ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [For further information, please contact Ms. Juliet Wasswa-Mugambwa, OSAA (tel. 1 (212) 963-9576; e-mail wasswa-mugambwa@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Juliet Wasswa-Mugambwa, Bureau du Conseiller spécial (tél. 1 (212) 963-9576; courriel wasswa-mugambwa@un.org).
English: The rapporteur (the delegate from Ukraine) introduced the report of the joint field visit of the Executive Boards of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP to  Indonesia from 8 to 22 March 2006 (DP-FPA/2006/CRP.2 and E/ICEF/2006/CRP.16.
French: Le rapporteur (représentant de l'Ukraine) a présenté le rapport sur la mission de visite commune dépêchée par les Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM en Indonésie du 8 au 22 mars 2006 (DP-FPA/2006/CRP.2 et E/ICEF/2006/CRP.16).
English: Result on financial operations in the profit and loss account.
French: La différence entre le prix d’entrée et la valeur de remboursement est étalée prorata temporis sur la durée de vie restante des titres.
English: In New Brunswick all residences that are owner occupied receive a rebate from the province on provincial property taxes.
French: 0 Le Manitoba évalue les biens agricoles à 30 % de leur valeur marchande (45 % pour les maisons de ferme) et exonère aussi des taxes scolaires les terres agricoles.
English: In particular, with regard to pillar three, we should consider the relationship between the Security Council and the General Assembly.
French: En particulier, s'agissant du troisième pilier, nous devons examiner la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: First, we need to build bridges; secondly, we need to make sure that we have territorial administration in those areas: that is what the Government intends to do.
French: Premièrement, nous devons construire des ponts; deuxièmement, nous devons nous assurer que nous disposons d'une administration territoriale dans ces zones : c'est ce que le Gouvernement a l'intention de faire.
English: Compatibility and the capability of integrating systems into larger networks are important considerations that should be dealt with early in the planning stages. This is necessary to ensure that the equipment will be utilized to its full potential and to avoid redundant capital investment as institutional requirements change.
French: Au moment de la planification des achats, les institutions doivent s'assurer que le matériel est compatible et que les systèmes peuvent être intégrés à des réseaux plus grands, faute de quoi on ne pourra l'utiliser à pleine capacité et les capitaux affectés à son achat seront improductifs quand les besoins du ministère seront différents.
English: Expresses its intention to keep under review the appropriate personnel levels for UNOCI, in light of the situation in Côte d'Ivoire and in the subregion;
French: Exprime son intention de continuer à examiner les niveaux appropriés des effectifs de l'ONUCI, à la lumière de la situation en Côte d'Ivoire et dans la sous-région;
English: Use this form to submit your non-binding booking request and to obtain further information.
French: Utilisez ce formulaire pour envoyer une demande de réservation non obligatoire et pour recevoir des informations supplémentaires.
English: Aid quality and effectiveness is improving.
French: La qualité et l'efficacité de l'aide s’améliorent également.
English: Ranging further than any other reptile, the leatherback turtle is found in the Atlantic, Pacific, and Indian Oceans, and also in the Mediterranean Sea.
French: Aucun reptile ne parcoure autant de distance que la tortue-luth. En effet, elle fréquente les océans Atlantique, Pacifique et Indien, mais aussi la mer Méditerranéen.
English: It was commonly felt that the Conference should address this issue on the context of how to ensure the achievements of national goals and health system targets equitably in politically decentralized countries of Europe.
French: De l’avis général, la Conférence devrait aborder ce sujet dans le contexte suivant : comment garantir la réalisation des buts nationaux et des objectifs des systèmes de santé équitablement dans les pays politiquement décentralisés d’Europe ?
English: The Joint Task Force 2 is under the command and control of the Chief of the Defence Staff.
French: La Force opérationnelle interarmées 2 est sous le commandement et le contrôle du Chef d'état-major de la Défense.
English: In collaboration with the NOCs, the Commission organises different activities which aim to promote exchanges between the sports world and different areas of artistic activity such as literature, painting, sculpture and theatre.
French: En collaboration avec les CNO, la Commission organise différentes manifestations qui visent à promouvoir la rencontre du sport avec d’autres domaines d’activités : la littérature, la peinture, la sculpture, les spectacles, par exemple.
English: The messages from the folder you downloaded will all be there in plain text, along with all of the e-mail headers .
French: Les messages du dossier téléchargé s'afficheront alors en texte standard, y compris la totalité de l' En-tête d'E-mail .
English: There is a need to refine and validate these competencies with Departmental experts.
French: On a mis au point un outil en ligne, le formulaire d’évaluation des besoins des missions en ce qui concerne la formation, en vue d’aider celles-ci à cet égard.
English: Policy and International Relations:
French: Rapport de rendement CRSNG 1996-1997
English: Creating optimum conditions for the development (with due regard for copyright) of new forms of artistic expression that combine the use of video and computers; b.
French: Créer les meilleures conditions afin que puissent se développer aussi bien que possible, en tenant compte des droits d'auteur, les expressions artistiques nouvelles qui combinent l'utilisation de la vidéographie et de l'ordinateur; b.
English: I therefore declare the first part of the 52nd session closed.
French: Je déclare close la première partie de la Cinquante-deuxième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense.
English: As you read through the profiles of the dynamic Canadian women exporters featured in this 4th annual supplement, remember one thing — you, too, can succeed on the global stage.
French: Quand vous parcourez les proﬁls des entreprises exportatrices dirigées par des femmes canadiennes dynamiques qui vous sont présentées dans ce 4e supplément annuel, gardez bien à l’esprit que vous aussi vous pouvez réussir sur la scène internationale.
English: Seán Ó Neachtain (UEN) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 27.04.2005 12:00 ***I 2004/0154(COD) COM(2004)0475 - C6-0086/2004
French: Seán Ó Neachtain (UEN) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 27 avril 2005 à 12 heures ***I Fond: 2004/0154(COD) COM(2004)0475 - C6-0086/2004 BUDG F - Mario Mauro (PPE-DE)
English: It has been defined by the numerous resolutions of international legitimacy and the steps towards its achievement were laid down in the road map, which enjoys international consensus and was endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003).
French: Elle a été définie par de nombreuses résolutions, qui revêtent une légitimité internationale, et les mesures visant à sa réalisation ont été énoncées dans la feuille de route, qui bénéficie d'un consensus international et a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003).
English: • Doesn’t the hadeeth “Do not initiate the greeting with a Jew or Christian” put people off Islam? .
French: • Le port de la tenue des non-musulmans.
English: With others, we will be prepared to sponsor a uranium bank outside those countries to help them access civil nuclear power.
French: Avec d'autres, nous serons prêts à patronner une banque d'uranium située en dehors de ces pays, pour les aider à avoir accès à l'énergie nucléaire à des fins civiles.
English: Station Book information for HNB
French: L'information de cahier de station HNB
English: For additional security tips, see the Canadian Fertilizer Institute publication ON GUARD, which is available at www.cfi.ca/publications/on_guard_ for_canada.asp.
French: Pour plus de conseils de sécurité, voir la publication Protégeons-nous de l’Institut canadien des engrais : www.cfi.ca/publications/ on_guard_for_canada.asp.
English: 0 Self-employed Paid workers Unpaid family workers
French: · S’absenter du travail
English: These resources gain their value in being authentic artifacts directly related to the vessel, the provenance of which has been established through research and documentation.
French: Ces ressources tirent leur valeur du fait qu'elles sont des artefacts authentiques directement liés au bateau et dont la provenance a été établie par des recherches et de la documentation.
English: The landscapes of inland Guanacaste are unique in Costa Rica.
French: Les paysages de l'intérieur de Guanacaste sont uniques au Costa Rica.
English: It reaches 366 for every 100,000 live births (the Yemeni survey on family health 2003).
French: Il est de 366 pour 100 000 naissances vivantes (enquête sur la santé des familles de 2003).
English: It differs from PHPDoc in that it is MUCH faster, parses a much wider range of PHP files, and comes with many customizations including 11 HTML templates, Windows help file CHM output, PDF output, and XML DocBook output that is compatible with the markup used in this manual.
French: Il diffère de PHPDoc en ce sens qu'il est beaucoup plus rapide, peut travailler sur un plus grand nombre de fichiers PHP, et vient avec plusieurs customisations incluant 11 gabarits HTML, CHM (Fichier d'aide Windows), PDF, et DocBook XML compatible avec le marquage de ce manuel.
English: 240/ 00 Copolymers of hydrocarbons and mineral oils, e.g. petroleum resins [2]
French: 240/ 00 Copolymères d'hydrocarbures et d'huiles minérales, p.ex. résines de pétrole [2]
English: In December 2004, the province passed the Electricity Restructuring Act (Bill 100) to address issues of energy supply and demand in Ontario, recognizing the need to secure new energy supply to meet growing demand.
French: En décembre 2004, la province a adopté la Electricity Restructuring Act (projet de loi 100) pour régler les problèmes d'offre et de demande d'énergie en Ontario, reconnaissant la nécessité d'obtenir une nouvelle offre d'énergie pour répondre à la demande croissante.
English: This bank is designated by the Governor-in-Council as an exempt bank pursuant to Section 18(1) of the Privacy Act, on the basis of section 22 of the Act.
French: Les personnes qui veulent obtenir que certains renseignements particuliers doivent indiquer les documents visés afin de faciliter l'acheminement de leur demande.
English: (a) The kind of unilateral acts with which the topic should be concerned are non-dependent acts in the sense that the legal effects they produce are not pre-determined by conventional or customary law but are established as to their nature and extent, by the will of the author State.
French: a) Les actes unilatéraux dont il faudrait traiter sont des actes non dépendants en ce sens que les effets juridiques qu'ils produisent ne sont pas déterminés à l'avance par le droit classique ou coutumier mais sont établis, quant à leur nature et à leur portée, par la volonté de l'État auteur.
English: Beck IPC – a company of the Festo group – is specialist for services, hardware, software and information for all aspects of PC-based technology and automation.
French: Beck IPC est une société du groupe Festo, qui propose des logiciels, des hardwares, des services et informations sur les techniques automatisées basées PC.
English: School Development project ___________________________________________________________________________________________________________________ Teamwork among pupils from your own school Teamwork between pupils from your own and from partner schools Distribution of project activities to individual pupils Correspondence between pupils by E-Mail Correspondence between pupils by eTWINNING Correspondence between pupils by other media, e.g. telephone, postal mail etc.
French: Teamwork among teachers from your own school Teamwork between teachers from your own and from partner schools Count (n) 61 21 40 39 7 26 84 75 78 32 51 52 8 42 82 74
English: Second, the expert noted that TNCs were already using company structures to avoid liability, which was an added reason for the guidelines to apply to all corporations.
French: Par ailleurs, les STN utilisaient déjà leurs structures d'entreprise pour échapper à leurs responsabilités, ce qui constituait une raison supplémentaire d'appliquer les directives à toutes les sociétés.
English: The Tribunal encourages the use of pre-hearing conferences to assist the parties appearing before it, to identify the issues for determination by the Tribunal and to disclose and exchange documents.
French: Le Tribunal encourage la tenue de conférences préparatoires à l’audience pour venir en aide aux parties comparaissant devant lui, pour identifier les questions sur lesquelles le Tribunal devra statuer et pour permettre la divulgation de documents et l’échange de ceux-ci.
English: Energy partnership Establishment of a long-term energy partnership between Iran and the European Union and other willing partners, with concrete and practical applications.
French: Partenariat dans le domaine de l’énergie Établir un partenariat à long terme dans le domaine de l’énergie entre l’Iran, l’Union européenne et d’autres partenaires intéressés, qui aurait des applications concrètes.
English: The people of the Middle East are now approaching a number of important turning points.
French: La population du Moyen-Orient est désormais en passe d'aborder un certain nombre de tournants.
English: Effluent from the dewatering of the proposed construction site (i.e., dewatering of isolation berms), and the introduction of suspended sediments to the river upon placement and removal of berm materials, are the main environmental issues.
French: Tout limon qui entre dans la colonne d’eau par suite des activités de construction fera partie de la charge de ruissellement du chenal et devrait être charrié en aval en suspension.
English: Instead, easy money stimulated the economy by inducing households to refinance their mortgages, and to spend some of their capital.
French: Au lieu de cela, l’argent facile a stimulé l’économie en incitant les ménages à refinancer leurs crédits hypothécaires et à dépenser une partie de leur capital.
English: • Contravening or not complying with these Acts:
French: • Contrevenir ou ne pas se conformer à ces Lois :
English: It makes good economic sense to take action on efficiency and productivity, even without the climate change imperative.
French: Il est économiquement sensé d'agir pour favoriser l'efficience et la productivité, même sans l'impératif du changement climatique.
English: The second criticism is that important areas are missing, such as violence against women.
French: Second point de ma critique: il omet d'importants domaines, comme la violence à l'égard des femmes.
English: Nor was it always easy to negotiate with the Council.
French: Il n'a pas non plus toujours été facile de négocier avec le Conseil.
English: The PSC's Statistical Studies Series makes use of the PSC's extensive data holdings to shed light on issues related to hiring and staffing activities in the federal public service.
French: Les études statistiques de la CFP se fondent sur l'important fonds de données de la CFP pour permettre de mieux comprendre les différents enjeux ayant trait aux activités d'embauche et de dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: LDCs should accomplish this with the full involvement of domestic stakeholders and the collaboration of its public and private development partners to implement the agreed commitments.
French: Cela devrait se faire avec la pleine participation de la population et la collaboration des partenaires publics et privés de développement s'agissant de l'exécution des engagements convenus.
English: Draft resolution on the International Year of the Potato
French: Projet de résolution sur l'Année internationale de la pomme de terre, 2008
English: Canon USA rebates program "Cash in With Canon" : Football season, leaves changing color, holiday gatherings and other fun activities are all opportunities to capture & share memories.
French: Nouvelle mouture du Canon pro : l'EOS 1D Mark IIn : Deuxième reflex annoncé pour cette rentrée chez Canon, "l'EOS 1D Mark II n" est en fait une évolution du reflex numérique pro l'EOS 1D Mark II.
English: For more information visit www.wellingtonfund.com. EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.wellingtonfund.com. EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
French: Après une évaluation des résultats obtenus par le directeur, le conseil d’administration peut prolonger le mandat une fois pour une nouvelle période de quatre ans au maximum.
English: She asked what was being done to ensure that the relevant legislation was enforced, and whether the definition of remuneration complied with the relevant International Labour Organization norms under which remuneration encompassed both pay and benefits; whether the job classification system had been examined for gender bias; and what measures were planned to eliminate pay disparities between male- and female-dominated sectors of the labour market.
French: Elle voudrait savoir ce que l'on fait pour garantir que la législation pertinente est appliquée et si la définition de la rémunération est compatible avec les normes pertinentes de l'Organisation internationale du Travail conformément auxquelles la rémunération englobe à la fois le salaire et les prestations; elle voudrait également savoir si le système de classement des postes a été examiné pour déterminer s'il reflète un parti pris sexiste, et quelles sont les mesures prévues pour éliminer la disparité en matière de salaire entre les secteurs du marché du travail à prédominance masculine et féminine.
English: Information shall be provided in the format most appropriate to the passenger.
French: Les informations sont communiquées dans le format le plus approprié pour les voyageurs.
English: • be knowledgeable about the Department (programs and services) and get to know communities and their needs;
French: • bien connaître le Ministère (programmes et services), de même qu'acquérir une connaissance des communautés et de leurs besoins;
English: An older woman of French origin told me that she had acquired a decent knowledge of German in this system ‘simply by listening to the others read’… Church Parish Council minutes dated 1832 expressly state that the teacher must have a command of both languages" (Zimmerli 1895, 106).
French: Zimmerli, par exemple, décrit comme suit la situation de l’enseignement à Marly près de Fribourg: « L’école était bilingue jusqu’en 1840, le maître regroupait les élèves alémaniques et romands par classes, dans la même salle et travaillait en occupant les Alémaniques à des tâches écrites, tandis qu’il enseignait oralement aux Romands ou inversement.
English: Thus, the Committee could not confirm crucial facts upon which the authorization was based, and could have been placed in the position of being unable to confirm the legitimacy of an authorization.
French: Le Comité n'a donc pu confirmer des faits décisifs sur lesquels l'autorisation était fondée, et il aurait pu être dans l'impossibilité de se prononcer sur la légitimité de celle-ci.
English: The value of oil exports has improved in line with rising crude prices, and this has also improved the outlook for the production of derivatives refined by the Mexican oil industry.
French: La valeur des exportations de pétrole a progressé en proportion de l’augmentation des prix du brut, ce qui a aussi amélioré les perspectives pour les produits dérivés des raffineries mexicaines.
English: Budgetary/non‑budgetary loans and any associated interest on those loans can be written off under section 25 of the FAA.
French: Les prêts budgétaires/non budgétaires et tout intérêt associé à ces prêts peuvent être radiés en vertu de l'article 25 de la LGFP.
English: Provide the date that the CEDO received the DIAND contribution for the project.
French: Inscrire le montant de l'aide reçue et indiquer dans le cadre de quel programme les fonds ont été accordés (Fonds pour la création de possibilités économiques, Programme d'acquisition des ressources ou Programme de financement de grands projets d’entreprise).
English: In addition, the Committee would meet during the same week as one or more of the subsidiary bodies belonging to the sub-programme in question.
French: Par ailleurs, le Comité se réunirait la même semaine qu'un ou plusieurs organes subsidiaires relevant du sous-programme à l'étude.
English: The Audit Committee was not a body that represented Member States. Audit
French: Le Comité d’audit n’est pas un organe représentant les États membres.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada (2001) Designated Special Concern in April 1997.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur la Mouette blanche Pagophila eburnea au Canada (2001) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1979.
English: We in the Coordinating Centre have demonstrated, by the get-out-the-vote campaign and now on the Kosovo Albanian prisoner issue, that we can play a positive role.
French: Au Centre de coordination, nous avons prouvé, grâce à la campagne en faveur de la participation électorale et maintenant avec le dossier des prisonniers albanais du Kosovo, que nous pouvons jouer un rôle positif.
English: These young people with a genuine European background, have thus put toghether their different talents and competences to give birth to Scuola Virgilio.
French: Ces jeunes, Européens par vocation, aujourd'hui ont rassemblé leurs talents différents et les diverses compétences mûries pendant leurs années de formation et de travail.
English: Although the attitude of the United States is placing the very existence of aid for development under serious threat, the Monterrey conference would be an opportunity for the European Union to prepare and set in motion a strict process to rigorously monitor this timetable.
French: À l'occasion de la conférence de Monterrey, et alors que l'attitude américaine fait peser une menace sérieuse sur l'existence même de l'aide au développement, il serait opportun que l'Union européenne organise et enclenche le contrôle rigoureux et contraignant d'un tel calendrier.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels)  26–27 February 2008
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Bruxelles) 4/5 OJ\702940FR.doc
English: The European Parliament1 considers that the enlarged EU's goals, particularly for European pre-accession aid and neighbourhood partnerships justify an increase of EUR 2.5 billion and a reorientation of EUR 1.5 billion.
French: Le Parlement européen1 considère que les objectifs de l'UE élargie, notamment en ce qui concerne l'aide européenne de pré-adhésion et les partenariats de voisinage justifient une augmentation de 2.5 milliards d'euros et une réorientation de 1.5 milliard d'euros.
English: As special part of our Report, we analyze the value-added and employment contribution of the Sound Recording Industry.
French: Une partie du rapport est également consacrée à la contribution de l’industrie de l’enregistrement sonore à la valeur ajoutée et à l’emploi.