ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ballin submitted that tariff relief will enable it to sell trousers and shorts manufactured from the subject fabrics at competitive prices in Canada and the United States in order to maintain or increase its market share.
French: Ballin a soutenu que l'allégement tarifaire lui permettra de vendre des pantalons et des shorts confectionnés à partir des tissus en question à des prix concurrentiels au Canada et aux États-Unis et de pouvoir ainsi maintenir ou augmenter sa part du marché.
English: EUR 100 million for the modernisation of 40 hospitals in Brandenburg;
French: 100 millions d'euros pour la modernisation de quarante hôpitaux dans le Land de Brandebourg;
English: Information on the implementation of minimum safeguards concerning voluntary recruitment
French: Information sur la mise en place de garanties concernant l'engagement volontaire
English: • facilitate the optional labelling of % AI values.
French: • facilitent l'étiquetage facultatif des valeurs en pourcentage de l'AS.
English: It may also disrupt or distort the effective use of the so-called information superhighway."
French: Elle est également susceptible de perturber ou de fausser l’utilisation efficace de ce que l’on appelle l’autoroute de l’information".
English: For these rules to apply, tax must have been previously accounted for on the suggested retail price of the exclusive product either by the distributor under subsection 178.4(1) (refer to paragraph 38 of this section) or by the ISC (or another registrant) by way of subsection 178.5(1) (refer to paragraph 49 of this section).
French: Pour que ces règles s'appliquent, la taxe sur le prix de vente au détail suggéré du produit exclusif doit déjà avoir été déclarée soit par le distributeur en application du paragraphe 178.4(1) (voir le paragraphe 38 de cette section), soit par l'entrepreneur (ou un autre inscrit) en application du paragraphe 178.5(1) (voir le paragraphe 49 de cette section).
English: High-pressure signatures include omphacite pseudomorphs after augite, plagioclase replacement by garnet + kyanite + corundum, and orthopyroxene–omphacite–garnet coronas between olivine and plagioclase.
French: Les signatures des hautes pressions incluent des pseudomorphes d'omphacite après augite, le remplacement du plagioclase par grenat + disthène + corindon, et des couronnes d'orthopyroxène–omphacite–grenat entre l'olivine et le plagioclase.
English: In France, nursing orders often served in military as well as civilian hospitals, a custom that gave rise, in later years, to the practice of calling all nurses who served in the military, "nursing sisters".
French: En France, les différents ordres religieux hospitaliers servaient souvent tout autant dans les hôpitaux militaires que dans les hôpitaux civils, et c'est pourquoi on prit l'habitude, plus tard, d'appeler en anglais toutes les infirmières militaires « nursing sisters ».
English: My country should take this to heart.
French: Mon pays devrait prendre cette question à cœur.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $75,000 per annum for up to 2 years.
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 75 000 $ par an pour une période maximale de 2 ans.
English: Old-age pension for unemployment (Altersrente wegen Arbeitslosigkeit) or after partial retirement (Altersrente nach Altersteilzeitarbeit) is awarded to insured persons who satisfy the following conditions: — they must have reached the age of 60; — they must have been unemployed upon receiving the pension and been unemployed for a total period of 52 weeks after reaching the age of 58 years and six months or have been partially retired for a period of 24 calendar months; — they must have completed a qualifying period of 15 years of insurance; — they must have a record of eight years of compulsory contributions in the last 10 years before acquiring the pension.
French: ˆ Une pension de vieillesse pour raison de chomage ´ ´ total ou partiel est octroyee aux assures qui satisfont aux conditions suivantes: ˆ ˆ ´ — etre age de 60 ans; ˆ ˆ ´ — soit etre au chomage au debut de la pension et avoir 58 ans et six mois accomplis et avoir ´ ´ ˆ ete au chomage pendant 52 semaines au ´ ´ ` total, soit avoir exerce une activite a temps partiel pendant vingt-quatre mois civils; ´ — avoir accompli une periode de stage de quinze ans; ´ ` — avoir cotise a titre obligatoire pendant huit ´ ` ans sur les dix qui precedent l’octroi de la pension.
English: C. Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: The Complainant has proved all three elements, leaving the  Respondents' to provide an explanation for not hiring her.
French: La plaignante a prouvé les trois éléments, de sorte que l'intimé devait  fournir une explication à l'appui de sa décision de ne pas l'embaucher.
English: I have also agreed to convey to the Prime Minister your desire to meet with him, although his heavy schedule will make it difficult to arrange a major meeting in the very near future.
French: J'ai également accepté de faire savoir au Premier ministre que vous souhaitez le rencontrer, mais son emploi du temps est chargé et il sera donc difficile d'organiser très prochainement une réunion d'envergure.
English: • Death while in receipt of a pension
French: • Décès alors qu'il (qu'elle) reçoit une pension
English: Performance Targets: Reconsideration Process Section Step in Reconsideration Process Output of Step PERFORMANCE TARGETS (calendar days) SRN and NON 5.1.1 Sponsor files Letter of Intent.
French: Objectifs de rendement : processus de révision Section Etape du processus de révision Résultat de l`étape OBJECTIFS DE RENDEMENT (en jours civil) AREP et ANC 5.1.1 Le promoteur soumet la lettre d'intention.
English: PWGSC also contracts with private security guard agencies when Canadian Corps of Commissionaires personnel are in short supply.
French: TPSGC conclut également des marchés avec des agences privées de gardiens de sécurité lorsque le Corps canadien des commissionnaires ne peut lui fournir le personnel nécessaire.
English: Mr Donnelly is proposing two things.
French: M. Donnelly propose deux choses.
English: From the EGE The EGE is currently working on an Opinion on Ethical aspects of Modern Developments in Agriculture Technologies and will host a public roundtable debate on 18 June 2008 in Brussels.
French: Du GEE Le GEE développe actuellement le thème "Aspects éthiques du développement moderne des technologies agricoles" et organisera une table ronde ouverte au public le 18 juin 2008 à Bruxelles.
English: Some are immigrants, some were born here, some made bad choices, some had no choice but to quit school.
French: Certains sont des immigrants, d'autres sont nés au Canada, certains ont fait de mauvais choix, d'autres ont été obligés d'abandonner leurs études.
English: The exercise of effective control by flag States over ships flying their flag is very important to ensure the implementation and enforcement of the relevant provisions of UNCLOS as well as of other conventions.
French: Il est très important pour assurer l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ainsi que d'autres conventions et veiller à ce qu'elles soient respectées que les États du pavillon exercent un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon.
English: Relationship between railway undertakings and wagon keepers (new Article 16a) The new COTIF convention, which entered into force in 1999, introduced new rules for vehicle usage contracts and, consequently, replaced the old RIV Agreement between railway undertakings.
French: Relation entre les entreprises ferroviaires et les détenteurs de wagons (nouvel article 16bis) L'entrée en vigueur de la nouvelle convention COTIF 1999 a entraîné de nouvelles règles en matière de contrats d'utilisation des véhicules et, de ce fait, la cessation de l'ancien accord RIV entre entreprises ferroviaires.
English: The results of these studies verified the dose-related drug exposure of animals in the toxicologic studies.
French: Les résultats de ces études ont vérifié l’exposition des animaux au médicament, reliée à la dose reçue, notée lors des études de toxicologie.
English: The board comprises up to 15 governors, including the Clerk of the Privy Council as the ex officio chair, and equal numbers of persons who are employed in the public service and persons who are not.
French: Le Conseil d’administration est composé d’au plus 15 administrateurs, y compris le greffier du Conseil privé qui est nommé président d’office, et d’un nombre égal de personnes qui sont ou qui ne sont pas employés de la fonction publique.
English: The abundance of litterfall from mature trees is independent of browsing over a long time period, which introduces a temporal uncoupling between the impact of deer browsing on balsam fir seedlings and the negative feedback from recruitment failure of mature balsam fir on the deer population.
French: Cela introduit un découplage temporel entre les impacts du cerf sur les jeunes pousses de sapins et la rétroaction négative associée à l'absence de recrutement des sapinières sur les populations de cerf.
English: However, it should also be emphasized that non-Jews are not prevented from immigrating to Israel, nor are there any restrictions on any particular group.
French: Il convient toutefois de souligner que rien n'empêche les non-Juifs d'immigrer en Israël et qu'aucune restriction ne frappe un groupe particulier.
English: Finally, no trip to Regina would be complete without a visit to the RCMP Academy!
French: Finalement, un voyage à Regina ne serait pas complet sans une visite à l’École de la Gendarmerie royale!
English: With foods that tend to foam, use blender or stomacher at low speed and remove aliquot from below liquid/foam interface.
French: Dans le cas des aliments qui ont tendance à mousser, régler le mélangeur ou le stomacher à basse vitesse et prélever une portion aliquote sous l'interface liquide-mousse.
English: Data kept electronically or on computer by cyberandorra.com or by the Bisoux SL Agency will constitute evidence in any litigation or other matter.
French: Les données sur support informatique ou électronique conservées par Cyberandorra.com ou par l’agence BISOUX S.L.
English: Because the audit focussed on the Agency’s management of AMQFC projects, visits were made to the CED business offices responsible for AMQFCs, ie, the Gaspé–Magdalen Islands Office and the North Shore Office.
French: La vérification a porté sur la gestion des projets MACPQ exercée par l’agence. Les deux bureaux d’affaires de DEC responsables des MACPQ, soit celui de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine et celui de la Côte-Nord, ont donc été visités.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on EXJADE (deferasirox) March 4, 2008  Dear Health Care Professional:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant d'EXJADE (déférasirox) Le 4 mars 2008 Avis aux professionnels de la santé:
English: I feel that I cannot insist that you reply to me on the element on which you clearly stated that you did not intend to comment, even though I believe that an open dialogue which highlights the common points and the different approaches between the European Union and the United States is not negative; it is positive in making us aware of the situation and our joint action.
French: Je pense qu’il n’y a pas lieu d’insister pour obtenir une réponse concernant l’élément au sujet duquel vous avez clairement indiqué votre intention de n’apporter aucun commentaire, même si j’estime qu’un dialogue ouvert soulignant les points communs et les divergences d’approche entre l’Union européenne et les États-Unis n’est pas une mauvaise chose. C’est une action positive car elle nous permet de prendre conscience de la situation et de notre action conjointe.
English: Lamentably, nothing good can come of the increase in unemployment, the sharp increase in poverty, particularly in rural areas, the increasing tendency of firms to circumvent rules on health and safety at work by illegally employing short-term workers, the failure to combat the use of child labour, and other things besides.
French: Il est à déplorer que rien de bon ne puisse venir de l’augmentation du chômage qui est constatée, de l’accroissement aigu de la pauvreté, notamment dans les zones rurales, de la tendance croissante des entreprises à contourner les règles en matière de santé et de sécurité au travail en employant de manière illégale des travailleurs temporaires, de l’échec de la lutte contre le travail des enfants, ainsi que de bien d’autres points.
English: • While providing services for Canadians with autism is a provincial/territorial responsibility, our government has an important role to play.
French: • Bien que la prestation de services aux Canadiens souffrant d'autisme relève des provinces et des territoires, notre gouvernement a un rôle de premier plan à jouer.
English: Election of the Chairperson and the Bureau of the First Committee for the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Élection du Président et du Bureau de la Première Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Mr Morellato challenged that order before the Tribunale Civile di Padova.
French: M. Morellato a formé un recours contre cette ordonnance devant le Tribunale civile di Padova.
English: The price per tonne from also rose in Q4 2002 before falling in Q4 2003.
French: 100 par rapport au quatriè me trimestre 2002.
English: These cases appeared to be de facto deprivation of the minor’s liberty that, according to the Italian Constitution, should be under the exclusive jurisdiction of the judiciary.
French: Ces cas semblent être une privation de facto de la liberté du mineur qui, conformément à la Constitution italienne, devrait être sous la juridiction exclusive du pouvoir judiciaire.
English: Any lack of consensus on various resolutions only demonstrates divergence in the perceptions, positions and priorities of the Member States on international security issues.
French: L'absence de consensus sur différentes résolutions montre simplement que sur certaines questions de sécurité internationale, les États Membres ont des perceptions, des positions et des priorités différentes.
English: “This little thing handles like a bike”, the Yamaha test rider ...
French: "Ce petit engin tient le parquet comme une vraie moto ! " annonce en ...
English: Publication information Winnipeg: [s.n.], 1909 Report (5th Annual, The Canadian Club of Winnipeg)
French: Informations sur cette publication Winnipeg: [s.n.], 1909 Report (5th Annual, The Canadian Club of Winnipeg)
English: Communication No 3/05 of the President of the Office of 26 April 2005 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in Germany The German Federal Government has informed the Office that in Germany, the Federal Patent Court (Bundespatentgericht) has been designated as the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR for appending an order for enforcement of final decisions of the Office concerning Community trade marks fixing the amount of costs.
French: Communication n° 3 / 05 du Président de l’Office du 26 avril 2005 concernant l’autorité compétente visée à l’article 82 paragraphe 2 du RMC en Allemagne Le gouvernement fédéral d’Allemagne a informé l’Office que le Tribunal fédéral de brevets (Bundespatentgericht) a été désigné comme autorité allemande compétente pour apposer la formule exécutoire permettant l’exécution des décisions définitives de l’Office en matière des marques communautaires fixant le montant des frais, visée à l’article 82, paragraphe 2 du RMC.
English: A major concern in the design of landfill covers and liners that use compacted clays as the hydraulic barrier is freezing and thawing.
French: Une préoccupation majeure dans la conception des couverture et des membranes d'étanchéité de sites d'enfouissement utilisant des argiles compactées est le gel et le dégel.
English: Find a Job That Fits Your Life!
French: Trouvez un emploi qui convient à votre style de vie !
English: The snail has since been observed to occupy additional habitats within the hotsprings complex, including Alpha and Beta Pools and the entire length of Alpha Stream (Figure 3) (Salter 2001, 2003).
French: Un gastéropode de la famille des physidés est présent dans la source thermale de Deer River, qui se situe à quelque 50 kilomètres du Parc provincial Liard River Hot Springs.
English: Check for consistency in data between source categories.
French: Vérifier l'uniformité des données d'une catégorie de sources à l'autre.
English: Improving corporate and community culture as well as providing opportunities for people to learn and have positive behaviours supported are all essential to that process.
French: Améliorer la culture communautaire et corporative et permettre aux individus d'apprendre et d'encourager les comportements positifs sont autant d'éléments essentiels dans ce processus.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 43 Article 1 The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011.
French: La Communauté peut par conséquent adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: grounds, whereas a maturing eel from the closest Canadian growth habitat, southern Nova Scotia, migrates about 2,000 km.
French: La distance à franchir pour atteindre la mer des Sargasses varie largement selon le point de départ dans l’aire de répartition de l’anguille d’Amérique.
English: It recommends that efforts to improve the vacancy situation be intensified so as to ensure that the Tribunal has adequate staffing levels to complete its mandate.
French: Il recommande que l'action menée pour remédier à cette situation soit intensifiée, afin de faire en sorte que le Tribunal dispose des effectifs dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: There are many important issues, such as: how to deal with bilingualism / GOC Standards; duplication of effort and cost; the focus on technology instead of content; integration of technology as a key "business" tool; getting clients to participate and then dealing with the client's expectations.
French: Il existe un grand nombre d'enjeux, notamment la question du bilinguisme et des normes du gouvernement du Canada, le double emploi et les coûts accrus aux normes du gouvernement du Canada, l'accent sur la technologie plutôt que sur le contenu, l'intégration de la technologie en tant qu'outil opérationnel clé, la participation des clients et les attentes des clients.
English: Each of the three measures provides important complementary perspectives on the Government’s fiscal position.
French: Ces trois mesures donnent d’importants aperçus complémentaires sur l’état des finances publiques.
English: Tentative Tabling date is March 24, 2005.
French: La date de dépôt prévue est le 24 mars 2005.
English: N 41/00 Arrangements for controlling or monitoring lamination processes; Safety arrangements
French: N 43/00 Opérations spécialement adaptées aux produits stratifiés et non prévues ailleurs, p.ex. réparation; Appareils pour ces opérations
English: Change in Use of Traditional Sources of Video B5.
French: Changement dans l’utilisation des sources traditionnelles de vidéos B5.
English: In rats exposed to formaldehyde, increased respiratory epithelial cell proliferation in the nasal cavity was more closely related to the concentration to which the animals were exposed than to the total cumulative dose (Swenberg et al., 1983).
French: Chez les rats exposés au formaldéhyde, on a constaté que la prolifération accrue des cellules épithéliales dans les fosses nasales était reliée à la concentration plutôt qu'à la dose cumulative totale (Swenberg et al., 1983).
English: Canada is actually the first country in the world to have private sector privacy legislation that is based on a collaboratively-developed national standard.
French: Le Canada est le premier pays dans le monde à se doter d'une législation sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, fondée sur des normes rationales qui sont le fruit d'une collaboration entre divers groupes d'intérêts.
English: This is an institutional body which will take over certain types of training for all the Community institutions.
French: Il s’agit d’un organisme interinstitutionnel, lequel reprend certains types d’actions de perfectionnement professionnel du personnel pour le compte de l’ensemble des institutions communautaires.
English: The NSERC portion of the Canada Graduate Scholarships (CGS) program provides financial support to high-calibre scholars who are engaged in master's or doctoral programs in the natural sciences or engineering.
French: Le volet du Programme de bourses d’études supérieures du Canada (BESC) qui relève du CRSNG offre un appui financier à des étudiants de fort calibre qui sont inscrits à un programme de maîtrise ou de doctorat en sciences naturelles ou en génie.
English: Since 1959, magnetic resonance has evolved and led to the development of medical imaging and diagnosing equipment – Magnetic Resonance Imaging commonly known as the MRI.
French: » Depuis 1959, l'évolution de la résonance magnétique a mené au développement d'appareils d'imagerie médicale et de diagnostic par imagerie.
English: 382 1 0 0 2 0 Intimidation of justice system participant or journalist s.
French: 382 1 0 0 2 0 Intimidation d’une personne associée au système judiciaire ou d’un journaliste art.
English: The Dublin/Eurodac Agreement with Switzerland anticipated Liechtenstein’s possible association with the Dublin/Eurodac acquis and Liechtenstein’s accession to the agreement by means of a protocol determining the rights and obligations of each of the contracting parties.
French: L’accord Dublin/Eurodac avec la Suisse envisage la possibilité que le Liechtenstein s’associe à l’acquis Dublin/Eurodac et que le Liechtenstein adhère à l’accord par un protocole définissant les droits et les obligations de chacune des parties contractantes.
English: ~)1fi~er Cadet Hill wa, emplayed a~ thr launch control ofticer at the (;imli ( ~licling Centre . Thr gliclers were heing lvinch launched frurn a mid-field positiun hetween the runwav and thr racrtr ;rck . Otticer (:adet 1 fill was atternt~ting to resulve a recurring winch prohlent and the subsequent delay in launches, whilst munitoring the activities of persunnel at thc site, par~tchutists, civilian training aircr,rft, and transiint aircratt . 11'hile cuurdinating reyuirements with the winch operatur, ()lticer C ;tdet Hill nuted a t«~in-engine ~rmlllole positiuning ti~r take-off un run~~~ah l4 . Shurtly aher the Seminule had begun its take~-utl rull ()ffi~er C.rd~t I lill noticecj ;tn Ag-Cat spray-plane un short linal li~r landing un runway .i~ (~ttrcer (.adct 1 trll rnu~tedratelv advrsr~i thr Sentrnc lr ...
French: Z R U E T C E R D N E S E D
English: I want to address three points. Firstly, the liberalisation of the energy market, secondly the European research area and the flanking measures which need to accompany the sixth framework programme, and thirdly, entrepreneurship.
French: Je m'exprimerai sur trois points : premièrement, la libéralisation du marché de l'énergie, deuxièmement, l'espace européen de la recherche et les mesures d'accompagnement qu'il est nécessaire d'introduire dans le sixième programme-cadre, et troisièmement, l'entrepreneuriat.
English: Canadian export figures are likely much higher when account is taken of transshipment through the United States and regional ports such as Dubai and Singapore.
French: Le montant des exportations canadiennes est probablement beaucoup plus élevé lorsqu'on tient compte des transbordements effectués aux États-Unis et dans des ports régionaux, comme Dubaï et Singapour.
English: We propose that this initial colonization is due to random encounters with the substrate and that the plateau represents a balance between immigration and emigration.
French: Nous pensons que cette colonisation initiale est tributaire de contacts aléatoires avec le substrat, et que le plateau reflète un équilibre entre l'immigration et l'émigration.