ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure an effective and efficient response, we affirm our intention to coordinate and harmonize various financial facilities and initiatives, ensuring they are complementary to the key role of the Global Environment Facility (GEF).
French: Afin d’intervenir de manière efficiente et efficace, nous réitérons notre intention de coordonner et d’harmoniser différentes facilités et initiatives financières et de veiller à ce qu’elles viennent compléter le rôle essentiel que joue le Fonds pour l’environnement mondial (FEM).
English: HIPC relief amounts to approximately $600 million in terms of net present value, of which $122 million will be provided by the IDA.
French: L'aide PPTE représente près de 600 millions de dollars en valeur nette courante, dont 122 millions de dollars seront fournis par l'Association internationale de développement.
English: • Ensure that international and national/local policies, standards, and regulations are respected (e.g. land use, protected areas, surface and underground water quality, water extraction, and so on).
French: • Veiller au respect des politiques, des normes et des lois locales, nationales et internationales (p. ex. utili-sation des terres, zones protégées, qualité des eaux de surface et souterraines, captage de l’eau, etc.).
English: Further Considerations The Commissioner recommended that the company immediately cease its practice of using customers' telephone records to obtain information about other individuals.
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé que la compagnie cesse immédiatement d'utiliser les dossiers téléphoniques de ses clients en vue d'obtenir des renseignements sur d'autres individus.
English: This system provides cooling power for the electronics that power our radar.
French: Ce circuit assure le refroidissement de l’équipement électronique qui alimente notre radar.
English: In this context two programmes may be singled out only as examples of others that received 50 per cent of their financing from the UNDP:
French: Il y a lieu de citer à ce sujet en exemple deux programmes dont le financement a été assuré à 50% de leur montant total par le PNUD :
English: List of documents issued for the fifty-fourth session of the  Sub-Commission 143
French: Liste des documents de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission 143
English: • Variances between planned spending versus authorities are mainly due to:
French: Nous examinons aussi les médicaments à usage vétérinaire et les aliments dérivés d'animaux qui ont été traités avec ces médicaments.
English: Any review of the internal lawfulness of the regulation would therefore involve the Court in examining, indirectly, the lawfulness of the decisions in question.
French: Tout contrôle de la légalité interne de ce règlement impliquerait donc que le Tribunal examine, de façon indirecte, la légalité des décisions en question.
English: Management Practices In preparing the fall Economic and Fiscal Update, the Department of Finance Canada meets with the chief economists of the major chartered banks and three major private-sector economic forecasting firms to agree on a set of economic assumptions for planning purposes, which the three forecasting firms then use to develop status quo fiscal projections of the budgetary balance for the current fiscal year.
French: Pratiques de gestion Dans le cadre de la préparation de la Mise à jour économique et financière de l'automne, le ministère des Finances Canada rencontre les économistes en chef des grandes banques à charte et de trois importants cabinets de prévisionnistes du secteur privé afin de convenir d'un ensemble d'hypothèses économiques à des fins de planification; les cabinets de prévisionnistes utilisent ces hypothèses pour faire des projections concernant le solde budgétaire de l'exercice en cours selon un scénario fondé sur le statu quo.
English: The department encouraged everyone to perform their duties to the highest ethical standards.
French: Le Ministère a encouragé tous ses employés à s'acquitter de leurs fonctions selon les normes déontologiques les plus rigoureuses.
English: The electoral law contains a number of provisions for ensuring the transparency of electoral procedures.
French: − La loi électorale prévoit un certain nombre de dispositions dont la mise en œuvre permet d'assurer la transparence des procédures électorales.
English: Urgent need for a thoroughgoing reform movement 61 - 71 15
French: L'urgence d'un mouvement profond de réforme 61 − 71 15
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Sunnybrook Health Sciences Centre
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, the Northern Dimension is being strengthened in a way that is gratifying.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Monsieur le Président, la dimension septentrionale se voit renforcée de manière gratifiante.
English: Their members represent their respective governments or organizations.
French: Leurs membres représentent leur gouvernement ou leurs organismes respectifs.
English: Elsewhere, stocks of recorded foreign labour have gone down (Germany) or remained relatively static (e.g. France, Switzerland).
French: Ailleurs, la population étrangère enregistrée a diminué (Allemagne) ou est restée relativement stable (France, Suisse notamment).
English: Moreover, the Bureau has narrowed the “sole beneficiary” disqualification criterion.
French: En outre, le Bureau a resserré le critère d’exclusion du « bénéficiaire exclusif » .
English: Come-by-Chance, NL MTBE 2.00 2.59 Petro-Canada Products Edmonton, AB N/A 0.00 0.00 Petro-Canada Products Montreal, QC Ethanol 0.13 3.70 Petro-Canada Products Oakville, ON N/A 0.00 0.00 Shell Canada Products Montreal, QC N/A 0.00 0.00 Shell Canada Products Sarnia, ON N/A 0.00 0.00 Shell Canada Products Scotford, AB N/A 0.00 0.00 Suncor Energy Products Inc.
French: Come-by-Chance, T.-N.-L MTBE 2,00 2,59 Petro-Canada Products Edmonton, AB N/A 0,00 0,00 Petro-Canada Products Montréal, QC Ethanol 0,13 3,70 Petro-Canada Products Oakville, ON N/A 0,00 0,00 Shell Canada Products Montréal, QC N/A 0,00 0,00 Shell Canada Products Sarnia, ON N/A 0,00 0,00 Shell Canada Products Scotford, AB N/A 0,00 0,00 Suncor Energy Products Inc.
English: • hold science committee meetings and other program meetings
French: • organiser des réunions de comités scientifiques entre les différents programmes
English: We continue to encourage active submission of reports on programmatic, policy or epidemiologic issues for publication.
French: Nous vous encourageons donc de continuer à nous soumettre des écrits au sujet de programmes et de politiques épidémiologiques pour fins de publication.
English: On completion of the review, the Institute of Aboriginal Peoples' Health and its partners will receive the ranking lists, peer review ratings and recommendation of the Committee, with regards to term and funding level, for the submitted applications.
French: Au terme de l'examen, l'Institut de la santé des Autochtones et ses partenaires recevront les listes de classement, la cote obtenue à l'examen par les pairs et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes présentées.
English: (at p.4) The Tribunal does not see how this assists the Respondent.
French: Plus précisément, l'intimé invoque les remarques suivantes  que le juge Mahoney a formulées dans l'affaire Anvari :
English: Please explain what are the non-bank financial institutions that are required to report suspicious transactions according to Resolution No. 27 of 7 December 1997.
French: Veuillez préciser quelles sont les établissements financiers non bancaires tenus de signaler les transactions suspectes conformément à la résolution No 27 du 17 décembre 1997.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/baruranch
French: Site Web: www.pc.gc.ca/ranchbaru
English: It has committed the most heinous crimes — crimes of rape, murder and mass detention — particularly in the refugee camps of Jenin and Nablus.
French: Il s'est livré aux actes les plus odieux - viols, assassinats, détentions massives - en particulier dans les camps de réfugiés de Jénine et Naplouse.
English: Reserves and fund balances available for programme activities amounted to $115.0 million (reserves and fund balances for the Working Capital and Guarantee Fund, the Annual Programme and Supplementary Programme Funds).
French: Les réserves et les soldes des fonds disponibles pour le financement des activités programmées se sont élevés à 115 millions de dollars (réserves et soldes des fonds pour le Fonds de roulement et de garantie et pour les fonds pour le programme annuel et pour les programmes supplémentaires).
English: At one point the islanders, who depended directly and indirectly on tourism and conservation activities and who had, through inaction, tacitly condoned the protest movement, finally reacted, turning against the instigators and calling publicly for peace.
French: On en est arrivé au point où les insulaires, qui dépendaient directement ou indirectement des activités touristiques et de conservation et qui, par inaction, avaient tacitement appuyé le mouvement de protestation, ont fini par réagir et se sont retournés contre les instigateurs, en réclamant publiquement la paix.
English: • Service Request for Language Training Canada
French: • Demande de service à Formation linguistique Canada
English: Probably there is a problem with the firmware.
French: Beaucoup de caméras photographiques digitales et programmes d'édition d'images ajoutent des données cachées aux fichiers .jpeg.
English: Decides to apportion among Member States the amount of __________ dollars for the period from 1 October 2008 to 30 June 2009, at a monthly rate of __________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres le montant de _______ dollars pour la période allant du 1er octobre 2008 au 30 juin 2009, à raison de _______ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: With regard to the current situation on the island of Timor, I would like to express the solidarity and sorrow of the people and the Government of Argentina in respect of the serious flooding that has recently occurred.
French: En ce qui concerne la situation actuelle sur l'île de Timor, je voudrais exprimer la solidarité et la peine du peuple et du Gouvernement argentins à la suite des inondations graves qui sont survenues récemment.
English: Overview of Real Property Management (M005)
French: Aperçu de la gestion des biens immobiliers (M005)
English: These stocks were deposited at the family's secondary residence at Aich Castle.
French: Les titres étaient en dépôt au château d'Aich, résidence secondaire de la famille.
English: A9.5.2.3.8.3 Replace “Figure” with “Table”
French: A9.5.2.3.8.3 Remplacer « Figure 4.1.1 » par « tableau 4.1.1 ».
English: The first item to be considered is the adoption of the agenda (TRANS/WP.24/106).  The Working Party may wish to elect a Chairperson and possibly a Vice-chairperson for its sessions to be held in 2005.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être élire un président et, éventuellement, un vice-président pour ses sessions prévues en 2005.
English: While Tajikistan’s borders pose risks, the construction of bridges across the Panj River connecting Tajikistan with Afghanistan will offer new transport routes, opening up new trade and economic opportuni- ties for Tajikistan and its neighbours.
French: Les frontières du Tadjikistan sont une source de risques, mais la construction, sur le Piandj, de ponts entre le Tadjikistan et l’Afghanistan ouvrira de nouvelles voies de transport en offrant de nouvelles possibilités commerciales et économiques au Tadjikistan et à ses voisins.
English: The federal Benzene in Gasoline Regulations set limits for the level of benzene in gasoline and for a parameter called the benzene emissions number (BEN).
French: GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Alternative Limits under the Benzene in Gasoline Regulations This notice provides information on alternative limits that have been approved by the Minister of the Environment under the federal Benzene in Gasoline Regulations.
English: Office furniture and furnishings, incl parts $17,911.80 2005-01-10 ADCOM INC Other office equipment and parts $15,501.09 2005-01-10 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 911,80 $ 2005-01-10 ADCOM INC Autre materiel et pieces de bureau 15 501,09 $ 2005-01-10 QMR Staffing Solutions Inc.
English: The Committee welcomes the assurance by the delegation of Qatar that it will forward to the competent governmental authorities the Committee's suggestion that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties, and should make the declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que la délégation qatarienne a donné l'assurance qu'elle transmettrait aux autorités gouvernementales compétentes la suggestion du Comité tendant à ce que l'État partie ratifie les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties et à ce qu'il fasse la déclaration prévue par l'article 14 de la Convention.
English: Please also provide information about steps currently being taken to raise public awareness of the Covenant and its Optional Protocol as well as among judges, public officials, police and law enforcement officers, legal advisers and teachers (State report, para.37)
French: Donner également des renseignements sur les mesures prises actuellement pour faire connaître le Pacte et son Protocole facultatif à la population ainsi qu'aux juges, aux agents de l'État, aux policiers et membres des forces de l'ordre, aux juristes et avocats et aux enseignants (rapport de l'État partie, par. 37).
English: Objectives were to discourage young people from drinking and driving and to sensitize them to their role as passengers.
French: Les objectifs sont de décourager les jeunes gens de boire et de conduire et de les sensibiliser à leur rôle de passager.
English: If well-justified, part-time research training may be allowed.
French: La formation à temps partiel peut être permise si le besoin en est dûment justifié.
English: • successful completion of an Engineering Test Pilot course recognized by Transport Canada.
French: • avoir terminé avec succès un cours de pilote ingénieur ou ingénieure d'essai reconnu par Transports Canada.
English: In a myth from Mesopotamia we have the earliest account of marriage as a sacred act.
French: Dans un mythe mésopotamien, nous trouvons le premier compte rendu d’un mariage célébré par un acte sacré.
English: 7.6 For each vacancy, the programme manager shall prepare a reasoned and documented record of the evaluation of the proposed candidates against the applicable evaluation criteria to allow for review by the central review body and/or decision by the head of the department/office.
French: Pour chaque poste vacant, le directeur de programme établit un dossier de l'évaluation des candidats proposés par rapport aux critères d'évaluation applicables aux fins d'examen par l'organe central de contrôle et/ou de décision par le chef du département ou du bureau.
English: Cutting Through...Interference on a Telephone PDF Format, 211 KB  Help to Access Documents The main problem affecting telephones is audio rectification.
French: Comment se débrouiller...avec le brouillage dans le téléphone Format PDF, 225 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Le principal problème qui affecte le téléphone est le redressement audio.
English: The Chairperson-Rapporteur said that he would convene a formal meeting to adopt appropriate decisions, should consensus be achieved.
French: Le Président-Rapporteur a annoncé qu'il convoquerait une séance formelle pour adopter les décisions nécessaires, si le consensus se faisait.
English: Fortunately, most people who had started to evacuate just disregarded the message."
French: Heureusement, la plupart des personnes qui avaient commencé à quitter les lieux n'ont pas obéi à ce message.
English: President Calderón and his comrades-in-arms are that doctor.
French: Le président Calderón et ses compagnons d'armes sont ces médecins.
English: The State party should make greater efforts to safeguard the right of a defendant to a fair trial through means which, while protecting witness identity in appropriate and necessary cases, provide a greater opportunity for the evidence to be tested and contested.
French: L'État partie devrait s'efforcer de garantir davantage le droit du défendeur à un procès équitable par des moyens qui, tout en protégeant l'identité du témoin lorsque cette mesure est appropriée et nécessaire, offrent davantage de possibilités de vérifier et de réfuter les éléments de preuve.
English: Th e CFIA and Health C ana da a re ex ploring ways to encourage other developers to participate in the Notice of Submission pilot project.
French: L’ACIA et Santé Canada examinent des façons d’encourager d’autres promoteurs à prendre part au Projet des avis de demande d’approbation.
English: • ethnic migrations from Poland, Romania and the former USSR, especially to Germany, Israel and the former USSR.
French: • les migrations, pour des raisons ethniques, de la Pologne, de la Roumanie et de l'exURSS, principalement vers l'Allemagne, Israël et l'ex-URSS.
English: The importance of more timely and accurate data about international migrant flows and more detailed information on the characteristics of international migrants, including their age, sex, level of educational attainment and occupation, was underscored.
French: Il a été souligné qu'il importait de disposer de données plus précises, en temps voulu, sur les flux migratoires internationaux ainsi que de renseignements plus détaillés sur les caractéristiques - âge, sexe, niveau d'instruction et profession - des migrants internationaux.
English: For example, a corporation will be deemed to be resident in a particular province if it is incorporated in that province.
French: Par exemple, une société sera réputée résidente d'une province donnée si elle est constituée dans cette province.
English: This consists of a single period of time (for example, nine or 22 months), which is granted after the initial opposition time limit upon request from one of the parties.
French: Il consiste en un délai unique (par exemple, de neuf ou de 22 mois) octroyé après l’expiration du délai d’opposition initial à la demande de l’une des parties.
English: Sometimes lipostructure or lipoaspiration is carried out.
French: Parfois on procède conjointement à une lipostructure ou une lipoaspiration.
English: Point sources are expected to have the highest NDMA emissions due to the presence of NDMA precursors in the effluent and in the receiving waters.
French: Les données sur les concentrations de NDMA dans l'eau potable ne sont elles aussi disponibles que pour l'Ontario; dans ce dernier cas, toutefois, la collecte des données se poursuit depuis le début des années
English: Macdonald, John Alexander Liberal-Conservative Kingston, Ontario 1891.03.05 1891.06.06 Dessaint, Alexis Liberal Kamouraska, Quebec 1887.02.22 1890.12.18 de St-Georges, Joseph Esdras Alfred Liberal Portneuf, Quebec 1887.02.22 1890.06.19 Langelier, Charles Liberal Montmorency, Quebec 1887.02.22 1890.06.10 Resignation.
French: Macdonald, John Alexander LibÃ©ral-conservateur Kingston, Ontario 1891.03.05 1891.06.06 Dessaint, Alexis LibÃ©ral Kamouraska, QuÃ©bec 1887.02.22 1890.12.18 de St-Georges, Joseph Esdras Alfred LibÃ©ral Portneuf, QuÃ©bec 1887.02.22 1890.06.19 Langelier, Charles LibÃ©ral Montmorency, QuÃ©bec 1887.02.22 1890.06.10 DÃ©mission.
English: Enjoy the beautiful coral formations with many swim through, overhangs, caves and colorful sponges. It is easy to see big groupers, lobsters, barracudas and many other tropical reef fish.
French: Profitez des magnifiques formations coralliennes avec ses tunnels et ses cavernes, vous pourrez y admirer de grandes éponges, des mérous, des langoustes, des barracudas, des tortues et pleins d’autres espèces tropicales.
English: A PRINCE2 project focuses on the products it is designed to deliver and the level of quality these products are required to meet.
French: Les résultats des livraisons et leurs exigences en termes de qualité sont à l'avant-plan du projet.
English: Homeless families in 2000 (numerical deficit)
French: Foyers sans logement 2000 (Déficit quantitatif)
English: • Test method for utility lighters (F23) Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Méthodes d'essai des briquets tout usage (F23) Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: What follows is the table layout for the core quarterly NEFA product.
French: La partie qui suit montre le contenu des tableaux principaux des CEFN trimestriels.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Misty Lake Lentic Stickleback should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans engagera des consultations avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Épinoche lentique du lac Misty à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Please give a definition of the offences categorized by the Penal Code as attacks against internal State security liable to result in a death sentence, mentioned in paragraph 106 of the report.
French: Donner une définition précise des crimes qualifiés par le Code pénal d'«attentats contre la sûreté intérieure de l'État» susceptibles d'entraîner une condamnation à mort mentionnés au paragraphe 106 du rapport.
English: Tip: Due to huge list of "...catering..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...catering..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Fawson (05-CSD-01051) Public Service Commission of Canada File number: 05-CSD-01051 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Fawson (05-CSD-01051) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-CSD-01051 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.