ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated by the results described in this document, the strengthening of industrial property rights has indeed caused national companies to increase their technology purchases in the last decade, and preference has been given to acquisition through the use of patents and other industrial property rights, as against the import of technical assistance services, which makes for less dependence on outside agencies.
French: En effet, comme l’indiquent les résultats exposés dans le présent document, le renforcement des droits de propriété industrielle a permis aux entreprises nationales d’augmenter leurs achats de technologie au cours de la dernière décennie en privilégiant la voie de l’exploitation de brevets et de droits de propriété industrielle, qui permet une plus grande indépendance vis-à-vis de l’extérieur, à celle de l’importation de services d’assistance technique.
English: continue and strengthen systematic education and training on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups;
French: a) De poursuivre et de renforcer l'éducation et la formation systématiques de toutes les catégories professionnelles concernées au sujet des dispositions du Protocole facultatif;
English: Official development assistance (ODA) to the LDCs in 2004, according to the most recent data available, amounted to $23.8 billion, or $35.70 per person living in these countries.
French: D'après les derniers chiffres disponibles, en 2004, les PMA ont reçu 23,8 milliards de dollars au titre de l'aide publique au développement (APD), soit 35,70 dollars par habitant.
English: Fourth was the intensification of the Group's meeting schedule, including with intersessional meetings as appropriate.
French: La quatrième mesure concernait l'intensification du programme de réunions du Groupe, y compris le cas échéant l'organisation de réunions entre les sessions.
English: MotoGP Legends Eddie Lawson, Wayne Rainey and Kenny Roberts Sr have been practicing for their Yamaha SuperKart exhibition ride this Thursday.
French: Eddie Lawson, Wayne Rainey et Kenny Roberts Sr participeront à une exhibition de SuperKart Yamaha jeudi en Californie.
English: In Phase II trials, we use the doses suggested by the Phase I trials in small numbers of patients with the illness and further seek to determine the proper dose for providing effective treatment.
French: Dans les essais de Phase II, nous utilisons les doses suggérées par les essais de Phase I chez de petits nombres de patients malades et cherchons à déterminer la dose idéale qui fournira un traitement efficace.
English: However, where figures are concerned, for the PPE-DE Group the instruction changes to a free vote, and along with my co-rapporteur I invite all those who wish to support the proposals of the Committee on Constitutional Affairs and the rapporteurs to vote against Amendment 1.
French: Mais à partir du moment où il concerne aussi les chiffres, pour le PPE, l'instruction devient de voter librement et j'invite, avec mon corapporteur, tous ceux qui souhaitent soutenir les propositions de l'AFCO et des rapporteurs à voter contre l'amendement 1.
English: In its resolution 58/274, the General Assembly resolved that:
French: Par sa résolution 58/274, l'Assemblée générale a décidé ce qui suit :
English: • skipping meals (20.2% AS vs. 4.1-6.2%); and
French: • soutien social insuffisant (11,0 % chez les demandeuses d'asile; 0 à 5,3 % chez les autres);
English: Once an agreement has been reached, will the company provide you with a contract and if so, will it outline the applicable warranties, costs, and services included in the price?
French: Une fois qu'une entente est conclue, la compagnie vous fournira-t-elle un contrat et, si oui, ce contrat décrira-t-il les garanties applicables, les coûts et les services compris dans le prix?
English: Certainly, the harvest was one of the poorest qualities on record.
French: Il est certain que la qualité de la récolte est l'une des plus faibles jamais enregistrées.
English: Lawn: water infrequently but do so slowly and thoroughly.
French: Arrosage des pelouses : mieux vaut un arrosage peu fréquent mais lent et profond.
English: Narwhals spent between 30.3 and 52.9% of their time at depths <5 m and the range of correction factors for availability bias was 1.9–3.3.
French: Les narvals passaient de 30,3 à 52,9 % de leur temps à des profondeurs <5 m et l'étendue des facteurs de correction du biais de disponibilité était de 1,9 à 3,3.
English: Claims, Pending and Threatened Litigation
French: Revendications et causes en instance ou imminentes CS500-05-042325-9831
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by the adaptation of the methodological principles and values, they must be adopted in line with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en adaptant les principes méthodologiques et les valeurs, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: ◦ (A) the eligible amount of the original gift, and (B) the eligible amount of all other gifts deemed by this paragraph to have been made before that time in respect of the original gift; and 
French: • b) si l'ancienne dette se rapporte à la contribution initiale, le contribuable est réputé, pour l'application du paragraphe 127(3), avoir fait au cours de l'année une contribution monétaire visée à ce paragraphe dont le montant admissible correspond à l'excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) :
English: With respect to the incident involving Inmate T, Ms. Lalonde asserted that Ms. Pemble's depiction of the events was inaccurate and that the appellant had not tried to 'stir things up', as had been alluded to by Ms. Pemble.
French: Pour ce qui est de l'incident impliquant le détenu T, Mme Lalonde soutient que le portrait qu'a fait Mme Pemble des événements est inexact et que l'appelant n'a pas essayé de « faire bouger les choses », comme cette dernière l'a insinué.
English: Agreed framework of 21 October 1994 between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cadre convenu le 21 octobre 1994 entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée
English: Then you are in the right place.
French: Dans ce cas, vous êtes exactement au bon endroit.
English: The potential for loss of life is a real possibility when valuable search and rescue time is wasted.
French: L'éventualité de pertes de vie est bien réelle lorsque du temps valable de recherche et sauvetage est perdu.
English: • For coronary vasospasm, hypertension or tachycardia, observation is probably adequate, because of the short half-life
French: • L'observation est probablement de mise dans les cas d'angiospasme coronarien, d'hypertension ou de tachycardie à cause de la courte demi-vie de la cocaïne.
English: Additionally, the School for Military Law issued an educational computer program, titled “Principles of Conduct during Armed Conflict”, regarding the adequate treatment of prisoners and detainees, emphasizing the strong prohibition against inhuman or degrading treatment of prisoners and detainees.
French: En outre, l'École de droit militaire a mis au point un didacticiel intitulé «Principes régissant la conduite pendant les conflits armés», qui porte sur le traitement approprié des prisonniers et des détenus et insiste sur l'interdiction formelle d'infliger un traitement inhumain ou dégradant aux prisonniers et détenus.
English: The purpose of the activity is to identify the issues of systemic racism and discrimination that the Ministry is facing, and to move toward solutions.
French: Ils devaient également cerner les enjeux liés au racisme et à la discrimination systémiques avec lesquels le Ministère est aux prises et trouver des éléments de solution.
English: The classification is in accordance with GIR 1, with reference to Note 2(m) to Chapter 39, Note 1(h) to Section XI, Note 2 to Chapter 59, as well as to the Explanatory Notes to Chapter 62, on pages 928 and 929.
French: Le classement de ce produit a été déterminé conformément à la RGI no 1, à la Note 2m) du Chapitre 39, à la Note 1h) de la Section XI, à la Note 2 du Chapitre 59 ainsi qu’aux Notes explicatives du Chapitre 62 aux pages 928 et 929. (6210.40.00)
English: in the first paragraph, the words ‘State of the Community’ shall be replaced by ‘Member State’;
French: au premier alinéa, les mots «pays de la Communauté» sont remplacés par «État membre»;
English: Top of page Chapter 1 - General information T4RSP and T4RIF information returns Use the T4RSP and T4RIF information returns to report amounts from an RRSP or a RRIF that residents of Canada have to include in or can deduct from their income.
French: Haut de la page Chapitre 1 - Renseignements généraux Les déclarations de renseignements T4RSP et T4RIF Vous devez utiliser les déclarations de renseignements T4RSP et T4RIF pour déclarer les montants d'un REER ou d'un FERR que les résidents du Canada doivent inclure dans leur revenu ou qu'ils peuvent déduire de leur revenu.
English: The only accounting services that are regulated in Canada are those associated with public accounting.
French: Les seuls services comptables réglementés au Canada sont ceux associés à l’expertise comptable.
English: This ultimately remains with them.
French: C'est ainsi que la Commission est déterminée à jouer pleinement son rôle.
English: While the United States in 2002 provided the Government with seven patrol boats in order to strengthen its territorial monitoring capacity, it continues to have tremendous needs in this area.
French: Bien que les États-Unis aient offert au Gouvernement malgache en 2002 un don de sept vedettes rapides pour renforcer ses capacités en matière de surveillance du territoire, ses besoins dans ce domaine demeurent énormes.
English: For example, the transfer and detention of an individual inevitably poses a direct threat to the family life of that individual, notably because family members are often effectively prevented from contact and dependants may be deprived of their source of livelihood.
French: Par exemple, le transfert et le placement en détention d'une personne constituent immanquablement une menace directe pour la vie familiale de l'intéressé, notamment parce que les membres de sa famille sont souvent empêchés en pratique d'avoir des contacts avec lui et que les personnes qui sont à sa charge risquent d'être privées de leur source de revenus.
English: "The lack of investment in social housing is another issue that must be considered.
French: Robert Dobie, du Conseil consultatif national sur le troisième âge, abondait dans ce sens et signalait qu’il fallait de toute urgence investir dans le logement social.
English: We participated in fewer hearings than in previous years because the Public Accounts Committee continued to review our 2003 audits on the sponsorship program, advertising activities, and management of public opinion research.
French: Nous avons participé à moins d'audiences qu'au cours des années précédentes, parce que le Comité des comptes publics a continué d'étudier nos vérifications de 200s3 sur le Programme de commandites, les activités de publicité et la gestion de la recherche sur l'opinion publique.
English: It is always a joy to celebrate books and reading.
French: Et c’est toujours un plaisir de célébrer le livre.
English: Lord, Michael D., J. Donald de Bethizy, and Jeffry D. Wager, Innovation That Fits:
French: Michael D. Lord, J. Donald de Bethizy et Jeffry D. Wager, Innovation That Fits:
English: The Canadian pork industry has indicated that equivalence on public health measures for fresh pork would make it possible for its members to access this large market.
French: L'industrie canadienne du porc a fait savoir que l'équivalence des mesures relatives à la santé publique appliquées au porc frais permettrait maintenant à ses membres d'avoir accès à ce grand marché.
English: The Community points out that it has competence with regard to the crossing of external borders of the Member States, regulating standards and procedures when carrying out checks on persons at such borders and rules on visas for intended stays of no more than three months.
French: Elle peut en outre arrêter des mesures pour assurer une coopération entre les services compétents des administrations des États membres, ainsi qu'entre ces services et la Commission, dans les domaines susmentionnés. Dans ces domaines, la Communauté a adopté des règles et réglementations et, en conséquence, elle seule peut engager des actions extérieures avec des États tiers ou des organisations internationales compétentes.
English: PSYCHOGRAPHIC YOUTH GROUPS:
French: Une publicité présentant un message donné peut plaire à certains jeunes mais n’avoir aucun effet de persuasion sur un autre groupe de jeunes ayant des valeurs, des perspectives, des intérêts et des comportements différents.
English: Tracey spent seven months travelling across Canada interviewing poor people and letting them speak for themselves, showing the reader that being poor is not a crime.
French: Lindalee Tracey a voyagé pendant sept mois partout au Canada pour interviewer des pauvres; elle leur a donné la parole et a montré aux lecteurs que la pauvreté n'est pas un crime.
English: Door assemblies provided for under tariff item Nos. 8708.29.20 collectively cover all doors for motor vehicles of heading Nos. 87.01 to 87.05 inclusive.
French: Les assemblages de portes prévus en vertu du numéro tarifaire 8708.29.20 englobent collectivement toutes les portes pour véhicules automobiles des positions 87.01 à 87.05 inclusivement.
English: The Centre for Gender Studies, which is directly responsible for mainstreaming gender in the higher education system, gives courses on 15 subjects, conducts training courses on gender education with a view to the further introduction of gender courses in institutions of higher education for teachers, master's degree candidates and students and organizes academic workshops, round tables, seminars and training courses with the participation of leading specialists and experts in the field.
French: Dans les écoles secondaires à Bakou et dans les provinces, il existe des cours sur la question de l'égalité entre les sexes.  Le centre des recherches sexospécifiques, qui s'occupe directement de l'introduction d'une perspective sexospécifique dans l'enseignement supérieur donne des cours dans 15 disciplines, organise des stages de formation concernant l'égalité entre les sexes à l'intention des enseignants et des étudiants en vue de l'introduction future de cours en la matière dans les universités; il organise des conférences de vulgarisation, des tables rondes, des séminaires et des stages de formation avec la participation de spécialistes éminents dans ce domaine.
English: "T-Base adheres to the highest standards of privacy, security, quality and accuracy around sensitive consumer information, ensuring that the sensitive personal information of Australia's blind and low vision community is afforded the same protection as for the fully sighted population."
French: T-Base adhère à des normes supérieures en ce qui concerne la vie privée, ainsi que la sécurité, la qualité et la précision de renseignements personnels confidentiels afin de garantir que les personnes aveugles et handicapées visuelles d'Australie reçoivent la même protection que les voyants.
English: The Committee recommends that the State party implement targeted policies and programmes, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in order to increase the number of women in the formal work force.
French: Le Comité recommande que l'État partie applique des politiques et programmes ciblés, notamment des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25, en vue d'accroître la proportion des femmes dans la population active du secteur structuré.
English: (m) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: m) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994;
English: It is dispensed in institutions specializing in the training of teachers.
French: Il est dispensé dans les structures spécialisées dans la formation des maîtres.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) and the Representative of the EAPO suggested the deletion of this paragraph as a whole.
French: La délégation de la République islamique d’ Iran et le représentant de l’ OEAB ont proposé la suppression pure et simple de cet alinéa.
English: Thus, the appellant is considered having been informed of his right to appeal on July 12, and, as a result, the 45-day period to allow the Appeal Board to intervene ended on August 26, 2002.
French: Donc l'appelant est réputé avoir été informé de son droit d'appel le 12 juillet et, en conséquence, le délai de 45 jours pour permettre l'intervention du comité d'appel se terminait le 26 août 2002.
English: Expansion is limited due to lack of suitable habitats and apparent low dispersal abilities.
French: Sa répartition est limitée par le manque d’habitats convenables et, semble-t-il, par sa faible capacité de dispersion.
English: / See First “F3” Report, para.
French: Voir le premier rapport "F3", par.
English: The High Commissioner stresses in particular the need for full cooperation with and support to the ongoing work of the independent fact-finding mission mandated by the Human Rights Council and headed by Justice Richard Goldstone.
French: La Haut-Commissaire a souligné en particulier la nécessité d'une pleine coopération avec la mission indépendante d'établissement des faits créée par le Conseil des droits de l'homme et dirigée par le juge Richard Goldstone, et d'un plein soutien à ses activités;
English: India has always attached the highest priority to its cooperation with Africa.
French: L'Inde a toujours attaché la plus haute priorité à sa coopération avec l'Afrique.
English: The project, which takes place over 20 months, is one half of a larger pilot project that also includes small arms, light weapons and explosive remnants of war.
French: Ce projet, qui s'étalera sur 20 mois, fait partie d'un projet pilote plus vaste qui porte également sur les armes légères et les restes explosifs de guerre.
English: And so I'm interested to know how do you feel about continuing your education and possibly leaving your community?
French: J'aimerais savoir si vous songez à poursuivre vos études et peut-être à quitter votre collectivité?
English: FACTS On March 31, 2003, Air Canada provided the Agency with a copy of a "Customer Service Bulletin" dated March 14, 2003, issued to its front-line staff.
French: FAITS Le 31 mars 2003, Air Canada a soumis à l'Office un exemplaire d'un bulletin daté du 14 mars 2003 émis par son centre de services à la clientèle à l'intention du personnel de première ligne.
English: The close cooperation between UNAIDS and CARICOM moved HIV/AIDS to the centre of national decision-making in the Caribbean.
French: L'étroite coopération existant entre l'ONUSIDA et la CARICOM a contribué à focaliser l'attention des décideurs nationaux des Caraïbes sur le VIH/sida.
English: - Training and promotional activities:
French: - Activités de formations et de promotion :
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 29 August 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 29 août 2005.
English: Environment Canada’s Biosphere, the Department’s centre of expertise in education, will continue to inform, through visits and distance education, Canadians about specific areas in which every citizen can contribute to a healthier environment.
French: La Biosphère d’Environnement Canada, le centre d’expertise du Ministère en matière d’éducation, continuera à informer les Canadiens, par l’intermédiaire de visites et d’éducation à distance, concernant des secteurs précis où chaque citoyen peut contribuer à un environnement plus sain.
English: Conflicts cannot be prevented with weapons.
French: Les armes n'empêchent pas les conflits.
English: Then your employer or payer will not deduct tax from your earnings.
French: Alors votre employeur ou payeur ne retiendra pas d'impôt sur vos gains.
English: The problem associated with the integration of health care and services is a good indicator of the importance of implementing such changes.
French: La problématique de l’intégration des soins et des services est un bon révélateur de l’importance de mettre en place de tels changements.
English: Women were only offered witness protection if the risk of attack by traffickers could be proven and in most cases this required evidence of a previous attack or threat.
French: Souvent, les femmes ne pouvaient obtenir de protection que si elles pouvaient prouver la réalité du danger qui pesait sur elles, ce qui, la plupart du temps, signifiait qu'elles devaient déjà avoir été agressées ou menacées.
English: Places of interest nearby - Twin Towers, Kuala Lumpur Tower, The National Museum, Chinatown, Central Market, Merdeka Square, bird park, butterfly park, and city’s major shopping complexes.
French: À voir dans les environs - Les tours jumelles, La tour de Kuala Lumpur, le National Museum, Chinatown, le marché central, Merdeka Square, Bird Park, Butterfly Park et les principaux complexes commerciaux de la ville.
English: It is also an important factor in economic prosperity, social wellbeing and quality of life.
French: Il est également un important facteur de prospérité économique, de bien-être social et de qualité de vie.
English: Principal subjects of concern and Committee recommendations
French: 3.  Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Mongolia, Mexico, Cuba, Kazakhstan, Uzbekistan and the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Le Comité commence l'examen de cette question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Mongolie, Mexique, Cuba, Kazakhstan, Ouzbékistan et République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Report of New Applications  Received between 27 May to 2 June 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/05/31 Aliant Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 27 mai au 2 juin 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/05/31 Aliant Telecom Inc.
English: More investment by both the public and private sector spending on research and development.
French: Le secteur public et le secteur privé doivent investir davantage dans la recherche et le développement.