ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle hazard is due to accidents involving loading or unloading a container on or off a ship and container handling equipment in the terminal area, especially when containers are to be stacked for storage pending shipment or dispatch to consignees.  3.
French: 1. Les accidents qui surviennent au cours du chargement ou du déchargement d'un conteneur à bord d'un navire et les accidents qui mettent en cause du matériel de manutention des conteneurs dans les terminaux représentent le risque principal, surtout lorsque les conteneurs doivent être empilés aux fins d'entreposage en attendant d'être acheminés ou expédiés aux destinataires.  2.
English: Recognition of qualifications To promote mobility within the EU, several directives have been adopted guaranteeing mutual recognition of professional qualifications between Member States.
French: Reconnaissance des qualifications En vue de promouvoir la mobilité au sein de la Communauté européenne, plusieurs directives ont été adoptées afin de garantir une reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles entre États membres.
English: The EU is the second largest investor in Canada (after the US), while Canada is the fourth investor in the EU (after the US , Switzerland and Japan).
French: L’Union européenne est à présent le deuxième investisseur en importance au Canada (après les États-Unis), alors que le Canada se classe quatrième au rang des investisseurs étrangers de l’UE (après les É. U., la Suisse et le Japon).
English: Income, profits or gains derived by a resident of a Contracting State which, under any one or more of Articles 6 to 8 and 10 to 19, may be taxed in the other Contracting State, shall for the purposes of the law of that other Contracting State relating to its tax be deemed to be income from sources in that other Contracting State.
French: Les revenus, bénéfices ou gains d'un résident d'un État contractant qui, en vertu d'un ou de plusieurs des articles 6 à 8 et 10 à 19, sont imposables dans l'autre État contractant, sont considérés, aux fins de la législation de cet autre État contractant relative à son impôt, comme des revenus provenant de sources situées dans cet autre État contractant.
English: U.S. Seafood Consumption by Product Category 2001 Figure 24.
French: Consommation selon la catégorie de produit aux É.-U. en 2001 Figure 24.
English: The intensification of the international community's counter-terrorism efforts raises a panoply of issues associated with protecting human rights in a new environment.
French: L'intensification de la lutte de la communauté internationale contre le terrorisme soulève toute une série de questions touchant la protection des droits de l'homme dans un environnement nouveau.
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organismes compétents.
English: Arsenic is also used commercially e.g. in alloying agents and wood preservatives.
French: L’arsenic est d’autre part utilisé à des fins commerciales, principalement dans les alliages et les conservateurs du bois.
English: E. The role of competition law and policies, and ways to stimulate competition 11
French: Le rôle du droit et de la politique de la concurrence, et les moyens de stimuler la concurrence 13
English: Access to Information and Privacy Requests Hospitality Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Voyages
English: On 2 February 2004, the author commented on the State party's response.
French: Le 2 février 2004, l'auteur a présenté des commentaires sur les observations de l'État partie.
English: In addition, further specific qualifications are required of individuals who wish to become a guide.
French: En outre, quiconque veut être guide doit justifier d'autres qualités particulières.
English: As such, success in the GATS negotiations holds the potential to bring significant benefits to Canadians.
French: C’est pourquoi le succès du Canada dans les négociations de l’AGCS pourrait avoir des retombées considérables pour les Canadiens.
English: The ILO Committee concluded in substance that workers and their organizations should be able to call for industrial action in respect of multi-employer collective employment contracts, which is made expressly illegal under section 63 (e) of the 1991 Act; and expressed concern that the Act might not meet the Committee's established principles on collective bargaining.
French: Le Comité de l'OIT a conclu sur le fond que les salariés et leurs syndicats devraient pouvoir appeler à l'action revendicative à l'égard de conventions collectives de travail avec plusieurs employeurs, action expressément illégale en vertu de  l'article 63 e) de la loi de 1991; et il s'est déclaré préoccupé de ce que cette loi ne soit pas conforme aux principes établis du Comité en matière de négociation collective.
English: • Integrates the business plan into a transparent managem ent framework;
French: • Élabore et met en œuvre des stratégies efficaces de communication et d’engagement avec les partena ires;
English: Canada does not agree with many of the Panel's findings of fact concerning this evidence; however, those disagreements are not at issue here.
French: Le Canada ne partage pas l'avis du Groupe spÃ©cial sur plusieurs des constatations de fait qu'il tire de ces Ã©lÃ©ments ; nÃ©anmoins, ce n'est pas ce qui est en cause en l'espÃ¨ce.
English: The most recent meeting of the Bath Profile Developer Group was held Saturday and Sunday, April 6 and 7, 2002, at OCLC in Dublin, Ohio, USA.
French: La prochaine réunion aura lieu avant la réunion du ZIG de la période printemps / été, en Angleterre.
English: Women who report to a manager who puts them down in public report higher levels of work-to-family interference than their male colleagues Finally, it is interesting to note that work-to-family interference is more strongly associated with having a manager who puts one down in public for women than for men.
French: Les femmes rabaissées en public par leur supérieur signalent des niveaux plus élevés d'interférence du travail dans la famille que leurs collègues masculins Enfin, il est intéressant de noter que l'interférence du travail dans la famille est plus étroitement associée chez les femmes que chez les hommes au fait de se faire rabaisser en public par son supérieur.
English: This action programme should also lead to a reinforcement of the mutual understanding between the national services and the development of a shared working methodology that would facilitate the necessary bilateral contacts between them.
French: Ce programme d'action devrait aussi permettre de renforcer la compréhension mutuelle entre services nationaux et d'élaborer une méthode de travail commune susceptible de faciliter les contacts bilatéraux qu'ils doivent entretenir.
English: • Trees, when present, usually cedar or tamarack; usually where groundwater discharges to the surface
French: • Lorsqu'il y a des arbres, habituellement du Cèdre ou du Mélèze; habituellement où les eaux souterraines remontent à la surface
English: That brings the voting to a close
French: Ainsi s'achève l'heure des votes
English: Mortality of the 1957–68 cohort of employees in a viscose factory up to 31 December 1978.
French: Mortality of the 1957-68 cohort of employees in a viscose factory up to 31 December 1978, G. Ital.
English: A request was made for someone to come from the BGTD to address the reorganization.
French: Un participant demande qu’un représentant de la DPBTG vienne parler de la réorganisation.
English: Regionalised ban on Romanian poultry and poultry products extended  A Commission proposal to extend the regionalised import ban on Romanian live poultry, poultry meat and poultry products has been endorsed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health today.
French: La Commission est en passe de mobiliser 100 millions d'euros contre la grippe aviaire dans le monde  La Commission européenne devrait parvenir à mobiliser les 100 millions d’euros annoncés à la Conférence organisée à Pékin pour lutter contre la grippe aviaire dans le monde entier, et ce avant la date prévue.
English: There are a host of secondary and tertiary questions, such as the simplification of BDU licence classes, cable/direct-to-home synchronization, dispute resolution and terms of entry for foreign services.
French: Il y a aussi plusieurs questions d'ordre secondaire et tertiaire, par exemple la simplification des classes de licences pour les EDR, l'harmonisation entre le câble et les systèmes par satellite de radiodiffusion directe, le règlement des différends et les modalités d'entrée sur le marché des services étrangers.
English: Increased security measures for the movement of persons and goods across the boundary make it essential that the boundary be visible.
French: Comme on a resserré les mesures de sécurité appliquées au déplacement des personnes et des biens de part et d'autre de la frontière, celle-ci doit être visible.
English: They concern the security and sovereignty of States as well as the stability of our societies.
French: Ils pèsent sur la sécurité et la souveraineté des Etats, ainsi que sur la stabilité de nos sociétés.
English: The skills are attained through study of the texts, working through the activities, study practice and tutor feedback.
French: Dans une leçon type, le nouveau thème pourrait être introduit au moyen de la vidéo.
English: To provide such care there must be appropriately qualified medical personnel in attendance in sufficient numbers on a 24-hour basis.
French: Afin de prodiguer ces soins, un nombre suffisant de professionnels de la santé qualifiés doivent être présents 24 heures par jour.
English: Transmitting information and personal data (including DNA data) from a Member State to Eurojust becomes obligatory and a network of national Eurojust associations is created.
French: La transmission d'informations et de données personnelles (y compris l'ADN) d'un État membre à Eurojust devient obligatoire, et un réseau d'associations Eurojust nationales est créé.
English: Program Support A. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending (thousands of dollars) Gross Less:
French: Soutien aux programmes A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses (en milliers de dollars) 1999-2000* Brut Moins:
English: In response to a query on the implementation of programmes in an insecure environment, the Regional Director reported that large areas of Somalia were secure and that it was possible to work with community leaders.
French: En réponse à une question sur la mise en oeuvre de programmes dans un environnement instable, le Directeur du Bureau régional a indiqué que de vastes régions de la Somalie étaient sûres et qu'il était possible d'y travailler avec les dirigeants locaux.
English: We are also strengthening our cooperation with the United Nations system in the area of conflict prevention and management.
French: Il y procède également en renforçant ses relations de coopération avec le système des Nations Unies dans le domaine de la prévention et de la gestion des conflits.
English: IMPACS has partnered with Montreal-based Réseau Liberté (French only) to carry out this initiative, with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: IMPACS s’est associé au Réseau Liberté, de Montréal, pour mener à bien ce projet, qui jouit du soutien de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The following items explain the change between planned spending and total revised authorities in operating expenditures:
French: Voici les raisons des écarts observés entre les dépenses de fonctionnement prévues et le total des autorisations révisées :
English: A child's capacity to participate fully and responsibly in a free society can be impaired or undermined not only by outright denial of access to education but also by a failure to promote an understanding of the values recognized in this article.
French: L'aptitude de l'enfant à participer pleinement et de façon responsable à la vie d'une société libre peut être diminuée ou entravée non seulement si l'enfant est directement privé d'accès à l'éducation mais aussi si aucun effort n'est fait pour promouvoir la prise de conscience des valeurs consacrées dans cet article.
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report January 1, 2006 to December 31, 2006 Saskatchewan Legal Name City Postal Code Payment Amount 3039 WATER CORPORATION CLAVET S0K $40.78 ABERNETHY CONSERVATION & DEVELOPMENT AUTHORITY ABERNETHY S0A $6.72 ALLAN MOCK TRANSPORT INC MOOSE JAW S6H $4,776.50 ARBORFIELD CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA 15 ARBORFIELD S0E $599.06 ARCHGROVE CONSERVATION & DEVELOPMENT ARCHERWILL S0E $64.71 ARLINGTON RURAL MUNICIPALITY 79 SHAUNAVON S0N $28,183.55 ASSINIBOIA RURAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION INC ASSINIBOIA S0H $101.56 ASSINIBOINE RURAL PIPELINE ASSOCIATION KAMSACK S0A $525.51 B P D WATER SOCIETY CORPORATION MOOSE JAW S6H $341.28 BAILDON RURAL MUNICIPALITY 131 MOOSE JAW S6H $13,304.26 BATTLEFORDS TRANSIT SYSTEM NORTH BATTLEFORD S9A $4,487.75 BEAR HILLS RURAL DEVELOPMENT CORPORATION BIGGAR S0K $1,688.85 BENGOUGH RECREATION BOARD BENGOUGH S0C $1,748.26 BENJAMIN L FOLK WEYBURN S4H $330.88 BIGGAR RURAL DISTRICT FIRE ASSOCIATION BIGGAR S0K $286.86 BONE CREEK BASIN TOURISM COMMITTEE SHAUNAVON S0N $125.19 BORDEN & DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT BORDEN S0K $547.04 BORDER FOUR VETERINARY SERVICES BOARD LANGENBURG S0A $273.18 BRATT'S LAKE CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA NO.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er janvier au 31 décembre 2006 Saskatchewan Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement 3039 WATER CORPORATION CLAVET S0K 40,78 $ ABERNETHY CONSERVATION & DEVELOPMENT AUTHORITY ABERNETHY S0A 6,72 $ ALLAN MOCK TRANSPORT INC MOOSE JAW S6H 4 776,50 $ ARBORFIELD CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA 15 ARBORFIELD S0E 599,06 $ ARCHGROVE CONSERVATION & DEVELOPMENT ARCHERWILL S0E 64,71 $ ARLINGTON RURAL MUNICIPALITY 79 SHAUNAVON S0N 28 183,55 $ ASSINIBOIA RURAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION INC ASSINIBOIA S0H 101,56 $ ASSINIBOINE RURAL PIPELINE ASSOCIATION KAMSACK S0A 525,51 $ B P D WATER SOCIETY CORPORATION MOOSE JAW S6H 341,28 $ BAILDON RURAL MUNICIPALITY 131 MOOSE JAW S6H 13 304,26 $ BATTLEFORDS TRANSIT SYSTEM NORTH BATTLEFORD S9A 4 487,75 $ BEAR HILLS RURAL DEVELOPMENT CORPORATION BIGGAR S0K 1 688,85 $ BENGOUGH RECREATION BOARD BENGOUGH S0C 1 748,26 $ BENJAMIN L FOLK WEYBURN S4H 330,88 $ BIGGAR RURAL DISTRICT FIRE ASSOCIATION BIGGAR S0K 286,86 $ BONE CREEK BASIN TOURISM COMMITTEE SHAUNAVON S0N 125,19 $ BORDEN & DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT BORDEN S0K 547,04 $ BORDER FOUR VETERINARY SERVICES BOARD LANGENBURG S0A 273,18 $ BRATT'S LAKE CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA NO.
English: Here is some places in Himalayas and in lowlands in south of Himalayas where we can see the actual weather.
French: Voici quelques lieux en himalaya et dans les plaines au sud de l'himalaya où on peut voir le temps qu'il y fait.
English: We offer our sincere thanks to all these organizations.
French: Nous remercions sincèrement chacun de ces organismes.
English: Amendment 9 Proposed Article 10, first paragraph, of Regulation (EC) No 974/98
French: 9ème modification Article 10, paragraphe 1, proposé, du règlement (CE) no 974/98
English: Have we re-engineered and streamlined our processes for aid delivery to make them more supportive of institution-building and capacity-development in Africa, and to make them more effective, less costly and less demanding on the scarce policy, technical and administrative resources of African States?
French: Avons-nous repensé et simplifié nos processus de fourniture de l'aide pour les rendre plus favorables au renforcement des institutions et des capacités en Afrique et plus efficaces, moins coûteux et moins exigeants au regard des ressources politiques, techniques et administratives limitées des États africains?
English: The Regulations apply to all mixtures that contain any HCFC in any amount (no minimum).
French: Le Règlement s’applique à tous les mélanges qui contiennent une proportion donnée de HCFC (il n’y a pas de quantité minimale).
English: The COP may wish to note that, in order to facilitate applications of operational entities from developing countries, the Board stipulated that such entities may choose to pay the non-reimbursable application fee in two instalments: 50 per cent at the time of application and the remainder when the entity has been successfully accredited and provisionally designated by the Board.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être noter qu'afin de favoriser les candidatures d'entités opérationnelles de pays en développement, le Conseil a précisé que ces entités peuvent régler le droit d'enregistrement non remboursable en deux versements: 50 % au dépôt de la candidature et le reste lorsque l'entité a été accréditée et provisoirement désignée par le Conseil.
English: In total, 13% of children
French: Soixante-trois pour cent des cas indiquant l’abus sexuel comme
English: The 21 SMT members are talented and incredibly dedicated to the agriculture industry, customers and employees.
French: Les 21 membres de l’ÉHD sont non seulement talentueux, mais aussi incroyablement dévoués à l’agriculture, aux clients et aux employés.
English: Hydraulic Transmission Fluid (105037) The product is a red liquid composed of a mixture of polyethers, a colourant and a small amount of additives.
French: Liquide pour transmission hydraulique (105037) Le produit visé est un liquide de couleur rouge composé de polyéthers, d’un colorant et de divers additifs en faibles quantités.
English: — Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada For radio signals, the following collective societies: — Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
French: — Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique Pour les signaux de radio, les sociétés de gestion suivantes : — Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens inc.
English: The representative informed the Committee that infrastructure facilities for displaced children had been provided and that a scholarship scheme had been introduced.
French: Des éléments d'infrastructure destinés aux enfants déplacés avaient été mis en place et un programme de bourses d'études avait été adopté.
English: Also urges Member States to cooperate with one another in efforts to prevent and combat fraud and identity theft, including through the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and other appropriate international instruments, and to consider the review of domestic laws on fraud and identity theft, where necessary and appropriate, to facilitate such cooperation;
French: Prie aussi vivement les États Membres de coopérer dans l'action visant à prévenir et combattre la fraude et l'usurpation d'identité, notamment au moyen de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et d'autres instruments internationaux appropriés, et à envisager de revoir, le cas échéant, leur législation nationale sur la fraude et l'usurpation d'identité pour faciliter cette coopération;
English: What Excites you Most? (open-ended question) Challenging work:
French: Qu'est-ce qui vous plaît le plus? (question ouverte) Travail stimulant :
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2005 GLPCF - Painting and Construction Finishing Record: 1 Position Number 00158637 Position Title PAINT AND AUTO BODY REPAIR Previous Position Classification GLSMW07 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2005 GLPCF - Peinture et finissage de construction Enregistrement : 1 Numéro de poste 00158637 Titre du poste PEINTRE-DÉBOSSELEUR Classification antérieure du poste GLSMW07 Prime de surveillance précédente
English: A Management Framework for the Government of Canada www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.html Results-Based Management and Accountability Framework of the Modern Comptrollership Initiative www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/RMAF02_e.asp Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp Financial Information Strategy www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/FIS-SIF_e.asp Bank of Canada www.bank-banque-canada.ca Canada Pension Plan Investment Board www.cppib.ca Canadian International Development Agency www.acdi-cida.gc.ca/index.htm Territorial governments Government of the Yukon www.gov.yk.ca Government of Nunavut www.gov.nu.ca Government of the Northwest Territories www.gov.nt.ca Professional organizations Canadian Council of Legislative Auditors www.ccola.ca/index_english.cfm Canadian Evaluation Society www.evaluationcanada.ca Canadian Institute of Chartered Accountants www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150/la_id/1.htm CCAF-FCVI Inc. www.ccaf-fcvi.com/entrance.html Environmental Working Group (INTOSAI) www.environmental-auditing.org Financial Management Institute of Canada www.fmi.ca Institute of Internal Auditors www.theiia.org International Federation of Accountants www.ifac.org International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) www.intosai.org United Nations Panel of External Auditors www.unsystem.org/auditors/external.htm
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/siglist_f.asp Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/RMAF02_f.asp Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp Stratégie d'information financière www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/FIS-SIF_f.asp Banque du Canada www.bank-banque-canada.ca Office d'investissement du régime de pensions du Canada www.oirpc.ca Agence canadienne de développement international http://www.acdi-cida.gc.ca Gouvernements territoriaux Gouvernement du Yukon www.gov.yk.ca/francais Gouvernement du Nunavut www.gov.nu.ca Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest www.gov.nt.ca (en anglais) Organisations professionnelles CCAF-FCVI Inc. www.ccaf-fcvi.com Conseil canadien des vérificateurs législatifs www.ccvl.ca Groupe de travail sur la vérification environnementale de l'INTOSAI www.environmental-auditing.org Groupe mixte des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies www.unsystem.org/auditors/external-fr.htm (site partiellement français) Institut Canadien des Comptables Agréés www.icca.ca Institut de la gestion financière du Canada www.igf.ca Institute of Internal Auditors www.theiia.org (en anglais) International Federation of Accountants www.ifac.org (en anglais) Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) www.intosai.org Société canadienne d'évaluation www.evaluationcanada.ca
English: PDF is one of four electronic document formats being accepted by the National Archives of Norway as archival formats, the others being ISO 8859-1, Latin-1, SGML-ISO 8879 (including the subsets HTML and XML) and TIFF, ISO 12639 (or TIFF version 6).
French: Le format PDF est l'un des quatre formats de document électronique acceptés par les Archives nationales de Norvège en tant que formats d'archives, les autres étant ISO 8859-1, Latin-1, SGML-ISO 8879 (y compris les sous-ensembles HTML et XML) et TIFF, ISO 12639 (ou TIFF version 6).
English: The work also combined the skills and knowledge of other departments such as Foreign Affairs and International Trade Canada as well as private sector consultants from Canada and France.
French: Les compétences et les connaissances d’autres ministères dont Affaires étrangères et Commerce international Canada et d’experts-conseils canadiens et français du secteur privé ont été mises à contribution.
English: And of the 93% of the micro enterprises, the average size is only 2.
French: La moyenne de l’Union Européenne est de 6 salariés par entreprise et pour les 93% des microentreprises, la moyenne est de 2 seulement.