ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 2 Paragraph 2a (new) 2a. Notes that utilisation of appropriations for the budget headings coming under DG Taxation and Customs Union at 80% is satisfactory but can certainly not be described as excellent.
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. fait observer que, pour les lignes budgétaires affectées à la DG Fiscalité et union douanière, le niveau d'utilisation des crédits, se situant un peu au-dessus de 80 %, est certes satisfaisant, mais qu'il ne peut sûrement pas être qualifié de remarquable; Or. de
English: Application Public Service occupational health and safety guides apply to all departments and agencies, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application Les guides d'hygiène et de sécurité professionnelles de la fonction publique visent tous les ministères et organismes figurant à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Check It Out Check your understanding of risk, return and funding options by answering these questions.
French: Vérifiez si vous avez bien compris la matière (risque, taux de rendement et options de financement) en répondant aux questions que voici.
English: The Space Counsellor has taken up the CSA-sponsored Paris post in November 2000.
French: Le conseiller aux affaires spatiales occupe depuis novembre le poste à Paris parrainé par l'ASC.
English: Mechanism of Support The Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship award will provide the support for up to six years.
French: Mécanisme de soutien La bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver sera valide pour une période maximale de six ans.
English: Each subject combination will consist of a common core of subjects, a specialized component and subjects to be chosen freely.
French: Chaque association de matières comportera un tronc commun de matières, des matières spécialisées et des matières facultatives.
English: • mopeds: two- or three-wheeled vehicles fitted with an engine having a cylinder capacity not exceeding 50 cm3 and a maximum design speed of not more than 45 km/h;
French: • cyclomoteurs: les véhicules à deux ou trois roues équipés d'un moteur d'une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et ayant une vitesse maximale par construction ne dépassant pas 45 km/h;
English: In addition, serious difficulties might have arisen in the administration of the super priority proposal since it would have been a complicated task to allocate the burden of paying claims among the various secured creditors.
French: De plus, l'administration des dispositions proposées antérieurement aurait posé de graves problèmes étant donné qu'il aurait été compliqué de répartir les paiements entre les divers créanciers garantis.
English: The most successful projects will be documented in 101 Ways for Youth to Take Action.
French: Les projets les plus réussis feront l'objet d'un document intitulé 101 Ways for Youth to Take Action.
English: • user experience  convenience  adoption potential Cost
French: • expérience de l’utilisateur  commodité  possibilité d’adoption Coût
English: Canada's Alcohol and other Drugs Survey (cads)
French: Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et d'autres drogues
English: It is essentially the naturally-occurring resistance of a bacterium to antimicrobial agents.
French: Cest essentiellement la résistance d’origine naturelle d’une bactérie aux agents antimicrobiens.
English: Two (2) complaints have been carried over to 2007-2008.
French: Deux plaintes ont été reportées à l’exercice 2007-2008.
English: You also insisted, and rightly so, on airport connections in their own region, their 'interland', through a number of rapid means of transport, especially rail transport.
French: Vous avez beaucoup insisté, à juste titre aussi, sur l'articulation des aéroports sur leur région, leur interland, à travers notamment un certain nombre de moyens de communication rapides et, notamment, ferroviaires.
English: In basic (primary and intermediate) education, the ratio for girls rose from 36.58 per cent in 1967-1968 to 46.50 per cent in 1997-1998 and, in secondary education, from 25.65 per cent in 1967-1968 to 53.73 per cent in 1997-1998.
French: Il est passé pour le fondamental (primaire et moyen) de 36,58 % en 1967/68 à 46,50 % en 1997/98 et pour le secondaire de 25,65 % en 1967/68 à 53,73 % en 1997/98.
English: However, its effectiveness is somewhat hampered by the confidentiality of its mechanisms.
French: Toutefois, son efficacité est quelque peu compromise par la confidentialité de ses mécanismes.
English: Errors introduced at the beginning of the forecast will propagate and amplify at each forecast interval, gradually eroding its accuracy and usefulness.
French: Les erreurs introduites au début du processus de prévision se propageront et iront en s'amplifiant, érodant ainsi graduellement la précision et l'utilité de la prévision.
English: Travellers should note, however, that photocopies are not accepted by banks for monetary transactions.
French: Il faut toutefois noter que les banques n'acceptent pas les photocopies pour effectuer des transactions.
English: Consequently, even though the LMAS does make the distinction, for comparison all respondents covered by a collective agreement were included with union members as "unionized workers".
French: Au total, 17,000 femmes qui occupaient un emploi à l'année n'ont pu être classifiée selon la branche d'activité dans le contexte de 1a nouvelle codification des données de l'enquête sur l'activité.
English: These competencies are compensatory; a passing score is required for this block of competencies. Using technology  Knowledge of the organization Knowledge of the procedural requirements related to account auditing Basic knowledge of the Departmental Accounts Receivable System (DARS) Basic knowledge of the "Commitment and Expenditure" module of the Corporate Management System (CMS) Interpersonal competencies (35% of the total):
French: Ces compétences sont jugées compensatoires, une note de passage est requise pour le bloc des compétences Utiliser la technologie Connaissance de l'organisation Connaissance des modalités d'application à la vérification des comptes Connaissance de base du Système ministériel des comptes débiteurs (SMCD) Connaissance de base du module «Engagement et dépenses» du système de gestion ministériel (SGM) Compétences relationnelles (35% de la note globale) :
English: 1.2 A notice of information to employees concerning these increases has been included with this directive and will be posted in the "Who are you? - Public Service Employee" page of the Compensation Sector Web site.
French: 1.2 La présente comprend un avis d'information aux employés à ce propos, qui sera également affiché à la page « Qui êtes-vous? - Employé de la fonction publique » du site Web du Secteur de la rémunération.
English: Primer for galvanized and light alloy surfaces.
French: Impression pour galvanisés et alliages légers.
English: We assign the value 1 to the country with the highest percentage of missing women relative to the total number of women (i.e. Afghanistan with a share of 9.3 per cent).
French: La valeur 1 est attribuée au pays ayant le pourcentage de femmes manquantes le plus élevé par rapport au nombre total de femmes (par exemple l'Afghanistan, avec une proportion de 9,3 %).
English: There are an estimated 7000 or 8000 weavers in Ontario, Québec and BC, and weavers' guilds exist in most large communities in Canada.
French: Il y aurait 7000 ou 8000 tisserands en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique, et il existe des associations de tisserands dans la plupart des grands centres du Canada.
English: A member may concurrently increase/decrease the Level of the Hospital Provision Benefit (i.e. amend coverage) without a three-month waiting period being imposed.
French: Un membre peut au même moment augmenter ou diminuer son niveau de garantie-hospitalisation (modifier la protection) sans que la période d’attente de trois mois ne s’applique.
English: Approximately half of the organizations reviewed need to change their retention and disposal practices to comply with the Privacy Act.
French: Environ la moitié des institutions devaient modifier leurs pratiques de conservation et de retrait pour se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: CPE: Students must be of an advanced level.
French: CPE : Les étudiants doivent avoir un niveau avancé.
English: C. Financial Summary Tables Relationship of Business Lines to Activity Structure Until its 1997-98 Part III Expenditure Plan the Department organized the presentation of its plans and expenditures according to an "activity structure," adopted after it was given responsibility for international trade in 1982.
French: C. Tableaux financiers récapitulatifs Rapports entre les secteurs d’activité et la structure des activités Avant la préparation de son Plan des dépenses de la Partie III pour 1997-1998, le Ministère organisait la présentation de ses plans et dépenses selon une structure constituée de diverses * activités +, adoptée après la prise en charge du commerce international en 1982.
English: On 25 September 2007, presided over by the President of France, Nicolas Sarkozy, the Council met at the summit level on the theme “Peace and security in Africa”, with the participation of the Secretary-General, the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konare, and many Heads of State and Government.
French: Le 25 septembre 2007, le Conseil, présidé par Nicolas Sarkozy, Président de la France, a tenu une séance au sommet sur le thème de la « Paix et la sécurité en Afrique », avec la participation du Secrétaire général, du Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konare, et de nombreux chefs d'État et de gouvernement.
English: The Working Group undertook a careful examination of the question whether an arbitral tribunal's approval should be sought before an application for recognition and enforcement of an interim measure could be sought.
French: Le Groupe de travail a examiné attentivement la question de savoir s'il fallait demander l'approbation du tribunal arbitral avant de pouvoir demander la reconnaissance et l'exécution d'une mesure provisoire.
English: Member States shall require that the payment service provider shall make available the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
French: Les États membres exigent de tout prestataire de services de paiement qu’il communique à l’utilisateur, sur support papier ou sur un autre support durable disponible et auquel ce dernier a accès, les conditions énoncées à l’article 26.
English: Lake Winnipeg's riches are never still, but neither are the fishers who make their living from them.
French: Les richesses du lac Winnipeg ne restent jamais immobiles; il en est de même pour les pêcheurs qui y gagnent leur vie.
English: XML tags / entities, where relevant types of answers were to be found, were identified.
French: Des balises / éléments XML ont été déterminés, pour les cas où des types pertinents de réponses étaient attendus.
English: the complaint could more appropriately be dealt with, initially or completely, by means of a procedure provided for under the laws of Canada, other than this part, or the laws of a province; the length of time that has elapsed between the date when the subject-matter of the complaint arose and the date when the complaint was filed is such that a report would not serve a useful purpose; or the complaint is trivial, frivolous or vexatious or is made in bad faith.
French: Le paragraphe 13(2) précise que le commissaire n’est pas tenu de dresser un rapport dans les cas suivants : 1. le plaignant devrait d’abord épuiser les recours internes ou les procédures d’appel ou de règlement des griefs qui lui sont normalement ouverts; la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par le droit fédéral - à l’exception de la présente partie - ou le droit provincial; le délai écoulé entre la date où l’objet de la plainte a pris naissance et celle du dépôt de celle-ci est tel que le rapport serait inutile; la plainte est futile, vexatoire ou entachée de mauvaise foi.
English: "parcel abstract" « répertoire de lot » "parcel abstract" means an electronic abstract of registered interests and recorded documents that affect an individual parcel of Westbank lands.
French: « plan officiel » "official plan" « registraire » Le fonctionnaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien responsable du bureau d'enregistrement.
English: The team travels to remote communities to assist with diagnosis.
French: L’équipe se déplace dans les collectivités éloignées pour aider au diagnostic.
English: BACKGROUND [1] Air Canada and certain of its wholly-owned subsidiaries, Jazz Air Inc. carrying on business as, among others, Air Canada Jazz (hereinafter Jazz Air Inc.) and ZIP Air Inc. carrying on business as ZIP (hereinafter ZIP), hold various licences issued by the the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorizing them to operate domestic, scheduled and non-scheduled international air services.
French: CONTEXTE [1] Air Canada et certaines de ses filiales détenues en propriété exclusive, Jazz Air Inc. exerçant son activité sous le nom de, entre autres, Air Canada Jazz (ci-après Jazz Air Inc.) et ZIP Air Inc. exerçant son activité sous le nom de ZIP (ci-après ZIP), détiennent diverses licences délivrées par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisant à exploiter des services aériens intérieurs et des services aériens internationaux réguliers et à la demande.
English: In Grade 7, students in schools where child–parent relationship was negative were about 1.92 times as likely (1 ¸ 0.52) to get drunk than students in schools where child–parent relationship was positive.
French: Les étudiants de 7 e année qui fréquentent les écoles où le milieu créé par les pairs a une influence négative sont environ 3,23 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,31) de s'enivrer que les étudiants dont le milieu créé par les pairs a une influence positive.
English: Table 5-1 (concluded)  Labour Force Activity of the Population Aged 15+ by Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence,  Canada, 2001 Labour Force Activity Total Aboriginal Registered Indian Métis Inuit Other Aboriginal Non- Aboriginal Total On Reserve Off Reserve
French: Tableau 5-1 Activité de la population âgée de 15 ans et plus par sexe, identité autochtone et lieu de résidence,  Canada, 2001 Activité Total autochtones Indiens inscrits Métis Inuit Autres autochtones Non autochtones Total Dans les réserves Hors réserve
English: Workopolis.com charges its 200 partners as little as $15,000 a year for unlimited postings." (Page 25) Career ads will not disappear entirely from the daily newspaper.
French: Workopolis.com exige de ses 200 partenaires aussi peu que 15 000 $ par an pour un nombre d’annonces illimité » (page 25).[Traduction] Les annonces d’offres d’emploi ne disparaîtront pas complètement des quotidiens.
English: Support was expressed for retaining the definition in the revised model law and the use therein of the word “would” not “could”.
French: Le maintien de la définition dans la loi type révisée a été appuyé, de même que l'emploi du terme [entraînerait] plutôt que [pourrait entraîner].
English: Basically, labels certifying the ethical and social soundness of products will in fact "qualify" them from this standpoint.
French: Pour l'essentiel, les labels éthiques et solidaires vont en effet "qualifier" les produits de ce point de vue.
English: Speaker Hays also expressed sympathies for the losses suffered as a result of Typhoon Maemi, which struck the Republic of Korea on September 12, 2003.
French: Le président Hays a aussi exprimé ses sympathies pour les nombreuses pertes dues au typhon Maemi, qui s’est abattu sur la République de Corée le 12 septembre 2003.
English: Advance unedited version
French: FCCC/CP/2004/10/Add.2
English: SCIENTIFIC, MEDICAL AND ETHICAL ISSUES ABSTRACTS III-1. RISK OF ZOONOSES Dr. Lorne Babiuk Veterinary Infectious Disease Organization University of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Abstract Viruses have evolved various methods of interacting with their hosts, ranging from acute infections to persistence.
French: Séance plénière III - Questions d'ordre scientifique, médical et éthique - III-1 Risques liés aux zoonoses Dr Lorne Babiuk, Veterinary Infectious Disease Organization University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan Résumé Les virus ont développé diverses méthodes d'interagir avec leurs hôtes, en passant des infections aiguës à la persistance.
English: Reference for a preliminary ruling from the Gerechtshof Arnhem -- Free movement of persons -- Freedom of establishment -- Tax charge resulting from the transfer of residence to another Member State -- Pursuit of an economic activity in the latter state -- Income tax on the basis of deemed profit from the sale of a substantial shareholding in a company -- Provision of a guarantee in order to obtain deferment of payment -- Articles 18 EC and 43 EC
French: Demande de décision préjudicielle - Gerechtshof te Arnhem - Interprétation des art. 18 et 43 CE - Libre circulation de personnes - Liberté d'établissement - Charge fiscale résultant du transfert de domicile dans un autre Etat membre - Exercice d'une activité économique dans ce dernier Etat - Impôt sur le revenu basé sur un bénéfice fictif résultant de la vente d'une participation substantielle, constituée par des actions, dans une société - Constitution d'une garantie pour un sursis de paiement
English: According to NFHS-II, only 55 per cent of children under four months of age are exclusively breastfed in India; 23 per cent receive breast milk plus water and 20 per cent receive supplements along with breast milk.
French: Selon la NFHS-II, 55 % seulement des enfants de moins de quatre mois sont nourris exclusivement au sein en Inde; 23 % reçoivent le lait maternel et de l'eau et 20 % reçoivent des suppléments en plus du lait maternel.
English: Back AHRC > About > AHRC Structure AHRC Structure The Apparel Human Resources Council (AHRC) is led by a private sector Board of Directors.  It mandates committees formed of Board members, volunteers, and staff to work  on specific issues and the development of products and services.
French: Retour CRHIV > À propos > Structure Structure Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement (CRHIV) est dirigé par un Conseil d’administration du secteur privé qui investit des comités, constitués de membres du Conseil d’administration, de bénévoles et d’employés, de tâches portant sur des questions spécifiques et sur l’élaboration de produits et de services.
English: As well, there is no way of ensuring that prompting was equal for all. The department in its response gave evidence indicating that prompts were part of the plan when a candidate was seen to be faltering with the answer to the question.
French: Par ailleurs, il n'est pas possible de s'assurer que le recours aux questions incitatives était égal pour tout le monde. Le Ministère a fourni dans sa réponse des preuves indiquant que les questions incitatives faisaient partie du plan lorsqu'on constatait qu'un candidat ou une candidate hésitait dans sa réponse à une question.
English: On 29 June 2006, at its first session, the Human Rights Council adopted, by resolution 2006/1, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and recommended its adoption by the General Assembly.
French: Le 29 juin 2006, à sa première session, le Conseil des droits de l'homme a adopté, par sa résolution 2006/1, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et a recommandé à l'Assemblée générale de l'adopter également.
English: Ethnicity information was available for 200 of the 206 sentenced inmates: 59 percent identified themselves as Mäori, 31 percent as European, and 10 percent as Pacific peoples.
French: On dispose de renseignements sur l'appartenance ethnique de 200 des 206 détenues condamnées : 59 % se considèrent comme maories, 31 % européennes, et 10 % comme originaires des îles du Pacifique.
English: That highlights the need for a policy to assist and guide migrants so that they will want to invest in their country of origin.
French: Ce constat met en exergue la nécessité d'une politique d'accompagnement et d'orientation des migrants, afin qu'ils trouvent un intérêt à investir dans le développement de leur pays d'origine.
English: It is also probable that institutions do not generate lists of URLs from their logs unless there is a specific reason to do so (for example, when improper use of the electronic network by a particular employee is suspected).
French: Il est probable également que les institutions ne produisent pas des listes d'URL à partir de leurs registres à moins qu'il y ait une raison précise de le faire (par exemple, lorsqu'on soupçonne un employé d'utiliser le réseau électronique de façon inappropriée).
English: The report’s findings revealed that the Agency was unstable and far from effective.
French: Les conclusions du rapport ont révélé que l’Agence était instable et peu efficace.
English: A horror movie has given Rémi some good ideas, so off he goes to a DIY shop....
French: Rémi décide de mettre en avant ses qualités de musicien.
English: This is because system-config-kickstart uses yum to gather group information, but is unable to configure yum to connect to Red Hat Network.
French: Ceci est dû à system-config-kickstart qui utilise yum pour rassembler les informations de groupe mais qui n'est pas capable de le configurer pour se connecter à Red Hat Network.
English: When I became Governor General in 1999 and mentioned the Lord Elgin of 1848 in my installation speech in glowing terms, the present Lord Elgin wrote to me and invited me to see his great-grandfather’s snowshoes sometime if I ever came to the Elgin family seat in Scotland.
French: Quand je suis devenue Gouverneure générale et que j'ai mentionné en termes élogieux le lord Elgin de 1848 dans mon discours d'installation, le lord Elgin actuel m'a écrit pour m'inviter à voir les raquettes de son arrière-grand-père, si jamais je me rendais au siège de la famille Elgin en Écosse.
English: It is unclear whether the upgrades to the sewage treatment plants have had the desired effect on water quality in the Qu'Appelle Lakes.
French: On ne sait pas encore très bien si les améliorations qui ont été apportées aux usines de traitement des eaux usées ont produit les effets souhaités sur la qualité de l'eau des lacs Qu'Appelle.
English: REQUEST FOR TRANSPORTATION ASSISTANCE - RESERVE FORCE PERSONNEL UNIT _______________________________ MONTH OF ________________ 20____________ MEMBER’S RESIDENTIAL ADDRESS ________________________________________________ 1.
French: DEMANDE POUR INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT CONSENTIE AUX RÉSERVISTES UNITÉ __________________________________ MOIS ________________ 20____________ RÉSIDENCE DU MILITAIRE ______________________________________________________ 1.
English: A joint working committee could therefore be set up and given the mandate of making the nomenclature of activities and exporter types consistent.
French: Un comité de travail conjoint pourrait donc être mis en place avec mandat d'uniformiser la nomenclature des activités et les types d'exportateurs.
English: This state of affairs is in contrast to Australia, where Senate committees play a leading role in holding ministers and government to account, especially in respect to the annual Estimates process.
French: Cette situation contraste avec celle de l’Australie, où les commissions sénatoriales jouent un rôle de premier plan dans la responsabilisation des ministres et du gouvernement, en particulier en ce qui a trait à la procédure de prévisions budgétaires annuelles.