ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes included legislative and institutional assessments and practical recommendations relating to the accession of Bosnia and Herzegovina to the Convention, implementation of the access to justice pillar in Albania and Montenegro, implementation of the principles of the Convention in Kosovo (Serbia) and preparations for the ratification of the Protocol in Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
French: Les réalisations de ce projet comprenaient notamment des évaluations des législations et des institutions et des recommandations pratiques concernant l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine à la Convention, la mise en œuvre du pilier accès à la justice en Albanie et au Monténégro, l'application des principes de la Convention au Kosovo (Serbie) et les préparatifs de la ratification du Protocole en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro et en Serbie.
English: Very few waterfowl were observed in the South More Creek area during baseline inventory, and no breeding waterfowl were recorded. The effects of wetland loss on waterfowl are therefore expected to be negligible.
French: Malgré les cas de mortalité accidentelle de rapace pouvant survenir le long de la ligne de transmission, on ne prévoit aucun effet sur les niveaux de population et par conséquent les effets résiduels sont considérés comme négligeables.
English: The VRS has made all efforts to transport unstable and redundant ammunition to the demolition sites supported and escorted by SFOR.
French: La VRS a fait tout son possible pour transporter les excédents de munitions instables vers les sites de destruction, avec l'appui et sous escorte de la SFOR.
English: The Communication calls for better coherence as regards input of data categories in information systems, which is to be welcomed.
French: Avant de créer de nouvelles bases de données ou de nouvelles fonctionnalités, il conviendrait d'investir pour permettre la pleine utilisation des bases de données existantes.
English: There is a strong relationship between the higher mean age of donors and payment not being a motivating factor.
French: Il y a un lien direct entre l'âge moyen élevé des donneurs et le fait que la rémunération ne soit pas une source de motivation.  2.
English: • insufficient in vivo safety and/or efficacy data (e.g., lacking required bioequivalence studies).
French: • L'insuffisance des données en matière d'innocuité ou d'efficacité in vivo (p. ex. l'absence d'études nécessaires sur la bioéquivalence).
English: Water quality is affected in many ways, often caused by nature's own patterns.
French: La qualité de l'eau dépend de nombreux facteurs provenant souvent des caractéristiques de la nature elle-même.
English: They further questioned why there is no requirement to include the statement "negative for syphilis" on the label when it is required to test for this disease agent.
French: On a demandé pourquoi il n'y avait pas l'obligation d'inscrire la mention « ne réagit pas aux agents de maladie pour la syphilis » sur l'étiquette puisque l'essai est obligatoire pour cet agent de maladie.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations Bulletin for October 2001.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes d'octobre 2001.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Vehicle Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens de vÃ©hicules dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: 7.3 You promise to indemnify and save PGX, and its officers, directors, employees, agents and distributors, harmless from and against any and all claims, demands, liabilities, costs and expenses whatsoever, including without limitation reasonable legal fees and disbursements, resulting directly or indirectly from: (a) your breach of any of your agreements, representations or warranties set out in these terms and conditions; (b) your access to or use of this Site or any site to which this Site is or may be linked from time to time, or your use of, reliance on, or publication, communication or distribution of anything on or from this Site or any site to which this Site may be linked from time to time; and/or (c) your violation of any law or regulation.
French: 7.3 Vous promettez de garantir PGX, ses administrateurs, dirigeants, employés, agents et distributeurs contre toute responsabilité, y compris, sans y être limitée, les frais juridiques raisonnables résultant directement ou indirectement de ce qui suit: a) la violation d'un de vos contrats, des prétentions ou garanties énoncées dans les présentes conditions, b) l'accès à ce Site ou à tout autre site qui pourrait y être lié, de temps à autre, ou son utilisation, ou encore la publication, la communication ou la distribution de quoi que ce soit sur ce Site ou en provenance de ce Site ou de tout autre site qui pourrait y être lié, de temps à autre ou c) une infraction que vous commettez à une loi ou à un règlement.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 96 Annex, Section 3.3, paragraph 2, indent 5 - encouraging the take-up and diffusion of ICT.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 96 Annexe, point 3.3, tiret 5 – encourager l'adoption et la diffusion des TIC.
English: The representative of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) stated that it was necessary to maintain the current definition of broadcasting, as included in existing international treaties.
French: Le représentant de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a dit qu’il faut conserver la définition actuelle de l’émission de radiodiffusion telle qu’elle figure dans les traités internationaux en vigueur.
English: Families with younger children Families with older children Families from other neighbourhoods
French: Familles ayant de jeunes enfants Familles ayant des enfants plus âgés Familles dans d’autres quartiers
English: Any act having any of the following aims shall be deemed the commission of a money-laundering offence:
French: a) Est considéré comme la commission d'une infraction de blanchiment d'argent tout acte visant à :
English: What I find unreasonable is that there is not at the same time some mention of the fact that similar things have happened to Turkish citizens in Cyprus.
French: Mais il est injuste de ne pas évoquer les actes semblables qui frappent les citoyens turcs de Chypre.
English: Composite materials (see paragraph 6.1.3. of the Regulation) shall be tested as if they were of uniform construction.
French: Les matériaux composites (voir par. 6.1.3 du Règlement) doivent être soumis à l'essai comme s'ils étaient de nature uniforme.
English: • canada.gc.ca Home > Tips + FAQ > Human resources management > Staffing recourse > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conseils et FAQ > Gestion des ressources humaines > Recours en dotation > Liens institutionnels
English: Some important aspects of the links between the Union and these countries, such as the encouragement of democracy, increased respect for minority groups, concern for the environment, the fight against drug trafficking and international crime, have served to widen and expand the relationship between the two continents.
French: Certains aspects essentiels de cette relation entre l'Union et ces pays, comme la promotion de la démocratie, du respect des minorités, la protection de l'environnement, la lutte contre le trafic de stupéfiants et le crime international, renforcent et approfondissent les liens entre les deux continents.
English: 20 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of Trade Directorate-General 5 2 436 592 2 082 561 -14,53 See XX 01 03 01 20 01 03 02 Buildings and related expenditure of Trade delegations 5 2 389 514 1 784 252 -25,33 See XX 01 03 02
French: 20 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services de la direction générale Commerce 5 2 436 592 2 082 561 -14,53 Voir XX 01 03 01 20 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique Commerce 5 2 389 514 1 784 252 -25,33 Voir XX 01 03 02
English: We believe this presentation achieves good value for time spent reading.
French: Nous croyons que cette présentation fait en sorte que leur temps de lecture leur rapporte le maximum.
English: When I met the leaders of the milk industry – the representatives of the farmers who produce milk in Northern Ireland – I was somewhat disturbed to find that the reduction by the European Union of the export refunds on milk powder, as well as other export refunds, has driven the price received by the farmers in my region to an all-time low.
French: Lorsque j’ai rencontré les dirigeants de l’industrie laitière - les représentants des éleveurs de bétail laitier en Irlande du Nord -, j’ai été quelque peu décontenancé de découvrir que la réduction, par l’Union européenne, des restitutions à l’exportation sur la poudre de lait, ainsi que d’autres restitutions à l’exportation, ont amené les prix reçus par les agriculteurs de ma région à leur niveau le plus bas.
English: Fourth, the development and implementation of valuable and sophisticated analytical tools and processes will contribute to quality analytical products and a better understanding of money laundering in Canada and in the international community --- resulting in a more comprehensive and effective response to money laundering and profit-motivated crimes.
French: Quatrièmement, la mise au point et l’implantation d’outils et méthodes d’analyse valables et complexes permettront d’offrir des analyses de qualité et de mieux comprendre le blanchiment d’argent au Canada et dans la communauté internationale, ce qui entraînera une réponse plus vaste et plus efficace à l’égard du blanchiment d’argent et des crimes fondés sur l’appât du gain.
English: However, according to the company’s official response to the complaint, the customer accounts employee did not remember whether she had told the contractor that the complainants had not paid the store.
French: Toutefois, d’après la réponse officielle que la compagnie a donnée à la suite de la plainte, l’employée chargée des comptes clients ne se rappelait pas si elle avait dit à l’entrepreneur que les plaignants n’avaient pas payé le magasin.
English: (ii) the materials or substances in it, or (iii) any other conditions relating to it, and includes but is not limited to: a tank, silo, storage bin, process vessel or other enclosure not designed or intended for human occupancy, in respect of which special precautions are necessary when an employee is required to enter therein to protect the employee from a dangerous atmosphere, prevent the employee from becoming entrapped in stored material, or otherwise ensure the employee's safety. confined space ship repair, ( espace clos dans un navire en réparation), where the confined space relates to ships or vessels in repair, maintenance or refit, confined space means a storage tank, ballast tank, pump room, coffer dam or other enclosure, other than a hold, not designed or intended for human occupancy, except for the purpose of performing work, (a) (b) that has poor ventilation, where there may be an oxygen deficient atmosphere, or 7A-2
French: inclut, sans toutefois s'y limiter : un réservoir, un silo, une trémie de stockage, une cuve de traitement ou toute autre enceinte qui n'est ni conçue pour être occupée par des personnes ni destinée à l'être et qui nécessite des précautions spéciales lorsqu'un employé doit y pénétrer afin de protéger ce dernier contre l'atmosphère dangereuse, afin d'éviter qu'il reste pris dans le produit stocké et afin d'assurer autrement sa sécurité. espace clos dans un navire en réparation ( confined space ship repair) lorsque les espaces clos se trouvent dans des navires en réparation, en maintenance ou en carénage, l'expression « espace clos » désigne un réservoir de stockage, un ballast, une chambre des pompes, un cofferdam ou une autre enceinte, autre qu'une cale, qui n'est ni conçue pour être occupée par des personnes, ni destinée à l'être, sauf pour y effectuer des travaux, et 7A-2
English: Limao and Venables (2001) construct indices of the quality of a country's transportation and communications infrastructure and show that these have a significant effect on both transportation costs and trade volumes.
French: Limao et Venables (2001) évaluent la qualité de l’infrastructure des transports et des communications d'un pays et montrent que ceux-ci ont des effets considérables sur les coûts de transport aussi bien que sur le volume des échanges.
English: The Third Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Troisième Commission l'a adopté sans le mettre aux voix.
English: The Board stressed that technical cooperation programmes can only be sustained if the capacity of national partners is ensured.
French: Le Conseil d'administration a souligné que les programmes de coopération technique ne peuvent être viables que si les capacités des partenaires nationaux sont suffisantes.
English: The purpose of the Steering Committee is to provide D Safe G with a core advisory body on matters affecting the General Safety Program.
French: Le Groupe directeur a pour objet de fournir au DSG un groupe consultatif principal sur des questions relatives au Programme de sécurité générale.
English: Canada Small Business Financing Act (CSBFA) HTML PDF [ 235 KB ]   A key element of any program/policy initiative is evaluation and in particular evaluating the role of government in the marketplace.
French: Loi sur le financement des petites entreprises au Canada (LFPEC) HTML PDF [ 251 Ko ]   L’un des principaux éléments de toute initiative concernant les programmes/politiques est l’évaluation, en particulier l’évaluation du rôle du gouvernement au sein du marché.
English: Our Golden Leaf Hotel Perlach Alleehof stands out for its comfort as well as its convenient, yet tranquil, central location.
French: L´hôtel Golden Leaf Perlach Alleehof ® se caractérise par son confort, une extraordinaire connexion aux voies de transports, ainsi qu´une situation au calme.
English: The Meeting has taken stock of progress made since the Programme of Action was adopted in 2001 and identified a number of issues where further progress needs to be made.
French: Cette réunion a été l'occasion de dresser un bilan des progrès réalisés depuis l'adoption en 2001 du Programme d'action et d'identifier un certain nombre de questions qui exigent de nouveaux progrès.
English: Loss of transferrin-binding activity parallels the loss of binding of anti-receptor antibody, as well as RNA content.
French: La perte du pouvoir de lier la transferrine est parallèle à la perte du pouvoir de liaison de l'anticorps anti-récepteur et aussi de la teneur en RNA.
English: • Drug Distribution Program (DDP).
French: • Programme de distribution des médicaments (PDM).
English: • Not to recruit persons who do not wish to enter military service voluntarily
French: • Que l'on ne recrute pas de personnes contre leur gré dans l'armée;
English: A participatory approach, involving industry, is important for setting realistic targetsbut which should be progressively raised
French: Une approche participative, mettant à profit le concours de l'industrie, serait utile pour fixer des objectifs réalistes.
English: The increase is mainly due to the increased level of support costs as a result of the higher level of activity.
French: Ce dépassement résulte principalement de coûts de soutien plus élevés en raison d’une activité accrue.
English: The importance of relying on regional mechanisms both for reporting and follow-up purposes was also highlighted.
French: On a signalé par ailleurs qu'il était important de faire appel aux mécanismes régionaux, aussi bien pour l'établissement des rapports que pour les activités de suivi.
English: The base below it looks (and is) much like a slow-moving shelf cloud, but not as low.
French: La base forme une barrière de nuages qui se déplace lentement, mais pas aussi bas qu'habituellement.
English: The second year work plan will focus on making use of existing data sources, models, and partnership activities to build the knowledge base to begin identifying ecological sensitivities.
French: Pour la deuxième année, les objectifs sont d'utiliser les sources de données existantes, les modèles et les activités de partenariat pour bâtir une base de connaissances et de là, commencer à identifier les sensibilités écologiques.
English: So far, it has been an amazing journey.
French: Jusqu’ici, ce fut une aventure incroyable.
English: You will remember that at the end of the last parliamentary session we congratulated the Vice-President both on the work she has done in terms of rail transport and the work she has done on the Erika packages in relation to maritime safety.
French: Vous vous souvenez certainement de la manière dont nous avons, à la fin de la session parlementaire précédente, félicité Mme la vice-présidente pour les efforts consentis tant en matière de transport ferroviaire qu'en matière de sécurité maritime, au travers des paquets Erika.
English: Other federal organizations - whose programs and services may be affected by transportation activities - Agriculture and Agri-Food Canada, Blue Water Bridge Authority, Canada Border Services Agency (formerly Canada Customs and Revenue Agency), Canada Port Authorities, Canadian Air Transport Security Authority, VIA Rail, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Nuclear Safety Commission, Canadian Security Intelligence Service, Canadian Transportation Agency, Transportation Appeal Tribunal of Canada (formerly Civil Aviation Tribunal), Department of National Defence, Environment Canada, Federal Bridge Corporation Limited, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Industry Canada, Infrastructure Canada, Justice Canada, Natural Resources Canada, pilotage authorities, Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General of Canada, and the Transportation Safety Board.
French: Autres organismes fédéraux - organismes dont les programmes et les services sont susceptibles d'être touchés par les activités de transports - Agriculture et Agroalimentaire Canada, Administration du pont Blue Water, Agence des services frontaliers du Canada (auparavant Agence des douanes et du revenu du Canada), administrations portuaires canadiennes, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, VIA Rail, Agence canadienne d'inspection des aliments, Commission canadienne de sûreté nucléaire, Service canadien du renseignement de sécurité, Office des transports du Canada, Tribunal d'appel des transports du Canada (auparavant Tribunal de l'aviation civile), ministère de la Défense nationale, Environnement Canada, Société des ports fédéraux Ltée, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Industrie Canada, Infrastructure Canada, Justice Canada, Ressources naturelles Canada, administrations de pilotage, Gendarmerie royale du Canada, Solliciteur général du Canada et Bureau de la sécurité des transports.
English: Currently, it works as manager of communication in a company and keeps blog The Logic of the Sabino .
French: Actuellement, il travaille comme directeur de communication dans une société et maintient blog La Logique du Sabin .
English: ENvironnement JEUnesse (French only) Connect with youth in the Quebec region and get involved in projects and activities to strengthen your knowledge of environmental issues.
French: ENvironnement JEUnesse  Communiquez avec des jeunes de la région du Québec et participez à des projets et activités pour fortifier votre connaissance des problèmes environnementaux.
English: Such action should be taken by the Security Council in a timely and decisive manner in order to save the lives of populations under threat.
French: Cette mesure devrait être prise par le Conseil de sécurité en temps voulu et de manière décisive afin de sauver les vies des populations menacées.
English: The OHRC has also been given broad inquiry powers. The HRTO may refer matters in the public interest to the OHRC and may ask the Commission to conduct an inquiry.
French: Le TDPO pourra renvoyer des questions d’intérêt public à la CODP et demander à celle-ci de mener une enquête.
English: (d) Good faith and commercial reasonableness
French: d) Bonne foi et caractère commercialement raisonnable
English: UNMIL is providing technical advice and on-the-job training to corrections personnel.
French: La MINUL fournit au personnel pénitentiaire des services consultatifs techniques et une formation en cours d'emploi.
English: The Finance and Administration Officer is responsible for implementation of the recommendation.
French: Le fonctionnaire des finances et de l'administration est chargé d'appliquer cette recommandation.
English: At its 15th meeting held on 15 May 2008, the Working Group adopted the present report on Ukraine.
French: À sa 15e séance, tenue le 15 mai 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant l'Ukraine.
English: It is worthwhile noting that 11% of those living in the United States were born elsewhere.
French: Il convient de noter que 11 % de la population des États-Unis n'y est pas née.
English: The success of the core-particle nuclear model in predicting energy levels and E2 transitions is partially offset by strong disagreements on M1 rates.
French: Le succès obtenu avec Ie modèle nucléaire coeur + particule dans la prédiction des niveaux d'énergie et des transitions E2 est partiellement compromis par les erreurs considérables auxquelles il conduit dans le cas des transitions M1.
English: Events The President's diaryPress conferencesOther events
French: Evénements Activités du PrésidentConférences de presseAutres événements
English: Given the foregoing, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified as articles of plastics in heading Nos. 39.24 and 39.26.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées à titre d'articles en matières plastiques dans les positions nos 39.24 et 39.26.
English: That puts numerous stressors on the family.
French: Une telle situation provoque de nombreuses tensions au sein des familles.
English: Yet the cumulative effect of the lengthy lists of potential links that he provides is to leave the reader with quite a different overall impression by the time the book is finished.
French: Cela dit, l'effet cumulatif des longues listes d'effets potentiels présentées dans l'ouvrage laisse au lecteur une impression générale totalement différente.
English: It is also shallow and basically rather silly.
French: Et c'est superficiel et fondamentalement plutôt ridicule.
English: For example, one expert reported that, in some cases, foreign-born child victims would put up with suffering to support their families and would feel guilt or shame because of their predicament, while child victims not born in other countries would commonly flee abusive households.
French: Par exemple, un expert a indiqué que, dans certains cas, les victimes enfants nées à l'étranger souffraient en silence pour soutenir leur famille et qu'ils avaient honte ou se sentaient coupables de leur situation difficile, alors que les victimes enfants nées dans le pays fuyaient souvent une famille qui les maltraitait.