ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bypassing any intermediate steps of purification and gene assembly, several synthetic oligonucleotides constituting a DNA duplex with a small base-mismatching region were phosphorylated, annealed, and ligated directly into a linearized plasmid vector.
French: Evitant quelques étapes intermédiairies de purification et d'assemblage des gènes, nous avons phosphorylé, hybridé et lié directement dans un plasmide vecteur linéaire plusieurs oligonucléotides synthétiques, constituant un DNA bicaténaire comportant une petite région de mauvais appariement des bases.
English: The science group focused on validating microwave signatures of sea ice in the CASES study area.
French: Le groupe scientifique s’est concentré sur la validation des signatures hyperfréquence de la glace de mer dans la zone d’étude de CASES.
English: Free and fair elections are an important component of good governance and are critical to national stability.
French: La tenue d’élections libres et justes est une importante composante de la bonne gouvernance et essentielle à la stabilité d’un pays.
English: Hydrocarbons in the mixture can evaporate, dissolve in water or photo-oxidize in sunlight. Forensic experts sometimes conduct experiments to mimic these processes which in turn provide a comparison of samples.
French: Les biomarqueurs qui se trouvent dans le pétrole brut, les roches et les sédiments sont stables et ne présentent que peu ou pas d’évolution structurelle par rapport aux molécules mères organiques; ils recèlent une indication de la source du pétrole.
English: Thanks to these connections, Osama bin Laden recruited a large number of Libyan youths and brought them into his organization.
French: Né en février 1988, ce mouvement a été rejoint par des organisations arabes, dont le Groupe islamique combattant libyen.
English: 9), that the writs issued on July 25, 2008, for federal by-elections to be held in the following electoral districts on September 8, 2008, are deemed to have been superseded and withdrawn under subsection 31(3) of the Parliament of Canada Act, therefore cancelling the said by-elections:
French: 9), que les brefs délivrés le 25 juillet 2008 pour les élections partielles du 8 septembre 2008 dans les circonscriptions suivantes sont réputés remplacés et retirés en vertu du paragraphe 31(3) de la Loi sur le Parlement du Canada, annulant ainsi lesdites élections partielles :
English: Although very large impacts causing global ecological disasters are extremely rare, smaller impacts may still cause vast regional destruction, especially in the case of impacts in the oceans.
French: Même si les impacts majeurs provoquant des catastrophes écologiques mondiales sont extrêmement rares, des impacts plus faibles peuvent malgré tout causer d'importantes destructions régionales, notamment les impacts océaniques.
English: The main function of the SSI is to improve quality standards in child welfare and protection services by advising the Department of Health and Children on the formulation of standards and then monitoring those quality standards across the sector.
French: La fonction principale de la SSI est d'améliorer les normes de qualité des services sociaux et de protection destinés aux enfants, en conseillant le Ministère de la santé et de l'enfance quant à l'élaboration de normes avant de contrôler ces normes de qualité dans ce secteur.
English: Some Orthic Regosol and Orthic Humic Regosol Other
French: L'épaisseur de la couche de neige limite la fréquentation en hiver.
English: If the WIPO Office so requests, the Government will, without charge, provide the necessary permits, licenses or other authorization needed to enable the WIPO Office to connect to, and to utilize fully WIPO’s private telecommunications network;
French: Si le Bureau de l’OMPI en fait la demande, le gouvernement lui délivre, à titre gracieux, les permis, licences ou autres autorisations qui lui sont nécessaires pour se connecter au réseau privé de télécommunications de l’OMPI et l’utiliser pleinement;
English: Prospects for Agri-Food Trade Growth World Agri-Food Trade World trade in agricultural and agri-food products has exhibited remarkable growth over the last ten years.
French: Perspectives de croissance des échanges commerciaux de produits agroalimentaires Échanges mondiaux de produits agroalimentaires Le commerce mondial des produits agricoles et agroalimentaires a affiché une croissance remarquable au cours des dix dernières années.
English: Requests the Department of Economic and Social Affairs to serve as the focal point for the Year and to develop, in a timely manner, relevant proposals on possible activities at all levels, including possible sources of funding;
French: Prie le Département des affaires économiques et sociales de servir d'instance de coordination pour l'Année et de formuler, en temps voulu, des propositions pertinentes concernant les activités qui pourraient être menées à tous les niveaux, notamment des sources possibles de financement;
English: * (if this part is applicable) * (if this part is applicable) * (if this part is applicable) 8A.
French: * (si cette partie s‘applique) * (si cette partie s‘applique) * (si cette partie s‘applique) 8A.
English: There are many international studies which have thrown up difficulties, however, when it comes to making straight comparisons, because of differences in curriculum, approach and the underlying assumptions about what constitutes a good education.
French: De nombreuses études internationales se sont cependant avérées difficiles lorsqu'il s'agissait de faire des comparaisons nettes, à cause des différences de programme scolaire, d'approche et de définition de ce qu'est un bon enseignement.
English: I do not have so much need to find fault with the United States: we should be clear about who the real instigator is of all the trouble, that is, Saddam Hussein, and not George Bush.
French: Monsieur le Président, je n'éprouve pas vraiment le besoin de critiquer les États-Unis : nous devons bien rester conscients du fait que le véritable instigateur de tout ceci est Saddam Hussein et non pas George Bush.
English: • collaborating with provinces and territories to increase sport participation, for children, youth, and under-represented groups, consistent with the Canadian Sport Policy;
French: • collaborer avec les provinces et les territoires pour accroître la participation au sport chez les enfants, les jeunes et les groupes sous–représentés, conformément à la Politique canadienne du sport;
English: Banning domestic violence - Austrian Experiences Introduction to the Austrian Federal Law on Protection from violence by Albin Dearing, Federal Ministry of Justice Questions and discussion
French: Condamnation de la violence domestique – Expériences autrichiennes Introduction à la loi fédérale autrichienne sur la protection contre la violence au sein de la famille par M. Albin Dearing, Ministère Fédéral de la Justice Questions et discussion
English: The types of activities eligible for support include, but are not limited to, organizational capacity-building through governance training, leadership training and partnership development.
French: Les types d’activités admissibles au soutien comprennent, sans s’y limiter, le développement des capacités des organisations au moyen de la formation en matière de gouvernance, la formation en leadership et l’établissement de partenariats.
English: Part of a press release, issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its ninety-first session, held in Jeddah, Saudi Arabia, on Saturday, 30 June 2004, relating to the question of the occupation by the Islamic Republic of Iran of three islands belonging to the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa
French: Extrait du communiqué de presse relatif à l'occupation par la République islamique d'Iran des trois îles des Émirats arabes unis - Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa -, publié à la suite de la quatre-vingt-onzième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, qui s'est tenue à Djeddah (Arabie saoudite) le samedi 30 juin 2004
English: Working with Canadians to increase Canada’s share of global trade Trade creates new markets for specialized innovations and brings new ideas and technologies into Canada.
French: Travailler avec les Canadiens afin d’accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux Le commerce crée de nouveaux marchés pour les innovations spécialisées et apporte au pays de nouvelles idées et technologies.
English: The dropout rate among the secondary school students has increased and continues to grow in some countries of Central Asia and South Caucasus, indicating the decline of the prestige of education, but also the effects of poverty and income inequalities on the opportunity sets of the young people, whose families have been impoverished.
French: Le taux d'abandon de scolarité parmi les élèves de l'enseignement secondaire a augmenté et cette évolution se poursuit dans certains pays d'Asie centrale et du Sud Caucase, ce qui montre le déclin du prestige de l'éducation, mais aussi les effets de la pauvreté et des inégalités de revenus sur l'éventail des possibilités offertes aux jeunes issus de familles appauvries.
English: In the 1990's, Wegmans (Rochester, N.Y.) and Giant Eagle were leaders in their respective markets in the development and application of bonus coupon cards.
French: Dans les années 90, Wegmans (Rochester, N.Y.) et Giant Eagle ont été les premiers de leurs marchés respectifs à instaurer des cartes-rabais.
English: 2nd Div.–429; App. sailing dates, 723; location, England, 727; strength monthly, 854.
French: Corps dentaire–formation et établissement, 476; App. effectif, 715a; état mensuel des effectifs, 853.
English: March 16, 2001 Accepted for inquiry PR-2000-076 OdySoft Inc.
French: Le 16 mars 2001 Décision d'enquêter PR-2000-076 OdySoft Inc.
English: Learn about the cultural do's and taboos of your target markets.
French: Renseignez-vous sur ce qu'il faut faire et ne pas faire (voire les tabous) sur vos marchés cibles.
English: The Delegation of the United States of America stated that drawings should not be permitted in the claims.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré pour sa part qu’il ne devrait pas être autorisé d’incorporer des dessins dans les revendications.
English: The collected fume is transported via ducts to a fume scrubbing facility where other pollutants are removed.
French: La fumée captée est transportée par une gaine vers une installation d'épuration des fumées où d'autres polluants sont éliminés.
English: For these reasons, we rate progress in this area as unsatisfactory (Exhibit 6.6).
French: C’est pourquoi nous considérons les progrès en la matière comme étant insatisfaisants (voir la pièce 6.6).
English: On average, the CFDCs reported an average loan default rate of 25% while the UEDI agencies reported an average default rate of 49%.
French: En moyenne, les SADC ont rapporté un taux de défaut de remboursement ou de radiation des prêts de 25 % tandis que les organes d'exécution de l'IEHMU ont déclaré un taux de 49 %.
English: Experience Acquire the following sea service performing deck duties on one or more fishing vessels of at least 25 gross tonnage while the vessels are engaged on voyages other than sheltered waters voyages: (a) at least 24 months, which may include up to 12 months from an approved training program, if the applicant has successfully completed that program; or (b) at least 12 months while holding a Fishing Master, Fourth Class certificate.
French: Expérience Accumuler le service en mer ci-après à exercer des fonctions de pont à bord d'un ou de plusieurs bâtiments de pêche d'une jauge brute d'au moins 25 alors que ceux-ci effectuent des voyages autres que des voyages en eaux abritées : a) soit au moins 24 mois, ce service pouvant comprendre au plus 12 mois effectués dans le cadre d'un programme de formation approuvé, si le candidat a terminé avec succès ce programme; b) soit au moins 12 mois, en étant titulaire d'un brevet de capitaine de bâtiment de pêche, quatrième classe.
English: Van Wersch, A., de Boer, M.F, van der Does, E., de Jong, P., Knegt, P., Meeuwis, C.A., Stringer, P., & Pruyn, J.F. (1997).
French: Van Wersch, A., de Boer, M.F, van der Does, E., de Jong, P., Knegt, P., Meeuwis, C.A., Stringer, P., et Pruyn, J.F. (1997).
English: In particular, the precise cost of printing a journal is a hotly contested arena, as is the average cost of peerreview per article.
French: Le coût d’impression précis, en particulier, d’un périodique fait l’objet de moult débats, de même que le coût de l’évaluation par les pairs de chaque article.
English: A Reference Group, chaired by the UNAIDS secretariat, and comprising technical staff of the UNAIDS co-sponsoring organizations (UNICEF, UNFPA, UNDP, UNDCP, UNESCO, WHO and the World Bank), other relevant United Nations bodies, including ILO, FAO, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), as well as relevant departments of the United Nations Secretariat, was established in November 2000.  The mandate of the Reference Group is to provide technical support to the preparatory process of the special session, including preparation of documents, organization of round-table discussions and information activities.
French: Un groupe de référence qu'il préside et qui comprend des experts des organisations coparrainantes de l'ONUSIDA (UNICEF, FNUAP, PNUD, PNUCID, UNESCO, OMS et Banque mondiale) et d'autres organes des Nations Unies compétents, y compris l'OIT, la FAO, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et UNIFEM, ainsi que les départements intéressés du Secrétariat de l'ONU, a été créé en novembre 2000 afin de fournir un appui technique en vue des préparatifs de la session extraordinaire et notamment de l'établissement de la documentation, de l'organisation de tables rondes et de campagnes d'information.
English: Training and adaptation in specialities required by the job market (improving employability); Training in enterprises or with artisans/independent workers; Training in public works; Creating start-ups and sources of income; Integration in paid employment.
French: Formation et adaptation dans des spécialités demandées par le marché de l'emploi (l'amélioration de l'employabilité) Apprentissage dans les entreprises et chez les artisans Formation dans des travaux à caractère public Création de petits projets et de sources de revenu Insertion dans un emploi salarié.
English: 2.5.3 International trends and Canadian concerns
French: 2.5.3 Tendances et attentes sur le plan international et préoccupations canadiennes
English: It assists in the management of credit risk through the field audit program, operational risk through the internal control and functional/IT audit programs, and market risk through an annual operational review of the Treasury functions.
French: Elle aide la gestion du risque de crédit grâce à son programme de vérification des opérations de campagne, la gestion du risque opérationnel par le biais de son programme d’évaluation des contrôles internes et de ses programmes de vérification fonctionnelle et de la TI, et finalement la gestion du risque par l’entremise d’un examen annuel des opérations de Trésorerie.
English: • At Precarn/IRIS's 12th Annual Canadian Conference on Intelligent Systems in May 2002, celebrated inventor, entrepreneur and futurist Ray Kurzweil reiterated his predictions that embedded computers will largely replace laptop computers by 2010, and machine intelligence will exceed human intelligence by 2030. 
French: · En mai 2002, lors de la 12e Conférence canadienne annuelle sur les systèmes intelligents parrainée par Precarn et par l'IRIS, Ray Kurzweil - célèbre inventeur, entrepreneur et spécialiste en prospective - a rappelé sa prévision à l'effet que les ordinateurs intégrés auraient essentiellement remplacé les ordinateurs portatifs d'ici 2010 et que les machines seraient plus " intelligentes " que l'humain d'ici 2030.
English: This page was last edited at 15:55, on 19 August 2009 by Wikitravel user VolkovBot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 août 2009 à 15:55 par Utilisateur VolkovBot de Wikitravel.
English: Information management and/or information technology personnel can also contribute to this process, particularly if the implementation of the ongoing performance measurement strategy necessitates a data system design or redesign.
French: De même, les
English: A/C.3/61/L.62 Item 118 -- Programme planning -- Draft decision submitted by the Chairperson [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.62 Point 118 -- Planification des programmes -- Projet de décision présenté par le Président [A A C E F R]
English: It is equally important to remember that empirically estimated demand functions should contain some measures of quality and service differences or quality changes over time.
French: En outre, il est tout aussi important de ne pas oublier que les fonctions de demande estimées empiriquement devraient englober certaines mesures des différences de qualité et de service ou des changements de la qualité avec le temps.
English: H-6. . 21 The Personal Information Protection Act, R.S. 1985, ch.
French: H-6 . 21 Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: However, we would add that the depth and duration of intervention must vary, depending on the needs and circumstances of the country.
French: Cependant, nous ajouterions que l’ampleur et la durée de l’intervention doivent varier en fonction des besoins et de la situation du pays visé.
English: We can try to inspire them to become, in their own right, mini-educators and mini-activists who will themselves assist in the defence of human rights - even when the issues do not appear to touch them personally.
French: On peut les inciter à devenir eux aussi des «mini-éducateurs» ou des «mini-militants» capables de contribuer à la défense des droits de l'homme - y compris lorsque les questions, en apparence, ne les concernent pas directement.
English: Those States parties, many of whose representatives are sitting in this room, insisted that a vacuum during the period until the next Review Conference in 2006 would be detrimental to the Convention and to our fight against the biological weapons threats confronting the international community, also as those threats are exacerbated by the scourge of terrorism.
French: Ces États parties, dont nombre de représentants sont ici présents, ont insisté pour dire qu'un vide dans la période allant jusqu'à la prochaine Conférence d'examen de 2006 serait nuisible à la Convention et à notre combat contre la menace, encore exacerbée par le fléau du terrorisme, que représentent les armes biologiques pour toute la communauté internationale.
English: "Input from community members was strong because they knew what they wanted," Ssebaana Kizito added.
French: « Les membres de la collectivité ont été nombreux à proposer des idées, parce qu’ils savaient exactement ce qu’ils voulaient », a ajouté M. Ssebaana Kizito.
English: The claimant advised that she cared for the child out of her own home with the same schedule and was in hope of being paid again when her daughter could afford to pay her.
French: La prestataire a précisé qu'elle gardait l'enfant chez elle, que son horaire de travail était resté le même et qu'elle espérait recommencer à être payée lorsque sa fille aurait les moyens de lui verser un salaire.
English: Advisory and Consultancy Services as a Possibility of Increasing Professionalism in SMEs Sirpa Alitalo - Ministry of Trade and Industry (Finland)
French: 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: Because of their importance, conventional dwellings are further classified by occupancy and type of building.
French: L'inconvénient est que l'on ne dispose plus d'un instantané de l'ensemble de la population, ce qui complique les comparaisons d'une zone à l'autre parce que le dénombrement ne se fait plus au même moment.
English: Consequently, he considered the proper standard of review for the Commissioner’s decision to be reasonableness and not correctness.
French: En conséquence, il juge que le critère d’examen de la décision du Commissaire devrait être le caractère raisonnable et non pas le bien-fondé.
English: Further Reading PAGEREF _Toc198449650 \h 39 Executive summary This document is intended to provide states with assistance in finding solutions to language problems faced by adult migrants – problems that cut across all aspects of reception and integration policies (status, employment, health, housing etc). [1] The diversity of languages spoken by migrants is one aspect of the multilingual and multicultural nature of contemporary European societies.
French: Résumé d’orientation Le présent document se propose d’assister les états dans leur recherche de solutions aux problèmes de langues que doivent affronter les adultes migrants et qui sont transversaux à tous les aspects de politiques d’accueil et d’intégration (statut, emploi, santé, logement...). [1] La diversité de langues dont sont porteurs les migrants est un des aspects du caractère multilingue et multiculturel des sociétés européennes contemporaines.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KADIS 11 KADIS 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KADIS 11 KADIS 11 Réserve :
English: Lac GuillaumeDelisle Salluit Lac a L'eau-Claire
French: Nord du Québec Nord du Québec Nord du Québec Nord du Québec Nunavut Nord du Québec
English: The following day, the Bureau of the Assembly referred this motion to the Monitoring committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for an opinion.
French: Le lendemain, le Bureau de l'Assemblée renvoyait cette proposition à la commission de suivi pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour avis.
English: Unfortunately for him, his cause of action in respect of that position is prescribed.
French: Par ailleurs, malheureusement pour ce dernier, sa cause d'action relative à ce poste est prescrite.
English: It is for that reason that we want to negotiate another new instrument on emissions law.
French: C'est pour cette raison qu'il est question d'introduire un nouvel instrument dans le cadre des échanges de quotas d'émission.
English: (a) What is the position of the beneficiary if he loses his job or ceases his activity during the period of the permit? …" Conclusions XVII-2, Spain, p.
French: (a) quelle est la situation du bénéficiaire s’il perd son emploi ou cesse son activité pendant la durée de l’autorisation ?...
English: (ii) One of those established in accordance with article [] [Criminalization of the laundering of proceeds of corruption], paragraph 1 (b) (ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article [] [Criminalization of the laundering of proceeds of corruption], paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention within its territory.
French: ii) Une de celles établies conformément à l'alinéa b) ii) du paragraphe 1 de l'article [] [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d'une infraction établie conformément aux alinéas a) i) ou ii) ou b) i) du paragraphe 1 de l'article [] [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention.
English: This function can also be used to open streams to POP3 and NNTP servers, but some functions and features are only available on IMAP servers.
French: Cette fonction peut aussi être utilisée pour ouvrir des flots sur des serveurs POP3 et NNTP mais quelques fonctions et fonctionnalités ne sont disponibles qu'avec les serveurs IMAP.
English: We want staffing decisions to be taken after the elections to the European Parliament.
French: Nous voulons que les décisions en matière de personnel soient prises après les élections au Parlement européen.