ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada recommends the following: 1.
French: Santé Canada recommande les mesures suivantes : 1.
English: The International of Anarchist Federations (IAF or IFA) was founded during an international anarchist conference in Carrara in 1968 by the three existing european federations of France, Italy and Spain as well as the Bulgarian federation in french exile.
French: L'Internationale des Fédérations Anarchistes (IFA) a été fondé durant la conférence anarchiste internationale à Carrare en Italie en 1968 par les trois fédérations existantes européennes de France, Italie et Espagne ainsi que par la Fédération bulgare en exil en France.
English: Where there was domestic production reported under a basket tariff item, the Tribunal recommended that duties be retained on all the products covered by the tariff item.
French: Lorsqu’une production nationale était déclarée relativement à un numéro tarifaire général, le Tribunal a recommandé que les droits soient maintenus sur tous les produits dénommés sous ce numéro tarifaire.
English: It refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, which has held that it is necessary to look at the whole of the proceedings to determine the fairness of a trial and has noted that an apprehension of partiality in respect of one member of a tribunal might be counterbalanced by other members of the tribunal whose impartiality is not in question.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, qui a jugé qu'il était nécessaire de considérer l'ensemble de la procédure pour déterminer si un procès avait été équitable et a noté que la partialité que l'on appréhendait de la part d'un membre du tribunal pouvait être contrebalancée par l'impartialité incontestable d'autres membres du tribunal.
English: Against the MYFF income assumptions of $11.6 billion, UNDP realized actual income of approximately $17.5 billion.
French: Par rapport au montant prévu de 11,6 milliards de dollars, les recettes effectives du PNUD se sont élevées à environ 17,5 milliards de dollars.
English: The number of human cases increased to 1,335 with a corresponding increase in cases in birds of 1633 and 445 in horses and 579 positive mosquito pools.
French: Le nombre de cas humains a augmenté pour atteindre 1 335; cette augmentation était parallèle à celle observée chez les oiseaux (1 633 cas) et les chevaux (445 cas) et à l'augmentation du nombre de pools de moustiques positifs (579).
English: A Technology Transfer Centre located in the complex will house an "incubator" facility for start-up businesses.
French: Un centre de transfert de techniques logé dans le complexe abritera un «incubateur» pour la création d'entreprises.
English: Cuba, which claimed to respect human rights, would gain more credibility if it allowed the High Commissioner's personal representative to visit the country.
French: Cuba, qui prétend respecter les droits de l'homme, ne serait-elle pas plus crédible si elle autorisait la représentante personnelle du Haut-Commissaire à se rendre sur place.
English: The results were aggregated to the Departmental level and the ratings and findings of some of the key sub-elements were validated with process owners.
French: Les résultats ont été consolidés pour tout le Ministère et la pondération et les conclusions de certains sous-éléments ont été validées auprès des bureaux de première responsabilité.
English: Croatia's accession to the European Union must not be delayed; Member States' support for enlargement must not wane.
French: L'adhésion de la Croatie à l'Union européenne ne doit pas être reportée; le soutien des États membres à l'adhésion ne doit pas faiblir.
English: However, the establishment of the exotic zebra mussel (Dreissena polymorpha) may have improved habitat conditions in some areas through increased water clarity.
French: Les populations résiduelles du sucet de lac fréquentent surtout les milieux humides riverains où des barrières naturelles séparant les milieux humides des eaux des lacs adjacents semblent maintenir un habitat adéquat (tout en empêchant toutefois le mouvement).
English: 1152 Other Clothing $10 700,00 2006/05/29 Sea Side Line Markings Ltd.
French: 1152 Autres vêtements 10 700,00 $ 2006/05/29 Sea Side Line Markings Ltd.
English: I have every confidence that if there is goodwill on the part of the Council, we can reach agreement based on the pragmatic approach of our rapporteur.
French: Je n'ai pas le moindre doute que, si le Conseil fait preuve de bonne volonté, nous pourrons conclure un accord à partir de l'approche pragmatique de notre rapporteure.
English: Often, when we are dealing with the problems of the developing countries, we unintentionally mistake the perspective. We have passed from a critical over-assessment of the western civilizations and their values to just as critical an acceptance of everything that takes place outside Europe, owing to a misunderstood sense of respect for other cultures.
French: Lorsque nous abordons les problèmes des pays en voie de développement, il nous arrive souvent de commettre involontairement une erreur de perspective: nous sommes, en effet, passés d'une hyperévaluation critique de la civilisation occidentale et de ses valeurs à une acceptation tout aussi critique de tout ce qui se passe hors de l'Europe, et ce à cause d'un sens de respect mal compris de la culture d'autrui.
English: The presence of a large number of convicted persons in one place is a risk and creates a potential for demonstration of their negative, hostile and destructive behaviour.
French: La présence d'un grand nombre de détenus en un seul lieu est un facteur de risque et leur donne la possibilité de manifester une attitude négative, hostile et destructrice.
English: The right to the highest attainable standard of health 4.
French: B. Améliorer l'accès des femmes roms à la santé 1.
English: While the offences of murder and treason attract a mandatory sentence of the death penalty, in the instance of the offence of “drug trafficking”, the sentencing judge is given the discretion of either imposing the death penalty or a sentence of life imprisonment.
French: Si les crimes de meurtre et de haute trahison appellent nécessairement la peine de mort, s'agissant du délit de trafic de stupéfiants, le juge qui prononce la sentence peut choisir d'imposer soit la peine capitale, soit la réclusion criminelle à perpétuité.
English: These should specify not only the technical and administrative characteristics of program delivery but also the ethical codes which will govern privacy, confidentiality and security.
French: Ce texte devrait faire état non seulement des caractéristiques techniques et administratives de la prestation du programme, mais également des codes d'éthique qui régiront la vie privée, la confidentialité et la sécurité.
English: You may even find that some of these organisations could play a key role in implementing change and disseminating the results of your Development Partnership.
French: Vous pourriez même vous apercevoir, à ce stade, que certaines de ces organisations peuvent jouer un rôle clé dans la mise en œuvre du changement et la diffusion des résultats de votre partenariat de développement.
English: It is revealing, however, that the  final position with the DCOS Maint CR, which did involve  telephone duties to some extent and concerning which Ms.  Koeppel's refusal again became an issue, led to her being  returned to the Base CR.
French: Il est toutefois révélateur que   ce soit après son affectation au DCD du SCME Maint, où il lui   fallait parfois répondre au téléphone et où le refus de   Mme Koeppel a de nouveau posé un problème, qu'elle a été a   réintégré à son poste d'attache au DCD de la Base.
English: Diversité et cohésion: de nouveaux défis pour l’intégration des immigrés et des minorités ISBN 92-871-4344-7
French: Diversity and cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities ISBN 92-871-4345-5
English: • Program design initiatives which have implications for program delivery in other organizations;
French: • initiatives de conception du programme ayant des répercussions sur l’exécution du programme dans d’autres organisations;
English: In any case, I cannot remain silent regarding a controversial point raised in this Chamber: Mrs Napoletano' s call for the Italian Parliament to be monitored by the Council is irrelevant and devoid of any legal basis.
French: Je ne puis toutefois pas ne pas répondre à une polémique soulevée en cette Assemblée : la prétention de Mme Napoletano de faire contrôler le parlement italien par le Conseil est hors sujet et ne repose sur aucun fondement juridique.
English: • A draft performance measurement framework was prepared and will continue to be developed in 2007-2008.
French: • Une ébauche d’un cadre de mesure du rendement a été préparée et son développement continuera en 2007-2008.
English: I myself will also take up this discussion in the Council (General Affairs) and with the candidate countries in conjunction with the unofficial meeting of foreign ministers in Nyköping.
French: J'évoquerai moi-même cette discussion au conseil "affaires générales", et face aux pays candidats, en conclusion de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères qui aura lieu à Nyköping.
English: When examining the impact of the imports, the Tribunal considers the relevant economic factors which, in this case, include: actual or potential declines in output, sales, market share, profits, return on investments or utilization of production capacity; factors affecting domestic prices; and actual and potential negative effects on revenues.
French: Lorsqu'il examine l'incidence des importations, le Tribunal tient compte des facteurs économiques pertinents qui, en l'espèce, englobent les réductions réelles et éventuelles de la production, des ventes, de la part du marché, des bénéfices, du rendement des capitaux investis ou de l'utilisation de la capacité de production; les facteurs qui influent sur les prix nationaux; et les effets négatifs, réels et éventuels, sur les recettes.
English: Issues related to complaint handling and dispute resolution Statistics Canada reports that Canadians spent $884 million, or about 37 percent of their electronic commerce dollars, at non-Canadian Web sites in 2002 (Statistics Canada 2003b).
French: Questions relatives au traitement des plaintes et au règlement des différends D'après Statistique Canada, en 2002, les Canadiens ont dépensé 884 millions de dollars, soit environ 37 % de leur facture de commerce électronique, sur des sites Web étrangers (Statistique Canada, 2003b).
English: If appropriate, the decision is communicated to OLAF if OLAF has requested disciplinary follow-up.
French: Le cas échéant, la décision est communiquée à l'OLAF lorsque la procédure fait suite à une demande de suivi disciplinaire par l'OLAF.
English: Australia has had some problems implementing national patient safety programs.
French: L'Australie a éprouvé certaines difficultés pour mettre en œuvre des programmes nationaux de sécurité des patients.
English: Some of the support measures were, and continue to be, aimed at assisting the countries of Central and Eastern Europe and the newly independent countries with the modernization of their nuclear reactors and improvement of their safety culture.
French: Une partie des mesures d'aide était et continue d'être destinée à aider les pays d'Europe centrale et orientale et les NEI à moderniser leurs réacteurs nucléaires et à améliorer leur culture de la sûreté.
English: COMPLIANCE Consulting and Audit Canada (CAC) conducts compliancy audits on behalf of INAC of Aboriginal-owned firms to ensure bidders meet the PSAB eligibility requirements for entering into a contract and meet requirements throughout the life of the contract.
French: CONFORMITÉ Au nom d’AINC, Conseils et Vérification Canada (CVC) évalue la conformité des entreprises autochtones pour s’assurer que les soumissionnaires satisfont aux critères d’admissibilité prévus par la SAEA avant la passation d’un marché et pour toute la durée du contrat.
English: The Committee is concerned at the insufficient data in some areas covered by the Convention, including children with disabilities, migrant children, children living in extreme poverty, abused and neglected children, children within the justice system, children belonging to minorities and indigenous children.
French: Le Comité est inquiet de l'insuffisance des données sur certaines questions visées par la Convention, à savoir les enfants handicapés, les enfants migrants, ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté, ceux qui sont victimes de sévices et de négligence, les enfants ayant affaire au système d'administration de la justice, les enfants issus de minorités et les enfants autochtones.
English: Seniors may use alcohol or combine it with medications to alleviate symptoms of other chronic medical conditions.
French: Les personnes aînées peuvent consommer de l'alcool ou le combiner avec des médicaments pour atténuer des symptômes d'autres affections médicales chroniques.
English: Over the recent decade, only the Central Management Unit showed a significant trend of -2.3 (P < 0.01) (Dolton and Rau 2006).
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, seule lâ€™unitÃ© de gestion du centre a affichÃ© une tendance considÃ©rable de - 2,3 (P < 0,01) (Dolton et Rau, 2006).
English: Together with other responsible agencies, DFO may also use the ecosystem overviews to identify protection and conservation policies and actions for adjacent areas, such as habitat protection and enhancement, pollution control, land use controls, and coastal terrestrial park establishment.
French: De concert avec d'autres organismes responsables, le MPO pourrait aussi utiliser les revues écosystémiques pour identifier des politiques et des mesures de protection et de conservation à prendre pour des zones avoisinantes, comme la protection et la mise en valeur de l'habitat, la lutte contre la pollution, l'utilisation du territoire et l'établissement de parcs terrestres côtiers.
English: Under Licence No. 890007, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort Simpson, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 890007, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest).
English: This also includes ensuring that information is available in many forms such as publications, Internet, CD-Rom, DVD and training.
French: Cela inclut également la garantie à l’accessibilité de l’information sous divers formats tels que les publications, Internet, CD-Rom, DVD ou au moyen de la formation.
English: Under article 17, paragraph 5, of the Convention, the Registrar shall, among other things, ensure the efficient operation of the International Registry.
French: Aux termes du paragraphe 5 de l'article 17 de ladite Convention, le conservateur assure, entre autres, le fonctionnement efficace du registre international.
English: "Non-US trade and investment, both inward and outward, will become even more important to the Canadian economy as demand from BRICs and emerging markets continues to grow.
French: Les fabricants pour le marché de masse risquent d'être les grands perdants en raison de la concurrence grandissante de la Chine. Par ailleurs, de nouveaux concurrents à bas prix comme le Vietnam remettront de plus en plus en question le premier rôle de cette dernière comme fabricant à bas prix dans l'économie mondiale.
English: The Navy’s remaining support ships, known as Auxiliary Oiler Replenishment (AOR) vessels, are nearing the end of their operational lives.
French: Il reste à la Marine deux navires de soutien, qui portent le nom de pétroliers ravitailleurs d’escadre, mais qui sont en fin de vie opérationnelle.
English: International standards relating to detainee rights The current situation with regard to detention conditions and obstacles to the implementation of international regulations Individual complaint mechanisms and visits to prison establishments Vulnerable groups in prison (i.e. women, children and the infirm) The law and detention (pretrial detention, sentencing procedure, alternative sentences, overcrowding, reforms, etc.)
French: Les normes internationales relatives aux droits des détenus; L'état des lieux des conditions de détention et des obstacles à l'application des règles internationales; Les mécanismes des plaintes individuelles et des visites des établissements pénitentiaires; Les groupes vulnérables en prison (les femmes, les mineurs, les malades…); Le droit et la détention (détention préventive, procédure d'exécution des peines, des peines alternatives, surpopulation, réformes…);
English: They found that the initial formulation of 24 weeks was too short a time to offer the subsidy, and recommended instead a minimum of 39 weeks was needed so that long-term unemployed could be trained properly and accustomed to the new work routines.
French: Les auteurs ont constaté que la durée initiale de la subvention, qui était de 24 semaines, était trop courte. Aussi ont-ils recommandé l'établissement d'une subvention d'une durée minimale de 39 semaines : ainsi, les chômeurs de longue date ont la possibilité de se donner une formation adéquate et de se familiariser avec de nouvelles habitudes de travail.
English: By a simple click you can add or remove editing points anywhere on the curve.
French: Un simple clic suffit pour ajouter ou supprimer des points d'édition à n'importe quel endroit de la courbe.
English: The Prairies Region has experienced the largest cooling trend since 1948 of 0.6Â°C.
French: La région des Prairies a observé la tendance la plus importante au refroidissement depuis 1948 (0,6 °C).
English: Farmhouse Il Greppo is located 3 km from the village of Abbadia di Montepulciano and very close to the majestic hilltowns of Torrita di Siena 5 km away and Montepulciano just 10 km away.
French: La Ferme Il Greppo est situé à 3 km de l'abbaye de Montepulciano, à 5 km du Bourg de Torrita di Siena et à seulement 10 km de Montepulciano.
English: It has begun to work with the Political Parties Registration Commission and has made very good use of the election basket fund, and its work to help with the biannual review of the Peacebuilding Cooperation Framework has been very important for Sierra Leone's continued journey towards effective development.
French: Il a commencé à travailler avec la Commission d'enregistrement des partis politiques et a fait très bon usage du panier de fond pour les élections, et ses travaux pour aider dans le cadre de l'examen semestriel du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix ont été essentiels pour accompagner la Sierra Leone dans la poursuite de son voyage vers un développement effectif.
English: PWGSC will develop possible options for centralized control, including user licenses and making the reports public 18 months after delivery, as recommended.
French: TPSGC élaborera des options possibles en vue d’en arriver à un contrôle centralisé comprenant des licences d’utilisation et la diffusion des rapports au public 18 mois après leur présentation, tel qu’il est recommandé.
English: Th ese activ ities we re collab orative v entu res with the Maternal and Infant Health Section’s colleagues in the Division of Childhood and Adolescence. These projects were viewed positively by both groups of staff, we understand, and could serve as the foundation for establishing additional areas of m utu al in terest in th e futu re.
French: La création d’une structure qui met à profit les points forts de ces groupes et les liens qui les unissent revêt un caractère unique et, comme nous l’avons déjà dit, représente un modèle pour les autres organisations gouvernementales et pour les autres pays.
English: Nigeria is a country rich in promise, the most populous in Africa and the world's tenth largest oil producer.
French: Le Nigéria a un avenir plein de promesses. Il se classe au dixième rang mondial au chapitre de la production de pétrole.
English: In the Papua New Guinea context, there are few sanctions applied to parents or guardians who do not provide properly for their child.
French: Dans le contexte papouan-néo-guinéen, rares sont les sanctions auxquelles s'exposent les parents ou tuteurs qui ne subviennent pas comme il convient aux besoins de l'enfant.
English: The international community should maintain the high priority that it has accorded to disarmament and arms control efforts, without any discrimination among nations or regions, with a view to making the world a more peaceful place.
French: La communauté internationale devrait maintenir la grande priorité qu'elle a accordée aux efforts de désarmement et de maîtrise des armements, sans discrimination entre les nations et les régions, en vue de rendre le monde plus pacifique.
English: Hull Telephone: 997-3248 Modification Requested (X)
French: Hull Téléphone : (819) 997-3248 Modification demandée (X)
English: increased nutrient concentrations deep-water anoxia due to increased organic loading turbidity due to loss of seagrasses to stabilize bottom sediments
French: •
English: The lessons learned from the pilot arrangement at MINUSTAH should be documented and shared with other peacekeeping missions.
French: Un dossier devrait être établi sur les enseignements à tirer des dispositions prises par la MINUSTAH à titre d'essai et ce dossier devrait être diffusé auprès des autres missions de maintien de la paix.
English: We will have a greater feeling that we are one with the universe, and the law of attraction is an even greater meaning.
French: Nous aurons un plus grand sentiment que nous ne faisons qu'un avec l'univers, et la loi d'attraction est une signification encore plus grande.
English: The Respondent argued on the following basis: 1.
French: L’avocat du mis en cause a répliqué par les arguments suivants : 1.
English: Visitors are required to fill up the Custom Form and handover to the concerned on arrival.
French: Les touristes doivent remplir le formulaire de douane et le rendre à l’arrivée.
English: DEVICE / APPLICATION INFORMATION Device / Application Type Device / Application Name (Common Name) Common Name Separator:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE DISPOSITIF/L’APPLICATION Type de dispositif/d’application : RVP Pare-feu Nom du dispositif/d’application (nom commun) Séparateur du nom commun :
English: Its lakes, water sport centres and golf courses, as well as the nearby ski resorts, make Grenoble the perfect place for sport lovers.
French: Les amateurs de sports y viennent pour ses lacs, ses sports nautiques, ses parcours de golf et ses domaines skiables.
English: That bears impressive testimony to the level of trust people all over Europe have in the Court.
French: Voilà un témoignage impressionnant de la confiance dont jouit la Cour dans toute l’Europe.
English: Holders of the Olympic identity and accreditation card would be allowed multiple entries and this would apply to all categories of card holders.
French: Les titulaires de la carte d’identité et d’accréditation olympique auraient droit à des entrées multiples et ceci serait valable pour toutes les catégories de personnes accréditées.
English: In order to encourage and promote high levels of performance among public employees, proper motivation is key.
French: Pour encourager et promouvoir un travail de qualité, il est nécessaire de définir des objectifs qui sauront motiver le personnel.