ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the Ministry of Public Security launched a nationwide activity to create custody-houses in which there is “strict law-enforcement and civilized management”, pledging to society that criminal suspects and defendants would be managed in a civilized manner, and that they would not be beaten, mistreated by the use of corporal punishment, or have their personal dignity insulted; the basic living conditions of criminal suspects and defendants would be guaranteed, and if they were ill, then they would be treated promptly.
French: En 1998, le Ministère de la sécurité publique a lancé une campagne nationale en faveur de maisons d'arrêt «rigoureusement respectueuses de la légalité et administrées de manière civilisée», s'engageant devant la société à ce que les personnes suspectées ou prévenues d'infraction pénale soient traitées de manière civilisée, ne soient pas brutalisées ou soumises à des châtiments corporels, ne subissent pas d'atteintes à leur dignité personnelle, et à garantir à ces personnes des conditions de vie correctes et la fourniture rapide de soins en cas de maladie.
English: I especially welcome the fact that it encompasses not only the criminal act of trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, but also trafficking in human beings for labour exploitation.
French: Je me félicite en particulier du fait qu'il soit tenu compte du délit de traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle mais aussi du délit de traite des êtres humains à des fins d'exploitation du travail.
English: For example, some have suggested that Canada unilaterally extend its fisheries jurisdiction beyond the 200-mile limit to include the nose and tail of the Grand Banks and the Flemish Cap.
French: Par exemple, certains ont proposé que le Canada étende unilatéralement son autorité en matière de pêche au-delà de la zone des 200 milles, d’un bout à l’autre des Grands Bancs et au Bonnet Flamand.
English: Whilst the representation of elected Jewish women in local authority councils equals 14.2%, Arab women comprise only 0.5% of those elected.
French: Si la proportion de femmes juives élues dans les conseils des collectivités territoriales est de 14,2 %, il y a parmi les élus 0,5 % de femmes arabes.
English: Federal Sales Tax Inventory Rebates, Department of National Revenue, Customs and Excise.
French: Remboursement de la taxe de vente fédérale à l’inventaire, ministère du Revenu national, Douanes et Accise.
English: The $432,300 in funding is to help Stampede organizers mark Québec City's 400th anniversary with a full day of activities to celebrate this important milestone in Canadian history.
French: La somme de 432 300 dollars aide les organisateurs du Stampede à rendre hommage au 400e anniversaire de la ville de Québec, dans le cadre d'une journée complète d'activités visant à célébrer cet important jalon de l'histoire canadienne.
English: Noting also the introduction by China and the Russian Federation at the Conference on Disarmament of the draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects,
French: Notant également qu'à la Conférence du désarmement, la Chine et la Fédération de Russie ont présenté un projet de traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux,
English: "The $7.5 million represents over 33 % of expected revenue to be generated from ammunition sales during the life of the project."
French: 100 des revenus que l'on s'attend à obtenir par le biais de la vente de munitions au cours de l'existence du projet.»
English: The general documents of the Workshop, as well as other important references on the workshop theme.
French: Les documents généraux du chantier, ainsi que d'autres références importantes sur le thème du chantier.
English: The response to the country specific recommendation on modernising public administration is in a preparatory phase.
French: Des initiatives ont été prises pour renforcer les politiques d'activation du marché du travail, améliorer les compétences et favoriser l’emploi, mais les progrès enregistrés sont mitigés.
English: Over the past year, the Security Council has been seized of a number of issues, particularly in Africa, the Balkans and Central Asia.
French: L'an passé, le Conseil de sécurité a été saisi d'un certain nombre de questions, notamment en Afrique, dans les Balkans et en Asie centrale.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had agreed to show flexibility on the inclusion of an agenda item entitled “Number and duration of sessions” in the provisional agenda of the thirty-fifth session for the sake of upholding the Vienna spirit.
French: M. Shahbaz (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe accepte de faire preuve de souplesse en ce qui concerne l'inscription à l'ordre du jour de la trente-cinquième session d'un point intitulé “Nombre et durée des sessions”, et ce, pour promouvoir l'esprit de Vienne.
English: The animations are abit crappy still but everything else is rock solid.
French: bravon aux gars de la team pour nous proposer cette video en exclu!
English: 38 Replies were received from the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the World Health Organization.
French: 391 à 411.  Des réponses ont été reçues des organismes suivants : Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Organisation mondiale de la santé.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 12 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7 (Front and rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps)
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 12 à la série 02 d'amendements au Règlement no 7 (feux (latéraux) de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement)
English: In that connection the 1993 COM complied with four essential objectives: ensuring the free movement of bananas in the single market while maintaining reasonable prices for consumers, respecting the Union' s commitment to the ACP countries, maintaining Community preference for Union producers like Martinique, Guadeloupe, the Canaries, Madeira and Crete and, finally, respecting GATT obligations.
French: À cet égard, l'OCM de 1993 répond à quatre objectifs essentiels : assurer la libre circulation des bananes dans le marché commun tout en maintenant des prix raisonnables pour le consommateur, respecter les engagements de l'Union envers les pays ACP, maintenir la préférence communautaire pour les producteurs de l'Union, telle que la Martinique, la Guadeloupe, les îles Canaries, Madère et la Crète, et enfin, respecter les obligations du GATT.
English: In particular, it stressed the need for a long-term financial commitment and efficient control mechanisms.
French: Il souligne notamment la nécessité d'un système de financement à long terme et de mécanismes de suivi efficaces.
English: High level spectacles will be always present on their premises.
French: Des spectacles de haut niveau seront toujours présents chez eux.
English: Normally one level of government cannot tax another level.
French: En temps normal, un ordre de gouvernement ne peut en imposer un autre.
English: The second portion of the Employer's Statement is completed by the employee's immediate supervisor or manager.
French: Le supérieur immédiat ou le gestionnaire de l'employé remplit la deuxième partie du formulaire Déclaration de l'employeur.
English: (1) The fee to be paid for the examination of a Class II medical device licence application made under section 32 of the Medical Devices Regulations is $200 and is payable by the manufacturer at the time that the application is submitted.
French: 3. (1) Le prix à payer par le fabricant pour l'examen d'une demande d'homologation d'un instrument médical de classe II présentée aux termes de l'article 32 du Règlement sur les instruments médicaux est de 200 $, exigible au moment de la présentation de la demande.
English: In addition to the arguments already raised, no detailed plans or programs featuring matters such as special orders on permissible interrogation techniques, confirmation that subordinate personnel were aware and would adhere to the guarantees or a post-expulsion treatment and trial plan were implemented.
French: En plus des arguments qu'il a déjà avancés, il note qu'aucun plan ou programme détaillé prévoyant par exemple des instructions particulières relatives aux techniques d'interrogatoire admissibles, l'obligation pour l'État partie de destination de confirmer que le personnel subordonné avait connaissance des garanties et les respecterait, ou des arrangements quant au traitement qui serait réservé au requérant après son expulsion et à son jugement n'a été mis en œuvre.
English: A Disclosure Committee was established and protocols for dealing with court orders to produce additional information were developed.
French: Un comité de divulgation a été établi et des protocoles ont été élaborés relativement aux ordonnances de communication de renseignements additionnels.
English: The travaux préparatoires and State practice look to confirm that the option contained in article 5, paragraph 1 (c), is aimed at the adoption of generally applicable norms of criminal law by which a State party confers upon its authorities of the ability to investigate and prosecute any and all such cases.
French: Les travaux préparatoires ainsi que la pratique des États semblent confirmer que l'option contenue dans l'article 5, paragraphe 1 c), vise l'adoption de dispositions générales et impersonnelles de droit pénal par un État et à conférer à ses autorités la compétence pour enquêter et poursuivre en pareil cas.
English: If you have not implemented the BMPs respecting waste handling and disposal, what action have you taken in this respect?
French: Si vous n’avez pas mis en œuvre les MPG ayant trait à la manipulation et à l’élimination des déchets, quelles mesures, s’il en est, avez-vous prises pour atteindre un rendement équivalent?
English: -23.2 + Boreal Chickadee -6.9 * -4.9 -6.6 -0.1 Common Nighthawk -6.3 + -0.4 -4.1 -3.3 Olive-sided Flycatcher -5.5 * -7.9 * -0.5 -7.7 * Calliope Hummingbird -4.8 *
French: -23,2 + MÃ©sange Ã tÃªte brune -6,9 * -4,9 -6,6 -0,1 Engoulevent d'AmÃ©rique -6,3 + -0,4 -4,1 -3,3 Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive -5,5 * -7,9 * -0,5 -7,7 * Colibri calliope -4,8 *
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (August 2009)
French: Évaluation des travaux du Conseil de sécurité durant la présidence du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (août 2009)
English: First, a date was set for the opening of the preparatory dialogue, the preparatory conference.
French: Premièrement, une date a été fixée pour l'ouverture du dialogue préparatoire, la Conférence préparatoire.
English: Pluralism in the media has now become an official requirement.
French: Le pluralisme des médias devient une demande formelle.
English: The Secretariat will forward the BGTD and TPD presentations made to the Public Policy Forum November 1 - 2, 2003. Complete December 22, 2003 Agenda Item #10 National Anemia Patient Conference Presenter:
French: Le Secrétariat transmettra les exposés que la DPBTG et la DPT a présentés au Forum des politiques publiques les 1er et 2 novembre 2003. Terminé le 22 décembre 2003 Point 10 National Anemia Patient Conference Exposé de:
English: In the first stage an inventory is necessary of the protected monuments and their technical state.
French: Ensuite, on peut établir un calendrier ordonné des monuments endommagés qui devront être réparés et évaluer les coûts.
English: "This training course gave the VFAs the skills they need to take their work to the next level, get the most of the micro-credit programme, and begin more complex co-operative projects of their own, " said Farhat Orunov, the project’s local co-ordinator.
French: « Ce stage de formation a doté les associations d’agriculteurs vo- lontaires des compétences qui leur sont nécessaires pour passer à l’étape suivante dans leur travail, tirer parti au maximum du pro- gramme de microcrédits et entamer des projets coopératifs plus com- plexes qui leur sont propres », a déclaré Farhat Orunov, le coordon- nateur local du projet.
English: ◦ 6.1 Organizational Actions to Promote Health Post Disaster Recovery
French: ◦ 6.1 Mesures organisationnelles visant à promouvoir le retour à la sante après une catastrophe
English: Abstaining: Angola, Bolivia (Plurinational State of), Burkina Faso, Gabon, Ghana, India, Madagascar, Nicaragua, Senegal.
French: Se sont abstenus: Angola, Bolivie, Burkina Faso, Gabon, Ghana, Inde, Madagascar, Nicaragua, Sénégal.
English: The State party does not dispute that gross, flagrant or mass violations of human rights have been committed in Iran.
French: 8.7 L'État partie ne conteste pas que des violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme ont été commises en Iran.
English: The Act provides the legal framework for the implementation of an Oceans Management Strategy which is based on the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: La Loi prévoit le cadre juridique pour la mise en oeuvre de la stratégie de gestion des océans, laquelle repose sur les principes du développement durable, de la gestion intégrée et du principe de la prévention.
English:   Finally, we should note that much of what we recommend can be acted upon by the Department of National Defence itself. But, given the systemic nature of the problem, the cooperation of other departments and the Government will be required.
French: Enfin, nous devons noter que le ministère de la Défense nationale peut, lui-même, donner suite à nombre de nos recommandations, compte tenu de la nature systémique du problème, il faudra la coopération d'autres ministères et du gouvernement.
English: A meeting will be held in Ottawa later this month with J. Bray to discuss this opportunity.
French: Il y aura plus tard à Ottawa, au cours du mois, une réunion avec J. Bray au cours de laquelle on discutera de cette possibilité.
English: With assistance from ACOA, the Exploits Centre for Information Technology Excellencecontinued to follow up on information communications technology leads from other ACOA-led international initiatives in 2005-2006.
French: Avec l’appui de l’APECA, l’Exploits Centre for Information Technology Excellence apoursuivi les pistes en matière de technologies de l’information et des communications découlant d’activités internationales entreprises par l’Agence en 2005-2006.
English: The Technical Agents shall define procedures to facilitate the transfer of certificates between the Parties’ regulated entities in the technical implementation procedures.
French: Dans le cadre de la certification conjointe, les démonstrations de conformité sont censées être réalisées localement par l’agent technique de l’autre Partie.
English: It has subsequently been established, by comparing with Parks Canada records, that of those claiming to have a CIS, slightly more than half (55%) actually have this. The remainder may be in the process of establishing one or do not have a clear understanding of the CIS.
French: Il semble que les cotes obtenues pour l’efficacité en matière d’IC soient généralement semblables d’une région et d’un type de lieu à l’autre, mais des variations notables ont été observées en ce qui concerne la tendance des lieux à se classer dans la catégorie d’efficacité élevée.
English: "We have to show more trust and allow people to do their job", said Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED, LU), the co-rapporteur of the Culture Committee.
French: "Nous devons faire preuve de plus de confiance et permettre aux gens de faire leur travail", a ajouté Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE, LU), co-rapporteur pour la commission de la culture.
English: The UTU commenced a general strike on February 10, 2007.
French: Bien que le processus d’adoption de la loi ait été suspendu, le ministre du Travail a indiqué qu’il était disposé à promulguer une telle loi advenant une perturbation importante ultérieure de l’économie en raison de la grève.
English: HEAD 3.3 – SUPPLIES, SERVICES AND OTHER OPERATIONAL EXPENDITURE Since 1975, the appropriations under the following sub-heads have been voted as a lump sum (budgetary package).
French: CHAPITRE 3.3 – Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement Depuis 1975, les crédits correspondant aux articles ci-après sont votés sous la forme d’une somme globale.
English: Adopt working tools that will serve as framework guidelines for governmental actions on the enhancement of French-language services. b.
French: Se donner un outil de travail qui servira à encadrer les actions gouvernementales destinées à améliorer l’offre de services en français. b.
English: - For category III materials, the obligation to use and store them within an area to which access is controlled;
French: - Pour les matières de catégorie III, obligation d'utilisation et d'entreposage dans une zone dont l'accès est contrôlé.
English: It is difficult to judge the merit of individual strategic responses from such a simple question.
French: Il est difficile à partir d'une question aussi simple de se faire une idée de la valeur de telle ou telle stratégie.
English: The resulting summary is presented in the 'Detailed' results list to give the user an idea of the content before retrieving the entire record.
French: Il est configuré pour chercher les champs de textes principaux de la page et en produire un extrait.
English: Purchase a copy of this new revised version.
French: Achetez une copie de la nouvelle version révisée.
English: Submitting the texts of draft resolutions just before the deadline for their adoption, even if they are supported by groups of friends or other external partners, is a practice to be avoided.
French: La soumission de projets de textes juste avant la date limite de leur adoption, même si ces derniers ont reçu le soutien des groupes d'amis ou autres partenaires extérieurs, constitue à cet égard une pratique regrettable.
English: One of the objectives of the legislative renewal exercise is to determine whether the Act should contain authorities beyond safety, efficacy and quality, for example ethical or economic interests.
French: L'un des objectifs de l'exercice de renouvellement législatif tient à déterminer si la Loi devrait réglementer les aspects éthiques ou économiques en plus de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité.
English: Most athletes are merely trying to level a playing field tilted against them because, they fear, their competitors are gaining an advantage by taking drugs.
French: La plupart des sportifs cherchent à équilibrer un terrain de jeu qui—ils le craignent—leur est défavorable parce que certains de leurs concurrents obtiennent un avantage en se dopant.
English: In adopting the Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, and in pursuance of mainstreaming ageing into all policy fields, we give particular priority to: expanding participation of older persons in society and fostering social inclusion and independent living; promoting equitable and sustainable economic growth in addressing the implications of population ageing; strengthening adequate and sustainable social protection for present and future generations; encouraging labour markets to respond to ageing and take advantage of the potential of older persons; promoting life- long learning; enhancing life-long physical and mental health and well-being; ensuring equal access to high quality health and social care; mainstreaming a gender perspective in all ageing policies; supporting older persons, their families, and communities in their care- giving roles; and promoting intergenerational solidarity.
French: En adoptant la Stratégie régionale d’exécution du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et aux fins de la prise en compte du vieillissement dans tous les domaines d’action, nous nous assignons, en particulier, les priorités suivantes: accroître la participation des personnes âgées à la société et favoriser leur intégration et leur autonomie; promouvoir une croissance économique équitable et durable pour s’attaquer aux conséquences qu’implique le vieillissement de la population; renforcer la protection sociale afin qu’elle soit suffisante et durable pour les générations actuelles et à venir; encourager les marchés du travail à tenir compte du vieillissement et à tirer parti du potentiel que représentent les personnes âgées; promouvoir l’apprentissage tout au long de la vie; favoriser la santé physique et mentale et le bien-être à vie; assurer l’égalité d’accès à une protection sanitaire et sociale de haute qualité; intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les actions concernant le vieillissement; soutenir les personnes âgées, leurs familles et leurs communautés dans les soins et l’assistance qu’il leur revient de dispenser; promouvoir la solidarité entre les générations.
English: This initiative is designed to assist in building the capacity of national voluntary health organizations that have a human and financial resource network in place to provide health-focused programs and services to Canadians through volunteer leadership in chapters or affiliates at the local community level.
French: Cette initiative vise à contribuer à l'établissement d'une capacité chez les organismes bénévoles nationaux de santé qui disposent d'un réseau de ressources humaines et financières en vue de fournir des programmes et des services aux Canadiens par l'intermédiaire de leurs bureaux régionaux ou de leurs associations affilées, au niveau communautaire.
English: • Text version of "Application of the Residence Concept to the Cucumber Tree (Magnolia acuminata) in Canada" (2006-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) Madeline Austen Species at Risk Program Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M5H 5T4 Send e-mail
French: • Version texte "Application du concept de la rÃ©sidence au magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata) au Canada" (2006-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Madeline Austen Programme des espÃ¨ces en pÃ©ril Environnement Canada 4905 Rue Dufferin Downsview, ON M5H 5T4 Envoyer courriel
English: Various non-resident financial institutions sent their employees to the seminar.
French: Diverses institutions financières non résidentes y envoient leurs employés.
English: This text does now afford us a more comprehensive overview of the Commission' s implementation of the 1998 budget, but at the price of a political conflict dominated by a feeling of frustration.
French: Si ce texte nous permet d'avoir aujourd'hui une vision plus globale de l'exécution du budget 1998 par la Commission, c'est au prix d'un combat politique où a prédominé un sentiment de frustration.
English: A folder based on a glossy A4 sheet might serve the purpose of providing a clear and attractive message.
French: Un dépliant sur papier glacé de format A4 permettrait de diffuser un message clair et attirant.
English: Are clients representative of the client base and the community?
French: Les clients sont-ils représentatifs de la clientèle et de la collectivité?