ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal systems are changing the laws of evidence and procedure to place greater emphasis on the production and discovery of records by organizations in relation to liabilities assumed through business activity.
French: Les systèmes juridiques, les lois et les procédures mettent davantage l’accent sur la production et la divulgation de documents par les organisations en lien avec les responsabilités découlant d’activités opérationnelles.
English: (d) Commitments certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses in respect of the Court ($620,800).
French: d) Engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice atteste qu'ils ont trait à des dépenses imprévues relatives à la Cour (620 800 dollars).
English: The present draft Treaty provides for a step backward in terms of freedom of movement.
French: L'actuel projet de traité prévoit un recul dans le domaine de la liberté de circulation.
English: But the race was not yet won.
French: Chose certaine, à tout le moins, Borden l’appuie.
English: AUCC has indicated that it will have a stronger knowledge-sharing component to the project.
French: L'AUCC a indiqué qu'elle renforcerait l'élément de mise en commun du savoir du projet.
English: In his message prefacing the Federal Initiative on HIV/AIDS, the Chief Public Health Officer, who leads the Public Health Agency, underlined the need to continue to build on population-based and health determinants approaches to HIV/AIDS so that the root causes of the epidemic can be addressed.
French: Dans son message en préface de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, l'administrateur en chef de la santé publique, qui dirige l'Agence, a souligné qu'il fallait poursuivre le travail axé sur les populations spécifiques et sur les déterminants de la santé afin de s'attaquer aux véritables causes de l'épidémie.
English: DGLRes keeps an open door to Army Reservists To Recipient's name Recipient's email *
French: Nouvelle invitation du Directeur général – Réserve terrestre aux réservistes de l’Armée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Species were assigned to categories based on habitat use and migration pattern according to Peterjohn and Sauer (1993).
French: Les espÃ¨ces ont Ã©tÃ© classÃ©es dans des catÃ©gories en fonction de l'utilisation de l'habitat et des habitudes de migration selon Peterjohn et Sauer (1993).
English: From 1947 to 1955, Strehler staged up to ten plays per year as the Piccolo became a model for the rest of Europe.
French: De 1947 à 1955, Strehler met en scène jusqu'à dix pièces par année et le Piccolo devient un modèle pour les Européens.
English: Research: the Council and Parliament adopt the fifth framework research programme (-> point 1.2.96).
French: Recherche: adoption par le Parlement et le Conseil du cinquième programme-cadre de recherche (-> point 1.2.96).
English: ◦ Insurance Providers
French: ◦ Fournisseurs d'assurance
English: In an era when decentralization is shaping the political landscape as powerfully as globalization, it is also important for the United Nations to find deeper and more systematic ways to engage with elected representatives and authorities at the local level.
French: À une époque où la décentralisation contribue tout autant que la mondialisation à dessiner le paysage politique, il est aussi important que l'ONU trouve des moyens moins superficiels et plus systématiques d'associer les représentants élus et les autorités au niveau local.
English: In my constituency in Scotland, it is the elderly and people who run bed-and-breakfast establishments or self-catering holiday cottages that fall foul of this criminal activity.
French: Dans ma circonscription en Écosse, ce sont les personnes âgées et les gérants de "bed and breakfast" ou de gîtes qui sont victimes de ces activités criminelles.
English: Individuals about whom requests for personal information have been received from federal investigative bodies. Purpose:
French: Les personnes qui ont été le sujet d'une demande présentée par des organismes d'enquête fédéraux. But :
English: The Committees views and recommendations will be submitted to the Program and ’ Budget Committee at its meeting in September 2007.
French: Les opinions et recommandations du comité d’audit seront soumises au Comité du programme et budget à sa session de septembre 2007.
English: with the assistance of the secretariat
French: (PIC-M&C), avec le concours du secrétariat
English: They should be considered under an overall rubric of child rights monitoring and can be incorporated in the work being done to strengthen monitoring and reporting at the local level.
French: Ils devraient être rangés dans le processus de suivi du respect des droits de l'enfant, et être pris en compte dans les travaux en cours visant à renforcer le suivi et l'établissement des rapports au niveau local.
English: In all cases, these viruses were clearly characterized by scientists as low pathogenic, North American strains.
French: Dans tous les cas, ces virus ont été clairement caractérisés par les scientifiques comme étant des souches nord-américaines faiblement pathogènes.
English: The accident studies were performed by the LAB using French data (INF GR/PS/30), and by the University of Dresden using German GIDAS data (INF GR/PS/92).
French: Les études en question ont été effectuées par le LAB à partir de données enregistrées en France (INF GR/PS/30) et par l'Université de Dresde à partir de données communiquées par le laboratoire allemand GIDAS (INF GR/PS/92).
English: (3) The members of a Disciplinary Board shall be present at any oral proceedings conducted by that body.
French: (3) Toute procédure orale se déroule en présence de tous les membres de l'instance disciplinaire.
English: The question is whether we are heading towards progressive liberalization of trade in education services or progressive realization of the right to education.
French: La question qui se pose est de savoir si l'on s'oriente vers une libéralisation progressive du commerce des services d'éducation ou vers une réalisation progressive du droit à l'éducation.
English: NAtChem/CORE Network Database Kejimkujik
French: Base de données du réseau NAtChem/CORE Kejimkujik
English: P.O. Box 25281, Kuwait City, Safat 13113, Tel.: 965 256-3025 Fax: 965 256-0173 E-Mail: kwait@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/kuwait/ Top of Page
French: : (856-21) 353-801 Courriel : austemb.laos@dfat.gov.au Internet : http://www.laos.embassy.gov.au Haut de la page
English: DRAFT SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 110
French: PROJET DE COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 110
English: Ibid., pp. 21-22, para.
French: Ibid., p. 21 et 22, par. 51.
English: · Review/revision/sunset clause The proposal does not include any of these clauses.
French: · Clause de réexamen / révision / limitation dans le temps La proposition ne contient aucune de ces clauses.
English: • Optimized access technologies, as a function of the operating environment, at affordable price allowing for a generalized introduction of broadband services in Europe and in less developed regions;
French: • des technologies d'accès optimisées, en fonction de l'environnement d'exploitation, à un prix abordable permettant une introduction généralisée de services à large bande en Europe et dans les régions moins avancées;
English: Domestic producers’ inventories decreased from their peak level of 205,000 tonnes in 2000 to 172,000 tonnes in 2001.
French: ii) Facteurs financiers Le Tribunal a également examiné la question de savoir si des facteurs financiers pouvaient avoir causé du dommage.
English: Therefore, in retail payments systems, there is a marked focus on provider and user costs, and on the convenience and breadth of access for consumers to payments instruments.
French: La prise en considération des intérêts des consommateurs par le biais d’un renforcement de la transparence des systèmes de paiements est souvent citée comme un objectif spécifique des systèmes de détail.
English: More that thirty chambers have replied to the Austrian and Italian questionnaires distributed to the members of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation, ECPRD (requests No 757 and No 421 respectively).
French: Plus de trente chambres parlementaires ont répondu aux questionnaires autrichien et italien distribués aux membres du CERDP, Centre européen de recherche et de documentation parlementaires (demandes no 757 et no 421 respectivement).
English: $nom_page is the name of the page, you can put the name you want for each page.
French: $nom_page est le nom de la page, vous pouvez mettre le nom que vous voulez pour chaque page.
English: As China’s domestic markets become increasingly integrated with world markets, agricultural policy developments will have a global impact.
French: En raison de l’importance de sa taille, le marché chinois est extrêmement sensible aux changements de régime commercial qui découlent même de petits rajustements de l’offre et de la demande nationales.
English: Another option would be to amend the relevant Criminal Code, making circumvention a computer crime.125 A combination of any of the above remedies is also a possibility.
French: Sinon, le Canada pourrait introduire des dispositions quasi criminelles à la Loi sur le droit d'auteur grâce à une mesure anticontournement ou anti-dispositifs.
English: This program allows young adults to travel in Canada while working on a temporary basis
French: Ce programme permet à de jeunes italiens de travailler et de voyager au Canada
English: 52 of the Refugee Law provides that the Government shall revoke asylum or refugee status if a refugee has obtained asylum or refugee status through false testimony or through concealing essential facts, if reasons contained in Art.  1(c)(1)-(6) of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 apply, if refugees threaten the security of Liechtenstein, or if they constitute a public danger due to prior conviction for a crime.
French: L'article 52 de la loi sur les réfugiés dispose que le Gouvernement révoque l'asile ou retire le statut de réfugié à quiconque a obtenu l'asile ou le statut de réfugié grâce à un faux témoignage ou en dissimulant des faits essentiels, si les dispositions de l'article 1 c) 1) à 6) de la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 s'appliquent, si l'intéressé menace la sécurité du Liechtenstein ou s'il constitue un danger public en raison d'une condamnation pénale antérieure.
English: Recording all military memorials across Canada is a formidable task.
French: Répertorier tous les monuments commémoratifs militaires d'un bout à l'autre du Canada représente une tâche énorme.
English: Principle The IOC should establish appropriate guidelines and find ways of containing (and ideally decreasing) the overall number of accredited persons on the occasion of the Games.
French: Principe Le CIO devrait prescrire des directives appropriées et trouver le moyen de contenir (et, dans l’idéal, de restreindre) le nombre total de personnes accréditées à l’occasion des Jeux.
English: In the Council of Europe Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), which brings us closer to our field of investigation, four general competences are identified: declarative knowledge (savoir), practical skills and know-how (savoir-faire), ability to learn (savoir-apprendre), and existential competence (savoir-être).
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) du Conseil de l’Europe, plus proche du sujet qui nous occupe, recense quatre grandes catégories de compétences : le savoir, le savoir-faire, le savoir-apprendre et le savoir-être.
English: What did we hear from Canadians about customs and trade administration?
French: Et qu'est-ce que les Canadiens nous ont dit au sujet des douanes et de l'administration des politiques commerciales?
English: We were able to view Binyam’s diary, an account of the last five years of his life, and a series of letters he has written from Guantanamo.
French: Nous avons pu prendre connaissance du journal qu’il a tenu, un récit des cinq dernières années de sa vie ainsi qu’une série de lettres qu’il a écrites de Guantanamo.
English: To assist Member States to address acute shortages in advanced professional skills;
French: b) Aider les États Membres à faire face à la pénurie aiguë de spécialistes;
English: I should add that had we drawn no complaints at all I would conclude that we probably had not fully exercised our mandate.
French: J’ajouterai que si nous n’avions suscité aucune plainte, j’en aurais conclu que nous ne nous étions sans doute pas acquittés entièrement de notre mandat.
English: Aide et Action is an international non-governmental organisation focused on achieving access to quality education for all.
French: Programme national de sensibilisation des jeunes aux bons usages de l'internet.
English: Appropriate information can also be gained through the proposed alternative.
French: Des informations suffisantes peuvent aussi être obtenues par la voie de la solution de rechange proposée.
English: Despite our budgetary constraints, Brazil is committed to supporting in a concrete manner the development of East Timor.
French: En dépit de nos contraintes budgétaires, le Brésil s'est engagé à appuyer concrètement le développement du Timor oriental.
English: Portugal Legal framework for the motor vehicle fuel market - [Portaria 362/2005 of 4 April 2005 and DecreeLaw N. º 170/2005 of 10 October 2005]
French: Portugal Cadre juridique applicable au marché du carburant moteur - [Portaria 362/2005 du 4 avril 2005 et décret-loi n° 170/2005du 10 octobre 2005]
English: The reply was received from the Privacy Commissioner in April 2005 confirming that the Department generally respected the principles of the Privacy Act and that the risk factors to personal information had been largely addressed.
French: On a reçu une réponse du Commissaire à la protection de la vie privée en avril 2005; celui-ci indique que, de manière générale, le Ministère respecte les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et que la plupart des points présentant des risques en ce qui a trait aux renseignements personnels avait été réglés.
English: The development of municipalities should improve the management of social, educational and health issues concerning children.
French: Le développement des communes devrait permettre une meilleure prise en charge des questions sociales, éducatives et sanitaires qui concernent les enfants.
English: List of First Nations on this Reserve Beaver Lake Cree Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Beaver Lake Cree Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The NM-lists have indeed attracted some enterprises, but so far the take91 up rate has been relatively low . So, raising capital from stock markets is by no means a widespread option for the majority of high-tech SMEs.
French: Les listes NM ont effectivement 91 attiré quelques entreprises, mais jusqu’à présent, le taux d’adhésion a été relativement bas . Ainsi, la levée de capitaux sur les marchés boursiers n’est en aucun cas une solution répandue pour la majorité des PME de haute technologie.
English: 10.1 The Controller is responsible to the High Commissioner for establishing internal controls to ensure:
French: 10.1 Le Contrôleur est responsable devant le Haut Commissaire de l'établissement de contrôles intérieurs assurant:
English: The policy statements relating to computer operations are found in Section 3.7.5 of the PSC Policy Manual.
French: Les énoncés de politiques reliés aux opérations informatiques se trouvent à la section 3.7.5 du manuel de politiques de la CFP.
English: On the contrary, significant amounts of GHG and regional pollutant emission reductions are expected to occur.
French: Au contraire, les émissions de gaz à effet de serre et de polluants régionaux devraient diminuer de beaucoup.
English: The Council called upon all States to take cooperative action, including through inspection of cargo as necessary, in accordance with their respective national authorities and legislation to ensure compliance with the requirements of paragraph 8 of the resolution, thereby preventing illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their delivery systems and related materials.
French: Le Conseil a appelé tous les États à prendre des mesures de coopération en procédant, au besoin, à des inspections de fret, selon ce que prévoyaient les autorités et législations nationales respectives, afin d'assurer le respect des conditions énoncées au paragraphe 8 de la résolution et d'empêcher ainsi le trafic illicite d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de lanceurs de missiles et de matériels associés.
English: It's surprisingly playable and quite nice looking even with the graphical glitches.
French: La vidéo présente 3 tours de circuit à Edinburgh, Sidney et Washington DC.
English: Many Parties, moreover, have a sulphur tax to promote low-sulphur diesel fuel.
French: En outre, de nombreuses Parties prélèvent une taxe sur le soufre pour promouvoir l'utilisation de gazole à faible teneur en soufre.
English: Parliament considers it important to achieve the right balance between administrative and operational appropriations in a period of scarcity of resources.
French: de la révision du règlement financier devrait donner à la Commission la possibilité de réduire les dépenses de gestion administrative, pour renforcer les lignes opérationnelles.
English: (iv) Angular velocity at each wheel.
French: iv) Vitesse angulaire à chaque roue.
English: • Deliver a vibrant, creative and cost-effective program that provides value to Canadians and contributes to a diversified investor base.
French: • Proposer un programme de titres au détail dynamique, innovateur et rentable, offrant des produits intéressants aux Canadiens et contribuant à la diversification du bassin d’investisseurs.
English: To increase our NAFO patrol capacity, the Canadian Forces commits sea days and aerial surveillance hours to our east coast operations, primarily within the NAFO Regulatory Area.
French: Les Forces canadiennes effectuent des patrouilles aériennes et en mer sur la côte Est, surtout dans la zone réglementée par l'OPANO, afin d'étoffer notre capacité de patrouille dans le cadre de l'OPANO.
English: Amendment 8 Article 6, point (1), point (d) d) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education. d) by developing collaboration, capacity and joint use of and access to infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
French: Amendement 8 Article 6, point 1, point d d) en développant la collaboration, les capacités et l'utilisation conjointe des infrastructures, en particulier dans des secteurs tels que la santé, la culture et l'éducation; d) en développant la collaboration, les capacités, l'utilisation conjointe des infrastructures et l'accès à celles-ci, en particulier dans des secteurs tels que la santé, la culture et l'éducation;
English: It is argued that a nation that has opened its economy to global trade requires more sophisticated forms of social protection and development.
French: Nous soutenons qu’un pays qui s’ouvre au commerce mondial doit se doter de formes plus complexes de protection et de développement sociaux.
English: • Additional functionality to users in terms of access to CGSB products and services.
French: • d'autres fonctions grâce auxquelles les utilisateurs peuvent avoir accès aux produits et aux services de l'ONGC.
English: "Canada will now turn its attention to ratifying the agreement, and, most importantly, to having it brought into force as soon as possible," Mr. Tobin said.
French: «Le Canada s'occupera maintenant de ratifier l'Entente et, le plus important, de la faire entrer en vigueur dès que possible», a ajouté M. Tobin.
English: While there is some evidence that chrysotile may increase the incidence of mesothelioma, there is considerable debate on the "degree" or the potency of chrysotile to cause this health effect Back to Top Occupational and Environmental Exposure Levels of Asbestos (predominantly chrysotile).
French: Bien qu’il existe des preuves indiquant que le chrysotile peut augmenter l’incidence du mésothéliome, la mesure dans laquelle (potentiel) le chrysotile peut causer cet effet sur la santé fait l’objet de nombreux débats. Haut de page Niveaux d’exposition professionnelle et environnementale à l’amiante (principalement le chrysotile) Exposition professionnelle :
English: In this report, the term “stakeholders” refers, as appropriate according to national circumstances, to relevant actors such as scientists, researchers and other professionals in the life sciences; editors and publishers of life science publications and websites; and organizations, institutions, government agencies, and private companies acting in life sciences research or education, and any other legal entity that is involved in the stockpiling, transport or use of biological agents, toxins or other resources relevant to the Convention.
French: Dans le présent rapport, l'expression «parties prenantes» désigne, selon qu'il y a lieu en fonction des circonstances nationales, les acteurs pertinents tels que les scientifiques, les chercheurs et d'autres spécialistes des sciences de la vie; et les rédacteurs et éditeurs des publications et sites Web sur les sciences de la vie; les organisations, institutions, organismes gouvernementaux et entreprises privés menant des activités de recherche ou d'enseignement concernant les sciences de la vie et toute autre entité juridique intervenant dans le stockage, le transport ou l'utilisation des agents biologiques, des toxines ou d'autres ressources visées par la Convention.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): From the outset, the Government of Mexico has categorically condemned the arrest of the constitutional President of Honduras and appealed to all parties involved for the immediate restoration of the rule of law and democratic institutions and values, as well as for the return of President Zelaya Rosales to his office.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Dès la première heure, le Gouvernement mexicain a condamné catégoriquement l'arrestation du Président constitutionnel du Honduras et a lancé un appel à toutes les parties concernées pour le rétablissement immédiat de l'état de droit, des institutions et des valeurs démocratiques, ainsi que pour le rétablissement dans ses fonctions du Président Zelaya Rosales.
English: Please note: The data are incomplete and are subject to corrections.  * In 1997 gender variables began to be included in the data transmitted by the various units to the central database under the CAT system.
French: * La ventilation par sexe des statistiques transmises par les différentes unités à la base de données centrale du système CAT a débuté en 1997.
English: According to the FAA, a signature under Section 34 attests that the hospitality has occurred and that the expenses recorded reflect the hospitality expenditure.
French: Selon la LGFP, une signature en vertu de l'article 34 atteste, dans le contexte d’une activité d’accueil, du fait que l'activité a effectivement eu lieu et que les dépenses inscrites au registre correspondent aux frais d'accueil.
English: 3.1.1 A regular, comprehensive assessment of the participation of the economic and social actors in all the phases of implementation of the EPA could create a positive dynamic leading to constant improvement.
French: Grâce aux rencontres régulières entre les représentants socio-économiques des pays ACP et le CESE, ce dernier est toutefois capable d'évaluer leur degré d'implication dans les différentes phases du processus.
English: Internal Audit Report: No items related to financial reporting were noted.
French: Rapport de vérification interne : aucun élément relevé relativement aux rapports financiers.