ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to other OECD countries such as the United States and Australia, the federal government was, in recent years, investing relatively little in the evaluation function.
French: Par rapport aux autres pays de l'OCDE, comme les États-Unis et l'Australie, le gouvernement fédéral, au cours des dernières années, a très peu investi dans cette fonction.
English: To support the growth of the Subsea Services Activity and strengthen the existing fleet, BOURBON has ordered 19 new IMR vessels, including a series of 10 units of a GPA 696 design specifically adapted to this type of operation.
French: Pour accompagner la forte croissance de l'Activité Subsea Services et renforcer la flotte existante, BOURBON a commandé 19 nouveau navires IMR, dont une série de 10 unités, conçues selon un design GPA 696 spécifiquement adapté à ce type d'interventions.
English: You are encouraged to test this new version to confirm if your older problems have been solved.
French: Vous êtes encouragé à tester cette nouvelle version pour confirmer la résolution de vos anciens problèmes.
English: It is a stark reality of our times that no part of the world is immune from the horrendous acts of terror perpetrated on innocent civilians by terrorists.
French: La dure réalité de notre époque est qu'aucune partie du monde n'est à l'abri des actes de terrorisme abominables commis par les terroristes contre des civils innocents.
English: Cysts are ovoid, 8-14 μm long by 7-10 μm wide, with two or four nuclei and remnants of organelles visible.
French: Les kystes sont ovoïdes (de 8 à 14 µm de longueur sur 7 à 10 µm de largeur), possèdent deux ou quatre noyaux et présentent des restes d'organelles visibles.
English: As in previous years, most complaints originated in Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Le tableau 1 ci-dessous présente une ventilation des nouvelles plaintes déposées au cours des trois dernières années selon la province de résidence du plaignant.
English: During the First World War, 80 per cent of those who died in combat were men — more specifically, soldiers and officers.
French: Lors de la première guerre mondiale, 80 % des personnes décédées lors du conflit étaient des hommes, et plus précisément, des soldats et des officiers.
English: (s) 4 small flint stones from Burqan area;
French: s) 4 petits silex provenant de la région de Burqan;
English: The goal of the The Now HouseTM Project is to retrofit war-time homes to improve the ecological footprint and achieve net-zero energy use.
French: L'objectif du projet Now HouseTM est de moderniser les maisons construites en temps de guerre pour en rÃ©duire l'empreinte Ã©cologique et atteindre une consommation Ã©nergÃ©tique nette zÃ©ro.
English: • 534-W-2005 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Irving Oil Limited
French: • 534-W-2005 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom d'Irving Oil Limited
English: This extension also applies to applications which are submitted via ResearchNet.
French: Cette prolongation s'applique également aux demandes de financement qui sont soumises par l'intermédiaire de RechercheNet.
English: In Abu Shouk, Zam Zam and Kalma, human rights observers have received reports that indicate that the rebel movements are creating certain structures within the camps of displaced persons, enabling them to control communication between the displaced and the humanitarian community.
French: À Abu Shouk, Zam Zam et Kalma, les observateurs des droits de l'homme ont été informés que les mouvements rebelles créent actuellement à l'intérieur des camps de personnes déplacées des structures qui leur permettent de contrôler les communications entre les personnes déplacées et la communauté humanitaire.
English: Dr. John van der Meer
French: • Centre des peches de l' Atlantique Nord-Ouest, a S1.
English: Some shared the view expressed in the Secretary-General's reports that a greater response would be useful in order to know “where we stand and where we are going”.
French: Certains partageaient l'opinion exprimée dans les rapports du Secrétaire général selon laquelle un plus grand nombre de rapports serait utile pour connaître l'état d'avancement des travaux et les orientations pour l'avenir.
English: The Challenge of Insecurity The net-savvy citizen and consumer is naturally concerned by mounting headlines about sophisticated phishing attacks, enormous data breaches and the proliferation of identity theft.
French: Le défi de l'insécurité Le citoyen-consommateur qui s'avère un internaute averti est naturellement préoccupé par le nombre de manchettes au sujet d'attaques par hameçonnage sophistiquées et d'atteintes à la protection des données de grande envergure ainsi que par la prolifération du vol d'identité.
English: It is signed between the project company and the host government (federal, provincial or municipal) and determines the condition under which the project may be implemented.
French: Ce contrat est signé par l'entreprise-projet et par le gouvernement hôte (fédéral, provincial ou municipal) et détermine les conditions qui régiront la réalisation du projet.
English: Where the certificate format and data is entirely computer generated, subject to acceptance by the Member State, it is permissible to retain the certificate format and data on a secure database.
French: Si le certificat complété est entièrement généré de manière informatisée, il est permis de conserver le format du certificat et les données dans une base de données protégée, sous réserve d'acceptation par l'État membre.
English: The form would be filled out by the non-resident, mailed to the Registrar who would conduct background checks and classify the firearms, and then send the declaration back to the non-resident for presentation to a Customs officer.
French: Le formulaire serait rempli par le non-résident, puis postée au directeur qui effectuerait la vérification des antécédents, classerait les armes à feu et retournerait ensuite la déclaration au non-résident pour qu'il la présente à un agent des douanes.
English: Above, Dale Craig, Vicepresident of the Association of Consulting Engineers (ACEC) was one of the industry guest speakers at the contracting services forum held early this year.
French: En haut, Dale Craig, vice-président de l’Association des ingénieurs-conseils du Canada (AICC) était un des conférenciers du secteur invité au forum, portant sur la prestation de services, tenu plus tôt cette année.
English: Topics covered include: - Numerical control (CNC) - Quality control - CAD
French: Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: The South Pacific is part of the human face of climate change.
French: Le Pacifique Sud est l'un des visages « humains » des changements climatiques.
English: Finally, the Court states that nationals of a Member State seeking employment in another Member State fall within the scope of the Treaty provisions concerning freedom of movement for workers and enjoy the right laid down by those provisions to equal treatment.
French: Enfin, la Cour constate que les ressortissants d’un État membre à la recherche d’un emploi dans un autre État membre relèvent du champ d’application des dispositions du traité en matière de libre circulation des travailleurs et bénéficient du droit à l’égalité de traitement prévu par ces dispositions.
English: States should facilitate full access to identity documentation in a non-discriminatory manner.
French: Les États devraient faciliter le plein accès à des papiers d'identité de manière non discriminatoire.
English: March 10 – Goldie , a London Zoo golden eagle , is recaptured after 13 days of freedom.
French: Le président Kasa-Vubu révoque Moïse Tshombe . La crise s’intensifie jusqu’au coup d’État du général Mobutu, commandant l’armée du Congo, qui rétablit l’intégrité du territoire en mettant fin aux luttes armées le 24 novembre .
English: Clearly this is not the strategy that has been followed in Tanzania.
French: Ce n’est pas la stratégie adoptée en Tanzanie.
English: The considerable financial effort made by the developed countries enhances the legitimacy of the Convention in the political dialogue among countries.
French: Le niveau élevé des efforts financiers consentis par les pays développés confère à la Convention une grande légitimité dans le dialogue politique entre les pays.
English: Ten percent of those surveyed likewise say they need this skill, again a middling frequency compared to all 27 skills that were analyzed.
French: 100 des répondants ont dit qu’ils s’attendaient à combler cette lacune par la formation structurée.
English: Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2000:  Second regular session 2000: 3-7 April 2000  Annual session 2000: 13-23 June 2000 (Geneva)
French: Approuvé le plan de travail annuel du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP pour 2000 (DP/2000/CRP.1), tel que modifié oralement;
English: • A genuinely development-oriented, successful completion of the trade round by 2006, overcoming not only North-South but also South-South divides, is critical to progress.
French: • Il est capital si l'on veut progresser que les négociations commerciales en cours s'achèvent d'ici à 2006 sur un succès, avec des résultats vraiment axés sur le développement, qui permettent de combler le fossé non seulement entre le Nord et le Sud, mais aussi entre pays du Sud.
English: Enhancing the Efficiency and Effectiveness of Joint Programmes; lessons learned from a UNDG review.  UNDGO New York.
French: Enhancing the Efficiency and Effectiveness of Joint Programmes; lessons learned from a UNDG review, GNUD, New York.
English: “Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations”,
French: « Toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies »,
English: There are currently more than 600 checkpoints/roadblocks and other closure obstacles in the West Bank, hampering the free movement in the territory.
French: La conclusion qui se dégage de ces deux journées de mission est que la récession économique et les besoins humanitaires qui en découlent en Cisjordanie sont inextricablement liés au recul du commerce, qui est lui-même la conséquence des bouclages et des restrictions de circulation imposés à cette région, ainsi que de la diminution des transferts de fonds des Palestiniens qui ne peuvent plus se rendre en Israël pour y travailler.
English: The Maastricht and Amsterdam Treaties: prospects for the European Union 2.
French: Les traités de Maastricht et d'Amsterdam perspectives de l'Union européenne 2.
English: Domestic information and communications technology services across the island are provided by a total of nine service providers.14
French: Les services informatiques et télématiques intérieurs sont assurés par neuf fournisseurs14.
English: (SV) Mr President, what we are experiencing now is both a financial crisis and a climate crisis.
French: (SV) Monsieur le Président, nous subissons simultanément une crise financière et une crise climatique.
English: The final step in the process leading to Reality Therapy Certification is the Certification Week itself which brings participants from various professions together to gain new knowledge and demonstrate the skills learned throughout the previous steps.
French: L’étape finale dans le processus qui mène à la Certification en Thérapie de la Réalité est lla Certification elle-même. Celle-ci regroupe des participants de plusieurs professions et les amène à acquérir de nouvelles connaissances et à démontrer des habiletés apprises lors des étapes précédentes.
English: Abundance of flying squirrels and western red-backed voles (Clethrionomys californicus) was more variable spatially (38% of process variation) than temporally (15%–24%), whereas abundance of deer mice was more similar across stands (12% spatial variation) than among years (68% temporal variation).
French: L'abondance des grands polatouches et celle des campagnols-à-dos-roux de l'Ouest (Clethrionomys californicus) varient plus dans l'espace (38 % de la variation de processus) que dans le temps (15 % – 24 %), alors que celle des souris sylvestres est plus semblable d'une parcelle à l'autre (12 % de variation spatiale) que d'une année à l'autre (68 % de variation temporelle).
English: However, States should already have legislation proscribing such conduct as breaches of the laws of war, if they are parties to the Geneva Conventions, and military personnel should already be aware of these provisions.
French: Toutefois, les États devraient déjà avoir adopté des dispositions sanctionnant des comportements violant le droit de la guerre, s'ils sont Parties aux Conventions de Genève, et le personnel militaire devrait avoir pris connaissance de ces dispositions.
English: (a) Listing of PeCB in annex I to the Protocol in order to prevent production and use;
French: a) Inscription du PeCB à l'annexe I du Protocole afin d'empêcher sa production et son utilisation;
English: The Groupe’s vision for the short term is to be recognized as a primary stakeholder in matters of Aboriginal culture, and in the long term, to gain visibility on all international stages.
French: Andicha n’de Wendat Les Femmes au Tambour de Wendake Mission et vision Le Groupe Andicha n’de Wendat a pour mission de transmettre et de diffuser la culture huronne-wendat et celles des autres Premières nations en offrant un perfectionnement artistique lié aux traditions des Premières nations d’abord localement, puis au niveau international.
English: 1968 The P.E.I. Human Rights Act is enacted (S.P.E.I. 1968 c.
French: 1968 L'Île-du-Prince-Édouard adopte sa propre loi sur les droits de la personne, la Human Rights Act (S.P.E.I. 1968 c.
English: Speaking on behalf of the African Group, he said that the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau had made an extremely positive contribution to developments in Guinea-Bissau and, for that reason, its mandate should be extended until the presidential elections in May 2005.
French: Parlant au nom du Groupe africain, il dit que le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a fait une contribution extrêmement positive à la situation dans ce pays et qu'il faudrait donc renouveler son mandat jusqu'aux élections présidentielles de mai 2005.
English: This effect level was divided by a factor of 20 (10 to account for differences in sensitivity between species and to extrapolate from laboratory to field conditions, and 2 because of the sizeable reduction in survival associated with the LOEL), resulting in an estimated effects threshold of 8 µg/L.
French: Cette concentration produisant des effets a été divisée par un facteur de 20 (10 pour tenir compte des différences de sensibilité d'une espèce à l'autre et pour extrapoler les données de laboratoire aux conditions de terrain et un facteur de 2 vu l'importance de la baisse de survie observée à la CMEO).
English: At a smaller firm, with fewer staff available to carry out essential label operations and less specialization, an individual is more likely to be a ‘"jack of all trades" performing more of the identified functions of a record label manager.
French: Dans les entreprises plus petites où il y a moins de personnel pour effectuer les tâches essentielles et moins de spécialisation, la polyvalence est de mise et chaque personne effectue les tâches de directrice ou de directeur de maison de disques.
English: 33.23 As regards alterations and improvements, a provision of $6,108,500 would cover the following (in United States dollars):
French: 33.23 Un montant de 6 108 500 dollars est demandé au titre des travaux de transformation et d'amélioration pour financer les dépenses suivantes (en dollars des États-Unis) :
English: A draft Action Plan for Achieving gender equality in all spheres of society will be submitted to the Ministers for adoption.
French: Un projet de Plan d’action pour réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les sphères de la société sera soumis aux ministres pour adoption.
English: Other groups, for example indigenous peoples, have not been lucky enough to receive specific protection and have been fighting for years for their rights as groups.
French: D’autres groupes, tels que les peuples autochtones, n’ont pas cette chance, en dépit du combat qu’ils mènent depuis des années pour défendre leurs droits en tant que groupes.
English: Intellectuals, men of letters, scientists and philosophers from different parts of the world contributed to the formation of these civilizations.
French: Des intellectuels, des hommes de lettres, des scientifiques et des philosophes de diverses régions du monde ont contribué à l'édification de ces civilisations.
English: Now you know why smoking leads to impotence in guys starting in their 20's...
French: Maintenant, tu sais pourquoi le tabac provoque l'impuissance chez les hommes dès la vingtaine...
English: During that same period, he was Chairman of the Royal Commission on Family and Children’s Law, BC, Commissioner of the Mackenzie Valley Pipeline Inquiry, and of the Inquiry on Indian and Health Consultation for the Government of Canada.
French: Pendant cettepériode, il a également occupé les postes de président de la Royal Commission on Family andChildren’s Law, en C.-B. et de commissaire de l’Enquête sur le pipeline de la vallée du Mackenzieainsi que de l’enquête sur les consultations concernant la santé des Indiens pour le gouvernement duCanada.
English: The Union of Mother Centres which represents nearly one hundred Mother Centres in Slovakia is refusing to accept some of the over a hundred amendments to the Labour Code.
French: Des ONG ont présenté des commentaires sur les deux projets136 au ministère et au gouvernement.
English: As indicated in Chapter IV above, careful consideration should be given to identifying those services which should be provided to achieve the greatest benefits in the shortest time-scale.
French: Comme il est indiqué au chapitre IV, il conviendrait d’étudier attentivement la possibilité de recenser les services à assurer pour obtenir le maximum d’avantages dans le plus court laps de temps possible.
English: In the absence of such a determination that is well founded, it cannot be said that the Investigator directed his mind to whether the employer acted on "inadequate material", "without considering relevant matters" and did not act in a discriminatory manner.
French: À défaut de décision bien fondée en ce sens, on ne peut prétendre que l'enquêteur s'est demandé si l'employeur s'était fondé sur des "éléments insuffisants", "sans tenir compte des éléments pertinents" et on ne saurait affirmer qu'il a agi de façon discriminatoire.
English: Another issue that many MEPs raised was the interoperability of health information systems.
French: Autre sujet qui a été évoqué par de nombreux parlementaires, l'interopérabilité des systèmes d'information dans le domaine de la santé.
English: Follow-up audits: To date, 82 follow-up audits have been initiated.
French: La Commission a établi la norme d'exécution pour les vérifications de suivi à un délai de 7 à 12 mois.
English: The spacious subtropical garden on a surface area of 54,000 m² will surely turn your stay into a relaxing experience. Guests may also take advantage of the shuttle service to the beach.
French: Les clients de l’hôtel profitent en outre d’un service navette vers la plage.
English: Apparently the proceedings are still pending. Decision of the Court Article 3 Detention conditions
French: Il s’agissait tout au plus d’une cinquantaine de personnes, qui souhaitaient attirer l’opinion publique sur une question d’actualité.
English: Compliance mechanism: (a) (b) (c) Report by the Compliance Committee; Draft decisions on compliance; Procedure for election of the Compliance Committee.
French: Mécanisme d’examen du respect des dispositions: a) b) c) Rapport du Comité d’examen du respect des dispositions; Projets de décision sur le respect des dispositions; Procédure d’élection du Comité d’examen du respect des dispositions.
English: 25.48 The amount of $1,119,900 provides for the continuation of seven posts, including the reclassification of the Executive Officer post from the P-5 to the D-1 level, to reflect the broader responsibilities devolving upon the post as a result of the assumption of oversight responsibilities for the administrative functions of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs both in New York and Geneva.
French: 25.48 Le montant de 1 119 900 dollars permettra le maintien de 7 postes, y compris le reclassement du poste du Chef du Service administratif de P-5 à D-1, afin de tenir compte des responsabilités accrues qui incombent au titulaire, puisque celui-ci supervise l'administration des bureaux de New York et de Genève.
English: The lessor may increase the rent each year, but only in step with the consumer price index.
French: Le bailleur peut augmenter le loyer chaque année, en respectant toutefois l'évolution de l'indice des prix à la consommation.
English: Beyond this, the direction given was only to exchange documentation for the several agency sampling and analytical protocols and to ensure data comparability.
French: En dehors de ceci, la directive donnée était seulement d'échanger la documentation pour les protocoles d'analyse et d'échantillonnage entre les agences multiples, et d'assurer la comparabilité des données.
English: Buying and selling the bodies of vulnerable marginalized women and girls for the profit of a global, male-dominated, and largely criminal industry is founded on, and intensifies, gender inequality as it systematically violates women's human rights.
French: L'acte qui consiste à acheter et à vendre le corps de femmes vulnérables et marginalisées au profit d'une industrie mondiale dominée par les hommes et à caractère essentiellement criminel trouve sa source dans les inégalités entre hommes et femmes qu'il contribue à aggraver, dans la mesure où il viole systématiquement les droits fondamentaux des femmes.
English: She was the guiding force behind CANEWA's most public success: the first National Congress of Black Women, which was held in Toronto from April 6 to 8, 1973.
French: Elle était la force qui a guidé le CANEWA vers la plupart de ses succès publics, notamment le premier Congrès des femmes noires du Canada, tenu à Toronto du 6 au 8 avril 1973.
English: This lightly fragranced body wash smoothes skin with natural exfoliants, rice beads and smoothing walnut shells, and is enriched with pomegranate for skin that feels soft and smells great long after you shower.
French: Ce nettoyant légèrement parfumé pour le corps adoucit la peau grâce à des exfoliants naturels - grains de riz et coques de noix adoucissantes - et est enrichi de grenade pour une peau douce au toucher qui dégage un parfum agréable longtemps après la douche.
English: $544.60 06-29 to 06-30 To attend two departmental courses on HR and Financial Overviews.
French: 544,60 $ 06-29 à 06-30 Pour assister à deux cours ministériels sur les ressources humaines et les aperçus financiers.
English: The Declaration aims at avoiding segregation and fundamentalism that in the name of cultural traditions make sacred differences and transgress the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les diverses formes de ségrégation et de fondamentalisme qui, au nom de traditions culturelles, établissent des distinctions sacrées et violent les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme doivent être proscrites.