ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly the gap in time spent in school narrowed to +0.2 months and the gap in time spent unemployed was actually reversed in sign to -0.2 months.
French: De la même façon, l'écart quant au temps passé à faire des études s'était rétréci, passant soit +0,2 mois, et l'écart dans le temps passé en chômage affichait même une inversion, à -0,2 mois.
English: • Example of a header cell using the abbr attribute:  <th id="header1" abbr="Name">Name of Delegate</th> Top of Page 2.3.2 Sub-header cell This cell is the column or row header for one or more data cells and is the sub-header for one or more header cells.
French: • Exemple de cellule d'en-tête avec l'attribut abbr :  <th id="header1" abbr="Nom">Nom du député</th> Haut de la page 2.3.2 Cellule de sous-en-tête Il s'agit de l'en-tête de ligne ou de colonne d'une ou de plusieurs cellules de données et du sous-en-tête d'une ou de plusieurs cellules d'en-tête.
English: Ministry of National Education Professional Training and Sport No. 346 Operation "Poems in all languages" June and July Partner(s):
French: Ministère de l’Education nationale de la Formation professionnelle et du Sport No 346 Opération «Poèmes dans toutes les langues» Juin et juillet Partenaire(s):
English: Her Office had, however, noted a number of weaknesses in the application of the principle.
French: Le Bureau a décelé un certain nombre de lacunes dans l'application du principe.
English: Act as a watchdog to ensure research accountability.  4.
French: Suivre de près la question afin d';assurer la responsabilisation en matière de recherche.  4.
English: The Government On-Line initiative was the Government of Canada's project to provide information and services on the Internet.
French: Gouvernement en direct (GeD) avait comme but de rendre l’information et les services gouvernementaux disponibles en ligne.
English: Support the sector in developing tools to adapt to new changing market demands Standards, Quality assurance systems, Traceability
French: Aider le secteur à élaborer des outils pour s’adapter aux nouvelles demandes du marché Normes, systèmes d’assurance de qualité, traçabilité
English: It has emerged that, notwithstanding its importance and advantages, the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards regime does not provide a sufficient basis for uncovering clandestine nuclear programmes and facilities.
French: Il est apparu qu'en dépit de son importance et des avantages qui en découlent, le régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA) n'offre pas une base suffisante pour mettre au jour des installations et des programmes nucléaires clandestins.
English: So who’ll join me in creating Garooland (temporary name)?
French: Alors, qui me rejoint pour créer Garooland (appellation provisoire) ?
English: These are wide-ranging in nature and add substantially to those already in place in terms of scope and extent of detailed explanation.
French: Ces documents ont une portée générale de par leur nature même, et ils complètent les directives et politiques en place sur le plan de la portée et de la précision des explications.
English: 21 02 06 Integrating gender issues in development cooperation 4
French: 21 02 06 Intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement 4
English: Insert, in alphabetical order, the following new definitions:
French: Insérer les nouvelles définitions suivantes dans l'ordre alphabétique :
English: Follow-up of previous recommendations
French: Suite donnée aux recommandations précédentes
English: Alongside this, and at least partly associated with it, are factors such as high commodity prices, a tightening of conditions in the Chinese economy, and the peaking of housing markets in a few countries.
French: Parallèlement, et du moins en partie en association à cela, on note des facteurs tels que les prix élevés des commodités, un resserrement des conditions pour l'économie chinoise, et la flambée des marchés immobiliers dans un petit nombre de pays.
English: 14.14 Resource efficiency and sustainable consumption and production.
French: 14.14 Utilisation efficiente des ressources - modes de consommation et de production viables.
English: The oath may be administered by telephone or other means of telecommunication (184.3 (4) and (5) C.C.). The procedures for handling an authorization given by means of telecommunication that does not produce a writing are outlined in subsection 184.3(7), while subsection 184.3(8) applies to authorizations by means of telecommunications that produce a writing.
French: La déclaration peut être faite sous serment par téléphone ou par tout autre moyen de télécommunication (184.3(4) et (5) C. cr.). La procédure relative à l'autorisation donnée par un moyen de télécommunication qui ne peut rendre la communication sous forme écrite est décrite au paragraphe 184.3(7) et celle qui vise l'autorisation donnée par un moyen de télécommunication qui rend la communication sous forme écrite, au paragraphe 184.3(8).
English: The strategic approach of NZAID is to ensure that women's empowerment and gender equality are actively pursued in all its development programmes and through policy engagement with partner Governments and in international and regional fora.
French: La stratégie de l'Agence consiste à veiller à ce que l'habilitation des femmes et la parité entre les sexes soient activement promus dans tous ses programmes de développement, dans les engagements pris avec ses partenaires et dans les réunions internationales et régionales.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: Il est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent.
English: Regarding the BWC protocol, the United States was urged to go along with this proposal because it was “flawed, but better than nothing”.
French: Les États-Unis ont été instamment invités à accepter la proposition de protocole à la Convention sur les armes biologiques parce que, leur a-t-il été dit, «malgré ses lacunes, ce protocole était mieux que rien».
English: 3.8.2.6.1. the forces specified in paragraph 3.8.2.7. shall be applied by means of a device reproducing the geometry the wheelchair restraint system;
French: 3.8.2.6.1 les forces indiquées au paragraphe 3.8.2.7 doivent être appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie du dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: Spending reflects all costs incurred by the department (salary, operating, transfer payments).
French: Les dépenses révèlent tous les coûts engagés par le Ministère (salaires, fonctionnement, paiements de transfert).
English: Problems of mapping data are made more difficult by the dynamic nature of risk.
French: Le regroupement et la diffusion des pratiques optimales en matière de planification de développement et les politiques de réduction des risques de catastrophe.
English: When drafting your contract be sure to write down exactly what you mean and include all the relevant points including:
French: En faisant votre ébauche de contrat, assurez-vous d’écrire exactement ce que vous voulez dire et d’inclure tous les éléments pertinents, dont :
English: • Looking forward, personal income tax revenues will not be growing faster than revenues from other sources.
French: • À l’avenir, les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers n’augmenteront pas plus rapidement que les recettes provenant d’autres sources.
English: The view was also expressed that the relevance of the topic did not have to be raised any longer since the matter had been settled when the Commission and the General Assembly had decided to inscribe the topic on the Commission's agenda.
French: On a relevé que l'intérêt du sujet allait sans dire car la chose était déjà claire lorsque la Commission et l'Assemblée générale avaient décidé d'inscrire le sujet à l'ordre du jour de la Commission.
English: 3M Canada offers the kind of competitive compensation and benefit options that you’d expect from a world-class company.
French: La Compagnie 3M Canada offre le genre de rémunération et d'avantages sociaux concurrentiels auxquels on peut s'attendre d'une société de renommée mondiale.
English: This scenario is the fastest method for installing the product on a network and is different from the shared-drive installation.
French: Ce scénario est l'une des méthodes les plus rapides d'installation sur un réseau. Il diffère de l'installation à partir d'un lecteur partagé.
English: Salmon Arm Museum and Heritage Association - R.J. Haney Heritage Park P.O. Box 1642 , Salmon Arm , British Columbia V1E 4P7
French: Salmon Arm Museum and Heritage Association - R.J. Haney Heritage Park P.O. Box 1642, Salmon Arm (Colombie-Britannique) V1E 4P7
English: • Government of Canada announces $2 million to combat online child sexual exploitation  29 January 2008
French: • Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de deux millions de dollars pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet  29 janvier 2008
English: Are We Urban? The Urban Growth Agenda in the Atlantic Canada Context
French: À la croisée des enjeux urbains - Le Canada atlantique et le développement durable des villes L'étude stratégique intitulée À la croisée des enjeux urbains - Le Canada atlantique et le développement durable des villes a été menée par ShiftCentral, pour le compte du Greater Halifax Partnership.
English: We commend the parties to the Agreement for their efforts to implement it, and the considerable progress made in the sharing of power and wealth.
French: Nous félicitons les parties à l'Accord pour leurs efforts en vue de le mettre en œuvre et pour les progrès considérables qui ont été réalisés en termes de partage du pouvoir et des richesses.
English: PLANNING OVERVIEW 3.1 Strategic Challenges 3.1.1 Responding to the Changing Offender Profile 3.1.2 Addressing the disproportionate Representation of Aboriginal Offenders 3.1.3 Building Community Capacity 3.1.4 Realigning and Transforming the Organization SECTION IV:
French: APERÇU DE LA PLANIFICATION 3.1 Défis stratégiques 3.1.1 Répondre à l'évolution du profil des délinquants 3.1.2 Faire face à la surreprésentation des délinquants autochtones 3.1.3 Renforcer la capacité des collectivités 3.1.4 Réaligner et transformer l'organisation SECTION IV: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 4.1 Résultats stratégiques, plans et priorités 4.1.1 Résultat stratégique 1 :
English: This information was used as one input to build the objectives and related action plan items of this strategy.
French: Cette information a servi à définir les objectifs et le plan d'action de la présente stratégie.
English: Land instruments must identify the environmental roles and responsibilities of the parties to the transaction.
French: Le SGISGE doit servir à consigner et à vérifier toutes les informations relatives à l’environnement en rapport avec les activités et les transactions foncières.
English: Poland, USSR, former (European component) (Estonia, Latvia, Lithuania, Belarus, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine, USSR, n.i.e.)
French: Pologne, URSS, ancienne (composante européenne) (Estonie, Lettonie, Lituanie, Bélarus, République de Moldova, Fédération de Russie, Ukraine, URSS, n.i.a.)
English: Deep concern for local democracy The Congress made quite clear its concern about local democracy in Georgia, five years after the country’s accession to the Council of Europe.
French: Vives inquiétudes pour la démocratie locale Le Congrès n’a pas caché son inquiétude quant à la situation de la démocratie locale en Géorgie, cinq ans après son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: "I am delighted that we have been able to reach an agreement that respects the priorities and prerogatives of Québec in an area that is so strategic for the economy and the quality of life of Quebeckers" indicated the Deputy Premier of Québec.
French: « Je me réjouis que nous ayons pu en arriver à une entente respectant les priorités et les prérogatives du Québec dans un domaine aussi stratégique pour l'économie et la qualité de vie des Québécoises et des Québécois », a indiqué le vice-premier ministre du Québec.
English: The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment on the day immediately prior to the day on which leave is taken (« congé compensatoire »); ** "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux);
French: Le taux de rémunération auquel a droit l’employé pendant ce congé est fonction de son taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination le jour précédant immédiatement le congé ("compensatory leave"); ** « conjoint de fait » désigne une personne qui, pour une période continue d’au moins un an, a vécu dans une relation conjugale avec un employé ("common-law partner"); ** « époux » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « époux » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse);
English: To provide Sector management with reports on to readily identify location of Sector assets.
French: ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Issues such as climate change are often characterized by debate and acrimony and seldom lead to change and cooperation.
French: Des enjeux tels que les changements climatiques suscitent souvent le débat et l’acrimonie et amènent parfois des modifications et de la coopération.
English: (c) That are not considered military services.
French: c) Qui ne sont pas considérés comme militaires.
English: Even with an expected rapid pickup in the rate of economic growth during the second half of this year, U.S. GDP growth is likely to come down from 5 percent in 2000 to around 2 percent in 2001, with consequent impact on U.S. demand for Canadian goods and services.
French: 100 environ en 2001, avec les répercussions que cela comporte sur la demande américaine de biens et de services canadiens. « Impact des transbordements sur les statistiques du commerce international du Canada », Le commerce canadien en revue, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, troisième trimestre 2000.
English: ◦ Chair of Telefilm Canada Appointed
French: ◦ Nomination du prÃ©sident de TÃ©lÃ©film Canada
English: Those who may still have doubts about the real intentions of the Israeli Government can refer to the contents of the article by the Israeli Prime Minister that appeared a few days ago in The New York Times, which has been referred to in several statements today.
French: Ceux qui pourraient encore avoir des doutes quant aux véritables intentions du Gouvernement israélien peuvent consulter l'article du Premier Ministre israélien publié il y a quelques jours dans le New York Times et évoqué aujourd'hui dans plusieurs déclarations.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 This list is available through our Internet home page ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa, K1A 0N2 Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir la liste d'aujourd'hui en accédant au réseau Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: • less stain control exterior oil-based products 50 000 colour $1.53
French: • réduction de la résistance à l'encrassement produits d'extérieur à base d'huile 50 000 couleur 1,53 $
English: The audit is conducted in accordance with Canadian generally accepted auditing standards issued by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: La vérification est effectuée selon les normes de vérification généralement reconnues du Canada diffusées par l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English:  The October 2004 Report noted that alignment of Turkish legislation with the Community transport acquis remained limited.
French:  Le rapport d'octobre 2004 constatait que l'alignement de la législation turque sur l'acquis communautaire en matière de transport restait limité.
English: The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of the Republic of Bulgaria, on December 11, 1996.
French: L’Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l’égard de la République de Bulgarie, le 11 décembre 1996.
English: Course Name (Seminar and School Experience 2 ) Code 081.201 Description (3) credit hoursA further school experience either in an elementary or junior high school, supplemented by seminars which focus on observations of teaching practices within the schools.
French: Nom du cours (Séminaire et expérience d'école 2 ) Code 081.201 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Costing These are indicative estimates of the Clearinghouse project costs for 2003-2004.
French: Les Coûts Il s'agit ici d'une estimation à titre indicatif des coûts du projet d'un centre de documentation pour 2003-2004.
English: Canadian Polar Commission ($ millions) Strategic Outcome To provide Canadians with an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues.
French: Commission canadienne des affaires polaires (en millions de dollars) Résultat stratégique Procurer aux Canadiens une présence bien concrète sur les scènes nationale et internationale des sciences et de la technologie polaires, en vue de contribuer à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: Where the condemned party persists in his failure to comply, the competent office may continue to double the fine imposed without limitation until such time as the ruling is complied with, without prejudice to the possibility of the person responsible being reported to the Public Prosecutor with a view to the initiation by the latter of the appropriate criminal procedure.
French: Pour évaluer le montant de la perte de gains, il est tenu compte notamment des éléments suivants : a) les bénéfices que le titulaire, s’il n’y avait pas eu d’atteinte à son droit, aurait tirés de l’utilisation ou de l’exploitation de celui-ci; b) les bénéfices réalisés par l’auteur de l’atteinte du fait de celle-ci; c) le prix que l’auteur de l’atteinte aurait dû payer au titulaire pour la concession de la licence qui lui aurait permis de mener à bien légalement son exploitation.
English: Congenital Anomaly Connective Tissue Disease/Disord (CTD) er
French: Échelle SF-36 Elastomère de silicone Épidémiologique
English: INTERSAND CANADA IS PROUD TO SUPPORT SEVERAL OF THE BIGGEST AND MOST RENOWNED CAT SHELTERS IN THE PROVINCE OF QUEBEC!
French: Grâce à ces investissements massifs et à son équipe professionnelle et dévouée, Intersand Canada est aujourd’hui le leader mondial dans le domaine des produits d’hygiènes en santé animal et ce, dans plus de 23 pays !
English: Individual research components that make up the project; b.
French: Le CV doit comprendre des renseignements sur les subventions actuellement détenues, les publications pertinentes des cinq dernières années, et des mots-clés décrivant les compétences du candidat.
English: Ms. HERCZOG (Country rapporteur) said that despite the progress achieved, there were still many complex issues that required attention in order for children's rights to be better guaranteed in Romania.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse de pays) dit que malgré les progrès accomplis, de nombreuses questions complexes appellent encore l'attention si l'on veut mieux défendre les droits des enfants en Roumanie.
English: The wines that would interest the distributors are ones that were highly recommended and recognized at wine tasting events/competitions.
French: Les vins qui seraient intéressants pour les distributeurs sont ceux qui ont été hautement recommandés et reconnus lors de dégustations et de concours.
English: In this regard, we express our appreciation for the efforts of the African Development Bank and donor organizations and States: despite the lack of resources, they have supported local food production within the context of the Government's reform policy.
French: À cet égard, nous remercions la Banque africaine de développement et les organisations et les États donateurs : malgré l'insuffisance de moyens ils ont appuyé la production alimentaire locale dans le cadre de la politique de réforme du Gouvernement.
English: Send any balance due to us, with Form NR76, Non-Resident Tax – Statement of Account, which is a combined remittance statement and receipt.
French: À l’annexe 10, le total du revenu payé ou à payer aux bénéficiaires non-résidents (ligne 15) sera réduit de l’impôt de la partie XII.2 (ligne 21).
English: We will continue to expand support for global, regional and national action on climate change, drawing on the agenda you set.
French: Nous continuerons de renforcer notre soutien aux activités mondiales, régionales et nationales concernant les changements climatiques, en nous inspirant du programme que vous avez établi.
English: • their stage of readiness and motivation to do tobacco intervention
French: • leur degré de préparation et de motivation à intervenir contre le tabagism
English: Perfectly suitable for partially demineralised water, absolutely corrosion resistant.
French: Adaptée sans limite à une eau partiellement déminéralisée, résistance absolue à la corrosion.
English: The directive sets out a binding framework for prohibiting racial discrimination throughout the EU.
French: Cette directive établit un cadre contraignant pour empêcher la discrimination raciale dans l'ensemble de l'UE.
English: European Union must develop and foster interchange, cooperation and mobility so that education and training systems become a world quality reference in accordance with the Lisbon strategy.
French: Il faut que l'Union européenne développe et favorise échanges, coopération et mobilité, de sorte que, comme le prévoit la stratégie de Lisbonne, les systèmes d'éducation et de formation deviennent une référence mondiale de qualité.
English: The Government of Canada acknowledges the essential role of surveillance and monitoring in tracking loadings and concentration trends of contaminants in the Great Lakes.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît le rôle essentiel de la surveillance et du suivi des apports des contaminants et de leurs tendances à la concentration dans les Grands Lacs.
English: Choose from one of the many wine bars, cafés and typical restaurants.
French: De nombreux bars à vins, cafés et restaurants typiques sont situés à proximité de l'hôtel.
English: This makes it possible to reconstruct their trajectories.
French: Il est ainsi possible de reconstituer leurs trajectoires.
English: 3.4 The author claims that the JSC's view of his medical condition is unacceptable because his case was not considered by a medical board consisting of three specialists, as required by domestic law.
French: 3.4 Selon l'auteur, l'avis de la JSC concernant son état de santé est inacceptable dans la mesure où son cas n'a pas été examiné par une commission médicale composée de trois spécialistes, comme l'exige le droit interne.
English: I recall that since the start of the events of 19 September 2002, France has constantly been at our side by deploying more than 4,000 of its soldiers to support the peace efforts of the international community in Côte d'Ivoire.
French: Je rappelle que, depuis le début des événements du 19 septembre 2002, la France s'est constamment tenue à nos côtés en déployant plus de 4 000 de ses soldats pour appuyer les efforts de paix de la communauté internationale en Côte d'Ivoire.
English: We are in the process of revitalizing the overall architecture of our web sites.
French: Nous sommes en train de revitaliser l'architecture générale de nos sites Web.