ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the carrier is unable, after reasonable effort, to identify and find the controlling party or the shipper, then the person referred to in article 34 shall be deemed to be the shipper for purposes of this paragraph.
French: Si le transporteur est dans l'incapacité, après un effort raisonnable, d'identifier et de trouver la partie contrôlante ou le chargeur, la personne mentionnée à l'article 34 est réputée être le chargeur aux fins du présent alinéa.
English: #13 Work Telephone Number and Extension:
French: #13 Numéro de téléphone et poste (au travail) :
English: Mr. Audet graduated with a Bachelor's of Commerce degree (Major in Finance) from the University of Ottawa in 1982.
French: M. Audet a obtenu un baccalauréat en administration (avec spécialité en finance) de l'Université d'Ottawa en 1982.
English: How then, can we protect civilians from undue military violence or threats of violence?
French: Comment pourrons-nous alors protéger les civils d'une telle violence militaire ou de menaces de violence?
English: Through a consultative process, each subcommittee drafted a report and recommendations for actions required to achieve elimination of this disease in Canada.
French: Au terme d'un processus de consultation, chaque sous-comité a rédigé un rapport et des recommandations concernant des mesures à prendre pour éliminer cette maladie au Canada.
English: Files are accessed by industrial security personnel with appropriate clearance level.
French: Descriptions des campagnes disponibles sur le site Web de l'organisme. Numéro du dossier :
English: Poonam Puri, B.Comm., L.L.B., L.L.M. Position:
French: Poonam Puri, B.Comm., L.L.B., L.L.M. Poste :
English: The absence of a copyright licence in the EU has been one of the obstacles preventing new Web-based music services from reaching their full potential.
French: L'absence d'une licence de droits d'auteur dans l'UE a été l'un des obstacles au développement du plein potentiel des nouveaux services de musique basés sur Internet.
English: (a) to that State individually; or
French: a) Cet État individuellement; ou
English: When an inspection occurs, the owner pays for it.
French: Quand une inspection a lieu, c'est le propriétaire qui paie.
English: Since the mid-1990s, conditionality has focused more on the design and implementation of poverty reduction strategies, with greater attention given to the social implications of development policies.
French: Depuis le milieu des années 90, les conditions sont plus axées sur la conception et l'exécution des stratégies de réduction de la pauvreté et prêtent davantage d'attention aux incidences sociales des politiques de développement.
English: The distance to be taken into consideration should be the distance actually run by the passenger on the concerned network.
French: A.V-08. Voyageur-kilomètre par chemin de fer Unité de mesure correspondant au transport d’un voyageur par chemin de fer sur un kilomètre.
English: Memorandum from Assistant Secretary to Cabinet to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du secrétaire adjoint du Cabinet pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Authentication Program Short Term Strategy – Bi-Lateral Desired Federated Approach/Quick Win Projects This strategy is based upon federating common programs of business where it makes sense to do so.
French: Programme d’authentification Stratégie à court terme – Approche fédérée bilatérale souhaitée/projets à gains rapides La stratégie repose sur la fédération de programmes d’activités communs quand il est approprié de le faire.
English: Before the Giudice di Pace, Viadana, Idealservice argued that Cape and OMAI could not be regarded as 'consumers' for the purpose of applying Directive 93/13, which is concerned with unfair clauses in contracts concluded with consumers, because the contracts had been signed by companies in the course of their business activities and not by natural persons.
French: Devant le Juge de Paix de Viadana, Idealservice a avancé que Cape et OMAI ne pouvaient être considérées comme «consommateur » aux fins de l'application de la directive 93/13, qui traite des clauses abusives des contrats conclus avec les consommateurs, car il s'agissait de sociétés et non de personnes physiques ayant signé les contrats dans l'exercice de leur activité d'entreprise.
English: The World Bank, World Development Report 1990, 2000-2001, and 2006 editions.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, éditions 1990, 2000-2001 et 2006.
English: For each special project, the fee payable under this Part is equal to the sum of
French: Pour chaque projet spécial, les droits à payer aux termes de la présente partie correspondent à la somme des montants suivants :
English: Note The Income Tax Act allows charitable organizations and public foundations to conduct business activities under specific conditions.
French: Remarque La Loi de l'impôt sur le revenu permet aux œuvres de bienfaisance et aux fondations publiques d'entreprendre des activités commerciales sous certaines conditions.
English: The environment is our supermarket… As we put our babies to our breasts, we feed them a noxious chemical cocktail that foreshadows neurological disorders, cancers, kidney failure, and reproductive dysfunction.
French: Quand nous allaitons nos bébés au sein, nous leur donnons un mélange de produits chimiques nuisibles qui laisse présager des troubles neurologiques, des cancers, de l’insuffisance rénale et des problèmes de reproduction.
English: Patients are responsible for all costs over and above stated coverage. o Interpreter Service Program - This program guarantees equal access to government services, offered to the general public, to eligible deaf and hard of hearing residents of Nova Scotia. o Speech and Language Pathology Program - The service options of this program include: 1) one-to-one therapy; 2) small-group therapy; and 3) consultations (e.g. classroom, day-cares, developmental preschools, and residential facilities for individuals with special needs).
French: Tous les coûts en sus du montant prévu à l'égard des services susmentionnés sont à la charge de l'assuré. o Programme de services d'interprètes - Ce programme garantit aux personnes sourdes et malentendantes admissibles de la Nouvelle-Écosse un accès égal aux services gouvernementaux destinés au public. o Programme d'orthophonie - Les services disponibles dans le cadre de ce programme sont : 1) les séances de traitement en face-à-face; 2) les séances de traitement en petit groupe; 3) les consultations (dans les écoles, les garderies, les maternelles et les établissements accueillant des personnes ayant des besoins spéciaux, par exemple).
English: • Measure the effectiveness of the regime in achieving "no net loss" of habitat
French: • Mesurer l'efficacité du régime dans l'atteinte de l'objectif « aucune perte nette d'habitat ».
English: With an Account PSG, underwriters analyze the customer's financial and technical risks up-front.
French: Avec une Marge PSG, les souscripteurs analysent d'avance les risques financiers et techniques du client.
English: While spoken Arabic dialects vary widely from country to country, Syrian colloquial Arabic is one of the closest dialects to Classical Arabic and is understood in most Arab countries, making it an ideal for the student of Arabic.
French: Alors que les dialectes varient beaucoup d’un pays à un autre, le dialecte syrien est l’un des plus proches de l’arabe classique. De fait, il est largement compris dans la plupart des pays arabes ce qui le rend particulièrement utile à quiconque désire étudier l’arabe.
English: Many Cypriots from all walks of life worked with courage and determination to achieve a settlement.
French: Nombreux ont été les Chypriotes des horizons les plus divers qui ont œuvré avec courage et détermination pour parvenir à un règlement.
English: Now it is up to delegations to take advantage of our decisions last year to focus the Committee's work on the challenges that we face today and will face in the future.
French: Il appartient maintenant aux délégations de tirer parti des décisions de l'année dernière pour centrer nos travaux sur les défis que nous devons relever aujourd'hui et que nous aurons à relever à l'avenir.
English: The threat and the risk would be equally high.
French: La menace et le risque seraient élevés à égalité.
English: Diversicomm submitted that PWGSC's actions after the filing of the complaint demonstrate clear bias against Diversicomm in that there was a determined effort on PWGSC's part to examine Diversicomm's proposal and to search for any possible additional grounds on which it could disqualify Diversicomm.
French: Diversicomm a soutenu que les actes de TPSGC qui ont suivi le dépôt de la plainte montrent une partialité manifeste à l'encontre de Diversicomm du fait que TPSGC s'est résolument efforcé d'examiner la proposition de Diversicomm dans le but d'y trouver tout nouveau motif qui pourrait fonder le rejet de la soumission de Diversicomm.
English: The proceedings may take place under difficult conditions and require the recording of testimony given indistinctly and under stress.
French: Particularités Le travail exige l'aptitude à consigner mot à mot et à utiliser une machine à écrire.
English: Oldenburgische Landesbrandkasse, Oldenburg, 12.
French: Nassauische Brandversicherungsanstalt, Wiesbaden 11.
English: This relative lack of information, combined with the relatively young Canadian VC industry and the highly cyclical and volatile nature of the industry, has hindered accurate analysis of the market for a number of economic cycles.
French: Ce manque relatif d'information, une industrie canadienne du CR relativement jeune et la nature très cyclique et imprévisible de l'industrie sont autant de facteurs qui ont nui à une analyse précise du marché pendant un certain nombre de cycles économiques.
English: Long-term unemployment also grew, increasing to 25 % in 2003 from 20.3 % in 2002.
French: Le chômage de longue durée s’est lui aussi aggravé, atteignant 25 % en 2003 contre 20,3 % en 2002.
English: The CMM unit is responsible for the development of purchasing strategies, logistics planning, life cycle costing of acquisition alternatives, postings on MERX, and the completion of contracts.
French: L’unité des CGM est chargée de l’élaboration des stratégies d’achat, de la planification logistique, de l’établissement du coût sur le cycle de vie pour les différentes options d’achat, de l’affichage dans MERX et de l’exécution des contrats.
English: The Council have not yet adopted a Common Position.
French: Le Conseil n'a pas encore adopté sa position commune.
English: Opportunity Fund and the Resource Acquisition Initiative Program Project Status Report TPMS RR CODE: 0132
French: Fonds pour la création de possibilités économiques et Programme d’acquisition des ressources Rapport sur l’état du projet SGPT ERC CODE : 0132
English: (b) To take further steps, within his mandate, to improve the safeguards for the security and safety of locally recruited United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and to continue to consider ways and means of strengthening their protection, bearing in mind that these personnel account for the majority of casualties as they are often most directly affected by insecurity and threats to their safety;
French: b) De prendre de nouvelles mesures, dans le cadre de son mandat, en vue d'améliorer les garanties pour la sécurité et la sûreté des membres recrutés localement du personnel des Nations Unies, du personnel associé et d'autres catégories de personnel exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à étudier les possibilités et les moyens de renforcer leur protection, étant donné que c'est parmi eux que se trouve la majorité des victimes et qu'ils sont souvent les plus directement exposés à l'insécurité et aux menaces à leur sûreté;
English: The literacy rate rose from 29% in 2001 to 32% in 2004.
French: Le taux d'alphabétisation est passé de 29 % en 2001 à 32 % en 2004.
English: Some items are excluded from the CPI because associating quantities with prices is difficult or impossible; for example, we can associate food with specific quantities, but quantifying life insurance is difficult.
French: Les articles exclus de l’IPC le sont parce qu’il est difficile, voire impossible, d’associer un prix à une quantité donnée de l’article. Ainsi, si les aliments sont quantifiables, on ne peut en dire autant de l’assurance-vie.
English: Members were also involved in restoring a local church that was the site of a massive massacre.
French: Les militaires avaient aussi aidé à restaurer une église locale qui avait été la scène d’un grand massacre.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Australia and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Australie et des points situés au Canada.
English: F 47-11-1-0-94 Archives of Ontario, I0006946  "...the Gov'r set out this Even'g to sleep at the Landing intending to go to-morrow to Ft.
French: M. Talbot m'a conduit en promenade et nous sommes retournés pour le souper à Navy Hall; nous avons vu un bel aigle à tête blanche.
English: The Request for Approval of Hospitality is used to initiate the hospitality expenditure.
French: La DAA est utilisée pour engager les frais d'accueil.
English: Concerning the balance between agenda items, I consider that this can be maintained if each item is, in principle, discussed every two years.
French: Pour ce qui est de l'équilibre entre les points de l'ordre du jour, je considère qu'il peut être maintenu si chaque point de l'ordre du jour est, en principe, examiné tous les deux ans.
English: Assists in ensuring manager clients comply with the national return to work program.
French: Aider à s'assurer que la clientèle gestionnaire se conforme au Programme national de retour au travail.
English: It can also be used in an external insulin pump for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII).
French: Il peut également servir à l’injection sous-cutanée continue au moyen d’une pompe à insuline externe.
English: • Official Languages in Federal Institutions:
French: • L’équité en emploi dans la fonction publique – Rapport annuel 1994-1995
English: The project involved two-day simulation exercises in which representatives of municipalities, police
French: En particulier, ce projet a permis aux participants de tester leurs interventions en situation d'urgence et a permis à Santé Canada de mieux comprendre la
English: This a two Osc Thor (Analog and Phase Mod), with a Formant Filter (X/Y on two sliders of my K2500X) and a Low Pass Ladder in Global section, whose Freq is controlled by mod wheel.
French: Voici Thor avec deux oscillos (Analog et Phase Mod), passant dans le filtre (X/Y pilotés par deux sliders de mon K2500X) et un LP Ladder en fin de course dans la fréquence est pilotée par la molette de modulation.
English: The United Nation Conventions When interpreting the Canadian legislation, reference is often made to the following United Nations conventions that relate to human rights and correctional issues.
French: Haut de la page Les conventions de l'ONU Les conventions suivantes de l'ONU sont souvent citées comme point de repère lors de l'interprétation du cadre juridique canadien :
English: In my opinion, reaching consensus over the reform of the system of local self-government is a fundamental step towards guaranteeing good governance and empowering minorities and an important indication of the maturity of the political forces.
French: A mon avis, il est indispensable de parvenir à un consensus sur la réforme du système d’autonomie locale pour garantir une bonne gouvernance et une participation des minorités à l’exercice du pouvoir ; cela serait en outre un signe important de maturité des forces politiques.
English: This led the committee to organise an urgent Assembly debate on constitutional reform in June 2006, which set clear priorities for the authorities that would come to power after the October general elections.
French: La commission a donc organisé un débat d'urgence de l'Assemblée sur la réforme constitutionnelle en juin 2006, qui a fixé aux autorités qui seront au pouvoir après les élections générales d'octobre, des priorités claires et précises.
English: It is fortunate in counting among its membership the International Committee of the Red Cross (ICRC) and a magistrate who is an independent expert.
French: Elle a le mérite de compter en son sein le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et un magistrat, expert indépendant.
English: Who can apply, and what amounts will be involved?
French: Qui peut la demander? Quel est son montant?
English: Information related to the treaty bodies on the OHCHR and DAW web sites
French: Information se rapportant aux organes conventionnels sur les sites Web du HCDH et de la Division de la promotion de la femme
English: 17-2.5.4 All practicable measures shall be taken to keep flies and other insects out of the accommodation.
French: 17-2.5.4 Toutes les mesures possibles doivent être prises pour empêcher les mouches et les autres insectes de pénétrer dans les logements de l'équipage.
English: Children entering Infant I level showed the highest growth retardation, followed by a subsequent improvement up to Standard III.
French: Les retards de croissance sont les plus importants chez les enfants qui entrent en première année d'école maternelle et sont ensuite progressivement comblés jusqu'à la troisième année d'école primaire.
English: Surface Rights Tribunal (SRT) Establishment of Surface Rights Tribunal (SRT) 21.8.1 A DIO has the right to require Government to establish and maintain an independent Surface Rights Tribunal ("Tribunal") which shall, within the Nunavut Settlement Area: (a) issue entry orders to operators to use and occupy lands to the extent necessary for their operations and subject to the payment of an entry fee to the owner or occupant in recognition of the forced nature of the taking, which fee shall be fixed by the appropriate legislation; (b) hold hearings to determine compensation payable to the surface rights holders; (c) periodically review the level of compensation payable under an entry order; (d) terminate an entry order, after a hearing, where lands are no longer being used for the purpose authorized; and (e) such other functions as may be provided for in the Agreement or legislation.
French: Tribunal des droits de surface (TDS) Constitution du tribunal des droits de surface (TDS) 21.8.1 Toute OID a le droit d'exiger du Gouvernement qu'il constitue et maintienne un tribunal des droits de surface indépendant («Tribunal») qui a, dans la région du Nunavut, les attributions suivantes : a) délivrer aux exploitants qui en font la demande des ordonnances les autorisant à entrer sur les terres visées afin de les utiliser et de les occuper, dans la mesure nécessaire à leurs activités et moyennant le paiement au propriétaire ou à l'occupant des terres en question, compte tenu du caractère forcé de l'entrée, des droits prévus par la législation applicable; b) tenir des audiences en vue de l'établissement de l'indemnité payable aux titulaires des droits de surface; c) revoir périodiquement le montant de l'indemnité payable en application d'une ordonnance autorisant l'entrée; d) révoquer une telle ordonnance, après audition, lorsque les terres visées ne sont plus utilisées pour les fins autorisées; e) exécuter les autres fonctions prévues par l'Accord ou par mesures législatives.
English: 2) CONSULTATION ASSESSMENT OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT
English: The office of the Tribunal will remain at the same location in the National Capital Region.
French: Le siège du Tribunal demeurera au même endroit dans la région de la capital nationale.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens and Sunbury, at Oromocto, New Brunswick, under deposit number 14937933, a description of the site and plans of the existing Hampstead cable ferry crossing in the Saint John River, at Hampstead, operating between Hampstead on Route 102 and Wickham on Route 705.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Queens et Sunbury, à Oromocto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 14937933, une description de l'emplacement et les plans du service de traversier à câble de Hampstead sur la rivière Saint-Jean, à Hampstead, en service entre Hampstead sur la route 102 et Wickham sur la route 705.
English: In the same month, a WIPO medal was awarded to a Japanese schoolboy at the All Japan Exhibition of School Children’s Inventions, organized by the Japan Institute of Invention and Innovation (JIII) in Tokyo.
French: Ce même mois, une médaille de l’OMPI a été remise à un élève japonais à l’occasion de l’exposition nationale des inventions réalisées par des écoliers japonais, organisée à Tokyo par l’Institut japonais de l’invention et de l’innovation.
English: Ms Dumaine explained that the Chairman of the Screening Board, Mr. Mike Boychuk, had since retired, and he was not present at the hearing (the other two Screening Board members were present).
French: Mme Dumaine a expliqué l'absence du président du jury de présélection qui avait rendu cette décision, M. Mike Boychuk, en précisant qu'il avait pris sa retraite depuis les événements en question (les deux autres membres du jury de présélection étaient toutefois présents).
English: Cultural practices tend to change at a slower pace, although no one could have predicted the profound and rapid changes in music creation and consumption that have taken place over the past three to five years; although they are easily explained as changes "caused" by the Internet and other technologies.
French: Les pratiques culturelles ont tendance à se transformer à un rythme réduit, même si personne n'aurait pu prédire les changements profonds et rapides dans la création et la consommation de la musique qui sont survenus au cours des trois à cinq dernières années; quoiqu’on puisse aisément les expliquer comme des changements « provoqués » par Internet et les autres technologies.
English: It is an ideological and cultural construct, but is also reproduced within the realm of material practices; in turn it influences the outcomes of such practices.
French: C'est une construction idéologique et culturelle qui trouve néanmoins son expression dans le domaine des pratiques concrètes dont elle influence également les résultats.
English: You’ll be able to have money and camera by yourselves.
French: Vous pourrez donc prendre sur vous votre argent, appareil photo etc.
English: It is a priority for us to provide a clean and safe environment for our citizens.
French: Il est pour nous prioritaire de fournir un environnement propre et sûr pour nos citoyens.
English: and Development Impacts of Non-Tariff Barriers
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Effective management includes developing a departmental investment plan, exercising oversight in the implementation of the investment decisions and ensuring appropriate, ongoing measurement of investment performance.
French: Une gestion efficace requiert, notamment, de dresser un plan ministériel d'investissement, de surveiller la mise en ouvre des décisions en matière d'investissement et de dûment mesurer de manière suivie le rendement des investissements.