ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those elements include: the presence of consolidated financial statements for the group; the use of a single bank account for all group members; the unity of interests and ownership between the group members; the degree of difficulty in segregating individual assets and liabilities; sharing of overhead, management, accounting and other related expenses among different group members; the existence of intra-group loans and cross-guarantees on loans; the extent to which assets were transferred or funds shifted from one member to another as a matter of convenience without observing proper formalities; adequacy of capital; commingling of assets or business operations; appointment of common directors or officers and the holding of combined board meetings; a common business location; fraudulent dealings with creditors; the practice of encouraging creditors to treat the group as a single entity, creating confusion among creditors as to which of the group members they were dealing with and otherwise blurring the legal boundaries of the group members; and whether consolidation would facilitate a reorganization or is in the interests of creditors.
French: Ces éléments sont notamment les suivants: la présence d'états financiers consolidés pour le groupe; l'utilisation d'un seul compte bancaire pour tous les membres du groupe; le fait qu'il y ait une communauté d'intérêts entre les membres du groupe et que leur capital soit détenu par les mêmes personnes; le niveau de difficulté pour isoler l'actif et le passif de chaque membre; le partage des frais indirects, de gestion, de comptabilité et autres frais connexes entre différents membres du groupe; l'existence de prêts intragroupe et de garanties croisées pour ces prêts; la mesure dans laquelle des actifs ou des fonds ont été transférés d'un membre à l'autre pour des raisons pratiques, sans respecter les formalités appropriées; la suffisance de capital; la confusion d'actifs ou d'opérations commerciales; la nomination d'administrateurs ou de dirigeants communs et la tenue de conseils d'administration communs; un établissement commun; des opérations frauduleuses avec des créanciers; l'habitude d'inciter les créanciers à considérer le groupe d'entreprises comme une entité unique, ce qui crée la confusion chez les créanciers qui ne savent pas avec quel membre du groupe ils ont traité et brouille par ailleurs les contours juridiques des entreprises elles-mêmes; et le point de savoir si un regroupement faciliterait un redressement ou sert les intérêts des créanciers.
English: The ex post evaluation shall be performed on the initiative and under the responsibility of the Commission in consultation with the Member State and the managing authority, which shall collect the information necessary for its implementation.
French: L’évaluation ex-post est conduite à l’initiative et sous la responsabilité de la Commission, en concertation avec l’Etat membre et l’autorité de gestion qui assure la collecte des données nécessaires à sa réalisation.
English: Callaghan emphatically told Inspector Reynolds that no one with Project A-O Canada had done such a thing.
French: • Le 5 octobre, les agents du Projet A-O Canada ont appris par les médias que M. Arar était en voie d’être libéré par la Syrie.
English: Recommendation The Program ensure that, when called for, Recipients make re-payments of surplus funding.
French: Recommandation Que le Programme veille à ce que, dans les cas qui l'exigent, les bénéficiaires remboursent les excédents de fonds.
English: Prior to the MOU signature, a Preliminary Privacy Impact Assessment was conducted.
French: Une évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée a été complété avant la conclusion de cette entente.
English: The second imperative before making our decision on ratification is that we complete meaningful consultations with provinces, territories, stakeholders and other Canadians.
French: La deuxième tâche qu'il nous incombe d'accomplir avant que nous puissions prendre une décision sur la ratification est de mener à terme d'importantes consultations avec les provinces, les territoires, les intervenants et d'autres Canadiens.
English: In addition, water is brought into the basin through a tunnel from the eastern slopes of the neighbouring mountain range (Macizo de Chingaza and Embalse de Chuza).
French: En outre, l’eau est amenée dans le bassin par un tunnel à partir des pentes orientales de la chaîne montagneuse environnante ( Macizo de Chingaza et Embalse de Chuza ).
English: The level of MT-2 remained higher than that of MT-1 in all cases.
French: Le taux de la MT-2 demeure plus élevé que celui de la MT-1 dans toutes les situations.
English: General function of the space object: Scientific and Earth observation satellite
French: Fonction générale de l'objet spatial: Travaux scientifiques et observation de la Terre
English: The excessive length of the proceedings had led to the further deterioration of their physical and psychological state.
French: La lenteur excessive de la procédure avait conduit à une aggravation de leur état physique et psychologique.
English: The Bishop of Goma has reportedly very close links with the Rwandan authorities.
French: L'évêque de Goma aurait semble-t-il des liens très étroits avec les autorités rwandaises.
English: 1 Help-wanted Index March 2003 4 Labour Force Survey March 2003 7 Building permits February 2003 10 Investment in non-residential building construction First quarter 2003 10 New Housing Price Index February 2003 10 Canadian international merchandise trade February 2003 16 Travel between Canada and other countries February 2003 16 Monthly Survey of Manufacturing February 2003 17 New motor vehicle sales February 2003 22 Wholesale trade February 2003 22 Canada's international transactions in securities February 2003 23 Retail trade February 2003 23 Consumer Price Index March 2003 24 Leading Indicators March 2003 24 Field crop reporting series: March intentions of principal field crop areas, 2003 Year 2003 29 Employment, earnings and hours February 2003 29 Employment Insurance February 2003 30 Gross domestic product by industry February 2003 30 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes March 2003
French: 1er Indice de l'offre d'emploi Mars 2003 4 Enquête sur la population active Mars 2003 7 Permis de bâtir Février 2003 10 Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Premier trimestre de 2003 10 Indice des prix des logements neufs Février 2003 10 Commerce international de marchandises du Canada Février 2003 16 Voyages entre le Canada et les autres pays Février 2003 16 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Février 2003 17 Ventes de véhicules automobiles neufs Février 2003 22 Commerce de gros Février 2003 22 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Février 2003 23 Commerce de détail Février 2003 23 Indice des prix à la consommation Mars 2003 24 Indicateurs avancés Mars 2003 24 Série de rapports sur les grandes cultures : superficies projetées en mars des principales grandes cultures en 2003 Année 2003 29 Emploi, rémunération et heures de travail Février 2003 29 Assurance-emploi Février 2003 30 Produit intérieur brut par industrie Février 2003 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Mars 2003
English: It took him a couple of months before eventually getting the business back on track.
French: Il lui a fallu quelques mois pour remettre l'affaire sur les rails.
English: General amendment, throughout the document amend the word “calorimetric” by “colorimetric”
French: Amendement général, dans tout le document, remplacer l'adjectif «calorimetric» par «colorimetric».
English: Prevention, the development of social awareness and the provision of information are important elements of the programme.
French: La prévention, la sensibilisation et l'information sont au nombre des principaux éléments du projet.
English: The mean V—O bond length is 1.71 Å but one of the V—O bond lengths, involving an oxygen atom bonded to three Zn2+, is 1.78(1) Å long.
French: La moyenne de la longueur de la liaison V—O est de 1.71 Å mais l'une des liaisons V—O, impliquant un atome d'oxygène lié à trois Zn2+, a une longueur de 1.78(1) Å.
English: Imaging of pancreatic and beta cells, islet transplantation, interdisciplinary focus on prevention/reduction of cardiovascular, neurological, kidney disease in diabetics; determinants of health in aboriginal communities.
French: Imagerie des cellules pancréatiques et bêta, transplantation des îlots, approche interdisciplinaire de la prévention ou de la réduction des troubles cardiovasculaires et neurologiques, et des maladies rénales chez les diabétiques, déterminants de la santé dans les communautés aborigènes.
English: According to Symantec, obfuscation is another increasingly common technique used by the actual attacks. Gumblar uses this technique to hide and also it regularly changes its characteristics (polymorphism) in order to avoid being detected by traditional signature-based antivirus.
French: Selon Symantec une autre évolution des attaques reprise par Gumblar est l'utilisation de techniques pour se camoufler et pour se modifier (polymorphisme) de façon à ne pas être détectable depuis une signature antivirale.
English: However, that state of affairs can also be explained by the inconclusive results of two essential phases of the consolidation of peace.  The first phase is the disarmament, demobilization and reintegration of combatants in order to strengthen peace; the second is the implementation of economic and social measures conducive to reconstruction and to reducing social injustice.
French: Mais cet état de choses trouve tout aussi naturellement sa justification dans les résultats peu probants obtenus dans les deux phases essentielles du processus de consolidation de la paix, à savoir : le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants, en vue d'affermir la paix, d'une part, et la mise en oeuvre de mesures économiques et sociales pertinentes aux fins de reconstruction et d'atténuation des injustices sociales, d'autre part.
English: MINISTRY OF THE DEACON Complimenting to the role of the priest and pastoral associate, the deacon has a unique ministry within the Church and the CF.
French: MINISTÈRE DES DIACRES Sans rien enlever au rôle du prêtre et de l’agent de pastorale, il faut reconnaître que le diacre exerce un ministère unique dans l’Église et les Forces canadiennes.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2002/77 of 25 April 2002 and noting resolution 2003/67 of 24 April 2003, in which the Commission requested that States reserve explicitly the right to refuse extradition upon a request for extradition on a capital charge in the absence of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that capital punishment will not be carried out,
French: Rappelant également la résolution de la Commission des droits de l'homme 2002/77 du 25 avril 2002 et notant la résolution 2003/67 du 24 avril 2003, dans lesquelles la Commission a prié les États qui ont reçu une demande d'extradition concernant une personne qui encourt la peine de mort de se réserver explicitement le droit de refuser l'extradition s'ils ne reçoivent pas des autorités compétentes de l'État demandeur des assurances concrètes que la peine capitale ne sera pas appliquée,
English: For instance, we have just gained access to European markets for Canadian ice wines.
French: Par exemple, nous venons tout juste d'obtenir l'accès aux marchés européens pour les vins de glace canadiens.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by saying a word of thanks to Mrs Krehl for her sound report and excellent cooperation on this issue.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier Mme Krehl pour son rapport de qualité et pour son excellente collaboration sur cette question.
English: Wild mint is the only domestic resource identified as a VEC by the Proponent for which a reduction in abundance is expected as a result of the change in water level regime.
French: La menthe des champs est la seule ressource locale identifiée comme un élément valorisé par le promoteur pour laquelle une réduction de l'abondance est prévue à cause du changement du régime hydrique.
English: This year no official requests for information were sent out.
French: Cette année, aucune demande d'information formelle n'a été envoyée.
English: I believe that any country that observes the rules of good governance, respects human rights and ensures free elections should also be eligible for a permanent seat on the Security Council.
French: Je crois qu'un pays qui respecte les règles de la bonne gouvernance, qui respecte les droits de l'homme, qui assure l'alternance politique devrait aussi être éligible à un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: It is so easy once the teaching of a patent is known to say, "I could have done that"; before the assertion can be given any weight, one must have a satisfactory answer to the question, "Why didn't you?"
French: Il est si facile de dire, une fois que la solution préconisée par le brevet est connue : « j'aurais pu faire cela »; avant d'accorder un poids quelconque à cette affirmation, il faut obtenir une réponse satisfaisante à la question : « Pourquoi ne l'avez-vous pas fait? ».
English: Elapsed time For service up to 28 February 2007 Paid service:
French: Temps écoulé Pour le service jusqu’au 28 février 2007 Service payé
English: • what language respondent speaks most often at home and additional information on other languages spoken regularly by the respondent is asked
French: • cette question fournit des renseignements sur la langue parlée le plus souvent à la maison ainsi que des renseignements complémentaires sur les autres langues parlées régulièrement à la maison
English: Even though there still are challenges before us, on a positive note the international community remains strongly engaged in Afghanistan, as was emphasized by the Secretary-General in his report.
French: Même si des défis demeurent, il est positif de constater que, comme le souligne d'ailleurs le Secrétaire général dans son rapport, la communauté internationale reste fortement engagée en Afghanistan.
English: In addition, to provide an overview of drivers’ occupational safety and health conditions.
French: En outre, donner un aperçu des conditions de SST des chauffeurs.
English: Engaging citizens entails a process that consists of identifying stakeholders, establishing systems that allow for their engagement by public officials, and developing a wide range of participatory mechanisms.
French: La mobilisation des citoyens consiste à recenser les parties prenantes, à mettre en place des systèmes qui permettent aux pouvoirs publics de les associer à leur action et à mettre en place toute une série de mécanismes participatifs.
English: As a last resort, and to be used only with clear justification, I have what I will call the power of embarrassment.
French: Et en dernier recours, et seulement si les circonstances le justifient, j'ai ce que j'appellerai le pouvoir d'embarrasser.
English: Where the goods are imported under these Regulations and are not accompanied by a letter of acknowledgment for investigation drugs and placebos issued by the Department of National Health and Welfare, or a letter of authorization for emergency drugs, issued by the Health Protection Branch, Department of National Health and Welfare, the importer must, within 90 days of the date of importation, present such documentation to Customs for inspection.
French: Lorsque les marchandises importées en vertu du règlement en question ne sont pas accompagnées de la lettre d'accusé de réception prévue pour les drogues expérimentales et les placebos, délivrée par le ministère de la Santé et du Bien-être social, ou de la lettre d'autorisation prévue pour les drogues pour traitement d'urgence, délivrée par la Direction générale de la protection de la santé, ministère de la Santé et du Bien-être social, l'importateur doit, dans les 90 jours suivant la date d'importation, remettre ces documents aux Douanes aux fins d'inspection.
English: According to the terms and conditions for payment described at the signing of the agreements, the third payment in each fiscal year is payable following the receipt and approval of the recipients' progress reports, six months after the end of the fiscal year.
French: Selon les modalités de paiement décrites lors de la signature des ententes, le troisième versement de chaque exercice est exigible suite à la réception et acceptation des rapports d'activité des bénéficiaires, soit six mois après la fin de l'exercice financier.
English: • obtain quotes f) arrange financing:
French: • obtenir des devis f) arranger le financement :
English: The influence of disturbance in evaluating the results of in situ vane shear tests in clays is examined in the paper.
French: Cet article présente une étude de l'influence du remaniement dans l'évaluation des résultats des essais au scissomètre « vane » exécutés en place dam les dépôts d'argile.
English: Draft amendments to the Guiding Principles 27
French: Projet d'amendements à la cinquième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères 27
English: It also welcomed the Ad Hoc Committee's recommendations to elaborate an international instrument against corruption, in view of the increase in corruption brought about by a number of factors, including the negative social and economic consequences of globalization.
French: La délégation népalaise accueille également avec plaisir les recommandations du Comité relatives à l'élaboration d'un instrument international contre la corruption, vu l'ampleur prise par celle-ci en raison d'un certain nombre de facteurs et notamment des conséquences négatives sur le plan social et économique de la mondialisation.
English: The ‘Romeo' is the latest multi-role maritime variant, and has operating capabilities and equipment similar to those of the Cyclone.
French: La variante « Romeo » est le plus récent modèle d'hélicoptère maritime multi-rôles et elle possède des capacités opérationnelles et de l'équipement semblables à ceux du Cyclone.
English: Not-for-profit and public sector organizations in the sample generally provided a top up for both maternity and parental leave, but with an average minimum prior service requirement of about 41 weeks.
French: Les organisations sans but lucratif et celles du secteur public qui composent l'échantillon offraient, en général, un supplément pour le congé de maternité et le congé parental, mais imposait une exigence de service minimal d'environ 41 semaines en moyenne.
English: Decision 29/COP.7
French: Décision 29/COP.7
English: The Government of Canada Supports Mississauga Chinese Arts Festival MISSISSAUGA, Ontario, July 9, 2008 - Residents and visitors to Mississauga will have an opportunity to take part in the Mississauga Chinese Arts Festival, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Mississauga Chinese Arts Festival MISSISSAUGA (Ontario), le 9 juillet 2008 - Les résidants et les visiteurs de Mississauga auront l'occasion de participer au Mississauga Chinese Arts Festival, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: I am looking forward to having a fruitful exchange with delegations on all aspects of the question relating to public information.
French: J'attends beaucoup des échanges constructifs que nous ne manquerons pas d'avoir avec les  délégations sur tous les aspects concernant l'information.
English: This is critical to lowering the barometer of crime and ensuring safe homes, safe communities since the vast majority of crime is committed by a small minority of the population.
French: Cette démarche est essentielle pour réduire la criminalité et assurer la sécurité des foyers et des collectivités puisque la vaste majorité des crimes est commise par une petite minorité de personnes.
English: The characteristics of landfill leachate and the mechanisms of O3, O3/H2O2, O3/UV, H2O2/UV, H2O2/Fe2+, and H2O2/Fe2+/UV oxidation processes and their applications for landfill leachate treatment are reviewed in this paper.
French: Le présent article aborde les caractéristiques du lixiviat de décharge et des mécanismes des procédés d'oxydation par O3, O3/H2O2, O3/UV, H2O2/UV, H2O2/Fe2+ et H2O2/Fe2+/UV ainsi que leur application au traitement de lixiviat de décharge.
English: • Approximately 81% of Web-survey respondents believed that the CRA fairly reviewed their SR&ED claim. 
French: • Environ 81 % des répondants au sondage par l'Internet estiment que l'ARC a examiné équitablement leur demande au titre de la RS&DE.
English: It even tried to formalize the pegging of its capital spending as a percentage of overall defence spending in 1999. In Shaping the Future of Canadian Defence:
French: Le Comité a conclu que les Canadiens avaient besoin d’un organisme central qui s’occuperait entre autres de l’intégrité territoriale du Canada, de la fusion des renseignements, du dossier Canada États-Unis et des catastrophes nationales.
English: If a Party transfers part of its planned reduction (AAUs from a difference between assigned amount and projected emissions), a portion of [3%] of every transfer of AAUs under Art.  17 shall be placed in a compliance reserve.
French: Lorsqu'une Partie cède une fraction de sa réduction prévue (UQA résultant de la différence entre la quantité attribuée et les émissions prévues), une fraction [3 % ] de chaque cession d'UQA en application de l'article 17 est mise en réserve aux fins de respect des obligations.
English: • Enrich Industry Canada's research program with custom research that explores departmental priorities, performance, policies and communications.
French: • enrichir le programme de recherche d'Industrie Canada grâce aux résultats de la recherche personnalisée qui permettra d'examiner les priorités, la performance, les politiques et les communications du Ministère;
English: The project will help the Institute develop its research program on issues related to the current negotiations on local government; analyze and develop policy proposals in relation to World Bank urban mission reports; and develop a national training program on local governance.
French: Les artisans du projet aideront cet organisme à mettre en place son programme de recherche sur les questions abordées dans les négociations en cours sur l'administration locale, analyseront et élaboreront des propositions de politiques en relation avec les rapports des missions urbaines de la Banque mondiale et concevront un programme national de formation dans ce même domaine de l'administration locale.
English: He reportedly lived in Hamburg.
French: Il habitait semble-t-il à Hambourg.
English: d) Take measures, as appropriate, to ensure that political parties, trade unions and all other private sector bodies commit themselves to women's equal access to and full participation in power structures and decision making at all levels;
French: d) Prendre les mesures nécessaires pour que les partis politiques, les syndicats et tous les autres organes du secteur privé s'engagent à assurer l'égalité d'accès et la pleine participation des femmes aux structures de pouvoir et à la prise de décisions à tous les niveaux;
English: What links were there with community development priorities?
French: Quel rapport avaient-ils avec les priorités de développement communautaire?
English: Drug Intelligence Publications, Inc, 1995.  D. Books on drug interactions such as:   1.
French: Ouvrages sur les interactions médicamenteuses :  1.