ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agencies and companies would have to develop policies, procedures and an interoperable technical framework to support such an arrangement.
French: Les organismes et entreprises devront élaborer des politiques, des procédures et un cadre technique d’interfonctionnement pour être en mesure d’offrir un tel service.
English: Attempts to purchase are not found only among those who have become established smokers; more young people had ever gone to a store to purchase cigarettes (for themselves or for another person) than were current smokers at the time of the survey.
French: Il ne s'agit pas uniquement de jeunes qui sont devenus des fumeurs réguliers; en fait, il y avait plus de jeunes qui s'étaient déjà présentés dans un magasin pour y acheter des cigarettes (pour eux-mêmes ou pour quelqu'un d'autre) qu'il n'y avait de fumeurs actuels au moment de l'enquête.
English: That kind of interest in the environment is good news to Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Ce genre d'intérêt envers l'environnement est une bonne nouvelle pour Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Turle, Richard, Ted Nason, Harold Malle and Peter Fowlie.
French: Turle, Richard, Ted Nason, Harold Malle et Peter Fowlie.
English: By 2006/07, 3,500 units will have been created under the ILBC program.
French: D'ici 2006-2007, 3 500 logements auront été créés dans le cadre du programme.
English: Above Target Stakeholders are able to immediately access all case information on a self-serve basis, using latest Web interfaces.
French: Inférieur à la cible Quelques incidents de sécurité majeurs. Il existe des écarts en matière de sécurité et ceux-ci font l’objet d’un examen.
English: The Vienna Group welcomes new accessions to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, noting that Security Council Resolution 1373 (2001) calls on all States to accede to the Convention.
French: Le Groupe se félicite des nouvelles adhésions à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.  Il note que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1373 (2001), invite tous les États à adhérer à la Convention.
English: Stressing once again the urgent need to eliminate all forms of sexual violence and trafficking, including for prostitution, which both violate and impair or nullify the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of victims of trafficking and are incompatible with the dignity and worth of the human person, through the adoption of effective measures nationally, regionally and internationally,
French: Soulignant de nouveau la nécessité d'éliminer d'urgence, par l'adoption de mesures efficaces au niveau national, régional et international, toutes les formes de violence et de trafic sexuels, notamment à des fins de prostitution, qui violent les droits et les libertés fondamentales des victimes de la traite, en entravent ou empêchent l'exercice et sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine,
English: The ads on my favourite Web site still appear after having installed Videotron Security Services.
French: Les annonces de mon site Web favori apparaissent toujours après l'installation des Services de sécurité Vidéotron.
English: However, further action seems to be required in order to ensure full conformity with the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Cependant, il semble que d'autres actions soient requises si l'on veut pourvoir assurer une parfaite conformité avec les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: Thus, reinforcing complementarity between EC assistance programmes and pre-accession instruments will be an important task in the coming period.
French: Il importera donc, dans les temps à venir, de renforcer la complémentarité entre les programmes d'aide communautaires et les instruments de préadhésion.
English: They are then made available to all interested parties and included in the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Elles sont ensuite mises à la disposition de toutes les parties intéressées et figurent dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Each of the eight nominees receive a commemorative ring.
French: Chacun des huit candidats reçoit une bague commémorative.
English: The blame lies mainly with the unusually irresponsible leaders who prioritise the fight for a dry piece of land over the suffering of their own people.
French: La faute incombe principalement aux dirigeants singulièrement irresponsables qui trouvent que la lutte pour un lopin de terre sèche est plus importante que la mort de leur propre population.
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, Socialist Group I. Conclusions of the Committee The Committee on Legal Affairs and Human Rights fully supports the draft resolution tabled by the Political Affairs Committee but would like to table two amendments aimed at clarifying the political and the legal situation.
French: M. Erik Jurgens, Pays-Bas, Groupe Socialiste I. Conclusions de la Commission La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme soutient pleinement le projet de résolution déposé par la Commission des questions politiques mais souhaite néanmoins présenter deux amendements destinés à clarifier la situation politique et juridique.
English: "Feline Swiftness" has been renamed "Feral Swiftness". The dodge % increase now also applies to Bear and Dire Bear Forms.
French: « Horion de givre » augmente désormais la menace.
English: As for the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks 1995 (the Fish Stocks Agreement), instruments of ratification/accession have been deposited by New Zealand and Costa Rica since the issuance of the main annual report for the current session.
French: En ce qui concerne l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, adopté en 1995 (l'Accord sur les stocks de poissons de 1995), des instruments de ratification/d'adhésion ont été déposés par la Nouvelle-Zélande et le Costa Rica depuis la publication du rapport annuel principal pour la session en cours.
English: Donald K. McNicol Head, Integrated Programs Canadian Wildlife Service - Ontario Region Environment Canada 49 Camelot Drive Ottawa Ontario K1A 0H3 Canada
French: Donald K. McNicol Chef, programmes intégrés Service canadien de la faune - région de l'Ontario Environnement Canada 49, Camelot Drive Ottawa, Ontario, K1A 0H3 Canada
English: Cohen, G.L. "Youth for hire." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 1, no.
French: COHEN, G.L. «Jeunes travailleurs en quête d'emploi» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, Été 1989, p.
English: Typically, the argument is not that university enrolment is too low but, rather, that the program balance is incorrect.
French: Il est difficile de généraliser à cause de ces variations, mais les taux médians de rendement semblent aller dun creux chez les diplômés en arts et en sciences humaines à un sommet chez les diplômés des domaines de la santé.
English: Even if nothing or little has changed, a report must still be submitted.
French: Même s'il ne s'est guère produit de changement, un rapport devra cependant être présenté.
English: Work is currently ongoing to enhance the function of RCM with a view to accelerating the implementation of NEPAD and the cooperation programme between the United Nations and the African Union.
French: Des mesures sont prises actuellement pour que le Mécanisme de consultations serve mieux la mise en œuvre accélérée du NEPAD et du programme de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: The legacy of the planned economy plays a key role in accounting for the lower energy efficiency levels witnessed in these countries.
French: Le fardeau hérité du système d'économie planifiée est l'une des causes essentielles des niveaux d'efficacité énergétique moindres constatés dans les pays en transition.
English: Lou-Beer S, Weber AE, Bartholomew K, Landolt M, Oram D, Schilder A, O’Shaughnessy MV, Hogg RS.
French: Lou-Beer S, Weber AE, Bartholomew K, Landolt M, Oram D, Schilder A, O'Shaughnessy MV, Hogg RS.
English: Although the PBMs are perceived to overlap to a degree with other existing provincial and federal programs (e.g., the federal pan-Canadian programs for youth, Aboriginals and persons with disabilities), there do not appear to be any major problems of duplication or programs working at cross-purposes with one another.
French: Quoique les PMP puissent, dans une certaine mesure, sembler faire double emploi avec d’autres programmes provinciaux et fédéraux existants (notamment les programmes fédéraux d’intérêt national qui s’adressent aux jeunes, aux Autochtones et aux personnes handicapées), il ne semble pas y avoir de problème majeur de dédoublement ni de signes que des programmes iraient à contre-courant les uns des autres.
English: The variances in prices reflect the various qualities, i.e. grain-fed versus grass-fed, and the form in which the product is shipped, i.e. fresh, chilled or frozen.
French: 100 et 11 p. 100 respectivement des importations canadiennes.
English: The partnership will in particular build on the Tripoli Declaration on Migration and Development and the Ouagadougou Declaration and Action Plan on Employment and Poverty Alleviation.
French: Lors de la conférence ministérielle UE-Afrique sur les migrations et le développement qui s'est tenue à Tripoli en novembre 2006, l'Afrique et l'UE ont adopté pour la première fois une stratégie commune, sous la forme de la déclaration de Tripoli, afin de relever les défis et de tirer le plus grand parti possible des migrations internationales.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4857th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4857e séance.
English: "The health of Canadians is the top priority of this government.
French: « La santé des Canadiens est la priorité absolue de ce gouvernement.
English: In 1985, 24 years ago, said: "The world lacks philosophy, poetry lacks, and lacks utopia, a utopia made by responsible men.
French: En 1985, il ya 24 ans, a déclaré: "Le monde ne manque philosophie, la poésie n'a pas, et n'a pas une utopie, une utopie faite par des hommes responsables.
English: For the city’s farmers, it would also be proof positive that old attitudes have given way to the new realities.
French: Cela démontrerait par ailleurs clairement aux agriculteurs urbains que les anciennes attitudes se sont transformées face aux réalités nouvelles.
English: In Gaza, the Erez crossing was fully closed to local staff for 156 days and partially closed on 32 days.
French: Dans la bande de Gaza, le point de passage d'Erez a été totalement interdit au personnel recruté localement pendant 156 jours et, partiellement, pendant 32 jours.
English: Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, expresses its concern at the rapid growth in the number of slum dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, stresses that, unless urgent and effective measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum dwellers, who constitute one third of the world's urban population, will continue to increase, and emphasizes the need for increased efforts, with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020;
French: Reconnaît que le manque de logements adéquats reste un problème urgent dans la lutte engagée pour éliminer la misère, en particulier dans les villes des pays en développement, exprime à cet égard sa préoccupation face à la prolifération des bidonvilles dans les zones urbaines des pays en développement, en particulier en Afrique, souligne qu'il faut prendre des mesures et des initiatives urgentes et efficaces aux niveaux national et international, faute de quoi le nombre d'habitants de taudis, qui représentent déjà un tiers de la population urbaine mondiale, continuera d'augmenter, et insiste sur la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'améliorer nettement la vie d'au moins cent millions d'habitants de taudis d'ici à 2020 ;
English: Mr Zapatero cannot continue to keep quiet while the Venezuelan Ambassador describes the members of our Civil Guard, who have been, and will continue to be, models of bravery in the fight against ETA, as torturers.
French: M. Zapatero ne peut pas continuer à se taire alors que l'ambassadeur vénézuélien décrit comme des tortionnaires les membres de notre garde civile, qui ont été, et seront toujours, des modèles de bravoure dans la lutte contre l'ETA.
English: These groups generally carry out small projects designed to promote children's study of their rights.
French: En règle générale, ces groupes réalisent de petits projets visant à instruire les enfants de leurs droits.
English: It was important to preserve European strategic industrial capacities by making the most of the dual-use nature of many advanced technologies.
French: Il est important de préserver les capacités industrielles stratégiques des Européens et pour ce faire, il faut mettre à profit le caractère dual de nombreuses technologies de pointe.
English: Table 2 Quantification of methane leaks Methods Calculating the actual process flow balance Computer process simulation Emission factors for standard equipment Applying methane dispersion models Pressure decay tests in isolated parts of the distribution system y.
French: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/3 page 4 Méthodes de quantification des fuites de méthane Tableau 2 Secteur de l’industrie gazière Extraction Transport Stockage Distribution Calcul du bilan des débits réels Simulation du système sur ordinateur Facteurs d’émissions pour un matériel type Application de modèles de dispersion du méthane Épreuve de perte de pression dans une section isolée du réseau de distribution o.: oui n.: non IV. m.i.: méthode inconnue
English: the Austrian Government, by C. Pesendorfer, acting as Agent,
French: pour le gouvernement autrichien, par Mme C. Pesendorfer, en qualité d'agent,
English: Back to Introduction Table of Contents
French: Retour à l'introduction | Section suivante Table des matières
English: I should emphasise again that this is a purely precautionary measure, which allows initiating the necessary scientific assessments of current permitted levels throughout the world, so that the European Union can demonstrate it is once again applying the highest standards.
French: Je voudrais à nouveau insister sur le fait qu'il s'agit purement d'une mesure de précaution, qui permet d'entamer les évaluations scientifiques nécessaires des niveaux actuellement autorisés à travers le monde, de façon à ce que l'Union européenne puisse démontrer qu'elle applique une fois de plus les normes les plus élevées.
English: It presents the past and present work of designers and developers across the province and, in some cases, links to their web sites.
French: Il présente les concepteurs et développeurs de tous les coins du Québec, leurs réalisations passées et présentes et des liens vers leurs sites web, selon le cas.
English: (a) To enhance support, including, where appropriate, through the provision of new and additional financial resources, for alternative development, environmental protection and eradication programmes undertaken by countries affected by the illicit cultivation of cannabis, especially in Africa, of opium poppy and of coca bush, in particular national programmes that seek to reduce social marginalization and promote sustainable economic development;
French: a) D'accroître leur soutien, y compris, le cas échéant, par la fourniture de ressources financières nouvelles et supplémentaires, aux programmes d'activités de substitution, de protection de l'environnement et d'éradication de la culture illicite du cannabis, dans les pays africains surtout, où elle se pratique, de celle du pavot à opium et de celle du cocaïer, en particulier aux programmes nationaux qui visent à réduire la marginalisation sociale et à promouvoir un développement économique durable ;
English: An overview of the chapters on the newly licensed vaccines provided participants with valuable information.
French: L'aperçu des chapitres sur les vaccins qui viennent d'être homologués a été très instructif.
English: Yes. But the only way to be sure to prevent STIs is by not having sex.
French: Oui, mais la seule prévention sûre est de ne pas avoir de relations sexuelles.
English: The framework document will be revised annually to reflect changes that may occur.
French: Le premier plan d'activités traite des objectifs financiers et des objectifs de chaque secteur d'activités sur une période de trois à cinq ans.
English: In the same way, the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates is tasked specifically with examining the spending plans and actual expenditures of the federal organizations whose operational responsibilities extend throughout government, primarily the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, and Public Works and Government Services Canada.
French: De la même façon, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes a le mandat particulier d’examiner les plans de dépenses et les dépenses réelles des organisations fédérales dont les responsabilités opérationnelles s’étendent à tout le gouvernement, notamment le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du trésor, la Commission de la fonction publique et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The climate fosters dry weather plants.
French: 1.4 Faune et flore Les vents d’est lourdement chargés de sel et le climat sec transforment la vie en un véritable défi pour les végétaux et les animaux.
English: Differential thermal analysis (DTA) indicated that as V. vinifera andV. riparia acclimated in the autumn, the ice nucleation point of the buds declined, then increased as the grapevines de-acclimated in the spring.
French: L'analyse thermique différentielle (DTA) indique qu'à mesure que le V. vinifera et le V. riparia s'acclimatent à l'automne, le point de nucléation de la glace des bourgeons diminue, puis augmente à mesure que les vignes sortes de dormance au printemps.
English: h Venue is subject to approval by the Council and the Assembly.
French: h Sous réserve de l'approbation du Conseil et de l'Assemblée.
English: Resource requirements (before recosting): $4,237,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 237 000 dollars
English: Molecular correlate of levodopa-induced dyskinesia
French: A circadian regulator of central autonomic control
English: Mr. KJAERUM supported Mr. de Gouttes's proposal and proposed that the letter sent by the Committee to States parties to inform them when their periodic report was to be considered should indicate the name of the rapporteur appointed by the Committee for the country concerned and state that a preliminary meeting between the rapporteur and a member of the mission or the delegation would be very useful.
French: M. KJAERUM appuie la proposition de M. de Gouttes et propose que la lettre, que le Comité envoie aux États parties pour leur indiquer la date d'examen de leur rapport périodique, indique le nom du rapporteur du Comité désigné pour le pays concerné, en précisant qu'un entretien préalable entre celui-ci et un membre de la mission ou de la délégation concernée serait tout à fait bénéfique.
English: The Immigration Act
French: La loi sur l'immigration 31 - 37
English: Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) For post-registration disputes concerning trademark rights.
French: Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges (UDRP) Applicables aux litiges postérieurs à l’enregistrement concernant des droits de marques.
English: In the case where the parent is living clandestinely in the country where the child is born, it is often difficult to register the birth of the child, unless a special deal is agreed upon, often illicitly, with the authorities.
French: Dans le cas où le parent vit clandestinement dans le pays où l'enfant est né, il s'avère souvent difficile d'enregistrer la naissance de l'enfant, à moins qu'un arrangement spécial ne soit convenu, souvent illicitement, avec les autorités.
English: Each generic intervention level is based on an optimization procedure for a generic accident scenario.
French: Chaque niveau d'intervention générique est fondé sur une procédure d'optimisation correspondant à un scénario d'accident générique.
English: For the Luxembourg regulatory body to play a stronger independent role, a genuine regulatory role, could also be a short-term solution.
French: Qu'à court terme, l'instance de régulation luxembourgeoise accentue une mission indépendante, une vraie mission de régulation, pourrait également être une solution à court terme.
English: We examined whether there was a minimal change in fetal arterial necessary to elicit alterations in plasma adrenocorticotropic hormone, arginine vasopressin, or cortisol or to affect the incidence of breathing movements or eye movements in fetal sheep at 106–117 days of gestation.
French: Nous avons étudié la variation minimale de artérielle nécessaire pour provoquer des altérations au niveau de l'hormone adréno-corticotrope, de l'arginine vasopressine et du cortisol plasmatiques ou pour influencer la fréquence des mouvements respiratoires ou oculaires chez la brebis foetale à 106–117 j de gestation.
English: This is not the prospect of Europe, this is not antyeuropejska perspective.
French: Ce n'est pas la perspective de l'Europe, ce n'est pas antyeuropejska perspective.
English: HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/EMA-2181378-PAN" \l "3#3" C) Governance and Canada’s International Development Goals  Governance reform is at the forefront of Canada’s development policy, with the following five-pronged approach as outlined in the 2005 International Policy Statement section on Development (page 13):
French: HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/EMA-2181378-PAN?OpenDocument" \l "3#3" C. La gouvernance et les objectifs du Canada en matière de développement international   La réforme de la gouvernance est au premier plan de la politique canadienne en matière de développement, comme en témoigne l’approche à cinq volets décrite dans le chapitre de l’Énoncé de politique internationale du Canada de 2005 qui porte sur le développement :
English: Yet, at the same time, we had to uphold the laws being made in Ottawa, and I admit, they didn't often favour the Natives!
French: Au même moment, nous devons aussi mettre à jour les lois que nous appliquons. Ces lois sont crées à Ottawa je vous avoue qu’elles ne favorisent pas toujours les Autochtones.
English: WHO and Roll Back Malaria partners are working intensely on the establishment of quality assurance for these products and on an operational research agenda to assess the feasibility and cost-effectiveness of using them at the service delivery level in various operational and epidemiological settings.
French: L'OMS et les organisations intervenant dans le cadre du Partenariat s'efforcent de mettre en place une assurance qualité pour ces produits et d'élaborer un programme de recherche opérationnelle pour évaluer leur viabilité et la rentabilité de leur utilisation pour les prestations assurées dans des environnements opérationnels et épidémiologiques divers.
English: Ideal base for the traveller whether for business, pleasure or to explore south east Wales.
French: Lieu idéal pour les voyageurs d'affaires, les touristes ou pour découvrir le Sud-Est du Pays-de-Galles.