ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The notes attached to Forms PCT/RO/101 (request Form) and PCT/IPEA/401 (demand Form) shall be distributed by the International Authorities concerned together with the printed versions of those Forms.
French: f) Les administrations internationales concernées doivent diffuser les notes relatives aux formulaires PCT/RO/101 (formulaire de requête) et PCT/IPEA/401 (formulaire de demande d'examen préliminaire international) conjointement avec les imprimés de ces formulaires.
English: Plugins are compatibles only with the 1.1 version.
French: Les plugins sont compatibles uniquement avec la version 1.1 du logiciel.
English: The decision to include imported manufactured articles in the prohibitions under the PFOS regulations should be applied to future applications for new uses of chemicals from the larger group of perfluorochemicals.
French: La décision d'inclure les articles manufacturés importés aux interdictions du Règlement devrait s'appliquer aux futures applications résultant de nouvelles utilisations de composés chimiques du groupe plus large des composés perfluorés. Le Règlement a pour but de prévenir les risques découlant de l'utilisation et du rejet du SPFO, de ses sels et de ses précurseurs.
English: While media, particularly radio, played an important part in the campaign, many candidates relied heavily on personal contact and reputation to find support.  There is relatively little legislative regulation of the media in election campaigns.
French: Bien que les médias, surtout la radio, aient joué un rôle important dans le cadre de la campagne, bon nombre de candidats ont surtout misé sur les contacts personnels et leur réputation pour gagner des appuis.  Il existe relativement peu de lois régissant les activités des médias pendant les campagnes électorales.
English: Fasting rats had a jejunal slow wave frequency of 32 ± 2 contractions/min which did not differ significantly after feeding.
French: Les complexes myoélectriques migrateurs ont été clairement identifiés chez tous les animaux et avaient un cycle de 10,0 ± 3,6 min.
English: At its third meeting, on 18 March, the Intergovernmental Expert Group adopted the present report and decided to submit it as a report on the progress of the study to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/26.
French: À sa troisième séance, le 18 mars, le Groupe intergouvernemental d'experts a adopté le présent rapport et a décidé de le soumettre en tant que rapport sur l'avancement de l'étude à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social.
English: It may not occur every time the child exercises.
French: Il se peut que l’anaphylaxie ne se produise pas chaque fois que l’enfant fait de l’exercice.
English: Who's concerned about starch and fibre?
French: Qui se préoccupe de sa consommation de féculents et de fibres?
English: Beta emitters can also be harmful if they enter the body.
French: Les émetteurs bêta peuvent aussi être néfastes s'ils pénètrent dans l'organisme.
English: The second difficulty concerns the fact that Sharon has always appeared to believe that it is within the means of the Palestinian Authority to eradicate all terrorism arising from Palestinian territories and aimed at Israel.
French: La seconde tient à ce que M. Sharon fait toujours semblant de croire qu’il est dans les moyens de l’Autorité palestinienne d’éradiquer complètement tout terrorisme venant de Palestine et visant Israël.
English: They compare their study to Stewart Clatworthy's studies on the same topic.
French: Ils comparent également leur étude à celles de Stewart Clatworthy sur le même sujet.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Guyana: $7.32 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Guyana : 7,32 M$.
English: (e) Facilitate comparative research into care systems in different cultures and settings;
French: e) Faciliter des recherches comparatives concernant la prestation de soins dans différentes cultures et différents contextes;
English: The fundamental activities of financial and human resource management should be reviewed to identify recurring risks, and special consideration should be given to the risks and issues associated with IM/IT.
French: Il faut examiner les principales activités en matière de gestion financière et de gestion des ressources humaines afin de repérer les risques récurrents, en accordant une attention particulière aux risques et aux enjeux associés à la GI et à la TI.
English: •Local registration or licensing
French: •Enregistrement ou obtention d’une licence locale
English: DFO is a signatory of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).
French: Plus de la moitié des 444 espèces en péril au Canada se trouvent dans ce bassin.
English: Has a minimum of 16 digits and a maximum of 19 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres. Commençant par 6080 ou 600596.
English: Enlargement and Group II Enlargement means also new 95 councillors within the EESC.
French: L’élargissement et le Groupe II L’élargissement signifie aussi l’entrée de 95 nouveaux membres au sein du CESE.
English: Environmental inspections must be carried out; there must be not only inspections by national inspectorates but also, in particular, control and supervision of the supervisors; control of the controllers.
French: Les contrôles environnementaux doivent être effectués par les instances de surveillance nationales, mais il faut avant tout que l'on contrôle et supervise les inspecteurs. Les contrôleurs doivent être contrôlés.
English: We support the advocated solution including:
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007
English: Automating this process is planned (the implementation of the electronic travel system is planned for June 2007).
French: Cet investissement pourra faire gagner du temps aux personnes concernées (celles qui voyagent pour des projets et celles qui assurent la partie administrative et approuvent les missions).
English: A State or an international organization may formulate an objection to a reservation for any reason whatsoever, in accordance with the provisions of the present Guide to Practice.
French: Un État ou une organisation internationale peut formuler une objection à une réserve pour quelque motif que ce soit, conformément aux dispositions du présent Guide de la pratique.
English: I should like to thank the Minister for his answer.
French: Je remercie le président en exercice pour sa réponse.
English: Public Service Management Reform: Progress, Setbacks and Challenges
French: Collectivement, ils remplissent désormais un rôle important pour l'établissement du programme général de gestion.
English: We now need to modernize Canada’s health protection system to deal with these changes.
French: Nous devons maintenant moderniser le système de protection de la santé au Canada pour nous adapter à ces changements.
English: Other affected categories of works are also not covered by the right of communication, significant examples being photographic works, works of pictorial art and graphic works".
French: Parmi les autres catégories d'œuvres qui ne sont pas visées par le droit de communication, mentionnons notamment les œuvres photographiques, les œuvres graphiques et les œuvres d'art picturales. Retourner au texte 5.
English: It has been reviewed by the Department of Political Affairs, whose comments appear in italics as appropriate.
French: Il a été examiné par le Département des affaires politiques, dont les observations figurent en italiques là où il convient.
English: Based on 5-year (96-00) rolling averages of farm cash receipts and market receipts shares for non-supply managed commodities.
French: 1 D’après les moyennes mobiles quinquennales (1996-2000) de la part des recettes monétaires agricoles (RMA) et des revenus du marché (RM) pour les produits non soumis à la gestion de l’offre.
English: European Commission, Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, annual report 1999, COM(2000) 718, points 4 and 5.
French: Commission européenne, Protection des intérêts financiers des Communautés, lutte contre la fraude, rapport annuel 1999, COM (2000) 718, §4 et 5.
English: In sum, Canada submits that Article 14 (d) SCM Agreement does not allow an authority to base its determination of benefit on market conditions or prices from outside the country under investigation, as the USDOC did.
French: En résumé, le Canada estime que l'article 14 d) de l'Accord SMC ne permet pas aux autorités de fonder leur détermination de l'existence d'un avantage sur les conditions ou les prix du marché hors du pays visé par l'enquête, comme l'a fait le DOC.
English: Given that the discussions with Mr. Jolly have not taken place and that no decision has been made regarding the concept, would one approach not be for the Proponent to come back to us with a description of the options and the impacts associated with each of these options as you have described them?
French: M. PIERRE MAGNAN :
English: In contrast, the present Monte Carlo (MC) results, which are based upon a solid-state Thomas–Fermi (SSTF) interaction, are in good agreement with experiment.
French: Les présents résultats Monte Carlo (MC), basés sur une interaction Thomas–Fermi pour l'état solide (TFES) sont au contraire en bon accord avec l'expérience.
English: North Battleford, Spiritwood, Shellbrook, Prince Albert, Sask.
French: North Battleford, Spiritwood, Shellbrook, Prince Albert (Sask.)
English: As noted in the introduction, a project is currently underway to develop an appropriate set of performance indicators for all PCO results.
French: Comme on l’indique dans l’introduction, l’élaboration d’un ensemble d’indicateurs du rendement du BCP à tous les niveaux est en cours.
English: Following the deposit of the instruments of ratification of, or accession to, the Geneva (1999) Act of the Hague Agreement by Georgia, Kyrgyzstan, Liechtenstein and Spain, the Act entered into force on December 23.
French: L ’Assemblée de l’Union de La Haye a adopté le règlement d’exécution commun à l’Acte de 1991, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye (et a fixé la date de son entrée en vigueur au 1er avril 2004).
English: Print Version Sources of Federal Government Information 2005-2006 Previous Page Table of Contents Next Page Access to Information and Privacy Coordinators Index of Standard Program Records  Record No Title 901 Administration 902 Acts and Legislation 903 Administration and Management Services 904 Co-operation and Liaison 905 Buildings and Properties 906 Buildings 907 Lands 908 Utilities 909 Equipment and Supplies 910 Furniture and Furnishings 911 Office Appliances 912 Procurement 913 Vehicles 914 Finance 915 Accounts and Accounting 916 Audits 917 Budgets 918 Personnel 919 Classification of Positions 920 Employment and Staffing 921 Human Resources 922 Occupational Health, Safety and Welfare 923 Official Languages 924 Pensions and Insurance 925 Salaries and Wages 926 Staff Relations 927 Training and Development 928 Business Continuity Plans 929 Automated Document, Records, Information Management Systems 930 Access to Information and Privacy Requests 931 Physical Security 932 Information Technology Services 933 Hospitality 934 Travel 935 Proactive Disclosure 936 Relocation
French: Version imprimable Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Page précédente Table des matières Page suivante Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Index des dossiers de programme ordinaire  Numéro du dossier Dossiers de programme ordinaire NDP 901 Administration NDP 902 Lois et législation NDP 903 Administration et services de gestion NDP 904 Coopération et liaison NDP 905 Bâtiments et propriétés NDP 906 Bâtiments NDP 907 Terrains NDP 908 Services publics NDP 909 Matériel et fournitures NDP 910 Meubles et articles d'ameublement NDP 911 Accessoires de bureau NDP 912 Acquisitions NDP 913 Véhicules NDP 914 Finances NDP 915 Comptes et comptabilité NDP 916 Vérification NDP 917 Budgets NDP 918 Personnel NDP 919 Classification des postes NDP 920 Emploi et dotation en personnel NDP 921 Ressources humaines NDP 922 Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être NDP 923 Langues officielles NDP 924 Pensions et assurances NDP 925 Traitements et salaires NDP 926 Relations du travail NDP 927 Formation et perfectionnement NDP 928 Planification de la continuité des activités (PCA) NDP 929 Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information NDP 930 Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels NDP 931 Sécurité matérielle NDP 932 Services de technologie de l'information NDP 933 Accueil NDP 934 Voyages NDP 935 Divulgation proactive NDP 936 Réinstallations
English: The goal is to ensure that the technical assistance brokered by UNFPA, and all other partners, is of high quality, relevant, demand-driven, provides a clear value-added and contributes towards achieving national outcomes.
French: Il s'agit ici de veiller à ce que l'assistance technique négociée par le FNUAP et tous les autres partenaires soit de grande qualité, adaptée, réponde à la demande, fournisse une nette valeur ajoutée et contribue à la réalisation des résultats nationaux.
English: States parties whose reports are due and have not yet been submitted to the Committee as at 30 May 2004
French: États parties dont les rapports devaient être prêts avant le 30 mai 2004 et qui n'ont pas encore présenté leur rapport au Comité
English: The Member States shall issue to the manufacturer or to his authorised representative an EC component type-approval mark conforming to the model set out in the Annex, for each type of safety glazing and each glazing material for motor vehicles and their trailers.
French: Les États membres attribuent au fabricant ou à son mandataire une marque d'homologation CE conforme au modèle établi à l'annexe, pour chaque vitrage de sécurité et chaque matériau pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: 4.5 As part of the CFPC Honours and Awards program, the CFPC will bestow "Awards of Excellence" to acknowledge a designated number of CFPC Certificant members in each Chapter who have made outstanding contributions to their practices, and/or as family medicine teachers, and/or for their contributions to the College.
French: 4.5 Dans le cadre du Programme des prix et bourses du CMFC, le CMFC décernera des "Prix d’excellence" pour honorer, dans chacune des sections provinciales, un nombre désigné de membres certifiés du CMFC pour leurs contributions remarquables dans leurs pratiques et/ou comme enseignants en médecine familiale et/ou pour leurs contributions au Collège.
English: These measures, mainly managed at provinces’ level, consist in loans, mortgage instalment grants and interest subsidies, and housing allowance.
French: Ces dispositifs, qui sont pour la plupart du ressort des administrations provinciales, revêtent des formes diverses : concession de prêts, subventions pour le remboursement d’emprunts, bonifications d’intérêt, et allocations logement.
English: Gender mainstreaming work The following steps are essential elements of any effective planning tool.
French: Assurer l’intégration de la dimension de genre dans votre partenariat de développement Les étapes suivantes constituent les éléments essentiels de tout outil de planification efficace.
English: Within the broad ratio so far laid down, some Member States have chosen a minimum specific element, others have chosen a maximum, so contributing to variations in retail prices. b.
French: Dans les limites du large rapport qui a ainsi été fixé, quelques États membres ont opté pour l'accise spécifique minimale, d'autres ont choisi l'accise maximale, provoquant ainsi des variations des prix de détail. b.
English: From here you can also explore the surrounding Don Quixote country, with its windmills and extensive landscapes, the region that inspired the classic Spanish novel.
French: Découvrez la région de Don Quichotte, ses moulins à vent et ses grandes étendues, qui ont inspiré l'auteur de ce grand classique.
English: The fixed lines are adjusted prorata when resources fall below $450 million.
French: Les montants prévus aux rubriques fixes sont ajustés au prorata lorsque les ressources tombent en dessous de 450 millions de dollars.
English: (3) Persons not knowing the Mongolian language;
French: (3) Personnes ne maîtrisant pas la langue mongole;
English: In addition, we will explore ways for students to track their own progress in meaningful ways. Changes made to FSL programs may result in improvements in both student retention and achievement, but these improvements need to be measured in terms of the numerical goal of the Action Plan of doubling the proportion of high school graduates with a "functional knowledge" of French. A standardized test administered to a national sample of students now, five years from now, and in 2013 would provide baseline data and a tracking system to register the effects of these improvements.
French: De plus, nous étudierons des méthodes permettant aux élèves de suivre leurs propres progrès de manière significative. Les changements apportés aux programmes de FLS peuvent entraîner des améliorations tant au plan de la rétention que de la réussite de l'élève, mais ces améliorations doivent être évaluées en regard de l'objectif numérique du Plan d'action, soit de doubler la proportion de diplômés du secondaire ayant une « connaissance fonctionnelle » du français. Un test normalisé administré à un échantillon national d'élèves aujourd'hui, dans cinq ans et en 2013 fournirait des données de référence et un système de pistage pour inscrire les effets de ces améliorations.
English: We have heard that there has been a major step forward in minorities policy in Serbia, as Mr Tabajdi also pointed out, yet, at the same time, the Copenhagen criteria are in force, and the Commission has drawn attention to this.
French: Comme l'a souligné M. Tabajdi, nous avons entendu que la Serbie a réalisé des progrès significatifs dans sa politique relative aux minorités. Parallèlement, les critères de Copenhague sont en vigueur et la Commission a attiré l'attention sur ce point.
English: A propitious environment is the main requirement, so that new initiatives, new discoveries and scientific applications can be developed, which is why we need social components working together, we need close cooperation between businesses and scientific institutions, as well as schools and universities, and we also need the help of the media if an innovative culture is to mature in our society as a whole.
French: Les entreprises et les instituts scientifiques, mais aussi l' école et l' université, doivent entretenir une collaboration étroite. Enfin, le concours des médias est également nécessaire, qui permettra à l' esprit d' innovation de mûrir dans l' ensemble de notre société, car l' innovation doit profiter à l' ensemble des citoyens.
English: Often better State of Preservation: Many submerged archaeological sites have remained untouched over centuries or even millennia and biological material is often much better preserved than on land, due to the lack of oxygen, which would have facilitated its deterioration.
French: Un état de conservation souvent meilleur : Un certain nombre de sites archéologiques submergés sont restés intacts durant des siècles, voire des millénaires, et le matériau biologique est souvent bien mieux préservé que sur terre car l’oxygène qui aurait contribué à sa détérioration est absent.
English: Detailed conditions for the use of Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants are described in the Directions for Use section of the Package Insert.
French: Les conditions détaillées relatives à l’utilisation du Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants sont décrites dans la section « mode d’emploi » de la notice d’accompagnement du produit.
English: The new robust way of approaching peacekeeping also brings together a plethora of United Nations and other international or regional actors, often with similar or overlapping goals.
French: Cette nouvelle approche énergique du maintien de la paix permet également de réunir une multitude d'acteurs des Nations Unies et d'acteurs régionaux et internationaux, dont les objectifs sont souvent semblables ou se recoupent.
English: Look around you – the person sitting next to you today might be a soldier, a scientist or a police officer.
French: Regardez bien autour de vous – la personne assise à côté de vous aujourd'hui est peut-être un soldat, un scientifique ou un agent de police.
English: SEs improve the success of operations through the provision of facilities for campaign planning, mission rehearsal, and course of action analysis.
French: Les ES favorisent la réussite des opérations en fournissant les installations nécessaires à la planification de campagne, à la répétition de mission et à l'analyse de la ligne d'action.
English: The role of the EU as it confronts demographic change To confront demographic change, the Green Paper considers that the EU should pursue three essential priorities:
French: Le rôle de l'UE face aux changements démographiques Face aux changements démographiques, le livre vert estime que l'UE devrait poursuivre trois priorités essentielles :
English: A qualitative understanding of the evolution of the spectrum with density is given in terms of motional narrowing.
French: On donne une explication qualitative de l'évolution du spectre avec la pression, en termes du rétrécissement dû au mouvement.
English: Health Canada’s opinion pertains only to the food use of these insect resistant cotton lines.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire de ces lignées de coton résistant aux insectes.
English: Number of reported child abuses cases
French: Nombre de cas de maltraitance signalés
English: The smaller EU countries also could benefit from a time out.
French: Les petits pays de l'UE pourraient également bénéficier d'une pause.
English: Workshop Support - Research Development and Knowledge Exchange - INMD Competition
French: Soutiens d'ateliers - Initiative développement de la recherche et l'échange de connaissances - INMD
English: The dry-down captures rich woody notes of Mysore Sandalwood, Vetyver and Patchouly warmed by sensual Amber.
French: Le fond très présent est un riche accord de Santal de Mysore, de Patchouli et de Vétiver, rehaussé d’Ambre suave et gourmande.
English: Use the lists about the architecture services and when there are too many unknown elements about the project and services or about the relationships between the beneficiary, the designer, the contractor and the constructor, hire the architect to define the project by stages and establish together the duties of each party and the legal relations that are born.
French: Utilisez les listes sur les services d'architecture et, lorsqu'il y a trop d'inconnues quant au projet et aux services ou quant aux rapports entre le bénéficiaire, l'ingénieur de projet, l'entrepreneur et le constructeur, les employés, l'architecte doit définir le projet par étapes et vous devez établir ensemble les obligations de chaque parties et les rapports juridiques qui naissent de la sorte.
English: The Costa Rican Government has always attached special importance to the funding of the education system, which is reflected in the increasing budgets allocated to that sector, notwithstanding the economic crises that the country has faced at various times.
French: Le Gouvernement costa-ricien a toujours accordé une importance particulière au financement du système éducatif, comme en témoigne le budget croissant alloué à ce secteur malgré les crises économiques qui ont touché le pays à certaines périodes.
English: We skated the park on the side of the Detroit River, in Windsor, in late evening after daylight was all gone.
French: Nous avons patiné le long du parc qui longe la rivière Détroit, à Windsor, tard le soir après la tombée de la nuit.