ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date more than 500 individuals have received training that allows them to earn a livelihood, and contribute to the reconstruction of Cambodia.
French: Dans le cadre du même programme, le Sierra Club de la Colombie-Britannique a reçu 125 000 dollars pour un projet d'aide aux victimes au Salvador, qui consiste à leur donner une formation pour la mise au point de technologies respectueuses de l'environnement.
English: This support will enable the publisher to expand its promotional activities and reach new markets, as well as increase its financial viability.
French: Cette somme permettra à l'éditeur d'intensifier ses activités de promotion et de percer de nouveaux marchés, en plus d'accroître sa viabilité financière.
English: Appellant's case [9] The appellant's representative argued that the Department has an existing policy concerning areas of selection.
French: Arguments de l'appelant [9] Le représentant de l'appelant soumet que le ministère a une politique existante relative aux zones de sélection.
English: One example is the way in which the prosecutor acts as a judge when acting as a filter between notitia criminis and the taking of criminal action (commencement of prosecution or request for discontinuance); the judge has powers to integrate evidence in order to correct any defects in the dialectics of the proceedings (do not forget that the judge not only rectifies weaknesses of the public prosecution service, but also provides support to a co-operative or poorly defended accused or to a defence lawyer officially assigned or appointed at the last minute).
French: La formation continue, compte tenu de l’expérience des participants, devrait se structurer comme « atelier d’auto-formation »43, c’est à dire une action destinée à des groupes de Il faut souligner qu’une formation acquise avec les PM est essentielle, même pour la préparation professionnelle des juges, soit dans l’optique d’une pleine garantie des droits de libertés, soit dans la perspective d’une gestion efficace de l’instruction et du procès, pour avoir des décisions rapides et fondées, qu’ils assurent la tutelle de la victime et la protection de la société.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Burundi une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: var i, j = 0, x, a = MM_swapImage.arguments;
French: <img name="espanol" border="0" src="images/nav-top-espanol-off.gif" width="56" height="20" alt="Espa&ntilde;ol" vspace="0" hspace="0"></a>
English: Platanthera huronensis (Nuttall) Lindl., an allopolyploid, and its diploid progenitors, Platanthera aquilonis Sheviak, and Platanthera dilatata (Pursh.)
French: Platanthera huronensis, une anaploïde, et ses géniteurs, les P. aquilonis et P. dilatata.
English: I say this particularly to the Italian left-wing Members, the diligent supporters who regularly find room to express themselves in this House and also in the newspapers, thanks to the work of partisan reporters with little objectivity.
French: Je le dis en particulier aux députés de la gauche italienne, aux francs tireurs actifs qui agissent en cette Assemblée, mais aussi dans les quotidiens grâce à des journalistes étiquetés et peu objectifs.
English: • PDF version of "Round Table on the Species at Risk Act:
French: • Version PDF "Table ronde sur la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril :
English: We, like others, express deep sympathy for the peoples who suffer as a result of sanctions.
French: Comme les autres pays, nous voudrions exprimer notre sympathie profonde aux peuples des États qui souffrent de ces sanctions.
English: Retail E-Commerce:
French: Le commerce électronique de détail : comprendre l'invisible Section 7 :
English: In this respect, a seminar on "Decent Work, Legal Employment" was held in 2006, jointly with the International Organization for Migrations (IOM), sponsored by the ILO, UNIFEM and the Friedrich Ebert Foundation.
French: Aussi a-t-il été organisé en 2006 un séminaire sur le thème "Travail décent, emploi légal", conjointement avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), sous l'égide du BIT, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de la Fondation Friedrich Ebert.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, ON  (613) 759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl’s office (613) 759-1059 André Coutu Chief Executive Officer Export Group (450) 461-6266  1-800-563-9767 info@groupexport.ca
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  (613) 759-7972 1 866 345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl (613) 759-1059 André Coutu Président-directeur général Groupe Export (450) 461-6266  1 800 563-9767 info@groupexport.ca
English: Article 16 provides:
French: L'article 16 stipule ce qui suit:
English: As well, the Committee agreed that the report of the next review of the SPS Agreement would be prepared for the sixth Session of the Ministerial Conference in 2005.
French: De même, le Comité a convenu que le rapport du prochain examen de l'Accord SPS serait rédigé en vue de la 6e Séance de la Conférence ministérielle de 2005.
English: Non-Insured Health Benefits Provides eligible members of First Nations and Inuit communities with access to a range of goods and services otherwise not covered by private or provincial health insurance plans.
French: Services de santé non assurés Ce secteur offre aux membres des Premières nations et des Inuits admissibles une gamme de produits et de services médicalement nécessaires qui sont complémentaires aux prestations des autres régimes de santé privés ou provinciaux.
English: The nature of that balance is different for every person, and changes over time for each person.
French: L'équilibre travail-vie-personnelle est différent d'une personne à l'autre et change aussi selon les moments de notre vie.
English: What are the mechanisms for networking?
French: Quels sont les mécanismes pour le réseautage?
English: He pointed out several sources of negotiating difficulty.
French: Il a Ã©numÃ©rÃ© plusieurs sources de difficultÃ©s pour les nÃ©gociations.
English: At the 52nd meeting, on 16 April 2003, the representative of Greece (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.36, sponsored by Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 52e séance, le 16 avril 2003, le représentant de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.36, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Key to the achievement, he said, had been making it clear to the last few countries to ratify that they were as important to the success of the treaties as were all the other Parties.
French: Le facteur clé, a-t-il dit, avait été de démontrer clairement aux pays qui ne les avaient pas encore ratifiés que le succès des traités dépendait autant de leur participation que de celle des autres Parties.
English: This table represents the net cost of PCO by adding the costs of services received without charge from other government departments and by subtracting non-respendable revenue.
French: Le coût net pour le BCP indiqué dans ce tableau est le résultat de l'addition du coût des services reçus à titre gracieux d'autres ministères et de la soustraction des revenus non disponibles.
English: I declare resumed the session adjourned on Thursday, 21 February 2008.
French: (DE) Je déclare reprise la session ajournée le jeudi 21 février 2008.
English:    Mr President, first of all, I should like to express my dissatisfaction at the fact that a women’s debate is not only the last item on the agenda, but is also – once again – being dropped.
French: D’une part, le chômage est élevé et, d’autre part, la pression économique pousse chaque foyer à gagner deux salaires. Nous devons faire un effort pour transférer au moins une partie de ce chômage vers les foyers et les familles, puisque nous devrons le financer de toute façon.
English: Many operators of different size and scale of ambition have already engaged successfully in post bank activities, the development of retail activities, logistics and express, regional or international developments, or increased partnerships with the logistics industry24.
French: Grâce aux subventions croisées internes, les prestataires du service universel peuvent indirectement garantir leur capacité à fournir un service postal universel, le cas échéant. Les opérateurs postaux disposent d'une ample marge de manœuvre pour ajouter d'autres activités à la chaîne de valeur et constituer un portefeuille de services plus important.
English: (1) Paragraphs 5(1)(a) to (c) of the Regulations are replaced by the following: (a) prepare sufficient ballots stating the question to be submitted to the electors; (2) Subsections 5(2) and (3) of the Regulations are repealed.
French: (1) Les alinéas 5(1)a) à c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) préparer un nombre suffisant de bulletins de vote énonçant la question soumise à la sanction des électeurs; (2) Les paragraphes 5(2) et (3) du même règlement sont abrogés.
English: Washington, D.C. Resource Publication No. 194.
French: Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus) in The Birds of North America, Number 425.
English: These should be developed with the involvement of all interested parties.
French: Ces critères et ces normes devraient être élaborés avec la participation de toutes les parties concernées.
English: The Saugeen arrangements were protested for several years by several of the chiefs concerned, notably Newash, Wawahnosh and Wahbahdick, who argued that they had not signed the memorandum and were therefore not bound by it.
French: Pendant plusieurs années, plusieurs des chefs touchés par les arrangements de Saugeen (Newash, Wahwahnosh, Wahbahdick, etc.) contestèrent lesdits arrangements. Ils prétendirent n'avoir pas signé le mémoire et n'être pas liés par une entente.
English: Slovakia Construction of motorway section (D61) in south Bratislava Nationwide improvements to road infrastructure Republic of Slovakia Republic of Slovakia
French: Slovaquie Construction d’un tronçon autoroutier (D61) dans le sud de Bratislava Amélioration de l’infrastructure routière sur l’ensemble du territoire République slovaque République slovaque
English: They took stock of ongoing cooperative efforts in the various areas and expressed satisfaction with the results achieved so far, particularly with the recent meetings on transport, programme planning, gender equality, and information and communication technologies (see sect.
French: Ils ont pris acte des efforts de coopération en cours dans divers domaines et se sont félicités des résultats obtenus jusqu'à maintenant, en particulier grâce aux réunions récentes sur les transports, la planification des programmes, l'égalité des sexes et les technologies de l'information et des communications (voir chap. V, sect. C).
English: If within six months from the date of the request for arbitration the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, or if the arbitral tribunal does not, as provided in paragraph 1 of article 14 of the annex, render its final decision within ten months, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court.
French: Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l'arbitrage, ou si le Tribunal arbitral n'a pas prononcé sa sentence définitive dans le délai de dix mois prévu au paragraphe 1 de l'article 14 de l'annexe, l'une quelconque d'entre elles peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour.
English: The notion that many countries, many leaders and many cultures unite to contest this insidious problem is a good thing.
French: C’est ` une bonne chose que tant de pays, de dirigeants et de cultures decident d’unir leurs efforts pour combattre ce probleme insidieux.
English: The paper highlighted the role played by the Convention to support gender-sensitive implementation of the Goals.
French: Le document a fait ressortir le rôle de la Convention pour ce qui est d'aider à prendre en compte le principe de l'équité entre les sexes dans la réalisation de ces objectifs.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/440, and adopted it unanimously as resolution 1298 (2000) (for the text, see S/RES/1298 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2000/440 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1298 (2000) (le texte de cette résolution, publié sous la cote S/RES/1298 (2000) sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000.
English: Yemen's dominant system of values and customs, which is more powerful than the law, regards the man as playing the influential, active role in the family and acting as its head, in accordance with standards, customs and traditions that have retained their hold in both rural and urban areas.
French: Au fondement de toutes les valeurs et traditions qui ont cours au Yémen et qui sont encore plus puissantes que la loi, il y a l'importance du rôle de l'homme au sein de la famille, dont il est le chef en vertu de critères, de coutumes et de traditions communs aux zones rurales comme aux zones urbaines.
English: More than half of all cancer clients receive radiation treatments, which may be in conjunction with other forms of treatment.
French: Certaines procédures exigent que l’on administre du baryum ou un colorant (portant le nom d’agent de contraste) au client pour colorer des organes et des structures qui seraient invisibles autrement.
English: The present Earl said something very interesting in the House of Lords at the time of the repatriation of our Constitution.
French: Le comte actuel a dit quelque chose de très intéressant à la Chambre des lords au moment du rapatriement de notre constitution.
English: j Emissions from 1980-1986 are not updated.
French: j Les données sur les émissions pour 1980-1986 n'ont pas été mises à jour.
English: The Delegation urged the Director General to correct this major anomaly, especially in the context of new appointments.
French: Elle a déclaré que, dans la catégorie des administrateurs, cela représente un fonctionnaire sur quatre à l’échelle de l’Organisation, ce qui est pour elle disproportionnée.
English: First of all, there is the need for greater flexibility on the labour market.
French: Il s'agit en premier lieu de la condition exigeant l'augmentation de la flexibilité du marché du travail.
English: After having considered the arguments of the parties and reviewed the evidence on the record, the Tribunal is of the view that Costco failed to demonstrate that it had such an intention.
French: Après avoir examiné les arguments des parties et les éléments de preuve au dossier, le Tribunal est d’avis que Costco n’a pas établi qu’elle avait une telle intention.
English: Contribution to be treated confidentially should indicate this at the top of the first page.
French: Si vous souhaitez que votre contribution soit traitée de manière confidentielle, veuillez l’indiquer en haut de la première page.
English: The Act facilitates the transfer of government and non-government funds into Canada and Mexico in support of NAWMP-related wetland conservation efforts.
French: Cette loi favorise le transfert des fonds publics et privÃ©s au Canada et au Mexique pour le soutien des efforts de conservation des milieux humides dans le cadre du PNAGS.
English: Greater Toronto Airports Authority, May 11, 2001 (8037-U), 22039-C 2001/05/11 8037 BU
French: Greater Toronto Airports Authority, 11 mai 2001 (8037-U), 22039-C 2001/05/11 8037 BU
English: The revised Memorandum of Understanding, now entitled Maternity and Parental Leave Allowance, as well as the revised paragraph 69.07 is attached to this document.
French: Vous trouverez ci-joint le protocole d'entente révisé qui est maintenant intitulé, Indemnité de congé de maternité et de congé parental, et le paragraphe révisé 69.07.
English: For those wishing to explore the area, the granite coast offers beaches, islands and bird sanctuaries, all within a few kilometers.
French: Si vous souhaitez découvrir la Bretagne, les plages, les îles et les sanctuaires pour oiseaux ne sont qu'à 2 kilomètres.
English: Allow a full day to drive here in good weather.
French: Prévoyez une journée complète de route par beau temps.
English: European armaments cooperation: core documents compiled by Burkard Schmitt
French: L’Europe de l’armement : les textes fondamentaux de la coopération européenne réunis par Burkard Schmitt
English: Recalling further the relevant Economic and Social Council resolutions, 1984/50 of 25 May 1984, 1985/33 of 29 May 1985, 1989/64 of 24 May 1989, 1990/29 of 24 May 1990, 1990/51 of 24 July 1990 and 1996/15 of 23 July 1996,
French: Rappelant en outre les résolutions pertinentes du Conseil économique et social 1984/50 du 25 mai 1984, 1985/33 du 29 mai 1985, 1989/64 du 24 mai 1989, 1990/29 du 24 mai 1990, 1990/51 du 24 juillet 1990 et 1996/15 du 23 juillet 1996,
English: The Bill proposes that any such corporation that is not continued into the CBCA within that time period will be automatically dissolved.
French: Le projet de loi énonce que les corporations ne s'étant pas prorogées en vertu de la LCSA seront automatiquement dissoutes.
English: In these conditions, however, there is a risk that speeding up the procedure will be the privilege of the wealthiest users. b.
French: Toutefois, dans ces conditions, l’accélération de la procédure risque de devenir l’apanage des usagers les plus aisés. b.
English: It will define a methodology that can be used for the various means of transport.
French: Elle définira une méthodologie pouvant être utilisée pour les différents modes de transport.
English: GORDON NELSON Complainant - and - DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Respondent     TRIBUNAL DECISION    TRIBUNAL:
French: GORDON NELSON le plaignant - et -   MINISTERE DE LA DÉFENSE NATIONALE l'intimé   DÉCISION DU TRIBUNAL     TRIBUNAL :
English: See paragraphs 35 to 37 of the main body of this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 35 à 37 de la partie principale du présent document.]
English: It was not possible, however, to reach agreement on the paragraph even following this modification.
French: Il n'a toutefois pas été possible de parvenir à un consensus sur le texte de ce paragraphe, même à la suite de cette modification.
English: Its objective will be to assume the task of reviewing our business processes, establishing best practices and leading the implementation of accessible, efficient services.
French: Une « équipe de transformation » a été créée et chargée de revoir nos processus opérationnels, d’établir les meilleures pratiques et de guider la prestation de services accessibles et efficaces.
English: Other Departments ECM is a key enabler for a coherent Internet presence.
French: Le processus de gestion du contenu d’entreprise est un outil habilitant clé qui assure une présence cohérente sur Internet.
English: - Develop the physical infrastructure of universities so that they can carry out their mission (research locales, pre-incubation, and so forth). - Encourage investment in basic and applied research, particularly in the public sector, and in experimental development, especially in the private sector.
French: - Développer les infrastructures physiques des universités en fonction de leur mission (espaces de recherche, espaces de pré-incubation, etc.). - Favoriser les investissements dans la recherche fondamentale et appliquée, surtout dans le secteur public, et dans le développement expérimental, surtout dans le secteur privé.
English: Only through a collaborative effort can we hope to create a world that will accept each of us with our diverse abilities, our weaknesses and strengths, and to exercise that diversity in creating such a world.
French: Ce n'est qu'en conjuguant nos efforts que nous pourrons faire advenir un monde dans lequel chacun de nous sera accepté tel qu'il est, avec ses capacités, ses forces et ses faiblesses, et faire usage de cette diversité pour améliorer le sort des handicapés.
English: Based on the Berne Convention Article 6bis, this codifies the concept of moral rights, by protecting an author’s right, independent of his copyright, to claim to authorship of his work, and to restrain any distortion, mutilation or modification of the work which could be prejudicial to his honor or reputation.
French: la Convention de Berne, cet article codifie la notion de droit moral en conférant à l’auteur, indépendamment de ses droits patrimoniaux, le droit de revendiquer la paternité de son œuvre et d’empêcher toute déformation, mutilation ou modification de l’œuvre susceptible de porter préjudice à son honneur ou à sa réputation.
English: The Chairman presented a number of amendments to the draft decision on electronic information tools and the clearing-house mechanism (ECE/MP.PP/WG.1/2005/7) that had been proposed by the Chair of the Task Force on electronic information tools.
French: Le Président a présenté plusieurs modifications du projet de décision sur les outils d'information électroniques et le mécanisme d'échange d'informations (ECE/MP.PP/WG.1/2005/7) qui avaient été proposées par le Président de l'Équipe spéciale sur les outils d'information électroniques.
English: The different publics involved in an issue--as well as how and when to best involve them--can be easily identified by a stakeholder management system.
French: Les systèmes de gestion des intervenants permettent de recenser facilement les différents publics cibles intervenant dans un dossier – en plus de définir les meilleurs moyens et le meilleur moment pour les consulter.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, within its mandate, to provide assistance to developing countries in promoting commodity diversification and to include issues related to commodities in the provision of analytical support and technical assistance to developing countries in respect of their effective participation in multilateral trade negotiations;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à prêter son concours aux pays en développement, dans le cadre de son mandat, pour encourager la diversification de leurs secteurs des produits de base et à faire une place aux questions relatives à ces produits dans l'appui qu'elle leur prête sur le plan analytique et l'assistance technique qu'elle leur fournit afin qu'ils puissent participer efficacement aux négociations commerciales multilatérales;