ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 2 Canadian Statements at the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and IMF The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance for Canada on behalf of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Dominica, Grenada, Guyana, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines
French: Annexe 2 Déclarations du Canada en 2007 au Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances du Canada Pour le compte d’Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, du Belize, du Canada, de la Dominique, de la Grenade, de la Guyane, de l’Irlande, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie, et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines
English: Over time, its U.S. competitors were compelled to sell advertising for Canada.
French: Au fil du temps, ses concurrents américains furent contraints de vendre de l’espace publicitaire destiné au Canada.
English: Pain was reported more frequently by those who received less social support.
French: Les sujets qui recevaient moins de soutien social signalaient plus souvent avoir de la douleur.
English: At the 30th meeting, on 31 March 2004, Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, introduced her report (E/CN.4/2004/7 and Corr.1, Add.1, Add.2 and Corr.1 and Add.3).
French: À la 30e séance, le 31 mars 2004, Mme Asma Jahangir, rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/7 et Corr.1, Add.1, Add.2 et Corr.1 et Add.3).
English: These are funded by agencies and department other than DIAND with the result that in three years the proportion of DIAND funding has gone from 89% to about 75% of total funding.
French: Dans une autre étude de cas, les intentions des collectivités membres avaient trait à la mise en commun des ressources, à la prestation de services adaptés sur le plan culturel, à l'accès à des ressources humaines spécialisées et à la réalisation d'économies d'échelle.
English: ELI Eco Logic International Inc sells licences to operate the technology.
French: ELI Eco Logic International Inc.  vend des licences pour la mise en œuvre de cette technologie.
English: There is no entitlement to relocate or store a mobile home.
French: Aucune indemnité n’est prévue pour une réinstallation dans une maison mobile.
English: In a very welcome development, on 22 September 2003 Afghanistan and its neighbours signed in Dubai the Declaration on Encouraging Closer Trade, Transit and Investment Cooperation, to respect and build upon their commitments to support regional political stability and mutual economic well-being.
French: Le 22 septembre 2003, est intervenu un fait nouveau dont il y a assurément lieu de se féliciter : l'Afghanistan et ses voisins ont signé à Doubaï la Déclaration encourageant une coopération plus étroite en matière de commerce, de transit et d'investissement, respectant et consolidant ainsi leur engagement d'oeuvrer en faveur de la stabilité politique régionale et du bien-être économique mutuel.
English: 4.4 Percent Protein 4.4.1 Meta-analysis Four meta-analyses were carried out to evaluate the effects of rbST on percent protein.
French: 4.4 Pourcentage de protéines 4.4.1 Méta-analyse Quatre méta-analyses ont été entreprises pour évaluer les effets de la STbr sur le pourcentage de protéines.
English: Failure of Embankment Fills (erosion)
French: : projets de création ou de restauration de milieux humides).
English: The appellant was informed in a letter dated July 7, 2005 that he did not meet the first qualification of the experience factor: "recent experience in managing teams of professionals", and hence no further consideration would be given to his application.
French: Dans une lettre datée du 7 juillet 2005, l’appelant a été informé qu’il ne possédait pas la première qualité exigée sous le facteur relatif à l’expérience : [traduction] « expérience récente en gestion d’équipes de professionnels », et sa candidature n’a pas été retenue pour la suite du concours.
English: Similar concerns may arise where the joint production agreement relates to the use of key production facilities of the parties, reduces the individual participants’ control over assets necessary to compete independently, or is likely to substantially reduce the capacity or level of output of the parties.
French: Des préoccupations semblables peuvent survenir lorsque l’entente de coproduction vise l’utilisation d’importantes installations de production des parties, réduit le contrôle exercé par les parties individuelles à l’égard des actifs nécessaires à une concurrence indépendante, ou auront vraisemblablement pour effet de réduire sensiblement la capacité de production ou le niveau de production des parties.
English: Cumberland Regional College Blake Beattie Building 501 Prince Street  Hudson Bay, SK Registration:
French: College regional Cumberland  Blake Beattie Building 501 rue Prince  Hudson Bay (SK) Inscription :
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the high-level segment of the Council
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de son débat de haut niveau
English: Where Kluane First Nation makes the final determination respecting the provisions to be included in the Kluane Asset Construction Agreement pursuant to 3.25.2 or 3.26, such Kluane Asset Construction Agreement shall be deemed to be concluded for the purposes of 3.19 and 3.21.
French: Lorsque la Première nation de Kluane prend la décision finale sur les dispositions à inclure dans l'accord relatif à la construction d'un actif de Kluane en vertu des articles 3.25.2 ou 3.26, cet accord est réputé conclu aux fins de l’application des articles 3.19 et 3.21.
English: Pakistan had made significant contributions to fighting international terrorism but, at the same time, believed that that mission should not become a pretext for oppression, occupation and injustice.
French: Le Pakistan a apporté une contribution significative à la lutte contre le terrorisme international, estimant toutefois qu'une telle mission ne devrait pas devenir un prétexte pour justifier des actes d'oppression, d'occupation et d'injustice.
English: Vessels Transport Canada has identified 300 vessels entitled to fly the flag of Canada to which the proposed Regulations will apply, of which 180 are over 500 tons gross tonnage.
French: Bâtiments Transports Canada a déterminé que 300 bâtiments seront visés par le règlement proposé, de ce nombre, 180 sont des navires d'une jauge brute supérieure à 500 tonneaux.
English: Communities mentioned a need for information related to program criteria, goals and objectives of the prevention program, new ideas for projects, and the available financial support.
French: Les collectivités ont exprimé le besoin d’être renseignées sur les critères, les buts et les objectifs du Programme, de recevoir de nouvelles idées de projets et de connaître le soutien financier à leur portée.
English: Pilot Ofﬁcer John Gillespie Magee No. 412 Squadron, RCAF Died December 11, 1941
French: Sous-lieutenant d’aviation John Gillespie Magee 412e Esquadron, ARC Décédé le 11 décembre 1941
English: Additionally, the facility will collaborate with academic institutions and other wireless testing facilities in Canada.
French: De plus, elle travaillera en collaboration avec des universités et d’autres centres de mise à l’essai des technologies sans fil au Canada.
English: We are a party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and to the Convention on Biological Diversity.
French: Nous sommes aussi partie à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et à la Convention sur la diversité biologique.
English: It would therefore be a particularly useful and timely vehicle for reporting on shared goals identified by federal, provincial, and territorial governments through their discussions on the social union.
French: Ce volet constituerait donc un véhicule particulièrement utile et opportun de transmission de données sur les buts communs recensés par les administrations fédérales, provinciales et territoriales dans le cadre de leurs discussions sur l'union sociale.
English: The Monitoring Group looks forward to continued cooperation with the United Arab Emirates in the future.
French: Il espère pouvoir continuer à compter sur la coopération des Émirats arabes unis à l'avenir.
English: Retrieved on December 17, 2007, from http://www.gov.mb.ca/healthychild/ about/index.html 291 Government of Manitoba.
French: Extrait le 17 décembre 2007, de : http://www. gov.mb.ca/healthychild/about/index.fr.html 291 GOUVERNEMENT DU MANITOBA.
English: With respect to ingredients in fertilizers and animal foods, the restriction would be broadened to prohibit the importation of these products if they contain ingredients derived from any ruminants.
French: Quant aux ingrédients utilisés dans la fabrication d'engrais et d'aliments pour animaux, l'interdiction serait élargie légèrement de manière à interdire l'importation de ces produits s'ils contiennent des ingrédients issus de ruminants.
English: As shown in Table C-2, a significant number of indirect jobs were created in the service sectors.
French: Comme le montre le tableau C-2, un nombre important d'emplois indirects ont été créés dans le secteur des services.
English: Restriction enzymes that cut infrequently were also used to analyze genome size.
French: Des enzymes de restriction ayant des cibles de découpage peu fréquentes ont aussi été utilisées pour mesurer la taille du génome.
English: Oral aluminum administration and oxidative injury.
French: Oral aluminum administration and oxidative injury, Biol.
English: Activities will include research, planning, mobilization of partners and stakeholders, establishment of the co­operative, and documentation of the process for interested parties.
French: Les activités portent entre autres sur la recherche, la planification et la mobilisation des partenaires et des intervenants, l'établissement de la coopérative et la consignation de l'information sur le processus à l'intention des parties concernées.
English: The administrative position described in ¶ 11 will only apply to leases entered into before April 27, 1995 since the Ways and Means Motion of June 20, 1996 amend section 28 to effectively produce a statutory requirement relating to the accounting for prepaid expenses.
French: La modification proposée prévoit que certains paiements qui réduisent le revenu calculé selon la méthode de comptabilité de caisse d'un contribuable qui possède une exploitation agricole ou une entreprise de pêche ne peuvent pas être déduits dans l'année où ils ont été versés, mais peuvent l'être dans une année suivante.
English: The Chairman: The list I have read out is not exhaustive.
French: Le Président (parle en anglais) : La liste que j'ai lue n'est pas exhaustive.
English: If the creation of the sculpture also involved artisans from outside the community, would the use of these artisans invalidate the sculpture as a legitimate work originating from a particular individual, family, clan, association or community?
French: Par exemple, en vertu de la législation actuelle touchant le droit d’auteur, l’artiste qui exécute une nouvelle sculpture arborant un symbole traditionnel réputé relever du domaine public serait admissible au droit d’auteur sur cette œuvre.
English: In 1998 a working group based in the Department of Finance reviewed the availability of allowances etc to promote care in the community as part of the Action Programme for the Millennium.
French: Il a argué que son département (DSCFA) n’est pas équipé pour évaluer les besoins individuels en détail et que cette fonction relève plus des services de santé.
English: In order to demonstrate that, the system of nuclear safety assessment continues to be based on the principles of independence and transparency.
French: Afin de le prouver, je dirai que le système d'évaluation de la sécurité nucléaire continue de reposer sur les principes d'indépendance et de transparence.
English: • To develop a green economy and sustainable communities.
French: • Développer une économie verte et des collectivités viables.
English: After providing and discussing the website reorganization in detail, the Bureau advised ECV to proceed with the implementation of the new structure.
French: Après avoir examiné en détail ce projet de restructuration, le Bureau a recommandé au Centre de recherche en politique sociale de procéder à la mise en place de la nouvelle structure.
English: Shannon–Weiner's diversity index (H′) declined from the first (1951–1959) to last (1987–2001) measurements and was related to both SI (P = 0.004) and treatment (P = 0.009).
French: L'indice de diversité de Shannon–Weiner (H′) a diminué du premier (1951–1959) au dernier (1987–2001) inventaire et était relié à la fois à l'indice de station (P = 0,004) et au traitement (P = 0,009).
English: Cooperation in fighting illegal immigration
French: Coopération dans la lutte contre l'immigration irrégulière
English: A report from Botswana found that two thirds of women felt they could not decline.
French: Selon un rapport du Botswana, deux tiers des femmes ont indiqué qu'elles estimaient qu'elles ne pouvaient pas décliner.
English: Review the Response Organization submissions for the 2001-04 certification period.
French: Examen des soumissions des organismes d’intervention pour la période d’accréditation de 2001-2004.
English: Item __ of the provisional agenda*
French: Point ___ de l'ordre du jour provisoire*
English: "Although we had already brought this nanotech-based toner to market before we began talking with NRC, our success convinced us we had far more to learn about putting nanotechnology to work."
French: « Bien que ce toner nanotechnologique révolutionnaire ait été commercialisé avant nos entretiens avec le CNRC, son succès nous a convaincus qu'il nous reste encore beaucoup à apprendre avant de pouvoir vraiment profiter de la nanotechnologie.
English: The rapidly developing AU is a privileged partner for the EU.
French: L’Union africaine, en plein essor, est l’un des partenaires privilégiés de l’Union européenne.
English: Destruction of Canadian Blood Committee Records On February 26, 2001, a press release was issued by the Ottawa RCMP Commercial Crime Section, who investigated the destruction of Canadian Blood Committee Records.
French: Destruction de documents par le Comité canadien du sang Le 26 février 2001, un communiqué de presse a été publié par la Section des délits commerciaux de la GRC à Ottawa, qui enquêtait sur la destruction de documents par le Comité canadien du sang.
English: Rideau Hall, Wednesday, September 6, 2000 CHECK AGAINST DELIVERY As I go around the country, one of the most rewarding and interesting things that I do is to meet Canadians like you who are the recipients of the Governor General's Caring Canadian Award.
French: Rideau Hall, le mercredi 6 septembre 2000 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS En parcourant le pays, l'une des choses les plus satisfaisantes et intéressantes qui me soient données, c'est de rencontrer des Canadiens et des Canadiennes comme vous, les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: In addition to the members of the Council, representatives of the following countries made statements: Austria (on behalf of the European Union), Guyana (on behalf of the Rio Group), Australia, Sierra Leone, Ukraine, Egypt, South Africa, Papua New Guinea (on behalf of the Pacific Islands Forum), Brazil, Uruguay, Colombia, Guatemala, Republic of Korea, Senegal, Canada, Indonesia, Cambodia, Fiji, Nigeria, Saint Kitts and Nevis and Norway.
French: Outre les membres du Conseil, les pays ci-après ont fait des déclarations : Autriche (au nom de l'Union européenne), Guyana (au nom du Groupe de Rio), Australie, Sierre Leone, Ukraine, Égypte, Afrique du Sud, Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom du Forum des îles du Pacifique), Brésil, Uruguay, Colombie, Guatemala, République de Corée, Sénégal, Canada, Indonésie, Cambodge, Fidji, Nigéria, Saint-Kitts-et-Nevis et Norvège.
English: See annex I, on the Commission on Government Policy on Human Rights.
French: Voir l'annexe I sur la Commission de politique gouvernementale en matière de droits de l'homme.
English: The countrywide integrated noncommunicable disease intervention (CINDI) approach now involved 24 countries with a total population of 71 million people.
French: Le directeur régional procède aussi à la réorientation des ressources internes en personnel afin de renforcer le secteur des maladies transmissibles.
English: National co-ordination is facilitated by a secretariat located within Industry Canada.
French: Un secrétariat intégré à Industrie Canada facilite la coordination à l'échelle nationale.
English: The Canadian and US scientists who prepared the report concluded that increases in cholesterol intake increase the risk of coronary heart disease, i.e., "There is much evidence to indicate a positive linear trend between cholesterol intake and low density lipoprotein cholesterol concentration, and therefore increased risk of coronary heart disease".
French: Les scientifiques canadiens et américains qui ont préparé le rapport ont conclu que les apports accrus de cholestérol augmentent le risque de maladie coronarienne, c.-à-d. plusieurs preuves existantes démontrent une tendance linéaire positive entre un apport en cholestérol et la concentration sérique en lipoprotéines de basse densité, et donc, présente un risque accru de maladie coronarienne.
English: A pharmaceutical substance was called an active pharmaceutical ingredient when it was responsible for therapeutic effects in man (or animal, in the case of veterinary drugs).
French: Une substance pharmaceutique est dite active lorsqu’elle engendre des effets thérapeutiques chez l’homme (ou l’animal dans le cas de médicaments vétérinaires).
English: "Coquinelle", the ladybug, guides you throughout the whole territory.
French: Quant à "Coquinelle" la coccinelle, c'est à travers tout le Lévézou qu'elle vous invite à jouer, pour mieux connaître ce pays magique.
English: Through its mandates, UNODC contributes to the multilateral responses to these challenges, as a key strategic player at the national, regional and global levels.
French: Dans le cadre de ses mandats, l'ONUDC participe à l'action multilatérale opposée à ces défis, en tant qu'acteur stratégique clef aux niveaux national, régional et mondial.
English: The United States Customs and Border Protection Agency recently implemented new requirements of air carriers to provide new additional passenger information in advance of travel to/from the USA including Puerto Rico.
French: L’agence des États-Unis responsable des douanes et de la protection de la frontière (la Customs and Border Protection Agency) exigera sous peu que les sociétés aériennes lui fournissent de nouveaux renseignements sur les passagers avant tout voyage au départ ou à destination des États-Unis, Porto Rico compris.
English: Thyroid drug, PTU was also tested.
French: Le PTU, un antithyroïdien, a également été testé.
English: This audit dealt with information received by the CRA under the MOU with the Workplace Health, Safety & Compensation Commission (WHSCC) of the Province of Newfoundland and Labrador (NF&L), signed on April 1, 2004.
French: La présente vérification a trait aux renseignements reçus par l'ARC en vertu du PE signé avec la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) de la Province de Terre-Neuve-et-Labrador (TNL) le 1er avril 2004.
English: Pursuant to Security Council resolution 1692 (2006), it provided for the phased repatriation by 31 December 2006 of 4,323 military contingent personnel and 156 military observers, including 910 military contingent personnel and 50 military observers temporarily redeployed to MONUC, and 15 United Nations police officers, as well as for the administrative liquidation of the Mission during the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Conformément à la résolution 1692 (2006) du Conseil de sécurité, il devait permettre de financer le rapatriement graduel avant le 31 décembre 2006 de 4 323 membres des contingents et de 156 observateurs militaires, y compris 910 membres des contingents et 50 observateurs militaires temporairement redéployés auprès de la MONUC, ainsi que de 15 membres de la police des Nations Unies, et de procéder à la liquidation administrative de la mission pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: For example, problems related to counterfeit and pirate goods were presented and, at industry’s suggestion a decision was made by the MARS Group to elaborate a formal recommendation for using market surveillance to prevent the sale of this type of goods (for possible final approval by the WP.6). The current status of this work is described in more detail below.
French: Ils ont notamment présenté les problèmes liés à la contrefaçon et aux marchandises piratées et, à la suggestion des représentants de l’industrie, le Groupe MARS a pris la décision d’élaborer une recommandation formelle visant à utiliser la surveillance des marchés pour prévenir la vente de ce type de marchandises (à soumettre éventuellement à l’approbation finale du WP.6). La situation actuelle de ces travaux est décrite plus en détail ci-après.
English: The most common type of consumer credit arrangements involve cash loans, usually to finance retail purchases on instalments.
French: Le type de crédit à la consommation le plus courant est le prêt en liquide habituellement consenti pour financer des achats au détail réglés par versements.
English: Note that our rates, as well as those of Lemieux and Riddell, are higher than those reported by Doiron and Riddell (1994) for 1988 LMAS (38 percent for males and 29 percent for females).
French: Notons que nos taux, de même que ceux de Lemieux et de Riddell, sont supérieurs aux taux obtenus par Doiron et Riddell (1994) à l'aide des données de l'EA de 1988 (38 % pour les hommes et 29 % pour les femmes).
English: Degree of collaboration may range from informal cooperative relationships, to relationships that involve coordination between the parties, i.e., sharing of information, defined roles and some shared decision making, or to more formal relationships involving shared ideas and resources, consensual decision making and frequent communications.
French: La collaboration peut varier d'une relation officieuse de coopération jusqu'à des relations supposant une coordination entre les parties ? partage d'information, répartition des rôles, prise de certaines décisions en commun ?, voire des relations plus officielles supposant la mise en commun d'idées et de ressources, les décisions consensuelles et des communications fréquentes.
English: It should be noted that, on 18 March 2003, the Committee adopted revised procedures for updating and maintaining the list of persons subject to travel restrictions pursuant to resolution 1343 (2001) and also for handling requests for exemptions from the travel restrictions contained in paragraph 7 (a) of resolution 1343 (2001).
French: On notera que le 18 mars 2003, le Comité a adopté des procédures révisées pour la mise à jour et la tenue de la liste des personnes dont les déplacements font l'objet de restrictions, conformément à la résolution 1343 (2001), et pour l'examen des demandes d'exemption de toute restriction, figurant au paragraphe 7 a) de la résolution 1343 (2001).
English: In the meantime, the relative role of ODA within various forms of financing for development has also been declining.
French: En outre, la part relative de lAPD dans les différentes formes de financement du développement a également diminué.
English: Encourages the implementation of those techniques as a set of effective preventive measures to be applied in health- and social-care settings;
French: Encourage la mise en œuvre de ces techniques comme un ensemble de mesures préventives efficaces à appliquer dans des structures sanitaires et sociales;