ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-377 July 7, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Martinaire East, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-377 le 7 juillet 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Martinaire East, Inc.
English: On 11 and 12 December a joint conference by the OSCE and Japan is planned. It will address "Comprehensive Security in Central Asia - Sharing OSCE and Asian Experiences".
French: Un projet commun visant à créer une base de données sur la problématique de l’eau est actuellement à l’étude.
English: Gross proceeds generated by UNICEF country offices from PSD activities in 2006 are projected at $42.4 million (see table 5), with costs estimated at $21.4 million, resulting in a net operating income of $21.0 million.
French: Les recettes brutes des bureaux de pays de l'UNICEF dues aux activités de la Division devrait s'élever en 2006 à 42,4 millions de dollars (voir tableau 5) et les dépenses à 21,4 millions de dollars, soit un bénéfice net d'exploitation de 21 millions de dollars.
English: Given the security situation in the Mission area, it is considered essential for the Mission to be directly responsible for the selection of more highly trained security personnel for the protection of its premises, including the conduct of regular searches for weapons, explosives and contraband and consistent screening of regular mail, particularly packaged mail.
French: Étant donné la situation sur le plan de la sécurité dans la zone de la Mission, il est essentiel que la Mission assume directement la responsabilité du recrutement d'agents de la sécurité mieux entraînés pour assurer la protection de ses locaux et notamment procéder à des fouilles régulières à la recherche d'armes, d'explosifs et d'articles de contrebande et contrôler en permanence le courrier ordinaire et en particulier les colis.
English: (c) Secure land tenure arrangements;
French: c) Stabilité des régimes fonciers;
English: Consequently, in order to have an international regulatory framework which disaster-affected countries and the assisting countries will be bound to apply on the ground, it is of utmost importance for the United Nations system to assist in strengthening national disaster management frameworks, and for the Economic and Social Council to initiate a process of formulating coherent international legal instruments and regulations in an intergovernmental decision-making process open to all types of potential stakeholders and actors concerned.
French: En conséquence, pour se doter d'un dispositif réglementaire international que les pays frappés par une catastrophe et les pays qui leur viennent en aide seraient tenus d'appliquer sur le terrain, il est de la plus haute importance que le système des Nations Unies aide à renforcer les dispositifs nationaux de gestion des catastrophes et que le Conseil économique et social prenne l'initiative d'engager un processus de formulation d'instruments et de règlements internationaux cohérents s'inscrivant dans un processus intergouvernemental de prise des décisions ouvert à tous les types possibles de parties prenantes et d'intervenants.
English: Banning weapons in space should focus on those systems that are "especially designed" to destroy space objects, including ASAT on the ground, in the sea or air, and space objects themselves specially designed to destroy any other target.
French: L'interdiction des armes dans l'espace devrait viser les systèmes qui sont «expressément conçus» pour détruire des objets spatiaux (y compris les armes antisatellite au sol, en mer ou dans les airs) et les objets spatiaux eux-mêmes conçus expressément pour détruire tout autre objectif.
English: "This is a plan based on New Brunswick values and made for New Brunswick needs, and today's announcement addresses a public health need that was raised by the Village of New Maryland.
French: Il s'agit d'un plan basé sur les valeurs du Nouveau-Brunswick et conçu selon les besoins des Néo-Brunswickois, et l'annonce d'aujourd'hui répond à un besoin en matière de santé publique qui a été présenté par le village de New Maryland.
English: This last change is intended to ensure that the definitions in Regulation 2400 will apply to the corporation, partnership or trust which owns the investment property and that paragraph (d) will work even if the property is held in a multi-tier corporate, partnership or trust structure.
French: Selon cet alinéa, le surplus attribué d’un assureur correspond à 120 pour cent de la moyenne, pour l’année en cours et pour l’année précédente, de l’excédent de l’actif sur le passif qu’il doit maintenir aux termes de la Loi sur les sociétés d’assurances relativement à ses entreprises d’assurance-vie et d’assurance accidents et maladie au Canada.
English: Booking.com: Golden Bay Beach Hotel, Larnaka , Cyprus - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Golden Bay Beach Hotel, Larnaka , Chypre - 45 Commentaires Clients.
English: The maximum principal amount of Bonds that may be purchased for or by a beneficial owner during the Selling Period is $500,000 or such other amount established by the Province during the Selling Period (the "Dollar Limit").
French: Le capital maximum en obligations que peut souscrire ou faire souscrire un propriétaire véritable durant la période de vente est fixé à 500 000 $, la province se réservant le droit de modifier ce montant pendant cette période (le « plafond »).
English: The use of glue or cement to seal joints is not permitted.  3.2.4 Except in the case of a prover designed for crude and/or bunker oil service, the sight tube shall not contain valves or petcocks.
French: L'emploi de colle ou de ciment pour étanchéiser les joints est interdit.  3.2.4 Sauf dans le cas d’une cuve d’essai destinée à contenir du brut et/ou du mazout, le visi-verre ne doit pas comporter de robinets de purge ou  « mini-robinets ».
English: We found that the Kd for oleate of the liver fatty acid binding protein (1.5 micromolar) isolated from ground squirrel (Spermophilus richardsonii) was temperature insensitive over 5-37°C, while the rat liver fatty acid binding protein was affected with the Kd at 37°C being about half (0.8 micromolar) that found at lower temperatures.
French: La Kd de l'oléate (1,5 micromolar) de la protéine liant les acides gras du foie du spermophile de Richardson (Spermophilus richardsonii) n'est pas modifiée par la chaleur entre 5 et 37°C, alors que la Kd de la protéine liant les acides gras du foie de rat mesurée à 37°C est environ la moitié (0,8 micromolar) de la Kd mesurée aux températures plus basses.
English:  Operational Bench Scale Unit Mixing Bio-Oils and Diesel Fuel: the BDM ProcessTM It used to be that bio-oils were insoluble in No. 2 diesel oil.
French: Le procédé BDMmc : mélanger les biohuiles au diesel Généralement, les biohuiles sont insolubles dans le diesel numéro 2.
English: "The Department has always supported the restoration of Battle Harbour through human resource, expertise, and cost sharing wherever possible."
French: « Le Ministère a toujours appuyé la restauration de Battle Harbour par le partage, dans la mesure du possible, des ressources humaines, de l'expertise et des coûts.
English: UTU, CN to continue labour negotiations CLEVELAND, Ohio, and MONTREAL, Jan.
French: J'ai oublié mon mot de passe Inscription!
English: Proposal for a Council decision establishing the Community position in respect of the prolongation of the International Sugar Agreement, 1992
French: Proposition de décision du Conseil arrêtant la position de la Communauté à l'égard de la prorogation de l'accord international sur le sucre de 1992.
English: National efforts need to be complemented by intensified regional and international cooperation in order to manage the risks, overcome the challenges and ensure that any seize the opportunities created by globalization are extended to women];
French: Les initiatives nationales devront s'accompagner d'un renforcement de la coopération régionale et internationale qui permette de gérer les risques, de surmonter les problèmes et de saisir les veiller à ce que les femmes jouissent de toutes les opportunités associées à la mondialisation;]
English: The policy analysis has also considered certain other improvements that would naturally flow from Lamer Report recommendations and whose enactment would enhance the operation of the military justice system. The Lamer Report recommendations have not been accepted uncritically.
French: L'examen des diverses politiques régissant le système de justice militaire a également mené à d'autres améliorations, lesquelles ne faisaient pas partie, à prime abord, des recommandations du rapport mais découlent, toutefois, logiquement de ces dernières étant données qu'elles visent à perfectionner le fonctionnement du système de justice militaire.
English: • solutions are embedded in existing structures
French: • Les solutions sont imbriquées dans les structures existantes.
English: TABLE 5 Definition and frequency of illogical or unlikely outlier values for selected study variables, data from CIHI, 1994/95a Definition for illogical or unlikely outlier values Not equal to female Neither male nor female LOSb not equal to 0 days <1 or >365 days <250 or >6000 grams <13 or >50 years <1 or >365 days CCPc and CMGd codes conflicting ICD-9 and CMG codes conflicting
French: TABLEAU 5 Définition et fréquence des valeurs illogiques ou aberrantes pour certaines variables de l’étude, données de l’ICIS, 1994-1995a Définition donnée aux valeurs illogiques ou aberrantes Pas féminin Ni garçon ni fille DSHb n’équivalant pas à 0 jour <1 ou >365 jours <250 or >6000 grammes <13 or >50 ans <1 ou >365 jours Incompatibilité des codes du CCPc et du code GCd Incompatibilité des codes du CIM-9 et du GC
English: The applicant relies on the Claeryn judgment of the Benelux Court of Justice of 1 March 1975 according to which the distinctive character of a well-known trade mark can be measured by its capacity to provoke, in the public’s mind, an immediate association with the product for which it is registered.
French: La requérante s’appuie sur l’arrêt Claeryn de la Cour de justice du Benelux du 1er mars 1975, aux termes duquel le caractère distinctif de la marque renommée peut être mesuré à la capacité de celle-ci de provoquer dans l’esprit du public une association immédiate avec le produit pour lequel elle est enregistrée.
English: International Opportunities Program - Development/Planning Grants  [ 2006-04-03 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Programme de possibilités internationales - Subventions de planification et de développement  [ 2006-04-03 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Provincial Policing Services Through ongoing consultation and collaboration with our clients and partners, the policing services we deliver under contract to the Province and Municipalities are tailored to the needs and priorities of each community.
French: Services de police provinciaux Grâce à une consultation et à une collaboration continues avec nos clients et nos partenaires, les services de police que nous assurons en vertu d’un contrat signé avec la province et les municipalités sont adaptés aux besoins et aux priorités de chacune des collectivités.
English: Indeed, the draft of the agreement was submitted to an international organization so that it could assess whether it was consistent with international law.
French: Le projet d'accord constitutionnel a d'ailleurs été soumis à l'examen d'une organisation internationale en vue d'examiner sa conformité avec le droit international.
English: Bringing together the leaders of the world's major competition authorities, the Committee is the chief international forum on important competition policy issues.
French: Réunissant les dirigeants des principales autorités de la concurrence de par le monde, le Comité est la principale instance internationale pour les questions importantes de politique de la concurrence.
English: Notwithstanding, 270 villages, or 6,200 households, were still cultivating opium poppy in that country in 2005.
French: Malgré cela, 270 villages, soit 6 200 ménages, cultivaient encore du pavot à opium dans ce pays en 2005.
English: I am pleased to report that on 18 August, with the mediation of the United States of America, the Frente Polisario released the remaining 404 Moroccan prisoners of war, thus bringing to a conclusion one of the most painful chapters of the conflict.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le 18 août, grâce aux efforts de médiation des États-Unis d'Amérique, le Front POLISARIO a libéré les 404 prisonniers de guerre marocains qui demeuraient en captivité, ce qui a permis de clore l'un des chapitres les plus douloureux du conflit.
English: The involvement of the official services in the preparation, implementation and operation of these programmes was sometimes insufficient.
French: La participation des services officiels à la préparation, à la mise en œuvre et à la gestion de ces programmes était parfois insuffisante.
English: Following the removal of wholly Welsh public authorities from the English Order, the Business Minister made a commitment on behalf of the Welsh Assembly Government to develop specific gender duties for Wales.
French: Après le retrait des services publics exclusivement gallois de l'ordonnance anglaise, le ministre du commerce s'est engagé au nom du Gouvernement de l'Assemblée galloise à développer des devoirs spécifiques en matière de genre pour le pays de Galles.
English: (b) Takes note of the report by the Implementation Committee on Finland's progress regarding decision 2002/3 (EB.AIR/2003/1, paras.  11-14);
French: b) Prend note du rapport du Comité de l'application sur les progrès accomplis par la Finlande dans l'application de la décision 2002/3 (EB.AIR/2003/1, par. 11 à 14);
English: “States Parties shall promote and facilitate citizen participation, as well as participation of scientific and academic communities, in conformity with their domestic legislation, in the design of policies for the fight against corruption, in the application of monitoring and evaluation mechanisms and in the development of studies on the causes and effects of corruption.”
French: “Les États Parties favorisent et facilitent la participation citoyenne, ainsi que celle des milieux scientifiques et universitaires, en conformité avec leur droit interne, à la conception de politiques de lutte contre la corruption, à l'application des dispositifs de suivi et d'évaluation et à la réalisation d'études sur les causes et les effets de la corruption”.
English: Under this Act all individuals are recognized as being equal in law and dignity where reproductive health is concerned, without any discrimination based on age, sex, religion, ethnic group, marital status or any other circumstance (art.
French: Cette loi reconnaît à tous les individus l'égalité en droit et en dignité en matière de la santé de reproduction sans discrimination aucune fondée sur l'âge, le sexe, la religion, l'ethnie, la situation matrimoniale ou toute autre situation (art 3).
English: COSEWIC has identified the main threats to the Atlantic population of fin whale as ship strikes, seismic activities, and entanglement in fishing gear.
French: Le COSEPAC a identifié les principales menaces pesant sur le rorqual commun de l'Atlantique comme étant les collisions avec les navires, les activités sismiques et l'emmêlement dans les engins de pêche.
English: Expected results include: (a) a total of 95 per cent of children under one have civil birth registrations; (b) a total of 70 per cent of all children and adolescents officially demobilized from illegal armed groups have access to non-institutionalized programmes, allowing them to receive health, education, protection and reintegration services while living with their families; (c) by 2010, Colombia has developed and implemented a protocol, accredited by the Ministry of Education, for the teaching of mine risk education in schools; (d) a new juvenile justice system compliant with the Convention on the Rights of the Child is operating and is accessible to all adolescents in conflict with the law; (e) an increased number of adolescents in 11 priority departments have knowledge on citizenship skills, participation, peaceful conflict resolution and human rights; and (f) national legislation on sexual exploitation is revised, emphasizing penalties for clients rather than children; (g) national legislation is revised to comply with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and (h) more than 10,000 public servants are trained on the Child and Adolescent Code, with UNICEF support.
French: Les résultats attendus sont notamment les suivants : a) 95 % des moins d'un an sont inscrits à l'état civil; b) 70 % de tous les enfants et adolescents officiellement démobilisés de groupes armés illégaux ont accès à des programmes non-institutionnalisés qui leur permettent de recevoir des services en matière de santé, d'éducation, de protection et de réintégration tout en vivant avec leur famille; c) pour 2010, la Colombie aura mis au point et appliqué un protocole, accrédité par le Ministère de l'éducation, concernant l'apprentissage, dans les écoles, des risques posés par les mines; d) un nouveau système de justice des mineurs conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant est en place et accessible à tous les adolescents en délicatesse avec la légalité; e) un nombre plus élevé d'adolescents de 11 départements prioritaires a des connaissances en matière de sens civique, de participation, de résolution pacifique des conflits et de droits de l'homme; f) la législation nationale sur l'exploitation sexuelle est revue, l'accent étant mis sur la pénalisation du client et non plus de l'enfant; g) la législation nationale est revue pour la rendre conforme aux dispositions de la Convention relative aux personnes handicapées; h) plus de 10 000 fonctionnaires reçoivent, avec le soutien de l'UNICEF, une formation sur le code de l'enfant et de l'adolescent.
English: The intention is to cut direct aid and market measures by around 5% every year, which is an annual saving of EUR 1.5 billion as far as the EAFRD is concerned.
French: L’objectif est de réduire les aides directes et les mesures de marché d’environ 5% chaque année, ce qui représente une économie annuelle de 1,5 milliard d’euros au niveau du Feader.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Publications
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Publications
English: This puts the vehicle dealers at a competitive disadvantage in the market place, since they must charge GST on the sale of used cars.
French: Les concessionnaires d'automobiles sont donc défavorisés puisqu'ils doivent faire payer au consommateur la TPS sur les voitures d'occasion.
English: The Diffusion Gradient in Thin-Films (DGT) technique, invented by Davison and Zhang (1994, Nature, vol.
French: La technique du gradient de diffusion en couches minces (DGT), inventée par Davison et Zhang (1994, Nature, vol.
English: This is the story of two genuine brothers from this land.
French: L’histoire de deux frères simples et sincères que seule cette terre sait donner !
English: Contaminated sites on federal lands shall be identified, classified, managed and recorded in a consistent manner.
French: Les lieux contaminés situés sur le territoire domanial doivent être identifiés, classés, gérés et enregistrés de façon uniforme.
English: RESEARCHING CAREERS Career Description Databases
French: RECHERCHE DE CARRIÈRES Base de données des descriptions d'emploi
English: 19 November 2008 - United Nations Secretary-General Ban Ki-moon today said decent work was essential to helping people weather the global financial crisis, which had also become “a jobs crisis”.
French: 6 novembre 2008 - Le Conseil d’administration du BIT s’apprête à examiner l’impact de la crise financière et économique actuelle sur les gouvernements, les travailleurs et les employeurs lors de sa 303e session qui s'est ouvert à Genève le 6 novembre.
English: in 2003 – up slightly from 2002.
French: – A augmenté de façon marginale par rapport à 2002.
English: For example, the Agency is using PRA data from sources such as the North American Plant Protection Organization (NAPPO), as well as the International Plant Protection Convention (IPPC) member countries.
French: Par exemple, l’Agence utilise les données des ERP provenant de sources comme l’Organisation nordaméricaine pour la protection des plantes (ONAPP) ainsi que les pays membres de la Convention internationale pour la protection des végétaux (PIPV).
English: may be willing to ensure placement of confiscated specimens with private individuals who can provide humane lifetime care.
French: . Elles acceptent parfois de placer les animaux confisqués auprès de particuliers qui sont équipés pour en prendre soin à vie.
English: If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches a unanimous agreement on the draft decision, the Agency shall take the decision accordingly.
French: Si, dans les soixante jours suivant le renvoi du projet de décision, le comité des États membres parvient à un accord unanime sur celui-ci, l'Agence arrête sa décision en conséquence.
English: Nonetheless, it was noted that Canada has already put up with major retaliation by the U.S. on the softwood lumber dispute and the ban on Canadian beef imports without really grave consequences.
French: Néanmoins, on soulignait que le Canada avait déjà enduré d'importantes représailles de la part des É.-U. dans le conflit du bois d'œuvre et l'interdiction d'importation du bœuf canadien, sans conséquences réellement graves.
English: Extent to which revised Foreign Service Directives allow greater flexibility and mobility of staff.
French: • La mesure selon laquelle les Directives révisées sur le service extérieur assurent une plus grande souplesse et une plus grande mobilité du personnel.
English: Shelton and Healey (1999) offered an alternative method for statistical assessment, concluding that depensation would be difficult to detect if variability in the stock-recruitment relationship is large and the strength of depensation is unknown.
French: Shelton et Healey (1999) ont présenté une autre méthode d'évaluation statistique, en concluant que la dépensation serait difficile à détecter si la relation stock-recrutement variait beaucoup et si le niveau de dépensation était inconnu.
English: A great lover of literature, he continued to study at the same time, but without obtaining a degree.
French: Féru de littérature, il poursuit parallèlement des études sans toutefois obtenir de diplôme.
English: Smaller projects are being provided with developmental assistance and support for developing alternative partnerships in order to maximize their potential.
French: Les plus petits projets bénéficient actuellement d'une assistance au niveau du développement et d'un soutien pour établir des associations alternatives de façon à maximiser leur potentiel.
English: Web: 6/8/2006 — 6/7/2007 Osteoporosis Program Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 6/8/20066/7/2007 Osteoporosis Program Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: The backbone of the Trans-European computerised networks The backbone for the electronic exchange of information is the secure network CCN/CSI (Common Communication Network/Common System Interface) used by customs and tax administrations and financed under both programmes.
French: Pilier central des réseaux informatisés transeuropéens Le réseau de sécurité CCN/CSI (réseau commun de communications/interface commune des systèmes) qu’utilisent les douanes et les administrations fiscales et que financent les deux programmes constitue le pilier central de l’échange électronique d’informations.