ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, I cannot explain it to the European Parliament until the institutions have formed their own opinion.
French: Je ne peux en tout cas pas l'exposer au Parlement européen tant que les institutions ne se sont pas fait une opinion sur la question.
English: The ADRs were reported for the most part by health professionals (pharmacists, physicians, nurses, dentists, coroners and others), either directly to the CADRMP or indirectly through one of the other sources (Table 1).
French: Les EIM ont été signalés pour la plupart par des professionnels de la santé (pharmaciens, médecins, personnel infirmier, dentistes, coroners et autres) soit directement au PCSEIM, soit par l’entremise d’une des autres sources (Tableau 1).
English: He also added that a self-certification of the device activation system by the manufacturers could not be acceptable.
French: Il a ajouté que l'autocertification du système d'activation du dispositif par les constructeurs ne serait pas acceptable.
English: All tertiary education is sponsored, and students satisfying entry criteria are entitled to scholarships to study in the United Kingdom.
French: Les études supérieures sont subventionnées et les étudiants qui satisfont aux critères d'admission peuvent bénéficier de bourses qui leur permettent d'étudier au Royaume-Uni.
English: Remittances and labour mobility (organised by Bureau of Economic Analysis, US with the support of the Czech Statistical Office and World Trade Organisation);
French: f) Envois de fonds et mobilité de la main-d'œuvre (débat organisé par le Bureau of Economic Analysis des États-Unis, avec le concours de l'Office central de statistique de la République tchèque et de l'OMC);
English: Since 2006, those registering at French diplomatic representations abroad are now also automatically registered to vote there and are struck from the voter list where they were last registered.
French: Par exemple, certaines mairies considèrent que les jeunes ayant atteint 18 ans doivent tout de même présenter une demande à la mairie pour se faire inscrire sur les listes.
English: Finally, the European Council conferred honorary European citizenship on the former Federal Chancellor of Germany, Helmut Kohl.
French: Enfin, le Conseil européen a octroyé la citoyenneté d’honneur européenne à l’ancien chancelier fédéral allemand, Helmut Kohl.
English: Services for the elderly are designed to enable them to live in their own homes whenever possible.
French: - Les services destinés aux personnes âgées sont conçus pour leur permettre de vivre chez elles autant que faire se peut.
English: Field staff are involved in many activities related to donor coordination and aid harmonization. This includes participating in meetings with donor groups, networking and monitoring initiatives with other donors.
French: Le personnel sur le terrain participe à de nombreuses activités liées à la coordination entre donateurs et à l’harmonisation de l’aide, entre autres la participation à des réunions avec les groupes de donateurs, la constitution de réseaux et les initiatives de suivi avec d’autres donateurs.
English: See page 36 for details.
French: Inscrivez le revenu net de location à la ligne 126 de votre déclaration de revenus.
English: The State shall provide accredited defence lawyers to act on behalf of indigent persons.”
French: L'État assure les services d'un avocat aux personnes qui n'ont pas les moyens d'en recruter un eux-mêmes.»
English: WIPO Arbitration And Mediation Center
French: Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
English: The Executive Body expressed its thanks to Mr. W. Harnett (United States), its outgoing Vice-Chairman.
French: L'Organe exécutif a exprimé ses remerciements à son vice-président sortant, M. W. Harnett (États-Unis).
English: First Nations Statistics National Film Board of Canada
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services, 1996.
English: The only information available is that supplied by the device manufacturer in the submission and requires interpretation and selection to use.
French: Les seuls renseignements disponibles sont ceux fournis par le fabricant de l'instrument dans sa demande. Il faut donc les interpréter et les utiliser avec discernement.
English: The new codes can be used with the following PACs: 18C 18A 18S 18R and 71 Pension contributions will automatically be calculated based on the full 100% salary/allowances.
French: Les nouveaux codes peuvent être utilisés avec les CIP suivants : 18C 18A 18S 18R 71 Les cotisations seront automatiquement calculées en fonction de la totalité du salaire et des allocations.
English: One of the international trade actors which have enacted additional and counterproductive trade barriers is Russia.
French: La Russie est l'un des acteurs du commerce international qui a introduit des barrières commerciales supplémentaires et contreproductives.
English: Accordingly, given the joint responsibilities of the parties regarding common carrier obligations and the obligations set out in the Operating Agreement, it is clear that the proposal, as presented by VIA is not reasonable, in the circumstances.
French: Ainsi donc, étant donné les responsabilités communes des parties, qui correspondent aux obligations des tranporteurs publics et à celles qui sont énoncées dans l'accord d'exploitation, il ne fait pas de doute que la proposition présentée par VIA est déraisonnable.
English: How to determine economic cost?
French: L'identification peut être obligatoire ou volontaire.
English: Many of the functions undertaken by military observers in a mission require robust communications from remote locations, often by relatively small and mobile units.
French: Pour s'acquitter des tâches qui leur sont confiées, les observateurs militaires doivent pouvoir communiquer efficacement à partir de lieux reculés avec des moyens utilisables par des unités mobiles aux effectifs relativement restreints.
English: APPLICATION by Aviation Portneuf Ltée for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Aviation Portneuf Ltée en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Comparing Business Costs in North America, Europe and Japan.
French: Choix concurrentiels : comparaison des coûts des entreprises en Amérique du Nord, en Europe et au Japon.
English: The protection of relations in a common law marriage is not equal to that in a lawful marriage.
French: La protection des relations dans un mariage de facto n'est pas équivalente à celle d'un mariage légal.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 404 Article 31, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 403 Article 31, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: An official who provides evidence of being unable to carry out his duties by reason of illness or accident shall be entitled to sick leave.
French: L'intéressé doit aviser, dans les délais les plus brefs, son institution de son indisponibilité en précisant le lieu où il se trouve.
English: Let me give you just three examples.
French: Permettez-moi de mentionner trois exemples.
English: • If use results in environmental contamination exceeding natural background levels37; test data will be required.
French: • Lorsque l’utilisation du produit se traduit par des niveaux de contamination dépassant les concentrations de fond naturelles37, des essais doivent être effectués.
English: Whether the Act should be amended to distinguish between "infringing" and "pirated" copies.
French: Doit-on modifier la Loi afin d’établir une distinction entre la contrefaçon et le « piratage »?
English: Although there is no assurance of long-term sustainability, the present quotas are well above the long-term 1990s mean landings of 1861 tonnes.
French: Bien qu'il n'y ait aucune garantie que ce niveau de prises durera à long terme, les quotas actuels sont nettement supérieurs aux débarquements moyens à long terme de 1 861 t signalés dans les années 90.
English: What factors would be included in calculations of this cost/benefit ratio? 2.
French: De quels facteurs doit-on tenir compte dans le calcul du rapport coûts/avantages? 2.
English: Conversion to agriculture is a common cause of deforestation and the recent food crisis and policies promoting biofuel production augment the pressure.
French: La crise alimentaire récente et les politiques visant à promouvoir la production de biocarburants accroît la pression dans ce sens.
English: That is why I can accept only some of these amendments: those which do not detract from the concrete, pragmatic nature of this report and, above all, do not conflict with its title.
French: Voilà pourquoi je ne pourrai accepter qu'une partie des amendements, ceux qui ne dénaturent pas l'aspect concret et pragmatique de ce rapport et, surtout, qui n'en trahissent pas le titre.
English: "From a practical perspective, basic education is critical because it is the foundation for lifelong learning and for making well-informed decisions.
French: D'un point de vue pratique, il est difficile de se passer de l'éducation de base, car elle sert d'assise à l'acquisition de connaissances tout au long de la vie et permet de prendre des décisions éclairées.
English: In addition, through the mechanism of bilateral trade agreements, countries were being asked to subscribe to higher standards of intellectual property protection.
French: En outre, certains pays demandent à adhérer à des normes plus élevées en matière de protection de la propriété intellectuelle, dans le cadre des accords de commerce bilatéraux.
English: An analysis of the accident and ill-health data by industry indicates those sectors where rates are high and problems appear to exist.
French: Une analyse des chiffres relatifs aux accidents et aux maladies dans l'industrie indique les secteurs où les taux sont élevés et où des problèmes semblent exister.
English: They called upon the Summit process to recognize good local governance in creating sustainable communities and to secure commitments for local capacity-building.
French: Elles ont demandé que les responsables du processus du Sommet reconnaissent l'importance d'une bonne gouvernance locale en créant des communautés viables et en s'assurant des engagements en faveur du renforcement des capacités locales.
English: See E/C.12/GC/19, para.
French: Voir E/C.12/GC/19, par.
English: As per the request in recommendation 22, the health risks of prostitutes were evaluated in 2006.
French: Conformément à la demande formulée dans la recommandation 22, les risques de santé courus par les prostituées ont été évalués en 2006.
English: The constant changes in the international fishing order in recent years have followed various patterns: certain countries and fleets have focused on changes to access rights and limited access; others have attempted to increase their sovereignty or to claim a "special interest" in fish stocks outside the 200-mile zone (an idea referred to by some lawyers as "jurisdictional creep" and by others by the Spanish term "mar presencial", meaning sea in which one maintains a presence), while a third group, evaluating the changes generated and the effects on trade flows and distribution, have developed new implantation and location strategies for industries related to the fisheries sector.
French: Si nous nous en tenons à la tendance de plus en plus marquée à la nouvelle « territorialisation » des espaces maritimes définie par les tendances au renforcement de la capacité juridique en vue de déterminer les mesures à prendre pour la gestion des ressources halieutiques, nous observons l’existence de plusieurs processus qui présentent une pertinence particulière : a) le processus de spécialisation productive s’accélère ; en d’autres termes, les flottes réorientent leurs prises en direction d’espèces déterminées ; elles hiérarchisent leurs objectifs de capture afin d’aboutir à la plus grande capacité productive qui génère le plus fort quota de production et contribue aux meilleures possibilités d’accès et de pêche des espèces qui font l’objet de son activité.
English: Consequently, poverty levels in EECCA and SEE countries have remained high, particularly in the EECCA region.
French: Par conséquent, les niveaux de pauvreté sont restés élevés dans les pays d'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC, mais surtout dans ces derniers.
English: Canada's extensive and affordable ABM/IDP (POS) network – Automated Banking Machine (ABM) and INTERAC Direct Payment (IDP) Point-of-Sale (POS) – reflects this fact.
French: Le vaste réseau de GAB/PDI (PDV) – guichets automatiques bancaires (GAB) et paiement direct INTERAC (PDI) au point de vente (PDV) – reflète ce fait.
English: Appointment (promotion) based on merit according to a Standard of Competence from the CA-01 to CA-02 level Public Service Employment Act - section 10.(2) Public Service Employment Regulations - section 4.(2)(a) Assessment to be based on PSC-approved Standard of Competence.
French: Nomination (promotion) au mérite, du niveau CA-01 au niveau CA-02, en fonction d'une norme de compétence Loi sur l'emploi dans la fonction publique - paragraphe 10.(2) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique - alinéa 4 (2)(a) L'évaluation doit reposer sur la norme de compétence approuvée par la CFP.
English: Advance registration is required.
French: L'inscription à l'avance est requise.
English: • exercise general direction and supervision over the conduct of elections;
French: • dirige et surveille d’une façon générale les opérations électorales;
English: Thus, on the supply side, there is a legitimate question about the degree to which the Mexican manufacturing sector servicing the U.S. import market can weather (a prolonged) downturn in the United States.
French: Aussi peut-on se demander, pour ce qui est de l'offre, dans quelle mesure le secteur de la fabrication du Mexique qui dessert le marché d'importation américain peut tolérer un ralentissement (prolongé) de l'économie américaine.
English: Threshold for quarterly remitting Starting in 2008, the threshold for quarterly remitting will increase from $1,000 to $3,000 under certain conditions.
French: Seuil des versements trimestriels À partir de 2008, sous certaines conditions, le seuil des versements trimestriels augmentera de 1 000 $ à 3 000 $.
English: These examples however pale into insignificance when one looks at the numbers involved.
French: Pourtant, ces exemples ne sont que peu de chose au vu de l’ampleur du problème.
English: Canada's production is concentrated in Prince Edward Island, Manitoba, Alberta and New Brunswick.
French: La production canadienne est concentrée à l'Île-du-Prince-Édouard, au Manitoba, en Alberta et au Nouveau-Brunswick.
English: Opening Doors to Central and South America
French: Ouverture sur l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud
English: • Other costs that are time limited in support of the initiatives and consistent with the objectives of the research initiative.
French: • D'autres coûts, limités dans le temps, à l'appui des initiatives et conformément aux objectifs de l'initiative de recherche.
English: We must fight against competitive defiscalization - President Santer was talking about this earlier this afternoon in relation to employment - and unfair competition without increasing the tax burden.
French: Il faudra lutter contre la défiscalisation compétitive - le Président Santer en parlait pas plus tard que ce soir, à propos de l'emploi - et la concurrence déloyale, sans alourdir la pression fiscale.
English: To evaluate how much the use of different variants and strains contributes to the widely divergent findings, IFA reactivity of 117 samples of sera to cord blood lymphocytes infected with either HHV-6A, U1102 strain, or HHV-6B, strain CV, was compared.
French: Quand ils ont utilisé cette technique d’IFA modifiée pour tester le sérum d’un petit échantillon d’enfants présentant des pathologies liées au HHV-6, les chercheurs ont pu constater que l’avidité de l’IgG était un indicateur plus fiable d’une primo-infection récente que l’IgM.
English: Reporting currency and exchange rate valuation NCBs report all data to the ECB expressed in euro, including historical series.
French: Pour les périodes précédant le 1er janvier 1999, les BCN suivent aussi précisément que possible ces normes du SEC 95 pour convertir toutes les émissions qui ne sont pas libellées en monnaie nationale, ainsi que les remboursements et les encours, en euros/ dénominations nationales des pays déclarants.
English: There is a new accounting standard for governments which requires a more comprehensive review of employee future benefits than has been needed in the past.
French: Il existe pour les gouvernements une nouvelle norme comptable qui exige un examen plus complet que par le passé des avantages futurs des employés.
English: • A first C-CIARN BC coordinator was recruited (Holly Dolan) for 2001/02; a new coordinator is being hired later this year
French: • Une premiÃ¨re coordonnatrice du bureau de la Colombie-Britannique du C-CIARN (Holly Dolan) a Ã©tÃ© recrutÃ©e pour 2001-2002; un nouveau coordonnateur sera engagÃ© plus tard cette annÃ©e.
English: For more information on determining the rate of tax that applies in respect of the self-supply, see Part III of this bulletin, "Deemed Supplies".
French: La partie III, « Fournitures réputées », du présent bulletin contient de plus amples renseignements sur la détermination du taux de la taxe qui s'applique à la fourniture à soi-même.
English: His popularity was such that in the election of 1882, he had only two votes against him from among all those votes cast in his and the two adjoining parishes.
French: Sa popularité était telle que lors des élections de 1882, deux électeurs seulement votèrent contre lui dans sa paroisse et les deux paroisses voisines.
English: The progress to address the concerns and recommendations identified in the original audit report is expected to continue but there remain issues that need to be addressed.
French: Le Programme de SST s'efforce toujours de donner suite aux préoccupations et aux recommandations définies dans le rapport de vérification d'origine, mais il reste des points à régler.
English: ◦ Archive The Canadian Environment
French: ◦ Archive L'environnement au Canada
English: 1.5.3.3 Trend monitoring When estimating long-term trends, the required sample size depends not only on the number of samples taken in a given year, but also on the number of years allowed for detection of the trend.
French: 1.5.3.3 Surveillance des tendances Pour l'estimation des tendances Ã long terme, la taille requise pour l'Ã©chantillonnage dÃ©pend non seulement du nombre d'Ã©chantillons dans une annÃ©e donnÃ©e, mais aussi du nombre d'annÃ©es prÃ©vu pour la dÃ©tection de la tendance.
English: Such measures include creation of a European Combat Search and Rescue (CSAR) Centre, procurement of more transport aircraft and precision-guided munitions, greater surveillance and reconnaissance capabilities, closer cooperation at all levels and bigger defence budgets.
French: Ces mesures comprennent la création d’un centre européen de recherche et sauvetage au combat (CSAR), l’acquisition de nouveaux avions de transport et de munitions guidées de précision, le renforcement des capacités de surveillance et de reconnaissance, une coopération plus étroite à tous les niveaux et l’augmentation des budgets de défense.
English: Perhaps there is no need to define it, but it should be returned to, as this concept is constantly evolving.
French: Il n'y a peut-être pas lieu de les définir, mais il faudra y revenir car cette notion change constamment.
English: The available aggregate service delivery data mask the variances between duty stations and between more specific lines of Department service delivery, but in the overall picture there are relative small margins of change.
French: Les données disponibles concernant le volume total des services fournis ne permettent pas de voir les différences entre centres de conférence et entre types précis de services, mais dans l'ensemble les variations sont relativement faibles.
English: UNRWA also enjoyed full cooperation with Syrian authorities in planning the proposed Neirab rehabilitation project, which involves the reconstruction of dilapidated barracks from the Second World War era in Neirab Camp.
French: L'Office a par ailleurs bénéficié de l'entière coopération des autorités syriennes pour planifier son projet de réhabilitation de Neirab, à savoir reconstruire les baraquements de ce camp, qui datent de la Seconde Guerre mondiale et sont aujourd'hui complètement délabrés.
English: That is why the European Union is calling for the full universalization of these instruments, which requires them to be signed and/or ratified by a certain number of States that have not yet done so.
French: C'est pourquoi, l'Union européenne appelle à l'universalisation totale de ces instruments, ce qui nécessite qu'ils soient signés et/ou ratifiés par un certain nombre d'États qui ne l'ont pas encore fait.
English: We found that the CRP was a very attractive package relative to a number of other public and private sector plans presented in an analysis which we reviewed.
French: Nous avons constaté que le PRPC constituait une offre globale très intéressante par rapport à un certain nombre d’autres programmes des secteurs public et privé présentés dans le cadre d’une analyse que nous avons examinée.
English: That can be due to security, but also to the policies of authorities controlling a given area.
French: Cela peut être dû à des raisons de sécurité, mais aussi à la politique des autorités contrôlant un territoire donné.
English: Ask if anyone would like to work further on any of the issues raised and discuss how they would like to follow up or take action.
French: • Demandez aux participants si tel ou tel souhaiterait développer l'étude d'un des problèmes soulevés, et abordez la question du traitement qu'il ou elle souhaiterait en termes de suivi ou d'action à engager.
English: Once the order has been checked you can click on the ‘Place Order’ button where your payment card details will be submitted to our payment services provider for secure processing.
French: Nous pourrions être amenés à vérifier les informations que vous avez fournies préalablement au traitement de votre Transaction.
English: • Belief of Ahl al-Sunnah concerning al-Qada’ wa’l-Qadar (Divine Will and Decree) .
French: • Se réclamer des partisans de la Sunna ou des ancêtres pieux.
English: On 22 October, one B-200 and one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 22 octobre, un appareil militaire turc B-200 et un CN-235 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: Irrespective of relevance to a specific group, the user of statistical information on Internet, in general, needs metadata for the following functions: to see what data are available, to assist in the search for information, to interpret the information and, if necessary, to assist post processing of the information (downloading and further application).
French: Quel que soit le degré de pertinence de l'information vis-à-vis d'un groupe donné, tout utilisateur de statistiques en ligne a besoin de disposer de métadonnées pour réaliser les tâches suivantes : prendre connaissance des types de données disponibles, contribuer à la recherche d'informations, interpréter l'information et, le cas échéant, apporter son concours au post-traitement de l'information (téléchargement et réutilisation).