ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent enlargement of the unit allows better specialisation within its three major fields of competence.
French: Le récent développement de l’unité permet une meilleure spécialisation dans ses trois principaux domaines de compétence.
English: • Item 3.1 Legs
French: • Case 3.1 Cuisses
English: Industrial Applicability Article 33(1) and (4); Rule 5.1(a)(vi)
French: Possibilité d’application industrielle Article 33.1) et 4); Règle 5.1.a)vi)
English: Impunity has allowed accountability to be avoided through acts that have served vested interests and that have suppressed and weakened voices questioning existing policies and practices.
French: L'impunité a permis de ne pas devoir rendre des comptes pour des actes qui ont servi des intérêts acquis et qui ont visé à supprimer ou à affaiblir des voix qui s'élevaient pour mettre en question les politiques et les pratiques en vigueur.
English: 15.3 Accordingly, the Committee proceeds to its consideration of the merits and notes that the complainant alleges violations by the State party of article 2, paragraph 1, taken in conjunction with article 1, or, alternatively, article 16, paragraph 1; and articles 11, 12, 13 and 14, taken separately or in conjunction with article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: 15.3 Le Comité passe donc à l'examen de la requête sur le fond et note que la requérante impute à l'État partie les violations du paragraphe 1, article 2, lu conjointement avec l'article 1, ou subsidiairement le paragraphe 1, de l'article 16, ainsi que des articles 11, 12, 13 et 14, seuls ou lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Theodor Meron, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Baseball caps, and other sports ready-to-wear clothing.
French: Casquettes de baseball et autres vêtements prêts-à-porter de style sport.
English: However, representatives of some opposition parties have threatened to boycott the local elections if their concerns are not met.
French: Ratification du statut: 13 juillet 1995 * * * Doc 7587 Rapport sur les élections législatives récentes en Albanie (Rapporteur:
English: Second, capital measurement was substantially improved.
French: Deuxièmement, la mesure du capital a été sensiblement améliorée.
English: Priority Areas / Business Lines Management Performance Expenditure Management Financial Management and Control Corporate Management Total Secretariat Operations Centrally AdministeredFunds 1 Secretariat Operations Centrally Administered Funds 1 Secretariat Operations Centrally Administered Funds 1 Secretariat Operations Centrally Administered Funds 1 Secretariat Operations Centrally Administered Funds 1 Expenditure Management and Planning 2
French: Secteurs prioritaires / secteurs d'activité 1 Rendement en matière de gestion Gestion des dépenses Gestion et contrôles financiers Gestion des services ministériels Total Activités du Secrétariat Fonds gérés par l'administration centrale 1 Activités du Secrétariat Fonds gérés par l'administration centrale 1 Activités du Secrétariat Fonds gérés par l'administration centrale 1 Activités du Secrétariat Fonds gérés par l'administration centrale 1 Activités du Secrétariat Fonds gérés par l'administration centrale 1 Gestion et planification des dépenses 2
English: Rights of the child 171 - 179 33
French: Droits de l'enfant 171 − 179 34
English: We must welcome the rapid response that has been given to a situation that required immediate solutions.
French: Nous devons nous féliciter pour la réponse rapide donnée face à une situation qui exigeait des solutions urgentes.
English: The audit process is a valuable management practice that is formalized and has appropriate oversight at the regional, Branch and senior management levels.
French: Ce processus est une pratique de gestion très utile; il est officialisé et permet une surveillance appropriée au niveau de la région, de la Direction générale et de la haute direction.
English: Past research in Nunavik indicated that otitis media (middle ear infection) during the first year of life was associated with prenatal exposure to p,p'-DDE, HCB and dieldrin.
French: Dans les recherches antérieures effectuées au Nunavik, l’otitis media (infection de l’oreille moyenne) durant la première année de la vie a été associée à l’exposition prénatale au p,p.-DDE, à l’hexachlorobenzène et à la dieldrine.
English: It is worthwhile exploring whether this model for cooperation and innovation could also prove useful for other Framework Programme activities. Justification As applied to software, the open source development model is based on community collaboration with widespread dissemination, access and ability to reuse the results with minimal restrictions This development model encourages examination, peer review, reuse, customisation and improvement of the software developed and released in an open source community.
French: Les priorités ont été fixées à la suite de larges consultations, en tenant compte notamment de l’apport d’une série de plateformes technologiques européennes et d’initiatives sectorielles dans des domaines tels que la nanoélectronique, les systèmes enfouis, les communications mobiles, les médias électroniques, la robotique et les logiciels, les services et les grilles de calcul Les activités de recherche sur les TIC s’articuleront étroitement avec les actions de déploiement des TIC et avec les mesures à caractère réglementaire, dans le cadre d’une stratégie complète et globale.
English: Generating opportunities for the young
French: Créer des possibilités pour les jeunes
English: It is difficult, if not impossible, to identify the creators of TCEs because TCEs are communally created and held and/or because the creators are simply unknown and/or unlocatable; Fixation: the fixation requirement in many national copyright laws prevents intangible and oral expressions of culture, such as tales, dances or songs, from being protected unless and until they are fixed in some form or media.
French: Or, il est difficile, voire impossible, d’identifier les créateurs des expressions culturelles traditionnelles car celles‑ci sont créées et détenues en commun ou parce que leurs créateurs sont tout simplement inconnus ou impossible à localiser; fixation : le critère de fixation prévu dans de nombreuses législations nationales sur le droit d’auteur empêche la protection des expressions culturelles tangibles et orales telles que les contes, danses ou chants, à moins qu’elles ne soient fixées sous une forme ou sur un support quelconques.
English: Results of these discussions -- that encompassed both consensus and disagreements -- were first published in 1994 in the IDRC book People, plants, and patents:
French: Les résultats découlant de ces discussions -- qui ont fait l'objet de consensus et de divergences -- ont paru dans un ouvrage publié par le CRDI en 1994, Un brevet pour la vie:
English: Fifth, the Security Council should ensure not only that peacekeeping operations include specific and clear mandates for the protection of civilians, but also that these mandates include monitoring and reporting on their protection.
French: Cinquièmement, le Conseil de sécurité doit veiller non seulement à ce que les opérations de maintien de la paix se voient confier des mandats précis et clairs pour la protection des civils, mais également à ce que ces mandats comprennent des mécanismes de suivi d'établissement de rapports sur la protection des civils.
English: General meeting: final assessment, analysis and fleshing out of the 2006 themes
French: Réunion générale : bilan, analyse et approfondissement des thèmes de l’année 2006
English: The tax to be deducted on the lump-sum payment of $6,000 is $1,572 ($6,000 × 0.2619).
French: La retenue d’impôt sur le paiement forfaitaire de 6 000 $ est 1 572 $ « 6 000 $ × 0,2619 ».
English: These two offices report directly to the Vice-President Technology and Industry Support.
French: Ces deux bureaux relèvent directement du vice-président, Soutien technologique et industriel.
English: (Section 1.1) In the context of the Lisbon strategy aiming to revitalise the European economy, what link should be made between economic competitiveness and a greater emphasis on energy efficiency?
French: (Section 1.1) Dans le contexte de la stratégie de Lisbonne destinée à revitaliser l’économie européenne, faut-il lier la compétitivité économique avec une meilleure prise en compte de l’efficacité énergétique ?
English: One of the major tasks before the KP in the forthcoming period will remain ensuring the maximum participation in the KP of the countries involved in trade in rough diamonds that have not yet joined the process.
French: Au cours de la période à venir, le Processus de Kimberley aura, entre autres, pour tâche importante d'assurer la participation la plus large possible des pays intervenant dans le commerce des diamants bruts qui n'ont pas encore adhéré au Processus.
English: Types of capacity-building indicators relating to the strategic areas of support in the UNDP/GEF resource kit and the needs presented in the capacity-building framework1
French: Types d'indicateurs du renforcement des capacités correspondant aux domaines d'intervention stratégiques prévus dans le dossier méthodologique PNUD/FEM et aux besoins exposés dans le cadre pour le renforcement des capacités
English: In turn, education and training and job creation are key means to advance social harmony and peace.
French: En revanche, l'éducation, la formation et la création d'emplois sont des moyens essentiels de promouvoir l'harmonie sociale et la paix.
English: of low emissions technologies that can support economic growth,social development and environmental sustainability.
French: 8 FONDS D’ AFFECTATION SPÉCIALE T H É M A TIQ U E L’ÉNERGIE AU SEVICE D’UN DÉVELOPPMENT DURABLE
English: When the circulation is more "zonal", the westerly winds are stronger, and the mid-latitude jet stream (see bottom panel on the "cyclone" figure) follows a straighter trajectory.
French: Lorsque la circulation atmosphérique est zonale, les vents d’ouest sont plus forts et le courant-jet des latitudes moyennes (voir la partie inférieure de la figure sur les cyclones) suit une trajectoire plus directe.
English: We know that maternal health is a condition for development, since children are 10 times more likely to die prematurely if their mother has died.
French: Nous savons que la santé maternelle est une condition du développement, les enfants ayant dix fois plus de risques de mourir prématurément si leur mère est morte.
English: In a new development, the Council had a first briefing in private by the President of the International Court of Justice, who provided an overview of the activities of the Court and the interrelationship between the work of the Council and that of the Court, based on the Charter of the United Nations.
French: Il y a eu un fait nouveau : le Conseil a tenu pour la première fois une réunion d'information privée avec le Président de la Cour internationale de Justice, qui a présenté un exposé général des activités de la Cour et des relations entre les travaux du Conseil et ceux de la Cour, sur la base de la Charte des Nations Unies.
English: All e-mails from the system will be sent to this address.
French: Tous les courriels du système seront envoyés à cette adresse.
English: The proposal to hold Local Government elections during 2002 - 2003 has inspired a number of political parties and community groups to identify women for training in preparation to run for election on their respective councils.
French: La proposition d'organiser des élections municipales en 2002- 2003 a donné l'idée à un certain nombre de partis politiques et de groupes communautaires de choisir des femmes qui recevraient une formation préparatoire pour se porter candidates aux élections.
English: Participants were generally supportive of the overall direction of the APF, but cautioned that government may be trying to move too quickly and that it must be careful to recognize that one national policy may not be appropriate for all stakeholders.
French: Les participants étaient généralement favorables à l'orientation globale du CSA, avec la mise en garde que le gouvernement agissait peut?être de façon trop précipitée, et qu'une politique nationale unique pouvait ne pas convenir à tous les intervenants.
English: Any processor who fails to abide by the conditions of this policy or the terms and conditions of any federal or provincial licence or lease respecting the harvest and marketing of cocktail oysters will have their variation orders immediately revoked.
French: Le transformateur qui enfreint une disposition de cette politique ou les conditions de tout permis ou bail aquicole fédéral ou provincial lié à la récolte et à la mise en marché des huîtres « COCKTAIL » verra son ordonnance modificative immédiatement révoquée.
English: We also demonstrated how the unique geometry of the Shastry–Sutherland lattice affects dynamical properties and makes a novel type of quintuplet (S = 2) bound states condense for very small magnetization.
French: Nous montrons aussi comment la géométrie unique du réseau de Shastry–Sutherland influence les propriétés dynamiques et cause la condensation d'un nouvel état quintuplet lié (S = 2) à de petites valeurs de la magnétisation.
English: The disparity in rents has existed for years.
French: Les écarts entre les loyers existent depuis des années.
English: The Employer agrees that an employee terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act may exhaust his or her accumulated sick leave credits prior to his or her release.
French: L’Employeur reconnaît que l’employé renvoyé pour incapacité aux termes de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques peut prendre tous ses congés de maladie accumulés avant d’être renvoyé.
English: To facilitate implementation of activities planned for the year 2007, the Government has allocated adequate funds to ensure that the targets set for this year can be met.
French: Pour assurer l'exécution des activités prévues en 2007, le Gouvernement a alloué les fonds nécessaires à la réalisation des objectifs fixés pour l'année.
English: For further information, consult the ISMN users' manual, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le Manuel de l'utilisateur de l'ISMN, ou s'adresser à:
English: 10.7 Insofar as the authors allege a violation of their rights under articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant, because the competent authorities did not qualify as independent and impartial tribunals within the meaning of article 14, paragraph 1, deliberately acted to their detriment, and ex post facto applied the 1992 Provincial Zoning Law to facts that occurred prior to 1992, the Committee observes that article 14, paragraph 1, does not require States parties to ensure that decisions are issued by tribunals at all appellate stages.
French: 10.7 S'agissant de la violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte invoquée par les auteurs, du fait que les autorités compétentes ne constituaient pas un tribunal indépendant et impartial au sens du paragraphe 1 de l'article 14, que ces autorités avaient délibérément agi à leur détriment et avaient appliqué ex post facto la loi provinciale de zonage de 1992 à des faits antérieurs, le Comité fait observer que le paragraphe 1 de l'article 14 n'impose pas aux États parties de veiller à ce que les décisions prises soient rendues par des tribunaux à tous les stades de la procédure.
English: An instruction to drive with caution and at no more than the permitted maximum speed of 80 km/h (or 50 mph) when the temporary-use unit as possible.
French: «6.1.2 Des instructions enjoignant de conduire avec prudence et de ne pas dépasser la vitesse maximale autorisée de 80 km/h (ou 50 mph) lorsque l'équipement de secours à usage temporaire … dès que possible.
English: The State therefore bears the cost, through FASG and the Ministry of Local Administration and Social Affairs, with an appreciable contribution from civil society.
French: Aussi l'État les prend-il en charge par le biais du FARG et du Ministère de l'administration locale et des affaires sociales, avec une contribution appréciable de la société civile.
English: That is an issue of fundamental importance to Canada.
French: C'est une question d'importance fondamentale pour le Canada.
English: † See Data source and definitions for full explanation of derived variables.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 1.2, 2002 Nota :
English: ◦ Wildlife Habitat;
French: ◦ Un habitat faunique
English: The reforms which we are presently endeavouring to implement within the Commission have taken account of the entire framework of this directive.
French: La réforme que nous entreprenons en ce moment, dans le cadre de la Commission, a tenu compte de tout le cadre de cette directive.
English: The Chairman drew the attention of the Forum to two draft proposals on the status of the secretariat and on the trust fund.
French: Le Président appelle l'attention du Forum sur deux projets de proposition relatif au statut du secrétariat et du fonds d'affectation spéciale.
English: On this point, the Tribunal notes that domestic producers decided not to file a response to the Tribunal's questionnaire concerning this request for tariff relief.
French: Sur ce point, le Tribunal fait observer que des producteurs nationaux ont décidé de ne pas déposer de réponse au questionnaire du Tribunal concernant la présente demande d'allégement tarifaire.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 14/2000 14 March 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-54/99 Association Église de Scientologie de Paris and Scientology International Reserves Trust v The Prime Minister THE FRENCH LEGISLATION ESTABLISHING A SYSTEM OF PRIOR AUTHORISATION FOR DIRECT FOREIGN INVESTMENTS IS INCOMPATIBLE - ON THE GROUND THAT IT IS TOO IMPRECISE - WITH THE PRINCIPLE OF THE FREE MOVEMENT OF CAPITAL
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 14/2000 14/03/2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-54/99 Association Eglise de Scientologie de Paris, Scientology International Reserves Trust et Premier Ministre LA REGLEMENTATION FRANCAISE INSTITUANT UN REGIME D'AUTORISATION PREALABLE POUR LES INVESTISSEMENTS DIRECTS ETRANGERS EST INCOMPATIBLE - CAR TROP FLOUE - AVEC LE PRINCIPE DE LIBERTE DE CIRCULATION DES CAPITAUX.
English: We have created new scholarships and industrial internships to support promising young Canadians who are studying hard to develop the skills that our businesses need.
French: Nous avons créé de nouveaux programmes de bourses et de stages dans l'industrie pour aider les jeunes Canadiens prometteurs qui s'efforcent d'acquérir les compétences nécessaires à nos entreprises.
English: The pre-session working group examined the initial report of Syria (CEDAW/C/SYR/1).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport initial de la Syrie (CEDAW/C/SYR/1).
English: As a sniper, my sole focus is on my target.
French: Lorsque je vais tirer, je pense à rien d’autre qu’à ma cible.
English:  + The CAS number may be provided as additional information.
French:  + Le Numéro CAS peut être mentionné comme information supplémentaire.
English: This beautiful hotel is a gift for guests looking for quietness and relax in a pure French southern tradition.
French: Ce très bel établissement est l'endroit idéal pour les clients à la recherche de calme et de détente dans une tradition française méridionale.
English: There was, I guess, from the beginning, and even now, an implicit social contract.
French: J'imagine qu'il y avait dès le début, et qu'il y a, même aujourd'hui, un contrat social implicite.
English: The first one was the industrial revolution, and the second was the green revolution in agriculture.
French: La première a été la révolution industrielle, et la deuxième a été la révolution verte en agriculture.
English: I have therefore voted in favour of the report.
French: C'est pour cette raison que mon vote a été favorable.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Riverside Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Riverside Bureau
English: The Homyel activists were told that they had not proved that they would provide adequate medical assistance or stewarding for the event, or that they would clean up afterwards, although they had demonstrated this in their application.
French: Il a été rétorqué à ceux de Gomel qu’ils n’avaient pas fourni la preuve qu’ils disposaient des moyens d’assistance médicale et d’encadrement nécessaires à l’organisation d’un tel événement, ni qu’ils nettoieraient après leur passage – autant de points sur lesquels ils avaient pourtant apporté des garanties lors du dépôt de leur demande.
English: We agreed that enhancing global trade by strengthening markets, and ensuring sustainability by promoting investment and encouraging efficiency, are the best ways to deliver lasting resource security.
French: Nous avons convenu que la stimulation du commerce international par le renforcement des marchés et l’assurance de la stabilité par l’encouragement à l’investissement et à l’efficience sont les meilleures façons de garantir la sécurité à long terme des ressources.
English: The Board noted, however, that at some missions this requirement was not strictly adhered to, as detailed below:
French: Le Comité a toutefois constaté que, dans certaines missions, ce n'était pas toujours le cas :
English: It was updated and published again in 2006 with the collaboration of the Myanmar Women's Affairs Federation.
French: Il en a publié une version mise à jour en 2005, puis en 2006 avec la collaboration de la Fédération de la condition féminine du Myanmar.
English: In 2003, Canada ranked 12th among donors to TDR.
French: En 2003, le Canada se classait au 12e rang de ses donateurs.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » HR - New Approaches to Training Conclusion The introduction of advanced learning approaches offers exciting new opportunities to enhance CF operational and training capabilities.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » RH - Nouvelles approches de formation Conclusion L'introduction des approches d'apprentissage avancé offre de nouvelles et passionnantes perspectives pour améliorer les capacités opérationnelles et de formation des FC.
English: A dispenser equipped with ATC can be identified by a sticker on the register which says "Volume Corrected to 15°C".
French: Un distributeur équipé d’un CAT peut être identifié à l’aide d’un auto-collant apposé sur l’indicateur qui indique « volume corrigé à 15°C ».
English: The Delegation of Egypt agreed with the Delegation of Chile that one should include not only industrial property but also copyright and other related issues.
French: La délégation de l'Égypte a souscrit au point de vue de la délégation du Chili selon lequel il faudra inclure non seulement la propriété industrielle mais aussi le droit d'auteur et d'autres questions connexes.
English: 3 piece-mobile x-ray equipments were procured and installed last year with Phare support.
French: La Hongrie a fait l'acquisition de trois appareils mobiles à rayons X, installés l'an dernier, grâce à l'aide fournie au titre du programme PHARE.
English: They could not function without that.
French: Ils ne pourraient pas fonctionner sans cela.
English: Imp lem enta tion of o pera tor’s qu ality ass uran ce progra m a pplica ble to age determination.
French: Co nsu lter l’annexe Q pour conn aître les exige nce s applicab les du FSIS.