ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the often violent practice of forced eviction involves the coerced and involuntary removal of persons, families and groups from their homes, lands and communities, whether or not deemed legal under prevailing systems of law, resulting in greater homelessness and inadequate housing and living conditions,
French: Reconnaissant que la pratique souvent violente de l'expulsion forcée sépare par des moyens contraignants et contre leur volonté, indépendamment du caractère légal ou non d'un tel procédé en vertu du système juridique en vigueur, les personnes, familles et groupes de leur foyer, de leurs terres et de leur communauté, multipliant le nombre des sans-abri et créant des conditions de logement et d'existence qui laissent à désirer,
English: It shall be understood that there are profits provided that the asset or assets, with the contribution or work of either spouse, has/have maintained the value it or they had before the regime entered into force.
French: Il est entendu qu'il y plus-value dès lors que la valeur du bien ou des biens, avant la majoration du fait de la contribution ou du travail de l'un ou l'autre des conjoints, était au niveau qui était le sien avant que le régime n'entre en vigueur.
English: We help the disadvantaged get on their feet or get through tough times.
French: Nous aidons ceux d'entre eux qui sont démunis à s'installer et à surmonter les périodes difficiles.
English: (e) Seek assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the Inter-American Children's Institute and UNICEF.
French: e) De solliciter l'assistance, entre autres, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre pour la prévention de la criminalité internationale, de l'Institut interaméricain de l'enfant et de l'UNICEF.
English: Early in 1990, very few observers were willing to talk about NATO opening its membership to former Warsaw Pact states.
French: Au début de 1990, très peu d’observateurs parlaient de l’ouverture de l’OTAN aux pays de l’ex-Pacte de Varsovie.
English: The two children born from their marriage, Esmeralda and Diego, who were born in 1988 and 1992 respectively, have dual Belgian and Spanish nationality.
French: Les deux enfants issus de leur union, Esmeralda et Diego, nés respectivement en 1988 et en 1992, possèdent la double nationalité belge et espagnole.
English: A central analytical interest is to examine the extent and nature of independence of the regulatory processes from the promotional agencies and activities, enabling risk assessment and product approval decisions made on scientific evidence.
French: L’analyse consistera avant tout à examiner la mesure et la nature de l’autonomie des organes de réglementation, par rapport aux organismes et activités de promotion, au moment d’effectuer l’évaluation des risques et de prendre des décisions en matière d’approbation en se fondant sur des preuves scientifiques.
English: Such persons or entities are independent of VTNA, and have no authority to act on behalf of VTNA except to the extent, if any, expressly given by VTNA within the text of this Site.
French: De tels tiers ou de telles entités sont distincts de VTNAF et n'ont aucune autorité permettant d'agir au nom de VTNA, exception faite dans la mesure, s'il y a lieu, expressément consentie par VTNA dans le texte de ce Site.
English: • To pay contributions to the Members organising ISU Championships and for prize money for ISU competitions.
French: • verser une aide aux fédérations affiliées qui organisent des championnats de patinage et contribuer aux prix en argent remis lors des compétitions de l’ISU ;
English: Parking fees of 25 euro (therefore hotel parking not used, but within season difficult to find spot).
French: We booked the hotel due to Lonely Planet's recommendation, which said "5 minutes walk from the pile gate". But there is no way you could reach the pile gate in 5 minutes without any transportation.
English: Allocation of Proceeds From the Sale of the Government’s Petro-Canada Shares The Government of Canada is delivering on its commitment to dedicate $1 billion of the proceeds from the sale of Petro-Canada shares directly to investments to support the development and deployment of environmental technologies over the next five years.
French: Répartition du produit de la vente des actions de Petro-Canada que détenait le gouvernement Le gouvernement du Canada respecte son engagement de consacrer 1 milliard de dollars du produit de la vente de ses actions de Petro-Canada directement à des investissements qui appuieront le développement et l’application de technologies environnementales dans les cinq prochaines années.
English: The software company SAP Walldorf and the printing machine factory of Heidelberg are also just a few minutes away.
French: Vous pourrez vous rendre rapidement à la SAP de Walldorf et aux imprimeries d’Heidelberg.
English: Assessment of American weather-related disasters suggest that increased losses for modest events appear to be primarily attributable to demographic factors, but those due to the big events (>$100 million) appear to be partly attributable to shifts in weather.
French: Une évaluation des catastrophes d'ordre météorologique en Amérique suggère que l'augmentation des pertes pour des événements d'ampleur moyenne serait surtout attribuable à des facteurs démographiques, mais celle liée aux événements majeurs (>100 millions de dollars) semble attribuable en partie à des modifications des conditions météorologiques.
English: I have heard that the Windows Installer allows you to repair an application.
French: Quand je modifie le volume d’un fichier MIDI, lorsque je reviens à DMK il est toujours au même volume qu'auparavant.
English: • Health Canada Reminds Canadians to Put Safety Ahead of Savings During Garage Sale Season January
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens qui achètent des produits dans les ventes-débarras que la sécurité passe avant les aubaines Janvier
English: Guided tours on Roman and Dacian archaeological sites and the presentation of different medieval sites will make clear how new methods of excavation and research have increased knowledge of the past, which in turn is useful for the sustainable development of the area.
French: De plus, des visites guidées de sites archéologiques romains et daces et l'évocation de sites médiévaux permettront d'expliquer comment les nouvelles méthodes de fouilles et de recherches ont inclu les connaissances du passé, ce qui est bénéfique au développement durable de la région concernée.
English: My grandfather, he was the one who knew all about how the buffalo moved around and they (the people) followed and hunted the buffalo.
French: [TRADUCTION] Mon grand-père, c’est lui qui savait tout sur les déplacements des bisons; c’est à lui que les autres se fiaient pour la chasse au bison.
English: (b) The completion of the first reading of the draft articles on the topic “Effects of armed conflicts on treaties”;
French: b) Achèvement de la première lecture des projets d'articles sur le sujet « Effets des conflits armés sur les traités »;
English: Youth, those with average literacy skills, parents whose children attend school on-reserve and residents who live in smaller, less affluent communities also have a stronger sense of belonging to their province.
French: Les jeunes, les répondants dont le niveau d'alphabétisation est moyen, les gens dont les enfants fréquentent une école dans une réserve et les résidants de collectivités plus petites et moins bien nanties sont également plus attachés à leur province.
English: Although different rates can easily continue to apply for goods or services in which there is little cross-border trade, such discrepancies will largely have to disappear for products in competitive sectors.
French: Même si la diversité de taux peut perdurer sans problème aucun pour les produits et services qui ne donnent pas lieu à un trafic transfrontalier, cette dernière devra pratiquement disparaître pour les produits sensibles d'un point de vue concurrentiel.
English: (2) The aggregate of the lot volume values for all lots in each of the parks referred to in subsection (1) and the total cost incurred to provide water and sewer services to each park shall be calculated on March 31, 1996 and on that date in every subsequent year.
French: (2) Pour chacun des parcs visés au paragraphe (1), la somme des valeurs volumétriques des lots du parc et le coût total de la fourniture des services de distribution d’eau et des services d’égouts dans le parc sont calculés le 31 mars 1996 et à la même date chaque année subséquente.
English: Now the chances of someone hitting parked you are great in a city like sampa with the largest fleet of cars in the country and among the largest in the world, is even greater.
French: Maintenant, les chances de frapper quelqu'un, vous êtes garé dans une grande ville comme SAMPA avec la plus grande flotte de voitures dans le pays et parmi les plus importantes du monde, est encore plus important.
English: % Better Worse Same Both Better and Worse TOTAL 38% 38% 10% 14% # of Participants 11 11 3 4 29 24% 21% 21% 15% 12% 3% 3% # of Participants 8 7 7 5 4 1 1 33
French: Votre situation financière s’est-elle améliorée ou dét ériorée après votre rupture? % S’est améliorée S’est détériorée Est restée la même S’est améliorée et détériorée TOTAL 38 % 38 % 10 % 14 % Nombre de participantes 11 11 3 4 29
English: For more information, see pages 48 [11] and 140 [27].
French: Les personnes apparentées ne sont pas considérées comme des personnes sans lien de dépendance.
English: Stating that "...Canadians have never been very interested in the military, largely allowing the government a free hand in setting defence policy...", he in effect suggests that a remedy for the aforementioned malady is not in the offing.
French: En affirmant que « les Canadiens ne se sont jamais vraiment intéressés aux choses militaires et ont donné carte blanche au gouvernement pour définir une politique de défense », il suggère en fait que le remède au mal susmentionné n’est pas en vue.
English: Forty-two institutions, including the Export Development Corporation, participated in this study, under the guidance of the World Bank Group’s International Finance Corporation.
French: Quarante-deux institutions, y compris la Société pour l’expansion des exportations, ont participé à cette étude sous la direction de la Société financière internationale du Groupe de la Banque mondiale.
English: • 283-W-2008 — Coasting Trade Licence - Geophysical Service Incorporated
French: • 283-W-2008 — Licence de cabotage - Geophysical Service Incorporated
English: Moreover, inasmuch as the risks faced by an individual on a personal basis are not necessarily proportional to the general situation prevailing in a given country, an in-depth review is conducted of the personal situation of each foreigner concerned, his or her past activities and his or her relations with the authorities.
French: De plus, dans la mesure où les risques encourus par une personne à titre individuel ne sont pas forcément proportionnels à la situation générale prévalant dans un pays donné, un examen individuel de la situation personnelle de chaque étranger concerné, de ses activités passées et de ses relations avec ses autorités est mené de manière approfondie.
English: Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE-NGL, DE) said that during the visit of an EP delegation to Skopje the version given by the authorities had included clear contradictions.
French: Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE-NGL, DE) a indiqué pour sa part que la version fournie par les autorités à une délégation du PE en visite à Skopje contenait d'évidentes contradictions.
English: Both of these studies, like ours, use 1991 Census data for earnings.
French: Comme la nôtre, ces deux études utilisent les données du recensement de 1991 sur les revenus.
English: • On the official addition of the votes, a returning officer shall, in the presence of the election clerk, candidates, or agents representing the candidates, who are present, or if none is present then in the presence of at least two electors, ascertain the number of votes cast for each candidate in each polling station in his or her electoral district by obtaining the information from the statement of the poll.
French: • Au moment de la validation des résultats, le directeur du scrutin doit, en présence du greffier du scrutin, des candidats ou de leurs représentants, ou encore, d’au moins deux électeurs si aucun des candidats ou de leurs représentants n’est présent, déterminer, d’après le relevé du scrutin, le nombre de votes obtenus par chaque candidat dans chaque bureau de scrutin de sa circonscription.
English: Local governments bear a large economic burden from this dependence on the automobile.
French: Cette dépendance à l'égard de l'automobile impose un lourd fardeau économique aux autorités locales.
English: With limited access or unsatisfactory time slots in programming schedules, Canadians cannot view or have limited viewing of NFB films.
French: Ces risques englobent également le fait que les productions de l’ONF n’ont pas suffisamment accès aux canaux de diffusion et de distribution.
English: At the meeting of the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 6 December 2006 a member raised a question concerning the possibility for Assembly members who are not registered with a political group, to form a group of non registered members.
French: Lors de la réunion de la commission du Règlement et des immunités tenue le 6 décembre 2006, un membre a soulevé une question relative à la possibilité pour les membres qui n’ont pas adhéré à un groupe politique, de former un groupe des membres «non inscrits».
English: • "protected site" means any historic or anthropological site that has been designated as such by the Minister;  • "anthropological object" means an object of anthropological significance found at an anthropological site; 
French: (2) The Minister may direct that any artifact recovered from an archaeological site be deposited with the Provincial Museum or other public institution to be held on trust for the people of Prince Edward Island.
English: Same as 1.4, interview supervisors and middle management.
French: Voir 1.4, interroger les superviseurs et les gestionnaires.
English: Then I pay back the money I’ve borrowed and I try to live on the little money that is left."
French: Puis je rembourse la somme empruntée et je dois vivre avec le peu d’argent qui me reste.»
English: Therefore, it was alleged that he had perfect knowledge of the plans and preparations for war in the Pacific and China, and he would have supported the plans for Japanese aggression.
French: A ce poste, il est allégué qu’il avait une parfaite connaissance des plans et des préparatifs de la guerre dans le Pacifique et en Chine et qu’il aurait soutenu les plans d’agression japonais.
English: The majority of environmental contamination can be attributed to past storage and handling practices of a broad range of environmental contaminants, including hydrocarbons,
French: Ce projet proﬁtera à l’économie locale et offrira de nouvelles perspectives d’emploi dans la région du lac Melville.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1996–97, special tabulations.
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: It must also ensure effective and efficient knowledge transfer from one generation of public service employees to the next.
French: De plus, il doit faire en sorte que le transfert des connaissances d'une génération de fonctionnaires à la suivante se fasse avec efficience et efficacité.
English: Trees, bushes, exposed roots, cliffs, banks and mossy logs are favoured nesting spots.
French: Les arbres, les arbustes, les racines exposÃ©es, les falaises, les rives et les billots couverts de mousse sont les endroits quâ€™elle apprÃ©cie pour faire son nid.
English: * Note that Treasury Board has approved a re-profiling of the INE funds to cover multi-year grants awarded at the end of the five year initiative.
French: *Le Conseil du Trésor a approuvé une redéfinition des profils des fonds de l'INÉ afin de couvrir les subventions pluriannuelles à la fin de l'initiative quinquennale.
English: • CIDA will take steps to ensure that food aid is consistent with, and better integrated into, overall poverty-reduction and food-security programming strategies.
French: • L'ACDI prendra des mesures pour que l'aide alimentaire soit conforme et mieux intégrée aux stratégies globales de réduction de la pauvreté et de sécurité alimentaire.
English: The following week, however, they were once again at the office:
French: La semaine suivante, cependant, elle était de retour dans les bureaux :
English: This important reform gives us all an opportunity to contribute to a sustainable transformation in the Public Service of Canada.
French: Cette réforme importante fournit à chacun d'entre nous l'occasion de contribuer à une transformation durable de la fonction publique du Canada.
English: This means that air quality concerns persist, repeat and often get worse because our emission-causing activities also persist and repeat.
French: Cela signifie que les problèmes de qualité de l’air peuvent persister, se répéter et souvent s’aggraver en raison de la persistance et de la répétition des activités humaines qui causent les émissions.
English: The Mission should also ensure that Program Managers complete appraisals during the probation period for new employees.
French: La mission doit également s’assurer que les gestionnaires de programmes évaluent les nouveaux employés au cours de la période d’essai.
English: Mr President, I join with other speakers in complimenting the rapporteur and welcoming his report.
French: Monsieur le Président, je me joins aux autres orateurs pour adresser mes compliments au rapporteur et saluer son rapport.
English: From week to week, we have been able to witness firsthand serious racist incidents at football matches, and, in Central and Eastern Europe, intensifying anti-Roma sentiments.
French: Semaine après semaine, nous avons été les témoins de graves incidents racistes lors de rencontres de football, et en Europe centrale et orientale d'une intensification des sentiments hostiles à la communauté Rom.
English: 2004 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ SQUID
French: 2004 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture CALMAR
English: Mechanical/Operational Topics:
French: Problèmes mécaniques et opérationnels :
English: Macroeconomic stability was the main prerequisite for social development.
French: La stabilité macroéconomique est la principale condition préalable au développement social.
English: Markets, market sectors, sponsorship and stratetic plan.
French: Les marchées, les secteurs du marché, le sponsoring, le plan stratégique.
English: (i) Translation of existing publications into other languages (US$ 10,000);
French: i) Traduction de publications existantes dans d'autres langues (10 000 dollars);
English: Mr. Harald Dovland (Norway), Chairman of the Executive Body, emphasized the importance of AEIs in several work areas under the Convention.
French: M. Harald Dovland (Norvège), Président de l'Organe exécutif, a souligné l'importance des IEA dans plusieurs domaines de travail intéressant la Convention.
English: (a) Comprehensive reviewing of national laws to ensure consistency with the Convention
French: a) Examen approfondi de la législation interne pour assurer sa conformité avec la Convention
English: The module hotel SwissTubes and the TCS-Campsite Gwatt are situated on the beautiful shore of Lake Thun with stunning panoramic views of the surrounding mountains.
French: L’hôtel modulaire SwissTubes et le camping TCS de Gwatt occupent le beau rivage du lac de Thoune et jouissent d’une vue exceptionnelle sur les montagnes environnantes.
English: How does it compare with that of the local surface water?  4.
French: Est-il comparable à celui des eaux de surface locales?  4.
English: Varieties suited to colder climates with winter temperatures as low as -40 degrees will also produce, however they will have lower yields because plant size is smaller.
French: Les variétés adaptées aux conditions climatiques plus rigoureuses, caractérisées par des températures hivernales allant jusqu'à -40 o C, produisent également des fruits, mais leur rendement est moindre en raison de la taille réduite des plantes.
English: How can they possibly exercise their obligations as citizens if they are homeless?
French: Comment peuvent-ils remplir leurs obligations en tant que citoyens s’ils sont sans logis?
English: The mechanism and timeframe for reporting performance information to lead department (if applicable), TBS, TB Ministers and/or Parliament are clearly specified.
French: Le mécanisme et le calendrier pour la communication des données sur le rendement au ministère principalement responsable (le cas échéant), au SCT, aux ministres du CT ou au Parlement sont précisés.
English: Many of the acts described in chapter II above undoubtedly exhibited the constituent elements of torture as defined in article 1 of the Convention.
French: De nombreux actes décrits dans le chapitre II ci-dessus réunissaient sans doute les éléments constitutifs de la torture au titre de l'article 1er de la Convention.
English: The threat must be addressed preventively.
French: Cette menace doit être prise en main.
English: Core Benefit 1st PMV or motorcycle (and trailer) Custom Benefit 2nd PMV or motorcycle (and trailer) Personalized Benefit Any additional PMV or motorcycles (and trailers) Refer to Section 14 for conditions and limitations to the kilometric allowance.
French: Indemnité de base 1er véhicule personnel ou 1re motocyclette (et remorque) Indemnité sur mesure 2e véhicule personnel ou 2e motocyclette (et remorque) Indemnité personnalisée Véhicules personnels ou motocyclettes supplémentaires (et remorques supplémentaires) Voir les conditions et les limites applicables à l’indemnité de kilométrage à la section 14.
English: Myth Creation of a new generation.
French: Mythe de la création d'une nouvelle génération.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: S’il est impossible de déterminer la probabilité ou d’estimer raisonnablement un montant, l’éventualité est indiquée dans les notes accompagnant les états financiers.
English: Furthermore, there may be other types of activities that in the special circumstances of the border area are likely to cause significant transboundary impacts.
French: Il existe en outre d'autres types d'activités qui, dans les conditions particulières de la zone limitrophe, sont susceptibles d'avoir des impacts transfrontières significatifs.
English: The primary effects of hyphal interactions between the sterile red fungus and the take-all fungus were evident as coiling and contact lysis.
French: Les effets primaires des interactions entre les hyphes du champignon rouge stérile et ceux de l'agent du piétin-échaudage ont été l'enroulement et la lyse de contact, de façon évidente.
English: Furthermore, the will expressed in the Council to tackle illegal immigration networks must come to fruition urgently as a result of decisive and effective police and judicial action.
French: De même, la volonté déclarée du Conseil de lutter contre les réseaux d'immigration illégale doit se concrétiser d'urgence dans des actions policières et judiciaires décisives et efficaces.
English: This manual's purpose is to provide information and guidance to communities investigating UV technology for application at their wastewater plants.
French: Le présent guide a pour objet d'informer et d'orienter les intervenants des collectivités qui envisagent d'appliquer la technologie UV dans leurs usines de traitement des eaux usées.