ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Know if the chemicals you use are harmful to the environment and if you have to use them dispose of them properly
French: • Sachez si les produits chimiques que vous utilisez sont nocifs pour l’environnement. Dans l’affirmative, mettez-les au rebut de façon appropriée
English: The same applies also to distribution and publication activities (e.g. Statistics in Focus, Accounts of the Union).
French: Il en ira de même des activités de diffusion et de publication (par exemple, statistiques en bref, comptes de l'Union).
English: Our business is built on repeat customers.
French: Notre entreprise est bâtie sur une clientèle régulière.
English: • business and industry.
French: • le monde des affaires et l'industrie.
English: Negotiations needed to be resumed on those matters to reach an agreement ensuring the return of the occupied Syrian Golan and all Lebanese territories.
French: Il faut relancer les négociations sur ces questions afin d'assurer le retour du Golan syrien occupé et de tous les territoires libanais.
English: If a project is behind schedule, do risk mitigation plans get updated and are explanatory factors thoroughly evaluated? 84.
French: Est-ce que les plans d'atténuation des risques sont mis à jour et les facteurs explicatifs évalués à fond lorsqu'un projet prend du retard? 84.
English: Health Canada has released the third report in its four-part series, A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada .
French: Santé Canada a rendu public le troisième d'une série de quatre rapports intitulée Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada .
English: The President: I now call on Ms. Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social.
English: The hotel has 33 rooms, all of them offering the comforts of a modern hotel.
French: L'hôtel compte 33 chambres offrant tout le confort d'un établissement moderne.
English: Article 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
French: (5) Article 143 quinquies du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil.
English: (2) Use includes nickel in scrap; both plants of a large user of nickel in stainless scrap remained closed in 2004; if they were to be re-opened in 2005, nickel use could increase.
French: • Inco Limitée avait l’intention d’expédier, en novembre 2005, des concentrés depuis l’exploitation Voisey’s Bay jusqu’à une usine hydrométallurgique pilote à Argentia et à des usines de fusion ontariennes et manitobaines.
English: "Workforce availability" refers to the distribution of people in the designated groups as a percentage of the total Canadian workforce.
French: La répartition des personnes appartenant aux groupes désignés sous forme de pourcentage de l’ensemble de la population active du Canada.
English: The Clerk still remains the most sought-after adviser in these circumstances.
French: Le greffier reste toujours le conseiller le plus recherché dans ces circonstances.
English: There was evidence that in the normal course of events this would be reported by the supervisor or lead hand to management.
French: Il y a eu preuve selon laquelle le superviseur ou chef d'équipe aurait normalement dû faire part de la situation à la direction.
English: We underline our commitment to developing and implementing national strategies that promote public health in programmes or actions that respond to challenges faced by all populations affected by conflict, natural disasters and other humanitarian emergencies, and acknowledge that inequities in access to health care can increase during times of crises, and that special efforts should be made to maintain primary health care functions during these periods, as well as to ensure that the needs of the poorest and most vulnerable are met during the post-crisis, peacebuilding and early recovery stages.
French: Nous soulignons que nous nous engageons à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales de promotion de la santé publique dans les programmes ou les mesures répondant aux difficultés qu'éprouvent toutes les populations touchées par un conflit, une catastrophe naturelle et d'autres situations d'urgence humanitaire, et reconnaissons que les inégalités d'accès aux soins de santé peuvent s'aggraver en temps de crise et qu'il convient de déployer des efforts particuliers pour préserver durant ces périodes les fonctions de soins de santé primaires, et de veiller à bien répondre aux besoins des plus pauvres et des plus vulnérables durant les phases survenant après la crise, pendant la consolidation de la paix et au début du relèvement.
English: In introducing major programme 1, the Registrar of the Court and the Deputy Director of Common Services of the Court pointed out that major programme 1 was based on the assumption that the Court would be faced in 2004 with two situations — one situation under investigation and one under analysis.
French: En présentant le grand programme 1, le Greffier et le Directeur adjoint des services communs ont indiqué que le programme avait été élaboré dans l'hypothèse où la Cour traiterait en 2004 de deux situations, l'une requérant des enquêtes et l'autre des travaux d'analyse.
English: is also not a « superwebsite » that proposes the contents of a group of other websites.
French: n’est pas non plus un « hyper site » proposant le contenu d’un ensemble de sites.
English: The Human Rights Commission decides to investigate from Joseph and they get in touch with the bus company.
French: La Commission des droits de la personne decide d'enqueter. de Joseph et se met en rapport avec la compagnie d'autocar.
English: Those are the genuine humanitarian values of modern Europe and the suggested draft recommendation no doubt fully complies with them.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation), porte-parole du Groupe socialiste, constate que Mme Aguiar a fait une fois de plus preuve de beaucoup de compétences et de courage.
English: (2) Furthermore, it is permissible to file a utility model in a country by virtue of a right of priority based on the filing of a patent application, and vice versa.
French: (2) En outre, il est permis de déposer dans un pays un modèle d’utilité en vertu d’un droit de priorité basé sur le dépôt d’une demande de brevet et inversement.
English: Under the traditional application of human rights law, it is usually only possible to hold a Government to account for violations of human rights; it is still not well understood how a corporation could be held to account for human rights violations.
French: Selon l'application classique du droit relatif aux droits de l'homme, il n'est généralement possible que de tenir un gouvernement pour responsable de violations des droits de l'homme; on ne conçoit pas encore bien comment une société pourrait elle aussi avoir à répondre de telles violations.
English: The Central Bank is too obsessed with structural reform, without recognising that there will be no structural reform without growth.
French: La Banque centrale est trop obsédée par la réforme structurelle, sans réaliser qu’il n’y aura pas de réforme structurelle sans croissance.
English: It was also suggested that there be a total cancellation of the external debt of HIPC countries.
French: Il a également été suggéré d'annuler en totalité la dette extérieure des pays pauvres très endettés.
English: These may target the justice system, the police, the military and other national institutions.
French: Ces objectifs peuvent concerner le système judiciaire, la police, l’armée et les autres institutions nationales.
English: * Vocational Schools 1998.
French: * L'enseignement professionnel en 1998.
English: “The Universal Declaration of Human Rights after Forty Years of Existence”, presentation given at the invitation of the Algerian Observatory of Human Rights, Algiers, December 1998
French: «La Déclaration universelle des droits de l'homme après quarante ans d'existence», exposé fait sur l'invitation de l'Observatoire des droits humains en Algérie, Alger, décembre 1998
English: After this, several contacts between the Commission and both the complainants and the Italian authorities took place, including meetings on 11 December 1997 and 29 May 1998.
French: Cette réunion a eu lieu à Bruxelles, dans les locaux de la Commission, le 6 décembre 1999.
English: Recent client surveys indicate that in-person delivery of services is still preferred at this time.
French: De récents sondages auprès des clients montrent que l'on préfère encore les services en personne.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Surface Chemistry Simon Fraser University Tier 2 - January 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 604-291-3590 bgates@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie des surfaces Simon Fraser University Niveau 2 - 1 janvier 2005 Sciences naturelles et génie 604-291-3590 bgates@sfu.ca
English: Observation of flows under the Channel shows a substantial imbalance: 70% of tunnel users are British, visiting the continent.
French: L’observation des flux sous la Manche témoigne d’un déséquilibre important : 70% des utilisateurs du Tunnel sont des britanniques qui se rendent sur le continent.
English: The Food Retail and Food Services Regulation and Code may serve as a basis for the development of such a program.
French: Scombridés IPM IDN Produits d'arrivée, et en particulier aliments crus, manipulateurs d'aliments infectés, contamination croisée.
English: It would appear that the United Nations web site, by aggregating all this content, has only served to highlight a situation that has existed for most of the life of the Organization.
French: Il semblerait que le site Web de l'ONU, en regroupant tous ces éléments, n'ait fait que contribuer à mettre en évidence une situation qui existe depuis presque toujours.
English: Anyone who uses or facilitates traditional mail, global information networks or any other means of communication to obtain sexual contact with children under the age of eighteen (18) or to offer sexual services with children, shall be punished with imprisonment of eighty (80) to one hundred eighty (180) months, and a fine of sixty-six point sixty-six (66.66) to one hundred fifty (150) minimum monthly wages as defined in the legislation in force at the time.
French: Quiconque utilise ou facilite l'accès au courrier traditionnel, aux réseaux mondiaux de communication, ou à tout autre moyen de communication pour obtenir des contacts sexuels avec des enfants et des adolescents de moins de 18 ans, ou pour offrir des services sexuels avec des enfants et des adolescents, encourra une peine de prison de 80 à 180 mois de prison, et une amende allant de 66,66 à 150 fois le salaire minimum légal mensuel.
English: This voltage shall be stabilised within ± 1/1000.
French: Cette tension doit être stabilisée à ± 1/1 000.
English: CN's financial history and use of Government-owned Hopper Cars
French: Histoire financière du CN et utilisation des wagons-trémies de l'État
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 6.1 What is FINTRAC? 6.2 FINTRAC's Analysis 6.3 Protection of Privacy 6.4 Disclosure by FINTRAC 6.5 Other Responsibilities of FINTRAC  7.
French: Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 6.1 Qu'est-ce que CANAFE? 6.2 CANAFE et l'analyse 6.3 Protection du droit à la vie privée 6.4 Communication de renseignements par CANAFE 6.5 Autres responsabilités exercées par CANAFE  7.
English: The Programme of Action has become a point of reference for co-ordinated international action for the region, in the field of migration and refugees.
French: Le Comité des Ministres y souscrit totalement.
English: The degree to be assigned for a factor is determined by the degree which predominates for the factor's characteristics.
French: Le degré qui doit être alloué pour un facteur est déterminé par le degré prédominant attribué pour les caractéristiques du facteur.
English: A relatively new and promising field of research is the development of immunostimulants, for increasing the natural resistance of fish.
French: Un nouveau domaine de recherche prometteur est le développement des immuno-stimulants, pour augmenter la résistance naturelle des poissons.
English: Accommodation costs in Toronto and Ottawa;
French: Avoir au moins 18 ans avant la date limite (1er octobre);
English: In 1641–42, the community built its first monastery on the site that it still occupies today.
French: En 1641-1642, elles font construire un premier monastère sur le site qu’elles occupent toujours aujourd’hui.
English: COOGER addresses the departmental mandate and industry need of ensuring safe and environmentally sound management of offshore oil and gas operations.
French: Le CREPGE répond aux exigences du mandat ministériel et aux besoins de l’industrie pour une gestion sûre et écologique des activités pétrolières et gazières extracôtières.
English: Critical habitat for Northern Pike and many other fish species Ontario Ministry of Natural Resources
French: Habitat essentiel du grand brochet et de bien d’autres espéces de poissons Ministère des Richesse naturelles de l’Ontario
English: The Task Force also had three Working Groups to examine the electrical grid: nuclear safety, physical security and cyber security.
French: Le Groupe de travail comptait également trois sous-groupes de travail, chargés d’examiner le réseau électrique : la sûreté nucléaire, la sécurité physique et la cybersécurité.
English: A primary plating medium, using sheep blood agar with preformed zones of cell-free staphylococcal β-hemolysin, was used for direct identification of both hemolytic and nonhemolytic group B streptococci by the direct elicitation of the Christie–Atkins–Munch-Petersen (CAMP) reaction.
French: Une gélose au sang de mouton contenant des zones préformées de β-hémolysine staphylococcique acellulaire a été utilisée comme milieu premier d'ensemencement pour l'identification directe des streptocoques du groupe B hémolytiques ou non-hémolytiques par une épreuve de déclenchement direct de la réaction Christie–Atkins–Munch-Petersen (CAMP).
English: Huge, germ-charged und H2S-contaminated exhaust air streams particularly confront the purification industry with massive problems.
French: Les grands courants dair déchappement pollué organiquement et contaminé par H2S posent des problèmes surtout à lindustrie de dépollution.
English: The network has proven itself an effective medium for encouraging participation in preparatory discussions, for supervising progress, and for stimulating action, even in forums from which NGOs had been excluded before.
French: Le réseau s’est révélé un moyen efficace d’encourager la participation aux discussions préparatoires, de superviser les progrès et de stimuler l’action, même dans des tribunes dont les ONG avaient auparavant été exclues.
English: Sixth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice
French: Sixième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques
English: That said, the strategic dilemma is clear.
French: Ceci étant dit, le dilemme stratégique est clair.
English: Individual Member States have made progress in one or more of these policy priority areas but none has succeeded consistently across a broad front.
French: Différents États membres ont accompli des progrès dans un ou plusieurs de ces domaines politiques prioritaires, mais aucun n’a remporté de victoire définitive sur un front plus étendu.
English: However, in several cases, the choices and options have been enhanced, while in others the possible administrative burden and/or set-up costs for the employer to meet the legislative requirements are deductible as operational costs.
French: Néanmoins, les choix et options ont été améliorés dans plusieurs cas et, dans d'autres, le fardeau administratif et/ou les frais d'organisation éventuels pour que l'employeur puisse satisfaire aux exigences législatives sont déductibles en tant que coûts de fonctionnement.
English: Continued assistance of the international community and inspiration from other successful regional co-operation schemes should help the Council mobilise the region’s countries in capacity building, shifting from simplistic rivalry to healthy intra-regional competition and convergence.
French: En continuant de recevoir une assistance de la communauté internationale et en s'inspirant d'autres mécanismes de coopération régionale qui ont porté des fruits, le Conseil pourrait mieux mobiliser les pays de la région pour renforcer des capacités, et passer d'une rivalité simpliste à une concurrence et à une convergence intra-régionales saines.
English: It will suffice therefore to recommend that the Human Rights Council and the General Assembly take steps to complement their recent efforts to “reform” the system, most of which have resulted in imposing further restrictions, by efforts to actually strengthen the ability of the special procedures system to prevent and respond to serious violations of human rights.
French: Il suffira par conséquent de recommander au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée de prendre des mesures visant à compléter les efforts qu'ils ont récemment déployés pour réformer le système, qui ont surtout débouché sur des restrictions supplémentaires par des initiatives tendant à effectivement renforcer la capacité des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, de prévenir toute violation grave des droits de l'homme et d'y trouver un remède.
English: Lastly, still in collaboration with the Secretariat, the Agency established performance indicators and designed a balanced scorecard that allows it to evaluate both the appropriateness of the approaches used and the results achieved.
French: Enfin, toujours en collaboration avec le Secrétariat, l'Agence a fixé des indicateurs de rendement et conçu une fiche d'évaluation équilibrée qui lui permet d'évaluer non seulement la justesse des démarches utilisées, mais aussi les résultats atteints.
English: • Map all departmental strategic outcomes to the revised horizontal areas in the report
French: • Faire le rapprochement entre les résultats stratégiques de tous les ministères et les secteurs horizontaux du rapport.
English: This at least has the strategic advantage of ensuring that they cannot subsequently be compelled to honour their commitments.
French: Cela a au moins cet avantage stratégique que l'on n'est finalement pas lié par le contenu du papier.
English: ◦ Correspondence table, by article
French: • Conseil européen à Bruxelles(21-22 juin 2007)
English: Volunteers deserve to be treated with respect by staff and students.
French: La discipline scolaire est la responsabilité de l’enseignant.
English: In the XML file, do we need to duplicate the number of item and the number of commodities?
French: Dans le fichier XML, devons-nous reproduire le numéro du produit et le nombre de produits?
English: This may be done on a market-by-market basis.
French: Cela pourra se faire en fonction des marchés.
English: Laws should be examined for racial aspects.
French: Ø L’Observatoire doit avoir une fonction de liaison entre les institutions de l’UE, les Etats membres et les ONG.
English: This age profile also demonstrates that younger respondents interested in executive positions have realistically evaluated their own readiness and could serve as a potential target group in terms of future development.
French: Ce profil d’âges démontre aussi que les personnes interrogées d’âge moins avancé qui sont intéressées à des postes de direction ont évalué de façon réaliste leur propre état de préparation et pourraient constituer un groupe cible potentiel pour ce qui est du perfectionnement à acquérir.
English: A panel discussion with Red Pine, David Hinton, Peter Levitt, Dennis Maloney and Stephen Addiss.
French: Une conférence-discussion avec Red Pine, David Hinton, Peter Levitt, Dennis Maloney et Stephen Addiss.
English: The reference in clause 62.01 (a) to Designated Paid Holidays does not apply to the FR group Clause 62.01 allows for Compensatory Leave to be granted as compensation for Standby pay, Reporting Pay and Call-back Pay.
French: La clause 62.01 permet d'attribuer un congé compensateur en rémunération de l'indemnité de disponibilité, de l'indemnité de rentrée au travail et de l'indemnité de rappel au travail.
English: Setting a maximum acceptable level for railway noise could, in some instances, allow the continuation of situations that may be deemed unreasonable upon investigation and which could be mitigated.
French: Le fait d'établir un niveau maximum acceptable de bruit ferroviaire pourrait, dans certains cas, permettre la continuation de situations jugées déraisonnables après enquête et qui pourraient être atténuées.
English: (4) The Commission shall issue an authorization to enter an inner area for such term, up to a maximum of five years, and subject to such terms and conditions as are necessary to minimize the risk to the security of the area.
French: (4) La Commission fixe la période de validité de l'autorisation à au plus cinq ans et l'assortit des conditions nécessaires pour réduire au minimum tout risque pour la sécurité de la zone intérieure.
English: Honeywell Ltée Reference Number: 45232987 Contract Date: 2008/05/15 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008/05/15 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $13 393,80 Comments:
French: Honeywell Ltée Numéro de référence : 45232987 Date du contrat : 2008/05/15 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis Durée du contrat : 2008/05/15 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 13 393,80 $ Commentaires :
English: Atlantic Canada, Ontario/Quebec, Manitoba/Saskatchewan and Alberta/British Columbia.
French: Canada atlantique, Ontario et Québec, Manitoba et Saskatchewan, et Alberta et Colombie-Britannique.
English: NOTES
French: VANCOUVER Blé CWRS NO 1 CWRS NO 2 CWRS NO 3 CWES NOS 1 ET 2 CANADA FOURRAGER CPSR NO 2 CPSR NOS 1 ET 2 CPSW NOS 1 ET 2 CWRW NOS 1 ET 2
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) provided an updated report on its plan of action for protection against nuclear terrorism.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a présenté un rapport actualisé sur la mise en œuvre de son Plan d'action pour la protection contre le terrorisme nucléaire.
English: Both of these will have product safety implications.
French: La mission et les objectifs du RIUSP sont exposés à l’annexe 2.
English: The Chair noted that his nominations included representatives of Kenya, Columbia, the Islamic Republic of Iran and Morocco which were developing countries.
French: Le président a fait remarquer qu’au nombre des candidats figuraient des représentants du Kenya, de la Colombie, de la République islamique d’Iran et du Maroc, qui étaient tous des ressortissants de pays en développement.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-241/91 RTE and ITP v Commission [1995] ECR I-743.
French: Arrêt de la Cou r du 6 avril 1995, RTE et ITP/Commission, C-241/91 P et C-242/91 P, Rec. p.
English: • the penalty provided for the act or omission;
French: • la peine prévue pour les faits reprochés;
English: (d) Promote employment of Afghan women, including in management positions, and support women's freedom of movement and security in their employment with the assistance community;
French: d) Promouvoir l'emploi des femmes afghanes, notamment dans les postes de direction, et appuyer la liberté de mouvement et la sécurité des femmes dans leur emploi avec la communauté des donateurs;
English: Counsel submitted that it is estimated that Washington production of Golden Delicious apples will likely increase from the current level of 16.5 million to 18.0 million cartons in 1995-96.
French: Les avocats ont fait valoir que selon les prévisions, la production de pommes Golden Delicious dans l’État de Washington passera vraisemblablement de 16,5 millions de boîtes (niveau actuel) à 18,0 millions de boîtes en 1995-1996.