ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that a climate of fiscal restraint and current constraints on staff time and resources influenced organizational commitment to the development of cultural competence.
French: Il a été suggéré que le climat actuel de restrictions financières et de contraintes de temps et de ressources humaines influence l'engagement des établissements en matière d'élaboration de la compétence culturelle.
English: The Army’s Strategic Operations and Resources Direction (SORD 2002), published in February, notes the continuing stress on the Army caused by budget shortfalls, and adds ominously that "Reserve Programme allocation is capped at current levels (inflation and pay increases exempt) and will fund economies from within to grow to 15,500 in FY 0103." 47 Where economies from within can be made is unstated and all but impossible to contemplate.
French: Les Directives stratégiques des opérations et des ressources de l’Armée publiées en février 2002 mentionnent le stress persistant que l’insuffisance du budget provoque dans l’Armée et, chose inquiétante, on y ajoute que « l’allocation pour le programme de la Réserve est plafonnée à son niveau actuel (inflation et hausses de salaires exclues) et le financement pour l’accroissement à 15 500 membres au cours des années budgétaires 2001-2003 devra se faire par des économies internes »47.
English: Based on this work and the increased probability of recurrence, the TAA and WSM concluded that the inspection cycle needed to be reduced to 12.5 AFH to raise the probability of detection to an acceptable level.
French: Sur la foi de ces travaux et d’une probabilité de récurrence accrue, l’autorité de navigabilité technique et le GSA ont conclu que le cycle d’inspection avait besoin d’être ramené à 12,5 heures cellule pour que la probabilité de détection augmente à un niveau acceptable.
English: Intermodal transportation, in other words transporting the material through more than one mode of transport, has become a widely recognized and accepted way of transportation not only throughout Europe, but in the world as well.
French: Le transport intermodal, c’est-à-dire utilisant plusieurs modes de transport successifs, est aujourd’hui un moyen de convoyer des marchandises largement reconnu et admis, non seulement en Europe, mais partout dans le monde.
English: It is difficult to estimate the impact this flying team has on the city.
French: Il est difficile de savoir exactement quelles retombées ce groupe de pilotes a sur la ville.
English: 2.7.2 In the majority of organizations (30 organizations out of 37), the parties have the opportunity to review their testimony prior to finalizing the report.
French: 2.7.2 Dans la majorité des organisations (30 sur 37), les parties ont la possibilité de revoir leur déposition avant que le rapport soit finalisé.
English: The Working Group recommended that any assumption by the United Nations of the functions of supervisory authority should be on the understanding that all costs incurred would be recovered by start-up funding and user fees and that the Organization would keep full immunity with respect to the performance of those functions, as provided for in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (General Assembly resolution 22 A (I)) and other applicable agreements, and would not accept any liability for the performance of those functions.
French: Le Groupe de travail a recommandé que si l'ONU assumait les fonctions d'autorité de surveillance, il devrait être entendu que toutes les dépenses encourues seraient remboursées grâce au financement initial et aux droits versés par les utilisateurs, et que l'ONU conserverait une immunité totale en relation avec ces fonctions, conformément à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (résolution 22A (I) de l'Assemblée générale) et à d'autres accords applicables, et qu'elle n'assumerait aucune responsabilité en relation avec ces fonctions.
English: Office of Internal Oversight Services, United Nations Office on Drugs and Crime
French: Bureau des services de contrôle interne, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: On the issue of a peace-keeping force – mentioned so eloquently by Mr Poettering and also, in a different context, by Mr Cohn-Bendit and others – we support anything that bears the prospect of hope.
French: Pour ce qui est de la question d’une force de maintien de la paix - mentionnée de manière si éloquente par M. Poettering ainsi que, dans un contexte différent, par M. Cohn-Bendit et d’autres -, nous soutenons tout ce qui est porteur d’espoir.
English: You have the right to request access to your personal health information from OTN and to question the accuracy and completeness of the information.
French: Vous avez le droit de demander à RTO d'accéder à vos renseignements personnels sur la santé et d'y apporter des corrections, si les renseignements sont erronés ou incomplets.
English: The United Nations web site has a vast outreach, with 260 million accesses a year.
French: Le site Web de l'ONU a une très vaste portée; il est consulté 260 millions de fois par an.
English: The "95" refers to a 95% filter efficiency.
French: Les travailleurs de la santé peuvent utiliser un respirateur/masque N95 avec une soupape d’expiration.
English: 6.1.2 Archives Participants said that formal archives are seldom utilized by the Chinese community in Vancouver, and that few community members are aware of archives.
French: 6.1.2 Les archives Selon les participants, la communauté chinoise de Vancouver utilise très peu les archives officielles.
English: Those provisions may be read in connection with consideration (42) which states as follows: "Whereas the special right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization relates to acts by the user which go beyond his legitimate rights and thereby harm the investment; whereas the right to prohibit extraction and/or re-utilization of all or a substantial part of the contents relates not only to the manufacture of a parasitical competing product but also to any user who, through his acts, causes significant detriment, evaluated qualitatively or quantitatively, to the investment."
French: Ces dispositions peuvent être lues en parallèle avec le considérant (42) qui est libellé comme suit : "considérant que le droit spécifique d'empêcher l'extraction et/ou la réutilisation non autorisées vise des actes de l'utilisateur qui outrepassent les droits légitimes de celui-ci et qui portent ainsi préjudice à l'investissement; que le droit d'interdire l'extraction et/ou la réutilisation de la totalité d'une partie substantielle du contenu vise non seulement la fabrication d'un produit concurrent parasite, mais aussi l'utilisateur qui, par ses actes, porte atteinte de manière substantielle, évaluée qualitativement ou quantitativement, à l'investissement".
English: We are very concerned about the safety of the citizens of Slovakia, the transition economies, the European Union and everyone in Europe.
French: La sécurité des populations de la Slovaquie, des États réformés, de l'Union européenne et de tous les Européens nous tient à coeur.
English: A/36/9 Annex, page 9 Article 19 Application in Time (1) Contracting Parties shall accord the protection granted under this Treaty to fixed performances that exist at the moment of the entry into force of this Treaty and to all performances that occur after the entry into force of this Treaty for each Contracting Party.
French: Article 19 Application dans le temps 1) Les Parties contractantes accordent la protection prévue dans le présent traité aux interprétations ou exécutions fixées existant au moment de l’entrée en vigueur de ce traité et à toutes les interprétations ou exécutions qui ont lieu après son entrée en vigueur à leur égard.
English: Deep wound in skull with piece of wood in vagina.
French: Profonde blessure au crâne et bout de bois dans le vagin.
English: Four women’s organizations are monitoring policies with a gender focus at the municipal level, and women have been participating actively in the formation of local development plans and local budgets.
French: Quatre organismes de femmes suivent les politiques comportant un aspect d'égalité entre les sexes à l’échelle municipale, et les femmes participent activement à l’élaboration de plans de développement et de budgets locaux.
English: During the construction of Olympic venues for the Games, an environmental advisor ensures that the environment is respected by critically examining the choice of materials, recycling choices, energy conservation options and so on. The objectives set are many: — to ensure that the Games will not have a negative impact on the environment; — for the Olympic Games to be a motor to develop and improve the environment in and around the host city, and to leave a green legacy; — to promote awareness on the importance of a healthy environment.
French: Ainsi, lors de la construction des sites olympiques en prévision des JO, un conseiller environnemental veille au respect de la nature et de l’environnement (choix des matériaux, recyclage, économie d’énergie, etc.). Parmi les nombreux objectifs poursuivis : — veiller à ce que les Jeux n’aient pas un impact négatif sur l’environnement ; — s’assurer que les Jeux Olympiques soient un moteur de développement et d’amélioration de la situation environnementale à l’intérieur comme à l’extérieur de la ville hôte; et laissent un héritage d’espaces verts ; — sensibiliser à l’importance de disposer d’un environnement sain.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=CCA9F96F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=CCA9F96F-1&accessible=off
English: (b) Draft resolution (A/62/L.16)
French: b) Projet de résolution (A/62/L.16)
English: The Doha International Conference for the Family increased international understanding of the family across all regions of the globe.
French: La Conférence internationale de Doha sur la famille a permis à la communauté internationale de mieux appréhender le concept de famille, dans toutes les régions du monde.
English: Class of Individuals: Persons who have filed complaints against CIC under the Canadian Human Rights Act.
French: Catégorie de personnes :Personnes protégées au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés présentes physiquement au Canada.
English: FEDERAL GOVERNMENT Promulgation in Federal Law Gazette
French: GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Publication au Journal officiel fédéral
English: We also participate in the seismological net which will be part of the international system of verification of the CTBT with our seismological station located at El Rosal near the country's capital.
French: Nous participons également au réseau sismologique qui sera intégré au système international de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par le biais de notre station sismologique locale installée à El Rosal, près de la capitale colombienne.
English: How can there be talk of such values when there is no mutual recognition of the equivalence of final diplomas, thus putting individuals at a disadvantage at the very start of their career?
French: Comme peut-on discuter de telles valeurs lorsqu'il n'existe aucune reconnaissance mutuelle de l'équivalence du diplôme final, ce qui s'avère désavantageux au début d'une carrière?
English: Reasons for the negative perception Further analysis by the PSC reveals that employees who see the selection process as unfair are mainly reacting to unhealthy practices in the workplace environment that The Commission are not directly related believes that overall to the selection process.
French: L’opinion qu’ont les fonctionnaires à l’égard du système de dotation est un indice de la façon dont ils se sentent dans leur milieu de travail; elle indique également si leur superviseur ou superviseure les appuie dans leur perfectionnement professionnel. En résumé, les personnes qui considèrent que le processus de sélection est injuste :
English: The information on this subject is rich, contradictory and fascinating because of the variety of perspectives and experiences.
French: Nous avons sur ce sujet des données abondantes, contradictoires et fascinantes, provenant d’une variété de points de vue et d’expériences.
English: I have audited the statement of financial position of the Canadian Polar Commission as at March 31, 2004 and the statements of operations, net assets and cash flows for the year then ended.
French: J'ai vérifié l'état de la situation financière de la Commission canadienne des affaires polaires au 31 mars 2004 et les états des résultats, de l'actif net et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: The estate was created in 1838 by Thomas McKay (1792-1855), industrialist and lumberman, who upon his death left a property of 1000 acres in what is now the greater Ottawa area.
French: Ce domaine est construit en 1838 par Thoms McKay (1792-1855), un industriel enrichi dans le commerce du bois, qui laisse à son décès une propriété de 250 ha dans ce qui est maintenant l'Ottawa métropolitain.
English: In fished populations, fast-growing young fish and slow-growing old fish are overrepresented in size–age samples.
French: Dans les populations soumises à la pêche, les jeunes poissons à croissance rapide et les poissons âgés à croissance lente sont surreprésentés dans les échantillons de longueurs en fonction de l'âge.
English: The booklet does not replace the Code of Conduct but simply presents some of the complex information contained within the Code in a simplified form in an attempt to make it more accessible to all users of fisheries.
French: La brochure ne remplace pas le Code de conduite, mais présente les informations complexes du Code dans un langage simplifié, afin de le rendre plus accessible à tous les intervenants du secteur des pêches.
English: Commissioner, we are all looking forward to your communication in October and then to good, positive cooperation.
French: Monsieur le Commissaire, nous attendons tous votre communication en octobre et ensuite une bonne coopération positive.
English: Citizen of the European Union, Switzerland, Lichtenstein, Japan, Canada and United States of America do not require an entry visa to enter Ukraine.
French: Si vous avez besoin de l'invitation pour recevoir le visa en Ukraine, nous vous l'enverrons au cours de quelques heures à condition de verser un prépayment pour un jour. En cas d'annuler la réservation et de changer les dates sans information préalable, le prépayment ne sera pas remboursé.
English: • Partnership, collaboration & advocacy
French: • Élaboration de politiques et planification de programmes
English: It was decided that the annexes in the directive would not be binding and that the Member States could decide which parts of these guidelines they would implement.
French: Il a été décidé que les annexes de la directive ne seraient pas contraignantes et que les Etats membres seraient libres de décider quelles dispositions de ces lignes directrices mettre en œuvre.
English: ◦ 2.2 Entry characterization ▪ 2.2.1 Releases to air ▪ 2.2.1.1 Sulphur dioxide ▪ 2.2.1.2 Metals ▪ 2.2.1.3 Particulate matter ▪ 2.2.1.4 Carbon dioxide, nitrous oxide, methane and volatile organic compounds ▪ 2.2.2 Releases to water ▪ 2.2.2.1 Canadian Copper Refinery ▪ 2.2.2.2 Canadian Electrolytic Zinc ▪ 2.2.2.3 Cominco Trail Operations
French: ◦ 2.2 Pénétration dans l'environnement ▪ 2.2.1 Rejets dans l'atmosphère ▪ 2.2.1.1 Anhydride sulfureux ▪ 2.2.1.2 Métaux ▪ 2.2.1.3 Matières particulaires ▪ 2.2.1.4 Dioxyde de carbone, oxyde nitreux, méthane et composés organiques volatils ▪ 2.2.2 Rejets dans l'eau ▪ 2.2.2.1 Affinerie CCR ▪ 2.2.2.2 Affinerie CEZinc ▪ 2.2.2.3 Installations de Trail de la Cominco
English: You can also write to your local tax services office.
French: Vous pouvez écrire à votre bureau des services fiscaux aussi.
English: In a terminal window, type xpdf filename to open the PDF file you want to view.
French: Dans une fenêtre de terminal, tapez xpdf fichier pour ouvrir le fichier PDF à visualiser.
English: Childbearing years The reproductive age span of women, assumed for statistical purposes to be 15–44 or 15–49 years.
French: Les proches du défunt sont priés de répondre à des questions concernant les symptômes, les signes et les circonstances qui ont précédé le décès.
English: 1.2.1 Regional Health Authorities Starting with Quebec in 1989, every province except Ontario has worked on implementing some type of regional health authority structure.
French: 1.2.1 Autorités sanitaires régionales À commencer par le Québec en 1989, toutes les provinces, à l'exception de l'Ontario, se sont efforcées de mettre en place des autorités sanitaires régionales d'un type ou d'un autre.
English: New programs emerged, based on research not on "keeping them busy".
French: De nouveaux programmes ont été conçus d'après les enseignements tirés des travaux de recherche, et non simplement pour « tenir les délinquants occupés ».
English: Implementing information, education and communication activities with different sectors in order to apply the primary health-care concept which is considered the key activity for achieving health for all, with great emphasis on community-based initiatives.
French: − Mise en œuvre des activités d'information, d'éducation et de communication avec différents secteurs afin d'appliquer le concept de soins de santé primaires qui est considéré comme déterminant pour atteindre l'objectif de la santé pour tous, l'accent étant mis particulièrement sur les initiatives à l'échelon de la communauté locale.
English: Independently of the dissolution of the marriage by the Ministry of Justice's State agency for the registration of acts of civil status, disputes regarding division of the spouses' common property, disputes regarding payment of maintenance to a spouse in need who is unable to work, disputes between the parties in cases in which a court has ruled one of them to be incapable or imposed a custodial sentence of three or more years, or disputes regarding children, are settled by the courts.
French: Les conflits concernant le partage du patrimoine commun des conjoints, le versement d'une pension alimentaire pour un conjoint inapte au travail, ainsi que les conflits qui surviennent entre les parties si l'une d'entre elles est reconnue incapable, ou emprisonnée pendant non moins de trois ans, ou les conflits portant sur les enfants sont tranchés par la justice indépendamment de l'enregistrement du divorce auprès des services de l'état civil du Ministère de la justice.
English: Have all known management and technical risks been assessed and does a strategy exists to mitigate them?
French: Est-ce que tous les risques connus, sur le plan technique et de gestion, ont été évalués? Une stratégie existe-t-elle pour les mitiger?
English: • the "Direct deposit - Start or change" section on your Income Tax and Benefit return.
French: • la section « Dépôt direct - Demander ou modifier » de votre déclaration de revenus.
English: There are various options that could be pursued to improve the existing concordance table or to develop a new concordance table.
French: Diverses options pourraient être mises en œuvre pour améliorer la table de concordance existante ou en élaborer une nouvelle.
English: One noteworthy element is the large numbers of children and adolescents compelled to migrate temporarily, with their parents, for seasonal agricultural work both within Guatemala and on farms in the south of Mexico.
French: Un phénomène qu'il faut souligner est le grand nombre d'enfants et d'adolescents qui se voient contraints de migrer temporairement avec leurs parents pour des travaux agricoles saisonniers, aussi bien à l'intérieur du pays que sur des domaines situés dans le sud du Mexique.
English: Is it an armed unit?
French: S'agit-il d'une entité armée?
English: Periodic audits of all laboratories were conducted to validate completeness of reporting.
French: Afin de vérifier l’exhaustivité de la déclaration, on procédait à des vérifications périodiques de tous les laboratoires.
English: • The review of historical information is only useful to the extent it provides insight into the expected future financial performance.
French: • L'analyse des résultats antérieurs ne sera utile que dans la mesure où ces résultats sont révélateurs des résultats attendus.
English: The new structure consists of three bodies: a department under the Minister for Equality, a Knowledge Centre and Debate Forum and a complaints board.
French: Cette nouvelle structure comporte trois organes : un service dépendant du Ministère de l'égalité, un centre de documentation et de discussion et un bureau des plaintes.
English: In November 2008, UNODC participated in an expert working group convened by the Special Representative of the Secretary-General for Somalia to develop a response to Somali pirates operating in the Gulf of Aden and the Indian Ocean.
French: En novembre 2008, l'UNODC a participé à un groupe d'experts convoqué par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie afin d'élaborer des mesures pour lutter contre les pirates somaliens opérant dans le golfe d'Aden et l'océan Indien.
English: Staff at the reception will help you with tours and restaurant reservations.
French: Le personnel de la réception vous aidera à réserver vos excursions et restaurants dans la capitale.
English: Construction of detours (SAR 6,333,339) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for the costs incurred in constructing a number of detours at bridges and tunnels in the central, eastern and northern regions during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le requérant demande une indemnité au titre des frais encourus pour construire un certain nombre de routes de contournement des ponts et des tunnels dans les régions du centre, de l'est et du nord du pays pendant la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: At the core of these developments is a reappraisal of how knowledge – cultural, technological and commercial – contributes to success in a global economic environment.
French: La réévaluation de la façon dont le savoir – culturel, technique et commercial – contribue au succès dans le cadre d’un environnement économique mondial est au centre de cette évolution.
English: In this context, Ms Bonino visited Iraq and Afghanistan.
French: Dans ce contexte, Mme Bonino, membre de la Commission, a effectué deux missions en Iraq et en Afghanistan.
English: Keith Buchanan carrying on business as Buchanan Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Keith Buchanan exerçant son activité sous le nom de Buchanan Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The customs office at which the goods are presented shall carry out any examination justifiably requested by the customs office at which the customs declaration is lodged or made available and shall allow release of the goods, taking into account information received from that office.
French: (suppression) Le bureau de douane auprès duquel les marchandises sont présentées procède à tout examen à la demande justifiée du bureau de douane auprès duquel la déclaration en douane a été déposée ou mise à disposition et octroie la mainlevée des marchandises en tenant compte des informations communiquées par ce bureau.
English: I have found no evidence of illegality or impropriety.
French: Je n'ai rien découvert qui me permette de croire à des gestes incorrects ou illégaux.
English: The conclusion of a legal arrangement between MINUSTAH and the Haitian authorities, which clarifies the practical basis for collaboration with the Haitian National Police, can promote effectiveness in reform, as well as in operations.
French: La conclusion d'un arrangement juridique entre la MINUSTAH et les autorités haïtiennes, qui précise les bases concrètes de la collaboration avec la Police nationale haïtienne peut contribuer à l'efficacité de la réforme, ainsi que des opérations.