ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of the occurrence, fate and impact of harmful pollutants on human and environmental health is gathered and communicated to the public.
French: Recueillir des données sur la présence, le sort et les répercussions des polluants nocifs sur la santé humaine, et les communiquer au public.
English: However, we recognize that this may have a negative impact on smaller charities.
French: Toutefois, l'Agence du revenu du Canada reconnaît que cette limite de 10 % peut avoir des répercussions néfastes pour les organismes plus petits.
English: More and more of our clients are using alternative service modes available through Members of Parliament or Passport Canada receiving agents.
French: Nos clients sont de plus en plus nombreux à se prévaloir d’autres modes de prestation de services oﬀerts par le biais des députés ou des agents réceptionnaires de Passeport Canada.
English: For example, lack of appropriate corrective action to issues identified may result in a reduction in future funding or may result in additional monitoring activities of specific award accounts.
French: Par exemple, si l'on ne prend pas les mesures qui s'imposent pour corriger les problèmes signalés, il pourrait en découler une réduction du financement futur ou d'autres activités de contrôle de comptes de bourses en particulier.
English: The scale of smuggling by informal agents is not known but it would not seem to be very large.
French: On ne connaît pas l'ampleur de la contrebande du fait d'agents non officiels, mais elle ne semble pas très importante.
English: Sex-stereotypical attitudes and perceptions in the society, especially of men, persisted.
French: Les attitudes et les sentiments basés sur les stéréotypes sexistes, notamment de la part des hommes, persistent.
English: “On 23 June 2008, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5918th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force.
French: « Le 23 juin 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5918e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: The text-based lower section contains the institution name in both official languages.
French: La partie inférieure textuelle contient le nom de l'institution dans les deux langues officielles.
English: This is an important agreement which opens up new paths towards energy policy in Europe, as Mr Soulier characteristically stressed a short while ago.
French: C'est un accord important qui ouvre de nouvelles perspectives à la politique énergétique en Europe, comme vient de l'indiquer M. Soulier.
English: of the Convention; and (c) the options under consideration should address deliberate releases, including placing on the market, and may address contained use.  The focus on the legally binding approach - albeit coupled with a requirement to take account of the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs (MP.PP/2002/6) and any experience acquired therewith - is consistent with the compromise reached during the preparatory process for the first meeting of the Parties, during which a significant number of delegations consented to work on the non-binding option of guidelines only on the understanding that work on the legally binding track would be resumed following the meeting of the Parties (see, for example, CEP/WG.5/AC.3/2002/2, paras.
French: L'accent mis sur les dispositions juridiquement contraignantes − même s'il doit tenir compte des Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les OGM (MP.PP/2002/6) et de toute expérience acquise en la matière − est conforme au compromis établi pendant le processus préparatoire de la première réunion des Parties où un nombre important des délégations n'ont accepté d'étudier l'option non contraignante de principes directeurs qu'en considérant comme convenu que les travaux portant sur des options juridiquement contraignantes reprendraient à la suite de la réunion des Parties (voir, par exemple, le document CEP/WG.5/AC.3/2002/2, par.
English: 3.6 When a staff member is married to another staff member or to a staff member of another organization of the United Nations common system and both are in the Professional category and above or in the Field Service category, only one may receive dependency benefits in the form of payment of salary and post adjustment at the dependency rate, which shall apply to the spouse having the higher salary level.
French: 3.6 Lorsqu'un fonctionnaire est marié à un autre fonctionnaire ou à un fonctionnaire d'une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies et qu'ils font tous les deux parties de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ou de la catégorie du Service mobile, seul l'un d'entre eux peut recevoir des prestations familiales sous la forme du versement du traitement et de l'indemnité de poste au taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille, ce qui s'applique au conjoint qui a le traitement le plus élevé.
English: Generally speaking, the goals of information privacy policies are to establish responsibility; to identify purposes at the time of collection of information; to limit collection to those purposes identified; to limit use and disclosure; to obtain consent for other purposes; to oblige data quality; to oblige data security; to allow individual access and correction; to allow individual redress; and to establish an oversight responsibility.
French: Dans l'ensemble, les politiques sur la protection des renseignements personnels ont pour objectif d'établir la responsabilité, de déterminer les fins auxquelles des informations peuvent être recueillies; de limiter la collecte de renseignements à ces seules fins; de restreindre l'usage et la divulgation; d'exiger l'obtention du consentement pour la collecte de renseignements à d'autres fins; d'assurer la qualité des données; d'imposer des obligations concernant la sécurité des données; de permettre aux intéressés d'accéder aux renseignements qui les concernent et de les corriger s'il y a lieu; de permettre des recours; et d'établir la responsabilité en matière de surveillance.
English: It also prohibits the transit through Malian territory of such weapons and ammunition.
French: Elle interdit aussi le transit par le territoire national de ces armes et de toutes les munitions.
English: A freely chosen life of poverty enables those who choose it to understand the logic of communion and to experience the greater freedom and profound happiness characteristic of people living in communion with each other.
French: Une existence librement choisie de renoncement permet à ceux qui la choisissent de comprendre la logique de la communion et de faire l'expérience d'une plus grande liberté et d'un bonheur profond caractéristique de ceux qui vivent en communion les uns avec les autres.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Hydrogeologist Geographer Wildlife Biologist Other Search Find other profiles The feeling of satisfaction you get when you see the immediate changes in a stream from fencing off cattle and planting trees confirms you’re in the right job.
French: Voir le profil Profils connexes Géographe Zoologiste Botaniste Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Le sentiment de satisfaction qu’on éprouve lorsqu’un ruisseau revit dès qu’on empêche le bétail d’y avoir accès et qu’on plante des arbres en bordure est un signe certain que ce genre de travail nous convient.
English: Versatile, fast, easy to use and to clean.
French: Polyvalent, rapide, facile à utiliser et à nettoyer.
English: 18 January 2005: launched Promoting Effective Global Action on Small Arms: Emerging Agendas for the 2006 United Nations Review Conference (BtB Discussion Paper) at the United Nations Preparatory Committee on Small Arms meeting at United Nations Headquarters (Conference Room B) New York 2005: published Putting a Human Face to the Problem of Small Arms Proliferation and Ammunition Stocks, IA, London 2005 In 2006, for UNDP Liberia, conducted research in three Mano River Union countries and Côte d'Ivoire to produce a background paper for a “Diamonds for Development” conference.
French: Présentation du document de synthèse des partenaires du projet « Biting the Bullet » intitulé Promoting Effective Global Action on Small Arms: Emerging Agendas for the 2006 United Nations Review Conference aux participants à la réunion du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Counsel for the importers argued that Anthes was the creator of its own misfortune because it waited more than four years before filing a dumping complaint.
French: Les avocats des importateurs ont soutenu qu’Anthes était la cause de son propre malheur parce qu’elle avait attendu plus de quatre ans avant de déposer une plainte de dumping.
English: On 27 February the Council reached an agreement with Japan on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, under which the two sides are to cooperate to promote and facilitate trade, research and development in the civil nuclear sector.
French: Le 27 février, le Conseil a conclu un accord avec le Japon sur la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire, aux termes duquel les deux parties coopéreront afin de promouvoir et de faciliter le commerce ainsi que la recherche et le développement dans le secteur nucléaire civil.
English: More than 15 advisory missions by WIPO staff and experts were also undertaken to discuss and examine, together with policy-makers, issues relating to the promotion of creativity and innovation in the labor force, protection of the results of such efforts and dissemination and use of those results for wealth creation, and social and cultural well-being.
French: Des membres du personnel et des experts de l’OMPI ont entrepris plus de 15 missions consultatives où ils ont débattu et examiné, conjointement avec des décideurs, des questions liées à la promotion de la créativité et de l’innovation dans la population active, la protection des résultats de ces efforts et la diffusion et utilisation de ces résultats en vue de la création de richesses, ainsi que pour le bien‑être social et culturel.
English: Of these, 50 have been returned thanks to the personal commitment of Nicholae Corneanu, the Orthodox Bishop of Banat, who has been strongly criticized by the Orthodox hierarchy for promoting restitution.
French: Parmi celles-ci, 50 auraient été restituées grâce à la volonté personnelle de Nicolae Corneanu, évêque orthodoxe de Banat, qui a été sévèrement critiqué par la hiérarchie de l'Église orthodoxe pour ses démarches en faveur des restitutions.
English: China Xie Bohua, Li Xiaomei, Sun Mingji
French: Chine Xie Bohua, Li Xiaomei, Sun Mingji
English: Copyright United Nations Economic Commission for Europe - 200X ISBN 0 9578793 2 6.
French: Copyright © Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies − ………200X ISBN 0 9578793 2 6.
English: 123BerlinZimmer.DE GmbH is not a tour operator.
French: La 123BerlinZimmer.DE GmbH GmbH nest pas une agence de voyage.
English: Enthusiasm for protecting the environment is building as more and more employees become involved.
French: L'enthousiasme pour la protection de l'environnement ne cesse de s'accentuer, puisque le nombre d'employés qui participent à ce programme ne cesse de s'accroître.
English: The Court of Appeal confirmed that that argument did not constitute a ground for refusing recognition and enforcement of the arbitral award.
French: La Cour d'appel a confirmé que cet argument ne constituait pas un motif de refuser la reconnaissance et l'exécution de la sentence arbitrale.
English: (i) Renal-speciﬁc selection criteria General selection criteria apply (see 3.2.3.a, 3.2.3.b). Age.
French: Critères spéciﬁques de sélection des reins Les critères généraux de sélection s’appliquent (voir le point 3.2.3).
English: • 160-A-2004 — Extra-bilateral authority - Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation dba Royal Jordanian - Canada and Jordan
French: • 160-A-2004 — Attributions bilatérales additionnelles - Air Canada, en son nom et au nom d'Alia - The Royal Jordanian Airlines s/n Royal Jordanian - Canada et Jordanie
English: Fourteen patients (17.3%) sustained more than one injury; 10 patients (12.4%) sustained two injuries and 4 patients (4.9%) sustained three.
French: Au total, 14 patients (17,3 %) ont subi plus d'une blessure; 10 patients (12,4 %) ont subi deux blessures et 4 patients (4,9 %) ont subi trois blessures.
English: Permanent layoffs rise in recessions and fall during expansion periods.
French: Les mises à pied permanentes augmentent en période de récession et chutent en période d’expansion.
English: VIII.72 Proposed changes in post composition include: (a) the reclassification of the P-4 post of Chief of the Support Services Section to the P-5 level; (b) the establishment of a new P-2/1 post; and (c) the abolition of one General Service (Other level) post (see para.
French: Les changements proposés en ce qui concerne le tableau d'effectifs sont les suivants : a) reclassement à P-5 du poste P-4 de chef de la Section des services d'appui; b) création d'un nouveau poste P-2/1; et c) suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) (voir par.
English: For faster service, you can complete Form RC59, Business Consent Form.
French: Nous pourrons ainsi vérifier rapidement l’autorisation que vous avez donnée.
English: References Public Service Modernization Act Public Service Labour Relations Act Financial Administration Act 7.
French: Références Loi sur la modernisation de la fonction publique Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur la gestion des finances publiques 7.
English: We fully support the basic concept of the general debate.
French: Nous appuyons pleinement le concept fondamental du débat général.
English: 8 CSR - Lists the information to be contained in the site registry.
French: 8 - Précise les renseignements qui doivent figurer au registre des lieux contaminés.
English: Putting policies aimed at young people at the heart of the EU internal policy budgetary priorities including new proposals regarding exchange programmes;
French: • la concentration et le renforcement du soutien de l'UE à la recherche et au développement, aux PME, à la promotion de la société de l'information, à l'apprentissage tout au long de la vie et à la réalisation correcte des réseaux transeuropéens;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, supplément No 42 (A/54/42), annexe I.
English: They help ensure that Canadians are better informed about government programs and their performance, and that they have access to methods for appealing administrative decisions as well as opportunities to register complaints about access to services and programs.
French: Ils aident à garantir aux Canadiens qu’ils seront mieux informés au sujet des programmes gouvernementaux et de leur rendement, et qu’ils auront accès à des recours pour interjeter appel contre les décisions administratives ainsi qu’à des mécanismes pour faire connaître leurs griefs au sujet des programmes et des services.
English: The UNAIDS country teams have worked to bring women's perspectives and leadership into national mechanisms, such as the national AIDS programmes.
French: Les équipes de pays d'ONUSIDA se sont employées à tenir compte des points de vue et du rôle des femmes dans les mécanismes nationaux, tels que les programmes nationaux de lutte contre le sida.
English: Should such assistance be phased out, UNDP technical and advisory expertise could continue to be used beyond 2009 to leverage SCFs and other funds made available to ensure sustainable human development
French: Dans le cas où ces activités seraient progressivement supprimées, les compétences spécialisées du PNUD en matière d'assistance technique et de conseil pourraient continuer de servir, après 2009, à mobiliser les ressources du Cadre de coopération sous-régionale et d'autres fonds disponibles pour garantir un développement humain durable.
English: (Signed) Dahkpanah Dr. Charles Ghankay Taylor
French: (Signé) Dahkpanah Dr.  Charles Ghankay Taylor
English: The Directive lays down the regime applicable to breast implants placed on the market before 1 September 2003, which will be subject to a conformity reassessment procedure.
French: La directive arrête le régime applicable aux implants mammaires mis sur le marché avant le 1er septembre 2003 qui feront objet d'une procédure de réévaluation de la conformité.
English: The intensity and duration of grazing should be limited on sites with the Dakota skipper.
French: Il faut établir des estimations fiables des populations de l’hespérie du Dakota à tous les sites connus.
English: In Sustaining Global Growth and Development, edited by M. Fratianni, P. Savona, and J. Kirton, 35–63.
French: Sustaining Global Growth and Development, sous la direction de M. Fratianni, P. Savona et J. Kirton, Williston (Vermont), Ashgate, p.
English: Organization of work of the sixth special session 1 - 22 5
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE 1 − 23 5
English: At the time of this research, Alberta, Manitoba and Quebec were the last remaining provinces where tobacco retailers are monitored against the basic federal guidelines, even though Quebec put its own tobacco legislation in place some time before.
French: Au moment de réaliser cette enquête, l'Alberta, le Manitoba et le Québec étaient les deux seules provinces où les détaillants de tabac étaient évalués à l'encontre des dispositions fédérales minimales et ce, malgré la mise en application toute récente de la loi sur le tabac au Québec.
English: The following are some of the selected model fields output hourly for the ICARTT campaign:
French: Chaque jour, une simulation est effectuÃ©e Ã 00Z pour les 48 prochaines heures avec AURAMS.
English: Section I describes the activities of the Special Rapporteur during the past year, especially urgent appeals, allegation letters and press releases.
French: La section I décrit les activités du Rapporteur spécial pendant l'année écoulée, en particulier les appels urgents, lettres concernant des allégations et communiqués de presse.
English: PRIVATE EFFICIENCY OF ACCESS TO JUSTICE A. Direct responsibility of users 1.
French: LE RENDEMENT PRIVE DE L’ACCES A LA JUSTICE A. À la charge directe de l’usager 1.
English: Others felt that this was not necessarily the first priority in developing countries with a very small organic sector and that government intervention should prioritize extension service research and inclusion of organic agriculture in government policies and plans.
French: D'autres étaient d'avis que cela n'était pas nécessairement la priorité des priorités dans les pays où l'agriculture biologique était très peu développée et que les pouvoirs publics devraient privilégier les services de vulgarisation, la recherche et la prise en compte de l'agriculture biologique dans les politiques et projets gouvernementaux.
English: Moreover, despite what some will have you believe, the Government of Canada does NOT market or promote the sale of chrysotile.
French: De plus, contrairement à ce que certains peuvent tenter de vous faire croire, le gouvernement du Canada ne commercialise PAS le chrysotile et n'en fait PAS la promotion.
English: According to Saudi Arabia, its monitoring and assessment studies provide evidence of increased diseases and medical conditions among its population.
French: Elle soutient que ses études de surveillance et d'évaluation apportent la preuve que le nombre de malades parmi sa population a augmenté.
English: 6, Employment Agencies Act, R.S.O. 1990, c. E.13. See Employment Agencies Act, idem; Employment Agencies Act General, R.R.O. 1990, Reg.
French: Voir Loi sur les agences de placement, id.; Employment Agencies Act General, R.R.O. 1990, Reg.
English: Some argue that it will strengthen NATO by way of improved military capabilities amongst the European partners.
French: De l'avis de certains, cette mesure renforcera l'OTAN en améliorant les capacités militaires des partenaires européens.
English: To date, no asylum-seekers who have applied for refugee status have been forcibly returned to their countries of citizenship or long-term residence on grounds of their race, ethnic background or nationality; neither have any foreigners or stateless persons who have been refused refugee status.
French: À ce jour, aucun demandeur d'asile ayant sollicité le statut de réfugié n'a été forcé de retourner dans le pays dont il avait la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle du fait de sa race, de son origine ethnique ou de sa nationalité; cela est également vrai pour les étrangers et les apatrides à qui l'on a refusé le statut de réfugié.
English: Any differences in approach should not lead to a state of paralysis.
French: Les divergences de vues ne doivent pas amener une paralysie des négociations.
English: The European Union In the past year, we have witnessed some major developments surrounding the initiatives aimed at giving Europe an enhanced military capability.
French: L’Union européenne Au cours de la dernière année, les initiatives en vue de doter l’Europe d’une capacité militaire accrue ont connu des développements importants.
English: The second task was to agree and finalize a basic proposal to be presented to the diplomatic conference in order for the General Assembly next September to decide about the convening of a diplomatic conference.
French: La deuxième tâche consistait à établir et à finaliser une proposition de base qui serait présentée à la conférence diplomatique afin de permettre à l’Assemblée générale, lors de sa session de septembre, de prendre une décision sur la question de la convocation d’une conférence diplomatique.
English: 02-3 Conduct of 42 individual face-to-face interviews with a diverse group of privileged informants and stakeholders (across Canada with representatives from the four types of research: biomedical, clinical sciences, health systems and services, social, cultural, psychological and other sciences), as well as with representatives from governments and other stakeholders.
French: 02-3 Réalisation de 42 entrevues personnelles auprès de divers répondants et intervenants, partout au Canada, auprès de représentants des quatre types de recherche (biomédicale, clinique, services et systèmes de santé et recherche sur les dimensions sociales, culturelles, psychologiques et autres) ainsi qu’auprès de représentants des gouvernements.
English: In ambiguous cases the coder recorded the responses verbatim and discussed them with one of the principal investigators.
French: Dans les cas ambigus, le codeur notait les réponses mot pour mot et demandait l'avis d'un des chargés de l'enquête.
English: • Support to the National Seniors Council:
French: • Soutien au Conseil national des aînés :
English: The position exists now within the Environment and Sustainable Development Relations Division, outside of ISC.
French: Ce poste est désormais rattaché à la Direction des relations environnementales et du développement durable, en dehors du secteur d'activité SCI donc.
English: Inevitably, deficits in legislations produce some deficits in practice. i.
French: Ainsi inévitablement, les déficits législatifs entraînent des déficits dans la pratique. i.