ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 22 (25 July 2007) > Looking back, looking ahead > Photo 25 July 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Un passé reluisant, un avenir prometteur > Photo le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: One hurdle will, in effect, have been removed.
French: Nous avons ainsi pratiquement sauté une étape.
English: After 159 nights in Yverdon, 320 nights in Leipzig and 557 nights in Paris, the tour of Hotel Everland has come to an end.
French: Après 159 nuits à Yverdon, 320 nuits à Leipzig et 557 nuits à Paris, le voyage de l'hôtel Everland se terminera.
English: Other countries are still seeing extremely low levels of HIV prevalence, even among people at high risk of infection, and have golden opportunities to pre-empt serious outbreaks.
French: D’autres pays présentent encore des niveaux extrêmement faibles de prévalence du VIH, même parmi les personnes à haut risque d’infection et ont toutes les chances d’éviter de graves « flambées ».
English: The control heads Silver with 1.3 kW heater power (230 V) are perfectly suited for thermostating tasks up to 150 °C. They are fitted with a monochrome LCD display.
French: Avec une puissance de chauffe de 1,3 kW (en 230 V), la tête de contrôle Silver est idéale pour travailler jusqu‘à 150 °C, et propose un affichage sur écran LCD monochrome.
English: However, if construction of the two additional floors were to be approved, final completion would be envisaged for July 2008.
French: Toutefois, si l'Assemblée générale approuve la construction de deux étages supplémentaires, il faudra envisager la fin des travaux pour juillet 2008.
English: • increased public awareness of existing and emerging drug issues in Canada;
French: • Sensibilisation accrue du public aux questions actuelles et nouvelles sur les drogues au Canada;
English: Kyösti Virrankoski, Esther De Lange, Czesław Adam Siekierski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Heinz Kindermann, Petya Stavreva, Mr Jones (Commission) 8.
French: Kyösti Virrankoski, Esther De Lange, Czesław Adam Siekierski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Heinz Kindermann, Petya Stavreva, M. Jones (Commission) 8.
English: Participants believe that those partnerships must be inclusive with the opportunity for marginalized groups such as youth, First Nations and other economically disadvantaged residents to participate fully in them.
French: Les participants sont d'avis que ces partenariats doivent être inclusifs, offrant ainsi la possibilité à des groupes marginaux tels les jeunes, les Premières nations, et d'autres résidants démunis sur le plan économique d'y participer pleinement.
English: According to article 48 of the Constitution every citizen has the right to submit, individually or jointly with others, petitions, complaints and claims to organs of sovereignty or any authority for the purpose of defending his or her rights, the Constitution, the law or general interests.
French: En vertu de l'article 48 de la Constitution, tous les citoyens ont le droit de soumettre, à titre individuel ou collectif, des pétitions et des réclamations auprès des organes de souveraineté ou de toute autorité dans le but de défendre leurs droits, la Constitution, le droit ou les intérêts généraux.
English: • any products acquired for the general workplace (e.g. office equipment, communications devices, computer workstations, furniture, etc.);
French: • les produits acquis pour le milieu de travail en gé né ral (p. ex. l'é quipement de bureau, les dispositifs de communication, les postes de travail informatisé s, les meubles, etc.);
English: Chambers of Commerce, NGOs, National and Regional Authorities, Research Institutes and Universities and Industrial and Environmental Organisations. Examples of previous financing:
French: Pour la première échéance du 8 janvier 2003, au total 31 projets ont été admis à un cofinancement au titre de trois axes du programme Asia Pro Eco (activités diagnostiques, partenariats technologiques et projets de démonstration).
English: Limitations must be directly related and proportionate to the specific need on which they are predicated.
French: Les restrictions doivent être en rapport direct avec l'objectif spécifique qui les inspire et proportionnées à celui-ci.
English: It provides for closer collaboration among the Parties to the Convention, the centres, other bodies under the Convention, other international bodies and the scientific community in strengthening scientific communication and cooperation in air pollution monitoring and modelling.
French: Elle assure une collaboration plus étroite entre les Parties à la Convention, les centres, les autres organes relevant de la Convention, d'autres organismes internationaux et la communauté scientifique dans le but de renforcer la communication et la coopération scientifiques dans le domaine de la surveillance et de la modélisation de la pollution atmosphérique.
English: Richmond City Hall Council Chambers 6911 No. 3 Rd.
French: Hôtel de ville Salle du conseil 6911, chemin no.
English: Get e-mail alerts for current weather or alarm conditions.
French: Obtenez des alertes e-mail pour la météo en cours ou sur des conditions d'alarme.
English: “Noting that it is difficult to anticipate at this early stage all the functions of its secretariat,
French: Notant qu'il est difficile, à ce stade peu avancé, de prévoir quelles seront toutes les fonctions de son secrétariat,
English: The lower edge of the retro-reflective marking shall be located at least 250 mm above the ground, with the vehicle unladen and placed on a flat, horizontal surface and its movable components in the normal position of use.
French: 5.3.3.2.2.2 Le bord inférieur du marquage rétroréfléchissant doit se trouver à au moins 250 mm au-dessus du sol, le véhicule non chargé étant placé sur une surface plate, horizontale et ses éléments mobiles disposés dans leur position d'utilisation normale.
English: Only tenderers who have submitted an admissible tender may obtain information about the characteristics and relative advantages of the tender chosen, together with the name of the tenderer awarded the contract.
French: Seuls les soumissionnaires ayant fait une offre recevable pourront demander les caractéristiques et avantages relatifs de l'offre retenue ainsi que le nom de chaque attributaire.
English: Daniel Toole, Deputy Executive Director and Director of the Office of Emergency Programmes of the United Nations Children's Fund (UNICEF), then presented the Secretary-General's “horizontal note”, placing particular emphasis on the situation of children in the occupied Palestinian territories, Sri Lanka and the Sudan:
French: Daniel Toole, Directeur exécutif adjoint et Directeur du Bureau des programmes d'urgence de l'UNICEF, a ensuite présenté la « note horizontale » du Secrétaire général, en insistant particulièrement sur la situation des enfants dans les territoires palestiniens occupés, à Sri Lanka et au Soudan :
English: A discussion of the main uncertainty sources is provided for each land category in Annex 7.
French: On trouvera à l'annexe 7 une analyse des principales sources d'incertitude pour chaque catégorie de terres.
English: (d) Providing secretariat services to the Security Council on preventive diplomacy issues; and
French: d) De fournir des services de secrétariat au Conseil de sécurité pour les questions de diplomatie préventive; et
English: Burgess’s team is assisting DND in developing plans for a new base community centre, and looking at ideas for renovating the fitness facility and the base headquarters.
French: Comme ci tout cela n’était pas suffisant, l’équipe de M. Burgess assiste également le MDN avec la conception des plans d’un nouveau centre communautaire et examine des projets de rénovation de l’installation de conditionnement physique et du quartier général de la base.
English: "We've met our target seven years ahead of schedule, . . . at no net cost - because the savings from reduced energy inputs and increased efficiency have outweighed all the expenditure involved."
French: • Coûts- " Nous avons atteint notre objectif sept ans à l'avance, et cela n'a entraîné aucun coût net parce que les économies réalisées grâce à la réduction de l'intrant énergétique et à l'augmentation de l'efficacité ont dépassé les dépenses engagées.
English: The applicant and the railway company are authorized to reconstruct and widen the subway, including the construction of the pedestrian subway, as shown on the Plans.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à reconstruire et à élargir le passage inférieur, incluant la construction du passage inférieur pour piétons, comme il est indiqué sur les plans.
English: We manipulated the size of oviposition patches to test two hypotheses: (i) in Calopteryx species males position themselves at patches where they have the greatest probability of finding females, and (ii) females are more strongly attracted to patches with the most oviposition resources.
French: Nous avons modifié les dimensions des sites de ponte dans le but de mettre deux hypothèses à l'épreuve : (i) aux sites de ponte, les mâles de Calopteryx occupent les positions qui leur offrent la plus grande probabilité de trouver des femelles et (ii) les femelles sont attirées davantage par les sites qui offrent le plus de facilités de ponte.
English: The Delegation stated that it was very happy that a new member of the senior management team was coming from Africa.
French: Elle a fait part de sa grande satisfaction devant la nomination d’un Africain comme membre du groupe de la haute direction.
English: When the carrier acting in bad faith voluntarily agrees not to qualify the information in the contract particulars, such conduct should be sanctioned and no limitation of liability could be invoked by the carrier.
French: - Si le transporteur, agissant de mauvaise foi, s'abstient de son plein gré de faire des réserves sur les informations dans les données du contrat, un tel comportement devrait être sanctionné et le transporteur ne devrait pouvoir invoquer aucune limitation de responsabilité.
English: DND also continued to carry out an array of workshops and training programs that promoted a positive climate for diversity, including a program delivered to the Land Forces' entire chain of command.
French: Le MDN a en outre continué à dispenser une série d'ateliers et de programmes de formation ayant pour effet d'instaurer un climat favorable à la diversité, notamment un programme destiné à tous les échelons de la chaîne de commandement de la Force terrestre.
English: Following Fernando's departure in 1996, the company went through another period of financial duress and soul-searching.
French: Après le départ de Fernando en 1996, la compagnie traverse à nouveau une période de difficultés financières et de redéfinition de son mandat.
English: Commissioning a new nuclear power plant consists of the following general activities: verification and qualification of systems, pressure testing of vessels, fuelling of reactor; pressure testing of containment building, approach to criticality, approach to full power; testing of the reactor core physics, verification of control systems, connection to the grid, operational testing and full power operation.
French: La mise en service d’une nouvelle centrale nucléaire comprend les activités générales suivantes : vérification et qualification des systèmes, essais de pression des cuves, chargement du combustible dans le réacteur; essais de pression du bâtiment de confinement, approche de la criticité, approche de la pleine puissance; essais de physique du cœur du réacteur, vérification des systèmes de commande et de contrôle, raccordement au réseau, essais opérationnels et exploitation à pleine puissance.
English: During fiscal 2005-06, a reorganization of the evaluation function to Research (from Corporate Services) delayed the production of an evaluation plan; however, it is noted that a risk-based evaluation plan is scheduled for approval in February 2007.
French: Durant l'exercice 2005-2006, la fonction d'évaluation est passée des Services ministériels à la Recherche, ce qui a retardé la production d'un plan d'évaluation. Toutefois, il a été mentionné que l'approbation d'un plan d'évaluation fondé sur les risques est prévue pour février 2007.
English: Many countries have incorporated the goals and commitments of “A World Fit for Children” into other national policy and planning instruments.
French: Beaucoup de pays ont décidé de faire une place aux objectifs et aux engagements énoncés dans le document « Un monde digne des enfants » dans d'autres mesures et instruments de planification nationaux.
English: The aim of this paper is to present the experience gained in the development and implementation of the new generation statistical data processing system, which integrates several subsystems, and is metadata driven.
French: Le présent document a pour objet de décrire l'expérience acquise en ce qui concerne la mise au point et l'application d'un système de traitement des données statistiques de la nouvelle génération, lequel incorpore plusieurs sous-systèmes, et s'articule autour des métadonnées.
English: Here you will find information about the registration of designs.
French: Vous trouverez ici des informations sur l'enregistrement des dessins ou modèles.
English: That fact, it was felt, had contributed to the sidelining of important human rights issues to the benefit of political considerations and priorities.
French: Ce fait, a-t-on estimé, avait contribué à reléguer au second plan des questions importantes ayant trait aux droits de l'homme, au profit de considérations et de priorités politiques.
English: Early warning systems and natural hazards
French: SYSTÈMES D'ALERTE PRÉCOCE ET RISQUES NATURELS
English: These can no longer be addressed behind closed doors.
French: Il n' est plus possible de traiter ces questions à huis clos.
English: • "Green" clauses included in service and supply contracts
French: • Inclusion de clauses « vertes » aux contrats de service et d'approvisionnement
English: Drugs which exhibit time-dependent non-linear pharmacokinetics are not necessarily covered under this draft policy and therefore will be considered on a case-by-case basis.
French: La présente ébauche ne traite pas nécessairement des médicaments qui présentent une pharmacocinétique non linéaire dépendante du temps. Ceux-ci seront donc étudiés cas par cas.
English: They really are not a matter for urgent debate.
French: Ces questions ne se prêtent vraiment pas à un débat urgent.
English: The second initiative involves the assessment of releases of radionuclides from nuclear facilities (effects on non-human species) under the Priority Substances Assessment Program.
French: La deuxième initiative comprend lâ€™évaluation des rejets de radionucléides à partir des installations nucléaires (effets sur les espèces non humaines) aux termes du Programme dâ€™évaluation des substances dâ€™intérêt prioritaire.
English: The Library will review its audit and evaluation plan and will conduct internal audits and reviews of management systems.
French: La Bibliothèque examinera son plan de vérification et d’évaluation et mènera des vérifications et des examens internes de ses systèmes de gestion.
English: ◦ For control of outbreaks caused by serogroups A, Y and W135, Menactra™ is preferred.
French: ◦ Pour lutter contre les éclosions causées par les sérogroupes A, Y ou W135, MenactraMC est privilégié.
English: This chapter provides general information, direction and guidance to Special Investigators with 1 respect to their role, responsibilities and assistance in prosecution proceedings under the Acts.
French: Le présent chapitre donne des renseignements généraux et des directives aux enquêteurs spéciaux sur leur rôle, leurs responsabilités et l’aide qu’ils peuvent apporter dans le cadre des poursuites 1 intentées en vertu des lois applicables en matière électorale .
English: ICT governance is defined as `the leadership and organisational structures and processes that ensure that the organisation's ICT sustains and extends the organisation's strategies and objectives', according to ICT Governance Institute 2003's paper on "Board briefing on ICT governance, 2nd Edition" (http://www.isaca.org/Content/ContentGroups/ITGI3/Resources1/Board_Briefing_on_ICT_Governance/26904_Board_Briefing_final.pdf ).
French: La gouvernance des TIC est définie comme les structures et mécanismes de décision et de gestion grâce auxquels les TIC soutiennent et prolongent les stratégies et objectifs de l'organisation, dans le rapport publié en 2003 par l'ICT Governance Institute intitulé «Board briefing on ICT governance, 2nd Edition» (http://www.isaca.org/Content/ ContentGroups/ITGI3/Resources1/Board_Briefing_on_ICT_Governance/26904_Board_Briefing_final.pdf).
English: In an opinion adopted on 11 February ( 2 ), the Committee of the Regions welcomed the road safety action programme put forward by the Commission on 2 June 2003 ( 3 ).
French: Dans un avis du 11 février ( 2 ), le Comité des régions a réservé un accueil favorable au programme d'action européen pour la sécurité routière, présenté par la Commission le 2 juin 2003 ( 3 ).
English: If expropriation is limited to the use of the invention and publication would not cause prejudice, the grant of the patent and the publication of the invention shall follow the ordinary procedure.
French: Lorsque la publication n’est pas préjudiciable et que l’expropriation est limitée à l’utilisation de l’invention, il est procédé à la délivrance du brevet et à la publication de l’invention selon la procédure ordinaire.
English: The only activity that was showing some promise was the demand created by the oilsands projects, but, with the Kyoto Protocol, this activity has come to a standstill.62 Faced with continued weak demand, one domestic producer changed its pricing strategy and decided to maintain prices instead of following prices down during the first six months of 2002.63 The result was lost sales and market share in the first six months of 2002 compared to 2001.
French: Confronté à la faiblesse persistante de la demande, un producteur national a modifié sa stratégie d'établissement des prix et a décidé de maintenir ses prix plutôt que de suivre les prix à la baisse pendant les six premiers mois de 200263. Une telle décision a eu pour effet qu'il a perdu des ventes et que sa part de marché a baissé au cours des six premiers mois de 2002 par rapport à 2001.
English: Community rules in the field of road transport of goods and passengers, however, apply in general to vehicles as from 3,5 tonnes.
French: Les règles communautaires dans le domaine du transport de marchandises et de passagers par route s'appliquent toutefois, d'une manière générale, aux véhicules d'une masse égale ou supérieure à 3,5 tonnes.
English: A punch or bore crossing can be conducted at any time of the year provided there is not a high risk of failure and it does not require in-water activities such as machinery fording.   2.
French: Les travaux de franchissement par perforation ou perçage peuvent être faits en tout temps de l'année en autant que le risque d'accident ou de défaillance soit faible et qu'il n'y ait pas d'activités dans l'eau, comme le passage à gué de la machinerie.  2.
English: In accordance with the work plan adopted at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.  40), the Subcommittee identified the barriers to the greater use of space applications and services within the United Nations system and examined specific means and mechanisms to eliminate those barriers.
French: Conformément au plan de travail adopté à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 40), le Sous-Comité a recensé les obstacles qui s'opposent à une plus large utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux par les organismes des Nations Unies et a examiné des moyens et mécanismes concrets permettant de lever ces obstacles.
English: HIV and Hepatitis C prevention, care, treatment and support needs of women in federal prisons; HIV prevention education needs of young heterosexual males; and the impact of unpaid caregiving on women's health.
French: Mme Gahagan est associée de recherche au Centre d'excellence pour la santé des femmes de l'Atlantique, où elle dirige la mise sur pied du volet recherche du projet d'institut international sur l'intégration de la dimension de genre et du VIH/sida.
English: The position of the Member States So far, no Member State has adopted a genuine substantive position on this matter.
French: La position des Etats membres Pour l'instant, aucun Etat membre n'a pris de véritable position officielle de fond sur le sujet en objet.
English: However, there is an opportunity for improvement in the areas reflecting employees' views on getting a fair chance of promotion within their organization.
French: Des améliorations pourraient toutefois être apportées en ce qui touche les perceptions des employés concernant l'équité des chances d'obtenir une promotion au sein de leur organisme.
English: This word means, according to the Grand Larousse Universel, [11] "[v]êtement qui permet de se déguiser en un personnage [12] "([translation] clothing that is used as a disguise in order to look like someone else).
French: Soit dit en passant, le Tribunal fait remarquer que la version française de la Note 1e) utilise le mot «travesti[...]». Ce mot signifie, selon le Grand Larousse Universel [11] , «Vêtement qui permet de se déguiser en un personnage [12] ».
English: Under Article 3 of the Treaty, the activities of the Community include, inter alia, the abolition of obstacles to freedom of movement for persons and services.
French: Attendu qu'aux termes de l'article 3 du traité, l'action de la Communauté comporte, entre autres, l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes et des services.
English: Referring to the same cases, CAT, while noting that new instructions that authorize only professional techniques complying with medical regulations were issued, urged the State to allow the presence of human rights observers or independent doctors throughout the removal process.
French: Au sujet de ces mêmes affaires, le Comité contre la torture, tout en notant que de nouvelles instructions autorisant les seuls gestes techniques professionnels d'intervention qui sont conformes aux prescriptions médicales avaient été émises, a engagé instamment l'État à autoriser la présence d'observateurs des droits de l'homme ou de médecins indépendants au cours des éloignements forcés.
English: However, they were left in between brackets with a view to obtaining guidance from the Commission on their inclusion.
French: Le Rapporteur spécial les avait cependant laissés entre crochets, en vue d'obtenir des indications de la Commission quant à leur inclusion.
English: Ms Rice made clear recently that the US needs and welcomes a strong, unified Europe that can speak with one voice.
French: Récemment, Mme Rice a déclaré clairement que les États-Unis ont besoin et se réjouiraient d’une Europe forte, unifiée qui puisse parler d’une seule voix.
English: With particular help from the Commission, the Committee has already made a series of quite specific contributions to the EU's neighbourhood policy.
French: En matière de politique de voisinage de l'UE, le Comité a développé toute une série d'apports concrets, avec un soutien tout spécial de la Commission.