ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm pleased that by partnering with the federal government and industry on this study, we are moving forward in a positive way, yielding concrete benefits for the industry and further prospects for long- term economic growth on Prince Edward Island," said Minister MacKinnon.
French: Je suis content que nous réalisons des projets grâce à un partenariat avec le gouvernement fédéral et l'industrie qui va engendrer des avantages concrets pour l'industrie et favoriser les perspectives de croissance économique à long terme à l'Ile- du-Prince-Édouard », a indiqué le ministre MacKinnon.
English: Where traditional forms of social support have been reduced by migration, globalization and related situations, Governments should work with non-governmental organizations and the private sector to provide assistance and support to older caregivers, especially those providing care for HIV/AIDS orphans, to assist them in meeting the needs of children and grandchildren.  “64.
French: Lorsque la migration, la mondialisation et les phénomènes qui en découlent portent atteinte aux formes traditionnelles de soutien, les gouvernements devraient s'employer, en collaboration avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à prêter appui aux aidants âgés, et notamment à ceux qui s'occupent d'orphelins du sida, afin de les aider à satisfaire aux besoins de leurs enfants et petits-enfants.
English: The seminars drew attention to the provisions of resolution 1580 (2004) on amnesty and the issues of justice and impunity.
French: À cette occasion, l'attention des participants a été appelée sur les dispositions de la résolution 1580 (2004) relatives à l'amnistie et aux principes de la justice et de la lutte contre l'impunité.
English: URL: http://www.tac-atc.ca/english/informationservices/onlinedatabases.cfm
French: URL: http://www.tc.gc.ca/bibliotheque/transcatplus/menu.htm
English: Those laws are peremptory and unalterable.
French: Il s'agit là de règles impératives et intangibles.
English: The outstanding geological features displayed around shield volcanic craters and the high number of rare and threatened rainforest species are of international significance for science and conservation.
French: Les caractéristiques géologiques exceptionnelles présentes autour des cratères des volcans boucliers et le nombre élevé d’espèces rares et menacées qu’abrite ce site sont d’une importance internationale pour la science et la conservation.
English: At the 23rd meeting, on 15 November, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Austria, Bahrain, Belgium, Denmark, Djibouti, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Luxembourg, Malaysia, Namibia, the Netherlands, Portugal, Qatar, Senegal, Spain, the Sudan, Sweden, Tunisia, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Palestine, subsequently joined by Bangladesh, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Iceland, Lithuania, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Poland, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced a draft resolution entitled “Assistance to Palestine refugees” (A/C.4/57/L.9).
French: À la 23e séance, le 15 novembre, le représentant de l'Égypte, au nom de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Autriche, de Bahreïn, de la Belgique, du Danemark, de Djibouti, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Italie, de la Jordanie, du Koweït, du Luxembourg, de la Malaisie, de la Namibie, des Pays-Bas, du Portugal, du Qatar, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Sénégal, de la Suède, du Soudan, de la Tunisie, du Yémen et de la Palestine, auxquels se sont joints par la suite l'Arabie saoudite, le Bangladesh, la Bulgarie, Chypre, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, la Lituanie, le Mali, Malte, le Maroc, la Mauritanie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, a présenté un projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine » (A/C.4/57/L.9).
English: Section I - Information Commissioner's Message Section II - Context
French: Section I - Message du commissaire Section II - Contexte
English: HORIZONTAL REGULATION ON COUNTRY CODES, VEHICLE CATEGORIES AND DEFINITIONS
French: RÈGLEMENT HORIZONTAL SUR LES CODES DES PAYS, LES CATÉGORIES DE VÉHICULES ET LES DÉFINITIONS
English: Although there has been sensitisation on gender based violence and freedom of the press many more cases are not reported because culturally families believe that reporting such issues will bring shame to their households.
French: Malgré les activités de sensibilisation au problème de la violence contre les femmes et la liberté de la presse, de nombreux cas ne sont pas dénoncés, car conformément à la culture traditionnelle, les familles craignent qu'en signalant de tels faits, elles terniraient la réputation de leur ménage.
English: There are two main categories of acts against which, under the Model Provisions, expressions of folklore are protected, namely, "illicit exploitation" and "other prejudicial actions."
French: Il existe deux grandes catégories d’actes contre lesquels les expressions du folklore sont protégées en vertu des dispositions types, à savoir leur "exploitation illicite" et "autre action dommageable".
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.46, which had been coordinated by the representative of Egypt, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.46, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Égypte, au nom du Président.
English: The style of entries on the cards also tended to vary somewhat over the years, lending further difficulties for data entry.
French: La disposition des données sur les fiches, notamment l'emplacement du nom de l'artiste, varie en fonction de la période d'enregistrement, ce qui a posé quelques défis dans la saisie des données.
English: Just off the atlantic coast by La Rochelle, a beautiful island characterised by a gentle climate, picturesque villages and a variety of landscapes. An exceptional natural history, numerous activities, traces of antiquity, traditional crafts to discover.
French: L'île de Ré regorge de sites que vous saurez apprécier comme le port de Rivedoux et ses établissements ostréicoles, le marché médiéval de La Flotte, l'abbaye des châteliers et le fort de la Prée, Saint Martin et toutes ses richesses, Loix et ses marais salants, Ars et son clocher bicolore, le bois de trousse chemise aux Portes en Ré, la réserve ornithologique de Lilleau des Niges, le phare des Baleines de Saint Clément, les plages et le kiosque à musique de La Couarde, les écluses à poissons de Sainte-Marie,... sans oublier Le Bois Plage en Ré avec ses plages, son marché, et sa cave coopérative.
English: By an Order of 26 February 2002, the Court fixed 28 April 2003 and 28 June 2004 as the time-limits for the filing of a Memorial by Nicaragua and of a Counter-Memorial by Colombia.
French: Par ordonnance du 26 février 2002, la Cour a fixé au 28 avril 2003 et au 28 juin 2004, respectivement, les dates d'expiration des délais pour le dépôt d'un mémoire par le Nicaragua et d'un contre-mémoire par la Colombie.
English: What a terrible to see how these stories slip into obscurity general ...
French: Quel terrible de voir comment ces histoires se glisser dans l'obscurité générale ...
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 8 (a).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 8 a).
English: Charging for regulatory services, rights and privileges, or, "external charging," has become an integral feature of many programs under the authority of the Minister of Health, that is, within the "Health Portfolio".
French: La tarification des services, des droits et des privilèges - en d'autres termes, « les frais d'utilisation externe » - fait désormais partie intégrante de nombreux programmes qui relèvent du ministère de la Santé, c'est-à-dire du portefeuille de la Santé.
English: This application is in abeyance.
French: Du 13 au 16 décembre 1999 et les 28 et 29 juin 2000, le panel d’audience a entendu la preuve et le plaidoyer pour la seconde partie de la motion de HMRC.
English: (e) Improving the health-care system;
French: e) Amélioration du système de santé;
English: The company announces a range without problem of approximately 1000 feet what seems realistic.
French: La compagnie annonce une portée sans problème d\'environ 1000 pieds ce qui semble réaliste.
English: It is composed of a legislative body, the PLC, and an executive body, the Palestinian Authority, led by a President chosen by direct election.
French: Elle se compose d’un corps législatif, le CLP, et d’un corps exécutif, l’Autorité palestinienne, et est dirigée par un président élu au suffrage direct.
English: The region realized that initial, start-up resources were required for administrative assistance to transfer responsibilities in a short time frame.
French: Les organismes des Premières Nations étaient mieux à même d’aborder les problèmes au niveau régional alors que dans d’autres régions les collectivités individuelles devaient s’occuper de leurs propres problèmes.
English: If non-watertight openings are immersed before that stage, the corresponding spaces shall be considered as flooded for the purposes of stability calculation.
French: Si des ouvertures non étanches aux intempéries sont immergées avant ce stade, les locaux correspondants sont à considérer comme envahis lors du calcul de stabilité.
English: States parties should ensure that the allocation of water resources, and investments in water, facilitate access to water for all members of society.
French: Ils devraient veiller à ce que l'allocation des ressources en eau et les investissements correspondants facilitent l'accès à l'eau de tous les membres de la société.
English: (Unknown date) Commodore 64 is released. The Commodore 64 goes on to sell over 20 million computers until 1994.
French: 28 mai : Première visite d'un pape en Grande-Bretagne par Jean-Paul II .
English: Choosing a Class of Grants and Contributions Bilateral Programming Multilateral Programming Partnership Programming Canadian Partnership sub-class Education and Training sub-class Development Information sub-class Core Funding v v v n/a n/a Responsive Programming v v v Directive Programming v v v
French: Le choix d’une catégorie de subvention ou de contribution Programmes bilatéraux Programmes multilatéraux Programmes de partenariat (sous-catégories) Partenariat canadien Éducation et formation Information sur le développement Financement de base v v v s.o. s.o. Programmes réactifs v v v Programmes directifs v v v
English: Antibiotics used for chemoprophylaxis are rifampicin, minocycline, spiramycin, ciprofloxacin and ceftriaxone.
French: Le Soudan et d’autres pays vaccinent systématiquement les enfants d’âge scolaire. La vaccination préventive peut être utilisée pour protéger les sujets à risque (par exemple voyageurs, militaires, pélerins).
English: human rights conventions
French: aux conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme
English: That is the only truth; no other exists.
French: Telle est la seule vérité; il n'en existe pas d'autre.
English: One of the villages built in the Wainwright training area to simulate the conditions that soldiers will encounter in Afghanistan.
French: L’un des villages construits dans les secteurs d’entraînement de Wainwright pour reproduire les conditions que les soldats rencontreront en Afghanistan.
English: EUR 100 million for the building of a lorry and bus wheel factory in Stargard Szczecinski (in the north-west of Poland).
French: 100 millions d'euros pour la construction d'une usine de pneus de camion et d'autobus à Stargard Szczecinski (dans le nord-ouest du pays).
English: • Consider the potential health risks of tattooing and body piercing
French: • Envisager les risques pour la santé du tatouage et du perçage de parties du corps.
English: While this was not part of the formal research process, time was spent with these individuals out of respect for what appeared to be informal protocols, varying from site to site, in which there was a degree of protectiveness for the Elders and Aboriginal programming.
French: On a passé trois à quatre jours à chaque site et les entrevues ainsi que les évaluations des participants-observateurs ont eu lieu en semaine, le soir et la fin de semaine pour que soient maximisés les contacts et les possibilités de participer aux programmes.
English: • We have begun to provide more detailed information in Supplementary Estimates and in the Public Accounts.
French: • Nous avons commencé à fournir des renseignements plus détaillés dans le Budget supplémentaire des dépenses et les Comptes publics.
English: Describe how services will be integrated and co-ordinated to ensure there is a case management system in place: 8.
French: Description des mesures d'intégration et de coordination des services afin d'assurer la mise en œuvre d'un système de gestion des cas :  *Veuillez annexer au besoin les renseignements et explications supplémentaires sur une autre feuille.  8.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Mexico, Nepal, Netherlands, Paraguay, Peru, Romania, Russian Federation, South Africa, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Canada, Costa Rica, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Mexique, Népal, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Initially, we will continue our effort to improve links between the Investigation and Information Management System and other TSB systems.
French: Tout d'abord, nous poursuivrons nos efforts en vue d'améliorer les liens entre le Système de gestion de l'information et des enquêtes et les autres systèmes du BST.
English: Tunisia had focused its efforts on achieving a people-based global development, which had enabled it to raise its citizens' standard of living.
French: La Tunisie a axé ses efforts sur l'instauration d'un développement global qui donne la priorité à la personne, ce qui lui a permis d'améliorer le niveau de vie de ses citoyens.
English: The service in both official languages is comparable and equal in quality because the officers on duty are bilingual and highly experienced.
French: Le service est comparable et de qualité égale dans les deux langues officielles car les agents de faction sont bilingues et ont une longue expérience.
English: • 6 Departments are to substitute the A with a 0 if they only have one program.
French: Cette autorisation de crédit pour les subventions et contributions non législatives porte (en application d'une Loi de crédits) sur les dépenses sur les subventions et contributions (c.-à-d. un programme dont le capital s'élève à 5 millions de dollars ou plus).
English: Resolution 52/250 decided “to confer upon Palestine, in its capacity as observer, and as contained in the annex to the present resolution, additional rights and privileges of participation in the sessions and work of the General Assembly and the international conferences convened under the auspices of the Assembly or other organs of the United Nations, as well as in United Nations conferences”.
French: Dans la résolution 52/250, l'Assemblée générale a décidé “de conférer à la Palestine, en sa qualité d'observateur et comme indiqué dans l'annexe de la présente résolution, des droits et privilèges supplémentaires pour ce qui est de participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et des conférences internationales convoquées sous les auspices de l'Assemblée ou d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux conférences des Nations Unies”.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument is one of four new external aid instruments proposed by the Commission as part of a radical restructuring and drastic simplification of legislation in the external policy sphere.
French: L'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) est l'un des quatre nouveaux instruments d'aide extérieure proposés par la Commission dans le cadre d'une restructuration radicale et d'une simplification draconienne de la législation dans le domaine des actions extérieures.
English: • Report on the fact-finding mission to Madagascar State of play of the preparations of the fact-finding mission to St Lucia and Suriname to examine the banana industry Preparation of fact-finding mission to Seychelles to examine the tuna industry Discussion on participation of ACP members in election observation missions
French: • Rapport sur la mission d’information à Madagascar État d’avancement de la préparation de la mission d’information à Ste Lucie et au Suriname en vue d’étudier l’industrie bananière Préparation de la mission d’information aux Seychelles en vue d’étudier l’industrie du thon Débat sur la participation de membres ACP au choix des missions d’observation électorale 3/6
English:  The Aluminum Victory Campaign, 1941 [man and girl looking at sculpture made out of aluminium] Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:  The Aluminium Victory Campaign, 1941 [man and girl looking at sculpture made out of aluminium] Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: The packaging system uses a private database to keep track of which packages are installed, which are not installed and which are available for installation.
French: Le système de paquets utilise sa propre base de données pour garder une trace des paquets qui sont installés, de ceux qui ne sont pas installés et de ceux qui peuvent être installés.
English: There are no cell lines of human or animal origin or any live viruses used in the manufacture of Gardasil™.
French: Aucune lignée cellulaire d'origine humaine ou animale et aucun virus vivant n'entre dans la fabrication de GardasilMD.
English: The financial resources for the new Objective "European Territorial Cooperation" would be significantly higher than for equivalent measures under INTERREG in the current programming period.
French: Les ressources financières qui seront affectées au nouvel objectif intitulé «Coopération territoriale européenne» seront nettement plus importantes que les montants prévus pour le financement de mesures similaires dans le cadre d’Interreg pour la période de programmation en cours.
English: 7 (hereinafter Canadian Chaplains).
French: 7 (ci-après Canadian Chaplains).
English: It is in that spirit that we must work together to make our world safer and more prosperous.
French: C'est dans cet esprit que nous devons œuvrer de concert pour rendre notre monde plus sûr et plus prospère.
English: Recovery of precious metals and other materials from mobile phones
French: Récupération des métaux précieux et autres matériaux pouvant être extraits des téléphones portables
English: All older children or adults are charged EUR 29.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 29,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This figure included 5,177 families - 71% of all Traveller families - living in accommodation provided by local authorities or with local authority assistance.
French: Ce chiffre comprenait 5 177 familles (71 % du total) occupant un logement fourni par une collectivité locale ou avec son aide.
English: The poor have little recourse in such situations, since their operations were probably illegal in the first place.
French: Les pauvres ont peu de recours dans de telles situations, leurs activités s’affichant d’ailleurs fort probablement dans l’illégalité dès le départ.
English:   Although her treatment was not something she ever wants to repeat, Greenwood said the experience had its up side.
French: Bien qu’elle n’espère ne jamais recommencer son traitement, Greenwood mentionne un aspect positif de son expérience : « J’ai très rarement pleuré par tristesse.
English: The task of the Panel, therefore, is to determine the date from which interest will run for successful claimants in this instalment.
French: Le Comité doit donc déterminer la date à partir de laquelle courront les intérêts en ce qui concerne les requérants de la présente tranche dont la demande aura abouti.
English: 2, p. 844.
French: (supra note 321), p. v. 2, p. 844.
English: The volatility of these deposits, measured by the standard deviation of the daily changes, amounted to €4.2 billion, against €3.9 billion in 2002.
French: Money Market Study 2002, BCE, novembre 2003 et Money Market Study 2003, BCE, janvier 2004
English: Most importantly, there are a number of areas of Guyana such as Kaieteur Falls, where the natural environment is protected by laws which are sometimes enforced through regular monitoring arrangements.
French: Qui plus est, il existe au Guyana un certain nombre de sites naturels, comme par exemple les chutes de Kaieteur, qui sont protégés par des lois dont l'application est régulièrement surveillée.
English: The representative of the National Association of Broadcasters (NAB) referred to broadcast retransmissions over the Internet, as a kind of retransmission that was a primary concern for broadcasters.
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB) a dit que les retransmissions sur l’Internet constituent un type de retransmission qui intéresse au plus haut point les organismes de radiodiffusion.
English: As an inspirational tribute to the wonderful care that she received in her hometown of Montreal, Canada, Kate McGarrigle established the Kate McGarrigle Fund to supports cancer care and research at the McGill University Cancer Centre and the renowned teaching hospitals of McGill University in Montreal, including the McGill University Health Centre and the Jewish General Hospital.
French: Afin de témoigner sa reconnaissance pour les soins remarquables qu’elle a reçus à Montréal, sa ville natale au Canada, Kate McGarrigle a créé le Fonds Kate McGarrigle . Le Fond soutient les soins et la recherche du Centre anticancéreux et du Centre universitaire de santé McGill et l’Hôpital général juif.
English: The difference existed sometimes, for example, in the use of a suede rather than a leather upper on the footwear.
French: La différence reposait parfois, à titre d'exemple, sur l'utilisation de suède au lieu de cuir sur la partie supérieure des chaussures.
English: Part of that fee is transferred by the International Bureau to the successor State.
French: Une partie de cette taxe est transférée par le Bureau international à l’État successeur.
English: As forb biomass declined, wapiti initially maintained a high intake of forbs by increasing search rates (m/min).
French: Quand ces herbacées se font rares, les wapitis continuent d'abord d'en consommer tout autant en augmentant leur taux de recherche (m/min).
English: Pentachlorobenzene is not produced in Canada and currently there is no domestic commercial demand for this substance.
French: Le pentachlorobenzène n'est pas produit au Canada et il ne fait actuellement l'objet d'aucune demande commerciale au pays.
English: The physician responsible for maintenance therapy should have complete information requisite for the follow-up of the patient.
French: Le médecin chargé du traitement d'entretien doit disposer de toute l'information nécessaire au suivi.
English: Campbell J. Sections of ATIA / PA:
French: Campbell J. Articles de la LAI / LPRP :
English: The institutional dialogue with the Council must be maintained and developed.
French: Il faut préserver et développer le dialogue institutionnel avec le Conseil.