ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires very delicate judgment.
French: Cela requiert un jugement très délicat.
English: The same protagonists, along with new members, were able to adopt new permanent structures and to reorient the very mission of the organization.
French: Les mêmes acteurs, élargis à de nouveaux membres d'ailleurs, ont su se doter de structures permanentes, nouvelles, et ont su réorienter la mission même de l'organisation.
English: The key issue in this regard is the definition of the Registered Indian population.
French: Le problème le plus important à cet égard concerne la définition de la population indienne inscrite.
English: For us, the conclusion of a strong and legally binding treaty to regulate all aspects of the trade in conventional weapons is long overdue.
French: Nous estimons que la conclusion d'un traité solide et juridiquement contraignant pour la réglementation du commerce des armes classiques sous tous ses aspects n'a que trop tardé.
English: But every one I give it to have promised not to let him see it."
French: Mais toutes les personnes à qui je vais le donner m’ont promis de ne pas le laisser voir le dessin.
English: The site includes self-assessment tools, information on competencies and competency development, goal setting as well as links to resources on career planning and learning and development.
French: On y trouve des outils d’auto-évaluation, des renseignements sur les compétences et l’acquisition de compétences, et sur l’établissement de buts, de même que des liens à des ressources sur la planification de la carrière, l’apprentissage et le perfectionnement.
English: "  Annex 7, Appendices 1 and 2, the figures, the hatched area applies only to the area inside the two lines.
French: Annexe 7, appendices 1 et 2, figures, la zone grisée devrait seulement être celle comprise entre les deux limites du couloir.
English: Otherwise, we charge 80% of the booked applications!
French: Une fois ce délai dépassé, nous sommes contraints de facturer 80 % du montant total de la prestation réservée !
English: He very quickly set the direction of his work on the basis of a possible memory of migrations and displacements, and the impact of that memory on the profound awareness of a cycle. He is trying to establish the idea of an obsessional exile by populations, more particularly by those from the Mediterranean area.
French: Il a participé à de nombreuses expositions individuelles et collectives et a été résident à Damas, Alexandrie, Beyrouth et Toulouse.
English: Sulfur compounds Nickel Zinc Zirconium Lead Phosphorus Vanadium Lead Copper Copper Iron Titanium Boron Miscellaneous Chromium Hydroxides/ oxides Fluoro compounds Aluminum Manganese Sulfur compounds Nitrates/ nitrites Silicon Phosphorus Aluminum Iron Lead Manganese Nickel Silicon Silver Tin Carbon Chromium Cobalt Copper Zinc Sulfur compounds Aluminum
French: Manganèse Composés soufrés Nickel Zinc Zirconium Plomb Phosphore Vanadium Plomb Cuivre Cuivre Fer Titane Bore Divers Chrome Hydroxydes/ oxydes Composés fluorés Aluminium Manganèse Composés soufrés Nitrates/ Nitrites Silicium Phosphore Aluminium Fer Plomb Manganèse Nickel Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: In Quebec, the Milksnake is protected under the Act respecting the conservation and development of wildlife. This Act protects animals from captivity or trade, and makes it illegal to disturb, destroy, or damage the eggs, nest, or den of an animal.
French: Au QuÃ©bec, la couleuvre tachetÃ©e est protÃ©gÃ©e par la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune, qui protÃ¨ge les animaux contre la garde en captivitÃ© et la vente, et interdit de dÃ©ranger, de dÃ©truire ou dâ€™endommager les Å"ufs, le nid ou la taniÃ¨re dâ€™un animal.
English: In 1997, management of the EALP was devolved to L1s with the funding remaining at the corporate level.
French: En 1997, la gestion des PEL a été confiée aux N1, le financement demeurant la responsabilité du Ministère.
English: Squamish, April 27, 2007 MICK MCKECHNIE Engineering Officer [19-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Squamish, le 27 avril 2007 L'ingénieur  MICK MCKECHNIE [19-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 9.2 Effects on laboratory animals and in vitro test systems 9.2.1 Acute toxicity The oral LD50 for chlorine, in the form of calcium hypochlorite, is 850 mg/kg bw in rats (NIOSH, 1984; WHO, 2003) and 880 mg/kg bw in mice (U.S. EPA, 1994a).
French: 9.2 Effets sur les animaux de laboratoire et les systèmes d'essai in vitro 9.2.1 Toxicité aiguë Pour le chlore sous forme d'hypochlorite de calcium, la DL50 orale est de 850 mg/kg p.c. chez le rat (NIOSH, 1984; OMS, 2003) et de 880 mg/kg p.c. chez la souris (U.S. EPA, 1994a).
English: What is even more questionable - irrespective of the work carried out by Mr Corbett - is an amendment which has been rejected by the Committee on Constitutional Affairs being referred back to us by the two main groups in this House in order to modify - in circumstances we know full well concern a specific individual - the traditional provision common to all parliaments of the world according to which the inaugural session is chaired by the oldest Member.
French: C'est plus contestable encore - indépendamment du travail qu'a fourni M. Corbett - quand on voit qu'un amendement pourtant rejeté par la commission institutionnelle nous revient avec l'aval des deux principaux groupes de cette Assemblée pour modifier, dans un cas dont on sait très bien qu'il est individuel, la disposition traditionnelle commune à tous les régimes parlementaires du monde, selon laquelle la séance inaugurale est présidée par le doyen d'âge.
English: The work distribution is based on the "simple family" relationship and PCT minimum documentation using the following criteria in the order specified (note: a "priority document" is not taken into account until it becomes a published document).
French: La répartition du travail est fondée sur la notion de "famille simple" et la documentation minimale du PCT compte tenu des critères ci‑après, dans l’ordre indiqué (note : un "document de priorité" n’est pas pris en considération jusqu’à ce qu’il devienne un document publié).
English: A pure first-order mode is excited by applying time periodic electrical stresses onto the free fluid surface, and this mode self-interacts to drive resonantly a second-order mode.
French: On excite un mode pur du premier ordre en appliquant des tensions électriques périodiques dans le temps sur la surface libre du fluide, et ce mode interagit avec lui-même pour forcer à la résonance un mode de second ordre.
English: Other Reports Annual Report 2001, National Energy Board at www.neb-one.gc.ca for additional information on program results and initiatives.
French: Autres rapports Consulter le Rapport annuel 2001 de l'Office national de l'énergie à l'adresse Internet www.neb-one.gc.ca pour un complément d'information sur les résultats de son programme et ses initiatives.
English: The race numbers will be withdrawn at your Hotel.
French: Ils sont nominatifs, aucun changement de nom sur place.
English: Mrs Roth-Behrendt said that the precautionary principle has to be the right approach.
French: Mme Roth-Behrendt nous dit que la bonne approche est celle du principe de précaution.
English: Author HÉLÈNE PLOUFFE Revised: RACHELLE TAYLOR and ALEXIS LUKO
French: Auteur HÉLÈNE PLOUFFE / RACHELLE TAYLOR / ALEXIS LUKO
English: At the Conference of European Statisticians, in June 1999, in an invited paper for a Session on Performance Indicators for National Statistical Systems, Robert Chote, Economics Editor, Financial times, found, using the IMF's criteria for data standards to measure the performance of 46 international countries, that Statistics Canada continues to be ranked first among their statistical institutes.
French: Lors de la Conférence des statisticiens européens tenue en juin 1999, dans une communication sollicitée pour une séance sur les indicateurs de rendement des systèmes statistiques nationaux, Robert Chote, rédacteur en chef de la section économie au Financial Times, a établi que, à partir des critères du Fonds monétaire international pour les normes en matières de données, Statistique Canada continue de se classer premier devant 46 autres organismes statistiques.
English: The following table provides information related to options exercised during the years ended December 31, 2007, 2006 and 2005:
French: Le tableau qui suit fournit des renseignements sur les options levées durant les exercices terminés les 31 décembre 2007, 2006 et 2005 :
English: 1.2.2.2 Substitution in an Obvious Manner   1) May 3, 1976 RE APPLICATION No. 126,631 (NOW PATENT No. 1,015,133), 39 C.P.R. (2d) 88-94   The applicant sought a patent relating to the conversion of metal halides represented by MX4, to the corresponding oxides MO4 at temperatures from 600F to 1600F using a vaporized alcohol as a dehalogenating agent.
French: 1.2.2.2 Substitution d'une façon évidente   1) 3 mai 1976  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 126,631 (MAINTENANT LE BREVET No 1,015,133), 39 C.P.R. (2d) 88-94.   Le demandeur a demandé un brevet lié à la conversion d'halogénures métalliques, MX4, en oxydes MO4 correspondants à des températures variant entre 600 et 1600F à l'aide d'un alccol vaporisé comme agent de déshalogénation.
English: • Support the implementation and evaluation of pilot projects designed to test the application of restorative justice principles.
French: • à soutenir la mise en oeuvre et l'évaluation de projets pilotes appliquant les principes de justice réparatrice;
English: A timeline of the most important stories of 1999 is available as a special supplement to this issue.
French: Un résumé des choses les plus importantes de 1999 est disponible en supplément spécial à ce numéro.
English: As explained above, FINTRAC is required to ensure that personal information under its control is protected from unauthorized disclosure.
French: Comme il est expliqué ci-dessus, CANAFE est tenu de veiller à la protection des renseignements personnels qui relèvent de lui.
English: Experience is the basis for problem-free provision of such services, due to the complexity of the issues which have to be handled in various countries.
French: Une telle expérience est primordiale dans ce type de services vue de différents problèmes très complexes qui peuvent apparaître dans chacun des pays.
English: The Nepali government must immediately pursue the arrest of an army major accused of torturing a 15-year-old girl to death.
French: Amnesty International a appelé les États-Unis, qui s'apprêtent à envoyer 30 000 soldats supplémentaires en Afghanistan, à mettre en place un mécanisme cohérent, clair et crédible chargé d'enquêter sur les pertes civiles résultant d'opérations militaires.
English: Key words: earned value, work breakdown, budget breakdown, cost breakdown, Korea construction.
French: Mots-clés : valeur acquise, répartition des travaux, répartition du budget, répartition des coûts, construction en Corée.  [Traduit par la Rédaction]
English: • raising awareness of the importance of using land wisely in order to preserve natural habitats and landscapes, and minimise urban pollution.
French: Un premier pas dans la réduction des émissions a été franchi avec l’introduction du premier système au monde d'échange de droits d'émission.
English: Today management decisions are made using an approach that focuses on ecological integrity.
French: De nos jours, les décisions d'aménagement sont prises en ayant recours à un processus qui met l'accent sur la notion d'intégrité écologique.
English: Provide training to assess risk management at the farm level and encourage adaptation of innovation.
French: Assurer une formation pour évaluer la gestion des risques à la ferme et encourager l'adaptation à l'innovation.
English: Safe : The ladder locks in open position.
French: Sûre : La sûreté verrouille automatiquement l'échelle en position ouverte.
English: On the other hand, "indigenous knowledge" is also used to refer to knowledge that is itself "indigenous".
French: Deuxièmement, l’expression "savoirs autochtones" est aussi utilisée pour décrire les savoirs qui sont eux-mêmes "autochtones".
English: High profile annual event for specialists and politicians (EYL multipliers).
French: Pour tous les âges.- Partenaire(s):
English: Media representatives who wish to cover the events must contact the Foreign Affairs Media Relations Office at 613-995-1874 by 3:00 p.m. EDT today, Thursday, September 21, 2006.
French: Les représentants des médias qui souhaitent couvrir ces activités doivent communiquer avec le Service des relations avec les médias des Affaires étrangères au 613-995-1874, avant 15 h (HAE), le jeudi 21 septembre 2006.
English: Biology of fgl2 and its role in the pathogenesis of viral hepatitis
French: Analysis of dendritic cells function in HCV infection
English: The new package addresses the conformity issue.
French: Le nouveau paquet aborde cette question de la conformité.
English: Gender mainstreaming will be pursued as an essential cross-cutting issue in the preparation and implementation of projects under the programme.
French: La question intersectorielle essentielle que constitue la participation des femmes sera systématiquement prise en compte lors de la préparation et de l'exécution des projets au titre du programme.
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products NEW Regulations New Regulations Environment Canada (EC) has repealed the Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands and Aboriginal Lands Regulations and replaced it with a regulation that has a broader scope of application and provides a more comprehensive framework to effectively prevent pollution from storage tank systems of the Federal House.
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Nouveau règlement Nouveau règlement Environnement Canada (EC) a abrogé le Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones et l'a remplacé par un nouveau règlement ayant un champ d'application plus vaste et offrant un cadre plus global permettant de mieux prévenir la pollution due aux systèmes de stockage de la grande maison fédérale.
English: He has been a member of the board of directors of the SADC du Bas-Richelieu since 1994 and its chairman since 2000.
French: Depuis 1994, il siège au conseil d’administration de la SADC du Bas-Richelieu dont il est, depuis 2000, le président.
English: Today, the representative status of the Frente POLISARIO was recognized by 75 States.
French: La représentativité du Front POLISARIO est aujourd'hui reconnue par 75 États.
English: The BWG comprises representatives from government departments, independent biometrics specialists, and other relevant contributors from the UK and elsewhere.
French: Le BWG est formé de représentants des ministères du gouvernement, de spécialistes indépendants des données biométriques et d’autres intervenants concernés du R.-U. et d’ailleurs.
English: Inmates must be notified in writing of the decision as well as their respective grounds (articles 80 and 81 of Decree-Law 40/94/M and article 6(2) and (3) of Order 8/GM/96).
French: Les décisions, ainsi que leurs motifs respectifs, doivent être notifiés par écrit aux détenus (articles 80 et 81 du décret-loi 40/94/M et article 6(2) et (3) de l'ordonnance 8/GM/96).
English: The editorial committee reserves the right to reject papers.
French: Le comité éditorial se réserve le droit de refuser des articles.
English: In 2001, one Canadian in eight was aged 65 years or over.
French: En 2001, un Canadien sur huit était âgé de 65 ans ou plus.
English: Elderly patients take one 5 mg tablet per day or consult a physician
French: Les personnes âgées: prendre un comprimé (5 mg) par jour ou selon l'avis d'un médicin.
English: Conditions Conditions are terms of insurance contracts that impose obligations an insured person must satisfy in order to preserve coverage.
French: Construction résistant au feu Bâtiment dont les murs extérieurs, les planchers et le toit sont en maçonnerie ou faits d'autres matériaux incombustibles.
English: Participants met on two occasions with representatives of several non-governmental and related organizations to exchange views, in particular on the interaction between the special procedures mandate-holders and the Commission on Human Rights.
French: Les participants ont rencontré en deux occasions les représentants de plusieurs organisations non gouvernementales et autres organisations associées afin de procéder à des échanges de vues, en particulier au sujet de la collaboration entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et la Commission des droits de l'homme.
English: At last, despite its differences - and after all we too have ours - Africa is showing that it is united and capable of overcoming the paternalistic relationship that arises between donor countries and recipient countries.
French: Enfin, malgré ses différences - après tout, nous avons aussi les nôtres - l'Afrique montre qu'elle est unie et capable de dépasser la relation paternaliste qui s'installe entre pays donateurs et pays bénéficiaires.
English: Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board Meeting
French: Suivi de la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSID
English: But they are quickly ceding their mythological dominance to networks of communication, what our most influential philosopher and economist Harold Innis succinctly called "the trade routes of the mind".
French: Mais leur prédominance mythologique cède rapidement la place à des réseaux de communication, ce que Harold Innis, notre philosophe et économiste le plus influent, a appelé succinctement « les routes du commerce cérébrales ».
English: §Potentially; the Services Improvement Act was enacted January 1, 1998, which changes funding for public health to 100% municipal (previously 75% provincial and 25% municipal).
French: §Potentiellement; la loi sur l’amélioration des services a été promulguée le 1er janvier 1998 avec des changements de financement pour la santé publique, jusqu’à 100 % municipal (autrefois à 75 % provincial et à 25 % municipal).
English: Table of Contents Increasingly Dynamic Interdepartmental Joint Action for the Betterment of Official-Language Minority Communities
French: Table des matières Une concertation interministérielle toujours plus dynamique pour le mieux-être des communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets (see also key ECB interest rates).
French: Il recouvre le risque de coût de remplacement et le risque en principal. Il comprend également le risque de défaillance de la banque de règlement.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 221 Legislative Resolution The Committee on International Trade asks the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to call upon the Commission to withdraw the proposal.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 221 Résolution législative La commission du commerce international demande à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, d'inviter la Commission à retirer sa proposition.
English: A Custody Review Board provides young persons with a venue to review decisions regarding their detention or custody.
French: Une Commission de révision des placements sous garde permet aux jeunes de faire examiner les décisions relatives à leur détention ou leur garde.
English: Let me add to the many others my own words of appreciation for your contribution in settling an issue which had become never-ending and which it was imperative to resolve.
French: Permettez-moi de me joindre à nombre des autres intervenants et de dire que nous apprécions votre contribution en vue de résoudre une question qui n'en finissait plus et qu'il était indispensable de résoudre.
English: However, even if this is the case, we must push for the increased involvement of Taiwan in the Assembly so that at least it has the chance to participate in discussions and in the taking of decisions that affect its own people.
French: Toutefois, quand bien même ce serait le cas, nous devons faire pression en faveur d'un renforcement de l'implication de Taïwan au sein de cette assemblée de manière à ce qu'elle ait au moins la possibilité de participer aux discussions et aux décisions qui auront un impact sur sa propre population.
English: Also ignored was the call of the Inter-Parliamentary Union, which unanimously supported the request for the extradition of this terrorist.
French: De même, il n'a pas été répondu à l'appel unanime lancé par l'Union interparlementaire pour appuyer la demande d'extradition concernant ce terroriste.
English: The Joint Meeting gave no opinion on the subject for lack of time.
French: Faute de temps, la Réunion commune n'a pas pris de décision à ce sujet.
English: She mentioned in particular Resolution 214 of the Convention on Biological Diversity and the possibility of holding workshops on co-operation between conventions.
French: Elle fait notamment mention de la Résolution 214 de la Convention sur la diversité biologique et des possibilités qui existent de tenir des ateliers concernant la coopération entre conventions.
English: 519 at p. 613 (Reuter, Sultan, Fitzmaurice).
French: 66, p.  613 (Reuter, Sultan, Fitzmaurice).
English: what kind of documents I must to carry on for the travel?
French: Quels documents dois-je emporter avec moi pour le voyage?
English: This is a substantive law – and not a procedural - requirement This includes private law legal persons, public law legal persons other than so-called "territorial corporations", companies and single-person enterprises.
French: 10 La corruption passive ainsi que l’acceptation d’un avantage par des militaires sont incriminées par les art. 142 et 143 du code pénal militaire.
English: These are very violent firecrackers that often contain excessive charge weights and/or unacceptable fireworks compositions.
French: Ils renferment souvent des charges excessives et des compositions pyrotechniques inacceptables.
English: Existing regulation is based in part on the widespread availability of television (its " pervasiveness" ).
French: La réglementation actuelle est basée en partie sur la pénétration très étendue de la télévision (son caractère "envahissant").
English: -Containing by weight 5% or more of elastomeric yarn but not containing rubber thread ---Lace of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item New Tariff Description ---Lace of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres ----For use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Saisine sur les textiles
English: Some isolated terrorist acts were reported in Huambo city, where on 22 April an explosive device blew up the national television repeater antenna.
French: Quelques actes terroristes isolés ont été signalés à Huambo où, le 22 avril, un engin explosif a fait sauter l'antenne relais de la télévision nationale.
English: Annex A contains sample "decisions" dealing with P, O&M support.
French: L’annexe G renferme des exemples de « décisions » concernant le soutien des coûts de P, F et E.