ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such checks had been carried out in this case, showing the gymnast to be a in a normal condition.
French: - D’après les experts, la blessure de E.L., (lyse lombaire) et le « spondylosisthésis » constituent des risques connus pour les jeunes sportifs.
English: The Committee asked us to provide this information within one year following the date at which these matters were discussed.
French: Le Comité nous avait demandé de fournir ces renseignements dans l'année qui suivrait l'examen de ces questions.
English: • Develop recommendations to address science capacity issues related to human resources and infrastructure.
French: • Formuler des recommandations pour aborder les questions relatives à la capacité scientifique en ce qui a trait aux ressources humaines et à l’infrastructure.
English: The crediting period of a CDM project activity shall be limited to five years, except for small-scale CDM project activities meeting the criteria specified in decision -/CP.6 (Article 12) for which it may extend for up to ten years.
French: La période de comptabilisation des activités de projet relevant du MDP est limitée à 5 ans, à l'exception des activités de faible ampleur qui satisfont aux critères énoncés dans la décision -/CP.6 (Article 12), dont la période de comptabilisation peut s'étaler sur 10 ans.
English: 244] Encouraging the use of out-of-court reorganization need not stem from the fact that a country's formal insolvency system is poor, inefficient or unreliable, but rather from the advantages such reorganizations can offer as an adjunct to a formal insolvency system which delivers fairness and certainty.
French: 244] Les procédures de redressement extrajudiciaire devraient être encouragées non parce que le système d'insolvabilité formel d'un pays est déficient, inefficace ou peu fiable mais plutôt en raison des avantages qu'elles peuvent offrir en tant que complément d'un tel système assurant l'équité et la sécurité juridique.
English: However, the Commission did not find any evidence that these were sufficiently widespread or systematic as to constitute a crime against humanity.
French: Toutefois, la Commission n'a pas trouvé d'éléments de preuve qui lui permettent de conclure que ces enlèvements et ces détentions étaient suffisamment répandus ou systématiques pour constituer un crime contre l'humanité.
English: Recognizing the needs of smaller business, the and sectors. federal government partnering services offer Canadian companies the opportunity to identify and contact foreign companies to form joint ventures and strategic alliances.
French: Conscients des besoins des petites entreprises, les services de partenariat du gouvernement fédéral offrent aux entreprises canadiennes la possibilité d’entrer en rapport Attirer et maintenir des investissements avec des sociétés étrangères pour former des coentreprises multinationaux au Canada et des alliances stratégiques.
English: In the past, in anglophone universities, screening for English-language ability has been common, and, in many institutions, the brilliant student with weak language skills was not even considered.
French: Par le passé, la sélection des étudiants dans les universités anglophones tenait compte de leur aptitude linguistique et, dans bon nombre d’établissements d’enseignement supérieur, la candidature de l’étudiant brillant qui avait une faible connaissance de la langue n’était même pas examinée.
English: You can also choose between preparing your own meals in the apartment’s fully equipped kitchen or dining at the property’s buffet restaurant.
French: La cuisine équipée de l'appartement est à votre disposition pour les repas. Vous pouvez également profiter du restaurant buffet de la propriété.
English: Double room " Chocolat " (2de floor) - private shower and toilets - stays from 1 to 8 nights.
French: Chambre double " Chocolat " (2 ème étage) - salle de bain et WC privés - séjour de 1 à 8 nuits.
English: In particular, the proposals to establish an Asia-Europe cooperation framework and an Asia-Europe vision group are both likely to be taken forward at the London Summit.
French: En particulier, les propositions visant à établir un cadre de coopération Asie-Europe et un groupe de prospective Asie-Europe sont susceptibles d'être reprises au sommet de Londres.
English: You can also visit the About PMRA section to find out more about pesticide regulation in Canada, or our FAQ (Frequently Asked Questions) page.
French: Vous pouvez également visiter la section Au sujet de l’ARLA pour en savoir plus sur la réglementation des pesticides au Canada, ou notre page FAQ (Foire aux questions).
English: For most families on social assistance, this pass-through is the equivalent of an additional $84 per month beyond what the family already receives through the Canada Child Tax Credit.
French: Pour la plupart de ces familles, cette mesure se traduit par un supplément de 84 dollars par mois qui vient s'ajouter à ce que la famille reçoit déjà grâce à la prestation fiscale pour enfants du Gouvernement fédéral.
English: Other reports on follow-up and implementation of major conferences and summits, including A/60/261, A/60/151, and A/60/307 did not include action-oriented recommendations.
French: D'autres rapports sur l'application et le suivi des recommandations des grandes conférences et réunions au sommet, notamment A/60/261, A/60/151 et A/60/307, ne contenaient pas de recommandations concrètes.
English: Madonna will perform a special tribute to Michael Jackson during her London show on Saturday, at ...
French: Au moins sept agents de la police tchétchène ont été tués samedi dans une attaque à l'arme ...
English: While some States already have institutions such as an ombudsperson for human rights, the Special Rapporteur has encouraged the creation of bodies or institutions dealing specifically with complaints and conciliation in matters of religion or belief.
French: Même si certains États sont déjà dotés d'institutions telles que celle du médiateur des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a encouragé la création d'organes ou d'institutions chargés spécifiquement des plaintes et des questions de conciliation en matière de religion et de conviction.
English: We therefore fervently hope that we can count on your help, your dialogue and that we can work together constructively over the coming months.
French: Par conséquent, nous espérons de tout cœur pouvoir compter sur votre aide, sur votre dialogue, ainsi que sur notre capacité à collaborer de façon constructive au cours des mois qui viennent.
English: If you're lucky, you go on MPHL close to your base or your unit.
French: Si vous avez de la chance, vous restez près de votre base ou de votre unité pendant votre convalescence.
English: Featuring sacred lyrics and unique ambience.
French: Avec textes sacrés et ambiance unique.
English: The PCT clearly meets customer needs for simpler procedures supporting global patenting.
French: Comme le démontre sa forte croissance d’utilisation, le PCT connait un grand succès.
English: Preserving the high level of trust that States parties have in the NPT is possible only if the Treaty itself, the package of agreements that made possible its indefinite extension in 1995 and the decisions of the 2000 Review Conference are implemented.
French: Il ne sera possible de préserver le degré élevé de confiance des États parties à l'égard du TNP que si le Traité lui-même, l'ensemble des accords qui ont rendu possible sa prorogation en 1995 pour une durée indéfinie, et les décisions prises par la Conférence d'examen en 2000 sont mis en œuvre.
English: (ii) Efficient intermodal transport in a pan-European context: Follow-up to the action plan adopted by the Council of Ministers of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) (Moscow, 24 and 25 May 2005)
French: ii) Efficacité du transport intermodal dans un contexte paneuropéen: suite donnée au plan d'action adopté par le Conseil des ministres de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) (Moscou, 24 et 25 mai 2005);
English: When we receive those proposals I will be happy to discuss them with Parliament and to do so in the context of Parliament's understandable concern about some of the reports of human rights violations which alas continue and continue to be reported by reputable organisations such as the one the honourable Member referred to.
French: Dès que je serai en possession de ces propositions, je me ferai un plaisir d'en discuter avec le Parlement et je le ferai sans perdre de vue les préoccupations, bien compréhensibles, du Parlement suite aux cas de violation des droits de l'homme que continuent de rapporter des organisations dignes de foi, dont celle mentionnée par l'honorable parlementaire.
English: T-shirt : Design : - by Crysse - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt : Visuel : Dino - réalisé par Crysse - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Self-fertility was low among the hybrid lines with only two yielding viable seeds.
French: L'auto-fertilité est faible chez les lignées hybrides et deux lignées seulement formaient des graines viables.
English: Important legal notice en fr Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Commission and Mauritania sign Memorandum of Understanding on review of fisheries Protocol What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important en fr Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > La Commission et la Mauritanie signent un protocole d'accord sur la révision du Protocole de Pêche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Paragraph 10 was relatively controversial.
French: Le paragraphe 10 était assez controversé.
English: The “Guichet Unico” system now validates the licences of all buyers, which are valid for only three months.
French: Le système du « guichet unique » (Guichet Unico) permet désormais d'homologuer les licences de tous les acheteurs, qui sont délivrées pour une durée de trois mois seulement.
English: Do not enter your own address in the identification area when transmitting the return.
French: N'inscrivez pas votre propre adresse dans la section « Identification » lorsque vous transmettez la déclaration.
English: Repressive action by the State against human rights activity affects the transparency and openness with which human rights defenders can work.
French: Une attitude répressive de l'État à l'égard des activités de défense des droits de l'homme nuit à la transparence et à la clarté nécessaires à l'action des défenseurs des droits de l'homme.
English: Refer to the most recent compensation directive entitled "Quebec Personal Tax Credits and Deductions" for which lines on the form represent the amounts that should be inserted in this field.
French: Pour le montant de l'exemption d'impôt du Québec auquel l'employé a droit, selon le formulaire TP-1015.3 INSCRIRE le montant exacte indiqué sur ce formulaire.
English: “The Sri Lankan government has now assumed total responsibility for ensuring the needs of the civilian population affected by the hostilities are met.
French: « Le gouvernement sri-lankais assume désormais seul la responsabilité de répondre aux besoins des civils affectés par les hostilités, a souligné Sam Zarifi.
English: Service contracts with cultural, sporting and educational organizations;
French: Des contrats de services avec des organismes culturels, sportifs, éducatifs;
English: Bottom sediment samples taken from harbours in northern Norway and the Kola Peninsula in the arctic contained PeCB in concentrations ranging from 2 to 5 μg/kg dry weight.
French: Des échantillons de sédiment de fond prélevés dans des ports dans le nord de la Norvège et la péninsule de Kola dans l'arctique contenaient du PeCB en concentrations variant de 2 à 5 μg/kg de poids sec.
English: My family frequently travels abroad, and they force me to go with them and to take off the abayah and wear other clothes.
French: Les membres de ma famille voyagent fréquemment à l’étranger et m’obligent à les accompagner et à ôter ma robe (musulmane) pour porter d’autres vêtements.
English: Accidents in inland waterways can have an extensive impact and serious consequences such as water poisoning, extinction of wildlife and human health problems.
French: Les accidents dans les voies de navigation intérieures peuvent avoir un impact majeur et de graves répercussions comme la pollution de l'eau, la disparition de la faune et de la flore et les problèmes de santé humaine.
English: However, the issue is expected to gain more prominence once other organizations with headquarters in the euro zone move to such a system.
French: Cependant, cette question deviendra probablement plus importante lorsque d'autres organismes dont le siège est situé dans la zone euro auront adopté un tel système.
English: These ranks, or Safety Assessment Codes (SAC), can then be used for comparative analysis.
French: On veut maintenant l’élargir pour inclure les pharmacies et les praticiens, etc.
English: It was also pleased to note that the institutional response to corruption in France takes account of the fact that particular sectors or forms of conduct are likely to generate corruption.
French: L’ EEG constate également avec satisfaction que le contrôle de la corruption en France prend en compte – d’ une manière institutionnelle – l’ existence de secteurs ou comportements spécifiques susceptibles de produire de la corruption.
English: In addition to his fourteen graphic novels and sketch books, his work has appeared in fourteen newspapers and magazines including the Globe and Mail and Hamilton Spectator.  David Collier is currently living in Hamilton, Ontario and is associated with Drawn & Quarterly.
French: En plus de ses quatorze romans et livres de dessins, ses travaux sont apparus dans quatorze journaux et revues dont The Globe and Mail et Hamilton Spectator.  David Collier réside présentement à Hamilton, Ontario où il est associé avec Drawn & Quarterly.
English: We believe that the withdrawal of Israeli security forces would constitute a first step towards normalizing the situation on the ground.
French: Nous estimons que le retrait des forces de sécurité israéliennes constituerait une première mesure sur la voie de la normalisation sur le terrain.
English: There is no way to call for backup without a two-way radio and no electricity to charge your mobile phone.
French: Pas moyen d’avoir des renforts sans une radio et pas d’électricité pour recharger votre téléphone portable.
English: Considering regional development in Europe as a whole, that is an extremely small amount.
French: Ce montant est extrêmement réduit, comparé au total du développement régional européen.
English: What's more, the higher you rise in expertise, the more fragile the civilization will become because it will consist of these tall, spindly chimneys with people desperately staying inside them, climbing up those metals rungs inside, getting higher and higher while the thing is waving more and more precariously back and forth, each of them a danger to the other, but with no relationship to the other.
French: Pire encore, plus on monte vers le sommet de l'expertise, plus la civilisation devient fragile car elle sera composée de ces fines et maigres cheminées occupées par des personnes désespérées qui en grimperont les échelons intérieurs, arrivant de plus en plus haut tandis que la construction vacille, de plus en plus précaire, chacune de ces cheminées représentant un danger pour les autres, mais sans relation avec elles.
English: These amendments increase this threshold to the greater of $32,000 and the indexed $30,754 income threshold.
French: Ces modifications augmentent le seuil, qui devient le plus élevé de 32 000 $ et du seuil de revenu indexé de 30 754 $.
English: To ensure the independence of the military judges, their performance is not assessed and, hence, they do not receive performance pay.
French: Pour garantir l'indépendance des juges militaires, on n'évalue pas leur rendement et, par conséquent, ils ne sont pas rémunérés au rendement.
English: The clearinghouse has three full-time staff and a corps of volunteers serving on various committees.
French: 65 social (subventions au bien-être). Trois employés travaillent à plein temps au centre et des bénévoles siègent à divers comités.
English: The revitalization of Allan Park will improve the green spaces within the downtown core of Stellarton.
French: Les travaux envisagés permettront d’améliorer les espaces verts au centre ville.
English: While the information suggests that some retailers (as opposed to tour operators) may have paid less for kiosk rental than others, this does not take away from the principle that as among tour operators there is no discrimination whatsoever.
French: Même si ces renseignements suggèrent que certains détaillants (par opposition aux exploitants de bateaux d'excursion) ont pu payer moins cher pour la location d'un kiosque que d'autres, le principe n'en demeure pas moins qu'au sein des exploitants de bateaux d'excursion, il n'existe en aucun cas une discrimination.
English: As regards the security of ships, the average investment stands at EUR 100 000, with running costs of around EUR 25 000 per year.
French: En ce qui concerne la sûreté des navires, l’investissement moyen est de 100 000 euros, avec des frais courants d’environ 25 000 euros par an.
English: What did the hospital do, what did they say to her, what happened after that?
French: Qu’est-ce qu’on lui a fait à l’hôpital, que lui a-t-on dit, qu’est-il arrivé après?
English: Blood pressure, sympathetic nerve discharge, and ganglionic activity (from the superior cervical ganglion) were recorded after the intravenous administration of 2.5, 5.0, and 10 mg/kg doses of the compounds.
French: On a enregistré la pression sanguine, l'activité nerveuse sympathique et l'activité ganglionnaire (du ganglion cervical supérieur), après l'administration intraveineuse de doses de 2,5, 5,5 et 10 mg/kg des substances.
English: At any rate, the Commissioner can count on the socialists to carry on with our common struggle to improve aid effectiveness for the sake of the poorest people of the world.
French: En tout cas, Monsieur le Commissaire, vous pourrez compter sur les socialistes pour mener à bien les combats qui sont les nôtres et qui sont les vôtres, pour améliorer l'efficacité au bénéfice des plus pauvres du monde.
English: in cui entrava il compiacimento del creatore verso il capolavoro raggiunto.
French: dans laquelle la complaisance du créateur entrait vers le chef-d'oeuvre obtenu.
English: In addition, the card could be made even more secure in the future through new identification technologies.
French: Elle a en outre été conçue de manière à permettre l'utilisation éventuelle de nouvelles technologies d'identification, qui la rendront encore plus sécuritaire.
English: On the map of Hannah's travels, her journey begins at the Ingraham farm in New Concord, New York, where her parents, Benjamin and Jerusha Barrit Ingraham, were committed Loyalists.
French: Sur la carte des voyages de Hannah, ses péripéties débutent à la ferme Ingraham dans New Concord (New York), où vivent ses parents Benjamin et Jerusha Barrit Ingraham, Loyalistes engagés.
English: I recall that all the actors of the Burundi transition process used the same words regarding the need to put an end to impunity.
French: Je me souviens que tous les acteurs du processus de transition au Burundi nous ont tenu le même langage sur la nécessité de mettre fin à l'impunité.
English: Cordless Radio collects for you again, all good cordless radio DJs from the provinces.
French: Radio sans fil collecte pour vous encore une fois, tous les DJs bonne radio sans fil de la provinces.
English: Schweiger Rolf Freisinnig-demokratische Fraktion / ZG Rechtsanwalt Ansimmo AG, Zug ARP André Rotzetter + Partner, Beratende Ingenieure AG, Zug ARP André Rotzetter + Partner, Beratende Ingenieure Zürich AG, Zürich Fimpart AG, Zug Hammer Retex AG, Cham HOCHDORF Holding AG, Hochdorf Immago AG, Baar Immago-Real AG, Baar Immago-Rent AG, Baar Industrieholding Cham AG, Cham MONDI-HOLIDAY AG, Zug Papierfabriken Cham-Tenero AG, Cham Roche Instrument Center AG, Risch Symtex AG, Cham Terrafors Holding AG, Steinhausen Valorit AG, Cham Hans und Martha Potthoff-Stiftung, Zug Rosmarie Mettler-Stiftung, Zug Stiftung Ombudsmann der Privatversicherung und der SUVA, Zürich Stiftung zur Förderung spezialisierter und vergleichender Veterinärmedizin AVES Schweiz, Aktion für vernünftige Energiepolitik Schweiz, Zürich FIAL, Föderation der schweizerischen Nahrungsmittelindustrien, Bern Forum VERA Pro Holz, Zug
French: Schweiger Rolf Freisinnig-demokratische Fraktion / ZG Rechtsanwalt Ansimmo AG, Zug ARP André Rotzetter + Partner, Beratende Ingenieure AG, Zug ARP André Rotzetter + Partner, Beratende Ingenieure Zürich AG, Zürich Fimpart AG, Zug Hammer Retex AG, Cham HOCHDORF Holding AG, Hochdorf Immago AG, Baar Immago-Real AG, Baar Immago-Rent AG, Baar MONDI-HOLIDAY AG, Zug Roche Diagnostics AG, Risch Symtex AG, Cham Terrafors Holding AG, Steinhausen Valorit AG, Cham Wohnbau Zürich AG, Zürich Hans und Martha Potthoff-Stiftung, Zug Rosmarie Mettler-Stiftung, Zug Stiftung Ombudsmann der Privatversicherung und der SUVA, Zürich Stiftung zur Förderung spezialisierter und vergleichender Veterinärmedizin, Zug AVES Schweiz, Aktion für vernünftige Energiepolitik Schweiz, Zürich FIAL, Föderation der schweizerischen Nahrungsmittelindustrien, Bern Forum VERA Pro Holz, Zug
English: For the first time, a minister is mandated to coordinate measures taken by the government to implement the provisions of the OLA overall.
French: Pour la première fois, un ministre a le mandat de coordonner les mesures prises par le gouvernement pour mettre en œuvre les dispositions de la LLO dans son ensemble.
English: Is your PC flooded with popup ads, viruses and other spyware?
French: Votre ordinateur est encombré par des virus, des fenêtres-pub d'entrée, et d'autres logiciels malveillants?
English: Life jackets for infants may be substituted by other approved flotation devices equipped with a survivor locator light.
French: Les gilets de sauvetage pour bébés peuvent être remplacés par tout autre dispositif de flottaison approuvé et muni d'une balise lumineuse de survie.
English: According to NGO reports, the number of racist crimes was increasing.
French: D'après des informations émanant d'ONG, le nombre d'infractions racistes serait en augmentation.
English: Objective and non-partisan statistics Demographic information on Canada’s that provide measures of various population. aspects of Canada’s economy and society which are:
French: Des statistiques objectives et non partisanes, permettant d’évaluer divers aspects de l’économie et de la société canadiennes, qui sont :
English: Notice of complaints should be addressed to:
French: Le Commissaire à l'information __________________________ __________________________ __________________________ Je vous prie d'agréer, _______________, mes salutations distinguées.
English: The 5% of volufiline is the most effective ingredient in it.
French: Comme c'est un produit de beauté, il n' y a pas de théories scientifiques, mais la particularité de ce produit, c'est qu'il contient 5% d'essence de racines de "Anemarrhena Asphodeloide"( Porphyrin ).
English: Between the second and seventh sessions, the Forum issued approximately 150 recommendations on economic and social development, including those issued under agenda items on questions other than economic and social development.
French: De la deuxième à la septième séance, elle a formulé quelque 150 recommandations concernant le développement économique et social, notamment au titre de points de l'ordre du jour ne portant pas sur le développement économique et social.
English: Finally, a summary and conclusions based on the analyses are presented.
French: Finalement, on présente un résumé et les conclusions fondées sur les analyses.