ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To balance aggregate demand and supply earlier during this decade, US policy had to offset weakening external demand that resulted in part from anaemic domestic demand in Europe and Japan, by stronger demand at home.
French: Pour arriver à un équilibre entre l’offre et la demande globales plus tôt dans la décennie, la politique américaine a dû compenser le fléchissement de la demande extérieure, imputable en partie à une demande interne anémique en Europe et au Japon, en dynamisant la demande au pays.
English: Over the period of 2003−2005, juvenile affairs inspections identified and placed on record 1,288 troubled families; 129 documents were sent to the court for deprivation of parental rights, and 7,922 documents were sent to the juvenile affairs commission.
French: De 2003 à 2005 des inspections concernant les mineurs ont permis de recenser et d'enregistrer 1 288 familles défavorisées, 129 dossiers concernant la privation des droits parentaux ont été communiqués aux tribunaux et 7 922 dossiers ont été communiqués à la commission des droits des mineurs.
English: The Department of Management agreed with this recommendation and will consolidate and re-emphasize the importance of the procedure described above for the preparation of the 2006/07 support account budget.
French: Le Département de la gestion a souscrit à cette recommandation; il renforcera la procédure décrite ci-dessus et en rappellera l'importance lors de l'établissement du budget du compte d'appui pour l'exercice 2006/07.
English: The IAEA report on Iran, once again, contains troubling findings that deserve the Council's serious attention.
French: Le rapport de l'AIEA sur l'Iran contient, une fois encore, des informations inquiétantes qui doivent retenir l'attention soutenue du Conseil.
English: The administrative capital, Grand Turk, has a population of about 4,000.
French: La plupart des habitants sont d'origine africaine, le reste de la population étant d'origine mixte ou européenne.
English: 1983 Presented the Gambia's initial report under the International Covenant on Civil and Political Rights to the UN Committee on Human Rights, New York.
French: 1983 A présenté au Comité des droits de l'homme de l'ONU le rapport initial de la Gambie sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The present proposal also establishes criteria for identifying and reversing significant and sustained upward trends in pollution from human activity, taking into account the need to prioritise actions according to the environmental significance of these trends.
French: La directive proposée fixe également des critères pour l'identification et le renversement des tendances significatives et durables à la hausse de la pollution due aux activités humaines, en tenant compte de la nécessité d'établir des actions prioritaires en fonction de la portée environnementale de ces tendances.
English: Lebanon and the UNIFIL dilemma: a peacekeeping or peacemaking force? 2.
French: Le Liban et les dilemmes de la FINUL : force de maintien ou force d’imposition de la paix ? 2.
English: CARICOM States welcome the intention of you, Mr. Chairman, to engage in informal consultations with the members of the Committee in an effort to revitalize and rationalize the work of this Committee, in concert with the ongoing process of the revitalization of the General Assembly as a whole.
French: Les États de la CARICOM se félicitent que vous proposiez, Monsieur le Président, la tenue de négociations informelles, avec les membres de la Commission, sur les questions liées à la revitalisation et à la rationalisation des travaux de la Commission, parallèlement au processus de revitalisation de l'ensemble de l'Assemblée générale, actuellement en cours.
English: Comprehensive country-level capacity-building projects, such as the UNCTAD/Department for International Development/India Project on Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India, had successfully enhanced the capacity of the Government to address more effectively emerging challenges posed by trade-driven globalization and integrate the concerns of a wider segment of society.
French: De vastes projets de renforcement des capacités spécifiques à chaque pays, comme le projet CNUCED/DFID/Inde sur les stratégies et les capacités d'adaptation au commerce et à la mondialisation en Inde, avaient réussi à accroître la capacité des pouvoirs publics à surmonter les nouveaux problèmes découlant d'une mondialisation induite par les échanges et à prendre en compte les préoccupations d'une proportion plus importante de la population.
English: • If you paid eligible dividends in 2006, you have to file Schedule 55 and the applicable Schedule 53, General Rate Income Pool (GRIP) Calculation, or Schedule 54, Low Rate Income Pool (LRIP) Calculation, even if you have already filed your T2 return.
French: • Si vous avez payé des dividendes déterminés en 2006, vous devez produire une annexe 55 ainsi que l'annexe 53, Calcul du compte de revenu à taux général (CRTG), ou l'annexe 54, Calcul du compte de revenu à taux réduit (CRTR), et ce, même si vous avez déjà produit votre déclaration T2.
English: For each substance, mixture or product reported pursuant to section 5, provide the following information for the 2000 calendar year: (a) the trade name(s) or the unique identifier under which the substance or the mixture or product in which it is contained is marketed or the CAS RN (see footnote 15) of the substance; (b) the quantity, reported in kilograms, of the substance, or of the mixture or the product in which it is contained that was manufactured, imported, exported, used or sold; (c) the applicable use pattern code(s), described in section 9, for the use of the substance, or of the mixture or product in which it is contained (indicate all appropriate codes) and a description of the use; and (d) the actual or estimated quantity, reported in kilograms, of the substance, or of the mixture or product in which it is contained that was released during the manufacture or during any industrial end use, if known.
French: Pour chaque substance, mélange ou produit déclaré conformément à l'article 5, fournir les renseignements suivants pour l'année civile 2000 : a) le ou les noms commerciaux ou l'identificateur unique avec lesquels la substance ou le mélange ou le produit dans lequel elle est présente est mis en marché, ou le NE CAS (voir référence 15)de la substance; b) la quantité, en kilogramme, de la substance ou du mélange ou du produit dans lequel elle est présente qui a été fabriquée, importée, exportée, utilisée ou vendue; c) le ou les codes d'utilisation appropriés, décrits à l'article 9, correspondant à l'utilisation de la substance ou du mélange ou du produit dans lequel elle est présente (indiquez tous les codes appropriés) et une description de l'utilisation; d) la quantité réelle ou estimée, en kilogramme, de la substance ou du mélange ou du produit dans lequel elle est présente qui a été émise pendant la fabrication ou l'utilisation industrielle finale, si connue.
English: Consequently, this will be the last occurrence of Task No. 33/1 on the SDWG Task List.
French: Par conséquent, la tâche n° 33/1 n’apparaîtra plus dans la liste des tâches du SDWG.
English: The Working Group adopted its report at its meetings on 17 and 20 October 2003.
French: Il a adopté ce rapport à ses séances des 17 et 20 octobre 2003.
English: However, they do not think that they have the appropriate resources and want to obtain the necessary tools to change from “clients” to “partners” of the Government in implementing the new strategy.
French: Cependant, ils ne considèrent pas disposer des ressources appropriées et veulent obtenir les outils nécessaires afin de passer de « clients » à « partenaires » du gouvernement dans la mise en œuvre de la nouvelle stratégie.
English:  The November 1998 Report took the view that on the whole Poland had made progress in every sector except drug prevention.
French:  Le rapport de novembre 1998 estimait que la Pologne avait réalisé, d'une manière générale, des progrès dans tous les secteurs, à l'exception de la lutte contre la drogue.
English: General practitioners had received training on allergies so that they could treat patients suffering from mild allergies.
French: Les médecins généralistes reçoivent une formation en allergologie qui leur permet d'intervenir auprès de patients souffrant d'allergies légères.
English: report on the number of requests received annually under section 8(2)(e) of the Privacy Act to the Privacy Commissioner.
French: Ce fichier a pour but de relever les situations de conflits d’intérêts réels ou potentiels chez les membres de la G.R.C., de consigner les conflits d’intérêts potentiels.
English: • They are long-term agreements predicated on significant levels of partner investment and a long –term but reliable funding stream (whether from government or users) to provide partner financial returns 
French: • Il s’agit d’accords à long terme reposant sur des taux importants d’investissement  des partenaires et un financement à la fois durable et fiable (qu’il provienne du gouvernement ou des utilisateurs), de manière à assurer un rendement ;
English: Or they may see it and not like it.
French: Ou encore, qu'ils puissent voir la lumière mais ne pas l'apprécier.
English: The following schematic representation4 illustrates the sequence of activities involved in the collection, treatment and release of wastewater.
French: Le graphique qui suit4 illustre la séquence des activités relatives à la collecte, au traitement et à la libération des eaux usées.
English: The Department also uses ad hoc project teams to creatively solve technical or program challenges.
French: Les ressources financières sont gérées à la fois du point de vue d’un programme statistique et de celui d’un secteur de service (fonctionnel).
English: It is a chemical preparation used essentially as a diagnostic aid to be administered to the patient for cholecystography and in conjunction with secretin to stimulate pancreatic activity for medical analysis.
French: Il s’agit d’une préparation chimique utilisée essentiellement comme aide au diagnostic et elle doit être administrée à des patients devant subir une cholecystographie; associée à la sécrétine, elle est également utilisée pour stimuler l’activité pancréatique à des fins d’analyse médicale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation: Ajit S. Bhalla français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Entretien avec Ajit S. Bhalla English - Español
English: F codes would be used to assist with departmental reconciliations.
French: Justification du code d'article : il s'agit d'éléments hors caisse qui n'influent pas sur les articles.
English: Embassy Home About CanadaEuropa Canada International
French: Accueil À propos de CanadaEuropa Canada International
English: ¹ Class E=exploratory, D=delineation, P=production ² Status P&S=plugged and suspended, P&A=plugged and abandoned , PR=production ³ Licence EL=Exploration Licence, SDL=Significant Discovery Licence, PL=Production Licence, SA=Sahtu Lands
French: E=puits de prospection; D=puits de délimitation; P=puits de développement ² État des travaux: P&S= Bouché et suspendu; P&A= Bouché et abandonné; PR=production ³ Permis de prospection:
English: We are talking at the same time of a marketing tool, of a means of making profit on the part of industry, voluntarily, without being obliged to do so.
French: Nous parlons en même temps d’un outil de commercialisation, d’un moyen de faire du profit pour le secteur privé, volontairement, sans en être obligé.
English: “The Security Council takes note that the United Nations Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will be held July 2005 and encourages Member States to fully cooperate with the Chair of the Meeting to have a successful outcome.
French: Le Conseil note que la deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects se tiendra en juillet 2005, et encourage les États Membres à coopérer pleinement avec la présidence de la réunion afin que celle-ci soit aussi fructueuse que possible.
English: In the case of submissions on new food additives (those which do not appear anywhere in the Food Additives Tables of the F&DR, detailed data and scientific information meeting the requirements of section B.16.002 of the F&DR are required in order to support the development of specifications and verify conformity of the additive with those specifications, develop and verify methods of analysis, establish claims of efficacy, demonstrate residue levels or reaction products, determine human exposure to a food additive in any given application, and demonstrate the absence of any negative health effects of the food additive when used in the prescribed manner.
French: Dans les cas de demandes d'autorisation concernant de nouveaux additifs alimentaires (qui n'apparaissent nulle part dans les Tableaux des additifs alimentaires du RAD), le demandeur doit fournir des données détaillées et des renseignements de nature scientifique conformes aux exigences énoncées à l'article B.16.002 du RAD. Ces données et renseignements aideront à la rédaction des spécifications et à la vérification de la conformité de ces additifs auxdites spécifications, et permettront d'élaborer et de vérifier les méthodes d'analyse, de vérifier les allégations d'efficacité, de déterminer les quantités de résidus ou les produits de réaction, de vérifier l'exposition humaine à ces additifs alimentaires dans toute utilisation envisagée et de démontrer l'absence de tout effet indésirable de l'additif alimentaire lorsqu'il est utilisé de la manière prescrite.
English: "Repairing the facility will promote tourism, which is an integral part of the livelihood of the local community," said Mr. St. Denis.
French: « Ces travaux seront favorables au tourisme, activité essentielle dont dépend la collectivité locale », a mentionné M. St. Denis.
English: But the doctor is extremely nasty and all he thinks about is how to make the nurses fulfill his sexual experiences.
French: Mais le docteur est un vrai pervers, il ne pense qu'à faire ses experiences sexuelles sur les infirmières.
English: After that, we will be happy to talk again about the accession of countries that meet the criteria.
French: Après cela, nous serons heureux de reparler de l’adhésion des pays qui respectent les critères.
English: rapporteur. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, tax fraud and VAT fraud are punishable offences.
French: rapporteur. - (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la fraude fiscale et la fraude à la TVA sont des infractions passibles de sanction.
English: They may also explore the possibility of asking the PSC to exempt these processes from the priority system if it can be demonstrated that appointing a priority to a given position would result in another employee (a Management Trainee in this case) being declared surplus (section 31 of the PSEA.)
French: Ils peuvent aussi demander à la CFP d'exempter la mesure de dotation du système des priorités à condition de prouver que la nomination du bénéficiaire de priorité au poste en cause les forcerait à déclarer une autre personne (un ou une stagiaire en gestion dans le cas présent) excédentaire (article 31 de la LEFP).
English: And Coriantumr was discovered by the people of Zarahemla; and he dwelt with them for the space of nine moons.
French: Coriantumr fut découvert par le peuple de Zarahemla; et il demeura avec lui pendant neuf lunes.
English: The main source of the taste and odour problems in the water is the naturally occurring compounds geosmin and 2-methylisoborneol (MIB), which can be detected by humans at very low levels.
French: Deux composés d'origine naturelle, la géosmine et le 2-méthylisobornéol (MIB) -lesquels peuvent être décelés par les humains à de très faibles doses-sont les principaux responsables de ce goût et de cette odeur désagréables de l'eau.
English: At its sixty-first session, the General Assembly invited the Secretary-General of the United Nations to continue to undertake consultations with the Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries with a view to promoting cooperation between the secretariats of the two bodies; invited the Secretary-General and the Executive Secretary to start consultations with a view to considering the establishment of a formal cooperation agreement; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-third session (resolution 61/223).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à continuer d'organiser des consultations avec le Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise en vue de promouvoir la coopération entre les deux secrétariats; invité le Secrétaire général et le Secrétaire exécutif à engager des consultations en vue d'envisager l'élaboration d'un accord de coopération officiel; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/223).
English: The foregoing information demonstrates that the complainant does not risk being subjected to treatment contrary to article 3 of the Convention because of his political activities.
French: Or, les développements qui précèdent démontrent que le requérant ne court pas de risque d'être soumis à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention en raison de ses activités politiques.
English: (c) To ensure that laws and regulations inconsistent with international legal standards, in particular the right to return, restitution of property rights and the right to adequate housing, are repealed and that effective and impartial mechanisms are put in place to allow for the return and restoration of property;
French: c) Veiller à ce que les lois et règlements incompatibles avec les normes juridiques internationales, en particulier le droit de retour, le droit à la restitution des biens et le droit à un logement adéquat, soient abrogés et que des mécanismes efficaces et impartiaux soient mis en place pour permettre le retour des réfugiés et la restitution des biens;
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Mini Golf.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, mini-golf.
English: Between 1963 and 1974, 103 mosques and other Turkish-Islamic shrines and antiquities all around the island were deliberately destroyed by the Greek Cypriots.
French: Entre 1963 et 1974, 103 mosquées et autres sanctuaires et antiquités turco-mulsulmans à travers toute l'île ont été délibérément détruits par les Chypriotes grecs.
English: Canadian Commissioners provide views to DFO, report on meetings and contribute to maintaining consensus among Atlantic salmon interests.
French: Les commissaires canadiens présentent des avis et des comptes rendus des réunions au MPO.
English: • Livraria Cultura – This bookshop holds literary workshops with Brazilian authors in the afternoons, in addition to promoting debates with the public, associated with the sales of titles, and it is willing to organize events with Canadian authors.
French: • La Livraria Cultura réalise des après-midis littéraires avec des auteurs nationaux et internationaux, ainsi que des débats avec le public, et des événements associés à la promotion et à la vente de titres.
English: The countries of the region themselves must work to promote stability, and Rwanda in particular needed the assistance of the international community in overcoming poverty, the refugee problem and the effects of genocide.
French: Ce sont les pays de la région eux-mêmes qui doivent s'employer à promouvoir la stabilité, et le Rwanda, en particulier, a besoin de l'aide de la communauté internationale pour venir à bout de la pauvreté, du problème des réfugiés et des conséquences du génocide.
English: Legal background With a view to the completion of the internal market and in order to guarantee free movement of animals, the Community adopted a whole series of measures, including Council Directive 90/425 EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (hereinafter 'Directive 90/425‘), which provides in particular that veterinary checks are essentially to be carried out at the place of dispatch and that they may take place in the Member State of destination only in the form of spot checks and, secondly, that a Member State should immediately adopt the provisions provided for by Community law in the event of the outbreak of certain diseases on its territory, such as classical swine fever.
French: Cadre juridique Dans la perspective de la réalisation du marché intérieur et afin de garantir la libre circulation des animaux, la Communauté a arrêté un ensemble de mesures, dont la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (ci-après «directive 90/425»), qui prévoit notamment, d'une part, que les contrôles vétérinaires sont effectués pour l'essentiel au lieu de départ et qu'ils ne peuvent avoir lieu dans l'État membre de destination que par sondage et, d'autre part, qu'un État membre arrête immédiatement les dispositions prévues par le droit communautaire en cas d'apparition de certaines maladies sur son territoire, telle la peste porcine classique.
English: It follows from the cited legal provision that it is not relevant whether it involves a male or female person, as regards the choice of the surname.
French: Il est clair, d'après les dispositions juridiques susmentionnées, que le sexe des intéressés n'est pas pertinent en ce qui concerne le choix du nom de famille.
English: The event was organized in partnership with the Toronto Board of Trade, the Mississauga Board of Trade, the City of Toronto, the City of Mississauga, the Town of Markham, Durham Region, the Ontario Chamber of Commerce, the Greater Toronto Marketing Alliance, the University of Toronto, York University and Centennial College.
French: Le sommet était organisé en partenariat avec la Toronto Board of Trade, la Mississauga Board of Trade, la ville de Toronto, la ville de Mississauga, la ville de Markham, la région de Durham, la Chambre de commerce de l'Ontario, le Greater Toronto Marketing Alliance, l'Université de Toronto, l'Université York et le Collège Centennial.
English: An assessment of some SD related costs and benefits leads to the conclusion that there is a business case for SD, such as limited exposure to regulatory change risk, reduced manufacturing costs, "green" marketing opportunities, reduced exposure to local community pressure to preserve land areas, and avoiding product bans in international markets.
French: Une évaluation des coûts et des bénéfices liés au développement durable nous permet de conclure qu’il existe un bilan de rentabilité pour celui‑ci : une exposition réduite au risque de modifications législatives, des coûts de fabrication réduits, des débouchés pour l’écomarketing, une exposition réduite aux pressions provenant des collectivités locales pour la préservation des territoires et un risque moindre que des produits ne soient interdits sur les marchés internationaux.