English: In this case, the President decided to terminate the safeguard action on the grounds that the industry had not undertaken adequate efforts to make a positive adjustment to import competition. 6.1 Canadian Government Activity The Government of Canada filed a submission at the ITC hearing on May 30, 1996, to ensure that the ITC was aware of the minimal share of the U.S. import market held by Canadian corn brooms. 7 Tomatoes and Bell Peppers Following receipt of a petition filed on March 11, 1996, on behalf of the Florida Fruit & Vegetable Association, the Florida Bell Pepper Growers Exchange, the Florida Commissioner of Agriculture, the Ad Hoc Group of Florida Tomato Growers and Packers, and individual Florida bell pepper growers, the ITC initiated an investigation, under section 202 of the Trade Act of 1974, into imports of fresh tomatoes and bell peppers. On August 16, 1996, the ITC determined that even though imports of fresh tomatoes and bell peppers had increased, they were not being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing an article like or directly competitive with the imported article. The ITC found that although a significant number of tomato and bell pepper growers and producers faced economic difficulties, acreage planted and harvested was steady; production was steady or rising; industry employment had risen; prices, while varying with the weather and supply/demand, showed no discernible trend; and there was no evidence that Mexico (the chief supplier of imported tomatoes) was about to expand tomato acreage, production or exports to the U.S. market. 7.1 Canadian Government Activity The Government of Canada filed a submission at the ITC hearing held on May 30, 1996, to ensure that the ITC was aware of the minimal share of the U.S. import market held by Canadian exports of tomatoes and bell peppers. 8 Wheat Gluten Following receipt of a petition filed on September 19, 1997, on behalf of the Wheat Gluten Industry Council, the ITC initiated an investigation under section 202 of the Trade Act of 1974 into imports of wheat gluten.
French: En l’occurrence, le prÃ©sident a dÃ©cidÃ© de supprimer la mesure de sauvegarde au motif que la branche de production nationale n’avait pas dÃ©ployÃ© d’efforts suffisants pour rÃ©aliser un tel ajustement. 6.1 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a dÃ©posÃ© Ã l’audition tenue par l’ITC le 30 mai 1996 un mÃ©moire destinÃ© Ã rappeler Ã cet organisme le caractÃ¨re minime de la part des balais canadiens en paille de maÃ¯s dans les importations amÃ©ricaines de ce produit. 7 Tomates et poivrons cloches Ã€ la suite d’une demande dÃ©posÃ©e le 11 mars 1996 au nom de la Florida Fruit & Vegetable Association, du Florida Bell Pepper Growers Exchange, du commissaire Ã l’Agriculture de Floride, de l’Ad Hoc Group of Florida Tomato Growers and Packers et de producteurs floridiens de poivrons cloches pris individuellement, l’International Trade Commission a ouvert sous le rÃ©gime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquÃªte en matiÃ¨re de sauvegardes sur les tomates fraÃ®ches et les poivrons cloches (aussi appelÃ©s piments carrÃ©s). Le 16 aoÃ»t 1996, l’ITC a dÃ©terminÃ© que si les importations de tomates fraÃ®ches et de poivrons cloches avaient augmentÃ©, ces produits n’Ã©taient pas importÃ©s aux Ã‰tats-Unis en quantitÃ©s suffisamment accrues pour constituer une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents. Selon les constatations de l’ITC, un nombre notable de producteurs de tomates et de poivrons cloches se trouvaient effectivement aux prises avec des difficultÃ©s Ã©conomiques. Cependant, la superficie plantÃ©e et rÃ©coltÃ©e restait stable; la production se maintenait ou augmentait; l’emploi dans la branche avait progressÃ©; les prix, s’ils fluctuaient en fonction des conditions mÃ©tÃ©orologiques et de l’offre et de la demande, ne manifestaient pas de tendance perceptible; et rien n’indiquait que le Mexique, principal pays fournisseur de tomates importÃ©es, soit sur le point d’augmenter sa superficie de culture, sa production ou ses exportations vers les Ã‰tats-Unis de cette denrÃ©e. 7.1 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a dÃ©posÃ© Ã l’audition tenue par l’ITC le 30 mai 1996 un mÃ©moire destinÃ© Ã rappeler Ã cet organisme le caractÃ¨re minime de la part du Canada dans les importations amÃ©ricaines de tomates et de poivrons cloches. 8 Gluten de froment Ã€ la suite d’une demande dÃ©posÃ©e le 19 septembre 1997 au nom du Wheat Gluten Industry Council, l’International Trade Commission a ouvert sous le rÃ©gime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquÃªte en matiÃ¨re de sauvegardes sur les importations de gluten de froment.