ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Annual Report 2001 - 2002 Central & Arctic Region Supporting Document Table of Contents 1.0 Regulatory Activities 2.0 Freshwater and Oceans Planning 3.0 Habitat Enhancement 4.0 Community Outreach and Stewardship 5.0 Scientific Support 6.0 Information Management 7.0 Program Management List of Abbreviations Additional Sources Annual Report Supporting Documents Publications Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications Annual Report 2001-2002 Central & Arctic Region
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Rapport annuel 2001 - 2002 Région du Centre et de l'Arctique Document à l'appui Table des matières 1.0 Réglementation 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans 3.0 Amélioration de l'habitat 4.0 Participation de la collectivité et intendance 5.0 Soutien scientifique 6.0 Gestion de l'information 7.0 Gestion du programme Liste des Abréviations Références additionnelles Rapport annuel Documents à l'appui Menu des Publications La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: • Question raised about whether it is a CEPA consultation process.
French: • On soulÃ¨ve une question : sâ€™agit-il dâ€™un processus consultatif aux termes de la LCPE?
English: In this sense, NGOs are the most frequent initiators of complaints, which may lead to case files.
French: Elles jouent également un rôle très actif de "chien de garde" dans le suivi de l'application des recommandations du Comité permanent et communiquent leurs propres rapports au Bureau et au Comité permanent.
English: A government study had concluded that an appropriate gender perspective had not been incorporated into those curriculums; in contrast, recruitment efforts in the scientific and technical fields had resulted in increased enrolment of women and other groups not previously represented in higher education.
French: Une étude gouvernementale a conclu qu'une perspective adéquate de l'égalité des sexes n'a pas encore été incorporée dans les programmes d'enseignement; à l'inverse, les efforts pour recruter des femmes dans les secteurs scientifiques et techniques ont eu pour effet d'en augmenter le nombre ainsi que celui d'autres groupes auparavant peu présents dans l'enseignement supérieur.
English: Draft resolution I Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Projet de résolution I Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Ideas (EUR 775 million) The operational budget requested by the Commission under this part of the programme will be devoted to introducing a new dynamic in research, by putting a premium on excellence through competition and attracting the best.
French: Idées (775 millions EUR) Le budget opérationnel demandé par la Commission au titre de cette partie du programme visera à introduire une nouvelle dynamique dans la recherche en privilégiant l’excellence par la concurrence et en attirant les meilleurs éléments.
English: There are several types of concern noted by those who question whether the use of biotechnology may be intrinsically questionable.
French: Des préoccupations de plusieurs genres sont mises de l’avant par les personnes qui se demandent si l’utilisation de la biotechnologie ne pourrait pas être intrinsèquement contestable.
English: Mr. MacPherson responded that no significant work has been done by the working group to date on this issue.
French: M. MacPherson répond qu’aucuns travaux importants n’ont été effectués par le groupe de travail, à ce jour, sur cette question.
English: • Agriculture and Agri-food A G R
French: • Administration de pilotage des Laurentides P A L
English: Reiterates its request to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to ensure full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a prompt and timely manner and to hold programme managers accountable for non-implementation of the recommendations;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et les recommandations connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires soient appliquées intégralement, rapidement et en temps utile et de tenir les directeurs de programme responsables de la non-application de ces recommandations;
English: (c) The earmarking of a specific percentage of the appropriation for staff costs to fund the scheme (change required in the relevant financial regulation);
French: c) Un pourcentage donné des crédits ouverts pour les dépenses de personnel est affecté au financement du mécanisme (ce qui exige une modification des règles de gestion financière applicables en l'espèce);
English: Single-tree multilocus outcrossing rate estimates were obtained for nine trees from one population.
French: Les estimations des taux d'allogamie multilocus pour des arbres individuels ont été obtenues pour neuf arbres d'une même population.
English: Benefit: Haven't seen your best friend in ages?
French: Avantage : vous n'avez pas vu votre meilleure amie depuis des lunes ?
English: At its own initiative, the Court's financial statements are audited by an external audit firm.
French: À l'initiative de la Cour elle-même, les états financiers de l'institution fait l'objet d'un audit effectué par un cabinet d'audit privé.
English: For a typical production, about 30 per cent of the budget is spent on services such as hotels, food, vehicle rentals, construction materials, equipment rental and insurance.
French: 100 du budget sert à payer les services, tels que les frais d'hôtel, les repas, la location de véhicules, les matériaux de construction, l'équipement de location et les assurances.
English: Recommendations for improved/additional data needs were proposed to address the current information gaps identified.
French: Des recommandations visant l'amélioration et l'ajout de données ont été formulées dans le but de combler les lacunes décelées dans l'information actuelle.
English: However, CBD programs that exclude men can perpetuate the notion that family planning is solely a woman's responsibility.
French: Les services à base communautaire qui permettent la prestation à domicile de services de counseling et d'information sur la contraception peuvent aider les femmes à maîtriser leur fécondité et, partant, accroître leur autonomie et leur estime personnelle.
English: Achieving a globally competitive, knowledge-driven economy requires many things - a culture of innovation is one of them.
French: Pour instaurer une économie du savoir concurrentielle sur la scène mondiale, il faut de nombreux ingrédients, dont une culture de l'innovation.
English: In 1999, the Government health clinics to population ratio was 1:19,524 whilst the Government health clinics to rural population ratio was 1:13,194 and the midwifery clinics/community clinics to rural population ratio was 1:4,758.
French: En 1999, le rapport des dispensaires publics à la population était de 1 dispensaire pour 19 524 habitants, celui des dispensaires publics à la population rurale de 1 dispensaire pour 13 194 habitants et celui des dispensaires d'obstétrique/ de proximité à la population rurale de un dispensaire pour 4 758 habitants.
English: For a detailed summary of the comments from each table please contact info@ICAD-cisd.com.  As the participants grappled with their inputs into each of the sectors of the Declaration, they developed a greater understanding and sensitivity for the task of the Canadian delegation.
French: Pour obtenir un résumé détaillé des commentaires formulés par chaque table, prière de s'adresser à info@ICAD-cisd.com.  Le fait pour les participants de devoir formuler des commentaires sur chacune des sections de la Déclaration leur a permis de mieux comprendre la tâche de la délégation canadienne et d'y être plus sensibles.
English: This approach relies on commitment from the community, schools and other social or youth-oriented agencies for the delivery of educational and preventative programs including: broad-based community crime prevention; school-based liaison and drug awareness programs; and diversion and restorative justice strategies where appropriate.
French: Cette approche est fondée sur l'engagement des collectivités, des établissements scolaires et d'autres organismes sociaux ou axés sur la jeunesse pour l'exécution de programmes éducatifs et de prévention, y compris des programmes communautaires de prévention de la délinquance; la liaison avec les établissements scolaires et des programmes de sensibilisation à l'égard des drogues, et une stratégie de diversion et de justice restaurative, au besoin.
English: Scion of a Highland family with a strong military tradition, Campbell ran away from home at...
French: Descendant d'une famille des Highlands...
English: To support the APGCI, WD will be undertaking a range of activities such as workshops, studies and partnerships to explore topics such as Asian market opportunities by industry sector and an assessment of the needs of western small and medium-sized enterprises (SMEs) looking to effectively compete against Asian firms.
French: En vue d’appuyer l’IPCAP, DEO entreprendra un éventail d’activités, notamment des ateliers, des études et des partenariats, pour se pencher sur des sujets comme les possibilités du marché asiatique par secteur de l’industrie et l’évaluation des besoins des petites et moyennes entreprises (PME) de l’Ouest qui cherchent à concurrencer efficacement les entreprises asiatiques.
English: The weakening external environment does not bode well for many of these economies.
French: L'affaiblissement du climat extérieur, pour ces pays, n'est pas de bon augure pour beaucoup de ces pays.
English: Note: The Privacy Act cannot give individuals access to personal information that is not under the control of a federal government institution, such as personal information collected by provincial or municipal governments or by private organizations such as commercial banks and credit bureaus.
French: Remarque : La Loi sur la protection des renseignements personnels ne peut accorder aux particuliers l'accès aux renseignements personnels qui ne relèvent pas d'une institution fédérale, comme les renseignements personnels recueillis par les gouvernements provinciaux ou municipaux ou par des organismes privés comme les banques commerciales et les bureaux de crédit.
English: Thank you to all of you.
French: Merci à chacun de vous.
English: (g) Condemn all forms of discrimination and violence against girls and enact and/or strengthen legislation on preventing and eliminating all forms of discrimination and violence against girls, develop policies that ensure its full and effective implementation, and put in place adequate national and local mechanisms to monitor compliance with these laws and policies, with the active participation of civil society, where appropriate;
French: g) Condamner toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles et promulguer et/ou renforcer la législation sur la prévention et l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles, élaborer des politiques qui en assurent l'application pleine et effective, et mettre en place des mécanismes nationaux et locaux adéquats pour contrôler le respect de ces lois et politiques, avec, le cas échéant, la participation active de la société civile;
English: Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 32, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
French: Lorsque la Commission fonde sa position sur des faits établis par d'autres auditeurs que ceux de ses propres services, elle tire ses propres conclusions en ce qui concerne leurs conséquences financières, après avoir examiné les mesures prises par l'État membre concerné en application de l'article 32, les rapports sur les irrégularités signalées et les éventuelles réponses de l'État membre.
English: Hotel in Feucht: The Motel Nürnberg Feucht is located next to the A9 motorway, at the Nürnberg-Feucht motorway junction. It is easy to reach and provides carports and garages in front of the hotel.
French: hôtel à Feucht: Le Motel Nürnberg Feucht bénéficie d’un emplacement avantageux près de l’autoroute A9 et de l’échangeur Nürnberg-Feucht.
English: 3.1 Presentation of the SAD Article 22 and 24, Annex I Convention Article 62, 63, CCC and article 202, IPC
French: 3.1 Présentation du DAU Articles 22 et 24 de l'annexe I de la convention Articles 62 et 63 du CDC et article 202 des DAC
English: When the blocks are re- used in the spring, the larvae emerge to infest container stock.
French: Quand on les réutilise au printemps, les larves infestent le matériel cultivé en conteneurs.
English: By improving the operation of the food supply chain, it ought to be possible in future to avoid such high rises in food prices and to curb the instability of consumer prices.
French: En améliorant le fonctionnement de la filière agroalimentaire, il devrait être possible d'éviter à l'avenir des hausses aussi marquées du prix des denrées alimentaires et de juguler l'instabilité des prix à la consommation.
English: When various drugs are to be combined for treatment purposes (co-therapy), it is desirable that each of the drugs be an approved Canadian formulation.
French: Lorsqu'on prévoit associer différents médicaments à des fins thérapeutiques (polythérapie), il est souhaitable de ne choisir que des formulations canadiennes approuvées.
English: Rather than fighting to defend the suckler-cow premium or the intervention level, I am going to propose on behalf of my group, together with other Members, three compromise amendments which will enable the premiums to be adjusted to take account of the realities of regional beef production.
French: Plutôt que de nous battre pour défendre la PMTVA, la PSBM, le niveau d'intervention, je vais proposer au nom de mon groupe, associé à d'autres collègues, trois amendements de compromis qui permettront d'adapter les primes en fonction des réalités régionales de production de viande bovine.
English: The Chairman assisted the sides in their high-level meetings in Rambouillet (February), Vilnius (May), Bucharest (June) and Minsk (November).
French: La mission, d’une durée de 11 jours, s’est rendue dans les zones ravagées par les incendies le 3 octobre, sous la direction de Bernard Snoy, Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: No information, in particular statistics, was provided to the Special Rapporteur on the incidence of recourse to such punishment.
French: Aucune information, en particulier d'ordre statistique, n'a été fournie au Rapporteur spécial concernant la fréquence du recours à ce type de châtiment.
English: This exchange of experiences would not necessarily seek to harmonize diverse approaches, but would rather aim to better understand the differences and similarities between the diverging approaches.
French: D’un point de vue purement technique, peu importe que les informations relatives aux savoirs traditionnels figurent dans une base de données parce qu’elles font partie de l’état de la technique ou parce qu’elles portent sur des savoirs protégés dans le cadre d’un système sui generis de bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: (Skogstad 1996) Table 1 provides a timeline of the important steps and developments following the Auditor General’s recommendations and the announcement of Program Review.
French: Le tableau 1 donne la chronologie des étapes cruciales et des progrès qui se sont inscrits dans la foulée des recommandations du vérificateur général et de l'annonce de l'Examen des programmes.
English: Spending on three types of social benefits, EU-15
French: Prestations sociales de trois types par habitant de l’Europe des Quinze
English: The Special Committee noted that, in General Assembly resolution 50/206 B of 23 December 1995, the Assembly had approved the recommendation of the Special Committee to replace its verbatim records with summary records.
French: Il a noté que, dans la résolution 50/206 B du 23 décembre 1995, l'Assemblée générale avait approuvé sa recommandation tendant à remplacer ses procès-verbaux de séance par des comptes rendus analytiques.
English: 3.11.1.7 Intercept or redirect (including via user-installed software) traffic from or on any online website or other place that participates in the AUAP.
French: 3.11.1.7 Intercepter ou rediriger (y compris grâce à l'utilisation du logiciel installé par l’utilisateur) le trafic depuis/vers l’un des sites Internet ou tout autre endroit faisant partie du PAAU.
English: 1.2.2.3 Project files analysis Project files were analyzed primarily to determine whether CTF funding activities were in line with the Program's stated objectives.
French: 1.2.2.3 Analyse des dossiers des projets On a principalement analysé les dossiers des projets pour déterminer si les activités de financement du FCT correspondaient aux objectifs établis du Programme.
English: NAHO= National Aboriginal Health Organization, FNC= First Nations Centre, MC=Métis Centre, AC= Ajunnginiq Centre Last Update:
French: ONSA= L’Organisation nationale de la santé autochtone, CPN= Centre des Premières Nations, CM=Centre des Métis , CA= Centre Ajunnginiq
English: Takes note of the vital role played by the United Nations Industrial Development Organization in the fields of private and public sector industrial development, productivity growth, trade capacity-building, corporate social responsibility, environmental protection, energy efficiency and the promotion of renewable energies;  “19.
French: Prend note du rôle capital joué par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, au niveau du secteur privé et du secteur public, en ce qui concerne le développement industriel, la croissance de la productivité, le renforcement des capacités commerciales, la responsabilité sociale des entreprises, la protection de l'environnement, l'utilisation rationnelle de l'énergie et la promotion des énergies renouvelables;
English: 5. General observations concerning service provided to ethnic groups under the existing regulatory framework
French: Ils desservent un ensemble diversifié de groupes ethniques et linguistiques, dont : le portugais, le coréen, le tamoul, le pundjabi, et l’hindi.
English: The charts allow us to enhance our knowledge of the marine environment so that a sustainable development approach can be applied to its protection.
French: Elles permettent d’améliorer nos connaissances du milieu marin afin de le protéger dans le cadre d’un développement durable.
English: Programme cooperation, 1997-2001
French: Programme de coopération 1997-2001
English: In the next five years, due to the combined effects of the increase in the number of retirements and the implementation of the mobility policy, special attention should be paid to secure replacement needs without disrupting the substantive activities of the organizations.
French: Au cours des cinq prochaines années, en raison des effets conjugués de la hausse du nombre des départs à la retraite et de la politique de mobilité, il faudra veiller particulièrement attentivement à répondre aux besoins qui vont apparaître en matière de remplacement sans perturber les activités opérationnelles des organisations.
English: • 0815  We've gone from "let's provide everything"–and in fact on the housing side we've gone from providing subsidized housing to the philosophy that, no, it should be the same, tagged to the regular community.
French: • 0815   Nous sommes passés d'une situation où nous fournissions tout... d'ailleurs, sur le plan du logement, nous sommes passés de LF subventionnés à des logements dont le loyer correspond au prix du marché.
English: The materiel information system is on the SAP platform, utilizing the plant maintenance module.
French: Le système d'information sur le matériel utilise la plate-forme SAP et fait appel au module d'entretien des installations.
English: • Payments & Markets Banknote research and development – cooperation opportunities with the ECB Last updated: 21 April 2008 Keeping euro banknotes secure The ECB, like all central banks, has a duty to safeguard the integrity of its banknote security.
French: • Payments & Markets La recherche et développement en matière de billets – possibilités de coopération avec la BCE Dernière mise à jour : 21 avril 2008 Les billets en euros doivent rester sûrs À l’instar des autres banques centrales, la BCE a le devoir de préserver l’intégrité de ses billets.
English: “9.  The goal of attaining peace in the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) region was repeatedly stressed as crucial for creating a foundation from which sustainable development goals could be pursued.
French: L'instauration de la paix dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a été maintes fois mentionnée comme étant une condition essentielle pour la poursuite des objectifs de développement durable.
English: • In the event the child withdraws from the school before the end of the school year and the school provides a refund to the cooperant/advisor, the cooperant/advisor must advise the Administrative Officer immediately for the recuperation of the funds.
French: • L’agent d’administration prendra les dispositions pour que l’indemnité approuvée soit versée dans le compte bancaire canadien du coopérant/conseiller mais elle ne sera pas versée plus de 60 jours avant la date à laquelle la somme est due.
English: Following those complaints, the Portuguese authorities subsequently also notified that aid under Article 93(3) of the Treaty.
French: C'est à la suite de ces plaintes que les autorités portugaises ont, dans un second temps, également notifié ces aides au titre de l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English: First WomAn to Stand as Candidate for Head of State
French: Première femme présentant sa candidature comme chef de l'État
English: T-shirt : Design : - by lord-sinclair - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt : Visuel : Jésus training - réalisé par lord-sinclair - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: This type of test, testing HTTP responses, is not typical.
French: Le nom d'utilisateur et le mot de passe seront désormais envoyés à chaque requête vers ce répertoire et ses sous-répertoires. En revanche vous devrez vous authentifier à nouveau si vous sortez de ce répertoire mais SimpleTest est assez intelligent pour fusionner les sous-répertoires dans un même domaine.
English: Objectives and Actions for the Community The topics of discussion for this part of the session were as follows:
French: • Défis de la gestion du savoir • Cadres supérieurs ayant le même âge que les cadres intermédiaires + données démographiques