ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 22 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2004, for example, it refused admission on 18 occasions.
French: Ainsi en 2004, il y a eu 18 refus.
English: This issue should be discussed with JPP.
French: Il faudrait en discuter avec JPP.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.35, which had been coordinated by the representative of South Africa, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.35, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Afrique du Sud, au nom du Président.
English: Because citizens could be interned for belonging to such outlawed organizations as the Communist Party, some claimed that internment was used as a weapon against labour leaders, eg, J.A. "Pat" Sullivan, president of the Canadian Seamen's Union, interned 1940.
French: Comme les citoyens pouvaient être internés en raison de leur appartenance à des organisations interdites comme le Parti communiste, certains affirment que l'internement a été utilisé comme instrument contre les leaders ouvriers, notamment, J.A. « Pat » Sullivan, président du Syndicat des marins canadiens, interné en 1940.
English: Fruition of the stronger partnership for the outermost regions The Commission believes that the strategy for the outermost regions must now reach fruition, particularly as regards efforts to coordinate the ERDF and EFD, the integration of the ORs into the European Research Area and the adaptation of services of general economic interest (SGEI) to the needs of local markets.
French: Votre rapporteur considère pour sa part que ce bilan est présenté de façon exagérément favorable, ou pour le moins partiel.
English: Actions for 2001-03 KEY ISSUE:
French: Mesures pour 2001-2003 Résultats prévus pour 2002-2003 QUESTION CLÉ :
English: Compulsory membership for em- Manual and white-collar workers and ployees aged 16 - 66 working 9 certain groups of self-employed. hours or more per week and for beneficiaries of daily allowances in case of sickness, birth, adoption or unemployment or who participate in activation or training/education measures or who are in a period of work placement according to the law on an active labour policy.
French: Affiliation obligatoire pour tous les Ouvriers et employés et certaines salariés de 16 à 66 ans occupés au catégories des indépendants. moins 9 heures par semaine ainsi que les personnes qui touchent les indemnités journalières en cas de maladie, de naissance, d'adoption ou de chômage ou qui ont commencé un processus d'activation ou de formation/éducation ou qui sont en stage professionnel selon la loi sur une politique active de l'emploi.
English: The position of such an extremum near the fused salt end of the concentration scale can explain the appearance of a 'practical' Henry's law in a finite concentration range.
French: La position d'un tel extremum dans le domaine des solutions pauvres en eau peut expliquer l'apparition d'une loi de Henri pratique dans un intervalle fini de concentration.
English: New online payment method for reproduction services
French: Nouvelles modalités de paiement en ligne pour les services de reproduction
English: The Association of Canadian Medical Colleges. Canadian medical education statistics 1995, Volume 17. Ottawa:
French: L'Association des facultés de médecine du Canada. Statistiques relatives à l'enseignement médical au Canada, 1995, Numéro 17. Ottawa:
English: Takes note of the final report on the independent review of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) (DP/2003/40) and the report on the independent review pertaining to the business model and related issues of the United Nations Office for Project Services - comments of the Executive Director (DP/2003/CRP.19);
French: Prend note du rapport final sur l'examen indépendant du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) (DP/2003/40) et du rapport sur l'examen indépendant du modèle d'activité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et de questions connexes - observations du Directeur (DP/2003/CRP.19);
English: A meeting was held by the working group in Cairo in March 2008 to develop operational guidelines for the implementation of the policy and preparations are being made for operational programmes to be developed at the country level.
French: Le groupe de travail s'est réuni au Caire en mars 2008 pour élaborer des directives opérationnelles pour la mise en œuvre de cette politique et mener les préparatifs en vue de programmes opérationnels qui seront élaborés au niveau du pays.
English: He drew attention to new maps of exceedance of critical loads for lead and mercury in Sweden.
French: Il a appelé l'attention sur de nouvelles cartes du dépassement des charges critiques pour le plomb et le mercure en Suède.
English: Recalls the establishment of the Special Working Group on the Crime of Aggression by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, open to all States on equal footing, and encourages all States to consider participating actively in the Working Group with a view to elaborating proposals for a provision on the crime of aggression;
French: Rappelle la création, par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, qui est ouvert à la participation de tous les États sur un pied d'égalité et encourage tous les États à envisager de participer activement au Groupe de travail afin d'y élaborer des propositions de disposition relative au crime d'agression;
English: Pending the outcome of pilot projects to be launched later this year it may be necessary in 2007 to extend the scope of pilot and preparatory work in this new significant area.
French: En attendant le résultat des projets pilotes à lancer cette année, il peut être nécessaire, pour 2007, d'élargir la portée des travaux pilotes et préparatoires dans cet important domaine nouveau.
English: Article 180 of the Criminal Code provides that: “All arbitrary acts that violate the freedoms and rights guaranteed individuals in laws, decrees, ordinances and regulations, ordered or carried out by a civil servant or public official, or by a government official or representative of authority or a law enforcement officer, shall be punished by a prison term of 15 days to one year, and/or a fine of 200 to 1,000 francs.
French: L'article 180 du Code pénal congolais dispose:  «Tout acte arbitraire et attentatoire aux libertés et aux droits garantis aux particuliers par les lois, décrets, ordonnances et arrêtés, ordonné ou exécuté par un fonctionnaire ou officier public, par un dépositaire ou agent de l'autorité ou de la force publique, sera puni d'une servitude pénale de 15 jours à un an et d'une amende de 200 à 1 000 francs ou d'une de ces peines seulement.
English: The initial implementation phase will lay the foundation for the expansion and refinement of a domestic, mandatory GHG reporting system over the next several years, beginning with the following limited scope for 2004:
French:   La première phase de mise en oeuvre jettera les bases de la généralisation et de l'amélioration d'un système national de déclaration obligatoire des émissions de GES pour les années à venir, dont la portée se limitera aux éléments suivants en 2004 :
English: Recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2001 session
French: Recommandations figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2001
English: Priority Substances List (PSL2) Assessment Reports, Series 2 assessment report –
French: Liste des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire (LSIP2) rapports d'Ã©valuation, 2iÃ¨me sÃ©rie rapport d'Ã©valuation –
English: • facilitate co-operation in training and education in disciplines relevant to democratic institutions;
French: • faciliter la coopération en matière de formation et d’éducation dans des disciplines portant sur les institutions démocratiques ;
English: About 150 million Europeans cross the internal borders of the EU every year (going from one EU country to another), while about 65% of Europeans feel less safe when they are in another EU country.
French: Environ 150 millions d'européens franchissent les frontières intérieures de l'UE chaque année (allant d'un pays de l'UE à un autre) tandis qu'environ 65% d'entre eux se sentent moins en sécurité quand ils sont dans un autre pays de l'UE que le leur.
English: The minister will also be available to answer questions following the speech.
French: Les journalistes sont invités à assister à l'allocution du ministre, qui répondra ensuite à leurs questions.
English: Furthermore, the National Committee also stresses the importance of on-going research into CRC and evaluation of CRC prevention interventions.
French: Le Comité national insiste fortement sur la nécessité de procéder à une révision régulière et périodique des nouvelles techniques de dépistage du CCR.
English: Contributions to trust fund and cost-sharing, however, registered an increase of 94 per cent, at $3.5 million in 2002, compared to $1.8 million in 2001.
French: Les contributions au fonds d'affectation spéciale et au titre de la participation aux coûts ont toutefois enregistré une augmentation de 94 % pour atteindre 3,5 millions en 2002, contre 1,8 million en 2001.
English: Appropriate Minister The Honourable Alphonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Canada
French: MARINE ATLANTIQUE S.C.C. Ministre de tutelle L’honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: Despite my disappointment about the current response to our report, I remain hopeful that over some longer period of time this government and its successors will realize that it is time for Canada to do what every other serious industrialized country does.
French: ´ ´ ` ´ ` Malgre ma deception face a la reponse a notre rapport, je ´ continue d’esperer qu’avec le temps, le gouvernement actuel et ceux qui suivront se rendront compte que le Canada doit suivre l’exemple de tous les autres grands pays industrialises.
English: We have been able to establish a regular and structured dialogue between the Council and the Commission, which includes the European Defence Agency and the EU Satellite Centre.
French: Nous avons pu instaurer un dialogue régulier et structuré entre le Conseil et la Commission, qui inclut l'Agence européenne de défense et le Centre satellitaire de l'Union européenne.
English: The gradually settling in winter weather without a roof over one’s head plays a part; more important is the inability for the subject to see anything except misery and danger in the future; a future which he tells himself must terminate eventually but looks like forever to him at this stage.
French: Pour tenter de déterminer ce qui les a fait s’effondrer à ce moment plutôt qu’à un autre, j’ai posé de nombreuses questions, et je crois que la réponse est la suivante : depuis des mois, ils n’ont connu que le sommeil de ceux qui sont perpétuellement sur leurs gardes.
English: In the case of a 3 dimensional time history signal, it shall be applied by three actuators for simultaneous introduction and control of the force components Fx (longitudinal), Fy (lateral) and Fz (vertical).
French: Pour obtenir un signal dans trois directions, trois actionneurs exercent simultanément trois forces: Fx (dans le sens longitudinal), Fy (dans le sens latéral) et Fz (dans le sens vertical).
English: Supervisory responsibilities remain at the national level, in accordance with the subsidiarity principle.
French: Le suivi des évolutions dans le secteur bancaire dans une perspective Union européenne/zone euro a encore été amélioré en 2002.
English: Division 2 of Part 1 of Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following after item 303.015:
French: La section 2 de la partie 1 de l’annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 303.015, de ce qui suit :
English: S/AC.45/2007/3 Letter dated 20 March 2007 from the Deputy Permanent Representative of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2007/ Lettre datée du 20 mars 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Eurostars Joint Programme aims to support research and development performing SMEs.
French: Le programme commun Eurostars vise à soutenir les PME exerçant des activités de recherche et développement.
English: Within a 20-m surface mixed layer between the dumpsite and the Gulf Stream a chemical signal of dumping may be evident in iron, lead, zinc, chromium, and PCB concentrations.
French: Dans une couche mixte superficielle de 20 m, entre le site de déversement et le Gulf Stream, on peut observer les effets des déversements par les concentrations de fer, plomb, zinc, chrome et BPC.
English: (d) implementation guidance;
French: d) les conseils de mise en oeuvre;
English: Resources of a voluntarily funded organization, other than regular resources, that are received for a specific programme purpose that is consistent with the aims and activities of the organization.
French: Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires, autres que les ressources ordinaires, qui sont reçues à des fins spécifiques en conformité avec les buts et activités de l'organisation.
English: Enforcement Site-specific plans for protection from human disturbance should be supported where possible by enforcement. Despite protective legislation, obtaining the information needed to enforce the legislation is difficult.
French: La Sterne de Dougall est protégée en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, de la Endangered Species Act (1996) de la Nouvelle-Écosse et de la Loi sur les espèces en péril (2002) du gouvernement fédéral.
English: Financial assistance for victims to attend national parole board hearings and creation of a national office for victims
French: Aide financière aux victimes qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles et création du Bureau national pour les victimes d'actes criminels
English: Notwithstanding the procedure provided for in Article 15 of the Regulation, courts are now entitled to seek the Council's opinion not only when applying national competition law but also in cases where proceedings are initiated under Articles 81 and 82 EC.
French: Par dérogation à la procédure prévue à l’article 15 du règlement, les magistrats peuvent dorénavant solliciter l’avis du Conseil de la concurrence non seulement lors de l’application du droit national en la matière, mais encore lorsque les poursuites sont engagées en vertu des articles 81 et 82 du traité CE.
English: Chef du Service de la Coopération
French: Chef du Service de la coopération multilatérale
English: Mr President, I wish to begin by saying how much I welcome this constructive and lively debate and how pleased I am at the extent to which the views of the Commission have been supported consistently across the House.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire combien je salue ce débat constructif et animé et combien je suis ravi de voir les vues de la Commission bénéficier d'un soutien aussi large et conséquent au sein de l'Assemblée.
English: • Extending the window of time in which the Chief Electoral Office may use his or her power to adapt the provisions of the Canada Elections Act in cases of emergency or unforeseen circumstances to 30 days beyond the election period; 
French: • Prolonger le délai à l’intérieur duquel le directeur général des élections peut recourir à son pouvoir d’adaptation; ainsi, il disposera de 30 jours de plus après la période électorale pour adapter les dispositions de la Loi électorale du Canada dans l’éventualité d’une situation d’urgence ou de circonstances imprévues;
English: Following the EP first reading on the 2007 Draft Budget: Priorities have been identified through an increase of payment appropriations for a number of programmes, indicating the EP's will to accelerate their implementation.
French: Ces éléments faisaient également partie de la stratégie du PE pour les négociations relatives au CFP, reposant sur la mise à disposition de moyens adéquats pour les instruments adaptés aux besoins politiques et la conduite de réformes visant à améliorer l'exécution du budget.
English: Similarly, the reimbursements for orthodontics also show disparities.
French: De même, le remboursement des frais d'orthodontie varie d'un régime à l'autre.
English: For the effect of disclaimers, see Chapter 2 D, II.
French: En ce qui concerne l'effet des renonciations (disclaimer), voir Chapitre 2 D, II.
English: Furthermore, Bell argues that the employee must also provide relevant information in support of her request, which must be clear, detailed and sufficient to support it.
French: De plus, Bell prétend que l'employé doit également fournir des renseignements pertinents à l'appui de sa demande et que ceux-ci doivent être clairs, détaillés et suffisent à étayer la demande.
English: She also agreed that she did not attend the meeting as a representative of the disabled community.
French: Elle a également convenu qu'elle n'avait pas assisté à la réunion en tant que représentante de la collectivité des personnes ayant une déficience.
English: Neither the wording of Article 177 nor the aim of the procedure established by that article indicates that the Treaty makers intended to exclude from the jurisdiction of the Court requests for a preliminary ruling on a Community provision where the domestic law of a Member State refers to that Community provision in order to determine the rules applicable to a situation which is purely internal to that State.
French: En effet, il ne ressort ni des termes de l'article 177 ni de l'objet de la procédure instituée par cet article que les auteurs du traité aient entendu exclure de la compétence de la Cour les renvois préjudiciels portant sur une disposition communautaire dans le cas particulier où le droit national d'un État membre renvoie au contenu de cette disposition pour déterminer les règles applicables à une situation purement interne à cet État.
English: As the group responsible for promoting the Agency-wide adoption and implementation of strategic risk communications, the Communications Directorate began providing support and guidance on how to apply the Framework.
French: Aux employés de l’Agence qui travaillent à la gestion et à la communication des risques, le cadre et le guide procurent un processus scientifique qui appuie la prise de décisions efficaces.
English: The instrument of accession, dated 17 January 1985, was published on 2 April 1985; the sole interpretative statement concerned article 5, paragraph 2, of the Protocol and specified that the Human Rights Committee should not consider any communication unless it had ascertained that it was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: L'instrument de ratification daté du 17 janvier 1985 a été publié le 2 avril de la même année et l'Espagne a formulé seulement une déclaration interprétative, portant sur les dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole qui, à son avis, devait signifier que le Comité des droits de l'homme ne devrait examiner aucune communication déjà soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Specifically, partnership allocations, up to the amount that is subject to the tax at the partnership level, may be recharacterized, in the hands of the members of the partnership and in the same proportion as their allocations of incomes and losses otherwise determined, as taxable dividends from a taxable Canadian corporation.
French: Plus précisément, les sommes attribuées aux associés, jusqu’à concurrence de la somme qui est assujettie à l’impôt au niveau de la société de personnes, peuvent faire l’objet d’une nouvelle qualification – entre le mains des associés et dans la même proportion que leurs attributions de revenu et de pertes déterminées par ailleurs – et être considérées comme des dividendes imposables provenant d’une société canadienne imposable.
English: The Special Rapporteur also appealed to the Government of Indonesia, expressing her concern over the likely eruption of violence before the popular consultation in East Timor after having been informed of the systematic abuse of force by the Indonesian police during demonstrations in Jakarta and in Dili as well as in other provincial capitals.
French: Ayant été informée que la police indonésienne avait fait un usage systématique et abusif de la force lors de manifestations organisées à Jakarta et à Dili ainsi que dans d'autres capitales provinciales, elle a lancé un appel au Gouvernement indonésien pour lui faire part de sa crainte d'une vague de violence avant la consultation populaire au Timor oriental.
English: Response to recommendations addressed by the Forum exclusively to UNIFEM under one or more items of the Forum's mandate
French: Suite donnée aux recommandations adressées exclusivement à UNIFEM au titre d'un ou plusieurs points du mandat de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The CNSC has developed a regulatory document on the licensing basis for the design of power reactors.
French: La CCSN a préparé un document d’application de la réglementation sur les bases d’autorisation pour la conception des réacteurs de puissance.
English: (h) Ensure that the draft code of conduct for police interrogation (“Police Ethics Code”) is speedily adopted;
French: h) De faire en sorte que le projet de code de conduite pour les interrogatoires de police («code d'éthique policière») soit adopté rapidement;
English: 0800-horoscope.com provides weekly sun sign horoscopes and interactive personal astrology features.
French: 0800-horoscope.com est une liste de diffusion par e-mail qui distribue les prévision astrologiques par signe zodiacal.
English: • CIHR announces Commercialization Management Grant Program for Technology Transfer and University-Industry Liaison Offices to recruit recent MBA graduates December 1, 2004
French: • Les IRSC annoncent le Programme de subventions en gestion de la commercialisation qui permettra aux bureaux de transfer de la technologie et aux bureaux de liaison université-industrie de recruter de nouveaux diplômés d'un MBA 1er décembre 2004
English: We look forward to a long and productive relationship with the Métis Nation of Ontario that will lead to positive, measurable economic outcomes.
French: Avec la Métis Nation of Ontario, nous entendons entretenir une relation durable et fructueuse qui produira des retombées économiques positives et mesurables.
English: Funding recommendations are made by peer proposal reviewers knowledgeable of the regional realities of the HIV/AIDS epidemic and the programmatic response.
French: Les recommandations de financement sont faites par des pairs examinateurs de propositions qui connaissent les réalités régionales de l’épidémie de VIH/sida et la réponse du programme.
English: For more information, visit www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/intactivit/veterin/index_e.html.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/intactivit/veterin/ index_f.html.