ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was evident in the SARS outbreak, these transfers occur voluntarily.8 For the federal government to exert a stronger coordinating and supporting role, one logical avenue is through the use of federal spending power.
French: Comme l'épidémie de SRAS l'a clairement montré, ces transferts se font volontairement8. Le moyen logique pour permettre au gouvernement fédéral d'exercer un rôle plus soutenu de coordination et de soutien est le recours au pouvoir fédéral de dépenser.
English: In general, when an auditor is involved in a pre-implementation audit at an intermediate level in the hierarchy, it is important for that auditor to become familiar with the role of adjacent (higher, lower and peer level) elements in the structure in order to be able to judge consistency and continuity.
French: En général, lorsqu'un vérificateur prend part à une vérification avant la mise en oeuvre à un niveau intermédiaire de la hiérarchie, il importe qu'il soit au courant du rôle des éléments adjacents (niveaux supérieurs, inférieurs et similaires) à l'intérieur de la structure afin d'être en mesure d'évaluer le degré d'uniformité et de continuité.
English: Justification Discussions have been taking place in a number of Member States for quite some time on a fundamental change in the VAT collection system with a view to fighting turnover tax fraud more effectively.
French: Justification Dans certains États membres, un changement fondamental de système en matière de perception de la TVA est depuis longtemps à l'examen, l'objectif étant d'améliorer la lutte contre la fraude à la taxe sur le chiffre d'affaires.
English: That's why we created the 5 years/100,000 km Club.
French: Voilà pourquoi nous avons créé le Club 5 ans / 100 000 km.
English: Ashley Dean Rankin Inlet, Nunavut
French: Ashley Dean Rankin Inlet (Nunavut)
English: (1) For a proponent seeking to concurrently satisfy the requirements of a provincial class environmental assessment document, or Ontario Regulation 116/01 (Electricity Projects), and the requirements under the Canadian Environmental Assessment Act for a project, the following coordination procedures apply: a. the proponent is to notify and consult the Agency's office early in the planning process when the details of the project are known, and provide a project description in a timely manner; b. where it is determined based on the project description that an environmental assessment responsibility of the project is required, or is likely to be required, under the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency office or the federal authority will convene a discussion with the proponent and potential or actual responsible authorities to discuss the coordinated process, including its workplan; c. the Agency office or a federal authority will notify the proponent of federal requirements and the commencement of the federal assessment; and d. the proponent and the Agency office or the federal authority will work together to address federal concerns and information requirements. (2) The proponent of the project will follow the class environmental assessment process approved under the Ontario Environmental Assessment Act, and incorporate additional information necessary to satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: (1) Dans le cas où un promoteur vise à répondre à la fois aux exigences d'un document d'évaluation environnementale provinciale de portée générale (Règlement 116/01 de l'Ontario) et aux exigences prévues en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour un projet, le mécanisme de coordination suivant s'applique : a. le promoteur informe et consulte le bureau de l'Agence dès le début du processus de planification lorsque les détails du projet sont connus et il fournit une description du projet en temps opportun; b. si la description du projet indique qu'une évaluation environnementale pourrait être exigée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le bureau de l'Agence ou l'autorité fédérale convoquent une réunion avec le promoteur et les autorités responsables éventuelles ou confirmées pour discuter du processus coordonné, y compris le plan de travail connexe; c. le bureau de l'Agence ou une autorité fédérale informe le promoteur des exigences fédérales et du début de l'évaluation fédérale; d. le promoteur et le bureau de l'Agence ou l'autorité fédérale collaborent pour donner suite aux préoccupations de l'administration fédérale et satisfaire à ses besoins en information; (2) Le promoteur du projet se conforme au processus d'évaluation environnementale de portée générale en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario et intègre les renseignements supplémentaires requis pour satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2004/2 (English only) prepared by the secretariat, which contained a consolidated version of the draft Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2004/2 (anglais seulement), établi par le secrétariat, qui contient le texte de synthèse du projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS.
English: In response to the initialing of this agreement, it has become necessary to request a new prohibition order that will reflect the final land selection package.
French: En raison du paraphage de cette entente, il est devenu nécessaire de demander un nouveau décret d'interdiction qui tiendra compte de ces sélections finales de terres.
English: If the test vehicle does not start during the hot start after ten seconds of cranking, or ten cycles of the manual starting mechanism, cranking shall cease, the test shall be voided, the vehicle removed from the dynamometer, corrective action taken and the vehicle rescheduled for test.
French: 7.2.5.1.8 Si le véhicule ne démarre pas à chaud au bout de 10 s d'entraînement au démarreur, ou de 10 cycles de démarrage manuel, les tentatives sont arrêtées; l'essai est annulé, le véhicule enlevé du dynamomètre; on entreprend alors de remédier à la panne et un nouvel essai est programmé.
English: He emphasized the importance of providing the subregional offices with adequate budgetary resources for ICT, so that they could be connected with one another and with the Commission's headquarters.
French: Le représentant du Brésil souligne qu'il importe de fournir aux bureaux sous-régionaux des ressources budgétaires appropriées pour l'informatique, de sorte qu'ils puissent être reliés entre eux et au siège de la Commission.
English: 4 votes | 3237 views | 4 com.
French: 4 votes | 3199 views | 4 com.
English: The fundamental principle underlying sentencing is proportionality – the sanction imposed by the court must be proportionate to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender.
French: Le principe fondamental qui sous-tend la détermination de la peine est la proportionnalité, à savoir que la sanction infligée par le tribunal doit être proportionnelle à la gravité de l’infraction et au degré de responsabilité du délinquant.
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria Applications will be evaluated by a CIHR Merit Review committee created specifically for the HIV/AIDS Community-Based Research Program.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les demandes seront évaluées par un comité d'examen du mérite des IRSC créé expressément pour le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: Course Name (Automatic Pilot and Flight Director ) Code 280-128-90 Description
French: Nom du cours (Pilotage automatique et directeur de vol ) Code 280-128-90 Description
English: Plaintiff's counsel has announced an intent to seek leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Le gouvernement est défendeur dans un recours collectif qui réclame le versement de dommages-intérêts pour le manquement présumé de l’État à investir les fonds administrés pour le compte des anciens combattants ou à payer un taux de rendement à leur égard.
English: Some members of a visible minority group are allophones; others have a mother tongue that is either English or French.
French: Certains membres des minorités visibles sont des allophones; d’autres ont pour langue maternelle le français ou l’anglais.
English: The Government also participates in joint operations, together with the Office of the Attorney-General of the Republic and the Federal Preventive Police, to combat the smuggling of migrants.
French: Le Gouvernement participe également à des opérations conjointes de lutte contre le trafic de migrants avec les services du Procureur général de la République et la police préventive fédérale.
English: If you are not a Canadian citizen, this becomes a matter for the federal government.
French: Si vous n'êtes pas citoyen canadien, cette question devrait s'adresser au gouvernement fédéral.
English: The Bureau may decide on the convening of meetings of the Working Groups or any other body which has been established or needs to be established to implement the work plan.
French: Le Bureau peut décider la convocation des réunions des groupes de travail ou de tout autre organe créé ou devant être créé pour exécuter le plan de travail.
English: That is perhaps rather an odd way to begin, but by that I do not mean that we ought to do nothing about the population explosion.
French: C'est peut-être une façon un peu étrange de commencer mon intervention, car je ne veux pas dire par là que nous ne devrions rien faire face à l'explosion démographique.
English: • Quick reference guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors, and Retailers - Balloon Blowing Kits
French: • Guide de consultation rapide sur la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - Nécessaires pour gonfler des ballons
English: Kurish, Kenneth Lionel Kurish, Rosemary Lot 11, Plan M-366 Thunder Bay 399.00 107.
French: Kurish, Kenneth Lionel Kurish, Rosemary Lot 11, Plan M-366 Thunder Bay 399,00 107.
English: Another point of view maintained that if determining the meaning of the notion of the object and purpose of the treaty was part of the interpretation of treaties, it could not be governed by pre-established definitions or rules.
French: Selon un autre point de vue, si la recherche du sens de la notion d'objet et de but du traité relevait de l'interprétation des traités, elle ne pouvait pas être régie par des définitions ou des règles préétablies.
English: The size distribution of benthic invertebrates found on the surface of rocks was examined in 12 streams of the Ottawa Valley for 15 months.
French: La distribution selon la taille des invertébrés benthiques retrouvés à la surface des roches a été examinée dans 12 ruisseaux de la vallée de l'Outaouais pendant 15 mois.
English: As a partner in recovering species at risk, Walpole Island First Nation is demonstrating that greater knowledge is the first step in the conservation and protection of the significant natural areas and species on their land.
French: En tant que partenaire pour le rétablissement des espèces en péril, la Première nation de l'île Walpole montre que les connaissances approfondies sont la première étape vers la conservation et la protection de zones naturelles et d'espèces d'importance sur leurs terres.
English: • cooperate with federal agencies on their work programs to address our recommendations
French: • collaborer au travail des organismes fédéraux qui se penchent sur les recommandations du CCCB
English: CEDAW/C/SR.691 Meeting held on 11 July 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.691 Séance tenue le 11 juillet 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: The monthly average of requests granted rose from 3,359 in the second half of 2005 to 3,594 in the first eight months of 2007.
French: Le nombre mensuel moyen de demandes acceptées est passé de 3 359 pendant le deuxième semestre de 2005 à 3 594 au cours des huit premiers mois de 2007.
English: This evidence is supported by the fact that Local 15 did not receive the $700 return-to-work payment that the City had agreed to pay to members of Local 1004 as part of that unit’s settlement.
French: Cette preuve est étayée par le fait que la section locale 15 n'a pas obtenu l'indemnité de retour au travail de 700 $ que la ville s'était engagée à verser aux membres de la section locale 1044 dans le cadre du règlement conclu avec cette unité.
English: Yes, a change of jobs must be possible, but not to companies or sectors on which you yourself have worked for the Commission because this will create the appearance of partiality that damages your Commission and by extension all European institutions.
French: Bien sûr, une mutation doit être possible, mais pas vers des sociétés ou des secteurs sur lesquels on a soi-même travaillé au sein de la Commission car cela donne alors une impression de partialité qui nuit à celle-ci et par extension à toutes les institutions européennes.
English: It was a challenge to respond to all these needs and to get a better idea of what the activities were about.
French: C'était un véritable défi que de répondre à tous ces besoins et de comprendre ce qui se passait.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner sur les territoires des États membres - JO C 270 E du 25.9.2001, COM(2001) 257 et Bull.
English: Two special units have been set up to consider the oldest (pre-1996) backlog cases as a priority.
French: Deux services spéciaux ont été mis en place pour étudier en priorité les cas les plus anciens (avant 1996).
English: APPROVED – Technical changes of the authorized contours of the English‑language commercial radio programming undertaking CHYR‑FM Leamington, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modifications techniques du périmètre de rayonnement autorisée de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CHYR-FM Leamington, tel que mentionné dans la décision.
English: The House also proposes an amendment requiring consumers to be informed about the origin of the components by means of trade names or other appropriate forms.
French: Pour la Commission, il s'agit de faire profiter les consommateurs des pays "protecteurs" d'une concurrence accrue entre producteurs, puisque les constructeurs y disposent jusqu'à présent d'un monopole sur les pièces de rechange.
English: Issues under this subsection include communications and coordination, and satisfaction of third party deliverers with program application processes, monitoring and support.
French: Cette sous-section porte sur les questions suivantes : les communications et la coordination et la satisfaction des tiers exécutants, en ce qui concerne les processus de demande, la surveillance et le soutien dans le cadre du programme.
English: Development and implementation of policies, plans, systems and services for the management and security of the NCC’s information holdings, corporate administrative policies and procedures, the provision of services for: document management, library, property damage claims, reproduction/printing, mail and couriers. Topics:
French: Aussi, elle se donne pour but de s'assurer que la Commission soit un bon citoyen en ce qui a trait à l'environnement, que la CCN respecte les normes et les exigences réglementaires et qu'elle réalise les buts fixés en matière d'environnement.
English: Leaving their broken temples and roads to be overgrown, they constructed their new homes amidst the verdant trees and shadowed hills at Hyjal's base.
French: Laissant la nature envahir leurs vieux temples et leurs vieilles routes, ils bâtirent un nouveau foyer parmi les arbres verdoyants et les collines ombragées au pied du mont Hyjal.
English: 14/U.S. $12.60 for developing countries).
French: 14/U.S. 12.60$ pour les pays en développement).
English: What economic effects is the proposal likely to have? – on employment Positive effects on job creation can be expected.
French: Quels effets économiques la proposition est-elle susceptible d'avoir? – Sur l'emploi? La proposition devrait avoir des effets bénéfiques sur la création d'emplois.
English: His museum career began as a field anthropologist for the Royal Ontario Museum, and soon after, at the Museum of Man where he became Chief of the Archaeology Division in 1969.
French: Il a entrepris sa carrière muséologique à titre d'anthropologue sur le terrain au Musée royal de l'Ontario, avant d'occuper le poste de chef de la Division de l'archéologie, en 1969, au Musée national de l'Homme.
English: Public education and awareness-raising are key for promoting sustainable consumption and production patterns, along with legislation, regulation and voluntary efforts by households, business and industry and the public sector.
French: L'éducation et la sensibilisation du public sont des facteurs cruciaux pour promouvoir une consommation et des schémas de production durables, comme le sont la législation, la réglementation et les efforts bénévoles des ménages, des entreprises, de l'industrie et du secteur public.
English: AIS is an additional source for navigational information.
French: L'AIS est une source complémentaire d'informations relatives à la navigation.
English: During the first few years of the appellant's business, the fee had to be paid at this time.
French: Au cours des premières années de l'exploitation de son entreprise, l'appelant a dû verser la redevance à ce moment.
English: It is practically impossible to be admitted, in Canada, to medical specialization programs that give access to obtaining the licence to practice medicine in Canada.
French: Il est pratiquement impossible d’accéder au Canada aux programmes de spécialisation qui permettent d’obtenir la licence ouvrant droit de pratique à la médecine au Canada.
English: Answer: 18,000 man-years.
French: Réponse : 18 000 années-homme.
English: (Jarvis, 1992:1255) In a study of a co-ed hospital-based treatment program, Zankowski (1987) speculated that the low completion rate among women clients was due to a lack of gender-specific programming.
French: Besoins de la vie quotidienne , Appui et aiguillage pour obtenir un logement, de l’appui financier ou de l’aide juridique , Aide pour trouver des services de garde d’enfants , Besoins de transport !
English: ESF (European Science Foundation) http://www.esf.org Established in 1974, the European Science Foundation (ESF) is an association of 67 major national funding agencies devoted to basic scientific research in 23 European countries.
French: ESF (Fondation européenne de la science) http://www.esf.org Établie en 1974, la Fondation européenne de la science (ESF) regroupe 67 grands organismes nationaux de financement qui se consacrent à la recherche scientifique fondamentale dans 23 pays européens.
English: Furthermore, as fish density increases, the response time for a back up system is shorter.
French: Qui plus est, lorsque la densité de population augmente, le temps de réponse des systèmes de secours devient plus court.
English: Improve linkages to other programs in community.
French: Ne pas faire intervenir la politique dans les travaux de planification et de conception.
English: The data of the 2001 Census documents this change and the consequences for the Albanian demography, economy and society.
French: Les données du recensement de 2001 illustrent cette évolution et ses conséquences pour la démographie, l'économie et la société albanaises.
English: ◦ Proactive Disclosure 5123 - Redemption of Notes Payable to the International Monetary Fund (IMF) Number: 5123 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5123 - Remboursement d'effets à payer au Fonds monétaire international(FMI) Numéro: 5123 Nom:
English: Next, the group inspected the production and maintenance workshops and the warehouses.
French: Ensuite, le groupe a inspecté les ateliers de production, les ateliers de maintenance et les entrepôts.
English: The opposition, based on Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, was directed at all of the goods designated in the Community trade mark application.
French: L’opposition, fondée sur l’article 8, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94, était dirig ée contre l’ensemble des produits désignés dans la demande de marque communautaire.
English: 29G.19 During the biennium 2004-2005, the following administrative support service outputs will be delivered (rb/xb):
French: 29G.19 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les services d'appui administratif (ressources budgétaires et extrabudgétaires) suivants seront assurés :
English: Please contact me at (XXX) XXX-XXXX should you require further assistance.
French: Si vous avez besoin d'aide, communiquez avec moi au (XXX) XXX-XXXX.
English: For the internal energy market, a new legislative framework, aimed at alignment with the acquis on electricity, was adopted in December 2004.
French: En ce qui concerne le marché intérieur de l’énergie, un nouveau cadre législatif visant à l’alignement sur l’acquis en matière d’électricité a été adopté en décembre 2004.
English: There are over 400,000 foreign homeowners living here in Andalucia at the moment.
French: Il y a actuellement plus de 400,000 propriétaires étrangèrs vivant en Andalousie.
English: Calls on all parties to ensure, in accordance with relevant international law, the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need and the delivery of humanitarian assistance, in particular to all children affected by the conflict, and recalls that the parties must also provide guarantees for the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated humanitarian personnel;
French: Demande à toutes les parties d'assurer, en conformité avec le droit international applicable, le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, du personnel humanitaire à tous ceux qui ont besoin de secours et l'apport d'une aide humanitaire, en particulier à tous les enfants touchés par le conflit, et rappelle que les parties doivent également fournir des garanties quant à la sûreté, à la sécurité et à la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire associé;
English: For the U.K., growth in real GDP is forecast to reach 3.3 per cent this year, but will slow to 2.6 per cent in 2005 as higher interest rates lead to slower growth in consumer demand.
French: Au Royaume-Uni, la croissance du PIB réel devrait atteindre 3,3 % cette année, mais seulement 2,6 % en 2005. Les taux d'intérêt plus élevés entraîneront une moindre croissance de la demande des consommateurs.
English: In June 2000, our Canadian Meteorological Centre (CMC) received special recognition from the US National Weather Service (NWS) for providing emergency assistance following a serious fire in September 1999 at the NWS supercomputer infrastructure.
French: En juin 2000, le Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) a reÃ§u une mention spÃ©ciale du National Weather Service (NWS) des Ã‰tats-Unis pour avoir apportÃ© une aide d'urgence Ã la suite d'un grave incendie qui a ravagÃ© en septembre 1999 le superordinateur du NWS.
English: Click on the Privacy tab, then on the Advanced button.
French: Cliquez sur l'onglet Confidentialité puis sur le bouton Avancé.
English: Meanwhile, several projects are well into implementation to demonstrate fundamental service transformation, and put in place elements of the foundation required for integrated, multi-channel service delivery in line with the service visions.
French: Entre-temps, plusieurs projets vont bon train pour mettre en valeur la transformation fondamentale des services et pour établir les fondations nécessaires à la prestation multimodale intégrée des services, conformément aux visions de service.