ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2005)0613_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Monday, 13 June 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 14 June 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 14 June 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 15 June 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels IMCO-Meeting of 13/14/15.06.2005
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2005)0613_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion des lundi 13 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles mardi 14 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles mardi 14 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles mercredi 15 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Réunion IMCO des 13/14/15 juin 2005
English: The internal market creates new opportunities for businesses, consumers and workers.
French: Le marché intérieur crée de nouvelles possibilités pour les entreprises, les consommateurs et les travailleurs.
English: An earlier failed attempt by the 4th Canadian Armoured Division at Moerbrugge had demonstrated the challenge they faced.
French: Pour sa part, le lieutenant général Simonds oeuvra au nord du Beveland-Sud.
English: Although there is no formal easement, the road to the acreages cuts across the northwest corner of the ﬁve-hectare parcel. Toby Creek is to the east and there is grazing land to the south.
French: Malgré l’absence de servitude ofﬁcielle, le chemin menant à ces deux propriétés traverse l’angle nord-ouest de la parcelle de cinq ha, qui est délimitée à l’est par le ruisseau Toby et au sud par des pâturages.
English: This area is probably not so dominated by a single model.
French: Cette branche n'est probablement pas autant dominée par un modèle unique.
English: This Working Group — which is not a mini-special session — is intended to facilitate such a decision.
French: Le présent Groupe de travail - qui ne constitue pas une mini session extraordinaire - a pour objet de faciliter l'adoption de ces décisions.
English: Other sections only distinguish between junior and senior companies.
French: D'autres sections du rapport ne font une distinction qu'entre les petites et grandes sociétés.
English: They need to collaborate more with policy makers, and, of course, both need to work from a gendered perspective.
French: Les spécialistes doivent mieux collaborer avec les décisionnaires et les deux parties doivent, de toute évidence, adopter une perspective qui tienne compte des différences entre les sexes.
English: real estate Nimes 30000 vente Villa + mazet Maison / Villa - by A COTE IMMOBILIER, close to : Ventabren VENTABREN Magnifique Jardin arbore pour cette Villa T4 d'environ 160M² Compose d'un grand sejour, Cuisine US, Bureau, 3 Chambres dont 1 Parentale, salle de bains, salle d'eau, et Mazet de 65 M² a renover.
French: Immobilier Nimes 30000 vente Villa + mazet Maison / Villa - par A COTE IMMOBILIER, a proximite de : Ventabren VENTABREN Magnifique Jardin arbore pour cette Villa T4 d'environ 160M² Compose d'un grand sejour, Cuisine US, Bureau, 3 Chambres dont 1 Parentale, salle de bains, salle d'eau, et Mazet de 65 M² a renover.
English: Mr Chruszcz, you know that, quite frankly, I did everything I could for Poland to find ways to reach a compromise.
French: Monsieur Chruszcz, vous savez que, franchement, j'ai tout fait pour que la Pologne trouve les voies d'un compromis.
English: There are many reasons why the Commission is taking a rather closer look at these alliances and, if necessary, it will have to impose certain conditions or else even propose other measures.
French: Bien des motifs expliquent pourquoi la Commission veut examiner soigneusement ces alliances et se verra peut-être contrainte d'y fixer certaines conditions ou, le cas échéant, d'imposer elle-même d'autres mesures.
English: (ii) The Ottawa Convention entered into force six months after the deposit of the 40th instrument of ratification (option b).
French: ii) La Convention d'Ottawa est entrée en vigueur six mois après le dépôt du quarantième instrument de ratification (solution 3 ii)).
English: We will explore innovative ways to deliver our products and services to the public, private and academic sectors.
French: Nous explorerons des méthodes innovatrices d'offrir nos produits et services à la population, au secteur privé et aux chercheurs.
English: I repeat, Mr President, I am very pleased that we have found the rapporteur and his committee so ready to accept our amendments out of this concern to integrate the environment into regional policy.
French: Je le répète, Madame le Président, je suis très satisfait de voir que le rapporteur et sa commission font preuve d'autant d'empressement à reprendre nos amendements, après avoir exprimé l'idée d'intégrer l'environnement dans la politique régionale.
English: Cinema was born in Paris, the capital of art, revolution and glamour at the time.
French: Le cinéma est né à Paris, à l’époque la capitale des arts, des révolutions et de la séduction.
English: The European Community has now tightened up its 1991 legislation on compensation and assist... > more
French: L'Union a désormais renforcé sa l... > more
English: Working Group on Ethics, mandated to identify major themes and areas of priority for CIHR's ethics agenda.
French: Groupe de travail sur l'éthique, chargé de déterminer les principaux thèmes et questions prioritaires pour le programme des IRSC en matière d'éthique.
English: (b) The amount of the preliminary examination fee, if any, shall be fixed by the International Preliminary Examining Authority.
French: b) Le montant de la taxe d’examen préliminaire est fixé, s’il y a lieu, par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: http://www.centerdigitalgov.com/international/story.php?docid=40366 2003-02
French: http://asia.cnet.com/newstech/systems/0,39001153,39115820,00.htm 2003-02-24 http://www.centerdigitalgov.com/international/story.php?docid=40366 2003-02
English: Renovations have restored its regal, inviolate atmosphere, and today Karlstejn remains, as it has for centuries, the Empire’s treasure chest, as well as a storehouse for priceless Christians relics, Czech royal regalia and the state archives.
French: La visite vous emmènera dans la salle des vassaux, la salle d’audience, aux lambris d’origine, la chambre du roi et la chapelle Sainte-Croix, perle de Karlstejn et destinée à abriter les joyaux royaux.
English: In a perfect market the choice between technologies can be left to the market parties.
French: Dans un marché idéal, le choix entre les technologies peut être laissé aux acteurs du marché.
English: Aid from the Community and the Member States for education and training in the ACP countries shall be designed to support those countries' own efforts and not replace local initiative.
French: L'aide accordée par la membres à l'éducation et à ACP sera conçue de façon à par ces pays eux-mêmes et initiatives locales.
English: Explanations are set out in the Annex in comments relating to the provisions concerned.
French: On trouvera de plus amples explications dans l’annexe, dans les commentaires sur les dispositions en question.
English: - Detailed maps of 20 countries across Western Europe on DVD: Door-to-door navigation in 20 Western European countries.
French: - Cartes détaillées de 20 pays d’Europe occidentale sur DVD : pour une navigation de porte à porte dans 20 pays de la région.
English: Among other things, relevant international intergovernmental organizations should be requested to encourage their member States that are not yet parties to the international treaties governing the uses of outer space, to give consideration to ratifying or acceding to the treaties in order to enable those international organizations to declare their acceptance of the rights and obligations under those treaties.
French: Il faudrait prendre des mesures destinées spécifiquement à faire en sorte que les organisations intergouvernementales ayant des activités spatiales déclarent accepter les droits et obligations découlant de ces traités, et notamment à cet effet qu'elles encouragent leurs États membres qui ne sont pas encore parties aux traités internationaux régissant les utilisations de l'espace à envisager de les ratifier ou d'y adhérer.
English: But the European Union cannot refrain from playing its own part, by reinforcing political cooperation, intervening more effectively and ensuring that capital does not stop moving freely around Latin America. Rather, strict controls should be put in place to prevent speculation, and new investors encouraged with incentives targeted in particular at small and medium-sized enterprises.
French: Mais l'Union européenne se doit de jouer son rôle, en consolidant la coopération politique, en établissant une intervention plus efficace, en faisant en sorte que la circulation des capitaux ne soit pas freinée en Amérique latine mais que des contrôles sévères soient effectués pour éviter les spéculations, en encourageant de nouveaux investisseurs par des incitations ciblées - en faveur, surtout, des petites et moyennes entreprises - en veillant au respect des droits de l'homme et au rétablissement de conditions de démocratie.
English: In rabbits pretreated with aspirin, the threshold dissociation after iv LPS injection still occurs.
French: Chez des lapins prétraités à l'aspirine, la dissociation seuil après une injection i.v. de LPS se produit toujours.
English: Hyalo Ridge (2102 m elevation, whole-rock K–Ar age of 0.02 ± 0.01 Ma) is a small volcanic edifice capped by lava flows with coherent pillowed lavas and interbedded hyaloclastite exposed over nearly 400 m altitude on its east flank.
French: Le petit édifice volcanique d'Hyalo Ridge (2102 m d'altitude, âge K–Ar sur roche totale de 0,02 ± 0,01 Ma) est coiffé par des coulées volcaniques incluant des laves en coussins massives et des hyaloclastites interstratifiées, elles sont exposées sur son flanc oriental à une altitude d'environ 400 m.
English: NS, Nfld & Labrador, PEI, (Greenwood) NB Valcartier, Bagotville, East Quebec Montreal, West Quebec National Defence Headquarters, international sites Petawawa, North Bay, Northeast Ontario Initially supported Kingston (now core DRC) Toronto, Southwest Ontario Northwest Ontario, Sask, Man Alta, NWT, Yukon, Nunavut (Cold Lake/Wainwright) BC (Comox)
French: Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard (Greenwood) Nouveau-Brunswick Valcartier, Bagotville, l’est du Québec Montréal, l’ouest du Québec QGDN, emplacements à l’étranger Petawawa, North Bay, nord-est de l’Ontario appuyait au départ Kingston (désormais un CRC central) Toronto, sud-ouest de l’Ontario nord-ouest de l’Ontario, Saskatchewan, Manitoba Alberta, Territoires du Nord-Ouest, Yukon, Nunavut (Cold Lake/Wainwright) Colombie-Britannique (Comox)
English: Only 60% of those surveyed recognize that the most accurate information about a diagnosis of FAS is a combination of growth, brain and facial abnormalities.
French: Seulement 60 % des professionnels interrogés reconnaissent que l’information la plus exacte permettant de diagnostiquer le SAF est la présence d’un groupe de symptômes incluant un retard de croissance, des troubles du système nerveux central et des traits faciaux caractéristiques.
English: 133 Shortly after this campaign the statutory power to expel resident aliens was restricted.
French: Peu de temps après cette campagne, les possibilités légales d'éloigner des résidents étrangers ont été limitées134.
English: Is the language still spoken today?
French: Combien de personnes pouvaient vivre dans un tel abri?
English: • Participating in the approval process for
French: Commercialisation et adoption accrues de technologies et d’outils écoefficaces.
English: Please make sure that you update your systems if you have any of these packages installed.
French: S'il vous plaît, assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si l'un de ces paquets est installé.
English: Other compression software used: __________________ Cartridge Type used: ____________________________
French: Autre logiciel de compression utilisé : _______________ Genre de cartouche : ____________________________
English: There is no doubt that it increases willingness to discuss the scale and structure of the common agricultural policy objectively and in detail.
French: En effet, cette technique accroît la volonté de discuter intensivement et objectivement de l'importance et de la structure de la politique agricole commune.
English: Performance Indicators Number and nature of publications and other information activities.
French: Indicateurs d’exécution Nombre et nature des publications et des autres activités d’information.
English: If the Commission identifies municipal by-laws or other practices that contribute to NIMBYism relating to prohibited grounds of discrimination, it will consider the strategic use of its powers to have these addressed.
French: Si la Commission trouve des règlements municipaux ou d’autres pratiques contribuant au syndrome « pas dans ma cour » en lien avec les motifs de distinction illicites, elle pourra utiliser ses pouvoirs de façon stratégique pour les faire modifier.
English: Your publication history may give you an advantage over the competition when applying for future academic and employment opportunities.
French: Ensuite, à l’exception des publications à compte d’auteur, publier indique qu’au moins une personne (à part vous) a lu et choisi votre travail, ce qui montre qu’il vaut la peine d’être lu.
English: Checkpoints are evident throughout Grozny and registration documents are constantly required.
French: On voit des postes de contrôle partout à Grozny et les documents d’enregistrement sont sans cesse réclamés.
English: 19 And gave unto them commandments that they should a love and b serve him, the only c living and true d God , and that he should be the only being whom they should worship.
French: 5 Car ainsi dit le Seigneur: Moi, le Seigneur, je suis a miséricordieux et bienveillant envers ceux qui me b craignent et me réjouis d'honorer ceux qui me c servent en justice et en vérité jusqu'à la fin.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Football Players > Bright, John Dee Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de football > Bright, John Dee Pour imprimer
English: Therefore, I am currently collaborating with the UNESCO Regional Office in the Arab States and ILO to design a series of workshops for legislators and parliamentarians to explain the concept, importance and impact of and practices relating to the equalization of opportunities for persons with disabilities and how these can be strengthened through legislation and relevant rules and regulations.
French: Dans cet esprit, je collabore actuellement avec le bureau régional de l'UNESCO dans les États arabes et avec l'OIT en vue de l'organisation d'une série d'ateliers destinés aux législateurs et aux parlementaires afin de leur expliquer le principe de l'égalisation des chances des personnes handicapées, son importance et ses effets, ainsi que les pratiques s'y rapportant et la manière dont celles-ci peuvent être appuyées par des lois et des règlements.
English: Any disease category related to the First Nations is two to three times higher than the national figures….
French: Quel que soit le type de maladie, les données qui s’appliquent aux membres des Premières nations sont de deux à trois fois supérieure aux données nationales.
English: The device can be supplied in a customer modification as a OEM product.
French: L'appareil peut être fourni en aménagement client comme le produit OEM..
English: They cannot be compelled to perform any task which would interfere with their civil defence activities.
French: Ils ne pourront pas être forcés d’accomplir toute tâche qui entraverait l’exécution de leurs activités de protection civile.
English: It needs to decide what shape it should give to the System’s second phase.
French: Il lui faut définir la forme que doit prendre la deuxième phase de ce régime.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, pursuant to General Assembly resolutions 50/90 of 19 December 1995 and 51/14 of 4 November 1996, respectively.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 1995 et 4 novembre 1996, respectivement.
English: The Commission’s Proposal stipulates that producers can set up individual or collective schemes to meet their producer responsibility requirements.
French: La proposition de la Commission stipule que les producteurs peuvent instaurer des systèmes individuels ou collectifs pour s'acquitter de leurs obligations en tant que producteurs.
English: We view this as the right path toward preserving and strengthening the role of the Council of Europe.
French: Cela nous semble être la bonne marche à suivre pour préserver et renforcer le rôle du Conseil de l'Europe.
English: Ports of Entry Imported unusual or emerging communicable diseases may be identified or suspected at Canadian Ports of Entry.
French: Cas aux points d'entrée La présence de cas importés de maladies transmissibles inhabituelles ou émergentes peut être détectée ou soupçonnée aux points d'entrée au Canada.
English: In the returnable container recycling industry it is typical for a recycler to acquire used and empty containers for a consideration equal to the refund for that class of container.
French: Dans le secteur du recyclage des contenants consignés, il est courant pour un recycleur d'acquérir des contenants d'occasion vides pour une contrepartie égale au montant remboursé pour cette catégorie de contenant.
English: The note sought further consular access to Mr. Arar, permission to have a Canadian official present as an observer at the trial and the Foreign Ministry’s assistance with Syrian visas in this respect.1492 No one ever answered this diplomatic note, and no visa was ever issued for Mr. Lockyer despite further efforts by Canadian officials.1493 August 17, 2003 On August 17, Mr. Pardy instructed Mr. Martel to establish whether the lawyers Dr. Mazigh had suggested were willing to take on the work.
French: Le 17 août 2003 Le 17 août, M. Pardy donne instruction à M. Martel de déterminer si les avocats suggérés par Mme Mazigh sont disposés à assumer le travail, mais aussi de fournir le nom d’autres avocats dont M. Martel estime qu’ils conviendraient à cette tâche, de vérifier leur disponibilité et leur disposition et de se renseigner sur les coûts.
English: Its main objectives are to strengthen skills in productive organization and to promote traditional products and techniques aimed at improving food and nutritional levels among the indigenous population in the Chimborazo region.
French: Ce projet vise essentiellement à renforcer les capacités d'organisation productive et à valoriser les produits et techniques ancestraux, pour améliorer l'alimentation et la nutrition de la population autochtone de la province.
English: Keissler f.sp. sphenocleae, a candidate biological control agent for Sphenoclea zeylanica Gaertner (gooseweed).
French: Keissler f.sp. sphenocleae, un agent de lutte biologique potentiel contre le Sphenoclea zeylanica Gaertner (herbes aux oies).
English: Our analyses demonstrated that human use of the forests in tropical Asia is intense, leading to degradation.
French: Nos analyses ont démontré que l'utilisation des forêts par l'homme en Asie tropicale est intense et entraîne sa dégradation.
English: It's hard to even talk about it with somebody who hasn't been there.
French: C'est même difficile d'en parler avec quelqu'un qui ne l'a pas vécu.
English: • pay a special contribution determined on the basis of the abovementioned ratio,
French: • soit verser une contribution spéciale d'un montant fixé en fonction dudit ratio;
English: Thanks for supporting Drive Away Hunger.
French: Merci de votre appui à la tournée En campagne contre la faim.
English: Sole Proprietorship / Partnership - Business Register and/or Certificate of Business Cessation - Income Distribution Statement for Business Partners(Income Tax Admin Regs. Form #23-6) - Standard Financial Statements Certificate issued by a Tax Office - Certificate of Standard Base for Value Added Tax, or Certificate of Income for Business Owner Exempt from Value Added Tax issued by a Tax Office ❒ - Global Income Tax Basis Settlement Return and Voluntary Payment Statements certified by the company's tax accountant.
French: Entreprise individuelle / Entreprise en nom collectif) ❒ - Attestation d’enregistrement de l’entreprise et/ou certificat de fermeture de l’entreprise ❒ - Déclaration de la répartition des bénéfices pour les associés (formule d’enregistrement 23-6 - impôt sur les bénéfices) ❒ - États financiers certifiés par le bureau d’impôts ❒ - Attestation de l’assiette d’imposition pour la taxe sur la valeur ajoutée ou attestation des bénéfices pour le propriétaire dispensé de la taxe sur la valeur ajoutée remises par le bureau d’impôts ❒ - Déclarations du revenu global et des versements spontanés certifiées par le comptable fiscaliste de l’entreprise (joindre des documents ou attestations faisant état des sources de revenu) ❒ - Attestation des bénéfices remise par le bureau d’impôts (pour le revenu global)
English: But what is the market of the United States?
French: Mais quel est le marché des États-Unis?
English: NLM is now engaged in the task of imparting functional literacy to persons in the 15-35 age group and has set the goal to achieve literacy level of 75% by 2005.
French: La Mission nationale pour l'alphabétisation s'est donnée pour objectif de parvenir en 2005 à un niveau d'alphabétisation de 75 % en en s'assurant que les analphabètes du groupe d'âge des 15 à 35 ans atteignent le niveau de l'alphabétisation fonctionnelle.
English: In the end the issue was settle to the satisfaction of all parties.
French: En bout de ligne, le problème a été résolu à la satisfaction de toutes les parties.
English: Department of Veterans Affairs Head Office Ottawa Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Ottawa Table des matières 1.
English: Stated expectations for the system's impact on:
French: Impact des attentes énoncées à l'égard du système :
English: The Government of Canada actively works to ensure that gender balance is considered when proposing candidates for appointments to federal boards and agencies and is continuing efforts to recommend women for appointments to the federal judiciary.
French: Le gouvernement du Canada travaille activement pour s'assurer que l'on tienne compte de l'équilibre entre les sexes lorsque les candidatures sont proposées dans le cadre de nominations aux offices et aux organismes fédéraux et continue de faire des efforts pour recommander la nomination de femmes à la magistrature fédérale.
English: Participants discussed the internal stability and border security of Iraq and a continuous expanded neighbours' cooperation process.
French: Les participants ont débattu de la stabilité intérieure et de la sécurité des frontières de l'Iraq et d'un processus suivi de coopération élargi entre États voisins.
English: The Party concerned shall designate another representative who shall be entitled to represent the Party in the meetings and to exercise the right to vote.
French: La Partie concernée désigne un autre représentant qui est habilité à la représenter aux réunions et à exercer le droit de vote.
English: Over the years, we have had many satisfied customers who have been accepted by their school of choice and moved on to their dream jobs.
French: Au cours des années, un grand nombre de nos étudiants ont eu la satisfaction d'être accepté par l'école de leur choix et ont eu accès à une carrière rêvée.