ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In replying to the previous speaker, the Secretariat said that it wished to draw the attention of the working group to several important points.
French: Répondant à l’orateur précédent, le Secrétariat a souhaité appeler l’attention du groupe de travail sur plusieurs points importants.
English: Many challenges remain; others will undoubtedly be detected.
French: Il reste encore de nombreux défis à relever, et il ne fait aucun doute que d'autres problèmes seront décelés en cours de route.
English: Another component of this complex situation stems from the mayor’s and FIR’s connections with the NGO sector, which gave birth to the concept of and impetus for the Mesa de Concertación.
French: Dans cette situation complexe, les relations du maire et du FIR avec le secteur des ONG, qui a eu l’idée d’une Mesa de Concertación et en a été l’instigateur, demeurent un facteur important.
English: • We will examine the entire suite of Treasury Board policies.
French: • Nous examinerons toute la série de politiques du Conseil du Trésor.
English: The term “Overtaking” shall be used only in cases where, in order to pass other vehicles travelling ahead of it, a vehicle is obliged to move out into the lane designated for oncoming traffic.
French: N'employer le terme «dépassement» que pour désigner les cas dans lesquels un véhicule souhaitant doubler d'autres véhicules roulant devant lui est obligé d'emprunter la voie réservée à la circulation en sens inverse.
English: In all cases, the publicly financed health care system (so long as it remains reasonably comprehensive) will end up paying for many services complementary to the genetic test, including pre- and post- test primary care, induced medical or surgical treatments, or long-term preventative therapy (possibly including drug costs, depending on eligibility).
French: Dans tous les cas, le système de santé financé par le public (en autant qu’il demeure raisonnablement complet) finira par payer de nombreux services complémentaires au test génétique, y compris les soins primaires avant et après le test, les traitements médicaux et chirurgicaux découlant du test ou les traitements préventifs à long terme (comprenant potentiellement le coût des médicaments, selon l’admissibilité).
English: This means that accidents that occur outside of Canada will not be covered and that the insurer will not defend lawsuits that are filed outside of Canada.
French: En résumé, un exploitant est protégé par sa police d’assurance basée sur la date des réclamations pourvu que la demande d’indemnité se fasse pendant la durée du contrat.
English: The report recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a minimum income and believes by exchange of best practice that Member States who do not operate this can be encouraged to do so.
French: Résumé de la communication sur l'inclusion sociale et la protection sociale La méthode ouverte de coordination (MOC) a accru la prise de conscience des causes complexes de l'exclusion et de la pauvreté et permis de forger une approche commune des réformes de la protection sociale, fondée sur les principes d'accessibilité, d'adéquation, de qualité, de modernisation et de viabilité.
English: • Land will be assessed against a farmland-specific environmental sensitivity index (ESI), which considers soil quality, air quality, landscape drainage patterns, proximity to water, and contributions to wildlife habitat and biodiversity.
French: • La terre sera évaluée en fonction de l'indice de vulnérabilité écologique (IVE), qui tient compte de la qualité du sol et de l'air, des systèmes de drainage, de la proximité des cours d'eau et des contributions à l'habitat faunique et à la biodiversité.
English: How is the product tested?
French: Comment contrôle-t-on le produit?
English: If you do decide to hire a representative, you should refer to our current Regulations on Representatives - any representative must be already approved by the Canadian government.
French: Si vous décidez dengager un représentant, vous devriez vous référer à notre page Règlements sur les Représentants actuels – tout représentant doit déjà être approuvé par le gouvernement canadien.
English: Amendment 710 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 239 – title Text proposed by the Commission Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: winding-up Amendment Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: other situations of call of the group support Or. en PE400.648v01-00 60/99 AM\729653EN.doc
French: Amendement 709 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 239 Texte proposé par la Commission Article 239 Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: liquidation Lors de la liquidation d'une filiale et s'il apparaît que celle-ci n'est pas solvable, AM\729653FR.doc 61/101 PE407.991v01-00
English: The Russian Federation The Russian Federation is the second largest producer of potatoes in the world.
French: Fédération de Russie La Fédération de Russie est le deuxième producteur mondial de pommes de terre en importance.
English: Use MoneyBookers to make a deposit and we’ll give you a 100% bonus up to $1500, plus a ticket to the $1,000 MoneyBookers Freeroll.
French: Utilisez MoneyBookers pour faire un dépôt et nous donnerons un bonus de 100% jusqu'à $1.500 et un ticket pour le '$1.000 MoneyBookers FreeRoll'.
English: Meeting - Atlantic Regional Management Team Date(s): 2004-05-31 to 2004-06-02 Destination(s):
French: Réunion - Équipe de gestion de la région de l'Atlantique Date(s) : 2004-05-31 à 2004-06-02 Destination(s) :
English: FEE SCHEDULE The fee for storage is U.S. dollars 870 or, if the right under Rule 11.4(g) to be notified of the furnishing of samples is waived, U.S. dollars 570.
French: BARÈME DES TAXES La taxe de conservation est de 870 dollars EU ou, s'il est renoncé au droit de recevoir en vertu de la règle 11.4.g) des notifications sur les remises d'échantillons, de 570 dollars EU.
English: Any cooperation on development based upon open source seems to lead to a need for well-defined interfaces based upon common accepted standards.
French: Toute coopération dans le contexte de projets fondés sur le principe de l'accès ouvert semble nécessiter des interfaces bien définies basées sur des normes communes reconnues.
English: We have come to this Assembly to wish everyone the best, but also to point the finger at those who preach false free trade that only deepens poverty and seek to seduce us with the erratic mirage of remittances that we so easily accept but which in fact are the fruit of a labour force that we have exported; the result of the cruel fate of our emigrants; the inexorable and evil tragedy of people caught between freedom, marginalization and slavery.
French: Nous sommes venus en cette auguste Assemblée pour en saluer les Membres et leur offrir nos meilleurs vœux, mais aussi pour montrer du doigt et dénoncer la fausse liberté des échanges qui aggrave la pauvreté et prétend nous séduire avec les mirages aléatoires des envois de fonds d'émigrants, que nous acceptons le plus naturellement du monde alors qu'il s'agit en fait du fruit de l'exportation de notre main-d'œuvre, des aventures cruelles vécues par nos émigrants et d'une tragédie inexorable et perverse qui se joue entre liberté, marginalité et esclavage.
English: In this connection, the nature and distribution of the labour force should be borne in mind, since the vast majority of the labour force in the private sector consists of migrant workers of various nationalities employed on a temporary basis.
French: À cet égard, il convient de garder à l'esprit la nature et la répartition de la main-d'œuvre, étant donné que l'immense majorité des employés du secteur privé se compose de travailleurs migrants de diverses nationalités, employés à titre temporaire.
English: Box 20 – Net contributions made to the custodian Enter the amount of net contributions you made to the custodian, or the amount you paid to buy an interest in a life insurance policy that we consider to be an RCA.
French: Case 20 – Cotisations nettes versées au dépositaire Inscrivez le montant des cotisations nettes que vous avez versées au dépositaire ou le montant que vous avez payé pour acquérir un droit dans une police d’assurance-vie que nous considérons comme une CR.
English: This measure is necessary after the decision of Denmark, Finland and Sweden to become full members of the Schengen agreement.
French: Cette mesure est nécessaire depuis la décision du Danemark, de la Finlande et de la Suède d’adhérer de plein droit à la convention de Schengen.
English: (b) The Tribunal shall have the power to determine the existence or validity of any contract of which the Arbitration Agreement forms part or to which it relates. (c) A plea that the Tribunal does not have jurisdiction shall be raised not later than in the Statement of Defense or, with respect to a counter-claim or a set-off, the Statement of Defense thereto, failing which any such plea shall be barred in the subsequent arbitral proceedings or before any court.
French: Exceptions d'incompétence Article 36 a) Le tribunal a le pouvoir de statuer sur les exceptions opposées à sa compétence, y compris sur toute exception relative à la forme, à l'existence, à la validité ou au champ d'application de la convention d'arbitrage examinée selon les dispositions de l'article 59.b). b) Le tribunal a compétence pour se prononcer sur l'existence ou la validité de tout contrat dont la convention d'arbitrage fait partie ou auquel elle se rapporte. c) L'exception d'incompétence doit être soulevée au plus tard dans la réponse en défense, ou pour une demande reconventionnelle ou une exception de compensation, dans la réplique à celle-ci, à peine d'irrecevabilité dans la suite de la procédure arbitrale ou dans une procédure judiciaire.
English: The conference is organised once every three years by the country that holds the presidency.
French: La Conférence est organisée tous les trois ans par le pays qui assure la présidence du Groupe.
English: Where the CA has taken effective enforcement action in relation to the transport of unfit animals, this has led to a reduction in the number of such animals being transported for slaughter.
French: Lorsque l’AC avait pris des mesures efficaces en ce qui concerne les animaux inaptes au transport, ces dernières ont permis de réduire le nombre de ces animaux transportés vers l'abattoir.
English: These violent acts negatively impact on the creation of a safe environment for displaced persons and refugees to return to Kosovo and undermine efforts to bring peace and stability to the region.
French: Ces violences ont un impact négatif sur la création d'un environnement sûr qui permettrait aux personnes déplacées et aux réfugiés de rentrer au Kosovo, et sapent les efforts déployés pour instaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: • 2000 - Chapter 29 - "Treasury Board Secretariat: The Government's Annual Contracting Activity Report - 1998"
French: 2-3, Manuel du Conseil du Trésor Politique sur les services communs Politique sur les communications du gouvernement Communications avec le public, chap.
English: • To better understand the Canada Food Guide and the advantages of eating healthy eating
French: • Se familiariser avec le Guide alimentaire canadien et les bonnes habitudes alimentaires.
English: • NDHQ O&M Expenditures, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Étude d'évaluation de l'approvisionnement national, 2003-2004, détails, un examen
English: The 2006 course calendar is as follows:
French: Le calendrier de l'année 2006 est le suivant :
English: The value added percentage in respect of finished inventory is essentially the percentage of the total cost of the inventory that constitutes labour costs, including the labour component of contracted services that is included in the total cost of the inventory. The percentage total value added in respect of finished inventory of a person is relevant to determining whether the person is considered to be engaged in the substantial alteration of property.
French: Selon la formule énoncée au paragraphe 273.1(4), les recettes totales de la personne provenant de services de traitement et de ventes de biens d'appoint (c.-à-d. le total des contreparties de la prestation des services et de la livraison des biens d'appoint pour l'exercice), compte non tenu des montants attribuables aux services de base, sont divisées par la somme de ce total et des valeurs de base des produits de clients.
English: On March 20, 2000, the Commissioner initiated a dumping investigation.
French: Le 20 mars 2000, le commissaire a fait ouvrir une enquête sur le dumping.
English: The proposal was discussed at the twenty fourth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Cette proposition a été examinée lors de la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: A protective law only works if it is effectively applied.
French: Un droit protecteur ne vaut que s'il est effectivement appliqué.
English: Remuneration and Benefits for Members of the Senate Like members of the House of Commons, members of the Senate receive a sessional indemnity set by the Parliament of Canada Act and, in the absence of the current freeze, adjusted annually under the formula described earlier.
French: Rémunération et avantages sociaux des sénateurs Tout comme les députés, les sénateurs reçoivent l’indemnité parlementaire que prévoit la Loi sur le Parlement du Canada et qui, en l’absence du gel décrété des traitements et salaires, serait également rajustée une fois l’an suivant la formule décrite plus haut.
English: Business cards should be printed with a Chinese translation on the reverse if possible (using full-form characters as in Taiwan, not the simplified characters that are used in mainland China).
French: Les cartes de visite devraient, si possible, être imprimées avec une traduction chinoise au verso (à l’aide de caractères complets avec espaces comme à Taiwan, et non la version simplifiée utilisée en Chine continentale).
English: Consider the following:
French: Il suffit de considérer les faits suivants :
English: It is the Joint Panel’s view that CEMA has the potential to be much more effective in developing regional environmental protection and sustainable development recommendations.
French: Toutefois, la Commission constate que l’exploitation des sables bitumineux se poursuit sans attendre les cadres de gestion de l’environnement que la CEMA doit présenter.
English: Anybody but Georgian refugees and internally displaced persons?
French: De n'importe qui, mais sûrement pas des réfugiés et déplacés géorgiens.
English: Adequate segregation of duties exists between revenue collection, data entry, cash deposits and bank reconciliation.
French: Il existe une séparation adéquate des fonctions de collecte des recettes, d'entrée des données, de dépôt de l'argent et de rapprochement bancaire.
English: A network of trained professionals, specialized in their own scopes is ready to step in your project.
French: Un réseau de professionnels aguerris, spécialistes dans leur domaine, en assure la réalisation.
English: For example, certain categories of personal information receive additional protection under such statutes as the Income Tax Act, the Statistics Act, the Employment Insurance Act, the Old Age Security Act, and the Canada Pension Plan.
French: Par exemple, certaines catégories de renseignements personnels sont sujettes à une protection additionnelle en vertu de lois telles que la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la statistique, la Loi sur l’assurance‑emploi, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et la Loi sur le Régime de pensions du Canada.
English: The European Parliament had intended to propose the establishment of a genuine European Health Observatory, along the lines of those being set up in other fields.
French: Notre Parlement entendait proposer un véritable observatoire européen de la santé, à l'instar de ce qui se fait dans d'autres domaines.
English: This is why proper education is needed, as is Europe's active commitment in favour of social inclusion in a bid to isolate those advocating racism and xenophobia and to strive towards a tolerant and diverse society.
French: C'est pourquoi une bonne éducation s'impose, tout comme un engagement actif de l'Union en faveur de l'inclusion sociale, en vue d'isoler ceux qui prônent le racisme et la xénophobie et de promouvoir une société plurielle et tolérante.
English: The remaining respondents neither supported nor opposed the proposal and commented only on other issues surrounding the regulation of firearms.
French: Les autres répondants, qui n'ont pas donné leur appui ou manifesté leur désaccord à l'endroit de la proposition, ont fait des observations sur d'autres questions entourant la réglementation sur les armes à feu.
English: Action 3 Collaborate on initiatives to encourage National Sport Organizations and Provincial/Territorial Sport Organizations to increase participation in their sports with a speciﬁc focus on women, children and youth, people with a disability, and visible minorities (December 2004).
French: Mesure 3 Collaborer à des initiatives visant à encourager les organismes nationaux de sport et les organismes provinciaux/territoriaux de sport à augmenter la participation à leur sport, en accordant une attention particulière aux femmes, aux enfants et aux jeunes, aux personnes handicapées et aux minorités visibles (décembre 2004).
English: The contributions made over the years by the Group of Friends to the Peace Process and by the members of the Dialogue Group have been invaluable to the process.
French: Le Groupe des amis du processus de paix et les membres du Groupe de dialogue ont apporté au fil des ans des contributions inestimables à ce processus.
English: 40 (4), 2001, p. 571-8.
French: 40 (4), 2001, p.
English: Work undertaken by the Office of Operations and the Office of the Chief of Staff has helped the teams to operate more effectively.
French: Les activités entreprises par le Bureau des opérations et le Bureau du Chef du personnel ont contribué à améliorer le fonctionnement des équipes.
English: [197] The repeated timing of the Complainant's work implied that he was lazy and slow.
French: Haney chronométrait sans cesse le plaignant dans son travail donnait à croire que ce dernier était paresseux et lent.
English: Stresses that policies and strategies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality and foster social integration for social groups such as youth, persons with disabilities, and older persons, as well as migrants and indigenous peoples;
French: Souligne qu'il faut prévoir, dans les politiques et stratégies en faveur du plein-emploi et d'un travail décent pour tous, des mesures tendant à promouvoir l'égalité des sexes et l'intégration sociale de groupes tels que les jeunes, les personnes handicapées et les personnes âgées, ainsi que les migrants et les peuples autochtones ;
English: A typical mine countermeasures force would consist of 6-10 platforms with a command and support platform.
French: Il faudrait pour cela une FMME composée d’un ou plusieurs porte-avions avec des avions d’attaque et de soutien, des navires de guerre et des sous-marins équipés de missiles tactiques d’attaque terrestre tels que les missiles de croisière, une composantes amphibie et de transport de la taille d’une brigade ainsi que des navires d’escorte, de commandement et de soutien ainsi que d’autres forces spécialisées telles que les plates-formes de déminage.
English: The OECD is a global leader in the fight against corruption, taking a multidisciplinary approach to combating corruption in business via the OECD Anti-Bribery Convention , taxation, development aid, and governance in its member countries and beyond.
French: Dans la lutte contre la corruption, l'OCDE a développé une approche multidisciplinaire dans des domaines comme les transactions commerciales internationales à travers la Convention de l'OCDE , la fiscalité, la gouvernance, les crédits à l'exportation et l'aide au développement.
English: Where the shipment is accompanied or associated with advertising or promotional material, except for patient information such as directions for use, the importer is considered to be a distributor.
French: Si l'envoi est accompagné ou associé à du matériel publicitaire ou promotionnel, à l'exception de l'information destiné aux patients tel le mode d'usage, l'importateur est considéré comme étant un distributeur.
English: The Committee invites the State party to place emphasis on women's human rights in all development cooperation programmes, including with international organizations and bilateral donors, so as to address the socio-economic causes of discrimination against rural, indigenous and minority women through all available sources of support.
French: Il invite l'État partie à mettre l'accent sur les droits des femmes dans tous les programmes de coopération pour le développement, y compris ceux auxquels participent des organisations internationales et des donateurs bilatéraux, de façon à supprimer les causes socioéconomiques de la discrimination à l'égard des femmes vivant en milieu rural ou appartenant à des communautés autochtones ou à des minorités par tous les moyens et avec tout le soutien possible.
English: However, in the TACA judgment, the Court found that the Commission was justified in dividing the parties to the TACA into groups since that division was coherent, the Commission having distinguished each of those groups starting with the size of the largest of the TACA parties and making successive reductions by half of that size.
French: En revanche, dans l’arrêt TACA, le Tribunal constate que la répartition en groupes effectuée par la Commission est justifiée dans la mesure où elle est cohérente, la Commission ayant délimité chacun des groupes à partir de la taille de la plus grande partie au TACA par réductions successives de la moitié de la taille de celle-ci.
English: The new human resources module of the Country Office 2001 Suite, rolled out in 2000, is expected to largely eliminate this problem in 2001.
French: Le nouveau module des ressources humaines (Country Office 2001) a été lancé en 2001.  En 2001, le problème aura donc sans doute largement été éliminé.
English: The audit of the Cape Breton Field Unit was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'unité de gestion du Cap-Breton (UGCB) a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: • Implementation of the new Lands Management Training Program (2006-07).
French: • Mettre en ouvre le nouveau programme de formation axée sur la gestion des terres (2006-2007).
English: As such, Japan fully shares the concern expressed by the Prosecutor that Radovan Karadzić, Ratko Mladić and Ante Gotovina are yet to be arrested.
French: À ce titre, le Japon partage pleinement la préoccupation du Procureur, à savoir que Radovan Karadzić, Ratko Mladić et Ante Gotovina n'ont pas encore été arrêtés.
English: One has the distinct impression that, following the 1992 Directive, the European Community thinks the entire substance of the Bern Convention has been absorbed by and into the Directive.
French: Toutefois, et de façon étrange, la Commission européenne n’a jamais pris en compte le fait qu’elle était Partie à la Convention de Berne et la Cour n’a pas constaté la violation de la Convention de Berne.