ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I am for utilising all means to integrate Roma into social and economic activities.
French: Par conséquent, je suis favorable à l'utilisation de tous les moyens disponibles pour intégrer les Roms dans les activités sociales et économiques.
English: We also ask in this regard - and I am returning to the debate on subsidiarity - for greater political commitment from the 15 national parliaments.
French: Nous demandons aussi - et j' en reviens au débat sur la subsidiarité - un meilleur compromis politique des 15 parlements nationaux.
English: It is true that in this case the dispute concerned a national trade mark and not a Community trade mark but, according to the Court, since Article 50 of the TRIPS Agreement can always apply irrespective of the trade mark concerned, it is clearly in the Community interest that, in order to forestall future differences of interpretation, that article should be interpreted uniformly, whatever the circumstances in which it is to apply.
French: Certes, en l'espèce, le litige concernait une marque nationale et non une marque communautaire, mais, selon la Cour, puisque c'est toujours l'article 50 de l'accord TRIPS qui peut trouver à s'appliquer quelle que soit la marque concernée, il existe un intérêt communautaire certain à ce que, pour éviter des divergences d'interprétation futures, cet article reçoive une interprétation uniforme, quelles que soient les conditions dans lesquelles il est appelé à s'appliquer.
English: To the extent possible, it would be made available to other organizations and development partners expressing a keen interest in taking advantage of the roster system to manage and publicize their Southern expertise and experts available to undertake various development tasks.
French: Dans la mesure du possible, il sera mis à la disposition d'autres organisations et d'autres partenaires de développement qui auraient exprimé un vif intérêt pour profiter du système de fichiers pour gérer et faire connaître leurs compétences et leurs experts du Sud pouvant entreprendre diverses tâches de développement.
English: Yet, in the 1990s, the threat that mining operations posed to the same regional resources led these communities into unexpected alliances that emerged not only from recognizing new common concerns but also from the utility of treaty and Native Americans’ rights for protecting regional resources for all.
French: Au cours des années 90, la menace que l’exploitation minière posait aux mêmes ressources régionales a toutefois incité ces collectivités à nouer des alliances inattendues qui ont fait leur apparition non seulement parce qu’on a reconnu de nouvelles préoccupations communes, mais aussi à cause de l’utilité des droits conférés par les traités et des droits des Américains autochtones pour la protection des ressources régionales pour tous.
English: Once this Agreement has entered into force for all signatory States, any Member State of the European Union may send an application to accede to the Depositary of this Agreement.
French: Une fois que le présent Accord est entré en vigueur pour tous les Etats signataires, tout Etat membre de l’Union européenne peut envoyer une demande d’adhésion au Dépositaire du présent Accord.
English: We made five key promises - including healthcare - in which you will play an important role as your innovative efforts continue to work miracles.
French: Le gouvernement du Canada a fait cinq grandes promesses – dont une liée aux soins de santé – dans lesquelles vous jouerez un rôle important, car vos activités innovatrices continuent de faire des miracles.
English: The principal aim of this research will be to determine and, if possible, to modify, the genetic and metabolic factors that determine the progress of this disease.   When aortic stenosis becomes very serious, the only effective treatment involves replacing the valve with a prosthesis.
French: Le but principal de cette recherche est de déterminer et, si possible, de modifier les facteurs génétiques et métaboliques déterminant la progression de cette maladie.  Quand la sténose aortique devient trop grave, le seul traitement efficace consiste à remplacer la valvule par une prothèse.
English: The maximum amount of water that plants could move under ideal conditions, together with unavoidable evaporation from the soil, is potential evapotranspiration, which depends on weather conditions.
French: La quantité maximum d'eau que les plantes peuvent absorber dans des conditions idéales et l'évaporation inévitable du sol constituent ce que l'on appelle l'évapotranspiration potentielle, qui dépend des conditions météorologiques.
English: The positions so identified will depend upon several factors, including the number and location of first-aid stations, first-aid rooms and health units, and the degree of hazard of the work.
French: Le nombre de postes sera déterminé en fonction de divers facteurs, notamment le nombre de postes de premiers soins, de salles de premiers soins et d'infirmeries, de même que leur emplacement et les risques inhérents au travail.
English: However, the Committee remains concerned at the high incidence of drug and substance abuse, particularly among youth in Bermuda and the Caribbean Overseas Territories.
French: Il reste cependant préoccupé par le nombre élevé de toxicomanes, en particulier parmi les jeunes des Bermudes et des territoires des Caraïbes.
English: On 11 July 2001, I forwarded your complaint to the President of the European Commission and to the President of the OLAF Supervisory Committee.
French: Le 11 juillet 2001, j'ai transmis votre plainte au Président de la Commission et à la présidente du comité de surveillance de l'OLAF.
English: Previous involvement in other wage subsidy initiatives?
French: Ont-ils déjà participé à d'autres initiatives comportant des subventions salariales?
English: For more information on the event, visit: http://www.aidandtrade.com/iat/europe/ov.asp or contact Leigh Wolfrom, International Financing Division, DFAIT: tel: (613) 992-0747, email: leigh.wolfrom@international.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site <http://www.aidandtrade.com/iat/europe/ov.asp> ou communiquer avec Leigh Wolfrom, Direction du financement international, MAECI, tél.: (613) 992-0747, courriel: leigh.wolfrom@international.gc.ca.
English: While the existence of a FIPA should be a positive and important factor in investors’ decisions on whether to invest in the territory of the other party, it will be but one of many factors.
French: De plus, cet accord devrait offrir aux investisseurs un accès à un mécanisme de résolution de différends entre un investisseur et un état, mécanisme qui est gouverné par des règles détaillées dans l’accord sur le droit d’agir, les exigences procédurales et l’exécution.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C33CCDD9-3186-4A43-875A-A1D88135164F&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=C33CCDD9-3186-4A43-875A-A1D88135164F&accessible=off&printerversion=true
English: Persons who meet the PUI definition because they have a history of travel to an affected area outside Canada or to an affected site within Canada should not be able to board unless they have been monitoring their temperature and have been afebrile (without the use of fever-reducing medications) for more than 72 hours.
French: Les personnes qui répondent à la définition d’une PSE parce qu’elles ont des antécédents de voyage dans une région touchée à l’extérieur du Canada ou à un endroit touché au Canada ne devraient pas pouvoir embarquer à moins d’avoir surveillé leur température et de ne pas avoir de fièvre (sans médicament pour diminuer la fièvre) depuis plus de 72 heures.
English: That is what Article 6 of our own EC Treaty obliges us to do - to integrate those policies.
French: C'est ce que l'article 6 de notre propre traité CE nous oblige de faire - intégrer ces politiques.
English: Apply new texture or color to a surface with AKVIS Decorator.
French: AKVIS Decorator - changer texture ou/et couleur d'une partie d'image.
English: In order to allow the Member States sufficient time to set up a database for collecting national cost data for all equipment and consumables for the base year of 2006 and to submit those data to the Secretariat in 2007, the Secretariat would like to propose that the next Working Group meet in early 2008, instead of 2007.
French: Pour donner aux États Membres le temps de se doter d'une base de données qui leur livre leurs données nationales sur les coûts de tout le matériel et de tous les biens consommables pour 2006, année de référence, qu'ils soumettront au Secrétariat en 2007, le Secrétariat aimerait proposer que le prochain groupe de travail se réunisse au début de 2008, plutôt qu'en 2007.
English: A new hospital checklist was developed to ensure the building was built and is maintained with consideration of the environment.
French: Une nouvelle liste de contrôle a été établie pour vérifier que l'édifice a été construit et est entretenu de façon à ne pas causer de préjudice à l'environnement.
English: After identifying sufficient convergence on the draft objectives and principles and drawing on successful national practices and experiences, the Committee will then be in a better position to consider whether guidelines or joint recommendations or any other outcome would be the next logical step.
French: Après avoir établi une convergence suffisante sur les projets d’objectifs et de principes et après avoir tiré parti des pratiques et expériences nationales réussies, le comité sera alors mieux en mesure de se demander si la formulation de lignes directrices ou de recommandations conjoints ou encore tout autre résultat serait le pas suivant logique à faire.
English: The Regional Government Act, Law 27867 of 18 November 2002, provides (article 60) that regional governments have the function, in relation to social development and equal opportunity, "to coordinate the execution by local governments of sectoral policies and the functioning of poverty reduction and social development programmes of the State, with emphasis on the quality of services, equal opportunity and gender equity, and strengthening the regional economy".
French: La Loi organique des pouvoirs régionaux, Loi No 27867 du 18 novembre 2002, dispose à son article 60 que les pouvoirs régionaux ont pour fonction, en matière de développement social et d'égalité des chances : de « coordonner l'exécution par les pouvoirs locaux des politiques sectorielles et le fonctionnement des programmes de lutte contre la pauvreté et le développement social de l'État en mettant l'accent sur la qualité des services, l'égalité des chances et l'égalité entre les sexes ainsi que le renforcement de l'économie régionale ».
English: North America’s first articulated, low-floor transit bus was delivered March 1996 to Strathcona Transit in Alberta, where it will be evaluated for one year in ________________________________________________________
French: Le premier autobus articulé à plancher surbaissé de transport en commun de l’Amérique du Nord a été livré en mars 1996 à Strathcona Transit en Alberta, où il sera évalué pendant un an alors qu’il sera en service.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1841 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1841 (2008).
English: The general divorce rate has increased by 75 per cent since 1989.
French: Le taux global de divorce a augmenté de 75 % depuis 1989.
English: (b) Although we noted improvements, the effectiveness of internal controls and procedures could be further improved, as could the adequacy of the assurance obtained by UNDP that funds provided for nationally executed expenditure funds had been properly used for the purposes intended;
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2002-2003  Tableau 6.1 Contrats de services de gestion : état des ressources bilatérales et autres ressources reçues au titre des contrats de services de gestion (En milliers de dollars des États-Unis)
English: To the left, cupola of the Französische Kirche (French Church).
French: À gauche, la coupole de l’Église française.
English: 10, for a licence to operate a domestic service, small aircraft, a licence to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis, and a licence to operate a scheduled international service, small aircraft, between points in Canada and points in the United States of America.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs), une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés, et une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (petits aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: What measures have been taken or planned to increase the participation of women at the senior management level in public service, currently standing at 24.1 per cent, as reported on page 11 of the report?
French: Quelles mesures ont été prises ou prévues pour accroître la proportion de femmes cadres dans la fonction publique, qui est pour l'heure de 24,1 % selon la page 7 du rapport?
English: He was not preselected, being said not to have the requisite knowledge and experience in statistics.
French: Il n'est pas présélectionné car il ne posséderait pas les connaissances et l'expérience requises en statistiques.
English: • Rocky Mountain House National Historic Site of Canada
French: • Head-Smashed-In Buffalo Jump  (en anglais seulement)
English: Beyond the judicial processes that are on going, there have also been national efforts in prioritizing the needs of children and significant advances in areas of education and health as a result of the government's increasing support to these two strategic social sectors.
French: Au-delà des processus engagés touchant le système de droit, des efforts ont aussi été entrepris sur le plan national pour que les besoins des enfants soient prioritaires, et des avancées importantes ont eu lieu dans les domaines de l'éducation et de la santé à la faveur de l'appui croissant du Gouvernement à ces deux secteurs sociaux stratégiques.
English: The Delegation supported the delegations that had advocated a diplomatic conference on traditional broadcasting only.
French: La délégation a dit partager l’avis des délégations qui avaient préconisé la tenue d’une conférence diplomatique uniquement sur la radiodiffusion traditionnelle.
English: In this connection, Principle II (2) of Recommendation No.  R (2000) 21 requires that all necessary measures be taken to provide for the continuing education of lawyers.
French: À cet égard, le principe II 2) de la Recommandation n° R (2000) 21 exige de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la formation continue des avocats.
English: The arrival of the railway gave the area a great boost.
French: L'arrivée du chemin de fer accélère la croissance de la région.
English: You can also buy The Driver's Handbook . This handbook explains driving in Ontario.
French: Vous pourrez également acheter le Guide de l'automobiliste qui explique les règles régissant la conduite en Ontario.
English: We must also address new threats.
French: Nous devons également répondre à de nouvelles menaces.
English: There have been a number of cases of deaths in police custody and in prisons of members of ethnic minority communities in which no officers of the police or the prison service have been prosecuted nor disciplinary action taken against them by the Independent Police Complaints Authority or the Crown Prosecution Service.
French: Un certain nombre de personnes appartenant à des communautés ethniques sont décédées en garde à vue ou en prison sans que soient engagées des poursuites ou prises des sanctions disciplinaires à l'encontre des policiers ou agents de l'administration pénitentiaire en cause par l'Autorité indépendante chargée d'examiner les plaintes visant la police ou le Service des poursuites de la Couronne.
English: However, if the form is being completed manually, add up the expenses in all columns (except the per diem column). At the top of the form, enter the total funds requested which is a sum of the total column.
French: Si on remplit le formulaire à la main, on additionne les dépenses de toutes les colonnes (sauf celle des indemnités quotidiennes) Inscrire au haut du formulaire le total des fonds demandés, qui correspondent à la somme de la colonne Total.
English: Three factors have come together.
French: En effet, trois facteurs sont réunis.
English: (a) To ensure that all citizens, irrespective of race, ethnic background, religion, language, sex, family status, social origin, place of residence, property, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary organizations, have equal opportunities to exercise their right to work and free choice of employment;
French: a) D'assurer l'égalité des chances en matière d'exercice des droits liés au travail et du libre choix de l'emploi à tous les citoyens, sans distinction de race, d'appartenance ethnique, de religion, de langue, de sexe, de situation de famille, d'origine sociale, de lieu de résidence, de situation patrimoniale, de convictions ou d'appartenance à un parti politique, un syndicat ou autre association;
English: Experienced CSIS personnel who have retired, or are in the process of retiring, should be brought on board to fill immediate needs.
French: C.41. Que le gouvernement du Canada revoie immédiatement le financement de la Garde côtière canadienne, afin de s’assurer qu’elle possède le nombre et le genre de navires dont elle a besoin pour remplir son nouveau rôle.
English: • The targeted population is very difficult to reach through public opinion research.
French: • La population visée est très difficile à joindre dans le cadre d'un sondage d'opinion.
English: Efforts have been made to promote the registration of births through frequent outreach tours organized by the Civil Status Registry.
French: L'enregistrement des naissances a été encouragé grâce à l'organisation de tournées fréquentes des services de l'état civil.
English: Consider adopting a well-known definition 7.3 Categories of Trade Secret Tactic:
French: Opter si possible pour une définition bien connue 7.3 Catégories de secrets commerciaux Tactique :
English: The percentage shall correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans under Chapter III for the relevant period. deleted
French: Ce pourcentage correspondra à la moyenne des pourcentages proposés par les Etat membres, en ce compris les quotas mis aux enchères dans leurs plans nationaux d'allocation couverts par le Chapitre III pour la période s'y rapportant. supprimé
English: According to the cost-price principle, municipalities are not allowed to charge fees that more than cover the costs of the service being provided.
French: Conformément au principe du prix coûtant, les municipalités ne sont pas autorisées à percevoir des droits supérieurs à la récupération des coûts entraînés par le service fourni.
English: The department wished to concede the appeals.
French: Le ministère désirait concéder l'appel.
English: We particularly need to assess whether the current annual Planning and Review Process involves too much planning, especially in comparison to the presentation and evaluation of the results achieved.
French: Nous devons notamment évaluer si le processus de planification et d'examen annuel n'est pas trop axé sur la planification, en particulier par rapport à la présentation et à l'évaluation des résultas obtenus.
English: It is among the most exceptional landmarks in the town, alongside the 15th century house of "Cardinal Jouffroy" considered to be the most beautiful house in Luxeuil.
French: Elle fait partie des maisons au passé prestigieux, comme la maison du Cardinal Jouffroy datant du 15ème siècle, l'une des plus belles de Luxeuil.
English: Many students are single parents, or older women returning to work.
French: Bon nombre des étudiantes sont des parents isolés, ou des femmes plus âgées accédant au marché de l'emploi.
English: January 2, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-97-034) submitted on behalf of Wang Canada Limited (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning Solicitation No. 46577-6-9971/A of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: Le 2 janvier 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-97-034) déposée au nom de la société Wang Canada Limited (le plaignant), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation 46577-6-9971/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: Provisions are also made for minor repairs, alteration and renovation of the premises in Arawa and Buka ($2,800) and maintenance supplies and services ($4,000).
French: Des crédits sont aussi prévus pour les réparations mineures, l'aménagement et la rénovation des locaux à Arawa et Buka (2 800 dollars) et les fournitures et services d'entretien (4 000 dollars).
English: When would you like to stay at the Roganstown Hotel & Country Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Roganstown Hotel & Country Club ?
English: We know the impact of the extraction of raw materials such as oil and diamonds have had, and are still having, on the conflicts in these countries.
French: Nous connaissons l' impact que l' extraction de matières premières telles que le pétrole et les diamants a eu, et a toujours, sur les conflits dans ces pays.
English: Of course, all Member States will be included and the money will be refunded in the ratio to which the Member States finance the European Union budget.
French: Il va de soi qu'aucun État membre n'en est exclu et que les remboursements sont effectués à la hauteur de la contribution des États membres au financement du budget de l'Union européenne.
English: This communication from the Commission seems to be seeking to ascertain how best to restrict the supply of health care.
French: Cette communication de la Commission semble vouloir étudier de quelle façon restreindre l'offre de santé.
English: The Department of Peacekeeping Operations further informed the Board that it did not justify the need for an aircraft on the basis of cargo or passenger load, a metric used in the commercial aviation sector, but on other criteria.
French: Le Département a également informé le Comité qu'il ne se servait pas du coefficient d'occupation passagers ni du coefficient de remplissage fret - paramètres en vigueur dans le secteur de l'aviation commerciale - pour justifier le nombre d'appareils dont il avait besoin mais se fondait sur d'autres critères.
English: That seems to be the case in Mexico, which recently passed new tax and electoral laws – but not the ones the country needs.
French: C’est, semble-t-il, ce que l’on pourrait dire à propos du Mexique, où ont récemment été votées de nouvelles lois fiscales et électorales – mais pas celles dont le pays avait besoin.
English: The Dublin II Regulation, as you will know, is part of the European common asylum system and it determines which Member State is responsible for the examination and determination of an asylum claim.
French: Comme vous le savez, le règlement Dublin II fait partie du régime d'asile européen commun et il détermine quel État membre est responsable de l'examen et de la l'appréciation de la demande d'asile.