ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, establish reporting requirements and develop and implement infrastructure. Agree.
French: En outre, déterminer les exigences qui sous- tendent la production des rapports, puis mettre au point et instaurer une infrastructure D'accord.
English: Contact Address E-Mail: post@yfu.no Web: www.yfu.no/ Phone: +4722698180
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: post@yfu.no Adresse Internet: www.yfu.no/ Téléphone: +4722698180
English: We have been saying for too long that we must stop the cycle of violence.
French: Il faut mettre fin à l' escalade de la violence : nous le répétons depuis trop longtemps.
English: It must therefore be observed that the contested provision applies to objectively determined situations and involves legal consequences for a category of trade mark holders viewed in a general and abstract manner.
French: Il doit donc être constaté que la disposition attaqu ée s'applique à des situations détermin ées objectivement et comporte des effets juridiques à l'égard d'une catégorie de détenteurs de marques envisagée de manière générale et abstraite.
English: Displaying page 7 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next I. PORTO MINISTERIAL DECLARATION Displaying page 7 of 102 Previous | Next
French: Displaying page 7 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next I. DECLARATION MINISTERIELLE DE PORTO Displaying page 7 of 105 Previous | Next
English: Without doubt, the NIF appears to reflect the identified priorities of the NSP and, in particular, the "Technology and Innovation" priority for federal sponsors and the "Volunteers" priority for provincial sponsors.
French: Sans aucun doute, le FNI semble refléter les priorités déterminées du PNRS et, notamment, la priorité « technologie et innovations » pour les parrains fédéraux, et la priorité « bénévoles » pour les parrains provinciaux.
English: The same can be said of the important work being carried out by UNICEF and other relevant institutions.
French: Il en va de même du travail important qu'accomplissent l'UNICEF et d'autres institutions.
English: Since 2002, there have been several Amendments to section 354 of the Penal Law concerning restrictions on limitation in sex offenses against minors.
French: Depuis 2002, l'article 354 de la loi pénale concernant les restrictions aux délais de prescription applicables aux infractions sur mineurs a fait l'objet de plusieurs amendements.
English: Users, their families, nongovernmental organizations (NGOs), mental health workers, policy-makers and lately the media are all involved in mental health advocacy.
French: Les patients et leurs familles, les organisations non gouvernementales (ONG), le personnel soignant, les décideurs et, dernièrement, les médias, défendent tous la cause de la santé mentale.
English: Modern comptrollership, business systems, reconciliation of program authorities and business practices, and incident and crisis management Program Record Number:
French: Régimes fonciers, administration locale, services de santé et services sociaux, éducation, administration de la justice, services de maintien de l'ordre, environnement, chasse, pêche et piégeage, indemnisation, entités juridiques, développement économique et social et Programme de soutien du revenu. Numéro du dossier :
English: It is campaigning for greater attention to be paid to the situation of the Roma in all countries of central and eastern Europe, and for increased and far-reaching savoir-faire to be exercised in the context of assistance to eastern Europe and specific assistance programmes.
French: Elle milite pour que l'on accorde plus d'attention à la situation des Roms dans tous les pays d'Europe centrale et de l'Europe de l'Est et que l'on développe un savoir-faire polyvalent dans le cadre de l'aide à l'Europe de l'Est et des programmes spécifiques en matière d'assistance.
English: Kirk, R.E., D.F. Othmer, M. Grayson, and D. Eckroth, Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology, John Wiley, New York (1983).
French: Kirk, R.E., D.F. Othmer, M. Grayson et D. Eckroth, Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology, John Wiley, New York (1983).
English: An exclusive right cannot be extended to subject matter that the applicant had not invented before filing an application, and which he had not described in the application as filed.
French: Un droit exclusif ne peut pas couvrir un objet que le déposant n’a pas inventé avant le dépôt d’une demande et qu’il n’a pas décrit dans la demande déposée.
English: In the same vein, the Council considered the projections for inflation to be realistic: 0.2 % in 2004; 1.4 % in 2005; 1.8 % over the rest of the period).
French: De la même façon, le Conseil estime les projections d'inflation réalistes: 0,2 % en 2004, 1,4 % en 2005 et 1,8 % sur le reste de la période.
English: No one had paid for his house; rather, people took or were assigned a specific ruin upon arrival and had to make it inhabitable themselves.
French: Aucun des habitants n'avait acheté sa maison; à leur arrivée, ils s'étaient approprié ou s'étaient vu attribuer une ruine qu'ils avaient dû rendre habitable par leurs propres moyens.
English: Challenges to delivering rehabilitation services and programs and; 2.
French: L'atelier était aussi une occasion de mise en commun et d'apprentissage.
English: "An intergovernmental forum is the ideal way to develop our growing government-to-government-to-government relationship and find mutually beneficial solutions to new challenges.
French: Un forum intergouvernemental est la façon idéale de faire progresser notre relation de gouvernement-à-gouvernement-à-gouvernement et de trouver des solutions avantageuses pour tous aux défis que nous devons relever.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU INDICE Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino di Internet © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Responsabili Italiano (Italia) :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS INDICE Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino di Internet © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Responsabili Italiano (Italia) :
English: Introduction of the EURO (DO NOT READ) Other (DO NOT READ) None at all (DO NOT READ) Don’t know/no answer
French: Introduction de l’EURO (NE PAS LIRE) Autre (NE PAS LIRE) Aucune de ces réponses (NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated October 31, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 900350 and 900352 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 900350 and 900352 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 31 octobre 1994, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 900350 et 900352 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 900350 et 900352 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Departmental Administration This Program Activity encompasses the Office of the Minister of State, the Office of the Deputy Head, Corporate Services, IM/IT and Legal Services.
French: Administration du Ministère Cette activité du programme englobe le Cabinet du ministre d’État, le Bureau du sous-ministre, les Services ministériels, la GI/TI et les Services juridiques.
English: That decision was based on sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Cette décision était fondée sur les articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Electoral Insight – March 2003  Raymond Landry Commissioner of Canada Elections The contemporary electoral process in Canada is characterized by a number of checks and balances that dramatically reduce the likelihood of widespread abuses, and by means for enforcement that act as a deterrent.
French: Perspectives électorales – Mars 2003  Raymond Landry Commissaire aux élections fédérales Le processus électoral canadien se caractérise aujourd'hui par un certain nombre de freins et de contrepoids qui réduisent considérablement la probabilité d'abus généralisés, et par des mécanismes d'application qui servent de moyens de dissuasion.
English: Select the test records and export the records to a text file.
French: Choisissez les enregistrements d'essai et enregistrez-les dans un fichier.
English: Unitary Unitary Paris Berne Nice Locarno
French: Unique Paris Berne Nice Locarno
English: As an integral part of the United Nations, continuing to bring the development and environmental goals agreed by the international community down to the regional level, and supporting their implementation with the involvement of relevant actors making maximum use of the Economic Commission for Europe's catalytic role for further intergovernmental action and forging partnerships with these actors, including with representatives of the civil society and the private sector.
French: En tant qu`entité faisant partie intégrante de l'ONU, continuer de transposer à l'échelon régional les objectifs de développement et de protection de l'environnement convenus par la communauté internationale et en soutenir la mise en oeuvre avec la participation des acteurs intéressés, en tirant pleinement parti du rôle de catalyseur de la Commission pour développer l'action intergouvernementale et en nouant des partenariats avec les acteurs en question, notamment des représentants de la société civile et du secteur privé.
English: In April 1999, the Commission adopted new Rules of Procedure which introduced specific rules on repayment.
French: En avril 1999, la Commission a adopté un nouveau règlement de procédure ayant introduit des règles spécifiques en matière de récupération.
English: Preparations for UNCTAD XI
French: Préparation de la CNUCED XI.
English: On the recommendation of the National Commission on the Rights of the Child, there are plans to expand general access to study grants and to bridging classes for minors who are (alleged) victims of trafficking, whatever their nationality of administrative status.
French: Sur la recommandation de la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant, il sera envisagé d'élargir de façon généralisée l'accès aux bourses d'étude et l'accès aux classes passerelles aux mineurs (présumés) victimes de la traite, quel que soient leur nationalité ou leur statut administratif.
English: Case for the Appellant Allegation 5 [15] Interview Question 511, reproduced with errors and omissions as written, read:
French: Arguments de l'appelant Allégation 5 [15] La question 5 de l'entrevue11, reproduite ici avec ses erreurs et ses omissions, se lisait comme suit :
English: If so, what are they?
French: Si oui, quels sont-ils?
English: Suppose you are researching groundwater pollution and you come across this sentence: "Groundwater becomes contaminated when anthropogenic substances find their way to the groundwater zone."
French: Supposez que vous faites une recherche sur la pollution de l’eau souterraine et que vous rencontriez la phrase suivante : « L’eau souterraine devient contaminée lorsque des substances anthropogènes finissent par parvenir dans la zone de l’eau souterraine.
English: An increase in the share of renewable energy used for heating and cooling and in the share of heat recovery and free cooling should make a substantive contribution to securing European energy supplies and significantly reduce Europe's dependence on oil and gas in particular.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et Werner Langen Amendement 9 Annexe, partie A, paragraphe 1 1.
English: The authorities contend that the figures concerning corruption reflect a generally low level of criminality in Cyprus.
French: Les autorités affirment que les chiffres relatifs à la corruption reflètent le taux généralement peu élevé de la criminalité à Chypre.
English: Dr Dezso J. Horvath, Dean, Schulich School of Business, Tel: (416) 736-5070  Since 1989, 545 business people and academics from 18 countries in Eastern and Central Europe, the Baltics and the former Soviet Union have come to Canada as part of a program of York University's Schulich School of Business.
French: M. Dezso J. Horvath, Doyen, Schulich School of Business Tel: (416) 736-5070 Depuis 1989, 545 gens d'affaires et universitaires de 18 pays d'Europe orientale et centrale, des pays baltes et de l'ancienne Union soviétique sont venus au Canada dans le cadre d'un programme de la Schulich School of Business de l'universite.
English: On 30 April 2009, a conference on investment in Iraq was held in London, during which the Iraqi Government offered British and European investors 500 investment projects in 11 vital sectors.
French: Le 30 avril 2009, une conférence sur l'investissement s'est tenue à Londres, et le Gouvernement iraquien y a présenté aux investisseurs britanniques et européens 500 projets d'investissement dans 11 secteurs clefs.
English: At this point, before re-devoting these programs to other purposes, it would seem to be important to make a serious attempt to provide services for these underserved groups.
French: Alors, avant de réorienter ces programmes à d'autres fins, il serait important de vraiment essayer de fournir des services à ces groupes, qui n'en reçoivent pas assez.
English: At present, Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada are the two major federal departments that provide health care, mental health services, addiction treatment and social services to First Nations and the Inuit. Health Canada, through its First Nations and Inuit Health Branch, is responsible for the following programs that address mental illness and addiction:
French: Ce nouvel organisme, dont le nom officiel est Organisation pour la promotion de la santé des peuples autochtones, s’intéresse en priorité aux domaines de l’information et de la recherche en santé, aux méthodes traditionnelles employées pour rester en santé et guérir, à la politique de santé, au renforcement des capacités et à l’éducation publique.
English: A carefully selected list of accommodations has been chosen for you: reserve the accommodation you prefer, Paris is waiting for you!
French: Une sélection soignée de logements a été choisie pour vous, réservez en ligne celui que vous préférez, Paris vous attend!
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 129 Paragraph 2, point b) b) the steadily developing market in China which, however, is actively embarking on wine production, and the increase in production of the other new countries, such as Australia, New Zealand, the USA, Canada and South Africa, Or. el
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 129 Paragraphe 2, point b) b) le développement constant du marché de la Chine, qui se met activement à la production de vin, mais aussi l'augmentation de la production des autres nouveaux pays, tels que l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis, le Canada et l'Afrique du Sud, Or. el
English: • The management and delivery of quantitative and qualitative information including data development, data analysis and research evidence;
French: • fournit conseils et expertise inuite lors de l'élaboration de politiques, programmes et services de santé qui concernent les régions inuites;
English: The Equal Pay Questionnaire came into force on 6 April 2003.
French: Ce point reste néanmoins le plus controversé du débat sur l’égalité des sexes en Suède.
English: It further agreed to extend the mandate of the team until the next session in 2004.
French: Il est en outre convenu de prolonger le mandat de l'équipe jusqu'à la prochaine session de 2004.
English: The Chairperson noted that Yemen had not yet ratified the Optional Protocol and the Committee would be interested to know whether it was considering ratifying it, and also lifting the reservation it had made to the Convention.
French: La Présidente note que le Yémen n'a pas encore ratifié le Protocole facultatif et le Comité aimerait savoir s'il envisage de le ratifier et de lever la réserve qu'il a émise sur la Convention.
English: basis of Article K.3 of the Treaty on European Union.
French: Adoption par le Conseil, le 8 novembre.
English: Also at its 27th meeting, the Committee adopted revised draft resolution A/C.4/61/L.13/Rev.1 by a recorded vote of 81 to 8, with 79 abstentions (see para. 25, draft resolution I).
French: Toujours à sa 27e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.4/61/L.13/Rev.1 par 81 voix contre 8, avec 79 abstentions (voir par. 25, projet de résolution I).
English: At its first meeting, in January 2001, EMG discussed the issue of the harmonization of national reporting and agreed to establish an issue management group dealing with this issue.
French: À sa première réunion, en janvier 2001, le Groupe de la gestion de l'environnement a examiné la question de l'harmonisation des rapports nationaux et a décidé de créer un groupe d'étude qui en serait chargé.
English: I was immediately concerned about that, because if a person was in a position of command and leadership, he or she shouldn't automatically get back rank and position.
French: C'est une question qui me préoccupait parce que j'estimais qu'une personne qui occupe un poste de commandement et de direction ne devrait pas automatiquement réintégrer ses fonctions, au même grade.
English: • To date, most models used to project aquatic responses to acidic deposition (e.g., the IAM) have focused on SO42- as the principal acidifier.
French: • Jusqu'à présent, la plupart des modèles utilisés pour prévoir les réponses des eaux aux dépôts acides (p. ex., le MEI) étaient centrés sur le SO4 2- comme principal agent acidifiant.
English: **ARTICLE 49 STANDARDS OF DISCIPLINE 49.01 An employee shall be notified in writing of any investigation that may result in disciplinary action being taken against the employee by the Employer.
French: **ARTICLE 49 NORMES DE DISCIPLINE 49.01 L'employé est informé par écrit de toute enquête à l'issue de laquelle une mesure disciplinaire peut être prise contre lui par l'Employeur.
English: For the military day to day conduct of the operation, functions and roles of the MC and of the operation commander will be set out in the relevant arrangements.
French: Pour ce qui est de la gestion courante militaire de l’opération, les fonctions et les rôles du CM et du commandant de l’opération seront fixés dans les arrangements pertinents.
English: If TK could not be accommodated within the existing discourse of IP regimes, then there was a need to devise a mechanism to make it so.
French: Si les savoirs traditionnels ne peuvent pas être intégrés dans les régimes existants de propriété intellectuelle, alors il est nécessaire de concevoir un mécanisme qui permettra d’y remédier.
English: The Special Committee considered the question of Tokelau at its 11th meeting, on 23 June 2008 (see A/AC.109/2008/SR.11).
French: Le Comité spécial a examiné la question des Tokélaou à sa 11e séance, le 23 juin 2008 (voir A/AC.109/2008/SR.11).
English: Following discussions with Health Canada, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. would like to inform you of changes made to the Zometa* (zoledronic acid 4 mg for intravenous infusion) prescribing information.
French: Novartis Pharma Canada inc., en discussion avec Santé Canada, désire vous informer des changements qui ont été apportés aux renseignements posologiques de Zometa* (acide zolédronique – 4 mg pour perfusion intraveineuse).
English: H. Organization of work 17 - 19
French: Organisation des travaux 17 − 19 11
English: At least five EU Member States do not even have one.
French: Au moins cinq États membres de l'UE n'en disposent pas du tout.
English: The headline and the first sentence are the two most important parts of a press release. Make sure they’re compelling enough to draw in the editor or reporter.
French: Ils doivent attirer l’attention et intéresser immédiatement le journaliste ou rédacteur.
English: • To improve accessibility, CIPO implemented a toll-free number to improve services to clients across Canada.
French: • L'OPIC a élargi les voies de communication avec les clients et les intervenants.
English: This project forms part of the national programme on this issue to be implemented in fulfilment of the Peace Agreements.  Its aim is to provide compensation to the members of the civilian population most severely affected by the armed conflict.
French: Dans le cadre du Programme national lancé dans le pays sur ce thème, en application des Accords de paix, ce projet vise à dédommager la population civile la plus touchée par le conflit armé, notamment les veuves, les orphelins, les handicapés et les personnes âgées, qui se trouvent dans une situation économique particulièrement précaire.
English: The best way to deal with mental illness in the family is to link up with other families who are in a similar situation.
French: La meilleure façon d'agir face à la maladie mentale d'un membre de votre famille est d'établir des liens avec d'autres familles vivant une expérience semblable.
English: The passing beam is designed for right-hand traffic only.
French: Le faisceau de croisement est conçu pour la circulation à droite seulement.
English: You can discuss your case with an appeals representative, and you have the right to obtain certain documents related to your case.
French: Vous pouvez discuter de votre dossier avec un représentant des Appels et vous avez le droit d'obtenir certains documents relatifs à votre dossier.
English: Unless there is a commitment to the later phases of development and production, European UCAV systems may come to look like the swan song of an independent European defence aeronautics industry, with adverse consequences for Europe’s autonomy in the field of security and defence.
French: Ce qui aura des conséquences négatives pour l’autonomie de l’Europe en matière de sécurité et de défense.
English: Urges States to ensure that, under their legislation and practice, neither capital punishment nor life imprisonment without the possibility of release is imposed for offences committed by persons under 18 years of age;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que, aux termes de leur législation et dans la pratique, ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie − sans possibilité de libération − ne soient applicables aux infractions commises par des mineurs de 18 ans;
English: Prosecution of organized crime cases.
French: Diriger les poursuites dans les dossiers concernant le crime organisé.
English: Some obligations under the Covenant require immediate implementation in full by all States parties, such as the prohibition of discrimination in article 2.2 of the Covenant.
French: Certaines des obligations énoncées dans le Pacte, telle l'interdiction de la discrimination dans le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, doivent être immédiatement et totalement appliquées par tous les États parties.
English: • Further to the 2004 release of the negotiating history of NAFTA’s investment provisions (Chapter 11), Ministers directed officials to release the institutional arrangements and dispute settlement provisions (Chapter 20) before the next NAFTA Commission meeting.
French: • Outre la publication en 2004 de l’historique des négociations relatives aux dispositions de l’ALENA en matière d’investissement (chapitre 11), les ministres ont chargé leurs fonctionnaires de publier les dispositions portant sur les arrangements institutionnels et le règlement des différends (chapitre 20) avant la prochaine réunion de la Commission.
English: Two years later, on 10th October 1969, the eminent Hirokazu Kobayashi Shihan invited Tomiki to Osaka.
French: Deux ans plus tard, le 10 octobre 1969, l'éminent Hirokazu Kobayashi Shihan invita Tomiki à Osaka.