ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is being transferred is the Petersberg tasks alone, with of course the institutional and administrative mechanisms which are at the disposal of the European Union.
French: Seules les missions de Petersberg sont transférées, ainsi bien entendu que les mécanismes administratifs et institutionnels à la disposition de l'Union européenne.
English: Today’s agreement applies this same precautionary and conservation-based approach to fisheries covered under the Pacific Salmon Treaty and reflects the objectives established by Canada during the resumption of this year’s efforts to reach an agreement.
French: L’accord annoncé aujourd’hui prévoit l’adoption de cette même approche de précaution axée sur la conservation pour les pêches visées par le Traité sur le saumon du Pacifique et tient compte des objectifs fixés par le Canada cette année lors de la reprise des négociations visant à conclure un accord.
English: In the second place, the advisory role of the authorities should be ensured, within the national jurisdiction as well as within the institutionalised network of data protection authorities, the Working Party of authorities (under the directive known as the ‘Article 29-Working Party’).
French: En second lieu, le rôle consultatif des autorités devrait être garanti, tant au sein de la juridiction nationale qu'au niveau du réseau institutionnalisé des autorités chargées de la protection des données, à savoir le groupe des autorités (dénommé «Groupe de l'Article 29» dans la directive).
English: Thank you and I will remain in the ball!
French: Merci et je resterai à la balle!
English: In 1996, Canadians spent 1.5 billion days engaged in nature-related activities (Federal-Provincial-Territorial Task Force on the Importance of Nature to Canadians, 2000).
French: En 1996, les Canadiens se sont adonnés à des activités en nature pour un nombre équivalant à 1,5 milliards de jours-personnes (Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'importance de la nature pour les Canadiens, 2000).
English: • Canada Revenue Agency (CRA) (formerly Canada Customs and Revenue Agency) -- is responsible for ensuring the assessment and collection of tobacco taxes and monitoring tobacco exports.
French: • L'Agence du revenu du Canada (ARC) (auparavant l'Agence des douanes et du revenu du Canada) -- est chargée d'administrer l'imposition et la perception des taxes sur le tabac et de contrôler les exportations du tabac.
English: The stock of CDIA in the Asia-Oceania region grew by 10.6 per cent, slightly outpacing the overall growth rate to all countries.
French: Le stock de l’IDCE dans la région de l’Asie-Océanie a augmenté de 10,6 pour cent, dépassant ainsi légèrement le taux de croissance global des investissements dans tous les pays.
English: On the contrary, the EU's Member States have committed themselves, on the basis of the Non-Proliferation Treaty, to nuclear disarmament, and this is where we come up against the problem of the double standards that are so characteristic of Western and EU policy.
French: Au contraire, les États membres de l'Union européenne se sont engagés, sur la base du traité de non-prolifération, au désarmement nucléaire et c'est là que nous retrouvons encore une fois le problème des deux poids, deux mesures si caractéristiques de la politique occidentale et de l'Union européenne.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 1 Paragraph 1 1. Considers that a (deletion) mutually satisfactory decision on Kosovo's final status is likely to create better economic conditions, reduce unemployment and attract substantial foreign direct investment (FDI);
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 1 Paragraphe 1 1. considère qu’une décision (suppression) mutuellement satisfaisante sur le statut final du Kosovo est susceptible de créer de meilleures conditions économiques, de réduire le taux de chômage et d'attirer des investissements étrangers directs considérables (IED); Or. el
English: By the Canadian Centre for Elder Law Studies, March 2005.  23 Some recent forms of supportive housing are designed to offer a continuum of care.
French:  22 Prière de consulter deux récents rapports de recherche de la SCHL préparés en vertu du Programme de subventions de recherche - Life Lease Supportive Housing:
English: A final evaluation is scheduled for fiscal year 2002-2003.
French: Une évaluation finale est prévue pour l'exercice 2002-2003.
English: Mrs Maij-Weggen, I will answer you straight away.
French: Madame Maij-Weggen, je vous réponds tout de suite.
English: the second subparagraph of paragraph 4 shall become paragraph 5 and the current paragraph 5 shall be renumbered 6; the following two new subparagraphs shall be inserted in paragraph 4:
French: le second alinéa du paragraphe 4 devient un paragraphe 5 et l'actuel paragraphe 5 est renuméroté 6; les deux nouveaux alinéas suivants sont insérés au paragraphe 4:
English: The structure of Canada’s economy is complex and highly interrelated.
French: La structure de l’économie canadienne est complexe et fortement intégrée.
English: "Driving element" here includes any necessary accessory resistors, inductors and shunts. Note (2):
French: L'élément moteur comprend ici tous les inducteurs, shunts et résistances nécessaires. Nota 2:
English: Paragraph 2 does not apply to existing measures relating to subsidies or grants that would be inconsistent with Article G-02 but for Article G-08(7)(b).
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux mesures existantes relatives aux subventions ou contributions qui seraient incompatibles avec l'article G-02 si ce n'était de l'alinéa G-08(7)b).
English: The combined effect of amended subsection 206(4), which expressly does not apply to a transfer described in paragraph (g) of the definition "disposition", and new subsection 248(25.1), which provides that the transferee trust is a continuation of the transferor trust, will ensure the intended result that the transfer occur on a rollover basis.
French: L’effet combiné du paragraphe 206(4) sous sa forme modifiée, qui expressément ne s’applique pas au transfert visé à l’alinéa g) de la définition de « disposition », et du nouveau paragraphe 248(25.1), selon lequel la fiducie cessionnaire est la continuation de la fiducie cédante, est de parvenir au résultat escompté, à savoir que le transfert soit effectué par roulement.
English: Amend preambular paragraph 2 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 2 du préambule comme suit:
English: Jurisdiction — Chapter 16
French: Compétence - Chapitre 16
English: Dedicating proper importance to the quality of international search and preliminary examination builds confidence in the PCT system among Contracting States and encourages Offices to rely on the results of the work of the International Authorities.
French: Attacher l’importance qu’il convient à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international renforce la confiance dans le système du PCT parmi les États contractants et encourage les offices à se fier aux résultats du travail des administrations internationales.
English: Commitment Improved Health and Safety Key Results 2001-02
French: L'engagement L'amélioration de la santé et de la sécurité Principaux résultats en 2001-2002
English: Once more, the terrain, and a general failure to appreciate German intentions and strength, produced over-optimistic intelligence reports and under-estimates of what was needed to clear them out.
French: Le moindre mouvement est soumis à l’observation et au tir direct de l’ennemi juché sur les digues voisines et sur la crête élevée bordant Woensdrecht, qui en commande les voies d’accès.
English: For example, the Commission's Ontario Regional Office and the Ethno-Racial People with Disabilities Coalition of Ontario produced a brochure on human rights.
French: Par exemple, le Bureau régional de l'Ontario et l'Ethno-Racial People with Disabilities Coalition of Ontario ont produit une brochure sur les droits de la personne.
English: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
French: Est interdite toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The town of Bolton was under water.
French: La ville de Bolton a été complètement inondée.
English: Maintenance-of-way personnel were assigned to work in the yard or locally during blowing snow and icy conditions.
French: Le personnel d'entretien de la voie a reçu des affectations qui l'ont amené à travailler dans les triages ou les localités où sévissaient la poudrerie et le verglas.
English: Deployment of UNMEE
French: Déploiement de la MINUEE
English: Lantos, Robert Article also available en français and Youth Edition
French: Lantos, Robert Version anglaise de cet article
English: Children's deaths caused by the security forces during anti-riot operations: the measures taken to register children's deaths and causes of death are based on the process of registering and monitoring deaths and causes of death carried out by hospitals nationwide, and by the prefectures and civil registry offices in their respective areas.
French: Enfants tués par des membres des forces de sécurité dans le cadre d'opérations antiémeutes: Comme tous les décès, les décès d'enfants constatés par un hôpital, dans une préfecture ou auprès d'une autorité civile sont enregistrés avec mention des causes de la mort.
English: In conclusion, the addition of a laboratory and work-term component to the WAR program has generally had a positive effect on the program in terms of student satisfaction and on the performance of graduates from the program.
French: En conclusion, l'ajout de la formation en laboratoire et de stages de travail au programme ATPBM a eu un effet généralement positif sur le programme en ce qui concerne la satisfaction des étudiants et le rendement des diplômés.
English: Final revisions have been sent to UN-Habitat headquarters and/or UNDP field offices for approval.
French: Les documents budgétaires révisés avaient été envoyés au siège d'ONU-Habitat et/ou aux bureaux extérieurs du PNUD pour approbation.
English: It is important to create communication channels between administrative/project managers and technical staff.
French: Il fallait établir des lignes de communication entre les responsables administratifs ou les chefs de projet et le personnel technique.
English: Deputy Representatives: Rear Admiral William D.
French: Composition d'autres organes permanents du Siège
English: Although the infant mortality rate has shown a tendency to decrease, the desired level has not yet been achieved.
French: Bien que le taux de mortalité infantile révèle une tendance à la baisse, le niveau souhaité n'a pas encore été atteint.
English: Unfortunately, much less quota has been renounced during the first two years of the scheme than anticipated and changes therefore have to be made to make it more attractive.
French: Malheureusement, un nombre de quotas bien moins important que prévu a été libéré durant les deux premières années du régime, et des changements doivent donc être apportés pour rendre ce régime plus attractif.
English: Mr. Prpick is a slow typist and this prevented him from providing complete answers to all of the questions on the written examination.
French: Comme M. Prpick ne tape pas rapidement, il n’a pu donner des réponses complètes à toutes les questions de l’examen.
English: Other relevant United Nations organizations had also been encouraged to join.
French: D'autres organismes compétents des Nations Unies avaient été invités à s'associer au réseau.
English: • Work is under way on five special examinations (third cycle), and we will conduct another three in the next cycle.
French: • Cinq examens spéciaux (troisième cycle) sont en cours et nous effectuerons trois autres examens au cours du prochain cycle.
English: The principal findings and conclusions of the study were:
French: Les principales conclusions de cette étude étaient les suivantes:
English: For instance, recent attempts to take back previously dedicated gas taxes point to the importance of governments providing the assurances that whatever arrangement is arrived at they must be ones that municipalities can bank on.
French: Ainsi, les récentes tentatives visant à reprendre les taxes sur le gaz spécialement affectées montrent à quel point il est important que les administrations publiques précisent que peu importe l’arrangement conclu, les municipalités doivent pouvoir tabler sur les résultats.
English: Director, ENRD 97.01.22
French: Directeur, Direction de l'environnement et des ressources naturelles (DERN) 97.01.22
English: 9/92 of 22 April 1992).
French: Une loi portant statut, protection et promotion de la personne handicapée a été promulguée en 1992 : loi n°009/92 du 22 avril 1992.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Index of Aboriginal Language Continuity, 1996 – The Atlas of Canada (Maps) The Index of Continuity measures language continuity, or vitality, by comparing the number of those who speak a given language at home to the number of those who learned the language as their mother tongue.
French: The Virtual Museum of Métis History and Culture Initiative des langues autochtones Protège et revitalise les langues autochtones au profit des générations futures, en favorisant une augmentation du nombre de locuteurs des langues autochtones, la transmission de ces langues de génération en génération et leur utilisation dans des contextes familiaux et communautaires.
English: REGISTRATION FEES WORKSHOP FEE NUMBER TOTAL
French: FRAIS D’INSCRIPTION CONGRÈS FRAIS NOMBRE TOTAL
English: "toxic constituent" « constituant toxique » "toxic constituent" means a toxic constituent listed in column 1 of Schedule 2.
French: « unité » "unit" « unité » Selon le cas : 1. une cigarette; 2. un cigare; 3. un bâtonnet de tabac; 4. un kretek; 5. un bidi.
English: 15.– (1) A trademark shall not be registered if: (i) it is identical with an earlier trademark, and the goods or services for which the trademark is sought to be registered are identical with the goods or services for which the earlier trademark is protected; or (ii) there exists a likelihood of confusion, including a likelihood of association, with the earlier trademark because the later trademark is identical with or similar to the earlier trademark and the goods or services are identical or similar.
French: – 1) Une marque est refusée à l’enregistrement : i) si elle est identique à une marque antérieure et que les produits ou services pour lesquels la demande d’enregistrement a été déposée sont identiques à ceux pour lesquels la marque antérieure est protégée; ou ii) s’il existe un risque de confusion qui comprend le risque d’association avec la marque antérieure en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services.
English: • The review of the match between country priorities and former scholars’ fields of study and professional responsibilities is handicapped by methodological constraints.
French: • L’examen de l’adéquation des priorités des pays, des sujets d’études et des responsabilités professionnelles des anciens boursiers est handicapé par les contraintes méthodologiques.
English: Simple country-to-country comparisons on water productivity in agriculture sector are not available.
French: Rien ne permet de comparer la productivité de l'eau dans le secteur agricole d'un pays à l'autre.
English: to encourage the quick introduction of ULSD; low sulphur diesel is currently imported to meet this requirement and regional production is not expected until 2001
French: Mesure destinée à encourager l'introduction rapide du CDTFTS; actuellement, on importe du carburant diesel à faible teneur en soufre pour satisfaire à cette exigence et on ne s'attend pas à une production régionale de CDTFTS avant 2001.
English: Note If you are the spouse or common-law partner of a deemed resident and we consider you to be an emigrant in 2006, you may still be eligible for CCTB, CDB, and/or UCCB payments.
French: Remarque Si vous êtes l’époux ou le conjoint de fait d’un résident réputé et que nous vous considérons comme un émigrant en 2006, vous pourriez avoir droit à la PFCE, à la PEH et/ou à la PUGE.
English: In accordance with article 281 in connection with article 284 of the Labour Code, the inspectors of the State Labour Inspection could impose fines on those guilty of infringing the provisions on the protection of juvenile labour.
French: Les données de 1996 montrent que, selon le critère physico-chimique, 4,8% des cours d'eau contrôlés relevaient de la classe I, 13,7% de la classe II, 38,7% de la classe III, et 32,8% étaient hors classe.
English: The Government of the Sudan, as an expression of the great importance it attaches to implementing the provisions of the Darfur Peace Agreement signed in Abuja on 5 May 2006 as a comprehensive framework for resolving the conflict and as a reaffirmation of its commitment to and national responsibility for restoring stability and protecting its citizens in the Darfur states, has drafted a national plan aimed at restoring normal life in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais, démontrant la grande importance qu'il accorde à l'application des dispositions de l'Accord de paix pour le Darfour, signé à Abuja le 5 mai 2006, lequel constitue un cadre global pour le règlement du conflit, et réaffirmant sa détermination à restaurer la stabilité et à protéger ses citoyens dans les États du Darfour, ainsi que la responsabilité nationale qu'il assume à cet effet, a élaboré un plan national visant à rétablir une vie normale au Darfour.
English: Most 15N was recovered from the apical capitula and upper stems.
French: La majeure partie du 15N se situe dans les capitules apicaux et la partie supérieure des tiges.
English: Mr. LAHIRI, Country Rapporteur, drew attention to the diversity of the population of Montenegro, with no single group constituting a majority.
French: M. Lahiri (rapporteur pour le Monténégro) souligne la diversité de la population du Monténégro, dans laquelle aucun groupe ethnique n'est majoritaire.
English: Canada supports genuine and continued discussion on the importance of preventing misappropriation and bio-piracy in the collection and/or use of genetic resources and traditional knowledge.
French: Le Canada est en faveur de la poursuite de discussions valables sur l’importance de prendre des mesures pour empêcher l’appropriation illicite et la bio-piraterie dans la collecte et/ou l’utilisation des ressources génétiques et du savoir traditionnel.
English: The performance of the own funds and foreign reserve portfolios is monitored and reported on an ongoing basis.
French: En ce qui concerne les opérations de politique monétaire ou les opérations liées aux systèmes de paiement, le risque de marché inhérent aux actifs sous-jacents remis en garantie est géré dans l’ensemble de l’Eurosystème grâce à l’application de mesures appropriées de contrôle du risque (décotes et marges, par exemple).
English: • the Westshore Chamber of Commerce; and,
French: • la chambre de commerce de Westshore;
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such fixed base may be taxed in that other Contracting State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État contractant.
English: Tables IV.5 and IV.6 illustrate the kind of information that emerges from qualitative assessments of English- and French language Banking Document B (Credit Card Application), originally analyzed in Section II above.
French: Les tableaux IV.5 et IV.6 illustrent le genre d’information qui ressort des évaluations qualitatives du document bancaire B en anglais et en français (demande de carte de crédit), analysé dans la section II.
English: In conclusion, the Russian Federation assured the Secretary-General and the Department of its readiness to contribute constructively to finding solutions to the complex information issues of the time.
French: En conclusion, la Fédération de Russie assure le Secrétaire général et le Département de sa volonté de collaborer constructivement dans la solution des problèmes complexes posés par les activités d'information modernes.
English: 1255, Saint-Joseph Boulevard Lachine, QC H8S 2M2 Tel : (514) 637-7433 www.pc.gc.ca/fur
French: 1255, boulevard Saint-Joseph arrondissement de Lachine, Montréal (Québec) H8S 2M2 Tél : (514) 637-7433 www.pc.gc.ca/fourrure
English: • Swearing-in ceremonies and receptions, including those held for members of Cabinet and privy councillors.
French: • Cérémonies d'assermentation et réceptions, y compris celles qui sont tenues pour les membres du Cabinet et les conseillers privés.
English: Although it seems important to control for the availability of childcare, this information is only available from the second interview.
French: S’il est permis de croire qu’elles profiteront des prestations pour ensuite retourner rapidement à leur ancien emploi, la naissance d’un enfant aura très peu d’effet sur l’expérience de travail et la rémunération future.
English: According to some replies national laws stipulated defensive marks while others stated that they were recognized by the office practices.
French: Selon certaines réponses, la législation nationale prévoit les marques défensives, alors que d’autres indiquent que ces marques sont reconnues par la pratique de l’office.
English: In the case of one province [Alberta section, 1(a)], the definition of an archaeological resource specifies that the item must have been in the ground or underwater.  2.
French: (N.d.T. : dans la version française du règlement, cette expression est rendue comme suit : « objets trouvés dans le sol »).  À cet égard, les lois provinciales et territoriales se rangent dans quatre catégories :  1.
English: Check out EDC’s Country Information – economic reports that monitor political and economic events and gauge opportunities in more than 200 markets. www.edc.ca/e-reports ONLINE SOLUTIONS ADVISOR EDC’s Online Solutions Advisor gives you fast and convenient access to information about which of our solutions may help you.
French: Consultez les Renseignements sur les pays, rapports économiques qui suivent les événements politiques et économiques et évaluent les débouchés sur plus de 200 marchés. www.edc.ca/rapportsecono Conseiller en ligne Le conseiller en ligne d’EDC est un service simple et rapide.
English: Project Selection Exhibit 4.1 summarizes the project selection process.
French: Sélection des projets Le tableau 4.1 résume le processus de sélection des projets.
English: McDonald's, McDonald's logos, registered trademarks and other logos and/or slogans used in this site are owned by the McDonald's Corporation.
French: Le nom McDonald's, les logos de McDonald's, les marques de commerce déposées, autres logos et/ou slogans utilisés dans ce site sont la propriété de McDonald's Corporation.