ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessity of the measures is often invoked without the non-controversial forms of affirmative action (“affirmative mobilization” or “affirmative fairness”) first having been tried and without the proportionality of the measures taken having been examined.
French: Le caractère nécessaire des mesures est souvent invoqué sans que l'on ait auparavant essayé d'appliquer des formes non critiquables d'action positive («mobilisation positive» ou «équité de traitement») et sans que la proportionnalité des mesures au but visé ait été examinée.
English: We strive to attend to your application within a short period of time.
French: Nous veillons à traiter votre candidature dans les plus brefs délais.
English: ne of the challenges we face in providing library data services is determining how to incorporate new products and services from Statistics Canada into our local service plans.
French: ’un des défis que pose la prestation de services de données dans les bibliothèques est l’intégration des nouveaux produits et services de Statistique Canada dans les plans de service locaux.
English: On 4 November 1993, the military court dismissed the charges against the author.
French: Le 4 novembre 1993, le tribunal militaire a prononcé un non-lieu.
English: • Draft Commitment Statement on Environmental Sustainability in Canada
French: • Déclaration d’engagement pour un environnement durable au Canada (version provisoire)
English: (c) Net loss of €12,926 from gains and losses on exchange resulting from foreign currency translations and revaluations of foreign currency account balances;
French: c) Une perte de change nette de 12 926 euros résultant de la conversion de monnaies étrangères et de la réévaluation des soldes des comptes libellés en monnaies étrangères; et
English: The EUMC through its close cooperation with inter-governmental organisations, the European Council, the European Parliament and the European Commission will seek ways to address the issue of racism and xenophobia in the candidate countries.
French: Par l'intermédiaire de sa collaboration avec des organisations intergouvernementales, le Conseil européen, le Parlement européen et la Commission européenne, l'Observatoire cherchera des moyens de résoudre le problème du racisme et de la xénophobie dans les pays candidats.
English: “(x) Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems;
French: x) Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicite;
English: To request an award upgrade, you must first book your seat (in Y,B, K classes to upgrade to Affaires/ Business Class and in J, C or D classes to upgrade to Première/ First Class) then you need to send us your request using the appropriate form.
French: - en Affaires: classes J, C ou D, pour un surclassement en Première.
English: The publisher concern with vocational colleges is that although the current definition of "eligible producer" probably extends to many of these colleges, there have been several instances of these colleges suddenly going out of business.
French: La préoccupation des éditeurs en ce qui a trait aux collèges professionnels s'explique comme suit. Bien que la définition actuelle d'un « producteur admissible » inclut probablement bon nombre de ces collèges, il n'est pas rare que plusieurs de ces établissements ferment soudainement leurs portes.
English: So far the EIB has lived up to its commitments under i2i.
French: La BEI a également pris des initiatives pour mieux répondre aux besoins de ﬁnancement spéciﬁques des entreprises de taille intermédiaire (employant entre 250 et 3 000 salariés), en particulier pour ce qui est de ﬁnancer la R-D.
English: But the jurisdiction of the Court is based on consent.
French: Mais la compétence de la Cour repose sur le consentement.
English: However, he believed that bringing a new human rights chapter into effect could be implemented more slowly.
French: Il était toutefois préférable d'introduire avec circonspection un nouveau chapitre consacré aux droits de l'homme.
English: Fittingly, the Tim Hortons stand began its tour of duty on Canada Day morning with a celebratory ribbon cutting, accompanied by coffee and donuts.
French: À juste titre, le comptoir Tim Hortons a commencé son service le matin de la fête du Canada, avec une cérémonie d’inauguration après laquelle on a servi du café et des beignes.
English: more systematic basis, and while a comprehensive plan for Aboriginal human resources should be developed, these activities should not be allowed to delay the immediate action needed to increase the number of Aboriginal people who can design and deliver health and social services.
French: Ces activités ne devraient toutefois pas retarder la prise des mesures qui s’imposent dans l’immédiat pour accroître le nombre d’autochtones capables de définir et de fournir des services de santé et des services sociaux.
English: The Committee is also concerned that, despite the waiving or reducing of fees for girls and economically disadvantaged children, education is not free, that secondary education is not affordable to many children, and consequently that universal compulsory free education has not been achieved.
French: Il note également avec inquiétude que, malgré la suppression ou la réduction des frais de scolarité pour les filles et les enfants économiquement défavorisés, l'éducation n'est pas gratuite, l'éducation secondaire est très chère pour de nombreux enfants et que, par conséquent, l'enseignement obligatoire universel et gratuit n'est pas encore une réalité.
English: Each graduated with a professional degree (ND): six from The Canadian College of Naturopathic Medicine and two from Bastyr University (US).3 Most were relatively recent graduates with graduating years of 1989, 1993, 1994, 1998, 1999, 2000 and 2001 (x2).
French: Ils avaient tous obtenu un diplôme professionnel (ND), 6 du Canadian College of Naturopathic Medicine et 2 de Bastyr University (US)3. La plupart d’entre eux s’étaient diplômés assez récemment, soit en 1989, 1993, 1994, 1998, 1999, 2000 et deux d’entre eux en 2001.
English: Society and industry need at least a decade of planning and adjustment until the positive results are measurable.
French: Il faudra à la société et à l'industrie au moins une décennie de planification et de mise en oeuvre pour obtenir des résultats réellement mesurables.
English: However, some exceptions exist: for example, it was estimated to be as high as 35% of legal fellings by one country, and in the Russian Federation, official ministry estimates presented at the workshop were for “no more than 5%”, while a recent study estimated that 15 to 20% may be illegal (AF&PA, 2004).
French: Quelques exceptions existent cependant: un pays a estimé par exemple que ce type de commerce représentait jusqu'à 35 % des coupes autorisées; dans la Fédération de Russie, les estimations ministérielles officielles données à l'atelier faisaient état de «pas plus de 5 %» alors que, d'après une étude récente, de 15 à 20 % des coupes pourraient être illicites (AF&PA, 2004).
English: 1966 Conferred with the Degree of Barrister at Law and called to the Irish Bar, following studies at King's Inns, Dublin; practised at the Irish Bar as a Junior Counsel until 1983
French: 1966 Reçoit le diplôme de Barrister at Law et est admis au barreau irlandais, après des études à King's Inn, Dublin; avocat (Junior Counsel) au barreau irlandais jusqu'en 1983
English: The Optional Protocol and the provisions of the International Criminal Court making violence against women a war crime and a crime against humanity will greatly enhance the international legal regime on women's rights once they enter into force.  We have to push for their early entry into force.
French: Ce protocole facultatif et les dispositions prises par le Tribunal pénal international, qui font de la violence à l'égard des femmes un crime de guerre et un crime contre l'humanité, permettront de renforcer considérablement, après leur entrée en vigueur, le régime juridique international pour la défense des droits des femmes.
English: Kuwait supports the central role played by the United Nations in facing the main challenges confronting the international community, particularly terrorism and the threat of proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), in addition to other, no less important threats, including hunger, poverty and the spread of deadly diseases in developing countries.
French: Le Koweït appuie le rôle central joué par les Nations Unies pour répondre aux principaux défis auxquels la communauté internationale doit faire face, notamment au terrorisme et à la menace de prolifération des armes de destruction massive.
English: Mrs. Lebeau, the founder, holds a Master's degree in Education, and closely follows all activities in order to ensure a proper learning environment for all participants.
French: Des professeurs travaillent auprès de chaque groupe d'une quinzaine d'enfants de même niveau à tous les matins de la semaine pour une période de trois heures.
English: This concern is exacerbated by a lack of confidence in the managerial and scientific competence of the operator, Cogema.
French: Cette préoccupation est aggravée par un manque de confiance dans les compétences gestionnelles et scientifiques de l'exploitant, Cogema Ressources inc.
English: The draft report was adopted by 16 votes to 1.
French: Le projet de rapport est adopté par 16 voix pour et une voix contre.
English: They continue to feed at night through July and August.
French: Elles s'alimentent ainsi durant les nuits de juillet et aoÃ»t.
English: Joined FAO in 1975 as an economist in the Policy Analysis Division.
French: Il est entré à la FAO en 1975 en qualité d'économiste dans la Division de l'analyse des politiques.
English: It is the Selection Board that decided not to request information from this reference, even though she was available.
French: C'est le jury qui a décidé de ne pas demander d'information à cette référence qui était disponible.
English: National Academy Press, Washington, DC.
French: Boland J.J., B.P. Anderson, N.H. Brooks, W.M. Eichbaum, L.R. Goldman, D.R.G. Harleman, R.W. Howarth, R.J. Hugget, T.M. Keinath, A.J. Mearns, C.R. O’Melia, L.A. Roesner, J.B. Rose and J.R. Schubel.
English: Quite apart from the difficulty of transposing the directive into national law, this is attributable above all to Member States' defective control procedures and the far too weak sanctions imposed when breaches are discovered.
French: À côté du problème de la transposition de la directive dans le droit national, il y a surtout un manque de contrôles de la part des États membres et des sanctions bien trop faibles lorsque des infractions sont commises.
English: • Section 4 contains the project team’s observations and ten recommendations.
French: • la section 4 comprend les observations et dix recommandations de l'équipe du projet.
English: The project includes research on the current status of public health information systems and an analysis of additional information required by public health physicians and nurses to better protect the health of Canadians.
French: Ce projet comporte des recherches sur la situation actuelle des systèmes d'information sur la santé publique et une analyse des renseignements supplémentaires que doivent fournir les médecins et les infirmières en santé publique pour mieux protéger la santé des Canadiens.
English: Could you clarify what is meant by "capital equipment expenditures"?
French: Pourriez vous clarifier ce que l'on entend par « dépenses en biens d'équipement »?
English: NGOs and CSOs will be partners in efforts to involve and empower families and beneficiaries.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile seront des partenaires dans les efforts déployés pour assurer la participation et l'autonomisation des familles et des bénéficiaires.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Seattle showed that for the WTO, the USA is no longer the only major power. As the European Union, we face the United States on an equal footing.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Seattle a montré qu'en matière d'OMC, les États-Unis n'ont plus l'hégémonie et que l'Union européenne se trouve aujourd'hui sur un pied d'égalité avec les États-Unis.
English: It was rightly mentioned that this is what we promised to deliver in the Lisbon Agenda: more jobs, better jobs and economic growth.
French: Il a été évoqué à juste titre que c’est ce que nous avons promis d’apporter dans l’Agenda de Lisbonne: plus d’emplois, de meilleure qualité, et la croissance économique.
English: The unencumbered balance was attributable to higher than budgeted actual vacancy rates in the Peacekeeping Financing Division, the Treasury, the Procurement Division and the Division for Organizational Development of the Office of Human Resources Management.
French: Le solde inutilisé est imputable au fait que le taux effectif de vacance de postes a été plus élevé que prévu à la Division du financement des opérations de maintien de la paix, au Trésor, à la Division des achats et à la Division de la valorisation des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The iPod is the only player that supports iTunes’ proprietary DRM system called "FairPlay".
French: L'iPod est le seul lecteur qui appuie le système de GDN breveté d'iTunes appelé « FairPlay ».
English: • Discover the strategies to be used Analysis of Skills For the next step, we have to clearly identify the skills required to perform these new tasks.
French: Analyse des compétences Par la suite, vous devrez déterminer clairement les compétences requises pour effectuer les nouvelles tâches.
English: As a woman, I would also like to take this opportunity to thank you for your work over so many years on women's issues.
French: En tant que femme, je souhaite également profiter de l'occasion pour vous remercier du travail que vous avez accompli pendant tant d'années en faveur de la cause féminine.
English: Very often we struggle to convey to a sceptical world the breadth and depth of our efforts.
French: Souvent, nous nous efforçons de faire comprendre à un monde sceptique l'ampleur et la portée de nos efforts.
English: Leading Together:
French: Le document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: Operation Althea has been a regular subject of discussion in the Irish Parliament.
French: En ce qui concerne le suivi parlementaire de l’opération Althea, on constate que celle-ci a fait régulièrement l’objet de questions lors des séances du Parlement irlandais.
English: marlewis , who grew up with lots of cameras and DIY film developing in her household, has a great set of photos of San Francisco in 1941 taken by her father while on a trip.
French: À noter en particulier, la section "Voir :" au-dessus des résultats, qui permet de basculer entre les différents modes de visualisation. En tailles petite et moyenne, il y a une icône "i" au coin de chaque miniature.
English: Tuberculosis is a serious economic problem.
French: La tuberculose est un problème économique sérieux.
English: Just when you thought that you had seen it all, motogp.com has more on offer for race fans.
French: Vous pensiez avoir tout vu, mais motogp.com a encore plus à vous offrir.
English: - do not include first name or initials <gvn_nm></gvn_nm> Employee first name - 12 alphanumeric - first 12 letters of the employee's first given name Note If only initials are available, provide the employee's first initial.
French: - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <gvn_nm></gvn_nm> Prénom de l’employé - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom de l’employé Remarque Si seules des initiales sont disponibles, fournir la première initiale de l’employé.
English: • A Constitutional Milestone The Years of Consolidation
French: • Un pas décisif Les années d'unification
English: Currently, the team is examining the production of acid by these microorganisms and their ability to release calcium from the limestone.
French: Les scientifiques en sont également arrivés à croire qu’il n’existe pas de seuil — ou niveau sans danger — apparent pour ce qui est de l’exposition aux PM10.
English: • achieve results for Canadians by focusing on attaining self-sufficiency and not just temporary measures;
French: • obtiendra des résultats pour les Canadiens en mettant l'accent sur l'atteinte de l'autosuffisance et non tout simplement sur des mesures temporaires;
English: The Parties shall inform each other of any derogation on the marketing of seeds that they intend to implement in their territory or in part thereof.
French: Les parties s'informent mutuellement de toute dérogation relative à la commercialisation des semences qu'elles ont l'intention de mettre en œuvre sur leur territoire ou une partie de leur territoire.
English: Given the significance assumed by information technology in the banking business, particular attention was devoted to the selection of principles for the electronic storage and use of data.
French: Compte tenu de l'importance prise par l'informatique dans le métier de la banque, o n s'est attaché t o u t particulièrement à choisir des principes pour le stocltage et l'utilisation des données.
English: • You are a Canadian resident.
French: • Vous êtes résident canadien.
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1515 (2003) of 19 November 2003,
French: Rappelant aussi les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1515 (2003) du 19 novembre 2003 du Conseil de sécurité,
English: Any refusal of a permit must be justified on scientific grounds.
French: Tout refus de permis doit être scientifiquement justifié.
English: We believe that this will provide excellent opportunities for Canadian aerospace companies to partner with American ones."
French: Nous pensons que ce contrat est porteur de belles occasions de partenariat pour les sociétés aéronautiques canadiennes.
English: The Population and Development Service provides information and advice to FAO Member Nations and Governing Bodies on population issues in as much as those issues relate to food security and rural development.
French: Le Service de la population et du développement offre des informations et des avis aux Etats membres de la FAO sur les questions de population qui se rattachent à la sécurité alimentaire et au développement rural.
English: The hotel has 45 large and comfortable rooms completely equipped with the up-to-date technology.
French: L'hôtel Loustau a 45 amples et confortables chambres complètement équipées avec la dernière technologie.
English: Resolution AG/Res.  2314 (XXXVII O/07) of the General Assembly of the Organization of American States, of 5 June 2007.
French: Résolution 2314 (XXXVII O/07) de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, en date du 5 juin 2007.
English: For the purposes of these rules, the phrase “members present and voting” means members casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent Règlement, l'expression “membres présents et votants” s'entend des membres votants pour ou contre.
English: • Site Map Proactive Disclosure Brandon Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Brandon Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Bureau noted this report with approval and thanked the Turkish authorities for keeping it informed.
French: Le Bureau prend note avec satisfaction de ce rapport et remercie les autorités turques de le tenir informé.
English: • You have reviewed information regarding the evaluation of similar programs.
French: • Vous avez passé en revue de l’information concernant l’évaluation de programmes similaires.
English: Joy Boutilier [25] Appellant Boutilier testified that Mr. Donovan had assumed the part of the inmate during her role-play.
French: Joy Boutilier [25] L'appelante Boutilier a témoigné que M. Donovan avait joué le rôle du détenu durant son jeu de rôles.
English: MUS 270/C4 VOCAL MUSIC MUS 270/C4,1 March (Ian Clark), for voice and piano.
French: Dossier contenant des ébauches et un brouillon (25 p.). Fantasia, pour orgue.
English: One of the marketing initiatives we reviewed was the largest partnership entered into by the Commission.
French: Parmi les initiatives de marketing sélectionnées, nous avons examiné le plus gros accord de partenariat conclu par la Commission.
English: Now chancellor at Queen’s University, he champions the institution at the provincial and national levels and continues to demonstrate an outstanding dedication to his community and his country.
French: Aujourd’hui chancelier à l’Université Queen’s, il se fait le champion de cette institution aux niveaux provincial et national et continue de faire preuve d’un dévouement remarquable envers sa collectivité et son pays.
English: The king had apparently accepted 170 tonnes of food supplies from the Government for distribution to his people, despite warnings from SLA against accepting government assistance.
French: Le roi avait apparemment accepté 170 tonnes de ravitaillement du Gouvernement destinées à son peuple, malgré les mises en garde de l'ALS qui lui avait dit de ne pas accepter l'aide du Gouvernement.
English: Biography : Jacques Mahé de La Villeglé, Jacques Villeglé, is born in Quimper in 1926.
French: Biographie : Jacques Mahé de La Villeglé, Jacques Villeglé, est né à Quimper en 1926.
English: Pensions for widows and widowers of deceased civil servants
French: 10.1.1 La pension des veufs et veuves des fonctionnaires
English: Also calls upon the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and subsequent developments, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and notes the role and responsibilities of the parties in this respect;
French: Demande également aux parties de poursuivre les négociations sous les auspices du Secrétaire général, sans conditions préalables et de bonne foi, en tenant compte des efforts réalisés depuis 2006 et des faits nouveaux survenus depuis, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui pourvoie à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le contexte d'arrangements conformes avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et prend note du rôle et des responsabilités des parties à cet égard ;
English: Where fair compensation is concerned, it is important to establish whether the rightholder is actually being adversely affected, whether any technological protection measures are available and whether any other payment is made to the rightholder.
French: Concernant la compensation équitable, il importe d'établir si le titulaire subit effectivement un préjudice, si des mesures de protection technologiques existent et si tout autre paiement est octroyé au titulaire.
English: The aim of the paper is to extend the experimental validation of the S-CLAY1 model, which is a recently proposed elastoplastic constitutive model that accounts for initial and plastic strain-induced anisotropy.
French: Le but de cet article est d’élargir la validation expérimentale du modèle « S-CLAY1 », qui est un modèle de comportement élasto-plastique proposé récemment et qui tient compte de l’anisotropie initiale et plastique induite par la déformation.