ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in Resolution 1370, the Assembly also regretted that, in their current wording, Rules 8 and 9 of the Rules of Procedure do not allow for challenging the credentials of individual members of national delegations on substantial grounds, such as a serious violation of the basic principles of the Council of Europe, by one or more members of a delegation.
French: Toutefois, dans la Résolution 1370 l’Assemblée déplorait, par ailleurs, que le libellé actuel des articles 8 et 9 du Règlement ne permette pas de contester les pouvoirs de membres des délégations nationales, à titre individuel, pour des raisons de fond telles qu’une violation grave des principes fondamentaux du Conseil de l’Europe par un ou plusieurs membres d’une délégation.
English: A more specialized consumer co-operative which has emerged in the past ten years, especially in urban areas, is the natural health foods (bulk) co-operative.
French: Le coopérative d’aliments naturels (produits en vrac) est un type de coopératives de consommation plus spécialisé qui a vu le jour au cours des dix dernières années surtout en milieu urbain.
English: According to the Israeli authorities, an S-5K rocket was fired on 5 December.
French: Selon les autorités israéliennes, une roquette de type S-5K a été tirée le 5 décembre.
English: Mr. NETTER, speaking on behalf of the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) and the Palestinian Centre for Human Rights, recalled that the Gaza Strip had been under siege for two years and that the population had been denied their basic rights and access to essential supplies.
French: M. Netter, s'exprimant au nom de la Fédération internationale des Ligues des Droits de l'homme (FIDH) et du Centre palestinien pour les droits de l'homme, rappelle que la Bande de Gaza fait depuis deux ans l'objet d'un siège et que la population s'y voit refuser le respect de ses droits fondamentaux et l'accès aux approvisionnements de base.
English: This city hotel is spread over 7 floors and comprises 70 rooms, including 1 suite.
French: Cet hôtel de centre-ville de 7 étages compte 70 chambres, dont 1 suite.
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission had before it the report of the ninth session of the Working Group on Transport Law held in New York from 15 to 26 April 2002 at which the consideration of this project commenced (A/CN.9/510).
French: À sa trente-cinquième session, tenue à New York du 17 au 28 juin 200212, la Commission était saisie du rapport de la neuvième session du Groupe de travail sur le droit des transports tenue à New York du 15 au 26 avril 2002, au cours de laquelle l'examen de ce projet avait commencé (A/CN.9/510).
English: He met with the President, Jalal Talabani, the Prime Minister, Nuri Kamel al-Maliki, and others, primarily to discuss economic and development cooperation.
French: Il y a rencontré le Président, Jalal Talabani, le Premier Ministre, Nurikamel al-Maliki, et d'autres personnalités avec qui il a débattu de coopération en matière économique et en matière de développement.
English: As above (except those to whom the Crown has granted employment injury status) and also trainees, even unpaid, pupils and students exposed to risk because of their instruction.
French: Maladies professionnelles: les mêmes (sauf les personnes auxquelles le roi a étendu le bénéfice de la loi sur les accidents du travail), les stagiaires, même non rémunérés, les élèves et étudiants exposés au risque du fait de leur instruction.
English: FRAME: 316 What is the distance, in metres, between the altitude of the pressure level at points X and Y on this constant pressure chart?
French: SECTION: 316 Quelle est, en mètres, la distance entre l'altitude du niveau de pression au point X et l'altitude au point Y sur cette carte à pression constante?
English: Disposing of 10 to 30 kg of used cat litter, well saturated with urine and with excrement mixed in, is not an easy or pleasant job especially for those who live in flats.On top of that if laws change like in Europe where dustbins are weighed and each household pays for the quantity they throw out this will also become an expensive task.With NULLODOR there are only small excrements (dehydrated and deodorised) to discard of each day and only 1.5 kg each month to throw away in the bins or to flush down the toilet.
French: Evacuer de 10 à 30 kg d'une litière bien imbibée d'urine et plus ou moins mélangée à des excréments malodorants n'est pas simple surtout pour ceux qui vivent en appartements. De plus si l'on applique bientôt en France la législation Européenne en matière de gestion des déchets ménagers, le paiement de l'enlèvement des ordures ménagères au poids rendra l'élimination des litières classiques très coûteuse.Avec la litière pour chat NULLODOR il n'y a que des petits excréments "déshydratés et désodorisés" à éliminer chaque jour et seulement 1,5 kg chaque mois à jeter à la poubelle ou dans les toilettes.
English: As I have said before, the city of Ottawa, then, was small and white - like most of Canada. Much of its psyche was characterised by what Mavis Gallant has called "the dark bloom of the Old Country – the mistrust of pity, the contempt for weakness, the fear of the open heart".
French: Comme je l'ai déjà dit, la ville d'Ottawa était, dans le temps, petite et blanche, comme presque tout le Canada, et une bonne partie de son esprit tenait à ce que Mavis Gallant a décrit comme les sombres rejetons des vieux pays : « la méfiance vis-à-vis la pitié, le mépris devant la faiblesse, la peur de la franchise du coeur ».
English: Canada’s New Government Announces Ongoing Funding of $30 Million to Mark 50th Anniversary of Canada Council for the Arts  [ 2007-07-20 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne le 50e anniversaire du Conseil des Arts du Canada en lui annonçant un appui financier récurrent de 30 millions de dollars  [ 2007-07-20 ] Pêches et Océans Canada :
English: The interactive dialogue that was employed on that occasion in the discussion among members and non-members of the Council, as well as the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, was very useful.  It enabled all Member States to take the pulse of and assess the remarkable work done by the Committee, and I would like to congratulate you for that, Mr. President.
French: Le dialogue interactif qui s'est établi à cette occasion entre les membres, les non-membres et le Président du Comité contre le terrorisme a été fort utile pour permettre à tous les États Membres de prendre le pouls du travail remarquable accompli par le Comité.
English: The third interparliamentarian meeting on drug control, the “International Drug Summit”, was organized in cooperation with the United States Congress and held in Washington, D.C., in February 2000.
French: La troisième réunion interparlementaire sur le contrôle des drogues (Sommet international antidrogue) a été organisée en coopération avec le Congrès des États-Unis et s'est tenue à Washington en février 2000.
English: Moreover, universal access to basic education and health services was a development objective in its own right.
French: En outre, l'accès universel à l'éducation et aux services de santé de base était un objectif de développement à part entière.
English: Participative subordinates may supervise themselves, again making the lives of managers and supervisors easier.
French: Ce faisant, elle contribue à ce que l'on appelle 'l'efficacité dynamique (par opposition à l'efficacité statique)' (Aoki, 1990).
English: Wake up every day with a complimentary breakfast buffet.
French: Enfin, profitez chaque matin du petit déjeuner buffet.
English: During the aperitivo, all drinks (from water to cocktails) cost the same price, which is about EUR 8. The aperitivo starts around 18:00 and ends when the food runs out, usually around 21:00.
French: Il est aussi agréable de se balader sous les nombreuses arcades ou dans les passages piétons entre les bâtiments.
English: It also served as a model for the similar trial of the major Japanese war criminals in Tokyo.
French: Il a aussi servi de modèle pour le procès, à Tokyo, des grands criminels de guerre japonais.
English: For what it is worth, we have done this before, and that is the example.
French: Pour ce que cela vaut, je signale que nous avons déjà procédé ainsi, comme le prouve cet exemple.
English: The office structure will be strengthened to meet the challenges of the transition, including at the provincial level, and the priorities of the country programme, in line with the availability of resources.
French: La structure du bureau sera renforcée pour qu'il puisse relever les défis posés par la transition, notamment à l'échelon provincial, et répondre aux priorités du programme de pays, en fonction des ressources dégagées.
English: For these reasons, EC proposed that phosphoric acid be removed from the NPRI for the 2001 reporting year.
French: Pour ces raisons, EC a proposé de retirer l’acide phosphorique de l’INRP pour l’année de déclaration 2001.
English: So if you have any colleagues who do not take Parliament so seriously, it is therefore in their own interest to consider whether working methods should not be restructured in their field.
French: Si vous deviez travailler avec des collaborateurs qui ne traitent pas le Parlement avec le sérieux qui lui est dû, vous devriez alors vous demander, dans votre propre intérêt, s'il ne faudrait pas envisager une réorganisation des structures de travail dans votre entourage.
English: To complete the picture: the 16th Recital states that the monitoring tasks of the EDPS should not apply to bodies established outside the community framework (such as bodies established under the third pillar of the EU-Treaty.
French: Pour être complets, ajoutons que le considérant 16 précise que les missions de contrôle confiées au CEPD ne s'appliquent pas aux organes institués hors du cadre communautaire (tels les organes relevant du troisième pilier du traité UE).
English: This duty-free treatment offers Least Developed Countries (LDCs) a distinct preferential tariff known as the Least Developed Country Tariff (LDCT) within Canada's Customs Tariff schedule.
French: Ce traitement en franchise offre aux pays les moins avancés (PMA) un tarif préférentiel distinct, appelé tarif des pays les moins développés (TPMD) dans l'annexe du Tarif des douanes du Canada.
English: His Excellency Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia
French: Son Excellence M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie
English: Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for all cultures, civilizations, religions, peoples and countries, as well as information on the follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Encourage tous les États à prévoir, dans leurs programmes scolaires et sociaux à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, un enseignement qui favorise la connaissance de toutes les cultures, civilisations et religions et de tous les peuples et pays, ainsi que la diffusion d'informations sur le suivi et la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Considerable effort will be put into developing finance and human resources policies, improving accounting controls and providing logistics services for meetings.
French: D'importants efforts seront consacrés à l'élaboration des politiques en matière de finances et de ressources humaines, à l'amélioration du contrôle de la comptabilité et aux services logistiques à fournir aux réunions.
English: Are registered with Industry Canada: 3 Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 3
French: Enregistrés auprès d’Industrie Canada : 3 Qui respectent les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains : 3
English: The national treatment approach really referred to the rights of the users of TK.
French: L’approche par le traitement national se réfère elle véritablement aux droits des utilisateurs des savoirs traditionnels.
English: • Personnel are free of any obligation or interest in their audit entities; Personnel are honest and candid at all times, and have due regard for confidentiality of the audit entities' affairs; and Personnel maintain an impartial state of mind when carrying out examinations.
French: Le personnel n'a aucune obligation ou intérêt dans les entités qu'il vérifie; Le personnel est honnête et franc en tout temps et assure la confidentialité des affaires des entités vérifiées; Le personnel manifeste un esprit impartial lorsqu'il exécute des examens.
English: Executed or actual spending of annual budgets is, for example, a fundamental piece of information on which budgetary decisions should be made.
French: Par exemple, les dépenses exécutées ou réelles des budgets annuels sont des données fondamentales lorsqu’il s’agit de prendre une décision budgétaire.
English: Gases (petroleum), C3-4; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from the cracking of crude oil.
French: Gaz en C3-C4(pétrole); gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation des produits résultant du craquage de pétrole brut.
English: While there are some exceptions, men and women who moved to Ontario, Alberta and British Columbia had higher second interview earnings than stayers.
French: À quelques exceptions près, les hommes et les femmes qui ont émigré en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique font état, à la deuxième entrevue, de meilleurs gains que les personnes qui sont restées dans la même province.
English: This value must therefore be calculated based on the input pulse count and the associated frequency.
French: Cette valeur doit donc être calculée d’après le compte d’impulsions d’entrée et la fréquence associée.
English: On the same day, the Council adopted Regulation (EC) No 1890/97 of 26 September 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway, and Council Regulation (EC) No 1891/97 of 26 September 1997 imposing a definitive countervailing duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
French: Le même jour, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1890/97, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège, et le règlement (CE) n° 1891/97, instituant un droit compensateur définitif sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège.
English: Pledges to date amounted to US$ 6.85 billion, and the Fund was already contributing 45 per cent of all international funding for malaria, 66 per cent for tuberculosis and 20 per cent for AIDS.
French: A ce jour, les annonces de contributions s'élèvent à 6,85 milliards de dollars EU et le Fonds fournit désormais 45 % de l'ensemble des moyens de financement internationaux consacrés au paludisme, 66 % des fonds consacrés à la tuberculose et 20 % de ceux consacrés au sida.
English: Continue the reconciliation policy and implement, with support from the international community, all decisions resulting from the Ouagadougou Agreement (Algeria);
French: Poursuivre la politique de réconciliation et mettre en œuvre, avec le soutien de la communauté internationale, toutes les décisions résultant de l'Accord d'Ouagadougou (Algérie);
English: The validity, including civil enforceability, of a surrogacy agreement is a matter of provincial law.
French: La validité, y compris la force exécutoire, d'une entente de maternité de substitution relève du domaine de la loi provinciale.
English: • EIHWHRMR Document Verification Sheet (PDF - 250K)
French: • Vérification de la documentation pour le REIDDMRD (PDF - 250K)
English: Also despite the anticipated creation of a European Integration ministry or a state committee to support Mr Rybachuk's efforts, as of August 2005 no such decision was made.
French: De même, en dépit de la création anticipée d'un ministère de l'intégration européenne ou d'une Commission nationale pour soutenir les efforts de M. Rybachuk, aucune décision de ce type n'avait été prise en août 2005.
English: Housing with employment supports can minimize the time-space constraints imposed on low-income women by their dual domestic and labour force responsibilities.  7.
French: Le logement complété par l'aide à l'emploi peut atténuer les contraintes de temps et d'espaces que vivent les femmes à faible revenu du fait qu'elles endossent à la fois des responsabilités familiales et professionnelles.  7.
English: 1995) because large numbers of pups born in these years died after entanglement in fishing nets along the Norwegian coast and because of reduced abundance of capelin in the Barents Sea. However, there is now considerable evidence that management procedures that use observational information directly are more effective and more likely to meet management objectives than 77
French: Par exemple, les classes d'âge 1986-1988 de la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Est sont pour ainsi dire absentes de la structure par âge des échantillons norvégiens de phoques du Groenland en mue prélevés depuis 1990 (Kjellqwist et al., 1995) étant donné le nombre important de
English: In addition, prevention could be promoted with the message that the majority of young Canadians prefer to date non-smokers rather than smokers.
French: S’ils entendent parler de cas oh des amendes ont t t t impostes, ils seront davantage portts B croire qu’ils peuvent eux aussi &re mis B l’amende ou faire I’objet d’accusations.
English: The evaluation will also include a survey, through structured interviews, of interested parties who participated in the Substitution.
French: L'évaluation comportera aussi une enquête menée à l'aide d'entrevues dirigées auprès des parties intéressées ayant participé à la substitution.
English: Hence the twofold need, first, to reduce significantly the number of official meetings and the frightening volume of documentation, and secondly, to strengthen the Department of Public Information with adequate budgetary resources and the means to, inter alia, update the United Nations web site daily in all official languages.
French: D'où la double nécessité, d'une part, de réduire sensiblement le nombre des réunions officielles et le volume effarant de la documentation, et, d'autre part, de renforcer le Département de l'information en ressources budgétaires et moyens adéquats, nécessaires entre autres à l'enrichissement quotidien du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles.
English: Summary Given the negative impact that discrimination or harassment might have on students and their perceptions of the Public Service, any reports of such experiences should be taken seriously.
French: Synthèse Compte tenu de l'incidence négative que la discrimination et le harcèlement peuvent avoir sur les étudiants et étudiantes et sur leurs perceptions de la fonction publique, tout rapport sur de telles expériences doit être pris sérieusement en considération.
English: Shipboard life is very similar to everyday life in that you fall into a routine, but our routine is thrown off every now and then when something unexpected happens.
French: La vie à bord est semblable à la vie quotidienne une fois qu'on s'est fait une routine, mais la routine peut facilement chavirer au moindre imprévu.
English: R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy. deleted
French: Ep représente la production annuelle d’énergie sous forme de chaleur ou d’électricité.
English: In relation to fisheries, actions are being taken to curb illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing): at the global level, by the preparation of an international plan of action, and at the regional level, by strengthening the regional fisheries bodies and arrangements, which provide an efficient mechanism to ensure compliance with existing rules.
French: Pour ce qui concerne les pêcheries, des mesures ont déjà été prises pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, mesures qui consistent : au niveau mondial, à élaborer un plan international d'action, et au niveau régional, à renforcer les organes et les arrangements concernant les pêcheries, qui constituent un mécanisme efficace pour faire respecter les règles existantes.
English: During this recent period of development, the two ends of the canal also underwent major work.
French: Durant la même période, les deux extrémités du canal ont également fait l’objet de travaux majeurs.
English: In the Atlantic provinces, more than 80% of farmland was at low risk of water contamination by nitrogen in 1996 (see Table 5-2).
French: Dans les provinces de l'Atlantique, l'eau de plus de 80 % des terres agricoles présentait un faible risque de contamination par l'azote en 1996 (tableau 5-2).
English: To the extent possible, the new convention should make full use of those provisions in order to facilitate and expedite the process of negotiation.
French: Dans la mesure appropriée, la nouvelle convention devait tirer pleinement parti de ces dispositions afin de faciliter et d'accélérer la négociation.
English: The AMF is not able to alter, update, or control the content of these websites accessed by hyperlink or other means.
French: L’Autorité ne peut altérer, mettre à jour ou contrôler le contenu de ces sites Internet liés par hypertexte ou autrement au Site Web de l’Autorité.
English: Please send this composition of delegation to the secretariat of the Council (room E-3012) as soon as possible.
French: Prière de bien vouloir communiquer cette composition de délégation au secrétariat du Conseil (bureau E.3012), dans les meilleurs délais.
English: • Subject to parts availability, work on commercial vehicles and mobile support equipment is completed and equipment is available by the date required by the customer
French: • Si les pièces sont disponibles, le travail exécuté sur les véhicules commerciaux et sur le matériel roulant est terminé et le matériel est fourni à la date demandée par le client
English: CRC, CAT and CESCR, in their concluding observations adopted at the most recent sessions, invited States parties that have not yet done so to submit a core document in accordance with the requirements set out in the harmonised guidelines on reporting.
French: Dans les observations finales qu'ils ont adoptées à leurs dernières sessions, le Comité des droits de l'enfant, le Comité contre la torture et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont invité les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à présenter un document de base commun conforme aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports.
English: District malaria focal persons — a cadre dedicated to the coordination of malaria-control activities at the district level — have been appointed and trained to ensure that malaria is getting the attention it deserves.
French: Des responsables de la lutte contre le paludisme, qui constituent un cadre ayant pour objet de coordonner les activités de lutte au niveau du district, ont été nommés et formés dans chaque district pour veiller à ce que le paludisme reçoive l'attention qu'il mérite.
English: Une BO à la hauteur du film, variée et sublime. Toujours une 'tite larme à la fin, c'est plus fort que moi.
French: La fin est tellement triste et pourtant magnifique sa change de tout c films hollywoodien et français.
English: At present, the printer of the Bulletin uses the second set of reproductions which accompanies the application.
French: À l’heure actuelle, l’imprimeur du Bulletin utilise le deuxième jeu de reproductions qui accompagne la demande.