ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may assess the effect of a single source of error, or the overall accuracy.
French: Ces cotes peuvent évaluer l'effet d'une source unique d'erreur, ou l'exactitude globale des données.
English: · awareness of rights and obligations respecting the language of work; written and oral communication; common, widespread work tools, including an InfoZone Web site; supervision and performance appraisal; bilingual meetings (conferences, teleconferencing, task forces, and so on); training and skills upgrading (initiatives elaborated by and for the labour sectors participating in the pilot project).
French: · Sensibilisation sur les droits et obligations en matière de langue de travail Communications (écrites et verbales); Instruments de travail d'usage courant et généralisé (y compris un site Web InfoZone); Supervision et évaluation du rendement; Réunions bilingues (conférences, téléconférences, groupes de travail, etc.); Formation et perfectionnement professionnel (activités élaborées par et pour les secteurs de travail participant au Projet).
English: Belarus kept sex-disaggregated data about callers using hotlines for migrants.
French: Le Bélarus a établi des données ventilées par sexe concernant les utilisateurs des lignes téléphoniques d'urgence destinées aux migrants.
English: Those forces continue to play an indispensable role in the supervision of the ceasefire and in preventing the resumption of conflict.
French: Celles-ci continuent de jouer un rôle indispensable pour ce qui est de surveiller le cessez-le-feu et d'empêcher une reprise des hostilités.
English: A 278 Office of Infrastructure of Canada INF MOT 0
French: A 150 Commission canadienne des droits de la personne HRC JUS 0
English: The functions of each of the Corporate Services directorates are described briefly below.
French: Voici un bref aperçu des fonctions de chacune de ses directions.
English: Agenda item 65: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: This information also serves to guide teachers in adapting curriculum and instructional approaches to students' needs and in assessing the overall effectiveness of programs and classroom practices.
French: Cette information sert également à guider les enseignants à adapter le curriculum et les approches d'enseignement aux besoins de l'élève et à évaluer l'efficacité globale des programmes et des pratiques en salle de classe.
English: 2 "Science, technologies and security: the prospects for Europe?", debate led by Mr Jean-Pierre Contzen, Special Adviser to the Portuguese Government on science and technology, Brussels, 27 January 2000.
French: 2 «Sciences, technologies et sécurité : quelles perspectives pour l’Europe ?», séance de réflexion autour de M. Jean-Pierre Contzen, Conseiller spécial auprès du gouvernement portugais pour la science et la technologie, 27 janvier 2000, Bruxelles.
English: The workshop was purposely small, though not meant to be exclusive.
French: L'atelier se voulait modeste, mais inclusif.
English: Impact on OSB The OSB funding arrangements cover its financial requirements in a manner which reflects the cost of providing services to clients and stakeholders, and thereby reflects the government user-pay policy which strives to ensure that services that benefit a distinct, identifiable clientele be paid for entirely by those users.
French: Incidence sur le BSF Les mécanismes de financement choisis pour le BSF lui permettent de répondre à ses besoins financiers d'une manière correspondant à ce qu'il lui en coûte pour assurer les services à ses clients et aux intervenants.
English: This Order does not exempt Lan Chile Cargo S.A. from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Lan Chile Cargo S.A. à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Thus, despite the rise of globalisation, whether of commercial or trade relations or in matters concerning human rights or the environment, territorial sovereignty continues to constitute the lynch pin of the international legal system.
French: Ainsi, en dépit de l'avancée de la mondialisation, qu'il s'agisse des relations commerciales internationales ou des questions touchant les droits de l'homme ou l'environnement, la souveraineté territoriale demeure le pilier du système juridique international.
English: The following materials and activities are ineligible for funding under the Canadian Studies Program Funding Competition:
French: Le matériel et les activités suivantes ne sont pas admissibles au financement dans le cadre du Concours de financement du Programme des études canadiennes :
English: In accordance with established practice, WP.29 will adopt the report on its one-hundred-and-thirtieth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le WP.29 adoptera le rapport de sa cent trentième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: The starting point was the notion of identity, where the meeting explored identity formation, the genesis and role of values, the role of language(s), the conditions of a "European identity", the different components and levels of identity, perceived and real threats to identity etc.
French: Le point de départ était la notion même d’identité complexe, au sujet de laquelle les participants ont examiné les formations de l’identité, la genèse et le rôle des valeurs, le rôle de(s) langue(s), les conditions et la nature d’une telle « identité européenne », les différents niveaux et composantes de l’identité, les menaces réelles et perçues pour l’identité etc.
English: The data and reports are used by government departments at all levels, public health units, non-governmental organizations, professionals, researchers, media and the public.
French: Ces données sont destinées aux décideurs, aux services de santé publique, aux organisations non gouvernementales (ONG), aux professionnels de la santé, aux chercheurs, aux médias et au public.
English: AthletesCAN ensures an athlete centered sport system by developing athlete leaders who influence sport policy and, as role models, inspire a strong sport culture.
French: AthlètesCAN assure un système sportif centré sur l’athlète en contribuant au développement d’athlètes chefs de file qui influencent les politiques sportives et qui, à titre modèles à suivre, inspirent une forte culture sportive.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 11276, as amended.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 75 voix contre 4.
English: ◦ ... through arts stabilization The Department continued to examine ways to encourage the sustainability and autonomy of arts organizations through partnerships with the private sector and foundations, more strategic use of existing program instruments and better use of available tax-based mechanisms.
French: ◦ ... par l'entremise de la consolidation des arts Le Ministère a continué d'examiner des moyens d'encourager la viabilité durable et l'autonomie des organisations vouées aux arts grâce à des partenariats avec le secteur privé et des fondations, à un recours plus stratégique aux outils de programme en vigueur et à un meilleur usage des mécanismes fiscaux existants.
English: 14 FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 21 (b) (i).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par. 21 b) i).
English: Employers also benefit from a co-op or intern by getting a fresh outlook on their business projects from someone who is trained in the area.
French: Les programmes d’enseignement coopératif et les stages permettent par ailleurs aux employeurs d’obtenir, sur leurs projets d’affaires, le point de vue novateur de personnes dûment formées.
English: In addition, to view eBooks from Books24x7, you must first create a free Books24x7 account.
French: De plus, pour visioner les livrels de la collection Books24x7, vous devez d'abord créer un compte Books24x7 gratuit.
English: The policy allows small departments and agencies the option, if deemed necessary, to conduct additional internal audits.
French: Le BCG n’a pas encore établi son plan des vérifications internes à venir.
English: The panel considers each staff member's particular circumstances and gives recommendations which are submitted to the Director of Human Resources for endorsement.
French: Le Groupe examine les circonstances particulières de chaque membre du personnel et énonce des recommandations qui sont soumises au Directeur des ressources humaines pour approbation.
English: This method of accounting for revenue, although accommodated for in the United Nations system accounting standards, was not consistent with either IPSAS or International Accounting Standard 11 or 18 as both require revenue to be recognized on a basis related to stage of completion of the project.
French: Même si elle entrait dans le cadre des normes comptables du système des Nations Unies, cette méthode de comptabilisation des recettes n'était compatible ni avec les normes IPSAS ni avec les Normes comptables internationales (NCI 11 ou 18) étant donné que les unes et les autres stipulent que les produits doivent être constatés par référence au degré d'avancement du projet.
English: In all organizations, of any sort, there are people who aspire to positions of leadership and want to serve others. This is one of the things that attract people to the public service.
French: Dans toutes les organisations quelles qu’elles soient, il y a des gens qui aspirent à un poste de leadership, et d’emblée visent à servir la population canadienne – un des éléments qui attirent les gens à la fonction publique.
English: The Secretary-General expressed his deep appreciation for the presence of staff representatives from the various duty stations around the world.
French: Le Secrétaire général a exprimé sa profonde gratitude aux représentants du personnel originaires de lieux d'affectation éparpillés dans le monde.
English: The concise abstract should present the paper content accurately and should supplement, not duplicate, the title in this respect.
French: ´ ´ Les resumes sont traduits en anglais ou en francais, selon ¸ le cas, par les traducteurs du Journal.
English: Responses to Screening Deficiency Notices, Notices of Noncompliance and Notices of Deficiency should include a revised submission certificate signed and dated as described above.
French: Les réponses aux avis de déficience lors de l'examen préliminaire, les avis de non-conformité et les avis de déficience doivent comprendre un certificat de présentation modifiée signé et daté, conformément à ce qui a été décrit précédemment.
English: In order to both complement and clarify the Treaty’s provisions on EMU, in June 1997 the European Council adopted the Stability and Growth Pact to ensure budgetary discipline in respect of EMU.
French: Aﬁn de compléter et de préciser les dispositions du traité relatives à l’UEM, le Conseil européen, en juin 1997, a adopté le Pacte de stabilité et de croissance destiné à assurer la discipline budgétaire au sein de l’UEM.
English: Canada must nurture research in many fields and support a knowledge infrastructure that supports all areas of research.
French: Le Canada doit favoriser la recherche dans de nombreux domaines et appuyer une infrastructure cognitive qui soutient toutes les aires de recherche.
English: Along these lines, it is also worth mentioning the so-called “PROMISED LAND” operation: the ROS, together with Provincial Carabinieri Headquarters in Foggia, carried out 27 Warrant of Arrests by motivated decree of the judicial authority at the Bari Tribunal, for criminal organisation aimed at the smuggling of human beings (including minors), reduction into and maintenance in slavery (see annex I, para. 47).
French: À ce propos, il convient également de signaler l'opération «Terre promise» au cours de laquelle le ROS, agissant de concert avec les unités provinciales des carabiniers à Foggia, a exécuté 27 mandats d'arrêt émis par le tribunal de Bari contre une organisation criminelle visant à faire entrer clandestinement des personnes (dont des mineurs) dans le pays et à les réduire à l'esclavage (voir annexe I, par.
English: • A double issue of the Industry and Environment Review on Ecotourism, including articles presenting successful ecotourism experience from all parts of the world.
French: • Un double numéro de Industry and Environment Review (Magazine Industrie et Environnement) sur l'écotourisme, qui contient des articles rendant compte d'expériences constructives en matière d'écotourisme dans toutes les régions du monde.
English: "excluded investment business" An "excluded investment business" is a type of "investment business" (as described in the commentary below) that is provided favourable tax treatment.
French: « entité » Une entité s’entend d’une fiducie, d’une société, d’une organisation et d’un fonds, mais non, sous réserve des commentaires qui suivent, d’une société de personnes.
English: He therefore proposed no exception to the rule of absolute immunity from criminal jurisdiction for the incumbent head of State.
French: Aussi a-t-il proposé qu'il ne devrait pas y avoir d'exception à la règle de l'immunité absolue de juridiction pénale du chef d'État en exercice.
English: The Committee recommends the implementation of training for the judiciary and public officials, in particular law enforcement personnel, and health-service providers in order to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate support to victims.
French: Il recommande la fourniture d'une formation au personnel judiciaire et aux fonctionnaires, en particulier ceux qui sont responsables de l'application des lois et les prestataires de services de santé, afin de s'assurer qu'ils sont sensibilisés à toutes les formes de violence contre les femmes et peuvent fournir un appui adéquat aux victimes.
English: This figure compares to Sfr4,151,000 as revised target for 2000-2001, further to an actual income of Sfr2,111,000 in 2000.
French: Pour 2002-2003, d’autres augmentations sont à prévoir, notamment en ce qui concerne les droits d’inscription perçus dans le cadre des colloques.
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Recruits visit HMCS Halifax Download article (PDF) Send to a friend
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > Des recrues visitent le NCSM Halifax le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des recrues visitent le NCSM Halifax Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: DFO advised Porcupine Joint Venture in December 2003 of the scope of the project for the purposes of conducting the Comprehensive Study.
French: Le MPO a informé la coentreprise Porcupine en décembre 2003 de l'étendue du projet afin d'exécuter l'étude approfondie.
English: It is also for any workplace leaders such as union representatives, workplace health promotion or occupational health representatives, human resource managers, and employee assistance program representatives.
French: Il s'adresse également à tous les responsables en milieu de travail tels que les représen-tants syndicaux, les représentants de la promotion de la santé en milieu de travail ou de la santé au travail, les gestionnaires des ressources humaines et les représentants des programmes d'aide aux employés.
English: Changes in technology bring changing perspectives and therefore changes in legal approaches as well.
French: Les technologies changent, entraînant le changement des perspectives, donc celui des approches juridiques.
English: During the first few hours of play, everything looks fantastic, but after a while, it really starts to get on your nerves.
French: Pendant les premières heures de jeu, tout paraît fantastique, mais après un moment, cela commence vraiment à t’énerver.
English: 12 How well they will compare to the JSF is yet to be determined, although it seems likely that the JSF will prove to be superior to both Rafale (aside from its radar) and Gripen.
French: tels que les scénarios de planification des forces, le tableau des capacités et la base de données connexe, la Liste canadienne des tâches interarmées, ont permis aux planificateurs du ministère de la Défense de justifier la dépense de ressources limitées sur divers projets d’immobilisations.
English: It is apparent from the case-law that assessment of the facts is a part of the decision-making act itself and the right to be heard does not extend to the final position which the administration intends to adopt.
French: En effet, il y a lieu de rappeler qu’il ressort de la jurisprudence que l’appréciation des faits appartient à l’acte décisionnel même et le droit d ’être entendu ne s’étend pas à la position finale que l’administration entend adopter.
English: NQ-93-005 June 22, 1994 12-gauge Shotshells Czech Republic and Republic of Hungary
French: NQ-93-005 Le 22 juin 1994 Cartouches de fusils de calibre 12 République tchèque et République de Hongrie
English: The creation of the tion of such an interdepartmental CCS was the government’s instituprocess. tional response to this challenge. As such, the CCS was entrusted with the
French: Certains fonctionnaires ont affirmé qu’en raison du La décision de créer un secrétariat niveau de coordination interminidistinct pour aider à l’élaboration stérielle requis, le nouveau secrétariat d’une politique gouvernementale en
English: Only rarely was it the result of collaborative or contracted-out R&D.
French: Il est rare qu'elles résultent d'activités de R-D réalisées en collaboration ou à contrat.
English: We come confident that progress can be achieved, not in a Panglossian spirit, but based in our sense of responsibility towards our fellow countrymen and all humankind.
French: Nous abordons cette session animés de la conviction que des progrès peuvent être réalisés, non dans un état d'esprit panglossien, mais conscients de nos responsabilités envers nos concitoyens et l'humanité en général.
English: DFO also established new organizational structures in the regions and national headquarters (NHQ) to manage major projects.
French: Le MPO a également créé de nouvelles structures organisationnelles dans les régions et à l'administration centrale pour gérer les grands projets.
English: Your book will also be available for bookstores to order through the wholesaler Ingram.
French: Votre livre sera aussi disponible pour que les librairies le commandent via le grossiste Ingram.
English: The 1991 “young entrepreneurs” prize awarded to Mr. Marc Drolet during SME week.
French: Prix « Jeunes entrepreneurs 91 » remis à M. Marc Drolet.
English: AUTONUM The Delegation of Nigeria expressed its concerns in the difficulties of implementing the TRIPS Agreement, especially the enforcement provisions.
French: AUTONUM La délégation du Nigéria s’est déclarée préoccupée par les difficultés de mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, notamment des dispositions relatives au respect des droits.
English: Amount $ 10 Program expenditures 6,497,551 ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC SCHEDULE ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Vote No.
French: Montant $ 10 Dépenses du Programme 6 497 551 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC ANNEXE AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Crédit
English: Criticism of the lack of independence of the judiciary is becoming increasingly awkward for the Ministry of Justice.
French: Les critiques relatives au manque d’indépendance du pouvoir judiciaire deviennent de plus en plus gênantes pour le ministère de la Justice.
English: The Sub-Committee noted with satisfaction the work undertaken and agreed to address the issue in its next session taking into account the results of the Joint Meeting session in March 2008 (see ST/SG/AC.10/C.3/64, paras.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des travaux entrepris et a décidé d'aborder la question à sa session suivante en tenant compte des résultats de la Réunion commune tenue en mars 2008 (voir ST/SG/AC.10/C.3/64, par. 34 et 35).
English: The Higher Council is therefore examining the possibility of holding decentralized courses of a longer duration.
French: C'est pourquoi le Conseil supérieur examine la possibilité de mettre sur pied des stages décentralisés de plus longue durée.
English: No large differences among sites were found in heights or diameters of trees.
French: Il n'y a pas de grandes différences dans les hauteurs et les diamètres des arbres.
English: We are specialized in the service of the hotels, restaurants, cafeterias, supermarkets, fish market and institutions such as hospital and detentions center.
French: Nous sommes spécialisés dans le service des hôtels, restaurants, cafétérias, supermarchés, poissonneries et institutions tel que hôpitaux et centre de détentions.
English: It is equal to -Dp, p being the pressure, or to -dp/dn, n being the distance along the normal directed towards low pressure.
French: Il est égal à -Dp, p étant la pression, ou à -dp/dn, n étant la distance selon la normale dirigée vers les basses pressions
English: Don’t put on repellent unless you are going outdoors.
French: Quel est le risque de devenir infecté par le VNO ?
English: Critical loads/stand-still loads maps of cadmium and lead are shown in figures I and II, respectively.
French: On trouvera aux figures I et II, respectivement, des cartes des charges critiques et des charges de statu quo.
English: Now, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I would like to bid farewell to our distinguished colleague Ambassador Amina Mohamed, who will soon complete her duties as the representative of her country, Kenya, in the Conference on Disarmament.
French: Maintenant, chers collègues, je voudrais au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom propre faire nos adieux à notre distinguée collègue, l'Ambassadrice Amina Mohamed, qui va bientôt achever son mandat de représentante de son pays, le Kenya, à la Conférence du désarmement.
English: The dockyard was transferred to Detroit in the mid-1760’s, where the current was less swift than in the turbulent Niagara River just above the Falls.
French: Au milieu des années 1760, le chantier naval a été transféré à Detroit, parce que le courant y était moins rapide que dans la turbulente rivière Niagara immédiatement en amont des chutes.
English: • Reviewing the literature and research about the determinants of health to ensure that the service focus is relevant to broader health issues
French: • Recenser la documentation, et notamment les études, sur les déterminants de la santé afin de s'assurer que l'approche de service tient compte des problèmes de santé plus vastes;
English: Similarly, social costs are usually omitted from consideration because of measurement problems.
French: Par ailleurs, on ne tient généralement pas compte des coûts sociaux en raison de problèmes de mesure.
English: "FCC, through its local staff, is very much in their customers’ corner.
French: « Financement agricole Canada, par l’entremise du personnel de ses bureaux locaux, est carrément rangée du côté de ses clients.
English: In particular, the Joint Meeting should clarify the possibilities and limitations of existing and/or new railway companies in the promotion of combined transport and international combined transport in particular.
French: La Réunion commune devrait notamment définir clairement les possibilités et les limites des compagnies ferroviaires existantes ou nouvelles dans la promotion du transport combiné et du transport combiné international en particulier.