ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While, apart from these regulations, there are at present no binding international maritime transport rules on investigating serious incidents, since 1994 the Community has had rules for similar action in air transport:
French: Alors que dans le secteur des transports maritimes, en dehors de ces dispositions, il n'existe pas de dispositif contraignant à l'échelon international concernant l'exécution d'enquêtes après des incidents graves, la Communauté dispose depuis 1994 d'un tel dispositif dans le secteur aérien.
English: In addition to the experts at headquarters, a regional forensic adviser based in Tbilisi was recently recruited to provide technical support in Georgia, Armenia, Azerbaijan, the Russian Federation and the Balkans.
French: Outre les experts qui se trouvent au siège, un conseiller légiste régional basé à Tbilissi a été recruté récemment pour fournir un appui technique à la Géorgie, à l'Arménie, à l'Azerbaïdjan, à la Fédération de Russie et à la région des Balkans.
English: E. Official control mark (optional)
French: MÉTHODE 1 − MÉTHODE DE RÉFÉRENCE DE LABORATOIRE
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which essentially is intended to ensure the merit of the selection for appointment.
French: Le dépôt d'un appel enclenche un processus dont l'objectif est de mettre à l'épreuve le mérite d'une sélection effectuée en vue d'une nomination.
English: Paragraph 2 of the President's report states that the EEBC Delimitation Decision of 13 April 2002 and its determinations of 27 November 2006 are binding on the two parties.
French: Le paragraphe 2 du rapport du Président fait valoir que la décision sur la délimitation que la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a rendue le 13 avril 2002 ainsi que sa déclaration du 27 novembre 2006 gardent force obligatoire pour les deux parties.
English: EU exports to China and Mexico were less significant.
French: 100 des exportations totales de l’UE vers le Sud.
English: Je vous avais demandé si un jour, vous envisageriez claviers pour l'ambiance, violons, back vocals, ... et vous m'aviez répondu jamais, on restera tel qu'on est.
French: Je vous avais demand� si un jour, vous envisageriez claviers pour l'ambiance, violons, back vocals, ... et vous m'aviez r�pondu jamais, on restera tel qu'on est.
English: Today we are home to such innovative firms and internationally recognized giants as Nortel Networks and JDS Uniphase in communications, Bombardier in transportation, and BioChem Pharma Shire in pharmaceuticals.
French: Aujourd'hui, nous sommes fiers d'avoir au Canada des géants aussi novateurs et reconnus à l'échelle mondiale que Nortel Networks et JDS Uniphase dans les communications, Bombardier dans les transports et BioChem Pharma Shire dans les produits pharmaceutiques.
English: S/Agenda/6018 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6018 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: "There is a perception among providers and the public that access to core services is deteriorating."
French: Il existe une perception, autant chez les intervenants que dans le public, d'une détérioration de l'accès aux services de base ".
English: According to uncontroverted testimony, Hilroy stopped importing refill paper from Indonesia in 1996 and stated its intent to continue in-house production of refill paper.
French: Selon un témoignage non contesté, Hilroy a cessé d’importer des feuilles de rechange de l’Indonésie en 1996 et a déclaré son intention de continuer à produire à l’interne ses feuilles de rechange.
English: It's not expensive and you can stay as long as you like!
French: Ce n'est pas cher, et tu peux rester autant de temps que tu veux.
English: Avalanche paths sweep from ridgetop to valley bottom.
French: Des couloirs d'avalanche balaient la montagne, depuis la crête jusqu'au fond des vallées.
English: The supply of US HRW wheat is estimated to increase by 5% from 2004-2005 as higher US production more-than offsets lower carry-in stocks.
French: Dans le cas du blé HRW américain, l'accroissement des disponibilités est évalué à 5 % par rapport à 2004-2005, l'effet de l'augmentation de la production américaine faisant plus qu'annuler la baisse des stocks de report.
English: ILO has engaged in training over 140 labour judges and magistrates on HIV discrimination and related issues, at the request of Governments and authorities responsible for labour courts and industrial tribunals.
French: À la demande des gouvernements et des autorités responsables des tribunaux du travail, l'OIT a engagé plus de 140 juges et magistrats opérant dans ce domaine du droit à recevoir une formation sur la question de la discrimination liée au VIH et sur des questions connexes.
English: Trade names are not required to be registered and there is no database of trade names.
French: Il nest pas nécessaire denregistrer les noms commerciaux et il nexiste aucune base de données les regroupant.
English: He also did not take any other initiative - such as, for example, to reach an out-of-court settlement - in order to assert his claim.
French: Il n'a pris aucune autre initiative − par exemple, pour parvenir à un règlement non judiciaire − afin de faire valoir sa demande.
English: Some, as we shall see in later sections, focus on using diversity to achieve short-term business benefits. Others are more concerned to avoid regulatory pressures, and hence use representation-based targets as one of a number of mechanisms for demonstrating compliance with anti-discrimination targets.
French: Ces difficultés peuvent être attribuées à deux facteurs principaux: premièrement, un « lieu de travail diversifié » résulte d’une évolution fondamentale de la culture interne de l’entreprise.
English: Jessica Stern, The Ultimate Terrorist (Cambridge, Mass.:
French: Jessica Stern, The Ultimate Terrorist, Harvard University Press, Cambridge, MA, 1999.
English: • Research that evaluates or improves access and quality of care, effectiveness and cost effectiveness, equity of care and preventative health services for individuals and communities at risk.
French: • Les recherches visant à évaluer ou à améliorer l'accès aux soins et la qualité des soins, l'efficacité, la rentabilité, l'équité des soins et les services préventifs en matière de santé s'adressant aux personnes et aux collectivités à risque.
English: The Federal Tax Appeal Tribunal was established by Proclamation No 233/2001, A Proclamation to Provide for the Establishment of the Federal Tax Appeal Tribunal.
French: Il est chargé d'examiner et de statuer sur des recours formés par des contribuables contre l'avis d'imposition adressé par l'administration fiscale.
English: Status Report on Major Crown Projects (MCPs) 10.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État (GPE) 10.
English: For a tutorial introduction to the MySQL Database Server, see ChapterÂ 3, MySQL Tutorial .
French: Pour des informations sur la mise Ã jour vers la version 3.22, voyez SectionÂ 2.5.4, Â«Â Passer de la version 3.22 Ã la version 3.23Â Â» .
English: The economic situation was fragile, due to deep poverty and high debt per capita.
French: La situation économique était fragile en raison de la très grande pauvreté du pays et du montant élevé de l'endettement par habitant.
English: If Flash Player can't locate a camera on your computer, the player displays the warning "No camera found.
French: Si Flash Player ne détecte pas de caméra dans votre ordinateur, un message d’avertissement apparaît.
English: It is also because it is responsible for immigration policy and frontier control that the state is regularly required to deal with unaccompanied foreign minors. b) A final issue – lack of a European strategy
French: C’est également en tant que responsable de la politique d’immigration et du contrôle de frontières que l’Etat est régulièrement interpellé sur le sujet des mineurs isolés étrangers. b) Finalement, c’est sur l’absence de stratégie européenne que l’on peut s’interroger.
English: On the ancient graveyard there is a chapel with death dance from the 18th century.
French: Dans le vieux cimetière, vous pourrez visiter la chapelle sur laquelle figure une fresque du 18ème siècle.
English: The Committee invites the State party to submit its combined fourth and fifth periodic reports in 2011.
French: Il l'invite à présenter ses quatrième et cinquième rapports périodiques dans un rapport unique en 2011.
English: • Goals: decrease wait time for arthroplasty surgery by providing focused funding provide a model to explore and implement perioperative efficiencies allow information transfer of successful approaches to all Health Authorities
French: • Objectifs : diminuer les temps d’attente des chirurgies d’arthroplastie en consacrant des fonds ciblés; donner un modèle à explorer et appliquer des mesures d’efficacité liées au fonctionnement; permettre le transfert de l’information sur des approches réussies à toutes les autorités sanitaires.
English: Seed and Varietal Purity The CFIA will continue to lead on the drafting of elements of a position on AP in certified seed, in consultation with stakeholders.
French: Semences et pureté variétale L'ACIA continuera de diriger la rédaction des éléments d'une position sur la PA dans les semences certifiées, en consultation avec les intervenants.
English: Denis, J.-L. and F. Champagne, Understanding Organizational Change.
French: Denis, J.-L. and F. Champagne, Pour comprendre le changement dans les organisations.
English: Bosnia and Herzegovina Armed forces - Demining Cell participate in humanitarian demining activities in Bosnia and Herzegovina in accordance with the demining plan and funds provided.
French: La PNB a fait, avec l'appui du Centre international pour la justice transitionnelle, des préparatifs en vue de la mise en œuvre d'un programme d'enregistrement du personnel.
English: Aboriginal Info-Guide Canadian Business Service Centers This Info-Guide is a document designed to help you navigate through the different government programs, services and regulations for Aboriginal entrepreneurs and identify those of interest.
French: Info-Guide - Entreprise autochtone Centre De Services aux Entreprises Canada Le présent Info-Guide pour les entreprises autochtones est un document destiné à vous orienter à travers les divers programmes, services et règlements gouvernementaux, et à vous aider à choisir ceux qui vous intéressent.
English: The flag is applied regardless of the date of conviction or the date a pardon was granted or issued.
French: L'indicateur est utilisé peu importe de la date de condamnation ou de la date à laquelle le pardon a été octroyé ou délivré.
English: It is presented under the heading "Sound Financial Management," the key result commitment found on page 12 above.
French: Cette priorité se trouve sous la rubrique « Saine gestion financière » de l’engagement à l’égard des principaux résultats, qui se trouve à la page 14.
English: We work with most widely used word-processing programmes, and our aim is always to preserve the original graphic layout of a text, which we can deliver according to our client's instructions, in the form of an e-mail, as a computer print-out, on diskette or CD.
French: Nous travaillons avec la majorité de logiciels de traitement de textes, essayant de garder, de façon la plus fidèle possible, la composition graphique de l’original, et nous envoyons l’effet final, conformément au souhait du client, par e-mail ou nous le délivrons sous forme de l’imprimé ou sur un support éléctronique (disquette ou CD).
English: The system is available to any State on a non-discriminatory basis and is free of charge for the end-user in distress.
French: Le système, qui est à la disposition de tous les États, sans discrimination, est gratuit pour les utilisateurs qui en bénéficient.
English: No one listed has been identified as a national or resident of Sierra Leone, and no information is available on persons, entities or organizations to be added to the List.
French: Aucune personne ou entité figurant sur la liste n'est ressortissante ou résidente de la Sierra Leone, et on ne dispose d'aucune information sur des personnes, entités ou organisations susceptibles d'être ajoutées à la liste.
English: Tests to date show that imagery from polarimetric and interferometric SAR systems can determine the potential locations of downed aircraft resulting in reduced search times, saving both lives and money.
French: Les essais réalisés jusqu'à maintenant montrent que les images tirées de systèmes RAS polarimétriques et interférométriques permettent de déterminer les endroits possibles de l'écrasement d'un aéronef, ce qui diminue d'autant la période de recherche et permet de sauver des vies et d'épargner des fonds.
English: Outbreaks There were 30 pathogenic E. coli cases associated with 16 outbreaks recorded in the NLBEP database for 1995, and all those that were specified were serovar O157.
French: Éclosions En 1995, 30 cas d'infections dues à E. coli pathogène ont été reliés à 16 éclosions signalées à la base de données du LNBPE, et tous ceux dont le sérotype était précisé étaient 0157.
English: The recent federal Budget provided $300 million for a national immunization strategy that would support the provinces and territories in providing recommended vaccines to children."
French: Le récent budget fédéral a prévu 300 millions de dollars pour une Stratégie nationale d'immunisation qui appuiera les provinces et territoires à rendre disponible aux enfants les vaccins recommandés.
English: The drafting group had met twice in Geneva, on 12 September 2002 and on 2 October 2002, respectively.
French: Le groupe s'était réuni deux fois à Genève, les 12 septembre et 2 octobre 2002.
English: Avira AntiVir for education, science and schools offers educational institutions optimum all-round protection with a cost-efficient license.
French: Avira AntiVir pour la recherche, la formation et l’éducation offre aux établissements d’enseignement publics une protection globale optimale à un coût particulièrement avantageux.
English: Enforcement of a security right in an attachment to immovable property
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un bien rattaché à un bien immeuble
English: This is no ordinary journey, even if it has become regrettably more common down the centuries, with conflict so often gaining ground at the expense of peace.
French: Ce trajet n’est pas commun, bien qu’il se soit malheureusement banalisé au fil des siècles, les conflits gagnant souvent plus vite du terrain que les paix.
English: The Appeal Board reviewed evidence concerning the assessment of the successful candidate's knowledge and experience and found that the Selection Board acted reasonably in its choice and use tools as well as in the grading of the knowledge questions.
French: Le comité d'appel a examiné la preuve présentée quant à l'évaluation de l'expérience et des connaissances de la candidate retenue et a conclu que le jury de sélection avait fait des choix raisonnables; il est normal qu'il ait changé d'outils et il a correctement corrigé les questions portant sur les connaissances.
English: Geographical Membership of Congregations of St. Joseph
French: Répartition géographique des membres des Congrégations de Saint-Joseph
English: Exception — agreements entered into by electronic means 5.
French: Exception — accord conclu en personne 5.
English: Number of Documents Found for Barber, ----- and/or Elizabeth: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Barber, ----- et/ou Elizabeth/strong> : 6
English: The science behind the Mangosteen is confirmed and the results of taking it astonishing.
French: Les données scientifiques concernant le mangoustan sont solides et les expériences d'utilisation sont saisissantes.
English: Following that memorandum, there is to be an announcement.
French: Un communication va suivre.
English: These would be specified at a later stage which can be claimed by the manufacturer in order to demonstrate the advantages of the solution.
French: Ceux-ci seront définis ultérieurement et pourront être demandés par le constructeur aux fins de démontrer les avantages de la solution retenue.
English: The template is annexed to this report.
French: Le modèle de plan est joint en annexe au présent rapport.
English: It would be appreciated if members of the Committee could receive a copy of the statement of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, which would also be useful when the agenda item on the pattern of conferences was taken up.
French: Par ailleurs, il serait bon que les membres de la Commission reçoivent une copie de la déclaration de la Sous-Secrétaire générale à la gestion des conférences, qui leur sera également utile pour l'examen du point de l'ordre du jour relatif au plan des conférences.
English: I look forward to their continued achievements in supporting the government’s efforts on behalf of all Canadians.
French: Je suis certain qu'ils continueront d'atteindre leurs objectifs dans le cadre des efforts que l'État déploie pour mieux servir les Canadiennes et les Canadiens.
English: The International Criminal Court is there to support us in that task, and we must support the Court — all of us, openly and unconditionally.
French: La Cour pénale internationale est là pour nous aider dans cette tâche, et nous devons appuyer la Cour - nous tous, ouvertement et sans condition.
English: The focus of the Centre at the University of Calgary is on the social environment of schools and the design and evaluation of whole-school interventions that improve outcomes for students and enhance work satisfaction for teachers and other staff members.
French: Le Centre de l'Université de Calgary est axé sur l'environnement social des écoles ainsi que sur la conception et l'évaluation de mesures d'intervention à l'échelle de l'école susceptibles de donner de meilleurs résultats pour les élèves et d'accroître la satisfaction au travail du personnel enseignant et de soutien.
English: More broadly, this forum can facilitate open dialogue, produce fresh ideas to help move the decolonization process forward, and help raise the awareness of the international community on this important issue.
French: De manière plus générale, cette instance peut faciliter un dialogue ouvert, produire des idées nouvelles pouvant contribuer à faire avancer le processus de décolonisation, et aider la communauté internationale à prendre davantage conscience de cette question importante.
English: Fluctuations such as these are common in countries in transition as agricultural producers slowly
French: Par ailleurs, l’incertitude économique et politique adjointe à une politique gouvernementale qui manque de constance peut brouiller les signaux du marché.
English: Canada Economic Development Observatory 4 This initial overview already reveals that enterprises are still at the stage of making choices, and that e-business is only just beginning to spread.
French: 4 Observatoire de Développement économique Canada l’appropriation des processus d’affaires électroniques par les PME québécoises reste très sommaire et peu ou pas intégrée aux stratégies d’affaires.
English: If a federal authority determines that it has, or is likely to have, a decisionmaking responsibility that "triggers" the need for an assessment, it identifies itself as a likely responsible authority, and declares that an environmental assessment is likely required.
French: Si une autorité fédérale détermine qu’elle a ou serait susceptible d’avoir une responsabilité décisionnelle pouvant « déclencher » une évaluation, elle se déclare comme étant une éventuelle autorité responsable et annonce la possibilité d’une évaluation environnementale.
English: Bilingual Regions for Language of Work Purposes The regions designated as bilingual for language-of-work purposes are the National Capital Region, New Brunswick, parts of northern and eastern Ontario, the bilingual region of Montréal, and parts of the Eastern Townships, the Gaspé, and Western Quebec. Regions of Canada prescribed under subsection 35(2) of the Official Languages Act Format:
French: Régions bilingues pour fins de langue de travail Les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l’Est de l’Ontario, la région bilingue de Montréal ainsi que certaines parties des Cantons de l’Est, de la Gaspésie et de l’Ouest du Québec.
English: (c) Following consideration of the need for technical and financial assistance, facilitate technical and financial assistance, including by providing advice on sources and modalities of technology transfer, training and other capacity-building measures;
French: c) Faciliter l'obtention d'assistance technique et financière après en avoir examiné la nécessité, notamment en fournissant des conseils sur les sources et modalités de transfert de technologies, les formations, et d'autres mesures de renforcement des capacités;
English: The power of media ownership now frequently extends across national borders.
French: Le pouvoir que confère la propriété des médias s'étend à présent fréquemment au-delà des frontières nationales.
English: The final element in this analysis by strategic area of support is the considerable effort that country offices are expending on communication and outreach to a wide variety of target groups on the mission and work of UNDP and the United Nations system, with a particular attempt being made to highlight the work of non-represented agencies.
French: Il faut signaler enfin, à propos de cette analyse des domaines d'intervention stratégiques, l'effort considérable que les bureaux de pays consacrent aux activités de communication et de diffusion, auprès d'une grande diversité de groupes cibles, d'informations sur la mission et les travaux du PNUD et des organismes des Nations Unies, les activités des organismes non représentés étant particulièrement mises en lumière.
English: The Panel stresses the need for cooperation, since both countries are members of the Roberts Flight Information Region and could, by harmonizing their procurement and maintenance policies, achieve cost reductions.
French: Le Groupe a insisté sur la nécessité de coopérer, du fait que les deux pays sont membres de la région d'information de vol (FIR) Roberts et qu'une harmonisation des politiques d'achat et de maintenance pourrait permettre de réaliser des économies.
English: (1995), a decrease in copper solubility with higher pH is evident.
French: (1995) montre clairement qu'une augmentation du pH entraîne une réduction de la solubilité du cuivre.
English: Recommendation 2 The Committee recommends that Canada seek a permanent reference to the International Joint Commission to coordinate and harmonize binational efforts for action to counter the threat of aquatic invasive species in the Great Lakes basin.
French: Recommandation 2 Le Comité recommande que le Canada donne à la Commission mixte internationale un cadre de référence permanent pour qu'elle coordonne et harmonise les efforts des deux pays dans le but de contrer la menace des espèces aquatiques envahissantes dans le bassin des Grands Lacs.
English: Subject to legal and contractual requirements, you may refuse or withdraw your consent to certain of the identified purposes at any time by contacting the AD OPT Chief Privacy Officer.
French: Sous réserve d'exigences juridiques ou contractuelles, vous pouvez refuser ou retirer en tout temps votre consentement en ce qui a trait à certaines fins déterminées en communiquant avec le principal responsable de la protection de la vie privée de AD OPT.
English: In the formulation of global and national approaches, as well as in the strategic responses to specific sectors, gender awareness, substantive analysis and inclusive engagement will be necessary.
French: C'est pourquoi les politiques mondiales et nationales et les mesures stratégiques prises dans les différents secteurs doivent tenir compte de la situation des femmes et reposer sur de solides analyses, ainsi que sur la participation du plus grand nombre.