ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Counsel submits that the failure of the Court of Appeal to correct the trial judge's omission to direct the jury on the danger of acting on uncorroborated evidence given by an accomplice, as well as the Privy Council's failure to correct the misdirection and material irregularities of the trial, amounted to a denial of Mr. Ashby's right to a fair trial.
French: 4.3 D'après le conseil, le fait que, d'une part, la cour d'appel n'avait pas rectifié l'erreur commise par le juge n'appelant pas l'attention du jury sur les dangers qu'il y avait à se fonder sur la déposition d'un complice, non confirmée par un autre témoin, et que, d'autre part, le Conseil privé n'avait pas non plus relevé cette omission ni un certain nombre d'irrégularités matérielles dont le procès avait été entaché, représentait une violation du droit de M. Ashby à un procès équitable.
English: The President of the Republic of Moldova called for government reform in his inaugural speech.
French: Le Président de la République de Moldova a invité le Gouvernement à procéder à des réformes dans son discours d'inauguration.
English: To this end, the strategic provision of grants is a key tool in ensuring that a new buildup of unsustainable debts does not occur.
French: À cet égard, l’octroi stratégique de subventions est un excellent moyen d’éviter la reconstitution d’une dette insoutenable.
English: Some of these initiatives have involved youth adequately, and some have not.
French: Certaines de ces initiatives sont parvenues à mobiliser les jeunes, tandis que d'autres ont raté leur cible.
English: There were no labour courts as such in the Syrian Arab Republic, only committees that dealt with unfair dismissal.
French: Il n'existe pas de tribunaux du travail à proprement parler en République arabe syrienne, mais uniquement des commissions qui traitent des licenciements abusifs.
English: In environment statistics and environmental-economic accounting, the subject areas that are most commonly identified as areas for further expansion — in terms of broadening the scope and coverage and/or starting with new compilation — include water, energy, air emissions, forests and land and ecosystems.
French: Les domaines où une expansion des programmes relatifs aux statistiques de l'environnement et à la comptabilité économique et environnementale est la plus généralement évoquée, s'agissant d'en élargir la portée ou de lancer de nouveaux programmes de collecte de données, comprennent l'eau, l'énergie, des émissions atmosphériques, les forêts et les terres et les écosystèmes.
English: We would like interested States to be given greater consultation possibilities, with a view to enabling them to make constructive contributions to the process of formulating the residual mechanism.
French: Nous voudrions que de plus grandes possibilités de consultations soient données aux États intéressés afin de leur permettre d'apporter des contributions constructives au processus d'élaboration du mécanisme résiduel.
English: The General Assembly further extended the mandate of the Fund in its resolution 56/140 of 19 December 2001 by deciding that the Fund should be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Dans sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a étendu le mandat du Fonds en décidant qu'il devrait également servir à aider des représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The human subjective response is different however.
French: La reaction subjective de I’etre humain est toutefois differente.
English: to implement these provisions in their river-basin management plans by 2009.
French: Les États membres doivent également faire rapport sur les mesures qu’ils prennent pour mettre en œuvre ces dispositions dans leurs plans de gestion des bassins hydrographiques d’ici à 2009.
English: The proportions of beginners and former smokers who recall three or more health problems fall between those of current and never smokers but do not differ statistically from those of either group.
French: Comme on peut s’y attendre, presque tous les fumeurs actuels, les fumeurs débutants et les anciens fumeurs sont hautement susceptibles d’être exposés aux mises en garde sur les paquets, l’écart attribuable à l’âge étant négligeable.
English: During each test, a constant input force shall be maintained and the braking rate will be determined by reference to the time taken (t) for the speed to reduce from 40 km/h to 20 km/h using the formula:
French: Pendant chaque essai, l'effort à la pédale doit être maintenu constant et le taux de freinage sera déterminé par référence au temps (t) nécessaire pour passer de 40 km/h à 20 km/h, au moyen de la formule:
English: Directors and Officers (Unanimous Agreements) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law The current subs.
French: Administrateurs et dirigeants (Convention unanime) Source de la législation proposée N/A Modifications à la Loi présente Le paragraphe 103(7) en vigueur est abrogé.
English: Section 213 of the Act provides that no tax is payable in respect of goods included in Schedule VII to the Act.
French: ◦ Droits et taxes • CAS SPÉCIAUX SUR LÉTABLISSEMENT DE LA VALEUR
English: Schrag et al.76 have reported a Markov chain-based decision analysis of prophylactic mastectomy and oophorectomy for mutation carriers.
French: Schrag et coll.76 ont fait état d’une analyse de décision en chaîne de la mastectomie et de l’ovariectomie chez les porteurs de mutations.
English: Attention to these areas continues to be insufficient in view of their direct and indirect impacts on AAP expenditures and due to their criticality to DND/CF ammunition readiness.
French: L’attention qui leur est portée demeure insuffisante, car elles ont des incidences directes et indirectes sur les dépenses du PA Mun et sont essentielles à l’état de préparation des munitions du MDN et des FC.
English: Fort Chipewyan TELEHEALTH CONSENT FORM 1.
French: FORMULAIRE I DE CONSENTEMENT DE LA TÉLÉSANTÉ :
English: In this respect, Oceanex relies on the Decision of the Supreme Court of Canada in Attorney General of British Columbia v. The Canada Trust Company, [1980] 2 S.C.R. 466 as well as the Federal Court of Appeal Decision in Prince Edward Island v. Canadian National Railway Company et al, [1991] 1 F.C. 129.
French: À cet égard, Oceanex s'appuie sur la décision de la Cour suprême du Canada dans Attorney General of British Columbia v. The Canada Trust Company, [1980] 2 S.C.R. 466, et sur la décision de la Cour fédérale d'appel dans Prince Edward Island v. Canadian National Railway Company et al, [1991] 1 F.C. 129.
English: The reforms envisaged by the Transitional Constitution deserve to be supported.
French: Les réformes prévues par la Constitution de transition mériteraient d'être soutenues.
English: Efforts are currently focused on finding a way to attach air quality monitors to several of the animals when they are rounded up for their annual medical examinations this fall.
French: On s’efforce actuellement de trouver un moyen d’attacher un appareil de mesure de la qualité de l’air à plusieurs des animaux lorsqu’ils seront rassemblés cet automne en vue de leur examen médical annuel.
English: He refers to a statement made by the former UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, upon the appointment of the Chief Justice, in which he expressed his concern at the haste of his appointment, particularly in light of the fact that there were at that time two petitions on charges of corruption pending against him.
French: L'auteur cite les propos de l'ancien Rapporteur spécial de l'ONU sur l'indépendance des juges et des avocats qui, quand le Président de la Cour suprême a été nommé, a relevé la précipitation avec laquelle il avait été désigné, d'autant plus qu'à l'époque il faisait l'objet de deux plaintes pour corruption.
English: • The dredge depths are to be done to depths consistent with historical advertised marina depths and basin plans;
French: • Les profondeurs de dragage seront déterminées en fonction des profondeurs figurant dans les plans de bassin et d’autres documents reconnus de la marina.
English: In the present case, it is necessary to compare (i) the wines covered by the mark applied for, MEZZOPANE, and the ‘beers, ale and porter; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; syrups and other preparations for making beverages’ covered by the earlier Austrian mark, MEZZO, and (ii) the wines covered by MEZZOPANE and the mixed lemonade-based drinks covered by the earlier German mark, MEZZOMIX.
French: La requérante précise que sa thèse est conforme à celle défendue par la division d’opposition dans la décision qui a été annulée par la décision attaquée. Enfin, la requérante invoque l arrêt du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI – Karlsberg Brauerei ’ (MYSTERY) (T-99/01, Rec. p.
English: Air Nova provides service between St. John's and Goose Bay and submits that Goose Bay's limited market cannot sustain three unit toll air services.
French: Air Nova offre un service entre St. John's et Goose Bay et fait valoir que le marché restreint de Goose Bay ne peut pas supporter trois services aériens à taxe unitaire.
English: The secretariat is provided with sufficient office space for its approved staff and functions; office equipment including computer software and hardware as well as required licenses are purchased or rented in accordance with the needs of the secretariat and standard United Nations requirements and maintained operational at all times.
French: Le secrétariat dispose de suffisamment de locaux à usage des bureaux compte tenu de sa dotation en personnel et de ses fonctions; le matériel de bureau comprend notamment du matériel et des programmes informatiques; les licences nécessaires sont achetées ou louées conformément aux besoins du secrétariat et aux normes de l'Organisation des Nations Unies.  Le tout est maintenu en état de fonctionnement permanent.
English: The same procedure is followed when an order not to leave the country is lifted.
French: La même procédure est suivie lorsque la mesure est levée.
English: Increase tourism-related activity in Atlantic Canada by: forming strategic partnerships to bring a co-ordinated, regional approach to marketing the Atlantic Region in export markets; developing and marketing new, off-season tourism products; and providing leadership in the areas of brand development and brand marketing.
French: Intensifier les activités touristiques dans la région de l’Atlantique. À cette fin, établir des partenariats stratégiques afin de convenir d’une approche régionale coordonnée à l’égard du marketing de la région de l’Atlantique sur les marchés étrangers; mettre au point et commercialiser de nouveaux produits touristiques hors saison; faire preuve d’initiative dans le domaine de la création et du marketing d’images de marque.
English: Specialized governance and development content with a focus on what works, what does not, and where and why Approach More subjective perspective, can include personal story and opinions Can integrate Southern partner’s views Adapts language to target audiences Does not assume base of knowledge on governance Must present facts in an objective manner Must integrate all stakeholders’ views Uses a more complex level of language Must build on current base of knowledge and expertise in governance development
French: Contenu spécialisé sur la gouvernance et le développement, mettant l’accent sur ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas, à quel endroit et pourquoi. Approche Perspective plus subjective, pouvant inclure un témoignage et des opinions personnelles Possibilité d’intégrer la perspective du partenaire du Sud Niveau de langue adapté au public cible
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Regions > Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Régions > Asie > Explorateur
English: Essential and rigorous lines show up the studied design and the attention to details.
French: Les lignes essentielles et rigoreux révèlent le design recherché et l’attention aux particuliers.
English: He agreed that development of baseline data was a good investment and said that one would see more emphasis on this in the country programmes starting in 2002.
French: La collecte de données de référence était un bon investissement, et un accent plus marqué serait mis sur ce type d'activité dans les programmes de pays commençant en 2002.
English: Part (b) The correction form (M-08) indicates that the appellant received half a point because she wrote that the person had to pay the difference between coach class and business class.
French: Partie b) Le formulaire de correction (M-08) indique que l'appelante s'est méritée .5 point parce qu'elle a mentionné que la personne devait payer la différence entre la classe économique et la classe affaires.
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee) said that a number of revisions were to be made to the text.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission) fait savoir qu'un certain nombre de modifications doivent être apportées au texte.
English: Blowing Snow Blowing Sand Blowing Dust BLSN, +BLSN (≤ ¼ mi.)
French: Poudrerie élevée Chasse-sable élevée Chasse-poussière élevée BLSN, +BLSN (≤ ¼ mi.)
English: Four second place winners will receive $65 (USD) worth of free merchandise with free shipping for items of their choice from SwagDog.com, a murloc plushy, six months of free World of Warcraft game time, and a Gurky, the baby murloc key.
French: Quatre (4) gagnants recevront un bon cadeau de 65 $ (USD) libre de frais d'expédition pour toute commande passée auprès de SwagDog.com, une peluche murloc, six mois de temps de jeu gratuit pour World of Warcraft ainsi qu'un bébé murloc Gloubie.
English: From there you may take ferry No° 1 or n° 82 to Rialto.
French: De là, vous pouvez prendre le vaporetto n°1 ou n°82 jusqu’au Rialto.
English: Work and costs that are not considered to be part of the SR&ED project Activity Salaries Materials consumed Materials transformed Construction and assembly of all other components of the machine, both time and materials transformed (not for the purposes of resolving technological uncertainties) $24,000
French: Les travaux et les coûts qui ne sont pas considérés comme faisant partie d'un projet de RS&DE Activité Salaires Matériaux consommés Matériaux transformés La construction et l'assemblage de toutes les autres parties composantes de l'équipement; temps et matériaux transformés (pas pour la solution des incertitudes technologiques) 24 000 $
English: • E400C Application for a Licence to Operate a Customs Sufferance Warehouse
French: • E400C Demande d'agrément pour l'exploitation d'un entrepôt d'attente des Douanes
English: I welcome the fact that the draft report is encouraging the Commission to pursue a goods transport policy that places a greater emphasis on sustainability.
French: Je me félicite que le projet de rapport encourage la Commission à mener une politique de transport de marchandises accordant une plus grande importance à la durabilité.
English: It welcomed the pledges made at Monterrey by a number of donors to increase their levels of official development assistance.
French: Il s'est réjoui des annonces de contributions faites à Monterrey par un certain nombre de donateurs pour accroître leur aide publique au développement.
English: This yielded 399 respondents in private households who could potentially recover their independence (Appendix Table A).
French: On a ainsi obtenu 399 personnes faisant partie de la population à domicile qui étaient susceptibles de regagner leur autonomie (tableau A en annexe).
English: Overcoming Barriers What are ways of overcoming any potential barriers facing the Food Directorate in this issue/priority area?
French: 1) Formation sur la salubrité des aliments obligatoire pour tous les travailleurs des services alimentaires.
English: Although satisfaction with Telefilm’s delivery of services was generally high, numerous suggestions for improvement were offered.
French: Même si en général la satisfaction à l’égard de Téléfilm était élevée en ce qui concerne la prestation des services, plusieurs suggestions ont été faites en vue d’apporter des améliorations.
English: Prairie Research Associates (PRA) Inc. was engaged by the Department of Canadian Heritage to undertake an evaluation of the Status of the Artist Act as a first step in this review.
French: Comme première étape de cet examen, Patrimoine canadien a demandé à Prairie Research Associates (PRA) Inc. de faire une évaluation de la Loi.
English: Manitoba 78/78 sites
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels
English: Diporate pollen morphology was observed for all these taxa except for Androcymbium capense (L.)
French: On retrouve une morphologie diporée chez tous ces taxons, sauf chez l’Androcymbium capense (L.)
English: Let us also praise the men and women of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and of the specialized agencies, who work under difficult conditions in the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, with special praise reserved for the Special Representative, Ambassador Morjane, and the Force Commander, General Diallo.
French: Il convient également de féliciter le personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le personnel des institutions spécialisées qui travaillent dans des conditions très difficiles en République démocratique du Congo et dans les pays voisins.  Le Représentant spécial, l'Ambassadeur Morjane, mérite des félicitations particulières, de même que le Commandant de la Force, le Général Diallo.
English: In addition to regional cooperation, cooperation and dialogue between consumers and producers, including at the global level, are important.
French: Outre la coopération régionale, la coopération et le dialogue entre les consommateurs et les producteurs, y compris à l'échelle mondiale, sont importants.
English: Infrastructure Projects Benefit British Columbia Communities November 10, 2003 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing nearly $7.7 million towards 16 infrastructure projects, with a total value of approximately $25 million, under the Canada/British Columbia Infrastructure Program.
French: La Colombie-Britannique bénéficiera de nouveaux projets d'infrastructure 10 novembre 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial contribuent chacun pour près de 7,7 millions de dollars à 16 projets d'infrastructure, d'une valeur totale d'environ 25 millions de dollars, dans le cadre du Programme Infrastructure Canada-Colombie-Britannique.
English: Research in Ethics 2.
French: Recherche en éthique 2.
English: It is not clear whether the same result could be reached under Articles 3.2 and 11 of the DSU.
French: Rapport de l'Organe d'appel Japon – Taxes sur les boissons alcooliques ("Japon – Boissons alcooliques II"), WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R, WT/DS11/AB/R, adopté le 1er novembre 1996, DSR 1996:I, 97, page 11.
English: In the new global village, we are all neighbours of Somalia.
French: En ce village mondial, nous sommes tous les voisins de la Somalie.
English: Perhaps the Council and the Commission can suggest something of this new policy to the repressive regime in Indonesia.
French: Le Conseil et la Commission peuvent peut-être proposer quelque chose à ce sujet à l'État répressif qu'est l'Indonésie.
English: Taking note also of the relevant decision of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference,
French: Prenant note également de la décision pertinente de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, et des recommandations pertinentes de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: The Mingler is a unique opportunity for student members, faculty resource people, and partners including representatives from CIDA and Foreign Affairs too come together with Rights & Democracy’s President, staff, and members of its Board of Directors, to celebrate the ways Canadian youth are concretely engaged in our shared objective of promoting international human rights and democracy.
French: Le Mingler représente une occasion unique pour les membres étudiants, les personnes-ressources faisant partie du corps professoral et nos partenaires – dont des représentants de l’ACDI et d’Affaires étrangères Canada – de rencontrer le Président et le personnel de Droits et Démocratie ainsi que les membres de son conseil d’administration. Cette rencontre publique vise à célébrer les multiples contributions concrètes de la jeunesse canadienne à l’atteinte de notre objectif commun, soit la promotion des droits humains et de la démocratie à l’échelle internationale.
English: In order to meet the challenges related to the changing times and needs, it is necessary to redefine the United Nations objectives, and where possible, improve the Organization and reinvigorate its operations.
French: Pour que nous soyons à même de relever les défis de cette époque en pleine mutation et de besoins en évolution, il est nécessaire de redéfinir les objectifs de l'ONU, d'améliorer l'Organisation dans la mesure du possible et de revitaliser son fonctionnement.
English: Given the time frame between the closing date of the competition and the date of the written examination, all candidates, the appellant included, had several months to study.
French: Compte tenu du temps qui s'est écoulé entre la date limite d'inscription au concours et la date de l'examen écrit, toutes les candidates et tous les candidats, y compris l'appelante, ont eu plusieurs mois pour étudier.
English: ◦ Where do you have to keep your records?
French: ◦ Où devez-vous conserver vos registres?
English: Change is necessary, but it must be driven by vision, not lack of it.
French: – La parole est à M. Colombier. M. COLOMBIER (France).
English: In accordance with the audi alteram partem principle, the reporting judge may, once the parties are able to reply, alter his assessment of the facts of the case in the proceedings before the Council.
French: Conformément au principe du droit de la défense, le juge rapporteur peut, dès que les parties sont en mesure de répondre, modifier son évaluation des faits concernant l’affaire pendante devant le Conseil.
English: • Pintar, Katarina; Cook, Angela; Pollari, Frank; Ravel, André; Lee, Susan and Odumeru, Joseph.Quantitative Effect of Refrigerated Storage Time on the Enumeration of Campylobacter, Listeria, and Salmonella on Artificially Inoculated Raw Chicken Meat.
French: • Pintar, Katarina; Cook, Angela; Pollari, Frank; Ravel, Andre; Lee, Susan and Odumeru, Joseph. Quantitative Effect of Refrigerated Storage Time on the Enumeration of Campylobacter, Listeria, and Salmonella on Artificially Inoculated Raw Chicken Meat.
English: The Agency is also of the view that Air Schefferville's charter operations at Schefferville would not be threatened by the proposed service, although traffic could be diverted from its Class 2 domestic service.
French: L'Office est par ailleurs d'avis que les activités d'affrètement d'Air Schefferville ne seraient pas menacées par le service proposé, même s'il risque d'y avoir une diminution du trafic de son service intérieur de la classe 2.
English: Korea, Rep. of Yes Yes
French: République de Corée Oui Oui
English: The Council also recommended the following:
French: Le Conseil a également recommandé les mesures ci-après :