ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper presents a new method to make this check with the recovery curve of an aquifer test.
French: Cet article présente une nouvelle méthode de vérification avec la courbe de remontée d'un essai d'aquifère.
English: Budget 2000 - Improving the Quality of Life of Canadians and Their Children - 3 - Table of Contents - Previous - Quality of Life and Security for Seniors Canada’s pension and health care systems make important contributions to the quality of life and security of Canada’s seniors.
French: Budget 2000 - Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants - 3 - Table des matières - Précédent - Qualité de vie et sécurité des aînés Les régimes de pension et de soins de santé du Canada contribuent grandement à la qualité de vie et à la sécurité des aînés.
English: WEI organization board members with bank experience reported that financial institutions generally rate small loans as not cost-effective in terms of the management time and systems required, and also generally do not provide loans due to higher risk factors in the sectors of interest to the majority of women entrepreneurs served by the WEI organizations.
French: Des membres des conseils d’administration des organismes de l’IFE qui ont une expérience dans le domaine bancaire ont déclaré que les institutions financières considèrent généralement les petits prêts comme non rentables en raison du temps qu’il faut consacrer à leur gestion et des systèmes nécessaires; de plus, elles n’accordent pas en général, à cause des facteurs de risques élevés, de prêts dans les secteurs qui intéressent la majorité des femmes entrepreneurs desservies par les organismes de l’IFE.
English: They wish to know how contaminants enter and affect the food chain.
French: Ils souhaitent savoir de quelle façon les contaminants entrent dans la chaîne alimentaire et influent sur celle-ci.
English: The VOC limits will be reviewed in the next few years to possibly further reduce VOC emissions.
French: Les teneurs limites en COV seront revues au cours des prochaines années afin de réduire éventuellement encore plus les émissions de COV.
English: 1. Take into account, when drawing up the budgets, not only the rate of inflation but also the increase in remuneration as decided in the framework of the Co-ordinated Organisations2; 2.
French: De tenir compte, lors de l'établissement des budgets, non seulement de l'inflation mais aussi de l'augmentation des rémunérations décidée dans le cadre des organisations coordonnées2 ; 2.
English: • Advance the design of an "e-applicant" tool for Regular and Civilian Member recruiting
French: • Faire progresser la conception d’un instrument de demande en ligne pour le recrutement des membres réguliers et civils
English: The fun of ‘zapping’ images to your friends is understandable.
French: On peut comprendre qu’il soit amusant de « zapper » des photos à ses amis.
English: See also the transcript of our interview with Brigadier-General Armand Ross, March 28, 1983 (16p), which contains details of work methods and the atmosphere in which the study was carried out (Jean Pariseau collection, D Hist).
French: D’autre part, la lettre déjà mentionnée, de Armstrong à Hodgson (28 septembre 1966) parle du comité d’étude comme s’il existait déjà [SGDDN D1211-13-2, vol.
English: Norway is grateful to the Government of Iceland for its efforts on this issue and for its willingness to host the intergovernmental meeting.
French: La Norvège est reconnaissante au Gouvernement islandais de ses efforts et le remercie d'accueillir la rencontre intergouvernementale.
English: The final step in this process, and often in successful integration, was the desire to take on responsibility and be accountable for his own actions.
French: La dernière étape de ce processus, souvent le signe d'une intégration fructueuse, était le désir d'assumer des responsabilités et de rendre compte de ses actes.
English: Full applications will be assessed and rated by the Merit Review Panel using the evaluation criteria listed above and the CIHR Merit Review Scale shown in the Table below.
French: Les demandes détaillées seront évaluées et classées par le comité d'examen du mérite à la lumière des critères d'évaluation énumérés ci-dessus et de l'échelle d'examen du mérite des IRSC ci-dessous.
English: This is unfair because it is industrialized countries in North America and Western Europe, along with a few others, that are responsible for most of the greenhouse gas emissions.
French: C’est injuste, car ce sont les pays industrialisés d’Amérique du Nord et d’Europe de l’Ouest, et quelques autres encore, qui sont responsables de la majorité des émissions de gaz à effet de serre.
English: In these areas, the number of potential contractors is limited.
French: Le nombre de fournisseurs potentiels dans ces deux domaines est limité.
English: In Bangladesh, the presence of women volunteers on such teams had proved extremely effective, not only in terms of disaster preparedness and reconstruction but also economically.
French: C'est le cas, au Bangladesh, où la présence au sein de ces équipes de femmes bénévoles notamment s'est avérée extrêmement efficace, et ce, non seulement en termes de prévention des catastrophes et de reconstruction mais sur le plan économique d'une manière générale.
English: • SecretarÃ­a de Salud (Ministry of Health)
French: SecretarÃ­a de Salud (Ministère de la Santé)
English: In the course of their discussions in the Workshop it had become clear that our legislative provisions in Saint Vincent and the Grenadines generally met the mandatory requirements of the Security Council Resolution 1373 on all the different aspects of the questions of terrorism which had been discussed.
French: De leurs débats, il est rapidement ressorti que les dispositions législatives en vigueur à Saint-Vincent-et-les Grenadines répondaient, dans l'ensemble, aux exigences de la résolution 1373 (2001) pour tous les aspects du terrorisme qui avaient été envisagés.
English: New information, however it's delivered, is changing lives.
French: L'information nouvelle change des vies, peu importe comment elle est diffusée.
English: • monitoring progress against schedule
French: • surveillance des progrès par rapport au calendrier
English: The river flowing beside our traditional property and the forest nearby allow you to forget the everyday stress and to admire the beauty of the scenery.
French: La rivière qui couledevant notre maison traditionelle et la forêt à proximité rendent le quotidieninoubliable et vous permettent de déguster la beauté de la nature sansdérangement.
English: It is important to tell Legal Aid Ontario and your lawyer that you are Aboriginal so that if you are interested, and it is an available option, your lawyer can refer you to Aboriginal Community Justice Programs or other Aboriginal service providers.
French: Il est important d'informer AJO et votre avocat de votre appartenance au peuple autochtone pour que votre avocat puisse, si vous le souhaitez et si c'est possible, vous orienter vers des programmes de justice communautaires pour les Autochtones ou d'autres fournisseurs de services aux Autochtones.
English: For those wishing to venture further afield, the nearby "City of Gold" beckon with its siren call of gold, jewellery and electronics bargains, known as such in the tourist trade as for its hundreds of gold vendors and some of the best jewellery prices in the world.
French: Pour ceux qui souhaitent s’aventurer plus loin, le chant de sirène de la « Cité d’or » voisine promet or, bijoux et articles électroniques à bon prix. La cité est reconnue dans toute l’industrie du tourisme pour ses affaires en or, ses centaines de marchands d’or et ses bijoux dont les prix sont parmi les meilleurs au monde.
English: • Minister Day applauds the Canada Border Services Agency on the deportation of Mr. Giuseppe Coluccio  20 August 2008
French: • Le ministre Day félicite l'Agence des services frontaliers du Canada à la suite de l'expulsion de M. Giuseppe Coluccio  20 août 2008
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Council and its subsidiary bodies, as required (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions nécessaires aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires (en fonction des besoins) (2);
English: Training was provided to 35 ministers and bank representatives on highway concessions, and training, advice and technical cooperation was rendered on the economic costs of being a landlocked country, which led to the drafting of an action plan.
French: Trente-cinq ministres et représentants de banques ont reçu une formation sur la question des concessions de routes, les répercussions économiques de la situation d'États sans littoral ont fait l'objet d'une formation, de conseils et de coopération technique et un plan d'action a été rédigé.
English: This is compounded by the lack of favourable policies, acculturation, the dictation of exogenous models of development and the accelerated globalization of information.
French: À cette subordination, s'ajoute l'absence de politiques favorables, des mécanismes d'acculturation, l'implantation de modèles exogènes de développement et une mondialisation accélérée de l'information.
English: Policymakers must then decide whether to sacrifice the greater private wealth that efficient urban agglomerations can produce and try instead to use subsidies of one kind or other to divert growth to the outlying regions - assuming subsidies of a manageable scale would be sufficient to do the job.
French: Les décideurs doivent alors établir s'il faut sacrifier la plus grande richesse privée que les agglomérations urbaines peuvent produire et essayer plutôt d'utiliser des subventions de différentes sortes pour déplacer la croissance vers les régions éloignées, en supposant que des subventions de niveau envisageable puissent le faire.
English: Draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2009
French: Projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation, pour 2009
English: The situation has become very tense during the last couple of days, more tense than at any time since the adoption of the first Security Council resolution on Darfur in July 2004.
French: La situation est devenue très tendue ces deux derniers jours, plus qu'à aucun autre moment depuis l'adoption de la première résolution du Conseil de sécurité sur le Darfour en 2004.
English: Many local governments have a low percentage of women in politics.
French: Dans de nombreuses administrations locales, le pourcentage de femmes participant à la vie politique est faible.
English: I’ve choosen “xLanguage” to do this, which allows multiple versions to be hold in the same post.
French: Il utilise pour cela l’extension WordPress “xLanguage“, qui permet de stocker les 2 versions dans un même article.
English: upstream activities and project preparation related to the carbon market.
French: Pour de plus amples informations sur la BEI et le changement climatique, consulter la page : www.eib. org/projects/topics/environment/climate-change.
English: Democracy and legal development European institutions Resolution 1290 (2002) and Recommendation 1568 (2002) on the future co-operation between European institutions – 26 June 2002 The Assembly considered that, at this turning point in the history of Europe, the Council of Europe must reaffirm its unique position among the continent’s institutions, based upon its principal assets: the European Convention and Court
French: Visite de l’Assemblée au Bélarus – 10-12 juin 2002 La Commission ad hoc sur le Bélarus de l’Assemblée parlementaire a effectué une visite à Minsk en juin 2002. La délégation s’est félicitée des efforts déployés par le Parlement pour engager un débat public sur l’abolition de la peine de mort.
English: Because of this it is important that resources for capital be carefully targeted and that the life of current assets be extended through maintenance.
French: C'est pourquoi il importe d'utiliser judicieusement les ressources allouées aux immobilisations et de veiller à l'entretien des biens immobiliers existants en vue de prolonger leur durée de vie.
English: Many of B Coy´s members had served in Afghanistan in 2002 and 2006.
French: Plusieurs des membres de la Cie B avaient servi en Afghanistan en 2002 et 2006.
English: One of my two Maxtor 160 GB disks has crashed (praise the RAID); no luck in finding hard disk reliability comparisons on the web so I can decide what to replace it with.
French: Un de mes deux Maxtor 160 Go a grillé (vive le RAID) ; pas moyen de trouver sur le web des comparatifs de disques durs axés fiabilité, pour décider par quoi le remplacer.
English: The course was part of a training relationship that dates back to 2002, when four RCMP forensic experts from British Columbia, including Mellis, travelled to the South American country to not only deliver a basic hands-on course in Guatemala City and other locations but also distribute major crime scene kits to criminal justice agencies.
French: Le cours s’inscrit dans un partenariat de formation qui remonte à 2002, lorsque quatre experts en criminalistique de la GRC de la Colombie-Britannique, dont le s.é.-m. Mellis, se sont rendus dans l’État sud-américain pour non seulement offrir un cours élémentaire pratique dans la ville de Guatemala et divers autres endroits, mais également pour distribuer des trousses de criminalistique aux organismes de justice pénale.
English: Traditional attitudes to mental and physical disabilities in Bulgaria result in the social stigmatization and consequent discriminatory treatment of people with mental disabilities and their families.
French: La première catégorie regroupait les hôpitaux psychiatriques de Karloukovo, Patalenitsa et Kardzali, qui tous trois relèvent directement du ministère de la Santé et dont le financement émane du budget de l’État.
English: At the Commission's request and despite Chemie Linz's objection, by decision of the President of the Court of Justice of 27 July 1992 proceedings were stayed until 15 September 1994 to enable the appropriate conclusions to be drawn from the judgment of 15 June 1994 in Case C-137/92 P Commission v BASF and Others ('the PVC judgment of the Court of Justice‘), which was delivered on the appeal against the PVC judgment of the Court of First Instance.
French: Sur demande de la Commission et nonobstant l'opposition de Chemie Linz, la procédure a été suspendue, par décision du président de la Cour du 27 juillet 1992, jusqu'au 15 septembre 1994 afin d'examiner les conséquences à tirer de l'arrêt du 15 juin 1994, Commission/BASF e.a. (ci-après l'«arrêt PVC de la Cour»), rendu à la suite du pourvoi introduit à l'encontre de l'arrêt PVC du Tribunal.
English: • To improve the contribution of social policy to growth, competitiveness and social cohesion by developing lifelong learning, modernising work organisation and reforming social protection.
French: • Allonger la durée de la vie active en augmentant le taux d’emploi non seulement des travailleurs âgés et des femmes, mais aussi des jeunes.
English: The President: I give the floor to the representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde.
English: Landseer was elected President of the Royal Academy in 1866, but declined the honor. While known for his animal portrait, we note a charming portrait of a brother and sister.
French: I'm not sure if he painted the actual portait.
English: * General Trust Fund used to facilitate travel of participants and experts from countries with economies in transition to workshops, seminars and meetings organized under all substantive sub-programmes implemented by UNECE.
French: * Fonds général d'affectation spéciale destiné à faciliter la participation des représentants et experts des pays en transition aux ateliers, séminaires et réunions organisés dans le cadre de tous les sous-programmes de fond de la CEE, en prenant en charge leurs frais de voyage.
English: The morning after - Plan in advance for the time after the outside resource leaves.
French: Assurer la continuité - Il faut planifier à l'avance le mode de fonctionnement qui sera mis en application lorsque les ressources de l'extérieur cesseront d'être disponibles.
English: Voice communication systems should be checked periodically.
French: Les systèmes de communication par haut-parleur doivent être vérifiés à intervalles réguliers.
English: Generally spectrum is not withheld, except when advocated by specific policy issues.
French: De manière générale, le spectre n’est pas retenu, à moins que des politiques précises ne le prévoient.
English: The change by comparison with the rapporteur's amendment is that the need to ensure continuity of cooperation relates both to the humanitarian aid instrument and the stability instrument.
French: La nouveauté par rapport à l'amendement du rapporteur est que la nécessité d'assurer la continuité de la coopération s'applique tant pour faire le lien avec l'instrument d'aide humanitaire que pour assurer la continuité avec l'instrument de stabilité.
English: This meeting will bring together Turkish authorities and the international humanitarian and development community in order jointly to identify appropriate response mechanisms to the internal displacement situation in the country.
French: Cette réunion rassemblera les autorités turques et des représentants d'organisations internationales à vocation humanitaire ou s'occupant du développement dans le but de repérer conjointement les mécanismes qu'il conviendrait de mettre sur pied pour intervenir dans la situation de déplacements internes dans ce pays.
English: The Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, H.E. Mr. Manouchehr Mottaki, made a statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, S.E.  M. Manouchehr Mottaki, prend la parole.
English: 2, 1998 Brochure Getting a Diagnosis -- Finding Out If It Is Alzheimer Disease Alzheimer's disease is the leading cause of dementia -- a set of symptoms that includes loss of memory, judgment and reasoning, difficulty with day to day function and changes in mood and behaviour.
French: La maladie d'Alzheimer est la cause principale de démence. Il s'agit d'une série de symptômes qui comprend des pertes de mémoire, de jugement et de raisonnement, des difficultés à fonctionner au jour le jour ainsi que des changements d'humeur et de comportements.
English: The Governing council may wish to consider the following recommendations:
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être examiner les recommandations suivantes :
English: Contracting States and contracting intergovernmental organizations are collectively known as Contracting Parties.
French: Les États contractants et les organisations intergouvernementales contractantes sont collectivement appelés "Parties contractantes".
English: ADDITIONAL ROLES AND RESPONSIBILITIES OF ATHLETES AND OTHER PERSONS ........................................112 21.1 21.2 ROLES AND RESPONSIBILITIES OF ATHLETES.................112 ROLES AND RESPONSIBILITIES OF ATHLETE SUPPORT PERSONNEL.......................................113
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS ADDITIONNELS DES SPORTIFS ET DES AUTRES PERSONNES .........................112 21.1 21.2 RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES SPORTIFS ..................112 RÔLES ET RESPONSABILITÉS DU PERSONNEL D’ENCADREMENT DU SPORTIF ..........................................113
English: Other than a witness statement concerning the paintings purchased from the Paris gallery, the claimant submitted no additional evidence to show that any of the paintings purchased outside Kuwait before 2 August 1990 had been shipped to or were otherwise present in Kuwait as of the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À part une déclaration de témoin concernant les tableaux achetés à la galerie parisienne, il n'a pas fourni d'éléments de preuve supplémentaires attestant que les tableaux achetés à l'étranger avant le 2 août 1990 avaient été expédiés ou étaient présents au Koweït à la date de l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: He hoped that it would inspire other administering Powers and the people in the Territories to find innovative and practical ways to advance the decolonization process.
French: Le Président par intérim espère que cela constituera un exemple pour d'autres puissances administrantes et d'autres populations du Pacifique, en vue de trouver des solutions concrètes et novatrices au problème de la décolonisation.
English: In fact, their economies grew faster than those of many other groupings of countries.
French: De fait, leurs économies se sont développées plus vite que celles de nombreux autres groupes de pays.
English: RESULTS This indicator is currently under development and results are not yet available.
French: - Disponibilité et connectivité de l’habitat - Gestion du paysage - Amélioration de l’habitat - Zones protégées - Espèces envahissantes
English: Financial Information Planned Spending (1999-2000 RPP) $75.0 million Total Authorities (Public Accounts) $74.4 million 1999-2000 Actual Expenditures $67.3 million The variance between planned spending and total authorities is a result of the transfer of capital funding to fiscal year 2000-01 offset by additional funding received for the ratification of collective agreements.
French: Information financière Dépenses prévues (RPP, 1999-2000) $75,0 millions Dépenses totales autorisées (Comptes publics) $74,3 millions Dépenses réelles, 1999-2000 $67,4 millions La variation entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées résulte d'un transfert de mises de fonds en faveur de l'exercice financier 2000-2001 qui a été contrebalancé par des fonds additionnels reçus pour la ratification de conventions collectives.
English: Similarly, when kinetic constants derived from CaSO4-grown plants (whose root K+ concentrations were increased by rapid loading) were applied to steady-state plants, predicted influx values were close to observed in the intermediate range of root K+ concentration. However, at high root K+, influx was overestimated.
French: Pareillement, lorsque les constantes cinétiques dérivées de plantes cultivées avec du CaSO4 (dont les concentrations racinaires de K+ ont été augmentées par une charge rapide) sont appliquées à des plantes cultivées en conditions stables, les valeurs prédites du flux sont voisines des valeurs observées aux concentrations racinaires intermédiaires de K+, mais l'entrée de K+ est surestimée aux concentrations racinaires élevées.
English: Delays in the negotiation of a self-government regime are, however, an ongoing concern that must be addressed.
French: Les retards dans les négociations d’un régime d’autonomie gouvernementale sont cependant un problème constant qui doit être réglé.
English: Any further guidance to the programme as an outcome of the World Summit on Sustainable Development (August and September 2002), will be taken into account in implementing the work programme.
French: Toutes les autres directives pertinentes issues du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu en août et septembre 2002 seront prises en compte dans la mise en oeuvre du programme de travail.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food is also responsible for co-ordinating federal rural development efforts to enhance the quality of rural life, and for facilitating economic and social development through co-operatives.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire coordonne également les efforts fédéraux de développement rural qui visent à améliorer la qualité de vie dans les régions rurales du Canada, et favorise le développement économique et social par les coopératives.