ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful partnerships have been developed in the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Regional Seas Programme, and in particular the development of the White Water to Blue Water Partnership, which links upstream and downstream environmental management of water and fosters greater cooperation to promote the protection of watershed and marine ecosystems.
French: Des partenariats réussis ont été conclus qui ont permis de mettre en œuvre le Plan d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres ainsi que le Programme pour les mers régionales, et en particulier un partenariat intitulé « White Water to Blue Water » grâce auquel la gestion des eaux en amont s'articule avec celle des eaux en aval tout en favorisant une plus grande coopération propice à la protection des bassins versants et des écosystèmes marins.
English: For that reason, the individual quotations should not be seen as reflecting the views of the entire circle or the Christian faith in its entirety.
French: C’est pourquoi il faut éviter de conclure que les propos individuels cités reflètent les points de vue de l’ensemble du groupe, ou la foi chrétienne dans tous ses aspects.
English: Obviously the protection of consumers against deceptive and fraudulent behaviour by sellers has strong links to competition policy, and many countries in the region have seen advantages in combining those branches of market regulation in one authority.
French: Il est clair que la protection du consommateur contre les manœuvres trompeuses ou dolosives des vendeurs est étroitement liée à la politique de la concurrence, et beaucoup de pays de la région ont jugé avantageux de faire relever ces deux branches de la réglementation des marchés sous une seule et même tutelle.
English: Many of the worst aﬀected African oil dependant countries spent, on average, 40–50 % of their export revenues to import fossil fuel products between 1993–2003 (when oil prices varied between 15–25 $/bl).
French: Ce qui rend les pays en voie de développement et en particulier les pays africains, de plus en plus exposés aux ruptures d’approvisionnement provenant du Moyen-Orient.
English: It should evoke a spontaneous expression of approval from the group: people should feel that it reflects the broad development changes the program is trying to help bring about.
French: L'énoncé des incidences visées décrit la manière dont le comportement, les relations, les activités ou les actes d'une personne, d'un groupe ou d'une institution changeront si le programme a beaucoup de succès.
English: On the grounds of a very lively and strong Free Software developer and user community in Europe, the FSF Europe suggests that the European Union should capitalize on this and set an emphasis on Free Software in all aspects of the 6th framework programme and make explicit calls for Free Software in some areas.
French: En s'appuyant sur une communauté d'utilisateurs et de développeurs de Logiciels Libres très forte et vivante en Europe, la FSF Europe suggère que l'Union Européenne valorise cela, mette en relief les Logiciels Libres dans tous les aspects du 6e programme cadre et fasse explicitement appel aux Logiciels Libres dans certains domaines.
English: Rebates for goods and services exported from Canada Several rebate provisions currently apply when certain goods or services supplied in Canada are exported in specified circumstances.
French: 100. Remboursement de la taxe sur les produits et services exportés Plusieurs dispositions de remboursement s'appliquent actuellement lorsque certains produits ou services fournis au Canada sont exportés dans des circonstances précises.
English: \ Establish links to private and public organizations in community Reduce dependency on income support
French: \ Créer des liens avec les organismes privés et publics dans la collectivité Réduire la dépendance à l’égard des programmes de soutien du revenu
English: These settlements provide First Nations with fair compensation to resolve the claim once and for all.
French: Ces règlements procurent aux Premières nations une juste indemnité de manière à régler la revendication pour de bon.
English: Everyone chooses the point of view that fits him best.
French: Chacun choisit le point de vue qui lui convient le mieux.
English: Agricultural drought Type of drought that occurs when low soil moisture and scarce water supplies stunt crop growth, reduce crop yields, and endanger livestock.
French: Aquaculture Élevage contrôlé en captivité de poissons, de crustacés et de coquillages ainsi que d'autres espèces aquatiques ayant une importance économique.
English: In order to mitigate the potential health risk in the future, there was a need to characterize the risk factors associated with the consumption of donairs and similar products in Canada.
French: Pour atténuer le risque possible pour la santé à l'avenir, il fallait caractériser les facteurs de risque associés à la consommation de donairs et de produits similaires au Canada.
English: Broadly speaking, this means that persons belonging to minorities, acting alone or in community with others, should be given adequate opportunity to maintain and develop their distinct identities, while at the same time participating in and making a contribution to the wider society and respecting the territorial integrity of the State.
French: Pour l'essentiel, cela signifie que les personnes appartenant à des minorités, agissant individuellement ou en commun, devraient se voir accorder une possibilité réelle de maintenir et de développer leur identité distincte tout en participant et en contribuant à l'activité de l'ensemble de la société et en respectant l'intégrité territoriale de l'État.
English: While developing countries are the least responsible for the crisis, they are nonetheless the most severely affected by it.
French: Tandis que les pays en développement en sont les moins responsables, ce sont eux, néanmoins, le plus gravement touchés par la crise.
English: IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans - Tobacco Smoking, Volume 38, Lyon, France, D-109. 2 Risk assessment is used as part of the decision-making progress to ensure public protection against unacceptable risks and to allow the use of products whose benefits outweigh the risks associated with their use, SOT (Society of Toxicology).
French: IARC Monographs on the Evaluation of the carcinogenic Risk of Chemicals to Humans - Tobacco Smoking, Volume 38, Lyon, France, pièce D-109 2 «Risk assessment is used as part of the decision-making progress to ensure public protection against unacceptable risks and to allow the use of products whose benefits outweigh the risks associated with their use, SOT (Society of Toxicology).
English: There are many barriers to women's advancement and empowerment which require immediate attention:
French: Il y a de nombreux obstacles à l'avancement et à la démarginalisation des femmes qui appellent une attention immédiate :
English: Although, as some have rightfully pointed out, the decisions of the International Court of Justice could have been more precise in their findings, they are no less well established, regardless of the wording employed.
French: Certes, les constations faites par la Cour internationale de Justice auraient pu trouver une expression nette dans le dispositif, comme certains l'ont relevé à bon droit; elles n'en demeurent pas moins sûrement consacrées, quelle que soit la sémantique usitée.
English: Survival rates among children, for example, have risen by more than 50 per cent.
French: Par exemple, le taux de survie des enfants atteints du cancer a augmenté par plus de 50 p. cent.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: caractère transnational et de l'absence de maîtrise complète, au niveau des États membres, des facteurs affectant la santé. Par conséquent, il convient que le programme soutienne et complète les actions et les mesures des États membres.
English: No budgetary figure has been mentioned for the definitive targeted activities and projects, for public infrastructure or innovative industrial policies, for regional development, for aid to local authorities or for research and development.
French: Aucun montant budgétaire n'est évoqué pour des actions et projets ciblés et concrets, tant pour les infrastructures publiques que pour des politiques industrielles innovantes, que pour le développement régional, l'aide aux collectivités locales ou la recherche/développement.
English: It has also been noticed that these pyramids were in a line, going perfectly straight from the pierced Stone that gave its name to the place: Pietraperzia.
French: On constata aussi que ces pyramides étaient alignées sur une ligne parfaitement droite allant vers la Pierre percée qui donna le nom au lieu : Pietraperzia.
English: Subject to subsections 30.11(3), 38(2) and 39(2) and the regulations, three members constitute a quorum of the Tribunal and any three or more members have and may exercise all of the Tribunal's powers and have and may perform all of the Tribunal's duties and functions.
French: Sous réserve des paragraphes 30.11(3), 38(2) et 39(2), le quorum est constitué de trois membres, lesquels peuvent exercer toutes les attributions du Tribunal.
English: 2.2 Canadian Range The entire known Canadian population of the Spotted Owl occurs in the southwest mainland of British Columbia, extending from the international border north about 200 km to Carpenter Lake, and about 160 km from Howe Sound in the west to the Cascade Range in the east (Figure 2).
French: 2.2 Aire de répartition au Canada La totalité de la population canadienne connue de la Chouette tachetée se trouve dans le sud-ouest de la zone continentale de la Colombie-Britannique, elle s'étend vers le nord depuis la frontière internationale jusqu’au lac Carpenter, sur environ 200 km, et ver l'ouest, depuis la baie Howe jusqu’à la chaîne des Cascades, sur environ 160 km (figure 2).
English: Of those imports, about 55 percent originated from the United States and 45 percent entered Canada from the rest of the world.
French: Certains distributeurs d’acier semi-ouvré produisent des petites quantités de tôles fortes coupées à longueur à partir de tôle enroulée.
English: We have to welcome the European Union's support for the global arms embargo, and, once again, we have to urge the European Member States to have a clear coalition on a consensus for such a ban.
French: Nous devons nous féliciter du soutien de l'Union européenne à la promulgation d'un embargo mondial sur les armes et, encore une fois, nous invitons les États membres à faire coalition pour parvenir à un consensus mondial sur cette interdiction.
English: I am shocked, too, to see that the Commission' s first practical proposal in application of this policy was for a particularly lenient draft directive on family reunion.
French: Je suis choqué aussi de voir que la première proposition concrète de la Commission formulée en application de cette politique a porté sur un projet de directive particulièrement laxiste relatif au regroupement familial.
English: • Help open markets for Canadian investors and exporters around the world
French: • Contribuer à ouvrir des marchés aux investisseurs et aux exportateurs canadiens dans le monde
English: (c) Other supplies, services and equipment ($1,128,200): acquisition of equipment for the Serious Crime Investigation Team, the Geographic Information System Unit and the Security Section, as well as staff welfare and training fees, supplies and services.  Fuel cost
French: c) Fournitures, services et matériel divers (1 128 200 dollars) : achat de matériel pour l'Équipe chargée d'enquêter sur les violations graves, le Groupe du système d'information géographique et la Section de la sécurité, ainsi que pour le bien-être du personnel et les honoraires de formation, les fournitures et les services.
English: To prove this point, let us deconstruct the notion of state of health according to the arguments of economist Sophie Béjean.
French: Pour nous en convaincre, déconstruisons la notion d’état de santé en suivant le raisonnement de l’économiste Sophie Béjean.
English: • The Ocean Renewable Energy Group is a cooperative effort joining industry, universities, and governments to promote research and development in the field of ocean technologies.
French: • Le Groupe sur l’énergie renouvelable des océans est une coopération entre l’industrie, les universitaires et les gouvernements qui vise à promouvoir la recherche et le développement des technologies des océans.
English: • Authority to recruit some occupational groups in certain locations
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation
English: The establishment of a UNECE-WHO Transport, Health and Environment Pan-European Programme, coordinated and implemented by a newly established tripartite Steering Committee.
French: Au lancement du programme paneuropéen CEE/OMS sur les transports, la santé et l'environnement, dont la coordination et l'exécution sont assurées par un comité directeur tripartite.
English: In the case of the goods in issue, by contrast, each set has six or three fully functional components.
French: Dans le cas des marchandises en cause, par contre, chaque ensemble comprend, respectivement, six ou trois produits entièrement fonctionnels.
English: For example, social development disbursements exceeded the 50% target by 10% this year to a total of $7.8 million, principally in the areas of education and health.
French: 100 la cible de 50 p. 100 pour un total de 7,8 milllions de dollars investis principalement dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Decisions and recommendations are made with respect to individual applications for licenses, registration and permits.
French: Les décisions et recommandations portent sur les demandes particulières de permis et d'enregistrement.
English: In the absence of reaction or of written withdrawal by the Commission within ten (10) working days of the receipt of such arguments, the decision about temporary exclusion shall become enforceable.
French: En l’absence de réponse ou d’annulation écrite par la Commission dans les dix (10) jours ouvrables suivant la réception de la contestation, la décision imposant l’exclusion temporaire devient exécutoire.
English: Globalization presented both benefits and risks, and the United Nations system had an obligation to ensure that growth and job creation led to truly decent work for all.
French: La mondialisation comporte à la fois des avantages et des dangers, et il est du devoir des Nations Unies de veiller à ce que la croissance et la création d'emplois soient véritablement synonymes de travail décent pour tous.
English: In selecting the precise definition of the monetary aggregate that effectively serves the function of a reference value, both empirical and conceptual considerations were taken into account.
French: En choisissant la définition précise de l'agrégat monétaire qui servira effectivement de valeur de référence, nous avons pris en compte des considérations à la fois empiriques et conceptuelles.
English: Self-Reported Balance for the Physical Aspect of Life (unaudited) Percentage of population who responded "all of the time" or "most of the time," by sex, First Nations adults living on-reserve, 2002-2003 100 90 80 70.9 Percentage of population 70 60 50 40 30 20 10 0 Both sexes Both sexes Males Females Source:
French: Équilibre déclaré de l’aspect physique de la vie (données non vérifiées) Pourcentage de la population ayant répondu « toujours » ou « la plupart du temps », selon le sexe, adultes des Premières nations dans les réserves, 2002-2003 100 90 80 Pourcentage de la population 70,9 70 60 50 40 30 20 10 0 Deux sexes Deux sexes Hommes Femmes Source :
English: A number of research papers and pilot studies have been completed to review outstanding issues related to the survey framework; the compilation of expenditure weights at the basic-heading level; and alternative regional linking procedures.
French: Les problèmes qui continuent de se poser ont suscité plusieurs comptes rendus de recherche et études pilotes : il s'agit de la base de sondage, de la compilation des coefficients de pondération à l'échelon des rubriques de base et des procédures de remplacement envisageables pour la confrontation régionale.
English: Request the African Union to mainstream issues of housing and urban development in the structure of the African Union by establishing a Specialised Technical Committee for the sector, including rendering related political and other forms of support to AMCHUD and giving a high prominence to the challenges of urban development in the NEPAD programme;
French: Prions l'Union africaine d'intégrer le logement et le développement urbain dans la structure de l'Union africaine en créant un Comité technique spécialisé pour ce secteur, qui apportera son soutien politique et autre à l'AMCHUD et qui accordera un rang de priorité élevé au développement urbain dans le programme du NEPAD;
English: Experts will present different financing options (e.g. social insurance vs. tax-based financing) and MEPs will discuss their impact on social security systems. The hearing will also address the question of how reforms of pension systems affect women and how poverty among older people can be prevented.
French: Les mécanismes actuels, très décentralisés, avec des autorités nationales de surveillance coopérant pour assurer une application cohérente de la directive dans les 27 Etats membres, risquent de ne pas être suffisants pour prévenir les obstacles à l'activité transnationale, du fait d'approches nationales différentes de la surveillance ou lorsqu'il s'agit de négocier avec des grands groupes financiers internationaux présents sur un certain nombre de marchés en même temps.
English: Capcom surprised a lot of people today by announcing two new games for Xbox and PS2 to be released by the end of 2005.
French: Capcom crée la surprise en annonçant aujourd'hui non pas un mais deux nouveaux jeux sur PS2 et Xbox.
English: The benefit to search systems will be significant.
French: Cela sera très positif pour les systèmes de recherche.
English: However, a NOC might not be issued for the original submission for a significant length of time pending a scheduling decision or decisions related to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Toutefois, il pourrait s'écouler un laps de temps important avant que l'avis de conformité destiné à la demande originale ne soit délivré, en raison des décisions qui doivent être prises au préalable relativement au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: This, today, in the year 2001, is America, and we are grateful for the constant challenge to be tolerant, the constant challenge to demonstrate mutual respect, the constant challenge to learn something new from human traditions and beliefs and ethnicities that are very old.
French: En l'an 2001, voilà ce qu'est l'Amérique, et nous sommes reconnaissants de devoir relever ce qui constitue un défi permanent : se montrer tolérant, faire preuve de respect mutuel apprendre quelque chose de nouveau des traditions et des croyances humaines ainsi que des ethnies qui sont très anciennes.
English: The Commission also partners with many organizations to conduct research, organize or participate in fora and conferences, and publish and distribute research material.
French: La Commission collabore aussi avec un grand nombre d'organismes en vue d'effectuer des recherches, d'organiser ou de participer à des forums et à des conférences, ainsi que de publier et distribuer des documents de recherche.
English: return to search RÃ¨glements, usages et discipline du Diocese de Saint-Albert promulguÃªs en l'annÃªe 1903
French: Retour Ã la page de recherche RÃ¨glements, usages et discipline du Diocese de Saint-Albert promulguÃªs en l'annÃªe 1903
English: In South Brittany, in the middle of a park of 15 hectares of various trees, the Yelloh Village Le Domaine d'Inly offers you to appreciate moments of delightness along our pond.
French: En Bretagne sud, au coeur d'un parc de 16 hectares de verdure et d'essences d'arbres diverses, le camping Yelloh Village Le Domaine d'Inly vous propose de savourer des moments de plaisir au gré de vos envies près de notre étang.
English: The Division for Oversight Services also noted instances in which the reporting of expenditures on advances received by the projects was not done in a timely manner, resulting in large operating funds advanced balances.
French: La Division des services de contrôle interne a également relevé des cas où les dépenses engagées sur les avances touchées pour les projets n'étaient pas signalées à temps, ce qui gonflait le solde des avances non remboursées.
English: The missions focused mainly on providing legal advisory services on the incorporation of the relevant provisions contained in the international instruments into national legislation, as well as assistance for the implementation of the legislation, including international cooperation mechanisms.
French: Il s'agissait avant tout de services consultatifs juridiques sur l'incorporation des dispositions pertinentes des instruments internationaux dans la législation nationale et d'une assistance pour l'application de la législation, notamment la mise en œuvre des dispositifs de coopération internationale.
English: APPLIED BEEF GENETICS This project involved the identification of selective genetic traits in pure-breed beef in order to identify and optimize economically relevant characteristics.
French: GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE AUX BOVINS DE BOUCHERIE Ce projet consistait à identifier certaines caractéristiques génétiques de bœufs de race de façon à améliorer certaines caractéristiques économiques.
English: Rate regulation The Commission has determined that it need not regulate the subscriber fees of new undertakings entering into competition with existing distributors.
French: Réglementation des tarifs Le Conseil a établi qu'il n'y a pas lieu de réglementer les tarifs d'abonnement des nouvelles entreprises qui entrent en concurrence avec les distributeurs en place.
English: The proportion of funding to each program over the 1995-96 to 1999-00 period was: 17% to Strategic Development Assistance, 30% to Capital Assistance, and 59% to Festivals and Special Arts Events.
French: La proportion du financement de chaque programme de 1995-1996 à 1999-2000 était la suivante : 17 % pour le volet Aide au développement stratégique, 30 %, pour le volet Aide à l'immobilisation, et 59 %, pour le volet Festivals et événements artistiques spéciaux.
English: Try not to let a difficult question make you anxious when you read the next one.
French: Ne vous laissez pas intimider par une question difficile au moment de passer à la suivante.
English: The draft resolution also calls for a moratorium on the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: L'Assemblée demande également la tenue d'une moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: The draft resolution before the Council is based on the assumption that the situation in Zimbabwe poses a threat to peace and security in the region.
French: Le projet de résolution dont le Conseil est saisi s'appuie sur le présupposé que la situation au Zimbabwe représente une menace pour la paix et la sécurité dans la région.