ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of fires has allowed trees to encroach into grasslands and fuels to accumulate.
French: L’absence de feux a permis l’empiétement des arbres sur les prairies et l’accumulation des combustibles.
English: She wishes to thank the following special rapporteurs and members of treaty bodies for their participation and contributions to the Forum, and welcomes their continued engagement: Mr. Vernor Munoz Villalobos, Special Rapporteur on the right to education; Mr. Prasad Kariyawasam, expert member of the Committee on Migrant Workers; Ms. Helen Keller, expert member of the Human Rights Committee; Mr. Lothar Krappmann, expert member of the Committee on the Rights of the Child; Mr. José Molintas, expert member of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples; Ms. Dubravka Šimonovic, chair and expert member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; Mr. Patrick Thornberry, expert member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; Ms. Barbara Wilson, expert member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; and Ms. Mona Zulficar, expert member of the Human Rights Council Advisory Committee.
French: Elle tient à remercier les rapporteurs spéciaux et membres des organes conventionnels dont les noms suivent, pour leurs contributions et leur participation aux travaux du Forum, et se félicite du maintien de leur engagement: M. Vernor Munoz Villalobos, Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation; M. Prasad Kariyawasam, membre expert du Comité sur les travailleurs migrants; Mme Helen Keller, membre experte du Comité des droits de l'homme, M. Lothar Krappmann, membre expert du Comité des droits de l'enfant; M. José Molintas, membre du mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, et Mme Dubravka Šimonovic, Présidente et experte du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, M. Patrick Thornberry, membre expert du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, Mme Barbara Wilson, membre experte du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et Mme Mona Zulficar, membre experte du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme.
English: Partage de risques maladie (PRIMA) was a collaborative effort between local residents, the government, and the German development agency, Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ, agency for technical cooperation).
French: Partage de risques maladie (PRIMA) était une initiative de collaboration entre les résidents locaux, le gouvernement et l’agence de développement allemande, Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ, agence de coopération technique).
English: Wherever possible, document the object or collection in its context of use and original location.
French: Dans la mesure du possible, documenter le contexte d'utilisation et l'emplacement d'origine de l'objet ou de la collection.
English: (d) A revised e-PAS which includes a career development goal, a learning goal and expression of interest in mission assignment.
French: d) Le PAS électronique, qui a été révisé, comprend désormais un objectif de carrière, un objectif d'apprentissage et une question sur l'intérêt éventuel pour une affectation en mission.
English: I therefore welcome this conference’s focus on how protection of human rights can be arranged and what contribution the state and the prosecution services can make.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, je me félicite de voir que cette Conférence entend délibérer sur la manière dont la protection des droits de l'homme peut être organisée et sur la contribution que l'Etat et le Ministère public peuvent apporter dans ce domaine.
English: For example, risk assessments can be used effectively by nearly any family planning program for counseling on contraceptive choices to improve STD prevention, says Laurie Fox of FHI, who studies STD services and family planning programs.
French: Par exemple, le traitement des hommes atteints d'écoulement urétral pour la blennorragie et la Chlamydia s'avère efficace.
English: The reasons for complaints included: inadequate procedures and conduct of prison staff, inappropriate use of coercive means, failure to grant use of out-of-prison facilities, restriction of the freedom of movement, irregularities in exercising the right to visits and receiving mail, inappropriate assignment to work, inadequate salary for work done, violations of the Limitation of the Consumption of Tobacco Products Act, provision of medical care, inadequate food and lack of space.
French: Parmi les motifs de plainte, on citera des procédures inadaptées et des comportements inadéquats de la part du personnel pénitentiaire, l'usage inapproprié de moyens de coercition, le refus d'accorder l'usage de certaines facilités en dehors de l'établissement pénitentiaire, des restrictions à la liberté de mouvement, des irrégularités dans l'exercice du droit des détenus de recevoir des visites et de la correspondance, une mauvaise affectation aux tâches, la rémunération insuffisante du travail effectué, des manquements à la loi sur la restriction de l'usage des produits du tabac, des carences dans les soins médicaux, une nourriture médiocre et le manque d'espace.
English: At the same time, we need to collect more data on sexual violence, share United Nations reporting more widely and bring that information into the Security Council in real time.
French: Dans le même temps, nous devons collecter plus de données sur la violence sexuelle, partager plus largement les informations dont dispose l'ONU et les transmettre au Conseil de sécurité en temps réel.
English: Accordingly, the Procurator of the Republic may use all available legal means to enforce the law in cases submitted to him.
French: A ce titre, le procureur de la République peut utiliser toutes les voies légales ouvertes pour rétablir la loi dans les cas qui lui sont soumis.
English: In non-agriculture market access negotiations, Canada is seeking improved access to markets of interest for our exporters, including reduced customs tariffs for all non-agricultural goods and tariff elimination in some sectors.
French: Dans les négociations sur l’accès aux marchés des produits non agricoles, le Canada cherche à accroître l’accès aux marchés présentant un intérêt pour les exportateurs canadiens, et ce, par divers moyens, dont la réduction des droits de douane pour tous les produits non agricoles et l’élimination de ces droits dans certains secteurs.
English: Mr President, Members of this House, we should congratulate Mrs Berès on her perspicacity.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous devons féliciter Mme Berès pour sa vigilance.
English: The priority entitlement is not limited by geographical or organizational boundaries and priority persons cannot be screened out on the basis of areas of selection established in competitions.
French: Le droit à une nomination prioritaire n'est pas soumis aux limites géographiques ou organisationnelles et la candidature des bénéficiaires de priorité ne peut être rejetée sous prétexte qu'ils ne sont pas compris dans la zone de sélection établie pour tel ou tel concours.
English: Network research leader, Dr. Bartha Maria Knoppers of the Université de Montréal, chairs the International Stem Cell Forum’s working group on policy and ethics.
French: La professeure Bartha Maria Knoppers, de l’Université de Montréal, préside le groupe de travail sur la politique et l’éthique du Forum international des cellules souches.
English: The elements collectively constitute a comprehensive approach that may be needed to address, and resolve, the global challenge of mercury.
French: Collectivement, ces éléments constituent une approche globale qui pourrait être utile pour aborder et résoudre les problèmes que pose le mercure au niveau mondial.
English: Subparagraph 1 (d):
French: Alinéa d)
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Funding Information > Funding for Business > Entrepreneurs with Disabilities Program Entrepreneurs with Disabilities Program Calgary, Alberta Western Economic Diversification Canada's (WD) Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP) will assist people living in the Calgary area who have a disability and are interested in pursuing self-employment goals.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Information sur le soutien financier > Financement pour les entreprises > Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité Calgary (Alberta) Le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada(DEO) aide les habitants de la région de Calgary qui ont une incapacité et qui souhaitent devenir travailleurs autonomes.
English: Thus, some leaders view democratization efforts as a new form of colonialism or imperialism in disguise.
French: Pour cette raison, certains dirigeants considèrent les efforts de démocratisation comme une nouvelle forme insidieuse de colonialisme ou d’impérialisme.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Iceland Ireland Italy Liechtenstein Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom
French: Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Islande Irlande Italie Liechtenstein Luxembourg Pays-Bas Norvège Portugal Norvège Suède Suisse Royaume-Uni
English: The proposed activities will include:
French: Les activités suivantes sont prévues :
English: In 1985, Australia convened the first meeting of 15 nations in Brussels in response to the then Iraqi regime's use of chemical weapons in its war with Iran.
French: En 1985, l'Australie a convoqué la première réunion de 15 nations à Bruxelles pour réagir contre l'utilisation, par le régime iraquien de l'époque, d'armes chimiques dans sa guerre contre l'Iran.
English: Invoices contain the quantity of manure sold and the price charged, however, the description of the supply is limited to the words "sale of manure"; 5.
French: Les factures indiquent la quantité de fumier vendue et le prix demandé. Cependant, la description du produit se limite aux mots « vente de fumier ».
English: Organization for Delivery Note that all the steps in project implementation will normally involve both the real property staff of a department and the environmental staff and that significant teamwork may be required.
French: Organisation du travail en vue de l'exécution Il y a lieu de noter que le personnel responsable des biens immobiliers d'un ministère et le personnel de l'environnement participeront normalement à toutes les étapes de mise en oeuvre du projet et qu'il faudra prévoir beaucoup de travail d'équipe.
English: External Reviews of IDRC's Program Initiatives & Corporate Projects All Basic Detail
French: External Reviews of IDRC's Program Initiatives & Corporate Projects Toute l'information Données générales Précisions
English: She had just recently applied for another competition in this department, i.e. a PM-01, Employment Services Officer, where her proof of completion of secondary school education was supplied.
French: Elle venait tout juste de présenter sa candidature à un autre concours au ministère, c'est-à-dire pour un poste d'agent des services d'emploi, PM-01, et à cet égard, elle avait fourni la preuve qu'elle avait achevé avec succès ses études secondaires.
English: Country in the name of which the withdrawal is issued:
French: Pays au nom duquel le retrait est émis :
English: Combined application of in-range increase and performance award Some employees assessed as fully satisfactory, superior or outstanding will reach their job rate with in-range increases which are less than the amounts permissible under the guidelines.
French: Application combinée de l'augmentation à l'intérieur de l'échelle et de la prime de rendement Certains employés cotés entièrement satisfaisants, supérieurs ou exceptionnels atteindront leur taux normal avec des augmentations à l'intérieur de l'échelle qui seront inférieures aux montants prévues dans les lignes directrices.
English: It will be especially helpful for those involved in the development of new or changing family practice models.
French: Elle sera particulièrement utile pour ceux qui sont impliqués dans l’élaboration de modèles nouveaux ou renouvelés en médecine familiale.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 4 Paragraph 3 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 4 Paragraphe 3 supprimé Or. en
English: With the exception of one study that reported a higher frequency of ApoE ,4 in PD patients with dementia than in those without dementia,148 the ,4 allele has been found to be unrelated to PD.149–156 Numerous other genetic and molecular endpoints have been recently examined.
French: On n’a toutefois pas observé de différence dans l’expansion de répétitions de trinucléotides entre les patients parkinsoniens et les sujets témoins140,141, ni entre les générations dans les familles à MP où l’on observait un phénomène d’anticipation de l’âge de début140. L’analyse généalogique d’une grande famille indique que l’observation de l’anticipation pourrait être liée à une biais de constatation lié à l’âge88.
English: Development of integrated concepts, tools and strategies for sustainable development.
French: Écotechnologies dans les domaines de l’eau, AM\607502FR.doc 45/2
English: From a privacy perspective, the existence of the social insurance number on a particular record is no more or less sensitive than information that could be derived from payroll cards about sex, race, age, and home address.
French: En fait, on ne fait pas de triage éliminatoire des dossiers des Ressources humaines ou des dossiers personnels, avec le résultat qu’on continue d’accumuler dans les dossiers des employés plus de renseignements personnels qu’il n’en faut.
English: There is also a risk that the upcoming senate elections could complicate an already difficult relationship between the executive and legislative powers.
French: Les prochaines élections sénatoriales risquent également de compliquer des relations déjà difficiles entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif.
English: This pecking stimulates the parent to regurgitate food for the chick.
French: Avant cet âge, cet oiseau quitte les lacs en hiver.
English: In any system of international law founded upon sovereign and independent states, the principle of the protection of the integrity of the territorial expression of such states is bound to assume major importance.
French: Dans tout système de droit international fondé sur l'existence d'États souverains indépendants, le principe de protection de l'intégrité de l'expression territoriale des États ne peut qu'assumer une importance majeure.
English: Die Lage ist gut und das Perosal war sehr nett und Sympatisch.
French: Good sized rooms, very well heated. Enclosed garden area backing onto room, ideal if you have a dog with you. Free wireless internet in bar.
English: Kerkeslin (2956 m): Named by Hector in 1859.
French: • Mont Kerkeslin (2 956 m) : nom donné par Hector en 1859.
English: In our view, fiscal reform that is durable is possible only through government reform that is structural.
French: Pour nous, une réforme durable des finances publiques passe obligatoirement par une réforme structurelle du gouvernement.
English: Such revenues are the basis for making improvements in the above mentioned elements.
French: Une étude sur le développement dans les pays arabes faite par le PNUD le mois dernier semble confirmer cette croyance personnelle.
English: The results of these surveys show that, on the positive front, respondents did indicate that FNPP policing provided better response times and community coverage than non-FNPP policing (such as provincial policing services).
French: Pour ce qui est du côté positif, les résultats des sondages montrent que selon les répondants, les services de police de la PPPN offrent un meilleur temps de réponse et une plus grande couverture communautaire que les autres services de police (comme les services de police provinciaux).
English: will be out of print.  ItThe secretariat will also prepare for publication the Summary of Proceedings of the Forum on “Public-Private Co-operation in Industrial Restructuring” held in Almaty, Kazakhstan, in November 2004.
French: Il rédigera aussi en vue de sa publication le compte rendu du Forum qui s'est tenu à Almaty (Kazakhstan) en novembre 2004 sur le thème «Coopération du secteur public et du secteur privé dans le domaine de la restructuration industrielle».
English: Article 105(4) of the Treaty (and Article 4(a) of the ESCB Statute) states that the ECB hall be consulted ".
French: 'initiative d'actes fondés sur l'article 106, paragraphe 6. peut être prise soit par la ommission, soit par la BCE.
English: Presentation on Public Health Policy:
French: David Legge, Presentation on Public Health Policy:
English: It now falls to the soon-to-be-elected Parliament to give its verdict during the new parliamentary term.
French: Il appartient désormais au Parlement prochainement élu de se prononcer lors de la nouvelle législature.
English: Taking up the post from ActionScript to Objective-C (where you compare the code and syntax Actionscript and Objective-C), Actionscript, we have the convenient trace () function, used for debugging applications.
French: La prise de fonctions à partir d'ActionScript à Objective-C (lorsque vous comparez le code et la syntaxe ActionScript et Objective-C), Actionscript, nous avons la pratique fonction trace (), utilisée pour le débogage des applications.
English: International Water Management Institute (IWMI) - Ethiopia Web site(s) 3 of 4
French: International Water Management Institute (IWMI) - Ethiopia site web 3 de 4
English: GRB supported this suggestion and agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le GRB a appuyé la proposition et décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session.
English: If in 1990 the average pay per capita in the then four south-east European countries amounted to 80 percent of the central European average, last year it was only 50 percent.
French: Alors qu'en 1990, dans les quatre pays d'Europe du sud-est, le salaire moyen par tête représentait 80% de la moyenne pour les pays d'Europe centrale, l'an dernier, il n'en représentait plus que 50%.
English: (j) To collate all information already available regarding food and nutrition in Zambia;
French: j) Rassembler toutes les informations disponibles concernant l'alimentation et la nutrition en Zambie.
English: We have the opportunity to turn the maritime economy into the largest area of growth in our economy as a whole.
French: En effet, il nous est également possible d'observer avec l'économie maritime le secteur de croissance le plus important de toute l'économie.
English: Decides to appropriate an additional amount of $363,000 under section 3, Political affairs, $37,200 under section 27, Management and central support services, and $19,200 under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount ($19,200) under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2000-2001;
French: Décide d'inscrire des montants supplémentaires de 363 000 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 , 37 200 dollars au chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) et 19 200 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être contrebalancé par l'inscription d'un montant égal au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: The vote will take place today at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 11 heures.
English: On the 24th General MacArthur started a general offensive intended "to end the war".
French: Le 24, le général MacArthur déclenchait une offensive générale qui devait "terminer la guerre".
English: She was highly accomplished, having been awarded two scholarships in her first year.
French: Très accomplie, elle obtient deux bourses d'études dès sa première année.
English: Each tiny segment of each line on a chart is converted to a "raster" picture element or "pixel".
French: Chaque petit segment de chaque ligne de carte est converti en un élément d'image « matriciel », ou « pixel ».
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Are vaccines safe?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Les vaccins sont-ils sécuritaires?
English: We’d be pleased to add your question to this section.
French: Il nous fera plaisir de bonifier cette section.
English: a Includes $60,000 from the Government of the Northern Territory, Australia, for office premises in Darwin.
French: a Don de 60 000 dollars du Gouvernement du Territoire du Nord (Australie) pour des locaux à usage de bureau à Darwin (Australie).
English: Some contracts deny migrants certain advantages and also apply rules on job security that differ from those applied to nationals; sometimes they are excluded from the regulations on working conditions and denied the right to take part in trade union activities.
French: Il arrive que les migrants se voient privés de certains avantages ou se voient appliquer des normes différentes de celles dont bénéficient les nationaux en matière de stabilité de l'emploi, que les règlements qui régissent les conditions de travail ne leur soient pas appliqués et qu'ils soient privés du droit de participer aux activités syndicales.
English: The Community's Fifth Environmental Action Programme called for a body similar to the Chester Network, which resulted in the creation of the IMPEL Network.
French: Le cinquième programme d'action de la Communauté a demandé la création d'un organisme semblable, ce qui a abouti à la création du réseau IMPEL.
English: As soon as the audit report is final, the Court of Audit may adopt a decision on such a restriction or loss of the right to public funds.
French: Dès que le rapport d’audit est finalisé, la Cour des Comptes peut adopter une décision sur ces restrictions ou pertes de droit au financement public.
English: President Goris recalled the audiences Pope John Paul II had given to members of the Assembly at its extraordinary session in Rome in 1984 during the period of the reactivation of WEU and in Castel Gandolfo in 1996, a year after several central and eastern European countries had become associate members and partners of WEU and its Assembly where they were gradually more closely integrated into the European security and defence dialogue.
French: Le Président Goris a rappelé les audiences que le Pape Jean Paul II avait accordées aux membres de l’Assemblée lors de sa session extraordinaire tenue à Rome en 1984, au moment de la réactivation de l’UEO, puis à Castel Gandolfo en 1996, soit un an après l’admission, en tant que membres associés et associés partenaires, de plusieurs pays d’Europe centrale et orientale à l’UEO et à l’Assemblée, où ils furent progressivement impliqués dans le dialogue sur la sécurité et la défense européennes.
English: In 2004, the Basic Law for Persons with Disabilities was amended to add as a basic principle a new provision that reads: `No one shall be allowed to discriminate against persons with disabilities or violate their rights and benefits on the basis of disability'.
French: En 2004, on a modifié la loi fondamentale relative aux personnes handicapées en y ajoutant un nouveau principe ainsi libellé : « Il est interdit à toute personne d'opérer une discrimination à l'égard de personnes handicapées ou de leur refuser leurs droits ou avantages en raison de leur handicap ».