ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Business Development Branch of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is the domestic side of the Trade Commissioner Service.
French: La Direction gÃ©nÃ©rale de la promotion du commerce international du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) est l'Ã©lÃ©ment interne du Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux.
English: The Working Party has expressed the wish that a warning to States should be included in the Convention, so as to make them aware of the question and induce them to carry out studies of this type.
French: Il a souhaité que soit introduit, dès à présent, dans la Convention, un avertissement aux Etats, de manière à les sensibiliser à ce sujet et à les inciter à mener de telles études.
English: Companies regularly devote too much effort, too much energy and too many human and financial resources to attract groups of consumers who are more or less appealing.
French: Il arrive régulièrement que les entreprises consacrent trop d'efforts, d'énergie et de ressources humaines et financières à séduire des groupes de consommateurs qui sont plus ou moins attrayants.
English: During our examination we selected 12 out of 44 IST acquisition cards representing $376,416 worth of goods/services for detailed test purposes.
French: Pendant notre examen, nous avons sélectionné pour une étude détaillée 12 des 44 cartes d'achat de l'ESI sur lesquelles des biens et services représentant 376 416 $ avaient été portés.
English: In support of this commitment, the Government has embarked on consolidation of the federal environmental assessment process.
French: À l'appui de cet engagement, le gouvernement a entrepris de consolider le processus d'évaluation environnementale fédérale.
English: The Israeli authorities were threatening Lebanon by military means in order to prevent it from using its water resources and they were trying to undermine the Government's efforts to protect the people of southern Lebanon.
French: Les autorités israéliennes menacent militairement le Liban pour l'empêcher d'utiliser ses ressources en eau et tentent de saper les efforts du Gouvernement pour protéger la population du Sud-Liban.
English: The Working Group had before it drafting suggestions addressing the subject for the Model Law and the Guide (A/CN.9/WG.I/WP.40 and Add.1, paras.
French: Le Groupe de travail était saisi de propositions de textes sur cette question pour la Loi type et le Guide (A/CN.9/WG.I/WP.40 et Add.1, par.  1 à 20).
English: • A361 Insurance Payments under Enterprise Development Program and Guarantees under the Industrial and Regional Development Program Description:
French: • A361 Prestations d'assurance versées en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties sous le Programme de développement industriel et régional Description:
English: These changes have increased the emphasis on distinctively Canadian themes, sharpened the focus on specific genres, responded to an excess of applications over funds available, and the concerns of both producers and broadcasters regarding selection criteria, transparency, timing and the coordination between the LFP and EIP.
French: Ces changements ont accru l'accent sur les thèmes spécifiquement canadiens, précisé l'orientation sur des genres spécifiques, répondu à un excès de demandes par rapport aux fonds disponibles et aux préoccupations des producteurs et des radiodiffuseurs concernant les critères de sélection, la transparence, le calendrier et la coordination entre le PDD et le PPC.
English: Imposing tougher penalties in Italy has not had any effect.
French: L'instauration de sanctions plus dures n'a pas produit le moindre effet en Italie.
English: Canadian Institutes of Health Research Resource, Planning and Management Portfolio Financial Operations 160 Elgin Street, 9th floor Ottawa, ON K1A 0W9 Additional information, as well as hard copies of the Travel Expense Claim Form, may be obtained from:
French: Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la gestion et plannificaton des ressources Opérations financières 160 rue Elgin, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Pour obtenir de plus amples renseignements, ou pour obtenir une copie papier du formulaire, veuillez communiquer avec : Opérations financières Tél.
English: Genesis also presented its business plan to the board of directors of Thunder Bay Ventures, a Community Futures Business Development Corporation, which came through with $125 000 in equity financing.
French: Genesis a également présenté son plan d'affaires au conseil d'administration de Thunder Bay Ventures, une société d'aide au développement des collectivités, qui a apporté 125 000 dollars sous forme de participation au capital-actions.
English: 2007 — "Virtual groundbreaking" for projected $42 million Life Science Research Institute
French: 2007 — « Première pelletée de terre virtuelle » pour la construction prévue de l'Institut de recherche en sciences de la vie au coût de 42 millions de dollars
English: What is clear from the experience of the women at the Canadian African Women's Association and other front-line workers is that this information is not reaching the women who really need ways of coping with these health issues.
French: Selon l'expérience des femmes à la Canadian African Women's Association et d'autres travailleurs de première ligne, il est clair que cette information n'atteint pas les femmes qui ont réellement besoin de moyens pour faire face à tous ces problèmes de santé.
English: She has been a member of the Northern Health Strategy (NHS) Working Group since its inception in 2002.
French: Depuis sa formation en 2002, elle fait partie du groupe de travail de la stratégie de la santé dans le Nord.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN FORCES SUPERANNUATION REGULATIONS (CANADA PENSION PLAN) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES (RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA) MODIFICATION 1.
English: Ms. Riziki Lubungo, a shopkeeper residing in the Himbi district (Goma) was reportedly arrested on the night of 21/22 June 2002 by armed men.
French: Mme Riziki Lubungo, vendeuse résidant au quartier Himbi (Goma) aurait été arrêtée dans la nuit du 21 au 22 juin 2002 par des hommes armés.
English: As was the case with nuclear weapons, the record with respect to conventional arms control over the last decade also includes some good news.
French: En ce qui concerne les armes nucléaires, le bilan des 10 dernières années en matière de limitation des armes classiques est positif à bien des titres.
English: • New text that informs applicants about the ResearchNet e-submission pilot project, links to the ResearchNet staging Web site, and describes the procedure for submitting registrations and applications electronically has been added to the Web forms logon page.
French: • Un nouveau texte qui informe les candidats du projet pilote de présentation électronique de RechercheNet, qui lie vers le site Web de RechercheNet, et qui décrit la procedure pour présenter une inscription et une demande en ligne a été ajouté à la page d'accès aux formulaires Web.
English: ◦ 100 percent of the aggregate if the aggregate does not exceed $100; or
French: ◦ 100 % du total, si le total ne dépasse pas 100 $;
English: ◦ Québec City, Quebec, July 11, 2008 Governments Announce Completion of The  Growing Forward Multilateral Framework
French: ◦ Québec (Québec), le 11 juillet 2008 Les gouvernements annoncent la conclusion du cadre multilatéral Cultivons l'avenir
English: And we can do it through the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) among the United States, Canada and Mexico.
French: Et nous pouvons y arriver au moyen du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) conclu entre les États-Unis, le Canada et le Mexique.
English: It was agreed that the retreat should be held in Prince Edward Island.
French: Il est convenu que la journée de réflexion aura lieu à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The European Council invites the Commission and Member States to take its recommendations into account.
French: Le Conseil européen invite la Commission et les États membres à tenir compte des recommandations de ce groupe.
English: Parliament reiterated its suggestion that the presence of a multinational force in Lebanon could be taken as an exemplary model to be followed in the Gaza Strip and the West Bank, in order to protect the civilian population on both sides.
French: Il soutient la déclaration de la présidence de l’UE, qui engage le gouvernement israélien à renoncer à tout acte de provocation dans les territoires palestiniens, notamment l’extension des implantations et la construction du mur de séparation, les opérations militaires aveugles, ainsi que la destruction de maisons palestiniennes.
English: 5.2 Human Resources Management of the Program 5.2.1 Management of Human Resources falls under the purview of the MAO.
French: 5.2 Ressources humaines Gestion du programme 5.2.1 La gestion des ressources humaines incombe à l'AAM.
English: M3u files: are winamp play list files.
French: M3u : les playlist de Winamp .
English: Since that time, as part of the ongoing investigative process and to ensure that the statistics reflect the actual situation, the CCRA has continued to review and evaluate import data available.
French: Depuis lors, dans le cadre du processus d'enquête permanent et pour assurer que les statistiques reflètent plus exactement la situation actuelle, l'ADRC a continué d'examiner et d'évaluer les données d'importation disponibles à partir de ses sources d'information.
English: That being said, it was considered important that an inventory of qualified persons be maintained.
French: Ceci dit, on juge important de constituer un répertoire des personnes qualifiées.
English: The Cronbach’s alpha for each score calculated is provided below.
French: Le coefficient alpha de Cronbach de chaque score calculé figure ci-dessous.
English: The Meeting of the Parties may, after each vote on a proposal, decide whether or not to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, la Réunion des Parties peut décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.
English: From prevention and therapy to addressing global health challenges
French: Prévention et traitement et réponse aux défis en matière de santé mondiale
English: Social assistance may basically be provided in the form of pecuniary payments, services in kind (e.g. bearing the costs for staying at a home) or personal assistance (e.g. care and counselling services for the sick, the disabled, refugees, homeless persons).
French: L'assistance sociale peut fondamentalement être dispensée sous forme d'aides financières, de services en nature (prise en charge, par exemple, des frais d'hébergement en foyer d'accueil) ou d'aides personnalisées (par exemple, services de soins et de conseil aux malades, aux handicapés, aux réfugiés et aux sans domicile fixe).
English: Since both manuals are essentially local area manuals and neither has been endorsed by National Headquarters, the Agency may wish to review the content to ensure the information is equivalent.
French: Étant donné que ces deux manuels sont principalement de portée régionale et qu'aucun d'eux n'a été approuvé par l'administration centrale, l'Agence pourrait décider d'examiner leur contenu respectif pour faire en sorte qu'ils soient comparables.
English: There is little evidence, with the exception of the major decision by Toyota to locate its plant in Cambridge and the contribution to the Cultural Industries Trade Promotion Initiative, that the trade and business events resulted in increased business for the participants.
French: Il ne semble pas que les événements axés sur les échanges commerciaux et les affaires aient entraîné une activité commerciale accrue chez les participants, à l'exception de Toyota, qui a pris la décision importante d'implanter son usine à Cambridge et des contributions à l'initiative de promotion des échanges commerciaux au sein des industries culturelles.
English: Lastly, UNICEF describes a number of initiatives aimed at promoting cultural diversity, peace and tolerance that it has undertaken in line with General Assembly resolution 60/167 at the global, regional and country levels.
French: Enfin, l'UNICEF fait connaître un certain nombre d'initiatives tendant à promouvoir la diversité culturelle, la paix et la tolérance, qu'elle a lancées aux niveaux mondial, régional et national, conformément à la résolution 60/167 de l'Assemblée générale.
English: Eg. she had repeated "entering data," and had made different references to the storage and extraction of data.
French: Par exemple, elle a répété « saisir des données » et fait plusieurs références à la mise en mémoire et à l’extraction de données.
English: Economic taxes in the European Union could play a very significant role in achieving environmental protection objectives within the EU.
French: Les taxes financières dans l'Union européenne pourraient jouer un rôle très important dans la réalisation des objectifs de protection de l'environnement au sein de l'Union.
English: Do younger people self-identify strictly as Francophone or Anglophone?
French: Est-ce que les plus jeunes s'identifient strictement comme francophone ou comme anglophone ?
English: As stolons extended through the pasture they encountered a number of different grass species: Dactylis glomerata, Holcus lanatus, Lolium perenne, Phleum pratense, and Poa spp.
French: À mesure que les stolons se développent dans le pâturage, ils rencontrent un certain nombre d'espèces herbacées différentes : les Dactylis glomerata, Holcus lanatus, Lolium perenne, Phleum pratense et Poa spp.
English: The substantial increase in cases of infringement resulting from failure to comply with the rulings of the European Court of Justice recorded in 2006.
French: Soulignons l'augmentation significative du nombre d'infractions résultant d'une non-exécution des arrêts de la Cour européenne de justice enregistrées en 2006.
English: If you wish to allow someone else to receive information on your behalf, you must provide the Superannuation Sector with written consent in order for us to release such information to that person.
French: Si vous souhaitez permettre à quelqu'un de recevoir l'information en votre nom, vous devez fournir votre consentement écrit au Secteur des pensions de retraite pour que l'on puisse divulguer l'information à cette personne.
English: 34th (REVISED) Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions November 23, 2005 Decision by Fax / E-mail
French: 34e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (VERSION RÉVISÉE) Le 23 novembre 2005 Décision par télécopieur / courriel
English: B. Canton of Ticino Article 8 - Education "Paragraph 1 With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the si tuation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State:
French: Enseignement primaire "b.i à prévoir un enseignement primaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées;" Enseignement secondaire "c.i à prévoir un enseignement secondaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées;" Enseignement technique et professionnel "d.i à prévoir un enseignement technique et professionnel qui soit assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées;" 254.
English: The statements in this document were made during the eighth main session of the Human Rights Council that took place from 2 to 18 June 2008.
French: Au moins six détenus sont morts depuis le début de l'année, tandis que les informations faisant état d'actes de torture attribués &a.
English: Normal servicing tasks and follow-up activities in the 1990s have been possible only through increased reliance on extrabudgetary or temporary personnel.
French: Seul le recours accru au personnel recruté sur des postes extrabudgétaires ou temporaires a permis d'assurer dans des conditions normales le service et les activités de suivi dans les années 90.
English: • Where there is combined consideration for a supply of ingredients and services, the consideration attributed to each of the supplies must be reasonable.
French: • Lorsque la contrepartie pour la fourniture d'ingrédients et de services est combinée, l'attribution de la contrepartie à chacune de ces fournitures doit être raisonnable.
English: At its 21st meeting, on 5 November, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 21e séance, le 5 novembre, la Cinquième Commission était saisie des documents ci-après :
English: It is responsible for improving the transparency of the government procurement laws, regulations, procedures and practices.
French: Pour l'essentiel, ces liens consistent en des flux de marchandises, de services, de capitaux et de main-d'œuvre entre les régions.
English: Buyers ($34.99 + taxes for one year) and Solo Agent Premium Members ($49.99 + taxes) may use the private messaging system and can post an unlimited number of projects throughout the duration of their subscription.
French: Les membres offreur de contrats (34,99$$ + taxes pour un an) et agent solo privilège (à partir de 49,99$$ + taxes) peuvent utiliser la messagerie privée et offrir un nombre illimité de contrats pendant toute la durée de leur abonnement.
English: Protection of Traditional Cultural Expressions Protection of Traditional Knowledge Gap Analyses At its twelfth session, which took place from February 25 to 29, 2008, the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore agreed that the WIPO Secretariat should make available in draft form two documents constituting gap analyses on the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore and on the protection of traditional knowledge.
French: Protection des expressions culturelles traditionnelles Protection des savoirs traditionnels Analyses des lacunes À sa douzième session, qui s’est tenue du 25 au 29 février 2008, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoir traditionnels et au folklore, est convenu que le Secrétariat de l’OMPI mettrait à disposition sous forme de projets deux documents analysant les lacunes recensées en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore et la protection des savoirs traditionnels.
English: A striking example is the action plan for integrated management of external borders, a medium-term objective on which rapid progress has been made but much has to be done even after 1 May 2004.
French: mesures à long terme déjà définies, tels que le programme de reconnaissance mutuelle; - Le degré de mise en œuvre effective des instruments adoptés et l’évaluation qui sera faite de celle-ci.
English: A senior level programme advisory board composed of UNDP and government will review results and the direction of the UNDP programme, and provide regular and systematic oversight.
French: Un conseil consultatif de haut niveau sur le programme, composé du PNUD et du Gouvernement, examinera les résultats et la direction du programme du PNUD, et assurera un contrôle régulier et systématique.
English: ICMA is one of 10 councils of the International Association of Meteorology and Atmospheric Science (IAMAS).
French: L'ICMA est l'un des dix conseils de l'Association internationale de météorologie et de physique de l'atmosphère (AIMPA).
English: As in the previous period, the annual number of death sentences fluctuated in the years 1999 to 2003 from approximately 3,050 to 5,300.
French: Comme lors de la période précédente, le nombre annuel de condamnations à mort a fluctué entre 1999 et 2003, passant de 3 050 à 5 300 environ.
English: Our master cheesemakers will be happy to answer your questions and discuss their creations and the regional qualities that contribute to the flavours and define the character of their cheeses.
French: Les maîtres fromagers se feront un plaisir de répondre aux questions des visiteurs, de parler de leurs créations et des spécificités régionales qui donnent son goût à un fromage et forge son caractère.
English: Special exhibitions and programmes also explore non-Canadian and general themes related to the human experience of war and the subject of armed conflict, past and present.
French: Des expositions et des programmes spéciaux examinent également des thèmes non canadiens ou généraux ayant trait à l'expérience humaine de la guerre et à la question des conflits armés passés et actuels.
English: Historically, African leaders have not been keen to discuss governance issues on a regional or international level.
French: Des gouvernements non soumis à l’obligation de rendre des comptes, le gaspillage des ressources et la corruption ont, pendant longtemps, entravé la 1 2
English: Liberty Mutual Fire Insurance Company, release of assets Liberty Mutual Fire Insurance Company, release of assets Liberty Mutual Fire Insurance Company, release of assets LOVERS OF GOD, relocation of head office M Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting Manitoba Infrastructure and Transportation, bridge over the Assiniboine River, Man.
French: L Leeds and Grenville, United Counties of, réfection d’urgence du pont Sparks au-dessus d’un cours d’eau non désigné (Ont.) M Markham, The Corporation of the Town of, remplacement de la superstructure du pont au-dessus de la rivière East Don (Ont.)
English: For example, mental health care and support services for indigenous peoples must be respectful of their cultures and traditions.
French: Par exemple, les services de soins de santé mentale et d'appui destinés aux populations autochtones doivent en respecter la culture et les traditions.
English: The intruding plutonic phases are rich in hydrous minerals and are severely depleted in incompatible elements, and are considered to be related to the formation of an island-arc volcanic pile upon the ophiolitic basement, with the rising magmas massively intruding and disrupting the basement rocks.
French: Les phases d'intrusions plutoniques sont riches en minéraux hydratés et considérablement appauvries en éléments incompatibles, et on considère qu'elles sont reliées au developpement d'une accumulation volcanique sous forme d'un arc insulaire sur le socle ophiolitique, avec les magmas ascendants envahissant massivement et rupturant les roches du socle.
English: “(c) To provide the necessary support to all international agencies and humanitarian organizations in order to ensure immediate, full, safe and unhindered access in Darfur and elsewhere in the Sudan aimed at delivering humanitarian assistance to all civilians in need and to cooperate closely with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Operation Lifeline Sudan, as a further sign of consolidation of the progress already achieved in many regions;
French: c) À fournir l'appui nécessaire à toutes les institutions internationales et organisations humanitaires de façon à leur permettre d'accéder immédiatement, sans restriction, en toute sécurité et sans entrave au Darfour et dans d'autres régions du Soudan pour apporter une assistance humanitaire à tous les civils qui en ont besoin et à coopérer étroitement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'opération Survie au Soudan, ce qui serait un nouveau signe confirmant les progrès déjà réalisés dans de nombreuses régions;
English: Parties in conflict turn to the civilian population as resources for waging further war, and men, women and children are characterized in stark binary terms.
French: Les parties au conflit se tournent vers la population civile comme base de ressources pour mener de nouvelles guerres, et hommes, femmes et enfants sont simplement décrits en termes binaires.