ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the initiative, which began in mid-2007, is based on preparatory activities and workshops convened in December 2006.
French: La mise en œuvre de cette initiative qui a démarré vers la mi-2007 est basée sur les activités et ateliers préparatoires organisés en décembre 2006.
English: The independent expert has also had informal discussions with Mr. Cheru, former independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: L'expert indépendant s'est également entretenu à titre officieux avec M. Cheru, ancien expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This is particularly so in places where chemical fertilizers are available and (often) subsidized.
French: La différence de prix estimative entre le compost bien produit et les engrais chimiques dépend de la portée de l’analyse.
English: In any event, it seems unlikely that Parliament intended, when it made the Act binding on the Crown, to add the caveat "but only, of course, if a Minister has personally authorized the discriminatory practice".
French: De toute façon, je ne crois pas que le Parlement désirait, lorsqu’il a décidé que la Couronne était liée par le Loi, ajouter la réserve "mais seulement, évidemment, si un ministre autorise personnellement l’acte discriminatoire".
English: We must now work collectively and diligently to ensure that expressed good intention will ultimately be transformed into demonstrable action.
French: Nous devons maintenant oeuvrer collectivement et avec diligence à transformer les bonnes intentions en actes concrets.
English: Unfortunately, non-proliferation has been manipulated by a few countries as a pretext to advance their narrow national interests and to deprive developing countries of their rights to nuclear technology for peaceful purposes.
French: Malheureusement, la non-prolifération est manipulée par quelques pays qui s'en servent comme prétexte à la poursuite de leurs intérêts nationaux étroits et pour priver les pays en développement de leurs droits à la technologie nucléaire utilisée à des fins pacifiques.
English: • training leaders and professionals in health, recreation, urban planning and other sectors that influence opportunities for healthy aging;
French: • la formation de leaders et de professionnels dans des secteurs comme la santé, les loisirs, l'urbanisme, etc., qui influencent les possibilités de vieillir en santé;
English: The reality of climate change has been confirmed by the worldwide network of the hundreds of scientists who contribute to the work of the International Panel on Climate Change.
French: La réalité des changements climatiques a bel et bien été confirmée par le réseau mondial composé de centaines de scientifiques qui contribuent au travail du groupe intergouvernemental se penchant sur ce problème.
English: The infra-red beaming capabilities of these devices open up a whole new paradigm for information sharing.
French: La possibilité d'échanger des données par infrarouge avec ces appareils crée un tout nouveau paradigme sur le plan de l'échange d'information.
English: Now I would like to know your level of satisfaction with staff at Veterans Affairs with whom you were in contact.
French: Maintenant, j’ aimerais connaître votre niveau de satisfaction envers le personnel des Anciens Combattants avec lequel vous avez été en contact.
English: Article 15, paragraph 2 (b) ought to be reconsidered, because it was of doubtful value in clarifying the relationship between the responsibility of a member State which had acted wrongfully on the authorization or recommendation of an organization and the responsibility of the latter organization, since the whole concept of a member State's reliance on the authorization or recommendation of an organization was rather vague.
French: L'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 15 doit être réexaminé, car il est d'une utilité douteuse s'agissant de clarifier la relation entre la responsabilité d'un État membre qui a commis un fait illicite sur la base de l'autorisation ou de la recommandation d'une organisation et la responsabilité de cette dernière, car l'ensemble de la notion selon laquelle un État membre « s'appuie » sur l'autorisation ou la recommandation de l'organisation est assez vague.
English: Although torture is prohibited by law, it is extensively practised.
French: Bien que proscrite par la loi, la torture est pratiquée couramment.
English: Members were informed that the business conducted at this meeting would include the review of three applications for assessment of conformity with CIHR's Stem Cell Guidelines (Guidelines), as well as discussions on such matters as revisions to the Guidelines and Frequently Asked Questions, and provision of advice to staff with respect to the development of a stem cell research application form.
French: On informe les membres que la réunion portera notamment sur l'étude de trois demandes d'évaluation de l'observation des lignes directrices sur les cellules souches (les lignes directrices) des IRSC, sur des questions comme la révision des lignes directrices et de la foire aux questions, ainsi que sur la prestation au personnel de conseils au sujet de la création d'un formulaire de demande de recherche sur les cellules souches.
English: Poker statistics can help you determine your strengths and weaknesses during a game.
French: Les statistiques de poker peuvent vous aider à identifier vos points forts et vos points faibles au cours d'une partie.
English: MERCOSUR and its associated States highlights the contributions of the Regional Centre in training the participants in courses on such issues as civil security, new tracing techniques and intelligence in the fight against illicit firearms trafficking.
French: Le MERCOSUR et les États associés soulignent les contributions du Centre régional à la formation des participants aux cours portant sur des questions telles que la sécurité civile, les nouvelles techniques de traçage et le renseignement dans la lutte contre le trafic illicite d'armes à feu.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to independent counsel who had filed with the Tribunal a declaration and undertaking not to disclose confidential information.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées. Seuls les avocats indépendants qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité ont eu accès aux pièces protégées.
English: In the case of Greater Snow Geese, the population objective adopted by the North American Waterfowl Management Plan was 500,000 birds, down from the nearly 1.0 million birds present in 1999.
French: Dans le cas de la Grande Oie des neiges, lâ€™objectif de population adoptÃ© par le Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine sâ€™Ã©levait Ã 500 000 oiseaux, une baisse par rapport au million dâ€™oiseaux prÃ©sents en 1999.
English: Try employment tests and school tests (whether or not they count for something) as well as tests, quizzes and puzzles in magazines, newspapers and quiz books.
French: Les questions sont disposées en groupes du même type (par exemple, trois questions de vocabulaire suivies par quatre problèmes numériques), mais vous pourrez y répondre dans l'ordre qui vous conviendra le mieux.
English: Courts often fail to take the poverty of the parties into account, thus denying many victims the compensation to which they are entitled.
French: Les juridictions manquent souvent de constater l'indigence du justiciable, ce qui prive de nombreuses victimes de la réparation qui leur est due.
English: Afghanistan has been suffering for twenty years.
French: L' Afghanistan souffre depuis 20 ans !
English: Production and supply are expected to increase because of the higher seeded area and higher carry-in stocks.
French: La production et l'offre devraient augmenter par suite de l'extension des emblavures et du grossissement des stocks de report.
English: So far, however, you have only mentioned the target: a 25% reduction.
French: Jusqu'ici, toutefois, vous n'avez mentionné que la cible: une réduction de 25 %.
English: Review the information in the alternative valuation methods provided in this guide.
French: Étudier l'information fournie dans le présent guide concernant les différentes méthodes d'établissement de la valeur en douane.
English: • Various or no automated software distribution tools
French: • Outils de distribution des logiciels variés ou inexistants.
English: The people who had joined the household in May were also included on this list.
French: Les personnes qui s'étaient ajoutées au ménage étaient inclus dans cette liste.
English: She indicates that the search was done in front of the assembled group of security employees and the person who escorted her at the airport.
French: Elle indique que la fouille s'est déroulée devant tout le personnel de sécurité et la personne qui l'accompagnait à l'aéroport.
English: This will be especially important in areas where home care has traditionally been seen as a homemaking service and where services have been provided based on historical practice rather than on assessed need.
French: Cela sera particulièrement important dans les régions où l’on considère que les services à domicile sont des services d’entretien, et où on s’appuie sur les pratiques passées plutôt que sur l’évaluation des besoins.
English: In addressing the likelihood of resumed dumping, counsel for Mueller and Streamline argued that the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [12] (the Anti-Dumping Agreement) contemplates that anti-dumping duties should be terminated after five years unless there are compelling reasons for a continuation.
French: Traitant de la probabilité de reprise du dumping, les avocats de Mueller et de Streamline ont soutenu que l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l’Organisation mondiale du commerce [12] (l’Accord antidumping) prévoit que les droits antidumping doivent être supprimés au bout de cinq ans à moins qu’il n’existe des motifs convainquants de les maintenir.
English: This high turbulence allows the unit to perform dry scrubbing in the combustor.
French: La turbulence élevée permet à l'unité d'effectuer un dépoussiérage à sec dans la chambre de combustion.
English: Any modification to the contract must be in writing.
French: Toute modification du contrat doit être écrite.
English: • Signing of an agreement-in-principle on the Nunavik Regional Government: an unprecedented step has been taken:
French: • Signature d'une entente de principe sur le gouvernement régional du Nunavik : une étape sans précédent est franchie : le 5 décembre 2007
English: • Could use a session to showcase new evaluators or those wishing to gain broader experience at other depts/agencies - sort of a "recruiting" session to see who would like to move to another dept./agency, etc.
French: • Il serait bon de prévoir une séance pour faire mention des nouveaux évaluateurs ou des personnes désireuses d'acquérir plus d'expérience au sein d'autres ministères et organismes - une sorte de séance de « recrutement » pour voir qui aimerait se déplacer vers un autre ministère ou organisme, etc.
English: The Natural Environment Research Council in the United Kingdom emphasises the high degree of agreement amongst environmental scientists about global warming: "The overwhelming consensus among climate change scientists is that human activities, particularly those producing greenhouse gases, are responsible for much of the climate change we’re seeing.
French: The Toronto Star, 4 décembre 2005.
English: In 2001-2002, Parks Canada took a lead role, along with the Department of Canadian Heritage in a broad inter-governmental initiative to protect and conserve Canada's historic places by providing tools to engage more Canadians in heritage conservation.
French: En 2001-2002, Parcs Canada et le ministère du Patrimoine canadien ont joué un rôle prépondérant dans le cadre d'une vaste initiative intergouvernementale visant à protéger et à conserver les endroits historiques du Canada et à fournir les outils nécessaires pour inciter les Canadiens et les Canadiennes à participer à la conservation du patrimoine.
English: The 2006 interim Spokesperson delivered opening remarks and presented the recognition awards to recipients.
French: L’agent de programme du CNEFA a prononcé une allocution et a présenté les prix aux lauréats.
English: It is expected that engine manufacturers will use advanced exhaust after treatment technologies (catalyzed particulate filters and NOx absorber catalysts) to meet the new standards.
French: Pour satisfaire à ces nouvelles normes, les motoristes auront probablement à utiliser des technologies perfectionnées de post-traitement des gaz d'échappement (filtres à particules catalysés et dispositifs catalytiques à absorption des NOx).
English: In 2001, NEAFC closed an area on the western slope of Rockall Plateau to bottom-trawling in order to protect juvenile haddock.
French: En 2001, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a interdit une zone du versant ouest du plateau de Rockall au chalutage de fond afin de protéger les aiglefins juvéniles.
English: There is no road access into the Park.
French: Il n'y pas de route d'accès au parc.
English: Draft resolution U, as a whole, was adopted by 149 votes to none, with 16 abstentions (resolution 55/33 U).
French: Par 149 voix contre zéro, avec 16 abstentions, le projet de résolution U, dans son ensemble, est adopté (résolution 55/33 U).
English: MIC values were compared to NCCLS standards (NCCLS. Performance Standards for Antimicrobial Disk and Dilution Susceptibility Tests for Bacteria Isolated from Animals; Approved Standard- Second Edition.
French: Par conséquent, tous les isolats dont la CMI d’amikacine était > 4 µg/ml ont été retestés par la méthode de dilution sur gélose avec des concentrations d’antibiotique de 0,5 à 128 µg/ml.
English: Viper stepped up and, in no time, created this excellent 'little' AddOn for re-directing system messages .
French: À l’heure où les grands débats font rage au sein de notre société réelle, la communauté virtuelle de World of Warcraft s’en va brûler de la bande passante uniquement pour mettre à plat ses idées sur un sujet essentiel : la meilleure solution pour le féminin des orcs...
English: There are two types of vents on an evidence drying cabinet, an intake and exhaust.
French: Il y a deux types d’évents sur une armoire de séchage pour pièces à conviction, soit un d’admission et un d’évacuation d’air.
English: Participants noted that remotely sensed data were used for monitoring, surveillance and risk mapping of water-related diseases.
French: Les participants ont noté que les données d'observation de la Terre étaient utilisées pour le suivi et la surveillance des maladies transmises par l'eau et l'évaluation des risques qu'elles représentaient.
English: • Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying - Finding Solutions Together - Alberta
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Alberta.
English: This could be initiated through a series of workshops to introduce the technologies to the relevant technical communities.
French: Pour ce faire, il serait possible de commencer par l'organisation d'une série d'ateliers pour faire connaître aux spécialistes les technologies disponibles;
English: In Australia, on the other hand, all expenditures involved in the search for additional ore on production leases, including expenditures on such work in producing mines, are included in "exploration expenditures," whereas in Canada at least some of this work would be counted as "development."
French: En Australie, par contre, toutes les dépenses consacrées à la recherche de minerai additionnel sur des concessions minières, notamment aux mines en production, sont incluses dans les «dépenses d'exploration», tandis qu'au Canada, au moins une partie de ces dépenses serait comptabilisée dans la rubrique «mise en valeur».
English: SECTION I Minister's Message and Executive Summary
French: Section I Message du ministre et sommaire
English: The association's membership of 26 publications represents a wide range of interest areas and includes Beautiful BC, Vancouver Magazine, The Malahat Review, Okanagan Life Magazine, Pacific Affairs, Canadian Biker, Canadian Literature, The Capilano Review, Dance International and Western Living.
French: Les vingt-six maisons d'édition qui font partie de l'association représentent des publications très diversifiées : Beautiful BC, Vancouver Magazine, The Malahat Review, Okanagan Life Magazine, Pacific Affairs, Canadian Biker, Canadian Literature, The Capilano Review, Dance International et Western Living.
English: This paper will put the expansion of the Canadian greenhouse vegetable industry into context and will pull together data from various sources in order to provide empirical evidence as to why the greenhouse vegetable industry has taken off.
French: Ce renversement est attribuable en grande partie, sembletil, aux ventes de tomates de serre.
English: By this time the enemy had become so annoyed by the temerity of the Indians who, under cover of the night, used to creep close under the fort, that upon the appearance of any of them on the skirt of the surrounding forest, a shower of grape was instantly poured forth.
French: À ce moment, l'ennemi était si contrarié par la témérité des Indiens qui, sous le couvert de la nuit, rampaient jusqu'aux palissades du fort, qu'au moment où l'un d'entre eux apparaissait à l'orée de la forêt, il s'empressait de l'asperger d'une pluie de grenailles.
English: Why does my hose appear to be twisted?
French: Qui puis-je rejoindre pour me procurer vos produits?
English: Starting andactivity sustaining physical Objectives This article examines factors associated with starting or sustaining physical activity during leisure time.
French: Commencer et continuer à faire de l’exercice Résumé Objectifs Le présent article décrit les facteurs associés au commencement et au maintien d’une activité physique durant les loisirs.
English: The reviews primarily concerned the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNOPS.
French: Ces examens portaient essentiellement sur l'efficacité des méthodes financières, des contrôles financiers internes et, de manière générale, de l'administration de la gestion du Bureau.
English: I am taking the floor for the first time during your term of office, and I would like to take this opportunity to congratulate you warmly on taking the Chair and assure you that you can count on the unreserved support of the Swiss delegation in accomplishing your task.
French: C'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence et je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter chaleureusement pour votre accession à la présidence et vous assurer que vous pouvez compter sur l'appui sans réserve de la délégation suisse dans l'accomplissement de votre tâche.
English: The provisions of this Agreement will inure to the benefit and be binding upon the Foundation and each of its respective successors and assigns and related persons, and you and your heirs, executors, administrators, successors, permitted assigns, and personal representatives.
French: Les dispositions de la présente convention s’appliquent à la Fondation et à chacun de ses successeurs et ayants droit et à chacune des personnes avec qui ils ont des liens, ainsi qu’à vous, vos héritiers, exécuteurs, administrateurs, successeurs, ayants droit autorisés et représentants personnels, et elles lient l’ensemble de ces personnes.
English: On the subject of that footnote, relating to the statement by Mrs. Albright, if it could be concluded from the statement by the observer for the United States that those words had not been spoken, he was prepared to delete the note and the aforementioned sentence.
French: S'agissant de la note 59, relative à la déclaration de Mme Albright, s'il est possible de conclure de l'intervention de l'observateur des États-Unis, que ces mots n'ont pas été prononcés, M. Bossuyt se dit disposé à supprimer cette note, ainsi que la phrase susmentionnée.
English: Documentation: Bureau Informal Document No. 11
French: Document: Document informel no 11 du Bureau.
English: Article 36, paragraph 3, subparagraphs (a), (b) and (c)
French: a) Article 36, paragraphe 3, alinéas a), b), c)
English: Conclusions I, Germany, pp. 216-217:
French: 216 : « … le Comité a, en effet, noté qu'en République fédérale les permis de séjour ne sont accordé aux membres de la famille d'un travailleur migrant que si celui-ci réside déjà depuis trois ans sur le territoire fédéral.
English: Contributions to the debate planned for February 2001 could focus on the various aspects of peace-building, the problems involved and the role of the United Nations system and other international actors:
French: Les contributions au débat prévu au mois de février 2000 pourraient s'articuler autour des divers aspects de la consolidation de la paix, leur problématique, le rôle du système des Nations Unies et autres acteurs internationaux.
English: Roles and responsibilities are shared among the Centre, stafﬁng advisors and managers.
French: Les rôles et responsabilités à cet égard sont répartis entre le Centre, les conseillers et conseillères en dotation et les gestionnaires.
English: Paragraph 7.2.2.2.5., amend to read:
French: Paragraphe 7.2.2.2.5, modifier comme suit:
English: He has also been awarded both PhD and ScD degrees from Cambridge University.
French: Il est également titulaire de doctorats en philosophie et en sciences que lui a décerné l’Université de Cambridge.
English: R = (W .5)(15.09) R = (5.5) (15.09) R = 33.7 m Therefore, if the weight of explosives per delay were reduced to 5 kg, the spawning area would be protected, as it is further than 33.7m from the detonation area.
French: En conséquence, si le poids des explosifs par retard était ramené à 5 kg, la frayère serait protégée, puisqu’elle se trouverait à plus de 33,7 m de l’aire de détonation.
English: Using research done under other programme areas of the Commission, it is the only subprogramme of all regional commissions that corresponds to the global programme addressing these issues.
French: Tirant parti des travaux de recherche entrepris dans d'autres domaines d'activité de la Commission, ce sous-programme est le seul, au niveau des commissions régionales, qui corresponde au programme mondial sur ces questions.
English: Where a vendor is subject to special conditions, any bid from that vendor which does not conform to the conditions will not be considered for evaluation.
French: Les soumissions adressées par un fournisseur qui ne respecte pas les conditions particulières qui lui ont été imposées ne seront pas évaluées.
English: A major success story from Quebec is Les Ballets jazz de Montréal, one of the busiest touring groups in North America.
French: Les Ballets jazz de Montréal (Québec), une des troupes itinérantes les plus demandées d’Amérique du Nord, connaît un très grand succès.
English: This stay in Montreal, at this sort of school, makes me very happy.
French: Ce séjour à Montréal, au sein d’une telle école, me remplit de bonheur. De bonheur?
English: Nova Scotia, Provincial Electoral Boundaries Commission, Effective Political Representation in Nova Scotia:
French: Nouvelle-Écosse, Provincial Electoral Boundaries Commission, Effective Political Representation in Nova Scotia: