ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first configuration was a pre-denitrification system known as the modified Ludzack-Ettinger (MLE) process.
French: La première configuration était un système de prédénitification, appelé procédé Ludzack-Ettinger modifié (modified Ludzack-Ettinger, MLE).
English: The Advisory Committee notes that a statement of the resulting programme budget implications (A/C.3/59/L.36) was submitted to the Third Committee in connection with its consideration of the draft resolution.
French: Le Comité consultatif note que lors de son examen du projet de résolution, la Troisième Commission était également saisie d'un état des incidences de ce dernier sur le budget-programme (A/C.3/59/L.36).
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote
English: Mechanical felling is safer than chainsaw felling but the machines are expensive and operate best where large numbers of trees can be cut in one location.
French: L'abattage mécanique est moins dangereux que l'abattage à la tronçonneuse, mais les abatteuses mécaniques coûtent cher, et leur rendement est meilleur dans les forêts denses.
English: there are news in Popular Artists - Maki Goto.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Maki Goto.
English: Yet, most of the world's poor have yet to benefit from the fruits of health research.
French: Pourtant, la plupart des pauvres du monde n’ont encore tiré aucun avantage des fruits de la recherche en santé.
English: • Manufacturing (led by automotive)
French: • Fabrication (secteur de l'automobile en tête)
English: I. Establishing a Relationship Between the Use of a Sign or Mark on the Internet and Particular Goods or Services
French: Les "avertissements" peuvent‑ils suffire à éviter toute accusation d’atteinte sur des territoires ou dans des pays donnés?
English: Some are very compact, nonfractured limestones or dolomites with low porosity and almost no useful water content.
French: Certaines, très compactes et non fracturées, sont faites de calcaire ou de dolomies, avec une faible porosité et un contenu utile en eau presque nul.
English: In this last of three lessons about the sanctuary, we will study the services taking place there.
French: Dans cette dernière des trois leçons sur le sanctuaire, nous étudierons ensemble les services y prenant place.
English: The Canadian gFARAD centres provide expert-mediated decision support for any inquiry related to drug or chemical residues in food animals; assist veterinarians or government agencies with inquiries related to animal exposures to environmental contamination; and provide extra-label drug withdrawal information only to veterinarians authorized to practice in Canada.
French: Les centres du gFARAD canadien fournissent des services de soutien, tels que la prise de décisions assistée par des experts pour toute demande de renseignements sur les résidus de médicaments ou de produits chimiques chez les animaux destinés à l'alimentation; l'aide aux vétérinaires ou aux organismes gouvernementaux qui font des recherches sur l'exposition des animaux à la contamination environnementale; et procure, aux vétérinaires licenciés au Canada uniquement, des données sur les périodes de retrait des médicaments utilisés en dérogation des directives de l'étiquette.
English: O.1 (OHSA), s.
French: O.1 (LSSTO), le terme « "travailleur" [désigne une p]ersonne qui exécute un travail ou fournit des services rémunérés en argent.
English: In his White Plumes Astern, Law chronicles the short, daring life of Canada’s MTB Flotilla, speaking frequently of the courage and camaraderie of his crews.
French: Dans White Plumes Astern, Law fait la chronique de la vie brève et audacieuse de la flottille de vedettes lance-torpilles du Canada et parle souvent du courage et de la camaraderie de ses équipages.
English: As illustrated by the measures in this budget, the federal government is committed to providing stable and reliable funding to provinces, territories and municipalities to help them meet their infrastructure needs.
French: Comme l'illustrent les mesures prévues dans le présent budget, le gouvernement fédéral s'engage à accorder un financement stable et fiable aux provinces, aux territoires et aux municipalités, afin de les aider à satisfaire leurs besoins en matière d'infrastructure.
English: The graduate school admissions committee will be looking for evidence that your goals are realistic, that the program is appropriate to your interests and that you have the qualities that are required to successfully complete your studies.
French: Les comités d’admission aux cycles supérieurs chercheront à savoir si vos objectifs sont réalistes, si le programme choisi convient à vos intérêts et si vous avez les qualités requises pour réussir vos études.
English: Do you remember the conservative MEP that used to defend Vodka?
French: Vous souvenez-vous de l'eurodéputé conservateur qui défendait le Vodka ?
English: If the buying power of money increases, treat the decrease in the amount owing under an indexed debt obligation as interest the debtor received or was entitled to receive in the year.
French: Si le pouvoir d'achat de la monnaie augmente, traitez la réduction du montant dû en vertu d'un titre de créance indexé comme des intérêts que le créancier a reçus ou avait le droit de recevoir dans l'année.
English: The projects included the payment of subsidies for the cultivation of alternative crops, the facilitation of market access for alternative crops and the provision of assistance in the fields of health, education and awareness-raising.
French: Ces projets consistaient entre autres dans le versement de subventions en faveur des cultures de substitution, la facilitation de l'accès aux marchés des produits issus de ces cultures et la fourniture d'une assistance dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la sensibilisation.
English: You can purchase your vehicle without making any down payment and the interest rates you get are among the lowest on the market.
French: Vous pouvez acheter votre véhicule sans aucun paiement comptant initial. De plus, les taux d'intérêt qui vous sont offerts sont parmi les meilleurs sur le marché.
English: Ottawa, Victoria Support Environmental Industries at Globe 2002 March 11, 2002 Victoria, British Columbia The governments of Canada and British Columbia are co-operating in a high-profile effort to market the capabilities of the province's environmental industries at the British Columbia Pavilion at the seventh biennial GLOBE 2002 Conference and Trade Fair in Vancouver.
French: Ottawa et Victoria appuient les industries de l'environnement à Globe 2002 11 mars 2002 Victoria (Colombie-Britannique) Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique collaborent à la promotion des capacités des industries de l'environnement de la province au Pavillon de la Colombie-Britannique, à GLOBE 2002, la 7e Conférence et Foire commerciale bi-annuelles, qui se tient à Vancouver.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: De façon générale, les sources de soutien les plus utiles pour les participantes étaient la famille (23 %), suivie des organismes de prestation de services (14 %), des personnes de l’extérieur (13 %) et des amis (13 %).
English: This approach provides both the ministers and members of the co-management bodies with a satisfactory level of comfort in accepting and implementing board decisions.
French: Ce système donne aux ministres et aux membres des organismes de cogestion une certaine tranquillité d’esprit lorsqu’il s’agit d’accepter et de mettre en œuvre les décisions du Bureau.
English: The Committee recalls its constant jurisprudence that not every distinction amounts to prohibited discrimination under the Covenant, as long as it is based on reasonable and objective criteria.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence constante, en vertu de laquelle toute distinction n'est pas nécessairement discriminatoire dès lors qu'elle repose sur des critères raisonnables et objectifs.
English: June 29, Royal Albert Hall, London The Midnight Court is an opera based on Brian Merriman's famous Irish epic poem written around 1780.
French: Le 29 juin, Royal Albert Hall, Londres The Midnight Court est un opéra basé sur le célèbre poème épique irlandais de Brian Merriman, écrit vers 1780.
English: CIC has also engaged with affected provinces to assist with the transition to these new Regulations and ultimately to develop alternate streams within their PNPs.
French: CIC s’est également engagé à aider les provinces concernées pendant la période de transition vers cette nouvelle réglementation et à élaborer d’autres options dans le cadre du PCP.
English: This undulating 18-holes course – Par 71 of 5436 metres – is laid out within a garden of Provence and offers spectacular views of the Garlaban Massif and the town of Marseille.
French: Son parcours vallonné de 18 trous – Par 71 de 5436 mètres – est tracé dans un jardin provençal et offre des vues spectaculaires sur le massif du Garlaban et la ville de Marseille.
English: It follows that Articles 48 and 59 of the Treaty are intended to facilitate the pursuit by Community nationals of occupational activities of all kinds throughout the Community, and preclude national legislation which might place Community nationals at a disadvantage when they wish to extend their activities beyond the territory of a single Member State (see the Stanton and Wolf judgments, cited above, paragraph 13 in each case).
French: Il découle de ces développements que les articles 48 et 59 du traité visent à faciliter, pour les ressortissants communautaires, l'exercice d'activités professionnelles de toute nature sur l'ensemble du territoire de la Communauté et s'opposent à une réglementation nationale qui pourrait défavoriser ces ressortissants lorsqu'ils souhaitent étendre leurs activités hors du territoire d'un seul Etat membre (voir en ce sens les arrêts du 7 juillet 1988, Stanton et Wolf, précités, point 13).
English: • Stigma and risks associated with seeking treatment:
French: • Les stigmates et les risques liés à la recherche d’un traitement :
English: In collaboration with the UNFCCC secretariat, the LEG created an e-mail address through which LDC Parties can send their requests for assistance to the LEG, and a website has been established with low bandwidth to allow easy access.
French: En collaboration avec le secrétariat de la Convention, le Groupe d'experts des PMA a créé une adresse électronique qui permet aux PMA de lui envoyer des demandes d'assistance, ainsi qu'un site Web compatible avec une connexion à faible bande passante pour permettre un accès facile.
English: Afghanistan does not have an effective government, constitution, rule of law or independent judiciary.
French: L'Afghanistan ne dispose pas d'un gouvernement efficace, d'une constitution, d'un État de droit ni d'un appareil judiciaire indépendant.
English: (Community trade mark – Word sign CARGO PARTNER – Absolute ground for refusal – Article 7(1) (b) of Regulation (EC) No 40/94 – Absence of distinctive character)
French: « Marque communautaire – Signe verbal CARGO PARTNER – Motif absolu de refus – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Absence de caractère distinctif »
English: Radiation is expected to dissipate to negligible amounts by the time it reaches Canada.
French: La radiation devrait se dissiper largement d'ici à ce qu'elle atteigne le Canada.
English: thiamine supplementation in patients with elevated lactic acid while on stavudine-based therapy
French: ––––––––––––––––––––––––––– MONTANER, JULIO St. Paul’s Hospital Université de la Colombie-Britannique Hoffmann-La Roche Limitée IRSC Essai clinique / 3 ans 400 000 $ 81 850 $
English: Gould, P.J., P. Ostrum, W. Walker, and K. Pilichowski.
French: Canadian Journal of Zoology 75:549-562.
English: Waldock, Third report, Yearbook … 1964 vol. II pp. 8-9.
French: Waldock, Troisième rapport, Annuaire… 1964, vol.  II, p.
English: (a) The Democratic People's Republic of Korea should:
French: a) La République populaire démocratique de Corée devrait :
English: It recalls that in Conclusions XVI-1, it deferred its conclusion under Article 19§10 until it received confirmation in the context of Article 19§7 that legal assistance was in practice equally guaranteed to all nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Revised European Social Charter.
French: Il rappelle avoir, dans les Conclusions XVI-1, ajourné sa conclusion pour l’article 19§10 dans l’attente d'obtenir confirmation sous l’angle de l’article 19§7 que l’assistance judiciaire était dans la pratique également garantie à l’ensemble des ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Etats parties à la Charte sociale européenne révisée.
English: Phagocytic transfer of nutrients from atretic oocytes probably contributes to gametogenesis.
French: Le transfert phagocytaire des éléments nutritifs des oocytes atrésiques contribue probablement à la gamétogenèse.
English: Nevertheless, ways (such as machine translation) needed to be found to ensure that all International Searching Authorities were able to effectively search at least the complete PCT minimum documentation, without limitations such as those related to the provision of English language abstracts in Rule 34.1(e). One delegation called for full text versions of as many patent documents as possible to be made available so that they could be used effectively in providing machine translations of those documents and in projects aimed at improving the overall quality of machine translation systems.
French: Toutefois, il était nécessaire de trouver les moyens (tels que la traduction automatique) de permettre à toutes les administrations chargées de la recherche internationale d’effectuer une recherche efficace au moins sur l’intégralité de la documentation minimale du PCT, sans devoir tenir compte de limitations telles que celles découlant de la mise à disposition d’abrégés en anglais selon la règle 34.1.e). Une délégation s’est prononcée en faveur de la mise à disposition d’autant de documents de brevet en version intégrale que possible de sorte qu’ils puissent être utilisés aux fins de l’établissement de traductions automatiques de ces documents et dans le cadre de projets visant à améliorer la qualité globale des systèmes de traduction automatique.
English: Initially the legitimacy of the objectives which the research under consideration and the potential technology are supposed to serve, should be questioned.
French: Tout d'abord, il faut s'interroger sur la légitimité des objectifs visés par la recherche en question et par les techniques éventuellement utilisées à cette fin.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Where do you stand?
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Quelle est votre position?
English: If these amounts are paid to the annuitant’s estate, they will qualify as a refund of premiums if both the following conditions are met: ■
French: Ces montants doivent être inclus dans le revenu des bénéficiaires ou de la succession pour l’année où ils ont été reçus.
English: It not only maintained all the attributes of its sovereignty during this long period of its history but it also often imposed its will on its neighbors far and wide.
French: C'est dans ce vaste espace que se situe l'emplacement du "grand Maghreb", même si le coeur battant de cet ensemble géographique a, la plupart du temps.
English: • derived from monomers containing a carbon-tocarbon unsaturated bond and an acyloxy group of a saturated carboxylic or carbonic acid
French: • dérivés de monomères contenant une liaison insaturée carbone-carbone et un groupe acyloxy d'un acide carboxylique ou carbonique saturés
English: They are also providing technical expertise in livestock rehabilitation and the reconstruction of livestock shelters.
French: Elle fournit également une expertise technique en matière de relance de l'élevage et de reconstruction des abris pour animaux.
English: (2) There was no dispute that the committee had not compared the candidates to each other.
French: (2) En aucun cas le comité n'a comparé les candidates et candidats les uns aux autres.
English: The apparent waveparticle duality that characterizes quantum mechanical laws is attributed to the bimodal phenomenological form of energy display in the bidirectional energy flow that is intrinsic to eddy circulations, e.g., formation of clouds in updrafts and dissipation of clouds in downdrafts that result in the observed discrete cellular geometry of cloud structure.
French: La dualité apparente onde-particule, caractéristique des lois de la mécanique quantique, est attribuée à la forme phénoménologique bimodale du déploiement d'énergie dans le flux bidirectionnel de l'énergie intrinsèque aux circulations tourbillonnaires, par exemple la formation de nuages dans les appels d'air vers le haut et la dissipation de nuages dans les appels d'air vers le bas, qui ont comme résultat la géométrie cellulaire discrète observée dans la structure des nuages.
English: • 25:15-1-98 - Decriminalisation of soft drug hard drugs on prescription
French: • 8:Les zoos ne doivent pas devenir des taudis pour animaux
English: This was partly achieved through to actual emission reductions.
French: Cela a été possible, en partie, grâce à des réductions réelles d’émissions.
English: In August 2003, the Government of Canada announced climate change expenditures of $1.3 billion.
French: En août 2003, le gouvernement du Canada a annoncé des dépenses de 1,3 milliard $ pour atténuer les changements climatiques.
English: The Committee on Women's Rights also considers that the distinction it makes between employment and the wider concept of work shows that it has attempted to include all aspects of women's activities, in addition to paid employment.
French: La commission des droits de la femme considère encore que la distinction entre l'emploi et le concept plus large de travail signifie qu'on a voulu couvrir tous les aspects de l'activité des femmes, au-delà de l'activité professionnelle.
English: Participate in your religion and culture and speak your language.
French: De pratiquer ta religion, de vivre selon ta culture et de parler ta langue.
English: There have also been instances of discrimination in the workplace, leading in some cases to loss of employment.
French: Il y a eu aussi des cas de discrimination dans les lieux de travail, qui ont conduit, dans certains cas, à des pertes d'emploi.
English: Help position Canadian companies for environmental market opportunities through Canadian Environmental Industry Strategy (CEIS).
French: Avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, début de l'établissement du cadre pour un bureau écologique, corollaire de l'entente-cadre sur l'occupation.
English: To restate the point, registration must be mandatory, not just for access to Parliament, after all lobbyists certainly do not just seek out their contacts in the Parliament building itself, but also, more often than not in restaurants, at cocktail receptions or in the gym.
French: Je le répète: l'enregistrement doit être obligatoire, pas seulement pour accéder au Parlement, après tout les lobbyistes ne cherchent certainement pas uniquement leurs contacts dans le bâtiment même du Parlement, mais également, le plus souvent dans les restaurants, lors des cocktails ou au club de gym.
English: Major objectives and indicators of achievement
French: Principaux objectifs et indicateurs de succès
English: In cases referred to above, the ACP State concerned may submit to the Head of Delegation a
French: Dans les cas visés ci-dessus, l'État ACP concerné peut soumettre au chef de délégation un
English: Recommended Reference Level Based on the Ozone Science Assessment Document, there is sufficient evidence to conclude an association exists between ambient levels of ozone and human mortality, respiratory hospitalizations and several other health endpoints.
French: Le groupe de travail a déterminé des niveaux de référence uniquement pour la mortalité et l'hospitalisation, car seules les données relatives à ces critères étaient suffisantes pour l'établissement d'un LOAEL.
English: words the boundary of the invention, much as a picket-fence defines the extent of land covered by a deed for a piece of land.
French: définissent, par des mots, les limites de l’invention, un peu comme une clôture délimite une parcelle de terrain protégée par un acte notarié.
English: Three examples will suffice to illustrate this possibility.
French: Il suffira de trois exemples pour illustrer cette assertion.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 2349, no 42146.
English: The selection board's notes need not be verbatim transcripts of the interview.
French: Les notes prises par le jury de sélection n'ont pas à être un compte rendu tectuel de l'entrevue.
English: The region is economically disadvantaged from stresses occurring in the primary resource based industries of logging and fishing.
French: Sur le plan économique, la région est désavantagée par les tensions qui existent dans les industries primaires de l'exploitation forestière et des pêches.
English: Whether you’re looking to sourcing new suppliers, meet with existing and prospective customers or launch a new product you must be at this event!
French: Le Café Export est une activité de réseautage et d’information à l’intention des entreprises canadiennes.
English: By article 67 of the Constitution, citizens are guaranteed freedom of assembly and demonstration.
French: En vertu de l'article 67 de la Constitution, le citoyen jouit de la liberté de réunion et de manifestation.
English: Combining these assessments with the impact assessments and consequences from stage 1 comprises the risk analysis.
French: Combiner ces évaluations avec les évaluations des impacts et les conséquences de l'étape 1 est ce qui constitue l'analyse des risques.
English: It was also pointed out that issues relating to the fulfilment of the obligation of due diligence should be dealt with separately from the draft text on prevention.
French: De plus, les questions concernant l'exécution de l'obligation de diligence devaient être examinées séparément du projet de texte sur la prévention.
English: Regulation of trading in financial instruments - 'dark pools', etc. (
French: Réglementation des transactions sur les instruments financiers - plates-formes d'échanges anonymes, etc. (
English: • Positive evaluation reports - A number of reports studying the effectiveness of the Child-to-Child approach exist, and generally give an impression of successful implementation.
French: • Des évaluations positives - On a fait des études afin de vérifier l'efficacité de l'approche l'Enfant pour l'enfant et les rapports d'évaluation montrent généralement une implantation réussie.
English: • Review of CNMF annual reports, cash flow projections, and financial reports prepared by Telefilm that were provided to PCH.
French: • l'examen des rapports annuels, des prévisions de trésorerie et des rapports financiers du FNMC, préparés par Téléfilm Canada, remis à PCH
English: Health policy was viewed as "setting the stage for health promotion by making it easier for people to make healthy choices" and the policy focus was on individual responsibility for improved health through the adoption of a healthy lifestyle (i.e. stop smoking, do not drink and drive) (Townson, 1999, p.
French: On estimait que la politique en matière de santé « préparait le terrain pour la promotion de la santé en faisant en sorte qu'il soit plus facile pour la population de faire des choix plus sains » et l'orientation portait sur la responsabilité individuelle pour une meilleure santé par l'adoption d'un style de vie sain (p. ex., cesser de fumer, ne pas conduire en état d'ébriété) (Townson, 1999, p.