ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Afghan Government is also having difficulty establishing the rule of law in many parts of the country.
French: Par ailleurs, l'État afghan peine à instaurer l'état de droit dans de nombreuses régions du pays.
English: It will also help to strengthen democratic development, social stability and economic competitiveness.
French: Elle contribuera également à renforcer le développement démocratique, la stabilité sociale et la compétitivité économique.
English: The study highlighted the importance of local institutions, especially for rural women.
French: Cette étude a mis en évidence le rôle important des institutions locales en particulier pour les femmes rurales.
English: During feeding observations, coyotes frequently urine marked the food pile and individual food items that had been carried and dropped some distance from the pile.
French: Durant les observations, les coyotes marquaient fréquemment à l'urine le tas de nourriture et les morceaux de nourriture posés ou échappés loin du tas.
English: 21 ICESCR, article 2.
French: Ibid., par. 1.
English: For example, a policy for a small organization might be less formal than for a larger organization because it has fewer levels of management or is less geographically dispersed.
French: Par exemple, les lignes directrices d'une petite organisation pourraient ne pas être aussi structurées que celles d'une organisation de grande taille parce qu'elle comporte moins de niveaux de gestion et qu'elle est moins dispersée géographiquement.
English: The ability of the embryo to undergo a heat-shock response (i.e., HSP synthesis) was correlated with the ability to detect HSP mRNA accumulation by either in vitro translation or Northern hybridization assays.
French: La capacité des embryons de répondre à un choc de température (c.-à-d., synthétiser de HSPs) a été corrélée à la capacité de déceler une accumulation des ARNm de HSPs, soit par des essais de traduction in vitro, soit par des essais d'hybridation dans le nord.
English: • 11/27/2007 - Artillery Fire Heralds Avalanche Control in BC Mountains Soldiers from 1 Royal Canadian Horse Artillery stationed at Canadian Forces Base Shilo in Manitoba arrived at Rogers Pass this week where they will assist Parks Canada’s Avalanche Control (AVCON) program.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements
English: The amendment to the Excise Tax Act will place an excise tax on split-run magazines distributed in Canada that contain more than 20 per cent recycled editorial material (editorial material produced and paid for in a separate market) and one or more advertisements aimed at Canadians.
French: La Loi sur la taxe d'accise sera amendée, de sorte qu'une nouvelle taxe d'accise sera perçue sur tous les magazines distribués au Canada renfermant plus de 20 p. 100 de contenu éditorial recyclé et contenant au moins une annonce destinée aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Agency will continue to actively represent Canada’s interests.
French: L’Agence continuera de représenter activement les intérêts du Canada.
English: Units of measure, such as drug serum levels or strength of the medication, are consistent with Canadian metric standards.
French: Les unités de mesure, notamment les taux sériques et la force du médicament, respectent le système métrique, employé au Canada.
English: Animals and food of animal origin could play a role in the transfer of antimicrobial resistance to people.
French: Les animaux et l'alimentation d'origine animale jouent un rôle dans la transmission à l'homme de la résistance aux antimicrobiens.
English: The Zn–Pb–Ag-bearing vein deposits of the Deer Trail mine, northeastern Washington, U.S.A., are hosted by Beltian metasediments that have been intruded by the Jurassic–Cretaceous Loon Lake granitoid batholith.
French: Les filons de Zn–Pb–Ag des dépôts de la mine Deer Trail, dans le nord-est de l'état de Washington, États-Unis, sont encaissés dans les métasédiments de Beltien, lesquels sont recoupés par le batholite granitoïde d'áge jurassique–crétacé de Loon Lake.
English: Q When will CFC-based MDIs no longer be available?
French: Q Quand les inhalateurs-doseurs avec CFC ne seront-ils plus disponibles ?
English: At the home in Pastra, 107 men were housed in three fenced-off blocks.
French: Les procédures qui visent à obtenir des patients qui suivent un traitement de leur plein gré leur consentement en connaissance de cause sont toutefois inadaptées.
English: In the second paragraph, delete "two".
French: Dans le second paragraphe, supprimer "deux".
English: For this reason in particular, FEMIP has funded projects fostering the conservation of farmland through irrigation and dam schemes in the Nile Delta, Morocco, Tunisia and along the Syrian coast.
French: C’est notamment pourquoi la FEMIP a financé des projets de conservation des terres agricoles grâce à des systèmes d’irrigation ou de barrages dans le delta du Nil, au Maroc en Tunisie et le long du littoral syrien.
English: Interaction and the making of memorable experiences is key to every customer’s adventure inside Teddy Mountain™.
French: Les interactions et l’expérience mémorable que procurent une visite chez Teddy Mountain™ sont la clé de notre succès.
English: [3] On July 30, 2002, a second letter of offer is prepared by the department, and the acting appointment is extended until November 22, 2002 (exhibit D-4).
French: [3] Le 30 juillet 2002, le ministère prépare une deuxième lettre d'offre et la nomination intérimaire est prolongée jusqu'au 22 novembre 2002 (pièce D-4).
English: This unit will review the circumstances in which the means of coercion have been applied and report on that, at the same time indicating whether the use of means of coercion has been reasonably grounded, justified and correct.
French: Après avoir examiné les circonstances dans lesquelles les moyens de coercition ont été utilisés, ledit service présente son rapport dans lequel il indique si le recours aux moyens de coercition obéissait à des motifs raisonnables et était justifié et correct.
English: There are no statistics on this matter.
French: On ne dispose pas de données statistiques.
English: In the current quarter, the Company recorded $98 million in capital lease obligations related to new equipment (none in the first quarter of 2005).
French: Au cours du premier trimestre de 2006, la Compagnie a inscrit la somme de 98 M$ au titre de contrats de location-acquisition pour du nouveau matériel (elle n’a pas conclu de contrat de location-acquisition au cours du premier trimestre de 2005).
English: Leadership, at all levels — international, national and local — is critical for an effective response to HIV/AIDS.
French: L'esprit de direction est à tous les niveaux - international, national et local - indispensable à une lutte efficace contre le VIH/sida.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the western provinces, industry associations and communies to promote the development and diversification of the western economy as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de favoriser la diversification de l'économie de l'Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: One clear example is the European Union, with the difficulties, uncertainties and delays in having its own CFSP, as indicated later: a model which is both too large and too narrowly-defined for the "Greater Europe" represented by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: L’Union européenne le montre clairement, avec ses difficultés, ses incertitudes et ses retards dans l’établissement de sa propre PESC, comme le rapport l’analyse plus loin : un modèle à la fois trop vaste et défini de manière trop limitative pour la « Grande Europe » représentée par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: 9 > No. 23 (14 June 2006) > Burning desire to help : CFFA graduates confident, professional firefighters > Photo :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 23 (le 14 juin 2006) > Le feu sacré : les diplômés de l'École des pompiers des FC, confiants et désireux d’aider > Photo :
English: We look forward to meeting you!
French: Nous avons hâte de vous voir!
English: I consider them to be an essential part of Commissioners' accountability to Parliament.
French: Je les considère comme un aspect essentiel de la responsabilité des commissaires envers le Parlement.
English: Volume III - Governance - Current Practice, Gap Analysis and Recommendations
French: • Le volume III, qui traite de la gouvernance (pratiques actuelles, analyse des lacunes et recommandations);
English: Through its efforts, and collaboration with others, the United Nations aims to raise awareness among Governments, private entities and the public of the significant benefits to persons with disabilities and society when they are empowered with increased access to information technologies.
French: Tenez votre promesse » fut choisi en consultation avec des campagnes de société civile afin de mettre l’accent sur le besoin critique de satisfaire aux engagements actuels pour augmenter une réponse globale au SIDA et atteindre un accès universel pour les traitements, les soins, et la prévention avant 2010. http://www.worldaidscampaign.info/index.php/en/wac/keep_th_promise/world_aids_day_2 006 >> 3 décembre 2006 :
English: Immunity from contentious jurisdiction.
French: − Immunité de juridiction contentieuse.
English: We must acknowledge that the contributions of civil society actors, in particular people living with HIV/AIDS, are vital.
French: Nous devons reconnaître que les contributions des acteurs de la société civile, en particulier des personnes atteintes du VIH/sida, sont cruciales.
English: Evidence of that control could include the requirement for the agent to obtain approval to incur certain expenses or the requirement for the agent to provide ongoing reports.
French: La preuve de ce contrôle peut comprendre l’obligation pour le mandataire d’obtenir une autorisation pour engager certaines dépenses ou de fournir régulièrement des rapports.
English: Parliament will not agree to any change here.
French: Le Parlement n'acceptera aucune modification à ce sujet.
English: Help people understand what you are going through.
French: Vivre un choc culturel ne constitue pas un échec personnel ou professionnel.
English: Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)
French: • Convention sur le travail forcé, 1930 (no 29);
English: Dealers are therefore required to take measures to prevent money-laundering and terrorist financing by exercising customer due diligence, introducing know-your-customer rules, keeping records, reporting suspicious transactions and undergoing regulation and supervision procedures.
French: Les négociants sont donc priés de prendre des mesures pour prévenir le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en exerçant le devoir de diligence au sujet de la clientèle, en adoptant la règle de la connaissance du client, en tenant des livres comptables, en signalant toute transaction suspecte et en appliquant les procédures de réglementation et de supervision.
English: She asked whether the National Plan of Action for Gender 2008-2013 contained specific objectives and targets for introducing policies to eliminate gender stereotypes and if efforts were being made to raise awareness among both men and women about the sharing of responsibility in the home.
French: Elle demande si le Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes 2008-2013 comporte des objectifs et des cibles propres à mettre en place des politiques visant à éliminer les stéréotypes sexistes et si des efforts sont engagés pour sensibiliser les hommes comme les femmes au partage des responsabilités à la maison.
English: Figure 6.39 Trends in the St. Lawrence Beluga population, 1977â€"1995    Until now, no research has been carried out on the capacity of the estuary to support Belugas in terms of the abundance and availability of fish species on which they might feed.
French: Figure 6.39 Tendances des populations de bÃ©lugas dans le Saint-Laurent, 1977â€"1995    Jusqu'ici, aucune recherche n'a portÃ© sur la capacitÃ© de l'estuaire, en termes d'abondance et de disponibilitÃ© des espÃ¨ces-proies, de supporter une population de bÃ©lugas.
English: But we would like to emphasize that we are still at the beginning of a long journey.
French: Mais je tiens à souligner que nous sommes encore aux débuts d'un long parcours.
English: The decision tree in (Appendix A) can be used as an aid.
French: L’organigramme décisionnel qui figure à l’(annexe A) peut servir d’outil.
English: DjMizuhara once again proves how utterly mad he is by uploading 2 videos weighing nothing less than 1 GB each of the PS3 demo of Bayonetta .
French: DjMizuhara nous prouve encore une fois à quel point il est fou à lier avec ces 2 vidéos d'un giga chacune de la démo PS3 de Bayonetta .
English: On that assumption and subject to the consent of the rights holders in events where the virtual technique is used, the use of virtual techniques instead of the insertion techniques currently used by broadcasters to insert mentions of the sponsors should not pose a problem, provided that the provisions laid down in Article 17 of the Directive are respected.
French: Dans cette hypothèse, et sous réserve des droits des ayant-droits sur les événements dans lesquels la technique virtuelle est utilisée, l’utilisation des techniques virtuelles en lieu et place des techniques d’insertion actuellement utilisées par les radiodiffuseurs pour insérer les mentions des parrains ne devraient pas poser de problème, pour autant que les dispositions prévues à l’article 17 de la directive soient respectées.
English: In November 2003, President Bush had publicly acknowledged that the US and the West had made mistakes in the past, noting that "60 years of Western nations excusing and accommodating the lack of freedom in the Middle East did nothing to make us safe, because in the long run stability cannot be purchased at the expense of liberty".
French: En effet, dès novembre 2003, le Président Bush avait publiquement reconnu que les Etats-Unis et l’Occident avaient commis des erreurs dans le passé et noté que les « soixante années où les pays occidentaux ont excusé l’absence de liberté au Moyen-Orient et s’en sont accommodés n’ont pas contribué à garantir la sûreté car à la longue, la stabilité ne peut s’acquérir aux dépens de la liberté ».
English: Priority Announcement - CIHR Team Grant Program (2005-2006)", describing how the research proposed addresses the relevant research area identified.
French: Annonce de priorité - Programme de subvention d'équipe des IRSC (2005-2006) » pour expliquer la façon dont la recherche proposée aborde les domaines de recherche pertinents déterminés.
English: What is lacking is the translation of these into concrete action.
French: Toutefois, ce qui manque, ce sont les actes concrets.
English: Visitors can’t drive to our town because Salluit is at the northern end of Quebec and there’s no road.
French: Les gens ne peuvent nous rendre visite en voiture puisque Salluit est à l’extrémité nord du Québec et qu’aucune route ne s’y rend.
English: At Voisey’s Bay in Labrador, a junior resources company searching for diamonds has instead found a huge deposit of base minerals, one of which has already attracted a multi-million dollar investment from Teck Corporation and the direct involvement of the giant nickel producer, INCO.
French: À Voisey's Bay, au Labrador, une petite société extractive à la recherche de diamants a plutôt découvert un énorme gisement minier qui a déjà attiré un investissement de plusieurs millions de dollars de la part de Teck Corporation, ainsi que la participation directe d'inco, le géant du nickel.
English: A new emphasis will be placed on enhancing child-care practices, within IMCI and in conjunction with the education and other sectors.
French: Un accent nouveau sera placé sur une amélioration des pratiques relatives aux soins de l'enfant et ce, dans le contexte de la gestion intégrée des maladies de l'enfant et en association avec le secteur de l'éducation et d'autres secteurs.
English: By its second question, the Hoge Raad asks in substance whether, on a proper interpretation of Articles 5 to 7 of the Directive, when trade-marked goods have been put on the Community market by or with the consent of the proprietor of the trade mark, a reseller, besides being free to resell those goods, is also free to make use of the trade mark to bring to the public's attention the further commercialization of those goods.
French: Par sa deuxième question, la juridiction nationale demande en substance si les articles 5 à 7 de la directive doivent être interprétés en ce sens que, lorsque des produits revêtus d'une marque ont été mis sur le marché communautaire par le titulaire de la marque ou avec son consentement, un revendeur a, outre la faculté de revendre ces produits, également celle d'employer la marque afin d'annoncer au public la commercialisation ultérieure desdits produits.
English: IOC Unveils Winter Version of Celebrate Humanity In the lead-up to the Salt Lake City 2002 Winter Olympic Games, the IOC’s Global Promotional Programme for winter, Celebrate Humanity, is now being launched.
French: La campagne fait partager les extraordinaires et stimulantes valeurs que véhiculent les Jeux Olympiques et invite le monde à célébrer le triomphe de l’esprit de l’homme incarné dans le cadre du Mouvement olympique.
English: Although the Compagnies franches de la Marine were independent from each other, their rising numbers eventually required a staff similar to that of a battalion, including a few senior officers.
French: Bien que les Compagnies franches de la Marine soient indépendantes les unes des autres, leur nombre grandissant finit cependant par requérir un état-major similaire à celui d'un bataillon, incluant quelques officiers supérieurs.
English: This is perhaps one of the reasons why Microcystis species are the dominant species in North America in late summer, when day length is shorter.
French: C’est peut-être une des raisons pour lesquelles les espèces de Microcystis sont les espèces dominantes en Amérique du Nord à la fin de l’été, lorsque les journées sont plus courtes.
English: This evaluation is limited to projects in the EU, as up until now the Bank has financed very few projects of this kind outside the EU.
French: La présente évaluation se circonscrit aux projets réalisés à l'intérieur de l'UE, car la Banque n'a jusqu'ici financé qu'un faible nombre de projets d'aménagement urbain hors de l'UE.
English: The following are key areas of consensus on the underlying principles of the recovery policy:
French: On trouvera ci-après les principaux points faisant l'objet d'un consensus en ce qui concerne les fondements du principe de recouvrement :
English: DISABILITY AND OLD AGE > Europe's response to world ageing The European Union contributes to the work of preparing a new international plan of action on ageing.
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > Réponse de l'Europe au vieillissement de la population mondiale L'Union européenne contribue au travail d'élaboration d'un nouveau plan d'action international sur le vieillissement.
English: Students who pursue this option will graduate in the spring of 2005.
French: Les étudiants qui choisiront cette option obtiendront leur diplôme au printemps 2005.
English: To this effect, she had attached copy of the guide.
French: D'après ce guide, les gestionnaires n'établissent pas d'appréciation du rendement pour la période précédant immédiatement la promotion.
English: Health Canada should collaborate with other organizations to build a platform at a national level for ongoing exchange on natural health products and complementary and alternative health care, in order to build bridges among practitioners and provide better service to consumers.
French: Santé Canada devrait collaborer avec d'autres organismes à la création d'une tribune à l'échelle nationale visant à faciliter l'échange continu d'information sur les produits de santé naturels et les soins de santé complémentaires et parallèles, pour favoriser la création de partenariats entre praticiens et offrir un meilleur service aux consommateurs.
English: Above King Col, crevasses often open up.
French: Au-dessus du col King, il arrive souvent que des crevasses se forment.
English: The big lesson from Afghanistan is that the fate of a distant country, so seemingly detached from the immediate concerns of most parts of the world, can immediately have a global impact.
French: La grande leçon à tirer de l'Afghanistan, c'est que le sort d'un pays lointain, apparemment détaché des préoccupations immédiates de la plupart des autres régions du monde, peut avoir un impact mondial immédiat.
English: • insurance plans, such as the Disability Insurance Plan, the Public Service Dental Care Plan, the Health Care Plan and the Public Service Management Insurance Plan Flexible work arrangements include:
French: • des régimes d'assurance tels que le Régime d'assurance-invalidité, le Régime de soins dentaires de la fonction publique, le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.
English: This would ensure that the UNECE Regulation and the gtr are at least technically compatible (if reference is made to all the requirements of the gtr, then this would mean that the gtr fully replaces the existing UNECE requirements); only the administrative parts of the existing UNECE Regulation would be retained, in order to obtain type approval.
French: Ainsi, le Règlement CEE et le rtm seront au moins techniquement compatibles (s'il est fait référence à toutes les prescriptions du rtm, cela signifierait alors que le rtm remplace entièrement les prescriptions CEE existantes); on ne conserverait que les parties administratives du Règlement CEE existant, en vue de l'obtention de l'homologation de type.
English: The Census shows that, in 1996, women continued to be more likely than men to be working part time in cultural occupations, more likely to be earning incomes of less than $20,000, and less likely to be earning incomes of over $40,000.
French: Le recensement indique qu'en 1996, les femmes continuaient à travailler davantage que les hommes à temps partiel et qu'elles étaient toujours plus susceptibles d'avoir des revenus inférieurs à 20 000 dollars et moins susceptibles d'avoir des revenus supérieurs à 40 000 dollars.
English: We must first stress that the single currency is not responsible for unemployment. Unemployment came before it.
French: Mais il faut commencer par souligner que la monnaie unique n'est pas responsable du chômage: celui-ci existait bien avant.
English: In 2003, both SPI's sales and sales of imports declined proportionately.
French: En 2003, tant les ventes de SPI que les ventes des importations ont diminué dans les mêmes proportions.
English: The application of this provision to the aquaculture industry is not clear, which complicates enforcement and compliance from both the regulators' and the aquaculturists' perspectives.
French: Son application à l'industrie aquacole n'est pas claire, ce qui complique l'exécution et la conformité du point de vue à la fois des responsables de la réglementation et des aquaculteurs.
English: • The design also increases the maximum level of income at which the NCB supplement benefits are provided from $25,921 to $29,590.
French: • Le revenu maximal pour lequel des prestations supplémentaires sont accordées dans le cadre du RNPE est également augmenté, pour passer de 25 921 $ à 29 590 $.