ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Reasons for Travel – Canada (Percent among past 3 year travelers, all mentions) Sightseeing (Net) Sightseeing - mainly city Sightseeing - mainly nature To see friends and relatives (Net) A visit to see friends and relatives To see friends/relatives combined with additional leisure travel away from friends and relatives To experience different cultures and ways of life To visit historical sites and important places in history To relax, unwind and decompress in a large country Outdoor activities (Net) Outdoor adventure/recreational activities To participate in skiing/snowboarding
French: Toutes les raisons de voyager au Canada (Parmi les voyageurs ayant visité le Canada au cours des trois dernières années, toutes mentions) Visiter des points d'intérêt (net) Visiter des points d'intérêt, surtout en milieu urbain Visiter des points d'intérêt, surtout dans la nature Visiter des amis et des proches (net) Visiter des amis ou des proches Visiter des amis ou des proches dans le cadre d'un voyage d'agrément Vivre différentes cultures et divers modes de vie Visiter des sites historiques et des lieux d'importance historique Se détendre et relaxer dans un pays plus vaste Activités en plein air (net) Pratiquer des activités d'aventure/récréatives en plein air Pratiquer le ski et/ou la planche à neige
English: credativ is a vendor independent consulting and service company specialized in quality assurance in IT projects, systems management, and Open Source services.
French: credativ est une société indépendante de conseil et de service, spécialisée dans l'assurance qualité des projets de TIC, la gestion des systèmes et les services Open Source.
English: Endorses the procedure for categorizing countries into Groups A, B and C, as outlined in the present report;
French: Approuve la procédure visant à classer les pays dans les catégories des Groupes A, B et C, telle qu'elle est décrite dans le rapport;
English: History had shown that when discrimination, racism and intolerance were allowed to take root, they shattered the foundations of societies and caused enduring damage.
French: L'histoire a montré que lorsqu'on les laisse prendre racine, la discrimination, le racisme et l'intolérance ébranlent le fondement des sociétés et entraînent des dommages durables.
English: In those few cases where WIPO provides funds to CSOs to cover certain local costs, that is undertaken in full conformity with WIPO’s Financial Regulations and Financial Rules.
French: Dans les rares cas où l’OMPI dégage les fonds nécessaires à des OSC pour couvrir certains frais locaux, cela se fait en conformité avec les dispositions du règlement d’exécution du règlement financier de l’OMPI.
English: These results are substantially better than the results of CAVCO-certified productions over the
French: Les données du tableau 25 indiquent que les séries dramatiques à épisodes (catégorie 7A) comptent le plus
English: FORMAT, FOCUS AND PRIORITIES OF THE PROCESS AND MINISTERIAL CONFERENCES
French: FORME, OBJECTIF PRINCIPAL ET PRIORITÉS DU PROCESSUS ET DES CONFÉRENCES MINISTÉRIELLES
English: We have succeeded in identifying the components of a sound process of reconciliation and adopted measures to promote and establish a new culture for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous sommes parvenus à définir les composantes d'un processus sain de réconciliation et avons adopté des mesures tendant à promouvoir et à instaurer une nouvelle culture dans l'optique de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: We experienced difficult times in our own history; this century alone witnessed an unspeakable tragedy, when more than 7 million people were exterminated within two years by a well-planned famine.
French: Nous avons connu des moments difficiles dans notre propre histoire : ce siècle à lui seul a été le témoin d'une tragédie indicible, lorsque plus de 7 millions de personnes ont été exterminées en deux ans par une famine parfaitement orchestrée.
English: • Opportunities for all people to live with dignity
French: • Possibilités pour tous de vivre dans la dignité
English: World Pricing The Tribunal is aware that trends in world prices may influence domestic price movements in other countries, but the correlation is never perfect.69 In fact, the evidence shows that, at times, an international spot price may be as much as $100/tonne lower than a domestic spot price and that, at other times, it may be at the same level or higher.
French: Prix mondiaux Le Tribunal est conscient que les tendances des prix mondiaux peuvent avoir une incidence sur les prix intérieurs dans d'autres pays, mais la corrélation n'est jamais parfaite69. En fait, les éléments de preuve montrent que le prix au comptant de ventes individuelles peut parfois être jusqu'à 100 $ la tonne inférieur au prix au comptant national et, en d'autres occasions, lui être égal ou supérieur.
English: Fuchsia L. Gardenia jasminoides Ellis Gaura lindheimeri Engelm.et A.Gray Gazania Gaertn.
French: Fuchsia L. Gardenia jasminoides Ellis Gaura lindheimeri Engelm. et A. Gray Gazania Gaertn.
English: Costa Rica has one of the highest accident rates in the world.
French: Le Costa Rica a l'un des taux d'accidents de la route les plus élevés du monde.
English: • Members of the House of Commons Standing Committee on Official Languages
French: • Membres du Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes
English: Recording equipment, as follows, and specially designed test tape therefore: 1. Analogue instrumentation magnetic tape recorders, including those permitting the recording of digital signals (e.g., using a high density digital recording (HDDR) module), having any of the following: a.
French: d. générateurs de signaux de fréquence synthétisés produisant des fréquences de sortie dont la stabilité à court et à long terme et la précision sont commandées par, dérivées de, ou assujetties à la fréquence étalon interne et présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1. fréquence maximale synthétisée supérieure à 31 GHz; 2.
English: The recommended directions are based on the fuller considerations and analysis of the companion paper, Reducing Health Disparities – Roles of the Health Sector:
French: Les orientations qu’il recommande se fondent sur l’analyse et les considérations plus détaillées que l’on trouve dans le document d’accompagnement intitulé Réduire les disparités sur le plan de la santé – Rôles du secteur de la santé :
English: Health Canada issued a regulatory letter to these pharmacies advising them that packaging and shipping of temperature sensitive drugs should not be continued until they could provide evidence that the shipping conditions do not risk exposure of the drugs to conditions that may impact safety and effectiveness.
French: Santé Canada a envoyé une lettre enjoignant ces pharmacies de cesser d'expédier des médicaments thermosensibles jusqu'à ce qu'elles puissent démontrer que les conditions d'expédition ne compromettent pas l'innocuité et l'efficacité des médicaments.
English: A new visitors' reception centre will also be inaugurated by the spring of 1997.
French: Un nouveau centre d'accueil des visiteurs sera également inauguré au printemps 1997.
English: That CN review its switch point welding program and tighten up its quality control procedures.
French: Que CN revoit son programme de soudage des lames d'aiguille et resserre ses méthodes de contrôle de qualité.
English: "I thought of how many children like me I could save with my money," said Anna, who came up with the idea of collecting donations as a class project.
French: « Je me suis alors demandée combien d’enfants je serais en mesure de sauver si je faisais une collecte de fonds », explique Anna.
English: Members may claim the benefits in this directive provided that the replacement residence is purchased at the new location not more than one year before or two years after: The change of strength (COS)/departure date; or The date the original accommodation at the new location is available for occupancy, whichever is later.
French: Les militaires qui font l’acquisition d’une habitation à leur nouveau lieu de service ont droit aux indemnités indiquées dans la présente directive à condition de faire cet achat dans l’année qui précède ou les deux ans qui suivent : la date de départ ou de changement d’effectif; la date à partir de laquelle le logement original au nouveau lieu de service est libéré, si elle est ultérieure à la précédente.
English: Subsequently, there is a correlation of V = .08 (p < .01) with encountering a problem making sure the name was on the list.
French: Il y a ensuite une corrélation de V = 0,08 (p<0,01) pour l'élément « rencontré un problème pour s'assurer que leur nom apparaissait sur la liste ».
English: The "Classic" bedrooms are located on the first floor.
French: Elles offrent une atmosphère chaleureuse dans un style anglais traditionnel.
English: I would also note that this amendment would, in effect, give the Information Commissioner order-making powers, as he would be able to disclose records obtained from other government departments and institutions, created or obtained in the course of his investigations, and which would be otherwise subject to mandatory exemption.
French: J’ajoute que la modification donnerait de facto au commissaire a l’information le pouvoir de prendre des ordonnances, ` puisqu’il serait habilite a communiquer des documents obtenus ´ ` d’autres ministeres et organismes federaux ou encore etablis ou ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ procures dans le cadre de ses enquetes, qui beneficieraient autrement ˆ de l’exemption obligatoire.
English: 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headqarters Also known as: 2 CMBG HQ Area of operation:
French: 23e Ambulance de campagne Aussi appelé: 23 Amb C Secteur d’opérations:
English: Service, by responding to stakeholders while being sensitive to the needs of the public.
French: Le service, en répondant aux intervenants tout en tenant compte des besoins du public.
English: Report on Croatia's 2006 progress report AFET/6/23951 2006/2288(INI) Rapporteur:
French: Rapport sur le rapport de suivi 2006 relatif à la Croatie AFET/6/23951 2006/2288(INI) Rapporteur:
English: I recall the well-established principle in international law which provides that, where there is a real risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in a receiving State, the prohibition of refoulement is absolute and may not be subject to any derogation, qualification or limitation.
French: Je rappelle le principe bien établi du droit international qui veut que, lorsqu'il existe un risque réel de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans l'État de renvoi, l'interdiction du refoulement revête un caractère absolu et n'admette aucune dérogation, réserve ou restriction.
English: There is also an officer for special needs education.
French: Il existe également un poste de responsable de l'éducation des enfants ayant des besoins particuliers.
English: On the sale of children for intercountry adoption
French: Vente d'enfants pour l'adoption internationale
English: The legislative review by Health Canada had not been completed and no public health legislation was in place.
French: Elle travaille aussi avec l’Organisation mondiale de la Santé et des organisations de santé publique d’autres pays.
English: To defend and foster the principles of copyright and related rights and to encourage their understanding and acceptance throughout the world; to bring together the bodies who represent creators and copyright owners in literary, dramatic, musical and artistic works and those who perform such works; to monitor changes in law, in administration, in social practice and in technology which may affect copyright and related rights; to urge upon the British Government and all appropriate authorities and bodies at home and abroad such advice or action as the Council may decide; to consider any matter relating to copyright and related rights.
French: Objectifs : défendre et promouvoir les principes du droit d’auteur et des droits connexes et favoriser leur compréhension et leur acceptation dans le monde entier; rassembler des organes qui représentent les créateurs et les titulaires du droit d’auteur sur des œuvres littéraires, théâtrales, musicales et artistiques, et ceux qui exécutent ces œuvres; surveiller les changements dans la législation, l’administration, la pratique sociale et la technique qui peuvent affecter le droit d’auteur et les droits connexes; recommander instamment les avis ou actions que le conseil peut décider au Gouvernement britannique et à tous les organes et autorités nationaux et étrangers compétents; examiner toute question relative au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: His delegation believed that the implementation of the Monterrey Consensus should be strengthened and regretted to note that official development assistance (ODA) levels would not be sufficient to meet the Millennium Development Goals, and that there had been no improvement in foreign direct investment (FDI) or external debt.
French: La délégation libanaise estime que la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey devrait être renforcée.  Elle note avec regret que le montant de l'aide publique au développement ne sera pas suffisant pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire et qu'il n'y a guère eu d'amélioration en ce qui concerne l'investissement étranger direct et la dette extérieure.
English: It is important to understand that best practices do not apply to all organizations or situations.
French: Il est important de comprendre que les meilleures pratiques ne sont pas applicables à toutes les organisations ou situations.
English: Share this song with your friends and The Menciales's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "The Menciales" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: (xii) The main control devices and monitoring instruments shall be arranged ergonomically.
French: xii) Les principaux appareils de commande et instruments de contrôle doivent être disposés d'une manière ergonomique;
English: Are Are Are Are Are these these these these these related to related to related to related to related to their coping skills? their ps ycho-social environm ent? their personal resources? their ph ysical en vironm ent? support services?
French: Ces Ces Ces Ces Ces résolutions rés olution s résolutions résolutions résolutions sont-elles sont-elles sont-elles sont-elles sont-elles reliées relié es reliées reliées reliées à leurs capacités d'adaptation? à leur enviro nnem ent ps ychosocial? à leurs ressources personnelles? à leur environnement physique? aux services de soutien?
English: This is a considerable task and I congratulate you, Commissioner.
French: Vous avez une lourde tâche et je vous félicite, monsieur le commissaire.
English: Bearings for rotary parts (F 16 C 9/00, F 16 C 13/02 take precedence; allowing for linear movement also F 16 C 31/00)
French: Paliers pour pièces rotatives (F 16 C 9/00, F 16 C 13/02 ont priorité; permettant aussi les mouvements linéaires F 16 C 31/00)
English: The transformation of a geographical indication into a generic term may occur in different countries, and at different times.
French: La transformation d’une indication géographique en terme générique peut intervenir dans 36
English: Moderate heat treatments at pH 4.0 lowered the AEC of cells to 0.6.
French: Ces variations se sont également accompagnées d'une diminution jusqu'à 0,6 de la charge énergétique cellulaire à pH 4.
English: Apparently, the host country chose to consider that the International Criminal Court had nothing to do with the United Nations.
French: Apparemment, le pays hôte a choisi de considérer que la Cour pénale internationale n'a rien à voir avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Distribution of salaries for the Acme Corporation Figure 3.
French: Distribution des salaires de la société Acme Figure 3.
English: • MP saves man from burning building
French: • Sauvé par un policier militaire
English: Description Precipitation departure isoline map.
French: Description Anomalies des precipitations par rapport a la normale - Annuelle (Jan-Dec) 2000.
English: Then the diets with pesticide were withdrawn and the chickens were fed dietary levels of diphenylhydantoin (DPH) at 0,100, or 250 p.p.m. Adipose-tissue and liver samples were obtained on days 0, 10, 20, and 30 following withdrawal of diets with pesticides to determine DPH effect on DDT, 1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethylene (DDE), and 1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane (DDD) levels.
French: A la fin de cette période, le régime est remplacé par un autre contenant de la diphénylhydantoine (DPH) à 0, 100 ou 250 p.p.m. Des prélèvements de tissu adipeux et hépatique sont faits pour déterminer l'effet de la diphénylhydantoine sur les taux de DDT, de 1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophényl)éthylène (DDE) et de 1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophényl)éthane (DDD).
English: In this standard, source documents are described as "complex" or "non-complex" in order to distinguish differing degrees of difficulty encountered in the conversion of data.
French: Dans la présente norme, les documents de base sont définis comme "complexes" ou "simples" de façon a distinguer les divers degrés de difficulté qu'ils peuvent présenter du point de vue de la conversion des données.
English: • the state Ministry of the Environment has overall steering competence;
French: Ils ont accès sans restriction aux versions complètes des textes et des cartes sur l’internet.
English: Honourable senators, I would like to draw your attention to the presence in the gallery of members of the Parliament of Georgia.
French: Les ` ` Canadiens devraient comparer cette pratique a leurs propres valeurs, et non a celles du regime brutal de Saddam.
English: They found that crystals grown in contact with the container walls exhibit many defects, while crystals grown free of contact were much more uniform.
French: Amistar a déterminé que les cristaux qui entrent en contact avec les parois des creusets dans lesquels ils sont produits présentent de nombreux défauts, tandis que ceux issus d'une méthode sans contact sont beaucoup plus uniformes.
English: Even in the absence of natural or other friction costs, bringing about effective competition at the European level often requires penetrating new markets or increasing sales efforts even where a producer is present in the market of another Member State.
French: Qu'il existe ou non des coûts associés aux tensions naturelles ou autres, l'établissement d'une concurrence effective étendue à l'Europe est souvent subordonnée à la pénétration de nouveaux marchés ou au renforcement des efforts de vente, même lorsqu'un producteur est déjà présent sur le marché d'un autre État membre.
English: 4 Zero vs. a Positive Inﬂation Targeting the price level carries no implication for the slope of the target path.
French: 4 Inﬂation nulle ou inﬂation positive Le choix d’une cible basée sur le niveau des prix ne dit rien de la pente du sentier visé.
English: There is also a relaxing free indoor heated swimming pool (for the exclusive use of hotel guests) where you can either exercise or enjoy the peace and quiet.
French: Une piscine chauffée relaxante est aussi disponible sur place (gratuitement), pour faire des exercices physiques ou se détendre.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/113).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/113).
English: The need for better definition of roles and responsibilities was noted particularly with the design/build contractors and the communications and public relations contractors.
French: • La nécessité de mieux définir les rôles et les responsabilités a été relevée en particulier pour les entrepreneurs qui sont chargés de la conception ou de la construction et pour les entrepreneurs qui sont responsables des communications et des relations publiques.
English: In Belarus, the project envisages construction of a pipeline 113 km long, the reconstruction of the main pump station in Polotsk and increasing the tank farm in Polotsk by 120 000 m3.
French: Au Bélarus, il est prévu de construire un oléoduc de 113 km de long, de remettre en état la principale station de pompage de Polotsk et d'accroître de 120 000 m3 les réservoirs de stockage dans cette ville.
English: The above-mentioned Guidelines will be amended accordingly in the next general revision.
French: Les Directives citées plus haut seront remaniées en conséquence dans le cadre de leur prochaine révision générale.
English: Park wildlife includes caribou, grizzly bear, wolverine, wolf, mink, moose, muskrat, gyrfalcon, peregrine falcon, golden eagle and rock and willow ptarmigan.
French: La faune du parc se compose de caribous, de grizzlis, de carcajous, de loups, de visons, d'orignaux, de rats musqués, de faucons gerfauts, de faucons pèlerins, d'aigles royaux, de lagopèdes alpins et de lagopèdes des saules.
English: During our return through the Grandidier Canal we passed humongous icebergs.
French: Au retour par le Canal Grandidier nous sommes passés entre des icebergs géants.
English: You have discharged your duties very well during this busy and eventful month, during which we considered in open meetings many important subjects, particularly for Africa.
French: Vous vous êtes fort bien acquittée de vos tâches durant ce mois très chargé, plein d'événements et marqué par l'examen en séance publique d'un grand nombre de sujets importants, notamment pour l'Afrique.
English: The third part of the document is the political message itself, and this defines the European policy we ought to follow to achieve our regional planning objectives.
French: La troisième partie constitue le message politique du document et définit le cadre applicable à une politique européenne intégrée d'aménagement du territoire.
English: Sanitary facilities at the Anjanamasina centre are appropriate.
French: Les structures sanitaires sont correctes dans le centre d'Anjanamasina.
English: She used the Vector Autoregression model on an international data set of primary products and export earnings.
French: Sandrine Nguiakam a utilisé le modèle vectoriel autorégressif sur des données internationales appliquées aux produits de base et aux recettes d’exportation.
English: The tribunal specified that working in other people's home was a risk of employment and that the employer was rightfully assessed for the costs of the injury.
French: Le tribunal a spécifié que le fait de travailler dans la résidence d'autres personnes constituait un risque lié à l'emploi et que c'est à bon droit qu'on avait tenu l'employeur responsable des coûts rattachés à la blessure.
English: (a) Second report of the General Committee (A/59/250/Add.1)1
French: a) Deuxième rapport du Bureau (A/58/250/Add.11)
English: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6 requiring that each competitor that uses an ILECS CDN services must file an affidavit with respect to the competitor's compliance with the prohibition against simple resale of CDN services, Fastrack hereby submit the required affidavit. Document: 637962.pdf - 61KB 2006-05-30 - KBT Systems Corp. Description:
French: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6 requiring that each competitor that uses an ILECS CDN services must file an affidavit with respect to the competitor's compliance with the prohibition against simple resale of CDN services, Fastrack hereby submit the required affidavit. Document: 637962.pdf - 61KO 2006-05-30 - KBT Systems Corp. Description:
English: We had hoped to welcome Mr Yushchenko to the House on 27 January.
French: Nous avions espéré recevoir M. Iouchtchenko en ce Parlement le 27 janvier.
English: Supporting meetings and conferences.
French: Appui aux réunions et aux conférences.