ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site of the Roesland Resort on North Pender Island is named after one of the area's original settlers, John Roe.
French: Le centre de villégiature Roesland de l'île North Pender était une destination fort courue à partir des années 20.
English: This air-conditioned beach hotel was built in 2001 and consists of 2 floors with a total of 26 rooms of which 5 are suites.
French: Construit en 2001, cet hôtel de bord de mer climatisé de 2 étages compte 26 chambres. Il comprend une réception et un service de chambre.
English: The Board then directed that the hearing would proceed in English as scheduled.
French: La Commission a alors ordonné que l'audience se déroule en anglais comme il a été prévu.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than February 5, 1993 why its licence in respect of the authority to serve the points Lebel-sur-Quévillon and Rouyn/Noranda, Quebec and Ottawa, Ontario should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the points Lebel-sur-Quévillon and Rouyn/Noranda, Quebec and Ottawa, Ontario authorized under Licence No. 882691, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 5 février 1993, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Lebel-sur-Quévillon et Rouyn/Noranda (Québec) et Ottawa (Ontario) ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement à la desserte de Lebel-sur-Quévillon et Rouyn/Noranda (Québec) et Ottawa (Ontario) prévue aux termes de la licence no 882691, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: The authorities of Armenia report that training on money laundering and corruption, including the use of special investigative techniques in investigations into such offences, has been included in the educational curriculum of the Police Academy and Training Centre, the Judicial School and the Academic Research Centre of the Prosecutor’s Office.
French: Les autorités arméniennes mentionnent qu’un certain nombre de formations sur le thème du blanchiment d’argent et de la corruption, couvrant le recours à des techniques d’investigation spéciales dans les enquêtes portant sur ces infractions, ont été intégrées aux curriculums de l’Académie de police et du Centre de formation de la police, de l’école de la magistrature et du Centre académique de recherches du ministère public.
English: (1) The countries of the Union undertake to accept for filing and to protect collective marks belonging to associations the existence of which is not contrary to the law of the country of origin, even if such associations do not possess an industrial or commercial establishment.
French: (1) Les pays de l’Union s’engagent à admettre au dépôt et à protéger les marques collectives appartenant à des collectivités dont l’existence n’est pas contraire à la loi du pays d’origine, même si ces collectivités ne possèdent pas un établissement industriel ou commercial.
English: Preparations leading into this session will be important. We are confident that extra effort, cooperation and determination by all parties to the negotiations will enable the common goal of elaborating a strong and effective Declaration before the end of the International Decade to be achieved.
French: Les préparatifs pour cette séance auront une grande importance, car nous sommes convaincus qu'un regain d'effort, une collaboration et la détermination de toutes les parties aux négociations permettront d'atteindre au but commun : élaborer une déclaration forte et efficace avant la fin de la Décennie.
English: This accounted for most of the 0.5–2.0% reduction in the annual rate of wind and water soil erosion which they concluded was not very significant.
French: Par exemple, les agriculteurs utiliseront davantage d’engrais si le prix des extrants augmente ou si le coût des engrais diminue.
English: He was on the waiting list  until 1985.
French: Il demeure sur la liste   d'attente jusqu'en 1985.
English: The present summary was produced in consultation with the Vice-Chairs of the Forum with a wide range of inputs from the diverse membership and stakeholders of the Economic Commission for Europe, including:
French: Le présent résumé a été établi en consultation avec les vice-présidents du Forum, en tenant compte des diverses contributions des membres de la CEE et autres acteurs concernés, c'est-à-dire :
English: These programmes run for a maximum of three years.
French: Ces programmes ont une durée maximum de trois ans.
English: THE FERRARET is located on the second floor of the CHALET LES ALPES apartment for 12 to 14 people.
French: LE FERRARETest un appartement pour 12/14 personnes qui est situé au deuxième étage du CHALET LES ALPES.
English: In week 16, the percentage of specimens that tested positive for influenza declined to 16.8% (758/4,517) for Canada as a whole with the majority of the provinces having reported percentages below 15% except NS (34%), BC (31%) and ON (27%) (see table).
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza a décliné à 16,8 % (758/4 517) pour la semaine 16 et la plupart des provinces ont signalé des pourcentages inférieurs à 15 % sauf pour la N.-É. (34 %), la C.-B. (31 %) et l'Ont. (27 %)(voir tableau).
English: Because we do not have a full understanding of the issues and because we cannot, with certainty, predict outcomes for water quality generated by mine rock in all environments over long time scales, we need to be able to adapt our management of mine rock to new findings and observations, and to ensure that alternatives and contingencies are in place to address the uncertainties.
French: Puisque nous ne comprenons pas totalement les problÃ¨mes et parce que nous ne pouvons pas prÃ©dire, avec certitude et sur une trÃ¨s longue pÃ©riode, la qualitÃ© de l'eau affectÃ©e par les roches de mine quel que soit le milieu, nous devons Ãªtre capables d'adapter notre gestion des roches de mine aux nouvelles dÃ©couvertes et observations et nous devons nous assurer de l'existence de solutions de rechange ou de contingences pour aborder les incertitudes.
English: He  may not have obtained other employment,  and the question whether he has stood  idly or unreasonably by, or has tried  without success to obtain other  employment would be part of the case on  damages. If it is the defendant's  position that the plaintiff could  reasonably have avoided some part of the  loss claimed, it is for the defendant to  carry the burden of that issue, subject  to the defendant being content to allow  the matter to be disposed of on the  trial Judge's assessment of the  plaintiff's evidence on avoidable  consequences. (Emphasis added) (at  pp.390-91) It should be noted that the Red Deer College case was an  action for wrongful dismissal.
French: Il peut ne pas avoir obtenu un autre   emploi, et la question de savoir s'il a paressé ou s'il   a vainement cherché un autre emploi aurait aussi une   incidence sur la question des dommages. Si le   défendeur prétend que le demandeur aurait pu   raisonnablement minimiser la perte alléguée, il incombe   au défendeur d'en faire la preuve, à moins que ce   dernier ne se contente de laisser au juge de première   instance le soin de trancher cette question à la   lumière de son évaluation de la preuve des conséquences   évitables fournie par le demandeur.
English: In the absence of specific provisions, the IIA core principle of non-discrimination may prohibit developing countries from imposing special obligations on foreign investors only.
French: Faute de dispositions spécifiques, le principe fondamental de non-discrimination qui figure dans les accords peut empêcher les pays en développement d'imposer des obligations spéciales aux seuls investisseurs étrangers.
English: (b) Strengthening the Ministry of the Environment.
French: b) Renforcement du Ministère de l'environnement.
English: The TIRExB considered Informal document No. 1 (2006)/Rev.1, containing an updated example of best practice for the harmonized application of Annex 9, part II of the Convention.
French: La Commission a examiné le document informel no 1 (2006)/Rev.1.  Il donnait un exemple actualisé de bonne pratique en matière d'application harmonisée de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention.
English: Over 130 residential schools operated over time throughout Canada.
French: Plus de 130 pensionnats ont été administrés par le gouvernement, au Canada, au fil des années.
English: • PSEA 10(2) appointments pursuant to PSER 5(2)(d), (i) and (j)
French: • Nominations aux termes du paragraphe 10(2) de la LEFP, conformément aux alinéas 5(2) d), i) et j) du REFP
English: As a result, it was estimated that the method used in this study decreased the overall non-university completion rate by about three percentage points and increased the overall university completion rate by about three percentage points. (See Appendix E for this analysis.)
French: Cette analyse a permis de conclure que la méthode utilisée dans cette étude fait baisser le taux global d’achèvement des études non universitaires d’environ trois points de pourcentage et accroître le taux global d'achèvement des études universitaires d’environ trois points de pourcentage (Se reporter à l’annexe E pour prendre connaissance de cette analyse.)
English: Mean TAB ranged from 70 to 122 Mg/ha among seed sources and from 56 to 130 Mg/ha among sites.
French: La biomasse totale au-dessus du sol variait de 70 à 122 Mg/ha selon les sources et de 56 à 130 Mg/ha selon les endroits.
English: In complex, post-crisis settings, the number of staff might increase with the inclusion of international and national professionals, such as monitoring and evaluation advisers, specialists in communications and security advisers, especially where support cannot be provided from existing country team capacities.
French: Dans des circonstances difficiles, à la suite d'une crise, ces effectifs peuvent être étoffés par l'adjonction d'administrateurs recrutés sur le plan national ou international, tels que des conseillers en matière de contrôle et d'évaluation ou encore de sécurité, ou bien des spécialistes des transmissions, particulièrement lorsque l'équipe de pays ne dispose pas en son sein des compétences spécifiques requises.
English: Justification In keeping with Article 4.
French: Justification Dans l'esprit de l'article 4.
English: By setting such an example, you have inspired everyone who believes in democracy and in the power of the ballot box.
French: En montrant ainsi l’exemple, vous avez inspiré tous ceux qui croient en la démocratie et au pouvoir des urnes.
English: Second, many models tend to focus on only one service sector. Given that trade liberalization in services will proceed on a piecemeal basis, with some sectors being liberalized more than others, it is important to consider the potential crosssectoral spillover effects of such liberalization.
French: Deuxièmement, de nombreux modèles ont tendance à se concentrer sur un seul secteur de services. étant donné que la libéralisation du commerce des services s'effectuera au coup par coup et que certains secteurs seront plus libéralisés que d'autres, il convient de prendre en compte les éventuels effets en cascade au niveau intersectoriel d'une telle libéralisation.
English: • Syndicate Ten - ADM(Mat) – MA&S and Industry Issues
French: • Atelier 10 – SMA(Mat) – Questions relatives à l’acquisition et au soutien du matériel ainsi qu'à l’industrie
English: A note of caution, however, was sounded as to the need to ensure that those ancillary duties were proportionate to their underlying purpose and to the overall purpose of the general duty to cooperate.
French: On a toutefois attiré l'attention sur la nécessité de faire en sorte que ces obligations secondaires soient proportionnées au but visé par elles ainsi qu'à l'objectif général du devoir de coopération.
English: Torn between to infinite quantities, between what is near and what is far, between the local and the global, the media raise the perennial question of identity, in a way that is more urgent and disturbing than ever. The question following from this addresses our relation to the other, for the radical uniqueness of all the cultures and civilisations forming the global village.
French: Ecartelés enfin entre les deux infinis, entre le proche et le lointain, entre le local et le mondial, les médias posent en des termes nouveaux, de façon pressante, plus angoissante que jamais, l’éternelle question de l’identité, celle par conséquent de la relation à l’autre, de la singularité radicale des diverses cultures qui composent le village planétaire.
English: • Friends of Prince Albert National Park
French: • Friends of Prince Albert National Park (anglais seulement)
English: The mission encourages UNDP and its partners to dialogue with government on the importance of micro-finance in rural poverty alleviation and on an appropriate, sound institutional basis for sustainability.
French: La mission encourage le PNUD et ses partenaires à s'entretenir avec le Gouvernement de l'importance du microfinancement en ce qui concerne l'atténuation de la pauvreté dans les zones rurales et de la nécessité de l'asseoir sur une base institutionnelle saine pour en assurer la viabilité.
English: These costs are related to Canada Student Direct Loans but reported by the Department of Finance. b.
French: Ces dépenses sont liées aux prêts canadiens d'études directs mais sont déclarées par le ministère des Finances. b.
English: NRCan has an unconditionally repayable contribution that must be repaid without qualification.
French: RNCan a une contribution remboursable sans condition.
English: The studies reviewed as part of the microbial evaluation are listed in Appendix I to this document.
French: Viande hachée congelée : dose minimum de 2,0 kGy et dose maximum de 7,0 kGy.
English: The same reasoning applies to the other subject countries, for example Poland, which did not participate in the review, but which remains a major potential source of the subject goods.
French: Le même raisonnement s'applique aux autres pays désignés, par exemple la Pologne, qui n'a pas participé au réexamen, mais qui demeure une importante source de marchandises importées en question.
English: On August 11, 1994 the Superintendent of Financial Institutions took control of Confederation Life Insurance Company and the court granted a winding-up order appointing the Superintendent as provisional liquidator of the company.
French: Compagnie d'assurance-vie CIBC Limitée 3, promenade Robert Speck Bureau 500, C. P. 7065 Mississauga (Ontario) L5A 4K7 Gabor Kalmar, Président et chef des opérations. Vie, accidents et maladie.
English: Demtec is a Canadian company specializing in the design, fabrication and installation of panels, modules and complete factory-built houses in a controlled environment.
French: Demtec est une entreprise canadienne spécialisée dans la conception, la fabrication et l'installation de panneaux, modules et maisons complètes usinées sous atmosphère contrôlée.
English: This law elaborates on article 73 of the Constitution, which states: “Journalism shall enjoy protection to guarantee its freedom and professional independence.” Moreover, the law defines the conditions for the practice of this activity, without prejudice to the right of all citizens to have access to the media, occasionally or continuously, to give their views from the standpoint of different professions, occupations and interests.
French: Cette loi développe l'article 73 de la Constitution politique, qui stipule que : "l'activité des journalistes jouit de la protection nécessaire pour être exercée en toute liberté et indépendance".  En outre, cette loi définit les conditions d'exercice de cette activité, sans préjudice du droit qu'ont tous les citoyens d'accéder aux médias, de façon raisonnable ou permanente, pour faire connaître leurs vues dans la perspective de leurs professions, métiers et intérêts respectifs.
English: During the 20th century, large firms such as Arnott and Rogers, or Rapid Grip and Batten, came to the fore with extensive modelling and lighting facilities, special cameras and lenses, and cadres of specialist photographers and graphic artists.
French: Au cours du XXe siècle émergent de grandes entreprises, dont Arnott & Rogers ou Rapid Grip & Batten, qui disposent d'importantes installations avec des modèles, des éclairages, des lentilles et appareils spécialisés, et des cadres pour les photographes professionnels et les artistes en arts graphiques.
English: In order to address serious disturbances or the threat thereof in specific sensitive service sectors on their labour markets, which could arise in certain regions from the transnational provision of services, as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC, and as long as they apply, by virtue of the transitional provisions laid down above, national measures or those resulting from bilateral agreements to the free movement of Estonian workers, Germany and Austria may, after notifying the Commission, derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty with a view to limit in the context of the provision of services by companies established in Estonia, the temporary movement of workers whose right to take up work in Germany and Austria is subject to national measures.
French: Pour faire face à des perturbations graves ou des menaces de perturbations graves dans certains secteurs sensibles des services de leur marché du travail qui pourraient surgir dans certaines régions à la suite d'une prestation de services transnationale, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, aussi longtemps qu'elles appliquent à la libre circulation des travailleurs estoniens, en vertu des dispositions transitoires précitées, des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, l'Allemagne et l'Autriche peuvent, après en avoir averti la Commission, déroger à l'article 49, premier alinéa, du traité CE en vue de limiter, dans le contexte de la prestation de services par des entreprises établies en Estonie, la circulation temporaire de travailleurs dont le droit d'accepter du travail en Allemagne et en Autriche est soumis à des mesures nationales.
English: (i) Rights to payment of funds credited to a bank account
French: i) Droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
English: Today, thanks to you my faith has grown a little but has not stopped the hand of God to change.
French: Aujourd'hui, grâce à vous, ma foi a grandi un peu, mais n'a pas empêché la main de Dieu à changer.
English: That is, succession produced peaks in bird biodiversity at the shrub and climax stages.
French: En d'autres termes, la succession produisait les pics de biodiversité aviaire aux stades des arbustes et du climax.
English: To be almost at (come almost to) a standstill, with the ship's head as near the wind as possible.
French: « Droit de plunterage », acte par lequel on donne le droit aux membres de l'équipage d'un navire armé en course de s'emparer, sur un navire pris, de l'équipement et des effets personnels de son homologue.
English: Priorities will be determined through research and dialogue with youth in seminars and participatory forums.
French: Les priorités seront établies dans le cadre d'une recherche et d'un dialogue avec les jeunes dans des séminaires et autres réunions participatives.
English: The Secretariat worked with departments to help them understand and take the appropriate measures so that the warrant process was both timely and effective.
French: Le Secrétariat a aidé les ministères à comprendre le processus d'obtention des mandats et à faire en sorte qu'ils puissent être approuvés dans les meilleurs délais.
English: If T-SOS or SOS is greater than or equal to the remittance month of the MM/YY of the pay period end date of the last pay period and Field 63 on the PAC 16 is greater than the MM/YY of the pay period end date of the last pay period paid and the modifier is "C".
French: Si le T-RE ou le RE est ultérieur ou correspond au mois de remise du MM-AA de la date de fin de la dernière période de paye versée et que la zone 63 du CIP 16 est ultérieure au MM-AA de la date de fin de la dernière période de paye versée et que le modificatif est « C ».
English: “(a) Full name and United Nations identification number of the patient;
French: a) Le nom et le numéro d'immatriculation ONU du patient;
English: The Ad hoc Working Group of the Whole, established pursuant to paragraph 157 of General Assembly resolution 63/111 of 5 December 2008, will meet on Monday, 31 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe de travail spécial plénier, créé en application du paragraphe 157 de la résolution 63/111 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 2008, se réunira le lundi 31 août 2009 de 10 à 13 heures et 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Excise goods already released for consumption in one Member State which are purchased by persons acting in their capacity as private individuals and which are dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be subject to excise duty in the Member State of destination.
French: Les produits soumis à accise déjà mis à la consommation dans un État membre qui sont achetés par des personnes agissant en tant que particuliers et expédiés ou transportés dans un autre État membre directement ou indirectement par le vendeur, ou pour le compte de celui-ci, PR\729706FR.doc 15/24
English: During the consultations in Vienna there was also a general understanding that the current text would not be unravelled or renegotiated here in New York.
French: Pendant les consultations à Vienne, il y a eu également une entente générale quant au fait que le texte actuel ne serait pas changé ou renégocié à New York.
English: With backgrounds in interior design, fine arts and extensive travel, not to mention a love for the culinary world, it was a natural to build upon these interests.
French: Rien ne nous a semblé plus naturel que d'ériger notre entreprise autour de la décoration intérieure, les beaux-arts et les nombreux voyages à l'étranger, sans oublier un amour pour le monde culinaire.
English: Several large, multifaceted missions, including the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) and its successor, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and, more recently, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) emerged during this period.
French: Plusieurs missions vastes et complexes, notamment la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) qui lui a succédé, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et, plus récemment, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ont vu le jour au cours de cette période.
English: Focussing on camaraderie and celebration, the 35th anniversary weekend included welcome receptions, the year-end show and a red and white ball.
French: Privilégiant la camaraderie et la célébration, la fin de semaine du 35e anniversaire comprenait des réceptions d'accueil, un spectacle de fin d'année et un bal rouge et blanc.