ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desk officers throughout the organization actively review information within the FSIS to see if any trends exist and to identify if corrective or preventive actions are required.
French: À l’échelle de l’organisation, les officiers et agents responsables examinent les données du SISV afin de déterminer s’il y a des tendances et s’il faut prendre des mesures correctives ou préventives.
English: DECISIONS
French: La plaignante avait expliqué la situation à la Commission, joignant à sa lettre toutes les pièces pertinentes, dont une copie de l’accord de partenariat conclu avec le "Kensington-Chelsea College".
English: FEATURED If a cut stone is a work of art, the attempted armed robbery in 2002 to steal a collection of gems including the 203carat Millennium Star diamond at the Millennium Dome in London, England is another example of the attraction of art crime to calculating minds.
French: Si l’on considère qu’une pierre taillée est une oeuvre d’art, la tentative de vol à main armée en 2002 pour faire main basse sur une collection de pierres précieuses, dont le diamant Étoile du millénaire de 203 carats au Millenium Dome à Londres, constitue un autre exemple de l’attraction que le vol d’oeuvres d’art exerce sur des esprits calculateurs.
English: We wish to acknowledge Mary Lewis and Sandra Zambon from the Heart and Stroke Foundation of Ontario for their support with this case study.
French: Nous tenons à remercier Mary Lewis et Sandra Zambon de la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario pour leur soutien pendant la réalisation de cette étude de cas.
English: Among the identified priorities was the pressing need to build research capacity and increase awareness of the challenges facing OLMC among young researchers.
French: Une des priorités déterminées était le besoin pressant de renforcer la capacité de recherche et de faire prendre conscience davantage aux jeunes chercheurs des défis auxquels font face les minorités de langue officielle.
English: This results in serious health consequences that consequently affect national development.
French: Ceci a des conséquences graves pour la santé, et donc, également pour le développement national.
English: Important Contracting authorities are not obliged to invite all the candidates who satisfy the qualification criteria.
French: À noter Les pouvoirs adjudicateurs ne sont pas tenus d'inviter tous les candidats répondant aux critères de qualification.
English: In the audit team’s opinion, an opportunity exists to modify the application assessment process to incorporate a more risk based approach which would lead to improved efficiency.
French: L’équipe de vérification est d’avis qu’il est possible de modifier la procédure d’examen des demandes pour y intégrer une méthode plus axée sur l’évaluation des risques, qui permettrait d’en améliorer l’efficacité.
English: Figure 15  Distribution of heroin seizures, 2002
French: Figure 15 Répartition des saisies d'héroïne, 2002
English: The remaining Kosovo Albanians were handed over to UNMIK at the beginning of April.
French: Les prisonniers albanais restants ont été remis à la MINUK au début du mois d’avril.
English: The informal group will continue to discuss this item in order to reach a final resolution.
French: Le groupe informel poursuivra l'examen de cette question afin d'aboutir à une recommandation finale.
English: Law applicable to a security right in goods in transit and export goods
French: Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels en transit et des biens meubles corporels destinés à l'exportation
English: Other States, Specialized Agencies, Related Organizations, Intergovernmental Organizations and Entities
French: Les nombres précis à indiquer dans le traité pour ces limites seront arrêtés dans le cadre de nouvelles négociations.
English: I do not think this amendment diminishes the protection afforded to personal data, particularly since any such transfer is explicitly required to comply with the provisions of data protection legislation.
French: Je ne pense pas que cet amendement affaiblisse la protection des données, d'autant qu'elle est placée expressément sous la réserve du droit à la protection des données.
English: Vithoulkas, G., Materia Medica Viva, volume 1 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Vithoulkas, G., Materia Medica Viva, volume 1 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Therefore, some sugar producers will perhaps decide that they will take the money in the restructuring and that they can grow cereals or oilseed rape and they can make a good living from that.
French: Certains producteurs décideront donc sans doute de prendre l'argent de la restructuration et de cultiver des céréales ou du colza, et se satisferont sûrement des conditions de vie qu'ils en retireront.
English: It is located in a typical village of La Alcarria area, where there is a 16th century church and Virgen del Madroñal Chapel.
French: Dans un village typique de La Alcarria, avec église du 16ème siècle et chapelle Virgen del Madroñal.
English: It is going to take some time before the site gets the final shape, although we will do our best to complete it as soon as possible.
French: Néanmoins, un certain temps s' écoulera pour que ce site prenne une forme définitive, nous ferons donc tout notre possible pour que cette période temporaire soit réduite au minimum.
English: 2005-2006 Explore and Destination Clic (bursaries)  2005-2006 Provisional arrangements Odyssey and Accent (monitors) 
French: 2005-2006 Explore et Destination Clic (bourses)  2005-2006 Mesures provisoires - Odyssée et Accent (moniteurs)
English: The initial half-life (t1/2α) was 1.4 days for both sexes, and the terminal (β) half-life estimate was 20 days for the typical female subject and 19 days for the typical male; which is consistent with the values obtained for IgGs.
French: La demi vie initiale (t1/2α) était de 1,4 jour pour les deux sexes et la demi vie finale (β) était estimée à 20 jours pour un sujet typique de sexe féminin et à 19 jours pour un sujet typique de sexe masculin; ces résultats coïncident avec les valeurs obtenues pour les IgG.
English: Main achievements The Secretariat made significant progress on most of these commitments.
French: Principales réalisations Le Secrétariat a fait des progrès importants dans la plupart de ces engagements.
English: In accordance with the request of ACABQ, the Board focused on foreign currency transactions, the hiring of staff and access to reviewing local projects.
French: Conformément à la demande formulée par le CCQAB, le Comité s'est penché plus particulièrement sur les opérations en devises, le recrutement du personnel et les possibilités de vérification des projets locaux.
English: Mr President, among the four Post-Nice topics, I consider the role of the national parliaments particularly important because it can prepare a way into the hearts of Europe's citizens.
French: Monsieur le Président, parmi les quatre thèmes de l'après-Nice, j'estime que celui du rôle des parlements nationaux est particulièrement important parce qu'il peut tracer la voie qui mène au cur des citoyens européens.
English: And it is true that negotiations to renew the Decree respecting the Quebec construction industry had failed.
French: Et il est vrai que des négociations en vue du renouvellement du Décret dans l'industrie de la construction du Québec avaient échoué.
English: We support the adoption of the preponderance test since we agree that the emphasis should be on the nature of the injury suffered.
French: Le Royaume-Uni appuie l'adoption du critère de prépondérance tout comme il convient que l'accent doit être mis sur la nature du préjudice subi.
English: TICAD III, held from 29 September to 1 October 2003, had provided an opportunity for delegations from 89 countries (including from 50 Africa), and 47 regional and international organizations and civil society organizations to discuss issues relating to African development in the twenty-first century, including TICAD's role in mobilizing international support for NEPAD.
French: La troisième Conférence internationale sur le développement de l'Afrique, qui s'était tenue du 29 septembre au 1er octobre 2003, avait fourni l'occasion aux délégations de 89 pays (dont 50 délégations africaines) et de 47 organisations régionales ou internationales et organisations de la société civile d'examiner des questions ayant trait au développement de l'Afrique au XXIe siècle, notamment au rôle de la Conférence dans la mobilisation de la communauté internationale à l'appui du NEPAD.
English: II Economic And Environmental Profile Of The Canadian Production Sector F. Technological developments
French: II Profil économique et environnemental du secteur de la production canadienne F. Les développements technologiques
English: Nanaimo, British Columbia, March 31, 2010 - The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Veterans Affairs, Minister of State (Agriculture) today announced that the Government of Canada is supporting community economic development.
French: NANAIMO (Colombie-Britannique), le 31 mars 2010 - L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre des Anciens Combattants et ministre d'État (Agriculture), a annoncé aujourd'hui l'appuie du gouvernement du Canada envers le développement économique des collectivités.
English: Unfortunately, this has been the experience of our Government with the Government of Eritrea.
French: Malheureusement, c'est l'expérience que notre gouvernement a eue dans ses rapports avec le Gouvernement de l'Érythrée.
English: 9 The assessment of measures relating to intra-group financing activities involved similar considerations.
French: 9 L'évaluation des mesures relatives aux activités de financement intragroupe s'est faite sur la base de considérations semblables.
English: current accounts Ease of identifying the right person Accuracy Handling of fees 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90%
French: communications électroniques syst. taxes gestion des taxes maîtrise de la langue AVANTAGES PRÉSENTANT PEU D’UTILITÉ STRATÉGIQUE
English: Ms. Tay (Togo) congratulated the new High Commissioner for Human Rights on her appointment.
French: Mme Tay (Togo) félicite la nouvelle Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour sa nomination.
English: SPET Policy finalized by April 30, 2005. As noted above, the SPET Policy was finalized and made available to First Nations in May 2006.
French: La mise en œuvre de la nouvelle politique Mettre la touche finale à la politique d’ici au 30 avril 2005 Comme il a été mentionné, la Politique relative à la fiducie pour dépenses particulières a été présentée sous sa forme définitive; les Premières nations peuvent s’en prévaloir depuis mai 2006.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Crédit 1 810 800 1 610
English: Sound partnerships rely on shared values and clear pathways of communication, and these take time to build.
French: Encore une fois, ces sujets ne sont pas abordés de la même façon dans les grands centres urbains et ailleurs.
English: Growing Your Business with Cultural Experiences ............3 3.
French: Les réalités du marché : faire croître l’entreprise grâce au potentiel offert par les expériences culturelles ....................................................................3 3.
English: The Working Group will also discuss future cooperation on water and adaptation to climate change with the Task Force on Extreme Weather Events under the Protocol on Water and Health.
French: Il s'intéressera aussi à la coopération future sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques avec l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes, dans le cadre du Protocole sur l'eau et la santé.
English: In Brandon, we’ve attended "development days," set up a booth and made our materials available there.
French: Nous devrions en faire beaucoup plus, mais cela est impossible parce que, souvent, nous n’avons ni le temps ni l’argent pour assister à ces rencontres.
English: Line 430 – Small business deduction Multiply the least of lines 400, 405, 410, and 425 by the SBD rate for the year and enter it at line 430.
French: Ligne 430 – Déduction accordée aux petites entreprises Multipliez le moins élevé des montants inscrits aux lignes 400, 405, 410 et 425 par le taux de la DAPE pour l’année et inscrivez-le à la ligne 430.
English: If the expert review team identifies a deviation from the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance that is caused by the allocation of estimates to a wrong category or activity under Article 3, paragraph 3 or 4, adjustments should not be applied in the following cases:8 If reallocation to the correct source category does not affect total emissions from sources included in Annex A to the Kyoto Protocol If the reallocation does not affect the accounting of emissions and/or removals from any individual activity under Article 3, paragraph 3, or any elected activity under Article 3, paragraph 4.
French: a) Si la modification de la répartition des estimations visant à imputer les estimations en question à la bonne catégorie est sans effet sur le total des émissions provenant des sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto;  b) Si la modification de la répartition des estimations est sans effet sur la comptabilisation des émissions et/ou des absorptions résultant de n'importe quelle activité visée par le paragraphe 3 de l'article 4 ou de n'importe quelle activité que la Partie a choisie de prendre en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3.
English: During the flight that lasted 5 days, the balloon covered the distance between Kiruna, Sweden, and Inuvik, in the Canadian North.
French: Au cours d'un vol qui a duré 5 jours, le télescope a parcouru le chemin entre Kiruna, en Suède, et Inuvik, dans le Grand Nord canadien.
English: Ms. POUSSI, referring to paragraph 23 of the State party's report, asked whether the country's legislation on migration was considered to be in conformity with the Convention simply because the Convention took precedence over domestic legislation, or whether domestic legislation was already in line with the Convention.
French: Mme Poussi, se référant au paragraphe 23 du rapport de l'État partie, demande si la législation nationale en matière de migrations est considérée comme conforme à la Convention du simple fait que la Convention a la primauté sur la législation nationale, ou si la législation nationale va déjà dans le sens de la Convention.
English: It was sponsored by municipalities, districts and decentralized public bodies.
French: Les promoteurs de cette initiative ont été les communes, les districts et les administrations publiques décentralisées.
English: In a modest, but incisive way, the 2002 session of United Nations Committee of Experts on Public Administration brought out a series of reports on building capacities for the Millennium development goals that are catalysing the process at both the national and international levels.10 Hence, there are a number of initiatives in place, some more targeted than others, where these fit well within the Millennium development goal road map and where coordination can be tightened.
French: Sous une forme simple mais néanmoins incisive, le Comité d'experts de l'administration publique a publié à la session de 2002 une série de rapports sur le renforcement des capacités en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui servent à stimuler le processus au niveau tant national qu'international.
English: (c) The right to the assistance of counsel;
French: c) Le droit à l'assistance d'un conseil;
English: Australia, 1958 Act, articles 218(1)-(2), 220; Nigeria, 1963 Act, articles 17(2), 22(1); and United States, INA, sections 241(d)(3), 254(c).
French: Australie, loi de 1958, art. 218(1)-(2), 220; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241(d)(3) et 254(c); et Nigéria, loi de 1963, art. 17(2), 22(1).
English: (a) The relevant decisions taken by the Intergovernmental Authority on Development at its tenth summit and the establishment of the Intergovernmental Authority's Facilitation Committee, including all States members of the Intergovernmental Authority;
French: a) Des décisions pertinentes prises par l'Autorité intergouvernementale pour le développement à son dixième sommet et de la mise en place du Comité de facilitation de l'Autorité intergouvernementale, dont font partie tous les États membres de cette dernière;
English: Can't wait to know more about our special rates for your selected period? Check out our booking online system!
French: Si nous vous avons rendus curieux et si vous désirez connaitre nos meilleures offres pour la période qui vous intéresse, interrogez notre service réservations en ligne !
English: Review of implementation of the Convention 40 12
French: Examen de l'application de la Convention 40 12
English: It deplored, however, the ongoing serious and systematic human rights violations in several regions of the world, in particular Darfur, Myanmar and the Middle East.
French: L'orateur déplore cependant les violations graves et systématiques des droits de l'homme qui continuent d'être constatées dans plusieurs régions du monde et en particulier au Darfour, au Myanmar et au Moyen-Orient.
English: The Chairperson said that Ms. Coker-Appiah, a member of the Committee who was from Ghana, would not participate in the consideration of the reports in accordance with the Committee's decision 18/III, which precluded the participation of a member who was a national of the reporting State in any aspect of the consideration of that State's report.
French: La Présidente dit que Mme Coker-Appiah, membre du Comité où elle représente le Ghana, ne participera pas à l'examen de ces rapports puisque la décision 18/III exclut la participation d'un membre du Comité ayant la nationalité de l'État auteur du rapport, à l'examen de toute question concernant ce rapport.
English: Section 4.1 of Part II of Schedule I to the Act is repealed.
French: L'article 4.1 de la partie II de l'annexe I de la même loi est abrogé.
English: HCB is, therefore, unlikely to be associated with stratospheric ozone depletion.
French: Cette présence s'est manifestée surtout sous forme de concentrations accrues de porphyrines ou de précurseurs de la porphyrine dans le foie, d'autres tissus et les excrétés.
English: Description − − − − In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg − − − Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %: − − − − In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg − − − − Other − − − Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %: − − − − In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg − − − − Other Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa: − Other: − − Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa: − − − In powder, granules or other solid forms: − − − − Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
French: − − − − usagés Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes (autres que ceux du n° 8702), y compris les voitures du type "break" et les voitures de course: − autres véhicules, à moteur à piston alternatif à allumage par étincelles: − − d'une cylindrée n'excédant pas 1 000 cm3: − − − usagés − − d'une cylindrée excédant 1 000 cm3 mais n'excédant pas 1 500 cm3: − − − usagés − − d'une cylindrée excédant 1 500 cm3 mais n'excédant pas 3 000 cm3: − − − usagés − − d'une cylindrée excédant 3 000 cm3: − − − usagés − autres véhicules, à moteur à piston à allumage par compression (diesel ou semi-diesel): − − d'une cylindrée n'excédant pas 1 500 cm3: − − − usagés − − d'une cylindrée excédant 1 500 cm3 mais n'excédant pas 2 500 cm3: − − − usagés − − d'une cylindrée excédant 2 500 cm3: − − − usagés
English: He recalled that it was his country that had first introduced that issue during its presidency of the Security Council in May 1997, thus opening the way to major follow-up measures and to the adoption by the General Assembly of resolution 54/192 on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel.
French: Il rappelle à cet égard que c'est son pays qui a, pour la première fois, soulevé ce problème, lorsqu'il a assumé la présidence du Conseil de sécurité en mai 1997, ce qui a ouvert la voie à d'importantes mesures de suivi et à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 54/192 sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies.
English: Bellplot House is a delightful Grade II Listed Georgian Town House. The AA Award winning 'Best Breakfast' is a feast of excellent local ingredients.
French: La Bellplot House est une charmante maison de ville classée de style géorgien.
English: The Panel further finds that although the claimant submitted voluminous documentation, the bulk of the documents provided are not what the claimant purported them to be, nor do they provide the evidentiary support alleged by the claimant.
French: En outre, le Comité constate que, bien que le requérant ait soumis un très grand nombre de documents, la majorité des pièces fournies n'étaient pas celles que ce dernier prétendait être, ni n'étayaient la réclamation comme il l'affirmait.
English: Shocked by the horrors of World War II, the international community sought to modify sovereignty in the United Nations Charter in terms of “collective security”, but the experiment was short-lived because the bipolar world and the cold war froze history.
French: Choquée par les horreurs de la Seconde Guerre mondiale, la communauté internationale a tenté de remplacer la notion de souveraineté par celle de «sécurité collective» dans la Charte des Nations Unies, mais l'expérience a été courte parce que le caractère bipolaire du monde et la guerre froide ont gelé le cours de l'histoire.
English: Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations, under the Motor Vehicle Transport Act, 1987, will be published in the Canada Gazette, in spring 2005 for implementation on January 1, 2006.
French: Opérations sécuritaires et respect du Règlement de l’aviation canadien.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 12 Engineering 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 12 Ingénierie 0 100 3
English: Cooperation was facilitated by well-developed governance documents (particularly a Project Charter, a comprehensive Project Plan and Standard Operating Procedures).
French: Cette collaboration a été facilitée par des documents de régie bien formulés (tout particulièrement une charte de projet, un plan de projet détaillé et des procédures normales d'exploitation).
English: There is a physical link between the bags and the machines.
French: Il existe un lien physique entre les sacs et les machines.
English: Having contributed for at least 12 months to the old age pension scheme;
French: - Avoir été affilié pendant 12 mois au moins à l'assurance pension,