ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa is suffering from the growing problem of crime, including criminal activities related to transnational organized crime.
French: L'Afrique est en proie à une aggravation de la criminalité et en particulier des activités liées à la criminalité transnationale organisée.
English: This was done by providing training in other countryside management skills such as chain saw and brush cutter operations.
French: À cet eﬀet, une formation a été organisée sur d’autres compétences de gestion de l’espace rural, telles que le fonctionnement de tronçonneuses et de débroussailleuses.
English: The Chief Statistician advises on matters pertaining to statistical programs of the department and agencies of the Government of Canada, and confers with such departments and agencies to that end.
French: Il donne des avis sur des sujets concernant les programmes statistiques des ministères et organismes du gouvernement du Canada et confère avec eux à cette fin.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 31 January 2006, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 31 janvier 2006, à 10 h 10
English: Is the international community making good on its commitments?
French: La communauté internationale tient-elle ses promesses ?
English: - The Penal Code, which is currently under revision, especially in the areas of penalties and punishments for offences such as rape and gender-based political harassment, and the criminalization of offences of crimes of trafficking and trading in women and children.
French: - Le Code pénal, actuellement en cours de révision, surtout en ce qui a trait : aux sanctions et aux peines relatives au viol et au harcèlement politique; à la classification des délits de trafic et de traite des femmes et des petites filles ou des petits garçons;
English: We have also stepped up our cooperation with the United States on market access issues, which has been instrumental in some of these successes.
French: Nous avons aussi resserré notre coopération avec les États-Unis sur les questions d'accès aux marchés, ce qui a contribué à certains de ces succès.
English: Community Futures Program For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Le Programme de développement des collectivités Pour plus d’information sur ces programmes de paiements de transfert, voir le site http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estimeF.asp.
English: We supported programs and services to improve access to health care for people in official language minority communities, consistent with the Official Languages Act.
French: Nous avons soutenu les programmes et services visant à améliorer l'accès aux soins de santé pour les personnes appartenant à des communautés de langue officielle en situation minoritaire, conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: Information on this damage is in the public domain.
French: Les informations concernant ce dommage sont dans le domaine public.
English: Welcomes the proposed action by the Centre, described in the report of the Secretary-General, to promote the early entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto;
French: Accueille favorablement l'action proposée par le Centre, telle qu'elle est décrite dans le rapport du Secrétaire général, en vue de promouvoir l'entrée en vigueur rapide et la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles s'y rapportant ;
English: This presents a problem when interlocutors change.
French: Un problème se pose lorsque les interlocuteurs changent.
English: (e) Culture and traditional knowledge;
French: e) La culture et les connaissances traditionnelles;
English: Visit the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca and search the keywords "fur trade".
French: Visitez le Site Internet de Parcs Canada : www.pc.gc.ca, et faites une recherche parmot clé sur « fourrure ».
English: During the last three years, the Monitoring Group has consistently reported on those revenues, indicating quantities, prices and, more notably, whom they have benefited.
French: Ces trois dernières années, le Groupe de contrôle a constamment rendu compte de ces recettes, indiquant les montants en jeu, les prix pratiqués et surtout les personnes qui en ont bénéficié.
English: The Report also looks at the government's efforts to protect national parks and to follow through on its commitment to "green" federal purchasing.
French: Le rapport traite également des efforts déployés par le gouvernement pour protéger les parcs nationaux et donner suite à son engagement d'écologiser les achats de l'administration fédérale.
English: Amnesty International has received confirmation that Reymond Béhourou, Marcel Bagaza, Barthélemy Boguina, Tom Mahamat, Roger Yamokoa, Joseph Kada, Georges Djungon ...
French: This is an analysis of the draft Penal Code and draft Code of Criminal Procedure regarding the implementation of the Rome Statute of the International Criminal ...
English: Most of the exciting design ideas, however, get heavily watered down in the process of going from auto show stand to showroom.
French: La plupart des idées de design excitant, toutefois, obtenir fortement édulcorée dans le processus d'aller de stand du Salon de l'auto de salle d'exposition.
English: This system allows for greater control over growing conditions and results in more uniform growth and increased production per unit area.
French: Ce type de système permet une meilleure maîtrise des conditions d'élevage, d'où une croissance plus uniforme et de meilleurs rendements par unité de surface.
English: Case 573: MLEC Art.
French: Décision 573: LTCE Art.
English: Because the fantasy is a means for the offender to control the situation, investigators must to try to reconstruct the fantasy in order to identify the offender’s inner motives. clear understanding of the consequences of their conduct on their victims.
French: Le fantasme étant un moyen pour l’agresseur de contrôler la situcompréhension très nette des conséquences de leur comportement sur leur victime.
English: The Audit Committee was briefed by Ms. Carlotta Graffigna and Mr. Philippe Favatier.
French: Le Comité d’audit a entendu Mlle Carlotta Graffigna et M. Philippe Favatier.
English: • Spanish The English and French versions of the pamphlet are also available in braille and the braille version can be obtained upon request.
French: • Portugais Il est également possible d’obtenir un exemplaire en braille de la version française ou anglaise du dépliant.
English: • Trade & Market Expansion;
French: • Expansion du commerce et des marchés;
English: Democracy in operation, European strategy(ies), and Aspects of public governance.
French: Il s’agit de : la Démocratie en marche ; le(s) Projet(s) européen(s) et les Aspects de la gouvernance publique.
English: During the first two quarters of 1998, the rate hovered around 2%, about half that of other scientific and technical workers, and less than one-quarter the rate for the labour force as a whole.
French: Au cours des deux premiers trimestres de 1998, le taux avoisinait les 2 %, soit environ la moitié du taux des autres travailleurs scientifiques et techniques, et moins du quart du taux de lensemble de la population active.
English: • MSE Safety in Somalia - Edition 2 1994
French: • Sécurité et conduite du matériel roulant sur les routes de Somalie - Numéro 2 1994
English: DFO is a relatively large, decentralized, federal department that delivers services throughout Canada from five regional offices and from national headquarters in Ottawa.
French: Le MPO est un ministère relativement important et décentralisé qui procure des services dans l’ensemble du Canada à partir de cinq bureaux régionaux et de l’administration centrale à Ottawa.
English: Virtual classrooms, with their ability to benefit remotely dispersed participants, will remain a solution for collaborative learning.
French: Les salles de classe virtuelles, grâce à leur capacité de réunir des participants éloignés, vont demeurer une solution valable pour l'apprentissage collaboratif.
English: In 200 metres of the Big Beach, the Casino, the centre of thalasso and parkings, our team welcomes you in a personalized way.
French: A 200 mètres de la Grande Plage, du Casino, du centre de thalasso et des parkings, notre équipe vous accueille de façon personnalisée.
English: • "In making an appointment, the Commission may use an advertised or non-advertised appointment process."
French: • « La Commission peut, en vue d'une nomination, avoir recours à un processus de nomination annoncé ou à un processus de nomination non annoncé.
English: Workshop participants included representatives from many OECD countries as well as industry, nongovernmental organizations and seven invited non-OECD countries.
French: Ont participé à latelier des représentants de nombreux États membres de lOCDE, de lindustrie, dorganisations non gouvernementales (ONG) et de sept États non membres de lOCDE qui y avaient été invités.
English: Tapping the potential of older workers alone would total 7 million jobs.
French: – Coopération territoriale européenne sous la forme de programmes transfrontaliers et transnationaux.
English: For those departments that wish to include the most up-to-date information in the reports, updates could be provided in the form of addenda, conference room papers or oral presentations, rather than delaying the submission of the report.
French: Si un département souhaite faire figurer dans un rapport des informations aussi récentes que possible, il peut les présenter dans des additifs ou des documents de salle, ou les exposer oralement en séance, ce qui évite de retarder la parution du rapport.
English: A successful Muskox Development Program will demonstrate how the community can successfully engage in the national, and even the global economy.
French: Un programme prospère de mise en valeur du bouf musqué montrera comment la collectivité peut s'engager avec succès dans l'économie nationale et même mondiale.
English: But I want to direct some very pertinent questions to the Commissioner and I hope he will answer those questions in his response.
French: Mais je voudrais adresser quelques questions très pertinentes au commissaire et j'espère qu'il y répondra dans sa réplique.
English: The volume of articles citing Sanofi, Novartis, GlaxoSmithKline, Roche or Baxter only represent 15% of the French corpus and 7% of the British corpus.
French: La somme des articles citant Sanofi, Novartis, GlaxoSmithKline, Roche ou Baxter représente ainsi à peine 15 % du corpus français et 7 % du corpus britannique.
English: See what it has turned into: sister faiths have now begun to exploit each other.
French: Vous voyez ce qu'on en a fait: des fois soeurs sont passées à des exploitations soeurettes.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 11 Paragraph 2 2. Is in favour of soft fruits such as strawberries, currants, raspberries, gooseberries, sour cherries and sweet cherries, mushrooms and sweet corn being included in processing aid systems with a view to adjusting production to market conditions; draws attention to the fact that these products are of strategic importance to the new Member States, where they are of social, and not just economic, value; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 10 Paragraphe 2 2. demande que le secteur des fruits à baies tels que les fraises, les groseilles, les framboises, les groseilles à maquereau, les cerises acides et les cerises douces bénéficie des régimes d'aides à la transformation, et ce afin d'adapter la production aux exigences du marché; souligne que ces produits revêtent une importance stratégique dans certaines régions des anciens États membres, ainsi que dans les nouveaux États membres, où ils prennent tout leur sens non seulement dans le domaine économique, mais aussi dans le domaine social; Or. fr
English: Anyone who succumbs to the long-term negative impact of this on their health has to explain themselves in interviews when they return to work after a period of sick leave, the idea being that illness is a result of personal misconduct.
French: Tous ceux qui succombent à l'impact négatif à long terme de cette situation sur leur santé doivent s'expliquer lors d'entrevues à leur retour au travail après une période de congé de maladie, l'idée étant que la maladie est le résultat d'une faute personnelle.
English: We believe that parliaments should play a more active role in promoting true democracy and effective governance, in engaging broader popular masses in the activities of the centers of power.
French: Néanmoins, cela ne signifie pas que nous n’ayons pas recours à notre droit de veto ou éventuellement ne critiquions pas de manière constructive nos collègues de la Chambre basse.
English: The latest version of the CDM-MAP is available on the UNFCCC CDM website24.
French: La dernière version en date du plan de gestion peut être consultée sur le site Web du MDP.
English: Canada-U.S. Intra-Firm Trade by Industry (2005) Transportation Eq’t, 48.3% Other Manu., 15.1%
French: Une autre tranche de 15,1 p. 100 des échanges intraentreprises allait aux « autres produits manufacturés », mais le second secteur en importance après le matériel de transport était celui du commerce de gros.
English: There is a legal connection between the non-state regulatory system and the state regulation (however, the use of non-state regulation need not necessarily be mentioned in acts of parliament).
French: Il existe un lien légal entre le système réglementaire non gouvernemental et la réglementation étatique (toutefois, l'utilisation de la réglementation non gouvernementale ne doit pas nécessairement être mentionnée par des lois).
English: The proposed agenda, which would include Dr. Bernstein offering some opening remarks on his views on transformation, Scientific Directors giving overviews of some initial work in the areas of partnerships and strategic intiatives, as well as early Institute activities - was endorsed by the Executive Committee.
French: L'ordre du jour proposé, permettant en premier lieu au docteur Bernstein de présenter sa vision de la transformation, puis aux DS d'exposer un aperçu du travail initial entrepris dans les domaines du partenariat et des initiatives stratégiques, de même que des premières activités de leur institut, a été adopté par le CD.
English: And even if they did, SSH researchers, unlike their colleagues in the natural and medical sciences, do not possess the computational expertise necessary to use the proposed network, or specify their requirements for it.
French: Et même s'ils le savaient, les chercheurs en sciences humaines, contrairement à leurs homologues des sciences naturelles et médicales, ne possèdent pas les compétences informatiques leur permettant d’utiliser le réseau proposé ou de préciser leurs exigences à son égard.
English: This technical report on particulate matter is the product of a scientific collaboration between the United States and Canada and is being used for decisionmaking on future updates to the Air Quality Agreement.
French: Fruit d'une collaboration scientifique entre le Canada et les États-Unis, ce rapport technique sur les particules sert à la prise de décisions relatives aux futures mises à jour de l'Accord sur la qualité de l'air.
English: Future Challenges With Government-On-Line (GOL) the expectations of Canadians for timely, relevant information and service will continue to increase over time at an exponential rate.
French: Les défis à relever Grâce au Gouvernement en direct, les attentes des Canadiens quant à l’obtention d’information et de services pertinents et en temps opportun vont augmenter avec le temps à un rythme exponentiel.
English: We also share the opinion that it is a good idea to have sports coeducation, but that is not an EU matter either.
French: Nous sommes également favorables à l'idée d'une coéducation sportive, mais, une fois de plus, cela ne concerne pas l'UE.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the issuance of licences for the proposed services would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la délivrance des licences pour l'exploitation des services proposés n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: In response to various interventions as to whether additional items should be added to new draft Rule 3, the International Bureau explained that a number of matters were already covered in the draft Treaty by incorporation by reference of the provisions of the PCT.
French: En réponse à diverses interventions visant à savoir s’ convenait d’ il ajouter d’ autres points au nouveau projet de règle 3, le Bureau international a expliqué qu’ certain nombre un de questions étaient déjà couvertes dans le projet de traité par des renvois aux dispositions du PCT.
English: In addition, the Ministry for Human Rights, created in 2005 and also responsible since 2008 for the promotion of freedoms, had established an interministerial technical committee to monitor international instruments, the task of which was to prepare and draft the reports due under international instruments.
French: En outre, le Ministère chargé des droits de l'homme créé en 2005 et également responsable, depuis 2008, de la promotion des libertés, a mis en place un comité technique interministériel chargé du suivi des instruments internationaux, qui a pour tâches de préparer et d'élaborer les rapports dus au titre des instruments internationaux.
English: - the unique identity number.
French: Numéro d'identification unique de don.
English: • a statement of the contributions received but returned to the contributor or otherwise dealt with in accordance with the Act.
French: • un état des contributions reçues et remboursées à leur donateur ou dont il a été disposé en conformité avec la Loi.
English: For example, regulations to implement the Canadian Environmental Assessment Act did not attempt to quantify uncertain benefits such as protection of endangered species and "biosphere effects."
French: Par exemple, le règlement de mise en oeuvre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale n'a pas tenté de quantifier des avantages incertains comme la protection des espèces menacées et les «incidences sur la biosphère».
English: Otherwise, the Senate takes great objection to proceeding with the appropriation bill.
French: Autrement, le Senat s’oppose avec vigueur a la poursuite de ´ ´ ´ ´ l’etude du projet de loi de credits.
English: Community-University-Government Collaboration "CASTING THE RURAL NET" Networking and Collaboration Collaboration Within and Across CIHR Institutes
French: a) Collaboration collectivités/universités/gouvern ements « ÉLABORATION DU RÉSEAU RURAL » Collaboration au sein D’IRSC et entre ces instituts
English: • Other commodity assistance: 20% Description:
French: • Aide sous forme de produits : autre : 20 % Description :
English: (d) Providing technical and policy advisory services, at the request of Member States, including small island developing States, to enhance their capacity to develop, implement, monitor and review national sustainable development strategies and action plans on sustainable consumption and production, as well as actions and strategies to manage water, energy resources and responses to climate change and to implement effective information, monitoring, review and reporting systems at the national and regional levels;
French: d) Fournir aux États Membres qui en font la demande, y compris aux petits États insulaires en développement, des services techniques et des avis consultatifs de politique générale qui renforceront leur capacité à concevoir, appliquer, contrôler et examiner des stratégies nationales de développement durable, des plans d'action en faveur de modes de consommation et de production durables, ainsi que des mesures et des stratégies pour gérer leurs ressources en eau et en énergie, et faire face au changement climatique; et à mettre en place des systèmes efficaces d'information, de suivi, d'examen et d'établissement de rapports aux niveaux national et régional;
English: For nearly 50 years, Pilote has combined expertise and customer service.
French: Depuis bientôt 50 ans, PILOTE, allie son savoir-faire au service client. Technologie, qualité, design, sécurité, innovation, confort sont les maîtres mots d'une industrie au service du véhicule de loisirs.
English: The results suggest that phytoalexins such as capsidiol, even if not primary determinants of disease resistance, could influence the progress of disease and the sequence of subsequent colonization.
French: Ces résultats suggèrent que les phytoalexines comme le capsidiol, même si elles ne sont pas des facteurs déterminants pour la résistance aux maladies, pourraient cependant influencer le cours de la maladie et la colonisation subséquente.
English: Ministers shared information on recent commitments and the ongoing and planned international technical and financial cooperation programmes, including a growing number of South-South cooperation initiatives launched to enhance agricultural production in Africa.
French: Les Ministres ont échangé des informations sur les engagements récents à des programmes actuels et futurs de coopération technique et financière internationale, notamment le nombre croissant d'initiatives de coopération Sud-Sud qui ont été lancées pour accroître la production agricole en Afrique.
English: The Manual is available on the PWGSC Website: http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp. 3.1 General Conditions
French: Le guide est disponible sur le site Web de TPSGC : http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/index-f.jsp. 3.1 Conditions générales
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the International Meeting without delay.”
French: Elle examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Réunion.  »
English: Sometimes this transport occurs in a series of "hops".
French: Les contaminants se déplacent parfois par « bonds », à l’image d’une sauterelle.
English: • the targeting of individuals suspected of engaging in threat-related activities, as well as the targeting-approval process;
French: • ciblage d’individus soupçonnés d’exercer des activités liées à la menace et processus d’autorisation d’enquête;
English: Also, delays by Member States in presenting invoices for reimbursement of flight services under letters of assist had contributed to the variance observed in expenditures.
French: Le fait que des États Membres aient tardé à présenter les demandes de remboursement au titre des services rendus dans le cadre des lettres d'attribution expliquent également les écarts constatés.
English: • Tourism partners managing spectator accommodation – More details to come in September 2008
French: • Les partenaires touristiques géreront l’hébergement des spectateurs – Davantage de détails à venir en septembre 2008
English: Three CD-ROMs have been produced and are available on the UNITAR web site: “Internet au Sud” — a type of reference library, SISEI — the French acronym for Information System for Environmental Follow-up on the Internet, and “Training and Workshop Resources” — dealing with the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and contain two series of training materials, Policy Development and Technical Studies.
French: Il a produit trois CD-ROM qui sont disponibles sur son site Web : l'« Internet au Sud », espèce de bibliothèque de référence; le SISEI, sigle français de Systèmes d'information et de suivi de l'environnement sur l'Internet; et « Ressources concernant la formation et les ateliers », qui porte sur l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et contient deux séries de supports pédagogiques, les études sur l'élaboration des politiques et des études techniques.