ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC IT Security Coordinator
French: Unité de la vérification interne, Conseil national de recherches du Canada
English: 2.5 Responsibilities 2.5.1 The Teaching Team is accountable for facilitating, monitoring, evaluating and providing continuity for the success of the volunteer program.
French: Si vous faites preuve de patience et de compréhension à l’égard des enfants et du personnel, cela aide les apprenants à valoriser ces qualités et à les appliquer.
English: Should the parties fail to complete the proof or the record within the time fixed by the judge during the hearing of a case whether it is being contested or not, the judge may remove himself from the record or render a judgment in accordance with the record as it is constituted or render any other order he considers appropriate.
French: À défaut par les parties de compléter l'enquête ou le dossier dans le délai fixé par le juge lors de l'instruction d'une cause contestée ou non, le juge peut se dessaisir du dossier ou rendre un jugement suivant le dossier tel que constitué ou toute autre ordonnance qu'il juge appropriée.
English: On the contrary, a black and white television set can receive but cannot display colour signals.
French: Par contre, un téléviseur en noir et blanc peut recevoir des signaux en couleurs, mais ne peut les afficher.
English: Provincial and territorial partners rely on us to give the data they need to calculate social assistance.
French: Nos partenaires provinciaux et territoriaux comptent sur nous pour leur transférer les renseignements dont ils ont besoin pour calculer l’aide sociale.
English: For crops such as lentils, as few as 2/m2 during emergence or the critical pudding stage is enough to require control.
French: Pour des cultures comme les lentilles, une concentration d'à peine 2/m2 durant la levée ou le stage critique de la formation des gousses suffit pour nécessiter un traitement.
English: Before becoming Miss Universe Canada, Alice represented Canada at the 2006 Reinado Internacional del Café or International Queen of Coffee pageant, held in Manizales, Colombia on January 9, where she became the first Canadian winner in the history of the pageant.
French: Avant de devenir Miss Univers Canada, Alice a représenté le Canada en 2006 lors du Reinado Internacional del Café ou International Reine de la reconstitution historique du café, qui s'est tenue à Manizales, Colombie le Janvier 9, où elle devint la gagnant / e canadien première dans l'histoire de la reconstitution historique.
English: This is not necessarily inconsistent with our earlier finding that Y0 is correlated with the cohort dummy.
French: Cela n’est pas nécessairement incompatible avec ce que nous avons déjà constaté, c’est-à-dire que Y0 est corrélé avec la variable auxiliaire cohorte.
English: These five cumulative conditions are as follows:
French: Ces cinq conditions cumulatives sont les suivantes :
English: • Client was reluctant to disclose the source of the drafts.
French: • Le client ne souhaitait pas fournir de renseignements sur la provenance des traites.
English: In many mills, however, planers operate far below optimum in terms of grade recovery because maintenance and adjustments do not receive the attention they deserve, and because operators have not been sufficiently trained to optimise the process.
French: Dans bien des scieries cependant, la raboteuse fonctionne très au-dessous de sa capacité du point de vue qualité parce qu'on n'accorde pas à l'entretien et à la mise au point l'attention nécessaire, et parce que les opérateurs n'ont pas reçu une formation suffisante pour optimiser l'opération.
English: Like Kai Eide, I recently returned from very constructive meetings in Trieste, which were organized by Italy under the auspices of the G-8.
French: Tout comme Kai Eide, je viens tout juste de participer à des réunions très constructives à Trieste, organisées par l'Italie sous les auspices du G-8.
English: The 1998-99 Estimates Documents The Estimates are tabled in the House of Commons by the President of the Treasury Board and consist of three parts:
French: Documents composant le Budget des dépenses de 1998-1999 Le Budget des dépenses est déposé à la Chambre des communes par le président du Conseil du Trésor.
English: Used as intended, PHC provide great benefits to society.
French: S'ils sont utilisés aux fins auxquelles ils sont destinés, les HCP comportent de grands avantages pour la société.
English: A Maintenance Plan has also been prepared and the distribution accounts, except for the HOM’s staff quarter which needs only minor corrections, are all up-todate.
French: On a également préparé un plan d’entretien, et les comptes d’attribution, à l’exception de celui qui concerne le logement du CDM et qui requiert uniquement quelques corrections mineures, sont tous à jour.
English: Some in the EU – mainly in France, Germany, and Austria – seem smugly pleased by the prospect of a clash on this issue, believing it will force Turkey to give up its drive for membership.
French: Certains acteurs de l’Union européenne – principalement en France, en Allemagne et en Autriche – semblent se réjouir avec suffisance d’une éventuelle querelle sur le sujet, pensant qu’elle inciterait la Turquie à renoncer à son adhésion.
English: Andorra, Belgium, France, Greece, Ireland, Portugal and Spain subsequently joined the sponsors.
French: Les pays ci-après se sont joints ultérieurement aux auteurs : Andorre, la Belgique, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Irlande et le Portugal.
English: Ridge noted, "[Homeland Security] is committed to further securing our nation's highways, mass transit systems, railways, waterways and pipelines, each of which is critical to ensuring the freedom of mobility and economic growth." 18 http://ehpnet1.niehs.nih.gov/../focus.html  The paper notes that in contrast to the rapid growth in coastal cities in Asia and Africa, the percentage of people living in cities in North America, South America, Europe and Japan is relatively stable at 75-85%.
French: Ridge a déclaré : « Le HomelandSecurity est engagé à améliorer la sécurité des autoroutes, des transports en commun, des chemins de fer, des voies de navigation et des pipelines qui sont tous d'importance stratégique afin d'assurer la liberté de circuler et la croissance économique dans notre pays ». 18 http://ehpnet1.niehs.nih.gov/members/2002/110-11/focus.html  Cet article note que, par rapport à la croissance rapide des villes côtières de l'Asie et de l'Afrique, le pourcentage d'individus vivant dans les villes d'Amérique du Nord, d'Amérique du Sud, d'Europe et du Japon est relativement stable et représente un taux de 75 à 85 %.
English: On July 26, 1990, the Minister issued a notice of decision disallowing the objection and confirming the determination of the Department.
French: Le 26 juillet 1990, le Ministre a rendu un avis de décision dans lequel il rejetait l'opposition et confirmait la détermination du Ministère.
English: In preparations pretreated with diuretic factor 1 or cAMP, addition of ionophore reduced the secretion rate by 60% or more, but the tubules continued to secrete at the reduced rate for at least 1 h.
French: Dans les préparations prétraitées au facteur diurétique 1 ou au cAMP, l'addition d'ionophore réduit le taux de sécrétion de 60% ou plus, mais les tubules continuent de sécréter à un taux réduit pendant au moins 1 h.
English: This list is available at the Information Centre on Aboriginal Health (ICAH).
French: Cette liste est disponible au centre d'information sur la santé autochtone (CISA).
English: Inland Grain Cleaning is Profitable This study indicates that the economics are favourable for inland cleaning.
French: Le nettoyage du grain aux silos de collecte est rentable Les résultats de la présente étude indiquent que le nettoyage aux silos de collecte est rentable.
English: Where an allegation of torture is made the magistrate has the power to order an investigation of the complaint and the prosecution of the alleged torturer.
French: En cas d'allégation de torture, le magistrat peut ordonner une enquête et engager des poursuites contre l'auteur présumé.
English: They are currently investigating the best ways of incorporating corrective education (empathy training and confrontation with criminal behaviour, if possible a meeting with the victim) into their daily schedule.
French: Elles s'interrogent actuellement sur la meilleure façon d'introduire une éducation corrective (apprentissage de l'empathie, confrontation avec les comportements criminels, et si possible, rencontre avec la victime) dans leurs programmes quotidiens.
English: Decisions affect which projects are funded and to what extent, and affect the functions provided by other government departments in terms of technical help and funding.
French: Degré 5 - Il faut coordonner les initiatives de mise au point technologique, les études d'évaluation des propositions et les projets (environ 1 0 projets principaux et 50 projets moins importants par an) avec les cadres des entreprises, les respon sables fédéraux et provinciaux et les entrepreneurs dont les priorités sont divergentes et souvent contradictoires.
English: In other cases, Buddhist priests came to Hawaii at their own expense because they were well aware of the struggles of the early immigrants.
French: Dans certains cas, des prêtres bouddhistes vinrent à Hawaï à leurs frais, conscients des difficultés de ces premiers immigrants.
English: To ensure the physical connectivity and to build the SECI TI System, a list of various new Projects was identified.  These projects are on a different level of complexity.
French: Afin d'assurer la connectivité physique et de mettre en place le réseau de téléinformation prévu par l'Initiative, on a dressé une liste de plusieurs projets nouveaux plus ou moins complexes.
English: Institutional arrangements were discussed, with a focus on building on existing work being done under the Convention, within the United Nations system, and by other stakeholders.
French: Les dispositions institutionnelles ont été examinées, en privilégiant la mise à profit des travaux actuellement menés au titre de la Convention, au sein du système des Nations Unies, et par d'autres acteurs.
English: Such issues were of crucial importance now that the Organization had been tasked with a number of new peacekeeping operations.
French: Les pièces et renseignements communiqués à la Présidence en application des dispositions 1 à 4 ci-dessus sont communiqués au Procureur, qui peut formuler des observations.
English: Note: DB2 for z/OS and OS/390 servers support up to a length of 18 characters.
French: Note: DB2 pour les serveurs z/OS et OS/390 supportent une longueur supérieure à 18 caractères.
English: Visits to emergency room was obtained by calculating the mean number of visits for those with high levels of work–life conflict and dividing
French: 38 Dans cette analyse, la pression sur le fournisseur de soins a été divisée en deux groupes principaux : les personnes qui ont déclaré subir une telle pression une fois par semaine ou plus, et celles qui l’ont vécue une fois par mois ou moins.
English: (c) Regular inspections by the Facilities Management Division/OCSS staff and its contractors of any areas where the ACM or PACM appear disturbed.
French: c) Des inspections régulières effectuées par le personnel de la Division de la gestion des installations du Bureau des services centraux d'appui et les entreprises sous contrat dans toute zone où il semble y avoir une perturbation de l'état des MCA ou des matériaux qui sont présumés contenir de l'amiante.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia P.E.I. Newfoundland N.W.T. Yukon Nunavut Sub-Total Foreign Countries Total Grand Totals
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut Total partiel Pays étrangers Total
English: Romania welcomes in particular the work plan adopted by the Afghan Government.
French: La Roumanie se félicite en particulier du plan de travail adopté par le Gouvernement afghan.
English: Currently, the most common arsenic removal process for municipal-scale treatment uses activated alumina adsorption followed by microfiltration.
French: Actuellement, la méthode d’élimination de l’arsenic la plus couramment utilisée à l’échelle municipale se fonde sur l’adsorption d’alumine activée suivie d’une microfiltration.
English: Public Service has strong leaders delivering results for Canadians BID00 Public Sector Management Innovation:
French: Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue BIC00 Développement du leadership organisationnel : la fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne BID00 Innovation dans la gestion du secteur public :
English: The definition "common-law partner" in subsection 2(1) reads as follows: "common-law partner", in relation to a claimant, means a person who is cohabiting with the claimant in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year; Clause 16: (1) New.
French: Texte de la définition de « conjoint de fait » au paragraphe 2(1) : « conjoint de fait » La personne qui vit avec le prestataire dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: It had adopted new guidelines from the World Health Organization and United Nations Population Fund concerning maternal and neonatal care.
French: Il a adopté de nouvelles lignes directrices inspirées de l'Organisation mondiale de la santé et du Fonds des Nations Unies pour la population en matière de soins maternels et néonataux.
English: The Union also seems ready to apply more strictly rules on conditionality regarding nuclear and WMD proliferation with economic partners.
French: L’Union semble également disposée à appliquer de manière plus stricte les règles en matière de conditionnalité en ce qui concerne la prolifération nucléaire et des ADM avec ses partenaires économiques.
English: As such, it is important for the community to obtain competent legal and technical advice when negotiating these contracts.
French: Voilà pourquoi la collectivité a besoin de conseils juridiques et techniques judicieux lors de la négociation de ces contrats.
English: Rather than remove this exception at this time, blood collection practices at abattoirs will be re-assessed and collection procedures will be amended administratively if risk of contamination by other tissues is of concern.
French: Plutôt que de retirer cette exception à ce stade-ci, l'on réévaluera les pratiques de collecte de sang dans les abattoirs et les procédures de collecte seront modifiées, par voie administrative, si le risque de contamination d'autres tissus devient une préoccupation.
English: • "Writing Effective Reports" three-day course from the Canada School of Public Service shows you how to:
French: • Rédaction de rapports efficaces - Ce cours de trois jours offert par l'École de la fonction publique du Canada vous montrera ce qui suit :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SEASON OF HOPE Economic Reform under Mandela and Mbeki > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SEASON OF HOPE Economic Reform under Mandela and Mbeki > Bibliography English - Español
English: Under the NDPS Act, an advisory committee called the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Consultative Committee was constituted in February 1988 to formulate a national policy towards drug control measures.
French: Dans le cadre de la Loi sur les NDPS, un comité consultatif appelé Comité consultatif sur les stupéfiants et les substances psychotropes a été créé en février 1988 pour formuler une politique nationale concernant les mesures de lutte contre la drogue.
English: Its members committed suicide in 4 October 1994.
French: Ses membres se sont suicidés le 4 octobre 1994.
English: Transporting wastes to a non-permitted facility; Treating, storing, or disposing of wastes without a permit or in violation of a material condition of a permit or licence; Omitting important information from, or making a false statement on a label, movement document, report, permit, or compliance document; Transporting wastes without a movement document; Importing wastes into a country in violation of any national environmental law; Transporting, disposing, or exporting of any hazardous wastes in such a way that another person is placed in imminent danger of death or serious bodily injury.
French: Transport de déchets vers une installation non autorisée; Traitement, entreposage ou élimination de déchets en l'absence de permis ou en violation d'une condition matérielle liée à un permis ou une licence; Falsification, par omission d'informations importantes ou par déclaration mensongère, d'étiquette, de document de mouvement, de rapport, de permis ou de document de conformité; Transport de déchets en l'absence de document de mouvement; Importation de déchets en infraction aux législations environnementales d'un pays; Transport, élimination ou exportation d'un déchet dangereux quelconque d'une manière qui met une autre personne en danger imminent de mort ou de lésions corporelles graves.
English: "The AMD desktop processors powering the ThinkCentre A60 deliver outstanding price-performance and enable a seamless upgrade to future operating systems like Microsoft Vista, ideal for today's heavy multi-tasking user," said Bob Brewer, corporate vice president, Desktop Division, AMD (NYSE: AMD).
French: « Les processeurs AMD, qui donnent toute leur puissance aux ThinkCentre A60, offrent un rapport qualité-prix extraordinaire et permettent la mise à niveau continue de systèmes d'exploitation du futur, comme le Vista de Microsoft, en plus d'être idéal pour les utilisateurs d'aujourd'hui qui doivent accomplir de multiples tâches complexes », déclare pour sa part Bob Brewer, vice-président, Division des PC de bureau, AMD (NYSE : AMD).
English: That application having been rejected, he brought an action against that decision.
French: Cette demande ayant été rejetée, il a formé un recours contre cette décision.
English: This test cycle was adopted by the regulations on NRMM engines enforced in the European Union (21 April 2004), in USA (29 June 2004) and it is currently under examination by the Japanese Ministry of the Environment.
French: Ce cycle d'essai a été adopté via les règlements sur les engins mobiles non routiers en vigueur dans l'Union européenne (21 avril 2004) et aux États-Unis d'Amérique (29 juin 2004) et fait actuellement l'objet d'un examen par le Ministère japonais de l'environnement.
English: Her words describe her art and demonstrate the close relationship between an artist and her creation.
French: Ses mots décrivent son art et montre le lien étroit qui existe entre un artiste et sa création.
English: House of Commons 1–15 Annual Report Corporate Plan Summary Amended Corporate Plan Summary Capital Budget Summary Amended Capital Budget Summary Operating Budget Summary Amended Operating Budget Summary Total 9 3 1 2 3 1 3
French: Chambre des communes 1-15 Rapport annuel Résumé du plan d’entreprise Résumé du plan d’entreprise modifié Résumé du budget d’investissement Résumé du budget d’investissement modifié Résumé du budget de fonctionnement Résumé du budget de fonctionnement modifié Total 9 er
English: During the 2002 surveys, the most commonly encountered butterflies in areas with Dakota skippers were the Northern crescent (Phyciodes cocyta), the Silver-bordered fritillary (Boloria selene), and the Common ringlet (Coenonympha tullia).
French: Au cours des relevés de 2002, les papillons les plus souvent observés dans les territoires où se trouvait l’hespérie du Dakota sont le croissant nordique (Phyciodes cocyta), le boloria à taches argentées (Boloria selene) et le satyre fauve (Coenonympha tullia).
English: The Agency also focusses on specific developmental priorities, such as external trade, notably through the work of the Team Canada Atlantic missions.
French: L'Agence se concentre également sur certaines priorités particulières au chapitre du développement, par exemple le commerce extérieur, notamment en participant à des missions d'Équipe Canada Atlantique.
English: It urged that the Conference use the term “indigenous peoples” without qualification in order to recognize the collective character of indigenous nations and communities.
French: Il a instamment demandé à la Conférence d'utiliser l'expression «peuples autochtones» sans aucune réserve, afin que soit reconnu le caractère collectif des nations et communautés autochtones.
English: real estate Gouloux Lac des Settons.
French: Un salle d'eau avec WC et douche complète l'étage desservi par un couloir en sous-pente.
English: This represents a significant gap given the impact that such practices (e.g. retrospective versus prospective methods of duty enforcement) may have on trade.
French: Il s'agit d'une lacune importante, vu l'impact que ces méthodes (p.ex. l'évaluation rétrospective des droits par opposition à l'évaluation prospective) peuvent avoir sur le commerce.
English: An administrative procedure serves as a guide to help police officers having difficulty dealing with cultural diversity.
French: Une procédure administrative sert de guide pour l'assistance aux policiers éprouvant des difficultés à transiger avec la diversité culturelle.
English: I find the company’s practice with regard to OHIP  premium payments was unreasonable and had a disproportionate impact, however  temporary for some, on women.
French: Cette pratique constitue donc un acte discriminatoire aux termes de l’alinéa 7b) et de l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The focus in the region is not so much on production of the technology, but rather on its effective use.
French: Le problème dans la région n'est pas tant de produire la technologie que de l'utiliser efficacement.
English: The Assembly believes that land regrouping measures can help to remedy some of these shortcomings with a view to improving living conditions in rural areas, especially those with less favourable climatic, geographical and topographical conditions.
French: L’Assemblée considère que des mesures de remembrement des terres agricoles peuvent contribuer à remédier à certaines de ces insuffisances en vue de l’amélioration des conditions de vie de la population rurale, en particulier dans les régions défavorisées par leur situation climatique, géographique ou topographique.
English: For those of us who live in multilingual societies, it is only natural that the EU’s multilingual strategy should not be limited to just a handful of languages.
French: Pour ceux d’entre nous qui vivent dans des sociétés multiculturelles, il n’est que naturel que la stratégie de l’UE pour le multilinguisme ne se limite pas à une poignée de langues.
English: They make a huge contribution to the promotion of cultural dialogue, and the task, here too, is to establish new global balances in this sector between the United States and between other continents, which are major producers, and Europe, which has its rightful place.
French: C'est un énorme moteur de dialogue culturel et il s'agit, là aussi, de mettre en place de nouveaux équilibres mondiaux dans ce secteur entre les États-Unis et entre d'autres continents, qui sont de grands producteurs, et l'Europe, qui a toute sa place.