ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff and volunteers of the organization promote the human rights activities of the United Nations by teaching in classrooms, speaking at events and conferences in universities, churches, and other civic forums, and by drawing the attention of the media to these issues.
French: Son personnel et ses volontaires font la promotion des activités relatives aux droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies en donnant des cours dans les écoles, en prenant la parole lors de manifestations, en donnant des conférences dans les universités, les églises et d'autres forums de la société civile ainsi qu'en appelant l'attention des médias sur ces questions.
English: • Defending consumer interests The cost of a damages claim can be a serious disincentive to bringing an action where a consumer has suffered only minor loss.
French: • Défense des intérêts des consommateurs Le coût des actions en dommages et intérêts constitue un obstacle certain à l'introduction de demandes d'indemnisation pour les consommateurs ayant subi une perte de faible ampleur.
English: Use values include both goods extracted from the environment and recreational activities.
French: Les valeurs d'usage comprennent les biens liés à la fois à l'environnement et aux loisirs.
English: Planned Spending $ 312.7 Total Authorities $ 341.7 Actuals $ 328.8 Explanation of Variance between 2000-01 Planned Spending and Total Authorities.
French: Statistique du Recensement de la population Description Ce secteur d'activité fournit des renseignements statistiques provenant du Recensement de la population.
English: Notwithstanding the ongoing military conflicts that occurred in Darfur during the reporting period, carjacking and banditry continue to pose the most significant risk to United Nations personnel.
French: Outre les affrontements militaires qui se sont produits au cours des deux mois considérés, le vol de véhicules avec violence et le banditisme restent les principales menaces pour le personnel des Nations Unies.
English: Capital equipment purchases by regional health authorities is consistent with the criteria established under the February 2003 Health Accord.
French: Le programme permet d’effectuer de 34 000 à 37 000 mammographies par année.
English: The word 'quota' is mentioned in the question and I did not hear a response specifically to that question about quotas.
French: (EN) Le mot "quota" figure dans la question et je n'ai pas entendu de réponse spécifique sur ce point concernant les quotas.
English: The certificates shall confirm that the applicable requirements are met, and for design approvals shall attribute to the design an identification mark.
French: Les certificats doivent confirmer que les prescriptions pertinentes sont satisfaites et, pour les agréments de modèle, doivent attribuer une marque d'identification du modèle.
English: They also include vegetable proteins and cereals.
French: Ces aliments contiennent également des protéines végétales et des céréales.
English: There was no discrimination where schoolchildren were concerned since all had the right to free education within the state system.
French: On n'observe aucune discrimination entre les enfants en milieu scolaire puisque tous ont droit à l'éducation gratuite dans l'enseignement public.
English: This information should include the number of requests made, the number granted, and the amounts ordered and those actually provided in each case.
French: Indiquer notamment combien de requêtes ont été présentées, combien ont abouti et le montant de l'indemnisation accordée et effectivement versée dans chaque cas.
English: 21 Resolution 37/10, annex.
French: Résolution 37/10, annexe.
English: However, given the increased number of activities in space, Guinea is interested in keeping outer space secure and free of waste and all other risks so that it can be used more effectively.
French: Toutefois, vu le nombre de plus en plus grand d'activités conduites dans l'espace, la Guinée s'intéresse à la sûreté de l'espace extra-atmosphérique et à ce que celui-ci soit exempt de déchets et de toutes sortes de risques de sorte qu'il puisse être utilisé plus efficacement.
English: Men's change in hours was not significantly related to increased drinking.
French: Le changement d'heures de travail chez les hommes n'était pas associé de façon significative à l'augmentation de la consommation d'alcool.
English: The report illustrated that the root of the problem was not failure to identify resources for transfer to the Account, but rather failure to establish a system to seek the approval of the General Assembly for such a transfer once a cost saving had been identified, rather than leaving programme managers to determine the use of such savings.
French: Le rapport montre que la cause du problème n'est pas tant l'incapacité de trouver des ressources à virer au Compte que celle d'instituer un mécanisme pour l'approbation des virements par l'Assemblée générale, une fois que des économies ont été constatées, au lieu de laisser aux directeurs de programme le soin de décider de l'emploi de ces économies.
English: Thus the ability of H. capsulatum to use hemin and heme-containing compounds was examined.
French: La capacité d'H. capsulatum à utiliser l'hémine et des composés contenant de l'hème a donc été étudiée.
English: Therefore, there may be times when you can't answer some of these questions.
French: Par conséquent, il peut être impossible de répondre à certaines d'entre elles.
English: The Minister of Finance is the steward of the public interest in the review of mergers involving federal financial institutions and is responsible for the policy framework for the financial sector in Canada.
French: Le ministre des Finances est l’intendant de l’intérêt public dans le cadre de l’examen des projets de fusion entre des institutions financières fédérales, et il est responsable du cadre stratégique du secteur financier au Canada.
English: On the matter of consent, the Commissioner was especially mindful of the requirement for the complainant's knowledge under Principles 4.3 and 4.3.2.
French: En ce qui concerne le consentement, le commissaire a particulièrement tenu compte de ce que les principes 4.3 et 4.3.2 exigent que le plaignant soit informé de l'utilisation faite de ces renseignements.
English: We look forward to the United Nations Development Programme (UNDP) assessment mission and to the provision of a suggested road map of assistance for the justice sector by the Portuguese justice sector expert on the World Bank monitoring mission.
French: Nous attendons avec intérêt la mission d'évaluation du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le plan de campagne prévu pour l'assistance au secteur de la justice, qui doit être présenté par l'expert portugais en matière de justice de la mission d'évaluation de la Banque mondiale.
English: Butterworths, 1999) at 901] in civil cases, a trial judge does not have the power to call a witness who has not been previously examined.
French: 901], le juge de première instruction n'a pas le pouvoir, dans une affaire au civil, de citer un témoin qui n'a pas déjà été interrogé.
English: When would you like to stay at the Troy Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Troy Hotel ?
English: Dynasty, located on the mezzanine level of the hotel, is the Radisson’s authentic Chinese restaurant and offers a marvelous menu reflecting a respect for tried and true Chinese cuisine.
French: Dynasty, l'authentique restaurant chinois du Radisson est situé au niveau de la mezzanine. Il propose un formidable menu respectant une cuisine chinoise qui a fait ses preuves.
English: The reduced duties to be applied by Albania calculated as set out in this Agreement shall be rounded to whole numbers using common arithmetical principles.
French: Les droits réduits devant être appliqués par l’Albanie, calculés conformément au présent accord, sont arrondis aux nombres entiers par l’application de principes arithmétiques communs.
English: Fundraising is under way for the next programme to be held in March 2002.
French: On s'efforce actuellement de mobiliser les fonds nécessaires à la tenue du prochain programme qui aura lieu en mars 2002.
English: Concerned that the girl child has furthermore become the victim of rape, sexually transmitted diseases and increasingly of HIV, which have a serious impact on the quality of her life and leave her open to further discrimination, violence and neglect,
French: Notant avec inquiétude qu'en outre les petites filles sont aujourd'hui victimes de viol, qu'elles sont atteintes par les maladies sexuellement transmissibles et qu'elles sont de plus en plus nombreuses à être contaminées par le VIH, toutes choses qui ont de graves incidences sur la qualité de vie des intéressées et les exposent encore davantage à la discrimination, à la violence et à l'abandon,
English: This is necessary in an insecure world where people are increasingly able to combine different lists, which makes elderly people feel their situation is very insecure.
French: Cet élément est nécessaire dans un monde d'incertitude où les gens ont de plus en plus la possibilité de combiner différents registres informatiques ce qui fait que les personnes âgées sont très insécurisées par leur situation.
English: The Committee elected Mrs Ilona Jepsen (Latvia) to the Bureau.
French: Le Comité élit Mme Ilona Jepsen (Lettonie) membre du Bureau.
English: Insert new paragraph 9.3.1.1.1.4., to read:  "9.3.1.1.1.4.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 9.3.1.1.1.4., libellé comme suit:
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly within six months on the progress made with regard to the establishment and operation of the Office of the Register of Damage and the establishment of the Register of Damage;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, dans un délai de six mois, un rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en place et le fonctionnement du Bureau d'enregistrement des dommages ainsi que l'établissement du Registre des dommages ;
English: Specialized re-education centres are residential facilities designed to accommodate minors aged under 21 years who have been the subject of one or more of the protection or re-education measures specified in article 444 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les centres spécialisés de rééducation sont des établissements fonctionnant en internat et destinés à recevoir des mineurs de 21 ans ayant fait l'objet d'une ou de plusieurs mesures de protection ou de rééducation énumérées par l'article 444 du Code de procédure pénale.
English: (i) The average movement of net base salary plus post adjustment in the eight headquarters of the United Nations system;
French: i) La variation moyenne du traitement de base net majoré de l'ajustement dans les huit villes sièges du système des Nations Unies;
English: The three members of NAFTA --Canada, the United States and Mexico -- are working to streamline the customs clearance of commercial goods.
French: Les trois membres de l'ALENA - le Canada, les États-Unis et le Mexique - travaillent à rationaliser le dédouanement des marchandises commerciales.
English: The MCAS has become an important instrument for obtaining financial services from institutions that has positive implications for everyday life.
French: Les MCAS sont devenues un outil important permettant d'obtenir des services financiers auprès des institutions, lequel a des répercussions positives sur la vie quotidienne.
English: The broadcasting, filming or photographing of persons being brought before judicial, prosecutorial, police or other authorities is prohibited.
French: Il est interdit de diffuser ou de filmer des images de personnes qui comparaissent devant les autorités judiciaires, les services du parquet, la police ou d'autres autorités, ainsi que de photographier ces personnes.
English: The United States commits to continuing to advocate a victim-centred and multidisciplinary approach to combating all forms of trafficking in persons and to restoring the dignity, human rights and fundamental freedoms of human trafficking victims.
French: Les États-Unis s'engagent à continuer de favoriser une approche multidisciplinaire et axée sur les victimes tant dans la lutte contre la traite des êtres humains sous toutes ses formes que dans les actions menées pour rétablir la dignité, les droits de l'homme et les libertés fondamentales des victimes de la traite.
English: We are now moving into the transformation phase and will be addressing cultural and linkage issues.
French: Nous amorçons maintenant la phase de transformation et nous aborderons les questions de culture et de liens.
English: We have to recognize that the Commission has moved a long way by bringing forward this inquiry into the dumping of Norwegian salmon.
French: Force est de reconnaître que la Commission a accompli un bon bout de chemin en proposant cette enquête sur le dumping de saumon norvégien.
English: Creation of a full and recognized intellectual property curriculum, offering a range of distance learning courses.
French: ♦ Créer un programme d’enseignement de la propriété intellectuelle complet et reconnu, offrant toute une gamme de cours d’enseignement à distance.
English: Unfortunately, very little use is made of the EGF: of the EUR 500 million in funding made available through it this year, only 11% was requested to fund aid plans for workers who have been made redundant.
French: Malheureusement, le FEM est très peu utilisé: 11 % seulement des 500 millions d'euros de financement disponibles cette année ont été demandés pour financer des plans d'aide aux travailleurs licenciés.
English: In addition, the loss of trained staff to better-paid offshore employment makes it necessary to bring in more expatriate workers, in particular nurses and teachers.
French: De plus, compte tenu des départs de travailleurs qualifiés à l'étranger, où ils peuvent trouver des emplois mieux rémunérés, il est nécessaire d'attirer à Sainte-Hélène un plus grand nombre de travailleurs expatriés, en particulier des infirmières et des enseignants.
English: C'est pas que j'm ennuie, mais j'me fais chier ...
French: Je suis allé le voir au new morning à paris le 7.11.09 un régal de vieux tubes, des pubs et une bonne humeur de fou. Ses CD devraient être rembourssés par la sécurité social et les places pour les concerts la carte vital suffirait.
English: This project constitutes a collaboration between ILO, under the Project to Promote International Labour Organization Policy on Indigenous and Tribal Peoples, and the working group on indigenous populations/communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Cette initiative est menée en collaboration entre l'OIT (au titre du Projet pour la promotion de la politique de l'OIT relative aux peuples autochtones et tribaux) et du Groupe de travail sur les populations/communautés autochtones en Afrique de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: This site will take you right into the source of this cheese of world renown: the city of Gouda and its surrounding area.
French: Ce site Internet vous emmène à la source de ce célèbre fromage : la ville de Gouda et ses environs.
English: Amendment - for specific sectors, inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or subsectors determined in accordance with Article 10a.
French: Amendement - pour des secteurs spécifiques, intégrer dans le système communautaire les importateurs de produits fabriqués par les secteurs ou sous-secteurs déterminés conformément à l’article 10 bis.
English: In particular, sport and the athletes must remain the focus of the Olympic Movement.
French: Le sport et les athlètes doivent, en particulier, rester au centre du Mouvement olympique.
English: Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women: 2004 grant making cycle
French: Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes : cycle de subventions de 2004
English: At the same time, because the provisions of letter (a) do not specify any particular categories, it covers all vehicles counted as ‘motor vehicles’ under EU classification.
French: En même temps, considérant que les dispositions prévues au point a) ne font référence à aucune catégorie précise, elles s'appliquent à tous les véhicules considérés comme "véhicules à moteur" par le système communautaire de classification.
English: Explain that the team which wins this round will get its current score tripled, the second team will get its current score doubled and the third teams score will be multiplied by 1, i.e. it will remain with the same.
French: Répartissez les participants en 4 groupes et demandez à chaque groupe de s’asseoir dans un coin de la salle, afin de pouvoir travailler dans de bonnes conditions.
English: Travel time methods offer potential advantages for some kinds of modeling applications, because they are more readily parallelized for computation than methods for expanding fire fronts and require no correction for crossed fronts or merging separate fires.
French: Les méthodes basées sur le temps de déplacement offrent possiblement des avantages pour certains types d'application de la modélisation parce qu'elles sont plus faciles à paralléliser pour effectuer des calculs que les méthodes d'expansion du front et n'exigent aucune correction pour les fronts croisés ou les feux distincts qui convergent.
English: On the contrary, the situation has worsened, with Iran's expansion of its enrichment- and reprocessing-related activities.
French: Au lieu de cela, la situation s'est dégradée, le pays élargissant au contraire ses activités en la matière.
English: For example, a program that is planning for its second five-year cycle could cover the five or six previous years.
French: La période X varie, mais elle peut être déterminée d'après la durée du programme. Par exemple, un programme dont on planifie le deuxième cycle quinquennal peut couvrir les cinq ou six années antérieures.
English: A third speaker, representing a country that is implementing SWAps in several sectors, commended UNICEF for its efforts in strengthening national ownership.
French: Un troisième intervenant, représentant un pays qui appliquait l'approche sectorielle dans plusieurs secteurs, s'est félicité que l'UNICEF s'emploie à renforcer la maîtrise des programmes sectoriels par les pays.
English: It is at this local level that the legitimacy and authority of the information and management system is determined in reference to local knowledge, values and practices (Feit, 1988).
French: C'est au niveau local que la lÃ©gitimitÃ© et l'autoritÃ© de l'information et du systÃ¨me de gestion sont dÃ©terminÃ©es en lien avec le savoir, les valeurs et les pratiques locales (Feit 1988).
English: This is an initiative originating in Canada that is working toward the goal of sustainable forest management and use.
French: Ce projet d’origine canadienne a été mis sur pied dans le but de faire progresser les objectifs de gestion et d’utilisation durable des ressources forestières.
English: Representatives of, inter alia, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities. 240
French: Des représentants, entre autres, d’organisations non gouvernementales, d’établissements universitaires et des médias ainsi que du monde des affaires peuvent être invités à participer aux activités de formation du CESD.
English: Let us put our own house in order.
French: Balayons plutôt devant notre porte.
English: They are about a better quality of life and a better standard of living in every part of an enlarged Union, from our city centres to the heart of our rural and coastal communities.
French: Elles s’attachent à améliorer la qualité et les conditions de vie dans chaque partie de l’Union élargie, des centres urbains jusqu’au cœur des communautés rurales et côtières.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented (and proposed that one item be brought forward for the next meeting:
French: Examen de l'ordre du jour L'ordre du jour est accepté tel quel. (Il est proposé de reporter le point suivant à l'ordre du jour de la prochaine réunion :
English: Phnom Penh, 16 October 2008
French: Phnom Penh, le 16 octobre 2008
English: Provide Canada with a quality and citizen-centred weather and related environmental prediction service.
French: Fournir aux Canadiens un service de prévisions météorologiques et environnementales connexes de qualité axé sur les besoins des citoyens
English: Resistance to PIs usually requires an accumulation of major mutations for resistance to all members of this class of antiretroviral drug.
French: La résistance aux IP nécessite habituellement une accumulation de mutations majeures pour une résistance à tous les membres de cette classe de médicaments antirétroviraux.
English: Factors such as the timing of arrival and departure of migrating birds, the status of local breeding populations, fledging of local broods and completion of the moult of successfully breeding females, and other special issues such as the status of species, should be used to determine the most effective hunting regulations.
French: Des facteurs, tels que le moment de l'arrivÃ©e et du dÃ©part des oiseaux migrateurs, le statut des populations reproductrices locales, le premier envol des couvÃ©es locales et la terminaison de la mue des femelles se reproduisant avec succÃ¨s, ainsi que d'autres questions spÃ©ciales telles que le statut de l'espÃ¨ce, devraient Ãªtre utilisÃ©s pour dÃ©terminer les rÃ¨glements de chasse les plus efficaces.
English: Other issues that will be studied in the near future are statistical data disclosure, the risk of misusing spatial statistical data and application of new technological developments in remote sensing.
French: Seront également étudiés dans le proche avenir la divulgation de données statistiques, le risque d'une utilisation abusive des données statistiques relatives à l'espace et l'application des progrès technologiques récents à la télédétection.
English: Amid the transformations that took place, the formal cooperative movement, with its distinct way of carrying out business and building local communities, took shape.
French: C'est au milieu de ces transformations que prit forme le mouvement coopératif, avec sa façon distincte de faire des affaires et de bâtir les collectivités locales.
English: The Rapporteur recalls that the provisions governing the immunities of members of the EP and of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe are identical.
French: Le rapporteur rappelle que les dispositions régissant les immunités des membres PE et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sont identiques.
English: The depositor should expect to receive an official receipt and viability statement from the IDA and should be aware of their importance and of the fact that he may be required to furnish them as evidence of deposit.
French: Le déposant doit savoir que l’ADI doit lui envoyer deux pièces officielles - un récépissé et une déclaration sur la viabilité. Il doit être conscient de leur importance et du fait qu’il peut être tenu de les produire comme preuve du dépôt.
English: Rwandan President Paul Kagame and Rucyahana spoke to the members of these clubs, who, galvanized by the bishop's charisma and Kagame's appeal for investment and technological expertise, couldn't help but get involved.
French: Ils ont fourni de l’équipement informatique et organisé des collectes de fonds pour former les enseignants.
English: Over the course of seven years, he was assigned to a variety of jobs and training courses in the field of information technology.
French: Pendant sept ans, il est assigné à divers emplois ou stages dans le domaine de l'informatique.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Assor (Surrey Three Faiths Forum) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Assor (Surrey Three Faiths Forum) prend place à la table des pétitionnaires.