ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It believes that this objective has, to date, been successfully attained.
French: Le gouvernement de Montserrat estime que l'objectif, à ce jour, est atteint.
English: There was concern about a low response rate, but after three mailings, a better than 60% response was achieved for the whole group, and over 70% for the Gulf War group.
French: Le faible taux de réponse a certes été préoccupant, mais après trois envois un taux de réponse supérieur à 60 p. 100 a été atteint pour l’ensemble du groupe, et de plus de 70 p.
English: Normal value adjustments were made or denied on the basis of this information.
French: Des rajustements ont été apportés aux valeurs normales ou refusés sur la base de ces renseignements.
English: Bulgaria welcomes this initiative.
French: La Bulgarie s'en félicite.
English: Western blot analysis with R1 and R2 specific monoclonal antibodies indicated that the increase in ribonucleotide reductase activity was primarily due to the elevation of the R2 rather than the R1 protein during treatment with okadaic acid.
French: L'analyse par transfert Western avec des anticorps monoclonaux spécifiques de R1 et R2 démontre que durant le traitement avec l'acide okadaïque, l'augmentation de l'activité de la ribonucléotide réductase est d'abord due à l'élévation de R2 plutôt que de R1.
English: In addition, efforts must be made to implement, in addition to one-off projects, horizontal multiannual programmes along the lines of the ALFA, AL-Invest and ALURE programmes so as to ensure greater visibility for the Community.
French: En outre, il faut envisager la mise en œuvre, en plus des projets ponctuels, de programmes horizontaux pluriannuels à l'instar des programmes ALFA, Al-Invest et Alure en vue d'assurer une plus grande visibilité communautaire.
English: Mr. Suresh was ordered deported in 1997 on the basis of his membership in a terrorist organization.
French: La déportation de M. Suresh a été ordonnée en 1997 en raison de son appartenance à une organisation terroriste.
English: WELCOMES the Commission's proposal to convene the 1st AU Pan-African Cultural Congress in Nairobi, Kenya;
French: Se félicite de la proposition de la Commission de convoquer le premier Congrès culturel panafricain à Nairobi, au Kenya;
English: Either major corporations want to clear large areas; in the Indonesian example this could be for housing, agriculture, or production of palm oil. Or it may be because small farmers see no other way of acquiring land.
French: Les raisons de cette pratique sont de deux ordres: soit parce que de grands groupes veulent libérer de vastes zones pour la colonisation, l'exploitation économique, par exemple, dans le cas indonésien, la production d'huile de palme, soit parce que de petits paysans ne voient pas d'autre possibilité d'obtenir des terres.
English: $720 million for a new Polar class icebreaker to replace the CCGS Louis S. St-Laurent, scheduled to be decommissioned in 2017.
French: 720 millions de dollars pour un nouveau brise-glace de classe polaire qui remplacera le NGCC Louis S. St-Laurent, qui doit être mis hors service en 2017.
English: All seem to agree on the need to establish a dedicated web site for the Conference on Disarmament, in such a manner that it will be a useful tool for members of the Conference as well as to the general public and non-governmental organizations.
French: Toutes les délégations semblent d'accord sur la nécessité de créer un site Web de la Conférence du désarmement qui puisse servir à la fois aux membres de la Conférence, au grand public et aux organisations non gouvernementales.
English: 3.1.6 Performance Monitoring The Department is committed to ongoing monitoring of the Trade Commissioner Service's performance to ensure delivery of results:
French: 3.1.6 Surveillance du rendement Le Ministère s'est engagé à surveiller continuellement le rendement du Service des délégués commerciaux afin d'atteindre les résultats suivants :
English: But you do have a history of overcoming challenges.
French: Mais tout au long de votre histoire, vous avez surmonté des défis.
English: But more than this: the very substance of the report.
French: Et plus que tout cela, le fond même du rapport.
English: UNFPA has supported the participation of its non-governmental organization (NGO) partners in various civil society hearings in the General Assembly.
French: Avec son appui, des organisations non gouvernementales partenaires ont pu se faire entendre par l'Assemblée générale.
English: There should be no duplication, since every section or bureau has its own mandate and work area.
French: En principe, il ne devrait pas y avoir de chevauchement d'activités puisque chaque section et bureau a ses propres attributions et domaines de travail.
English: • The program was highly successful, resulting in increased awareness of innovation and opportunities in the knowledge-based economy; improved strategic planning; improved access to capital; enhanced business development services; the development of new skills and partnerships; and additional leveraged funds.
French: Elle a donné lieu à une sensibilisation accrue aux débouchés de l'économie du savoir et de l'innovation et elle a permis d'améliorer la planification stratégique de l'économie du savoir; d'améliorer l'accès au capital; d'améliorer les services de promotion commerciale; d'acquérir de nouvelles compétences et d'établir de nouveaux partenariats; et d'obtenir d'autres fonds.
English: That is a significant improvement over last year's 150-year prediction, but is largely due to the equity programs of the Saskatchewan government.
French: Si l'on tient compte de la prédiction établie l'année dernière qui était de 150 ans, on constate que la situation s'est améliorée considérablement, en grande partie grâce aux programmes d'équité en matière d'emploi du gouvernement de la Saskatchewan.
English: You no longer need to spend a fortune to be visible on the web.
French: Plus besoin de dépenser une fortune pour être visible sur internet.
English: Message from the President of the Treasury Board As President of the Treasury Board and Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency), it is my pleasure to table before Parliament this seventeenth annual report on official languages, for fiscal year 2004–05.This report describes how the institutions subject to Parts IV, V, and VI of the Official Languages Act (the Act) have met their linguistic obligations.
French: Message du président du Conseil du Trésor En ma qualité de président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence), c’est avec plaisir que je dépose au Parlement ce dix-septième rapport annuel sur les langues officielles pour l’exercice 2004-2005. Ce rapport fait le point sur la façon dont les institutions assujetties aux parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles (la Loi) se sont acquittées de leurs obligations linguistiques.
English: Article 22a.03 Strength Sufficient hull strength in accordance with Article 3.02, section 1(a) (longitudinal, lateral and local strength) shall be verified by a certificate issued by an approved classification society.
French: Article 22bis.04 Flottabilité et stabilité 1.
English: The first time the Release Notes button is clicked in Anaconda, a delay occurs while the window renders the Release Notes.
French: Lorsqu'un utilisateur cliquait pour la première fois sur le bouton des Notes de mise à jour dans Anaconda, un délai se produisait pendant l'affichage.
English: – The above-mentioned « Register » will be established as a section of DG SANCO’s Web-site, using existing budgetary and human resources – The regulatory committee mentioned in Article 16 is the existing Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Regulation (EC) No 178/2002 ; decisions under this Proposal will be dealt with by the Section on General Food Law of the Committee, which currently meets 6 times a year ; implementation of this proposal will not result in more meetings of this Section being organised
French: – Le "registre" susmentionné sera établi en tant que partie du site Internet de la DG SANCO, à l'aide des ressources budgétaires et humaines existantes. – Le comité de réglementation mentionné à l'article 16 est l'actuel comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, institué par le règlement (CE) n° 178/2002; les décisions prises au titre de la présente proposition seront traitées par la section "législation alimentaire générale" du comité, qui se réunit actuellement six fois par an; la mise en œuvre de la présente proposition n'entraînera pas l'organisation de réunions supplémentaires de cette section.
English: This may entail the right to access all relevant information and documents disclosed during the appeal hearing or any other rights determined by the appeal board in the interests of natural justice.
French: Cela peut comprendre le droit d'accès à toute l'information et à tous les documents pertinents pendant l'audition de l'appel ou tout autres droits déterminés par le comité d'appel lorsqu'il est dans l'intérêt de la justice naturelle de l'accorder.
English: * The quarry of "Verger, situated in the village of Suilly-la-Tour (near Cosne-sur-Loire) was probably opened about the 16th century ­the village had until 150 quarrymen during a certain period.
French: La pierre de VERGER est une pierre calcaire dure. Ses bancs sont visibles : roches à grain grossier pour le moëllon en surface, pierres à grain plus serré, plus dense, ayant l’aspect du marbre : VERGER moucheté, veiné puis bancs de Lyot : clair, beige uni et beige et bleu.
English: In 2005–06, direct program expenses declined by 1.6 per cent.
French: Pour 2006-2007 et 2007-2008, compte tenu des mesures annoncées depuis le budget de mai 2006, le total des charges de programmes directes devrait être inférieur de 1,0 milliard et de 0,5 milliard respectivement aux prévisions du budget, par suite du contrôle serré de la mise en œuvre des programmes annoncés dans le budget de 2006 et dans les budgets précédents.
English: The simplest ideas usually lead to the most productive outcomes, and this was no exception.
French: Ce sont souvent les idées les plus simples qui débouchent sur des résultats extrêmement surprenants, et cette règle s’est avérée une fois de plus.
English: When a hand contains an ace that counts as 1, it is called a "hard hand".
French: Lorsqu’un parle d’une main ‘’ difficile’’ cela veut donc dire que l’as vaut 1.
English: Decision is made to try in both cotton pile and poly cotton pile yarn.
French: L’entreprise a essayé deux différentes hauteurs de poils afin d’accroître le volume.
English: Expresses its support for the continuous efforts and the regional and international contacts of His Majesty King Mohamed VI, Chairman of Al-Quds Committee, to urge the international community to compel Israel to abide by all relevant UN resolutions.
French: Exprime son soutien aux efforts continus et aux contacts déployés, aux niveaux régional et international, par S. M. le Roi Mohamed VI, Président du Conseil d'Al Qods, incitant la communauté internationale à amener Israël à se conformer à toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: Furthermore, Japan welcomes the close relationship between the General Assembly and the Peacebuilding Commission, as the General Assembly is the organ that provides overall guidance to the Peacebuilding Commission, and we appreciate the active discussions on that Commission's annual report to the General Assembly.
French: Le Japon se félicite en outre de la relation étroite qui existe entre l'Assemblée générale et la Commission de consolidation de la paix, car l'Assemblée générale est l'organe qui fournit des directives générales à la Commission de consolidation de la paix, et nous sommes satisfaits de la tenue de débats actifs sur le rapport annuel de la Commission à l'Assemblée générale.
English: 6.6 Is there a record of decisions and reasons for refusing a request to correct a record of personal information?
French: 6.6 Garde-t-on un registre des décisions et des raisons à l'appui du refus d'apporter des corrections à un dossier de renseignements personnels?
English: Reaffirming that activities to improve public knowledge in the field of human rights are essential to the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations set out in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and that carefully designed programmes of teaching, education and information are essential to the achievement of lasting respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que les activités destinées à améliorer les connaissances du public en matière de droits de l'homme constituent un élément essentiel pour appliquer les principes et atteindre les buts de l'Organisation des Nations Unies qui sont énoncés au paragraphe 3 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies, et que des programmes d'enseignement, d'éducation et d'information conçus avec soin sont indispensables pour instaurer durablement le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The Millennium Development Goals Report 2007 stresses that a lot more has to be done, especially in sub-Saharan Africa.
French: Le Rapport 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement souligne qu'il faut faire bien plus, notamment en Afrique subsaharienne.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Pimichikamac Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Pimichikamac Air Ltd.
English: The test vehicle shall be warmed up on the chassis dynamometer to the same condition as it was during the road test.
French: Le véhicule à essayer doit être mis en température sur le banc dynamométrique exactement comme au cours de l'essai sur route.
English: March 24, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Ninth Session Geneva, June 23 - 27, 2003 DRAFT AGENDA prepared by the Secretariat 1.
French: • DATE: 24 mars 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Neuvième session Genève, 23 - 27 juin 2003 PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Secrétariat 1.
English: Measurable sea-level increases in recent years and the gradual sinking of the land—a geological phenomenon known as crustal subsidence—could make the risk of flooding from such storms even greater in the future.
French: Les hausses mesurables du niveau de la mer enregistrées ces dernières années et l'affaissement graduel de la croûte terrestre – phénomène géologique connu sous le nom de subsidence – pourraient intensifier encore à l'avenir les risques d'inondations causés par ces tempêtes.
English: Furthermore, the Protocol on the Statute of the Court of Justice, with the exception of Title I concerning Judges and Advocates General, will in future be amended by the Council acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, or at the request of the Commission and after consulting the Court and the European Parliament.
French:  En outre, le protocole sur le statut de la Cour de justice pourra, a l‘avenir, a l‘exception de son titre I qui concerne le statut des juges et des avocats generaux, etre modifie par le Conseil statuant a l‘unanimite sur demande de la Cour apres consultation de la Commission et du Parlement europeen ou sur demande de la Commission apres consultation de la Cour et du Parlement europeen.
English: (h) Development of an education system which fosters a knowledge of the cultural wealth of the nation and the world, instruction of children and younger students in aesthetic and patriotic values;
French: 8) Développement d'un système éducatif qui favorise la connaissance de la richesse culturelle de la nation et du monde, instruction des enfants et des jeunes quant aux valeurs esthétiques et patriotiques;
English: "preconditioning cycle" means the running of at least three consecutive OBD test cycles or emission test cycles for the purpose of achieving stability of the engine operation, the emission control system and OBD monitoring readiness;
French: «cycle de préconditionnement», l'exécution d'au moins trois cycles d'essai de l'OBD ou cycles d'essai d'émission consécutifs afin que le moteur fonctionne de manière stable et que le système antipollution et l'OBD soient prêts à fonctionner;
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Irving Oil Limited, applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom d'Irving Oil Limited, déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: To the contrary, we believe that we will make a great contribution to world peace and security if we deploy collective efforts to enable the Security Council to continue to play its role, however imperfect — as all human beings are — as the international community's guarantor of international peace and security, and, as the hope of people, nations and institutions at times of crises and disbelief.
French: Au contraire, il nous semble que nous contribuerions notablement à la paix et à la sécurité mondiales en oeuvrant collectivement pour que le Conseil de sécurité continue de jouer son rôle de garant de la paix et de la sécurité internationales, si imparfait soit-il - personne n'est parfait - et pour qu'il continue d'incarner l'espoir des peuples, des nations et des institutions dans les périodes de crises et de désespérance.
English: The reform of securities regulation
French: Réforme de la réglementation dans le domaine des valeurs mobilières
English: Of ahÃ­ that the investors mÃs conservative decant by products of the debt pÃºblica, that in his modality of long term offer until a 4,92% of rentabilidad.
French: D'ahÃ­ que les investisseurs mÃs conservateurs se decanten par des produits de la dette pÃºblica, que dans sa modalité de long terme offrent jusqu'à un 4,92% de rentabilité.
English: Additionally, the proposed framework must not conflict with WTO rules and must ensure the expected development gains.
French: En outre, le cadre proposé ne doit pas être contraire aux règles de l'OMC et doit contribuer de manière effective au développement.
English: The manner of the response to the EHEC outbreak in northern Germany raises important questions.
French: La façon de réagir à l'épidémie ECEH dans le nord de l'Allemagne soulève des questions importantes.
English: The UK on the other hand is essentially unrestricted in this regard.
French: Il n'existe aucune restriction à ce chapitre au Royaume-Uni.
English: The first published trademark application from Kenya following accession to the Madrid system was Tropical , filed in 2004 by Kenya Sweets Ltd.
French: L’avis de quelques utilisateurs, actuels ou futurs "Un enregistrement rapide renforce la confiance en affaires" Jane Collins, chef du service des marques chez Syngenta Crop Protection AG, géant
English: In the case of a request by the Federal Republic of Germany to Canada for such co-operation, the request may be made by appropriate German judicial authorities directly to the Royal Canadian Mounted Police.
French: Dans le cas d'une demande de coopération faite par la République fédérale d'Allemagne au Canada, elle peut être faite par les autorités judiciaires allemandes compétentes à la Gendarmerie royale du Canada.
English: 7-9 (a.m.) July 2003: GHS Subcommittee: 5 meetings
French: 7-9 (matin) juillet : Sous-Comité SGH : 5 réunions
English: CATSA established a Security Communications Centre at CATSA Headquarters which will be linked to screening points at airports across the country.
French: L’ACSTA a mis sur pied le centre de communications sur la sûreté situé dans les bureaux de son Administration centrale, qui sera relié aux points de contrôle des aéroports partout au pays.
English: In 1995, Ms. Dawson became Associate Deputy Minister with responsibility for the Constitutional Affairs and Canadian Unity Section and, as such, supported the Minister of Justice, the Minister of Intergovernmental Affairs and the Prime Minister, through the Clerk of the Privy Council, on all constitutional matters.
French: En 1995, Mme Dawson devient sous-ministre déléguée responsable de la section des affaires constitutionnelles et de l’unité canadienne et dans le cadre ces fonctions, elle offre du soutien au ministre de la Justice, au ministre des Affaires intergouvernementales et au Premier ministre, par l’entremise du greffier du Bureau du Conseil privé, pour tout ce qui touche les questions constitutionnelles.
English: Delegations drew attention to the importance of financing feasibility and vulnerability studies for the development of sustainable energy plans.
French: Les délégations ont appelé l’attention sur l’importance des études de faisabilité financière et sur la vulnérabilité pour l’élaboration de plans énergétiques viables.
English: 16 POST-BALANCE-SHEET EVENTS CHANGES TO THE ECB’S CAPITAL KEY
French: Pourcentage Capital souscrit euros Banque nationale de Belgique Banque de Grèce Banco de España Banque de France Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total BCN de la zone euro Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England Total BCN hors zone euro Total BCN de la zone euro et hors zone euro 2,8658 2,0564 8,8935 16,8337 143 290 000 1 224 675 000 102 820 000 444 675 000 841 685 000 Capital libéré euros 143 290 000 1 224 675 000 102 820 000 444 675 000 841 685 000
English: Improved risk management and communications as a shared responsibility with stakeholders.
French: Responsabilités partagées avec les intervenants relativement à l'amélioration de la gestion du risque et des communications.
English: Under Licence No. 050030, Sasair Inc. carrying on business as Service aérien du Saint-Laurent (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 050030, Sasair Inc. exerçant son activité sous le nom de Service aérien du Saint-Laurent (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: With reference to the present report, Section II, the Government of the Republic of Mauritius has conducted many awareness educational and sensitisation campaigns to educate adults and children about the Convention, including publishing and distributing a large number of simplified booklets on the Convention on the Rights of the Child, to both children and adults.
French: Comme indiqué aux paragraphes 95 à 99 de la section II du présent rapport, le gouvernement mauricien a organisé de nombreuses campagnes d'éducation du public et de sensibilisation afin de faire connaître la Convention aux adultes et aux enfants, notamment en publiant et en diffusant un grand nombre de brochures simplifiées sur la Convention relative aux droits de l'enfant, destinées à la fois aux enfants et aux adultes.
English: The removal or alteration of rights management information should be permissible where such information interferes unreasonably with the authorized display or reproduction of a copyright work or other subject-matter.
French: Il devrait être permis de retirer ou de modifier de l'information sur le régime des droits lorsqu'une telle information entrave déraisonnablement la présentation ou la reproduction autorisée de l'œuvre protégée par un droit d'auteur ou de tout autre objet de droit d'auteur.
English: Tomorrow, 14 July, I will be in Paris to participate in promoting once again the rights of illegal immigrants and to support the action of the hunger strikers.
French: Demain, 14 juillet, je serai à Paris pour participer à un nouveau parrainage de sans papiers et pour soutenir l'action des grévistes de la faim.
English: • The National Criminal Justice Index (NCJI)
French: • Index national de justice pénale (INJP)