ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-08-25 - Telecom Decision CRTC 2006-42-1 The Commission is issuing corrections to paragraphs 80 to 83 and 145 of Bell Canada and TCC – Co-location power service rates, Telecom Decision 2006-42, 30 June 2006.
French: 2006-08-25 - Décision de télécom CRTC 2006-42-1 Le Conseil apporte des corrections aux paragraphes 80 à 83 et 145 de la décision Bell Canada et TCC – Tarifs des services d'alimentation électrique pour la co-implantation, Décision de télécom CRTC 2006-42, 30 juin 2006.
English: REASONS FOR DECISION The WGTA was enacted by Parliament in 1983 following a lengthy period of consultation and a formal study by Dr. Clay Gilson of the University of Manitoba.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La LTGO a été promulguée par le Parlement en 1983 suite à de longues consultations et à une étude officielle menée par M. Clay Gilson de la University of Manitoba.
English: Insect Production Services is a dedicated team supplying quality insects in support of forest insect research aimed at the sustainable management of our forests for the economic and social well being of Canadians.
French: Les Services de production dinsectes offrent des insectes de grande qualité aux chercheurs qui mènent à bien des projets de recherche sur les insectes forestiers en vue de favoriser le développement durable de nos forêts et le bien-être économique et social des Canadiens.
English: If everyone has the impression that nothing will happen if they only use landfill sites, we will have a very major disaster on our hands.
French: Si tout le monde considère que rien ne se passera s'ils se contentent d'utiliser des décharges, nous aurons une très grave catastrophe sur les bras.
English: (d) While private sector participation in operating and managing essential utilities such as water can provide significant benefits, the design and implementation of such ventures need to be carefully thought out to ensure that they are sustainable.
French: d) La participation du secteur privé à l'exploitation et à la gestion de services essentiels tels que la distribution de l'eau peut donner de bons résultats, mais elle doit être pensée et mise en oeuvre avec le plus grand soin pour que ces résultats soient durables.
English: Colombia is also the world's leading producer of cocaine.
French: En outre, la Colombie est le principal producteur mondial de cocaïne.
English: Information and education sessions will be developed for managers, human resources advisors and employees regarding their rights and obligations when it comes to communicating with and delivering services to the public and the language of work.
French: Des sessions d'information et de sensibilisation seront préparées pour les gestionnaires, conseillers en ressources humaines et employés en ce qui a trait aux droits et obligations en matière de communications avec le public et prestations de services et à la langue de travail.
English: As regards co-operation with the Council of Europe, the report calls for developed co-operation in particular in fields such as conditions of detention, humanitarian assistance for people affected by armed conflict and other situations of violence (including refugees and internally displaced persons) and solving the issue of missing persons in Europe and the promotion, dissemination and national implementation of international humanitarian law.
French: En ce qui concerne la coopération avec le Conseil de l’Europe, le rapport invite à développer la coopération, notamment en matière de conditions de détention, d’assistance humanitaire aux personnes touchées par un conflit armé, ou encore par rapport à d’autres situations de violence (concernant notamment les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays); enfin, il invite à la résolution du problème des personnes disparues en Europe, ainsi qu’à la promotion, à la diffusion et à l’application, au niveau national, du Droit international humanitaire.
English: Each receipt in your application has to show eligible taxable purchases (other than zero-rated purchases) of at least $50 (excluding HST).
French: Instructions pour produire la demande Utilisez la formule suivante pour déterminer le montant du remboursement que vous pouvez demander :
English: Moreover, the Council should not be feudal in nature and undemocratic in character in an Organization some of whose leading Members call for a transparent and democratic world order.
French: En outre, le Conseil ne doit pas être féodal ou antidémocratique dans une organisation dont certains des Membres les plus éminents demandent l'instauration d'un ordre mondial démocratique et transparent.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage is discovered.  2.
French: 9. Avant de commencer l’excavation sur la terre ferme, déplacer les poissons emprisonnés dans la zone fermée à l'extérieur vers le chenal principal du cours d'eau.  10.
English: Provision of additional and innovative personal communications services at 2 GHz. Not just replication of services already available to consumers below 1 GHz.
French: Fournir des SCP 2 GHz supplémentaires et innovateurs, et pas seulement des copies conformes des services sur fréquence inférieure à 1 GHz qui sont déjà accessibles aux consommateurs.
English: The boundaries are not necessarily extremely sharp between activities of a statistical program (two of the activities defined here were sort of combination activities) and no one set of standard definitions exists.
French: La distinction entre les différentes activités d'un programme statistique n'est pas nécessairement tout à fait nette (deux des activités que l'on a définies ici étaient, en quelque sorte, des activités combinées), et il n'existe pas un ensemble de définitions normalisées.
English: These are available from provincial offices or visit their Web site, www.cancer.ca. Choose ‘Get Information’, then ‘Risk reduction’ and ‘Tobacco’.
French: Vous pouvez vous procurer ces documents dans les bureaux provinciaux ou en visitant son site Web au www.cancer.ca. Choisissez « Information », puis « Comment réduire le risque » puis sur « Tabagisme ».
English: Are you looking for a new way to produce something that may originally have been made of aluminum, steel or wood?
French: Vous recherchez une façon différente de produire quelque chose peut-être à l’origine en acier, en aluminium ou en bois ?
English: Implications for NAFTA EDC Economics Stephen Poloz Senior Vice-President and Chief Economist
French: Les conséquences pour l’ALENA SERVICES ÉCONOMIQUES D’EDC Stephen Poloz Premier vice-président et économiste en chef
English: We pride ourselves on developing the highest quality, most cost effective products with top level service that is difficult to match.
French: Le développement continu d’une qualité de produits supérieure à coût effectif, ainsi qu’un service hors pair qui ne peut être égale au sein de notre industrie, font partis de notre fierté.
English: Sarah Anala, Todd Armstrong, Roger Mannilaq Health Canada Secretariat Alain Houde, Senior Policy Advisor, Partnership and Coordination Unit, HIV/AIDS Policy Coordination and Programs Division, Centre for Infections Disease Prevention and Control (CIDPC), Population and Public Health Branch (PPHB), Health Canada  Paul J. Hemming, Program Consultant, HIV/AIDS Policy Coordination and Programs Division, CIDPC, PPHB, Health Canada Guests:
French: Alain Houde, conseiller principal en matière de politiques, Unité des partenariats et de la coordination, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), Santé Canada Paul J. Hemming, consultant en programme, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, CPCMI, DGSPSP, Santé Canada Invitées :
English: Compounding these difficulties is the loss of China as a major buying source.
French: Ajoutant à ces difficultés est le fait que la Chine n'est plus une source principale d'approvisionnement.
English: Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: Trap lines that carry buoys that are not marked with a VRN are at risk of being hauled by Fishery Officers for purposes of verification.
French: Les lignes de casiers dont les bouées ne sont pas identifiées par un NEB risquent d’être levées par les agents des pêches pour vérification.
English: The aid workers, all employees of the Organization for Mine Clearance and Afghan Rehabilitation, a mine- awareness non-governmental organization, were ambushed and killed on the road between Badghis and Herat provinces.
French: Les agents d'aide humanitaire, tous employés de l'Organization for Mine Clearance and Afghan Rehabilitation, organisation non gouvernementale de sensibilisation au danger des mines, ont été pris dans une embuscade et tués sur la route reliant la province de Badghis et celle d'Hérat.
English: The perpetrators also reduced EU sources and concealed the incoming money.
French: Une partie des sommes récoltées était ensuite cachée.
English: In June 2004 the Governing Council adopted a decision 8 concerning the terms and conditions for investigations by OLAF of the ECB, which entered into force on 1 July 2004.
French: L’ACCÈS DU PUBLIC AUX DOCUMENTS DE LA BCE La décision de la BCE relative à l’accès du public à ses documents 9 adoptée en mars 2004 est conforme aux objectifs et aux normes adoptés par les autres institutions et organes de
English: Find the correct frequency list for your region and type of reception.
French: Cherchez la liste des fréquences correctes pour votre région et pour votre type de réception.
English: "By helping local governments plan and enhance infrastructure, communities will be more vibrant, sustainable and more active places in which to live and work," said Premier Ghiz.
French: « En aidant les administrations locales à planifier et à améliorer les infrastructures, on fera des collectivités des endroits plus animés, durables et plus dynamiques où l’on peut vivre et travailler, a mentionné le premier ministre Ghiz.
English: Much progress has been made towards the goal of polio eradication, but Yemen still has some way to go before being certified as polio free.
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis vers l'éradication de la poliomyélite, mais le Yémen a encore beaucoup de chemin à faire avant d'éliminer totalement cette maladie.
English: The initial slowdown in manufacturing (a “supply” shock) is thus magnified and spread to both consumer and business spending, becoming a “demand” shock that exacerbates the initial slowdown.
French: Ainsi, le ralentissement qui s'était amorcé dans le secteur manufacturier (un choc sur l'offre) est amplifié et se répercute sur les dépenses des consommateurs et des entrepreneurs, se transformant en un choc sur la demande qui exacerbe le ralentissement initial.
English: Three recipients, Detective Carmine Palermo, Detective Constable Thomas Hancock, and Detective Constable Harjit Sangha, of the Toronto Police Service (TPS) Fraud Squad, have been selected for their impressive initiative and creative work on "Project Greenback".
French: Le détective Carmine Palermo ainsi que les agents détectives Thomas Hancock et Harjit Sangha, tous trois de l'escouade des fraudes du service de police de Toronto, méritent ce prix en raison de leur remarquable esprit d'initiative et de l'ingéniosité qu'ils ont déployée dans le cadre du « projet Greenback ».
English: Over the past four months, we have been going through an unprecedented situation.
French: Nous avons assisté à une situation sans précédent au cours de ces quatre derniers mois.
English: Non-Conductive Coating Thickness: Can measure non-conductive coating thickness from 0" to 0.015" (0 to 0.38 mm).
French: Épaisseur du revêtement non conducteur : Peut mesurer l'épaisseur d'un revêtement non conducteur entre 0 mm et 0,38 mm.
English: Definitions (A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, paragraph 21 (l))
French: Définitions (A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, paragraphe 21 l))
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments [item 17]:1
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations [point 17]1 :
English: An outline of these annexes to be finalized following agreement on the Protocol is contained in document ECE/TRANS/AC.10/2006/5/Add.1 (English only).
French: Une ébauche de ces annexes, à finaliser après accord sur le Protocole, figure dans le document ECE/TRANS/AC.10/2006/5/Add.1 (anglais seulement).
English: I ask you again Commissioner, and I ask the Commission, that, before amending such fundamental features, a solid scientific basis for the changes proposed should be sought and found.
French: Je vous demande encore, Monsieur le Commissaire, et je le demande à la Commission, qu'avant de modifier des éléments aussi fondamentaux, il faudrait rechercher et trouver une base scientifique solide aux modifications proposées.
English: Djibouti further asserts in its Application that, in summoning certain internationally protected nationals of Djibouti (including the Head of State) as témoins assistés [legally represented witnesses] in connection with a criminal complaint for subornation of perjury against X in the Borrel case, France violated its obligation to prevent attacks on the person, freedom or dignity of persons enjoying such protection.
French: Djibouti fait encore valoir dans sa requête qu'en convoquant certains ressortissants djiboutiens jouissant d'une protection internationale (dont le chef de l'État) en qualité de témoins assistés dans le cadre d'une plainte pénale pour subornation de témoin contre X dans l'affaire Borrel, la France a violé son obligation de prévenir les atteintes à la personne, la liberté ou la dignité de personnes jouissant d'une telle protection.
English: Indeed, when performance evaluations are made of senior managers in the federal Public Service, all of these competencies are taken into account and are evaluated.
French: Il est à noter que toutes les compétences en leadership énumérées sont importantes pour les cadres supérieurs.
English: That option called for reducing the number of advisors in country support team (CST) regional posts and replacing the technical advisory specialists with a new mechanism that would provide technical assistance and liaison with other organizations.
French: Ce dispositif vise à réduire le nombre de conseillers régionaux dans les équipes d’appui aux pays et à remplacer les conseillers techniques par un mécanisme chargé de l’assistance technique et de la liaison avec les autres organismes.
English: The letters F and L could be used in it for respectively first and later position.
French: Les lettres F et L, qui indiquent respectivement une première position et une position ultérieure, pourraient être utilisées dans cette zone.
English: Recognizing article 7 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and article 13 of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: Considérant l'article 7 de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et l'article 13 de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels,
English: Signature: Bangladesh (16 June 2003)
French: Signature : Bangladesh (16 juin 2003)
English: Unfortunately there is still insufficient scientific evidence to enable such a proposal to be made effective.
French: Il nous manque malheureusement suffisamment de preuves scientifiques pour pouvoir mettre en oeuvre cette proposition.
English: 8.38 Health and housing for Travelling people in England and Wales 117
French: directeurs d'établissement et des enseignants en Angleterre et au pays  de Galles 117
English: In November, 10 of those arrested, including hip-hop star Zayar Thaw, were sentenced to up to seven and a half years’ imprisonment for their peaceful political activities.
French: Dix d’entre eux, dont la star du hip-hop Zayar Thaw, ont été condamnés en novembre à des peines allant jusqu’à sept ans et demi d’emprisonnement, en raison de leurs activités politiques pourtant non violentes.
English: In acknowledgment of recent changes to the scopes of practice of these three classes of health professionals, as expressed by some provincial/territorial governments, Health Canada is committed to removing the barriers to effective and timely access to controlled substances where and when needed.
French: En reconnaissance des changements récents dans le champ de pratique de ces trois catégories de professionnels de la santé, tel qu'il est exprimé par certains gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada est résolu à éliminer les obstacles à un accès opportun et efficace aux substances désignées, au moment et à l'endroit requis.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Questionnaires* Garlic
French: ◦ Divulgation proactive Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration Ail
English: The second meeting on 15 and 16 July was devoted to Electoral Standards and Commitments.
French: La deuxième réunion, les 15 et 16 juillet, était consacrée aux normes et engagements électoraux.
English: Cape Breton Advisory Council CBA DUS 0
French: Comité consultatif de la Gendarmerie royale du Canada PPC TBD 0
English: It is advisable to commence discussions with MEAA/Musicians Union as early as possible.
French: Il est conseillé de commencer les discussions avec MEAA / Musicians Union aussi tôt que possible.
English: • The media should develop their own strategy to combat racism within the sector.
French: • Les médias devraient élaborer leur propre stratégie pour lutter contre le racisme dans leur secteur d'activité.
English: Once the list of participants had been established by the reporting officer for an appraised official, it was validated by DG ADMIN A.5. 2.
French: Une fois que la liste des participants était clôturée par l'évaluateur pour un fonctionnaire évalué, elle a été validée par l'ADMIN.
English: As part of its attention to international issues, the Ministerial Council prepared a report on Canada's international response at the request of the Minister of Foreign Affairs and International Trade (see section 6.5.6 of this report).
French: Dans le cadre de l'attention portée aux questions internationales, le Conseil a préparé un rapport sur la réponse internationale du Canada, à la demande du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international (voir section 6.5.6).
English: To check your answers you could call the Mission Information Line (1-800-866-4546) and ask them to send or email you the list of correct words.
French: Pour vérifier si tes réponses sont bonnes, tu peux appeler la Ligne d’information sur les missions au 1-800-866-4546 et demander à l'intervenant de t’envoyer la liste des réponses
English: You can perform a "Quick Search" by product and services, by company name or by trademark name.
French: Vous pouvez effectuer une « Recherche rapide » par produits et services, par noms d’entreprise ou par marques de commerce.
English: "I encourage the government to move quickly to find a way of providing Parliament with the information it needs to do its job, without jeopardizing national security." - 30 - A Message From the Auditor General of Canada is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: Je l’encourage à trouver au plus tôt un moyen de fournir au Parlement l’information dont il a besoin pour faire son travail, sans mettre en péril la sécurité nationale. » - 30 - Le fascicule intitulé « Message de la vérificatrice générale du Canada » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: - Advisory Board on Disarmament Matters
French: - Conseil consultatif pour les questions de désarmement
English: And over the past couple of weeks, prominent industry leaders and watchers such as BCE’s Jean Monty, Canwest’s Izzy Asper and Dierdre McMurdy of Maclean’s Magazine have been musing publicly about the difficulty of making convergence pay off over the next few years.
French: Et ces dernières semaines, des chefs de file et des observateurs éminents de l’industrie comme MM. John Monty de BCE et Izzy Asper de Canwest, de même que Mme Dierdre McMurdy de Maclean’s Magazine, ont avoué publiquement qu’il ne sera pas facile, au cours des prochaines années, de rentabiliser la convergence.
English: It offers an exposition of the likely implications and consequences of some contemporary changes for social cohesion and a consideration of options for policy makers.
French: Il présente les implications et les conséquences probables de certaines évolutions pour la cohésion sociale et envisage les options qui s’offrent aux responsables politiques.
English: A five-year review is built into the legislation.
French: Une disposition prévoit l'examen de la Loi après cinq ans.
English: Mr. Fisher comments that the aisle in the coach car is narrow and that there are only three seats abreast, compared to four in most Canadian rolling stock and even five in some commuter coaches.
French: M. Fisher fait observer que le couloir de la voiture-coach est étroit et qu'il ne compte que trois sièges sur la largeur, comparativement à quatre dans la plupart des voitures ferroviaires canadiennes et même cinq dans certaines voitures-coach des trains de banlieue.
English: Timing As soon as practicable after establishment of Fish and Wildlife Management Board In accordance with schedule Upon request by Fish and Wildlife Management Board
French: Calendrier Des que possible apres l’etablissement de la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques
English: We wish to welcome Foreign Minister Omaar here today and congratulate him on his appointment.
French: Nous souhaitons féliciter le Ministre des affaires étrangère Omaar de sa présence aujourd'hui et le féliciter de sa nomination.
English: What is being done in our community about gang rapes?
French: Que fait notre communauté au sujet des viols collectifs?
English: YM anticipates enrolment will be completed in calendar Q4, 2006 and that pharmacokinetic data will be available in calendar Q1, 2007.
French: YM prévoit que le recrutement sera complété pendant le quatrième trimestre de 2006 et que les données pharmacocinétiques seront connues pendant le premier trimestre de 2007.
English: It is true that relocation results in job losses in certain countries, but only in the short term.
French: Il est vrai qu’elle entraîne des pertes d’emplois dans certains pays, mais uniquement à court terme.
English: Additional monitoring activities will be included in the project as technologies and/or methodologies become available.
French: D’autres activités de surveillance seront ajoutées au projet au fur et à mesure que les technologies et/ou les méthodologies deviendront disponibles.
English: (Lovejoy in Wood in Perspective, p 6) Scientists seem to agree that nothing less than a change in paradigms is required.
French: (Lovejoy et Wood dans Perspective, p. 6) Les scientifiques semblent s’entendre sur le fait que seule une révolution conceptuelle pourra faire changer cet état de choses.
English: Accepts the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2007;3
French: Accepte le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 20073;
English: Organizations that are serious about including marginalized youth often need to start by reviewing their own values, structures and behaviour in light of where these youth are at.
French: Les organismes qui veulent vraiment inclure les jeunes marginalisés doivent souvent commencer par réviser leurs valeurs, leurs structures et leur comportement pour rejoindre les jeunes sur leur terrain.