ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Position of the appellants [8] The appellants allege that the requirements of the Abercrombie test are met, that the assignment is in fact an appointment, and that they enjoy a right of appeal against the appointment.
French: B. Position des appelants [8] Les appelants prétendent que les exigences du critère Abercrombie sont respectées, que l'affectation est en réalité une nomination et qu'ils ont le droit d'interjeter appel à l'encontre de cette nomination.
English: The EU also worked hard to make its presence felt, despite the difficult context, as one of the world's leading trading partners.
French: L'Union a également œuvré pour faire entendre sa voix, malgré un contexte difficile, en tant que partenaire commercial de premier plan.
English: Genetic characteristics of microsatellite loci analyzed in adult lake sturgeon from Canadian Rivers.
French: Caractéristiques génétiques des loci microsatellites analysés chez des esturgeons jaunes adultes provenant de rivières du Canada.
English: Performing other duties such as: participating in annual budget forecasting.
French: Remplir d'autres fonctions, comme: participer à La prévision budgétaire annuelle.
English: This is certainly true in Canada where women's work has contributed significantly to the economy.
French: C'est certainement vrai au Canada, où le travail des femmes a contribué considérablement à l'économie.
English: There once was a little girl in a public school in a Muslim country whose teacher was not practicing Islam.
French: Si oui, rappelez-vous comment vous avez agi avec votre professeur de maternelle ou de première année? Avez-vous essayé de lui plaire à chaque fois?
English: It also participates actively in the implementation of an international control system for TIR carnets, set up in accordance with a Recommendation by the Administrative Committee of the TIR Convention (20 October 1995), developing a computerized network between 46 customs administrations, national transport associations and IRU.
French: En outre, elle participe activement à la mise en oeuvre d'un système de contrôle international pour les carnets TIR, instauré conformément à une recommandation du Comité de gestion de la Convention TIR (20 octobre 1995), en mettant en place un réseau informatisé reliant 46 administrations douanières, des associations de transport nationales et l'IRU.
English: In other words, members of the compensation community are required to have a Public Key Infrastructure (PKI) user ID and password in addition to a TSS user ID and password in order to access this site.
French: Autrement dit, les membres de la communauté de la rémunération doivent détenir un code d'utilisateur et un mot de passe de l'infrastructure à clés publiques (ICP) ainsi qu'un code d'utilisateur et un mot de passe de TSS pour accéder au site.
English: These domains are (a) national statistical systems, (b) population censuses and social statistics and (c) national accounts, basic economic statistics, environment statistics, and environmental-economic accounting frameworks.
French: Les domaines thématiques sont les suivants : a) systèmes nationaux de statistique; b) recensement de la population et statistiques sociales; et c) comptabilité nationale, statistiques économiques de base, statistiques de l'environnement et cadres de comptabilité économique et environnementale.
English: Having a sense of influence over your health is important for your well-being.
French: Le fait de sentir que vous exercez une certaine influence sur votre santé a de l’importance pour votre bien-être.
English: 2.6.4.4 Noise Impact of Proposed North/South Runway In its EIS Transport Canada produced NEF contours around LBPIA for a planning day.
French: Ces augmentations, attribuables à l’accroissement du trafic rendu possible dans la direction est-ouest, seraient inférieures à 3 dBA.
English: Garland Publishing.
French: Lang, W. W. et L. Nakamura (1995).
English: I just think that the Commission has presented us with a proposal which is not completely thought through and still needs a good deal more work.
French: Je pense simplement que la Commission nous a présenté une proposition qui n'est pas mûre, qui exige encore d'être retravaillée en profondeur.
English: Canada's economic competitiveness and prosperity depends very much on the continued strength of its freight railroads.
French: La compétitivité et la prospérité économiques du Canada dépendent fortement du maintien de la vigueur de ses chemins de fer marchandises.
English: Ensure that the national report and regional reports include the following:
French: S'assurer que le rapport national et les rapports régionaux incluent entre autre les éléments suivants:
English: These require a "treatment document" and a comprehensive "bible".
French: Ils exigent d’ailleurs un « synopsis » et un « manuel de production » détaillés.
English: The March 21 campaign linked the first day of spring (a new beginning) with a message of hope even for the bleakest situations, a message that recognizes the importance of ending racial discrimination.
French: La campagne du 21 mars fait le lien entre le premier jour du printemps – le renouveau annuel – et un message d'espoir même pour les situations les plus sombres, un message sur l'importance de mettre fin à la discrimination raciale.
English: A person in RCMP custody will also be treated in accordance with rights provided under Canadian law.
French: Une personne détenue par la GRC sera également traitée conformément aux droits que lui confère la loi canadienne.
English: The exercise by the Palestinian people of their democratic right to elect their own leaders in early 2006 merely served as an additional incentive to Israel to inflict collective punishment on them.
French: L'exercice par le peuple palestinien de son droit démocratique d'élire ses propres dirigeants, au début de 2006, n'a constitué pour Israël qu'un encouragement de plus pour lui infliger une punition collective.
English: At the Public Forum, a keynote presentation had been made by Palestinian Authority Foreign Minister Riad Malki.
French: Le Forum public s'est ouvert par un discours prononcé par le Ministre des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne, M. Riad Malki.
English: PRE-SEASON PACKAGE (END OF NAVIGATION TO MARCH 31)
French: FORFAIT D'AVANT-SAISON (DE LA FIN DE LA NAVIGATION JUSQU'AU 31 MARS)
English: Conservation activities include examination, documentation, preservation, and various treatments.
French: Les activités de conservation sont variées : examen, documentation, préservation et divers traitements.
English: The IRSSA is the largest class action settlement in Canadian history.
French: La CRRPI est le plus important règlement de recours collectif de l’histoire du Canada.
English: Description of languages, aboriginal groups, population on map
French: Description des langues, des groupes autochtones, de la population sur la carte
English: Twinning Project Helps AIDS Vancouver Reach Users of Injection Drugs
French: Un projet de jumelage aide AIDS Vancouver à atteindre les UDI
English: The project includes building an Olympic-size arena, a viewing room, new change rooms and other improvements.
French: Le projet inclut la construction d'un aréna de dimensions olympiques, une salle de visionnement, de nouveaux vestiaires et d'autres améliorations diverses.
English: ITRE/6/25473 Exchange of views Speakers:
French: Visite de Mme Viviane Reding, commissaire responsable de la société de l'information et des médias ITRE/6/25473 Échange de vues Interviennent:
English: I should like to remind delegations of the need to maintain the necessary spirit of compromise and flexibility in the process of implementing the proposed programme of work and timetable.
French: Je me permets de rappeler aux délégations qu'il convient de faire montre d'un esprit de compromis et de souplesse dans l'application du programme de travail et du calendrier que je viens de mentionner.
English: Based on bioluminescence, the five-minute IC 50 was 5.4 mg/L of 1,1,2,2tetrachloroethane in a Microtox test using Photobacterium phosphoreum (Blum and Speece, 1991).
French: Un essai Microtox d'inhibition de la bioluminescence chez Photobacterium phosphoreum a donné pour le 1,1,2,2-tétrachloroéthane une CI50 - 5 min de 5,4 mg/L (Blum et Speece, 1991).
English: OGEMAWAHJ TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: OGEMAWAHJ TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: “The concessionaire shall [have] [be granted] the right to enter upon, transit through or do work or fix installations upon property of third parties, as appropriate and required for the implementation of the project in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws that govern easements and other similar rights enjoyed by public utility companies and infrastructure operators under its laws].
French: “Le concessionnaire [a le droit] [se voit accorder le droit] de pénétrer sur la propriété de tiers, d'y passer, d'y effectuer des travaux ou y installer des équipements, selon qu'il convient et selon les besoins de l'exécution du projet conformément à [l'État adoptant indique les dispositions de son droit qui régissent les servitudes et autres droits similaires dont bénéficient ses entreprises de service public et exploitants d'infrastructure en vertu de ses lois]39.
English: WIPO Standard ST.36 was published in March 2005.
French: La norme ST.36 de l’OMPI a été publiée en mars 2005.
English: Interviews about birds and mammals at risk in the region also provided the first evidence in 70 years that Harlequin Ducks were still breeding on the island.
French: Les entrevues au sujet des oiseaux et des mammifères en péril dans la région ont aussi fourni la preuve, pour la première fois depuis 70 ans, que l’Arlequin plongeur nichait encore dans l’île.
English: Malicious observers suggest that she is to blame for pursuing populist social expenditures. But this is false.
French: Des observateurs malveillants ont laissé entendre qu’elle était à l’origine de dépenses sociales populistes – ce qui est faux.
English: Please provide more information on the paramilitary self-defense militia force established by Ordinance on Self-defense Militia issued on 9 January 1996 and mentioned in paragraph 33 of the State party's report.
French: Donner des informations complémentaires sur les forces de milice paramilitaires d'autodéfense créées par l'ordonnance du 9 janvier 1996 relative aux milices d'autodéfense, qui sont mentionnées au paragraphe 33 du rapport de l'État partie.
English: The responsibility of the United Nations in respect of the Palestine question in general, and the violations of human rights in the Occupied Territories in particular, was a historic, moral and legal one which flowed from the Charter itself.
French: La responsabilité de l'Organisation en ce qui concerne la question de la Palestine en général et les violations des droits de l'homme dans les territoires occupés en particulier est une responsabilité historique, morale et juridique qui découle de la Charte même.
English: To strengthen its monitoring of real-world safety and effectiveness, Health Canada will invest in four areas of post-market surveillance:
French: Pour renforcer sa surveillance de la sécurité et de l’efficacité dans le monde réel, Santé Canada investira dans quatre domaines de surveillance après la commercialisation :
English: Al Ain (U.A.E.) Albania Algeria American Samoa Andorra Angola Anguilla Antigua and Barbuda Argentina Armenia Aruba Ascension Island Australia Austria Azerbaijan Azores Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Bouvet Island Brazil British Oceania Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Canary Islands Cape Verde Cayman Islands Central African Republic Chad Channel Islands Chile China Christmas Island Colombia Comoros Islands Congo (formerly Zaire) Congo, Republic of Cook Islands Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Curaçao Cyprus Cyprus (Greece) Cyprus (Turkey) Czech Republic Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Dubai (U.A.E.)
French: Afghanistan Afrique du Sud Al Ain (E.A.U) Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Anguilla Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Arabie saoudite Argentine Arménie Aruba Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bermudes Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Chili Chine Chypre Chypre (Grèce) Chypre (Turquie) Colombie Congo (anciennement Zaïre) Congo, République du Corée (Sud) Corée du Nord Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Curaçao Danemark Djibouti Dominique Dubaï (E.A.U.)
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4655th meeting, held on 4 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4655e séance, le 4 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Avoid vegetation clearing during the sensitive breeding and nesting periods until fledglings have left parental territories, to minimize impacts on migratory birds and help comply with the Migratory Birds Convention Act.
French: Éviter d’enlever la végétation durant les périodes critiques de la nidification et de la reproduction jusqu’à ce que les jeunes aient quitté le territoire des parents, afin de perturber le moins possible les oiseaux migrateurs et d’assurer le respect de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The magazine used three performance criteria (asset utilization, productivity, and financial stability) to rank the various aerospace and defence companies.
French: Dans cette étude, les entreprises sont classées selon trois critères : utilisation des actifs, productivité et stabilité financière.
English: Senate Speaker Dan Hays presided over the ceremony in the Senate chamber.
French: Le Président du Sénat Dan Hays préside la cérémonie ayant lieu dans la salle du Sénat.
English: The International Bureau suggested the following wording for a general principle regarding Remedies:
French: Le Bureau international a préconisé le libellé suivant pour un principe général concernant les recours :
English: The United States policy on the settlements had long been known.
French: La politique des États-Unis à l'égard des colonies est bien connue.
English: Congratulate yourself by getting for yourself something you like.
French: Récompensez-vous en vous offrant régulièrement quelque chose que vous aimez.
English: At week 48, 77% of patients in the emtricitabine arm had viral loads ≤400 copies/mL as compared with 82% in the lamivudine arm. The stratum adjusted difference between these treatments is 3% with 95% confidence intervals of -10 to +5%, indicating that emtricitabine is equivalent to lamivudine in this patient population.
French: À la semaine 48, 77 % des patients du groupe emtricitabine présentaient une charge virale ≤ 400 copies/mL, comparativement à 82 % des patients du groupe lamivudine . L'écart ajusté selon la strate entre les deux traitements s'est établi à 3 % avec un IC à 95 % entre - 10 et +5 %, indiquant que l'emtricitabine est équivalente à la lamivudine dans cette population de patients.
English: Y Youth International Internship Program 43, 44, 84, 93
French: Z Zone américaine de libre-échange des Amériques 16
English: If you don't want to receive these offers, or our occasional newsletter, simply following the instructions at the bottom of the email.
French: Alternativement, vous pouvez changer ces arrangements à partir de votre page « mon compte ».
English: Moreover, developed countries should honour the commitments agreed upon at international fora in order to help the developing countries in their endeavour to achieve sustainable economic growth and thereby to implement the Millennium Declaration.
French: En outre, les pays développés doivent tenir les engagements qu'ils ont contractés dans les instances internationales en matière d'aide aux pays en développement, de façon que ceux-ci parviennent à une croissance économique durable et puissent ainsi progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Normal coordinate calculations for all adducts are reported.
French: On présente aussi pour tous les composés les calculs en coordonnées normales.
English: The United States says that the Panel erred by finding that the term "against" in Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement encompasses any form of adverse bearing, whether it be direct or indirect, and by finding that this term does not imply a requirement that the action applies directly to the imported good or an entity responsible for it and is burdensome.
French: Selon les États-Unis, le Groupe spécial a fait erreur en constatant que le mot "contre" figurant dans l'article 18.1 de l'Accord antidumping et l'article 32.1 de l'Accord SMC englobait toute forme d'influence défavorable, directe ou indirecte, et en constatant que ce terme n'impliquait pas une prescription voulant que la mesure s'applique directement au produit importé ou à une entité responsable de ce produit et impose une charge.
English: 31, 1997 Great-West Lifeco.
French: 1997) Great-West Lifeco.
English: Turkey has a key role to play here.
French: La Turquie peut jouer un rôle clé en la matière.
English: There has also been a dramatic rise in the number of summary administration bankruptcies, where the net value of the estate is below $10,000.
French: Le nombre de dossiers d'administration sommaire de faillites, où la valeur nette de l'actif est inférieure à 10 000 $, a monté en flèche.
English: We make that easy for you. Your cards will change color as you get closer to the winning pattern.
French: De temps en temps, vous constaterez qu'un autre joueur que vous a aussi été chanceux!
English: Construction activities for other project components/phases that could indirectly affect surface and groundwater water quality, such as site preparation (clearing, grubbing and stripping), excavation, transport and storage of excavated material, contaminated soils management, and metal leaching/acid rock drainage, are discussed in Part C under Section 3 – Geology and Soils, and Section 4 – Vegetation.
French: Les activités de construction pour d’autres phases/composantes du projet pouvant indirectement affecter la qualité des eaux de surface et phréatiques, telles que la préparation du site (défrichage, essouchage et raclage), excavation, transport et stockage des matériaux excavés, gestion des sols contaminés et drainage de roches acides/lessivage de métaux, sont discutées en partie C sous la section 3 – géologie et sols, et en section 4 – la végétation.
English: I have heard a lot of criticism here about Mr Goldstone's report.
French: De nombreuses critiques ont été formulées par l'Assemblée à l'encontre du rapport de M. Goldstone.
English: That was a great occasion, and I can only confirm - as I think you will too - that fish are a good thing.
French: C'était un moment merveilleux, et je ne peux que le confirmer - et je pense que vous en serez d'accord - le poisson est vraiment un mets excellent !
English: Assessment of Member States for the financing of MINURCA
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: • The appointment is a deployment or transfer by appointment.
French: • La nomination est considérée comme une mutation ou mutation par nomination.
English: I wish to thank our secretary, Mrs Odrats, who has worked day and night on the report.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à une minute.
English: For normal sized cats, but is also available for large and very large cats.
French: Für normal große Katzen. Modelle für besonders grosse Katzen lieferbar.
English: Interview data strongly confirm that the efforts of the Office of the High Representative should be directly credited with bringing the focus of the General Assembly onto the landlocked developing countries agenda in particular.
French: Les données recueillies lors des entretiens confirment bien que c'est grâce à l'action du Bureau du Haut-Représentant que l'attention de l'Assemblée générale a été attirée sur le problème des pays en développement sans littoral en particulier.
English: Mr. Hasan (Iraq) (spoke in Arabic): The second half of the twentieth century has witnessed great successes in the efforts of the international community and the United Nations in the area of decolonization and of an ending the remnants of foreign occupation.
French: M. Hasan (Iraq) (parle en arabe) : La seconde moitié du XXe siècle a été marquée par de grands succès remportés par la communauté internationale et l'ONU dans leurs efforts visant à liquider le colonialisme et à libérer les peuples encore sous occupation étrangère.
English: The new ramp is composed of an entry burn followed by two rolls with 1 easy transfer in the middle and one slightly more technical one on the exit.
French: Elle n'est pas trop technique mais permet à tous de se faire bien plaisir. Elle débute avec un virage relevé suivit de 2 bosses dont une avec un mini transfert pour finir avec un dernier transfert avant la sortie.
English: The Committee asks what the average length of the sentences for the minors is.
French: Il souhaite savoir si des mineurs peuvent être mis en isolement et dans quelles conditions.
English: Even though this is reassuring, it is better to err on the side of stability rather than to generate unsustainable disequilibriums, especially in view of the large social and investment programmes required by a pro-poor growth strategy in the ESCWA region.
French: Il vaut mieux privilégier la stabilité plutôt que de s'exposer à des déséquilibres non viables, compte tenu notamment des importants programmes d'action sociale et d'investissement à mettre en œuvre pour assurer une croissance qui favorise les pauvres dans la région de la CESAO.
English: At its closing meeting, on 10 November 2000, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting, under the authority of the Chairperson, to include the outcome adopted by the Meeting (see chapter I) and the Chairperson's summary (see chapter II).
French: À sa séance de clôture, le 10 novembre 2000, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité de la Présidente, le rapport final de la Réunion, comprenant les conclusions et recommandations adoptées par la Réunion (voir le chapitre I) et le résumé établi par la Présidente (voir le chapitre II).
English: ČD D 17 that is based on principles stipulated by superior law of the Czech Republic (in particular Act No.  266/94 Coll.
French: En ce qui concerne les chemins de fer tchèques, la définition des accidents ferroviaires, leur classification et les méthodes d'enquête sont données dans les dispositions du règlement n° ČD D 17 qui est fondé sur les principes énoncés par la législation suprême de la République tchèque (en particulier la loi n° 266/94 Coll.