ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on the benefits of this research can be found in Feeding the Sustainable City and Growing Better Cities:
French: De plus amples renseignements sur les avantages que procure cette recherche sont donnés sur les sites suivants : Alimenter le développement durable des villes et Cultiver de meilleures villes :
English: Due to the delay in signing the contract with a new bank, and due to the incapacity of the Fund to provide the data-processing interface required, bank charges increased from $0.9 million to $2.2 million.
French: Les frais bancaires sont passés de 0,9 million de dollars à 2,2 millions de dollars en raison du retard intervenu dans la signature du contrat passé avec une nouvelle banque, et du fait que la Caisse n'a pas été en mesure de fournir l'interface nécessaire pour le traitement électronique des données.
English: Nevertheless, there is considerable evidence that this process is characterized by a lack of information, by problems transmitting information, and by misunderstandings between parents and professionals.
French: Il apparaît néanmoins très clairement que ces formalités sont caractérisées par un manque d'information, des problèmes de transmission de l'information et des malentendus entre parents et spécialistes.
English: More recently, EULEX, the most ambitious civilian ESDP mission to date, began its mandate in early December 2008.
French: Plus récemment, EULEX, la mission de maintien de la paix la plus ambitieuse jamais entreprise dans le cadre de la PESD, a commencé sa mission au début du mois de décembre 2008.
English: (f) Approval of the interim Parliament's budget and final account.
French: f) Établir le budget du parlement transitoire et ses comptes de clôture;
English: A priority for 2008-2009 will be to analyze the survey findings with a view to identifying and addressing opportunities to enhance the Board’s services.
French: L’introduction et la mise en place du nouveau cadre de mesure du rendement en 2008-2009 seront certainement cruciales pour le suivi des services de la Commission et pour la production des rapports à ce sujet.
English: To request the Secretary-General to communicate immediately with the Head of the African Union legation with a view to joint Afro-Arab action that will assist in ensuring commitment to the principle of good-neighbourliness and spreading stability throughout the region;
French: Demande au Secrétaire général d'établir des contacts immédiats avec le Président de la Commission de l'Union africaine afin d'assurer une action commune arabe et africaine qui favorise le respect des principes de bon voisinage et aide à instaurer la stabilité dans la région;
English: The practice of central and eastern European states inspecting one another had the effect of reducing NATO's quota (which was shared between its members).
French: La pratique des inspections entre les Etats d’Europe centrale et orientale a eu pour effet de réduire le quota alloué à l’OTAN (et qui était réparti entre ses membres).
English: Nonetheless, two issues have been flagged consistently: the duration of the seminars and workshops is considered insufficient to cover the ground in detail, and requests have been made for more references to specific regional and national experience with foreign investment and international investment agreements.
French: Néanmoins, deux questions ont été constamment signalées: la durée des séminaires et des ateliers est jugée insuffisante pour couvrir les questions dans le détail et l'on demande davantage de références à l'expérience spécifique aux régions et aux pays en matière d'investissements étrangers et d'accords d'investissement internationaux.
English: • The Program/community leadership will respond to the written concern within a clearly defined time period.
French: • La direction du Programme et le dirigeant de la collectivité répondra à la demande écrite dans un délai clairement défini;
English: An assessment tool known as The Capacity Check is available to departments and agencies to perform a self-assessment of current capabilities relative to modern comptrollership management practices.
French: L'Outil d'évaluation des capacités de la fonction de contrôleur permet aux ministères et aux organismes d'évaluer eux-mêmes leurs capacités actuelles en regard des pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The CDS and I fully agree with the recommendations of the Board.
French: Le chef d’état-major de la Défense (CÉMD) et moi-même sommes complètement d’accord avec les recommandations de la Commission.
English: The economy broadened in 1994, with a pick up in growth in consumer spending and residential and non residential construction investment.
French: L'économie s'est élargie en 1994, les dépenses de consommation ont connu une hausse, tout comme les investissements dans la construction domiciliaire et non domiciliaire.
English: The report seeks to identify the main issues and to propose a framework for Community action to which we can be confident that the East will respond.
French: Le rapport s'efforce d'identifier les principaux problèmes et de proposer un cadre pour l'action communautaire auquel l'Est sera plus que probablement sensible.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The last few decades have seen a greater prominence given to the Treaty of Waitangi as a basis for settling Māori claims against the Crown.
French: Au cours des dernières décennies, une place plus importante a été accordée au Traité de Waitangi dans le cadre du règlement des réclamations maories contre la Couronne.
English: The chemical and isotopic signals are interpreted as evidence of diagenesis through subpermafrost or intrapermafrost freezing of aquifers once filled with seawater, at some time during postglacial emergence.
French: Les données chimiques et isotopiques sont interprétées comme une évidence de la diagenèse par le gel, sous ou à l'intérieur du permafrost, et au cours de l'émersion postglaciaire, d'aquifères à l'origine remplis d'eau de mer.
English: For those transactions the Insurance Company grants credit limits to individuals for each importer, according to the results of an analysis of their financial situation.
French: Pour ce qui est de ces transactions, l’assureur accorde des limites de crédit individuelles pour chaque importateur, en fonction des résultats de l’analyse de leur situation financière.
English: Information shall also be exchanged in sufficient detail so as to provide a basis for the verification of compliance.
French: _______ * Les forces armées conventionnelles comprennent les armements et les équipements conventionnels.
English: Departments should provide a summary listing of the horizontal initiatives that are key to the achievement of their departmental strategic outcomes, and indicate if they are the lead or a partner.
French: Les ministères doivent intégrer une liste sommaire des initiatives horizontales qui sont important pour l'atteinte de leur résultat stratégique, et il faut indiquer s'il s'agit du ministère responsable ou d'un partenaire.
English: You said that you believe that solidarity is a key ingredient of the European Union.
French: Vous avez dit que vous considériez la solidarité comme un ingrédient clé de l'Union européenne.
English: In this sense, it noted that it is particularly important to assess the effectiveness of the proposed measures and policies through clearly defined indicators that will enable the comparison of Croatia with other Member States.
French: Dans ce sens, il importe tout particulièrement d'évaluer l'efficacité des solutions proposées au moyen d'indicateurs bien définis qui permettront à la Croatie de se mesurer à d'autres États Membres.
English: $316.32 03-11 to 03-12 Meetings - Deputy Ministers; Assembly of First Nations.
French: 316,32 $ 03-11 à 03-12 Réunions - Sous-ministres; l'Assemblée des Premières nations.
English: An additional three sexual exploitation and abuse investigation reports were issued during the period, involving allegations from the previous reporting period.
French: Dans d'autres cas, le laps de temps qui s'était écoulé entre l'acte faisant l'objet de l'allégation et le moment où le cas avait été signalé faisait que toute enquête était devenue impossible.
English: Those principles and elements were intended to apply to the Arctic both in the present and in the future, as they would not remain the same.
French: Ces principes et éléments sont destinés à s'appliquer à l'Arctique dès aujourd'hui comme à l'avenir, puisqu'ils vont évoluer.
English: Nervous system Mental disorders diseases 6,170 (148.9) 571 (16.9) Genitourinary diseases 4,479 (108.1) Unintentional injuries 4,315 (104.1)
French: Maladies de l'appareil génitourinaire 4 479 (108,1) Blessures non intentionnelles 4 315 (104,1) Maladies infectieuses et parasitaires 2 855 (68,9) Toutes les causes 175 894 (4 243,8)
English: The concept of novelty is laid down in Article L.611-11 of the Intellectual Property Code (Code de la propriété intellectuelle (CPI)).
French: La notion de nouveauté est définie à l’article L.611-11 du Code de la propriété intellectuelle.
English: Formerly known as “the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities”.
French: Anciennement "Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités".
English: Some delegations stated that their States were seeking the reasons why some member States were not parties to the Moon Agreement in order to find solutions to overcome obstacles to participation in the Agreement.
French: Certaines délégations ont déclaré que leurs États cherchaient à savoir pour quelles raisons certains États Membres n'étaient pas parties à l'Accord sur la Lune, pour trouver des solutions et surmonter les obstacles à la participation à l'Accord.
English: The report provides the evidence-base for the four themes that help move these objectives forward: Building a Modern Regulatory System, Sustaining Health Care Reform, Towards a 21st Century Public Health System, and Improving First Nations and Inuit Health.
French: Le rapport expose les éléments probants liés aux quatre thèmes qui favorisent la réalisation de ces objectifs : la création d'un système de réglementation moderne, le soutien de la réforme des soins de santé, le cheminement vers un système de santé publique du XXIe siècle et l'amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: (a) Goods or services may not be considered as being similar to each other on the ground that, in any registration or publication by the Office, they appear in the same class of the Nice Classification.
French: a) Des produits ou des services ne peuvent pas être considérés comme similaires au motif que, dans un enregistrement ou une publication de l’office, ils figurent dans la même classe de la classification de Nice.
English: Until such time as there is no generation of hazardous wastes or hazardous recyclable materials, they must be managed in an appropriate manner.
French: Tant que nous ne cesserons pas d'en produire, les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses devront être gérées de manière appropriée.
English: In these circumstances, in order to apply both anti-dumping and countervailing duties, the United States was obliged to comply with the specific requirements of both the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement, as well as of Article VI of GATT 1994.
French: Dans ces circonstances, afin d'appliquer à la fois des droits antidumping et des droits compensateurs, les États-Unis étaient tenus de respecter les prescriptions spécifiques tant de l'Accord antidumping que de l'Accord SMC et de l'article VI du GATT de 1994.
English: Municipalities choose to apply to one of two types of awards, based on the nature of the proposal submitted and whether the applicant is a single municipality or a group of two or more.
French: Les municipalités peuvent faire une demande pour l'un ou l'autre des prix selon la nature de la proposition. Elles peuvent également faire une demande seule ou en groupe de deux municipalités ou plus.
English: Meeting on 29 March 2005,
French: Réuni le 29 mars 2005,
English: Strong risk management and research should support it.
French: Elle doit aussi prévoir l'apport de mesures efficaces en matière de gestion des risques et de recherche.
English: The lack of an effective and immediate response often leads to the so-called forgotten or neglected emergencies, which, as I have already indicated, are often in Africa.
French: En l'absence d'une intervention efficace et immédiate, on se retrouve souvent dans des situations dites d'urgence oubliée ou négligée, lesquelles, souvent, sont en Afrique, comme je l'ai déjà dit.
English: Temperature cycles Annex 15, para.
French: Cycles de température annexe 15, par.
English: Coordination and Advice to Shipping, and shared roles such as mine countermeasures and Intelligence.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 comprenaient des fonctions propres à la Réserve navale notamment la sécurité portuaire, le contrôle naval de la navigation commerciale, ainsi que des fonctions partagées comme la lutte contre les mines et le renseignement.
English: Additional information on these and other major projects can be found at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/MCP_e.pdf
French: Cette année, des résolutions relatives aux défis importants touchant la flotte de mobilité aérienne sont mises de l'avant.
English: The two-year project in Ukraine is operating successfully with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le projet de deux ans en Ukraine connaît du succès grâce au financement accordé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Section 35  Development account
French: Chapitre 35 Compte pour le développement
English: In other cases, they verified the consistency of the data between the February and May interviews.
French: Dans d'autres cas, elles permettaient de vérifier la cohérence des données entre l'interview de février et celle de mai.
English: The Commission has decided in principle that ECHO could make available straight away EUR 1.2 million to help relieve the situation in Ingushetia and Dagestan.
French: Sur le principe, la Commission a décidé que ECHO pourrait libérer immédiatement 1,2 million d'euros pour faire face à la situation en Ingouchie et au Daghestan.
English: Boats navigating towards lock number 7 © Parks Canada / Jean Mercier (Extracts from Commemorative Integrity Statement, Chambly Canal National Historic Site of Canada, preliminary document, January 1999, Parks Canada) The statement of commemorative integrity is a guideline for the planning and management of historic canals.
French: Bateaux navigant vers l'écluse numéro 7 © Parcs Canada / Jean Mercier (Extrait de l'Énoncé d'intégrité commémorative, Lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly, document préliminaire, janvier 1999, Parcs Canada) L'objectif de commémoration d'un lieu ou d'un canal historique national définit ce qui doit être spécifiquement commémoré en ce lieu.
English: Notes with concern the precarious financial situation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: S'inquiète de la situation financière précaire du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: A credit card is required to secure your reservation at Wizards Thatch Luxury Suites in Alderley Edge.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Wizards Thatch Luxury Suites à Alderley Edge.
English: There is no information on reproductive success or the proportion of females rearing at least one brood to independence in the percna subspecies.
French: On ne possède pas d’information sur le succès de la reproduction chez la sous-espèce percna ou sur la proportion des femelles qui élèvent au moins une couvée jusqu’à ce que les jeunes deviennent indépendants.
English: Damage control parties shored the vital engine-room bulkhead while the engines, shaft and propeller were checked. As the latter were found in good order, electrical power was restored and steam raised.
French: Au milieu de la nuit, on repéra par radiogoniométrie HF un sous-marin qui suivait de près le navire; à 0230 le 23 août, les relèvements de l’asdic et du radar indiquaient dans les deux cas qu’il se trouvait à 3,600 yards à l’arrière à tribord.
English: The Commission also recalled that at its thirty-eighth session, in 2005, its attention was drawn to Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004, pursuant to which the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) had begun its work on economic crime and identity fraud.
French: La Commission a également rappelé que, à sa trente-huitième session, en 2005, son attention avait été appelée sur la résolution 2004/26 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, en application de laquelle l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) avait entamé ses travaux sur la criminalité économique et l'usurpation d'identité.
English: As well, the Association and its member Boards keep reminding Canadians that equal access to a school does not by itself guarantee equal access to opportunity.
French: En outre, l'Association et les conseils et commissions qui en sont membres ne cessent de rappeler aux Canadiens que l'accès égal à une école ne garantit pas nécessairement l'égalité des chances.
English: Non-proportionality of the mortality and the patients' excess mortality is more the rule than the exception as the importance of prognostic factors determining the patients' survival changes over time.
French: La non-proportionnalité de la mortalité et de la surmortalité des patients sont davantage la règle que l'exception, car l'importance des facteurs pronostiques déterminant la survie d'un patient évolue en fonction du temps.
English: The representative of Nepal made a statement in connection with the draft decision.
French: Le représentant du Népal a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: Ms McKenna regrets the fact that the Special Criminal Court is being used in Ireland for non-terrorist related offences and the underlying tenor of the amendment would seem to suggest that she questions why the Special Criminal Court is being used at all.
French: Mme McKenna regrette que l'on ait recours, en Irlande, au tribunal pénal d'exception pour des crimes qui ne sont pas de nature terroriste et, en substance, l'amendement va jusqu'à donner l'impression que son auteur remet en question l'existence même de ce tribunal d'exception.
English: In and output symmetrical on XLR Remote control:
French: IT: connecteur 6 broches IEEE 1394 (fire wire) Ethernet 100BaseT  Time-code:
English: It is a virtually universally practice to link the validity of a marriage to the rule of close connection to the law of the place where the marriage takes place, adopted by the provincial legislatures in Canada.382 According to that rule, the marriage must comply with the formal rules of the law of the country where it took place in order to be recognized as valid by provincial authorities.
French: Selon cette règle, le mariage doit respecter les règles de forme de la loi du pays où il a été célébré afin d'être reconnu valide par l'autorité d'une province. En droit canadien, la validité du mariage s'apprécie donc conformément à la règle de la lex loci celebrationis383 :
English: Stronger Economy Quick Links Infrastructure and the Economy - An Overview Infrastructure Investments for a Stronger Economy Read the Plan This document is available in PDF format.
French: Une économie plus forte Liens rapides L'infrastructure et l'économie – une vue d'ensemble Des investissements dans l'infrastructure pour une économie plus forte Lisez le plan Ce document est offert en format PDF.
English: Research Canadian Heritage continues to support research efforts that will help federal institutions take into account the relationship between ethnic, racial, linguistic and religious identity and a wide range of socio-economic factors such as poverty, educational achievement and health.
French: Recherche Patrimoine canadien continue d'appuyer les efforts de recherche qui aideront les institutions fédérales à tenir compte des rapports entre la diversité ethnique, raciale, linguistique et religieuse et une vaste gamme de facteurs socio-économiques tels que la pauvreté, le niveau d'instruction et la santé.
English: Costs The only anticipated costs of these provisions are associated with training officers and members of the Immigration Division and Immigration Appeal Division of the Immigration and Refugee Board.
French: Coûts Les seuls coûts prévus pour ces dispositions réglementaires seront engagés pour donner de la formation aux agents et aux membres de la Section de l'immigration et de la Section d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: The hotel expanded during 2005 and now has 180 rooms in various sizes, all well-equipped and cost effective.
French: L'hôtel s'est agrandit en 2005 et possède à présent 180 chambres de différentes superficies, toutes entièrement équipées et à un bon rapport qualité-prix.
English: In view of the rapid developments in biotechnology and in particular the associated diagnostic and analytical techniques, it is desirable to keep samples for a sufficient period of time in case new, more sensitive methods of analysis are developed.
French: Compte tenu de l'évolution rapide de la biotechnologie et plus particulièrement des techniques de diagnostic et d'analyse, il est souhaitable de conserver les échantillons suffisamment longtemps pour pouvoir tirer parti de nouvelles méthodes d'analyse plus pointues.
English: You will understand the Commissioner is delighted a minister can speak French with employees and hear their briefings in French, something that has not been the case for many years in this department.
French: ` ˆ ` ´ Vous comprendrez que la commissaire s’est rejouie qu’un ministre ´ puisse communiquer en francais avec les employes et accepter leurs ¸ ´ ´ ´ breffages en francais, ce qui n’a pas ete fait depuis plusieurs annees ¸ ` dans ce ministere.
English: A very active labour organization exists for the benefit of all workers and covers 1,450 manufacturing units throughout the country.
French: Cette organisation participe activement à la vie politique nationale et présente des candidats aux élections.
English: This feature lets people upload both text and binary files.
French: Cette fonctionnalité permet aux personnes de télécharger à la fois du texte et des fichiers binaires.
English: B. The Level of Participation Using the CMHA definitions (See the CMHA description of student involvement in the Investigative Framework,) this type of involvement is best called developmental in that the duration is at least three years and there is a structural element in having a student trustee on the school board.
French: B. Degré de participation Selon les définitions données par l'Association canadienne pour la santé mentale (1995) (voir la description de la participation étudiante que donne l'Association sous la rubrique « cadre d'enquête » ( Investigative Framework ), il s'agit d'un exemple de développement, en ce que la participation des jeunes dure au moins trois ans et que le fait qu'un étudiant siège au conseil d'administration d'une école comporte un élément structurel.