ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming also the increased integration of a human rights perspective, including through activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights in cooperation with other relevant parts of the United Nations system, in the United Nations activities related to transitional justice, as well as the importance given to the rule of law and transitional justice by the High Commissioner for Human Rights and her Office, including its Rule of Law and Democracy Unit,
French: Se félicitant également de l'intégration accrue de la dimension des droits de l'homme, notamment grâce aux activités menées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en collaboration avec d'autres instances compétentes du système des Nations Unies, dans les activités de l'ONU liées à la justice de transition, ainsi que de l'importance accordée à l'état de droit et à la justice de transition par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et ses collaborateurs, notamment le Groupe de l'état de droit et de la démocratie,
English: …maintains a knowledge base on: drugs, including but not limited to pharmacology, clinical uses, dosage forms and regimens, side effects, contraindications, interactions, factors affecting action, etc.; therapeutics; devices; nonmedical use of drugs; legal requirements.
French: …parfait ses connaissances sur : les médicaments incluant, mais sans nécessairement s’y limiter, la pharmacologie, les usages cliniques, la posologie et les formes posologiques, les effets secondaires, les contreindications, les interactions, les facteurs d’intervention, etc.; la thérapeutique; les appareils; l’usage non médical des médicaments; les exigences de la loi.
English: • Detailed analyses of habitat use and the ability to track changes in use or availability.
French: • Des analyses détaillées de l’utilisation de l’habitat et la capacité de suivre les changements dans l’utilisation ou la disponibilité.
English: Further, the outcomes presented in this report are based on the 2007 report by the Evaluation Indicators Working Group (6).
French: Aussi, les résultats qui y sont présentées sont basés sur le rapport de 2007 du Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation (6).
English: Based on the recommendations contained in the preliminary study, the IBCR developed an intervention strategy to prevent and fight against child trafficking effectively while ensuring the protection of child victims.
French: En se basant sur les recommandations de cette étude préliminaire, le BIDE a décidé de développer une stratégie d'intervention destinée à prévenir et combattre efficacement la traite d'enfants tout en assurant la protection des enfants victimes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du Sebastes sp. type I et du type II Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007 Nom commun SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I Nom scientifique Sebastes sp. type I Statut PrÃ©occupante Justification de la dÃ©signation Cette espÃ¨ce de sÃ©baste de taille relativement grande (pouvant atteindre 90 cm de longueur) est l'une des plus longÃ©vives et elle peut atteindre un Ã¢ge estimÃ© Ã prÃ¨s de 200 ans.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du Sebastes sp. type I et du type II Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007 Nom commun SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I Nom scientifique Sebastes sp. type I Statut PrÃ©occupante Justification de la dÃ©signation Cette espÃ¨ce de sÃ©baste de taille relativement grande (pouvant atteindre 90 cm de longueur) est l'une des plus longÃ©vives et elle peut atteindre un Ã¢ge estimÃ© Ã prÃ¨s de 200 ans.
English: It is requested that the Commission suspends the approval of Bell Canada Tariff Notice 777 until such time as the Commission provides a decision on Bell Canada Tariff Notice 748. Document:  030509.doc - 44KB
French: It is requested that the Commission suspends the approval of Bell Canada Tariff Notice 777 until such time as the Commission provides a decision on Bell Canada Tariff Notice 748. Document:  030509.doc - 44KO
English: He welcomed the fact that, following the discussion, the international community recognized the particularly important role of the United Nations system in cooperation for development.
French: Enfin, il se réjouit de constater, à l'issue du débat, que la communauté internationale reconnaît le rôle particulièrement important du système des Nations Unies en matière de coopération au service du développement.
English: The exact number of members is to be determined by the Committee of Ministers.
French: Il appartient au Comité des Ministres de fixer le nombre des membres du Comité.
English: Diversity - everyone can create detection templates for any software, without depending on a central authority to acknowledge its threat.
French: Diversité - tout le monde peut créer des modèles de détection pour n'importe quel logiciel, sans dépendre d'une autorité centrale qui en confirmerait la dangerosité.
English: The finish I can tell is the story of Mrs. Filomena.
French: La finition, je peux dire, c'est l'histoire de Mme Filomena.
English: The unit was assigned the CH-124 Sea King helicopter and based on Canadian Destroyers and Frigates as well as shore based at CFB Shearwater, Nova Scotia.
French: L'escadron a été remis sur pied le 15 septembre 1951 à la station de Sea Island de l'ARC à Vancouver et a adopté le nom de " Ville de New Westminster ".
English: Latest of three management policies (approved 2003) sets target of 3 reproducing packs within the designated wolf zone along Swedish border.
French: Destruction des habitats, manque de proies naturelles; persécution due au moins en partie aux dommages au bétail.
English: · Authorisation issued by the competent customs authority
French: · Autorisation délivrée par l'autorité douanière compétente
English: The soft thick terry cloth lining is very comforting to your feet and the firm cushion of pure latex is specially impregnated with baking soda to eliminate odors.
French: La doublure douce en tissu éponge épais est particulièrement tonique pour vos pieds. Le coussin ferme en latex pur est spécialement imprégné de bicarbonate de soudre pour supprimer les mauvaises odeurs.
English: Belarus Galina Butovskaya, Dmitry Zorin
French: Bélarus Galina Butovskaya, Dmitry Zorin
English: It arranges for two meetings each year of the Implementation Committee, including preparing relevant pre-sessional documentation and post-meeting reports;
French: Il prend des dispositions en vue de la tenue, chaque année, de deux réunions du Comité d'application, y compris l'établissement de documents d'avant-session et de rapports d'après-session, selon les besoins;
English: However, this has been improving steadily and we have to ask ourselves, is there an “acceptable” failure rate?
French: Toutefois, ce taux s'améliore graduellement, aussi faut-il poser la question de savoir s'il peut y avoir un taux de défaillance «admissible».
English: The Web site contains timely and accurate information and meets GOL ( Government On-Line ) standards.
French: Le site Web renferme des renseignements exacts et opportuns et répond aux normes du Gouvernement en direct (GED).
English: And finally, slyly, these moments are made to appear as the prelude to Smith’s own practice, as birds flock past, and a great rumble of caterwauling blocks fall, leading to a last door.
French: Enfin, d’un air entendu, tels des oiseaux fuyant le passé et tels des blocs tombant dans un grondement cacophonique, les moments s’agencent, préludant à la touche même du compositeur et menant à la toute dernière porte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trucking Services Business Information General Business Support
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de camionnage Renseignements commerciaux Soutien général à l'entreprise
English: In Hungary, resolutions Nos. 13 and 14 have already been applied for about 10 years.
French: En Hongrie, les résolutions nos 13 et 14 sont appliquées depuis une dizaine d'années déjà.
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine Microbiology & Immunology Current research activities include examining cytokine and other immne parameters in subjects before and after use of probiotics.
French: University of Western Ontario Faculté de médecine Microbiologie et immunologie Les activités actuelles de la recherche comprennent l'examen de la cytokine et d'autres paramètres immunitaires chez les sujets avant et après l'utilisation de probiotiques.
English: Sample size will help to determine which type of survey to use
French: La taille de l'échantillon permet de déterminer le type de sondage à utiliser.
English: Dilute one part solution (6%) with 3 parts of water, swish 10 ml of diluted solution in mouth for up to 1 minute, then spit out (expectorate).
French: Diluer une partie la solution (6%) avec trois parties d'eau, rincer avec la solution diluée (p.e. 10 ml) jusqu'à  1 minute et expectorer  4.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Control Number 075750 - Submission filed 2002/01/15 Screening 1
French: ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date No de contrôle 075750 - Dépôt de la présentation 2002/01/15 Examen préliminaire 1
English: Implementation of the hybrid operation
French: Mise en œuvre de l'opération hybride
English: In the past few years I have been an artist-in-residence in Canada, the United States, and Japan.
French: Au cours des dernières années, j’ai été une artiste en résidence au Canada, aux États-Unis et au Japon.
English: • To implement the amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act, which came into force on April 30, 1998, a mediation process was established to resolve certain issues outside the courts.
French: • Pour mettre en œuvre les modifications apportées à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, entrées en vigueur le 30 avril 1998, le Ministère a instauré des services de médiation dans le but de régler certaines questions sans recourir aux tribunaux.
English: Ms. UL-SABA (International Islamic Federation of Student Organizations) said that State-sponsored terrorism was a routine activity in Indian-occupied Kashmir, where the population's rightful claim to freedom and self-determination was being brutally quelled.
French: Mme UL-SABA (Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants) rappelle que le terrorisme d'État sévit dans la partie du Cachemire occupé par l'Inde, où la juste revendication de la population à la liberté et à l'autodétermination est brutalement réprimée.
English: Google Desktop will not send any personally identifying information, such as your name or address, to Google without your explicit permission.
French: Google Desktop n'envoie aucune information permettant une identification personnelle, telle que votre nom ou votre adresse, à Google sans votre autorisation explicite.
English: The service standard calls for a Commission response to telephone enquiries normally within 48 hours, and written replies are expected to be handled within a week of receipt.
French: Les normes de service exigent que le Conseil répond aux demandes de renseignements par téléphone dans les 48 heures et aux demandes écrites dans la semaine suivant leur réception.
English: In the South West Africa cases, Judge Tanaka affirmed that equality being a principle and different treatment an exception, those who refer to the different treatment must prove its raison d'être and its reasonableness; it must not be given arbitrarily but be in conformity with justice.
French: Dans les affaires du Sud-Ouest africain, le juge Tanaka a affirmé que l'égalité constituant le principe et un traitement différent l'exception, la raison d'être et le caractère raisonnable de toute différence de traitement devaient être établis; une telle différence de traitement ne doit pas être décidée arbitrairement mais conformément à la justice.
English: Similarly, the mental and physical suffering of both the disappeared persons and the relatives might require the Governments concerned to pay considerable sums of compensation for non-material or moral damage.
French: De même, la souffrance morale et physique endurée à la fois par les personnes disparues et par les membres de leur famille pourrait entraîner, pour les gouvernements concernés, l'obligation de verser des sommes considérables à titre de réparation pour le préjudice moral subi.
English: Our business revolves around relationships as much as numbers and service delivery.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur notre site.
English: It launched peace-support operations in Bosnia-Herzegovina and Kosovo, and it continues to grow, as it prepares to welcome the seven new members invited into the alliance at the Prague Summit last November.
French: Elle a lancé des opérations de soutien de la paix en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo. L’Alliance continue de prendre de l’expansion, se préparant à accueillir les sept nouveaux membres qu’elles a invités à joindre ses rangs lors du Sommet de Prague en novembre dernier.
English: To complement this document and to avoid duplication, this report has concentrated on research and the development of accessible transport in Europe and the U.S., setting these experiences in a Canadian context where appropriate.
French: Se voulant une étude en tous points complémentaire, la présente recherche a eu pour objet de mettre en lumière les travaux de recherche et de développement sur l’accessibilité des transports en Europe et aux États-Unis, en les mettant chaque fois que faire se peut en parallèle avec les travaux faits au Canada.
English: Human rights and freedom of the media cannot be sidestepped when policy on Russia is being considered.
French: Car on ne peut examiner la politique relative à la Russie sans y inclure les droits de l'homme et la liberté des médias.
English: Canada Business Service Centres The Canada Business Service Centres answered an average of 1,426 trade-related calls per month, down somewhat because of limited promotion of the Team Canada Inc (TCI) Export Information Service (1-888-811-1119).
French: Les exportateurs potentiels ne sont pas toujours conscients des possibilités qui s'offrent à eux pour diversifier leurs marchés au-delà du Équipes sectorielles commerciales Canada Les Équipes sectorielles commerciales Canada sont des réseaux nationaux, regroupant des partenaires des secteurs public et privé, qui planifient et mettent en oeuvre des programmes de promotion du commerce dans les principaux secteurs industriels.
English: After the seminar, a project to help develop a competition policy had been agreed on between UNCTAD and Lesotho, and its implementation was at an advanced stage.
French: Après ce séminaire, la CNUCED et le Lesotho avaient convenu d'un projet, dont la réalisation était en bonne voie, visant à contribuer à élaborer une politique de concurrence.
English: Many people, men but also women, still think that violence against women has become a rare occurrence within the European Union.
French: Beaucoup de gens, des hommes mais aussi des femmes, pensent encore que la violence contre les femmes dans l'Union européenne est un phénomène rare.
English: • New Ventures B.C. will undertake an annual, province-wide business plan competition to help many of B.C.'s brightest entrepreneurs acquire enhanced skills to develop new business ventures.
French: Ce concours a pour objectif d'aider certains des entrepreneurs les plus prometteurs de la Colombie-Britannique à acquérir les compétences spécialisées dont ils ont besoin pour se lancer dans une nouvelle entreprise.
English: This is the first report on fungal endophytes in leaves of lemon plants in Argentina.
French: Il s'agit du premier rapport sur la présence d'endophytes fongiques dans les feuilles de citronniers en Argentine.
English: LIST OF EXAMPLES Example 1 Example 2 Example 3 Example 4 Example 5 Example 6 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender Risk control measures 62 63 64 65 66 67
French: LISTE DES EXEMPLES Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3 Exemple 4 Exemple 5 Exemple 6 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux fixe Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable Émission par la BCE de certificats de dette par voie d’appel d’offres à taux variable Swap de change destiné à retirer des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable Swap de change destiné à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable Mesures de contrôle des risques 62 63 64 65 66 67
English: Statement submitted by New Humanity, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par New Humanity, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: However, the distribution of a drug sample to a patient is allowed when performed by a practitioner licenced to prescribe the drug, a health care professional acting at the direction and under the supervision of such a practitioner, or by a pharmacy of a hospital or of another health care entity that is acting at the direction of such practitioner and that received the sample according to the Act.
French: Cependant, la distribution d'un échantillon de médicament à un patient est légale lorsqu’elle est effectuée par un médecin habilité à prescrire le médicament, par un professionnel de la santé qui agit au nom et sous la supervision du médecin ou par la pharmacie d'un hôpital ou d'une autre entité de soins de santé qui agit au nom du médecin et qui a reçu l'échantillon conformément aux articles de la Loi.
English: To differentiate between Towering Cumulus and Cumulonimbus the observer would check the cloud ...............  5.
French: Un observateur reconnaît un Cumulonimbus d'un Cumulus Congestus par le .............  5.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options New Zealand Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Nouvelle-Zélande Retour vers
English: Information on individual chemical characteristics and historical data on accidents and other relevant research information involving a given chemical, is analysed to provide data for the interpretation of trends in the contingency planning and emergency response fields.
French: Les données sur les propriétés d'un produit chimique, sur les accidents l'ayant mis en cause et toute autre donnée pertinente sont étudiées dans le but de comprendre l'état de la planification d'urgence et des mesures d'intervention.
English: When completing Area C and Area D (see below), enter in column 4 the part of the property that you use personally, separately from the part you use for business.
French: Lorsque vous remplissez les sections C et D (lisez ci-après), inscrivez dans la colonne 4 la partie que vous utilisez à des fins personnelles seulement.
English: The interest of a multicultural team: the theory.
French: Les achats de sociétés spécialisées en marketing mobile.
English: A total of 502 delegates attended, of whom 20 per cent were women.  On 4 January 2004, the delegates approved the new Constitution.
French: Y ont participé au total 502 délégués, dont 20 % de femmes, et la nouvelle Constitution a été approuvée le 4 janvier 2004.
English: All the delegations that spoke welcomed the inclusion in the Program Performance Report for 2006, of program expenditure figures and the reporting on actual efficiency gains achieved in 2006.
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole se sont félicitées de l’incorporation, dans le rapport sur l’exécution du programme en 2006, des chiffres relatifs aux dépenses par programme et d’un rapport sur les gains d’efficacité réalisés en 2006.
English: Margaret Laurence, one of our greatest writers, said that if she had one legacy to give people, she would say to them that you must learn to feel in your heart's core the reality of others.
French: » Margaret Laurence, l'une de nos plus grands écrivains, a dit que si elle avait un secret à livrer aux gens, elle leur dirait qu'il faut apprendre à reconnaître au cœur de son cœur la réalité des autres.
English: Ballistic missiles are the prime delivery vehicles for weapons of mass destruction, and their proliferation has a deeply destabilizing impact on regional and global security.
French: Ces engins sont les principaux vecteurs d'armes de destruction massive et leur prolifération a un impact profondément déstabilisateur sur la sécurité régionale et mondiale.
English: The cardiovascular safety of ibuprofen and aspirin sold over the counter, while not as well documented, is considered satisfactory at this time.
French: Même si on dispose de données moins abondantes sur l'innocuité de l'ibuprofène et de l'aspirine en vente libre, ces produits sont considérés inoffensifs pour le moment.
English: • Link to the SCOREBOARD of the European Commission.
French: • Lien vers le tableau de bord de la Commission européenne.
English: Device Specific Definitions Definition added
French: Liste des normes Phrases reformulées
English: Yes, Mr McCreevy, please?
French: Oui, Monsieur McCreevy, s'il vous plaît?
English: Amendments to the regulations are needed to enable financial institutions to become the administrator of a simplified pension plan and to set out the specific rules governing these types of plans.
French: Il y a lieu de modifier le règlement pour permettre à une institution financière d'être l'administrateur d'un régime de pension simplifié et établir les règles précises régissant ce type de régime.
English: The actual quantitative composition should also be provide either in the submission or via reference to a Type III or IV Drug Master File.
French: La composition quantitative réelle doit aussi être fournie, soit dans la présentation ou soit en faisant mention d’une Fiche maîtresse de médicament de type III ou IV.
English: • The NPRI only collects information from facilities that meet the reporting requirements.
French: • L'INRP recueille l'information fournie par les installations qui remplissent les critères de déclaration.
English: The Act, however, is simply not up to the job.
French: Cette loi, toutefois, n’est simplement pas 5 la hauteur de la tiche.
English: In 2006, two-way services trade amounted to ¥490 billion ($4.8 billion), accounting for 17.6% of total bilateral trade in goods and services, compared with only 8.8% in 1990.
French: En 2006, le commerce bilatéral des services a totalisé 490 milliards de yens (4,8 milliards de dollars), soit 17,6 % du commerce bilatéral total de biens et services, comparativement à seulement 8,8 % en 1990.
English: The Committee calls on the State party to ensure that the Convention and related domestic legislation are made an integral part of legal education and the training of judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, and are well known to lawmakers in order to firmly establish a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination in the country.
French: Il lui demande de s'assurer que le texte de la Convention et des lois nationales connexes fasse partie intégrante des programmes d'enseignement et de la formation dispensés aux magistrats, notamment aux juges, aux avocats et aux procureurs, et soit bien connu des parlementaires afin qu'une culture juridique favorable à l'égalité des femmes et des hommes et à la non-discrimination s'établisse solidement dans le pays.
English: Members of the mission pointed out in response that resolution 1304 (2000) was directed explicitly at both foreign and Congolese armed forces, including RCD.
French: Les membres de la mission ont souligné que la résolution 1304 (2000) visait explicitement les forces armées aussi bien étrangères que congolaises, y compris le RCD.