ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to water management, a refocus on agriculture, especially food crop production, extension services, commercial farming partnerships with foreign operators, etc. were the areas identified as deserving the special attention of the member States.
French: En plus de la gestion de l'eau, ils devraient recentrer leurs efforts sur l'agriculture, en particulier la production alimentaire, les services de vulgarisation, les partenariats avec des opérateurs étrangers dans l'agriculture commerciale, etc., domaines qui ont été recensés comme devant retenir tout particulièrement l'attention des États membres.
English: The outcome of these judicial proceedings will be reported in next year’s annual report.
French: Nous rendrons compte de l’issue de cette affaire dans le prochain rapport annuel.
English: The ratification of CEDAW with Law Number 7 of 1984 and the introduction of Presidential Instruction No. 9 of 2000 on Gender Mainstreaming in National Development has led to the identification and analysis of discriminative laws and various regulations with gender biases.
French: La ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) par loi no 7 de 1984 et l'introduction de l'instruction présidentielle no 9 de 2000 sur l'intégration de la femme au développement national ont permis d'identifier et d'analyser les lois discriminatoires et divers règlements à tendance sexiste.
English: (a) the budgetary outturn account, which sets out all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself; (b) the Annex to the budget outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
French: a) le compte de résultat de l'exécution budgétaire qui récapitule la totalité des opérations budgétaires de l'exercice en recettes et en dépenses; il est présenté suivant la même structure que le budget lui-même; b) l'annexe au compte de résultat de l'exécution budgétaire qui complète et commente l'information donnée par celuici.
English: • How effective were the transfer/exchange/implementation strategies in facilitating the application/uptake of the knowledge/innovation?
French: • Dans quelles mesures les stratégies de transfert, d'échange ou de mise en pratique ont-elles été efficaces pour faciliter l'application/l'utilisation de la connaissance/de l'innovation?
English: The program in London commenced at H.M. Customs and Excise, the oldest department in the Government dating back more than 200 years.
French: Londres Le programme londonien a débuté au Service britannique des douanes et des contributions indirectes (H.M. Customs and Excise), qui constitue, avec plus de 200 ans d’existence, la plus ancienne administration du pays.
English: The use of patient identiﬁers was kept to an absolute minimum, essentially to facilitate identiﬁcation of relevant medical records to obtain treatment information needed for the study and to verify accuracy and completeness of research ﬁndings.
French: Elle a surtout servi à faciliter le repérage des dossiers médicaux pertinents pour l’obtention des renseignements sur les traitements requis pour l’étude et pour vériﬁer l’exactitude et le caractère complet des résultats de recherche.
English: Wabimequil Art Studio Betty Albert Lincez, Manager P.O. Box 1253, Fox Lake First Nation Chapleau, Ontario P0M 1K0 (705) 864-0763 (705) 864-0763 Export-ready Aboriginal art.
French: Wanuskewin Heritage Park M. Martin Hryniuk, directeur exécutif RR 4 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3J7 (306) 931-6767 (306) 931-4522 wanuskewin@sk.sympatico.ca Entreprise prête à exporter Tourisme, lieu historique national (parc), art et artisanat, arts du spectacle.
English: As a result, audits are tools that will help us maintain an accountable, representative, and merit-based Public Service.
French: Par conséquent, les vérifications constituent des outils qui nous aident à maintenir une fonction publique responsable, représentative et fondée sur le mérite.
English: On 1 June 2001 Liechtenstein filed an Application instituting proceedings against Germany relating to a dispute concerning “decisions of Germany, in and after 1998, to treat certain property of Liechtenstein nationals as German assets having been `seized for the purposes of reparation or restitution, or as a result of the state of war' Ⴞ i.e., as a consequence of World War II Ⴞ, without ensuring any compensation for the loss of that property to its owners, and to the detriment of Liechtenstein itself”.
French: Le 1er juin 2001, le Liechtenstein a déposé une requête introductive d'instance contre l'Allemagne au sujet d'un différend afférent à « des décisions prises en 1998 et depuis lors par l'Allemagne qui tendent à traiter certains biens de ressortissants du Liechtenstein comme des avoirs allemands «saisis au titre des réparations ou des restitutions, ou en raison de l'état de guerre» - c'est-à-dire comme une conséquence de la seconde guerre mondiale -, sans prévoir d'indemniser leurs propriétaires pour la perte de ces biens, et au détriment du Liechtenstein lui-même ».
English: In October 1998, the IASC issued its Recommendations related to the Review of the Capacity of the United Nations System for Humanitarian Assistance.
French: En octobre 1998, le Comité permanent a fait paraître ses recommandations relatives à l'examen de la capacité du système des Nations Unies en matière d'aide humanitaire.
English: However, the Bundesgerichtshof states, with regard to distinctiveness, that it sees no reason to lay down more stringent requirements for three-dimensional trade marks consisting of the shape of the actual product than those which apply to traditional trade marks.
French: Le Bundesgerichtshof fait valoir, toutefois, que, quant au caractère distinctif, il ne voit aucune raison de fixer des exigences plus strictes à l'égard des marques tridimensionnelles, constituées par la forme du produit lui-même, qu'à l'égard des marques traditionnelles.
English: The oldest individuals were the most highly valued, for their wisdom and experience, for their ability to remember.
French: On tenait alors en haute estime les aînés, citoyens les plus précieux en raison de leur sagesse, leur expérience, et leur capacité de se souvenir.
English: He also noted the declared intent of China and Pakistan to defer compliance with the specifications on detectability and the lack of any detailed information from either country on the steps taken thus far to meet those requirements.
French: M. Goose prend acte de l'intention déclarée de la Chine et du Pakistan de reporter l'application des spécifications concernant la détectabilité et de l'absence d'informations détaillées sur les mesures prises jusqu'à présent par ces deux pays pour tenter de s'y conformer.
English: The aims are to promote the overall development of the person and the integration of sexuality into personal life.
French: Cet enseignement a pour but de promouvoir le développement général de la personne et l'intégration de la sexualité dans la vie personnelle.
English: [ top ] Factors Affecting Innovation Outcomes This document is organized around three key factors that profoundly influence innovation outcomes: knowledge, performance, skills, and the innovation environment.
French: [ haut de la page ] Facteurs qui influent sur les résultats en matière d'innovation Le présent document est structuré en fonction de trois grands facteurs qui exercent une influence profonde sur les résultats en matière d'innovation : la performance sur le plan du savoir, les compétences et le milieu de l'innovation.
English: Tests for HIV antigen and the use of the NAT technology may be of value in the interpretation of doubtful anti-HIV tests.
French: La recherche des antigènes du VIH et le recours aux techniques de dépistage génomique viral (DGV) peuvent être utiles pour interpréter les tests de dépistage du VIH aux résultats indéterminés.
English: The Office serves as the focal point for NEPAD at United Nations Headquarters.
French: Le Bureau sert d'organe de coordination pour le NEPAD au Siège de l'ONU.
English: Our program is structured to give you optimal results in reading, writing and speaking this language.
French: Notre programme est très structuré et vous permettra d'acquérir plus d'aisance à l'oral et à l'écrit en très peu de temps.
English: The Municipal Rural Infrastructure Program supports community infrastructure improvements such as water, wastewater and solid-waste management.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale appuie les améliorations apportées aux infrastructures communautaires, comme dans le cas de la gestion de l’eau, des eaux usées et des déchets solides.
English: The opening of additional crossing points or other changes in the present arrangements would exacerbate this situation.
French: L'ouverture de points de passage supplémentaires et l'introduction d'autres changements dans les arrangements actuels aggraveraient cette situation.
English: Although 10 States prohibit the use of their territories to commit or prepare a terrorist act, there is insufficient practical information with respect to 4 of these States.
French: Bien que 10 États répriment la commission ou la préparation d'un acte terroriste sur leur territoire, les informations pratiques relatives à quatre de ces États sont insuffisantes.
English: The oldest known breeding female was 10 and the oldest marmot in captivity reached 14 years (Bryant 2005, Appendix 1).
French: La plus âgée des femelles reproductrices recensées avait 10 ans, et la plus âgée des marmottes gardées en captivité avait 14 ans (Bryant, 2005; annexe 1).
English: [Original: English] [11 December 2001]
French: [Original : anglais] [11 décembre 2001]
English: Ziegel, Comparative Consumer Insolvency Regimes at 143.
French: 5 Cette section est basée sur Rosalind Mason, Consumer Bankruptcy :
English: Brig. Gen. John Nickie Musonda Minister Military Adviser Mrs. Margaret Musonda
French: Général de brigade John Nickie Musonda Ministre Conseiller militaire Mme Margaret Musonda
English: What was that other Sabatoge Xbox 360 game with the black and white graphics where red stood out on the nazi uniforms, and areas would get colorful as you liberated them and you controlled a guy?
French: Ils essaient de nous amadouer avec une créature féminine ! Pourriture communiste !
English: (Thousands of United States dollars)
French: Bureau du Secrétaire général adjoint
English: We must renew the sense of partnership and cooperation between Afghanistan and the international community.
French: Nous devons redynamiser le sentiment de partenariat et de coopération entre l'Afghanistan et la communauté internationale.
English: Better communication and more focused meetings were identified as positive attributes to the process, whereas meeting deadlines and relying on ... cont. from page 7.
French: Il déclare que son travail a été rendu beaucoup plus facile en raison de la qualité des employés qui l’entourent. « Je crois sincèrement que l’expertise dans la DPT rivalise avec celle des meilleures organisations dans le monde.
English: Peer feedback and editing Grade levels: 7-10
French: Commentaires des pairs Niveaux : 7-10
English: • identification and analysis of factors and measures, including those of third countries, influencing bilateral trade and investment;
French: • identification et analyse des facteurs et mesures, y compris de pays tiers, influant sur le commerce et les investissements bilatéraux;
English: Microsomal preparations from chimpanzee liver can transfer glucose from UDPglucose to the 17α-hydroxyl group of 17α-estradiol and of 17α-estradiol-3-glucuronide.
French: Des préparations microsomiques de foie de chimpanzé peuvent transférer le glucose de l'UDPglucose sur le groupement 17α-hydroxyle du 17α-oestradiol et du 17α-oestradiol-3-glucuronide.
English: We developed the series in collaboration with a secondary school in the suburbs of Paris.
French: Nous avons développé cette série en collaboration avec une classe de banlieue parisienne.
English: The public policy behind this doctrine is that the public should be able to act on the assumption that upon the expiration of the patent it will be free to use not only the invention claimed in the patent but also modifications or variants which would have been obvious to those of ordinary skill in the art at the time the invention was made, taking into account the skill in the art and prior art other than the invention claimed in the issued patent.
French: Cette théorie vise à empêcher l’extension injustifiée de l’exclusivité conférée par le brevet au-delà de sa durée de validité. Selon la politique publique qui a inspiré cette théorie, le public doit pouvoir agir en partant du principe qu’à l’expiration du brevet il sera libre d’utiliser non seulement l’invention revendiquée dans le brevet mais aussi les modifications ou variantes qui seraient apparues évidentes à l’homme du métier moyen au moment où l’invention a été réalisée, compte tenu de ses compétences et de l’état de la technique à l’exception de l’invention revendiquée dans le brevet délivré.
English: The Singaporean PSA INTERNATIONAL, manager of Rotterdam has purchased 20% of Hong Kong HUTCHISON PORT HOLDINGS, Antwerp’s port operator.
French: Le singapourien PSA INTERNATIONAL, gestionnaire de Rotterdam, a pris une participation de 20% du capital du hongkongais HUTCHISON PORT HOLDINGS, opérateur du port d’Anvers.
English: The average total monthly cash balances were over 20 percent higher than those of the previous year.
French: Les soldes de trésorerie mensuels moyens totaux ont été supérieurs de plus de 20 pour cent à ceux de l’exercice précédent.
English: Laboratory Manual for the Evaluation of Non Automatic Weighing Devices Date: 1997-01-01 3.0 Indication and Registration - Representation Reference:
French: Manuel de laboratoire pour l'évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique Date: 1997-01-01 3.0 Indication et enregistrement - représentation Référence :
English: Having considered the reports of the Committee on Contributions,
French: Ayant examiné les rapports du Comité des contributions,
English: If at the end of the nomination period the number of candidates remains less than the number of seats, the President of the Assembly of States Parties shall extend the nomination period.
French: Si, à la fin de la période de dépôt des candidatures, le nombre des candidats reste inférieur au nombre de sièges, le Président de l'Assemblée des États parties prolonge ladite période.
English: I presume that the Commissioner is holding consultations with him with a view to arriving at a framework outlining clear commitments.
French: Je suppose que le commissaire tient des consultations avec lui afin d’arriver à un cadre fixant des engagements clairs.
English: This decree has been amended by: (1) Legislative Decree No. 2190 dated 31 August 1956, published in the Diario Oficial, No. 170, vol. 172, of 12 September 1956; (2) Legislative Decree No. 142 dated 10 October 1972, published in the Diario Oficial, No. 195, vol. 237, of 20 October 1972; and (3) Legislative Decree No. 708 dated 13 February 1991, published in the Diario Oficial, No. 36, vol. 310, of 21 February 1991.
French: Modifié par: 1) le Décret-loi n° 2190 du 31 août 1956, publié au Journal officiel n° 170, Tome 172, du 12 septembre 1956; 2) le Décret-loi n° 142 du 10 octobre 1972, publié au Journal officiel n° 195, Tome 237, du 20 octobre 1972; et 3) le Décret-loi n° 708 du 13 février 1991, publié au Journal officiel n° 36, Tome 310, du 21 février 1991.
English: Kool Regular size November 2007 4 34 2 10.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Kool Régulier novembre 2007 4 34 2 10.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: But I would like to underline the difficulties, which are mostly related to the issue to which I have just referred.
French: Mais je souhaitais souligner les difficultés qui sont essentiellement liées au problème que je viens d’exposer.
English: Health Canada regulates the content of all brewery products through the Food and Drugs Act, while the Canadian Food Inspection Agency monitors domestic and imported beer for compliance with net quantity, label and container regulations.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments veille au respect des normes concernant la quantité nette, l’étiquetage et les contenants des bières canadiennes et importées.
English: The Palestinian Authority made available to the Agency a total of 13,285 dunums, at an estimated value of $398,550, to provide rehousing for 59 families in Gaza City and the North area.
French: L'Autorité palestinienne a mis 13 285 dounams (pour une valeur d'environ 398 550 dollars) à la disposition de l'Office pour reloger 59 familles à Gaza et dans le nord.
English: STRA-REP (2006) 2 rev
French: Pour stabiliser la biodiversité d’ici à 2010, la Résolution définit les objectifs suivants à l’échelle européenne :
English: The Commission underlines that it only permits concentrations which are compatible with the common market.
French: La Commission souligne qu'elle n'autorise les concentrations que lorsqu'elles sont compatibles avec le marché commun.
English: The Mexican Government was also making efforts to combat impunity and corruption.
French: Le Gouvernement mexicain combat également l'impunité et la corruption.
English: OTHER LICENCE RELATED MATTERS [95] Lastly, with respect to the applications by Air Canada and Air Canada Cargo in respect of proposed operations by Air Canada Jazz and Air Canada Cargo, the Agency will deal with these applications separately.
French: AUTRES ASPECTS AFFÉRENTS AUX LICENCES [95] Enfin, en ce qui a trait aux demandes déposées par Air Canada et Air Canada Cargo relativement aux activités proposées par Air Canada Jazz et Air Canada Cargo, l'Office traitera ces demandes dans une décision distincte.
English: See draft guideline 3.1.5 and, in particular, paragraph (14) of the commentary thereto.
French: le projet de directive 3.1.5 et, en particulier, le paragraphe 14) ii) du commentaire de cette disposition.
English: However, such field corn may be dry- or wet-milled into various processed corn products for human food use.
French: Ce maïs cultivé peut toutefois être transformé par mouture sèche ou humide en divers produits du maïs destinés à l'alimentation des êtres humains.
English: The enhancement of interoperability in 2010 and beyond may be constrained by the availability of resources.
French: Il n'en demeure pas moins nécessaire de définir clairement nos besoins futurs en matière d'interopérabilité.
English: Without this integrated focus and an ability to link HR issues to overall business plans, the Public Service will miss key opportunities to serve Canadians.
French: Sans cette orientation intégrée et la capacité d'établir un lien entre les enjeux de RH et les plans d'activités généraux, la fonction publique ratera des occasions fondamentales de servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: The next Polish report will concern the following provisions: – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), and Article 15 (right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the community) of the Charter.3
French: Le prochain rapport de la Pologne concernera les dispositions suivantes : – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle), et article 15 (droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté) de la Charte3.
English: To register, visit http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/text/home-e.html and click the "Getting Started" button.
French: Pour vous inscrire, allez à http://www.tpsgc.gc.ca/compensation/text/home-f.html et cliquez sur le bouton Démarrage.
English: In 2004, the CCI Web site hosted 106,030 visitors, an increase of some 20% over the previous year.
French: En 2004, le site Web de l'ICC a accueilli 106 030 visiteurs, ce qui représente une augmentation de quelque 20 % par rapport à l'année précédente.
English: Its collections provide both a historical and contemporary vision of European integration.  This site aims to provide all the information you need to visit the library and consult its collections.  The library catalogue ECLAS, is continually being improved to serve you better.
French: Ses collections offrent une vision, en même temps historique et contemporaine, de l'intégration européenne.  Ce site a pour but de vous fournir toutes les informations dont vous aurez besoin pour consulter les collections de la Bibliothèque centrale et nous rendre visite.  Nous espérons que vous apprécierez les services que la Bibliothèque centrale vous propose et les fonctionnalités du catalogue ECLAS, qui est destiné à évoluer constamment afin de vous rendre un service toujours meilleur.
English: He briefly reviewed the composition of the committee including past members.
French: Il passe brièvement en revue la composition du Groupe, y compris ses ex-membres.
English: • "thread" means an assembly of yarns or filaments, usually produced by twisting.
French: • "fil" signifie l'assemblage de fils élémentaires ou de filaments, résultant normalement du retordage.
English: This 1D EVP model is then generalized into a three-dimensional EVP model based on Modified Cam-Clay and viscoplasticity.
French: Ce modèle 1-D EVP est alors généralisé en un modèle 3-D EVP basé sur la viscoplasticité et le Cam-Clay modifié.
English: A region of the spermatozoon contains a single axoneme.
French: Une région du spermatozoïde contient un seul axonème.
English: How is the statute consistent with the right to life and the human dignity of the elderly and infirm?
French: En quoi la loi est-elle compatible avec le droit à la vie et à la dignité humaine des personnes âgées et des infirmes?
English: We cannot accept a demand from the Prime Minister of Israel or the United States government that Europe should not interfere.
French: Nous ne pouvons pas accepter que le premier ministre d'Israël, ou le gouvernement des États-Unis, demandent à l'Europe de ne pas intervenir.
English: Boy and Girl  Yay!
French: Fillette et garçon Super!
English: Australia supported a number of regional cooperative agreements in the Asia-Pacific region and was a key player in international mechanisms to ensure that the international nuclear market reinforced non-proliferation without restricting peaceful access to nuclear technology.
French: L'Australie soutient un certain nombre d'accords régionaux de coopération dans la région Asie-Pacifique et elle est un acteur essentiel dans les mécanismes internationaux mis en place pour faire en sorte que le marché international du nucléaire renforce la non-prolifération, sans restreindre l'accès au nucléaire civil.
English: “We recently committed an additional $100,000 per year over the next two years to Roger’s House, bringing our annual commitment to $850,000.
French: « Chaque année, ce téléthon permet de nous rappeler à quel point la Maison de Roger est un endroit rempli d’amour et de compassion.