ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Member States that are in a position to do so to offer to host the regional preparatory conferences in their regions and to ensure the widest possible participation in these conferences, whose outcomes will contribute to the deliberations of the Preparatory Committee;
French: Demande aux États Membres qui sont en mesure de le faire d'offrir d'accueillir les conférences préparatoires qui se tiendront dans leur région et d'assurer la plus large participation possible à ces conférences, dont les résultats contribueront aux délibérations du Comité préparatoire;
English: The report referred to a number of women's organizations which had been established since 1991 and formed part of the national machinery for the advancement of women.
French: Le rapport mentionne un certain nombre d'organisations féminines créées depuis 1991 et participant à l'appareil national de promotion de la femme.
English: To properly serve the public interest and support democratic governance, it is essential the Public Service has the right people in the right place at the right time.
French: Pour être en mesure de bien servir l’intérêt public et d’appuyer la gouvernance démocratique, il importe que la fonction publique veille à ce que les bonnes personnes soient nommées aux bons postes au bon moment.
English: I don't want to be pushed away and just forgot about like so many other people are." [6]
French: » [6] « Le discours d'une génération sans âme doit être dénoncé.
English: To address Canadian cultural concerns, we have chosen either to negotiate an exemption (e.g. the FTA cultural exemption repeated in the NAFTA) or to avoid taking on obligations affecting cultural industries.
French: Pour répondre aux préoccupations des Canadiens, nous avons choisi soit de négocier une exemption (p. ex. l'exemption culturelle de l'ALE, reprise dans l'ALENA), soit d'éviter d'accepter des obligations touchant les industries culturelles.
English: Off road vehicle use has been occurring in many areas of the site, including the limestone barrens, for a number of years.
French: L’activité, proposée en partenariat avec le conseil municipal et le Limestone Barrens Habitat Stewardship Program, a été très bien FIGURE 2.
English: At its first and second substantive preparatory sessions, to be held in January and March 2002, respectively, the preparatory committee will undertake a comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the programme for the further implementation of Agenda 21.
French: A ses première et deuxième sessions préparatoires de fond, qui seront tenues en janvier et mars 2002, respectivement, le comité préparatoire entreprendra un examen et une évaluation de caractère global des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21 et du programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21.
English: Advances in science and technology have closed the information and communications gap.
French: Les progrès de la science et de la technologie ont comblé le fossé de l'information et de la communication.
English: Especially designed or prepared systems at the product end of the cascade for taking the U+4 out of the organic stream, adjusting the acid concentration and feeding to the electrochemical reduction cells.
French: Caméras TV résistant aux effets des rayonnements, ou objectifs pour ces caméras, spécialement conçues ou réglées pour résister aux effets des rayonnements, capables de supporter une dose totale de plus de 5 x 104 Gy (silicium) sans dégradation fonctionnelle.
English: Those Articles describe the kinds of proofs of origin available to traders and set out the procedures to be adopted for issuing those proofs of origin.
French: Ces articles décrivent les types de preuves de l’origine dont disposent les opérateurs et précisent les procédures à suivre pour les délivrer.
English: The Conference held a special high-level segment with three interactive dialogue sessions under this agenda item at its 3rd to 6th meetings, on 28 and 29 September.
French: La Conférence a tenu un débat de haut niveau spécial composé de trois séances de dialogue au titre de ce point de l'ordre du jour, à ses 3e à 6e séances, les 28 et 29 septembre.
English: • Kangura: the triumph of propaganda refined Document(s) 13 of 37 Marcel Kabanda
French: • Kangura: the triumph of propaganda refined Document(s) 13 de 37 Marcel Kabanda
English: For anyone who may need to recognize a CBRN incident, protect themselves, and relay information to emergency response personnel (e.g. public transit operators, building operators and mail room staff).
French: Citoyens Collectivités Gouvernements Entreprises Premiers intervenants Enseignants AUTRES VOIES... Index de A à Z Plan du site Organigramme
English: 88 Have the CA and X.500 hosts been restricted to provide only CA and X.500 services and no additional non-PKI applications?
French: 88 Les hôtes X.500 et de l'AC sont–ils configurés pour offrir uniquement des services AC et X.500, sans aucune autre application additionnelle non–ICP?
English: It is seen as a major community revitalization project for that city.
French: Ce projet est considéré comme une importante initiative de revitalisation pour cette ville.
English: The time and place where these documents must be presented are outlined in the section entitled "When and where do you report your exports?"
French: Le moment et l’endroit où ces documents doivent être présentés sont précisés sous la section intitulée « Où et quand déclarez-vous vos exportations? »
English: That was a sad note on which to start the briefing this morning.
French: C'est sur cette triste note qu'a commencé la réunion de ce matin.
English: • Support institutional capacity, including the ability to more efficiently, effectively and accountably use human, financial, material and natural resources, thereby increasing benefits to African populations.
French: • Soutenir la capacité institutionnelle, dont la capacité d'utiliser de façon plus efficace, efficiente et responsable les ressources humaines, financières, matérielles et naturelles, afin que les populations africaines puissent en profiter davantage.
English: Liberalization of trade and strengthening of economic cooperation ▪ identification and analysis of factors and measures, including those of third countries, influencing bilateral trade and investment; ▪ definition of options and appropriate actions in order to promote market access for goods and services; and ▪ cooperation in the WTO, inter alia, on public procurement, trade and environment, trade and competition, trade-related intellectual property measures, investment, and technical barriers to trade.
French: LibÃ©ralisation du commerce et renforcement de la coopÃ©ration Ã©conomique ▪ identification et analyse des considÃ©rations et mesures, y compris celles de pays tiers, qui ont une incidence sur les Ã©changes et les investissements bilatÃ©raux; ▪ dÃ©finition des options et des moyens d'action appropriÃ©s afin de promouvoir l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les biens et les services; et ▪ coopÃ©ration dans le cadre de l'OMC, notamment en ce qui concerne les marchÃ©s publics, le commerce et l'environnement, le commerce et la concurrence, les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce, les investissements, et les obstacles techniques au commerce.
English: All papers received needed to be considered and examined by Member States in more detail before any decision could be taken.
French: Tous les documents reçus doivent être examinés par les États membres de manière plus approfondie avant toute décision.
English: This past year we completed their development and put them into practice.
French: Au cours de la dernière année, nous avons terminé de les élaborer et nous les avons mises en pratique.
English: Children with disabilities have the same right to education as all other children and shall enjoy this right without any discrimination and on the basis of equal opportunity as stipulated in the Convention.
French: Les enfants handicapés ont droit à l'éducation au même titre que tous les autres enfants et l'exercice de ce droit doit leur être assuré sans discrimination et sur la base de l'égalité des chances, ainsi que le prévoit la Convention.
English: The Green Paper appeared before the Madrid European Council (15-16 December 1995), which took the decision to adopt Euro as the new name for the single European currency.
French: Conseil Européen de Madrid, Conclusions de la Présidence, A, I, Considérant nE 6.
English: This first phase, which took only 12 months to complete, has enabled the three key players (the fund, beneficiaries and health-care providers) to familiarize themselves with the measures of the new scheme. During this period, two large-scale operations were also completed: the first operation concerned the choice of options for insured persons (the choice between the “public option”, the “private option”, or the “system of reimbursements”); the second operation concerned the publication and distribution of health-care programmes.
French: Considéré comme étant un préalable indispensable, l’accord sur les principales conventions avec les médecins, les médecins dentistes, les biologistes, les pharmaciens et les cliniques, n’est intervenu qu’à quelques mois du démarrage du nouveau régime.
English: As Canada's foremost R&D agency, NRC concentrates its efforts on two vital elements of R&D excellence: quality and relevance.
French: En tant que principal organisme de R-D au Canada, le CNRC concentre ses efforts sur deux aspects essentiels de l'excellence en R-D : la qualité et la pertinence.
English: The mission interviewed many Internet supporters and pioneers.
French: Dans le cadre de cette mission, les responsables ont eu des entrevues avec de nombreux pionniers et partisans d’Internet.
English: Learn more by reading Buy a car .
French: Apprenez-en davantage en consultant la page L'achat d’ une voiture .
English: Currently 40 million globally suffer from HIV/AIDS.
French: Actuellement, 40 millions de personnes dans le monde sont atteintes par le VIH/sida.
English: Lawrence L. Herman for Stelpipe (A Unit of Stelco Inc.)
French: Lawrence L. Herman pour Stelpipe (A Unit of Stelco Inc.)
English: The species is tracked as a rare species outside of British Columbia only by Utah, with a rank of S1 (critically imperiled) in the state or province because of extreme rarity or because of some factor(s) making it especially vulnerable to extirpation).
French: Outre la ColombieBritannique, seul l’Utah surveille l’uropappe de Lindley à titre d’espèce rare et lui accorde la cote S1 (espèce gravement en péril) dans l’État ou la province à cause de certains facteurs qui risquent particulièrement de la faire disparaître.
English: Lastly, his Government was awaiting an invitation, discussed as a possibility when the President of the Board had visited the country in March, to have an in-depth discussion of the difference between such traditional use of coca leaves and the use of coca for making narcotics.
French: Enfin, son gouvernement attend une invitation, définie comme une possibilité quand le Président de l'Organe a visité la Bolivie au mois de mars, pour avoir une discussion approfondie sur la différence entre cet usage traditionnel des feuilles de coca et l'usage de coca pour la fabrication de stupéfiants.
English: The in vitro grown subcultures provoked in mice subcutaneous lepromata identical to those produced by the in vitro grown M. lepraemurium.
French: Les sous-cultures effectuées in vitro ont provoqué des lépromes sous-cutanées chez la souris identiques à ceux produits par M. lepraemurium cultivé in vivo.
English: It is regrettable that this will hinder the achievement of the employment objectives, particularly in view of the fact that all the Member States and European institutions are committed to decisive action in favour of employment, agreed at the Lisbon Summit.
French: Il est regrettable que cela mette en péril la réalisation des objectifs en matière d'emploi, surtout si nous prenons en considération l'engagement de tous les États membres et des institutions européennes pour une action décidée en faveur de l'emploi, objet d'un accord lors du sommet de Lisbonne.
English: Minister Pettigrew led a discussion among Trade Ministers on the Singapore issues (trade facilitation, transparency in government procurement, investment, and competition) that will help WTO Members decide on next steps for these areas.
French: Le ministre Pettigrew a animé une discussion entre les ministres du Commerce sur les questions de Singapour (la facilitation du commerce, la transparence des marchés publics, l'investissement et la concurrence) qui aidera les membres de l'OMC à décider des prochaines étapes à suivre dans ces secteurs.
English: Symantec Network Access Control Starter Edition makes it simple to deploy a network access control that can be leveraged as your Network Access Control deployments mature.
French: Symantec Network Access Control Starter Edition permet le déploiement aisé d'un contrôle d'accès réseau, facilement évolutif.
English: These long-term funds will support BCI lending to local projects in the fields of renewable energy and the environment.
French: Ces ressources à long terme soutiendront l’activité de prêt de la BCI en faveur de projets locaux réalisés dans le domaine des énergies renouvelables et de la protection de l’environnement.
English: The paleomagnetic results indicate that most of the rocks internal to this belt have not been deformed since the intrusions acquired a stable remanent magnetization, presumably at the time of cooling 1500 m.y. ago.
French: Les résultats paléomagnétiques indiquent que la plupart des roches contenues dans cette ceinture n'ont pas été déformées depuis l'acquisition par les intrusions d'une aimantation rémanente stable, qui coïncide probablement avec leur refroidissement, il y a 1500 m.a. de cela.
English: The US moved more directly toward development of Health Maintenance Organizations, while other countries (except Australia) explored various forms of 'command and control' geographic regional authorities, began to experience problems with them, and moved to change and refine them, moving toward structures and features implicit in rostered models.
French: Les États-Unis se sont orientés davantage sur l'établissement d'organisations de maintien de la santé (Health Maintenance Organizations - HMO), tandis que d'autres pays (à l'exception de l'Australie) ont exploré diverses formes d'autorités régionales de type commande et contrôle et ont commencé à avoir des problèmes avec elles.
English: Law on surgical methods of contraception (Act No. 26130)
French: Loi relative au régime applicable dans le cas des interventions chirurgicales aux fins de contraception (loi no 26130)
English: Q.4.2 More specifically, would you consider that: a) your jurisdiction depends mainly on project funding to support telemental health services; or b) your jurisdiction is working on policies to integrate current projects into regular service delivery; or c) your jurisdiction has fully integrated telemental health services into regular service delivery.
French: Q.4.2 De façon plus particulière, pensez-vous que : a) Votre province ou territoire dépend principalement des fonds alloués aux projets pour le financement des services de télésanté mentale? b) Votre province ou territoire s’efforce de mettre en place des politiques visant à intégrer les projets existants au système de santé? c) Votre province ou territoire services a pleinement intégré la télésanté mentale au système de santé?
English: c) Sensing component in instruments
French: c) Élément sensible d'un instrument.
English: A0015-06-0046/003 Contract Date: 08/04/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period:
French: A0015-06-0046/003 Date du contrat : 08/04/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat :
English: It is used for the description of information sources in the fields of agriculture, fisheries, forestry, nutrition, food safety and related subjects, such as the environment.
French: Il donne la description des sources d'information dans les domaines de l'agriculture, des pêches, des forêts, de la nutrition, de la salubrité des aliments et d'autres sujets connexes comme l'environnement.
English: Dikes in the Bendeleben Mountains are both mafic and felsic, but their orientations are unknown.
French: Les dykes dans les monts Bendeleben sont à la fois mafiques et felsiques mais leurs directions ne sont pas connues.
English: The Will to Do More in the Face of Limited Resources In some communities, applications selected according to the needs assessment process were not implemented due to a lack of financial resources. [ These applications were mainly: the use of a defibrillator to expand the tele-ECG application in La Romaine, a link to Medicine Hat College to train a community member as a rehabilitation assistant in Fort Chipewyan, tele-mental health and addictions counselling as well as tele-ultrasound in Anahim Lake.
French: Vouloir en faire le plus possible avec des ressources limitées Certaines collectivités n'avaient pas les ressources financières suffisantes pour mettre en place les applications qu'elles avaient choisies après l'évaluation de leurs besoins [ Il s'agissait principalement des applications suivantes : défibrillateur qui améliorerait l'application de la télé-ECG à La Romaine, lien avec le Collège de Medecine Hat pour offrir à un membre de la collectivité une formation d'agent de réadaptation à Fort Chipewyan, services à distance en santé mentale et en counseling en toxicomanie, appareil de télé-échographie à Anahim Lake.
English: The table includes information on the amount of time required to attain effective protection, the duration of the effectiveness, commonly experienced adverse reactions, and the severity of the motion for which it is likely to be most effective.
French: Le tableau nous renseigne également sur le délai d’action, la durée de l’action, les effets secondaires les plus courants et l’intensité du mouvement que ce médicament permet de supporter.
English: With particular reference to entry No. A259917, the witness testified that certain goods described as "sleeves/spherical bearings" on the B-3 entry form were, in fact, sleeves as indicated on the exporter's invoices.
French: Pour ce qui est de la déclaration no A259917, le témoin a précisé que certaines marchandises décrites comme des «manchons-coussinets en forme de tonneau» sur la déclaration B-3, étaient, en fait, les manchons précisés sur les factures de l'exportateur.
English: As a result of the new dynamics in trade and investment, many developing countries are now in a position to assist other developing countries and have stepped up their efforts to do so both financially and in kind.
French: À la suite de la nouvelle dynamique observée dans le commerce et l'investissement, nombre de pays, maintenant en mesure d'aider les autres pays en développement, ont intensifié leurs efforts à cet égard à la fois financièrement et en nature.
English: Therefore, some contact between the escort and the returnee should take place before the actual return operation begins, if at all practicable.
French: Par conséquent, certains contacts entre le personnel d’escorte et la personne à éloigner devraient intervenir, autant que faire se peut, avant même le démarrage de l’opération d’éloignement.
English: Therefore, the primary functions of the Senior Advisor continued to exist, albeit for a differently configured branch.
French: En conséquence, les fonctions principales du conseiller principal demeuraient les mêmes et ce, à l'intérieur d'une direction générale dont le visage avait changé.
English: The open economic space and the principle of solidarity helped ensure that economically less developed countries that joined the European Economic Community and, later, the European Union, progressed at an astonishing pace, enhancing the living standards of their peoples.
French: L'ouverture de l'espace économique et le principe de solidarité ont permis de faire en sorte que les pays les moins développés entrant dans la Communauté économique européenne et, plus tard, dans l'Union européenne, ont progressé à un rythme étonnant, améliorant le niveau de vie de leur peuple.
English: This percentage decline since 2004 is due to two reasons.
French: Ce fléchissement depuis 2004 est attribuable à deux facteurs.
English: Members of the Canadian Navy's Gun Run Team fire a replica 19th century cannon on the front of Parliament Hill during a public performance. The entire assembly, which weighs 900 kilograms, is disassembled and hand-carried one piece at a time, across a nine-metre chasm which represents the gap between ship and shore.
French: Des membres de l’équipe de course au canon de la Marine canadienne exécutent un tir au moyen d’une réplique d’un canon du 19e siècle devant des spectateurs à l’occasion d’une représentation de la course au canon sur la colline parlementaire. L’ensemble, qui pèse 900 kilogrammes, est démonté et transporté manuellement une pièce à la fois au-dessus d’un gouffre large de neuf mètres représentant l’espace entre le navire et la terre.
English: In R. Barnett, L. Biener, & G. Baruch (Eds.), Gender and Stress (pp.
French: Dans R. Barnett, L. Biener et G. Baruch (dir.), Gender and Stress (pp.
English: To top Tailored Systems Support is the determination of support requirements based upon the operational usage and industrial base implications of each system and outsourcing where it makes sense to so do.
French: Vers le haut Le soutien adapté aux systèmes consiste à déterminer les besoins en matière de soutien en fonction de l’usage opérationnel de chaque système et de ses implications pour la base industrielle et à recourir à l’entreprise privée lorsque cela s’avère plus rentable.
English: 4 yr avg1 1999-2000 Difference2 All Cases3 CIRB only4 CIRB new5 CIRB only4 CIRB new5 All cases
French: Moyenne sur 4 ans1 1999-2000 Différence2 Toutes les affaires3 CCRI seulement4 CCRI nouvelles5 CCRI seulement4 CCRI nouvelles5 Toutes les affaires
English: In light of the above, staff does not believe the current rate schedule, on its face, amounts to intervener funding.
French: À la lumière de ce qui précède, le personnel ne croit pas que les tarifs actuels correspondent, à première vue, au financement des intervenants.
English: According to paragraph 1 of article 14 of the Order, private schools are supervised by “members of the monitoring and inspection services of basic, secondary and technical education, the schools health and hygiene service, and the administrative authorities”.
French: Aux termes du premier alinéa de l'article 14 de la même ordonnance, le contrôle des établissements d'enseignement privé est assuré par «des agents du corps de contrôle et d'inspection de l'enseignement fondamental, de l'enseignement secondaire, de l'enseignement technique, de l'hygiène scolaire et des autorités administratives».
English: The challenge is finding a way to separate the revenue and expenses of the supply-managed and non-supply-managed components, especially in those areas where there are shared costs.
French: Le défi reviendra à trouver une façon de distinguer les revenus et les dépenses liés aux produits assujettis à la gestion de l'offre, d'une part, et aux produits non assujettis à la gestion de l'offre, d'autre part, en particulier dans les secteurs où les coûts sont partagés.
English: Canadians must also be in possession of a visa, an onward or return ticket, and proof of sufficient funds.
French: Ils doivent en outre détenir un visa, un billet de retour ou pour un vol de continuation et prouver qu'ils disposent de suffisamment d'argent pour leur séjour.