ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to keep the exchange rates of major reserve currencies relatively stable and promote a diversified and rational international monetary system.
French: Il est important de garder les taux de change des principales monnaies de réserve à un niveau relativement stable et de promouvoir un système monétaire international diversifié et rationnel.
English: He stressed the necessity for the short-term considerations and long-term strategies as well as the global, regional, national and local policies to complement one another.
French: Il a insisté sur la nécessité de considérations à court terme et de stratégies à long terme, et d'une complémentarité entre les politiques aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
French: Ce faisant, le Conseil tient compte des consØquences Øventuelles d’une telle suspension sur les droits et obligations des personnes physiques et morales.
English: Church Guardian , Moncton   Cropley's Celestial Spectator , Fredericton   Holiday Advertiser , Saint John   The Capital , Fredericton   The North Star , Chatham   The Star , Chatham   The Weekly Times , Moncton   Union Jack , Fredericton   Woodstock Press , Woodstock 1881 (8 Newspapers)
French: Church Guardian , Moncton   Cropley's Celestial Spectator , Fredericton   Holiday Advertiser , Saint John   The Capital , Fredericton   The North Star , Chatham   The Star , Chatham   The Weekly Times , Moncton   Union Jack , Fredericton   Woodstock Press , Woodstock 1881 (8 journaux)
English: With the exception of CHT, they do not normally issue benchmark securities; instead they will issue debt when market conditions are favourable.
French: Exception faite de la FCH, ils n’émettent normalement pas de titres de référence, se contentant plutôt d’émettre des titres de créance lorsque les conditions du marché sont favorables.
English: The Institute has developed a project to publish, on a regular basis, a compilation of research-based reports addressing crime patterns and prevention measures.
French: L'Institut a mis au point un projet qui permettrait de publier régulièrement une compilation de rapports fondés sur la recherche et traitant des tendances de la criminalité et des mesures de prévention.
English: Q.21 Appropriate with calm and lifestyles curriculum Q.13-had to really search; Q.15-minimal; Q.21-limited; All questions- Most of this is predicated on my ability to sell the idea.
French: Q.13-23- Commentaires Cas 16Cas 19Q.21 Approprié avec calme et programme sur modes de vie Q.13 - A dû vraiment chercher; Q.15 - minime; Q.21 -limité; toutes les questions - tout cela dépend de mon aptitude à faire passer l’idée.
English: The importance of UNCITRAL outreach activities was also underscored and the UNCITRAL secretariat was encouraged to increase its promotional efforts for a more widespread use of its uniform law standards in procurement and other areas.
French: L'importance des activités d'information de la CNUDCI a également été soulignée et le secrétariat de la Commission a été encouragé à accroître ses efforts de promotion pour assurer un usage plus généralisé de ses règles de droit uniforme dans le domaine de la passation des marchés et dans d'autres domaines.
English: In mediation, one cannot impose unilateral decisions or provide any grounds to suspect the mediator of any prejudice or bias in favour of one side or the other.
French: En matière de médiation, on n'imposera pas de décisions unilatérales et on évitera de prêter le flanc à des soupçons donnant à penser que le médiateur pourrait avoir des préjugés ou être en faveur de l'une ou l'autre partie.
English: Swenson: see Lyman K. Swenson, USS.
French: Swenson: voir le USS, Lyman X Swenson.
English: The highest level (level 3) shows an ability to speak the official language fluently, to understand texts chosen at random and to draft texts in the official language, in connection with his or her official duties.
French: Le niveau le plus haut (niveau 3) démontre que la personne est capable de parler couramment la langue officielle, de comprendre des textes choisis par hasard et de rédiger des textes dans la langue officielle, en relation avec les fonctions officielles de la personne.
English: PCT/R/WG/4/1 Annex III, page 2 (iii) the Office finds that the request for the copy to be provided had been filed with the Office with which the earlier application was filed, within the time limit prescribed in the Regulations; and (iv) a copy of the earlier application is filed within the time limit prescribed in the Regulations.
French: PCT/R/WG/4/1 Annexe III, page 2 iii) l’office constate que la copie à fournir a été demandée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution à l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée; et iv) une copie de la demande antérieure est remise dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: The Composite Applications for Radio Telescopes (CART) project at DRAO is an ongoing effort to investigate the potential application of composite materials to this problem.
French: Le projet des Applications de matériaux composites pour les radiotélescopes (CART), de l’OFR, est une initiative courante visant à étudier l’application potentielle de matériaux composites pour résoudre ce problème.
English: If I die, can my spouse continue with the medical insurance?
French: Si je décède, mon conjoint peut-il continuer à bénéficier de mon assurance de soins de santé?
English: They would look after him and give him the best care possible, and probably he would get better.
French: Bien sûr, elle et ses collègues s'occuperaient de lui et lui donneraient les meilleurs soins possible, et bientôt il irait probablement mieux.
English: It lists all known barriers affecting European Union exports and provides basic information regarding relevant taxation, customs and licensing requirements of third countries; and it provides an interactive means of communication between business and European authorities.
French: Elle dresse la liste de tous les obstacles connus qui affectent les exportations de l'Union européenne et contient des informations générales sur les régimes douanier, fiscal et de licences des pays tiers. Elle constitue un moyen de communication interactif entre les entreprises et les institutions européennes.
English: The questionnaire was designed in close consultation with each participating department and was thoroughly tested prior to starting data collection.
French: Le questionnaire a été élaboré en étroite collaboration avec les ministères participants et a subi des tests rigoureux avant que soit effectuée la collecte des données.
English: Guidance is sought from the Assistant Director regarding interpretations of departmental policies, changes in established priorities and projects that involve the responsibilities of other sections.
French: Le Directeur adjoint est consulté au sujet de l'interprétation des politiques du ministère ainsi qu'au sujet de changements à apporter aux priorités et aux projets établis qui engagent la responsabilité d'autres sections.
English: This clause does not apply to an employee classified as SE covered by clauses 8.03, 8.05, 8.06, 8.07 and 8.08. (a) The conduct of scientific research requires an adaptable research environment.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux employés classifiés SE régis par les paragraphes 8.03, 8.05, 8.06, 8.07 et 8.08. a) La conduite des activités de recherche scientifique nécessite un milieu de recherche souple.
English: Several projects have emerged from this process: a forum for better exchange of information; an entity for standard-setting and certification in the sector; and an alliance to finance sustainable trade.
French: Plusieurs projets avaient découlé de ce processus: un forum pour un meilleur échange d'informations; une entité de normalisation et de certification dans le secteur; et une alliance pour le financement d'un commerce durable.
English: Thus, the need for more accurate scientific information has sometimes been used as a reason for inaction.
French: Ainsi, on invoque parfois la nécessité de disposer d’informations scientifiques plus exactes pour justifier l’inaction.
English: Besides other sports, there are several golf courses close to Platja d'Aro (Costa brava) where you can play your favourite sport under a warm sun, taking advantage of the discounts we have arranged for our guests.
French: Vous pouvez également pratiquer différents sports, tout près de Platja d'Aro où il y a différents terrains de golf, où en plus de pratiquer votre sport favori sous un sol spectaculaire, vous pouvez profiter de la remise que nous vous offrons pour vous faire héberger dans nos appartements.
English: Also, it seems that the general assumption of cleistogamic reproduction as a more advantageous mode of reproduction in poor light conditions compared with chasmogamy does not apply to V. mirabilis.
French: De plus, il semble que le principe général à l'effet que la reproduction cléistogame est un mode de reproduction plus avantageux sous des conditions de faible luminosité, comparativement à la chasmogamie, ne s'applique pas au Viola mirabilis.
English: Since there is an even balance in the information from both sides, the appellant has failed to convince me on the balance of probabilities that her contention is correct.
French: Étant donné qu'on constate une parfaite équivalence des données invoquées à l'appui de ces deux thèses, l'appelante n'a pas pu, selon la prépondérance des probabilités, me convaincre du bien-fondé de son allégation.
English: DDT was regarded as an ideal pesticide because it was toxic to a wide range of insects but was relatively harmless to mammals, fish, and plants, particularly when compared to other pesticides in common use at the time, such as lead arsenate.
French: Le DDT a été considéré comme un pesticide idéal du fait qu'il était toxique pour de très nombreux insectes, mais qu'il comportait peu d'effets nocifs pour les mammifères, les poissons et les plantes, notamment en comparaison avec d'autres pesticides souvent utilisés à l'époque, tel que l'arséniate de plomb.
English: • National spelling contests to promote grammar, spelling and writing skills from basic education up to the final year of high school;
French: Dans le domaine des loisirs, le Ministère de l'éducation a organisé diverses manifestations, parmi lesquelles on peut mentionner:
English: ANNEX A - Actual expenditures 1993-94 to 2002-03 ANNEX B - Data collection tools ANNEX C - List of informants
French: Dépenses réelles 1993-1994 à 2002-2003 ANNEXE B : Outils de collecte de données ANNEXE C :
English: (5) In the absence of proof to the contrary, the person shown as the holder of the exclusive economic rights on each copy of the phonogram shall be deemed the performer or phonogram producer (presumption of ownership of related rights).
French: 5) En l’absence de preuve du contraire, est considérée comme artiste interprète ou exécutant ou producteur du phonogramme la personne indiquée en tant que titulaire des droits patrimoniaux exclusifs sur chaque exemplaire du phonogramme (présomption de titularité des droits voisins).
English: The regulation has been amended on a number of occasions but not, before the material time in the present case, in any way relevant to the issues in the case.
French: 5 – Au sens où ces termes sont utilis és à l’article 6 de la Convention de Paris sur la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883.
English: There was a requirement to move forward and to take note that a new Russian defence and foreign policy existed.
French: L’élargissement a beau avoir été renvoyé à une date ultérieure, il reste une pomme de discorde.
English: If the encumbered assets consist of income-producing assets in possession of the grantor, to the extent that the creditor's security right extends to the income or revenues generated by the asset, the grantor's duties may include maintaining adequate records and the reasonable rendering of accounts regarding the disposition and the handling of the proceeds derived from the encumbered assets.
French: Si les biens grevés en possession du constituant génèrent des revenus, dans la mesure où la sûreté du créancier s'étend aux revenus ou aux recettes desdits biens, le constituant peut aussi être obligé de tenir des livres appropriés et de rendre raisonnablement des comptes concernant la disposition et la gestion de ce produit.
English: The European Monetary Institute (EMI) Set up on 1 January 1994, its basic tasks were:
French: L'Institut monétaire européen (IME) Créé le 1er janvier 1994, il avait schématiquement pour rôle:
English: I appreciate the minister’s recital, some of which I had already pointed out in a positive way.
French: J’apprecie l’enumeration que vient de faire la ministre; j’avais deja souligne ´ ´ ´ ` ´ de facon positive certaines des initiatives mentionnees.
English: This has proved to be a challenging and strenuous effort.
French: Cela s'est avéré être un effort difficile et ardu.
English: The period of five years' experience originally required seems to be disproportionate.
French: Or. en Justification Ce diplôme ne satisfait pas aux critères imposés par la directive.
English: Noting with appreciation the production of the second Africa Environment Outlook report, entitled “Our Environment Our Wealth”, which was achieved with the continued support of the United Nations Environment Programme,
French: Notant avec satisfaction la parution du deuxième Rapport de la série l'Avenir de l'environnement en Afrique, intitulé « Our Environment Our Wealth », qui a pu se faire grâce au soutien continu du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Tibetans are imprisoned and routinely tortured for religious practice and resistance to the occupation.
French: La neutralité du pays lors de la Deuxième guerre mondiale démontre la qualité indépendante de la politique étrangère tibétaine de façon évidente. Malgré la pression importante des Alliés, le Tibet refusa le transit de vivres militaires sur son territoire, une décision que les Alliés se sentirent contraints à respecter.
English: Further, what constitutes "population groups" and why are boundaries created in some instances and not in others?2 The unit of analysis is important if we are considering the impact of factors on the "health" of a population.
French: Par ailleurs, de quoi sont constitués les «groupes démographiques» et pourquoi des limites sont-elles établies dans certains cas mais pas dans d’autres2? L’unité d’analyse est importante si nous considérons l’impact de facteurs sur la «santé» d’une population.
English: ◦ Consultation Survey
French: ◦ Consultation sondage
English: Relying on the Constitution which prohibits all parties based on race, religion or language.
French: La Tunisie connaît depuis une quinzaine d’années une profonde évolution économique, qui en fait le pays le plus avancé du Maghreb dans ce secteur.
English: Thailand sees the Human Rights Council as a turning point in the promotion and protection of human rights and looks forward to contributing to the work of the Council, especially in its formative first session.
French: La Thaïlande considère que la création du Conseil des droits de l'homme est un tournant dans la promotion et la protection des droits de l'homme et se réjouit de contribuer à ses travaux, notamment à sa première session d'organisation.
English: Antiviral prophylaxis should be used for at least that interval in order to prevent infection with either avian or human influenza during the culling operation.
French: Une prophylaxie antivirale au moins pendant cet intervalle devrait être utilisée pour prévenir l’infection par les virus de l’influenza aviaire ou humaine durant l’abattage.
English: Ladies and gentlemen, I think it is really necessary and urgent to get down to basics.
French: Chers collègues, il me semble vraiment nécessaire et urgent d'aller à l'essentiel.
English: It was organized by OHCHR in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and ILO.
French: Il a été organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec la CNUCED et l'OIT.
English: • owner has sole responsibility for decision making
French: • propriétaire entièrement responsable des décisions
English: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse.
English: (3) The procuring entity shall request quotations from as many suppliers or contractors as practicable, but from at least three.
French: 3) L'entité adjudicatrice sollicite des prix auprès d'un aussi grand nombre de fournisseurs ou entrepreneurs que possible et auprès d'au moins trois si possible.
English: • Applicants must demonstrate an existing partnership with a private or public firm or organization that has agreed to be an active participant in the research and to serve as a "laboratory" for the development and testing of interventions.
French: • Les candidats doivent démontrer l'existence d'un partenariat avec une entreprise ou une organisation publique ou privée qui a consenti à participer activement à la recherche et à être un « laboratoire » pour l'élaboration et l'évaluation des interventions.
English: The most frequently cited instances related to healthcare, particularly for the elderly, education, immigration and economic development.
French: Les exemples le plus fréquemment évoqués avaient trait aux soins de santé, notamment pour les personnes âgées, à l'éducation, à l'immigration et au développement économique.
English: As a preface to addressing the question of the role of attachment security in healthy adolescent adjustment, we begin with a brief discussion of the special challenge of the adolescent period to children and their parents.
French: À titre d’introduction à la question du rôle de l’attachement profond dans l’adaptation saine de l’adolescent, nous commençons par une brève discussion sur le défi spécial qu’engendre la période d’adolescence pour les enfants et leurs parents.
English: This can only be achieved through the expectation and social pressure created by customs and norms.
French: Ceci ne pourra être réalisé que grâce à la pression sociale issue de coutumes et de normes.
English: Even today, in consequence of the destruction of written records, particularly archival documents, it is very difficult to document the historical continuity of the town and its mining industry.
French: La destruction de la documentation écrite, en particulier des archives, eut comme conséquence qu´encore aujourd'hui il est très compliqué de confirmer la continuité de l'histoire de la ville et du secteur minier.
English: St. Helena laws are made by bills introduced in the Legislative Council, which are there passed by a majority of the members present and voting and which are then assented to by the Governor.
French: La législation de Sainte-Hélène est l'aboutissement de projets de loi présentés au Conseil législatif, qui sont adoptés par une majorité des membres présents et votants puis approuvés par le Gouverneur.
English: Let us not once again miss the historic opportunity offered, as the Secretary-General said in his message to this Conference, by the adoption of this Presidential proposal.
French: Ne gâchons pas cette nouvelle occasion qualifiée d'historique par le Secrétaire général dans son message à la Conférence, et adoptons cette proposition présidentielle.
English: Remember when 'Intel Inside' was the easy way to know if a computer was going to be fast enough for your needs?
French: Skype souhaite multiplier ses sources de revenus.
English: The project forms part of a carefully structured national investment programme that has been designed in line with the principles of the EU’s Water
French: Les installations d’épuration desserviront également l’industrie, pour un volume traité correspondant à 2,5 millions d’équivalents-habitants.
English: Anishnaabe Government Agreement First Nation Ratification Process
French: LISTE INITIALE DES ÉLECTEURS 7.
English: • Indian and Inuit Art Centre Acquisition Program Two-Dimensional Art Works - Application (10-638 E, ver.
French: • Centre d'art Indien et Inuit - Programme d'acquisition Oeuvres d'art bidimensionnelles - Formulaire de demande (10-638 F, ver.
English: Strong support was expressed in favour of further work being undertaken by the Commission and completed as soon as possible to take advantage of the work of other organizations and the current broad interest in insolvency law reform.
French: Les participants se sont dits très favorables à ce que la Commission poursuive ses travaux et les achève le plus rapidement possible afin de tirer parti de ceux que menaient d'autres organisations et de l'intérêt général que suscitait actuellement la réforme du droit de l'insolvabilité.
English: More important was what his UNMEE counterpart in Addis Ababa, Kim Brandt, said: “without all records and a full database” on mine information from the two parties, “it is not possible to verify which party planted the mine” (emphasis added).
French: Bien plus, son homologue de la MINUEE à Addis-Abeba, Kim Brandt, a déclaré ceci : « en l'absence de tous les documents et d'une base de données complète » sur les informations concernant les mines émanant des deux parties, « il est impossible de déterminer quelle partie a posé la mine » (non souligné dans le texte).
English: It is rather like that curious phrase "So-and-socomes from a very old family".
French: Mais nous sommes tous dans ce cas. Chaque ville possède un patrimoine - ces qualités physiques qui lui confèrent un caractère et une personnalité et la distingue des autres lieux.
English: Drawing from the principles and frameworks set by international human rights instruments, the plan of action highlights that human rights education in the school system involves not only the integration of human rights in all educational processes and tools (curricula, textbooks, materials, methods and training) but also the practice of human rights in the education system.
French: S'inspirant des principes et orientations établis par les instruments internationaux de protection des droits de l'homme, le plan d'action souligne que l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles suppose, non seulement que ces droits soient intégrés dans tous les processus et outils pédagogiques (programmes d'études, manuels scolaires, supports éducatifs, méthodes et formations), mais encore qu'ils soient respectés dans le système éducatif.
English: Others are inconsistent, unclear or obsolete.
French: D'autres sont incohérentes, obscures ou obsolètes.
English: Relevant data were also identified through reviews by Skinner (1992), the U.S. EPA (1987, 1991) and BIBRA (1992).
French: On a aussi relevé des données utiles dans les études de Skinner (1992), de l'EPA des É.-U. (1987, 1991) et de BIBRA (1992).
English: We also studied the statements made by the representatives of the Territories, by various officials, by petitioners and by non-governmental organizations.
French: Nous avons aussi étudié les déclarations faites par les représentants des territoires, divers hauts fonctionnaires, les pétitionnaires et les organisations non gouvernementales.
English: • National Action Plan completed- Inter-jurisdictional agreement
French: • Entente interprovinciale sur la gestion à long terme de la capacité
English: • In partnership with Potatoes New Brunswick, the Commission hosted the first Progressive Agriculture Day in Atlantic Canada.
French: • La CSSIAT a présenté la première Progressive Agriculture Day au Canada atlantique avec son partenaire, Pommes de terre Nouveau-Brunswick.
English: They were confirmed as E. coli O157:H7 at the Enteric Reference Laboratory, Central Public Health Laboratory, Toronto, by standard methods(3).
French: Le laboratoire de référence pour les maladies entériques du Laboratoire central de santé publique de Toronto a confirmé la présence d’E. coli O157:H7 par les méthodes normalisées(3).