ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines are not intended to provide a definitive listing of all forms of metals and metal compounds that may be regulated under the Basel Convention.
French: Ces directives ne sont pas destinées à fournir une liste définitive de toutes les formes de métaux et de composés métalliques susceptibles d'être réglementées au titre de la Convention de Bâle.
English: Variable-Rate Bonds issued prior to 2009 have an annual interest rate that is reset semi-annually.
French: L’intérêt sur les obligations à taux variable émises avant 2009 est un taux d’intérêt annuel qui est révisé tous les six mois. L’intérêt est basé sur deux paiements semi annuels égaux.
English: Much will depend on how successful Members are in making the negotiations more manageable, and this may require focusing on the environmental areas of special interest to, and ensuring effective S&DT (special and differential treatment) for, the developing Members.
French: Le résultat dépendra en grande partie de la façon dont les membres réussiront à mieux gérer les négociations et il faudra peut-être, à cet effet, mettre l'accent sur les secteurs environnementaux auxquels les pays membres en développement s'intéressent et veiller à ce qu'on leur accorde effectivement un traitement spécial et différencié.
English: For this meeting the Commission has drawn up its cooperation initiative for the Baltic Sea area, through which it will attempt to support the area's development in a wide variety of ways.
French: La Commission a élaboré en vue du sommet une initiative de coopération, selon laquelle la Commission s'efforcera de favoriser de diverses manières le développement de la région.
English: Organization selects research topics to create an impression that is inconsistent with a reasonably even-handed treatment of the subject-matter.
French: L'organisme choisit les sujets de recherche pour créer une impression qui correspond à un traitement raisonnablement impartial de la question.
English: As maintaining a list of undesirable persons constitutes an unacceptable and undemocratic act on the part of the Turkish Government, does the Council intend to look into the issue and to intervene with the Turkish Government at once to ask for the list to be scrapped?
French: Considérant que l'établissement d'une liste de personnes indésirables constitue un acte inadmissible et antidémocratique du gouvernement turc, le Conseil a-t-il l'intention d'examiner la question et d'intervenir immédiatement auprès du gouvernement turc pour que cette liste soit supprimée ?
English: In this case, they would find it difficult to find a third party to administer the client’s monies because all other avenues would have been exhausted prior to the client coming on departmental administration.
French: Dans ce cas, il lui sera difficile de trouver un tiers administrateur, puisque les revenus de toutes les autres sources seront épuisés avant la mise sous administration ministérielle du compte du client.
English: Considerable progress has been made since, and it is time to re-assess our direction and priorities.
French: Étant donné qu’une surveillance bien faite est la base essentielle à partir de laquelle seront atteints les objectifs de Partenaires d’envol, nous avons cru judicieux de réviser la Stratégie à titre de projet de Partenaires d’envol - Canada.
English: Xtra Airways indicates that the Transborder passenger non-resaleable charter (TPNC) flight was booked within thirty-six (36) hours of its departure by a company from Pennsylvania who paid the total price of the charter and that it made contact with the Agency to determine whether there was any possibility that this group was a TPC.
French: Xtra Airways indique que le vol affrété de passagers transfrontalier non revendable (VAPNOR) a été réservé dans les trente-six (36) heures précédant son départ par une société de la Pennsylvanie, laquelle a payé la totalité des frais d'affrètement. Elle ajoute qu'elle a communiqué avec l'Office afin de déterminer si ce vol pouvait être un VAP.
English: A cause for concern may be that most of the General and Business Aviation falls outside of the scope of the Commission Directive to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
French: Le fait que la majeure partie de l'aviation générale et d'affaires ne relève pas du cadre de la directive de la Commission visant à intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre pourrait susciter certaines préoccupations.
English: The Aliens Act also sets the immigration quota.
French: La loi sur les étrangers fixe également le quota d'immigration.
English: However, it wished to put on record that it believed that the decision and agreement of all present was to hold a number of inter-governmental meetings to discuss the proposals in the document WO/GA/31/11.
French: Toutefois, elle souhaite qu’il soit pris acte du fait qu’elle estime que tous les membres présents sont convenus de la tenue de plusieurs réunions intergouvernementales pour étudier les propositions figurant dans le document WO/GA/31/11.
English: Cairns Cabin, per person, per night $10.00 Backcountry, per tent, per night $5.50 CAMPING SERVICES
French: Maisonnette Cairns : par personne, par nuit 10,00 $ Arrière-pays, par tente, par nuit 5,50 $ SERVICES DE CAMPING
English: As mentioned in the discussion, the Fund had set up the CARDS system to follow up on the recommendations of previous audits, and he felt that this would increase the level of compliance with those recommendations.
French: L'Administrateur associé a informé le Conseil d'administration qu'il existait des directives du Groupe des Nations Unies pour le développement concernant les activités communes de programmation, en particulier pour les cas où le plan-cadre avait été approuvé.
English: To this end, the delegates affirm their wish to continue to contribute to strengthening or establishing structures of dialogue at the regional and/or national level (platforms, networks, forums, Economic and Social Councils, etc.), comprising all the elements of civil society.
French: Les délégués affirment en ce sens leur volonté de continuer à contribuer au renforcement ou à la mise en place de structures de dialogue au niveau régional et/ou national (plateformes, réseaux, forums, conseils économiques et sociaux, etc.) qui comprennent l'ensemble des composantes de la société civile.
English: Beef consumption peaked in the mid-1970s and has been declining steadily ever since (between 1983 and 2003, per-capita beef consumption fell by 19%).
French: En effet, la consommation de boeuf a connu son niveau le plus élevé au milieu des années 1970, mais est en baisse constante depuis (de 1983 à 2003, la consommation de boeuf par habitant a fléchi de 19%).
English: This data does not originate from USDA, but rather from the Food Surveys Research Group in the US.
French: Ces données n’origine nt pas du USDA, mais plutôt du groupe de recherche sur les enquêtes sur la nutrition des Etats-Unis.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Argentina, Canada, Colombia, the United States, Sweden (on behalf of the European Union) and Finland.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, du Canada, de la Colombie, des États-Unis, de la Suède (au nom de l'Union européenne) et de la Finlande.
English: Of course we all hope that developments will not result in situations which give rise to another mass influx of refugees arriving in the European Union.
French: Il va de soi que nous espérons tous que l'évolution de la situation ne débouchera pas sur un autre afflux massif de réfugiés dans l'Union européenne.
English: Close coordination with the Department of Justice, which provides CBSA with legal advice, will ensure constitutional compliance and administrative fairness in the implementation and administration of any new initiative (such as Land Pre Clearance or the Container Security Initiative), and the continued implementation of Smart Border Declaration initiatives.
French: Une coordination étroite avec le ministère de la Justice, qui offre des conseils juridiques à l'ASFC, assurera le respect de la constitution et la prise de mesures administratives équitables au moment de mettre en œuvre et d'administrer toute nouvelle initiative (comme le Prédédouanement terrestre ou l'Initiative sur la sécurité des conteneurs) et la mise en œuvre continue des initiatives de la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: The Government On-Line (GOL) initiative is laying the foundation for fundamental service transformation – the integration of services federally and across jurisdictions to significantly increase benefits to clients, such as a reduction in the number of steps required to complete a transaction, and to generate further cost savings and cost avoidance for governments.
French: Les prochaines étapes L’initiative du Gouvernement en direct (GED) pose les jalons d’une transformation en profondeur des services – l’intégration des services à l’échelle fédérale et intergouvernementale en vue d’accroître substantiellement les avantages offerts aux clients, tels que la réduction du nombre d’étapes à franchir pour compléter une transaction, et de permettre aux gouvernements de réaliser d’autres économies et d’éviter des coûts.
English: The Delegation of Egypt congratulated WIPO and WTO for their cooperation, particularly on the joint initiative, and stated that cooperation should be reinforced.
French: La délégation de l’ Égypte a félicité l’ OMPI et l’ OMC pour leur collaboration, particulièrement en ce qui concerne l’ initiative commune, et a déclaré que cette collaboration devrait être renforcée.
English: China Australia Canada Peru United States
French: Chine Australie Canada Pérou États-Unis
English: This sophisticated hotel, with its lovely terrace on the water, offers modern accommodation in combination with free parking and free Wi-Fi internet, right near the motorway A12.
French: Le Sandton Gilde Hotel est un hôtel très confortable au glorieux passé. Il se situe dans le centre historique de Deventer.
English: Some projects have warned that programs not interfere or compete with traditional or regular events. v. Encourage programs which promote intergenerational connections.
French: Il ressort de certains projets qu'il vaut mieux que les programmes ne se fassent pas ombrage ni concurrence aux activités traditionnelles ou courantes. v. Encourager les programmes qui favorisent les rapports intergénérationnels.
English: Les municipalités sont déterminées à être des chefs de file, à faire preuve de dynamisme et à améliorer rapidement leurs services aux citoyens.
French: Further Development of Electronic Transactions The use of information and communications technology has a long tradition in public administration.
English: Rubin, Barnett R. and Abubakar Siddique.
French: Barnett R. Rubin et Abubakar Siddique,.
English: • Transfer Payment Program, Public Affairs and Communications Sector:
French: • Programme de paiements de transfert du Secteur des Affaires publiques et des communications :
English: Within the allotted time frame, the Commission completed the third and most substantial and complex stage of the work announced by the White Paper this morning, with the adoption of guidelines on personnel policy and management, which is, as you are aware, one of the most sensitive points of our administrative reform.
French: Celle-ci a également conclu ce matin, dans les délais prévus donc, la troisième phase - la plus lourde et la plus complexe - du travail annoncé par le Livre blanc en adoptant les orientations relatives à la politique et à la gestion du personnel qui, comme vous le savez, est un des points les plus délicats de notre réforme administrative.
English: In this context, Tunisia, through our President Zine El Abidine Ben Ali, reiterates, on this International Day of Solidarity with the Palestinian People, its call to the international community quickly and effectively to intervene and protect the Palestinian people and to urge Israel to put an end to these practices against the Palestinian people and to end unilateral measures against them.
French: C'est dans ce contexte que la Tunisie, par le truchement de son Président, Zine El Abidine Ben Ali, appelle une nouvelle fois la communauté internationale, lors de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, à intervenir d'une manière efficace et rapide à l'effet d'assurer la protection nécessaire au peuple palestinien, d'amener Israël à cesser ses exactions à son encontre et de mettre fin aux mesures unilatérales appliquées contre lui.
English: Réplique de la SATAT aux commentaires de Bell Canada reçus le 6-09-2000 Document: 000915.zip - winzip - 20 KB 2000/09/13 - SATAT Description:
French: Réplique de la SATAT aux commentaires de Bell Canada reçus le 6-09-2000 Document: 000915.zip - winzip - 20 KO 2000/09/13 - SATAT Description:
English: You cannot say to your allies that this is the supreme moment when we call on the Alliance for collective defence, and then in the next breath say, we don't need you for collective defence, we're going to do it our way.
French: Comment proclamer que le moment est venu de mettre en oeuvre la défense collective prévue par l'Alliance, pour déclarer ensuite à ses alliés que l'on n'a pas besoin d'eux ?
English: If a reference flow rate of C3H8 is used, the integration of this flow rate shall be started.
French: Si l'on utilise un débit de référence de C3H8, il convient de lancer l'intégration de ce débit;
English: Ensuring the continuity and sustainability of the awareness programmes that have been initiated continues to be a challenge in most countries because of limited financial and human resources.
French: Dans bon nombre de cas, la continuité et la viabilité à long terme des programmes de sensibilisation entrepris restent problématiques en raison de l'insuffisance de ressources financières et humaines.
English: They required relatively inexpensive periodic calibrations, but resources for that critical activity had recently decreased sharply.
French: Ils exigeaient des étalonnages périodiques relativement peu coûteux, mais les ressources nécessaires pour cette activité critique avaient récemment diminué de façon marquée.
English: The mandate of the Health Products and Food Branch is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food, and promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments consiste à appliquer une démarche intégrée de gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments en minimisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens tout en maximisant la protection qu'offre le régime de réglementation des produits de santé et des aliments, en favorisant le contexte permettant aux Canadiens de faire des choix sains et en les renseignant de manière à leur permettre de faire des choix éclairés relativement à leur santé.
English: This provision does not authorise the citizens of Bosnia and Herzegovina to hold the citizenship of another country, unless there is a special agreement for this purpose.
French: Les relations avec la Serbie ont été marquées par l'adoption en février 2007 par la Cour internationale de justice de son arrêt dans l'affaire Bosnie-Herzégovine contre Serbie.
English: The Copenhagen+5 process seemed to be the natural setting for at least examining these matters, viewing their relationship with world events and devising proposals to initiate a process for discussion.
French: Le processus de Copenhague+5 semblait être le cadre naturel au moins pour examiner ces questions, voir en quoi elles sont liées aux événements dans le monde et formuler des propositions afin d'engager un processus de discussion.
English: For that purpose, aside from the permanent interpreting staff, the DG employs freelance interpreters/auxiliary conference interpreters who are accredited to DG Interpretation (and, if they are on the common list of accredited interpreters, also to the interpreting services of the European Parliament and the Court of Justice)4.
French: À cette fin, la DG emploie, outre des interprètes permanents, des interprètes freelance (ou auxiliaires interprètes de conférence) qui sont accrédités auprès d'elle (ou aussi auprès des services d'interprétation du Parlement européen et de la Cour de justice s'ils figurent sur la liste commune des interprètes accrédités)4.
English: That review was based on the Brahimi report, which had been the first to call for a review of the Field Service category to better match the current and future demands of field operations.
French: Cet examen s'est fondé sur le rapport Brahimi, qui a été le premier à demander une évaluation de la catégorie du Service mobile afin de mieux répondre aux exigences actuelles et futures des opérations extérieures.
English: Northwestel's Submission of c.v.'s of Northwestel's Witnesses for PN 99-21. Documents:  nwtelcv's.doc - Word - 19,968 bytes - cover letter nwtelcv'.zip - Winzip - 37KB 2000/03/31 - Northwestel Inc. Description:
French: Northwestel's Submission of c.v.'s of Northwestel's Witnesses for PN 99-21. Documents:  nwtelcv's.doc - Word - 19,968 KO - cover letter nwtelcv'.zip - Winzip - 37KO 2000/03/31 - Northwestel Inc. Description:
English: The Commission is taking an active stance, as demonstrated by the SEM 2000 project.
French: La Commission est en train de s'activer, comme le prouve le projet SEM 2000.
English: significance and, accordingly, that they will be equally and unreservedly applied, each of them being interpreted taking into account the others.
French: d'une importance primordiale et en conséquence ils doivent s'appliquer également et sans réserve, chacun d'eux s'interprétant en tenant compte des autres.
English: Heats of dilution of aqueous solutions of two polymethacrylic acid samples having a viscosity average molecular weight of 5000 (PMA-I) and 140 000 (PMA-II) respectively and of isobutyric acid (BA) have been measured at 25 °C using a Tian–Calvet microcalorimeter.
French: Des chaleurs de dilution de solutions aqueuses d'acide isobutyrique (AB) et de deux échantillons d'acide polyméthacrylique ayant des valeurs de masse moléculaire moyenne viscosimétrique de 5000 (APM-I) et 140 000 (APM-II) respectivement, ont été mesurées à l'aide d'un microcalorimètre Tian–Calvet à 25 °C.
English: An analysis by the Task Force on Health indicated that life expectancy was currently reduced by, on average, 8.6 months in the EU countries due to anthropogenic fine particulate matter (PM2.5).
French: Selon une analyse de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires, l'espérance de vie était actuellement amputée de 8,6 mois en moyenne dans les pays de l'Union européenne sous l'effet des particules fines (MP2,5) d'origine anthropique.
English: She found the charter for women in management quite weak.
French: Mme Patten juge très faible la charte relative à l'accession des femmes à des fonctions de direction.
English: I wish to stress the importance of a maritime space without barriers.
French: Je voudrais souligner l'importance d'un espace maritime sans frontières.
English: As soon as they invest in European assets, SWFs have to comply with the same EU and national economic and social legislation that any other investors have to respect.
French: Dès lors que ces fonds investissent dans des actifs européens, ils doivent respecter la législation économique et sociale de niveau communautaire et national à laquelle sont soumis tous les autres investisseurs.
English: After detailed consideration of the matter, the Court of Justice rejected most of the arguments put forward by Baustahlgewebe, concluding that the Court of First Instance had given judgment in accordance with Community law.
French: Après un examen approfondi, la Cour a rejeté la majorité des arguments invoqués par Baustahlegewebe, estimant que le Tribunal avait rendu sa décision de manière conforme au droit communautaire.
English: Anoxia stimulated a dramatic reduction in F-2,6-P2 content in five tissues.
French: La concentration de phosphorylase est contrôlée par deux mécanismes, les changements dans le pourcentage d'enzyme sous sa forme active a et les changements dans le contenu total (a + b) d'enzyme décelable.
English: On 30 June, a new organization known as the National Redemption Front was formed in Asmara as an umbrella movement, encompassing the factions, non-signatories to the Agreement, namely SLM/A (AW), JEM and the Sudan Federal Democratic Alliance.
French: Le 30 juin, une nouvelle organisation, connue sous le nom de Front de salut national, a vu le jour à Asmara, ses membres étant les factions non signataires de l'Accord de paix, à savoir le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) d'Abdel Wahid al-Nur, le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) et l'Alliance démocratique fédérale du Soudan (ADFS).
English: This strongly suggests that the rising bilingualism of Anglophones within Canadian society may play an important role in strengthening minority language community vitality.
French: Certains peuvent se demander en quoi le niveau de bilinguisme des anglophones influence la vitalité des communautés francophones hors Québec.
English: The Declaration on the Freedom of Expression and Information, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in 1982, in Article II(d) stipulates the objective to achieve "the existence of a wide variety of independent and autonomous media, permitting the reflection of diversity of ideas and opinions".
French: Dans le même ordre d’idées, le paragraphe 4 de l’article 9 de la Convention-cadre de 1994 du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales (Conventioncadre) impose aux États parties l’obligation d’adopter « des mesures adéquates pour faciliter l'accès des personnes appartenant à des minorités nationales aux médias, pour promouvoir la tolérance et permettre le pluralisme culturel ».
English: • National Programs and Other Initiatives 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities Western Economic Diversification Canada's (WD) mandate is defined in the Western Economic Diversification Act of 1988.
French: • Programmes nationaux et autres initiatives 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Le mandat de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) est défini dans la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest de 1988.
English: So the complexity of this university is a reflection of the city's complexity and this country's complexity.
French: La complexité de cette université est donc un reflet de la complexité de cette ville et de la complexité de ce pays.
English: Just as surely, local supply and demand are constrained by the biophysical and socioeconomic limits on the watershed overall.
French: Quant à l’approvisionnement et aux besoins locaux, ils sont nécessairement assujettis aux limites biophysiques et socioéconomiques du bassin hydrographique dans son ensemble.
English: This component includes the institutional costs of supporting federal research council grants.23 The Indirect Costs program covered close to $300 million of the costs in 2006-07 and the universities covered the remaining $240 million in institutional costs to support research sponsored by the councils.
French: Le Programme des coûts indirects a couvert près de 300 millions de dollars de ces frais en 2006-2007 et les universités ont assumé les 240 millions restants des frais engagés par les établissements pour appuyer la recherche financée par les organismes subventionnaires.