ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That chocolate is well suited for an art object was obvious through various exhibits such as the sculpture of a woman and other works of chef patissier and artist Gerhard Petzl, the panda bear with baby made of chocolate and marzipan of 'chocolate king' Wolfgang Leschanz or the over dimensional football of Rausch Schokoladen which was presented by the Austrian importer Heindl.
French: Le chocolat s'harmonise tout à fait à l'artisanat comme il a été possible de le constater par l'entremise de diverses expositions telles que la sculpture d'une femme ainsi que d'autres oeuvres de l'artiste et chef pâtissier Gerhard Petzl, le panda et son bébé faits de chocolat et le massepain du 'roi du chocolat' Wolfgang Leschanz ou encore le ballon de soccer surdimensionné de Rausch Schokoladen qui a été présenté par l'importateur autrichien Heindl.
English: More details of the regulatory documents under amendment in 2005–2006 can be found in Section IV:
French: Nous donnons plus de précisions sur les documents d'application de la réglementation en cours de modification en 2005-2006 à la section IV :
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT), Nairobi Limuru Road, Gigiri Nairobi, Kenya Postal Address
French: Mission permanente du Canada auprès du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT) Ch. Limuru, Gigiri Nairobi, Kenya Adresse postale
English: The exercise simulated a fishing vessel that sank at sea, leaving its five-person crew to abandon to liferafts and into the water.
French: L’un d’entre eux était mort et les quatre survivants souffraient d’hypothermie. Toutes les victimes étaient représentées par des mannequins.
English: However, he wishes to point out that this focus does not imply the establishment of any hierarchy in discrimination against different religions.
French: Il tient cependant à préciser que, ce faisant, il n'établit aucune hiérarchie dans la discrimination qui vise les différentes religions.
English: • Enhanced South Asian regional cooperation through the Canada-South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Memorandum of Understanding.
French: • Coopération régionale accrue en Asie du Sud grâce au protocole d'entente entre le Canada et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: Ms. Ginette Berthelet, Compliance Verification Officer, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), testified on behalf of the Commissioner.
French: Mme Ginette Berthelet, agent de vérification de la conformité, Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), a témoigné au nom du commissaire.
English: A small number, approximately six full-scale CRCs across Canada that operate a full-range of health research capabilities would be regionally distributed to take advantage of regional research strengths and human health issues.
French: • Structure.Un petit nombre de CRC, environ six établissements complètement équipés pour réaliser l'éventail complet des recherches en santé, seraient répartis régionalement dans tout le Canada afin de tirer avantage des forces régionales en recherche et de s'appliquer aux questions régionales de santé humaine.
English: Contrary to what has been the experience to date, rail is inherently a technology-intensive, not labour-intensive industry.
French: Tout à l'inverse de ce qui s'est produit, la technique ferroviaire est "technologiquement intensive" et est "labour saving".
English: Definitions [9] Public participation has several facets and dimensions ranging from public information and education through to partnerships.
French: Définitions [9] La participation du public comprend plusieurs facettes et dimensions, depuis l'information et l'éducation du public jusqu'aux partenariats.
English: Therefore, I think it is a particularly valuable idea to prepare a multilingual brochure which would give drivers and undertakings clear information about social rules in different Member States.
French: Par conséquent, je pense qu'il est particulièrement approprié de préparer une brochure multilingue qui fournirait aux conducteurs et aux entreprises des informations claires sur les réglementations sociales en vigueur dans les États membres.
English: of non-discrimination on basis of nationality.
French: Parlement dont le Médiateur se félicite.
English: THE DEMOCRATIC CONTROL OF ARMED FORCES Rudolf Joó February 1996 © Institute for Security Studies of WEU 1996. All rights reserved.
French: LE CONTROLE DEMOCRATIQUE DES FORCES ARMEES Rudolf Joó Fevrier 1996 (Traduit de l'Anglais:
English: Events like the emergence of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003 demonstrated the need for Canada to have a national point of focus for public health issues.
French: Des événements tels que l’émergence du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003 ont révélé la nécessité pour le Canada de se doter d’un organisme national qui jouerait un rôle central en matière de santé publique.
English: In its earlier decisions on local forbearance the Commission had established a list of obligations common to all local exchange carriers (LECs).53 The obligations on the list include issues of customer confidentiality, emergency service obligations, customer notification and disconnection of local service for non-payment of long distance service.
French: Dans ses décisions antérieures relatives à l'abstention locale, le Conseil a dressé la liste des obligations qui incombent à l'ensemble des entreprises de services locaux (ESL)53. Ces obligations comprennent la confidentialité des renseignements sur le client, la disponibilité des services d'urgence, l'avis au client et le débranchement du service local pour non-paiement des frais interurbains.
English: The Board notes that action is ongoing by the International Trade Centre (ITC) in respect of the following recommendations.
French: Le Centre du commerce international (CCI) a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations reprises ci-après, que le Comité fait suivre de ses observations lorsqu'il y a lieu.
English: A) Refugee Determination Business Line Refugee Protection Division With the new Immigration and Refugee Protection Act, single-member decisionmaking panels will become the norm, replacing two-member panels.
French: Depuis 1999, la Section a en effet connu une hausse spectaculaire du nombre de revendications qui lui sont déférées par CIC (voir la figure 3.2).
English: In its Exhibit No. CP-3, CP submitted that expenditures in the amount of $2,195,000 would be required, in addition to routine maintenance.
French: Dans la pièce no CP-3, le CP a indiqué que des dépenses de 2 195 000 $ seraient nécessaires en plus de l'entretien courant.
English: Disadvantage - This is reflected in the barriers some groups face to full and equal participation in Canadian society.[Footnote 2] They may be disadvantaged socially, politically, educationally, as well as economically.
French: Il s'agit des obstacles à une participation pleine et égalitaire à la société canadienne auxquels certains groupes se heurtent[Note 2]. Ces derniers peuvent être désavantagés sur les plans social, politique, scolaire, de même qu'économique.
English: At the centre of a picturesque neighbourhood full of old-time colonial houses, you will find Market Street with its covered market in typical Creole style, where the many stalls, full of fresh fish and vegetables, will convey to you the colours and the flavour of local life.
French: Au centre d’un quartier pittoresque peuplé d’anciennes maisons coloniales se tient le marché couvert de Market St., caractérisé par son style créole typique, où vous pourrez vous approvisionner en poisson et légumes frais et y retrouver toute l’atmosphère, les couleurs et les odeurs de la vie locale.
English: Peacebuilding requires the provision of basic services, effective and inclusive dialogue and providing people with secure and safe livelihoods.
French: La consolidation de la paix exige la fourniture de services de base, un dialogue effectif et inclusif et des moyens de subsistance sûrs pour la population.
English: We need to support the liberal movements amongst the Serbian people with all our strength and we need to give more thorough consideration to the question: what will become of Serbia?
French: Nous devons soutenir de toutes nos forces les mouvements démocratiques du peuple serbe et nous investir plus qu'avant de la question de l'avenir de la Serbie.
English: The European Council in the autumn will therefore be able to decide with which candidate countries the negotiations can be completed at the end of 2002.
French: De cette manière, le Conseil européen de l'automne pourra décider quels seront les pays candidats avec lesquels il sera possible de conclure les négociations fin 2002.
English: Why is advanced consultation used as advanced content?
French: Pourquoi utilise-t-on la consultation préalable pour alimenter le contenu de ce qui sera publié dans la Gazette?
English: Encourages Member States to consider providing additional reporting on and analysis of data relating to the use of women and girls as couriers;
French: Encourage les États Membres à envisager de communiquer des informations et des analyses supplémentaires sur les données relatives à l'utilisation des femmes et des filles comme passeuses;
English: In the coming months, we will continue to explore measures to increase the total effective strength of the CF in order to address the challenges posed by greater operational demands and attrition rates, and to ensure the sustainability of a viable and effective defence force.
French: Au cours des prochains mois, nous continuerons à étudier des moyens d’augmenter les effectifs totaux des FC afin de relever les défis posés par de plus grandes exigences opérationnelles et les taux d’attrition accrus, et de veiller à la soutenabilité d’une force de défense viable et efficace.
English: A fundamental part of the Court's mandate relates to the victims' rights to participate in the different stages of the judicial process.
French: Un aspect fondamental du mandat de la Cour a trait au droit des victimes de prendre part aux différentes étapes du processus judiciaire.
English: • The CD-ROM version is fully compatible with DOS/Windows and Macintosh; it offers full indexing of over 450,000 words and allows high-speed electronic searches.
French: • La version papier se lit facilement; elle est destinée à des gens non spécialisés; elle comporte 800 pages de textes et d’illustrations pleine couleur, des bibliographies très détaillées et un glossaire de plus de 500 mots clés;
English: As can be seen in detail in the reviews of technical cooperation mentioned above, the UNCTAD secretariat has made a considerable effort to respond as much as possible to the needs expressed by member States at the national as well as subregional levels.
French: Comme le montrent en détail les examens des activités de coopération technique mentionnés plus haut, le secrétariat de la CNUCED a déployé des efforts considérables pour satisfaire autant que possible les besoins exprimés par les États membres aux niveaux national et sous-régional.
English: In particular, they should not form the basis for applicants or third parties to challenge any decisions by Offices or the courts.
French: En particulier, elles ne devraient pas pouvoir être invoquées par les déposants ou des tiers pour contester la décision d’un office ou d’un tribunal.
English: We fear that this will be at the expense of freedom of speech, the objective administration of justice, religious and artistic freedom, scientific freedom and so on. This would be precisely the opposite of what we have always hoped for, which is that one large area of democracy and human rights will be allowed to come into existence.
French: Car nous pensons que son application produira des conséquences négatives sur la liberté d'expression, l'impartialité judiciaire, la liberté religieuse et artistique, les travaux scientifiques, etc. Cette tendance irait précisément à contresens de ce que nous avons toujours espéré, à savoir la création d'un grand espace démocratique et respectant les droits de l'homme.
English: These and other problems result in high dropout rates among indigenous children, especially girls, and a progressive decrease in the number of indigenous students in secondary and higher education.
French: Ces déficiences, qui viennent s'ajouter à d'autres facteurs, provoquent souvent l'abandon scolaire, surtout chez les fillettes, et une diminution progressive du nombre d'étudiants autochtones dans l'enseignement secondaire et supérieur.
English: Question 2 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, para.
French: Question 2 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, par. 2)
English: Having recognized the importance of shared values and community in fostering successful collaborative horizontal work among members, three points need to be made about the dynamics of the councils’ development.
French: Ayant reconnu l’importance, pour inciter la collaboration dans le travail au niveau horizontal, des valeurs communes et du sentiment d’appartenance au groupe, il faut préciser trois points sur la dynamique de la formation des conseils.
English: In Tacna, Peru, officials agreed to treat wastewater for use by urban farmers in return for the farmers' maintenance of public green areas.
French: À Tacna, au Pérou, la municipalité a accepté de traiter les eaux usées pour que les agriculteurs urbains puissent l'utiliser, à charge pour ces derniers d'entretenir des espaces verts publics.
English:   Considerations In addition to the special conditions related to joint ventures in section 7.5.3 of the Aboriginal Business Development Program's terms and conditions, Aboriginal Business Canada development officers must look at the following when evaluating applications:
French:   Considérations En plus de tenir compte des conditions s'appliquant exclusivement aux coentreprises, décrites à la section 7.5.3 des Modalités du Programme de développement des entreprises autochtones, les agents de développement d'Entreprise autochtone Canada doivent évaluer les demandes en fonction des facteurs suivants :
English: The field shall be equivalent to that produced by a coil one metre in diameter having a magnetomotive force of 400 ampere-turns.
French: Le champ doit être équivalent au champ produit par une bobine de 1 m de diamètre dont la force magnétomotrice est de 400 ampères-tours.
English: Used correctly, they are ingenious guarantors for mobility and availability.
French: Utilisé à bon escient, il est synonyme de mobilité et d’accessibilité.
English: However even it were a new allegation, I have no doubt that in the particular circumstances of this case, the intent, if not the letter, of subsection 27.(1) of the Regulations was not contravened.
French: Toutefois, même s'il s'agissait d'une nouvelle allégation, je ne doute pas, dans les circonstances particulières de la présente affaire, que l'intention, sinon la lettre du paragraphe 27.(1) du Règlement, ait été respectée.
English: To put it in another way, democracy needs a 'demos', a unit with which we identify when we use the word 'we'.
French: En d'autres termes, la démocratie a besoin d'un "demos", une unité que nous identifions lorsque nous utilisons le mot "nous".
English: • 1977 Cabinet decision expands panel membership to persons outside government, Crown corporations and regulatory agencies "invited" to participate in the process.
French: • La décision du Cabinet de 1977 permet aux personnes à l'extérieur du gouvernement de faire partie de la commission; les sociétés d'état et les organismes de règlementation sont « invités » à participer au processus.
English: The Museum is housed in Building A-5 and is open year-round.
French: Le musée, logé dans le bâtiment A-5 du BFC Gagetown, est ouvert à l'année.
English: In her report to the tenth session of the Human Rights Council, the independent expert briefly explained that lack of access to sanitation has disastrous consequences for people's health, education, the economy, gender equality, and overall development.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté au Conseil des droits de l'homme à sa dixième session, l'experte indépendante a expliqué brièvement que le manque d'accès à l'assainissement avait des conséquences catastrophiques sur la santé, l'éducation, l'économie, l'égalité entre les sexes et le développement en général.
English: in writing. - (NL) As a lawyer, I cannot possibly accept the imposition of a reversal of the burden of proof at European level, as proposed in the new anti-discrimination directive.
French: En tant qu'avocate, je ne puis en aucun cas accepter que le renversement de la charge de la preuve soit imposé au niveau européen, tel que le propose la nouvelle directive anti-discrimination.
English: As Coastal and riverine dwellers, the waterways were their highways and their main sources of nourishment.
French: Comme ils habitaient les régions côtières et riveraines, les cours d'eau faisaient office d'autoroute et constituaient la principale source de nourriture.
English: This was achieved with the technical assistance and know-how of POEMA/Daimler Benz and funds from Bank of Amazonia SA.
French: Ce résultat a été obtenu grâce à l'assistance technique et au savoir-faire de POEMA/Daimler Benz et au financement de la Banque d'Amazonie SA.
English: Together with the General Assembly and the Security Council, the Council could play an active role in that field by providing a forum for wide-ranging debate on the subject of conflict, its causes, and the role of development in preventing it.
French: Conjointement avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, le Conseil pourrait jouer un rôle actif dans ce domaine en offrant un forum à un débat très large sur la question des conflits, leurs causes et le rôle du développement dans leur prévention.
English: Share your experiences in the Aran valley with us.
French: partagez vos expériences dans le Val d'Aran.
English: The National Front, which I am honoured to lead, rejects the federalist excesses of Agenda 2000 which lead to destructive free trade and reductive globalisation.
French: Le Front national, que j'ai l'honneur de présider, refuse les dérives fédéralistes de l'Agenda 2000 qui conduisent au libre-échangisme destructeur et au mondialisme réducteur.
English: Permits / authorizations / approvals Provide a list of the permits, authorizations and approvals obtained as part of the screening process.
French: Permis / autorisations / approbations Donnez la liste des permis / autorisations / approbations obtenus dans le cadre du processus d'examen préalable.
English: There is 65 rooms, 8 are junior suites and 2 are suites with a living room.
French: L’hôtel possède 65 chambres dont 8 suites juniors et 2 suites avec salon.
English: In this respect we would like to point out the idea proposed by the Commission on the co-operation between the Parliament, the Council and the Commission in assessing the results of the implementation of the Lisbon priorities.
French: À cet égard, nous voudrions mettre en lumière l'idée proposée par la Commission concernant la coopération entre le Parlement, le Conseil et la Commission en matière d'évaluation des résultats de la mise en œuvre des priorités de Lisbonne.
English: Unfortunately, the report of the Secretary-General describes a difficult situation on the ground, with increasing terrorist activities relying on asymmetric tactics, which result in high levels of civilian casualties, as illustrated by Mr. Holmes and by the heinous suicide attack against the Indian embassy in Kabul two days ago.
French: Malheureusement, le rapport du Secrétaire général fait état d'une situation difficile sur le terrain, qui s'accompagne d'une recrudescence des attaques terroristes fondées sur des tactiques asymétriques, qui provoquent de nombreuses victimes parmi les civils, comme en témoignent les propos de M. Holmes et l'attaque-suicide odieuse perpétrée contre l'ambassade indienne à Kaboul il y a deux jours.
English: Interlayered are lithic tuffs and tuffaceous sediments.
French: On observe entre les couches des tufs lithiques et des sédiments tufacés.
English: The contractor should be advised at the first meeting on who represents the community.
French: Dès la première réunion, on doit indiquer à l’entrepreneur la personne qui représente la collectivité.
English: There are usually large sums involved in capital construction projects and paying out or receiving interest on this money, even for a few months, can involve considerable amounts.
French: Si la recherche et la planification s'avèrent déficientes, on ne doit pas compenser ces lacunes en majorant les estimations, car, dans ce cas, le projet peut être annulé ou retardé par des questions, par des explications, par la nécessité de fournir de nouvelles justifications et par la perte de crédibilité du directeur de projet. Celui-ci risque aussi une perte de crédibilité s'il maintient artificiellement les estimations de coût à un faible niveau.
English: Projects that received financial incentives under EBI averaged about 20 percent energy savings, meeting program expectations.
French: Les projets qui ont reçu des incitatifs financiers dans le cadre de l'IBE réalisaient en moyenne des économies d'énergie d'environ 20 p. cent, satisfaisant ainsi aux attentes du programme.
English: You can get them from the Headquarters Environment and Natural Resources Directorate of Indian and Northern Affairs Canada at 819-953-1885.
French: On peut les obtenir à la Direction de l'environnement et des ressources naturelles du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, en téléphonant au (819) 953-1885.
English: He rapidly gained prominence because of his superb portraits, the basis of attracting customers from all classes - from royalty to tradesmen.
French: Il obtient vite du succès grâce à ses superbes portraits, condition nécessaire pour attirer une clientèle de toutes les classes sociales, de la famille royale à l'homme de métier.
English: (A summary of the Department’s key issues, objectives and actions, as well as the management structure, is provided on pages 11-13.)
French: (Un résumé des questions clés, des objectifs et des mesures, ainsi que de la structure de gestion du Ministère figure aux pages 12 à 15).
English: Mr. McNee (Canada): Canada continues to call for an immediate, sustainable and durable ceasefire.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le Canada continue d'appeler à un cessez-le-feu immédiat, viable et durable.
English: Provide all guarantees obtained for the use and/or construction of the IBC and MPC from the owners concerned, including possession and vacation dates.
French: • précisez l'utilisation post-olympique envisagée du CIRTV et du CPP, sans oublier l'héritage;
English: As can be seen in Table 1, Asia is by far the largest market for containers in the world and is expected to continue to grow rapidly.
French: Comme le montre le tableau 1, l’Asie est de loin le plus gros marché pour les conteneurs à l’échelle mondiale et on s’attend à ce qu’il continue de croître rapidement.
English: Initiatives such as those for reducing emissions from deforestation and forest degradation that are dependent on international financial transfers could also face problems.
French: La demande réduite de bois et de produits ligneux suite à l'effondrement du secteur du logement et le resserrement du crédit ont un grave impact négatif sur les investissements dans l'industrie et sur la gestion forestière.
English: This process involves the submission of documents certifying the identity of the child's parents and his kinship with them, together with their written consent to the child's departure.
French: A cette fin, il faut donc soumettre des pièces attestant l'identité des parents de l'enfant et le lien de parenté entre eux, ainsi que le consentement écrit des parents au départ de l'enfant.
English: Everything suggests that the same fate awaits Gunther.
French: Tout porte à croire qu'il subira le même sort.