ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians were also called on to protect vital tanker traffic to and from the Caribbean.
French: Une seconde fois, les commandants des sous-marins allemands « s’en donnent à coeur joie » pendant que leurs engins déciment les bâtiments sur la côte américaine.
English: A recruitment process can potentially be listed under one department name, while the resulting appointments may appear under the new department name.
French: Un processus de recrutement peut éventuellement être répertorié sous le nom d'un ministère, alors que les nominations résultantes peuvent figurer sous le nom du nouveau ministère.
English: (The President cut off the speaker.)
French: (Le président retire la parole à l'oratrice)
English: At least five of these nine women were under medical supervision and/or receiving medical management for pre-eclampsia/pregnancy-induced hypertension that had been identified prior to their death.
French: Les morts maternelles directes au Canada (moins le Québec), 1997-2000 Les principales causes des 44 morts maternelles directes figurent au tableau 5.
English: Participants take an active part in designing, implementing and monitoring the effectiveness of coastal and ocean management plans, and partners enter into agreements on oceans management plans with speciﬁc responsibilities, powers and obligations.
French: Les participants prennent activement part à la conception, à la mise en œuvre et au suivi de l’efﬁcacité des plans de gestion des côtes et des océans et les partenaires s’impliquent dans des accords sur des plans de gestion des océans en se chargeant de responsabilités, de pouvoirs et d’obligations spéciﬁques.
English: Thus any anti-satellite weapons stationed in outer space would likely be found in the same general volume of space as their potential targets, given the amount of the rocket propellant that would otherwise be needed to perform rapid intercept manoeuvres in outer space from distant locales.
French: Il serait donc probable que toute arme antisatellite implantée dans l'espace le serait dans le même volume général que ses cibles potentielles, étant donné la quantité de propergol nécessaire, sinon, pour exécuter à grande distance des manœuvres d'interception rapide dans l'espace.
English: Directions: A short walk from Yurakucho and Tokyo stations (JR line).
French: Itinéraire : A short walk from Yurakucho and Tokyo stations (JR line).
English: The 1992 Panel also suggested that the column could also be used to provide additional clarification of transfers, such as if the equipment were obsolete or the result of co-production.
French: Le Groupe d'experts de 1992 avait recommandé que les États utilisent aussi la colonne « Observations » pour fournir des éclaircissements supplémentaires sur les transferts, en indiquant, par exemple, si le matériel en question était obsolète ou s'il avait été fabriqué dans le cadre d'une coproduction.
English: In a subsequent Ontario survey designed to verify these findings (OMAF/MOE, 1988), HCB was not found in supplies of peaches, tomatoes, potatoes, wheat, eggs, pork or chicken (LOD 0.2 ng/g), but was present in some samples of apples, hamburger and prime beef.
French: Au cours d'une étude effectuée par la suite en Ontario pour vérifier ces constatations (MAAO, ME, 1988), on n'a pas trouvé de HCB dans des réserves de pêches, de tomates, de pommes de terre, de blé, d'oeufs, de porc ou de poulet (SD 0,2 ng/g), mais on en a détecté dans quelques spécimens de pommes, de viande à hamburger et de boeuf de choix.
English: I want to refer to the point made by Mr Van Orden about ensuring that even as one spends money rapidly, it is spent prudently and transparently because we have to be aware of the Court of Auditors, we have to be aware of the terrors of appearing in front of the Committee on Budgetary Control or the Committee on Budgets, we have to be aware of the importance of keeping European public opinion on our side.
French: J'en arrive maintenant au point soulevé par M. Van Orden sur le fait que, s'il faut permettre à l'argent d'arriver facilement, il faut également s'assurer qu'il est dépensé avec prudence et transparence, car nous devons garder à l'esprit la Cour des comptes, les affres d'une comparution devant la commission du contrôle budgétaire et la commission des budgets, et l'importance de garder l'opinion publique européenne de notre côté.
English: And so forth.
French: Au départ, certaines personnes pourraient penser que ce n’est qu’un jeu futile.
English: The Chair and all other directors are appointed by the Governor in Council.
French: Le président et tous les autres directeurs sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Ordinance No. 97-07 of 6 March 1997, as amended and supplemented, the Electoral System Act, which enshrines a proportional system of voting at elections for various assemblies, thereby creating a fairer type of representation and ensuring, inter alia, the emergence of women to fill elective posts of responsibility in the political sphere.
French: l'ordonnance n° 97-07 du 06 mars 1997 modifiée et complétée, portant loi organique relative au régime électoral, consacrant le mode de scrutin à la proportionnelle pour les élections dans les différentes assemblées permettant ainsi une représentation plus équitable et l'émergence notamment des femmes aux postes de responsabilités politiques électives.
English: The Council of Members may, however, grant extensions of time to Governments which are unable to accede by the time-limit set in the conditions of accession.
French: Le Conseil des Membres peut toutefois accorder une prorogation aux gouvernements qui ne sont pas en mesure d'adhérer dans le délai fixé.
English: The report can be found on Environment Canada’s website at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/canus/great_ lakes/index_e.cfm and also on EPA’s website at www. epa.gov/airmarkets/usca/glb.pdf. The report contains a general recommendation that a coordinated approach is desirable and feasible in the border region and that there may be applicability to other areas within the Great Lakes basin.
French: Les groupes de travail se sont particulièrement intéressés à la caractérisation du bassin atmosphérique (inventaire des émissions, modélisation, surveillance), aux besoins sur le plan des politiques, aux études sur la santé, aux mesures hâtives ou volontaires ainsi qu’à la communication et à la sensibilisation.
English: In households belonging to the cross-sectional buy-in component, one knowledgeable person provided the socio-demographic and health information about all household members for the General file.
French: Dans chaque ménage formant la composante transversale supplémentaire, on a demandé à une personne bien informée de fournir sur chaque membre du ménage des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé qui figurent dans le Fichier général.
English: Recalling that the Rural Development and Agricultural Market Regulation Act provided for various types of State support (report, p. 83), she asked how much of that support, including start-up capital, had been allocated to women, whether it had been in the form of loans or grants and whether the application process was complicated.
French: Rappelant que la loi sur le développement rural et la régulation du marché prévoit différents types d'aides de l'État (rapport, p.  83), elle demande quelle part de cette aide a été allouée aux femmes, que ce soit sous forme de prêts ou de subventions, et si la procédure de demande est compliquée.
English: The Member States must themselves deal with the purely practical proposals for the pensions systems.
French: Les États membres doivent se charger eux-mêmes de l'aspect purement pratique des propositions liées aux systèmes de pensions.
English: An inter-ministerial commission, including the Ministries of Finance, Planning and Reconstruction, as well as relevant line ministries and UNAMA, has reviewed progress achieved in 2002 by United Nations agencies and the strategic priorities for 2003.
French: Une commission interministérielle, comprenant les ministères des finances, de la planification et de la reconstruction, ainsi que d'autres ministères spécialisés pertinents et la MANUA, a examiné les progrès accomplis en 2002 par les organismes des Nations Unies et les priorités stratégiques pour 2003.
English: It must be mentioned that under existing legislation an accused person who has been sentenced at first instance and has lodged an appeal is held in pretrial detention.
French: Il faut noter que selon la législation actuelle est en détention préventive un prévenu ayant été condamné en première instance et ayant effectué son appel.
English: Published by The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance and The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of National Revenue
French: Publiés par le ministre des Finances l’honorable Paul Martin, c.p., député et le ministre du Revenu national l’honorable Herb Dhaliwal, c.p., député
English: Robert Benzie, "Premiers Push EU-Style Perimeter," National Post, 3 October 2001, pp.
French: Robert Benzie, « Premiers Push EU-Style Perimeter », National Post, 3 octobre 2001, p.
English: It is essential that Parliament and the Council reach an agreement before the European elections.
French: Il est indispensable qu'un accord soit trouvé entre le Parlement et le Conseil avant les élections européennes.
English: A preliminary determination is expected by March 5, 2001.
French: Une détermination préliminaire est attendue d'ici le 5 mars 2001.
English: If the student is applying from a Community College4, he/she must have completed two full years of an academic college program and also demonstrate an intention to go on to a university education.
French: Si un étudiant de niveau collégiale ou d’un CÉGEP5 soumet une demande, il doit avoir complété au moins deux années d’un programme académique. L’étudiant doit aussi démontrer sur une feuille distincte, son intérêt à poursuivre des études supérieures.
English: Justification In the interests of subsidiarity, Member States themselves should decide which information they prescribe or permit for their citizens on the microchip.
French: Justification Afin d'assurer le respect du principe de subsidiarité, il appartient aux États membre de décider eux-mêmes des informations relatives aux citoyens qu'ils prévoient ou autorisent sur le microprocesseur.
English: Criteria used in the selection of new Board members may include knowledge of the National Parks, relevant education, vocation and experience, and ability to understand complex issues and be tolerant of divergent points of view.
French: Les critères de sélection des nouveaux membres de la Commission peuvent comprendre la connaissance des parcs nationaux, des études, une activité professionnelle ou de l'expérience pertinentes, et la capacité à comprendre des questions complexes et à faire preuve de tolérance en présence de points de vue divergents.
English: According to the European Union, an effective strategy was composed of at least two elements: preventive measures and measures relating to international cooperation.
French: Selon l'Union européenne, une stratégie efficace comportait au moins deux éléments: des mesures préventives et des mesures portant sur la coopération internationale.
English: Illustrations Illustrations should always be sent in the original (photographs, graphs, maps, drawings, figures, etc.). A complete list of illustrations should be included.
French: Illustrations Les originaux de ces derniers doivent être envoyé (les photographies, graphiques, cartes, schémas, figures, etc...) et une liste complète d'illustrations doit accompagner l'article.
English: III. Preparations of the Office In 2001, the Office made an internal assessment of the financial and practical consequences of the enlargement process for the CTM and CD systems and for the Office.
French:  III. Préparatifs de l'Office En 2001, l'Office a réalisé une évaluation interne des incidences financières et pratiques du processus d'élargissement sur les systèmes de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires ainsi que sur l'Office.
English: The steadfast and energetic support to the European Administration of Mostar has also allowed us to provide proper visibility for what is still the best constructed and most complex common action of the Union on Yugoslav territory and on the success - or failure - of which the credibility of Europe in the eyes of the local people largely depends.
French: En outre, l'appui constant et efficace à l'Administration européenne de Mostar nous a permis de rendre justement visible ce qui aujourd'hui encore représente l'action commune de l'Union la plus articulée et la plus complexe en terre yougoslave, et sur laquelle se joue essentiellement la crédibilité de l'Europe aux yeux des populations locales.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: There is no mandatory reporting on campaign financing; no explicit limitations on non-monetary and in-kind assistance to electoral candidates; no ceiling on total expenditures; no limitation on individual or total contributions; and no obligations on party officials to certify accounts or sanctions for false accounting.
French: Les partis ne sont pas tenus de faire rapport sur le financement de leurs campagnes; il n'y a pas de limites explicites à l'aide autre que financière et en nature que les candidats peuvent recevoir, aucun plafond au montant total des dépenses, aucune restriction aux contributions individuelles ou au montant total des contributions et aucune obligation, de la part des responsables de parti, de certifier les comptes ou de sanctionner les erreurs.
English: 2.2 HOSTING PROGRAM – INTERNATIONAL STRATEGIC FOCUS EVENTS (ISFE) COMPONENT………………………………………………………………………………………….…...35 2.2.1 2.2.2 ELIGIBILITY……………………………………………………………………………………………...35 APPLICATION AND REPORTING PROCESS………………………………………………………….35
French: BLOCS DE CONTRIBUTION………………………………………………………….24 1.3.4. LISTE DE VÉRIFICATION POUR LA PRÉSENTATION DES DEMANDES ET DE RAPPORTS………………………………………………………………………………………..26 1.3.5.
English: Finally, as one of the components of a larger process, Peru would like to suggest progressive consolidation of a data base administered by the United Nations, through which the Organization, regional organizations, States, local governments and civil society can share with the international community their successful experiences in strengthening institutions and programmes for local development within the framework of the prevention of armed conflict.
French: Enfin, en tant que composante d'un processus plus large, le Pérou souhaite proposer la constitution progressive d'une base de données gérée par l'ONU grâce à laquelle l'Organisation elle-même, les organismes régionaux, les États, les pouvoirs locaux et la société civile pourront partager avec la communauté internationale leurs réussites dans le domaine du renforcement des institutions et des programmes de développement local dans le cadre de la prévention des conflits armés.
English: Not only does it constitute an infringement of the human dignity and the fundamental social rights of the persons concerned, it also is a waste of development potential and of the positive contribution they could make to community life.
French: Par ailleurs, le CS-MA a préparé des lignes directrices qui doivent être réexaminées par le Comité Européen de la Cohésion Sociale (CDCS) en novembre 2004 avant de pouvoir être rendues publiques et diffusées dans les Etats membres.
English: (Licensee-Pfizer Canada Inc.).
French: (Titulaire de licence - Pfizer Canada Inc.).
English: The speakers were Professor Nicholas Sims of the London School of Economics, Dr. Mark Wheelis (FAS), Antonio Patriota, Minister Plenipotentiary of the Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office at Geneva, and Dr. Patricia Lewis, UNIDIR.
French: Ont pris la parole Nicholas Sims, de la London School of Economics, Mark Wheelis, de la FAS, Antonio Patriota, Ministre plénipotentiaire de la Mission permanente du Brésil à l'Office des Nations Unies à Genève, et Patricia Lewis, de l'UNIDIR.
English: Finally and most importantly, the nature of each component is in any event merely a factor to be taken into consideration when assessing the whole.
French: Enfin, et il s'agit du point le plus important, la nature de chaque composant n'est, en tout état de cause, qu'un facteur dont il faut tenir compte dans l'appréciation de l'ensemble.
English: Switzerland is also a party to the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
French: 39 Dans le domaine du droit des réfugiés, la Suisse est partie à la Convention relative au statut des réfugiés (CR) du 28 juillet 1951.
English: 9 " Message of the Italian Bishops' Conference on the occasion of the annual Day for the development of dialogue between Jews and Christians
French: 9 " Message de la Conférence épiscopale italienne à l'occasion de la journée annuelle pour le développement du dialogue judéo-chrétien
English: The city was originally built on seven hills but now spans an area of nineteen hills (each known as a Jabel or “mountain”).
French: Elle était à l'origine bâtie sur 7 collines, mais elle s'étend maintenant sur 19 collines (chacune connue sous le nom de “jabel” ou “montagne”).
English: INGOS- International Non-Governmental Organizations
French: LURD Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie
English: Born October 6th, 1988 in Tokyo (Japan), in the town of Kiyose, Horikita Maki got into showbiz when she was 14.
French: Née le 6 octobre 1988 à Tôkyô (Japon), dans la ville de Kiyose, Horikita Maki est entrée dans le monde du showbiz à l'âge de 14 ans.
English: The workshop was held on June 15 - 16, 2006 in Gatineau, Quebec.
French: 2(4)) et des exigences en matière de déclaration (article 4) pour les organismes autres que les microorganismes.
English: Before doing so a second trialogue meeting takes place with a view to seeking an early agreement on certain aspects of the budget.
French: Avant cette première lecture, une deuxième réunion de trilogue a lieu en vue de dégager de manière précoce un accord sur certains aspects du budget.
English: Draft resolution II (resolution 64/143) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 64/143) Adopté
English: Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge, as far as not included in annex I. 78.
French: Villages de vacances et complexes hôteliers à l’extérieur des zones urbaines et aménagements associés.
English: As we continue to realize the depth and breadth of the horrific events of September 11th, there is little doubt that there will be great challenges ahead and our society will face changes.
French: Alors que nous réalisons peu à peu la profondeur et l'étendue des événements horribles du 11 septembre, il ne fait pas de doute que de vastes défis nous attendent et que notre société devra faire face à des changements.
English: Insufficient evidence to include in or exclude from PHE (C)
French: Preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller le traitement dans le cadre de l’examen médical périodique (EMP) (C)
English: (c bis) Monitoring of the movement of contraband;
French: c bis) Surveillance du mouvement des produits de contrebande;
English: 10A-2.7 Shaft bushings shall be so designed as to prevent any leakage of water-polluting lubricants.
French: 10A-2.7 Les paliers de la mèche du gouvernail doivent être conçus pour éviter toute déperdition de lubrifiant pouvant polluer l'eau.
English: Policy and partnership efforts, service provision, and integrity assurance are not the purview of the Agency alone.
French: Les efforts en matière de politiques et de partenariats, la prestation de services et l'assurance de l'intégrité ne relèvent pas seulement de l'Agence.
English: The obvious conclusion that even ordinary Russians are drawing is that neither property rights nor people are safe.
French: La conclusion évidente que même les citoyens russes peuvent tirer de tout cela reste que ni leur droits de propriétaires ni leur propre personne ne sont à l'abri de tels abus.
English: The seminar aimed to rethink a progressive framework for interpreting issues of identity and diversity.
French: Le colloque avait pour but de repenser un cadre évolutif qui serait utilisé pour interpréter les questions d’identité et de diversité.
English: Other, not put up for retail sale, within access commitment Food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, containing 50 % or more on a dry weight basis of milk solids:
French: Poudre de cacao, avec addition de sucre ou d'autres édulcorants Contenant au moins 90 % de sucre en poids Autres 9,5 % 4,5 % En franchise 6,0 % En franchise En franchise Taux NPF Taux de droit offert
English: A touchdown protection circuit prevents brake application on landing until wheel speed has reached at least 50 knots or, if a wet runway delays wheel spin-up, 3 seconds after touchdown.
French: Un circuit de protection au toucher des roues empêche les freins de fonctionner à l’atterrissage tant que la vitesse de rotation des roues ne correspond pas à au moins 50 nœuds ou, si un piste mouillée retarde la rotation des roues, avant que 3 secondes se soient écoulées après le toucher des roues.
English: If you do not receive a voter information card or you know that you are not registered as a civilian in the electoral district, you must therefore contact the office of the returning officer for your riding to obtain a registration form.
French: Lors d’une élection ou d’un référendum fédéral, Élections Canada établit désormais les listes préliminaires des électeurs à partir de l’information contenue dans le Registre national des électeurs. Les directeurs du scrutin effectuent ensuite la mise à jour des listes pour chaque circonscription durant ce qu’on appelle la période de révision.
English: In its decision IX/20, the Conference of the Parties adopted scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection in open ocean waters and deep sea habitats and scientific guidance for designing representative networks of MPAs (see para.
French: Dans sa décision IX/20, la Conférence des Parties a adopté des critères scientifiques en vue d'identifier les zones marines écologiquement et biologiquement importantes devant être protégées en pleine mer et concernant les habitats en eau profonde, ainsi que des directives scientifiques pour la conception de réseaux représentatifs de zones marines protégées (voir par. 218 ci-après).
English: The assessment is based on the ratio of the peak inelastic displacement with uncertain structural properties to the peak linear elastic displacement and, the ratio of the peak linear elastic displacement to the yield displacement.
French: L'évaluation est basée sur le rapport entre le déplacement non élastique maximum ayant des propriétés structurales incertaines et le déplacement élastique linéaire maximum ainsi que le rapport entre le déplacement élastique linéaire maximum et le déplacement.
English: • select issues on the basis of their relevance to the PSC's mandate, and their significance and suitability;
French: • retenir les questions à examiner en fonction de leur pertinence par rapport au mandat de la CFP, de leur importance et de leur caractère approprié;
English: These Circle of Understanding sessions are designed to introduce Maliseet and Mi’kmaq cultures, histories and contemporary conditions to the teaching staff.
French: Ces séances, présentées dans le cadre du « cercle de compréhension » (Circle of Understanding), visent à initier le personnel enseignant à la culture, à l’histoire et aux réalités contemporaines des Malécites ainsi que des Micmacs.