ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study results indicate that incontinence affects more women than men (an effect partly due to the higher age of the women in the study). For both men and women, the prevalence of urinary and faecal incontinence increases with age, institutionalization, failing mental powers, and loss of mobility.
French: Les résultats de l'étude démontrent que l'incontinence affecte davantage les femmes que les hommes (cet effet tient partiellement au fait que les participantes à l'étude étaient plus âgées que les participants) et que le taux d'incontinence urinaire et fécale augmente selon le vieillissement, la vie en institution, la perte de l'acuité mentale et de la mobilité.
English: At its 45th plenary meeting, on 25 July 2008, the Economic and Social Council decided to adopt the following themes for its annual ministerial-level substantive reviews for 2010 and 2011:
French: À sa 45e séance plénière, le 25 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé d'adopter les thèmes suivants pour les examens annuels approfondis réalisés au niveau ministériel pour 2010 et 2011 :
English: A poll conducted recently at Kingston Mills, near the south end of the canal, shows that boaters passing through the locks there are against modernization.
French: Un sondage réalisé récemment à Kingston Mills, près de l'extrémité sud du canal, révèle que les plaisanciers qui empruntent le canal s'opposent à la modernisation.
English: The federal debt has declined steadily since 1996-97 and, combined with Canada’s strong economic growth, has resulted in a significant decline in the federal debt-to-GDP ratio, from its peak of over 68% in 1995-96 to under 39% in 2004-05.
French: La dette fédérale n’a cessé de diminuer depuis 1996-1997 et sa réduction, jumelée à la forte croissance de l’économie canadienne, a contribué à faire baisser considérablement le ratio de la dette fédérale au PIB. Ce ratio est passé du sommet de 68 % atteint en 1995-1996 à moins de 39 % en 2004-2005.
English: A Platoon is a subdivision of a Company, and is further separated into sections.
French: Un peloton est une sous-division d’une compagnie; il est à son tour subdivisé en sections.
English: The representative of CEB responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du secrétariat du CCS a répondu aux questions posées lors de l'examen du rapport par le Comité.
English: For example, some parties proposed that broadcasters could be offered reasonable reductions in traditional broadcast exhibition requirements in return for agreement to certain levels of Canadian new media broadcasting content.
French: Par exemple, certaines parties proposent qu’on offre aux radiodiffuseurs de diminuer de façon raisonnable certaines de leurs obligations à l’égard de la radiodiffusion traditionnelle s’ils acceptent de diffuser un certain pourcentage de contenu canadien de radiodiffusion néomédiatique.
English: Sexual Harassment Policy Fair Practices Act http://www.gov.nu.ca/Nunavut/policies/shp.pdf
French: Politique sur le harcèlement http://www.gov.nu.ca/Nunavut/policies/shp.pdf
English: Right to education and to participate in the cultural life of the community
French: Droit de participer à la vie culturelle de la communauté
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 13990 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 13990 .
English: More than 1 million people are still displaced in the region as the result of the conflict, and all regional actors must spare no effort to create the necessary legislative and security conditions for return and to allocate the resources to ensure its sustainability.
French: Il y a encore plus d'un million de personnes déplacées dans la région par suite du conflit, et aucun des acteurs de la région ne doit ménager les efforts pour créer les conditions législatives et de sécurité nécessaires pour assurer leur retour et pour consacrer les ressources indispensables pour que ces retours soient viables à long terme.
English: Here 0 marks represented Unsatisfactory, 5/20 represented Acceptable, 10/20 represented Fully Satisfactory, 15/20 represented Superior, and 20/20 represented Outstanding.
French: Une note de 0 point correspondait à Insatisfaisant, 5 points sur 20 à Acceptable, 10 points sur 20 à Entièrement satisfaisant, 15 points sur 20 à Supérieur et 20 sur 20 à Exceptionnel.
English: ' It would follow from such a principle that an injured State which has failed to take the necessary measures to limit the damage sustained would not be entitled to claim compensation for that damage which could have been avoided.
French: Il découlerait d'un tel principe qu'un État lésé qui n'a pas pris les mesures nécessaires à l'effet de limiter les dommages subis ne serait pas en droit de réclamer l'indemnisation de ceux qui auraient pu être évités.
English: Regardless of whether older people are employed, they continue to be an important and valuable asset to society.
French: Qu'elles soient employées ou non, les personnes âgées continuent d'être un atout important et précieux pour la société.
English: Mark Van Manen, Vancouver Sun / Andy Wilson displays a traditional Haida bentwood box.
French: Mark Van Manen, Vancouver Sun / Andy Wilson montre une boîte en bois cintré traditionnelle.
English: DFO assists in the administration of The Habitat Stewardship Program (HSP), which funds programs for species at risk.
French: Le MPO assiste à l'administration du Programme d'intendance de l'habitat (PIH), qui finance les programmes pour les espèces en péril.
English: Registration  SI/2000-110 20 December, 2000 AN ACT TO AMEND THE MUNICIPAL GRANTS ACT Order Fixing December 2, 2000 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2000-1722 30 November, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to section 19 of An Act to amend the Municipal Grants Act, assented to on May 31, 2000, being chapter 8 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes December 2, 2000 as the day on which that Act comes into force.
French: Enregistrement  TR/2000-110 20 décembre 2000 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES SUBVENTIONS AUX MUNICIPALITÉS Décret fixant au 2 décembre 2000 la date d'entrée en vigueur de la loi C.P. 2000-1722 30 novembre 2000 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu de l'article 19 de la Loi modifiant la Loi sur les subventions aux municipalités, sanctionnée le 31 mai 2000, chapitre 8 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 2 décembre 2000 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: Promoting Efﬁciency and Growth Widely Held Rule 1.
French: Promouvoir l’efﬁcacité et la croissance Règles de propriété à participation multiple 1.
English: ‘Intrapreneurship’ and corporate venturing provide an effective means of developing entrepreneurial ventures that would otherwise be left unexploited.
French: L'"intrapreneuriat" et la coopération inter-entreprises sont des moyens efficaces pour réaliser des projets d'entreprise qui resteraient sinon en friche.
English: In its resolution 57/234 of 18 December 2002 on the question of human rights in Afghanistan, the Assembly expressed grave concern about recent attacks against women and girls, including rape and other forms of sexual violence, forced marriage, detention of women and girls for violating social codes and attacks on girls' schools.
French: Dans sa résolution 57/234 du 18 décembre 2002 sur la question des droits de l'homme en Afghanistan, l'Assemblée générale s'est déclarée vivement préoccupée par les agressions dont les femmes et les filles ont été récemment victimes, notamment les viols et autres formes de violence sexuelle, les mariages forcés, la détention pour infraction à des codes sociaux et les opérations menées contre des établissements scolaires féminins.
English: Global turmoil could derail Brazil’s expansion.
French: Les perturbations mondiales pourraient faire dérailler le développement économique du Brésil.
English: Moreover, Ingram stated that it erroneously submitted requests for re-determination without substantiating documentation, on the understanding that the CCRA would hold the files until the details of tariff classification were completed.
French: En outre, Ingram a déclaré avoir, par erreur, présenté les demandes de révision sans document à l’appui, croyant que l’ADRC retiendrait les dossiers jusqu’à ce que les détails du classement tarifaire soient arrêtés.
English: [43] The Agency, therefore, contemplates no action in this matter.
French: [43] Par conséquent, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: IPCC, Climate change 2001, Third Assessment Report Indicative Bibliography ▪
French: IPCC, Climate change 2001, Troisième rapport d’évaluation Bibliographie indicative
English: [943] Taking into account these elements of uncertainty which affect the very crucial aspect of determining the extent of the wage gap, it is, in the Tribunal's view, more likely than not that if the job information and the non-wage benefits had been "upper reasonably reliable," the resulting wage gap would have more accurately reflected reality.
French: [943] Si ont tient compte de ces éléments d'incertitude qui ont une incidence sur l'aspect très important de l'appréciation de l'ampleur de l'écart de rémunération, le Tribunal croît que, selon toute vraisemblance, si les renseignements sur l'emploi et les formes de rémunération indirecte avaient été d'une « fiabilité raisonnable supérieure », l'écart de rémunération aurait été plus conforme à la réalité.
English: The UNICEF liquidity policy recommends a minimum year-end balance of regular resources convertible cash equal to 10 per cent of projected regular resources income for the following year.
French: La politique appliquée par l'UNICEF en matière de liquidités recommande un solde minimum en fin d'exercice de liquidités convertibles provenant de ressources régulières égales à 10 % des recettes régulières prévues pour l'exercice suivant.
English: As of 1 January 2007, I stopped running my own company and became a full-time creative designer for Peel-Off’s: a fantastic position to be in!
French: Depuis le 1er janvier 2007, après avoir cessé mes activités dans le cadre de ma propre entreprise, je m’occupe désormais à plein temps de la création de Peel-Off’s, un métier de rêve !
English: Level 2 This level is responsible, under supervision, for assisting in the preparation of inputs to public environmental assessments, or, to strategic, operational and work plans, OR, for providing research, writing, editing and scheduling support to the delivery of activity services.
French: Niveau 2 Les titulaires des postes de ce niveau contribuent, sous supervision, aux évaluations de l'environnement public ou aux plans stratégiques et opérationnels, ainsi qu'aux plans de travail, ou appuient la recherche, la rédaction, la révision et l'ordonnancement pour la prestation de services relatifs à une activité.
English: The CFSU(O) has reduced it’s personnel from 901 to 464 without compromising it’s ability to satisfy their customers.
French: L’USFC(O) a réduit son personnel de 901 à 464, sans nuire à sa capacité de contenter sa clientèle.
English: Since the end of the conflict with Liberia and the effective implementation of the ceasefire, they no longer have a military mission and are awaiting either permanent integration into the Guinean army or a programme for reinsertion into civilian life.
French: Depuis la fin du conflit au Libéria et l'application effective du cessez-le-feu, ils n'ont plus de mission militaire et sont en attente soit d'une intégration définitive dans l'armée guinéenne, soit d'un programme de réinsertion dans la vie civile.
English: Canada provides 28 personnel to the headquarters staff.
French: Le Canada affecte 28 personnes au quartier général de la mission.
English: The Company agrees to provide on the Canada Customs Invoice and/or the Commercial Invoice submitted to meet the CCRA invoicing requirements, the information described in Appendix D. 7.
French: La société convient de fournir sur la facture des douanes canadiennes, ou sur la facture commerciale présentée selon les exigences des douanes canadiennes, les renseignements décrits à l’annexe D. 7.
English: The fibre content information is required to be bilingual unless the article is sold in an area where only one official language is used by consumers when making purchases.
French: Les renseignements relatifs à la teneur en fibres doivent être fournis en anglais et en français, à moins que l'article ne soit vendu dans une région où une seule langue officielle est employée par le public aux fins des achats de consommation.
English: The Single Convention on Narcotic Drugs 1961, and the Convention on Psychotropic Substances, 1971; The SAARC Convention on Preventing and combating trafficking in women and children for prostitution in 2002; The SAARC Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia in 2002; and The two optional Protocols to the Convention on the Right of the Child on the involvement of children in armed conflict and the sale of children, child prostitution and child pornography in 2005 (signature).
French: La Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et la Convention sur les substances psychotropes de 1971; La Convention de la SAARC sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution, en 2002; La Convention de la SAARC sur le dispositif régional de promotion du bien-être de l'enfant en Asie du Sud, en 2002; Les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, dont l'un concerne l'implication d'enfants dans les conflits armés, et, l'autre, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (signés en 2005).
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: On analysis, it was found not to contain any chemical or radioactive elements that presented a risk of contamination.
French: D'après les analyses qui ont été effectuées, l'objet ne contient aucun élément chimique ou radioactif présentant un risque de contamination.
English: There was no dispute that he had demonstrated he met the first requirement.
French: Personne n’a contesté le fait qu’il satisfaisait à la première exigence.
English: The inclusion as contained in document ICCD/COP(5)/CST/5 and adopted by decision 10/COP.5 was duly incorporated in the amended Help Guides.
French: La version modifiée du guide tient dûment compte des adjonctions indiquées dans le document ICCD/COP(5)/CST/5 et adoptées par la Conférence des Parties dans sa décision 10/COP.5.
English: Adults have a great knack for inventing euphemisms to make them feel more comfortable, such as spanking or smacking.
French: Les adultes ont le génie d'inventer des euphémismes pour avoir bonne conscience, comme la fessée ou la claque.
English: Today, specialists in the habits of Dreggons have mentioned behavior in several Dragostesses that is more than passing strange; it almost seems as if they have been thrown into fits of panic.
French: Ce rassemblement a permis, notamment, de tester la capacité du serveur DOFUS 2.0 à supporter des regroupements massifs sur une seule carte.
English: The official language of the CCAP is English.
French: La langue officielle de la CCM est le tchèque.
English: When comparing Table 3-2 to Table 3-1, it can be seen that there were differences in the marital status reported by men and women. Among all identity groups, a larger percentage of men identified themselves as single, never married, and a smaller percentage identified themselves as separated or divorced.
French: Tableau 3-1 Situation matrimoniale de la population féminine âgée de 15 ans et plus par groupe d'âge, identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 Âge et situation matrimoniale des femmes Total autochtones Indiennes inscrites Total Dans les réserves Hors réserve Métisses Inuites Autres autochtones Non autochtones
English: Our jurisdiction covers employees, and services.
French: Évidemment, les institutions nationales doivent avoir le mandat de surveiller les entreprises.
English: • tone or build up your muscles Being more active does not mean that you have to join a gym or work out with weights.
French: • tonifier ou renforcer les muscles Il ne faut pas nécessairement s'abonner à un centre sportif ni s'entraîner avec des poids pour être actif.
English: One such common value is the freedom of religion.
French: L'une de ces valeurs concerne la liberté de religion.
English: It was essential to foster among young people, through job creation, a sense of sharing in the dividends of peace.
French: Il est indispensable de nourrir chez les jeunes, grâce à la création d'emplois, le sentiment de profiter des effets bénéfiques de la paix.
English: Draft country programme document for India (DP/DCP/IND/1)
French: Projet de descriptif de programme pour l'Inde (DP/DCP/IND/1)
English: The prospective plan, as presented by President Jorda on behalf of the entire bench of ICTY judges, has presented very focused reform proposals and recommendations.
French: Le projet de plan, proposé par le Président Jorda au nom de tous les juges du TPIY, présente des propositions de réforme et des recommandations très précises.
English: SRD had not reviewed the document before the audit team left for the Mission.
French: SRD n’a pas revu le document avant le départ de l’équipe de vérification pour la mission.
English: For the latter, who refused to be deported like “environmental refugees” all over the country, and for those who came from all around to join them in solidarity, responding to a call from a former Black Panther, self-organization came back to the fore.
French: Pour ceux-là, qui ont refusé d’être déportés comme « réfugiés environnementaux » aux quatre coins du pays et pour ceux qui, d’un peu partout, ont décidé de les rejoindre par solidarité à l’appel d’un ancien Black Panther, resurgit l’évidence de l’auto-organisation.
English: Query dilute dissolve dilute & dissolve dilute and dissolve dilute & dissolve & "same solvent" Finds all paragraphs which contain dilute, dissolve and the phrase "same solvent" Explanation Finds all paragraphs which contain both dilute and dissolve
French: Requête vaccin sérum vaccin & sérum vaccin et sérum vaccin & sérum & "agglutinationTrouve tous les enregistrements spécifique" contenant à la fois "vaccin", "sérum" et l’expression "agglutination spécifique" Explication Trouve tous les enregistrements contenant à la fois "vaccin" et "sérum"
English: It was realized that the second situation is closely linked to the issue of subcontractors (see paras. 9 and 10 above).
French: La Commission s'est rendu compte que la deuxième situation était étroitement liée à la question des sous-traitants (voir par. 9 et 10 ci-dessus).
English: The second one, transposed by Directive 2003/35/EC, concerns public participation in environmental procedures.
French: Le deuxième pilier, transposé par la directive 2003/35/CE, traite de la participation du public aux procédures environnementales.
English: The amount paid to a customs broker for import or export services.
French: Par exemple, les particuliers liés par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption.
English: The Commissioner's terms of reference consist in taking all measures with a view to ensuring recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit and intent of the Act in the administration of the affairs of institutions subject to the Act, including ensuring the advancement by federal institutions of English and French in Canadian society.
French: Le mandat de la Commissaire consiste à prendre toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles et à faire respecter l'esprit de cette loi ainsi que l'intention du législateur en ce qui touche l'administration des organismes assujettis à la Loi et notamment de s'assurer de la promotion par les institutions fédérales du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Children included in the Family Start intensive home-based programmes will benefit from the support and information their families receive to access routine and episodic health care.
French: Les enfants qui participent aux programmes intensifs à domicile Family Start bénéficieront du soutien et des informations que recevront leur famille pour avoir accès à des soins de routine ou épisodiques.
English: Unfortunately, Mr. President, I must once again report to you that the agreement on missing persons of 31 July 1997 between Mr. Rauf Denktash and myself, providing for the exchange of information and for information on the location of graves of Greek Cypriot and Turkish Cypriot missing persons, has not been implemented because of the continuing negative attitude of the Turkish side.
French: Malheureusement, Monsieur le Président, je dois encore une fois vous signaler que l'accord du 31 juillet 1997 concernant les personnes disparues passé entre M. Rauf Denktash et moi-même, lequel prévoyait un échange d'informations et la divulgation du lieu où se trouvent les tombes des Chypriotes grecs et Chypriotes turcs disparus, n'a pas été appliqué à cause de l'attitude toujours négative de la partie turque.
English: While the following list is not comprehensive, it presents an overview of the major roles of the federal government.
French: La liste qui suit, bien qu'elle ne soit pas exhaustive, donne un aperçu des principaux rôles du gouvernement fédéral.
English: Côte d'Ivoire is a democratic State that respects human and citizen's rights.
French: La Côte d'Ivoire est un État démocratique, respectueux des droits de l'homme et du citoyen.
English: Send us your CV and a sample of your portfolio.
French: Envoyez-nous votre C.V. et un exemple de votre portfolio.
English: In the South Eastern Education & Library Board, two staff, one in Poleglass and one in Dairy Farm, are fluent Irish speakers and work with local children and adults in the language.
French: Les personnels locaux de ces deux bibliothèques ont été formés pour accueillir les usagers et travailler avec eux. Le chef du service de la Diversité linguistique du DCAL possède des compétences en irlandais.
English: The ICAP Management Committee oversees the program's administration and is composed of representatives from the Governments of Canada and Alberta, the Alberta Urban Municipalities Association (AUMA), and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
French: Le Comité de gestion du PICA surveille l'administration du programme et se compose de représentants des gouvernements du Canada et de l'Alberta, de l'Association des municipalités urbaines de l'Alberta (AUMA) et de l'Association des districts municipaux et comtés de l'Alberta (AAMD&C).
English: Success from Excellence, prepared by BIOTECanada in partnership with Statistics Canada, Industry Canada and Agriculture and Agri-Food Canada (February, 1999) Articles Biotechnology and Development Monitor- Bioinformatics and the Developing World (December, 1999)
French: Le succès par l'excellence - préparé par BIOTECanada en partenariat avec Statistique Canada, Industrie Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada (février 1999) Articles Biotechnology and Development Monitor- Bioinformatics and the Developing World (décembre 1999)
English: Nor has the Agency carried out any audits to determine whether the plants should continue to benefit from the preferred status.
French: L'Agence n'a pas effectué de vérification pour déterminer si ces usines doivent continuer de profiter d'un statut privilégié.
English: Ground turkey, 10% fat or less, consists of meat muscle fibers that are strand-like in appearance with the percentage of fat less than or equal to 10 percent.
French: La viande hachée de dinde, 10 % de matière grasse maximum, se compose de fibres musculaires d'aspect filandreux contenant 10 % de matière grasse maximum.