ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue is not whether research is basic or applied, or funded by grant or contract, government or industry, through individual projects or research networks — but whether important research questions bearing on human health are being addressed in an optimum fashion.
French: Or, il ne s'agit pas de savoir quel type de recherche (fondamentale ou appliquée), de financement (subvention ou contrat), de secteur (public ou commercial), ou de projet (individuel ou en réseau) importe le plus, mais plutôt de veiller à ce que l'étude des questions importantes en matière de santé humaine se fasse de manière optimale.
English: In her report on the “Exhaustion of Local Remedies” to the International Law Association Committee on Diplomatic Protection of Persons and Property, Juliane Kokott likewise considers “unreasonably prolonged proceedings” as an exception to the local remedies rule but does not suggest a separate provision on this exception in her proposed draft articles.
French: Dans le rapport sur l'épuisement des recours internes qu'elle a présenté au Comité de la protection diplomatique des personnes et des biens de l'Association de droit international, Juliane Kokott estime de même qu'une procédure déraisonnablement longue constitue une exception à la règle de l'épuisement des recours internes mais ne propose pas de disposition distincte à cet égard dans ses projets d'articles.
English: Parental responsibility: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility (-> point 1.4.14).
French: Responsabilité parentale: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions en matière de responsabilité parentale (-> point 1.4.14).
English: A weak innovation record is one of the greatest risks to the future prosperity of Canada.
French: Un piètre dossier en matière d’innovation est l’un des risques les plus grands pour la prospérité future du Canada.
English: • Internet Movie piracy is increasing.
French: • Le piratage de films prend de l'envergure sur l`Internet.
English: Recent suggestions have been made that the peak 1963 concentrations of 137Cs and 90Sr in the atmosphere, resulting from nuclear weapon tests, could be used as a marker to estimate growth rates and age in tropical forest trees where no rings are present.
French: On a suggéré récemment que les concentrations maximales de 137Cs et de 90Sr observées dans l'atmosphère en 1963, comme résultats des tests d'engins nucléaires, pourraient servir de marqueur pour estimer les taux de croissance et l'âge des arbres de la forêt tropicale où les cernes annuels sont absents.
English: (2) Despite subsection (1), a cargo transport unit may be stowed below deck in a vessel that is equipped with a mechanical ventilation system that operates in the space where the unit is stowed if the vessel carries not more than 25 passengers or one passenger for every 3 m of the vessel's overall length, whichever is greater.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), si le bâtiment transporte moins de 25 passagers ou un passager pour chaque tranche de 3 m de longueur hors tout, selon la plus grande de ces valeurs, tout engin de transport peut être arrimé sous le pont si le bâtiment est muni d'un système de ventilation mécanique qui fonctionne dans l'espace où l'engin est arrimé.
English: Appendix 1 – Glossary of terms Bleaching A process of whitening fibres, yarns, or fabrics by the chemical destruction of the colouring matter, including the use of UV.
French: Appendice 1 – Glossaire Blanchiment Procédé visant à décolorer par voie chimique (y compris par voie de rayons ultraviolets) des fibres, des fils ou des tissus en vue de les rendre blancs.
English: As highlighted in the Priorities Section of this report, the NAFTA Secretariat’s library will be designed to become a reference center concerning trade dispute processes.
French: Comme on l’a signalé dans la section du présent rapport portant sur les priorités, la bibliothèque du Secrétariat de l’ALÉNA sera conçue de façon à être un centre de référence spécialisé dans les processus de règlement des différends.
English: Therefore, as we strive to achieve the Millennium Goals in the United Nations — and they are worthy Goals — a key task for us is to accept, even celebrate, the differences that divide us in our daily lives.
French: Par conséquent, au moment où nous nous efforçons à l'Organisation des Nations Unies, de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement - et ce sont là des objectifs dignes d'être réalisés - une des tâches clefs qui nous incombe est d'accepter, voire même de célébrer, les différences qui nous séparent dans nos vies quotidiennes.
English: Facts This is an appeal from an opinion of the Trial Division ([1999] 2 F.C. 543 (T.D.)). At issue in the Court below was an application by way of special case stated pursuant to para.
French: Faits Il s’agit de la contestation en appel d’un avis formulé par la Section de première instance ([1999] 2 C.F. 543 (1re inst.)), qui avait été saisie d’une demande par mémoire spécial conformément à l’al.
English: These problems can lead to an increased death rate and a decreased birth rate, resulting in a reduction in the abundance of natural populations.
French: Ces problèmes peuvent entraîner une augmentation du taux de mortalité et une diminution du taux de natalité et, par conséquent, une réduction de l'abondance des populations naturelles.
English: Metered taxis are available. Facilities: Duty-free shop, bar/restaurant, bank/bureau de change, post office and car hire.
French: L'aéroport a une boutique hors taxes, un bar et un restaurant, une banque et un bureau de change (8h00-14h00), un bureau de poste (24 heures) et plusieures compagnies de location de voiture.
English: Ageing errors can introduce considerable bias in the time series of recruitment estimated from a sequential population analysis.
French: Les erreurs de détermination de l'âge peuvent introduire un biais considérable dans les séries temporelles de recrutement déterminées à partir d'une analyse de population séquentielle.
English: What you need to do is to create a climate in which SMEs can thrive.
French: Ce que vous devez faire, c’est créer le bon climat pour que les PME prospèrent.
English: It was also pointed out that it was important to establish an obligation for sanctions in order to ensure the effectiveness of the ban on reproductive cloning of human beings.
French: On a aussi fait observer qu'il importait d'établir l'obligation de sanctions pour assurer l'efficacité de l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: The Institut Pasteur name and logo are used here with the organization's permission.
French: Le nom et le logo de l'Institut Pasteur ont été utilisés avec la permission de l'organisation.
English: Article 15 Review No later than [1 January 2015] and in the light of experience gained, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation and in particular of Article 8, accompanied, where appropriate, by any proposals.
French: Article 15 Réexamen Au plus tard le [1er janvier 2015] et à la lumière de l'expérience acquise, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement et notamment de l'article 8, et y joint, s'il y a lieu, des propositions.
English: In addition, working parents or carers are in need of specific regulations regarding parental leave, work arrangements, pensions or corporate life, and require adequate allowance for "non working" periods spent in home care.
French: En outre, les parents et autres prestataires de soins doivent bénéficier de réglementations spécifiques en matière de congé parental, d'aménagement des horaires, de retraites et de vie dans l'entreprise et recevoir une allocation appropriée pendant les périodes de «non-travail» consacrées à des soins à la maison.
English: in Article 6, the words ‘the EMI or’ shall be deleted; (Does not apply to the English version.).
French: à l'article 6, les mots «de l'IME ou» sont supprimés; (ne concerne pas la version française).
English: Thus, the allegation of gender   bias in the committee results is not supported by the statistics,   nor is an allegation that the consultant scores are more   consistent or more reliable.
French: Par   conséquent, l'allégation de partialité fondée   191 sur le sexe dont auraient fait preuve les évaluateurs des comités   n'est pas fondée -- si on s'en tient aux statistiques -- pas plus   d'ailleurs que l'allégation selon laquelle les cotes des consultants   seraient plus uniformes ou plus fiables.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Suva 12.00 19.00 33.00 64.00 20.48 84.48 Top of page Finland - Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Helsinki * 24.00 46.00 70.00 28.00 98.00 Other * 19.20 36.80 56.00 22.40 78.40 France - Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nantes 4.12 12.35 16.92 33.39 10.68 44.07 Paris 16.77 18.29 26.68 61.74 19.76 81.50 Other 13.42 14.63 21.34 49.39 15.81 65.20 Top of page French Guiana - Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Georgetown 1000 1500 2400 4900 1568 6468 Haïti - Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Port-au-Prince 7,00 17,00 22,00 46,00 14,72 60,72 Autre 5,60 13,60 17,60 36,80 11,78 48,58 Honduras - Unité monétaire : lempira Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) San Pedro Sula 80 200 300 580 186 766 Tegucigalpa 120 225 300 645 206 851 Autre 96 180 240 516 165 681 Hong Kong - Unité monétaire : dollar (HK).
English: I should point out to my Swedish fellow Members that the Centre’s report contains a specific reference to the situation in Sweden, where a study is cited which shows that with the repressive strategies in force in that country the drug market has intensified; it concludes that there is no specific proof for the argument that the criminalisation of drug use has a deterrent effect on young people.
French: Je voudrais souligner à l’attention de mes collègues suédois que le rapport de l’Observatoire contient une référence spéciale à la situation de la Suède et cite une étude indiquant que les stratégies répressives en vigueur dans ce pays ont conduit à une intensification du marché de la drogue; il conclut qu’il n’existe aucune preuve claire en faveur de l’argument selon lequel la criminalisation de la consommation de drogues a un effet dissuasif sur les jeunes.
English: Precarn will consider stepping up its international promotion activities to help attract investment and top quality people.
French: Precarn songera à accentuer ses efforts de promotion à l'étranger afin d'inciter d'autres investisseurs et candidats de talent à se tourner vers nous.
English: The Commission calls on EU15 countries that have not yet done so to establish, by 2006, a firm timetable to achieve the UN target of 0.7% ODA/GNI.
French: La Commission invite les pays de l'UE 15 qui n'ont pas encore arrêté de calendrier ferme pour parvenir à l'objectif des Nations unies de 0,7% d'APD/RNB à le faire d'ici 2006.
English: The fecundity of P. chelifer females was higher in the seasonal stream than at the river margin, while no difference could be found in P. minor between the two habitats.
French: Les femelles de P. chelifer avaient une fécondité plus élevée dans le ruisseau que dans la rivière, alors que la fécondité de P. minor était la même dans les deux habitats.
English: Soliciting comments to extend telemarketing restrictions across Canada.
French: Appel d'observations en vue d'étendre les restrictions relatives au télémarketing dans tout le Canada.
English: Years 1995-1999 first transmission in 2010 Years 1995-2005: first transmission in 2010 Years 1995-2009: first transmission in 2010
French: Ensemble des variables 11 Ensemble des variables: prix de l'année précédente Ensemble des variables 22 Ensemble des variables: prix de l'année précédente et volumes chaînés
English: It may be suspended or annulled by one of the parties.
French: Il peut être suspendu ou annulé par l’une des parties.
English: The total number of proposed regular posts for 2010 will be 275, as compared to 231 posts for the 2009 approved budget and 234 posts for the 2009 latest estimates.
French: Le nombre total de postes proposés pour 2010 s'élève à 275, contre 231 dans le budget approuvé de 2009 et 234 selon les estimations les plus récentes pour 2009.
English: One identified source of parallel to serial fibre-optic transceivers is HP/Agilent.
French: HP/Agilent est un fournisseur reconnu d’émetteurs-récepteurs à fibres optiques, parallèles ou séries.
English: Requests the experts, with the possible assistance of the various parties and population groups concerned, to identify a range of indicators for keeping track of situations of extreme poverty and changes in them, and pinpointing the related needs, with a view to the organization of the most appropriate measures;
French: Prie les experts d'identifier, avec le concours possible des différents acteurs et groupes de population concernés, un ensemble d'indicateurs visant à rendre compte des situations d'extrême pauvreté et de leur évolution, et à dégager les besoins qui y sont associés, en vue de la mise en place des mesures les plus appropriées;
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations: an African caucus of non-governmental organizations, Empowering Widows, a youth caucus of non-governmental organizations, Association of Interbalkan Women's Cooperative Societies and American Association of Retired Persons.
French: À cette même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes : le groupe africain Empowering Widows, le groupe des jeunes, l'Association of Interbalkan Women's Cooperative Societies et l'American Association of Retired Persons.
English: The program does not receive public funding.
French: Le programme ne reçoit pas de financement public.
English: Prior to visa issuance, all immigrant investors will pay $500,000 to the Receiver General for Canada.
French: Avant qu'un visa leur soit délivré, les investisseurs immigrants verseront 500 000 $ au receveur général du Canada.
English: National Parks, territorial parks, or national park reserves, and extensions thereof, and national historic sites;  3. special Wildlife or Fish management areas;  4. migratory bird sanctuaries or a wildlife sanctuary;  5. Designated Heritage Sites;  6. watershed protection areas; and  7. such other areas as a Yukon First Nation and Government agree from time to time.
French: Il s'agit notamment : 1. des réserves fauniques nationales;  2. des parcs nationaux, des parcs territoriaux ou des réserves foncières à vocation de parc national et de leurs prolongements ainsi que des lieux historiques nationaux;  3. des aires spéciales de gestion des ressources fauniques ou halieutiques;  4. des refuges d'oiseaux migrateurs et des refuges fauniques;  5. des lieux historiques désignés;  6. des zones de protection des bassins hydrographiques;  7. des autres zones dont conviennent une Première nation du Yukon et le gouvernement.
English: When making those rulings, as an effective transportation regulator, it has always been the Agency's role to balance the interests of consumers against the interest of carriers.
French: En tant qu'organisme de réglementation efficace des transports, son rôle lors de la prise de ces décisions a toujours été d'équilibrer les intérêts des consommateurs et ceux des transporteurs.
English: Source: Social Security Fund, 2002.
French: Source: Caisse de sécurité sociale, 2002.
English: H.M. Jackson (ed.), The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s), 1928-1953 (Montreal:
French: Cassidy, G.L. Warpath:
English: The equivalent figure for men was 6 per cent.
French: Chez les hommes se trouvant dans la même situation, le pourcentage était de 6 %.
English: The court has not yet confirmed the decision.
French: Selon les résultats officiels, Ali Bongo a été réélu avec 41,73 % des suffrages.
English: Phone company discloses personal information without customer's knowledge and consent
French: Une compagnie de téléphone communique des renseignements personnels à l'insu et sans le consentement du client
English: The location of the designated position on the salary scale and  NRC guideline curve is in keeping with an appropriate career  progression in terms of where Dr. Grover would be in 1994 had not the  discrimination taken place.
French: La situation du poste désigné sur l'échelle salariale et la   courbe de progression des lignes directrices du CNR est conforme à une   progression de carrière appropriée, compte tenu de la situation dans   laquelle M. Grover se trouverait en 1994 si l'acte discriminatoire   n'avait pas eu lieu.
English: The cooperative relationships that generally characterized the first contact between Aboriginal and non-Aboriginal people must be restored, and we believe that understanding just how, when and why things started to go wrong will help achieve this goal.
French: Il faut rétablir la relation de coopération qui a généralement caractérisé les premiers contacts entre autochtones et non-autochtones et nous pensons que nous serons plus en mesure d'y parvenir si nous comprenons mieux comment, quand et pourquoi nos relations ont commencé à se dégrader.
English: 3)Winter does represent a critical time for riverine fish species but is most critical in systems where water temperatures are very low (less than 0.5 oC and often with ice cover) and occur over extended time periods (generally several months).
French: 3) L’hiver est la période critique pour les espèces de poissons de rivière, mais particulièrement dans les systèmes ou les températures sont basses (moins de 0,5ºC avec souvent une couverture de glace) et apparaissent sur des périodes prolongées (généralement plusieurs mois).
English: Cyclic AMP, increased by the injection of the amines, was not further increased when the hearts were perfused concomitantly with theophylline.
French: Le contenu en AMP cyclique, déjà augmenté par l'injection de ces amines, n'est pas affecté par l'infusion simultanée de théophylline.
English: 3.45-6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 15 h 45 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Named after its shell-like shape, the oyster mushroom has a mild flavour and velvety texture.
French: Tirant son nom de sa forme en coquille, le pleurote vous propose une saveur douce et une texture veloutée.
English: Meeting on "Landcover Community of Practice" Form of Hospitality:
French: Réunion sur la communauté de pratique des couvertures des terres Type de services d'accueil :
English: Table 27 summarizes the calculation of the net present value for the gap financier business case.
French: Le tableau 27 résume les calculs de la valeur actualisée nette pour l’analyse de rentabilisation du financier des crédits d’anticipation. Tableau 27 Évaluation de la possibilité des crédits d’anticipation, valeur actualisée nette Année 1 (485 453) Année 2 309 282 Année 3 1 067 127 Année 4 2 445 212 Année 5 3 096 760 Total
English: At present, the World Health Organization has a provisional guideline of 1 µg/L for microcystin-LR in drinking water (WHO 1997b).
French: Les algues toxiques ont également provoqué l’intoxication directe de populations de sauvagine et contribué à l’apparition d’épidémies de botulisme aviaire (Ted Leighton, Centre canadien coopératif de la santé de la faune, comm. pers.). En Saskatchewan, des personnes se sont plaintes de crampes d’estomac, de vomissements, de diarrhée, de fièvre, de maux de tête, de douleurs musculaires et articulaires et de faiblesse après avoir bu de l’eau contaminée par des algues toxiques (Dillenberg et Dehenl 1960).
English: The house has a very spacious kitchen with a very big living and dining room. This house has a sunny private garden (with possibility to build a swimming pool) also the house has a garage.
French: Maison individuelle plein pied située à 2 km plage et 1,5 km BEGUR centre, la maison il y à 3 chambres à coucher, 1 salle de bain, 1 cabinet de toilette, cuisine, grand séjour, terrasse coverte, grand jardin plein pied avec possibilité de construir une piscine, garage.
English: I therefore declared her to have abandoned her appeal, at which point an Appeal Board had no further jurisdiction.
French: Par conséquent, celui-ci a déclaré qu'elle avait abandonné son appel et que le comité d'appel n'avait donc plus compétence.
English: CIBJO's agreement to support and advise its members about its endeavours to deliver a sustainable industry in accordance with the United Nations agenda.
French: La décision de la Confédération d'appuyer et de conseiller ses membres en ce qui concerne ses efforts de promotion d'une industrie durable, conformément à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: Llegamos antes de la hora de check in y nos dejaron entrar sin problemas porque tenían habitaciones disponibles.
French: Solo estuve una noche, pero lo que mas miro en un hotel es la limpieza y en su hotel estaba todo muy limpio. En recepción fueron muy amables.
English: • "Use my epass to access/create my customized Government of Canada services - go to My Government Account."
French: • Utiliser mon epass pour accéder/créer mes services personnalisés du gouvernement du Canada. Allez à la page Mon dossier au gouvernement.
English: B. Subprogramme 2: Policy development and law
French: B. Sous-programme 2 : élaboration des politiques et droit
English: This is not currently an issue in Canada since requirements for signatures on Canadian trademark applications were removed in 1996.
French: Cette question ne soulève pas de problème actuellement puisque le Canada n’exige plus depuis 1996 que les demandes d’enregistrement de marque de commerce soient signées.
English:  In preparation for the tour, participants will attend a one-day planning session, team effectiveness training and a series of information sessions. Specialized courses: Designed to complement on-the-job learning that takes place during assignments, our classroom and online courses focus on particular skills and knowledge required by different career specializations at headquarters and abroad.
French: En outre, ils auront l'occasion d'acquérir de nouvelles compétences qui renforceront leurs capacités à faire preuve de souplesse, à s'adapter aux situations et à travailler en équipe. En préparation de leur voyage, les participants prendront part à une séance de planification d'une journée, à un cours sur l'efficacité en équipe et à plusieurs réunions d'information. Cours spécialisés : les cours de CFSD dispensés en classe ou en ligne visent à servir de complément à l'enseignement pratique tirés des affectations.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0396 Fax: (613) 948-1354 robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca For more information about the environmental assessment process, please contact:
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0396 Téléc. : (613) 948-1354 robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d'évaluation environnementale, veuillez communiquer avec :