ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8 The Program Manager is also responsible for the Consular Program and mission security.
French: 2.8 La gestionnaire du Programme est également responsable du Programme des services consulaires et de la sécurité de la mission.
English: Siesjo, B.K., Zhao, Q., Pahlmark, K, et al. Glutamate, calcium and free radicals as mediators of ischemic brain damage.
French: Siesjo, B.K., Zhao, Q., Pahlmark, K, et al Glutamate, calcium and free radicals as mediators of ischemic brain damage.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to assist children with disabilities and their families, the start of pilot progammes and projects to provide inclusive education, and the steps aimed at the de-institutionalization of children and the shift towards family-based care.
French: Le Comité se félicite des efforts que fait l'État partie pour aider les enfants handicapés et leur famille, du lancement de programmes et projets pilotes en vue d'intégrer ces enfants dans le système éducatif ordinaire et des mesures visant à éviter leur placement en institution et à privilégier leur prise en charge au sein de la famille.
English: (g) The denial or restriction of access to private or public educational establishments;
French: g) Le refus ou la limitation d'accès à des établissements d'enseignement public ou privé;
English: While the 1887 Deed stipulates that racing for the America’s Cup between 1 November and 1 May must take place in the Southern Hemisphere, Justice Cahn’s 12 May 2008 New York Supreme Court Order ‘that the location of the match be in Valencia or any other location selected by the SNG’ led the America’s Cup defending yacht club, Société Nautique de Genève, to select Ras Al Khaimah in the United Arab Emirates.
French: Bien que le Deed de 1887 stipule que l'épreuve pour l'America's Cup entre le 1er novembre et le 1er mai doit avoir lieu dans l'hémisphère sud, l'ordonnance du 12 mai 2008 rendue par le Juge Cahn de la Cour Suprême de New York précisait que " le lieu du match pouvait être Valencia ou tout autre lieu sélectionné par la SNG" et a mené le yacht club defender de l'America's Cup, la Société Nautique de Genève, à sélectionner Ras al-Khaïma aux Émirats Arabes Unis.
English: A policy paper published in April 1992 (DND, Canadian Defence Policy) acknowledged that the old guidelines did not reflect completely the changing nature of peacekeeping.
French: L'énoncé de la politique de défense publié en avril 1992 (MDN, La Politique de défense du Canada) reconnaissait que les anciennes lignes directrices ne reflétaient pas parfaitement la nature changeante des opérations de maintien de la paix.
English: To investigate the reasons for the differing effects of these dietary proteins on plasma cholesterol levels, plasma lipoproteins were isolated from rabbits fed semipurified diets containing either casein or isolated soy protein, labeled with 125I, and reinjected into rabbits fed one or other of these two diets.
French: Voulant connaître les raisons des effets différents de ces protéines alimentaires sur les taux du cholestérol plasmatique, nous avons isolé les lipoprotéines plasmatiques des lapins recevant des rations semi-purifiées contenant la caséine ou la fraction protéique isolée du soya, nous les avons marquées avec du 125I et nous les avons réinjectées à des lapins ingérant l'une ou l'autre des deux rations alimentaires.
English: Estonia, Latvia and Lithuania formally regained their independence in August 1991. Since the restoration of independence, Estonia, Latvia and Lithuania have made remarkable progress in transforming their societies and in building dynamic democracies and market-based economies.
French: Depuis cette nouvelle indépendance, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont fait de remarquables progrès dans la transformation de leur sociétés et dans le développement de démocraties et d'économies de marché.
English: The question is whether these figures are indicators of the Government's success or simply reflect an increased level of drug trafficking activity.
French: La question est de savoir si ces chiffres témoignent du succès du Gouvernement ou s'ils ne font que refléter l'augmentation du trafic de drogue.
English: It also talks about there being Aboriginal programs in institutions based on traditional culture and spirituality."
French: Cela témoigne de l'existence de programmes autochtones dans les établissements basés sur notre culture et notre spiritualité traditionnelles.
English: Moreover, the document takes into account in its content the lived reality of the IGX, above all showing awareness of the risks, costs and complexities of the projects being undertaken.
French: De plus, le contenu de ce document tient compte des réalités vécues par IGX, montrant avant tout une connaissance des risques, des coûts et des complexités des projets entrepris.
English: • In Edmonton, SDP was the main vehicle for skills training.
French: • À Edmonton, le SDP était le principal moyen utilisé pour acquérir des compétences, ce
English: Other outputs included an international radio broadcast and articles in both Mongolian- and English-language newspapers.
French: Les membres de l’équipe se sont réunis lors de la Journée mondiale de l’eau (le 22 mars 2007) à l’Université York afin de partager les réalisations du projet.
English: The Council works in close co-operation with federal and provincial cultural agencies and departments, and is funded primarily through parliamentary appropriations and endowment funds.
French: Il collabore étroitement avec les organismes et les ministères provinciaux et fédéraux; son financement est composé principalement de crédits parlementaires et de fonds de dotation.
English: Wide application of international standards and norms on the treatment of prisoners
French: Large application des règles et normes internationales relatives au traitement des détenus
English: Because a SMIL presentation is written as a text file, it can include metadata components, which make a SMIL presentation searchable.
French: Une présentation SMIL étant écrite comme un fichier texte, ce dernier inclut des métadonnées qui peuvent alors faire l'objet d'une recherche.
English: The results of the forty-sixth round of balloting (twenty-fourth restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du quarante-sixième tour de scrutin (vingt-quatrième scrutin limité) est le suivant :
English: We will also look beyond our borders at best practices that have produced positive results in other countries.
French: Nous étudierons les pratiques exemplaires qui à l'étranger produisent des résultats positifs.
English: Following the additional examination arising from the suspension of the procedure the European Parliament may confirm its award decision, modify it or, where applicable, cancel the procedure.
French: Suite aux examens complémentaires découlant de la suspension de la procédure, le Parlement européen pourra confirmer sa décision d'attribution, la modifier ou, le cas échéant, annuler la procédure.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada 4.5 * 250 6.0 * 116 3.1 * 206 4.4 * 161 Province and Territory British Columbia - 2.3
French: P N Tend. P N Canada 4.5 * 250 6.0 * 116 3.1 * 206 4.4 * 161 Provinces et territoires Colombie-Britannique - 2.3
English: He is widely respected in the industry for his leadership and expertise.
French: Son leadership et son expertise font l’unanimité dans l’industrie.
English: 2, Issue No. 1 - May 2006 Welcome to Parks Canada’s inaugural edition of NMCA E-News, your electronic update about the Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Feasibility Study.
French: Vol 1, No 1 - mai 2006 Nous sommes heureux de vous présenter le tout premier numéro du Bulletin électronique de l’AMNC, qui donne les dernières nouvelles de l’étude de faisabilité de l’aire marine nationale de conservation proposée dans la région sud du détroit de Georgia.
English: Electronic shielding A.5.8 COMPUTER ROOMS Minimum Safeguards Refer to the GSP - chapter 2-3, Information Technology Security Standard.
French: Bouclier électronique A.5.8 SALLES D'ORDINATEURS Protection de base Se reporter au chapitre 2-3 Normes de sécurité en technologies de l’ information, Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Performance management and development: a new system came into effect on 1 January 2002.
French: Gestion et développement des performances : un nouveau système est entré en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The Danish Social Democrats look forward to the continuing debate on the field of public procurement based on the Commission's Green Paper and the report of the European Parliament now produced.
French: Les députés sociaux-démocrates danois attendent avec impatience la poursuite des discussions relatives aux marchés publics sur la base du Livre vert de la Commission et du rapport du Parlement européen, qui a maintenant été adopté.
English: • Central GOC-wide focus for enterprise-level coordination and investments:
French: • Action à l'échelle du GC pour la coordination et les investissements au niveau de l'organisation :
English: CANMET Energy Technology Centre (CETC) The CANMET Energy Technology Centre (CETC) operates several programs from its headquarters at the Bells Corners Research Complex and from its administrative offices in Ottawa, Ontario.
French: Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) exploite plusieurs programmes à partir de son siège social situé au Complexe de Bells Corners et à partir de ses bureaux administratifs situés à Ottawa, Ontario.
English: This is why the dominant discourses always keep a close watch on impertinent jesters. On the other hand, laughter may just as easily express alienation, like that of the madman crushed by authority in the form of officialdom.
French: Sur le thème du livre jamais lu.
English: For a large number of economies, FDI stocks are estimated by either cumulating FDI flows over a period of time or adding flows to an FDI stock that has been obtained for a particular year from national official sources or the IMF data series on assets and liabilities of direct investment.
French: Pour un grand nombre d’économies, les stocks d’IED sont estimés soit en cumulant les flux d’IED sur une certaine période, soit en additionnant les flux à un stock d’IED qui a été calculé pour une année donnée à partir des sources officielles nationales de statistiques ou des séries de données du FMI sur l’actif et le passif lié à l’investissement direct.
English: The notice was issued on October 17, 2003 (Applicant's Record, at page 38).
French: L'avis fut émis le 17 octobre 2003 (dossier du demandeur, page 38).
English: • If pressured by a salesperson, refuse to be bullied and say "No Thanks" - walk away, close the door, hang up the phone, etc.
French: • Si un vendeur exerce de la pression sur vous, refusez de vous laisser intimider et dites-lui « Non merci ». Éloignez-vous, fermez la porte, raccrochez, etc.
English: • Keep a complete first aid kit in your home and car
French: • Souliers ou bottes imperméables et solides.
English: This Sustainable Development Strategy (SDS), for the period of 2007–2009, is the Department’s third update of its original SDS tabled in Parliament in December 1997.
French: La présente stratégie de développement durable (SDD), de 2007 à 2009, constitue la troisième mise à jour du Ministère dont la SDD a été déposée initialement au Parlement en décembre 1997.
English: It is generally agreed that the complainant and his colleagues entered the bar with 2 litres of soft drinks which they had bought somewhere else.
French: De l'avis général, le plaignant et ses collègues sont arrivés avec deux litres de boissons non alcoolisées achetées ailleurs.
English: This year I want to again give my maximum effort to each race and to represent my sponsors well.
French: Donner mon maximum et faire de belle prestation en MX 1 au Championnat canadien.
English: Sean Connery better known simply as Sean Connery, is an Oscar winning Scottish actor who has starred in many films and is best known as the original cinematic James Bond.
French: Sean Connery est un acteur Écossais, né à Édimbourg en Écosse. Il restera toujours très attaché à ses racines écossaises.
English: • Do you have qualified candidates in feeder groups for key positions/areas?
French: • Avez-vous, dans les groupes de relève, des candidats qualifiés pour les postes ou les secteurs clés?
English: Hawkins, B. (2008) Plants for Life:
French: Creating the Next Industrial Revolution.
English: The following analytic table of questions has been prepared on the basis of the Report of the Information Meeting (document DB/IM/6) and on the basis of the Draft Annex to the Report reflecting the interventions of Delegations and representatives of observer organizations–document DB/IM/6, Annex (Prov.). The questions are included in a form as close as possible to that in which they were raised.
French: Le tableau analytique qui suit a été établi à partir du rapport de la réunion d’information (document DB/IM/6) et du projet d’annexe de ce rapport consignant les interventions des délégations et des représentants d’organisations observatrices (document DB/IM/6, annexe (Prov.)). Les questions sont énoncées sous une forme aussi proche que possible de leur forme originale.
English: The situation of our hotel makes it a good initial point to discover Bremen.
French: La situation de notre hôtel lui fait une bonne remarque initiale pour découvrir Bremen.
English: 7.2 Mopeds (according to the definition in article 1 (m) of the 1968 Convention on Road Traffic)
French: 7.2 Cyclomoteurs (selon la définition de l'article 1m) de la Convention sur la circulation routière de 1968)
English: I myself am one of them.
French: Je suis l'un d'entre eux.
English: The policy and fast-track process would then become a routine element of briefing for new Ministers of Health so they would be familiar with the emergency measure in advance of the need for urgent intervention.
French: La politique et le processus accéléré deviendraient alors un élément régulier des séances d'information à l'intention des nouveaux ministres de la Santé afin qu'ils connaissent bien les mesures d'urgence avant qu'il ne soit nécessaire d'effectuer une intervention urgente.
English: Both DND and DFO recognize that solutions must be found that will bring CFB Gagetown into compliance with the Habitat Provisions of the Fisheries Act and DFO's policy for the Management of Fish Habitat, while still accommodating the need for the realistic military training of Canada's Armed Forces.
French: Le MDN et le MPO reconnaissent tous les deux qu'il faut trouver des solutions qui permettront à BFC Gagetown de respecter les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l'habitat et la politique du MPO concernant la gestion de l'habitat du poisson, tout en tenant compte de façon réaliste des besoins en entraînement militaire des Forces armées canadiennes.
English: Each correct answer is worth 1 point.
French: Chaque bonne réponse vaut 1 point.
English: The appearance of the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex) in 1998 was a milestone that for the first time set forth the rights of the internally displaced and the obligations of parties to conflicts with respect to the rights of those populations.
French: La publication par les Nations Unies des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (1998) (E/CN-4/1998/53/Add.2, annexe) a marqué un tournant, puisque pour la première fois on y énonçait les droits des personnes déplacées et les obligations des parties au conflit en ce qui concernait les droits de ces populations.
English: On 27 April 2009 the President received a request submitted by Argentina.
French: Le 27 avril 2009, il en a reçu une de l'Argentine et, le 11 mai, une du Cambodge.
English: = Qualified expenditures transferred to you (from lines 508 and 510 of Form T661) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Government assistance (defined in section 97 of the Income Tax Act (British Columbia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expenditures incurred in the taxation year for SR&ED carried on outside British Columbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expenditures incurred at a time when the corporation had no permanent establishment in British Columbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Current expenditures for SR&ED contract paid or payable to, or for the benefit of a person or partnership that is not a taxable supplier in respect of the expenditure. . . . . . . . . . . . . Expenditures for third-party payments made to entities outside British Columbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prescribed proxy amount on directly engaged salary and wages where the SR&ED was carried on outside British Columbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prescribed proxy amount on directly engaged salary and wages at a time when the corporation had no permanent establishment in British Columbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . + + = = Capital
French: Dépenses admissibles qui vous ont été transférées (tiré des lignes 508 et 510 du formulaire T661) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aide gouvernementale (définie à l'article 97 de la Income Tax Act (British Columbia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépenses engagées au cours de l'année d'imposition pour la RS&DE exercée à l'extérieur de la Colombie-Britannique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépenses engagées alors que la société n'avait pas d'établissement stable en Colombie-Britannique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépenses courantes relatives à un contrat de RS&DE payées ou payables à, ou pour le compte d'une personne ou d'une société de personnes qui n'est pas un fournisseur imposable relativement à cette somme ou à son profit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépenses pour des paiements à des tiers versés à des entités situées à l'extérieur de la Colombie-Britannique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montant de remplacement visé par règlement relatif à des salaires et traitements engagés directement à l'égard de travaux de RS&DE exercés à l'extérieur de la Colombie-Britannique . . . . . Montant de remplacement visé par règlement relatif à des salaires et traitements engagés directement alors que la société n'avait pas d'établissement stable en Colombie-Britannique . . . . . . + + = Capital
English: At the same time, we are disturbed that there is neither a single reference to terrorism in the proposed draft resolution, nor any condemnation of the Hamas leadership's statement that Palestinians should resume terror attacks on a broad scale or of calls by the military wing of Hamas to Muslims worldwide to strike American targets and interests.
French: En même temps, nous sommes troublés de ne pas trouver dans le projet de résolution proposé la moindre référence au terrorisme, ni la moindre condamnation des propos des dirigeants du Hamas selon lesquels les Palestiniens doivent reprendre les attaques terroristes à grande échelle, pas plus que des appels lancés par la branche armée du Hamas aux musulmans du monde entier pour qu'ils frappent des cibles et intérêts américains.
English: The Global Programme of Action National Oceanic and Atmospheric Administration node is supporting national programme of action development in the Bahamas, Belize, Costa Rica, Honduras, Mexico, Panama, and Trinidad and Tobago.
French: Le nœud du Programme d'action mondial et de la NOAA soutient l'élaboration des programmes d'action nationaux aux Bahamas, à Belize, au Costa Rica, au Honduras, au Mexique, au Panama, et à Trinité-et-Tobago.
English: The transitional period shall end, at the latest, on 31 December 2011.
French: La période transitoire prend fin au plus tard le 31 décembre 2011.
English: They have since come under the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada.
English: Interim Report #2 was released in November 1994.
French: Le rapport intérimaire no 2 a été publié en novembre 1994.
English: The inspection team shall leave the territory of the State Party where it has been conducting inspections from the same point of entry/exit at which it entered, unless otherwise agreed.
French: L'équipe d'inspection quitte le territoire de l'Etat Partie où elle a effectué des inspections par le même point d'entrée / sortie que celui par lequel elle est entrée, sauf accord contraire.
English: 1261 Road motor vehicles $35511.00 2004-11-19 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 35511.00 $ 2004-11-19 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: • References to completed scientific assessments in policy discussions and other documents
French: • Références à des évaluations scientifiques terminées dans les analyses de politiques et d’autres documents
English: These have been designed so that Aboriginal Head Start Projects will strive to achieve excellence while meeting or exceeding relevant, applicable provincial and territorial child care and preschool standards and regulations.
French: Ils visent à ce que les projets d’aide préscolaire soient axés sur l’excellence, et qu’ils respectent ou même dépassent les exigences découlant des normes et règlements provinciaux applicables en matière de garde d’enfants et d’intervention préscolaire.
English: OpenOffice.Org is vulnerable to a heap overflow when processing DOC documents, which could lead to arbitrary code execution.
French: mlterm est vulnérable à un dépassement d'entier qui pourrait permettre l'exécution de code arbitraire.
English: If they don't, we may risk losing our broadcasting system through sheer thoughtlessness.
French: Sinon, nous risquons de perdre notre système de radiodiffusion par pure négligence.
English: For example, it had established the legal age of 18 years as the minimum age for conscription, and had adopted laws on employment and the family.
French: L'âge de la conscription a par exemple été fixé à 18 ans et des lois sur l'emploi et la famille ont été adoptées.
English: They replied, "Two days where we used to play during the Jaahiliyyah".
French: Ils ont répondu: «Deux jours où nous avons l'habitude de jouer au cours de l'anté-islamique".
English: A better understanding of the pollination mechanism and the receptive period may improve seed efficiency in controlled and supplemental mass pollinations.
French: Une meilleure compréhension du mécanisme de pollinisation et de la période réceptive améliorerait la production des semences suite à des pollinisations d'appoint et contrôlées.
English: Note that the options must all be at the same scale. The best measure of scale is that, although the four options do not encompass exactly the same floor space, each could accommodate 350 staff.
French: Il est à noter que les options doivent avoir la même échelle et que la meilleure façon de mesurer celle-ci, c'est de voir à ce qu'ils puissent accueillir 350 personnes même si leur superficie diffère.
English: Eventually the records were placed in the custody of the National Archives and Records Administration (NARA) of the United States Government, in Washington, D.C. The records were organized into American and Canadian collections.
French: Éventuellement, les documents ont été confiés à la garde de la National Archives and Records Administration (NARA) du gouvernement des États-Unis d'Amérique, à Washington (D.C.). Les documents ont été regroupés en collection américaine et canadienne.