ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the process is still moving ahead, not all elements of the Business Risk Management (BRM) program were in place and a tribunal process would be organized to provide advice on the proposed changes to the stabilization component of the BRM.
French: Même si le processus se poursuit, tous les éléments du programme de gestion des risques de l'entreprise (GRE) ne sont pas encore en place, et on est censé mettre sur pied un tribunal qui donnerait son avis sur les modifications proposées au volet relatif à la stabilisation.
English: These activities do not have much, if any, bearing on the other activities of the OIOS.
French: Ces activités n'ont guère d'impact sur les autres activités du BSCI.
English: The USITC did not analyze why imports were increasing then, i.e., whether conditions other than the absence of import restraints affected the volume.
French: Elle n'a pas analysé la question de savoir pourquoi les importations avaient augmenté à ce moment-là, c'est-à-dire la question de savoir si des conditions autres que l'absence de restrictions à l'importation avaient influé sur le volume.
English: The harvest of Mid-continent Sandhill Cranes decreased by 5% to 18 390 in 2006 compared to the previous year (Figure 46; Sharp et al.
French: Les prises de Grues du Canada du milieu du continent ont diminué de 5 % à 18 390 en 2006 comparativement à l'année précédente (figure 46) (Sharp et al., 2007).
English: According to the Finance (101) documentation, Cardholders are required to enter their purchases into AACR on a daily basis.
French: Selon la documentation « finance 101 », les détenteurs sont tenus de saisir leurs transactions quotidiennement dans RACA.
English: Three independent cinemas; the Bellecour branch has the most avant-garde programme.
French: Ce bistrot à tartines et à pâtisseries maison vous accueille dans une atmosphère très détendue, familiale, chaleureuse.
English: Ones already in the country who are known for their terrorist support.
French: Make government more hands on for people.
English: The Tribunal has two activities that contribute to the above result.
French: Deux activités du Tribunal contribuent à atteindre le résultat ci-dessus.
English: In the event that it may not be possible to publish the NPP at the same time as the initial issuance of the invitation to tender, contracting officers should consult with the Acquisition Strategy and Relations Directorate (ASRD), at (819) 956-6501.
French: S'il n'est pas possible de publier l'APM en même temps que les demandes de soumissions initiales, les agents de négociation des contrats devraient consulter la Direction de la stratégie de l'approvisionnement et des relations (DSAR), au (819) 956-6501.
English: These trends seem likely to continue.
French: Cette tendance devrait se poursuivre.
English: Replace the second and fifth indents of 6.8.2.2.2 of RID/ADR by the following:
French: Remplacer les 2ème et 5ème tirets du 6.8.2.2.2 du RID/ADR par ce qui suit :
English: This system of segregation, which was based on a total misconception of the process of settlement in Algeria, was abolished by the Act of 31 December 1962, together with all legal provisions from the colonial period that jeopardized national unity.
French: Cette ségrégation, qui reposait sur une totale méconnaissance du processus de peuplement de l'Algérie, a été abolie par la loi du 31 décembre 1962, en même temps que toutes les dispositions juridiques de l'époque coloniale portant atteinte à l'unité nationale.
English: This practice will, however, be discontinued as the CSO has decided to replace seconded personnel by contracted staff as and when seconded staff members return to their national services.
French: Cette pratique ne sera cependant pas poursuivie, le CHF ayant décidé de remplacer le personnel détaché par du personnel contractuel au fur et à mesure que les membres du personnel détaché réintégreront leurs services d'origine.
English: To a degree, we are touching this possibility today because in many operations the developed countries (ever sensitive to the so-called "body-bag issue") provide the technical support while the developing countries provide the riflemen.
French: Assurément, nombre d’opérations en cours voient les pays développés (très sensibles à la prétendue « question des sacs mortuaires ») fournir le soutien technique, tandis que les pays en voie de développement fournissent les carabiniers.
English: To date, the International Committee of the Red Cross estimates that the Israeli population in the occupied Syrian Golan is between 17,000 and 21,000 living in some 40 settlements.
French: Selon les estimations du Comité international de la Croix-Rouge, la population israélienne du Golan syrien occupé est de l'ordre de 17 000 à 21 000 personnes, qui vivent dans une quarantaine de colonies de peuplement.
English: Two thirds of the 862 million illiterate adults in the world are women.
French: Deux tiers des 862 millions d'adultes illettrés dans le monde sont des femmes.
English: Inland water transport and security.
French: Sûreté des transports par voie navigable.
English: “Recalling that each State has the sovereign right freely to choose and develop, in accordance with the will of its people, its own political, social, economic and cultural systems without interference by other States, in strict conformity with the United Nations Charter”,
French: « Rappelant que chaque État a le droit souverain de choisir et déterminer librement, conformément à la volonté de sa population, ses propres systèmes politique, social, économique et culturel, sans ingérence d'autres États dans le strict respect de la Charte des Nations Unies »,
English: • Relevant legislation - Assessment Act, various assessment regulations
French: Assessment Act et différents règlements régissant les évaluations
English: The African Union was developing a ministerial committee within the Peace and Security Council to coordinate post-conflict reconstruction.
French: L'Union africaine est en train de créer un comité ministériel au sein du Conseil de paix et de sécurité pour coordonner la reconstruction après les conflits.
English: Main achievement in improving service - In 2006 and 2007, Transport Canada in its commitment to provide quality services and client satisfaction, has also implemented dispute mechanisms that apply to services, use of facilities and provision of goods for which user fees are charged.
French: Principale réalisation dans l’amélioration des services - En 2006 et en 2007, Transports Canada, en vertu de son engagement à offrir des services de qualité et à assurer la satisfaction des clients, a également adopté des instruments de règlement des différends qui s’appliquent aux services, à l’utilisation des installations et à la fourniture de biens pour lesquels le Ministère perçoit des redevances d’utilisation.
English: I must limit my assessment to the specific case of Luxembourg, because I know the interest that was raised by this initiative and by the recommendation of the Council, on 10 December last.
French: Je dois limiter mon appréciation au cas spécifique du Luxembourg, parce que je sais l'écho qui y a été réservé à cette initiative et à cette recommandation du Conseil, en date du 10 décembre dernier.
English: It seeks to bring together and disseminate expertise and knowledge about the life situations, aspirations and ways of expression of young Europeans.
French: De plus, elle aspire à centraliser, puis à disséminer l'expérience et la connaissance des modes de vie et des aspirations des jeunes européens.
English: Table 19.8 Resource requirements
French: Tableau 19.8 Ressources nécessaires
English: Me parece que cuando estamos escuchando a gobiernos hacer declaraciones en uno u otro sentido tenemos que conocer cuál es la posición de la Comisión, y me parece que la posición de la Comisión hoy está muy clara.
French: Il me semble que lorsque nous entendons des gouvernements faire des déclarations dans un sens ou dans l'autre, nous devons savoir qu'elle est la position de la Commission et j'ai l'impression qu'elle est très claire aujourd'hui.
English: The amateurs of relaxation will be satisfided by benefits of our sauna.
French: Les amateurs de détente seront comblés par les bienfaits de notre sauna.
English: The Portfolio 911 is composed of a cardboard book with resembling a metallic material.
French: Le portfolio 911 se présente sous la forme d'une chemise cartonnée à l'aspect métallique.
English: Collection, processing and testing were seen to be distinct activities which were often the responsibility of different parts of a clinic.
French: Le prélèvement, le traitement et l’analyse étaient considérés comme des activités distinctes relèvant souvent de la responsabilité de divers services au sein d’une clinique.
English: The low threshold of originality means that someone else can create a similar work provided the work is done independently.
French: Cette définition relativement large de l'originalité signifie que deux artistes peuvent créer des oeuvres similaires à condition que chacune d'elles soit le fruit d'un travail indépendant.
English: Dungan finds that, on average, $1 billion of output in mining and primary metals (roughly Stages I and II) directly increases demand for goods and services in Canada by $614.9 million, of which $326.5 million is in other sectors and $288.4 million is in the mining and primary metals sector itself.
French: Peter Dungan constate que, en moyenne, un milliard de dollars d’extrants dans les secteurs d’extraction des ressources minérales et de la première transformation des métaux (notamment, les étapes I et II) augmente directement la demande de biens et services au Canada de 614,9 millions de dollars, soit 326,5 millions dans les autres secteurs en amont et 288,4 millions dans les secteurs d’extraction des ressources minérales et de la première transformation des métaux.
English: In Switzerland, projections of ammonia emissions were considered impractical since it was impossible to predict how livestock production would develop.
French: En Suisse, il était jugé trop difficile d'établir des projections des émissions d'ammoniac à cause de l'impossibilité de prévoir l'évolution de la production animale.
English: Memorandum of Security Agreement Supplement No. 1 dated December 30, 1997, between Harris Trust and Savings Bank and Wilmington Trust Company; and 5.
French: Résumé du premier supplément à l'accord de garantie en date du 30 décembre 1997 entre la Harris Trust and Savings Bank et la Wilmington Trust Company; 5.
English: Development of clemency recommendations.
French: Recommandations en matière de clémence.
English: "The City of Vancouver is proud to be recognized by the Climate Neutral Network as a world leader acting to significantly reduce greenhouse gas emissions.
French: "Le lancement du Réseau pour un Climat Neutre du PNUE est une excellente mesure pour sensibiliser le public sur les mesures d'atténuation du changement climatique.
English: Industry forecasts for fuel cells predict exponential growth in world markets from $4 billion US in 2003 to $46 billion US in 2011.
French: L'industrie prévoit une croissance exponentielle du marché mondial, qui devrait passer de quatre milliards de dollars américains en 2003 à 46 milliards en 2011.
English: The Commander of KFOR and the Special Representative of the Secretary-General plan to facilitate the return of Kosovo Serbs through the mechanisms of the Joint Committee for the Return of Kosovo Serbs, in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le commandant de la KFOR et le Représentant spécial du Secrétaire général ont l'intention de faciliter le retour des Serbes du Kosovo grâce aux mécanismes du Comité conjoint pour le retour des Serbes du Kosovo, en étroite coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Need for expansion of training supply channels to promote employment.
French: La nécessité pour l'élargissement de l'offre de formation pour promouvoir l'emploi.
English: The Ministers approved a process to develop a national implementation strategy and instructed officials to implement the process, which includes stakeholders. Immediately following the Kyoto meetings in December 1997, Canada's First Ministers agreed to establish a process to examine the consequences of Kyoto and provide for the full participation of the provincial and territorial governments with the federal government in any implementation and management of the Protocol.
French: Les ministres ont approuvé un processus d'élaboration d'une stratégie nationale de mise en oeuvre et chargé leurs agents de mettre en oeuvre le processus, qui inclut la participation d'intervenants. Immédiatement après les réunions de Kyoto en décembre 1997, les Premiers ministres du Canada ont convenu d'établir un processus d'examen des conséquences de Kyoto et de faire pleinement participer les gouvernements provinciaux et territoriaux avec le gouvernement fédéral dans la mise en oeuvre et la gestion du Protocole.
English: … It also seems that young people take a considerably more positive view of the presence of foreigners than their elders, which is not to say that the majority of the latter have formed a negative opinion".
French: Une deuxième analyse, prenant en compte aussi la proportion de ceux qui se disent « assez » ou « un peu » racistes, permet de dire qu’il y a dans une assez large partie de la population une disposition à l’intolérance à l’égard de l’autre, de l’étranger.
English: The purpose is to promote the use of Catalan in social, professional, commercial and cultural activities and in advertising, sport, games, the voluntary sector and any other type of activity.
French: La promotion de la langue galicienne dans les actions de caractère permanent.
English: That implementation requires resources in order to bring about the most widespread dissemination possible of human rights at the national level.
French: Cette mise en oeuvre requiert des moyens pour permettre une assez large vulgarisation des droits de l'homme à l'échelle nationale.
English: (c) Arbitrary arrest and rearrest, detention and fair trial 26 - 32 11
French: c) Arrestations, détention et réarrestations arbitraires et procès équitable 26 - 32 12
English: The new US measures will not manage to economically suffocate the island.
French: 100 en 2004, soit un taux supérieur à 2003.
English: A Party may require that confidential information communicated pursuant to this Agreement be used subject to the terms and conditions it may specify.
French: Une partie peut exiger que les informations confidentielles fournies en application du présent accord ne soient utilisées que sous certaines conditions qu'elle précise.
English: An ideal follow-up program will be designed so any unanticipated adverse environmental effects that are discovered can be mitigated. This will normally require the insertion of conditions (regarding follow-up programs and the implementation of mitigation measures deemed necessary because of a follow-up program) in the relevant permit, licence, contract or other binding legal document.
French: Un programme de suivi devrait idéalement permettre l’exécution de mesures d’atténuation advenant la présence d’effets environnementaux imprévus, ce qui nécessite en général l’ajout de certaines conditions (concernant les programmes de suivi et la mise en œuvre des mesures d’atténuations jugées nécessaires) aux permis, aux licences, aux contrats ou à d’autres documents exécutoires connexes.
English: Instead, I met a lot of friendly and close to nature people.
French: Au contraire, le plus souvent j ai rencontré des gens accueillants, zens, proche de la nature.
English: Identified data on the toxicity of trichlorobenzenes or the individual isomers to terrestrial organisms are limited. van Gestel and Ma (1990) examined the chronic toxicity of 1,2,3-trichlorobenzene to earthworms in natural and artificial soil containing from 4% to 15% organic matter.
French: L'administration de doses de 1,2,4trichlorobenzène allant jusqu'à 730 mg/kg pc/jour par gavage dans des cellofas à 1 % pendant 15 jours a entraîné une porphyrie hépatique, une hépatomégalie chez les rats porphyriques et des dommages hépatiques graves (nécrose intense et changements lipidiques).
English: This agreement, as amended by the parties, supersedes their prior agreement and shall take effect from 1 January 2005.
French: Le présent accord, tel qu'amendé par les parties, remplace l'accord précédent et prendra effet le 1er janvier 2005.
English: One of the case studies used to assess the abilities factor dealt with aboriginal initiatives.
French: Une des études de cas qui ont servi à évaluer les capacités portait sur les initiatives autochtones.
English: The Committee's original intention had been to visit the AOR in early April 1999, to follow ROTO 4 from its final pre-deployment training in Exercise Royal Lion into theatre.
French: À l'origine, le Comité avait prévu visiter la zone de responsabilité au début d'avril 1999, afin de faire le suivi de la formation reçue avant le déploiement par le ROTO 4 lors du déploiement de l'Exercice Royal Lion, dans le théâtre des opérations.
English: This is where I really do think that the Commission has not shown sufficient leadership.
French: Sur ce plan, je pense vraiment que la Commission n’a pas fait preuve de suffisamment d’initiative.
English: Clients applying for coverage under any of these categories should contact their local OHIP office for further details. Applicants for Permanent Residence/ Applicants for Landing – These are persons who are being processed for Permanent Resident/Landed Immigrant status by Citizenship and Immigration Canada (CIC) and have met CIC’s medical requirements.
French: Conformément à cet accord, les résidents assurés qui séjournent temporairement à l’extérieur de l’Ontario peuvent utiliser leur carte santé de l’Ontario pour obtenir des services de santé assurés.
English: Effective system capacity has been reduced by the increasing diversity of product.
French: L'utilisation efficace de la capacité du réseau a été réduite par la diversité toujours plus grande des produits.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Aeromexico, while providing its scheduled international service between Canada and Mexico, to sell transportation in its own name on flights operated by Japan Airlines on the Japan-Vancouver-Mexico City route, commencing on April 1, 2002.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Aeromexico, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Mexique, de vendre des services de transport en son nom sur les vol effectués par Japan Airlines sur la route Japon/Vancouver/Mexico, à partir du 1er avril 2002.
English: Marie ON P6A 1B8 Telephone: 705-945-1317 Facsimile: 705-945-0841 Location(s) in Ontario:
French: Marie ON P6A 1B8 Téléphone : 705-945-1317 Télécopieur : 705-945-0841 Bureau(x) à Ontario :
English: These discussions have been motivated by a desire to ensure that the management of the domain name system is institutionalized so as to permit the system to accommodate the growing volume of traffic on the Internet and to be administered in a competitive and open way, taking into account the interests of all stakeholders in the Internet.
French: Ces débats sont inspirés par la volonté d’institutionnaliser la gestion du système des noms de domaine de telle sorte que le système puisse s’adapter à la croissance de la circulation sur l’Internet et être administré de façon compétitive et ouverte, permettant de prendre en compte les intérêts de toutes les parties prenantes de l’Internet.
English: • More information on export/tax issues (details).
French: • Plus d'information sur les questions d'exportation et de fiscalité (détails).
English: There is often a difference of opinion between members of the judiciary and the Legislature on questions relating to sentencing.
French: On observe souvent des divergences d’opinion entre les membres du corps judiciaire et les parlementaires sur les questions relatives à la fixation de la peine.
English: Regards, Ian Richards Head of Resources & Operations CHC Global Operations Vancouver BC Canada
French: Ian Richards Chef des ressources et de l’exploitation CHC Global Operations Vancouver (C.-B.), Canada
English: 8415.90 A change to subheading 8415.90 from any other heading.
French: Chapitre 50 Soie 50.01-50.03 Un changement aux positions 50.01 à 50.03 de tout autre chapitre.
English: • Footer with Page #, and Issue Date (hard coded) Cover Page:
French: • Cartouche où l’on trouve le numéro de page et la date de publication (code fixe) Page couverture :
English: The twenty percent increase in energy efficiency (one of the three pillars of the EU's 20/20/20 by 2020 target), he added, "is completely attainable" – this, "without a drop in well being or production".
French: "Utiliser plus efficacement l'énergie est un objectif que nous pouvons facilement atteindre", a déclaré le président du PE, Hans-Gert Pöttering, lors du lancement ce mardi de la Conférence mondiale de l'énergie sur la sensibilisation et l'efficacité énergétique.
English: These small marsh birds resemble chickens with long legs and toes.
French: Ces petits oiseaux des marais ressemblent à des poules avec de longues pattes et de longs doigts.
English: Coffee and snack for Division Executive Committee meetings Date(s):
French: Café et collation pour les rencontres avec le Comité exécutif divisionnaire Date(s):
English: (a) Mine awareness and risk reduction education;
French: a) Mise en garde contre les mines et information sur les précautions à prendre;
English: View documents that are available for comment.
French: Visualiser les documents disponibles à des fins de commentaires
English: The Ministry of Education and Science, education departments in the regions and their subordinate organs, in close cooperation with the organs of local governance, have undertaken a number of such measures including: Providing transport, with reduced costs for the teachers and students in the public school system.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences, les départements de l'éducation des régions et les organes qui en dépendent ont entrepris, en étroite collaboration avec les organes d'administration locale, de mettre en œuvre les mesures ci-après :
English: By 1960 there were for the first time enough playwrights of merit (Éloi de GRAND-MONT, Yves THÉRIAULT, Paul TOUPIN, Pierre PERRAULT, André Langevin) to represent, along with Gélinas and Dubé, what was perceived as an establishment in dramaturgy, which in turn fostered successive waves of "new" (anti-establishment) drama.
French: Le début des années 60 correspond à la Révolution tranquille, dont l'élection des Libéraux de Jean Lesage, en 1960, a donné le coup d'envoi « officiel ». Cette décennie sera également la plus remarquable du point de vue théâtral, puisqu'elle marquera l'arrivée à maturité de la dramaturgie québécoise.
English: Rather the intent is to examine how central agencies handled the twin roles of guardian and facilitator during the course of developing, refining and implementing the design of the agency once a commitment had been made by the Prime Minister to create the CFIA.
French: Il se veut plutôt un examen de la manière dont les organismes centraux se sont acquittés du double rôle de gardien et d'agent de facilitation pendant l'élaboration, le peaufinage et la mise en œuvre du concept de l'Agence, après que le Premier ministre en eut décidé la création.