ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the financial and economic situation improved and internal social problems were resolved, the Russian Federation intended to play a more active role in providing international assistance for development.
French: Lorsque sa situation financière et économique s'améliorera et qu'elle aura réglé ses problèmes sociaux internes, la Fédération de Russie a l'intention de contribuer activement à la fourniture d'une aide internationale au développement.
English: Cape Breton Central Fishermen's Assoc. Contact:
French: Cape Breton Central Fishermen's Assoc. Contact d'affaires :
English: In the period under review, there were 83 trial days, of which 71 days were utilized for the presentation of the defence case.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a tenu audience pendant 83 jours, dont 71 consacrés à la présentation des moyens de la défense.
English: As to resettlement following a conflict, attention had rightly been drawn to the need to provide more coherent and well-conceived plans that took into account the needs of young people who had lived through a war situation.
French: En ce qui concerne le relèvement après les conflits, on a souligné à juste titre la nécessité de prévoir des plans cohérents et bien conçus qui tiennent compte des besoins des jeunes qui ont vécu une situation de guerre.
English: Mrs Ojala, allow me to emphasize once again what I have already stated perfectly clearly in response to the main question. By adopting Regulation No 781/98 of 7 April 1998 amending the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of equal treatment, the Council confirmed the applicability of the principle of non-discrimination to equal treatment on the basis of sexual orientation.
French: Madame Ojala, j'insiste à nouveau sur ce que j'ai déjà exprimé clairement dans ma première réponse, à savoir qu'en acceptant le règlement 781/98 du 7 avril 1998 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, le Conseil a déjà confirmé le principe de non-discrimination en matière d'orientation sexuelle.
English: What are the components of a consolidated regulation?
French: Quels sont les éléments d'un règlement codifié?
English: Decisions : 1988 Decision No. 32-A-1988 April 22, 1988 APPLICATION by Jim Pattison Industries Ltd. for authority to operate Class 4 Charter and Class 9-4 International Charter commercial air services using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: Décisions : 1988 Décision no 32-A-1988 le 22 avril 1988 DEMANDE présentée par Jim Pattison Industries Ltd. en autorisation d'exploiter des services aériens commerciaux de la classe 4 (affrètement) et de la classe 9-4 (affrètement international) par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: On February 10, 1994, the Commission sent the plaintiff a copy of the certificate accompanied by a letter ordering him to pay it the sum of $17,906.00; 22.
French: Le 10 février 1994, la Commission a expédié à la demanderesse (sic) une copie du certificat accompagné d'une lettre l'enjoignant de lui payer la somme de 17 906,00 $; 22.
English: This section should be read in conjunction with the Public Sector Accounting Handbook sections 3300 Contingent Liabilities and 3310 Loan Guarantees.
French: Cette section doit être consultée de concert avec les chapitres 3300 et 3310 du Manuel de comptabilité pour le secteur public concernant les passifs éventuels et les garanties d'emprunts.
English: Registered Seed Establishments Standard Industrial Classification Treasury Board US Department of Agriculture Western Grain Transportation Act World Trade Organization
French: Direction générale de la production et de l’inspection des aliments Direction générale des services à l’industrie et aux marchés Export Enhancement Program (É.-U.)
English: Note that in all customer classes, rates of price change were substantially less than CPI-inflation.
French: Aucune catégorie de clients n’a enregistré un taux de variation de prix largement inférieure à l’inflation mesurée à l’aide de l’IPC.
English: If, in addition, there is another area where there is a need for British leadership it is foreign policy.
French: Si, parallèlement, il y a encore un domaine nécessitant un leadership britannique, c'est la politique étrangère.
English: Since the Division also served as the secretariat of the Sixth Committee, it was an invaluable and irreplaceable link between the two bodies and provided a high-quality service which must be preserved.
French: Comme elle assure également le secrétariat de la Sixième Commission, la Division constitue un lien précieux et irremplaçable entre les deux organes et offre une qualité de services qui doit être préservée.
English: Answering these and other questions will help identify the appropriate vehicle for your messages. Aboriginal seniors tend to be more comfortable with ‘lowtech' information sharing, mainly word of mouth, in the form of personal visits and the telephone.
French: Les réponses à ces questions et à d'autres vous permettront d'identifier le véhicule le mieux adapté à votre message. Les aînés autochtones privilégient des moyens d'information simples, plus particulièrement le vive voix sous forme de rencontres individuelles ou par téléphone.
English: From 4 to 8 February, representatives of 12 donor countries and institutions visited Sierra Leone for consultations with the Government, United Nations agencies and international and national non-governmental organizations.
French: Du 4 au 8 février, des représentants des 12 institutions et pays donateurs se sont rendus en Sierra Leone en vue de consultations avec le Gouvernement, les organes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales et nationales.
English: Mr Sarkozy has already said that.
French: M. Sarkozy l'a déjà dit.
English: A developing world striving not only for social and economic progress but also for democratization must have a voice on the Security Council.
French: Un monde en développement qui s'efforce non seulement de réaliser des progrès sociaux et économiques, mais aussi de réussir la démocratisation doit avoir une voix au Conseil de sécurité.
English: In the first place, an antibiotic that is prescribed for a specific infection may not be effective against a different one.
French: D’une part, un antibiotique prescrit pour traiter une infection quelconque peut s’avérer totalement inefficace pour soigner un autre type d’infection.
English: Report of the Secretary-General on the Establishment of an ad hoc group on African countries emerging from conflict (E/2002/12)
French: Rapport du Secrétaire général sur la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2002/12)
English: Mr. Brachet (Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) said that technological advances should be used to benefit society, protect future generations and prevent natural and industrial disasters.
French: M. Brachet (Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique) dit que les percées technologiques doivent profiter à la société, protéger les générations futures et prévenir les catastrophes naturelles et industrielles.
English: During the initial phases leading to the approval of an arrangement, CSIS is not permitted to pass classified information to the foreign agency; it may, however, accept unsolicited information.
French: Le paragraphe 17(1) de la Loi sur le SCRS l’habilite à conclure par écrit des ententes de coopération avec des organismes canadiens, moyennant autorisation du Ministre.
English: The organization's new name is Independent Living Canada (ILC) and they will continue to function as a national umbrella organization working to empower people with disabilities and to remove barriers so that responsible, self-reliant people with disabilities can assume risks, make choices and contribute as they wish.
French: Le nouveau nom de l'organisation est maintenant Vie autonome Canada (VAC). Vie autonome Canada est un groupe d'encadrement qui s'emploie à autonomiser les personnes handicapées et à supprimer les obstacles afin que des personnes handicapées responsables et autonomes puissent prendre des risques, faire des choix et contribuer comme elles le désirent à la société.
English: The Delegation said they should be part of the WIPO Technical Assistance Agenda to help developing countries worldwide to better understand the flexibilities that existed in agreements, their legal implications, how they could actually be used because there was a lot of imprecision as to the extent of these flexibilities.
French: Par ailleurs, la question de la divulgation de l’origine des ressources génétiques et les questions de la demande de consentement, de l’accès et du partage des avantages étaient toutes très pertinentes et devraient être abordées par l’instance qui s’occupait de la propriété intellectuelle, à la fois à l’OMC et à l’OMPI.
English: It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply, notably Chapter 23 02 (Humanitarian aid), Articles 21 02 01 and 21 02 02 (Food aid and support operations) and Article 19 02 05 (Rapid reaction mechanism).
French: Ajouter le texte suivant:
English: Conflict resolution happens when issues have been resolved in a satisfactory manner for all parties (there is no winner/loser).
French: La résolution d'un conflit se produit lorsque les problèmes sont réglés de manière satisfaisante pour tous les intervenants (sans gagnant ni perdant).
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-2-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-2, dated 15 February 2007, relating to a public hearing which will be held commencing on 16 April 2007 at 9:30 a.m., at the Membertou Trade & Convention Centre, 50 Maillard Street, Membertou, Nova Scotia, the Commission announces that the item 21 (Norwesto Communications Ltd.) is withdrawn from the public hearing and will be rescheduled as part of a future public process and corrections to item 19 (Blackburn Radio Inc.) and 20 (Ottawa Media Inc.). 2007-5 Diversity of Voices Proceeding.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-2-1 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-2 du 15 février 2007, relativement à l'audience publique qui aura lieu à partir du 16 avril 2007 à 9h30, au Membertou Trade & Convention Centre, 50, rue Maillard, Membertou (Nouvelle-Écosse), le Conseil annonce que l'article 21 est retiré de l'audience publique et sera reporté à un processus public ultérieure et une correction aux articles 19 (Blackburn Radio) et 20 (Ottawa Media Inc.). 2007-5 Audience sur la diversité des voix.
English: The Government's Ninth Development Plan, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the End-Decade Review based on the World Summit for Children and Thailand's National Programme of Action for Children, as well as the master plan of operations prepared for the current programme (1999-2003), together with the UNICEF global medium-term plan, all provide the framework and guidelines for the next country programme (2002-2006).
French: Le neuvième Plan de développement, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'examen de fin de décennie faisant suite au Sommet mondial pour les enfants, le Programme thaïlandais d'action pour les enfants, le Plan-cadre pour les opérations relatives au programme actuel (1999-2003), ainsi que le Plan mondial à moyen terme de l'UNICEF proposent un cadre et des lignes directrices pour le prochain programme de pays (2002-2006).
English: In December 1997, the Director attended the 20th General Assembly of the conference of non-governmental organizations in Geneva, Switzerland, which resulted in some valuable networking.
French: En décembre 1997, le Directeur du REFP a assisté à la vingtième Assemblée générale de la Conférence des organisations non gouvernementales, à Genève, en Suisse, qui a abouti à l'instauration de précieuses coopérations.
English: With this we discovered that CORDIS is an effective tool for doing business in Europe."
French: Nous avons ainsi découvert que CORDIS était un outil efficace pour mener des activités commerciales en Europe".
English: I would also like to thank the friends invited from the part of administration, state, Government, embassies, cultural, educational and art institutions, press, television and radio for having the kindness and comprehension to join us on this celebration day of the Romanian Masonry.
French: Je félicite les frères et les amis présents, venu de tous les départements du pays, qui ont compris que la liberté est le plus grand cadeau offert par le Grand Architecte de l’Univers, que c’est la lumière d’en haut, que personne n’a le droit de la prendre ou l’assombrir.
English: Please visit the following Web sites for additional information relating to:
French: Veuillez consulter les sites Web suivants pour obtenir de plus amples renseignements sur les sujets ci-dessous : Science du changement climatique : http://www.mscsmc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange Site de collecte sur les gaz à effet de serre : http://www.declarationges.gc.ca Inventaire national canadien des GES : www.ec.gc.ca/ghg-ges
English: Before Canada commits to any changes to WHMIS for international harmonization there should be tripartite consultation (federal and provincial governments, industry and labour) to maintain the consensus approach of WHMIS.
French: Dans le but de maintenir une approche consensuelle propre au SIMDUT, une consultation tripartite (représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de l'industrie et des syndicats) doit être faite avant que le Canada s'engage à tout changement au SIMDUT.
English: It is for sure that they insist on creating a political role for themselves in the work of the Commission, despite the fact that they actually have no missing personnel among the cases with which the Commission is dealing.
French: Dès le début, l'Iraq a collaboré avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), par l'intermédiaire de la Commission tripartite, pour déterminer le sort des personnes portées disparues de nationalité koweïtienne.
English: 9.1 The Government of Canada and the CMEC agree to conduct a joint evaluation of the effectiveness and efficiency of addressing the strategic priorities of the Protocol, prior to its termination.
French: 9.1 Le gouvernement du Canada et le CMEC acceptent d'entreprendre une évaluation conjointe de l'efficacité et de l'efficience de la mise en Å"uvre des priorités stratégiques du Protocole avant que celui-ci ne vienne à échéance.
English: These were basic elements necessary to help to ensure that a timely, objective, and reliable accounting could be made of CRFNP and operational results.
French: Il s'agit des éléments de base requis pour s'assurer que l'on peut rendre compte de façon opportune, objective et fiable des résultats du PFNRR et des opérations connexes.
English: Figure 4-3:48h verification against radiosonde data, in the tropopause and above, for the winter cases.
French: Vérification de prévisions de 48-h contre données de radiosondage, dans la tropopause et au-dessus, pour les cas d’hiver.
English: Specific measures to transform current external debt relationships to be consistent with human rights principles would need to be further elaborated by the international community through a broad and open consultative process.
French: Des mesures spécifiques tendant à rendre les relations actuelles de la dette extérieure compatibles avec les principes relatifs aux droits de l'homme devraient être mises au point par la communauté internationale dans le cadre d'un processus de consultation large et ouvert.
English: Additional research could be undertaken to investigate potential differences in students’ perceptions regarding health warning messages that focus on shortterm and long-term impacts of smoking.
French: Afin de s’assurer que tous les jeunes connaissent les effets du tabagisme sur la santé, l’accent étant placé à la fois sur la prévention et le renoncement, on doit élaborer un programme fédéral normalisé qui guidera les autorités provinciales responsables des programmes scolaires.
English: As stated during the Chairman's most recent briefing to the Security Council, in April, Angola has developed various activities within the framework of its relations with other countries in terms of strengthening international cooperation in combating terrorism.
French: Comme le Président l'a dit dans son tout dernier exposé devant le Conseil de sécurité, en avril dernier, l'Angola a mis sur pied, dans le cadre des relations qu'il entretient avec d'autres pays, différentes activités visant à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Used as a park since 1966, the City of Saskatoon has preserved this character-defining linear row of trees that act as a windscreen for the site.
French: Depuis 1966, la pépinière est exploitée comme un parc; la ville de Saskatoon a préservé cette rangée caractéristique d’arbres qui sert de brise-vent au site.
English: If you are considered a builder, the GST/HST may apply.
French: Si vous êtes considéré comme un constructeur, la TPS/TVH pourrait s'appliquer.
English: Increasingly, however, countries such as the United States are creating legal exemptions for battered immigrant women, whereby they are able to obtain or retain their legal residency status irrespective of their husband's continuing sponsorship.
French: De plus en plus, toutefois, des pays comme les États-Unis mettent en place des dérogations à la législation en faveur des femmes immigrées battues, ce qui leur permet d'obtenir ou de conserver le statut de résidente même si leur mari n'est plus leur répondant.
English: Government of Canada Internet Guide Content This section outlines ways to organize, write and manage your content.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Contenu La présente section indique les façons d'organiser, d'écrire et de gérer votre contenu.
English: Implementation of these recommendations should therefore greatly enhance the capacity of Canada's public health systems to respond to infectious diseases or other health emergencies, while simultaneously renewing the general public health infrastructure and its ability to protect and improve the health of Canadians.
French: La mise en ouvre de ces recommandations devrait donc considérablement améliorer la capacité des systèmes de santé publique du Canada à intervenir contre les maladies infectieuses et les autres urgences sanitaires, tout en renouvelant l'infrastructure générale de la santé publique et sa capacité à protéger et à améliorer la santé des canadiens.
English: Given the centrality to the entire CESDP story of French aspirations for autonomy, and of ‘Anglo-Saxon’ resistance to such notions, it is worth analysing closely the security debates of the early 1990s.
French: Toute l’histoire de la PECSD ayant été marquée par la dialectique entre le rêve français d’autonomie et la résistance « anglo-saxonne » à une telle notion, il convient d’examiner de près les débats sécuritaires du début des années 90.
English: In the Netherlands, irregular migrants can buy a private health insurance policy.
French: Aux Pays-Bas, les migrants irréguliers peuvent contracter une police d'assurance santé privée.
English: Assessment of euro retail payment systems The Governing Council authorised the publication of a report, prepared by the Payment and Settlement Systems Committee (PSSC), assessing euro retail payment systems against the applicable Core Principles for Systemically Important Payment Systems in line with the framework (the "Oversight standards for euro retail payment systems") adopted by the Governing Council and published in June 2003.
French: Évaluation des systèmes de paiement de masse en euros Le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication d’un rapport du Comité des systèmes de paiement et de règlement (PSSC) évaluant les systèmes de paiement de masse en euros au regard des Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d’importance systémique, conformément au dispositif (les Normes de surveillance applicables aux systèmes de paiement de masse en euros - Oversight standards for euro retail payment systems) adopté par le Conseil des gouverneurs et publié en juin 2003.
English: The bank was never able to determine the cause of the misdirected faxes.
French: La banque n'a pas été en mesure d'établir la cause des erreurs de transmission.
English: The “loggia” on the river Nera. Why is that so?
French: Le Nera est le fleuve qui donne son nom et qui caractérise le paysage de la Valnerina.
English: As mentioned above, SOS complained to the Ombudsman in 1997 against this decision.
French: En voici le texte (traduction de l’original anglais):
English: ProCurve Networking Mobility Manager Software Update 2.0 NEW!
French: ProCurve Networking Mobility Manager, mise à jour logicielle 2.0 NOUVEAU !
English: It will be a great asset to anyone looking for basic culture statistics, he said.
French: L'ouvrage sera d'un grand secours à quiconque aura besoin de statistiques de base sur la culture », a-t-il déclaré.
English: Social services in an institution are provided for orphans and children deprived of parental care in cases where it is not possible to provide the child with care and upbringing in a foster home or under the care of a guardian.
French: Des services sociaux en institution sont fournis aux orphelins et aux enfants privés de soins parentaux lorsqu'il n'est pas possible d'assurer leur protection et leur éducation en les confiant à un centre d'accueil ou à un tuteur.
English: National and local partnerships had been consolidated.
French: Les partenariats nationaux et locaux ont été consolidés.
English: UNECE Actions for integrating with UNSPSC
French: Mesures de la CEE en vue d'incorporer ses codes dans la SPSC
English: Biodegradation also accounts for a small proportion of loss (Scheunert et al., 1985; National Institute of Public Health and Environmental Hygiene, 1988).
French: La biodégradation compte aussi pour une petite proportion de la perte (Scheunert et al., 1985; National Institute of Public Health and Environment Hygiene, 1988). Le benzène
English: 2.1 at 182; Tribunal Exhibit CS-2005-001-10.04H (protected), Administrative Record, Vol.
French: 182; pièce du Tribunal CS-2005-001-10.04H (protégée), dossier administratif, vol.
English: Tariff Rate Quotas 76.
French: Contingents tarifaires 76.
English: However, considering that beginning smokers are defined to be those who have smoked fewer than 100 cigarettes in their lifetime, this proportion is a significant indication that even at this early stage of smoking initiation, smoking is taking place among adolescents in their own home.
French: Ces données indiquent qu’il existe un lien non seulement entre le fait que le jeune fume ou non et le tabagisme chez ses parents, mais également entre la quantité fumée et l’usage du tabac chez les parents.
English: It is well known that human rights in Kosovo and Metohija have been violated on a massive scale.
French: Il est bien connu que les droits de l'homme au Kosovo-Metohija font l'objet de violations massives.
English: (j) Urged States parties to review whether they had fulfilled the reporting obligations referred to in article 8, paragraph 6, of the Protocol;
French: j) A prié instamment les États parties d'examiner s'ils s'étaient acquittés des obligations en matière d'établissement de rapports visées à l'article 8, paragraphe 6, du Protocole;
English: 85 An Act to acknowledge that persons of Ukrainian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event S.C. 2005, c.
French: Loi des champs de bataille nationaux à Québec L.C. (1907-1908), ch. 57-58 Loi instituant des jours de fête légale L.R.C. (1985), ch.