ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 9,000 women participated in the activities of the WPCs, 1,245 children benefited from 14 kindergartens and nurseries, and 354 women and men received services from the two legal advice bureaux.
French: Quelque 9 000 femmes ont participé aux activités des centres, 1 245 enfants ont été accueillis dans des crèches ou des jardins d'enfants et 354 personnes, des hommes et des femmes, ont fait appel aux services des deux bureaux d'assistance juridique.
English: 1) Stolen childhood, lost learning 2) Women act against repression in Iran 3) Women unite to defend their rights 4) Worldwide Appeals: Mexico: Raped with impunity ...
French: Londres, le 11 août 2006. Action complémentaire sur l’AU 99/06 (EUR ...
English: Subprogrammes 1 to 4 will continue to devote special attention to Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Les sous-programmes 1 à 4 continueront à accorder une attention particulière à l'Afrique, aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement.
English: Therefore, it is planned to introduce a one-year parental allowance as an income replacement starting 2008.
French: En conséquence, il est prévu d’introduire une allocation parentale d’un an, en remplacement d’un revenu, à partir de 2008.
English: The Court found that the Privacy Commissioner did have jurisdiction, that the essence of this dispute did not arise from the collective agreement, and that it was not Parliament’s intention to exclude unionized workers from the scope of PIPEDA. The Court also concluded that although this was a proceeding de novo, the Commissioner was entitled to a degree of deference in light of the Commissioner’s expertise.
French: À cette fin, il a utilisé les questions suivantes : 1) est-il possible de faire la preuve que la mesure est nécessaire pour répondre à un besoin particulier? ; 2) cette mesure est-elle susceptible d’être efficace pour répondre à ce besoin? ; 3) l’atteinte à la vie privée est-elle proportionnelle à l’avantage qui en découlera? ; 4) existe-t-il un autre moyen moins envahissant qui pourrait permettre d’atteindre le même objectif?
English: Seventh, we call for the strengthening of the Economic and Social Council of the United Nations to ensure the accountability of the Bretton Woods international financial institutions and the World Trade Organization.
French: Septièmement, nous demandons le renforcement du Conseil économique et social des Nations Unies pour faire en sorte que les organismes financiers internationaux de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce assument leur obligation redditionnelle.
English: Bargaining Agents  [ 2007-02-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Agents négociateurs  [ 2007-02-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Furthermore, under the securities regulations of the province in which the complainant lives, all dealers and advisors are required to be able to establish the identity, creditworthiness and reputation of a client.
French: En outre, en vertu des règlements sur les valeurs mobilières de la province de résidence du plaignant, tous les courtiers et conseillers sont tenus d’établir l’identité, la solvabilité et la réputation d’un client.
English: Some supported not setting targets because of the need for flexibility.
French: Certains n'étaient pas en faveur de l'établissement de cibles en raison de la nécessité de pourvoir compter sur la souplesse.
English: The United Nations, various international and non-governmental organizations and the International Red Cross and Red Crescent Movement participated in the meeting.
French: L'ONU, diverses organisations non gouvernementales internationales et le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont assisté à la réunion.
English: We highly appreciate the work of the United Nations in this regard, not least because we, too, face the problem of maintaining a presence in situations of instability and violence.
French: Nous apprécions beaucoup le travail de l'ONU dans ce domaine, en premier lieu parce que nous aussi faisons face à la difficulté de maintenir une présence dans des situations d'instabilité et de violence.
English: Consequently, the Commission has proposed the gradual implementation - and I am sorry that Mr Izquierdo has left, because he has not seen that not only has Mr Costa accepted that amendment, but that the Commission is happy that he has - of a harmonised framework for charging for infrastructures in the European Union which is applicable to all means of transport.
French: Par conséquent, la Commission a proposé la mise en uvre progressive - et je regrette que M. Izquierdo soit parti car il n'a pas pu voir que non seulement M. Costa a accepté cet amendement mais que la Commission se félicite qu'il l'ait fait - d'un cadre harmonisé de tarification des infrastructures dans l'Union européenne qui soit applicable à tous les moyens de transport.
English: The Committee adheres to the recommendation made to the State party to consider the establishment of a fully independent monitoring body with powers to investigate complaints about police misconduct.
French: Le Comité adhère à la recommandation qui a été faite à l'État partie d'envisager de créer un organe de surveillance indépendant habilité à enquêter sur les plaintes concernant la police.
English: Electronic payment means are absolutely irreplaceable for such network forms of business such as buying web-hosting or gambling in on-line casino.
French: L'argent électronique des systèmes de paiement est absolument irremplaçable surtout pour de telles formes Web de l'activité économique comme le paiement de l'hébergement Web ou pour jouer au casino en ligne.
English: She said that reinforcement of those programmes should be given high priority in the replenished Multilateral Fund to enhance capacity-building.
French: Le renforcement de ces programmes devait, selon elle, recevoir une priorité élevée dans le cadre de la reconstitution du Fonds multilatéral, de manière à intensifier le renforcement des capacités.
English: We must now make all efforts to ensure that human rights are at last respected in the European Union for all residents, regardless of their nationality.
French: Alors donnons-nous les moyens de faire enfin respecter les droits humains au sein de l'Union européenne pour tous les résidents, quelle que soit leur nationalité.
English: To enter the competition, applicants are being invited to register and submit an article by 15 March.
French: Les personnes qui souhaitent participer au concours sont invitées à s'inscrire et à soumettre un article d'ici au 15 mars.
English: "Non-deadly force" is force which is neither intended nor likely to cause death or serious bodily injury.
French: « Mesures non susceptibles d’entraîner la mort » : mesures qui normalement ne seraient pas de nature à causer la mort ou des blessures graves.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has taken steps to allocate the requisite funds and resources to improve the citizens' cultural life and preserve their cultural heritage and history.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a veillé à affecter les ressources financières requises à l'amélioration de la vie culturelle et à la préservation du patrimoine culturel et des vestiges historiques.
English: With regard to arrest procedures, article 218 provides that an arrested person may be held in custody for a maximum of 24 hours.
French: À l'issue de ce délai, la personne arrêtée doit être amenée devant le ministère public.
English: The autopsy concluded that Mr. Fall died due to the swallowing of a parcel of narcotic drugs wrapped in plastic.
French: Le rapport d'autopsie fait apparaître que M. Fall est mort après avoir avalé un sachet en plastique contenant des stupéfiants.
English: The Agency, in consultation with the Commission may impose financial penalties on transmission system operators, who fail to honour its respective obligations under Article 7 or fail to provide information requested by the Agency to perform its tasks.
French: Commission, imposer des sanctions financières aux gestionnaires de réseau de transport s'ils ne respectent pas les obligations respectives définies à l'article 7, ou s'ils ne fournissent pas les informations requises par l'Agence pour remplir ses missions.
English: · by, first, requiring students who are nationals of other Member States and who are seeking recognition of their and their families' right of residence in Italy pursuant to Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students to guarantee to the Italian authorities that they have resources of a specific amount; secondly, as regards the means to be used for that purpose, by not clearly leaving such students the choice between a declaration and such alternative means as are at least equivalent; and, finally, by not allowing the use of a declaration where a student is accompanied by members of his family,
French: · en exigeant des étudiants, ressortissants d'autres États membres, qui demandent la reconnaissance de leur droit de séjour ainsi que de celui des membres de leur famille en Italie en vertu de la directive 93/96/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative au droit de séjour des étudiants, d'abord qu'ils garantissent aux autorités italiennes qu'ils disposent de ressources d'un montant déterminé, ensuite, en ce qui concerne le moyen à utiliser à cet effet, en ne laissant pas clairement à l'étudiant le choix entre une déclaration et tout autre moyen au moins équivalent et, enfin, en n'admettant pas l'utilisation d'une déclaration lorsque l'étudiant est accompagné de membres de sa famille,
English: The facilitation of the resettlement of refugees in EU Member States.
French: Application du règlement 343/2003 (Dublin II) établissant les critères et les mécanismes pour déterminer l'État membre responsable d'examiner une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d’un pays tiers.
English: With a view to achieving the objectives of Article III-103, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety; (b) working conditions; (c) social security and social protection of workers; (d) protection of workers where their employment contract is terminated; (e) the information and consultation of workers; (f) representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6; (g) conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory; (h) the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article III-183; (i) equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work; (j) the combating of social exclusion; (k) the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).
French: En vue de réaliser les objectifs visés à l'article III-209, l'Union soutient et complète l'action des États membres dans les domaines suivants: a) l'amélioration, en particulier, du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs; b) les conditions de travail; c) la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs; d) la protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail; e) l'information et la consultation des travailleurs; f) la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous réserve du paragraphe 6; g) les conditions d'emploi des ressortissants des pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de l'Union; h) l'intégration des personnes exclues du marché du travail, sans préjudice de l'article III-283; i) l'égalité entre femmes et hommes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail; j) la lutte contre l'exclusion sociale; k) la modernisation des systèmes de protection sociale, sans préjudice du point c).
English: "When people form a group with a common purpose, investigate their situation and make decisions (they) are transformed - losing fear, gaining confidence, self-esteem and direction." 1 Participatory research maximizes community and lay involvement.
French: Lorsque des personnes constituent un groupe ayant un objectif commun, examinent leur situation et prennent des décisions, elles sont transformées - elles n'ont plus peur, elles acquièrent la confiance, l'estime de soi et un sens d'orientation » 1.
English: Suggestions to address these concerns included agreeing to procedural timetables and the establishment of expedited procedures for deciding admissibility and jurisdictional issues.
French: On a notamment proposé d'établir une entente sur les délais de procédure ainsi que pour établir une procédure accélérée pour traiter des questions d'admissibilité et de compétence.
English: East Asia, and China in particular, now far surpasses others in terms of growth in manufactures.
French: L'Asie de l'Est et la Chine, en particulier, dépassent de loin les autres pays pour ce qui est de la croissance des entreprises.
English: Telling Broader Stories of the Fort, the Fur Trade and Western Canada The 1994 Management Plan for Lower Fort Garry narrowly defined the themes for the site focusing on the 1850s.
French: Présenter les récits relatifs au fort, à la traite des fourrures et à l’Ouest canadien dans une perspective plus générale Dans le plan directeur de 1994 de Lower Fort Garry, les thèmes relatifs au lieu étaient surtout limités aux années 1850.
English: Identifies obvious trends or deficiencies in the system or procedures which create or aggravate problems, reports on them to regional office and head office management and recommends a series of actions to correct such deficiencies.
French: Identifie les tendances manifestes et les lacunes du système ou des procédures qui provoquent ou amplifient les problèmes, en fait rapport à la direction du bureau régional et du Bureau principal et recommande des trains de mesures visant à corriger ces lacunes.
English: The DSU helps ensure that members adhere to the trade rules they have negotiated and reduces the scope for unilateral trade actions.
French: Le MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends contribue Ã faire en sorte que les membres respectent les rÃ¨gles commerciales qu'ils ont nÃ©gociÃ©es et permet de rÃ©duire la portÃ©e des mesures commerciales unilatÃ©rales.
English: We call on this House to vote in favour of this report and the amendment proposed by the Group of the Party of European Socialists, which I endorse.
French: Nous appelons cette Assemblée à voter en faveur de ce rapport et de l’amendement proposé par le groupe du parti socialiste européen, que j’approuve.
English: On average, the volume of productions produced in each of the languages is:
French: En moyenne, le volume de productions réalisées dans chacune des langues est de 58,4 % pour l'anglais et 37,1 % pour le français.
English: I believe that we must decide now as a community what attitudes, values, ways of being and acting we need to survive and develop and live in French in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and British Columbia in the year 2050.
French: Je crois que nous devons, comme communauté, décider maintenant quelles sont les attitudes, les valeurs, les manières d'être et de faire les choses qui vont nous permettre de survivre et de nous développer, de vivre en français, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Colombie-Britannique, en l'an 2050.
English: The stylish and welcoming lounge areas, located on two floors, are ideal for a moment’s newspaper reading to catch up on the day’s events, or for a well-earned rest.
French: Ses salons accueillants et raffinés, distribués sur deux étages, sont des endroits rêvés pour lire les dernières nouvelles du monde ou pour s’accorder quelques minutes de détente.
English: The State party notes that rehearing has yet to take place, arguing it was necessary to await the outcome of the author's application for leave to appeal in respect of the other children, and for the police to investigate the new allegations of abuse.
French: L'État partie indique que l'affaire n'a pas encore été réentendue, et fait valoir la nécessité d'attendre la suite donnée à la demande de l'auteur de former recours concernant les autres enfants, et de mener à bien l'enquête de police sur les nouvelles accusations de violences.
English: OIOS has decided therefore that the teams should be staffed by investigators who have the requisite amount of skill and expertise in the respective area.
French: Le Bureau a donc décidé de constituer des équipes d'enquêteurs spécialisés dotées des compétences et de l'expérience voulues chacune dans son domaine.
English: Under paragraph 7 of the same article, the rules applying to the protection of a citizen's business reputation apply mutatis mutandis to the protection of the business reputation of a juridical person.  However, few cases of religious organizations and citizens appealing against the actions of the judicial authorities, other State authorities or local government authorities, and few suits brought by religious organizations and citizens to protect their honour, dignity and business reputations, come before the courts.
French: Selon le paragraphe 7 du même article, les règles qui s'appliquent à la protection de la réputation commerciale du citoyen s'appliquent, mutatis mutandis, à la protection de la réputation commerciale d'une personne morale, mais la justice n'a été saisie que de quelques recours émanant d'organisations religieuses ou de citoyens s'élevant contre des mesures prises par les autorités judiciaires ou d'autres instances publiques centrales ou locales, et de quelques actions intentées par des organisations religieuses ou des citoyens désireux de protéger leur honneur, leur dignité ou leur réputation commerciale.
English: Capt Larue made history that summer day.
French: Le Capt Larue a marqué l'histoire ce jour d'été.
English: Structure and organization, northern land use planning publication, planning appraisals, plan implementation, government/Aboriginal/industry liaison, agreements, commissions, and planning areas. Program Record Number:
French: Soins des enfants, nutrition des enfants, aide aux parents, transition domicile-travail et enrichissement culturel. Numéro du dossier :
English: The VAT resource is levied on the statistical ‘notional’ harmonised VAT bases of Member States, which is calculated on the basis of national VAT receipts.
French: Il s’agit principalement des droits de douane prélevés par les États membres au nom de l'UE.
English: UPU capacity-building aims to ensure universal postal service, a high-quality international service taking advantage of technological, economic, and regulatory changes in the sector.
French: Le renforcement des capacités de l'UPU vise à assurer un service postal universel, un service international de haute qualité tirant le meilleur parti des mutations technologiques et économiques ainsi que des changements intervenus en matière de réglementation dans le secteur.
English: The most visible function of the association is the BIO International Biotechnology Convention & Exhibition -- the largest biotechnology tradeshow in the world.
French: L'événement le plus visible de cette association est la Convention internationale BIO et son salon professionnel -- le plus grand salon professionnel de la biotechnologie au monde.
English: This project is taking advantage of a new group of satellites offering an unprecedented ability to observe cloud and aerosol processes, including Arctic haze, on the Arctic climate system.
French: Ce projet tire parti d’un nouveau groupe de satellites qui offrent une capacité inédite d’observer l’effet des nuages et des aérosols, y compris la brume arctique, sur le système climatique de l’Arctique.
English: PT Seminário de Análise e Reflexão sobre Democracia Participativa (n.m.)
French: ES Seminario Interinstitucional sobre Ciudades Sostenibles (n.m.)
English: Between October 2003 and April 2006, release maintained were not considered decisions, but were included in reviews for workload.
French: Entre octobre 2003 et avril 2006, les maintiens de la liberté n'étaient pas considérés comme des décisions, mais ils étaient inclus dans le calcul du nombre d'examens dans l'optique de la charge de travail.
English: The DMCO splits his time equally between Administration and Consular.
French: L'AGCA partage son temps également entre l'administration et les affaires consulaires.
English: Who says that you can't drive a Porsche in the winter?
French: Qui dit que vous ne pouvez pas conduire une Porsche l'hiver?
English: The total measurement error, including the cross sensitivity to other gases - see Annex 4, Appendix 2, paragraph 1.9. shall not exceed ± 5 per cent of the reading or 3.5 per cent of full scale, whichever is smaller.
French: L'erreur de mesure totale, y compris la sensibilité croisée à d'autres gaz (voir par. 1.9., appendice 2, annexe 4), ne doit pas dépasser  5 % du relevé ou 3,5 % de l'échelle complète, le résultat le plus faible étant retenu.
English: UFile is also well known for its MaxBack Refund Analyzer, a tool that calculates the best tax refund for the whole family.
French: ImpôtExpert est également reconnu pour son calculateur OptiMax, un outil qui calcule le meilleur remboursement d'impôt pour toute la famille.
English: The data extend from 1986 to 1990 inclusive, and are measured in constant 1991 dollars.
French: Les prestations d’assurance-chômage sont obtenues du fichier des prestations et des trop-payés, qui contient la totalité des dossiers des demandes d’assurancechômage.
English: Regarding the proposal to amend Annex I to the AGR submitted by Azerbaijan (extension of the E 002 through Ordubad, Djulfa, Nakhchivan, Sadarak to the border with Turkey) (TRANS/SC.1/AC.5/38, para.  6), the secretariat has contacted the authorities of Armenia and Turkey to check that the proposal is agreeable to them.
French: En ce qui concerne la proposition d'amendement à l'annexe I de l'AGR soumise par l'Azerbaïdjan (prolongement de la route E 002 par Ordubad, Djulfa, Nakhchivan, Sadarak jusqu'à la frontière turque) (TRANS/SC.1/AC.5/58, par. 6), le secrétariat a pris contact avec les autorités arméniennes et turques pour s'assurer qu'elles accueillaient favorablement cette proposition.
English: These criteria are being reviewed.
French: Ces critères sont à l'examen.
English: This being said, GRECO notes that there are still various codes of ethics (20 or so according to the Evaluation Report) that would not adequately cover conflicts of interest, the detection and reporting of corruption, reactions to gifts etc.
French: Ceci dit, le GRECO note qu’il existe toujours divers codes de conduite (une vingtaine environ, selon le rapport d’évaluation) qui ne couvriraient pas de manière adéquate les conflits d’intérêt, la détection et le signalement des faits de corruption, les comportements à tenir quant aux cadeaux etc.
English: That is simply a matter of fact.
French: Il faut aussi voir cela objectivement.
English: Shen, J. and D. Minns.
French: Shen, J. et D. Minns.
English: People make the difference, and ZIG Consulting L.L.C.
French: Les gens font la différence, et ZIG Consulting L.L.C.
English: The joint research could also lead to licensing agreements and other commercial opportunities from the collaboration for both countries.
French: Les recherches concertées menées par les deux pays pourraient aussi mener à la délivrance de brevets et à d'autres occasions commerciales.
English: Despite that great burden on Syria, the international community has yet to offer a helping hand to our country, even though several international conferences have been convened to act on that important and worrying phenomenon.
French: Malgré ce lourd fardeau qui pèse sur la Syrie, nous attendons toujours que la communauté internationale propose de nous aider, et ce bien que plusieurs conférences internationales aient été organisées pour faire quelque chose face à ce phénomène aussi inquiétant qu'important.