ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the notification has to be drafted in the language, or in one of the languages, used in conjunction with the sign on the Internet.
French: En outre, la notification doit être rédigée dans la langue ou dans l’une des langues utilisées en relation avec le signe sur l’Internet.
English: As for the airlines, they were free to choose what passengers they took on board their aircraft, and had never had sanctions imposed upon them.
French: Quant aux compagnies aériennes, elles sont libres d'embarquer qui elles veulent à bord de leurs avions et elles n'ont jamais été soumises à aucune sanction.
English: The three notions of “self-contained regime” are not clearly distinguished from each other.
French: La distinction entre les trois notions de «régime autonome» n'est pas très nette.
English: Amendment by Caroline Lucas + Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman + Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio Amendment 302 Article 14, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman, Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer et Roberto Musacchio Amendement 302 Article 14, paragraphe 3 3.
English: In the light of previous interventions, I want to point out that Wednesday is the day when we celebrate the rights of the child.
French: Dans le cadre des précédentes interventions, je voudrais rappeler que mercredi est la journée internationale des droits de l'enfant.
English: That is the objective of the international community.
French: C’est l’objectif de la communauté internationale.
English: Each member, or in his/her absence, his/her deputy, has one vote.
French: Chaque membre du conseil d’administration ou, en cas d’absence, son suppléant, dispose d’une voix.
English: Every site is currently equipped with an effective structure for safety at work and environmental protection, enabling the Group to apply its policy on a worldwide level.
French: Tous les sites sont actuellement dotés d’une structure efficace de sécurité au travail et de protection de l’environnement, permettant au Groupe d’appliquer sa politique au niveau mondial.
English: The web site for the Convention provides more detailed information http://www.unece.org/env/lrtap.
French: Le site Web de la Convention fournit des informations plus détaillées (http://www.unece.org/env/lrtap).
English: It considered the thought that weakening intellectual property with further developments was as flawed as the idea that an intellectual property system alone could bring about development.
French: La délégation a considéré qu’il est tout aussi erroné de croire que de nouvelles évolutions affaibliraient la propriété intellectuelle que de s’imaginer que le système de la propriété intellectuelle peut, à lui seul, être source de développement.
English: There are other sources of tax revenue in many developing countries that are both more equitable and distort economic incentives far less than VAT.
French: Il existe d'autres sources de recettes fiscales dans plusieurs pays en voie de développement qui sont à la fois plus équitables tout en dénaturant les incitations économiques bien moins que ne le fait la TVA.
English: Some infections have no cure, but can be controlled.
French: Certaines MTS sont incurables, mais il est possible d'en contrôler les symptômes.
English: The debt-burden adjustment also had little or no demonstrable link to capacity to pay, as the effects of debt-servicing costs were already taken into account in the current measure of GNI.
French: Le dégrèvement au titre de l'endettement a peu,voire pas de liens démontrables avec la capacité de paiement, car les incidences afférentes au service de la dette sont déjà prises en compte dans l'actuel calcul du revenu intérieur brut.
English: My class is doing a project on Canada.
French: Ma classe réalise un projet sur le Canada.
English: I have many questions concerning the way the rental rates are set at CFB Kingston.
French: Je me pose de nombreuses questions au sujet de la façon dont les tarifs de location sont fixés à la BFC Kingston.
English: It will constitute an indispensable strategic key to new jobs and economic prosperity for Canadians in global markets in which success or failure is increasingly coming to be determined by the superior creation, movement and application of information.
French: Cette autoroute constituera un élément stratégique de la création de nouveaux emplois et de la prospérité économique des Canadiens dans un contexte de marchés mondiaux sur lesquels la réussite ou l'échec est de plus en plus déterminé par la création, l'échange et l'application supérieures de la connaissance.
English: One suggestion was “Collection and protection of statistics and data”.
French: D'aucuns ont proposé le titre suivant : « Collecte et protection des statistiques et des données ».
English: But today our thoughts are with the victims, their families and the American people.
French: We must take action against any governments or states found to be supporting terrorism but at the same time we must recognise that they do not represent the views of the majority of their people.
English: Industrial metals prices are expected to moderate from current record highs but remain above historical trend levels, fuelled by continued strong demand from China.
French: Les cours des métaux industriels devraient baisser par rapport à leurs sommets actuels mais demeurer supérieurs à leurs niveaux historiques, sous l’effet du maintien d’une forte demande en Chine.
English: Mr Chea Vichea, trade unionist and member of the Cambodian opposition, was shot and killed on January 22, beside the road in Phnom Penh, in the middle of the day.
French: M. Chea Vichea, syndicaliste et membre de l’opposition cambodgienne, a été abattu le 22 janvier, sur le côté de la route à Phnom Penh, en plein jour.
English: A political solution will not take hold unless the political dialogue, the disarmament and the withdrawal of foreign forces are accompanied and supported by peace-building measures, including economic sustenance and sustainable development.
French: Une solution politique ne pourra tenir que si le dialogue politique, le désarmement et le retrait des forces étrangères s'accompagnent de mesures de consolidation de la paix, y compris un soutien économique et le développement durable.
English: In the Asia and Pacific region, income disparities were growing wider within the region and within individual countries and UNIDO's services supporting poverty reduction had priority in most of them.
French: Dans la région Asie et Pacifique, les écarts de revenus se creusent au niveau régional et national et les services fournis par l'ONUDI pour soutenir la lutte contre la pauvreté sont prioritaires dans la plupart de ces pays.
English: These fishermen, for social reasons, do not sleep at home, owing to the enormous distance they have to travel.
French: Des pêcheurs qui, pour des raisons sociales, ne dorment pas chez eux étant donné l'énorme distance qu'ils doivent couvrir.
English: (Communications Canada) survey on "Role of Social Values", March 2003 Half a century ago, most immigrants came from Europe.
French: En 2001, près d’un quart de million de personnes, provenant de tous les coins de la planète, ont immigré au Canada.
English: Firstly, I welcome paragraph 6 and Mr Monti's remarks that we should move away from hard infrastructure towards soft infrastructure.
French: Tout d'abord, j'accueille favorablement le paragraphe 6 et les remarques de M. Monti selon lesquelles nous devrions éloigner des infrastructures lourdes pour nous orienter vers des infrastructures logicielles légères.
English: Considering that an estimated 1.8 million travellers from the United States could have visited Cuba in 2005, this means that the prohibition has cost United States companies US$ 996 million.
French: Si on estime à 1,8 million le nombre de touristes américains qui auraient pu aller à Cuba en 2005, les entreprises américaines ont enregistré un manque à gagner de 996 millions de dollars à cause de cette interdiction.
English: (Translation) The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Cuba, on July 16, 1996.
French: (Traduction) Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République de Cuba, le 16 juillet 1996.
English: The fact that Israeli public opinion is in favour of the evacuation, and clearly opposed to anti-Arab attacks, can be taken as evidence that the modern world is not condemned to a clash of civilisations or to the victory of fundamentalist philosophies.
French: Le fait que l’opinion publique israélienne soit en faveur de l’évacuation et clairement opposée aux attaques anti-arabes peut être considéré comme un signe que le monde moderne n’est pas condamné à assister à un choc des civilisations ou à la victoire des philosophies fondamentalistes.
English: Mr. Day stated that on August 7, 2007, Dr. Andrew Krahn contacted Health Canada with a proposal on how the CHRS would approach health advisories with respect to heart rhythm control devices and specifically how the CHRS's Standing Committee on Device Advisories would prepare a response to advisories for CHRS members, the public and the media when deemed appropriate.
French: M. Day déclare que le 7 août 2007, le Dr Andrew Krahn a communiqué avec Santé Canada avec une proposition sur la façon dont la CHRS envisagerait les avis d'information sur la santé concernant les dispositifs de contrôle du rythme cardiaque et plus particulièrement comment le Comité permanent sur les avis d'information de la CHRS préparerait des avis d'information pour les membres de la CHRS, le public et les médias lorsque cela serait jugé approprié.
English: His formal language uses all the picture inventions - abstraction, concrete, informal.
French: Evidemment, Kaltenmorgen, elle aussi, met en scène ses objets. Or, elle le fait d'une manière qui n'a rien de théâtral mais qui souligne plutôt le caractère d'objet, l'aspect sculptural.
English: Mr President, the Berlin European Council limited the interim review of Agenda 2000 - and the two own-initiative reports referred specifically to the Commission's future proposals on the review of Agenda 2000 - in terms of the limits on the financial perspectives and the possible review of the intervention prices for cereals and milk quotas.
French: Monsieur le Président, le Conseil de Berlin a limité la réforme intermédiaire de l'Agenda 2000 - et les deux rapports d'initiative faisaient précisément référence aux propositions à venir de la Commission sur la révision de l'Agenda 2000 - au respect des limites des perspectives financières et à l'éventuelle révision des prix d'intervention des céréales et des quotas laitiers.
English: It may be used alone or with other medicines.
French: Ce médicament peut être utilisé seul ou avec d'autres médicaments.
English: Nothing really,tea and coffee in the room would have been nice.
French: Pourquoi faire payer le parking 20 € / jour alors qu'il est affiché sur internet à 18 euros ?
English: Parks Canada Agency will maintain a running tally by project type completed under the class, and submit the tally semi-annually to the Agency for incorporation in the Federal Environmental Assessment Index (i.e., September 30 and March 31).
French: L'Agence Parcs Canada tiendra un répertoire courant de tous les projets terminés dans une classification divisée en sous-classes et présentera semestriellement ce répertoire à l'Agence à inclure à l'Index fédéral d'évaluation environnementale, c'est-à-dire, le 30 septembre et le 31 mars.
English: Article 37 of the Convention, as amended by the successive Accession Conventions, provides: "1.
French: nécessaire pour rendre son jugement, est tenue de demander à la Cour de justice de statuer sur cette question.
English: Globally, the low level of development assistance is, in my view, the biggest single issue that needs to be addressed if we are to be serious about conflict prevention.
French: D'un point de vue général, le faible niveau de l'aide au développement est, à mon avis, la question la plus importante à traiter afin que notre démarche de prévention soit sérieuse.
English: This report describes two face-to-face self-help groups: a sleep/wake disorders group ( Sleep/Wake Disorders Canada ) and a mental health group ( AMI Québec ) as well as an example of an Internet self-help group on asthma ( Asthma Usenet Support Group ).
French: La communication électronique peut convenir à ceux que les groupes intimident, à ceux qui vivent en région éloignée et à ceux qui ne peuvent facilement sortir de chez eux.   Il existe des milliers de groupes d'entraide constitués autour d'autant de problèmes spécifiques : rétablissement, éducation des enfants, maladie chronique, santé mentale, etc.
English: To remain inside this limit, cuts may have to be made in the direct payments to farmers in the 'old' EU-15 Member States.
French: Pour rester dans les limites prévues, les paiements directs aux agriculteurs des quinze «anciens» États membres pourraient être réduits.
English: To provide verbatim court reporting services to the Canadian Human Rights Tribunal (the Tribunal) for all hearings/proceedings conducted under the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act and selected meetings conducted by the Tribunal
French: Fournir des services de sténographie judiciaire pour toutes les audiences et les procédures tenues par le Tribunal canadien des droits de la personne (le Tribunal) en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, ainsi que pour un certain nombre de réunions.
English: Attack at Ferryland On September 4, 1673, Dutch privateers – pirates authorized by their government – targetted Ferryland, Newfoundland.
French: Le 4 septembre 1673, Ferryland, à Terre-Neuve, devient la cible de « privateers » hollandais, des pirates qui jouissent l’appui de leur gouvernement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff, Economic Counselor and Director, Research Department, International Monetary Fund.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff, conseiller économique et directeur du département Recherches du Fonds monétaire international.
English: As at March 31st, 2006, the department has the following outstanding guarantees: (in thousands of dollars) Authorized Limit Balance Outstanding Indian Economic Development Guarantee Program 60,000 31,745 On Reserve Housing Guarantee Program 1,700,000 353,083 (i) The Indian Economic Development Guarantee authority, established under Vote L53(b), Appropriation Act No. 1, 1970, amended under P.C. 1977-3608, authorized the department to guarantee loans for Indian business on a risk-sharing basis with commercial lenders.
French: Au 31 mars 2006, le ministère détient les garanties suivantes : (en milliers de dollars) Limite autorisée Solde disponible Développement économique des Indiens 60 000 31 745 Prêt consentis aux Indiens par la Société canadienne d’hypothèque et de logement pour logement sur les réserves 1 700 000 353 083 (i)L’autorisation relative aux prêts garantis destinés à l’expansion économique des Indiens établie en vertu du crédit L53(b), Loi de crédits no 1 pour 1970, modifiée en vertu de C.P. 1977-3608, a permis au ministère de garantir des prêts aux entreprises indiennes selon une formule de partage du risque avec des prêteurs commerciaux.
English: She described several national policy initiatives aimed at making housing and real estate markets more transparent; ensuring social cohesion, environmental quality, diversity of tenure structures, and appropriate construction and safety standards; and promoting public-private partnerships.
French: Elle a décrit plusieurs initiatives nationales qui visaient à rendre plus transparent le marché du logement et de l'immobilier; à assurer la cohésion sociale, à améliorer la qualité de l'environnement, à favoriser la diversité des régimes d'occupation de logement et à adopter des normes appropriées en matière de construction et de sécurité; et à promouvoir des partenariats public-privé.
English: dian destroyer was not on guard that night — unfortunately, for its H.D.W.S. Sperry radar, second to none in the U.N. fleet, might have detected the raiders in time.
French: Dirigés par le commandant du Cayuga, le capitaine J. V. Brock, six destroyers, dont trois canadiens, deux australiens et un américain, remontèrent dangereusement la rivière Taedong sur une distance de 20 milles au plus profond de la nuit pour protéger la flotte d’évacuation de l’ONU.
English: Furthermore, since it was only proposed that a system of concurrent searches be introduced as part of a system which also permitted sequential searches, it would provide additional options to applicants, who could tailor their choices to their particular application strategy.
French: De plus, puisqu’il a seulement été proposé qu’un système de recherches simultanées soit introduit dans le cadre d’un système permettant également des recherches consécutives, les déposants disposeraient alors de plusieurs possibilités et pourraient adapter leur choix en fonction de leur stratégie propre.
English: Parts of the belt assembly including the necessary securing components, which enable it to be attached to the belt anchorages.
French: Parties de la ceinture, y compris les éléments de fixation nécessaires, qui permettent de la fixer aux ancrages du véhicule.
English: Please read and circle a response to the following statements: l
French: Veuillez lire chacun des énoncés suivants et encercler vos réponses : l
English: In any event, I was happy today to hear Montesquieu, Machiavelli and Vasco da Gama mentioned in our debate, which shows that the level of debate in Parliament is moving ever upward.
French: Quoi qu’il en soit, j’ai été heureux aujourd’hui d’entendre mentionner Montesquieu, Machiavel et Vasco de Gama lors de notre débat, cela montre que le niveau du débat au Parlement prend de la hauteur.
English: The experts then take their due amount, out of the moneys placed in escrow.
French: La provision est ensuite retirée par les experts à concurrence de la somme de frais et d’honoraires qui leur est due sur base de la taxation de leur état de frais et honoraires.
English: Chile: a framework Cooperation Agreement is initialled (-> point 1.4.105).
French: Chili: signature de l'accord-cadre (-> point 1.4.105).
English: First-instar larval simuliids have 18 primary sensillar pairs that allow homologies with sensilla of later-instar larval culicids to be established.
French: Les larves de premier stade de simuliidés possèdent 18 paires de sensilles primaires dont l'homologie peut être établie avec celles des larves de culicidés de stades plus avancés.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Operation under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: However, their reasoning and outcome should be duly considered, particularly when the decision has been taken in the Member State that is relevant to the proceedings.
French: caractéristiques de leur État membre, notamment en ce qui concerne la réalité du marché où les produits et services sont commercialisés ainsi que la perception des signes par les clients.
English: Infrastructure – contributes to the Strong Economic Growth of Canada.
French: Infrastructure – contribue à la solide croissance économique du Canada.
English: This paper describes a subassemblage seismic test program performed on six buckling-restrained braces (BRBs).
French: Le présent article décrit un programme d'essai sismique sur sous-assemblages effectué sur six membrures diagonales confinées en acier pour contreventements concentriques.
English: "I am showing you these special plants because they like to grow in places that are damp." "Can I draw the flowers?" asks Sarah.
French: »
English: • Appendix C - Manufacturer's Questionnaire
French: • Annexe C - Questionnaire adressé aux fabricants
English: Regarding CMX/Crisex 2000, the Satellite Centre has played an active role in all the planning conferences held so far.
French: Il a transmis à tous les participants à l’exercice des copies des rapports qui figurent dans le scénario introductif des instructions de l’exercice.
English: It will be made available on the Quebec Region and FPRPD Intranet site.
French: Elle sera rendue disponible sur le site Intranet de la Région du Québec et de la DRFPP.
English: Each school designs its own transition year programme within guidelines set by the Department of Education and Science.
French: Chaque école met au point son propre programme d'année de transition conformément aux directives fixées par le Ministère de l'éducation et des sciences.
English: Conservation of fish stocks and simplified licensing are the primary benefits of the border water amendments.
French: De plus, les limites usuelles de captures seront applicables en vertu des règlements régissant les pêches dans ces eaux.
English: - Articles 93, 95 and 96 of the Omani Penal Code criminalize those activities and contain measures for their prevention (see annex);
French: - Les articles 93, 95 et 96 du Code pénal prévoient des mesures susceptibles de prévenir les activités susmentionnées, qui sont érigées en crimes (voir annexe).
English: Rome, 31 August–2 September 2004 (FAO Fisheries Report.
French: Rome, du 31 août au 2 septembre 2004.
English: UNESCO activities to implement the Convention on the Elimination of Discrimination against Women within the organization itself
French: Activités menées par l'UNESCO pour mettre en œuvre la Convention contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au sein de l'Organisation elle-même
English: Consultation indicates that, in response to the owners' protests, certain claims were taken to court, the property was declared vacant or requisitioned.
French: Lors de protestations des propriétaires, la Consultation indique que certaines revendications furent portées en justice, ont reçu des déclarations de vacance ou décisions de réquisitions.
English: Decision-making and records regarding complaints made at all levels of the election administration should be public and open to observers.
French: La prise de décisions et les dossiers concernant les plaintes présentées à tous les niveaux de l’administration des élections devraient être rendus publics et mis à la disposition des observateurs.
English: Representatives of more than 80 States parties, 30 States not parties, the United Nations, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and numerous other international and non-governmental organizations participated in the work of the Standing Committee.
French: Les représentants de plus de 80 États parties à la Convention, de 30 États qui n'y sont pas parties, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de nombreuses autres organisations internationales et non gouvernementales, ont participé aux travaux du Comité permanent.
English: Provincial and territorial governments have also established tools for reducing the impact of mercury pollution.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont également mis en place des outils visant à réduire les effets polluants du mercure.
English: In 1969, the sea otter was reintroduced to Vancouver Island, followed by other areas of the Pacific Northwest, where their population continues to grow.
French: En 1969, la loutre de mer a été réintroduite dans l’île de Vancouver, puis dans d’autres régions du Pacifique Nord-Ouest, où sa population continue de croître.