ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As she looks around the brand new office of her newest business, Akhaliak Promotional Products and Printing Services Ltd., Klengenberg points out the desktop publishing program on the computer screen in front of her.
French: Hélène regarde son tout nouveau bureau, dans sa nouvelle entreprise, appelée Akhaliak Promotional Products and Printing Services Ltd, et signale son programme d'éditique à l'écran de son ordinateur, devant elle.
English: This is the home of the Royal 22e Régiment, Canada’s only entirely Francophone infantry regiment.
French: C’est ici que se trouve la maison-mère du Royal 22e Régiment, le seul régiment d’infanterie entièrement francophone.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Lesotho* : projet de résolution
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in UNOCI with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuses and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including predeployment awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect intégral au sein de l'ONUCI de la politique de tolérance zéro de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et de la violence sexuelles et de tenir le Conseil informé à ce sujet, et prie instamment les pays qui fournissent des contingents de prendre les mesures préventives voulues, notamment en offrant une formation de sensibilisation avant déploiement, et d'autres mesures visant à ce que les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes en répondent pleinement;
English: But Canada's doctors know better than most that the true test of commitment is not where you sit at times of comfort and convenience, it's where you stand at times of challenge and of change.
French: Mais les médecins du Canada savent plus que quiconque que le véritable engagement ne se mesure pas à ce que nous faisons quand tout va bien, mais à ce que nous faisons lorsque la situation est difficile et qu'un changement s'impose.
English: In country after country, the guerrillas were defeated, pacified, brought into the democratic process, or rendered irrelevant.
French: Pays après pays, les guérillas ont été battues, pacifiées et intégrées dans les processus démocratiques ou rendues insignifiantes.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations John C. Tait Memorial Lecture Prof. John Borrows MONTRÉAL—Prof. John Borrows, of the University of Victoria Law School, delivered the Fifth John C. Tait Memorial Lecture at McGill University in October.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Conférence commémorative John C. Tait Le professeur John Borrows MONTRÉAL – Le professeur John Borrows, de la Faculté de droit de l’Université de Victoria, a prononcé la cinquième Conférence commémorative John C. Tait, à l’Université McGill, en octobre dernier.
English: Consequently, a lack of distinction between illegal work and work done by irregular migrants is found in some of the responses.
French: Le questionnaire ne demandait pas d'information spécifique sur les activités exercées par les migrants irréguliers.
English: Visit the BIM Web site for more details.
French: Pour de plus amples informations vous pouvez également consulter les site Web de BIM.
English: It will receive regular information from the Operation Commander who may be heard by the Committee;
French: Il reçoit une information régulière du Commandant d’opération qui peut être entendu par le Comité ;
English: For more information see the Anaphylaxis: Initial Management in Non-Hospital Settings chapter.
French: Pour plus d'information, prière de consulter le chapitre Anaphylaxie : traitement initial en milieu non hospitalier.
English: Multiple antigens/antibodies increase the cost and complexity of serologic testing.
French: Le recours à de multiples combinaisons d’antigènes et d’anticorps accroît le coût et la complexité des tests sérologiques.
English: Today, privation of the right to clean water not only has the potential for similar or greater destructiveness than that of armed conflict, but is wiping out human potential on a massive scale.
French: À l'heure actuelle, la privation du droit à l'eau potable a non seulement un potentiel de destruction semblable ou plus important que celui des conflits armés, mais en plus elle brise le potentiel humain.
English: Under Action 2, his delegation wished to stress the importance of transparency, fairness and consultations in the reduction of staff and operations.
French: S'agissant de l'Action 2, il convient de mettre l'accent sur la transparence, l'équité et la tenue de consultations en matière de réduction des effectifs et des opérations.
English: • Description of your strategic market penetration plan and its cost (how you will advertise your products and services, promotion campaign, media publicity, discounted membership prices, etc.). 6.
French: • Description de votre plan stratégique de pénétration du marché et de son coût (comment vous allez faire connaître vos produits et services, campagne de promotion, publicité média, rabais de prix d'entrée, etc.) 6.
English: Ultimately, both will be essential if we are to succeed in developing a force structure that is more capable of achieving unified and integrated effects in the emerging strategic environment."
French: En fin de compte, tant cette cohérence que cet équilibre seront essentiels si nous voulons réussir à mettre en place une structure des forces qui est davantage en mesure de produire des effets unifiés et intégrés dans l'environnement stratégique émergent.
English: The Special Representative considers these three regional consultations to have been extremely useful and she wishes to extend particular thanks to Amnesty International, the Human Rights Defenders Office of the International Service for Human Rights and Forum Asia for having organized these important events.
French: La Représentante spéciale estime que ces trois consultations régionales ont été extrêmement utiles et elle remercie particulièrement Amnesty International, le Bureau pour la question des défenseurs des droits de l'homme du Service international pour les droits de l'homme, et Forum Asia, d'avoir organisé ces réunions importantes.
English: Mr President, here, then, are the basic lines of the action plan I am proposing to launch in response to the questions raised by the Eurostat affair.
French: Monsieur le Président, voici donc les idées de base du plan d’action que je me propose de lancer pour répondre aux questions soulevées par l’affaire Eurostat.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Tertiary > 103753 AAU > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Supérieurs > 103753 AAU > Explorateur
English: On the other hand, the Foreign Affairs Committee, which actually began this programme some twelve years ago - it was 1992 not 1994 and I was the original rapporteur - is not content.
French: Par contre, la commission des affaires étrangères, qui a en réalité entamé son programme voici environ douze ans - c’était en 1992 et non en 1994 et j’étais le premier rapporteur - n’est pas satisfaite.
English: Please be aware that the desire for peace expressed by your fellow countrymen addresses us and it is our duty to encourage any initiative which may contribute to peace.
French: Sachez que le désir de paix exprimé par vos compatriotes nous interpelle et il est de notre devoir d' encourager toute initiative qui puisse y contribuer.
English: Towards a European Charter of Regional Democracy One of the year's main events on the political plane was the finalisation and presentation of a future "European Charter of Regional Democracy", a true "regional" counterpart of the Charter of Local SelfGovernment.
French: Vers une Charte européenne de la démocratie régionale L'un des événements majeurs de l'année, sur le plan politique, a été la finalisation et la présentation d'une future «Charte européenne de la démocratie régionale», véritable pendant « régional » de la charte de l'autonomie locale.
English: It will also be developed so as to allow a constant flow of information back to all parties involved in the operation of the Internal Market.
French: Celui-ci sera également développé pour permettre un flux constant d’informations vers toutes les par ties par ticipant au fonctionnement du marché intérieur.
English: The existing Schedule 2 is replaced with the new Schedule 2, which includes a fourth column that identifies the specified provinces.
French: Cette annexe est en effet remplacée par une nouvelle annexe qui comporte une quatrième colonne réservée au nom des provinces visées.
English: In 1988, women constituted 34.9 per cent of the employed and 36.7 per cent of the labour force, while the respective rates for the year 1999 were 37.4 per cent and 40.2 per cent.
French: En 1988, les femmes représentaient 34,9% de la population travaillant et 36,7% de la population active, alors qu'en 1999, leurs parts étaient respectivement de 37,4% et 40,2%.
English: Compare the green line in the figure below to the instrumental data in red.
French: Comparez la courbe verte de la figure suivante aux mesures instrumentales en rouge.
English: As these stories suggest, there are many ways for nurses and physicians to share their knowledge with their clients.
French: Ces récits prouvent qu'il y a plusieurs façons pour une infirmière ou un médecin de partager son savoir avec ses clients.
English: Takabatake et al., "Pharmacokinetics of famotidine, a new H2-receptor to renal function" Eur.J.Clin.Pharmacol. 28:327331, 1985.
French: Takabatake et al., "Pharmacokinetics of famotidine, a new H2-receptor antagonist, in relation to renal function" Eur.J.Clin.Pharmacol. 28:327-331, 1985.
English: • The National Crime Prevention Strategy, led by Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), will continue to provide project funding, knowledge and expertise to improve the circumstances affecting at-risk children and youth.
French: • La Stratégie nationale de prévention du crime, dirigée par Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) continuera d’accorder du financement de projets et partagera des connaissances et une expertise afin d’améliorer la situation des enfants et des jeunes à risque.
English: • The public is well informed about HIV – according to a recent survey of Canadians 15 and older, nearly all were aware of the risks associated with unsafe sex and sharing needles, and over 90% consider HIV to be a somewhat or very serious health problem.
French: • Le public est bien informé au sujet du VIH – selon un sondage mené récemment auprès de Canadiens âgés de 15 ans ou plus, pratiquement tous les participants sont conscients des risques associés à des pratiques sexuelles à risque et au partage de seringues. et plus de 90 % d'entre eux considèrent que le VIH est un problème de santé assez ou très grave.
English: Most people in every country in Europe and every section of the population would be glad to support such a humane policy, which is certainly not the case with the 'open borders' policy.
French: Je ne doute pas que dans tous les pays européens et dans toutes les couches de la population, la plupart seront ravis et soutiendront une telle politique humaine. On ne peut pas en dire autant de la politique «d'ouverture des frontières».
English: She advised the Russian delegation to read the reports of Human Rights Watch and the Moscow-based organization Memorial, which indicated clearly when, how and by whom brutal, illegal acts had been committed against civilians in the conflict zone.
French: Elle conseille à la délégation russe de lire les rapports de Human Rights Watch et de l'organisation Memorial, basée à Moscou, qui indiquent clairement à quel moment, de quelle manière et par qui des actes brutaux et illégaux ont été commis à l'encontre de civils dans la zone de conflit.
English: Most of the population passes along the BC coastline, and some individuals repeatedly spend the entire summer feeding in BC (about 80).
French: La majeure partie de la population passe le long de la cÃ´te de la Colombie-Britannique, et certains individus reviennent tous les Ã©tÃ©s en Colombie-Britannique pour se nourrir (environ 80).
English: Presentation of the study on the implementation of the EU guidelines on Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Speakers: the Chair, Anna-Lena SVENSSON-McCARTHY (expert), Eric SOTTAS (OMCT), Peter ROTHEN (German Presidency), Paola AMADEI (European Commission), Marios MATSAKIS, Patrick GAUBERT, Raimon OBIOLS i GERMA, Riina KIONKA (Council of the European Union), Arpad DUKA-ZOLYOMI.
French: Présentation de l'étude sur la mise en œuvre des lignes directrices de l'Union européenne sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Interviennent: la présidente, Anna-Lena Svensson-McCarthy (experte), Éric Sottas (OMCT), Peter Rothen (présidence allemande), Paola Amadei (Commission), Marios Matsakis, Patrick Gaubert, Raimon Obiols i Germà, Riina Kionka (Conseil de l'Union européenne) et Árpád Duka-Zólyomi.
English: This includes any risk . . . 5.7.2 . . . Consider and record the conditions that cause concerns to the project, followed by a brief description of the potential consequences of those conditions. 5.7.3 The team members should provide enough information about the risk to capture the context and to ensure that other Evaluation Team members can understand the intent of the risk.
French: . .] Examiner et consigner les modalités qui sont sources de préoccupations eu égard au projet, et faire suivre d'une brève description des conséquences possibles de ces modalités. 5.7.3 Les membres de l'équipe doivent inclure suffisamment de renseignements sur le risque pour qu'il soit possible d'en saisir le contexte et pour que les autres membres de l'équipe d'évaluation puissent comprendre la nature du risque.
English: The guidance of the Council was also requested in order for the High Commissioner to proceed with the mandate.
French: Les orientations du Conseil ont également été sollicitées afin que la Haut-Commissaire puisse poursuivre sa mission à cet égard.
English: That would also ensure the most effective use of scarce donor resources.
French: Cela permettrait aussi de tirer le meilleur parti des rares ressources fournies par les donateurs.
English: knew they were expected to spend 33 to 40 percent of their careers in headquarters. None of the complainants testified that they had been refused an HQ assignment.
French: L’intimé ajoute que des gestionnaires supérieurs bien informés ont consacré plusieurs mois à la rédaction de l’ECM et que la preuve démontre un lien clair entre l’ECM et le travail à effectuer par les titulaires d’un poste de niveau FS-04.
English: Accordingly, any changes to tax policy or amendments to the legislation would have to be considered by that department.
French: Toute modification de la politique fiscale ou de la législation doit en conséquence être étudiée par ce ministère.
English: The high number of school drop-outs and repetition rates as well as at the new Law of 31 March 2006 penalizing the parents, including those facing economic hardship, for their child's failure to attend school; The persistence of significant inequalities with regard to school achievement of children living with parents in economic hardship.
French: a) Le nombre élevé d'abandons scolaires, le taux de redoublement, ainsi que la nouvelle loi du 31 mars 2006 permettant de sanctionner les parents, y compris ceux qui sont confrontés à des difficultés économiques, en cas d'absentéisme de leur enfant;  b) Les inégalités importantes et persistantes dont souffrent, en matière de réussite scolaire, les enfants dont les parents connaissent des difficultés économiques.
English: A civil penalty not to exceed $11,000 per violation may be imposed on any person who violates or attempts to violate any license, order or regulation issued under the IEEPA.
French: ♦ Une amende de 11 000 dollars au maximum par violation peut être imposée à toute personne qui viole ou tente de violer toute licence, ordonnance ou réglementation publiée en application de l'IEEPA.
English: In view of all the foregoing, it must be held that the applicants' conduct did not constitute either a lack of care, or deception or obvious negligence, within the meaning of Article 13 of Regulation No 1430/79.
French: Compte tenu de l'ensemble de ce qui précède, il y a lieu de conclure que le comportement des requérantes n'a été constitutif ni d'un manque de diligence ni d'une manoeuvre ou d'une négligence manifeste au sens de l'article 13 du règlement n° 1430/79.
English: Generally speaking, shortly after birth, there are increases in the intestinal mucosal surface area, brush border membrane enzymes, and carrier-mediated transport.
French: Généralement, peu de temps après la naissance, on observe des augmentations de la surface muqueuse intestinale, des enzymes de la membrane de bordure en brosse et du transport médié par une porteuse.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 20,220,700 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres le montant de 20 220 700 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon les barèmes des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqués dans sa résolution 58/1 B;
English: It claims that it subsequently applied to the Department of Trade and Industry of the United Kingdom for extensions of the bonds but that these extensions were refused.
French: Elle affirme avoir alors présenté au Département du commerce et de l'industrie du Royaume-Uni une demande de prolongation de ces garanties, qui n'a pas été acceptée.
English: • Helping ease restriction to capital that small companies face.
French: • Contribution à réduire la limitation de l'accès au capital que rencontrent les petites compagnies;
English: Item 6 - Adoption of the final document
French: Point 6 − Adoption du projet de document final
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Congress of the Republic and to municipal Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Gouvernement, au Parlement, et aux autorités et parlements locaux, le cas échéant, pour examen et suite à donner.
English: President Abbas, I would like to thank you very much on behalf of the European Parliament for coming here to Strasbourg and speaking to us.
French: Monsieur le président Abbas, au nom du Parlement européen, je vous remercie beaucoup d'être venu à Strasbourg pour nous parler.
English: A National Plan of Action for Children has been adopted in Sri Lanka.
French: Un programme d'action national pour l'enfance a été adopté à Sri Lanka.
English: Paragraph 3 Armenia guarantees that interests of national minority language users are introduced or are taken into consideration by bodies established by law, which are responsible for freedom of media and for providing pluralism of viewpoints.
French: Paragraphe 3 L’Arménie garantit la représentation ou la prise en compte des intérêts des locuteurs de langues minoritaires nationales par les instances créées par la loi chargées de veiller à la liberté des médias et à la pluralité des opinions.
English: In the meantime, let me thank all Members, especially Mr Coelho, for your support and assure you of the maximum transparency and engagement on the part of the Commission with the European Parliament on this dossier.
French: Entre-temps, permettez-moi de remercier tous les députés, en particulier M. Coelho, pour leur soutien et vous garantir la plus grande transparence et l'engagement le plus ferme de la part de la Commission vis-à-vis du Parlement européen dans ce dossier.
English: Second, output targets are not measured in terms of external budgets so that we do not finally know what we have done with our taxpayers' money.
French: Ensuite, les objectifs de production ne sont pas mesurés en termes de budget extérieur, si bien que nous ignorons, au bout du compte, ce que nous avons fait de l'argent des contribuables.
English: Now, the book of Revelation teaches us that God’s people will also have to rely on a third tool: «the testimony of Jesus».
French: Le livre de l’Apocalypse nous apprend maintenant que le peuple de Dieu devra aussi compter sur un troisième outil: «le témoignage de Jésus».
English: On 1 January 1993, the new Slovak Republic notified its succession to the Covenant and Optional Protocol.
French: Le 1er janvier 1993, la nouvelle République slovaque a notifié sa succession au Pacte et au Protocole facultatif.
English: Therefore, an effective monitoring mechanism must be included based on sharing of information, as well as investigation and prosecution of violations.
French: Il convient donc de prévoir un mécanisme de contrôle efficace fondé sur l'échange de renseignements, ainsi que l'instruction des violations et la poursuite de leurs auteurs.
English: Meat and Livestock Australia.
French: A Game Theoretic Approach to Organic Foods:
English: • The creation of the budget item Galileo Programme.
French: • la création du poste budgétaire Programme Galileo;
English: Some points become clear: the majority are still groups of observers or formed contingents observing a truce, even if they are deployed within a single country; the operations in Georgia and Tajikistan are cases in point.
French: Certains points s'éclaircissent : la majorité sont toujours des groupes d'observateurs ou des contingents dûment constitués observant une trêve même s'ils sont déployés au sein d'un seul pays.  Les opérations en Géorgie et au Tadjikistan sont des exemples.
English: Mortality and smoking prevalence data from 1975 to 1990 were stratified by province and sex and then fitted to a series of general linear models.
French: Les données sur la mortalité et la prévalence du tabagisme pour les années 1975 à 1990 ont été stratifiées par province et par sexe, puis ajustées à une série de modèles linéaires généraux.
English: Our problems, as Mr Parsons said, are not peculiar to us alone.
French: Nos problèmes, comme l’a souligné M. Parsons, ne sont pas propres à notre pays.
English: • Approaches by foreign nationals to enrol as students or be engaged as research workers in projects covering any aspect of pathogenic organisms or toxins.
French: • Démarches faites par des ressortissants étrangers pour s'inscrire comme étudiants ou être engagés comme chercheurs dans le cadre de projets portant sur tout aspect d'organismes pathogènes ou de toxines.
English: 2 counts - General Prohibition 36(3) ((Fisheries Act) 6 counts - Waste Management Act (WMA)
French: En vertu de la Loi sur les pęches, le ministère de l’Environnement de la province devra verser 65 000 $ dans une fiducie administrée par des groupes communautaires.
English: A joint implementation mechanism, co-chaired by the Sudanese Foreign Minister and my Special Representative for the Sudan, was established to monitor the implementation of the joint communiqué.
French: Un mécanisme conjoint d'application, coprésidé par le Ministre soudanais des affaires étrangères et mon Représentant spécial, a été chargé de suivre la mise en œuvre du communiqué commun.