ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why should we audit M&M Controls? 4.79 Management and monitoring controls are efficient sources of audit evidence because they provide assurance at the component level (i.e. they tend to address several assertions at once), and are normally limited to a few key individual controls that are effective and in place throughout the period.
French: Pourquoi devons-nous vérifier les contrôles de G et S? 4.78 Les contrôles de gestion et de surveillance sont des sources efficientes d’éléments probants de vérification, car ils offrent une certaine assurance sur le plan des éléments (c.-à-d. ils sous-tendent habituellement plusieurs assertions à la fois) et se limitent normalement à quelques contrôles individuels clés, qui sont en place et efficaces pendant toute la période.
English: It will also strengthen culturally sensitive behaviour change communication programmes in reproductive health, especially for the poor, the Muslim population and indigenous persons.
French: Il est également prévu de renforcer les programmes de communication visant à susciter un changement de comportement procréateur en tenant compte des facteurs culturels, notamment chez les populations pauvres, musulmanes et autochtones.
English: Mr GROSS (Switzerland) said that no member of the Assembly had been to Azerbaijan as often as he had.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) estime difficile de parler de son pays vu la sévérité dont font preuve les rapporteurs.
English: As Canada’s remaining three C-17s are delivered between October and April 2008, the squadron’s operating capabilities will correspondingly increase.
French: Étant donné que les trois autres C-17 canadiens seront livrés entre octobre et avril 2008, la capacité opérationnelle de l’escadron augmentera graduellement.
English: This strategy would also avoid escalating a delicate compliance situation with the drama of a potential launch failure for a Paxsat A mission.
French: En outre, cela éviterait l'aggravation d'une situation délicate en cas de problème d'exécution des accords par le spectacle alarmant d'une impossibilité de lancer une mission Paxsat A.
English: For more information, contact the Charities Directorate.
French: Pour plus de renseignements, adressez-vous à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: The Union needs to improve its ability to take decisions and to act.
French: L'Union doit améliorer sa capacité de décision et d'action.
English: Resolves to devote particular attention to the increasing trend of the participation and involvement of women in the illicit cultivation of drug crops and the illicit manufacture, processing, smuggling, distribution and sale of narcotic drugs and psychotropic substances and their precursors;
French: Affirme sa volonté d'accorder une attention particulière à la participation et à l'implication croissantes des femmes dans la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues et dans la fabrication, la transformation, la contrebande, la distribution et la vente illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et leurs précurseurs;
English: LANDS AND TRUSTS SERVICES (Including the Indian Registry) Indian Registration Indian registration and the maintenance of information for band lists includes information on so-called "tombstone" events in the First Nations communities, including births, deaths, marriages and divorces.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES (y compris l’inscription des Indiens) TERMES CLÉS Gestion et transferts fonciers Les bandes qui ont ce pouvoir doivent fournir une liste complète des loyers perçus ou dus et ce, tous les trimestres.
English: The meeting also appealed to the concerned Ivorian parties to participate in the disarmament, demobilization and reintegration process without further delay or pre-conditions.
French: Les parties ivoiriennes concernées ont été instamment invitées à participer au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, immédiatement et sans conditions.
English: (c) Policy relevance, i.e., an intention to influence policy-making.
French: c) Un lien direct avec l'action gouvernementale, c'est-à-dire la recherche d'une influence sur la prise de décisions.
English: Trends The international outlook of the UK craft community is evident in its strategic planning process, which places a strong emphasis on international development, along with regional development.
French: Tendances La perspective internationale de la communauté des métiers d’art britannique est évidente grâce à son processus de planification stratégique qui met l’emphase sur le développement international en plus du développement régional.
English: Discussions of the proposal to appoint a special representative on violence against children should take into account the recent outcome in the Human Rights Council and the ongoing debate on the system-wide coherence of the United Nations in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Dans le cadre des discussions relatives à la proposition de nomination d'un représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants, on doit tenir compte des derniers résultats du Conseil des droits de l'homme et du débat permanent sur la cohérence du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: What is happening in Casamance is not an ethnic conflict.
French: Ce qui se passe en Casamance n'est pas un conflit ethnique.
English: Canada and Common Security in the Twenty-First Century.
French: The Legacy and the Challenges, Adelphi Paper # 214.
English: Since the proactive disclosure initiative, there has been a decrease in requests for travel and hospitality but an increase for contracts.
French: Depuis l'instauration de l'initiative de divulgation proactive, on a observé une diminution des demandes liées aux déplacements et aux services d'accueil, mais une augmentation des demandes liées aux contrats.
English:    Mr President, I voted against the Ždanoka report because we are yet again being faced with a list of proposals that do not offer a solution to the problem, but are, in fact, part of it.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté contre le rapport Ždanoka, car nous sommes à nouveau face à une liste de propositions qui n’apportent aucune solution au problème mais qui, en réalité, en sont une composante.
English: ◦ To date, there have not been any cases where a significant change in Canada’s negotiating position would change the anticipated environmental impacts of the negotiations.
French: ◦ Jusqu’à maintenant, en aucun cas un changement important dans la position de négociation du Canada n’a eu d’incidence sur les effets environnementaux prévus des négociations.
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 13 Task No. 19 Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode optical disks
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 15 Tâche n° 19 Élaborer une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur disque optique en mode mixte
English: The deadline for submission of interventions and/or comments is November 1, 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 1er novembre 2007.
English: In recent years the incumbent Board has stood unopposed for re-election, though each year there is a certain turnover among its members.
French: Au cours des dernières années, aucune opposition n'a été présentée à la ré-élection du conseil d'administration constitué même si chaque année on constate un roulement parmi ses membres.
English: In the absence of external nitrogen inputs, N2O emissions during the fallow year (N2OFALLOW) can be seen as consisting of i) "background" emissions that would have occurred regardless of fallow (N2OBACK) and ii) emissions due to the modiﬁcations to the soil environment by fallow (N2OFALLOW-EFFECT):
French: Équation A3-26 :
English: Insecticide residual efficacy (for each insecticide listed above) Please provide information on insecticide residual efficacy according to the WHO bioassay test.
French: Efficacité résiduelle des insecticides (pour chaque insecticide susmentionné).  Veuillez fournir des informations sur l'efficacité résiduelle des insecticides mesurée à l'aide du bioessai de l'OMS.
English: (viii) Unliquidated obligations for future financial periods are reported both as deferred charges and as other liabilities;
French: ix) Un système de coûts moyens est utilisé pour les projets du PNUD et les projets financés par les fonds d'affectation spéciale.
English: The Chairman, Anwarul Karim Chowdhury, (Bangladesh), introduced Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000, in which the Council had imposed a ban on the direct and indirect import of rough diamonds from Sierra Leone and tightened the arms embargo regime against non-governmental forces in Sierra Leone, and he explained the format of the hearings.
French: Le Président, M. Chowdhury (Bangladesh) a présenté la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 5 juillet 2000, dans laquelle le Conseil a imposé des mesures pour interdire l'importation directe et indirecte de diamants bruts en provenance de Sierra Leone et renforcé l'embargo sur les armes contre les forces non gouvernementales dans le pays, et expliqué la structure des auditions.
English: Human rights and fundamental freedoms are universally recognised, in particular under the Universal Declaration of Human Rights and International Covenants of the United Nations.
French: Les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont universellement reconnus, notamment en vertu de la Déclaration universelle des droits de l’homme et des pactes internationaux des Nations Unies.
English: Performance measurement in this area focuses on the timeliness and quality of information and assistance provided, and the results of surveys of users and key stakeholders.
French: Les mesures de rendement dans ce domaine sont la rapidité d’exécution et la qualité de l’information et de l’aide fournies ainsi que les résultats des enquêtes menées auprès des utilisateurs et des principaux intervenants.
English: Wetfeet.com, op cit pp.25-26. Smith and Snider, op cit pp.35-37. Statistics Canada, "Student Debt", The Daily, July 30, 1999. p.1. Taillon and Paju, op cit p.
French: Wetfeet .com op. cit. pp.25-26 Smith and Snider op. cit. pp.35-37 Statistique Canada, « Dette étudiante ». Le quotidien, 30 juillet 1999, p.
English: Second, lack of information on training opportunities may prevent some training from taking place.
French: Quatrièmement, le manque d’instruction des employés aurait pour effet de réduire la participation à la formation.
English: In particular, we welcome the efforts of the rapporteur in reaching a compromise on two major points.
French: Nous nous félicitons, en particulier, des efforts du rapporteur pour parvenir à un compromis sur deux points essentiels.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.63.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.63.
English: Companies must engage authorized fishermen.
French: Les compagnies doivent embaucher des pêcheurs autorisés des alentours et soutenir le renouvellement de l'alevinage avec des espèces de portée.
English: The Lands Advisory Board could be asked to formally endorse a First Nation DCC program.
French: Le Conseil consultatif des terres pourrait être prié de souscrire formellement à un régime de DA sur les terres des Premières nations.
English: Instead of the additional 12 seats in our amendment, they would add 24.
French: Au lieu des 12 sie` ges ´ ´ supple mentaires pre vus dans notre amendement, ils en ´ ` ajouteraient 24.
English: Equations should be presented clearly, triple-spacing should be used if superscripts and (or) subscripts are involved.
French: Les auteurs ´ sont responsables de l’uniformite de l’orthographe dans l’enˆ ´ ´ semble du texte.
English: Yesterday we heard a briefing by the Secretary-General that focused on the need to end the aggression.
French: Hier, nous avons entendu un exposé du Secrétaire général, qui a insisté sur la nécessité de mettre un terme à l'agression.
English: Nutrition and Healthy Aging
French: Alimentation saine et vieillissement en santé
English: These major investments in computer technology were not associated with either higher employee layoff rates or slower employment growth, at least in the short run, but rather they were related to computer training.
French: Ces investissements majeurs dans les technologies informatiques n'étaient liés ni à l'augmentation des taux de licenciement ni au ralentissement de la croissance de l'emploi, du moins à court terme, mais plutôt à une montée subite de la formation en informatique.
English: The Security Council, in its resolution 1373 (2001), had noted with concern the close connection between international terrorism and, among other things, transnational organized crime, illicit drugs and money-laundering.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1373 (2001), a noté avec préoccupation les liens étroits entre le terrorisme international et, entre autres choses la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues et le blanchiment de capitaux.
English: In 2000 and 1999, as in previous years, 74 per cent of the opium poppy fields were found in just two provinces, Helmand and Nangarhar, and 93 per cent of the entire cultivation was in 6 of the 30 provinces of Afghanistan.
French: En 1999 et en 2000, comme les années précédentes, 74 % des champs de pavot à opium se trouvaient dans les deux provinces de Helmand et Nangarhar, et 93 % de l'ensemble des cultures dans 6 des 30 provinces du pays.
English: The International Day of Solidarity with the Palestinian People was observed at Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva and Vienna on 29 November 2007.
French: La Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien a été célébrée au Siège, ainsi qu'à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne, le 29 novembre 2007.
English: The EU thus seeks to ensure their correct use, it regulates their use in order to minimise their detrimental environmental impact and informs the public about their use and any residue issues.
French: L’UE cherche par conséquent à en garantir une utilisation correcte, elle en réglemente l’usage aﬁn de réduire au minimum les dommages causés à l’environnement et informe le public sur son utilisation et les problèmes de résidus.
English: • ensuring that particularly sensitive commodity flows such as aggregates and gypsum are not substantially impacted.
French: • l’assurance de ne pas causer de répercussions trop importantes au mouvement de produits de base particulièrement sensibles aux coûts de transports, tels que les agrégats et le gypse.
English: Animals intended for the other Member States must only be identified and vaccinated against rabies and, if the destination is Finland, must be subjected to treatment against tenia.
French: Les animaux à destination des autres États membres doivent seulement être identifiés et vaccinés contre la rage et, s'ils sont à destination de la Finlande, avoir subi un traitement contre le ténia.
English: Purchasing training units in advanced makes sure your developers team has their php training needs covered for the rest of the year.
French: L’achat de Zend Units à l’avance assure que les besoins en formation PHP de vos équipes de développement seront satisfaits jusqu’à la fin de l’année!
English: Article 234 of the EC Treaty 1.36.15.
French: Propriété intellectuelle Article 234 du traité CE 1.36.15.
English: Throughout the reporting period, there was wide international and national media coverage of the activities of the Special Representative and of issues of children and armed conflict.
French: Au cours de la période considérée, les médias internationaux et nationaux ont consacré de nombreux reportages aux activités du Représentant spécial et aux questions relatives aux enfants en cas de conflit armé.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 59.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 159.
English: Processing meat 5 / 00 7 / 00 9 / 00 11 / 00 13 / 00 15 / 00 Apparatus for mixing meat, sausage-meat, or meat products (mixing in general B01F) Apparatus for pounding, forming, or pressing meat, sausage-meat, or meat products Apparatus for tenderising meat, e.g. ham Sausage-making Sausage casings Apparatus for hanging-up meat or sausages (conveyers B65G)
French: Traitement de la viande 5 / 00 Appareils à mélanger la viande, la chair à saucisse ou les produits à base de viande (mélange en général B01F) Appareils à battre, façonner ou presser la viande, la chair à saucisse ou les produits à base de viande Appareils à attendrir la viande, p.ex. le jambon Fabrication des saucisses Enveloppes de saucisses Appareils pour suspendre la viande ou les saucisses (transporteurs B65G) Autres dispositifs pour le traitement de la viande ou des os
English: Answer: and 2006, there was a secret agreement between Canada, Mexico and the U.S. to prepare for the implementation of “Amero” as a new regional currency unit.
French: Respuesta: et 2006, hubo un acuerdo secreto entre Canadá, México y los EEUU para preparar la implementación del “Amero” como nueva unidad monetaria regional.
English: Regardless of who commits the violence, such discrimination occurs because States fail to make remedies available to these women; the lack of remedies makes it impossible for violations to be reported and, therefore, for appropriate remedial measures to be taken.
French: Indépendamment du fait de savoir qui exerce cette violence, une telle discrimination est possible parce que les États ne mettent pas de recours à la disposition de ces femmes.  L'absence de dispositif ne permet pas de constater ce type de violation, et, partant, de prendre des mesures pour y remédier.
English: By 93 votes to none, with 1 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/56/L.12 as a whole, as orally revised (resolution 56/7).
French: Par 93 voix contre zéro, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte l'ensemble du projet de résolution A/56/L.12, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 56/7).
English: • Office for Harmonisation in the Internal Market (trademarks and designs)
French: • Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: • Biomass charcoal is produced, then cooled, sifted to remove any particles that are too large, mixed with water and a binder (such as molasses), formed into briquets using a press, and dried.
French: • le charbon de bois tiré de la biomasse est ensuite refroidi et tamisé pour enlever les grosses particules, mélangé avec de l'eau et un liant (comme la mélasse) puis pressé sous forme de briquettes et séché.
English: Regina Mejia Address: 1647 Broadway W Address:
French: Regina Mejia Adresse : 1647 Broadway W Adresse :
English: The departmental Long Term Capital Plan (Equipment) for FY 2003-04 is currently being prepared. This plan will include life cycle and life cycle cost information for all equipment currently being procured and all equipment projects implemented over the next 10 years.
French: Des évaluations de gestion des risques ont-elles été faites concernant les biens essentiels à Les évaluations de gestion des risques concernant les biens essentiels à la mission seraient effectuées par les chefs d'état-major des armées (Force aérienne, Armée de terre et Force maritime) dans une perspective opérationnelle avec la participation du SMA(Matériels) à titre de Bureau consultatif (soutien).
English: Each one is unique in contextual factors, organizing history, scale, incubation processes, capitalization and financing, and focus of production work.
French: Chacune est unique par ses facteurs contextuels, son historique, son échelle, ses processus d'incubation, sa capitalisation et son financement et l'orientation de son travail de production.
English: In this regard, the tripartite federal-provincial-community committees have already yielded results.
French: À cet égard, les comités tripartites fédéraux-provinciaux-communautaires ont déjà donné des résultats.
English: Women (85 per cent) are also somewhat more likely to cite blood tests than men.
French: 100 respectivement). Les femmes (85 p.
English: Improving comparability of R&D expenditures by Industry by developing and publishing the ANBERD database.
French: Amélioration de la comparabilité des dépenses de R-D par branche d'activité grâce à la mise au point et à la diffusion de la base de données ANBERD.
English: An Arab legend leads us to believe that drinking coffee goes back to about 900 BC.
French: Une légende arabe laisse entendre que l’usage du café remonte à environ 900 ans avant Jésus-Christ.
English: I saw this place as the place that took my father away from his family.
French: Je considérais cette institution comme la chose qui a éloigné mon père de sa famille.
English: Letter dated 17 July (S/2000/699) from the representative of Morocco addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 17 juillet (S/2000/699), adressée au Secrétaire général par le représentant du Maroc.
English: One of the projects currently under way provides financial assistance and expert advice to support local networks in the Canada Volunteerism Initiative so that they are able to broaden their service offerings in both official languages.
French: Un des projets pilotes présentement en cours vise à fournir une aide financière et les conseils d'un expert pour appuyer les réseaux locaux de l'Initiative canadienne sur le bénévolat, afin qu'ils accroissent leur offre de services dans les deux langues officielles.
English: Similarly, I can see no reason why to base any decision on CN's break-even projection of 466 carloads because it is based on 1986 cost and traffic information when more updated and relevant figures were available at the time of the hearing.
French: De même, je ne vois pas pourquoi la décision devrait être fondée sur les prévisions du CN établissant à 466 le nombre de wagons complets nécessaires pour atteindre le seuil de rentabilité.
English: Determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: On peut le déterminer en analysant le plus bas niveau normal, comme s'il s'agissait d'un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: TC/FAA Regional Cross Borders Transportation Summit (annual event)
French: Ambassade des É.-U. à Ottawa; Department of Homeland Security
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 11/17/2005 Personnel from 19 Wing Comox to deploy to Kandahar Air Force personnel from 19 Wing Comox will deploy to Afghanistan in early January 2006.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 11/17/2005 Un groupe d’aviateurs de la 19e Escadre Comox s’apprête à partir en mission à Kandahar Un groupe d’aviateurs de la 19e Escadre Comox se rendra en Afghanistan au début de janvier 2006.
English: Information was filed by Mr. Jones on June 6, 2002, including his flight itinerary, flight coupons, boarding passes, letters from doctors regarding his disability and copies of correspondence with British Airways.
French: Le 6 juin 2002, M. Jones a déposé les renseignements demandés, y compris son itinéraire de vol, ses coupons de vol, ses cartes d'embarquement, des lettres de ses médecins concernant sa déficience et des copies de la correspondance avec British Airways.
English: Determining whether a mark-up is appropriate and, where applicable, the quantum of the mark-up, requires careful consideration of factors such as:
French: Pour déterminer si une majoration s'impose et son montant, s'il y a lieu, il faut tenir compte de divers facteurs, notamment :
English: Some kinds of improving qualifications are required, others can be done depending on the employer's needs and financial abilities;
French: Certains types d'amélioration des qualifications sont obligatoires, d'autres dépendent des besoins de l'employeur et de ses moyens financiers;