ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community financial assistance shall be capped at 4,1%, 5% and 6% of the value of the marketed production of each producer organisation, depending on whether the fruit and vegetable production marketed by producer organisations in the 69/120 PE 384.552v01-00
French: L'aide financière communautaire est plafonnée à 4,1 %, 5 % et 6 % de la valeur de la production commercialisée de chaque organisation de producteurs, selon qu'il s'agit d'États membres où la production de fruits et légumes commercialisée par les organisations de producteurs est respectivement de plus de 20%, de 10 à 20% et de moins de 10%.
English: Renewable energy provides some 1900 petajoules of Canada’s primary energy supply, or about 16.5%.
French: Quelles sont les autres incidences environnementales de l’énergie renouvelable?
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)".
French: Le coût des services fournis par l'Office national de l'énergie est compris dans les dépenses de fonctionnement réelles de l'Administration.
English: High unemployment, exclusion and poverty tear at the fabric of society and can unravel economies.
French: Un chômage élevé, l’exclusion et la pauvreté fragilisent le tissu social et affaiblissent les économies.
English: • Bikes with quick release wheels:
French: • Les roues sans blocage rapide :
English: But they can, and should, deliver more.
French: Ceci dit, elles peuvent et devraient encore être davantage concluantes.
English: In that case we would have recourse to Article 272 on reasonable grounds regarding 2001.
French: À ce moment-là, pour 2001, nous engagerions sur des bases raisonnables le recours à l'article 272.
English: EURES job offers went from 43 000 at the start of 1998 to 166 000 at the beginning of 2000.
French: Les offres d'emploi du réseau EURES sont passées de 43 000 au début de 1998 à 166 000 au début de l'an 2000.
English: To consult the detailed list of products available for the agricultural sector as well as the technical information, load the attached catalogue of agricultural products .
French: Pour consulter la liste détaillée des produits disponibles pour le secteur agricole ainsi que l'information technique, téléchargez le catalogue de produits agricoles .
English: Since the Quartet was guided by the political will of its most powerful member and paid little attention to the human rights of the Palestinians, it must be asked whether the best interests of the United Nations, which was responsible for protecting those rights, were really served by remaining in the Quartet.
French: Ayant constaté que, guidé par la volonté politique de son membre le plus puissant, le Quatuor se préoccupe peu des droits de l'homme des Palestiniens, le Rapporteur spécial se demande s'il est réellement dans l'intérêt de l'ONU, chargée de protéger ces droits, de continuer à en faire partie.
English: The government must continue to denounce unjustified police violence and should take steps to eliminate police violence directed at Khoisan peoples.
French: Ce dernier doit continuer à dénoncer toute violence injustifiée de la police et prendre des mesures pour combattre la violence policière à l'égard des peuples khoïsans.
English: These computations are for the lateral displacement of the vehicle centre of gravity with respect to its initial straight path.
French: Ces valeurs s'appliquent au déplacement latéral du centre de gravité du véhicule par rapport à sa trajectoire rectiligne initiale.
English: Delivered in 2006–07 The Agency had five meetings with the Departmental Advisory Committee on Official Languages and the Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages.
French: L’Agence a tenu cinq réunions avec le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles et le Comité consultatif des sociétés d’État sur les langues officielles.
English: Enterprises in both countries operate independently and compete aggressively; harvesters to maximize individual shares of the catch, and buyers and shippers/processors to maximize their purchases of lobster in port markets.
French: Les entreprises des deux pays agissent indépendamment et se font concurrence énergiquement : les pêcheurs pour maximiser leur part individuelle des prises, et les acheteurs, expéditeurs et transformateurs pour maximiser leurs achats de homard au port.
English: A waste product is now obtained from a local sawmill operation in Kenora, approximately Community Wood Boiler Building 90 kilometres away, available for the cost of trucking and loading.
French: Actuellement, la Première nation ramasse le sous-produit d’une scierie locale de Kenora, située à environ 90 kilomètres; il ne lui en coûte que le prix du transport et du chargement.
English: • It is unacceptable to claim that a product has a unique therapeutic formulation or provides a unique therapeutic benefit unless the product is unique in both therapeutic formulation and effect.
French: • Il est inacceptable d'alléguer qu'un produit a une formulation thérapeutique unique ou offre un bienfait thérapeutique unique à moins que le produit ne soit unique à la fois sur le plan de la formulation et de l'effet thérapeutique.
English: At the same time, new sources of financing, such as South-South investment, could be used for the benefit of developing countries.
French: Parallèlement, de nouvelles sources de financement, tel que l'investissement Sud-Sud, pourraient servir aux pays en développement.
English: His delegation had stated the view that work under the Convention on explosive remnants of war would not be credible unless efforts were made in parallel to negotiate the issue of anti-vehicle mines, in particular non-detectable mines and self-destruction mechanisms.
French: La délégation des États-Unis a alors réaffirmé que, à son avis, des travaux sur la question des restes explosifs des guerres menés dans le cadre de la Convention n'auraient guère de sens à moins que soient entrepris en parallèle des travaux sur celle des mines antivéhicule et en particulier les mines non détectables et les mécanismes d'autodestruction.
English: The International Bureau had made substantial investments in information technology, and the Delegation had had personal experience of that when the necessary preparations for the computerization of some PCT operations were put in place or were being prepared.
French: Le Bureau international a réalisé des investissements considérables dans le domaine des techniques de l’information et la délégation s’en est rendu compte lors des préparatifs nécessaires à l’informatisation de certaines opérations du PCT.
English: This will also facilitate a better functioning of the passport for the cross-border distribution of UCITS.
French: Le fonctionnement du passeport visant à permettre la distribution transfrontalière des OPCVM s’en trouvera également amélioré.
English: The transportation provider cannot ignore the request for help but any lacuna in a seamless travel experience for a person with a disability is avoided by alerting the transportation provider of the need for assistance at an early stage.
French: Le fournisseur de services de transport ne peut ignorer la demande d'assistance, mais les lacunes dans une expérience de voyage homogène pour une personne ayant une déficience sont évitées en avertissant le fournisseur de transport du besoin d'assistance dès le début.
English: The first example that he referred to in his presentation was that of the British Parliament.
French: Le premier exemple mentionné lors de son exposé était celui du Parlement britannique.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 h 30 à 13 heures.  Réunion privée Salle de conférence 2
English: To instantly check availability for all Palma De Mallorca budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Palma De Mallorca, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: But will the dolphins make a distinction between a Korean net, a Japanese net and an Italian net?
French: Alors, est-ce que les dauphins feront la différence entre un filet coréen, un filet japonais et un filet italien?
English: Introductory statements, followed by a dialogue with:
French: Déclarations liminaires, suivies d'un dialogue avec :
English: Case C-254/97 Société Baxter and Others v Etat français and Others Request for a preliminary ruling — French Conseil d'État — Interpretation of Articles 52, 59, 92 and 95 of the EEC Treaty — Special tax on the net turnover achieved in France in reimburseable proprietary medicinal products and medicinal products approved for use by local and State authorities and which allows for deduction of costs accounted for in respect of expenditure only on research carried out in the State of taxation
French: C-254/97 Société Baxter e.a. / Etat français e.a. Préjudicielle - Conseil d'Etat français - Interprétation des art. 52, 59, 92 et 95 du traité CEE - Contribution exceptionnelle calculée sur le chiffre d'affaires réalisé en France au titre des spécialités pharmaceutiques remboursables ou à l'usage des collectivités, déduction faite des dépenses effectuées pour la recherche dans le seul Etat d'imposition
English: Invites Governments, as well as the private sector, non-governmental organizations and other civil society actors:
French: Invite les gouvernements, ainsi que le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile :
English: You can indulge yourself in the extended wellness area and stock up on new energy for the following day. Our hotel is adapted to the needs of the disabled guests and is suitable for non-smokers.
French: Dans notre espace wellness agrandi, vous pourrez selon vos humeurs vous détendre et vous ressourcer.Notre hôtel est adapté aux besoins des personnes à mobilité réduite et est idéal pour les non-fumeurs.
English: Living conditions in the present community site are poor.
French: Les conditions de vie sur le site actuel de la collectivité sont médiocres.
English: • Focused marketing material provided to China
French: • Documents de marketing thématisés fourni à la Chine;
English: FMO Portfolio by Sector (in $USD millions)*
French: Portefeuillie de la FMO par secteur (en millions $US)*
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 60/108 of 8 December 2005,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière en date est la résolution 60/108 du 8 décembre 2005,
English: , President-in-Office of the Council.
French: , président en exercice du Conseil.
English: The decrease in the workload is due, in part, to a change, in October 2003, which saw release maintained decisions which required two votes become an in-office review by one Board member.
French: Définition :
English: It is also our fervent hope that the President of the General Assembly may wish to consider having a periodic reporting system to the Assembly so as to ensure that the momentum he has started remains on track and is action-oriented.
French: Nous espérons également vivement que le Président de l'Assemblée générale envisagera d'instaurer un système de présentation de rapports périodiques à l'Assemblée générale afin de veiller à ce que la dynamique qu'il a insufflée soit maintenue et axée sur l'action.
English: At the end of the ramp turn left passing under the highroad, after 2km on the main road you will find at your left the entrance gate.
French: A la fin de la rampe prendre a gauche en passant en-dessous de la superstrada.
English: I have the pleasure to state that the goals set out in the Brussels Programme of Action are the Millennium Development Goals — those that are specific to LDCs.
French: Il me plaît de préciser que les objectifs contenus dans le Programme d'action de Bruxelles sont les objectifs du Millénaire pour le développement, spécifiques aux PMA.
English: OTHER ELEMENTS OF SEWING MACHINES; ACCESSORIES
French: AUTRES ÉLÉMENTS DES MACHINES À COUDRE ET ACCESSOIRES
English: For 2005–06, communities will receive approximately $600 million.
French: En 2005-2006, les collectivités recevront environ 600 millions de dollars; ce montant annuel atteindra 2 milliards en 2009-2010.
English: Administrative records present a potential source of rich and relatively cheap data that can be considered as a gold mine for statistical bureaus as well as for anyone who is interested in researching and documenting social behavior.
French: AVANTAGES DE L'UTILISATION DES FICHIERS ADMINISTRATIFS  Les fichiers administratifs constituent une source potentielle de données nombreuses et relativement bon marché qui peut être considérée comme une mine d'or pour les bureaux de statistique ainsi que pour quiconque souhaite faire des recherches et se documenter sur le comportement social.
English: They do not include the impact of changes to the economic outlook since that survey.
French: Elles ne comprennent pas l’incidence de l’évolution des perspectives économiques survenue depuis.
English: Where an employee, who is already paid on an existing paylist, commences dual remuneration:
French: Quand un employé qui figure déjà sur une liste de paye existante, commence une double rémunération :
English: 80). Therefore, when an accused person is compelled to testify outside of the criminal court, the extent to which these principles may be jeopardized by that testimony must be ascertained.
French: Par conséquent, lorsqu'un accusé est forcé de témoigner en dehors d'une cour de justice criminelle, le tribunal doit s'efforcer de cerner dans quelle mesure les principes mentionnés peuvent être compromis par cet ordre de témoigner.
English: Since then, the types and incidence of illness and the causes of death have changed throughout the country.
French: Depuis, les types et l'incidence des maladies et les causes de mortalité ont évolué dans tout le pays.
English: I believe that the vote on this report will enable Parliament to give the Council and Commission a clear, unambiguous signal regarding our position as representatives of Europe's citizens.
French: Je crois que le vote sur ce rapport permettra au Parlement de donner au Conseil et à la Commission un signal clair et sans équivoque concernant notre position en tant que représentants des citoyens européens.
English: Article 11 provides that when the data is obtained from the data subject, the information must be given at the time of collection.
French: Selon l'article 11, lorsque les données à caractère personnel sont collectées directement auprès de la personne concernée, ces informations doivent être données au moment de leur collecte.
English: (2) (a) Any applicant who is a resident or national, as defined in the Regulations, of a Contracting State bound by Chapter II, and whose international application has been filed with the receiving Office of or acting for such State, may make a demand for international preliminary examination.
French: 2) a) Tout déposant qui, au sens du règlement d'exécution, est domicilié dans un état contractant lié par le chapitre II ou est le national d'un tel état et dont la demande internationale a été déposée auprès de l'office récepteur de cet état ou agissant pour le compte de cet état, peut présenter une demande d'examen préliminaire international.
English: With regard to enlargement, we must be aware that events in the Balkans have changed the landscape, and in Helsinki we will have to open negotiations with other countries.
French: S'agissant de l'élargissement, nous devons être conscients que les Balkans ont modifié la donne et qu'il faudra ouvrir les négociations à Helsinki avec d'autres pays.
English: It is not a matter of personalising things, of course, that is not the way forward, but perhaps we have gone too far with the impersonal nature of the responsibilities of different people.
French: Il ne s'agit pas, bien sûr, de personnaliser les choses, ça ne fait pas avancer. Mais peut-être a-t-on été trop loin dans le caractère impersonnel des responsabilités des uns et des autres.
English: The World Food Programme (WFP) distributed over 22,000 metric tons of food, covering 60 per cent of the affected population.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a distribué plus de 22 000 tonnes métriques d'aliments à 60 % de la population touchée.
English: The CRTC regulates both telecommunications and broadcasting.
French: Le CRTC réglemente les télécommunications et la radiodiffusion.
English: <img name="nav-4a-e" border="0" src="images/nav-4a-e-off.gif" width="99" height="15" alt="Visions"></a></td>
French: <img name="nav-4a-f" border="0" src="images/nav-4a-f-off.gif" width="114" height="15" alt="L'imaginaire"></a></td>
English: Hence, in absolute terms, research infrastructure investment appears to be contributing to R&D relationships at the local and regional levels.
French: En ce qui a trait aux municipalités, la tendance en forme de plateau peut indiquer qu’il existe un nombre donné de relations qui peuvent être nouées − au moins à court terme − dans le petit espace géospatial.
English: Mr. Ruiz Massieu (Mexico) said that, if the handful of countries that were in arrears were to pay their assessments in full, the Organization's fragile financial situation would be greatly improved.
French: M. Ruiz Massieu (Mexique) estime que le petit nombre de pays qui ont des arriérés de paiement doivent régler leur quote-part dans son intégralité, la situation financière fragile de l'Organisation en serait ainsi grandement renforcée.
English: These are two complementary problems, which remind me of the dramatic vote in this House earlier today on sexual and reproductive health and rights.
French: Ce sont là deux problèmes complémentaires qui me rappellent le vote spectaculaire qui s'est tenu dans cette Assemblée aujourd'hui sur la santé et les droits sexuels et génésiques.
English: These are presented and briefly discussed in Table 1.
French: Ces variables sont brièvement détaillées dans le tableau 1.
English: Finally, I would like to say that Member States need to enter the Euro Zone as soon as possible, under strict but logical conditions.
French: Enfin, je voudrais dire que les États membres doivent entrer dans la zone euro dès que possible, sous réserve de conditions strictes mais logiques.
English: The evaluation team may develop the evaluation criteria and plan.
French: L'équipe d'évaluation peut élaborer les critères et le plan d'évaluation.
English: We need all the complementary help that we can muster.
French: Aucune aide ne sera superflue.
English: ECE technical cooperation activities strengthened the national capacities of Governments to implement legal instruments, norms and standards pertaining to transboundary challenges and the building of expertise on subregional issues.
French: Les activités de coopération technique de la Commission économique pour l'Europe ont tendu à renforcer les capacités nationales des gouvernements de mettre en œuvre les instruments juridiques, règles et normes concernant les problèmes transfrontières d'intérêt commun et à approfondir les connaissances concernant des problèmes de caractère sous-régional.
English: Rexdale, Ontario, Canada Date: 2006-08-16 Value: $3,218,000.00 Type:
French: Rexdale, Ontario, Canada Date : 2006-08-16 Valeur : 3 218 000,00 $ Type :
English: In particular, she says the adjustment to military life is sometimes all the more difficult for Aboriginal members.
French: Elle souligne que l’adaptation à la vie militaire est parfois particulièrement difficile pour les Autochtones.
English: For the majority of SMEs in developing countries, access to capital is still a major problem that seriously affects their ability to improve their competitiveness.
French: L'accès restreint aux capitaux est encore un problème important qui empêche la majorité des PME de pays en développement d'améliorer leur compétitivité.
English: Felines, lovely big cats and other animals shot in perfect portraits.
French: Des félins, des chats adorables et autres animaux au portrait impeccable.
English: Liquidity risk – The risk that required funds will not be readily available to meet corporate obligations in a timely manner.
French: Ratio d’efficience – Frais d’administration exprimés en pourcentage du bénéfice avant frais d’administration, recouvrements sur biens-fonds et charge pour pertes sur créances.
English: joint policy development, access to capital, and an Atlantic population strategy.
French: Au départ, cela comprenait l’établissement de politiques communes, l’accès au capital et une stratégie démographique de l’Atlantique.
English: If an identification number is not obtained in advance, no person may claim any deduction in respect of the tax shelter until the number is obtained.
French: À défaut d’obtenir à l’avance un numéro d’identification, une personne ne peut demander de déduction à l’égard de l’abri fiscal tant qu’elle n’a pas obtenu son numéro.
English: Following Good Laboratory Practice is second nature with MeterLab.
French: Suivre les Bonnes Pratiques de Laboratoire devient un réflexe avec les appareils de la gamme MeterLab. Quelle que soit la mesure à effectuer : pH, conducitivité, concentration ionique et quelque soit le nombre d'échantillons à analyser, vous trouverez dans notre gamme un appareil adapté et tous les accessoires nécessaires.
English: STARTING AT THE END OF GOLF COURSE Within minutes of launching or passing this site, the river forks.
French: EXTRÉMITÉ DU TERRAIN DE GOLF Quelques minutes après avoir mis votre canot à l'eau ou dépassé cet endroit, la rivière se ramifie.
English: The Government still shows no intention of disarming these militia and is yet to hold a significant number of them accountable for the atrocities of earlier months.
French: Le Gouvernement, qui ne manifeste toujours aucune intention de désarmer ces milices, n'a pas encore engagé de poursuites à grande échelle pour réprimer les atrocités commises ces derniers mois.
English: Your image should not be wider in order to be shown inside the text frame.
French: Votre image ne doit pas être plus large afin de rester affiché dans le bloc Texte.
English: Conclusion The Speech from the Throne noted that Public Service reform is a priority, to ensure that the Public Service can attract the best and the brightest employees to serve Canadians and meet the challenges of the 21st century.
French: Conclusion Selon le discours du Trône, il est prioritaire de réformer la fonction publique pour que cette dernière puisse attirer les employés du plus haut calibre afin de servir les Canadiens et les Canadiennes et de relever les défis du XXIe siècle.
English: As a result, China now tests only the processed or semi-processed products of pea imported to Shandong province (importing more than 90 per cent of peas from Canada, which has a much lower level of selenium); there is agreement that there is no selenium standard for feed pea, which can thus be exported to China without the selenium concern; and the Ministry of Health of China began a review in July 2006 of the selenium standard, in co-operation with Canada.
French: Ainsi, la Chine effectue maintenant des tests touchant uniquement les produits transformés ou semi transformés de pois verts importés dans la province de Shandong (qui importe plus de 90 % des pois verts du Canada, lesquels sont beaucoup plus faibles en sélénium); une entente stipule qu'aucune norme relative au sélénium ne s'applique aux pois fourragers, qui peuvent donc être exportés vers la Chine sans susciter de préoccupation relative au sélénium; en outre, le ministère de la Santé de la Chine a entrepris, en juillet 2006, un examen de la norme relative au sélénium, de concert avec le Canada.
English:    Mr President, I abstained from the vote, as I believe that the process of ratifying the Constitutional Treaty, which I sincerely hope will succeed, is clearly a sovereign event in the Member States.
French:    - Monsieur le Président, je me suis abstenu lors du vote parce que je pense que le processus de ratification du traité constitutionnel, dont j’espère sincèrement qu’il sera couronné de succès, appartient sans conteste aux prérogatives souveraines des États membres.