ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to this consultation process, all the competent authorities concerned with one or other aspect of preventing or mitigating the consequences of a major accident are involved in the single procedure for authorising activities which are potentially dangerous because of the presence of hazardous substances.
French: Ainsi, grâce à une procédure de consultation, toutes les autorités compétentes concernées par l’un ou l’autre aspect de la prévention ou de la limitation des conséquences d’un accident majeur sont associées à la procédure unique d’autorisation d’une activité potentiellement dangereuse à cause de la présence de certaines quantités de substances dangereuses.
English: These estimates are prepared using the population database of the FAO Statistics Division in collaboration with the Population Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN-DESA) and the estimates and projections of labour force participation of the ILO Bureau of Statistics.
French: Ces estimations sont élaborées grâce à la base de données sur la population de la Division de la statistique de la FAO, en collaboration avec la Division de la population (en anglais) du Département des affaires économiques et sociales de l’ONU , et à l’aide des estimations et projections de la participation de la main-d’œuvre du Bureau de statistique de l’OIT.
English: The amendments related to the Columbia Wetlands complex will have a med-ium positive impact on the environment.
French: Les modifications rattachées au complexe humide du fleuve Columbia auront des répercussions positives moyennes sur l’environnement.
English: You are not allowed to view this resource. Please login or register.
French: Attention: Cette annonce n´est plus en ligne actuellement, sa date d´expiration est passée.
English: A. The CCPP is a Government of Canada initiative designed to provide financial assistance to agricultural producers who were unable to seed commercial crops as a result of flooding in the spring of 2005 and/or 2006.
French: R. Le PCC est une initiative du gouvernement du Canada qui vise à aider financièrement les producteurs canadiens qui n'ont pas pu ensemencer de cultures commerciales aux printemps 2005 et/ou 2006 en raison d'inondations.
English: Halfway down the face on the front of the wave, motion is upward.
French: Au milieu de la vague, sur la face avant, le mouvement sera vertical, vers le haut.
English: It will be organised as an interactive dialogue which will bring 150 experts in theory and practice of heritage together.
French: • Le format proposé suit le principe du thème principal du Forum : « Patrimoine et dialogue ».
English: We speculate that this is because two of the hospitals (St. Michael's and Sir William Osler) had very limited SARS volumes in SARS I, and the Scarborough General site would have taken on overload from the closure of the Grace site.
French: Nous soulevons l'hypothèse que cela est dû au fait que deux des hôpitaux (soit St. Michael's et Sir William Osler) ont eu très peu de cas de SRAS au cours de la première vague et que l'hôpital Scarborough General a connu une surcharge en raison de la fermeture de la division Grace.
English: The annual tradeshow attracts top-tier buyers and sellers of seafood, equipment, services, transportation and technology from across North America. The Atlantic delegation received support through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development.
French: Le salon annuel attire de prestigieux acheteurs et vendeurs dans les secteurs des fruits de mer, de l’équipement,des services, du transport et de la technologie d’un bout à l’autre de l’Amérique du Nord.La délégation de la région de l’Atlantique a bénéficié d’un appui financier grâce à l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur.
English: Used by industry professionals since 1992, SIREV/Revnet� is, by far, the most efficient search and booking tool in the industry.
French: Utilisé par les professionnels de l'industrie depuis 1992, SIREV/RevnetMC est de loin, l'outil de recherche et de réservation le plus efficace dans l'industrie.
English: It was suggested that AUCC might undertake this work.
French: Il a été suggéré que l’AUCC se charge de cette tâche.
English: Today, developing countries on all continents are actively seeking mineral investment, with substantial success.
French: Aujourd'hui, les pays en développement de tous les continents cherchent activement des investissements pour l'exploitation minière, et ils obtiennent beaucoup de succès.
English: Thus, from the perspective of women, the fundamental problem with universalism in government programming has been that universal programs have included only those whose work is paid, continuous and largely full time, and tends overwhelmingly to exclude those whose work is unpaid, intermittent or part time.
French: Du point de vue des femmes, la prétendue universalité des programmes gouvernementaux pose le problème fondamental de l’admissibilité exclusive des personnes qui travaillent contre rémunération, de façon continue et le plus souvent à temps plein, laissant largement pour compte celles et ceux dont le travail est non rémunéré, intermittent ou à temps partiel.
English: Your demand for reservation has been successfully sent.
French: Votre demande de réservation a été enregistrée.
English: Ms Bailey argued that therefore Ms Middleton could have taken the opportunity to provide additional information about her written answers at that time.
French: Mme Bailey a soutenu que Mme Middleton aurait donc pu profiter de l’occasion pour fournir des renseignements additionnels au sujet de ses réponses écrites à ce moment-là.
English: High-quality cigars and cigarillos
French: Cigares et cigarillos de haute qualité;
English: Implementation will be carried out through the following steps: 2.
French: Il s'agit des suivantes. 2.
English: • The Plant Varieties Act of Bangladesh, drafted by the National Committee on Plant Genetic Resources, recognizes community rights and Farmers’ Rights, and proposes the establishment of a fund to support communities in the conservation and development of plant varieties.
French: • Le projet de loi sur les variétés végétales, rédigé au Bangladesh par le Comité national des ressources phytogénétiques, reconnaît les droits communautaires et les droits des agriculteurs, et propose la création d’un fonds pour aider les collectivités à mettre au point et à conserver les variétés végétales.
English: Having evaluated the risk profile for alpha hexachlorocyclohexane adopted by the Committee at its third meeting,
French: Ayant évalué le descriptif des risques concernant l'alpha-hexachlorocyclohexane qu'il avait adopté à sa troisième réunion,10
English: • Software Worker Occupational Skills Profile Model (OSPM) - Software Human Resource Council Links to additional sources of statistical ICT information:
French: • Software Worker Occupational Skills Profile Model (OSPM) - Software Human Resource Council (en anglais seulement) Liens vers d'autres sources d'information statistique des TIC :
English: With respect to travel restrictions, the representative of the host country confirmed that there were no restrictions on official United Nations travel; such restrictions applied only to personal or recreational travel.
French: Quant aux restrictions imposées aux voyages, le représentant du pays hôte a confirmé qu'aucune restriction n'était imposée aux voyages officiels entrepris pour l'ONU; les restrictions ne s'appliquaient qu'aux voyages pour convenance personnelle et aux déplacements de loisirs.
English: Amateur radio operators seemed skeptical about any effects on birds, and seemed to believe that current guidelines are sufficient.
French: Les radioamateurs semblaient sceptiques quant aux effets sur les oiseaux et semblaient croire que les lignes directrices actuelles sont suffisantes.
English: 27 paragraph (a) of the amended definition. The amendment adds certain provincial Crown agents to the definition under new paragraph (b).
French: 33 ajouté par le paragraphe 26(3) du projet de loi, qui porte sur les accords visant l’exploration de biens à la recherche de gisements minéraux ou l’exploitation de tels gisements.
English: For the model involving seed capital and revolving funds, the long-term transition to financial sustainability must be evaluated.
French: Dans le cas du modèle comportant des capitaux d’amorçage et des fonds renouvelables, on doit évaluer la transition à long terme vers la durabilité financière.
English: If the application is complete, a filing certificate will be issued; this is merely an acknowledgement that the application has been received and processed and has a filing date.
French: Si la demande est complète, on vous enverra un certificat de dépôt, qui est simplement un accusé de réception et de traitement de la demande et qu'elle a une date de dépôt.
English: A staff member? ▪ What are the facility's responsibilities to the resident? What are the facility's responsibilities to protect itself from liability?
French: "Training helps people to recognize the scope of the problem and begin to search for solutions" (Gouvernement du Canada, 1993b, p.
English: The largest year-over-year increases are planned for routes to China (12.5%) and Brazil (7.9%).
French: Les plus fortes augmentations par rapport à un an plus tôt sont prévues pour les vols vers la Chine (12,5 %) et le Brésil (7,9 %).
English: Operating Principles 5.
French: Principes de fonctionnement 5.
English: In drafting the new Model Law, every effort was made to ensure consistency with both the substance and the terminology of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (A/CN.9/465, para.
French: Lors de l'élaboration de la nouvelle Loi type, tout a été mis en œuvre pour assurer une cohérence aussi bien avec le fond qu'avec la terminologie de la Loi type sur le commerce électronique (voir A/CN.9/465, par.
English: Where parental consent is sought, monetary considerations, rather than the best interest of the child may be the driving force.
French: Quand le consentement des parents est demandé, ce sont souvent des considérations financières, et non l'intérêt supérieur de l'enfant, qui motivent la réponse.
English: Scale and forms of the "street children" phenomenon
French: Ampleur, formes du phénomène « Enfants en situation de rue »
English: The “extent of implementation” section (EB.AIR/2000/1/Add.2) was being redrafted by the secretariat.
French: Le secrétariat avait entrepris une refonte de la section relative à l'étendue de l'application (EB.AIR/2000/1/Add.2).
English: During the reporting period of this addendum, this resulted, inter alia, in the need for spacing out the consideration of proposed new methodologies for baselines and monitoring, and in delays in expanding the web site and in improving the trackability and user-friendliness of documentation.
French: Durant la période couverte par le présent additif, il a donc fallu, entre autres, espacer l'examen des nouvelles propositions quant aux méthodes applicables à la définition des niveaux de référence et aux plans de surveillance et différer l'élargissement du site Web et l'amélioration de la traçabilité et de la convivialité de la documentation.
English: Ignition: compression ignition / positive ignition (mechanical or electronic) 2/
French: 6.5.7 Allumage : par compression / à allumage commandé (mécanique ou électronique) 2/
English: The contributions to the International Regulations Workshop's e-forum on international regulations come from a radically different perspective: how to protect people from the ravages of a global market driven by corporate profitability.
French: Les contributions au forum électronique sur les régulations internationales, du chantier du même nom, dérivent d'une perspective radicalement différente : comment protéger les personnes des ravages provoqués par un marché global dont le moteur est la seule rentabilité des entreprises.
English: (1990), 32 C.P.R. (3d) 1 (Comp.Trib.); Canada (DIR) v. Laidlaw Waste Systems Ltd.
French: Dans l'affaire Laidlaw, le Tribunal a conclu que Laidlaw Waste Systems s'était livrée à la pratique d'agissements anticoncurrentiels en acquérant des concurrents, de même qu'à pratiques restrictives en matière de résiliation et de contrat pour la prestation de services d'enlèvement et d'élimination des déchets dans quatre régions de la Colombie-Britannique.
English: The meeting encouraged use of the media and other specified Convention on Biological Diversity tools and programmes and United Nations initiatives.
French: Les participants à la réunion ont encouragé le recours aux médias et à d'autres outils et programmes relevant de la Convention sur la diversité biologique ainsi qu'à des activités mises en œuvre par les organismes des Nations Unies.
English: That they do not have time to bless you!
French: Qu’ils n’ont pas de temps à te consacrer!
English: Eventually, he resigned. Settlement:
French: Il a fini par démissionner. Entente :
English: The President (spoke in French): Heading E is entitled “Effective coordination of humanitarian assistance efforts”.
French: Le Président : Nous passons maintenant à la rubrique E (Coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire).
English: It is not hard to imagine many projects with clear environmental and economic benefits.
French: Il n'est pas difficile d'imaginer quantité de projets dont la pertinence environnementale et économique est évidente.
English: Sterility Assura nce:
French: Niveau d'assurance stérilité :
English: Humanitarian relief exemption certificates issued under the SEMA (BURMA) Regulations
French: Émission d'un permis d'exemption pour aide humanitaire au titre du règlement d'application de la LMES (Birmanie)
English: Only 15% of Francophones have an undergraduate or a graduate degree, compared to 18% of the general population.
French: Seulement 15 % des francophones ont un diplôme universitaire de premier cycle ou un grade supérieur, comparativement à 18 % dans la population en général.
English: • Federal Sections of Report (PDF Version)
French: • Sections fédérales (Version PDF)
English: This should accelerate economic development as access to state-of-the-art technical information and best practices from around the world become readily available.
French: Le développement économique devrait s'en trouver accéléré, car il devient possible d'accéder rapidement à l'information technique la plus récente et aux meilleures pratiques existant dans les diverses régions de la planète.
English: Consideration will be given as to which agency should be taking the lead role in this regard.
French: On cherchera à déterminer quel organisme devrait jouer le rôle de premier plan à cet égard.
English: If you build or substantially renovate your own house, or purchase a house situated on leased land, the fair market value is the amount a willing buyer would pay to a willing seller for both the house and land. The fair market value of a property should be comparable to the value of similar properties in the local real estate market.
French: Ce changement fondamental pourrait signifier que l'habitation originale et l'ajout forment essentiellement ensemble un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété nouvellement construit ou que l'habitation existante a été intégrée dans l'ajout majeur de façon à constituer un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété nouvellement construits.
English: In its application, Sunwing states that the proposed start-up date is November 17, 2005 and that Transport Canada has advised that it does not foresee a problem in having the Air Operator Certificate (hereinafter the AOC) issued prior to the proposed start-up date based upon the status of its AOC application at this time and the time lines set for future action.
French: Dans sa demande, Sunwing déclare que la date prévue de commencement de l'exploitation est le 17 novembre 2005 et que Transports Canada l'a avisé qu'il ne prévoit pas d'obstacle à la délivrance du certificat d'exploitation aérienne (ci-après le certificat) avant la date de commencement prévue étant donné l'état d'avancement de sa demande de certificat à ce stade-ci et les délais prescrits pour les prochaines étapes.
English: • Other revenues are expected to be $0.3 billion higher in 2007–08, mainly due to higher projected receipts attributable to the Atlantic Offshore Revenue Accounts.
French: • Les autres revenus dépassent les projections antérieures de 0,3 milliard de dollars en 2007-2008, surtout à cause de rentrées plus élevées dans les comptes des revenus extracôtiers de l’Atlantique.
English: Theoretical development in the study of falls and fall-related injuries among older adults has focused on a two-tired conceptual framework based on studies of intrinsic (those internal to the individual) and extrinsic (those external to the individual) factors.
French: L'élaboration théorique de l'étude des chutes et des blessures découlant de chutes chez les aînés s'est concentrée sur un cadre conceptuel à deux niveaux fondé sur des études évaluant les facteurs intrinsèques (internes sur le plan de l'individu) et extrinsèques (externes sur le plan de l'individu).
English: If required, the Rescue Specialist can be deployed to the accident site.
French: En cas de besoin, on peut envoyer un spécialiste en sauvetage sur les lieux de l'accident.
English: Although those developments have fallen short of our expectations and ambitions, the Iraqi people have begun to feel their results.
French: Bien que l'évolution de la situation n'ait pas entièrement répondu à nos attentes et à nos ambitions, le peuple iraquien a commencé à en ressentir les résultats.
English: (n) [Agreed] Provide financial and technical support for aforestation and reforestation in Africa and to build capacity for sustainable forest management, including combating deforestation and measures to improve the policy and legal framework of the forest sector.
French: n) [Convenu] Fournir un appui financier et technique au boisement et au reboisement en Afrique ainsi qu'à la mise en place de capacités de gestion durable des forêts, notamment en matière de lutte contre le déboisement et d'amélioration des politiques et du cadre législatif régissant le secteur forestier.
English: These will be dropped from the MER when the PAC 14 is processed and message NM1 "Obsolete Deduction(s) Dropped" will be generated for deduction codes other than union dues, parking and insurances.
French: Ces retenues disparaîtront du FPE quand le CIP 14 sera traité et le message NM1 « Retenue(s) inusite(s) laché » sera produit pour les codes de retenue autres que les retenues de cotisations syndicales, de stationnement et d'assurances.
English: On February 22, 2002, PWGSC sent a letter to COGNOS in response to COGNOS's correspondence of February 18, 2002.
French: [Traduction] Le 22 février 2002, TPSGC a fait parvenir une lettre à COGNOS en réponse à la lettre du 18 février 2002 de COGNOS.
English: Respiratory rate and other measures of respiratory function (e.g., tidal volume (6) or hemoglobin oxygen saturation) should be evaluated.
French: La fréquence respiratoire et d'autres mesures de la fonction respiratoire (p. ex. le volume respiratoire (6) ou la saturation en oxygène de l'hémoglobine) devraient être évaluées.
English: Or are there other options which should be considered?
French: Ou y a-t-il d'autres options qui devraient être examinées ?
English: "The Challenge of Learning New Languages" - Competition for language learners (quizzes, lotteries) classes in English, French and German 5 May, Public Service Language Centre (PSLC), Vilnius Target group(s):
French: «Le défi de l’apprentissage de nouvelles langues» - Concours pour des classes d’apprenants (questions, loteries) en anglais, français et allemand 5 mai, Centre de langues du service public (CLSP) Groupe(s) cible(s):
English: According to sector data, there is an important difference between revenues in the translation sector (NAICS 541930) and those in the language training sector (NAICS 611630), as illustrated in Figure 6.
French: D'après les données sectorielles, il existe une différence importante entre les revenus dans le secteur de la traduction (SCIAN 541930) et ceux du secteur de la formation linguistique (SCIAN 611630), comme l'illustre la figure 6.
English: Canadian society can be described, at one level, as a complex network of relations among ethnic groups which occupy unequal economic, political and social positions in Canadian society.
French: Sous un certain angle, la société canadienne peut être représentée comme un réseau complexe de relations entre des groupes ethniques qui occupent inégalement des positions sociales, politiques et économiques.
English: If mineral fuels were excluded, prices for raw materials would have fallen 6.2%.
French: Sans les combustibles minéraux, les prix des matières brutes auraient diminué de 6,2 %.
English: Description Day of the week PM2.5 concentrations (µg/m3) at selected urban and rural sites - 1994 to 1998 (median, 25th and 75th percentiles, non-outlier maximum and minimum).
French: Description Concentrations de P2,5 (mg/m3) selon le jour de la semaine, dans certaines stations urbaines et rurales, de 1994 à 1998 (concentration médiane, valeurs des 25e et 75e percentiles et valeurs max. et min. non aberrantes); Pt.
English: Under the new system, all available countries will be designated for all types of protection (national, regional) when filing a PCT application.
French: Dans le cadre du nouveau système, tous les pays concernés seront désignés pour tous les types de protection (nationale, régionale) lors du dépôt d’une demande selon le PCT.
English: I, Tellier to Armstrong, 30 January 1970.
French: Tellier à Armstrong, le 30 janvier 1970.
English: supplying public services in capital facilities and maintenance 944,347,000 1,068,505,000 Contributions to beneficiaries and various implementing bodies for
French: ministère de l'Industrie 500 500 . . . . .
English: The lead participants in the discussion were H.E. Mr. Kausea Natano, Minister of Public Utilities and Industries of Tuvalu, and Ms. Soledad Blanco, Head of the Delegation of the European Commission.
French: Les principaux participants au débat étaient M. Kausea Natano, Ministre des services publics et de l'industrie de Tuvalu, et Mme Soledad Blanco, Chef de la délégation de la Commission européenne.
English: At the same meeting, following the statement of the representative of Saint Lucia, the Committee adopted its report and authorized the Rapporteur, in close cooperation with the other members of the Bureau and the secretariat, to finalize the report.
French: À la même séance, après avoir entendu une déclaration du représentant de Sainte-Lucie, le Comité a adopté son rapport et autorisé le Rapporteur à en établir la version définitive en étroite coopération avec les autres membres du Bureau.
English: The individual or member of a group can also wish to use this information or have an influence on its use.
French: Ils peuvent également désirer eux-mêmes utiliser cette information ou influer sur son utilisation.
English: Brazil is Canada’s largest trading partner in South America and is a primary destination for Canadian foreign direct investment, currently valued at C$5 billion.
French: Le Brésil est le plus grand partenaire commercial du Canada en Amérique du Sud. Il est aussi un bénéficiaire majeur des apports en capitaux canadiens, actuellement évalués à cinq milliards de dollars canadiens.
English: She also discusses a variety of other Native women's programs and services developed over the past twenty years.
French: Elle parle également d'une variété d'autres programmes et de services destinés aux femmes autochtones mis en place au cours des vingt dernières années.
English: there are new images or links available for Call of Duty 4: Modern Warfare (DVD-ROM).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Call of Duty 4: Modern Warfare (DVD-ROM).