ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason for this is that the majority of those countries cannot keep up and have completely failed to implement the reforms that are necessary if we are to cope with future competition with China, India, South America and others.
French: Cela s'explique notamment par le fait que la majorité des pays ne peuvent pas suivre et ont complètement échoué à mettre en œuvre les réformes qui s'imposent si nous voulons lutter contre la concurrence future de la Chine, de l'Inde, de l'Amérique du Sud et d'autres encore.
English: A list of Contracting Parties to the Convention as well as of countries in which a TIR transit operation can be established is contained in annexed to this report and is also available on the UNECE TIR website (http://tir.unece.org).
French: La liste des Parties contractantes et des pays avec lesquels une opération TIR peut être établie figure à l'annexe 2 du présent rapport et peut également être consultée sur le site Web de la CEE (http://tir.unece.org).
English: May, section 5.9 CCHSA AIM Standards, 1999 – Home Care Services Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, section 5.9 Normes de la RAM du CCASS, 1999 – Services de soins à domicile, leadership et partenariats Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: In his submission to the Board, the claimant's able counsel alleged inter alia, that: 1. the claimant entertained an honest belief that she was entitled to unemployment insurance benefits provided she was actively seeking employment; 2. she would have had staff to replace her if suitable employment had been found; 3. penalties under section 47 of the Act are quasi-criminal in nature and as such, require mens rea in order to justify a penalty, a condition which did not exist in the circumstances.
French: Dans son exposé soumis au conseil arbitral, l'éminent avocat de la prestataire a allégué notamment: 1. que la prestataire croyait honnêtement qu'elle avait droit au bénéfice des prestations d'assurance-chômage à partir du moment où elle cherchait activement du travail; 2. qu'elle avait du personnel qui la remplacerait au cas où un emploi convenable lui était offert; 3 que les pénalités en vertu de l'article 97 de la Loi sont de nature criminelle et qu'à ce titre, il faut qu'il y ait eu intention coupable afin de justifier une pénalité, condition qui n'existe pas en l'occurrence.
English: After having issued a guarantee to the holder, the Guarantee Chain shall register it in the eTIR international system by sending a standard electronic message.
French: Une fois qu'elle l'a délivrée au titulaire, la chaîne de garantie enregistre la garantie dans le système international eTIR en envoyant un message électronique normalisé.
English: Candidate's Electoral Campaign Return Elections Canada:
French: Rapport de campagne électorale du candidat Élections Canada :
English: Additionally, under this draft, all required local and public consultations must be completed, and critical comments considered (over a two week period), prior to the actual submission of the application for local concurrence.
French: De plus, selon cette version préliminaire, il est nécessaire de mener toutes les consultations locales et publiques exigées, et de prendre en compte les critiques formulées (pendant une période de deux semaines) avant de déposer la demande, et ce, afin que s’assurer que le projet reçoit l’appui local.
English: Invites the United Nations Environment Programme, the secretariat for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Commission on Sustainable Development, the International Register of Potentially Toxic Chemicals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and regional organizations to continue to intensify their coordination and international cooperation and technical assistance on environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes, including the question of their transboundary movement;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Commission du développement durable, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé ainsi que les organisations régionales à continuer de renforcer leur coordination ainsi que la coopération et l'assistance technique internationales aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, y compris la question de leurs mouvements transfrontières;
English: It should be based on communication with the club, and also involve partnerships with local authorities and the media, and be centred on the values of fair play in sport.
French: Elle devrait être fondée sur la communication avec le club, prévoir des partenariats avec les collectivités locales et les médias, et être centrée sur la valorisation de l’esprit sportif.
English: The current incidence of PWS is 1-12,000.
French: Le taux d'incidence actuel de la maladie est de 1 sur 12 000.
English: If the coalition did not take position in favour or against prostitution, it did clearly stand against any form of forced prostitution.
French: Elle ne prenait pas position pour ou contre la prostitution, mais se positionnait clairement contre toute forme de prostitution forcée.
English: In fact, there is no discernible trend, with the flux ranging from net emissions of 190 Mt (in 1995) to net removals of 130 Mt (in 2000).
French: De fait, il n'y a pas de tendance discernable, le flux oscillant d'émissions nettes de 190 Mt (en 1995) à des absorptions nettes de 130 Mt (en 2000).
English: • DTCA from U. S. sources; 
French: • la publicité directe des médicaments d'ordonnance provenant des États-Unis;
English: The fund or funds to be established may be financed by means of a surcharge on tariffs and/or prices, a contribution from the energy operators mentioned in Article 7, an energy tax or other financial instruments.
French: Le adjudications seront effectuées dans le respect total des règles en vigueur en matière de marchés publics, en prenant également soin à ce que les fonds complètent et ne concurrencent pas les services visant à améliorer l'efficacité énergétique, les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et les autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique qui sont financés aux conditions du marché.
English: …while the gap between federal and provincialterritorial program spending remains stable Chart A1.4
French: …tandis que l’écart entre les dépenses de programmes fédérales et provinciales-territoriales demeure stable Graphique A1.4
English: Air Force » 14 Wing Home » General 14 Wing - General 14 Wing Commander Colonel Derek W. Joyce Weather Check here for Greenwood's local daily weather forecast.  Population 14 Wing has a personnel strength of about 2050 regular and reserve force members.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Généralités 14e Escadre - Généralités Commandant de la 14e Ecadre Colonel Derek W. Joyce Météo Cliquez ici pour les prévisions météorologiques quotidiennes locales pour Greenwood.  Effectif L'effectif de la 14e Escadre compte environ 2050 membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: To what extent were elements of the process unanticipated by participants and what were the implications of these new developments? 
French: Dans quelle mesure les participantes et les participants étaient-ils incapables de prévoir les éléments du processus, et quelles conséquences a eues cette évolution des choses?
English: One of the major requirements was to develop new reporting methods for the Crown Corporation clients that will provide for regular and timely collection of detailed pension data for individual members, including contributions by fund type, pensionable salary, and service information.
French: Une des principales tâches consistait à mettre au point des nouvelles méthodes de communication des données et de les fournir aux clients, les sociétés d'État. Ces méthodes permettraient de communiquer régulièrement et rapidement des données complètes sur les pensions (c.-à-d. les données sur les cotisations en fonction de la caisse de retraite, le salaire ouvrant droit à pension et le service) concernant chaque cotisant.
English: Hotel Super enjoys an ideal location in Paris, close to the famous Père Lachaise cemetery, in a charming and convenient area offering a village-like atmosphere, with shady avenues and shopping streets and ensuring easy access to all of the city's major attractions.
French: L'hôtel Super jouit d'une situation géographique idéale à Paris, à proximité du célèbre cimetière du Père Lachaise, dans un quartier charmant et commode ayant une atmosphère de village, avec ses avenues ombragées et ses rues commerçantes, et vous permettant de rejoindre facilement tous les sites touristiques majeurs de la ville. ...
English: (ii) by actuation of the service braking system, even partially, by means of an auxiliary control.
French: ii) soit par l'application, même partielle seulement, du frein de service au moyen d'une commande auxiliaire.
English: The legal position on this article is explained in the previous report.
French: La position juridique concernant cet article a été expliquée dans le rapport précédent.
English: Hazard Class Current Review Changes required for GHS implementation Hazard Current Assessment Symbols Signal Words Other Potential Impact/Issues Assessed Communicated Acute dermal √ √ -4 hazard categories -3 signal words:
French: Symboles Mots indicateurs Autre Conséquences/ problèmes possibles Évalué Communiqué Exposition aiguë par voie cutanée √ √ - 4 catégories de danger - 3 mots indicateurs :
English: • signs of religious intolerance are rising globally - anti-Semitism most predominantly in Europe - and anti-Muslim sentiment in US and parts of Europe
French: • des signes d’intolérance religieuse se font jour un peu partout dans le monde - l’antisémitisme s’est installé surtout en Europe, tandis qu’un sentiment anti-islamique s’impose aux États-Unis et dans certains pays européens
English: ◦ "Incentives should be provided to mainstream political parties to include Roma on their electoral lists, at electable positions.
French: ◦ «Des mesures incitatives devraient être proposées aux principaux partis politiques pour qu’ils incluent des Roms sur leurs listes électorales, à une place où ils sont susceptibles d’être élus.
English: “Declaring that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility apply to all nuclear disarmament measures,
French: Déclarant qu'il est essentiel que les principes fondamentaux de la transparence, de la vérification et de l'irréversibilité s'appliquent à toutes les mesures de désarmement nucléaire,
English: Although these initiatives feature explicitly in publications or on-line databases as good practices, they do not fall within this framework because one or more factors which essentially imply the concept of good practice are absent.
French: Ces dernières, bien que figurant explicitement dans les publications ou dans les bases de données en ligne comme bonnes pratiques, ne rentrent pas dans ce cadre en raison de l’absence d’un ou plusieurs facteurs connotant essentiellement la notion de bonne pratique.
English: The cooperation memorandum signed between Lebanon and the HCR and ratified in October 2003 governs the status of refugees and asylum seekers in the country.
French: Si la réponse du HCR est positive, les autorités prolongent le permis de circulation pour une durée maximale de 9 mois, afin de permettre au HCR de trouver une solution durable.
English: Population and family life education should cover HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases and contraception.
French: Les programmes concernant la reproduction et la préparation à la vie familiale devraient couvrir le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles ainsi que la contraception;
English: They are trained in separate premises from the regular primary pupils, using the PRISMA method, and the following year they join the regular class appropriate to their age and ability.
French: Ils sont formés dans des locaux séparés des classes de primaires ordinaires à l'aide de la méthode PRISMA, et l'année suivante, ils sont intégrés dans la classe ordinaire adaptée à leur âge et leur niveau.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Burkina Faso, Cambodia, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Ethiopia, Fiji, Georgia, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Nepal, the Philippines, Pakistan, Peru, Qatar, the Republic of Korea, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, Yemen, Yugoslavia and Zambia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Burkina Faso, du Cambodge, du Costa Rica, du Danemark, de l'Égypte, de l'Éthiopie, des Fidji, de la Géorgie, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, d'Israël, du Japon, du Kazakhstan, du Liechtenstein, du Népal, du Pakistan, du Pérou, des Philippines, du Qatar, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, de la Tunisie, de la Turquie, de l'Ukraine, du Yémen, de la Yougoslavie et de la Zambie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Parties may wish to consider this list, bearing in mind the work on issues relating to joint implementation (JI) (item 6 of the provisional agenda) and work in relation to the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9 (item 13 of the provisional agenda).
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner cette liste, en ayant à l'esprit les travaux portant sur les questions relatives à l'application conjointe (point 6 de l'ordre du jour provisoire) et ceux ayant trait au deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9 (point 13 de l'ordre du jour provisoire).
English: When the health-care system is adapted to meet the needs of socially marginalized and indigent persons, there is a vast improvement in adherence to treatment.
French: Lorsque les systèmes médicaux sont adaptés pour répondre aux besoins des personnes indigentes ou vivant en marge de la société, le respect du traitement en est considérablement amélioré.
English: A supporter of responsible government for Newfoundland, he led the anti-Confederation forces during the National Convention and the 1948 votes on the colony's future.
French: Partisan du principe du gouvernement responsable pour Terre-Neuve, il dirige les forces s'opposant à la Confédération au cours de la convention nationale et des suffrages de 1948 sur l'avenir de la colonie.
English: Comments received on this document will be used to develop a proposed notice that will be published under section 56 of CEPA 1999 in the Canada Gazette Part 1 for a 60-day comment period.
French: Les commentaires reÃ§us sur ce document serviront Ã Ã©laborer le projet dâ€™avis qui sera publiÃ© dans la partie I de la Gazette du Canada en vertu de lâ€™article 56 de la LCPE de 1999 pour une pÃ©riode de commentaires de soixante jours.
English: This will have a bearing on the number of missions carried out by internal staff.
French: Il doit être mis en œuvre tout au long de 2007.
English: • That the item not prove difficult to take away (i.e., not bulky, no problems when going through customs, etc.). Among the most interested, we can cite the Czechs (for purchases in general and in particular for the "sales" in Germany, and then in Switzerland and Austria), Poles, Lithuanians, Danes, Portuguese, and a few Germans (in Belgium if the brand is known).
French: • Que l'objet ne soit pas compliqué à rapporter – peu encombrant, sans problèmes de passage en douane... Parmi les plus intéressés, on peut citer les Tchèques (pour des achats et des « soldes » en Allemagne, puis en Suisse ou en Autriche), les Polonais, les Lituaniens, les Danois, les Portugais, quelques Allemands (en Belgique si la marque est connue).
English: Hayashibara International Inc. and Cargill, Inc. should discuss the education/communication plan with Health Canada and keep the Department informed on the progress made by both companies when the plan is implemented.
French: Hayashibara International Inc. et Cargill, Inc. devront discuter de ce plan d’éducation et de communication avec Santé Canada et tenir le Ministère au courant des progrès réalisés par les deux entreprises une fois que le plan aura été mis en place.
English: Provide a list of all sources of revenue from which financial assistance has been sought (e.g. other government sources, the private sector, your organization, individual donors), with an indication of the status of your request/application.
French: Veuillez fournir une liste des bailleurs de fonds auxquels une aide financière a été demandée (p. ex. une autre source au sein du gouvernement, le secteur privé, votre organisation ou des donateurs individuels) en indiquant le statut de votre demande.
English: From 0.2 to 1.5 kHz, bandwidths 20 dB below the level of pure tone maskers were 0.16–0.18 kHz.
French: Entre 0,2 et 1,5 kHz, la largeur des bandes de 20 dB sous le niveau des masqueurs de sons purs va de 0,16 à 0,18 kHz.
English: ELECTRIC OPERATORS General Specific details relating to commercial grade operators have been omitted from this security guide as their general construction does not adversely affect the security requirements.
French: MÉCANISME DE MANOEUVRE A COMMANDE ÉLECTRIQUE Généralités Le présent devis ne contient aucun détail concernant les dispositifs de manoeuvre de qualité commerciale, étant donné que leurs caractéristiques de construction satisfont aux exigences en matière de sécurité.
English: In line with previous financial years, and given the difficulties involved in correctly implementing the external programmes, Parliament is allocating EUR 30 m to the reserve for Item B7-541 - reconstruction of the former Yugoslavia - until the Commission presents a new draft regulation for this action.
French: Dans le prolongement des exercices précédents et étant donné les difficultés d'exécution correcte des programmes extérieurs, le Parlement inscrit 30 millions d'euros en réserve pour le poste B7-541 (actions de reconstruction des républiques issues de l'ancienne Yougoslavie), montant qui sera débloqué lorsque la Commission aura présenté une nouvelle proposition de règlement relatif à ces actions.
English: Non-respendable revenue -- 2003-2004 Net cost of Program 442,048.4 * Note that this figure excludes NCPC and OCIPEP.
French: Recettes non disponibles - Coût net du programme en 2003-2004 442 048,4 * Nota : Ce chiffre ne comprend pas les dépenses du CNPC et du BPIEPC.
English: If you are interested in information on P2 planning processes and techniques, refer to the P2 Planning Handbook.
French: Pour obtenir de l'information sur les techniques et les processus de planification de la prévention de la pollution, veuillez vous reporter au Guide de planification de la prévention de la pollution.
English: Recent life events included major financial crisis, change of job, demotion, cut in pay and increase in arguments.
French: Les événements de la vie récents comprenaient la crise financière majeure, le changement d'emploi, la rétrogradation, la réduction de salaire et les querelles de plus en plus nombreuses.
English: 145, draft resolution XIX).
French: 145, projet de résolution XIX).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs est professeur d’économie et dirige l’Earth Institute à l’université de Columbia à New York.
English: The site must meet minimum standards of amenity laid down by decree17.
French: L'aire doit répondre à des normes de confort minimum fixées par décret17.
English: Total registration fees should be included in the anticipated revenues in D2
French: Les montants totaux des droits d'inscription doivent apparaître dans les revenus prévus en D2.
English: While the United Nations has achieved much over the past six decades, it has faced many obstacles and challenges, especially at this current historic juncture.
French: Bien que l'ONU ait beaucoup accompli ces soixante dernières années, elle a été confrontée à de nombreux obstacles et défis, en particulier dans la conjoncture historique actuelle.
English: Additional information about this initiative is contained in Section IV, Business Line/Activity Performance.
French: Depuis novembre 1993, plus de 1,4 milliard de dollars de taxes et d’impôts supplémentaires ont été établis.
English: The Committee welcomed consideration of the item, as water shortages and floods caused serious problems in developing countries and space applications could contribute to cost-effective water resource management as well as to prediction and mitigation of water-related emergencies.
French: Le Comité s'est félicité de l'examen de ce point, car les pénuries d'eau et les inondations causaient de graves problèmes dans les pays en développement et les applications de techniques spatiales pouvait contribuer à la gestion économique des ressources en eau ainsi qu'à la prévision des situations d'urgence liées à l'eau et à l'atténuation de leurs effets.
English: To justify the delay, the author simply argues that she was anticipating an amendment to the law with respect to the citizenship criteria, which would have averted the need to submit a communication to the Committee.
French: Pour justifier ce délai, l'auteur se borne à faire valoir qu'elle escomptait une modification de la loi relative au critère de la nationalité, ce qui lui aurait évité de s'adresser au Comité.
English: La Commune represents the search for an opinion and the search for a suitable language for it.
French: La Commune représente la quête d'une opinion et la quête d'un langage approprié pour exprimer celle-ci.
English: For further information, interested individuals may get in touch with a regional business office advisor.
French: Pour de plus amples renseignements, les personnes intéressées peuvent s'adresser à un conseiller du bureau d'affaires en région.
English: All my work comes from the Inuit culture, and through my carvings, I show what our way of life is like.
French: Mes sculptures décrivent le mode de vie des Inuits, ce qu'il était et ce qu'il est devenu, en plus d'évoquer les émotions qu'il suscite en moi.
English: One was deemed to be founded, and the other remains under investigation.
French: L'une a été jugée fondée et l'autre est toujours sous enquête.
English: These innovations decreased freighting costs, while increasing the amount of goods transported. Red River Carts hauled such goods as pemmican, buffalo hides, furs, moccasins, decorated tanned skin clothes, sugar, tobacco, tea, powder, shot, bullets, point blankets, cloth, vermilion, axes, knives, files, copper kettles, guns, and alcohol.
French: Ces innovations réduirent les frais de fret tout en augmentant la quantité de marchandises transportées: pemmican, peaux de bison, fourrures, vêtements en peau tannée et décorée, sucre, tabac, thé, poudre, boulets, balles, couvertures de la Baie d’Hudson, toile, vermillon, haches, couteaux, limes, bouilloires en cuivre, fusils et alcool.