ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attain the target objectives, the evaluators used a combination of quantitative and qualitative information gathering methods.
French: Pour atteindre les objectifs visés, les évaluateurs ont utilisé une combinaison de méthodes quantitatives et qualitatives de collecte d’information.
English: This opinion by the Legal Affairs Committee does of course concentrate on the rearrangement of the Union’s instruments of action, of which there is at present a veritable plethora: the Convention counted 35 different types of them.
French: Cet avis de la commission des affaires juridiques s’articule naturellement autour du remodelage des instruments d’action de l’Union, qui sont à l’heure actuelle littéralement pléthoriques: la Convention en a en effet recensés 35 types distincts.
English: In both cases, agricultural production may be placed under certain constraints.
French: Dans les deux cas, la production agricole peut être assujettie à certaines contraintes.
English: When it comes to dangers for world security, we also have to focus on unresolved and perilous regional conflicts, such as in the Middle East.
French: S'agissant des menaces pesant sur la sécurité mondiale, nous devons aussi nous concentrer sur les conflits régionaux dangereux et non résolus, notamment celui du Moyen-Orient.
English: This Premier Inn has a fully licensed restaurant and bar which serves a variety of delicious food in a light, bright and contemporary setting.
French: L'hôtel dispose d'un bar restaurant qui propose une cuisine délicieuse et variée dans un cadre lumineux et contemporain.
English: (g) The regular exchange of information, as well as the further development of sources of information, such as convention handbooks or manuals, and secretariat notifications.
French: g) L'échange périodique d'informations et le développement des sources d'information que sont les guides ou manuels relatifs aux conventions et les notifications émanant du secrétariat.
English: Daw Aung San Suu Kyi is currently recuperating at her lakeside villa under mutually accepted and agreed security arrangements.
French: Daw Aung San Suu Kyi se repose actuellement dans sa villa située en bordure d'un lac, et sa sécurité est assurée selon des dispositions convenues d'un commun accord.
English: We can conclude that the European document could be made more "user-friendly" by using the presentation of the British document as a source of inspiration for improvements.
French: En fin de compte, on peut conclure sur ce point que la "convivialité" de la fiche européenne pourrait être améliorée en s’inspirant du mode de présentation de la fiche britannique.
English: 3188245.00 Bienfait Mine Luscar Ltd Bienfait Alberta Saskatchewan 136388.47 8.06 100.13
French: 3188245,00 Bienfait Mine Luscar Ltd Bienfait Alberta Saskatchewan 136388,47 8,06 100,13
English: WD 021 - WG VII - Preliminary draft final report
French: WD 021 - WG VII - Avant-projet de rapport final
English: IMRC - About Us About - CIOB About - TBS The Information Management Strategies Division (IMSD) was established in September 2000 to focus Treasury Board Secretariat's efforts for improving and enhancing management of information in the Government of Canada.
French: CRGI - À notre sujet À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT La Division des stratégies de gestion de l'information (DSGI) a été créée en septembre 2000 dans le but de coordonner les efforts du Conseil du Trésor visant à améliorer et à promouvoir la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: CISTI automatically supplies paper copies of Microfiche documents from its collection.
French: L'ICIST-CNRC fournit automatiquement des copies sur papier de documents sur microfiches de sa collection.
English: In fact, a quarter of an hour before your take off, 34 categories of your personal information are communicated by your airline company to the American authorities.
French: En effet, un quart d'heure avant votre décollage, 34 catégories d'informations personnelles vous concernant sont communiquées par votre compagnie aérienne aux autorités américaines.
English: A brief syllabus describing the possible overall structure and approach to the topic was annexed to that year's report of the Commission.
French: Un bref plan d'étude décrivant quelles pourraient être la structure générale et l'approche du sujet était annexé au rapport de la Commission de 2000.
English: "ACTION STATIONS AT FORT Fort Lennox, 1833: a tale of theft involving suspects, secrets and an irate sergeant . . . A unique and interactive theatrical show in an enchanting location!
French: « BRANLE-BAS DE COMBAT AU FORT LENNOX » Fort Lennox, 1833 : une histoire de vol avec des suspects, des secrets et un sergent de mauvaise humeur… Une animation théâtrale interactive unique dans un décor enchanteur!
English: While that outcome has been partly a result of the various restrictions in the schemes (for example in respect of product coverage, quotas and rules of origin), supply-side constraints and the fact that the preferences are unilateral and not legally binding in the World Trade Organization appear to have played a significant role.
French: Bien que cela soit dû en partie aux diverses restrictions prévues par ces systèmes (qu'il s'agisse par exemple des produits couverts, des quotas ou des règles d'origine), il semble aussi que les contraintes liées à l'offre et le caractère unilatéral et non contraignant des préférences à l'OMC ont eu un impact significatif.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that his delegation had voted against the draft decision on the programme budget implications of the establishment of the United Nations Register of Damage because it had consistently opposed the establishment of the Register, the expansion of its mandate and the current action by the Committee.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) indique que sa délégation a voté contre le projet de décision relatif aux incidences sur le budget-programme de la mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur car elle s'est toujours opposée à la création de ce Registre, à l'élargissement de son mandat et à l'action actuellement menée par la Commission.
English: Through the Assistive Devices Industry Office and the Web Accessibility Office, the Department will also continue to support access for persons with disabilities and senior citizens.
French: Par l’intermédiaire du Bureau de l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels et du Bureau d’accessibilité au Web, le Ministère continuera également de faciliter l’accès des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: They used it to conduct information campaigns and influence public policy.
French: Ils s’en serviront pour conduire des campagnes de sensibilisation et influencer les politiques publiques.
English: We are located at York YO31 7TQ, Heworth Green.
French: Nous sommes situés à la York YO31 7TQ, Heworth Green.
English: · Workflow/Status Tracking Content Administration
French: · Pistage de flux de travail et (ou) de situation Administration de contenu
English: Reiterating its appreciation for the work of the Special Court for Sierra Leone and its vital contribution to reconciliation and the rule of law in Sierra Leone and the subregion, stressing the importance of the forthcoming trial of former Liberian President Charles Taylor by the Court and the progress being made in other trials, reiterating its expectation that the Court will finish its work expeditiously, noting in this regard the Secretary-General's letter of 27 November, and calling upon Member States to contribute generously to the Court,
French: Exprimant de nouveau sa gratitude au Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour l'œuvre qu'il accomplit et sa contribution décisive à la réconciliation et à l'instauration de l'état de droit dans le pays et dans la sous-région, soulignant l'importance de l'ouverture prochaine du procès de l'ex-Président du Libéria Charles Taylor devant le Tribunal et l'évolution des autres procès, réitérant qu'il compte que le Tribunal achèvera ses travaux dans les meilleurs délais, notant à cet égard la lettre datée du 27 novembre du Secrétaire général, et appelant les États Membres à verser de généreuses contributions au Tribunal,
English: • Mobilize resources for increasing women's access to existing savings and credit schemes and to targeted programmes as necessary
French: • Mobiliser des ressources pour accroître l'accès des femmes aux plans d'épargne et de crédit existants et, au besoin, à des programmes ciblés;
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: 1) FR: non consolidé pour les services de prospection.
English: Furthermore, in 1999, the Commission adopted guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Elle a en outre adopté en 1999 des directives concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: The life of Sr. Faustina which to some might have seemed gray and monotonous, hid an extraordinary depth of mystical life.
French: Elle traversait aussi de grandes souffrances morales, car elle offrit sa vie en holocauste pour les pécheurs, en particulier pour les personnes menacées de perte du salut.
English: 1 1See Appendix I. 2 2See Appendix II: extract from "Further enlargement of the Council of Europe, political conditions and implications:
French: 2 2Voir annexe 2: Extrait de «Nouvel élargissement du Conseil de l'Europe, conditions et implications politiques:
English: Well testing is the process where well data are collected in order to determine reservoir deliverability and for identifying produced fluids as an essential requirement of producing companies to meet business performance requirements.
French: L’essai des puits est le processus par lequel des données sur les puits sont colligées pour établir la capacité de production des réservoirs et identifier les fluides recueillis, conditions essentielles des compagnies de production qui veulent répondre aux exigences de rendement commercial.
English: • July Federal Tax Reductions (June 27, 2000)
French: • Réductions d'impôt fédéral de juillet (le 27 juin 2000)
English: (1) NOx mass = 0.001587 * NOx conc * KH,D * GTOTW
French: (1) NOx mass = 0,001587 * NOx conc * KH,D * GTOTW
English: The rapporteur, Mr Hendrick, is right to emphasize that service to the SMEs must be the criterion.
French: Le rapporteur Hendrick a raison lorsqu'il souligne que c'est le service fourni aux PME qui doit être pris pour norme d'évaluation.
English: The entry of producers and exporters into the chain depends not only on the aspirations of interested firms but also on the characteristics of the product, the technical requirements, the market structure and the organization of trade.
French: L'entrée de producteurs et d'exportateurs dans la chaîne dépend non seulement des aspirations des entreprises intéressées, mais aussi des caractéristiques du produit, des prescriptions techniques, de la structure du marché et de l'organisation du commerce.
English: In carrying out its mandate, the Commission will:
French: Dans l’exercice de son mandat, la Commission :
English: The Internet provides many potential benefits, including added convenience and greater access to information as well as goods and services.
French: Internet offre bien des avantages, comme une plus grande commodité et un plus grand accès à l'information ainsi qu'à des produits et services.
English:  Intra-Central Agency Dynamics Both TBS and PCO were faced with having to deal internally with different units or branches that had, if not conflicting points of view, certainly different interests.
French:  Dynamique intra organisationnelle Le SCT et le BCP devaient composer à l’interne avec différentes unités et directions qui avaient des intérêts, sinon opposés, du moins divergents.
English: Nevertheless, they usually find that in focusing on the poorest and most vulnerable populations, much of their work affects indigenous peoples directly.
French: Elles s'aperçoivent toutefois souvent qu'en axant leurs efforts sur les populations les plus pauvres et les plus vulnérables, elles ont un impact direct sur les peuples autochtones.
English: But have no doubt, the United States wants to be a part of the solution for strengthening the United Nations.
French: Mais, n'en doutez pas, les États-Unis veulent être associés à toute solution visant à renforcer l'ONU.
English: -
French: Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à étudier les mesures d'ordre fiscal et financier propres à stimuler la création audiovisuelle en Europe, en particulier : par des projets spécifiques destinés à faciliter le développement de politiques nationales en la matière ; en mettant à la disposition des Gouvernements des Etats participants, ainsi que des organismes professionnels intéressés, des données comparatives et actualisées sur les différents types de politiques de soutien financier et fiscal bénéficiant à l'industrie audiovisuelle.
English: Mortality and breeding season of bluegill were strongly influenced by reactor operations, which often produced temperatures of 40–60 °C in portions of the reservoir.
French: Ce réacteur a accru de façon importante la mortalité du crapet arlequin et en a largement modifié la saison de reproduction. Dans certaines zones du bassin, la température de l'eau atteignait souvent 40 à 60 °C.
English: As an illustration, WD client service officers need better feedback regarding which clients are actually approved for funding to refine which clients should be referred to financial institutions.
French: À titre d'exemple, les agents des services à la clientèle de DEO doivent obtenir plus de rétroaction concernant les clients dont les demandes sont approuvées, afin de déterminer ceux qu'il faut adresser aux institutions financières.
English: Finally, the network would directly involve the participation of war-affected communities and build capacity in the areas affected by conflict.
French: Enfin, il appellerait la participation directe des communautés touchées par la guerre et renforcerait les capacités dans les zones touchées par les conflits.
English: The Council considered agenda item 8 jointly with item 6 (Implementation of and follow-up to major international United Nations conferences and summits) and 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) at its 33rd meeting, on 23 July 2009.
French: Le Conseil a examiné le point 8 de l'ordre du jour en même temps que les points 6 (Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies) et 6 a) (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) à sa 33e séance, le 23 juillet 2009.
English: There were enforcement mechanisms in the Treaty, but someone had to decide to use them.
French: Le Traité contenait des mécanismes d’application, mais quelqu’un devait décider de les utiliser.
English: While significant progress has been achieved by many States Parties in fulfilling their Article 5 obligations, many challenges remain.
French: Des progrès importants ont été réalisés par de nombreux États parties dans l'exécution de leurs obligations au titre de l'article 5, mais il reste de nombreuses difficultés à surmonter.
English: It always works when a beautiful woman on my right raises her hand.
French: Cela fonctionne toujours quand une jolie femme à ma droite lève la main.
English: Between now and May 25, 2001, institutions should continue to input into CAIR in accordance with present CAIR policy and approved practices.
French: À compter d'aujourd'hui et jusqu'au 25 mai 2001, les institutions doivent continuer à verser les données au système CDAI conformément à la politique et aux pratiques actuelles approuvées relativement à la CDAI.
English: Output expected by the end of 2008/2009: Consideration of possible proposals to amend the Vienna Conventions and European Agreements emanating from THE PEP the Vienna and/or London follow-up processes.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2008-2009: Examen de propositions éventuelles visant à amender les Conventions de Vienne et les Accords européens, issues du PPE-TSE des processus de suivi de Vienne et/ou de Londres.
English: Two restrooms in the main building's basement will be converted into shower facilities for use by the employees of the Tribunal, such as security officers and technicians, in connection with their official duties ($45,000).
French: Deux toilettes situées au sous-sol du bâtiment principal seront aménagées en salle de douches pour les employés du Tribunal - agents de sécurité et techniciens - dans l'exercice de leurs fonctions (45 000 dollars).
English: During the programming cycle, UNDP provided capacity-building support to various governing institutions, including, the Parliament, the public sector and the judiciary.
French: Au cours du cycle de programmation, le PNUD a fourni un appui au renforcement des capacités de diverses institutions gouvernementales, notamment le Parlement, le secteur public et le système judiciaire.
English: Agrees that to achieve its main objective, as set out in Economic and Social Council resolution 2000/35, the international arrangement on forests will perform the following additional principal functions:
French: Convient qu'outre l'objectif principal et les fonctions essentielles que lui confère la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, l'arrangement international sur les forêts doit :
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  New seeding strategies developed for the sea scallop Seeding of juvenile sea scallops has been carried out annually in the Magdalen Islands for more than a decade in order to compensate for the drastic drop in wild stocks that occurred in the late 1970s.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Nouvelles stratégies d’ensemencement de pétoncle géant Des ensemencements de pétoncles géants juvéniles sont réalisés annuellement aux Îles-de-la-Madeleine depuis plus d'une décennie afin de pallier la baisse drastique de l’effectif du stock sauvage, survenue à la fin des années 1970.
English: Regulatory changes and emerging market trends have shifted the focus of most tax and accounting functions toward compliance-based activities, such as improving financial statement reporting and mitigating internal control deficiencies.
French: Avec les modifications réglementaires et les nouvelles tendances du marché, la plupart des fonctions fiscales et comptables se sont focalisées sur les activités liées à la conformité, telles que l’amélioration de la communication de l’information financière et l’atténuation des déficiences des contrôles internes.
English: The increased presence of difference in our lives has brought us to recognize the commonality of larger values – values that unite us and bind us together as human beings, without overwhelming our distinctive identities.
French: La présence accrue de la différence dans notre vie nous a amenés à reconnaître les éléments communs des grandes valeurs – les valeurs qui nous unissent et qui nous cimentent en tant qu’êtres humains, sans pour autant étouffer notre propre identité.
English: The United States Naval Handbook states that “civil defense personnel and members of the armed forces who have acquired civil defense status” are non-combatants, in addition to medical and religious personnel”).
French: Le Manuel de la Marine des États-Unis indique que “le personnel de la protection civile et les membres des forces armées qui ont acquis le statut de personnel de la protection civile” sont des non-combattants, au même titre que le personnel sanitaire et religieux »).
English: Swain, L.G. and D.G. Walton, "Fraser River Monitoring - Report on the 1988 Fish Monitoring Program", Ministry of the Environment, British Colombia, 147 p.
French: Swain, L.G. et D.G. Walton, «Fraser River Monitoring - Report on the 1988 Fish Monitoring Program», Ministry of the Environment, British Colombia, 147 p.
English: Goal #3 To achieve a high level of knowledge of and support for FINTRAC's work amongst stakeholders Performance Indicators Results Level of positive name recognition for FINTRAC by stakeholders Stakeholders are increasingly aware of the essential role played by FINTRAC in the fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: But no3 Susciter un niveau élevé de connaissances et de soutien à l'égard du travail de CANAFE de la part des diverses parties intéressées. Indicateurs de rendement Résultats Niveau de reconnaissance positive de l'image de marque de CANAFE parmi les diverses parties intéressées.
English: Under the leadership of the Spanish Chairmanship, the Group also considered ways to bring order and structure to its work, envisaging a road map to enhance continuity and coherence.
French: Sous la conduite de la Présidence espagnole, le Groupe a également étudié des moyens de mieux organiser et structurer ses activités en envisageant une feuille de route pour améliorer la continuité et la cohérence.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : MyQxpress.patong ( formerly Quality Resort).
English: All the players in the energy world are calling for it.
French: Tous les acteurs du monde énergétique la réclament.
English: In 1993 per capita gross national product (GNP) was US$ 430.
French: Le PNB/habitant était en 1993 de 430 dollars É.-U.
English: 99-391 Radio Diffusion Sorel-Tracy inc., Sorel, Quebec APPROVED – Renewal of CJSO-FM Sorel, from 1 September 1999 to 31 August 2003.
French: 99-391 Radio Diffusion Sorel-Tracy inc., Sorel (Québec) APPROUVÉ – Renouvellement de CJSO-FM Sorel, du 1er septembre 1999 au 31 août 2003.
English: She applied for Unemployment Insurance Benefits on September 23, 1993.
French: Elle a demandé des prestations d'assurance-chômage le 23 septembre 1993.
English: The present study documents the effect of nucleotides on the subunit structure of Hsp70 and Hsp80 by crosslinking with bifunctional reagents: glutaraldehyde, dimethyl adipimidate (DMA), and dimethyl suberimidate (DMS).
French: Dans le présent travail, l'effet de nucléotides sur la structure des sous-unités de Hsp70 et Hsp80 a été étudié grâce à une réticulation à l'aide de réactifs bifonctionnels : le glutaraldéhyde, le diméthyladipimidate (DMA) et le diméthylsubérimidate (DMS).
English: The objective of this study was to assess how jails manage arrestees/inmates enrolled in methadone programs.
French: L'objectif de cette étude était d'évaluer la façon dont les prisons gèrent les personnes arrêtées ou détenues inscrites à des traitements d'entretien à la méthadone.