ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is to be congratulated on the initiative and thanked for the efforts it is putting into the promotion of the interests of smaller businesses across the European Union.
French: La Commission doit être félicitée de son initiative et remerciée de ses efforts en faveur de la promotion des intérêts des PME de l'Union européenne.
English: A follow-up scientific assessment concluded that these substances are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, in accordance with CEPA 1999, paragraph 64(a).
French: Un suivi de l'évaluation a permis de conclure que ces deux substances pénétraient dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique, au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: (a) To propose amendments to the Convention;
French: a) Proposer des amendements à la Convention;
English: Punishments should be swift, compassionate, constructive, fair, protective and, where possible, flexible — not humiliating, degrading or violent.
French: Les sanctions devraient être promptes, humaines, constructives, équitables et, si possible, souples —- et non pas humiliantes, dégradantes ou violentes.
English: IF YOU HAVE CHECKED ANY OF THE ALLEGATIONS ABOVE, YOU ARE REQUIRED TO SUBMIT A DETAILED STATEMENT OF THE LEGAL AND FACTUAL BASIS FOR THE ALLEGATION AND PROOF OF SERVICE OF A NOTICE OF ALLEGATION ON THE FIRST PERSON.
French: SI UNE OU PLUSIEURS ALLÉGATIONS ONT ÉTÉ COCHÉES, VOUS DEVEZ FOURNIR UN ÉNONCÉ DÉTAILLÉ DU DROIT ET DES FAITS SUR LESQUELS EST FONDÉE L’ALLÉGATION ET UNE PREUVE D’UN AVIS D’ALLÉGATION SIGNIFIÉ À LA PREMIÈRE PERSONNE. Médicament(s) Ingrédients médicinaux contenus dans le produit de référence.
English: Logistic regression identified gestational age of 27 weeks or less and the amount of intravenous immunoglobulin received as the significant variables influencing the antibody response after the first immunization.
French: Un âge gestationnel de 27 semaines ou moins et la quantité d’immunoglobulines intraveineuses reçue ont été identifiés comme les variables significatives qui influaient sur la réponse immunitaire après la première immunisation.
English: The EST study was instrumental in challenging people involved in the study to reconsider how current policies would need to be changed if EST were to be achieved.
French: L’étude sur les TEV a permis aux participants de réexaminer les politiques en vigueur qui devraient faire l’objet de modifications en vue de la réalisation éventuelle des TEV.
English: Unfortunately, as the record showed, the Palestinian Authority had chosen not to consummate the negotiations, neither at Camp David nor later at Taba in January 2001, but instead to continue the violence in an attempt to force Israel to make concessions, contrary to all the agreements negotiated and signed between the Israelis and the Palestinians.
French: Malheureusement, comme on a pu le constater, la direction de l'Autorité palestinienne a choisi de ne pas concrétiser les négociations, ni à Camp David, ni plus tard à Taba au mois de janvier 2001, mais au contraire de perpétuer la violence pour essayer de contraindre Israël à faire des concessions, au mépris de tous les accords négociés et signés entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: • sock liners (polypro) and socks (wool or synthetic equivalent)
French: • bas isolant (en polypropylène) et bas (en laine ou en un tissu synthétique équivalent)
English: The group is composed of five members: Adam Levine (lead vocals, rhythm guitar), James Valentine (lead guitar, backing vocals), Jesse Carmichael (keyboards, rhythm guitar, backing vocals), Mickey Madden (bass guitar), and Matt Flynn (drums, percussion).
French: Cinq succès pour un album qui inscrit son succès dans la durée. Après deux CD live, un acoustique et un « branché », le deuxième album studio, I Won’t Be Soon Before Long, sort au printemps 2007.
English: Alternatively you can select a department from the drop down box to limit the search to a specific department.
French: Vous pouvez aussi sélectionner un ministère de la liste pour limiter la recherche a un ministère spécifique.
English: • Traffic on the Library's Web site has been increasing steadily: the site received nearly 10 million visits in 2002-03, or a 51-percent increase over the previous year.
French: • La fréquentation du site Web de la Bibliothèque a augmenté régulièrement : le site a reçu plus de 10 millions de visiteurs en 2002-03, ce qui représente 51 pour cent d'augmentation par rapport à l'année précédente.
English: The United Nations is also supporting a study to find a new water source for the city of Hargeysa, which will enable some 350,000 people to access adequate water in the city.
French: L'ONU appuie également la réalisation d'une étude en vue de trouver de nouvelles sources pour la ville de Hargeysa, qui devrait permettre à quelque 350 000 personnes d'avoir accès à de l'eau salubre.
English: Habitat fragmentation Alteration or breaking up of habitat into discrete or tenuously connected islands as a result of people modifying or converting the landscape by management activities.
French: Écotourisme Forme de tourisme axé sur la promotion de l’environnement naturel et de ses attraits écologiques.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda): It gives me great pleasure to speak on behalf of the 14 member States of the Caribbean Community (CARICOM): the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and Antigua and Barbuda.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que je prends ici la parole au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) : les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, Haïti, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname, la Trinité-et-Tobago et Antigua-et-Barbuda.
English: Decision Logic 2 for Aspiration Toxicity
French: Diagramme de décision 2 concernant la toxicité par aspiration
English: The Permanent Mission of Canada believes that the information and conclusions in the attached report would provide valuable background to consideration of these issues at the forthcoming meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: La Mission permanente du Canada est d'avis que les renseignements et les conclusions qui figurent dans le rapport ci-joint apporteraient une contribution utile à l'étude des questions voulues lors de la prochaine réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Reimbursement of election expenses Candidates [C.E.A., s.
French: Remboursement des dépenses électorales Candidats [L.E.C., par.
English: Only one person at UNDCP has sufficient knowledge of the process, and there are no efficient controls whatsoever.
French: Seule une personne au PNUCID possède des connaissances suffisantes sur le processus, et il n'existe pas du tout de contrôle efficace.
English: What constitutes "making amends" varies considerably from case to case.
French: Les mesures prises à cette fin varient considérablement d’un cas à l’autre.
English: Voluntary pledges and commitments made by Nicaragua to the protection and promotion of human rights
French: Engagements du Gouvernement nicaraguayen dans le domaine des droits de l'homme
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency Vote Dollars
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Les ministères demandent souvent de transférer des fonds entre des organismes à diverses fins.
English: Fifty per cent of AOC's production is attributed to Kuwait's OPEC quota.
French: La moitié de sa production entre dans le contingent alloué au Koweït par l'OPEP.
English: For example, experimental evidence indicates that BSE and vCJD prions are indistinguishable.
French: Par exemple, la preuve expérimentale indique que les prions de l’ESB et de la vMCJ sont impossibles à distinguer.
English: Farmers, such as this group located near Summerside PEI, are busy each spring getting their crops into the ground.
French: On voit ici des agriculteurs, comme ce groupe d'une région à l'Est de Summerside, Î.-P.-É, affairés à ensemencer leurs champs de pommes de terre.
English: Food security is a human right, and one of the objectives of the common agricultural policy must be to ensure easy access for all to food, taking into account population growth, climate change, high energy costs and the obstacles of limited natural resources.
French: La sécurité alimentaire est un droit de l'homme, et l'un des objectifs de la politique agricole commune doit être de garantir à tous un accès aisé a la nourriture en tenant compte de la croissance démographique, du changement climatique, des coûts élevés de l'énergie et des obstacles inhérents à des ressources naturelles limitées.
English: They have an investment advisory committee.
French: La Fiducie s’est dotée d’un comité consultatif sur les placements.
English: " is specified and file exists, it is immediately set to the new owner and mode.
French: » est indiqué et que le fichier existe, il est immédiatement configuré avec le nouveau propriétaire et le nouveau mode.
English: If licensee improves efficiency, need to ensure that excess water is available.
French: Lacunes en ce qui a trait aux ententes nécessaires, les servitudes peuvent constituer une contrainte.
English: CGA-Canada, in cooperation with the CGA-Canada Research Foundation, has released a new report on the emerging field of corporate sustainability reporting.
French: CGA-Canada, en collaboration avec la Fondation de recherche de CGA-Canada, a publié un nouveau rapport, qui porte sur l’information d’entreprise sur le développement durable, un domaine qui gagne en importance.
English: Guests can also make use of the public Internet access (WiFi) or the hotel laundry service.
French: Un accès Internet (WiFi) et un service de blanchisserie sont enfin à prendre en considération.
English: The state report was drafted by a permanent group of experts from Albanian Government and NGO-s, after discussions on the relevant issues and information based on the articles of the Covenant.
French: Le présent rapport a été établi par un groupe permanent d'experts représentant des administrations et des ONG albanaises, après examen des questions et informations pertinentes en fonction des articles du Pacte.
English: She directs a successful CIHR-funded Community Alliance for Health Research (CAHR) program entitled Making Healthcare a Healthier Place to Work and works in partnership with researchers nationally and internationally on projects funded by CIHR, CHSRF, HEALNet, MSFHR and the WCB Research Foundation.
French: Elle dirige avec succès le Programme d'alliance communautaire pour la recherche en santé (ACRS) qui s'intitule Faire des établissements de soins de santé un endroit plus sain où travailler et qui est financé par les IRSC et travaille en partenariat avec des chercheurs à l'échelle nationale et internationale sur des projets financés par les IRSC, la FCRSS, le RELAIS, la MSFHR et la Fondation de recherche du CAT.
English: In such a case, the interests of the owner would be seriously prejudiced, especially if the earlier mark is already in use and the variations made by the applicant are not significant enough to rule out confusion.
French: Par conséquent, étant donné la nécessité de protéger efficacement le titulaire légitime contre les pratiques déloyales de ses représentants, il faut éviter d’interpréter l’article 8, paragraphe 3, de façon restrictive.
English: So far, two of the largest Swiss tourism companies have adopted the Code of Conduct and made a commitment to protect children and combat sex tourism involving minors.
French: Pour l'heure, deux des plus grandes entreprises suisses de tourisme ont déjà adopté ce code de conduite en prenant l'engagement de protéger les enfants et de lutter contre le tourisme sexuel impliquant des mineurs.
English: Manufacturing is carried out globally in Howden’s specialised facilities.
French: La fabrication est effectuée dans les installations spécialisées de Howden à travers le monde.
English: A/62/440 Item 106 -- Crime prevention and criminal justice -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/62/440 Point 106 -- Prévention du crime et justice pénale -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: In the case of some credit unions, the need to buy a share to become a member may present an obstacle to opening an account.
French: Dans le cas de certaines coopératives de crédit, l’obligation d’acheter une part aﬁn de devenir membre pourrait constituer un obstacle à l’ouverture d’un compte.
English: Motivated People, Shared Values and Ethics Develop and implement a strategy and action plan to improve the "quality of life at work" at SSHRC.
French: Motivation du personnel, valeurs et éthique communes Élaborer et mettre en place une stratégie et un plan d'action afin d'améliorer la « qualité de vie au travail » au CRSH.
English: The two should strengthen their coordination and form synergies on the basis of equality, mutual respect, complementarity and mutual benefit, drawing on each other's strengths.
French: Les deux organisations devraient améliorer leur coordination et créer des synergies sur la base de l'égalité, du respect mutuel, de la complémentarité et des avantages mutuels, en tirant parti des points forts de chacun.
English: Germans should pay Greece’s way out of the morass because the Nazis plundered the country.
French: A 17 ans, Helene Hegemann a séduit la critique avec un roman sur une jeunesse sans limites et sans repères.
English: 3 out of 10 boys believed this was important, compared with 6 out of 10 girls.
French: Trois garçons sur 6 pensaient que ce point était important, contre 6 filles sur 10.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-fourth session (Council resolution 10 (III) and Council decision 2005/235)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-quatrième session (résolution 10 (III) et décision 2005/235 du Conseil)
English: Decisions : 1998 Decision No. 504-A-1998 October 20, 1998 APPLICATION by Mandarin Airlines Ltd. requesting an extension of the authority granted by Licence No. 965008 until March 27, 1999.
French: Décisions : 1998 Décision no 504-A-1998 le 20 octobre 1998 DEMANDE présentée par Mandarin Airlines Ltd. en vue de proroger jusqu'au 27 mars 1999 l'autorisation accordée par la licence no 965008.
English: Advise the RCMP’s Missing Children’s Registry in Ottawa.
French: Signalez la disparition aux Services nationaux des enfants disparus de la GRC, à Ottawa.
English: Reason for Classification Decision Grievance
French: Motif de la décision de classification Grief
English: While taking into consideration the efforts made by the State party, the Committee expresses its concern about children who are affected by antipersonnel and anti-vehicle mines, and unexploded ordnance, and the threat they pose to the life, physical integrity and development of children, particularly in the Northern Highlands, Jordan Valley and Wadi Araba.
French: Tout en étant conscient des efforts déployés par l'État partie, le Comité est préoccupé par la situation des enfants victimes de mines antipersonnel et antivéhicules ou de munitions non explosées, et par la menace qu'elles représentent pour la vie, la santé physique et le développement des enfants, en particulier dans les régions montagneuses du nord, dans la vallée du Jourdain et dans le Wadi Araba.
English: • Not notifying HC of starting or ceasing donor semen processing or importation
French: • Ne pas aviser SC de la décision de commencer ou de cesser le traitement ou l'importation de sperme de donneur;
English: BHP pointed out that two Aboriginal students were hired to assist with the field investigations on the recommendation of the Renewable Resources Committee of the Dogrib Treaty 11 Council and of the Land and Environment Committee of the Yellowknives Dene First Nation.
French: BHP a signalé que deux étudiants autochtones avaient été engagés pour aider aux enquêtes sur le terrain sur la recommandation du Comité ressources des renouvelables du Conseil des Dogrib assujettis au Traité 11 et du Comité de l’environnement et des terres de la Première Nation des Dénés Yellowknives.
English: He noted that while some progress has been achieved in meeting the internationally-agreed goals and targets in these areas such gains varied among regions and that major challenges remain.
French: Il a signalé que si certains progrès avaient été accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs convenus sur le plan international, les acquis étaient variables d'une région à l'autre et de graves difficultés subsistaient.
English: ?
French: Une troisième affirmation « Les enfants atteints d’un handicap devraient aller dans les mêmes écoles que les autres enfants » se rattache dans une certaine mesure à cette première classe : les retraités, les travailleurs manuels et les étudiants y offrent des résultats en deçà de la moyenne européenne.
English: Finally, we deem it important to recall that at the Millennium Summit, heads of State or Government committed themselves, with respect to peace, security and disarmament, to spare no effort to free peoples from the scourge of war, eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, to take concerted action against international terrorism and to end illicit traffic in small arms and light weapons, taking account of the recommendations of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Enfin, nous estimons qu'il importe de rappeler qu'au Sommet du millénaire les chefs d'État ou de gouvernement se sont engagés, en ce qui concerne la paix, la sécurité et le désarmement, à n'épargner aucun effort pour libérer les peuples du fléau de la guerre, éliminer les dangers que posent les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, prendre des mesures concertées contre le terrorisme international et mettre fin au trafic illicite des armes légères en prenant en compte les recommandations de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law, as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter, and, inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant que la coopération internationale dans le domaine de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme devrait être renforcée et se poursuivre en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte et du droit international, tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte, et notamment dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence de l'État,
English: The thickness of the fast ice varies with latitude, James Bay late winter fast ice is 80 to 120 cm thick, whereas in Foxe Basin fast ice can be up to 230 cm thick.
French: Les glaces côtières de la baie James sont profondes de 80 à 120 cm et celles du bassin Foxe peuvent prendre une épaisseur de jusqu'à 230 cm.
English: The claimant bank subsequently secured payment in March 1991 from the Kuwaiti bank's New York branch and paid the exporter, but the funds transfer was later reversed as not actually authorised by the Kuwaiti bank.
French: La banque requérante a ultérieurement, en mars 1991, obtenu le paiement auprès de l'agence new-yorkaise de la banque koweïtienne et a réglé l'exportateur, mais le virement des fonds a ensuite été annulé car il n'avait pas été expressément autorisé par la banque koweïtienne.
English: Age Under 25 Between 25 et 34 Between 35 et 44 Between 45 et 54 Over 55
French: Âge du répondant Moins de 25 ans Entre 25 et 34 ans Entre 35 et 44 ans Entre 45 et 54 ans Plus de 55 ans
English: It is a nice design, very fashion looking with excellent per ..
French: A propos des five fingers, enfin un vrai produits de détente ..
English: It would be preferable to limit the draft to areas under the jurisdiction or control of States.
French: Il est préférable de limiter le projet d'articles aux espaces relevant de la juridiction ou du contrôle des États.
English: The second to seventh sessions addressed the substantive topics referred to in paragraph 2 above.
French: Les six parties suivantes de l'atelier ont été consacrées aux questions de fond évoquées au paragraphe 4 ci-dessus.
English: In addressing the questions posed under section 1A of its mandate, i.e. the review of the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration (see annex), the Group concluded that the Convention:
French: En abordant les questions posées au titre de la section 1A de son mandat - l'examen de la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international (voir l'annexe) - le Groupe a conclu que la Convention :
English: Experts made presentations and exchanged views on trends in financial innovation and best practices at the international and national levels.
French: Les experts ont présenté des exposés et échangé des vues sur les tendances de l'innovation financière et sur les meilleures pratiques aux niveaux national et international.
English: This funding for ECD began in 2001/02 and supports the significant early efforts by provinces and territories in this area.
French: Ces fonds qui ont commencé à être débloqués en 2001-2002 soutiennent les efforts significatifs qu’ déjà ont déployés les provinces et les territoires dans le domaine.
English: When making a special service request, the appropriate code must be used, i.e. PBTS or PBGS for pre-boarding.
French: Lorsqu'une demande de services spéciaux est faite, le code approprié doit être utilisé, c.-à-d. PBTS ou PBGS pour le préembarquement.