ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the core precept around which the reintegration of child combatants must be organized.
French: C'est là le concept fondamental sur lequel doit s'appuyer la réinsertion sociale des enfants soldats.
English: Supporting paper submitted by Eurostat
French: Document d'appui présenté par Eurostat
English: * To guarantee our guests' tranquillity and safety, unauthorised persons are not admitted unless permission is given by the managment.
French: * Pour garantir aux hôtes la tranquillité et la sécurité, l’accès est interdit aux tierces personnes, sans l’autorisation préalable de la Direction.
English: The Rules of Procedure can be very detailed and address organizational, operational, and managerial aspects of programme implementation and operations.
French: Le règlement intérieur peut être très détaillé et porter sur les aspects d'organisation, de fonctionnement et de gestion de la mise en œuvre et activités du programme.
English: Application of penal legislation against hate crimes
French: Application de la législation pénale contre les crimes racistes
English: During the PS2000 studies, it was noted that front-line employees felt they could provide better services to Canadians if they worked in less constrained and controlled environments.
French: L'initiative Fonction publique 2000 a permis de constater que, selon les employés en contact avec le public, on pourrait améliorer les services si le milieu de travail était moins restrictif et moins contrôlé.
English: We all have a particular image of a what a con artist is or looks like, however, when faced with the real thing we can be fooled.
French: Nous avons tous une idée de leur nature et de leur aspect, mais en présence d’un véritable escroc, on peut être dupe.
English: Canada's construction service industry is relatively open.
French: L'industrie canadienne des services de construction est relativement ouverte.
English: The paper is presented in two parts, the first providing an overview of the instruments that have been prepared by the Steering Committee in past years and which are relevant, from the media perspective, to the promotion of tolerance and intercultural dialogue and the second part identifying elements which might be used as a basis for, and/or developed further in the CDMC’s contribution.
French: Il est en deux parties : la première donne une vue d’ensemble des instruments préparés par le Comité directeur au cours des dernières années et qui sont appropriés, dans la perspective des médias, pour la promotion de la tolérance et du dialogue interculturel ; la seconde identifie les éléments qui pourraient constituer la base de la contribution du CDMC et/ou être développés pour constituer cette contribution.
English: 11-1995, point 1.4.97 The Council adopted negotiating directives on 29 January.
French: 11-1995, point 1.4.97 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 29 janvier.
English: The investigator states in  her conclusions at page 5, paragraph 33: [TRANSLATION] ".
French: L'enquêteuse  indique également dans ses conclusions à la page 5 au paragraphe 33 "...
English: Activities in support of Economic Growth information needs Economic growth is central to both wealth and job creation, yet many aspects of growth are not clearly understood, particularly in such areas as the determinants of productivity growth and the productivity slowdown, reasons for the strong growth in the 1990s in the U.S. but not in Canada, and the association between the environment and growth.
French: Activités à l'appui des besoins en information liés à la croissance économique La croissance économique est essentielle à la formation de la richesse et à la création d'emplois. Cependant, de nombreux aspects de la croissance ne sont pas bien compris, notamment les facteurs déterminants de l'augmentation et du ralentissement de la productivité (raisons pour lesquelles les États-Unis ont connu une forte croissance dans les années 1990, ce qui n'a pas été le cas pour le Canada), et la relation entre l'environnement et la croissance.
English: The SBD rate is increased to 17%, effective January 1, 2008. The rate is prorated for tax years that straddle December 31, 2007.
French: Le taux de la DAPE sera porté à 17 % à compter du er 1 janvier 2008 et est réparti au prorata pour les années d’imposition chevauchant le 31 décembre 2007.
English: This has contributed to the growth and strengthening of important economic and social ties across Mexico”.
French: Ceci a contribué à la croissance et au renforcement d’importants liens économiques et sociaux à travers le Mexique ».
English: [DOI: 10.1668/1540-7063] Creation date: 2007-11-30 Last updated : 2008-03-28 Last reviewed: 2008-03-28 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=1572ECDC-1&printerversion=true&accessible=off
French: [DOI: 10.1668/1540-7063] Date de création : 2007-11-30 Mise à jour le : 2008-03-28 Contenu revu le : 2008-03-28 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=1572ECDC-1&printerversion=true&accessible=off
English: Many Member States consider that the work of revitalizing the General Assembly that led, inter alia, to the adoption of resolution 55/285 under the presidency of Mr. Harri Holkeri should be continued.
French: Nombreux sont les États Membres qui estiment que l'oeuvre de revitalisation de l'Assemblée générale qui a permis, entre autres, l'adoption de la résolution 55/285 sous la présidence de M. Harri Holkeri, devrait être poursuivie.
English: (4) The insolvency law should specify that where a security interest is effective and enforceable under law other than the insolvency law, it will be recognized in insolvency proceedings as effective and enforceable.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, si une sûreté réelle est opposable et réalisable en vertu d'une autre loi, elle sera reconnue comme telle dans la procédure d'insolvabilité.
English: Follow-up visits were an important mechanism for special procedures and had two principal goals: the first was to understand why recommendations had not been implemented; the second, more important, reason was to further cooperation and provide technical assistance.46.
French: Les visites de suivi étaient un mécanisme important des procédures spéciales et avaient deux objectifs essentiels: comprendre pourquoi les recommandations n'avaient pas été appliquées et, plus important, renforcer la coopération et fournir une assistance technique.46.
English: BRITISH COLUMBIA/YUKON C C Provided technical support to the Société Maillardville-Uni for the purpose of continuing its project to set up a cultural and community centre.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE/YUKON C C Appui technique apporté à la Société Maillardville-Uni dans la poursuite de ses travaux pour la réalisation du projet de centre culturel et communautaire.
English: Where encrypted values (restricted, in this specification, to be either private keys or certificates) are sent in PKI messages the EncryptedValue data structure is used.
French: L'utilisation de cette structure de données requiert du créateur et du destinataire prévu qu'ils soient respectivement en mesure de chiffrer et de déchiffrer le message. De manière générale, cela signifie que l'émetteur et le destinataire possèdent, ou sont en mesure de produire, une clé de secret partagé.
English: The different points of impact, specified in UNECE Regulation No. 43, to evaluate the fragmentation of uniformly toughened glass panes have been maintained.  This guarantees a consistent homogeneous fragmentation of the glass pane.
French: Les différents points d'impact prescrits dans le Règlement no 43 afin d'évaluer la fragmentation des panneaux de verre à trempe uniforme ont été maintenus afin de garantir une fragmentation homogène des vitrages.
English: O’Dell and Trappe (1992) could not be certain if L. rivularis was mycorrhizal or not: they examined only root portions and not the complete root systems.
French: O’Dell et Trappe (1992) n’ont pas pu déterminer si le L. rivularis forme ou non une association symbiotique avec ces champignons, puisqu’ils n’ont examiné que des fragments de racines et non des systèmes racinaires complets.
English: If you book online, you can print out your booking confirmation immediately.
French: Si vous réservez par Internet, vous pouvez imprimer directement votre confirmation de réservation.
English: Progress report of the Executive Director to the Governing Council at its twenty-first session (2007) (1) ; Updated strategic policy document for the information of the Governing Council at its twenty-first session (2007) ; Strategic policy document for the third session of the World Urban Forum (2006) ; Report of the Executive Director on cooperation within the United Nations system and among Habitat Agenda partners (1) ; Report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions of the on the implementation of the Habitat Agenda (2) (2006 and 2007) ; Reports to the Economic and Social Council on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (2) .
French: Rapport d'activité de la Directrice exécutive au Conseil d'administration à sa vingt et unième session (2007) (1) ; Document à jour sur la stratégie politique destiné à informer le Conseil d'administration à sa vingt et unième session (2007) ; Document sur la stratégie politique destiné à la troisième session du Forum urbain mondial (2006) ; Rapport de la Directrice exécutive sur la coopération avec le système des Nations Unies et les partenaires associés au Programme pour l'habitat (1) ; Rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions sur la mise en œuvre du Programme pour l'habitat (2) (2006 et 2007) ; Rapport au Conseil économique et social sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (2) .
English: National authorities need to take the initiative to build comprehensive strategies, while the United Nations needs to help build capacity and support national authorities and civil society.
French: Les autorités nationales doivent prendre l'initiative de concevoir des stratégies globales, tandis que l'ONU doit aider à renforcer les capacités et appuyer les autorités nationales et la société civile.
English: This process should also focus on all forms of the violation of fundamental rights, with particular attention to social exclusion and discrimination in public life.
French: Ce processus devrait également se concentrer sur toutes les formes de violation des droits fondamentaux, en prêtant une attention particulière à l'exclusion sociale et à la discrimination dans la vie publique.
English: Many also stressed that the government’s role in branding should be focused, both domestically and internationally, specifically that more should be done to promote Canadian products within Canada.
French: Beaucoup prétendent aussi que le rôle du gouvernement dans l’établissement d’une image de marque devrait s’exercer à la fois sur les plans intérieur et international, et que l’on devrait travailler davantage à promouvoir les produits canadiens au pays même.
English: • Very high temperature behind the engine(s) or on the side for some engines (temperature can reach up to 480°C (900°F))
French: • la température très élevée derrière le ou les moteurs ou, pour certains appareils, sur les côtés des moteurs (les températures peuvent atteindre jusqu’à 480 °C (900°F)).
English: • knows when and how to seek assistance 2.4 Able to manage stress and maintain work/life balance
French: • sait quand et comment demander de l'aide 2.4 Est capable de gérer le stress et de conserver un juste équilibre entre ses responsabilités professionnelles et ses responsabilités personnelles
English: It measures the similarity or the strength of association between two variables.
French: Il mesure la similitude ou le degré d’association entre deux variables.
English: Since 1995, community health agents have distributed 2.2 million bottles of iron sulfate to children living in the poorest regions of the north-east.
French: Depuis 1995, les agents de santé communautaires ont distribué 2,2 millions de bouteilles de sulfate de fer à des enfants vivant dans les régions les plus pauvres du Nord-Est.
English: It means high minded, high sounding, elevated — high.
French: Cela signifie avoir les idees elevees, dire des paroles retentissantes et elevees.
English: Further requests the State Party to keep the World Heritage Centre informed on the state of conservation of the property and on the progress made in the implementation of the above recommendations.
French: Demande en outre à l'État partie de tenir le Centre du patrimoine mondial informé de l'état de conservation du bien et des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations ci-dessus.
English: Developmental Trajectories of Victimization:
French: « Developmental Trajectories of Victimization:
English: Does CATIP cover training for recently purchased equipment? 21.
French: Est-ce que le PICTV couvre la formation permettant d'utiliser de l'équipement qui vient d'être acheté? 21.
English: As a result, the executions of any individuals who were less than 18 years old when they committed the crime should be commuted to a custodial sentence.
French: De ce fait, la peine capitale prononcée à l'encontre de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lorsqu'elles ont commis un crime devrait être commuée en peine de prison.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 3 Article 10a, paragraph 1, subparagraph 1a (new) (Directive 90/385/EEC) Member States may ask to be informed of all data that will make it possible to identify products, as well as their labelling and instructions for use, when such products are put into service in their territory.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 59 ARTICLE 1, POINT 3 Article 10 bis, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) (Directive 90/385/CEE) Les États membres peuvent demander à être informés de toutes les données qui permettent l'identification des dispositifs ainsi que de l'étiquetage et de la notice d'utilisation lorsque ces dispositifs sont mis en service sur leur territoire.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1248 — Ibuprofen).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1248 — Ibuprofène), ci-après.
English: If during the course of a request for a review of an advance ruling it is discovered that the advance ruling is incorrect, the circumstances in paragraph 43 do not apply, and a retroactive revision or reversal of the advance ruling is not favourable to the person requesting the review of the advance ruling, the CBSA officer must affirm the advance ruling and then issue a modification or revocation of the advance ruling which will be applicable to goods imported after the date of issuance of the modification or revocation.
French: Si, dans le cours de la révision d’une décision anticipée, on découvre que la décision anticipée est inexacte, que les circonstances du paragraphe 43 ne s’appliquent pas, et que la révision ou le renversement rétroactif de la décision anticipée n’est pas favorable à la personne qui a demandé la révision de la décision, l’agent de l’ASFC doit alors maintenir la décision anticipée, puis émettre une modification ou une révocation de la décision anticipée qui s’appliquera aux marchandises importées après la date d’émission de cette modification ou révocation.
English: Providing larger subsidies for the education sector, in particular for elementary education (elementary and junior secondary schools); The National Action Plan to implement Act No.
French: Augmenter les subventions au secteur de l'enseignement, notamment à l'enseignement élémentaire (écoles primaires et établissements d'enseignement secondaire de premier cycle);
English: During the 110-year period encompassed by this study, major fires occurred in four decades, 1870–1879, 1890–1899, 1950–1959, 1970–1979.
French: Durant la période de 110 ans couverte par cette étude, des feux importants se sont produits au cours de quatre décennies : 1870–1879, 1890–1899, 1950–1959 et 1970–1979.
English: Information about the legal situation and useful information to adult entertainment and prostitution in Berlin.
French: D'informations sur la situation juridique et des indications utiles � l'�rotisme et de la prostitution � Berlin.
English: • Licensing policy and resource management programs will conserve marine resources in the interest of the long-term sustainability and economic viability of the seafood sector.
French: • Les politiques sur la délivrance de permis et les programmes de gestion des ressources favoriseront la conservation des ressources marines en vue de la durabilité et de la viabilité économique du secteur des produits de la mer.
English: An alloy of cerium and iron is used to produce flints and lighters.
French: Californium is used in moisture gauges for the determination of water and oil-bearing layers in oil wells.
English: Protocol II requires parties to a conflict to record the location of all AV mines except remotely-delivered AV mines (article 9).
French: Aux termes du Protocole II, les parties à un conflit sont tenues d'enregistrer l'emplacement de toutes les mines antivéhicule à l'exception de celles qui ont été mises en place à distance (art. 9).
English: ◦ Status - F.A.Q.
French: ◦ Inscription
English: Appendix I of the annex is a reproduction of a conference room paper in which the proposal was presented at the Fifteenth Meeting of the Parties.
French: L'Appendice I de l'annexe reproduit un document de séance dans lequel figure la proposition présentée à la quinzième Réunion des Parties.
English: Given the focus of this project – capacity building for educators and educational leaders – KEDP/EDP has worked to integrate children and young people’s participation in its programming as a crosscutting theme.
French: Comme le projet met l’accent sur le renforcement des capacités des éducateurs et des dirigeants du milieu de l’éducation, les responsables du Projet de développement pour les éducateurs au Kosovo se sont efforcés de faire de la participation des enfants et des jeunes un thème transversal.
English: Licence renewal for CHLM-FM and its transmitter CHLM-FM-1.
French: Renouvellement de la licence de CHLM-FM et de son émetteur CHLM-FM-1.
English: How can we imagine that an extended stop during the journey can benefit animal welfare?
French: Comment peut-on imaginer qu’un arrêt prolongé au cours du voyage puisse profiter au bien-être des animaux?
English: The concept of peacebuilding is not well understood by all actors and more in-country training is needed prior to setting up the Peacebuilding Fund infrastructure.
French: Le concept de consolidation de la paix n'est pas bien maîtrisé par toutes les parties prenantes et il faut approfondir la formation du personnel dans les pays avant de créer une infrastructure pour le Fonds.
English: This seemed to be both because they now knew more about what these bodies do and because they felt there was an openness to listen to and truly consider the input of citizens.
French: Cela semble s'expliquer à la fois par le fait qu'ils connaissaient à présent davantage le rôle de ces organismes et par le fait qu'ils avaient constaté que ceux-ci étaient disposés à écouter les citoyens et à tenir compte sérieusement de leurs suggestions.
English: It plays a challenge role vis-à-vis client departments or agencies to ensure that it focuses on the most deserving priorities and that program design and impacts have been fully considered before bringing proposals before TB.
French: Le SCT joue un rôle de proactif auprès des ministères et des organismes clients et veille à ce que les vraies priorités soient examinées, et à ce que la conception des programmes et les impacts aient été entièrement analysés avant que des propositions en soient soumises au CT.
English: c) Systematic collection and exchange of information between CIS countries on prices for individual consumer goods in commercial enterprises (monthly) and on city agricultural markets in CIS capitals (monthly);
French: c) Collecte et échange systématiques entre les pays de la CEI d'informations sur les prix de différents biens de consommation dans les entreprises commerciales (une fois par mois) et sur les marchés agricoles urbains dans les capitales des pays de la CEI (une fois par mois);
English: Rapporteur: Ulises Canchola Gutiérrez (Mexico)
French: Rapporteur: Ulises Canchola Gutiérrez (Mexique)
English: Alongside other actions, such as the European Charter for Researchers and national policy measures, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and once again attract leading research talent to Europe.
French: Parallèlement à d’autres actions, comme la Charte européenne du chercheur et les mesures politiques nationales, le 7e programme-cadre vise à encourager le plus grand nombre à entamer et mener une carrière scientifique et, encore une fois, à attirer en Europe des chercheurs de haut niveau.
English: Statistics can be applied after both dimensions of the table have been clustered (i.e., samples and genes or samples and proteins), because clustering ensures that homogeneous groups are compared.
French: Des analyses statistiques peuvent être effectuées après que les deux dimensions de la carte ont été groupées (c.-à-d. échantillons et gènes ou échantillons et protéines), car le groupement garantit la comparaison de groupes homogènes.
English: It can happen that either the opponent or the applicant informs the Office that he wishes to designate a (new) representative.
French: Il peut arriver que l'opposant ou le demandeur informe l'Office qu'il souhaite désigner un (nouveau) représentant.
English: Price indices are used whenever expenses spanning multi-year periods are analysed.
French: Des indices de prix sont utilisés pour l'analyse de charges couvrant plusieurs années.
English: Enjoy the selected and light dishes of our excellent cuisine in a modern ambiance.
French: Quant à vos réunions, vous avez le choix entre un style classique ou personnalisé.
English: Some delegations commented on the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, established under article 76, paragraph 8, and annex II of the United Nations Convention on the Law of the Sea, to consider data and information submitted by coastal States where these limits extend beyond 200 nautical miles.
French: Certaines délégations ont formulé des observations sur le travail de la Commission des limites du plateau continental, créée en vertu du paragraphe 8 de l'article 76, et de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour examiner les données et autres renseignements présentés par les États côtiers lorsque le plateau s'étend au-delà de 200 milles marins.
English: Creating Supportive Environments Overcoming practical barriers requires the availability of appropriate resources.
French: Se sentir toute seule, c’est un obstacle! »
English: Excluding the above, the remainder of assets are diversified with no other issuer accounting for more than 2.0% (4.4% in 1999) of total net assets.
French: Exception faite de ce qui précède, les autres actifs sont répartis entre de nombreux émetteurs, dont aucun ne détient plus de 2,0 % (4,4 % en 1999) du total de l’actif net.
English: CDC Capital Partners is the private sector financing arm of the Department for International Development, the UK's development assistance agency.
French: CDC Capital Partners est l'organisme de financement du secteur privé du Department for International Development, l'agence d'aide au développement du Royaume-Uni.