ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. MOTOC said that she would appreciate more information on the status of the interpretative declarations made by Monaco that were not affected by Salic law, in particular the declaration concerning the stay of foreigners in the Principality.
French: Il souligne que le projet doit être guidé par les principes énoncés au paragraphe 22 du rapport du Secrétaire général (A/62/510/Rev.1), notamment la nécessité de limiter dans toute la mesure du possible la personnalisation du logiciel.
English: But new missile models have been designed to ignore this trick and remain locked on the aircraft.
French: Mais les nouveaux modèles de missiles savent reconnaître la tromperie et finissent par atteindre leur cible !
English: The Panel adopts and applies the findings of the E2(4) report to such claims.
French: Pour ces réclamations, le Comité adopte et applique les conclusions du rapport E2 (4).
English: Annex to the identical letters dated 5 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 17 Earnings per share Year ended December 31, Basic earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy Net income Diluted earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy Net income $5.54 – $5.54 $4.34 – $4.34 $3.33 0.16 $3.49 $5.64 – $5.64 $4.41 – $4.41 $3.38 0.16 $3.54 2005 2004 2003
French: 17 Bénéfice par action Exercice terminé le 31 décembre Bénéfice de base par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Bénéfice dilué par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net 5,54÷$ –÷÷ 5,54÷$ 4,34÷$ –÷÷ 4,34÷$ 3,33÷$ 0,16÷÷ 3,49÷$ 5,64÷$ –÷÷ 5,64÷$ 4,41÷$ –÷÷ 4,41÷$ 3,38÷$ 0,16÷÷ 3,54÷$ 2005 2004 2003
English: Today it addresses the many challenges facing social security, both in countries with well established social protection, and those embarking on new systems.
French: Aujourd'hui elle relève les nombreux défis qui se posent à la sécurité sociale, tant dans les pays dotés de systèmes établis de protection sociale que dans ceux qui mettent en place de nouveaux systèmes.
English: The EoC project stems from a “spiritual humus” that gives the EoC its identity and meaning.
French: Le projet Économie de communion est né d'un « terreau spirituel » qui lui donne son identité et sa signification.
English: For example, it will strengthen the use of multi-disciplinary grounds-based teams (who already play an important role in the early triage of cases), thus helping to ensure that each case is handled appropriately.
French: Par exemple, elle renforcera l'utilisation d'équipes multidisciplinaires regroupées par motifs (équipes qui jouent déjà un rôle important au moment du tri des dossiers) pour faire en sorte que chaque dossier soit traité de manière appropriée.
English: The service providers promoted or recognised by the A.G.C.I. are divided into a set of specific categories: a) Providers specialising in general consultancy relating to company organisation and management.
French: Les organismes de services organisés ou reconnus par l'A.G.C.I. sont répartis dans un certain nombre de catégories spécifiques, à savoir: a) Organismes ayant une vocation de services conseil de nature organisationnelle et gestionnaire de l'entreprise.
English: Three have established procedures for determining the true identity of persons prior to the issuance of identity documents.
French: Trois ont mis en place des procédures permettant de déterminer l'identité réelle des personnes avant de leur délivrer des documents d'identité.
English: FREQUENCIES St. Anthony (NAD 83) 51°30’00"N 55°49’26"W Comfort Cove (NAD 83) 49°16’26"N 54°52’32"W Twillingate ♦ (NAD 83) 49°41’10"N 54°48’00"W L'Anse aux Meadows (NAD 83) 51°34’20"N 55°29’27"W Conche (NAD 83) 50°53’41"N 55°53’03"W Fox Harbour (Labrador) (NAD 83) 52°22’10"N 55°39’42"W Ch16 Ch26* Ch70 Ch16 Ch24* Ch70 Ch14 Ch16 Ch24* Ch70 Ch16 Ch26* Ch70 Ch16 Ch26* Ch70 2182J3E 2514J3E 2582J3E RECEIVE FREQUENCIES 2182 2118* 2206*
French: VOIES D’ÉMISSION DE RÉCEPTION 2182J3E 2182 St. Anthony (NAD 83) 2118* 2514J3E 51°30’00"N 55°49’26"W 2582J3E 2206* C16 Comfort Cove (NAD 83) C26* 49°16’26"N 54°52’32"W C70 Twillingate ♦ (NAD 83) 49°41’10"N 54°48’00"W L'Anse aux Meadows (NAD 83) 51°34’20"N 55°29’27"W Conche (NAD 83) 50°53’41"N 55°53’03"W Fox Harbour (Labrador) (NAD 83) 52°22’10"N 55°39’42"W C16 C24* C70 C14 C16 C24* C70 C16 C26* C70 C16 C26* C70
English: 7.6.3.2.2 Waterbirds Relative to the patterns for small fish, habitat suitability estimates for breeding pairs of fish-eating (i.e., piscivorous) waterbirds were generally more similar among the emission reduction scenarios (Figure 7.29).
French: 7.6.3.2.2 Oiseaux aquatiques Comparativement aux tendances observées dans l'évolution des habitats des petits poissons, les estimations portant sur la qualité des habitats des couples reproducteurs d'oiseaux aquatiques piscivores se ressemblent davantage dans les divers scénarios de réduction des émissions (figure 7.29).
English: • negotiations on improving access to agricultural markets, including reductions with a view to phasing out of export subsidies, and substantial reductions in trade-distorting domestic support;
French: • des négociations visant à faciliter l'accès aux marchés agricoles, notamment par la réduction et, à terme, l'élimination, des subventions à l'exportation, ainsi que par des réductions importantes des subventions nationales qui faussent les échanges;
English: • Key client segment leaders shape and drive service
French: • Les chefs de file des principaux groupes de clients
English: Education & Health Educational attainment (1998):
French: (produits du règne végétal 76 %,, produits d’origine animale 24 %,); 111 %, du minimum recommandé par la FAO.
English: Implementation of payments for ecosystem services to support integrated water resources management.
French: c) Mise en place du paiement des services rendus par les écosystèmes pour favoriser une gestion intégrée des ressources en eau.
English: Paul Dobson, General Manager Telephone: 613-284-0776 Fax: 613-248-4655 E-mail: pdobson@ranaprocess.com Website: www.ranaprocess.com(site available in English only)   General SA:
French: Paul Dobson, General Manager Téléphone : 613-284-0776 Télécopieur : 613-248-4655 Courrier-électronique : pdobson@ranaprocess.com Addresse du site web : www.ranaprocess.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The Agency is also preparing new information for posting on the Internet and use in CFIA information kits to explain the use of substantial equivalence and other concepts in its regulation of agricultural products.
French: Les organismes de réglementation attendent avec impatience l’information que généreront les diverses initiatives en génomique, en protéomique et en établissement de profil métabolique, étant donné que cette information appuiera davantage l’application du concept de l’équivalence substantielle dans le processus de l’évaluation de l’innocuité.
English: Actively addressing the broad range of issues affecting the investment climate with a view to strengthening investors’ confidence is a key component of the government’s approach to further economic growth.
French: Amélioration du climat d’investissement: aborder activement les nombreuses questions relatives au climat d’investissement afin de renforcer la confiance des investisseurs constitue un élément clé de l’approche du gouvernement en vue d’une croissance économique accrue.
English: It was a prominent feature of Central Park, but has deteriorated and has not been working for several years.
French: Élément principal du parc Central, la fontaine s’est détériorée au fil du temps; elle ne fonctionne plus depuis de nombreuses années.
English: Schools are given a chance to get access to the resources of local communities and the know-how of external experts, especially in cases involving direct educational work with parents or teacher training courses.
French: Ils donnent aux écoles la possibilité d'avoir accès aux ressources des collectivités locales et au savoir-faire d'experts extérieurs, en particulier lorsqu'il s'agit de mener un travail d'éducation destiné directement aux parents ou d'organiser des cours de formation pour les enseignants.
English: No. You may do the tests in any order you wish.
French: Non. Vous pouvez effectuer les essais dans n'importe quel ordre.
English: • DFO—Director General, Fisheries, Environment and Biodiversity Science
French: • MPO--directeur général, Pêches, Environnement et Sciences de la biodiversité;
English: The modification affects by-law 6.1 6.1 Members of the Executive Committee shall serve for two-year terms.
French: Le gouvernement du Canada soutient le PDPP grâce à son financement du Programme et à la participation d’un 71
English: Also at the same meeting, the Committee considered the request for reclassification of the Fundación Pro Derechos de la Familia and decided to recommend that it not be reclassified to general consultative status (see chap.
French: Toujours à la même séance, le Comité a examiné la demande de reclassement dans la catégorie générale présentée par l'organisation Fundación Pro Derechos de la Familia et a décidé de ne pas y donner suite.
English: The secretariat maintained close and regular liaison with United Nations Headquarters and cooperated with the Departments concerned, as well as with the secretariats of the other regional commissions on projects of common interest.
French: Il a entretenu des contacts étroits avec le Siège de l’ONU et coopéré avec les départements concernés ainsi qu’avec les secrétariats des autres commissions régionales sur des projets présentant un intérêt commun.
English: The presidential statement we adopted on 3 February 2006 (S/PRST/2006/5) supported the request made by the Quartet in London that the new Palestinian Authority Government renounce violence, recognize Israel and comply with the international obligations assumed by the former Palestinian Administration.
French: La déclaration du présidentielle du Conseil de sécurité que nous avons adoptée le 3 février dernier (S/PRST/2006/5) a appuyé la demande formulée à Londres par le Quatuor pour que la nouvelle Autorité palestinienne renonce à la violence, reconnaisse Israël et respecte les obligations internationales assumées par la précédente administration palestinienne.
English: Can a wife call her husband by his name?
French: L’épouse gère ses biens sans l’autorisation de son mari.
English: It is also a measure that will greatly contribute to alleviating the suffering of the population in the area and to restoring trust.
French: C'est une mesure qui contribuera énormément à soulager les souffrances de la population dans la région et à rétablir la confiance.
English: • in line with a perspective centred on community health, but incorporating indicators relating to social capital (Frankish et al., 1999; Kreuter, Young and Lezin,  1998); and
French: • qui s'inscrivent dans une perspective axée sur la santé des collectivités, mais qui incorporent des indicateurs relatifs au capital social (Frankish et al., 1999; Kreuter, Young et Lezin, 1998);
English: A further example of increased security measures has been a monthly review of a sample of user accounts for the IRIS passport-issuing computer system.
French: Un autre exemple de mesure de sécurité accrue est l’examen mensuel d’un échantillon de comptes d’utilisateurs pour le système informatique de délivrance des passeports IRIS.
English: Based on this, and indirect evidence reported in other studies, I suggest that the actual population level of Herring Gulls nesting on the North Shore is unnatural.
French: Basée sur cette constatation et sur des indices circonstanciels, je suggère que le niveau actuel de Goélands argentés de la RPNAM et du golfe du Saint-Laurent en général n'est pas naturel.
English: Counsel therefore concluded that, since heading No. 94.04 did not provide the most complete description, it was not to be considered the most specific.
French: L'avocat a donc conclu que la position no 94.04 ne présentait pas la description la plus exhaustive; en conséquence, elle ne devait pas être considérée comme la plus spécifique.
English: The association was of the opinion that lnuit rights to harvest had already been affected by exploration activity.
French: Cette association a été d’avis que l’activité d’exploration avait déjà eu une incidence sur les droits des Inuit de faire la récolte.
English: PRINTED MATERIAL FINTRAC also distributes pamphlets and information sheets to those who have questions about FINTRAC and about—in the case of reporting entities—their reporting responsibilities.
French: Le service est accessible douze heures par jour, du lundi au vendredi.
English: Proposal for Corrigendum 1 to the 05 series of amendments to Regulation No. 16
French: Proposition de rectificatif 1 à la série 05 d'amendements au Règlement no 16
English: Recommendation (b) Agree: _X_ Agree in principle: ___ Disagree: ___ Comments:
French: Recommandation (b) Acceptation: _X_ Acceptation en principe: ___ En désaccord: ___ Commentaires :
English: From this incident, I had to remind myself that every emergency is different, even if I had seen it before many times. x
French: Cet incident m’a rappelé que chaque situation d’urgence est différente, même si j’en avais été témoin à de nombreuses reprises auparavant. x
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 7 Paragraph 11 11. Points out that, through the new setup of the financial framework for the period 2007-2013, the first and second pillar, formerly Headings 1A and 1B, ceased to exist and are now grouped under Heading 2; notes that this opens up the possibility for transfers between direct aid and market related expenditure and rural development measures; takes the view that there is now nothing to stop amounts unspent under the former first pillar being transferred to the former second pillar, and calls, accordingly, for such a transfer to be made after the end of the 2007 budget year; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 7 Paragraphe 11 11. souligne que, à la suite de la nouvelle structure du cadre financier pour la période 2007-2013, le premier et le second pilier, précédemment les rubriques 1A et 1B, ont cessé d'exister et sont à présent regroupés dans la rubrique 2; note que ce fait ouvre la possibilité de transferts entre les aides directes et les paiements directs et les mesures de développement rural; considère dès lors que plus rien ne s'oppose aux transferts des montants non dépensés de l'ancien premier pilier à l'ancien deuxième pilier et demande en conséquence qu'un tel transfert s'opère dès la fin de l'exercice budgétaire 2007;
English: Both the External Relations Office and the Budget Division monitor cash outflow on such projects very closely, in order to avoid any expenditure beyond the level of funding received and in order to be able to request additional donor funds in time.
French: Le Bureau des relations extérieures et la Division du budget surveillent de très près les décaissements ainsi effectués pour éviter tout dépassement et présenter en temps voulu aux donateurs les demandes de fonds supplémentaires nécessaires.
English: The modified residential complex has a fair market value of less than $450,000.
French: La juste valeur marchande de l’immeuble est inférieur à 450 000 $.
English: C-27 An Act to amend the Criminal Code (dangerous offenders and recognizance to keep the peace) The Minister of Justice
French: C-27 Loi modifiant le Code criminel (délinquants dangereux et engagement de ne pas troubler l'ordre public) Le ministre de la Justice
English: 1.2 The Context of the Evaluation The design of the GESEP Program was initiated in the summer of 1994.
French: Comme le programme est de nature expérimentale, l'évaluation rapide de chaque projet pilote constitue un rouage essentiel du Programme des IS.
English: The information is used to track investigations into cases of suspected abuse, fraud, and/or misrepresentation against the CPP and OAS. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont principalement utilisés pour le suivi des enquêtes sur les emplois abusifs, fraudes ou fausses déclarations soupçonnés. Normes de conservation et de destruction :
English: This hotel, located only 3 kilometres from Hasselt’s centre, is set in a large garden and impresses with its tranquil atmosphere and spacious guest rooms.
French: Situé sur le Boulevard Vert d'Hasselt, cet hôtel élégant propose des chambres décorées avec goût et un restaurant gastronomique.
English: As with revision projects for improving the schedules, there will be projects to refine definitions.
French: Des projets de révision ont déjà permis d'améliorer les annexes; d'autres projets permettront de peaufiner les définitions.
English: You may also be able to deduct the cost to travel between your home and the fishing boat.
French: Vous pouvez peut-être aussi déduire les frais liés à l'utilisation commerciale de votre résidence et les frais de déplacement entre votre résidence et le bateau de pêche.
English: Again, one of the assessment criteria read Probes with tact and diplomacy to get the facts when others are reluctant to provide full, detailed information.
French: De nouveau, voici l’un des critères d’évaluation : « Faire preuve de tact et de diplomatie pour obtenir des renseignements lorsque les autres sont réticents à fournir de l’information complète et détaillée ».
English: Figures 26 and 27 illustrate the trend in value-added contribution to the Canadian economy by the Theatrical and Music Production/Opera Industries and the growth in GDP relative to the Canadian economy for the 1997 to 2004 period, respectively.
French: Les figures 26 et 27 illustrent l'évolution de la valeur ajoutée à l'économie canadienne par les industries de la musique, des productions théâtrales et de l'opéra et la croissance du PIB par rapport à l'économie canadienne, respectivement, pour la période 1997-2004.
English: It is proposed to add one additional supply clerk to make up for this shortfall in service;
French: Il est donc proposé de créer un poste supplémentaire de magasinier pour pallier cette insuffisance dans la prestation de services;
English: (ii) Group training: three workshops in support of the implementation of the Plan of Action for the Least Developed Countries, 2001-2010, and on transit-transport issues and small island developing States (2).
French: ii) Formation de groupe : trois ateliers d'appui à la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et sur les problèmes qui se posent en matière de transport/transit dans les petits États insulaires en développement (2);
English: OUTPUTS/RESULTS: 64/122 (52.5%) of the swine manure samples were found to be PCR positive for Giardia.
French: Au total, 64 (52,5 %) des 122 échantillons de lisier de porc étaient positifs à la PCR pour Giardia.
English: Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer
French: PV\687747FR.doc Traduction française
English: It is about the protection of minority rights, and the right to preserve one's linguistic heritage, etcetera. This is provided for in the Treaties.
French: De la protection des droits de minorités, comme le droit à conserver son héritage linguistique, etc. Ce sont des choses prévues par les Traités.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: As we have previously noted, broadcast distribution undertakings will face some capacity constraints as the transition to digital is implemented.
French: Comme nous le faisions précédemment remarquer, les entreprises de distribution de radiodiffusion souffriront de limites de capacité durant la mise en oeuvre de la conversion au numérique.
English: Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean, in collaboration with the United Nations Environment Programme ($554,500)
French: Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (554 500 dollars)
English: With the railway came increased population and more work for the Mounted Police.
French: Le chemin de fer entraîne également une augmentation de la population, ce qui signifie davantage de travail pour les membres de la Police à cheval.
English: The main elements of FIS are the modernization of systems, the implementation of accrual accounting, and the integration of accrual accounting into day-to-day management.
French: Les principaux éléments de la SIF sont la modernisation des systèmes, l'adoption de la comptabilité d'exercice et son intégration aux activités de gestion quotidiennes.
English: The Kings College has offered to carry out a study on the possible options in this regard, and the Timorese have welcomed this initiative.
French: Cet établissement a offert de mener une étude sur les options possibles à cet égard, et les Timorais de l'Est ont accueilli favorablement cette initiative.
English: Multinational corporate groups use complex structures, often spanning several countries, in order to minimize their overall tax burden.
French: Les groupes de sociétés multinationales ont recours à des mécanismes complexes, touchant souvent plusieurs pays, afin de minimiser leur fardeau fiscal global.
English: Areas where it receives mid-ranking are government intervention, regulations, and banking and finance. Fiscal burden is noted as the area in most need of improvement.
French: Il a obtenu une cote moyenne sur les plans de l'intervention gouvernementale, de la réglementation, des affaires bancaires et des finances, tandis que l'aspect du fardeau fiscal a été considéré comme celui qui nécessitait le plus d'améliorations.