ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  This capital-intensive industry must continually restructure itself to take advantage of sustainable export opportunities and to compete effectively with stiff import competition.
French:  Cette industrie à forte composante de capital doit constamment se restructurer pour profiter de possibilités d’exportation durables et tirer son épingle du jeu sur un marché très compétitif à l’importation.
English: She noted that Mr. McLarty used colour codes to indicate where points were going to be allotted in a number of instances.
French: Elle souligne que dans plusieurs cas, M. McLarty a utilisé des codes de couleur pour indiquer l'endroit où des points seraient attribués.
English: This maintenance and support concept offers a combination of a flexible personnel structure, high availability and reduced operating costs, which allow us to react to changes in the customer’s training mission requirements rapidly and reliably.
French: Ce concept de maintenance et d’assistance offre une combinaison parfaite en termes de flexibilité des structures de personnel, disponibilité et coûts d’exploitation, ce qui permet de suivre l’évolution des exigences des missions d’entraînement du client avec diligence et fiabilité.
English: NEB PPU 015 Interventions and Letters of Comment Description:
French: ONE PPU 010 Interventions et lettres de commentaires Description :
English: He will work within their respective communities to encourage and reinforce a community and individual responsibility towards the conservation of species at risk and their habitats, and towards other wildlife species.
French: Le facilitateur travaillera au sein de sa collectivité à encourager et à renforcer la responsabilité individuelle et communautaire à l’égard de la conservation des espèces en péril et de leur habitat, de même que d’autres espèces sauvages.
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Province under either clause 5.17 or 6.1 of this Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: La province pourra établir son propre mécanisme à cette fin ou déposer les fonds dans un compte à fins déterminées dans le Trésor du Canada.
English: Please note: Requests made to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l' Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie.
English: When pH was returned to 7.4 from 4.5, the composition and density of the community changed rapidly; acid-sensitive species invaded quickly, and within 6 wk the community resembled that in the other channels.
French: Lorsque le pH a été ramené de 4,5 à 7,4, la composition et la densité de la communauté se sont modifiées rapidement; les espèces sensibles à l'acidité ont gagné du terrain rapidement, et dans les six semaines, cette communauté ressemblait à celles des autres chenaux.
English: Secretary-General Annan, I am all the more humbled because it is you I am succeeding in what you have described as the world's most exalting job.
French: Monsieur le Secrétaire général, je suis d'autant plus ému que c'est à vous que je succède dans ce que vous avez décrit comme étant le métier le plus exaltant du monde.
English: I ran boats from Kingston around the Thousand Islands, briefly stopping at Boldt castle, then on to Gananoque and back to Kingston.
French: Je partais de Kingston, je faisais le tour des Mille-Îles avec une brève escale aux deux châteaux, puis je continuais jusqu’à Brockville ou Gananoque avant de rentrer à Kingston.
English: Reaffirms the obligation of States parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto to prevent the abduction of, the sale of or the trafficking in children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, and to protect children from all forms of sexual exploitation and abuse, in accordance with articles 35 and 34 of the Convention;  “8.
French: Réaffirme que les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant sont tenus d'empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin ou sous quelque forme que ce soit, notamment le transfert d'organes d'enfants à des fins lucratives, et de protéger les enfants de toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, conformément aux articles 35 et 34 de la Convention;
English: Very often, talk of diversity consists of a combination of these two levels or even a glide, sometimes uncontrolled, from one to the other.
French: Le discours sur la diversité, bien souvent, comporte un mélange, voire un glissement pas toujours maîtrisé du niveau positif au niveau normatif.
English: The organization's headquarters are at St. Pölten (Lower Austria).
French: Le siège de l'organisation se trouve à Saint-Pölten (Basse-Autriche).
English: In this limit, exchange of the most protected amides occurs through a global unfolding mechanism.
French: Dans cette limite, l'échange des groupes amide les plus protégés se fait à la suite d'un déploiement global.
English: PART II - CNG retrofit system specifications:
French: 6.2 DEUXIÈME PARTIE - Caractéristiques des systèmes d'adaptation au GNC
English: The event includes a conference, an exhibition and networking facilities targeting around 4000 participants.
French: L'événement prévoit une conférence, une exposition et des installation de réseautage pour 4 000 environ participants.
English: Strategic themes, which represent FCC’s key areas of focus and high-level desired outcomes.
French: Les thèmes stratégiques, qui représentent les enjeux principaux de FAC et les résultats de haut niveau désirés.
English: Saskatchewan (i) "health services number" means a unique number assigned to an individual who is or was registered as a beneficiary to receive insured services within the meaning of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act; (p) "record" means a record of information in any form and includes information that is written, photographed, recorded, digitized or stored in any manner, but does not include computer programs or other mechanisms that produce records; (l) "networked electronic health record" means an electronic health record containing personal health information collected by one or more trustees for the purpose of creating a comprehensive profile of an individual’s personal health history to be made available, in whole or in part, over an electronic network to one or more trustees, but does not include electronic mail or other office or systems support services that may be provided over an electronic network; (d) "de-identified personal health information" means personal health information from which any information that may reasonably be expected to identify an individual has been removed;
French: Saskatchewan propre au particulier qui est ou qui a été inscrit à titre de bénéficiaire des services assurés suivant la loi intitulée The Saskatchewan Medical Care Insurance Act. p) « document » Document renfermant des renseignements sous quelque forme, y compris des renseignements écrits, photographiés, consignés, numérisés ou stockés, de quelque manière, à l’exclusion des logiciels informatiques et des autres mécanismes qui produisent des documents. l) « dossier médical électronique en réseau » Dossier médical sur support électronique renfermant des renseignements personnels sur la santé recueillis par un ou plusieurs administrateurs pour établir de façon détaillée les antécédents médicaux d’un particulier en vue de les mettre, en totalité ou en partie, à la disposition d’un ou de plusieurs dépositaires, grâce à un réseau électronique, à l’exclusion du courrier électronique et des autres services administratifs et d’appui aux systèmes pouvant être fournis par un réseau électronique. d) « renseignement personnel sur la santé rendu anonyme » Renseignement personnel sur la santé dans lequel sont supprimés les éléments raisonnablement susceptibles de permettre l’identification du particulier en cause.
English: Any remarks, unusual incident, road construction etc
French: Remarques, incident inhabituel, construction routière, etc.
English: Under our Anti-Terrorism Law of 1990, I am happy to report that we have enabled ourselves to be in full compliance with Security Council resolutions 1333 (2000) and 1373 (2001).
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'en adoptant la loi antiterroriste de 1990, nous nous sommes pleinement conformés aux résolutions 1333 (2000) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The pharmacist service has received over 40,518 medication related calls transferred from the BC NurseLine.
French: Le service de pharmacien a reçu plus de 40 518 appels relatifs à des médicaments provenant de la ligne.
English: Strengthen ownership and improve co-operation with public and private actors at all levels
French: Renforcer l'appropriation de la stratégie et améliorer la coopération avec les acteurs publics et privés à tous les niveaux
English: Increase of the compensation supplement for each child up to the completion of age 18 or of age 27 for children engaged in vocational training or university education, no age limit in case of children with disabilities: € 69.52.
French: Majoration du supplément compensatoire de € 69,52 pour chaque enfant jusqu'à 18 ans révolus ou 27 ans révolus s'il fait des études ou suit une formation professionnelle.
English: There is an urgent need to address information overload, which is perceived as constituting the single most important drain on departmental productivity and effectiveness.
French: Il est urgent de régler la question de la surabondance d’information; cet aspect est considéré comme l’obstacle le plus important en matière de productivité et d’efficacité ministérielles.
English: This forum focuses on preparing employees to assume senior management positions within the Yukon government.
French: Ce forum vise à préparer des employés à occuper des postes de cadres supérieurs au sein de l'appareil administratif du Yukon.
English: The younger population, however, perceived a low risk because of the use of condoms or of one sexual partner.
French: La population jeune estime que le risque est faible, car elle utilise des préservatifs et privilégie les relations avec un seul partenaire sexuel.
English: The aerosol dispensers shall indicate their nominal capacity, in accordance with point 4 (a) of the Annex.
French: Les générateurs aérosols doivent porter mention de leur capacité nominale, conformément au point 4 a) de l’annexe.
English: We also commend the men and women of the United Nations system and the international community, in particular the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Interim Force in Lebanon, who continue to serve with courage and commitment to the cause of international peace and security in the subregion.
French: Nous saluons également les hommes et les femmes du système des Nations Unies et la communauté internationale, en particulier la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et l'ONU, qui servent avec courage et détermination la cause de la paix et de la sécurité internationales dans la sous-région.
English: The committee provided overall co-ordination and strategic direction to the Government's efforts to implement the agreement, including commitments related to the mobility of Canadians, greater accountability to citizens, and strengthened collaboration between governments to improve social programs.
French: Ce comité a assuré l'orientation stratégique et a coordonné les efforts du gouvernement pour appliquer l'Entente, y compris les engagements relatifs à la mobilité des Canadiens, à une plus grande responsabilité envers les citoyens et à une collaboration plus étroite entre les gouvernements pour améliorer les programmes sociaux.
English: Visit the Valiants Memorial for detailed histories of the outstanding Canadians it commemorates.
French: Visitez le Monument aux Valeureux pour parcourir l’histoire de chacun des Canadiens remarquables qu’il honore.
English: Receipts and Disbursements Are Key New Tech identified these receipts and disbursements for each month:
French: Les recettes et les décaissements sont les éléments clés Néotechno a établi ses recettes et ses décaissements pour chaque mois :
English: Some people enjoy the luxury of a high standard of living, freedom from hunger, adequate housing and education and high-quality health care.
French: Certains jouissent d'un niveau de vie élevé, exempt de la faim, nantis d'un logement convenable, de l'accès à l'enseignement et à des soins de santé de qualité.
English: The following year, the Government of Burundi had signed a “Protocol for the Creation of a Permanent Framework of Cooperation for the Protection of Displaced Persons” making the promotion and application of the Guiding Principles a key objective.
French: L'année suivante, le Gouvernement burundais avait signé un «Protocole pour la création d'un cadre permanent pour la protection des personnes déplacées», qui faisait de la promotion et de l'application des Principes un objectif essentiel.
English: Furthermore, it wrongly suggests that there is a quality-based ranking.
French: En outre, cette classification suggère, à tort, l'existence d'une hiérarchie dans la qualité de ces produits.
English: We also continue to stress the importance of the participation of non-governmental organization at all levels of coordination, including the cluster approach.
French: Nous continuons également à souligner l'importance de la participation des organisations non gouvernementales à tous les niveaux de la coordination, y compris l'approche groupée.
English: There is, therefore, an urgent need on the part of UNAIDS to strongly advocate and help to devise some sort of innovative financing mechanism that would ensure the long term sustainability of ART programmes in all the affected countries.
French: Il est donc urgent que l'ONUSIDA s'engage avec énergie à promouvoir et à établir un mécanisme de financement innovant qui permettrait de pérenniser les programmes de TAR dans tous les pays touchés.
English: In line with the agreement reached with the Executive Board, reporting on generic indicators was required only for the three subgoals being examined in greater detail.
French: Conformément à l'accord conclu avec le Conseil d'administration, on n'a demandé de rapports sur les indicateurs génériques que pour les trois sous-objectifs soumis à un examen détaillé.
English: The growth of poverty among households, particularly in urban areas, has meant that parents do not take their children to health centres, because they usually do not have the money for the doctor's fee or for other services or to buy medicines.
French: L'accroissement de la pauvreté des ménages, surtout en milieu urbain, a conduit les parents à s'abstenir d'amener les enfants dans les centres de soins, ne disposant, la plupart du temps, pas de l'argent nécessaire pour faire face aux frais de consultations et autres services et de l'achat des médicaments.
English: B. Streamlining operations while increasing service quality
French: Rationaliser les opérations en augmentant la qualité du service
English: The provision of air support and the facilitation of gold trade by BAL to the benefit of FNI should be considered a violation of the arms embargo.
French: L'appui aérien de la BAL et la facilitation du commerce de l'or au profit du FNI devraient être considérés comme une violation de l'embargo sur les armes.
English: Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
French: La programmation conjointe peut être facilitée si un certain nombre de conditions cadres sont présentes:
English: Therefore, because the evidence could be interpreted either way, it was necessary for me to decide whether the appellant had proven, on the balance of probabilities, that the pass mark had been altered after the competition.
French: En conséquence, parce que la preuve pourrait être interprétée dans un sens ou dans l'autre, je dois déterminer si l'appelant a prouvé, selon toute probabilité, que la note de passage a été modifiée après le concours.
English: Today, I am announcing $126 million in new CIDA funding. These funds will go towards 28 projects, big and small, in support of economic and social progress for poverty reduction in the Americas.
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir d'annoncer que l'ACDI contribuera 126 millions de dollars pour financer 28 projets, petits et grands, qui favoriseront les progrès économiques et sociaux, afin de réduire la pauvreté dans les Amériques.
English: However, other gaps have been identified and plans are in place to make the required amendments.
French: Toutefois, d'autres lacunes ont été recensées et des dispositions ont été prises en vue de procéder aux amendements requis.
English: Over 30 public consultations were held and now two additional sessions have been added, one in Ontario and one in Saskatchewan, providing even more Canadians with the opportunity to provide input and advice on how to best ensure a competitive and profitable agriculture sector for years to come.
French: Plus de 30 consultations publiques ont eu lieu, et maintenant deux autres séances s'ajoutent au nombre : l'une en Ontario et l'autre en Saskatchewan. Ainsi, un plus grand nombre de Canadiens pourront en profiter pour fournir des commentaires et des conseils quant à la meilleure façon d'assurer un secteur agricole concurrentiel et prospère pour les années à venir.
English: Correspondence from the CBSA Recourse Division and argument made by the CBSA express the view that the NAFTA certificates of origin are incomplete.
French: Selon la lettre de la Division des recours de l’ASFC et les arguments présentés par cette dernière, les certificats d’origine sont incomplets.
English: We wished to find out what form they took in the language industries and how, with government support, they could be met.
French: Nous avons donc voulu savoir comment ils prenaient forme dans les industries de la langue et quels étaient les moyens que ces industries pouvaient mettre en place, avec le soutien du gouvernement, pour les relever.
English: C. OPTIONS 25.
French: Dès la réception d’une demande de connaître d’une accusation, l’autorité de renvoi a les options suivantes: ordonner au commandant ou commandant supérieur de juger l’accusé par voie de procès sommaire si, l’accusation a fait l’objet d’un renvoi car le commandant ou le commandant supérieur a considéré que ses pouvoirs de punition étaient inadéquats, et l’autorité de renvoi ne partage pas cet avis, ou envoyer la demande au directeur des poursuites militaires avec toute recommandation concernant la demande de connaître des accusations que l’autorité de renvoi considère appropriée.
English: Review of Category "A" Designated Institutions and Public Authorities Institutions have been designated as Category "A" over a thirty‑year period.
French: Révision des établissements et administrations publiques désignés dans la catégorie « A » La désignation d'établissements et d'administrations publiques dans la catégorie « A » existe depuis plus de 30 ans.
English: We must also say that very few people have been charged with indecent Internet usage in the Canadian Forces.
French: Il faut souligner que très peu de membres des FC ont été accusés d’avoir utilisé Internet de façon inconvenante.
English: Do other levels directly inspired by the Common European Framework of Reference already exist? ...............................
French: Existe-t-il d'autres niveaux réalisés directement à partir du Cadre européen commun de référence pour les langues ? ...............................
English: In an extreme case, for example, growth would be called “pro-poor” as long as the poor gain, even minuscule increases, despite others gaining far more.
French: À titre d'exemple, on peut imaginer des cas extrêmes dans lesquels la croissance pourrait être qualifiée de favorable aux pauvres, dès lors que ceux-ci réalisent des gains, aussi minimes fussent-ils, même si d'autres couches de la société progressent beaucoup plus rapidement.
English: • Structural market-based solutions were sought, to introduce competition into previously regulated sectors in the process of deregulation.
French: • Au cours du processus de déréglementation, le Ministère a cherché des solutions structurelles axées sur le marché pour introduire la concurrence dans les secteurs auparavant réglementés.
English: The Special Rapporteur has received several reports alleging that the Government is involved in crackdowns on initiatives by individuals; even those for non-political purposes, such as the fight against HIV/AIDS.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles le Gouvernement s'efforçait de réprimer plusieurs initiatives prises par des particuliers, même à des fins non politiques, telles que la lutte contre le VIH/sida.
English: It does not call for a clear prohibition on arms transfers to terrorists.
French: b) Il n'appelle pas une interdiction claire des transferts d'armes à des terroristes;
English: The survey for the Trades and Crafts category could not be completed in time for the Commission's session in view of the very limited number of employers responding.
French: L'enquête concernant les salaires des agents des corps de métier n'a pu être achevée à temps pour la session de la Commission étant donné le nombre très limité d'employeurs ayant répondu.
English: More than 40% mentioned the cost of education and training; inconvenient time and location of courses or programs were also perceived as major deterrents.
French: Plus de 40 % ont mentionné le coût de l'éducation et de la formation; l'horaire et le lieu peu pratiques des cours ou des programmes ont également été perçus comme des facteurs de dissuasion importants.
English: It is also essential that an organization have a plan in place to monitor the state of assets and retire them at the end of their useful life.
French: De même, les organisations doivent avoir un plan de suivi de l’état des biens de façon à les retirer quand ils ont perdu leur utilité.
English: The Algerian delegation considered that the reports submitted by the Secretary-General to the current session had adequately described progress to date in implementing resolution 56/201, for instance in terms of enhancement of capacity, strategic frameworks, coordination of activities at field office level, simplification and harmonization of procedures, decentralization and delegation of operational responsibilities, sharing of administrative services and premises and, lastly, the regional and subregional dimension of development activities of the United Nations system.
French: La délégation algérienne estime que les rapports présentés par le Secrétaire général à la session en cours apportent des éclairages suffisants sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 56/201 en ce qui concerne notamment le renforcement des capacités, les cadres stratégiques, la coordination des activités au niveau des bureaux extérieurs, la simplification et l'harmonisation des procédures, la décentralisation et la délégation des responsabilités opérationnelles, la mise en commun des services administratifs et des locaux et, enfin, la dimension régionale et sous-régionale des activités de développement du système des Nations Unies.
English: The CGSB will forward any amendments to the program manual to the Licensee, on a timely basis.
French: Le titulaire de licence peut, à tout moment, informer l’ONGC par écrit qu’il retire un produit listé du Programme de listage des certifications.