ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entities responsible for data collection need to be encouraged to improve the infrastructure for collecting and processing the data, such as in geospatial formats, necessary for climate change vulnerability and adaptation assessments.
French: Ces établissements devaient être encouragés à améliorer leurs infrastructures de collecte et de traitement des données − en format géospatial, par exemple − nécessaires aux évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Federal Program Enhanced Representation Initiative (ERI)
French: Programme fédéral Initiative de représentation accrue (IRA)
English: December 21, 2007 Mike Fisher sports his new Air Force ball cap at Scotiabank Place in Ottawa this week.
French: Le 21 décembre 2007 Mike Fisher porte son nouveau chapeau de base-ball de la force aérienne à la Place Scotiabank à Ottawa cette semaine.
English: In greening operations, Agriculture and Agri-Food Canada, Public Works and Government Services Canada, Health Canada and National Defence took measures to reduce water use and realize significant savings.
French: Afin d’ Ã©cologiser leurs opÃ©rations, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale ont pris des initiatives de rÃ©duction de la consommation de l’ eau qui permettent de rÃ©aliser des Ã©conomies financiÃ¨res importantes.
English: Note(s) after F16H 48/04 D N (1) (1) <Former Note (1) deleted> When classifying in groups F16H 48/06 to F16H 48/30, classification is made in the last appropriate place. <Former Note (2) deleted> When classifying in groups F16H 48/06 to F16H 48/30, constructional features of differential gearings not identified by the classification according to Note (1), and which are considered to represent information of interest for search, may also be classified.
French: Note(s) après F16H 48/04 D N (1) (1) <Supprimer l’ancienne note (1)> Lors du classement dans les groupes F16H 48/06 à F16H 48/30 le classement est effectué à la dernière place appropriée <Supprimer l’ancienne note (2)> Lors du classement dans les groupes F16H 48/06 à F16H 48/30, les caractéristiques des transmissions différentielles relatives à la structure qui ne sont pas identifiées lors du classement effectué en appliquant la note (1) et qui sont considérées comme présentant une valeur informative pour la recherche, peuvent aussi être classées.
English: Postdoctoral fellowship holders:
French: Titulaires de bourses postdoctorales :
English: Commission staff working document - Directorate-General for Humanitarian Aid - ECHO - Operational Strategy 2008 SEC(2007)1664 Responsible :
French: Document de travail des services de la Commission - Direction générale pour l'aide humanitaire - ECHO - Stratégie opérationnelle 2008 SEC(2007)1664 Fond :
English: Use and care of these mills are in the hands of a private association founded by the inhabitants of Appriach.
French: Les moulins survivants sont exploités et entretenus par une association privée que les habitants d'Appriach ont fondée eux-mêmes.
English: • While this Departmental Performance Report pertains only to Foreign Affairs Canada, its contents are based on business planning done by DFAIT before its division into two separate departments.
French: • Bien que ce Rapport ministériel sur le rendement ne concerne qu'Affaires étrangères Canada, son contenu est basé sur la planification des activités faite par le MAECI avant sa séparation en deux ministères distincts.
English: In the past two years more thorough field surveys have led to the discovery of one new population and additions of individual trees and saplings to known populations.
French: Au cours des deux dernières années, d’autres relevés de terrain approfondis ont mené à la découverte d’une nouvelle population et à celle de nouveaux arbres et gaulis dans des populations connues.
English: Programme of Work for the 2003-2004 Biennium
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2003-2004
English: No other court shall have such jurisdiction.
French: B. Un tribunal des marques communautaires dont la compétence est fondée sur l’article 93 paragraphes 1, 2, 3 ou 4 est compétent pour ordonner des mesures provisoires et conservatoires qui, sous réserve de toute procédure requise aux fins de la reconnaissance et de l’exécution conformément au titre III de la convention d’exécution, sont applicables sur le territoire de tout Etat membre.
English: Identification and reporting also increased with respondent work experience.
French: Le nombre de cas identifiés et signalés augmentait également en fonction de l’expérience de travail du répondant.
English: TOOLS / REFERENCES ANNEX A  Glossary This glossary is meant to clarify potential ambiguities or misconceptions regarding conflict management terminology.
French: OUTILS / RESSOURCES ANNEXE A Glossaire Le présent glossaire a pour objet d’éliminer toute ambiguïté ou malentendu au sujet de la terminologie de la gestion des différends.
English: Friday, 7 December 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 7 décembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: If one or more escape hatches are fitted in the roof, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having a side angle of 20 and a height of 1,600 mm touches part of a seat or equivalent support.
French: 5.7.4.1 Si plusieurs trappes d'évacuation sont aménagées dans le toit, une au moins doit être située de telle façon qu'une pyramide tronquée à quatre faces, ayant un angle latéral de 20° et une hauteur de 1 600 mm, touche une partie d'un siège ou d'un support équivalent.
English: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC explains when and how to submit terrorist property reports.
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste - Explique aux personnes et aux entités déclarantes quand et comment faire des déclarations de biens appartenant à un terroriste ou à un groupe terroriste.
English: In addition, the appropriate technical staff was trained to ensure sustainability.
French: En outre, on a formé un personnel technique approprié pour assurer la durabilité.
English: This Program also made a contribution to the Organization’s revenue from the marketing and sale of WIPO information products, in spite of a small decrease in revenue compared to 1999, because more publications were either given away free of charge or more liberal discounts were offered especially for developing countries.
French: L’image de marque de l’OMPI comme organisation novatrice, dynamique et tournée vers l’avenir n’a cessé de progresser, de s’améliorer et de se propager.
English: It contains prebuilt packages (the so-called GRP set) that allows you to easily and quickly install additional applications (such as OpenOffice.org, KDE, GNOME, ...) immediately after the Gentoo installation and right before you update your Portage tree.
French: Ils vous permettent d'installer facilement et rapidement des applications supplémentaires comme OpenOffice.org, KDE, GNOME, etc. immédiatement après l'installation de Gentoo et juste avant de mettre à jour votre arbre de Portage.
English: Cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) populations were locally decimated by the disturbance, but by the following year, recruitment of young-of-the-year trout into the reach exceeded that of the upstream reach and populations had recovered to predisturbance densities.
French: En certains endroits, les populations de truite fardée (Oncorhynchus clarki) ont été décimées par cette perturbation, mais l'année suivante, le recrutement de jeunes de l'année y était supérieur à celui du tronçon témoin, produisant une densité de population équivalente à celle d'avant la coulée de débris.
English: Ionization values for the deprotonation of the methiodide salts 1–8, which occurs in strongly basic DMSO/water mixtures containing 0.047 M base, are used to determine pKa values by the Bunnett–Olsen and Marziano–Cimino–Passerini techniques, which involve extrapolation to the purely aqueous state.
French: Les valeurs d'ionisation pour la déprotonation des sels de méthiodures 1–8, qui se produit dans des milieux fortement basiques de DMSO dans l'eau contenant 0.047 M de base, ont été utilisées pour déterminer les valeurs de pKa par les techniques de Bunnett–Olsen et Marziano–Cimino–Passerini qui impliquent des extrapolations jusqu'à des états aqueux purs.
English: Peace Implementation Council (PIC). www.ohr.int 15 Shortly after the recognition of Kosovo by Bulgaria, Croatia and Hungary on 19 March 2008, Belgrade responded by affirming that countries recognising Kosovo "would not be able to count on good relations with Serbia".
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine doivent satisfaire aux objectifs clés suivants : règlement acceptable et durable de la question de la répartition des biens entre l’Etat et les autres strates du gouvernement ; règlement de la question des biens en matière de défense ; application de la Décision finale concernant la région de Brcko, stabilité fiscale, et consolidation de l’Etat de droit.
English: Many stakeholders are of the opinion that lessening symptoms of stress, anxiety and depression during AHR treatment increases the chance of pregnancy.
French: De nombreux intervenants croient que la diminution du stress, de l’anxiété et de la dépression durant le traitement augmente les chances de grossesse.
English: We cannot remain indifferent to the real possibility that certain hegemonic Powers may act with total impunity and disregard for the will of the vast majority of the world's countries, taking drastic decisions outside multilateral forums and even spreading falsehoods throughout the world.
French: Nous ne pouvons demeurer indifférents face à la possibilité réelle que certaines puissances hégémoniques agissent en totale impunité sans tenir compte de la volonté de l'immense majorité des pays du monde, en prenant des décisions draconiennes en dehors de toute instance multilatérale, répandant même des mensonges dans le monde entier.
English: To that end, it sent a letter dated 4 July 2009 to the Secretary-General asking for an extension of the Force's mandate, as currently set out, for another year.
French: Pour cette raison, il a adressé une lettre au Secrétaire général, en date du 4 juillet 2009, lui demandant que le mandat de la FINUL soit prorogé d'un an sans changement.
English: In total, nine responses were received from manufacturers (3), importers (3), unions (2) and retailers (1).
French: Au total, neuf réponses ont été reçues : 3 des fabricants, 3 des importateurs, 2 des syndicats et 1 des détaillants.
English: The following submission would be for a server called debian.example.com, which can also be reached using e1.example.com.
French: Le formulaire suivant serait celui d'un serveur appelé debian.exemple.com, accessible également sous e1.exemple.com.
English: Establishment operators are responsible for establishing and maintaining computerized condemnation data on each producer delivering lots to the establishments.
French: Les exploitants d’abattoirs doivent établir et maintenir des données informatisées de condamnation sur chaque producteur qui livre des lots à l’abattoir.
English: Heavy use of the emergency department and primary care system in reaction to physical symptoms also contributes to significant health care costs.
French: Le recours fréquent à la salle d’urgence et au système de soins primaires en réaction aux symptômes physiques contribue également à des coûts de soins de santé considérables.
English: INDEX SECTION 1 – OUTSIDE CANADA SUPPORT UNIT SECTION 2 – FAMILY REUNION TRAVEL - POLICY UNACCOMPANIED POSTING SECTION 3 – PARAMETERS AND GUIDELINES ASSOCIATED WITH UNACCOMPANIED FAMILY REUNION TRAVEL SECTION 4- TRAVEL ALLOWANCE ADMINISTRATIVE PROCEDURES
French: INDEX SECTION 1 – UNITÉ DE SOUTIEN HORS CANADA SECTION 2 – POLITIQUE SUR LES DÉPLACEMENTS POUR RÉUNION DE FAMILLE — AFFECTATION NON ACCOMPAGNÉE SECTION 3 – PARAMÈTRES ET LIGNES DIRECTRICES LIÉES AUX DÉPLACEMENTS POUR RÉUNION DE FAMILLE NON ACCOMPAGNÉS SECTION 4 — PROCÉDURES ADMINISTRATIVES POUR LES INDEMNITÉS DE DÉPLACEMENT SECTION 5 — INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT SECTION 6 — FORMULAIRES REQUIS SECTION 7 — APPELS INTERU
English: "Ethics Commissioner" means the Ethics Commissioner appointed under section 72.01 of the Parliament of Canada Act. "Family" means spouse or common-law partner and dependent children.
French: « intérêt personnel » Exclut un intérêt dans les questions a. d'application générale; b. touchant une personne faisant partie d'une vaste catégorie de personnes; c. touchant la rémunération ou les avantages sociaux d'un titulaire de charge publique.
English: New partnerships to implement children's and young people's right to protection arise on an ongoing basis through the platform of the Thüringer Kinder- und Jugendschutztagen (Thuringian Convention on Protection for Children and Young People).
French: De nouveaux partenariats se créent constamment pour garantir les droits des enfants et des jeunes à une protection dans le cadre du programme Thüringer Kinder- und Jugendschutztagen (Convention du Land de Thuringe pour la protection des enfants et des jeunes).
English: Bacteriological Analytical Manual, 8th Edition, Revision A, 1998.
French: A new method for the differentiation of Vibrio comma and Vibrio El Tor.
English: A long-term professional training plan is established based on the results of neuroscientific research and its effect on education.
French: Un plan à long terme de formation professionnelle est établi en se basant sur le résultat de recherches en neuro-sciences et son impact sur la pédagogie.
English: Fortunately, after slipping into a recession in the first half of 2003, Brazil’s economy appears to be recovering—one signal has been the recent increase in consumer demand.
French: Heureusement, après avoir glissé dans une récession au cours du premier semestre de 2003, l’économie du Brésil semble sur la voie de la reprise — pour preuve l’augmentation récente de la demande des consommateurs.
English: Evidence to measure attainment of Program objectives and expected outcomes is drawn, to a large extent, from the participant surveys conducted by PCH Evaluation Services Directorate and by Katimavik-OPCAN.
French: Les données qui ont servi à mesurer la réalisation des objectifs du programme et l’obtention des résultats escomptés  sont en grande partie issues des sondages des participants effectués par la Direction des services d’évaluation de PCH et Katimavik-OPCAN.
English: Physicians, pharmacists, and dentists who identify a patient who wants to quit smoking can fax the information to the Smokers' Helpline.
French: Les médecins, les pharmaciens et les dentistes qui connaissent un patient qui désire cesser de fumer peuvent télécopier les renseignements au service Téléassistance pour fumeurs.
English: The Distant Early Warning (DEW) Line sites in the North and the Harvey Barracks in Calgary are some examples of federal contaminated sites that have received funding for remediation / risk management projects.
French: Les sites du réseau d'alerte avancé (DEW) dans le Nord et la caserne Harvey à Calgary sont des exemples de sites contaminés fédéraux qui ont reçu des fonds pour des projets d'assainissement et de gestion des risques.
English: However, after this transfer, there were constant attempts to forcefully assimilate these institutions into the healthcare system of PISG, whilst ethnically discriminated population in Kosovo and Metohija has been deprived of one of the basic rights - the right to equal access to medical treatment.
French: Après ce transfert, cependant, les institutions provisoires n'ont eu de cesse de raccorder de force ces établissements à leur système de soins, ce qui fait que les populations victimes de discrimination ethnique au Kosovo et dans la Metohija ne sont plus en mesure d'exercer l'un de leurs droits fondamentaux, à savoir le droit à l'égalité d'accès au traitement médical.
English: The Prosecutor acts independently as a separate organ of the Tribunal;
French: Le Procureur, qui est un organe distinct au sein du Tribunal international pour le Rwanda, agit en toute indépendance;
English: Canadian Success Stories Canadian companies continued to be beneficiaries of World Bank Group financing and capital mobilization efforts.
French: Réussites de sociétés canadiennes Les sociétés canadiennes continuent de profiter des activités de financement et de mobilisation de capitaux du Groupe de la Banque mondiale.
English: If necessary, the ability to send or receive email over port 25 should be restricted to hosts and the provider's network.
French: Au besoin, la capacité d'envoyer ou de recevoir du courriel au moyen du port 25 devrait être limitée aux ordinateurs hôtes du réseau du fournisseur.
English: Influenced by information
French: Le public devient plus tenace dans ses demandes d’accès
English: Both are open economies, with the ratio of exports to GDP 34% for Germany, 26% for Britain.
French: Deux économies ouvertes, dont le ratio des exportations par rapport au PIB est de 34 % pour l’Allemagne et de 26 % pour la Grande-Bretagne.
English: Condemns the abduction of children in situations of armed conflict and into armed conflict, urges States, international organizations and other concerned parties to take all appropriate measures to secure the unconditional release, rehabilitation, reintegration and family reunification of all abducted children, and urges States to bring the perpetrators to justice;
French: Condamne les enlèvements d'enfants pratiqués dans les situations de conflit armé afin qu'ils participent aux hostilités, engage instamment les États, les organisations internationales et autres parties concernées à prendre toutes les mesures voulues pour obtenir la libération inconditionnelle, la réadaptation, la réintégration et la réunification avec leur famille de tous les enfants enlevés, et exhorte les États à traduire en justice le auteurs de tels enlèvements;
English: DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR WHOOPING CRANE (Grus americana) IN CANADA Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: DESCRIPTION DE LA RÉSIDENCE DE LA GRUE BLANCHE (Grus americana) AU CANADA L'article 33 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) interdit d'endommager ou de détruire la résidence d’une espèce inscrite comme menacée, en voie de disparition ou disparue du pays.
English: Lost Person Behaviour - The travel and self-help behaviour generally exhibited by persons in various age groups, mental conditions, or demographic type when lost.
French: Mi-terrain - La zone comprise dans un rayon d'une à quatre heures de marche à partir d'un chemin, d'une piste ou du point de départ d'un sentier carrossable.
English: 10074): reference to the Political Affairs Committee to be taken into account in the preparation of its current reports on "New methodological concepts of democracy to evaluate its implementation" and "Guidelines for good practices in the holding of referenda"; Reference No. 2923 Motion for a recommendation presented by Mr R. Huseynov and others on Appropriation and demolition of the forests by Armenia in the occupied lands of Azerbaijan (Doc.
French: 10074) : renvoi à la Commission des questions politiques, à prendre en considération dans la préparation de ses rapports courants sur « Démocratie : de nouveaux concepts méthodologiques pour en évaluer la mise en oeuvre » et « Directives sur les bonnes pratiques en matière de tenue de référendums» ; Renvoi N° 2923 Proposition de recommandation présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues sur l’appropriation et l’abattage de forêts pratiquées par l’Arménie dans les territoires occupés d’Azerbaïdjan (doc.
English: On numerous occasions my delegation has stressed the need for the resolution of conflicts and disputes through dialogue and negotiation based on international law, the principles of the United Nations Charter and the resolutions of the Security Council.
French: À maintes occasions, ma délégation a souligné la nécessité de régler les conflits et les différends par le dialogue et la négociation, sur la base du droit international, des principes de la Charte des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: In other words, is there scope for a form of market ethics that could be taken into account in discussions on the future of social cohesion?
French: En d’autres termes, existe-t-il un espace pour une éthique de marché dont on puisse tenir compte dans la réflexion sur l’avenir de la cohésion sociale?
English: Dr. Brison has also co-chaired CIHR’s Listening for Direction – Injury initiative.
French: Le Dr Brison a également coprésidé l’initiative À l’écoute des nouvelles orientations sur les blessures.
English: EXPECTED RESULT Drawings and compositions on the issues addressed in the training, as ways to let youth express their opinions and have their voice heard.
French: RÉSULTATS ANTICIPÉS Les jeunes composeront dessins et essais sur les problématiques abordées au cours de la formation leur permettant ainsi d’exprimer librement leur propre point de vue.
English: Predict and evaluate the potential effects of the project on fish habitat, including: direct removal of fish habitat, disturbance of fish habitat through chemical or physical (e.g., sedimentation) changes in water quality, disturbance of fish habitat due to changes in surface and/or groundwater flows and water levels, particularly during winter, mortality of fish due to changes in water quality or altered water flows, mortality of fish through physical injury caused by operations, and mortality of fish due to harvesting.
French: Prévoir et évaluer les effets potentiels du projet sur l’habitat du poisson, y compris l’élimination directe d’habitats, la perturbation de l’habitat à cause de changements chimiques ou physiques (p. ex., sédimentation) dans la qualité de l’eau, la perturbation de l’habitat du poisson imputable à des changements dans l’écoulement ou le niveau des eaux de surface et/ou souterraines, plus particulièrement en hiver, la mortalité due à une altération de la qualité de l’eau ou de son écoulement, la mortalité du poisson par suite de blessures causées durant l’exploitation, et la mortalité des poissons due à la pêche.
English: The decline also reflects the implementation of the Quebec Parental Insurance Plan in January 2006, under which the responsibility for delivering parental benefits in Quebec, along with collection of the associated premium revenues, was transferred to the Province of Quebec.
French: Le recul de 0,2 milliard, ou 4,2 %, des autres taxes et droits d’accise découle surtout de la baisse des revenus tirés des droits sur le tabac.
English: However, the blinding may not have been complete, since the formaldehyde levels tested were far above the odor threshold of this compound.
French: Notons cependant que l'insu n'était peut-être pas complet car les concentrations de formaldéhyde utilisées étaient bien supérieures au seuil olfactif de ce composé.
English: Even if the volume could be restricted to 50,000 papers a year, the literature would double in another 20 years.1 When this pattern of proliferation is combined with the funding cuts faced by universities and the skyrocketing increases in monograph and journal prices, it is not surprising that university libraries are hard pressed to maintain collections in support of their teaching and research functions.
French: Même si le volume pouvait être limité à 50 000 articles par an, la documentation scientifique doublerait encore dans vingt ans1. Lorsqu’on combine cette prolifération aux compressions, aux gels budgétaires imposés aux universités et à la montée en flèche des prix des monographies et des revues, il n’est donc pas surprenant que les bibliothèques universitaires aient bien du mal à entretenir les collections sur lesquelles s’appuient l’enseignement et la recherche.