ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the expectation of "prudent" behaviour from girls, which embodies such traits as chastity, self-control, cleanliness and calm, places limits on the trial and error that is essential to learning, whereas trial and error is permitted for boys, because the behaviour of a "troublemaker" and the individuality, movement, freedom and mayhem which it entails are part of the make-up of the socially desirable male personality.
French: Par ailleurs, le comportement « raisonnable » que l’on attend des filles, et qui s’exprime par des traits tels que la politesse, la maîtrise de soi, la propreté, le calme, etc. limitent les possibilités d’expérimentation et d’erreur qui sont essentielles au processus d’apprentissage, alors que l’expérimentation et l’erreur sont autorisées pour les garçons, parce que le comportement « dérangeant », et l’individualisme, le mouvement, la liberté et le désordre qui en découlent, font partie de la configuration socialement souhaitable de la personnalité masculine.
English: FALL Business Planning
French: Total des dépenses prévues (M$) ETP 36,4 183
English: Slow progress or lack of progress towards the Millennium Development Goals is due to inadequate appropriate implementation in many countries.
French: En effet, une action insuffisante au niveau de la mise en œuvre explique que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement progresse lentement et parfois ne progresse pas du tout dans de nombreux pays.
English: This latter situation is sometimes referred to as "incidentally manufactured."
French: On parle parfois, dans ce cas, de « fabrication accidentelle ou fortuite ».
English: This has been demonstrated by the effective environmental leadership Canada has repeatedly displayed over the last twenty years in reaching international agreement on environmental and health protection matters.
French: En ce sens, le Canada a maintes et maintes fois joué un rôle de chef de file efficace sur le plan de l'environnement au cours des vingt dernières années, en concluant des ententes internationales en matière de protection de la santé et de l'environnement.
English: Conformément aux procédures établies par le Conseil dans le cadre de l’Appel Public 2005-8, veuillez trouver sous-pli le plaidoyer de Xit télécom inc. soumis en son nom ainsi qu’au nom de Télécommunications Xittel inc. et de 9141-9077 Québec inc. Document: 584748.zip - 124KB 2006-01-27 - Johnson & Buchan for United Telecom Council of Canada (UTC Canada) Description:
French: Conformément aux procédures établies par le Conseil dans le cadre de l’Appel Public 2005-8, veuillez trouver sous-pli le plaidoyer de Xit télécom inc. soumis en son nom ainsi qu’au nom de Télécommunications Xittel inc. et de 9141-9077 Québec inc. Document: 584748.zip - 124KO 2006-01-27 - Johnston & Buchan for United Telecom Council of Canada (UTC Canada) Description:
English: 1.5 Program Activity Architecture The Canadian Space Agency manages its programs according to the Canadian Space Strategy approved by the Government of Canada in February 2005.
French: 1.5 Architecture des activités de programmes L'Agence spatiale canadienne administre ses programmes suivant la Stratégie spatiale canadienne que le gouvernement du Canada a approuvé en février 2005.
English: With more than 4 months of waiting after the launch, we all earned the right to explore the incredible countryside created for this awesome game!
French: Prévu pour le lancement de la Xbox 360, puis repoussé à fin Mars 2006, il nous a fallu prendre notre mal en patience avant de pouvoir explorer son fantastique monde. Après quelques heures de jeu, je peux déjà vous dire que l'attente en valait largement le coup.
English: Further south, small-scale breeding is causing locust numbers to increase in western Mauritania where more breeding is likely and locusts may start to concentrate and form small groups.
French: Plus au sud, une reproduction à petite échelle entraîne une augmentation des effectifs acridiens dans l’ouest de la Mauritanie, où une autre reproduction est probable et où les criquets peuvent commencer à se concentrer et à former de petits groupes.
English: Accordingly, we believe that a comprehensive approach will require not only decisive and timely imposition of arms embargoes by the Council, but also their strict monitoring.
French: En conséquence, nous estimons qu'une approche globale nécessitera non seulement l'imposition décisive et opportune d'embargos sur les armes par le Conseil, mais aussi leur surveillance stricte.
English: He noted that there were signs of progress in efforts to better protect civilians caught in conflict, but stressed that the numbers of innocent civilians who continued to be killed and who lived with the constant threat of violence were unacceptable.
French: Il a fait observer que malgré des signes de progrès en matière d'efforts déployés pour mieux protéger les civils dans les conflits armés, le nombre de civils innocents qui continuaient d'être tués et qui vivaient en permanence avec la menace de la violence était inadmissible.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the Copenhagen commitments and the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales intéressées, à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à intégrer à leur programme de travail, en leur donnant la priorité, les engagements pris à Copenhague et dans la Déclaration relative au dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, ainsi qu'à prendre une part active à leur suivi et à en contrôler la concrétisation ;
English: The 85th plenary meeting of the fifty-seventh regular session of the General Assembly will be held on Tuesday, 13 May 2003, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider under agenda item 109 (b) (Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms) a report of the Third Committee (A/57/806).
French: La 85e séance plénière de la Cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 13 mai 2003 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner, au titre du point 109 b) de l'ordre du jour (Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales), un rapport de la Troisième Commission (A/57/806)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Misty Lake sticklebacks (Gasterosteus sp.)
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Misty Lake sticklebacks (Gasterosteus sp.)
English: • developing and supporting the development of IT security products, systems and services
French: • en élaborant des produits, des systèmes et des services de sécurité des TI et en appuyant leur élaboration; et
English: Appears stable, but small change in trend could lead to concern for small Canadian population.
French: Semble stable, mais une lÃ©gÃ¨re modification de la tendance pourrait susciter des prÃ©occupations Ã l'Ã©gard de la petite population canadienne.
English: Sharon Jean Bard, M.B.  Champion, Alberta Medal of Bravery On December 10, 2005, Sharon Bard rescued her 13-year-old grandson and her husband from a fire that had spread through their home in Champion, Alberta.
French: Sharon Jean Bard, M.B.  Champion (Alberta)  Médaille de la bravoure Le 10 décembre 2005, Sharon Bard a secouru son petit-fils de 13 ans et son mari de leur maison en feu, à Champion, en Alberta.
English: Transaction CASH (Physical) BASIS Option Price Strike=$365 Cdn/mt APRIL 15:
French: Opération Au comptant (physique) Base Prix d'exercice de l'option = 365,00 $Can/tm 15 Avril :
English: Paragraph 24 of the introduction refers to the amendments made by the General Assembly to its Rules of Procedure on means of voting.
French: Le paragraphe 24 de l'introduction renvoie aux modifications apportées par l'Assemblée générale aux articles de son règlement intérieur sur le vote.
English: In these two cases, Canada will seek to ensure that Chile honours its CCFTA obligations by adjusting downwards the preferential rate for Canada.
French: Dans ces deux cas, le Canada s'efforcera de veiller Ã ce que le Chili respecte ses obligations dÃ©coulant de l'ALECC en rajustant Ã la baisse le taux prÃ©fÃ©rentiel pour le Canada.
English: Also, a museum was founded on the east and south sides of the cells, which, in time, became mere repositories.
French: On construit aussi un musée sur les côtés est et sud des cellules, qui se transforment graduellement en simples dépôts.
English: Framework for Sexual Health Education . . . . . . . . . . . . Components of Sexual Health Education . . . . . . . . . . . .
French: Cadre de référence pour l’éducation en matière de santé sexuelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composantes de l’éducation en matière de santé sexuelle . . .
English: Finally, he welcomed Chile's resumption of its dialogue with the Committee and the frank and open debate which had taken place between the two sides.
French: Enfin, il se félicite de ce que le Chili a renoué le dialogue avec le Comité ainsi que du caractère franc et ouvert des échanges que celui-ci a eus avec la délégation chilienne.
English: Customers Current electricity rate structures and conditions of electricity supply offer residential and commercial customers few choices.
French: Clients Les structures et conditions actuelles detarification de l’électricité offrent peu de choixaux clients résidentiels et commerciaux.
English: Application of the risk template prepares analysts to effectively anticipate these types of questions because it forces them to look beyond the fine print and take a broader perspective of the issues.
French: L'application du modèle des risques prépare les analystes à anticiper ces types de questions, car cela les oblige à lire entre les lignes et à adopter un point de vue élargi sur les questions.
English: Mr. CALFUQUIR (INCOMINDIOS) dedicated his statement to Mr. Alex Lemún, a young Mapuche who had been killed by the Chilean police.
French: M. CALFUQUIR (INCOMINDIOS) dédie sa déclaration à M. Alex Lemún, jeune Mapuche qui a été tué par la police chilienne.
English: For example, from 2003 data, contractor injury frequency appears to be increasing.
French: Par exemple, sur la base des données de 2003, la fréquence des blessures chez les entrepreneurs semble être en hausse.
English: In particular, in section II A, paragraph 15, of its resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General to provide information on meetings of regional and other major groupings of Member States not serviced by conference services in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En particulier, au paragraphe 15 de la section II A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir des renseignements sur les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres dont le service n'était pas prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Reduce industry risks and costs of working on next generation information and communications technology – NRC-IIT in Ottawa, Ontario and Fredericton, New Brunswick develops information technology (IT) solutions linked to extracting knowledge from data, making systems people-oriented and making IT accessible through e-Business.
French: Réduire les risques et les coûts des entreprises qui travaillent au développement des technologies de l'information et des communications de la prochaine génération. – À Ottawa (Ontario) et à Fredericton (Nouveau-Brunswick), l'ITI-CNRC développe des solutions informatiques pour l'extraction de connaissances des données, pour la fabrication des systèmes axés sur la personne et pour rendre la technologie informatique plus accessible grâce aux systèmes d'affaires électroniques.
English: Schedule IV of the Regulations provides for two types of tolerances for local standards: i. tolerances for standards of mass used to inspect devices for weighing precious metals (Parts I and II of Schedule IV of the Regulations); and ii. tolerances for standards of mass used to inspect devices for weighing goods other than precious metals (Parts III, and IV of Schedule IV of the Regulations).
French: Tolérances des étalons de masse utilisés pour inspecter les instruments de pesage des métaux précieux (Parties I et II de l'Annexe IV du Règlement); ii. Tolérances des étalons de masse utilisés pour inspecter les instruments de pesage destinés à peser des marchandises autres que des métaux précieux (Parties III et IV de l'Annexe IV du Règlement)
English: At 11.40 p.m. it was reported that a party had entered the enemy’s trench and was working to the left but that no headway could be made on the right. At 11.50 p.m. it was reported that the attack had failed, and that the enemy had not been surprised.
French: L’artillerie d’armée devait participer à l’opération tout le long du front.770 Pour préparer la voie aux deux compagnies du 10e bataillon, maintenant désignées pour capturer K.5, les deux obusiers de 9.2 ("Mothers") tireraient cinquante obus entre 18 h. et 19 h. et tireraient ensuite sur L.8.771 L’artillerie de campagne et l’artillerie lourde bombarderaient les positions ennemies de 16 heures à 19 h.
English: The objectives for which the company is established include the conduct of any other business or businesses or any act or activity that is not prohibited under any law for the time being in force in the Bahamas.
French: Les buts pour lesquels la société a été créée sont, entre autres, la conduite de toute activité commerciale ou toute autre activité qui n'est interdite par aucune loi actuellement en vigueur aux Bahamas.
English: The Council provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Conseil verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Expenditure ceiling: see "ceiling" above. operating/operational expenditure:
French: FEDER : le Fonds européen de développement régional est l'un des Fonds structurels.
English: Children issues Ukraine population has decreased for 7 million people in the recent 7 years.
French: Questions concernant les enfants La population ukrainienne a diminué de sept millions de personnes au cours des sept dernières années.
English: • Co-funding of international health research projects and programs (for example, global health systems work, of relevance to improve the performance of both the Canadian health system and those of developing countries; the impact of violence on health in developing countries; adapting promising findings with respect to HIV/AIDS interventions in Canada to developing country settings).
French: • financement conjoint de projets et de programmes internationaux de recherche en santé (par exemple, travaux sur des systèmes de santé mondiaux pouvant aider à améliorer le rendement du système de santé canadien ainsi que les systèmes de pays en développement; répercussions de la violence sur la santé dans les pays en développement; adaptation d'interventions prometteuses dans la lutte contre le VIH/sida, au Canada, au contexte des pays en développement).
English: The Under-Secretariat for Community Health of the Ministry of Health and Social Welfare has carried out, as part of its health resources and programmes activities, a number of projects for the production and dissemination of educational materials, including:
French: Le Sous-Secrétariat à la santé communautaire du Ministère de la santé et de l'action sociale a mis en œuvre, au titre des ressources et programmes de santé, divers programmes de production et de diffusion de matériels éducatifs, parmi lesquels on peut citer les suivants:
English: Training on equal opportunities was held in 1990 for teachers of social studies.
French: ii) Une formation sur l'égalité des chances a été organisée en 1990 à l'intention des professeurs d'étude sociale;
English: These experienced "old guys" not only have to do the bull work, they also tend to be the standards or training personnel, the Squadron "super tech" or the "go to" person.
French: Ces « anciens » qui ont de l’expérience doivent non seulement abattre le travail le plus difficile, mais ils sont aussi de plus en plus considérés comme des instructeurs ou les gardiens des normes, des « super-techniciens » ou les personnes « à consulter ».
English: The proposals set out in the Annex3 are based on the following approach:
French: Les propositions reproduites en annexe3 reposent sur les principes suivants :
English: Thayer Rodney, Doraswamy Naganand, Glenn R., IP Security Document Roadmap, RFC 2411, November 1998.
French: Thayer Rodney, Doraswamy Naganand, Glenn R., IP Security Document Roadmap, RFC 2411, novembre 1998.
English: • In 1998, the University of Alberta acquired the former Nurses Residence from the Capital Health Authority.
French: • En 1998, l'Université de l'Alberta a fait l'acquisition de l'ancienne Nurses Residence de la Capital Health Authority.
English: The extension of the Union's capacity to act in freedom, security and justice will bring direct benefits in terms of the Union's ability to fight crime and terrorism.
French: • Le plafonnement du nombre de députés, assorti de limites inférieure et supérieure pour chaque État membre, stabilisera la représentation des citoyens au Parlement européen.
English: Thus the EU ministers, meeting in Laeken in November 2001, stated that a real investment needed to be made in high resolution space imagery programmes, if Europe was to gain a proper strategic intelligence capability of its own.
French: Aussi les ministres de l’UE, réunis à Laeken en novembre 2001, ont-ils déclaré qu’il fallait consentir un réel effort au profit des programmes d’imagerie spatiale de haute résolution afin que l’Europe accède à la maîtrise du renseignement stratégique.
English: This book and its accompanying CD feature 20 nursery rhymes for children from three to seven years old. A few of the rhymes – such as "Am Stram Gram" and "Trotte, trotte la souris" – are traditional, while others are brand new.
French: « Puis se réveiller à la ferme, comme un blanc vagabond / Avec la rosée, et revenir, le coq sur son épaule : c’était tout / Brillant, c’était Adam et la jeune fille, / Le ciel se refermait encore / Et le soleil ce jour-là s’arrondit.
English: The evaluation activities at the United Nations system-wide level promoted collaborative approaches to strengthen the impact of the system on development outcomes and thus supported UNIDO's participation in inter-agency activities.
French: Les activités d'évaluation menées à l'échelle du système des Nations Unies favorisent les approches concertées qui permettent de renforcer l'impact du système sur les résultats en matière de développement, et donnent plus d'efficacité à la participation de l'ONUDI aux activités interinstitutions.
English: The Government of the Republic of Zimbabwe strongly rejects the unilateral imposition of laws and regulations imposed against Cuba, in complete violation of the lofty and sacred basic principles enshrined in the Charter of the United Nations and other instruments of international law, as well as the rules governing economic, commercial and financial relations between States.
French: Le Gouvernement zimbabwéen rejette fermement les lois et règlements qui sont imposés unilatéralement à Cuba, en violation complète des principes nobles et sacrés énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans d'autres instruments juridiques internationaux et des règles guidant les relations économiques, commerciales et financières entre États.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the final performance of the United Nations Mission in Haiti (A/56/851) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/887).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Haïti (A/56/851) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/887).
English: The assay will be completed within 45 minutes.
French: Il faut inscrire un standard au début de la liste de travail et l’analyser en double pour le mémoriser.
English: The Council has, in the main, concentrated exclusively on a 'Fortress Europe', and the document that deals with the actual causes is too weak and ineffectual.
French: Le Conseil a généralement concentré ses efforts sur la "forteresse Europe" alors que le texte concernant les causes mêmes manque de consistance et est trop mou.
English: Alexander the Great, winning the war against the Persians in 334 B.C., went to Sardes, then on to Ephesus, where he met no resistance.
French: Alexandre le Grand, gagnant la guerre contre le Persians dans 334 av. J.-C, est allé à Sardes, ensuite sur à Ephesus, où il n'a rencontré aucune résistance.
English: Finally, if you would like to meet (online) the LEA team and participants in the project take a look at the "photographic report".
French: Enfin, reportez-vous au « reportage photographique » pour rencontrer (en ligne) l’équipe du projet LEA et les participants au projet.
English: Front row (left to right):
French: Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (président), Lucas D. Papademos (vice-président)
English: CIHI has been trying to bridge the standards gap, with limited funds; however, there is still no agreed-upon "pan-Canadian" process to co-ordinate local, provincial, national and international standards development, implementation and maintenance.
French: L’ICIS a tenté de combler, avec des fonds limités, les lacunes en matière de normes. Toutefois, on n’a pas atteint un consensus sur un processus « pancanadien » visant à coordonner l’élaboration, la mise en œuvre et la tenue de normes locales, provinciales, nationales et internationales.
English: Relevant measures and policies adopted during the current reporting period are outlined below.
French: Un aperçu des mesures et des politiques adoptées en la matière est donné ci-après.
English: Let us think of him when we work to ensure that the unity of the new Europe is based on equal treatment and equal opportunities.
French: Ayons une pensée pour lui lorsque nous travaillons pour que l’unité de la nouvelle Europe soit fondée sur l’égalité de traitement et l’égalité des chances.
English: Subsequently, a coordinating secretariat within the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat was established.
French: Un secrétariat de coordination a donc été créé au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: It also requires cooperation and exchange of information and perspectives among all interested groups, and competent professionals to apply the information.
French: Cela suppose Ã©galement que tous les groupes intÃ©ressÃ©s collaborent et partagent renseignements et points de vue et cela nÃ©cessite la prÃ©sence de spÃ©cialistes pouvant tirer profit des donnÃ©es collectÃ©es.
English: The Algerian people have suffered terribly as a result; perhaps the worst injury of all being to find themselves completely isolated.
French: Le peuple algérien en a subi les affres dont l’une des plus criantes a été de se trouver complètement isolé.