ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have also designated the African Development Bank to assist with infrastructure, a central African bank and financial standards; OAU with capacity-building for peace and security; ECA with economic and corporate governance; ECA and the African Development Bank with capital flows; and UNCTAD, FAO and OAU with market access and agriculture;
French: Pour connaître le succès, chaque groupe devrait mettre en place un certain capital afin de faciliter la coordination et désigner un organisme de chef de file qui affectera les ressources humaines nécessaires à l'exercice d'une direction vigoureuse.
English: The current emphasis on pharmacological treatment is not always appropriate for seniors who may confuse the dosage or instructions or discontinue use because they do not feel any improvement.
French: Le traitement pharmacologique est actuellement favorisé et ne convient pas toujours aux personnes aînées qui pourraient confondre le dosage ou les instructions ou même cesser de prendre leur médicament parce qu’elles ne perçoivent aucune amélioration.
English: The amount on line 890 is the total capital gain or loss, which is determined as follows: line I – total of amounts A to F, excluding amount F if the result is a loss for the year;
French: Additionnez le montant de la réserve que vous avez déduit dans une année d’imposition à votre revenu dans l’année d’imposition suivante. Additionnez le solde d’ouverture de la réserve et soustrayez le solde de fermeture de la réserve aux lignes 880 et 885 de l’annexe 6.
English: (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: (*) Procédure des commissions associées – article 47 du règlement
English: I know he has not spoken yet, but he has been kind enough to tell me about it in advance — pure intelligence is what is required.
French: Je sais qu’il n’a pas encore pris la parole, mais il a été suffisamment courtois pour m’en parler à l’avance - l’intelligence pure est ce dont nous avons besoin.
English: In cooperation with various non-governmental organizations, her Government had hosted a series of public forums on United Nations reform with the aim of fostering an exchange of views with civil society.
French: En coopération avec diverses organisations non gouvernementales, le Gouvernement japonais a organisé une série de réunions publiques sur la réforme de l'ONU dans le but de favoriser un échange de vues avec la société civile.
English: At first sight, the low ratio of Aboriginal co-ops may indicate possible inefficiencies.
French: À première vue, le faible ratio observé pour les coops autochtones peut être l’indice de pratiques non efficientes.
English: There are several other relevant regulations.
French: La province possède aussi plusieurs autres règlements pertinents.
English: However, the Health Council of Canada can and should play an important role in working with provinces, territories, health care providers, health regions, and Canadians to ensure that this vision is achieved.
French: Cependant, le Conseil de la santé du Canada peut et doit exercer un rôle important en travaillant avec les provinces, les territoires, les dispensateurs de soins, les autorités régionales de la santé et avec les Canadiens afin de veiller à ce que ce but soit atteint.
English: (Mr. Levanon, Israel)
French: (M. Levanon, Israël)
English: The kit also includes an annotated bibliography, which describes many other resources either for evaluation or indicators initiatives, lists web sites, and describes indicators initiatives in Ontario.
French: Il reste cependant d'importants écarts : le revenu des femmes est demeuré inférieur et elles ont reçu moins de formation parrainée par l'employeur tout en travaillant chaque jour plus longtemps que les hommes.
English: It was the aspiration of member States of the African Union that the session be held in Africa, which looked to the international community, and to UNIDO in particular, for reassurances of support and assistance to enable the continent effectively to deal with its myriad problems, which included poverty and unemployment, a dearth of industrial processes, the food crisis, and an energy sector that was either non-existent or had suffered indescribable reverses.
French: Les États membres de l'Union africaine espèrent que cette session se tiendra en Afrique.  Ils attendent en effet de la communauté internationale, et de l'ONUDI en particulier, des assurances de soutien et d'assistance pour permettre au continent de faire face à ses nombreux problèmes, tels que la pauvreté et le chômage, un processus industriel insuffisant, la crise alimentaire et un secteur énergétique inexistant ou qui a connu des revers indicibles.
English: As for the author's attendance in court, he did not appear to have given advance notice to his lawyer nor did he seek to make a request to the Court to have the matter adjourned until such time as he was able to return to Toronto.
French: Pour ce qui est de la présence à l'audience, l'auteur ne semble pas avoir avisé à l'avance son avocat et n'a pas non plus sollicité du tribunal un report d'audience jusqu'au moment où il serait en mesure de revenir à Toronto.
English: With regard to the farm audit, many delegations have generally expressed great interest in the Commission's ideas, again in principle.
French: En ce qui concerne l'audit des exploitations agricoles, de nombreuses délégations ont montré un vif intérêt pour les idées de la Commission, également sur le principe.
English: • Contract service providers This checklist discusses these major topic areas:
French: La présente liste examine les sujets importants suivants :
English: J.B. Olishifski and E.R. Harford, eds.
French: Romani, J.D., Bugard, P. (1957).
English: The Delegation would spare no efforts to contribute to the constructive dialogue on the proposal by Argentina and Brazil.
French: La délégation ne ménagera pas ses efforts pour contribuer au dialogue constructif sur la proposition de l’Argentine et du Brésil.
English: With regards to milk and sugar mixtures, heading 04.02 allows for the addition of sugar.
French: En ce qui concerne les mélanges de lait et de sucre, les produits de la position 04.02 peuvent être additionnés de sucre.
English: Committee members settled for the former option.
French: Les membres de la commission ont tranché en faveur de la première option.
English: However, many smaller communities such as Lytton and the Algonquins at Golden Lake noted that the CEDP funding levels are too low to meet the community’s economic development needs.
French: Toutefois, de nombreuses collectivités de plus petite taille telles que celle des Lytton ou celle des Algonquins de Golden Lake ont indiqué que le niveau de financement du PDEC n’est pas suffisamment élevé pour répondre aux besoins de la collectivité en matière de développement économique.
English: 2001-198 The Commission approves Execulink Telecom's request to enable a provider of high-speed applications to establish a high-speed data access path between its end-user's premises and its serving wire centre.
French: 2001-198 Le Conseil approuve la demande présentée par Execulink Telecom en vue de permettre à un fournisseur de services haute vitesse d'établir un circuit d'accès de données haute vitesse entre les installations de son utilisateur final et son centre de commutation de desserte.
English: Candy went a long way in cheering them up.
French: Il voyageait deux fois par semaine depuis des années.
English: Q255 - How to I sign up for/stop delivery of BeaucoupPlus eBulletins?
French: Q255 - Comment m'abonner ou me désabonner à vos bulletins électroniques?
English: An employee has to show you this letter to prove that contributions are no longer required.
French: L’employé doit vous présenter cette lettre pour prouver qu’il n’a plus à payer de cotisations.
English: By contrast, the earthquake-triggered events did not have significant thermal or geochemical effects.
French: Au contraire, l'apparition d'eau trouble due à des tremblements de terre ne présente pas ces effets thermiques ou géochimiques importants.
English: As a result, changes to clarify the text have now been incorporated into the Guidelines as explained below: ▪ In Item 4.3, Section A, we have included the definition of "improvement" as it relates to the financing of equipment.  ▪ In Example 1 at Item 5.1, Section A, the June 5th date is incorrect and the correction has been made to read July 5th.  ▪ At the end of Item 5.1, Section A, we have added a NOTE specifying that the cost of the financed asset must be reduced by any grants, discounts, refunds and reimbursements.  ▪ In Item 5.1.1, Section A, in the case of the 3-year rule, we have indicated that the exceptions to the 3-year rule (mini-storage, health care and hospitality), apply only in the case of leases and sub-leases.  ▪ At Item 6.2, Section A, the condition concerning the setting of the interest rate on the date the loan document is signed applies so long as the security document refers to the loan document.  ▪ At Item 7.2, Section A, the security must be valid and enforceable as of the date of the first disbursement of the loan.  ▪ At Item 7.2.1, Section A, in the case of the 30-day equal ranking, the equal ranking applies only to those assets taken to secure the conventional loan that would be CSBF-eligible.
French: Conséquemment, nous avons apporté les modifications supplémentaires suivantes pour clarifier le texte en question : ▪ Nous avons ajouté au texte de la partie 4.3, section A, la définition d'« amélioration » en ce qui concerne le financement de matériel.  ▪ À l'exemple 1 de la partie 5.1, section A, la date, qui était erronée, a été changée du 5 juin au 5 juillet.  ▪ À la fin de la partie 5.1, section A, nous avons ajouté une NOTE qui indique que le coût des actifs financés doit être réduit en fonction des subventions, des remises et des remboursements.   ▪ À la partie 5.1.1, section A, en ce qui concerne la règle de trois ans, nous avons indiqué que les exceptions à cette règle (mini-entreposage, soins de santé et hébergement) ne s'appliquent qu'en cas de location et de sous-location.  ▪ À la partie 6.2, section A, la condition relative à l'établissement du taux d'intérêt en date où le document de prêt est signé s'applique tant que le document de sûreté fait référence au document de prêt.  ▪ À la partie 7.2, section A, la sûreté est valide et exécutoire en date du premier déboursé du prêt.  ▪ À la partie 7.2.1, section A, en ce qui concerne le rang égal de 30 jours, nous précisons qu'il ne s'applique qu'aux biens pris pour garantir le prêt conventionnel qui seraient admissibles dans le cadre du PFPEC.
English: 3 votes | 1415 views | 1 com.
French: 3 votes | 1538 views | 4 com.
English: Its terms of reference reflected the primary activities of the Electoral Assistance Division at that time, focusing primarily on the need for funds to cover the costs of electoral verification missions and coordination and support for other international observers.
French: Il s'agissait essentiellement de trouver des fonds pour financer les missions de vérification électorale et les activités de coordination et d'appui à d'autres missions d'observation internationales.
English: In the area of peacekeeping in Africa, the Organization of African Unity (OAU) has endowed itself over the years with valuable instruments for managing conflicts, such as the Mechanism for Conflict Prevention, the Conflict Management Centre and the Early Warning System.
French: En matière de maintien de la paix en Afrique, l'Organisation de l'unité africaine s'est dotée depuis plusieurs années de précieux instruments de gestion des conflits, tels que le Mécanisme de prévention des conflits, le Centre de gestion des conflits et le Système d'alerte précoce.
English: Salt levels can be checked with a simple soil test.
French: Les concentrations de sels peuvent être vérifiées au moyen d’une épreuve simple d’analyse du sol.
English:   Vincent Draws a Crowd, 1982 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Ministry of Culture and Communications, 1990.
French:   Vincent dessine une foule, 1982 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, Ontario, 1990.
English:  Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/facilit/institutprofiles/isabelmcneil_e.shtml 37.
French:  Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/facilit/institutprofiles/isabelmcneil_f.shtml . 37.
English: Similarly, long-term health effects, such as an increased risk of cancer, are impossible to assess because no studies are available on the cumulative impact of exposure to unhealthy levels of smoke.
French: De même, les répercussions à long terme sur la santé, comme le risque accru de cancer, sont impossibles à évaluer car aucune étude n'a été menée sur les effets cumulatifs de l'exposition à la fumée à des niveaux insalubres.
English: The remaining 21% of sales occurred at veterinary clinics.
French: Le reste des ventes (21 %) étaient faites par les cliniques vétérinaires.
English: It had emerged from the deliberations that the vulnerability of children and adolescents all over the world to such crimes as rape, trafficking for the purposes of sexual exploitation, abduction or organ trafficking was accentuated by poverty, social inequalities, discrimination, emigration, insecurity and organized crime.
French: Il en est ressorti que la vulnérabilité des enfants et des adolescents du monde entier face à des crimes tels que le viol, la traite aux fins de l'exploitation sexuelle, l'enlèvement ou le trafic d'organes est aggravée par la pauvreté, les inégalités sociales, la discrimination, l'émigration, l'insécurité et la criminalité organisée.
English: We want to keep that money in Canada, we want to see it put into the technology fund, we want to see it invested here.
French: Nous voulons garder cet argent au Canada, nous voulons qu’il soit placé dans un fonds pour la technologie et qu’il soit investi ici-même au Canada.
English: We've just announced in the recent month our support for the rehabilitation of the 1922 Britannia Mine Mill.
French: Nous venons d'annoncer, au cours du mois, notre appui à la réhabilitation de l'usine de Britannia Mine de 1922.
English: Book publication (Last modified: 2004/04/05) Project number 101155 Total amount CAD$10,000 Duration 12 months 73.
French: Book publication (Modifié le : 2004/04/05) Numéro du projet 101155 Budget total CAD$10,000 Durée 12 mois 73.
English: A documentation error has a very high cost in air shipment.
French: Une erreur dans la documentation peut coûter très cher à une expédition par avion.
English: The Chair's text outlines seven general obligations regarding: 1.
French: Le texte du Président présente sept obligations générales : 1.
English: All this fun shouldn't fit in such a small package.
French: Une si petite embarcation ne devrait pas renfermer autant de plaisir.
English: Although this increases the potential for Canadian financial services jobs to move to other jurisdictions, it also creates the opportunity to attract foreign financial services jobs into Canada.
French: Si cela accroît le risque d’une délocalisation des emplois canadiens dans ces domaines, cela ouvre aussi la porte à des gains aux dépens de pays étrangers.
English: Misano Adriatico is sea resort in the province of Rimini, located between Riccione and Cattolica, with a spacious coast and suggestive hinterland.
French: Misano Adriatico est une localité balnéaire, dans la province de Rimini, située entre Riccione et Cattolica, ville côtière ayant une grande plage et proche du suggestif arrière-pays.
English: Hotel in Binz (Ostseebad Binz): Business hours of reception: 24 hours Enjoy a holiday at any time of the year right by the dunes and the sea! The IFA Rügen Hotel & Ferienpark is nestled within a picturesque coastal landscape, within its own parkland, right by the fine sandy beach of Bitz, a resort at the Baltic Sea.
French: hôtel à Binz (Ostseebad Binz): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Des vacances près des dunes et de la mer durant toute l’année.L’IFA Rügen Hotel & Ferienpark se trouve niché dans un magnifique parc, sur la côte pittoresque de sable fin, à proximité de Binz, la station balnéaire de la Mer Baltique.
English: VAC gained experience, momentum, and even international praise for its involvement in the very successful Seniors Canada On-Line portal.
French: L’immense succès du portail Internet Info-aînés Canada a permis à ACC d’acquérir de l’expérience et beaucoup de dynamisme et lui a même mérité des éloges à l’échelle internationale.
English: Takes note also of the summary outcomes of the Regional Conferences in Support of Global Literacy, held in Azerbaijan, China, India, Mali, Mexico and Qatar in 2007 and 2008, which indicate that the second half of the United Nations Literacy Decade should develop appropriate networks for greater regional collaboration;
French: Prend aussi acte des résultats des conférences régionales en faveur de l'alphabétisation dans le monde, organisées en 2007 et en 2008 en Azerbaïdjan, en Chine, en Inde, au Mali, au Mexique et au Qatar, qui indiquent que, dans la seconde moitié de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, il faudrait mettre en place les réseaux voulus pour accroître la collaboration régionale;
English: It also called on the International Bureau for assistance through experts in the area of evaluation and transfer of technology.
French: Elle a également invité le Bureau international à fournir une assistance par l'intermédiaire d'experts dans le domaine de l'évaluation et du transfert de technologie.
English: We had just watched a film-some depressing thing from Europe that she loved-and were chatting about whether movies were more art or industry when the wind outside really began to howl.
French: Nous venions de voir un film (le genre qu'elle adore, un film européen très déprimant) et discutions à savoir si le cinéma tenait plus de l'art ou de l'industrie. Dehors, le vent s'était mis à souffler férocement.
English: As regards capacity-building, law enforcement agencies and defence and security forces are conducting training in, or are in the process of introducing in their training curricula, the issues of terrorism.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, les organes chargés de faire respecter les lois et les forces de défense et de sécurité organisent des stages de formation sur le terrorisme ou vont introduire les questions relatives au terrorisme dans leurs programmes de formation.
English: I believe we need a renewed sense of purpose to reforge the transatlantic relationship.
French: Il nous faut, selon moi, de nouvelles motivations pour reforger les relations transatlantiques.
English: It also considered the thematic priorities that should be taken up by such a mechanism.
French: Il s'est également penché sur les thèmes prioritaires qui devraient être pris en compte par un tel mécanisme.
English: There have been countless hostile acts against the Orthodox civilisation in Europe - contempt, accusations of chauvinism, total ignorance of a different culture - and the bombing of Serbia is symptomatic of this attitude.
French: Les actes inamicaux à l'égard de l'Europe de civilisation orthodoxe ne se comptent plus - mépris, accusation de chauvinisme, ignorance totale d'une culture en partie différente - et le bombardement de la Serbie est un symptôme de cette attitude.
English: Treatment and care for dependent elderly persons are therefore subject to the competing factors of the need for assistance and respect for their autonomy.
French: Le traitement et la prise en charge des personnes âgées en situation de dépendance sont par conséquent soumis à des enjeux contradictoires entre le besoin d’assistance et le respect de l’autonomie de la personne âgée.
English: To be established in oneself is according to Ayurveda the definition of a healthy person.
French: En réalité, nous sommes bel et bien aliénés par nos excès.
English: 1. The Registrar shall supervise the Court’s officials under the authority and control of the Bureau of the Court.
French: Le Greffier dirige les fonctionnaires de la Cour sous l'autorité et la surveillance du Bureau de la Cour.
English: Alpa states in its application that it "... suspects the real estate division of CN has certain preferential contracts with some of these same competitors, which gives the latter an unfair advantage in that their leasing arrangements constitute a further indirect cost efficiency."
French: Dans sa demande, Alpa déclare soupçonner que la Division des immeubles du CN a conclu des contrats préférentiels avec certains de ses concurrents, ce qui les avantage injustement en ce que ces arrangements de location leur permettent de réduire leurs coûts indirects.
English: Planning for the deployment of a second Common Border Force to a section of the northern part of the eastern border with the Syrian Arab Republic, in compliance with a Cabinet decision adopted on 20 December 2008, has continued.
French: Les activités de planification en vue du déploiement d'une deuxième force frontalière commune sur une section de la partie nord de la frontière orientale avec la République arabe syrienne, conformément à une décision adoptée par le Gouvernement libanais le 20 décembre 2008, se sont poursuivies.
English: Discussion of the major points to consider in developing a book selection policy for a language collection.
French: Description d'une méthode d'évaluation systématique qui exige la mesure d'intrants et d'extrants et l'analyse de la communauté.
English: Public Hearing on Tsunami reconstruction and human rights in Sri Lanka
French: Sri Lanka et Indonésie, deux ans et demi après le tsunami
English: In its ruling, the Board failed to observe a rule of law. The respondent did not prove that the presumption in s.
French: Quand il a décidé, le Conseil n'a pas observé la règle de droit: l'intimé n'a vraiment pas prouvé pouvoir être excusé de la présomption définie en l'article 43.(1) du Règlement.
English: Spectrum Policy and Licensing Considerations Fixed Radio Systems In the 23 GHz and 38 GHz Frequency Bands 1.0 Introduction The purpose of this policy statement is to make spectrum available for the deployment of fixed microwave radio facilities in the 23 GHz and 38 GHz frequency bands.
French: Politique du spectre et considérations en matière de délivrance de licence Systèmes radio fixes fonctionnant dans les bandes de fréquences 23 GHz et 38 GHz 1.0 Introduction L'objet du présent énoncé de politique est de trouver des fréquences pour le déploiement des installations radio fixes à micro-ondes dans les bandes de 23 et de 38 GHz.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2FC703E8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2FC703E8-1&accessible=off&meta=1
English: PACKAGING ORDER - Instructions that outline in detail the materials and special procedures required to package and label a single lot of a product in dosage form.
French: EMBALLER – Mettre un produit dans son contenant immédiat ou apposer l’étiquette intérieure ou extérieure du produit . MATÉRIEL D’EMBALLAGE – Étiquettes et éléments en contact direct avec la forme posologique.
English: Our review of the experience of other countries indicate that government support for farm safety programs is prevalent and that the administration of such programs is supported by government.
French: Notre examen de l'expérience d'autres pays révèle que, dans la plupart d'entre eux, le gouvernement soutient les programmes de sécurité agricole, et que l'administration de ces programmes est subventionnée par le gouvernement.