ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a highly efficient international warning system around the lake to warn boaters of severe weather.
French: En outre, il y a un système international d’alarme très efficace autour du lac visant à avertir les plaisanciers en cas de mauvais temps.
English: It faced a pending increase in the number of electoral districts following the 1991 census, and the need to implement recommendations from the Lortie Commission that included a means for expatriate Canadians to vote and a permanent register of electors.
French: Par ailleurs, il doit se préparer à une augmentation du nombre de circonscriptions électorales après le recensement de 1991 et mettre en œuvre certaines recommandations de la Commission Lortie concernant, entre autres, un mécanisme de vote pour les Canadiens vivant à l'étranger et un registre permanent des électeurs.
English: FTA annex 1305.3 - which sets out the principles that are to guide the set up of Bid Challenge procedures - provides that bid challenges may concern "any aspect of the procurement process...leading up to and including the contract award."
French: L'annexe 1305.3 de l'ALÉ - qui énonce les principes qui doivent régir la mise en place de procédures de contestation des offres - prévoit que les contestations relatives aux offres peuvent toucher "tout aspect du processus de passation de marchés [...] y compris l'adjudication du contrat."
English: Attend Troop Graduation Ceremony at Depot and Town Hall Meeting at Saskatchewan Division Date(s):
French: Assister à la Cérémonie de Graduation d'une troupe à Dépot et assister à des rencontres de discussion ouverte à la Division Saskatchewan Date(s):
English: The Audit Team audited the contribution program in accordance with Treasury Board and Departmental Transfer Payment Policies.
French: L’équipe a procédé à la vérification du programme de contribution conformément aux politiques du Conseil du Trésor et du Ministère sur les paiements de transfert.
English: Amazing 4 star hotel on the mediterranean sea for your next holidays on the fren...
French: Très bel hôtel 4 étoiles en bord de la méditerranée pour vos vacances sur la cot...
English: The 210 total nominations will be forwarded to an independent inter-agency selection board that will make the final recommendation. This board will recommend approximately 55 Vanier CGS recipients to the presidents of each of the respective agencies (for a total of 165 recommended recipients).
French: Grâce à lui, les universités canadiennes et l’ensemble de la population bénéficieront d’une prospérité et d’une qualité de vie accrue, ainsi que de meilleures possibilités d’apprentissage pour les étudiants universitaires canadiens.
English: Appointments to L posts are not in general subject to a competitive recruitment process.
French: En général, les postes de cette catégorie ne sont pas pourvus par un processus de mise à la concurrence.
English: Will Alinghi successfully defend the Auld Mug?
French: Embarquement pour la Coupe de l’America de voile.
English: Mr. Kubis underlined that the close cooperation between OSCE and ECE has been characterized by fruitful achievements.  In particular, the cooperation has been effective in the preparation and follow-up to the annual Economic Forum as well as on specific activities such as the promotion of the Aarhus Convention.
French: M. Kubis a souligné que l'étroite coopération entre l'OSCE et la CEE était fructueuse et qu'elle s'était avérée particulièrement efficace pour la préparation et le suivi du Forum économique annuel ainsi que pour certaines activités précises telles que la promotion de la Convention d'Aarhus.
English: This does not restrict the Anti-Doping Organization from considering an earlier anti-doping violation for purposes of the sanction for a subsequent violation that occurs more than eight years later.
French: Cet article n’empêche pas une organisation antidopage de considérer une violation des règles antidopage commise antérieurement afin de déterminer la sanction à appliquer à une violation subséquente qui survient après plus de huit ans.
English: SWISS FEDERAL INSTITUTE OF INTELLECTUAL PROPERTY AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: INSTITUT FÉDÉRAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (SUISSE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Amongst others, the work programme includes projects related to the fight against racism, the situation of Roma and Travellers, the rights of the child, the combat against homophobia, the protection of personal data, access to justice, as well as initiatives to raise awareness on fundamental rights.
French: Ce programme comprend, entre autres, des projets liés à la lutte contre le racisme, à la situation des Roms et des gens du voyage, aux droits de l'enfant, à la lutte contre l'homophobie, à la protection des données personnelles, à l'accès à la justice ainsi que des initiatives de sensibilisation aux droits fondamentaux.
English: Fundamentally, and to conclude, Mr President, I believe that in addition to the progress made on the basic issues, two important messages may be drawn from this.
French: Au fond, et en guise de conclusion, Monsieur le Président, je crois que l'on peut retenir deux messages importants, au-delà des avancées sur le fond.
English: 12.4.3 The zero is adjusted so that a buffer 6.00 is at 0 on the recorder and 7.00 is at 100.
French: 12.4.3 Régler le zéro de manière à ce que les tampons de pH 6,00 et de pH 7,00 donnent zéro et 100 sur l’enregistreur, respectivement.
English: About 20 hearing days have been scheduled for reply evidence in the fall of 2000 with final arguments expected to commence in early 2001.
French: On a prévu une vingtaine de jours d'audience pour la contre-preuve à l'automne 2000 et les plaidoyers finals devraient débuter en 2001.
English: (h) The Ceasefire Agreement signed in Lusaka on 10 July 1999;
French: h) De l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka le 10 juillet 1999;
English: Before the guarantee takes effect, Ontario will undertake a pilot project within the province’s health care system for patients at risk of waiting more than 26 weeks for cataract surgery.
French: Toutefois, avant que la garantie n’entre en vigueur, l’Ontario entreprendra un projet pilote qui s’adressera aux patients qui risquent de devoir attendre plus de 26 semaines pour subir une opération de la cataracte.
English: Handout on Centre for Torture Survivors
French: Présentation du Centre pour les victimes de la torture.
English: Phenotypic correlations were higher than genetic ones, and most of them were positives.
French: Les corrélations phénotypiques étaient plus fortes que les corrélations génétiques et la plupart d’entre elles étaient positives.
English: Canada’s traditional support for translation has enabled it to move ahead of France as regards the quality of French in technical and scientific fields.
French: Essentiellement, le débat, entre novembre 1967 et janvier 1968 porte sur ceci: le Secrétariat d’État fournit un service régional de traduction, au Québec, pour tous les ministères fédéraux présents sur place qui veulent l’utiliser.
English: In considering the decline in domestic industry capacity utilization and production, the Tribunal further noted that export sales fell sharply during the period of inquiry and that this decline could not be attributed to dumping.
French: En examinant la baisse de l'utilisation de la capacité et de la production au sein de la branche de production nationale, le Tribunal a aussi fait remarquer que les ventes à l'exportation avaient affiché une baisse marquée au cours de la période de l'enquête et que cette baisse ne pouvait être attribuée au dumping.
English: This agreement was a good first step in setting out agricultural trade rules and commitments in the areas of market access, domestic support and export competition.
French: Cet accord reprÃ©sentait une premiÃ¨re Ã©tape importante dans l'Ã©tablissement de rÃ¨gles et d'accords commerciaux agricoles dans les secteurs de l'accÃ¨s aux marchÃ©s, du soutien interne et de la concurrence Ã l'exportation.
English: The number of students attending both general and vocational schools, with and without interruption, are 102,161, out of which 48 per cent are girls and 52 per cent boys.
French: Le nombre total d'élèves qui fréquentent les établissements d'enseignement secondaire général et professionnel, avec ou sans interruption, est de 102 161, dont 48 % de filles et 52 % de garçons.
English: ◦ Legislative framework of Crown Corporations
French: ◦ Cadre législatif des sociétés d'État
English: According to information provided by non-governmental sources, the Vested Properties Act derives from the Enemy Property (Custody and Registration) Order II of 1965, promulgated in Pakistan following a brief war between India and Pakistan in September 1965.
French: D'après des informations non gouvernementales, le Vested Property Act tire son existence du Enemy Property (Custody and Registration) Order II de 1965, promulgué au Pakistan, suite à une brève guerre entre l'Inde et le Pakistan en septembre 1965.
English: A multiplex cinema (13 screens) in the vicinity of the Sheraton Hotel. The website is in Croatian.
French: C'est devenu un lieu de culte atypique, une chapelle en pleine rue, depuis que la peinture de la vierge et l'enfant échappa miraculeusement à un incendie en 1731. cheap flights Le cadre brûla, mais la peinture resta intacte.
English: In order to examine the new threats to security in the economic dimension and how to respond to them, the ECE and OSCE jointly organized an informal meeting of experts in November 2001 in Villars, Switzerland.
French: Afin d'étudier les nouvelles menaces pour la sécurité sur le plan économique et de définir les moyens d'y faire face, la CEE et l'OSCE ont organisé une réunion officieuse d'experts en novembre 2001 à Villars (Suisse).
English: If our long-term aspiration is to have a policy which is clearer, results-orientated and much easier to apply, the Commission must improve both the assistance capacity given to local and regional authorities and the systems for monitoring the activity carried out at national level.
French: Si notre objectif à long terme est d'avoir une politique plus claire, orientée sur les résultats et plus facile à appliquer, la Commission doit améliorer la capacité d'aide offerte aux autorités locales et régionales, ainsi que les systèmes de surveillance des activités menées au niveau national.
English: In the next frames, cloud formation will be explained in terms of the lifting processes operative:
French: Au chapitre suivant, nous expliquerons la formation des nuages en fonction des processus de soulèvement:
English: Politics have represented a problem for Mennonites.
French: La politique constitue une question problématique pour les mennonites.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice, and be addressed to David Wurtele, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 17th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à David Wurtele, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, Tour Est, 17e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
English: The IDRC-funded project provides a number of suggestions in this regard.
French: Le projet de recherche financé par le CRDI fournit quelques pistes à cet égard.
English: In accordance with the Committee's case law and that of other international human rights bodies, the military courts in Colombia cannot be considered an effective remedy for dealing with human rights violations committed by members of the army.
French: Selon la doctrine du Comité et d'autres organes internationaux de protection des droits de l'homme, en Colombie les tribunaux militaires ne peuvent être considérés comme des recours utiles pour des violations des droits de l'homme commises par des membres des forces armées.
English: The Committee agreed with a Secretariat suggestion to prepare a proposal to follow some recommendations on a more detailed basis.
French: La préparation de ce Livre Blanc a donné lieu à une très large coopération entre les autorités responsables de l'environnement et celles chargées de l'agriculture, ainsi qu'avec les organisation de défenseurs de l'environnement et d'agriculteurs.
English: AUTONUM The challenges facing WIPO during the next decade will include developing intellectual property systems to adapt to rapid socio-economic, cultural and technological (especially Internet-driven) change.
French: AUTONUM Parmi les défis que l’OMPI devra relever au cours de la prochaine décennie figure l’adaptation des systèmes de propriété intellectuelle aux mutations socioéconomiques, culturelles et techniques rapides engendrées notamment par l’Internet.
English: On the other hand, economic cooperation with industry and cooperation with State forests and Governments are highly important in respect of forming, developing and maintaining the organizations.
French: Par ailleurs, la coopération économique avec cette branche d'activité et avec les services responsables des forêts domaniales et les gouvernements joue un rôle particulièrement important dans la constitution, le développement et la gestion de ces organisations.
English: Refusal to execute an order or directive known to be unlawful shall preclude criminal responsibility (Criminal Code, art.
French: Le refus d'exécuter un ordre ou d'obéir à une directive dont le caractère illégal est connu exclut la responsabilité pénale (Code pénal, l'article 45).
English: Informal document: INF.15 (Germany)
French: Document informel : INF.15 (Allemagne)
English: Russian Federation [continued]  Mr. Sergey Y. Vasiliev Attaché
French: 745-9371 M. Peter Collins Deuxième Secrétaire Mme Leeanne Heron
English: The High-level Dialogue will be open to the participation of Member States, which are invited to participate at the ministerial or highest level possible; the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, the International Organization for Migration, as well as other intergovernmental entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and the relevant United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le Dialogue de haut niveau sera ouvert à la participation des États Membres qui sont invités à se faire représenter au niveau ministériel ou au plus haut niveau possible, du Saint-Siège en sa qualité d'État observateur, de la Palestine en sa qualité d'observateur, de l'Organisation internationale pour les migrations et autres entités ou organisations intergouvernementales ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et travaux de l'Assemblée générale, et des organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies.
English: S/2005/134 Letter dated 2 March 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/134 Lettre datée du 2 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: As a result, both staff and clients are satisfied.
French: Il en résulte que le personnel et les clients sont satisfaits.
English: For Mali, the best way to protect is to prevent.
French: Pour le Mali, la meilleure façon de protéger est de prévenir.
English: Like you, we deplore the ethnic tension, which is affecting everyone including the government.
French: Nous déplorons, tout comme vous, les tensions ethniques qui affectent jusqu'aux structures du gouvernement.
English: • Understand that people may misuse tobacco for a variety of reasons;
French: • Comprendre que les gens peuvent faire un mauvais usage du tabac pour divers motifs;
English: Similarly in India, a settlement agreement which has been signed by the parties is final and binding on the parties and persons claiming under them respectively and “shall have the same status and effect as if it is an arbitral award” (India, The Arbitration and Conciliation Ordinance, 1996, articles 73 and 74, respectively).
French: De même, en Inde, une fois que les parties ont signé le procès-verbal constatant l'accord intervenu entre elles, celui-ci est définitif et lie les parties et leurs ayants droit et “a le même statut et les mêmes effets qu'une sentence arbitrale” (Inde, Ordonnance de 1996 sur l'arbitrage et la conciliation, article 73 et 74).
English: There are currently 0 users and 1318 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1827 invités en ligne.
English: The image could still be lost in the small amount of the star's light that will diffract around the edges of the coronagraph.
French: L'image de cette dernière pourrait se noyer dans le peu de clarté stellaire qui se diffracte à la périphérie du coronagraphe.
English: The second box would contain the names of other Member States.
French: La deuxième contiendrait le nom des autres États Membres.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 6 August 2008 from the United States Mission to the United Nations stating that Rosemary A. DiCarlo has been appointed alternate representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 6 août 2008 indiquant que Rosemary A. DiCarlo a été nommée représentante suppléante des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: Reserved pending the discussion on Articles 10 and 11 by the Standing Committee.
French: En attente des délibérations du comité permanent sur les articles 10 et 11.
English: Infant mortality, while improving, is still double that of the non-Aboriginal population.
French: 100 des enfants autochtones habitant en milieu urbain vivent dans des familles monoparentales.
English: The results were surprising and strongly divergent with improvements on mental as well as physical level. Athletes improve their results, active persons who do hard labour, as well as persons with stressful employments, felt an enormous improvement in their daily occupations.
French: Le procédé spécial et la formule de transformer une plant de café bien définie à MALIO+, avec maintien de tous ses atouts, a été breveté.
English: I would stress the crucial point in Proinsias De Rossa's report, namely the first paragraph, which states that 'the European Parliament endorses the European Ombudsman's recommendation to the Commission.'
French: J'aimerais souligner le point essentiel du rapport de Proinsas De Rossa, à savoir le premier paragraphe, qui affirme que "le Parlement européen approuve la recommandation du Médiateur européen à la Commission".
English: Enter the lowest of the amounts from either Column 3, 4, or 5 in the appropriate column below.
French: Utilisez la colonne 7, si votre voyage a commencé dans la Zone B, et inscrivez le moins élevé des montants des colonnes 3, 4 ou 5.
English: Further information For further information, please contact the Bank of Canada at education@bankofcanada.ca or toll-free at  1 888 513-8212.
French: Renseignements supplémentaires Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Banque du Canada à l'adresse education@banqueducanada.ca ou au numéro sans frais 1 888 513-8212.
English: Articles 3(f) and (g), 5, 85 and 86 of the Treaty do not preclude national legislation which provides for mandatory tariffs for the carriage of goods by road from being approved and brought into force by a public authority on the basis of a proposal from a committee on which representatives of the interested economic operators are in the majority, provided that it is ensured that those tariffs are fixed with due regard to the public interest criteria specified by law and provided that the public authorities do not delegate their powers to private economic operators.
French: «1) Les articles 3, sous f) et g), 5, 85 et 86 du traité CE ne s'opposent pas à une réglementation nationale prévoyant que les tarifs obligatoires pour le transport routier de marchandises pour compte d'autrui sont approuvés et déclarés exécutoires par l'autorité publique sur la base des propositions d'un comité composé pour majorité de représentants des opérateurs économiques intéressés, dès lors que les dispositions nécessaires sont prises pour que ces tarifs soient fixés dans le respect des critères d'intérêt public définis dans les textes et que les pouvoirs publics n'abandonnent pas leurs prérogatives à des opérateurs économiques privés.
English: The Delegation welcomed the contributions by Member States and other partners to the Voluntary Fund which made possible the participation of indigenous communities throughout the future mandate of the IGC.
French: La délégation s’est félicitée des contributions des États membres et d’autres partenaires au fonds de contributions volontaires, qui permettent la participation des communautés autochtones tout au long du futur mandat du comité intergouvernemental.
English: Sale of the assets of the United Nations Preventive Deployment Force
French: Cession des avoirs de la Force de déploiement préventive des Nations Unies
English: The increases described above are offset by savings under the same object of expenditure in section 3, Political affairs, resulting from high vacancy rates in a number of special political missions and a delay in the deployment of military observers and civilian police to those missions.
French: Toutes ces augmentations sont contrebalancées par des économies réalisées au même objet de dépense au chapitre 3, Affaires politiques, en raison du nombre élevé de postes vacants dans un certain nombre de missions politiques spéciales, et de retards enregistrés en ce qui concerne l'affectation d'observateurs militaires et d'agents de police civile à ces missions.
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les renseignements figurant dans le présent document sont extraits des rapports publiés et de l'information que le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a communiquée au Secrétaire général, conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.
English: Canada's New Government and the Government of Québec Announce Financial Support for the Expansion of the Montreal Museum of Fine Arts Highway 30 The Government of Canada has been working with the Government of Quebec to complete Highway 30 — a project estimated at $1 billion — between Vaudreuil-Dorion and Candiac, which will provide a four-lane bypass highway to ensure a smooth flow of people and goods in the Greater Montreal Area.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec annoncent leur participation financière à l’agrandissement du Musée des beaux-arts de Montréal Autoroute 30 Une composante clé de la Porte continentale et le Corridor de commerce Ontario-Québec, le gouvernement du Canada a travaillé en collaboration avec le gouvernement du Québec en vue de compléter l’autoroute 30 entre Vaudreuil-Dorion et Candiac. Le coût du projet est estimé à 1 milliard de dollars et il fournira une route de contournement de quatre voies pour assurer la circulation efficiente des gens et des biens dans la grande région de Montréal.
English: And both Canada and the United States saw more fish returning to their rivers.
French: Et le Canada et les États-Unis ont vu davantage de poissons revenir dans leurs cours d'eau.
English: The object of the game is to create two hands which are higher than the bank hand.
French: Le but du jeu est de créer deux mains plus hautes que celles de la banque.