ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not reported, missing data have been averaged across the categories that are reported.
French: Données manquantes Les données manquantes ne sont pas indiquées séparément dans les tableaux, sauf si elles représentent une proportion importante (au moins 10 %) du total.
English: You will then be able to navigate back and forth through these detailed articles using the navigation buttons located in the navigation bar found at the top of all the detailed articles.
French: Vous pourrez alors naviguer d’un article détaillé à l’autre à l’aide des boutons de la barre de navigation dans le haut de chaque article.
English: For this reason, although New Zealand does have a Bill of Rights, which was enacted in the New Zealand Bill of Rights Act 1990, it is not an entrenched Bill of Rights.
French: C'est la raison pour laquelle bien que la Nouvelle-Zélande ait une Charte des droits (Bill or Rights), promulguée dans une loi (New Zealand Bill of Rights Act 1990), il ne s'agit pas d'un texte figé.
English: 17th International UICC Cancer Congress Information Congrex do Brasil Ltda. Av. Presidente Wilson 164/9 andar RJ 20030-020 Rio de Janeiro, Brasil Tel: +55 21 - 509 40 80 Fax: +55 21 - 509 14 92 E-mail: congress@uicc.org
French: 17e Congrès international sur le cancer  de l'UICC Renseignements Congrex do Brasil Ltda. Av. Presidente Wilson 164/9 andar RJ 20030-020 Rio de Janeiro, Brasil Tél. : +55 21 - 509 40 80 Téléc. : +55 21 - 509 14 92 Cour. électron.
English: That would imply that countries are locked into low-per-capita-income states by certain characteristics.
French: Cela voudrait dire que des pays sont condamnés à avoir un faible niveau de revenu par habitant à cause de certaines caractéristiques.
English: Crisis centres for battered women and women’s shelters, therefore, played an important role for the women who used them.
French: Les centres d’aide aux femmes victimes de violence et les maisons d’hébergement jouent donc un rôle important pour les femmes qui les ont fréquentés.
English: I think that Mr Helmer has the right to respond to the first part of your point of order.
French: Je considère que sur la première partie de votre motion de procédure, M. Helmer a un droit de réponse.
English: These provisions were implemented through the promulgation of Royal Decree 1543/1988 of 28 October, on the rights and duties of pupils, which specifies the content of each of these basic rights and duties and requires the education authorities to take specific action to promote their effectiveness.
French: L'application de ces dispositions légales est régie par le Décret royal 1543/1988, du 28 octobre, sur les droits et devoirs des élèves, qui décrit chacun des droits et devoirs de base et précise les responsabilités de l'administration scolaire à cet égard.
English: The mandate of MINURSO has since been extended until 30 October 2004, and the Mission has continued to promote peace through confidence-building measures such as facilitating the exchange of family visits between Western Sahara and the refugee camps in Algeria.
French: La MINURSO, dont le mandat a depuis été prorogé jusqu'au 30 octobre 2004, facilite l'échange de visites familiales entre le Sahara occidental et les camps de réfugiés en Algérie.
English: Please provide particulars of how Mexico currently meets, or proposes to meet, the requirements of the resolution.
French: Veuillez préciser comment le Mexique se conforme ou entend se conformer aux dispositions de la résolution.
English: Where a CA fails to take appropriate action in response to the inspection report, the accreditation authority may:
French: Si l’AC ne prend aucune mesure, l’autorité de certification peut :
English: In the temporary absence of the Chair, the Secretary General may delegate the responsibilities of the Chair to a member of the Committee.
French: En l'absence temporaire du président, le secrétaire général peut déléguer ses responsabilités à un membre du Comité.
English: - its new amazing possibilities of promoting and dropping pieces.
French: - ses nouvelles possibilités de promouvoir et parachuter les pièces.
English: • age of the insured person at time of award of pension.
French: • Age de l’assuré au moment de la liquidation de la pension.
English: A new agenda sub-item 8 (e) on activities promoting the Aarhus Convention and its implementation should be added; and
French: b) Un alinéa e relatif aux activités visant à promouvoir la Convention d'Aarhus et sa mise en œuvre devrait être ajouté au point 8;
English: • Ÿ Encourage initiatives and programmes aiming to facilitate the return and the resettlement of internally displaced persons and refugees, in particular young people, in their country or place of residence.
French: • Ÿ Encourager les initiatives et programmes visant à faciliter le retour et la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés, notamment les jeunes, dans leur pays ou lieu de résidence.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 45,632,400 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 43,652,700 dollars for the maintenance of the Force, 1,767,900 dollars for the support account for peacekeeping operations and 211,800 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit de 45 632 400 dollars comprenant 43 652 700 dollars pour le fonctionnement de la Force, 1 767 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 211 800 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: And furthermore, we are holding the debate on a Thursday, which is not usual for fisheries, and the reports will be voted on on a Thursday morning.
French: En outre, nous en discutons un jeudi, ce qui n'est pas fréquent pour la pêche. Les rapports seront, quant à eux, soumis aux voix jeudi matin.
English: Western Waste Management Facility February 16, 2006 2006-H-01 Day 1 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station March 17, 2006 2006-H-101 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: 16 fÃ©vrier 2006 2006-H-01 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 17 mars 2006 2006-H-101 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Imagine waking up in the morning to the views of the morning sea, right from your bed.
French: Fermez les yeux. Vous vous réveillez et regardez de votre lit les premières vagues du matin mourir sur l'une des plus belles plages du monde.
English: This UN Foundation funded project would focus on supporting technical work with coal operators and project developers to define and refine the bankable project documents, and developing strategies to address the technical, market, and policy barriers to implement CMM projects.
French: L'apport de la Fondation aurait essentiellement pour objet d'appuyer des travaux techniques à entreprendre avec des exploitants d'entreprises charbonnières et des concepteurs de projets en vue de définir et de préciser les descriptifs correspondants et d'élaborer des stratégies pour aplanir les obstacles d'ordre technique, commercial et politique qui entravent la mise en œuvre de tels projets.
English: [1]These documents are required at the program level and set out how strategic results align to EC’s strategic outcomes.
French: [1]Ces documents doivent être produits à l’échelon du programme et définissent comment les résultats stratégiques s’alignent sur les résultats stratégiques d’EC.
English: • The Hon. Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 2) Chair:
French: • Josée Verner, Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 2) Président :
English: • Respect the visual links between the various elements of the significant landscape of the site.
French: • Respecter les liens visuels entre les différentes composantes du paysage significatif du lieu.
English: If a transaction is subject to a convenience fee, the ABM or cash dispenser will display a message as part of the transaction advising the individual that there is a convenience fee, how much the fee is, and providing the individual with the option of proceeding or not proceeding with the transaction.
French: Lorsqu’une transaction fait l’objet de frais de commodité, le GAB ou le distributeur automatique de billets affiche un message dans le cadre de la transaction, qui informe le consommateur du fait que la transaction est assortie de frais de commodité, lui indique le montant de ces frais et lui offre l’option de poursuivre ou non la transaction.
English: In the decade since the Convention on the Rights of the Child had entered into force, the plight of the world's children had barely improved.
French: Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, le sort des enfants ne s'est guère amélioré.
English: The fourth small satellite of the Republic of Korea, KAISTSAT-4, is under development under the responsibility of the Satellite Technology Research Centre of the Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST).
French: Le quatrième petit satellite coréen KAISTSAT-4 est en cours de développement sous la responsabilité du Centre de recherche sur la technologie des satellites et de l'Institut coréen de science et de technologie avancée (KAIST).
English: Mr. Reid claims that such a move is less disruptive than it would be if Frontenac were still a county "because the administrative apparatus of Frontenac County was largely dismantled in 1997 as a result of a unique amalgamation experiment in which the county's many townships were merged into four large townships, which took over the most important county functions, notably roads," as stated before the Subcommittee on June 5, 2003.
French: M. Reid soutient qu'une telle mesure perturbe moins les choses que si Frontenac était toujours un comté parce que « l'appareil administratif du comté de Frontenac a été en grande partie démantelé en 1997 par suite d'une expérience unique où les nombreux cantons du comté ont été fusionnés pour former quatre grands comtés [sic] qui ont pris en charge les fonctions les plus importantes de comté, notamment les routes, » comme il a été exposé devant le sous-comité le 5 juin 2003.
English: First, it was necessary to devise a mechanism for community financing, essentially a common position among all member states for the common financing of any given external operation.
French: Leurs familles semblent parfois en pâtir et l’on doit aider celles qui veulent rendre visite aux blessés dans les hôpitaux, ce qui implique un transport onéreux.
English: The Wisconsin Central acquisition, and the strong performance of our petroleum and chemicals, automotive and intermodal units, drove a 17 per cent increase in net income, and 15 per cent rise in earnings per share for the second quarter.
French: L'acquisition du Wisconsin Central et la solide performance de nos groupes commerciaux des Produits pétroliers et chimiques, des Véhicules automobiles et de l'Intermodal ont permis d'obtenir une augmentation de 17 pour cent du bénéfice net et une hausse de 15 pour cent du bénéfice par action au deuxième trimestre.
English: Translation of the newsletter into other languages is necessary in order to reach diverse audiences, but resource constraints have not yet made this possible.
French: Il serait nécessaire de traduire le bulletin en d'autres langues pour atteindre diverses audiences, mais le manque de moyens n'a pas encore permis de le faire.
English: The Shaker religion originated in the mid-18th-century religious tension among Indians of the American West which also produced the Smohalla Cult, the Ghost Dance and many prophets.
French: L'origine de la religion des Trembleurs remonte aux tensions religieuses chez les Amérindiens de l'Ouest américain au milieu du XVIIIe siècle, époque qui a également vu apparaître le culte smohalla, la danse des esprits et de nombreux prophètes.
English: Your file will of course be treated with all due confidentiality.
French: Une expérience préalable dans l'administration des brevets serait un avantage.
English: Air Canada explains that while fees are charged for advanced seat selection, in the case of a passenger who requires seating to accommodate his/her disability, this will be noted on his/her record at no charge by the reservation agent, although it may mean that the passenger will not be confirmed in advance as to which specific aisle seat will be assigned.
French: Cependant, dans le cas d'un passager qui a besoin d'un certain siège en raison de sa déficience, il en sera fait mention dans son dossier par l'agent de réservation comme un service offert sans frais, même si cela signifie que le passager ne se verra pas confirmer à l'avance quel siège précis de l'allée lui sera assigné.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1910 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 19 h 10;
English: Rectifying the situation would eliminate an outcome of unfairly narrowing the pool of bidders down to those that were already registered well before the solicitation was published.
French: La rectification de la situation éliminerait la conséquence injuste de restreindre le groupe de soumissionnaires à ceux qui étaient déjà inscrits bien avant la publication de l’invitation.
English:  10. In order to consolidate the system of democratic checks and balances, the Assembly asks the Georgian authorities to review the constitutional changes of February 2004, by taking into account the Opinion of the Venice Commission, especially with regard to the strong powers of the President.
French: Dans le même temps, elle invite la Fédération de Russie à user de sa grande influence dans le but de soutenir ces efforts et d’aider à créer les conditions nécessaires pour garantir une large autonomie à l’Ossétie du Sud et à l’Abkhazie et rétablir l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: 276 p Hybly, Russell C. "G" Company, or Every-day life of the R.CR.; being a descriptive account of typical events in the life of the first Canadian contingent in South Africa.
French: Imprimeur du Roi, 1903.
English: Apart from water pollution, flooding remains a problem, despite water regulation by the many reservoirs.
French: Outre la pollution de l'eau, les inondations continuent de poser des problèmes bien que le débit du fleuve soit régularisé par de nombreux réservoirs.
English: Now is the time for a bold act of leadership.
French: Il est grand temps d’accomplir un acte de bravoure politique.
English: Sale of Goods Regulations The Regulations are being amended to exclude raw leaf tobacco and tobacco products, specially denatured alcohols, spirits, and wines from its application, since these goods are excluded from the application of the enabling legislative provision (section 142 of the Customs Act, as amended by the Excise Act, 2001).
French: Règlement sur la vente des marchandises Le règlement est modifié pour exclure le tabac en feuilles et les produits du tabac, l'alcool spécialement dénaturé, les spiritueux, le tabac en feuille ou les produits du tabac dérivés, et le vin de son application, puisque ces marchandises sont exclues de l'application de la disposition législative habilitante (article 142 de la Loi sur les douanes, tel qu'il a été modifié par la Loi de 2001 sur l'accise).
English: The AECB had three main functions in the areas of regulation, mining and research.
French: La CCEA s'acquittait, à ses débuts, de trois fonctions principales concernant la réglementation, l'exploitation minière et la recherche.
English: Fatalities per 10 million population Number of fatalities
French: Nombre de morts par tranche de 10 millions de personnes Nombre de morts
English: The image of the immigrant-foreigner in this framework is that of someone making the transition into the modern era.
French: La figure de l’immigré-étranger dans ce cadre est le signe de l’entrée dans la modernité.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Thursday, 11 October, in the afternoon, in conference room 5, under the chairmanship of Mr. Hesham Mohamed Eman Afifi (Egypt).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jeudi 11 octobre, dans l'après-midi, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Hesham Mohamed Eman Afifi (Égypte).
English: Furthermore, if Ms Drennar was using the Board Chairman’s reference information in Exhibit A17 in support of her argument about personal knowledge, then the department disagreed.
French: En outre, si Mme Drennar, en vue d’appuyer son argument sur les connaissances personnelles, se fonde sur les références fournies par le président du jury à son égard, le ministère doit alors exprimer son désaccord.
English: We work with industry to improve process efficiencies, to minimize mineral losses, and to ensure stability of minerals and metals in industrial waste.
French: Nous travaillons de pair avec l'industrie afin d'améliorer l'efficacité des procédés, minimiser les pertes de minéraux et assurer la stabilité des minéraux et des métaux dans les déchets industriels.
English: These disasters have made the sociologists reject the old theory that humanity is evolving towards perfection.
French: Ces désastres ont conduit les sociologues a rejeter la vielle théorie selon laquelle l’humanité se dirige vers la perfection.
English: Europeans must face up to their responsibilities and intervene in the other areas in question.
French: Il faut que les Européens prennent leurs responsabilités dans les autres domaines d'intervention qui leur incombent.
English: Meanwhile, year after year the workload of complaints continued to increase and, without the infusion of additional resources, the backlog of incomplete investigations also increased.
French: Entre-temps, le volume des plaintes a continué d'augmenter d'une année à l'autre, tout comme, en l'absence de ressources supplémentaires, le nombre d'enquêtes incomplètes.
English: Subsection 120(3) of the ExciseTaxAct refers to the status of the goods on January1,1991.
French: Le paragraphe120(3) de la Loi sur la taxe d'accise porte sur le statut des marchandises au 1erjanvier1991.
English: COMMON POLICIES AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE ASYLUM AND IMMIGRATION POLICIES Policy on asylum and immigration are aimed at harmonising asylum procedures of member states and the establishment of a balanced approach to the treatment of legal migration and illegal immigration.
French: LES POLITIQUES COMMUNES UN ESPACE DE LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTICE POLITIQUES D'ASILE ET D'IMMIGRATION Les politiques en matière d'asile et d'immigration visent à harmoniser les procédures liées à l'asile dans les États membres et à mettre au point une approche équilibrée du traitement de l'immigration légale et de l'immigration clandestine.
English: The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static costs savings for industry and investors and dynamic benefits linked to increased competition and productivity gains.
French: Les mesures proposées doivent permettre de réaliser des économies tant statiques pour le secteur et les investisseurs que dynamiques du fait d’une concurrence accrue et de gains de productivité.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a manufacturer of structural steel and miscellaneous metal products used in buildings.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant fabrique de l'acier de construction et divers produits de métal utilisés dans les immeubles.
English: Male violence against young girls and women is becoming a commonplace!
French: Une violence masculine dirigée contre les jeunes filles et les femmes s'installe et se banalise.
English: The proposed approach was designed to be reconciled with output/outcome measurement, in responding to the need of the GEF to monitor progress at the project and programme levels and its focus on delivering project outcomes and impacts during implementation to achieve global environmental benefits.
French: La démarche proposée avait été conçue de façon à permettre une mesure des résultats, car le FEM devait pouvoir suivre les progrès accomplis aux niveaux des projets et des programmes, et il s'efforçait d'atteindre les objectifs des projets au cours de leur exécution, afin d'améliorer l'environnement mondial.
English: A high degree of frustration was expressed regarding unreasonable deadlines for the submission of reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: On s'est dit profondément mécontent des délais déraisonnables imposés pour la soumission des rapports destinés à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: Democracy, together with development, is the best defence against conflict and the best guarantee for lasting peace.
French: Associée au développement, la démocratie est le rempart le plus sûr contre les conflits et la meilleure garantie d'une paix durable.
English: These payments have been made in each of 1998, 1999 and 2000, and have used the mechanism of the PFC program for providing program benefits.
French: Ces paiements ont été versés en 1998, 1999 et 2000 et ont utilisé le mécanisme du programme des PCFP pour assurer les bénéfices conférés par le programme.
English: This terrible crime resulted in a release of passions, explosion of tension and the deterioration of the security situation to an unprecedented level which, had it not been for the judiciousness of righteous Iraqis, political leaders and religious authorities, would have led to a new tragedy in Iraq with unforeseeable consequences.
French: Ce crime monstrueux a entraîné une libération des passions, une explosion de tensions et la dégradation gravissime de la sécurité; s'il n'y avait pas eu l'intervention judicieuse d'Iraquiens soucieux du bien public, de dirigeants politiques et d'autorités religieuses, une nouvelle tragédie serait survenue en Iraq, avec des conséquences imprévisibles.
English: The issue of the equal participation of women in political and economic processes should also be discussed thoroughly.
French: La question de l'égale participation des femmes aux processus politiques et économiques devrait également faire l'objet d'un débat approfondi.
English: A suggestion to add words to the effect of “in very limited circumstances” to the chapeau received support.
French: La proposition d'ajouter au chapeau des mots tels que, par exemple, “dans des circonstances très limitées” a été appuyée.
English: Following a mid-term review of the appeal in April 2005, the requirements were revised to $1,086 million.
French: À la suite d'un examen à mi-parcours de l'appel, effectué en avril 2005, la somme demandée a été revue à la hausse pour passer à 1 milliard 86 millions de dollars.
English: Free wireless access and Internet Point: Two Internet points with free adsl connection for the hotel guests.
French: Free wireless et Point Internet: deux accès Internet avec connexion adsl gratuite pour tous nos clients.
English: The Acting President announced that the Committee, at its third session, had unanimously recommended the election of Mr. Sérgio de Queiroz Duarte of Brazil as President.
French: Le Président par intérim annonce qu'à sa troisième session, le Comité a recommandé à l'unanimité l'élection de M. Sergio de Queiroz Duarte en tant que Président.
English: However, no other CPSMs will be awarded for service on that mission.
French: Toutefois, aucune autre MCMP ne sera remise pour le service effectué dans le cadre de cette mission.
English: Gagnon spotted the suspect crossing Ryan Road, near Good's Grocery.
French: Le cplc Gagnon a aperçu le suspect qui traversait le chemin Ryan, près de Good’s Grocery.