ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • West Estonia, similarly to Latvia and Lithuania, has picturesque seashores and varied landscapes as well as hiking and nature study routes, bicycle routes, and the opportunity to experience traditional ways of life.
French: • l’Estonie occidentale, tout comme la Lettonie et la Lituanie, bénéficie de côtes pittoresques et de paysages variés ainsi que d’itinéraires de marche, de cyclotourisme et d’exploration de la nature. On peut également y découvrir des modes de vie traditionnels.
English: The Youth Volunteers in Cultural Heritage Preservation Project, set up by UNESCO Viet Nam and local groups, seeks solutions for environmental threats to the site.
French: Le projet Jeunes volontaires pour la préservation du patrimoine culturel, mené par des groupes locaux du Viet Nam et l’UNESCO, cherchent des solutions pour résoudre les problèmes environnementaux du site.
English: [112] Whether the elements which make up an individual sub-factor can be rated individually, with those ratings being averaged to arrive at a rating which is applicable to both elements, is a question which has yet, to my knowledge, be specifically addressed by the Courts.
French: [112] La mesure dans laquelle des éléments composant un sous-facteur individuel peuvent être cotés individuellement puis normalisés pour donner une moyenne applicable aux deux éléments est une question qui, à ma connaissance, n'a jamais été précisément abordée par les tribunaux.
English: See Aresio Valiente López (Compilador), Derechos de los Pueblos Indígenas de Panamá, Serie Normativa y Jurisprudencia Indígena, OIT y CEALP, Costa Rica, 2002.
French: Indígenas de Panamá, Serie Normativa y Jurisprudencia Indígena, OIT y CEALP, Costa Rica, 2002.
English: • United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)  Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects
French: • Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)  Guide législatif sur les projets d'infrastructure financés par des capitaux privés
English: Those gains were made with the help of the international community, particularly the Commonwealth, the European Union and the United Nations.
French: Ces progrès ont été accomplis avec l'aide de la communauté internationale, en particulier le Commonwealth, l'Union européenne et les Nations Unies.
English: Fieldwork for this evaluation was carried out in Nicaragua in June-July 1997.
French: Une mission terrain a eu lieu au Nicaragua en juin-juillet 1997.
English: Too often we have focused on the fires on our doorstep, and ignored the smoke on the horizon.
French: Nous nous sommes trop souvent attachés à éteindre des feux dans notre arrière-cour sans prêter attention à la fumée à l’horizon.
English: ROLLING STOCK The rolling stock will comprise all the stock likely to travel on all or part of the transEuropean conventional rail network, including: - self-propelling thermal or electric trains; - thermal or electric traction units; - passenger carriages; - freight wagons, including rolling stock designed to carry lorries.
French: LE MATÉRIEL ROULANT Le matériel roulant comprendra tous les matériels aptes à circuler sur tout ou partie du réseau ferroviaire transeuropéen conventionnel, y compris: – les rames automotrices à moteurs thermiques ou électriques, – les motrices de traction à moteurs thermiques ou électriques, – les voitures de voyageurs, – les wagons de marchandises, y compris le matériel roulant conçu pour le transport de camions.
English: • Coverage errors occur when there are discrepancies between the list of units-people, households, institutions or businesses-on which a survey is based and the population that the survey is intended to cover.
French: • Des erreurs de couverture se produisent lorsqu'il y a des disparités dans la liste d'unités — personnes, ménages, établissements ou entreprises — sur laquelle est fondée une enquête et la population visée par cette enquête.
English: The same applies to funds or other financial assets belonging to such persons, as well as funds and other financial assets belonging to persons acting on behalf of such persons.
French: Il est également interdit aux personnes en question et aux personnes agissant en leur nom de céder des fonds et d'autres avoirs financiers ou ressources économiques leur appartenant;
English: J. Great Lakes Res. 28(3):437-450.
French: A comparative analysis », J. Great Lakes Res. 28(3):437-450.
English: The Russian Federation believes that there is no constructive alternative to the speedy entry into force of the Agreement on the Adaptation of the CFE Treaty.
French: La Fédération de Russie est d'avis qu'il n'existe aucune autre solution constructive en dehors de l'entrée en vigueur rapide de l'Accord d'adaptation du Traité FCE.
English: One of the things I intend to do is continue to teach and research the topic of multicultural geography as well as write a book on the subject.
French: J'espère ainsi continuer d'enseigner la géographie multiculturelle et de mener des travaux de recherche sur ce sujet en plus d'écrire un livre qui en traitera.
English: A final offer arbitration is not a proceeding before the Agency and is not subject to the "substantial commercial harm" test.
French: La présentation d’une question pour arbitrage ne constitue pas une instance devant l’Office et n’est pas assujettie au critère de « préjudice commercial important ».
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba, the Czech Republic (also on behalf of Armenia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia), Norway and Pakistan.
French: Les représentants de Cuba, de la Norvège, du Pakistan et de la République tchèque (au nom également de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie) ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Such written agreements may not be respected.
French: Des accords écrits de ce genre peuvent ne pas être respectés.
English: The target is a 10 percent improvement in vehicle fuel efficiency by 2010.
French: RNCan vise à améliorer de 10 p. 100 l'efficacité énergétique des véhicules d'ici 2010.
English: (a) The last three words of operative paragraph 5 “and South Asia” were adopted by a recorded vote of 140 to 2, with 7 abstentions.
French: a) Les cinq derniers mots du paragraphe 5, « et en Asie du Sud », ont été adoptés par un vote enregistré de 140 voix contre 2, avec 7 abstentions.
English: Public Health Agency of Canada Vote 35 (Operating expenditures) (258,000)
French: Instituts de recherche en santé du Canada Crédit 20 (Subventions) 25 000
English: Represents loan guarantees under the Atlantic Enterprise Program. Under this program, the Government of Canada guaranteed loans to establish, expand or modernize commercial business operations in Gaspésie, Îles-de-la-Madeleine and the Atlantic provinces.
French: Représentent des garanties de prêts en vertu du Programme Entreprises Atlantique ; dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral a garanti des prêts pour l'établissement, l'expansion ou la modernisation des opérations commerciales d'entreprises de la péninsule gaspésienne, des Îles-de-la-Madeleine et des provinces atlantiques.
English: Similar structures were recovered from coeval strata in the Imperial IOE et al.
French: Des structures analogues furent retrouvées dans des strates contemporaines traversées par le puits de forage Imperial IOE et al.
English: Numerical targets had been set and various initiatives were being implemented.
French: Des objectifs chiffrés ont été donnés et diverses initiatives lancées.
English: Other MEPs, represented by Mrs Frahm from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left said 'no' for quite opposite reasons, specifically in order to secure the safety of asylum seekers in the best way possible.
French: D'autres députés, représentés par Mme Frahm du groupe GUE/NGL, ont dit "non" pour des raisons totalement opposées, à savoir offrir aux demandeurs d'asile de meilleures possibilités.
English: Protection of the family, the institution which raises children and prepares them for life, cannot therefore be seen negatively or as a kind of discrimination.
French: La protection de la famille, l'institution qui élève les enfants et les prépare à la vie, ne peut donc pas être vue de manière négative ou comme une sorte de discrimination.
English: During his absence, Mrs. Alisi Malolo, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Alisi Malolo, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The objectives of this initiative are threefold:
French: L’initiative a un triple objectif :
English: The table of between-subjects effects shows a significant gender effect ( p = .005):
French: Tests des effets inter-sujets Mesure:
English: 1950 Algonquin Avenue N North Bay, Ontario P1B 4Z0 Services Provided in
French: 1950, avenue Algonquin N. North Bay (Ontario) P1B 4Z0 Services offerts en
English: Recommendations The Historic Places Program (Parks Canada) and the Parks and Historic Places Directorate (Canadian Heritage) continue to collaborate regularly with their federal, provincial, and territorial partners to identify common issues that arise, to assist jurisdictions as needed, and to refer partners to other jurisdictions that have resolved similar difficulties.
French: Renforcement des mesures incitatives de contribution à la conservation du patrimoine -- Ces crédits sont des mécanismes privilégiés par tous les partenaires de l’IEH comme offrant les moyens les plus aptes à inciter les Canadiens, les groupes de défense du patrimoine et le secteur privé à devenir des participants actifs dans la préservation des endroits historiques.
English: Halifax, NS Telephone: 902-452-7777
French: Halifax, NS Téléphone: 902-452-7777
English: TPD has not considered PFS as a direct measure of clinical benefit for treatments of palliative intent.
French: La DPT n'a pas tenu compte de la DSSP comme un paramètre direct de l'avantage clinique des traitements à des fins palliatives.
English: The Mohawks of the Bay of Quinte have achieved great success with their housing program.
French: Les Mohawks de la baie de Quinte ont mis en place un programme de logement qui a connu beaucoup de succès.
English: SCHEDULE A  APPORTIONMENT OF THE 1989 AGGREGATE VALUE The apportionment of the 1989 Aggregate Value among the Yukon First Nations is:
French: ANNEXE A  RÉPARTITION DE LA VALEUR GLOBALE EN 1989 La valeur globale en 1989 est répartie de la manière suivante entre les premières nations du Yukon :
English: The Committee is invited to review the draft 2010-2011 strategic framework before its submission to the Executive Committee.
French: Le Comité est invité à examiner le projet de cadre stratégique pour 2010-2011 avant de le soumettre au Comité exécutif.
English: • to indicate the reliability and credibility of information provided by an organisation with regard to its environmental performance;
French: • attester la fiabilité et la crédibilité des informations fournies par une organisation au sujet de ses performances environnementales;
English: Through implementing the Convention's protocols Parties have achieved large decreases in their pollutant emissions.
French: L'application des protocoles de la Convention a permis aux Parties de réduire de manière appréciable leurs émissions de polluants.
English: In the light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse (including sexual abuse within the family) in order to adopt adequate policies and contribute to changing attitudes.
French: Eu égard à l'article 19, le Comité recommande à l'État partie de réaliser des études sur la violence domestique, la maltraitance et les violences (dont les violences sexuelles au sein de la famille) en vue de définir des contres-mesures appropriées et de contribuer à l'évolution des attitudes.
English: He also said that nine new reserve battalions would be required from Canada and he recommended the formation in England of four Reserve Brigades of four Battalions each, for training.
French: R.F.A., les 1re et 2e brigades A.C.C. et quatre batteries d’artillerie de la 12e division, non relevées encore.
English: If citizens are not regarded as crucial actors in decision-making and implementation they will express their discontent by protest or apathy.
French: Faute d'être considérés comme des acteurs cruciaux des processus de décision et d'exécution, les citoyens exprimeront leur mécontentement par la contestation ou l'apathie.
English: Perhaps more subtly, EI claimants who base their claims on multiple ROEs will be over-represented in the sample relative to all claimants.11 At the time of writing there were nine cohorts of data from the COEP available.
French: En outre, et c’est peut-être un élément plus subtil, les prestataires d’AE dont la demande de prestations repose sur de multiples RE seront eux aussi surreprésentés dans l’échantillon par rapport à l’ensemble des prestataires11.
English: The humanitarian operations are headed by a P-5 Adviser.
French: Les opérations humanitaires sont dirigées par un conseiller de grade P-5.
English: Ms. Castelo (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, noted that the Special Rapporteur would soon be submitting a report on the situation worldwide with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Mme Castelo (Portugal) s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays suivants candidats à l'adhésion: la Croatie, l'ancienne république yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays suivants du processus de stabilisation et d'association: l'Albanie, la Bosnie Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, auxquels s'ajoutent l'Islande, le Lichtenstein, la Moldavie, la Norvège et l'Ukraine, a pris note que le Rapporteur spécial soumettra prochainement son rapport sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires dans le monde.
English: The Committee was informed that, while air transportation of personnel is still conducted only by certified air operators, brokers are allowed to participate in the air shipment of United Nations cargo.
French: Le Comité consultatif a été informé que si le transport aérien de personnel n'est toujours assuré que par des transporteurs agréés, le transport aérien de marchandises pour les Nations Unies peut être effectué par des courtiers.
English: Bull trout all 2, of which only 1 may be greater than 50 cm in length 4, of which only 1 may be greater than 50 cm in length 20 cm 9.
French: Omble à tête plate Toutes les eaux 2, dont un seul de plus de 50 cm de longueur 4, dont un seul de plus de 50 cm de longueur 20 cm 9.
English: In October 1994, Stelpipe and Welland Pipe became separate legal entities in the Stelco group of businesses.
French: En octobre 1994, Stelpipe et Welland Pipe sont devenus des entités juridiques distinctes dans le groupe d'affaire Stelco.
English: The ad hoc committee formed part of the International Referendum Observation Mission (IROM), which also included observation missions from the OSCE Parliamentary Assembly, the European Parliament, and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: La commission ad hoc est intervenue dans le cadre de la Mission internationale d’observation du Référendum (MIOR), qui comprenait également des missions d’observation des élections de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, du Parlement européen, la mission d’observation des élections du Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE/BIDDH).
English: In 1988, the first 91 law firms by number of partners were from the United States, Canada, the United Kingdom, and Australia.
French: En 1992, la production du secteur des services juridiques aux États-Unis était évaluée à 95 milliards de dollars US, tandis qu’ Union européenne, elle atteignait 52 milliards de dollars US.
English: The next videos will have the new xboxyde splash screen.
French: Sinon, j'espère que c'est pas qu'une démo dans Projet Gotham Racing 3, et surtout que le prix des jeux arcades baisse, et qu'il me propose Worms Armageddon !
English: The Commissioner considered this complaint justified.
French: Le Commissaire a juge que cette plainte etait justifiee.
English: Celebrate National Aboriginal Day on Selkirk Avenue!
French: Célébrez la Journée nationale des Autochtones sur l’avenue Selkirk!
English: Strategic sector support:identifying strategic sectors, sector capability and needs, and funding strategic alliances for innovation and commercialization.
French: Soutien des secteurs stratégiques : déterminer les secteurs stratégiques, la capacité et les besoins des secteurs; financer les « alliances stratégiques » pour l’innovation et la commercialisation.
English: Continue to conduct consultations with representatives of the financial services sector, including organizations at the national and other jurisdictional levels, to help representatives see the value of their contributions.
French: Il faut poursuivre les consultations auprès des représentants du secteur des services financiers, y compris des organisations relevant de tous les ordres de gouvernement, afin que celles-ci puissent voir l'utilité de leur contribution.
English: Recognizing the importance of HIV/AIDS as a development issue, IDRC was one of the first international donor agencies to allocate resources to research on the prevalence and means of transmission of HIV, as well as to community intervention through prevention and knowledge about its transmission. Learn more about IDRC’s work with HIV/AIDS since 1987.
French: Conscient de l’importance du VIH/sida comme enjeu de développement, le CRDI a été l’un des premiers bailleurs de fonds à affecter des ressources à la recherche sur la prévalence et les moyens de transmission du VIH, ainsi qu’à l’intervention communautaire par la prévention et la diffusion de connaissances sur sa transmission.  Cliquez ici pour en savoir plus sur la participation de GES.
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to keep and strengthen the issue of children in armed conflict on the agenda of the United Nations Security Council.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts que déploie l'État partie pour que la question des enfants dans les conflits armés soit maintenue à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et que lui soit donné un rang de priorité élevé.
English: S'agit-il d'une simple activité?
French: S'agit-il d'une simple activité ?
English: Reference Material Counting the Notes The economic contribution of the UK music business.
French: The White Book Remarque : comme ci-dessus, avec une orientation artistique légèrement plus générale.
English: Farmer Barley Breeding Responsible Officer Lamia El-Fattal Name:
French: Farmer Barley Breeding Responsable Lamia El-Fattal Nom:
English: These goals are mainly achieved through developing Canadian Studies programs overseas, promoting scholarships and exchange programs, and working in close collaboration with the Council of Minister of Education [Canada].
French: Elle travaille aussi en étroite collaboration avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), les ministères fédéraux concernés et les représentants de la société civile.
English: The CEM scheme is thus a subsidy within the meaning of Article 1.1 of the SCM Agreement, as elaborated in Article XVI of GATT 1994.
French: Le régime LEC est donc une subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord SMC, tel qu'il est précisé à l'article XVI du GATT de 1994.
English: Department of National Defence Deputy Chief of the Defence Staff 1 Engineer Support Unit; Canadian Forces Joint Support Group - Headquarters; Canadian Forces Joint Signal Regiment; Canadian Forces Joint Headquarters; Canadian Forces Joint Nuclear, Biological, and Chemical Defence Company Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-chef d'état-major de la défense 1re unité d'appui du génie; Groupe interarmée des opérations des Forces canadiennes et quartier général; Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes; Quartier général interarmées des Forces canadiennes; Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes Table des matières 1.
English: A number of pupils thus participated in neither the Christianity nor life stance subjects.
French: Un certain nombre d'enfants n'assistaient donc ni à l'instruction religieuse chrétienne, ni à la matière proposée à sa place.
English: Army, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Administration et soutien, Emplois, Force aÃ©rienne, GÃ©nie, Officiers, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: On June 23, 2008, the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and the President of FNI signed the agreement in Ottawa, Ontario.
French: Le 23 juin 2008, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et le président de la Fédération des Indiens de Terre-Neuve ont signé l’Accord à Ottawa.
English: She has launched a wide range of new savings and deposit vehicles, including various types of investment savings accounts, fixed income products, mutual funds, discount brokerage services, and retirement vehicles.
French: Mme Orange a lancé un large éventail de nouveaux produits d'épargne et de dépôt, notamment divers types de comptes d'épargne-placement, des produits à revenu fixe, des fonds communs de placement, des services de courtage à escompte et des mécanismes de retraite.
English: Functions such as Finance, Human Resources, Research & Technology and Sourcing are being integrated, enabling new efficiencies and faster reactions.
French: Les fonctions Finance, Ressources Humaines, Recherche & Technologie et Achats sont en cours d’intégration, pour plus d’efficacité et de réactivité.
English: 270.4 Has some knowledge of the Hebrew language; and
French: 270.4. a une certaine connaissance de l'hébreu; et
English: ANNEX VIII SETTING OUT AMENDMENTS TO THE AGREEMENT DATED 28 FEBRUARY 1989 BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND CANADA CONCERNING TRADE AND COMMERCE IN ALCOHOLIC BEVERAGES
French: ANNEXE VIII PRÉSENTANT LES MODIFICATIONS DE L'ACCORD DU 28 FÉVRIER 1989 ENTRE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ET LE CANADA CONCERNANT LE COMMERCE DES BOISSONS ALCOOLIQUES
English: However, where a rule has an  adverse discriminatory effect, the appropriate response is to  uphold the rule in its general application and consider  whether the employer could have accommodated the employee  adversely affected without undue hardship."
French: Pour ces motifs, je suis d'avis que l'arrêt Bhinder est bien  fondé lorsqu'il énonce que l'accommodement n'est pas un élément  du critère de l'EPN et qu'une fois démontrée l'existence d'une  EPN, l'employeur n'a pas d'obligation d'accommodement.
English: It should also be noted that associations, organisations or other legal persons may, on behalf of the aggrieved person, assert claims before the courts.
French: Il est également intéressant de noter que les associations, organisations ou autres personnes juridiques peuvent aussi porter plainte devant les tribunaux au nom de la personne lésée.
English: Introduction of draft decision E/CN.6/2004/L.7
French: Présentation du projet de décision E/CN.6/2004/L.7