ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Monday, Binyam Mohamed spoke, in a statement issued through his lawyers, of his gratitude to those who had worked for his release.
French: Lundi, Binyam Mohamed a, dans une déclaration rendue publique par ses avocats, exprimé sa gratitude envers tous ceux qui ont œuvré en faveur de sa libération.
English: The Council must continue to devote attention to civilian protection issues in its field missions, as was recently the case with the missions to Afghanistan and West Africa.
French: Le Conseil va continuer de se pencher sur les questions relatives à la protection des civils dans ses missions sur le terrain, comme en Afghanistan et en Afrique de l'Ouest dernièrement.
English: Moreover, as agriculture relied less on manpower and increasingly on technology, no sector of the economy in those continents was generating employment.
French: De plus, comme l'agriculture utilise de moins en moins de main-d'œuvre et de plus en plus de technologie, aucune branche de l'économie de ces régions ne génère des emplois.
English: Both were among the longest structures of their kind and were thought to be just natural applications of existing technology.
French: Dans les deux cas, il s'agissait de structures parmi les plus longues de ce type et d'une technologie déjà bien rodée.
English: This notice indicates that approximately 200 of the 4 300 chemical substances identified by the categorization exercise are high priorities for action because
French: Cet avis montre qu'environ 200 des 4 300 substances chimiques identifiées lors de l'exercice de la catégorisation sont des priorités élevées pour suivi, et ce, pour les raisons suivantes :
English: · the third phase should build on the first two and be a combination of both – this means that the lifelong learning perspective, formal and non-formal education should be taken into account;  
French: · la troisième phase devrait s’appuyer sur les deux précédentes et combiner les deux, ce qui suppose une prise en compte de l’enseignement formel et non formel, dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie ;
English: The examination report might also be broadened to include specific statements of whether or not any of the subject matter relates to matters where national laws significantly vary, for example, whether the claimed invention is a surgical method or a plant (see paragraphs 30 to 31 of the main document).
French: Le rapport d’examen pourrait également être assorti de déclarations indiquant si tel ou tel objet a trait à un domaine dans lequel les législations nationales varient considérablement, par exemple si l’invention revendiquée est une méthode chirurgicale ou une plante (voir les paragraphes 30 à 31 du document principal).
English: Most citizens complain about lack of transparency The European Ombudsman, P.Nikiforos Diamandouros, received 3,920 complaints from EU citizens, companies, NGOs and associations in 2005.
French: La plupart des citoyens se plaignent du manque de transparence Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a reçu 3 920 plaintes de la part de citoyens de l'UE, de sociétés, d'ONG et d'associations, en 2005.
English: Special attention should be given to migrants’ participation in co-development projects and to the furthering of closer co-operation among higher education and research institutions, including the encouragement of student and teacher mobility.
French: Il conviendrait d’être particulièrement attentif à la participation des migrants aux projets de codéveloppement et au renforcement de la coopération entre instituts d’enseignement supérieur et de recherche en favorisant notamment la mobilité des étudiants et des enseignants.
English: Foundation Inc. has secured new partners and expanded the Nova Scotia Family Literacy Program to all eleven hospitals in Nova Scotia, increasing their reach to 10,000 babies/families per year.
French: Foundation Inc. mettent l'accent sur l'expansion, le développement, l'établissement de partenariats, la promotion et la reconnaissance.
English: If you would like to learn more about CAHR and our activities, please feel free to browse our website.
French: Si vous désirez en savoir plus à propos du CRHA et de nos activités, n'hésitez pas à consulter notre site Web.
English: Industrialization was no longer seen as an end in itself but was justified on the grounds of its actual contribution to productivity growth.
French: L'industrialisation n'est plus perçue comme une fin en soi, mais comme un moyen de contribuer effectivement à accroître la productivité.
English: Issus du mot anglais “lunch” et du nom du service Twitter, le twunch est un repas ouvert (car nul besoin d’invitation ou de connaître l’organisateur), où les individus qui ont l’habitude de discuter ensemble sur la toile, peuvent le faire dans la vie réelle.
French: Issus du mot anglais « lunch » et du nom du service Twitter, le twunch est un repas ouvert (car nul besoin d’invitation ou de connaître l’organisateur), où les individus qui ont l’habitude de discuter ensemble sur la toile, peuvent le faire dans la vie réelle.
English: Ms. Leslie Tamagi, Executive Director Organizational Notes:
French: Leslie Tamagi, directrice exécutif Information organisationnelle :
English: If a receivable is assigned pursuant to a contract of assignment concluded before the date when this Convention enters into force in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant with respect to the receivable and its proceeds to the extent that, under the law that would determine priority in the absence of this Convention, the right of the assignee would have priority.
French: Si une créance est cédée en vertu d'un contrat de cession conclu avant la date d'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier, le droit du cessionnaire a priorité sur le droit d'un réclamant concurrent sur la créance et son produit de la même façon qu'il aurait la priorité en vertu de la loi qui déterminerait cette priorité en l'absence de la présente Convention.
English: For more information on the program and how to apply, please send your request for information through the "contact us" link up above.
French: Pour connaître les détails du programme et pour soumettre une demande, veuillez communiquer avec nous en utilisant le formulaire de la section "Contactez-nous", ci-dessus.
English: • Site Map Online Databases The IDS online(Development Assistance Committee and the Creditor Reporting System )cover bilateral and multilateral donors' aid and other resource flows to developing countries.
French: • Plan du site Online Databases The IDS online(Development Assistance Committee and the Creditor Reporting System )cover bilateral and multilateral donors' aid and other resource flows to developing countries.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Riitta Myller and Åsa Westlund Amendment 94 Article 12, paragraph 1, subparagraph 2 Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), and taking into consideration the types of measure listed in Annex V. Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), taking into consideration the types of measure listed in Annex V, relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles: (i) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay; (ii) an ecosystem-based approach.
French: Amendement de Dan Jørgensen, Riitta Myller et Åsa Westlund Amendement 94 Article 12, paragraphe 1, alinéa 2 Ces mesures sont élaborées sur la base de l'évaluation initiale réalisée en vertu de l'article 7, paragraphe 1, par référence aux objectifs environnementaux définis au titre de l'article 9, paragraphe 1, et en tenant compte des types de mesures énumérés à l'annexe V. Ces mesures sont élaborées sur la base de l'évaluation initiale réalisée en vertu de l'article 7, paragraphe 1, par référence aux objectifs environnementaux définis au titre de l'article 9, paragraphe 1, en tenant compte des types de mesures énumérés à l'annexe V, des impacts et éléments caractéristiques pertinents à l’échelle transfrontalière, et en se basant sur les principes environnementaux suivants: (i) les principes de précaution et d'action préventive, le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l’environnement et le principe du pollueur-payeur;
English: Health Canada and the National Advisory Committee on Immunization.
French: Ratnam S, Head C, O’Keefe C. Waning immunity to rubella in vaccinated adult population: a cause for public health concern.
English: • Development of the strategic direction framework and tightening up integration between policy and legislation.
French: • Élaboration d’un cadre d’orientation stratégique et intégration plus approfondie entre le politique et le législatif.
English: It involves removal of all or part of the female genital organs.
French: Ces mutilations consistent en l'ablation d'une partie ou de la totalité des organes génitaux féminins.
English: We support its efforts for national dialogue and unity.
French: Nous appuyons les efforts déployés en faveur de la concertation et de l'unité nationales.
English: It was important to ensure that individuals within groups were not left vulnerable or unprotected by allowing rights of a group to supersede the human rights of an individual.
French: Il importe de veiller à ce que les individus au sein des groupes ne se retrouvent pas en situation de vulnérabilité ou d'absence de protection en permettant que les droits du groupe passent avant ceux de l'individu.
English: Report on the Progress of the people through various achievements made under the implementation of the rectangular strategy of the Royal Government of Cambodia 2004-2007, developed by the Ministry of Social Affairs, Veteran and Youth Rehabilitation: p. 6.
French: Report on the Progress of the people through various achievements made under the implementation of the rectangular strategy of the Royal Government of Cambodia 2004-2007, developed by the Ministry of Social Affairs, Veteran and Youth Rehabilitation, p.
English: -Other sulphates: 2833.21 - -Of magnesium
French: Numéro SS tarifaire 2833.19.00 - -Autres
English: The Land of Thuringia contends that the Court should: - primarily, declare the application admissible; - in the alternative, join the plea of admissibility to the substance, since there are certain links between the question of admissibility and the substance; - order the Commission to pay the costs.
French: Le Freistaat Thüringen conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - à titre principal, déclarer le recours recevable; - à titre subsidiaire, joindre l'incident au fond, étant donné qu'il y a certains rapports entre la question de la recevabilité et le fond; - condamner la Commission aux dépens.
English: The objective of this proposal is thus, in conjunction with non-regulatory action, to ensure that employees’ transnational information and consultation rights are effective, increase the proportion of European Works Councils established, increase legal certainty and ensure that the directives on information and consultation of employees are better linked.
French: La présente proposition a ainsi pour objectifs, conjointement avec des actions non règlementaires, d'assurer l’effectivité des droits d’information et consultation transnationale des travailleurs, d'accroître la proportion de comités d'entreprise européens établis, de renforcer la sécurité juridique et d'assurer une meilleure articulation des directives en matière d’information et de consultation des travailleurs.
English: In his opening address, the President of the OSCE PA reiterated the Assembly’s determination to enhance the Mediterranean dialogue in the OSCE, as was stressed in the OSCE PA July Washington Declaration.
French: Approfondissant son dialogue avec les Etats partenaires de l’Organisation, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a tenu son troisième Forum parlementaire sur la Méditerranée (Sveti Stefan, 9 octobre).
English: According to the Department of Field Support, as at 12 November 2008, 50 (69 per cent) critical posts at the P-5 level or higher were encumbered, 26 in the support component and 24 in the substantive offices.
French: D'après le DAM, au 12 novembre 2008, 50 postes essentiels de la classe P-5 ou de rang supérieur (soit 69 %) étaient pourvus : 26 à la composante appui et 24 dans les services organiques.
English: Renew CEPA (1997) to enhance toxics programs.
French: Renouveler la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1997) pour améliorer les programmes de gestion des substances toxiques.
English: Access to information shall be ensured for every person in the quickest and easiest manner possible.
French: L'accès à l'information est assuré à toute personne de la manière la plus rapide et la plus commode possible.
English: Home Languages in the provinces and territories 1.
French: Langues parlées à la maison dans les provinces et les territoires 1.
English: On the other hand, we have some problems with Amendments 3 and 5, particularly because they refer to the Constitutional Treaty, which, unfortunately, we do not have.
French: Par contre, nous avons des problèmes avec les amendements 3 et 5 surtout parce qu’ils se réfèrent au traité constitutionnel dont, malheureusement, nous ne disposons pas.
English: The Nunavut Land Claim Agreement of 1993, which provides direction on the establishment of national parks in Nunavut and the content of the Inuit Impact and Benefit Agreement will guide negotiations.
French: Ces dernières se fonderont sur l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut de 1993, qui fournit des indications sur la création de parcs nationaux au Nunavut et sur le contenu de l'entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit.
English: 1 Letter of Reprimand Branch closures Provision of required notice
French: 1 lettre de réprimande Fermetures de succursales Préavis requis
English: In year 2006 - 5 persons were held responsible (disciplinarily) for violation of the Code of Ethics, while the 3 persons found responsible for violation of the Code have retired from work based on their own personal request.
French: En 2006, cinq personnes ont été tenues pour responsables (sur le plan disciplinaire) d'infraction au Code de déontologie, et trois personnes reconnues responsables d'infraction au Code ont démissionné.
English: As "A Breath of Fresh Air" takes on life at this first official function, take advantage of this networking opportunity to meet Executive members of our hosting organizations, members of the Planning and Scientific Committees, our industry supporters and friends old and new.
French: Lors de cette première cérémonie officielle, qui donnera le coup d’envoi à « Une bouffée d’air frais », profitez de l’occasion pour rencontrer les membres des comités exécutifs des organismes hôtes, les membres des comités organisateurs et scientifiques ainsi que nos amis de l’industrie, nouveaux et de longue date.
English: The freedom to change one's religion or religious denomination must also include the right not to profess any faith.
French: La liberté de changer de religion ou de confession doit également comprendre la liberté de n'appartenir à aucune communauté religieuse.
English: Qualified majority is now required for the appointment of the President and the Members of the Commission, for the Members of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
French: La majorité qualifiée est désormais requise pour la nomination du président et des membres de la Commission, pour les membres de la Cour des comptes, le Comité économique et social et le Comité des régions (*1.4.1 et 1.4.2).
English: "Products" means any goods other than Content that are made available for purchase from us through the Nintendo DSi Shop.
French: « Contenu » réfère aux logiciels, aux services, au matériel et autres données qui nous appartiennent ou que nous avons le droit d'utiliser, de distribuer ou sous-licencier et que nous envoyons ou rendons disponible pour le téléchargement par le biais de la console Nintendo DSi ou du service réseau Nintendo DSi.
English: We have ruminated on this issue for years.
French: Nous cogitons en l'espèce depuis des années.
English: Section 69d designates the Vienna Handelsgericht (Commercial Court) as the Community trade mark court with jurisdiction over Austria as a whole, irrespective of the amount in dispute.
French: La concentration de la compétence vise à porter tous litiges en matière de contrefaçon et de validité de marques communautaires devant un tribunal qui dispose d’une expertise particulière dans ce domaine complexe.
English: Article 10(1) of Regulation No 1049/2001 (to which Article 3 of Regulation No 1367/2006 refers) governs the issue of charges.
French: L'article 10 1) du règlement no 1049/2001 (auquel l'article 3 du règlement no 1367/2006 fait référence) traite de la question des frais.
English: ‑ A two‑part training seminar (in 2000 and 2001, respectively) on enforcement of intellectual property rights for judges in Paris and Geneva with a total of 40 participants.
French: ‑ Un séminaire de formation en deux parties (respectivement en 2000 et 2001) sur la sanction des droits de propriété intellectuelle a été organisé à l’intention des juges à Paris et à Genève avec un total de 40 participants.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/14: Technical Proposals On Databases and Registries of Traditional Knowledge and Biological/Genetic Resources.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/14 : propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques.
English: Expressing grave concern that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has not yet entered into force,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le fait que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore entré en vigueur,
English: Moreover, there is no clear response to the concerns that are being raised by the intrusive nature of WTO rules in the services sector (where trade disciplines have the potential to influence the substantive content of domestic regulation and possibly even to result in WTO dispute resolution panels making rulings on substantive domestic regulation, for which many would argue WTO panels have neither the requisite expertise nor, more fundamentally, the legitimacy).
French: En outre, on n’a pas répondu clairement aux préoccupations soulevées par le caractère intrusif des règles de l’OMC dans le secteur des services (où les mesures disciplinaires risquent d’influer sur la teneur de la réglementation intérieure et, peut-être, amener les comités de règlement des différends de l’OMC à rendre des décisions sur des questions de réglementation intérieure; plusieurs seraient alors incités à affirmer que les comités de l’OMC n’ont ni la compétence ni, à un niveau plus fondamental, la légitimité requises pour ce faire).
English: Snowboardcross is a timed event over a course with a variety of features, such as turns, berms (or banked areas), jumps, and rollers.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez télécharger le livret du programme RBC Riders (.pdf, 241KB).
English: OBJECTIVE:
French: 24 projets ont été menés à bien dans 19 offices de propriété intellectuelle de différentes régions et cinq organisations de gestion collective de la région Afrique, qui ont reçu des solutions d’automatisation complètes, comprenant l’infrastructure informatique, les applications nécessaires aux opérations et à la gestion administrative, la création de bases
English: 2.5 Public-private partnership Technology-based, public-private partnerships between R&D intensive manufacturing industrial groups and public agencies have been decisive to the development of the Swedish national innovation system since World War II.
French: 2.5) Partenariat public-privé Les partenariats public-privé axés sur la technologie entre des groupes du secteur de la fabrication industrielle à forte intensité de R-D et des organismes publics ont joué un rôle décisif dans le développement du système national d'innovation suédois depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Understanding and Applying Strategic Communications (T712) Public concern about fiscal prudence and value for tax dollars has made strategic communications very challenging for the federal government.
French: Les participants, qui doivent être spécialistes de AGMBI ayant au moins 3 années d'expérience, apprendront comment atteindre les objectifs et les priorités de l'ensemble du gouvernement.
English: It also called on Israel to withdraw from the occupied territories and to provide compensation for the damage caused.
French: Il engage aussi Israël à se retirer des territoires occupés et à verser une compensation pour les dommages qu'il a causés.
English: It was not always possible to do so as some meetings were called at short notice.
French: Il n'était pas toujours facile de se conformer à cette règle car certaines réunions étaient convoquées à la dernière minute.
English: The 13 favorite artists of zaxxon : sketchartcade , Mattyrich , deppendance , Marino63 , johnboy , brainfree , chantal084 , heybu9 , BeautifulDreamer79 , umberto , ANNE-MARIE35 , sketchychick , JRFortson .
French: Les 13 artistes préférés de zaxxon : sketchartcade , Mattyrich , deppendance , Marino63 , johnboy , brainfree , chantal084 , heybu9 , BeautifulDreamer79 , umberto , ANNE-MARIE35 , sketchychick , JRFortson .
English: Calle Almedal, Senior Advisor for the Partnerships Unit of UNAIDS, presented to the consultation.
French: Calle Almedal, Conseillère principale pour la section du partenariat de l'ONUSIDA, a pris part à la réunion.
English: Therefore this proposal for a Directive has taken account of the issues of proportionality, most notably in terms of the retention periods proposed, the distinction between telephone and internet data, the limitation in the categories of data to be retained, and the cost reimbursement scheme.
French: En outre, la période de conservation plus courte prévue pour les données relatives au trafic générées par l’utilisation d’Internet, par opposition aux données relatives au trafic générées par l’utilisation de la téléphonie fixe ou mobile «traditionnelle», tient compte des pratiques commerciales actuelles en réduisant sensiblement le volume de données à conserver.
English: That’s even better as it can be more inspiring!
French: C’est encore mieux car c’est encore plus inspirant !
English: Studies have shown that in today’s knowledge-based economy, the general trend is for economic growth to be stronger in larger urban centres (e.g., Polèse and Shearmur 2002).
French: Le Canada atlantique est la seule région du pays qui est dépourvue d’une grande région métropolitaine (de code 0)8.
English: Decision on admissibility
French: 1.1 Le requérant est M. H. I.
English: The secretariat also briefed the PBC on the work it had done following the decision by the 2005 WIPO Assemblies to restart the WIPO new construction project, including arrangements for the management of the project and the establishment of a Selection Board comprised of representatives of member states.
French: Le Secrétariat a également informé les membres du PBC des suites données à la décision des assemblées des États membres de l’OMPI en 2005 concernant la reprise du projet relatif à la nouvelle construction, et notamment des dispositions prises au sujet de la gestion du projet et de l’établissement d’un jury constitué de représentants des États membres.