ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most interesting messages from the 1999 NAPs is that a considerable number of countries have embarked on a devolution process, which also affects enterprise policies and the regional development strategies.
French: Une pause-carrière consacrée à l'exercice d'un emploi non salarié peut être soit une expérience utile, s'ajoutant au précédent statut de travailleur salarié, soit le premier pas vers la création d'une nouvelle activité.
English: Definition, Background, and Strategic Concepts (Carlisle, PA: Strategic Studies Institute, 2001), pp. 9–12; The National Strategy for the Physical Protection of Critical Infrastructures and Key Assets (Washington:
French: Que le gouvernement s’engage publiquement à déclarer un moratoire sur les déploiements supplémentaires de l’Armée canadienne jusqu’à ce qu’elle ait réussi à stabiliser ses effectifs, vraisemblablement vers 2011-2012.
English: The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to its Resolution No. 1 (1989) on the provisions relating to the conservation of habitats; Having regard to its Recommendation No. 14 (1989) on species habitat conservation and on the conservation of endangered natural habitats; Having regard to its Recommendation No. 16 (1989) on Areas of Special Conservation Interest; Having regard to its Resolution No. 3 (1996) on the setting-up of a pan-European Ecological Network; Having regard to its Resolution No. 4 (1996) listing endangered natural habitats requiring specific habitat conservation measures; Having regard to its Resolution No. 6 (1998) listing the species requiring specific habitat conservation measures; Considering that for Contracting Parties which are Member States of the European Union Emerald Network sites are those of the Natura 2000 Network.
French: Annexe 9 Résolution n° 5 (1998) du Comité permanent concernant le règlement sur le Réseau des zones d’intérêt spécial pour la conservation (Réseau Emeraude) (adoptée par le Comité permanent le 4 décembre 1998) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard à sa Résolution n° 1 (1989) concernant les dispositions relatives à la protection des habitats ; Eu égard à sa Recommandation n° 14 (1989) concernant la conservation des habitats des espèces et la conservation des habitats naturels menacés ; Eu égard à sa Recommandation n° 16 (1989) concernant les zones d'intérêt spécial pour la conservation ; Eu égard à sa Résolution n° 3 (1996) concernant l'établissement d'un Réseau écologique paneuropéen ; Eu égard à sa Résolution n° 4 (1996) dressant l'inventaire des habitats naturels menacés nécessitant des mesures de conservation spécifiques ; Eu égard à sa Résolution n° 6 (1998) contenant la liste d'espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l'habitat ; Considérant que, pour les Parties contractantes qui sont Etats membres de l'Union européenne, les sites du Réseau Emeraude sont constitués par les sites du Réseau Natura 2000.
English: The Committee also notes a lack of information provided on gender specific training.
French: Le Comité relève aussi un manque de renseignements sur les formations tenant compte des différences entre les sexes.
English: The difficult weeks that followed the expulsions were filled with reports of violence targeting NGOs — both those expelled and those remaining in Darfur — and negative rhetoric in the media that put agencies and individuals at increased risk.
French: Les semaines difficiles qui ont suivi les expulsions ont été marquées par une succession d'actes de violence prenant pour cible les organisations non gouvernementales - tant celles qui ont été expulsées que celles restées au Darfour - et des déclarations négatives des médias qui ont exposé les organisations et les personnes à des risques accrus.
English: Revised draft of paragraph (7) of draft article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration regarding the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection
French: Texte révisé du paragraphe 7 du projet d'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires
English: I would like to remind you that Hungary is the country that has used the budget deficit to the greatest degree: minus 5%.
French: Je voudrais vous rappeler que la Hongrie est le pays qui a le plus recouru au déficit budgétaire: moins 5 %.
English: Service in the Balkans generally involves living in tents, daily danger and continual exposure to dreadful events about which the individual can do little.
French: Il est clair que ces opérations de maintien de la paix vont rester encore quelques années.
English: N  New Brunswick Transportation  Northern Air Transport Association  Northwest Airlines, Inc.
French:  Ministère des Transports du Québec N  Northern Air Transport Association  Northwest Airlines, Inc.
English: World No Tobacco Day World No Tobacco Day (WNTD) is celebrated around the world on May 31 each year.
French: Journée mondiale sans tabac La Journée mondiale sans tabac (JMST) est célébrée le 31 mai à chaque année dans tous les pays du monde.
English: A-11 Word Search A-12 Crossword Puzzle A-13 Definition Match and Symbol Identification A-14 Word Scramble A-15 Story Starter A-16 Game Board A-17 Home Hazard Hunt Guide A-18 Certificate A-19 Emergency Telephone Directory
French: Annexe A A-11 A-12 A-13 A-14 A-15 A-16 A-17 A-18 A-19 Mots cachés Mots croisés Trouver le mot juste Charivari Histoire sans fin Jeu de table Chasse aux symboles Certificat Liste de numéros de téléphone d’urgence
English: • where a service is defined as broadcasting under the Broadcasting Act, telephone companies or their affiliates, like any other party, must apply for a licence or qualify for an exemption if they wish to provide such a service.23 59.
French: • si un service est assimilé à de la radiodiffusion au sens de la Loi sur la radiodiffusion, les compagnies de téléphone ou leurs affiliées devront, à l'instar de tout autre fournisseur, demander une licence ou être admissibles à une exemption si elles désirent fournir ce service.23 59.
English: Ms. Qin noted that the unlimited expansion of societies have greatly reduced rainforests and negatively impacted on the lands of indigenous peoples, reducing their ability to access their territories and live in sustainable ways.
French: Mme Qin a noté que l'expansion illimitée des sociétés avait considérablement réduit les forêts pluviales et touché les terres des peuples autochtones, réduisant leurs moyens d'avoir accès à leurs territoires et de vivre de manière durable.
English: While the State allocates budgets to the municipalities, it has no competence to monitor the actual spending of that money.
French: L'Etat accorde des crédits aux municipalités mais il n'est pas habilité à contrôler la façon dont cet argent est dépensé.
English: Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by the qualified auditors within a period of two months.
French: Chaque État membre s'assure que la validation des dépenses peut être effectuée par les contrôleurs qualifiés dans un délai maximum de deux mois.
English: Canada's other principal merchandise export markets are the European Union (also a very important investment partner) at over 4 percent, Japan (2 percent), China (1 percent) and Mexico, South Korea, Australia and Hong Kong (all less than 1 percent).
French: Les autres principaux marchés du Canada pour les exportations de marchandises sont l'Union européenne (également un partenaire pour l'investissement de tout premier plan) à plus de 4 p. 100, le Japon (2 p.
English: These organizations have their own evaluation functions and conduct extensive assessments/reviews.
French: Ces organisations ont leurs propres fonctions d’évaluation et procèdent à des évaluations/examens approfondis.
English: The international Conference just held at Annapolis was successful because of the great efforts of the international community.
French: La Conférence internationale qui vient de se tenir à Annapolis a été un succès du fait que la communauté internationale s'est considérablement investie.
English: The model was treated as an integrated continuum from entry through birth or immigration and then transition to exposure-related behaviours or experiences, mortality, HCV infection and progression to serious HCV disease.
French: Le modèle a été traité comme un continuum intégrant toutes les étapes : l’entrée, marquée par la naissance ou l’immigration, puis la transition vers les comportements ou les expériences liés à l’exposition, l’infection à VHC, l’évolution de l’infection et le décès.
English: It was a small band with which to police Canada's vast northern domain, but it was sufficient to ensure that Canadian laws and sovereignty were enforced.
French: C'est un effectif réduit pour maintenir l'ordre dans le vaste territoire septentrional du Canada, mais il suffit pour faire appliquer la loi et assurer la souveraineté canadienne.
English: Through a collaborative process involving local/regional businesses, First Nations, and other stakeholders, Kootenay National Park of Canada will prepare a heritage tourism strategy within one year.
French: Dans le cadre d’un processus de collaboration auquel participeront les entreprises locales et régionales, les Premières nations et d’autres intervenants, le parc national Kootenay du Canada élaborera une stratégie de promotion du tourisme patrimonial dans un délai d’un an.
English: However, given the absence of more suitable and reliable information this source has been used for the calculations.
French: Toutefois, en l'absence d'autres renseignements plus adaptés et plus fiables, on s'est fondé sur ce projet pour les calculs.
English: It is a bad thing that the prime minister has called on the population to stop buying certain newspapers.
French: Il est regrettable que le Premier ministre ait appelé la population à cesser d'acheter certains journaux.
English: However, the limitations inherent in self-assessments - a tendency to focus on achievements and to attribute shortcomings to external factors - were evident at times in the document.
French: Toutefois, les limites inhérentes à toute auto-évaluation − à savoir une tendance à se concentrer sur les réalisations et à imputer les insuffisances à des facteurs extérieurs − sont parfois apparues avec une grande évidence dans le document.
English: The Landmine Monitor described the heavy contamination of many areas of Vietnam by landmines and unexploded ordnance.
French: L’observatoire des mines terrestres décrit l’importante contamination de nombreuses régions vietnamiennes par des mines terrestres et des engins non explosés.
English: Stephen Thorne, "JTF2 in High Gear in Afghanistan," [http://cnews.canoe.ca/], dated 16 September 2005, and "JTF2:
French: Stephen Thorne, « JTF2 in High Gear in Afghanistan », Presse canadienne, article publié le 16 septembre 2005, [en ligne].
English: Additional DCBA authorized expenditures for any one funeral $100.00 l.
French: Dépenses supplémentaires à être autorisées par le DRASA pour les funérailles quelconques $100.00 l.
English: I would also like to thank the staff of Health Canada and CIHR who coordinated the initiative and assisted the committee with administrative duties and other matters.
French: J'aimerais aussi remercier les membres du personnel de Santé Canada et des IRSC qui ont coordonné l'initiative et aidé le comité à accomplir les tâches administratives et d'autres tâches.
English: (c) To benefit directly from social security programs;
French: c) Dde bénéficier directement des programmes de sécurité sociale;
English: Conclusion This review of insights from the 1990s supports what antipoverty activists and community organizers have been saying for decades.
French: Conclusion L’examen des perspectives des années 1990 confirme ce que les militants de la lutte contre la pauvreté et les organisateurs communautaires proclament depuis des dizaines d’années.
English: Please describe the factors behind the increase over the past five years, of industrial injuries in general, and of fatal industrial injuries in particular, as illustrated in the State party's report (p. 20, tables 1 and 2).
French: Décrire les facteurs qui expliqueraient l'augmentation, au cours des cinq dernières années, des accidents du travail en général, et des accidents du travail mortels en particulier, comme on le constate d'après le rapport de l'État partie (p.  20, tableaux 1 et 2).
English: Fondation de l'Institut universitaire de geriatrie X X X Fondation de l'Institut de re-adaption de Montreal X
French: Fondation de l'Institut universitaire de gériatrie X X X Fondation de l'Institut de réadaptation de Montréal X
English: To inform the MTR of the 2002-2006 country programme of cooperation, UNICEF Bhutan commissioned an external evaluation of the country programme.
French: Pour renseigner l'examen à mi-parcours sur le programme 2002-2006 de coopération avec le pays, le bureau de l'UNICEF au Bhoutan a fait évaluer le programme à l'extérieur.
English: We can only give a very simplified outline of the treaty of 1701 here.
French: Nous ne pouvons donner ici qu'une évocation bien simplifiée du traité de 1701.
English: This agreement will lead to the immediate cancellation of US$ 347 million.
French: Cet accord aboutira à une remise immédiate de 347 millions de dollars des États-Unis.
English: "Our families make just as much or more sacrifices as we do," adds Allen.
French: « Nos familles font autant de sacrifices que nous », fait valoir le Capt Allen.
English: The Swiss and the Austrian SMEs are the most active in using the web for presenting information on their products and services. The third column of Table 5.1 refers to the share of SMEs who are distributing their product or service on the web.
French: A l’origine, l’interface utilisateur reposait sur un déroulement page par page monochrome, sans hypertexte et sans possibilité de sauvegarde de l’information.
English: Situated in the 11th largest city of France, the Hospital Group of Havre is an important health facility because of the diversity of care available.
French: Situé dans la 11ème ville de France, le Groupe Hospitalier du Havre est un important établissement de santé par la diversité de son offre de soins proposée aux adultes, enfants et femmes enceintes.
English: The Committee requests the State party to provide it with additional information on the conditions for authorizing public assemblies and, in particular, to indicate whether and under what conditions the denial of an authorization can be appealed.
French: Le Comité prie l'État partie de lui communiquer des renseignements supplémentaires sur les conditions auxquelles est assujettie l'autorisation des réunions publiques et, en particulier, d'indiquer s'il peut être fait appel d'un refus d'autorisation et dans quelles conditions.
English: Section III - Supplementary Information Table 1:
French: Section III - Renseignements supplémentaires Tableau 1 :
English: The Parties and signatories not only need to put in place or adopt administrative procedures, they also need to gain experience, exchange it with other parties and learn from practice.
French: Les parties et les signataires doivent non seulement mettre en place ou adopter des procédures administratives, mais aussi acquérir de l’expérience, l’échanger avec les autres parties et apprendre dans la pratique.
English: On the interim order, the author argues that there was no reason for urgency, and an ex parte hearing was not necessary as he had spent the preceding two months in prison, being recalled the day after he left prison.
French: Pour ce qui est de l'ordonnance provisoire, il affirme qu'il n'y avait aucune raison d'agir d'urgence et qu'une audience ex parte n'était pas nécessaire, dans la mesure où il avait passé les deux mois précédents en prison, ayant été rappelé le lendemain de sa sortie de prison.
English:    Mr President, this is an appropriate time to discuss the Commission proposal.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de la Commission est traitée au bon moment.
English: UPS is not responsible for the content or information provided on those Web sites.
French: UPS n'est pas responsable du contenu ou des renseignements fournis sur les sites Web vers lesquels vous serez dirigés.
English: With current urbanization trends, that number could reach 2 billion by 2030, with a significant proportion of cities located in low-lying coastal areas or areas prone to landslides, fires, earthquakes or other hazards.
French: Étant donné les tendances actuelles en matière d'urbanisation, ce nombre pourrait atteindre 2 milliards d'ici à 2030, une proportion notable de villes se situant sur des plaines côtières ou dans des zones sujettes aux glissements de terrain, aux incendies, aux tremblements de terre ou à d'autres risques.
English: During the 2001-02 fiscal year, the Department paid $6.6 million in interest costs related to 2001 crop year agreements.
French: Celui-ci s'explique probablement par la décision des producteurs d'utiliser le Programme d'avances printanières (PAP) de préférence au PPA et par les conditions de sécheresse auxquelles ils ont dû faire face.
English: • Given Canada’s strong trade links with the U.S. and the close ties between the manufacturing sectors of the two economies, the slowdown in the United States has spilled over into Canada.
French: • Compte tenu des liens étroits qui existent entre les économies canadienne et américaine, surtout dans le secteur manufacturier, le ralentissement observé aux États-Unis a également été ressenti au Canada.
English: Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Maltraitance et négligence, notamment la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale
English: The information must also be improved with regard to the right to submit petitions to Parliament's Committee on Petitions.
French: Il convient également de mieux renseigner nos concitoyens sur la possibilité de déposer des plaintes auprès de la commission des pétitions.
English: Funded initiatives include an enhanced capital gains exemption; the Health of the Oceans initiative; reinvestment in fisheries science; and integration of Aboriginal fishermen and fisherwomen into Atlantic and Pacific commercial fisheries.
French: Parmi les initiatives ainsi financées, mentionnons la bonification de l’exonération des gains en capital, l’Initiative pour la santé des océans, les réinvestissements dans la science halieutique et l’intégration des pêcheurs autochtones aux activités de pêche commerciale dans l’Atlantique et le Pacifique.
English: The new contributor (i.e. "Gloria Smithson") will be listed under the "Contributor" column.
French: Le nouveau donateur (c.-à-d. Gloria Smithson) figure maintenant dans la colonne « Donateur ».
English: States parties must redouble their efforts to ensure child participation in all areas of life.
French: Les États parties doivent redoubler d'efforts pour assurer la participation des enfants dans tous les domaines de la vie.
English: With regard to article 6 of the Convention, she was shocked to learn that a study had revealed that there were 2,600 child victims of commercial and sexual exploitation in Mauritius and that some children entering prostitution were aged as young as 10.
French: Concernant l'article 6 de la Convention, elle est choquée d'apprendre qu'une étude a révélé qu'il existe à Maurice 2 600 enfants victimes de l'exploitation commerciale et sexuelle et que certains enfants livrés à la prostitution n'étaient âgés que de 10 ans.
English: Proponents of Transparency All work at Health Canada, from the assessment of products under the Canadian Environmental Protection Act to the regulation and approval of thousands of products, is conducted transparently.
French: Partisan de la transparence Toutes les activités à Santé Canada, depuis l'évaluation des produits en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement jusqu'à la réglementation et à l'approbation de milliers de produits, s'effectent de façon transparente.
English: Senegal had offered to host the regional African Meeting for the World Conference, convinced as it was that any form of discrimination was the very negation of the principle of equality among all.
French: Le Sénégal, quant à lui, se propose d'accueillir prochainement la conférence régionale africaine en prélude aux assises d'Afrique du Sud, parce qu'il demeure convaincu que toute discrimination est la négation même du principe de l'égalité entre les hommes.
English: With the assets module, the department will be compliant with the Financial Information Strategy.
French: Grâce au module des biens essentiels à la mission, le Ministère respectera les exigences de la Stratégie d'information financière.
English: Individual Member States have to make their own calculations.
French: Les États membres doivent chacun faire leurs propres calculs.
English: Annex I.C.2
French: Annexe I.C.2
English: • Fees for the rental of trains, aircraft or marine transportation; and
French: • frais de location de train, d'avion ou de bateau;
English: Finally, we want to say to Bulgaria that it is this Parliament' s desire that it be well incorporated into the European Union and on time, but, of course within the political, economic and social framework established.
French: En définitive, nous voulons dire à la Bulgarie que la volonté de ce Parlement est de la voir intégrer au mieux et à temps l'Union européenne mais dans le respect, cela va de soi, du cadre politique, économique et social fixé.
English: FCI/Bolivia, Ibis/HIVOS, and the indigenous organization Central Indígena de la Amazonía de Pando (CIPOAP) have developed an intervention strategy and educational materials on the prevention of HIV and sexually transmitted infections (STIs).
French: Cette réunion, organisée par UNESCO et regroupant des participants de 6 pays Francophone, tendait à permettre un échange et une évaluation de différentes expériences et approches pour la prévention du VIH dans les écoles et le secteur éducatif non formel.
English: Its objective will not be to suggest that extraterritorial obligations in relation to the right to food are justiciable, but to show that States have responsibilities under international law towards people living in other countries, both through their own actions and through their decisions taken as members of international organizations.
French: L'objectif n'est pas de donner à penser que les obligations extraterritoriales concernant le droit à l'alimentation peuvent donner lieu à des actions en justice mais de montrer que les États ont des responsabilités en droit international à l'égard de la population des autres pays, à la fois dans leurs propres actions et dans les décisions qu'ils prennent en tant que membres d'organisations internationales.
English: Baseline surveys have been conducted, district and community work plans have been developed, and implementation has begun.
French: Les enquêtes initiales ont été menées, il a été conçu des plans de travail au niveau communautaire et à celui du district et la mise en oeuvre a commencé.
English: We give tax incentives for machines and we put payroll taxes on employment.
French: Nous accordons des avantages fiscaux sur les machines, et prélevons des impôts sur les salaires.
English: Therefore, ML is a vocational school for purpose of section 1 of Part III of Schedule V to the ETA.
French: En conséquence, LM est une école de formation professionnelle aux fins de l'article 1 de la partie III de l'annexe V de la LTA.
English: She has also been the Chair of the ACMC (now AFMC) Committee on Faculty Development.
French: Elle a également été présidente du Comité de formation professorale de l’ACMC (maintenant l’AFMC).
English: Mr President, I should first like to add my voice to the hearty congratulations to the Danish Presidency.
French: Permettez-moi en premier lieu, Madame la Présidente, de féliciter chaleureusement la présidence danoise.