ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU will have a new fisheries policy from 2002, a huge, fascinating venture with a global dimension.
French: À partir de 2002, l'UE disposera d'une nouvelle politique de la pêche, une entreprise majeure et fascinante, de dimension mondiale.
English: • What impact has CMAP had, i.e., to what extent has CMAP achieved its objectives?
French: • Quels ont été les résultats du PAMC, à savoir dans quelle mesure le PAMC est-t-il parvenu à atteindre ses objectifs?
English: The PSSA process identifies protective strategies, taking into account fail-safe concepts and architectural attributes which may be needed to meet the safety objectives.
French: Le processus de PSSA sert à établir des stratégies de protection, ainsi qu’à prendre en compte les concepts à sécurité intégrée et les caractéristiques de l’architecture pouvant s’avérer nécessaires pour atteindre les objectifs en matière sécurité.
English: The focus of Handbook 3 is the relationship between FNIHB and the community after a Transfer Agreement is signed.
French: Le point central du Guide 3 porte sur la relation de la DGSPNI avec la communauté suite à la signature d'un Accord de transfert.
English: Where the EPO has drawn up the international preliminary examination report in respect of an international application, the examination fee is reduced by 50% if the EPO is the designated Office (elected Office).
French: Une réduction de 50 % de la taxe d'examen est accordée au demandeur lorsque l'OEB, agissant en qualité d'office désigné (office élu), a établi un rapport d'examen préliminaire international pour une demande internationale.
English: It is proving to be a very good investment for Canada and a nation-building institution that links Canadians from coast to coast.
French: Il s'avère un excellent investissement pour le Canada, une institution forgeuse de la nation, qui relie les Canadiens d'un océan à l'autre.
English: Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free software and promoting the ideals of the Free Software community.
French: Debian est une organisation composée uniquement de bénévoles, dont le but est de développer le logiciel libre et de promouvoir les idéaux de la communauté du logiciel libre.
English: Resolution 1701 (2006) presents a good basis for a comprehensive solution, and it has to be fully respected and implemented by all relevant actors.
French: La résolution 1701 (2006) constitue une bonne base pour une solution globale et doit être pleinement respectée et appliquée par tous les acteurs pertinents.
English: In paragraph 12, the Committee states:
French: Au paragraphe 12, le Comité déclare :
English: In the UNECE region, an estimated 120 million people do not have access to safe drinking water and adequate sanitation, making them more vulnerable to water-related diseases.
French: Dans la région de la CEE, on estime que 120 millions de personnes n'ont pas accès à une eau de boisson potable et à un assainissement satisfaisant, ce qui les expose davantage aux maladies d'origine hydrique.
English: In such cases, the date of the judgment at first instance, even if not final, is the determining factor.
French: Le jugement rendu en première instance a dans ces cas valeur de présomption, y compris quand il n'a pas autorité de chose jugée.
English: These aggravating factors include committing an offence with a weapon or with the use of violence, trafficking in or near a school, and using a youth to commit a drug offence.
French: Les circonstances aggravantes comprennent, par exemple, le fait de porter une arme ou de recourir à la violence, de faire le trafic d’une substance dans une école ou sur le terrain de l’école et d’avoir recours à une personne de moins de dix-huit ans pour perpétrer une infraction liée aux drogues.
English: On the other hand — and this is my second point — the parties are ill-advised to take the donors for granted.
French: D'autre part - et c'est mon deuxième point - les parties seraient mal avisées de partir du principe que les donations sont acquises.
English: This incident was investigated by the UN Joint Fact Finding Group (JFFG).  In the JFFG conclusion, released on July 12, the use of AT-6 SHTURM and AT-9 ATAKA rockets was noted and there were references to the direction from which the aircraft had entered Georgian territory.
French: Cet incident a fait l'objet d'une enquête menée par le Groupe d'enquête conjoint des Nations Unies, lequel a confirmé, dans les conclusions qu'il a publiées le 12 juillet, l'utilisation de missiles AT-6 CHTURM et AT-9 ATAKA, et mentionné d'où venait l'avion qui avait pénétré sur le territoire géorgien.
English: • Remember that your first point of contact is the trustee to the estate.
French: • Rappelez-vous que le syndic est votre premier point de contact dans le dossier.
English: Maternity benefits in kind are provided under the Sickness Insurance Act (LAMal) and maternity benefits in cash are paid under the Federal Act on loss of earnings by reason of military or civilian service or maternity (Loss of Earnings Act (LAPG)).
French: Les prestations en nature en cas de maternité sont accordées conformément à la loi sur l'assurance-maladie (LAMal) et les prestations en espèces en cas de maternité sont versées aux termes de la loi sur les allocations pour perte de gain en cas de service et de maternité (loi sur les allocations pour perte de gain; LAPG).  En dépit d'une disposition fixée dans la Cst.
English: Contrast that to what we see when we look at an ordinary map of the world.
French: Sur une carte ordinaire du monde, nous voyons les terres et les océans, les pays et les frontières.
English: Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: The exercise of suffrage; To associate oneself to constitute political parties in accordance with the law and to join those already formed; To opt for public posts complying with the requirements determined by this Constitution and secondary laws.
French: S'associer pour constituer des partis politiques conformes à la loi et adhérer aux partis déjà constitués; Postuler à des charges publiques dans le respect des conditions prévues par la Constitution et les lois secondaires.
English: It also acts as IOM’s early warning instrument required to maintain close watch on emerging humanitarian crises, for which it also undertakes rapid assessment missions and assists with project development.
French: En étroite consultation avec les unités compétentes du siège de l’OIM, l’EPC est responsable de la préparation et de la coordination du déploiement rapide de ressources humaines et matérielles lors des crises.
English: Effective April 1, 1997, total tax paid also includes tax paid for improvements that are imported, as well as tax paid on the importation of mobile homes and floating homes.
French: Depuis le 1er avril 1997, le total de la taxe payée comprend aussi la taxe payée sur des améliorations importées, ainsi que la taxe payée sur l’importation de maisons mobiles et de maisons flottantes.
English: Honourable Arthur C. Eggleton Minister of National Defence
French: L’honorable Arthur C. Eggleton Ministre de la Défense nationale
English: However, it was also said that in current trade practice, small shippers generally preferred to resort to rate agreements, which were not contracts of carriage but which guaranteed a maximum rate without specifying volume, rather than committing to volume contracts, and that the attractiveness of rate agreements combined with market forces would minimize any potential exposure to abuses by carriers under the proposed OLSA regime.
French: Il avait été dit, cependant, que dans la pratique commerciale actuelle, les petits chargeurs préféraient généralement recourir à des accords de fret, qui n'étaient pas des contrats de transport mais garantissaient un fret maximum sans spécifier de volume, plutôt que de conclure des contrats de volume, et que l'attrait d'accords de fret combinés aux forces du marché réduirait le risque d'exposition à des abus commis par des transporteurs dans le cadre du régime proposé d'accords de services réguliers de transport maritime.
English: Monetary policy has been geared increasingly towards the reduction of inflation rates, first through a unilateral link to a basket of ERM currencies, and then, from spring 1992 onwards, through membership of the ERM.
French: La politique monétaire a été axée de plus en plus vers la réduction de l'inflation, d'abord par le biais d'un lien unilatéral à un panier de monnaies MCE puis, à partir du printemps 1992, au travers de la participation au MCE.
English: The Kosovo Terrestrial Transmission Network (KTTN) system is now broadcasting four radio channels (two of Radio Kosova, RTV-21, and Radio Dukajini) and three television programmes (RTK, KohaVision and RTV-21) to approximately 60 per cent of the population.
French: Le réseau de transmissions du Kosovo émet actuellement sur quatre stations de radio (deux de Radio Kosova, RTV-21 et Radio Dukajini) et sur trois chaînes de télévision (RTK, KohaVision et RTV-21), desservant environ 60 % de la population.
English: An end-to-end systems vision should allow to build cost-efficient ambient intelligence systems with optimal performance, high confidence, reduced time to market and faster deployment.
French: Une approche « système de bout en bout » doit permettre de produire des systèmes d’intelligence ambiante rentables avec des performances optimales, une confiance élevée, un délai de commercialisation réduit et un déploiement plus rapide.
English: The problem is that the wrong political course has been adopted and that the decisive initiatives are not actually being taken.
French: Le problème est que c'est la mauvaise voie politique qui a été adoptée et que des initiatives fermes ne sont pas réellement prises.
English: The Congress shall adopt a report, the draft of which shall be prepared by the Rapporteur-General.
French: Le Congrès adopte un rapport sur la base d'un projet établi par le Rapporteur général.
English: • Dofasco chairs the environmental reduction work group and is a member of the co-ordination committee of CAH.
French: • Dofasco préside le groupe de travail de réduction et fait partie du comité de coordination de CAH.
English: Farmers now have enough water to grow vegetables for home consumption; the moisture level in fields downslope was maintained; and crop yields were higher than normal despite dry spells.
French: Les fermiers disposent maintenant de suffisamment d'eau pour la culture des légumes domestiques; le taux d'humidité dans les champs en descente est maintenu et la récolte a été supérieure à la normale en dépit des périodes de sécheresse.
English: The Richardson Mountain sheep and the Richardson Mountain muskox joint planning projects did not get started this year.
French: De fait, on n'a pas amorcé cette année la planification conjointe du mouflon et du boeuf musqué des chaînons Richardson.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Yukon Territory Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Territorie du Yukon Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: They are the ones that bear the responsibility for helping to establish legitimacy, the rule of law and a judicial system, as well as to strengthen effective governmental institutions in States emerging from the “hot” stage of a conflict.
French: Ce sont en effet ces personnels qui ont la responsabilité d'œuvrer pour assurer la légitimité et l'état de droit, pour redresser le système judiciaire et renforcer l'efficacité des institutions de l'État dans les pays sortant de la phase « chaude » d'un conflit.
English: To see if your working copies are modified, you have to use the “Check for modifications” dialog.
French: To see if your working copies are modified, you have to use the « Check for modifications » dialog.
English: After dilution (10−2) and subsequent heating (70 °C, 10 min) of caecal contents, the inhibitory activity against C. difficile was maintained although the number of aerobic and aerotolerant bacteria was reduced.
French: Après dilution du contenu caecal à 10−2 et chauffage subséquent à 70 °C pendant 10 min, l'activité "anti-C. difficile" est toujours présente et les bactéries aérobies et aérotolérantes disparaissent.
English: Let the praise of the Church rise to God the Father in the Holy Spirit for the gift of salvation in Christ the Lord, both now and for evermore.
French: Que monte à Dieu le Père, dans l'Esprit Saint, la louange de l'Église pour le don du salut dans le Christ Seigneur, maintenant et pour les siècles à venir!
English: Fake foods not only raise safety concerns; they are also costly to food processors, as companies have to invest in security measures, such as package identification logos, to protect their brands.
French: Les aliments contrefaits ne soulèvent pas seulement des préoccupations en matière de salubrité; ils sont également coûteux pour les transformateurs d'aliments, car les entreprises doivent investir dans des mesures de sécurité, comme des logos d'identification sur l'emballage, afin de protéger leurs marques.
English: Nor could her delegation accept that any one treaty could constitute the exclusive standard for defining and protecting children's rights.
French: La délégation des États-Unis ne peut pas non plus accepter que tel ou tel traité constitue la seule norme en fonction de laquelle seront définis et protégés les droits de l'enfant.
English: Although, the official receipt vouchers were received later on, the contributions were considered for the allotment of grants.
French: Bien que les avis d'encaissement officiels aient été reçus ultérieurement, ces contributions ont été prises en considération pour l'attribution de subventions.
English: (a) The various judicial procedures for the protection of individual or collective rights;
French: a) Les différentes procédures judiciaires de protection des droits des personnes, individuelles ou collectives;
English: Norway organized in June 2006 in Oslo an international symposium on the minimization of highly enriched uranium in the civilian sector.
French: En juin 2006, la Norvège a organisé un symposium international sur la réduction de l'utilisation d'uranium fortement enrichi dans le secteur civil, à Oslo.
English: Complete recovery of fine ash is essential for accurate budgeting for elements other than N. The mass ranges of elements transferred to the atmosphere (kilograms per hectare) were as follows:
French: La récupération complète de la cendre fine est indispensable à une mesure précise du bilan des éléments autres que N. Les masses d'éléments transférés à l'atmosphère (kilogrammes par hectare) variaient comme suit:
English: We cover the broad field of communication.
French: Nous couvrons l’étendue du domaine de la communication.
English: A number of partnerships to secure music inventory, distribution, administration of transactions and royalties, marketing, access to audience A service offering that represents value to the consumer A revenue model that makes sense to all partner participants Currently there are significant challenges within each of these elements.
French: Il y a des éléments que tous les modèles d’entreprise livrant des produits de musique aux consommateurs auront en commun : un certain nombre de partenariats pour réunir stock de musique, moyens de distribution, administration des transactions et des redevances, marketing, accès au public; une offre de services apportant une valeur au consommateur; une répartition des revenus acceptable à tous les partenaires.
English: Childhood Obesity Pilot Project Grants In partnership with INMD, IGH will support one-year high-risk Pilot Projects focused on the health behaviours research priority.
French: Subventions de projets pilotes sur l'obésité infantile En partenariat avec l'INMD, l'ISFH soutiendra des projets pilotes d'un an à hauts risques portant sur la priorité de recherche des comportements en matière de santé.
English: -Other electro-thermic appliances: 8516.71 - -Coffee or tea makers
French: TPG : 5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Our analyses show that pre-schoolers have gained more parental care and attention over the past two decades, while teenage adolescents may have seen their share of parental care shrunk both in relative and absolute terms.
French: Nos analyses démontrent que les enfants d'âge préscolaire ont reçu plus de soins et d'attention de leurs parents au cours des deux dernières décennies, alors que la part de soins parentaux aux adolescents a diminué de façon relative et absolue.
English: Article 5 (c) of the Constitution stipulates as follows:
French: L'alinéa c de l'article 5 de la Constitution est ainsi libellé:
English: Water Efficiency Ontario, Agricultural Working Group, Ontario Ministry of Agriculture and Food, Guelph, Ontario.
French: Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable, octobre 2001.
English: As Health Canada’s principal consideration is to ensure that drugs are taken safely and correctly, if a sponsor would like to proceed with a product line extension, they must provide a rationale stating why it is unlikely the proposed name will not give rise to safety and/or efficacy concerns.
French: Comme Santé Canada veut d’abord et avant tout garantir que les médicaments sont utilisés de façon sécuritaire et selon les instructions, le promoteur qui souhaite élargir une gamme de produits doit prouver qu’il est peu probable que le nom proposé entraîne des problèmes en matière d’innocuité ou d’efficacité.
English: Communes come into being when people find each other, get on with each other, and decide on a common path.
French: La commune, c’est ce qui se passe quand des êtres se trouvent, s’entendent et décident de cheminer ensemble.
English: Key words: age structure, radial growth analysis, disturbance, climate, fire, tree rings.
French: Mots clés : structure d'âges, analyse des croissances radiales, perturbation, climat, feu, anneaux de croissance.
English: Its authority derived from comprehensive perspective of the uniformity of international law as the common law of the global community.
French: Son autorité découle d'une perspective d'ensemble de l'uniformité du droit international en tant que droit commun à la communauté mondiale.
English: 10.1.2008 — Case C-387/06 — Commission v Finland.
French: 10.1.2008 — Affaire C-387/06 — Commission/Finlande.
English: It expressed its confidence that under the Director General, the budget for the new construction would be handled wisely, effectively and in a transparent manner.
French: Elle s’est dite confiante que, sous la direction du directeur général, le budget correspondant à la nouvelle construction sera géré sagement, efficacement, et en toute transparence.
English: Metcalfe-Smith, J.L. and B. Cudmore-Vokey.
French: Metcalfe-Smith, J.L. et B. Cudmore-Vokey.
English: This Regulation shall expire in three years provided the Commission's evaluation is positive.
French: Le présent règlement arrive à expiration après trois ans, pour autant que l'évaluation de la Commission soit positive.
English: On 10 July 1943, Hoffmeister led the Seaforths ashore during the assault on Sicily.
French: Soldiers and Psychiatrists in the Canadian Army, 1939-1945 (McGill-Queen’s University Press, Montréal, 1990, p.
English: Analogous to the UNAMID model these cells would be responsible for documenting violations of the measures imposed in paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004) concerning the arms embargo.
French: De même, ces cellules seraient chargées de fournir des informations sur les violations des mesures édictées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) concernant l'embargo.
English: PA AJN00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: PA AJN00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: The Court may permit a party to use all or part of an examination for discovery of a person, other than a person examined under rule 238, as evidence at trial if (a) the person is unable to testify at the trial because of his or her illness, infirmity or death or because the person cannot be compelled to attend; and (b) his or her evidence cannot be obtained on commission.
French: La Cour peut, à l'instruction, autoriser une partie à présenter en preuve tout ou partie d'une déposition recueillie à l'interrogatoire préalable, à l'exception de celle d'une personne interrogée aux termes de la règle 238, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'auteur de la déposition n'est pas en mesure de témoigner à l'instruction en raison d'une maladie, d'une infirmité ou de son décès, ou il ne peut être contraint à comparaître; b) sa déposition ne peut être recueillie par voie de commission rogatoire.
English: We need to give a boost to investment, particularly for small and medium-sized enterprises.
French: Nous devons donner un coup de fouet aux investissements, surtout à l'investissement dans les petites et moyennes entreprises.
English: UK targets have a given time frame.
French: Les cibles du Royaume-Uni sont accompagnées d’une échéance.
English: The Committee is deeply concerned at the high incidence of domestic violence against women and children in the State party, the reluctance of victims to report cases of domestic violence and spousal rape, the frequent failure of the police to investigate complaints and prosecute perpetrators of such violence, and the requirement of proof of penetration and active resistance by victims for convictions of rape.
French: Le Comité est gravement préoccupé par l'incidence élevée de la violence familiale contre les femmes et les enfants dans l'État partie, la réticence des victimes à signaler les cas de violence familiale et de viol conjugal, le fait que la police s'abstienne fréquemment d'enquêter à la suite des plaintes et de poursuivre les auteurs des actes signalés et la nécessité de prouver qu'il y a eu pénétration et résistance active des victimes pour établir la commission du viol.
English: Although the response of the two species is similar, Douglas-fir show a slightly stronger correlation with seasonalized precipitation for the prior year and early summer whereas ponderosa pine correlate most strongly with current year and late (July) summer precipitation.
French: Bien que la réponse des deux espèces soit similaire, le Douglas montre une corrélation légèrement plus forte avec les précipitations saisonnières de l'année précédente et du début de l'été alors que le pin ponderosa montre une corrélation plus forte avec les précipitations de l'année courante et celles de la fin de l'été (juillet).
English: Given the Lab Clusters concept of free-flowing networks of laboratories with limited authority/control and the varying expectations and limiting factors mentioned above, it is assessed that the probability of Lab Clusters being able to meet all expectations and fulfilling all elements of all roles/responsibilities in an effective/efficient manner is low to medium.
French: Étant donné le concept des grappes de laboratoires, c.-à-d. des réseaux fluides de laboratoires exerçant des pouvoirs et un contrôle limités, ainsi que les diverses attentes et les facteurs limitatifs mentionnés ci-dessus, la probabilité que les grappes de laboratoires soient en mesure de répondre à toutes les attentes et de remplir tous les éléments de l’ensemble des rôles/responsabilités de manière efficace/efficiente va de faible à moyenne.
English: I give the floor to the President of the Economic and Social Council, Mr. Munir Akram, to introduce the report of the Economic and Social Council.
French: Je donne la parole au Président du Conseil économique et social, M. Munir Akram, qui va présenter le rapport du Conseil économique et social.
English: Equally important is looking ahead and investing in our future.
French: Il est tout aussi important de regarder en avant et d'investir dans l'avenir.
English: The main reason for installing ISO14001 or EMAS in companies is to achieve better contacts with regulators and clients.
French: États nouvellement indépendants (ENI), soit 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.