ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions such as Entrepreneur and Partners which have immediate employment outcomes would be expected to have more favourable outcomes in a formative evaluation than the other interventions where employment effects are not immediate.
French: L’observation de la situation d’emploi après l’intervention révèle, sous la majorité des aspects, de meilleurs résultats d’emploi pour les participants en regard des nonparticipants.
English: The President: I call on the representative of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Israël.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reports that there are 563 obstacles to Palestinian movement in the West Bank.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, il existe 563 obstacles à la liberté de circulation des Palestiniens en Cisjordanie.
English: The retained amount is often called the “retention” or the “retention fund”.
French: ) Le montant retenu est appelé «garantie» ou «retenue de garantie».
English: REFER to PPIM Section 14-6-1 for percentage calculation of Vacation Pay.
French: VOIR la section 14-6-1 du GEPP pour le calcul du pourcentage d'une rémunération de congé annuel.
English: The policy requires that programs and services with potential privacy risks undergo a PIA.
French: D’après la Politique, les programmes et les services qui présentent des risques éventuels pour le respect de la vie privée doivent faire l’objet d’une EFVP.
English: Revise the objective of the Organization to read: “To assist countries, at their request, in strengthening national plans to promote and protect human rights at the country level”.
French: Modifier l'énoncé de l'objectif de l'Organisation, comme suit : « Aider les pays qui en font la demande à renforcer leurs systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme ».
English: Reminding States of the need for age and gender-sensitive asylum procedures and an age and gender-sensitive interpretation of the refugee definition, the Committee highlights that underage recruitment (including of girls for sexual services or forced marriage with the military) and direct or indirect participation in hostilities constitutes a serious human rights violation and thereby persecution, and should lead to the granting of refugee status where the well-founded fear of such recruitment or participation in hostilities is based on “reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion” (article 1A (2), 1951 Refugee Convention).
French: Rappelant aux États la nécessité de se doter d'une procédure de demande d'asile adaptée à l'âge et au sexe des requérants et d'interpréter la définition du réfugié en tenant compte de l'âge et du sexe du requérant, le Comité souligne que l'enrôlement de mineurs (y compris de filles pour la fourniture de services sexuels à des militaires ou un mariage forcé avec un militaire) de même que la participation directe ou indirecte à des hostilités constituent une grave violation des droits de l'homme, et donc une persécution, et devraient amener à accorder le statut de réfugié lorsque la crainte éprouvée avec raison d'un tel enrôlement ou d'une telle participation à des hostilités repose sur un risque de persécution du fait de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques (art.  1 A 2) de la Convention de 1951 relative aux réfugiés).
English: Right of self-determination of peoples
French: Reconnaissance du droit des peuples à l'autodétermination
English: This document is the product of our collective efforts.
French: Ce document représente le fruit de nos efforts collectifs.
English: The Committee estimates that fulfilling this promise – i.e. expanding by only 13,000 additional personnel – would cost approximately $2.6 billion annually.
French: D’après cette estimation, on peut raisonnablement penser que l’ajout de 28 000 militaires, conformément à la recommandation du Comité, entraînerait des coûts supplémentaires d’au moins 6 milliards de dollars par année.
English: • the name of the individual or entity to whom the amount is remitted or transmitted; and
French: • le nom de la personne ou de l’entité à qui le montant est remis ou transmis;
English: A Line in the Sand will provoke and entice audiences to delve into the hidden psychological aspects of war.
French: A Line in the Sand provoquera les spectateurs tout en les incitant à plonger dans les aspects psychologiques et cachés de la guerre.
English: • Dealt actively with late remittance issues in selected defined contribution plans.
French: • Nous avons traité activement les problèmes de production tardive de certains régimes à cotisations déterminées.
English: Oral Hearings Due to delays in mail reaching the Opposition Board, the parties should telephone the Board to advise of any postponement or cancellation of an oral hearing.
French: Audition Compte tenu des délais dans l'acheminement du courrier, les parties doivent téléphoner à la Commission pour l'informer de la remise ou de l'annulation d'une audition.
English: [14] The appellant contended as well that the selection board's assessment of the management competency was unreasonable because it was based on selection tools used for different competitions.
French: [14] L'appelant a aussi affirmé que l'évaluation faite par le jury de sélection de ses compétences en gestion était déraisonnable parce qu'elle se fondait sur des outils de sélection utilisés pour d'autres concours.
English: As one of the main organizers of the Saint-John Project (New Brunswick), he helped to establish a rental association for low-income people in this city.
French: Au nombre des organisateurs principaux du Projet Saint-John (Nouveau-Brunswick), il a aidé à créer une association de locataires pour les personnes à faible revenu de cette ville.
English: A single parent student was essentially an office manager for a provincial association and is now contemplating a degree in business, on the premise that if she could run that organization's day to day affairs, she could also run her own business.
French: Une mère célibataire aux études était pratiquement chef de bureau d'une association provinciale et elle songe maintenant à étudier en administration des affaires, partant du principe que si elle était capable de diriger les affaires courantes de cet organisme, elle peut également diriger sa propre entreprise.
English: The police and the prosecutor will be provided with clear instructions and explicit rules of procedure for possible cases involving sexual abuse of a child or purchase of sexual services from a minor abroad by a Finnish citizen.
French: La police et le procureur recevront des instructions claires et des informations explicites sur les règles de procédure concernant des cas éventuels de sévices sexuels sur un enfant ou d'achat de services sexuels d'un mineur à l'étranger par un ressortissant finlandais.
English: Nivia Palma Gerente - Cámara del Libro (Manager) niviapalma@prolibro.tie.cl
French: Nivia Palma Gerente - Cámara del Libro (Gestionnaire)
English: Profile of Survey Respondents A descriptive profile of the random sample of survey respondents (n=253) in comparison to the total population of funding recipients for this survey (n=534) is provided in Table B2.
French: Une prise de notes a été effectuée tous les jours, des appels, des contacts, des rendez-vous et des entrevues.
English: Unemployed people From Eurostat, the Committee observes that in the period 1997-2000 the number of unemployed people decreased from 3 785 700 to 3 064 800, that is from 9,7 % to 7,8 % of the labour force (the total of employed and unemployed people in the country).
French: Il ne donne cependant pas de chiffres précis pour cette catégorie de personnes. En réponse à la question du Comité, le rapport revient aussi sur la mise en œuvre de la loi sur l'encouragement du perfectionnement en vue de la promotion professionnelle.
English: Two new issues have been identified, however, which merit further consideration.
French: Toutefois, deux questions nouvelles ont été identifiées et méritent plus ample examen.
English: Geneva, 1-5 December 2008
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DES ÉTATS PARTIES
English: It was noted that the results of the mid-term review for 2003 were delayed due to the implementation of new procedures under which the regional bureaux were empowered to allocate resources to field offices taking into account country priorities.
French: Il est à noter que l'examen à mi-parcours de 2003 a été reporté en raison de la mise en place de nouvelles modalités aux termes desquelles le pouvoir d'allouer des ressources aux bureaux extérieurs a été délégué aux bureaux régionaux, qui tiennent compte pour cela des priorités nationales.
English: The Mess offers a casual atmosphere, an appealing and varied menu, and quick, friendly service.
French: Le Mess offre une atmosphère décontractée, un menu attrayant et varié, ainsi qu’un service rapide et amical.
English: The challenges are great and can only be met through the mobilisation of each and every one of us.
French: Les défis sont importants, ils ne pourront être relevés qu’avec la
English: To endeavour to achieve balanced growth between all regions of the Kingdom and increase the contribution of each to national growth;
French: S'efforcer de réaliser une croissance équilibrée dans tout le Royaume et d'augmenter la participation des régions au développement national;
English: B. Complementarity and coordination between  the various mechanisms
French: B. Complémentarité et coordination des différents mécanismes
English: The next 12 months could be pivotal in determining whether this compact will be strengthened or will slowly dissolve.
French: Les 12 prochains mois seront cruciaux, car nous saurons si le pacte se renforcera ou sera lentement dissous.
English: The NHS review49 identified a single study comparing the effects of a protein-sparing modified fast (PSMF) and a balanced hypocaloric diet on weight loss.
French: La recension du NHS49 fait état d'une seule étude où l'on a comparé les effets sur la perte de poids d'un « jeûne modifié avec épargne protéique » (protein-sparing modified fast - PSMF) et d'un régime hypocalorique équilibré.
English: Infection control measures when dealing with sick passengers:
French: Mesures de contrôle des infections dans le cas de passagers malades :
English: The Union of the Staff of the ECB (USE) gave its views on proposed changes to the Conditions of Employment and the Staff Rules.
French: Les relations sociales Outre les consultations formelles sur les modifications du Régime applicable au personnel, le Règlement concernant le personnel et autres questions, le dialogue avec le Comité du personnel a porté, en 2001, sur plusieurs autres sujets, notamment, au
English: Enhanced action on adaptation and its associated means of implementation;
French: b) Action renforcée pour l'adaptation et moyens correspondants de mise en œuvre;
English: It requested the Working Group to consider further the issue of funding in order to identify possible alternatives to decision 2002/1 that might be more effective.
French: Il a prié le Groupe de travail de se pencher à nouveau sur la question du financement pour imaginer d'autres modalités susceptibles d'être plus efficaces que la décision 2002/1.
English: The meeting recommended that the work on the new census recommendations for the ECE region should fit into the overall preparatory process for the 2010 round of population and housing censuses at the world level, which also includes the revision of the “Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses”.
French: Les participants à la réunion ont recommandé que les travaux relatifs aux nouvelles recommandations pour les recensements dans la région de la CEE soient intégrés au processus général de préparation du recensement mondial de la population et des habitations de 2010, qui comprend également la révision des principes et recommandations concernant les recensements de la population et des habitations.
English: (the limited partners), carrying on business as Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville, Nova Scotia; Saint John and Moncton, New Brunswick; and St. John's, Paradise and Mount Pearl, Newfoundland and Labrador.
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville (Nouvelle-Écosse); Saint John et Moncton (Nouveau-Brunswick); et St. John's, Paradise et Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In the summer, the sun is strong and the ocean is calm, so most of the power comes from the sun.
French: Lété, lorsque le soleil darde puissamment ses rayons et que locéan est calme, la grosse partie de lélectricité vient du soleil.
English: For more information on accreditation, please contact Terry Guillon, Chief of the Press Gallery, at 613-992-4511.
French: Pour en savoir davantage sur les modalités d'accréditation, veuillez communiquer avec Terry Guillon, chef de la Tribune parlementaire, au 613-992-4511.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Peary caribou COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Peary caribou COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: (1) Number of member states The rule currently requires a political group to comprise members "elected in at least one fifth of the member states".
French: (1) Nombre d’États membres À l’heure actuelle, le règlement exige qu’un groupe politique soit composé de députés «élus dans au moins un cinquième des États membres».
English: These meetings provided opportunities for Committee experts to brief States parties on the Committee's working methods in regard to its meetings in parallel chambers; and to update them on the Committee's request to the sixty-second session of the General Assembly for an extension of meeting time.
French: Ces réunions ont été l'occasion pour les experts du Comité d'expliquer aux États parties avec les méthodes de travail adoptées pour les réunions en chambres parallèles et de les informer que le Comité avait demandé à l'Assemblée générale de lui accorder davantage de temps pour ses réunions, celle-ci devant se prononcer sur ce point à sa soixante-deuxième session.
English: • Social Support/Inclusion
French: • Soutien social ou intégration
English: On 21 February 2008, the Secretary-General announced the appointment of Edward Luck as Special Adviser.
French: Le 21 février 2008, il a annoncé la nomination d'Edward Luck comme Conseiller spécial sur cette question.
English: In addition to the Canada Health and Social Transfer (which replaces the Canada Assistance Plan and the Established Programs Financing - Health and Post-secondary Education, discussed in previous reports) already outlined above, numerous programs aim at improving the standard of living and living conditions of Canadians.
French: Outre le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (qui remplace le Régime d'assurance publique du Canada et les programmes établis pour financer la santé et l'éducation postsecondaire discutés dans les rapports antérieurs), de nombreux programmes visent à améliorer le niveau et les conditions de vie des Canadiens.
English: Vince Zampella a Jason West z Infinity W...
French: La suite du fameux jeu de course massivement multijo...
English: The aim of the proposal is simply to ensure that where the rear numberplate on a vehicle shows the distinguishing sign of the Member State of registration, on the background of the symbol of the Community, the distinguishing sign is recognized by the other Member States as a valid identification of the country of registration, without further need for the vehicle to show any other sign.
French: Le but de la proposition est simplement de veiller à ce que, lorsque la plaque arrière d'un véhicule comporte le signe distinctif de l'État membre d'immatriculation sur le fond du symbole de la Communauté, ce signe distinctif soit reconnu par les autres États membres comme un symbole d'identification valable du pays d'immatriculation, sans qu'il soit nécessaire que le véhicule arbore tout autre signe.
English: (c) The signing by the parties to the conflict of a comprehensive peace agreement on 8 August 2003 in Accra;
French: c) La signature par les parties au conflit le 18 août 2003, à Accra de l'Accord de paix global;
English: · Fourth Meeting December 14, 2000
French: · Quatrième réunion 14 décembre 2000
English: Canada Post has a proactive community consultation process in place that should form the basis of future community consultations.
French: Postes Canada a en place un processus proactif de consultation des collectivités qui devrait jeter les bases des consultations futures auprès des collectivités.
English: In November 2003, the UNEP Evaluation and Oversight Unit finalized a mid-term evaluation for the ICRAN action phase (June 2001-May 2005).
French: En novembre 2003, le Groupe de l'évaluation et du contrôle du PNUE a mis la dernière main à une évaluation à mi-parcours des activités du Réseau (juin 2001-mai 2005).
English: [ previous ] [ Summary ] [ next ] Documents Shelves of documents © DBT
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Documents Documents © Bundestag Allemand
English: These findings suggest that mini-survey respondents had a good understanding of the unemployment benefits to which they were entitled.
French: Ces résultats semblent indiquer que les répondants à la mini-enquête comprenaient clairement les prestations d'a.-c. auxquelles ils avaient droit.
English: YOUNGEST KNOWN MEDALLIST IN AN INDIVIDUAL EVENT Scott ALLEN, (USA), bronze medallist in figure skating, at the 1964 Games, aged 14 years and 363 days.
French: PLUS JEUNE MÉDAILLÉE CONNUE DANS UNE ÉPREUVE INDIVIDUELLE - Andrea MITSCHERLICH (RDA), médaillée d’argent du 3000m de patinage de vitesse, aux Jeux de 1976, à l’âge de 15 ans et 68 jours
English: Renal tumors in rats (R) chronically exposed to hexachlorobenzene (HCB).
French: Frank, R. et B.D. Ripley, «Food residues from pesticides and environmental pollutants in Ontario», dans Nriagu, J.O., et M.S. Simmons, éd., Food Contamination from Environmental Sources, Wiley-Interscience, New York, 1990, p.
English: Loans provided within the European Union from 1998 to 2002 Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Prêts accordés dans l’Union européenne de 1998 à 2002 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: After a day of sightseeing or surfing, dinner at the restaurant is a special highlight.
French: Après une journée passée à visiter ou à surfer, allez dîner au restaurant dans un cadre singulier.
English: Please note that the Aizian Restaurant will remain closed between the 25 July and the 15 August.
French: Le restaurant Aizian sera fermé du 25 juillet au 15 août.
English: The Board concluded that the WCB's decision to retrain Mr. Eyerley as a Mate was entirely appropriate and correct.
French: Il a conclu que la décision de la CAT de recycler M. Eyerley en officier de pont était tout à fait opportune et justifiée.
English: Multilateral environmental agreements cover many issues that are relevant to, and affected by, tourism, including global issues such as conservation of biodiversity and prevention of climate change, as well as impacts on transboundary resources such as migratory species, and water quality.
French: Ils répondent notamment à des préoccupations liées à l'environnement mondial (maintien de la biodiversité et prévention du changement climatique) et aux effets néfastes subis par les ressources transfrontières, comme les espèces migratrices et la qualité de l'eau.
English: In the end 150 additional troops supplemented the 150 who had served in SFOR and were already in the Bosnia and Herzegovina, bringing the total number of Austrian troops deployed for Operation Althea to 300.
French: Au final, ce sont 150 soldats autrichiens supplémentaires qui ont été ajoutés aux 150 autres issus de la SFOR et déjà présents en Bosnie-Herzégovine, portant ainsi à 300 le total des effectifs autrichiens engagés pour l’opération Althea.
English: • Covering hospitals only or also including primary care INCIDENT REPORTING SYSTEMS Jurisdiction Agency Date Started or Starting Voluntary/ Mandatory Coverage Type of Incidents Report Goes To Australia:
French: • Couverture des hôpitaux seulement ou aussi des établissements de soins primaires Le tableau suivant illustre la condition actuelle de l'évolution selon les thèmes clés des systèmes de préparation de rapports des trois pays.
English: See the comments on Article 16 above.
French: Voir plus haut les commentaires en regard de l’article 16.
English: What is more disgusting is that the regional government, run by a Moscow-born politician, is inactive and completely indifferent to these serious violations of human rights.
French: Le plus dégoûtant, c’est que le gouvernement régional, mené par un responsable d’origine moscovite, reste inactif et complètement indifférent face à ces graves violations des droits de l’homme.
English: The temporal trend in TLE suggests that the reproductive potential of the NA cod stock has been in decline since the mid-1970s.
French: L'évolution au cours des ans de la TLE laisse croire que le potentiel reproducteur de la population NA décline depuis le milieu des années 1970.
English: 25 Federal Provincial-territorial
French: 25 Fédérales Provinciales et territoriales
English: The project cost about EUR 2 million, and was co-financed by the European Union, the national, regional and local authorities, and by private sector enterprises profiting directly or indirectly from this work;
French: Ce projet d’environ 2 millions EURO est cofinancé par l’Union européenne, les autorités nationales, régionales et locales de même que par des entreprises du secteur privé qui profitent directement ou indirectement de cet aménagement ;
English: With such a wide variety of vegetation, the scenery at Parc national de la Yamaska will charm you.
French: Le parc national de la Yamaska présente un paysage qui vous charmera avec sa végétation variée.
English: The following N-substituted azoles have been prepared: (a) diphenylphosphine derivatives of pyrazole (1a), 3,5,-dimethylpyrazole (1b), 3(5)-methylpyrazole (isomers 2a and 2b), pyrrole (7), imidazole (8), and 1,2,4-triazole (9); (b) diphenylphosphinatopyrazole (4b); (c) dichloro-phosphinopyrazole (5a) and dichlorophosphino-3,5-dimethylpyrazole (5b); (c) 1,1-phenyl-phosphinobis(pyrazole) (3); (d) tris(pyrazolyl)phosphine (6a) and tris(3,5-dimethylpyrazolyl) phosphine (6b).
French: On a préparé les azoles N-substitués suivants: (a) les dérivés diphénylphosphine du pyrazole (1a), diméthyl-3,5 pyrazole (1b), méthyl-3(5) pyrazole (isomères 2a et 2b), pyrrole (7), imidazole (8) et le triazole-1,2,4 (9); (b) diphénylphosphinatopyrazole (4b); (c) dichlorophosphinopyrazole (5a) et le dichlorophosphinodiméthyl-3,5 pyrazole (5b); (d) phényl-1 phosphino-1 bis(pyrazole) (3); (e) tris(pyrazolyl)phosphine (6a) et le tris(diméthyl-3,5′ pyrazolyl)phosphine (6b).
English: They also want a say in the decisions that affect their health and their consumer interests.
French: Ils souhaitent également avoir leur mot à dire dans les décisions qui touchent à leur santé et à leurs intérêts en tant que consommateurs.
English: – Customs information to be provided to HRDC does not include information about the customs valuation or origin of goods.
French: – Les renseignements douaniers à communiquer à DRHC excluent ceux relatifs à l’établissement de la valeur en douane ou l’origine des marchandises.
English: • Existence of free meal tickets provided by social services
French: • Tickets repas fournis par les services sociaux
English: In order to develop an assessment of the productivity trend, an index that removes or accounts for the direct influence of precipitation is required.
French: Pour pouvoir évaluer la tendance en matière de productivité, il faut un indice qui fait abstraction ou tient compte de l’influence directe des précipitations.