ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill specifies that the arrangements for the exercise of joint parental authority must be determined in the best interests of the children.
French: Il est précisé que les modalités d'exercice de l'autorité parentale commune devront être déterminées en tenant compte de l'intérêt supérieur des enfants.
English: 2004/0150 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 151(5) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,20 Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,21 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of cultures in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own.
French: 2004/0150 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL établissant le programme Culture 2007 (2007-2013) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 151, paragraphe 5, premier tiret, vu la proposition de la Commission20, vu l'avis du Comité des régions21, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit : (1) Il est essentiel de favoriser la coopération et les échanges culturels afin de respecter et de promouvoir la diversité des cultures en Europe et d'améliorer la connaissance qu’ont les citoyens européens des cultures de l’Europe autres que la leur.
English: Climate models predict an overall decline in oceanic dissolved oxygen concentration and an expansion of the oxygen minimum zone (OMZ) with global warming.
French: Les modÃ¨les climatiques prÃ©voient un dÃ©clin global des concentrations d'oxygÃ¨ne ocÃ©anique dissout et une expansion de la zone d'oxygÃ¨ne minimale (ZOM) accompagnant le rÃ©chauffement planÃ©taire.
English: E/2006/L.3 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations -- Operational activities segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/L.3 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de décision présenté par le Vice-Président, à l'issue de consultations officieuses -- Débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The second allegation is academic at this point in that allowing the appeal on the basis of the differential treatment accorded the appellant and candidate Gillis is a matter which is effectively subsumed under the first allegation which, I would suggest, might only be remedied by administering a new and comprehensive knowledge test to all of the candidates.
French: La deuxième allégation est purement théorique à ce point-ci, car le fait d'accueillir l'appel en raison du traitement différent accordé à l'appelante et au candidat Gillis est une question qui dépend de la première allégation et qui selon moi ne peut être corrigée que par la tenue d'un nouvel examen exhaustif des connaissances à l'ensemble des candidates et des candidats.
English: Recent examples of such engagements are the visits, in the past three years, by the High Commissioner on Human Rights, the United Nations Special Representative of the Secretary General on Children in Armed Conflict and the Special Mechanisms of the Human Rights Council such as the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, in addition to the recent visit of Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: On retiendra comme exemple du souci de transparence et de dialogue d'Israël la visite, au cours des trois dernières années, de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, énumérés ci-après: le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit qu'à toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, sans oublier la visite récente du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Other commentators suggest that a distinction between living and deceased persons should be raised for comment.
French: Dautres suggèrent un débat sur lopportunité dune distinction à établir entre personnes vivantes et personnes décédées.
English: Also, we must turn increased attention to the need for mine clearance, and to providing shelter and work for the returning refugees and internally displaced people.
French: De même, nous devons accorder une attention accrue au déminage, et faire en sorte que les réfugiés et les personnes déplacées qui rentrent aient un toit et un emploi.
English: Information is also available on water use for selected years and geographic areas. Topics:
French: ENV STD 310 Impact de l'intensification du rayonnement UV sur les écosystèmes aquatiques Description :
English: The project involved a literature review, the development of a background paper, and the creation of a Power Point presentation to be used for strategic communication of findings.
French: Le projet comportait un examen de la documentation, l'élaboration d'un document de fond et la création d'une présentation en format PowerPoint servant à la communication stratégique des conclusions.
English: Table 2:
French: Près de 25 % des Autochtones (245 000) vivent maintenant dans les 10 centres urbains les plus importants.
English: However, the Delegation did not believe that establishing the mechanism of supplementary search to overcome that problem was a sound approach.
French: Toutefois, elle ne pense pas que la création d’un mécanisme de recherches supplémentaires pour résoudre ce problème constitue une solution valable.
English: While the extreme meteorological conditions of the Antarctic are unlikely to occur in the Canadian Arctic, the late-winter/spring ozone levels in the Arctic have been unusually low in six of the last nine years.
French: Ce fort taux de consommation domestique s’explique en grande partie par l’absence de mesures visant à inciter les ménages canadiens à économiser l’eau.
English: Through the CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health a team grant funded a project to study the potential benefit of using plants from Cree traditional medicine in the context of diabetes care and treatment by bridging traditional knowledge and practices with modern basic and clinical science.
French: L’Institut de la santé des Autochtones des IRSC a octroyé une subvention pour un projet de recherche visant à étudier les bienfaits potentiels des remèdes à base de plantes de la médecine traditionnelle crie pour la prise en charge et le traitement du diabète en alliant le savoir et les pratiques traditionnels à la science moderne.
English: The financial performance of insurance companies also improved further in 2004.
French: En ce qui concerne les produits nets hors intérêts, les profits exceptionnels enregistrés par de nombreux établissements en 2003, grâce au dynamisme des marchés boursiers et au resserrement des écarts de taux, ne se sont pas renouvelés en 2004. D’après quelques indications, certaines grandes banques de la zone euro ont augmenté leur risque de marché au cours de l’année 2004.
English: They need to know the difference between products to reduce exposure for most sensitive groups: male foetuses also women that may be pregnant.
French: Il est essentiel qu'ils puissent différencier les divers produits visant à réduire les risques d'exposition pour les groupes les plus à risques, notamment les femmes enceintes et les foetus mâles.
English: There is a need to unearth those who finance these wars by buying and trading the products of the illegal exploitation of the region's natural resources.
French: Il faut débusquer ceux qui financent ces guerres en achetant et en échangeant le produit de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la sous-région.
English: G For all projected capacity improvements provide guarantees containing:
French: • les organismes responsables des projets;
English: This will help to achieve the protection of workers and the public and to minimise the detriment to commerce.
French: Cela devrait ainsi aider à assurer la protection des travailleurs et du public et à minimiser l’impact sur le commerce.
English: A double with Red Bull might have been in order for some of the MotoGP riders of legal age on Saturday night, but for 13 year old Miguel Oliveira a second victory in 7 days tasted sweet enough.
French: Le jeune portugais Miguel Oliveira s'est de nouveau imposé dans la Red Bull MotoGP Rookies Cup, remportant deux courses en une semaine.
English: Recommendation: 3.2.6.1 It is recommended that the FIS Project Manager in conjunction with the Co-ordinator of Change Management develop a detailed change management plan indicating why, when, how and by whom the specific change management activities will be provided.
French: Recommandation : 3.2.6.1 Il est recommandé que le gestionnaire de projet de la SIF, en collaboration avec le coordinateur de la gestion du changement, élabore un plan détaillé de gestion du changement indiquant pourquoi, quand, comment et par qui les activités particulières de gestion du changement sont établies.
English: • Breton, A. and P. Mieszkowski.
French: • Breton, A. et P. Mieszkowski.
English: This Board was to oversee the evaluation of the project and to recommend that DLI either end as a pilot or continue as permanent project.
French: Ce conseil avait comme tâche de surveiller l’évaluation du projet et de recommander que l’IDD ne dépasse pas l’étape de projet pilote ou devienne une initiative permanente.
English: They will require the conference identification number: 3363806.
French: Ils devront se servir du numéro d'identification de la conférence: 3363806.
English: Report of the Secretary-General on the establishment of an intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/CN.15/2005/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur la constitution d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/CN.15/2005/7)
English: Further north in the district, the FFM found proactive incentives including electrification, water supply and the construction and distribution of newly built and outfitted homes on a turn-key basis.
French: Dans le nord du district, la Mission a noté des incitations de type « proactif », dont l'électrification, l'approvisionnement en eau et la construction et l'allocation de logements clef en main, de construction nouvelle, tout équipés.
English: CSA PRD APPENDIX C – Adjustments (X–Type B3) CADEX FORMAT EXAMPLES
French: DCP DU PAD ANNEXE C – Rajustements (B3 de type X) – EXEMPLES DE FORMATS CADEX
English: When the limpet's anterior end is oriented upstream, the shell shows a sudden 40% reduction in drag at a water velocity of 1.6 m/s, a velocity that is commonly encountered on wave-swept shores.
French: Lorsque l'extrémité antérieure de la patelle est orientée face au courant, la coquille subit une brusque réduction de 40% de la traînée lorsque la vitesse de l'eau est de 1,6 m/s, vitesse qui prévaut souvent sur les rives balayées par les vagues.
English: To urge the IGC to accelerate the process on the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore, without prejudice to any outcome, including the possible development of an international instrument or instruments.
French: Inviter instamment le comité intergouvernemental à accélérer le processus concernant la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, sans préjudice du résultat, y compris l’élaboration éventuelle d’un ou plusieurs instruments internationaux.
English: In some jurisdictions, local governments also participate, through their respective representatives, on Agreement Management Committees or through consultative committees that provide advice on project selection.
French: Dans certaines provinces ou territoires, les administrations locales participent aussi par l'inter-médiaire de leurs représentants respectifs qui sont délégués aux comités de gestion de l'accord ou par l'intermédiaire de comités consultatifs qui fournissent des avis sur la sélection des projets.
English: Postal/Zip Code RP-39 Country Nicaragua
French: Code postal RP-39 Pays Nicaragua
English: In response, it was stated that, in jurisdictions in which judgement creditors were granted priority by statute, such priority was not applicable in the case of insolvency.
French: Il a été répondu que, dans les pays où les créanciers judiciaires bénéficiaient d'une priorité légale, celle-ci n'était pas applicable en cas d'insolvabilité.
English: "We want the target group of - to -year-olds to think condoms are cool."
French: Nous voulons que notre cible, en l’occurrence les jeunes de  à  ans, trouve attirante l’idée de porter un condom, afﬁrme M. Kharas.
English: Download the full BCR manual for Xbox 360.
French: Télécharger le manuel complet de BCR pour Xbox 360.
English: It also reviewed the experiences of the different African countries which made presentations on the experience gained in the formulation and enforcement of consumer protection legislation.
French: Ils se sont aussi intéressés à l'expérience de différents pays africains qui ont présenté des exposés sur les enseignements tirés de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une législation relative à la protection des consommateurs.
English: Farming operations could include:
French: Les exploitations agricoles admissibles sont :
English: Decisions : 2000 Decision No. 744-A-2000 November 24, 2000 APPLICATION by 3113990 Canada Inc. carrying on business as Air Laurentian pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 744-A-2000 le 24 novembre 2000 DEMANDE présentée par 3113990 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Laurentian conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Family Violence Intervention Programme, a coordinated community and criminal justice response to family violence, was funded by the Commonwealth Government from 1998 to 2001 under PADV, and has since been funded by the ACT Government.
French: Le Programme d'intervention en cas de violence familiale, qui représente une initiative coordonnée de la communauté et de la justice pénale pour répondre à la violence familiale, a été financé par le Gouvernement du Commonwealth de 1998 à 2001 au titre des partenariats contre la violence domestique, puis par le Gouvernement du Territoire de la capitale australienne.
English: Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables.
French: R-9] (ROYAL CANADIAN MINT ACT) Proclamation autorisant l'émission et prescrivant la composition, le dessin et la dimension de:
English: The combined population of the seven bands in the late 1990s was 4,470, with average membership near 650; the smallest of the Luiseño bands (Twenty-Nine Palms) had fewer than 20 members and the largest (Pechanga) had nearly 1,400 ("Indian Service Population and Labor Force Estimates," U.S. Department of the Interior, Bureau of Indian Affairs, 1999).
French: Ces sept bandes avaient une population combinée de 4 470 à la fin des années 1990 et une moyenne de près de 650 membres par bande; la plus petite des bandes Luiseño (Twenty-Nine Palms) comptait moins de 20 membres; la plus grande (Pechanga), près de 1 400 (« Indian Service Population and Labor Force Estimates » (population dans le secteur du service et estimation des effectifs indiens), département de l'Intérieur, Bureau des affaires indiennes, 1999).
English: The DPRs of recipient departments show these authorities and actual expenditures Includes capital expenditures.
French: Les autorisations et les dépenses réelles sont indiquées dans les rapports sur le rendement des ministères qui ont reçu les sommes transférées.
English: The National Institute for Performing Arts (Instituto Nacional de Teatro [INT]) has registered 108 public and private theatres in Argentina.
French: L’Institut national des arts de la scène (Instituto Nacional de Teatro INT) a recensé 108 théâtres publics et privés en Argentine.
English: This should apply only to vulnerable groups of employees with lower productivity levels, such as (formerly or partly) disabled) persons.
French: Cette approche ne s’appliquerait qu’aux groupes de travailleurs vulnérables associés aux niveaux de productivité les plus faibles, tels que les personnes (précédemment ou partiellement) handicapées.
English: Cost recovery is also being considered for the following:
French: On envisage également de mettre en oeuvre des initiatives de recouvrement des coûts pour l’activité suivante :
English: Major health disparities exist throughout the country.
French: Il existe, partout au pays, d’importantes disparités sur le plan de la santé.
English: Over 99% of subjects seroconverted post dose 3 to all HPV genotypes.
French: Plus de 99 % des sujets ont produit des anticorps contre tous les génotypes de VPH après la troisième dose.
English: The BUCHER-MOTOREX Group is an independent family business.
French: Le groupe BUCHER-MOTOREX est une entreprise familiale indépendante.
English: The Geigenbühel run is perfect for beginners and children, the Gschwandtkopf an enjoyable run for the average skier and those who look for challenges venture to the Rosshütte skiing area.
French: La piste du Geigenbühel est adaptée aux enfants et aux débutants, tandis que celle de Gschwandtkopf est parfaite pour les skieurs de niveau moyen. Les amateurs confirmés à la recherche de défis rejoindront le domaine de Rosshütte.
English: And concerning prisoners under sentence of death, as stated in Human Rights and Prisons (Chapter 32):
French: 117-128, Association pour la prévention de la torture, Genève, 1997.
English: The Snaw-Naw-As First Nation’s reserve is located north of Nanaimo and has a large tract of land along the Island Highway that the First Nations has made available for commercial development.
French: La réserve de la Première nation de Snaw-Naw-As se trouve au nord de Nanaimo et inclut un important lot de terre qui s’étend le long de la « Island Highway », que la Première nation a rendu disponible pour une éventuelle mise en valeur commerciale.
English: Canadian editorial content Editorial content (text, photographs, graphics, illustrations) authored or translated by a Canadian citizen or a permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Contenu rédactionnel canadien Le contenu rédactionnel (textes, photographies, graphiques et illustrations) est canadien lorsqu'il est produit ou traduit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Contact ValÃ©rie Bisson, DFAIT, (613) 944-0026 or valerie.bisson@international.gc.ca
French: Personne-ressource ValÃ©rie Bisson, MAECI, (613) 944-0026 ou valerie.bisson@international.gc.ca
English: Parks Canada cooperates with other agencies, organizations, businesses, and individuals to manage cultural resources in Kootenay National Park of Canada.
French: Parcs Canada collabore avec d’autres agences, organismes, entreprises et particuliers pour gérer les ressources culturelles du parc national Kootenay du Canada.
English: We must therefore work together so that this High-level meeting will give rise to concrete and decisive acts to safeguard future and present generations.
French: Dès lors, il nous appartient de travailler ensemble pour que ce présent sommet de haut niveau soit suivi d'actes concrets et décisifs pour la sauvegarde des générations présentes et futures.
English: A cause for continuing concern is the situation of indigenous communities in various parts of Latin America.
French: La situation des communautés autochtones dans diverses régions d'Amérique latine suscite constamment des préoccupations.
English: (10) In the case of a teletherapy machine, the emergency stop buttons or other emergency stop devices shall be unobstructed, accessible and located in accordance with paragraphs (9)(b) and (c) in places that are not in the direct beam.
French: (10) Dans le cas des appareils de téléthérapie, les boutons d'arrêt d'urgence et les autres dispositifs d'arrêt d'urgence ne sont pas obstrués, sont accessibles et sont placés conformément aux alinéas (9)b) et c) à des endroits hors de la projection du faisceau direct.
English: - Labour market reforms were accelerated through the introduction of new contracts ("permanent employment-development" contract, part-time). 23
French: – Les réformes du marché du travail ont été accélérées par l'introduction de nouveaux contrats (contrat permanent de "développement de l'emploi", contrat à temps partiel).
English: The advice given by desk officers to senior officials is a result of analysis, knowledge and connections, much of which benefit from RCF-funded projects.
French: Les conseils fournis par les chargés de dossier aux hauts fonctionnaires sont le résultat d’analyses, de connaissances et de liens, dont une grande part sont attribuables aux projets financés par le FRC.
English: • "World prices for flats to decrease next year, says Mechel" (September 27, 2005)
French: • World prices for flats to decrease next year, says Mechel (27 septembre 2005)
English: Key parts of the reform aim to harmonize and simplify UN system work at a country level and to strengthen the RCS.
French: Les principaux éléments de la réforme visent à harmoniser et simplifier l’action du système des Nations Unies au niveau des pays et à renforcer le système de coordonnateurs résidents.