ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner also led a Canadian delegation to Aqua Nor 2001 in Trondheim, Norway, where he hosted a very successful Canadian-Norwegian business reception to encourage greater collaboration between industry representatives from both countries in areas of mutual interest.
French: Le commissaire a également été à la tête d’une délégation qui s’est rendue à Aqua Nor 2001 à Trondheim, en Norvège, où il a organisé une réception d’affaires qui a été une réussite avec des représentants du Canada et de la Norvège.
English: */ Informal Report (INF), GRSP Informal group (GR), Door Locks and Door Retention Components (DL), Meeting No., and Report Number
French: * Rapport informel (INF), groupe informel du GRSP (GR), serrures et organes de fixation des portes (DL), numéro de la réunion et numéro du rapport.  ____________TROISIÈME RAPPORT  TABLE DES MATIÈRES
English: The British Virgin Islands will also host one of two Caribbean-wide “gateway switches” to support Cable and Wireless' new regional network.
French: Les îles Vierges britanniques vont aussi accueillir un des deux commutateurs de passerelle installés aux Caraïbes, nécessaire au nouveau réseau régional de Cable and Wireless.
English: There were no witness marks on the parts and ejection seemed trouble-free at moderate speeds.
French: Il n'y avait aucune marque anormale sur les pièces et l'éjection se faisait parfaitement à vitesse modérée.
English: Yes, Europe can be useful.
French: Oui, l'Europe peut être utile.
English: Emerging technology trends in the frequency bands above 20 GHz suggest that some spectrum should be available to service providers to develop a variety of business opportunities and implement new technology within exclusively licensed spectrum blocks.
French: Les nouvelles tendances technologiques dans les bandes au-dessus de 20 GHz donnent à entendre que des fréquences devraient être mises à la disposition des fournisseurs de services pour qu'ils créent une gamme d'occasions d'affaires et pour qu'ils implantent une nouvelle technologie dans des blocs de fréquences exclusivement autorisés à cette fin.
English: The call for applications for the 2010 edition of the European Parliament Prize for Journalism shall be deemed open on 15 January 2010, and shall be closed on 31 March 2010.
French: L'appel à candidatures pour l'édition 2010 du Prix du Parlement européen pour le journalisme est ouvert le 15 janvier 2010 et clos le 31 mars 2010.
English: (s) Invited the Expert Group to analyze options for addressing PM in a future protocol;
French: s) A invité le Groupe d'experts à étudier les moyens de traiter la question des particules dans un protocole futur;
English: Only one species of triacylglycerol was present in the mesocarp during the first 14 weeks after anthesis.
French: Durant les premières 14 semaines après l'anthèse, le mésocarpe ne contient qu'une seule espèce de triacylglycérol.
English: Please refer to Compensation Directive 1996-053, dated November 25, 1996.
French: Pour plus de renseignements, voir la Directive sur la rémunération 1996-053 du 25 novembre 1996.
English: Among these efforts we include the international search for appropriate vaccines, in which our country actively participates.
French: Parmi ces efforts, nous incluons la recherche internationale pour des vaccins appropriés, à laquelle notre pays participe activement.
English: It is our hope that countries with influence in the region will spare no effort in encouraging Israel to return to the peace process, as it is the only viable option, now and in the future.
French: Nous espérons que les pays qui disposent d'une influence dans la région n'épargneront aucun effort afin d'encourager Israël à revenir au processus de paix, puisqu'il représente la seule option viable, maintenant et dans le futur.
English: See the replies to questions 2 and 10.
French: Voir la réponse aux questions 2 et 10.
English: 4.5 Additional Baseline Information — No data is required for Part 4.5 of this Declaration 5.0 Action(s) Taken and Results Achieved 5.1 Action(s) Taken The following section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) must be completed separately for each action taken in the P2 plan, i.e., this section will be completed as many times as there are actions taken to report.
French: 4.5 Information de base additionnelle — Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 4.5 de la présente déclaration. 5.0 Mesures prises et résultats obtenus 5.1 Mesure(s) prise(s) Les parties 5.1.1 à 5.1.6 de la présente déclaration doivent être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise, c.à.d. : cette section doit être remplie autant de fois qu'il y a de mesures à rapporter.
English: The Committee of Ministers discusses it with reference to the Secretary General’s periodic reports, and to the work of the Council of Europe experts attached to the office of the Special Representative for Human Rights and Civil Liberties in the Chechen Republic, appointed by the President of the Russian Federation.
French: Tandis que l'Assemblée évoque ce sujet dans son groupe de travail mixte avec la Douma d'Etat, le Comité des Ministres examine la situation sur la base des rapports périodiques que lui soumet le Secrétaire Général, à la lumière des activités des experts du Conseil de l'Europe dans le Bureau du représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l'homme et les libertés civiles dans la République tchétchène.
English: Added a link to David Wheeler's excellent document on the footnote about counting security vulnerabilities.
French: Ajout d'un lien vers l'excellent document de David Wheeler dans la note sur le décompte des failles de sécurité.
English: The CA software, when first loaded, must provide a method for the CA to verify that the software on the system:
French: Les logiciels de l'AC, quand ils sont chargés pour la première fois, doivent fournir une méthode pour l'AC de vérifier si les logiciels du système :
English: Statistics Canada’s effectiveness in this role depends on its credibility, on the relevance of its information, and on the accessibility and timeliness of its products and services.
French: La crédibilité, la pertinence de l'information, ainsi que l'accessibilité et l'actualité des produits et services de Statistique Canada revêtent une importance capitale pour lui permettre de jouer son rôle de façon efficace.
English: Inform al caregivers may be involved in providing care for a period of months or years dating from the diagnosis of a critical illness and they may stay involved in caregiving until the loved one dies.
French: Les aidants naturels peuvent s’impliquer dans l’administration de soins au cours des mois ou des années suivant le diagnostic d’une maladie grave, et ils peuvent continuer de s’impliquer dans l’adm inistration des soin s jusqu’à ce que leur proche décède.
English: Mailing address (if different from the physical business location) for import/export purposes c/o
French: Adresse postale (si elle diffère de l'adresse commerciale) aux fins du compte d'importations-exportations.
English: The Federal Government also plans to publish the second report on the implementation of the Convention in the form of a brochure.  An English version will also be available.
French: Le Gouvernement fédéral a également l'intention de publier le deuxième rapport sur la mise en oeuvre de la Convention sous forme d'une brochure, et une version en anglais sera également éditée.
English: Table 3.6 Total Funding by Type of Innovation Activity from April 2000 to March 2002 (Funding in $ Millions)
French: Cela dit, bien des projets comportent plus d'une activité, et la répartition du financement par activité est, dans certains cas, assez arbitraire.
English: Coordination and cooperation withMember States in observingWorld Intellectual Property Day.
French: ♦ Organisation d’expositions itinérantes en coopération avec les États membres et l’Organisation des Nations Unies.
English: Subsections 43(1) and (2) of the Customs Act are replaced by the following:
French: Les paragraphes 43(1) et (2) de la Loi sur les douanes sont remplacés par ce qui suit :
English: It should therefore offer equal benefits to men and women ex-combatants, and prevent eligible women being ignored or not registered for the programmes in the first place.
French: Cette approche devrait par conséquent bénéficier d'une manière égale aux anciens combattants hommes et femmes et, plus fondamentalement, empêcher que les femmes remplissant les conditions requises ne soient ignorées des programmes ou n'y soient pas inscrites.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.47; see also S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; and S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; voir également S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; et S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48)
English: Monitoring the Intergovernmental Conference 30.
French: Le suivi de la Conférence intergouvernementale 30.
English: Mr. Nesho (Albania): Mr. President, please allow me to thank you for the professional way in which you have conducted the work of the Security Council.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier de la manière très professionnelle dont vous avez dirigé les travaux du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, you can use one of our 6 modern conference rooms for 2 to 70 persons, equipped with up-to-date techniques. Together with the neighbouring Schwabenlandhalle, we offer a diverse range of event rooms suitable for every occasion.
French: Nos clients apprécient la proximité du parc, qui leur permet de dormir la fenêtre ouverte.Le restaurant Eduard M. avec terrasse propose des spécialités régionales et une cuisine internationale.Pour vos réunions, profitez de l’une de nos 6 salles équipées de toute la technique moderne nécessaire.
English: Member States reiterated this point in meetings of the Japan-chaired Security Council Working Group.
French: Les États Membres l'ont réitéré lors des réunions du Groupe de travail du Conseil de sécurité présidé par le Japon.
English: The media are an important channel for raising public awareness, and courses on various environmental issues are therefore organized at the Norwegian Institute of Journalism, either by the Institute itself or in cooperation with the authorities.
French: Les médias représentent un moyen important de sensibilisation du public; des cours portant sur divers problèmes d'environnement sont donc organisés à l'Institut norvégien du journalisme, soit par l'Institut lui-même, soit en coopération avec les autorités.
English: They are: the bird's-foot violet, coastal Scouler's catchfly, eastern prairie fringed-orchid, forked three-awned grass, Howell's tritileia, Kellogg's rush, small-flowered sand-verbena, streambank lupine, common hoptree, crooked-stem aster, Lemmon's holly fern, western spiderwort, white wood aster, wild hyacinth, willowleaf aster, climbing prairie rose, tuberous Indian plantain, margined streamside moss, incurved grizzled moss, silver hair moss, spoon-leaved moss, lakeside daisy, Athabasca thrift, and two populations of the boreal felt lichen.
French: Elles comprennent : la violette pédalée, le grand silène de Scouler, la platanthère blanchâtre de l'Est, l'aristide à rameaux basilaires, le tritéléia de Howell, le jonc de Kellogg, l'abronie à petites fleurs, le lupin des ruisseaux, le ptéléa trifolié, l'aster fausse-prenanthe, le polystic de Lemmon, la tradescantie de l'Ouest, l'aster divariqué, la camassie faux-scille, l'aster très élevé, le rosier sétigère, l'arnoglosse plantain, la scoulérie à feuilles marginées, le ptychomitre à feuilles incurvées, la fabronie naine, l'Andersonie charmante, l'hyménoxys herbacé, l'arméria de l'Athabasca et deux populations de l'érioderme boréal.
English: Sanford makes no representations or warranties that this website is free of defects, viruses or other harmful components.
French: Sanford ne déclare pas ni ne garantit que le présent site Web est libre de vices, de virus ou d’autres éléments nuisibles.
English: Consequently, the right to equality and non-discrimination is among the basic rights guaranteed by the Constitution and citizens enjoy legal protection against any violation of this right, since such violation would constitute a criminal offence.
French: Comme on peut le voir, le droit à l'égalité et à la non-discrimination fait partie des droits fondamentaux garantis par la Constitution et les citoyens jouissent d'une protection juridique contre toute atteinte à ce droit puisque sa violation constitue une infraction pénale.
English: In response, the SMT set up a task force to clarify roles and responsibilities between UNDP and UNIFEM.
French: Pour y remédier, la direction de l'équipe de gestion du PNUD a constitué une équipe spéciale chargée de clarifier les rôles et responsabilités respectifs du PNUD et d'UNIFEM.
English: Our own national experience bears that out.
French: Notre propre expérience nationale confirme cela.
English: - OEC, in consultation with the Audit and Evaluation Directorate, will develop a Compliance Assurance Program for DMC’s consideration.
French: - Le BCE, en consultation avec la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, élaborera un programme d’assurance de la conformité pour approbation par le CGM.
English: • Schools, parents and communities need to take responsibility for stopping the cycle of racism and discrimination.
French: • Les écoles, les parents et les collectivités doivent assumer leurs responsabilités pour mettre fin au cycle du racisme et de la discrimination.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.54: The situation of human rights in parts of South-Eastern Europe
French: Les auteurs auraient souhaité maintenir un échange de vues avec la République islamique d'Iran pour arriver à un texte de consensus et sont encore disposés à établir ce dialogue.
English: The new voting modalities will apply once the number of NCB governors in the Governing Council exceeds 15.
French: L’ÉVALUATION DE LA STRATÉGIE DE POLITIQUE MONÉTAIRE DE LA BCE Le Président a rendu compte au Parlement européen des résultats de l’évaluation de la stratégie de politique monétaire de la BCE effectuée par le Conseil des gouverneurs (cf. la section 1 du chapitre 1 pour plus de détails).
English: 2.13 On 29 September 2000, the Government of France issued a decree granting extradition of the complainant to the Spanish authorities.
French: 2.13 Par un décret du 29 septembre 2000, le Gouvernement français accordait l'extradition de la requérante aux autorités espagnoles.
English: The hotel's location inside the Shannon airport was very convenient, just right for a quick overnight stay before touring the rest of Ireland.
French: idéalement bien placé par rapport à l'aéroport.
English: • The University of Saskatchewan and ICRISAT are working with farmers in East Africa to help them improve incomes through increased chickpea yields.
French: • L’Université de la Saskatchewan et l’Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT) aident des agriculteurs de l’Afrique de l’Est à accroître leur revenu en obtenant un rendement plus élevé dans la culture des pois chiches.
English: I feel that the text is too long and not properly structured, and this impairs its readability and effectiveness.
French: Ce texte me semble en effet trop long et insuffisamment structuré, ce qui nuit à sa lisibilité et à son efficacité.
English: At the latter meeting, the representatives of Norway presented the national report referred to above.  This first phase of the project inevitably has an experimental character.
French: Lors de la dernière de ces réunions, les représentants de la Norvège ont soumis le rapport national mentionné plus haut.  La première phase du projet revêt inévitablement une nature expérimentale.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on June 22, 1994, in Inquiry No. NQ-93-005, [2] concerning 12-gauge shotshells originating in or exported from the Czech Republic and the Republic of Hungary.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI) des conclusions de préjudice sensible (l’expression « dommage sensible » est maintenant utilisée) rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 22 juin 1994, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-005 [2] , concernant les cartouches de fusils de calibre 12, originaires ou exportées de la République tchèque et de la République de Hongrie.
English: [3] In a letter dated December 5, 2006, Mr. Chawla and Aeroflot - Russian Airlines (hereinafter Aeroflot) were advised of the jurisdiction of the Agency in this matter, and both parties were asked if they would agree to have the comments they had filed with the CID considered as pleadings before the Agency.
French: [3] Dans une lettre du 5 décembre 2006, M. Chawla et Aeroflot - Russian Airlines (ci-après Aeroflot) ont été avisés de la compétence de l'Office dans cette affaire et on leur a demandé s'ils consentaient à ce que les commentaires qu'ils avaient déposés auprès de la DEP soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: Public Service Compensation is also taking advantage of current technology to give compensation advisors in departments across government access, via the Web, to certain reports.
French: Le secteur d'activité de la Rémunération de la fonction publique tire également profit de la technologie actuelle pour permettre aux conseillers en rémunération de l'ensemble du gouvernement d'accéder à certains rapports disponibles sur le Web.
English: UN0450 TORPEDOES, LIQUID FUELLED with  inert head 1.3J
French: UN0450 TORPILLES À COMBUSTIBLE LIQUIDE avec tête inerte 1.3J
English: The following Board comments are reflected in relation to the written communications for each candidate on their rating Guides: Peach:
French: Voici les observations écrites par le jury dans le guide de cotation de chacun des candidats à propos de leur capacité à communiquer par écrit :
English: Table 6.2 Ability to Compare Service Providers
French: Tableau 6.2 Capacité de comparer les fournisseurs de services
English: HEALTH POLICY, PLANNING AND INFORMATION Name of Transfer Payment Program: Health Care Strategies and Policy Contribution Program Start Date:
French: POLITIQUE, PLANIFICATION ET INFORMATION EN MATIÈRE DE SANTÉ Stratégies concernant les soins de santé et la planification des politiques de contribution Date de début :
English: Rwanda had already implemented many of the recommendations contained in Security Council resolution 1325 (2000) and was acting as quickly as possible to implement the rest.
French: Le Rwanda a déjà mis en oeuvre de nombreuses recommandations contenues dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et fait tout pour mettre en œuvre la suite dans les meilleurs délais.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the resources proposed in the ITC budget outline.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note des estimations indiquées dans l'esquisse budgétaire du Centre du commerce international.
English: Rather, it is ownership of Superman’s lucrative copyright.
French: Il s’agit plutôt de la titularité du très lucratif droit d’auteur sur le célèbre personnage.
English: Lieutenant Governor Francis attended religious services at Chebucto Mosque.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à des services religieux à la mosquée Chebucto.
English: There are, of course, few examples of reservations which are clearly contrary to a norm of jus cogens.
French: ?- ???  Il y a, bien sûr, peu d'exemples de réserves clairement contraires à une norme de jus cogens.
English: E/ICEF/2007/14 Item 16 of the provisional agenda -- Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2008 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2007/14 Point 16 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de programme de travail pour les sessions du Conseil d'administration de 2008 [A A C E F R]
English: No one risk factor can be studied in isolation.
French: Les facteurs de risque ne sont pas des variables à prendre en considération séparément.
English: The following discussion attempts to highlight areas where they may be strengthened and/or inconsistencies between the two documents identified and reconciled.
French: Dans l’examen ci-après, on cherchera à épingler les domaines dans lesquels ils peuvent être renforcés et/ou les incohérences entre les deux documents peuvent être identifiées et conciliées.
English: A full discussion of relapse prevention is to be found in Marlatt and George (1984) and Carroll (1996) who reviewed controlled studies of relapse prevention programs for smokers and people with alcohol and drug problems.
French: Le lecteur trouvera un exposé complet sur la prévention des rechutes dans Marlatt et George (1984) et Carroll (1996), qui ont analysé des études contrôlées portant sur les programmes de prévention des rechutes s’adressant aux fumeurs et aux personnes qui éprouvent des problèmes d’alcool et de drogues.
English: The following intergovernmental organizations were represented: African Development Bank, Asian-African Legal Consultative Organization, Commission of the African Union, Commonwealth Secretariat, European Community, Global Environment Facility, League of Arab States, Organisation for Economic Cooperation and Development, South Asia Cooperative Environment Programme and World Conservation Union (IUCN).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Banque africaine de développement, Commission de l'Union africaine, Communauté européenne, Fonds pour l'environnement mondial, Ligue des États arabes, Organisation consultative juridique Asie-Afrique, Organisation de coopération et de développement économiques, Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud, Secrétariat du Commonwealth et Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN).
English: This factsheet includes data primarily from the following sources: International Travel Survey, Canadian Travel Survey, National Tourism Indicators and Tourism Satellite Account.
French: Ce feuillet d'information est compilé principalement à partir des sources suivantes : l'Enquête sur les voyages internationaux, l'Enquête sur les voyages des Canadiens, les Indicateurs nationaux du tourisme et le Compte satellite du tourisme.
English: The Netherlands, Views adopted on 30 March 1989, para.  11.6; and 612/1995, Vicente et al. v. Colombia, Views adopted on 29 July 1997, para.
French: c. Pays-Bas, constatations adoptées le 30 mars 1989, par.11.6; et Communication no 612/1995, Vicente et consorts c. Colombie, constatations adoptées le 29 juillet 1997, par.8.8.