ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, therefore, growing pressure on the statistical offices to publish increasingly detailed information.
French: Par conséquent, tout pousse les services de statistique à publier des informations de plus en plus complètes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - Boston
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - Boston
English: I need scarcely repeat, following the Presidency, that the European Commission shares the greatest possible concern as regards what is happening there.
French: Je n'ai pas besoin de répéter, après la présidence, que la Commission européenne partage la profonde inquiétude face à ce qui se passe dans cette région.
English: It should be noted in this regard that realized levels of inflation in 2007 directly affect price and salary levels for the forthcoming biennium, so higher-than-anticipated 2007 increases add to the requirements for 2008-2009.
French: Il convient de noter à cet égard que les taux d'inflation enregistrés en 2007 auront un effet direct sur les prix pratiqués et les traitements versés pendant l'exercice biennal à venir et que, de ce fait, l'accroissement des ressources pour 2007, qui est supérieur aux prévisions, se traduira par une augmentation des ressources demandées pour 2008-2009.
English: Schedule I to the Regulations is also being amended.
French: L'annexe I du règlement est également modifiée.
English: Therefore, Eurostat proposed to implement the programme in two steps, asking for data back to 1990 only (unless shorter time series are requested for specific tables) in the first step.
French: Eurostat a donc proposé d'appliquer le programme en deux étapes, et a demandé dans un premier temps de fournir des données remontant à l'année 1990 seulement (à moins qu'il ne s'agisse de séries chronologiques plus courtes pour certains tableaux).
English: Superior Life Insurance Company 6205 Airport Road Suite 100, Building B Mississauga, Ontario L4V 1E1 Lee Mayer, Chief Agent.
French: Superior Life Insurance Company 6205, chemin Airport Bureau 100, Édifice B Mississauga (Ontario) L4V 1E1 Lee Mayer, Agent principal.
English: 2 information package was reviewed and several comments were suggested.
French: L'examen de la trousse d'information a suscité plusieurs commentaires.
English: Nationally, using the same per capita costs, this figure would have represented an annual cost of about $4 billion then, or more than $5 billion in current dollars.
French: À l’échelle nationale, avec les mêmes coûts par habitant, la somme annuelle s’élèverait à environ 4 milliards de dollars pour cette période, soit, en dollars courants, plus de cinq milliards de dollars.
English: Proposal for draft amendments to the draft global technical  regulation (Agenda item 2.1.3) 5 6
French: Proposition de projets d'amendement au Règlement technique mondial (RTM) (point 2.1.3 de l'ordre du jour) 5 − 10 6
English: Other neurons were activated by gentle mechanical distortion of localized regions of the thoracic wall (21% of all neurons), neck (18%), skin of the left foreleg (10%), or the mediastinum adjacent to the stellate ganglion (3%).
French: On a activé des autres neurones par une légère distorsion mécanique de régions déterminées de la paroi thoracique (21% de tous les neurones), du cou (18%), de la peau de la patte antérieure gauche (10%) ou du médiastin adjacent au ganglion stellaire (3%).
English: Navigation Desgagnés conducts most of its commercial operations on the St. Lawrence and Great Lakes Seaway, along the U.S. eastern seaboard, in the Maritime provinces, and, on occasion, internationally.
French: Navigation Desgagnés exerce la majorité de ses activités commerciales sur le réseau du Saint-Laurent et des Grands Lacs, la côte est américaine, les Maritimes et, à l'occasion, à l'international.
English: An effective structure will be one that the organisation's clients and employees can readily identify with and understand, in terms of products and services offered or client groups served.
French: Il s’agit d’une attestation du contenu et de la structure du RPP signée par l’administrateur général ou par un membre de la haute direction ayant la responsabilité générale du document.
English: Thus, it is critical for III to elucidate strategies to develop and strengthen the links, collaborations and partnerships with other Institutes, external organizations and groups.
French: Il est donc essentiel que l’IMII mette au point des stratégies pour développer et renforcer les liens, les collaborations et les partenariats avec les autres instituts, ainsi qu’avec les organisations et les groupes de l’extérieur.
English: • Purchase of selected data sources identified by Intellsearch;
French: • achat de certaines sources d'information repérées par Intellsearch;
English: Most of these were from the user community, with very few from among rights holders.
French: La majorité d'entre eux étaient des utilisateurs, très peu étant des titulaires de droits.
English: There was no indication in this correspondence that Mr. Sanz’ aviation qualifications were inadequate in any way.
French: Il n’existe aucune indication dans la correspondance que les qualifications de vol de M. Sanz étaient inadéquates de quelque façon que ce soit.
English: She asked the delegation to give examples of how the Government had dealt with British companies operating abroad in relation to the protection of human rights.
French: Mme Bras Gomes demande à la délégation de donner des exemples de la manière dont le Gouvernement a abordé la question de la protection des droits de l'homme avec les sociétés britanniques ayant des activités à l'étranger.
English: These elements, individually or in combination, may form the focus of an employee survey.
French: Ces éléments, pris individuellement ou collectivement, peuvent être au centre d'un sondage mené auprès des employés.
English: On October 9, we were lucky to get an uplink to see the event live.
French: Le 9 octobre, on a eu la chance d’avoir un uplink pour voir l’événement en direct.
English: Rule 111.1 Authority and responsibility for accounts
French: Règle 111.1 Pouvoirs et responsabilité en matière de comptabilité
English: Explore hotels with good rates paris, frances.
French: via paris hotels. Un tres bon choix d hotel de luxe sur Paris.
English: Key words: adenovirus, lytic infection, replication factories, nuclear ultrastructure, cytochemistry.
French: Mots clés : adénovirus, infection lyrique, unités de réplication, ultrastructure nucléaire, cytochimie.
English: Elimination of the fiancé(e) category The elimination of the fiancé(e) category may redress instances where the category has been used to facilitate trafficking in "mail-order" brides.
French: Élimination de la catégorie fiancé(e) L'élimination de la catégorie fiancé(e) peut corriger les situations où la catégorie a été utilisée pour faciliter le trafic des promises par correspondance.
English: This apartment hotel is situated in the centre of Barcelona, on the Avenida Diagonal.
French: L'appart'hôtel est au cï¿½ur de la ville, sur l'Avenida Diagonal.
English: Contributions The Plan is supported through contributions from the Treasury Board of Canada, participating employers and Plan members.
French: Contributions Le Régime est financé par les contributions du Conseil du Trésor du Canada, des employeurs participants et des souscripteurs.
English: Grazing pressures in mixed-grass prairie has increased by one-third in Saskatchewan and one-half in Alberta between 1956 and 1976 (Coupland 1987).
French: La pression exercée par le pâturage dans la prairie mixte a augmenté du tiers en Saskatchewan et de moitié en Alberta entre 1956 et 1976 (Coupland, 1987).
English: In our endeavour to promote good governance and rule of law, We express our determination, inter alia, to prevent and combat all forms of corruption in our countries.
French: Dans notre action en faveur de la bonne gestion des affaires publiques et de l'État de droit, nous exprimons notre détermination à notamment prévenir et combattre toutes les formes de corruption dans nos pays.
English: • Communiqués Publications and Media Relations Parliamentary Committees
French: • Communiqués Publications et relations avec les médias Comités parlementaires
English: Revised provisional agenda and annotations
French: Ordre du jour provisoire et annotations révisés
English: During the scale up from the 2 kg/min to 40 kg/min RIM injection moulding machine, the claimant developed and built three mixing heads for SR&ED purposes.
French: Au cours de la mise à niveau de 2 kg/min à 40 kg/min de la machine à moulage par injection MIR, le demandeur a développé et construit trois têtes malaxeuses.
English: I fry in vegetable oil and peanut fryer, but you can also use a pan deep enough to keep the panzerotto touching the bottom.
French: Je les faire frire dans l'huile végétale et de friteuse d'arachide, mais vous pouvez aussi utiliser une casserole assez profonde pour maintenir la Panzerotto toucher le fond.
English: Caution is recommended when administering GLEEVEC® with CYP3A4 substrates with a narrow therapeutic window (e.g. cyclosporine, pimozide) and with substrates of CYP2D6.
French: Il faut aussi faire preuve de prudence lors de l'utilisation concomitante de médicaments métabolisés par le CYP2C9 (par exemple, warfarine).
English: It reviews the results of a Risk Analysis (2002), and considers the findings of a Cost Benefit Analysis (2002), which weighed the merits and drawbacks of different control measures for baby walkers, ranging from no controls to regulated safety standards, to an outright ban.
French: Il examine les résultats d’une analyse des risques (2002) et d’une analyse coûts-avantages (2002) qui met en balance les avantages et les inconvénients de différentes mesures de contrôle, allant de l’absence de contrôle à l’adoption de normes de sécurité réglementaires, en passant par une interdiction pure et simple.
English: An amendment to the Criminal Code was adopted in 2002 -( Act No. 134 of 15 March 15, 2002, amending Act No.
French: Selon un amendement au Code pénal adopté en 2002 (en vertu de la loi no 134 du 15 mars 2002, portant modification de la loi no 140/1961 Coll.
English: Public hearings Notice of representation
French: Consultations publiques Avis de présentation d’observations
English: A beautiful, young brunette accompanied by one of her friends is telling him her life story.
French: Une belle jeune brune est accompagnée d'un de ses amis et lui raconte sa vie.
English: Surrey and its partners planned to commercialize the operational system.
French: Surrey et ses partenaires envisageaient de commercialiser le système lorsqu'il serait opérationnel.
English: Special provisions applicable to financial participation by third parties and outside bodies in Community activities Section I:
French: Supprimé Renvoi au règlement visé à l'article 183 Supprimé Chapitre 4:
English: Is it because of its perfect balance between lightness and rigidity, or its “4 Points Triangle”, or its shape defined over years of accumulated experience, or is it love at the first glimpse of its spectacular and elegant lines…?
French: Est-ce son équilibre entre légèreté et rigidité, son «4 PointsTriangle», sa géométrie fruit de longues années d’expérience, ses spectaculaires et élégantes formes… qui font son succès?
English: Faith and love, together with hope, are the basis of Christian identity.
French: S'ils sont accompagnés de l'espérance, la foi et l'amour fondent l'essence du chrétien.
English: • Public Service Labour Relations Act
French: • Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes
English: Arranged in order of decreasing absolute change between 1999 and 2002
French: En ordre décroissant de la variation absolue entre 1999 et 2002
English: Further details can be consulted by clicking on the heading +Appeals . The statuses of appeals are displayed in descending chronological order.
French: De plus amples renseignements relatifs aux recours peuvent être consultés en cliquant sur l'intitulé de la rubrique +Recours . Les statuts des recours sont affichés par ordre chronologique décroissant.
English: • Launched Food-Borne Contaminants Initiative Strategy 4:
French: • Lancement de l’initiative sur les contaminants présents dans les aliments Stratégie 4:
English: How do you become aware of regulatory requirements (check all that apply) Trade magazines, journals, bulletins Conferences, workshops, seminars Government correspondence/bulletins Communication from management/regulatory affairs Communication from associations Other Don't Know Not Applicable 9.
French: Comment prenez-vous conscience des exigences élémentaires (veuillez cocher toutes les cases pertinentes) Publications spécialisées, revues, bulletins Conférences, ateliers, séminaires Correspondance/bulletins du gouvernement Communications de la direction/affaires réglementaires Communications d’associations Autres___________________________________ Ne sais pas Sans objet 9.
English: Upon re-entry into Canada, Mr. Gorman was questioned by Canadian Customs and Wildlife officers.
French: À son retour au Canada, M. Gorman a été interrogé par des agents des douanes et des agents de protection de la faune du Canada.
English: These risks have the capacity to persist for many years after the events that gave rise to them.
French: Ces risques peuvent persister pendant de nombreuses années après les incidents qui les ont provoqués.
English: The stated desire of developing countries to gain more room for domestic economic policies was justified in general, but a better mix between macro policies on the one hand and industrial policies on the other would be needed in the future.
French: Le souhait exprimé par les pays en développement de jouir d'une plus grande latitude en matière de politiques économiques intérieures était en général justifié, mais il était impératif de réaliser à l'avenir un dosage mieux équilibré entre, d'un côté, les politiques macroéconomiques et, de l'autre, les politiques industrielles.
English: 2000 (Feb - March): International Consultant for the Government of Swaziland on developing the Legal and Policy framework for NGO - Government Subversion, guidelines for unit costing before application for funds.
French: 2000 (Février-Mars)
English: Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) The Centre is Canada’s central coordinating point for public health security issues.
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) Le CMIU assure une coordination centrale en matière de protection de la santé publique.
English: Healthcare online Use of intelligent networks and technologies for health monitoring, access to information and healthcare could genuinely improve the efficiency of health services for all citizens.
French: Des soins de santé en ligne En matière de santé, le recours aux réseaux et à des techniques intelligentes pour la surveillance de la santé, l'accès à l'information et aux soins de santé pourrait véritablement améliorer l'efficacité des services de santé pour tous les citoyens.
English: In accordance with Part 3 of Annex VII the ECB shall implement, in whole or in part, incomplete, incorrect or missing update requests or shall reject them.
French: Conformément à l’annexe VII, troisième partie, les demandes de mises à jour incomplètes, erronées ou manquantes sont soit exécutées en tout ou en partie, soit rejetées par la BCE.
English: Human use monitoring involves recording the number of visitors and Parks Canada Agency staff who use the park, when and where they visit and the types of activities they conduct.
French: L’Agence Parcs Canada utilise ces renseignements afin de mettre sur pied et d’améliorer ses activités en matière de sécurité publique, d’application de la loi, de gestion des ressources, d’interprétation et d’éducation.
English: It will also benefit industry by facilitating the manufacture of these foods.
French: Elle bénéficiera aussi à l'industrie en facilitant la production de ces aliments.
English: ◦ List of companies authorized to produce a customized Form T3010A now available
French: ◦ La liste des compagnies autorisées à produire le formulaire T3010A adapté aux besoins des clients est maintenant disponible
English: At the end of the summer, Kirkby returned to Fort Simpson fired up with the determination to open that vast area before any other religious denomination could begin work there.
French: À la fin de l'été, Kirkby retourna à Fort Simpson avec la ferme intention d'occuper cette vaste région avant qu'une autre confession n'y commence son travail.
English: 1998-10-20 Kevin Conway Dr Majid Rahmena has spent much of his career thinking about poverty.
French: 1998-10-20 Kevin Conway M. Majid Rahnema a passé la majeure partie de sa carrière à réfléchir à la pauvreté.
English: On your way out - when your pack is lighter - try to pick up any litter left by others.
French: À la fin de votre excursion (c'est-à-dire quand votre sac à dos est plus léger), essayez de ramasser tout déchet laissé par d'autres.
English: The task of gathering these documents was undertaken by a peer researcher and one of the external researchers.
French: La tâche de les recueillir a été entreprise par un utilisateur de l'équipe et un des consultants.
English: A study is made on the behavior of shear wall systems made from large precast panels.
French: L'article étudie le comportement des systèmes structuraux comportant des murs de refend et constitués de panneaux préfabriqués de grandes dimensions.
English: Studio photography is clearly a real specialty and I don’t hide my admiration for those photographers able to master its difficult techniques.
French: La photo au studio est clairement une spécialité à part et je ne cache pas mon admiration pour les photographes qui parviennent à en maîtriser les techniques.
English: The same material was covered in all three workshops.
French: Les trois ateliers portaient sur les mêmes aspects.
English: Then the class could discuss how any changes in the butterflies' habitat would affect the butterflies.
French: On pourra profiter de l'occasion pour discuter des incidences que pourraient avoir sur les papillons la modification de leur habitat.
English: Read the full interview with Balgis Osman-Elasha, Nobel Peace Prize laureate together with theIntergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) who will be a keynote speaker on “Producing for development” at the XIII World Forestry Congress in Argentina.
French: Lire l’interview intégrale de Balgis Osman-Elasha, Prix Nobel de la Paix avec le Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC), oratrice liminaire au XIIIème Congrès forestier mondial en Argentine sur le thème “Produire pour le développement”.
English: As indicated in paragraph 2 of the Secretary-General's statement, under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide, inter alia, to authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women:
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 de l'état présenté par le Secrétaire général, aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale :
English: • Drugs are checked for DINs by an Inspector.
French: 7.2 Chez les fabricants, les importateurs et les distributeurs
English: Why farm fish and seafood in Canada?
French: Pourquoi faut-il faire de l’aquaculture au Canada?
English: Legal article complilation on Forestry Management issued by Ministry of Agrculture Forestry and Fishery in 2001.
French: Compilation d'articles juridiques concernant la gestion des forêts, publiée par le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche en 2001.
English: In others, the members sit on a panel; one member prepares the decision, which is then reviewed, discussed, and approved by the other panel members.
French: Dans d’autres, ils siègent en formation et l’un d’eux rédige la décision qui est ensuite revue, discutée et approuvée par les autres membres de la formation.
English: at the average speed of 6.86 knots.
French: à la vitesse moyenne de 6.86 noeuds.
English: • a wharf to serve 50,000 tonne ice-class vessels25 that will deliver fuel and bulk cargo to the port
French: • un quai pouvant accueillir les navires de cote glace de 50 000 tonnes25 qui viendront livrer du carburant et des marchandises en vrac au port;
English: Considering the militant survey one without researchers and researched, they dissolve the asymmetrical relationship between researchers and researched (2004).
French: Considérant que l’enquête militante ne connaît ni observateurs ni observés, il dissout la relation asymétrique entre les uns et les autres 25 .
English: The G2 road test deals with more advanced knowledge and driving skills.
French: L'examen pratique G2 porte sur des connaissances et des techniques de conduite plus poussées.
English: The Registrar applied the second approach which is to reduce the trustee’s fees proportionately to the amount that was denied to the creditors.
French: Le registraire a plutôt appliqué la deuxième approche laquelle implique une réduction des honoraires du syndic en fonction du montant auquel les créanciers n’ont pas eu accès.
English: The European Council notes the inter-dependence of the European and national legislative processes.
French: Le Conseil européen a arrêté un certain nombre de mesures destinées à améliorer le fonctionnement de l'Union, en tirant pleinement parti des possibilités offertes par les traités existants.
English: Click here for a breakdown of planned spending in a clean and healthy environment by departmental, agency or Crown Program Activity.
French: Cliquer ici pour obtenir une ventilation des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur un environnement propre et sain par activitÃ© de programme d'un ministÃ¨re, d'un organisme ou d'une sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat.
English: Marketing Institutions and Market Power The grain handling and transportation industry is made up of very few firms.
French: Institutions de commercialisation et pouvoir sur le marché Le secteur de la manutention et du transport du grain est composé d’un nombre très restreint de sociétés.
English: Dry plates in a laminar flow hood to remove excess moisture.
French: Faire sécher les boîtes sous une hotte à flux laminaire afin d'enlever l'excès d'humidité.
English: It is, for instance, a contradiction for any country to claim that the presence of American conventional and nuclear forces in Europe is desirable or even essential to NATO defence and at the same time to exclude categorically any deployment of those forces on its soil.
French: Ainsi, il est contradictoire de prétendre que la présence de forces conventionnelles et nucléaires américaines en Europe est souhaitable, voire indispensable pour la défense de l'OTAN et d'exclure catégoriquement tout déploiement sur son propre territoire.
English: Decisions : 2005 Decision No. 620-A-2005 October 17, 2005 APPLICATION by Basin Aviation, Inc. of Midland, Texas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 620-A-2005 le 17 octobre 2005 DEMANDE présentée par Basin Aviation, Inc. de Midland, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For an endoscopy, a long, thin tube is inserted down your esophagus to look at it.
French: L'endoscopie est un examen qui permet à votre médecin de voir l'intérieur de votre estomac à l'aide d'un long tube étroit.
English: Among these people is the ex-presidential candidate, Ingrid Betancourt.
French: Au nombre de celles-ci figure Ingrid Betancourt, ancienne candidate à la Présidence.
English: This is a matter of evidence rather than material facts, however, and will be divulged in accordance with our rulings in that regard.
French: Toutefois, cette question relève de la preuve et non de la divulgation des faits essentiels; la divulgation se fera conformément à nos décisions à cet égard.
English: If so, Chang should share his reasons with Julie. Julie should then be given a chance to voice her concerns.
French: Dans l'affirmative, il devrait en faire part à Julie et lui laisser la chance de s'exprimer sur ce point.