ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, 87 staff members graduated from the first class of the Virtual Development Academy, and the impact of the programme on their work has proved very positive.
French: La première promotion – la promotion 2002 – a compté 87 fonctionnaires, lesquels ont démontré dans leur travail à quel point le programme leur avait été utile.
English: Why, then, can Ireland not be allowed to go its own way?
French: Pourquoi l' Irlande ne peut-elle pas suivre son propre chemin ?
English: See "Filing instructions" for more information.
French: Consultez les instructions pour obtenir plus de renseignements.
English: Capital La Paz Total area 1 098 580 km2 Languages Spanish Quechua Aymará National day August 6 (1825 Independence Day) Currency boliviano GDP $8.3 billion (1999 est.) GDP per capita $954 (1999) Canadian exports $15.2 million (1999) Canadian imports $16.5 million (1999) Born May 10, 1926.
French: Chef d’État et de gouvernement : le président Hugo Banzer Suárez Population 8,1 millions (est. de 1999) Capitale La Paz Superficie totale 1 098 580 km2 Langues espagnol, quechua, aymara Fête nationale 6 août (Jour de l’indépendance, 1825) Monnaie boliviano PIB 8,3 milliards de dollars (est. 1999) PIB par habitant 954 $ (1999) Exportations canadiennes 15,2 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 16,5 millions de dollars (1999) M. Banzer est né le 10 mai 1926.
English: In consultation with Azerbaijani Government oﬃcials, the Representative launched a pilot assistance-training project on government-media relations, originally proposed by the Foreign Minister.
French: • en étroite coopération avec le Président en exer- cice, de fournir une aide aux Etats participants en prônant et en encourageant le plein respect des principes et des engagements de l’OSCE en ma- tière de liberté d’expression et de liberté des mé- dias.
English: • Where the official languages are involved, the Commissioner of Official Languages protects the rights of all Canadians, including federal government employees.
French: • Le Commissaire aux langues officielles protège les droits de tous les Canadiens en matière de langues officielles, y compris les employés de l'administration fédérale.
English: In its national capacity, Finland will participate actively in the monitoring operation.
French: En sa capacité nationale, la Finlande participera activement à l’opération d’observation.
English: Madam President, two months ago we were debating this same report, because the agricultural alcohol problem is actually one that has arisen owing to the large amount of agricultural alcohol produced in the candidate countries for accession, because the future negotiation with the WTO may give rise to further reductions in border production, and also owing to the foreseeable growth in demand for bioethanol as fuel in the European Union.
French: Madame la Présidente, il y a deux mois, nous discutions déjà de ce même rapport, car le problème de l'alcool d'origine agricole est en réalité un problème qui s'est présenté suite à l'importante production d'alcool d'origine agricole dans les pays candidats à l'adhésion, à la possibilité que les prochaines négociations de l'OMC donnent lieu à des réductions supplémentaires de la production dans nos frontières et à l'augmentation prévisible de la demande de bioéthanol pour les combustibles au sein de l'Union européenne.
English: Lack of acceptance, trust and regard for the Canadian Justice system.
French: Le manque d’acceptation, de confiance et de respect envers le système judiciaire canadien.
English: General test requirements for seat belt anchorages.
French: «6.3 Prescriptions générales pour les essais des ancrages de ceinture»
English: Voted and Statutory Items ($ millions) 2007-2008 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 30 Operating Expenditures and Contributions 495.1 482.4 35 Capital Expenditures 19.7 14.7 (S) Compensation Payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act 1.5 1.5 (S) Contributions to employee benefit plans 71.1 72.9
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars) 2007-2008 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 30 Dépenses de fonctionnement et contributions 495,1 482,4 35 Dépenses en capital 19,7 14,7 (L) Paiements d'indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments 1,5 1,5 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 71,1 72,9
English: Mr Kuhn noted that the comparability of data and statistics on occupational health and safety (H&S) could be improved and that a monitoring of the reduction in occupational accidents reported every year by the Member States must be carried out.
French: M. Kuhn a noté que la comparabilité des données et des statistiques en matière de santé et de sécurité au travail (SST) pouvait être améliorée et qu’il fallait contrôler la réduction des accidents de travail rapportés chaque année par les États membres.
English: For example, there has been no reform, to date, of the remuneration system to reflect the changes in structure and working practices.
French: Par exemple, aucune réforme du système de rémunération n’a été entreprise pour refléter les changements apportés à la structure et aux pratiques de travail.
English: • Can I travel with a criminal record?
French: • Est-ce que je peux voyager si j'ai un casier judiciaire?
English: The appropriate policy response is to facilitate the adjustment of workers in increasingly knowledge-based economies, whatever the sources of change.
French: La réponse stratégique à apporter consiste à faciliter l’ajustement des travailleurs oeuvrant dans des secteurs d’activité reposant de plus en plus sur le savoir, quelle que soit l’origine des changements.
English: Examples of consultants/specialists include epidemiologists, community medicine specialists, environmental health scientists, evaluators, nurse practitioners and advanced practice nurses.
French: Elles constituent le fondement d’une pratique efficace en santé publique et de l’application d’une approche globale dans ce domaine.
English: At the time, I didn't know this order and both pictures were taken almost reflexively...
French: Je ne connaissais pas à l'époque l'existence de cet ordre et j'avais photographié purement par réflexe...
English: The benefits are the provision of access to further education for Reservists who are full-time students, thus increasing the likelihood of returning to an educational institution after serving on designated operations.
French: Les avantages comprennent l’accès à la poursuite des études par des réservistes qui étudient à temps plein, ce qui accroîtrait la probabilité d’un retour à un établissement d’enseignement après la période de leur participation à une opération désignée.
English: In the area of awareness raising and advocacy, the Department of Public Information has underscored the issue of women as peacemakers as one of the top 10 unreported stories.
French: S’agissant des activités de sensibilisation et de plaidoyer, le Département de l’information a souligné que le rôle des femmes dans le rétablissement de la paix faisait partie des 10 sujets dont le monde n’entendait pas assez parler.
English: When in April 1996 the UNECE decided to transform the Group of Government Officials Responsible for Standardization into a Working party on Standardization Policies, ISO/IEC Guide 2 was at its 6th edition (1991) which incorporated amendments in response to requests from GATT and UNECE.
French: Lorsque, en avril 1996, la CEE-ONU décida de transformer le Groupe des hauts fonctionnaires responsables de la normalisation, en Groupe de Travail des politiques de normalisation, le Guide 2 ISO/CEI en était à sa 6ème édition (1991) qui incorporait des amendements en réponse aux demandes du GATT et de la CEE-ONU.
English: The European Court considered that the Court of Appeal's decision not to give custody to the applicant failed to take into consideration the long-term effects on the minor child of a permanent separation from his biological father.
French: La Cour européenne a estimé que la décision de la Cour d'appel de refuser de confier au requérant le droit de garde avait omis de prendre en considération les effets à long terme sur l'enfant mineur, d'une séparation permanente de son père naturel.
English: How can we tolerate a system that sees the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, sitting in session here in Brussels, demanding quite correctly ever more draconian regulations on the sale and marketing of tobacco products that kill half a million of our citizens every year, while across the corridor the Committee on Agriculture and Rural Development is happily voting for an annual subsidy to Europe’s tobacco farmers of more than EUR 1 billion?
French: Comment pouvons-nous tolérer un système dans lequel la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire siège en session ici à Bruxelles, exigeant, à juste titre, des règlementations de plus en plus draconiennes en matière de vente et de mise sur le marché de produits du tabac, qui tuent chaque année un demi-million de nos concitoyens, tandis que, de l’autre côté du couloir, la commission de l’agriculture et du développement rural vote gaiement une subvention annuelle de plus d’un milliard d’euros en faveur des producteurs de tabac européens?
English: It asked when Botswana intended to sign the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Elle a demandé quand le Botswana avait l'intention de signer la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Regulation VII/2 Certification of seafarers Every seafarer who performs any function or group of functions specified in tables, A-II/1, A-II/2, A-II/3 or AII/4 of Chapter II or in tables A-III/1, A-III/2, A-III/4 of Chapter III or A-IV/2 of Chapter IV of the STCW Code, shall hold an appropriate certificate.
French: Règle VII/2 Délivrance des brevets aux gens de mer Tous les gens de mer qui exercent une fonction ou un groupe de fonctions spécifiées dans les tableaux A-II/1, A-II/2, A-II/3 ou A II/4 du chapitre II ou dans les tableaux A-III/1, A-III/2, A-III/4 du chapitre III ou A-IV/2 du chapitre IV du code STCW doivent être titulaires d'un brevet approprié.
English: Tennis Warehouse will inform the customer via e-mail of the transfer.
French: Tennis Warehouse informera le client, du transfert, par e-mail.
English: The law should also provide that whether or not there is any dispute as to the entitlement of any claimant or as to the priority of payment, the enforcing secured creditor may pay the surplus to a competent judicial or other authority or to a public deposit fund for distribution in accordance with generally applicable procedural rules.
French: La loi devrait aussi prévoir qu'en cas ou non de litige concernant les droits d'un réclamant ou l'ordre de priorité des paiements, le créancier garanti qui procède à la réalisation peut verser l'excédent à une autorité judiciaire ou autre autorité compétente ou à un organisme public de consignation pour répartition conformément aux règles de procédure généralement applicables.
English: Declines of around 50% occurred in Nova Scotia, Québec, Ontario, Manitoba and Alberta.
French: Hospitalisation plus courte Au cours des 20 dernières années, le nombre moyen de jours d’hospitalisation, toutes catégories d’hospitalisation confondues, a diminué40.
English: For the first six months of the WW II, German submarine attacks were localized in waters in and around Great Britain.
French: Durant les six premiers mois du conflit, les sous-marins allemands avaient circonscrit leurs attaques aux eaux entourant la Grande-Bretagne.
English: Review of the main documents (structure and terms and conditions of the program, framework agreements, Treasury Board policies, information distributed during the training on due diligence, steps taken for program delivery, etc.) in order to acquire a basic understanding of the SOLCP.
French: Revue des principaux documents (structure et modalités du programme, ententes-cadres, politiques du Conseil du Trésor, information distribuée lors de la formation pour la diligence raisonnable, étapes suivies pour la livraison du programme, etc.) afin d'acquérir une compréhension de base du PACLO.
English: However, countries of origin face a dilemma: in generating remittances they forgo the labour and skills needed to become productive.
French: Toutefois, les pays d'origine font face à un dilemme : pour générer des envois de fonds, ils renoncent à la main-d'œuvre et aux qualifications dont ils ont besoin pour devenir productifs.
English: In the OFS study, “underweight”, “normal weight” and “overweight” are defined by an index of bodily mass, IMC.
French: Dans l'étude de l'OFS, les catégories « insuffisance pondérale », « poids normal » et « surpoids » ont été définies en fonction de l'indice de masse corporelle IMC.
English: CHSRF continues to manage a similar competition for longer-term programs of research.
French: La FCRSS continue de gérer un concours semblable pour les programmes de recherche de longue durée.
English: Viewed in this light it is clear this is a case in which information presented after the decision to initiate could have invalidated the deficient information on which Commerce relied in its initiation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il s'agit à l'évidence d'une situation dans laquelle des renseignements présentés après la décision d'ouvrir l'enquête auraient pu invalider les renseignements défectueux sur lesquels le Département du commerce s'était fondé pour ouvrir son enquête.
English: The Officer-in-Charge, Mr. Compton Persaud, of the Political, Legal and Humanitarian Service, Programme Planning and Budget Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the United Nations Secretariat, was invited to explain the United Nations Tax Equalization Fund to the Working Group.
French: Le responsable du Service des activités politiques et juridiques et des services humanitaires (Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) du Secrétariat de l'ONU, Compton Persaud, a été invité à faire un exposé au Groupe de travail sur le Fonds de péréquation des impôts de l'ONU.
English: Highlights of the 2001 National Pollutant Release Inventory (NPRI) | Previous | TOC | Next | Section 7 :
French: Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour 2001 | Précédent | T des M | Suivant | Section 7 :
English: We can improve on this by punishing crime in Europe quickly, and this must be done at European level.
French: Nous pouvons y porter remède en nous attaquant rapidement à la criminalité en Europe, et ce au niveau européen.
English: IIA, International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing 11.
French: IVI, Normes internationales pour la pratique professionnelle de la vérification interne 11.
English: Alleged secret detentions in Council of Europe member States:
French: Allégations de détentions secrètes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe :
English: Recalls that the interdependence between a functioning democracy, strong and accountable institutions and effective rule of law is essential for a legitimate and effective Government that is respectful of human rights;
French: Rappelle que l'interdépendance entre une démocratie qui fonctionne, des institutions solides et responsables et un État de droit effectif est essentielle pour un gouvernement légitime et efficace, respectueux des droits de l'homme;
English: Eisenheim was the first working class dwelling in Germany which was protected by law and became a model for similar cases.
French: Eisenheim a été le premier exemple en Allemagne d'habitats ouvriers protégés par la législation et est devenu un modèle pour les cas similaires.
English: Some detailed rules on how to achieve this are set in the legal base, together with the obligation that the additionality shall be verified at three points during the programming period: ex-ante, mid-term and ex post.
French: Les concours financiers issus des Fonds ne peuvent se substituer aux dépenses structurelles publiques ou assimilables de l'État membre afin d'assurer un impact économique réel.
English: Recommends better interlinking of urban and rural issues; wonders in this connection about the usefulness of a separate approach to cohesion and rural development (via FEADER); welcomes, also, the fact that funds intended for rural development can be increased by the mechanisms of optional modulation; expresses its extreme disappointment at the fact that the EARDF budget is EUR 20 billion less than proposed by the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 138 Paragraphe 21 21. préconise de mieux lier entre elles les problématiques urbaines et rurales et de toujours bien articuler la politique urbaine avec les caractéristiques du milieu rural environnant (rurbain, périurbain et rural isolé); s'interroge à ce titre sur la pertinence d'une approche séparée de la cohésion et du développement rural - via le FEADER; se félicite par ailleurs que les fonds destinés au développement rural puissent être augmentés par le jeu de la modulation obligatoire; Or. fr
English: A fragment of the ice-encased Tagish Lake meteorite-the largest find in Canada.
French: Un fragment de la météorite Tagish Lake, enrobé de glace. C'est la plus grosse trouvée à ce jour au Canada.
English: • delivery models, costing scenarios and certification strategy;
French: • Des modes de livraison, modèles de financement et stratégies de certification;
English: The programme provides for reforms in the spheres of labour and labour relations (labour protection, protection of citizens' labour rights, growth of social partnership), employment and the development of management potential, migration policy, social insurance reform, pension provision, the social welfare system, and other areas of social concern.
French: Ce programme prévoyait la mise en œuvre de réformes dans les domaines du travail et des relations du travail (protection du travail, protection des droits des citoyens dans le domaine du travail, développement du partenariat social), de l'emploi ainsi que le développement des capacités du personnel, l'élaboration d'une politique des migrations, la réforme de l'assurance sociale, des pensions, du système de protection sociale de la population et d'autres branches de la sphère sociale.
English: Cyclooctane(see footnote 61) (see footnote ee) 304.
French: Cyclooctane(voir référence 61) (voir référence ee) 304.
English: During these visits, the Ombudsman meets parliamentarians, judges, senior civil servants, ombudsman colleagues and others working in the ﬁeld of non-judicial dispute resolution, the academic community, potential complainants and other citizens.
French: Au cours de ces visites, le Médiateur rencontre des parlementaires, des juges, des hauts fonctionnaires, des homologues médiateurs et d’autres personnes œuvrant dans le domaine du règlement non juridictionnel des litiges, la communauté universitaire, des plaignants éventuels et d’autres citoyens.
English: Conference of European Statisticians 49th plenary session ECE/CES/60
French: Conférence des statisticiens européens 49e session plénière ECE/CES/60
English: Four out of the five largest national home care agencies use Procura, as well as almost every regional health authority in English Canada.
French: Quatre des cinq plus grands organismes nationaux des soins à domicile ainsi que presque tous les offices régionaux de la santé du Canada anglais utilisent Procura.
English: Based on the São Paulo Consensus, and responding to the outcomes reached by the Trade and Development Board at the Mid-term Review, as well as being cognizant of the forthcoming UNCTAD XII, the Commission stresses the importance of acting as a forum for generating new ideas and providing policy guidelines and options on maximizing development gains from the international trading system and trade negotiations.
French: RECOMMANDATIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LA COMMISSION À SA ONZIÈME SESSION  Se fondant sur le Consensus de São Paulo, et en réponse aux conclusions formulées par le Conseil du commerce et du développement lors de l'examen à mi-parcours, consciente en outre de la prochaine douzième session de la Conférence, la Commission souligne combien il est important d'être le catalyseur de nouvelles idées et de proposer des orientations et des options quant aux moyens de maximiser les gains pour le développement pouvant être obtenus du système du commerce international et des négociations commerciales.
English: But the biggest increase in this rate is found among adolescents aged 15 to 19 years, and this phenomenon is commonest in rural areas, where 41.6 per cent of children aged 10 to 14 and 84 per cent of adolescents are economically active, with a consequent impact on their education (drop-outs, poor standards of education) or in other words on the future of these groups.
French: La plus grande augmentation est constatée chez les adolescents de 15 à 19 ans et elle est la plus marquée en milieu rural, où 41,6 % des enfants de 10 à 14 ans et 84 % des adolescents sont économiquement actifs, avec les conséquences inéluctables dans le domaine éducatif (abandon scolaire, faible niveau d'instruction) et, partant, pour l'avenir de cette population.
English: However, some of the most significant federal heritage buildings are also National Historic Sites.
French: Certains des édifices fédéraux du patrimoine les plus notables sont aussi des lieux historiques nationaux.
English: Supporting these arguments was an in-depth study of communities in and around the Gaza Strip that were daily bombarded by Kassam rockets.
French: À preuve, citons une étude exhaustive de collectivités à l’intérieur et autour de la bande de Gaza frappées à tous les jours par des tirs de roquettes Kassam.
English: Accordingly, the Agency concluded that the carriers failed to demonstrate that the operational concerns raised by them constitute undue hardship.
French: Par conséquent, l'Office conclut que les transporteurs n'ont pas démontré que les préoccupations opérationnelles qu'ils ont soulevées représentent une contrainte excessive.
English: As the honourable Members will know, Tunisia was the first Mediterranean country to sign a new Euro-Mediterranean Association Agreement.
French: Comme le sait l'Honorable Parlementaire, la Tunisie a été le premier pays méditerranéen à signer un nouvel accord d'association euro-méditerranéen.
English: Irrespective of whether they were government officials, academics, legal practitioners, or First Nations representatives and claimants, witnesses were virtually unanimous in their view that the existing process is not meeting and cannot meet the stated objectives of the Specific Claims policy.
French: Peu importe s’ils étaient des fonctionnaires gouvernementaux, des universitaires, des gens de loi ou des représentants ou des requérants des Premières nations, les témoins étaient pratiquement unanimes pour dire que le processus actuel ne répondait pas et ne pouvait pas répondre aux objectifs énoncés dans la politique des revendications particulières.
English: Rocket attacks by Palestinian militants that indiscriminately targeted Israeli civilians were also condemned.
French: Les attaques de roquettes des militants palestiniens prenant aveuglément pour cibles des civils ont également été condamnées.
English: Incorporation in legislation of the right of the child to express views freely.
French: Incorporation dans la législation du droit de l'enfant d'exprimer son opinion.