ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark and Finland have set out a new comprehensive enterprise policy aimed at providing better framework conditions for entrepreneurs and small businesses, the key feature of which is the provision of more targeted counselling.
French: La Finlande et la Suède proposent une collaboration étroite à l'échelon local entre les services de l'emploi et les organismes de conseil aux entreprises en vue d'une meilleure adéquation de l'offre et la demande. L'Allemagne et l'Irlande renforceront respectivement le rôle consultatif des chambres de commerce et des municipalités.
English: The lack of a single document which articulates Canada’s priorities at the UN makes it difficult for officers to assess whether their use of time is invested in the areas or topics that really matter to the Canadian government.
French: L’absence d’un document unique articulant les priorités du Canada à l’ONU rend difficile pour les agents d’évaluer s’ils investissent bien leur temps dans les domaines ou les sujets vraiment importants pour le gouvernement du Canada. 11
English: • dissemination of good practices which will help to ensure the successful implementation of eEurope 2005.
French: • diffusion des bonnes pratiques qui contribuent à une mise en œuvre effective d'eEurope 2005.
English: Group 1 - Depends on what: patient, what time, residual risk; research - data needed and issue specific; semen (low must risk); Wnv?; Life saving; had to guess 2002-03, know some Ontario Alberta data, not complete data, is epidemic a real consideration; Mosquito risk or transplant; Public health partner - CBS; Elective/living donor link with WNV present tests.
French: Groupe 4 - Oui, Héma-Québec aimerait effectuer le dépistage du VNO pendant la saison des moustiques; la SCS prévoit de le faire toute l’année; oui, mais avec quelques exceptions (voyages dans des régions endémiques); nous utiliserons la même définition que pour le système de transfusion sanguine. Pendant la saison, lorsqu’un risque est décelé, oui absolument; étant donné qu’il n’est pas certain que le VNO puisse être transmis par les greffes de tissus ÷ il faut poursuivre les recherches scientifiques.
English: des ateliers, des séminaires, des colloques, des publications, des conférences publiques, etc. ).
French: des ateliers, des séminaires, des colloques, des publications, des conférences publiques, etc.).
English: 27.4 Cultural minorities 92
French: 24.1 Généralités 92
English: The International Bureau should not preemptively make such decisions.
French: Le Bureau international ne doit pas prendre de telles décisions par préemption.
English: In 1947 he moved to the Chalk River Laboratory of ATOMIC ENERGY OF CANADA LTD.
French: En 1947, il déménage au Laboratoire d'ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE (EACL), à Chalk River.
English: Benchmarking is certainly a very good method for measuring competitiveness, even in small and medium-sized companies.
French: Les benchmarking sont effectivement, sans aucun doute, une bonne méthode pour mesurer la compétitivité des entreprises, même pour les PME. Pourtant, je voudrais aussi mettre en garde contre la superstition qui nous guette en axant notre attention sur une seule méthode.
English: ON THE BANKS OF THE ARNO, NEAR THE HISTORIC SIGHTS AND SHOPS, THIS HOTEL OFFERS A CAFETERIA, CAR PARK AND FAX SERVICE.
French: Etablissement classic, rénové en 1999, situé près de la rivière Arno, de la Basilique de Sainte Croce et à 10 minutes du Pont Vecchio. Il dispose de 32 chambres avec porvues de tout le confort.
English: If so, the only realistic formula would be a limited increase in the number of non-permanent members, for the time being.
French: Dans ce cas, la seule solution réaliste pour le moment serait une augmentation limitée du nombre des membres non permanents.
English: Internet A. Computer Ownership by Canadian Households  B. Internet Access by Canadians  1.
French: Internet A. Ménages canadiens possédant un ordinateur  B. Accès des Canadiens à Internet  1.
English: Media training at Montreal regional office Start date: February 2, 2006 End date:
French: Formation médias au bureau régional de Montréal Date de départ : 2 février 2006 Date de retour : 3 février 2006 Destination(s) :
English: The material before the Committee also reveals that the allegations of torture were brought to the attention of the Prosecutor's Office of the Gissar district and that they were raised in court.
French: Les informations dont le Comité est saisi révèlent également que les allégations de torture ont été portées à l'attention du Bureau du Procureur du district de Gissar et formulées devant le tribunal.
English: The advantage may be contingent or receivable in the future, either to you or a person or partnership not dealing at arm's length with you.
French: L'avantage peut être conditionnel ou à recevoir dans l'avenir, par vous ou par une personne ou une société de personnes ayant un lien de dépendance avec vous.
English: ◦ Enhance technology commercialization;
French: ◦ Favoriser la commercialisation de la technologie.
English: The Directives require Member States to ensure that award procedures for contracts over specific thresholds are transparent and competitive.
French: Les directives prévoient que les Etats membres doivent veiller à la transparence et à l'ouverture à la concurrence des procédures d'attribution des marchés dépassant certains seuils.
English: Participants present their analysis from their point of view.
French: Les participants présentent leur propre perspective de la question.
English: China is in favour of making necessary amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and hopes that all parties will bridge their differences in a constructive manner so as to enable the early conclusion of the amending process.
French: La Chine estime qu'il faut apporter les amendements nécessaires à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et espère que toutes les parties pourront résoudre leurs divergences de vues de manière constructive afin que le processus d'amendement puisse aboutir rapidement.
English: All too often, though, we are forced to observe that the Member States resort to what is known as the principle of non-intervention.
French: Bien trop souvent cependant nous sommes forcés de constater que les États membres recourent à ce que l'on appelle le principe de non-intervention.
English: Funds accepted by UNICEF mainly to cover the costs of procurement of supplies and services undertaken by UNICEF on behalf of others.
French: Le solde des fonds et les réserves correspondent à la différence entre l'actif et le passif de l'organisation.
English: For example, if you use the simplified method, which is based on a daily meal rate of $17 per meal, the most you can deduct is $8.50 ($17 x 50%) for each meal.
French: Par exemple, si vous utilisez la méthode simplifiée, le montant maximum que vous pouvez déduire par repas est de 8,50 $ (17 $ x 50 %) puisque le taux uniforme qui s'applique est de 17 $ pour chaque repas.
English: Culyer, A.J. and J.P. Newhouse, Handbook of Health Economics, pp.11-53. Elsevier. Gerdtham, U.-G., B. Jönsson, M. MacFarlan and H. Oxley.
French: « International Comparison of Health Expenditure », 2000, dans Culyer, A. J. et J. P. Newhouse, Handbook of Health Economics, Elsevier, 2000, p.
English: The Committee reiterates its previous concern relating to the emerging problem of child poverty and shares the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) relating to economic and structural changes and deepening poverty among women, which particularly affects single mothers and other vulnerable groups, and the ensuing impact this may have on children.
French: Un des principaux problèmes, c’est que la pauvreté ne touche généralement pas une seule génération; elle devient un cercle vicieux et se poursuit d’une génération à l’autre. Krista Thompson a raconté au Comité ce qu’elle a pu observer dans le cadre de son travail à Covenant House :
English: cd is the concentration of the component measured in the dilution air, ppm
French: a) Si les justesses absolues de qmdew et qmdw sont de ±0,2 %, ce qui garantit une justesse de qmp ≤ 5 % à un taux de dilution de 15.
English: It was also noted that users of RIMS and all Records Offices employees do not have access to the system.
French: Il a été constaté que des utilisateurs du SGIC et les employés des bureaux des documents n’ont pas tous un accès direct au système.
English: Nevertheless, the issue is increasingly "Not ’If’ but ’When’"1.
French: Cependant, "la question n’est plus de savoir s’il participera mais quand"1.
English: Some are detected and compensated for but some may remain undetected.
French: Certaines sont décelées et des ajustements sont faits pour compenser, mais certaines peuvent ne pas l'être.
English: You should also learn as much as you reasonably can about key challenges that most entrepreneurs face, particularly in three areas that are considered to be key success-makers or success-breakers:
French: Vous devriez également vous renseigner le plus possible, d’une manière raisonnable, sur les principales difﬁcultés auxquelles la plupart des entrepreneurs font face, notamment dans trois domaines considérés comme des sources de succès ou de revers :
English: The objective of increasing investment in R&D so that it approaches 3 % of GDP is not only a challenge but also an opportunity to raise the profile of careers in S&T. It is a powerful incentive for change in education, training and mobility conditions in Europe.
French: L'objectif d’accroître les investissements de R & D pour les approcher de 3% du PIB est non seulement un défi mais également une chance d’améliorer le profil des carrières en S & T. Il constitue une incitation puissante pour modifier les conditions d'éducation, de formation et de mobilité en Europe.
English: Releasing new lots for development will:
French: La libération de nouveaux lots à des fins d’aménagement vise deux objectifs :
English: ◦ Proactive disclosure Notice June 6, 2008 Temporary closure of passport office in MontrÃ©al Passport Canada will temporarily close its MontrÃ©al office in the Guy-Favreau Complex on Monday, June 16th to allow for the relocation of its office from the 8th floor to the main floor.
French: ◦ Divulgation proactive Avis 6 juin 2008 Fermeture temporaire du bureau des passeports Ã MontrÃ©al Passeport Canada fermera temporairement son bureau situÃ© au Complexe Guy-Favreau Ã MontrÃ©al, le lundi 16 juin, pour permettre le dÃ©mÃ©nagement de ses bureaux du 8e Ã©tage au rez-de-chaussÃ©e.
English: For more information on this process, please contact the Council at info@thrc‐crhit.org. New programs will continue to become available and old ones will drop off this list as they become obsolete or outdated.
French: Pour de plus amples renseignements à propos de ce processus, veuillez contactez le Conseil à l’adresse suivante : info@thrc‐crhit.org. De nouveaux programmes seront ajoutés au fur et à mesure qu'ils deviendront disponibles alors que les programmes devenus désuets seront enlevés.
English: They give concrete meaning to the concept of good citizenship.
French: Ces bénévoles donnent un sens bien concret à ce qu'on appelle le civisme.
English: The possible use of PEC as a conformation probe was explored.
French: Nous recherchons la possibilité d'utiliser la PEC pour scruter la conformation.
English: CHAPTER II LEGAL PROTECTION Section I Registration Acquisition of Rights in Designs 10.—(1) The right in a design shall be acquired by registration with the Patent Office as from the date of filing an application for registration.
French: — 1) Le droit sur un dessin ou modèle découle de l’enregistrement du dessin ou modèle par l’Office des brevets, à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement.
English: We will have been focussed on a number of areas, ie. minor common priorities. This will build the bridge ensure we are going down the same path.
French: Nous nous serons penchés sur un certain nombre de domaines, les priorités communes mineures, p.ex. Cette démarche nous permettra de bâtir les ponts pour nous assurer que nous somme tous sur la même voie.
English: Audit procedures: 21.2.1 Review a percentage breakdown of the security screening types and levels authorized for employees and confirm that the percentages appear reasonable considering the department's mandate, as well as the types and quantities of sensitive information and valued assets held.
French: Procédés de vérification 21.2.1 Examiner une ventilation en pourcentage des types et niveaux d'enquêtes de sécurité autorisées pour les employés et déterminer si les pourcentages semblent raisonnables compte tenu du mandat du ministère, des types et des quantités de renseignements de nature délicate et de biens de valeur détenus.
English: They also indicated the need for high quality programming as well as certification and accreditation for Public Service learning and training programs.
French: Les participants ont également indiqué la nécessité de programmes de qualité, d’attestations de formation et de l’accréditation des programmes de la fonction publique.
English: Thirty years ago, in Stockholm, we agreed on the urgent need to respond to the problem of environmental deterioration.
French: Il y a 30 ans, à Stockholm, nous sommes convenus qu'il était urgent d'agir face au problème de la détérioration de l'environnement.
English: More importantly, the rising bubbles circulate the water in the dugout.
French: Plus important encore, en montant, les bulles activent la circulation de l'eau dans l'étang.
English: All data sent through ALTINN must be stored in a way making it legally possible to use the data as proof of what the sender has sent.
French: Toutes les données expédiées par l'intermédiaire d'ALTINN doivent être stockées de telle manière qu'elles puissent être juridiquement utilisées comme preuves de la nature de l'envoi de l'expéditeur.
English: Objectives, Scope and Client Evaluation Objectives
French: Objectifs, portée et client Objectifs de l’évaluation
English: This division did not imply any conceptual distinction and should not be seen as negating the many aspects shared by all forms of violence exerted against children.
French: Cette répartition ne signifiait pas qu'il était fait de distinction conceptuelle quelconque et ne devait pas être considérée comme une négation des nombreux aspects communs à toutes les formes de violence contre les enfants.
English: Bull. 12-2005, point I.15 First meeting held in Tripoli on 22 and 23 November.
French: 12-2005, point I.15 Première session à Tripoli, les 22 et 23 novembre.
English: Fujifilm Electronic Imaging Products Division Fujifilm USA announced the appointment of Todd Schrader to the position of Vice President, Sales, in the company’s Electronic Imaging Products Division.
French: FujiFilm FinePix F20 : Le petit frère du Fuji F30, primé par TIPA et distingué pour son excellente sensibilité par d'innombrables magazines on line comme traditionnels, s'appellera donc F20.
English: The instrumentation included jet-filled tensiometers, moisture probes, a tipping bucket rain gauge, and a vee-notch flow meter. One artificial rainfall event amounting to about 370 mm rain depth in total was applied to the slope.
French: L'instrumentation incluait des tensiomètres avec purge à jet d'eau, des sondes d'humidité, une jauge de pluie à seau renversant, et un débitmètre à coche en V. Un événement de pluie artificielle d'un total d'environ 370 mm d'épaisseur a été produite sur le talus.
English: In the judicial sector, the Judicial Reform Commission has completed a survey of the state of the judiciary in 10 provinces and major urban centres in the country.
French: Dans le secteur judiciaire, la Commission de réforme judiciaire a achevé son enquête sur la situation judiciaire dans 10 provinces et dans les principaux centres urbains du pays.
English: A/CN.9/457, paras.
French: 34; A/CN.9/457, par.
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications on the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: In addition, provision can be made for payment upfront when necessary, and the commitments are always medium- or long-term. ii.
French: Ils peuvent également prévoir un préfinancement quand cela s’avère nécessaire et ils assurent en tout état de cause un engagement sur le moyen ou long terme. ii.
English: The Damião report contains many good proposals, but we in the Swedish Liberal Party still have fundamental objections to the report.
French: Le rapport Damião comporte beaucoup de bonnes propositions, mais les libéraux suédois ont néanmoins des objections fondamentales à l'encontre du rapport.
English: In this respect, the setting up of a "change monitoring centre", as suggested in the Portuguese project, could be an important or even innovative tool, to judge by the relative rarity of an anticipatory dimension in the EQUAL projects.
French: Or, à cet égard, la mise en place d’un «observatoire du changement», comme évoqué dans le projet portugais, peut être un outil important, voire innovant, si l’on en juge par la relative rareté de la dimension anticipative dans les projets EQUAL.
English: Unfortunately, in the past years, the Single Market has not managed to convince our citizens that it represents their interests and aspirations.
French: Malheureusement, ces dernières années, le marché unique n'est pas parvenu à convaincre nos concitoyens qu'il représentait leurs intérêts et aspirations.
English: (i) Right to express and practise religious beliefs
French: i) Droit à l'expression et à la mise en pratique de convictions religieuses
English: In support of this objective, Defence is involved in numerous international peace support operations worldwide.
French: En vue de la réalisation de cet objectif, la Défense prend part à une multitude d’opérations de paix menées dans tous les coins du monde.
English: You can access the registry: ▪ online: beacons.nss.gc.ca ▪ by email: beacons@nss.gc.ca ▪ by fax: 1-613-996-3746 ▪ by telephone: 1-800-727-9414 or 1-613-996-1616
French: Vous pouvez accès le Registre : ▪ en ligne : beacons.nss.gc.ca ▪ par courriel : beacons@nss.gc.ca ▪ par télécopieur: 1-613-996-3746 ▪ par téléphone : 1-800-727-9414 or 1-613-996-1616
English: Third periodic reports due in 1997
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1997
English: National authorities should make available appropriate enforcement procedures that permit effective action against misappropriation of traditional knowledge and violation of the principle of prior informed consent.
French: Les autorités nationales doivent mettre en place des procédures adéquates d’application des droits permettant une action efficace contre l’appropriation illicite de savoirs traditionnels et la violation du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Roehm and Castellano (1997) suggest that implementing Dr. Deming's 14 Points in a new order provides a solid foundation for cultural change.
French: Roehm et Castellano (1997) suggèrent que la mise en application des quatorze points du Dr Deming dans un nouvel ordre procure un fondement solide pour effectuer un changement culturel.
English: One system flowed east and south from the Sault Ste. Marie – Elliot Lake region to meet a second, southwesterly flowing system originating in the Cobalt Plain.
French: Un système fluvial s'écoulait vers l'est et le sud en provenance de la région de Sault-Ste-Marie – Elliot Lake à la rencontre d'un second système s'écoulant vers le sud ouest avec sa source dans la plaine de Cobalt.
English: In the same vein, we believe that the realization of peace and security is intricately linked with the issue of development.
French: Dans le même ordre d'idées, nous croyons que l'instauration de la paix et de la sécurité est intimement liée à la question du développement.
English: Friday, 14 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 14 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Representatives of the European Community and the United Nations Environment Programme (UNEP) also participated.
French: Des représentants de la Communauté européenne et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) figuraient aussi parmi les participants.
English: The involvement of the media in this complex process generated a problem for OECD by putting the organization at a disadvantage as preferred outcomes are generally based on subdued discussions, on scientific (and subtle) evidence, and patient negotiations between 'happy accomplice' public servants.
French: L'intervention des médias dans ce processus complexe a représenté un problème pour l'OCDE en ceci que les résultats qu'elle vise s'obtiennent généralement au fil de discussions relativement sereines, d'analyses de faits scientifiques avérés et nuancés, et de négociations patientes entre fonctionnaires visant des objectifs compatibles.
English: Representation 78.1 22.5 Staff additional positions (5) and honorary consuls (4) b.
French: Représentation 78.1 22.5 Doter des postes (5) et des consuls honoraires (4) supplémentaires b.
English: The Eastern Ribbonsnake is one of many snake species included in the Sciensational Sssnakes program.
French: La couleuvre mince est lâ€™une des nombreuses espÃ¨ces de serpents faisant partie du programme Sciensational Sssnakes.
English: Within each province, samples were selected to represent distributions of schools by size, geographic location (urban and rural), language and religion.15,17 The Canadian sample is representative of students in grades 6-10 and the sample was designed to be selfweighting.
French: Pour cette raison, nous avons utilisé les dossiers canadiens de l’enquête de l’Organisation mondiale de la Santé faite en 2001-2002 sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire (WHO/HBSC), ainsi qu’une typologie géographique conçue spécialement à cette fin (code urbain-rural modifié de Beale) pour étudier ce problème.
English: Nutritional anemia is a condition which results when the hemoglobin content of the blood is lowered as a result of a deficiency in essential nutrients.
French: L'anémie résulte d'une baisse du taux d'hémoglobine dans le sang, due à une carence en aliments nutritifs essentiels.
English: • 2004-A-137 — Suspension show cause - Prestige Aviation, Inc.
French: • 2004-A-137 — Suspension de sommation - Prestige Aviation, Inc.
English: The CMM meets on a weekly basis and functions as a forum for management to share information, anticipate upcoming events and make decisions.
French: Le CGM se réunit de façon hebdomadaire et fonctionne comme un forum permettant à la direction d’échanger l’information, d’anticiper les événements à venir et de prendre des décisions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP in Action > Community Voice français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Le PIEST en action > Importance de l'expression communautaire English - Español