ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > WD EMS and its role within the SDS WD EMS and its role within the SDS < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Le SGE de DEO et son role dans la SDD Le SGE de DEO et son role dans la SDD < précédénte l'index suivante >
English: In January, CRIC hosted an invitational meeting on research integrity.
French: En janvier, le CIRC a été l'hôte d'une réunion sur invitation traitant de l'intégrité de la recherche.
English: • The average age for contributors receiving transfer value payments was 38.57 years for men and 37.83 years for women.
French: • L'âge moyen des cotisants qui ont reçu des versements de la valeur des transferts est de 38,57 ans pour les hommes et de 37,83 ans pour les femmes.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom.  New Member States:
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède, Royaume-Uni.  Nouveaux États membres:
English: It must also respond to the report, with the approval of Cabinet.
French: Elle doit aussi répondre au rapport, avec l’approbation du Cabinet.
English: Focal points network on indigenous issues
French: Réseaux de centres de liaison sur les questions autochtones
English: (70) Here, in the light of the discussion that took place during the last Synod, I consider it important to recall several important points about the relationship between the sacrament of the Eucharist and Holy Orders.
French: (70) En cette circonstance, à la lumière du dialogue intervenu au sein de l'assemblée synodale, je tiens à rappeler quelques points relatifs au rapport entre Sacrement de l'Eucharistie et Sacrement de l'Ordre.
English: At present, these users were prevented from making a color claim in the international registration and were therefore unable to forestall objections that could arise in certain designated Contracting Parties.
French: À l'heure actuelle, ces utilisateurs n'ont pas la possibilité de revendiquer une couleur dans la demande internationale et n'ont donc pas les moyens d'anticiper les objections susceptibles de leur être opposées dans certaines parties contractantes désignées.
English: Completing your tax return On line 101, enter the amounts shown in box 14 of all your T4 slips.
French: Remplir votre déclaration de revenus Déclarez à la ligne 101 le total des montants qui figurent à la case 14 de tous vos feuillets T4.
English: (c) The implementation of migration regularization programmes by the State party with the aim of documenting irregular migrants, notwithstanding some shortcomings in the reach and results of these programmes;
French: c) La mise en œuvre par l'État partie de programmes de régularisation permettant de délivrer des documents aux migrants clandestins, malgré les insuffisances constatées quant à leur portée et leurs résultats;
English: Green Seal C4127X, Class 2 Listing Date: 2006-01-24 Status:
French: Green Seal C4127X, Class 2 Date de listage : 2006-01-24 État :
English: The Purchaser will keep professional secrecy with respect to the aforementioned personal data, even after the contractual relationship has ended.
French: D¿s que l'une des circonstances mentionn¿es ci-dessus se produit, toutes les r¿clamations que le Vendeur d¿tiendra face ¿ l'Acheteur deviendront payables imm¿diatement.
English: The objectives of this audit of acquisition card use within CIDA, as identified by the Internal Audit Division (IAD) of CIDA’s Performance and Knowledge Management Branch, were as follows:
French: Les objectifs de la présente vérification de l’utilisation des cartes d’achat à l’ACDI, établis par la Direction de la vérification interne (DVI) de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances de l’ACDI, étaient les suivants :
English: 48(1) Minister of the Environment at any time the Minister is of the opinion that a project located on lands in an Indian Reserve* may cause significant adverse environmental effects outside those lands and no federal power, duty or function referred to in section 5 of the Act exists in relation to a project.
French: 48(1) Ministre de l’Environnement dès que le ministre est d’avis qu’un projet situé sur un territoire dans une réserve indienne* pourrait entraîner d’importants effets négatifs sur l’environnement à l’extérieur de ce territoire et qu’aucune attribution visée à l’article 5 de la Loi n’existe à l’égard de ce projet.
English: The situation is characterized by the rejection of pluralism in all sectors of society, the refusal of dialogue, the lack of inter-institutional checks and balances, the denial of civil rights and repression of political freedoms, and the persecution of intellectuals, opponents, independent journalists and human rights defenders by the State.
French: Cette situation se caractérise par un rejet du pluralisme dans tous les secteurs de la société, le refus du dialogue, l'absence de contrepouvoirs, le déni des droits civils et la répression en matière de libertés politiques, ainsi que par la persécution, par l'État, des intellectuels, des opposants, des journalistes indépendants et des défenseurs des droits de l'homme.
English: The new passport has the following characteristics:
French: Le nouveau passeport comprend les caractéristiques suivantes :
English: The case for any significant variations from EU principles and standards is explored in terms of incremental costs and benefits During 2005, the Bank expanded and refined its guidelines on social safeguard standards, drawing on existing international good practice.
French: Cela fait plusieurs années que la BEI tient compte des aspects sociaux dans le cadre de l’évaluation globale des incidences des projets sur l’environnement.
English: There would be no minimum stay and no booking fees for all guaranteed rooms.
French: Il n’y aurait pas de séjour minimal ni de frais de réservation pour l’ensemble des chambres garanties.
English: During a visit earlier this year by SRP, the possibility of building this type of facility was discussed.
French: Pendant une visite antérieure effectuée cette année par SRP, la possibilité de construire ce genre d'installation a été discutée.
English: We know that there is a code of conduct, but we also know that we do not always implement those rules consistently.
French: Nous savons qu'il existe un code de conduite, mais nous savons aussi que nous ne manifestons pas toujours le même acharnement pour la mise en pratique de ces règles.
English: Note that cotton prefolds need to be used with waterproof diaper covers.
French: À noter qu’il est essentiel d’utiliser une culotte de protection imperméable avec les couches prépliées.
English: NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
French: Les BCN déclarent une valeur indiquant l’état de l’observation, jointe à chaque observation communiquée.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the report on its thirteenth session.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa treizième session.
English: • Condition of school.
French: • L'état matériel des écoles;
English: Towards that end, he noted the value of the right to access to information and whistleblower protection legislation, independent anti-corruption mechanisms, like ombudsman offices, and better resourced NHRIs.
French: À cet égard, il a fait valoir l'importance du droit d'accès à l'information et de la législation relative à la protection des personnes signalant des pratiques irrégulières, ainsi que de l'existence de mécanismes anticorruption indépendants, tels que les services de médiateur, et d'institutions nationales de défense des droits de l'homme dotées de ressources plus importantes.
English: The personal scope : the Protocol increases the minimum personal scope from 50% to 80% of all employees.
French: Il ne peut y parvenir qu’ en s’ assurant que tous les bénéficiaires de prestations apportent une contribution minimale à la sécurité sociale avant de solliciter des prestations.
English: The Assembly furthermore condemns the spill over of terrorist action towards other federal entities of the Russian Federation neighbouring the Chechen Republic.
French: L’Assemblée condamne en outre les débordements de l’action terroriste dans d’autres entités fédérées de la Fédération de Russie voisines de la République tchétchène.
English: • Audit of the Proactive Disclosure of Contracts Over $10,000
French: • Vérification de la divulgation proactive des contrats de plus de 10000 $
English: In another session, managers were of the opinion that the definition lacks "punch".
French: On a souvent invoqué l’impropriété du terme « gérer » pour définir un gestionnaire.
English: Rueil-Malmaison, june 29, 2010 – Aiming to facilitate ArcelorMittal’s efforts to fight climate change and within the framework of the European ULCOS II programme(Ultra–Low Carbon dioxide Steelmaking), Geogreen has acquired a minority equity share of ArcelorMittal GeoLorraine, which has recently filed an exploration permit application for the research of suitable geological storage areas.
French: Rueil-Malmaison, le 29 juin 2010 – Afin d’accompagner ArcelorMittal dans ses efforts pour lutter contre le changement climatique dans le cadre du projet ULCOS II (Ultra-Low Carbon dioxide Steelmaking), Geogreen a acquis une participation minoritaire dans la société ArcelorMittal GeoLorraine qui vient de déposer une demande de permis de recherche relatif au stockage géologique du CO2.
English: Some armed forces are already deploying specialized military units, trained and equipped to disable or even destroy critical infrastructure by means of invasion and sabotage of information networks.
French: Certaines forces armées déploient d'ores et déjà des unités militaires spécialisées, qui sont entraînées et équipées pour neutraliser ou même détruire les infrastructures essentielles en envahissant et sabotant les réseaux informatiques.
English: To that end, provision has been made for a simplified procedure to amend the directive in order to adapt quickly the technical annexes to the directive.
French: C’est la raison pour laquelle une procédure simplifiée est prévue pour la modification de la directive, afin de pouvoir adapter rapidement ses annexes techniques.
English: Later, the Commission twice invited the political parties to inter-party discussions concerning the manifesto's implementation.
French: La Commission fédérale pour les questions féminines a par la suite invité les partis par deux fois à des entretiens inter-partis concernant la mise en oeuvre de ce manifeste.
English: Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Reinforcing the civil protection capacity of the European Union'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Renforcement des capacités de l'Union européenne en matière de protection civile".
English: Invites Parties and others to submit to the Secretariat, by 31 December 2003, any comments or information relating to the following questions and issues:
French: Invite les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat d'ici le 31 décembre 2003 des observations ou informations sur les points suivants :
English: With governmental and societal support, community organizations are playing a key role in designing and delivering front-line services and in helping to identify emerging policy issues and develop appropriate policy responses.
French: Avec à l'appui du gouvernement et de la société, les organisations communautaires jouent un rôle clé dans la conception et la prestation des services de première ligne, dans l'identification des nouvelles questions stratégiques et dans l'élaboration de réponses stratégiques appropriées.
English: In 2006, provision was made for the award of title to 3.1 million hectares of land and the distribution in the future of 2.2 million hectares of public land to indigenous peoples and campesino communities who have insufficient or no land.
French: En 2006, il a été proposé de délivrer des titres de propriété sur 3,1 millions d'hectares de terre et de répartir par la suite 2,2 millions d'hectares de terres publiques entre les peuples autochtones et les communautés paysannes sans terre ou disposant de terres insuffisantes.
English: It is not true that we demanded the suspension of the contracts.
French: Il n'est pas exact que nous ayons exigé la suspension des contrats.
English: Perestroika initiated democratic changes in all spheres of life, and the congress of trade unions adopted a declaration on the establishment of the federation of trade unions, with new rules and regulations.
French: La perestroïka a engagé des changements démocratiques dans tous les domaines de la vie, et le congrès des syndicats a adopté une déclaration sur l'établissement de la Fédération des syndicats, assortie de statuts et de règlements nouveaux.
English: ‘Let us salute this magnificent dawn!’, declaimed Le Combat syndicaliste.
French: ‘Let us salute this magnificent dawn !’, declaimed Le Combat syndicaliste.
English: Indeed, the deliberations of the Open-ended Working Group have enabled us, during those years, to identify a number of elements that are widely supported by the majority of States.
French: En fait, les délibérations du Groupe nous ont permis, durant ces années, d'identifier un certain nombre d'éléments largement soutenus par la majorité des États.
English: At its 1210th meeting, on 12 December 2001, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.7/2001/13), which reflected the decisions taken by the Commission during its regular forty-fourth session.  The agenda was as follows:
French: À sa 1210e séance, le 12 décembre 2001, la Commission a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire (E/CN.7/2001/13), qui tenait compte des décisions qu'elle avait prises au cours de la première partie de sa quarante-quatrième session et se lisait comme suit:
English: The convening of the national dialogue had also been delayed owing to disagreement over the choice of the facilitator, which fortunately was resolved with the appointment of His Excellency Sir Ketumire Masire in January 2000.
French: L'ouverture d'un dialogue national a de son côté été retardée par des désaccords sur le choix du facilitateur, problème qui a été heureusement résolu avec la nomination de Sir Ketumire Masire en janvier 2000.
English: As a result of the meeting, the experts adopted the Sapporo document (see A/57/59), which contains the consideration of Mongolia's proposals, elements of legally binding international instruments recognizing Mongolia's nuclear-weapon-free status, the characteristics of Mongolia's nuclear-weapon-free status and a presentation of models of legal instruments.
French: À l'issue de la réunion, ils ont adopté le document de Sapporo (voir A/57/59), qui analyse les propositions de la Mongolie, présente les éléments d'un instrument international juridiquement contraignant reconnaissant à la Mongolie le statut d'État exempt d'armes nucléaires, expose les caractéristiques de ce statut et propose des modèles d'instruments juridiques.
English: Insects are not only a menace to plants, but are also transmitters of very serious human illnesses.
French: Les insectes ne sont pas seulement une menace pour les plantes mais sont également porteurs de maladies humaines très graves.
English: Apply with fingertips or cotton ball over closed eyelids.
French: Verser sur le bout des doigts ou sur une ouate et appliquer sur les yeux fermés.
English: % of Time the evaluations of employee performance; interviews and counsels employees who present problems of attitude or performance; recommends disciplinary action.
French: et les règles de travail; évaluer le rendement des employés ou examiner les appréciations; rencontrer et conseiller les employés dont l'attitude ou le rendement cause des problèmes; recommander des mesures disciplinâires.
English: Mr Sorinas said that the Parliamentary Assembly would provide information, which could be grouped together by theme.
French: M. Sorinas rappelle que l’Assemblée parlementaire veillera à mettre à disposition des informations qui pourront être regroupées de manière thématique.
English: MST in an empirically derived approach to a community-based treatment of high-risk young offenders, substance abusers and adolescents with anti-social behaviours.
French: Le TMS, qui a une base empirique, se définit comme le traitement, dans le milieu de proximité, de jeunes délinquants à haut risque, de toxicomanes et d’adolescents ayant un comportement antisocial.
English: Director General Aerospace Equipment Program Management (DGAEPM) Director General Land Equipment Program Management (DGLEPM) Director General Maritime Equipment Program Management (DGMEPM) Director Quality Assurance (DQA) Director level representatives from department/agencies:
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Reaction of this complex with a silver salt, followed by treatment with a neutral ligand L, gave ortho-metallated species [Pt{C(NHC6H4CH3)(NHC6H3CH3)}L2]+ which have been isolated as crystalline salts.
French: La réaction de ce complexe avec un sel d'argent, suivie par un traitement avec un ligand L neutre, conduit aux espèces orthométalliques [Pt{C(NHC6H4CH3)(NHC6H3CH3)}L2]+ qui ont été isolées sous forme du sels cristallins.
English: 5-4.1.1 Connection Pipes to the Meter.
French: 5-4.1.1 Conduites raccordées au compteur.
English: I think it's probably worth my stating at this time too, you know,  that I agreed with what happened here in North Bay, and I agreed that  the policy -- the policy was in effect at that time, but I didn't  particularly agree with it either.
French: [TRADUCTION] R Je crois qu'il vaut probablement la peine de dire aussi,   à ce moment-ci, que j'étais d'accord avec ce qui se passait ici à North   Bay, et que j'étais d'accord avec la politique; la politique était en   vigueur à l'époque, mais je n'étais pas particulièrement d'accord avec   cette politique.
English: Ad Part 1 (paragraphs 1-9)
French: Première partie (par.  1 à 9)
English: Each individual song in the play list can also have a local equalizer.
French: Chaque morceau de la playlist peut en plus avoir un égaliseur local.
English: Out of 429 375 disabled who were active on the labour market, 110 935 were unemployed (which gives an unemployment rate among the disabled of 25,8 %).
French: Le Comité relève par ailleurs dans le rapport que le service public de l’emploi a placé 27 125 personnes handicapées en 2001.
English: Representatives from the following Parties members of the Committee attended the meeting: Armenia (Ms. Margarita Korkhmazyan), Croatia (Mr. Nenad Mikulic), Finland (Ms. Seija Rantakallio), Germany (Mr. Matthias Sauer), Kyrgyzstan (Ms. Gulfiya Shabaeva), Slovakia (Mr. Tomáš Černohous) and The former Yugoslav Republic of Macedonia (Ms. Menka Spirovska).
French: Y ont participé les représentants des Parties membres du Comité ci-après: Allemagne (M. Matthias Sauer), Arménie (Mme Margarita Korkhmazyan), Croatie (M. Nenad Mikulic), ex-République yougoslave de Macédoine (Mme Menka Spirovska), Finlande (Mme Seija Rantakallio), Kirghizistan (Mme Gulfiya Shabaeva) et Slovaquie (M. Tomáš Černohous).
English: Consumers should also check labels to see if the manufacturer is a member of a provincial or international bottled water association, and thus must comply with additional industry standards.
French: Les consommateurs doivent aussi vérifier les étiquettes afin de voir si le producteur est membre d'une association provinciale ou internationale des eaux embouteillées, et s'il doit de ce fait se conformer à d'autres normes de l'industrie.
English: It covers three broad subject areas: network facilities, Canadian content, and competition.
French: L'énoncé de politique sur la convergence porte sur trois grands volets : les installations de réseau, le contenu canadien et la concurrence.
English: A statement was made by the Chairman (Sudan).
French: Une déclaration est faite par le Président (Soudan).
English: The Act also includes measures for coordination, care measures and preventive measures vis-à-vis women.
French: La loi contient également des mesures en matière de coordination, de prise en charge et de prévention.
English: In the area of technical legislation, the basic principles have been transposed into first-level legislation (“horizontal” and “sectoral” legislation”) to serve as the legal base for the implementation of regulations concerning particular products.
French: S'agissant de la législation technique, les principes de base avaient été transposés dans la législation de premier niveau (c'est-à-dire "horizontale" et "sectorielle") et devaient servir de fondement juridique pour l'application des règlements concernant des produits particuliers.
English: At its fifth session, the Steering Committee agreed the High-level Meeting should focus on key emerging issues that are relevant for the region and have global significance.
French: À sa cinquième session, le Comité directeur a estimé que la Réunion de haut niveau devait être axée sur de nouveaux problèmes fondamentaux qui intéressent la région et ont une importance mondiale.
English: (St. John's Seniors Resource Centre, 1995, Final Report, p.12-13) i.
French: [Traduction] (St. John's Seniors Resource Centre, 1995, rapport final, pp. 12-13) i.
English: Chaired by the Assistant Deputy Minister (ADM) of Northern Affairs and comprising regional and sector Directors General and Directors, this committee brings together senior operational and financial executives.
French: Le Comité, qui est présidé par le sous-ministre adjoint du Programme des affaires du Nord et formé de directeurs et de directeurs généraux régionaux et sectoriels, regroupe des dirigeants financiers et opérationnels.
English: The proof of the licence may also be made by other means such as submitting a copy of the licence contract.
French: La preuve de la licence peut également être constituée par d’autres moyens, comme la présentation d’une copie du contrat de licence.
English: They have much to offer schools in reinforcing classroom lessons and helping children to learn in attractive and enjoyable ways.
French: Musées et galeries ont beaucoup à offrir aux écoles dans la mesure où ils permettent un développement des cours dispensés en salle de classe et contribuent à amener les enfants à apprendre d'une manière à la fois plaisante et attrayante.
English: The Committee is concerned that the decisions of the Complaints Committee on Equal Status are not binding, inter alia, in cases where government agencies violate the law.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les décisions de la Commission des doléances en matière d'égalité entre les sexes ne soient pas contraignantes, notamment dans le cas où une instance gouvernementale violerait les dispositions en vigueur.