ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve commemorative integrity, the principal learning objective for visitors is to understand the S.S. Klondike and its association with the inland transportation system connecting the Yukon to the world.
French: Communiquer clairement au public les raisons qui donnent au lieu historique son importance nationale et expliquer son rôle dans l’histoire canadienne.
English: Operations of this kind are necessary to the achievement of the objectives of the Community as defined in the Treaty, especially the harmonious development of economic activities in the Community as a whole.
French: nécessaires pour réaliser les objectifs de la Communauté, tels qu’ils sont définis dans le traité, notamment le développement harmonieux des activités économiques dans l’ensemble de la Communauté.
English: Of all the isolates tested, 7.5% demonstrated some resistance to INH.
French: Parmi tous les isolats testés, 7,5 % présentaient une certaine résistance à l'INH.
English: I will read it to you in English.
French: Je vous le lirai en anglais.
English: The rules incorporate decisions made by the Committee in its meetings and reflected in their reports.
French: Le règlement incorpore des décisions prises par le Comité à l'occasion de ses réunions et consignées dans ses rapports.
English: In the immediate aftermath of the disaster, the effort was on search, evacuation and relief.
French: Immédiatement après la catastrophe, les efforts ont porté sur les recherches, l'évacuation et les secours.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS In addition to the INT and the Buenos Aires Secretary of Culture, a key public player in the market is PRODANZA, a public organization to promote dance production.
French: CLIENTS DES SECTEURS PRIVÉ ET PUBLIC Outre l’INT et le Secrétariat à la culture de Buenos Aires, PRODANZA est un autre intervenant clé de ce marché.
English: Nineteen of the 25 loci studied (76.0%) showed detectable polymorphism.
French: La diversité génétique moyenne au sein des populations était de 0,207.
English: For that purpose, we require certain data, and close monitoring and inspection must also be in place.
French: À cet effet, nous exigeons que certaines données soient fournies, et qu’une supervision et une inspection attentives soient également mises en place.
English: Role of the Programme Committee Two different perspectives concerning the role of the Programme Committee have been identified.
French: Rôle du Comité de Programme Deux différentes perspectives concernant le rôle du Comité de Programme ont été identifiées.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision III recommended by the Commission,49 entitled “Functioning of the Commission on Narcotic Drugs and duration of its forty-fifth session”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision III49, intitulé « Fonctionnement de la Commission des stupéfiants et durée de sa quarante-cinquième session », sur la recommandation de la Commission.
English: In many places, the food crisis has been aggravated by discrimination and political manipulation of food distribution, obstruction of much needed humanitarian aid, insecurity and armed conflict, which destroy the possibilities for farming or deny people the access to the resources they need to produce or buy food.
French: Dans bien des pays, la crise alimentaire est aggravée par des pratiques discriminatoires et des manipulations politiques au niveau de la distribution des denrées, par les obstacles mis à l’acheminement d’une aide humanitaire pourtant indispensable, ainsi que par l’insécurité et les conflits armés, qui interdisent ou gênent les activités agricoles et empêchent les populations d’avoir accès aux moyens nécessaires à la production ou à l’achat de nourriture.
English: With effect from the date of entry into force of this Regulation Member States may make provision for financial incentives for the retrofitting of in-use vehicles to meet the emission limits laid down in this Regulation and for scrapping vehicles which do not comply.
French: L'inclusion des émissions de méthane dans le calcul des émissions de dioxyde de carbone est étudiée de même que l'adoption de dispositions visant à mettre en évidence, à prendre en compte ou à limiter les émissions de méthane.
English: (1) Subsection 146.1(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "specified plan" « régime déterminé » "specified plan" means an education savings plan
French: (1) Le paragraphe 146.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « régime déterminé » "specified plan" « régime déterminé » Régime d’épargne-études qui répond aux conditions suivantes :
English: Trial of three US citizens: Zimbabwe again compromises the rule of law. ...
French: Le procès de trois citoyens américains porte ...
English: INAC has appropriate materiel and real property management frameworks in place, but it needs to improve the quality of information it is generating with respect to the contaminated sites it is managing.
French: AINC a adopté des cadres adéquats pour la gestion des biens immobiliers et la gestion du matériel, mais il doit améliorer la qualité des renseignements générés en ce qui concerne les sites contaminés dont il assure la gestion.
English: Since the special session in 1998, Member States, intergovernmental organizations, regional organizations and civil society have been working to achieve the goals contained in the Political Declaration.
French: Depuis la vingtième session extraordinaire en 1998, les États Membres, les organisations intergouvernementales, les organisations régionales et la société civile se sont appliqués à atteindre les objectifs définis dans la Déclaration politique.
English: Right now in our constituency we do know that many of these thefts are actually related to joy rides.
French: À l'heure actuelle, dans ma circonscription, je sais que nombre de véhicules volés servent à faire des balades.
English: In most cases producers are able to pass on the higher costs to consumers.
French: Dans la plupart des cas, les producteurs peuvent faire porter les coûts plus élevés au consommateur.
English: E. Official control mark (optional)
French: AMANDES DÉCORTIQUÉES: DÉFINITIONS DE TERMES ET DE DÉFAUTS
English: Officers have been redeployed to strategic locations in the system, including rail yards, terminals, and shops, to get them closer to the action.
French: Les agents ont été redéployés en des endroits stratégiques du réseau, notamment dans les triages, les terminaux et les ateliers afin de les rapprocher de ce qui se passe sur le terrain.
English: (Please refer to the Act for the transitional rule that applies to taxation years beginning before 1993 and ending after 1992.) ¶ 2.
French: (Veuillez consulter la Loi pour connaître les règles transitoires qui s'appliquent aux années d'imposition commençant avant 1993 et se terminant après 1992.) 2.
English: Judges' contributions towards annuities 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Sales of goods, services and information products 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Sundries 0.1 0.1 - 0.1 0.1 Total Non-Respendable Revenues 0.3 0.3 0.2 0.3 0.3
French: Contributions des juges pour des rentes 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Ventes de biens, services et de produits d'information 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Divers 0,1 0,1 - 0,1 0,1 Total des recettes non disponibles 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 Tableau financier 5 - Paiements législatifs Paiements législatifs (en millions de dollars)
English: Tax policy can redistribute resources, reduce or increase inequality, including inequality between men and women.
French: La politique fiscale peut redistribuer les ressources, réduire ou accroître les inégalités, y compris l'inégalité entre les femmes et les hommes.
English: As that contribution had been included in previous reports, she would appreciate clarification.
French: Elle voudrait savoir pourquoi cette information a été omise alors qu'elle figurait dans les précédents rapports.
English: This led to CTCs not having knowledge of the companies or individuals who had applied from their region, what the status of the application was, or what results might be expected.
French: Lier les CCC et les ADCC à la procédure du Programme de contributions L’évaluation a révélé que le Programme de contributions n’est pas clairement lié à d’autres participants de Routes commerciales, par exemple les CCC et les ADCC, de sorte que des CCC ne savaient pas quelles entreprises ou quels particuliers avaient fait une demande dans leur région, où en était leur demande ou ce qu’on pouvait espérer obtenir.
English: I would be grateful if these statements could be issued as an official document of the Conference on Disarmament to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ces textes soient publiés comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribués à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: But clearly, further consideration of the details is required.
French: Toutefois, il est clairement nécessaire d’examiner les détails plus avant.
English: However, when linking women and children, it was very important not to categorize them as vulnerable groups of persons, and to have a clear understanding that there was equality between women and men within the family and that the protection of children had to be pursued in the best interests of the child.
French: Il est toutefois très important, quand on lie les femmes et les enfants, de ne pas les considérer comme des groupes vulnérables et de bien comprendre qu'il existe au sein de la famille une égalité entre les femmes et les hommes et que la protection des enfants doit être assurée en fonction des meilleurs intérêts de l'enfant.
English: Travel of eligible experts to meetings of the Task Force (two meetings, five to nine experts per meeting): USD 20,000-36,000.
French: Frais de voyage des experts appelés à participer aux réunions de l'Équipe spéciale (deux réunions, cinq à neuf experts par réunion): 20 000 à 36 000 dollars É.-U.
English: Sikorsky's commitment includes more than $1 billion in Atlantic Canada — an unequivocal acknowledgment of the expertise of individuals and firms in the aerospace industry across the Atlantic region.
French: L'engagement de Sikorsky compte plus de 1 milliard de dollars au Canada atlantique. Il s'agit d'une preuve irréfutable de l'expertise des personnes et des entreprises œuvrant dans l'industrie aérospatiale dans la région de l'Atlantique.
English: Information that a refusal period has ended without a notification of refusal having been received by the International Bureau
French: Indication qu’un délai de refus a pris fin sans que le Bureau international ait reçu de notification de refus
English: Mr. Skelemani (Botswana), referring to question 7 on the list of issues, pointed out that article 6, paragraph 2, of the Covenant recognized that capital punishment existed in some countries; therefore, the only point open to discussion was the types of crimes that were serious enough to warrant the death penalty.
French: M. Skelemani (Botswana), abordant la question 7 figurant dans la liste des points à traiter, fait observer que le Pacte reconnaît au paragraphe 2 de l'article 6 que la peine de mort existe encore dans certains pays; dès lors, la seule question qui se pose est de déterminer les crimes dont la gravité justifie une telle peine.
English: However, when eating out UK consumers are not excessive spenders, spending an average of £21 or less on eating out.
French: Cependant, les Britanniques ne ferment pas les yeux à la dépense dans les restaurants : leurs sorties leur coûtent 21 livres ou moins, en moyenne.
English: Certainly for TBS and perhaps as well for PSC, this type of direct participation broke new ground and can be seen as increased commitment to the facilitator function.
French: Ce type de participation directe était du jamais vu, sûrement pour le SCT et peut être aussi pour la CFP. Cela peut être interprété comme un engagement accru à l’égard de la fonction de facilitation.
English: Currently, WHO is analysing the air quality data from 2002-2004 obtained from Russian Federation.
French: Actuellement, l'OMS analyse les données relatives à la qualité de l'air communiquées par la Fédération de Russie pour la période 2002-2004.
English:  R.R. #2,  Brampton, Ontario  L6V 1A1  (905) 846-3677 Mr. Robert Zildjian  President  Sabian Ltd.
French:  R.R. #2,  Brampton (Ontario)  L6V 1A1  (905) 846-3677 M. Robert Zildjian  Président  Sabian Ltd.
English: This database of exonyms was primarily intended for Francophone users requiring reliable information on geographical names.
French: Cette base de données était surtout destinée aux utilisateurs francophones à la recherche de données fiables sur les noms géographiques.
English: The hotel, housed in a 19th century building, offers nice and fully renovated rooms that have been provided with modern conveniences.
French: L'hôtel, situé dans un immeuble datant de 1850, offre des belles chambres entièrement rénovées et équipées de services modernes.
English: Parental responsibility and assistance to parents (art.  18 (1) and (2))
French: Responsabilité des parents et aide aux parents (paragraphes 1 et 2 de l'article 18)
English: Given the cutbacks in spending, convincing government to fund training requires showing the number of people affected.
French: Compte tenu des coupures dans les dépenses, pour convaincre le gouvernement de financer la formation, il faut montrer combien de personnes sont atteintes.
English: "The whole art is to put good cabbage in storage and it comes out just as good," he says.
French: « Le but est d’entreposer de bons choux et de faire en sorte qu’ils soient tout aussi bons quand ils sortent d’entreposage », dit M. Wilson.
English: Short-term morale appears to have taken precedence over discipline.
French: On semble avoir fait passer le bon moral à court terme avant la discipline.
English: 2, 3 and 5).
French: 2, 3 et 5).
English: Past experience suggests that the answer to some of these questions may be very simple indeed, at least on a rational level.
French: Compte tenu des expériences passées, la réponse à certaines de ces questions peut, en réalité, être très simple, du moins sur le plan rationnel.
English: Summary Outlook for Q4 2003 According to BO Monitor participants, domestic travel is expected to increase 1 per cent in the fourth quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2003 Selon les participants à l’APM, le tourisme intérieur devrait croître de 1 p.
English: On September 28, members of the CFMG community took part in the daily Turning of the Page Ceremony of the Books of Remembrance in the Memorial Chamber, located in the Peace Tower.
French: Le 28 septembre, des membres du GMFC se sont rendus à la Chapelle du Souvenir, située dans la tour de la Paix, là où a lieu quotidiennement la cérémonie durant laquelle on tourne les pages des Livres du Souvenir.
English: Commission communications to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'From Monterrey to the European consensus on development: honouring our commitments'; 'Towards an EU aid for trade strategy - the Commission contribution'; 'Keeping Europe's promises on financing for development': OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 158, COM(2007) 163, COM(2007) 164; Bull.
French: Communications de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulées "De Monterrey au consensus européen pour le développement: respecter nos engagements"; "Vers une stratégie de l'UE d'aide au commerce - Contribution de la Commission"; "Tenir les promesses de l'Europe sur le financement du développement" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 158, COM(2007) 163, COM(2007) 164 et Bull.
English: This Statement pledges continued collaborative efforts regarding present and future air quality issues in the GB-PS airshed.
French: Ce document promet la poursuite des efforts concertés relativement aux enjeux actuels et futurs qui concernent le bassin atmosphérique BG-PS.
English: We must avoid repeating past mistakes and build Europe with its peoples.
French: Il faut éviter de reproduire les erreurs passées et construire l'Europe avec ses peuples.
English: • the average variation in the budgets of the Member States; and
French: • de la variation moyenne des budgets des États membres et
English: The respondent has not established that there is a reasonable expectation of probable harm to the conduct of its investigations from such a disclosure.
French: Selon le juge Dubé, le demandeur a le droit d’obtenir les « renseignements personnels » qu’il demande.
English: The Unit would also monitor and take actions to prevent accidents.
French: Le Groupe prendrait en outre des mesures pour éviter les accidents et effectuerait des contrôles à cette fin.
English: There was now complete gender parity in primary- and secondary-school enrolment.
French: Le pays a également atteint l'égalité en ce qui concerne la scolarisation aux niveaux primaire et secondaire.
English: He is a member of the Board of Editors of the Yearbook of International Humanitarian Law, a member of the Council on Foreign Relations, of the American Society of International Law, of the French Society of International Law, of the American Branch of the International Law Association, of the Bar of the State of New York and of the International Institute of Humanitarian Law.
French: Autres articles  « Civil Jurisdiction of Canadian Courts over United States Military Personnel in Canada », 12, University of Toronto Law Journal 67 (1957).  « Some Reflections on the Status of Forces Agreements in the Light of Customary International Law », 6, International and Comparative Law Quaterly, 689 (1957).  « Repudiation of Ultra Vires State Contracts and the International Responsibility of States », 6, International and Comparative Law Quaterly, 273 (1957).
English: The Committee of Ministers’ actions under the European Convention on Human Rights Cases currently pending . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Final resolutions closing monitoring procedure . . . . 19
French: Le rôle du Comité des Ministres dans la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme Affaires dont l’examen est en cours . . . . . . . . . . . . . 14 Résolutions finales clôturant la procédure de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
English: The nuclear MT staining decreased with age, and at day 7, approximately equal concentrations of MT were found in nucleus and cytoplasm.
French: La coloration de la MT dans le noyau diminue avec l'âge; au septième jour après la naissance, des concentrations à peu près égales de MT sont notées dans le noyau et dans le cytoplasme.
English: Relevant training and experience 2.
French: Formation et expérience pertinentes 2.
English: As a result of these rules, the two main groups of judges will be split up in smaller groups, which in turn will lead to staggered elections of judges.
French: Du fait de ces règles, les deux groupes en question seront divisés en groupes plus petits, qui, à leur tour, entraîneront des élections de juges qui seront échelonnées.
English: 23.15 The subprogramme will be implemented by the Dag Hammarskjöld Library and other United Nations libraries.
French: Le sous-programme sera exécuté par la Division de la diffusion grand public de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Third Committee considered the item jointly with item 110 at its 8th to 12th, 19th and 21st meetings, from 12 to 17 and on 23 and 24 October 2001.
French: La Troisième Commission a examiné le point 111 en même temps que le point 110 de sa 8e à sa 12e séance et à ses 19e et 21e séances, du 12 au 17 octobre et les 23 et 24 octobre 2001.
English: Where renewables account for a significant proportion of total domestic electricity production, this may result in a significant increase in the overall average cost of producing electricity in a Member State, compared to a neighbouring country without a developed renewables policy, or an Independent Power Producer (IPP) producing from fossil fuels.
French: La production d’électricité par des sources renouvelables coûtera, du moins à moyen terme, davantage que celle de l’électricité provenant des sources "traditionnelles" (fossiles/nucléaire). Si les sources renouvelables représentent une part importante de la production d’électricité intérieure totale, cela peut entraîner une augmentation substantielle du coût moyen total de production de l’électricité d’un État membre par rapport à 3/13
English: Such a decision must be based on consensus.
French: Les procédures doivent être respectées.
English: Since 1985, the urban Aboriginal program has been cost-shared by Newfoundland, Quebec, Manitoba and Saskatchewan.
French: Depuis 1985, les coûts du Programme de logement des autochtones en milieu urbain sont répartis entre Terre-Neuve, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: These show that the ideological and cultural barriers which separated education and enterprise are breaking down, benefiting both.
French: Ces efforts d'adaptation sont voués à se poursuivre et à s'intensifier, en particulier vers trois évolutions majeures: l'autonomie des acteurs de la formation, l'évaluation de l'efficacité de l'éducation, la priorité accordée aux publics en difficulté.
English: :: TEKAYOTO OTO YAN SANAYİ MAKİNE İMALAT TİCARET - Products ::.
French: :: TEKAYOTO OTO YAN SANAYİ MAKİNE İMALAT TİCARET - Produkte ::.
English: The third component in Prince Rupert’s ACR pilot project was the Support Worker program. In this component, graduates of the Starting Points and Career Options components could obtain one-to-one counseling or attend group sessions that would assist with a successful transition to the workplace.
French: La troisième composante du projet pilote de Prince Rupert était un programme de préposé au soutien dans le cadre duquel les participants qui avaient suivi les composantes Points de départ et Options Carrière pouvaient obtenir du counselling individuel ou assister à des séances de groupe qui leur faciliteraient la transition vers le marché du travail.
English: Yucatán The homeland of the first Maya; from here, they spread to Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, and other provinces of Mexico.
French: Yucatán Patrie des premiers Mayas, qui s'est par la suite étendue au Guatemala, au Belize, au Honduras, au Salvador ainsi qu'à d'autres provinces du Mexique.
English: It is regrettable that EuroHIV lacks national data from Spain and Italy, even though the agency regards them as the two countries with the highest incidence of the epidemic, and despite the fact that the estimated number of people infected with the virus in some EU countries is nearly three times the official number.
French: Il est regrettable qu'EuroHIV ne possède pas de données nationales relatives à l'Espagne et à l'Italie, bien que l'agence considère que ces deux pays présentent les taux d'infection les plus élevés et bien que, dans certains pays de l'UE, le nombre estimé de personnes infectées par le virus est presque trois fois plus élevé que les chiffres officiels.
English: An oversight Committee with federal, provincial and territorial representation had met in January 2000 and will meet again in January 2001.
French: Un comité de supervision formé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'est réuni en janvier 2000 et doit se réunir de nouveau en janvier 2001.
English: Second, the larger entity in the portfolio may offer some service to smaller agencies.
French: Ensuite, la principale entité du portefeuille peut fournir certains services aux entités plus petites.