ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Approach Ronnie Vernooy IDRC 2003 Rural communities are the custodians of biodiversity and the key to its conservation.
French: L'approche Ronnie Vernoooy CRDI 2003 Gardiennes de la biodiversité, les collectivités rurales sont essentielles à sa conservation.
English: 60% rock subgrade or 60% long earth hauls or combination e.
French: 60 % de sous-fondation rocheuse ou 60 % de terre transportée à longue distance ou les deux à la fois e.
English: Negotiations to develop additional features of CAIS are ongoing.
French: Les négociations se poursuivent sur l'ajout d'autres caractéristiques au PCSRA.
English: Since 1998, he has worked as a consultant for the Foundation - including in Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Syria.
French: Depuis 1998, il travaille comme consultant pour la Fondation – notamment en Russie, en Géorgie, en Arménie, en Azerbaïdjan et en Syrie.
English: In analysing the data available for 1999 and 2000 for some Article 5 Parties, it had been was noted that a number of those Parties, werewere in non-compliance with the freeze on CFC production or consumption.
French: Lors de l'analyse des données disponibles pour 1999 et 2000 concernant certaines Parties visées à l'article 5, il avait été noté qu'un certain nombre de ces Parties étaient en situation de non-respect du gel de la production ou de la consommation de CFC.
English: • MMC Norilsk Nickel acquired 20% of South Africa’s Gold Fields Ltd. from Anglo American plc in April.
French: • Le gouvernement du Ghana a permis à AngloGold Limited de prendre le contrôle de l’Ashanti Goldfields Company Limited afin de fonder AngloGold Ashanti Limited en avril.
English: Room Notes: Spacious, and bright rooms with good ensuite bathrooms.
French: Informations sur la chambre: Spacious, and bright rooms with good ensuite bathrooms.
English: We now look to the Bank and other international institutions to systematically review and amend where necessary their own approaches to the small states and to ensure that all general policy work addresses as appropriate the special circumstance of the small states, both at the analytical and policy prescription stages.
French: Nous nous attendons maintenant à ce que la Banque et les autres institutions internationales examinent et modifient systématiquement, s'il y a lieu, les méthodes qu'elles adoptent à l'égard des petits États, et aussi à ce qu'elles fassent en sorte que toutes les politiques générales tiennent compte de la situation particulière des petits États, à l'étape de l'analyse comme à celle de la prescription des politiques.
English: He is a Fellow of the Engineering Institute of Canada, the Canadian Academy of Engineering and the Arctic Institute of North America.
French: Il est membre de l’Institut canadien des ingénieurs, de l’Académie canadienne du génie et de l’Arctic Institute of North America.
English: The workshop brought together some 30 representatives of minority communities and minority rights organizations in Southeast Asia engaged in the promotion and protection of minority rights.
French: Il a réuni une trentaine de représentants de minorités et d'organisations engagés dans la promotion et la protection des droits des minorités en Asie du Sud-Est.
English: (c) Reduce speed and, if necessary, stop or turn.
French: c) Ralentir leur vitesse et, si nécessaire, s'arrêter ou virer.
English: As indicated above, PWGSC challenged all expenses that occurred outside of the Approved Bidding Period.
French: Comme il a été indiqué précédemment, TPSGC a contesté tous les frais engagés pendant la période approuvée de soumission.
English: Student representatives are elected by their peers.
French: Les délégués des élèves sont élus par leurs pairs.
English: Fitted out as an auxiliary aircraft carrier and renamed H.M.S. Audacity, this prize was to prove a valuable weapon against U-boats.
French: Transformée en porte-avions auxiliaire et rebaptisée H.M.S. Audacity, cette prise devint une arme précieuse contre les sous-marins.
English: The Committee wishes to know if the number of facilities and places are adequate or whether there are waiting lists for childcare.
French: Le Comité souhaite savoir si le nombre de structures et de places disponibles suffit ou s’il y a des listes d’attente en garderie.
English: […] What … the international community needs to protect is ‘indigenous science.’" 2 8.
French: […] Ce que la communauté internationale doit protéger est la ‘science indigène’." 2 8.
English: (4) No person shall operate an exposure device that (a) does not appear to be functioning normally; or (b) has a radiation dose rate of more than 2 mSv per hour on any part of its surface.
French: (4) Il est interdit d'utiliser un appareil d'exposition qui : a) semble mal fonctionner; b) émet un débit de dose de rayonnement supérieur à 2 mSv par heure sur toute partie de sa surface.
English: Tel: (+243) 999 937 396
French: Tél. : (+249) 912 348 571
English: DPI and field staff have expressed interest in relieving this bottleneck through the development of a “web site co-management” model.
French: Le Département de l'information et le personnel de terrain ont envisagé la possibilité d'éliminer ce goulet d'étranglement par une « cogestion du site Web ».
English: At the subregional level, the GM allocated US$ 213,000 and co-organized with ECOWAS/CILSS in Senegal, 2002, a subregional workshop on approaches for partnership-building and resource mobilisation.
French: Au niveau sous-régional, le Mécanisme mondial a subventionné à hauteur de 213 000 dollars et coorganisé avec la CEDEAO et le CILSS un atelier sous-régional consacré aux diverses conceptions de la création de partenariats et de la mobilisation de ressources qui s'est tenu au Sénégal en 2002.
English: The Classroom This set-up is meant to focus everyone's attention on the "teacher" and no one else, and it has the calculated effect of shutting out as much as possible any interaction between the students.
French: La salle de classe Cet agencement est conçu pour focaliser l'attention de tous les participants sur le « professeur »–et personne d'autre. Le but visé (et généralement atteint) est de tuer dans l'œuf toute velléité d'interaction entre les « étudiants ».
English: Within two months of its establishment the first inspection team was in Iraq, an inspection regime had been set up and various inspection procedures were in place.
French: Deux mois à peine après sa création, la première équipe d'inspecteurs était en Iraq, le régime d'inspections était en place et les procédures d'inspection étaient définies.
English: The Office for Outer Space Affairs and the Economic Commission for Africa have been elected to co-chair UNGIWG for the next two years (2009-2010).
French: Le Bureau des affaires spatiales et la Commission économique pour l'Afrique ont été choisis pour coprésider le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique au cours des deux prochaines années (2009-2010).
English: Again, coming out of the joint meeting we held yesterday, it is encouraging to note that such field missions will soon become reality.
French: Une fois encore, il est encourageant de noter, après la séance d'hier, que ces missions de terrain seront bientôt une réalité.
English: Classic or standard retrospective materials may be retained.
French: Les documents rétrospectifs standard ou classiques peuvent être conservés.
English: The World Bank and the African Development Bank have already adjusted their support to this change of scenario with a new loan suited to the new timetable and new measures.
French: La Banque mondiale et la Banque Africaine de Développement ont déjà adapté leur appui à ce changement de scénario par un nouveau prêt calé sur le nouveau calendrier et sur une nouvelle matrice de mesures.
English: Contingent-owned equipment verification process
French: Matériel appartenant aux contingents et procédures de vérification
English: There is a format string bug in all versions of xlockmore/xlockmore-gl.
French: Il y a un bogue de format de chaîne dans toutes les versions d'ofxlockmore/xlockmore-gl.
English: It is the present culture of secrecy which is the fraudsters' best defence.
French: L'actuel manque de transparence constitue la meilleure protection dont peuvent bénéficier les fraudeurs.
English: Entrants agree that these Official Rules are governed by the laws of the State of California, United States.
French: The judges’ decisions are final and binding. The winner will be announced on or about 15 July 2007 and will be notified via e-mail.
English: In this thick, creamy soup, we successfully combined the exotic flavor of the tropical avocado with the fine European touch of vodka.
French: Combiné avec bonher l´exotique arôme de lávocat tropical avec une touche européenne de Vodka. Ce consommé contient de la crême fraîche.
English: Join the Campaign and help end childhood deaths from malnutrition!
French: Participez à la campagne et aidez-nous à en finir avec les décès d’enfants causés par la malnutrition !
English: No matter how perfect the system of royalty collecting societies may be, these societies can only collect the remuneration and transfer it under statutory licenses to those who are member of the system.
French: Le China Copyright Protection Center, qui a été créé en février 1998, est chargé notamment de la représentation des droits d’auteur, de la gestion collective, de la perception et du transfert des rémunérations, mais n’a pas énoncé de règles particulières concernant la gestion des œuvres de différentes formes.
English: Sections 2 to 5 of the Act amend the Canada Student Financial Assistance Act and the Canada Student Loans Act to authorize the Governor in Council to make regulations exempting members of the reserve force from the payment of interest on their loans or deferring the payment of principal or interest on those loans.
French: Les articles 2 à 5 modifient la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants et la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants afin d’autoriser le gouverneur en conseil à prendre des règlements pour exempter les membres de la force de réserve du paiement des intérêts de leur prêt ou différer le paiement du principal et des intérêts de ce prêt.
English: The Court pointed out that the Member States may nevertheless require students wishing to benefit from the right of residence on their territory to declare that they have, in accordance with a Community directive, sufficient resources for themselves and, in relevant cases, for their family in order to avoid becoming a burden on the social assistance scheme of the host Member State.
French: La Cour rappelle que les Etats membres peuvent certes exiger des étudiants désireux de bénéficier du droit de séjour sur leur territoire qu'ils assurent disposer, pour eux-mêmes et le cas échéant pour leurs familles, de ressources suffisantes, conformément à une directive communautaire, afin qu'ils ne deviennent pas une charge déraisonnable pour l'assistance sociale de l'Etat membre qui les accueille. Cependant, cette appréciation s'effectue, d'après la Cour, au moment où cette déclaration est faite.
English: The brothers were Titans, beings who, in Greek mythology, personify the elemental forces of nature.
French: Ils appartiennent donc à la race des Titans, êtres qui personnifient les forces élémentaires de la nature.
English: Consolidation is expected to continue in the industry to some extent, particularly in the development of more mid-size firms engaged in both the production and distribution activities of the industry.
French: On prévoit que les regroupements d'entreprises se poursuivront dans cette industrie et que ces fusionnements donneront notamment naissance à des moyennes entreprises se livrant à la fois à la production et à la distribution d'enregistrements sonores.
English: Printable version Home > Newsroom > 1998 News Releases > High Tech Training Program Expands (September 11th, 1998 – Ottawa, Ontario ) – Ottawa-Carleton Regional Innovation Forum officials announced today that they are expanding the O-Vitesse program to include an additional 40 students.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1998 > Élargissement du programme de formation dans le secteur de la haute technologie (le 11 septembre, 1998 – Ottawa, ) – Des représentants du Forum régional de l'innovation d'Ottawa-Carleton ont annoncé aujourd'hui l'élargissement du programme O-Vitesse à 40 nouveaux étudiants.
English: Malgorzata Palubniak,Grazyna Rudnicka, Marcelina Ewa Lag, Malgorzata Cupicka Event Type:
French: Malgorzata Palubniak,Grazyna Rudnicka, Marcelina Ewa Lag, Malgorzata Cupicka Type d'événement:
English: Follow-up to paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome
French: Suite donnée au paragraphe 169 du Document final du Sommet mondial de 2005
English: The Air Force aims to manage all hazardous materials responsibly, minimize the consumption of non-renewable resources, minimize sources for introducing pollutants into the environment and plan military and non-military activities on land and marine holdings such that adverse effects on habitats are minimized.
French: La Force aérienne cherche à gérer tous les matériaux dangereux de façon responsable, à réduire la consommation des ressources non renouvelables, à diminuer les sources d’introduction de polluants dans l’environnement et à planifier des activités militaires et non militaires de façon à minimiser les effets néfastes sur les habitats terrestres et marins.
English: It was further agreed that United States military vessels would conduct training operations in the waters off Vieques, but would not launch any troop landings or use inert bombs or shells on the island.26 On 17 April 2001, the Pentagon notified the Government of Puerto Rico that on 27 April the USS Enterprise battle group would conduct a one-week training exercise on Vieques in accordance with the Clinton-Roselló agreement.
French: Il a ensuite été décidé que les navires de guerre américains effectueraient des manoeuvres au large de Vieques, mais n'organiseraient pas de débarquement de troupes et ne lâcheraient pas de bombes ou d'obus inertes sur l'île.  Le 17 avril 2001, le Pentagone a annoncé au Gouvernement de Porto Rico que le groupe de combat du navire américain Enterprise effectuerait des exercices d'entraînement à Vieques pendant une semaine, conformément à l'accord conclu entre Clinton et Roselló.
English: • Canadian Security Intelligence Service Act Charities Registration (Security Information) Act Corrections and Conditional Release Act Criminal Records Act Customs Act Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act DNA Identification Act Emergency Preparedness Act Firearms Act
French: • Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition Loi sur le casier judiciaire Loi sur les douanes Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Loi sur l’identification par les empreintes génétiques Loi sur la protection civile Loi sur les armes à feu
English: The amendments tabled are therefore a significant improvement.
French: Les propositions d'amendement déposées constituent par conséquent une amélioration significative.
English: Of the $11.7 million excess revenue over expenses, $5.8 million represents restricted Tsunami Fund net investment income, $7.1 million is general investment income. Bequest revenues were a net of $4.9 million, while development project expenses were $5.4 million.
French: De l’excédent des produits sur les charges qui s’élève à 11,7 millions de dollars, 5,8 millions de dollars représentent les revenus de placements réservés aux programmes en faveur des victimes du tsunami et 4,4 millions de dollars représentent des revenus extraordinaires et hors exploitation.
English: We encourage professionally-oriented training that helps you stay current and even run ahead.
French: Il existe aussi certains programmes de formation à long terme qui permettent d'achever ou d'entreprendre des études menant à un diplôme tout en demeurant à l'emploi de la fonction publique.
English: This study complements and elaborates on several others previously conducted on the industry, mainly:
French: Cette étude vient compléter et approfondir plusieurs autres réalisées précédemment sur l'industrie, notamment :
English: Analysis of the pH–rate profiles gives substituent effects upon pKz (ρ = −0.19) and upon the second-order rate constant (kOH (ρ = 0.09)) for deprotonation of 6 by hydroxide ion.
French: Une analyse des profiles du pH vs. vitesse permet de déterminer les effets de substituant sur pKz (ρ = −0,19) et sur la constante de vitesse de réaction du deuxième ordre (kOH (ρ = 0,09)) pour la déprotonation des acides 6 par l'ion hydroxyde.
English: Many traditionally independent enterprises so far were hesitant to share new ideas with their competitors, but in future it will be unavoidable if enterprises want to survive in the long run.
French: Jusqu'ici, bon nombre d'entreprises traditionnellement indépendantes hésitaient à partager les idées nouvelles avec leurs concurrents; elles seront cependant contraintes de le faire si elles veulent survivre à long terme.
English: Other criteria could be identified by the COP.
French: La Conférence des Parties pourrait trouver d'autres critères.
English: If payment is not made within 30 days as set out in the notice, the Minister may direct that the licensee's property be seized.
French: Si le paiement n’est pas effectué dans les 30 jours comme le prévoit l’avis, le ministre peut ordonner que les biens du titulaire soient saisis.
English: The secretariat's Strategic Police Matters Unit is carrying out a police assistance programme for Kyrgyzstan, comprised of eight technical and community projects, which is designed to help the Kyrgyz authorities to introduce advanced policing concepts and practices.
French: L'Unité pour les questions stratégiques de police du secrétariat met actuellement en œuvre un programme d'assistance policière au Kirghizistan, comprenant huit projets techniques et communautaires, dont le but est d'aider les autorités du pays à introduire des concepts et des pratiques avancés en matière de police.
English: Recognizing the role of multiple realities in establishing authority and shaping power relations extends beyond the boundaries of local communities to comprehending how CBNRM processes, involving both local and external actors, can be shaped by contestations of knowledge.
French: [ Traduction ] La reconnaissance du rôle des réalités multiples dans l’établissement de l’autorité et la création de relations de force dépasse largement les frontières des collectivités locales — jusqu’à comprendre comment les processus de la GCRN touchant à la fois les acteurs locaux et externes peuvent être façonnés par des contestations de la connaissance.
English: These results are relevant and correspond to the aims and objectives initially planned by the Partnership. The Activity Planning Table provides clear information on : (1) The activities planned to take place in each participating organisation.
French: Les résultats obtenus sont adéquats et correspondent aux objectifs prévus initialement par le partenariat.
English: The courts have held that the constitutional guarantee of equal protection of the laws applies to aliens who have made an entry into the United States, even if such entry was unlawful.
French: Les tribunaux ont décidé que la clause constitutionnelle relative à l'égalité de protection s'applique aux étrangers qui se trouvent, même illégalement, sur le territoire des États-Unis.
English: ◦ The Government of Canada Supports Rutland Residents Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Rutland Residents Association
English: Il s’agit de vos ventes agricoles plus les rentrées de fonds du gouvernement avant toute déduction.
French: En 1997, avez-vous enregistré des revenus agricoles «bruts» de 10 000 $ ou plus?
English: An eleven character alphanumeric descriptor used to identify switches, points of interconnection, and other categories of telephony network elements and their locations.
French: Anglais : out of group companies. composition au clavier : terme générique pour la composition multifréquence à deux tonalités (MDT) au moyen de boutons-poussoirs sur un téléphone à clavier.
English: • Dried seed: 4-9 g, per day (Bradley 2006)
French: • Graines séchées : 4 à 9 g, par jour (Bradley 2006)
English: Regional Level Recommendations The Multi-Modal Continuum Model The regional level recommendations focus on the development of a comprehensive working model that incorporates the provincial policy recommendations.
French: Recommandations qui s’adressent aux régions Modèle de continuum multimodal Les recommandations qui s’adressent aux régions portent avant tout sur l’établissement d’un modèle pratique intégré incluant les recommandations sur les politiques qui s’adressent aux provinces.
English: In determining whether to issue a guidance letter the Commission must be entitled to take due account of the impact on its enforcement priorities.
French: En outre, le montant d’un investissement ne peut justiﬁer en soi l’utilisation de ressources rares de la Commission en vue de l’octroi de conseils.
English: With the expansion of medical schools in the 1950s, we were able to train more physicians.
French: Nous avons pu, grâce à l’expansion des facultés de médecine dans les années 50, former davantage de médecins.
English: The claimant provided a personal statement in which he stated that at the time of Iraq's invasion, his family was in Switzerland, whereas he was in Kuwait.
French: Le requérant a fourni une déclaration personnelle dans laquelle il affirme qu'au moment de l'invasion iraquienne sa famille se trouvait en Suisse et lui-même au Koweït.
English: LUXUARY PRESTIGIOUS HOME 10 - Aube Chappes. Property located inside a small village in the Aube, a distance of 20 kilometers from Troyes.
French: DEMEURE PRESTIGE LUXE Propriété à vendre à Chappes (10 - Aube), située au cœur d’un petit village traversé par la Seine, distante de 20 kilomètres de Troyes.
English: The report highlights that most Member States lack the necessary data to monitor possible socio-economic inequalities between different ethnic/national groups.
French: Par conséquent, certains groupes peuvent faire l’objet d’actes de victimisation et de discriminations sans réaction adéquate de l’État.
English: Other institutions involved in the fight against corruption
French: Autres institutions impliquées dans la lutte contre la corruption
English: (c) Making available to the President of the General Assembly adequate office and conference space with a view to enabling the President to carry out his/her functions in a manner commensurate with the dignity and stature of the Office;
French: c) En mettant à la disposition du Président des bureaux et salles de conférence qui lui permettent de s'acquitter de ses fonctions dans des conditions appropriées au niveau et au prestige de sa charge;
English: Since its inception, we produced twelve half-hours and one one-hour documentary." – Albert Karvonen, President, Karvonen Films Ltd.
French: Depuis la création du fonds, nous en avons produit 12 d'une demiheure et un d'une heure.» -- Albert Karvonen, président, Karvonen Films Ltd.
English: The Tribunal knows exactly how many cases will have to be tried.
French: Le Tribunal sait parfaitement combien d'affaires devront être jugées.
English: Pursuant to this directive, MTS Allstream is submitting Attachment 1 containing the economic parameters and tax rates that have come in effect on 2 November 2007. Document: 829066.zip - 68KB 2007-08-02 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to this directive, MTS Allstream is submitting Attachment 1 containing the economic parameters and tax rates that have come in effect on 2 November 2007. Document: 829066.zip - 68KO 2007-08-02 - TELUS Communications Company Description: