ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important area of activity that has provided substantive economic benefits for us both is the Seasonal Agricultural Workers Program, which celebrates its 30th anniversary next year.
French: Le Programme des travailleurs agricoles saisonniers, qui célèbrera son trentième anniversaire l’an prochain, est l’un des grands secteurs d’activité qui a rapporté d’importants bénéfices à nos deux pays.
English: Alain P. Séguin — Assistant Commissioner, Finance Branch Event Description:
French: Alain P. Séguin — Commissaire adjoint, Finances Description de l'événement:
English: We need to get more younger Canadians involved in the Public Service - we need more of you to recognize that the Public Service has a great deal to offer in terms of a challenging and rewarding career.
French: Il est crucial d'attirer un nombre croissant de jeunes Canadiens et Canadiennes dans les rangs de la fonction publique. Nous devons vous convaincre que la fonction publique a beaucoup à offrir aux jeunes en quête de défis et de carrières prometteuses.
English: That’s why I commend you for speaking with a unified voice, and finding solutions as a group.
French: C’est pourquoi il est important que vos points de vue et vos solutions se rejoignent.
English: How to use RSS News Feeds provided by www.fhs.ch?
French: Comment utiliser les fils RSS fournis par www.fhs.ch?
English: If a request is received from a non-member for a copy of an audit the band is informed of the request and asked for permission to provide the audit, or to indicate reasons why it should not be released.
French: Lorsqu'une personne autre qu'un membre de bande demande à recevoir copie d'une vérification, on en avise la bande intéressée et on lui demande l'autorisation de fournir cette vérification, ou d'indiquer les raisons pour lesquelles cette dernière ne devrait pas être rendue publique.
English: Mr President, I would like to stress that the Committee on Budgetary Control unanimously approved four amendments tabled by the group to which I belong, the European People's Party, to make it possible to produce an opinion by the Committee on Budgetary Control, because what happened was this: we made our decision after Mr Dell'Alba's report had been approved by the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, je tiens à souligner que la commission du contrôle budgétaire a approuvé à l'unanimité quatre amendements que le groupe auquel j'appartiens, celui du parti populaire européen, a déposé de manière à pouvoir concrétiser l'avis rendu par la commission du contrôle budgétaire, car il se trouve que nous avons pris cette décision après le vote du rapport Dell'Alba par la commission des budgets.
English: We also found that most QMP recalls were handled effectively with respect to recalling firms meeting the 24 hour requirement to submit their lists of first shipping destinations.
French: Nous avons également constaté que la majorité des rappels en vertu du PGQ ont été effectués efficacement en ce qui concerne le respect de l'exigence voulant que les établissements qui procèdent au rappel soumettent dans les 24 heures leurs listes de la première destination d'envoi.
English: [8] Strategic Infrastructure Foundation and the Africa Fund, with funding of at least $2 billion and $500 million, respectively.
French: How Governments Do Things Through Semi-Autonomous Organizations, Palgrave Macmillan, New York, 2004, p. 23.
English: The competition's theme is International migration and development of poor rural territories in Latin America and the Caribbean.
French: "La migration internationale et le développement des territoires ruraux et pauvres en Amérique Latine et aux Caraïbes".
English: Developing countries - Mauritania and Niger, to name but two - receive accelerated, supplementary funding on the basis of education proposals.
French: Les pays en développement - la Mauritanie et le Niger, pour n'en citer que deux - reçoivent ainsi un financement complémentaire accéléré, sur la base de projets éducatifs.
English: We will: ß Form an Energy Team to develop an investment strategy that will position New Brunswick as the energy powerhouse for the 21st century. ß Support the development and expansion of a global supply chain in the nuclear energy field. ß Investigate opportunities for establishing a petrochemical industry in New Brunswick. ß Determine the potential for securing access to natural gas for northern New Brunswick. ß Examine the investment opportunity for an additional generating plant at Belledune.
French: Donc, nous prendrons les mesures d’action suivantes : ß Former une équipe sur l’énergie, afin d’élaborer une stratégie d’investissement qui positionnera le Nouveau-Brunswick comme la centrale énergétique du XXIe siècle. ß Appuyer le développement et l’expansion d’une chaîne mondiale d’approvisionnement dans le domaine de l’énergie nucléaire. ß Analyser les possibilités d’établir une industrie pétrochimique au NouveauBrunswick. ß Déterminer notre potentiel pour assurer l’accès au gaz naturel dans le nord de la province. ß Examiner la possibilité d’investir dans une autre usine génératrice à Belledune.
English: Further progress should be made in the development and implementation of codes of conduct with the chemical industry and in establishing or strengthening cooperation with associations, persons or companies engaged in activities concerning precursors.
French: Des progrès doivent encore être réalisés dans l'élaboration et l'adoption de codes de conduite, par l'industrie chimique, et dans la mise en place ou le renforcement de la coopération avec les associations, les particuliers ou les entreprises ayant des activités en rapport avec les précurseurs.
English: Norway assumed the chairmanship of the process at the beginning of 2008 and will host it until the next Ministerial Conference.
French: Au début de 2008, la Norvège a assumé la présidence du processus dont elle sera l'hôte jusqu'à la prochaine conférence ministérielle.
English: As Robert Kennedy said, 'what is dangerous about extremists is not that they are extreme, but that they are intolerant.
French: Comme l'a dit Robert Kennedy: "Ce qui est dangereux avec les extrémistes, ce n'est pas qu'ils sont extrêmes, mais qu'ils sont intolérants.
English: 1) The easiest option is to take the underground at the Terminal Station, which is at the airport entrance.
French: 1) Le plus simple est de prendre le métro à l'aéroport , l'arrêt se trouvant vers la porte 1. C'est la ligne jaune.
English: The goods subject to this investigation include moulded clogs, waterproof safety footwear and waterproof footwear made of waterproof footwear bottoms combined with tops made of leather, textiles or other materials.
French: La présente enquête vise les sabots obtenus par moulage, les chaussures de sécurité étanches et les chaussures étanches faites de semelles extérieures étanches combinés à des dessus en cuir, tissu ou en d'autres matières.
English: "Canada is truly a wonderful country," he said in simple explanation.
French: « Le Canada est vraiment un pays merveilleux », a-t-il déclaré tout simplement.
English: They allow you to vary your cooking and take you on a voyage... Gallo powder - juniper, allspice, cloves, orange zest, bay - flavours poultry and white meats; Forbidden powder - green anise, ginger, cinnamon - awakens fruit salads and cocktails; Grand Caravan powder - cardamom, fenugreek, cinnamon, niora and sesame - brings its warmth to vegetables and lamb; Serenissima powder - cloves, ginger, maniguette pepper, saffron - perks up ratatouille and tomatoes: Alizés powder - ginger, Sichuan pepper, chilli pepper, mustard - sweeps away a vinaigrette; and Back from the Indies powder - turmeric, coriander, star anise, mace, Sichuan pepper, cumin - magnifies fish and shellfish...
French: Elles permettent de varier les plaisirs et elles vous emmènent en voyage... la Poudre Gallo - genièvre, bois d´Indes, girofle, zeste d´orange, laurier - parfume volailles et viandes blanches, la Poudre défendue - anis vert, gingembre, cannelle - réveille les salades de fruits et les cocktails, la Poudre Grande Caravane - cardamome, fenugrec, cannelle, niora, et sesame - donne sa chaleur aux légumes et à l'agneau, la Poudre Serenissima - girofle, gingembre, maniguette, safran - amuse la ratatouille et els tomates, la Poudre des Alizées - gingembre, sichuan, piment, moutarde - met un grand coup de vent dans la vinaigrette et la Poudre retour des Indes - curcuma, coriandre, badiane, macis, sichuan, cumin - magnifie poissons et crustacés...
English: The Hostal was quiet with good facilities and pleasant staff.
French: The receptionist was very helpful in finding space for our bicycles.
English: Agenda items 73 (p) and 117 (c)
French: Points 73 p) et 117 c) de l'ordre du jour
English: Through their vision, commitment and the extraordinary partnerships they formed to carry out these projects, Canadians created a legacy for generations to come.
French: Grâce à leur vision et à leur engagement ainsi qu’aux partenariats remarquables qu’ils ont formés pour accomplir ces projets, les Canadiens ont créé un héritage dont profiteront les générations futures.
English: Withholding in Lieu of Taxes 11.022 (2005-06-10) Clients, on whose behalf a contract for services rendered in Canada has been awarded by PWGSC to a non-resident contractor, are responsible for: withholding 15 percent of any amounts payable, in lieu of taxes; remittance of this amount to Canada Revenue Agency (CRA); and reporting the amounts paid, and withheld, to CRA.
French: Retenue tenant lieu d'impôt 11.022 (2005-06-10) Il incombe aux clients pour lesquels un marché de services rendus au Canada a été adjugé par TPSGC à un entrepreneur non-résident : de retenir 15 p. 100 de toute somme payable, en remplacement d'impôt; de verser ce montant à l'Agence du revenu du Canada (ARC); et de déclarer les montants payés, et retenus, à l'ADRC.
English: Throughout 2007, the Commission’s efforts to reduce its unique mandate risk were as follows:
French: Tout au long de 2007, la CSSIAT a déployé les mesures suivantes pour réduire les risques liés au mandat unique :
English: kNK7us5 s/C4ys6t5 NiyMs6g5 | gaJ6gi4 wZMs/3i4 r7uD5 ciQ/i ]
French: 13 nombre de prospecteurs du Nunavut titulaires d’un claim minier sur le territoire
English: A first strategy document will be submitted to this Parliament very shortly, followed by a programme proposing the priorities for action on renewable energy resources, including biomass.
French: Un premier document de stratégie sera soumis au Parlement sous peu, suivi par un programme proposant les priorités d'action concernant les sources d'énergie renouvelables, y compris la biomasse.
English: FRAME: 190 Which conditions below which are favourable for the formation of Frontal Fog? a. cold air aloft, warm air below  b. warm air aloft, cold air below  c. precipitation  d. clear skies  e. high relative humidity  f. industrial pollution in the air 
French: SECTION: 190 Quelles des conditions suivantes sont favorables à la formation d'un brouillard frontal? a. air froid en altitude, air chaud au-dessous  b. air chaud en altitude, air froid au-dessous  c. précipitations  d. ciel dégagé  e. humidité relative élevée  f. pollution industrielle dans l'air
English: It is apparent to us, however, that the transposition of a number of directives by the Member States is being unjustifiably delayed.
French: Toutefois, nous nous apercevons que la transposition d'un certain nombre de directives par les États membres accuse un retard injustifié.
English: During the Conference, an accessibility campaign was launched as a joint undertaking by the Government, private entities, and civil society.
French: À cette occasion, une campagne a été lancée sur le thème, conjointement par les pouvoirs publics, les entités privées et la société civile.
English: Information on planned abolition was also received from Argentina and Mexico.
French: L'Argentine et le Mexique ont de leur côté communiqué des informations sur leur projet d'abolition de la peine de mort.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on that day, Monday, 10 November, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Ronald Elkhuizen (Netherlands), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour commenceront le jour même, 10 novembre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Ronald Elkhuizen (Pays-Bas), Vice-Président de la Commission.
English: Being eager to provide a proper educational environment, the Ministry ensures that educational institutions in the State of Bahrain are designed, constructed and equipped in accordance with approved technical specifications that are reviewed periodically in the light of the findings of evaluation exercises.
French: Soucieux de mettre en place un environnement scolaire satisfaisant, le Ministère veille à ce que les établissements d'enseignement de l'État de Bahreïn soient construits et équipés conformément à des spécifications techniques approuvées qui sont réexaminées périodiquement à la lumière des conclusions formulées à l'issue des opérations d'évaluation.
English: During the last session of the Assembly I commended the High Commissioner for Human Rights for adopting a proactive approach to human rights issues.
French: Au cours de la dernière session de l'Assemblée, j'ai félicité le Haut Commissaire aux droits de l'homme d'avoir adopté une approche préventive face aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Voter influence is being limited again.
French: Une nouvelle fois, l'influence des électeurs est limitée.
English: For dutiable goods, Canada Customs form K90 (for both GST and duty relief), APPLICATION FOR RELIEF OF THE CUSTOMS DUTIES IN ACCORDANCE WITH SECTION 80 (INWARD PROCESSING) OF THE Customs Tariff, JANUARY 1, 1988, is required.
French: Pour ce qui est des produits imposables, le formulaire K-90 de Douanes Canada (à la fois pour l'exonération de la TPS et des droits de douane), DEMANDE D'EXONÉRATION DES DROITS DE DOUANE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 80 (LE TRAITEMENT INTÉRIEUR) DU Tarif des douanes, le 1er JANVIER 1988, est exigé.
English: But irrespective of private or state ownership, the important thing is that market mechanisms and rules are respected.
French: Mais secteur public ou privé, l’important est le respect des mécanismes et des règles de l’économie de marché.
English: The Agenda for Change is a robust national framework for growth, economic development and the consolidation of peace.
French: Le Programme pour le changement constitue un cadre national solide pour la croissance, le développement économique et la consolidation de la paix.
English: In New York, he gave a briefing organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee for Human Rights, and co-sponsored by the International Service for Human Rights and the Franςois-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights of the Harvard School of Public Health.
French: Il a tenu à New York une réunion d'information organisée par le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Comité des organisations non gouvernementales sur les droits de l'homme et coparrainée par le Service international pour les droits de l'homme et le Centre François-Xavier Bagnoud pour la santé et les droits de l'homme de l'École de santé publique de Harvard.
English: Flock-size distributions predicted by an equilibrium arrival–departure model were consistent with those observed during May–mid-june, but not those during late June.
French: La répartition des volées selon la taille, calculée à l'aide d'un modèle d'équilibre des arrivées et des départs, était compatible avec la répartition observée de mai à la mi-juin mais non avec celle signalée à la fin juin.
English: The parents, guardians or custodians may, without the need for any prior administrative application, appeal to the civil courts against the decisions declaring a state of desamparo and ordering the assumption of authority by the public agency.
French: Les parents, tuteurs ou gardiens peuvent faire appel, devant la juridiction civile et sans réclamation administrative préalable, des décisions portant sur la situation d'abandon et sur la prise en charge des mineurs par l'entité publique;
English: Agencies focussed on awareness building, such as YMAAP, must overcome the possibility that their efforts will not influence attitudes or, in the case of attitude influence that the attitude influence will not produce action.
French: Les organismes axés sur la sensibilisation, comme le PJAAM, doivent envisager la possibilité que leurs efforts n’influeront pas sur les attitudes ou que, s’ils influencent celles-ci, cet effet ne mènera pas à l’action.
English: Free 5513.12.10 Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries 5513.12.91 Other:
French: 5512.99.10 Contenant en poids 83 % ou plus de fibres discontinues de vinal et en poids 13 % ou plus de fibres discontinues polynosiques, devant servir à la fabrication de vêtements de dessus protecteurs portés dans des applications à haute température dans les alumineries 5512.99.91 Autres :
English: • an inventory of plants introduced to the park
French: • Inventaire des plantes introduites du parc.
English: • records are clear and data easy to find.
French: • des inscriptions claires et des données faciles à trouver.
English: Meters shall have the following informa-tion clearly and indelibly marked in such a way as to be easily readable: a.
French: Les renseignements suivants doivent être inscrits sur les compteurs de manière claire et indélébile et de façon à pouvoir être lus facilement: a.
English: Wastewater treatment levels by percent of population served sanitary sewers Municipality population size: 1000 to 2000
French: Niveaux de traitement des eaux usées par pourcentage de la population reliée à égouts sanitaires Taille de la population de la municipalité : 1 000 à 2 000
English: Preparations equivalent to 0.5-2 g dried rhizome, per day (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Bradley 1992) Directions for use: Take a single dose 30 minutes before travel (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003) (Optional: and every 4 hours as necessary (Riebenfeld and Borzone 1999; Schmid et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,5 à 2 g de rhizomes séchés, par jour (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Bradley 1992) Mode d'emploi : prendre une dose 30 minutes avant le début du voyage (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003) (Facultatif: et à toutes les 4 heures, au besoin (Riebenfeld et Borzone 1999; Schmid et al.
English: We are convinced that if those actions are taken, there is high potential to improve the health and livelihood of all citizens and to provide economic opportunities through the safe and efficient reduction, re-use, recycling, recovery, treatment and disposal of waste.
French: Etre convaincus qu'en prenant ces mesures il sera fort possible d'améliorer la santé et les moyens de subsistance de tous les citoyens et d'offrir des perspectives économiques grâce à la réduction sans danger et efficace, à la réutilisation, au recyclage, à la récupération, au traitement et à l'élimination des déchets.
English: Exhibition of FEKO at the EWCA 2003 in Bonn.
French: Manifestation FEKO lors de l’EWCA 2003 à Bonn.
English: During the design and construction phases, the project generated an estimated 40 additional full-time positions in the community.
French: Au cours des phases de conception et de construction, environ 40 postes à temps plein ont été créés au sein de la collectivité.
English: Participants can be invited to play different roles in the same situation.
French: Les participants peuvent être invités à jouer un rôle dans une situation donnée puis, un autre rôle dans la même situation.
English: Turpin's experience in both the private and public sectors will be a great asset to the CBC/Radio-Canada board," said Minister Oda.
French: « Le conseil d'administration de CBC/Radio-Canada profitera beaucoup de l'expérience que Mme Turpin a acquise au sein des secteurs privé et public, a déclaré la ministre Oda.
English: Canada has had a large part in the Afghanistan mission, and it would not be surprising to see some retaliation in the future.
French: Canada is closely aligned to the US, and in many countries Canada is considered as just another hostile Western country.
English: Therefore, it cannot be established how many SMEs participate in one single co-operation agreement.
French: Les études traditionnelles portent essentiellement sur des formes particulières de coopération, telles que les clusters ou les réseaux, dans des secteurs qui produisent avant tout des produits physiques (ex.
English: The condition of existing buildings and the potential for improvements at a number of operations offer a significant opportunity to enhance the overall character of the sites.
French: Compte tenu de l’état des bâtiments existants et du potentiel d’amélioration de certains établissements, il y aura d’excellentes occasions de rehausser le cachet de ces sites.
English: Subpart 605 Aircraft Requirements Section 605.25 General Use of Safety Belts and Restraint Systems Subsection (4) of section 605.25 covers the actions to be taken by passengers and flight attendants when an aircraft is experiencing turbulence and the in-charge flight attendant considers that precautionary action is necessary.
French: Sous-partie 5 (Exigences relatives aux aéronefs) de la partie VI Article 605.25 (Ceintures de sécurité et ensembles de retenue — Utilisation générale) Le paragraphe 605.25(4) traite des précautions que doivent prendre les passagers et les agents de bord lorsqu'un aéronef traverse une zone de turbulence et que le chef de cabine juge nécessaire de prendre des précautions.
English: Natural Disaster Management Act (Fiji), 1998, art.
French: Loi sur la gestion des catastrophes naturelles (Fidji), op.
English: These developments occurred against the background of heightened tension in the wider region after the hostage-taking in Beslan, in the North Ossetian Republic of the Russian Federation, from 1 to 3 September.
French: Ces faits se sont déroulés dans le contexte d'une tension accrue dans la région élargie à la suite de la prise d'otages à Beslan, en Ossétie du Nord (Fédération de Russie), du 1er au 3 septembre.
English: Paragraph 6, line 2 For Mr.
French: Paragraphe 6, deuxième ligne Au lieu de Mr.
English: First, the fact that the term ‘laboratoire de la mer’ appears on certain packaging below ‘goëmar’ in smaller letters does not give support the conclusion that it is part of the company name.
French: En effet, premièrement, le fait que l’expression « laboratoire de la mer » apparaît sur certains emballages sous l’élément « goëmar » en caractères plus petits ne permet pas d’en déduire qu’il fait partie de la dénomination sociale.
English: Taking into account Directive of the European Parliament and of the Council 2004/26/EC amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery,
French: Tenant compte de la Directive du Parlement européen et du Conseil 2004/26/EC, modifiant la Directive 97/68/CE sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers,
English: The task force would comprise technical officers from the secretariats supported as necessary by other appropriate experts.
French: Ladite équipe comprendrait des responsables techniques issus des secrétariats, appuyés au besoin par d'autres experts.
English: If they are keeping it secret, how am I supposed to know?
French: S'ils gardent leur secret, comment puis-je être supposée le connaître?