ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macedonia: Demonstration project for Phasing-out and Elimination of PCBs and PCB-Containing Equipment (WB); total $2.9m, GEF $1.1m
French: Macédoine : Projet pilote d'élimination progressive des PCB et des équipements qui en contiennent (Banque mondiale) ; Financement total : 2,9 millions de dollars ; FEM :  1,1 million de dollars.
English: The OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW) (FSC.DOC/01/00), 24 November 2000, categorizes SALW as follows: weapons intended for use by individual members of armed or security forces that include revolvers and self-loading pistols, rifles and carbines, sub-machine guns, assault rifles, and light machine guns; and crew served light weapons intended for use by several members of armed forces or security forces that include heavy machine guns, portable anti-tank guns, recoilless rifles, portable launchers of anti-tank missile and rocket systems, portable launchers of anti-aircraft missile systems, and mortars or calibres less than 100mm (Preamble, footnote to paragraph 3).
French: Le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) (FSC.DOC/1/00) du 24 novembre 2000 classe les ALPC comme suit : les armes destinées à l’usage de membres individuels des forces armées ou des forces de sécurité, qui incluent les revolvers et pistolets à chargement automatique ; les fusils et carabines, mitraillettes, fusils d’assaut et mitrailleuses légères ; et les armes légères destinées à l’usage de plusieurs membres des forces armées ou des forces de sécurité faisant partie d’une équipe : mitrailleuses lourdes, canons antichars portatifs, fusils sans recul, lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, lance-missiles antiaériens portatifs et mortiers de calibre inférieur à 100 mm (Préambule, note de bas de page au paragraphe 3).
English: The basic policy underlying the draft articles was to clarify the legal position and to promote and enhance the security of legal relations between States (thereby limiting the occasions on which the incidence of armed conflict had an effect on treaty relations).
French: L'objectif fondamental qui sous-tend le projet d'articles était de clarifier la situation sur le plan juridique pour promouvoir et renforcer la sécurité des relations juridiques entre États (et limiter ainsi les occasions dans lesquelles les conflits armés ont un effet sur les relations conventionnelles).
English: METHODOLOGY The following steps were conducted to gain sufficient audit evidence: judgmental sampling to identify and segregate software license and maintenance procurements from software-related professional services transactions. review of the procurement process for software licenses, maintenance and software-related professional services and the gathering of best practices information to identify audit criteria, audit risks, current gaps with Department of National Defence (DND) practices and potential improvements.
French: MÉTHODOLOGIE Nous avons franchi les étapes suivantes afin de recueillir suffisamment d’éléments probants : échantillonnage discrétionnaire pour déterminer les achats de licences et de services de maintenance de logiciels et les séparer des transactions de services professionnels connexes; examen du processus d’acquisition de licences de logiciels, de services de maintenance et de services professionnels connexes, et collecte d’information sur les pratiques exemplaires pour définir les critères de vérification, les risques de mission, les lacunes actuelles des pratiques du MDN et les améliorations possibles; Chef – Service d’examen 1/25
English: It also stepped up the dialogue with the leading players on the international stage, namely the USA and Japan, particularly in the context of transatlantic business dialogue.
French: Elle a également renforcé le dialogue avec les principaux acteurs internationaux dans ce domaine, les États-Unis et le Japon, notamment dans le cadre du dialogue commercial transatlantique.
English: The business is highly successful and has an existing client base with immediate projects to work on from the outset.
French: Ses interventions s’effectuent auprès de grands groupes du CAC 40 sur un nombre de secteurs ciblés (industrie, distribution, tourisme et loisirs).
English: Kelly Whitehead, of British Columbia Vic Howard, of Alberta Ken Fletcher, of Saskatchewan Fred Takagi, of Manitoba  Phil Aguanno, of Ontario Gaston Tremblay, of Quebec  Jim Shephard, of New Brunswick Don Weatherbee, of Nova Scotia John Van Dem Bremt, of Prince Edward Island.
French: Kelly Whitehead, Colombie-Britannique Vic Howard, Alberta Ken Fletcher, Saskatchewan Fred Takagi, Manitoba  Phil Aguanno, Ontario Gaston Tremblay, Québec Jim Shephard, Nouveau-Brunswick Don Weatherbee, Nouvelle-Écosse John Van Dem Bremt, Île-du-Prince-Édouard Myrle Vokey, Terre-Neuve et Labrador Prix de la région de l'Atlantique pour les nouvelles entreprises donatrices :
English: Average Annual Operating Amount
French: BOURDEAU, Danielle / DENISOFF, Eilenna / RICHTER, Margaret A
English: Jane’s T4 for 2007 reflects a salary of $101,500 ($97,000 + $4,500) in the year 2007.
French: Le feuillet T4 de Jeanne pour 2007 fait état d’un salaire de 101 500 $ (97 000 $ + 4 500 $) pour l’année 2007.
English: A winner receives the prize each 3 years, during the World Congress of psychiatry under the auspices of the Patron’s Committee and is accompanied by a press conference intended to publicize the work of the winner.
French: La remise du prix a lieu tous les 3 ans à l’occasion du Congrès de l’Association Mondiale de Psychiatrie (WPA). Elle est accompagnée d’une conférence de presse, destinée à faire connaître l’œuvre du candidat.
English: The results showed that brain dopamine levels increased significantly approximately 60 minutes following ingestion of the drug.
French: Les résultats ont montré que le taux de dopamine du cerveau augmentait significativement environ 60 minutes après l’ingestion du médicament.
English: ▪ The legislation and regulations that provide Environment Canada its mandate and allow it to carry out its programs can be found at: www.ec.gc.ca/EnviroRegs Our Vision At Environment Canada, we want to see a Canada:
French: ▪ Les lois et les règlements qui confèrent à Environnement Canada son mandat et lui permettent d'exécuter ses programmes peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/EnviroRegs. Notre vision À Environnement Canada, nous voulons un Canada :
English: Funding will begin in the summer of 2004.
French: Le financement débutera à l’été 2004.
English: Line N X number of days in the taxation year
French: (Code 12) x 15% = (Code 14) x 10% = (Code 3A) x 30% = V W X
English: Such employee shall retain his or her previously scheduled days of rest next following the change or if worked, such days of rest shall be compensated in accordance with the overtime provisions of this Agreement.
French: Cet employé conserve ses jours de repos prévus à l’horaire qui suivent la modification ou, s’il a travaillé pendant ces jours-là, il est rémunéré en conformité avec les dispositions de rémunération du travail supplémentaire de la présente convention.
English: Then there are other divisions, including the Druze, the Alawites, and the Wahabis.
French: Ensuite, l’on trouve les sous-groupes des druzes, des alawites et des wahhabites.
English: In this regard it noted the amendments to sections 31, 32 and 33A of the 1977 Worker Protection and Working Environment Act (WEA) extending the right of leave of absence for childcare including where parental responsibility is allocated under sections 36 and 37 of the Children's Act as well as for children with special needs.
French: À cet égard, la Commission a pris note des amendements apportés aux articles 31, 32 et 33 A de la loi de 1977 relative à la protection des travailleurs et au cadre de travail, qui étendent le droit à un congé pour permettre à un parent de s'occuper d'un enfant, y compris lorsque la responsabilité parentale est confiée en vertu des articles 36 et 37 de la loi sur l'enfance, et pour les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: They are essential in order to experience our culture in all its diversity.
French: Ils sont essentiels pour vivre notre culture dans ses diversités.
English: At 1053, electrical power in the vessel failed due to contaminated fuel.
French: À 10 h 53, le navire subit une panne de courant causée par la contamination du combustible.
English: CCSA’s library holds over 1,400 documents on the topic of FASD and substance use during pregnancy.
French: La bibliothèque du CCLAT comprend plus de 1 400 ouvrages sur l’ETCAF et la consommation de substances pendant la grossesse.
English: The deputies of the State Duma state that, in considering the documents submitted to the State Duma for ratification concerning the accession of Latvia to the Agreement on partnership and cooperation, establishing partnership between the Russian Federation, on the one hand, and the European Communities and their member States, on the other, the State Duma will determine whether it is advisable to ratify them depending on whether Latvia fulfils its obligations concerning respect for human rights and the rights of national minorities.
French: Les députés de la Douma d'État déclarent que lorsqu'ils examineront aux fins de ratification les documents qui leur seront présentés au sujet de la participation de la Lettonie à l'Accord de partenariat et de coopération entre la Fédération de Russie, d'une part, et les communautés européennes et leurs États membres, de l'autres, ils détermineront s'il y a lieu de les ratifier selon que la Lettonie s'acquittera de ses obligations en matière de droits de l'homme et des minorités nationales.
English: I/we authorize AAFC, British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, and their agents (the "parties" or "party") to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: J'autorise/nous autorisons AAC, le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique et leurs mandataires (la ou les « parties » à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: It means that a publication by the inventor himself or herself will not prejudice the granting of a patent to the same person.
French: Il signifie que la publication par un inventeur des résultats de son travail n'est pas préjudiciable à une demande de brevet et ce, pour le seul inventeur.
English: • Identifying and/or assigning resources (human or other resources) for one's self or the team to meet objectives in optimal fashion;
French: • déterminer et/ou affecter les ressources (humaines ou autres) pour soi-même ou l'équipe pour atteindre les objectifs de façon optimale;
English: The border between Canada and the United States will be tightened in the coming years.
French: La frontière entre le Canada et les États-Unis fera l’objet de mesures de surveillance plus sévères au cours des prochaines années.
English: • However, as with other models, it shows a world where land areas warm more than oceans surfaces, and high latitudes more than low latitudes.
French: • Cependant, comme avec dâ€™autres modèles, elle montre un monde où les régions terrestres se réchauffent plus que les surfaces des océans, et les latitudes élevées plus que les basses latitudes.
English: The results suggest that the inflammation-induced dolichol-linked saccharide and glycoprotein synthesis is possibly mediated through an increase in the level of dolichol and dolichol phosphate in the liver.
French: Les résultats suggèrent que l'inflammation induite par la synthèse des glycoprotéines et des saccharides liés au dolichol est possiblement causée par une augmentation du taux de dolichol et de dolichol phosphate dans le foie.
English: Frequently Asked Questions About the Department of Canadian Heritage Q. How do I apply for a job at Canadian Heritage?
French: Foire aux questions Au sujet du ministère du Patrimoine canadien Q. De quelle façon puis-je poser ma candidature à un poste au sein de Patrimoine canadien?
English: Our specialized people counting sensors offer overhead or lateral counting in doors and wide passageways within a wired or wireless installation and, unique to Infodev, AC or battery powered portable systems.
French: Nos capteurs de comptage de personnes ou de passagers fonctionnent horizontalement ou verticalement dans les portes et les larges zones de passage. Ils s’intègrent dans un réseau câblé ou sans fil, et, unique à Infodev, sont alimentés par piles ou courant CA.
English: One participant stated that gamete donation is a very lucrative business in Canada, and this elicited negative reactions from other participants, one of which was a demand for evidence.
French: Un participant fait observer que le don de gamètes constitue une activité très lucrative au Canada, et ce commentaire provoque des réactions négatives de la part d’autres participants, dont l’un demande des preuves.
English: This will both secure WTO compatibility and create a platform for industry, governments and NGOs to exchange information.
French: Cette démarche garantira la compatibilité avec l'OMC et créera en même temps une plateforme d'échanges d'informations pour l'industrie, les gouvernements et les ONG.
English: Canadian society has the opportunity to make the new century a period of healing and advancement for Aboriginal peoples. But to do so will require perseverance, understanding, and historical perspective.
French: La société canadienne a l'occasion de faire du nouveau siècle une période de guérison et d'avancement pour les peuples autochtones, mais elle aura besoin pour cela de persévérance, de compréhension et d'une certaine perspective historique.
English: FFI: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau      (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: A major obstacle to the preparation of a thoroughly comprehensive and integrated plan was the fact that the second essential prerequisite, referred to earlier, was unsatisfied.
French: Un gros obstacle à la préparation d'un plan pleinement intégré et détaillé venait de ce que la deuxième condition sine qua non à remplir, évoquée plus haut, n'était pas satisfaite.
English: Since the author failed to apply for amparo, the Constitutional Court was denied that opportunity.
French: En renonçant à former un recours en amparo, l'auteur a privé le Tribunal constitutionnel de cette possibilité.
English: To assess the factors causing this decline in popularity, researchers conducted in-depth interviews with 24 providers and made 28 simulated client visits at 14 clinics.
French: Soucieux d'évaluer les facteurs à l'origine de cette perte de popularité, des chercheurs ont soigneusement interrogé 24 prestataires et effectué 28 visites dans 14 dispensaires. Ces chercheurs se sont présentés en tant que clientes à l'insu des prestataires.
English: As a result, Ontarians would benefit from the lowest provincial tax rate in Canada on the first $36,848 of taxable income; 93 per cent of Ontario taxpayers would pay less personal income tax.
French: Par conséquent, les Ontariennes et Ontariens bénéficieraient du taux d'imposition provincial le plus faible au Canada pour la première tranche de revenu imposable de 36 848 $; 93 % des contribuables ontariens paieraient moins d'impôt sur le revenu.
English: According to a 2002 report of the French Ministry of Culture and Communication (Report to Parliament on the use of French, 2003), in both the State sector and the private sector under contract, in primary and secondary schools and lycées, some 250,258 pupils (in all forms of education except that provided by associations) were taught regional language and culture.
French: Selon un rapport de 2002 du ministère français de la Culture et de la Communication (Rapport au Parlement sur l'emploi de la langue française, 2003), dans les écoles, collèges et lycées publics et privés sous contrat, quelques 250 258 élèves, toutes formes d'enseignement confondues, hors enseignement associatif, auraient reçu un enseignement de langue et culture régionales.
English: Employee Development (Bridging the Gap)
French: Développement des employés (Combler les lacunes)
English: When they realized that their reluctance to forgo second opinions runs counter to their demands for greater efficiency, many resolved that tension by suggesting that people should be able to seek a second opinion outside of their network on the condition that they are willing to pay a fee for it.
French: Quand ils ont compris que leur désir d’un autre avis allait à l’encontre de leur exigence d’une plus grande efficacité, beaucoup ont résolu la question en proposant qu’on puisse chercher un autre avis en dehors du réseau à condition de payer pour.
English: Governance of Treasury Activities Review the governance framework for funds management.
French: Gouvernance des activités de trésorerie Examiner le cadre de gouvernance pour la gestion des fonds.
English: Information on the federal income tax on persons, businesses and corporations that are not residents of Canada, including material dealing with the development of policies and proposals from companies, groups, associations and individuals. Topics:
French: Documentation relative à l'élaboration des politiques sur les activités scientifiques et technologiques au Canada et aux programmes du gouvernement fédéral visant à encourager ces activités. Sujets :
English: Since the last time Mr. Schwarz-Schilling briefed the Council, Bosnia and Herzegovina has seen positive developments in some areas.
French: Depuis la dernière fois que M. Schwarz-Schilling a fait rapport au Conseil, la Bosnie-Herzégovine a connu des avancées dans certains domaines.
English: Commission of the European Communities COM(2002) 244 final
French: Parlement Européen Position arrêtée en première lecture
English: In accordance with the results of the judicial proceedings, the court, having found the accused guilty under the relevant articles of the Criminal Code of Uzbekistan and having taken into account their sincere repentance, sentenced Mr. T. Khajiev to 17 years imprisonment,, Mr. Shakirov to 13 years and Mr. Kodirov to 17 years.
French: Ayant examiné l'affaire, le tribunal, ayant reconnu les accusés coupables en vertu des articles mentionnés du code pénal, et tenant compte de leur sincère repentir, a condamné T. Khadjiev à 17 ans de privation de liberté, Kh. Chakhirov à 13 ans, et M. Kodirov à 17 ans.
English: For the first time you with our help can speak up for a thorough reformation and advancement of the EU, together with voters of other EU countries.
French: Pour la première fois, avec notre aide, vous pouvez intervenir en faveur d’une modification profonde et d’une avancée de l’UE, ensemble avec les électeurs des autres pays européens.
English: The Convention will enter into force with respect to Ukraine on entry into force 1 October 2007)(more ...).
French: La Convention va entrer en vigueur à l'égard de l'Ukraine le 1er octobre 2007) (plus ...).
English: Evidence illegally obtained shall not be admitted in court proceedings.
French: Les preuves obtenues illégalement ne seront pas admises dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: Outlook studies such as the European Forestry Sector Outlook Study (EFSOS) are important for the sharing of information and policy making.
French: Les études sur les perspectives telles que l'Étude des perspectives du secteur forestier européen (EFSOS) sont importantes pour le partage d'informations et la formulation des politiques.
English: The nature of these roles and activities are described further in section II.C of CCD, and are considered to have the potential to evolve further.
French: Leurs rôles et activités, décrits plus en détail dans la section II.C du document de base commun, sont susceptibles d'évoluer encore.
English: Line 4 - RCA trust's name Enter the full name of the RCA trust.
French: Ligne 4 - Nom de la fiducie de convention de retraite Inscrivez le nom de la FCR au complet.
English: In those that do report such acts, these tend to be minor and isolated incidents.
French: Lorsque des faits de ce genre sont signalés il s'agit de faits mineurs et ponctuels.
English: Our Relations with CSIS Our relations with CSIS continue to be at arm's length.
French: Nos relations avec le SCRS Nous continuons d'entretenir des relations à distance avec le SCRS.
English: • Continue ATKE project Steering Committee members' meetings;
French: • continuer de tenir des réunions des membres du comité directeur du projet PSTRA;
English: For the purposes of section 143.1 of the Act, the following property is prescribed property: (2) Paragraphs 3(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) a book, newspaper, periodical, magazine and any similar printed publication, other than a publication included in section 1 of Schedule VII to the Act; and (b) an audio recording that relates to a publication included in paragraph (a) and that accompanies the publication when it is submitted to the Canada Post Corporation or a customs officer.
French: Pour l’application de l’article 143.1 de la Loi, est un bien meuble corporel : (2) Les alinéas 3a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) tout livre, journal, périodique ou revue et toute autre publication semblable, à l’exception d’une publication visée à l’article 1 de l’annexe VII de la Loi; b) tout enregistrement sonore relative à une publication visée à l’alinéa a) qui accompagne celle-ci au moment où elle est remise à la Société canadienne des postes ou à un agent des douanes.
English: The first day will be a broad overview of integrated rural development in Europe and will explain how this is being carried out.
French: Un large panorama du développement rural intégré et de sa mise en œuvre en Europe sera dressé au cours de la première journée.
English: Regrettably, the Commission must raise the fact that this allegation does not seem to have been made in good faith.
French: La Commission est au regret de souligner que cette allégation ne semble pas avoir été formulée en toute bonne foi.
English: Member of Parliament to Announce Funding for Mental Health Research For immediate release - Media Advisory Attention assignment editors (Photo, Health and Science) Winnipeg (July 17, 2008) - Media representatives are invited to attend a media conference by Member of Parliament Steven Fletcher, on behalf of Minister of Health Tony Clement, to announce an important investment to improve the lives of people who suffer from mental health and their families.
French: Un député annonce un investissement dans la recherche en santé mentale Pour diffusion immédiate - Avis aux médias À l'attention du responsable des affectations (Photographes et rédacteurs dans les domaines de la santé et des sciences) Winnipeg (17 juillet 2008) - On invite les représentants des médias à assister à une conférence de presse du député Steven Fletcher, où il fera l'annonce, au nom du ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement, d'un investissement important visant à améliorer la vie des personnes atteintes d'une maladie mentale et de leur famille.
English: Canada is examining carefully the consistency of the Farm Bill proposals measures with U.S. commitments under the World Trade Organization.
French: Le Canada examine attentivement la conformité des mesures proposées dans la loi agricole par rapport aux engagements contractés par les États-Unis devant l'OMC.
English: If an individual issues the receipt for attendant care services, the receipt must include the attendant’s social insurance number.
French: Si un particulier émet un reçu pour les services d’un préposé aux soins, le reçu doit comprendre le numéro d’assurance social du préposé.
English: Congress has adopted the Statutory Act on the right of habeas corpus established in the Constitution.
French: Le Congrès a adopté la loi réglementant l'exercice du droit d'habeas corpus consacré dans la Constitution.