ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The big private equity funds have proven to be a menace to healthy companies, to workers’ rights, and to the European Union’s Lisbon Agenda (aimed at making Europe the world’s most competitive economy).
French: Les grands fonds d’investissements privés ont par ailleurs démontré qu’ils étaient une menace pour les entreprises florissantes, pour les droits des salariés, et pour l’ordre du jour du traité de Lisbonne de l’Union européenne (qui a pour objectif de faire de l’économie européenne l’économie la plus compétitive au monde).
English: The Working Group had welcomed the proposal of a task force on integrated nitrogen and had invited the United Kingdom and the Netherlands to discuss and make recommendations for developing it further.
French: Le Groupe de travail avait accueilli avec intérêt l'idée de créer une équipe spéciale de l'azote intégré et avait invité le Royaume-Uni et les Pays-Bas à en débattre et à faire des recommandations en vue de la développer.
English: However, sufficient information to conduct some scenario analyses is expected to be available by 2003.
French: On devrait cependant disposer d'ici 2003 d'informations suffisantes pour effectuer les analyses de certains scénarios.
English: They suggested that future housing demand should be assessed through sound research, that advisory services should be established to encourage good practice in housing provision, and that Albania should drawn on the housing experience of other countries in transition and good practices from other countries in the UNECE region.
French: Ils ont suggéré que soit entreprise une évaluation de la demande future de logements à partir de recherches approfondies, que soient mis en place des services consultatifs pour encourager de bonnes pratiques dans le secteur du logement, et que l'Albanie tire parti de l'expérience d'autres pays en transition et des bonnes pratiques d'autres pays de la région de la CEE dans le secteur du logement.
English: Or admiring the sunset from a sea kayak, supervised swimming in the fresh and exceptionally warm water of this famous lake... or camping on the shore, far away from the sounds of the city, and waking up gently to the music of the waves?
French: de se baigner à la plage surveillée dans les eaux douces et exceptionnellement chaudes du célèbre lac Saint-Jean? d'installer son campement sur les berges du lac à l'abri des bruits de la ville et de se réveiller doucement au son des vagues?
English: 60/187 External debt crisis and development
French: 60/187 Crise de la dette extérieure et développement
English: The IOC will work with the Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad (BOCOG) to conduct testing at Olympic venues during this period.
French: Le CIO travaillera avec le Comité d’organisation des Jeux de Pékin de la XXIXe Olympiade (BOCOG) pour réaliser les contrôles sur les sites olympiques pendant cette période.
English: A consumer report is a written, oral or other form of communication regarding the credit or personal information of a consumer.
French: Un rapport sur le consommateur est la divulgation d'information sur la solvabilité ou de renseignements personnels sur un consommateur, que ce soit de vive voix, par écrit ou sous toute autre forme.
English: Toutefois, tandis que le Québec se tourne vers le tribunal uniquement pour les infractions avec violence grave, l'Ontario présente des proportions égales d'infractions avec violence et de voies de fait mineures.
French: Même les cas de condamnation pour infraction avec violence étaient moins susceptibles de faire l'objet d'un placement sous garde que ceux impliquant une infraction touchant l'administration de la justice.
English: Do not include as salary or wages an expenditure for related benefits. Related benefits include the employer's share of payments to the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP), Employment Insurance (EI), Worker's Compensation Board (WCB) or the Commission québécoise de la santé et de la sécurité au travail (CSST), an approved employee pension plan, and employee medical, dental, or optical insurance plans.
French: N'incluez pas dans les traitements ou salaires les dépenses pour les avantages connexes . Il s'agit notamment des paiements que vous versez, à titre d'employeur, au Régime de pensions du Canada (RPC), au Régime de rentes du Québec (RRQ), à l'assurance-emploi, à une commission provinciale des accidents du travail, à un régime de pension agréé ou à un régime de soins dentaires, de soins médicaux ou de soins de la vue.
English: The representative of the United States expressed strong support for management initiatives initiated by UNODC and stated that her Government would maintain the level of its general-purpose contribution for 2007.
French: La représentante des États-Unis a vivement appuyé les initiatives de gestion engagées par l'ONUDC, et déclaré que le gouvernement américain maintiendrait le niveau de ses contributions à des fins générales pour 2007.
English: The Delegation needed to advise the indigenous peoples of Venezuela that a clear and specific mandate had been established for this process.
French: Cette délégation voudrait pouvoir dire aux peuples autochtones du Venezuela qu’un mandat clair et précis a été établi à cet effet.
English: • Dissemination of promotional material on the voting process:
French: 1.2.6 Les chefs d'équipe surveillent et évaluent les activités.
English: Any appropriations proposed by the Assembly which, by the purpose served or the amount involved, may be considered by the Secretary General to be unsuitable for inclusion in the draft Budget shall also be transmitted to the Committee of Ministers at the same time as the draft Budget." 4.
French: Les propositions de l’Assemblée que le Secrétaire Général n’estimerait pas pouvoir inclure dans le projet de budget, en raison de leur nature ou de leur importance, sont également transmises au Comité des Ministres en même temps que le projet de budget ».
English: - EMEP report 4/2002 (MSC-E), POP contamination on European and hemispheric scales, Status report 2002
French: - Rapport 4/2002 de l'EMEP (CSM-E): «POP contamination on European and hemispheric scales».  Rapport d'activité 2002
English: Their are four species of marmot in Canada : the woodchuck, the yellow-bellied marmot, the hoary marmot and the Vancouver Island marmot.
French: Il existe quatre espèces de marmottes au Canada : la Marmotte commune, la Marmotte à ventre jaune, la Marmotte des Rocheuses et la Marmotte de l’île Vancouver.
English: • The steady increase in our business volume that we have seen since 1996-97 continued in 2001-02, and our revenues increased by 5% over the previous year.
French: • L'augmentation constante de notre volume d'activités enregistrée depuis 1996-1997 s'est poursuivie en 2001-2002 alors que nos revenus ont augmenté de 5 % comparativement à l'année précédente.
English: We have taken risks and made bold choices which are far from evident or goody-goody.
French: Nous avons pris des risques, nous avons eu l’audace de ne pas faire de choix sages ou évidents.
English: Dofasco also owns part of Quebec Cartier Mining3 and Wabush Mines, which provide iron ore pellets to Dofasco.
French: Elle détient aussi une participation dans Compagnie minière Québec Cartier3 et Mines Wabush, qui lui fournissent des boulettes de minerai de fer.
English: Participate in UNICEF’s Voices of Youth message centre to discuss the issues.
French: Participe aux discussions sur le site La voix des jeunes de l’UNICEF et donne ton opinion sur divers sujets.
English: Within these nations, traditions of matrilineal descent and a clan-based organization of authority and obligations are breached by the current Indian Act.
French: Au sein de ces nations, les traditions de la filiation matrilinéaire et l'organisation du pouvoir et des responsabilités selon une structure de clans sont malmenées par l'actuelle Loi sur les Indiens.
English: Haliburton, ON Joint PST-GST/HST seminar (offered in English) Topics covered:
French: Séminaire pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH (offert en anglais) Sujets abordés :
English: Program Delivery While the focus and underlying objectives of the NATCP and the NTPFVS
French: Prestation des Programmes Bien que le centre d’intérêt et les objectifs sous-jacents du PNFSA et du
English: According to some views, market power can be exerted by a retailer only if it has at least a 35 per cent share of the market.
French: D'aucuns estiment qu'un détaillant doit détenir 35 % au moins de part de marché pour avoir une position de force.
English: Europe is faced with demanding, clear and urgent challenges.
French: L’Europe doit faire face à des défis exigeants, urgents et manifestes.
English: Textbooks assigned for specific language courses may be available for purchase in the United Nations bookshop, located in GA-032A.
French: Les participants peuvent se les procurer à la Librairie des Nations Unies (GA-032A).
English: More modest multilateral initiatives stand a better chance of success. Efforts should also be devoted to developing further various concrete measures such as Mutual Recognition Agreements (MRAs) for testing and certification of various products and services.
French: Des initiatives multilatérales moins ambitieuses ont une meilleure chance de succès et il conviendrait de s'efforcer aussi de développer davantage diverses mesures concrètes telles que les Accords de reconnaissance mutuelle pour les essais et les certifications de divers produits et services.
English: They were then deployed to other schools or units to begin learning their military trade.
French: Elles ont par la suite été affectées à d´´autres écoles ou unités pour entamer l´´apprentissage de leur profession militaire.
English: It manufactures men's trousers and shorts, as well as women's sportswear.
French: Elle fabrique des pantalons longs et courts pour hommes ainsi que des vêtements de sport pour femmes.
English: D315 Digitizing Services (Includes cartographic and geographic information) D316 Telecommunications Network Management Services D317 Automated News Services, Data Services, or Other Information Services.
French: D315 Services de conversion en coordonnées (comprend l'information cartographique et géographique) D316 Services de gestion de réseaux de télécommunications D317 Services automatisés de nouvelles, services de données ou autres services d'information.
English: Police used excessive force during demonstrations, killing at least three people and injuring more than 30.
French: La police a recouru à une force excessive au cours de manifestations, tuant au moins trois personnes et en blessant plus de 30 autres.
English: Akearok, pers. comm.). In Greenland, it is referred to as ‘Naajavaasuk’ (Boertmann & Fjeldsa 1988).
French: Akearok, comm. pers.). Au Groenland, on l’appelle naajavaasuk (Boertmann et Fjeldsa, 1988).
English: If there is a need for qualifications or training to move to the next job the development process will identify that.
French: Si un poste requiert des qualifications ou une certaine formation, le processus de développement permettra d'identifier cette nécessité.
English: Being a sui generis system and not a copyright system, they do not refer to "authors" of expressions of folklore.
French: En tant que système sui generis et non de droit d’auteur, elles ne se réfèrent pas aux "auteurs" des expressions du folklore.
English: For our 2 girls, the proximity to the Swim Pool 'complex' was very important.
French: Le site. La grande et belle piscine avec transats et douches.
English: I [TOP] J [TOP] Johnston, T.A., S.B. Brown, A.R. Kapuscinski, D.M. Whittle, L.M. Miller, M.D. Wiegand and W.C. Leggett.
French: I [DESSUS] J [DESSUS] Johnston, T.A., S.B. Brown, A.R. Kapuscinski, D.M. Whittle, L.M. Miller, M.D. Wiegand et W.C. Leggett.
English: Standard thesauri, metadata formats, and interoperability protocols provide access to data and portals and enable systems integration.
French: Les thésaurus standards, les formats de métadonnées et les protocoles d'interopérabilité permettent l'accès aux données, aux portails et aux systèmes d'intégration.
English: Elder counselling will be available to accommodate women in all areas of physical, mental, emotional and spiritual well-being.
French: Le counseling par un ancien sera offert pour répondre aux besoins des femmes dans tous les domaines du bien-être physique, mental, affectif et spirituel.
English: The meeting would concentrate on discussing the merits of different options for target-setting, robustness and flexibilities in abatement.
French: La réunion se concentrerait sur l'examen des avantages des différentes possibilités pour ce qui est de la définition des objectifs et de la pérennité et de la flexibilité des réductions des émissions.
English: (Improvement of basic medical care and health care)
French: (Amélioration des soins médicaux et des soins de santé de base)
English: The Forum was not only a fantastic chance for young people to talk about the National Framework for Action on Youth and Young Adults and Tobacco Control [a plan of action designed especially for youth and young adults by the Tobacco Control Liaison Committee (TCLC) and Health Canada], but also a great way for youth and young adults from across the country to learn new skills and discuss what is being done in their communities.
French: Le Forum offre non seulement la chance unique aux participants d’aborder le Cadre national d’action pour la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes [un plan d’action conçu spécialement pour les jeunes et les jeunes adultes par le Comité de liaison sur la lutte contre le tabagisme (CLLT) et Santé Canada] et de partager leurs connaissances mais d’apprendre de nouvelles aptitudes et de discuter des mesures prises dans leurs communautés.
English: European products must be preferred, not because they are cheaper - that will never happen - but because they are better and more innovative.
French: Les produits européens doivent être préférés, pas parce qu'ils sont moins chers - cela ne se produira jamais - mais parce qu'ils sont meilleurs et plus innovants.
English: Aboriginal Head Start On Reserve collaborates with Human Resources Development Canada's Child Care Initiative, Health Canada's Brighter Futures, and the Department of Indian and Northern Affairs' Kindergarten program, both at national and local levels, to ensure that Aboriginal Head Start On Reserve fills gaps and complements existing programs.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves collabore avec l'Initiative en matière de garde d'enfants de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le programme Grandir ensemble : investir dans les enfants du Canada de Santé Canada, et le programme de prématernelle du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, à l'échelle nationale et au niveau local, afin de combler les lacunes et de compléter les programmes existants.
English: You can find a complete description of what is covered and the limitations under the Plan in Appendices B and C of the Dental Care Plan booklet located on the Public Service Employees Dental Care Plan - Policies and Publications page of the TBS web site.
French: Les annexes B et C de la brochure sur le Régime de soins dentaires (RSD) - Fonction publique du Canada contiennent des renseignements plus précis sur les services admissibles et les limites. La brochure se trouve sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) portant sur le Régime de soins dentaires pour les employés de la fonction publique - politiques et publications.
English: There are proposals on the access of the institutions to documents and on the protection of personal data.
French: Il y a également une proposition sur la protection des données personnelles.
English: At the 10th meeting, on 20 February, the representative of Mexico, on behalf of Chile,* Ecuador, El Salvador, Guatemala and Mexico, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities” (E/CN.5/2002/L.5), which read as follows:
French: À la 10e séance, le 20 février, le représentant du Mexique, au nom du Chili*, d'El Salvador, de l'Équateur, du Guatemala et du Mexique, a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées » (E/CN.5/2002/L.5), qui était libellé comme suit :
English: Qualifying remarks must not have the effect of negating out the substance of the declaration but may draw attention to inadequacies in the planning or implementation of internal management and control systems; in this case, the measures which the authorising officer by delegation has taken or proposes to take to remedy the situation shall also be indicated (as shall the time scale for their implementation).
French: L'ordonnateur délégué principal transmet à la commission du contrôle budgétaire et au Président et à la commission du contrôle budgétaire, les rapports annuels d'activités accompagnés d'une déclaration signée conformément aux dispositions du présent article.
English: LifeRing encourages members to build personal recovery programs tailored to their particular needs.
French: LifeRing encourage les membres à bâtir des programmes personnels de rétablissement en fonction de leurs besoins particuliers.
English: We will end with Ms Lelić, because we have to close the list.
French: M. SCHNEIDER (France) – Madame la Présidente, mes chers collègues, Mme Bargholtz milite pour l’abolition en Europe de toute forme de châtiment corporel sur les enfants.
English: 2, 6, and 7 of the Covenant)
French: 2, 6, et 7 du Pacte)
English: "Now, individuals can further reap the benefits of diversification normally available to wealthy investors and benefit from the experience and various management styles of a wide array of fund managers, while having a distinctive guarantee of capital only available with segregated funds.
French: « Dorénavant, tous pourront profiter davantage des bienfaits de la diversification normalement offerts aux grands investisseurs et tirer parti de l'expertise d'un vaste éventail de gestionnaires de portefeuille. Ils bénéficieront de plus de la garantie de capital exclusive aux fonds distincts.
English: The primary purpose of the meeting was to increase foreign direct investment flows from Asia to Africa.
French: Le principal objectif était d'accroître les flux d'investissement étranger direct d'Asie vers l'Afrique.
English: Looking at the current state of research, the conference focused on communicable diseases, non-communicable diseases and access to health services.
French: La conférence, qui se penchait sur l'état actuel des recherches dans le domaine, se concentrait sur les maladies transmissibles et non trans-missibles et sur l'accès aux services de santé.
English: Several Members have cited national surveys suggesting that increased transparency in national and international investment rules is a primary objective for their business communities.
French: Plusieurs membres ont fait Ã©tat d'enquÃªtes nationales rÃ©vÃ©lant que la transparence accrue des rÃ¨gles d'investissement nationales et internationales est un objectif prioritaire de leurs milieux d'affaires.
English: Implementation will be reported through the Field Unit’s annual business plan performance and through Parks Canada’s State of Protected Heritage Areas Report, which is updated every few years.
French: On fera rapport de la mise en oeuvre des éléments du plan dans le rapport sur le rendement du Plan d’affaires viable de l’Unité de gestion et le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de Parcs Canada qui est mis à jour régulièrement.
English: "Acute adverse physiological reactions to drug residues in foods of animal origin are extremely rare, however there have been a number of incidents reported in international literature where unapproved drugs or active pharmaceutical ingredients have caused serious illness in humans. ..."
French: " Il est extrêmement rare qu'on constate que des résidus de médicaments dans les aliments d'origine animale ont eu des effets indésirables aigus, mais un certain nombre d'incidents ont été signalé dans des documents internationaux, où des médicaments ou des ingrédients pharmaceutiques actifs non homologués ont causé de graves maladies chez des humains...". "
English: Emotions run high with the third question.
French: La troisième question a suscité bien des émotions.
English: The budget provided is SEK 2 billion/220 million Euro per year and it is expected to support about 30 000 full-time students.
French: Le budget prévu est de 2 milliards de SEK/220 millions d’Euros par an et doit aider environ 30 000 étudiants à plein temps.
English: L-2 regarding health and safety matters and current collective agreements regarding seniority rights of employees.
French: L-2 en matière de santé et de sécurité, et des clauses de conventions collectives en vigueur en matière d'ancienneté.
English: III on programmatic achievements).
French: III ci-dessous concernant les réalisations des programmes).
English: Most have been minor, except for the very rapid growth of the service sector.
French: La plupart des changements ont Ã©tÃ© minimes, sauf dans le secteur tertiaire oÃ¹ la croissance a Ã©tÃ© fulgurante.
English: An Implementation Guide (April 2003) has been developed as a companion document.
French: La fonction de contrôleur moderne est devenue l’une des priorités du greffier du Conseil privé.
English: • young women smoke for different reasons than boys.
French: • les jeunes femmes constituent un marché spécifique pour l'industrie du tabac;
English: Neither of these documents identifies specific strategies or actions for attaining the priorities, measurable outcomes or targets to assess their success nor the financial resources to implement them.
French: Par contre, aucun de ces documents ne prévoyait de stratégies ou de mesures particulières pour réaliser les priorités, ni de résultats ou de cibles mesurables pour en évaluer le succès, ni de ressources financières pour les mettre en oeuvre.
English: This new rule was identical to, and based on, Standing Order 10 in the House of Commons, and essentially conferred on the Senate Speaker the same powers and responsibilities as his Commons counterpart.
French: Ce nouvel article du Règlement était identique à l’article 10 du Règlement de la Chambre des communes, dont il s’inspirait, et conférait essentiellement au président du Sénat les mêmes pouvoirs et responsabilités que ceux de son homologue de la Chambre des communes.
English: • Envisions possibilities without detailed information
French: • Perçoit les possibilités en l’absence d’une information détaillée
English: As of 28 December 1999, 243,233 applications for employment reasons (of which 36,339 for self-employment) had been submitted.  Of these, 130,887 were accepted and 11,879 rejected; 7,337 applications for family reunification reasons were submitted, of which 5,368 were accepted and just 166 rejected.
French: Au 28 décembre 1999, 243 233 demandes de légalisation avaient été déposées pour raison d'emploi (dont 36 339 pour travail indépendant), dont 130 887 ont été acceptées et 11 879 rejetées; 7 337 demandes ont été faites pour raisons de regroupement familial, dont 5 368 ont été acceptées et seulement 166 rejetées.
English: The relatively slow rate of increase can be attributed to the fact that recruitment activity throughout the federal Public Service is currently at a standstill.
French: Le taux relativement lent d'augmentation tient au fait que le recrutement est actuellement au point mort dans l'ensemble de la fonction publique.
English: • Fact Sheet - Wyoming Government of Canada 2008
French: • Fiche documentaire - Wyoming Governement du Canada 2008
English: Consequently, according to the appellants, the answer merits three marks out of nine only.
French: En conséquence, selon les appelantes, on n'aurait dû accorder que trois des neuf points disponibles à cette réponse.