ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although failure to ovulate and juvenile mortality were identified as key factors in annual variation in population loss, variability in natality among yearlings was identified as the demographic variable associated with relative abundance of coyotes and prey.
French: Bien que l'échec de l'ovulation et la mortalité chez les juvéniles aient été identifiés comme des facteurs importants de la variation annuelle des pertes au sein de la population, la variabilité de la natalité chez les jeunes a été reconnue comme la principale variable démographique reliée à l'abondance relative des coyotes et des proies.
English: In France the configuration of MACA at sea can look like ‘civil aid to the military authorities’ and imply, for instance, an absence of 74 75
French: Le Préfet maritime est un officier de marine qui jouit de vastes pouvoirs pour conduire toute action maritime de l’Etat, tandis que le concept AMAC souligne le rôle primordial 74 75
English: 9.3 An advance of up to 75 per cent of the estimated travel subsistence allowance may be made to individuals who are not staff members, such as consultants, individual contractors or members of committees.
French: 9.3 Une avance pouvant aller jusqu'à 75 % du montant estimé de l'indemnité de subsistance en voyage peut être accordée aux personnes autres que les fonctionnaires, comme les consultants, les vacataires ou les membres de comités.
English: • Transfers Several participants expressed serious concern with the efficiency and process of reporting.
French: Plusieurs participants ont parlé amplement de l’efficacité et du processus de déclaration.
English: However, they still have strong concerns about debt load after completing their post-secondary education.
French: Cependant, il est toujours très préoccupé par le niveau d’endettement des étudiants à la fin de leurs études postsecondaires.
English: Lessons learned, too, could help in that process.
French: Les enseignements tirés pourraient aussi aider dans ce processus.
English: • illegal hookups allowing excess water into the lines.
French: • des branchements illégaux qui entraînent un excès d'eau dans les conduites.
English: This is the first time the US shows productivity growth in a recession (during which productivity normally turns negative).
French: Pour la première fois, les États-Unis affichent une croissance de la productivité en pleine récession (alors qu'habituellement la productivité baisse pendant les récessions).
English: 4 For example: $26.3 billion at 27 March 2000; $19.6 billion at 9 October 2002; $27.1 billion at 17 February 2004; $26.6 billion at 31March 2004; $26.2 billion at 1 September 2004.
French: 4 Exemples : 26,3 milliards de dollars au 27 mars 2000; 19,6 milliards de dollars au 9 octobre 2002; 27,1 milliards de dollars au 17 février 2004; 26,6 milliards de dollars au 31 mars 2004; 26,2 milliards de dollars au 1er septembre 2004.
English: In many cases, the CAP is helping farmers to work.
French: Dans bien des cas, c'est la politique agricole commune qui aide les agriculteurs à travailler.
English: The Secretariat had circulated the draft list to the Councillors in June 2002.
French: Le secrétariat avait fait distribuer le projet de liste aux conseillers en juin 2002.
English: New techniques including guided navigation and faceted search will permit easy access to search results through user selected options such as author and subject.
French: L’Université de Moncton a joint les rangs du réseau, comme centre de recherche sur les langues minoritaires au Canada, et l’Université de la Saskatchewan, afin de combler des lacunes importantes d’accès dans les provinces des Prairies. Cela porte à 22 le nombre total de centres de données de recherche au Canada.
English: Capacities: funding here upgrades research infrastructures, supports research and development by small businesses, develops knowledge and science clusters and promotes scientific knowledge in general.
French: Capacités: ce volet concerne la mise à jour des infrastructures de recherche, le soutien aux activités de recherche et de développement des petites et moyennes entreprises (PME), le développement des connaissances et des groupements scientifiques et la promotion des connaissances scientifiques en général.
English: Departments are free to purchase almost any type of product or service with the acquisition card.
French: Les ministères peuvent acheter presque tous les genres de produits ou de services avec leur carte d'achat.
English: Do you think Mr. Gregg has the right to evict this family?
French: Imaginez que vous etes le locataire de M. Henri.
English: Identifies and creates opportunities to expand network by initiating and nurturing new connections.
French: Veille à ce que les liens ou les partenariats appropriés soient maintenus.
English: Electronic Data Exchange (EDE) In 1999, the Transboundary Movement Division (TMD) developed an e-mail pilot application for bulk transfers of notice and manifest data from clients.
French: Échange électronique de données (EED) En 1999, la Division des mouvements transfrontières (DMT) a créé pour ses clients une application électronique pilote de transfert en bloc de données de préavis et de manifestes.
English: All information technology development and support functions for the organization are performed by the information management / information technology sector which is viewed by the agency as a key business enabler and is closely aligned to the business.
French: Toutes les fonctions de développement et de soutien des technologies de l'information de l'organisation sont exercées par le Secteur de gestion de l'information / technologie de l'information qui, selon l'organisme, facilite grandement les activités et est en harmonie complète avec ces activités.
English: It was envisaged that the incumbent of the Administrative Assistant post would have a strong background in human resources, as the primary task of the post was to provide personnel administration expertise for the logistics support services contracts that the Base had entered into.
French: On avait prévu que l'assistant administratif aurait de solides connaissances dans le domaine des ressources humaines, sa tâche principale devant consister à fournir des conseils d'experts en matière d'administration du personnel pour les contrats de louage de service d'appui logistique conclus par la Base.
English: Where can I get a copy of the Online Contest Rules?
French: Combien de bons de participation puis-je obtenir chaque jour ?
English: 13.Draft Law on making amendments and addenda to the "Civil Code" 31-3 Ministry of Justice Adopted 14.
French: 13.Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda au code civil 31-3 Ministère de la Justice Adopté 14.
English: Breakfasts are ok but there is not a wide choice of everything.
French: Bruit soiree mariage 6 jours sur 7!!!!!!!
English: (For further information, please consult: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/index_e.html.)
French: (Pour de plus amples renseignements, consulter l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/index_f.html.)
English: In one study of 599 children (aged 2-12 years) in the United States conducted between 1994 and 1995, the geometric mean concentration of PFOS in the serum was 37.5 ppb (i.e., 0.0375 µg/ml); the 95th percentile was 97 ppb (0.097 µg/ml), with a small number of samples (<20) exceeding this value.
French: Dans une étude portant sur 599 enfants (âgés de 2 à 12 ans) des États-Unis, réalisée de 1994 à 1995, la concentration moyenne géométrique de SPFO dans le sérum était de 37,5 ppb (ou 0,0375 µg/mL); le 95e percentile atteignait 97 ppb (0,097 µg/mL), bien qu'un petit nombre d'échantillons (<20) ait donné des valeurs supérieures.
English: Relax on the road with a luxury car rental. Perfect for business or pleasure, these roomy rental cars offer the comfort you expect from a luxury car.
French: Voici quelques-unes des catégories de véhicules de location offertes par Enterprise en Allemagne.
English: ◦ Treaties Backgrounder - CANADA-NUNAVUT MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND The Canada-Nunavut Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) supports smaller-scale municipal infrastructure projects that meet pressing infrastructure needs in Nunavut communities.
French: ◦ Traités Document d'information - Fonds pour l'infrastructure municipale rurale Canada-Nunavut Le Fonds pour l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Nunavut permet le financement de petits projets municipaux qui répondent à des besoins pressants en matière d’infrastructure dans les collectivités du Nunavut.
English: Those words comprise the essence of Russian spiritual culture.
French: Ces mots sont à la base de la culture spirituelle russe.
English: Annex A to Coalition Provisional Authority Order No. 54 on trade liberalization policy, issued in February 2004, provides as follows under the section on restricted imports:
French: Dans le chapitre traitant des importations soumises à des restrictions de l'annexe 1 de la décision no 54 de l'Autorité provisoire de la coalition relative à la libéralisation du commerce, datée de février 2004, il est prescrit :
English: The Population Division published in 2007 the report of the Expert Group Meeting on Current Issues in the Estimation of Adult Mortality convened by the Division in New York on 26 and 27 October 2006.
French: La Division de la population a publié en 2007 le rapport de la réunion du Groupe d'experts sur les questions actuelles relatives à l'estimation de la mortalité des adultes, qu'elle avait organisée à New York les 26 et 27 octobre 2006.
English: This included confirmation of the limit of two degrees centigrade, and the creation of a Green Fund for supporting adaptation in developing countries and the fight against deforestation.
French: Ceux-ci couvrent la confirmation de la limite des deux degrés centigrades et la création d'un Fonds vert visant à soutenir l'adaptation dans les pays en développement et la lutte contre la déforestation.
English: The improved communication between the Spanish-speaking delegations and the providers of Spanish interpretation and translation services had led to progress.
French: L'amélioration de la communication entre les délégations hispanophones et les fournisseurs de services d'interprétation et de traduction en espagnol a donné des résultats.
English: 16(2) with respect to its Data Bank 005.
French: 16(2) de façon uniforme.
English: Report of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on its first substantive session (8-12 May 2000) (A/55/121)
French: Rapport de la Commission des établissements humains, en sa qualité de comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), sur les travaux de sa première session de fond (8-12 mai 2000) (A/55/121)
English: Last but not least, however, we must do all we can to eliminate the divisions in the European Union.
French: Cependant, last but not least, nous devons tout faire pour éliminer la division de l'Union.
English: This includes the following requirements: 3 for training, 1 for flight-testing, 5 for maintenance, and 4 for attrition - for a total of 13 support helicopters.
French: Voici les besoins minimums : 3 hélicoptères pour l'instruction, 1 hélicoptère pour les vols d'essai, 5 hélicoptères pour la maintenance et 4 pour l'attrition, c'est-à-dire 13 hélicoptères de soutien au total.
English: Of particular note are the end of the Cold War and the collapse of the apartheid regime in South Africa, withthe result that the emerging democracies have sought the advice of the Committee in their efforts to establish institutions for the review or oversight of their intelligence agencies.
French: Avec la fin de la guerre froide et après l’effondrement du régime de l’apartheid en Afrique du Sud, notamment, les démocraties naissantes ont sollicité les conseils du Comité dans leurs efforts pour établir des institutions d’examen ou de surveillance de leurs organismes de renseignement.
English: Appendix B Current federal initiatives on women and health: 1. Health Canada is planning its approach to women's health to be consistent with the government's Red Book commitments and with the mandate of the Women's Health Bureau.
French: d'examiner les échecs et les failles du système de santé dans sa façon de répondre aux besoins des femmes, notamment en matière de santé, et d'introduire ou de mettre en valeur les dimensions de la santé qui tiennent compte du sexe dans l'établissement des politiques à tous les échelons.
English: Two up-coming NFB feature documentaries, co-produced with the private sector, have been selected by the 2008 Sundance Film Festival, the premier showcase for U.S. and international independent film and are testament to the organization's creative excellence.
French: Deux longs métrages documentaires coproduits par l'ONF et le secteur privé ont été sélectionnés pour l'édition 2008 du Festival du film Sundance, le plus important festival du cinéma indépendant américain et étranger, et témoignent de l'excellence créatrice de l'institution.
English: As regards the proposals, the member States of COTIF/Contracting Parties to ADR and the organizations and NGOs recognized by the Joint Meeting will, by means of a proposal or an informal document, propose a specific standard (ISO, CEN, etc.) for inclusion and reference in the Regulations;
French: • Dans le cadre des propositions, les Etats membres de la COTIF/les parties à l'ADR, respectivement les organisations et les ONG agréées par la Réunion commune, proposent par le biais d'une proposition ou d'un document informel la reprise d'une certaine norme (ISO, CEN, etc.) à introduire et à référer dans les Règlements.
English: Michael Bailey, Director, Parliamentary Affairs Purpose:
French: Michael Bailey, Directeur, Affaires parlementaires But :
English: She also asked for information on discrimination on the basis of language, disability and sexual orientation.
French: Elle demande par ailleurs des renseignements sur la discrimination fondée sur la langue, le handicap et l'orientation sexuelle.
English: As they lived on the edge of Ceres and the Great Karoo, immediately to the east, it is more likely that their areas of exploitation also extended eastwards to perhaps seasonally utilize plains antelope such as springbok and other foods associated with this particular environment.
French: Comme ils viviaient sur les extrémités du Ceres et du Grand Karoo, immédiatement à l’est, il est pas probable que leur domaine s’étendît dans la direction est et qu’ils se servèrent de temps en temps des antilopes dans les plaines comme le springbok et des matières végétales associées avec cet environnement spécifique.
English: Brass plate operations are not approved.
French: Les sociétés boîtes aux lettres ne sont pas agréées.
English: It is the job of politicians to create the conditions that enable as many men and women as possible to make this decision freely for themselves.
French: C’est aux hommes politiques qu’incombe la tâche de créer les conditions nécessaires pour permettre à un maximum d’hommes et de femmes de prendre cette décision pour eux-mêmes en toute liberté.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général, en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Lk 15: 8-10), the leaven (cf. Mt 13:33), and the wise and foolish virgins (cf.
French: Ce genre unique de contact avec le nouvel être humain en gestation crée, à son tour, une attitude envers l'homme _ non seulement envers son propre enfant mais envers l'homme en général _ de nature à caractériser profondément toute la personnalité de la femme.
English: It is tasked with enhancing the safety of all road users.
French: Il a pour mission de renforcer la sécurité de tous les usagers de la route.
English: Additional funds have to be sourced from donors, multilateral agencies and through foreign direct investment, particularly for developing countries.
French: Des fonds supplémentaires doivent être versés par les donateurs et les organismes multilatéraux et par l'intermédiaire de l'investissement étranger direct, en particulier à l'intention des pays en développement.
English: • (a) in applying the definition "non-resident time" in subsection (1) as of each of those specified times, the contribution was made at a non-resident time of the contributor; and (b) in applying the definition "non-resident time" in subsection (1) immediately after the particular time, the contribution is made at a time other than a non-resident time of the contributor.
French: • a) pour l’application de la définition de « moment de non-résidence » au paragraphe (1) à chacun de ces moments déterminés, l’apport a été fait à un moment de non-résidence du contribuant; b) pour l’application de cette définition immédiatement après le moment donné, l’apport est fait à un moment autre qu’un moment de non-résidence du contribuant.
English: The department was represented by Catherine Gignon, Human Resources Advisor, Department of Canadian Heritage, Hull, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Catherine Gignon, conseillère en ressources humaines, ministère du Patrimoine canadien, Hull (Québec).
English: The use of case studies in language teaching has a highly positive impact on the development of active and passive language skills, as it follows an integrative concept of language teaching.
French: L’utilisation des études de cas dans l’enseignement des langues a un impact largement positif sur le développement des compétences linguistiques actives et passives, car il suit un concept holistique de l’enseignement des langues.
English: • 1997-A-567 — Suspension show cause - Aviation Northwest, Inc.
French: • 1997-A-567 — Mise en demeure - Aviation Northwest, Inc.
English: (2) The Steering Committee shall consist of the President and Vice-Presidents of the Conference, the Chairman of the Credentials Committee, the Chairmen of the Main Committees and the Chairman of the Drafting Committee.
French: 2) Le Comité directeur comprend le président et les vice-présidents de la conférence et les présidents de la Commission de vérification des pouvoirs, des commissions principales et du Comité de rédaction.
English: Money market fund shares/units Shares or units issued by MMFs.
French: Titres monétaires d'OPC Titres émis par des OPC monétaires.
English: • Transfers to other levels of government were up $1.1 billion, or 7.67 per7 cent, reflecting higher transfers in support of health and other social programs resulting from the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, as well as increased fiscal transfers.
French: • Les transferts aux autres administrations ont connu une hausse de 1,1 milliard de dollars, ou 7,6 %, en raison de la majoration des transferts pour la santé et les autres programmes sociaux aux termes de l’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Economic Information: (2006) Poland GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Pologne PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: As he needed to have reliable information, he set objectives to his collaborators to conduct a proper study, which included comparisons with the practice of the execution of capital punishment in other European countries.
French: Comme il avait besoin d’informations fiables, il avait demandé à ses collaborateurs de mener une étude appropriée, avec des comparaisons sur la pratique de l’exécution de la sentence capitale dans d’autres pays d’Europe.
English: We are of the view that the CCW Convention and its five Protocols adequately address humanitarian aspects of mines, including anti-vehicle mines.
French: Nous estimons que la Convention sur certaines armes classiques et ses cinq Protocoles traitent de manière appropriée des différents aspects de la question des mines, y compris les mines antivéhicule.
English: A traveller who chooses private noncommercial accommodation shall be reimbursed the rate as specified in Appendix C. In addition, ground transportation costs shall be authorized when it is cost effective. Cost effectiveness shall be determined by comparing the total cost of accommodation and transportation in the private non-commercial accommodation versus available commercial or government and institutional accommodation and the associated transportation costs.
French: En règle générale, il s’agit d’hôtels, de motels, de résidences d’affaires, d’appartements, de logements particuliers non commerciaux et de locaux d’hébergement du gouvernement ou d’une institution.
English: • CIHR's strong tradition of supporting excellent, peer-reviewed, research.
French: • la forte tradition de soutien des IRSC à la recherche solide et examinée par les pairs.
English: Sprinkle the Mozzarella cheese over toppings.
French: Saupoudrer de fromage mozzarella.
English: Secondly, that investment also means that the potential of the Conference as a negotiating body is alive and that the Conference is capable of realizing it in the near future.
French: Deuxièmement, cet investissement signifie également que le potentiel de la Conférence en tant qu'organe de négociation reste intact et que la Conférence est à même de le réaliser dans un avenir proche.
English: ACOA provided a $500,000 loan for the improvements under its Business Development Program.
French: L’APECA a accordé un prêt remboursable de 500 000 $ pour les travaux d’amélioration en vertu du Programme de développement des entreprises.
English: Although, as I shall point out later in this decision, Constable Nash’s belief that Mr. Hum was attempting to elude him and that he might be an illegal alien betrays excessive zeal, I have no reason to believe that he "lost his cool" at any time during this incident or that he was motivated by anything more than a desire to do his job to the best of his ability.
French: Comme j’aurai l’occasion de le préciser plus loin, l’opinion de l’agent Nash selon- laquelle M. Hum a cherché à se sauver et qu’il aurait pu être un étranger en situation irrégulière trahit chez lui un zèle excessif. Je n’ai toutefois aucune raison de croire qu’il soit sorti de ses gonds à quelque moment au cours de cet incident ou qu’il ait été motivé par une raison autre que le désir de faire son travail au mieux.
English: WP.29 agreed to keep WP.29-147-12 as a reference document.
French: Le WP.29 a décidé que le document WP.29-147-12 resterait un document de référence.