ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep in mind that the way you originally planned to use the cellphone may change over time.
French: Il se peut aussi que la façon dont vous avez d'abord pensé utiliser le cellulaire change avec le temps.
English: The Commission and the Member States have already made considerable efforts in helping to lay the foundations for an effective public procurement system.
French: La Commission et les Etats membres ont déjà beaucoup oeuvré afin de jeter les bases d'un système efficace de passation des marchés publics.
English: Amendments to the text of the application for or the registration of a Community trade mark shall be entered in the minutes in the language of proceedings. Rule 98 Translations99 (1) When a translation of a document is to be filed, the translation shall identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
French: Si nécessaire, le président de l'Office demande à la Commission de rechercher si un État qui n'est pas partie à la Convention de Paris ou à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce accorde une réciprocité de traitement au sens de l'article 29, paragraphe 5, du règlement.
English: While the utilization of the gains received in periods of strengthening of the United States dollar does not normally present a difficulty, there must be a willingness to meet, through additional appropriations, the additional requirements that arise in some periods if damaging programme cuts under the heading of absorption are to be avoided.
French: Alors que d'une manière générale, l'utilisation des gains obtenus en période de raffermissement du dollar des États-Unis ne soulève pas de difficulté, les États Membres doivent être prêts à consentir à l'ouverture de crédits additionnels pour couvrir les dépenses additionnelles occasionnées dans d'autres périodes, dès lors qu'on veut éviter d'amputer fortement les ressources destinées au programme - ce qui serait le cas si l'on finançait les ajustements dans les limites des crédits ouverts.
English: To establish management and leadership programs to enhance the skills and potentials of youth.
French: Mettre en place des programmes de formation à la gestion et au leadership pour renforcer le potentiel et les compétences des jeunes.
English: Ms. Linda SCHNEIDER, Chief of World Bank Office, Vientiane
French: Mme Linda SCHNEIDER, chef du bureau de la Banque mondiale, Vientiane
English: Referring to the study Dr. Binkley mentioned in which patients hyperventilated dramatically when openly exposed to their trigger substances but failed to do so in blinded challenges, he said, "There is no other explanation other than a panic attack.
French: À propos de l’étude dont a parlé le Dr Binkley et dans laquelle des patients ont grandement hyperventilé lorsqu’ils étaient ouvertement exposés à leurs substances déclencheurs mais que cela ne s’était pas produit dans le cadre d’essais en aveugle, il fait remarquer que « il n’y a pas d’autre explication que celle d’un trouble panique.
English: As regards liquidation, insolvency and suspension of payments, the EA is to be subject to the laws of the State in which it has its registered office.
French: Les AE faisant l'objet d'une procédure de liquidation, d'insolvabilité ou de cessation de paiement sont soumises aux dispositions nationales de l'État du siège.
English: Just last week, we marked the last Remembrance Day of the 20th century.
French: Il y a à peine une semaine, nous avons souligné le dernier Jour du Souvenir du 20e siècle.
English: The Canadian top 5 agri-food imports from the European Union are grape wines, beer, specialty cheese, chocolate, and whiskies.
French: Les cinq plus importants produits agroalimentaires que le Canada importe de l'Union européenne sont les vins, la bière, les fromages fins, le chocolat et les whiskies.
English: We could accomplish a great deal if we reversed the situation and implemented measures to ensure the preservation and revitalization of Aboriginal cultures.
French: On pourrait accomplir beaucoup si on renversait la vapeur et qu’on mettait en place des mesures afin d’assurer la préservation et la revitalisation des cultures autochtones.
English: She hoped that the Spanish Government would not let the act go unpunished.
French: Elle espère que le Gouvernement espagnol ne laissera pas cet acte impuni.
English: MARINE INC 0675 Repair of Ships and boats $10,000.00 2004-07-23 NEWFOUNDLAND & LABRADOR LEGACY NATURE TRUST 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $18,500.00 2004-07-23 NORTON-ARNOL & COMPANY 0859 Other business services not elsewhere specified $85,000.00 2004-07-23 TELUS QUEBEC 0630 Office buildings $24,000.00 2004-07-22 ALLIANCE FRANCAISE D'OTTAWA HULL 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,600.00 2004-07-22 ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED 0675 Repair of Ships and boats $15,737.89 2004-07-22 COASTAL RESTORATION & MASONRY LIMITED 1339 Other engineering works $46,700.00 2004-07-22 COMITE COTIER LES ESCOUMINS À LA RIVIERE BETSIAMITES INC.
French: $10,013.00 2004-07-26 METAVISTA TECHNOLOGY INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $16,800.00 2004-07-26 NEC PLUS ULTRA 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $35,280.00 2004-07-26 SERRACOM CORPORATION 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,331.00 2004-07-26 ST.
English: Carol Dilworth Department of Health and Community Services New Brunswick  10. Dean Hirtle Administrator Policy, Planning and Research Department of Health Nova Scotia  11.
French: Manitoba Centre For Health Policy Evaluation Department of Community Health Sciences Faculty of Medicine, University of Manitoba S-101 - 750 Bannatyne Avenue Winnipeg (Manitoba) R3E 0W3 Personne ressource :
English: The Secretary-General's follow-up to the recommendation of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence to establish one United Nations entity focused on gender equality and women's empowerment, and any action Member States may be taking thereon, will also impact on such future cooperation.
French: La suite donnée par le Secrétaire général à la recommandation du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, tendant à la création d'une entité unique consacrée à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et toute mesure que les États Membres pourront prendre à cet égard auront également des effets sur cette collaboration.
English: You can rest assured that your information and gaming activity will be kept absolutely private by the Casino.
French: Vous êtes assurés que vos informations et que votre activité de jeu resteront confidentielles dans le casino.
English: Efforts to implement the European Convention for the Prevention of Torture have continued, for example by educating relevant parts of the State Union and republican administrations.
French: Les efforts visant à mettre en œuvre la convention européenne pour la prévention de la torture se sont poursuivis, par exemple par la formation des secteurs concernés des administrations de la Communauté étatique et des républiques.
English: Levels of activity in the amino acid and organic acid fractions were low in all samples.
French: Chez tous les échantillons, les niveaux de marquage étaient bas dans les fractions d'acides aminés et d'acides organiques.
English: Since the 1993 World Conference on Human Rights and even the 1978 International Congress on the Teaching of Human Rights, both taking place in Vienna, human rights education has expanded qualitatively and quantitatively in all regions thanks to efforts of the United Nations system, civil society and national education institutions.
French: Depuis la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme, et même depuis le Congrès international de 1978 sur l'enseignement des droits de l'homme, qui se sont l'un et l'autre tenus à Vienne, l'enseignement des droits de l'homme s'est développé qualitativement et quantitativement dans toutes les régions du monde grâce aux efforts des organismes du système des Nations Unies, de la société civile et des établissements d'enseignement nationaux.
English: It would take decisions that could not be implemented for want of legitimacy.
French: Il prendrait des décisions qui, par manque de légitimité, ne pourraient pas être mises en œuvre.
English: (d) Advising the Secretary-General in giving overall political direction to post-conflict peace-building efforts and, to that end, providing guidance to United Nations programmes, funds and agencies;
French: d) Conseiller le Secrétaire général dans son rôle de direction générale, sur le plan politique, des activités de consolidation de la paix après les conflits et, à cette fin, donner des directives aux programmes, fonds et organismes des Nations Unies;
English: (a) Assistance in building and developing production and export capacities in quality products and for conforming with technical standard requirements;
French: a) L'aide à la création et au développement de capacités de production et d'exportation de produits de qualité, ainsi que de capacités permettant de satisfaire aux normes techniques requises;
English: According to the United Nations Population Division, elderly people are those who are 60 years and above.
French: Selon la Division de la population des Nations Unies, il s'agit des personnes âgées d'au moins 60 ans.
English: Who and where are the buyers?
French: Qui sont les acheteurs et où se trouvent-ils?
English: However, those needs, which are specific to the banking sector, had already led the Council, at the time of the facts in the main proceedings, to adopt First Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
French: Il y a lieu toutefois de constater que de telles nécessités, propres au secteur bancaire, avaient déjà conduit le Conseil, à l'époque des faits au principal, à adopter la première directive 77/780/CEE, du 12 décembre 1977, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
English: S&T for Mindanao.  The program aims to build up the Mindanao region's technological capability in order to boost its long-term attractiveness to investors.
French: Science et technologie pour Mindanao: Ce programme vise à renforcer les capacités technologiques de Mindanao en vue d'améliorer durablement ses atouts pour les investisseurs.
English: Dr. Bergeron described three rapid diagnostic tests developed by his transdisciplinary team that are now approved for use in Canada, the US and the EU and which provide a means to prevent meningitis in newborns, hospital infections such as MRSA, and the dissemination of microbial resistance.
French: Le Dr Bergeron a décrit trois tests diagnostiques rapides mis au point par son équipe transdisciplinaire qui ont maintenant été homologués au Canada, aux É.-U. et au sein de l'UE et qui permettent de prévenir la méningite chez les nouveau-nés, les infections hospitalières telles que l'infection à SARM, ainsi que la propagation de la résistance microbienne.
English: - 43 69. (1) The purpose of this section is to give effect to paragraphs 3 and 4 of Article 703 of the North American Free Trade Agreement.
French: (1) Le présent article met en oeuvre les paragraphes 3 et 4 de l’article 703 de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English:  The agricultural budget in 2001 was increased by nearly EUR 40 million in comparison with the year 2000 (EUR 119.75 million against EUR 80.5 million).
French: Le rapport de novembre 2001 avait indiqué que les efforts en vue d'aligner la législation agricole sur l'acquis s'étaient poursuivis.
English: Also published in French under title :
French: Publié aussi en anglais sous le titre :
English: Media must call at least five minutes before the media conference begins.
French: Les médias devront appeler au moins cinq minutes avant le début de la conférence.
English:    – The next item is the report by Mrs Stihler (A6-0340/2005), on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0340/2005) de Mme Stihler, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer [COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS)].
English: All delegations from non-EU countries are invited to reply to this questionnaire before 1 September 2001 so that the secretariat can summarize the replies for the Committee.
French: Toutes les délégations de pays ne faisant pas partie de l'Union européenne sont invitées à répondre à ce questionnaire avant le 1er septembre 2001 afin que le secrétariat puisse en établir un résumé à l'intention du Comité.
English: The mission of each of the Group’s hotels is to provide guests with personalized service delivered by attentive, qualified staff anticipating and exceeding every guest’s expectations.
French: Les différents hôtels du Groupe Germain ont pour mission d'offrir à leur clientèle des services personnalisés dispensés par un personnel attentionné et compétent, qui va au-devant de leurs attentes.
English: 1821 Construction work on the Lachine Canal finally begins. It will be completed in 1825.
French: 1821 Les travaux de construction du canal de Lachine débutent finalement en 1821 et sont terminés en 1825.
English: As regards the arrangements for funding and managing a pension scheme such as that introduced by Law 280/1966, it is clear from the case-law that these, too, are not conclusive for the purpose of determining whether a regime comes under Article 119 of the Treaty (Beune, paragraph 38, and Griesmar, paragraph 37).
French: S'agissant des modalités de financement et de gestion d'un régime de pension tel que celui institué par la loi 280/1966, il ressort de la jurisprudence qu'elles ne constituent pas non plus un élément décisif pour apprécier si ledit régime relève de l'article 119 du traité (arrêts précités Beune, point 38, et Griesmar, points 37).
English: • Testing consumer products to make sure they comply with existing regulations.
French: • évaluation des produits de consommation pour s'assurer de leur conformité aux règlements existants.
English: However there are a number of compelling factors that UNHCR believed result in a small percentage being cancelled during the following year.
French: Il existe cependant un certain nombre de situations de force majeure qui sont, selon le HCR, à l'origine d'un faible pourcentage d'annulations enregistrées durant l'exercice suivant.
English: The World Health Organization defines elder abuse as “a single or repeated act of lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust which causes harm or distress to an older person”.
French: L'Organisation mondiale de la Santé définit cette maltraitance des personnes âgées comme « l'acte unique ou répété, ou omission dans le cadre de toute relation où la confiance est présumée, qui cause souffrance ou détresse chez la personne âgée ».
English: Andrews Street executive director Dilly Knol said most of the parents – required to put in 10 hours of volunteer work a month – happily show up far more often than required.
French: Cinq des 37 participants ont terminé le programme parce qu’ils passeront maintenant la journée complète à l’école et la liste d’attente est longue, indique la coordonnatrice du programme, Bev Smith.
English: Senior Analyst, Community Programs Directorate, HC.
French: Analyste principal, Direction des programmes communautaires, SC.
English: In conducting the bidding process for the contracting of agencies, ICBF received support from the Ministries of Health and Education, INCI and INSOR.
French: Pour sélectionner les établissements et conclure des contrats avec eux, l'ICBF a été aidé par le Ministère de la santé, de l'éducation, par l'Institut national pour aveugles (INCI) et l'Institut national pour sourds (INSOR).
English: A micro-organism used as a reference strain is one which has been isolated and its characteristics have been defined.
French: Un micro-organisme utilisé comme souche de référence est un micro-organisme qui a été isolé et dont les caractéristiques ont été définies.
English: • 9 From 21.3% in 1980 to 5.6% in 2004 • 10 The fi gure of 150,000 is based on an internal estimation/extrapolation exercise that was done in 2004 by the National Secretariat on Homelessness (now the Housing and Homelessness Branch)
French: 17Le projet Metropolis est une tribune internationale de recherche comparative et d'élaboration de politiques publiques sur la migration de la population, la diversité culturell et les défis de l'intégration des immigrants dans les villes au Canada et de par le monde * Dans le cadre de la nouvelle initiative Emplois d'été Canada, le niveau de financement pour les organismes sans but lucratif sera maintenu à 77,3 millions de dollars. Dans le cadre de la nouvelle initiative Emplois d'été Canada, le niveau de financement pour les organismes sans but lucratif sera maintenu à 77,3 millions de dollars.
English: The Arctic Cordillera Ecozone is largely devoid of terrestrial mammals, although polar bears are common in coastal areas.
French: La cordillère arctique est en grande partie dépourvue de mammifères terrestres, bien que l'ours polaire soit assez répandu dans les régions côtières.
English: While, for other diseases, we had 2 100 projects in clinical development.
French: Pour les autres maladies, par contre, 2 100 projets étaient en cours de développement clinique.
English: Currently, only one in 10 eggs retrieved from women undergoing infertility treatments is healthy enough to produce a pregnancy and birth.
French: À l'heure actuelle, parmi les ovules prélevés chez femmes soumises à un traitement de l'infertilité, un seul ovule sur dix est suffisamment sain pour évoluer vers la grossesse et la naissance.
English: State not liable for loss, etc., suffered because of seizure 71K.
French: L’État n’est pas responsable d’une perte, etc., subie en raison d’une saisie 71K.
English: Calling of male G. integer in the arena and tape-recorded broadcasts of conspecific song were the sources of cricket song that subsequently attracted flying crickets.
French: Les appels de mâles de G. integer dans l'arène et des enregistrements d'appels conspécifiques ont servi de sources sonores.
English: This is no longer acceptable.
French: Une telle manière de procéder n'est plus acceptable.
English: 2.1 Unless otherwise indicated, the amendments introduced in the present bulletin shall enter into force on 1 January 2008.
French: 2.1 Sauf indication contraire, les modifications figurant dans la présente circulaire prendront effet le 1er janvier 2008.
English: Today the Union is perhaps facing greater challenges than it ever has done in previous decades.
French: Le soutien pour l'Union est aujourd'hui plus fort qu'il ne l'a jamais été au cours de ces dernières décennies.
English: However, participation rates in all provinces west of Quebec are still higher than the national average while rates in Quebec and the Eastern provinces, with the exception of Nova Scotia, are lower than the national average.
French: Cependant, les taux de participation de toutes les provinces situées à l'ouest du Québec sont toujours supérieurs à la moyenne nationale tandis que les taux au Québec et dans les provinces de l'est, à l'exception de la Nouvelle-Écosse, sont demeurés inférieurs à la moyenne nationale.
English: John M. Coyne, Q.C. and Ronald Cheng for Atlas Specialty Steels  (Manufacturer) Darrell H. Pearson for Thyssen Marathon Canada Ltd. and Thyssen Edelstahlwerke AG  Peter Clark and Mary Ellen Murdock for Acos Villares S.A.  (Importer/Exporters) Witnesses:
French: John M. Coyne, c.r. et Ronald Cheng pour Atlas Specialty Steels  (fabricant) Darrell H. Pearson pour Thyssen Marathon Canada Ltd. et Thyssen Edelstahlwerke AG  Peter Clark et Mary Ellen Murdock pour Acos Villares S.A.  (importateur-exportateurs) Témoins :
English: Those laid off with notification are less likely to be unemployed in the weeks following the layoff than those without notification, but just as likely after about one year.19 The Canadian Labour Force Development Board (1993) argue that advance notification allows policy authorities to use active adjustment measures before the layoff actually occurs, and that this is essential to successful adjustment.
French: La Commission canadienne de mise en valeur de la main-d’œuvre (1993) soutient qu’un préavis permet aux autorités de prendre des mesures d’adaptation dynamiques avant la mise à pied, et que ces mesures sont essentielles à une adaptation réussie.
English: Such actions were fine for staff college debates, but not real life.
French: Un tel comportement a sa place dans les débats de collèges d’état-major, mais pas dans la vie réelle.
English: At that time the RCMP opened up the detachment here, which didn't really become a full detachment until just recently.
French: C'est à cette époque que la GRC a ouvert le détachement ici, mais ce n'est que tout récemment que c'est devenu un détachement complet.
English: Discussion or conclusion Limit the Discussion to giving the main contributions of the study and interpreting particular findings, comparing them with those of other workers.
French: Recommandations aux auteurs largement applicables. S’il existe des exceptions ou des aspects douteux, les auteurs le souligneront et feront ressortir ` ´ la maniere dont les resultats corroborent ou contredisent les ´ ` ´ ´ ` travaux deja publies.
English: On 20 July 2006 an Airbus A310-300, operated by Daallo Airlines, departed from Assab, Eritrea, destined for Somalia.
French: Le 20 juillet 2006, un airbus A310-300, exploité par Daallo Airlines, a quitté Assab (Érythrée) à destination de la Somalie.
English: Most recently, Parks Canada completed a detailed Lakeside Daisy inventory at Bruce Peninsula National Park in 2006.
French: Plus rÃ©cemment, Parcs Canada a complÃ©tÃ© un inventaire dÃ©taillÃ© de lâ€™hymÃ©noxys herbacÃ© dans le parc national PÃ©ninsule-Bruce en 2006.
English: Effective support for the delivery of Health Canada's programs.
French: Appuyer efficacement la prestation des programmes de Santé Canada.
English: « As part of our original $62 million contribution to the Games, the government committed $10 million toward the CCSD.
French: Une partie de la contribution de 62 millions de dollars du gouvernement fédéral aux Jeux, soit 10 millions de dollars, était consacrée à la création du CCDS.
English: On 1 February 2006, the European Parliament held a debate on the CFSP.
French: Le 1er février 2006 a eu lieu au Parlement européen un débat sur la PESC.
English: The test machine shall have a calibrated means of imposing load to simulate the required mass for the brake(s) to be tested.
French: L'appareil d'essai doit être doté d'un moyen étalonné permettant de simuler la masse requise pour le ou les freins soumis à l'essai.
English: Framework Law 86-005 of 22 September 1986 on national education specifies that education is compulsory for all Congolese boys and girls from the age of 6 to 15 years, and that the obligation to attend school applies to every Congolese child entering the first year of primary school and ends at the age of 15 years, whether the child has completed school or not.
French: La loi-cadre no 86-005 du 22 septembre 1986 de l'enseignement national précise que l'enseignement est obligatoire pour tout enfant congolais garçon ou fille âgé de 6 à 15 ans et que l'obligation scolaire atteint tout enfant congolais entrant en première année primaire et cesse lorsque, sans les avoir achevées, il atteint l'âge de 15 ans.