ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 4 of its report (A/64/442).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/64/442).
English: It is the European Union's understanding that it is fundamental and necessary to have joint action for the promotion of democracy.
French: L'Union européenne juge fondamental et nécessaire d'agir de concert dans ce domaine.
English: – In February 2006, the Ontario Divisional Court dismissed the Respondents’ appeal of the OSC decision on the merits dated March 18, 2004.
French: – En février 2006, la Cour divisionnaire de l’Ontario a rejeté l’appel des intimés de la décision rendue par la CVMO sur le fond le 18 mars 2004.
English: This basic idea was then refined in a more detailed discussion that took place later in the workshop (see Section 3.2.1).
French: Cette notion élémentaire a été approfondie au cours de la discussion qui a eu lieu plus tard durant l'atelier (voir 3.2.1).
English: Ruth Nichols has used rugged Canadian landscapes in A Walk Out of the World (1969) and The Marrow of the World (1972), in both of which children undertake arduous journeys from Earth to the alternate universes in which they were born.
French: Ruth Nichols situe l'action dans les rudes paysages du Canada dans A Walk Out of the World (1969) et The Marrow of the World (1972), où des enfants entreprennent des voyages périlleux vers les univers parallèles où ils sont nés.
English: This resulted in a high compliance rate in a short period: 98% and 92% respectively of the patients had completed the examinations within 30 days of the recommendations.
French: Cette méthode a entraîné un taux élevé d'observance dans une courte période : respectivement, 98 % et 92 % des patientes ont passé tous leurs examens complémentaires dans les 30 jours suivant les recommandations.
English: The FMAS data analysis identified some contracts where individual commitments were exceeded.
French: L’analyse des données du SCFG a permis de repérer certains contrats pour lesquels les engagements individuels avaient été dépassés.
English: After the photos, the team headed for Aubixa to see the Elgoibar MTB Centre’s facilities first hand, where the racers were invited to a delicious mid-morning snack to stave off hunger and the cold on one of the worst days in years.
French: Après les photos, l'équipe s'est rendue à Abuxi pour découvrir en personne les installations du centre VTT d'Elgoibar où les coureurs étaient invités à un casse-croûte de luxe qui leur permit de se restaurer, de se réchauffer et d'oublier le temps catastrophique de cette journée, l'une des pires de ces dernières années.
English: The network currently comprises more than 50 teams working in 70 mountain regions distributed over five continents.
French: Le réseau compte actuellement plus de 50 équipes travaillant dans 70 régions montagneuses réparties sur cinq continents.
English: Membership in the OK Plus Programme may only end at the member’s own request or if the member is expelled from the OK Plus Programme.
French: L’adhésion au programme OK Plus prend fin uniquement sur demande de l’adhérent ou suite à l’exclusion de l’adhérent du programme OK Plus.
English: If you havent already, log into the casino and try them out!
French: Si ce n'est pas d�j� fait, connectez-vous au casino et d�couvrez-les au plus vite!
English: Receptie was wel zo vriendelijk om naar boven te gaan.
French: Geen koelkastje op de kamer etc.
English: Intuitive combat provides new level of accessibility: Perform Baldur’s elaborate and complex combat maneuvers through the press of a button and chain together rapid-fire combos with ease.
French: Le combat intuitif offre un niveau inédit d'accessibilité : Effectuez les manoeuvres de combat complexes et élaborées de Baldur en appuyant sur un bouton et enchaînez facilement une succession rapide de mouvements.
English: “I have the honour to refer to resolution 60/39, which the General Assembly adopted on 1 December 2005, at its sixtieth session, under the agenda item `Question of Palestine'.
French: « J'ai l'honneur de me référer à la résolution 60/39, que l'Assemblée générale a adoptée à sa soixantième session, le 1er décembre 2005, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Question de Palestine”.
English: For this reason, as well as for the emotional benefits to the child and the immunologic benefits in terms of protective effects against infection (especially in populations where refrigeration is lacking or water supplies are suspect), breast milk is considered the best choice for feeding infants.
French: Pour cette raison les bienfaits émotionnels qu'il apporte à l'enfant et la protection lui confère contre infections (surtout dans populations n'ont pas accès réfrigération ou dont l'approvisionnement en eau laisse désirer), le lait maternel est considéré comme le meilleur choix.
English: Two Latin American countries, Colombia and Costa Rica, have made the top ten of an environmental management rating.
French: Après 15 ans de négociations, le Chili a finalement adopté une loi pour promouvoir la recherche forestière et une utilisation durable de ses forêts indigènes.
English: When the party concerned brought an action against the college administration under the interim relief procedure to have the measure taken by the principal of the college suspended, the administration had to retract by rescinding the measure complained of, on the instructions of the Ministry of National Education.
French: Saisie par l'intéressée par voie de référé aux fins de suspension de la mesure prise par le Directeur de l'école, l'administration de l'école a dû se rétracter en rapportant l'acte incriminé, sur instruction du Ministre de l'éducation nationale.
English: (cc) Articles 14.14/ and 14.15;/ the liquefied gas installation shall be in accordance with the requirements of Directive 94/25/EC;
French: cc) les articles 14.14 et 14.15, l'installation à gaz liquéfiés devant être conforme aux prescriptions de la Directive 94/25/CE;
English: August 25, 2008 -- The document entitled "Exhibit List" is available.
French: Le 25 août 2008 -- Le document intitulé « Liste d'objets déposés » est disponible.
English: Before registering the domain name with a search engine, one should understand the ranking system followed by different search engines.
French: Avant d'indexer un nom de domaine dans un moteur de recherche, il y a lieu de comprendre le système de hiérarchisation appliqué par les différents moteurs.
English: The only practical means for long distance travel in Nunavut is by air.
French: L'avion constitue le seul moyen pratique de parcourir les vastes étendues du Nunavut.
English: Methemoglobin, which reportedly binds nitric oxide, or methylene blue, an inhibitor of guanylate cyclase, attenuated the relaxing response to SIN-1A.
French: La méthémoglobine, reconnue pour fixer l'oxyde nitrique, et le bleu méthylène, un inhibiteur de la guanylcyclase, atténuèrent la réponse relaxante au SIN-1A.
English: EC will provide technical consultative services as needed for the maintenance, repair and calibration of NAPS equipment.
French: EC fournira au besoin des services de consultation technique pour l'entretien, la réparation et l'étalonnage de l'équipement NSPA.
English: Two hundred thousand people have lost their lives as a result of ethnic cleansing and pogroms, and a further two and a half million have been displaced.
French: Deux cent mille personnes ont perdu la vie suite aux nettoyages ethniques et aux massacres, et deux millions et demi de personnes ont été déplacées.
English: Conclusions To quote UN Secretary General Kofi Annan, for selfless reasons and for reasons of healthy self interest the needs of the developing world must be at the top of the political agenda.
French: suffisamment compte ni des besoins du monde en développement, ni de notre devoir d'altruisme, ni de notre intérêt "légitime".
English: In this regard, a reduction of the registration fees for NGOs could be a first step in facilitating their participation.
French: À cet égard, une réduction des frais d'enregistrement des ONG pourrait constituer un premier pas en faveur de leur participation.
English: The term “attack” also encompasses “mistreatment of the civilian population”.
French: Le terme « attaque » englobe également « les mauvais traitements infligés à la population civile ».
English: Regarding the implementation of activities to update various aspects of the curriculum, the Ministry of Education has introduced several programmes, such as the general education stream through distance learning, which is taking place in 119 schools.
French: Concernant la mise en œuvre des activités visant à moderniser différents aspects des programmes scolaires, le Ministère de l'éducation a introduit plusieurs programmes comme la filière d'enseignement général à distance, mise en place dans 119 écoles.
English: KUFPEC TUNISIA made a decision to terminate the drilling contract with Challenger that was independent from, and not directly related to, the events that occurred on 2 August 1990.  Therefore, any higher drilling expenses that were incurred under the replacement contract with Intairdrill were not direct damages By delaying it appraisal drilling, KUFPEC TUNISIA deferred its incurrence of the major portion of the expenses of development, which should be considered a cost savings.
French: Le Comité estime que la KUFPEC a apporté la preuve que le développement de Sidi El Kilani n'a pas pu se poursuivre durant une certaine période après l'invasion du Koweït par l'Iraq puisqu'il lui a été impossible pendant un certain temps de faire parvenir les ressources nécessaires à KUFPEC TUNISIA par les circuits bancaires habituels.
English: It was suggested that the section of the draft annex dealing with the time of effectiveness of registration should either be recast to deal only with third-party effectiveness issues, rather than with priority issues, or be moved to the section dealing with priority.
French: Il a été proposé de modifier la section relative au moment où l'inscription prend effet afin de traiter des questions d'opposabilité et non des questions de priorité, ou de la déplacer pour l'insérer dans la section consacrée à la priorité.
English: • Good governance and an accountable government.
French: • Une bonne gouvernance et un gouvernement responsable.
English: Thanks to a partnership between Druide Laboratories Inc., in Pointe-Claire, Quebec, and Waheed Daqeeq, a businessman in Afghanistan, a new facility, called Florance, has been established in Kabul to manufacture liquid laundry and body soap.
French: Grâce à une association entre les Laboratoires Druide Inc. de Pointe-Claire (Montréal) et Waheed Daqeeq, homme d’affaires afghan, Florance, une nouvelle usine de fabrication de savons liquides corporels et ménagers, a été implantée à Kaboul.
English: It therefore remains the case that, as at the Eighth Conference, “research into the socio-economic aspects of sustainable development is less advanced than research on physical and ecological aspects”.
French: Il demeure donc vrai que, comme observé lors de la huitième Conférence, «l'étude des aspects sociaux et économiques du développement durable est moins avancée que celle de ses aspects physiques et écologiques».
English: These infections are often treated symptomatically with no attempt to identify the causative organism.
French: Elles font souvent l’objet d’un traitement symptomatique et, par conséquent, l’agent responsable peut ne pas être identifié.
English: • In the 1999 budget, the government announced a special payment of $3.5 billion to be paid to a third-party trust to be drawn by the provinces and territories over a period not to exceed three years, in a pattern which best meets the needs of their health care systems.
French: • Le 1er avril 1996, le TCSPS, un nouveau transfert global, a remplacé le Financement des programmes établis et le Régime d’assistance publique du Canada.
English: If further consideration establishes that this is not clear, the Copyright Act should be amended to provide clearly that a communication offered to the public by means of telecommunication is subject to the authorization of the copyright owner, even where such communication is made on demand to separate individual users.
French: Si, après examen additionnel, il est établi que ce point demeure obscur, il faudrait modifier la Loi sur le droit d’auteur pour que celle-ci stipule clairement qu’une communication offerte au public au moyen des télécommunications doit faire l’objet d’une autorisation de la part du titulaire du droit d’auteur, même lorsque la communication en question est faite à la demande d’usagers distincts.
English: "Rønne is about an hour away by public transport and few people are willing to make the journey on a regular basis."
French: "Rønne est à environ une heure d'ici en transport public, et peu de gens veulent bien parcourir ce trajet régulièrement."
English: All the rest is just a veneer of negotiations and debates; what we are actually talking about is simply the timing of a death that has already been prophesied.
French: Tout le reste est discussions et négociations pour la galerie: en réalité, il s'agit de la chronique d'une mort annoncée.
English: 6-1996, point 1.3.161 Endorsed by the Economic and Social Committee on 31 October.
French: 6-1996, point 1.3.161 Avis du Comité économique et social, le 31 octobre.
English: Drug-misusing offenders and the criminal justice system - The period from the first contact with the police to and including sentencing Seminar, Strasbourg, October 1998, ISBN 3790-0 Working group on minorities and drug misuse, consultant’s report G. F. Van De Wijngaart and F. Leenders, 1998 Heroin seizures as an indicator of variation in market situations, drugs availability and heroin use in Europe 1998 Multi-city Network Eastern Europe - Joint Pompidou Group/UNDCP project: extension of the multi-city network to Central and Eastern Europe.
French: Il paraîtra trois fois par an; un site Internet du Groupe Pompidou a été créé; il est hébergé par le Conseil de l'Europe (adresse: www.pompidou.coe.int).
English: Interest has been raised in a quality cultural and publishing approach, which already corresponds to a market niche."
French: Il existe un intérêt pour une approche culturelle et éditoriale de qualité, et cela correspond déjà à un créneau du marché".
English: • Overlay of diverse themes
French: • Possibilité de superposer plusieurs thèmes sous forme de calques;
English: Visit our gallery and make your choice.
French: Consultez notre galerie et faites votre choix.
English: Consequently, in the first of 2 referendums held in 1948 to decide the island's future, commission government placed a distant third (behind the restoration of responsible government and Confederation), and when Newfoundland entered Confederation on 31 March 1949, few Newfoundlanders mourned the passing of the commission government.
French: En conséquence, dans le premier de deux référendums tenus en 1948 sur l'avenir de l'île, la commission finit bonne troisième (derrière le rétablissement d'un gouvernement responsable et la Confédération). Enfin, lorsque Terre-Neuve fait son entrée dans la Confédération le 31 mars 1949, bien peu de Terre-Neuviens pleurent le départ de la Commission de gouvernement.
English: Canada also recommended the ratification of the Rome Statute and the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le Canada a aussi recommandé de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme en conformité avec les Principes de Paris.
English: In western countries, the financial factor seems to play an important role.
French: Ainsi, le facteur économique paraît non négligeable dans les pays occidentaux.
English: These notions are departures from the concept of the inexhaustibility of the oceans which pervaded law of the sea agreements up to and including UNCLOS III.
French: Ces notions sont en rupture avec le concept de renouvellement éternel des océans qui imprègne les accords du droit de la mer jusqu’à et y compris UNCLOS III.
English: Note by the President of the Security Council dated 7 January 2003 (S/2003/11), stating that, after consultations among the members of the Council, it had been agreed that Ismael Abraão Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola to the United Nations, would serve until 1 March 2003 as Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 7 janvier 2003 (S/2003/11), indiquant que, à l'issue de consultations avec les membres du Conseil, il avait été décidé que M. Ismael Abraão Gaspar Martins, Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies, assurerait, jusqu'au 1er mars 2003, la présidence du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: 7: Should the appointments of senior career officials be based on the principle of “security of tenure”?
French: La nomination des hauts fonctionnaires devrait-elle être basée sur le principe de l'inamovibilité?
English: The right of indigenous peoples to educational autonomy includes the right to decide their own educational priorities and to participate effectively in the formulation, implementation and evaluation of education plans, programmes and services that may affect them, as well as the right to establish and control their own education systems and institutions, if they so choose.
French: Le Mécanisme d'experts estime que le droit des peuples autochtones à l'autonomie sur le plan de l'éducation englobe le droit pour eux de décider de leurs priorités dans ce domaine et de participer effectivement à la mise au point, à l'application et à l'évaluation des plans, programmes et services éducatifs susceptibles de les concerner, ainsi que le droit d'établir et de contrôler leurs propres systèmes et institutions, si tel est leur choix.
English: An extreme reaction is possible depending on the scale of the attack and the ethnicity of the alleged perpetrators. There is a potential for an extreme reaction, involving vengeful, vigilante actions against other members of that ethnic group.
French: • un sondage récent a révélé que 67 % des citoyens de l’Union européenne s’opposent à l’arrivée de nouveaux migrants personnages politiques et les médias ont créé des tensions ou y ont contribué
English: Thirty surface sediment samples were collected from Marion Lake to establish the present-day distribution patterns of potential plant macrofossils, with emphasis on remains derived from upland species.
French: Trente échantillons de sédiment de surface ont été prélevés du lac Marion dans le but d'établier les patrons actuels de distribution des macrofossiles végétaux potentiels, avec emphase sur les restes dérivés des hautes terres.
English: 12.10 Wheel arrangement
French: 12.10 Disposition des roues
English: Documentation: TRANS/SC.2/2003/18.
French: Document: TRANS/SC.2/2003/18.
English: At a minimum, it will be critical to demonstrate how support for the applicant team through an ICE team grant will: a. bring added capability and expertise to the group of investigators submitting the application, b. further the objectives of increasing researcher capacity in strategic research themes identified by the participating Institutes and partners; c. develop new mentoring relationships among groups, institutions or faculties with differing current strengths and capabilities; and d. strengthen capacity for knowledge translation. e. scientific excellence of proposed pilot project(s) reflecting methodological and conceptual advancement in the relevant priority research areas.
French: Exigences de base  Au minimum, il sera essentiel de démontrer comment le soutien financier de l'équipe candidate par une subvention d'EIRC : a. augmentera la capacité et l'expertise du groupe de chercheurs qui présente la demande; b. contribuera aux objectifs consistant à accroître la capacité de recherche dans des thèmes stratégiques dégagés par les instituts participants et les partenaires; c. c. permettra l'établissement de nouvelles relations de mentorat au sein de groupes, d'établissements et de facultés dont les forces et les capacités actuelles diffèrent; d. d. renforcera la capacité d'application des connaissances; e. e. fera en sorte que l'excellence scientifique du ou des projets pilotes proposés reflète les avancées méthodologiques et conceptuelles dans les domaines de recherche prioritaires pertinents.
English: Before and during the election, application forms and guides were available across the country, through Canadian High Commissions, embassies and consular offices around the world, and on the Elections Canada Web site.
French: Avant et pendant l'élection, les guides-formulaires d'inscription sont accessibles partout au pays, dans les hauts-commissariats, ambassades et consulats du Canada du monde entier et sur le site Web d'Élections Canada.
English: The exchange of sensitive information – like your credit card number – happens between the client and Ogone e-Commerce’s 100% secure site.
French: L’échange d’informations sensibles– comme le numéro de votre carte de crédit – se fait entre le client et le site 100% sûr de Ogone e-Commerce.
English: On page 5, it is argued that the bank share of business lending should be measured by the amount authorized rather than the amount outstanding. This approach overstates the bank share as the total market and share of all other players are only available on an outstanding basis.
French: Hors de l’Ontario et de la région de l’Atlantique, les principaux bailleurs de fonds d’emprunt aux PME sont des institutions autres que les grandes banques.
English: This has led to vast improvement programmes for existing housing stock, with an emphasis on buildings dating from the 1960s to the 1980s.
French: Cela a ouvert la voie à de vastes programmes d'amélioration du parc immobilier existant, mettant l'accent sur les bâtiments construits entre les années 60 et les années 80.
English: These persons' involvement takes the form of their active participation in gathering data and writing the report.
French: Leur implication est caractérisée par leur participation active dans la collecte des données et la rédaction du rapport.
English: Monday- Friday, 28 August- 1 September;
French: Du 28 août au 1er septembre et du 11 au 15 septembre :
English: CanNor is responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for policy, research and advocacy.
French: CanNor est chargé de la coordination et de la réalisation des activités fédérales de développement économique dans les territoires, de même que de l'élaboration de politiques, de la recherche et de la défense des intérêts.
English: • B271, Excise Duty Return - Tobacco Dealer Return for non-licensed persons para 161(a) 15.
French: • Déclaration des droits d'accise – Commerçant de tabac (B271) Déclaration à produire par les personnes non titulaires de licence ou d'agrément alinéa 161a) 15.
English:    Mr President, Commissioner Schreyer has done a good job, and she well deserves the respect of this House.
French:    - Monsieur le Président, la commissaire Schreyer a fait du bon travail et elle mérite le respect de cette Assemblée.
English: Thursday, April 17, 2008 Stocks of frozen poultry meat April 1, 2008 (preliminary) Previous release Stocks of frozen poultry meat in cold storage on April 1 totalled 66 749 metric tonnes, up 22.8% from a year earlier.
French: Thursday, April 17, 2008 Primary iron and steel February 2008 Previous release Data on primary iron and steel for February are now available. Available on CANSIM: tables 303-0048 to 303-0051.
English: The modifications suggested the draft letter be varied, but not significantly, in the description, in two places, of the manner by which the decision was reached.
French: Celui-ci a proposé que l'ébauche soit légèrement modifiée, à deux endroits, en ce qui concerne la description de la manière dont la décision a été prise.