ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess this issue, we reviewed existing data.
French: Pour évaluer ce point, nous avons examiné les données actuelles.
English: AAFC does not control the availability of Internet web sites featured in this report.
French: AAC n’exerce aucun contrôle sur la disponibilité des sites Web mentionnés au présent rapport.
English: The Council and the Commission are under similar constraints.
French: Cette restriction vaut aussi pour la Commission et le Conseil.
English: Access to facilitation services involves a simple procedure, and licences are typically delivered within three days as the UIA no longer conducts field visits or due diligence.
French: L'accès aux services de facilitation est une procédure simple et les licences sont habituellement délivrées en trois jours car l'UIA ne procède plus à des visites sur le terrain ni à des contrôles préalables.
English: The administration of juvenile justice (art.
French: Enfants réfugiés (art.
English: In this regard, the Committee was informed that the Washington office had already been connected to the headquarters in Santiago and that the regional duty station in Port-of-Spain would be connected to ECLAC headquarters by the end of 2003.
French: Ayant demandé des précisions, il a été informé que des progrès avaient été réalisés et que la Commission s'employait activement à mettre tous ses bureaux en réseau; le bureau de Washington avait déjà été relié au siège de la Commission à Santiago et le bureau régional de Port-of-Spain le serait avant la fin de l'année.
English: Subsidiary agencies will then use the study's findings to improve the preparation of the intervention strategy, redress any existing shortcomings, and implement new measures.
French: À partir de là, des subsides interviendront afin de mieux préparer la stratégie d'intervention, corriger les éventuelles failles existantes et mettre en œuvre de nouvelles actions.
English: Cumulatively, the upgrade of the infrastructure will elevate an information-based economy.
French: Somme toute, la mise à jour de l’infrastructure sera profitable pour l’économie axée sur l’information.
English: LEASE COMMITMENTS In addition to the free office space provided by the Department of National Defence, the Corporation leases extra accommodation for its operations.
French: ENGAGEMENTS EN VERTU DE CONTRATS DE LOCATION Dans le cadre de ses activités, la Société loue des locaux à bureaux en plus de ceux que lui fournit sans frais le ministère de la Défense nationale.
English: By acting collectively, developing countries acquired a degree of strength to influence the international agenda that they would not have been able to achieve individually.
French: En agissant collectivement, les pays en développement ont acquis une capacité d'influer sur le contenu des discussions internationales qu'ils n'auraient jamais pu acquérir individuellement.
English: "Speed renders agile; it accelerates the blood circulation of trains, automobiles, airplanes worldwide.
French: « La vitesse rend agile, précipite la circulation ferroviaire, automobile, aérienne du monde.
English: So it couldn’t have been done from a screencast (or interface elements would be pixelated by post zooming).
French: Donc ça ne peut pas être fait à partir d’un screencast (ou l’interface serait pixélisée par le zoom post-prod).
English: Consequently, the Tribunal does not consider that there is sufficient evidence to support the granting of the exclusion requested in this case, and the Tribunal is of the view that its orders should not be amended in the manner requested.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve à l'appui sont insuffisants pour justifier d'accorder l'exclusion demandée en l'espèce et qu'il n'y a pas lieu de modifier ses ordonnances de la manière demandée.
English: The request for 29 new posts was a step in the right direction, but she sought assurances that UNOCI would have sufficient resources for its increased workload, in particular adequate support for military and police personnel.
French: La demande de création de 29 nouveaux postes va dans la bonne direction mais elle souhaiterait obtenir l'assurance que l'ONUCI dispose de ressources suffisantes pour faire face à sa charge de travail accrue, notamment d'un soutien adéquat à son personnel militaire et policier.
English: Article 2 of the above law defines a government organization or body as a ministry, department or administrative unit with an allocation from the State budget.
French: Selon l'article 2 de la loi susmentionnée, on entend par services publics les ministères, départements ou unités administratives financés par le budget de l'État.
English: Upholstered Stuffed Articles:
French: Articles rembourrés ou bourrés :
English: "The communes shall have the right to decide their own affairs, within the limits of federal and cantonal legislation.
French: «Les communes ont le droit de régler elles-mêmes leurs affaires, dans les limites de la législation fédérale et cantonale.
English: Canada congratulates the signatories of the agreement on having seized the opportunity for peace.
French: Le Canada félicite les signataires de l'Accord d'avoir saisi l'occasion qui se présentait de faire la paix.
English: Currently, more than four million passengers per year fly between Brazil and the EU.
French: À l'heure actuelle, plus de quatre millions de passagers voyagent chaque année entre le Brésil et l'Union européenne.
English: All Other Exporters(1)
French: Tous les autres exportateurs(1)
English: 14 March-8 April 1995 The EARP panel holds scoping meetings in eight Northwest Territories communities.
French: 14 mars-8 avril 1995 La Commission tient des rencontres visant à déterminer la portée de son examen dans huit collectivités des Territoires du Nord-Ouest.
English: The international community should make use of this fact to enhance the efficiency of its activities in this field.
French: La communauté internationale doit tirer profit de ce fait pour renforcer l'efficacité de ses activités dans ce domaine.
English: 129 Byers, S., Sears, H., Whelan, J. and Saint-Pierre, M., Dating Violence Amongst New Brunswick Adolescents: A Summary of Two Studies, Research Paper Series No. 2 (Fredericton, University of New Brunswick, Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research, 2000).
French: Byers, S., Sears, H., Whelan, J. and Saint-Pierre, M., Dating Violence Amongst New Brunswick Adolescents: A Summary of Two Studies, Research Paper Series No. 2 (Fredericton, University of New Brunswick, Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research, 2000).  Centers for Disease Control and Prevention (2000).
English: Ionalytics Corporation - FAIMS moves to market On November 22, 2001, NRC announced the creation of Ionalytics Corporation, a company spun off from NRC-INMS.
French: Ionalytics Corporation : commercialisation de la technologie FAIMS Le 22 novembre 2001, le CNRC annonçait la création de Ionalytics Corporation, une entreprise dérivée des activités de l'IENM du CNRC.
English: Soldiers from The Fort Garry Horse and 33 Field Engineer Squadron stand atop their first mobile bridge setup.
French: Des militaires du Fort Garry Horse et du 33e Escadron du génie se tiennent sur leur premier pont mobile.
English: The optional conditions under subsection 105(3) include orders to make reasonable efforts to obtain and maintain suitable employment, attend school or any other place of learning, reside in any place that the provincial director may specify, and remain within the territorial jurisdiction of one or more courts named in the order.
French: Parmi les conditions facultatives énoncées au paragraphe 105(3) se trouvent l’obligation de faire des efforts raisonnables pour trouver et conserver un emploi convenable, la fréquentation d’un établissement d’enseignement, la résidence à l’endroit fixé par le directeur provincial et l’obligation de demeurer dans le ressort du tribunal ou des tribunaux mentionnés dans l’ordonnance.
English: In 2005, the Special Rapporteur on the human rights of migrants sent a communication to the Government regarding information received about conditions of detention of foreign nationals.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a envoyé au Gouvernement une communication concernant des informations reçues au sujet des conditions de détention de ressortissants étrangers.
English: The results provide benchmarks that we will use to monitor progress in selected program areas.
French: Les résultats nous serviront de points de référence pour suivre l’évolution de certains secteurs de programme.
English: (e) Invoice No. 5 showing that the fourth instalment in the amount of IQD 12,000 and USD 89,849 was billed on 18 May 1990;
French: e) La facture no 5 montrant que le quatrième versement de IQD 12 000 et USD 89 849 a été facturé le 18 mai 1990;
English: But they also insist - and this is the case not just with Cancún, which most people will talk about, but in the EPA negotiations - that duty-free access to EU markets is simply not a sufficient spur to increase exports.
French: Mais ils insistent aussi sur le fait que - et ce n'est pas seulement le cas avec Cancun, dont la plupart des personnes parleront, mais aussi dans les négociations des APE - l'accès hors taxe aux marchés de l'UE n'est simplement pas une stimulation suffisante pour augmenter les exportations.
English: This is a serious issue and people want the government to proceed.
French: C’est une question lourde de consequences et les gens veulent que le gouvernement aille de ´ l’avant.
English: Rules of Engagement for Operation Restore Hope, pp. 90, 92.
French: Rules of Engagement for Operation Restore Hope, p.
English: Nutrition † The obesity estimate has a coefficient of variation greater than 33.3%; therefore, it cannot be released and the combined overweight/obesity prevalence is shown.
French: Nutrition, 2004 † Le coefficient de variation étant supérieur à 33,3 %, l’estimation pour l’obésité ne peut être diffusée; la prévalence combinée de l’embonpoint et de l’obésité est présentée.
English:    . I would like to thank the honourable Members for the question, which allows me, on behalf of Commissioner Figeľ, to update the European Parliament on the state of play of the ongoing negotiations for a Unesco Convention on Cultural Diversity.
French:    Je tiens à remercier les honorables députés pour cette question, qui me permet, au nom du commissaire Figel’, d’informer le Parlement européen sur l’état des négociations en cours en vue d’une convention de l’Unesco sur la diversité culturelle.
English: directory of the Zend Framework distribution.
French: de la distribution de Zend Framework.
English: Canada's total merchandise trade with the United States and Mexico was approximately $641 billion in 2000.
French: Dans le domaine des marchandises, les échanges commerciaux du Canada avec les États-Unis et le Mexique étaient d'environ 641 milliards de dollars en 2000.
English: I hope that this information will be recorded in the minutes.
French: Je souhaiterai que ce détail soit consigné au procès-verbal.
English: The ITC of $2,000 may be claimed in the GST/HST return filed for the reporting period of November 1 to November 30, 2003, (and not in the earlier return).
French: Il peut demander un CTI pour le montant de 1 000 $ sur cette déclaration, mais il ne peut pas demander un CTI pour le montant de 2 000 $ sur cette déclaration, parce que l’achat a été effectué le mois suivant.
English: With annual revenue/capitalization of over $US49 million, Neuromed has focused on proven therapeutic targets and has rationally designed compounds to selectively target only those channels relevant to specific disease indications.
French: Neuromed, dont les revenus annuels et la capitalisation dépassent 49 millions de dollars US, s'est concentrée sur des cibles thérapeutiques avérées et a conçu de façon rationnelle des composés permettant de cibler les canaux correspondant à des indications médicales précises.
English: In that connection, and with a view to further expediting the processing of individual complaints, the Special Rapporteur on new communications must be empowered to take decisions on admissibility in order to prevent the registration of manifestly inadmissible communications.
French: À cet égard, et afin d'accélérer davantage le traitement des plaintes de particuliers, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications doit être habilité à prendre des décisions quant à leur recevabilité pour ne pas enregistrer des communications manifestement irrecevables.
English: Stereotypes smashed One immediate benefit of the project was the new knowledge gained by everyone involved.
French: L’incidence : l’éclatement des stéréotypes Le projet a eu comme conséquence immédiate que tous les participants ont acquis de nouvelles connaissances.
English: Contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Congress of the African Women Jurists' Federation on women's constitutional rights, Abuja, October 1991.
French: Le Congrès de la FIDA sur les droits constitutionnels de la femme, Abuja, octobre 1991
English: Care for persons suffering from mental disorder must be provided by appropriate services, so that adequate treatment is provided corresponding to these persons’ individual therapeutic needs.
French:   7. La prise en charge des personnes atteintes de troubles mentaux doit être faite par des services adaptés afin de fournir des traitements adéquats correspondant aux besoins thérapeutiques de ces personnes.
English: In June 2004, Ms. Verner was named spokesperson for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec in Stephen Harper’s shadow cabinet.
French: Au mois de juin 2004, Mme Verner avait été nommée porte-parole de son parti pour l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec au sein du cabinet fantôme de Stephen Harper.
English: That largely ceased in the 1980s, and Edmonton experienced its lowest growth of modern times.
French: Cependant, la majorité des immigrants viennent maintenant des autres provinces.
English: The primary advantage of the UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61 requirement is that each brake control is tested separately, which ensures that each independent brake system meets specific performance criteria.
French: L'avantage principal offert par le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61 est de prescrire l'essai séparé de chaque commande de frein, et de garantir ainsi que chaque circuit de frein indépendant répond aux critères d'efficacité prescrits.
English: Participants stressed the need for continued research and development in cleaner fossil fuel systems.
French: Les participants ont souligné la nécessité de poursuivre la recherche-développement sur les systèmes propres faisant appel aux carburants fossiles.
English: For example the total DOH expenditures in Nova Scotia were 14% higher than the DOH expenditures in Halifax region.
French: Par exemple, le total des dépenses des CSP de la Nouvelle-Écosse était de 14 % plus élevé que celui du CSP de la région de Halifax.
English: Thanks to intensive preparation, we managed to achieve a result that was acceptable to all sides at the first meeting of the Conciliation Committee.
French: Grâce à une préparation intensive, nous sommes parvenus à un résultat dès la première session du Comité de conciliation, un résultat acceptable pour toutes les parties.
English: Does the Council not think that this would be at least as important an issue as the Austrian government programme was, though that did not lead to any tangible human rights violations?
French: Le Conseil n'estime-t-il pas que c'est là une question au moins aussi importante que le programme gouvernemental autrichien, qui n'a pourtant pas entraîné de violation tangible des droits de l'homme?
English: It could be a security risk to store parameters such as database account and password in plain, unencrypted text in the serialized string.
French: Il est donc peu sécurisé d'y laisser un mot de passe vers un serveur de base de données.
English: Supporting Canadian Industry Canada’s overall competitiveness in the global economy is enhanced by allowing Canadian industry access to the expertise of the federal government.
French: L’appui à l’industrie canadienne En général, la compétitivité du Canada au sein de l’économie mondiale est accrue parce que l’industrie canadienne peut profiter de l’expertise du gouvernement fédéral.
English: Following the elections on 23 September 2000, a coalition government was formed at federal level between the SNP (Socialist People’s Party of Montenegro) and the DOS.
French: La coalition ODS est composée de 18 partis à tendance anti-Milosevic.
English: Nevertheless, i n the course of the meeting further progress was made, on the Train Drivers dossier in particular.
French: Néanmoins, au cours de la réunion, des progrès ont été faits, notamment sur le dossier relatif aux conducteurs de trains.
English: PUBLIC & PRIVATE SECTOR
French: SECTEUR PUBLIC ET SECTEUR PRIVÉ
English: - the survey should cover the years from 2004 to 2006;
French: − L'étude devrait porter sur la période 2004-2006;
English: This output will be achieved by scaling up reproductive health services, including those for adolescents, and by upgrading selected health facilities to provide emergency obstetric care.
French: Il est prévu à cette fin de développer les services de santé génésique, notamment les services pour adolescents, et de donner à certains établissements de soins les moyens d'assurer des soins obstétriques d'urgence.
English: An unsuccessful candidate, appealing against the appointment or proposed appointment of the successful candidate, is entitled to show, if he can, reasons for thinking that the merit principle has not been honoured, and in that context the applicant, on his appeal, was entitled to show, if he could, that the Selection Board's opinion that he did not have a good safety record was without foundation.
French: Le candidat non reçu qui interjette appel de la nomination ou de la nomination proposée du candidat reçu est fondé à exposer, s'il le peut, les raisons pour lesquelles il estime que le principe du mérite n'a pas été respecté; dans ce contexte, le requérant pouvait donc essayer de démontrer en appel que l'opinion du jury de sélection, selon laquelle il ne possédait pas un dossier de sécurité satisfaisant, n'était pas fondée.
English: • Francophones dislike current approaches and messages.
French: • Il n'y a pas une approche ou une ressource qui ferait l'affaire de tous les francophones.
English: Long Mexican furniture made of old materials. This is a unique piece hand made by our mexican artisan.
French: C'est un vaisselier, par exemple, une console ou un meuble télévision fait par un artisan mexicain à partir de matériaux anciens.
English: "Bilateral agreement(s)", unless otherwise specified, refers to an agreement or agreements signed by Canada and New Brunswick, which determines the objectives and strategic priorities that underlie Canada’s financial support for French first-language education and French second-language instruction and sets out the commitments and obligations of both parties.
French: « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales », à moins d’indication contraire, s’applique à une ou plusieurs ententes signées par le Canada et le Nouveau-Brunswick, qui spécifient les objectifs et les priorités stratégiques qui sous-tendent l’appui financier du Canada pour l’enseignement en français langue première et pour l’enseignement du français langue seconde, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: Abstract Vital statistics and other administrative data are becoming an increasingly important source for epidemiologic research and surveillance.
French: Résumé Les statistiques de l'état civil ainsi que d'autres données administratives jouent un rôle de plus en plus important dans la recherche et la surveillance épidémiologiques.
English: • Understand the terms, concepts and definitions of the data you are using, including the surveyed population and the methodology used.
French: • Assurez-vous de comprendre les termes, les concepts et les définitions des données que vous utilisez, y compris la population observée et la méthodologie utilisée.
English: When possible, ticks should be sent to provincial collaborators who will identify the tick and then forward only the blacklegged ticks to the National Microbiology Laboratory (NML).
French: Lorsque cela est possible, il faut transmettre les tiques à des collaborateurs provinciaux qui identifieront de quelle tique il s'agit et n'expédieront que les tiques à pattes noires au Laboratoire national de microbiologie (LNM).
English: The efforts of the Russian President and Government to combat corruption had been recognized by the international community; accordingly, the Russian Federation had become a member of the Egmont Group and of FATF.
French: Les efforts du Président et du Gouvernement russes dans la lutte contre le blanchiment de capitaux d'origine illicite ont été salués par la communauté internationale : la Fédération de Russie est ainsi devenue membre du Groupe Egmont et du GAFI.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 GSC Atlantic and Western Canada Branch Insufficient Data GSC Atlantic Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC Nombre de réponses insuffisant CGC Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: This was to be the first of 18 major disputes between the post office and its workers over the next 20 years.
French: Cette grève allait être le premier des 18 conflits majeurs qui opposèrent la direction des postes et le personnel durant les 20 années suivantes.
English: Camping , for nature lovers who want to add some adventure to their holiday.
French: Camping pour les amoureux de la nature qui veulent ajouter aventure à leurs vacances.
English: Easy parking, very central to shops and Old City. Great Breakfast including Champagne.
French: Le succulent petit-déjeuner.Le personnel très professionnel.Un hôtel au Luxembourg ou le client est encore roi.
English: The audit reports were to be submitted to the Audit Services Branch by 31 March 2004.
French: Les rapports d'audit devaient être présentés au Service de l'audit le 31 mars 2004 au plus tard.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Journalists
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Journalistes
English: The Tribunal further observed that according to article 77 CISG, the buyer had the obligation to mitigate the loss, and that the buyer fulfilled this obligation.
French: Le tribunal a en outre observé que conformément à l'article 77 de la CVIM, l'acheteur était tenu de limiter les pertes, et que l'acheteur avait rempli cette obligation.
English: This category of aid is set aside in principle for production units that can improve their economic viability by reducing production costs.
French: Cette dernière catégorie d’aides est en principe réservée à des unités de production qui sont en mesure d’améliorer leur viabilité économique, par la réduction de leurs coûts de production.
English: Ms. Neubauer praised the various measures introduced to increase women's participation in public and political life, in particular their participation in elected assemblies.
French: Mme Neubauer fait l'éloge des différentes mesures prises pour accroître la participation des femmes à la vie politique et publique, en particulier leur participation aux assemblées élues.