ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has become quite clear to us, in this debate, that Parliament's emphasis was on legal certainty, but you, for your part, will have also understood the Commission's preoccupation, in an area as vital as this for European investment, with retaining some room for manoeuvre, such as to enable it, while guaranteeing legal certainty, to invest more money where it is really needed.
French: Nous avons bien compris, dans ce débat, que le Parlement mettait l'accent sur la sécurité juridique, mais vous aurez de votre côté aussi compris le souci de la Commission de préserver, dans un domaine aussi essentiel pour les investissements en Europe, des marges de manœuvre pour lui permettre, tout en assurant la sécurité juridique, d'investir plus largement là où se trouvent les vrais besoins.
English: Such notice may be in the form of an agreement.
French: Un tel avis peut se présenter sous forme d'un Énoncé des utilisations acceptables de l'ICP de l'ADRC.
English: The Ministry of Agriculture, the Indonesian Centre for Food Crops Research and Development and the Indonesian Centre for Agricultural, Socio-Economic and Policy Studies contributed to three research projects, which are to be jointly implemented with the Centre.
French: Le Ministère de l'agriculture, le Centre indonésien de recherche-développement sur les cultures vivrières et le Centre indonésien d'études agricoles, socioéconomiques et politiques ont contribué à trois projets de recherche qui doivent être menés à bien en collaboration avec le Centre.
English: The proportion of patients for whom the national standards of emergency obstetric care were met ranged from 0.9% to 34.4% (p<0.001) in the four hospitals. For immediate care within 20 minutes, the range was 10.2% to 24.6% (p<0.001); for definitive care within 120 minutes, the range was 15.2% to 63% (p<0.001). The case fatality rate was excessively high, ranging from 3.1% to 6.5% (p<0.001). The national target was 1%.
French: L'étude a dégagé un certain nombre d'obstacles systémiques, administratifs et financiers aux soins au niveau de l'aiguillage, y compris les suivants : hôpital non préparé à l'arrivée de la patiente; longueur des périodes d'attente pour obtenir les médicaments; présence non uniforme du personnel chirurgical et d'anesthésistes; incapacité de maintenir un approvisionnement uniforme en fournitures et médicaments clés; et arrivée retardée de la patiente à l'hôpital.
English: I believe that the Galileo satellite system serves two vital purposes.
French: Je pense que le système de satellite Galileo sert deux objectifs essentiels.
English: The title track is a monstrousity of aggressiveness and pounding energy which is bulking out of your speakers.
French: Vous l'avez compris, on connait tous Graveland pour la thématique païenne de la plupart de ses opus mais, cette fois-ci, sort dans sa discographie un black metal musicalement, textuellement et mentalement old-school, d'une rare excellence. Les riffs et les atmosphères se révèlent bien plus sombres que certaines compositions de groupes qu'on juge (parfois à tort) des plus "noirs".
English: The Government was seeking to ensure the wider integration of women in the tourism field, although the negative aspects associated with that sector, such as sex tourism, prostitution and sexual exploitation of young girls, would be monitored.
French: Le Gouvernement s'attachait à assurer une plus grande intégration des femmes dans le secteur du tourisme, tout en suivant de près les aspects négatifs associés à ce secteur, notamment le tourisme sexuel, la prostitution et l'exploitation sexuelle des jeunes filles.
English: computer and internet access for all staff who make program decisions easy access to appropriate software for basic questionnaire design and data analysis commitment to high quality data collection and timely reporting to those who collect and collate data access to local, regional and national data.
French: Ordinateurs et accès à Internet pour tous les membres du personnel qui prennent des décisions à l’égard des programmes; Accès facile à des logiciels adaptés de conception de questionnaires et d’analyse de données; Engagement, envers les responsables de la collecte et du rassemblement des données, de recueillir des données de haute qualité et de produire des rapports en temps opportun; Accès aux données locales, régionales et nationales.
English: • This is the first meeting on children’s access to international justice – congratulations to the Council of Europe and to the project "Building a Europe with and for children" – but we need follow-up;
French: • Cette réunion est la première sur l’accès des enfants à la justice internationale. Félicitations au Conseil de l'Europe et au projet « Construire une Europe avec et pour les enfants » mais il faudra donner un prolongement à cette réunion ;
English: Here we'll be seeing and firing each other's weapons, sharing tactics, getting to know one another.
French: Dans le cadre de cet exercice, nous aurons l'occasion d'échanger nos armes et nos tactiques ainsi que de nous connaître mutuellement, ce qui devrait être très gratifiant.
English: • interviews with 30 key informants — including 10 representatives of Industry Canada, Information Highway Applications Branch (IHAB) and Operations Sector at both national and regional offices, eight provincial/territorial government officials and partners, and 12 CAP network coordinators;
French: • Entrevues de 30 informateurs clés — y compris dix représentants d'Industrie Canada, de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) et du Secteur des opérations des bureaux nationaux et régionaux, huit représentants ou partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux et 12 coordonnateurs du réseau du PAC.
English:  There was bad faith in the collective bargaining.
French: Il y eu mauvaise foi dans la négociation collective.
English: Most countries of the region have joined the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: La plupart des pays de la région ont ratifié la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Previous polar sunrise experiments indicated that this is likely due to chemical reactions involving bromine.
French: Des expériences précédentes sur le lever de soleil polaire avaient révélé que ce phénomène était vraisemblablement attribuable à des réactions chimiques où intervient le brome.
English: ◦ understanding social, cultural, political, economic, international and legal implications of the issue as well as public view of acceptable risk
French: ◦ Compréhension des implications sociales, culturelles, politiques, économiques, internationales et juridiques de la question ainsi que le point de vue du public des risques acceptables.
English: This regulation provides for the transmission by the Member States of harmonised data on the quantity and value of landings of fishery products on their territory.
French: Le rapport 2006 fait le point de la situation et indique quels États membres remplissent ou non les critères de qualité suffisante dans les séries ICM qu’ils transmettent.
English: It has been proposed that the private media should be subsidized for its professional development.
French: Il a été proposé de subventionner les médias privés pour en soutenir la professionnalisation.
English: Indeed, we can suggest that there are two contrasting stories about the right to vote, as outlined in the chart below.
French: On peut dire que le droit de vote se traduit par deux histoires différentes, comme le montre le tableau à la page précédente.
English: Dr. Campbell is recognized as one of the pioneers in the study of Chlamydia pneumoniae, having studied this organism since she joined the University of Washington in 1985, and has published extensively in this field.
French: La Dre Campbell est reconnue comme l’un des pionniers dans l’étude de Chlamydia pneumoniae, ayant étudié cet organisme depuis ses débuts à l’Université de Washington en 1985, et a publié de nombreux articles dans ce domaine.
English: An age-old problem that is still with us is the gap between rich and poor countries, or between the haves and the have-nots.
French: Un problème très ancien qui est toujours présent est l'écart entre les pays riches et les pays pauvres, ou entre les nantis et les démunis.
English: Since this concentration of U10029A effectively blocked lysophosphatidic acid (LPA) formation, LPA was added and found to substantially reverse the inhibitory effect of U10029A in these platelets.
French: Puisque la formation d'acide lysophosphatidique (ALP) est inhibée efficacement à cette concentration de U10029A, de l'ALP a été ajouté; cela a annulé en grande partie l'effet inhibiteur du U10029A sur ces plaquettes.
English: The meat products industry also had relatively low labour productivity of $74,700 in 2002 (Table 4).
French: À l’autre extrême se trouve le secteur des produits carnés, dont les établissements sont moyennement grands pour ce qui est de la valeur des livraisons par établissement et du nombre d’employés par établissement, comptant pour 20 p.
English: 13(1) to the Internet would severely restrict those with limited resources from effectively communicating their ideas and opinions.
French: 43 [154] La CAFE a observé que le fait d’inclure Internet dans le paragraphe 13(1) empêchait grandement les personnes qui ont des ressources limitées de communiquer de façon efficace leurs idées et opinions.
English: • CIHR's Institute of Gender and Health co-leads, along with CIHR's Institute of Population and Public Health, the Reducing Health Disparities Initiative, a national strategic research initiative involving multiple national and international partners.
French: • L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC dirige, avec l'Institut de la santé publique et des populations, un autre institut des IRSC, l'Initiative de réduction des disparités sur le plan de la santé, une initiative nationale de recherche stratégique à laquelle participent de nombreux partenaires canadiens et étrangers.
English: Local Contact Address E-Mail: riina.reinthal@hm.ee Web: hot.ee/tapavg
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: riina.reinthal@hm.ee Adresse Internet: hot.ee/tapavg
English: For more information about the work of the Canadian Space Agency, visit www.space.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur les initiatives de l’Agence spatiale canadienne : www.espace.gc.ca
English: The Committee therefore recommends that the Committee of Ministers continues its efforts in order to encourage those member states which have not yet done so to sign and ratify the Framework Convention, and also that it takes a new look at the Framework Convention itself in the light of experience gathered in its application.
French: La commission demande, en conséquence, au Comité des Ministres de poursuivre ses efforts pour encourager la signature et la ratification de la convention-cadre par les Etats qui ne l’ont pas fait, mais également de réexaminer la convention-cadre elle-même à la lumière de l’expérience acquise lors de sa mise en œuvre.
English: Mauritius supports the Arab Group-Tunisian draft resolution, which demands the immediate cessation of all acts of violence, while calling for the implementation of the recommendations of the Mitchell report and the resumption of negotiations between the two sides.
French: Maurice appuie le projet de résolution présenté par la Tunisie, sous l'égide du Groupe arabe, qui exige une cessation immédiate de toutes les violences, tout en appelant à la mise en oeuvre des recommandations du rapport Mitchell et à la reprise des négociations entre les deux parties.
English: Chairperson: Jocelyne Bourgon (Canada)
French: Présidente : Jocelyne Bourgon (Canada)
English: • terms such as representative government, responsible government, democracy and other important concepts; and
French: • des termes tels que gouvernement représentatif, gouvernement responsable, démocratie et d’autres concepts importants; et
English: The Bureau will apply these same principles to its evaluation of franchise agreements.
French: Le Bureau appliquera ces mêmes principes à son évaluation des contrats de franchise.
English: In this respect it is useful to recall the regime’s numerous successes in the fight against the spread of atomic weapons.
French: Il n’est pas, à cet égard, superflu de rappeler les nombreux succès remportés par le régime dans la lutte contre la dissémination des armes atomiques.
English: The provisional list of speakers (No. 4) for the general debate of the fifty-seventh regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Servicing Branch (rooms S-2925 and S-3001).
French: La liste provisoire des orateurs (No 4) pour le débat général de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-3001).
English: Will no other cities benefit?
French: Aucune autre ville n'en profitera ?
English: (b) The coastal States requesting the scientific and technical advice referred to in article 3, paragraph 1 (b), of Annex II to the Convention shall defray the expenses incurred in respect of this advice.
French: b) L'État côtier qui demande un avis scientifique et technique visé à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 3 de l'annexe II de la Convention prend à sa charge les dépenses encourues en ce qui concerne cet avis.
English: Following Parliament's rejection of an amended proposal for a thirteenth directive on takeover bids in July 2001, a new proposal presented in October 2002 led to the adoption of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids.
French: Après le rejet par le Parlement européen en juillet 2001 d'une proposition modifiée de treizième directive concernant les offres publiques d'acquisition (OPA), une nouvelle proposition présentée en octobre 2002 a conduit à l'adoption de la directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, concernant les offres publiques d'acquisition.
English: On the government side, new funding tied to modified policy goals or priorities can be offered to foundations, and the objectives set in funding agreements jointly re-negotiated as part of this process.
French: Du côté du gouvernement, on peut proposer aux fondations un nouveau financement lié à des priorités ou à des objectifs stratégiques revus et les objectifs seront prévus dans l'entente de financement renégociée conjointement dans le cadre du processus.
English: The universities brought up several different disappointments or challenges.
French: Les universités ont fait état de déceptions et de difficultés encore à résoudre.
English: As of 2005, IAEA has applied integrated safeguards in multiple States, including Japan and Canada, the two largest programmes under safeguards.
French: À partir de 2005, l'AIEA a appliqué des garanties intégrées dans plusieurs États, dont le Japon et le Canada, soit les deux programmes les plus vastes soumis aux garanties.
English: The report then offers more details on the specific plans and priorities of each of the two components, presented in two separate sections (Part III for foreign affairs and Part IV for international trade).
French: Dans la suite du rapport, le lecteur trouvera plus de précisions sur les plans et les priorités particulières de chacune des deux composantes. L'information est présentée en deux sections distinctes (Partie III, Affaires étrangères, et Partie IV, Commerce international).
English: As for fees related to a position, these fees will not exceed the negotiated rates specified in the contract for the said position except under exceptional circumstances.
French: Quant aux honoraires liés à un poste, ceux-ci n'excéderont pas les taux négociés indiqués dans le contrat pour le poste correspondant sauf en raison de circonstances exceptionnelles.
English: In 2004, the projected value of mineral sales will be over $2.8 billion, reflecting increased commodity prices and production for potash and uranium.
French: Les ventes liées à la production minérale de la Saskatchewan ont totalisé 2,48 milliards de dollars (G$) en 2003, et selon les prévisions, elles devraient dépasser la barre des 2,8 G$ en 2004, ce qui refléterait la hausse des prix des produits minéraux et celle de la production de potasse et d’uranium.
English: As well, a number of post closing entries or errors were required at year-end.
French: Également, un certain nombre d'écritures après clôture ou d'erreurs ont été nécessaires à la fin de l'année.
English: Mineable resources stand at 1.9 Mt valued at approximately $200 million.
French: Les ressources exploitables s’élèvent à 1,9 Mt ayant une valeur approximative de 200 millions de dollars.
English: • (i) a statement that a tropical storm has been encountered or a storm that the master has reasonable grounds to believe might develop into a tropical storm has been encountered, as the case may be,
French: • (i) une mention que le navire a essuyé une tempête tropicale ou une tempête dont le capitaine a des motifs raisonnables de croire qu'elle puisse se transformer en une tempête tropicale, selon le cas,
English: It follows that during the sixty-second session of the General Assembly, this agenda item will once more be considered as a whole.
French: À la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, ce point de l'ordre du jour fera donc à nouveau l'objet d'un examen d'ensemble.
English: Authorisation.
French: Or. en Justification Voir la justification précédente.
English: The size of revisions was higher in 2001 because of unexpected volatility in the energy sector.
French: La taille des révisions était plus importante en 2001 en raison de la volatilité inattendue du secteur de l'énergie.
English: [38] After a visa and work permit is obtained, it is sent to the Ministry of Mineral Fuels which approves these pilots as "specialists."
French: (traduction) [38] Une fois obtenus, le visa et le permis de travail sont envoyés au ministère des Combustibles minéraux, qui attribue aux pilotes le statut de « spécialiste ».
English: Information Letter CIL - 1993 - 001 January 14, 1993 Dear XXXXXX: Re:
French: Lettre d'information CIL - 1993 - 001 Le 14 janvier 1993 Monsieur, Objet :
English: This procedure shall end no later than three working days after the boarding.
French: Cette procédure se termine au plus tard trois jours ouvrables après l'arraisonnement.
English: There has been a 21% increase from 1985 to 2001 among girls who gained at least one GCSE (grades A-C) or Scottish Certificate of Education Standard Grades (1-3) (from 59% in 1985 to 80% in 2001).
French: Entre 1985 et 2001, la part des filles qui ont obtenu au moins une note allant de A à C pour le GSCE ou de 1 à 3 pour le certificat d'études écossais a augmenté de 21 %, passant de 59 % en 1985 à 80 % en 2001.
English: The reforms related to the Tribunal's completion strategy thus put forward a model of complementary justice which involves domestic courts in the work of international courts.
French: Les réformes relatives à la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal proposent ainsi un modèle de justice complémentaire qui associe des juridictions internes au travail de juridictions internationales.
English: We therefore move from a descriptive mood to a sort of climax, from Berry and the eve of the eighteenth century to the very recent twentieth century.
French: Nous irons donc d'une ambiance descriptive à une sorte de paroxysme, du Berry et de la vielle du XVIII° siècle au XX° siècle " encore chaud "...
English: He indicates that in Jamaica by its Constitution, but similarly elsewhere -
French: Lord Slynn indique qu'à la Jamaïque de par la Constitution même du pays, mais également ailleurs,
English: He is a successful businessman and is also the chairman of the Shafallah Center for Children with Special Needs, a world class facility which provides comprehensive services to children with disabilities and special needs.
French: Il assure en outre la présidence du Centre Shafallah pour enfants ayant des besoins particuliers, un établissement de très haut niveau qui offre des services complets aux enfants souffrant d’un handicap.
English: In this sense, a right is also a responsibility.
French: Dès lors, un droit constitue une responsabilité.
English: The ultimate objective of the settlement process is to elaborate and define the model and legal framework of the status of the Nagorno-Karabakh region within Azerbaijan.
French: Le but ultime du processus de règlement est d'élaborer et de définir le modèle et le cadre juridique du statut de la région du Haut-Karabakh au sein de l'Azerbaïdjan.
English: Hence, we must take urgent measures to address the needs of large majorities, in particular women and children who live in extreme poverty.
French: Nous devons donc prendre des mesures urgentes pour faire face aux besoins des vastes majorités, des femmes et des enfants en particulier, qui vivent dans une pauvreté extrême.
English: If the Chairs are elected well enough in advance, they could use pre-session consultations to further increase the effectiveness of the one-year deliberation cycle.
French: Si les présidents sont élus suffisamment à l'avance, ils pourraient tenir des consultations avant la session pour accroître encore plus l'efficacité du cycle annuel de délibérations.
English: Its renewal therefore confirms this success and we hope that it will continue to do so in the future.
French: Son renouvellement confirme donc cette réussite, et nous espérons qu'il poursuivra cette voie à l'avenir.
English: An analysis of gender stereotypes and exploration of the ways to reduce inequalities between women and men can allow a supportive environment to be created, enabling both to undertake prevention activities and to cope better with the disease.
French: Une analyse des stéréotypes liés au sexe et un examen des possibilités de réduire les inégalités entre les femmes et les hommes permettront peut-être d'instaurer un contexte propice à l'atteinte de cet objectif en permettant d'entreprendre des activités de prévention et de faire mieux face à la maladie.
English: Recalling with satisfaction the proclamation, in resolution 48/91 of 20 December 1993, of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993, and the adoption, in resolution 49/146 of 23 December 1994, of the revised Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination,
French: Rappelant avec satisfaction que, par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, elle a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993, et que, par sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994, elle a adopté le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
English: German company Elbtal Plastics manufactures pre-fabricated swimming pool linings and membranes to be installed onsite, even in public areas.
French: SCP Europe propose la membrane d’étanchéité pour piscines 150/100ème PROFLEX.
English: The likely magnitude of such biases can and should be determined for any particular case by Monte Carlo simulations.
French: L'importance probable de ce genre biais peut et doit être déterminée dans chaque cas par simulations de Monte-Carlo.
English: Conclusion  Biotechnology presents a great many moral challenges.
French: Conclusions  La biotechnologie présente de nombreux défis moraux de taille.
English: This project looked at alvars in the Ontario context, collected additional field data, ranked sites, and made recommendations on conservation.
French: Ce projet sâ€™est penchÃ© sur les alvars dans le contexte ontarien, a recueilli des donnÃ©es de terrain additionnelles, a classÃ© les sites et formulÃ© des recommandations en matiÃ¨re de conservation.