ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to mobilise civil society, but we must not forget that the fight for rights falls in the first place to the States and their diplomacy.
French: Il est important de mobiliser la société civile, mais nous ne devons pas oublier que la lutte pour les droits incombe en premier lieu aux États et à leur diplomatie.
English: Come and discover how the lighthouse keepers used to live with their families in these often isolated locations. You can even immerse yourself in their world by spending the night in a lighthouse or lighthouse keeper’s house.
French: Voyez-les comme des portes d’entrée privilégiées de cet immense territoire, à découvrir en randonnée pédestre, à vélo ou durant une excursion en mer.
English: Integrated Urban Development Transnational Exchange (EU).
French: Échanges transnationaux pour une approche intégrée du développement urbain (UE).
English: For Families of Those Recently Diagnosed with Alzheimer Disease s Ways to Help:
French: C’est aussi une occasion de parler de vos sentiments.
English: And I would especially like to commend organizers of this year's conference for their efforts and dedication towards securing greater justice and security for all citizens of the world.
French: Je tiens à féliciter les organisateurs pour leur beau travail et pour leur engagement en faveur d'une plus grande justice et sécurité pour les citoyens du monde entier.
English: Even in these circumstances, the volume and scope of Cabinet business places a heavy burden on Ministers.
French: Même là, le volume et l'envergure des dossiers du Cabinet représentent un lourd fardeau pour les ministres.
English: If projects are expected to result in a HADD, regulatory agency review involves the determination of whether such predicted impacts are mitigable under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Le cas échéant, l'organisme de réglementation doit déterminer si les impacts prévus peuvent être atténués en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: The academic background teachers bring to their duties is also continually improving; the number of primary school teachers nationwide with a college degree or higher qualification rose to 20.04 per cent in 2000 from 5.62 per cent in 1995, while the number of teachers in ordinary middle schools with a bachelor's degree or above rose from 9.43 per cent to 14.18 per cent over the same period.
French: La formation des enseignants est également en amélioration constante: à l'échelle nationale, le pourcentage d'instituteurs titulaires au minimum d'un diplôme de fin d'études secondaires est passé de 5,62 % en 1995 à 20,04 % en 2000, tandis que le pourcentage de professeurs de collège titulaires au minimum d'un diplôme du niveau de la maîtrise est passé de 9,43 % à 14,18 % sur la même période.
English: Drugs that seem to have only marginal benefit may actually be very effective on defined subsets of patients.
French: Les médicaments qui semblent avoir une efficacité marginale seulement pourront en réalité être très efficaces chez des sous-ensembles de patients définis.
English: He suggested that in order to make progress the Specialized Section should review this document to decide if anything could be adopted at present.
French: Afin de progresser sur ce point, la Section spécialisée devrait examiner ce document afin de déterminer si certaines dispositions pourraient être adoptées dès à présent.
English: The country is proud of you.
French: Le pays est fier de toi.
English: Similarly, during the early 2008 post-election violence in Kenya, I urged leaders on all sides, as did my Special Adviser on the Prevention of Genocide, Francis Deng, to call publicly for an end to the violence and to statements inciting violence, noting that political and community leaders could be held accountable for violations of international law committed at their instigation.
French: De même, au moment des violences qui se sont produites début 2008 au Kenya suite aux élections, j'ai exhorté les dirigeants de tous bords, comme l'a fait aussi mon Conseiller spécial pour la prévention du génocide, Francis Deng, à lancer un appel public demandant qu'il soit mis fin aux violences et aux déclarations incitant à la violence, en leur faisant observer qu'il pourrait être demandé aux dirigeants politiques et chefs de communautés de rendre compte des violations du droit international commises à leur instigation.
English: With its Louis XIII furniture and style, it has retained its 17th century character, the golden age of this district.
French: Nous saurons vous guider, vous conseiller sur le choix d'un spectacle, d'un magasin, d'un restaurant ou d'un site à visiter.
English: Air quality The predicted improvements in air quality resulting from the proposed reductions in air pollutant emissions are illustrated as percent reductions in annual levels of particulate matter (PM2.5) and in summertime ozone levels, assuming the regulations are implemented by the year 2015.
French: Qualité de l’air Les améliorations de la qualité de l’air ambiant auxquelles contribuent les réductions d’émissions de polluants atmosphériques sont illustrées en tant que réductions, en pourcentage, des niveaux annuels de PM2,5 (matières particulaires) et des concentrations d’ozone estivales suite au projet de règlement proposé, en supposant qu’il soit mis en œuvre d’ici 2015.
English: Veterans Affairs will identify innovative ways to ensure that the global community recognizes the contribution of our veterans and peacekeepers.
French: Le Portefeuille trouvera des façons novatrices de veiller à ce que la communauté internationale reconnaisse la contribution de nos anciens combattants et de nos gardiens de la paix.
English: The Secretary-General shall monitor accomplishments through the delivery of outputs scheduled in the approved programme budget through a central unit in the Secretariat.
French: Le Secrétaire général contrôle les résultats obtenus grâce à l'exécution des produits prévus dans le budget-programme approuvé par l'intermédiaire d'un groupe central établi au Secrétariat.
English: Recalling the World Declaration issued on 15 November, 1981, on the removal of all forms of intolerance and segregation based on religion and creed;
French: Rappelant la Déclaration mondiale du 15/11/1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion et la croyance;
English: It is available to Certified Instructors at no cost. To request your copy, please complete the Order Form and press 'Submit' below or download and fax to (613) 567-6726.
French: Ce matériel est disponible sans frais pour les formateurs et/ou les instructeurs certifiés.  Pour commander votre exemplaire, S.V.P. remplissez ce formulaire et retournez-le par courriel à admin@operationgareautrain.ca ou par télécopieur au (613) 567-6726.
English: One Ontario study showed diesel fuel use reduced from 30 litres per hectare for conventional tillage to only 4 litres per hectare in a modified no-till system.
French: Une étude effectuée en Ontario a montré que la consommation de carburant diesel était passée de 30 litres par hectare avec le labour traditionnel à 4 litres par hectare dans un système modifié sans labour.
English: The Special Representative is convinced that the Declaration, as well as her reports and recommendations, can only be effective if given greater consideration at the country and regional levels and that different entities within the United Nations system can play a fundamental role in this regard.
French: Elle est convaincue que la Déclaration, de même que ses propres rapports et recommandations, ne pourra être suivie d'effets que si elle est davantage prise en considération aux niveaux national et régional, ce à quoi divers organismes des Nations Unies peuvent contribuer grandement.
English: When children are sold it is often for the purposes of prostitution and other sexual services.
French: Lorsque des enfants sont vendus, c'est souvent à des fins de prostitution et d'autres services sexuels.
English: However, the assignment of a contract must not relieve the original contractor of any obligations under the contract or impose any liability on the Crown in relation to the assignee.
French: Toutefois, la cession d'un marché ne doit libérer l'entrepreneur initial d'aucune de ses obligations selon les clauses du marché ou imposer de responsabilité à l'État envers le cessionnaire.
English: The highly sophisticated on-board diagnostic computers in new vehicles have severely curtailed the after-market conversion industry’s ability to convert engines properly, and only a limited number of authorized conversion service centres were available in 2003–04 (20 locations in three provinces).
French: Les ordinateurs de diagnostic de pointe qui se trouvent à bord des nouveaux véhicules restreignent beaucoup la capacité de l’industrie de convertir adéquatement les moteurs et seul un nombre restreint de centres de conversion étaient accessibles en 2003-2004, soit 20 répartis dans trois provinces. C’est pourquoi le gouvernement fédéral préfère nettement les véhicules à carburants de
English: I am also grateful to colleagues for their expressions of sympathy over another ghastly atrocity.
French: Je remercie également mes collègues de leurs témoignages de sympathie, suite à cette nouvelle atrocité.
English: — Reality programming should not receive public funding.
French: — Les émissions de télé-réalité ne devraient pas bénéficier de financement public.
English: Regarding the query on direct access of audit staff to the Executive Director, she stated that proposals were being made to establish an internal audit section directly within UNFPA in 2003 and this proposal would be presented in the revised budget to be submitted to the Executive Board at its second regular session 2002.
French: En réponse à la question concernant les contacts directs entre les services d’audit et la Directrice exécutive, elle a déclaré que le FNUAP envisageait de se doter de sa propre section d’audit interne en 2003 et soumettrait une proposition dans ce sens lors de la présentation du budget révisé au Conseil d’administration, à sa seconde session ordinaire de 2002.
English: Compliance Report on Norway
French: Rapport de Conformité sur la Norvège
English: The successful road to an innovative economy will start with recognizing that a change in mindsets is called for, that all stakeholders in B.C. must work together to carve out a vision of how to achieve global leadership.
French: Et pour implanter une économie de l'innovation, il faut reconnaître qu'un changement de philosophie s'impose, que tous les intervenants de la Colombie-Britannique doivent collaborer à instaurer une vision de leadership mondial.
English: Notes the relative progress achieved thus far across duty stations in integrating information technology into management and documentation-processing systems;
French: Note que, jusqu'à présent, les divers lieux d'affectation ont relativement bien réussi à intégrer la technologie de l'information dans les systèmes de gestion et de traitement de la documentation;
English: Member States and become applicable in all. Therefore, sharing experiences and best practices is the core of this programme.
French: Les objectifs de la proposition peuvent être mieux réalisés par une action de la Communauté pour la ou les raisons suivantes.
English: But this crisis is systemic and will strike the peripheral countries and their work forces with its repercussions, given the general slow-down of economic growth in the North and, even more so, throughout the chains of dependence in the South.
French: Mais cette crise est systémique et frappera par répercussions les pays des périphéries et leurs forces de travail, compte tenu du ralentissement général de la croissance économique au Nord et, plus encore, à travers les chaînes de dépendance du Sud.
English: The effort made had been welcomed and he reiterated the fact that Europeans should be good partners.
French: La défense belge, comme le Président a bien voulu le rappeler, est fermement engagée au sein de la PESD, et elle le restera.
English: In March 2007 the Government of the Czech Republic established an interministerial working group to coordinate the preparations for ratification of the Convention.
French: En mars 2007, le Gouvernement de la République tchèque a créé un groupe de travail interministériel chargé de coordonner les préparatifs de la ratification de la Convention.
English: Since it has the power of initiative, how do you see the Commission's responsibility in this matter?
French: Vu son pouvoir d'initiative, quelle est, selon vous, la part de responsabilité de la Commission dans cette affaire?
English: CHAPTER III Rights of Producers of Phonograms Article 11 Right of Reproduction Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their phonograms, in any manner or form.9
French: CHAPITRE III Droits des producteurs de phonogrammes Article 11 Droit de reproduction Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.9
English: The following groups were consulted on all the amendments: national and provincial veterinary associations, veterinary colleges and universities, Canadian Animal Health Institute, Canadian Pork Council, Canadian Cattlemen’s Association, Dairy Farmers of Canada, Canadian Aquaculture Industry Alliance, Animal Nutrition Association of Canada, Environmental Defence, Society for Environmentally Responsible Livestock Operation of Alberta (SERLO), BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, Canadian Poultry and Egg Processors Council, Canadian Council on Animal Care, Consumers’ Association of Canada, Federal/Provincial/Territorial Food Committees, the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-food Canada, and the officials responsible for international trade of the Department of Foreign Affairs and International Trade (currently under the new Department of International Trade). Additional consultees for each specific veterinary drug are indicated below: — For diclazuril:
French: Les groupes suivants ont été consultés sur l’ensemble des propositions : les associations vétérinaires nationales et provinciales, les collèges et universités de médecine vétérinaire, l’Institut canadien de la santé animale, le Conseil canadien du porc, la Canadian Cattlemen’s Association, les Producteurs laitiers du Canada, l’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture, l’Association de nutrition animale du Canada, Défense environnementale, Société pour une régie du cheptel respectueuse de l’environnement de l’Alberta, la BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, le Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles, le Conseil canadien de protection des animaux, l’Association des consommateurs du Canada, les Comités fédéraux/ provinciaux/territoriaux sur l’alimentation, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Agriculture et Agro-alimentaire Canada et les agents responsables du commerce international du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (qui font partie présentement du nouveau ministère du Commerce international).
English: Environmental carrying capacity of clam culture: Evaluation of biodeposition of macro and micro particles and their effects on the environment Q-03-01-003
French: Capacité de support environnementale de la mytiliculture : évaluation de la biodéposition des macro et micro particules et leurs effets sur l’environnement Q-03-01-003
English: In the meantime, enjoy that short Canadian summer while it lasts.
French: Entre-temps, profitez de ce court été canadien, le temps qu'il dure.
English: The duration of a mortgage broker's or mortgage agent's licence would be set out in the regulations.
French: La durée des permis de courtier ou d'agent en hypothèques serait établie dans un règlement.
English: It was also suggested that if the Commission were to decide not to consider those additional issues, they should at least be mentioned in the commentary.
French: Il a été suggéré aussi que si la Commission décidait de ne pas retenir ces questions supplémentaires, elle devrait à tout le moins les mentionner dans le commentaire.
English: Furthermore, everyone, including indigent persons, had the right of access to a lawyer.
French: En outre, toute personne, quelles que soient ses ressources, a le droit de faire appel aux services d'un avocat.
English: You are taking 38000 euro home with you.
French: Rejoignez-nous vite afin de profiter de tous les produits disponibles !
English: Nova Scotia also targets an increase of the participation rate of anglophone students in all French as a second language programs, especially for Grade 10 to Grade 12 students, by 2008-09.
French: La Nouvelle-Écosse vise également d'accroître le taux de participation des élèves anglophones dans tous les programmes de français langue seconde, particulièrement celui des élèves de la 10e à la 12e année, d'ici 2008-2009.
English: Mr President, the Laeken declaration set the scene for a broad public discussion about the future of Europe.
French: Monsieur le Président, la déclaration de Laeken annonce un vaste débat public sur l'Europe de demain.
English: LAPAN-TUBSAT will carry a remote sensing, store and forward communications payload and will be launched in 2005.
French: LAPAN-TUBSAT comportera une charge utile de télédétection et d'archivage et d'envoi des données, et sera lancé en 2005.
English: With an excellent location in the Old Town, between Main Market Square and Krakow Central Railway Station, Pollera is a hotel with impressive Art Nouveau interiors and a long history.
French: Le Pollera jouit d'un excellent emplacement dans la vieille ville, entre la place principale du marché et la gare centrale de Cracovie.
English: The difference between those two commands apparently similar is huge.
French: Mais dans d’autres cas (ou vous désirez éviter le partage de comptes par exemple), ce n’est pas l’effet désiré.
English: Successful candidates will then be invited to an interview to assess the remaining qualifications required for the position.
French: Les candidats qui réussiront l'examen seront convoqués en entrevue pour une évaluation des autres qualités exigées pour le poste.
English: Following the initiation of the investigation, the CCRA contacted an additional exporter, Amana, requesting information on goods manufactured by WCI and exported to Canada by Amana.
French: Après l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a communiqué avec un exportateur supplémentaire, la société Amana, pour lui demander des renseignements sur les marchandises fabriquées par WCI et exportées au Canada par Amana.
English: Transplant services should implement an effective quality management system in order to ensure that the entire operation is compliant (see Chapter 2).
French: Les services de transplantation doivent mettre en œuvre un système efﬁcace de management de la qualité aﬁn de s’assurer que l’ensemble de l’opération est conforme (voir chapitre 2).
English: The world can enjoy no peace, being divided between poor and rich, with the gap between the two widening.
French: Le monde ne saurait connaître de paix, ainsi divisé entre riches et pauvres, tant que le fossé entre ces deux catégories ne cessera de se creuser.
English: STPA should also monitor the participation of women throughout the life of the Project.
French: La STPA devrait aussi surveiller la participation des femmes pendant toute la durée du Projet.
English: Taxonomic levels differing from these categories would in principle be patentable inasmuch as they comply with the patentability requisites.
French: Les niveaux taxinomiques différant de ces catégories seraient en principe brevetables s’ils satisfont les conditions de la brevetabilité.
English: The budgetary surplus of $7.0 billion and net source of funds from non-budgetary transactions of $0.6 billion produced a financial source of $7.6 billion.
French: L’excédent budgétaire de 7,0 milliards de dollars et des ressources nettes de 0,6 milliard au titre des opérations non budgétaires ont donné lieu à des ressources financières de 7,6 milliards.
English: As to the question of the rainy season, we are working very hard.
French: Quant à la question de la saison des pluies, nous travaillons très dur.
English: Documentation: ENERGY/WP.3/2003/2 and ENERGY/WP.3/GE.5/2003/2
French: Documentation: ENERGY/WP.3/2003/2 et ENERGY/WP.3/GE.5/2003/2
English: Finally, placement may be in the country of origin, the country of export (if different), the country of confiscation, or a country with adequate and/or specialized facilities for the species in question.
French: Enfin, le placement peut se faire dans le pays d'origine, dans le pays d'exportation (si c'est un autre pays), dans le pays de confiscation, ou encore dans un pays disposant des installations adéquates et/ou spécialisées permettant d'accueillir les spécimens.
English: Master Cpl. Billy Ternes, a Search and Rescue Technician (SAR tech) who spotted the crash site, said "it was a heavily wooded area on the side of a mountain making it difficult for crews to see through the trees; however, a small area of scorched terrain was visible from the Cormorant."
French: Le Caporal-chef Billy Ternes, technicien en recherche et sauvetage (Tech SAR), qui a repéré le lieu de l’écrasement, a indiqué que celui-ci « se trouvait dans une zone densément boisée à flanc de montagne, de sorte qu’il était très difficile de voir à travers le couvert forestier; toutefois, l’équipage du Cormorant a repéré une petite superficie brûlée ».
English: 160 Hard Winter Ordinary:
French: FAB, Golfe 140 120 100 Blé tendre :
English: The legal authority within which the NPB operates is set out by the Constitution, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Criminal Code, the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) and its Regulations, and other legislation.
French: Le cadre législatif à l’intérieur duquel la CNLC exerce ses fonctions est délimité par la Constitution – qui comprend la Charte canadienne des droits et libertés – le Code criminel, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et son règlement d’application, ainsi que d’autres documents législatifs.
English: When I assumed the presidency, I initiated a process of open-ended, informal Presidential consultations to establish whether a complementary Presidential statement would help bring us forward.
French: Lorsque j'ai pris mes fonctions de Présidente, j'ai engagé un processus de consultations informelles ouvertes à tous pour déterminer si une déclaration présidentielle complémentaire nous permettrait de progresser.
English: It is hypothesized that the substituents with negative σR.ST values stabilize an ionic valence bond structure that has a positive 6J(H,CHO).
French: On fait l'hypothèse que les substituants avec des valeurs négatives de σR,St stabilisent une structure de liaison de valence ionique possédant une valeur de 6J(H,CHO) qui est positive.
English: When it is noon on Saturday in:
French: Lorsqu’il est midi le samedi à :
English: As the Prime Minister said in Saskatchewan on Wednesday, "For Canadians, these principles are non-negotiable."
French: Et comme le Premier ministre l'a affirmé mercredi dernier en Saskatchewan, aux yeux des Canadiens et des Canadiennes, ces principes ne sont pas négociables.
English: The work will be based on substantial consultation with lead agencies, government departments, and the IM and related communities.
French: Les travaux reposeront sur une consultation exhaustive avec les organismes responsables, les ministères gouvernementaux, les collectivités de gestion de l’information et collectivités associées.
English: Earlier mark with reputation 1.1.
French: Marque antérieure jouissant d’une renommée 1.1.
English: Anyone reluctant to go down that road could have been asked to work as a subcontractor for the entire group.
French: Ceux qui n’auraient pas voulu s’aventurer sur ce sentier auraient pu être invités à titre de sous-traitants à travailler pour l’ensemble du groupe.