ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Cost of national and international knowledge exchange programs and tools (i.e. publishing research findings in plain language and other accessible formats for different audiences, including but not limited to the general public and other research user partners such as decision makers and program administrators; translation into other languages, development of dissemination tools, etc.) f.
French: • coûts liés aux programmes et aux outils nationaux et internationaux d'échange d'information (c.-à-d. la publication des résultats de recherche en langage claire et sous d'autres formes accessibles aux divers auditoires visés, y compris le grand public et les autres partenaires utilisateurs de la recherche comme les décideurs et les administrateurs de programme, mais sans s'y limiter, ainsi que la traduction en d'autres langues, la mise au point d'outils de diffusion, etc.). f.
English: Often the regulations and bylaws these communities have developed for their resorts can be duplicated or adapted.
French: Souvent, les règlements et les arrêtés que ces communautés ont élaborés pour leurs centres peuvent être reproduits ou adaptés.
English: Key words: poly(3-hydroxybutyric acid), granule-associated proteins, methylotrophic bacteria.
French: Mots clés : acide poly(3-hydroxybutyrique), protéines associées aux granules, bactéries méthylotrophes.
English: The Special Rapporteur was able to examine several cases of environmental pollution caused by extractive industries, with highly detrimental effects on the health and habitat of adjoining communities.
French: Le Rapporteur spécial a pu examiner plusieurs cas de pollution de l'environnement dus aux industries extractives qui ont des effets extrêmement nocifs pour la santé et l'environnement des communautés alentour.
English: In addition, the Force undertook its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities, preventing violations of the Blue Line and ensuring that the area of operations was free of unauthorized armed personnel, assets and weapons, through the conduct of regular patrols.
French: Elle s'est également acquittée de ses activités opérationnelles régulières consistant à mener des patrouilles afin de surveiller la cessation des hostilités, de prévenir les violations de la Ligne bleue et de veiller à ce qu'il n'y ait ni forces armées non autorisées, ni matériel militaire ni armes dans la zone d'opérations.
English: [Annex II is not reproduced here.
French: [L’Annexe II n’est pas reproduite ici.
English: The copyright exceptions for the visually impaired, including those permitting the conversion of protected material into accessible formats, such as Braille, were of extreme importance for many developing countries, as well as those referring to distance education and public libraries.
French: Les exceptions au droit d’auteur pour les personnes souffrant de troubles visuels, notamment les exceptions permettant la conversion d’objets protégés dans des formats accessibles, comme le braille, sont extrêmement importantes pour de nombreux pays en développement, de même que les exceptions relatives à l’enseignement à distance et aux bibliothèques publiques.
English: In these plans the relation between human land use and the ecologically stabilizing landscape functions have been emphasized.
French: Dans ces plans, l’accent est mis sur la relation entre l’occupation humaine des sols et les fonctions écologiquement stabilisatrices du paysage.
English: Nonetheless, development is not an automatic consequence of opening the economy.
French: Toutefois, le développement n'est pas une conséquence automatique de cette ouverture.
English: The research done on violence against women had had a great impact on both the Government and the public.
French: Les enquêtes effectuées sur la violence à l'égard des femmes ont eu des conséquences importantes sur le Gouvernement maldivien et le public.
English: Chapter 7 drain them for row cropping, or to drain land now considered marginal for agriculture.
French: Chapitre 7 marécages.
English: There are no limits on the amount of food that may be eaten, but lipid intake is low.
French: Naturellement il ne comportait aucune restriction, les participants pouvant manger ad libitum les aliments de différents menus.
English: Belarus has already announced its readiness to dedicate troops and resources to international structures in support of those goals.
French: Le Bélarus a annoncé qu'il était prêt à affecter des contingents et des ressources aux structures internationales à l'appui de ces objectifs.
English: This distinction explains the significant variation between Canada's ranking in the first six indices (on the left side) and the last two of Table 1.
French: Voilà qui explique l'écart notable entre le classement du Canada pour les six premiers indicateurs (à gauche) du tableau 1 et son classement pour les deux derniers.
English: On the utilisation side a distinction is made between the quantities exported, fed to livestock + used for seed, losses during storage and transportation, and food supplies available for human consumption. The per capita supply of each such food item available for human consumption is then obtained by dividing the respective quantity by the related data on the population actually partaking in it.
French: Du côté de l'utilisation, une distinction est faite entre les quantités exportées, les aliments pour le bétail + les semences, les utilisations industrielles diverses, les pertes au cours du stockage et du transport, et les approvisionnements alimentaires disponibles pour la consommation humaine.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SOR/99-416 21 October, 1999 BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency Rules P.C. 1999-1872 21 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 209(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (see footnote a), hereby makes the annexed Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement DORS/99-416 21 octobre 1999 LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ Règles modifiant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité C.P. 1999-1872 21 octobre 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 209(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil établit les Règles modifiant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité, ci-après.
English: [Vice-President Bahemuka (Kenya) presided over segment A, and President Eliasson and then Vice-President Hachani (Tunisia) presided over segment B.
French: [La Vice-Présidente Bahemuka (Kenya) préside le débat A, et le Président Eliasson, puis le Vice-Président Hachani (Tunisie) président le débat B.
English: The Expert Panel supports the view of the British BSE Inquiry, as discussed abo ve , in this reg ard . Ev en thou gh th e risk s ap pe are d re mo te on the basis of the available evidence, the potential seriousne ss of the health risks justified extraord inary
French: Le cas échéant, les organismes de réglementation doivent obliger ceux qui p rése nten t une de ma nde d’a ppr oba tion p our une tec hno logie d’exécuter des recherches supplémentaires qui établiront au moyen d’une preuve raisonnable que la technologie ne présente pas des niveaux de risque inac ce ptab les.
English: Ambassador Abdurrahman Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya)
French: l'Ambassadeur Abdulrrahman Shalgham (Libye) M.
English: Where there is more than one hazard symbol, they should be placed in a row parallel to the base of the container and centred on the main display panel.
French: Lorsqu’il y a plusieurs pictogrammes de danger, ceux-ci doivent être parallèles à la base du contenant et centrés par rapport à l’aire d’affichage principale.
English: Most distribution is based in Ontario or Québec as are many of the major retailers. Table 23 in the Appendix provides a breakdown of sound recording organizations, by province.
French: Si l'on suppose que la moitié des produits ont été importés au prix de détail, cela signifierait un marché de vente au détail total d'environ 30 millions de dollars.
English: Many of our speaking partners were searching for ways of mobilising this money for the country's good.
French: Bon nombre de nos interlocuteurs s'efforçaient de trouver le moyen de mobiliser cet argent pour le bien du pays.
English:   For veterans like Bob Ross, returning to France was an opportunity to revisit fallen comrades.
French:   Pour des anciens combattants comme Bob Ross, ce retour en France offrait l'occasion de revisiter des camarades morts au combat.
English: Tierney has starred in such films as Terence Davies’ The Neon Bible (Official Competition, Cannes Film Festival, 1997), Paul Quinn’s This Is My Father (Official Selection, Sundance, 1999; National Board of Review Award for Best First Film), and Jerry Ciccoritti’s The Life Before This (1999; Official Selection, Berlin Film Festival).
French: Tierney a notamment joué dans The Neon Bible, de Terence Davies (Compétition officielle, Cannes, 1997), This Is My Father, de Paul Quinn (Sélection officielle, Sundance, 1999; meilleur premier film au National Board of Review Award), et The Life Before This, de Jerry Ciccoritti (Sélection officielle, Berlin, 1999).
English: All four RCMP services are reported as complete - with improvements being noted to the deliverables.
French: On signale que les quatre services de la GRC sont complets - des améliorations étant notées pour les produits livrables.
English: and the authority to enforce Nisga’a laws, law, and other federal laws within Nisga’a
French: iv.
English: They can be written and signed documents establishing principles and processes that will lead to final documents.
French: Quel est l’état d’avancement des négociations?
English: While most agencies, funds and programmes began partnership work with large, multinational companies based in industrialized countries, in recent years they have increasingly partnered with companies located in emerging economies, such as Brazil, China, India and South Africa, and subsidiaries of multinational companies.
French: Même si la plupart des organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont commencé par établir des partenariats avec de grandes sociétés multinationales implantées dans les pays industrialisés, ces dernières années, ils se sont tournés de plus en plus vers des entreprises situées dans les pays en décollage économique (Afrique du Sud, Brésil, Chine et Inde) et des filiales de sociétés multinationales.
English: Canada has made a detailed submission to APEC based on this new template which can be viewed through the IAP Web site at www.apecsec.org.sg In addition, Canada participated in the APEC Investment Symposium in Shanghai in March 2000 where the Canadian Chamber of Commerce made a presentation on its Survey of Investment Barriers.
French: C'est ainsi que le Canada a prÃ©sentÃ© Ã l'APEC une communication dÃ©taillÃ©e fondÃ©e sur ce nouveau modÃ¨le dont on peut prendre connaissance sur le site Web des PAI (http://www.apecsec.org.sg). En outre, le Canada a participÃ© au symposium sur l'investissement tenu par l'APEC Ã Shanghai en mars 2000, oÃ¹ la Chambre de commerce du Canada a rendu compte des rÃ©sultats de son enquÃªte sur les obstacles Ã l'investissement.
English: • Senior Policy Advisor (equivalent to the salary for the EX‑02 level);
French: • conseiller principal en politiques (équivalent du traitement offert à l'échelon EX-2);
English: Robinson held that normative disciplines had greater need and greater facility for user engagement than more theoretical positive ones, a position supported by the unusual degree of user engagement in education research found by Caswill and Hovden.
French: M. Robinson s’est dit d’avis que les disciplines normatives avaient un besoin et une facilité accrue au chapitre de la participation de l’utilisateur par comparaison à d’autres disciplines positives théoriques, une position étayée par le niveau particulièrement élevé de participation de l’utilisateur dans les recherches en éducation trouvés par MM. Caswill et Hovden.
English: In the pharmaceuticals sector, for instance, it is both customary and necessary to refer to comparative tests, so Amendment No 5 would impose a particular burden there.
French: Dans l'industrie pharmaceutique, par exemple, il est courant et même nécessaire de se référer à des tests comparatifs, si bien que l'amendement 15 aurait des répercussions très pénibles sur ce secteur.
English: If a commercial bank develops suspicions concerning a client, they are obligated to immediately inform the Financial Intelligence Unit.
French: Si un client leur inspire des soupçons, elles ont le devoir d'en faire part immédiatement au service de renseignement financier.
English: Reference should be made to the most recent version of the Proponent Plan (project report, environmental management plan, and engineering plan) and for more complex projects can include the project schedule (see Section 3.1 for details).
French: Cette description doit porter sur la plus récente version du plan du promoteur (rapport de projet, plan de gestion environnementale et plan d'ingénierie), et dans le cas de projets plus complexes, elle peut inclure l'échéancier de projet (voir la section 3.1 pour les détails).
English: But less familiar effects of global warming--namely, serious human medical disorders--are no less worrisome.
French: Mais les effets moins familiers du réchauffement planétaire, à savoir de graves troubles médicaux chez l'homme, n'en sont pas moins inquiétants.
English: While being involved in a real fight might not be fun, both police officers and participants confessed to enjoying the classes about firearms and defensive tactics.
French: S'il n'est probablement pas amusant de se retrouver dans un affrontement réel, tant les policiers que les participants ont avoué avoir aimé les cours sur les armes à feu et les tactiques défensives.
English: To deliver on those possibilities, however, an Aboriginal Parliament would have to have real powers and resources, which is not the case in the proposal from the Royal Commission on Aboriginal Peoples – it reserves a purely advisory role for this new body.30 In addition, to make this third order of government as attractive to women as to men, an Aboriginal Parliament must reintegrate the proposal of the Nunavut Implementation Commission for gender-equal representation.
French: Pour qu'il en soit ainsi, toutefois, un Parlement autochtone doit être doté de pouvoirs et de ressources véritables, ce qui n'était pas le cas dans la proposition faite par la Commission royale sur les peuples autochtones – qui réservait à cette nouvelle instance un simple rôle aviseur30. En outre, pour que ce troisième palier de gouvernement soit aussi accueillant aux femmes qu'aux hommes, un Parlement autochtone doit réintégrer la proposition de la Commission d'établissement du Nunavut d'une représentation égalitaire homme/femme.
English: The Employer recognizes that membership in and licensing by a professional registered nursing association in any jurisdiction in Canada can be considered as part of an individual's learning plan; The Employer does not recognize such membership as an on-going requirement of the positions described below.
French: L'Employeur reconnaît que l'adhésion à une association professionnelle d'infirmières autorisées et l'obtention d'un permis d'exercer d'une telle association, dans une province ou un territoire au Canada, peuvent faire partie du plan d'apprentissage d'une personne. Cependant, il ne considère pas une telle adhésion comme une exigence continue des postes décrits ci-dessous.
English: In total, the expansion represents a doubling of the UAS pilot projects budget to $50 million and an one year extension of the projects to 2006-2007.
French: Dans l’ensemble, cet élargissement fait en sorte que le budget total alloué aux projets pilotes est doublé pour atteindre 50 millions de dollars et que la durée des projets est prolongée d’une année, soit jusqu’en 2006-2007.
English: Ground-level Ozone and UV Index at Etobicoke South July 14, 15 & 16, 1999.
French: Ozone troposphérique et indice UV d'Etobicoke-sud les 14, 15 & 16 juillet 1999.
English: The mandate of the Working Group of Senior Officials was adopted by the Committee on Environmental Policy, at its eleventh session, in October 2004 and can be found in document CEP/AC.11/2005/3.
French: Le mandat du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires a été établi par le Comité des politiques de l'environnement à sa onzième session, tenue en octobre 2004.
English: The representative of the United States of America informed AC.3, that the next meeting of the informal group on pedestrian safety would be held from 24 to 26 February 2004, hosted by OICA in Paris.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a informé l'AC.3 que la prochaine réunion du groupe informel sur la sécurité des piétons serait accueillie du 24 au 26 février 2004 à Paris par l'OICA.
English: Following the Constitutional Court's ruling, the Parliament (on 13 July 2006) approved a ruling majority proposal to dismiss the two members of the HCJ appointed by the previous Parliament and appoint two new ones.
French: A la suite de l'arrêt de la Cour constitutionnelle, le parlement a approuvé (le 13 juillet 2006) une proposition de la majorité au pouvoir visant à la révocation des deux membres du Conseil supérieur de la Justice nommés par le parlement précédent et prévoyant la nomination de deux remplaçants.
English: The reasons respondents gave for being passed over for a promotion were not associated with job type.
French: Les raisons données n'étaient pas associées au genre de travail.
English: The alleviation of poverty would improve access to education, health facilities and other social services for children in particular and for the people in general.
French: L'allégement de la pauvreté améliorerait l'accès des enfants en particulier et de la population en général à l'éducation, aux services de santé et aux autres services sociaux.
English: The Committee agreed to the request subject to UNMOVIC verification that none of the items were found to be on the 1051 list.5
French: Le Comité a accédé à cette demande, sous réserve que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies s'assure qu'aucun des articles ne figure sur la liste 1051.
English: The question of the mixed loading of different dangerous goods and the possibility or impossibility for the carrier of making an assessment of the various hazards, however, is not yet resolved by this table.
French: La question du chargement mixte de différentes marchandises dangereuse et de la possibilité ou de l'impossibilité pour le transporteur de réaliser une évaluation des différents risques n'est cependant pas encore résolue par ce tableau.
English: As but one example, let me cite the work of HMCS Fredericton, deployed for nearly two months, back in the spring, as far as the west coast of Africa.
French: Prenez, par exemple, le travail effectué par le NCSM Fredericton, qui a été déployé pendant près de deux mois, au printemps dernier, au large de la côte occidentale africaine.
English: Stresses that better coordination should go hand-in-hand with greater complementarity of action involving a better division of work between the Member States themselves and between Member States and the Commission, with a focus at country level and with partner countries in the lead, in order to tackle the problem of orphan countries and sectors, and emphasises the relevance of the Donor Atlas in this connection; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 29 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite l'Union européenne à incorporer dans sa politique de développement les recommandations du rapport de l'ONU sur l'évaluation des écosystèmes pour le millénaire, lequel déclare que la destruction des écosystèmes dans le monde aura pour effet de faire obstacle à la réalisation des OMD, et à prendre des mesures pour remédier à cette dégradation généralisée; Or. en
English: This was then further ameliorated into an operational concept that identified capability requirements, possible force employment concepts, personnel requirements, and possible chains of command.
French: Après l’approbation du concept, le Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre a évalué les tactiques, les techniques et les procédures pertinentes et a fait les changements qui s’imposaient.
English: (f) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients, in accordance with legislative mandates, in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively.
French: f) Mettre à niveau et continuer de développer au profit des utilisateurs et des clients les capacités technologiques des services de conférence, dans le respect des mandats prescrits par les organes délibérants, afin d'améliorer la planification, le traitement, le suivi et la gestion des documents et du service des séances.
English: Mr. Akram (Pakistan): We are delighted to see you, Sir, assume the presidency of the Security Council at this critical moment for international peace and security and, indeed, a critical moment for the United Nations.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Nous sommes heureux de vous voir, Monsieur le Président, assumer la présidence du Conseil de sécurité en cette période critique pour la paix et la sécurité internationales et, en effet, en une période critique pour l'Organisation des Nations Unies.
English: (g) Decides to review the effectiveness of these changes prior to preparations of the annual programme budget for the year 2002.
French: g) Décide de passer en revue l'efficacité de ces changements avant les préparatifs du Budget-programme annuel pour 2002.
English: The reporting period may be either the calendar year for which data are being requested (e.g., January to December 1999) or the fiscal year beginning in that year (e.g., April 1999 to March 2000).
French: Si la réponse appropriée est zéro, inscrire 0.
English: The second edition of the seminar, entitled Nietzsche – provoker or moralist?, was held on May 23-26th in Przesieka.
French: La deuxième édition du séminaire, intitulée Nietzsche – provocateur ou moraliste? a été organisé le 23-26 mai 2009 à Przesieka.
English: This work is done by officers from the management/consular stream of the Foreign Service and by non-rotational officers at headquarters.
French: Ce travail est effectué par des agents-gestionnaires consulaires du service extérieur et par des agents non permutants de l'Administration centrale.
English: The Special Rapporteur believes this development to be a matter of grave concern.
French: Le Rapporteur spécial voit là une évolution extrêmement préoccupante.
English: The interviewer also has common access to contact information maintained within the MWRTS application.
French: L’intervieweur a aussi accès aux données de la personne-ressource, qui se trouvent dans l’application de l’EMCGD.
English: For most of the period since October 2000, mobility between the West Bank and Gaza, and between the occupied Palestinian territory and the rest of the world, has been severely impeded.
French: Pendant une bonne partie de la période qui a débuté en octobre 2000, les déplacements entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, et entre le territoire palestinien occupé et le reste du monde ont été fortement restreints.