ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is administered in accordance with the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People’s Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises. The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI.
French: Le programme est appliqué conformément aux Règles détaillées pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères. Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: Parliament was extremely willing to compromise during the debate.
French: Le Parlement était tout à fait disposé à un compromis lors du débat.
English: The objectives of non-proliferation and universality of the Treaty had not been achieved; nuclear proliferation had not been prevented in South Asia; and the refusal of the United States Senate to ratify the CTBT undermined that instrument.
French: Les objectifs de la non-prolifération et de l'universalité du Traité n'ont pas été atteints, la prolifération nucléaire n'a pas été empêchée en Asie méridionale et le refus du Sénat des États-Unis de ratifier le TICEN affaiblit cet instrument.
English: It is not easy to build trust among organizations or departments that have not even talked to each other in the past, let alone worked together to achieve a common goal.
French: Il n’est pas facile de bâtir un climat de confiance au sein d’organisations et de ministères qui n’ont jamais communiqué entre eux par le passé, encore moins collaboré pour atteindre un objectif commun.
English: • Someone calls and thanks you for a pledge you don't remember making.
French: • Personne qui appelle pour vous remercier d'un don que vous avez fait mais duquel vous ne vous souvenez plus.
English: Table 1.7 Registered Indian Population On-Reserve 1 by Geographic Zones and by Region, 1997
French: Region Atlantique Québec 2 Ontario Manitoba Sask.
English: Prokon stated that it expected to earn a 25 per cent profit on the total value of the contract, which was USD 1,200,000.
French: Prokon a indiqué qu'elle escomptait un bénéfice correspondant à 25 % de la valeur totale du contrat, soit USD 1 200 000.
English:    Mr President, I would first of all like to say how delighted I am that a debate with the Commission, represented by yourself, Mr President of the Commission, can take place in this Parliament the day after the World Social Forum and the World Economic Forum.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais d’abord me réjouir qu’un débat avec la Commission, représentée par vous-même, Monsieur le Président de la Commission, puisse avoir lieu dans ce Parlement au lendemain du Forum social mondial et du Forum économique mondial.
English: The following are the elements of health mentioned most frequently: ability to adapt, leadership, vision, employee commitment, rewards and recognition, communications, competence and skills development, and teamwork.
French: Les éléments de la santé d'une organisation qui sont le plus souvent mentionnés sont les suivants: capacité d'adaptation, leadership, vision, engagement des employés, récompenses et reconnaissance, communication, compétences et acquisition de compétences, et travail d'équipe.
English: The evidence for implementing tobacco control policies is strong, and government intervention is not only justified, but endorsed through an international treaty to which countries have agreed.
French: Les donnés factuelles pour mettre en œuvre des politiques de lutte antitabac sont convaincantes.  Une intervention gouvernementale est non seulement justifiée, mais elle est approuvée dans le cadre d'un traité international auquel les pays ont adhéré.
English: At the same meeting, on the proposal of the Acting Chairman, the Special Committee decided, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-sixth session and in order to facilitate consideration of the question by the Fourth Committee, to transmit the relevant documentation to the Assembly.
French: À la même séance, sur la proposition du Président par intérim, le Comité spécial a décidé, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa cinquante-sixième session et afin de faciliter les travaux de la Quatrième Commission, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.  Chapitre X
English: During the period between the receipt of the application and the next session of the Board, the secretariat of the Fund decides on the admissibility of applications on the basis of the mandate of the Fund.
French: Sur la base du mandat qui lui a été confié, le secrétariat du Fonds décide de la recevabilité des demandes pendant la période allant de la réception de la demande à la session suivante du Conseil.
English: Sound financial management should be seen as a prerequisite for receiving
French: Les provisions pour d’éventuelles pertes ou dettes
English: Nevertheless, such strategies are essential because they specify where the business positions itself on the value chain in order to make money.
French: Leur rôle est pourtant essentiel, en précisant où, sur la chaîne de la valeur, l’entreprise se positionne pour faire de l’argent.
English: Tools and machinery directive, chapter 2-9.
French: Directive sur les outils et équipement, chapitre 2-9.
English: (a) Maintenance of nuclear arsenals and delivery systems on de-alert status (including de-mating, dismantling, locational separation of warheads and delivery systems etc.);
French: a) Lever l'état d'alerte des arsenaux et des vecteurs nucléaires, notamment en procédant à la déconnexion, au démantèlement et à la séparation des têtes nucléaires des vecteurs);
English: COMPARISON OF GAS PRICES, Bavarian Ministry of Economy and Transport, Directive of 11.01.1994, (1994) 7 Oil & Gas Law and Taxation Review D-72.
French: AGREEMENT ON TERRITORIAL DEMARCATION, Federal Cartel Authority, order of 18.04.1994, (1994) 6 Oil & Gas Law and Taxation Review D-63.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-ninth and fortieth sessions of the Committee.
French: Rapport du Président sur les activités entreprises entre la trente-neuvième et la quarantième session du Comité.
English: Document prepared by Ms. Fiona Phillips, Principal Legal Officer, Copyright Law Branch, Australian Government, Attorney-General’s Department
French: Les vues et opinions exprimées dans le présent document sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ou de ses États membres.
English: (f) following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: qui, suite à la procédure de passation d'un autre marché ou à la procédure d'octroi d'une subvention financés par le budget communautaire, ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00027069 Position Title Senior Administrative Officer Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 00027069 Titre du poste Agent administratif principal/agente administrative principale Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié AS 04 Numéro d'emploi
English: It is not easy to conduct research or get exact statistics because of the nature of the problem.
French: Est-ce que nous avons épuisé tous les moyens pour élaborer les mécanismes sûrs qui pourraient arrêter la main d'un meurtrier?
English: Other Congolese have reportedly gone into hiding to avoid arrest or deportation from Burundi.
French: D'autres Congolais se cacheraient pour éviter d'être arrêtés et expulsés du Burundi.
English: The Common Eiders represent a little under 1% of the Canadian S. m. borealis population, and this is one of the most northern concentrations.
French: 100 des effectifs canadiens de S. m. borealis et forment à cet endroit une des concentrations les plus septentrionales.
English: A year later, the next representation followed, that of the social protection systems for craftsmen and self-employed tradesmen.
French: Un an plus tard a suivi la présentation des régimes de protection sociale pour les artisans et commerçants.
English: S/RES/1471 (2003) Adopted by the Security Council at its 4730th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1471 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4730e séance [A A C E F R]
English: • it reviews recent international efforts on the sound management of minerals and metals, including those relevant to environmental and health concerns; and
French: • on y examine des mesures internationales récentes visant la saine gestion des minéraux et des métaux, dont celles qui ont trait aux questions de santé et d'environnement;
English: Sorrento is a holiday resort at the Gulf of Naples, along the Campania coast, which is famous all around the world.
French: La région touristique de Sorrent, près du golfe de Naples, sur la côte de Campania est connue mondialement.
English: Online - the condition of being connected to a computer or a telecommunications system.
French: Les virus peuvent entraver le fonctionnement de votre ordinateur et il arrive souvent qu’ils soient conçus pour se transmettre automatiquement à d’autres utilisateurs.
English: The fourth ground concerns paragraph 38 of the contested judgment in which the Court of First Instance considered the applicants' submission that, contrary to the requirements laid down by the Court in the judgment of 13 July 1996 Consten and Grundig v Commission, the scope of the operative part of the contested decision was not apparent from the statement of reasons.
French: Le quatrième moyen concerne le point 38 de l'arrêt entrepris dans lequel le Tribunal a examiné l'argumentation des requérantes selon laquelle, contrairement aux exigences dégagées par la Cour dans l'arrêt du 13 juillet 1966, Consten et Grundig/Commission, la portée du dispositif de la décision litigieuse ne ressortait pas de ses motifs.
English: In 2005, some 409 disasters killed nearly 90,000 people, affected over 133 million and caused economic losses of $155.6 billion (see figure XV).
French: En 2005, quelque 409 catastrophes ont fait près de 90 000 morts, bouleversé la vie de 133 millions de personnes et entraîné 155,6 milliards de dollars de pertes économiques (voir fig.
English: Empowerment is a process of awareness and capacity building, leading to greater participation, to greater decision-making power and control and, ultimately, to transformative action.
French: L'accroissement du pouvoir d'action passe par la sensibilisation et le renforcement des capacités, qui mènent à une plus grande participation, à un plus grand pouvoir décisionnel et une plus grande influence et, en fin de compte, à une action porteuse de changements.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or permits or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office désire obtenir le point de vue des parties intéressées au sujet de cette demande avant de délivrer un permis ou des permis ou de recommander au gouverneur en conseil qu'une audience publique soit tenue.
English: The GATT 1947 contained a special article on dumping and anti-dumping action.
French: Le GATT de 1947 contenait un article spécialement consacré au dumping et à l'action antidumping.
English: We were told, let me remind you, that the Prestige had set off from the Baltic, and that - leaving Austria and Luxembourg out - it had, at least in theory passed by every one of the Member States, so that what happened could have happened anywhere.
French: On nous a raconté, je vous le rappelle, que le Prestige était parti de la mer Baltique et avait longé, au moins en théorie, les côtes de tous les États membres, à l'exception de l'Autriche et du Luxembourg. La catastrophe aurait donc pu se produire n'importe où.
English: The additional fee is calculated based on the purchase price paid by the buyer of the subsidiary.
French: Les frais additionnels sont calculés selon le prix d’achat payé par l’acheteur de la filiale.
English: d) Canadian women married to Iranian nationals who register their marriage with the Iranian authorities automatically become Iranian citizens and are deemed to be Iranian citizens according to Iranian law, even if they travel to Iran on a Canadian passport with an Iranian visa.
French: d) Les Canadiennes mariées à des ressortissants iraniens et dont le mariage a été déclaré aux autorités iraniennes deviennent automatiquement citoyennes de ce pays. Elles sont donc considérées comme telles aux yeux de la loi iranienne, même si elles se rendent en Iran munies d'un passeport canadien contenant un visa iranien.
English: Arbitration agreements appear to be covered by this definition.
French: La convention d'arbitrage semble comprise dans cette définition.
English: In closing, he thanked Ms. Haruko Hirose, the former Managing Director of the Programme Coordination and Field Operations Division, for her contribution, commitment and dedication to UNIDO, and welcomed Mr. Yoshiteru Uramoto, who would soon join UNIDO as her successor in its management team.
French: Pour conclure, M. Yumkella a remercié l'ancienne Directrice principale de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège, Mme Haruko Hirose, pour sa contribution, son engagement et son dévouement envers l'Organisation, et il a souhaité la bienvenue à M. Yoshiteru Uramoto, qui lui succèdera dans son équipe de direction.
English: Just the Facts - Undocumented Workers  [ 2006-10-20 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Faits et mythes - Travailleurs sans papiers  [ 2006-10-20 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Dr. Elinor Sloan, "Canada and the Revolution in Military Affairs: Current Response and Future Opportunities", Canadian Military Journal, Vol.
French: Dr. Elinor Sloan, « Le Canada et la révolution dans les affaires militaires : attitude actuelle et possibilités à venir », Revue militaire canadienne, vol 1, No 3, automne 2000, p.
English: In addition to infrastructure maintenance, the Department will focus on the following plans for Small Craft Harbours sub-activities during the current planning period.
French: En sus de l'entretien de l'infrastructure, le Ministère s'emploiera principalement durant la période de planification en cours à réaliser les plans suivants pour le Programme des ports pour petits bateaux.
English: These estimates are used as adjustments in the population estimates program conducted by the Demography Division.
French: Ces estimations sont utilisées à titre d'ajustements dans le Programme des estimations de la population, qui est dirigé par la Division de la démographie.
English: Everyone needs to give of their best to achieve this objective.
French: Chacun doit faire de son mieux pour réaliser cet objectif.
English: In other cases it will be a combination of these.
French: Dans d’autres cas, différents niveaux travailleront ensemble.
English: Mrs Cederschiöld has also rightly highlighted the damaging effects of poor town planning.
French: Mme Cederschiöld a d'ailleurs aussi insisté, à juste titre, sur les méfaits d'un mauvais urbanisme.
English: She agreed that cooperation with NGOs was essential.
French: Elle est convenue, à ce propos, que la coopération avec les ONG était essentielle.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Cove Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Cove Bureau
English: Following its first reading, Bill C-2 was referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Le projet de loi C-2 a été référé, après la première lecture, au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Master's degree in economics, Georgetown University, Washington, D.C., 1962, and Bachelor's degree in economics from Holy Cross College, Worcester, Massachusetts, in 1956.
French: Maîtrise d'économie, Georgetown University, Washington, 1962, et licence d'économie, Holy Cross College, Worcester, Massachusetts, 1956.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licence and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and 61(a)(iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir ladite licence et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et 61a)(iii) de la LTC.
English: It had been proven that funds for refugees had been illicitly re-routed for the benefit of the Frente POLISARIO.
French: Il a été prouvé que les fonds destinés aux réfugiés avaient été détournés au profit du Front.
English: During plenary meetings of the Conference, successive Presidents, delegations and groups of delegations expressed their views (duly reflected in relevant PVs) on the issue of a programme of work, taking into account all relevant proposals, including those submitted as the documents of the Conference on Disarmament since 2000.
French: Lors des séances plénières de la Conférence, des délégations et groupes de délégations ainsi que les Présidents successifs ont exprimé leurs vues (qui ont été dûment consignées dans les comptes rendus correspondants) sur la question d'un programme de travail eu égard à toutes les propositions y relatives, notamment à celles qui ont été soumises à compter de 2000 sous forme de documents de la Conférence.
English: Executive succession planning A key question we sought to answer was whether we will have enough people to supply the necessary EX-01 inflow over the next several years.
French: Planification de la relève de la direction Nous avons essayé de répondre à une question essentielle : l'effectif sera-t-il suffisant pour combler les postes de EX-01 au cours des prochaines années?
English: Due to rounding, percentages may not add to 100 percent.
French: Comme les chiffres ont été arrondis, il se peut que la somme des taux ne soit pas égale au total.
English: On 31 October, the Commission proposed renewal in modified form of the action programme launched by Council Regulation (EC) No 1467/94 on conservation and utilisation of genetic resources in agriculture (Table II).
French: Le 31 octobre, la Commission a proposé de renouveler et modifier l'action instaurée par le règlement (CE) n° 1467/94 du Conseil concernant la conservation et l'utilisation des ressources génétiques agricoles (tab.
English: The regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I on May 19, 2007, and is expected to be published in the Canada Gazette, Part II later this fall.
French: Le Règlement a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 19 mai 2007 et il devrait l'être dans la partie II de la Gazette du Canada ultérieurement cet automne.
English: That is what I should like to say by way of introduction.
French: Voilà ce que je voulais dire en guise d'introduction.
English: Goal 6 Identify and prioritize current and emerging information needs of policy, administrative and clinical decision-makers and the public.
French: Sixième objectif Déterminer les besoins actuels et nouveaux de renseignements des décideurs en matière de politique, d’administration et de questions cliniques ainsi que ceux du grand public, et en établir la priorité.
English: (f) Victims of violence in intimate relationships
French: f) Victimes de la violence dans les relations intimes
English: According to the Minister, the goods are the product of a fermentation process with a residual alcohol content and are, therefore, subject to both the excise and the federal sales tax under the Act.
French: Selon le Ministre, les marchandises sont le produit d'un processus de fermentation laissant subsister une certaine force alcoolique résiduelle, et elles sont, par conséquent, assujetties à la taxe d'accise et à la taxe fédérale de vente aux termes de la Loi.
English: Genetic analysis indicated that both phenotypes are associated with a single nuclear gene mutation that has been designated dkg1.
French: L'analyse génétique indique que les deux génotypes sont associés avec la mutation d'un seul gène nucléaire qui a été désigné comme dkg1.
English: It was decided that the new version of the CQ should be available for the September 2002  exercise and will not show a new edition number but the year of the last modification.
French: Il a été décidé que la nouvelle version du Questionnaire devrait être disponible en septembre 2002 et qu'elle ne devrait pas porter un nouveau numéro mais simplement l'année de la dernière modification.
English: However, the Rapporteur wishes to make two preliminary proposals.
French: Le rapporteur souhaite toutefois formuler deux propositions préliminaires.
English: 2.2 International Trade in Turkey In 2006, according to the Global Trade Atlas database as well as EuroStat, world exports of turkey meat (preserved or prepared), cuts and edible offal reached approximately $647 million dollars while whole turkey exports (fresh, chilled and frozen) equalled approximately $46.8 million dollars1 . Overall, the majority of the exports come from the United States ($351.2 million), the EU-25 ($140 million) and Brazil ($127.1 million).
French: 2.2 Commerce international du dindon En 2006, d’après les bases de données de Global Trade Atlas et EuroStat, les exportations mondiales de chair (en conserve ou préparée), de morceaux et d’abats comestibles de dindon se sont chiffrées à environ 647 millions de dollars, alors que les exportations de dindon entier (frais, réfrigéré et congelé) s’établissaient à près de 46,8 millions de dollars1 . Dans l’ensemble, la majorité des exportations provenaient des États‑Unis (351,2 millions de dollars), de l’UE-25 (140 millions de dollars) et du Brésil (127,1 millions de dollars).
English: 8.1.8 Provisions for other non-motorized road users (1 (h))
French: Dispositions applicables aux autres usagers de la route non motorisés
English: See also related Order No. 574 (2001) and Recommendation 1522 (2001).
French: Voir également l'ordonnance no 574 (2001) et la recommandation 1522 (2001).
English: When specifying information requirements, the planners and designers should concentrate on standards (XML, RDF, etc.) rather than specific tools, and then buy or build components that happen to work with the standards they've chosen.
French: Lorsque les planificateurs et concepteurs définissent les spécifications concernant les besoins liés à l’information, ils doivent mettre l’accent sur les normes (XML, RDF, etc.) plutôt que sur des outils particuliers; ensuite, ils doivent acheter ou créer des composantes capables de fonctionner avec les normes choisies.
English: Mr President, without the agreement these procedural gains would be lost.
French: Monsieur le Président, sans cet accord, toutes ces améliorations de procédure seraient perdues.
English: (g) Co-ventures: beginning on September 1, 2000, a Canadian production company must retain a financial participation position of at least 25 percent, and a 25 percent share of the profits.
French: 100. h) Le crédit actuel pour les émissions dramatiques : tel qu'il est annoncé dans l'avis public 1999-97, à compter du 1er septembre 2000, le crédit actuel de 150 p.
English: But it would take too long to go into all this again.
French: Mais tout cela serait trop long à passer en revue.