ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade is an important component of development strategies, perhaps more so than in the past.
French: Le commerce est un élément important - peut-être plus important que par le passé - des stratégies de développement.
English: Somalia has no border with Eritrea.
French: pas de frontière avec ce pays.
English: The State Program of Combating Corruption for 2006-2010 is being developed, based on building a multi-tier national anti-corruption system.
French: Un programme d'Etat de lutte contre la corruption pour 2006 – 2010 est en cours d'élaboration, sur la base de la mise en place d'un système anticorruption national à plusieurs niveaux.
English: In support of these programme areas, the Regional Office will undertake advocacy and programme development, working in partnership with other United Nations agencies, Governments, non-governmental organizations (NGOs) and young people themselves, to fulfil children's and women's rights.
French: À l'appui de ces domaines d'activité, le Bureau régional s'occupera de la mobilisation et de l'élaboration des programmes, en partenariat avec d'autres organismes de Nations Unies, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les jeunes eux-mêmes, pour garantir les droits des femmes et des enfants.
English: Each mission has the option of updating the web sites using the access code provided for either the FrontPage or FTP software.
French: Chacune d'entre elles a reçu un code d'accès qui lui permet de mettre à jour ses pages Web en utilisant soit FrontPage soit un logiciel de FTP.
English: Azzouz Housni, a Moroccan farm labourer, was killed at El Ejido (Almería).
French: Azzouz Housni, ouvrier agricole marocain, est tué à El Ejido (Almería).
English: The final report will be based on summary statistics.
French: Le rapport final comportera des statistiques sommaires.
English: Their working conditions must be arranged in such a way that their and the child's health is not endangered (art.  35, para.
French: Leurs conditions de travail doivent être aménagées de sorte que leur santé et la santé de l'enfant ne soient pas compromises (art. 35, 1er al.).
English: Amendment by Jas Gawronski Amendment 9 Citation 15 a (new) having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners2, Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 9 Visa 15 bis (nouveau) – vu sa résolution du 14 février 2007 sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers5, Or. en
English: This implies that we can assist you in renting out and in supervision of your property in Provence/Côte d’Azur when you are not using it.
French: Cela implique que nous pouvons également vous assister dans la location et à la surveillance de votre propriété en Provence/Côte d’Azur quand vous ne l’utilisez pas.
English: The pollution prevention planning requirements aim to achieve and maintain a concentration of total residual chlorine that is not acutely toxic in the effluent released to surface water by December 2009.
French: En vertu des exigences relatives à la planification de la prévention de la pollution, la concentration du chlore résiduel dans les effluents qui sont rejetés dans les eaux de surface devra, d'ici décembre 2009, être réduite et maintenue à un niveau qui n'est pas d'une toxicité aiguë.
English: Czech Airlines’ payment cards will earn you miles when you obtain them and, more importantly, when you use them, every day.
French: En la faisant établir mais surtout en l’utilisant quotidiennement, la carte de paiement de Czech Airlines vous permettra également d‘accumuler des miles.
English: The company/individual stated above has satisfied us of their/his competence to assemble this kit professionally and according to our instructions.
French: L'entreprise ou la personne susmentionnée nous a prouvé sa compétence pour le montage professionnel de ce kit.
English: There is no mention of follow-up studies of the local population to determine the existence of any long-term psychological or psychiatric problems.
French: On ne fait cependant pas référence à un suivi de la population afin de mettre en évidence des problèmes psychologiques ou psychiatriques à long terme.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 3 - Atmospheric Response to Past Emission Control Programs 3.5 Source attribution The previous sections show that SO2 emission reductions in eastern Canada and the eastern U.S. have led to reduced wet sulphur deposition in eastern North America.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 3 - Les réactions de l'atmosphère suite aux changements dans les émissions 3.5 Attribution des sources Dans les sections précédentes, nous avons montré que les réductions des émissions de SO2 dans l'est du Canada et des États-Unis avaient entraîné la réduction des dépôts humides de soufre dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: This parameter sets the width of the separation line in pixels.
French: Le paramètre définit la largeur de la Ligne limite en pixels.
English: We believe we have crossed a new and irreversible threshold in that process.
French: En la matière, nous pensons avoir franchi un seuil nouveau irréversible.
English: HC can provide the advice of a bioethicist on this issue if the panel deems it necessary.
French: SC peut obtenir l’avis d’un bioéthicien sur la question, si le groupe le juge nécessaire.
English: According to the applicant, that article stipulates that protection of a trade mark registered in a State signatory to the Paris Convention is to be the rule, refusal of protection being an exception which must be interpreted strictly.
French: L’OHMI conteste l’argumentation de la requérante en faisant observer que l’examen d’office des faits ne concerne pas la charge de la preuve. Il ajoute qu’il ne peut pas être tenu d’apporter une preuve négative, à savoir celle de l’absence de caractère distinctif.
English: As more than 5% of all males have some sort of colorblindness (see also my previous post about colorblindness and software specification ), it is important to ensure that software is usable by that large group of users.
French: Comme plus de 5% de tous les hommes a une forme ou l’autre de daltonisme (voir mon article précédent à propos de daltonisme et spécification logicielle ), il est important de s’assurer que votre logiciel est utilisable par cet important groupe d’utilisateurs.
English: Snail and worm host densities were correlated.
French: Il y a une corrélation entre la densité des gastéropodes et celles des vers.
English: Orders can include staying proceedings (if the judge takes the view that the accused would not otherwise get a fair trial), dismissing specified counts of the indictment or information or proceeding only in respect of a lesser or included offence.  Right to trial within reasonable time 1.
French: L'ordonnance rendue peut notamment ordonner l'arrêt des procédures (si le juge considère que l'accusé n'aura pas droit à un procès équitable), annuler un chef d'accusation, d'un acte d'accusation ou d'une dénonciation pour une infraction moins grave ou une infraction incluse.  Le droit d'être jugé dans un délai raisonnable 1.
English: Issues related to Support Work and other main boxes on the paper will be presented at the conference.
French: Les points litigieux en rapport avec les travaux de soutien et certaines autres zones importantes du document seront exposés lors de la conférence.
English: At the invitation of the President, Mr. Jumat (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Mrs. Cerere (Kenya), Ms. Klausa (Poland) and Mr. Flueck (Switzerland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Jumat (Brunéi Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Cerere (Kenya), Mme Klausa (Pologne) et M. Flueck (Suisse) assument les fonctions de scrutateurs.
English: I believe that everything rests on and revolves around three main points.
French: Tout réside et tourne, selon moi, autour de trois points principaux.
English: The pedigree of the cultures provided evidence that the sectoring of regenerated plants was due to a multicellular origin of meristematic areas.
French: Le pedigree des cultures a fourni l'évidence que la sectorisation des plantes régénérées relevait d'une participation pluricellulaires dans les régions méristématiques.
English: • more than double the number of women elected to parliament in Kenya;
French: • Au Kenya, le nombre de femmes élus au parlement a plus que doublé;
English: • developing and maintaining policies, procedures and guidelines to ensure the Act is respected by departmental staff;
French: • l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, procédures et lignes directrices visant à faire en sorte que la Loi est respectée par DEO;
English: • responds flexibly and rapidly to change; and
French: • qui réagit de manière flexible et rapide au changement ; et
English: Solutions do exist to prevent maternal and child deaths and reduce undernutrition, but often do not reach those most in need.
French: Les moyens de prévenir la mortalité maternelle et infantile et de réduire la malnutrition existent, mais ceux qui en auraient le plus besoin n'y ont souvent pas accès.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola.
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola.
English: B. Benefit for Your Survivor As a rule, once you have a pensionable service credit of two or more years, your survivor and children become entitled to an immediate allowance in the event of your death.
French: B. Prestation à l’égard de votre survivant En règle générale, dès que vous comptez à votre crédit au moins deux années de service ouvrant droit à pension, votre survivant et vos enfants ont droit à une allocation à jouissance immédiate lors de votre décès.
English: Sulfosuccinate Preparations:
French: Préparations de sulfosuccinate :
English: Wood-poppy Stylophorum diphyllum, Endangered (1993, 2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) ON RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Dan Schaefer, ONâ€"MNR, dan.schaefer@mnr.gov.on.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Recovery plan has been drafted; will be revised in 2002 POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA ~ 400 plants in 3 known locations (2001); population trend is stable CAUSES FOR CONCERN Limited availability of suitable and maintained habitat PLAN GOALS OR OBJECTIVES To maintain and augment existing populations; to protect existing habitat (and to investigate possibly re-introducing plants) RECENT PROGRESS Voluntary protection of existing plants on private land; genetic studies have been initiated Back to Top
French: Magnolia acuminÃ© Magnolia acuminata, En voie de disparition (1984, 1999, 2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) Ont., SCF PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Donald Kirk, MRNâ€"Ont., donald.kirk@mnr.gov.on.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Un plan de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA 204 arbres dans treize sites naturels CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Perte de lâ€™habitat en raison de lâ€™exploitation agricole et forestiÃ¨re et du dÃ©boisement; faible potentiel de reproduction; nÃ©cessitÃ© dâ€™ouvertures dans la forÃªt pour lâ€™Ã©tablissement des semis BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Protéger les populations et les habitats qui existent; accroître la taille des populations à 50 individus dans ≥ 2 sites dans chacune des deux régions; effectuer des recherches; élaborer et mettre en oeuvre un plan de remise en état du paysage PROGRÃˆS RÃ‰CENT Des Ã©tudes de pollinisation sont en voie dâ€™Ãªtre entreprises. ActivitÃ©s dâ€™intendance : on a commencÃ© Ã communiquer avec les propriÃ©taires fonciers; les possibilitÃ©s dâ€™intendance par les propriÃ©taires fonciers et la participation de la collectivitÃ© sont Ã lâ€™Ã©tude Haut de la page
English: Dilution factors Environment Canada recognizes that the dilution available for a given effluent discharged to any of the above water bodies is site and time specific.
French: Facteurs de dilution Environnement Canada reconnaît que la dilution pour un effluent donné rejeté dans n'importe quel plan d'eau mentionné ci-dessus est spécifique au site et au moment.
English: This year, Pakistan will again introduce under this agenda item a draft resolution highlighting the principles that enhance human well-being and freedom by uniting our efforts to secure universal peace.
French: Cette année, le Pakistan présentera une nouvelle fois un projet de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour, mettant en lumière les principes par lesquels améliorer la condition humaine et la liberté en combinant nos efforts pour assurer la paix universelle.
English: It is immaterial whether the conflict arises because of intrinsic inconsistency between the two categories of obligations or as the result of the application of the provisions of the Charter under given circumstances.
French: Peu importe que le conflit naisse d'une incompatibilité intrinsèque entre les deux catégories d'obligations ou de l'application des dispositions de la Charte dans des circonstances déterminées.
English: Source: Ministry of Finance and Economy.
French: Source: Ministère des finances et de l'économie.
English: Many harbours and ports that haven’t frozen over in a number of years have requested harbour breakouts this year.
French: Les administrations de nombreux havres et ports qui n’avaient pas gelé depuis plusieurs années ont demandé des services de déglaçage cette année.
English: Here are some details about the website we created: 1barber.be - Shaving products for men This website was created within 3 to 4 months including all the pictures and translations in 2 languages, ...
French: Votre site internet soutient vos ventes Il se trouve sur le marché une quantité impressionante de fournisseurs de sites internets. A quoi bon mettre en place une vitrine qui ne soutient pas votre ...
English: Ease and pleasantness of location. quiet part of the city.
French: la proximité de plusieurs centres d'intérêts a visiter,notamment le musée Guggenheim et la vieille ville.
English: I have a supplementary question.
French: J'ai une question complémentaire.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 7,615 870 720 -9,205 10,249 1,064 831 -12,145 12,481 1,368 727 -14,575 2,232 303 (104) -2,431 21.8 28.5 (12.5) -20.0
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL 7,615 870 720 -9,205 10,249 1,064 831 -12,145 12,481 1,368 727 -14,575 2,232 303 (104) -2,431 21.8 28.5 (12.5) -20.0
English: This did not require the presence of the JIU at this meeting.
French: Cela n’exigeait pas la présence du CCI dans cette réunion.
English: Queen Charlotte Sound (most likely Rivers Inlet area) Rivers Inlet Saanich Inlet —Tod Inlet Texada Island Uchucklesit Harbour (Barkley Sound) Ucluelet Ucluelet (4 miles offshore)
French: Détroit de la ReineCharlotte (fort probablement le secteur du bras de mer Rivers) Bras de mer Rivers Baie Saanich – baie Tod Île Texada Uchucklesit Harbor (baie Barkley) Ucluelet Ucluelet (4 milles au large)
English: Terrorism, wherever it raises its ugly head, must not be used as a justification for breaches of human rights.
French: En réalité, ce sont ces escadrons de la mort qui effraient le plus la population.
English: The activities were for the most part conducted for judges and public prosecutors at all instances.
French: Les activités ont été pour l'essentiel animées par des juges et des procureurs de toutes les instances.
English: Having considered the specific judgments the Government has decided not to appeal them.
French: Ayant étudié les décisions rendues, le Gouvernement a décidé de ne pas faire appel.
English: It relies on mplayer, mencoder, ogmtools, mkvtoolnix, mp4box, oggenc, lame, and faac to perform its tasks.
French: Il repose sur mplayer, mencoder, ogmtools, mkvtoolnix, mp4box, oggenc, lame et faac pour effectuer toutes les opérations de transcodage.
English: This dire situation is compounded by problems that affect relations between the HNP and the public.
French: Cette dramatique situation se complique davantage par des problèmes qui affectent les rapports entre la PNH et la population.
English: Nevertheless, to resolve that problem our State is counting on the future assistance of the CTC, international organizations and donor countries.
French: Néanmoins, pour régler ce problème, notre État compte sur l'assistance future du Comité contre le terrorisme, des organisations internationales et des pays donateurs.
English: The application should be submitted early enough to allow the minimum processing time for environmental and public screening, thus preventing any delays in the commencement of a land use operation.
French: La demande doit être présentée suffisamment à l'avance pour accorder le délai minimum exigé pour la tenue des examens environnementaux et publics préalables, de manière à éviter tout retard dans le début des activités d'utilisation des terres.
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA*
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, la SM, l’EMB et le PZA*
English: Following the terrorist attacks of September 11, 2001, FINTRAC’s enabling legislation was amended in December 2001 to expand the Centre's mandate to include the added responsibility to detect, prevent and deter the financing of terrorist activities.
French: À l’issue de vastes consultations publiques, le gouvernement adopte une nouvelle version de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, qui conduit à la création de 1 2
English: No longer can government act as if it owns outright the personal information under its control.
French: Celui-ci ne peut plus agir comme s'il était le seul et unique propriétaire des renseignements personnels sous son contrôle.
English: • to refuse to allow the product to be placed on the market;
French: • le refus d'autoriser la mise sur le marché du produit;
English: Some of this information is currently available and more needs to be gathered, as shown by the study undertaken for this conference by Candelier and his colleagues.
French: Certaines de ces informations sont actuellement disponibles mais un complément est nécessaire, comme le montre l’étude entreprise pour cette conférence par Michel Candelier et ses collaborateurs.
English: Environment Canada will continue our work to meet CEPA 1999 and international obligations to protect coastal and marine environments from land-based and sea-based activities and sources of pollution.
French: Gestion des substances nouvelles Environnement Canada s’efforce aussi d’empêcher de nouvelles sources de pollution de pénétrer dans l’environnement.
English: It was the vision of the Saskatchewan Council of Senior Federal Officials to provide career advice and support to federal employees affected by Program Review.
French: C'est une idée du Conseil des hauts fonctionnaires de la Saskatchewan qui voulait fournir de l'orientation professionnelle et un soutien aux employés fédéraux touchés par l'Examen des programmes.
English: Discussions on a new Iraq resolution commenced in different formats during the month and a draft text was introduced in the Council on 24 May.
French: Les délibérations sur une nouvelle résolution concernant l'Iraq ont commencé sous diverses formes au cours du mois et un projet de texte a été présenté au Conseil le 24 mai.
English: Proposal submitted by Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Nauru, Nigeria, Mongolia, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Trinidad and Tobago and Uruguay
French: Proposition soumise par le Brésil, le Chili, le Costa Rica, l'Équateur, le Mexique, la Mongolie, Nauru, le Nigéria, le Paraguay, le Pérou, la République de Corée, la Trinité-et-Tobago et l'Uruguay
English: Proposed budget for 2006-2007
French: Projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007
English: A comprehensive internal and external communications/marketing plan would have to be prepared that would use all tools and mechanisms available (paper, electronic, video).
French: On doit préparer un plan complet de communications/marketing interne et externe qui se servirait de tous les outils et des mécanismes disponibles (papier, électronique, vidéo).
English: Funds may invest only in the establishment, early stages (seed capital) or expansion of SMEs, and only in activities which are judged to be economically viable.
French: Les fonds réalisent des investissements uniquement dans les phases d'implantation, de démarrage (capital de lancement) ou d'expansion des PME et uniquement dans des activités jugées économiquement viables.
English: However, all pharmacy outlets have to be registered separately in order to operate.
French: Tous les points de distribution de produits pharmaceutiques doivent être enregistrés séparément pour pouvoir fonctionner.
English: On the occasion of its 40th anniversary, Telefilm Canada launched a tribute clip that celebrates our culture by spotlighting the Canadian audiovisual industryâ€™s remarkable achievements of the past four decades.
French: À l'occasion de son 40e anniversaire, Téléfilm Canada a lancé un clip hommage qui célèbre notre culture en mettant en lumière les accomplissements remarquables des quarante dernières années de l'industrie audiovisuelle canadienne.
English: From that point, their opinion was more regularly discussed.
French: Ainsi, leur opinion a été examinée de façon plus régulière.
English: The views in this paper do not necessarily reflect official policy of the workshop co-hosts: the Mental Health Promotion Unit of Health Canada or the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les points de vue présentés dans ce document ne rendent pas nécessairement compte de la politique officielle des coorganisateurs de l'atelier, à savoir, l'Unité de la promotion de la santé mentale de Santé Canada et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada. haut de la page
English: I thought it was important to give my response for these are questions that are sometimes considered by the public to be of minor importance.
French: Je pensais qu'il était important d'y répondre car ce sont des questions qui sont parfois considérées par l'opinion publique comme secondaires.
English: With that understanding, I shall begin with cluster 1, on nuclear weapons.
French: Cela étant entendu, je commencerai par le groupe 1, « Armes nucléaires ».
English: It is believed that respondents answered in different ways due to different interpretations of the question.
French: Si celles-ci varient, c'est sans doute parce que la question a fait l'objet d'interprétations différentes.
English: In this study, these configurations are referred to as cytoplasmic reduction complexes (CRC) and are present throughout the region of the testes undergoing stage 4 of spermiogenesis.
French: Dans ce travail, ces structures sont appelées complexes de réduction cytoplasmatique (CRC) et se retrouvent dans toute la région des testicules qui a atteint le stade 4 de la spermiogenèse.