ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Boisson (Monaco) (spoke in French): Throughout its history, the Principality of Monaco, whose maritime space has been important, particularly if compared to the small size of its territory, has always linked its fate to the sea, particularly since the establishment of the law of the sea in 1330 and two centuries later the right to cast anchor.
French: M. Boisson (Monaco) : Au cours de son histoire, la Principauté de Monaco dont l'espace maritime est important, surtout si on le compare à l'exiguïté de son territoire, n'a cessé de lier naturellement son sort à la mer et ce, surtout depuis que furent établis, en 1330, le « droit de mer » et, deux siècles plus tard, le « droit d'ancrage ».
English: In addition, the Commission will promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency.
French: De plus, la Commission favorisera la mise en réseau entre les Etats membres et les régions de manière à garantir le financement de bonnes pratiques en matière d'efficacité énergétique.
English: • coordinates the investigation of cases of missing children nationally and internationally in co-operation with our partners in the our missing children program.
French: • coordonner l'enquête sur les cas d'enfant disparu aux échelles nationale et internationale en collaborant avec nos partenaires du programme nos enfants disparus;
English: What we need are commercial contracts that avoid fraternity and that are not based on the idea of friendship that is associated with social contracts.
French: Il faut faire de l'argent. Il faut donc des contrats commerciaux qui évitent la fraternité et qui n'y mélangent pas l'idée d'amitié des contrats sociaux.
English: They hold discussions with these groups of individuals to gain an understanding of their unique health needs.
French: Ils engagent des discussions avec ces groupes d'individus pour mieux saisir leurs besoins uniques en termes de soins de santé.
English: Recalling further the relevant provisions of the Treaty which provide for cooperation between the United Nations and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization,
French: Rappelant également les dispositions du Traité qui prévoient qu'une coopération s'instaure entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires,
English: The Working Party was informed that, due to a heavy workload, the secretariat had been unable to prepare a summary document on the current situation and trends in inland water transport in member countries as requested by SC.3 at its forty-second session.
French: Le Groupe de travail a été informé que le secrétariat n'avait pas pu, en raison de l'important volume de travail auquel il devait faire face, établir un document récapitulatif sur la situation actuelle et les tendances du transport par voie navigable dans les pays membres, comme le SC.3 le lui avait demandé à sa quarante-deuxième session.
English: With the assistance of external auditors, it has been estimated that the financial loss to the European budget is € 110 000.
French: Avec l'aide d'auditeurs externes, il a été possible de calculer la perte financière pour le budget européen, soit 110 000 euros.
English: Canada The Government of Canada has reintroduced in Parliament legislation titled: "An Act to prevent the introduction and spread of communicable diseases", which would help further protect Canadians from the importation of communicable diseases.
French: Canada Le gouvernement du Canada a déposé de nouveau au Parlement un projet de loi intitulé Loi visant à prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles qui permettrait de mieux protéger les Canadiennes et les Canadiens contre l'introduction de maladies transmissibles.
English: (a) In Guadeloupe, the construction of a remand prison in Gourbeyre with a capacity of 340 places, to replace the Basse-Terre remand facility.
French: a) En Guadeloupe, la construction d'une maison d'arrêt à Gourbeyre d'une capacité de 340 places, en remplacement de la maison d'arrêt de Basse-Terre.
English: The Secretary of State launched the publications during her keynote speech at a national conference on FAS in Gander, Newfoundland.
French: La secrétaire d'État a annoncé la publication du document au cours de son discours-programme lors d'une conférence nationale sur le SAF à Gander, à Terre-Neuve.
English: That Committee's efforts to associate the relevant regional organizations with its activities were to be especially commended.
French: Il salue en particulier les efforts déployés par le Comité pour associer les organisations régionales concernées à son action.
English: By its resolution 1771 (2007), the Council decided to renew the measures on arms imposed under resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005) for a period expiring on 15 February 2008.
French: Dans sa résolution 1771 (2007), le Conseil a décidé de reconduire les mesures sur les armes imposées dans les résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005), pour une période expirant le 15 février 2008.
English:    Mr President, it is rather ironic that we should be debating the Services Directive on Valentine’s Day, because, for the Services Directive – but certainly also for Mr Bolkestein – this must surely be a case of unrequited love.
French:    - Monsieur le Président, il est plutôt ironique que nous débattions de la directive sur les services en ce jour de Saint-Valentin, car, pour ce qui est de ce texte - mais aussi, à coup sûr, de M. Bolkestein -, il s’agit certainement d’un amour non partagé.
English: Recalling also its decision 55/488 of 7 September 2001,
French: Rappelant également sa décision 55/488 du 7 septembre 2001,
English: The remaining potential barriers were much less likely to be seen as significant.
French: Par contre, ceux dont les entreprises n’avaient pas effectué de ventes à des gouvernements au cours de cette période étaient plus susceptibles de qualifier d’obstacle important la difficulté à obtenir du financement à l’exportation (39 % c.
English: In HIV/AIDS research, you will often see the term "HIV-related risk behaviour" to describe a behaviour that, when practiced, carries a proven risk of HIV infection.
French: L'analyse quantitative comporte l'interprétation de données numériques au moyen de démarches statistiques, pour décrire les phénomènes observés ou évaluer l'ampleur et la fiabilité des liens observés.
English: 83. The two requirements already stipulated imply a third: the need for a philosophy of genuinely metaphysical range, capable, that is, of transcending empirical data in order to attain something absolute, ultimate and foundational in its search for truth.
French: Une philosophie résolument phénoméniste ou relativiste se révélerait inadéquate pour aider à approfondir la richesse contenue dans la parole de Dieu.
English: Work is under way to establish the Counter-Terrorism Capacity Building (CTCB) Program at the department, including its management, staffing, funding and governance structures.
French: À cette fin, on travaille actuellement, au sein du Ministère, à l'élaboration d'un programme de renforcement des capacités antiterroristes (RCAT), y compris la gestion, la dotation en personnel, le financement et les structures de gouvernance.
English: The Transitional Government must release those against whom no charges have yet been brought, and bring to justice those responsible for human rights violations.
French: Le Gouvernement de transition doit libérer les individus contre les lesquels aucun chef d'accusation n'a encore été retenu et traduire en justice les personnes qui ont commis des violations des droits de l'homme.
English: The regulatory changes in this package concerning the CPP deal strictly with Part II of the Plan.
French: Les changements au Règlement sur le Régime de pensions du Canada dont il est ici question concernent exclusivement la Partie II du RPC.
English: The epitome of elegance and persuasive power, EDSON's timeless design exudes confidence and strength paying homage to the brand's founder, Lewis Edson Waterman.
French: Son design intemporel, conçu en hommage à Lewis Edson Waterman, fondateur de la marque, dégage une impression de confiance et de force. Une fiabilité sans limite grâce à son régulateur de flux d'encre, même à très haute altitude.
English: Examples of federal stewardship initiatives include implementation of the First Nations Commercial and Industrial Development Act, modernization of the Indian Oil and Gas Act, work with other federal departments and agencies to provide First Nations with proper authority and capacity for environmental assessment and protection on reserves, and modernization of the Indian Lands Registry.
French: Une administration fédérale responsable pourrait appuyer, par exemple, la mise en œuvre de la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations et la modernisation proposée de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes. Elle pourrait aussi soutenir le travail mené avec les autres ministères et organismes fédéraux afin d'aider les Premières nations à obtenir les autorisations et les compétences dont elles ont besoin pour conduire des évaluations environnementales, protéger l'environnement dans les réserves et moderniser le Registre des terres indiennes.
English: • Contributions to the Government-Wide 2006-2007 $1 Billion Spending Restraint Exercise
French: • péremption de l'affectation bloquée du suivi de la Rencontre spéciale entre les premiers ministres et les dirigeants autochtones (report de fonds)
English: Allowance for doubtful $500 accounts Bad debts expense $300 Accounts receivable ($800) To record the write off of an authorized list of accounts receivable under the Debt Write-off Regulations.
French: Provision pour créances douteuses 500 $ Créances douteuses 300 $ Créances (800 $) Pour comptabiliser la radiation d’une liste autorisée de créances en vertu du Règlement sur la radiation des créances.
English: Treaties of Accession Date of signature Entry into force Official Journal Treaty of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark 22.01.1972 01.01.1973 OJ L 73 of 27.03.1972 Treaty of Accession of Greece 28.05.1979 01.01.1981 OJ L 291 of 19.11.1979 Treaty of Accession of Spain and Portugal 12.06.1985 01.01.1986 OJ L 302 of 15.11.1985 Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden 24.06.1994 01.01.1995 OJ C 241 of 29.08.1994
French: Traités d'adhésion Date de signature Entrée en vigueur Journal Officiel Traité d'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark 22.01.1972 01.01.1973 JO L 73 du 27.03.1972 Traité d'adhésion de la Grèce 28.05.1979 01.01.1981 JO L 291 du 19.11.1979 Traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal 12.06.1985 01.01.1986 JO L 302 du 15.11.1985 Traité d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède 24.06.1994 01.01.1995 JO C 241 du 29.08.1994
English: The cycling of water from one phase to another is critical to sustaining life since it is this cycling of water through the land-ocean-atmosphere system that replenishes the water available to life on Earth.
French: Le cycle de l'eau d'un Ã©tat Ã un autre est essentiel pour assurer le maintien de la vie; c'est lui qui, dans le systÃ¨me terre-ocÃ©an-atmosphÃ¨re, rÃ©approvisionne la Terre en eau essentielle Ã la vie.
English: Chairman: Mr. Al-Hinai (Oman)
French: Président : M. Al-Hanai (Oman)
English: H tried unsuccessfully to diffuse the situation.
French: H. a essayé sans succès de calmer la situation.
English: The development of a system of easily readable and comparable degrees aims to simplify comparison between qualifications across Europe.
French: La mise en place d’un système de diplômes aisément lisibles et comparables vise à simplifier la comparaison des qualifications universitaires entre tous les pays d’Europe.
English: After an introduction with an overview of the main points of policy, the letter discusses domestic violence, violence against women and girls from an ethnic minority background and trafficking in human beings.
French: Après une introduction qui survole les principaux aspects de la politique, sa lettre examine les violences familiales et les violences à l'égard des femmes et des filles appartenant à des minorités ethniques et la traite des êtres humains.
English: The effect of calcium ions on the uptake of cadmium by the freshwater mussel Ellptio complanata was studied in controlled laboratory experiments.
French: Au cours d'expériences en laboratoire, on a étudié l'effet des ions calcium sur l'absorption du cadmium chez l'anodonte Elliptio complanata.
English: The Tribunal has found that, on the contrary, these documents indicate that the project was solely exploratory in nature.
French: Le Tribunal a conclu que, au contraire, ces documents indiquent que le projet était uniquement exploratoire.
English: Neoplastic and pre-neoplastic lesions in the eye were not found.
French: Aucune lésion néoplasique et prénéoplasique dans l'oeil n'a été décelée.
English: If the test is positive - that is, if the minor is found to be carrying the AIDS virus - the results are reported to him by the above-noted team, in the presence of a welfare worker, who then asks if he wishes to inform his representative of the test results.
French: Si le test est positif - c'est-à-dire si le mineur est porteur du virus du SIDA -, les résultats lui sont communiqués par l'équipe indiquée ci-dessus en présence d'un travailleur social qui, alors, lui demande s'il souhaite informer son représentant des résultats du test.
English: No If yes for either year, report below the quantity of all off-site transfers of the Substance for recycling, in kg/year, for that year in the appropriate field.
French: No If yes for either year, report below the quantity of all off-site transfers of the Substance for recycling, in kg/year in the appropriate field.
English: Spring Credit Advance Program In 2000, the Department implemented the SCAP to assist producers in financing the input costs of their crops in 2000 and 2001.
French: Programme d'avances printanières (PAP) En 2000 le Ministère lançait le PAP dans le but d'aider les producteurs à financer l'achat d'intrants pour leurs cultures en 2000 et en 2001.
English: Family Camping Circulation & Media Kit $34,900 Arts Manitoba Publications Inc.
French: Family Camping Circulation & Media Kit 34 900$ Arts Manitoba Publications Inc.
English: In support of the Handbook and the President’s Directive, CIDA has developed and maintains an intranet site – EAnet - on environment, which serves as a useful resource for strategic environmental assessment.
French: À l’appui du Guide et à la Directive du président, l'ACDI a développé un site intranet sur l'environnement – NetEE – et le tient à jour; c'est une ressource utile pour l'évaluation environnementale stratégique.
English: "These are people on the ground who really know their stuff and can be your eyes and ears."
French: « Ce sont des personnes sur le terrain qui connaissent vraiment bien leur secteur et qui peuvent être vos yeux et vos oreilles.
English: What is the Commission' s verdict on this?
French: Quel est l'opinion de la Commission à ce sujet ?
English: The role and the competences of all institutions are explained and access to their individual websites is provided.
French: Il explique le rôle et les attributions de l'ensemble des institutions et permet d'accéder à leurs sites.
English: A major shift in the way that literacy programs were funded and delivered was developed in 1991.
French: En 1991, le financement et la prestation des programmes d'alphabétisation ont subi une modification majeure.
English: Expressing its continued concern regarding the humanitarian effects of the present situation on the civilian population of Angola,
French: Se déclarant toujours préoccupé par les répercussions humanitaires de la situation actuelle sur la population civile de l'Angola,
English: Nonetheless, irrespective of what we do, the right to request political asylum is a fundamental human right that cannot under any circumstances be violated.
French: Mais quoi qu'on fasse, le droit de demander l'asile politique est un droit humain fondamental auquel il ne doit être dérogé en aucun cas.
English: bilateral agencies and programme countries that reproductive health issues belonged in SWAps.
French: Approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions de 2000, sous réserve de l’approbation du Comité des conférences :
English: (i) To grant full, safe and unhindered access to all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all possible means the delivery of humanitarian assistance, in conformity with international humanitarian law, to all civilians in need of protection and assistance, in particular in the Nuba Mountains, the Western Upper Nile, Blue Nile State, Bahr-el-Ghazal and other areas in need throughout the country, to continue to cooperate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Operation Lifeline Sudan to deliver such assistance, to take measures against those who are responsible for abductions of United Nations and humanitarian staff, urges in particular the Sudanese People's Liberation Army/ Movement to lift as soon as possible the conditions it has imposed on the work of international agencies and humanitarian organizations, and urges in particular the Government of the Sudan to end the use of flight denials of humanitarian assistance for political purposes;
French: i) D'accorder le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous les organismes internationaux et organisations humanitaires afin de faciliter, par tous les moyens possibles, l'acheminement d'une aide humanitaire, conformément au droit international humanitaire, à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, en particulier dans les monts Nouba, le Haut Nil occidental, l'État du Nil bleu et le Bahr-el-Ghazal, ainsi que dans les autres régions qui en ont besoin partout dans le pays, de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'opération Survie au Soudan pour l'acheminement de cette aide, de prendre des mesures à l'encontre des responsables des enlèvements de membres du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire, exhorte en particulier l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan à lever dès que possible les conditions qu'ils imposent à l'action des organismes internationaux et des organisations humanitaires et exhorte en particulier aussi le Gouvernement soudanais à cesser de recourir à l'interdiction des vols d'assistance humanitaire à des fins politiques;
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) September 5, 2006 102 Exporter N.C. Exporter – Hsu Sheng Bicycle Industrial Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 5 septembre 2006 102 Exportateur N.C. Exportateur – Hsu Sheng Bicycle Industrial Co.
English: We are forced to note that the action taken by the Council does not always, or rather does not yet - which is not quite the same thing, reflect the expressed political will of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 to create within the Union, I quote, an "area of freedom, security and justice" in which "the legal status of third-country nationals should be approximated to that of Member States' nationals."
French: Force est de constater qu'à ce jour l'action du Conseil ne reflète pas toujours, ou plutôt ne reflète toujours pas - la nuance n'est pas la même - la volonté politique du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 de créer dans l'Union, je cite les actes du Conseil, "un espace de liberté, de sécurité et de justice, un espace où le statut juridique des ressortissants des pays tiers résidant légalement dans un État membre devrait être rapproché de celui des ressortissants des États membres".
English: B, draft decision 41.
French: B, projet de décision 41.
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its Decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en précisant les motifs de sa décision.
English: Kuwait acknowledged that there might be rare cases of violence against women migrant workers but that every act of violence against women migrant workers was considered to be a violation of human rights.
French: Le Koweït a reconnu qu'il pouvait exister de rares cas de violence exercée contre des travailleuses migrantes mais que tout acte de cette nature était considéré comme une violation des droits de l'homme.
English: 3.68 By its resolution 60/1, the General Assembly requested the Secretary-General to establish, within the Secretariat and from within existing resources, a small peacebuilding support office staffed by qualified experts to assist and support the Peacebuilding Commission, drawing from the best expertise available, and reiterated its request in its resolution 60/180, recognizing that such support could include gathering and analysing information related to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short- and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues.
French: 3.68 Dans sa résolution 60/1, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de créer au Secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix formé d'experts dans ce domaine et chargé d'aider et d'appuyer la Commission de consolidation de la paix, en faisant appel aux meilleures compétences disponibles.  Elle a renouvelé cette requête dans sa résolution 60/180, sachant que l'appui en question pourrait consister à réunir et analyser des renseignements sur les fonds disponibles, les activités de planification menées par les organismes des Nations Unies dans tel ou tel pays, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de relèvement à court et à moyen terme et les pratiques optimales touchant les constantes de l'entreprise de consolidation de la paix.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Imaging Physics Queen's University Tier 2 - March 15, 2004 Health 613-549-6666 ext.4051 stromanp@post.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique de l'imagerie Queen's University Niveau 2 - 15 mars 2004 Santé 613-549-6666 ext.4051 stromanp@post.queensu.ca
English: Reaffirming the need to create an environment - at the national and global levels alike - which is conducive to development and to the elimination of poverty,
French: Réaffirmant la nécessité de créer − au niveau tant national que mondial − un climat propice au développement ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté,
English: CURRICULUM VITAE OF MORTEN LOUIS LEVYSOHN ............................4 ANNEX 2 :
French: CURRICULUM VITAE DE MORTEN LOUIS LEVYSOHN...........................4 ANNEXE 2:
English: Room Notes: An attractive recently refurbished single bedroom.
French: Informations sur la chambre: An attractive recently refurbished single bedroom.
English: (a) acknowledges his or her legal obligation under the Convention and these Regulations with respect to the non-disclosure of confidential data and information;
French: a) Reconnaît qu'elle est juridiquement tenue, en vertu de la Convention et du présent Règlement, de ne pas divulguer les données et informations confidentielles;
English: For instance, by bringing together the different interest groups, it could serve to find solutions to the problem of nonrecognition of pension schemes as between the Member States.
French: En rapprochant les différents groupes intéressés, il pourrait contribuer utilement à la résolution du problème de la non-reconnaissance des régimes de retraite entre États membres.
English: The purposes for collection of personal information have to be identified at the time of collection.
French: Il faut déterminer les fins de la collecte de renseignements personnels au moment de les recueillir.