ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wi-Fi connection is available at the internet workstation or using your laptop in the common areas or in each room, at a very convenient costs.
French: La connexion Wifi est disponible à la borne Internet, dans les parties communes et dans votre chambre, avec supplément.
English: Disposal Before disposing of a property, the federal authority should make reasonable inquiries regarding the purpose for which the property is being purchased from the Crown.
French: Aliénation Avant d’aliéner la propriété, l’autorité fédérale doit se livrer à des enquêtes sérieuses pour découvrir les motifs de son achat.
English: Audrey Stewart, Director General of the Specific Claims Branch (SCB) told the Committee that DIAND recognizes that the process for negotiating specific land claims is far too long.
French: Le professeur de droit Bryan Schwartz croit que le processus est trop difficile pour les requérants et qu’il ne présente aucune garantie de succès :
English: In the four decades since the Korean War, it had transformed itself from a recipient country into a newly emerging donor country.
French: Au cours des quarante années écoulées depuis la guerre de Corée, de pays bénéficiaire elle est devenu un pays donateur nouvellement émergent.
English: Suspend ingredients in 1.0 L of distilled water and boil to dissolve completely.
French: Suspendre les ingrédients dans 1,0 L d'eau distillée et faire bouillir pour dissoudre complètement.
English: In addition to regular classes, this policy includes identifying and helping pupils who have problems in these areas, school rules banning the use of intoxicants at school, and collaboration with parents.
French: Cette politique comprend, en plus de cours ordinaires, le repérage des élèves qui ont des problèmes dans ces domaines, l'aide à leur apporter, des règles bannissant l'usage de substances toxiques à l'école et des activités avec les parents.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award (see annex), established by the Assembly in its resolution 36/201 of 17 December 1981.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population (voir annexe), créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/201 du 17 décembre 1981.
English: Reconciliation is a wonderful basis for human beings to move into the future together.
French: La réconciliation est en effet une base merveilleuse pour que les êtres humains avancent ensemble.
English: "A committed effort to resettle a sizeable number of refugees from States hosting large numbers of refugees for protracted periods may lead to greater ability and willingness to continue to protect and find other durable solutions for those refugees who remain."
French: Ainsi que le Haut Commissaire l'a déclaré lors du Forum du 12 mars 2004, «un engagement en faveur de la réinstallation d'un nombre non négligeable de réfugiés d'États accueillant un grand nombre d'entre eux pour des périodes prolongées est susceptible de renforcer
English: Victoria Day and Labour Day and Thanksgiving Admission:
French: Victoria Day and Labour Day and Thanksgiving Droits d'entrée :
English: What is apparently needed, though, in human relationships is the ability to know that other people are just like you, not because they are outwardly similar, and in spite of the fact that they bicycle more or less than you or are better at it, or other of these minor things.
French: Or, dans toute relation humaine, il importe d'être en mesure de comprendre que les autres sont comme nous, en dépit de leur apparence extérieure, même s'ils font plus ou moins de bicyclette que nous et qu'ils y excellent davantage ou non, malgré ce genre de petites choses.
English: Its official opening is expected later this year.
French: Les actions accréditives semblent continuer à représenter une méthode de financement très appréciée par l’industrie.
English: D20 CMT . CS 19 How satisfied were you that the staff were courteous?
French: D22 OMC 3.23 SC 22 Quelle importance a ce type d'aide pour vous?
English: cit., note 130, p. 314, note 29.
French: note 130, p.  314, note 29.
English: Girls and women must be empowered in order to protect them from unprotected and undesired sexual relations.
French: Il importe de renforcer l'autonomie des filles et des femmes pour leur éviter d'avoir des relations sexuelles non protégées et non désirées.
English: While security was undeniably a basic human right very often individual human rights were ignored or violated in the name of State security.
French: Si la sûreté est indéniablement un droit fondamental, bien souvent les droits de l'individu sont foulés au pied au nom de la sûreté de l'État.
English: For the purpose of stability testing of the products described in this guideline, potency is the specific ability or capacity of a product to achieve its intended effect.
French: Pour les fins de la vérification de la stabilité des produits visés par la présente directive, la puissance est la propriété et la capacité que possède le produit à produire l'effet qu'il est censé produire.
English: According to these terms of reference, the LEG is to convene twice each year, and report on its work to the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: Conformément à ce dernier, le Groupe d'experts doit se réunir deux fois par an et faire rapport sur ses travaux à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).
English: (e) All acts of violence such as hostage-taking, abduction and murder, including of humanitarian relief workers and of United Nations agency personnel;
French: e) Tous les actes de violence tels que les prises d'otages, les enlèvements et les assassinats, y compris de personnel chargé des opérations de secours humanitaire et de personnel des institutions des Nations Unies;
English: Europe cannot be content with the present situation on the railways - and customers certainly cannot.
French: L'Europe ne peut pas se satisfaire de la situation actuelle dans le domaine des chemins de fer - et les usagers non plus.
English: Which benefits can I have in the country of destination?
French: Quelles seront les facilités à ma disposition dans mon nouveau pays ?
English: This assignment of responsibility caused some difficulty during negotiations of the Protocol.
French: Cette attribution des responsabilités a suscité un certain nombre de difficultés au cours des négociations sur le Protocole.
English: However, that concern was not shared by Hamas, which was interested only in terrorism.
French: Toutefois, cette inquiétude n'est pas partagée par le Hamas, qui ne s'intéresse qu'au terrorisme.
English: The main health issue in Europe is the fight against lifestyle-related diseases, which are attributable to nutritional and environmental factors; whereas the situation in developing countries is that people are dying of diseases that are actually curable, for example in childbirth – women are developing fistulas as a result of giving birth – or that, as has just been reiterated, there is quite simply a lack of paediatric vaccines and the most essential measures are not being taken.
French: En Europe, le principal problème de santé est la lutte contre les maladies liées au mode de vie, dues à des facteurs environnementaux et nutritionnels, alors que dans les pays en développement, les personnes meurent de maladies que l’on peut soigner, par exemple lors d’un accouchement - les femmes développent des fistules à la suite d’une naissance - ou, comme cela vient juste d’être rappelé, parce qu’il y a tout simplement un manque de vaccins pour les enfants et que les mesures les plus essentielles ne sont pas prises.
English: The Committee is furthermore concerned about the increasing rate of tourism and its potential links with child prostitution, as noted by the State party during the dialogue.
French: Il est également préoccupé par l'augmentation du tourisme et par les liens possibles entre celle-ci et la prostitution des enfants, que l'État partie a évoqués au cours du dialogue.
English: The programme for the demobilization of the irregular armed forces personnel, as part of the restructuring of the armed forces of Liberia, has made further progress.
French: La démobilisation des forces irrégulières, dans le cadre de la restructuration de l'armée libérienne, continue à progresser.
English: In the case of a borosilicate–mercury interface, both Rs, and Rp are non-Drude with the reflectivity dielectric constants being appreciably lower, and the ellipsometry values higher, than the Drude values.
French: Dans le cas d'un interface borosilicate–mercure, Rs, et Rp sont toutes les deux différentes des valeurs du modèle de Drude, les constantes diélectriques de réflectivité étant appréciablement plus basses et les valeurs ellipsométriques plus élevées que celles de Drude.
English: In the case of a storage tank system referred to in subsection (1), this subsection applies beginning two years after the day on which these Regulations come into force.
French: Cependant, s’il s’agit d’un système de stockage visé au paragraphe (1), l’interdiction ne s’applique qu’à partir de la deuxième année suivant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Similarly, Saudi Aramco provided a monthly “Payroll Processing Report” indicating the base salary, temporary allowance and other bonuses paid to its employees during the period from August 1988 to July 1992.  To support this element of the claim, Saudi Aramco also procured and provided to the Panel an independent audit report.
French: À l'appui de cet élément de la réclamation, Saudi Aramco a également fait établir et a présenté au Comité un rapport de vérification établi par un réviseur indépendant, selon lequel «le relevé [décrivant l'allocation temporaire] présente avec exactitude, à tous égards, l'allocation temporaire spéciale versée par Saudi Aramco entre le 1er octobre 1990 et le 31 août 1991, au personnel basé en Arabie saoudite qui y avait droit, sur la base des conditions décrites dans les notes accompagnant ce relevé».
English: The indicator shows a positive national trend, with a 4% reduction in net GHG emissions during the period under review.
French: Cet indicateur montre une tendance nationale positive, avec une réduction de 4 p. cent des émissions nettes de GES durant la période à l'étude.
English: In most cases, the wide geographical spread has led to dispersion, overextension and limited impact.
French: Dans la plupart des cas, vu l'étendue du pays, les efforts ont été excessivement dispersés et l'impact limité.
English: This in turn cannot but have an impact on the volume of cases that can be disposed with a given adjudicative capacity.
French: Ce facteur ne peut qu’avoir une incidence sur le nombre d’affaires que le Conseil peut trancher avec une capacité donnée en matière décisionnelle.
English: In summary, all abundance indices indicate that the stock is at or near a record-low level and is declining. Previous work has indicated an increase in the natural mortality rate (M) of this cod stock.
French: Des évaluations précédentes avaient révélé chez ce stock de morue une hausse du taux de mortalité naturelle (M), englobant toutes les sources de mortalité non prises en compte, comme les mauvaises conditions environnementales, la prédation, les prises non déclarées et les changements dans les caractéristiques du cycle vital.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/591) submitted by Canada, France, Germany, Italy, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/591) présenté par l'Allemagne, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: ◦ Packaging Material Testing  C.02.016
French: ◦ Analyse du matériel d'emballage  C.02.016
English: 747th and 748th (closed) meetings
French: 747e et 748e séances (privées)
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): Against the background of Israel's escalated military attack on Palestine, on 10 September the Israeli cabinet adopted a decision to expel Palestinian President Arafat and it was said that Israeli Prime Minister Sharon instructed the military to work out a detailed operation for his expulsion.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Sur fond d'escalade de l'offensive militaire d'Israël contre la Palestine, le Gouvernement israélien a pris, le 10 septembre, la décision d'expulser le Président palestinien, M. Arafat, et il a été dit que le Premier Ministre israélien, M. Sharon, avait donné consigne à l'armée de monter dans le détail une opération d'expulsion.
English: Upon review of the legislation, the evidence and the relevant jurisprudence, the Tribunal is of the view that the goods in issue do not qualify for a reduction or removal of duties under Code 7720.
French: Après avoir examiné la loi, les éléments de preuve et la jurisprudence pertinente, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont pas admissibles à une réduction ou à la suppression des droits de douane aux termes du code 7720.
English: Scope and Content The Arthur S. Bourinot fonds includes manuscripts, typescripts and galley proofs; correspondence (including some correspondence between his parents, Sir John George and Lady Isabelle Bourinot) as well as notebooks, scrapbooks, and photographs.
French: Portée et contenu Le fonds Arthur-S.-Bourinot contient des manuscrits, des copies dactylographiées, des épreuves de galée, de la correspondance (y compris de la correspondance avec ses parents, sir John George et lady Isabelle Bourinot) de même que des carnets, des albums de coupures de presse et des photographies.
English: Results Of the 290 census divisions across Canada, 273 had CFPC member physicians available for recruitment.
French: Le programme FluWatch a été élaboré afin d’améliorer le système existant de surveillance de la grippe en recueillant des données nationales uniformes en temps opportun.
English: As a result, the Fund usually makes small grants, some of which are used to develop projects with the hope that they can be replicated or can form the foundation for larger-scale operations.
French: En conséquence, le Fonds consent habituellement des financements modestes, dont certains servent à étudier des projets dans l'espoir qu'ils pourront être reproduits ailleurs ou serviront de base à des opérations à plus grande échelle.
English: These are the internal value-adding management systems and operations that cut across functional and departmental boundaries.
French: Il s’agit des mécanismes qui orientent les interactions entre tous les groupes de gens au sein de l’organisation pour faire en sorte que le travail courant soit fait au lieu d’être compliqué ou bloqué.
English: Where some of the changes seem to push the pendulum towards Article 274 of the Treaty, other changes - or omissions - clearly push it back towards Article 5.
French: Alors que certains changements semblent pousser le pendule vers l’article 274 du traité, d’autres changements – ou omissions – le repoussent clairement vers l’article 5. Indépendance DT\718846FR.doc 3/11 PE404.788v01-00
English: The reasons why small island developing States are especially vulnerable are too well known to be repeated here.
French: Les raisons pour lesquelles les petits États insulaires en développement sont particulièrement vulnérables, sont trop bien connues pour que je les répète ici.
English: ◦ Governance and Social Development; Corporate Planning and Coordination Directorate
French: ◦ Gouvernance et développement social; Direction de la planification intégrée et coordination
English: Own 9-hole golf course with driving range, putting green, golf academy, 3 tennis-courts, ice- and curling rinks. Garage.
French: Conférences: 7 salles jusqu'à 500 personnes avec lumière naturelle.
English: 4.1 On 1 May 2007, the State party submits that the communication is inadmissible, as the petitioner is unable to demonstrate that he is a victim of a violation of either article 2, paragraph 1 (a), or article 5 (e)(iv), of the Convention.
French: 4.1 Dans une note du 1er mai 2007, l'État partie a fait valoir que la communication était irrecevable, car l'auteur ne pouvait pas prouver qu'il était victime d'une violation du paragraphe 1 a) de l'article 2 et de l'alinéa e iv) de l'article 5 de la Convention.
English: Risk Management Supporting Tools and Techniques Act Checklist Glossary Guide Link Policy Presentation Procedure Process Report Standard Template Terminology
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: "qualitative" differences between countervailing duty investigations and assessment reviews.34 Instead, the Panel focused solely upon the fact that both procedures involved duties on softwood lumber.
French: différences "fondamentales" et "qualitatives" qui existent entre les enquêtes en matière de droits compensateurs et les réexamens.34 En revanche, le Groupe spécial s'est focalisé uniquement sur le fait que les deux procédures intéressaient des droits frappant le bois d'œuvre résineux. Selon les
English: According to the Department of National Defence, the Maritime Forces Atlantic Area includes the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway system.
French: La mise à jour de janvier 2004 sur les mesures prises par le gouvernement afin de rehausser la sûreté maritime ne fait pas grand cas de la question des Grands Lacs74.
English: UNOG further stated, inter alia, that a new bidding exercise would have delayed the project by several months and that the current consortium had already acquired an in-depth knowledge of the project.
French: Il a en outre indiqué, entre autres, qu'un nouvel appel d'offres aurait retardé de plusieurs mois le projet et que le consortium en place avait déjà acquis une connaissance approfondie du projet.
English: They should have the right to employ personnel of their own choice, whilst complying with their relevant rules concerning employment, working conditions and other social matters, as well as training and professional competence.
French: Il convient qu'ils aient le droit d'employer le personnel de leur choix tout en respectant leurs réglementations pertinentes concernant l'emploi, les conditions de travail et d'autres questions sociales, ainsi que la formation et l'aptitude professionnelle.
English: Discussion will address the role of government and the private sector in these services.
French: Il sera également question du rôle des pouvoirs publics et du secteur privé dans ces secteurs de services.
English: The Canadian Embassy's ability to assist dual nationals is very limited.
French: La capacité de l’ambassade du Canada de venir en aide aux personnes possédant la double citoyenneté est donc très limitée.
English: The Scientific Groups requested advice from the Legal Intersessional Correspondence Group on Ocean Fertilization concerning certain provisions of the London Protocol that were relevant to its consideration of how to address, from a scientific and technical perspective, the issue of whether ocean fertilization was contrary to the aims of the London Convention and the London Protocol (LG/SG 30/14.  paras.
French: Les Groupes scientifiques ont sollicité l'avis du Groupe de travail juridique par correspondance intersessions sur la fertilisation des océans au sujet de certaines dispositions du Protocole de Londres pertinentes pour son examen de la manière d'aborder, d'un point de vue scientifique et technique, la question de savoir si la fertilisation des océans est contraire aux objectifs de la Convention de Londres et du Protocole de Londres (LG/SG 30/14, par. 2.28 et 2.29 et annexe 2).
English: They noted that ethnic and civil conflicts remained impediments to the realization of the right.
French: Elles ont fait observer que les conflits à caractère ethnique et les guerres civiles sont autant d'entraves à la réalisation de ce droit.
English: Agenda item 98: International drug control (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)
English: (b) States Parties shall also take into account the need to include judges with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, violence against women or children. 9.
French: b) Les États Parties tiennent également compte de la nécessité d’assurer la présence de juges spécialisés dans certaines matières, y compris, mais sans s’y limiter, les questions liées à la violence contre les femmes ou les enfants.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Telco Bridges Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Telco Bridges Inc.
English: A major reason for the erosion of the Assembly's credibility and effectiveness is the non-implementation of its resolutions and decisions.
French: Une des principales raisons de l'érosion de la crédibilité et de l'efficacité de l'Assemblée réside dans la non-application de ses résolutions et de ses décisions.
English: "His remarkable talents as a chef will enhance the Canadian Museum of Civilization’s reputation as a culinary attraction in addition to a cultural one."
French: « Ses remarquables talents de chef rehausseront la renommée du Musée canadien des civilisations qui deviendra une attraction culinaire aussi bien que culturelle.
English: As regards Mr Wynn's report, which is the next to be discussed, some amendments to it have been tabled calling for the introduction of 'Eurotaxes' to finance the work of the EU.
French: Concernant le rapport Wynn, qui sera examiné après celui-ci, il comporte des amendements réclamant la mise en ?uvre de taxes européennes pour financer les activités de l'Union.
English: Initial reports of States parties due in 1993  Angola
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 1993
English: • at prices lower than sales in the home market or lower than the cost of production (dumping), or
French: • à des prix inférieurs aux prix de vente sur le marché intérieur ou à des prix inférieurs au coût de production (dumping), ou
English: The downloadable version of T9 Nav™ is available is available for S30 3rd edition 12-key handsets.
French: La version téléchargeable de T9 Nav™ est disponible pour les téléphones à 12 touches fonctionnant sous système S30 3ème version.
English: Spammers who are based abroad, who do not belong to national marketing organizations, or who are sending deceptive or fraudulent messages generally have no interest in adhering to code of conduct guidelines.
French: Les polluposteurs établis à l’étranger qui n’appartiennent pas à des organismes nationaux de marketing ou qui envoient des messages trompeurs ou frauduleux n’ont généralement aucun motif de respecter les lignes directrices des codes de conduite.
English: 4.8 While continuing to monitor, assess and report on the situation in the region, preparation for and the convening of an international conference on the Great Lakes region of Africa remains the main purpose of the Office.
French: 4.8 Tout en continuant de suivre et d'évaluer la situation dans la région et d'établir des rapports à ce sujet, le Bureau demeure avant tout chargé de préparer et de convoquer une conférence internationale sur l'Afrique des Grands Lacs.
English: • Electronic speech synthesizers that enable mute individuals to communicate by use of a portable keyboard.
French: • les dispositifs ou l’équipement (comme les imprimantes en braille et les dispositifs de grossissement des caractères sur écran) conçus exclusivement pour permettre aux personnes aveugles de faire fonctionner un ordinateur;
English: Adventure Gold Reports On a 3,800-Metre Drill Program on Lapaska.
French: Adventure Gold effectue un programme de forage de 3 800 mètres sur Lapaska.