ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the “terrorist organization” offence was defined as “any association of two or more persons acting in concert to impede, alter or subvert, by means of violence, the functioning of the political, economic or social system of the Macao SAR, to compel a public authority to do or to refrain from doing any act or to tolerate it, or to intimidate certain persons, group of persons or the population in general”, and still operates with reference to the commission of other typified offences expressly listed in the same provision, it is important to stress that the list of those offences has been enlarged and their definition ameliorated.
French: Bien que l'infraction “organisation terroriste” ait été définie comme étant “toute association de deux ou plusieurs personnes, agissant de concert, en vue d'entraver, de nuire ou de pervertir, au moyen d'actes de violence, le fonctionnement du système social, économique et politique de la RAS de Macao, de contraindre toute autorité publique à poser ou à tolérer tout acte ou de l'en empêcher, d'intimider certaines personnes, certains groupes de personnes ou la population en général” et renvoie encore à l'accomplissement d'autres infractions types mentionnées explicitement dans la même disposition, il est important de souligner que la liste de ces infractions a été complétée et que la définition de ces infractions a été améliorée.
English: Examination office Raad voor het kwekersrecht Plant Variety Rights Office GEVES UKZUZ Plant Production Inspectorate National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht UKZUZ Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Oficina española de variedades vegetales GEVES GEVES Oficina española de variedades vegetales Bundessortenamt
French: Platanus x acerifolia (Aiton) Willd.
English: (i) Substantive servicing of meetings: General Assembly: substantive servicing of meetings of the Third Committee (84), the Fourth Committee (4) and the Fifth Committee (4);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : Assemblée générale : services fonctionnels pour les séances de la Troisième Commission (84), de la Quatrième Commission (4) et de la Cinquième Commission (4);
English: After seeing Reborn dolls on the internet Tatjana Zorn flew to Germany to participate in a Reborn doll course.
French: La première fois que Tatjana a vu une poupée reborn, elle a tout de suite su qu'elle voulait en faire sa passion.
English: We recognize the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes in order to decrease the caseload of criminal courts, as well as of promoting the incorporation of restorative justice approaches into criminal justice practices, as appropriate.
French: Nous reconnaissons qu'il importe de développer davantage les politiques, procédures et programmes de justice réparatrice pour diminuer le volume de travail des tribunaux pénaux, ainsi que d'encourager le recours aux méthodes de justice réparatrice dans la pratique pénale selon qu'il conviendra.
English: In this year's report the Secretary-General mentions last July's Framework Agreement that put the Doha Round of trade negotiations back on track; he refers to the contribution that United Nations peace missions are making towards the gradual improvement of the situation in Liberia, Sierra Leone, Somalia and the Central African Republic, as well as in Afghanistan, Papua New Guinea, Guatemala and Haiti.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation de cette année (A/59/1) signale l'accord-cadre de juillet dernier qui a remis sur les rails le cycle de Doha de négociations commerciales; il fait référence aux contributions que les missions de maintien de la paix des Nations Unies apportent à une amélioration progressive de la situation au Libéria, en Sierra Leone, en Somalie, en République centrafricaine, ainsi qu'en Afghanistan, en Papouasie Nouvelle-Guinée, au Guatemala et en Haïti.
English: MLX 894 008) Date(s): 2005/09/09 - 2005/09/09 Destination(s):
French: MLX 894 008) Date(s) : 2005/09/09 - 2005/09/09 Destination(s) :
English: In resolution 1559 (2004), the Security Council called upon on all remaining foreign forces to withdraw from Lebanon.
French: Dans la résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité demande instamment à toutes les forces étrangères qui y sont encore de se retirer du Liban.
English: They shall be eligible for re-election if renominated.
French: Ils sont rééligibles s'ils sont présentés à nouveau.
English: Canadian Hypertension Society, Canadian Cardiovascular Congress, Halifax, October 21, 2001
French: Société canadienne d’hypertension artérielle, Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, Halifax, 21 octobre 2001
English: The SCRC called for the paper to include a short, practical glossary of the key terms used, so as to avoid having to engage in debates around terminology and to distinguish clearly between the broader perspective of health, on the one hand, which was the responsibility of the entire Government, and the areas which health ministries were directly accountable for, on the other.
French: Le CPCR a demandé à ce que ce document comprenne un glossaire court et pratique des principaux termes utilisés, pour éviter des débats terminologiques et établir une distinction claire entre les grandes perspectives relatives à la santé, d’une part, qui incombaient à l’ensemble du gouvernement, et les domaines dont les ministères de la Santé étaient directement responsables, d’autre part. En outre, un tel
English: Storm Outfalls: □ Yes □ No Description: (please provide a brief description of each item checked)
French: Émissaires pluviaux : □ Oui □ Non Description : (décrire brièvement chaque élément coché)
English: ◦ enterprise reporting is expensive and time-consuming (for example, PAA/ERC data collection exercise).
French: ◦ l'établissement de rapports à l'échelle de l'organisation s'avère être un processus coûteux et chronophage (par exemple la collecte des données de l'AAP/du CED);
English: A draft resolution embodying the Advisory Committee's recommendations is annexed to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport un projet de résolution contenant les recommandations du Comité consultatif.
English: Contribution Agreement Our review of the 2001-02 contribution agreement found that it was very complete and met most of the requirements of Appendix C of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Accord de contribution Notre examen de l'accord de contribution 2001-2002 a révélé qu'il était très complet et qu'il répondait à la plupart des exigences de l'Annexe C de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: In response to the needs and priorities of developing countries, CIDA supports a wide range of activities that include ocean management and development, including marine environmental protection, and fisheries management.
French: Afin de répondre aux besoins des pays en développement et donner suite à leurs priorités, l’ACDI soutient tout un éventail d’activités, de la gestion et du développement des océans à la gestion des pêches, en passant par la protection de l’environnement marin.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and in accordance with paragraph 16 of resolution 1408 (2002), I have the honour to submit the report of the Panel of Experts on Liberia (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et conformément au paragraphe 16 de la résolution 1408 (2002), j'ai l'honneur de présenter le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria (voir annexe).
English: Although these allegations have been made repeatedly, they are not yet confirmed with certainty.
French: Ces allégations ont été formulées à plusieurs reprises, mais n'ont pas encore été confirmées avec certitude.
English: Few have experience in combatting this new type of epidemic, and the number of smokers in developing countries is on the increase, for a number of reasons:
French: Mais rares sont les États du Sud qui ont l'expérience de la guerre à ce nouveau type d'épidémie que représente le tabac. Et pourtant, le nombre de fumeurs dans les PMD est en hausse.
English: Encourages the joint forum of the Asian Collaborative Group on Local Precursor Control and the International Forum on Control of Precursors for Amphetamine-type Stimulants to take forward the work programme adopted at the forum meeting held in Tokyo from 13 to 16 February 2007, annexed to the present resolution;
French: Encourage le forum conjoint du Groupe de collaboration asiatique pour le contrôle des précurseurs au niveau local et du Forum international sur le contrôle des précurseurs de stimulants de type amphétamine à mettre en œuvre le programme de travail qu'il a adopté à sa réunion de Tokyo, du 13 au 16 février 2007, et qui est joint en annexe à la présente résolution;
English: 04/11/2005 Doc.10736 | Report Transparency of the work of the Committee of Ministers
French: 04/11/2005 Doc.10736 | Rapport Transparence des activités du Comité des Ministres
English: The impact element degree levels are not defined, but examples are provided in the bench-mark descriptions.
French: Les niveaux d'intensité de L'élément d'incidence ne sont pas définis, mais des exemples sont donnés dans les descriptions-repères.
English: Generally, the country distribution of plans confirms the impact of national regulations and tax incentives, as well as cultural influences on the financial participation practice across the EU.
French: D'une manière générale, la répartition des régimes par pays confirme l'incidence des réglementations et incitations fiscales nationales, ainsi que les influences culturelles sur les usages en matière de participation financière dans l'UE.
English: Nova Scotia can grant authorizations to use water, which are somewhat similar to the licences issued in the West and North, in a system that retains some vestiges of riparian rights.
French: Pour sa part, la Nouvelle-Écosse peut autoriser l'utilisation d'eau selon un régime qui ressemble quelque peu aux permis octroyés dans l'Ouest et le Nord, système qui garde certains vestiges des droits riverains.
English: 182.— (1) A performer’s rights are infringed by a person who, without his consent— (a) makes, otherwise than for his private and domestic use, a recording of the whole or any substantial part of a qualifying performance, or
French: " . () ! " %" . % " 0&" "! " 0& !" !( " " " % %! % & "&! "
English: That particular mine closed, unable to compete in the tough, globally competitive marketplace.
French: La mine même où j'ai sué sang et eau a fermé ses portes, incapable de soutenir la vive concurrence du marché mondial.
English: The Delegation also cited the series of regional seminars on copyright and neighboring rights organized jointly over the past decade by WIPO and the International Copyright Institute of the United States Copyright Office, and referred to the most recent example of such cooperation, the Symposium on Copyright and Neighboring Rights for Asian and Pacific Countries held in Washington during July 1997.
French: La délégation a également cité la série de séminaires régionaux sur le droit d’auteur et les droits voisins organisés conjointement, au cours de la dernière décennie, par l’OMPI et l’Institut international du droit d’auteur de l’Office du droit d’auteur des États‑Unis d’Amérique, et elle a évoqué l’exemple le plus récent de cette coopération, à savoir le colloque sur le droit d’auteur et les droits voisins organisé à l’intention des pays d’Asie et du Pacifique, qui s’est tenu à Washington en juillet 1997.
English: The value of non-health as well as health gains can therefore be measured using the same terms, greatly aiding decision-making.
French: La valeur des gains sanitaires et non sanitaires peut donc être mesurée avec les mêmes termes, ce qui aide considérablement la prise de décision.
English: Mortally wounded, Sen'jin revealed that he had seen a vision in which Thrall would lead the Darkspears from the island.
French: Mortellement blessé, Sen'jin eut quand même le temps de révéler qu'il avait eu une vision dans laquelle Thrall menait les Sombrelances dans le monde extérieur.
English: Visit to Paraguay: (first half of 2009)
French: Visite au Paraguay: (premier semestre 2009)
English: Amendment by Alojz Peterle Amendment 101 Paragraph 5 a (new) 5a. As regards the Croatian Protected Ecological and Fisheries Zone, urges Croatia to abstain from any further unilateral actions and reiterates the importance of respecting the trilateral agreement reached in June 2004 and the European Council conclusions of 17-18 June 2004 and reminds Croatia that, in line with the negotiating framework, progress in the negotiations will also be measured against Croatia’s commitment to the European Council conclusions of 17-18 June 2004; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 99 Paragraphe 5 5. félicite la Croatie pour son influence positive et dominante en Europe du Sud-Est, notamment ses activités en tant que présidente du Processus de coopération dans l'Europe du Sud-Est, et exhorte les autorités croates à résoudre une fois pour toutes les questions techniques relatives au tracé des frontières avec la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine et à trouver un arrangement à l'amiable avec le gouvernement slovène sur cette même question; Or. en
English: There is a lack of forms of legal protection for the agricultural workers themselves and for their families in case of old age, sickness or unemployment.
French: Il n'existe aucune forme de protection légale de la personne du travailleur agricole et de sa famille en cas de vieillesse, de maladie ou de chômage.
English: 1 National Park Establishment and Expansion 14,239.10 5.56 11 0.64 2 National Historic Sites Designation (Persons, Places, Events) 4,752.60 2.22 14.5 0.91 3 National Marine Conservation Area Establishment 82.00 6.11* 9.75 0.46 4 Other Heritage Places Designations 1,414.90 5.00* 14 0.43
French: 1 Création et agrandissement de parcs nationaux 14 239,10 5,56 11 0,64 2 Désignation de lieux historiques nationaux (personnes, lieux, événements) 4 752,60 2,22 14,5 0,91 3 Création d'aires marines nationales de conservation 82,00 6,11* 9,75 0,46 4 Désignations d'autres lieux patrimoniaux 1 414,90 5,00* 14 0,43
English: If you have an interest in this matter, you are required to make a submission with respect to this application even if you have previously filed a submission with the EUB or with Albian Sands on this application.
French: Si cette question vous intéresse, vous devez présenter un mémoire relativement à cette demande, même si vous avez déjà présenté un mémoire à l’EUB ou à Albian Sands à l’égard de cette demande.
English: The Security Council, with its great authority, has an essential role to play in strengthening civil society in post-conflict situations by using its influence and striving for the establishment of such an environment of tolerance and democracy.
French: De par sa grande autorité, le Conseil de sécurité peut contribuer de façon décisive à renforcer le rôle de la société civile dans les situations d'après conflit en utilisant son influence et en s'employant à créer des conditions de tolérance et de démocratie.
English: Parameters related to microbiological quality
French: Paramètres liés à la qualité microbiologique
English: r The NO2 emissions for the base year, 1978, is 21830 Gg.
French: r Les émissions de NO2 pour l'année de référence (1978) représentent 21 830 Gg.
English: Some delegations expressed concern at the imposition of sanctions by the Security Council, making it clear that sanctions should be imposed only as a last resort and after all means available to the Council under Chapter VI of the Charter had been exhausted.
French: Certaines délégations se sont dites préoccupées par l'imposition de sanctions par le Conseil et ont considéré qu'elles ne devaient être décidées qu'en dernier ressort lorsque le Conseil avait épuisé tous les recours prévus au Chapitre VI de la Charte.
English: The delegation requested that programs and assistance offered by WIPO should be commensurate with the beneficiary country's intellectual property development needs; to achieve this, the delegation suggested that WIPO appoint regional consultants to identify needs for each intellectual property Office, and give the necessary consultancy and training to its staff.
French: La délégation a demandé que les programmes et l'aide fournis par l'OMPI correspondent aux besoins du pays bénéficiaire dans le domaine de la propriété intellectuelle; à cet effet, elle a proposé que l'OMPI nomme des consultants régionaux qui seront chargés de recenser les besoins de chaque office de propriété intellectuelle et d'offrir au personnel les conseils et la formation dont il a besoin.
English: He said that Honduras did not have an educational television channel but that national radio broadcast a number of educational programmes.
French: M. Euceda dit que le Honduras ne compte pas de chaîne de télévision éducative mais que la radio nationale diffuse plusieurs programmes éducatifs.
English: These effects are attributed to the presence of a residual deep donor center that both acts as a strong scatterer and provides the additional electronic excitation observed at high temperature as it ionizes.
French: Ces effets sont attribués à la présence d'un centre donneur profond résiduel qui, dès qu'ionisé, agit à la fois comme un fort diffuseur et une source additionnelle d'électrons.
English: An adverse event may be considered to be an incident or a reaction.
French: Contenant -- Récipient qui entre en contact direct avec les cellules, tissus ou organes qu'il sert à contenir.
English: The Sussex Circle Reference Number: 80-05-042-00247 Contract Date: 11/4/05 Description of Work: 1082-Management Consulting Contract Period: April 11, 2005 - July 31, 2005 Delivery Date:
French: The Sussex Circle Numéro de référence: 80-05-042-00247 Date du contrat: 11/4/05 Devis descriptif: 1082-Consultants en gestion Durée du contrat: 11 avril 2005 au 31 juillet 2005 Date de livraison:
English: The carrier adds that its cabin personnel or passenger service agents on the ground provide assistance to persons with physical disabilities in ascending or descending the stairs.
French: Le transporteur ajoute que son personnel de cabine ou les préposés au service à la clientèle affectés au sol fournissent de l'assistance aux personnes ayant une déficience physique pour monter ou descendre les escaliers.
English: Since its creation in 1989, Gecko Electronics Inc. designs and manufactures electronic products and components for residential, commercial and industrial applications.
French: Depuis 1989, Gecko Électronique Inc. conçoit et fabrique des composantes et des produits électroniques.
English: The majority of the Zimbabweans who had crossed the border into South Africa were not refugees in the sense of the Convention but were fleeing their country, where the economic situation was desperate.
French: La majorité des Zimbabwéens qui ont passé la frontière sud-africaine n'étaient pas des réfugiés au sens de la Convention mais fuyaient leur pays, où la situation économique est désespérée.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations
French: Application des résolutions des Nations Unies
English: The induction and maintenance of hardiness in the three species appear to be controlled by different environmental signals.
French: L'induction et le maintient de l'endurcissement chez ces trois espèces semblent contrôlés par différents facteurs environnementaux.
English: The catalase activity in the liver, kidney, lung, and blood hemolysate was measured in newborn, 21-, 70-, 175-, and >400-day-old mice from the strains BALB/c, Csb, C3H/HeSnJ, C3H/S, C57BL/6J, SW, and 129/ReJ.
French: L'activité catalase dans le foie, les reins, les poumons et les hémolysats de sang a été mesurée chez des souris naissantes, puis aux âges respectifs de 21, 70, 175 et 400 jours; ces souris étaient issues des souches BALB/c, Csb, C3H/HeSnJ, C3H/S, C57BL/6J, SW et 129/ReJ.
English: Long-term predictive validity of historical factors in two risk assessment instruments in a group of violent offenders with schizophrenia.
French: *TENGSTRÖM, A. « Long-term predictive validity of historical factors in two risk assessment instruments in a group of violent offenders with schizophrenia », Nordic Journal of Psychiatry, vol.
English: Bias: is a type of systematic error due to some aspect of the design or conduct of the study.
French: Biais : erreur systématique associée à un aspect du plan ou de la conduite de l’étude.
English: NASA) February 24 and March 27 Mariner 6 and 7 are NASA's second twin Mariner probes.
French: NASA) 24 février et 27 mars Mariner 6 et 7 constituent le second duo de la série de sondes Mariner de la NASA.
English: Calls for strengthened cooperation and coordination with international and regional organizations concerning the cause of al-Quds al-Sharif and Palestine, and requests the General Secretariat to organize joint activities with these organizations to support the Palestinian's rights.
French: Appelle au renforcement de la coopération et de la consultation avec les organisations internationales et régionales au sujet de la Palestine et d'Al Qods Al Charif; demande au Secrétariat général d'organiser des activités communes avec ces organisations pour appuyer le droit palestinien;
English: Secondly, the action plan is not really an action plan, but rather a research plan, and one that will probably fail to actually reduce the disease burden that is caused by environmental pollution.
French: Deuxièmement, le plan d’action n’en est pas vraiment un. Il s’agit plutôt d’un plan pour la recherche, un plan qui ne permettra probablement pas de réduire réellement la charge des maladies provoquées par la pollution environnementale.
English: (d) The request for information refers to material which is in the process of being completed or involves written documents which have not yet been finalized or data which have not yet been edited.
French: d) La demande porte sur un contenu non encore finalisé, sur une documentation écrite dont la rédaction n'est pas terminée ou sur des données qui n'ont pas encore été éditées.
English: From my perspective, the primary benefit of a generic medicine to society is providing a quality, safe and effective, affordable alternative to the originator product to the people of the European Union.
French: De mon point de vue, le principal bénéfice d’un générique pour notre société est qu’il fournit une alternative de qualité, sûre, efficace et à un prix abordable par rapport au produit original pour les gens de l’Union européenne.
English: Skarn development is ascribed to H2O-rich (XCO2 < 0.3) magmatogene brines and high temperatures (T = 500–650 °C), which caused intense Si, Al, and Fe metasomatism of the marbles, hydrothermal activity taking place at considerable depth.
French: Le développement des skarns est attribué à des saumures magmatogènes riches en eau (X(CO2) < 0,3) et des températures élevées (500–650 ºC) qui ont causé un métasomatisme intense, Si, Al et Fe des marbres; l'activité hydrothermale a eu lieu à de grandes profondeurs.
English: IT made it easier for producers to trace and stop sources of parallel trade between national markets.
French: Les technologies de l'information permettent aux producteurs de repérer plus facilement les sources de commerce parallèle entre marchés nationaux et de les éliminer.