ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McLachlan, C., “The Influence of International Law on Civil Jurisdiction', Hague Yearbook of International Law, vol. 6 (1993), pp. 125-144.
French: McLachlan, C., “The Influence of International Law on Civil Jurisdiction', Hague Yearbook of International Law, vol.  6 (1993), pp.
English: This is a political decision that takes into account a range of pragmatic considerations, such as the electorate’s possible reaction, the potential benefits for the intervener, the feasibility of the operation, and other states’ attitudes.
French: C’est une décision politique, qui tient compte de tout un éventail de considérations pragmatiques telles que la réaction possible de l’électorat, les avantages que peut en tirer le pays intervenant, la faisabilité de l’opération et l’attitude des autres Etats.
English: Grower and finishing pigs . . 152.
French: TOTAL des bovins et veaux (Total des questions 136 à 140) . . . 149.
English: C. Ill-treatment in the armed forces and the adoption of a law on alternative military service Attempts have recently been made to strengthen the legal regulation of the armed forces.
French: C. Mauvais traitements dans les forces armées et adoption d'une loi prévoyant un service militaire de substitution ▪ Ces derniers temps, il est question de renforcer le contrôle réglementaire de l'armée.
English: With funding from the Government of Canada's Youth Employment Strategy, these workshops, which are staffed by volunteers, also provide young information technology graduates with their first on-the-job experience repairing computers.
French: Grâce à des fonds octroyés dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada, ces ateliers, où travaillent des bénévoles, fournissent aussi à de jeunes diplômés en technologie de l'information leur première expérience de la réparation d'ordinateurs.
English: • To develop advanced technologies by industry in high reliability software, life critical software, artificial vision, expert systems, force movement sensors, simulation, and object oriented software.
French: • Perfectionnements technologiques réalisés par l'industrie, notamment dans les domaines des logiciels à haute fiabilité, des logiciels critiques, de la vision artificielle, des systèmes experts, des capteurs de force et de mouvement ainsi que de la simulation et des logiciels orientés objets
English: To ensure they are in sync with their audience, shifts run from the late afternoon to the early morning to accommodate the time difference.
French: Pour faciliter la synchronisation des présentateurs et de l’auditoire, les quarts de travail s’échelonnent de la fin de l’après-midi au petit matin, pour tenir compte du décalage horaire.
English: In the educational area, a substantial increase was verified over the last two decades in female schooling which, between 1992 and 1999, exceeded that of males - a trend also verified in the data on illiteracy.
French: Dans le domaine de l'éducation, on a enregistré, au cours des deux dernières décennies, une augmentation marquée de la scolarité féminine, laquelle a, entre 1992 et 1999, dépassé le taux de scolarisation masculine, tendance qui est confirmée par les données sur l'illettrisme.
English: Space Shuttle Back in Business: Canada Plays Critical Role in Return to Flight July 15, 2005 - More than two years of hard work is about to pay off as the Space Shuttle fleet rockets back into service.
French: Le Canada à l’avant-scène de la reprise des vols de la navette spatiale Le 15 juillet 2005 - Le travail ardu des deux dernières années est sur le point d’être récompensé puisque la flotte des navettes spatiales reprendra du service sous peu.
English: Certain figures published in prior years' monitoring reports may be restated to be consistent with data displayed in this report.
French: Certains chiffres, publiés dans des rapports de surveillance antérieurs, peuvent être rajustés de manière conforme aux données inscrites dans ce rapport.
English: Article 3 International and regional peace and stability and the development of good neighbourly relations are central to the Stabilisation and Association Process referred to in the conclusions of the Council of the European Union on 21 June 1999.
French: Article 3 La paix et la stabilité aux niveaux international et régional, ainsi que le développement de relations de bon voisinage jouent un rôle essentiel dans le processus de stabilisation et d'association visé dans les conclusions du Conseil de l'Union européenne du 21 juin 1999.
English: Special precautions will be necessary (e.g., drainage, foundations, site development and underground utilities). 
French: Des mesures particulières devront être prises, notamment en ce qui concerne l’évacuation des eaux, les fondations, l’aménagement des terrains et les services d’utilités enfouis.
English: In that regard, the Minister for Children has initiated a process of consultation and discussion with all relevant interest groups in the country.
French: Dans ce sens, le Ministre de l'enfance a lancé des consultations et ouvert des débats avec tous les groupes d'intérêt concernés au niveau national.
English: If it is evident that a package is damaged or leaking, or if it is suspected that the package may have leaked or been damaged, access to the package shall be restricted and a qualified person shall, as soon as possible, assess the extent of contamination and the resultant radiation level of the package.
French: (5.1) Si l'on constate qu'un colis est endommagé ou fuit, ou si l'on soupçonne que le colis peut être endommagé ou fuir, l'accès au colis doit être limité et une personne qualifiée doit, dès que possible, évaluer l'ampleur de la contamination et l'intensité de rayonnement du colis qui en résulte.
English: Discussions under this item should review the steps by which HRD brings benefits, the impediments that are prevalent or may exist locally and ways in which they can be overcome.
French: Les discussions sur ce point devraient porter sur les mesures qui permettent à la mise en valeur des ressources humaines d'avoir des effets positifs, sur les obstacles qui existent ou peuvent exister au niveau local et sur les moyens de les surmonter.
English: Six scenarios are distributed with IRG and the Wisconsin forum developed a seventh.
French: L'IRM est distribué selon six scénarios et le forum du Wisconsin en a mis au point un septième.
English: Strengthening North American and bilateral relations b.
French: Renforcement des relations nord-américaines et bilatérales b.
English: The Government considers that, given the developments mentioned above, there will no longer exist a risk of a repetition of the violation found in the present case and, consequently, Greece has satisfied its obligations under Article 46, paragraph 1 (former Article 53) of the Convention.
French: Le gouvernement considère qu’au vu des développements mentionnés ci dessus, il n’y a désormais plus de risque de voir se répéter la violation constatée dans la présente affaire et qu’en conséquence, il a satisfait à ses obligations au titre de l’article 46, paragraphe 1 (ancien article 53) de la Convention.
English: In order to improve security at the main prison in Abidjan, following the escape of 3,645 prisoners in November 2004, UNOCI has provided assistance for the rehabilitation of the prison's infrastructure through quick impact project funding.
French: Afin de renforcer la sécurité à la prison centrale d'Abidjan, après l'évasion de 3 645 détenus en novembre 2004, l'ONUCI a aidé à remettre en état l'infrastructure de l'établissement grâce à un financement au titre des projets à impact rapide.
English: Further reference should be made to the last report.
French: Se référer au dernier rapport.
English: But a European Council is also the result of the effort made by each institution.
French: Mais un Conseil européen, c'est aussi le résultat des efforts déployés par chaque institution.
English: Reserves and fund balances available for programme activities amounted to $164.2 million (reserves and fund balances available for the Working Capital and Guarantee Fund, the Annual Programme and Supplementary Programmes Funds).
French: Les réserves et les soldes des fonds disponibles pour le financement des activités programmées s'élevaient à 164,2 millions de dollars (réserves et soldes des fonds pour le Fonds de roulement et de garantie, le Fonds pour le programme annuel et le Fonds pour les programmes supplémentaires).
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale Vérification et évaluation
English: Motion agreed to on the following division:
French: ´ (La motion, mise aux voix, est adoptee.)
English: The evolving and cyclical nature of our market and operating environments require us to be highly flexible in both operations and pricing.
French: La nature évolutive et cyclique de notre marché et du contexte opérationnel exige que nous soyons très souples en matière d’exploitation et de tarification.
English: The results, in that regard, were mixed: in some cases, the Unit had played a positive role in encouraging reform of the Organization, while in other cases, its recommendations had not carried the same weight.
French: À cet égard, le bilan est mitigé : dans certains cas, le Corps commun a joué un rôle positif en encourageant la réforme de l'Organisation, dans d'autres cas, ses recommandations n'ont pas eu le même poids.
English: We spend 35 or 40 hours a week, maybe more or maybe less, depending on the flight schedule or whatever.
French: Nous travaillons de 35 à 40 heures par semaine ou peut-être moins selon l'horaire des vols.
English: Talking about domestic violence plays a key part in putting an end to it or, when relations are already tense, preventing it from escalating.
French: C'est justement en parlant des violences qu'on y mettra un terme ou, lorsque les relations sont déjà tendues, qu'on évitera les escalades.
English: The Airport Line is an 30-minute express service between Brussels Airport and the European quarter, at a stone's throw from the uptown shops.
French: La ligne Airport Line est une liaison Express (30 minutes) entre Brusels Airport et le quartier européen, à deux pas du cœur commercial et touristique du haut de la ville.
English: The Department of Social Welfare within the MLSW has the responsibility for implementing interventions for the care and protection of children and young people.
French: Le Département de la protection sociale de ce Ministère est chargé de la mise en place d'interventions destinées aux soins et à la protection des enfants et des jeunes.
English: This rose to 37.8 percent in 1996, while the average residual value of light trucks after 60 months went up from 41.3 percent of the new sticker price to 52.0 percent over the same period.
French: Ce pourcentage est passé à 37,8 % en 1996, tandis que la valeur résiduelle moyenne des utilitaires légers après 60 mois passait de 41,3 % à 52 % du nouveau prix affiché pendant la même période.
English: The temporal distributions of arrivals and departures of Great Blue Herons (Ardea herodias) at a colony in southeastern British Columbia differed significantly from a Poisson distribution (p < 0.001).
French: La distribution temporelle des arrivées et des départs de grands hérons bleus (Ardea herodias) dans une colonie du sud-est de la Colombie-Britannique différait significativement d'une distribution de Poisson (p < 0,001).
English: The fact that rape cases were often settled by the families concerned and women were sometimes forced to marry their rapists constituted a violation of women's human rights.
French: Le fait que les cas de viols sont souvent réglés par les familles intéressées et que les femmes sont parfois contraintes d'épouser le coupable constituent une violation des droits humains de la femme.
English: A further consequence is that the composition of the SNB will not always be exactly proportional to the workforce employed in each country.
French: Il s'ensuit un poids relatif accru des représentants de ces sociétés au sein du GSN.
English: In the past, DAC tried to reach common guidelines for project appraisal, and more initiatives are recently identified at the country level, which could strengthen the dialogue between the United Nations system and DAC in specific areas.
French: Jadis, le CAD a essayé de mettre au point des directives communes pour l'examen des projets, et d'autres initiatives qui seraient de nature à renforcer le dialogue entre les organismes des Nations Unies et le Comité dans des domaines particuliers ont été récemment envisagées au niveau des pays.
English: There were a number of cases in which the difﬁculty of a descriptor was dependent on the educational sector concerned.
French: Les personnes de ce niveau écrivent clairement avec aisance, dans un style adapté, des lettres, des rapports ou des articles complexes en faisant toujours ressortir l’essentiel pour aider le lecteur.
English: It seeks only the observance of the relevant rules of international law and investigates whether the way domestic law has been applied has given rise to a violation of such gravity as to make the detention arbitrary.
French: Le Groupe de travail vise uniquement le respect des normes pertinentes du droit international en s'assurant que l'application de ces normes n'a pas entraîné une violation d'une gravité telle qu'elle confère un caractère arbitraire à la détention.
English: Table 26  CEPE and BEPC examinations: pass rate (percentage)
French: Tableau n° 26 : Evolution des taux de réussite aux examens du CEPE et du BEPC
English: This multi-agency intervention aims to address the widespread problem of psychosocial trauma and mental illness in conflict-affected Somali communities.
French: Cette intervention multiorganisations a pour but de remédier au problème des traumatismes psychosociaux et maladies mentales affectant de nombreuses communautés touchées par le conflit.
English: India's offensive operations are likely to be conducted in small doses, with infantry attacks by small units layered between artillery barrages.
French: Les opérations offensives indiennes seraient probablement lancées à petite échelle, à l'aide d'attaques menées par l'infanterie sous forme de petites unités intervenant entre les barrages d'artillerie.
English: Web 2.0 and more specifically the Social Web are concepts that have become popular in the last two years but which has not been studied in sufficient depth and implementation success within the professional fields.
French: Web 2.0 et plus spécifiquement le Web social sont des concepts qui sont devenus populaires au cours des deux dernières années mais qui n'a pas été étudié suffisamment en profondeur et la réussite de mise en œuvre dans les domaines professionnels.
English: 66. Alvin and Heidi Toffler, War and Anti-War (Boston:
French: Alvin et Heidi Toffler, War and Anti-War, Boston, Little, Brown and Company, 1993.
English: Rather than addressing the existing proliferation threat posed by the un-safeguarded and secretive nuclear weapons installations of the Zionist regime, unwarranted focus on safeguarded nuclear facilities for peaceful purposes is counterproductive and constitutes a dangerous distraction.
French: Plutôt que de se concentrer de manière injustifiée sur des installations nucléaires soumises à garanties et destinées à des utilisations pacifiques, ce qui est contre-productif et constitue une dangereuse diversion, il vaudrait mieux s'occuper de la menace actuelle de prolifération que représentent les installations secrètes et non soumises à garanties de stockage d'armes nucléaires du régime sioniste.
English: Counsel for the appellant submitted that, if Parliament had wanted to ensure that standby generator sets would not be considered to be machinery, then it would have been necessary for Parliament to use either a deeming provision or a specific definition, which it did not do.
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir que si le législateur avait voulu s'assurer que les générateurs électrogènes de secours ne soient pas considérés comme des machines, il lui aurait fallu avoir recours à une disposition déterminative ou à une définition précise, ce qu'il n'a pas fait.
English: The prairies receive less moisture than the Boreal Plains ecozone to the north, and experience periodic droughts.
French: Les Prairies reçoivent moins d'humidité que l'Écozone des plaines boréales au nord et elles sont périodiquement touchées par des sécheresses.
English: The usual rules include:
French: Les règles habituelles prévoient ce qui suit :
English: It will be complemented by preparatory action in key spending areas where the Union has made a major investment and where effective use of the budget is particularly important to the success of the policy.
French: Elle sera complétée par une action préparatoire menée dans des secteurs de dépenses clé où l’Union a largement investi et où l’utilisation efficace du budget joue un rôle particulièrement crucial pour le succès d’une politique.
English:  Notes to Pre- and Post-test Counselling Discussions: (a) Some laboratory reports include screening (usually ELISA) results and the result of a confirmatory test (e.g., Western blot) if used.
French:  Notes aux discussions concernant le counselling pré-test et post-test : (a) Certains rapports de laboratoire indiquent le résultat du test de dépistage (habituellement ELISA) et le résultat d'un test de confirmation (p. ex., Western Blot), si un tel test est effectué.
English: Such information will assist RTD organizations from EU Member States in their search for Russian partners and consortium building in order to facilitate participation of Russian scientists in the Fifth Framework Programme.
French: Service de recherche de partenariats en Russie Un nouveau site Web devrait contribuer au développement d'une interface d'information pour la coopération entre l'Union européenne et la Russie en matière de RDT.
English: Before taking decisions on peacekeeping operations, which must be very carefully weighed, the Council must analyse crisis situations in all their variables.
French: Avant de prendre des décisions sur les opérations de maintien de la paix, qui doivent être prudemment pesées, le Conseil doit analyser des situations de crise en examinant tous les paramètres.
English: The Framework is designed to assist the school system in meeting its obligations under the Constitution Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the BC Human Rights Code, the Multiculturalism Act, the Official Languages Act, the Employment Equity Act, and the School Act; and to assist the school system in its ongoing efforts to environments that are responsive to the diverse social and cultural needs.
French: Le cadre est conçu pour aider le systPme scolaire B respecter ses obligations en vertu de la Constitution Act, de la Charte canadienne des droits et libertés, du BC Human Rights Code, de la Loi sur le multiculturalisme canadien de la Loi sur les langues officielles, de la Loi sur l’équité en matiPre d’emploi et de la School Act; et pour aider le systPme scolaire dans le cadre de ses efforts continus afin d’assurer des milieux sensibles aux différents besoins sociaux et culturels.
English: • Ethical issues in pursuing research questions
French: • Problèmes d'éthique dans la poursuite des questions de recherche
English: The following day, September 19, would be reserved for the adoption of the reports of both the Committee of Experts and the Information Meeting; (ii) the International Bureau would, separately for each of the two subjects, prepare a document on the existing national and regional laws and regulations.
French: Le lendemain 19 septembre sera réservé à l’adoption des rapports du comité d’experts et de la réunion d’information; ii) le Bureau international établira pour chacun des deux sujets un document sur les lois et règlements nationaux et régionaux existants.
English: Change in certain age groups between 2000-2015 and 2015-2030 EU25
French: Fluctuations dans certains groupes d’âge entre 2000 et 2015 et entre 2015 et 2030 - UE25
English: Its headquarters are situated in Nicosia, the capital of Cyprus. This city is part of two countries, Greece and Turkey.
French: Il se positionne principalement sur le marché européen, particulièrement depuis la fermeture du marché américain des joueurs en ligne en 2006.
English: This is what the Commission is doing: putting in place a policy based on various instruments.
French: C’est précisément ce à quoi s’attelle la Commission en instaurant une politique reposant sur divers outils.
English: The representative proposed that the Committee should take up this matter as a specific case study.
French: Le représentant de l’IPBN a proposé que le comité entreprenne une étude de cas sur cette question.
English: Well, after a painful birth, progress was made in 2004 with the regulation that enacted these airspace blocks, but I have to say that since then progress has been painfully slow, particularly in regard to the extension of those airspace blocks and specifically as regards lower airspace.
French: Eh bien après une naissance douloureuse, des progrès ont été faits en 2004 avec la réglementation qui a adopté ces blocs d'espace aériens, mais je dois dire que depuis, les progrès ont été terriblement lents, en particulier en ce qui concerne l'extension de ces blocs aériens et l'espace aérien inférieur.
English: In this way it seems to matter little to them that they do not know that the units are watts per square metre, nor do they seem particularly interested in learning more about the measure.
French: C'est pourquoi il ne leur semble pas très important de savoir ce que les unités sont des watts par mètre carré ou d'en apprendre plus au sujet de cette mesure.
English: Models of Dangerousness:
French: Ottawa, ministère du Solliciteur général du Canada.
English: We look forward to a collective effort by the international community to reassert the credibility of the Programme of Action through the successful conclusion of the third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, to be held in New York in July 2008, where, as representative of the African Group in the Bureau, we will seek a successful outcome, given the importance of this issue to States of the African continent.
French: Nous espérons que la communauté internationale s'efforcera collectivement de réaffirmer la crédibilité du Programme d'action, en veillant au succès de la troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action, qui aura lieu à New York en juillet 2008, où en tant que représentants du Groupe africain au Bureau, nous favoriserons une issue favorable de la réunion, en raison de l'importance de cette question pour les États du continent africain.
English: This brings home, I think, the importance of following up on the discussions in the Security Council, and indeed of monitoring the follow-up.
French: Pour ce qui est de la résolution sur les pays qui fournissent des contingents, je crois que c'est une excellente initiative.
English: In those circumstances, the Commission cannot expect the defendant to assume liability for damage which is the result of the Commission's own decisions or inaction.
French: Dans ces conditions, la Commission ne saurait attendre de la défenderesse qu'elle assume la responsabilité d'un préjudice qui résulte de ses propres décisions ou de sa propre carence.
English: She attended Burton Elementary school in Huntington Woods where she studied singing and tap dancing.
French: Elle est allée à l\'école primaire de Burton en bois de Huntington où elle a étudié le chant et la danse de robinet.