ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website http://www.physics.mcgill.ca/~mdobbs/ Coming to Canada from Lawrence Berkeley National Laboratory, USA Research involves Exploring the early universe with mm-wavelength observations using novel instrumentation and experiments.
French: Adresse de site Web http://www.physics.mcgill.ca/~mdobbs/ En provenance de Lawrence Berkeley National Laboratory, États-Unis Objet de la recherche Étudier les débuts de l'univers en effectuant des observations d'ondes millimétriques au moyen de nouveaux instruments et expériences.
English: 5th plenary meeting Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: High-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: report of the Secretary-General (A/58/184)
French: 5e séance plénière Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : Séances plénières de haut niveau consacrées à la suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : rapport du Secrétaire général (A/58/184)
English: 2.2 CNPS and the company Six International founded Prévoyance Immobilière de Gestion de Travaux (PIGT) to manage property owned by the Fonds National d'Assurance (National Insurance Fund).
French: La CNPS et l'Entreprise Six International ont créé la société Prévoyance Immobilière de Gestion de Travaux (PIGT) pour la gestion de biens immobiliers appartenant au Fonds National d'Assurance.
English: Category Number of firms (2000) Percentage of premium income (%)
French: Catégorie Nombre de sociétés (2000) Part du  revenu-primes (%)
English: The High Commissioner has urged that the time has come for the international community to move away from a “coalition of the willing” and recognize that, to achieve effective cooperation on refugee matters, there must be closer dialogue and multilateral “ownership” of refugee problems and their resolution.
French: Le Haut Commissaire a déclaré que l'heure était venue pour la communauté internationale de s'éloigner d'une coalition des gens de bonne volonté et de reconnaître que, pour parvenir à une coopération efficace sur les questions de réfugiés, devaient s'instaurer un dialogue plus étroit et une prise en charge multilatérale des problèmes de réfugiés et des solutions à leur apporter.
English: • all hay and field crops to be harvested or used as green manure in 2006, even if they were sown or planted in an earlier year
French: • tout le foin et toutes les grandes cultures devant être récoltés ou utilisés comme engrais vert en 2006, même s’ils ont été semés ou plantés au cours d’une année précédente
English: Apart from raising this awareness, the projects also resulted in enhanced recognition of the educational work performed by teachers and education staff.
French: Outre cette prise de conscience, les projets ont également induit une meilleure reconnaissance du travail éducatif des enseignants et du personnel éducatif dans son ensemble.
English: He continues to maintain contact with representatives of the World Bank to explore ways of further coordination.
French: Il reste en relation avec les représentants de la Banque pour chercher les moyens d'améliorer la coordination de leurs activités.
English: Each 406 MHz emergency beacon is programmed with a unique identification code that becomes part of the distress signal.
French: Chaque balise de détresse 406 MHz est programmée avec un code d’identification unique qui fait partie du signal de détresse.
English: Over time, a trend has emerged whereby the Security Council holds debates on questions that traditionally are considered by other United Nations bodies.
French: Au fil des ans, on a vu de plus en plus souvent le Conseil tenir des débats thématiques sur des questions qui, traditionnellement, sont examinées par d'autres organes de l'ONU.
English: 4 Women’s Alcohol Use Patterns During Pregnancy Drinking While Pregnant and Levels of Consumption . . .18 Recommendations and Implications . . . . . . . . . . . . . .25
French: 4 Les habitudes de consommation d’alcool chez les femmes pendant la grossesse Consommation d’alcool pendant la grossesse et niveaux de consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Recommandations et répercussions . . . . . . . . . . . . . . .26
English: The Service will continue to focus on enhancing its capacity to respond to the needs of offenders under supervision in the community.
French: Le Service poursuit ses efforts en vue de mieux répondre aux besoins des délinquants en liberté sous surveillance.
English: Therefore, we must not only ensure that Slovakia maintains a durable inflation rate, but also see how the inflation rate can be reduced as much as possible in all the countries already in the euro area.
French: Par conséquent, nous devons non seulement veiller à ce que la Slovaquie maintienne son taux d'inflation à long terme, mais également voir comment le taux d'inflation peut être réduit au maximum dans tous les pays faisant déjà partie de la zone euro.
English: These polymorphisms were always due to a variable number of mononucleotide residues within A and (or) T stretches in the amplified regions.
French: Ces polymorphismes étaient presque toujours dus à un nombre variable de nucléotides A ou T au sein d'une suite mononucléotidique dans la région amplifiée.
English: They participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies.
French: Ils participent à la préparation, à l'organisation et à la coordination des travaux du Comité et de ses organes.
English: Harmonisation might also be justified to prevent the undermining of revenues through tax competition (*4.17.1.) and to reduce the scope for manipulative accounting (e.g. via transfer pricing).
French: L'harmonisation pourrait également se justifier pour empêcher la diminution des recettes, par le biais d'une «mise en concurrence fiscale» (*4.17.1.), et réduire les possibilités de manipulation comptable (par la méthode des prix de transfert).
English: As the edges of the skelp come together under pressure in the final forming rolls, an electric current is passed between them. The resistance to the current heats the edges of the skelp to the welding temperature, and the weld is formed as the two edges are pressed together.
French: Lorsque les bords du feuillard se rejoignent sous la pression des derniers rouleaux de formage, ils sont chauffés par résistance électrique et atteignent la température de soudage, les bords étant ainsi soudés par pression l’un contre l’autre.
English: Beyond Gender Integration: Building Diversity in the Canadian Forces assembled a number of experts to plan courses on diversity in the Canadian Forces.
French: Sous le thème Au-delà de l'intégration des sexes-Réaliser la diversité dans les Forces canadiennes, ce colloque a réuni un certain nombre d'experts dans le but d'élaborer un programme de cours concernant la diversité dans les Forces canadiennes.
English: The provinces must meet all the requirements of the Act in order to be eligible for the full cash transfer.
French: Les provinces doivent respecter toutes les exigences établies dans la Loi pour être admissibles à la totalité des transferts en espèces.
English: Two years later, it was London that imposed restrictions on the right to vote, applicable to the entire colony: the vote was restricted to male British subjects age 21 years or older who could read and write English.
French: Deux ans plus tard, c'est Londres qui impose des restrictions et ce, pour l'ensemble de la colonie. Ne peuvent plus voter que les sujets britanniques masculins âgés d'au moins 21 ans, sachant lire et écrire l'anglais.
English: Vitis vinifera is often referred to the "Old World" or "European grape".
French: Vitis vinifera est souvent appelé le raisin « de l’ancien monde » ou « raisin européen ».
English: It was therefore necessary to study the practice of international organizations in that regard and analyse carefully those areas of their activities in which questions of international responsibility might arise.
French: Il était donc nécessaire d'étudier la pratique des organisations internationales à cet égard et d'analyser soigneusement les domaines d'activité dans lesquels des questions de responsabilité internationale étaient susceptibles de se poser.
English: The park lies in a rain shadow between the mountains of Vancouver Island and the Coast Mountains of the BC mainland, receiving less than 600mm of precipitation per year on average (less than half of the rainfall received in neighbouring Vancouver), 75 percent of which falls during the winter months.
French: Le parc se trouve dans une ombre pluviométrique entre les montagnes de l’île de Vancouver et les montagnes côtières du continent de la Colombie-Britannique, qui reçoit en moyenne moins de 600 mm de précipitations (moins de la moitié de la pluie tombée à Vancouver, à proximité), dont 75 % en hiver.
English: The area surrounding the hotel has lots of restaurants, guaranteed to impress the most discerning of connoisseurs, with immense variety catering for all different tastes.
French: Les restaurants sont légion autour de notre hôtel. Les gourmets les plus exigeants seront impressionnés par la diversité des plats proposés.
English: Segments of the highway are deficient and must be rebuilt.
French: Certains tronçons de la route sont en mauvais état et doivent être refaits.
English: During the donors conference in Paris, the international community promised financial support.
French: Lors de la conférence des bailleurs de fonds de Paris, la communauté internationale a promis un appui financier.
English: It should, however, be pointed out that certain companies (e.g. Thalys) have set up compensation systems.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux - COM(2004) 143 du 3.3.2004.
English: We will continue the implementation of our international strategy.
French: Nous poursuivrons la mise en œuvre de notre stratégie internationale.
English: This activity consumes the majority of the IRB's resources, including salaries for decision-makers and all those who support the decision-making process and non-salary costs for related activities.
French: Ce secteur d'activité monopolise la majeure partie des ressources de la CISR, y compris le salaire des décideurs et des personnes qui soutiennent le processus décisionnel ainsi que les dépenses non salariales engagées pour activités connexes.
English: • Minimal legislation, no regulatory role, no ongoing access to public funds.
French: • Lois minimales; pas de pouvoir de réglementation; non financée par le gouvernement
English: If you do not have an RRSP, you cannot set one up and then make an LLP withdrawal immediately.
French: Le montant que vous retirez ne se limite pas à vos frais d’admission ou de scolarité.
English: This group consists of SCH operational staff from coast to coast who will come together as a vehicle to communicate and collaborate on Harbour Authority initiatives of national interest, to share best practices, ideas and products, and to build on each other's initiatives.
French: Ce groupe compte des membres du personnel opérationnel des directions régionales des PPB qui se serviront du réseau comme véhicule pour communiquer et pour collaborer aux projets d'intérêt national des administrations portuaires afin d'échanger des pratiques exemplaires, des idées et des produits, et de tirer parti des initiatives des autres.
English: On 20.12.2005, the Nui Sam People's Committee (Chau Doc) summoned him for interrogation, and threatened to punish him for “illegal activities”.
French: Le 20.12.2005, lors d'un interrogatoire, le Comité populaire de Nui Sam, à Chau Doc, l'accuse d'activités illégales et le menace de représailles.
English: The interim financing recommendation is that in CCAA cases as opposed to Division I Proposals under the BIA, the Act should specifically permit post filing financing subject to the Act providing a list of guidelines for judges to consider whether to grant approval.
French: La recommandation portant sur le financement provisoire propose que, contrairement aux propositions de la section I sous la LFI, le financement intérimaire de la société débitrice se prévalant de la LACC devrait être expressément permis sous réserve que la LACC contienne des lignes directrices pour les juges, leur permettant de déterminer si le financement doit être autorisé.
English: The following prescriptions must, however, be observed: – the form must be on A4 paper, written on one side only;
French: Toutefois, les prescriptions suivantes doivent être suivies : – d’un seul côté; le formulaire doit être établi sur du papier de format A4, imprimé
English: The LNP still needs to gain the trust of the Liberian population.
French: Celle-ci n'a toujours pas gagné la confiance populaire.
English: Michael Tettie Address:
French: Michael Tettie Adresse :
English: His profound connection to Nova Scotia extends to his volunteer work with local schools, where he is influencing and mentoring the next generation of writers.
French: Le lien profond qui l'unit à la Nouvelle-Écosse se manifeste dans son bénévolat auprès d'écoles locales, où il encourage et influence les écrivains en herbe.
English: As a subsidiary body of ECOSOC, the Permanent Forum already has the right to participate as an observer in Committee sessions.
French: La déclaration de l’instance permanente fait l’objet du paragraphe 43 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15.
English: The two-thirds pension that would have been payable to the deceased husband may be exceeded.
French: Il est devenu possible de verser une pension d'un montant supérieur à la pension des deux tiers qui aurait été versée au mari décédé.
English: Late Filing Before proceeding with the facts of this procurement, an issue that goes to the jurisdiction of the Board must be dealt with. This is that the complaint was "...filed...later than 10 days after the basis of the complaint is known or should reasonably have been known." [1] The Department of Supply and Services in its Governmental Institution Report, points out that:
French: La question de la compétence : dépôt tardif Avant d'évoquer les faits relatifs à ce marché, il faut aborder une question qui porte sur la compétence de la Commission, à savoir que la plainte a été «...déposée... plus tard que 10 jours après la date de la découverte des motifs de la plainte ou la date à laquelle ceux-ci auraient dû vraisemblablement être découverts.» [1] Le ministère des Approvisionnements et Services, dans son Rapport de l'institution fédérale, fait remarquer ce qui suit :
English: Export Development Canada (EDC) continues to respond to the financing needs of small and medium-sized companies, which constitute almost 90% of its clients.
French: Exportation et dÃ©veloppement Canada (EDC) continue de rÃ©pondre aux besoins financiers des petites et moyennes entreprises, lesquelles reprÃ©sentent prÃ¨s de 90 % de sa clientÃ¨le.
English: In spite of the class II categorization in the Robin and Day scheme, this system shows a remarkable metal–metal electronic coupling, as deduced from an intense, low-energy, and very broad intervalence band in the near-IR region.
French: En dépit d'une caractérisation comme classe II dans le schéma de Robin et Day, ce système présente un couplage électronique métal–métal remarquable sur la base d'une bande d'intervalence intense, de faible énergie et très large dans la région du proche infrarouge.
English: Widespread application of environmental technologies is integral to maximizing the beneficial effects of trade liberalization for the environment and for sustainable development.
French: L'utilisation généralisée des technologies environnementales fait partie intégrale de l'optimisation des effets bénéfiques de la libéralisation du commerce pour l'environnement et le développement durable.
English: This guarantee is unlimited as long as the fixed-price contract is renewed each year, and allows you to guarantee your products against any electronic failure as well as enabling the software update (firmware) in order to take advantage of futures options.
French: Cette garantie est illimitée pour autant que le forfait soit renouvelé chaque année et vous permet tant de garantir vos produits contre toute faille électronique que de procéder à la mise à jour du logiciel (firmware) pour bénéficier des nouvelles futures options.
English: Definition of the Continental Shelf, United Nations publication, Sales No.
French: « La définition du plateau continental », numéro de vente : F.93.V.16.
English: States parties should provide these adolescents with all the necessary services.
French: Les États parties devraient offrir à ces adolescents tous les services dont ils ont besoin.
English: "Analysis of the Candidate Cycles for the WMTC activities", Japan Automobile Research Institute, 02.  April 2001
French: «Analysis of the Candidate Cycles for the WMTC activities», Japan Automobile Research Institute, 2 avril 2001.
English: Protection takes hold where the individual is not in a position to defend themselves and on their own act against an environment and social phenomena with negative effects on them.
French: La protection intervient partout où l'individu n'est pas en mesure de se défendre lui-même et de faire face à un environnement qui lui est néfaste ainsi qu'à certains phénomènes de société.
English: Therefore, if any claim is submitted to your broker or underwriter more than ten months after delivery, you should obtain a letter from the carrier extending the time to sue by several months.
French: (Celle-ci peut être transmise plus tard, mais toute réclamation présentée à l’assureur doit être accompagnée d’une copie de la réclamation faite par écrit auprès de transporteur.)
English: The Tobacco Documentation Centre, formerly known as Infotab, is based in England and helps the industry coordinate its fight against antitobacco measures.
French: Le Centre de documentation sur le tabac (autrefois Infotab) est établi en Angleterre. Il aide l’industrie à coordonner ses initiatives de lutte contre les mesures antitabac.
English: The right of access to one's personal information, while important, is but one of the rights that enable individuals to exert some control over government handling of their information.
French: Le droit d'accéder à ses propres renseignements personnels, même s'il est important, n'est qu'un des nombreux droits qui permettent aux gens d'exercer un certain contrôle sur la façon dont le gouvernement traite les renseignements qui les concernent.
English: Mered Hatt Address: 24 Patrick Street Address:
French: Mered Hatt Adresse : 24 Patrick Street Adresse :
English: Euro-market and Euroclear international Bank securities of nonUK issuers issued with Euroclear Bank (FAMT)4) Euro-market issues Clearstream and international Frankfurt issues issued with Clearstream Frankfurt as CSD (FAMT), German public and private eligible securities (FAMT)
French: Titres émis sur Euroclear l’euromarché et à Bank l’international par des émetteurs non résidents du Royaume-Uni auprès d’Euroclear Bank (FAMT)4) Émissions sur l’euromarché et émissions internationales ayant pour dépositaire central de titres Clearstream Frankfurt (FAMT), titres publics et privés allemands éligibles (FAMT) Actifs non négociables allemands (UNIT) Obligations du Trésor grec (FAMT) Titres publics espagnols (FAMT) Titres régionaux espagnols (FAMT) Clearstream Frankfurt
English: 6-2002, point 1.1.8 Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies:
French: 6-2002, point 1.1.8 Décision n° 854/2005/CE du Parlement européen et du Conseil instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne - JO L 149 du 11.6.2005 et Bull.
English: Physiological measurements of metabolic functions in man.
French: Medicine and Science in Sports and Exercise, vol.
English: Subtitles to the current series include:
French: Voici les différents sous-titres publiés dans le cadre de cette série de documents :
English: “The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of this attack and to their families, and to the Government of the Republic of Poland.
French: Le Conseil partage l'émotion des victimes de cet attentat et de leur famille, ainsi que du Gouvernement de la République de Pologne, et leur présente ses condoléances les plus sincères.
English: I am signing this waiver of my own volition, not due to force or the influence of any other person and I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath.
French: Je signe cet abandon de ma propre volonté, sans être forcé ou influencé par quiconque et je fais cette déclaration solennelle consciencieusement sachant qu'elle représente la vérité et qu'elle a la même force et les mêmes effets que si elle était faite sous la foi du serment.
English: - Payment according to the turnover generated on the affiliator’s website by Internet users coming from the affiliate’s website.
French: - la rémunération au chiffre d'affaires généré sur le site de l'affilieur par les internautes issus du site de l'affilié.
English: With regard to the proposal to continue biennial appropriations to cover after-service health insurance subsidy payments in respect of current participants, the Advisory Committee was informed that a practical mechanism has not been available to determine the funding sources to which costs for current retirees were charged over their active careers with the Organization.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à maintenir l'ouverture de crédits biennaux pour couvrir les charges à payer au titre de l'assurance maladie des retraités actuels, le Comité consultatif a été informé qu'aucun mécanisme concret n'avait été mis en place pour déterminer les sources de financement sur lesquelles les dépenses de personnel afférentes aux retraités actuels avaient été imputées durant la période de service des intéressés à l'Organisation.
English: The www.alpensicht.com editorial team recently visited Leukerbad to evaluate our wide range of holiday activities.
French: La rédaction de www.alpensicht.com a testé et évalué Loèche-les-Bains et ses multiples possibilités.
English: An independent review into Gibraltar's Financial Services Commission, published by the British Foreign and Commonwealth Office in January 2005, concluded that the Commission had worked hard to ensure that supervision in Gibraltar complied with European Union obligations and, where those applied, established and implemented standards that match those required by legislation and practice in the United Kingdom.12
French: Selon un examen indépendant consacré à la Commission des services financiers de Gibraltar, publié en janvier 2005 par le Ministère britannique des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth, la Commission s'était employée énergiquement à veiller à ce que les activités de supervision effectuées à Gibraltar soient conformes aux obligations fixées par l'Union européenne et, le cas échéant, obéissent à des normes équivalentes à celles imposées par la législation et la pratique au Royaume-Uni.
English: A major innovation introduced by the Constitution is the abolition of the rotating Presidency and its replacement with a President elected by the members of the European Council for a term of two and a half years, which may be renewed once.
French: Une innovation importante de la Constitution est la suppression de sa Présidence tournante et son remplacement par un Président élu par les membres du Conseil européen pour une période de deux ans et demi renouvelable une fois.