ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the planning period, NRCan will continue to work on several national and international initiatives to protect Canada's critical energy infrastructure and critical cross-border energy infrastructure against terrorist attacks and natural hazards, and to strengthen the electricity grid to reduce the likelihood of future power outages.
French: Au cours de la période de planification, RNCan poursuivra la réalisation de plusieurs initiatives nationales et internationales en vue de protéger l'infrastructure énergétique essentielle du Canada et l'infrastructure énergétique transfrontalière essentielle contre les attaques terroristes et les dangers naturels. Il s'emploiera également à solidifier le réseau d'électricité afin de réduire la probabilité de futures pannes d'électricité.
English: Whereas previous reports distinguished between UNDP procurement under national execution or direct execution and procurement by UNDP headquarters, the new format reports on UNDP procurement as a whole (except for UNDP/IAPSO).
French: Alors que les précédents rapports avaient distingué, d'une part, les contrats passés par le PNUD avec des autorités nationales, et, d'autre part, les achats effectués directement par le siège du PNUD, le présent rapport propose un nouveau système, présentant l'ensemble des achats liés au PNUD (à l'exception de ceux du PNUD/IAPSO).
English: In the Commission's opinion, efforts should be devoted to developing such a methodology, if we want to ensure that there is a solid and credible basis for taking environmental issues into account."
French: Pour la commission, des efforts devraient être consacrés à l'établissement d'une telle méthodologie, si l'on veut donner une base solide et crédible à la prise en compte des questions environnementales» (Québec, 2003, p.
English: About one-fifth of nurses who perceived a lack of respect from either their superiors or their co-workers had been absent for at least 20 days (Chart 6.6).
French: Environ 1 infirmière sur 5 qui estimait que ses supérieurs ou ses collègues lui manquaient de respect s’est absentée du travail pendant au moins 20 jours (diagramme 6.6).
English: According to the French Advocate General Bot, the Portuguese monopoly on the internet may comply with Community law if certain conditions are met.
French: Selon l’Avocat Général français Bot, le monopole portugais sur internet « peut être conforme au droit communautaire si certaines conditions sont respectées ».
English: In this section the Committee envisages receiving specific information related to the implementation of the Convention to the extent that it is not covered by the core document, in particular the following:
French: Dans cette section, le Comité compte recevoir des renseignements précis sur la mise en œuvre de la Convention, dans la mesure où ils ne figurent pas dans le document de base, et en particulier les éléments suivants:
English: Unfortunately, with some early model prover counter/controllers only the "rod out" volume can be determined.
French: Malheureusement, certains des premiers modèles de compteurs contrôleurs de tubes étalons ne permettent de déterminer que le volume avec la « tige en dehors ».
English: Common domestic water uses (e.g., showering, bathing, toilet use, washing dishes, washing clothes, food preparation and cooking, etc.) involve far greater volumes of water daily than that ingested.
French: Les usages domestiques ordinaires de l'eau (douche, bain, toilette, vaisselle, lessive, cuisine, cuisson, etc.) en emploient beaucoup plus que les volumes journellement ingérés.
English: I only have been in the Canadian Forces for four years, but I have already moved three times.
French: Je ne suis dans les Forces canadiennes que depuis quatre ans, mais j'ai déjà fait trois déménagements.
English: For the majority of the modifications proposed, no change to existing procedures and practices is expected and, therefore, no additional costs are anticipated.
French: Dans la majorité des cas, les modifications proposées ne devraient entraîner aucun changement dans les procédures et les façons de faire actuelles; par conséquent, elles ne devraient provoquer aucun coût supplémentaire.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal.
French: Le Comité consultatif recommande que cette proposition soit approuvée.
English: The complainant claims that by doing so, the Commission acted incorrectly.
French: Le marché a finalement été attribué à GFA, une société allemande dont l’offre était plus basse.
English: The General Relations program has effective plans in place, that are achievable given current resources.
French: Le Programme des relations générales s’est doté de plans efficaces et réalisables à l’aide des ressources en place.
English: Of course, whilst providing for adequate database protection and thereby providing incentives to the industry, one should at the same time ensure that data collection is not done at the cost of "privacy" and other rights of individuals.
French: La notion de "bases de données" demande aussi à être clairement définie.
English: • Canadian Marketing Association (CMA)
French: • Conseil québécois du commerce de détail (CQCD)
English: It establishes that "no Party may directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of another Party in its territory or take a measure tantamount to nationalization or expropriation of such an investment except: a) for a public purpose; b) on a non-discriminatory basis; c) in accordance with due process of law and Article 1105(1); and d) on payment of compensation."
French: Il dispose qu'Ç aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie, ni prendre une mesure équivalant à la nationalisation ou à l'expropriation d'un tel investissement (« expropriation ») sauf : a) pour une raison d'intérêt public; b) sur une base non discriminatoire; c) en conformité avec l'application régulière de la loi et le paragraphe 1105(1); et d) moyennant le versement d'une indemnité.
English: It is important to note that emissions control technology penetration in Canada did not proceed at the same pace as in the USA.
French: Il est important de noter que la pénétration des technologies antipollution au Canada ne s'est pas faite au même rythme qu'aux États-Unis.
English: Richard Jardine Airport Manager Miramichi Airport Commission 506-778-9189
French: Richard Jardine directeur de l'aéroport Commission aéroportuaire de Miramichi 506 778-9189
English: Between lake and ocean, the Surf House is situated on the Golf Course of Hossegor and within walking distance of the the town centre, its bars and surf shops.
French: La Surfhouse est une ancienne ferme située au coeur de la Côte Basque.
English: Daily News Brief  [ 2006-03-20 ] Royal Canadian Mounted Police Arrest Man Wanted in Ontario for Sexual Assaults in Shediac, New Brunswick  [ 2006-03-20 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Résumé quotidien des Actualités  [ 2006-03-20 ] La Gendarmerie royale du Canada arrête, à Shediac (Nouveau-Brunswick), un homme recherché pour agression sexuelle en Ontario  [ 2006-03-20 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: A public negotiation process requires leadership from the sponsoring organization to establish the overall direction and clear terms of reference for the process.
French: Entreprendre le processus par une réunion peut-être structurée en forum public pour : Constatation des questions
English: However, if clinical case numbers stay low for the next few years, many of the scenarios with a big secondary epidemic will then become incompatible with the data.
French: Par contre, si le nombre de cas cliniques demeure faible pour les quelques années à venir, plusieurs des scénarios prévoyant une grave épidémie secondaire deviendront alors incompatibles avec les données.
English: Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely.
French: La politique de limitation de l'expansion de l'Irak par une intervention militaire est la méthode qui semble aujourd'hui la plus probable.
English: Wherever possible, the system chosen should also be capable of being adapted to deal with unforeseen contaminants.
French: Dans la mesure du possible, le système choisi doit pouvoir s'adapter au traitement de contaminants imprévus.
English: In short, the title of the document – Leading Together, An HIV/AIDS Action Plan for All Canada – reﬂects the true collaborative spirit that has given voice to the hopes and needs of Canada’s HIV/AIDS community as well as many other organizations and individuals involved in the response.
French: En résumé, le titre du document, Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan, Plan d’action sur le VIH/sida pour l’ensemble du Canada, reﬂète le vrai esprit de collaboration qui a servi à caractériser les espoirs et les besoins de la communauté du VIH/sida au Canada ainsi que ceux de plusieurs autres organisations et personnes impliquées dans l’intervention.
English: The Latvian Government will communicate to the Advisory Group its comments, corrections and clarifications, and provide additional inputs to this report, if required.
French: Le Gouvernement letton communiquera au Groupe consultatif ses observations, corrections et éclaircissements, et transmettra des informations complémentaires pour incorporation au rapport, si nécessaire.
English: "This new program option represents a unique opportunity to operationalize the principles of the Innovation Strategy in Western Canada," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Cette nouvelle option du programme MBA est une occasion sans parallèle de mettre en application les principes de la Stratégie de l'innovation dans l'Ouest canadien », a déclaré M. Stephen Owen.
English: Food consumption was adequate for 82 per cent of households, with 77 per cent having a marginally adequate diet, and 13 per cent having a poor diet.
French: Environ 82 % des ménages se nourrissaient de façon adéquate, 77 % mangeaient légèrement et 13 % avaient une alimentation mal équilibrée.
English: 37; and the Economic Commission for Europe: E/2001/37, E/ECE/1387, with respect to encouraging intersectoral cooperation, paras.
French: Mandat: Comité des politiques de l'environnement: ECE/CEP/74, par. 35; Comité de l'énergie durable: ECE/ENERGY/43, par. 37; et Commission économique pour l'Europe: E/2001/37, E/ECE/1387, concernant l'encouragement de la coopération intersectorielle, par. 27 à 36.
English: Chairman: Ms. Florence Ievers (Canada)
French: Présidente : Mme Florence Ievers (Canada)
English: Other possible releases of HCBD in the Canadian environment could be from hazardous landfill leachates.
French: Parmi les autres rejets possibles dans l'environnement au Canada figurent les rejets provenant du lixiviat des décharges de déchets dangereux.
English: After considering the testimonial and documentary evidence of the parties, and after reviewing the case law, I find that the Appeal Board's intervention is not required in this matter, for the following reasons:
French: Après avoir pris en considération la preuve testimoniale et documentaire des parties ainsi que la jurisprudence, j'en arrive à la conclusion que l'intervention du Comité d'appel n'est pas requise dans la présente affaire.
English: 208s will cause difficulties when calculating severance payments due to LES upon their departure.
French: Dans sept autres cas, on n’a pas trouvé l’information EXT 208 dans le dossier de l’AC.
English:    – () Mr President, ladies and gentlemen, we would like to add the item ‘hydrogen and fuel cells’ to the activities of ‘renewable energies’ and ‘energy efficiency’.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, nous souhaitions ajouter aux activités «énergies renouvelables» et «rendement énergétique», le thème «hydrogène et piles à combustible».
English: Education, with an emphasis on gender equity, quality and achievement, is the key to future human development.
French: L'éducation, qui devra mettre l'accent sur l'équité entre les sexes, sur la qualité et sur les résultats obtenus, est un facteur clef du développement futur de la personne humaine.
English: Your vacation rental in Barcelona is one click away.
French: Trouvez votre location à Barcelone en un seul click.
English: ii. as regards the Parliamentary Assembly a.
French: Cette reconnaissance doit se refléter dans ses pouvoirs budgétaires et administratifs.
English: Nutrients in this category are currently permitted or required to be added to a range of foods for either purposes of restoration, mandatory fortification, nutritional equivalence of substitute foods or to make a special purpose food such as a meal replacement.
French: Les nutriments de cette catégorie peuvent ou doivent actuellement être ajoutés à une gamme d’aliments à des fins de restitution, d’enrichissement obligatoire, d’établissement de l’équivalence nutritionnelle d’aliments de remplacement ou de fabrication d’un aliment spécial comme un substitut de repas.
English: Non-aboriginal operators feel that aboriginal operators have an unfair advantage, which non-aboriginal operators feel all the more acutely when they are descended from generations of historical operators.
French: Ils s’inquiètent de ce que les agences cherchent à redistribuer aux Premières nations les quotas qui ne sont actuellement pas utilisés au complet par les exploitants non autochtones.
English:  — The emergence of the new biotechnologies and of large corporations that produce both seeds and chemicals for the agriculture industry is a significant recent phenomenon.
French:  —L’émergence de nouvelles biotechnologies et de grandes sociétés qui produisent aussi bien des semences que des produits chimiques pour l’industrie agricole est un important phénomène récent.
English: The challenge in moving forward will be to address some of the 'gaps' identified in the literature review:
French: Le défi, à l'avenir, sera de combler certaines des « lacunes » identifiées dans l'examen de la documentation :
English: A Medevac configuration will also improve access to health services for remote communities.
French: Tous les avions seront également configurés de manière à permettre le chargement d’équipements médicaux, afin d’assurer l’évacuation sanitaire des populations les plus éloignées.
English: Please note that SSHRC's Audited Financial Statements are presented in SSHRC's Annual Report . 3.2.2 Financial Tables Table 4:
French: Veuiller noter que les états financiers du CRSH sont présentés dans le Rapport annuel du CRSH.
English: However, the benefit of having the mammogram to find cancer outweighs the risk of the additional x-rays.
French: Cependant, l’avantage de la mammographie de dépister le cancer l’emporte sur le risque associé aux rayonnements supplémentaires.
English: In addition, it is now made clear that the notification by the Office shall be made promptly after the determination that a part of the description or drawing is missing.]
French: En outre, il y est précisé que l’office doit notifier à bref délai le fait qu’il est parvenu à la conclusion qu’une partie de la description ou un dessin ne figure pas dans la demande.]
English: We have examined the joint effects of these two factors by scoring genotypes at nine segregating allozyme loci and counting the numbers of chromosomes lost in 30 cells in each of 83 full sibs of the Pacific oyster.
French: Nous avons examiné les effets conjugés de ces deux facteurs chez 83 descendants d'un croisement (un mâle × une femelle) chez l'Huître Crassostrea gigas, en déterminant les génotypes de neuf loci allozymiques et en quantifiant le nombre de chromosomes manquants dans 30 cellules.
English: In addition, The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the institutionalization of twins is a measure of last resort.
French: En outre, il lui recommande de prendre toutes les mesures nécessaires pour que le placement des jumeaux constitue une mesure de dernier recours.
English: UNHCR noted that the domestic legal framework dealing with refugees is basically established in the 2006 refugee law 18076 that established a Refugee Commission in charge of adjudicating the asylum claims and finding durable solutions for refugees.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a noté que le cadre juridique interne en ce qui concerne les réfugiés était principalement fondé sur la loi no 18076 de 2006 relative aux réfugiés, qui avait porté création d'une commission pour les réfugiés chargée de se prononcer sur les demandes d'asile et de trouver des solutions durables pour les réfugiés.
English: 10 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1771, no 30822.
English: This invaluable network of more than 200 members of local real estate boards has consistently pinpointed the economic priorities of this country.
French: Ce précieux réseau formé de plus de 200 membres des chambres immobilières locales a toujours su définir de façon précise les priorités économiques du pays.
English: If the European Union, the United States of America, Russia and the United Nations can reach a joint position worked out by their most high-level foreign policy representatives and jointly put this over to both parties, then for the first time there will be a chance of the seriousness of the situation being appreciated by both sides.
French: Si l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, la Russie et les Nations unies parviennent à une position commune, qu'ils dépêchent leurs plus éminents représentants dans le domaine de la politique extérieure pour y travailler et l'exposent en commun aux deux parties concernées, alors nous aurons, pour la première fois, l'occasion de faire appréhender aux deux parties la gravité de la situation.
English: The report also notes that the Canada Health Act's principles of public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility are "critical to preserving Medicare, yet flexible enough to accommodate organizational reforms".
French: Le rapport souligne également que les principes de la Loi canadienne sur la santé - gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité - sont essentiels à la préservation du système de soins de santé et assez souples pour permettre des réformes organisationnelles.
English: We have agreed to joint action plans with the United States in key areas, such as border security and crime prevention, and are committed to furthering our cooperation with our closest neighbour to protect our citizens, our trade, and the long-standing relationship we share.
French: Nous avons accepté de réaliser des plans d'action conjoints avec les États-Unis dans des domaines clés comme la sécurité frontalière et la prévention de la criminalité, et nous sommes déterminés à collaborer plus étroitement avec notre voisin le plus proche en vue de protéger nos citoyens, notre commerce et notre relation de longue date.
English: Effect of thyroxine therapy on serum lipoproteins in patients with mild thyroid failure:
French: En effet, les antécédents familiaux représentent le facteur de risque le plus puissant des troubles de l’humeur, en particulier les troubles bipolaires23.
English: Most rooms overlook the Teatro dell'Opera.
French: La plupart donnent sur le Teatro dell'Opera.
English: The Commission will issue guidelines on the application of the Community environment legislation to port development.10 2.2.
French: En pareil cas, les pouvoirs publics devront examiner quelles sont les options qui servent le mieux l'intérêt général.
English: Letter dated 7 March 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The larvae are light green with a dark green dorsal stripe which is bordered on each side with white.
French: La chenille est vert pâle, avec une rayure dorsale vert foncé lisérée de blanc de chaque côté et six rayures latérales blanches ou crème.
English: mental illness and addiction from a population health approach, a broad perspective extending well beyond health care per se.
French: santé), est un élément essentiel pour influer positivement sur la santé mentale des malades et contribuer à leur rétablissement.
English: Promoting solidarity through centralization of financing Resource Creation:
French: Promouvoir la solidarité en centralisant le financement Création de ressources :
English: Fortified guard house – Located on the exterior of the curtain wall, this structure provided shelter for the fort’s guards, 1848.
French: Le poste de garde fortifié – Située à l'extérieur de la courtine, cette structure servait d'abri aux gardes du fort, 1848.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 99 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service, delivered via an electronic communications network within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC, including cable, satellite, or terrestrial television, Internet protocol television or mobile networks, which has the following additional characteristics: – the user makes an individual request for a specific service (including a subscription service) on the basis of a choice of content selected by the media service provider; – the service incorporates content which is of a kind suitable to be shown in a linear service, for example feature-length films, sports events, and programmes in a format already established for television distribution such as situation comedies, documentaries, children’s programmes and original drama; and – the format, presentation and means of access to the service might lead the user to expect similar regulatory protection to apply as for linear services; Or. en Justification For the sake of legal clarity it is important to have a precise definition of what is considered a non-linear service.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 99 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe e) (Directive 89/552/CEE) (e) «service non linéaire», désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média; (e) «service non linéaire», désigne un service de média audiovisuel transmis par un réseau de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE, y compris la télévision par câble, la télévision par satellite ou la télévision numérique terrestre, la télévision sur réseau IP ou les réseaux mobiles, lequel présente les caractéristiques complémentaires suivantes: – l’utilisateur soumet une demande propre de service spécifique (notamment un service d’abonnement) sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média; – le service intègre un contenu dont le type est susceptible d’apparaître dans un service linéaire, par exemple dans des films de long métrage, des manifestations sportives et des programmes déjà élaborés en vue d’une distribution à la télévision comme les sitcoms, les documentaires, les programmes pour enfants et les fictions; et – le format, la présentation et le moyen d’accès au service pourrait faire en sorte que l’utilisateur s’attende à la même protection réglementaire que pour les services linéaires; Or. en Justification Dans un souci de clarté juridique, il est important de disposer d’une définition précise de ce qu’on entend par service linéaire.