ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEMPORARY HELP SERVICES $88,192.00 2007-04-02 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $87,798.32 2007-04-02 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $28,095.30 2007-04-03 H & K Communications COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,645.00 2007-04-04 BELL CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,080.00 2007-04-12 HAVER ANALYTICS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $32,959.28 2007-04-12 SNC-LAVALINPROFAC OFFICE BUILDINGS $10,448.01 2007-04-13 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $13,457.76 2007-04-16 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,910.00 2007-04-18 UNIVERSITY OF GUELPH OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,720.00 2007-04-23 CANADA UNPLUGGED.COM INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 192,00 $ 2007-04-02 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 87 798,32 $ 2007-04-02 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 28 095,30 $ 2007-04-03 H & K Communications LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 24 645,00 $ 2007-04-04 BELL CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 19 080,00 $ 2007-04-12 HAVER ANALYTICS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 32 959,28 $ 2007-04-12 SNC-LAVALINPROFAC EDIFICES A BUREAUX 10 448,01 $ 2007-04-13 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 457,76 $ 2007-04-16 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 910,00 $ 2007-04-18 UNIVERSITY OF GUELPH AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 13 720,00 $ 2007-04-23 CANADA UNPLUGGED.COM INC.
English: ADR Techniques Used Early in the Resolution Process
French: Version finale – Novembre 2006
English: The process monitored by the OSCE has reached such an impasse that they consider this title highly inappropriate.
French: Ce titre leur paraît bien inapproprié, tant le processus contrôlé par l’OSCE semble au point mort.  6.
English: It was good. The breakfast was rich.
French: hotel est propre, bien situé, le petit déjeuner est copieux, les personnels sont serviables.
English: • Perdita Felicien is the 1st Canadian woman to win an individual gold at the World Track & Field Championships (Paris) by winning the 100M hurdles. 
French: • Perdita Felicien est la première Canadienne à remporter une médaille d'or individuelle aux Championnats mondiaux d'athlétisme en gagnant le 100 mètres haies à Paris.
English: The Committee expresses its concern at the lack of statistical data on the situation of children with mental health concerns as well as the insufficient policies and programmes for these children.
French: Il est préoccupé par l'absence de données statistiques sur la situation des enfants souffrant de troubles mentaux ainsi que par l'insuffisance des politiques et programmes en faveur de ces enfants.
English: To encourage technology transfer and dissemination make R&D tax credits more available and reduce red tape at the producer level.
French: Favoriser le transfert et la diffusion des technologies, accroître la disponibilité des crédits d'impôt pour la recherche et le développement, (R. et D.) et réduire les formalités administratives imposées aux producteurs.
English: b S = species at risk; R = rare species.
French: b P = EspÃ¨ce en pÃ©ril; R = espÃ¨ce rare.
English: This introductory article explores the complex causes and consequences of infertility, which often involves both members of a couple.
French: Cet article préliminaire examine les causes et les conséquences complexes de l'infertilité, qui implique souvent les deux membres d'un couple.
English: Council Decision 1999/436/EC of 20 May 1999 determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p.
French: Décision 1999/436/CE du Conseil du 20 mai 1999 déterminant, conformément aux dispositions pertinentes du traité instituant la Communauté européenne et du traité sur l'Union européenne, la base juridique de chacune des dispositions ou décisions constituant l'acquis de Schengen (JO L 176 du 10.7.1999, p.
English: I welcome this new responsibility, and I am confident that the integration of the Canadian Firearms Program into existing RCMP operations will allow Canadian police authorities to more effectively coordinate gun control activities with other crime control measures.
French: Je m'en réjouis, et je suis confiant que l'intégration du Programme canadien des armes à feu aux opérations de la GRC permettra aux autorités policières canadiennes de mieux coordonner le contrôle des armes à feu avec d'autres mesures de contrôle des activités criminelles.
English: The chronic non-contagious diseases are also the main causes of death in Republika Srpska.  Smoking and health
French: Les maladies non contagieuses chroniques sont aussi parmi les principales causes de décès en Republika Srpska.
English: The Guaranteed Income Supplement exacerbates the insufficiency of the actuarial adjustment, 3.
French: Le cas échéant, le montant cumulatif ouvrant droit à la pension peut influer sur le moment du départ à la retraite.
English: ◦ Response Statement - Beluga Whale, Ungava Bay population (2004) All signs indicate that the population residing in Ungava Bay is very small and may be extirpated.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de la baie d'Ungava (2004) Tous les signes indiquent que la population rÃ©sidente de la baie d'Ungava est trÃ¨s faible et peut-Ãªtre disparue du pays.
English: He is unquestionably a very experienced and competent individual, but we believe that his basic monetary and economic views are not of a kind which we can support.
French: Il ne fait aucun doute qu'il a beaucoup d'expérience et que ses qualités personnelles le qualifient parfaitement pour ce poste, mais nous sommes d'avis que ses conceptions de base en matière de politique monétaire ne sont pas de celles auxquelles nous pourrions adhérer.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) Specialists in the fields of procurement, material management and real property (PMMRP) should remain informed of the policy and legislative frameworks which govern their work.
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) Les spécialistes du domaine des acquisitions, de la gestion du matériel et de la gestion des biens immobiliers (AGMBI) doivent maintenir à jour leurs connaissances du cadre législatif et des politiques qui gouvernent leur travail.
English: • Canadian flag vessels would pay an annual fee based on the size of the vessel.
French: • Les navires battant pavillon canadien payeront un droit annuel basé sur la taille du navire.
English: The aim of an "infomercial" is clearly to "promote the sale, purchase or rental of a product or service" even if its form gives it a strong informational character. Thus, infomercial programmes are subject to the rules of the Convention on advertising and must, in particular, respect the following provisions:
French: Avis N° 7 (1996) sur l'application de la convention à la publicité diffusée par les services de télétexte En application de l'article 23 du Règlement intérieur, un Délégué a demandé par lettre en date du 26 octobre 1995 l'avis du Comité permanent sur le fait de savoir s'il faut considérer les informations payées par des tiers diffusées sous forme de texte à l'écran (télétexte) comme de la publicité et, dans l'affirmative, si les règles de la Convention relatives à la publicité s'appliquent.
English: We also believe that transparency and confidence-building measures are highly important elements in building multilateral cooperation on the peaceful use of outer space, and those two approaches of PPWT and TCBM can complement each other in attaining the goal of the peaceful use of outer space.
French: Nous pensons aussi que les mesures de transparence et de confiance ont une grande importance dans l'instauration d'une coopération multilatérale sur l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, et que les deux approches que sont le projet de traité et les mesures de transparence et de confiance peuvent se compléter dans la poursuite de l'objectif de l'utilisation pacifique de l'espace.
English: – Second: a merger between the Assembly of WEU and CEAC39 (Conference of European Affairs Committees) to form a body which will scrutinise European affairs, much like CEAC/COSAC does today, and include a European defence and security identity.
French: Une éventuelle fusion aboutirait donc probablement à la création d’un nouveau « forum interparlementaire » – idée qui rencontrerait sans doute une forte résistance en Europe – et à l’effacement inévitable de l’une des instances devant l’autre.
English: Services & Activities Site d'interprétation et de plein air; les plus hautes chutes de la grande région de Québec (130m); réseau de sentier pédestres (5km) incluant un sentiers d'interprétation de la nature; belvédères offrant des points de vue spectaculaires sur la rivière Sainte-Anne-du-Nord; complexe hydroélectrique le plus visité au Québec; visites guidées présentées au barrage (dernière à 16 h 30) et à la centrale (dernière à 16 h)
French: Services Site d'interprétation et de plein air; les plus hautes chutes de la grande région de Québec (130m); réseau de sentier pédestres (5km) incluant un sentiers d'interprétation de la nature; belvédères offrant des points de vue spectaculaires sur la rivière Sainte-Anne-du-Nord; complexe hydroélectrique le plus visité au Québec; visites guidées présentées au barrage (dernière à 16 h 30) et à la centrale (dernière à 16 h)
English: Quality policy cannot be treated separately from the issue of the future of the CAP or from such challenges as climate change, the need to preserve biodiversity, energy supplies and water resource management.
French: La politique en matière de qualité ne peut être traitée en dehors de la question de l'avenir de la PAC ou des défis que constituent le changement climatique, la nécessité de préserver la biodiversité, l'approvisionnement énergétique ou la gestion des ressources hydriques.
English: With regard to the subject of this conference, the debate seems to oppose those who think that education and information are absolutely vital and those who consider that it is much more important to stimulate consumer demand in new areas and to stress the need for the self-regulation of industry
French: Ce débat montrera si les pays membres ont vraiment l’intention d’aller de l’avant et de libérer les ressources financières nécessaires à la mise en place de cette stratégie.
English: Additional samples are required for confirmation.
French: Des échantillons additionnels sont nécessaires pour confirmer l’information.
English: To this end, Member States sought greater involvement to ensure that the program and budget was responsive to their demands to ensure confidence in the way these programs were designed and credibility in the way the funds were utilized and the finances were channeled, and to ensure strengthened inter-governmental oversight.
French: Ainsi, si les États membres souhaitent s’impliquer davantage, c’est afin de faire en sorte que le programme et budget réponde à leurs attentes, de renforcer la confiance dans la manière dont ces programmes sont établis, ainsi que dans la manière dont les fonds sont utilisés et acheminés, et d’assurer une supervision intergouvernementale accrue.
English: Meanwhile, many others are internally displaced.
French: Par ailleurs, nombreuses sont les personnes qui ont été déplacées à l'intérieur du pays.
English: The programme will continue its regular overviews of forest condition in Europe.
French: Le programme poursuivra ses études périodiques de l'état des forêts en Europe.
English: Age, sex, and location are always the first questions asked, allowing offenders to identify viable targets.
French: En premier lieu, les contrevenants demandent toujours l’age, le sexe et l’emplacement de leurs contacts afin ˆ d’identifier les cibles viables.
English: I am also glad to share with the Assembly the fact that Singapore, on its own and together with its neighbours, has contributed significantly to ensuring that our region — in particular the Straits of Malacca and Singapore — remains safe and open to shipping.
French: Je me réjouis aussi d'annoncer à l'Assemblée que Singapour, seule et avec ses voisins, a beaucoup contribué à ce que notre région - en particulier dans les détroits de Malacca et de Singapour - demeure sûre et ouverte à la navigation.
English: Temperatures vary from -46 C/-50 F to -1C/+30 F. It snows up to 508 cm/200 inches per year. Be prepared for snow, rain, sleet and winds in excess of 80kph/50mph.
French: Il faut s’attendre à des chutes de neige abondantes (jusqu’à 508 cm par année), à de la pluie, à de la neige abondante et à des vents de plus de 80 km à l’heure.
English: They are home to an amazingly diverse and very important range of flora and fauna.
French: Ils hébergent une diversité impressionnante et importante de flore et faune.
English: However, our analysis also demonstrates that the reduction in the postneonatal mortality rate due to SIDS before and after the release of the first joint statement was significantly greater than the reduction in the postneonatal mortality rate due to other causes.
French: Ce constat corrobore l'idée que les premiers efforts entrepris par les autorités canadiennes pour réduire le risque de MSN ont porté fruit. Il rejoint aussi les conclusions tirées dans bien d'autres pays, dont la Nouvelle-Zélande, l'Australie, la Norvège, le Danemark, la Suède, l'Angleterre et le pays de Galles2,9,10.
English: • Focus is on key positions/areas at various levels.
French: • L'accent est mis sur les postes et les secteurs clés à divers niveaux.
English: However, the extent to which the “Medieval warm period” was a pervasive, essentially synchronous retreat of glaciers worldwide (as is happening now) is still open to question (see e.g.
French: Cependant, l’étendue sur laquelle l’”Optimum climatique médiéval” était un recul universel, essentiellement synchrone, des glaciers sur le monde (comme il se passe maintenant) est toujours soumise à question (voir e.g.
English: Paragraph 38 In Ukraine there is no statistical data as regards instances of physical ill-treatment with those arrested and condemned.
French: Paragraphe 38 En Ukraine, il n’existe pas de statistiques sur les cas de mauvais traitements physiques infligés aux personnes arrêtées ou condamnées.
English: The successful resolution of appropriate complaints before hearings reduced the cost of human rights disputes, including the financial, social and human costs sometimes associated with litigation.  RPP Commitment:
French: Le règlement des plaintes avant audition a permis de réduire le coût des conflits en matière de droits de la personne, notamment les coûts financiers, sociaux et humains parfois associés au recours aux tribunaux.
English: Pre-approved travelers clear customs by looking into a camera that recognizes the iris as proof of identity.
French: Comme preuve d’identité, les voyageurs approuvés au préalable passent la douane en regardant dans une caméra qui reconnaît leur iris.
English: Finally, the Museum had to have sufficient historical, ethnographic and archaeological sources documenting the person and their impact, in order to ensure that each biographical display had enough visual appeal and intellectual substance.
French: Finalement, le Musée devait avoir suffisamment de sources historiques, ethnographique et archéologiques documentant la personne et son incidence pour faire en sorte que chaque exposition biographique soit visuellement assez attrayante et assez substantielle intellectuellement.
English: Almost 60% of export-aware clients said they had accessed pertinent information on what they needed to do before exporting.
French: Presque 60 % des clients sensibilisés disent avoir accédé à de l'information pertinente sur les démarches à entreprendre avant d'exporter.
English: In 1875, Charlotte married her cousin Weymouth George Schreiber and emigrated to Canada with him and his three teenaged children.
French: En 1875, Charlotte épouse son cousin Weymouth George Schreiber et émigre au Canada avec lui et ses trois enfants adolescents.
English: European Centre for Modern Languages, Graz
French: Qui parle à l’ouverture (9.00 à 9.30)?
English: ‘Individuals with AS can exhibit a variety of characteristics and the disorder can range from mild to severe.
French: Les personnes touchées par le syndrome d'Asperger peuvent montrer une série de traits distinctifs et le trouble peut varier entre un état léger et grave.
English: K What I already know W What I would like to know L What I learned
French: S Je sais I Je m’interroge A J’apprends
English:   Further information can be found here: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritime-day-2008_en.html and in IP/08/750 
French:   Pour de plus amples informations : http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritime-day-2008_fr.html and in IP/08/750
English: The Prosecutor v. André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki and Samuel Imanishimwe (ICTR-99-46-T), referred to as the “Cyangugu case”
French: Le Procureur c. André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki et Samuel Imanishimwe (ICTR-99-46-T) ou affaire dite de Cyangugu
English: During this period the Special Rapporteur met with representatives of the regional groups to brief them on his work and to answer any questions they might have.
French: À cette occasion, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants des groupes régionaux pour les informer de son travail et répondre à toutes les questions qu'il souhaitait éventuellement leur poser.
English: According to recital 7 of that regulation, "the accelerated phasing-out of single-hull vessels will lead to a significant increase in the number of vessels for scrapping, and an effort should be made to ensure that scrap vessels are processed in a way which is safe for human beings and the environment."
French: Selon le 7e considérant de ce règlement, "du fait de l'accélération de l'élimination progressive des navires à simple coque, le nombre des navires à déchirer augmentera considérablement et il conviendra de tout mettre en œuvre pour assurer un traitement sûr, à la fois pour l'homme et l'environnement, des bâtiments voués à la destruction."
English: The United Nations must use the totality of its capacity in all its organs to resume the peace process and realize the two-State solution.
French: L'ONU doit utiliser la totalité de ses moyens, dans tous les organes dont elle dispose, pour reprendre le processus de paix et réaliser la solution des deux États.
English: The Administration and the Board agree that this amount is only an approximation and does not include indirect costs.
French: L'Administration et le Comité sont d'accord sur le fait que ce montant n'est qu'une approximation et ne comprend pas les coûts indirects.
English: Right now, the most important thing is to restore order there.
French: Ce qu'il faut faire immédiatement, c'est rétablir l'ordre.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that violence against women and girls, including domestic violence, marital rape, and all forms of sexual abuse, constitute a criminal offence; that perpetrators are prosecuted, punished and rehabilitated; and that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection.
French: Le Comité prie l'État partie de faire en sorte que la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment la violence familiale, le viol conjugal et toutes les formes d'abus sexuel, soit érigée en infraction pénale; que leurs auteurs soient poursuivis en justice, punis et rééduqués; et que les femmes et les filles victimes de violences aient immédiatement accès à des moyens de recours et à une protection.
English: There are different types of MVAs. While traffic accidents may be most problematic in some areas, in other regions many of the accidents involve snowmobiles.
French: Une étude réalisée plus récemment dans la même région a permis de constater que les accidents de motoneige représentaient le type de lésions traumatiques accidentelles le plus fréquent chez les hommes pendant les mois d’hiver22-24.
English: According to this survey, about one out of every twenty-seven employed persons (3.6%) suffered occupational injuries/diseases in the reporting period.
French: D'après cette enquête, environ une personne active sur 27 (soit 3,6 %) a subi des blessures ou contracté une maladie d'origine professionnelle au cours de la période en question.
English: Shared Liability – Revocation Tax ITA 188(2) Subsection 188(2) of the Act imposes a liability for the revocation tax payable under subsection 188(1) by a deregistered charity, jointly with persons, other than qualified donees, who receive property from the charity.
French: Responsabilité partagée – impôt de révocation LIR 188(2) Selon le paragraphe 188(2) de la loi, les personnes, autres que des donataires reconnus, qui reçoivent des biens d'un organisme de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué sont solidairement tenues, avec l'organisme, au paiement de l'impôt de révocation prévu au paragraphe 188(1.1).
English: Services offered by the Centre The Centre will supply tailored entrepreneurship and commercialization solutions to its client firms in a wide range of innovation and technology, in partnership with government programs, industry, and community organizations.
French: Services offerts par le centre Le centre fournira des solutions adaptées d'entrepreneurship et de commercialisation à ses firmes clientes dans une vaste gamme de secteurs d'innovation et de technologie, en partenariat avec des programmes du gouvernement, de l'industrie et des organismes communautaires.
English: CAUSES Cause of essential hypertension (which accounts for 90% of cases of hypertension) is unknown.
French: Éducation du client – Assurez-vous que le client comprend la maladie et le pronostic.
English: Distribution and habitat preferences of species of Chaoboridae in the Holarctic Region are described.
French: Nous décrivons la répartition et l'habitat des espèces de chaoboridés de la région holarctique.
English: Visit: http://www.nbfilm.ca/programs/tax_credit.asp?language=e&show=tc  for more information on this tax credit.
French: C’est un crédit d’impôt entièrement remboursable à la corporation et administré par Film Nouveau-Brunswick.
English: Invoking the necessity for an international organization to commit internationally wrongful acts in order to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril could result in ambiguity and in unprincipled interpretations of the nature and motives of those acts.
French: Permettre à une organisation internationale d'invoquer l'état de nécessité pour commettre des faits internationalement illicites afin de préserver un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent pourrait aboutir à des ambiguïtés et des interprétations illégitimes de la nature et des mobiles des faits en question.
English: - practically free from damage caused by pests
French: − Pratiquement exempts d'attaques de parasites;
English: At the 45th meeting, on 27 March 2009, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/10/L.12, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States).
French: À la 45e séance, le 27 mars 2009, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.12, proposé par l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: The OECD has launched a Global Forum on Space Economics to help space agencies and governments better analyse the opportunities and challenges of the space sector.
French: Dans le cadre de son Programme sur l’avenir, l'OCDE a créé une nouvelle plateforme pour le dialogue international sur les aspects économiques et sociaux des infrastructures et applications du secteur spatial : le Forum mondial de l’OCDE sur l’économie du spatial.