ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interaction between teachers and students and among students, and the students' perception of school rules and regulations are only a few of the factors that influence the welfare and health of students.
French: Les échanges entre enseignants et élèves et les rapports des élèves entre eux ainsi que la façon dont ces derniers perçoivent la réglementation de l'école ne sont que quelques uns des facteurs qui influent sur le bien-être et la santé des élèves.
English: Given the short timeframe for the discussion, participants agreed that it was important that the exchange of ideas on this topic continues to ﬂow. The moderators have subsequently set up a Facebook group called Communicating Europe.
French: En raison du temps limité pour le débat, les participants ont convenu qu’il était important de poursuivre l’échange de vues sur ce thème Dans cette optique, les animateurs ont créé un groupe intitulé «Communiquer l’Europe» sur le portail Facebook.
English: Moreover, the referendum taking place following the initiative would not be binding but the final decision would be taken by the members of the Princely House in accordance with the Law on the Princely House.
French: En outre, le référendum organisé à l’issue d’une initiative n’aurait pas force contraignante, la décision finale devant être prise par les membres de la Maison Princière conformément à la loi sur la Maison Princière.
English: (d) Pilot questionnaire on transport of gas through pipelines 23 and 24
French: d) Questionnaire pilote sur le transport de gaz par conduites 23 − 24
English: In this context, the Working Party had a profound exchange of information on the current situation in the different river basins and on the use of Resolution No. 61 for ensuring the mutual recognition of ship's certificates.
French: À ce propos, le Groupe de travail a tenu un débat approfondi sur la situation actuelle dans les différents bassins hydrographiques et sur l'utilisation de la Résolution no 61 pour garantir la reconnaissance mutuelle des certificats de bateau.
English: (g) The Ministry of Legal Affairs;
French: g) Ministère des affaires juridiques;
English: • national parks and protected areas;
French: • parcs nationaux et zones protégées;
English: XML ISO 15836 - Dublin Core Metadata Element Set International Organization for Standardization (ISO) The Dublin Core Metadata Element Set standard has been approved.
French: Murtha Baca (Ed.) Le site du Getty Research Institute contient plusieurs articles traitant de recherches sur les métadonnées.
English: Building A Workplace Health System (Continued) Practical Tips For Successful Program Activities The following tips were developed through the experiences of many people involved in the successful design and delivery of workplace health promotion programs.
French: Chapitre iv : élaboration du système de pssmt (suite) Conseils pratiques pour des activités réussies Ces conseils s'inspirent de l'expérience de nombreuses personnes qui ont conçu et réalisé avec succès des programmes de promotion de la santé en milieu de travail.
English: The projects listed below were approved following CIDA's July 2005 request for proposals.
French: Les projets ci-dessous ont été approuvés suivant la demande de propositions de juillet 2005.
English: • Doing test audits and identifying risk indicators; and
French: • entreprendre des vérifications par sondage et déterminer les facteurs de risque;
English: With this knowledge, Canada will be better positioned to make choices regarding the rate and magnitude of future emissions reductions and the strategies for adapting to the inevitable impacts of climate change.
French: Fort de ces connaissances, le Canada sera mieux en mesure d’opérer des choix concernant le rythme et l’ampleur des futures réductions des émissions ainsi que les stratégies d’adaptation aux inévitables répercussions des changements climatiques.
English: It will be implemented in conjunction with the United Nations Environment Programme and the Governments of East African countries (Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania) with funding from the focal area on climate change under the Global Environment Facility.
French: Elle sera mise en œuvre conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les gouvernements de pays d'Afrique de l'Est (Burundi, Kenya, Ouganda et République-Unie de Tanzanie et Rwanda) grâce au financement prévu pour les changements climatiques par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: • What it shows: the degree to which program met its intermediate goals (i.e., how many people changed their behaviour or environment?).
French: • Ce qu'elle démontre : jusqu'à quel point le programme atteint ses objectifs intermédiaires (par exemple, combien de personnes ont modifié leur comportement ou leur environnement).
English: Mr Daul, as you know, the creation of the European External Action Service is a very important innovation in the Treaty of Lisbon.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président Daul, vous le savez, la création du service extérieur commun est une innovation très importante du traité de Lisbonne.
English: Enhanced dialogue and collaborative action among players, including between producers and consumers, needs to be encouraged.
French: Il faut favoriser un dialogue renforcé et une collaboration plus étroite entre les différents intervenants, y compris entre producteurs et consommateurs.
English: Mosenergo applied to the Moscow Court of Arbitration for the nullification of the order of the antimonopoly authority.
French: Mosenergo a saisi le tribunal d'arbitrage de Moscou, demandant l'annulation de la décision de l'autorité antimonopole.
English: As an independent agency, we report our results to Parliament.
French: En tant qu'organisme indépendant, nous faisons rapport des résultats obtenus au Parlement.
English: Therefore, we reiterate the appeal to Member States that are not yet participants in the Certification Scheme to join it and thus help strengthen the Kimberley Process Certification Scheme.
French: C'est pourquoi nous lançons donc de nouveau notre appel aux États Membres qui ne participent pas encore au Système de certification pour qu'ils y adhèrent et contribuent au renforcement du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: In addition, in association with the Member States, initiatives were launched on the following mattters: a European approach to 'science and society' issues; benchmarking of research policies; identification and networking of centres of excellence in Europe; development of a coherent approach to financing and supporting research infrastructures; financing of innovation; development of a European space strategy.
French: Par ailleurs, en association avec les États membres, des initiatives ont été lancées notamment sur les thèmes suivants: approche européenne des questions de «science et société»; suivi comparé des politiques de recherche; identification et mise en réseau des centres d'excellence en Europe; élaboration d'une approche cohérente pour le financement et le soutien des infrastructures de recherche; financement de l'innovation; développement d'une stratégie européenne de l'espace.
English: The term CO position was staffed again in November 2001 when the previous incumbent resigned for personal reasons.
French: Le poste d’agent commercial de durée déterminée a été doté à nouveau en novembre 2001 lorsque le titulaire précédent a démissionné pour des raisons personnelles.
English: Ms. B. LIPEJ (Slovenia), Chairperson of the UNECE Working Party on Land Administration, reported on the activities of the Working Party, with particular reference to the needs of countries seeking EU membership.
French: Mme B. LIPEJ (Slovénie), Présidente du Groupe de travail CEE/ONU de l'administration des biens fonciers, a présenté les activités du Groupe de travail, en ce qui concerne notamment les besoins des pays candidats à l'adhésion à l'Union.
English: • Convictions For information about electronic filing, please see our EFILE for electronic filers Web page.
French: • Condamnations Pour des renseignements sur la transmission électronique des déclarations, consultez notre page Web de la TED pour les déclarants par voie électronique.
English: Unfortunately, no data transmission over the Internet or any wireless network can be guaranteed to be absolutely secure.
French: Malheureusement, aucune transmission de données sur l'Internet ou sur un quelconque réseau de communication sans fil ne peut être garantie comme étant absolument sûre.
English: In contrast, one third of Francophone respondents would prefer that French be spoken more often at internal staff meetings while around two-thirds (64.2%) of them are satisfied with the use of the official languages at such meetings.
French: En revanche, un tiers des répondants francophones préféreraient que le français soit utilisé plus souvent lors des réunions internes du personnel tandis qu'environ les deux tiers d'entre eux (64,2 %) sont satisfaits de l'usage des langues officielles lors de telles réunions.
English: Danger May intensify fire; oxidizer Not yet discussed Yes Yes Yes
French: Attention Peut s’enflammer sous l’effet de la chaleur
English: Upon the approval by the General Assembly to initiate the funding of after-service health insurance liabilities, further discussions will be held with the UNJSPF Investment Management Service to develop a detailed investment strategy tailored to meet the longer-term anticipated cash flow requirements of the segregated after-service health insurance reserve fund.
French: Quand l'Assemblée aura approuvé le financement par capitalisation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, de nouveaux entretiens auront lieu avec le Service de la gestion des placements de la Caisse afin de mettre au point une stratégie détaillée conçue pour répondre aux besoins de trésorerie à long terme du fonds de réserve distinct concernant les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: • WIPO Conference on Audio-Visual Works December 2000 Canada participated in the Diplomatic Conference that took place in Geneva in December 2000 to create an international instrument that addresses the intellectual property rights connected with audiovisual works.
French: • Conférence de l'OMPI sur les oeuvres audiovisuelles décembre 2000 Le Canada a participé à la conférence diplomatique à Genève en décembre 2000, pour créer un instrument international concernant les droits de propriété pour les oeuvres audiovisuelles.
English: • Action to increase starch and fibre increases with age among adults (from 59% among 20 to 24-year-olds, to 65% for those aged 45 to 64), although action falls off slightly (57%) among seniors aged 65+.
French: • la proportion des adultes prenant des mesures pour consommer davantage de féculents et de fibres augmente avec l’âge (allant de 59 % chez les 20-24 ans à 62 % chez les 45-64 ans), bien qu’elle diminue légèrement (57 %) chez les personnes de 65 ans et plus;
English: The Council decided on 25 March 1996 to guarantee a borrowing-and-lending operation for Moldova for a maximum amount of EUR 15 000 000.
French: Le Conseil a décidé le 25 mars 1996 de garantir une opération d'emprunt/prêt à la Moldova d'un montant maximal de 15 millions d'euros.
English: Apart from the general principles governing the scope of an appeal of this kind there are obvious reasons relating to security that would make such a power of review wholly inappropriate and unacceptable.
French: Outre les principes généraux régissant le domaine d'un appel de ce genre, il est des considérations évidentes de sécurité qui rendraient ce pouvoir de contrôle totalement déplacé et inacceptable.
English: The warehouse operator shall give a receipt for the beer and complete the declaration as shown on all copies of the excise duty entry.
French: L'exploitant de l'entrepôt devra donner un récépissé pour la bière et faire la déclaration comme il est indiqué sur tous les exemplaires de la déclaration de droits d'accise.
English: Proposal for a decision on the signature, the provisional application and the conclusion adopted by the Commission on 17 October.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à l’application provisoire, la signature et la conclusion, le 17 octobre.
English: Additional information and perspectives can be found in the Royal Commission on Aboriginal Peoples report at www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/index_e.html. Students might discuss the impact these and other treaties have had on the lives of Canadian Aboriginal people.
French: On trouve de l'information supplémentaire et d'autres perspectives dans le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones au www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/index_f.html. Les élèves peuvent discuter de l'incidence de ces traités ou d'autres sur la vie des peuples autochtones du Canada.
English: If there is a power failure CHECK WHETHER THE POWER FAILURE IS LIMITED TO YOUR HOME.
French: En cas de panne de courant VÉRIFIEZ SI LA PANNE SE LIMITE SEULEMENT À VOTRE DEMEURE.
English: However, while the economy needs massive investment, this is unlikely until a more conducive political and legal environment is established.
French: Toutefois, même si l'économie a besoin d'investissements massifs, il est peu probable que cela se produise tant qu'un climat politique et juridique plus propice ne sera pas établi.
English: Indicative of the Administrator's emphasis on upstream policy influence, 67 per cent of outcomes related to policy formulation.
French: Soixante-sept pour cent des réalisations avaient trait à la formulation de politiques, ce qui montre l'importance accordée par l'Administrateur aux politiques en amont.
English: The amount of Cesium 137 is estimated about 600 times as much as that of the Atomic-bombing in Hiroshima.
French: Il a pris ses fonctions de contrôleur et vérificateur général des comptes de l'Inde le 15 mars 1996.
English: Their mean body mass index is 21, but approximately 25 per cent of them have a BMI that is under 18.5, which means that a quarter of Yemeni mothers are suffering from malnutrition, not only in rural areas but throughout the country.
French: De même, l'indice moyen de masse corporelle des femmes est de 21, mais cet indice est inférieur à 18,5 chez 25 % des mères, ce qui revient à dire que le quart des mères yéménites souffrent de malnutrition, et ce, pas seulement dans les zones rurales.
English: A generic competency profile was created for administrative support positions, with the employees’ input.
French: Il consistait à jumeler chacun des 14 greffiers à la procédure récemment engagés par la Chambre à des collègues plus expérimentés.
English: The Polikarpov U-2 or Po-2 served as a general-purpose Soviet biplane, nicknamed Kukuruznik (Russian: Кукурузник, from Russian « kukuruza » (кукуруза) for maize), NATO reporting name of « Mule ».
French: Le Polikarpov Po-2 ou UT-2 est un biplan pour l’entraînement et le travail agricole, produit en URSS, de 1928 jusqu’aux années 1950. Simple à produire et à entretenir, il en fut assemblé près de quarante mille exemplaires, en vol, il se montre très fiable et pardonne la plupart des erreurs de pilotage.
English: CN's rate reductions were even more significant on movements of corn ex-southwestern Ontario.
French: Les réductions de prix du CN ont été encore plus importantes pour les transports de maïs depuis le sud-ouest de l'Ontario.
English: If a proposed amendment has not been accepted in accordance with paragraph 2 of this article and if within the period of twelve months specified in paragraph 1 of this article less than half of the total number of the Contracting Parties inform the Secretary-General that they reject the proposed amendment and if at least one-third of the total number of Contracting parties, but not less than five, inform him that they accept it or wish a conference to be convened to consider it, the Secretary-General shall convene a conference for the purpose of considering the proposed amendment or any other proposal which may be submitted to him in accordance with paragraph 4 of this article.
French: Si un amendement proposé n’a pas été accepté conformément au paragraphe 2 du présent article et si, dans le délai de douze mois spécifié au paragraphe 1 du présent article, moins de la moitié du nombre total des Parties contractantes informent le Secrétaire général qu’elles rejettent l’amendement proposé et si un tiers au moins du nombre total des Parties contractantes, mais pas moins de cinq, l’informent qu’elles l’acceptent ou qu’elles désirent qu’une conférence soit réunie pour l’examiner, le Secrétaire général convoquera une conférence en vue d’examiner l’amendement proposé ou toute autre proposition dont il serait saisi en vertu du paragraphe 4 du présent article.
English: These penalties will lengthen periods of incarceration for certain groups of offenders. Longer sentences will increase NPB workloads, such as those related to conditional release reviews and contacts with victims of crime.
French: L'imposition de ces peines aura pour effet d'allonger les périodes d'incarcération pour certains groupes de délinquants, ce qui augmentera la charge de travail de la CNLC liée à l'examen des demandes de mise en liberté sous condition, aux contacts avec les victimes, etc.
English: Signature: Cyprus (23 September 2009)
French: Signature : Chypre (23 septembre 2009)
English: • It is possible in contemporary society for disadvantaged individuals and community-based organizations to have access to valuable information in real time at affordable rates through the use of new ICTs.
French: • Grâce à l’utilisation des nouvelles TIC, il est possible pour les personnes défavorisées et les organisations communautaires d’avoir accès à des informations importantes en temps réel et à des prix abordables.
English: The process has led to a marked reduction in the total number of centres, especially in the European Region.
French: Le processus a entraîné une réduction importante du nombre de centres, en particulier dans la Région européenne.
English: We should not be asked to work under these conditions.
French: Nous ne devrions pas être contraints de travailler dans ces conditions.
English: Marc Denis has worked in all spheres of broadcasting and communications in both English and French over a well-storied career which began in 1968.
French: Marc Denis a touché à tous les domaines de la communication en français et en anglais au cours d’une carrière bien remplie et fort réussie qui débutait en 1968.
English: If you are making an appointment in the context of an employment equity program, whether the department's or the PSC's, you may temporarily set aside a list to make that appointment.
French: Si la nomination est faite dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi (du ministère ou de la Commission), la liste peut être temporairement écartée pour procéder à la nomination.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework  Improving resilience in European e-communication networks The work of the Agency up until 2009 will include, among other things, surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use20, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (GBA)  Améliorer la capacité de récupération des réseaux de communications électroniques européens Le travail de l’Agence jusqu’en 2009 inclura, entre autres, des enquêtes sur les obligations en matière de capacité de récupération, les besoins et les bonnes pratiques mises en œuvre20, ainsi que des analyse de méthodes et procédures supplémentaires destinées à améliorer cette capacité de récupération.
English: (2) Candidates must have attained, by or on the election day, the age of at least twenty-three, to be elected to the Chamber of Deputies or local administration, and at least thirty-five, to be elected to the Senate or to the office of President of Romania.
French: Article 35 (1) Ont le droit d’être élus les citoyens ayant le droit de vote, qui remplissent les conditions prévues à l’article 16, alinéa (3), s’il ne leur est pas interdit de s’associer en partis politiques conformément à l’article 37 alinéa (3).
English: The requirement to export milk products from the EU is growing.
French: La nécessité d'exporter les produits laitiers de l'UE se développe.
English: How can you ensure that there will be no be duplication and therefore no waste of EU taxpayers’ money?
French: Comment pouvez-vous garantir l’absence de double emploi et, partant, de gâchis de l’argent des contribuables européens?
English: About 1.3 million families (with 2.7 million students) will be eligible for the refundable tax offset, which is expected to benefit Australian families by more than $1 billion a year.
French: Environ 1,3 millions de familles (avec 2,7 millions d'élèves) pourront bénéficier d'un crédit d'impôt de plus d'un milliard de dollars par an.
English: The investigation of traditional, local, and seasonal foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance. Or. de
French: Elle pourrait conduire à la reformulation d’aliments préparés et à l’élaboration d’aliments originaux, d’aliments diététiques et d’aliments dont les propriétés nutritionnelles et sanitaires sont mises en avant.
English: Instead of using the Council to transform the society in favour of women, it became the propaganda machinery of the Government of the day.
French: Au lieu d'utiliser le Conseil pour transformer la société en faveur des femmes, il est devenu un instrument de propagande dans les mains du Gouvernement du jour.
English: The Government has also put in place the Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation, 2003-2007 which aims to expedite economic growth, employment creation and poverty reduction.
French: Le Gouvernement a élaboré une Economy Recovery Strategy for Wealth and Employment Création (stratégie de relèvement économique pour la création de richesses et d'emplois) portant sur la période 2003-2007 qui a pour but d'accélérer la croissance économique, la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: Shortly after the relocation, mortality rates increased, a phenomenon also recorded with the people of Hebron. Culhane found that 1964 and 1965 "were years of unusually high mortality".
French: D'après certains témoignages, la violence et la négligence envers les enfants pourraient bien avoir été un legs de la réinstallation, même vingt ans après le déménagement.
English: distributable profits of the ECB, nor are they liable to fund any losses of the ECB.
French: Ces montants représentent les contributions aux coûts de fonctionnement encourus par la BCE, liés aux missions accomplies au profit des BCN hors zone euro.
English:   The 442 Squadron SAR Techs who participated in the dive were:
French: Les Tech SAR du 442e Escadron qui ont participé à l’opération de plongée sont :
English: Crime Prevention Funding Announcement Halifax North Memorial Public Library, Halifax ▪ 27 July 2007:
French: À l'occasion de l'annonce de l'attribution de fonds destinés à la prévention du crime ▪ 27 juillet 2007 :
English: This shows once again the direct link between economic and social development, poverty reduction, women's empowerment, gender equality and population dynamics.
French: Il y a dans la province autonome de Voïvodine 14 théâtres professionnels, dont sept sont des théâtres des communautés nationales hongroise, slovaque, roumaine et ruthénienne.
English: Developments in Ireland Prior to 1982, employee shareholding or cash-based profit-sharing schemes were rare in Ireland.
French: Développements en Irlande Avant 1982, les régimes d'actionnariat salarié ou de participation aux bénéfices délivrée en espèces étaient rares en Irlande.