ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session plans for the three additional conference rooms foreseen in the baseline scope, including the information used to determine the need for such additional space and the size of each room;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session des plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence prévues dans le projet de base, notamment des informations sur la raison d'être de ces nouveaux locaux et sur les dimensions de chaque salle ;
English: The WIPO Medical Service: conducted 10,882 consultations and interventions for staff members and shortterm employees, retirees, Member States’ delegates and official guests of WIPO; addressed 73 emergency cases; administered 632 vaccinations; delivered 17 medical clearances; and, carried out 105 pre-travel briefings for missions with delivery of traveler’s kits.
French: Le Service médical de l’OMPI a effectué 10 882 consultations et interventions auprès des fonctionnaires et des agents temporaires, des retraités, des délégués des États membres et des invités officiels de l’OMPI, traité 73 cas d’urgence, effectué 632 vaccinations, délivré 17 certificats médicaux et organisé 105 réunions d’information avant des missions, au cours desquelles des trousses de voyage ont été distribuées.
English: For the year as a whole, the price of Brent crude oil averaged USD 55, which is 45% above the average for 2004.
French: En Amérique latine, la situation économique a continué de s’améliorer considérablement mais à un rythme légèrement moins soutenu qu’en 2004.
English: (b) Mainstream counter-narcotics and alternative development approaches into the broader development agenda.
French: b) Intégrer les approches de lutte contre les stupéfiants et les approches de développement alternatif dans une stratégie de développement plus large.
English: By 31 December 2010 an external cost benefit analysis should be provided."
French: Une analyse externe coûts- bénéfices doit être présentée avant le 31 décembre 2010."
English: We have worked hard at building solid, trusting and respectful relationships with military and civilian managers.
French: Nous avons beaucoup travaillé à bâtir avec les gestionnaires militaires et civils des relations solides qui inspirent la confiance et le respect.
English: Article 3 Beneficiaries of Protection under this Protocol Contracting Parties shall accord the protection provided for in this Protocol to the broadcasting organizations of other Contracting Parties that meet the following conditions: (a) the headquarters of the broadcasting organization must be located on the territory of another Contracting Party; (b) the broadcast must be transmitted from a transmitter or transmitters located on the territory of another Contracting Party.
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent protocole Les parties contractantes accordent la protection prévue par le présent protocole aux organismes de radiodiffusion des autres Parties contractantes qui remplissent l’une ou l’autre des conditions suivantes : a) le siège de l’organisme de radiodiffusion est situé dans le territoire d’une autre Partie contractante, ou b) l’émission est diffusée à partir d’un ou de plusieurs émetteurs situés dans le territoire d’une autre Partie contractante.
English: Lheidli T'enneh will have the right to harvest Fish in the Lheidli T'enneh Fish Area in accordance with the Final Agreement.
French: Les Lheidli T'enneh ont le droit de récolter du poisson dans les pêcheries Lheidli T'enneh, conformément à l'accord définitif.
English: [ ] Producer at a blending facility
French: (Emballage de promotion pour la conformité des règlements sur les carburants, version 2005)
English: The first meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB were held on 9 June (1).
French: Les premières réunions du conseil des gouverneurs et du conseil général de la BCE se sont tenues le 9 juin (1).
English: • Tariff Negotiations to be Repeated for Oilseeds
French: • Négociations tarifaires pour les oléagineux
English: Our economies, societies, and the health and security of our citizens are inextricably intertwined.
French: Contexte Le Canada entretient avec l’Amérique du Sud et les Caraïbes des relations durables, qui reposaient à l’origine sur le commerce et qui se sont renforcées grâce à des rapports individuels, ainsi qu’à des liens politiques de plus en plus étroits.
English: CHAPTER I FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY I. Préparation of the third part of the 1995 session A. Agenda and order of business 3.
French: CHAPITRE I FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLEE I. Préparation de la troisième partie de la session de 1995 A. Ordre du jour et calendrier 3.
English: • 4.6.3.1 TERMINATION OF COVERAGE (January 2003)
French: • 4.6.3.1 FIN DE LA PROTECTION (janvier 2003)
English: I thus support the recommendation of the rapporteur, Giacomo Santini, whom I wish to congratulate on his excellent work, to adopt this position in its current form.
French: Je soutiens donc la recommandation du rapporteur, Giacomo Santini - à qui je voudrais adresser mes félicitations pour son excellent travail -, en faveur de l’adoption de cette position sous sa forme actuelle.
English: Ongoing contacts with Francophone communities kept us informed of current issues in order to recognize opportunities for interaction.
French: L'annuaire (francophone) a été distribué à toutes les directions générales et une liste des intervenants francophones en santé a été dressée et distribuée aux directions générales.
English: Operational Circle The large volume and diversity of self-government and land claims negotiations creates challenges within the confines of available resources in making measurable progress on many different fronts, including supporting the various negotiation tables.
French: Le contexte actuel : les défis et les possibilités Le cercle de collaboration De nombreux obstacles nuisent à l’obtention des résultats souhaités. Mentionnons l’isolement et le faible poids démographique de nombreuses collectivités, la diversité des cultures ainsi que des perceptions de la gouvernance et des objectifs à cet égard.
English: The Commission was in contact only with the two main rebel movements, JEM and SLM/A, and generally considers that both groups cooperated with the Commission.
French: La Commission n'a été en contact qu'avec les deux principaux mouvements rebelles, le Mouvement pour la justice et l'égalité et le Mouvement/Armée de libération du Soudan, et estime d'une manière générale que les deux groupes ont coopéré.
English: OSAP 300.08.21 - ANNEX C – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION LEARNING ENVIRONMENT
French: 1er septembre 2006 – PAEO 300.08.21 Annexe C
English: These standards are only health-based and do not take into consideration the protection of ecosystems and amenities.
French: Ces normes ne portent que sur l'aspect sanitaire et ne tiennent pas compte de la protection des écosystèmes et du cadre naturel.
English: Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society (General Assembly resolution 56/183, para.
French: Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial de la société de l'information (résolution 56/183 de l'Assemblée générale, par.
English: The place is nice and we will put you at ease.
French: L'endroit est agréable et l'on vous met rapidement à l'aise.
English: In this context, the Agency should assume responsibility for all of the existing Centres, Laboratories and Directorates that now constitute PPHB, including the existing Centres for Surveillance Coordination, Healthy Human Development, Chronic Disease Prevention and Control, Infectious Disease Prevention and Control, and Emergency Preparedness and Response, as well as the National Microbiology Laboratory and the Laboratory for Foodborne Zoonoses.
French: Dans ce contexte, l'Agence devrait être responsable de l'ensemble des centres, des laboratoires et des directions qui constituent maintenant la DGSPSP, y compris le Centre de coordination de la surveillance, le Centre de développement de la santé humaine, le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, le Centre de mesures et d'interventions d'urgence, le Laboratoire national de microbiologie et le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire.
English: One user who tracks her seven-year-old son's migraines with the diary says that it's easy to involve her young son in its use.
French: Selon une femme qui se sert du journal pour surveiller les migraines de son fils de sept ans, ce dernier collabore sans problème à la tenue du journal.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption de la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XI.5).
English: * As of 15 September 2009.
French: * Au 15 septembre 2009.
English: It is our goal to have as members all banks that do business with the public and small businesses.
French: Nous visons à ce que toutes les banques qui font affaire avec le grand public et les petites entreprises soient membres de l’Ombudsman bancaire canadien.
English: Under this provision, the penal correction authorities take steps to implement the requirements of the following international legal instruments: the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment; the Code of Conduct for Law Enforcement Officials; the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and other instruments relating to the treatment of persons deprived of their liberty.
French: Conformément à cette disposition, les autorités pénitentiaires prennent des mesures pour appliquer les prescriptions des instruments internationaux suivants: Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus; Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement; Code de conduite pour les responsables de l'application des lois; Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et d'autres instruments consacrés au traitement des personnes privées de liberté.
English: Practice Review Our performance audit practice meets the Quality Management Framework. Our Quality Management Framework for performance audits is appropriate and effective.
French: Politique et programme de revue des pratiques Revues des pratiques internes effectuées régulièrement Vérification interne Groupe des conseillers principaux Revue externe des pratiques menée par des experts
English: She was required to read the information overnight, assimilate it, and then make a brief presentation and answer questions during the interview.
French: Elle a dû lire le document en soirée et assimiler l'information afin d'être en mesure de présenter un bref exposé et de répondre à des questions à l'entrevue.
English: Revision of the Terms of Reference for the Departmental Contract Review Board (DCRB) and CRBs in order to provide greater decision authority and assume a broader management role, reporting to the Management Committee on a semi-annual basis on policy requirements, irregularities and performance.
French: La révision du cadre de référence pour le Comité d’examen des marchés du Ministère (CEM) et les comités de révision des contrats est en cours : elle accordera à ces organismes un plus grand pouvoir décisionnel et un rôle de gestion plus vaste.
English: The Memorial service will be open to all media representatives.
French: Tous les représentants des médias seront admis au service commémoratif.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > 2000 Youth Smoking in Canada Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2000 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > 2000 Le tabagisme chez les jeunes au Canada Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2000 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée dans le but de fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données d'actualité, fiables et conti- nues sur l'usage du tabac et les questions qui s'y rattachent.
English: The Commission may also negotiate in this context on the basis of briefs agreed beforehand by the Commission and the Council within the competent Council working party or at ad hoc meetings.
French: La Commission peut aussi négocier dans ce cadre sur base de mandats convenus au préalable par la Commission et le Conseil au sein du groupe de travail compétent du Conseil ou lors de réunions ad hoc.
English: ST/IC/2003/10 Information circular - Classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty stations [English]
French: ST/IC/2003/10 Circulaire - Classement des lieux d'affectation et droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation [anglais]
English: I reviewed our plans for implementing Marshall at a meeting in March with Ministers Fage and Robichaud, and officials from Newfoundland and PEI.
French: J'ai passé en revue nos plans de mise en œuvre du jugement Marshall à l'occasion d'un entretien que j'ai eu, en mars dernier, avec les ministres Fage et Robichaud ainsi qu'avec des fonctionnaires de Terre-Neuve et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Again, thanks for electing me to be your President!
French: Encore une fois, merci de m’avoir élu pour être votre président!
English: • consolidated and energized internal communications through the intranet site;
French: • consolidé et stimulé les communications internes au moyen du site INTRAnet;
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents ..............................
French: Innovation axée sur les sciences et la technologie.................... 37
English: Lakeshore, Corporation of the Town of, pedestrian bridge over the Belle River, Ont Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting Manitoba, Province of, Manitoba Conservation, bridge in the Grassmere Creek Drain, Man.
French: Lakeshore, Corporation of the Town of, passerelle au-dessus de la rivière Belle (Ont.) Manitoba, Province du, Conservation Manitoba, pont dans le drain du ruisseau Grassmere (Man.)
English: Their replies are summarized in table 7.
French: Leurs réponses sont résumées au tableau 7.
English: At the same time, in a separate question, this cultural pluralism also leads around a half (53%) of the poll to question the existence of a shared European culture.
French: Cependant, c’est aussi ce pluralisme culturel qui pousse environ la moitié (53%) des répondants à mettre en cause l’existence d’une culture européenne partagée.
English: Provision of Food, Beverages or Entertainment for Compensation ¶ 5.
French: Fourniture d'aliments, de boissons ou de divertissements contre paiement 5.
English: International organizations, Governments and major groups are encouraged to undertake further research and other activities in the following areas:
French: Les organisations internationales, les gouvernements et les grands groupes sont encouragés à poursuivre les recherches et les autres activités dans les domaines suivants :
English: If there is no estate, the person responsible for the funeral expenses, the surviving spouse or common-law partner or their next of kin may be eligible, in that order.
French: S’il n’y a pas de succession, la personne responsable du paiement des frais funéraires, le conjoint/conjoint de fait survivant ou le plus proche parent peuvent être admissibles, dans cet ordre.
English: Wherever the date "October 1, 1998" appears, it is changed to "December 1, 1998", and any further date flowing from that commencement date is also changed.
French: La date du « 1er octobre 1998 » est changée pour celle du « 1er décembre 1998 » partout où elle est mentionnée et toute date liée à la date de référence est également changée.
English: The integration of the EU must go on.
French: L'intégration de l'UE doit se poursuivre.
English: It should encourage the principles of sustainable use and conservation to be applied to the full range of sectoral issues.
French: Il devrait encourager les principes d'exploitation durable et de protection de la nature dans tous les dossiers sectoriels.
English: The Cambrian Patrol is a long-range patrol of anywhere from 50 to 100 km.
French: La Cambrian Patrol est une patrouille à long rayon d'action dont la distance peut varier entre 50 et 100 km.
English: The labels give out "Garment Codes" which contain information relating to the order and quantity of the order and from which Sportswear would be able to ascertain to which of its distributors/customers the clothing was originally sold.
French: Ces étiquettes mentionnent des "codes vestimentaires", qui contiennent des informations sur la commande et la quantité commandée et grâce auxquelles Sportswear serait en mesure de vérifier auxquels de ses distributeurs/clients les vêtements ont été vendus initialement.
English: As well as its impact on Western Europe, it has made considerable incursions into Central and Eastern Eu rope, where it represents a very serious challenge to societies in fl ux and without the public resources for the time being to mount a convincing response.
French: En même temps qu'elle pèse sur l'Europe occidentale, elle fait maintenant de considérables incursions en Europe centrale et orientale, défiant très gravement les sociétés en transition qui ne disposent pas actuellement des ressources publiques nécessaires pour élaborer une réponse à sa mesure.
English: (b) Each review process involved considerable consultation during a preparatory phase.
French: b) Chaque processus s'accompagne de consultations considérables au cours de la phase préparatoire.
English: University of Manitoba
French: Mechanisms of action of parA and parB proteins in bacterial plasmid segregation
English: In this context, I welcome the fact that the Commission services have undertaken to prepare a Communication on the use of market-based instruments for environmental policy in the internal market.
French: À cet égard, je me félicite de l’initiative prise par les services de la Commission en vue de préparer une communication sur le recours aux instruments de marché dans la politique environnementale dans le cadre du marché intérieur.
English: Ressources 1.
French: Les fournisseurs devront présenter une proposition pour être admissibles aux nouveaux volets.
English: And I know that everyone here considers themselves to be a "Quebecker".
French: Et je sais que vous vous considérez tous comme des « Québécois ».
English: A client satisfaction survey was conducted were 84% expressed satisfaction with the overall quality of service received with more than 55% saying they were "very" satisfied.
French: Nous avons fait une enquête de satisfaction auprès des clients et 84 % se sont dits satisfaits de la qualité générale du service reçu et plus de 55 % ont dit qu'ils étaient « très » satisfaits.
English: WINNIPEG, Manitoba - Morning exercise for members of the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) is a rucksack march on Tuesdays and Thursdays.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Les mardis et les jeudis, les membres du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) s'entraînent en marchant avec un sac à dos.
English: The thirteenth report, which was in fact a continuation of the twelfth report (A/CN.4/584), aimed to extend the consideration of the questions of formulation and procedure.
French: Le treizième rapport, qui constituait en réalité la suite du douzième rapport (A/CN.4/584), vise à compléter l'examen des questions de formulation et de procédure.
English: Where the priority of two or more earlier applications was claimed, this notification relates to the following earlier application(s):
French: Au cas où la priorité de plusieurs demandes antérieures a été revendiquée, la présente notification concerne la ou les demandes antérieures suivantes :
English: TPC provides support for new automotive technologies, including hydrogen power, hybrid electric vehicle development and low-emission fuel systems.
French: Augmentation des taux de déduction pour amortissement – ordinateurs et matériel d’infrastructure pour réseaux de données Pour se doter d’un avantage au chapitre des investissements, il est essentiel que les sociétés bénéficient de taux d’imposition prévus par la loi concurrentiels.
English: In the retail market, the top three brands of dog food include Pedigree, Alpo and Eukanuba.
French: Les trois principales marques d'aliments pour chiens sur le marché de détail sont Pedigree, Alpo et Eukanuba.
English: B / I was able to relive some difficult moments from my early childhood, through the themes of male power, struggle, and mutually respectful combat.
French: la sécurité de la compétence d' Alexis Bürger.
English: On the other hand there is clearly no prospect of any European Parliament rules permitting the notification of MEPs' property.
French: Deuxièmement, il est parfaitement clair qu'on ne voit se profiler à l'horizon aucun règlement du Parlement européen obligeant les députés européens à publier leur patrimoine.
English: I should now like to discuss briefly the latest political developments in Somalia.
French: Un processus politique crédible est en cours dans ce pays.
English: An unknown proportion of the U.S. harvest is comprised of Lesser Snow Geese (harvest estimates of Snow Geese are combined in the U.S
French: Une proportion inconnue de la récolte américaine est composée de Petites Oies des neiges (les estimations des prises d'Oies des neiges sont combinées aux États-Unis).
English: Notification amending the declaration made under article 36 (2): United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (5 July 2004)1
French: Notification d'amendement à la déclaration formulée en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (5 juillet 20041)
English: Monitoring and Reporting FV monitors results through activity and final reports.
French: Une évaluation effectuée en 2000 et des études de cas réalisées depuis indiquent que plus de gens peuvent accéder au contenu en français sur le Web, notamment dans le domaine culturel.
English: By July, capacity in the carrier’s international network had fallen by 20 per cent because of the SARS outbreak.
French: En juillet, la capacité du réseau international du transporteur avait chuté de 20 p. 100 en raison de l’épidémie du SRAS.
English: 16S rRNA gene sequences of half the organisms tested were most similar to Rhizobium leguminosarum.
French: Les séquences du gène de l'ARNr 16S de la moitié des organismes analysés s'apparentaient le plus fortement à R. leguminosarum.