ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Top Canadian exports to the Philippines include copper ores and concentrates (18%), meslin and wheat (12%), and lumber (11%).
French: • Les principales exportations canadiennes à destination des Philippines incluent les minerais et les concentrés de cuivre (18 %), le méteil et le blé (12 %) et le bois d'oeuvre (11 %).
English: The key will blink and turn OFF.
French: Le voyant lumineux clignotera, puis il s’éteindra.
English: As I say, it’ll take us four years to do it but we’ll get through every program during the course of that period of time.
French: Comme je l’ai dit, il nous faudra quatre ans pour mener à terme les examens, mais nous couvrirons l’ensemble des programmes.
English: Still, he was determined to get out, get his own apartment and live on his own.
French: Il était pourtant déterminé à sortir de l'hôpital et à trouver un appartement pour retrouver son autonomie.
English: An important part of the budget we have to consider later in the year is putting money into the promotion of beef-eating, to take it out of intervention.
French: Nous devrons considérer, plus tard dans l'année, de réserver des fonds pour promouvoir la consommation de boeuf, afin de retirer ce dernier du système d'intervention.
English: Use care to avoid transferring nutrients together with inoculum as these nutrients (carbon) could lead to the development of a blue colour and an incorrect interpretation.
French: Éviter de transférer des nutriments avec l'inoculum, car ces nutriments (carbone) pourraient provoquer la formation d'une couleur bleue et une interprétation erronée.
English: 6 km from Kunming international airport.
French: A 6 km de l'aéroport international de Kunming.
English: Access to Information requests Fees associated with processing of access requests filed under the Access to Information Act. 2004 - 2005 Service Standard :
French: Demandes soumises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Droits associés au traitement des demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information . 2004 - 2005 Norme de service :
English: Overall the Cadet Camp experience was a positive one, however, there were a few issues that came up involving NO’s.
French: De façon générale, l’expérience des camps de cadets a été positive, toutefois quelques problèmes se sont posés en ce qui concerne les infirmiers et infirmières militaires.
English: If Gmail detects that you're trying to send an infected attachment, we suggest running your anti-virus software in case your hard drive is infected.
French: Si Gmail détecte que vous essayez d'envoyer une pièce jointe infectée, nous vous suggérons de lancer une analyse antivirus du disque dur.
English: 10262): transmission to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information; 4th Annual Report on the activities on the Council of Europe Commissioner for Human Rights (1st January – 31 December 2003) (Document BCommDH(2004)27): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report.
French: 10262) : transmission à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), pour information ; 4e rapport annuel sur les activités du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe (1er janvier – 31 décembre 2003) (Document BCommDH (2004) 27) : renvoi à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport.
English: The prohibition of committing acts of torture ensues from the very nature of the functions and powers of the MSAR courts and Procuratorate.
French: L'interdiction des actes de torture découle de la nature même des fonctions et des pouvoirs des tribunaux et de la procurature de la Région administrative spéciale.
English: • General comments on HR areas where no significant best practices were found in small cultural organizations, or where that area has minimal relevance to small organizations.
French: • Des commentaires généraux sur des domaines de ressources humaines qui ne correspondent pas aux meilleures pratiques que nous avons observées dans les petites organisations culturelles ou des domaines peu pertinents pour les petites organisations.
English: Second, we should not proceed until Nunavik is legally represented in the Senate.
French: ` Deuxiemement, nous ne devons pas le faire avant que le Nunavik ´ ´ ´ ne soit officiellement represente au Senat.
English: Community in the workplace means recognizing that it is not enough to get our own job done; we need to recognize that others need to get theirs done as well.
French: La communauté en milieu de travail doit reconnaître que seule l’exécution de nos propres tâches ne suffit pas; nous devons admettre que les autres doivent aussi effectuer les leurs.
English: In other cultures, researchers sometimes use liver cirrhosis rates to predict the prevalence of alcohol abuse.
French: Dans d’autres cultures, les chercheurs utilisent parfois les taux de cirrhose pour prédire la prévalence de l’abus de l’alcool.
English: I would like to emphasise that the Commission welcomes Ms Nedelcheva's report, which offers a clear and exhaustive overview of the Ombudsman's activities for the past year.
French: Je voudrais faire valoir que la Commission se félicite du rapport de Mme Nedelcheva, qui récapitule de façon claire et exhaustive les activités du Médiateur au cours de l'année passée.
English: We suggest that the main components of the performance measurement plan be organized in a table format as illustrated below.
French: Nous recommandons de présenter les principaux éléments du plan de mesure du rendement dans un tableau comme celui illustré ci-dessous.  Resultats escomptés Résultats Indicateurs Provenance des données Méthode de collecte des données Fréquence Responsable 1.
English: [The meeting will be chaired by Mr. Stefano Toscano (Switzerland), Vice-Chairman of the Second Committee.
French: [La réunion sera présidée par M. Stefano Toscano (Suisse), Vice-Président de la Deuxième Commission.
English: In application of the principle regulated by article 2 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the use of force is forbidden in the Croatian police force, except in cases when the legal aims can justify such action.
French: Conformément au principe consacré par l'article 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, il est interdit à la police croate de recourir à la force, sauf lorsque des objectifs légitimes peuvent justifier une telle mesure.
English: I therefore hope that we reject the amendment.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit que sa proposition de compromis améliorera le texte.
English: Part 3 – Summary of SR&ED Expenditures Provide expenditure information on all claims for SR&ED carried out in Canada. This part represents the total cost for all projects.
French: Ligne 155 – Nom de la personne ou de la firme qui a préparé le formulaire Donnez le nom de la personne ou de la firme qui a préparé votre demande.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Opportunity for Improvement) *  It should be noted that CIC has taken appropriate corrective action since November 2006, and is working with Treasury Board Secretariat and other partners to develop an effective strategy to complete the project.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Possibilité d'amélioration) *  Il convient de signaler que CIC a pris des mesures correctives appropriées depuis novembre 2006, et qu'il collabore avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi qu'avec d'autres partenaires afin d'élaborer une stratégie efficace permettant de terminer le projet.
English: Located in the award-winning village of Celebration and minutes from the gates of the Walt Disney World theme parks, Mona Lisa Suite Hotel features 240 luxuriously appointed one and two bedroom...
French: Ce tout nouveau complexe hôtelier de luxe en co-propriété bénéficie d'une situation centrale qui vous permettra de profiter de toutes les activités offertes par la ville d'Orlando en Floride ; c'est...
English: To the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health.
French: Les réponses seront envoyées par le Comité FPT de soutien en matière de santé.
English: 1980, 1987, 1989-2001: 1A2 other: Manufacturing Industries and Construction: 1A2 f other: All mining, extraction and manufacturing industries (NACE 10-37) not included in 1A1.
French: 16 1980, 1987, 1989-2001: 1A2 Autres: Industries manufacturières et construction: 1A2f Autres: ensemble des industries, extractives et manufacturières (NACE 10-37) non comprises dans le secteur 1A1.
English: Who knows what the future will bring?
French: Qui sait ce que l'avenir nous réserve?
English: (2) A motor carrier that determines that there has been non-compliance with these Regulations shall take immediate remedial action and record the dates on which the non-compliance occurred, the date of issuance of a notice of non-compliance and the action taken.
French: (2) S'il établit qu'il y a eu inobservation du présent règlement, le transporteur routier prend sans délai des mesures correctives et consigne la date où l'inobservation a eu lieu, la date de la déclaration de la mise hors service et les mesures prises.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan,
French: AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME
English: Those employees should register for Managing Government Information Throughout Its Life Cycle (I220).
French: Ces employés devraient plutôt s'inscrire au cours Gestion de l'information gouvernementale à travers son cycle de vie (I220).
English: She undertook to give reform priority and to include it in her programme for 2002.
French: Elle s'engage à accorder la priorité à la réforme et à l'incorporer dans son programme de 2002.
English: We view the agreements reached in Bonn as the first step towards the establishment of peace and stability in Afghanistan.
French: Nous considérons que les accords signés à Bonn représentent le premier pas vers l'instauration de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: The Secretary-General has also received the following second periodic reports, in addition to those scheduled for consideration at the twenty-eighth session:
French: Le Secrétaire général a également reçu, outre ceux qu'il doit examiner à sa vingt-huitième session, les rapports périodiques ci-après :
English: Stephany Griffith-Jones is a senior fellow at the Institute of Development Studies, Sussex University.
French: Stephany Griffith-Jones est attachée de recherches principale à l’Institut des études sur le développement de l’Université du Sussex.
English: The Spanish international report, albeit in a slightly contradictory way, also tied together the relationship between youth organisations, informal learning and young people’s autonomous free time, and challenged the efforts of government to change the role which the international report felt was central to the existence of youth organisations.
French: Le rapport international pour l’Espagne – quoique de façon contradictoire – associe également les organisations de jeunesse, l’apprentissage non formel, et le temps libre et indépendant des jeunes, et met en question – ce que le rapport international a bien compris – les efforts du gouvernement pour faire évoluer son rôle, jugé central dans l’existence des organisations de jeunesse.
English: of IGOs through a modification of the UDRP in cases where their registration or use as domain names is inconsistent with applicable treaty provisions, including Article 6ter of the Paris Convention.
French: Tous les membres du SCT, à l’exception d’un seul, ont appuyé une recommandation en faveur de la protection des noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales dans le DNS grâce à une modification des principes UDRP dans les cas où leur enregistrement et leur utilisation en tant que noms de domaine seraient incompatibles avec les dispositions de traité applicables, notamment l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: Amendment 62 Proposal for a decision Annex – Action 3 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 62 Proposition de décision Annexe – Action 3 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: And what are our most profitable products? Other times I might want to track the performance of a certain salesman.
French: Par exemple: quels ont été nos clients les plus rentables au cours du dernier trimestre... quels sont en général nos produits les plus rentables... quel a été le rendement de tel ou tel représentant...
English: I hope we can count, as on many occasions before, on the collaboration of the European Community Humanitarian Office (ECHO) to help alleviate the suffering in Gaza, provided this does not stop ECHO from carrying out no less urgent humanitarian actions to help Iraqi refugees not only in Syria and Jordan but also in Egypt, Lebanon and various Gulf countries.
French: J'espère que nous pouvons compter, comme bien souvent déjà par le passé, sur la collaboration de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), pour soulager les supplices infligés aux habitants de Gaza, à condition que cela n'empêche pas ECHO de mener des actions humanitaires tout aussi urgentes qui visent à aider les réfugiés iraquiens non seulement en Syrie et en Jordanie, mais également en Égypte, au Liban et dans différents pays du Golfe.
English: Justification based on cohesion of the system of relief can be accepted only if the foreign losses could be accorded equivalent treatment in the State in which those losses arose.
French: Une justification tirée de la cohérence du régime fiscale ne saurait être admise que si les pertes étrangères peuvent faire l’objet d’un traitement équivalent dans l’État de source de ces pertes.
English: BMQ is designed to orient you to Army life; everyone goes through basic training regardless of what their future military occupation.
French: La QMB a été conçue pour vous aider à intégrer l’Armée; toutes les recrues doivent l’obtenir peu importe l’emploi militaire qu’elles exerceront plus tard.
English: Sanction is the threat of special or preparatory examination, premium surcharge, or termination of membership.
French: La SIAP ne possède pas ce genre de pouvoir.
English: The 2001 census showed that the rate of bilingualism among Englishspeaking teenagers (15 to 19 years old) outside Quebec is now about 15 percent.
French: Les exigences relatives aux langues officielles et le Gouvernement en direct, Ottawa, Commissariat aux langues officielles, 2002; Paul Fortier et Marcel Charlebois.
English: Dosage Form Definition Synonyms Route of Administration Aerosol A pressurized pharmaceutical form that contains medicinal agents released upon activation of an appropriate valve system.
French: Forme posologique Définition Synonymes Mode d' administration Aérosol Forme pharmaceutique sous pression contenant des substances médicamenteuses qui sont libérées quand on appuie sur la valve.
English: They highlighted the limitations of uncoordinated sectoral responses, which can be ineffective or even counterproductive since responses in one sector can increase the vulnerability of another sector or reduce the effectiveness of adaptation responses taken in the other sector.
French: Ils ont relevé les défauts inhérents à l'absence de coordination des actions sectorielles, qui peuvent être inefficaces, voire contre-productives, étant donné que les initiatives prises dans un secteur peuvent accroître la vulnérabilité d'un autre secteur ou réduire l'efficacité des mesures d'adaptation prises dans l'autre secteur.
English: Russo also relied on Hickman Motors to show that, once the taxpayer had met the initial onus of proof that it was entitled to a refund, the onus shifted to the Minister.
French: Canada3 à l’appui de son argument selon lequel, bien qu’elles soient utiles pour appuyer l’admissibilité d’un contribuable au remboursement, les factures commerciales ne sont pas essentielles.
English: July 15, 2004 Destination(s): Montreal, QC and Quebec City, QC Air Fare: $422.84 Other Transportation: $252.21 Accommodation: $298.95 Meals and Incidentals: $238.42 Other: $113.60 TOTAL: $1,326.02
French: Montréal et Québec (QC) Tarif aérien : 422,84 $ Autres transports : 252,21 $ Hébergement : 298,95 $ Repas et frais accessoires : 238,42 $ Autre : 113,60 $ TOTAL : 1 326,02 $
English: Edited Abstract English (1999/11/28) High protein beans are cultivated by almost every farmer in Burundi as well as by farmers in surrounding areas of Africa.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) A la station de recherche de Kisozi, on a étudié 51 lignées de maïs dans le cadre de ce projet.
English: • Canada School of Public Service for the provision of training consulting services.
French: • L’École de la fonction publique du Canada, pour la prestation de services de consultation dans le domaine de la formation.
English: Students will be acting as guest experts promoting the protection of Riding Mountain National Park's rough fescue grasslands for an upcoming segment on a television talk show.
French: Les étudiants joueront le rôle de spécialistes invités à venir parler de la protection des prairies de fétuque scabre du parc national du Mont-Riding pendant un prochain segment d'une émission-débat télévisé.
English: Years with good winter moisture carryover or springs with average or above average moisture regimes may result in increased Sage-Grouse production (Autenrieth 1981, Wallestad 1975).
French: Selon McNeil et Sawyer (2003), le manque de précipitations importantes de 1978 à 1995 dans le sud-est de l’Alberta aurait exacerbé l’effet de l’accroissement des obstacles à l’écoulement naturel des eaux et aurait nui à l’habitat d’armoise.
English: It also thanked the delegation of Italy for its financial support and the secretariat for preparing the background documentation.
French: Elle a remercié la délégation italienne pour son appui financier et le secrétariat pour la documentation de base qu'il avait établie.
English: Establishment of procedures for dealing with complaints of sexual and mental harassment, and mechanisms for monitoring and evaluating them, since June 2006.
French: Instauration, dès juillet 2006, de procédures pour le traitement des plaintes pour harcèlement sexuel et psychologique, ainsi que de mécanismes de suivi et d'évaluation de ces procédures.
English: Case C-254/97 Baxter and Others [1999] ECR I-4809 §19
French: Arrêt du 8.7.1999 - Affaire 254/97, Société Baxter, n°19
English: The small upturned mouth helps to ambush adult insects on or just above the water surface.
French: Sa petite bouche tournée vers le haut l'aide à attraper des insectes adultes sur la surface de l'eau ou juste au-dessus de celle-ci.
English: Specifically, in May 2006 it took part in two training events on terrorist financing, one organized by GAFISUD jointly with the Chilean Financial Analysis Unit and another by officials of the United States Federal Bureau of Investigation (FBI).
French: Ainsi, il a pris part en mai 2006 à deux ateliers sur le financement du terrorisme, l'un organisé par le GAFISUD, en collaboration avec le Service chilien d'analyse financière, et l'autre animé par des fonctionnaires du Bureau d'enquête fédéral (FBI) des États-Unis d'Amérique.
English: Those countries should work together as a matter of urgency to find solutions to the devastating crisis that affected the entire world.
French: Ensemble, ces pays doivent trouver d'urgence des solutions à la crise dévastatrice qui frappe le monde entier.
English: We will also establish a robust regime of values and ethics to reinforce the Values and Ethics Code for the Public Service and our organizational values of integrity, respect and professionalism.
French: Nous établirons également un solide régime de valeurs et d'éthique afin de rehausser le Code des valeurs et d'éthique de la fonction publique ainsi que nos valeurs organisationnelles, soit l'intégrité, le respect et le professionnalisme.
English: So, the House of FENDI called on Lagerfeld-a collaboration that continues to this day.
French: Il fallait moderniser le concept fourrure pour en faire un vêtement de mode La maison Fendi fait appel à lui : une collaboration qui dure depuis toujours.
English: thiamethoxam indoxacarb pyriproxyfen
French: Q Admissibilité
English: After winning several minor prizes, Lottie finally won the jackpot in 1923: first place at the annual Canadian championship at Massey Hall in Toronto.
French: Après avoir remporté plusieurs prix mineurs, Lottie gagna finalement le gros lot en 1923 : une première place au championnat canadien annuel tenu au Massey Hall de Toronto.
English: Burning the bio-oil, DynaMotive will generate electricity; some of this will be used to power the Erie Flooring demonstration site,while the excess will be fed into the electrical grid.
French: En Colombie-Britannique, DynaMotive Energy Systems Corporation fait un travail similaire, faisant fonctionner sa technologie pilote de production de bio-huile avec la sciure de son partenaire, Erie Flooring and Wood Products.Par combustion de la bio-huile, DynaMotive produira de l’électricité.
English: Its objective was to improve the living conditions of the population, especially the most disadvantaged, and to create jobs.
French: Son objectif est d'améliorer les conditions de vie des habitants, en particulier des plus démunis et de créer des emplois.
English: • D MANAGEMENT OF HUMAN RESOURCES including Employment Equity
French: • D GESTION DES RESSOURCES HUMAINES • y compris l'équité en emploi
English: The MHSP offers three main support services including professional counselling, fifteen regionally-based health support workers and a 24hour crisis line.
French: Le PSSM offre trois principaux services de soutien, y compris le counseling professionnel, 15 travailleurs régionaux de soutien en matière de santé et une ligne d’écoute téléphonique 24 heures sur 24.
English: • Implement co-management regimes resulting from Arctic land claims settlements
French: • Instaurer des régimes de cogestion découlant du règlement des revendications territoriales dans l’Arctique
English: Prairie Crop Energy Model The objective of the PCEM is to estimate aggregate energy outputs, energy inputs and energy efficiencies using the representative farm-level data.
French: Modèle PCEM (modèle d’analyse de la consommation énergétique pour l’agriculture des Prairies) L’objet du PCEM est l’estimation des valeurs agrégées de la production et de la consommation d’énergie et de l’efficacité énergétique à partir des données représentatives relevées à l’échelle de l’exploitation agricole.
English: Finland Pensions and daily allowances are subject to taxation.
French: Finlande Les pensions et les allocations journalières sont imposables.
English: The amendments to the rules relating to recognition of paternity entered into force on 1 January 2006.
French: Les modifications des règles concernant la reconnaissance de la paternité sont entrées en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The lively debate with the audience that followed these interventions was coordinated by journalist Mr Pavlos PAVLOU. While in Nicosia, the Ombudsman also delivered the annual public lecture of the Faculty of Economics and Management of the University of Cyprus.
French: M. DIAMANDOUROS proﬁte également de sa visite à Nicosie pour rencontrer M. Adriaan VAN DER MEER, chef de la délégation de la Commission européenne à Chypre et M. Anthony COMFORT, chef du bureau du Parlement européen à Chypre.
English: A few CT-114 Tutor jet trainers, assigned to the Central Flying School in Winnipeg, and now retired, were also maintained by the unit.
French: L’unité entretenait également les quelques avions-écoles à réaction CT-114 Tutor, retirés du service depuis, attribués à l’École centrale de vol de Winnipeg.