ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44 of the ATIA following the Canadian Cultural Property Export Review Board’s refusal to disclose documents pertaining to its review and approval of a tax credit request by the former City of North York (now Toronto).
French: 44 de la LAI à la suite du refus de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels de communiquer des documents relatifs à son examen et à son approbation de la demande de crédit d’impôt soumise par l’ancienne ville de North York (maintenant Toronto).
English: It also assists visiting delegations that may desire to hold events on a cost-recovery basis, making use of Embassy facilities, such as the Chancery multi-purpose room or even the OR.
French: 5.4.4 Le club social de l’ambassade du Canada, en plus d’organiser à l’occasion des soirées mondaines, offre, contre remboursement des frais, des services d’accueil aux gestionnaires de programme et aux délégations en visite qui souhaitent donner des réceptions.
English: Trade name and mark of the battery:
French: 4.2.1 Marque de fabrique et de commerce de la batterie:
English: The current information technology system has posed numerous challenges, including the accuracy of the records, all of which have had to be verified.
French: Le système actuel des technologies de l'information a posé de nombreux défis, notamment en ce qui concerne l'exactitude des dossiers, qui ont tous dû être vérifiés.
English: 125 Prop. for a reg.: harmonisation of certain  social legislation relating to road transport OJ C 51 E/26.2.2002 COM(2001) 573 Bull. 10-2001/1.4.63 OJ C 221/17.9.2002 Bull. 5-2002/1.3.17
French: 125 Prop. de règl.: harmonisation de certaines  dispositions en matière sociale dans le  domaine des transports par route JO C 51 E/26.2.2002 COM(2001) 573 Bull. 10-2001/1.4.63 JO C 221/17.9.2002 Bull. 5-2002/1.3.17
English: Staff of the Department of Political Affairs participated in a peacekeeping Intranet and portal planning workshop held by the Department of Peacekeeping Operations in Brindisi, Italy, from 28 to 30 October 2008, following which the Department of Political Affairs has been working with the Department of Peacekeeping Operations to customize its current Intranet for Department missions.
French: Le personnel du Département des affaires politiques a participé à un séminaire sur la constitution d'un site intranet de maintien de la paix élaboré par le Département des opérations de maintien de la paix ainsi qu'à un séminaire sur la planification d'un portail qui a eu lieu à Brindisi en octobre 2008, à la suite duquel le Département des affaires politiques œuvre de concert avec le Département des opérations de maintien de la paix pour actualiser leur site intranet actuel à l'intention des missions du Département des affaires politiques.
English: With funding from the National Institute of Child Health and Human Development, Dr. Primakoff and his colleagues have found that immunization of male guinea pigs with the sperm surface protein PH-20 renders the animals reversibly infertile.
French: Le premier, la nifédipine, sert habituellement à traiter l'hypertension et les migraines.
English: There has been a decrease in numbers of patients waiting for medical examinations or treatment.
French: Le nombre de patients en attente d’examens ou de traitements médicaux a diminué.
English: Homoeologous chromosomes of Lolium-Festuca hybrids are capable of frequent meiotic pairing and recombination.
French: Les chromosomes homéologues chez les hybrides Lolium-Festuca sont capables de fréquents appariements méiotiques et recombinaisons.
English: Intermediaries noted that very little exists for youth aged 12 to16.
French: Les intermédiaires ont noté qu’il existait très peu de matériel pour les jeunes de 12 à 16 ans.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.64: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.64 : Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Mohammed Khawajah, aged 12, was arrested by Israeli soldiers at his home in Ni’lin village at 3am on 11 September.
French: Mohammed Khawajah, douze ans, a été arrêté par des soldats israéliens à son domicile dans le village de Nilin le 11 septembre à trois heures du matin.
English: Contrary to that letter from the Assistant Deputy Minister, this screening process was a barrier to the career advancement of the two appellants.
French: Contrairement à le lettre du Sous-ministre adjoint, ce processus de présélection constitue un obstacle à l'avancement professionnel des deux appelantes.
English: Department of Lifelong Learning, Lakehead University http://flash.lakeheadu.ca/~tpuk/oee1.html   Once students leave the formal education system, there are few formal, comprehensive mechanisms to help them create a learning society.
French: Département de l’apprentissage à vie, Université Lakehead  Lorsque les étudiants laissent le système d’éducation formelle, il y a peu de mécanismes formels et accessibles pour les aider à créer une société qui apprend.
English: • 22519 Reserve Force Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 22519 Fond de pension des troupes de réserve - Pension pour redressements au titre de régimes de retraite.
English: Canada, 2001 Act, article 38(1)(b); China, 1993 Law, article 30; Denmark, 2003 Act, article 25(ii); Finland, 2004 Act, section 168(1)-(2); France, Code, article L521-2; Germany, 2004 Act, articles 54(4) and 55(1); Hungary, 2001 Act, article 32(1); Italy, 2005 Law, article 2(3), 1998 Decree-Law No. 286, article 15, 1996 Decree-Law, article 7(2); Japan, 1951 Order, article 5(14); Republic of Korea, 1992 Act, article 11(1)(3), (1)(8); Lithuania, 2004 Law, articles 7(5), 126(1)(3); Madagascar, 1962 Law, articles 13-14; Norway, 1988 Act, section 58; Panama, 1960 Decree-Law, article 38; Poland, 2003 Act No. 1775, article 21(1)(6); Spain, 2000 Law, article 53(d); and United States, INA, sections 212(a)(3)(F), 237(a)(4)(A)(ii).
French: Allemagne, loi de 2004, art. 54 4) et 55 1); Canada, loi de 2001, art. 38 1) b); Chine, loi de 1993, art. 30; Danemark, loi de 2003, art. 25 ii); Espagne, loi de 2000, art. 53 d); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 3) F) et 237 a) 4) A) ii); Finlande, loi de 2004, art. 168 1) et 2); France, Code, art. L521-2; Hongrie, loi de 2001, art. 32 1); Italie, loi de 2005, art. 2 3), décret-loi no 286 (1998), art. 15, décret-loi de 1996, art. 7 2); Japon, ordonnance de 1951, art. 5 14); Lituanie, loi de 2004, art. 7 5) et 126 1) 3); Madagascar, loi de 1962, art. 13 et 14; Norvège, loi de 1988, art. 58; Panama, décret-loi de 1960, art. 38; Pologne, loi de 2003 no 1775, art. 21 1) 6); et République de Corée, loi de 1992, art. 11 1) 3) et 1) 8).
English: • Fleet Management in collaboration with Corporate Services has designed a costing system (Departmental Activity Costing System) which will assist Fleet Management to overcome its funding shortfall.
French: • De concert avec les Services intégrés, la Gestion de la flotte a mis au point un système de contrôle des coûts (Système ministériel pour l'établissement des coûts par activités) qui l'aidera à combler son déficit de financement.
English: 1.1 The author of the communication is Antonius Cornelis Van Hulst, a Dutch citizen.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Antonius Cornelis Van Hulst, ressortissant néerlandais.
English: The two exploratory simple empirical DOC models indicated that changes in S deposition or temperature could have a confounding influence on the recovery of surface waters.
French: Les deux modèles expérimentaux simples sur le COD indiquent que les changements relatifs aux dépôts de soufre ou à la température pourraient avoir un effet confondant sur la régénération des eaux de surface.
English: Europe is charged with rooting out suffering in the world.
French: L’Europe se doit d’éradiquer les souffrances de la terre.
English: The policy also addresses quality assurance processes used to assess the adequacy of the account verification system to reflect the risk level of the transactions under review.
French: La politique porte également sur les méthodes utilisées pour assurer la qualité du système de vérification des comptes, de façon à tenir compte de l'importance du risque que présente l'opération financière qui fait l'objet d'un examen.
English: In doing so, the selection board members must ensure that all the answers provided by the candidates to the questions previously cited have been scored consistently with the scoring guide (expected responses and points).
French: Pour ce faire, les membres du jury de sélection devront s'assurer que toutes les réponses fournies par les candidats aux questions précitées ont été corrigées de manière conforme à la grille de correction (réponses attendues et pointages).
English: Arguably that may be true for 24 hours; thereafter it is a matter for all of us.
French: Cela peut être vrai pendant 24 heures ; ensuite, cela relève de notre compétence à tous.
English: Operational considerations Are sufficient financial, technological and human resources provided to ensure the most effective use of SIT?
French: Considérations pratiques Les ressources financières, technologiques et humaines disponibles sont-elles suffisantes pour que l’utilisation des TSE soit la plus efficace possible ?
English: The network will improve access to health care services to the 18,000 residents of the Abitibi-Témiscamingue region who have long been under-served because of their remote location.
French: Longtemps pénalisés par l'éloignement, les 18 000 citoyens d'Abitibi-Témicamingue auront ainsi un meilleur accès aux services de santé.
English: Abortions: Medical termination of pregnancy is allowed under section 169A of the Criminal Code if there is a risk for the physical or mental health of the mother or of any child of the family.
French: Avortements : L'interruption de grossesse pour raisons médicales est autorisée (article 169A du Code pénal) si la grossesse met en danger la santé physique ou mentale de la mère ou d'un enfant de la famille.
English: The Secretariat should propose solutions for overcoming these difficulties in order to allow the General Assembly and the Council to adopt the appropriate resolutions in this regard.
French: Le Secrétariat devrait proposer des solutions qui permettent de venir à bout de ces difficultés afin de permettre à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social d'adopter les résolutions qui s'imposent à cet égard.
English: Janet Bax Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Janet Bax Directrice des communications Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Table 7 Male and female citizens enrolled in public higher education in 2005/2006
French: Tableau 7 Citoyens et citoyennes inscrits dans un établissement public d'enseignement supérieur en 2005/2006
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15226 - 15250 (of 53558) Page: 610 / 2143 Page: < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Back | Next paige - 2/21/2007 [15:54] terraccota, Ontario, canada hi my name is Paige, i appreciate that your fighting forour countery. i just want to let you know that im gratfull. so its warm here suprisingly, how is it there? is it scary being in battle, i wish you the best luck. where do you live? i live in caledeon. i have to go good luck The Parsons' - 2/21/2007 [15:35] Sault Ste.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15226 - 15250 (de 53558) Page : 610 / 2143 Page : < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Arrière | Avant paige - 2/21/2007 [15:54] terraccota, Ontario, canada hi my name is Paige, i appreciate that your fighting forour countery. i just want to let you know that im gratfull. so its warm here suprisingly, how is it there? is it scary being in battle, i wish you the best luck. where do you live? i live in caledeon. i have to go good luck The Parsons' - 2/21/2007 [15:35] Sault Ste.
English: I hasten to say that it is not easy to speak about acedia because of its complexity, which is much greater than that of gluttony, lust, avarice, anger, sadness or pride. So it is important to clarify our point of view.
French: - Un médecin pourrait diagnostiquer une décompensation énergétique de nature organique.
English: A sustained effort is required to build communities of disarmament and non-proliferation specialists and concerned individuals.
French: Un effort soutenu sera requis pour constituer des communautés de spécialistes et d'individus motivés.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.6
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes6.
English: Qigong as Exercise: What distinguishes qigong from most other exercise approaches, is that it is holistic. Movements focus on working out the body and mind as a whole, improving energy circulation through the muscles and joints, as well as in the internal organs, spinal column and brain.
French: Le qigong a une histoire qui s'étale sur plusieurs milliers d’années.
English: The rights of children are enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Les droits de l'enfant sont consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Economic Community of West African States (ECOWAS) (at the ambassadorial level)
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) (au niveau des ambassadeurs)
English: The issues in an investor-State arbitration should be public, so that citizens know what is at stake.
French: Les questions qui seront tranchées par voie d'arbitrage du différend entre l'investisseur et l'État devraient être publiques pour que les citoyens sachent ce qui est en jeu.
English: These include the M. Ashrafi and M. Kara-Yakubov children's music competitions under the slogan “Soglom Avlod Uchun” and art competitions for students at art schools in different age categories.
French: On citera notamment les concours de musique M. Ashrafi et M. Kara-Yakoubov ouverts aux enfants et organisés autour du slogan "Soglom Avlod Ouchoun" et les concours d'art ouverts aux étudiants des écoles d'art selon leur groupe d'âge.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: The number called for all points of service audited was 1-888-242-2100.
French: Le numéro de téléphone composé pour tous les points de service ayant fait l'objet de la vérification était le 1-888-242-2100.
English: Solely Limited: The solicitation should be solely limited to suppliers who could offer Canadian or Korean Goods when the procurement officer has reason to believe that there exists in the marketplace, two or more such suppliers.
French: Nature de l'appel d'offres Pour les marchés auxquels s'applique l'Accord sur les télécommunications C-C, l'agent responsable des achats doit décider, à l'étape de la planification des marchés, s'il doit lancer : a. un appel d'offres limité exclusivement : cet appel d'offre doit être limité exclusivement aux fournisseurs qui sont en mesure d'offrir des biens canadiens ou coréens, lorsque l'agent a raison de croire que ces fournisseurs sont au nombre d'au moins deux sur le marché.
English: In contrast, many of the countries accept the responsibility for the physical disposition of the detected material to ensure timely response and adequate public health and safety.
French: En revanche, de nombreux pays acceptent d'endosser la responsabilité de l'élimination physique des matériaux découverts aux fins de la rapidité de l'intervention et dans l'intérêt de la santé publique et de la sécurité.
English: I am very much looking forward to seeing the proposals as they come forward.
French: J'ai bien hâte de voir des organismes présenter des projets.
English: Adult education and literacy  The province removed all tuition fees for adult basic education (ABE) programs offered at public post-secondary institutions in 1998.
French: Éducation des adultes et alphabétisation La province a supprimé tous les frais de scolarité pour les programmes d'éducation de base des adultes (ABE) offerts dans les établissements publics d'enseignement postsecondaire en 1998.
English: Maximum Length of Stay Fourteen (14) consecutive nights, depending on the availability of sites.
French: Le nombre maximal de nuits Le nombre maximal de nuits consécutives réservables est de 14 et peut varier selon la disponibilité des emplacements.
English: It encourages the State party increasingly to seek alternative solutions to imprisonment.
French: Il encourage l'État partie à recourir de plus en plus à des solutions alternatives à la prison.
English: It comes to police, to firemen, and often to soldiers, sailors and airmen.
French: Ce mal affecte les policiers, les pompiers et souvent les fantassins, marins et aviateurs.
English: Therefore, since we are not going to take the item with debate today, we shall put it on the agenda for the next part-session, pursuant to Rule 99 and as requested by Mrs Müller and other signatories.
French: En conséquence, étant donné qu'il n'est pas inscrit, avec débat, à l'ordre du jour de la présente séance, l'article 99 du règlement est d'application, comme l'ont demandé Mme Müller et d'autres signataires, et ce point sera inscrit, avec débat, à l'ordre du jour de la prochaine période de session.
English: The acceding States — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia — the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria and Romania — as well as the European Free Trade Association country of the European Economic Area Iceland align themselves with this statement.
French: Les États candidats - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie et la Roumanie - ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européenne, l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English: Since this procedure could be based on either Chapter III, IV or V of the Model Law, some information that is needed for tendering proceedings that is not strictly necessary is repeated for the sake of clarity.
French: Cette procédure pouvant se fonder sur le chapitre III, IV ou V de la Loi type, certaines informations dont on a besoin pour la procédure d'appel d'offres mais qui ne sont pas strictement nécessaires sont répétées dans un souci de clarté.
English: RISK MODIFIERS RISK MODIFIERS IN RELATION TO YOUNG ADULT CANCER PATTERNS ith some exceptions, cancer results from a complex interplay of factors rather than from a single factor.
French: FACTEURS MODIFIANT LE RISQUE FACTEURS MODIFIANT LE RISQUE ET TENDANCES RELATIVES AU CANCER CHEZ LES JEUNES ADULTES quelques exceptions près, le cancer résulte de l’interaction complexe de nombreux facteurs, plutôt que d’un seul.
English: The cost of these beneﬁts is recorded in the accounts as the beneﬁts accrue to the employees.
French: Le coût de ces prestations est inscrit dans les comptes au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit.
English: The G8 have agreed to map current known links between drug trafficking and terrorists; to identify possible linkages for further investigation and to produce a template of key indicators of drug trafficking likely to be contributing to terrorism; to support the United Nations Drug Control Programe (UNDCP) major donors’ efforts to coordinate counter-narcotics assistance to combat the drug trade emanating from Afghanistan and to work together to maximise the effectiveness of UNDCP programmes in the region; to coordinate G8 demarches to countries, with the aim of raising awareness of the relation between drug trafficking and the financing of terrorism.
French: STUPÉFIANTS Échelle internationale Le G8 a convenu d’établir une carte des liens connus entre le trafic des stupéfiants et le terrorisme; de découvrir des liens possibles à des fins d’enquête plus approfondie et de préparer un modèle d’indices clés de trafic de stupéfiants susceptible d’alimenter le terrorisme; de soutenir l’action des principaux donateurs au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) afin de coordonner l’aide à la lutte contre les stupéfiants, dans le but de contrer le commerce de la drogue venant de l’Afghanistan et de conjuguer les efforts pour maximiser l’efficacité des programmes du PNUCID dans la région; de coordonner les démarches du G8 auprès des pays afin de mieux faire comprendre le rapport entre le trafic de stupéfiants et le financement du terrorisme.
English: The conciliation commission shall, unless the parties otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each Party concerned and a President chosen jointly by those members.
French: La commission de conciliation se compose, à moins que les parties n'en décident autrement, de cinq membres, chaque partie concernée en désignant deux et le Président étant choisi d'un commun accord par les membres ainsi désignés.
English: The full observation mission of 30 Assembly members will be deployed from 4 to 8 December 2003 in Moscow and several regions of the Russian Federation.
French: «La délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe accueille favorablement les améliorations apportées à la conduite des élections, conformément aux recommandations que nous avons formulées il y a quatre ans.
English: Classification reform is well underway with concrete improvements made on several fronts in 2003-04...
French: La réforme de la classification est en bonne voie avec des améliorations concrètes réalisées sur plusieurs fronts en 2003...
English: Following Mr. Jospin's defeat in the French presidential elections in April 2002, the FLNKS spokesperson stated to the media that the pro-independence movement feared that this crucial provision of the Accord might not go ahead.3
French: À la suite de la défaite de M. Jospin à l'élection présidentielle française, en avril 2002, le porte-parole du FLNKS a déclaré aux médias que le mouvement pro-indépendantiste craignait qu'aucune suite ne soit donnée à cette disposition fondamentale de l'Accord.
English: • Literacy in the workplace (with G.S. Lowe)—Summer 1999
French: • L'alphabétisation en milieu de travail (avec G.S. Lowe)—Été 1999
English: For the first time, the people of Bosnia and Herzegovina will be voting to elect leaders that will be called upon to take full responsibility for governing.
French: Pour la première fois dans son histoire, le peuple bosniaque élira des dirigeants qui répondront pleinement de la gestion des affaires nationales.
English: (2) All registrants required to submit the same information shall have three months to agree on who is to generate the information on behalf of all of them.
French: (2) Tous les déclarants qui sont tenus de présenter les mêmes informations ont trois mois pour s'accorder sur l'identité de celui d'entre eux chargé de produire les informations en leur nom collectif.
English: The use of gender-based statistics and indicators could be achieved by requiring all State entities to utilize them:
French: La promotion de l'utilisation des statistiques et des indicateurs sexués pourra se faire en rendant obligatoire leur utilisation par toutes les instances de l'État :
English: God endowed Liberia with natural resources that can contribute significantly to the prosperity of its people.
French: Dieu a pourvu le Libéria de ressources naturelles susceptibles de contribuer notablement à la prospérité de son peuple.