ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LLE approach also allows for the concurrent determination of other DBPs including chloral hydrate, di- and trichloropropanones, haloacetonitriles, and chloropicrin, which are not explicitly covered in this guideline document.
French: La méthode ELL a aussi permis de déterminer simultanément d’autres SPD (hydrate de chloral, di-et trichloropropanones, haloacétonitriles et chloropicrine) qui ne sont pas traités dans ce document.
English: It is therefore necessary to immediately adopt useful policies, as you have said.
French: Il est donc nécessaire d’adopter immédiatement des politiques utiles, comme vous l’avez dit.
English: What does it mean to say that the public sector of one country is larger than that of another, or that the public sector in a particular country has increased in size over time?
French: Que veut-on dire lorsque l'on affirme que le secteur public d'un pays est plus important que celui d'un autre ou que le secteur public d'un pays donné s'est étoffé au fil des ans?
English: • Develop and test appropriate methodologies to rapidly evaluate candidate vaccines for safety and immunogenicity (efficacy) in persons of all ages
French: • Mettre au point et analyser des méthodes permettant d'évaluer rapidement l'innocuité et l'immunogénicité (efficacité) des vaccins candidats pour des personnes de tous âges
English: Through the Office of Nursing Services (ONS) and the Regional Offices of FNIHB, Health Canada employs hundreds of nurses.
French: Par l'intermédiaire du Bureau des services infirmiers (BSI) et des bureaux régionaux de la DGSPNI, Santé Canada emploie des centaines d' infirmiers et infirmières.
English: (d) International names meetings, conferences and symposia.
French: d) Réunions, conférences et colloques internationaux sur la toponymie.
English: The established practice of the United Nations was to exhaust all possibilities before creating an ad hoc committee or working group of the Sixth Committee.
French: La pratique établie à l'Organisation consiste à épuiser toutes les possibilités avant de créer un groupe spécial ou un groupe de travail.
English: For the purposes of ease in this report, EC’s Program will be referred to as "EC’s Bilateral Program under the Montreal Protocol".
French: Pour plus de commodité, le Programme d’EC sera appelé dans ce rapport « Programme bilatéral d’EC découlant du Protocole de Montréal ».
English: Q: My workstations have Pentium II CPUs, but my server is compiled with march=athlon-xp, does this work?
French: Q : Mes stations ont des processeurs Pentium II, mais mon serveur compile avec march=athlon-xp, cela va-t-il fonctionner ?
English: Shortly after these meetings,  Ms. Porter called Jane Kotyk to see if the conduct had ceased, and  was satisfied that it had.
French: Peu de temps après ces rencontres, Ms Porter appela Jane Kotyk afin de savoir si la conduite en cause avait cessé, et elle était convaincue qu’elle avait, en fait, cessé.
English: The key tasks of the Group are to provide a forum for the exchange of information and experiences on a range of topics, including but not limited to: clean coal technologies; carbon capture and storage (CCS); zero emissions technologies; the impact of regulation on cleaner electricity production; competitiveness, investments and operating costs of cleaner electricity production; and the contribution of renewable energies.
French: Le Groupe d’experts sera avant tout appelé à servir de cadre pour l’échange d’informations et de données d’expérience sur toute une gamme de sujets dont, entre autres, les techniques de combustion propre du charbon, la capture et le stockage de carbone, les techniques de production d’énergie sans aucune émission de GES, l’impact de la réglementation sur la production moins polluante d’électricité, la production moins polluante d’électricité des points de vue de la compétitivité, des investissements et des charges d’exploitation, et la contribution des énergies renouvelables.
English: It would be unconscionable to apply one set of standards to the Task Force and another to those it investigated.
French: Il serait déraisonnable d'appliquer un ensemble de règles à l'Équipe spéciale et un autre aux personnes sur lesquelles elle enquête.
English: Alessandro Del Bon Head of the Administration Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2382 8 Seminar on Human Rights and Discrimination Ljubljana, Slovenia For further information:
French: Alessandro Del Bon Responsable du Secteur Administration Tél.: +33 (0) 3 8817 2382 8 Séminaire sur les droits de l'homme et la discrimination Ljubljana, Slovénie Pour plus d'informations :
English: The Northwest Territories' Environmental Protection Act provides authority to make regulations to control the discharge of contaminants into the environment, including the air.
French: La Loi sur la protection de l'environnement des Territoires du Nord-Ouest habilite le gouvernement territorial à adopter des règlements visant à contrôler le rejet de contaminants dans l'environnement, y compris dans l'atmosphère.
English: The relevant Government departments cooperated to ensure that such children were detained separately from adults and that they continued to receive an education.
French: Les administrations concernées coopèrent pour s'assurer que ces enfants sont détenus séparément des adultes et qu'ils continuent à recevoir une éducation.
English: As Table 10 shows, being a lone parent may be a barrier among the younger age groups, but seems to be less of a barrier for older lone parents.
French: Comme le montre le tableau 10, le fait d'être un parent seul peut être un obstacle au sein des groupes d'âge plus jeunes, mais semble moins lourd de conséquences pour les parents seuls plus âgés.
English: In addition, this component includes loans, investments and advances to national and provincial governments and international organizations, and for government programs.
French: Cette composante inclut aussi les prêts, placements et avances à des gouvernements étrangers et provinciaux, à des organisations internationales et à des programmes publics.
English: We are in the business of multiplying physical power, and transforming it into political and moral power simply by the way we behave out in the field.
French: Il ne s’agit pas féroce que toutes les situations qu’ont pu connaître les soldats seulement des règles et de leur acceptation ni d’une simple du maintien de la paix.
English: The federal strategy, supported by Health Canada, HRSDC and INAC, also included a commitment to the development of a "single window" approach to ensure better integration and coordination, and the introduction of new research initiatives to monitor the well-being of Aboriginal children.
French: La stratégie fédérale, appuyée par Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et AINC, prévoyait aussi une approche de « guichet unique » pour garantir une intégration et une coordination améliorées et mettre en marche de nouveaux projets de recherche pour exercer une surveillance constante du bien-être des enfants autochtones.
English: • A requirement from the Government of Canada that venture capital firms devote a percentage of their money to investment in Aboriginal businesses. 
French: • Le gouvernement du Canada devrait exiger que les entreprises canadiennes de capital de risque investissent une partie de leur capital dans des entreprises autochtones.
English: Part Five - Indicators Overview Indicator development has increased over the past decade.
French: 5e Partie - Indicateurs Vue d'ensemble   L'élaboration d'indicateurs a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: The emphasis should remain on an integrated approach to conflict prevention and development in West Africa.
French: Il faut continuer de privilégier une approche intégrée de la prévention des conflits et du développement en Afrique de l'Ouest.
English: Iraq further states that the claim relates to non-payment for goods and services TPL provided long before Iraq's entry into Kuwait and involves normal commercial dealings that were stopped by the trade embargo.
French: Il affirme également que la réclamation porte sur le non-paiement de biens et services fournis par TPL longtemps avant l'entrée de l'Iraq au Koweït, et qu'elle concerne des transactions commerciales normales qui ont été arrêtées par l'embargo sur le commerce.
English: VMware 4.0 ESX is the most complete virtualization solution currently available for Microsoft Windows, but also for Solaris or Linux.
French: VMware 4.0 ESX Serveur est la solution de virtualisation la plus complète actuellement pour les systèmes Microsoft Windows, mais également pour Solaris ou Linux.
English: • Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy"
French: • Une politique de l'énergie pour l'Europe (paquet "énergie")
English: Look at what the terrorists are learning today in places such as Iraq . They are testing themselves every day against a modern fighting force that operates with leading-edge technology and tactics.
French: Regardez les terroristes d'aujourd'hui et les leçons qu'ils tirent dans des endroits comme l'Irak. Tous les jours, ils se mettent à l'épreuve en affrontant des troupes combattantes ultramodernes qui utilisent la technologie et des tactiques de pointe.
English: The international community must prioritize national capacity-building, recognize and utilize local resources and foster community response.
French: La communauté internationale doit affecter une priorité élevée au renforcement des capacités nationales, reconnaître l'existence des ressources locales et les utiliser et promouvoir les interventions communautaires.
English: Recognizes that the network of United Nations information centres, especially in developing countries, should continue to enhance its impact and activities, including through strategic communications support, and calls upon the Secretary-General to submit a report on the implementation of this approach to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Estime que le réseau de centres d'information des Nations Unies, en particulier dans les pays en développement, devrait continuer à renforcer ses résultats et à intensifier ses activités, notamment en soutenant la communication stratégique, et demande au Secrétaire général de présenter au Comité de l'information à ses futures sessions un rapport sur la mise en œuvre de cette politique ;
English: Following a critical assessment of UNHCR preparedness for emergency operations, action was taken to increase emergency stock levels.
French: La préparation du HCR aux situations d'urgence ayant été critiquée, des mesures ont été prises pour améliorer les stocks d'urgence.
English: Information is present in the media, particularly 1.
French: Indicateur de rendement 1.
English: Excessive aquatic weed and algae growth in the Qu’Appelle River System
French: Croissance excessive d’algues et de mauvaises herbes aquatiques dans le bassin hydrographique de la rivière Qu’Appelle
English: For additional information on the prevention and treatment of malaria, consult the Public Health Agency of Canada’s Disease Information Backgrounder on Malaria.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur la prévention et le traitement du paludisme, consultez la page d’information sur le paludisme de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Fairview Terminal Phase II Expansion Project.
French: Projet d'agrandissement du terminal Fairview (phase II).
English: It goes without saying that well-functioning primary health systems provide the best defence against diseases.
French: Il va sans dire que les systèmes de santé primaire fonctionnant efficacement sont le meilleur rempart contre la maladie.
English: However, it did establish a Broadband Task Force of its own in February 2001 with the mandate of providing advice and recommendations on broadband issues affecting Nunavut.
French: Cependant, en février 2001, il a mis sur pied un groupe de travail sur la large bande ayant pour mandat de donner des conseils et de faire des recommandations sur ces questions au Nunavut.
English: In addition, the cluster group will look at the feasibility of developing a performance measurement framework and conduct an analysis of current performance indicators to determine their appropriateness.
French: De plus, le groupe pluricellulaire portera attention à la faisabilité du développement d’un cadre de mesure de rendement et de procéder à l’analyse des indicateurs de performance courants pour pouvoir en déterminer leur convenance.
English: Such changes may only be made by the Member or an individual nominated in accordance with Clause 3.13.
French: Ces modifications peuvent uniquement être effectuées par le membre ou par une personne nommée conformément à l'Article 3.13.
English: Note: Materials such as directories, price lists, stationery and forms are taxable.
French: Remarque: Les annuaires, les tarifs, la papeterie, les formulaires et autres articles de ce type sont taxables.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Secretary-General shall submit a draft provisional agenda for the Commission's subsequent session, indicating in respect of each agenda item the documents to be submitted under that item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider the documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission and of their urgency and relevance in the light of the current session.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le Secrétaire général présentera un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante de la Commission, en indiquant les documents qui seront soumis au titre de chaque question et la décision de l'organe délibérant qui a autorisé leur établissement, afin de permettre à la Commission d'analyser la contribution qu'ils apportent à ses travaux, ainsi que leur degré d'urgence et de pertinence par rapport à la situation telle qu'elle se présente.
English: With a high gunwale offering a depth of 14.5-inches and a payload of 700 pounds, you can slide over the granite in comfort knowing the full-length keel will offer protection from the scrapes.
French: Avec ses plats-bords élevés qui lui donnent une hauteur de plus de 35 cm (14,5") et une capacité de charge de 315 kg (700 lb), vous pouvez glisser doucement sur le gravier tout en sachant que la quille pleine longueur qui solidifie la structure protègera des égratignures.
English: Cascade Aerospace Inc. is a privately owned Canadian company, whose historical roots are with affiliate-company Conair.
French: Cascade Aerospace Inc. est une sociÃ©tÃ© canadienne dÃ©tenue par des intÃ©rÃªts privÃ©s dont les racines remontent Ã la filiale Conair.
English: Finally, the Working Group recommended to the IPC Committee of Experts to consider, when adopting amendments to the seventh edition of the IPC, the possibility of rearranging of main groups according to the standardized sequence."
French: Enfin, le groupe de travail a recommandé au Comité d’experts de l’Union de l’IPC d’étudier, lorsqu’il adoptera les modifications de la septième édition de la CIB, la possibilité de redisposer les groupes principaux nouveaux selon la séquence normalisée."
English: Also on 4 September, the Minister of the Interior announced the establishment of an electoral department within that Ministry.
French: Toujours le 4 septembre, le Ministre de l'intérieur a annoncé la création d'un service électoral au sein de son Ministère.
English: • Copies of new policies and/or updated policies in response to identified significant appointment issues (includes deficiencies, non-compliance, efficiency perspectives) - with demonstration of the link between the policies and the appointment issues they are to address.
French: • Copies des lignes directrices nouvelles et/ou mises à jour en réponse aux problèmes importants soulevés en matière de nomination (y compris les irrégularités, la non-conformité et l'efficacité) - qui démontrent le lien entre les lignes directrices et les questions de nomination abordées.
English: Official Language Minority Communities (200712OLG)
French: Communautés de langue officielle en situation minoritaire (200712OLG)
English: Did you experience difficulties getting health information or advice during evenings and weekends (i.e. 5:00 to 9:00 pm Mon-Fri or 9:00 am to 5:00 pm SatSun)?
French: Avez-vous éprouvé des difficultés à obtenir des renseignements ou des conseils en matière de santé en soirée et durant les fins de semaine (soit de 17 h à 21 h, du lundi au vendredi, ou les samedi et dimanche)?
English: On the other hand, I have adopted a more qualified stance on the Lange report relative to motor vehicles and I remained content to support the proposals negotiated with the manufacturers, who are already making significant progress.
French: En revanche, j'ai adopté une position plus nuancée sur le rapport Lange relatif aux véhicules à moteur, et je me suis contenté de soutenir les propositions négociées avec les constructeurs, qui apportent déjà d'importants progrès.
English: Graduate Certificate in evaluation:
French: Certificat d’études supérieures en évaluation :
English: For further details of other electronic media that may also be accepted by the USPTO, see 37 CFR 1.824(c) and the Manual of Patent Examining Procedure, Section 1823.02.
French: Pour plus de précisions sur les autres supports électroniques qui peuvent être acceptés par l’USPTO, voir le paragraphe 1.824.c) du titre 37 CFR et le Manual of Patent Examining Procedure, section 1823.02).
English: I may add that the proposals mentioned in the documents are not exhaustive, but merely indicative.
French: J'ajouterai que les propositions mentionnées dans les documents sont loin d'être exhaustives et n'ont qu'une valeur indicative.
English: Recommendation: The meeting recommended that in light of the interactive dialogue at the first session of the Human Rights Council the treaty bodies consider institutionalizing their relationship with the Council and consider and propose modalities for such a relationship.
French: Recommandation: La Réunion a recommandé qu'à la lumière du dialogue interactif qui s'était tenu à la première session du Conseil des droits de l'homme, les organes conventionnels envisagent d'institutionnaliser leur relation avec le Conseil et de proposer les modalités d'une telle relation.
English: (b) Reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing intermodal transport 104
French: b) Possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile en transport intermodal 104
English: Stoddart, 1996), pp. ix-x. Murray Peden, A Thousand Shall Fall (Toronto:
French: [TCO] Murray Peden, A Thousand Shall Fall, Stoddart, Toronto, 1988, p. v. 22.
English: The other extreme, if I may cite an example, is Luxembourg which by comparison has a very liberal money-laundering legislation which basically only comes up to the minimum standard laid down in the directive.
French: A l'autre extrême, on trouve - si je puis me permettre de prendre un exemple - le Luxembourg, lequel pays possède, en comparaison, une législation très libérale en matière de blanchiment de capitaux, vu qu'il n'a retenu dans sa législation que la norme minimale de la directive.
English: Naturally I can only concur with the demand for a wider and more effective initiative, and it will obviously be up to the Irish presidency to see how practicable this is and implement it.
French: Je ne peux qu'être d'accord sur l'invitation à promouvoir une initiative plus efficace et plus étendue et il incombera à la Présidence irlandaise de vérifier s'il est possible de la mettre en oeuvre.
English: The value of contracts and/or standing offers was $1,408,706.
French: On estime à 1 408 706 $ la valeur des marchés et des offres à commandes obtenus.
English: In the spring of 2000 the Commission released "Recognizing and Supporting Close Personal Relationships Between Adults," a discussion paper.
French: Au printemps 2000, la Commission publiait un document de discussion intitulé « La reconnaissance et le soutien des rapports de nature personnelle entre adultes ».
English: (ii) Help the private sector to establish incentives for continuous training inside and outside enterprises, including fellowships for acquiring and upgrading of skills within the framework of sound career plans;
French: ii) Aident le secteur privé à définir des incitations à la formation continue à l'intérieur et à l'extérieur de l'entreprise, y compris l'octroi de bourses pour l'acquisition et l'amélioration de compétences dans le cadre de plans de carrière cohérents;
English: Working Paper (Revision 2)
French: Document de travail (Révision 2)
English: MFSI 10.16 - POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) LEVEL REVIEW – LISBON
French: DSME 10.16 - EXAMEN DU NIVEAU D INDEMNITE DIFFÉRENTIELLE DE POSTE (IDP) – LISBONNE
English: Learn all about AREVA’s sponsorship activities in this section.
French: Leader en solutions énergétiques sans CO2, le groupe n’attache son nom qu’à des sports non émetteurs de gaz à effet de serre. À l’image de la voile, et surtout de l’athlétisme.
English: Thus, for instance, a relationship as inferred between "A Parent" and "Unemployment."
French: Ainsi, par exemple, on présume l’existence d’un rapport entre « Un parent » et « Chômage ».
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to prevent and control HIV/AIDS, but remains concerned about the increasing incidence of the infection.
French: Le Comité se félicite des efforts que l'État partie a accomplis en matière de prévention et de lutte contre le VIH/sida, mais demeure préoccupé par l'augmentation du nombre de personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: However, no substantiating examples of successful use of such systems and measures were provided (an optional reporting requirement).
French: Cependant, aucun exemple n'a été fourni attestant de l'efficacité de ces systèmes et mesures (prescription de rapport facultative).
English: Some delegations indicated that the proposal might become acceptable if the safeguards were further refined, for example by providing for prompt inter partes consideration of the matter by the arbitral tribunal as soon as any objection was raised by the other party.
French: Certaines délégations ont indiqué que la proposition pourrait être rendue acceptable si l'on affinait les garde-fous déjà dressés, par exemple en prévoyant que le tribunal examinerait rapidement, en présence des deux parties, toute contestation élevée par l'autre partie.
English: Paleogeography of northern North America: 18,0005,000 years ago. Geological Survey of Canada Map 1703A.
French: Paleogeography of northern North America: 18,0005,000 years ago, Geological Survey of Canada Map 1703A.
English: Through country-wide events, organized for instance at the occasion of the launch of the NHDR and EWS reports, UNDP will further facilitate and promote dialogue and consensus building, across and beyond the political and ethnic divide, on priority governance and SHD issues that can be further integrated in the formulation of an SHD agenda.
French: À l'occasion d'activités de portée nationale, organisées par exemple dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux susmentionnés, le PNUD facilitera encore le dialogue et le consensus - en se plaçant au-delà des divisions politiques et ethniques - sur les questions prioritaires touchant l'administration du pays et le développement humain durable qui peuvent être davantage intégrées dans l'énonciation d'un plan de développement humain durable.
English: Moreover, the transfer of motor vehicles to another Member State is still a source of complaints, in particular due to burdensome type-approval and registration procedures.
French: En outre, le transfert de véhicules à moteur dans un autre État membre demeure une source de plaintes, du fait notamment de procédures de réception par type et d'immatriculation contraignantes.