ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This prompts Senegal solemnly to appeal to Iraq to demonstrate further its full and unconditional cooperation.
French: Cela déterminerait le Sénégal à appeler solennellement l'Iraq à faire davantage montre d'une collaboration entière et inconditionnelle.
English: While Industry Canada is responsible for overall Government of Canada SPP coordination, Public Safety Canada is responsible for coordinating the development and delivery of the SPP security agenda.
French: Bien qu’Industrie Canada assume la responsabilité de la coordination globale du PSP du gouvernement du Canada, Sécurité publique Canada assume la responsabilité de l’établissement et de la réalisation du volet du PSP concernant la sécurité.
English: However, exporting cattle to the U.S. involves increased costs and restrictions relative to the situation prior to May 20, 2003.
French: Cependant, l’exportation de bovins aux États-Unis suppose des coûts et des restrictions supplémentaires par rapport à la situation d’avant le 20 mai 2003.
English: Let me reiterate our readiness to do our utmost along the lines of what has already been said in order to bring life both to the Conference and to the debates and this Conference closer to the real world.
French: J'aimerais redire ici que nous sommes disposés à faire le maximum dans le sens de ce qui a déjà été dit, afin de redonner vie à cette instance, de stimuler le débat interne et de rapprocher cette instance du monde extérieur.
English: Public Service Commission 2003-2004 Annual Report This is the third Report providing parliamentarians with an assessment of the overall health of the Public Service staffing system.
French: Rapport annuel 2003-2004 de la Commission de la fonction publique Ce troisième rapport fournit aux parlementaires une évaluation de l'état de santé du système de dotation de la fonction publique.
English: Witnessed By (please print):
French: Autorisation du président du conseil d’administration de l’organisation
English: The Bureau, as appointed at the first session of the Working Group, was constituted as follows:
French: Le Bureau, désigné par le Groupe de travail à sa première réunion, était composé comme suit :
English: Note(s) after 17/00 When classifying in groups 17/00 to 17/92, classification is also made in group 17/94 if the endoscopic features of the surgical instrument are of interest
French: Note(s) après 17/00 Lors du classement dans les groupes 17/00 à 17/92, un classement dans le groupe 17/94 est également attribué si les caractéristiques endoscopiques de l'instrument chirurgical présentent un intérêt.
English: I have every confidence in this Directive, designed as it is to bring advantages to businesses and consumers across the Community.
French: J’ai toute confiance en cette directive conçue pour le bénéfice des entreprises et des consommateurs de toute la Communauté européenne.
English: Accessing and exchanging this information online, using the Canadian Geospatial Data Infrastructure that is being expanded by GeoConnections and its partners, will enable the public safety and security community to share data between different levels of government, infrastructure owners, and emergency agencies while respecting any security or privacy limitations.
French: En permettant d'accéder à cette information et de l'échanger en ligne, l'Infrastructure canadienne de données géospatiales qu'enrichissent GéoConnexions et ses partenaires permettra l'échange de données entre les différents ordres de gouvernement, les propriétaires des infrastructures et les organismes de gestion des urgences tout en respectant les restrictions liées à la sécurité ou à la confidentialité.
English: On 21 April 2005, this motion was referred to the Standing Senate Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
French: Le 21 avril 2005, cette motion a été renvoyée au Comité sénatorial permanent du règlement, de la procédure et des droits du Parlement.
English: (d) The scope of national legislation in relation to transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes;
French: d) La portée de la législation nationale relative aux mouvements transfrontières et aux déversements de produits et déchets toxiques et nocifs; √¶
English: Cet appartement de 96 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Poullan sur Mer . Cette maison / villa de 109,87 m², construite en 1996, sur 2 niveaux, avec un terrain de 1350 m² comprend 8 pièces dont 4 chambres et 2 toilettes.
English: In 1846, the Oregon Treaty led to the closure of Fort Vancouver and the withdrawal of the Hudson’s Bay Company from the Columbia fur trade.
French: TEXTE DE LA PLAQUE En janvier 1811, David Thompson, avec son guide Thomas l’Iroquois, fut le premier Blanc à traverser les montagnes Rocheuses par ce col.
English: TABLE OF CONTENTS Canada’s progress in Implementing the World Food Summit Plan of Action
French: INTRODUCTION 1.1 1.2 1.3 But Présentation requise Mesures institutionnelles de suivi du SMA
English: Canada is one of the countries that have bid to host the project.
French: Le Canada a proposé de développer le réacteur sur son territoire.
English: (d) working in the street.
French: d) Le nombre d'enfants qui vivent dans la rue.
English: Cash benefits in the event of illness
French: Prestations pécuniaires en cas de maladie
English: Please provide more details on the content of section 219 of the Penal Code which entered into force on 1 January 2006 and on the status of the proposals contained in the report of the independent Committee on Violence against Women.
French: Veuillez fournir des informations plus détaillées sur la section 219 du Code pénal qui est entré en vigueur le 1er janvier 2006 et sur l'état des propositions contenues dans le rapport du Comité indépendant sur la violence à l'égard des femmes.
English: PSHRMAC HRPAD 515 Human Resources Policies - Personnel Management Manual 1982-1990 Description:
French: Dotation des postes bilingues; La formation linguistique; Exigences linguistiques des cadres.
English: In purchases where standards exist, these should be applied.
French: Vous devez appliquer les normes en vigueur dans certaines activités d'achat.
English: As the centre of expertise in public service recruitment, executive (EX) resourcing and assessment services, we are well positioned to help you meet your new responsibilities and take full advantage of the staffing flexibilities offered by the new PSEA.
French: En tant que centre d'expertise dans le domaine des services de recrutement à la fonction publique, des services d'évaluation et de services de ressourcement des cadres de direction (EX), nous avons les compétences nécessaires pour vous aider à exercer vos nouvelles responsabilités et à tirer pleinement profit des possibilités de dotation qu'offre la nouvelle LEFP.
English: Where the CWB takes possession has no impact on this process.
French: Le point oj la CCB prend possession du grain ne compte pour rien dans ce processus.
English: Bangladesh, Indonesia, Nauru, Tonga and Yemen had joined the sponsors of L.68, while Nauru, Tonga and Saudi Arabia had joined the sponsors of L.69.
French: Le Bangladesh, l'Indonésie, Nauru, Tonga et le Yémen ont rejoint les coauteurs du document L.68, alors que Nauru, Tonga et l'Arabie saoudite ont rejoint les coauteurs du document L.69.
English: • It introduces predictability for both the organization and governments.
French: Le projet ON301 a appliqué deux autres formules, à savoir :
English: However, as is often the case with immigrants and refugees, many Tamils are separated from immediate and extended family for long periods of time, face under-employment and lower than average household incomes, and experience language barriers that hinder their employment prospects and access to public services.
French: Cependant, comme il est fréquent chez les immigrants et les réfugiés, bon nombre de Tamouls sont séparés de leur famille immédiate et élargie pendant de longues périodes. Ils connaissent le sous-emploi et un revenu de ménage inférieur à la moyenne, et se heurtent à des barrières linguistiques qui compromettent leurs perspectives d'emploi et l'accès aux services publics.
English: Child and Family Services Under legislation, provinces have legal authority for child and family services, stemming from their jurisdiction over health, welfare and education provided in the Canadian constitution.
French: • Services à l'enfance et à la famille Aux termes des dispositions législatives, les provinces assument la responsabilité des services à l'enfance et à la famille, laquelle découle de la compétence qu'elles exercent sur la santé, le bien-être social et l'éducation, conformément à la Constitution du Canada.
English: The New Criminal Code also defines the crime of rape (violación) differently, as follows:
French: Le nouveau Code pénal définit aussi différemment le délit de viol (violación) :
English: This half-day workshop follows the ATA systems approach to learning as it incorporates experiential learning with clearly set out learning and enabling objectives and performance based evaluation instruments.
French: Cet atelier respecte l'approche systémique pour l'apprentissage, prônée par l'Agence de formation autochtone, car il incorpore un apprentissage par l'expérience, combiné à des objectifs d'apprentissage et de compétence clairement établis et des outils d'évaluation basés sur le rendement.
English: Date specimen positive for influenza was taken Results of positive test _____________________ (mm/dd/yyyy) influenza A influenza B unable to distinguish NP swab/aspirate or auger suction bronchoscopy specimen (usually bronchoalveolar lavage) sputum/endotracheal tube aspirate other, specify positive for influenza negative for influenza positive for another respiratory virus, specify __________ not done positive for influenza negative for influenza positive for another respiratory virus, specify__________ not done positive for influenza negative for influenza positive for another respiratory virus, specify___________ not done
French: Date à laquelle le spécimen positif a été prélevé Résultats du test positif _____________________ (jj-mm-aaaa) grippe de type A grippe de type B impossible à distinguer écouvillonnage naropharyngé/aspirat ou succion Auger prélèvement bronchoscopique (généralement par lavage broncho-alvéolaire) échantillon d’expectoration ou d’aspirat du tube endotrachéal autre (préciser) positif pour la grippe négatif pour la grippe positif pour un autre virus respiratoire (préciser) __________ non réalisé positif pour la grippe négatif pour la grippe positif pour un autre virus respiratoire (préciser) __________ non réalisé positif pour la grippe négatif pour la grippe positif pour un autre virus respiratoire (préciser) ___________ non réalisé
English: But no, some Member States just could not get it.
French: Mais non, certains États membres ne l'ont tout bonnement pas compris.
English: These approaches do not promise unanimity regarding the resulting choice of law rule, for one’s views of which country’s relationship to the harm is most significant may differ.
French: Ces approches ne garantissent pas l’unanimité en ce qui concerne la règle qui en résulte en matière de choix de la loi, car les opinions concernant le pays dont la relation avec le préjudice est la plus significative peuvent différer.
English: The outer circle therefore completes the "evidence-based policy model" and represents the environment/context in which scientific data collection and political decision-making takes place.
French: Le cercle extérieur complète par conséquent le «modèle de politique factuelle» et représente le contexte et l’environnement dans lesquels s’effectuent la collecte de données scientifiques et la prise de décision politique.
English: II) Presentation for each programme AGIS: Framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters Replaces, as of 2003, Grotius II criminal, Oisin II, Stop II, Falcone, et Hippokrates programmes
French: II) Présentation par instrument AGIS: programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale Remplace, depuis 2003, les programmes Grotius II - pénal, Oisin II, Stop II, Falcone et Hippokrates.
English: The personnel file review and personal knowledge of candidates by Board members provided sufficient information to the Board to make the determination that all candidates were acceptable.
French: L'examen des dossiers du personnel et la connaissance personnelle des candidats que possédaient les membres du jury ont fourni suffisamment de renseignements au jury pour lui permettre de déterminer que tous les candidats étaient acceptables.
English: The African Union is planning to augment its contingent in Sudan, where it is estimated that a force of at least 5,000 may be necessary to assure a secure environment for the people of Darfur.
French: L'Union africaine projette d'augmenter son contingent au Soudan, où l'on estime qu'une force d'au moins 5 000 personnes sera peut-être nécessaire pour assurer la sécurité de la population du Darfour.
English: When Field "NON-STD WORK WEEK" has been changed to code value "3" and subsequent MSA, PRO, DEM and CNV are processed, Field "NON-STD WORK WEEK" will revert to code value "1" or "2".
French: Quand la zone « SEM SPEC TRAV » a été modifiée pour indiquer un code « 3 » et que des INT, PRO, RTG et TPS sont ensuite traités, le code « 1 » ou « 2 » apparaîtra de nouveau dans la zone « SEM SPEC TRAV ».
English: Staff would welcome proactive participation of the HOM in their programs.
French: Le personnel serait prêt à accueillir favorablement une participation proactive de la CDM à leurs programmes.
English: Therefore, the Board finds that these monies are not considered to be earnings... The Commission submits that the Board erred in law and made an erroneous finding of fact when it ruled as it did.
French: Par conséquent, le conseil conclut que ces sommes d'argent ne doivent pas être considérées à titre de gains... » [traduction] La Commission prétend que le conseil a commis une erreur de droit et fait une conclusion de faits erronée en rendant sa décision.
English: A key Smart Regulations initiative in Transport Canada this year will be progressing an agreement with the automotive industry concerning the manufacturing and use of in-vehicle telematics devices, such as navigation, Internet access and cell phones.
French: Cette année, une initiative clé de la réglementation intelligente à Transports Canada sera de faire progresser une entente avec l’industrie automobile en ce qui concerne la fabrication et l’utilisation d’appareils télématiques à bord des véhicules, comme pour la navigation, l’accès Internet et les cellulaires.
English: 5.9 Automated processing of previous year union dues refunds (DER)
French: 5.9 Automatisation du traitement des remboursements (RTR) de cotisations syndicales pour l'année précédente
English: Canadian Aircrew 1939–1945 (Montréal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 1996).
French: Canadian Aircrew 1939–1945, Montréal et Kingston, Presses des universités McGill et Queen’s, 1996.
English: Further amendments take into account comments made during the consultation procedure of the 9th edition where National Health Authorities as well as interested parties were invited to comment on the proposed text.
French: Les nouveaux amendements tiennent compte des commentaires émis durant la procédure de consultation de la 9ème édition au cours de laquelle les autorités sanitaires nationales ainsi que les différentes parties intéressées étaient invitées à commenter le texte proposé.
English: As such, the flight was subject to a schedule irregularity, as defined by Rule 240AC.
French: Par conséquent, il s'agissait d'une irrégularité d'horaire au sens de la règle 240AC du tarif.
English: Legislation was being prepared to further promote the educational rights of women in accordance with the Convention.
French: La législation en cours d'élaboration permettra de mieux promouvoir les droits des femmes en matière d'éducation, conformément à la Convention.
English: She explained that the IGH has taken a feminist ethics lens approach to asserting and addressing discrimination, marginalization and oppression issues.
French: Elle mentionne que l'ISFH a adopté une approche probabiliste féministe en matière d'éthique pour faire valoir et pour résoudre les problèmes de discrimination, marginalisation et oppression.
English: A technical diploma in environmental technology, pollution control, waste management or engineering technology is also acceptable.
French: Un diplôme technique en technologie industrielle ou de l’environnement, en contrôle de la pollution ou en gestion des déchets est également acceptable.
English: UDRP .info .biz STOP .name EDRP .mobi Sunrise Total 1999 1 - - -
French: Principes UDRP .info .biz (principes STOP) .name (principesERDRP .mobi (enregistrements préliminaires) Total 1999 1 - - -
English: Group of 77 (on the Commission on Population and Development issues)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission de la population et du développement)
English: We also launched the TELUS Community Ambassadors™ program to support and fund our retirees and team members in providing much needed volunteer services and programs in local communities.
French: Nous avons également lancé le programme des Ambassadeurs communautaires de TELUS qui offre aux membres de l'équipe et à ses retraités le soutien et le financement pour leur permettre d'offrir des programmes et des services de bénévolat si nécessaires dans leurs collectivités locales.
English: Community law lacks clarity.
French: Le droit communautaire n'est pas clair.
English: The older pre-Reid glaciation occurred after ca. 1.60 Ma and prior to the eruption of the Fort Selkirk tephra (pre-Jaramillo or pre-Cobb Mountain).
French: La plus encienne avancée glaciaire antérieure à la Glaciation de Reid est apparue ultérieurement à plus ou moins 1,60 Ma, et avant l'éruption anté-Jaramillo ou anté-Cobb Mountain du téphra de Fort Selkirk.
English: Results of this finding could lead to treatment of muscular dystrophy.
French: Cette étude pourrait déboucher sur la mise au point de traitements contre la dystrophie musculaire.
English: Another main distinguishing feature of representation is the aspect of specific dose instructions to ensure efficacy which is generally associated with drug products.
French: Une autre caractéristique distinctive importante de la présentation est l'aspect des instructions posologiques précises visant à assurer l'efficacité, caractéristique généralement associée aux produits médicamenteux.
English: More and more projects were taking shape in our heads for the years to come.
French: Avec 4 nouveaux canots de Nova Craft Canoe et deux nouveaux kayaks d’Aquafusion, nous sommes fières de vous faire essayer des produits entièrement fabriqué au Canada. Nos projets ce poursuivent avec l’achat d’un deuxième minibus, on peu maintenant accueillir un plus grand nombre de personne en même temps.
English: Regular EI beneficiaries, November 2002 to November 2003 Labour force survey (LFS) 1.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, novembre 2002 à novembre 2003 Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) 1.
English: A signed agreement between the Forest Absorbing Carbon Dioxide Emission Foundation of the Netherlands and the Uganda Wildlife Authority in 1994 permitted the foundation to plant trees on the 25,000 hectares of Mount Elgon National Park of Uganda.
French: Un accord conclu entre la Forest Absorbing Carbon Dioxyde Emission Foundation (FACE) des Pays-Bas et l'Uganda Wildlife Authority (UWA) a permis à la fondation de planter des arbres sur les 25 000 hectares du parc national du mont Elgon en Ouganda.
English: The Bureau noted that the report of the Working Group on Internet Governance of the World Summit on the Information Society (WSIS) makes reference to a number of public policy issues involved in the Internet governance system which fall under the Council of Europe’s remit.
French: Le Bureau constate que le rapport du Groupe de travail sur la gouvernance Internet du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) fait référence à un grand nombre de questions de politiques publiques relatives au système de gouvernance Internet, et relevant des attributions du Conseil de l’Europe.
English: At that session, the following sentence concerning the point of application had been proposed:
French: À la même session, la phrase ci-après avait été proposée concernant le stade auquel s'appliquaient les normes:
English: Section V, paragraph 3, of resolution 51/226 clarified that five years of continuing service do not confer the automatic right to a permanent appointment and that other considerations, such as outstanding performance, the operational realities of the organizations and the core functions of the post, should be duly taken into account.
French: Au paragraphe 3 de la section V de sa résolution 51/226, l'Assemblée générale a précisé que cinq années de service continu n'ouvrent pas automatiquement droit à un engagement à titre permanent, et que d'autres considérations, telles qu'un comportement professionnel exceptionnel, les réalités opérationnelles et les fonctions essentielles attachées aux postes, devraient être dûment prises en compte.
English: 59% of snowmobiling drownings occurred on lakes, 26% on rivers, 12% in the ocean, and 2% in other locations.
French: En tout, 59 % des noyades liées à des déplacements en motoneige sont survenues dans des lacs, 26 % dans des rivières, 12 % dans l’océan, et 2 % à d’autres endroits.
English: WIPO would appreciate your help in bringing suspect communications to its attention so that others can be warned.
French: L’OMPI vous saurait gré de bien vouloir porter à sa connaissance toute communication suspecte afin qu’elle puisse mettre d’autres personnes en garde.
English: At the end of the war, six thousand paintings by over four hundred artists were acquired by the committee and allocated to galleries around the United Kingdom and overseas, including Canada and Australia.
French: À la fin de la guerre, six mille peintures de plus de quatre cents artistes ont été acquises par le comité et réparties entre des musées de tout le Royaume-Uni et d'outre-mer, notamment du Canada et d'Australie.
English: F020 Wastes from the production or manufacturing use (as a reactant, chemical intermediate or component in a formulating process) of tri- or tetrachlorophenol or of intermediates used to produce their pesticide derivatives, excluding wastewater and spent carbon from hydrogen chloride purification and wastes from the production of hexachlorophene from highly purified 2,4,5-trichlorophenol.
French: F020 Déchets résultant de la production ou de l'utilisation industrielle (comme réactifs, intermédiaires chimiques ou constituants dans les procédés de préparation de produits chimiques) de tri- ou de tétrachlorophénol ou d'intermédiaires employés pour produire les pesticides qui en sont dérivés. Ne sont pas visés par la présente description les eaux usées et le carbone épuisé provenant de la purification du chlorure d'hydrogène et les déchets résultant de la production d'hexachlorophène à partir de 2,4,5-trichlorophénol hautement purifié.
English: The Parliamentary Committee / Conference of the CEI is attended by delegations representing national parliaments.
French: Des délégations représentant les parlements nationaux participent à la Commission/conférence parlementaire de l'ICE.
English: Legal and institutional initiatives against racism and discrimination
French: Initiatives juridiques et institutionnelles contre le racisme et la discrimination
English: In her case, it was inoperable because of its proximity to her heart.
French: Dans son cas, il n’était pas opérable à cause de la proximité de son cœur.