ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We certainly need to achieve economic and financial integration.
French: Il ne fait aucun doute que nous avons besoin d'une intégration économique et financière.
English: Article 2.11 of the Civil Code of the Republic of Lithuania lays down a provision that where a natural person abuses alcoholic beverages, drugs, narcotic or toxic substances, the court may impose limitations on his civil capacity irrespective of sex, age or other circumstances.
French: Aux termes de l'article 2.11 du Code civil, si une personne physique abuse de l'alcool ou de la drogue ou de stupéfiants ou substances toxiques, le tribunal peut décider de limiter sa capacité civile indépendamment du sexe, de l'âge ou d'autres circonstances.
English: The independent expert expresses concern about the threats against the families of the victims of the Muyinga massacre and deplores the failure to prosecute individuals implicated in the disappearance and summary execution of suspected FNL members held in military custody in the province of Muyinga between May and August 2006.
French: L'Expert indépendant exprime sa préoccupation devant les menaces dont font l'objet les familles des victimes du massacre de Muyinga et déplore le fait que les individus impliqués dans la disparition et l'exécution sommaire de membres présumés des FLN maintenus en détention par l'autorité militaire dans la province de Muyinga entre mai et août 2006 n'aient pas été poursuivis.
English: (i) where a priority document is accessible to a Patent Office through the digital access service on the relevant date, the requirements of Article 4D(3) of the Paris Convention shall be considered to have been complied with; (ii) where, contrary to a notification under Article 4(1) of these provisions, a priority document was not in fact accessible to the Patent Office on the relevant date, the Office shall invite the applicant to furnish the priority document to it within a time limit which shall be reasonable in the circumstances; (iii) where, within that time limit, the priority document becomes accessible to the Office through the digital access service or the applicant furnishes the priority document to the Office, the requirements referred to in item (i) shall be considered to have been complied with.
French: i) lorsqu’un document de priorité est accessible à un office de brevets par l’intermédiaire du service d’accès numérique à la date pertinente, les exigences de l’article 4D.3) de la Convention de Paris sont réputées avoir été observées; ii) lorsque, contrairement à une notification selon l’article 4.1) des présentes dispositions, un document de priorité n’est pas accessible à l’office de brevets à la date pertinente, l’office invite le déposant à lui remettre le document de priorité dans un délai raisonnable en l’espèce; iii) lorsque, avant l’expiration de ce délai, le document de priorité devient accessible à l’office par l’intermédiaire du service d’accès numérique ou que le déposant remet le document de priorité à l’office, les exigences visées au point i) sont réputées avoir été observées. 3) Le Bureau international prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la reconnaissance du service d’accès numérique aux fins des dispositions du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets relatives à l’accessibilité des documents de priorité auprès d’une bibliothèque numérique5.
English: Children and young persons demobilized from illegal armed groups are brought under the ICBG protection programme.  This programme provides comprehensive protection to these persons, who are acknowledged to be subjects of rights that must be guaranteed and respected.
French: Les enfants et adolescents démobilisés des groupes armés illégaux sont pris en charge par le système de protection de l'ICBF, qui leur fournit une protection intégrée en les considérant comme des sujet de droits qui doivent être garantis et respectés.
English: As is the case with many sharks, Porbeagle Sharks are segregated by size and sex.
French: Comme nombre de requins, la maraÃ®che prÃ©sente une sÃ©grÃ©gation par taille et par sexe.
English: Canadian Artists Canadian Album Certification Awards (CRIA)
French: Certifications au Canada d’albums d’artistes canadiens (CRIA)
English: Reference has already been made to State reports under UN treaties with minority-specific standards; relevant information appears also in the case-law of the treaty-monitoring bodies, in the reports of the Special Rapporteurs and working groups of the UN Commission on Human Rights and in the reports of research rapporteurs and working groups of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Il existe aussi des informations pertinentes dans la jurisprudence des organes de suivi des traités, dans les rapports des rapporteurs spéciaux et des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, ainsi que dans les rapports des rapporteurs de recherche et des groupes de travail de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: If the application is accepted, the Minister will issue a letter confirming the certification and its effective date.
French: Si la demande est acceptée, le ministre enverra une lettre confirmant l'agrément et la date de prise d'effet.
English: Note that Bill C-27 does not alter the rules relating to parole for dangerous offenders.
French: Notons que le projet de loi C-27 ne modifie pas les règles relatives à la libération conditionnelle des délinquants dangereux.
English: • the transfer is deemed to be a gift made by the individual immediately before the individual's death (paragraph 118.1(5.2)(a)); and
French: • le transfert est réputé être un don fait par le particulier immédiatement avant son décès [alinéa 118.1(5.2)a)];
English: The Department is also responsible for looking into prisoners' grievances and gathering prisoner data.
French: C'est également cette direction qui enquête sur les doléances des détenus et collecte les données les concernant.
English: Europe and the Commonwealth of Independent States region: Croatia, the Republic of Moldova, the Republic of Montenegro;
French: Europe et Communauté des États indépendants : Croatie, Moldova et Monténégro;
English: Amendment 377 Annex, 72.11.12 Research and experimental development in environmental and industrial biotechnology Research and experimental development services in environmental and industrial biotechnology
French: Amendement 375 Annexe, 72.11.1 Recherche et développement expérimental en biotechnologies Recherche et développement expérimental en biotechnologie de santé, environnementale, agricole et autre
English: The Committee took the view that a far less detailed framework directive providing sufficient scope for subsidiarity would be preferable to this proposal.
French: Le Comité estime qu'une directive-cadre beaucoup moins détaillée et laissant un espace suffisant à la subsidiarité semble préférable à cette proposition.
English: A total of 1,359 women graduated from skills training courses.
French: Au total 1 359 femmes ont reçu une attestation de formation.
English: A readiness assessment for audited financial statements is nearly complete.
French: Une évaluation de l'état de préparation des états financiers vérifiés est presque prête.
English: 1.3.5 The Member is responsible for providing the Company with the Member's correct mailing address for FB Communication.
French: 1.3.5 Le Membre est tenu de fournir à la Société son adresse postale exacte pour l'envoi de la Communication FB.
English: Minister Lunn, Secretary Kessel and Secretary Bodman will be available at:
French: Le ministre Lunn et les secrétaires Kessel et Bodman seront à la disposition des journalistes à :
English: "We recognize the great contributions the Sikh community has made to Canada.
French: « Nous reconnaissons les grandes contributions que la communauté sikhe a faites au Canada.
English: This compared with global averages of $17.4 million and $6.9 million, respectively.
French: Cependant, après leur avoir ajouté les programmes des petites sociétés canadiennes, cette proportion passe à près de 43 %.
English: Indeed, the fight against impunity, both at the national and international levels, can prevent the commission of serious crimes against civilians in the future and can help societies come to terms with past abuses.
French: De fait, la lutte contre l'impunité, aussi bien au niveau national qu'international, peut empêcher que des crimes graves ne soient commis à l'avenir contre les civils et peut aider les sociétés à surmonter les effets des exactions commises par le passé.
English: Existing data limitations on both incremental costs and net impacts precluded an analysis of cost-effectiveness.
French: Les données disponibles sur les coûts supplémentaires et les répercussions nettes n'étaient pas suffisantes pour effectuer une analyse de l'efficacité par rapport aux coûts.
English: A deployment is the transfer of an employee from one position to another within the same occupational group or, where authorized by the Public Service Employment Regulations, to another occupational group.
French: Une mutation est le transfert d'un employé ou d'une employée d'un poste à un autre à l'intérieur du même groupe professionnel ou, dans les cas permis par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, à un autre groupe professionnel.
English: • for minimum tax carryover (under section 120.2);
French: • le report de l'impôt minimum en application de l'article 120.2;
English: Rural residents’ free ranging domestic cats: a survey.
French: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, A.C. Stewart et M.C.E. McNall.
English: The first principle is that this pact must be carried out under the conditions laid down in the Treaty and within the existing system of economic governance.
French: Le premier de ces principes est que ce pacte doit être mis en œuvre dans le respect des conditions fixées par le traité et dans les limites du système de gouvernance économique.
English: By focusing on expected results, the new budget method gives the Assembly the information it needs to assess the soundness of the Council of Europe’s programme of activities.
French: La nouvelle méthodologie budgétaire, par le fait qu’elle met en avant des résultats attendus, fournit les éléments nécessaires pour que l’Assemblée puisse évaluer la pertinence du programme d’activités du Conseil de l’Europe.
English: Travel authorization requests are processed more rapidly than in 2004/05:
French: Demandes d’autorisation de voyage traitées plus rapidement que lors de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: Based on this type of calculation for habitat size and considering our preliminary knowledge of this area, it remains a matter of uncertainty whether the BayDu-Nord Wilderness area should be considered as one of the major habitats or whether it is not better treated as a large area with numerous meta-populations.
French: Comme ce calcul est approximatif et que nous disposons seulement d’une connaissance préliminaire du terrain, il n’est pas certain que la région abrite vraiment une des plus importantes populations; il pourrait s’agir plutôt de nombreuses méta-populations réunies dans une grande région.
English: Nowhere in the UN political declaration is there a reference to support for 'harm reduction' policies.
French: La déclaration politique des Nations unies ne fait nulle part référence à un soutien à l'égard de politiques visant à «réduire les dommages».
English: "The problem was affecting normal lab operations and creating concern about our ability to expand.
French: Ce problème se répercutait sur les opérations normales du laboratoire et mettait en doute la capacité d'expansion de l'entreprise.
English: The IPRs encourage full embedding of FDI strategy in development plans, and the recommendations highlight the trade and investment interface by introducing business linkages and supply capacity programmes (Brazil, United Republic of Tanzania, and Uganda).
French: Les examens de la politique d'investissement encouragent les pays à intégrer une stratégie d'IED dans leurs plans de développement; les recommandations mettent l'accent sur l'interaction du commerce et de l'investissement en conseillant l'adoption de mesures pour renforcer les relations interentreprises ainsi que la capacité d'offre (Brésil, Ouganda et République-Unie de Tanzanie).
English: Another distortion the existing system creates is a no-cost opportunity for cellular and incumbent PCS licensees to ‘warehouse’ their spectrum, thus, distorting spectrum availability.
French: Le système existant engendre une autre distorsion en permettant aux titulaires de systèmes cellulaires et SCP en place « d'entreposer » des fréquences sans frais, déformant ainsi la disponibilité du spectre.
English: • The odds of returning early were almost eight times higher for the self-employed than for employees.
French: • La probabilité de retourner rapidement au travail était près de huit fois plus forte chez les travailleuses autonomes que chez les employés.
English: Counsel also noted that there was no information before the Tribunal with respect to weight/sales ratio, which, he submitted, would be necessary to make the allocations that the appellant is suggesting.
French: L'avocat a aussi fait remarquer qu'aucun renseignement n'a été fourni au Tribunal relativement au ratio du poids aux ventes, ce qui, à son avis, serait nécessaire pour établir les affectations suggérées par l'appelant.
English: Each has units devoted to development and to reconstruction.
French: Chacune a des branches qui se consacrent au développement et à la reconstruction.
English: There is room service a hotel safe and a bar available for guests.
French: Un bar et un coffre-fort sont à la disposition des hôtes. Le service de chambre est également proposé.
English: The lovely traditional fairytale "The Gingerbread Man" will also be told.
French: Le beau conte traditionnel du bonhomme de pain d'épice leur est également raconté.
English: The original collection must nevertheless have been in compliance with this Directive.
French: Néanmoins, la collecte originale doit avoir été faite conformément à la présente directive.
English: The Committee recommends against acceptance of the Senior Political Affairs Officer (P-5) position proposed; the functions should continue to be supported from the current capacity and expertise available within the Office for Disarmament Affairs.
French: Le Comité consultatif recommande que la création du poste de spécialiste des affaires politiques (P-5) ne soit pas approuvée; les fonctions correspondantes doivent continuer d'être exercées par des spécialistes du Bureau des affaires de désarmement occupant des postes existants.
English: The evaluation team noted actual and potential gaps and/or duplication in the food safety coverage of IA/LACV.
French: L'équipe d'évaluation a remarqué des écarts réels et potentiels et/ou un dédoublement de couverture de la salubrité des aliments relative aux IA/LACV.
English: NRC will pursue the goal of filling all bilingual positions with qualified candidates through its training and recruitment practices over the next two years.
French: Au cours des trois prochaines années, le CNRC continuera de poursuivre l'objectif de combler les postes bilingues par des candidats possédant les compétences linguistiques requises, grâce à ses pratiques de recrutement et à ses efforts de formation.
English: If Global Hawk were used in conflict today, Canada would be in a position to receive and exploit its images with our ground station, and call up images of our own.
French: Si le Global Hawk était utilisé aujourd'hui pour la guerre, le Canada, grâce à sa station terrestre, serait en mesure de recevoir et d'exploiter les images que l'aéronef enverrait et aussi d'appeler des images qui lui sont propres.
English: The Government of Bermuda comprises a Governor, a Deputy Governor, a Cabinet and a bicameral legislature with a House of Assembly of 40 directly elected members and a Senate of 11 appointed members.  Five members of the Senate are appointed by the Governor, on the advice of the Premier, three on the advice of the leader of the opposition and three by the Governor at his discretion.
French: Le Gouvernement des Bermudes comprend un gouverneur, un vice-gouverneur, un cabinet et un parlement bicaméral composé d'une chambre d'assemblée de 40 membres élus au suffrage direct et d'un sénat de 11 membres désignés de la façon suivante : cinq membres sont nommés par le Gouverneur, sur recommandation du Premier Ministre, trois sur recommandation du chef de l'opposition et trois par le Gouverneur à sa discrétion.
English: Scientists are considering the restoration of intermediate areas of habitat between the summer and winter ranges.
French: Les scientifiques envisagent de rétablir des habitats intermédiaires entre les pâturages d’été et les aires d’hivernage.
English: I believe that this would be an important step towards transcending past European divisions by awarding the title of European Capital of Culture to a city which was the scene of such tragic events in the course of the 20th century.
French: Je pense que décerner le titre de capitale européenne de la culture à une ville qui fut le théâtre de tant d'événements tragiques au XXe siècle, permettrait d'accomplir un pas important en vue de dépasser les divisions que l'Europe a connues par le passé, et de mettre en valeur la Nouvelle Europe.
English: Considering that this is a sector which is in constant evolution, you are encouraged to verify information contained within this guide using the contact information provided for each relevant organization.
French: Puisque ce secteur évolue constamment, nous vous encourageons à vérifier les renseignements figurant dans le guide en consultant les sources fournies pour chaque organisme visé.
English: This is of course being done under the cloak of technical and safety considerations: the identification and location of fishing vessels and, in cases of distress or shipwreck, helping them as quickly as possible.
French: On s'abrite naturellement derrière des considérations d'ordre technique et de sécurité: identifier, localiser les navires de pêche et en cas de détresse ou de naufrage, les secourir plus rapidement.
English: The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
French: Ces critères porteront sur l’excellence, l’incidence et l’exécution; et, dans ce contexte, le programme de travail pourra fixer des exigences supplémentaires, des coefficients de pondération et des seuils d’une façon plus précise ou plus complète.
English: The following account of the Court’s judicial activity is intended to provide a, necessarily selective, overview of the rich case-law and of the complex issues which the Court was called upon to resolve.
French: Les développements qui suivent, relatifs à l’activité juridictionnelle du Tribunal, visent à donner un aperçu, nécessairement sélectif, de la richesse de la jurisprudence et de la complexité des questions que la juridiction a été appelée à résoudre.
English: It determines not only whether the legislation incorporates the substance of the standards, but also what measures have been taken to ensure the effective application and monitoring of these provisions.
French: Elle vérifie non seulement si la législation incorpore bien le contenu des normes, mais également les mesures prises pour assurer l'application et le contrôle effectifs de ces dispositions.
English: For large and small appetites. Plus a Viertele (quarter litre) of Markgräfler wine.
French: Accompagnés d’un verre de vin de la région du Markgräfler, les menus proposés vont des repas simples et rustiques à la grande gastronomie, et satisfont tous les appétits, des petites aux grandes faims.
English: Two of the 6 strategies and action plans are directly related to education of health care professionals, including nurses at the undergraduate level and in faculty positions.
French: Deux des six stratégies et plans d'action touchent directement les professionnels de l'enseignement et des soins de santé, y compris les infirmières et les infirmiers qui étudient au premier cycle et qui enseignent.
English: The invoice is to contain a clear, precise description of the product, terms of sale and all details which are necessary to establish the full cost, insurance and freight price.
French: La facture doit comporter une description claire et précise du produit, les conditions de vente et tous les détails permettant de déterminer le plein coût ainsi que le prix de l'assurance et du fret.
English: The Horizon group tagline is « quality and service » and we would like to show you soon that these are not empty catchwords but that they reflect the true spirit of our group.
French: Le slogan du groupe Horizon est « qualité et service » et nous souhaitons vous démontrer que ce ne sont pas là des mots vides de sens mais bel et bien le reflet de la mentalité du groupe.
English: • Combat Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST) non-compliance Our Focus Strong and Modern Core Business We will:
French: • Lutter contre l’inobservation en matière de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Notre orientation Renforcer et moderniser les activités principales Nous prendrons les mesures suivantes :
English: During alkalosis more sodium than chloride was lost (146 μequiv./min) (P < 0.001).
French: Au cours de l'alcalose, la perte de sodium fut supérieure à celle du chlore (146 μequiv./min) (P < 0.001).
English: When the stand was at full density, snow evaporation was about one-third of that measured in the open field, and when stand density was reduced to 1650 stems/ha, snow evaporation was equal to that of the open field.
French: L'évaporation de la neige dans le peuplement à pleine densité était égale au tiers de celle mesurée dans le champ voisin, et quand le peuplement a été éclairci à 1650 tiges/ha, l'évaporation de la neige est devenue identique à celle mesurée dans le champ.
English: Requests the International Narcotics Control Board, pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/20 of 24 July 1995, to monitor international trade so that diversion attempts can be identified, preventing chemical precursors from reaching the illicit market;
French: Demande à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément à la résolution 1995/20 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 1995, de surveiller le commerce international afin qu'il soit possible de déceler les tentatives de détournement et d'empêcher ainsi que des précurseurs chimiques parviennent jusqu'aux marchés illicites;
English: Telecom Decision CRTC 2005-72 - Wireless Number Portability and Related Matters 2007-09-10 - Hay Communications on behalf of OTA Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-72 - Transférabilité des numéros de services sans fil et questions connexes 2007-09-10 - Hay Communications on behalf of OTA Description:
English: Mr. Minisini, a Blainville resident, appeared in court in Saint-Jérôme this morning on charges of conspiracy and possession of a narcotic for the purpose of trafficking. He will remain in custody pending his bail hearing.
French: M. Minisini, résident de Blainville, a comparu ce matin au Palais de justice de St-Jérôme sous des accusations de complot et de possession de stupéfiants dans le but d'en faire le trafic .Il demeurera détenu jusqu'à son enquête sous caution.
English: The IASB is a private, self-regulatory body which has been given the role of rule-maker and it is only right that we demand increased accountability and oversight because of that.
French: L'IASB est un organisme privé, et d'autoréglementation, qui s'est vu attribuer le rôle d'élaborer des règles. Il est donc tout à fait normal que nous demandions une responsabilité et une surveillance accrues.
English: Using the word "felt" can confirm the ambiguity of sensations versus the validity of feelings.
French: • Identifier les élèves les plus à risque et cibler les interventions.