ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also now understood why they stated that Ms Evans’ and Ms Sherwood’s Written Communication were comparable, "albeit for different reasons."
French: Je comprends aussi quels sont les motifs pour lesquels il a déclaré que les capacités à communiquer par écrit de Mmes Evans et Sherwood étaient comparables, bien qu’« elles le soient pour des motifs différents ».
English: (SK422) An Evaluation of the Impact of Rural Health Service Restructuring and Integrated Service Delivery Recipient:
French: (SK422) Une évaluation des effets de la restructuration des services de santé en région rurale et de la prestation de services intégrée ainsi que des solutions adoptées Bénéficiaire :
English: I have followed her comments then and in other matters very closely.
French: J’ai ecoute attentivement ce qu’elle a dit a ce moment-la et a ´ ´ ` ` ` d’autres occasions.
English: Mr PANGALOS (Greece) expressed the joy of all his colleagues that three such illustrious contributors to the building of Europe could address the Council of Europe.
French: Il y a onze ans, le pays a adhéré à l’Union européenne sans modifier pour autant son engagement profond vis-à-vis du Conseil de l’Europe.
English: In conclusion, international cooperation for arms control is the only means of ensuring an international community in which peace and prosperity prevail.
French: Enfin, la coopération internationale dans le domaine de la maîtrise des armements est le seul moyen de garantir à la communauté internationale la paix et la prospérité.
English: In these layers, oxygen dynamics were highly variable from year to year and production rather than consumption was common.
French: Dans ces couches, la dynamique de l'oxygène était très variable d'une année à l'autre; on était souvent en présence d'une production au lieu d'une consommation.
English: ** Free on request with call display and call waiting.
French: ** Gratuite sur demande avec l'afficheur et l'appel en attente.
English: Checklist for diagnostic studies of bond markets ANNEX 3:
French: VUE D'ENSEMBLE Généralités Les caractéristiques communes du développement des trois marchés Différences de développement du marché
English: A government body that involuntarily acquires ownership of a site and did not cause or contribute to the contamination.
French: Les organismes publics ayant involontairement acquis un droit de propriété relatif au lieu contaminé et qui n’ont ni causé la contamination, ni contribué à le faire.
English: It mills approximately one million tonnes of ore each year at a grade of 12% zinc and 3.5% lead.
French: La première mine de diamant du Canada a commencé à produire en 1995, et une deuxième est prévue.
English: With the new name, AG Insurance, the country’s number one insurer intends to take a fresh start and to build a bridge between past and future.
French: Avec son nouveau nom, AG Insurance, le plus grand assureur du pays, prend un nouveau départ et jette un pont entre le passé et le futur.
English: (2.4) Nothing in subsection (2.3) shall constitute a lawful excuse for any person to manufacture, import, distribute, lease, offer for sale or sell any equipment or device, or any component thereof, in contravention of paragraph (1)(b).
French: (2.4) Le paragraphe (2.3) n'a pas pour effet d'accorder une défense à quiconque fabrique, importe, distribue, loue, met en vente ou vend tout matériel ou dispositif, ou composante de celui-ci, en contravention avec l'alinéa (1)b).
English: When the impact of the drought became evident, the Government activated its contingency plan, releasing $500,000 to mitigate the immediate effects of the drought.
French: Une fois l'impact de la sécheresse clairement établi, l'État a mis en œuvre le plan de secours d'urgence et dégagé un montant de 500 000 dollars pour atténuer les effets immédiats du phénomène.
English: He emphasized that Health Canada is committed to ongoing stakeholder consultation and to achieving a collegial and cooperative approach that respects the commercial interests of sponsors.
French: Plusieurs personnes ont également soutenu qu’il faudrait publier le SMD au moment de l’émission de l’Avis au marché puisque ce ne sont pas tous les produits obtenant une approbation qui sont ensuite mis sur le marché pour des raisons reliées à la concurrence, à la confidentialité et à des délais imprévus.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil de sécurité à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Mrs. Bakoyannis (Greece): Allow me to begin, Mr. President, by welcoming your initiative to hold an open debate on the situation in Haiti at this critical juncture, near the end of the transitional period and at the dawn of new, and hopefully better, times.
French: Mme Bakoyannis (Grèce) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord saluer votre initiative, Monsieur le Président, de tenir un débat public sur la situation en Haïti à ce moment crucial, alors qu'approche la fin de la période de transition et que s'ouvre une époque nouvelle - que nous espérons meilleure.
English: A submission from Ukraine of gridded data that also included totals for Main Pollutants, PM, HMs and POPS (not included in the original document) were received on 26 February 2002.
French: Les données par maille communiquées par l'Ukraine, dont ses totaux de polluants principaux, de particules, de métaux lourds et de POP (qui ne figuraient pas dans le document original), ont été reçues le 26 février 2002.
English: We welcome the adoption by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina of the long-awaited police reform laws, which paved the way for that country to sign on 16 June the Stabilization and Association Agreement with the European Union (EU).
French: Nous saluons l'adoption par l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine des lois attendues depuis longtemps sur la réforme de la police, qui ont ouvert la voie à la signature par ce pays, le 16 juin, de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne (UE).
English: • the second highest compliance levels belong to grocery stores with 87% with twenty four out of thirty cities scoring above 80%.
French: • le deuxième taux de conformité a été enregistré par les marchés d'alimentation, soit 87 %. Vingt-quatre villes sur trente ont des résultats se situant au-delà de 80 %.
English: • you are a municipality or designated municipality that is not a GST/HST registrant;
French: • vous êtes une municipalité ou une municipalité désignée qui n'est pas un inscrit à la TPS/TVH;
English: An attempted transaction is different from a simple request for information, such as an enquiry as to the fee applicable to a certain transaction.
French: Une tentative d’opération n’est pas une simple demande de renseignements, comme une question portant sur les frais associés à une opération quelconque.
English: A general perusal of constitutional provisions demonstrates the Constitution's affirmation of the principle of absolute equality among all members of the society, particularly equality between men and women.
French: En examinant l'ensemble des dispositions, on constate que la Constitution met l'accent sur le principe de l'égalité absolue entre tous les membres de la société et en particulier entre les hommes et les femmes.
English: 17.2.8.1 At the bottom of column 8, enter the total monthly rainfall in millimetres and tenths.
French: 17.2.8.1 Au bas de la colonne 8, inscrire la chute de pluie totale du mois en millimètres et dixièmes.
English: They say "light is right" and this is particularly visible inside the vehicle.
French: L’aluminium est brut, les sièges baquet ultra sports et l’on est même surpris de trouver un autoradio, pourtant des plus simple. Malheureusement l’ensemble fait cheap, et l’on sent que cet intérieur vieillira très mal… C’est bien une anglaise !
English: Black offenders accounted for 6.9% of offenders referred for detention and 7.5% of offenders detained, while they represented 6.5% of the federal incarcerated population serving determinate sentences.
French: Ils avaient fait l’objet de 6,9 % des renvois de cas et de 7,5 % des maintiens en incarcération, tandis qu’ils formaient 6,5 % de la population de détenus susmentionnée.
English: Nearly every provincial informant decried the upper age limit for WEO, arguing that many people over age 30 also needed work experience to break out of welfare dependency.
French: Presque tous les informateurs du gouvernement provincial ont dénoncé la limite d’âge supérieure du volet Expérience de travail, soutenant que de nombreuses personnes de plus de 30 ans ont également besoin d’une expérience de travail si elles veulent mettre un terme à leur recours à l’aide sociale.
English: Dr. B. J. Kemp, Investigator, Lawson Research Inst; Assistant Professor, Medical Biophysics, UWO.
French: Dr B. J. Kemp, chercheur, Lawson Research Institute; professeur adjoint, biophysique médicale, University of Western Ontario.
English: The specific measures examined were the 3-month yield, the 10-year yield, the slope of the yield curve, and the degree of curvature of the yield curve.
French: Les attributs examinés ici sont le taux à trois mois, le taux à dix ans, la pente et le degré de courbure.
English: Access appears to be the ﬁrst and perhaps most important transparency issue.22
French: L’accès semble être le premier problème de transparence et peut-être le plus important22.
English: Warning: you are using the Java transfer method which can sometimes shorten your system's virtual memory.
French: Attention : vous utilisez le mode de transfert Java qui peut parfois être à court de ressources système.
English: If the adverse effects of a policy or economic change were to be distributed randomly among the population, the question of discrimination would not arise.
French: Si les effets néfastes d'une politique ou d'un changement économique étaient répartis aléatoirement dans la population, la question de la discrimination ne se poserait pas.
English: ASI supports the development of high-frequency communications capacity through research and innovation.
French: L'ASI appuie la recherche et l'innovation en vue du développement d'une capacité de communications à haute fréquence.
English: Air quality can be affected by climate change.
French: Le monoxyde de carbone a la même odeur qu'une allumette brûlée.
English: Navigation hint: if you do not see the left menu, click here .
French: Aide-navigation: si le menu gauche n'est pas visible, cliquer ici . Sinon voir le menu au bas de cette page.
English: Quebec Maritime Marketing of North Shore, Lower St Lawrence, Gaspé and Magdalen Islands tourism products on international markets.
French: Le Québec maritime inc. Commercialisation des produits touristiques de la Côte-Nord, du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie et des Iles-de-la-Madeleine sur les marchés internationaux.
English: Clearly, this would not be the case with polymetallic sulphides and cobalt crusts.
French: Manifestement, le problème serait différent dans le cas des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères.
English: Letter addressed to Bell Canada and MTS Allstream Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada et MTS Alsstream Inc.
English: The additional P-4 post is requested for a Training Officer who will focus on police training by developing and disseminating training material, coordinating and directing training activities to support national or regional initiatives and conducting and evaluating at least three training activities a year (ibid., para.
French: Ce nouveau poste irait à un fonctionnaire chargé de la formation qui s'occuperait de la formation de la police, élaborerait et diffuserait de la documentation pédagogique, coordonnerait les formations dispensées soit directement soit en soutenant des initiatives nationales ou régionales, et administrerait et évaluerait au moins trois stages par an (ibid., par. 146).
English: National Program Guidelines ▪ Data Submission Regimes for Regions ▪ Delivery of Technical Services - Departmental Directive ▪ Economic Development Programs Operating Manual ▪ Election Appeal Investigation Manual ▪ Elementary Secondary:
French: Lignes directrices nationales du programme ▪ Éducation spéciale : Lignes directrices nationales ▪ Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations (Rapport sommaire) ▪ Fiche documentaire :
English: However, LDCs should seek to reduce dependence on ODA.
French: Toutefois, les PMA devaient s'efforcer de réduire leur dépendance par rapport à cette aide.
English: Wrist guards, elbow pads and knee pads help prevent wrist fractures, and bruises on knees and elbows.
French: Les protège-poignets, les coudières et les genouillères aident à prévenir les fractures du poignet et les bleus sur les genoux et les coudes.
English: As such, it could not be considered to be a full-blown global assessment.
French: Dans ces conditions, on ne peut pas considérer qu'il s'agit d'une évaluation globale à part entière.
English: North-South Prize of the Council of Europe, Lisbon (Portugal), 19 March 2007 (no cost for the Assembly); 
French: M. Hunault (GDE, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), sur demande du Président de l’Assemblée;
English: related risks and potential impacts on the poor, including participatory assessment of the coping strategies of the poor and their adaptation needs.
French: Il faut pour cela des cadres d’action communs, des politiques nationales favorables et des capacités institutionnelles renforcées aux niveaux national et régional.
English: The President requested the co-chairs to work closely with the co-chairs of the contact group on item 13 of the CMP agenda in order to avoid duplication of work (see paragraph 96 below).
French: Le Président a prié les coprésidents de travailler en étroite collaboration avec les coprésidents du groupe de contact chargé de l'examen du point 13 de l'ordre du jour de la CMP afin d'éviter les doubles emplois (voir ci-dessous le paragraphe 86).
English: One of the longest established hotels in Arezzo, Tuscan city of art.
French: L'un des hôtels historiques de Arezzo, ville d'art de la Toscane.
English: (c) Vocational training is made available and that transition from school to work is supported.
French: c) Accès à la formation professionnelle et facilitation du passage de l'école à la vie active.
English: In the province, nine regional health authorities, the Alberta Cancer Board, the Alberta Mental Health Board and the Health Quality Council of Alberta cooperate with each other to ensure that all Albertans have access to needed health services.
French: Dans la province, neuf régies régionales de la santé, l'Alberta Cancer Board, l'Alberta Mental Health Board et le Health Quality Council of Alberta collaborent pour assurer à tous les Albertains l'accès aux services de santé nécessaires.
English: A decision to close Israel’s commercial office in Doha by the authorities in Qatar prompted Israel on 4 February 2009 to retaliate against journalists working for the Qatar-based television channel al Jazeera, refusing to grant or renew visas and accreditation for its journalists working in Israel or to award any new ones.
French: Suite à la décision des autorités du Qatar de fermer le bureau commercial israélien à Doha, les autorités israéliennes ont décidé, le 4 février 2009, de prendre des mesures de rétorsion à l’égard des journalistes de la chaîne qatarie Al-Jazeera, en cessant de délivrer ou de renouveler les visas et les accréditations de ses correspondants dans le pays, et de ne pas en délivrer de nouvelles.
English: In essence, computer matching is another disclosure without consent.
French: La comparaison automatisée est essentiellement une autre forme de divulgation sans le consentement de l'intéressé.
English: NB Job Corps is efficient, runs smoothly and has been implemented better/more efficiently than most programs;
French: L’entrevue auprès des informateurs clés avait surtout pour objectif d’obtenir les commentaires du personnel administratif pour notre évaluation provisoire.
English: The Prevention of Homelessness and Juvenile Offences Act and the Prevention of Trafficking in Persons Act provide the legal basis for the creation of a State system in Azerbaijan for the prevention of homelessness and juvenile offences and of trafficking in persons; they also provide for the social protection and rehabilitation of minors and victims of trafficking in persons.
French: La loi sur la prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile et la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains constituent la base juridique et réglementaire de la création dans le pays d'un système public de lutte contre l'abandon d'enfants et la délinquance juvénile, la traite des êtres humains, ainsi que de la protection sociale et de la réadaptation des mineurs et des victimes de la traite.
English: This strategy has put an end to almost three decades of chronic deficits and replaced them with six consecutive years of budgetary surpluses—an achievement unique among the Group of Seven (G-7) countries.
French: Cette stratégie a mis un terme à près de 30 années de déficits chroniques, qu’elle a remplacés par 6 excédents budgétaires consécutifs – exploit qu’aucun autre pays du Groupe des Sept (G-7) n’a réussi.
English: Bataan: 169.
French: Letson, 21 déc.
English: Emergency staircases in the ACV
French: Escaliers de secours à l'Austria Center
English: Neither this guide, nor the WHO’s Global Age-Friendly Cities: A Guide, whose methodology served as the basis for the qualitative study underlying the current guide, attempts to advise how to best implement a plan to develop an age-friendly community.
French: Ni le présent guide ni le guide Villes amies des aînés de l’OMS, dont la méthodologie a servi de base à l'étude qualitative sous-jacente au présent guide, n’ont pour objet de fournir des conseils sur la meilleure manière de mettre en œuvre un plan de développement d’une collectivité amie des aînés.
English: Statements were made by the representatives of Mali, China, Tunisia, Colombia, Singapore, the Russian Federation, Bangladesh, Mauritius, Ukraine, France, Ireland, the United Kingdom, Norway and the United States, and by the President, speaking in her capacity as the representative of Jamaica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mali, de la Chine, de la Tunisie, de la Colombie, de Singapour, de la Fédération de Russie, du Bangladesh, de Maurice, de l'Ukraine, de la France, de l'Irlande, du Royaume-Uni, de la Norvège, des États-Unis, ainsi que par la Présidente, parlant en sa capacité de représentante de la Jamaïque.
English: The view was expressed that funds should be provided to cover costs for least developed countries to participate in the work of the Committee and its subsidiary bodies, as had been done for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and various ad hoc committees for the negotiation of international legal instruments.
French: Il a été dit que des fonds devraient être fournis pour couvrir les frais de participation des pays les moins avancés aux travaux du Comité et de ses organes subsidiaires, comme cela avait été fait dans le cas de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de divers comités spéciaux chargés de négocier des instruments juridiques internationaux.
English: And I look forward to hearing in the next few days what this city means to you – the people who live here, the people who want to make it vital, alive and real.
French: Et j'ai hâte d'entendre au cours des prochains jours ce que cette ville signifie à vos yeux, vous, les personnes qui résidez ici, les personnes qui veulent qu'elle soit vivante, animée, véritablement réelle.
English: 7.3; communication No.  1463/2006, Gratzinger v.
French: 7.3; communication no 1463/2006, Gratzinger c.
English: Interpretation of Results An identification label is deemed to be permanently affixed to the device if it cannot be removed from the device and installed on another device without exhibiting readily observable signs of tampering.
French: Interprétation des résultats Une étiquette est jugée comme étant fixée en permanence à l'instrument si elle ne peut pas être retirée de celui-ci et installée sur un autre instrument sans montrer des signes évidents de traficage.
English: After a long day of playing in the snow, unwind in our spacious sauna and dine on our renound black forest specialties.
French: Après tant d’activités d’hiver, vous pourrez vous réchauffer et vous relaxer dans notre sauna, savourer ensuite l’exquise cuisine Forêt-Noire et vous réjouir d’un magnifique lendemain hivernal.
English: major diseases will undoubtedly add value to national health strategies.
French: Justification Rétablit l'amendement 105 déposé en première lecture.
English: James Delgado has used evidence from the position of the rigging elements, localized damage to specific masts, rudder position and unusual anchor rigging to suggest how the schooner might have foundered.
French: James Delgado s'est servi de la position d'éléments de gréement, de dommages localisés sur des mâts donnés, de la position du gouvernail et du gréement inhabituel des ancres pour indiquer comment la goélette aurait coulé.
English: The relatively small turnout at his funeral confirmed that only a minority of Serbs considers him a national hero.
French: L'assistance relativement peu nombreuse à ses funérailles montre que seule une minorité de Serbes le considère comme un héros national.
English: Interpretation of the Rules of Procedure: see Minutes
French: Interprètation du règlement: voir procès-verbal
English: The High-level Group of twenty eminent personalities presented to the UN Secretary General (UNSG) and to the Prime Ministers of Spain and Turkey its report on an "Alliance of Civilisations" in Istanbul on 13 November 2006.
French: Le 13 novembre 2006 à Istanbul, le groupe de haut niveau composé de vingt personnalités éminentes a présenté au Secrétaire général des Nations unies et aux premiers ministres espagnol et turc son rapport sur une "Alliance des civilisations".
English: • 95% of women to be notified of results within 10 working days of screening.
French: • 95 % des femmes doivent être informées des résultats dans les 10 jours ouvrables suivant le dépistage.
English: The session will deal with drawing the “boundaries” of official statistics, and maintaining professional autonomy in an era of increasing demands for information for policy advocacy and public opinions.
French: Les participants traiteront des «limites» qu'il convient de fixer à la statistique officielle, et de la préservation de l'autonomie professionnelle des statisticiens à une époque où la demande d'informations destinées à promouvoir l'action des pouvoirs publics et à sensibiliser les opinions publiques se fait de plus en plus pressante.
English: Conducted interviews with candidates for the Ottawa Assistant Deputy Minister position.
French: Entrevues avec des candidats au poste de sous-ministre adjoint à Ottawa.
English: Benchmarks and indicators of progress in key areas of the Ouagadougou Agreement and its supplementary agreements
French: Critères et indicateurs de progrès dans les principaux domaines définis dans l'Accord de Ouagadougou et ses accords complémentaires