ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the perspective of family planning, the possibility of partners of the same sex to register their partnership has, on the one hand, increased equality between different groups of women, but, on the other hand, it has caused new types of problems relating to family planning.
French: Du point de vue de la planification de la famille, la possibilité offerte à des partenaires de même sexe de pouvoir faire enregistrer leur union a, d'une part, accru l'égalité entre différents groupes de femmes, mais a causé, par ailleurs, de nouveaux types de problèmes concernant la planification de la famille.
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court's Marshall decision Minister's Statement - April 3, 2001 Top of Page February
French: • Mise à jour au sujet des pêches touchées par l'arrêt Marshall rendu par la Cour suprême Déclaration du ministre - le 3 avril 2001 Haut de la page Février
English: Médiateurs" and "La promotion et la communication des bureaux d’Ombudsmans et Médiateurs".
French: Le 16 février, il retourne à Bruxelles, répondant à l’invitation qui lui a été faite de présenter ses activités à l’association finlandaise de Belgique, Suomi-Klubi a.s.b.l. Le 21 février, M. Dyrberg fait un exposé sur le Médiateur européen à des chefs d’associations des Nations unies en voyage d’étude à Bruxelles.
English: Residents emphasized the need to conserve Auyuittuq's resources.
French: Les habitants ont insisté sur la nécessité d'économiser les ressources d'Auyuittuq.
English: In our example, Review documents such as agency position descriptions and performance appraisal processes.
French: Examinez les documents comme les descriptions de poste au sein de l’organisme et les processus d’évaluation du rendement.
English: I've been on the gamefaqs boards, and lot of mix opinions about the story as well as VAs.
French: Bon d'accord, certains trailers se laissaient regarder, mais il y avait une certaine répétitivité de l'ambiance.
English: I don't understand how is that has anything to do with someone being a teenager. Its all about personal preference, so left for me.
French: A babord pour les lunettes !
English: A copy of the Protocol is attached.
French: Un exemplaire du protocole est annexé au présent communiqué.
English: Skin on the knees and elbows may be mottled.
French: La peau des genoux et des coudes peut être mouchetée.
English: UNHCR further noted that while Europe and the countries of the former Soviet Union are the regions where the focus on solving protracted statelessness problems has, until recently, been the greatest, most of the individuals and groups that have been affected by arbitrary deprivation of nationality reside in Africa, Asia and the Middle East.
French: Le HCR a également fait observer que si l'Europe et les pays de l'ex-Union soviétique sont les régions où l'on s'est le plus attaché, jusqu'à récemment, à résoudre les problèmes d'apatridie prolongée, la plupart des personnes et des groupes victimes d'une privation arbitraire de nationalité se trouvent en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.
English: Also in 1996, as part of the 'Citizens First' initiative promoting citizens' rights inside the Internal Market, a first call centre is launched to send guides and fact sheets to the enquirers. 1998:
French: En 1996 également, dans le cadre de l’initiative «Citizens first» qui vise à promouvoir les droits des citoyens au sein du marché intérieur, un premier centre d’appel est lancé afin de transmettre des guides et des fiches d’information aux citoyens.
English: A designated representative of the Office of the Spokesperson for the Secretary-General may participate in informal consultations at any time, unless the Council decides otherwise.
French: Un représentant désigné du Bureau du Porte-parole du Secrétaire général peut participer, à tout moment, aux consultations informelles, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: Tax payable on excess TFSA amount ITA 207.02 New section 207.02 of the Act imposes a special tax on excess TFSA contributions.
French: Impôt à payer sur l’excédent CÉLI LIR 207.02 Selon le nouvel article 207.02 de la loi, un impôt spécial est à payer sur les cotisations excédentaires versées à un CÉLI.
English: Their findings are an important step in the development of effective gene therapy for myotonic muscular dystrophy and other neuromuscular disorders", said Yves Savoie, National Executive Director of Muscular Dystrophy Association of Canada and Chair of the Institute of Genetics Voluntary Health Organization Working Group.
French: Les résultats obtenus constituent une étape cruciale dans l'élaboration d'une thérapie génique efficace contre la dystrophie musculaire myotonique et d'autres troubles neuromusculaires », a déclaré Yves Savoie, directeur général national de l'Association canadienne de dystrophie musculaire et président du groupe de travail sur les OBS de l'Institut de génétique.
English: 2.34 CN Assumes the Operations of BC Rail
French: 2.34 Prise en charge des activités de BC Rail par le CN
English: Last year, our priorities were planning, recruitment, development and, my favourite, enabling infrastructure.
French: Nos objectifs l’an dernier portaient sur la planification, le recrutement, le perfectionnement, et, celui que je préfère, l’établissement d’une infrastructure habilitante.
English: After this introductory presentation, the pupils move to the site concerned to get to know the monument, feature or museum, etc, and practical workshops are held on the spot.
French: Il est fondamental que les parents soient sensibilisés et bien informés au sujet de ce qui va se réaliser.
English: It has partnered with the Department of National Defence to form the Canadian Centre for Mine Action Technologies, which promotes research, development and commercialization of demining and victim assistance technologies.
French: Il s'est associé au ministère de la Défense nationale pour créer le Centre canadien des technologies de déminage, qui se consacre à la recherche, à la mise au point et à la commercialisation de techniques axées sur le déminage et sur l'aide aux victimes.
English: Q. Is a PSAB set-aside the same thing as a sole source contract?
French: Q. Les marchés réservés de la SAEA sont-ils comme les marchés à fournisseur unique?
English: In the United States, native tribes recognized by the federal government have sufficient sovereignty rights to allow tribal courts to adjudicate violations of customary law committed by both Indians and non-Indians (T. Greaves, Department of Sociology and Anthropology, Bucknell University, Lewisburg, PA, USA, 1994, personal communication).
French: Aux États-Unis, les tribus autochtones reconnues par le gouvernement fédéral ont des droits de souveraineté en vertu desquels des tribunaux tribaux peuvent rendre des jugements concernant les violations du droit coutumier par les autochtones et les non-autochtones ( T. Greaves, Département de sociologie et d’anthropologie, Université Bucknell, Lewisburg, PA, É.-U., 1994, communication personnelle ).
English: It is recommended that you travel with as little jewellery as possible.
French: Nous vous conseillons donc d'en apporter le moins possible en voyage.
English: This field contains an indication of the historical features, such as remnants or existing elements of human settlements or historical or human activities influencing the present status of the site.
French: Indiquer les données historiques, telles que les traces ou les éléments existants d’établissements, d’activités humaines ou d’événements historiques, qui influent sur la qualification actuelle de la zone.
English: In addition, a few training workshops for senior law enforcement officials who are already in service have been conducted with specific emphasis on law enforcement and international human rights standards at the Zambia Institute of Advanced Legal Education and at the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law of the University of Lund in Sweden.
French: Ces ateliers se sont tenus à l'Institut des hautes études de droit en Zambie et à l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire (Université de Lund) en Suède.
English: (b) To vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors;
French: b) De voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs;
English: In his statement, the Prime Minister expressed the need for sufficient security forces in the lead-up to the elections.
French: Dans sa déclaration, le Premier Ministre a fait observer qu'il fallait des forces de sécurité suffisantes dans la période précédant les élections.
English: There are many difficulties in collecting health information specific to First Nations people.
French: Recueillir des renseignements précis sur la santé des Premières Nations ne se fait pas sans difficultés.
English: This makes comparisons difficult.
French: Carney (2004b) a présenté les résultats d’un recensement quantitatif de moules dans la rivière Assiniboine dans le parc provincial Spruce Woods.
English: The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
French: La sentence du tribunal arbitral est assortie d’un exposé des motifs.
English: Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Arménie
English: Moreover, Hassalani has stressed that the efforts of women who want to be heard in forums of the WTO and the future FTAA have had few repercussions so far, despite the emergence of lobbies, such as the Informal Working Group on Gender and Trade (IWGGT), which attempts to make itself heard by the WTO.
French: Hassalani souligne en outre que les efforts des femmes visant à être entendues dans les forums de l'OMC et de la future ZLÉA ont eu peu de répercussions jusqu'à maintenant, malgré l'émergence de lobbys, tel le Informal Working Group on Gender and Trade (IWGGT), qui tentent de percer le mur de l'OMC.
English: Recognizes the importance attached to the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action and of the implementation of the outcome of the twenty-third special session by regional commissions and other regional or subregional structures, within their mandates, in consultation with Governments, and calls for the promotion of further cooperation in that respect among Governments and, where appropriate, national machineries of the same region;
French: Note l'importance que les commissions régionales et autres structures régionales ou sous-régionales attachent, dans le cadre de leurs mandats et en consultation avec les gouvernements, au contrôle régional et sous-régional des programmes d'action mondiaux et régionaux et de l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et souhaite voir s'instaurer une coopération accrue à cet égard entre gouvernements et, le cas échéant, entre organismes nationaux d'une même région ;
English: Clarke Ann Vice President, Sport Division, Sask Sport Inc.
French: Clarke Ann Vice-président, Sport Division, Sask Sport Inc.
English: (e) the following paragraph shall be added:
French: e) le paragraphe suivant est ajouté:
English: Were it so, DIAND would have  resolved the complaint and made payment to the complainants because it has  admitted that they are eligible.
French: Si tel avait été le cas, le  MAINC aurait donné suite à la plainte et versé des prestations aux  plaignants, parce qu'il a admis qu'ils y étaient admissibles.
English: 10) were higher for the South than the North Thompson basin.
French: Les lignes horizontales indiquent les limites entre les catégories d'abondance.
English: The results of these round tables will be presented to all the participants.
French: Les résultats de ces tables rondes seront présentés à tous les participants.
English: Read the action steps at the bottom.
French: REGARDE! … s’il y a un symbole de danger.
English: Ashuanipi Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Ashuanipi Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Also, when the interviewees were asked whether economic and employment opportunities had increased as a result of the CEDO’s activities, 84 percent of the ‘CEDP stakeholders’ and 79 percent of the ‘other stakeholders’ responded positively, indicating that opportunities had increased either ‘a lot’ or ‘somewhat’.
French: De plus, lorsqu’on a demandé aux personnes interviewées si les activités des ODEC avaient favorisé un accroissement des possibilités économiques et des occasions d’emploi, 84 pour cent des « intervenants des ODEC » et 79 pour cent des « autres intervenants » ont répondu par l’affirmative en indiquant que les possibilités s’étaient « grandement » accrues ou « modérément » accrues.
English: • Capture explanation of how collection being done
French: • Enregistrer la méthode de collecte des données
English: A source country is the country where an internationally trained applicant to one of Ontario’s regulated professions obtained his or her initial training.
French: Le pays d'origine désigne le pays dans lequel une personne formée à l'étranger, candidate à l'inscription à l'une des professions réglementées de l'Ontario, a suivi sa formation initiale.
English: The boat enters the lock at the lower level.  2.
French: Au niveau inférieur, le bateau pénètre dans l'écluse.  2.
English: The Committee on Budgetary Control will be discussing two reserves on Thursday that failed to pass in the Committee on Budgets and I would like to ask, as the spokesperson for our group in the Committee on Budgetary Control, that these reserves be approved.
French: La commission du contrôle budgétaire discutera jeudi de deux réserves qui ne sont pas passées en commission des budgets et je voudrais demander, en ma qualité de porte-parole de mon groupe au sein de la commission du contrôle budgétaire, que ces réserves soient approuvées.
English: Delhi, Mumbai and Kolkata only Chennai and Kolkata only Chennai only Delhi, Mumbai and Kolkata only
French: Delhi, Mumbai et Kolkata uniquement Chennai et Kolkata uniquement Chennai uniquement Delhi, Mumbai et Kolkata uniquement
English: It covers the traditional skills such as literacy and information communication technologies – digital grammar – but it also goes beyond them by including skills which are important for citizenship, for living together in more and more varied societies.
French: Il s’agit des compétences traditionnelles telles que la capacité de lire et écrire et les technologies de l’information et de la communication - la grammaire numérique -, mais aussi des compétences qui sont importantes pour la citoyenneté, pour vivre ensemble dans des sociétés de plus en plus diversifiées.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > April 4, 2008 - Volume 1 - Issue 14 +/- TEXT E-MAIL PRINT INFECTIOUS DISEASES NEWS BRIEF - APRIL 4, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 4 avril2008 - Volume 1 - Numéro 14 +/- TEXT E-MAIL PRINT ACTUALITÉS EN BREF POUR MALADIES INFECTIEUSES - LE 4 AVRIL 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: 400 years of Hospitality, Since 1997 the Inn has held 2 rosettes with the AA for fresh fine food, its also held many other well known accolades for its wine list and service.
French: Ancienne auberge rurale et chargé de 400 ans d'Histoire, l'hôtel a été entièrement rénové en 2004.
English: Note: Pursuant to the intention of the Working Party to continue to exchange opinions regarding statistics on the transport of gas through pipelines, the Government of the Russian Federation has prepared the discussion document reproduced below.
French: Note: Étant donné l'intention du Groupe de travail de poursuivre l'échange de vues sur les statistiques du transport de gaz par conduites, le Gouvernement russe a établi un document de travail à ce sujet, qui est reproduit ci-après.
English: Following is an illustration of a format for a selection rating guide using qualifications contained in the Example of a Statement of Qualifications for BMPD No. 9.
French: Voici comment se présenterait un guide de notation sélective utilisant les qualités contenues dans l'exemple de l'énoncé de qualités pour la description du poste-repere n 9.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the admissibility 19/03/2006
French: France France 06/11/2006 4§2 de la Charte révisée
English: To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.";
French: Afin de permettre le développement du réseau dans son ensemble, les recettes provenant des droits devraient être destinées au secteur des transports et à l'optimisation du système des transports dans son ensemble.".
English: Additionally, measurement dimensions for evaluating the attainment of the selected goals are introduced.
French: Elle contient également des critères pour mesurer l’atteinte des buts fixés.
English: New questions will be listed in green.
French: Les nouveaux sujets sont signalés par un [Nouveau].
English: Patents of Addition and Secret Patents Patents of Addition Application for a Patent of Addition.............................
French: Régime de la licence obligatoire Nature juridique de la licence obligatoire .....................
English: The Committee's raison d'être is to provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is acting appropriately and effectively in the performance of its duties and functions.
French: La raison d'être du Comité est d'assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le SCRS s'acquitte de ses fonctions d'une manière irréprochable et efficace.
English: The Supreme Council of the Judiciary will designate the court responsible for trying the judge.
French: Le tribunal devant lequel le juge doit comparaître est désigné par le Conseil supérieur de la magistrature.».
English: If you receive more than one federal payment by direct deposit, please get in touch with the department responsible for each.
French: Si vous recevez plus d'un paiement fédéral par dépôt direct, veuillez aviser chacun des ministères concernés.
English: (e) In Aruba, expedite efforts to create more alternatives to detention for children in conflict with the law.
French: e) En ce qui concerne Aruba, d'accélérer les efforts visant à prévoir d'autres solutions que le placement en détention pour les enfants ayant maille à partir avec la justice.
English: Until recently, Exxon Mobil and other companies paid lobbyists to try to distort the public debate.
French: Encore récemment, Exxon Mobil et d’autres entreprises payaient des groupes de pression pour influencer le débat public.
English: B Sqn, SALH Area of operation:
French: LdSh (RC) Secteur d’opérations:
English: The Government will ensure the involvement of Roma in decision-making concerning affairs of the Roma community, particularly by creating conditions for the democratization process among Roma that will allow for actual democratic representation.
French: Le Gouvernement fera en sorte que les Roms participent à la prise de décisions les concernant, en particulier en créant les conditions propices à la démocratisation au sein de la communauté rom, de façon à favoriser une réelle représentation démocratique.
English: (f) There is growing interest in the use of low-quality CMM recognizing that in many countries, especially developing countries and economies in transition, the methane concentration in the gas drainage systems can be below 25 per cent.
French: f) La récupération du méthane de qualité inférieure suscite un intérêt croissant vu que, dans de nombreux pays, notamment les pays en développement et les pays en transition, la concentration de méthane dans les systèmes de dégazage peut être inférieure à 25 %;
English: The report provides updated information concerning the activities carried out by the inspectors of the Working Environment Service (WES).
French: Le rapport met à jour les données relatives à l’activité des inspecteurs du Service de l’environnement du travail (WES).
English: About 20 minutes ago, we were given a good example from the Netherlands.
French: L’orateur approuve le rapport mais estime qu’il faudra que les mesures à envisager soient prises en collaboration avec les autorités médicales et sanitaires.
English: 3.3 The responsibility for preparing cases for consideration by the Treasury Board remains with the Superannuation Branch.
French: 3.3 Il incombe toujours à la Direction des pensions de retraite de préparer les cas devant être soumis au Conseil du Trésor.
English: The likelihood that an immigrant male from Central America, South America, Caribbean and Bermuda will find skill level IV employment is 0.5 compared with a native-born resident, all things held similar, while for those from Western Europe the relative likelihood is 0.56.
French: Comparativement à la probabilité de 40,03 % (avec une valeur de 1) des hommes nés au Canada, la probabilité des immigrants de sexe masculin venant de l'Amérique du Nord est donc de 1,33, de ceux de l'Asie du Centre-Ouest et du Moyen-Orient de 1,27 et de ceux de l'Afrique de 1,47.
English: Il va se faire sucer la bite pendant que son mari lui bourrera la chatte par derrière.
French: Il va se faire sucer la grosse bite pendant que son mari lui bourrera la chatte par derrière.
English: UNDP is also implementing projects that will enable 33 small island developing States to complete their second national communications to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le PNUD met aussi en œuvre des projets qui permettront à 33 petits États insulaires en développement de parachever leur deuxième série de communications prévue par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: This raises the question: if higher ratings are directly related to the visibility of the benefits provided to citizens by governments, how should this situation be addressed by the provincial and federal governments, if at all?  3.
French: Dans le même ordre d’idées, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSS) assure que les provinces disposent des moyens de fournir de l’aide sociale, des services sociaux, des soins de santé et une éducation post-secondaire; le TCSS disposait d’un budget total de 26,9 milliards $ en 1996-199786.