ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stresses that they must demonstrate their shared interest in, and the political will to achieve, the successful completion of the Doha Round of negotiations and the full realization of its core agenda, in line with its overall development dimension.
French: Il insiste pour qu'ils affichent leur intérêt commun et leur volonté politique de faire aboutir le Cycle de négociations de Doha et d'assurer la réalisation intégrale de ses objectifs fondamentaux, dans le droit fil de son optique générale de développement.
English: Registry CESE 56/2005 FR-DE-EN-IT-ES/CD/JLP/ET/hm/ms
French: M. Torben Bach Nielsen (Tél.: 00 32 2 546 96 19 – e-mail : torben.bachnielsen@esc.eu.int)
English: ICH E2C-(R1) Clinical Safety Data Management:
French: Directive de l'ICH sur la gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments :
English: Risk re-assessment is conducted at specific points throughout the sentence to assess an offender’s progress against the correctional plan and recommend any changes to the plan.
French: La réévaluation du risque à différents moments au cours de la peine pour déterminer les progrès réalisés par rapport au plan correctionnel et recommander des modifications au plan.
English: When tested in accordance with the conditions of paragraph 6.1. and the procedures of paragraph 7.1., no portion of object A shall move more than B millimeters when subjected to a force of C Newtons applied in the D direction to point E on the object.
French: 5.1 Résistance à la déformation: Aucune portion de l'objet A soumise à des essais conformément aux conditions du paragraphe 6.1 et aux procédures du paragraphe 7.1 ne doit se déplacer de plus de B millimètres lorsqu'une force de C Newtons lui est appliquée dans le sens D au point E de l'objet.
English: UNFPA segment Item 7 Financial, budgetary and administrative matters Adopted decision 2005/37 of 9 September 2005 on the estimates for the UNFPA biennial support budget for 2006-2007; Adopted decision 2005/38 of 8 September 2005 on the UNFPA annual financial review, 2004; Took note of the report of the ACABQ on the estimates for the UNFPA biennial support budget for 2006-2007; Item 8 Country programmes and related matters Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Débat consacré au FNUAP Point 7 Questions financières, budgétaires et administratives Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/37 sur le projet de budget d’appui du FNUAP pour l’exercice biennal 2006-2007; Adopté le 8 septembre 2005 la décision 2005/38 sur l’examen annuel de la situation financière du FNUAP (2004); Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d’appui du FNUAP pour l’exercice biennal 20062007; Point 8 Programmes de pays et questions connexes Pris note des projets de descriptif des programmes de pays ci-après et des observations formulées à leur sujet :
English: 2114 NOTES PAYABLE 21141 Notes Payable to International Development Association Department(s) Specific:
French: 2114 Effets à payer 21141 Effets à payer à l'Association internationale de développement Particulier au ministère(s):
English: Moreover, films are necessarily made to appeal to as wide an audience as possible.
French: Au demeurant, les films visent nécessairement à plaire au plus grand nombre possible de cinéphiles.
English: DIMENSION & MEMBER(S)
French: DIMENSION ET MEMBRE(S)
English: Dr. Diaa Marzouk said that, at 12%, Egypt is one of the countries with a high prevalence of HCV infection.
French: En Égypte, les hôpitaux ont des règles forçant leurs travailleurs de la santé à observer des mesures de précaution précises, mais les directeurs n’appliquent pas cesrègles.
English: To help it attain these ambitious objectives the "Gender Mainstreaming in the Information Society" DP has forged a strong coalition of agencies in the Berlin region, in Germany. This coalition links training providers, NGOs representing disadvantaged groups such as female immigrants, a large ICT corporation, SMEs, local and regional authorities, employment offices and the relevant Social Partner organisations.
French: Pour atteindre ces ambitieux objectifs, le PDD "Gender Mainstreaming in der Informationsgesellschaft" (gÃ©nÃ©ralisation de l'Ã©galitÃ© de genre dans la sociÃ©tÃ© de l'information) a rassemblÃ© une vaste coalition dans la rÃ©gion de Berlin : des organismes de formation, des associations reprÃ©sentant des publics en difficultÃ©, comme les femmes immigrÃ©es, une grande entreprise d'informatique, des PME, les pouvoirs publics locaux et rÃ©gionaux, les services de l'emploi et les partenaires sociaux.
English: This facilitates analysis where the prime interest is in spousal marital arrangements.
French: Ce classement facilite l'analyse s'intéressant surtout à la situation matrimoniale des conjoints ou partenaires.
English: Welcomes the activities undertaken so far to strengthen the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon, through collaboration with international monitoring centres, including the national oceanographic institutions, and efforts to enhance regional and international recognition and support for the Centre and to develop tools for decision makers and Government authorities to reduce the impact of the El Niño phenomenon;
French: Se félicite des activités menées à ce jour pour renforcer le Centre international de recherche sur le phénomène El Niño, en partenariat avec les centres de surveillance mondiaux, y compris les instituts océanographiques nationaux, et des efforts visant à mieux faire connaître le Centre et à accroître l'appui qui lui est apporté, aux niveaux régional et international, ainsi qu'à élaborer à l'intention des décideurs et des pouvoirs publics des moyens de réduire l'impact du phénomène El Niño;
English: It noted that probably in some specific cases the use of WIPO funds could be the only way to serve the purpose of effective participation of indigenous and local communities.
French: La délégation a estimé que, dans certains cas particuliers, le recours à des fonds de l’OMPI constituerait probablement le seul moyen de réaliser l’objectif d’une participation concrète des communautés autochtones et locales.
English: (c) The place where the goods are [ultimately] delivered by the maritime performing party”.
French: c) Le lieu de livraison [finale] des marchandises par la partie exécutante maritime.”
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that adequate information is drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que les renseignements voulus soient tirés de toutes les publications disponibles au moment où sont rédigés les documents de travail sur les territoires concernés ;
English: At Warren's family home in the idyllic small town of Tweed, Laura's problems seem as far away as the big city.
French: Dans ce lieu idyllique, Laura oubliera ses problèmes.
English: As a result, the numbers of antenatal and post-natal care first visits have been rising, and so is the number of TBA-assisted home deliveries.
French: En conséquence, le nombre de premières visites de soins pré et postnatals a augmenté, tout comme le nombre d'accouchements effectués à domicile en présence d'accoucheuses traditionnelles.
English: That was the message everyone received from Geneva Telecom two weeks ago.
French: C'est le message que tout le monde a perçu au cours de l'exposition Télécom qui a eu lieu à Genève, il y a deux semaines.
English: • the type of employment for which the employee will receive the allowance;
French: Incluez les renseignements suivants: • le genre d'emploi pour lequel l'employé recevra l'allocation;
English: • A taxpayer has ceased carrying on a business.
French: • le contribuable a cessé d'exploiter une entreprise;
English: The encyclopédie du courrier électronique et du SPAM (encyclopaedia of electronic mail and SPAM) is written in French, listed in alphabetic order.
French: Voilà mon encyclopédie du courrier électronique et du SPAM !
English: These briefings emphasized the personal responsibility and accountability of contingent commanders and senior managers.
French: Au cours de ces séances d'information, les devoirs et la responsabilité des commandants de contingent et du personnel d'encadrement ont été soulignés.
English: Similarly, the CN spectrum is often used in support of a computer attack.
French: Conclusion Le spectre électromagnétique est souvent utilisé pendant une attaque militaire traditionnelle ou même pendant une attaque informatique.
English: Upon completion of the scientific assessment for each substance, a draft assessment report is prepared and made available to the public.
French: À la fin de l'évaluation scientifique de chaque substance, un rapport d'évaluation préliminaire est rédigé et rendu public.
English: BRUSHES FOR MACHINES Note:
French: BROSSES POUR MACHINES Note :
English: At its thirtieth session, in May 2003, the Committee began a routine practice of identifying, at the end of each set of concluding observations, a limited number of recommendations that are of a serious nature and warrant a request for additional information following the dialogue with the State party concerning its periodic report.
French: À sa trente et unième session, en mai 2003, le Comité a entamé une pratique consistant à mettre en évidence à la suite du dialogue avec l'État partie concernant son rapport périodique, à la fin de chaque série d'observations finales, un nombre restreint de recommandations importantes et justifiant une demande d'informations complémentaires.
English: • For other questions on the document, contact:
French: • Pour toute autre question sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: In last fiscal year's campaign, which had external and internal components, 17 federal organizations made commitments.
French: Lors de la campagne du dernier exercice financier qui comprenait des volets externe et interne, nous avons reçu des engagements provenant de 17 organismes fédéraux participants.
English: The coordination of regional and intraregional road and rail networks is ensured by international organizations, including ECE, ESCAP and ECO.
French: La coordination des réseaux routiers et ferroviaires régionaux et interrégionaux est assurée par des organisations internationales dont la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique et l'Organisation de coopération économique.
English: "I am confident we are heading toward concrete initiatives that will improve development aid effectiveness and its results."
French: Je suis confiante que nous allons vers des initiatives concrètes qui amélioreront l'efficacité et les résultats de l’aide au développement.
English: starting at 10.30 a.m. on Monday, 27 October 2003
French: le lundi 27 octobre 2003 à 10 h 30  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Scenarios 1 and 2 are based on the actual budget prepared by management for the year 2005-2006 and adjusted using the above hypotheses and significant assumptions.
French: Les scénarios 1 et 2 s’appuient sur le budget réel établi par la direction pour l’exercice 2005‑2006 et redressé en fonction des hypothèses ci‑dessus.
English: The protocols were created as a means to ensure that European honeybees being shipped into Canada are disease free and that these bees do not pose a threat to the existing honeybee populations in Canada.
French: Ainsi, elle a travaillé avec des représentants de l'industrie à établir des protocoles pour baliser l'importation au Canada d'abeilles domestiques européennes, et ce dans le but de veiller à ce que celles qui entrent au pays soient exemptes de maladies et ne viennent pas menacer les populations d'abeilles canadiennes.
English: It is linked to critical questioning of one’s practice.
French: Il est étroitement lié à l'analyse critique de sa pratique.
English: The strategy includes child participation, prevention, protection, recovery, reintegration, information collection and dissemination, international cooperation and follow-up.
French: Cette stratégie comprend la participation des enfants, la prévention, la protection, le rétablissement et la réintégration, la collecte et la diffusion de renseignements, la coopération internationale et le suivi.
English: The parties to the conflict are working with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to prepare detailed plans and precise timetables, both for the total withdrawal of all foreign forces and for the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation of the armed groups, in accordance with Security Council resolution 1341 (2001).
French: Les parties au conflit travaillent, en liaison avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), à la préparation de plans détaillés et de calendriers précis, d'une part, pour le retrait complet des forces étrangères et, d'autre part, pour le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la réinstallation ou le rapatriement des groupes armés, conformément aux dispositions de la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Visit this website to find out more about the passes: http://www.pc.gc.ca/voyage-travel/index_e.asp. You can purchase your passes right here in Kitchener at Woodside.
French: Cliquez sur l’adresse suivante pour obtenir plus de renseignements : http://www.pc.gc.ca/voyage-travel/index_f.asp. Vous pouvez acheter votre carte ici même à Woodside (Kitchener).
English: Whether one or several bidding rounds are undertaken, the entire RFP process should be completed within 18-months.
French: Cet investissement initial est suffisant pour faire démarrer le processus d’implantation du CSC, mais une aide supplémentaire de l’État sera nécessaire pour assurer la continuité du processus (voir l’étape suivante no 2).
English: These "middlemen" may include distributors, re-sellers, brokers, representatives, agents, multi-level networks, wholesalers and retailers.
French: Il peut s'agir de distributeurs, de revendeurs, de courtiers, de représentants, d'agents, de réseaux multiniveaux, de grossistes et de détaillants.
English: Ontario’s wetlands can be divided into four main types: marshes, swamps, bogs and fens.
French: On peut diviser les terres humides de l'Ontario en quatre catégories principales : les marais, les marécages, les tourbières oligotrophes et les tourbières minérotrophes.
English: Generate a Quantitative Estimate of the Risk In order to produce a risk estimate, quantitative information on exposure (and if available, dose), from the exposure assessment, is combined with information on the dose-response relationship obtained through hazard characterization.
French: Produire une estimation quantitative des risques Afin de fournir une estimation des risques, on combine des renseignements quantitatifs sur l'exposition (et si possible, la dose) provenant de l'évaluation de l'exposition avec des renseignements concernant la relation dose-effet obtenus grâce à la caractérisation des dangers.
English: The strike is all but over, and the Chavez government is now taking action against its leaders.
French: La grève est presque terminée et le gouvernement de Chavez prend maintenant des mesures à l'encontre des leaders du mouvement.
English: Egypt, on behalf of the States Member of the United Nations that are Members of the League of Arab States, also submitted a resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, which was adopted by a majority of 170 Member States (resolution 59/106).
French: L'Égypte, agissant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent à la Ligue des États arabes, a également présenté un projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », qui a été adopté par une majorité de 170 États Membres (résolution 59/106).
English: Letter to Ms. Anne McFarlane
French: Lettre à Mme Anne McFarlane
English: The 276 images used in the mosaic were captured over a brief 7-day period in January to give a near instantaneous "snapshot" of the entire country (courtesy Canadian Space Agency).
French: Les 276 images utilisées pour constituer la mosaïque ont été prises en janvier 1999, sur une période de 7 jours, permettant ainsi une imsge quasi « instantanée » de l'ensemble du pays (avec la permission de l'Agence spatiale canadienne).
English: Gena.txt - Text Document - 1 KB 2000/07/02 - Richard Banks Description:
French: Gena.txt - Text Document - 1 KO 2000/07/02 - Richard Banks Description:
English: I would, however, like to emphasise that a solution must be transparent and controllable. That is in the interests of confidence in the financial markets.
French: Je tiens cependant à souligner que cette solution doit être transparente et contrôlable, dans l'intérêt de la confiance portée aux marchés financiers.
English: In the past, only a small percentage of the United Nations stamps sold were actually used for postage by the customers.
French: Jusqu'ici, seul un faible pourcentage des timbres de l'ONU vendus était effectivement utilisé par les clients aux fins d'affranchissement.
English: This proposal was designed to replace the current formula by a double majority system: 50% of the Member States and 60% of the population of the Union.
French: Cette proposition visait à remplacer la formule actuelle par un système de double majorité: 50% des États membres et 60% de la population de l'Union.
English: The ageing of the world population was a universal concern.
French: Le vieillissement de la population mondiale est une préoccupation universelle.
English: Long-term agricultural, pulp and paper, aquaculture and other price declines, when matched with rising fossil fuel prices, suggest opportunity for bioproducts.
French: La baisse des prix à long terme pour, notamment les produits, de l’agriculture, des pâtes et papiers, de l’aquaculture, semble indiquer d’excellentes possibilités pour les bioproduits lorsqu’elle est comparée à la hausse du prix des combustibles fossiles.
English: (g) Possible development of a new Chapter in Part 4;
French: g) Élaboration d'un nouveau chapitre à insérer dans la Partie 4;
English: Maïa Cybelle Carpenter was Program Coordinator of MIX NYC and curates the ongoing—and widely screened—series "Manipulation.
French: Maïa Cybelle Carpenter fut Program Coordinator de MIX NYC et curate "Manipulation", un programme largement diffusé.
English: "Hedge ineffectiveness" represents the amount by which the changes in the fair value of the hedging derivative differ from changes in the fair value of the hedged item or the amount by which changes in the cash flows of the hedging derivative differ from changes (or expected changes) in the cash flows of the hedged item.
French: L’«inefficacité de couverture» représente le montant par lequel les variations de la juste valeur de l’instrument de couverture diffèrent des variations de la juste valeur de l’élément couvert ou le montant par lequel les variations des flux de trésorerie de l’instrument de couverture diffèrent des variations (ou des variations attendues) des flux de trésorerie de l’élément couvert.
English: The Arab League held a summit meeting in Tunis on 22-23 May 2004 with a view to agreeing general statements on reform prior to the G-8 Sea Island Summit so as to avoid the impression that the West was driving the reform agenda in the Middle East.
French: La Ligue arabe a tenu un sommet les 22 et 23 mai 2004 à Tunis dans le but d’approuver des déclarations générales en matière de réforme avant le sommet du G8 à Sea Island afin d’éviter de donner l’impression que l’Occident menait le calendrier des réformes au Moyen-Orient.
English: Document: Your letter No.  3993/5 dated 23 May 2004
French: Référence : Votre lettre no 3993/5 du 23 mai 2004
English: This incident, apart from being a further violation of the ceasefire agreement, represents a serious development that could lead to grave complications and impact negatively on the efforts of the African Union to find a peaceful settlement to the conflict.
French: Non seulement cet incident constitue une nouvelle violation de l'accord de cessez-le-feu, mais il reflète aussi une évolution préoccupante de la situation qui pourrait conduire à de graves complications et avoir des effets négatifs sur les efforts déployés par l'Union africaine en vue de trouver un règlement pacifique au conflit.
English: F Appropriate protocols concerning liaison with public health, notification, Education:
French: 100 ! grave dépression (actuelle) : 0 p. 100 - 26,3 p.
English: Nanaimo Harbour Commission NAH MOT 3
French: Conseil consultatif de l`hygiène et de la sécurité professionnelle CSH LAB 0
English: One of the most basic optimizations is to design your tables to take as little space on the disk as possible.
French: Une des optimisations simple est de rÃ©duire au maximum la taille de vos donnÃ©es et de vos index sur le disque et en mÃ©moire.
English: Taken together, these conditions imply that the central bank can use changes in official interest rates to successfully target the money stock to its prescribed path and thereby – owing to the stability of the money-to-price relationship – indirectly maintain price stability.
French: ˆ ´ ` ´ Le role de premier plan assigne a la monnaie dans le cadre de la strategie de la ´ ´´ ´ BCE est signale par l’annonce d’une valeur de reference quantiﬁee pour la ´ ´ ´ croissance de l’agregat monetaire large M3 (cf. encadre 3.3).
English: + The estimated total cost in Canada of illness, disability and death attributable to chronic diseases amounts to over $80 billion annually.1 The number of Canadians who are overweight or obese has steadily increased over the last 25 years.
French: Selon l’Organisation mondiale de la Santé, l’apparition de plus de 90 % des diabètes de type 2 et de 80 % des coronaropathies pourrait être évitée ou retardée par une bonne alimentation, la pratique régulière de l’activité physique, l’élimination du tabagisme et la gestion efficace du stress.
English: The aquatic fungi Achlya ambisexualis and Blastocladiella emersonii were grown in the presence of 32Pi and the 32P-labeled acid-soluble nucleotide fractions were analyzed by ion-exchange chromatography on DEAE-cellulose.
French: Les champignons aquatiques Achlya ambisexualis et Blastocladiella emersonii sont cultivés en présence de 32Pi et de fractions nucléotidiques acidosolubles marquées au 32P et nous les avons analysés par chromatographie échangeuse d'ions sur DEAE-cellulose.
English: I was in the unique position of being the only Canadian intern and was delighted to be able to take part in the creation of a digital map of Canada, now being produced for the new Embassy building in Berlin.
French: J'étais la seule à occuper un poste de stagiaire, et c'est avec plaisir que j'ai pu participer à la création d'une carte numérique du Canada destinée aux nouveaux locaux de l'Ambassade.
English: This makes a total of 176 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 176 paquets orphelins.
English: Appropriate mitigative measures will be included in the assessments.
French: Plusieurs initiatives du présent plan directeur peuvent entraîner une hausse du taux de fréquentation.
English: Radisson Mountbatten has air-conditioned bedrooms designed for comfort and pleasure, complete with designer fabrics and the latest technology.
French: Le Radisson Mountbatten possède des chambres climatisées pour votre confort et votre plaisir, dotées de tissus de designers et des dernières technologies.
English: The name of the other spouse should appear as the co-owner.
French: Le nom de l'autre époux devrait figurer en tant que copropriétaire.
English: Over the many years that these resolutions have been applied, the Hungarian authorities have not received a single report of difficulties connected with their application.
French: Pendant les nombreuses années où ces résolutions ont été appliquées, les autorités hongroises n'ont reçu aucune communication concernant des difficultés que soulèverait leur mise en œuvre.