ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 RECITAL 25 The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 25 (25) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1 _____________ PE 384.469v01-00 6/16
English: Survey results show that fewer than two in three health care professionals surveyed feel prepared to care for these clients, although more are prepared to access resources for them.
French: Les résultats de l’enquête révèlent que les fournisseurs de soins ne discutent pas à fond de certaines questions relatives à la consommation d’alcool pendant la grossesse avec leurs patientes.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 3,089,599 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2001 to 31 March 2002, 1,154,600 dollars being the amount pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001, and the balance, that is, 1,934,999 dollars pertaining to the period from 1 January to 31 March 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 12 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de 3 089 599 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002, une partie de ce montant, soit 1 154 600 dollars, se rapportant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le reste, soit 1 934 999 dollars, à la période du 1er janvier au 31 mars 2002;
English: Payments amount to EUR 99.7 billion, which represents 0.98% of Gross National Income (GNI) for the enlarged Union in the year 2004.
French: Ils s’élèvent à 99,7 milliards d’euros, ce qui représente 0,98% du Revenu national brut (RNB) de l’Union élargie pour l’année 2004.
English: "The antenna of RADARSAT–1 was right-looking," says Joost, explaining that this limited the imaging options.
French: « L’antenne de RADARSAT–1 n’était orientée qu’à droite, déclare M. van der Sanden, expliquant que cette caractéristique limitait les options de visionnement.
English: M. Valberg/Valberg Imaging 2008 From his office in Dakar, Senegal, IDRC West and Central Africa Regional Director Gilles Forget has seen some aspects of life — particularly relating to trade — become easier.
French: M. Valberg/Valberg Imaging 2008 En poste à Dakar, au Sénégal, le directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, Gilles Forget, a vu certaines dimensions de la vie — particulièrement en matière de commerce — se simplifier.
English: • ISSN 1491-4573 Canada Post Agreement No. 40064047
French: • ISSN 1491-4573 Postes Canada, n o de convention 40064047
English: Recapture of New Brunswick research and development tax credit A corporation that disposed of a property used in research and development, or converted it to commercial use, may have to report a recapture of any New Brunswick research and development tax credit previously calculated on that property.
French: Vous pouvez reporter sur les dix années d’imposition qui suivent un crédit non utilisé gagné dans une année d’imposition se terminant après 2003 et sur les sept années qui suivent pour un crédit non utilisé gagné dans une année d’imposition se terminant avant 2004.
English: Dengue Fever & International Travel - (CCDR 1996; 22: 25-28)
French: • Soins infirmiers de santé communautaire (région de la Saskatchewan)
English: State of the Parks Report.
French: En compagnie d’autres intervenants, compiler les rapports biennaux sur l’état de l’écosystème; en verser les résultats sur le site Web du parc et y inclure de l’information tirée du Rapport sur l’état des parcs de Parcs Canada.
English: The “ouananiche” (meaning “the little lost one”) is the most sought-after fish in the region, but the law forbids its sale.
French: La ouananiche est l’un des poissons les plus en demande au Lac-Saint-Jean mais il est illégal d’en faire le commerce. Ouananiche signifie « le petit égaré ».
English: Settled comfortably on the roof terrace of our boutique guesthouse, just sit back and let us spoil you in all sorts of little ways.
French: Confortablement installés à la terrasse de notre maison d’hôtes de charme, vous pourrez bénéficier d’un ensemble d’attentions.
English: Undersea warfare has a long history of technology development which has increased levels of operations capability many orders of magnitude.
French: La technologie, qui se concentrait auparavant sur le développement de matériel informatique, est aujourd'hui axée sur l'intégration des systèmes et les compétences liées aux logiciels.
English: Open the panel marked "Weaning and Priming Controls."
French: Ouvrir le panneau marqué « Weaning and Priming Controls » (Commandes d’amorçage et de sevrage).
English: (a) The non-observed economy, including illegal economic activities;
French: a) Économie non observée, en particulier activités économiques illicites;
English: . (PT) The 11th Annual Report on the Structural Funds (1999) concludes the 1994-1999 programming period and thus saw the conclusion of the Delors II package of measures which made a key contribution to regional development, both as regards infrastructure and production and in terms of social integration.
French: Le 11e rapport annuel sur les Fonds structurels (1999) met fin à la période de programmation 1994-1999 et, partant, au paquet Delors II, qui a contribué de manière déterminante au développement régional, tant du point de vue des infrastructures et de la production, qu' en termes d' intégration sociale.
English: They might be allies or neutral players.
French: Ces clients pouvaient être des joueurs alliés ou neutres sur l’échiquier international.
English: The close comparison between the disappearance of bed forms at 1.3 to 1.4 m depth and the prediction of a maximum depth of 1.4 m for the historic wind conditions provides confidence in the predictive equation.
French: L'équation employée pour prévoir la profondeur d'eau est supportée par les résultats parallèles obtenues entre la disparition des formations de lit à profondeur de 1,3 à 1,4 m et la prédiction d'une profondeur maximum de 1,4 m en employant l'équation pour les conditions de vent historiques.
English: Considering that there is a pressing need to elaborate a strategy and formulate a clear future-oriented vision of environmental action in the Arab world to confront present and prospective challenges in the first two decades of the new century,
French: Estimant qu'il est essentiel de mettre au point une stratégie et un projet d'avenir clairs pour s'occuper de l'environnement dans le monde arabe et faire face aux problèmes actuels et à ceux qui surgiront au cours des 20 premières années du XXIe siècle,
English: Mindful that many Member States lack the necessary resources and capacity to provide legal assistance for defendants and suspects in criminal cases,
French: Gardant à l'esprit que beaucoup d'États Membres n'ont pas les ressources et les capacités nécessaires pour fournir une assistance juridique aux accusés et aux suspects dans les affaires pénales,
English: We propose that this increase in stability results in an earlier onset of the spring bloom in regions influenced by Fraser River runoff.
French: Nous proposons l'hypothèse à l'effet que cet accroissement de la stabilité est à l'origine de l'apparition hâtive de la prolifération algaire dans les secteur influencés par l'écoulement du Fraser.
English: Like others around the table, we are also heading up one of the provincial reconstruction teams.  There is one in Helmand.
French: Comme d'autres autour de cette table, nous dirigeons l'une des équipes de reconstruction de province, celle de Helmand.
English: 4.1.5 Community Attitudes Several informants spoke of the guilt, fear, and shame attached to acknowledging the presence of FAS/FAE in a community.
French: 4.1.5 Attitudes de la collectivité Plusieurs informateurs ont parlé de la culpabilité, de la peur et de la honte rattachées à la reconnaissance de la présence du SAF/EAF dans la collectivité.
English: Click on University Crest to link to their CME sites.
French: Cliquez sur logo de l'Université pour accéder à leur site ECM.
English: The formulation and use of metal-working fluids, composed of short-chain, 50 to 60% CPs, are potential sources of release of CPs into aquatic environments.
French: La préparation et l'utilisation de fluides métallurgiques, dont la composition varie de 50 à 60 % de paraffines chlorées à chaîne courte, sont des sources potentielles de paraffines chlorées dans les milieux aquatiques.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Celebrate Canada! program, which promotes pride in being Canadian by encouraging participation in Celebrate Canada! activities from June 21 to July 1 to mark National Aboriginal Day (June 21), Saint-Jean-Baptiste Day (June 24), Canadian Multiculturalism Day (June 27), and Canada Day (July 1).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Le Canada en fête! Ce programme vise à promouvoir la fierté d'être Canadien en encourageant la population à participer aux activités offertes du 21 juin au 1er juillet dans le cadre de la Journée nationale des Autochtones (21 juin), de la Saint-Jean-Baptiste (24 juin), de la Journée canadienne du multiculturalisme (27 juin) et de la fête du Canada (1er juillet).
English: • an appeal board consists of a chairperson, appointed by the chief appeals officer on the recommendation of the Lieutenant-Governor in Council of the province in which the appeal is to be convened; and
French: • Une commission d’appel est composée d’un président, nommé par le directeur de la Section d’appel sur la recommandation du lieutenant-gouverneur en conseil de la province où l’appel sera entendu.
English: Genotypic variation was relatively high in all samples: the pooled nucleon diversity was 0.82 (sample range 0.69–0.84), and the pooled nucleotide sequence diversity was 0.30% (sample range 0.20–0.32%).
French: La variation du génotype était relativement élevée dans tous les échantillons : la diversité de l'ensemble du nucléon était 0,82 (0,69–0,84), et la diversité de l'ensemble des séquences de nucléotides était 0,30% (0,20–0,32%).
English: This faith is the foundation of the future, because building can only be based on truth.
French: Cette confiance est la fondation de l'avenir car cette construction ne peut être basée que sur la vérité.
English: Under certain circumstances, an invention not having the requisite utility may be refused on the grounds of non-compliance with the industrial applicability requirement, where the invention could be made or used in any kind of industry, but could not show any practical or useful application.
French: Dans certaines circonstances, une invention dépourvue de l’utilité requise pourra être refusée au seul motif de l’absence de possibilité d’application industrielle, si elle peut être fabriquée ou utilisée dans tout genre d’industrie mais qu’elle est dénuée d’application pratique ou utile.
English: (Please tick the first two best options as 1 and 2) Intensive course (3-5 days, more than 6 hours per day) ____________ Block teaching (1-3 days training, pause or self study period, 1-3 days…) _______________ Distance/multimedia study (1-2 days training, guided work and assignments, 1-2 days etc.) ________________ Private lessons _______________ Guided self study _____________ Courses abroad __________________ Weekly classes (1-2 hours per week) _______ Other, please specify _______________________ What are your expectations for the course? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ____ What are some of your strengths and weaknesses in this language?
French: Cochez les options qui correspondent le mieux à vos compétences.
English: The PSEA gives the PSC exclusive authority to make appointments in government departments and agencies that do not have separate staffing authority under specific legislation.
French: Cette loi confère à la CFP le pouvoir exclusif de faire des nominations dans tous les ministères et organismes à qui aucun pouvoir de dotation n'a été confié par une loi particulière.
English: The Communication highlighted that whilst the Devices Directives provide in themselves an appropriate legal framework, there is room for improvement.
French: La communication a mis en exergue le fait que, si les directives sur les dispositifs médicaux fournissent un cadre juridique approprié, il est possible de les améliorer.
English: HRB is presently developing a Monitoring Framework that will provide for an ongoing assessment of the extent to which HR programs are meeting program objectives and are being managed in accordance with HR policies, standards and procedures.
French: La DGRH est actuellement en train d'élaborer un cadre méthodologique de surveillance qui prévoira une évaluation continue pour connaître le degré auquel les programmes des RH répondent aux objectifs du programme et savoir s'ils sont gérés dans le respect des politiques, normes et procédures des RH.
English: The same is true with regard to the creation of new financing mechanisms that would enable us to support specific peacekeeping operations, whether through United Nations-assessed funding or by way of the proposal for a multi-donor trust fund funded by voluntary contributions.
French: Il en va de même de la création de nouveaux mécanismes de financement qui permettraient de soutenir des opérations spécifiques de maintien de la paix, que ce soit à travers des contributions mises en recouvrement par l'ONU ou au moyen de la proposition d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs alimenté par des contributions volontaires.
English: She argued that therefore it could not properly be considered in isolation and out of context.
French: Elle allègue qu'il ne conviendrait donc pas de l'évaluer individuellement et hors contexte.
English: (b) Take into account any other activities or developments relevant to the operation of the Basel Convention,
French: b) Prendre en considération toute autre activité ou fait nouveau concernant le fonctionnement de la Convention de Bâle,
English: The list of goods and services in the language of the proceedings is a relative admissibility element.
French: La liste des produits et services dans la langue de la procédure est un élément relatif de recevabilité.
English: The four to five million dollar project will be funded by the Government of Canada with contributions from the District of Campbell River.
French: Le projet de quatre à cinq millions de dollars sera financé par le gouvernement du Canada avec des contributions du district de Campbell River.
English: The use of contraceptive methods is the following:
French: Les méthodes contraceptives qui sont appliquées sont les suivantes  :
English: Medium term – Implement the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise in Tunisia; develop a regional dialogue based on the exchange of best practices; – strengthen the role of enterprises (including SMEs) and their representative organisations in the decision-making process for Tunisian enterprises; – involve Tunisia in European initiatives for stimulating competitiveness and innovation, including sectoral dialogue in the sensitive areas of tourism and textiles/clothing; – support the development of partnerships between Tunisian and EU enterprises and networks of SME and investment support structures; – on the basis of the experience of the new Member States, develop instruments to meet SME financing requirements, including investment guarantee systems; encourage partnerships between public authorities, financial institutions and businesses to improve access to financing.
French: – Mettre en place une stratégie pour l’adoption progressive de la gestion budgétaire par objectifs ; – développer la pratique et la publication des comptes consolidés des opérations financières de l’État, des collectivités locales, des caisses de sécurité sociale et des entreprises publiques à caractère administratif. (40) Renforcer le contrôle financier interne au sein du secteur public – Poursuivre le développement d’une stratégie relative au système de contrôle financier interne au sein du secteur public (managerial accountability et audit interne) en tenant compte des normes et méthodologies internationales (IFAC, IIA, INTOSAI) ; – renforcer le cadre législatif relatif au contrôle financier interne au sein du secteur public.
English: Les Loisirs de Saint-Hugues will provide $19,387 of the amount, while the higher levels of government will contribute $19,388 each, for total government assistance of $38,776.
French: La mairesse de Saint-Hugues, madame Hélène Gauthier, se réjouit des effets positifs de la mise en place d'équipements de jeux et de loisirs qui compléteront la gamme de services récréatifs municipaux.
English: In this passage, which has been cited and applied on many occasions, the Court was using the term “reparation” in its most general sense.
French: Dans ce passage, cité est appliqué en maintes occasions, la Cour a utilisé le mot «réparation» dans son sens le plus large.
English: With this aim in mind, consideration will be given to allocating additional resources to the information centre in Nairobi.
French: Il sera envisagé de lui allouer des ressources supplémentaires à cet effet.
English: Any holiday apartments , luxury accommodations which we offer to you, beats any competition as concerns the price-rate for the “high class” holiday apartments ( vacation flats ) on the real estate market in Timisoara.
French: Tous les appartements des vacances - logements de luxe que nous pouvons vous offrir, à demande - réservation , battu tous les concurrents en ce qui concerne les qualité/ prix dans le cas des les appartements de tipe suites , de hébergement de luxe, sur le marche de l'immobilièr à Timisoara.
English: The atmosphere is made of layers that surround the Earth like rings.
French: L'atmosphère est constituée de couches qui forment des anneaux autour de la Terre.
English: Questionnaires, along with a cover letter explaining the study and a stamped return envelope, were mailed to 273 potential participants.
French: Les médecins généralistes/ médecins de famille répondent à la plupart des besoins en soins primaires des enfants, les services consultatifs étant essentiellement assurés par les pédiatres et les psychiatres.
English: Nor did it elicit evidence of any error in recognition on the part of Ms. Wall, with respect to the caller being the appellant. Nor did it raise doubts concerning Ms. Wall's credibility.
French: L'interrogation n'a pas non plus permis de lever des doutes quant à la crédibilité de Mme Wall, ni de prouver qu'elle s'est trompée lorsqu'elle pensait que l'interlocuteur téléphonique était l'appelant.
English: • Prime Ministers typically announce decisions about the structure and operations of Cabinet and key decision-making processes early in mandates because they are closely tied to assigning the responsibilities of ministers and implementing top priorities.
French: Nous centrerons ici notre attention sur la stratégie d’apprentissage. Le discours du Trône prononcé en octobre  énonçait l’engagement du gouvernement à préparer le Canada à l’économie du savoir dans le cadre de sa Stratégie d’innovation, plus vaste.
English: Another group of fellows will be welcomed to the organization in September 2006.
French: Un autre groupe de boursiers sera accueilli en septembre 2006.
English: STL42359. And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The goal of this new strategy would be to achieve long-run national competitiveness by emphasizing the removal of tariff and non-tariff barriers to trade and investment, by making a commitment to the knowledge-based economy with its focus on innovation, competition and sustainability and by focussing on a national education policy for the 21st century.
French: Que le Canada devienne compétitif à long terme, en mettant l'accent sur la suppression des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce et à l'investissement, en s'engageant dans la voie de l'économie axée sur les connaissances, dont les principaux éléments sont l'innovation, la concurrence et le caractère durable, et en accordant une attention particulière à l'élaboration d'une politique nationale de l'éducation pour le 21e siècle.
English: Such coverage cannot be obtained on the present insurance market, in particular with regard to inland navigation vessels and road transport.
French: En l'état actuel du marché de l'assurance, une telle couverture est impossible, s'agissant en particulier des bateaux de navigation intérieure et du transport routier.
English: An objective of the CMA, as stated in section 4(f), is to "manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which a port or harbour is located."
French: L'un des objectifs de la LMC est, aux termes de l'alinéa 4f), de « gérer l'infrastructure maritime et les services d'une façon commerciale qui favorise et prend en compte l'apport des utilisateurs et de la collectivité où un port ou havre est situé ».
English: Other round tables at this conference will deal with the social and economic dimensions of this citizenship which needs to be developed, but our task is to explore the as yet untapped resources of culture in our societies.
French: C’est l’objet de cette table ronde.
English: The department's representative also agreed that Mr. Shaw had not signed the board report but pointed out that despite his busy schedule he had made himself available by telephone to appellants Pettigrew and Varadi and later met with all three appellants and their representative.
French: La représentante du ministère reconnaît également que M. Shaw n'a pas signé le rapport du jury, mais elle précise que malgré un emploi du temps chargé, M. Shaw pouvait être rejoint au téléphone par l'appelante Pettigrew et l'appelant Varadi, et qu'il a par la suite rencontré les trois appelants et leur représentante.
English: Please provide information on concrete steps taken or planned to ensure that women and men, including adolescents, have access to information on reproductive health and family planning and to affordable contraceptive methods, and to foster responsible sexual behaviour, and their results.
French: Veuillez décrire les mesures concrètes prises ou envisagées pour qu'hommes et femmes, y compris les adolescents, puissent s'informer sur les questions relatives à la santé reproductive et à la planification familiale ainsi que sur des moyens de contraception abordables, et pour encourager un comportement sexuel responsable; décrivez également les effets de ces mesures.
English: • 48% of television producers say that on average, producing content in HD costs 15% to 20% more than does producing in SD.
French: • Toujours parmi les producteurs de télévision, 48 % estiment qu’en moyenne, produire en HD coûte de 15 % à 20 % plus cher qu’en DS.
English: The community of Cahuita invites you to enter the park free of charge."
French: La collectivité de Cahuita vous invite à entrer dans le parc gratuitement. »