ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that framework, my delegation urges the Provisional Institutions of Self-Government to continue to display their will to lead the transition process to success by giving concrete content to the standards so as to establish a climate of mutual confidence, which can reduce tension and violence, and the conditions for a democratic, multi-ethnic and economically viable Kosovo.
French: Dans ce cadre, ma délégation voudrait exhorter les Institutions provisoires d'administration autonome à continuer de faire montre de leur volonté de conduire à bon port le processus de transition en donnant un contenu concret aux normes, de façon à instaurer un climat de confiance mutuelle susceptible de réduire les tensions et la violence et de créer les conditions d'un Kosovo démocratique, multiethnique et économiquement viable.
English: Zhang (05-PEN-00148) Public Service Employment Act Section 21 Zhang, 05-PEN-00148 (Brown) Date of Decision: May 3, 2005 Appeal of J. Zhang against the selection made for proposed appointment following corrective action to the position of Parole Supervisor (WP 5) with Correctional Service of Canada as a result of competition 02-CSC-ONT-401-CC-208A.
French: Zhang (05-PEN-00148) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Zhang, 05-PEN-00148 (Brown) Date de la décision : le 3 mai 2005 Appel interjeté par J. Zhang à l’encontre de la nomination proposée au poste de surveillant ou surveillante de liberté conditionnelle (WP-5), au Service correctionnel du Canada, à la suite du concours 02-CSC-ONT-401-CC-208A.
English: (ii) Technical material: continued development of the posting of Security Council documents on the United Nations home page on the Internet, including the Repertoire; further development of the integrated information database concerning the functioning of the Security Council and sanctions committees, including integration of appropriate external units;
French: ii) Supports techniques : perfectionnement constant de l'affichage des documents du Conseil de sécurité sur la page d'accueil de l'ONU sur Internet, notamment le Répertoire; amélioration de la base de données informatique intégrée concernant le fonctionnement du Conseil de sécurité et des comités des sanctions, et intégration des services extérieurs appropriés;
English: Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues, and welcomes the progress made in this regard;
French: Souligne la nécessité de mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du 29 avril 1994, annexe V de l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995, s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte, et se félicite des progrès obtenus en ce sens ;
English: The cost estimate includes the requirement for seven additional posts, increasing the staffing component from 168 to 175.  The following seven additional posts are proposed: (a) three posts within the Engineering Section to provide adequate maintenance support for the patrol boats based in Warbah Island; (b) one post for a rigger in the Communications Section, who will be responsible for the maintenance of the communications towers within the mission area; (c) one post in the Information Technology Section to meet the heightened system security standard required for the planned deployment of new information technology systems; (d) one post to supplement existing staff to carry out fire safety functions; and (e) one post in the Air Operations Section to provide 24-hour coverage of the movement control functions.
French: Il est en outre proposé de créer sept postes supplémentaires, les effectifs passant de 168 à 175, comme suit : a) trois postes à la Section du génie pour lui permettre d'assurer de façon satisfaisante l'entretien des patrouilleurs basés sur l'île de Warbah; b) un poste d'opérateur, à la Section des communications, qui sera chargé de l'entretien des pylônes dans la zone de la mission; c) un poste à la Section de l'informatique pour veiller au respect des normes de sécurité plus strictes qui seront appliquées lors de la mise en place de nouveaux systèmes informatiques; d) un poste pour renforcer le personnel actuellement chargé de la lutte contre l'incendie; et e) un poste à la Section des opérations aériennes pour que les activités de contrôle des mouvements puissent être assurées 24 heures sur 24.
English: "Before 1980: the Bank shared Zambia’s optimism regarding copper and did not criticize Zambia’s industrial strategy" (p.
French: Les dépenses ont progressé très rapidement dans la région Asie-Pacifique, en Chine, au MoyenOrient et en Afrique du Nord, mais beaucoup moins en Afrique subsaharienne15.
English: — Australia) [2. [States Parties recognize the right of all persons with disabilities to an adequate [standard of (food, clothing, and housing — Viet Nam) [living — Viet Nam] — Chile] (quality of life — Chile) for themselves and their families, [including (but not limited to — Philippines) adequate food, (education — Philippines) housing [and access to clean water,110 — China, EU] — Viet Nam] (on an equal basis with others — Japan) (access to basic services — Mexico) and to the continuous improvement of living conditions, and will [undertake — China] (take — China) appropriate steps to [safeguard and promote] (ensure — China) the (progressive — South Africa) realization of this right.
French: [Les États Parties reconnaissent le droit de tous les handicapés à [un niveau de vie correct – Chili] (une qualité de vie convenable – Chili) pour eux et pour leur famille, [notamment (mais pas uniquement – Philippines) en matière d’alimentation, (d’éducation – Philippines) d’habillement, de logement [et d’accès à l’eau salubre110, – Chine, UE] – Viet Nam] (sur un pied d’égalité avec les autres – Japon) (d’accès aux services essentiels – Mexique) et à l’amélioration constante de leurs conditions de vie et prennent les mesures voulues pour [garantir et promouvoir – Chine] (assurer – Chine) la réalisation (progressive – Afrique du Sud) de ce droit.
English: Conflicts of interest result from the failure to differentiate between those two areas.
French: Les conflits d'intérêts découlent de l'indifférenciation de ces deux domaines.
English: The Centre has offered Recommendation 3 in part because it may be more attainable than the alternative of a legally binding instrument on cluster munitions.
French: Le Centre a présenté la recommandation 3 en partie parce qu'il pourrait être plus facile de l'appliquer que de recourir à l'autre solution consistant à élaborer un instrument ayant force obligatoire sur les munitions en grappe.
English: Biennale creative video "show 20 movies, selected Web Community, October 21 at the Guggenheim Museum in New York and branches in Berlin, Bilbao and Venice.
French: Biennale de création vidéo "spectacle de 20 films, sélectionnés Web communautaire, Octobre 21 au Musée Guggenheim à New York et des succursales à Berlin, Bilbao et Venise.
English: Table 1.3 shows the distribution of the population according to ethnicity and sex:
French: Le tableau 1.3 montre comment se répartit la population par groupe ethnique et par sexe :
English: “Gee a whole week without a fresh mutual fund scandal in Quebec.
French: « wow ! Une semaine toute entière vient de s'écouler sans qu'aucun nouveau scandale à propos de fonds communs de placement au Québec ne surgisse.
English: The second component is an additional tax in lieu of provincial tax.
French: La seconde correspond à un impôt additionnel tenant lieu d’impôt provincial.
English: That definition applies in determining whether a corporation resident in Canada is a public corporation for income tax purposes.
French: Cette définition s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer si une société résidant au Canada est une société publique pour les besoins de l’impôt.
English: Canada extended its fishing limits to 200 nautical miles (about 370 km) on 1 January 1977 (on 31 January 1997 the area became an Exclusive Economic Zone; see LAW OF THE SEA).
French: Le Canada étend les limites de la pêche à 200 milles nautiques (environ 370 km), le 1er janvier 1977. Et le 31 janvier 1997, la région devient une zone économique exclusive (voir DROIT DE LA MER).
English: Little is known about their impact on onsite resources, however.
French: L’importance de ces impacts sur les ressources du lieu est toutefois mal connue.
English: The baseline level of computer literacy and connectivity was found to be higher than expected. All had access to the Internet on more than one personal computer (PC) and familiarity with the Web was common.
French: Selon l'hypothèse de départ, de nouvelles entreprises touristiques rurales et culturelles étaient plus ou moins prêtes à commercialiser leur produit auprès des touristes au moyen des technologies de l'information et des communications (TIC), mais cette hypothèse s'est révélée fausse.
English: The speaker makes a short evaluation of the sectoral developments during the preparatory phase of EU-membership, and since accession to EU-membership.
French: Il présentera une évaluation succincte de l'évolution sectorielle pendant la préparation de l'adhésion et depuis que celle-ci est intervenue.
English: • promote/profile Aboriginal Policing services through systematic communications and marketing
French: • favorise et établit le profil des services de police autochtones grâce à la communication et au marketing systématiques
English: Hence this report should be seen in the context of the Executive Secretary's report on “The UNECE Reform” (E/ECE/1411) and “UNECE Technical Cooperation Strategy” (E/ECE/1411/Add.1).
French: Il convient donc de lire le présent rapport dans la perspective des rapports du Secrétaire exécutif sur la réforme de la CEE (E/ECE/1411) et sur la stratégie de coopération technique de la CEE (E/ECE/1411/Add.1).
English: Item 12 (m) of the provisional agenda
French: QUESTIONS APPELANT UN EXAMEN ET UNE PRISE DE DÉCISIONS PAR LE COMITÉ
English: Mr. Bruneau alleged that it was improper for the Selection Board not to have prepared answer keys for interview questions 5, 6, 7, 8, 9 and 10 (in Exhibit D6).
French: M. Bruneau allègue que le jury de sélection aurait dû préparer un barème de correction pour les questions 5, 6, 7, 8, 9 et 10 de l'entrevue (pièce D6).
English: All of us want to see disparities between the regions reduced as much as possible.
French: Nous souhaitons tous que les disparités entre les régions soient réduites au maximum.
English: These are intended as a combination of activities aimed at forming and developing the students' capacity to get to know themselves, the environment in which they live, the cultural and socio-economic changes, and the training possibilities available to them.
French: Il s'agit d'un ensemble d'activités visant à former et à développer la capacité des élèves à se connaître, à connaître l'environnement dans lequel ils vivent, les changements socio-économiques et les possibilités de formation dont ils disposent.
English: The promotion of their provisions forms part of the ongoing work of the Conferences of the Parties established by each Convention and by UNODC in its capacity as the secretariat of the Conferences and in accordance with the mandate entrusted to it by the Conventions, the Conferences and the competent legislative bodies of the United Nations.
French: Leur promotion fait partie des activités menées par les Conférences des Parties établies par chaque Convention et par l'UNODC en sa qualité de secrétariat des Conférences et conformément au mandat qui lui a été confié par les Conventions, les Conférences et les organes délibérants compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: Terms of Reference* In providing such advice, the Committee shall undertake the following activities related to this environmental framework:
French: Mandat* Pour fournir ses conseils, le Comité mènera les activités suivantes en rapport avec le Cadre de gestion environnementale :
English: In 1997 we started, like real pioneers, to make a dream come true. We decided to milk our Haflinger mares, sell the milk and set up our own horse dairy farm.
French: C’est en 1997 que nous avons commencé, à l’instar de véritables pionniers, à réaliser notre rêve: traire nos juments Haflinger.
English: When pulmonary vein isolation was achieved, 75% of patients were AF-free after three or more months following a single procedure. http://www.cryocath.com Industry Briefs Microbix Biosystems Inc.
French: When pulmonary vein isolation was achieved, 75% of patients were AF-free after three or more months following a single procedure. http://www.cryocath.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Microbix Biosystems Inc.
English: RG 23 Series E. Group II. Criminal Investigation Bureau (New Series).
French: RG 23 Series E. Group II . Criminal Investigation Bureau (New Series).
English: I firmly believe that the Commission can devise efficient draft legislation only by making proper provision for the proposals from the European Parliament aimed at preserving the leading position worldwide of quality wines produced by the European wine industry, which is still a significant source of employment and prosperity in quite a few European regions, including Slovakia.
French: Je suis convaincue que la Commission ne pourra produire de projet législatif efficace qu'en accueillant comme il se doit les propositions du Parlement européen visant à préserver à travers le monde la position éminente des vins de qualité produits par le secteur vitivinicole européen, qui reste un important bassin d'emploi et de prospérité dans de nombreuses régions d'Europe, au rang desquelles compte la Slovaquie.
English: In collaboration with First Nations and other partners, complete a policy options paper on long-term care
French: En collaboration avec les Premières nations et d’autres partenaires, mettre au point un document sur les options liées aux soins de longue durée.
English: We are always looking for any interesting stories to add, especially new items by volunteer writers.
French: Nous recherchons toujours des histoires intéressantes à ajouter, spécialement des nouveaux articles d'auteurs volontaires.
English: During the period 1997 to 2001 inflation averaged 3.3% while decreasing over the entire period under review.
French: L'inflation moyenne sur la période 1997-2001 a été de 3,3 % et le taux a baissé sur l'ensemble de la période étudiée.
English: During the CRTC hearing held in January pertaining to this issue, l'Alliance des radios communautaires du Canada (ARC du Canada), one of the CRFC’s three member associations, recommended to the CRTC that a percentage of all contributions by private broadcasters to Canadian Content Development (CCD) be reserved for the Fund, in order to support community radio stations.
French: Au cours des audiences publiques tenues en janvier sur cette question, l’Alliance des radios communautaires du Canada (ARC du Canada), une des trois associations membres du FCRC, a recommandé au CRTC de réserver au Fonds un pourcentage spécifique de toutes les contributions versées par les diffuseurs privés au titre du développement du contenu canadien (DCC), afin d’assurer un soutien financier aux radios communautaires.
English: Isotope effects, ion pairing, nucleophilic substitution, SN2 reactions, transition states.
French: Effets isotopiques, couplage ionique, substitution nucléophile, réactions SN2, états de transition.
English: In coordination with other donors, we have outlined a critical path timeline of necessary actions and donor resources intended to fulfil these aims and address the principal concerns of the Council.
French: En coordination avec d'autres donateurs, nous avons dressé un calendrier dans le cadre de la méthode du chemin critique pour définir les mesures nécessaires et les ressources à obtenir des donateurs afin d'atteindre ces objectifs et de répondre aux principales préoccupations du Conseil.
English: Department for Women and Children
French: Département de la femme et de l'enfant
English: Moreover, there seems to be no sense of urgency regarding the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: En outre, il ne semble pas qu'il existe un sentiment d'urgence s'agissant de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
English: He said that Royal LePage was compelled to use the original results because "we are caught in the middle and must keep with what the appraisers say".
French: Il a dit que Royal LePage était tenu d'utiliser les résultats originaux parce que «nous sommes pris au milieu et nous devons nous en tenir à ce que disent les évaluateurs».
English: We do not wish either to damage economies that will become less competitive than third countries, thus falling deeper into recession.
French: Nous ne voulons pas non plus nuire aux économies qui deviendront moins compétitives que les pays tiers, plongeant ainsi davantage dans la récession.
English: • Biophysical and socioeconomic resources;
French: • les ressources biophysiques et socioéconomiques ;
English: Together, they affect more than 10 million hectares of farmland in the region.
French: Ensemble, ces phénomènes touchent plus de 10 millions d'hectares de terres agricoles de la région.
English: With reference to criterion 4, there was no information in the appraisal reports on the regional context, which precluded any analysis of this aspect at the evaluation stage.
French: Par contre, l'analyse des 10 autres opérations examinées n'est pas concluante par manque d'information à l'instruction sur les conditions d'accessibilité.
English: Subsection (8) treats two or more false statements made or furnished by a person in the course of one or more planning activities (or a valuation activity) as one false statement for the purpose of applying the planner penalty relating to the person's false statements.
French: En vertu du paragraphe (8), lorsqu'une personne fait ou présente plusieurs faux énoncés ou les fait faire ou présenter par une autre personne, dans le cadre d'une ou plusieurs activités de planification (ou d'une activité d'évaluation), ces énoncés sont réputés constituer un seul faux énoncé aux fins de la pénalité imposée aux planificateurs.
English: (mm) Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director General of the Food and Agriculture Organization, in providing the secretariat functions of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, in addition to the joint resource mobilization service and the joint financial and administrative support service referred to in subparagraphs gg and jj above, respectively, to establish through the Executive Secretaries of the three Conventions, within the secretariats in Geneva and with the aim of improving the level and efficiency of delivery of services, on an interim basis:
French: mm) Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en assumant les fonctions de secrétariat des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm, outre les services conjoints de mobilisation des ressources et d'appui financier et administratif auxquels il est respectivement fait référence aux alinéas gg) et jj) ci-dessus, à créer à titre provisoire, par l'intermédiaire des Secrétaires exécutifs des trois conventions, au sein des secrétariats à Genève et dans le but d'améliorer le niveau et l'efficacité de la fourniture de services :
English: As part of its efforts to mobilize sufficient capacity to meet the increasing crime prevention needs of its member States, the Institute has established contacts with professional organizations in countries that are promoting not only conventional crime prevention programmes, but related activities such as education; research; dissemination of information; sports, drama and art; advertising; community development; knowledge-based programmes such as those for adult literacy; and gender-based programmes such as those on reproductive health and human rights.
French: Soucieux de mobiliser des capacités suffisantes pour répondre aux besoins croissants de ses États membres en matière de prévention de la criminalité, l'Institut a noué des contacts avec des organisations professionnelles dans des pays qui soutiennent non seulement des programmes classiques de prévention de la criminalité, mais aussi des activités connexes (éducation, recherche, diffusion d'informations, sport, théâtre et expression artistique, publicité, développement communautaire, programmes d'éducation tels que ceux ayant pour objet l'alphabétisation des adultes, programmes d'action en faveur des femmes tels que ceux concernant la santé reproductive et les droits humains, etc.).
English: My delegation deems it essential that, in order to ensure the success of humanitarian efforts, such noble endeavours should always observe international principles of humanitarian assistance, which include respect for the principles of humanity, neutrality and impartiality; full respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States and for the primary role of the affected State in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory; and, lastly, the observance of international and national laws as the basis for cooperation to address situations and to strengthen the emergency response capacity of affected countries.
French: De l'avis de ma délégation, pour que l'action humanitaire soit couronnée de succès, elle doit reposer sur le respect constant des principes internationaux de l'aide humanitaire, qui sont : application des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité; respect total de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États; engagement de premier plan de l'État concerné dans le lancement, l'organisation, la coordination et la mise en œuvre de l'aide humanitaire à l'intérieur de son territoire; et, enfin, coopération fondée sur les règles du droit international et des droits nationaux s'agissant de régler une situation donnée et de renforcer la capacité d'intervention d'urgence des pays touchés.
English: by generally accepted scientific knowledge; (e) compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as the case may be.
French: e) les conditions spécifiques énoncées, selon le cas, au chapitre III ou au chapitre IV sont remplies.
English: “DC 10 Families in Anger !” and the Gaddafi International Foundation for Charity Associations have a common will to reach a final settlement within one month from the date of the signature leading to full reconciliation and the re-establishment of friendship between the two peoples without any reservation.
French: Les « Familles du DC10 UTA en colère! » et la Fondation mondiale Kadhafi pour les associations caritatives expriment leur volonté commune de parvenir à un règlement définitif un mois après la signature de cet accord, ce règlement conduira à une réconciliation complète et au rétablissement sans réserve des liens d'amitié entre les deux peuples.
English: This assistance is provided by certain NGOs and associations active in combating violence against children.
French: Cette prise en charge est aussi assurée par certaines ONG et associations intervenant dans la lutte contre les violences faites aux enfants.
English: The cost of inspection is supported by the users of the registered geographical indication.
French: Le coût de l’inspection est à la charge des utilisateurs de l’indication géographique enregistrée.
English: The value must be reasonable, given the facts of the particular situation.
French: Cette valeur doit être raisonnable, eu égard aux faits de la situation particulière.