ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this virtual guide you will find information specific to each hotel in our network, a detailed description, contact information, photograph, pricing, and facilities, and a map.
French: Dans ce guide virtuel vous pourrez trouver les informations propres à chaque hôtel de notre réseau, une description détaillée, leurs coordonnées, une photographie, leurs tarifs et options, ainsi qu'un plan d'accès.
English: Around 1987, I started a project of a VT52 single-ended amp.
French: Vers 1987, je démarrais un projet d'ampli monotriode VT52.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item
French: La Commission reprend l'examen de la question.
English: Although the construction of costly and controversial large dams and canals continued to take place in the Punjab province, many less capital-intensive and sustainable alternatives were available that would ensure the increased availability of irrigation water.
French: La construction coûteuse et controversée de grands barrages et canaux se poursuit dans la province du Pendjab, alors que de nombreuses autres solutions durables et moins coûteuses permettraient aussi d'augmenter la quantité d'eau disponible pour l'irrigation.
English: (c) To the extent permitted by law, division of the exercise of powers and allocation of responsibilities between insolvency representatives, including one insolvency representative taking a coordinating or leading role;
French: c) Dans la mesure permise par la loi, la répartition des pouvoirs et des obligations entre les représentants de l'insolvabilité, y compris l'assignation d'un rôle de coordination ou d'un rôle prépondérant à un seul représentant de l'insolvabilité;
English: The author asserts in his complaint (paragraph 3.2 of the Views) that the alleged facts are in breach of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.2 des constatations) que les faits qu'il dénonce constituent une violation des dispositions du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Personally identifiable does not mean the name, title, business address or telephone number of an employee of an organization or the organization itself.
French: Les termes « renseignements vous identifiant personnellement » ne s’appliquent pas au nom, au titre, à l’adresse d’affaires ou au numéro de téléphone d’un employé d’une organisation ou de l’organisation même.
English: Gaining Experience One of my first duties as an oceanographer was principle investigator on coastal environmental surveys.
French: Avec l’expérience Une de mes premières tâches, à titre d’océanographe, fut comme chercheur en chef dans le cadre d’études du milieu côtier.
English: Today, we face a somewhat similar situation.
French: ` Aujourd’hui, nous sommes face a une situation qui est un peu analogue.
English: It also advocates the establishment of a sexual and reproductive health counselling service within the country's public health services and encourages the prevention and timely detection of diseases of the genitals and breasts, thereby promoting the prevention and early detection of HIV/AIDS infection.
French: Elle encourage aussi la création d'une consultation en hygiène sexuelle et santé génésique dans tous les services de santé publique du pays afin de diagnostiquer les maladies de l'appareil génital et les anomalies mammaires et de contribuer à la prévention et au dépistage précoce de certaines infections et du VIH/sida.
English: Like Joshua, the winner of the 2003 Butterfly 208 contest will win a trip to a developing country.
French: Comme Joshua, le lauréat de l'édition 2003 du concours papillon 208 remportera un voyage dans un pays en développement.
English: The Conference did not achieve consensus on all issues, however.
French: Toutefois, les participants ne sont pas parvenus à un consensus sur toutes les questions.
English: The minimum number of paid hours to qualify for EI increased to 910 hours for individuals who had re-entered the work force after a two-year absence and for those who had entered the work force for the first time (HRDC 1997b).
French: Le nombre minimal d'heures rémunérées qu'il faut avoir accomplies pour avoir droit à des prestations d'assurance-emploi est passé à 910 dans le cas des personnes qui ont réintégré le marché du travail après deux années d'absence ou qui l'intègrent pour la première fois (DRHC 1997b).
English: A disciplinary ombudsman takes action on the request of the Minister of Justice, president of an appellate court or a provincial court, and a college of an appellate court or a provincial court, the National Council of the Judiciary, as well as on his own initiative, upon a preliminary clarification of the circumstances necessary for the determination of the attributes of the violation.
French: Le médiateur chargé de la mise en œuvre de la responsabilité disciplinaire des magistrats intervient à la demande du Ministre de la justice, du Président d'une cour d'appel ou d'un tribunal provincial, d'un groupe de magistrats d'une juridiction d'appel ou d'un tribunal provincial, du Conseil national de la magistrature ou de sa propre initiative, après enquête préliminaire permettant de qualifier les faits.
English: The lengths of the presentations have been customized for large and small venues – three hours for the large events and one and half hours for smaller events.
French: La durée des présentations a été adaptée à l'ampleur des évènements, trois heures pour les grands événements et un heure trente pour les plus petits.
English: Together, these factors suggest that growth in the first half of 2007 will remain subdued.
French: Ensemble, ces facteurs laissent penser que la croissance au cours de la première moitié de 2007 restera modérée.
English: • Information of a general nature only, which is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity ;
French: • sont exclusivement de nature générale et ne visent pas la situation particulière d'une personne physique ou morale ;
English: Third, when the navy deployed to the Middle East as part of Operation Apollo, the government did not make additional funds available at first, and so the money necessary to mount that operation had to be found from within the navy budget.
French: une longue formation, y compris en Premièrement, ceux qui survivent à un qualification sur les systèmes d’armes. accident de cette nature se souviennent « Il est impossible L’état de préparation d’autres navires, rarement avec exactitude de ce qu’ils d’évaluer l’état d’un qui doivent mener des opérations moins faisaient au moment de l’accident.
English: It was also noted that not all jobs need language proficiency and that furthermore language is used as a barrier with respect to Aboriginal people even though English or French maybe their 2nd language.
French: On a également signalé que ce ne sont pas tous les emplois qui exigent de maîtriser la langue, et aussi que la langue représente souvent un obstacle pour les Autochtones, même si l'anglais ou le français est leur langue seconde.
English: It explores specific themes emerging from a deeper analysis of the ways in which women are discriminated against with respect to rights to housing, land, and property.
French: On y explore des thèmes spécifiques issus d'une analyse plus approfondie des manifestations de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les droits au logement, à la terre et à la propriété.
English: In this respect, the report lacks any ambition as regards the essential renewal of the social model and of growth, an important subject for our citizens and a subject on which we are divided.
French: À cet égard, le rapport manque d'ambition sur l'indispensable renouvellement du modèle social et de croissance : sujet majeur pour les citoyens, sujet qui nous divise.
English: I think that that is what is fundamental."
French: Je crois que ce sont là des similitudes fondamentales.
English: The first step in strengthening international protection is to consolidate existing means and mechanisms.
French: Le renforcement de la protection internationale peut être d'abord réalisé par la consolidation des moyens et mécanismes existants.
English: You can get schedules and details on their official website [6] . Click on "Plans et tarifs" for a map of the network.
French: Ne pas manquer la visite du musée de la broderie dans cette ville accueillante plantée sous la falaise du Piton des Neiges.
English: Coast Guard Aids to Navigation personnel can provide advice to groups or individuals wishing to design a navigation system for a waterway.
French: Le personnel des aides à la navigation de la Garde côtière peut conseiller les groupes ou les particuliers qui désirent mettre en œ uvre un système d'aides à la navigation dans une voie navigable.
English: In the context of intellectual property financing, it follows that the Guide does not affect, and does not purport to affect, issues relating to the existence, validity, enforceability and content of a grantor's intellectual property rights.
French: Dans le cadre d'un financement garanti par la propriété intellectuelle, il en découle que le Guide ne traite pas, ni n'entend traiter, les questions concernant l'existence, la validité, l'opposabilité et le contenu des droits de propriété intellectuelle du constituant.
English: For quantitative tests, it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Pour les tests quantitatifs, les promoteurs doivent s’assurer que des résultats numériques réels soient fournis, plutôt que de vagues énoncés tels que « à l’intérieur des limites » ou « conformes ».
English: The Micmacs were the first to receive Samuel de Champlain and the French when they landed in New Brunswick in 1604.
French: Ce sont d'ailleurs les Micmacs qui ont été les premiers à accueillir Samuel de Champlain et les colons français au moment où ils ont touché terre au Nouveau-Brunswick en 1604.
English: Supplementary material is made available in its native file format on the journal Web site.
French: Pour les envois postaux, indiquer clairement ´ ´ quelles sont les donnees supplementaires.
English: This table presents the linguistic status of incumbents in bilingual positions in the core public administration with supervisory responsibilities (including EX positions) of employees located in regions designated as bilingual.
French: Ce tableau fait état de la situation linguistique des titulaires de postes bilingues au sein de l’administration publique centrale qui comportent des responsabilités de supervision (y compris les postes EX) d’employés situés dans les régions désignées bilingues.
English: Removing 13 untreated cribs and ballast material (footprint area 130 m2) Removing approximately 120 lineal meters of creosote treated posts and mudsills. Disposing of all timber materials above the OHWM in accordance to all provincial legislation.
French: L'enlèvement de 13 caissons non traités et de leurs pierres de ballast (dont la superficie est de 130 m2); L'enlèvement de pieux et de lisses de terre traités à la créosote sur environ 120 mètres linéaires; Le dépôt de tous les matériaux de bois au-dessus de la ligne des hautes eaux ordinaires conformément aux lois provinciales; Installation de toutes les pierres de ballast propres récupérées comme enrochement de protection sur le rivage à proximité de la zone des travaux.
English: Phase III hearings will consist of community visits in New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan where participants will have an opportunity to provide their final opinions and views on the safety and acceptability of the concept for disposal of nuclear fuel waste including any other issues relevant to the panel's mandate.
French: La troisième et dernière phase des audiences publiques aura lieu à l'automne prochain et consistera en des visites d'un certain nombre de communautés au Nouveau Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan. Lors de cette dernière série d'audience, les participants auront l'occasion de présenter leurs opinions sur la sécurité et l'acceptabilité du concept de stockage de déchets de combustible nucléaire y compris toutes autres questions pertinentes au mandat de la Commission.
English: Three minority representatives in ETPB are Col. S. K. Tressler, Mr. Sham Singh and Mr. M. Prakash Advocate.
French: Trois représentants de communautés minoritaires y siègent: le colonel S.  K. Tressler, M. Sham Singh et l'avocat M.  M. Prakash.
English: If, on the basis of those factors, the relevant class of persons, or at least a significant proportion thereof, identifies goods as originating from a particular undertaking because of the trade mark, it must be concluded that the requirement for registering the mark laid down in Article 3(3) of the Directive - and by analogy that in Article 7(3) of Regulation No 40/94 - is satisfied (Joined Cases C108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, para-
French: 52 En ce qui concerne l’étendue de l’usage nécessaire pour faire accepter l’enregistrement d’une marque en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, le Tribunal a considéré que le caractère distinctif acquis par l’usage d’une marque doit être démontré dans la partie substantielle de l’Union européenne où elle en était dépourvue au regard de l’article 7, paragraphe 1, sous b), c), et d), dudit règlement [arrêt du Tribunal du 30 mars 2000, Ford Motor/OHMI (OPTIONS), T-91/99, Rec. p.
English: The largest competitor in this market is domestic production.
French: Les producteurs locaux sont les principaux concurrents sur ce marché.
English: Communications Activities (Will not be published) In future annual Institutional Reports, the CFI intends to ask you to provide information on your communications activities carried out over the past year, as these relate to your institution’s Communication Plan.
French: Dans le cadre des futurs rapports institutionnels annuels, la FCI a l’intention de vous demander de lui fournir de l’information au sujet des activités de communications que vous avez menées à bien au cours de la dernière année dans le cadre de votre plan de communications institutionnel.
English: The evaluation methodology included: a review of literature and statistics, project file reviews, case studies, and structured personal and telephone interviews with: program officers; program applicants; shipyard representatives; shipowner representatives; program officers in other government departments and agencies.
French: Elle a été effectuée selon la méthode suivante : revue de la littérature et examen des statistiques; examen des dossiers de projet; études de cas; interviews personnelles et téléphoniques structurées avec : des agents de programme; des demandeurs; des représentants de chantier naval; des représentants de propriétaire de navires; des agents de programme dans d'autres ministères et organismes publics.
English: ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: ∗ De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: • Does the H5N1 influenza virus circulating in Southeast Asia and parts of Europe have the potential to spread around the globe?
French: • Le virus d'influenza H5N1 qui circule dans le Sud-Est de l'Asie et dans certaines parties de l'Europe a-t-il le potentiel de se propager à l'échelle de la planète?
English: We are professionals in area of services in registration of Ukrainian domain names and international domain names for our clients.
French: Nous sommes des professionnels dans le secteur des services dans l’enregistrement de noms de domaine ukrainien et noms de domaine internationaux pour nos clients.
English: Minister Frulla Unveils Itinerary for Royal Visit to Canada of Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness the Duke of Edinburgh (May 17 to 25, 2005).
French: La ministre Frulla dévoile l'itinéraire de la Visite royale de Sa Majesté la reine Elizabeth II et Son Altesse Royale le Duc d'Édimbourg (du 17 au 25 mai 2005).
English: As Music Directors for LOVE, Sir George Martin and his son Giles Martin are at the epicenter of a revolution in the musical legacy of The Beatles.
French: À titre de directeurs musicaux de LOVE, Sir George Martin et son fils Giles Martin se trouvent à l'épicentre d'une véritable révolution en ce qui a trait à l'héritage musical des Beatles.
English: He has a B.Sc. (Agriculture) from the University of Alberta and is a professional agrologist.
French: Au service de FAC depuis 30 ans, principalement dans les domaines du financement agricole et des alliances, il est titulaire d’un baccalauréat en sciences agricoles de l’université de l’Alberta et est agronome professionnel.
English: A ‘YES, BUT . . .’ US APPROACH The end of the Cold War fundamentally altered Europe’s geostrategic setting.
French: LE « OUI MAIS… » AMERICAIN La fin de la guerre froide a fondamentalement modifié le paysage géostratégique de l’Europe.
English: improved Firefox protects you from viruses, worms, trojan horses and spyware.
French: amélioré Firefox vous protège des virus, des vers, des chevaux de Troie et des espiogiciels.
English: The jurisprudence with respect to section 50(1)(c) is restricted to two contested cases, each of which has provided guidance in the formulation of the Director's enforcement policy.
French: La jurisprudence en vertu de l'alinéa 50(1)c) est limitée à deux causes contestées. Chacune d'elles a fourni des orientations dans la formulation de la politique d'application du Directeur.
English: • Rosiglitazone (Avandia): hepatic, cardiac and hematological reactions
French: • Rosiglitazone (Avandia) : réactions hépatiques, cardiaques et hématologiques
English: • A chapter on Alberta’s Francophone community was added to the Discover Banff kit.
French: • Ajout d’un chapitre sur la francophonie albertaine à la trousse intitulée Discover Banff .
English: The report mentions a number of measures that were to be examined, notably to improve the protection of adolescents against sexual abuse, to help women in prostitution who wish to extricate themselves from prostitution, and to control more efficiently commercial activities in connection with sexual services.
French: Il est fait mention dans le rapport d'un certain nombre de mesures devant être examinées, notamment pour mieux protéger les adolescents contre les sévices sexuels, aider les prostituées qui veulent sortir de la prostitution, et contrôler plus efficacement les activités commerciales liées aux services à caractère sexuel.
English: The ministry will keep the public informed as to when the results of the second round of sampling will be made available.
French: Le ministère veillera à ce que les membres du public soient informés des prochains résultats d’analyse.
English: Example 2 PWGSC-TPSGC 2006 was received at Personnel Office 14/01/97.
French: Exemple 2 Le bureau du personnel a reçu le PWGSC-TPSGC 2006 le 14 janvier 1997.
English: The left was mainly concerned with the right to housing, income, facilities, codecision, a healthy environment, peace and liberation from colonial occupation - and all this not only for those already enjoying the right to it, but particularly for all those not yet able, or insufficiently able, to exercise that right.
French: La gauche était principalement concernée par le droit au logement, au revenu, aux infrastructures, à la codécision, à un environnement sain, à la paix et à la libération de l'occupation territoriale - et pas seulement pour ceux qui jouissent déjà de ces droits, mais surtout pour tous ceux qui ne sont pas encore, ou pas suffisamment, en mesure d'exercer ces droits.
English: How Montréal’s competitiveness evolves is linked with the development of clusters of innovative enterprises in such sectors as aerospace, communications and information technology, biotechnology, bio-food and bio-pharmaceuticals.
French: L’évolution de la compétitivité de Montréal est liée au développement des grappes d’entreprises novatrices dans les secteurs tels que l’aérospatiale, les technologies de la communication et de l’information, la biotechnologie, le bioalimentaire et le biopharmaceutique.
English: A new version, there should be soon.
French: Une nouvelle version, il devrait être très prochainement.
English: The Elbe River and the cycling trail along the banks of the river are only 1 km away and the Motorsportarena Oschersleben is in a distance of 22 km.
French: L’hôtel est à 1 km de l’Elbe et de sa piste cyclable, à 10 km du plus grand confluent de voies d’eau d’Europe et à 22 km du circuit de la Motorsportarena d’Oschersleben.
English: ◦ Some provincial data on workplace smoking restrictions
French: ◦ Des données provinciales sur les restrictions sur le tabagisme dans les lieux de travail
English: For example, user fees have been introduced for many basic medical services, and decision making is now being decentralized.
French: Ainsi, des frais d'utilisation sont maintenant exigés pour plusieurs services médicaux de base et la prise des décisions est décentralisée.
English: My delegation welcomes the efforts made by the various parties to establish a collegial Presidency of the Assembly.
French: Ma délégation se félicite des efforts déployés par les différentes parties pour la mise en place d'une présidence collégiale de l'Assemblée.
English: This amounts to the recognition that the right to education is only partially available.
French: Cela revient à dire que le droit à l'éducation ne profite qu'à certains.
English: The Criminal Code, for example, explicitly protects solicitor-client communications.
French: Le Code criminel protège explicitement, par exemple, les communications entre un avocat et son client.
English: Moreover, this ability to increase spending on basic social services has been reinforced by the conditionality that has accompanied the HIPC Initiative, which has a mandate to see to it that the savings from debt relief are indeed directed to such spending.
French: En outre, cette aptitude à accroître les dépenses consacrées aux services sociaux de base a été renforcée par les conditions dont est assortie l'Initiative en faveur des PPTE, et dont l'objectif est d'assurer que les économies réalisées grâce à l'allégement de la dette servent bien à financer lesdites dépenses.
English: People only heard one opinion as to what was good or bad, and how society should develop.
French: Le public n’entendait qu’une seule opinion, on lui disait ce qui était bien ou mal et la façon dont la société devait évoluer.
English: Coral Calcium with Vitamin D is a natural blend of calcium and magnesium that is carefully extracted from Japan’s Okinawa seabed marine coral according to stringent environmental standards.
French: Le calcium est un minéral important, reconnu pour son rôle dans le renforcement et la protection des os et de l’émail dentaire.
English: EFSA is still a young organisation (3 years of functioning) but is starting to develop into a more mature organisation.
French: L'EFSA est encore jeune (elle existe depuis 3 ans) mais elle commence, en tant qu'organisation, à parvenir à maturité.
English: The threshold of the portal monitor must not exceed 5σ (where σ is the standard deviation of the background count rate).
French: Le seuil d’alarme du portique est fixé à maximum 5σ (σ étant l’écart-type du bruit de fond naturel).
English: To that end, the Ministry has conducted numerous awareness workshops.
French: À cette fin, il a organisé de nombreux ateliers de sensibilisation.
English: Those men signed "engagements" (contracts) for a three-year period to work in New France for a religious community, a merchant company or a recruitment agent.
French: Ces hommes signaient des contrats d'engagement de trois ans pour travailler en Nouvelle-France pour une communauté religieuse, une compagnie de marchands ou un agent recruteur.
English: Making early contacts and relations may benefit Canadian exporters down the road, as the Lithuanian economy continues to grow.
French: Les exportateurs canadiens pourront être avantagés plus tard s'ils établissent tôt des relations, vu la croissance continue de l'économie lituanienne.