ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP testified that their 1988 preliminary claimed actual loss in operating the branch line was approximately $1.5 million.
French: Le CP a témoigné que ses prévisions au titre de ses pertes réelles d'exploitation de l'embranchement pour 1988 étaient d'environ 1,5 million de dollars.
English: Publicity is concerned with the third party effects of security rights.
French: La publicité a trait aux effets de la sûreté sur les tiers.
English: The brightness depends on the luminosity of the object and on the distance that separates the object from the photometer, as well as the amount of matter between the two that can obscure the object.
French: L’éclat dépend de la luminosité de l’objet mais aussi de la distance qui nous en sépare de même que de la quantité de matière qui peut l’obscurcir.
English: Sidney O. Nicholls President and Chief Operating Officer TecSyn International Inc.
French: Sidney O. Nicholls Président et Chef de l'exploitation TecSyn International Inc.
English: This is not just a job for the central Organisation – all participants (ministries, NGOs, academics) in the Council of Europe have a role to play.
French: Cette tâche n’est pas dévolue à la seule Organisation centrale – tous les participants (ministères, ONG, universitaires) au Conseil de l'Europe ont un rôle à jouer.
English: The above described documents, subject to the exceptions which have  been noted, are evidence that the enforcement of the Food and Drug Act and  the regulations had a differential impact on Don Bosco Agencies Ltd.  compared to retail herbal merchants whose ethnic origin was Chinese.
French: Les documents susmentionnés, sous réserve des exceptions qui ont été  signalées, établissent le fait que l'application des dispositions de la Loi  sur les aliments et drogues et de ses règlements ont eu un effet  différentiel sur Don Bosco Agencies Ltd. par comparaison aux herboristes  dont l'origine ethnique était chinoise.
English: You may search for publications with their International Standard Book Number resp. the International Standard Serial Number.
French: On peut rechercher une publication en utilisant l’International Standard Book Number ou l’International Standard Serial Number.
English: From these sources, information was collected on youth gang issues in various regions in an effort to identify patterns and, ultimately, a conceptual framework of the types of youth gangs that exist in Canada.
French: Des renseignements sur les questions afférentes aux gangs de jeunes de différentes régions ont été recueillis auprès de ces sources afin de dégager des modèles pour aboutir à un cadre théorique sur les types de gangs de jeunes présents au Canada.
English: Participated in the 93rd Annual Meeting of the American Society of International Law held in Washington, D.C., from 24-27 March 1999.
French: À participé à la 93e réunion annuelle de l'American Society of International Law, tenue à Washington, du 24 au 27 mars 1999.
English: Moreover, given the anti-competitive potential of the restraint the licensee may have little incentive to produce under his own technology.
French: En outre, compte tenu du potentiel anticoncurrentiel de la restriction, le preneur peut n'avoir que peu d'intérêt à produire en utilisant sa propre technologie.
English: One in six (15%) have a first language other than English or French.
French: Une personne sur six (15 %) a une autre langue maternelle que l'anglais ou le français.
English: People living with disabilities make up 10% of Europe's population, and therefore their integration and ability to function is not merely a social question but a mutual interest, since the creation of workplaces for disabled people, and their involvement in lifelong education and vocational training contributes not only to improving their living conditions, but to the development of the economy of Europe as well.
French: Les personnes touchées par un handicap composent 10 % de la population européenne, c'est pourquoi leur intégration et leur capacité à fonctionner n'est pas seulement une question sociale, mais aussi un intérêt mutuel, étant donné que la création de lieux de travail pour les personnes handicapées et leur implication dans la formation tout au long de la vie et dans la formation professionnelle contribuent non seulement à l'amélioration de leurs conditions de vie, mais aussi au développement de l'économie européenne.
English: First the CEE will do research to identify the required competencies of evaluators within the frame of reference of the new policy.
French: Premièrement, le CEÉ consultera les clients, les partenaires et les intervenants au sujet de l'élaboration d'une stratégie et d'un plan de perfectionnement de la collectivité.
English: The de-sugared fibre is then dried for animal feed.
French: Les pulpes sont ensuite séchées pour l'alimentation du bétail.
English: In that respect, I need to underscore the need for small island States, which are scattered over all the oceans of the world, to have an adequate voice in the Council.
French: À cet égard, je dois souligner la nécessité pour les petits États insulaires, dispersés sur tous les océans du monde, d'être correctement représentés au Conseil.
English: (ii) any other person, including a performing party's sub-contractors and agents, who performs or undertakes to perform any of the carrier's responsibilities under the contract of carriage, to the extent that the person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control,
French: ii) de toute autre personne, y compris les sous-traitants et agents d'une partie exécutante, qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport, dans la mesure où cette personne agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou sous sa supervision ou son contrôle;
English: 6.7.2.5 Prepare somatic group antiserum as directed by the manufacturer; add one drop to each of the areas marked T and C+.
French: 6.7.2.5 Préparer les antisérums somatiques monovalents en suivant les instructions du fabricant et en déposer une goutte sur chacune des zones T et C+.
English: Until the First Nations make laws pursuant to clause 112, the First Nations shall ensure that:  1. projects on First Nation land which are subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act are assessed before they are authorized by the First Nation;  2. the environmental assessment reflects those elements contained in clause 117;  3. proposed projects that are likely to have significant adverse environmental effects are not authorized before they are subject to public review; and  4. where a project is subject to public review, the factors outlined in clause 117(a) are taken into consideration and the public is given full opportunity to participate in the review.  10.
French: Jusqu'à l'adoption de lois par la Première Nation conformément à l'article 112, celle-ci doit faire en sorte :  1. que les projets visant les terres de la Première Nation qui sont assujettis à une évaluation environnementale sous le régime de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale soient évalués avant que la Première Nation ne les autorise;  2. que l'évaluation environnementale tienne compte des points prévus à l'article 117;  3. que les projets proposés qui sont susceptibles d'avoir des effets environnementaux négatifs importants ne soient pas autorisés avant d'avoir été soumis à l'examen du public; et  4. que, lorsqu'un projet est soumis à un examen public, les facteurs énumérés à l'alinéa 117(a) soient pris en compte et que le public ait la possibilité de participer à l'examen.  10.
English: • Implement a teamwork approach,
French: • Prévoir, cerner et traiter rapidement les goulots d’étranglement du processus;
English: Minor repair to lower lock in 2006.
French: Réparations mineures à l’écluse en aval en 2006.
English: Developing countries find it increasingly difficult to maintain a presence as suppliers of multimodal transport services.
French: Pour les pays en développement, il devient de plus en plus difficile de maintenir une présence en tant que fournisseurs de services de transport multimodal.
English: “The Security Council is deeply concerned about the safety and security of United Nations personnel and in this regard, stresses that Israel and all concerned parties must comply fully with their obligations under international humanitarian law related to the protection of United Nations and its associated personnel and underlines the importance of ensuring that United Nations personnel are not the object of attack.
French: Le Conseil est profondément préoccupé par la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies; il insiste à ce propos sur le fait qu'Israël et toutes les parties concernées doivent honorer pleinement leurs obligations de droit international humanitaire relatives à la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé; et il souligne combien il importe de faire en sorte que le personnel des Nations Unies ne fasse pas l'objet d'attaques.
English: The self-evaluations of respondents' participation in environmental assessments at different geographical scales (global to sub-national) indicated that for all groups combined, participation at the global and regional levels was mainly considered moderate (about 40 per cent), while participation on a national level was considered to be more extensive (50 per cent).
French: Les auto-évaluations de la participation des institutions aux évaluations environnementales à différents niveaux géographiques (mondial à infra-national) ont fait apparaître que, pour tous les groupes réunis, la participation au niveau mondial et régional était essentiellement modérée (environ 40 %), alors que la participation au niveau national était plus large (50 %).
English: Management Committee is ultimately responsible for the project.
French: Le comité de gestion est le responsable principal du projet.
English: Ambassador, Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations Environment Programme
French: Maria Jacqueline Mendoza Ambassador, Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations Environment Programme
English: Pursuant to articles 171, 172 and 173 of the Code, schools to prepare offenders for their release, at which offenders are rehabilitated in preparation for working and domestic conditions, have been established in these institutions.
French: En application des articles 171, 172 et 173 du Code, des écoles ont été créées dans ces établissements afin de préparer les délinquants à leur réinsertion dans la société et dans le monde du travail lorsqu'ils seront remis en liberté.
English: The unequal treatment meted out of late to staff from the WEAG and WEAO is a flagrant example to the contrary.
French: Le traitement différent appliqué récemment à des agents du GAEO et de l’OAEO est un exemple flagrant du contraire.
English: This happened in the community-based project in West Pokot, where bakery losses concealed the financial feasibility of ITNs (J.
French: C’est ce qui est arrivé au projet communautaire mené à West Pokot au Kenya, où les pertes subies par la boulangerie ont occulté la rentabilité des MII (J.
English: • In 2003, small businesses in Canada spent just over $3 billion on research and development (R&D).
French: • En 2003, les petites entreprises au Canada ont consacré un peu plus de 3 milliards de dollars à la recherche-développement (R-D).
English: Regional Trade Agreements and Violent Conflict The 1990s saw a proliferation of Regional Trade Agreements (RTAs) worldwide.
French: Accords commerciaux régionaux et conflits violents Au cours des années 1990, on a assisté, à l’échelle planétaire, à une prolifération des accords commerciaux régionaux.
English: The decline in the one-year mortgage rate, for example, means that a homeowner taking out a $100,000 mortgage amortized over 25 years pays about $3,600 less per year than if rates had remained constant.
French: Le taux d’escompte s’établit maintenant à 4,75 p. 100, son plus bas niveau en 40 ans; les taux des prêts hypothécaires et des prêts à la consommation ont aussi nettement reculé.
English: Geneva, 1 May-9 June 2006
French: Genève, 1er mai-9 juin 2006
English: A chaplain has the unique ability to discover personnel problems and help solve them at the appropriate level of the chain of command.
French: L’aumônier possède la capacité unique de découvrir les problèmes personnels et d’aider à les résoudre au niveau approprié de la chaîne de commandement.
English: The Delegation of Morocco invested much hope in the work of the IGC concerning the traditional knowledge, folklore and genetic resources.
French: Elle s’est dite particulièrement satisfaite des efforts déployés au cours des dernières années.
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards
French: Suivre les instructions fournies avec les outils pour des renseignements plus détaillés.
English: Traditional own resources such as customs and agricultural duties have fallen by 23% compared with the previous year. At the same time, revenue from GNP has risen by 32%.
French: Par rapport à l’exercice précédent, le montant des ressources propres traditionnelles telles que les droits de douane et les droits agricoles a baissé de 23%, tandis que les recettes provenant du PNB ont augmenté de 32%.
English: Negotiations concerning the cancellation of the Canadian naval commitment in Korea dragged on, and finally on 5 August the Minister ordered that New Glasgow would not go on to Japan.10 The frigate therefore sailed from Pearl Harbour on 16 August and returned to Esquimalt. In the meantime Sioux had been informed on 26 July that there was a possibility that she might be recalled without relief and that she should therefore make the preparations necessary for the termination of all RCN activities in the Korean theatre.11 Sioux complied with these instructions and reported that she could be ready to leave at any time after 25 August.
French: Dans l’intervalle, le Sioux avait été avisé, le 26 juillet, qu’il serait peut-être rappelé au Canada sans être relevé et qu’il devait, par conséquent, faire les préparatifs nécessaires en vue du retrait complet de la Marine royale du Canada du secteur coréen11.
English: Arriving at Sants station: the best option is to take the metro (L3) to Paral.lel station ( Exit C. d'en Fontrodona).
French: Comment arriver depuis la gare de trains et d'autobus : En arrivant à la gare de Sants : prendre le métro L3 jusqu'à la station de Paral.lel. En arrivant à la gare du Nord : prendre le métro L1, station Arc de Triomf, jusqu'à la station Universitat.
English: A well-developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
French: L’efficacité de l’économie est encore renforcée lorsque le secteur financier est bien développé et qu’aucun obstacle significatif n’entrave l’entrée ou la sortie des marchés.
English: Where programmes contain product placement they shall meet the following requirements: (a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider; (b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services, or by giving them undue prominence; (c) viewers must be clearly informed of programmes containing product placement, which must be appropriately identified at the start and the end of the programme and by a signal whenever the product placement actually takes place during the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer; (2) Programmes must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: éditoriale du fournisseur de service de média; (b) ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces biens ou services ou en leur donnant une proéminence indue; (c) les utilisateurs doivent être clairement informés du fait que des programmes contiennent du placement de produit, ce placement devant être identifié d'une manière appropriée au début et à la fin du programme, de manière à éviter toute confusion de la part de l'utilisateur; (2) Les programmes ne peuvent comporter de placement de produits du tabac ou de cigarettes, ou de placement de produits émanant d'entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: Policies, process, authorities and governance structures are well documented.
French: Les structures des politiques, des processus, des pouvoirs et de la gouvernance sont bien documentées.
English: DNA sequence alignment revealed that the same VvAlb1 gene among different grape cultivars varied greatly, including an insertion of up to 36 bp near the 3' end of the gene sequence isolated from 'Thompson Seedless'.
French: Au sein du promoteur, plusieurs motifs conservés d'expression spécifique aux graines sont groupés au sein de 0,6 kb de la région 5' en amont du site d'initiation de la transcription.
English: The 25 ppm iP5000 plugs directly into most contemporary digital cameras and digital video cameras via a PictBridge port for direct photo printing. Five-ink ContrastPLUS technology produces high contrast glossy photo prints with a quality that rivals that of photolabs.
French: La PIXMA iP5000 imprime jusqu’à la vitesse de 25 ppm et permet l’impression directe à partir des appareils photo et caméscopes numériques compatibles PictBridge.
English: Such conferences have been particularly effective in settling licence suspensions and cancellations on medical grounds without the necessity of a hearing.
French: Les conférences préparatoires aux audiences ont permis au Tribunal de régler de façon particulièrement efficace les suspensions et les annulations de licences imposées pour des raisons médicales sans que la tenue d’une audience ait été nécessaire.
English: The Commission initially decided that her complaint was inadmissible because it was not filed under her legal name, as it was registered at that time.
French: La Commission a initialement décidé que la plainte était inadmissible du fait que la plaignante ne l'avait pas fait enregistrer sous son nom légal, tel qu'il figurait à l'époque dans les registres.
English: It did not apply unilateral measures.
French: Elle n’a pas appliqué de mesures unilatérales.
English: The recommendations are reflected in the proposed programme, the proposed delivery modality change to national implementation being expected within two years.
French: Les recommandations sont prises en compte dans le projet de programme, le passage à la modalité d'exécution nationale devant avoir lieu dans un délai de deux ans.
English: For each major issue, it describes Canada’s involvement and summarizes our views, as conveyed through advice to the Executive Director’s Office as well as statements at the DC Meetings.
French: Pour chaque question importante, elle décrit la contribution du Canada et résume son point de vue, exprimé par le biais de conseils au Bureau de l’administrateur et de déclarations faites dans le cadre des séances du Comité du développement.
English: The EIB and the European Parliament are represented in the committee and do not take part in the voting.
French: La BEI et le Parlement européen désignent un représentant au comité qui ne prend pas part au vote.
English: My colleagues, do you know where the inhabitants of Jenin came from?
French: Mes collègues, savez-vous d'où sont originaires les habitants de Djénine?
English: Removal of People Who Have no Legal Right to Remain in Canada, Especially Those Who Pose a Threat to Canadian Society The effective removal of people who do not have the right to remain in Canada is essential to maintaining public support for and preserving the integrity of Canada’s immigration program.
French: CIC reconnaît la contribution positive de la Croix-Rouge aux activités de détention ailleurs et a terminé les négociations en vue d’un protocole d’entente avec cet organisme pour que celui-ci le seconde dans les activités de surveillance et de contrôle de la détention dans les installations de CIC.
English: 4.4 The NDA shall notify the UNECE secretariat of each additional or more stringent requirements together with technical or scientific justification.
French: 4.4 L'autorité nationale désignée informe le secrétariat de la CEE-ONU de tous critères supplémentaires ou plus contraignants qui seraient appliqués dans le pays, ainsi que des raisons techniques ou scientifiques qui en justifient l'application.
English: Ongoing reporting and assessment give the agreement holders the information they need to ensure that their labour market programming remains current and relevant.
French: Les mécanismes de suivi et d'évaluation en place offrent aux signataires des Ententes les éléments d'information dont ils ont besoin pour s'assurer que leurs programmes d'intervention sur le marché du travail sont bien opportuns et pertinents.
English: At the economic level, my delegation welcomes the increase in the number of private companies, which today has reached a total of 2000.
French: Au plan économique, ma délégation salue l'accroissement du nombre des entreprises privées qui atteint aujourd'hui le chiffre de 2000.
English: A mechanical match using the theoretical census unit embedded in the GeoLoc cannot be used.
French: Un appariement mécanique utilisant l’unité de recensement théorique intégrée dans le GeoLoc ne peut pas être utilisé.
English: In Malawi, we are promoting good governance by pursuing sound macro-economic policies, reduction in public expenditure, bench-marking the activities and performance of the civil service and fighting corruption at all levels.
French: Au Malawi, nous œuvrons en faveur de la bonne gouvernance en mettant en œuvre des politiques macroéconomiques rationnelles, en réduisant les dépenses publiques, en évaluant les activités et les résultats de la fonction publique et en luttant contre la corruption à tous les niveaux.
English: (3) All the available characteristics of the microorganism required for it to be correctly identified shall be indicated, including the name and address of the depositary institution and the date and number of the deposit of the culture at the institution.
French: 3) Toutes les caractéristiques disponibles du micro-organisme indispensables pour pouvoir parfaitement l’identifier doivent être indiquées, y compris le nom et l’adresse de l’institution de dépôt et la date et le numéro du dépôt de la culture auprès de cette institution.
English: Anticipated Results The right programs are used and are effectively delivered (cont’d)
French: Résultats escomptés Le personnel a recours aux programmes appropriés et les exécute efficacement
English: Private records (2) Every person has the right to examine a private record of archival value that is in the custody or control of the Archives of Ontario, or a copy of the record, during normal business hours, subject to any restrictions imposed by law or by agreement between the Archivist and the donor of the private record.
French: Documents privés (2) Toute personne a le droit d’examiner l’original ou une copie d’un document privé ayant un intérêt archivistique dont les Archives publiques de l’Ontario ont la garde ou la responsabilité pendant les heures normales de bureau, sous réserve des restrictions qu’impose la loi ou une convention conclue par l’archiviste et le donateur du document.
English: We must unearth the source of the problem and diagnose the disease beneath the skin.
French: Nous devons extirper la source du problème et diagnostiquer la maladie cachée sous la peau.