ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, the argument that took place between November 1967 and January 1968 boiled down to this: the
French: Mais il est situé dans la région de Montréal et les militaires de Valcartier trouvent que cela ne va pas assez vite.
English: Yukon / Northwest Territories / Nunavut:
French: Yukon / Territoires du Nord-Ouest / Nunavut :
English: See Commercial General Liability Policy .
French: Le pouvoir ou le droit d’agir au nom de quelqu’un d’autre.
English: (d) It is an excellent tool for the user to assign new substances to the appropriate generic, specific n.o.s.
French: d) Il est pour l'utilisateur un excellent outil lui permettant d'affecter de nouvelles matières à la rubrique appropriée, qu'elle soit générique, N.S.A.
English: • Restricting tobacco product advertising and promotion;
French: • Restreindre la publicité et la promotion des produits du tabac;
English: Ferruginous Hawks eat adult ground squirrels, but Swainson's Hawks eat juvenile ground squirrels after many of the adults go underground to estivate in early July.
French: La Buse rouilleuse se nourrit de spermophiles adultes, mais la Buse de Swainson se nourrit de juvÃ©niles aprÃ¨s que bon nombre des adultes vont sous terre pour passer l'Ã©tÃ© au dÃ©but de juillet.
English: All rooms are equipped with a private bathroom with tub or shower, hair drier, direct telephone set, color SAT TV, air conditioning, safe and bar-refrigerator.
French: Toutes les chambres sont pourvues d'une salle se bain privée, avec baignoire ou douche et sèche-cheveux, téléphone direct, TV couleur SAT, climatisation, coffre et barréfrigérateur.
English: The situation in the cocoa sector may require direct regulation of buying practices of large companies.
French: La situation dans le secteur du cacao pourrait exiger une régulation directe des pratiques d'achat des grandes entreprises.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places)
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence en millions d’euros (à la 3e décimale)
English: Recalling also its resolutions 32/127 of 16 December 1977, 51/102 of 12 December 1996 and all its subsequent resolutions concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant également ses résolutions 32/127, du 16 décembre 1977, et 51/102, du 12 décembre 1996, ainsi que toutes ses résolutions ultérieures concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: It is nothing but the best of wishes that our country offers him, and hereby assures him of our full cooperation and support in the difficult task that he faces in the accomplishment of his complex duties.
French: C’est avec ses meilleurs vœux que notre pays s’engage, d’ores et déjà, à lui apporter son concours et son soutien sans réserve dans la difficile tâche qu’il aura à affronter dans ses fonctions délicates.
English: - Small size pets (excluded category 1 and 2 for dogs) are allowed in the rentals but they should in not be left unattended; their updated vaccination certificate must be presented at the check-in.
French: Les animaux (exeptés catégories 1 et 2 pour les chiens), sont admis dans les locations, mais ils ne devront en aucun cas s'y trouver seuls : leur carnet de vaccination, à jour, sera présenté lors des formalités d'entrée.
English: Israel's national strategy to eliminate illicit drugs was based on several integrated approaches, including anti-trafficking legislation, youth education, drug abuse treatment and rehabilitation and information and advocacy.
French: La stratégie nationale israélienne en vue d'éliminer les drogues illicites se fonde sur plusieurs approches intégrées, notamment la législation contre les trafics, l'éducation des jeunes, le traitement de l'abus des drogues, la réinsertion, l'information et la sensibilisation.
English: Typically, these guidelines were derived from empirical analyses of data from numerous field and laboratory studies performed in many bays and estuaries of North America.
French: En général, ces recommandations sont établies à partir de l'analyse empirique de données provenant de nombreuses études sur le terrain et en laboratoire effectuées dans bon nombre de baies et estuaires de l'Amérique du Nord.
English: You can park your car for free on site.
French: Vous pourrez garer votre voiture sur le parking gratuit de l'hôtel.
English: Continue to ensure that appropriate resources are allocated for the health sector and develop and implement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children, so as to fully implement the Convention, in particular articles 4, 6 and 24;
French: a) De continuer à veiller à ce que des ressources suffisantes soient allouées au secteur de la santé et d'élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes de portée générale destinés à améliorer la situation sanitaire des enfants, afin de mettre pleinement en œuvre la Convention, en particulier ses articles 4, 6 et 24;
English: We will specially consider the proposal for creating mutual funds.
French: Nous examinerons en particulier la proposition visant à instaurer des fonds mutuels.
English: A10. It is likely that the governments will exchange information on up to 10 projects in the current year in order to determine whether they have an environmental assessment responsibility in relation to the projects.
French: R10. Il est probable que les gouvernements échangeront des renseignements sur un maximum de 10 projets au cours de l'année afin de déterminer s'ils ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale relativement aux projets.
English: Based on "preliminary" assessment, the lung tumour incidence at 3 mg/m3 was 1.6% (2 adenomas); at 9 mg/m3, it was 3.9% (4 adenomas and 1 carcinoma).
French: Selon l’évaluation «préliminaire», l’incidence des tumeurs pulmonaires à 3 mg/m3 a été de 1,6 % (2 adénomes); à 9 mg/m3, elle s’est établie à 3,9 % (4 adénomes et 1 carcinome).
English: Specific support for varying needs Olympic Solidarity is offering significantly more support for athletes preparing for Continental and Regional Games in the current quadrennial plan than in the previous plan.
French: À chaque besoin, un soutien spécifique Durant ce plan quadriennal, le soutien de la Solidarité Olympique aux athlètes se préparant pour des Jeux continentaux et régionaux a augmenté de manière significative par rapport au plan précédent.
English: The presented report was elaborated in compliance with Guidelines for State Reports under the International Covenant on Civil and Political Rights CCPR/C/66/GUI/Rev.2, and it is composed of two parts - in the first part the Slovak Republic presents general information on the latest developments in the area governed by the Covenant and responds to some recommendations made by the Human Rights Committee (hereinafter the “Committee”) resulting from the Concluding Observations; the second part is structured as to follow the articles of the Covenant and presents information on the degree of their implementation into the national legal order and on all relevant legislative changes the Slovak Republic adopted since the consideration of the Initial Report in 1997 and also on measures and concrete steps by the Government and State authorities taken in order to promote the respect for human rights in the Slovak Republic (hereinafter either “Slovakia”).
French: Le présent rapport a été élaboré conformément aux Directives concernant la rédaction des rapports des États sur la mise en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques CCPR/C/66/GUI/ Rev.2, et comprend deux parties - dans la première, la République slovaque présente des informations générales sur les derniers développements ayant eu lieu dans le domaine qui relève du Pacte en tenant compte de certaines recommandations faites par le Comité des droits de l'homme (dénommé ci-après “le Comité”) résultant des observations finales ; la seconde partie est conçue pour suivre les articles du Pacte et présente des informations sur la mise en application de ces derniers dans l'ordre juridique national, ainsi que sur tous les changements d'ordre législatif concernés adoptés par la République slovaque depuis l'examen du rapport initial en 1997 et sur les mesures prises par le gouvernement et les autorités de l'État afin de promouvoir le respect des droits de l'homme dans la République slovaque (dénommé également ci-après “Slovaquie”).
English: The information at the top of the screen includes a number corresponding to the region’s location on the National Parks System Plan map, as well as a list of parks which "represent" the character of the area.
French: Les renseignements dans le haut de l’écran comprennent un numéro correspondant à l’emplacement de la région sur la carte du plan du réseau des parcs nationaux, ainsi qu’une liste des parcs qui représentent le caractère de la région.
English: Reiterates that regular resources are the bedrock of UNDP and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work; 4.
French: Prend note du rapport sur le plan de financement pluriannuel pour la période 2000-2003 (DP/2003/12 et DP/2003/CRP.14), ainsi que des observations y relatives du Conseil d’administration; 3.
English: Community activity in this area, however, was continually being contested in the absence of a legal basis.
French: Cependant, l'action communautaire a constamment été contestée, faute de fondement juridique.
English: Although clinicians may not agree on the usefulness of this data, information of the level of resistance can be provided and used at their discretion.
French: Bien que les cliniciens puissent ne pas s’entendre sur l’utilité des données sur la résistance, ils peuvent obtenir et utiliser cette information à leur discrétion.
English: Elements of basic principles 30 - 37 12
French: Principes fondamentaux 30 − 37 13
English: Apart from these two specific cases the IR stipulates that opposition proceedings may be suspended where circumstances are such that such suspension is appropriate - Rule 20(6) IR.
French: Ces deux cas spécifiques mis à part, le REMC dispose que la procédure d'opposition peut être suspendue lorsque d'autres circonstances justifient une telle suspension (règle 20, paragraphe 6, du REMC).
English: Setting the Privacy Parameters for Identity Management A democracy that purports to value individual autonomy and privacy must place limits on when and how a person is required to identify him- or herself and, how much information is required to participate in society.
French: Le fait de faire table rase permettrait aussi d’éviter que les organisations gouvernementales et les entreprises poursuivent ou rehaussent leur utilisation des méthodes d’identification existantes (comme le fait d’exiger le numéro d’assurance sociale), qui peuvent parfois entraîner de graves intrusions dans la vie privée.
English: M'sij = mass emissions of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km over one part (i) of the operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) without regeneration
French: M'sij : émissions massiques de CO2 en g/km et consommation de carburant en l/100 km sur une partie (i) du cycle d'essai de fonctionnement (ou cycle d'essai équivalent sur banc-moteur) sans régénération;
English: The funding to crew and to operate the Fleet is provided by the above program areas.
French: Le CCG opère sur le modèle d’un centre de services à travers lequel les gestionnaires de la fonction publique peuvent devenir une collectivité vivante et engagée.
English: Such a device need not be fitted on components in which the reflector and the lens cannot be separated provided the use of such components is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
French: Un tel dispositif peut faire défaut pour des unités de projecteurs dont le réflecteur et la lentille ne peuvent être séparés, si l'utilisation de telles unités est restreinte à des véhicules sur lesquels le réglage des projecteurs est assuré par d'autres moyens.
English: The Committee discussed the relationship between the synthesis report to be prepared by the secretariat and its own report, noting that both reports needed to be prepared within the same time span and that the subject matter was closely related.
French: Le Comité a discuté des liens entre le rapport de synthèse que le secrétariat aurait à rédiger et son propre rapport, notant que les deux documents devaient être établis dans le même laps de temps et que les sujets dont ils traitaient étaient très proches.
English: • Technologies Mobile You did not go into business to become a systems administrator or a network specialist.
French: Shop 9000. • Technologies Mobile Vous ne vous êtes pas lancé en affaires pour devenir un administrateur de systèmes ou un spécialiste de réseaux.
English: These are linked to the fund's lack of speed in providing funding, to the level of transparency of the criteria for mobilising the fund in the event of regional disasters, as well as to the restrictions to natural disasters.
French: Celles-ci sont liées à la lenteur d'octroi des crédits, au degré de transparence des critères de mobilisation du Fonds en cas de catastrophe régionale, et aux restrictions dans les cas de catastrophes naturelles.
English: 4 Former City of Vancouver Employees' Regulations, SOR/72-605 (Anciens employés de la ville de Vancouver—Règlement) Former Fisheries Employees (Quebec) Regulations, SOR/72-602 (Anciens employés du ministère des Pêcheries (Québec)—Règlement) GM Loan Regulations, SOR/87-210 (Prêt à GM—Règlement) Government Employees' Children, School Fees and Transportation Costs Regulations, C55 (Paiement de frais scolaires et des frais de transport des enfants de certains employés de l'État—Règlement) Home Buyer Grant Regulations, SOR/75-24 (Subventions à l'acquisition d'une habitation—Règlement) Indian Economic Development Direct Loan Order, SOR/78-22 (Prêts directs destinés à l'expansion économique des Indiens—Décret) s.
French: 2 à 4 Choix relatifs à la pension de réversion des anciens parlementaires—Règlement, DORS/96-320 (Former Members of Parliament Elections for Joint and Survivor Benefits Regulations) Recouvrement des versements payés en trop aux anciens parlementaires—Règlement, DOR/97-568 (Recovery of Overpayments Made to Former Members of Parliament Regulations) ALLOCATIONS SPÉCIALES POUR ENFANTS (LOI) [LC 1992, ch. 48] (CHILDREN'S SPECIAL ALLOWANCES ACT) Allocations spéciales pour enfants—Règlement, DORS/93-12 (Children's Special Allowance Regulations) art.
English: South Africa supports the approach always followed by the CTC — that of adopting decisions by consensus.
French: L'Afrique du Sud approuve la ligne de conduite constamment suivie par le CCT, qui consiste à prendre ses décisions par consensus.
English: We should bring forward the debate on "Cooperation between the European and Russian aerospace industries", scheduled for tomorrow afternoon, to tomorrow morning, as the fourth item on our agenda.
French: Lorsqu’une guerre est menée contre un pays, il y a forcément une recherche de solution au conflit et une issue à celui-ci.
English: A strategy that would be compliant with the Convention on the Rights of the Child, “A World Fit for Children” declaration, and the Arab Action Plan for Children.
French: Cette stratégie sera en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant, la déclaration «Un monde digne des enfants» et le Plan d'action arabe pour l'enfance.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2005-20 Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, CRTC 2003-72, CRTC 2001-217, 2001-366, 2001-636, and the Commission’s letters dated 15 January 2002, 1 February 2002, and 1 October 2002, TELUS Communications Inc. hereby files its Third Quarter 2005 Competition Related Quality of Service results. Document: 575847.zip - 41KB 2005-12-16 - TELUS Communication Inc. Desription:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2005-20 Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, CRTC 2003-72, CRTC 2001-217, 2001-366, 2001-636, and the Commission’s letters dated 15 January 2002, 1 February 2002, and 1 October 2002, TELUS Communications Inc. hereby files its Third Quarter 2005 Competition Related Quality of Service results. Document: 575847.zip - 41KO 2005-12-16 - TELUS Communication Inc. Desription:
English: • create a tax shelter system to encourage private investment in feature films -- modeled on the former Capital Cost Allowance program, with some adjustments;
French: • créer un nouveau système d'abri fiscal de manière à encourager les investissements privés dans les longs métrages, similaire à l'ancien programme de Déduction pour amortissement, auquel on apporterait quelques ajustements;
English: This can require quite a lot of CPU power, depending on the parameters set.
French: Ceci peut nécessiter un charge importante en CPU, en fonction des paramètres choisis.
English: Subject to these principles, pilot activities, testing, training, trials, scaleup, product development or similar activities by Clients shall be eligible for funding.
French: Sous réserve des principes susmentionnés, la formation, les travaux pilotes, l’expérimentation, les essais, la mise à l’échelle, le développement de produits ou des activités similaires réalisées par les clients pourront être financés.
English: General Great Lakes Resources Environment Canada E-Zone – Be An Environmental Hero!! http://www.ene.gov.on.ca/en/ezone/index.php?color=yellow From the Mountains to the Sea:
French: Lake Ontario Waterkeeper (en anglais seulement) http://www.waterkeeper.ca/content/waterkeeper_publications/who_we_are.php Lake Ontario Waterkeeper, se considérant comme l'un des regroupements de jeunes écologistes les plus dynamiques au pays, a attiré l’attention à l’échelle locale, régionale et nationale grâce à ses initiatives axées sur l’eau propre.
English: As concerns the range of bidders, the Commission declared from the very start that it would be neutral as it would otherwise be unable to fulfil its role as guardian of the Treaties.
French: Concernant la série de soumissionnaires, la déclaration a déclaré dès le début qu'elle conserverait la neutralité, au risqué de ne pas pouvoir assumer son rôle de gardienne des traités.
English: All capabilities and all functions (personnel, infrastructure, equipment, research, information technologies, etc.) need to be considered and addressed in this capability planning process.
French: Toutes les capacités et toutes les fonctions (le personnel, l’infrastructure, l’équipement, la recherche, la technologie de l’information, etc.) doivent être envisagées et traitées dans le processus de planification de la capacité.
English: Mrs. King-Akerele (Liberia): I bring you warm greetings and felicitations from Her Excellency Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of the Republic of Liberia, the Government and the people of Liberia, who are exerting all of their collective energies, pride and national resources towards consolidating, nurturing and sustaining our hard-earned peace.
French: Mme King-Akerele (Libéria) (parle en anglais) : Je vous transmets les chaleureuses salutations et les félicitations de S. E. Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente de la République du Libéria, du Gouvernement et du peuple libériens, qui ont consacré toute leur énergie collective, leur fierté et leurs ressources nationales à consolider, développer et soutenir notre paix durement gagnée.
English: • Sectoral consultations for real estate services or distribution services did not occur in these meetings due to limited interest from the business community.
French: • Il n’a pas eu de consultations sectorielles concernant les services immobiliers et les services de distribution en raison du peu d’intérêt manifesté par les milieux des affaires.
English: The regional dimension of the Aid for Trade requires that countries present priorities and action plans that take account of transboundary trade needs.
French: La dimension régionale de l'Aide pour le commerce oblige les pays à présenter une liste de priorités et des plans d'action prenant en compte les besoins du commerce transfrontière.
English: In this endeavor, UNESCO needs to draw more on the experiences and best practices within the United Nations system and to seek more integration of its efforts within the system.
French: Il faudra pour cela qu'elle tire un meilleur parti des données d'expérience et des pratiques optimales des Nations Unies et cherche à mieux intégrer ses propres efforts dans ce système.
English: Recommendation 7 If agreement on a fishing plan and changes or modifications to the BFC's Memorandum of Understanding cannot be achieved by 28 May 2004 (recommendation #6), the Committee recommends that the current MoU be extended for one year.
French: Recommandation 7 S'il est impossible de s'entendre avant le 28 mai 2004 sur un plan de pêche et les changements ou modifications à apporter au protocole d'entente de la BFC (recommandation no 6), le Comité recommande que le protocole d'entente en vigueur soit reconduit d'un an.
English: I remind you that we have already agreed that we shall interrupt the list of speakers at about 6 p.m. to allow time for the reply and the vote.
French: J’ai ajouté un préambule pour souligner que le but du rapport n’était pas de mettre en doute ou de combattre une croyance.
English: Yet, this only applies to municipalities where the population of members of the national minority is at least 20%.
French: Cette disposition ne s’applique cependant que dans les municipalités où les membres de la minorité nationale concernée constituent au moins 20 % de la population.
English: Don't forget to book your Hotels in Bonneval France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Bonneval France.
English: We are living in an age of globalisation, which means acute competition by everyone with everyone.
French: Nous vivons à l'ère de la mondialisation, synonyme de concurrence féroce entre chacun des acteurs en lice.
English:    . Mr President, it has to be said that the evacuation of the settlements in the Gaza Strip is long-awaited good news, within a context in which the only news we have been hearing has been of hate, death, endless suffering and desolation.
French:    . - Monsieur le Président, il est un fait que l’évacuation des colonies de la bande de Gaza constitue une bonne nouvelle, longtemps attendue, dans un contexte où les seules informations reçues font état de haine, de morts, de souffrances interminables et de désolation.
English: Sexual exploitation of children and youth
French: Exploitation sexuelle des enfants et des jeunes
English: Source apportionment studies in suburban Australia of PM10 and PM2.5 showed that PM2.5 mass was composed of primary elemental carbon (24% of the mass), followed by secondary organics (21%), biomass burning products (primary and secondary) (15%) and secondary sulphate(14%) (Chan et al., 1999).
French: Des études de répartition des sources de P10 et de P2,5 dans des banlieues australiennes ont montré que la masse des P2,5 était composée de particules primaires de carbone élémentaire (24 %), de particules secondaires de composés organiques (21 %), de produits de combustion de la biomasse (particules primaires et secondaires, 15 %), et de particules secondaires de sulfate (14 %) (Chan et al., 1999).
English: • we support urgent consideration by relevant fora of the international community to put in place an effective tsunami early warning system in the Indian Ocean, and the infrastructure necessary to make it effective.
French: • Nous demandons aux instances compétentes de la communauté internationale d’envisager de toute urgence la mise en place d’un système d’alerte rapide au tsunami dans l’océan Indien ainsi que de l’infrastructure nécessaire pour en assurer l’efficacité.