ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the remaining three provinces, the MoPH has a contract with its own staff based on the same terms of references as the one with NGOs that is called “Programme for Strengthening Mechanism”.
French: Dans les trois provinces restantes, le MoPH sous-traite avec son propre personnel dans les mêmes conditions qu'avec les ONG, dans le cadre du “Programme de renforcement du mécanisme”.
English: I think that that is not what the issue - or the debate - is about, but it does affect the following question in a major way: what is being proposed for European consumers as a whole?
French: Il me semble que le sujet - et le débat - n' est absolument pas là, mais qu' il porte principalement sur la question suivante : que propose-t-on à l' ensemble des consommateurs européens ?
English: Saquarema is very close from Rio de Janeiro and also from Buzios, Cabo Frio or Arraial do Cabo.
French: Saquarema est très proche de Rio de Janeiro, mais aussi de Buzios, Cabo Frio ou Arraial do Cabo.
English: This download is for Microsoft Windows Server 2003 IA64 only.
French: Ce téléchargement est destiné à Microsoft Windows Server 2003 IA64 uniquement.
English: These organizations receive subsidies to promote sexual health in sex workers.
French: Ces organisations reçoivent des subventions pour promouvoir la santé sexuelle chez ces travailleurs.
English: According to all indicators, the country's external debt was unsustainable, to the detriment of macroeconomic stability and growth, poverty eradication and social cohesion.
French: D'après tous les indicateurs existants, cette dette extérieure n'est pas tenable et porte atteinte à la stabilité macroéconomique et à la croissance, mais aussi au processus d'élimination de la pauvreté et à la cohésion sociale.
English: Health Canada Servier Canada Inc.
French: Santé Canada Servier Canada Inc.
English: The proposed amendments to Decree-Law No. 1-85 and the reforms thereof contained in Decrees Nos. 74-87, 51-87 and 55-90 involve introducing a minimum quota of 30 per cent for women's participation in the decision-making organs of party organizations, in the membership of committees and in the composition of the Supreme Electoral Tribunal.
French: Les réformes proposées au Décret-loi 1-85 et les réformes de ce texte apportées par les décrets 74-87, 51-87 et 55-90 ont trait à la reconnaissance d'un quota minimum de participation de la femme de 30 % au sein des organismes des partis et des organes de décision; dans la composition des comités; et dans celle du Tribunal suprême électoral.
English: Item 11 Election of officers
French: Point 11 Élection du bureau
English: The Criminal Code also punishes the crimes of threat, coercion, abduction and kidnapping.
French: Le Code pénal punit aussi la menace, la contrainte, l'enlèvement et le rapt.
English: (g) The photographer Raúl Urbina was assaulted by security officers when he was covering a demonstration in Mexico City on 3 September 1997;
French: g) Le photographe Raúl Urbina a été agressé par des agents de sécurité alors qu'il couvrait une manifestation à Mexico le 3 septembre 1997;
English: “Review of technical cooperation activities of UNCTAD” (TD/B/46/3 - TD/B/WP/117);
French: "Examen des activités de coopération technique de la CNUCED" (TD/B/46/3-TD/B/WP/117);
English: Should Europe agree to use English as a lingua franca or must it promote each individual language?
French: L'Europe doit-elle se mettre d'accord pour adopter l'anglais comme langue véhiculaire ou faudrait-il au contraire encourager la diversité linguistique ?
English: I spoke again to United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) Commissioner-General Hansen this morning about this issue.
French: Ce matin encore, je me suis entretenu une nouvelle fois avec le Commissaire général Hansen de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) sur cette question.
English: The energy will be up to three times cheaper that the existing energy, while the project itself is a unique example of combining renewable energy sources, energy efficiency and urban space development.
French: Ces dernières sont constituées de marches qui descendent vers la mer sur une longueur d’environ 70 mètres. Sous ces marches, 35 tubes de longueur, largeur et inclinaison différentes ont été construites.
English: Combating copyright piracy continued to be a priority for the Hong Kong SAR.
French: La lutte contre la piraterie dans le domaine du droit d’auteur continue d’être une priorité pour la RAS de Hong Kong.
English: On an annual basis, the National Office solicits proposals for funding within the Agency for projects targeting one or more species or an ecosystem, which, in the targeted national protected area, have a demonstrated need for conservation action(s).
French: Chaque année, le Bureau national demande des propositions de financement pour des projets visant une ou plusieurs espèces ou un écosystème qui, dans l'aire protégée nationale concernée, nécessitent une ou des mesures de conservation.
English: These areas of partial extension of priority fauna are summarily delimited on the chart of situation of the sensitive habitats (chart 3).
French: Ces zones d‘ extension partielle de la faune prioritaire sont sommairement délimitées sur la carte de situation des habitats sensibles (carte 3).
English: , the famous aluminium alloy developed by Alfred Wilm in 1909 using additions of copper, manganese and magnesium, is an example of an age-hardenable alloy.
French: s avec du cuivre, du manganèse et du magnésium, qui constituent le parfait exemple d’alliage trempant.
English: (ii) mounting a strain gage or similar instrument on a lever arm connected to the dynamometer housing.
French: ii) montage d'une jauge de contrainte ou d'un instrument semblable sur un bras de levier relié au carter du dynamomètre;
English: • non-profit agencies such as the Canadian Cancer Society, the Lung Association, and the Heart and Stroke Foundation
French: • Des agences à but non lucratif comme la Société canadienne du cancer, l'Association pulmonaire et la Fondation des maladies du coeur
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 8-1b - Ever Received Education about Smoking-related Health Problems in School, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 8-1b - Jeunes ayant reçu de l'information sur les problèmes de santé liés au tabagisme à l'école, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The Court is of the view that these derogations from the principle of exportability of benefits must be interpreted strictly.
French: La Cour estime que ces dérogations au principe d’exportabilité des prestations doivent être interprétées de manière stricte.
English: Access to Justice and to all courts
French: Accès à la justice et à l’ensemble des tribunaux
English: This report is a follow-up of a report published in 2001 on measles-mumps-rubella (MMR) that stimulated epidemiological research used in the 2004 report.
French: Ce rapport est un suivi d’un rapport publié en 2001 sur la rougeole-oreillons-rubéole (ROR) qui a suscité la recherche épidémiologique employée dans le rapport de 2004.
English:     Québec, February 9, 2008 Free Western breakfast offered by the Calgary Stampede’s delegation.
French:    Québec, le 9 février 2008 Déjeuner-western offert par le Stampede de Calgary.
English: protection order may require the offender to undergo psychological treatment.
French: L'ordonnance de protection peut exiger que l'agresseur fasse une psychothérapie.
English: The representative of Argentina orally corrected the Spanish version of the draft decision.
French: Le représentant de l'Argentine corrige oralement la version espagnole du projet de décision.
English: • the appointment of a management agent by the FMB and the requirement to provide the scope of the agent's authority to the council of the First Nation in writing;
French: • la nomination d'un agent de gestion par le CGF et l'exigence d'informer par écrit le conseil de la Première nation relativement à la portée du pouvoir de l'agent;
English: In addition there is likely to be no clear understanding as to the tax status applying to the outcomes of particular plans, whether the result would be taxed as employment income (like wages or salary) or as investment income or as a capital gain.
French: En outre, le régime fiscal applicable aux revenus provenant des plans spécifiques ne sera vraisemblablement pas clair et la question se posera de savoir si le résultat sera imposé comme un revenu d'emploi (à l'égal d'un salaire ou d'une rémunération), comme un retour sur investissement ou comme un gain en capital.
English: These applications, received several years ago, were reactivated in the latter half of 2004-2005 after the Agency issued its code of practice on communication.
French: Ces demandes, reçues il y a plusieurs années, ont été remises en vigueur au cours de la dernière moitié de l'exercice 2004-2005, après que l'Office eût émis son code de pratiques sur la communication.
English: Our eyes on the ground A forward air controller directs a helicopter into the target area in the Wainwright training area. by Sgt Mike Van Den Broek
French: tirée de l'article Nos yeux au sol Un contrôleur aérien avancé guide un hélicoptère vers la zone cible dans le secteur d’entraînement de Wainwright. par le Sgt Mike Van Den Broek
English: 9-14.2 Piping at the working pressure between the single or final pressure reducer and the valves upstream of the gas-consuming appliances:
French: 9-14.2 Canalisations à la pression de service situées entre le détendeur unique ou le détendeur final et les robinets précédant les appareils consommateurs :
English: There was considerable discussion of definitions (for example, a particular crime can be variously interpreted by the military, by the police and by humanitarians) and the process of threat identification.
French: Les participants ont longuement discuté des définitions(les autorités militaires, policières et humanitaires peuvent avoir une définition différente d'un crime) et de la détermination des menaces.
English: Peptide resins containing two or more residues of lysine have two binding sites on each pendant and are characterized by positive cooperativity, to a degree that is highly dependent on the number of residues.
French: Les adsorbants qui contiennent deux résidus de lysine ou plus ont deux sites d'adsorption par pendant et sont caractérisés par un mode d'adsorption à coopérativité positive, le degré duquel est dépendant du nombre de résidus de lysine dans la séquence.
English: Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Remboursement de dépenses sociales exposées pour le compte d’une autre institution Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Capture and Storage Technology Network www.c02network.gc.ca 1 State and Trends of the Carbon Market Update:
French: Capture and Storage Technology Network http://www.c02network.gc.ca 1 State and Trends of the carbon Maket Update:
English: The debtto-GDP ratio continues to decline and should reach 84.6% of GDP in 2007 from 94.2% at end-2004.
French: Le Conseil a également mis l’accent sur la nécessité d’axer les efforts sur la viabilité à long terme des finances publiques.
English: In the case of vehicles of Class I and A fitted with more than one wheelchair space this test shall be completed for each wheelchair space with all other wheelchair spaces occupied by the reference wheelchair.
French: Dans le cas des véhicules de la classe I pourvus de plusieurs emplacements pour fauteuil roulant, cet essai doit être mené à bien pour chaque emplacement, les autres emplacements étant occupés par un fauteuil de référence.
English: Today, we are specifically discussing one of the many tragedies that have taken place in Uzbekistan.
French: Aujourd'hui, nous discutons en particulier de l'une des nombreuses tragédies qui se sont produites en Ouzbékistan.
English: ◦ a judge of the Court of Appeal, the Supreme Court or the Provincial Court;
French: ◦ un juge de la Cour d'appel, de la Cour suprême ou de la Cour provinciale;
English: In that regard, Albania should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non--compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: It was felt that resources for current programs are insufficient and should not be diverted to implement the framework.
French: On estimait que les ressources allouées aux programmes actuels étaient déjà insuffisantes et qu’il ne fallait pas songer à réaffecter ces mêmes ressources à la mise en oeuvre du cadre stratégique.
English: The Committee also adopted a statement for the International Consultative Conference on School Education in Relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination, held in Madrid from 23 to 25 November 2001.
French: Le Comité a également adopté une déclaration à l'intention de la Conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination qui s'est tenue à Madrid du 23 au 25 novembre 2001.
English: ◦ Sound support
French: ◦ matériel de traitement de son
English: In particular, urban populations may be under increased stress because of high temperature and poor air quality.
French: En particulier, les populations urbaines peuvent subir une pression accrue en raison des températures élevées et de la médiocre qualité de l’air.
English: It is recommended that they be contacted at an early phase of a project.
French: Il est recommandé de les consulter dès les toutes premières étapes du projet.
English: I also welcome the newspaper report to the effect that the Council has agreed to Commissioner Patten’s proposal to set down in writing an unambiguous policy for the EU’s relations with the Russian Federation.
French: Je me félicite également de l’article du journal annonçant que le Conseil a approuvé la proposition du commissaire Patten de mettre par écrit une politique non équivoque pour les relations de l’UE avec la Fédération de Russie.
English: I also extend my sincere congratulations to your predecessor, Ambassador González, on the excellent way in which he guided the Committee's work during the previous session.
French: Je voudrais également adresser mes sincères félicitations à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Gonzales, pour l'excellente manière avec laquelle il a dirigé les travaux de la première Commission lors de la session précédente.
English: • The Food Ingredients Market in Germany ITCan 2003
French: • Exporter Guide - France USDA 2006
English: • Do I have trouble putting the incident out of my mind?
French: • Ai-je de la difficulté à oublier l'incident?
English: (see Warnings and Precautions - Special Populations - Geriatrics) Patients should be informed about the signs and/or symptoms of serious GI toxicity and instructed to discontinue using (Brand Name of Drug) and seek emergency medical attention if they experience any such symptoms.
French: (Voir Mises en garde et précautions - Populations spéciales - Gériatrie) Il faut mettre les patients au courant des signes et des symptômes de toxicité grave et leur recommander de cesser d'utiliser le (la) (marque du médicament) et de consulter un médecin s'ils présentent de tels symptômes.
English: - 16 Responding to the serious political crisis of February 1997, the OSCE Chairman-inOffice appointed on 4 March former Austrian Chancellor, Dr. Franz Vranitzky, as his Personal Representative to Albania.
French: Présence de l’OSCE en Albanie Réagissant à la grave crise politique de février 1997, le Président en exercice de l’OSCE a chargé, le 4 mars, l’ancien Chancelier autrichien, M. Franz Vranitzky, d’être son représentant personnel dans ce pays.
English: Nazmudin Rayani, C.M. Victoria, B.C. John D. Redfern, C.M. Beaconsfield, Que.
French: John D. Redfern, C.M. Beaconsfield (Qc) Otto Tucker, C.M., O.N.L. St. John’s (T.-N-.L.)
English: Eating disorders also require strengthened responses.
French: Les troubles de l'alimentation nécessitent aussi des mesures plus sérieuses.
English: The increasing convergence between bioscience and electronics is radically changing the entire spectrum of health care, from disease identification and diagnosis, to treatment and prevention.
French: La convergence croissante entre les bio-sciences et l'électronique change radicalement le spectre tout entier de la santé, de l'identification et du diagnostic des maladies au traitement et à la prévention.
English: We look forward to its service to humanity.
French: Nous attendons avec impatience d'assister au service qu'elle rendra à l'humanité.
English: The first truly Canadian school of painting was the Group of Seven; it was in the work of this group that Canadian painters began to find their own style.
French: La première école de peinture véritablement canadienne a été, on ne l'ignore pas, le « Groupe des Sept »; c'est dans l'œuvre de ce groupe que commence à poindre une « manière » particulière aux peintres canadiens.
English: From Forests to Fields in Côte d'Ivoire Improve resource management, improve human health What happens when policies and programs to promote economic growth unexpectedly wreak havoc with the environment and people's health?
French: De la forêt aux champs en Côte d'Ivoire Améliorer la gestion des ressources, améliorer la santé Qu'arrive-t-il lorsque des politiques et des programmes conçus pour favoriser la croissance économique ont des répercussions néfastes inattendues sur l'environnement et la santé humaine ?
English: There is also subsidized housing in many municipalities for low-income families.
French: De nombreuses municipalités offrent en outre des logements subventionnés à l'intention des familles à faible revenu.
English: A well-thought out cycle of data-gathering, assembly, and release (perhaps over a two year cycle) would provide both timely information and an efficient monitoring effort.
French: Un cycle bien orchestré de collecte, de traitement et de publication de données (peut-être sur une période de deux ans) rendrait disponible de l'information pertinente et assurerait l'efficacité du processus de surveillance.
English: 1/2" rubber plugs to seal drilled holes made to apply rustproofing.
French: "Fibre Resin" est une résine épaisse et consistante tout usage qui peut être utilisé sur la fibre de verre et le métal. Elle sèche en une surface non collante qui peut être poncé et garni.
English: 12) as an introduction to the Working Group's consideration of provisions on transfer of rights at its next session.
French: 12) comme introduction à son examen des dispositions sur le transfert de droits à sa prochaine session.
English: Some of these sessile forms have no power of movement (eg, the glass SPONGES).
French: Parmi ces formes sessiles, certaines n'ont aucune capacité de se mouvoir (p. ex. les ÉPONGES siliceuses).
English: The Committee noted with satisfaction the transition of former ACC and its subsidiary machinery to CEB, which should assist CEB in better implementing its tasks to strengthen coordination in the United Nations system, and in that regard recommended that CEB reflect the practical results of its transition in its annual report.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la transition qui avait eu lieu entre l'ex-CAC et ses organes subsidiaires et le CCS, cette transition devant aider le CCS à mieux s'acquitter de ses tâches et à mieux coordonner le système des Nations Unies, et à ce sujet, il a recommandé que le CCS réfléchisse aux résultats concrets de cette transformation dans son rapport annuel.
English: The first step is the response of water chemistry to a given dose of acid deposition.
French: Le premier est la réaction de la chimie de l'eau à une dose donnée de dépôts acides.
English: The present Protocol is subject to ratification and is open to accession by any State that is a party to the Convention or has signed it.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification et est ouvert à l'adhésion de tout État qui est Partie à la Convention ou qui l'a signée.
English: NOTA Guide pour le consommateur sur les règlements de l'Office des transports du Canada concernant les personnes handicapées qui voyagent à bord de gros aéronefs.
French: [CA-QC]; cadre de marche (n.m.); support de marche (n.m.); ambulateur (n.m.); déambulateur (n.m.) parapodium2; walking frame; walker Appareil tubulaire servant d'appui, muni ou non de roulettes, et que la personne handicapée pousse ou glisse pour marcher.
English: After a chapter has been screened, the Member States decide, upon a Commission recommendation, on whether the chapter can be opened for negotiations, or on the benchmarks to be met by the candidate country before negotiations can be opened.
French: Si un pays candidat cesse de respecter les critères de référence à la clôture d'un chapitre qui a été fermé provisoirement, la Commission peut proposer aux États membres la réouverture des négociations d'adhésion sur ce chapitre.
English: In keeping with their Monterrey commitments, the developed countries had a leading role to play in supporting actions that benefited the countries of Africa and his delegation commended the initiative of the Group of Eight countries to double the assistance destined for Africa by 2010.
French: Les pays développés, en respectant les engagements déjà pris à Monterrey, ont un rôle de chef de file à jouer en soutenant les actions favorables aux pays d'Afrique.  La délégation marocaine approuve la décision prise par le G-8 de doubler l'aide à l'Afrique d'ici à 2010.
English: There is also a smaller proportion of people who abuse the drug frequently, that being reflected in treatment demand.
French: On a noté également qu'une proportion plus faible faisait fréquemment abus de cette drogue, comme en témoignait la demande de traitement.
English: It is the same position at the same group and level.
French: Il s'agit du même poste au même groupe et niveau.
English: Group of 77 (on the draft resolution, entitled “Recovering from the crisis: A global jobs pact”, under the general segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council; and on other matters)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution, intitulé “Se relever de la crise : Un pacte mondial pour l'emploi”, au titre du débat consacré aux questions diverses de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social; sur d'autres questions)
English: The complexity of global problems has turned the United Nations into a special setting for developing fruitful cooperation.
French: La complexité des problèmes mondiaux a transformé l'ONU en un cadre propice à l'établissement d'une coopération fructueuse.
English: While two or three carcasses per hectare may seem insignificant and unlikely to be noticed by the pesticide user, they spell a significant loss when extrapolated to entire areas of application.
French: Si deux ou trois carcasses par hectare peuvent paraître négligeables et ne seront probablement pas remarquées par l'utilisateur du pesticide, elles n'en représentent pas moins une perte significative si on les projette sur des zones entières d'application.