ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) poverty alleviation continues to receive the attention of the international community and that priority is attached to population and rural and urban development in that connection; (b) a sufficient information technology infrastructure is available for networking and sufficient resources are mobilized for information technology training courses; (c) member Governments give priority to the implementation of plans, policies and programmes in the field of population and rural and urban development; (d) extrabudgetary sources to finance technical cooperation programmes are available, including from UNFPA.
French: 17.38 Le sous-programme est censé atteindre ses objectifs et obtenir les résultats escomptés dans les conditions suivantes : a) si la dépaupérisation continue de retenir l'attention de la communauté internationale et la priorité de revenir aux questions de population et de développement rural et urbain; b) si l'infostructure est suffisante pour établir un réseau et si l'on dispose de ressources pour dispenser des cours sur les technologies de l'information; c) si les gouvernements membres donnent la priorité à la réalisation des plans, des politiques et des programmes envisagés dans le domaine de la population et du développement rural et urbain; d) si des sources extrabudgétaires, y compris le FNUAP, financent les programmes de coopération technique.
English: It has particular importance in the investigation of organised criminal activity but also assists in dealing with major tax avoidance and in uncovering practices, which seek to defeat the reporting obligations of Australian law.
French: Cette information revêt un caractère particulièrement important dans le cadre des enquêtes sur le crime organisé, mais elle aide également à traiter les principaux cas d’évitement de l’impôt et à dévoiler des méthodes pour contourner les exigences de déclaration énoncées dans les lois de l’Australie.
English: Reduce "disease" messaging which tends to be judgmental and discouraging.
French: Réduire les messages portant sur la « maladie », puisqu’ils ont tendance à être décourageants et discrétionnaires.
English: Product Applications 17.
French: Le 29 janvier 2002, elle a fait l’objet d’une autre réorganisation en vertu d’un plan d’arrangement et de réorganisation aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies6.
English: The first one is regarding internal coding - how the XML-tags are placed. The second one is regarding the content - how not to confuse the reader.
French: Nos conventions régissent d'une part le style d'écriture interne des documents au format XML, et d'autre part le contenu pour éviter certaines incompréhensions chez nos lecteurs.
English: There are other hybrid programmes, including:
French: Le projet de Traité constitutionnel considère celui-ci comme un organe de référence pour l’Europe.
English: Is such meta-information legally required to be available?
French: iii) La loi prévoit-elle que cette méta-information doit être disponible?
English: “Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management”, A/57/726, para.
French: «Application de toutes les dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines», A/57/726, par.
English: • 5.3 Quality Improvement
French: • 5.3 Amélioration de la qualité
English:  Figure 10-1 Effect of improved drainage on crop yield Improved yields with drainage in Newfoundland The water table is often very close to the surface in Newfoundland's soils.
French: Effet de l'amélioration du drainage sur le rendement des cultures Augmentation des rendements attribuable au drainage à Terre-Neuve La nappe phréatique est souvent très près de la surface des sols à Terre-Neuve.
English: Developing on the guides, ALCOA prepared a 20 minute presentation for small groups of older adults. This bilingual presentation talked about the benefits of active living and healthy eating, with special reference to type 2 diabetes.
French: Susan Good, Association canadienne du diabète Jacquelyn McKenzie, Les diététistes du Canada Keiko Miki, Conseil ethnoculturel du Canada Val Nielsen (présidente), comité consultatif des aîné(e)s de la CVAA Timothy Fairbank, Alberta Centre for Active Living Des séances efficaces de formation des formateurs ont eu lieu en juin 2003 dans l'Est, le Centre et l'Ouest du pays.
English: Analysis of HAA5 data In order to obtain a better understanding of how average total HAA5 data for surface water varied in magnitude and if there were any major differences according to community size, an analysis of provincial and territorial monitoring data from 1990-2004* was carried out.
French: Analyse des données sur les AHA5 Afin de mieux comprendre comment les données sur les concentrations moyennes de AHA5 totaux dans les eaux de surface variaient et s’il y avait des écarts importants en fonction de la taille de la collectivité, on a analysé des données de contrôle provinciales et territoriales de 1990 à 2004*.
English: The evacuators, realized according to the regulations in force (Uni 9494), are designed and built in such a way as to "ensure, in case of fire, the evacuation of smoke and hot gasses".
French: Les E.F.C., réalisés selon la réglementation en vigueur, sont étudiés et construits pour être capables d'assurer, en cas d'incendie, l'évacuation des fumées et des gaz chauds.
English: In fact, one of the documents presented, alleging an attempt by Iraq to import uranium from an African country, proved to be a forgery.
French: En fait, l'un des documents présentés, qui faisait état d'une tentative par l'Iraq d'importation de l'uranium d'un pays africain, s'est avéré être un faux.
English: A regulatory structure incorporating flexibility in how companies may meet the required level of renewable fuels would be important to protect the secure availability of fuels to Canadians.
French: Une structure réglementaire incorporant la souplesse avec laquelle les entreprises peuvent atteindre le pourcentage exigé de carburants renouvelables serait importante pour assurer un approvisionnement en carburants renouvelables pour les Canadiens.
English: Mr. ESLAMIZAD (Islamic Republic of Iran): On 30 March, in the course of the last plenary meeting of part I of the 2006 Conference on Disarmament session, His Excellency Dr. Manuchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, in his address to the Conference on Disarmament, stated our position about the question of fissile materials and said: “The question of a treaty on fissile material is of importance to us too.
French: M. ESLAMIZAD (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Le 30 mars, lors de la dernière séance plénière de la première partie de la session de 2006 de la Conférence du désarmement, M. Manuchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, dans son discours prononcé devant la Conférence du désarmement, a présenté notre position sur la question de matières fissiles: «La question d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles revêt également une grande importance à nos yeux.
English: We would like to express our appreciation for the important role that the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, continues to play in revitalizing the work of the Organization.
French: Nous voudrions exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le rôle important qu'il continue de jouer dans la revitalisation des activités de l'Organisation.
English: A recipient of the Celia Award, recognizing his services to ballet in Canada, Mr. Crum leaves a tremendous musical legacy in the world of dance.
French: M. Crum, qui a reçu le prix Celia en reconnaissance de ses services à la cause du ballet au Canada, laisse derrière lui un riche héritage musical dans le monde de la danse.
English: ◦ Research Development and Knowledge Exchange
French: ◦ Initiative développement de la recherche et l'échange de connaissances
English: There is a need, therefore, to monitor incidence rates of illnesses and disease (including non-communicable disease, e.g. cancer or diabetes), incidence of accidents, injury or death, rates of suicide and/or suicide attempts affecting children and young people who make up the portion of the population traditionally regarded to be of school age, specifically 5 to 18 year olds.
French: Il faut par conséquent suivre la fréquence des diverses maladies (y compris non contagieuses, telles que cancer ou diabète), d'accidents, de lésions ou de décès, des taux de suicide ou tentatives de suicide chez les enfants et adolescents qui constituent la part de la population estimée traditionnellement d'âge scolaire, expressément de 5 à 18 ans.
English: At the 4233rd meeting, held in private on 27 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”, having before it a letter dated 22 November 2000 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1111).
French: À la 4233e séance, tenue à huis clos le 27 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».  Il était saisi d'une lettre datée du 22 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1111).
English: • CHF - PARTNERS in Rural Development
French: • CHF - PARTNERS in Rural Development (en anglais seulement)
English: The East Cleaver, Boot Lake and Main zone deposits are hosted within a Mineral Horizon Member characterized by the presence of marble and/or calc-silicate, chert, and variable quantities of sulphides.
French: Le forage intercalaire et d’extension de 53 trous totalisant 17 293 m a été effectué, car les limites des trois principaux gisements demeurent inconnues.
English: The unit is installed in a pit in the garage floor, and consists of two pairs of motorized rollers attached to a computer.
French: L'unité est installée dans la fosse du plancher du garage et représente deux paires de rouleaux motorisés rattachés à un ordinateur.
English: heritage buildings in the community, the Wigwam Restaurant and Park Theatre.
French: Déchets détournés des décharges 70.0 60.0 50.0 Tonnes
English: • Return to Total income Common types of income for a Final return Income that may be reported on a Final tax return.
French: • Retour à Revenu total Genres de revenus les plus courants d'une déclaration finale Revenus qui peuvent être déclarer dans une déclaration de revenu finale.
English: Before we then confront Member States with a list of planned economy codes, which nobody at present knows how they are supposed to be achieved, and bearing in mind the uncertainties and turbulence in the economic and financial markets now and in the past few years and their impact on jobs and the social situation in Member States, what we need is an in-depth debate about where the European Union has been successful, where we can achieve common goals, for example, a pact with the EU's regions, and how we can create more community without infringing the subsidiarity principle.
French: Avant de confronter les États membres à une liste de codes d'économie planifiée, dont personne ne sait à ce jour comment il convient d'y satisfaire, et gardant à l'esprit les incertitudes et les turbulences des marchés économiques et financiers, actuellement et dans un passé pas si lointain, leur impact sur les emplois et la situation sociale qui prévaut dans les États membres, il nous faut désormais un débat en profondeur sur les réussites de l'Union européenne, sur les objectifs communs sur lesquels nous concentrer, notamment en termes de pacte avec les régions de l'UE et sur la manière dont nous pouvons créer davantage de communauté sans violer le principe de subsidiarité.
English: For example for the term walk, search will match the terms walk, walking, and walked.
French: Par exemple, si vous entrez le mot banque, la recherche donnera banque et banques.
English: The work plan for 2005-2006 is contained in annex V, appendix I, part two.
French: Le plan de travail pour 2005-2006 figure dans la deuxième partie de l'appendice I de l'annexe V.
English: However, a more comprehensive and coordinated approach is still required in this regard.
French: Toutefois, une approche plus globale et mieux coordonnée est nécessaire à cet égard.
English: We can come to that later.
French: Nous y reviendrons plus tard, si vous voulez.
English: - Before the vote on Amendment 183
French: - Avant le vote sur l'amendement 183
English: The significance of trends over time was tested by the Seasonal Kendall Tau (SKT) statistic (details of statistical methods are given in Skjelkvåle et al., 2000; and Stoddard et al., 1999).
French: L'importance des tendances dans le temps a été testée par la méthode statistique saisonnière Kendal Tau (SKT) (les méthodes statistiques sont exposées en détail dans Skjelkvåle et al., 2000; et Stoddard et al., 1999).
English: We are convinced that training is a powerful means for promoting those that aspire to play a major role in governing the State.
French: Nous sommes convaincus que la formation constitue un puissant moyen de promotion pour celles qui aspirent à jouer un rôle majeur dans la gouverne de l'État.
English: "A statement that compares an identified non-therapeutic attribute of one drug product to that of one or more drug product(s) or non-drug product(s)" Non-therapeutic comparative claims should meet the criteria set out in Health Canada Guidance: Principles for Claims Relating to Comparison of Non-Therapeutic Aspects of Nonprescription Drug Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index-eng.php). To help advertisers meet the criteria of the Health Canada policy, advertising preclearance agencies should develop Standard Operating Procedures.
French: "Une allégation comparant une caractéristique non-thérapeutique connue d'un médicament à celle d'un ou de plusieurs autres médicaments ou autres produits non médicamenteux" Les allégations comparatives non-thérapeutiques devraient répondre aux critères contenus dans le document d'orientation de Santé Canada intitulée Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés non-thérapeutiques des médicaments en vente libre disponible à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index-fra.php. Afin d'aider les annonceurs à rencontrer les critères de cette politique de Santé Canada, les organismes de pré-approbation de la publicité devraient développer des procédures opératoires normalisées.
English: The agreement of the secured creditor and the bankrupts with respect to the value of the asset shall not prejudice the right of the trustee to establish that there is equity in the asset for the benefit of the creditors.
French: L'accord conclu entre le créancier garanti et un failli en ce qui a trait à la valeur de l'actif ne doit pas porter atteinte au droit du syndic d'établir le principe de l'égalité en ce qui a trait à la répartition de la masse entre les créanciers.
English: These infrastructure improvement projects in arts and heritage facilities remove physical impediments to greater creativity and artistic innovation.
French: La cérémonie de remise de prix permet à plus de 600 intervenants de l’industrie d’établir des contacts et de célébrer leur créativité et leur expansion.
English: Their proper enforcement is often a cause for concern.
French: Leur bonne application est souvent un sujet de préoccupation.
English: The Committee has no objection to the proposed additional funding of $1.9 million for PACT I.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection au projet d'augmentation de 1,9 million de dollars du budget pour la phase I.
English: Among the problem areas noted, he mentioned the relationship between non-governmental organizations (NGOs) and UNHCR; the improper use of non-staff personnel; and the weaknesses of the performance appraisal system.
French: Parmi les secteurs problématiques, il mentionne la relation entre les organisations non gouvernementales et le HCR ; l'utilisation non adéquate de personnel extérieur au personnel régulier ainsi que les déficiences du système d'évaluation de la performance.
English: The debt service ratio (share of export revenues used to service external debt) of the region has fallen 11.54% in 2000 to 6.79% in 2005 although it still remains high for individual countries such as Madagascar, Mauritius, Angola, and Seychelles
French: Le taux du service de la dette (part des recettes à l'exportation utilisées pour le service de la dette extérieure) de la région a été ramené de 11,54% en 2000 à 6,79% en 2005, mais il demeure encore élevé pour des pays tels que Madagascar, Maurice, l'Angola et les Seychelles.
English: FV Hospital has established a state-of-the-art Cardiology Department to provide advanced cardiac diagnosis using a comprehensive approach, ranging from prevention and early detection to diagnosis, treatment and rehabilitation.
French: L'Hôpital franco-vietnamien (FVH) possède un Département de Cardiologie de premier ordre qui permet des diagnostics cardiaques avancés grâce à l'usage d'une approche complète, allant de la prévention au dépistage précoce, du traitement à la rééducation.
English: When you question him on the appropriateness of such a transaction, he replies that one of the other instructors, whom he mentions by name, did not object.
French: En parlant avec un de vos stagiaires, celui-ci vous offre, à titre de faveur personnelle, de tirer quelques ficelles pour vous trouver gratuitement de nouvelles chaussures.
English: Soil – metal structures consisting of metal conduits covered with soil have been used extensively for short-span bridges.
French: Les structures sol – métal qui consistent en des tuyaux métalliques couverts de sol ont été largement utilisées dans les ponts de courtes travées.
English: One delegation made a comment on the matter of disputes and how they might affect the 10-year time limit.
French: Une délégation a évoqué la question des différends et de l'influence qu'ils pouvaient avoir sur le respect des délais.
English: According to ICRC figures, to date there remain 914 such prisoners, most of whom have been in detention for more than 20 years.
French: Selon les chiffres du CICR, il resterait à ce jour 914 prisonniers de guerre, dont la plupart sont détenus depuis plus de 20 ans.
English: Recent Canadian research on voter participation among the young draws a more prominent conceptual distinction between life cycle and cohort effects.
French: Le sondage comporte des questions concernant la participation à plusieurs élections (à savoir les toutes dernières élections fédérales, provinciales et municipales) et couvre différents sujets touchant la participation des électeurs.
English: Furthermore, it flagrantly goes beyond the Council's political reading of the provisions of resolution 1559 (2004).
French: En outre, ce cadre logique dépasse de manière flagrante la lecture politique que le Conseil a donnée des dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: In both cases, patients and staff members were brought to the basement for protection.
French: Dans les deux cas, par sécurité les patients et les membres du personnel ont été évacués vers les caves.
English: • Federal-Provincial-Territorial Committee on Health and the Environment; 
French: • Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé et l'environnement;
English: It considers very important the references to policies coming under the remit of the Directorate-General for Regional Policy — in particular, regarding the use of Structural Funds — and the Directorate-General for Competition — specifically, its assessment of the compatibility with EU rules of publicly funded rural broadband access projects.
French: Il trouve dès lors importantes les références faites aux actions qui relèvent de la direction générale de la politique régionale, en particulier concernant l’utilisation des Fonds structurels, et de la direction générale de la concurrence, plus spécifiquement l’évaluation, par cette dernière, de la compatibilité avec la réglementation communautaire que présentent les projets relatifs à l’accès, dans les zones rurales, à des services à large bande financés sur fonds publics.
English: It has conducted extensive discussions and information gathering on IP aspects of contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Il a largement débattu des questions de propriété intellectuelle liées aux contrats concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et a réuni des renseignements dans ce domaine.
English: The Netherlands, Communication No.
French: ), C.  J. Greenwood, p. 384 à 387.
English: Work weeks of 20 hours or more were also associated with a 40% lower dropout risk for women. But the risk of dropping out was 60% higher for men with jobs that demanded long hours than among those who were not employed.
French: L'importance des répercussions à long terme du décrochage scolaire est telle, tant pour les jeunes que pour la société, qu'elle justifie la réalisation d'autres travaux de recherche dans ce domaine.
English: Vehicles of categories M1, N1 and M2 ≤ 3500 kg
French: 3.1.3.1 Véhicules des catégories M1, N1 et M2 ≤ 3 500 kg
English: Traditional concepts of whanau are founded upon a set of principles that include manaakitanga (caring), tatou tatou (collective responsibility) and mana tiaki (guardianship).
French: Les concepts traditionnels du whanau sont fondés sur un ensemble de principes qui incluent manaakitanga (les soins), tatou tatou (la responsabilité collective) et mana tiaki (la tutelle).
English: For example, photograph and video sharing websites such as Flickr and youtube allow users to share visual content with others, categorise it through the attachment of ‘tags’ and pass comment with other users.
French: Ainsi, des sites de partage de photographies et de vidéos comme Flickr ou youtube permettent aux utilisateurs de partager des contenus visuels avec d’autres, de les classer en les associant à des « balises » et à échanger leurs commentaires avec d’autres utilisateurs.
English: Voted budgetary spending is forecast to increase by $1.5 billion and is largely attributable to the following key initiatives:
French: Aperçu des principaux changements apportés aux dépenses budgétaires
English: After three hours of walk, stop to have lunch.
French: Après trois heures de marche, on fera le premier arrêt “Déjeuner”.
English: Report of the Task Group on Canada's Food Guide - Executive Summary The report of the Task Group on Canada's Food Guide is a working document in support of the work of the Communications/Implementation Committee, Health Canada, for the review of Nutrition Recommendations for Canadians.
French: Rapport du Groupe de travail sur le Guide alimentaire canadien - Résumé Le rapport du Groupe de travail sur le Guide alimentaire canadien est un document de support présenté au Comité des communications et de la mise en application de Santé Canada pour l'appuyer dans la tâche qui le lie aux Recommandations sur la nutrition.
English: La santé des travailleuses: la science est-elle aveugle?
French: One-Eyed Science: Occupational Health and Women Workers.
English: In this context, the Bank will seek to boost marketing and distribution internationally in a targeted manner, pay close attention to secondary market liquidity and support trading on leading electronic platforms.
French: Stratégie de collecte de ressources – Objectifs d’émission 310 L’objectif clé de l’activité d’émission de référence consiste à conserver un avantage concurrentiel grâce à une politique cohérente de lancement d’emprunts de référence qui mette en évidence la solidité du statut d’émetteur de classe souveraine de la BEI.