ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Revision of the Contributions Agreement template and its synchronization with GCIMS to meet the specific needs of the program;
French: • Révision du modèle d'accord de contribution et synchronisation de ce modèle avec le SGISC pour répondre aux besoins particuliers du programme.
English: TOP 5.2 Calibration Gases The gases used by both the CEM system and the reference method during the relative accuracy test must be U.S. Environmental Protection Agency (EPA) protocol grade. Gases used during the calibration drift and response time tests must be certified to an accuracy of 2.0% by the supplier, but protocol gases may be used if desired.
French: Haute de page 5.2 Gaz d'étalonnage Les gaz utilisés tant pour le système SCE que pour la méthode de référence au cours d'essais de détermination de l'exactitude relative doivent être conformes à la catégorie « Protocol » de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis. Les gaz utilisés pour les essais de dérive à l'étalonnage et de temps de réponse doivent être certifiés comme ayant une concentration exacte à  2,0 % par le fournisseur, mais des gaz de catégorie « Protocol » peuvent aussi être utilisés.
English: Senator MacEachen made this claim immediately following the Speaker's pronouncement of the message.
French: Le sénateur MacEachen a fait cette affirmation tout de suite après la lecture du message par le Président.
English: Successive governments have talked about fundamentally reforming the Canadian Human Rights Act but have not followed through.
French: Les gouvernements successifs ont parlé de procéder à une refonte radicale de la Loi canadienne sur les droits de la personne, mais aucun n’a donné suite à ce projet.
English: Tell the participants that the following activity is a sort of quiz, but that the purpose is not to see who has got it right and who has got it wrong; it is just a starting point.
French: Il s'agit seulement d'un point de départ.
English: Although there are encouraging signs of a growing readiness on the part of Kosovo's leaders to back minority returns publicly, much remains to be done to ensure that this commitment translates into concrete backing and support of the returns process throughout Kosovo's Provisional Institutions.
French: On constate des signes encourageants d'une plus grande volonté des dirigeants kosovars de se déclarer publiquement favorables au retour des populations minoritaires, mais beaucoup reste à faire pour s'assurer que cet engagement se traduit bien en mesures concrètes facilitant les retours, dans l'ensemble des institutions provisoires du Kosovo.
English: There are many arguments in favour of a transboundary context.
French: De nombreux arguments abondent en faveur du contexte transfrontière.
English: The situation in the British Virgin Islands as regards the implementation of the Convention has not changed significantly since the submission of the third periodic report and its consideration by the Committee.
French: En ce qui concerne l'application de la Convention, la situation dans les îles Vierges britanniques n'a pas évolué sensiblement depuis la présentation du troisième rapport périodique et l'examen que le Comité lui a consacré.
English: ◦ Data on Causes of Occurrences
French: ◦ Données concernant les causes des situations
English: OECD, Regulatory Reform in the Telecommunications Industry: Regulatory Reform in Canada from Transition to New Regulation Challenges (Paris: 2002), p. 29.
French: OCDE, La réforme de la réglementation dans l'industrie des télécommunications, Paris, 2002, p. 32.
English: • Support a systematic, collaborative approach to scan the technology horizon, identify the priority needs of the health systems, and provide information to the Forum to discuss which collaborative technology reviews need to be undertaken;
French: • Appuyer une démarche systématique, de collaboration, pour avoir un aperçu de l'horizon technologique, cerner les besoins prioritaires des réseaux de santé et fournir de l'information au Forum afin de discuter quels sont les examens de technologies effectués en collaboration qu'il convient de réaliser;
English: Similarly, following the internal review and informal consultations, the Administrator recommends no changes in the use of existing distribution criteria at this juncture, because the disadvantages resulting from the introduction of any of the various new indicators reviewed appear to outweigh the advantages.
French: L'Administrateur recommande de même, à la suite de l'examen interne et des consultations informelles, que les critères de répartition actuels restent inchangés pour l'instant, car l'introduction des nouveaux indicateurs examinés semble présenter plus d'inconvénients que d'avantages.
English: Attach financial statements for the business or property to page 3 of the T3-RCA tax return.
French: Annexez les états financiers pour l'entreprise ou les biens à la page 3 de la déclaration d'impôt T3-RCA.
English: The reference to the standard is put between brackets until it has been adopted as a reference document by the Joint Meeting.
French: La référence à la norme figure entre crochets jusqu'à ce qu'elle soit adoptée comme document de référence par la Réunion commune.
English: On average, government officials report that it takes approximately two to three months to move proposals from pre-screening to the next stage of the process.
French: Les représentants gouvernementaux ont indiqué qu'il fallait en moyenne de deux à trois mois pour que les propositions passent de la présélection à l'étape suivante du processus.
English: $155,000.00 $140,000.00 Conseil scolaire communautaire Évangéline $291,378.00 $41,400.00 Coopérative de théâtre l'Escaouette Ltée (La) $85,000.00 $85,000.00 Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse $195,563.00 $145,311.00 Fédération des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador inc.
French: 155 000 $ 140 000 $ Conseil scolaire communautaire Évangéline 291 378 $ 41 400 $ Coopérative de théâtre l’Escaouette Ltée 85 000 $ 85 000 $ Fédération acadienne de la Nouvelle‑Écosse 195 563 $ 145 311 $ Fédération des francophones de Terre‑Neuve‑et‑Labrador inc.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente  : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: On procedural issues, such as the interpretation, modification, suspension or termination of unilateral acts, provisions could be modelled on those in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Du point de vue de la procédure, par exemple, pour l'interprétation, la modification, la suspension ou la cessation des actes unilatéraux, les dispositions pourraient être calquées sur celles de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: ‘Privacy and data protection may be as precious as the air we breathe: both are invisible, but when they are no longer available, the eﬀects may be equally disastrous.’
French: Recherche et développement, respect de la vie privée et protection des données Les prescriptions en matière de respect de la vie privée et de protection des données doivent être appliquées le plus tôt possible dans le cycle de vie des nouvelles évolutions technologiques.
English: Expresses its concern about the plans to expand the roads in and in close proximity to the World Heritage property and further requests the State Party to provide the World Heritage Centre with an up-date report, by 1 February 2005 on the road project and its potential impacts on the World Heritage property.
French: Se déclare préoccupé par le projet d’extension des routes qui traversent et longent le bien du patrimoine mondial et demande en outre à l’Etat partie de présenter au Centre du patrimoine mondial un rapport actualisé sur le projet et son impact potentiel sur le bien du patrimoine mondial d’ici le 1er février 2005.
English: Table 3.25 Usage of Career Development Initiatives by Job Type Percentage of each group reporting availability of:
French: Cadre Services admin. et extérieurs Scientif. et prof.
English: Active in organizations in the economic and international relations sectors.
French: Active dans plusieurs champs tels que l'économie et les relations internationales.
English: The principal sources of BaP in foods are the absorption and deposition of particulates during processing (smoked foods, leafy vegetables), the pyrolysis of fats and the incomplete combustion of charcoal.
French: Il n’existe aucun rapport quantitatif entre le benzo[a]pyrène mesuré et toute teneur en un autre hydrocarbure aromatique polynucléaire; cependant si l’on détecte le premier, les autres sont probablement présents.
English: Share file and public use data file documentation.
French: Fichier de données partagées et fichier de données à grande diffusion.
English: Space is at the service of Canadians - it helps our government deliver on priorities such as protection of the environment, sustainable development, understanding climate change, innovation, and connecting Canadians, as well as, security and sovereignty.
French: L'espace est au service des Canadiens - il aide notre gouvernement à respecter certaines priorités, comme la protection de l'environnement, le développement durable, la compréhension du changement climatique, l'innovation, l'établissement du Canada en tant que pays branché de même que la sécurité et la souveraineté.
English: (c) Reviewing progress, trends and challenges to peacebuilding in priority areas within the thematic working groups;
French: c) Une revue des progrès, tendances observées et défis à la consolidation de la paix dans les domaines prioritaires au sein des groupes thématiques;
English: The Advisory Committee was informed that, as at 28 September 2004, the incumbency for ONUB was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 septembre 2004, le tableau d'effectifs de l'ONUB se présentait comme suit :
English: These changes of position constitute a flagrant violation of all the United Nations resolutions which plainly require Rwanda to withdraw its troops from the Congo and of the disengagement agreements and plans signed by Rwanda within the framework of the Lusaka peace process.
French: Ces changements de position constituent une violation flagrante de toutes les résolutions de l'ONU qui contraignent le Rwanda au retrait pur et simple de ses troupes du Congo, ainsi que des accords et plans de désengagement auxquels son pays a souscrit dans le cadre du processus de paix de Lusaka.
English: Adaptation remained key for least developed countries' survival and development and required resources to be mobilized at all levels.
French: L'''''adaptation reste le facteur clé pour la survie et le développement des pays les moins avancés et exige de mobiliser des ressources à tous les niveaux.
English: Operating reliability shall be achieved by suitable design of the immobilizer, account being taken of specific environmental conditions in the vehicle (see paragraphs 31.8. and 33.
French: La fiabilité de fonctionnement est assurée par une conception appropriée du dispositif d'immobilisation, compte tenu des conditions spécifiques prévalant à l'intérieur du véhicule (voir par. 31.8.  et 33.
English: Some simple examples are presented in the present paper to demonstrate the capability of the proposed model.
French: Des exemples simples sont présentés dans cet article et démontrent le potentiel du modèle proposé.
English: The part-time labour force is made up of persons voluntarily working part time and unemployed persons seeking part-time jobs.
French: Ces derniers comprennent les personnes qui travaillent à temps partiel par choix et celles qui cherchent un emploi à temps partiel.
English: In the light of the principles of necessity, proportionality and of guarantee of the essence of fundamental rights (as expressed in Article 52(1) Charter, Article II-112(1) of the Treaty Establishing a Constitution for Europe), this condition should be re-examined.
French: Il convient de réexaminer cette condition à la lumière des principes de nécessité, de proportionnalité et de garantie du contenu essentiel des droits fondamentaux (tels qu'inscrits à l'article 52, paragraphe 1, de la Charte et à l'article II-112, paragraphe 1, du traité établissant une Constitution pour l'Europe).
English: ACM is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, K1A 0N9, within thirty (30) days of the end of each month.
French: À titre de rappel, ACM doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa K1A 0N9, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois.
English: Overall, the Government of Canada provides $90 million in annual funding to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Au total, le gouvernement du Canada consacre 90 millions de dollars par année afin d'appuyer la participation et l'excellence dans le sport, et ce, du terrain de jeux au podium.
English: The outcome of the review on Burkina Faso comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/80 and A/HRC/10/80/Corr.1), the views of Burkina Faso concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
French: Le document final de l'examen concernant le Burkina Faso est constitué du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/80 et A/HRC/10/80/Corr.1), assorti des vues du Burkina Faso sur les recommandations et/ou conclusions ainsi que sur ses engagements volontaires et de ses réponses présentées avant l'adoption du document final par la plénière aux questions ou points à traiter qui n'avaient pas été suffisamment examinés au cours du dialogue interactif au sein du Groupe de travail.
English: Mr Eugene Owusu, Senior Advisor, Strategic Africa Partnerships, UNDP Brussels Office; Dr Jeff Balch, Director for Research and Evaluation, Association of European Parliamentarians for Africa (AWEPA); Mr David Gakunzi, then Head of the Dialogue Unit, NorthSouth Centre of the Council of Europe; Mr Denis Huber, Executive Director of the North-South Centre; Professor Ben Turok, MP, Member of the South African Parliament and Chairman of the NEPAD Contact Group of African Parliamentarians; Dr Eckhard Deutscher, Chairman of the OECD Development Assistance Committee (DAC); Ms Doris C. Ross, Assistant Director of the International Monetary Fund (IMF) offices in Europe; Mr Jean-Christophe Bas, Development Policy Dialogue Manager for the External Affairs VicePresidency of the World Bank; and Professor Uwe Holtz, Member of the Society for International Development, former Chairman of the Parliamentary Assembly Committee on Economic Affairs and Development and former Chairman of the German Bundestag Committee on Economic Co-operation and Development.
French: M. Eugene Owusu, Conseiller principal, Partenariats stratégiques avec l’Afrique, Bureau de Bruxelles du PNUD; le Dr Jeff Balch, Directeur pour la recherche et l’évaluation, Association des parlementaires européens pour l’Afrique (AWEPA); M. David Gakunzi, ancien chef de l’Unité Dialogue, Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe; M. Denis Huber, Directeur exécutif du Centre Nord-Sud; le Professeur Ben Turok, Parlementaire, membre du Parlement sud-africain et Président du Groupe de contact des parlementaires africains pour le NEPAD; le Dr Eckhard Deutscher, Président du CAD (Comité d’aide au développement) de l’OCDE; Mme Doris C. Ross, Directrice adjointe des bureaux européens du Fonds monétaire international (FMI); M. JeanChristophe Bas, Directeur pour le Dialogue politique en matière de développement pour la Vice-Présidence des Affaires extérieures de la Banque mondiale; et le Professeur Uwe Holtz, membre de la Société pour le développement international, ancien président de la commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée parlementaire ainsi qu’ancien président de la commission sur la coopération économique et le développement du Bundestag allemand.
English: For further information, see ICH Electronic Common Technical Document Specification (Version 3.2), "Operation Attribute," p.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le document de l’ICH Electronic Common Technical Document Specification (version 3.2), « Operation Attribute », p.
English: At its fifty-fifth session in December 2008, the Council of the United Nations University (UNU) adopted a proposal for UNU to build upon its existing joint graduate programmes and to develop and implement its own postgraduate degree programmes as part of the UNU strategic plan 2009-2012.
French: À sa cinquante-cinquième session, en décembre 2008, le Conseil de l'Université des Nations Unies (UNU) a adopté une proposition invitant l'UNU à développer les programmes communs d'études supérieures existants et à élaborer et dispenser ses propres programmes de deuxième et troisième cycle dans le cadre de son plan stratégique 2009-2012.
English: It is possible that exif_thumbnail() cannot create an image but can determine its size.
French: Il est possible que la fonction exif_thumbnail() n'arrive pas à créer l'image mais peut déterminer sa taille.
English: This definition will be expanded to include any processing that occurs to the prime metal stage or, in the case of iron ore, to the pellet stage.
French: Cette définition sera élargie pour inclure toute transformation du minerai jusqu’au stade du métal primaire ou, dans le cas du minerai de fer, jusqu’au stade de la boulette.
English: 5 The Hon. Edgar J. Benson, the Minister of Finance, continued  this line of argument the next day: ...
French: Dans le premier cas qu’il a cité, le couple était libre de se marier mais ne l’a pas fait.
English: And they do this even if they deny themselves some potentially favourable exchanges.
French: Ils le font même s’ils manquent des échanges possiblement favorables.
English: Controls the human and material resources of the weather office during the shift.
French: Degré/ Points Le Bureau météorologique est le premier point de contact pour la plupart des demandes de renseignements concernant le temps et pour les autres informations provenant d'Environnement Canada.
English: [Detailed discussion of these issues is found below in Parts IV, V and VI.] 7.
French: [Ces questions seront analysées en détail dans les parties IV, V et VI.] 7.
English: They are nonetheless empty structures, which, in spite of their grand origins, can never be filled.
French: Elles n’en restent pas moins des architectures vides, que peine à peupler le respect dû à leurs origines héroïques.
English: Performances in Italy continued to be affected by the difficult economic conditions.
French: Le chiffre d’affaires des filiales au Royaume-Uni et en Allemagne est stabilisé après les baisses enregistrées en milieu d’année 2004.
English: Nevertheless she maintained, as the letter received by the appellant stipulated the delay of 20 days from the postmark, that the appeal was made after the expiration of the appeal period.
French: Néanmoins, elle maintient que, comme la lettre reçue par l'appelante stipulait le délai de 20 jours à compter de la date du cachet de la poste, l'appel a été interjeté après l'expiration du délai d'appel.
English: Healthy dietary habits should be stressed as one of the primary health care factor.
French: Les habitudes alimentaires saines doivent être présentées comme un des principaux facteurs des soins de santé primaire.
English: (c) Strengthen incentives for countries to generate, use and report health information.
French: c) Inciter plus activement les pays à produire, utiliser et faire connaître l'information sanitaire.
English: Elderly benefit payments were up marginally.
French: Les prestations aux aînés ont légèrement augmenté.
English: Space was further limited by two buckets - ‘slop’ bucket and a bucket for washing - with prisoners required to defecate and urinate in front of each other.
French: En outre, l’espace, déjà réduit, l’était encore plus du fait de la présence de deux seaux, la tinette et le seau qui sert à se laver : les prisonniers étaient obligés de déféquer et d’uriner les uns devant les autres.
English: The commissions examined events in February 2005 – a raid by members of the JTF in Odioma, in which at least 17 people were killed, and a protest at the Escravosoil terminal, when soldiers fired on protesters.
French: Ces commissions avaient examiné les événements de février 2005 : une opération de commando menée à Odioma par des membres de la JTF, qui avait fait au moins 17 morts, et une manifestation au terminal pétrolier d'Escravos lors de laquelle des soldats avaient tiré sur la foule.
English: In addition, IP children and their families occasionally find themselves in extremely difficult situations.
French: De plus, les enfants des groupes autochtones et leurs familles se trouvent parfois dans des situations extrêmement difficiles.
English: The number of court applications commenced has increased from previously released reports, due to the addition of the 'adjourned' case which was not previously recorded.
French: Le nombre de requêtes d’examen judiciaire présentées a augmenté par rapport aux statistiques des rapports précédents en raison de l’ajout d’une requête ultérieure qui n’avait pas été préalablement enregistré.
English: With regard to the concern expressed by the Committee about the shortage of human and financial resources allocated to IHNFA to carry out its mandate effectively throughout the country, it has to be acknowledged that the situation remains unchanged and that IHNFA still lacks resources and power, which affects its action and standing in the child sector.
French: En ce qui concerne la préoccupation exprimée par le Comité au sujet de l'insuffisance des ressources humaines et financières dont dispose l'IHNFA pour s'acquitter de son mandat de façon efficace sur l'ensemble du territoire national, nous reconnaissons que cette préoccupation reste fondée et que l'IHNFA demeure une institution sans ressources et sans pouvoir, ce qui limite son action et son positionnement dans le secteur de l'enfance.
English: SilverFast comes in three different flavors: as Stand-Alone Software with the SilverFast Launcher ; as native Adobe Photoshop Plug-in or as universal TWAIN Module.
French: SilverFast se décline en trois versions : en tant que version standalone avec le SilverFast Launcher ; en tant que plug-in natif pour Adobe Photoshop ; ou en tant que module TWAIN universel.
English: Impunity has been identified by previous Special Representatives of the Secretary-General for human rights in Cambodia as the single most important obstacle undermining the rule of law in Cambodia.
French: Pour les représentants spéciaux du Secrétaire général au Cambodge, l'impunité est le principal obstacle qui s'oppose à l'état de droit au Cambodge.
English: www.bestrestaurantsparis.com does not sell or lease addresses (email and postal addresses) and personal information about its customers.
French: www.bestrestaurantsparis.com ne vend pas et ne loue pas les adresses (emails et physiques) et les informations personnelles sur ses clients.
English: Informatics Informatics IT standards, IT standards, policy, policy, architecture architecture and and interoperability interoperability
French: Informatique Informatique Normes de TI, Normes de TI, politiques, politiques, architecture architecture et et interopérabilité interopérabilité