ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dizzler is the absolute integration of online entertainment. It provides a platform that unifies online videos, music and games, all in one.
French: MP3 Audio Converter est un outil qui, comme son nom l’indique, est destiné à la conversion de fichiers MP3 facilement et efficacement.
English: Valuation of degradation remains one of the most controversial issues in the revision process of SEEA-2003.
French: L'évaluation de la dégradation reste l'une des questions les plus controversées de l'exercice de révision du manuel de 2003.
English: Gas chromatographic-mass spectrometric determination of sulfolane in wetland vegetation exposed to sour-gas contaminated groundwater.
French: « Gas chromatographic-mass spectrometric determination of sulfolane in wetland vegetation exposed to sour-gas contaminated groundwater ».
English: Amounts paid by a trustee in bankruptcy to employees of a bankrupt corporation in settlement of claims filed for wages that the bankrupt employer did not pay.  16.
French: Les montants payés par un syndic aux employés d'une société en faillite en règlement de salaires non payés par l'employeur failli.   16.
English: The mid-term review scheduled for 2004 will help to identify any adjustment measures needed.
French: La revue à mi-parcours planifiée pour 2004 aidera à la formulation d'éventuelles mesures d'ajustement.
English: Finally, we would like to point to the importance of the briefings by the President of the Security Council to non-members, especially after informal consultations.
French: Enfin, nous tenons à souligner l'importance des exposés du Président du Conseil de sécurité aux États non membres, en particulier après les consultations officieuses.
English: Accordingly, it concluded that they were sufficiently substantiated, and declared them admissible as raising issues under articles 9 and 14, paragraphs 1, 2, and 3 (b), of the Covenant.
French: Dans ces conditions, il a considéré que les griefs de l'auteur avaient été suffisamment étayés et les a déclarés recevables dans la mesure où ils soulevaient des questions au titre des articles 9 et 14, paragraphes 1, 2 et 3 b), du Pacte.
English: Particular attention was drawn to the practice of States regionally, including developments within the context of the Guaraní aquifer (Argentina, Brazil Paraguay and Uruguay).
French: L'attention a été particulièrement appelée sur la pratique des États au plan régional, notamment celle relative à l'aquifère guarani (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay).
English: • third party legal interests on the land must be addressed
French: • les intérêts fonciers des tierces parties doivent être pris en considération;
English: In June 2004, boards were given a year's notice of the government.s plans to support a large renewal fund in the following school year.
French: En mai 2004, les conseils ont été informés, un an à l'avance, du projet du gouvernement d'établir un fonds de réfection important au cours de l'année scolaire suivante.
English: Given the importance of respect for human rights in the context of cultural diversity, the Director-General suggested in his supplementary proposals to the 2002-2003 programme and budget, an additional allocation of funds (US$ 500,000) to explore the human rights perspective to cultural diversity.
French: Étant donné l'importance du respect des droits de l'homme dans le contexte de la diversité culturelle, le Directeur général a suggéré dans ses propositions supplémentaires pour le programme et le budget de 2002-2003 d'allouer des fonds supplémentaires (500 000 dollars) à l'étude de la diversité culturelle du point de vue des droits de l'homme.
English: The impact of the economic and financial crisis on women should be taken into account in economic policies and programmes at all levels.
French: Les politiques et les programmes économiques à tous niveaux doivent tenir compte de l'impact de la crise économique et financière sur les femmes.
English: 1) is interpreted in Costa Rica's constitutional case law as the cornerstone of its republican system and, “as the highest principle of a State based on the constitutional rule of law, should be directly applicable to all other sources of the subconstitutional legal order”.
French: 1) a été interprétée par la jurisprudence constitutionnelle comme le pilier du système républicain, «valeur suprême de l'état de droit constitutionnel, elle l'emporte sur toutes les autres sources de droit inférieures».
English: Consider, for a moment, the name "Mohandas Gandhi", and various qualities associated with the individual who bore that name immediately spring to mind.
French: Ainsi, lorsquon prononce le nom de Mohandas Gandhi, différentes qualités associées à lindividu qui a porté ce nom viennent immédiatement à lesprit.
English: It is proposed that 3 posts of Security Officer (Field Service) be established to strengthen the capacity of the Section to conduct mandatory security training for civilian personnel, United Nations Volunteers, individually deployed United Nations police officers as well as military staff officers, and to provide support to the implementation of the policies on minimum operating security standards and minimum operating residential security standards.
French: Il est proposé de créer trois postes d'agent de sécurité (Service mobile) pour renforcer la capacité de la Section de conduire la formation obligatoire à la sécurité du personnel civil, des Volontaires des Nations Unies, des membres de la Police des Nations Unies déployés individuellement ainsi que des officiers d'état-major, et d'appuyer la mise en œuvre des politiques relatives aux normes minimales de sécurité opérationnelle et aux normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Risks, Challenges and Opportunities The Air Force To meet anticipated demands, the Air Force took major steps in its transformation from a platform-focused, post-Cold-War organization to a capability-based and results-focused aerospace force for the 21st century.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Les risques, les enjeux et les possibilités La Force aérienne Dans le but de répondre aux demandes prévues, la Force aérienne a réalisé des progrès considérables dans le cadre de la transformation qu'elle a entreprise pour passer d'une force aérienne principalement fixe, axée sur les plateformes à une force aérospatiale expéditionnaire, réseaucentrique, axée sur les résultats pour le XXIe siècle.
English: Finland (there is no national helpline but several organisations have "SOS" telephone services), Iceland (special number for female victims of violent crime, emergency number of the police 112 and hotline run by the Red Cross for people in need of assistance), Liechtenstein, Monaco, Norway, Switzerland (there are hotlines on cantonal level).
French: Finlande (il n’existe pas de ligne d’urgence nationale mais plusieurs organisations gèrent des services d’assistance par téléphone), Islande (il existe une ligne d’urgence pour les victimes de crime violent en général, le 112 et une ligne gérée par la Croix rouge pour les personnes à la recherche d’aide), Liechtenstein, Monaco, Norvège, Suisse (il existe des lignes d’urgence au niveau des cantons).
English: Vehicles or containers with damaged load compartments shall not be loaded.
French: Les véhicules ou conteneurs dont le compartiment de charge est endommagé ne doivent pas être chargés.
English: The evidence appears to be somewhat lacking as to the content of this file as far as the medical reports are concerned.
French: La preuve apparaît quelque peu déficiente sur le contenu de ce dossier sur le plan des rapports médicaux.
English: Juveniles must be tried in camera (article 49 of the Act).
French: Les mineurs délinquants sont jugés à huis clos (art. 49).
English: They are present of course in Québec, taking advantage of the great opportunities for business there.
French: Bien entendu, elle est présente au Québec, où elle tire parti des grandes possibilités d'affaires qui s'offrent à elle.
English: (b) The United Nations administers this Site.
French: Le Site est administré par l'ONU.
English: Cansolv offers a unique line of pollutant absorption technologies that allow the use of low value fuels while still meeting the most stringent of environmental requirements.
French: Cansolv offre une gamme de technologies uniques d’absorption de polluants qui acquiesce l’utilisation de combustibles à faible valeur tout en respectant les législations les plus strictes de protection de l’environnement.
English: The file is stored on security-enhanced servers that help to prevent any unauthorized changes to the file.
French: Le fichier est conservé sur des serveurs sécurisés, empêchant toute modification non autorisée du fichier.
English: It specifically requests that the power to approve new winemaking practices within the EU should lie with the Council (in consultation with Parliament), and not with the Commission.
French: Il demande expressément que la compétence d'approuver de nouvelles pratiques œnologiques au sein de l'UE appartienne exclusivement au Conseil (en consultation avec le Parlement), et non pas à la Commission européenne.
English: The draft resolution, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, is an effort to engage this Committee with a view to giving a new impetus to nuclear disarmament.
French: Ce projet de résolution, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires: nécessité d'un nouvel ordre du jour », tend à engager la Commission à donner un nouvel élan au désarmement nucléaire.
English: Although the FRC has not recommended the award of any funds to the Canadian Nuclear Workers Council (CNWC), it has recommended that the Power Workers Union (PWU) receive a total of $21,000.
French: Bien que le CEAF n’ait pas recommandé l'attribution de fonds au Conseil canadien des travailleurs du nucléaire (CCTN), il a recommandé que le Syndicat des Travailleurs et Travailleuses du Secteur Énergétique (le Syndicat) reçoive un montant total de 21 000 $.
English: ◦ determine public involvement objectives
French: ◦ de déterminer les objectifs associés à la participation du public;
English: Such transmissions have occurred during corneal transplants, the implantation of electrodes in the brain using contaminated surgical instruments, and the injection of human growth hormone that was derived from cadaveric brain tissue.
French: La chose s’est produite à l’occasion de kératoplasties, d’implantation d’électrodes dans le cerveau au moyen d’instruments de chirurgie contaminés et d’injections d’hormones somatotropes provenant de cerveaux de cadavres.
English: Research Branch (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Direction générale de la recherche (AAC), Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: 9.00-9.45 ESSM, health through sport, developing participation ) article 6 B. Martin 9.45-10.15 ESSM, facilities, NASAK article 4 H. Birrer 10.30-11.30 Biel Þ Bern
French: 9 h 00-9 h 45 EFSM La santé par le sport, développement de la participation (article 6) B. Martin 9 h 45-10 h 15 EFSM Installations, Nasak (article 4) H. Birrer 10 h 30-11 h30 Biel Þ Berne
English: Promote Equitable Public Policy Financial Resources ($ Millions)* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $7.9 $8.0 $8.0
French: Activité de programme : 1.0 Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Ressources financières (en millions de dollars)* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 7,9 8 8
English: The scheme replaces an earlier one under which aid for takeovers of industrial firms was not subject to any upper limit, and there was no link to job creation; that scheme was held to be incompatible with the EU rules on state aid310.
French: Affaire E 20/2004 Exonération de la taxe sur les conventions d'assurance en faveur des mutuelles et des institutions de prévoyance, décision de la Commission du 2 mars 2005. Voir rapport de concurrence 2001, affaire E46/2001.
English: All of the toxicological studies considered by staff toxicologists in connection with this submission are listed in Appendix II.
French: Le rendement par rapport à la reproduction n'a pas été touché, selon les études effectuées sur plusieurs générations, et les tests sur l'action mutagène à court terme étaient négatifs.
English: It is suggested that the greater the number of risk factors present, the more likely one would benefit from weight loss if they are overweight or obese.
French: Plus le nombre de facteurs de risque est élevé, plus la perte de poids pourrait être bénéfique en cas d'excès de poids ou d'obésité.
English: To be held on Monday, 20 June 2005, at 12.50 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 20 juin 2005, à 12 h 50
English: The Act continues the Small Business Loans Program introduced in 1961 by the Small Business Loans Act (SBLA).
French: La Loi fait suite au programme de prêts aux petites entreprises, instauré initialement en 1961 par la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE).
English: In response, UNCTAD was working to revitalize the global partnership for development and promote the implementation of the outcomes of global conferences, including by encouraging improved coherence, cohesion and coordination between international monetary, financial and trading systems.
French: C'est pourquoi la CNUCED travaille à redynamiser le partenariat mondial pour le développement et à mettre en application les textes issus des conférences mondiales, en encourageant une cohérence accrue, une cohésion et coordination entre les systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: The second periodic report submitted by Ecuador (CAT/C/20/Add.1, of 4 June 1993, paragraph 19) provided information on the proposed reform with regard to compensation for those unfairly convicted which it was intended to make to the Code of Criminal Procedure.
French: Le paragraphe 19 du deuxième rapport périodique présenté par l'Equateur (document CAT/C/20/Add.1 du 4 juin 1993) donnait des informations concernant le projet de réformes que l'on envisageait d'introduire dans le Code de procédure pénale en ce qui concerne l'indemnisation d'une personne injustement condamnée.
English: Not Recommended Using flame cleaning to burn off plants such as lichens, as the excessive heat may damage the masonry or other materials on the Cenotaph/ Monument such as wood, lead, synthetic caulks.
French: Non recommandé Utiliser le nettoyage à la flamme pour brûler les plantes comme les lichens, car la chaleur excessive peut endommager la maçonnerie ou les autres matériaux du cénotaphe/monument, comme le bois, le plomb, les pâtes de calfeutrage synthétiques.
English: The 1995 Guidelines supersede those that date from 1979 and provide for greater individualized assessments, as opposed to the more rigid categorization reflected in policies up to that point.
French: Les Lignes directrices de 1995 remplacent celles de 1979 et permettent des évaluations plus individualisées, par opposition aux catégories indûment rigides reflétées dans les politiques alors en vigueur.
English: It is also an offence under this Act to possess or to use any permit, pass or certificate or other travel document so issued on which any endorsement has been forged or unlawfully altered.
French: Elle considère également comme une infraction à la loi la possession ou l'utilisation de tout visa, laissez-passer, certificat ou document de voyage délivré dans ces conditions qui aura été contrefait ou modifié frauduleusement.
English: The rooms have a distinctly colonial feel to them while the suites have African, Portuguese, oriental or an English theme to reflect Essaouira’s varied history. Unusually for a hotel within the medina walls, Heure Bleue Palais offers guests a roof-top pool with sun-deck and terrace giving panoramic view of the and old towns, the port and the sea.
French: Ouvert toute l’année, à quelques mètres des plages de Mogador et aux portes de la Médina, ce luxueux Riad offre 35 chambres et suites donnant toutes sur un large patio arboré sur 03 niveaux en sus de la terrasse panoramique.
English: The fourth objective concerns a multisectoral effort to improve the lives of women and children in Area-Focused Townships (AFTs), where a convergence of health, education, and water/sanitation initiatives are provided in townships located in the most disadvantaged states and divisions.
French: Le quatrième objectif vise, par des activités convergentes en matière de santé, d'éducation, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, à améliorer les conditions de vie des femmes et des enfants des cantons-témoins dans la zone, situés dans les états et les divisions les plus déshérités.
English: The ONONDAGA of La Présentation (Oswegatchie) were the last to have their settlement organized in 1749.
French: Les ONONDAGAS de La Présentation (Oswegatchie) furent les derniers à obtenir une réserve en 1749.
English: • Introduction | Companions - Introduction | Companions - Adventures on a Tall Ship | Companions - The Same But Different | Companions - Hard Days | Companions - The Strangest Dreams | Prescribed Learning Outcomes | Learning Outcomes Chart
French: • Introduction | Compagnons - Introduction | Compagnons – Aventure sur un grand voilier | Compagnons – Pareil mais différent | Compagnons – Les jours difficiles | Compagnons – Les rêves les plus étranges | Résultats díapprentissage prescrits | Tableau de rèsultats díapprentissage
English: The Government has made a start on implementing the Agreement in full cooperation and coordination with its fellow signatories and with the African Union Mission in the Sudan (AMIS) in Khartoum which established a group to monitor the progress of implementation and which opened its headquarters in Khartoum in October 2006 with the support of the Government of the Sudan and a number of concerned international parties.
French: Le Gouvernement a commencé à appliquer l'Accord en pleine coopération et coordination avec les autres signataires et avec la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à Khartoum, qui a établi un groupe de suivi de l'évolution de la mise en œuvre qui a ouvert son siège à Khartoum en octobre 2006 avec l'appui du Gouvernement soudanais et certaines parties internationales concernées.
English: Project name Ka Ni Kanichihk Inc.
French: Nom du projet Ka Ni Kanichihk Inc.
English: Mr. Lee Myung-bak, President of the Republic of Korea, was escorted into the General Assembly Hall.
French: S. E. M. Lee Myung-bak, Président de la République de Corée, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The study process has helped to increase the visibility of children and social exclusion in poverty reduction strategies, policy recommendations and national debates.
French: L'étude favorise aussi l'échange Sud-Sud de données d'expérience pour renforcer la capacité nationale d'analyse de données centrées sur les politiques.
English: Nonetheless, its implementation remains a challenge, particularly due to the country's low socio-economic standing and capacity constraints.
French: La mise en œuvre des réformes demeure pourtant difficile, en raison notamment des mauvais chiffres socioéconomiques du pays et d'un manque de capacités.
English: When CTC relocates, space usage should be examined with one outcome being the consolidation of the Administration Section on the third floor to the extent possible.
French: Lorsque la CCT déménagera, il faudrait examiner l’utilisation de l’espace afin de regrouper dans la mesure du possible au troisième étage le personnel de la Section de l’administration.
English: Ms. Baaziz (Algeria) said that the Department of Public Information should develop a strategy for ensuring that all countries benefited from the new communications technologies that had made it possible to transmit information at unimaginable speed throughout the world.
French: Mme Baaziz (Algérie) dit que le Département de l'information devrait mettre au point une stratégie pour faire en sorte que tous les pays bénéficient des nouvelles technologies des communications qui permettent de transmettre les informations à une vitesse inimaginable à travers le monde.
English: Primacy (and therefore the right to claim territory and resources) was a matter that only included other European powers.
French: La primauté (et donc le droit de revendiquer un territoire et des ressources) était une affaire qui concernait seulement les autres puissances européennes.
English: CSC decision-related documentation must provide evidence that the decision-maker considered the offender's physical and mental health care needs.
French: Les documents du SCC relatifs à ces décisions doivent montrer que le décideur a pris en considération les besoins de santé physique et mentale du délinquant en question.
English: (a) To continue and expand its support towards full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, which will be conducive to sustained international support for development of the country;
French: a) À maintenir et à accroître son appui à la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix global, qui favorisera un appui international soutenu au développement du pays;
English: Timor-Leste mourned his loss through national ceremonies that offered a moving and eloquent testimony to the depth of admiration and affection in which he was held as the country's transitional administrator.
French: Le Timor-Leste a pleuré sa perte lors de cérémonies nationales qui ont constitué un témoignage émouvant et éloquent de l'admiration et de l'affection profondes dont il jouissait en tant qu'Administrateur transitoire du pays.
English: When the water level is the same on both sides of the lower gates, they are opened and the boat continues on its way downstream.
French: Lorsque le niveau d'eau, de part et d'autre des portes inférieures, est identique, on ouvre ces dernières et l'embarcation poursuit sa route vers l'aval.
English: All speakers expressed their appreciation of the clear presentation of the facts.
French: Tous les intervenants ont commenté favorablement la présentation pour son exposé clair des faits.
English: Now everybody, all at the same time!
French: Maintenant tout le monde, tous en même temps !
English: Investors mentioned specialist sites, banks’ and financial institutions’ websites, and sometimes discussion forums.
French: Les investisseurs évoquent les sites spécialisés, sites Internet des banques et organismes financiers, mais parfois aussi les forums de discussion.
English: I have not conducted the Inquiry with the goal of making recommendations about the efficacy of the RCMP’s national security activities, and I am therefore not in a position to evaluate whether an independent review mechanism is needed from this perspective.
French: Je n’ai pas mené l’enquête en vue de formuler des recommandations sur l’efficacité des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale et je ne suis donc pas en mesure de déterminer si un mécanisme indépendant d’examen est nécessaire dans cette perspective.
English: The Strategic Plan promotes cooperation for the conservation and maintenance of North American regions of ecological significance and the conservation of North American migratory and transboundary species.
French: Ce plan stratégique promeut la coopération en vue de la conservation et de la stabilisation des régions de l’Amérique du Nord présentant un intérêt écologique et de la conservation des espèces migratrices et transfrontalières nord américaines.
English: These reductions were possible because some routes were commercialized, transferred to Newfoundland and Labrador, or terminated as a result of the opening of the Confederation Bridge.
French: Ces réductions ont pu se matérialiser du fait que certaines routes ont été commercialisées, cédées à Terre-Neuve-et-Labrador ou abandonnées après l'ouverture du pont de la Confédération.
English: Can he or she foresee any potential problems either while I am with the foundation or when I return to my permanent position?
French: • vous ne pouvez jamais utiliser directement ou indirectement les biens du gouvernement à des fins autres que celles officiellement approuvées;