ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service Delivery Policy and Modernizing Service for Canadians ensure our programs and services are delivered in a manner that is citizen-centred and provides a choice of service channels.
French: Dans le cadre de la Politique de prestation de services et de la Modernisation des services aux Canadiens, nous voulons que la prestation de nos services soit axée sur les citoyens et que ces derniers puissent être servis selon leur choix.
English: How do I hang an aluminium or plexiglas print?
French: Comment faire pour accrocher un alu ou un plexi au mur ?
English: • Regional Municipality of Waterloo
French: • Loi sur la municipalité régionale de Waterloo
English: • Total tourism employment reached 585,900 full and part-time jobs, an increase of 0.9% from the previous quarter.
French: • Le secteur touristique a employé au total 585 900 personnes (emplois à temps partiel et à temps plein), une augmentation de 0,9 % par rapport au trimestre précédent.
English: NRC IRC 0150 Canadian Codes Centre Description:
French: Biomathématiques; classification; groupements; reconnaissance des formes; modélisation informatique; logiciels. Numéro du dossier :
English: It will only be possible to estimate the expenditure at the time that concrete measures are proposed.
French: Cette estimation ne pourra être effectuée que lorsque des mesures concrètes seront proposées.
English: Article 14:
French: Correction ou adjonction d’une revendication de priorité; restauration du droit de priorité] Article 14 :
English: However, under coercive or commercialized conditions, egg or embryo donation is likely to lead to exploitative and high risk situations for a 81 donor’s health. Similarly, in the case of pre-conception agreements involving surrogacy, the Commission argued that because of poverty, race or powerlessness women are vulnerable to exploitation and the potential for harm in these situations far outweighs any benefits accruing to a minority of individuals.
French: commercialisation, le don d'ovules ou d'embryons risque fort de mener à des situations où la santé de la donneuse pourrait être exploitée ou gravement 81 compromise . De même, dans le cas de contrats de mères porteuses, la Commission a soutenu qu'à cause de leur pauvreté, de leur race ou de leur absence de moyens, certaines femmes sont vulnérables à l'exploitation; le risque qu'elles subissent des préjudices dans ces situations l'emporte largement sur les avantages que pourraient en tirer une minorité d'individus.
English: Upon installation of the Update, End User shall not transfer the previous version to a third party.
French: Lors de l'installation de la Mise à jour, l'Utilisateur final n'est pas autorisé à transférer la version antérieure à un tiers.
English: The area has a well-known focus on revitalising traditional sectors of the economy and for providing alternative sources of income in the rural environment.
French: La zone est connue pour s’être concentrée sur la revitalisation des secteurs traditionnels de l’économie et la fourniture de sources alternatives de revenu à l’agriculture.
English: (2) Any damages recovered in proceedings instituted by virtue of this Part shall be taken into account in assessing damages in proceedings instituted otherwise than by virtue of this Part and arising out of the same operation or transaction.
French: 2) Il est tenu compte de tous dommages-intérêts obtenus dans une procédure engagée en vertu du présent chapitre pour fixer les dommages-intérêts dans une procédure engagée autrement qu’en vertu du présent chapitre et portant sur la même opération ou transaction.
English: This was followed by a general debate. During his presentation, Henri Malosse, President of the EESC Employers Group, warned that the European venture lacked democratic legitimacy.
French: Au cours de son exposé, Henri Malosse, président du groupe «Employeurs» du CESE, a mis en garde contre le manque de légitimité démocratique du projet européen.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on PRE-PEN® (benzylpenicilloyl polylysine injection USP) DIN: 00328693 June 01, 2004 Dear Health Care Professional, Please be advised that, following the Class I recall of PRE-PEN (Lot 91121), all testing performed after November 4, 2003 cannot be assured to be valid since the product was subpotent at 30 months stability.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant PRE-PEN® (benzylpenicilloyl polylysine injection USP) DIN : 00328693 1 juin 2004 Avis aux professionnels de la santé: Soyez avisés que suivant le retrait de classe I du PRE-PEN (Lot 91121), tous les tests effectués après le 4 novembre 2003 ne peuvent pas être assurés comme étant valide puisque le produit avait une faible teneur à 30 mois de stabilité.
English: In a request for information from the Commission he was asked and answered: (a) Was a picket line established at your place of employment?
French: Dans une demande de renseignements, la Commission a posé quelques questions à M. Fraser, auxquelles il a fourni les réponses suivantes : (a) A-t-on formé une ligne de piquetage à votre lieu de travail?
English: Under the 1996 Accord for the Protection of
French: Plus de connaissances en rapport à la distribution spatiale des espèces à risque, les comportements migratoires des espèces fauniques, la taille des populations ainsi que les tendances des populations sont nécessaires afin de donner aux Canadiens une idée des causes sous-jacentes à la disparition des diverses espèces fauniques et contribuer ainsi à la science du rétablissement des espèces.
English: The Report on the Auditing of the Accounts of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for the 2002-2003 Accounting Period was communicated to each Member State of WIPO, the Paris Union or the Berne Union, together with theFinancial Management Report 2002 -2003, on July 31, 2004.
French: Le Rapport de vérification des comptes de l’OMPI pour l’exercice 2002-2003 a été transmis le 31 juillet 2004 à chaque État membre de l’OMPI, de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne, conjointement avec le Rapport de gestion financière 2002-2003.
English: The information collected by the organization highlighted that there is no indication that refugees, asylum-seekers and migrants seeking to leave Egypt and cross into Israel used force or posed any threat to the Egyptian border guards who fired at them.
French: D’après les informations recueillies, rien n’indique que les réfugiés, les demandeurs d’asile et les migrants qui tentaient de quitter l’Égypte pour se rendre en Israël auraient eu recours à la force ou menacé de quelque manière que ce soit les gardes-frontières égyptiens qui ont tiré sur eux.
English: Your employer may also want to add tasks that are customized to your particular work plan situation.
French: L’employeur voudra peut-être ajouter des tâches spécifiques à votre plan de travail.
English: To update key stakeholders.
French: Communiquer les informations les plus récentes aux principaux intervenants.
English: Annual lead inputs due to LRTAP and mineral and organic fertilizers to topsoils have roughly the same magnitudes, varying between countries and depending on agricultural activities.
French: La pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et les engrais minéraux et organiques contribuent globalement dans les mêmes proportions aux apports annuels de plomb dans la couche superficielle du sol, avec des variations en fonction des pays et des activités agricoles.
English: Forum for discussions related to anything.
French: Forum pour discuter de tout et de rien.
English: The information will not be used for any purpose other than that authorized.
French: Les renseignements ne seront pas utilisés à d’autres fins que celles pour lesquelles une autorisation a été donnée.
English: In addition, a small team of auditors will, in turn, examine the various priorities related to the application of the Act.
French: En outre, une petite équipe de vérificateurs se penchera successivement sur les diverses priorités reliées à l'application de la Loi.
English: Applicants are rejected or approved by each agency based on information provided by the applicant and also according to each agency's individual criteria. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent aussi être communiqués aux gouvernements étrangers conformément à un accord ou à une entente en vue de mener des enquêtes légitimes ou d'appliquer une loi.
English: At the time of formalizing the Security Information and Operations Centre structure in 2005, the average monthly number of security incidents countrywide was approximately 60.
French: Lorsque la structure du Centre a été mise en place, en 2005, on comptait une soixantaine d'incidents par mois pour l'ensemble du pays.
English: The following paragraphs describe in a systematic manner this approach to the development compact, so as to promote discussions aimed at having the international community reach agreement on adopting a model for implementing the right to development.
French: La notion de pacte pour le développement est développée ci-après afin de nourrir le débat qui pourra permettre à la communauté internationale de convenir d'un modèle pour la réalisation du droit au développement.
English: Numerous studies on post-ATC impact pointed out this aspect, for instance, IMF and World Bank, “Market access for developing country exports: selected issues”, 26 September 2002; International Textiles and Clothing Bureau, “Textile trade liberalization beyond quota restrictions”, CR/39/IND/5, 10 March 2004; Spinanger, Dean , “Faking liberalization and finagling protectionism: the ATC at its best”, background paper for the WTO 2000 Negotiations: Mediterranean Interests and Perspectives, Cairo; Audet, Denis, “Structural adjustment in textiles and clothing in the post-ATC trading environment”, TD/TC/WP(20004)23/FINAL, OECD Trade Policy Working Paper No.4, 13 August 2004, et al.
French: De nombreuses études sur l'impact de l'expiration de l'ATV ont mis cet aspect en relief; c'est notamment le cas des études suivantes: FMI et Banque mondiale, “Market access for developing country exports: selected issues”, 26 septembre 2002; Bureau international des textiles et du vêtement, “Textile trade liberalization beyond quota restrictions”, CR/39/IND/5, 10 mars 2004; Spinanger, Dean, “Faking liberalization and finagling protectionism: the ATC at its best”, document de base pour les négociations OMC 2000: “Mediterranean Interests and Perspectives”, Le Caire; Audet, Denis, “Structural adjustment in textiles and clothing in the post-ATC trading environment”, TD/TC/WP(2004)23/FINAL, OCDE, document de travail sur la politique commerciale no 4, 13 août 2004, et al.
English: Improving the status of public domain traditional knowledge as prior art would therefore also involve the provision of practical advice to documentation initiatives on managing intellectual property rights during the documentation process.
French: Les initiatives en matière de documents sur les savoirs traditionnels sont pour la plupart prises par les communautés autochtones et locales ou des institutions nationales ou régionales qui exercent traditionnellement des activités dans les domaines de la culture, de l’environnement ou du développement et non dans celui de la propriété intellectuelle.
English: The applicants Duke and Beauparlant were in similar situations.
French: Les demandeurs Duke et Beauparlant se trouvaient dans une situation semblable.
English: Secondly, with regard to strengthening the rule of law and the fight against impunity, the creation of the International Criminal Court represents an unprecedented development because it complements the efforts of national jurisdictions to bring to justice those who commit crimes against humanity.
French: Deuxièmement, concernant le renforcement de l'état de droit et la lutte contre l'impunité, la création de la Cour pénale internationale représente une avancée sans précédent car elle vient compléter les efforts déployés par les juridictions nationales pour juger les auteurs de crimes contre l'humanité.
English: Counsel for the appellant very ably contested the value of certain passages in this lengthy Board decision, and I might have questioned parts of it myself had I been obliged to exercise my own discretion.
French: Le procureur de l'appelante a très habilement contesté la valeur de certains passages de cette longue décision du Conseil et peut-être me serais-je posé des questions si j'avais eu à exercer moi-même une discrétion.
English: It was established that for various reasons this regularly occurred in practice, but the regulations do not take this practice into account.
French: Il a été établi que, pour divers motifs, cela se produisait régulièrement dans la pratique, mais que les règlements n'en tenaient pas compte.
English: There is a sudden change in cash transactions or patterns.
French: Il y a un changement soudain et inhabituel dans le montant ou la fréquence des opérations en espèces.
English: The main concerns expressed in his first annual report published in 1999 had related to the situation of children placed in institutions and street children.
French: Dans son premier rapport annuel, publié en 1999, les principales inquiétudes exprimées par le Médiateur concernaient la situation des enfants placés en institution et les enfants de la rue.
English: • 8 ml (2 tsp) each chopped garlic, ginger, shallots
French: • 8 ml (2 cuillère à thé) d’ail, d’échalotes et de gingembre hachés
English: As a way to celebrate the fact that Operation Flashpoint 2 is gold Codemasters released a few new images of the game, along with a video called Eagle Mission.
French: Pour fêter le passage Gold d' Operation Flashpoint 2 Codemasters nous propose de découvrir ces quelques images, ainsi qu'une vidéo nommée Eagle Mission.
English: Minister of Finance Welcomes Vote on Asset-Backed Commercial Paper Workout 2008-034 April 25, 2008
French: Le ministre des Finances fait bon accueil au vote sur l’arrangement relatif au papier commercial adossé à des actifs 2008-034 - Le 25 avril 2008
English: All major cities have airports as well; there are seven international airports in Malaysia.
French: On estime à quelque 400 000 hectares les terres agricoles non exploitées en Malaisie.
English: It considers it unacceptable that asylum-seekers should be held in conditions which deprive them of their individual freedom.
French: Il juge inacceptable que les demandeurs d’asile soient maintenus dans des conditions caractérisées par la privation de leur liberté individuelle.
English: Frankly, we need your input.
French: En fait, nous avons franchement besoin de vos idées.
English: 009/00, 171630Z JAN 00, ADM (HR-Mil), CHANGES TO THE INTEGRATED RELOCATION PILOT PROGRAM (IRPP) UNCLASSIFIED CANFORGEN 009/00 ADMHRMIL 006 171630Z JAN 00 1.
French: 009/00, 171630Z JAN 00, SMA (RH-Mil), CHANGEMENTS AU PROGRAMME PILOTE DE REINSTALLATION INTEGRE (PPRI) UNCLASSIFIED CANFORGEN 009/00 ADMHRMIL 006 171630Z JAN 00 1.
English: This does not cause any disruption if you never use accented or non-Latin characters. But if you do, you should be aware that metadata is in UTF-8.
French: Cela ne causera pas de perturbation si vous n'utilisez jamais de caractères accentués; mais si vous les utilisez, sachez que les meta-données sont en UTF8.
English: Rate and activation parameters for the reduction of the nickel(III) complexes by the hydroxide ion have been determined and are compared with the corresponding values for other metal tris(poly pyridine) complexes.
French: On a déterminé la vitesse et les paramètres d'activation de la réduction des complexes de nickel(III) par l'ion hydroxyde et on les compare aux valeurs correspondantes pour d'autres complexes tris (poly pyridine) de métal. [Traduit par la revue]
English: But at the same time, the Crown cannot simply appropriate these lands; it must purchase them from the nation or tribe on a nation-to-nation basis.
French: Mais, par ailleurs, la Couronne ne peut tout simplement s'approprier ces terres; elle doit les acheter à la nation ou tribu dans le cadre de rapports de nation à nation.
English: (b) Volume III of Supplement No. 6
French: b) Volume III du Supplément No 6
English: Next noting the EU’s systematic efforts to prevent one of its members from breaking ranks, as France (among others) did at the 1999 meeting of the Prepcom by submitting a national proposal, the author remarks:
French: Aujourd’hui encore, les positions des différents acteurs européens paraissent inconciliables sur ce dossier. L’Union compte en effet des pays traditionnellement militants en faveur d’un désarmement nucléaire et des pays nucléaires peu enclins à accepter un désarmement rapide.
English: A caucus is a common step or procedure in mediation. It is a private meeting that each party holds with the mediator during the mediation.
French: La co-médiation est une démarche d’équipe dans le cadre de laquelle la médiation est menée par au moins deux personnes qui aident ensemble les parties à régler le conflit.
English: I welcome the decision adopted today.
French: Je me réjouis de la décision adoptée aujourd'hui.
English: Study results will also provide key information on the role that administrative offences, such as failure to appear in court or breach of probation conditions, play in the development of offending histories.
French: Les résultats de l'étude fourniront également des renseignements clés sur le rôle que jouent les infractions administratives, comme le défaut de comparaître devant le tribunal ou le manquement aux ordonnances de l'approbation, dans les antécédents criminels.
English: The engagement of African peacekeeping forces in conflict areas in the region will undoubtedly contribute to achieving greater peace in Africa.
French: Le déploiement de forces de maintien de la paix africaines dans les zones de conflit de la région contribuera immanquablement à la réalisation d'une paix véritable en Afrique.
English: ◦ Proactive Disclosure AKU00 - First Nations and Inuit Health Programming and Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKU00 - Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits Numéro:
English: Maintaining and protecting stocks provides a relatively simple and effective method of applying the precautionary principle to fisheries management and establishing sustainable fisheries.
French: Le maintien et la protection des stocks constituent un moyen relativement simple et efficace d’appliquer le principe de précaution dans la gestion des pêches et de garantir des pêches durables.
English: Transfer of businesses: Commission communication 'Implementing the Lisbon Community programme for growth and jobs: transfer of businesses - Continuity through a new beginning' (-> point 1.12.6).
French: Transmission d'entreprises: communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne pour la croissance et l'emploi - La transmission d'entreprises - La continuité grâce à un nouveau départ" (-> point 1.12.6).
English: The Institute realizes that it is critical to map the Health Services and Policy Research landscape in the country.
French: L'Institut a conscience qu'il est indispensable de dresser un tableau des services et politiques de santé au pays.
English: In Denmark the new law on naturalisation requires a length of legal residence of 7 years.
French: Au Danemark, la nouvelle loi sur la naturalisation impose une durée de résidence légale de sept ans.
English: The Steering Committee is pleased to note that the Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program is, overall, extremely positive.
French: Le Comité directeur est heureux de constater que, dans l’ensemble, l’évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada est extrêmement positive.
English: The current report covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, since the report of 22 April 2002 (S/2002/436).
French: Le présent rapport porte sur les activités de la MINUK et les faits nouveaux intervenus au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), depuis mon rapport du 22 avril 2002 (S/2002/436).
English: Many civil society groups felt cheated by both the Government and the donors.
French: De nombreux groupes représentatifs de la société civile se sont donc estimés trahis aussi bien par le Gouvernement que par les donateurs.
English: If their arrests are postponed for a prolonged period, this fact would also jeopardize the completion strategy dates as currently mandated.
French: Si leur arrestation tarde à intervenir, les délais prévus dans la stratégie d'achèvement des travaux risquent de pas pouvoir être tenus.
English: With your assistance and cooperation, the screening process will be quick and efficient.
French: Grâce à votre aide et à votre collaboration, le processus de contrôle sera rapide et efficace.
English: Does any delegation wish to take the floor in explanation of the vote before the vote?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole pour une explication de vote avant le vote?
English: Parliament will continue to call on the Council and Commission to comply with this duty to provide regular information on future agreements signed between the EU and third countries.
French: Le Parlement européen ne manquera pas de rappeler le Conseil et la Commission à ce devoir d'information à l'occasion des futurs accords conclus entre l'UE et des pays tiers.
English: The security of Israel and its citizens requires peace.
French: La sécurité d'Israël et de ses citoyens passe par la paix.
English: Attached are the SCBN submissions, submitted in confidence. Document: 766675.zip - 109KB 2007-05-18 - Distributel Communications Limited Description:
French: Attached are the SCBN submissions, submitted in confidence. Document: 766675.zip - 109KO 2007-05-18 - Distributel Communications Limited Description:
English: I therefore call on the Commission and the Member States to put energy efficiency at the top of the agenda in action.
French: Je demande donc à la Commission et aux États membres de placer l'efficacité énergétique en tête du calendrier en cours.
English: there was carpet in the room which wasn't very hygienic...
French: Reasons: Tiny single rooms and ours was not clean including wall marks and dirty carpets. Air conditioning inadequate in single rooms and acceptable in double rooms.
English: Furthermore, in most Member States, public authorities customarily pay late in situations of financial difficulty.
French: En outre, dans la plupart des États membres, les administrations publiques règlent habituellement leurs factures en retard lorsqu'elles connaissent des difficultés financières.
English: Mr President, this question is fundamentally linked to the common European energy debate.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, cette question est fondamentalement liée au débat européen commun sur l'énergie.
English: A resolution adopted in 1995 by the Polish Government conferred new powers and responsibilities on the Minister responsible for European integration, with a view to coordinating the adaptation of Polish law to Community law.
French: Une résolution adoptée en novembre 1995 par le gouvernement polonais a confié de nouveaux pouvoirs et de nouvelles responsabilités au Cabinet du ministre chargé de l'intégration européenne, afin de coordonner l'adaptation du droit polonais au droit communautaire.
English: [Keywords: appointment of arbitrators; challenge of arbitrators; conflict of interest]
French: [Mots clés: nomination des arbitres; récusation des arbitres; conflit d'intérêts]
English: Exploring the modern military experience.
French: Exploring the modern military experience, New York, NY, Kluwar Academic/Plenum Publishers, 2000.
English: Again, we have made progress in advancing the establishment and protection of national parks, national marine conservation areas and cultural resources.
French: Cette année encore, nous avons accompli des progrès au plan de l’établissement et de la protection de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation et de ressources culturelles.