ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs will detain the goods and advise the exporter to contact the Export and Import Controls Bureau when: (a) no permit is presented; (b) the goods are not as described on the permit; (c) the quantity to be exported is greater than the quantity authorized on the permit; (d) the permit is not yet in effect or has expired; (e) the permit does not have the signature of the applicant or issuing authority.
French: Les douanes retiennent les marchandises et avisent l'exportateur de communiquer avec la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, lorsque : a) aucune licence n'est présentée; b) les marchandises ne sont pas telles que décrites dans la licence; c) la quantité exportée est supérieure à celle qu'on a autorisée dans la licence; d) la licence n'est pas encore en vigueur ou est échue; e) la licence ne porte pas la signature du requérant ou de la personne autorisée à l'émettre.
English: Amendment by Gabriele Stauner Amendment 285 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 264 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: ARTICLE II.18 - ADDENDA Any amendment to the contract shall be the subject of a written addendum concluded by the contracting parties.
French: ARTICLE II.18 — AVENANTS Toute modification du Contrat doit faire l'objet d'un avenant écrit conclu par les parties contractantes.
English: In addition, the managers have gained a better understanding of communities outside their service area.
French: De plus, les gestionnaires comprennent mieux les collectivités situées à l'extérieur de leur secteur de service.
English: For example, investment aid may be combined with aid for consultancy costs or technical support with aid for encouraging quality products.
French: À titre d’exemple, des aides à l’investissement peuvent être combinées avec des aides couvrant les coûts de services de
English: In many nations, especially economically developed ones, the number of marriages has decreased.
French: Dans nombre de pays, et plus particulièrement dans les pays économiquement développés, le taux des mariages a diminué.
English: • Ministers Review Progress on the Conservation of Canada's Biodiversity and Recovery of Species at Risk [2005-10-05]  September
French: • Les ministres examinent les progrès réalisés en matière de conservation de la biodiversité au Canada et de rétablissement des espèces en péril [2005-10-05]   septembre
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 12:47.
French: Dernière modification de cette page le 10 février 2009 à 13:26.
English: WME Consulting Associates and The Canada Council for the Arts - Public Affairs, Research and Communications, Impact of Canada Council Individual Artists Grants in Artistic Careers, March 2000.
French: 3, no 4, décembre 2001. WME Consulting Associates, L'incidence des subventions du Conseil des Arts sur la carrière des artistes individuels, Canada, Ottawa, 2000.
English: (C.D.P.; Journals of the Senate / Journaux du SÃ©nat, 12.11.1953) 1949.04.01 - 1953.06.11 Chevrier, Lionel Minister of Transport Appointed President, St-Lawrence Seaway Authority, July 1, 1954.
French: 1949.04.01 - 1953.06.11 Chevrier, Lionel Ministre des Transports NommÃ© prÃ©sident de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, le 1er juillet 1954.
English: Rafters who are not part of a commercial expedition also fall into this category.
French: Bon nombre d'entre eux recherchent un défi et veulent apprendre à connaître intimement le parc.
English: At its twelfth meeting, the Committee considered the matter of the submission, first inviting the Romanian delegation and thereafter the Ukrainian delegation to present the submission and the reply, respectively, and then to respond to the other Party's presentation.
French: À sa douzième réunion, le Comité a examiné l'affaire visée dans la communication, en invitant d'abord la délégation roumaine, puis la délégation ukrainienne, à présenter respectivement la communication et la réponse, puis à répondre chacune à l'argumentation de l'autre.
English: The law on chemical products and substances was amended in December 2000.
French: La loi sur les substances et les produits chimiques a été modifiée en décembre 2000.
English: • Impoundment Management Guidelines ANNEX 2 Priority Areas (Key Activities) 1.
French: • Impoundment Management Guidelines [Lignes directrices sur la gestion des bassins de retenue].
English: Should the General Assembly not accept CSC’s request for observer status, the SCIT Plenary could then follow the course recommended by the Delegation of Mexico, and supported by the United Kingdom, Nigeria and Mozambique, and request the CSC to provide further documentation to justify their request.
French: Au cas où cette dernière déciderait d’accorder à la CSC le statut d’observateur, le SCIT plénier pourrait ensuite suivre la procédure recommandée par la délégation du Mexique, et approuvée par le Royaume-Uni, le Nigéria et le Mozambique, et demander à la CSC un complément d’information à l’appui de sa demande.
English: It is currently being piloted with the employees selected to participate in the Module 1 - Fundamentals pilot sessions to be held in March, before wider dissemination to the entire community.
French: On est en train d'en faire également l'essai auprès des employés choisis pour prendre part au Module 1 - Des séances qui permettront de mettre à l'essai les aspects fondamentaux seront tenues en mars, avant que ces éléments ne soient diffusés à l'échelle de la collectivité.
English: Import Goods declaration The importer or his/her agent has to submit an advance electronic import Goods declaration to the Customs at import prior to arrival of the means of transport at the first Customs office.
French: L’importateur, ou son agent, doit transmettre par voie électronique à la douane du lieu d’importation, une déclaration préalable de marchandises avant l’arrivée du moyen de transport au premier bureau de douane.
English: At the time of submission, the State party stated that the negotiations of the GFA were at a critical point and that political representatives of the IRA were requesting the release of those convicted of involvement in the incident in question, under the provisions of the GFA.
French: L'État partie indique que, au moment où il répond, les négociations relatives à l'Accord du vendredi saint sont dans une phase critique et que les représentants politiques de l'IRA demandent la libération, en vertu de cet accord, des personnes reconnues coupables d'avoir participé à l'incident en question.
English: The Fifth Committee considered the item at its 51st and 55th meetings, on 3 and 25 June 2009.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 51e et 55e séances, les 3 et 25 juin 2009.
English: That qualifications are listed under rubrics of 'knowledge' or 'personal suitability' does not diminish the importance of each one.
French: En l'espèce, le jury de sélection a en fait évalué chacun des sous-facteurs énumérés dans l'énoncé de qualités.
English: Training and education on IFRS are mostly provided by universities and academic organizations.
French: La formation aux IFRS et l'enseignement de ces normes sont essentiellement assurés par des universités et des académies.
English: A European instrument on stowaways should include provisions on determining the State responsible for processing asylum applications of stowaway asylum seekers and should state the principle that all hurdles to lodging asylum applications should be removed.
French: Un instrument européen sur les passagers clandestins devrait comporter des dispositions relatives à la détermination de l'Etat responsable du traitement des demandes d'asile des passagers clandestins demandeurs d'asile et devrait énoncer le principe selon lequel tous les obstacles au dépôt d'une demande d'asile devraient être supprimés.
English: Services & Activities *Abitibi-Price Pulp and Paper Path (mill tour) *summer festival July 1 *exhibition at the Summer Paperfest August 5,2004 *Iroquois Falls and District Horticulture Society's Fall Fair in August *outdoor market in mid-July *accessible to wheel chairs *welcoming all schools, clubs, groups, organizations, touring groups,and tourist
French: Services *Abitibi-Price Pulp and Paper Path (mill tour) *summer festival July 1 *exhibition at the Summer Paperfest August 5,2004 *Iroquois Falls and District Horticulture Society's Fall Fair in August *outdoor market in mid-July *accessible to wheel chairs *welcoming all schools, clubs, groups, organizations, touring groups,and tourist
English: Authorization for a tolerated stay gave them a legal status as well as certain rights, such as the right to work and access to social benefits, which enabled them to live in Poland on their own.
French: L'autorisation de séjour toléré leur confère en effet un statut légal ainsi que des droits − exercice d'une activité professionnelle, accès aux prestations sociales − qui leur permettent de vivre de manière autonome en Pologne.
English: Capital and Facilities Maintenance Funding Details by Major Project ($000s)
French: Financement des immobilisations et de l'entretien des installations — détails par grand projet (en milliers de dollars)
English: CSIS personnel in the area of the embassy had been practising using a video recorder before the attack.
French: Des agents à proximité de l'ambassade apprenaient à se servir d'un appareil d'enregistrement vidéo avant l'attaque de l'ambassade et ils ont filmé les incidents.
English: The Memorandum describes the Canadian Security Agreement between the Borrower, certain other Obligors (as defined therein), and the Agent dated February 14, 2007, including all present and future Exhibits thereto (such security agreement, as it may be amended or modified from time to time, the "Security Agreement") by which the Borrower has granted a security interest to the Collateral Agent for the benefit of the Secured Parties (as defined in the Security Agreement) in all assets of the Borrower, including, without limitation, certain railroad equipment described on and bearing reporting marks and road numbers as provided on Exhibit A (the "Railcars"), whether now owned or hereafter arising or acquired; (b) Memorandum of Security Agreement dated as of February 14, 2007 (the "Memorandum"), between Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Limited (the "Borrower" in such Memorandum) and Citicorp North America, Inc. as Collateral Agent (the "Collateral Agent") for the Secured Parties (as defined in the Security Agreement, as defined below).
French: Le protocole décrit la convention canadienne relative à la sûreté intervenue entre l'emprunteur, certains autres débiteurs (au sens attribué à « Obligors » dans celle-ci) et l'agent, datée du 14 février 2007, y compris l'ensemble des pièces actuelles et futures s'y rapportant (appelée, en sa forme modifiée à l'occasion, la « convention relative à la sûreté ») par laquelle l'emprunteur a accordé une sûreté à l'agent relatif à la sûreté au profit des parties garanties (au sens attribué à « Secured Parties » dans la « convention relative à la sûreté) sur tous les actifs de l'emprunteur, y compris le matériel ferroviaire décrit à la pièce A et portant les marques de wagon et les matricules-machines mentionnés à la pièce A (les « automotrices »), actuellement détenus en propriété ou survenus ou acquis ultérieurement; b) Protocole d'entente relatif à une sûreté daté du 14 février 2007 (le « protocole »), intervenu entre la Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Limited (l'« emprunteur » au sens attribué à « Borrower » dans ce protocole) et la Citicorp North America, Inc. en qualité d'agent relatif à la sûreté (l'« agent relatif à la sûreté ») pour les parties garanties (au sens attribué à « Secured Parties » dans la convention relative à la sûreté définie ci-dessous).
English: She suggests indicating the type of packaging.
French: Elle propose d'indiquer la nature des emballages.
English: We need new European funding, a green development fund, a serious globalisation fund and, of course, a bigger budget for Europe, and we need a new social Maastricht of employment and growth.
French: Nous avons besoin d'un nouveau financement européen, d'un fonds de développement vert, d'un fonds de mondialisation digne de ce nom et, bien entendu, d'un budget européen accru, et nous avons besoin d'un nouveau Maastricht social de l'emploi et de la croissance.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Planning and Resource Management, thanked the Board for its comments and questions.
French: 111. L’Administrateur associé a présenté le rapport sur la coopération technique entre pays en développement (CTPD) (DP/1999/21).
English: Green Cross International, he said, was to sign a memorandum of understanding with UN-Habitat calling for specific joint actions.
French: Green Cross International, a-t-il dit, devait signer, avec ONU-Habitat, un protocole d'accord recommandant des mesures conjointes spécifiquesHABITAT
English: Despite this, we have not undertaken any form of analysis worthy of such a name before taking a decision on the matter.
French: Malgré cela, aucune analyse de conséquences digne de ce nom n'a été entreprise avant que l'on ne prenne une décision dans cette affaire.
English: If your driving has been limited, it would be to your advantage to gain more experience before attending the Cadet Training Program.
French: Si votre expérience de conduite est limitée, il serait avantageux pour vous d'aquérir plus d'expérience avant votre inscription au Programme de formation des cadets.
English: REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue Article 5 5 0 — Subtotal p.m. p.m. 3 158 439,42
French: RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX Recettes provenant du produit de prestations de services et de travaux effectuées en faveur d'autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de mission payées pour le compte d'autres institutions ou organismes remboursées par ceux-ci — Recettes affectées Article 5 5 0 — Sous-total p.m. p.m. 3 158 439,42
English: A "Pass" for the rainbow trout acute lethality test and the Daphnia magna monitoring test indicates that the percentage of mortality was less than or equal to 50%.
French: Une mention « succès » pour les analyses de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et les essais de suivi sur la Daphnia magna indique que le pourcentage de mortalité était inférieur ou égal à 50 %.
English: That assessment is based on the fact that those factors vary considerably both from one Member State to another and within a single Member State, and that they may therefore have a clearly identifiable influence on the physical, chemical and organoleptic characteristics of oils the origin of which refers to the entire territory of a Member State or to the European Community, which are the oils referred to by Article 3(2) of the contested regulation.
French: Cette appréciation est fondée sur le fait que ces éléments varient considérablement d'un État membre à un autre, ainsi que dans un même État membre, et qu'ils ne peuvent donc avoir, pour des huiles dont l'origine se réfère à tout le territoire d'un État membre ou de la Communauté européenne, qui sont celles visées par l'article 3, paragraphe 2, du règlement attaqué, une influence clairement identifiable sur leurs caractéristiques physicochimiques et organoleptiques.
English: Innovation through the application of new approaches and new technologies is a key driver of productivity toward competitiveness.
French: L’innovation par l’application de nouvelles approches et de nouvelles technologies est l’un des principaux moteurs de la productivité dans la quête de la compétitivité.
English: Campusdirect for You...
French: Campusdirect pour vous...
English: The majority of these cases concern applications made at another receiving office, which often take a long time to reach the EPO.
French: La majorité des cas visent des demandes déposées auprès d’un autre office récepteur qui mettent souvent beaucoup de temps pour parvenir à l’OEB.
English: She has received a number of honours and awards, including several Western Magazine Awards.
French: Parmi les nombreux prix et distinctions qu'elle a reçus, on retrouve plusieurs Western Magazine Awards.
English: Deplores the death of more than one thousand and one hundred civilians, one third being children, as a result of the Israeli military operations in Lebanon;
French: Déplore la mort de plus de 1 100 civils, dont un tiers d'enfants, du fait des opérations militaires israéliennes au Liban;
English: The Government of Canada created the Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG), chaired by Transport Canada, to identify and coordinate federal actions in support of Canada’s objectives with regard to public security and anti-terrorism in the marine domain as well as its international marine security obligations.
French: Le gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM), présidé par Transports Canada, qui a pour mandat de définir et de coordonner les interventions fédérales à l’appui des objectifs du Canada en matière de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme maritime et de ses obligations concernant la sûreté maritime à l’échelle internationale.
English: There are only seven Reserve occupations that have successfully undergone the process and been assigned to a Specialist Pay Trade Group.
French: Seulement sept occupations de la Réserve ont été assignées à un groupe de solde Spécialiste, et ce, après avoir été toutes évaluées d’après le processus en vigueur.
English: You'll survive – if you know that you're doing the right thing.
French: Vous allez survivre si vous savez que vous faites ce qui est juste.
English: (Currently, there are a limited number of NPRI reportable activities, in other sectors, to which the employee threshold does not apply.)
French: (Présentement, on trouve dans d'autres secteurs un nombre limité d'activités déclarables à l'INRP auxquelles le seuil sur les employés ne s'applique pas.)
English: The complainants are Mr. Robert Nealy of Edmonton, Alberta, Mr. Carmen Wallace of Blackfalds, Alberta, Ms. Deborah Glaser and Mr. Kenneth Wasserman of Edmonton, Alberta and Mr. David Goldberg of Toronto.
French: Les plaignants sont M. Robert Nealy, d’Edmonton (Alberta), M. Carmen Wallace, de Blackfalds (Alberta), Mme Deborah Glaser et M. Kenneth Wasserman, d’Edmonton (Alberta), ainsi que M. David Goldberg, de Toronto.
English: I believe they voted against other things that are more closely related to the tyrannies of not doing things properly, of corruption, of a lack of proper organisation.
French: Je crois qu’elle a voté contre d’autres aspects, plus étroitement liés à la tyrannie de l’incurie, de la corruption, de l’absence d’une organisation adéquate.
English: (49-711) 970 36 00 Fax (49-711) 970 39 99 E-mail: hae@teg.fhg.de UK Office c/o PERA International Innovation Park Melton Mowbray Leicestershire LE13 OPB United Kingdom
French: (49-711) 970 36 00 Fax (49-711) 970 39 99 E-mail: hae@teg.fhg.de Royaume-Uni c/o PERA International Innovation Park Melton Mowbray Leicestershire LE13 OPB Royaume-Uni
English: The Commission will continue its active collaboration with the agencies of the United Nations — the WHO and the ILO — which have a similar role to play in improving the level of protection of workers’ health and safety, and with whom the Commission has long enjoyed a fruitful cooperation.
French: La Commission continuera à collaborer activement avec les agences des Nations Unies – OMS et OIT – qui ont un rôle semblable à jouer pour améliorer le niveau de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et avec lesquelles la Commission entretient depuis longtemps une fructueuse coopération.
English: VAC Disability Pension Clients (1995-2002) The Canadian Forces veterans and still-serving clients are younger and, as a rule, their claims are more complex.
French: Bénéficiaires d'une pension d'invalidité d'ACC (1995-2002) Les anciens combattants et les membres actifs des Forces canadiennes sont plus jeunes et, en général, leurs demandes sont plus complexes.
English: Investigator-initiated extramural research continued to explore biomedical, clinical research, health system and policy issues related to HIV/AIDS.
French: On a poursuivi la recherche extra-muros entreprise par des chercheurs pour explorer la problématique relative à la recherche biomédicale ou clinique, au système de santé et aux politiques en ce qui a trait au VIH/sida.
English: COP Country Operations Plan
French: projections pour 2005-2006 35-36
English: Alternatively, there are various guides in Ambalavao and Fianarantsoa that can organise trips to Ambohimahamasina.
French: « La Maison des Guides » peut elle aussi effectuer une réservation, elle se situe en face de la gare de Fianarantsoa, tél. : (00261 20) 75 520 30.
English: We will seek to achieve appropriate measures to help Aboriginal communities celebrate their unique historic places.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec les autres organismes et ministères afin de nous assurer que le gouvernement fédéral soit un gardien modèle de ses propres endroits historiques.
English: The schools reflect contemporary life in Nunavut.
French: Les écoles reflètent la vie contemporaine au Nunavut.
English: These proposals were accepted by the Committee on Agriculture.
French: Ces propositions ont été approuvées par la commission de l'agriculture.
English: Their focus was Brazil's Tapajós River, where thousands of miners or garimpeiros have panned for gold in the last 30 years.
French: Ils ont concentré leurs efforts sur la rivière Tapajós du Brésil, où des milliers de mineurs, ou garimpeiros, cherchent de l'or à la batée depuis 30 ans.
English: On those specific points, the Brazilian delegation remains attached to the language contained in resolution 52/30.
French: Sur ces points précis, la délégation brésilienne reste attachée au libellé de la résolution 52/30.
English: Since the launch of its global technical cooperation programme in 2002, IMO had delivered a total of 184 technical cooperation security-related events (59 regional or subregional and 75 national seminars/workshops/training courses and 50 country needs assessment and advisory missions).  Some 6,300 people had been trained in the process.
French: Depuis le lancement en 2002 de son Programme intégré de coopération technique, l'OMI a organisé au total 184 manifestations de coopération technique liées à la sécurité (59 séminaires/ateliers/cours de formation au niveau régional ou sous-régional et 75 au niveau national et 50 missions d'évaluation des besoins des pays et missions consultatives, au cours desquelles quelque 6 300 personnes ont été formées.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/32.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/32.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in HIV University of Toronto Tier 2 - January 1, 2002 Health 416-978-8607 rupert.kaul@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en VIH University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2002 Santé 416-978-8607 rupert.kaul@utoronto.ca
English: The preparation of the ionized silanone may be a minor pathway.
French: La préparation de la silanone ionisée peut être un processus minoritaire.
English: However, it was necessary to bring the Code into line with international labour norms.
French: Toutefois, il faut rendre le Code conforme aux normes internationales du travail.