ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection & Indemnity (P&I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacked justification.
French: Même s'il est vrai que la plupart des bateaux à passagers sont financièrement couverts, habituellement par une inscription dans un club de protection mutuelle et d'indemnisation, l'absence de toute exigence formelle en matière d'assurance n'était pas justifiée.
English: United Kingdom UK Government Considers Dedicated Database for Electronic ID Cards[25] The UK Government is moving away from plans to use existing passport and driving licence databases as a basis for the proposed national ID card.
French: Royaume-Uni Le gouvernement du Royaume-Uni envisage l'établissement  d'une base de données spécialisée pour les cartes d'identité électroniques[25] Le gouvernement du Royaume-Uni délaisse les plans visant l'utilisation des bases de données actuelles pour les passeports et les permis de conduire comme élément de base pour la carte d'identité nationale proposée.
English: (i) Assessment of progress so far, the role of the administering Powers and participation by the people of the Non-Self-Governing Territories;
French: i) Bilan et état des lieux, rôle des puissances administrantes et participation des populations des territoires non autonomes;
English: I have pleasure in sending you herewith a copy of the Director General’s Note No. IPC 150 of today’s date, addressed to the Minister for Foreign Affairs of your country, together with the enclosure mentioned therein.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de la note C. IPC 150 que le Directeur général de l’OMPI envoie ce jour au Ministre des affaires étrangères de votre pays, ainsi que de la pièce jointe qui y est mentionnée.
English: The relevant text reads as follows: The Working Group recommends that the COP at its seventh meeting:
French: Le préambule des recommandations témoigne de l’accueil positif réservé par le groupe de travail à l’étude technique.
English: These laws also provide that the court has a general discretion to exclude involuntary admissions of guilt, as well as illegally or improperly obtained evidence.
French: La loi donne également au tribunal toute latitude pour décider de la recevabilité d'aveux qui ne seraient pas volontaires ou de preuves obtenues de manière illégale ou abusive.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Signals unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: • a toll-free 1-888 Client Feedback Line, instituted in 1999 and highlighted in CTCS brochures and its website, to allow clients to voice complaints, compliments and suggestions.
French: • Il a mis en place en 1999 une ligne d'appel sans frais pour la rétroaction des clients (numéro 1 888), mentionnée dans ses brochures et sur son site Web, qui permet aux clients de lui faire part de leurs plaintes, compliments ou suggestions.
English: The resource persons will be focal points to provide requirements for re-engineering the screens and testing them after migration and re-engineering in Web format.
French: Le personnel détaché des départements usagers coordonnera les demandes concernant l'adaptation des écrans et se chargera des essais une fois achevées les opérations de migration et de mise au point des écrans.
English: At one point, he was director of the Geological Survey of Canada.
French: Il a également été directeur de la Commission géologique du Canada.
English: We likewise urge both parties to honour their commitment to a ceasefire and return to the negotiating table in order to find a political solution to their lingering and tragic conflict.
French: Nous exhortons les deux parties à respecter leur engagement de cessez-le-feu et à reprendre les négociations en vue de trouver une solution politique à leur conflit tragique et persistant.
English: It is estimated that in FBIH there are about 60 HIV positive persons in total.
French: On estime qu'environ 60 personnes au total sont séropositives en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The Caerphilly and Speedwell studies are a series of investigations in which two cohort studies were done on the effects of traffic noise.
French: Les études de Caerphilly et Speedwell consistent en des séries d’enquêtes au cours desquelles on a effectué deux études de cohortes sur les effets du bruit de la circulation.
English: - KoFIU also holds a quarterly consultation meeting of working-level officers from law enforcement agencies.
French: - Le KoFIU convoque également tous les trimestres une réunion de consultation à laquelle participe du personnel de niveau intermédiaire des autorités de détection et de répression.
English: Prior to the Final Agreement, Canada and Sliammon may negotiate and attempt to reach agreement, in respect of sales tax and income tax, on: a) the extent to which Canada will provide to Sliammon Government direct taxation authority over all persons on Sliammon Lands; the manner in which taxation by Sliammon Government will be co-ordinated with the existing federal taxation system, including the extent, if any, to which Canada may agree to share federal tax room; and such other taxation matters as may be agreed upon between Canada and Sliammon.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, le Canada et les Sliammon se penchent sur les questions relatives à la transition concernant les frais d’amélioration de la collectivité des Sliammon. Avant la conclusion de l’accord définitif, le Canada et les Sliammon négocient et tentent de parvenir à un accord, à l’égard de la taxe de vente et de l’impôt sur le revenu, sur : a) la mesure dans laquelle le Canada attribuera au gouvernement sliammon le pouvoir de taxation directe de toutes les personnes sur les terres sliammon;
English: Jacques Barrot Vice-President of the European Commission, responsible for Transport
French: Jacques Barrot Vice-président de la Commission européenne
English: The Committee expects that a progress report reflecting experience gained will be provided in the next overview report.
French: Le Comité compte que le prochain rapport d'ensemble comportera un rapport d'étape sur l'expérience accumulée jusqu'alors.
English: All billing and collection of tuition will be through the AFNORTH International School Directorate.
French: Frais de scolarité (a) toute facturation et toute perception de frais de scolarité se feront par l’intermédiaire de la Direction internationale de l’école AFNORTH.
English: The principal legal framework for IP protection in the Internet Domain Name System emerged from the first WIPO Internet Domain Name Process and took the form of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Le principal cadre juridique existant en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine de l’Internet est issu du premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet; il s’agit des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: This changing nature of the battlefield essentially means that war as a conclusive event in an international conflict has become obsolete.
French: Cette mutation du champ de bataille signifie que la guerre comme étape décisive dans un conflit international est obsolète.
English: Compensation and the suspension of concessions are, however, only temporary measures that may be applied until the DSB's recommendations are implemented by the member concerned.
French: La compensation et la suspension de concessions ne sont toutefois que des solutions provisoires pouvant s'appliquer jusqu'à ce que les recommandations de l'ORD soient mises en œuvre par le membre concerné.
English: (1) Subject to subsection (3), a monitor may allow a customer who requires immediate access to listen over the telephone to a recording of an excerpt made pursuant to section 5.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), une entreprise de veille peut permettre au client désirant un accès immédiat d'écouter par téléphone l'enregistrement d'un extrait fait conformément à l'article 5.
English: People seeking the recognition of qualifications should, however, be allowed to choose a method themselves by which they can show their qualifications: either through application tests or adaptation periods.
French: Il faut pourtant que la personne demandant la reconnaissance d'un diplôme ait la possibilité de choisir la façon dont elle démontre ses compétences, soit par un stage d'adaptation soit par une épreuve d'aptitude.
English: Consistent with the Global Commerce Strategy (GCS), the strategic international commerce framework in support of Advantage Canada, the Andean Community countries (Colombia, Peru, Ecuador, Bolivia) were identified as among the next trade partners with which Canada should pursue FTAs.
French: Conformément à la Stratégie mondiale sur le commerce (SMC), le cadre stratégique de commerce international à la base d’Avantage Canada, on a déterminé que les pays de la Communauté andine (Colombie, Pérou, Équateur, Bolivie) étaient parmi les prochains partenaires commerciaux avec qui le Canada devrait tenter de conclure des accords de libre-échange.
English: The study noted that this greater interest was encouraging for increasing representativeness in the senior ranks.
French: L'étude signale que cet intérêt plus marqué était un signe très encou­rageant nous incitant à augmenter la représentativité dans les rangs des cadres supérieurs.
English: The legal significations of terms and concepts used in the field of expulsion or forced return differ to a great extent amongst Member states of the Council of Europe.
French: La portée juridique des termes et notions utilisés dans le domaine de l’éloignement ou du retour forcé diffère beaucoup d’un Etat membre du Conseil de l’Europe à un autre.
English: Affichage de cotations de la bourse de valeurs de Sao Paulo.
French: Affichage de cotations de la Bourse de valeurs de Sao Paulo.
English: The vast majority of Israelis have firsthand knowledge of the devastating effects of terrorism.
French: L'immense majorité des Israéliens a fait l'expérience directe des effets dévastateurs du terrorisme.
English: Nonetheless, many indicate that more could be done in this regard, including increasing the efficiency of the sites and of communications with the SIRC by encouraging NSCs to develop a common look and coordinated approach.
French: Néanmoins, bon nombre de répondants jugent qu’on pourrait faire plus à ce chapitre, notamment accroître l’efficience des sites et des communications avec le CDS en incitant les CNS à adopter une image commune et une démarche coordonnée.
English: We have modified this performance indicator to focus more directly on departments’ success in fully implementing our recommendations after a reasonable time.
French: Nous avons modifié cet indicateur de rendement pour mettre directement l’accent sur la réussite des ministères qui ont su mettre en œuvre nos recommandations dans des délais raisonnables.
English: Continue to record new archaeological sites and keep the existing database up-to-date.
French: Continuer de consigner de nouveaux sites archéologiques et tenir la base de données en place à jour.
English: Karluk was crushed, and sank.
French: Écrasant le Karluk, celles-ci finissent par le faire sombrer.
English: (iii) Field projects: regional projects in connection with the development of resource-based production complexes, equity and small and medium-sized enterprises, human resources and the environment, indicators to assess the socio-economic impact of desertification and land degradation processes, professional training and trade liberalization of agricultural products, regional integration and multilateral negotiations.
French: iii) Projets opérationnels : projets régionaux concernant le développement de complexes productifs associés aux ressources naturelles, la prise de participation dans les petites et moyennes entreprises, les ressources humaines et l'environnement, les indicateurs pour évaluer l'impact socioéconomique de la désertification et les processus de dégradation des terres, la formation professionnelle et la libéralisation du commerce des produits agricoles, l'intégration régionale et les négociations multilatérales.
English: The purpose of this literature review is to summarize the evidence that is most relevant to the reform of our mental health systems and to guide the reader to other reviews and resources.
French: Notre objectif, en faisant cet examen de la documentation, est de résumer les constatations de la recherche les plus pertinentes à la réforme de nos systèmes de soins de la santé mentale et de guider le lecteur vers d'autres examens et documents.
English: However, as a dominant purpose, it would extend beyond the limits of charity.
French: Cependant, le fait de promouvoir principalement un tel objectif va bien au-delà de ce qui relève de la bienfaisance.
English: A weak but significant correlation was detected between genetic and geographic distances.
French: On a observé une corrélation faible mais significative entre les distances génétiques et les distances géographiques.
English: 10.20 The governor of the establishment is responsible for applying disciplinary measures.
French: 10.20 L'application de mesures disciplinaires appartient au Directeur de l'établissement.
English: The Board upheld the Commission's ruling, agreeing that the respondent had not proven she was "available to immediately accept full-time employment".
French: Le Conseil confirma la décision de la Commission, convenant avec celle-ci que 1'intimée n'avait pas démontré qu'elle était «disponible immédiatement pour un emploi à temps plein».
English: Problems with services contracting processes continue to arise as they relate to oral commitments/confirming orders and non-competitive contracts, * having been extended on a verbal basis.
French: Des problèmes subsistent dans les processus de passation de marchés de services en ce qui a trait aux engagements/confirmations donnés verbalement et aux marchés non concurrentiels, * qui a été prolongé par un accord verbal.
English: [Return] 2 Repos are transactions in which one party sells securities to another while agreeing to repurchase those same securities at a specific price on a specific forward date.
French: [Retour] 2 Une mise en pension est une transaction aux termes de laquelles une partie vend des titres à une autre tout en s'engagement à racheter ceux-ci à une prix et une date prédéterminés.
English: Renders decision on entitlement and instructs local offices accordingly.
French: Rendre une décision sur l'admissibilité et informer les bureaux locaux en conséquence.
English: Stakeholder/Public Consultation  Erin Lepine – Health Canada, Manager, Office of Consumer & Public Involvement 14:45 Health and Networking Break 15:15 Centre of Regulatory Expertise
French: Consultation des intervenants et du public  Erin Lepine – Gestionnaire, Bureau de la participation des consommateurs et du public, Santé Canada 14 h 45 Pause santé et réseautage 15 h 15 Centre d’expertise en réglementation
English: The PSI is designed to facilitate this kind of interdiction, and it should not be doubted that the surveillance capabilities exist to track shipments.
French: Ces deux événements ont probablement été décisifs pour le lancement de l’Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) le 31 mai 2003.
English: (a) To support the work of the management and review body and the panel of experts by organizing meetings and providing administrative and substantive support for their meetings and other work;
French: a) Appuyer les travaux de l'organe de gestion et d'examen et du Comité d'experts en organisant des réunions et en fournissant un appui administratif et technique pour leurs réunions et leurs autres activités;
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Castanheira (Socialist Party of Portugal) took place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Castanheira (Parti socialiste portugais) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Article 16, section 3 provides that "ratified international treaties must be in accordance with the Constitution".
French: L'article 16, paragraphe 3, dispose que «les traités internationaux ratifiés doivent être conformes à la Constitution.»
English: Many inland waterways or large dams have been stocked with native fish for recreational purposes.
French: Nombre de voies d’eau intérieures ou de retenues importantes ont été empoissonnées de poissons autochtones pour les besoins de la pêche de loisir.
English: The Government certainly hopes that its current efforts in putting improved laws and practices in place, combined with separate initiatives with respect to such areas as rural development and improved education access, will serve as part of a preventative strategy in this regard.
French: Le Gouvernement forme évidemment l'espoir que les efforts qu'il déploie actuellement pour instaurer des lois et des pratiques meilleures, associés aux initiatives qu'il prend dans des domaines tels que le développement rural et l'accès à l'éducation, joueront un rôle préventif à cet égard.
English: Norway NOU Ny kompetanse, Grunnlaget for en helhetlig etter- og videreutdanningspolitikk.
French: Norvège NOU Ny kompetanse, Grunnlaget for en helhetlig etter- og videreutdanningspolitikk.
English: • Continue to work with Departments to provide teachers on-site services to contribute to the creation of an environment conducive to building a bilingual workplace and a culture of continuous learning;
French: • poursuivre le travail avec les ministères pour fournir aux enseignants des services en ligne et ainsi contribuer à la création d'un environnement propice à un milieu de travail bilingue et une culture d'apprentissage continu;
English: Safety Standard or Safety Requirement 1 (22) ASTM Corrosion Test ASTM G 31-72, "Standard Practice for Laboratory Immersion Corrosion Testing of Metals", May 30, 1972, as reapproved in 1995, published by the American Society for Testing and Materials (ASTM) 2 (1) ASTM D 1200 ASTM D 1200-94, "Standard Test Method for Viscosity by Ford Viscosity Cup", August 15, 1994, published by the American Society for Testing and Materials (ASTM) 3 (2) ASTM D 4359 ASTM D 4359-90, "Standard Test Method for Determining Whether a Material Is a Liquid or a Solid", July 1990, published by the American Society for Testing and Materials (ASTM) 4 (3) ASTM F 852 ASTM F 852-86, "Standard Specification for Portable Gasoline Containers for Consumer Use", June 1986, published by the American Society for Testing and Materials (ASTM) 5 (4) 49 CFR Parts 171 to 180 of Title 49 of the "Code of Federal Regulations" of the United States, 2000, but not including Subpart B of Part 107 when it is referenced in Parts 171 to 180 6 (5) CGA P-20 "Standard for Classification of Toxic Gas Mixtures", Second Edition, 1995, published by the Compressed Gas Association, Inc.
French: Norme de sécurité ou règle de sécurité 1 (2) ASTM D 1200 ASTM D 1200-94, « Standard Test Method for Viscosity by Ford Viscosity Cup », le 15 août 1994, publiée par l'American Society for Testing and Materials (ASTM) 2 (3) ASTM D 4359 ASTM D 4359-90, « Standard Test Method for Determining Whether a Material is a Liquid or a Solid », juillet 1990, publiée par l'American Society for Testing and Materials (ASTM) 3 (4) ASTM F 852 ASTM F 852-86, « Standard Specification for Portable Gasoline Containers for Consumer Use », juin 1986, publiée par l'American Society for Testing and Materials (ASTM) 4 (5) 49 CFR Les parties 171 à 180 du titre 49 du « Code of Federal Regulations » des États-Unis, 2000, à l'exclusion de la sous-partie B de la partie 107 lorsqu'elle est mentionnée dans les parties 171 à 180 5 (6) CGA P-20 « Standard for Classification of Toxic Gas Mixtures », deuxième édition, 1995, publiée par la Compressed Gas Association, Inc.
English: Canada’s New Government has committed $5 million over two years to be a partner in the new and revitalized ParticipACTION.
French: Et voilà pourquoi notre gouvernement a accordé 27 millions de dollars au terrain de soccer BMO de Toronto.
English: The Working Group was unable to complete its discussion of the draft text of modifications, as some delegations expressed the wish to have more time to study the draft texts (see document A/36/10, paragraph 15).
French: Le groupe de travail n’a pas été en mesure d’achever l’examen des projets de modifications, certaines délégations ayant souhaité disposer d’un délai supplémentaire pour les étudier (voir le paragraphe 15 du document A/36/10).
English: TD1NS-WS E (06) Printed in Canada
French: Inscrivez ce montant à la ligne 8 de votre formulaire TD1NS.
English: I therefore fully support the proposal to create a forum in which judges who frequently deal with cross-border issues, such as admiralty, commercial, family and personal injury cases, could hold discussions and expand their knowledge.
French: Je soutiens dès lors tout à fait la proposition visant à créer un forum dans lequel les juges qui ont souvent à traiter de questions transfrontalières, comme les affaires relatives à la navigation, au commerce, à la famille et aux dommages corporels, puissent débattre et étendre leurs connaissances.
English: The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005.
French: Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale des incidences budgétaires des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2005.
English: Percentages in the tables denote the percentage of projects that have achieved 75 per cent or more of their annual targets.
French: Les pourcentages figurant dans les tableaux indiquent la proportion de projets qui ont réalisé 75 % ou plus de leurs objectifs annuels.
English: We provided project management services for the initial infrastructure work in 1998.
French: Nous avons fourni des services de gestion de projet pour les travaux d'infrastructures initiaux en 1998.
English: Aid for basic education in developing countries Agreement with the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) Integration of children’s rights into development cooperation
French: Aide à l’éducation fondamentale dans les pays en développement Accord avec l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) Intégration des droits de l’enfant dans la coopération au développement
English: I can tell you that the impact of seeing you sitting here, listening to you, facing you, looking at you eyeball to eyeball is very significant, and it's certainly having an impact on my views.
French: Je peux vous dire qu'en vous voyant ici, en vous écoutant face à face, cela a une influence très marquante sur mon point de vue.
English: • (a) a dwelling, including a single-unit residence or a single unit within a multiple-unit residence, or
French: • a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d'un immeuble à logements multiples;
English: The repeatability or precision of a pipe prover is demonstrated by the comparison of the volumes calculated during the water draw calibration.
French: On établit la fidélité ou la précision d'un tube étalon en comparant le ou les volumes calculés durant l'étalonnage par remplissage d'eau.
English: After years of debate and discussions the Domestic Violence Act finally became law in 2007, allowing prosecution of marital rape.
French: Après des années de débats et de délibérations, en 2007 la loi sur la violence domestique est finalement entrée en vigueur et elle permet d'engager des poursuites en cas de viol conjugal.