ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender: UNDP, in close partnership with other United Nations agencies, will support the pursuit of gender equity efforts through advocacy, gender-sensitive data collection, analysis and implementation strategies.
French: Le PNUD, en partenariat étroit avec d'autres institutions des Nations Unies, encouragera la poursuite des initiatives en faveur de l'égalité des sexes grâce à des activités de plaidoyer, à la collecte de données sexospécifiques, à des analyses et à des stratégies de mise en œuvre.
English: Sources: World Bank, World Development Indicators (2003); UNCTAD, Handbook of Statistics (2003)
French: Sources : Banque mondiale, Indicateurs du développement mondial (2003) ; CNUCED, Manuel de statistique (2003)
English: Art Paris' Numbers – annual edition Dates: from October 25th to October 28th 2002 (4th edition) Duration: 4 days Number of exhibitors: 85 (65 galleries for the first edition) Attendance: 28,000 (27,000 in 2001) Price of artworks sold $4,450 and $22,248 [€3,000 and €15,000] in contemporary and modern art; some exceptional works at $222,480 [€150,000] Registration The application must be sent for the beginning of September and include the following information:
French: Art Paris en chiffres – édition annuelle Dates : du 25 au 28 octobre 2002 (4e édition) Durée : 4 jours Nombre d'exposants : 85 (65 galeries pour la première édition) Fréquentation : 28 000 (27 000 en 2001) Prix des oeuvres vendues : entre 4 450 $ et 22 248 $ [3 000 € et 15 000 €] en art contemporain et moderne; quelques pièces d'exception à 222 480 $ [150 000 €] Inscription Le dossier de candidature doit être expédié pour le début de septembre et comporter les renseignements suivants :
English: • Exemption from seizure is an exception created by law and does not result from the mere intent of the parties.
French: • L'insaisissabilité est une exception créée par la loi et n'émane pas des intentions des parties.
English: This has contributed to the creation of more and better paying jobs in all three countries.
French: •Au Mexique, le secteur des exportations représente le principal moteur de la création d’emplois, le nombre d’emplois de l’industrie manufacturière ayant plus que doublé entre 1994 et 2000.
English: This designation may be made by means of a letter to the President (resolution 55/285, annex, para.
French: Il pourra le faire au moyen d'une lettre adressée au Président de l'Assemblée (résolution 55/285, annexe, par.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-02-19 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $181,026.52 Call-up against a standing offer 2008-02-19 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $25,126.50 Call-up against a standing offer 2008-02-19 ANTHONY ALLAN OFFICE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $43,302.69 Call-up against a standing offer 2008-02-19 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,447.45
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-02-19 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 181 026,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-19 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 25 126,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-19 ANTHONY ALLAN OFFICE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 43 302,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-19 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 447,45 $
English: As a result, Europe's entire economy bears the costs generated by transport, reducing its competitiveness proportionately.
French: C'est donc l'ensemble de l'économie européenne qui supporte les coûts associés aux transports, ce qui réduit d'autant sa compétitivité.
English: But those same reports also warned that risks were increasing, as global imbalances and the volatility of some financial markets worsened.
French: Mais ces rapports mettent également en garde contre les risques qui apparaissent, à mesure que les déséquilibres mondiaux et la volatilité de certains marchés financiers s'accentuent.
English: Because the pitch has to get used to being walked and run on, it was constantly maltreated with a specially made cleat roller.
French: Pour l'habituer aux traversées des sportifs, la pelouse a été constamment mise à mal à l’aide d’un cylindre équipé de crampons spécialement fabriqué dans ce but.
English: It is therefore of key importance that we continue providing aid.
French: Il est donc essentiel que nous continuions d'apporter notre soutien à cette région.
English: In addition to having full responsibility for the Division, the DC participates actively in a senior management team with shared responsibility for the management of the tribunal as a whole, including all three divisions.
French: En sus d'avoir la pleine responsabilité de la Section, le VP participe activement aux travaux de l'équipe de la haute direction qui se partage la responsabilité de la gestion du tribunal dans son ensemble, y compris les trois sections.
English: Delivery at intermediate port or place en route
French: Livraison de marchandises dans un port intermédiaire ou lieu en cours de trajet
English: Beginning in March 1995, ration size and dietary lipid were independently manipulated to produce four groups of spring chinook salmon differing in size and fatness.
French: À partir du mois de mars 1995, on a manipulé indépendamment la ration et les lipides alimentaires de manière à obtenir quatre groupes de quinnats de printemps différant par la taille et l'adiposité.
English: Finally, in 2000, the States meeting at the Sixth NPT Review Conference did not confine themselves to reaffirming the importance of legally binding security assurances in strengthening the non-proliferation regime, but also requested the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference to draft recommendations on the question.
French: Enfin, en 2000, les États réunis à la sixième Conférence d'examen du TNP ne se sont pas contentés de réaffirmer l'importance des garanties de sécurité juridiquement contraignantes pour renforcer le régime de non-prolifération, mais ils ont également demandé au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 de formuler des recommandations sur la question.
English: If the tank comprises several compartments, the difference between the mean temperature in the coldest compartment and the mean temperature in the warmest compartment shall not exceed 2 °[K], the temperatures being measured as specified in paragraph [2.2.4] of this appendix.
French: Si la citerne comporte plusieurs compartiments, la température moyenne du compartiment le plus froid ne doit pas différer de plus de 2 °[K] de la température moyenne du compartiment le plus chaud, les températures étant mesurées comme indiqué au paragraphe [2.2.4] du présent appendice.
English: The goals derived principally from the demand for UNDP assistance from programme countries, These goals alsoand embodied a range of other corporate and international objectives and concerns, such as the millennium development goals (MDGs), United Nations reform priorities and specific mandates enshrined in the UNDP charter of UNDP Based on these factors, the 2004-2007 MYFF, 2004-2007, established the following core targets for the organization: (a) achieving the MDGs and reducing human poverty; (b) fostering democratic governance; (c)  managing energy and the environment for sustainable development; (d) supporting crisis prevention and recovery; and (e) responding to HIV/AIDS.
French: Il s'agit notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, des priorités définies dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et des mandats spécifiques énoncés dans la Charte du PNUD.  S'appuyant sur ces éléments, le plan de financement pluriannuel 2004-2007 a établi les objectifs de base ci-après : a) réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et réduire la pauvreté humaine; b) favoriser la gouvernance démocratique; c) gérer l'énergie et l'environnement en vue d'un développement durable; d) soutenir la prévention des crises et le relèvement; et e) faire face au VIH/sida.
English: As I see it, it is simplistic and therefore useless to attempt to apportion blame to individuals on one or other side.
French: Selon moi, il est simpliste et donc futile d’essayer d’imputer la responsabilité à des individus d’un côté ou de l’autre.
English: New issues are emerging, related to growing consumer concerns in areas such as genetically modified food ingredients, privacy and information technology or marketing to children.
French: De nouvelles problématiques voient le jour, liées notamment aux préoccupations des consommateurs en matière d’organismes génétiquement modifiés, de respect de la vie privée et de technologies de l’information, ou de marketing visant les enfants.
English: The threat of stock decline observed in late 1990s and the raising concerns on the health of the remaining fish stock, lead to the increased demand for enforcement and protection of fish stocks.
French: Le danger de déclin des stocks constaté à la fin des années 1990 — et les craintes de plus en plus manifestes pour la santé des réserves restantes — avaient suscité une demande accrue de mesures d’application de la législation et de protection des réserves de poissons.
English: • The dissemination of information via the internet.
French: • La diffusion de renseignements par Internet.
English: WFP technical cooperation expenditure for 2005 remained within the $2.9 billion area, as had been the case in 2004.
French: Le montant des dépenses engagées par le PAM au titre de la coopération technique a continué, comme en 2004, d'avoisiner les 2,9 milliards de dollars.
English: Local content, as another major and prominent element for the utilization of ICT, should be promoted.
French: Il faut promouvoir le contenu local, en tant qu'autre élément essentiel de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: The Chair noted the work undertaken since its seventh meeting, including several meetings with national authorities in Austria, Germany, Italy, Poland, Spain and the United Kingdom.
French: Le Président a pris note des travaux entrepris depuis sa septième réunion, notamment de plusieurs réunions tenues avec les autorités nationales d'Allemagne, d'Autriche, d'Espagne, d'Italie, de Pologne et du Royaume-Uni.
English: How well do commissions handle multi-jurisdictional cases?
French: Quel est le degré d’efficacité des commissions lorsqu’elles traitent de dossiers interprovinciaux?
English: Therefore, the Agency finds that Air Canada's withdrawal of service from Stephenville as it relates to Dave's Shoe Repair application is not prejudicial to the public interest.
French: Par conséquent, il conclut que la suppression du service d'Air Canada à Stephenville, en ce qui concerne la demande de Dave's Shoe Repair, ne porte pas préjudice à l'intérêt public.
English: It is essential to look beyond the formal independence of the commission from the Government, and to assess whether the commission is capable in practice of carrying out its work independently.
French: Il est indispensable de porter le regard au-delà de l'indépendance théorique de la commission considérée vis-à-vis du gouvernement et de déterminer si elle peut, en pratique, mener ses activités en toute indépendance.
English: In 2002-2003, AAFC aligned its research activities with the priority areas of the APF so that Canada's long-term strategy for the agriculture and agri-food industry is based on a solid foundation of research results and scientific knowledge.
French: En 2002-2003, AAC a aligné ses activités de recherche sur les priorités du CSA afin que la stratégie à long terme que le Canada offre à l'industrie agricole et agroalimentaire repose sur une base solide, étayée par des résultats et des connaissances scientifiques.
English: In this connection, the Committee expresses concern at the fact that the Civilian Training Section of the Department of Peacekeeping Operations, for which seven posts were authorized, has yet to become fully operational.
French: À cet égard, le Comité s'est dit préoccupé par le fait que la Section de la formation des civils du Département des opérations de maintien de la paix, pour laquelle sept postes ont été autorisés, ne soit pas encore pleinement opérationnelle.
English: • Risk assessment processing for pre-approval programs is reliable.
French: • L'évaluation du risque des programmes d'approbation préalable est fiable.
English: Throughout the process, an expert advisory committee and industry working group provided input on relevant scientific, policy and operational matters.
French: Tout au long du processus, un comité d’experts et un groupe de travail réunissant des membres de l’industrie ont enrichi la discussion en livrant leur opinion sur diverses questions pertinentes d’ordres scientifique, politique et opérationnel.
English: Our office and showroom are in the Marais area in Paris.
French: Nos bureaux et notre showroom sont dans le Marais à Paris.
English: Why are Occupational Standards important for mining?
French: Pourquoi est-il important que le secteur minier ait des normes professionnelles ?
English: The generation portfolio is diversified across three technologies (wind, water and biomass) in the provinces of British Columbia, Alberta and Ontario.
French: Son portefeuille de production d'électricité est réparti en fonction de trois technologies (le vent, l'eau et la biomasse) dans les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de l'Ontario.
English: Commanding Officer HMCS D’IBERVILLE Commander Gauthier was born in Alma, Lac St-Jean, on 15 October 1952 and joined the Canadian Forces in December 1971.
French: Commandant NCSM D’IBERVILLE Né à Alma, Lac St-Jean, le 15 octobre 1952, le capitaine de frégate Gauthier se joint aux Forces canadiennes en décembre 1971.
English: For example, the Badgley Report notes that seduction of a girl over 12 and under 16 "of previously chaste character" was made an offence in 1886.
French: Ainsi, dans le Rapport Badgley, il est souligné que la séduction d’une jeune fille âgée de plus de 12 ans mais de moins de 16 ans qui était « de moeurs antérieurement chastes » est devenue une infraction en 1886.
English: Possible joint actions were discussed.
French: Des actions communes ont été envisagées.
English: What are your current human resource needs?
French: Quels sont vos besoins en matière de ressources humaines?
English: ◦ Enhancing access to quality facilities by making use of the Federal infrastructure program Support the region's National Team athletes, but distinguish between team vs individual or crew sport athletes:
French: ◦ rendre plus accessibles des installations de qualité en recourant au ◦ programme fédéral d'infrastructures; Soutenir les athlètes d'équipes nationales de la région, mais faire la distinction entre les sports d'équipe et les sports individuels :
English: Readers should also bear in mind that portions of the Consent Agreement entered into by Cineplex Galaxy and the Commissioner of Competition are confidential with the result that certain details cannot be discussed in this backgrounder.
French: Le lecteur doit aussi tenir compte du fait que certaines parties du consentement conclu entre Cineplex Galaxy et la commissaire de la concurrence sont confidentielles, de sorte que certains détails ne peuvent pas être abordés dans le présent précis d’information.
English: Review of the legal definition of mercenary must focus on the aim and motivation so as to propose a sufficiently broad concept as to embrace the various criminal situations in which a mercenary component appears.
French: Il faudrait réviser la définition juridique du mercenaire en s'attachant au but, à la motivation et au mobile de façon à proposer une notion suffisamment étendue pour couvrir les diverses modalités délictuelles dans lesquelles l'élément mercenaire se présente.
English: This was the first time that the I-Net Cyber Explorer stations were used.
French: Les postes de l’installation d’exploration cybernétique étaient utilisés pour la première fois.
English: On 3 December, the trial of seven Italian nationals, primarily members of the Italian Military Security Service Agency, in connection with the abduction of Abu Omar was suspended again.
French: Le 3 décembre, le procès intenté à sept ressortissants italiens, agents, pour la plupart, du Service du renseignement et de la sécurité militaires (SISMI), pour leur participation présumée à l’enlèvement d’Abou Omar, a de nouveau été suspendu.
English: H.E. Mr. Tuiloma Neroni Slade.
French: Durant son absence, S.E.
English: We ensure you that you will always have a high quality and professional service.
French: Nous vous assurons que vous aurez toujours un service de qualité et très professionnel.
English: • PURPOSE - to identify the applicant's name and initials.
French: • OBJET - établir le nom et les initiales du proposant
English: establishment of a legislative base for programming, and addressing the conflicting roles of Indian and Northern Affairs, the federal government continues to examine new approaches to improving the way its responsibilities are delivered and has made important recent advancements in legislative and regulatory renewal on reserve, in partnership with First Nations.
French: de concert avec les Premières nations, grâce à la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations, à la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations et à la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations contribuent à la création d’institutions pertinentes des Premières nations et engendreront le développement des capacités des Premières nations.
English: • extend IM services to address IM in other IM domains such as data in systems, GIS, etc.
French: • Étendre les services de GI afin de mettre en place une bonne GI dans d'autres domaines de la GI comme les données dans les systèmes, le SIG, etc.
English: Of course it is very nice of Commissioner Liikanen to allow the car industry more time to make their own arrangements, the bottom-up approach, again giving them time until June, but now in 2001, but it is all taking too long for my liking.
French: Il est sympathique de la part du commissaire Liikanen d'accorder plus de temps à l'industrie automobile pour conclure ses propres accords, une solution venant de la base, jusqu'en juin 2001 cette fois, mais cela me semble trop long.
English: It is the goverment authority responsible for national fisheries and aquaculture policy and also for the determination of Areas Suitable for Aquaculture (ASA).
French: Le Sous-secrétariat est responsable de la politique nationale des pêches et de l'aquaculture, ainsi que de la désignation des zones propices à l'aquaculture.
English: Firstly, the institutional compromise had to be preserved.
French: Premièrement, le compromis institutionnel devait être préservé.
English: Brigitte Sandron Director, Tourism Planning and Development Travel Manitoba 7-155 Carlton Street, Winnipeg, Manitoba R3C 3H8 Tel.: (204) 945-0761 1-800-665-0400 bsandron@gov.mb.ca www.travelmanitoba.com, (Industry web site will require registration) Additional copies may be obtained through Travel Manitoba (above), through the Canadian Tourism Commission’s web site (www.canadatourism.com) or by sending an e-mail to distribution@ctc-cct.ca. Please quote #C50375E when ordering by e-mail.
French: Brigitte Sandron Directrice, Planification et développement touristiques Voyage Manitoba 7-155, rue Carlton, Winnipeg (Manitoba) R3C 3H8 Tél. : (204) 945-0761 1-800-665-0040 bsandron@gov.mb.ca www.travelmanitoba.com, (Site conçu pour l’industrie, qui requiert de s’inscrire) On peut obtenir des exemplaires additionnels auprès de Voyage Manitoba (tel qu’indiqué cihaut), ou par le biais du site web de la Commission canadienne du tourisme (www.canadatourisme.com) ou encore en faisant parvenir un courriel à distribution@ctc-cct.ca. Il est alors important d’indiquer le #C50375F.
English: Among permanent wetlands, amphibian species richness and abundance did not differ with respect to the presence of predatory fish, although there were species-compositional differences.
French: Dans les terres humides permanentes, la richesse spécifique et l'abondance des amphibiens ne sont pas affectées par la présence de poissons prédateurs, bien qu'il y ait des différences dans la composition des espèces.
English: State Gazette, No. 62, dated 25 June 2002.
French: Journal officiel, No. 62 du 25 juin 2002.
English: TeleLearning focused on the development and application of networked educational processes and technologies.
French: Ce réseau se concentrait dans l'élaboration et l'application de processus et de technologies d'enseignement en réseau.
English: This, however, has more to do with investment decisions than with where the funds originated.
French: Cette dynamique tient davantage de décisions d’investissement que d’une éventuelle discrimination à l’endroit de la collectivité d’où proviennent les capitaux.
English: Those efforts, although useful, never fully compensated for the high social costs of structural adjustment reforms and lack of institutional capacity in those countries in which they were adopted.
French: Ces efforts, bien qu'utiles, n'ont jamais permis de compenser intégralement les coûts sociaux élevés découlant des réformes dites d'ajustement structurel et du manque de capacités institutionnelles dans les pays où elles avaient été adoptées.
English: To reach its objectives, CONAPRED has adopted a comprehensive strategy to coordinate action covered by its mandate under the anti-discrimination law, with a view to accomplishing four institutional objectives which guide and unify efforts in the corresponding area.
French: Pour atteindre ses objectifs, le Conseil a élaboré une stratégie intégrale qui relie et oriente les mesures prévues dans les attributions que lui confère la loi contre la discrimination.  Il vise à remplir quatre objectifs institutionnels qui servent à orienter et intégrer les efforts de chacun des secteurs qui le constituent.
English: In 2005, enrolment in pre-school institutions was 21.5% (of the total number of children aged 1−6).
French: En 2005, le taux de scolarisation dans les établissements d'enseignement préscolaire était de 21,5 % (pour l'ensemble des enfants âgés de 1 à 6 ans) et les filles représentaient 50,6 % des effectifs.
English: Jill Copeland Executive Legal Officer  Tel: (613) 996-9296  Fax: (613) 952-3092 Witold Tymowski Legal Officer  Tel: (613) 996-6289  Fax: (613) 952-3092 or by e-mail to: media@scc-csc.gc.ca Video Recordings For permission to use video recordings of court proceedings, please write to:
French: Jill Copeland Adjointe exécutive juridique  Tél. : (613) 996-9296  Télec. : (613) 952-3092 Witold Tymowski Agent juridique  Tél. : (613) 996-6289  Télec. : (613) 952-3092 Courriel : media@scc-csc.gc.ca Enregistrements vidéo Pour demander la permission d'utiliser des enregistrements vidéo des instances judiciaires, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: Each criteria then had indicators, for example, indicators of spousal employment included compensate spouse for lost job.
French: Chaque critère avait alors des indicateurs, par exemple, parmi les indicateurs pour l’emploi du conjoint, il y avait celui de compenser le conjoint pour la perte d’un emploi.
English: Include a program template for one or two possible follow-up sessions, and a list of possible activities, in the Facilitators' Guide. gentium, june 2004
French: Offrir les dix séances de base avec souplesse, afin d’établir le calendrier en fonction de conditions particulières, mais veiller à ce que le programme dure au moins six semaines afin que les étudiants puissent acquérir des compétences et les mettre en pratique.
English: by about DM 124 million per full year, and which came into effect on 1 July 1997.
French: sein de l’ Organisation européenne des brevets, sans toutefois disposer d'un droit de vote. Ce système a néanmoins démontré toute son utilité.