ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, fiscal year 2007­2008 will be a particularly busy period for collective bargaining, as many agreements will be due for renegotiation.
French: Le personnel de la Commission doit donc gérer simultanément deux régimes législatifs, puisque la majorité des cas au greffe continuent d'être assujettis à l'ancienne LRTFP, ce qui accroît leur complexité.
English: Meeting of the national SDS working group with a primary focus on strategy renewal.
French: Réunion du groupe de travail national de la SDD en vue de traiter essentiellement du renouvellement de la Stratégie.
English: The case went to the Supreme Court, which ruled in favour of a general duty of disclosure (other than for irrelevant information or information which was privileged) on the Crown (but not on the defence).
French: De par les attributions propres au SCRS et à la GRC, il arrive qu’il y ait chevauchement de leurs secteurs d’activité opérationnelle. Pour l’essentiel, cela ne cause pas de graves
English: Try local specialities at the hotel’s Tristiana Restaurant, which serves dishes made with a carefully selected range of fresh, local produce.
French: Savourez des spécialités locales au restaurant de l'hôtel, le Tristiana, qui propose des plats préparés à base de produits locaux frais.
English: Similarly, there are transitional provisions in the amended regulation which would assist bands who are holding referendum using the Indian Referendum Regulations between November 20, 2000 and December 8, 2000, by providing alternate shorter time frames and procedures to ensure that referenda can be held expeditiously.
French: De même, le nouveau Règlement sur les référendums des Indiens comporte des dispositions transitoires afin d'aider les bandes qui prévoient la tenue d'un référendum entre le 20 novembre et le 8 décembre 2000. Ces dispositions précisent des processus et des délais plus courts pour assurer la tenue de ces référendums hâtifs.
English: About half (51 per cent) of the terminations were the result of legislative decisions; programmatic changes at the discretion of programme managers accounted for 45 per cent (comprising mostly obsolete and duplicative outputs that were terminated in line with the Secretary-General's policy of rationalizing the work of the Secretariat); and 4 per cent were attributed to vacancies and a shortage of extrabudgetary resources.
French: Environ la moitié des produits éliminés (51 %) l'ont été à la demande d'organes délibérants; 45 % (pour l'essentiel, des produits dépassés et faisant double emploi, éliminés dans le cadre de la politique du Secrétaire général visant à rationaliser les travaux du Secrétariat) l'ont été parce que des modifications ont été effectuées à l'initiative d'administrateurs de programme et 4 % l'ont été parce que des postes vacants n'ont pas été pourvus ou que les fonds extrabudgétaires ont été insuffisants.
English: Substantial resources and extensive training for national judges, prosecutors, defence counsels and investigators would have to be made available in order to facilitate investigations and prosecutions that comply with international standards.
French: Il faudrait débloquer des ressources importantes et organiser une formation approfondie à l'intention des juges, des procureurs, des défenseurs et des enquêteurs afin de faciliter la conduite d'enquêtes et de poursuites judiciaires conformes aux normes internationales.
English: Consequently, Allegation 1 is allowed.
French: Conséquemment l'allégation 1 est accueillie.
English: Increased excretion of protein in the urine often continues even after exposure to cadmium has ceased, indicating that cadmium-induced proteinuria is not readily reversible (Tsuchiya, 1976; Kazantzis, 1979; Piscator, 1984; Elinder et al, 1985b; Mason et al, 1988; Thun et al, 1989; Roels et at., 1989; Järup et al., 1993).
French: L'excrétion accrue de protéines dans l'urine se poursuit souvent même lorsque l'exposition au cadmium a cessé, ce qui indique que la protéinurie induite par le cadmium n'est pas facilement réversible (Tsuchiya, 1976; Kazantzis, 1979; Piscator, 1984; Elinder et al., 1985b; Mason et al., 1988; Thun et al., 1989; Roels et al., 1989; Järup et al., 1993).
English: PBPC: peripheral blood progenitor cells collected from the peripheral blood.
French: Obtention: processus par lequel les organes, tissus ou cellules deviennent disponibles.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada’s New Government and Gates Foundation announce support for HIV/AIDS vaccine research 20 February 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau gouvernement du Canada et la fondation Gates appuient la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida 20 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: He knows the appellant is a Project Officer, and they have attended joint meetings, though these meetings did not involve a discussion of projects.
French: Il sait que l’appelant est un officier de projet et qu’il l’a côtoyé lors de réunions conjointes, mais il n’était pas question des projets lors de ces réunions.
English: The reasons behind risk taking and the results which ensue vary according to gender.
French: Les motivations du comportement à risque et ses conséquences diffèrent selon le sexe de la personne.
English: (MT) I would like to congratulate my colleague Mr Casa, who I know put a lot of work into preparing this report, and I wish him success.
French: (MT) J'aimerais féliciter mon collègue Monsieur Casa qui, je le sais, a consacré beaucoup de temps à l'élaboration de ce rapport, et je lui souhaite bonne chance.
English: Charters of boats in summer, oversnow vehicles in winter available from private outfitters.
French: Location de bateaux en été et de véhicules nivéomobiles en hiver auprès de pourvoyeurs privés.
English: Successful completion of two years of an acceptable post-secondary educational program in computer science, information technology, information management or another specialty relevant to the position to be staffed.
French: Deux années d'un programme acceptable d'études post-secondaires en science informatique, technologie de l'information, gestion de l'information ou dans un domaine correspondant au poste à doter.
English: Promotion of employment of unemployed mothers 2.
French: SUÈDE 35 Ann Numhauser-Henning 1.
English: Mail order bride continues despite the law (Republic Act 6955) banning it.
French: Le problème des épouses achetées sur catalogue persiste, malgré la loi interdisant cette pratique (loi 6955 de la République).
English: To respond to concerns expressed about information distribution, the chair advised that MC is currently looking at developing a registration system on the MC web site that would permit a person to be notified by email when a new document has been issued or revised.
French: Pour répondre aux inquiétudes soulevées au sujet de la distribution de l'information, le président indique que MC cherche actuellement à élaborer un système d'enregistrement sur le site Web de MC permettant à une personne d'être avisée par courriel de la diffusion ou de la révision d'un document.
English: A diabetic who has had 2 legs amputated, he was forced to make very frequent visits, especially at the beginning.
French: Diabétique et amputé des 2 jambes, sa sensibilité l'a obligé à venir très souvent, surtout au début.
English: Ordinarily the political party that elects the most Members of Parliament (MPs) to the Commons forms the federal government with the winning party's leader becoming Prime Minister.
French: Habituellement, c'est le parti politique ayant fait élire le plus grand nombre de députés à la Chambre des communes qui forme le gouvernement et son chef devient le Premier ministre.
English: - The Working Group decided to focus on the Financial Regulations and that the Financial Rules should be considered at a later stage;
French: - Le Groupe de travail a décidé de se concentrer sur le Règlement financier, les règles de gestion financière devant être examinées ultérieurement;
English: EC obtained information that a New Brunswick automobile dealership (City Sales Inc.) had been exceeding the limits of its CFC export permit to the United States.
French: Les attentes relatives au rendement d'Environnement Canada en 1997-1998 consistaient à ce que les Canadiens continuent de recevoir des prévisions et des avertissements météorologiques opportuns et exacts pour pouvoir prendre leurs décisions sociales et économiques.
English: The contract between the Authority and China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) (China) was signed at Beijing on 22 May 2001.
French: Le contrat entre l'Autorité et l'Association chinoise de recherche-développement appliquée aux ressources minérales de la mer (COMRA, Chine) a été signé à Beijing le 22 mai 2001.
English: Population and age structure are for beginning of each Census year, i.e. July 1.
French: La population et la structure par âge sont celles du début de chaque année de recensement, soit au 1er juillet.
English: He also said that they have chosen peace as a strategic option and that peace does not mean surrender; this has been affirmed by all peoples.
French: Il a également dit que les Palestiniens avaient choisi la paix comme option stratégique et que la paix ne signifiait pas la reddition, comme cela a été confirmé par tous les peuples.
English: (1) Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres unless they, or each of the components of blends being used as extender oils, meet at least one of the following criteria:
French: (1) Les huiles de dilution ne peuvent être mises sur le marché et utilisées pour la production de pneumatiques sauf si ces huiles ou chacun des composants des mélanges utilisés en tant qu'huiles de dilution répondent au moins à l'un des critères suivants:
English: Corazón Cojuangco Aquino, widely known as Cory Aquino, was president of the Philippines from 1986 to 1992. She was the wife of the popular opposition senator Benigno Aquino Jr., and when he was assassinated at Manila airport on his return from exile in 1983, Cory Aquino became the focus of the opposition to the dictatorship of President Ferdinand Marcos.
French: Dans la même région, deux années plus tard, ce prix fut remis à une autre grande bénévole, Mme Corazón Aquino, ancienne présidente de la république des Philippines.
English: "Pension Plans in Canada," Statistics Canada 74–401 (January 1, 2000).
French: DVD Breakthrough Underscores Appetite for Interactive Entertainment, 8 avril 2003.
English: In this case his aircraft would have been well inside (below) SB #9.
French: Dans ce cas, son avion se serait retrouvé bien à l’intérieur (au-dessous) de Snowbird 9.
English: Discover amazing 3D planets, stars, asteroids, meteors and space debris in seven original scenes of the Milky Way galaxy. The scenes rotate as you watch; and the unearthly music will take you to this far-away place.
French: Ouvert le monde fascinant des trois dimensions des planètes, les étoiles, les astéroïdes et les débris spatiaux dans l'atmosphère de la nouvelle épargnant.
English: In the attack against the National Police post in Vigķa del Fuerte, which was destroyed, 21 members of the police force were killed and some of the bodies were mutilated.
French: Au cours de l'attaque contre le poste de police de Vigía del Furte, lequel fut détruit, 21 membres de la police ont été tués, leurs corps étant ensuite mutilés.
English: General Roles and Responsibilities
French: Rôles et responsabilités généraux
English: Chairs Safety pins Cots Disposable diapers Blankets Talcum powder Wet ones Paper towels and soap Play material (games, books, toys, crayons, etc.)
French: Chaises (ou bancs) Épingles de sûreté Lits Couches jetables Couvertures Poudre de talc Couches Papier et savon Jeux, livres, jouets, crayons de couleur, etc.
English: The Crown has also been able to transfer the cost of major building capital repairs.
French: L’État a aussi été en mesure de transférer le coût des réparations majeures des immeubles.
English: Operational and analytical information and expertise is being collected, analysed and disseminated to all partners.
French: Des informations et du savoir-faire d'ordre opérationnel et analytique sont recueillis, analysés et communiqués à tous les partenaires.
English: Repealing section 67 will ensure that all First Nations citizens have a means of redressing human rights complaints. Principle 4:
French: Avec l’abrogation de l’article 67, tous les citoyens et citoyennes des Premières nations auront accès à des procédures de recours en matière de droits de la personne.
English: If you are a EU citizen, you may apply for a residence permit (but it is not mandatory). The permit is valid for one year and is issued free of charge to students enrolled in a French educational institution.
French: Comme pour les ressortissants de l’Union Européenne, les anciens étudiants recommandent de s’inscrire au Consulat de votre pays d’origine mais ce n’est pas obligatoire.
English: The next speaker on the list is the representative of Argentina, Mr. Marcelo Valle Fonrouge.
French: Le prochain orateur inscrit est le représentant de l'Argentine, M. Marcelo Valle Fonrouge.
English: This demanded, among other things, the rights to choose their husbands, go to meetings, continue studying beyond the basic level and be elected to their community’s decision-making bodies.
French: Elles ont notamment soumis un programme de revendications révolutionnaire qui conteste leur statut dans leurs familles, leurs collectivités et la société en général.
English: Since toluene is a volatile substance that disappears rapidly from solution, it is difficult to maintain test concentrations for sufficient time to establish concentration-effects profiles for aquatic organisms.
French: De plus, les cas signalés d'abus intentionnel et les populations exposées professionnellement sur lesquelles portaient les études épidémiologiques faisaient généralement intervenir des mélanges complexes dont le principal ingrédient était le toluène, ce qui limite la puissance de la plupart des études épidèmiologiques.
English: “The Armenians want to benefit from both worlds.
French: « Les Arméniens veulent profiter des deux mondes.
English: The Canada Day Certificate of Merit are used by Celebrate Canada! Committees in several provinces and territories to recognize volunteers' contributions to Canada Day activities.
French: Les comités des célébrations du Canada ont recours au Certificat de mérite de la fête du Canada dans plusieurs provinces et territoires pour reconnaître les contributions des bénévoles aux activités de la fête du Canada.
English: In addition, recognition is also extended to the following individuals for their efforts and dedication as reviewers, writers and advisers:
French: AINC exprime également sa reconnaissance aux personnes suivantes, qui n’ont pas ménagé leur temps et leurs énergies en tant que rédacteurs, réviseurs et conseillers :
English: In particular, Ms. Butler was unable to lift children, other than small infants.
French: Je constate en outre que les limites physiques de Mme Butler auraient dû susciter des
English: You have seen the comprehensive report of the Secretary-General.
French: Vous avez vu le rapport approfondi du Secrétaire général.
English: ANNEX II EC DECLARATION OF CONFORMITY The EC declaration of conformity must contain the following particulars: — name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community; — name and address of the person who keeps the technical documentation; This information shall be indicated when the technical documentation is entrusted to a person different from the one indicated above.
French: La déclaration de conformité CE doit comprendre les éléments suivants: — le nom et l’adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté; — le nom et l’adresse de la personne qui conserve la documentation technique; Ces informations doivent être indiquées lorsque la documentation technique est confiée à une personne différente de celle indiquée ci-dessus (voir à ce sujet les annexes V et VI).
English: The weapons were distributed rapidly throughout Liberia and the Panel observed them in the possession of Government troops in upper Lofa County and Monrovia and in the possession of LURD non-State actors at Bo-Waterside and Tubmanburg (these were captured from the Government).
French: Elles ont été distribuées rapidement dans l'ensemble du pays et le Groupe d'experts a observé que les troupes gouvernementales en étaient dotées dans le Haut-Lofa et à Monrovia, de même que les acteurs non étatiques du mouvement LURD à Bo-Waterside et à Tubmanburg (qui les avaient prises aux soldats du Gouvernement).
English: • Dutch as a second language I and II
French: • le néerlandais comme seconde langue I et II,
English: Mr. Kumalo (South Africa): We, too, wish to thank the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Staffan de Mistura, for his briefing on the report before us, as well as Ambassador Khalilzad of the United States for his briefing on the activities of the Multinational Force in Iraq (MNF-I).
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous souhaitons également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Staffan De Mistura, de l'exposé qu'il nous a présenté sur le rapport dont nous sommes saisis, ainsi que l'Ambassadeur des États-Unis, M. Khalilzad, de son exposé sur les activités de la Force multinationale en Iraq.
English: The Secretary-General has submitted 19 reports (the most recent being A/55/425) on the steps he has taken in pursuance of those resolutions, including his efforts to prepare the functional feasibility study on establishing the proposed university that was first requested by the General Assembly in its resolution 36/146 G of 16 December 1981.
French: Le Secrétaire général a présenté 19 rapports (le dernier sous la cote A/55/425) sur les mesures qu'il a prises en application de ces résolutions, notamment ses efforts afin de préparer l'étude de faisabilité sur la création de l'université proposée, étude que l'Assemblée générale avait demandée pour la première fois dans sa résolution 36/146 G du 16 décembre 1981.
English: Certainly War Is Among The Greatest Threats To Survival Of The Human Race - And Therefore To Women Who Are The Protectors Of The Family And Future Generations.
French: La guerre est certes l'une des plus grandes menaces à la survie de l'espèce humaine, et par conséquent à celle des femmes, protectrices des familles et des générations à venir.
English: Televisitation users are also very happy with the service, according to both the remote and community televisitation coordinators.
French: Les utilisateurs de la télévisite étaient aussi ravis du service, selon les coordonnateurs des régions éloignées et des collectivités.
English: In particular, there has been good cooperation between the three players and two levels of government, and a willingness to work together in the field through the local implementation teams and regional working groups (which included the Canada Employment and Immigration Union (CEIU), a component of the Union of the Public Service Alliance of Canada (PSAC)).
French: Ils mentionnent, en particulier, l’esprit de collaboration qui anime les trois parties et les deux niveaux de gouvernement, ainsi que la volonté de travailler ensemble sur le terrain par l’intermédiaire des équipes d’implantation et des groupes de travail régionaux (dont faisait partie le Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada (SEIC), membre du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP)).
English: The final version will be ready for the Minister to table in Parliament in December, 1997.
French: Le ministre déposera la version finale au Parlement en décembre 1997.
English: The award is $70 000 annually for 5 years.
French: La contribution est de 70 000 $ par année pendant cinq ans.
English: FROM CHAPTER - 15 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA "EDUCATION AND CULTURE" ARTICLE - 15 01 04 Support expenditure for operations of policy area "Education and culture" ITEM - 15 01 04 14 Erasmus Mundus – Expenditure on administrative management
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 15 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» ARTICLE - 15 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Éducation et culture» POSTE - 15 01 04 14 Erasmus World - Dépenses pour la gestion administrative POSTE - 15 01 04 15 E-Learning - Dépenses pour la gestion administrative DU CHAPITRE - 15 02 ÉDUCATION ARTICLE - 15 02 02 Enseignement général et supérieur POSTE - 15 02 02 01 Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l'éducation CE CP - 285 000 - 285 000
English: The 1997 Historical Revision involved methodological, conceptual, as well as statistical changes to various components of the GDP, while the other revisions that have been made since that time include 1) the adoption in May 2001 of the Fisher index formula, chained quarterly, as the official measure of real expenditure-based gross domestic product; 2) the change in valuation of the GDP from factor cost to basic prices; as well as 3) a change related to the capitalization of software.
French: La révision historique de 1997 a donné lieu à des changements méthodologiques et conceptuels aussi bien que statistiques au regard de diverses composantes du PIB. D’autres révisions ont eu lieu depuis : 1) adoption, en mai 2001, de l’indice en chaîne de Fisher, avec enchaînement trimestriel, à titre de mesure officielle du produit intérieur brut fondé sur les dépenses; 2) recours aux prix de base plutôt qu’au coût des facteurs pour l’évaluation du PIB; 3) changement touchant la capitalisation des logiciels.
English: • Each season hundreds of vessels and thousands of passengers lock through at SALD, the only lock on the Prairies.
French: • Chaque saison, des centaines de bateaux et des milliers de passagers empruntent l’écluse St. Andrews, la seule dans les Prairies.
English: We know that you may have concerns about the safety of your credit card and personal details when ordering through the Internet. That's why we're a secured site and use 128 bit RSA encryption (the same as Amazon.com, Starbucks, Bank of America, etc.
French: All-cigs.com garantit la restitution du montant total payé pour les cigarettes et leur expédition si pour n'importe quelle raison l'acheteur n'est pas satisfait.
English: We strongly urge all stakeholders in the Somali political process to commit themselves to the integration of human rights into constitutional, judicial, police and land reform and into the construction of accountability and transitional justice mechanisms.
French: Nous prions instamment toutes les parties prenantes du processus politique en Somalie de s'engager à intégrer les droits de l'homme dans la réforme constitutionnelle, la réforme des institutions judiciaires, la réforme de la police et la réforme foncière, ainsi que dans la construction des mécanismes de responsabilisation et de justice transitionnelle.
English: During the exam a candidate sought clarification regarding answering questions and knowledge areas.
French: Durant l’examen, une personne a demandé des précisions concernant la réponse aux questions et les secteurs des connaissances.
English: A person's own assessment in cases of discrimination may be subjective.
French: L'évaluation faite par l'intéressé dans les cas de discrimination peut être subjective.