ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's Role Health Canada regulates the safety, effectiveness, and quality of sunscreens in Canada.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada réglemente l'innocuité, l'efficacité et la qualité des écrans solaires au Canada.
English: In addition, the country had committed itself, through its Equal Opportunity Plan 2005-2009, to ending discrimination against women in employment and wage differences between the sexes.
French: L'Équateur a en outre adopté le Plan pour l'égalité des chances 2005-2009, dans lequel il s'engage à mettre un terme à la discrimination au travail à l'égard des femmes et aux inégalités de salaires entre les sexes.
English: Fraser, D.F., W.L. Harper, S.G. Cannings, and J.M. Cooper.
French: Fraser, D.F., W.L. Harper, S.G. Cannings et J.M. Cooper.
English: (Charlottetown); Foodtrust (Charlottetown).
French: (Charlottetown); Foodtrust (Charlottetown)
English: LDCs have called for progress in the implementation of the 2003 LDC Modalities in light of the 31 July 2006 deadline.
French: Les PMA ont demandé que des progrès soient accomplis dans la mise en œuvre des modalités les concernant adoptées en 2003 compte tenu de la date limite du 31 juillet 2006.
English: Current food security problems in developing countries were largely due to decades of underinvestment in agriculture.
French: Les problèmes actuels de sécurité alimentaire dans les pays en développement sont dus pour l'essentiel à des décennies de sous-investissement dans l'agriculture.
English: One of the main problems leading to the crisis in the property market was an overestimation of debtors´ possibilities – risk credit granting and the recession of the property market.
French: L’un des problèmes majeurs à l’origine de la crise du marché de l’immobilier réside dans la surestimation de la capacité financière des débiteurs – l’octroi de crédits à risque et la récession du marché immobilier.
English: (a) Verification and analysis - Iranian Offshore Oil Company
French: a) Vérification et analyse - Iranian Offshore Oil Company
English: We are therefore going to answer this question in detail together.
French: Il n'est donc pas question d'en rester là! Nous allons par conséquent, sur ce point, répondre ensemble, de manière précise, à ce problème.
English: Findings of the Court The purpose and scope of the Aid Code and of the contested individual decisions Although the under the ECSC Treaty State aid is in principle prohibited (Article 4), the Commission is empowered by virtue of the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty to authorize such aid by way of exception where, it is compatible with the objectives of the Treaty, in order to cope with unforeseen situations.
French: Appréciation du Tribunal Objet et portée du code des aides et des décisions individuelles litigieuses. Si le principe inscrit dans le traité CECA est celui de l'interdiction des aides d'Etat (article 4), la Commission est habilitée, en vertu de l'article 95 alinéas 1 et 2 du traité, à autoriser, à titre dérogatoire, de telles aides compatibles avec les objectifs du traité en vue de faire face à des situations non prévues.
English: How much time will I have to prepare and implement the P2 plan?
French: De combien de temps vais-je disposer pour élaborer un plan de P2 et l’exécuter?
English: The DG-HR will propose to the CAP/MTP co-champions that mobility requirements be reviewed with a view to encouraging a more flexible, case management approach while respecting the positive effects that mobility has in Executive Development programs.
French: Le DGRH proposera aux co-champions CAP/PSG que les exigences de mobilité soient revues dans le but d'encourager une approche plus souple de la gestion des cas tout en tenant compte des effets positifs de la mobilité dans les programmes de perfectionnement de la direction.
English: Ms. Kapalata said that she was impressed by various law reforms undertaken by the State party, in particular the employment protection afforded to female civil servants who became pregnant on the job.
French: Mme Kapalata se déclare impressionnée par les diverses réformes législatives entreprises par l'État partie, notamment la protection de l'emploi accordée aux fonctionnaires enceintes.
English: Additionally, different parts of the programme have been discussed in detail in the technical working groups of the European Statistical System (ESS).
French: De plus, différentes parties du programme ont été discutées en détail au sein des groupes techniques du Système statistique européen (SSE).
English: A stereotyped image of women exists in the agricultural sector, but it is tending to become less apparent.
French: Dans ce domaine, le stéréotype existe mais tend à disparaître.
English: In turn, the enhanced economic activity and production in the region has contributed to the creation of more and better-paying jobs for Canadians.
French: L'accroissement de la production et de l'activité économique dans la région ont permis la création de nouveaux emplois mieux rémunérés pour les Canadiens.
English: Within the Community Service component there were two streams, General and Social Assistance Recipients.
French: La composante Services communautaires compte deux volets, un pour les étudiants et l'autre, pour les bénéficiaires de l'aide sociale.
English: The site has been restored and is open to visitors, web site: http://www.mackinacparks.com/parks/fort-mackinac_6/  Click to close window
French: Le site a été restauré et il est ouvert aux visiteurs; voir le site Web, à : http://www.mackinacparks.com/parks/fort-mackinac_6/  Fermer cette fenêtre
English: In terms of trade volumes, the free trade area of Mercosur remains one of the most important of the developing world.
French: Pour ce qui est du volume des échanges, le Mercosur demeure l’une des plus importantes zones de libre-échange du monde en développement.
English: The United Nations Country Coordination Fund supplements support to resident coordinator funding, including for post-conflict transition and additional support costs in Delivering as One pilots.
French: Le cadre de coopération de pays permet de compléter le financement du réseau des coordonnateurs résidents, notamment pour les activités de transition après conflit et les dépenses d'appui supplémentaires dans les pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action.
English: Each time he informed CEIC.
French: Chaque fois, le plaignant a informé EIC.
English: The international community must focus on breaking the cycle and creating an environment conducive to economic and social stability.
French: La communauté internationale doit s'employer avant tout à rompre ce cercle vicieux et à instaurer des conditions propices à la stabilité économique et sociale.
English: The Committee recommends that the State party submit its initial reports report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in due time, i.e. by 6 May 2006.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter son rapport initial en vertu du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants dans les délais prescrits, à savoir d'ici au 6 mai 2006.
English: Use the Nutrition Facts to get the full details.
French: Consultez toujours le tableau de la valeur nutritive afin d'obtenir des informations plus détaillées.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Mr. Severin:
French: À la même séance, au cours du dialogue interactif qui a suivi, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Severin:
English: The Physician can adapt the treatment if needed on the basis of the EHS recommended SBPM data.
French: Le médecin peut adapter le traitement si cela est nécessaire sur la base des données EHS (European Hypertension Society) recommandées par le moniteur de pression artérielle.
English: They checked our hands, our bone structure and our eyes for colour comparisons.
French: Ils vérifiaient nos mains, notre structure osseuse et nos yeux pour en comparer la couleur.
English: The Commission will continue, of course, to monitor closely all developments within the Opel group.
French: La Commission continuera bien sûr à surveiller de près tous les développements dans le cadre du groupe Opel.
English: Thus, many of the government representatives the Special Rapporteur met with during her mission are no longer in office.
French: Beaucoup des représentants du Gouvernement que la Rapporteuse spéciale a rencontrés durant sa mission ne sont donc plus aux affaires.
English: Report on the twelfth session -- (9 May 2003 and 14-30 April 2004) [A C R]
French: Rapport de la douzième session (9 mai 2003 et 14 au 30 avril 2004) [arabe C R]
English: UNEP had a catalytic role to play in enlisting support from people worldwide in shared efforts to secure a clean and healthy environment for present and future generations.
French: Le PNUE était appelé à jouer un rôle catalyseur dans la mobilisation d'un soutien des populations à travers le monde aux efforts communs consentis pour assurer un environnement propre et sain aux générations présentes et futures.
English: At that meeting, members examined and discussed certain  of the MEC benchmarks.
French: A cette réunion, les membres ont examiné  certains des postes-repères du Comité directeur.
English: The network for such cooperation already exists.
French: Il existe déjà un réseau pour cette coopération.
English: Ecuador Ecuador is the smallest of the Andean countries.
French: Équateur L'Équateur est le plus petit des pays andins.
English: Recalling all previous General Assembly resolutions on violence against women and violence against children, including resolution 61/143 of 19 December 2006 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, and its other relevant resolutions, as well as Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, 1612 (2005) of 26 July 2005 on children affected by armed conflict and 1674 (2006) of 28 April 2006 on the protection of civilians in armed conflict, the resolutions of the Economic and Social Council on women and on the girl child, Commission on Human Rights resolution 2005/41 of 19 April 2005 on the elimination of violence against women and resolution 2001/20 of 16 August 2001 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la violence contre les femmes et les enfants, dont sa résolution 61/143 du 19 décembre 2006, relative à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et ses autres résolutions sur la question, ainsi que les résolutions 1325 (2000), en date du 31 octobre 2000, sur les femmes et la paix et la sécurité, 1612 (2005), en date du 26 juillet 2005, sur les enfants touchés par les conflits armés, et 1674 (2006), en date du 28 avril 2006, sur la protection des civils en période de conflit armé, adoptées par le Conseil de sécurité, les résolutions du Conseil économique et social sur les femmes et les filles, la résolution 2005/41 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la résolution 2001/20 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage,
English: In such research it is particularly important to simultaneously take into account qualitative differences in long-term parenting style (Ge, et al.
French: 4.Comprendre l'influence des pairs et des partenaires romantiques Compte tenu de la transition dans les relations avec la famille et les pairs pendant l'adolescence, il est nécessaire d'avoir des programmes d'éducation parentale soulignant les renseignements importants en matière d'attachement aux pairs et le développement des relations romantiques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Prevention and control of hooliganism
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Prévention et maîtrise du "hooliganisme"
English: It assumes that a single person with no other disposable income is entitled to a monthly subsistence benefit of 32 € and it observes that according to Eurostat, the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income (single
French: A la lumière des informations dont il est fait état dans le cadre de l’article 12§1 à propos du seuil de pauvreté, et tout en sachant que certains types de revenus (versements uniques, prestations sociales pour personnes handicapées, prestations familiales et prêts étudiants) 1
English: Believes that, as regards the measures to be taken, especially in the WTO, it is necessary to allow for the context obtaining in, and the specific characteristics of, each sector, the opportunities and challenges that may arise, and the difficulties posed for individual Member States (deletion); Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 11 Paragraphe 2 2. estime que, au nombre des mesures à adopter, notamment dans le cadre de l'OMC, il est nécessaire de prendre en considération le contexte des caractéristiques spécifiques de chaque secteur, les opportunités et les défis et difficultés auxquelles chaque État membre se trouve confronté (suppression); Or. da
English: Despite its extremely central setting in the heart of the city, the hotel is situated in a street with little traffic, just 350 m from the Baltic and Sweden quays.
French: Il se trouve dans une rue à circulation réduite et vitesse limitée, à 350 m seulement des quais de la Baltique.
English: Diplomatic contact between Canada and Nigeria ceased for four years and resumed in 1998 with the beginning of democratization.
French: Le Canada et le Nigeria ont suspendu leurs relations diplomatiques pendant quatre ans, pour les renouer en 1998 lorsque que le pays s’est engagé dans un processus de démocratisation.
English: Although VRE are important nosocomial pathogens when they are associated with colonization or infection in certain patients, the risk to HCWs of becoming colonized is minimal(322-324).
French: Si le statut immunitaire est inconnu ou si le travailleur de la santé a reçu une seule dose de vaccin, il faut rechercher les anticorps IgG(7,332).
English: The Ombudsman's tasks were increased by a legislative amendment (22/2004) that took effect on 1 February 2004 in connection with the enactment of the new Non-discrimination Act.
French: Ses tâches ont été accrues par une modification législative (22/2004) entrée en vigueur le 1er février 2004, parallèlement à la promulgation de la nouvelle loi sur la non-discrimination.
English: • The capacity of local officers of international organizations (e.g. UN) has been harnessed to support project planning and delivery.
French: • La capacité des agents locaux des organisations internationales (p. ex. de l’ONU) a été mise à profit pour appuyer la planification et la réalisation de projets.
English: ▪ A food processing plant in Truro, Nova Scotia, received a warning in April 2000 for depositing acutely lethal effluent into McClures Brook, a tributary of the Salmon River.
French: ▪ Une entreprise de transformation de produits alimentaires de Truro (Nouvelle-Écosse) a reçu un avertissement en avril 2000 parce qu’elle avait rejeté des effluents toxiques à effets aigus dans le ruisseau McClures, un affluent de la rivière Salmon.
English: The CEDAW Convention (art.  1) refers to discriminatory “effect” indicating the necessity of examining whether policies and laws that are neutral on their face, in fact have discriminatory consequences when applied or fail to address de facto discrimination despite a nominal intent to do so.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (art. 1) renvoie à un «effet» discriminatoire, ce qui semble indiquer qu'il est nécessaire de se demander si des politiques et des lois qui sont apparemment neutres ont en fait des conséquences discriminatoires lorsqu'elles sont appliquées ou ne parviennent pas à redresser une discrimination de facto alors qu'elles ont officiellement pour objet de le faire.
English: It is not just oil that we see gushing from those pipelines; it is effectively textbooks, medicine and all the things that Iraq needs for its recovery.
French: Le dialogue ouvert aux Nations Unies devra rechercher une formule qui permette le retour à la normalité en Irak et qui entraînera de ce fait le retour des réfugiés dans ce pays.
English: Medical – Veterinarian Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.06 0.45 0.45 1993 0.06 0.45 0.45 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 2091 269 76
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: According to these proposals, eight details about the animal from which the gelatine is derived must appear on packaging such as a cream carton: the date of slaughter, the sex of the animal, the method used to cut up the carcass, to name but a few.
French: D'après ces propositions, huit données concernant le bovin duquel provient la gélatine, par exemple, devraient figurer sur la boîte de crème: la date d'abattage, le sexe, le mode de transport, pour n'en citer que quelques-uns.
English: • Infrastructure (with a focus on energy and transport development)
French: • L'infrastructure (principalement le développement des secteurs de l'énergie et des transports);
English: The public would also benefit from CN’s plan to spend approximately US$100 million to upgrade the EJ&EW’s infrastructure.
French: Par ailleurs, le public en bénéficierait aussi, car le CN prévoit effectuer des travaux d’environ 100 millions de dollars américains pour moderniser l’infrastructure de l’EJ&EW.
English: The question that was asked relates to insurance, because not everything is related to uninsurable public property that can be covered by the Solidarity Fund.
French: La question qui est posée concerne les assurances, parce que tout n'est pas lié à des biens publics non assurables comme peut les prendre en charge le Fonds de solidarité.
English: The Public Health Agency of Canada's Division of Aging and Seniors offers a web site packed with information for and about seniors and those who work with them -- including facts about injury prevention and safety issues.
French: La Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada gère un site Web qui fournit des renseignements fort utiles aux aînés et aux personnes qui s'en occupent, y compris des données sur la prévention des blessures et sur la sécurité.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 7th and 8th meetings, on 21 September 2006, the following made statements and put questions to Ms. Jahangir and Mr. Ligabo:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 7e et 8e séances, le 21 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à Mme Jahangir et M. Ligabo:
English: There is no adequate national road grid that connects the country, and large parts of the Sudan rely on an agricultural and pastoral subsistence economy.
French: Son réseau routier est insuffisant et des régions entières pratiquent une économie agricole et pastorale de subsistance.
English: In this regard, we call on the Security Council to shoulder its responsibilities under the Charter and take the following actions.
French: À cet égard, nous demandons au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités, conformément à la Charte, et d'adopter les mesures suivantes.
English: Therefore, the scope and sophistication of such projects affects the speed of implementation, and generation of outputs and outcomes.
French: Les résultats des projets qui ne sont plus tenus de soumettre des rapports ont été mis de côté, même si ces projets auraient sans doute pu fournir des données intéressantes sur les impacts à long terme, entre autres en matière de retombées socioéconomiques.
English: Key words: wheat, wheat spindle streak mosaic virus (WSSMV), RFLP markers, resistance, bymovirus, wheat yellow mosaic virus, barley yellow mosaic virus.
French: Mots clés : blé, WSSMV, marqueurs RFLP, résistance, bymovirus, virus de la mosaïque jaune du blé, virus de la mosaïque jaune de l'orge.
English: That burden had grown because of the HIV/AIDS pandemic, especially for older women, particularly in developing countries.
French: À cela est venue s'ajouter la pandémie du VIH/sida, fardeau qui est particulièrement lourd pour les femmes âgées, surtout dans les pays en développement.
English: Invitations: As members, the States members of the PCT Union and the European Patent Office; as observers, other States members of the Paris Union and certain organizations.
French: Invitations: en qualité de membres, les États membres de l’Union du PCT et l’Office européen des brevets; en qualité d’observateurs, d’autres États membres de l’Union de Paris et certaines organisations.
English: The work involving local amateur sport organisations within the framework of this programme is redolent of contempt for Europeans.
French: Le travail impliquant des organisations locales de sport amateur dans ce programme révèle un certain mépris pour les Européens.
English: We would like to say that positive results were achieved at the Second Meeting of the States Parties, held in Geneva last September.
French: Nous tenons à dire que des résultats positifs ont été obtenus à la deuxième Réunion des États parties, tenue à Genève en septembre dernier.
English: Given their status as separate employers, government service agencies must decide for themselves the manner in which they will manage these issues, subject to applicable general policy statements issued by the Treasury Board.
French: Compte tenu de leur statut d'employeur distinct, il revient aux organismes gouvernementaux de services de décider eux-mêmes de la façon de gérer ces questions, sous réserve des politiques applicables du Conseil du Trésor en la matière.
English: Examples of ACOA's commercial BDP projects include the construction or modernization of tourist facilities such as: roofed accommodations; campgrounds; waterfront developments; marinas; walking trails; and ski properties.
French: Voici maintenant des exemples de projets PDE commerciaux de l’APECA : la construction ou la modernisation des installations touristiques, telles que les surfaces couvertes, les terrains de camping, les développements riverains, les marinas, les sentiers de promenade et les centres de ski.
English: The last British governor general of Canada (1946-52) was born...
French: 1891 -- Slough, Angl., 16 juin 1969). Dernier gouverneur...
English: During his visit, Mr SÖDERMAN was interviewed on the Selina Scott show on television, and gave interviews to Europe Today, BBC World Service Radio, and the Law Society Gazette.
French: Lors de sa visite, M. SÖDERMAN a été interviewé dans le cadre de l’émission télévisée Selina Scott show et a donné des entrevues à Europe today, BBC World Service Radio et the Law Society Gazette.
English: Of the remaining 5.4%, almost half (2.5%) employed five or six students.
French: Dans les 5,4 p.