ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the sixtieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted on 9 December 1948 and succeeded by the adoption of the Universal Declaration of Human Rights on the next day, provides an important opportunity for the international community to draw the attention of all States to the significance of the Convention and to invite them to redouble their efforts for the prevention and punishment of the crime of genocide,
French: Considérant que le soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée le 9 décembre 1948 et suivie par l'adoption, le lendemain, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, donne à la communauté internationale une occasion majeure d'appeler l'attention de tous les États sur l'importance de la Convention et de les inviter à redoubler d'efforts pour assurer la répression et la prévention du crime de génocide,
English: The Board further noted that for the following items acquired in 1999 no source documents existed and there was no indication as to the manner in which the values had been derived.
French: Le Comité a en outre noté pour les articles ci-après, achetés en 1999, qu'il n'y avait ni document source ni aucune indication concernant la manière dont leur valeur avait été établie.
English: issued by: Name of administration:
French: Objet 2/: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION EXTENSION D'HOMOLOGATION
English: The project was developed to increase the education and the level of awareness of BC recreational boaters.
French: Le projet a été mis au point en vue de mieux informer et sensibiliser les plaisanciers de la Colombie-Britannique.
English: Debbie.Arcand@ccra-adrc.gc.ca Footnote a S.C. 1997, c.
French: Debbie.Arcand@ccra-adrc.gc.ca Référence a L.C. 1997, ch.
English: The meeting marked the third anniversary of a resolution adopted by Nepal's parliament – the Constituent Assembly – calling for Nepal to ratify the Rome Statute.
French: La rencontre a coïncidé avec le troisième anniversaire de l'adoption par le Parlement népalais – l'Assemblée constituante – d'une résolution appelant le Népal à ratifier le Statut de Rome.
English: The vineyard of this family-run estate is divided into two very distinct parts: clay limestone soils, providing the wine with good structure and gravels, which add finesse and a certain fruitiness.
French: De la déformation du français contemporain est né Labadie et son château.
English: In 1997, women accounted for 21 per cent of the total number of people trained by BIM.
French: En 1997, les femmes représentaient 21 % des personnes formées par la BIM.
English: His key role is to provide advice and consultation on Industrial Hygiene and Occupational Health matters and to review DND policies and protocols on respiratory protection including those related to the fit testing of the military C4 mask project.
French: Dans le domaine depuis 30 ans, il a travaillé au cours des cinq dernières années à la Direction de la PSF du GSSFC en vue de protéger les militaires contre les maladies évitables et les pertes inutiles.
English: Newcap Inc.  Kamloops, British Columbia For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Kamloops.
French: Newcap Inc. Kamloops (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kamloops.
English: It actively cooperates with universities as well as with basic research centres.
French: Cette entreprise coopère activement avec des universités et des centres de recherche fondamentale.
English: The actual launching of the Ituri Pacification Commission, scheduled according to the timetable adopted by the heads of State in Dar es Salaam for 25 February 2003, will be preceded by the establishment and meeting of the Preparatory Committee for the Ituri Pacification Commission, which will take place in Bunia on 17 February 2003.
French: Le lancement effectif de la Commission de pacification de l'Ituri, prévu pour le 25 février 2003 selon le calendrier adopté par les chefs d'État à Dar es-Salaam, sera précédé par la constitution et la réunion du Comité préparatoire de la Commission de pacification de l'Ituri qui se tiendra le 17 février 2003 à Bunia.
English: In our view, a sweeping dismissal of that kind would do a grave disservice to all Canadians.
French: Selon nous, une telle attitude rendrait un bien mauvais service à tous les Canadiens.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Volker Perthes is director of Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP), the German Institute for International and Security Affairs.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Volker Perthes dirige le Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP), l’Institut allemand de politique étrangère et de questions de sécurité.
English: A. Chemical/Geological parameters
French: Paramètres chimiques et géologiques
English: Forms Tabling of forms 552.
French: Formulaires Dépôt de certains formulaires à la Chambre des communes 552.
English: Nonetheless we realise that in the Europe we hope to build, there is scope for establishing criteria, objectives, values and principles which will be common to all Europeans. We are also conscious that it is our right and our duty not to remain silent in the face of this major problem.
French: Nous sommes également tous conscients que la responsabilité appartient en dernier recours à nos États, mais nous savons que dans l' Europe que nous voulons, il faut un espace pour asseoir des critères, des objectifs, des valeurs et des principes communs pour tous les Européens, et que nous avons l' obligation et le droit de ne pas nous taire sur ce grand problème.
English: 0.00 for the first hour, 185.66 for the second hour, including the first hour, and 92.83 for each subsequent hour1 N/A N/A
French: 0,00 pour la première heure, 185,66 pour la deuxième heure, y compris la première heure, et 92,83 pour chaque heure suivante1 S/O S/O
English: This initiative is another step toward achieving the Government of Canada's goal of providing high-capacity Internet access to all Canadian communities.
French: L'Initiative nationale de satellite est une autre mesure que prend le gouvernement du Canada pour atteindre le but qu'il s'est fixé de procurer un accès Internet à grand débit à toutes les collectivités du pays.
English: This information should be provided when a new delegation to the Parliamentary Assembly is appointed at the opening of the parliamentary year or following parliamentary elections.
French: Cette information devrait être donnée quand une nouvelle délégation à l'Assemblée parlementaire est désignée à l'ouverture de l'année parlementaire ou à la suite d'élections parlementaires.
English: It is speculated that the children playing in their yard and the parking lot were lured away as well but this circumstance is not known for sure.
French: On suppose que les enfants qui jouaient dans leur cour et dans le parc de stationnement ont aussi été attirées par une ruse, mais les circonstances sont mal connues.
English: When valerate was the sole carbon source, the incorporation of valerate into the polymer was normal, but most of the valerate was directed into metabolism and very little PHA was formed.
French: Lorsque le valérate fut la seule source de carbone, l'incorporation de valérate dans le polymère a été normale, mais la majorité du valérate a été orientée vers le métabolisme et très peu de PHA a été formé.
English: All three Selection Board members were questioned as to what procedure had been followed when assessing candidates' answers to the interview questions.
French: Les trois membres du jury de sélection ont été interrogés sur la procédure qui avait été utilisée pour évaluer les réponses des candidats aux questions de l'entrevue.
English: People are much more likely to attend a series of one day courses spread over a period than take time off for a longer programme.
French: Proposer des sessions courtes et cumulables: les professionnels sont plus enclins à assister à des sessions de formation de une journée, espacées dans le temps, qu’à se libérer pour des programmes plus longs.
English: You must not drink alcohol, take vitamins or take aspirin for ten days before the transplant.
French: Vous ne devez pas consommer d’alcool, prendre des vitamines ou des «aspirines» dix jours avant la transplantation.
English: The decision to establish the regional hub in Panama had been based on the results of a feasibility study conducted by a team of regional deputy directors.
French: La décision de créer un pôle régional au Panama a été fondée sur les conclusions d'une étude de faisabilité dirigée par une équipe de directeurs régionaux adjoints.
English: Over the years, the United Nations has increasingly acknowledged the important links between religion, freedom, and human development.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est accordée à reconnaître de plus en plus au fil des années l'importance des liens qui existent entre la religion, la liberté et le développement humain.
English: In 1994, Argentina established a commission on the application of international humanitarian law, which conducts studies and proposes measures relating to the application of international humanitarian law through legislation or regulations and the teaching and dissemination of the international humanitarian law provisions in force in Argentina.
French: En 1994, l'Argentine a créé une commission pour l'application du droit international humanitaire chargée de réaliser des études sur cette question, de proposer des lois ou des règlements pour l'application du droit international humanitaire et de faire connaître et diffuser les dispositions en la matière en vigueur dans le pays.
English: I have the honour to transmit to you the proposals of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, with the support of the High Representative of the European Union, which the High Representative passed to the Government of the Islamic Republic of Iran on 14 June 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir les propositions de la Chine, de la France, de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, appuyées par le Haut-Représentant de l'Union européenne, que le Haut-Représentant a transmises au Gouvernement de la République islamique d'Iran le 14 juin 2008 (voir annexe).
English: Use these suggestions to resolve Yahoo Game and Chat issues.
French: Utilisez ces suggestions pour résoudre les problèmes liés à Yahoo! Jeux et Yahoo!
English: Where the mark was registered only for some of the general indications in the class heading, use of the mark for registered goods will be found when the goods properly fall under the respective general indication found in the specification.
French: Après avoir été priée de classifier les indications figurant dans cette liste, la demanderesse a présenté une classification rectifiée par laquelle elle classifiait les produits (propres) dans la classe 5 et des services pour le compte de tiers dans les classes 35, 40 et 42.
English: RCC Halifax contacted the AAC about the mission around 0700Z (0300 local) and the crew proceeded to 413 T&R Squadron to carry out the required preparations.
French: Le CCOS de Halifax a contacté l’ACA pour lui parler de la mission vers 0700Z (0300 locale) et l’équipage s’est rendu au 413e Escadron ETS pour y faire les préparations d’usage.
English: What is the Canadian Light Source?
French: Qu'est-ce que le Centre canadien de rayonnement synchrotron?
English: Considering that this is a relatively new field with unique challenges that are not generally well-known, stakeholders felt that a human interface was also essential for the appropriate matching of expertise.
French: Étant donné que ce domaine relativement nouveau présente des défis uniques généralement méconnus, les parties intéressées ont indiqué également qu'une interface humaine serait essentielle à l'obtention des expertises requises.
English: With regards to the report of the Audit of the African Union, the 10th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government authorized the convening of an Extraordinary Session of the Executive Council to consider the report and make appropriate recommendations through the Committee of Twelve Heads of State and Government.
French: En ce qui concerne le rapport d'audit de l'Union africaine, la Conférence des chefs d'État et de gouvernement a, lors de sa dixième session extraordinaire, autorisé le Conseil exécutif à tenir une session extraordinaire afin de l'examiner et de lui formuler des recommandations appropriées par l'intermédiaire du Comité des 12 chefs d'État et de gouvernement.
English: The investment in post-school education, measured as incremental increases to lifetime labour incomes due to additional schooling activities, includes schooling activities for bachelor, higher degree and vocational studies.
French: L'investissement dans l'éducation postscolaire, mesuré par les hausses marginales des revenus du travail de la vie entière dues aux études supplémentaires, comprend les études de licence, de 3e cycle et au-delà et les études professionnelles.
English: • ENTER any new Alternate User ID's.
French: • INSCRIT les nouveaux CODES DES USAGERS suppléants.
English: Children.  Adoption of abandoned children from 1995 to 1998
French: Situation de l'adoption des enfants abandonnés de 1995 à 1998
English: Of 6 June 1991.
French: Du 6 juin 1991.
English: CLOSELY WITH THE CURATORS AND DESIGNERS TO ENSURE CONSTANT
French: ÉTROIT AVEC LES
English: The defendants further argued that, if the court found that the arbitration clause nevertheless would apply, it was meant to cover disputes as to quality or condition of goods and not claims for non-payment.
French: Il a souligné le rôle important que pouvait et devait avoir la CEE et en particulier le Groupe de travail dans l'application des décisions de la récente Conférence ministérielle de Bucarest sur le transport par voie navigable et du Programme «NAIADES» de la Commission européenne.
English: In the case of single deck vehicles, over each seating position and, except in the case of the seat(s) alongside the driver in a vehicle of Class A or B, its associated foot space, there shall be measured a free space with a height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion and at least 1,350 mm from the mean level of the floor in the foot space.
French: "7.7.8.6.1 Dans le cas de véhicules à un étage, au-dessus de chaque place assise et, sauf pour le ou les sièges situés à coté du conducteur dans un véhicule des classes A ou B, de l'espace libre destiné aux pieds des voyageurs assis, il doit y avoir une garde au toit d'au moins 900 mm à partir du point le plus haut du coussin non comprimé et d'au moins 1 350 mm depuis le niveau moyen du plancher dans l'espace réservé aux pieds.
English: A/C.3/61/L.55 Item 41 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Azerbaijan, Luxembourg, Namibia and Sweden: draft resolution -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.55 Point 41 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Azerbaïdjan, Luxembourg, Namibie et Suède : projet de résolution -- Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique [A A C E F R]
English: - 14 71. a) The requirements of the Commission services are very well known to Member States authorities; but due to national communication and cooperation problems these requirements are not reflected in the communication and updating of irregularities. b) See answer to points 25. to 27.
French: 71. a) Les demandes des services de la Commission sont parfaitement connues des autorités des États membres, mais si elles ne sont pas totalement prises en compte dans la communication et l'actualisation des irrégularités, cela tient à des problèmes nationaux en matière de communication et de coopération. b) Voir réponse aux point 25. à 27.
English: Has control and custody of documents, both electronic and hard copy.
French: Assurer le contrôle et la garde des documents électroniques et imprimés.
English: We will collect you by minibus from your hotel, and at the same time your own diving equipment will be transferred, all without extra costs.
French: Nos collaborateurs viennent vous chercher en bus à l'hôtel sans frais supplémentaires. Nous transportons également votre propre équipement gratuitement.
English: Tlicho Agreement, Implementation Plan (PDF 1.32 MB) in PDF format.
French: Plan de mise en oeuvre de l'accord Tlicho (PDF 1.05 MB) en format PDF.
English: As response to the invitation contained in paragraph 1 of the resolution adopted on 25 May 2000 by the Diplomatic Conference for the Adoption of a European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), ECE and CCNR have established a joint meeting of experts with the following mandate:
French: Conformément à l'invitation formulée dans la résolution adoptée par la Conférence diplomatique en vue de l'adoption d'un Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) le 25 mai 2000, (paragraphe 1) la CEE-ONU et la CCNR ont établi une Réunion commune d'experts avec le mandat suivant :
English: Prostitutes are stigmatised and marginalized by the general population, exploited by pimps, brothel owners and law enforcement agents and, at best, tolerated as a necessary evil.
French: Les prostituées sont considérées avec mépris et marginalisées par la population, exploitées par des souteneurs et des propriétaires de maisons closes, ainsi que par les agents de la force publique et, au mieux, tolérées comme un mal nécessaire.
English: BACK TO TOP SOUTHEAST ASIA * - indicates a Travel Warning Brunei Darussalam Burma (Myanmar)* Cambodia East Timor* Indonesia* Laos Malaysia* Myanmar (Burma)* Papua New Guinea Philippines* Singapore Thailand* Timor-Leste (East Timor)* Vietnam
French: HAUT DE LA PAGE ASIE DU SUD-EST * - indique un Avertissement Birmanie (Myanmar)* Brunéi Darussalam Cambodge Indonésie* Laos Malaisie* Myanmar (Birmanie)* Papouasie-Nouvelle-Guinée Philippines* Singapour Thaïlande* Timor-Leste (Timor oriental)* Vietnam
English: Clearly, this means that we need highly competent people who know how to make the most of the new technological tools.
French: Pour ce faire, il est clair qu'il nous faut des gens compétents qui puissent utiliser les nouveaux outils technologiques à leur plein potentiel.
English: Moreover, those Member States that championed United Nations reform must honour their commitments to the Organization, including by paying their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: En outre, ceux des États Membres qui se font les champions d'une réforme de l'Organisation des Nations Unies doivent honorer leurs engagements envers l'Organisation, et notamment régler les contributions mises en recouvrement intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: This site is intended primarily for heterosexual people but could be used by anyone.
French: Ce site s'adresse principalement aux gens hétérosexuels mais peut très bien être utilisé par quiconque le désire.
English: The appellant's representative referred to the Truong et al decision of the Federal Court, Trial Division, and pointed out that the Assignment Opportunity that had been advertised in the fall of 1999, with the Right to Appeal, had now lasted over 2 years, with no end in sight.
French: Le représentant de l'appelante a invoqué la décision Truong et al rendue par Section de première instance de la Cour fédérale, et a fait remarquer que cette affectation, affichée à l'automne 1999, avec un droit d'appel, durait maintenant depuis deux ans, et risquait de se prolonger indéfiniment.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Amendment 52 Proposal for a directive Article 17 – subparagraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment A lack or very low incidence of extremely serious accidents shall not systematically be deemed to indicate a low level of risk.
French: Amendement 52 Proposition de directive Article 17 – alinéa 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement L’absence ou le très faible nombre d’accidents graves n’est pas considéré systématiquement comme une faible présomption de risque.
English: The policy of popularization and turning sports activities into daily routine of people is based on the premise of nondiscrimination of sexes.
French: Cette politique de vulgarisation est fondée sur le principe de non-discrimination entre les sexes.
English: At higher concentrations AE, like most other surfactants, are skin and eye irritants.
French: Toutefois, ils causent l'irritation de la peau et des yeux à des concentrations plus élevées, comme la plupart des autres surfactifs.
English: But we need to ensure that nobody makes the same mistakes as the United Kingdom.
French: Mais nous devons nous assurer que personne ne commettra la même erreur qu’au Royaume-Uni.
English: In their correspondence, they have indicated that the proposed project is not anticipated to impact heritage and cultural resources.
French: Au cours du processus d’évaluation environnementale provinciale, on a communiqué avec les responsables de la Direction du patrimoine et des bibliothèques du ministère de la Culture de l’Ontario.
English: Festschrift für Herbert Christ zum 60.
French: Fremdsprachenunterricht zwischen Sprachenpolitik und Praxis.
English: ◦ Facility and program legacies serving future generations of athletes
French: ◦ Programmes et installations légués aux futures générations d'athlètes
English: Thus, evaluators should ask whether there are fundamental—or even universal—rights that should not be violated by their actions and decisions.  Among the criticisms of deontological theory is that it is difficult to get universal agreement on what principles should be considered fundamental.
French: Les évaluateurs doivent donc se demander s'il existe des droits fondamentaux — voire universels — qui ne devraient absolument pas être enfreints par leurs actions et leurs décisions.  Certains critiques de la théorie déontologique ont prétendu qu'il est difficile d'obtenir un accord universel sur les principes qui devraient être considérés fondamentaux.
English: The perception of Aboriginal people on this issue in some cases was similar to that expressed by the companies i.e. they were positive about the prospects for advancement.
French: Certains autochtones étaient du même avis que les compagnies sur cette question, c'est-à-dire qu'ils étaient optimistes sur leurs chances d'avancement.
English: Grizzly Diamonds Ltd., which currently holds diamond properties in the Buffalo Head Hills, Birch Mountains, and Pelican Mountain areas of Alberta totaling over three million acres, ground-checked priority anomalies identified from an airborne geophysical survey and identified two high-priority drill targets on its Buffalo Head Hills Grand Cub Aidan property.
French: Great Western Diamond Corp. a acquis la propriété Utikuma West, où elle a prélevé 134 échantillons de till, et la propriété Peerless Lake, où elle en a prélevé 90.