ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to call on our Turkish counterparts and the Turkish people to take note of the report as a whole and not just selectively, just as we are making an effort to take note of all the developments in Turkey.
French: Je voudrais m' adresser aussi aux collègues turcs et à l'opinion publique turque : prenez connaissance du rapport dans sa globalité et non pas de manière sélective, tout comme nous nous efforçons de prendre en compte l' ensemble de l' évolution qui s' accomplit en Turquie.
English: For cases where the existence of a law itself amounts to a breach of an international obligation see commentary to article 12, para.
French: Pour les affaires où l'existence de la loi elle-même correspond à une violation d'une obligation internationale, voir le commentaire de l'article 12, par. 15
English: CAF subscribers now include not only Governments but also 16 private banks from the region.
French: Les participants à la CAF comprennent actuellement non seulement des gouvernements, mais également 16 banques privées de la région.
English: We will do so by building passion and commitment through first-hand, real life learning experiences.
French: Nous pouvons y parvenir en suscitant la passion et l’engagement au moyen d’expériences d’apprentissage concrètes.
English: Trokosi or slaves of gods are found in Benin, Nigeria, Togo and Ghana.
French: Le trokosi ou esclavage rituel des petites filles se pratique au Bénin, au Nigéria, au Togo et au Ghana.
English: The technicians found the tail wheel to be out of tolerances and the aircraft was shut down.
French: Les techniciens ont alors constaté que la roulette était hors tolérances après quoi le pilote a posé l’hélicoptère et coupé les moteurs.
English: Each of these programmes is the subject of a 'Specific programme'.
French: Chacun de ces programmes fait l'objet d'un "programme spécifique".
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: movies contests.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Various participants pointed out that while there has been some reduction recently in the degree of concentration of FDI, its expansion in recent years has been uneven.
French: Plusieurs participants ont indiqué que, si l'investissement étranger direct est moins concentré à présent, il n'a pas connu un accroissement régulier ces dernières années.
English: United Nations Economic Commission for Europe 29 - 33 10
French: Commission économique pour l'Europe de l'ONU 29 − 33 11
English: The program has undergone some growing pains as a result of its delivery structure, implementation of a performance measurement system, and other federal requirements, such as meeting the requirements of the Official Languages Act.
French: Le programme a déjà expérimenté quelques crises de croissance en raison de sa structure de prestation, de la mise en application d'un système d'évaluation du rendement et d'autres exigences fédérales, comme celles prévues par la Loi sur les langues officielles.
English: Step 2: You enter your room availabilities and prices at the administration area (Login and password will be sent to you).
French: Etape 2: Vous rempliez les disponibilités de chambres et les prix dans le domaine de l'administrateur.
English: The department, through the efforts of the G&C Champion, Program Managers, Regional Financial Officers and the Financial Planning & Resource Analysis Division in HQ, has worked to improve different aspects of the G&C Management Framework.
French: Le Ministère, grâce aux efforts de la championne des subventions et contributions, des gestionnaires de programme, des agents régionaux des finances et de la Division de la planification financière et de l’analyse des ressources de l’AC, a travaillé à améliorer les différents aspects du cadre de gestion des subventions et contributions.
English: I recently graduated from the University of New Brunswick, Fredericton, NB.
French: J’ai récemment terminé mes études à l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton.
English: • Handbook of Federal Countries;
French: • Le Guide des pays fédérés;
English: Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake or strengthen campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, as well as information on the risks of irregular migration and the ways and means used by traffickers so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à lancer des campagnes d'information ou à renforcer celles qui existent déjà pour préciser les possibilités, les restrictions et les droits auxquels les migrants doivent s'attendre, ainsi que pour faire connaître les risques liés à la migration illicite et les moyens employés par les passeurs, afin de permettre aux femmes de prendre des décisions éclairées et d'échapper à la traite ;
English: I should like to remind you that we are speaking about a package of measures, on the one hand about a programme to prevent cattle over 30 months old from being used for the production of beef for human consumption or of animal feed and on the other hand about a programme to ensure that certain types of tissue which could present a higher risk in younger animals are safely removed from the carcasses and that the meat is prepared with due care and attention before it is put on the market.
French: Je voudrais rappeler que nous parlons d'un paquet de mesures, en l'occurrence d'un programme qui, d'une part, empêche l'introduction d'animaux de plus de trente mois dans l'alimentation humaine et animale et qui, d'autre part, garantit la parfaite élimination dans les carcasses destinées aux abattoirs de certains tissus susceptibles de constituer un risque important chez les jeunes animaux, ainsi qu'une préparation scrupuleuse de la viande avant sa mise sur le marché.
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: ∗ Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: $1 if work is done by CIPO or $0.50 self-service
French: 65 $ Productionpapier 50 $ Production électronique
English: 40 Hubbard and Lewontin.
French: Hubbard et Lewontin.
English: These articles also provide that the ECB and the national central banks may issue such notes.
French: Ces articles prévoient également que la BCE et les banques centrales nationales peuvent émettre de tels billets.
English: When the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) became law in 1988, it required the Minister of the Environment and the Minister of Health Canada to publish a list of those substances they deemed harmful to human health and the environment.
French: Lorsque la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) est entrée en vigueur en 1988, elle exigeait que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé du Canada publient une liste des substances qu'ils jugeaient nocives pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: • The CRTC has established principles and guidelines to assist local telephone companies and building owners to conclude MDU access agreements.
French: • Le CRTC a établi des principes et des lignes directrices pour aider les compagnies de téléphone locales et les propriétaires d'immeubles à conclure des ententes d'accès aux ILM.
English: Inaugural efforts at a separate list of subject headings for Canadian topics not adequately covered in the Library of Congress Subject Headings (LCSH) began in 1968.
French: C'est à compter de 1968 que la Bibliothèque nationale a commencé à déployer des efforts pour établir une liste séparée de vedettes-matières portant sur des sujets canadiens qui n'étaient pas adéquatement traités par les Library of Congress Subject Headings (LCSH).
English: ◦ Results for all questions in the 2005 and 2002 surveys and results of questions in the 1999 survey that were repeated in 2002 and 2005.
French: ◦ Résultats de toutes les questions des sondage de 2002 et de 2005 ainsi que les résultats des questions du sondage 1999 qui ont été reprises en 2002 et 2005.
English: Youth experiment with smoking because they see others smoking and smoking appears "normal."
French: Les jeunes font l'essai de la cigarette parce qu'ils voient d'autres personnes fumer et que fumer leur paraît « normal ».
English: Consideration of process and inputs has been reduced.
French: La considération, le processus et l’apport ont été réduits.
English: Under theme 1 (Rule of law), an increase of $8.3 million (5.4 per cent) is projected, from $152.7 million in 2008-2009 to $161 million in 2010-2011.
French: On prévoit une augmentation de 8,3 millions de dollars (5,4 %) au titre du thème 1 (État de droit), dont le budget devrait passer de 152,7 millions de dollars en 2008-2009 à 161 millions de dollars en 2010-2011.
English: Transfer Payments ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Grants
French: Paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Subventions
English: These Regulations apply in respect of Class II nuclear facilities and Class II prescribed equipment.
French: Le présent règlement s'applique aux installations nucléaires de catégorie II et à l'équipement réglementé de catégorie II.
English: Considering the improved relationship at the time between the taxing authorities and the Federal Crown, the success of the 1998 Minister's cross country consultation, and the recommendations of the Joint Technical Committee, the department decided that the only viable alternative was to repeal the offending regulation.
French: Compte tenu de l'amélioration des relations entre les autorités taxatrices et les sociétés d'État, du succès des consultations menées par le ministre à l'échelle nationale en 1998 et des recommandations du Comité technique mixte chargé des paiements tenant lieu d'impôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a décidé que la seule solution viable était d'abroger la réglementation jugée « ultra vires ».
English: The potential for absorption of the requirements of $42,500 for 2003, within the appropriation approved under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, for the biennium 2002-2003, has been explored and it is considered that the additional requirements can be absorbed.
French: La possibilité de financer les dépenses prévues à ce titre pour 2003 (soit 42 500 dollars) dans les limites des crédits approuvés au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) a été examinée, et il ressort de cet examen que les dépenses supplémentaires pourront être absorbées.
English: The institutions should be closed down so that the disabled persons would not merely be transferred from one institution to another (such as inpatient wards of health care centres or comparable care units).
French: La fermeture de ces institutions s'impose pour éviter que les handicapés ne soient pas simplement transférés d'une institution à une autre (par exemple vers les services hospitaliers d'un centre de soins de santé ou d'une unité de soins de ce type).
English: Communicate the verbal report of the Survey team to the department, but remember that it is the Committee on Assessment and Evaluation which will make the final decision on those recommendations.
French: Communiquez aux membres du département le rapport verbal de l’équipe d’agrément mais rappelez-vous que c’est le Comité d’appréciation et d’évaluation qui prendra les décisions finales entourant les recommandations 2.
English: While The Duchess of Gloucester is patron of a large number of organizations, many of which have medical, education or welfare connections, this appointment is her first affiliation with the CF.
French: Bien que la duchesse de Gloucester soit patronne de nombreuses organisations, dont bon nombre sont liées aux domaines de la médecine, de l’éducation et de l’aide sociale, il s’agit de sa première affiliation avec les FC.
English: Recognizing that, in 2005, world leaders expressed grave concern at the negative effects on development, peace and security, and human rights posed by, inter alia, the illicit trade of small arms and light weapons, and that they committed themselves to supporting the implementation of the Programme of Action,
French: Considérant qu'en 2005 les dirigeants mondiaux se sont déclarés gravement préoccupés par les effets négatifs que le commerce illicite des armes légères notamment exerçait sur le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme, et qu'ils se sont engagés à appuyer l'application du Programme d'action,
English: With respect to the requirement in the RFP to list the firm's personnel resources and their experience and expertise, which should include engineering and design personnel and their capabilities, ZENON submitted that its purpose is to provide PWGSC and DND with appropriate information to demonstrate that bidders have personnel resources who are qualified to perform the work described in the solicitation document.
French: Eu égard à l'exigence énoncée dans la DP de donner la liste des ressources en personnel de l'entreprise ainsi que leur expérience et leurs compétences, laquelle doit inclure le personnel de génie et de conception et leurs aptitudes, ZENON a soutenu que son objectif est de donner à TPSGC et au MDN les renseignements pertinents pouvant démontrer que les soumissionnaires ont des ressources en personnel compétent pour exécuter le travail décrit dans le document d'appel d'offres.
English: Vacancies in NMRIRB shall not impair the right of the remainder to act.
French: Le quorum de la CRMNER est de trois (3) membres.
English: We must fully commit ourselves to negotiation, and do so at a level worthy of the high ambitions for the future of an enlarged, more securely based and efficient Union.
French: Il faut s'engager véritablement dans la négociation et cela au niveau d'ambitions élevées qu'appelle l'avenir d'une Union élargie, approfondie et efficace.
English: In specific terms, only about half of the funds committed reached SMEs in the V4 region in the first period.
French: Plus précisément, seule la moitié environ des fonds engagés est parvenue aux PME dans la région V4 au cours de la première période.
English: Without hesitation, the rescuers raced inside but were soon forced back out by the blinding smoke and toxic fumes.
French: Sans hésitation, les sauveteurs se sont précipités à l'intérieur, mais ont dû rebrousser chemin, étouffés par la fumée aveuglante.
English: Its objective was to support national events, celebrations, projects and initiatives to strengthen Canadian unity throughout the country.
French: Cette réserve avait pour but de soutenir les événements nationaux, les fêtes, les projets et les initiatives visant à renforcer l'unité canadienne au pays.
English: Macro -policy and structural reforms must complement each other
French: • Étant donné que l'Europe des 15 atteignait encore un taux de croissance de 3% en l'an 2000, l'on est obligé de constater que le ralentissement de la croissance de ces dernières années semble dû davantage à des causes macroéconomiques qu'à des facteurs structurels.
English: International organisations have played an important role in the changes in the statistical systems in transition economies.
French: Les organisations internationales ont grandement contribué à la refonte de l'appareil statistique dans les pays en transition.
English: I am grateful to the Romanian Civil Aeronautic Authority for confirming these flight movements48.
French: Je remercie les autorités aéronautiques civiles roumaines d’avoir confirmé ces mouvements de vol48.
English: Marketing and Sales: the marketing and sales program focuses on four major geographical market segments - Canada, the United States, Europe/Latin America and Asia/Pacific - in addition to targeting tourism activities associated with meetings, conventions, and incentive travel.
French: Marketing et Ventes: le programme Marketing et Ventes cible quatre grands marchés géopolitiques : le Canada, les États-Unis, l'Europe-Amérique latine et l'Asie-Pacifique. Il y a également des activités associées au marché des réunions, congrès et voyages de motivation.
English: With a population of more than 1.3 billion and a shortage of arable land, China can make great use of HydroNov's Floating Rafts growing technology, a water-conserving system originally developed at the University of Arizona in the late 1970s.
French: Il n'est pas étonnant que la Chine, avec une population de plus de 1,3 milliard d'habitants et des terres arables insuffisantes, s'intéresse au système de culture sur flotteurs mobiles d'HydroNov.
English: These may amount to crimes against humanity.
French: Ces crimes peuvent être assimilés à des crimes contre l'humanité.
English: The Commission proposal will be included in the preliminary draft budget or accompanied, in accordance with the Financial Regulation, by the appropriate budgetary instrument.
French: La proposition de la Commission sera incluse dans l'avant-projet de budget ou accompagnée, conformément au règlement financier, de l'instrument budgétaire pertinent.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 30 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 28 Paragraphe 4 Supprimé Or. el
English: Major wage gains in the public sector
French: 9, no 4, Statistique Canada, Ottawa, hiver 1997, p.
English: Other issues highlighted include the growing threat posed by HIV/AIDS, the emerging challenge posed by accidents, including drowning, as a source of mortality among children 5-18 years old and an increasing trend of child abuse and neglect, bullying and trafficking.
French: Les autres sujets de préoccupation comprennent notamment la menace croissante que représente le VIH/sida, les nouveaux problèmes que posent les accidents, y compris la noyade, l'une des principales causes de décès chez les enfants âgés de 5 à 18 ans et une augmentation du nombre d'enfants victimes de mauvais traitements ou de négligence, d'actes d'intimidation et de la traite.
English: The guide will be available on this Web site.
French: Ce guide sera sur le présent site Web. retour
English: • Long-Term - on-going improvement of materials based on the results of evaluation, including feedback from target audiences; the ultimate institutionalization of nutrition label information into all relevant food, nutrition and health education materials and programs.
French: • Long terme - amélioration continue du matériel fondée sur les résultats de l'évaluation, y compris les commentaires des groupes cibles; institutionnalisation ou intégration finale de l'information sur l'étiquetage nutritionnel dans tout le matériel et tous les programmes pertinents d'éducation en matière d'alimentation, de nutrition et de santé.
English: Many of the artifacts and specimens collected, including some of the larger mammals that were mounted by taxidermists, have been shown in permanent and travelling exhibits in museums across Canada.
French: Maints artéfacts et spécimens recueillis, y compris certains des plus grands mammifères qui ont été naturalisés par des taxidermistes, sont présentés dans des expositions permanentes et itinérantes de musées des quatre coins du Canada.
English: • The paper does not deal with issues of accountability for other First Nations institutions such as tribal councils.
French: • Dans la présente, on ne se penche pas sur les questions liées à l'obligation de rendre des comptes des autres institutions des Premières nations telles que les conseils tribaux.
English: Plenary sessions Security and defence A more effective EU foreign policy in prospect, but more parliamentary scrutiny needed 30-05-2008 - 09:05 The Foreign Affairs Committee highlights the increased effectiveness the Lisbon Treaty could give to the EU's foreign policy, while also pointing to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Séance plénière Relations extérieures L'Union pour la Méditerranée pour revitaliser le processus de Barcelone 30-05-2008 - 10:05 Deux mois avant la tenue d'un sommet qui devrait consacrer le démarrage de l'Union pour la Méditerranée, les députés débattront, avec le Conseil et la Commission, de ce projet remodelé qui figure en bonne place des priorités de la future présidence française.
English: How often do you meet with the award holder? 2.
French: Quelle est la fréquence de vos rencontres avec le boursier? 2.
English: The General Assembly observed a minute of silent prayer or meditation.
French: L'Assemblée générale observe une minute de silence con-sacrée à la prière ou à la méditation.
English: Planning and command of the operation involved the use of NATO joint assets and capabilities under the Berlin Plus agreements.
French: La planification et le commandement ont été assurés avec le recours aux moyens et capacités de l’OTAN, dans le cadre des Accords Berlin plus.
English: 1), as amended by Council Regulation (EC) No 3288/94 of 22 December 1994 for the implementation of the agreements concluded in the context of the Uruguay Round (OJ 1994 L 349, p.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 3288/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, en vue de mettre en œuvre les accords conclus dans le cadre du cycle d’Uruguay (JO L 349, p.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 155.
English: Mr Young, the main writer of the Code, was slightly busy with the Landis case.
French: M. Young, principal rédacteur du Code, est assez occupé avec l’affaire Landis.
English: Clipping season and severity also significantly affected the probability for tip moth (Rhyacionia spp.) damage, which occurred more frequently in the larger seedlings.
French: La saison et la sévérité de la taille influencent aussi la probabilité de dommages par des perceurs des pousses (Rhyacionia spp.), qui sont plus fréquents sur les plus grands semis.
English: This was the most senior Iraqi official visit to Saudi Arabia since the Arab summit in Riyadh in March.
French: C'est la visite officielle de représentants de l'Iraq du plus haut rang effectuée en Arabie saoudite depuis le Sommet arabe de Riyad en mars.
English: The Government of Jamaica fully accepts that each country has the primary responsibility for setting development priorities through sound governance and policies.
French: Le Gouvernement jamaïcain reconnaît pleinement que chaque pays a la responsabilité principale de définir ses priorités en matière de développement dans le cadre d'une bonne gouvernance et de politiques avisées.
English: In this connection, it is a matter of importance whether a person is exposed to poverty only on a temporary basis or over the entire period of time, or is affected by acute poverty.
French: A cet égard, il est donc important de savoir si une personne est exposée à la pauvreté de manière temporaire ou permanente ou si elle se trouve dans des conditions de pauvreté extrême.
English: The Organic Photonic and Electronic Network (OPEN) addresses the challenges of designing and fabricating efficient organic photonic and electronic devices and integrating these to address future needs of the information and communication technology sector.
French: Ces dispositifs s'allument quand une charge électrique les traverse, d'où la moins grande consommation d'énergie et l'emploi d'écrans plus plats et plus polyvalents, puisque l'éclairage en arrière-plan devient inutile.