ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two avenues have proved to be promising.
French: Deux voies se sont déjà montrées prometteuses.
English: 4.10.2 Methodological Issues The use of fossil fuels as feedstocks or for other non-energy uses may result in emissions during the in-use phase of manufactured products.
French: 4.10.2 Questions méthodologiques L'utilisation des combustibles fossiles comme matière première ou pour d'autres usages non énergétiques peut provoquer des émissions durant tout le cycle de vie des produits manufacturés.
English: Integrating developing countries into the trading system was one of the foremost challenges facing the WTO today.
French: L'intégration des pays en développement dans le système commercial était un des principaux objectifs de l'OMC.
English: • Full Time Coaches:
French: • Entraîneurs à temps plein :
English: Albeit various eﬀorts by the Co-chairs, including four openended consultations, and major lobbying eﬀorts from the EU and other likeminded states, continuing strong disagreement on the HRC among delegations, made an agreement before Christmas impossible.
French: Dans son explication de vote lors de l’adoption de la résolution de l’AG instituant le Conseil des droits de l’homme, les États-Unis ont expliqué qu’ils votaient contre la résolution en raison de l’absence d’un mécanisme eﬃcace permettant d’empêcher les pays ayant un bilan douteux dans le domaine des droits de l’homme de siéger au Conseil.
English: The size of the bombs used in the attack is estimated at 115 kilograms.
French: On estime que les bombes employées au cours de l'attaque pesaient environ 115 kilogrammes.
English: "Health Canada believes that it is important that the scientists working at the Winnipeg lab have the resources they need to conduct their important research," said Minister Rock.
French: « Santé Canada croit qu'il est important que les chercheurs travaillant au Laboratoire de Winnipeg disposent des ressources nécessaires pour effectuer leurs importantes recherches, a ajouté le ministre Rock.
English: In our discussions with CBS staff it would appear that there is no demand for such a role.
French: Nos discussions avec les employés canadiens ont révélé qu’il n’y avait eu aucune demande à ce sujet.
English: • Index of Total Labour Compensation,
French: • Indice de la rémunération totale du travail
English: A few words about free trade in securities—which I mentioned earlier, which internationally more commonly is referred to as mutual recognition of securities regulators—and where we’re at in those discussions.
French: J’aimerais dire quelques mots au sujet du libre-échange dans le commerce des valeurs mobilières – dont je parlais plus tôt, et qui est reconnu à l’échelle internationale comme la reconnaissance mutuelle des organismes de réglementation des valeurs mobilières – et de l’état des discussions à ce sujet.
English: Daily life is the most beautiful voyage..." Louis Pauzé's boutique displays the philosophy of one who takes many bites out of life... with a passion.
French: Notre quotidien est notre plus beau voyage...» Louis Pauzé déroule dans sa boutique la philosophie d’un passionné croquant la vie de tous les côtés de la pomme.
English: The property is housed in an ancient building dating back to 1660 and renovated in the 19th century, surrounded by a charming garden.
French: L'établissement est abrité au sein d'un ancien bâtiment datant de 1660 rénové au 19ème siècle, entouré d'un charmant jardin.
English: He noted the remarks by the representative of the Secretary-General on the problems with regard to the contingency fund and, in that connection, welcomed the Advisory Committee's recommendation on financing the additional posts proposed.
French: Le représentant du Botswana a pris note des observations du représentant du Secrétaire général sur les problèmes du Fonds de réserve et, à cet égard, accueille favorablement la recommandation du CCQAB concernant le financement des postes supplémentaires qu'il est proposé de créer.
English: I also hope that, in the future, there will be cooperation with the tourist industry.
French: J’espère également qu’à l’avenir, il y aura une coopération avec l’industrie touristique.
English: • ICTs are an important part of today's efforts to reduce the environmental impact of the transport sector - see the Transport theme Last Updated March 2007
French: • Les TIC contribuent largement aux efforts actuels de réduction des effets du secteur des transports sur l'environnement – voir le thème des transports. Dernière mise à jour en mars 2007
English: The Group of Experts based its discussion of the draft recommendations on the Draft Final Report prepared by the Chairman.
French: Pour examiner les projets de recommandations, le Groupe d'experts s'est appuyé sur le projet de rapport final établi par le Président.
English: Allowing individuals with expired POLs to apply for a new POL, coupled with a further extension of the fee waiver and amnesty, and supported by a communications strategy, will result in three mutually re-enforcing measures which will likely enhance compliance.
French: Le fait de permettre aux titulaires d’un PPS expiré de demander un nouveau permis, accompagné d’une autre prolongation de l’annulation des frais de cession et de la période d’amnistie ainsi que d’une stratégie de communication, représente trois mesures qui se renforcent mutuellement et qui permettront sans doute d’accroître la conformité.
English: Some believe that devolution of responsibility to the regions is the only solution since years of "butting heads" with HQ has not proved effective in their opinion.
French: Certaines étaient d’avis que le transfert de la responsabilité aux régions constituerait la seule solution parce que les rapports d’opposition qu’ils ont entretenus pendant plusieurs années avec l’AC se sont selon elles révélés inefficaces.
English: The group has also been instructed to look into the possibility of setting up an informal electronic network for exchanging information on various topics.
French: Le groupe a aussi été mandaté pour étudier la possibilité de création d’un réseau électronique informel d’échange d’informations concernant les différents thèmes.
English: However, during the 1990s, methane concentrations barely increased at all (see Fig.
French: Toutefois, pendant les annÃ©es 1990, elles nâ€™ont pratiquement pas augmentÃ© (figure 1.6).
English: Information on the development of policies on international relations, projects and organizations dealing with energy. Topics:
French: Documentation concernant l'investissement d'excès d'argent dans le Régime de pensions du Canada. Sujets :
English: Congressional Decree No. 80-98 amended article 132 to read as follows: “Opposition.
French: Le Décret 80-98 du Congrès de la République a amendé l'article 132 de la façon suivante : « L'un ou l'autre des deux conjoints peut s'opposer à ce que l'autre accomplisse des actes qui réduisent le patrimoine conjugal ou peuvent lui porter préjudice.
English: Even the smallest split-shot sinker will prove fatal.
French: Même les plus petits plombs fendus lui sont fatals.
English: A cooperation agreement was concluded and other forms of cooperation were established with several institutions.
French: Nombre de modules de formation produits : - Mise au point définitive de trois modules supplémentaires du cours d’introduction DL‑101; - Achèvement de la rédaction du cours de formation supérieure sur le droit d’auteur et les droits connexes; - Élaboration de quatre autres cours de formation supérieure : a) savoirs traditionnels; b) commerce électronique; c) biotechnologie; et, d) usages des agents de brevets (prévus dans un délai de 18 mois).
English: LOs collect, analyze and disseminate specific types of information back to their CF sponsors, and are resident at the respective Foreign Military location.
French: Ces programmes ainsi que la contribution des FC à l’OPF de l’USN renforcent nos ententes en matière de défense et de sécurité avec les États-Unis.
English: • The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules).
French: • Les modules/formulaires de demande suivants sont obligatoires, avec les Formulaires de demande (modules) des IRSC.
English: The ratio of licence costs to turnover has been worked out for the agreements that involve a Community financial contribution and therefore applies only to the agreements with the southern countries and Greenland.
French: Rapport chiffre d'affaires des flottilles sur coût des licences Le rapport [chiffre d'affaires sur coût des licences] a été calculé pour les APC avec contrepartie financière et ne s'applique donc que sur les seuls accords du sud et celui avec le Groenland).
English: It has now also become possible to withdraw the derogation referred to in those notifications and in the above-mentioned letter of 12 November 1998 in respect of the Crown Dependencies, that is the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man.
French: ci dispose de cadres qualifiés, étant entendu que les règles de procédure concernant l’examen des requêtes par la Cour européenne des Droits de l’Homme doivent être adoptées sous la forme d’un traité international sujet à la ratification ou par voie de l’expression par un Etat, d’une autre façon, de son consentement à être lié par ses dispositions.
English: ·3H2O with P-i-Pr3 in THF gives i-Pr3PO and [RhHCl2(P-i-Pr3)2] or [RhDCl2(P-i-Pr3)2] if D2O is added.
French: ·3H2O avec le P-i-Pr3 dans le THF conduit à la formation de [RhHCl2(P-i-Pr3)2] ou au [RhDCl2(P-i-Pr3)2] si on ajoute du D2O.
English: Viollet-le-Duc combined archaeological reproduction and pure creativity at Pierrefonds, and it is his masterwork associating the complete defensive system of a castle fortress with lordly lodgings decorated in a way inspired by chivalric romances.
French: Combinant restitution archéologique et création pure, Viollet-le-Duc signe à Pierrefonds son œuvre la plus magistrale : au système défensif complet de château fort s'associe un logis seigneurial au décor imprégné de l'imaginaire chevaleresque.
English: She recalled that, well before the concept of the responsibility to protect had come into being, the African Union had declared in article 4 (h) of its Constitutive Act that it would intervene in a member State to protect human rights, good governance, etc.
French: Elle a rappelé que, bien avant l'avènement du concept de responsabilité de protéger, l'Union africaine avait déclaré à l'alinéa h) de l'article 4 de son Acte constitutif qu'elle interviendrait dans tout État membre pour défendre les droits de l'homme, la bonne gouvernance, etc.
English: • CPP Peer Review Panel agrees that the Chief Actuary and his staff have adequate professional experience to provide expert advice in regard to, and undertake actuarial valuations of, the CPP.
French: • Le Comité d'examen par les pairs du rapport actuariel sur le RPC estime que l'actuaire en chef et les membres de son personnel disposent de l'expérience professionnelle voulue pour fournir des conseils d'expert à l'égard du RPC et en faire l'évaluation actuarielle.
English: Full compliance with the precautionary approach would have required the setting of much lower TACs and effort limits, or even the closure of the fisheries.
French: Toutefois, dans le souci d’en atténuer les répercussions sociales et économiques, les TAC proposés n’étaient jamais inférieurs à 50 % des prises enregistrées en 2003.
English: Did you wonder why SPAM exists?
French: Vous vous demandiez pourquoi le SPAM existe ?
English: In the second line there is a phrase beginning 'have made it clear that no source of energy must be left unused'.
French: On trouve à la deuxième ligne "ont montré clairement qu'aucune source d'énergie ne pouvait être négligée".
English: (2) The initiative to express a vote of no confidence shall be examined within 3 days from the date of its submission to Parliament.
French: (2) La motion de censure est examinee apres 3 jours qui suivent la date de la presentation au Parlement.
English: Horizontal planning, decision-making and priority-setting will be initiated in the appropriate areas to realize efficiencies and a unified citizen-focussed approach.
French: On se livrera à la planification horizontale, la prise de décision et l’établissement de priorités dans les domaines appropriés pour obtenir des gains d’efficience et mettre en place une approche unifiée, centrée sur le citoyen.
English: Requests the Secretary-General, upon adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee, to re-appoint up to five of the experts appointed by him pursuant to resolution 1295 (2000) to serve on the monitoring mechanism and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the monitoring mechanism;
French: Prie le Secrétaire général, agissant dès l'adoption de la présente résolution et en consultation avec le Comité, de reconduire dans leurs fonctions les experts, au nombre de cinq au maximum, qu'il avait nommés en application de la résolution 1295 (2000) et qui composent l'instance de surveillance, et le prie en outre de prendre les dispositions financières nécessaires pour appuyer les travaux de l'instance de surveillance;
English: Hopefully in motion it will be good too, as the latest gameplay video didn't seem to get a very good usage of the wonderful animations shown in the E3 trailer.
French: Reste à voir ce que tout ça va donner en mouvement, car les quelques vidéos de gameplay disponibles ne donnent malheureusement pas l'impression de réellement exploiter les magnifiques animations vues dans le trailer de l'E3.
English: Ms. Smith was Director of Health Records at the Highland View Regional Hospital when it became the first acute care general hospital in Nova Scotia to have a computerized patient information admission, discharge and transfer system.
French: Madame Smith était directrice des dossiers médicaux au Highland View Regional Hospital au moment où celui ci devenait le premier hôpital de soins de courte durée de la Nouvelle Écosse à se doter d'un système informatisé de gestion des dossiers des patients, incluant leur admission, leur congé et leur transfert.
English: The tireless work of these officers led to the shutdown of a significant counterfeiting operation, the arrest of 30 suspects on 469 criminal charges, and the seizure of sophisticated printing equipment that was linked to many counterfeit $20 and $50 notes circulated in Canada during 2005 and 2006.
French: La persévérance de ces policiers a mené au démantèlement d'un important réseau de faussaires, à l'arrestation de 30 suspects inculpés sous 469 accusations criminelles et à la saisie de matériel d'impression sophistiqué ayant servi à produire de nombreux faux billets de 20 et de 50 dollars mis en circulation au pays en 2005 et 2006.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 23 July 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 23 juillet 2004, à 10 heures
English: The enforcement of such standards may be important for the prevention and suppression of illicit trade and brokering in small arms (A/62/163).
French: L'application de ces normes peut jouer un rôle important dans la prévention et la répression du commerce et du courtage illicites d'armes légères (A/62/163).
English: 5 Although the questions asked in the surveys of annual audits and performance audits are slightly different, we are still able to make general comparisons among the two types of audits.
French: Quatre-vingt-deux questionnaires nous ont été renvoyés, ce qui représente un taux de réponse global de 68 p.
English: From a governance perspective, analysts and an improved Human Resource Information System within the Corporate HR directorate, dedicated to reporting results from HR planning departmentally on a series of performance measures, will support these processes corporately.
French: En termes de gouvernance, les analystes ainsi que le système d'information sur les ressources humaines amélioré au sein de la Direction générale des ressources humaines du Ministère, dont la fonction consiste à communiquer les résultats de la planification des RH à l'échelle du Ministère sur un ensemble de mesures du rendement, appuieront ces processus ministériels.
English: The Therapeutics Access Strategy includes measures to ensure that the Department has the right financial and human resource management tools to get the job done.
French: La Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques prévoit des mesures permettant au ministère de s’assurer qu’il dispose des bons outils de gestion des ressources financières et humaines pour effectuer le travail.
English: "It's one thing to be proud of our Airmen and equipment, but if we don't invest in them, especially through a thorough recapitalization plan that provides modern, reliable equipment, then it's very easy to lose our prominence, to lose that edge that makes us great.
French: C'est une chose d'être fiers de nos aviateurs et de notre équipement; mais si nous n'investissons pas en eux, notamment dans un plan de restructuration poussé prévoyant de l'équipement moderne et fiable, nous pourrions très facilement perdre notre supériorité, l'avance qui assure notre position de premier ordre.
English: The lack of participation by and opportunities for women is attributable to the lack of such documents, which is becoming the main obstacle to their activities in general.
French: Parce qu'elles ne sont pas enregistrées, les femmes ne peuvent guère participer aux activités, et peu de possibilités s'offrent à elles.  L'absence de pièces d'identité devient le principal obstacle à la pleine réalisation des femmes.
English: The Governance Principles, i.e. Principles 1 to 5, are covered in similar format in Volume III.
French: Les principes de gouvernance, à savoir les principes 1 à 5 qui sont présentés suivant un schéma analogue, font l'objet du volume III.
English: For example, Spain referred to joint patrolling teams and the United Kingdom highlighted the cooperation of its national authorities with their counterparts from France in the context of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
French: L'Espagne, par exemple, a mentionné les patrouilles conjointes et le Royaume-Uni a souligné que ses autorités coopéraient avec leurs homologues français dans le cadre de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (FRONTEX).
English: It should also be stressed that the President of the Democratic Republic of the Congo, Major General Joseph Kabila, was personally involved in this process by promulgating law 66 of 9 June 2000 to demobilize and reintegrate members of vulnerable groups found among combatants.
French: Aussi, il sied de signaler que le Président de la République, le général major Joseph Kabila, s'est personnellement investi dans ce processus par la promulgation du décret-loi No 066 du 9 juin 2000 portant sur la démobilisation et la réinsertion des groupes vulnérables présents au sein des forces combattantes.
English: Those countries effectively participating in and shaping the changing geography of world trade are experiencing a more beneficial integration into the global economy and the international trading system, with a positive impact overall on their development process.
French: Les pays qui participent effectivement au commerce mondial et qui ont contribué à son évolution géographique sont intégrés de façon plus avantageuse dans l'économie mondiale et le système commercial international, de sorte que leur développement est globalement positif.
English: Given the confidentiality of the negotiating process, further assessment, if any, during the negotiations would not normally be made public, but would be documented in the Final EA Report issued at the conclusion of negotiations.
French: Vu la confidentialité des négociations, toute autre évaluation réalisée, le cas échéant, pendant le cours des négociations ne serait normalement pas rendue publique, mais figurerait dans le rapport d’évaluation environnementale finale qui sera publié à la fin des négociations.
English: Conflict in its many manifestations finds its breeding ground in human desperation, frailty and ignorance.
French: Les conflits sous toutes leurs formes trouvent leur origine dans la fragilité, l'ignorance et le désespoir des humains.
English: It was possible to host a Chadian website in another country.
French: Il est possible, à partir du Tchad même, de faire héberger un site Web dans un autre pays.
English: Environmental preservation recognizes the intrinsic value of nature and living things.
French: La préservation de l'environnement identifie la valeur intrinsèque de la nature et des choses vivantes.
English: Allocating an additional EUR 67 million to the Hercule II programme annually will have a significant effect on combating smuggling and fraud.
French: L'allocation de 67 millions d'euros supplémentaires chaque année au programme Hercule II aura un impact significatif sur la lutte contre la contrebande et la fraude.
English: Bükk was created in north-east Hungary in 1976 and covers an area of 43,200 hectares.
French: Ses monts composés de roches calcaires sont couverts de forêts à 90 %.
English: In such an environment, it has been relatively expedient for LTTE to force them into combat, as they are vulnerable.
French: Dans ces conditions, il est relativement facile aux LTTE de contraindre ces jeunes vulnérables au combat.
English: I must say that the position the Council has come up with goes too far.
French: Je dois dire que la position avancée par le Conseil va trop loin.
English: The Council has welcomed the report, and has not found any discrepancies or contradictions in relation to the Council's other decisions, including decisions in the sphere of the integrated climate protection and energy policy.
French: Celui-ci a salué ce rapport et n'y a pas trouvé d'incohérences ni de contradictions par rapport aux autres décisions du Conseil, y compris les décisions dans le domaine de la protection intégrée du climat et de la politique énergétique.
English: The fourth and last question was: will the Commission ask the European Medicines Agency to conduct a full retrospective investigation into the ways in which this drug was used over 20 years?
French: Quatrième et dernière question: la Commission peut-elle préciser si elle entend demander à l'Agence européenne des médicaments d'effectuer une véritable enquête rétrospective sur les vingt dernières années d'usage de ce médicament?
English: Within this industry sector, many organizations do not have technical specialists who have recognized (licensed) designations.
French: De nombreuses entreprises de l'industrie ne disposent pas de spécialistes possédant des titres de compétence technique reconnus (accréditations).
English: Technical assistance from UNICEF has helped to enhance national capacities for monitoring iodized salt quality and availability in retail trade and its use in food processing and public catering.
French: L'assistance technique fournie par l'UNICEF a aidé à renforcer les moyens dont dispose le Bélarus pour surveiller la qualité du sel iodé, s'assurer que ce sel est disponible dans le commerce et contrôler l'utilisation dans l'industrie alimentaire et les cantines publiques.
English: Could you explain the urgency of INTERNET, nickelcadmium batteries and Europartenariat in Wales which makes you take those three questions first?
French: Pourriezvous m'expliquer quelle raison vous amène à placer sous le signe de l'urgence les questions relatives à INTERNET, aux batteries au nickel-cadmium et à l'Europartenariat au pays de Galles?
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Egypt.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Égypte.
English: Most members of the migrant-dominated composition represent immigrants and ethnic minorities.
French: La plupart des membres de la formation où les migrants occupent une place prépondérante représentent des immigrés et des minorités ethniques.