ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 59 In the most recent relevant WTO jurisprudence the Panel in EC- Asbestos interpreted a technical regulation to mean a requirement that is a condition for marketing a product in a particular Member state. "The Panel therefore concludes that, taking into account the ordinary meaning of the words "characteristics" and "product", the definition of "technical regulation" in Annex1.1 to the TBT Agreement applies to the measures which define the technical specifications that one or more given products must meet in order to be authorized for marketing in a Member."
French: 59 Dans le cas de jurisprudence pertinent le plus récent à l’OMC, Communautés européennes-Amiante, le Groupe spécial a donné à « règlement technique » le sens d’une exigence qui représente une condition préalable à la commercialisation d’un produit dans un pays membre : « Le Groupe spécial conclut donc qu'au regard du sens ordinaire des termes "caractéristiques" et "un produit", la définition de "règlement technique" de l'annexe 1.1 de l’Accord OTC s'applique aux mesures qui déterminent les qualités techniques que doivent avoir un ou plusieurs produits donnés pour être autorisés à être mis sur le marché d'un Membre ».
English: The Secretary-General indicates that his note also reflects his consultations with the Staff-Management Coordination Committee and informs the General Assembly of the instances where he endorses or differs from the modifications agreed by the Committee.
French: Le Secrétaire général indique également que sa note prend en compte les consultations qu'il a eues avec le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel et informe l'Assemblée générale de son accord ou de son désaccord avec les modifications décidées par le Comité.
English: There is no doubt that the effectiveness of mediation rests not only upon the impartiality of the mediator and his skills and knowledge of the geographical, historical and cultural framework of the conflict and its root causes, but also on the unity and coordination of regional and international efforts.
French: À n'en pas douter, l'efficacité de la médiation repose non simplement sur l'impartialité du médiateur, ses compétences et sa connaissance du cadre géographique, historique et culturel du conflit, ainsi que ses causes profondes, mais également sur l'unité et la coordination des efforts régionaux et internationaux.
English: (b) Transport of the healing agent to the damaged site;
French: b) Transport de l'agent de réparation jusqu'au lieu de l'accident;
English: The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States, the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States.
French: La Conférence considère que, lorsque la Commission ne comprendra plus des ressortissants de tous les États membres, celle¬ci devrait accorder une attention particulière à la nécessité de garantir une transparence absolue dans ses relations avec l'ensemble des États membres.
English: Thus, a sort of free gift exchange between employer and employee emerged from these experiments, not any rigid or formulaic employment contract.
French: Ainsi, une sorte d’échange gratuits de bons procédés entre employeurs et employés a émergé de ces expériences, et non un contrat d’embauche rigide ou stéréotypé.
English: Latvia We believe that it is difficult to define right holders by one common definition that fits all.
French: Existet- il une différence de traitement dans le cas où la communauté Y a mis au point le savoir traditionnel A+ à partir du savoir traditionnel A de la communauté X et dans le cas où la communauté Y assure de manière indépendante la transmission du savoir traditionnel A+ ?
English: In no work do we find a stronger more poetic statement of Carr's mystical participation in the dark and haunted spirit of the forest to which the Indian had awakened her.
French: Aucune œuvre ne manifeste avec autant d’intensité l’association mystique de Carr à l’esprit obscur et hanté de la forêt, auquel les Indiens l’avaient éveillée.
English: Produce should be freshly peeled, or freshly cooked.
French: Les fruits et légumes doivent être pelés ou cuits juste avant d’être consommés.
English: • Physical hazards: See CCOHS site at: www.ccohs.ca Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Centre canadian d'hygiène et de sécurité au travail :  http://www.ccohs.ca Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The "Bare" Campsite program is in place for your safety, and to help keep the wildlife in our national parks alive and wild.
French: Le programme de " camping propre " a été adopté pour garantir votre sécurité et pour préserver le caractère naturel et la vie des animaux sauvages de nos parcs nationaux.
English: Articles 2 and 3 (Promotion of women)
French: Articles 2 et 3 Promotion des femmes
English: Following its approval of the tax provisions of the overseas programme law on 11 November, the Commission approved the social provisions of that law on 16 December.
French: Les décisions prises par la Commission au sujet de la loi-programme pour l’outre-mer promulguée en France le 21 juillet 2003 sont les plus importantes adoptées en 2003 (1).
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that it would be useful to receive information and statistical data on the outcome of the education programmes launched at the federal and community levels for the benefit of girls and minorities.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, estime qu'il serait utile d'obtenir des informations et des données chiffrées sur le résultat des programmes d'éducation lancés aux niveaux fédéral et communautaire en faveur des filles et des minorités.
English: (a) Paragraph 1 of article 12
French: a) Paragraphe 1 de l'article 12
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 10 July 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 10 juillet 2001 qui vous est adressée par M. Tariq Aziz, Vice-Président du Conseil et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, à propos de la vile agression que des appareils de combat américains et britanniques mènent continuellement contre l'Iraq au-dessus des zones d'exclusion aériennes illégales.
English: In particular, the Committee is concerned at the age of consent to marriage for girls being 16 years, whereas it is 18 for boys, at the fault-based divorce system and at the lack of legislation on the division of marital property.
French: Il s'inquiète en particulier du fait que l'âge du consentement au mariage est de 16 ans pour les filles et de 18 ans pour les garçons, du système de divorce fondé sur la notion de faute et de l'absence de législation régissant le partage des biens des époux.
English: ◦ Effect of rbST on 3.5% FCM in multiparous Holsteins based on studies using all companies' product.
French: ◦ Effet de la STbr sur le LS 3,5 % de vaches Holstein multipares d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 3 (of the 1961 Charter, ie on article 3§2 of the Revised Charter), pp. 43-46:
French: Conclusions XIV-2, Observation interprétative de l’article 3§2 de la Charte de 1961, soit l’article 3§3 de la Charte révisée, p.
English: STOPPARD W 3 WOMEN AND MENTAL HEALTH: WOMEN IN A VIOLENT SOCIETY (1991) A CONFERENCE REPORT W 4 EMPOWERING WOMEN - EVERY WOMAN'S GUIDE TO SUCCESSFUL LIVING LOUISE L. HAY W 5 WOMEN'S VOICES SHALL BE HEARD:
French: Cette page est introuvable.
English: As fiscal conditions permit, future budgets will identify further opportunities to better align CCA rates to the useful life of assets to support productivity growth.
French: À mesure que la situation budgétaire le permettra, d’autres occasions visant à mieux faire correspondre les taux de DPA à la vie utile des actifs seront cernées dans les budgets ultérieurs, afin de stimuler la croissance de la productivité.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.6.18 Commission recommendation for a Council decision abrogating Decision 2005/183/EC on the existence of an excessive deficit in Poland: </RF point... .... of this Bulletin (Economic and monetary policy)> Adopted by the Commission on 11 June.
French: 1/2-2007, point 1.6.18 Recommandation de la Commission en vue d'une décision du Conseil abrogeant la décision 2005/183/CE sur l'existence d'un déficit excessif en Pologne - </RF point... .... du présent Bulletin (Politique économique et monétaire)> Adoption par la Commission, le 11 juin.
English: The understanding that we needed a more concerted effort led the United Nations to bring the world community back into the negotiating rooms by the mid-1990s.
French: Comprenant que nous avions besoin d'un effort plus concerté, les Nations Unies ont décidé de rassembler de nouveau la communauté mondiale dans ses salles de négociations au milieu des années 1990.
English: The item entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 56/20 of 29 November 2001.
French: La question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 56/20 du 29 novembre 2001.
English: The rapporteur sought convergence with the Council common position, and as such I endorse the report.
French: Le rapporteur a recherché une convergence avec la position commune du Conseil, et j’approuve le rapport en tant que tel.
English: Nipawin, July 11, 2003 SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY [31-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 14, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Nipawin, le 11 juillet 2003 SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY [31-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 juillet 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Service or benefit providers should collect and use only the genetic information needed to tell whether the person meets the required standard.
French: Les dispensateurs de services ou de prestations doivent recueillir utiliser seulement l’information ghCtique dont ils ont besoin pour dCterminer si le requkrant respecte le critke Ctabli. et
English: As mentioned in my previous letters, and as concluded by the International Court of Justice, the unlawful construction of the Wall by Israel, the occupying Power, is intricately related to this unlawful colonial settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes lettres précédentes, et comme l'a conclu la Cour internationale de Justice, l'édification illicite du mur par Israël, puissance occupante, est inextricablement liée à la campagne illicite d'implantation de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: United States of America  Members of the principal organs of the United Nations
French: Composition des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies
English: The current wording provides an opportunity for a Deputy Head to walk away from responsibilities, they said.
French: Selon le libellé actuel, un administrateur général pourrait éluder ses responsabilités, de l'avis des participants.
English: Excellent location just off Gran Via - within walking distance of all major sites and galleries. Lively area but bedrooms well soundproofed.
French: L'hôtel est bien situé pour la visite de Madrid à pied; la terrasse sur le toit est rès agréable.
English: Organizational Outcomes . . . . .
French: Chevauchement des rôles Interférence entre les rôles Effet de débordement
English: In 1897 Mackenzie KING, then working as a journalist, described the first street entertainer who lived in Toronto in the 1880s.
French: En 1897, Mackenzie KING, qui travaille alors comme journaliste, décrit le premier musicien des rues qui vit à Toronto dans les années 1880.
English: However, there is a low probability of a spill or blow-out, and marine mammals have the ability to avoid areas of a spill.
French: Toutefois, la probabilité d'éruption ou de déversement est faible, et les mammifères marins ont la capacité d'éviter les zones où se produirait un déversement.
English: This financial commitment provides funding to a variety of different services and programs including the Provincial Prostitution Unit, two street outreach workers and prevention/awareness programs.  2.
French: Cette somme sert au financement d'une gamme de programmes et de services différents, notamment le service provincial sur la prostitution, deux travailleurs de rue et des programmes de prévention ou de sensibilisation.  2.
English: (d) Also encouraged all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept;
French: d) A encouragé également tous les bailleurs de fonds à envisager de verser des fonds programmables afin tout particulièrement que l'ONUDI puisse exécuter les programmes intégrés de manière coordonnée et obtenir les synergies et le haut degré d'efficacité associés au concept de programme intégré;
English: Expand Graduate Internship Program to support Personnel training and R&D in BC Project Number: 000006697-1 Comments: 1.
French: Élargir le programme de stage pour les diplômés en vue de so utenir la formation personnelle et la R-D en C.-B. Numéro du projet: 000006697-1 Observations: 1.
English: Macedonia is the first country in the region to sign such an agreement.
French: La Macédoine est le premier pays de cette région avec lequel ait été signé pareil accord.
English: She was also told that, as an  alternative, she could collect regular unemployment benefits until her  child is born, but that she would not be entitled to receive any maternity  benefits. Having been given this option, the Complainant decided to  collect her regular benefits.
French: Le 9  juillet 1989, la plaignante a accouché par césarienne. Le lendemain,  lorsqu'elle a informé l'intimée de son accouchement, on lui a dit qu'elle  aurait droit à une seule semaine de prestations de maternité.
English: A didactic trail shows how Andermatt is connected to its forest. But the forest is not just any kind of forest but rather it has been put under protection by the local authorities.
French: Entre Gurschen et Andermatt, un sentier didactique informe les visiteurs des fonctions protectrices irremplaçables de la forêt dans les vallées de montagne et raconte les 600 ans d'histoire de cette forêt.
English: In conformity with the recommendations of the Commission at its thirty-fourth session, the main tasks of the Committee on Indicators can be divided in the following three groups:
French: Comme la Commission l'a recommandé à sa trente-quatrième session, le Comité consultatif est chargé principalement :
English: Following the death of the local sirah , O'Brien was thrust into the role, forcing him to try and maintain the unity and strength of the inhabitants against a Dal Rok .
French: Après la bataille de Cardassia, Miles quitta DS9 pour la Terre. Au moment de son départ, il cherchait toujours dans quelle ville lui et sa famille allaient s'installer.
English: In order to maintain a fair balance between the interests of applicants and third parties, Offices should not accept the tendency of certain applicants to obscure their inventions for as long as possible from examiners and the public.
French: Afin de maintenir un juste équilibre entre les intérêts des déposants et ceux des tiers, les offices ne devraient pas accepter la tendance observée chez certains déposants à dissimuler leur invention aussi longtemps que possible aux examinateurs et au public. Un nombre excessif de revendications, en particulier
English: "designated cost" In computing a taxpayer's income for a taxation year from a participating interest of the taxpayer in a non-resident entity, where subsection 94.1(4) applies, the taxpayer will be required to include the amount, determined under that subsection, in computing the taxpayer's income from the investment.
French: • acquérir une participation déterminée qui constitue une participation notable dans une autre entité dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable à des biens utilisés principalement dans le cadre d’une entreprise (sauf une entreprise de placement) exploitée par l’autre entité.
English: The Director of BIRPI has the honor to remind him further that the notification of the deposit of the second of these instruments has given rise to communications from some Governments disputing its validity, and which have been transmitted to the States party to the Nice Agreement.
French: Le Directeur des BIRPI a l'honneur de lui rappeler également que la notification du dépôt du deuxième des instruments précités a donné lieu, de la part de certains Gouvernements, à des communications contestant sa validité et qui ont été portées à la connaissance des États parties à l'Arrangement de Nice.
English: Some initial observations that arose from this progress report included a first review of trends in research and development on these key research tools, including the comparative degree of public and private sector activity, the emergence of research collaborations, and the genes and the traits they express that are of interest to the research community.
French: Parmi les premières observations qui émergent du rapport sur l’état d’avancement, on peut mentionner une première étude des tendances de la recherche-développement sur ces outils essentiels, y compris la comparaison des activités du secteur public et du secteur privé, l’émergence des collaborations de recherche et les gènes et caractères qui présentent un intérêt pour la communauté des chercheurs.
English: At the same time, we have already reached political agreement on the supplementary and amending budget to be adopted in March 2004, which will formally establish the financial resources for the enlargement countries, that is, an extra EUR 11 billion in commitments and EUR 5 billion in payments.
French: Dans le même temps, nous avons également dégagé un accord politique sur le budget complémentaire et rectificatif qui doit être adopté en mars 2004 et qui établira formellement les ressources financières allouées aux pays adhérents, à savoir un supplément de 11 milliards d’euros d’engagements et de 5 milliards d’euros de paiements.
English: 1997.12.09 The House of Commons adopts the motion concerning the constitutional amendment intended to allow the elimination of church-run school boards in Newfoundland.
French: 1997.12.09 La Chambre des communes adopte la motion concernant la modification constitutionnelle qui a pour objet de permettre la rÃ©forme du systÃ¨me scolaire Ã Terre-Neuve.
English: Calculating the minimum amount Calculate the minimum amount for trusteed RRIFs that hold locked-in annuity contracts as follows:
French: Calcul du montant minimum Calculez le montant minimum pour un FERR en fiducie qui détient des contrats de rente immobilisée, comme suit : JVM de tous les biens détenus dans le FERR au début de l’année (sauf les contrats de rente immobilisée) Inscrivez le facteur prescrit qui s’applique Ligne 1 multipliée par ligne 2 Paiements périodiques à payer en vertu de tous les contrats de rente immobilisée détenus au début de l’année* Montant minimum pour l’année : ligne 3 plus ligne 4 × =
English: Elle se déshabille alors entièrement et en voyant ses gros seins, il ne peut pas résister.
French: Elle se déshabille alors entièrement et en voyant ses gros nichons, il ne peut pas résister.
English: Advancement of Women 29  The Social Forum 30  Human rights and human responsibilities 30
French: Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé 29
English: Missions to OSCE of the two States exchanged notes and informed other OSCE participating States.
French: Les missions diplomatiques des deux États auprès de l'OSCE ont procédé à un échange de notes et en ont informé les autres États participants.
English: The client satisfaction survey was conducted in August 2003.
French: Le sondage sur la satisfaction des clients a été effectué en août 2003.
English: In addition, there are another eight privately run playschools with places for approximately 270 children.
French: Il existe en outre huit jardins d'enfants privés pouvant accueillir environ 270 enfants.
English: He urged the Committee not to support that or any similar draft resolutions sponsored by Israel, no matter which delegations cosponsored them.
French: M. Ja'afari prie instamment la Deuxième Commission de ne pas appuyer ce projet de résolution ou quelque autre projet analogue patronné par Israël, quelles que soient les délégations qui se joignent à son auteur.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, congratulations to Mrs Scheele on her report, which, with the amendments added, amounts to a fine dossier, and many thanks to Mrs Poli Bortone, who has certainly put a lot of work into a report that is complex and comprehensive without, alas, being in line with my way of thinking.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite Mme Scheele pour son rapport qui, avec les amendements ajoutés, constitue un bon dossier, et je remercie Mme Poli Bortone, qui a sans nul doute travaillé d’arrache-pied pour élaborer ce rapport complexe et complet, même s’il ne correspond, hélas, pas à ma façon de penser.
English: In several countries, there is a notion that irregular migrants have no rights at all, but that is a misconception.
French: Si l’on aide davantage les pays d’Afrique et du Sud-Est de l’Europe, leurs jeunes ne seront pas contraints à l’exil.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council;
French: a) Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social, et dont le Comité avait décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures;
English: Some other delegations, while concurring with the opinion that there was a need for detailed information on the internal functioning of the United Nations system, considered that the current format of the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea was sufficient to cover that issue.
French: D'autres délégations, tout en reconnaissant qu'une information détaillée sur le fonctionnement interne du système des Nations Unies était indispensable, ont été d'avis que, sous sa forme actuelle, le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer traitait la question de façon satisfaisante.
English: Serving a delicious selection of hot food, snacks and drinks, the bar has a relaxed atmosphere.
French: Il est ouvert toute la journée et sert un choix de plats chauds délicieux, d'en-cas et de boissons dans une atmosphère décontractée.