ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 91 - - - - - -[S-2-(dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) amino) ethyl] hydrogen alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonothioates and their O-alkyl (<= C10, including cycloalkyl) esters; alkylated or protonated salts thereof ........................................
French: 52 - - - - - -Diméthoate........................................................................................... 53 - - - - - -Malathion.............................................................................................. - - - - -Sulfure de bis (2-chloroéthyle); Bis (2-chloroéthylthio) méthane; Oxyde de bis (2-chloroéthylthiométhyle; Oxyde de bis (2-chloroéthylthioéthyle); 1,2-Bis (2-chloroéthylthio) éthane; 1,3-Bis (2-chloroéthylthio) -n-propane; 1,4-Bis (2-chloroéthylthio) -n-butane; 1,5-Bis (2-chloroéthylthio) -n-pentane; Sulfure de 2-chloroéthyle et de chlorométhyle : 61 - - - - - -Sulfure de bis (2-chloroéthyle) .............................................................
English: Retrospective monitoring practices involve evaluating past performance, either in absolute terms ("expenditures exceeded revenues by 5%"), relative terms ("expenses by a health service organization were higher than those for another health service organization of similar size and scope"), or evaluative terms ("expenditures were 15% higher than the benchmark").
French: Pour leur part, les pratiques de surveillance rétrospectives consistent à évaluer le rendement passé, soit de façon absolue (« les dépenses ont dépassé les recettes de 5 % »), de façon relative (« les dépenses d’un organisme de soins de santé donné ont été supérieures à celles d’un autre organisme de taille et de vocation semblables »), ou encore de façon évaluative (« les dépenses ont été de 15 % plus élevées que le niveau de référence »).
English: Twenty companies participated on these missions, leading to increased market intelligence, technology exchanges, increased export sales and export development.
French: Vingt sociétés ont pris part à ces missions, qui ont mené à l’augmentation de l’information commerciale, à des échanges en matière de technologie, à la hausse des ventes à l’exportation et à l’expansion des exportations.
English: Japan also supports the ongoing efforts of the Group of Friends of the Secretary-General.
French: Le Japon est également favorable aux efforts que continue de déployer le Groupe des Amis du Secrétaire général.
English: It is the ability of debt-holders to service debt that will be crucial in adverse circumstances, particularly in the case of mortgages, which account for most of the debt.
French: C’est la capacité des personnes endettées à rembourser qui sera cruciale dans des situations difficiles, en particulier pour l’immobilier, qui représente la majeure partie de la dette.
English: These include important Privacy ,A,ct Ulll"ll"lllcI,,l ~mclnrlmon+~ ihat .~,;I1_:.,- I.-_ "Ill yavc "II equivocal privacy protection to the
French: avec des fonctionnaires du ministere de la Justice et du Conseil du Tresor, a des ateliers d’orientation organises dans les divers sieges sociaux des societes d’Etat vi&es par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This person is legally responsible for the contents of the NPRI report.
French: Cette personne porte la responsabilité juridique du contenu des déclarations à l'INRP.
English: Among the rocky gorges there is the rare harrier eagle, an enormous bird of prey that feeds on the reptiles of the Park such as the natrix, the viper, the coluber and the green lizard.
French: Parmi les gorges rochenses le rare pean le blanc, rapace de grandes dimensions qui se nourisse surtout des r�ptiles qui vivent dans le parc comme la vip�re, le coulevre, le l�sard vert.
English: This can only help to create a positive vision of safety as a value to promote in our communities.
French: Une vision positive de la sécurité en tant que valeur à promouvoir dans nos collectivités ne s'en trouvera ainsi que facilitée.
English: Record retention requirements are outlined in the Income Tax Act as follows:
French: Les exigences concernant la conservation des registres sont décrites dans la Loi de l'impôt sur le revenu comme suit :
English: Sometimes species can persist in an area for many decades after the habitat has become unsuitable. This unsuitability could have resulted from declining condition of the habitat, reductions in size of the habitat or loss of connections to critical habitat elements or
French: Il arrive que des espèces persistent dans une zone pendant de nombreuses décennies une fois qu’un habitat est devenu inapproprié par suite d’un déclin de son état, d’une réduction de sa taille ou de la perte de liens vers
English: Pipework systems, including valves, pumps, vent filters and housings, that come into contact with final product, or with material used in final product, or with material that contacts surfaces which contact final product, must be designed to facilitate cleaning and sterilization, where other means to ensure sterility or monitoring of contact surfaces are not used.
French: Des zones de pression positive sont utilisées pour manipuler les produits stériles mais une pression négative est utilisée dans des zones aux points de contact avec des pathogènes pour assurer le confinement de cette étape.
English: 4.2 The vessel is placed vertically on the stand and secured from tipping over.
French: 4.2 Le récipient est placé verticalement sur le support et il est arrimé de manière à éviter qu'il ne se renverse.
English: Regarding the revised inflation rates for objects of expenditure other than posts, the realized rates for 2003 reflect only slight variations at the majority of duty stations.
French: En ce qui concerne les objets de dépense autres que les postes, les taux d'inflation effectifs pour 2003 ne diffèrent que très peu des taux révisés dans la plupart des lieux d'affectation.
English: Equality in employment can be seriously impaired when women are subjected to gender-specific violence, such as sexual harassment in the workplace.
French: L'égalité dans l'emploi peut être gravement compromise lorsque les femmes sont soumises à la violence fondée sur le sexe, tel le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Awareness-raising seminars are being conducted by the Ateneo Human Rights Center, with the assistance of UNICEF and Assisi Development Foundation, on Court-Appointed Special Advocates/ Guardian Ad Litem (CASAGAL) in the various judicial regions.
French: Des séminaires de sensibilisation à l'intention des défenseurs ou tuteurs spéciaux désignés par les tribunaux sont organisés dans diverses régions judiciaires par Ateneo Human Rights Center, avec l'assistance de l'UNICEF et Assisi Development Foundation.
English: Families and the parent-professional trained FAST team meet for 8 weeks in groups of 8 – 12 families; then for 2 years, the parent graduates lead the follow-up meetings.
French: Les familles et l’équipe de parents et de professionnels compétents du programme FAST se réunissent pendant huit semaines en groupes de 8 à 12 familles; pendant les deux années suivantes, les parents formés dirigent les rencontres de suivi.
English: The problem of the involvement of the young generation in societal and political life will be integrated into humanities subjects.
French: La problématique de la participation de la jeune génération à la vie sociale et politique est intégrée dans les matières d'enseignement des lettres.
English: When Mr.Holt said this to him, there were other drivers in the drivers room.
French: Lorsque M.Holt lui a dit ces choses, il y avait d’autres personnes dans la salle des conducteurs.
English: Together, we will build a sustainable national competitive advantage based on science and technology and the skilled workers whose aspirations, ambitions, and talents bring innovations to life.
French: Ensemble, nous créerons, au pays, un avantage concurrentiel durable, fondé sur les sciences et la technologie et sur les travailleurs qualifiés dont les aspirations, les ambitions et les talents engendrent les innovations.
English: 1989, c. 327, authorizes staff from the Office of the Ombudsman to enter premises and investigate allegations of any offence against an inmate of a corrections facility or against a patient in a psychiatric hospital.
French: 1989, chap. 327) autorise le personnel du bureau de l'Ombudsman à pénétrer dans des locaux et à faire enquête au sujet des allégations d'infraction à l'endroit d'une personne détenue dans un établissement correctionnel ou à l'endroit d'un patient d'un hôpital psychiatrique.
English: Major Last cites the warnings of Michael Howard about abuse of military history as "mythmaking," but historical understanding can aid cohesion among the troops.
French: Le major Last cite les mises en garde de Michael Howard au sujet de l’abus de l’histoire militaire qui risque de conduire à la « fabrication de mythes »; mais la compréhesion de l’histoire peut contribuer à la cohésion des troupes.
English: • 12 Wing Shearwater is the centre of naval aviation in Canada.
French: • La 12e Escadre Shearwater est le centre de l'aviation navale au Canada.
English: This is evidenced by the fact that Africa remains the sole continent not on track to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous en avons pour preuve le fait que l'Afrique reste le seul continent à ne pas être en bonne voie de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In these studies with dogs on a similar normal protein diet, a striking rise in GFR occurred following amino-acid infusion at 25 mL/h, 3.1 + 0.3 vs. 4.8 + 0.6 mL
French: Dans ces études, avec une diète protéique normale similaire, une augmentation frappante de TFG s'est produite après la perfusion d'acide aminé à 25 mL/h, 3,1 + 0,3 contre 4,8 + 0,6 mL
English: Another relevant area is that of cultural tourism.
French: Un autre domaine pertinent est le tourisme culturel.
English: It is appropriate to lay down a specific procedure for the application of the internal revision clause provided for in Article 101(iii) of the Treaty,
French: Il est approprié de définir une procédure particulière pour l'application de la clause de révision interne prévue à l'article 101, point iii), du traité,
English: Grandparents whose financial situation so permits are required to maintain their minor grandchild or their adult grandchild who needs assistance and is incapacitated for work, if the grandchild does not have parents, a spouse or a child who has become an adult or if it is not possible to obtain maintenance from these persons (Family Act, art.
French: Les grands-parents dont la situation financière le permet sont tenus d'entretenir leur petit-fils ou petite-fille mineure ou adulte dans le besoin et dans l'incapacité de travailler, si l'intéressé n'a pas de parents, de conjoint ou d'enfant devenu adulte ou que ces personnes ne peuvent pas l'entretenir (loi sur la famille, art.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: telephone.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: There is no cure available and the lethality of the virus in this case is 90 per cent.
French: Cette fièvre hémorragique incurable est provoquée par un virus qui est mortel dans 90 % des cas.
English: All contributions will be published, as well as the answers.
French: Chaque opinion sur un thème sera publiée, tout comme les réactions qu'elle suscite.
English: And it would provide reassurance to the public that serious funds were being committed not only to health science but in the two areas that, in my judgement, worry the public most.
French: Le public pourrait ainsi recevoir l’assurance que des sommes importantes sont consacrées non seulement à la science de la santé, mais aussi aux deux domaines qui, selon moi, inquiètent le plus le public.
English: Indeed, West Bank commerce had been reduced to a trickle by the barrier around Jerusalem, the tri-sectioning of the West Bank and a draconian permit regime limiting the movement of people and goods.
French: De fait, le commerce de la Cisjordanie a été réduit à sa plus simple expression par la barrière entourant Jérusalem, le découpage de la Cisjordanie en trois zones distinctes et un régime des permis très dur qui limite la circulation des personnes et des biens.
English: Modularity, because the model design is independent of model use (scaling, moving, rotation).
French: La modularité, car la conception du modèle est indépendante de l'utilisation qui en est faite (mise à l'échelle, déplacement, rotation).
English: The rates and other aspects of the operation of the minimum wage are based on recommendations from the independent Low Pay Commission.
French: Les taux du salaire minimum et d'autres aspects de l'opération sont déterminés sur la base des recommandations d'une commission indépendante spécialisée dans les bas salaires, la Low Pay Commission.
English: A/C.3/60/L.9/Rev.1 Item 107 -- International drug control -- 31-Power revised draft resolution -- International cooperation against the world drug problem [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.9/Rev.1 Point 107 -- Contrôle international des drogues -- Projet de résolution révisé (31 puissances) -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue [A A C E F R]
English: Discussions are underway with the Canadian Federation of Agriculture (CFA) and the Canadian Horticultural Council (CHC) to identify how the $1 million in CARD funding can be used to accelerate the creation of crop profiles.
French: Des pourparlers sont en cours avec la Fédération canadienne de l’agriculture (FCA) et le Conseil canadien de l’horticulture (CCH) afin de déterminer comment le financement d’un million de dollars du FCADR pourrait accélérer la création de fiches techniques sur les cultures.
English: (a) An open-ended Task Force on Surveillance will prepare guidelines on surveillance, outbreak detection and early warning systems, contingency plans and capacity response, taking into account established WHO guidelines for adoption by the Parties at their second meeting.
French: a) Une Équipe spéciale de la surveillance à composition non limitée préparera, sur la base des principes directeurs de l'OMS, des lignes directrices sur la surveillance, la détection des poussées épidémiques, les systèmes d'alerte rapide, les plans d'urgence et les capacités d'intervention, en vue de leur adoption par les Parties à leur deuxième réunion.
English: This is due not only to external factors but also to domestic economic policies.
French: Cette situation s'explique non seulement par des facteurs extérieurs, mais aussi par les politiques économiques nationales.
English: Dora Gomez Argandona is examining how the indigenous population in Peru could exploit highly nutritious plants found in the mountainous areas they inhabit.
French: Dora Gomez Argandona étudie comment la population indigène du Pérou peut exploiter les plantes hautement nutritives que l’on trouve dans les zones montagneuses où elle habite.
English: 2) The Optional Protocol to CEDAW An "Optional Protocol" is a treaty in its own right and supplements the provisions of an existing UN instrument.
French: 2) Le Protocole facultatif à la Convention Un « Protocole facultatif » est un traité de plein droit qui ajoute de nouveaux éléments aux dispositions d'un instrument existant des Nations Unies.
English: It was therefore, very much in the interest, not only of individuals, that medication be affordable but also in the interest of the countries themselves, that their economic development be improved by the reduction of this disability which could be achieved partly through the availability of affordable medicine.
French: La vente des médicaments à un prix raisonnable est donc dans l’intérêt des individus, mais aussi dans celui des pays eux-mêmes dont l’amélioration de la situation économique grâce à la réduction de ce handicap pourrait découler de l’accessibilité des médicaments.
English: • New Vision Standards for CF Aircrew Candidates [ 25 July 2007 ]
French: • Nouvelles normes relatives à la vision pour les candidats aux postes de membres du personnel navigant [ le 25 juillet 2007 ]
English: LI/GT/2/2 page 18 Rule 14 Renunciation of Protection
French: LI/GT/2/2 page 18 Règle 14 Renonciation à la protection
English: John Bowis raised a point of order asking the Committee's approval for him to enlarge his report on Major and Neglected Diseases in Developing Countries to include the new Commission communication on a European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011). This approval consent was given.
French: John Bowis soulève un point d’ordre, demandant l’approbation de la commission pour qu’il puisse étendre son rapport sur les maladies graves et les maladies négligées dans les pays en développement pour y inclure la nouvelle communication de la Commission sur le programme d’action européen pour lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-2011).
English: - Used on printed documents and on machine-readable records from 1975
French: – Depuis 1975, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: • simplify the operating environment of First Nations and Inuit; through the use of consistent authorities and management systems; 
French: • la simplification de l'environnement d'exploitation des Premières nations et des Inuits en ayant recours à des autorités et à des systèmes de gestion normalisés;
English: Lisbon sightseeing starts right in the hotel; from most of the rooms and from the terrace you will find parallel views to those offered by the famous Elevador Santa Justa, the city’s mini Eiffel Tower and viewing platform!
French: La visite de Lisbonne commence dans l’hôtel même ; depuis la majorité des chambres et depuis la terrasse, vous pourrez jouir du même panorama que si vous prenez l’Elevador Santa Justa, la mini tour Eiffel et belvédère de la ville !
English: necessary steps for your deal with us as your only partner address.
French: unique pour tous types de procédures en cours de vos transactions.
English: Increases in the price of tobacco might have the potential to reduce smoking-related health inequalities.
French: Les hausses du prix du tabac pourraient permettre de réduire les inégalités en matière de santé liées au tabagisme.
English: This proportion is going to increase to about 14% by the year 2000.
French: Cette proportion passera à environ 14 % d'ici l'an 2000.
English: Have any difficulties been encountered by those wishing to establish or to gain access to those schools?
French: Les personnes désireuses de créer de tels établissements ou d'y avoir accès se sont-elles heurtées à des difficultés ?
English: Excellent staff and service, gourmet restaurants, parking on site, breakfast, nearby tram stop.
French: La gestion clientelle, ils n'hésitent pas à vous surclasser de chambre si vous restez longtemps. Le personnel est souriant et très aimable.
English: State programme-Programme of Stationary Relief of Population; Programme of out-patient treatment of population and etc.
French: Programmes gérés par l'État : programme d'intervention d'urgence ; programme de traitement ambulatoire, etc.
English: Environmentally, the Salmonid Enhancement Program will concentrate on conserving and rebuilding salmon populations.
French: Sur le plan environnemental, le Programme de mise en valeur du saumon visera
English: Integrated Management Information System project (continued) (A/56/602 and Add.1 and A/56/684)
French: Système intégré de gestion (suite) (A/56/602 et Add.1 et A/56/684)
English: The model will assist in understanding of the role of organics on the formation of clouds, as well as assessments in any modifications of global climate.
French: Le modèle permettra de comprendre le rôle des matières organiques dans la formation des nuages et d'examiner toute modification du climat planétaire.
English: Subject-Matter, other than Works, in which Copyright Subsists Sound recordings in which copyright subsists ..............
French: Titularité du droit d’auteur sur les émissions de télévision et les émissions de radiodiffusion sonore......
English: 8.1.3 In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V, respectively;
French: 8.1.3 Dans le cas des systèmes faisant appel à un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou à un régulateur d'intensité faisant partie du feu /, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension indiquée par le constructeur ou, à défaut, des tensions respectivement de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: Once you submit a completed application form and meet basic eligibility requirements, you will receive a letter of acknowledgement advising you of the application review process.
French: Processus de demande Lorsque vous aurez soumis le formulaire de demande bien rempli et satisfait aux exigences générales d’admissibilité, nous communiquerons avec vous par écrit pour vous aviser que votre demande est à l’étude.
English: Minimizing Your Risk The best way to minimize your risk of amphibole asbestos exposure is to avoid disturbing vermiculite-based insulation in any way.
French: Pour l’information la plus récente sur ce sujet, composez le 1-800-443-0395 Pour vous renseigner sur l’amiante, veuillez consulter :
English: It examines projects and initiatives underway across Canada.
French: Il se penche sur les projets et les initiatives en cours au Canada.
English: The same cannot be said of the first proposal.
French: Il en va tout autrement de la première proposition.
English: This should include investigating the relationship between the intergovernmental body and the World Diamond Council;
French: Pour cela, il faudrait notamment étudier la relation entre l'organe intergouvernemental et le Conseil diamantaire mondial;
English: "When velvet antlers were worth $125 a pound, nobody wanted to eat elk," Payne notes.
French: « Au moment où les bois de velours se vendaient 275 $ le kilogramme, le wapiti n’était certes pas une denrée très courue », précise M. Payne.
English: The detainee did not lose his/her rights, except for the fact that the detention was not to be communicated to a relative or other person.
French: Le détenu isolé ne perdait aucun de ses droits, sauf qu'il ne pouvait communiquer ni avec un parent ni avec toute autre personne.
English: This means that over time, the advantage of moving toward freer trade grows dramatically bigger: the $120 billion benefit in 2015 grows to many trillions of dollars of annual benefits by the end of the century.
French: Cela signifie qu’avec le temps, les avantages d’échanges libres seront plus importants : les 120 milliards de dollars en 2015 passeront à plusieurs billions de dollars de bénéfices annuels d’ici la fin du siècle.
English: I voted in favour of this report on the rights of bus and coach transport passengers, as they are granted rights comparable to those of passengers on other modes of transport.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport sur les droits des passagers voyageant en autobus et en autocar parce qu'il leur accorde des droits comparables à ceux des passagers dans d'autres modes de transport.