ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since these lesions were observed at all dose levels, no NOAEL could be derived; therefore, a LOAEL of 120 mg/L (13.5 mg/kg bw per day) was set to derive a TDI. An additional uncertainty factor of 3 was added to account for the limitations of the database in regards to evidence of carcinogenicity in animals.
French: • 13,5 mg/kg p.c. par jour est la LOAEL pour la hausse de l’incidence d’histopathologie du foie chez des souris B6C3F1; 3 000 est le facteur d’incertitude (×10 pour la variabilité interspécifique; ×10 pour la variabilité intraspécifique; ×10 pour tenir compte de l’utilisation d’une LOAEL plutôt que d’une NOAEL; ×3 pour tenir compte des limitations de la base de données en ce qui concerne les preuves de cancérogénicité).
English: Funding released to institutions when three-quarters of them sign the NA.
French: Mise à disposition des fonds aux établissements une fois que les trois quarts d’entre eux ont signé l’Entente de réseau.
English: Your data will always stay on your personal computer.
French: Vos données restent sur votre ordinateur personnel.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 7(4) of Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (OJ L 331, p.
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 7, quatrième alinéa, de la huitième directive 79/1072/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays (JO L 331, p.
English: One week prior to departure, Mrs. Emery's travel agent notified Canada 3000 of the passenger's disability and requested that her client be assigned an aisle seat in the bulkhead row or a seat which she could transfer to by herself as she does not want to be lifted by anyone.
French: Une semaine avant le départ, le voyagiste qui représentait Mme Emery avait avisé Canada 3000 des besoins spéciaux de sa cliente et lui avait demandé de lui assigner un siège côté allée dans la rangée de sièges près cloison ou à tout le moins, un siège où elle pouvait assurer elle-même son transfert puisqu'elle n'accepte d'être soulevée par personne.
English: New application questionnaire
French: Nouveau questionnaire relatif aux demandes d'admission
English: The Hospital Expense Benefit is available at three levels, Levels I, II and III.
French: Cette assurance- hospitalisation est offerte en trois niveaux - I, II, et III.
English: EQUAL projects have already made a significant contribution to the Government’s Skills for Life Strategy’. "Government normally take policy into practice, but the NTN has enabled us to put practice into policy".
French: Les projets EQUAL ont déjà contribué de manière significative à la Stratégie Qualifications pour la Vie du gouvernement » « Normalement le gouvernement met la politique en pratique mais le RTN nous a permis d’introduire la pratique dans la politique ».
English: • The Agency decided to intensify its assistance for increasing SMEs' export capability, and to do so it introduced a new measure entitled Partnering with enterprises for commercialization.
French: • L'Agence a décidé d'intensifier son aide à l'augmentation de la capacité d'exporter des PME; pour ce faire, elle a mis en œuvre une nouvelle mesure appelée Partenaire de la commercialisation des entreprises.
English: The de minimis subsidy level for countervailing duty investigations should be increased from 2 per cent to 3.5 per cent for developing country exports.
French: Le niveau de subvention de minimis pour les enquêtes portant sur l'application de droits compensateurs devrait être porté de 2 % à 3,5 % pour les exportations des pays en développement.
English: I suspect you will agree with me that it is far from perfect.
French: Je crois bien que vous conviendrez avec moi qu'il est loin d'être parfait.
English: The Preparatory Committee has shown a willingness to achieve a meaningful outcome this time.
French: Le Comité préparatoire a mis en évidence une volonté de parvenir à un résultat significatif pour le moment.
English: Of the five deputy ministers, three are military personnel in active service.
French: Sur les cinq vice-ministres, trois sont des militaires en service actif.
English: The Minister based his environmental assessment decision on the comprehensive study report, including the conclusions and recommendations submitted by the responsible authorities; the submissions received during the public comment period and the responsible authorities’ responses to those comments; and the implementation of mitigation measures and a follow-up program as detailed in the comprehensive study report.
French: Le ministre a pris cette décision au regard de l’évaluation environnementale en tenant compte du rapport d’étude approfondie, y compris les conclusions et les recommandations soumises par les autorités responsables; les commentaires issus de la période de consultation du public; les réponses des autorités responsables à ces commentaires; et la mise en œuvre des mesures d’atténuation et d’un programme de suivi, tel que décrit dans le rapport d’étude approfondie.
English: The results indicate that the advance polls are the best-known alternative method of voting (named by 47 percent of all respondents to the survey).
French: L'option de rechange la mieux connue est le vote par anticipation (qui a été nommé par 47 % des répondants).
English: In contrast to most ascidians, the outer follicle is thick and has an ultrastructure consistent with intense protein synthesis.
French: Contrairement à ce qui prévaut chez la plupart des ascidies, le follicule externe est épais et son ultrastructure possède les propriétés nécessaires à une synthèse importante de protéines.
English: Whalen, Private Clayton Werny, Colonel W.S. Commanding Officer, Aerospace Engineering CFB Kingston May 7-9, 2002 Test Establishment National Defence March 7, 2005
French: Theilmann, M., Mike Directeur intérimaire, Division de la lutte contre le terrorisme Ministère du Solliciteur général 19 juillet 2001 Thomas, Vice-amiral à la retraite Charles À titre individuel 1 mars 2005
English: The legal nature of this right, and the point at which the harvester owns the harvested tree varies depending on the form of tenure and the provincial jurisdiction.
French: La nature juridique de ce droit et la mesure dans En ce qui concerne le versement de redevances d'exploitation calculées en fonction du volume pour l'exercice du droit de récolte du bois en Colombie-Britannique, ce compromis est examiné et illustré dans Nordhaus 2001a (pièce n° 13 du Canada).
English: However, the changes resulting in altering oxygen uptake in liver and jejunal epithelia due to feeding albuterol were not associated with Na+–K+ ATPase activity. Key words: albuterol, oxygen uptake, Na+–K+ ATPase, chickens.
French: Toutefois, les variations résultant d'une capture d'oxygène altérée dans les épithéliums hépatique et jéjunal après l'absorption d'albutérol n'ont pas été associées à l'activité de Na+–K+ ATPase.
English: A single recipient program was established because PCH program officials believed that the Centre’s circumstances were unique and did not expect that the program Terms and Conditions would be applicable to other organizations.
French: Un programme de contributions à bénéficiaires uniques a été instauré parce que les agents de programme de PCH estimaient que la situation du Centre était unique et ne s’attendaient pas à ce que les modalités d’un tel programme puissent convenir à d’autres organisations.
English: The Administration informed the Board that, starting in September 2003, it had been paid $301,000 annually for one year of treasury services, following a request of the Executive Director to the Chairman of the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: L'Administration a informé le Comité qu'en septembre 2003, à la suite d'une demande du Directeur exécutif au Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral, un montant annuel de 301 000 dollars avait été versé au titre des services de trésorerie.
English: National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms - Preliminary Information The Code Text version | PDF version At the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) meeting in 2003, the Council approved the National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms (the Code).
French: Code National sur l’Introduction et le Transfert d'Organismes Aquatiques - Renseignements Préliminaires Le Code Version texte | Version PDF À la réunion du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA) tenue en 2003, les membres ont approuvé le Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques (le Code).
English: Article 506(6) of the AIT and Articles 1008(1)(a), 1015(4)(a) and 1015(4)(d) of NAFTA are relevant to this case.
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI ainsi que les alinéas 1008(1)a), 1015(4)a) et 1015(4)d) de l'ALÉNA sont pertinents en l'espèce.
English: M Ü There is a repo market for Government bonds denominated in dirhams.
French: Ü l existe un marché de mise et prise en pension pour les obligations d’État I libellées en dirhams.
English: (1) Every ship of 150 tons or more shall be fitted with a spare magnetic compass that is interchangeable with the magnetic compass required by section 40.
French: (1) Tout navire de 150 tonneaux ou plus doit être muni d'un compas magnétique de rechange qui est interchangeable avec le compas magnétique exigé par l'article 40.
English: Increase awareness of labour relations issues and resolutions within RCMP Policy.
French: Permettre au public d'obtenir des renseignements sur les questions relatives aux relations de travail à la GRC afin de favoriser la reddition de comptes et la transparence.
English: This view appears to have changed for low-income nations.11 Article II.4 specifies that an import STE may not be used to increase the protection given to any product beyond that provided by the tariff scheduled 7.
French: Cette perception semble avoir changé en ce qui concerne les pays à faible revenu11. Le paragraphe II.4 stipule qu’une ECE d’importation ne peut être utilisée pour accroître une protection visant quelque produit que ce soit au-delà de celle 7.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): My delegation thanks you, Sir, for organizing this important meeting.
French: M. Ikouebe (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir organisé cette importante réunion.
English: • Regulatory Changes and Background Documents
French: • Modifications réglementaires et documents d'information
English: 502 Patricia Street Jasper, Alberta T0E 1E0 Services Provided in
French: 502, rue Patricia Jasper (Alberta) T0E 1E0 Services offerts en
English: Recalls that the General Assembly has requested the Secretary-General to hold accountable the heads of the relevant departments for the human resources action plans and to ensure that they in turn take due account of equitable geographical representation when considering candidates on the lists endorsed by the central review bodies, as well as candidates on the rosters, and to report to the General Assembly annually on progress made by departments in the implementation of their respective human resources action plans;
French: Rappelle que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de tenir les chefs des départements concernés responsables de l'application des plans d'action établis en matière de ressources humaines, de veiller à ce qu'ils tiennent eux-mêmes dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable lorsqu'ils évaluent les candidats figurant sur les listes approuvées par les organes centraux de contrôle ou dans les fichiers de candidats, et de lui faire rapport chaque année sur les progrès réalisés par les départements dans la mise en œuvre de leurs plans d'action respectifs;
English: Small Business Research and Policy Archives SME Research Database Research Statistics FAQs Contact Us Archives
French: Recherche et politique de la petite entreprise Archives Base de données de recherche de PME Recherche Statistiques FAQ Contactez-nous Archives
English: The project will focus on addressing the impacts of climate change on land degradation and food security, specifically aiming at: Piloting coping strategies, improving early warning systems, implementing DPM policies and will envisage replicating and disseminating successful approaches of adaptation while focusing on the delivery of global environmental benefits in the focal area of land degradation
French: Il portera notamment sur les impacts du changement climatique sur la dégradation des sols et la sécurité alimentaire et veillera plus particulièrement à : piloter des stratégies d'adaptation, améliorer les systèmes d'alerte précoce, mettre en œuvre les politiques de préparation et d'adaptation à la sécheresse, envisager la transposition à d'autres régions des approches ayant donné de bons résultats, faire connaître les réussites et s'attacher à multiplier les effets bénéfiques pour l'environnement mondial dans le domaine de la dégradation des sols.
English: In particular, there is a lack of clarity as to their content; many Governments are ambivalent about these rights; there are some ideological biases against economic, social and cultural rights; there is often a lack of national institutions dedicated to economic, social and cultural rights; the rights need complex and detailed information to ensure effective supervision; aspects of these rights are programmatic; there is a lack of legal texts and decisions concerning economic, social and cultural rights; and NGOs working in this field are scarce.
French: En particulier, leur contenu n'est pas suffisamment clair, de nombreux gouvernements ont une attitude ambiguë à leur sujet, ils suscitent des partis pris idéologiques défavorables, les institutions nationales qui s'en occupent sont souvent insuffisantes, le contrôle de leur application exige des informations complexes et détaillées, certains de leurs aspects relèvent de programmes d'exécution, il manque de textes et de décisions juridiques les concernant et rares sont les ONG qui s'y intéressent.
English: Variation in canopy composition can influence ecosystem processes, such as nutrient cycling and light transmittance, even when environmental soil conditions are similar.
French: La composition du peuplement peut affecter les processus écosystémiques, tels que le cycle des éléments nutritifs et la transmission lumineuse, malgré la présence de conditions environnementales similaires.
English: Task Forces and Others - - - - - Corporate Services - - - - - Total Contributions 4,955.9 4,429.5 2,594.0 4,694.0 4,443.9 Total Transfer Payments 5,008.9 4,482.5 2,647.0 4,747.0 4,496.9 2002-2003 Distribution of Transfer Payments
French: travail et autres - - - - - Services ministériels - - - - - Total des contributions 4 955.9 4 429.5 2 594.0 4 694.0 4 443.9 Total des paiements de transfert 5 008.9 4 482.5 2 647.0 4 747.0 4 496.9 2002-2003 distribution des paiements de transfert
English: Granting Partners observer status will greatly facilitate its interaction with Member States and relevant United Nations programmes and agencies participating in the regular and special sessions of the Assembly, the sessions of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and meetings of various relevant committees and intergovernmental bodies.
French: L'octroi du statut d'observateur facilitera grandement leur interaction avec les États Membres et les programmes et institutions de l'Organisation des Nations Unies ayant les mêmes domaines d'intérêt qui participent aux sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale, aux sessions du Conseil économique et social ou de ses organes subsidiaires et aux réunions des différents comités et organes intergouvernementaux concernés.
English: Upon the suggestions of the Delegation of Australia and the International Bureau concerning drafting changes, Article 5(2)(b) was adopted as follows: "(b) Notwithstanding subparagraph (a) and subject to Article 7(1), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in subparagraph (a) on a request Form, filed on paper, if that request Form corresponds to the Patent Cooperation Treaty Request Form with any modifications provided for in the Regulations." 53.
French: Compte tenu des modifications de forme suggérées par la délégation de l’ Australie et le Bureau international, l’ article 5.2)b) a été adopté avec le libellé suivant : "b) Nonobstant le sous-alinéa a) et sous réserve des dispositions de l’ article 7.1), une Partie contractante accepte la présentation du contenu visé dans le sous-alinéa a) sur un formulaire de requête, déposé sur papier, si ce formulaire de requête correspond au formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets avec les modifications prévues dans le règlement d’ exécution." 53.
English: All Seasons is also the ideal place for your business visits, close to both the Conference Centre and Rimini Exhibition Centre.
French: Par ailleurs, grâce à sa proximité avec le Centre de Congrès et le Quartier de la Foire de Rimini, All Seasons est une structure idéale pour organiser vos séjours de travail.
English: Chief Audit Executive Director General, Audit Evaluation & ethics Executive Assistant
French: Dirigeant principal de la vérification Directeur général, Vérification, Évaluation et Éthique Adjointe exécutive
English: The Dutch government will further support the sport sector in order to achieve a tolerant and (socially) safe sporting environment in which `sportsmanship' and `respect' are key concepts - a necessary pre-condition for the participation of disadvantaged groups in general and (ethnic-minority) women in particular.
French: Le Gouvernement néerlandais continuera à soutenir le secteur des sports en vue de réaliser pour les sports un environnement tolérant et (socialement) sûr habité par l'esprit du jeu et le respect - nécessaire condition préalable à la participation des catégories de population désavantagées en général et des femmes (de minorités ethniques) en particulier.
English: Most of these interventions were made jointly with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
French: La plupart de ces interventions ont été faites conjointement avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The results were confirmed by microanalyses of the powders.
French: Ces résultats sont confirmés par les micro-analyses effectuées sur les poudres.
English: However, the Code deals with equality in terms of women's and men's wages, but it is only voluntarily applied by governments, employers and workers' representatives.
French: Le code a trait à la recherche d'un équilibre entre les rémunérations des hommes et des femmes, mais toujours basé sur une démarche volontaire de la part des gouvernements, des entrepreneurs et des représentants des travailleurs.
English: The Government of Québec subsidizes 16 CAVACS throughout the province.
French: Le gouvernement du Québec subventionne 16 CAVAC répartis dans l'ensemble des régions du Québec.
English: In principle, the Model Law only applies to international conciliation as defined in article 3.
French: En principe, la Loi type s'applique uniquement à la conciliation internationale telle que définie à l'article 3.
English: This FTA includes a parallel Agreement on the Environment containing key environmental obligations and a framework to undertake environmental cooperation activities.
French: Cet ALE comprend un accord parallÃ¨le sur l’environnement qui contient des obligations environnementales clÃ©s et un cadre pour mener des activitÃ©s de coopÃ©ration en matiÃ¨re d’environnement.
English: Simply head over to the Gift Certificate page and enter your code.
French: C'est simple. Rendez-vous sur la page chèques-cadeaux et entrez votre code.
English: Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests18, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities19, and the Regulation (EC) No1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office (OLAF)20.
French: L'entreprise commune IMI devrait avoir, sous réserve d'une consultation préalable avec la Commission, un règlement financier distinct fondé sur les principes fixés dans le règlement financier cadre17 qui tienne compte de ses exigences spécifiques de fonctionnement résultant, notamment, de la nécessité de combiner financement communautaire et financement privé pour soutenir efficacement et en temps voulu des activités de recherche et de développement; La nécessité d'assurer des conditions d'emploi stables et l'égalité de traitement du personnel et d'attirer du personnel scientifique et technique spécialisé du plus haut niveau, requiert l'application du statut des fonctionnaires de la fonction publique des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes à tout le personnel recruté par l'entreprise commune IMI.
English: 29 Is it essential for the ihram garments to be new? .
French: 29 Il retrouve une souillure sur ses vêtements après avoir prié plusieurs fois .
English: 3.3 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Responses to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) Commissioner of the Environment and Sustainable Development – Petitions
French: 3.3 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse à la vérificatrice générale du Canada (y compris à la commissaire à l'environnement et au développement durable) Commissaire à l'environnement et au développement durable — Pétitions
English: Reference is also made to the explanations under Article 5(7) (see Notes 5.26 to 5.28) and under paragraph (2)(a) and (b) (see Notes 7.05 to 7.09).
French: Il convient de se reporter également aux explications relatives à l’article 5.7) (voir les notes 5.26 à 5.28) et à l’alinéa 2)a) et b) (voir les notes 7.05 à 7.09).
English: This resistance may be intrinsic (i.e., a normal evolutionary process) or acquired.
French: Ils sont également appuyés par des outils améliorés afin d’équilibrer les risques et les bénéfices.
English: Recommendation 18 "The Committee recommends that the federal government establish a pilot project for finding and retrieving ghost nets."
French: Recommandation 18 « Le Comité recommande que le gouvernement fédéral finance un projet pilote pour retrouver et récupérer les filets fantômes.
English: Copyright-protected Blu-ray video discs can only output at 1080p using an HDMI cable connected to a device that is compatible with the HDCP standard.
French: Les disques vidéos protégés par droits d'auteur Blu-ray peuvent être reproduits à 1080p en utilisant un câble HDMI connecté à un périphérique compatible avec la norme HDCP.
English: Constituent meeting of the working group on Middle-East Location :
French: Constituent meeting of the working group on Middle-East Lieu :
English: At the same time, the size of firms has increased dramatically, with some firms employing 50,000 professionals.
French: Pendant cette même période, la taille des entreprises a considérablement augmenté, certaines employant aujourd'hui jusqu'à 50 000 professionnels.