ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the 2004 coordination segment, the Economic and Social Council will hold a panel on “Gender mainstreaming in the Work of United Nations Intergovernmental Bodies”, on Tuesday, 22 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: En préparation du débat de 2004consacré aux questions de coordination, le Conseil économique et social tiendra une table ronde sur le thème “Intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des organes intergouvernementaux des Nations Unies”, le mardi 22 juin 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: All cases of custodial death should be promptly and thoroughly investigated by a body which is independent from the police or the prison authorities.
French: Tous les décès en détention devraient faire l'objet d'une enquête approfondie et menée dans les meilleurs délais par un organe qui serait indépendant de la police et des autorités pénitentiaires.
English: In Kosovo, while the return of 200,000 Serbs and other non-Albanians was as yet unfeasible, the Office must assist the Serb, Roma and other minorities living in that province.
French: Au Kosovo, où le retour de quelque 200 000 Serbes et autres populations non albanaises n'est pas encore possible, le HCR doit apporter une assistance aux minorités serbes, rom et autres vivant dans la province.
English: During the early flu-like stage of measles, white or greyish spots called Koplik spots, appear on the inner lining of the mouth.
French: Au stade pseudo-grippal de la rougeole, des taches blanchâtres ou grisâtres apparaissent à l'intérieur de la bouche.
English: Canada's view is that a commitment to transparency should be a central tenet of any prospective MFI.
French: Le Canada est de l'avis que tout cadre multilatéral sur l'investissement devrait avoir comme fondement la volonté d'assurer la transparence.
English: Upon accession to the Council of Europe, Georgia (199974) as well as Russia (199675) voluntarily undertook the obligation to settle all international as well as internal disputes by peaceful means.
French: Au moment de leur adhésion au Conseil de l'Europe, la Géorgie (1999)74 ainsi que la Russie 75 (1996) se sont soumises volontairement à l'obligation de régler tous les conflits internationaux et les différends intérieurs par des moyens pacifiques.
English: DPR 2005-2006 Infrastructure Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Infrastructure Canada Précédent Table des matières Suivant
English: On 5 May 2006, when the session adjourned, 17 defence witnesses had been heard over 51 trial days.
French: À cette date, elle avait déjà entendu 17 témoins à décharge en 51 jours d'audience.
English: His delegation concurred with the views of the Secretary-General on the creation of a legal instrument against corruption.
French: Antigua-et-Barbuda partage les vues exprimées par le Secrétaire général sur la création d'un instrument juridique pour lutter contre la corruption.
English: Worldwide, over 800 million adults were currently illiterate and over 104 million school-age children had no access to schooling.
French: Aujourd'hui, dans le monde, plus de 800 millions d'adultes sont analphabètes et 104 millions d'enfants d'âge scolaire n'ont pas accès à l'éducation.
English: Arenas del Mar Beach & Nature Resort is located on the seafront, close to Manuel Antonio National Park, on the Pacific coast of Costa Rica.
French: Vous voulez savoir qui est l'hôtel le plus romantique du monde et où se trouve le logement qui attire chaque soupir de ces couples qui choisissent?.
English: In a more deregulated environment, travel agencies gain the ability to be more dynamic and innovative and to take full advantage of alternative distribution channels such as the Internet.
French: Dans un contexte plus déréglementé, les agences de voyages ont la possibilité de devenir plus dynamiques et plus novatrices et de tirer pleinement profit d'autres réseaux de distribution, comme Internet.
English: In addition, the Governing Council announces that for the longer-term refinancing operations to be settled during the next six months, the intention is to continue to allot an amount of €15 billion per operation.
French: Concernant les autres opérations de refinancement à plus long terme intervenant dans les trois premiers mois de 1999, l’intention est d’allouer également un montant de 15 milliards d’euros par opération.
English: Many national planning policies aim to increase the mix of land uses, in order to generate a culturally more diverse, livelier and socially equitable urban environment.
French: Bon nombre de politiques nationales d'aménagement visent à mélanger davantage les différentes utilisations du sol, pour créer un environnement urbain plus diversifié sur le plan culturel, plus vivant et plus équitable sur le plan social.
English: The Tribunal is of the view that a reasonable person would interpret this requirement to mean that the operating system employed by the hardened personal computer will be Microsoft Windows 2000 or NT.
French: Selon le Tribunal, une personne raisonnable interpréterait cette exigence comme signifiant que le système d’exploitation sur lequel fonctionnera l’ordinateur personnel durci sera Microsoft Windows 2000 ou NT.
English: A number of new paragraphs have been inserted (paragraphs 3 to 8) but only paragraphs 3 and 4 are relevant to this report.
French: Un certain nombre de nouveaux paragraphes ont été insérés (paragraphes 3 à 8), mais seuls les paragraphes 3 et 4 sont pertinents pour le présent rapport.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 05-02-16632 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "Rocky View Adventures" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 05-02-16632 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Rocky View Adventures" Projet sous un examen préalable type
English: The office’s mandate will have two main objectives:
French: Le mandat du bureau comportera deux grands objectifs :
English: Welcome to the newly renovated, 2-star Vivaldi Hotel in the centre of Amsterdam.
French: L'hôtel 2 étoiles Vivaldi, récemment rénové, vous accueille au centre d'Amsterdam.
English: OCLC offers group training and technology support, with services dedicated to helping librarians address real issues they face every day.
French: OCLC offre des formations de groupe et un soutien technologique, et des services destinés à aider les bibliothécaires à résoudre les problèmes concrets auxquels ils peuvent être confrontés tous les jours.
English: The Compact is the result of an initiative by the Government of Iraq to establish an international contact group that brings together countries and organizations willing to help Iraq and promote its reconstruction efforts.
French: Le Pacte est le résultat d'une initiative du Gouvernement iraquien visant à créer un groupe de contact international réunissant des pays et des organisations disposés à aider l'Iraq et à favoriser ses efforts de reconstruction.
English: Only 8% recommend the vaccine to all "high risk" groups listed by the National Advisory Committee on Immunization.
French: Seulement 8 % le recommandent à tous les groupes «à risque élevé» qui sont énumérés par le Comité consultatif national de l'immunisation.
English: In the aftermath of the terrorist attacks in the United States on 11 September and the extraordinary European Council meeting on this sensitive issue (-> point 1042), the EU troika, consisting of Mr Louis Michel, President of the Council, Mr Josep Piqué, Spanish Foreign Minister, and Mr Solana, High Representative for the CFSP, with Mr Patten representing the Commission, visited Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt and Syria from 24 to 28 September (1).
French: À la suite des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre et dans le prolongement immédiat de la réunion extraordinaire du Conseil européen consacré à cette question sensible de l'actualité (-> n° 1042), la troïka européenne, composée de M. Michel, président en exercice du Conseil, M. Piqué, ministre espagnol des affaires étrangères, M. Patten, membre de la Commission, et M. Solana, haut représentant pour la PESC, s'est rendue successivement, du 24 au 28 septembre, au Pakistan, en Iran, en Arabie saoudite, en Égypte et en Syrie (1).
English: The plenum is sovereign and the appropriate action will be taken according to the support expressed, but the President must conform to the Rules of Procedure.
French: La plénière est souveraine et les mesures appropriées seront prises en fonction du soutien affiché, mais le président doit se conformer au règlement.
English: These concerns can be addressed by the Program in the subsequent stage of consultation.
French: Le PMM pourra s'attaquer à ces derniers à la deuxième étape de la consultation.
English: They include zones of high protection as well as zones where activities such as fishing are permitted, with conservation of the ecosystem as the main goal.
French: Nos écosystèmes marins côtiers et extracôtiers abritent une grande diversité d'espèces, y compris des mammifères marins, des poissons, ainsi que toute une gamme d'espèces d'invertébrés et de plantes.
English: LURD, Government of Liberia (GOL) and Movement for Democracy in Liberia (MODEL)
French: LURD, Government of Liberia (GOL) and Movement for Democracy in Liberia (MODEL).
English: This needs courage, stamina and strength.
French: Cela nécessite du courage, de l'énergie et de la force.
English: The HS, which comprises a six-digit nomenclature, forms the basis of the national tariff nomenclatures for most countries, including Canada and all other member countries of the World Trade Organization.
French: Le SH, qui se compose d'une nomenclature à six chiffres, constitue l'assise de la nomenclature tarifaire de la plupart des pays, dont le Canada et tous les autres pays membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: They will somehow have the impression that the sound is coming from somewhere other than the wireless speaker, in Hi-Fi quality too.
French: Il aura en quelque sorte l’illusion que le son sort d’ailleurs, et en qualité hi-fi, et non pas de l’enceinte sans fil.
English: In the course of her mandate, the Special Rapporteur undertook country visits to Poland, Brazil and South Africa in 1996-1997; Rwanda in 1997; the United States of America, Liechtenstein, Indonesia and East Timor in 1998; Cuba, Haiti, Afghanistan and Pakistan in 1999-2000; and Bangladesh, Nepal and India (2000-2001).
French: Au cours de son mandat, la Rapporteuse spéciale a effectué des visites dans les pays suivants: Pologne, Brésil et Afrique du Sud en 1996-1997; Rwanda en 1997; États-Unis d'Amérique, Liechtenstein, Indonésie et Timor oriental en 1998; Cuba, Haïti, Afghanistan et Pakistan en 1999-2000; et Bangladesh, Népal et Inde en 2000-2001.
English: ± Federal and provincial government fiscal policy is
French: ± La croissance économique ralentira aux États-Unis
English: We help you to find the property that you are looking for.
French: Nous vous aidons à trouver la propriété immobilière que vous cherchez.
English: There is also a dispersion range at lower frequencies, and a static or quasi-static conductivity.
French: Il y a aussi un domaine de dispersion à basse fréquence et une conductivité statique ou quasi-statique.
English: The aim of the proposed amendment is to reinforce conditions of visibility and legibility of road signs by permitting the use of (…) retroreflective or fluorescent materials and to recommend that domestic legislation specify the conditions for the use of such materials.
French: L'amendement proposé vise à renforcer les conditions de visibilité et de lisibilité des signaux routiers en permettant l'utilisation de matériaux (…) rétrofléchissants ou fluorescents et à recommander l'utilisation de tels matériaux dans la législation nationale.
English: Joint Action EU-Russia chemical weapons destruction project in Gorny.
French: laboratoire et du lancement d’une phase d’essai en laboratoire.
English: When she saw her work hanging with the Group's at the National Gallery exhibition, it became clear that she had much to learn from the men's work in terms of composition and form.
French: Regardant ses œuvres accrochées avec celles du Groupe des Sept au Musée des beaux-arts du Canada, elle voit clairement tout ce qu'elle peut apprendre du travail de ces hommes en matière de composition et de forme.
English: You cans also find and meet a symptothermal counsellor in the region where you live wherever you are in the world. She can advise you and instruct you according to your needs and she will encourage you.
French: Mais vous pouvez aussi prendre rendez-vous pour une consultation personnelle chez une symptothermicienne (conseillère de la méthode symptothermique) de votre région afin de vous faire conseiller, vous rassurer ou vous instruire selon vos besoins.
English: The principle of ‘one substance one registration’ should be applied in order to further reduce the costs for low volume registrants and for SMEs in particular.
French: Le principe "une substance, un enregistrement" devrait être appliqué afin de réduire encore le coût au profit des déclarants de volumes modiques, en général, et au profit des PME, en particulier.
English: In the summer of 1999, he returned to Bosnia-Herzegovina with Reconnaissance Squadron as part of Rotation 5 of Operation PALLADIUM. In 2000, back in Canada, he was posted to the Canadian Forces College in Toronto as a candidate on Command and Staff Course 27.
French: À l'été 1999, il retourne en Bosnie-Herzégovine avec l'Escadron de reconnaissance pour participer à la Rotation 5 de l'opération Palladium . De retour au Canada en 2000, il est muté au Collège des Forces canadiennes de Toronto comme stagiaire au cours de commandement et d'état-major 27.
English: Adopted decision 2001/9 of 14 June 2001 on UNFPA contributions to the United Nations strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005;
French: Adopté la décision 2001/9 du 14 juin 2001 sur les contributions du PNUD au plan stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida pour 2001-2005;
English: The rotating selection boards were established for two reasons, continued the representative, first because this was a generic staffing process to staff positions in various program areas of the department, with each of the managers on the selection board having a vacant position to staff in his or her area. Secondly, should the selection board consisted of the same two managers for all of the interviews, continued the representative, there would have been unacceptable delays for the conclusion of the process.
French: Selon la représentante du Ministère, la rotation des membres du jury de sélection a été établie pour deux raisons : premièrement, parce qu'il s'agissait d'une démarche générique visant la dotation de postes au sein de divers programmes, chacun des gestionnaires formant le jury de sélection ayant un poste vacant dans son secteur; et deuxièmement, si le jury de sélection avait été formé des deux mêmes gestionnaires pour toutes les entrevues, le processus aurait accusé un retard inacceptable, car tous les gestionnaires ont un emploi du temps très chargé et le nombre de candidats à évaluer était élevé.
English: The CD-ROM entitled "Rural Women in Africa:
French: Le CD-ROM intitulé «Rural Women in Africa :
English: Grit Munk, Political and economic advisor at the Danish consumer board, outlined the successes and shortcomings of retailer activity, in connection with sustainable consumption.
French: Les opportunités sont les suivantes: les nouveaux marchés, les nouveaux produits provenant des technologies avancées, l’augmentation de la confiance des investisseurs et la fidélisation des consommateurs.
English: Again, the Equal Opportunities Council's opinion of 17 January 2002 was the decisive argument for the inclusion of this provision in the new Act.
French: 1.2 Délais de préavis pour les ouvriers des services publics Une loi destinée à remédier à la discrimination directe entre les ouvriers selon qu’ils travaillent dans le secteur privé ou le secteur public, et à une discrimination indirecte envers les femmes,34 a été
English: The classifying of individuals and groups, the making of different provisions respecting such groups, the application of different rules, regulations, requirements and qualifications to different persons is necessary for the governance of modern society.
French: La classification des individus et des groupes, la rédaction de différentes dispositions concernant de tels groupes, l'application de règles, de règlements, d'exigences et de qualifications différentes sont nécessaires pour gouverner la société moderne.
English: Employment Based on a review of data from Statistics Canada, we found that the unemployment rate in Nunavut in 2000 (the latest year for which data is available), at 17.4% was over two and a half times the national average of 6.8%.
French: Emploi D’après un examen des données de Statistique Canada, nous avons découvert que le taux de chômage au Nunavut au cours de l’année 2000 (la dernière année pour laquelle nous avions des données à notre disposition), qui était établi à 17,4 %, était près de deux fois et demie plus élevé que la moyenne nationale de 6,8 %.
English: There are many ways to do it: in Kusatsu-machi, Gunma Prefecture, steam is channeled through pipes located under the road; in Hanamaki, Iwate Prefecture (shown in photo), a special liquid heated by geothermal energy is released onto the road.
French: Plusieurs méthodes soffrent à cette fin : à Kusatsu-machi dans la préfecture de Gunma, la vapeur est envoyée dans des canalisations réparties sous le revêtement de la route, tandis quà Hanamaki dans la préfecture dIwate (photo), on procède à lépandage sur la route dun liquide spécial chauffé par lénergie géothermique.
English: • Management policy development and oversight.
French: • L'élaboration et la supervision de la politique de gestion.
English: These include quarterly reports on the status of key tourism markets, as well as market overviews provided by key foreign tour operators.
French: Parmi elles figurent des rapports trimestriels sur la situation de marchés touristiques clés ainsi que des aperçus du marché fournis par d’importants voyagistes étrangers.
English: STS's Chief Executive Officer chaired the Networking Committee and co-sponsored workshop on environment, and facilitated youth participation.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) : Des représentants de l'organisation siègent au Comité des ONG sur le Groupe de travail de l'UNICEF sur les filles.
English: Animals which die on farm are in any case excluded from the food and feed chain.
French: Les animaux qui meurent dans les exploitations agricoles sont dans tous les cas exclus de la chaîne de l'alimentation humaine ou animale.
English: Always place baby on his or her back for every sleep – at night time and nap time.
French: Placez toujours votre bébé sur le dos pour dormir – pendant la sieste et la nuit.
English: Actual 2004–05 : Provides the actual total amount spent by the Department on the TPP in the reporting fiscal year.
French: Dépenses réelles 2004-2005 : indiquent le montant total dépensé par le Ministère pour le programme de paiement de transfert au cours de l'exercice visé.
English: The two organizations were referred to as the Science Institute East and the Science Institute West.
French: On désignait alors les deux organismes sous les noms d'Institut des sciences de l'Est et d'Institut des sciences de l'Ouest.
English: In the meantime, please refer to group and category headings to locate your goods using the new ECL.
French: Dans l’intervalle, veuillez vous référer aux en-têtes de groupe et de catégorie pour localiser votre marchandise lorsque vous utilisez la nouvelle LMEC.
English: Equal opportunities for everybody to acquire education have been ensured at general education schools.
French: L'égalité des chances est assurée et permet à tous d'acquérir une éducation dans les établissements d'enseignement général.
English: This is exactly what we have discussed today in the meeting that I mentioned in the first speech.
French: C'est exactement ce dont nous avons discuté aujourd'hui lors de la réunion dont j'ai parlé dans ma première intervention.
English: However, even if we decide under our own internal procedures in the future to give such priority to the European Arrest Warrant, the draft agreement contains a special provision which makes it easier for us to take such a decision.
French: Quoi qu'il en soit, si nous décidions à l'avenir, dans le cadre de nos procédures internes, d'accorder une telle priorité au mandat d'arrêt européen, le projet d'accord prévoit une disposition spécifique qui faciliterait une telle décision.
English: Members of the committee, if innovation is about moving ideas, it follows that it also has to be about moving people.
French: Membres du comité, si l’innovation consiste à faire bouger des idées, il doit s’ensuivre qu’il faut faire bouger des gens.
English: Speaking of coasts, Bill C-28 provides relief for fishers who sell their interests in fishing licences and other fishing property.
French: Afin d’aider ces travailleurs, le ´ budget de 2006 offre une deduction fiscale pouvant atteindre 500 dollars pour l’achat de plus de 1 000 dollars d’outils.
English: The first "State of Our Environment Report, 2002" reported on the set of environmental indicators used in the baseline audit in three areas of "State of Our Air, State of Our Water and State of Our Resources" in 2000-2001, the first or the baseline year.
French: Le premier « Rapport 2002 sur l'état de notre environnement » portait sur l'ensemble des indicateurs utilisés dans la vérification de base effectuée dans trois secteurs, « L'état de notre atmosphère, l'état de notre eau et l'état de nos ressources » en 2000-2001, qui marque l'année de lancement ou l'année de base de ce processus.
English: April 12 – Martin Luther King, Jr. , Ralph Abernathy , Fred Shuttlesworth and others are arrested in a Birmingham protest for "parading without a permit".
French: 29 septembre : Révolte Kabyle contre la nouvelle dictature en Algérie. Révolte menée par Hocine Ait Ahmed et Mohand Oulhadj .
English: It represents a partnership with government and a new approach to improving harvesting and management practices within Canada's fisheries.
French: Le lauréat de la Médaille Roméo Leblanc 2003, dans l’Atlantique, est Ulf Snarby, de Liverpool, en Nouvelle-Écosse.
English: Grande è la devozione verso il Santo compatrono e il rispetto per le sue reliquie, portate in processione nella domenica dopo Ferragosto.
French: On a une grande dévotion envers le Saint et on respecte beaucoup ses reliques qu'on porte en procession le dimanche après mi-août.
English: Following the resolution of a few remaining technical problems, Canadian pork producers were able to start shipping in early 1998 and ended the year with $90 million in exports to Argentina.
French: À la suite de la résolution des quelques derniers problèmes techniques, les exportateurs canadiens de porc ont pu commencer à expédier leurs produits au début de 1998; leurs exportations se sont chiffrées à 90 millions de dollars en 1998.
English: This definition is relevant for purposes of the place of supply rules in new section 142.1 and the zero-rating provision in new section 22.1 of Part V of Schedule VI (see commentary on clauses 7 and 145 respectively).
French: En effet, les services qui sont liés aux services de télécommunication, comme les services de translation, les frais de déplacement de services, les numéros 1-900, les fils de presse et l’assistance-annuaire, ne sont pas visés par la définition.
English: Near Urban - The area within one hour walking distance of an urban area.
French: Orientation - L'utilisation de la carte et de la boussole, sur le terrain, afin de déterminer un trajet.
English: EbS is available as a provider of information to everyone interested in European affairs.
French: EbS peut être consultée par tout citoyen intéressé par les affaires européennes à la recherche d'informations.