ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do some research and prepare a fact sheet on it, including the names of some of athletes who practise the sport.
French: Faites quelques recherches, dressez une fiche documentaire concernant ce sport et citez le nom de quelques athlètes qui le pratiquent.
English: The Delegation was surprised that the Committee did not wish to use topics which went towards a constructive discussion.
French: La délégation s’est dite surprise de constater que le comité ne souhaite pas aborder certains sujets qui favoriseraient un débat constructif.
English: But, ladies and gentlemen, second best is simply not good enough.
French: Mais à notre avis, Mesdames et Messieurs, le second rang ne nous suffit pas.
English: So when I look at this exhibit, I do see history, ladies and gentlemen.
French: Donc, l'examen de cette exposition me permet de contempler l'histoire, Mesdames et Messieurs.
English: As a reporting entity, the Government of Canada reports the financial activities of all its organizations and funds.
French: Le périmètre comptable du gouvernement du Canada rend compte des activités financières de tous ses organismes et fonds.
English: Seing how dynamic they were, the Red Cross started associating them to its programme for AIDS Competence in the Kara Region.
French: Constatant leur dynamisme, la Croix Rouge devait bientôt les associer à son programme de lutte contre le sida, toujours dans la région de la Kara.
English: • Countervailing measures taken by Canada.
French: · les mesures compensatoires prises par le Canada.
English: The survey confirmed the geographical diversity of the Magazine’s readership, with responses coming from 130 different countries.
French: L’enquête a confirmé la diversité géographique des lecteurs du Magazine, les réponses provenant de quelque 130 pays.
English: At its fifth session, the Open-ended Working Group prepared a draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties, which is contained in document UNEP/CHW.8/6.  (vii) National definitions
French: A sa cinquième session, le Groupe de travail à composition non limitée a élaboré un projet de décision pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties, qui est contenu dans le document UNEP/CHW.8/6.
English: The criminal justice system contains mechanisms designed to sanction all forms of physical or mental violence, ill-treatment, neglect and exploitation of children.
French: Le dispositif pénal comporte des mécanismes destinés à sanctionner toutes les formes de violence physique ou mentale, la maltraitance, le manque de soins et l'exploitation des mineurs.
English: As shown in Table 1, CASARA supports, augments and offers a responsive, locally based capability that assists DND in its SAR Operations.
French: Comme le montre le tableau 1, l’ACRSA appuie, renforce et offre une capacité adaptée aux besoins, à l’échelle locale, afin d’aider le MDN à exécuter ses opérations SAR.
English: About a third of these communications (six) were sent to the Government on Zimbabwe concerning acts of harassment and violations affecting members of WOZA, referred to above.
French: Environ un tiers de ces communications (six) ont été adressées au Gouvernement du Zimbabwe et concernaient des actions de harcèlement et des violations des droits de membres de l'association WOZA évoquée plus haut.
English: • stronger and more clearly articulated support from the political and bureaucratic levels; 
French: • un appui plus solide et plus clairement exprimé provenant de la classe politique et de la fonction publique;
English: ◦ test the effectiveness of sectoral or block funding;
French: ◦ tester l’efficacité du financement sectoriel ou global;
English: SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE SECTOR (2004 GHG EMISSIONS, 0.48 Mt)
French: CO2 dans l’inventaire national des GES de 2004, contre 420 kt d’éq.
English: I believe it is very important that we remind ourselves that social mobility and the integration of the people of Europe must be accompanied by harmonisation of the law.
French: Je crois qu'il est important de nous rappeler que la libre circulation des personnes et l'intégration des populations européennes doivent s'accompagner d'une harmonisation du droit.
English: Glucose (sugar) comes from foods such as fruit, milk products, vegetables, grains, and sugar.
French: Le glucose (sucre) provient par exemple des fruits, des produits laitiers, des légumes, des grains et, bien sûr, du sucre.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 77 of the CTA and as provided for in the Agreement, hereby authorizes the operation by Korean Air of one additional all-cargo flight per week between Toronto and Seoul using a B-747 aircraft, from March 30 to October 25, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 77 de la LTC et aux dispositions de l'Accord, accorde par les présentes à Korean Air l'autorisation d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire entre Toronto et Séoul au moyen d'un B-747, et ce, du 30 mars au 25 octobre 2008.
English: d Figures for regional prisons are given in table 7-B below.
French: d Les chiffres des établissements régionaux ont été reportés du tableau 7-B ci-dessous.
English: Academic Data Access and Training (ADAT): Providing students access to trade and industrial databases and training on how to use these databases.
French: Accès aux bases de données : formation à l’intention des étudiants (Data Access and Training [ADAT]): permet aux étudiants d’accéder aux bases de données commerciales et industrielles et de s’initier à leur fonctionnement.
English: I have since widened my spectrum to include graphic design and written journalism , which empowers me to tell a story with images, design and text.
French: Depuis, j’ai élargi mon offre de services au design graphique et au journalisme écrit , ce qui me permet de raconter une histoire avec des images, du design et des mots.
English: This product was added to our catalog on Friday 28 September, 2007.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 28 septembre, 2007.
English: Secondly, in order to develop human settlements, the particular circumstances of each country as well as their autonomy in terms of decision-making must be taken into account.
French: Deuxièmement, pour améliorer la situation des établissements humains, il faut prendre en compte les particularités de chaque État et respecter l'autonomie de leurs décisions.
English: The formal labeling requirements for photolabile drug substances and drug products are established by national/regional requirements.
French: Un changement est acceptable s’ ne il dépasse pas les limites justifiées par le parrain de la demande.
English: • Local education, communications and promotion
French: • Éducation, communications et promotion à l’échelle locale
English: As no projects have been officially completed and leased to date, we are not able to determine whether rehabilitated properties have been put to commercial use.
French: Étant donné qu'aucun projet n'est encore officiellement terminé ni aucune propriété louée, nous n'avons pu déterminer si les propriétés réhabilitées sont utilisées à des fins commerciales.
English: Some of the test results reported above suggest that Markov models allowing three or more states might provide a better representation of realworld behaviour.
French: D’après certains des résultats des tests que nous avons présentés, le comportement réel des marchés serait peut-être mieux représenté par des modèles de Markov autorisant la présence de trois états ou plus.
English: Receipts ¶ 67.
French: Reçus 67.
English: Strong project management and IT experience is reflected in the structure and terms of the annual Implementing Arrangements and the methodical approach to the dismantlement program.
French: Une grande expérience dans la gestion de projets et dans le domaine des technologies de l'information sont visibles dans la structure et les conditions des accords de mise oeuvre annuels et dans l'approche méthodique du programme de démantèlement.
English: On 29 May, the Government agreed to work with UNMIS to draft jointly written clarifications on Government regulations so as to enhance the protection and avoid the revictimization of survivors of sexual violence.
French: Le 29 mai, le Gouvernement a accepté de collaborer avec la MINUS en vue de faire une mise au point écrite des textes réglementaires, de manière à renforcer la protection des survivantes d'actes de violence sexuelle et à empêcher qu'elles n'en soient à nouveau victimes.
English: Amendment by Bart Staes and Caroline Lucas Amendment 17 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 152 thereof, Or. en Justification Due to the risk of a human influenza pandemic which might originate in an avian virus strain, the Community legislation on avian influenza should be based on Article 152 as well.
French: Amendement déposé par Bart Staes, Caroline Lucas Amendement 17 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 et son article 152, Or. en Justification Vu le risque de pandémie de grippe humaine susceptible de découler d'une souche de virus de grippe aviaire, la législation communautaire sur l'influenza aviaire devrait également se fonder sur l'article 152.
English: Such products have been traded for millennia.
French: Le commerce de ce genre de produits existe depuis des millénaires.
English: The EU is particularly concerned about the high levels of organised crime and trafficking in Transnistria, which will come even closer to the EU's borders once Romania joins the EU.
French: L’UE, soutient les efforts déployés y compris grâce aux Plans d’action PEV, pour résoudre les conflits régionaux et encourager les parties concernées à poursuivre le dialogue à cette fin.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its forty-eighth session, which was held at Geneva from 24 to 26 June 2003.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a achevé sa quarante-huitième session, tenue à Genève du 24 au 26 juin 2003.
English: More research is required to determine if early entry is the result of abnormal oceanographic conditions.
French: Plus de recherches sont requises pour déterminer si l'entrée anticipée découle de conditions océanographiques anormales.
English: For the near-term, Brazilians are expected to continue changing their traditional international travel destinations to domestic options.
French: À court terme, on prévoit que les Brésiliens continueront à remplacer leurs destinations internationales habituelles par des destinations intérieures.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 84.73 Parties et accessoires (autres que les coffrets, housses et similaires) reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines ou appareils des nos 84.69 à 84.72.
English: Hinds, the largest two-year college in the state, enrolls approximately 16,000 students each fall.
French: Environ 16 000 personnes s'inscrivent chaque automne au collège Hinds, qui est le collège aux programmes de deux ans le plus important de l'État.
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) said that his Government maintained the reservation it had formulated to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel to the effect that, in the event of a conflict between that convention and international humanitarian law, his country would give precedence to the latter.
French: M. Díaz Paniagua (Costa Rica) dit que le Gouvernement costaricien maintient la réserve qu'il a formulée vis-à-vis de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, à savoir qu'en cas de conflit entre la Convention et le droit international humanitaire, son pays donnera la primauté au droit international humanitaire.
English: Lack of consistency in levels of government
French: Manque de constance entre les ordres de gouvernement
English: The Committee calls upon the State party to enhance its collection of data in all areas covered by the Convention, disaggregated by sex as well as by age and by urban and rural areas as applicable, so as to assess the actual situation of women and their enjoyment of their human rights, and track trends over time.
French: Le Comité demande à l'État partie de collecter davantage de données dans tous les domaines visés par la Convention, ventilées par sexe ainsi que par âge et par zone urbaine et rurale, s'il y a lieu, de manière à évaluer la situation effective des femmes et l'exercice de leurs droits fondamentaux, et de suivre les tendances structurelles.
English: Only the clients who recalled having had at least one contact with VAC over the previous six months completed the interview and gave their opinion on the quality of VAC service.
French: Seuls les clients ayant eu au moins un contact avec ACC au cours des six derniers mois ont complété une entrevue pour donner leur opinion sur la qualité du service d’ ACC.
English: This past service cost is due to plan initiation.
French: 3 . Le coût des services passés est attribuable à l’installation du régime.
English: It concludes that the WHO should establish an International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT) of governmental, non-governmental and international institutions aimed at:
French: La déclaration recommande à l’OMS de créer un groupe d’experts international chargé de la lutte contre la contrefaçon de produits médicaux (IMPACT) composé de représentants d’i nstitutions gouvernementales, non gouvernementales et internationales en vue de :
English: Clinical Trial Application or CTA Amendment (Division 5) - Text Version Clinical Trial Application (CTA) is the first stage of the drug licensing process.
French: Demande d'essais cliniques ou modification de la DEC (titre 5) - Version textuelle La présentation d'une demande d'essais cliniques constitue l'étape initiale de la démarche d'homologation des médicaments.Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais clinique :
English: Both countries are at a critical juncture in their history.
French: Ces pays sont l'un et l'autre à un moment crucial de leur histoire.
English: The Contracting Parties should act quickly to remove the uncertainty.
French: Les parties contractantes devraient agir rapidement pour éliminer cette incertitude.
English: By learning from past successes and failures, and embracing innovative approaches for addressing new and existing challenges, I am confident the Agency will continue to lead efforts to ensure that Canada has a progressive and robust federal environmental assessment framework well into the future.
French: En tirant des leçons du succès et des échecs antérieurs et en adoptant des approches innovatrices pour relever les défis actuels et nouveaux, je suis persuadée que l’Agence continuera à diriger ses efforts afin de veiller à ce que le Canada ait un cadre fédéral d’évaluation environnementale évolutif et vigoureux qui servira pour les années à venir.
English: These boards of directors are assigned the authority and responsibility to oversee and direct the management of these organizations, although with only a couple of exceptions, they can neither appoint their own CEOs nor dismiss or discipline them.
French: Ces conseils d’administration se voient confier le pouvoir et la responsabilité de superviser et de diriger la gestion de ces organisations, bien qu’à quelques exceptions près, ils ne peuvent ni nommer leur propre PDG ni le destituer ou lui imposer des mesures disciplinaires.
English: I do not want to see this limited to a few demonstration projects.
French: Je ne veux pas que cela se limite à certains projets de démonstration.
English: CRFID Reader Program The program commenced 1 April 2005 and all applications must be post marked on or before 31 December 2007.
French: Le programme de lecteur d'IRF Le programme a commencé le 1er avril 2005 et toutes les demandes doivent porter la marque postale du 31 décembre 2007 au plus tard.
English: mod_rewrite uses a rule-based rewriting engine (based on a regular-expression parser) to rewrite requested URLs on the fly. It supports an unlimited number of rules and an unlimited number of attached rule conditions for each rule to provide a really flexible and powerful URL manipulation mechanism.
French: ``Ce qui est super avec mod_rewrite, c'est qui permet autant de configuration et de flexibilité que Sendmail.
English: A digital environment also demands the use of metadata (such as the extensible mark-up language known as XML), to improve intellectual access to digital library and archival resources through Internet browsers.
French: De plus, un environnement numérique nécessite l’emploi de métadonnées (telles que le langage de balisage extensible appelé XML) pour améliorer l’accès intellectuel aux ressources numériques par l’intermédiaire des navigateurs Web.
English: Furthermore, the Department continues to improve its capacity to perform and use high-quality science in support of policy development and regulations, as well as program and service delivery.
French: Le Santé Canada et à l’application de saines pratiques de gestion Ministère continue également de traiter les priorités de santé des groupes dans tout le Ministère. minoritaires de langue officielle du Canada.
English: Subsequent to the preliminary determination, departmental officials met with representatives of the Commission on August 10, 1995, to discuss the preliminary determination of subsidizing.
French: Suite à la décision provisoire, des fonctionnaires du Ministère et des représentants de la Commission se sont rencontrés le 10 août 1995 afin de discuter de la décision provisoire de subventionnement.
English: However, it is concerned that children as young as 12 may be enrolled in pre-military schools.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que des enfants n'ayant pas plus de 12 ans puissent fréquenter des établissements qui dispensent une instruction prémilitaire.
English: TheViladrau road passes through an extraordinary scenery, full of leafy forests and freshness.
French: La route de Viladrau parcourt au milieu d'un paysage unique, plein de forêts et de fraîcheur.
English: While the Commission met six weeks per year, the Council meets for over 30 weeks per year, which has increased the Office's workload dramatically.
French: Dans le même ordre d'idées, il convient de rappeler que la Commission des droits de l'homme, dont le Haut-Commissariat assurait le secrétariat technique, a été remplacée comme principal organe intergouvernemental compétent en matière de droits de l'homme par le Conseil des droits de l'homme, lequel siège chaque année pendant plus de 30 semaines, alors que la durée annuelle des sessions de la Commission n'excédait pas six semaines, ce qui a considérablement alourdi la charge de travail du Haut-Commissariat.
English: • Low 10°C A mix of sun and cloud Monday
French: • Min 10°C Alternance de soleil et de nuages lundi
English: Area selection for the ECD project and CLCC expansion will favour convergence with other programmes, while the mainstreaming of good practices will prioritize districts committed to the approach.
French: L'intégration des pratiques optimales permettra, quant à elle, de recenser les districts les plus attachés à cette approche.
English: Section A - Duty Free Shop Licensee Information Name of Company - Enter the legally registered name of the company.
French: Section A - Renseignements sur l'exploitant de la boutique hors taxes Nom de la société - inscrire le nom légalement enregistré de la société.
English: After the Minister of Canadian Heritage has received a recommendation from Telefilm Canada for final approval of a project that does not qualify for the CPTC, a Canadian producer may request, in writing to the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), that the Minister issue a letter recognizing that the production has achieved the status of an official treaty co-production.
French: Une fois que le ministre du Patrimoine canadien a reçu de Téléfilm Canada une recommandation d’approbation finale d’un projet non admissible au Programme du CIPC, le producteur canadien visé peut faire une demande par écrit au Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), afin que le ministre confirme par écrit que la production a le statut de coproduction officielle.
English: The prevailing view within the Working Group was that, despite the strong expressions of support for the deletion of the provision, the draft article deserved to be retained, in a revised form, for further consideration.
French: Selon l'avis qui a prévalu au sein du Groupe, le projet d'article méritait, malgré les fortes manifestations de soutien qui s'étaient exprimées à l'appui d'une suppression de la disposition, d'être conservé sous une forme révisée, en vue d'un examen ultérieur.
English: We are still a long way from getting it back below 25 per cent, where it was as recently as 1978.
French: Nous sommes encore loin d'avoir ramené le ratio à moins de 25 %, là où il se situait pas plus tard qu'en 1978.
English: Ogden NH, Trudel L, Artsob H et al. Ixodes scapularis ticks collected by passive surveillance in Canada:
French: Ogden NH, Trudel L, Artsob H et coll. ticks collected by passive surveillance in Canada:
English: In the following decades, largely as a result of union activity, efforts were made to reduce the length of the workweek in the interests of health and safety.
French: Au cours des décennies suivantes, en grande partie en réponse aux pressions exercées par les syndicats, des efforts ont été fait pour réduire la durée de la semaine de travail en invoquant des raisons de santé et de sécurité.
English: To view the Speech from the Throne, see http://www.pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp?id=2.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005–2006
English: At the end of 2001, some 53,000 fewer young men were employed, a drop of 4.4%.
French: À la fin de 2001, ils étaient quelque 53 000, soit 4,4 %, de moins à avoir un emploi.
English: (d) Approves the programmes and budgets for Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters under the 2008-2009 Biennial Programme Budget amounting to $2,204,860,000 including the United Nations Regular Budget contribution towards Headquarters costs, an Operational Reserve (representing 10 per cent of programmed activities) of $91,914,600 in 2008 and $95,345,400 in 2009 and a “New or additional activities - mandate-related” Reserve of $75 million in 2008 and $50 million in 2009; notes that these provisions, together with those of $10.0 million for Junior Professional Officers in both 2008 and 2009, bring total requirements for 2008 to $1,096,060,000 and for 2009 to $1,108,800,000; and authorizes the High Commissioner within these total appropriations, to effect adjustments in Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters budgets;
French: d) Approuve les programmes et budgets pour les programmes régionaux, les programmes globaux et le Siège au titre du budget-programme biennal pour 2008-2009, s'élevant à 2 204 860 000 dollars, y compris la contribution du budget ordinaire des Nations Unies au titre des dépenses du Siège, une réserve des opérations (soit 10 % des activités programmées) de 91 914 600 en 2008 et de 95 345 400 en 2009 et une réserve au titre des « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » de 75 millions en 2008 et 50 millions en 2009; note que ces crédits, ajoutés au crédit de 10 millions de dollars pour les administrateurs auxiliaires, tant en 2008 qu'en 2009, portent le total des besoins pour 2008 à 1 096 060 000 dollars et pour 2009 à 1 108 800 000 dollars; et autorise le Haut-Commissaire, dans le cadre de ces dotations totales, à procéder à des ajustements entre les budgets des programmes régionaux, des programmes globaux et ceux du Siège;
English: Senior Professional-level staff at Headquarters and field offices
French: Trois directeurs principaux (D-2) sont entrés en fonction en septembre 2002.