ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotels near Vancouver International Airport made available every bedroom, and converted ballrooms and conference rooms into makeshift dormitories.
French: Les hôtels proches de l'aéroport ont offert leurs chambres, et ont converti des salles de bal et de conférences en dortoirs improvisés.
English: 40 To be broken down into: expenses, material costs, service costs, adjustments (correction of assets), depreciations, provisions, labour costs, other costs, expenses for financing, extraordinary expenses and surplus of expenses, transferred from previous years.
French: 40 A détailler en : dépenses, coûts matériels, coût des services, ajustements (correction d’actifs), dépréciations, provisions, coût de la main d’œuvre, autres coûts, dépenses de financement, dépenses extraordinaires et surplus de dépenses, transférés des années précédentes.
English: Organization of grants, loans and credit facilities under easy conditions, with government guarantees and offered on a preferential basis, for men and women responsible for supporting families in economically disadvantaged rural or remote areas;
French: Mise en place de subventions, de prêts et de facilités de crédit à des conditions de faveur, garantis par l'État et accordés de préférence à des hommes et des femmes soutiens de famille dans des régions rurales économiquement défavorisées ou éloignées.
English: This initiative falls within the wider context of the government's response to the year 2000 challenge under the joint coordination of Treasury Board President Marcel Massé and Industry Minister John Manley.
French: Cette mesure s'inscrit dans le contexte de l'initiative gouvernementale de préparation à l'an 2000, sous la coordination conjointe du président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, et du ministre de l'Industrie, John Manley.
English: Moderator: Mr. Jan Egeland, Emergency Relief Coordinator and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs
French: Animateur : M. Jan Egeland, Coordonnateur des secours d'urgence et Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires
English: French as a Second Language  Schedule D :
French: Enseignement dans la langue de la minorité Annexe D :
English: France, in the past two years, has introduced new migration legislation and policy and set up a Ministry of Migration, Integration and Development to better link these policy areas.
French: La France a adopté au cours des deux dernières années une nouvelle législation et une nouvelle politique en matière de migration.  Elle a créé un Ministère de la migration, de l'intégration et du développement pour mieux relier ces domaines entre eux.
English: The new reference in principle 26 (g) to “preventive social intervention” was discussed at some length.
French: On a longuement débattu de la nouvelle référence, à l'alinéa g, aux «interventions préventives à l'intérieur de la société».
English: ◦ If the overall clinical attack rate is 35%, assume that 25% of the population will be clinically ill in the first wave.
French: ◦ Pour un taux total d'attaque clinique de 35 %, on estime que 25 % de la population sera cliniquement malade pendant la première vague.
English: The visits explained the work plan for the new fiscal year and were used to consult with field staff on the pending reorganization.
French: On a profité des visites pour expliquer le plan de travail pour le nouvel exercice et celles-ci ont été utilisées pour tenir des consultations auprès des employés des bureaux locaux concernant la réorganisation à venir.
English: To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
French: Afin de préserver pleinement les intérêts de l'actionnariat des entreprises verticalement intégrées, il faudrait également laisser aux États membres le choix d'assurer la dissociation des structures de propriété par cession directe ou par fractionnement des parts de l’entreprise intégrée entre la branche réseau et les autres activités de fourniture et de production, pour autant que les obligations résultant de la dissociation des structures de propriété soient respectées.
English: REASONS TO COMPLY WITH LOAC n It
French: RAISONS DE SE CONFORMER AU DCA n
English: However, an individual scientist will usually have met most criteria requirements before being considered of promotion.
French: Il faut également tenir compte des apports équivalents sous des formes autres que celles indiquées en regard de chacun des facteurs.
English: ◦ a. the location and design of intersecting roads giving access to Crown Corridors from Yekooche First Nation Lands, including: ▪ i. regulating or requiring signs, signals, or other traffic control devices on Crown Corridors, ▪ ii. regulating or requiring merging lanes, on ramps and off ramps, or ▪ iii. requiring contributions to the cost of the matters referred to in paragraphs 34.a.i and 34.a.ii; and
French: ◦ a. l'emplacement et à la conception des routes concourantes donnant accès aux corridors de la Couronne à partir des terres de la Première nation Yekooche, y compris: ▪ i. la réglementation ou l'exigence de panneaux routiers, de signalisation ou d'autres dispositifs de contrôle de la circulation sur les corridors de la Couronne, ▪ ii. la réglementation ou le besoin de prévoir des voies de convergence, des bretelles d'entrée et de sortie, ▪ iii. le besoin de contribuer au coût des questions mentionnées aux alinéas 34.a.i et de 34.a.ii ci-dessus;
English: Inadequate action had been taken in that regard: the 13 practical steps contained in the Final Document of the 2000 Review Conference should be implemented.
French: À cet égard, l'action entreprise est insuffisante, et les 13 mesures concrètes définies dans le Document final de la Conférence de 2000 devraient être mises en œuvre.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (1) Armenia, (1) Azerbaijan, (1) B Bosnia and Herzegovina, (1) Bulgaria, (1) C China, (3) Croatia, (1) Czech Republic, (1) E Egypt, (2) Estonia, (1) F Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (1) G Georgia, (1) H Hungary, (1) K Kuwait, (1) L Latvia, (2) Lithuania, (1) M Moldova, Republic, (1) P Philippines, (1) R Romania, (1) Russia, (4) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (1) Slovak Republic, (1) Slovenia, (3) T Turkey, (1) U Ukraine, (2) United Arab Emirates, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albanie, (1) Arménie, (1) Azerbaïdjan, (1) B Bosnie-Herzégovine, (1) Bulgarie, (1) C Chine, (3) Croatie, (1) E Egypte, (2) Emirats arabes unis, (1) Estonie, (1) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (1) G Géorgie, (1) H Hongrie, (1) K Koweït, (1) L Lettonie, (2) Lituanie, (1) M Moldova, République, (1) P Philippines, (1) R Roumanie, (1) Russie, (4) République slovaque, (1) République tchèque, (1) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (1) Slovénie, (3) T Turquie, (1) U Ukraine, (2) Ne manquez pas
English: Bulletin - May 16-17, 2005 Contingency planning the key focus of recent beef roundtable meeting Members of Canada's Beef Industry Value Chain Roundtable met in Calgary May 16-17 to discuss key issues facing their sector, including a game-plan for dealing with a possible closure of the U.S. border to beef products.
French: Bulletin - Les 16 et 17 mai 2005 La planification d'urgence a été le point central de la récente réunion de la table ronde sur le boeuf Les membres de la table ronde de la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf du Canada se sont réunis les 16 et 17 mai à Calgary pour discuter les principaux enjeux concernant leur secteur, y compris un plan d'action pour faire face à une fermeture possible de la frontière américaine aux produits de boeuf.
English: Have a look and explore our new Web site.
French: N'hésitez pas à le visiter afin d'en découvrir toutes les facettes.
English: Children who are exposed to them will have them in their bodies for the rest of their lives.
French: Les enfants qui y sont exposés les garderont dans leur corps pour le restant de leurs jours.
English: You pay a deposit of €75 as confirmation of admission (reservation of a place on a German course) and future attendance at one of our intensive German courses.
French: Un acompte de 75 € vous sera demandé pour le document que vous présenterez à l’ambassade d’Allemagne de votre pays et pour votre inscription à un cours d’allemand intensif à notre école.
English: Canada Pandemic contingency planning activities in Canada began in 1983.
French: Canada Les activités de planification d'urgence contre la pandémie ont commencées au Canada en 1983.
English: Trade revenue can help increase the level of investments in basic services, but, in developing countries, particularly on the African continent, world trade plays far too small a role.
French: Les revenus du commerce peuvent contribuer à accroître le niveau des investissements dans les services de base, mais dans les pays en développement, notamment sur le continent africain, le rôle du commerce international est beaucoup trop faible.
English: The necessary legislation to give effect to the new provisions of the Prison System Ordinance had entered into force and the legal infrastructure of the prison system of the Netherlands Antilles was now fully in conformity with the human rights and fundamental freedoms provided for in the main international human rights instruments.
French: La législation nécessaire pour appliquer les nouvelles dispositions de l'ordonnance sur le système pénitentiaire est entrée en vigueur et l'infrastructure juridique du système pénitentiaire des Antilles néerlandaises est désormais pleinement conforme aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales énoncés dans les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: ◦ - the European Convention on the Suppression of Terrorism; - the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters; - the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes; and, within three years after its accession: - the European Convention on Cyber-Crime."
French: • - la Convention européenne pour la répression du terrorisme; - la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives; - la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes; et dans un délai de trois ans suivant son adhésion: • - la Convention européenne sur la cyber-criminalité."
English: It is also stated in the report that the same standards of health, food safety, animal welfare, sustainable development and minimum social standards ought to apply to the methods of production of goods being imported from third countries as apply to the EU's own producers.
French: Le rapport précise également que les mêmes règles en matière de santé, de sécurité alimentaire, de bien-être animal, de développement durable et de normes sociales minimales devraient s'appliquer aux méthodes de production des produits importés des pays tiers, à l'instar de celles qui s'appliquent aux producteurs de l'Union européenne eux-mêmes.
English: The SOFTWARE is protected by Japanese copyright law and international copyright laws and treaties.
French: Le LOGICIEL est protégé par les lois japonaises sur les droits d'auteur, et par les lois et traités de copyright internationaux.
English: The Government of France objects to the reservations made to article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4 and article 16, paragraphs 1 and 2, of the Convention.
French: Le Gouvernement français fait objection aux réserves formulées au paragraphe 2 de l'article 9, au paragraphe 4 de l'article 15 et aux paragraphes 1 et 2 de l'article 16 de la Convention.
English: This Directive shall not apply to human blood, blood products, plasma or blood cells of human origin, or to human tissue engineered products or to devices which incorporate at the time of placing on the market such blood products, plasma or cells, or human tissue engineered products with the exception of devices referred to in paragraphs 4a and 4b." (2) Article 6 is amended as follows: (a) Paragraph 2 is amended as follows: (i) the second subparagraph is deleted.
French: 3. Les États membres informent sur demande les autres États membres et la Commission des données visées aux paragraphes 1 et 2.
English: 11.9 An enterprise should offset current tax assets and current tax liabilities if, and only if, the enterprise:
French: 11.9 Une entreprise doit effectuer une compensation entre avoirs et engagements fiscaux à court terme à condition :
English: We all can, and should, strengthen efforts to meet the ongoing challenge that Al Qaeda poses.
French: Tous, nous pouvons et devons redoubler d'efforts pour écarter la menace que fait planer Al-Qaida.
English: Ghosts in the Museum The collection includes approximately 30 architectural elements, 120 objects, and 50 documents based on the 3D digitization of ancient artefacts and documents from three historic sites.
French: Des fantômes au musée La collection comprend une trentaine d'éléments architecturaux, environ 120 objets ainsi qu'une cinquantaine de documents à partir de la numérisation en 3D d'artefacts et de documents anciens provenant de trois lieux historiques.
English: There are several examples (the number continues to grow) in which Annex II Parties are directly providing technical support in addition to other avenues of funding.
French: On peut citer plusieurs exemples (dont le nombre ne cesse de croître) de Parties visées à l'annexe II qui fournissent directement un appui technique en sus d'autres modes de financement.
English: To minimize costs, the School could develop partnerships with departments, or with the NFC T&D Committee (Nunavut Federal Council Training and Development Committee), and in doing so could address the in-service training needs and the horizontal learning needs of Federal public servants.
French: Afin de réduire les coûts au minimum, l’École pourrait établir des partenariats avec les ministères ou avec le Comité de la formation et du perfectionnement du Conseil fédéral du Nunavut et, ce faisant, pourrait combler les besoins en matière de formation en cours d’emploi et de formation horizontale des fonctionnaires fédéraux.
English: The Dana blends laid-back, earthy style with luxurious flourishes.
French: Le Dana est un hôtel sobre aux teintes ocre et à la déco somptueuse.
English: This will determine the future of work on forest fire, including the collection of statistics, and discuss the strategic direction of this work under the joint programme of work.
French: Ils permettront de décider des activités futures sur les incendies de forêt, y compris la collecte de statistiques, et d'étudier l'orientation stratégique de ces travaux dans le cadre du programme de travail commun.
English: ◦ Consult the Departmental Central Index to identify potential files.
French: ◦ consulter l'Index central ministériel pour trouver les dossiers pertinents.
English: Despite the difficulties encountered, OHCHR needs to adopt an active and constructive approach in this area.
French: Malgré les difficultés rencontrées, le HCDH doit adopter une approche active et constructive dans ce domaine.
English: Those delegations stressed the important role of the ILC in the international law-making process, as well as its contribution to the strengthening of the international legal order.
French: Ces délégations ont souligné le rôle important joué par la CDI dans le processus normatif international, ainsi que la contribution de celle-ci au renforcement de l'ordre juridique international.
English: In addition, information must be clear and documented. This means that the mass media need to report not what they consider to be essential reporting, but any decision taken on matters of importance to the Member States.
French: De plus, l'information doit être claire et documentée, ce qui implique la mise en valeur par les médias non pas de ce qui est considéré comme indispensable, mais de toute décision prise à l'égard de questions importantes pour les pays membres.
English: That decision, the motivation for which seems to be more than questionable, as pointed out by the rapporteur, and therefore contestable, in fact places the European Parliament in a dilemma, that it can only solve by giving in, because that is exactly what is happening here.
French: Cette décision, dont la motivation paraît plus que douteuse, et cela a été rappelé par le rapporteur, et donc contestable, place de fait le Parlement européen devant un dilemme, dont il ne peut s'extraire qu'en capitulant, parce que c'est exactement ce qui se passe ici.
English: Counsel also referred to the decisions of the Commission of the European Communities against three of the subject countries since the last review.
French: Les avocats ont aussi invoqué les décisions de la Commission des Communautés européennes rendues à l’endroit de trois des pays visés depuis le dernier réexamen.
English: • In 2006, around 4.3 million adults and children became infected with HIV worldwide.
French: En 2006, environ 4,3 millions d’adultes et d’enfants ont été infectés par le VIH dans le monde.
English: Commission decision adopting the 2005 annual work programme and allocating funding for operations in support of food security for a total amount of EUR 234 million.
French: Objet: adoption du programme annuel de travail 2005 et octroi d'allocations financières en vue de la réalisation d'actions d'appui à la sécurité alimentaire, pour un montant de 234 millions d'euros.
English: It was the first time that a legal definition of "marital violence" was given.
French: C’est la première fois que la définition juridique de la « violence à l’intérieur du couple » a été définie.
English: The use of iodized salt varies dramatically from one State to another, being lowest in the two States (Tamil Nadu and Rajasthan) that produce salt (see table 6.10).
French: La consommation de sel iodé est très variable d'un État à un autre; elle est la plus faible dans les deux États (Tamil Nadu et Rajasthan) qui produisent du sel (voir tableau 6.10).
English: Market Segment Growth Areas Baby Food: This market is limited to select Brazilians with a high disposable income.
French: Segments du marché en croissance Aliments pour bébés Ce segment se limite au petit nombre de Brésiliens qui ont un revenu disponible élevé.
English: How can the Council turn a blind eye to the devastation, the aggression and the hundreds — nay, thousands — of civilian victims of this war?
French: Comment le Conseil peut-il détourner son regard des dévastations, de l'agression et du fait qu'il y ait des centaines, voire des milliers de victimes civiles de cette guerre?
English: The Seaway International Bridge Corporation, Ltd., The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated and The St. Mary's River Bridge Company.
French: La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée, les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée et la Société du pont de la rivière Ste Marie.
English: Given that this element is small in proportion to the full price of the copper rod (i.e. because of the high price of copper), a large difference in the premium price results in a small difference in the total price of the copper rod.
French: Comme cet élément est petit par comparaison au prix total du fil machine de cuivre (en raison du prix élevé du cuivre), une grande différence dans le prix de la prime engendre une petite différence dans le prix total du fil machine de cuivre.
English: So far, most of the impact assessment has been based on developed countries' data, but with the gradual increase in the availability of comparable data from a number of developing countries, more analysis could be provided in the near future.
French: Jusqu'à présent, l'évaluation de l'impact des TIC a reposé sur les données concernant les pays développés, mais le volume de plus en plus important de données comparables pour un certain nombre de pays en développement pourrait permettre d'élargir dans un avenir proche le champ de l'analyse.
English: The filing of these submissions shall not be defeated by a relatively minor technical irregularity.
French: Le dépôt de ces exposés ne sera pas compromis par une irrégularité d'ordre technique qui a peu d'importance.
English: Initially, it was anticipated that Canada would use demand restraint measures to meet its commitment.
French: Entre la décision de tenir une consultation et celle de participer au plan d'intervention de l'AIE, il s'est écoulé environ quatre heures.
English: Strict access control will greatly reduce the risk of disturbance.
French: Un contrôle strict de l’accès réduira significativement le risque de perturbation.
English: The existence of a Committee on Women's Rights and Gender Equality in the European Parliament and the report before the House today mark a high point in that process of evolution.
French: L'existence d'une commission des droits de la femme et de l'égalité des genres au sein du Parlement européen et le rapport présenté aujourd'hui devant cette Assemblée marquent un pas important dans cette évolution.
English: On the basis of current scientific information, these populations can be considered separate from those in the Gulf.
French: Les données scientifiques actuelles permettent de considérer les populations comme indépendantes de celles du Golfe.
English: (b) length (M): 150 mm minimum,
French: b) Longueur (M): 150 mm au minimum;
English: • information on investigations into threats to the security of Canada In addition, information under the Cabinet Paper System is classified.
French: • les renseignements portant sur les enquêtes concernant les menaces à la sécurité du Canada.
English: Also promotes an understanding of labour market functioning, developments, analytical practices and techniques and with the District Economist (Metro) directs the work of a Regional Operational Economist.
French: Surveiller et évaluer les activités économiques et financières régionales de la Commission.
English: Linsey, G.A., D.W. Schindler and M.P. Stainton.
French: <cpc.netconnect.com.au/~sas/index.html>. Liebscher, H., B. Hii and D. McNaughton 1992.
English: ◦ impact on, and of, policies, programs, operations and government budgetary considerations for the project to be delivered; and
French: ◦ répercussions sur les politiques, programmes et opérations et leur incidence, et considérations relatives aux budgets gouvernementaux dans le contexte du projet à réaliser;
English: This erosion of Georgian sovereignty is currently being mirrored exactly by the erosion of Ukrainian national sovereignty in the Crimea, where Russia is handing out new passports liberally to Ukrainian citizens.
French: Cette érosion de la souveraineté géorgienne trouve son homologue parfait dans l'érosion de la souveraineté nationale ukrainienne en Crimée, où la Russie distribue librement de nouveaux passeports aux citoyens ukrainiens.
English: Peacekeepers were assigned 30-day rotations from one checkpoint to another, during which they ate, slept and worked at the checkpoint.
French: Les soldats restaient au même poste de contrôle pendant 30 jours et y travaillaient, y prenaient leurs repas et y étaient hébergés.
English: • Closing of Victoria Mines Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (it opened in 1867).
French: Fermeture de la mine de charbon Dominion no 10, Reserve, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1910).