ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of their accountability to the Government, the health authorities are required to meet the Department's annual reporting requirements, which include audited financial statements and other financial and statistical information.
French: Les régies doivent rendre des comptes au gouvernement. À cet égard, elles doivent notamment satisfaire aux exigences ministérielles de présentation de rapports annuels, comme les états financiers vérifiés, et d'autres renseignements financiers et statistiques.
English: Do these incentives take into account the possibility that rewards for providing useful information might include greater discretion being placed in the hands of management who earn the trust of the Board?
French: Est-ce que ces stimulants tiennent compte de la possibilité d'inclure, en récompenses de la présentation d'une information utile, l'accroissement du pouvoir discrétionnaire de la direction qui a gagné la confiance du Conseil?
English: J Med & Philosophy.
French: European perspectives », Journal of Medicine and Philosophy, vol.
French: La résolution invite par exemple le Conseil à imposer le principe d'une responsabilité personnelle des commissaires.
English: Takes note of the work already undertaken to implement General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004 on the improvement of the status of women in the United Nations system, and urges continued efforts towards its full implementation;
French: Prend note des travaux déjà entrepris pour appliquer la résolution 59/164 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies et demande instamment que soient poursuivis les efforts en vue de la pleine application de cette résolution ;
English: They have in fact gone beyond expressing concern.
French: En fait, ils n'ont pas seulement exprimé nos préoccupations.
English: Services - curative and counselling - related to violence against women will be provided.
French: Des services, curatifs et de consultations, seront assurés pour s'occuper du problème de la violence envers les femmes.
English: (a) The development and updating of databases on best available techniques including those that increase both energy efficiency and the use of low-emission burners and ensure good environmental practice in agriculture;
French: a) La mise au point de bases de données sur les meilleures techniques disponibles, dont celles qui permettent d'accroître aussi bien l'efficacité énergétique que l'emploi de brûleurs à faible taux d'émission, et qui autorisent l'application de bonnes pratiques environnementales dans l'agriculture, et la mise à jour des bases de données existantes;
English: For the hot springs pools, the water is cooled and chlorinated to meet strict health standards.
French: Avant de pénétrer dans les piscines, elle est refroidie et chlorée conformément à des normes de santé rigoureuses.
English: Back flooding of three of five culverts with placed natural substrates, which led to significant sediment deposition in mid and downstream sections of culverts (Table 4), may have reduced invertebrate habitat suitability in these regions, but even "natural substrate" culverts with no significant sediment accumulations (Mill Creek, German Mills Creek) displayed a pattern of lower invertebrate volume within culverts.
French: L’ennoiement de trois de ces cinq ponceaux, qui a mené à une sédimentation importante dans les parties du centre et de l’aval (tableau 4), peut y avoir réduit la qualité de l’habitat pour les invertébrés, mais même les ponceaux à « substrat naturel » ne montrant aucune sédimentation importante (ruisseaux Mill et German Mills) n’abritaient qu’un faible volume d’invertébrés.
English: In 2001, a total of 3,600 children and 80 children with special needs participated in summer schools.
French: En 2001, ce sont au total 3.600 élèves issus d'établissements ordinaires et 80 enfants présentant des besoins spéciaux qui ont participé à ces cours d'été.
English: This round on liberalisation of trade takes place at a time when the gap between developed and less-developed countries is continuing to grow.
French: Ce cycle relatif à la libéralisation des échanges commerciaux intervient à un moment où le fossé entre pays développés et pays défavorisés ne cesse de se creuser.
English: Number and percentage distribution of all AIDS cases by ethnic status Table 18.
French: Nombre total des cas de sida et distribution en pourcentage selon l'origine ethnique Tableau 18.
English: Being trained (mean 1-7) Starting own business (mean 1-7) Entering labour force (mean 1-7) E5a E5b E5c 4.8 3.3 6.5 Dumfre Dumoth Dummart Dumminor Dumdep 40.3 0.7 66.2 3.6 45.5 Dumage1 Dumage2 Dumage3 Dumsex 54.4 25.0 14.4 54.7 Dumeduc1 Dumeduc2 34.4 36.4 Dumpreun Dumpreem Duma22 45.3 39.0 80.1
French: <35 ans) 35-44 ans 45-54 ans 55 ans et plus Homme (c. femme) Langue maternelle (c. anglais) Français Autre Marié (c. non marié) Minorité (c. non minorité) Sans personne à charge (c. avec Intérêt avant l’intervention pour :
English: • repairs of nonfunctioning equipment c) determine who will perform required maintenance and repairs, considering qualifications, for example:
French: • rÃ©parations du matÃ©riel en panne c) dÃ©terminer qui doit assurer l'entretien et les rÃ©parations, selon les habiletÃ©s, par exemple :
English: Current and projected expenditures for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Dépenses effectives et prévues de la Base de soutien logistique des Nations Unies : exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: That information could be made available to the Committee.
French: Ces données peuvent être portées à la connaissance de la Commission.
English: Close to half of Spanish wine is produced in Castilla-La Mancha.
French: Près de la moitié du vin espagnol est produit en Castille-Manche.
English: Brazil - Chile - Côte d'Ivoire - Cuba - Ecuador (pesticides) - Ecuador (mining) - Ethiopia - Kenya - India - Mexico (malaria) - Mexico (air pollution) - Nepal  Resources on Ecohealth research Use of the Ecohealth approach has given rise to many observations and recommendations that can help decision-makers at national, regional, and municipal levels.  Overview: slide show  Executive Summary of Health:
French: Brésil - Chili - Côte-d'Ivoire - Cuba - Équateur (les pesticides) - Équateur (les mines) - Ethiopie - Kenya - Inde - Mexique (paludisme) - Mexique (la pollution de l’air) - Népal  Ressources sur les recherches en ÉcoSanté L’utilisation de l’approche Écosanté a donné lieu à une certain nombre d’observations et de recommandations utiles aux décideurs qu’ils soient à l’œuvre aux niveaux national, régional ou municipal.  Survol (diaporama)  Abrégé de La Santé :
English: a/ In years 2000 and 2003, UNV is included under Funds.
French: a/ En 2000 et 2003, les Volontaires des Nations Unies sont inclus avec les fonds.
English: (a) with respect to a colour cathode-ray television picture tube (including video monitor or video projector cathode-ray tube), an assembly which consists of a glass panel and a shadow mask or aperture grille, attached for ultimate use, which is suitable for incorporation into a colour cathode-ray television picture tube (including video monitor or video projector cathode-ray tube), and which has undergone the necessary chemical and physical processes for imprinting phosphors on the glass panel with sufficient precision to render a video image when excited by a stream of electrons; or (b) with respect to a monochrome cathode-ray television picture tube (including video monitor or video projector cathode-ray tube), an assembly which consists of either a glass panel or a glass envelope, which is suitable for incorporation into a monochrome cathode-ray television picture tube (including video monitor or video projector cathode-ray tube), and which has undergone the necessary chemical and physical processes for imprinting phosphors on the glass panel or glass envelope with sufficient precision to render a video image when excited by a stream of electrons.
French: a) pour ce qui est d ‘un tube image de télévision couleur à rayons cathodiques (y compris un tube à rayons cathodiques de moniteur vidéo ou de projecteur vidéo), un ensemble constitué d'un panneau de verre et d'une grille ou d'un masque perforé, fixés en vue de l'utilisation finale pouvant s'intégrer à un tube image de télévision couleur à rayons cathodiques (y compris un tube à rayons cathodiques de moniteur vidéo ou de projecteur vidéo) et ayant subi le traitement chimique et physique nécessaire pour fixer des luminophores sur la surface de verre, avec une précision suffisante pour reproduire une image vidéo après excitation par un faisceau d'électrons;
English: The time seems ripe, therefore, for establishing new commercial links benefiting both parties.
French: Le moment semble donc propice pour établir de nouveaux liens d'affaires, au bénéfice des deux parties.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has listened to the delegation of the Sudan in the exercise of its right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 76 de l'ordre du jour.
English: Finally in July 2000 the Commission included in its proposal for the recasting of the Financial Regulation (Article 77) the principle of time limits for payments and interest for late payment.
French: Enfin, en juillet 2000, la Commission a inclus dans sa proposition de refonte du règlement financier (article 77) le principe des délais de paiement et celui du versement d'intérêts en cas de paiement tardif.
English: As discussed earlier in this document, headquarters has undergone major changes and significant staff cuts.
French: Comme il a été exposé plus haut, de grands changements sont survenus au siège, ainsi que d'importantes réductions d'effectifs.
English: Microbiological water quality guidelines based on indicator organisms and treatment technologies are also part of this approach.
French: Les recommandations sur la qualité microbiologique de l’eau fondées sur des microorganismes indicateurs (E. coli) et les techniques de traitement font aussi partie de cette approche.
English: After working together for 22 years, Alain, who had had the time to train as a winemaker, decided to spread his wings.
French: Après 22 ans de collaboration, Alain Combard, qui a eut le temps de se former la vitiviniculture, décide de tenter sa chance.
English: In January, the States parties to the Rome Statute, meeting here in New York, elected six judges.
French: En janvier, les États parties au Statut de Rome, réunis ici à New York, ont élu six juges.
English: One of these States, Iraq, devoted a major part of its vast income from oil to developing weapons of mass destruction, including nuclear weapons.  It was engaged in a process of developing these weapons, notwithstanding its ratification of the NPT and the existence of safeguards.
French: L'un de ces États, l'Iraq, a consacré une part importante de ses revenus pétroliers très considérables à la mise au point d'armes de destruction massive, notamment nucléaires, alors même qu'il avait ratifié le TNP et conclu un accord de garanties.
English: On the other hand, we are very concerned about a repetition of the events we saw in the past with the ban on imports of pelts from seal pups, when the Greenland trappers were left to suffer the effects of the ban, which had serious social consequences in Greenland.
French: D'un autre côté, nous craignons beaucoup de reproduire ce qui s'est passé avec l'interdiction d'importer la peau de bébés phoques, qui a mis les chasseurs groenlandais dans le camp des méchants et abouti à de graves conséquences sociales pour la communauté groenlandaise.
English: [Original: English] [3 March 2000]
French: Original : anglais] [3 mars 2000]
English: [In blanched almonds all the outer skin has to be removed, but the presence of small parts of adhered skin shall not be considered as a defect.
French: [Dans les amandes blanchies toute la peau extérieure doit être enlevée, mais la présence de petits parties de peau adhérant n'est pas considérée comme un défaut.
English: The wings can be removed and divided into two sections facilitating transport.
French: Les ailes sont escamotables et divisibles, afin qu’il n’y ait aucun problème de transport.
English: This paper begins by briefly summarizing John Connell's introductory remarks and the work that was presented at the workshop.
French: Le présent compte rendu commence par un bref résumé des observations préliminaires de M. John Connell et des travaux qui ont été présentés à l'atelier.
English: The significance of these effects on NK cells has to be evaluated in conjunction with other immunological endpoints currently being studied.
French: L'importance de ces effets sur les cellules NK doit être déterminée, outre les paramètres immunologiques à l'étude présentement.
English: In a letter to Norwegian Prime Minister, Jens Stoltenberg, the Simon Wiesenthal Centre’s Director for International elations, Dr. Shimon Samuels, expressed “grave concern at increasing antisemitic expression in Norway.
French: Un adolescent âgé de 15 ans a été accusé d'avoir commis un crime de la haine après avoir été arrêté par la police comme suspect dans l'incident de vol et vandalisme dans le centre communautaire juif de Newport News, Virginia .
English: Addressing violence against women as a human rights issue empowers women, positioning them not as passive recipients of discretionary benefits but as active rights-holders.
French: La lutte contre la violence à l'égard des femmes comprise comme une violation des droits fondamentaux de l'être humain donne des moyens d'action aux femmes non comme bénéficiaires passives d'avantages accordés à discrétion mais comme titulaires actives de droits.
English: Statements IV to XVIII present the financial position of each of the peacekeeping operations active during the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, along with detailed expenditure schedules.
French: Les états IV à XVIII présentent la situation financière de chacune des opérations de maintien de la paix actives au cours de l'exercice allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000; ils sont accompagnés de tableaux détaillés relatifs aux dépenses.
English: In addition, a request for recurrent costs for each deployment amounting to $30,300 per deployment of the standing police capacity (totalling $60,600 for the year for two deployments) is requested.
French: Un montant de 30 300 dollars par déploiement de la force de police permanente (soit 60 600 dollars en tout pour deux déploiements sur un an) est également demandé au titre des dépenses renouvelables.
English: Competitive Price Index—Korean Travellers to Canada (Korean Won, Based on 10-Night Stay) COMPETITIVE DESTINATIONS AIRFARE (ROUND-TRIP) HOTEL MEALS OTHER ITEMS TOTAL INDEX (CANADA=100)
French: Grâce à des tarifs aériens bas, l’Alberta-Colombie-Britannique est la région du Canada la plus compétitive sous l’angle des prix au deuxième trimestre de l’année.
English: (b) Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals: first session, 9 to 11 July 2001 (ST/SG/AC.10/C.4/2); second session, 12 to 14 December 2001 (ST/SG/AC.10/C.4/4); third session, 10 to 12 July 2002 (ST/SG/AC.10/C.4/6); and fourth session, 9 to 11 December 2002 (ST/SG/AC.10/C.4/8);
French: b) Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques : première session, du 9 au 11 juillet 2001 (ST/SG/AC.10/C.4/2); deuxième session, du 12 au 14 décembre 2001 (ST/SG/AC.10/C.4/4); troisième session, du 10 au 12 juillet 2002 (ST/SG/AC.10/C.4/6); et quatrième session, du 9 au 11 décembre 2002 (ST/SG/AC.10/C.4/8);
English: This information is essential to the modelling of emission scenarios, the economic impact assessment activities, and stakeholder consultation activities.
French: Cette information est essentielle à la modé lisation des scéarios d’ ission, à n é m l’ aluation des incidences éonomiques et au é v c processus de consultation des intervenants.
English: BC, Saskatchewan, Alberta, and the NWT all posted RevPAR above the average.
French: La Colombie-Britannique, la Saskatchewan, l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest ont enregistré un RCD supérieur à la moyenne.
English: RITC's mission is to create a strong research, funding and knowledge base for the development of effective tobacco control policies and programs that will minimize the threat of tobacco production and consumption to health and human development in developing countries Canada's International Development Research Centre is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Se mission est de créer un solide apport de recherche, de financement et de connaissances en vue de l’établissement des politiques et de programmes efficaces de contrôle propres à minimiser la menace de la production et de la consommation du tabac pour la santé et le développement humain de ces pays. Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, est l’un des chefs de file dans la production et de l’application de nouvelles connaissances aux défis du développement international.
English: For example, — The food must be primarily either a fish product or a meat product having regard to the nature of the food and the relative proportions of meat product and fish therein, and — In the case of a fish product, the meat component utilized in the preparation of the fish product must originate from an establishment registered in accordance with the MIR or a foreign establishment authorized to export meat products to Canada; — In the case of a meat product, the fish component utilized in the preparation of the meat product must originate from an establishment registered in accordance with the FIR or have been imported in accordance with those Regulations.
French: Par exemple : — L'aliment doit être reconnu comme étant principalement un produit du poisson ou un produit de la viande du fait de sa nature et des proportions relatives à la viande et au poisson; — Dans le cas d'un produit du poisson, le produit de la viande utilisé dans la préparation du produit du poisson doit provenir d'un établissement agréé conformément au RIV ou d'un établissement étranger autorisé à exporter des produits de la viande au Canada; — Dans le cas d'un produit de la viande, le produit du poisson utilisé dans la préparation du produit de la viande doit provenir d'un établissement agréé conformément au RIP ou être importé en vertu de ce même règlement.
English: So what is it about a conference that would make one veteran pharmaceutical executive say he'll never think of drug-development in quite the same way again; or several international scientific leaders claiming it to be the best conference they'd ever attended; or a group of young research trainees believing they had found an exciting new career path to follow?
French: Qu'est-ce qui a bien pu se passer, alors, pour qu'un cadre expérimenté de l'industrie pharmaceutique déclare qu'il n'envisagera plus jamais le développement de médicaments de la même façon? Ou que plusieurs grands chercheurs internationaux affirment que c'était là la meilleure conférence de leur vie?
English: As well, provide more resources to appropriate agencies to administer and enforce the new and existing anti-spam legislation.
French: En outre, renforcer les ressources destinées aux organismes responsables de l'administration et de l'application des lois anti-pourriel nouvelles et actuelles.
English: More information about the Council and its members, as well as meeting minutes and letters from the Council to the Minister can be found at the following web address: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/about-apropos/programme/ council-comite/index_e.html
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le Comité et ses membres, ainsi que les procès verbaux des réunions et les lettres adressées par le Comité au Ministre à l’adresse électronique suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/about-apropos/programme/council-comite/index_f.html
English: The design of "built-in booster cushions", "built-in child restraint systems" and "built-in dual-purpose restraint systems" are included in these regulations.
French: La conception des « coussins d'appoint intégrés », des « ensembles intégrés de retenue d'enfant » et des « ensembles intégrés de retenue à double usage » fait partie de ces règlements.
English: A special logo will be affixed on medication boxes which benefit from a paediatric guideline.
French: Un logo spécial sera apposé sur les boîtes de médicaments qui bénéficient d'une indication pédiatrique.
English: Yuliya Tymoshenko, Ukraine’s former Prime Minister, is currently leader of the Opposition.
French: Yuliya Tymoshenko, ancien Premier Ministre de l’Ukraine, est actuellement à la tête de l’opposition.
English: CONTRIBUTION OF NEW BRUNSWICK Subject to New Brunswick receiving provincial and territorial contributions as agreed to by member ministers of the MCCF, New Brunswick agrees to contribute on behalf of the provincial and territorial governments to the eligible expenditures incurred under the terms of the action plan for the National Coordination project (Schedule B) for 2007-2008 to 20082009.
French: CONTRIBUTION DU NOUVEAU-BRUNSWICK Sous réserve que le Nouveau-Brunswick reçoive les contributions des provinces et territoires tel qu’accepté par les ministres membres de la CMFC, le Nouveau-Brunswick s’engage à contribuer au nom des gouvernements provinciaux et territoriaux aux dépenses admissibles faites aux termes du plan d’action du projet de Coordination nationale (annexe B) de 20072008 à 2008-2009.
English: Size is determined by the weight of truffle.
French: Le calibre est déterminé par le poids de la truffe.
English: The first component was completed as of March 2005.The second component, implemented through UNFPA in collaboration with local and international organizations, addresses health service delivery.
French: Ce volet a été complété en mars 2005. D'autre part, il assure la prestation des services de santé en collaboration avec des organisations locales et internationales.
English: The Chinese Government has actively participated in and supported reform in the area of the humanitarian relief provided by the United Nations system.
French: Le Gouvernement chinois a souscrit et participé activement à la réforme des secours humanitaires fournis par le système des Nations Unies.
English: Our efforts focus on a number of critical responsibilities.
French: Les efforts que nous déployons touchent un certain nombre de responsabilités essentielles.
English: The School Act, which applied to both public and private schools, mandated equal access to education regardless of social or economic status, place of residence or sex.
French: La loi sur l'enseignement scolaire, qui est d'application tant pour les écoles publiques que privées, dispose que l'éducation doit être accessible à tous, sans considération de statut économique ou social, du lieu de résidence ou du sexe.
English: They called for government to sustain and strengthen the capacities of federal laboratories, including their ability to provide access by the private sector to special facilities and data resources.
French: Ces commentateurs en appellent au gouvernement pour qu'il soutienne et renforce les capacités des laboratoires fédéraux, y compris leur capacité de permettre au secteur privé d'accéder à des installations spéciales et à certaines données.
English: These two steps will increase the quantity of telephone numbers in the region and reduce the waste of numbers.
French: Ces deux mesures permettront d'accroître le nombre de numéros de téléphone dans cette région, tout en réduisant le gaspillage de numéros.