ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the amendment of Guidelines as laid down in Article 9.
French: À la demande de la Commission, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz fournit à la Commission des conseils sur la modification des lignes directrices énoncées conformément à l’article 9.
English: An integral part of the licensing procedures is the checking of the final use of the exported goods and the final user, prior to the issuance of the licence.
French: Vérifier l'utilisation finale des biens exportés et l'utilisateur final avant la délivrance de la licence fait partie intégrante de la procédure.
English: In the instruments referred to above, special attention has been paid to the situation in prisons.
French: Les instruments susmentionnés accordent une place particulière au secteur pénitentiaire.
English: Response to an office action has been received and the application will proceed to be re-examined. 
French: Un tiers qui est autorisé par le propriétaire d'un dessin industriel à produire et vendre un produit incorporant le dessin ou à utiliser ce dernier.
English: Regardless of the highest ranking of Option 3, the participants did engage in thoughtful discussion around the idea of risk.
French: Bien que les participants aient surtout privilégié l’option 3, ils se sont livrés quand même à une réflexion sérieuse sur l’idée du risque.
English: Access to the Maldives is always made through the capital, Male.
French: On accède aux Maldives par la capitale Malé.
English: The 14th day after nomination day shall be the day on which voting is to take place.
French: Le vote par anticipation a lieu les 23e et 24e jours suivant la délivrance du bref, de 14 h à 20 h.
English: Existing levels of base-period imports were to be preserved where imports were above 5% of consumption in the 1986-1988 base period.
French: Les niveaux courants d'importations pendant la période de référence devaient être maintenus lorsque les importations dépassaient 5 % de la consommation pendant la période de référence (1986 - 1988).
English: In this situation, where the organisation becomes relatively isolated from the wider community, practices develop that should be unacceptable, such as keeping people in bed all day or the use of cage beds to confine people.
French: Dans cette situation, des pratiques qui devraient être inacceptables apparaissent, comme le maintien des personnes au lit toute la journée ou l'utilisation de lits-cages pour les enfermer.
English: We have also released guidelines for state-owned enterprises wishing to invest in Canada, to provide clarity on how the Investment Canada Act will be applied.
French: Nous avons aussi diffusé des lignes directrices à l’intention des entreprises d’État qui souhaitent investir au Canada, de manière à établir clairement comment sera appliquée la Loi sur Investissement Canada.
English: These challenges constantly drain the institution's capacity to move forward.
French: À cause de cela, notre institution a toujours eu de la difficulté à progresser dans ce domaine.
English: • Tourism: http://www.nunavuttourism.com
French: • Tourisme : http://www.nunavuttourism.com (anglais seulement)
English: Helen Klengenberg Life long learning leads to success Be reliable, be willing to work and above all be willing to learn and Helen Kimnik Klengenberg says you’ll succeed at whatever you want.
French: Helen Klengenberg Des leçons de vie qui mènent à la réussite Être fiable, avoir le goût de travailler et, par-dessus tout, d’apprendre, voilà ce qui permet de réussir tout ce que l’on entreprend, selon Helen Kimnik Klengenberg.
English: I would ask that you answer this question.
French: Je vous saurai gré de répondre à cette question.
English: Last week, the Fundamental Rights Agency said that many Member States were failing to properly enforce race discrimination legislation, so I hope that toughness goes on because we really need it.
French: La semaine dernière, l'Agence européenne des droits fondamentaux a déclaré que plusieurs États membres n'appliquaient pas convenablement la législation sur la discrimination raciale. J'espère donc que la sévérité continuera car nous en avons vraiment besoin.
English: Respect for the human rights and fundamental freedoms of all people is entrenched in the purposes and principles of the Charter of the United Nations and buttressed by the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les peuples est consacré dans les buts et objectifs de la Charte des Nations Unies et est confirmé par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: General Guidance for Practitioners Prepared by The Federal-Provincial-Territorial Committee on Climate Change and Environmental Assessment November 2003 Disclaimer This guidance document was developed by a federal-provincial-territorial committee chaired and supported by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Guide général des praticiens Rédigé par Le comité fédéral-provincial-territorial sur le changement climatique et l'évaluation environnementale Novembre 2003 Avertissement Le présent document d'orientation a été élaboré par le comité fédéral-provincial-territorial présidé et aidé par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English:    Mr President, I have a brief point to make arising from Rule 126 and those following it in our Rules of Procedure.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais juste faire une brève remarque au titre des articles 126 et suivants du règlement.
English: National parks value the involvement of local groups and individuals in caring for the park, and often contribute towards initiatives outside of park boundaries.
French: Les parcs nationaux soutiennent la participation des groupes et des individus locaux à la protection du parc et contribuent souvent aux initiatives lancées à l’extérieur des parcs.
English: Funny thing, pitching for a job when your company does not even exist yet.
French: C’est plutôt curieux de soumissionner pour un contrat alors que sa compagnie n’existe même pas.
English: This is one of the few projects which undertakes local programming of activities.
French: Il s'agit de l'un des rares projets dans le cadre duquel des activités sont programmées à l'échelle locale.
English: Specific reference was made to the recommendations from the meeting of scientific and technical experts with respect to strengthening the scientific credibility of the Global Environment Outlook process.
French: L'on s'est en particulier référé aux recommandations de la réunion d'experts scientifiques et techniques relative aux moyens propres à donner une plus grande crédibilité scientifique aux initiatives tendant à l'élaboration du rapport sur l'environnement mondial.
English: I also wish to take this opportunity to express my delegation's appreciation to his predecessor, Mr. Srgjan Kerim, who successfully presided over the General Assembly at its sixty-second session.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour remercier au nom de ma délégation son prédécesseur, M. Srgjan Kerim, qui a présidé avec succès la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Wilfert, Bryon Bagnell, Hon. Larry London, England Taipei, Taiwan Taiwan Taipei, Taiwan Buenos Aires, Argentina Switzerland Dar Es Salaam, Arusha Israël Tanzania Preconference negotiations for Global Status of women studies Conference GOPAC The Global Organization of Canada-Israël Committee Parliament Against Corruption Canada-Taiwan Relations Canada-Taiwan Relations G8+Climate Change Dialogue Canada-Taiwan Relations Globe International Dialogue Chinese International Economic Cooperation Association
French: Ron Wasylycia-Leis
English: (c) Preventing and combating kidnapping
French: c) Prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations
English: Iraqis now are among those allowed to say, write, watch, and listen to whatever they want, whenever they want.
French: Les Irakiens sont désormais autorisés à s'exprimer, écrire, regarder et écouter tout ce qu'ils souhaitent, chaque fois qu'ils le souhaitent.
English: The final report of the High Seas Task Force, including a summary of the proposals, and photos of the launch event are posted at www.overfishing.gc.ca. B-HQ-06-02E(a) Top of Page
French: On peut trouver le rapport final du Groupe de travail sur la haute mer, y compris un résumé des propositions et des photographies du lancement, sur le site www.overfishing.gc.ca.
English: Power and water cuts during prolonged curfews, which curtail access to clean water, have increased the number of diarrhoea cases.
French: La surpopulation des écoles, suite aux incursions israéliennes à Rafah, a déclenché une épidémie de varicelle chez les enfants53.
English: A BETTER PROTECTION FOR CHILDREN OF NICARAGUA The report, The State of the World’s Children 2001 on the situation of children depicts a statistical picture that is still not very promising for the children of Nicaragua compared to the rest of Central America.
French: AMÉLIORATION DE LA PROTECTION DE L’ENFANCE AU NICARAGUA Le dernier rapport sur la situation de l’enfance brosse un tableau statistique encore peu encourageant pour les enfants du Nicaragua, comparativement au reste de l’Amérique centrale.
English: In this way, we can prevent arms orders refused by one country from being accepted by another country.
French: De cette manière, nous pourrons éviter que les commandes d'armes refusées par un pays ne soient autorisées par un autre.
English: Education, health, and social sciences each accounted for 15-20% of women's post-secondary degrees.
French: L'enseignement, les professions, sciences et technologies de la santé et les sciences sociales et disciplines connexes étaient des domaines où les femmes avaient obtenu entre 15 et 20 % de leurs grades postsecondaires.
English: “- Bruxelles - Schelde (E 04) - upgrading from class V to class VIb envisaged.”
French: "- Bruxelles - Schelde (E 04) - reclassement de la classe Va à la classe VIb envisagé.  "
English: Please check our full terms for this contest for more details.
French: Veuillez prendre connaissance du règlement de ce concours pour de plus amples informations.
English: If we make good use of these positive trends in critical areas, then the overall impact could also be very significant.
French: Si nous réussissons à tirer parti de ces tendances positives dans des domaines clefs, l'effet d'ensemble pourrait être très important.
English: Translation, publishing, revision. Program Record Number:
French: Publication, traduction, révision. Numéro du dossier :
English: FMV of all the property held by the RRIF at the beginning of the year (excluding any locked-in annuity contracts) Enter the applicable prescribed factor Line 1 multiplied by line 2 Periodic payments to be paid from all locked-in annuity contracts held at the start of the year* Minimum amount for the year:
French: JVM de tous les biens détenus dans le FERR au début de l’année (sauf les contrats de rente immobilisée) Inscrivez le facteur prescrit qui s’applique Ligne 1 multipliée par ligne 2 Paiements périodiques à payer en vertu de tous les contrats de rente immobilisée détenus au début de l’année* Montant minimum pour l’année : ligne 3 plus ligne 4 × =
English: You will find these people in hospitals, clinics, pharmacies and at public meetings providing vital education to people with asthma and their families.
French: Ces intervenants travaillent dans des hôpitaux, des cliniques, des pharmacies et des événements publics à fournir une éducation vitale aux personnes asthmatiques et à leurs familles.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/62/600), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/62/L.14 (resolution 62/231).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/62/600), dont le texte, pour le moment, figure dans le document A/C.5/62/L.14 (résolution 62/231).
English: In June 2003 the Commission presented a Communication on immigration, integration and employment, focusing on the identification of measures to be taken at national and European level on the social and economic aspects of sustainable integration of migrants, on cultural and religious diversity as well as on the question of participation in political life and the concept of civic citizenship2.
French: En juin 2003, la Commission a présenté une communication sur l'immigration, l'intégration et l'emploi, dans laquelle elle a exposé les mesures concernant les aspects économiques et sociaux de l'intégration durable des immigrés, la diversité culturelle et religieuse, la participation à la vie politique et le concept de citoyenneté qui devraient être prises au niveau national et européen2.
English: • Fair and reasonable cost structure
French: • Structure de coûts équitable et raisonnable
English: As already noted, the cash flow statements provided by the CUC did not reflect actual cash requirements, claimed costs were overstated, some costs were allocated to the wrong cost category, and the annual financial statement was for a fiscal year that is different than the federal government's thus limiting its usefulness for decision making purposes.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, les états des mouvements de liquidités fournis par le CUC ne reflétaient pas les besoins réels en liquidités, les coûts déclarés ont été surévalués, certains coûts ont été imputés à la mauvaise catégorie de coût, et l'état financier annuel portait sur un exercice différent de celui de l'administration fédérale, ce qui en limite la fiabilité pour la prise de décisions.
English: Basic hydrolysis of the hetero-cyclic ring of these products followed by Cu2+ oxidation of the resulting hydrazo compounds gave the copper complexes of substituted 6,7-diazatricyclo[3.2.2.02,4]non-6-enes. The azo compounds, formed on decomplexation of the copper complexes, readily lost nitrogen to give 3-substituted cyclohepta-l,4-dienes.
French: L'hydrolyse basique de l'hétérocycle de ces composés, suivie par une oxydation par le Cu2+ des composés hydrazo qui en découlent, conduit aux complexes du cuivre des diaza-6,7 tricyclo[3.2.2.02,4]nonènes-6 substitués. Les composés azo, formés par décomplexation des complexes de cuivre, perdent facilement de l'azote pour conduire aux cycloheptadiènes-1,4 substitués en position 3.
English: In that regard, BSA seriously took its responsibility to promote policies in the public interest, and believed that effective intellectual property protection was a key component of public policies aimed at stimulating development, through creativity, innovation and investment.
French: À cet égard, la BSA assume avec sérieux sa responsabilité de promotion des politiques dans l’intérêt du public et considère qu’une protection efficace de la propriété intellectuelle est un élément essentiel des politiques publiques destinées à stimuler le développement par la créativité, l’innovation et l’investissement.
English: Based on comments received during consultations, Environment Canada produced a draft NIP.
French: En s'appuyant sur les commentaires présentés au cours des consultations, le Canada a produit une version préliminaire du PNMO.
English: The candidates were selected out of 54 nominations by citizens and groups from around Europe after thorough scrutiny by the organisers.
French: Cette catégorie a été introduite pour souligner la nécessité pour les institutions de faire le ménage chez elles - les années passées ont vu de nombreux cas de conflits d'intérêts et peu d'empressement des institutions à agir pour les empêcher.
English: Accordingly, restrictions in these areas are also highly relevant.
French: Par conséquent, les restrictions dans ces domaines sont également d'une grande pertinence.
English: The mixed courts established in other conflicts have followed two similar but distinct models.
French: Les tribunaux mixtes créés à la suite d'autres conflits l'ont été selon l'un ou l'autre de deux modèles similaires, mais néanmoins nettement différents.
English: Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations This amendment repeals the hog carcass grading standards (Part II).
French: Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille Cette modification a pour effet d'abroger les normes de classification des carcasses de porcins (partie II).
English: This is often the result of a lack of confidence that local stakeholders can manage forest resources.
French: Ce phénomène est souvent imputable à un manque de confiance dans la capacité des parties prenantes locales de gérer leurs ressources forestières.
English: Again, this is an area where the CEIA should continue work with the community to develop some common understanding and approaches.
French: Encore une fois, il s'agit d 'un domaine où le CEVI devrait continuer de travailler de concert avec la communauté afin de développer une certaine compréhension et des approches communes.
English: Already, there are many examples of people working together in various regions of the province and there are plenty of opportunities to improve the social and economic future for all British Columbians.
French: Il existe déjà de nombreux exemples de collaboration dans diverses régions de la province et les occasions d'améliorer l'avenir socio-économique de tous les Britanno-Colombiens ne manquent pas.
English: Total native distribution of Cornus florida in Canada.
French: Répartition des populations indigènes de Cornus florida au Canada.
English: In these areas, national law is to provide adequate protection of data subjects.
French: Dans ces domaines, le droit national doit garantir une protection appropriée des personnes concernées.
English: For the Swiss mountain guide, ski instructor, photographer and filmmaker Denis Bertholet, his first visit to Nepal in 1954 was the beginning of a lifelong involvement.
French: C’est en 1954 que Denis Bertholet, guide de haute montagne, professeur de ski, photographe et cinéaste, se rend pour la première fois au Népal – une découverte qui s’avère un véritable choc.
English: WO Bross and his staff don’t just feed people in the mess tent which is adjacent to the field kitchens, they also provide hot meals in "hay boxes" (large insulated boxes that are like thermoses on steroids) for troops out in the field.
French: L’Adjudant Bross et son personnel, en plus de nourrir les soldats sous la tente-mess dressée près des cuisines roulantes, doivent également fournir aux soldats sur le terrain des repas chauds dans des contenants thermos (grands contenants isolés semblables à des thermos massifs).
English: Specialists Military P-5, P-4, P-4a Police P-4, P-4a DFS (LSD/ASD) P-5, P-5a
French: G(AC)b  Spécialistes Militaires : P-5, P-4, P-4a
English: Food was also reported to very poor.
French: La nourriture était semblait-il très mauvaise.
English: A new approach is proposed on 'externalisation' for the management of the Union funds. It has a double objective: to prevent the exercise of public authority tasks by private bodies and to widen the range of the instruments of externalisation, through the creation of new entities of Community law controlled by the institutions.
French: Une nouvelle approche est proposée en matière d'externalisation de la gestion des fonds de l'Union, recherchant un double objectif: éviter que des fonctions d'autorité publique soient exercées par des organismes privés et élargir l'éventail des instruments d'externalisation, par la création de nouvelles entités de droit communautaire contrôlées par les institutions.
English: Although numbered from 1 to 9, the steps do not need to be followed in order since changes are rarely, if ever, linear, and are more cyclical.
French: Bien que numérotées de 1 à 9, les étapes ne représentent pas une séquence à suivre puisque les changements sont rarement, sinon jamais, linéaires; ils procèdent plutôt par cycles.
English: In fact, it is about one third of the increase announced this year for the farm budget in the EU, so it is not unthinkable that we can achieve this amount.
French: En fait, cela correspond à environ un tiers de l’augmentation annoncée cette année pour le budget agricole de l’UE; il n’est donc pas impensable que nous puissions atteindre ce montant.
English: You as President-in-Office of the Council have demonstrated far-reaching ambitions, and yet reality shows us that the EU still has a long way to go when it comes to taking global responsibility.
French: Vous, en tant que président en exercice du Conseil, avez montré des ambitions considérables, mais la réalité nous montre que l'UE a encore du chemin à faire lorsqu'il s'agit de prendre des responsabilités au niveau international.
English: Difficulties of all types, but also security issues, force some returnees into exile again.
French: Les tracas en tout genre mais aussi les questions de sécurité poussent certains rapatriés à reprendre le chemin de l'exil.
English: United States Coast Guard, Boat Crew Seamanship Manual, U.S. Department of transportation.
French: Pêches et Océans Canada, Garde côtière, Recherche et sauvetage maritimes au Canada (T 31-87/1996F), 1997.
English: Firstly, regarding the issue of taxation of cross-border mergers.
French: Premièrement, en ce qui concerne la question de la fiscalité des fusions transfrontalières.
English: Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 5801.25.10 00 - - -Ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles
English: The Sixth Western Francophone Games Athletes from seven Alberta regions who participated in mid-May in the Sixth Western Francophone Games, lived up to their slogan: Attache tes souliers, ça va brasser!
French: Les VIe Jeux francophones de l'Ouest Les athlètes des sept régions de l'Alberta qui ont participé, à la mi-mai, aux VIe Jeux francophones de l'Ouest ont fait honneur à leur slogan : « Attache tes souliers, ça va brasser! »
English: Lebanon will spare no effort to appeal to specialized international, judicial and political organs in seeking redress.
French: Le Liban ne ménagera aucun effort pour obtenir des réparations devant les instances judiciaires et politiques internationales spécialisées.
English: Whether or not each of those members chooses to vote is a sovereign right and decision which we cannot count.
French: Les membres disposent du droit souverain et de la décision de voter ou de ne pas le faire et nous n'y pouvons rien.
English: In Italy, a large part of services to enterprises are produced within the legally-termed context of independent vocations, which cover very broad spheres of the market and have fee mechanisms that are unbound form any cost/benefit analysis; this do not encourage the development of specialist competences or real service enterprises. One of the first consequences is that entrepreneurs have difficulty in finding, among these external consultants, a proper understanding of their needs.
French: Une première conséquence de ce fait est que difficilement les entrepreneurs trouvent dans les services conseil extérieurs un niveau suffisant de compréhension de leurs exigences: il y a un douve à combler qui suppose une volonté bilatérale en ce sens.
English: At the home-range level, caribou preferred barren areas found in alpine and subalpine zones at all times of the year.
French: À l'échelle du domaine vital, les caribous ont préféré en toutes saisons les secteurs de dénudés situés dans les zones alpines et subalpines.
English: This difference gives rise to a completely different molecular packing of the structures.
French: Cette différence conduit à un entassement moléculaire des structures complètement différent.