ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: would be more or less confined to testing students and managing their comings and goings.
French: qui concerne les cours d’anglais aux recrues, en sera plus ou moins réduit à gérer les arrivées et départs des étudiants ainsi que leur testing.
English: She endorsed Mr Ahern's statement with regard to necessity of changing old traditional attitudes towards women and men, and pointed out that men still constitute an untapped resource in care and domestic duties.
French: Elle a approuvé la déclaration de M. Ahern concernant la nécessité de changer les attitudes traditionnelles à l’égard des femmes et des hommes et a souligné que les hommes constituaient toujours un réservoir inexploité en matière de garde et de tâches domestiques.
English: Turkey expects the Group of Governmental Experts to intensify its efforts to conclude a document that should take into account the concerns of all.
French: La Turquie attend du Groupe d'experts gouvernementaux qu'il intensifie ses efforts pour élaborer un document tenant compte des préoccupations de tous.
English: An opposition could be based on both absolute and relative grounds.
French: Une opposition peut être fondée aussi bien sur des motifs absolus que sur des motifs relatifs.
English: You'll also want to fully understand the compensation plan and Amway Global's business rules.
French: Vous voudrez aussi comprendre parfaitement le plan de compensation et les règles commerciales d’Amway Global.
English: The Commission's second question was procedural in nature, relating to the burden of proof about an effective link between a national and a State.
French: La deuxième question de la CDI est de nature procédurale, en ce qu'elle concerne la preuve d'un lien effectif entre un national et un État.
English: (4) Subsection 3(8) applies for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods ending after January 2004, except that the special quick-method rate of the registrant for the reporting period of the registrant that includes February 1, 2004 and that applies in respect of a supply is, in respect of consideration for the supply that is paid or becomes due before that day, the special quick-method rate of the registrant for that period that would apply if that subsection did not come into force.
French: Toutefois, le taux applicable à l'inscrit dans le cadre de la méthode rapide spéciale pour sa période de déclaration qui comprend le 1er février 2004 et qui s'applique à une fourniture correspond, en ce qui concerne la contrepartie de la fourniture qui est payée ou devient due avant cette date, au taux qui lui serait applicable dans le cadre de cette méthode pour cette période si ce paragraphe n'entrait pas en vigueur.
English: China is so much in the news that it is easy to forget how different things were 35 years ago.
French: La Chine est tellement présente dans l’actualité aujourd’hui qu’il est facile d’oublier à quel point la situation était différente il y a 35 ans.
English: Indeed, by the time they arrived in Borden for the practical phase, the candidates had already been interacting for over five months.   Of course, interaction over cyberspace may not be the ideal form of team-building.
French: Bien sur, l'interaction dans le cyberespace n'est pas nécessairement le moyen idéal de former un esprit de corps, mais pour certains membres de la Réserve aérienne, cette approche est peut-être la seule qui puisse leur permettre de compléter le CCS.
English: (m) To formulate a clear and detailed plan for the transition to democracy, which includes concrete timing and the involvement of all political groups and ethnic nationalities in a way that ensures the process is transparent and inclusive;
French: m) À élaborer un plan clair et détaillé pour la transition vers la démocratie, comprenant un calendrier précis et prévoyant la participation de tous les groupes politiques et minorités ethniques, de façon à assurer que le processus soit transparent et ouvert ;
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les membres du Conseil du Trésor ont approuvé le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) sur lequel s’appuie le présent document et qui sert à rendre compte des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs accordés.
English: The Chairman invited the Commission to discuss draft article 17 septies.
French: Le Président invite la Commission à examiner le projet d'article 17 septies.
English: This measure suggests also that, although overall trade flows are increasing to the United States, their composition is much broader and thus better protected.
French: Ces statistiques indiquent également que si, de façon générale, les exportations du Canada aux États-Unis sont en hausse, leur composition est nettement plus variée, ce qui assure donc une meilleure protection.
English: Basic life support was started, and a cardiac monitor revealed ventricular fibrillation.
French: Les techniciens ambulanciers ont alors commencé les soins immédiats en réanimation.
English: Citizenship requirement for accreditation.
French: Exigence de citoyennetÃ© pour accrÃ©ditation professionnelle.
English: • Implicit in the term "equivalent access" is the notion that transportation service providers may have to provide different access – more or different services, different facilities or features, all designed to meet the needs of persons with disabilities to ensure that they, too, can access the network.
French: • La notion implicite derrière l'expression « accès équivalent » est que les fournisseurs de services de transport peuvent avoir à fournir un accès différent – plus de services ou des services différents, des installations ou des caractéristiques différentes – le tout étant conçu pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience afin qu'elles aient accès au réseau, elles aussi.
English: Article 5, paragraph 8 ter (h) and (i): Special situation of developing countries
French: Article 5, paragraphe 8 ter h) et i) : Situation particulière des pays en développement
English: Along that line, are you at all concerned about making a presentation here tonight?
French: À ce sujet, est-ce que cela vous inquiète de nous faire un exposé ici ce soir?
English: They are places of horror, slaughter, massacre and indiscriminate killing of all those who have been part of a society, a group, a race or a religion.
French: Ce sont des lieux d'horreur, de carnage, de massacre et de tuerie aveugle dont les victimes ont toutes fait partie d'une société, d'un groupe, d'une race ou d'une religion.
English: This unprecedented $1.1 billion government-wide commitment is based on the Government’s clear leadership and a continuous and sustained dialogue with the provinces and territories, official-language minority communities and all Canadians.
French: Cet engagement pangouvernemental sans précédent de 1,1 milliard de dollars se réalise grâce au leadership du gouvernement et à un dialogue soutenu avec les provinces et les territoires, les communautés de langue officielle en situation minoritaire et l’ensemble des Canadiens.
English: Who will give the training and what their qualifications are.
French: Qui doit recevoir la formation ou les services consultatifs.
English: (iii) with respect to intellectual property rights, the Agreement on TRIPS.
French: iii) pour ce qui est des droits de propriété intellectuelle, l’Accord sur les ADPIC.
English: The funds of the State budget earmarked for provisions for the implementation of the programme in 2002-2003 amounted to PLN 160 million.
French: Les fonds du budget national prévus pour la mise en place du programme en 2002-2003 s'élevaient à 160 millions de zlotys.
English: Mr. Vollet then reviewed the remaining Board members' final conclusions about Ms Baird's Personal Suitability qualifications, in terms of each assessment criterion for each qualification, by reference to Exhibit D15.
French: M. Vollet avait ensuite examiné les conclusions finales des membres du jury restants sur les qualités personnelles de Mme Baird, critère par critère pour chacune des qualités personnelles, en se référant à la pièce D15.
English: The Council stressed the importance of cooperation between producers and consumers and commended the outcome of the Seventh International Energy Forum, held in Riyadh in November 2000.
French: Le Conseil a souligné l'importance de la coopération entre producteurs et consommateurs et s'est félicité des résultats du septième Forum international de l'énergie tenu à Riyad en novembre 2000.
English: All LTO teams must assist in determining the optimal number of STOs that will be required for election-day observation in their regions; actual numbers will be determined in consultation with the core team, based on the total number of STOs available.
French: 6.3 Observateurs à court terme La participation d’OBSERVATEURS A COURT TERME (OCT) est requise par une note verbale soumise aux 55 Etats participants de l’OSCE, dans laquelle le BIDDH demande le détachement en tant qu’OCT de personnes bénéﬁciant de l’expérience appropriée en matière d’administration et/ou d’observation électorales.
English: The further those events recede into the past, the harder it becomes to trace lines of accountability.
French: Plus le temps passe, plus il devient difficile de déterminer qui furent les responsables.
English: Results showed that although no increased risk of infection was observed for temperatures below -10Â° to 0Â°C (with the threshold temperature varying with the type of pathogen), the relative risk of foodborne illness did increase with warmer temperatures.
French: Les rÃ©sultats rÃ©vÃ¨lent que, mÃªme si aucun risque accru d'infection n'a Ã©tÃ© observÃ© pour des tempÃ©ratures se situant entre-10 Â°C et 0 Â°C (le seuil des tempÃ©ratures variant selon le type de pathogÃ¨nes), le risque relatif de maladies d'origine alimentaire augmente bel et bien avec la hausse des tempÃ©ratures.
English: 5.3 - Recommendations First of all, no subsequent funding should be provided by the NSS until all outstanding documents have been provided by the sponsor and in the appropriate format.
French: 5.3 - Recommandations D’abord et avant tout, aucun autre versement de fonds ne devrait être effectué par le SNRS avant que tous les documents en souffrance n’aient été remis, en bonne et due forme, par l’organisme parrain.
English: Delivering results for the people most in need
French: Obtenir des résultats en faveur de ceux qui en ont le plus besoin
English: At WHO headquarters, the programmes had been grouped into nine "clusters".
French: Au Siège de l’OMS, les programmes ont été regroupés en neuf groupes organiques.
English: Library and Archives Canada (LAC) in 2005–2006 created two positions in multicultural initiatives to develop partnerships to improve services intended for clients from visible minority groups, among other things.
French: En 2005-2006, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a créé deux postes dans le cadre d’initiatives multiculturelles visant à établir des partenariats afin d’améliorer les services destinés aux clients membres de minorités visibles, entre autres.
English: Question 1 By this question, the national court seeks to know, in substance, whether Regulation No 1408/71 applies to a compensation scheme, such as that in issue in the main proceedings, under which agricultural workers, whose contract of employment has been terminated as a result of the setting aside of land belonging to their former employer, receive a benefit in the form of a single payment, the amount of which is determined solely by the age of the recipient and which must be repaid if the recipient is reemployed by his former employer within 12 months following the termination of his contract of employment.
French: Sur la première question Par cette question, le juge national demande en substance si le règlement n° 1408/71 s'applique à un régime d'indemnisation, tel que celui en cause dans le litige au principal, en vertu duquel des travailleurs agricoles dont le contrat de travail a pris fin en raison de la mise en jachère de terres de leur ancien employeur bénéficient d'une prestation, versée en une seule fois, dont le montant dépend exclusivement de l'âge du bénéficiaire et qui doit être remboursée si ce dernier entre à nouveau au service de son ancien employeur au cours d'une période de douze mois suivant la fin du contrat de travail.
English: • Schedule 1 - Common (Except Quebec and Non-Residents) T1 General 2006
French: • Annexe 1 - Commun (sauf pour le Québec et les non-résidents) T1 générale 2006
English: stabilizing atmospheric greenhouse gases at 450 parts per million carbon dioxide equivalent or lower, through unified long-term action that sets the world on a path by which global GHG emissions peak by [X] and then global GHG emissions reduce by [X] per cent by [X] on [X] levels; and galvanizing greater attention and efforts towards adaptation at all levels to minimize the adverse impacts of climate change, to assist in building climate resilient communities and to enhance sustainable development.
French: a) Stabilisant les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à 450 ppm d'équivalent dioxyde de carbone ou moins, grâce à une action commune à long terme qui fait en sorte que les émissions mondiales de GES atteignent leur pic d'ici [X] avant de diminuer de [X] pour cent d'ici [X] par rapport aux niveaux de [X]; et  b) Mobilisant davantage d'attention et d'efforts en faveur de l'adaptation à tous les niveaux afin de réduire autant que possible les effets néfastes des changements climatiques, d'aider à renforcer la résilience des collectivités et de contribuer au développement durable.
English: Collect calls are admissible in either direction, ship to shore or shore to ship.
French: Les conversations payables à l’arrive (frais renversés) sont admissibles dans l’un ou l’autre sens, du navire à la terre ou de la terre au navire.
English: 2008 Cold Wave In 2008, the Commission allocated €1 million, part of the €31 million for 2008, to assist the populations affected by a severe cold wave covering the losses in food, livestock and agricultural assets.
French: La vague de froid de 2008 Sur les €31 millions destinés à l'Afghanistan pour 2008, la Commission a dégagé un million d'euros afin de couvrir les pertes de nourriture, de bétail et d'actifs agricoles des populations touchées par une grave vague de froid.
English: Calls upon the international community, including the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions as well as the private sector to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries, and in this regard stresses the need:
French: Appelle la communauté internationale, notamment les organismes des Nations Unies, et engage les institutions de Bretton Woods ainsi que le secteur privé à prendre les mesures et dispositions voulues pour exécuter les engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux qui ont trait au problème de la dette extérieure des pays en développement, en insistant sur la nécessité de :
English: Access to sexual and reproductive health services: a disturbing decline Strategies aimed at reducing maternal morbidity and mortality include access to sexual and reproductive health care.
French: Accès aux services de santé sexuelle et génésique : une baisse inquiétante Parmi les stratégies visant à réduire la morbidité et la mortalité maternelles ﬁgure l’accès à des soins de santé sexuelle et génésique.
English: As I invest you in this Order, I want to underscore the profound respect that we Canadians have for each and every one of our soldiers, our sailors, our airmen and women in the Canadian Forces.
French: En vous investissant dans cet ordre, je tiens à souligner le profond respect que les Canadiens ont les uns envers les autres et envers ces femmes et ces hommes qui sont nos soldats, nos marins et nos aviateurs des Forces canadiennes.
English: In addition to management and coordination of all branch business relating to Parliamentary and Cabinet Affairs, Ministerial and Deputy Ministerial Briefing materials, and executive correspondence, the HPFB ADMO has an Executive Director responsible for ensuring horizontal management of crisis files and for maintaining efficient working relationships with the Deputy Minister and Ministerial offices.
French: Le BSMA veille à la gestion et à la coordination de tous les dossiers de la DG touchant les affaires parlementaires et du Cabinet, ainsi qu'à la préparation des documents de breffage destinés aux ministres et aux sous-ministres; il s'occupe de la correspondance de la haute direction. En outre, son directeur exécutif assure la gestion horizontale des dossiers d'actualité; il veille au maintien de bonnes relations de travail qui permettent des échanges fructueux avec le Cabinet du ministre et les bureaux des sous-ministres.
English: The Sapard pre-accession Instrument HEADING 7 - TOTAL GRAND TOTAL
French: Instrument de préadhésion Sapard TOTAL RUBRIQUE 7 TOTAL GÉNÉRAL
English: As a means of achieving the stated objective of multilateral elimination of export subsidies for agricultural goods and with a view to furthering the objective of eliminating all export subsidies affecting trade in the NAFTA region, examine the basis for jointly approaching the European Union to explore the feasibility of making first the NAFTA region and then, through the FTAA process, the Western Hemisphere export subsidy free zones on a sectoral or product basis.
French: Dans le but d'atteindre l'objectif fixÃ© d'Ã©liminer multilatÃ©ralement les subventions Ã I'exportation pour les produits agricoles et, aussi, de progresser dans l'Ã©limination de toutes les subventions Ã I'exportation qui se rÃ©percutent sur le commerce pratiquÃ© dans la rÃ©gion de l'ALENA, examiner la base qui permettrait d'approcher conjointement l'Union europÃ©enne (U.E.) pour explorer la faisabilitÃ© de transformer d'abord la rÃ©gion de l'ALENA puis, par le processus de la ZLEA, I'hÃ©misphÃ¨re ouest, en zones libres de subventions Ã l'exportation, et cela secteur par secteur ou produit par produit.
English: Is it plausible that the Serbian authorities remained in the dark while the killing was in progress and reported in the press all over the world?
French: Est-il possible que les autorités serbes soient restées dans l’ombre alors que le massacre en cours était signalé par la presse du monde entier ?
English: The deferral applies to the capital gain on investments of up to $500,000.
French: Le report s’applique au gain en capital généré par des placements d’au plus 500 000 $.
English: There is a great paradox in Tunisia at the moment and my concern is that this paradox may be becoming increasingly dangerous.
French: En Tunisie, il y a en ce moment un grand paradoxe, et ce qui m'inquiète, c'est que ce paradoxe est de plus en plus dangereux.
English: Sampling for the second cycle of the Serpent River Watershed Monitoring Program took place in the autumn of 2004.
French: Au cours de l’automne de 2004, des échantillons ont été prélevés durant le deuxième cycle du programme de surveillance du bassin hydrographique de la rivière Serpent.
English: In addition to military personnel, a large number of in-commuters contribute heavily to Gander’s labour force and the local economy.
French: En plus du personnel militaire, un nombre important de travailleurs qui font quotidiennement la navette jusqu’à Gander contribuent énormément à la main-d’œuvre et à l’économie de la ville.
English: The Special Rapportuer also addresses more general questions of freedom of religion such as registration, in regard to which she refers expressly to the guidelines adopted by the Organization for Security and Cooperation in Europe/Office of Democratic Institutions and Human Rights; anti-terrorist legislation, where she recalls the non-derogable character of freedom of religion as provided for in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights; and the practice of legislating categories of religions or other forms of belief.
French: La Rapporteuse spéciale traite également des questions plus générales concernant la liberté de religion: elle aborde ainsi celle de l'enregistrement en se référant expressément aux principes directeurs adoptés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe/le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, celle de la législation antiterroriste, en rappelant que la liberté de religion ne souffre aucune dérogation, comme le stipule l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; et enfin la pratique consistant à établir une distinction légale entre différentes catégories de religion ou autres formes de conviction.
English: The 1999-00 Total Authorities is 45.1 million or 16% higher than Planned Spending.
French: Les autorisations totales de dépenser pour l’exercice de 1999-2000 sont de 45,1 millions de dollars plus élevées que le total des dépenses prévues de 1999-2000, ce qui équivaut à un écart de 16 %.
English: Its syntactic structure and semantic significance are completely identical.
French: Leur structure syntaxique et leur signification sémantique sont rigoureusement identiques.
English: All departments and agencies covered by these two pieces of legislation were directly surveyed to confirm the costs reported and to obtain details on the costs incurred.
French: Tous les ministères et organismes assujettis aux lois sur l'AIPRP ont répondu à un sondage qui a permis de confirmer les coûts déclarés et d'obtenir de plus amples renseignements sur les coûts engagés.
English: Sustainability of the western Canadian boreal forest under changing hydrological conditions - 2- summer energy and water use, p.
French: «Sustainability of the western Canadian boreal forest under changing hydrological conditions - 2- summer energy and water use», p.
English: A metal tripod mount is also present.
French: Le pas de vis universel pour trépied est de la partie.
English: Note Taking/Real Time Captioning — Definition
French: Machine non imprimante (ATS) — Définition
English: It will, however, allow the carriage of customers on stretchers who may be boarded and deplaned using a wheelchair or with the assistance of an attendant.
French: Air Canada acceptera toutefois de transporter les passagers sur civière qui pourront être embarqués et débarqués à l'aide d'un fauteuil roulant ou avec l'aide d'un accompagnateur.
English: Abattoirs and flour mills directly serviced the agricultural economy; service industries, railway shops, foundries and food industries expanded.
French: Des abattoirs et des minoteries desservent directement les agriculteurs, tandis que le secteur des services, les ateliers de chemins de fer, les fonderies et les industries alimentaires prennent de l'expansion.
English: Be that as it may, we still have to take some kind of decision.
French: Quoi qu’il en soit, nous devons quand même prendre une décision, quelle qu’elle soit.
English: This invoice serves as proof of purchase and as warranty for each article shipped: it includes the serial numbers corresponding to the articles under warranty (however protective covers and earphones are excluded from the scope of this warranty).
French: Cette facture sert de preuve d’achat et de garantie pour chacun des articles expédié : elle comporte également le(s) numéro(s) de série correspondant aux articles sous garantie 1 an (produit électronique comme le e-tuner). La housse et l’écouteur, ainsi que les accessoires (classeurs, lampes) sont garantis 3 mois.
English: - Valet parking is not included and costs approx. €23,00 per night per car.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le service de voiturier n'est pas inclus dans le prix et coûte €23,00 par voiture et par nuit.