ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A commercial transporter, and a transporter who operates an airport or an international bridge or tunnel, must without cost to Her Majesty in right of Canada provide and maintain facilities, including areas, offices and laboratories, that are adequate for the proper holding and examination of persons being carried to Canada.
French: (1) Le transporteur commercial et le transporteur qui exploite un pont ou un tunnel international ou un aéroport doivent, sans frais à Sa Majesté du chef du Canada, fournir et entretenir les installations adéquates, notamment espaces, locaux et laboratoires, pour le contrôle et la détention des personnes amenées au Canada.
English: Twenty-four hours after ethanol was removed from the diet, this reduced redox potential in the mitochondria shifted to a level higher than that observed in the control groups.
French: Vingt-quatre heures après avoir enlevé l'éthanol de la ration alimentaire, cette réduction du potentiel redox dans les mitochondries revient à des valeurs plus élevées que celles observées dans les groupes de témoins.
English: At the outset, the Court states that no right of compensation for the benefit of owners whose fish have been destroyed follows either from the scheme or from the terms of the 1993 directive.
French: À titre liminaire, la Cour constate qu’un droit à l’indemnisation en faveur des propriétaires dont les poissons ont été détruits ne ressort ni de l’économie ni des termes de la directive de 1993.
English: Veterans Affairs 2006-2007 Performance Report
French: Anciens Combattants Rapport sur le rendement 2006-2007
English: It was noted that the staff of PMSCs operating in situations of armed conflict were clearly bound by international humanitarian law (IHL).
French: Les employés des entreprises privées de sécurité ou d'assistance militaire opérant dans des situations de conflit armé étaient incontestablement tenus de respecter le droit international humanitaire.
English: Galls appear on the roots of infected plants, ranging in size from tiny nodules to large club-shaped outgrowths that may involve most of the root system.
French: Des renflements apparaissent sur les racines des plants infectés; ils prennent l’aspect de minuscules nodules jusqu’à de grosses excroissances en forme de massues qui peuvent atteindre la majeure partie du système racinaire.
English: Effective use of public finances for social protection of the most vulnerable and investment in human capital become increasingly important priorities.
French: L'utilisation efficace des finances publiques aux fins de la protection des couches les plus vulnérables et les investissements en capital humain deviennent des priorités de plus en plus importantes.
English: Avoid heavy lifting and exercise for 7 days.
French: On ignore si Vantas MD peut interagir avec d’autres médicaments.
English: We therefore encourage the Commission to pursue the adoption and implementation by all governments of the General Assembly Third Committee Resolution on Women and political participation (Agenda 110 adopted on November 6th 2003).
French: Nous encourageons donc la Commission à n'épargner aucun effort pour que tous les gouvernements adoptent et mettent en oeuvre la résolution de la Troisième Commission de l'Assemblée générale sur la participation des femmes à la vie politique (point 110 de l'ordre du jour, adopté le 6 novembre 2003).
English: On the other hand, the applicant had to produce all the letters and telegrams - as referred to in article II (2) NYC - received by the respondent.
French: En revanche, le demandeur devait produire l'intégralité des lettres et télégrammes - comme indiqué à l'article II-2 de la Convention de New York - reçus par le défendeur.
English: Because they are widely distributed but only moderately speciose, the study of krill can also shed light on the relationship between abundance and range.
French: Parce que le krill a une répartition géographique étendue et une richesse en espèces moyenne, il permet l'étude des relations entre l'abondance et l'aire de distribution.
English: In most cases, the harasser will also be required to attend an anti-harassment training session.
French: Dans la plupart des cas, l’auteur du harcèlement devra aussi suivre une séance de formation relative au harcèlement.
English: In 2000-2001 the questionnaire will be further reviewed jointly with Eurostat.
French: En 2000-2001, le questionnaire sera à nouveau examiné avec Eurostat.
English: Our qualified staff will satisfy your special gastronomic wishes.
French: Pour vos choix gastronomiques subtils, nous serons toujours à votre disposition.
English: The AMIS operation in the Sudan, which includes military training, is funded jointly by ten Member States, as well as by the fund called the African Peace Facility.
French: La mission AMIS au Soudan, qui comprend la formation militaire, est financée conjointement par dix États membres, ainsi que par le Fonds dénommé facilité de soutien à la paix pour l’Afrique.
English: Accordingly, Ms. Mowat's interest claim to the date of this decision is denied.
French: Par conséquent, la demande présentée par Mme Mowat que le montant adjugé à titre de frais juridiques porte intérêts jusqu'à la date de la présente décision est rejetée.
English: At present the PCT has a staff of 490.
French: Actuellement le PCT compte 490 personnes.
English: Recommendations for Mission 2.2.6 The Senior Trade Commissioner should be more "hands-on" in managing the IBD Program.
French: Recommandations à la mission 2.2.6 Le premier délégué commercial devrait mettre davantage la «main à la pâte» dans sa gestion du programme de PCI.
English: In its resolution 61/174 the Assembly expressed its very serious concern at continuing reports of human rights violations including torture and cruel, inhuman and degrading treatment and public executions; extrajudicial and arbitrary detention; the absence of due process of law and rule of law; forced labour; punishment of refugees forcibly returned from abroad; severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion, expression, peaceful assembly and association and on the access to information; violations of women's rights such as human trafficking; abductions of foreigners; and violations of the rights of persons with disabilities including the use of detention.
French: Dans sa résolution 61/174, elle s'est déclarée profondément préoccupée par la persistance des informations faisant état de violations des droits de l'homme, notamment la pratique de la torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, les exécutions publiques, les détentions extrajudiciaires et arbitraires, l'absence de procédures régulières et d'un état de droit, le travail forcé, les sanctions visant les réfugiés rapatriés contre leur gré, les restrictions sévères à la liberté de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association, ainsi qu'à l'accès à l'information, les violations des droits des femmes, comme la traite dont elles sont victimes, les enlèvements d'étrangers et les violations des droits des handicapés, notamment leur placement en détention.
English: The ERC is examining about $150 billion in federal spending using seven criteria:
French: Le CED examine les dépenses fédérales s'élevant à environ 150 MM$ selon les sept critères suivants :
English: They may help in entry controls/checks and in guiding visiting supporters to their seats.
French: Enfin, ils peuvent aider à superviser et contrôler les entrées et à diriger les supporters vers leurs places.
English: Educational Programs Class tours, Heritage Day activity info, available for students doing theses, family trees, or school projects.
French: Programmes éducatifs Class tours, Heritage Day activity info, available for students doing theses, family trees, or school projects.
English: I believe, Commissioner, that history will judge you - you and those with you who will make the wrong decision tomorrow.
French: Je pense, Monsieur le Commissaire, que l'histoire vous jugera - vous et ceux qui, avec vous, prendront la mauvaise décision demain.
English: The solicitation was for the supply of closed-circuit television equipment for installation at different military bases in Quebec.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un système de caméras en circuit fermé aux fins d'installation sur différentes bases militaires au Québec.
English: We have control of the land - we just need to take it."* Economic Opportunities Summary Aboriginal community leaders and economic development practitioners in BC met at a two-day forum in Prince George, BC to identify the changes needed to fundamentally alter the economic realities of their communities.
French: Sommaire du Forum sur les possibilités de développement économique Des chefs de collectivités autochtones et des spécialistes du développement économique de la Colombie-Britannique se sont réunis à Prince George (Colombie-Britannique) lors d’un forum de deux jours afin de définir les changements devant être apportés pour transformer en profondeur les réalités économiques de ces collectivités.
English: An "adverse drug reaction," for regulatory purposes, includes adverse or unintended symptoms in animals after labeled or extra-label use, adverse symptoms in humans exposed to veterinary products and lack of efficacy.
French: Aux fins de réglementation, le terme « effet indésirable d'un médicament » vise également les symptômes indésirables ou imprévus chez les animaux après l'utilisation selon l'étiquetage ou après usage non conforme à l'étiquetage, les symptômes indésirables chez les humains exposés à des produits vétérinaires et le manque d'efficacité.
English: The State party also disagrees with the author's claim that the Supreme Court could not evaluate the evidence examined by the lower court because that would have involved overstepping its mandate, and points out that the scope of the cassation function covers the evaluation of the legality or illegality of the evidence produced in the lower court.
French: L'État partie est également en désaccord avec l'auteur qui affirme que le Tribunal suprême ne pouvait pas apprécier la preuve examinée par le tribunal de première instance parce qu'il aurait ainsi outrepassé ses fonctions; il rappelle la portée de la cassation, qui s'étend à l'appréciation de la légalité ou de l'illégalité de la preuve administrée devant la juridiction de première instance.
English: 2.2.2.2. a diagram of the entire fuel feed system, showing the site of each component on the vehicle;
French: 2.2.2.2 schéma de l'ensemble du circuit d'alimentation en carburant avec l'indication de l'emplacement de chaque élément sur le véhicule;
English: In operation since 2000, this distribution model crossed the 90,000 mark for in-force contracts in 2006.
French: Le secteur d'affaires a aussi intégré en 2006 l’offre de rentes viagères au programme Vision retraite destiné aux membres des caisses Desjardins qui approchent l’âge de la retraite ou qui l’ont atteint.
English: Canada strives to ensure that market access and other commitments negotiated during the Uruguay Round are fully implemented through our participation in the notification and consultation process of the WTO's Committee on Agriculture.
French: Le Canada s'efforce de veiller, par sa participation au processus d'analyse et d'échange d'information du Comité de l'Agriculture de l'OMC, à ce que l'accès aux marchés et les autres engagements négociés lors de l'Uruguay Round soient intégralement respectés.
English: *sample attached Release Instructions 5.
French: *échantillon annexé Directives de mainlevée 5.
English: As at the date of the issuance of the present report, there had been no such notification by a Member State to the General Assembly.
French: Au moment de la publication du présent rapport, aucune notification d'État Membre à l'Assemblée générale n'avait été reçue.
English: Sub-item (g): Conscientious objection to military service
French: Point 11 g) Objection de conscience au service militaire
English: Based on the same step as the traditional grass dances, the fancy dance also features increased speed, acrobatic steps and varied body movements.
French: Utilisant le même pas de base que les danses de l'herbe traditionnelles, la danse cérémonielle s'exécute plus rapidement et comporte des sauts acrobatiques et divers mouvements du corps.
English: I mentioned added value, yet, when I consider the details of the regulations under consideration, what I perceive at several points is more of a deterioration.
French: J' ai parlé de valeur ajoutée. Quand je regarde les réglementations prévues dans le détail, je constate parfois plutôt une détérioration.
English: This is an EVALUATION; it can be done internally, externally or jointly.
French: Il s'agit d'ÉVALUATIONS qui peuvent se faire à l'interne, à l'externe ou conjointement.
English: And that's key when you think about it how important investment is to innovation and Canada's competitiveness.
French: Et cela est fondamental lorsque l'on songe à l'importance des investissements pour l'innovation et la compétitivité du Canada.
English: Expanding the use of metaComputer simulations of various data analysis to study rare side effects analytic approaches to these analyses. of antibiotics.
French: Expanding the use of metaIl s’agit de simulations sur ordinateur de analysis to study rare side effects diverses méthodes d’analyse de données of antibiotics. employées dans le cadre de ces analyses.
English: The mortgage lending value shall be documented n a transparent and clear manner.
French: La valeur hypothécaire est justifiée par écrit de manière claire et transparente.
English: "  We further remind this Commission that, in the words delivered at Copenhagen, “heads of State and Government are committed to a political, economic, ethical and spiritual vision for social development that is based on human dignity, human rights, equality, respect, peace, democracy, mutual responsibility and cooperation, and full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of people.
French: Nous lui rappelons également cette déclaration faite au sommet de Copenhague : « Nous, chefs d'État et de gouvernement, souscrivons à une conception politique, économique, éthique et spirituelle du développement social, fondée sur la dignité humaine, les droits de l'homme, l'égalité, le respect d'autrui, la paix, la démocratie, la responsabilité mutuelle et la coopération, et le plein respect des diverses valeurs éthiques et religieuses et des milieux culturels des populations.
English: In Latin America and the Caribbean, especially, and perhaps to a lesser degree in the United States and Canada, women are often the primary caregivers in the household.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, de même que – dans une moindre mesure – aux États-Unis et au Canada, les femmes jouent souvent un rôle traditionnel au foyer.
English: The Commission would like to recall, however, the particular characteristics of its work that make it inappropriate for page limits to be applied to the Commission's documentation.
French: La Commission voudrait néanmoins rappeler les caractéristiques particulières de ses travaux qui font qu'il serait peu judicieux que cette limitation du nombre de pages soit appliquée à sa documentation.
English: 6 In comparison with the present Ontario legislation, the Canadian Human Rights Act contains no definition of marital status, nor does it includes a provision equivalent to section 23( d).
French: En comparaison avec la loi actuellement en vigueur en Ontario, la Loi canadienne sur les droits de la personne ne contient aucune définition de l’état matrimonial ni aucune disposition équivalente à l’alinéa 23d).
English: OECD: Meeting of Experts on International Trade Statistics, end 2001/early 2002
French: OCDE : Réunion d'experts des statistiques du commerce international, fin 2001/début 2002
English: Free movement of goods - National legislation protecting the trade name for a type of cheese.
French: Libre circulation des marchandises - Réglementation nationale protégeant la dénomination de vente d'un type de fromage.
English: His Government was in favour of drafting a convention based on the outcome of that work.
French: Le Gouvernement russe est favorable à l'élaboration d'une convention sur la base des résultats de ces travaux.
English: Cooperation with other Financing Institutions No general problems were observed in the co-operation with other financial institutions, but on three occasions there was disagreement in substance on essential issues such as electricity demand forecasts; levels of acceptable power plant emissions; and specifications of technical equipment.
French: Coopération avec d’autres institutions financières On n’a constaté aucun problème d’ordre général dans la coopération avec d’autres institutions financières, mais à trois occasions un désaccord est apparu sur des points essentiels comme les prévisions de la demande d’électricité, les niveaux acceptables d’émissions des centrales et les spécifications des équipements techniques.
English: F It is essential for clients/patients to have a non-judgmental person, such as an F Clients/patients should have the option of transferring to other programs if they do not feel comfortable in their relationship with the program team. mentorship, supervision, etc.
French: F Il est essentiel que les client(e)s ou patient(e)s puissent parler à une personne qui F Les client(e)s ou patient(e)s devraient avoir la possibilité de passer à d’autres programmes s’ils(si elles) ne se sentent pas à l’aise dans leurs relations avec les membres de l’équipe responsable du programme. besoin de soutiens comme la formation, le mentorat, la supervision et autres.
English: "Gros merci à la reception et plus particulièrement Véra qui aide beaucoup en donnant des informations concernant les visites ect et qui est très agréable.
French: "Tres bon sejour dans votre etablissement,belles prestations d'ensemble.a reccomander à mes amis restaurateurs du maroc pour un sejour dans votre belle ville de genéve,merci,salutations xavier billot.
English: Members have committed to concluding the negotiations by January 1, 2005.
French: Les membres de l'OMC se sont engagés à mener les négociations à bonne fin d'ici le 1erjanvier2005.
English: The importance of the updated limited special surveillance list was highlighted.
French: On a noté l'importance de la liste de surveillance spéciale limitée et actualisée.
English: The disease is characterized by fever and blister-like sores on the tongue and lips, in the mouth, on the teats and between the hooves.
French: La maladie se caractérise par de la fièvre et la présence de lésions semblables à des cloques sur la langue et les lèvres, dans la bouche, sur les mamelles et entre les onglons.
English: Funds have been approved within the Capital Health Region however it is not clear whether the issue of cost has been dealt with in the other 8 regions.
French: Des fonds ont été approuvés au sein de la région sanitaire de la capitale. Cependant, nous ne sommes pas en mesure de savoir si la question des coûts a été étudiée dans les huit autres régions.
English: The Government of Canada has received authority to sign and commence final agreement negotiations on all four.
French: Le gouvernement du Canada a reçu l'autorisation de signer ces quatre ententes et d'entreprendre pour chacune des négociations en vue d'un accord définitif.
English: The current European and national legal framework on industrial and intellectual property is being respected.
French: Le cadre juridique européen et national actuel en matière de propriété industrielle et intellectuelle est respecté.
English: For many women, like Lucie who separated from her husband and was waiting for permanent residence with only $300 per month to live (survive) on, the costs related to the application were a major obstacle to obtaining status.
French: Pour bien des femmes, les frais associés à la demande représentent un obstacle important à l’obtention du statut, comme Lucie qui s’est séparée de son mari et qui est en attente de résidence permanente et qui dispose de 300 dollars par mois pour (sur)vivre :
English: The activities of these organisations will make it possible to carry out:
French: Les activités de ces organisations permettront de mettre en œuvre:
English: Barragán specialised in frost treating foodstuff grade bottles. The Company went on to extend its range by adding the frosting of glass jars, vials and bottles for perfumery and cosmetics.
French: Barragán e Hijos, entreprise fondée le 1960, fut pionnier dans l'art d'enjoliver le verre.
English: The total number of works is 7,130 at a cost of 88 billion CFA francs.
French: Le total des ouvrages est 7 130 pour un coût de 88 milliards.
English: April to October 2006: project definition, assessment of needs and official launching October 2006 to mid-2009: project implementation Second half of 2009: finalisation and assessment 1.8 Principles
French: Les méthodes de travail utilisées dans les projets de coopération entre les décideurs et les professionnels des pays concernés contribueront au dialogue interculturel, ainsi qu’à un certain nombre d’initiatives de sensibilisation visant à promouvoir les projets au niveau international.
English: Taking appropriate account in regional integration arrangements of particular constraints that LDCs face as a result of their different level of development and supporting them to enhance their production, supply and trading capacities, as well as their capacity to attract investment; providing support to the process of trade and investment liberalization and macro-economic and structural policy reform, as well as programmes at the regional level intended to enhance the benefits of integration for LDCs, and providing support to concrete joint subregional projects involving LDCs and non-LDCs participating in a subregional trade arrangement and intended to enhance the benefits of integration for LDCs; Making use of the flexibilities provided for in multilateral trade rules relating to regional trade arrangements involving LDCs with the aim of fostering their smooth and beneficial integration into the world economy;
French: cc) Dans les accords d'intégration régionale, prendre dûment en compte les difficultés particulières auxquelles les PMA se heurtent du fait qu'ils se situent à un niveau de développement différent et les aider à renforcer leurs capacités de production, d'offre et d'échange, ainsi que leur aptitude à attirer des investissements; soutenir le processus de libéralisation des échanges et des investissements et la réforme des politiques macroéconomiques et structurelles, ainsi que les programmes mis en place au niveau régional pour renforcer les avantages que les PMA peuvent attendre de l'intégration, et appuyer des projets sous-régionaux concrets associant des PMA et d'autres parties à des accords commerciaux sous-régionaux, visant à renforcer les avantages de l'intégration pour les PMA;  dd) Exploiter la flexibilité prévue dans les règles commerciales multilatérales dans le cas d'accords commerciaux régionaux auxquels participent des PMA, afin que leur intégration bénéfique dans l'économie mondiale puisse se faire harmonieusement;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vila Galé Ampalius .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Vila Galé Ampalius .
English: • 2002-A-113 — Exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence - Air Norterra Inc. cob Canadian North
French: • 2002-A-113 — Exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande - Air Norterra Inc. s/n Canadian North
English: Meeting the challenge The federal government can help provinces and universities address our country’s learning capacity challenge through a Higher Education Renewal Fund.
French: Relever le défi Le gouvernement fédéral peut aider les provinces et les universités à renforcer la capacité d’apprentissage de notre pays grâce à un Fonds de renouvellement de l’enseignement supérieur.