ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group is specialized in the sale, the creation and the manufacture of memories objects, medals, gadgets, textiles and various collections having for topic France and Paris.
French: Le Groupe est spécialisé dans la vente d'objets souvenirs, médailles, gadgets, tee-shirts et collections diverses ayant pour thème la France et Paris.
English: Three EPA rules were promulgated in 1998 that set specific limits for VOCs (including 2-BE) in 24 consumer product categories, architectural and industrial maintenance paints and auto-refinish paints.
French: Polluants atmosphériques dangereux (PAD) - Les éthers glycoliques (notamment le 2-BE) figurent sur la liste d'un groupe de produits chimiques de la liste des polluants atmosphériques dangereux (PAD) de l'EPA.
English: The President of the General Assembly, H.E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, will inaugurate an exhibition, entitled “Bahrain: Making policy a reality, meeting the millennium challenges”, on Monday, 10 September 2007, at 6.30 p.m. in the South Lobby of the Secretariat.
French: La Présidente de l'Assemblée générale, S.E.  Mme Haya Rashed Al-Khalifa, inaugurera une exposition, intitulée “Bahreïn : Des politiques à la réalité : relever les défis du millénaire”, le lundi 10 septembre 2007 à 18 h 30, dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 27 Article 10, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 27 Article 10, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The collection contains the work of about eighty-five firms, which existed in the period 1829-1975 and consists of a wide variety of architectural record types, including mechanical and engineering drawings, survey drawings, site plans, watercolour perspectives, maps, and photographs.
French: La collection renferme des travaux d’environ quatre-vingt cinq bureaux d’architectes entre 1829 à 1975. On y retrouve une grande variété de documents architecturaux de tous les genres, dont des dessins mécaniques et techniques, des dessins d’arpentage, des plans de situation, des perspectives à l’aquarelle, des cartes et des photos.
English: - No monetary incentives - One of the suppliers (not one of the pharmacies) had coupons available for purchase of their brand of digital thermometers.
French: - Aucun incitatif financier - Un des fournisseurs (et non pas une des pharmacies) distribuait des coupons rabais pour promouvoir l'achat de ses thermomètres numériques.
English: He was assigned to the engine shop from October of 1989 to December of 1990, and then returned to the 737 line.
French: Durant son affectation à l’atelier moteur, M. Hill faisait partie d’une des équipes préposées à la ligne des Dash-80.
English: We have 5 companies which belong to the group and engaged in manufacturing machinery, logistics, vacuum bags manufacturing, meat trade...
French: Nous disponsons de 5 sociétés qui appartiennent au groupe et a procédé à la fabrication de machinerie, de la logistique, la fabrication de sacs à vide, le commerce de la viande, etc.
English: The extradition process, in particular, was governed by Council of the European Union framework decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between member States.
French: Le processus d'extradition, en particulier, était régi par la décision-cadre 2002/584/JHA du Conseil de l'Union européenne relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres.
English: Detention at port of entry Officers at a port of entry can detain someone for reasons other than those listed above.
French: Détention à un point d’entrée Les agents à un point d'entrée peuvent détenir quelqu'un pour d'autres raisons que celles énumérées ci-dessus.
English: The Association ensures that hospital is a welcoming place for children: this ranges from the appearance of the child's room to representing children in discussions on quality standards for hospitals.
French: - L'association fait en sorte que l'hôpital soit un lieu accueillant pour des enfants: cela va de l'aspect de sa chambre à des tâches de représentation des enfants lorsqu'il s'agit de parler de standards de qualité pour les hôpitaux.
English: St. Vincent & the Grenadines, Views adopted on 18 October 2000, paragraph 8.2
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: 76 [ previous page ] Blazon Flag Azure on a Canadian pale Argent the Arms of the Village of Elora;
French: 76 [ page précédente ] Blason Drapeau D'azur à un pal canadien d'argent chargé des armes du Village of Elora;
English: Clearly, what is needed is a robust and unambiguous message from the international community, especially from Israel's closest friends and supporters, that such policies are short-sighted and not in the long-term interest of the people of Israel.
French: À l'évidence, il faut que la communauté internationale, et tout particulièrement les plus proches alliés et amis d'Israël, envoie le message ferme et clair que de telles politiques manquent de vision et ne vont pas dans l'intérêt à long terme du peuple d'Israël.
English: This list will be published in the Canada Gazette, and possibly in the Trade-marks Journal.
French: Cette liste sera publiée dans la Gazette du Canada et, peut-être, dans le Journal des marques de commerce.
English: The Committee welcomes this review, which is in line with its recommendations in paragraphs 2 and 3 of its report DP/2001/29 of 5 September 2001.
French: Il se félicite de cette initiative, qui est conforme aux recommandations qu'il a formulées aux paragraphes 2 et 3 de son rapport du 5 septembre 2001 (DP/2001/29).
English: • Drug Identification Number; and
French: • Numéro d'identification d'un medicament
English: Total NAGase activity levels were > 60% of the control activity when alanine, glycine, isoleucine, aspartic acid, and leucine were tested.
French: L'activité NAGase totale est 60% plus élevée que l'activité relative des témoins lorsque l'alanine, la glycine, l'isoleucine, l'acide aspartique et la leucine sont utilisés.
English: Environmental coordination in the United Nations UN system was initially carried outdone through the Environmental Coordination Board (ECB) set up under the auspices of the Administrative Committee on Coordination by pursuant to General Assembly the UNGA resolution 2997 (XXVII) of 15 Dec , “in order to provide for the most efficient coordination of United Nations the UN environmental programmes”.
French: Initialement la coordination au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement était assurée par le Comité de coordination pour l'environnement établi sous les auspices du Comité administratif de coordination conformément à la résolution 2997 de l'Assemblée générale de façon à assurer la coordination la plus efficace possible des programmes de l'Organisation des Nations Unies en matière d'environnement.
English: Both the percentage of 16 to 24 year-olds that identify with right-wing extremist views, as well as the percentage of 16 to 29 year-olds who are found to be xenophobic, is twice as high in East Germany as it is in the case of the persons questioned in West Germany.
French: Les jeunes Allemands de l'Est sont deux fois plus nombreux à revendiquer des idées d'extrême droite dans le groupe d'âge 16-24 ans, de même qu'ils sont deux fois plus nombreux à être xénophobes dans le groupe d'âge 16-29 ans, que les jeunes de l'Ouest.
English: Our challenge now is to achieve peace and stability and to promote good governance throughout the continent.
French: Il nous faut aussi instaurer la paix et la stabilité, et promouvoir une saine conduite des affaires publiques dans l'ensemble du continent.
English: This victory was possible because of the excellent team effort provided by many partners, whether federal, provincial, municipal and agencies, and the enthusiastic support of Canadians from British Columbia and across the country.
French: Cette victoire a été rendue possible grâce à l'excellent effort d'équipe fourni par de nombreux partenaires du fédéral, des provinces, des municipalités et de certains organismes, et à l'appui enthousiaste de Canadiens et Canadiennes de la Colombie-Britannique et de tout le pays.
English: Improving the security situation is a collective responsibility that we all share.
French: Améliorer la sécurité est une responsabilité collective que nous partageons tous.
English: ……………………………………………Immediately, we will staff a CANFORGEN message reminding hiring authorities that they are required to conduct these checks.
French: Qui effectuera les vérifications déterminées et dans quelles circonstances elles seront effectuées; GPA Sécur ……………………………………………………………… ……………………………………………………Nous allons immédiatement acheminer un message CANFORGEN pour rappeler aux responsables de l’embauche qu’ils sont tenus de faire ces vérifications.
English: " Some positive trends are noted at the individual departmental/agency level with best practices linking staffing plans and learning needs with organizational performance.
French: " Certaines tendances positives sont observables dans certains ministères/ organismes particuliers, où les pratiques exemplaires font le lien entre, d’une part, les plans de dotation et les besoins en apprentissage et, d’autre part, le rendement de l’organisation.
English: View the table of contents and fact sheets of one monetary policy (PDF, 530 KB).
French: Pour visualiser un aperçu (table des matières et fiche d'une politique monétaire) (en format PDF, 543 ko).
English: Most regions request that headquarters make the final decision on projects to be funded.
French: La plupart des régions exigent que l’Administration centrale prennent la décision finale en ce qui concerne le choix des projets qui seront financés.
English: Technorati is a blog search engine.
French: Technorati est un moteur de recherche pour blog.
English: There is no legislated requirement for long-term residential care services for adults in Yukon.
French: Il n'y a pas d'exigences établies par la Loi en ce qui concerne les services de soins de longue durée en établissement pour adultes au Yukon.
English: Removal or consumption of resources means there are likely to be environmental effects.
French: S'il y a prélèvement ou consommation de ressources naturelles, il est probable qu'il y aura des effets sur l'environnement.
English: Approximately 1,7 million persons or 16,3 % of the population are over 65 years of age and the number is increasing.
French: Le pays compte approximativement 1,7 million de personnes de plus de 65 ans, soit 16,3 % de la population, et leur nombre augmente.
English: Dr. Philip A. Symonds, Canberra
French: Philip A. Symonds, Canberra
English: (f) Foster intercultural relations in both sending and receiving countries.
French: f) Encourager les relations interculturelles dans les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: The problem - Inability to compare and aggregate It is a truism to state that what cannot be measured cannot be effectively managed.
French: Le problème : l'incapacité de comparer et de regrouper Il va de soi que ce qui ne peut pas être mesuré ne peut pas être géré efficacement.
English: It is one thing talking about the operational standards of safety, the other important aspect is the regulation of the industry.
French: La discussion sur les normes opérationnelles de sécurité constitue une chose, mais un autre aspect important est la réglementation de l'industrie.
English: Therefore, repopulation of a depleted southern subpopulation is unlikely to come from the less-fished northern subpopulation.
French: Le repeuplement de la sous-population réduite du sud ne se fera pas vraisemblablement à partir de la sous-population moins exploitée du nord.
English: The men advanced through tall grain behind a barrage put down by over 800 guns.
French: Une seule brigade canadienne, la 3e, reste dans les montagnes pour repousser l’ennemi sur le cours supérieur de la Sangro et, si possible, patrouiller la rive opposée.
English: Decisions of the Standing Committee This case was examined at the 21th meeting of the Standing Committee as a possible file.
French: Décisions du Comité permanent Cette question a été examinée par le Comité permanent lors de sa 21e réunion pour décider de l'éventualité de l'ouverture d'un dossier.
English: $1,491.78 06-07 Tax Practitioner breakfast seminar.
French: 1 491,78 $ 06-07 Petit déjeuner causerie des fiscalistes.
English: 91 [ previous page ] Blazon Arms Gules a lion rampant guardant triple queued and mitred and holding between the forepaws and dexter hind paw a crozier Or; Crest Rising out of a coronet erablé Gules a demi lion guardant triple queued and mitred Or and holding between the forepaws an astrolabe Gules; Motto SUCCESSUS A DILIGENTIA;
French: 91 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à un léopard lionné à trois queues, coiffé d'une mitre et tenant dans ses pattes antérieures et dans sa patte arrière dextre une crosse, le tout d'or; Cimier Un léopard lionné à trois queues, coiffé d'une mitre, le tout d'or, naissant d'une couronne érablée de gueules et tenant dans ses pattes un astrolabe du même; Devise SUCCESSUS A DILIGENTIA;
English: First, we examine self-reported health status by occupation and age group, finding that, among married individuals of both sexes, most people are better off in 1998 than in 1986, although the unemployed, service-sector workers, and secretarial workers are the worst off.
French: Nous commençons par examiner l'état de santé déclaré par les personnes interrogées, selon la profession et le groupe d'âge, et nous constatons que, parmi les personnes mariées des deux sexes, la plupart étaient en meilleure santé en 1998 qu'en 1986, les personnes en chômage, les travailleuses et travailleurs du secteur des services et les travailleuses et travailleurs du secrétariat ayant le pire état de santé.
English: Despite this decision on 6 October Imad al Husein was placed in a deportation facility.
French: Malgré cela, Imad al Husein a été placé le 6 octobre dans un centre pour personnes en instance d’éloignement.
English: • Can't remember ANY lecturers with access to personal computers (except some people who got them through grants); also problems with access to phones and faxes
French: • AUCUN chargé de cours, paraît-il, n'a accès à un ordinateur personnel (à l'exception de quelques personnes qui l'ont obtenu grâce à des subventions); problèmes également pour avoir accès aux téléphones et aux télécopieurs.
English: This festival has been sponsored by the Costa Rican Centre of Science and Culture, home of the Children's Museum since 1995.
French: Ce festival est parrainé par le Centre costaricien de la science et la culture, siège du Musée des enfants depuis 1995.
English: Hungarian law on civil protection provides that “the clothes of the person performing civil protection service, as well as any vehicle, technical equipment or facility used for civil protection purposes shall be marked with the international distinguishing sign of civil protection, namely `The Civil Protection Service of the Republic of Hungary'”.
French: La loi hongroise sur la protection civile prévoit que « la tenue de l'agent du service de la protection civile, ainsi que tout véhicule, matériel technique ou équipement utilisés dans le cadre de la protection civile portent le signe distinctif international de la protection civile, en l'occurrence “Service de la protection civile de la République de Hongrie” ».
English: New gameplay video and screenshots from King's Bounty: Armored Princess are now available. You can watch or download the video showing the newest boss called The Driller here .
French: Téléchargez dès maintenant le patch 1.7 disponible sur le site dans la section Patchs .
English: Amendment by Frédérique Ries and Chris Davies Amendment 169 Recital 89 (89) Resources should be focused on substances of the highest concern.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries et Chris Davies Amendement 169 Considérant 89 (89) Les ressources doivent être ciblées sur les substances les plus préoccupantes.
English: This information is for the use of Camping Les Peupliers.
French: Ces informations sont destinées au Camping Les Peupliers.
English: EN financial flow; flow of financing; financing flow ● global ~ FR flux de financement (n.m.); flux financier (n.m.); courant financier (n.m.) ● ~ mondial ES flujo financiero (n.m.); corriente financiera (n.f.) ● ~ internacional PT fluxo financeiro (n.m.); corrente financeira (n.f.)
French: FR flux financier (n.m.); courant financier (n.m.); flux de financement (n.m.) ● ~ mondial EN flow of financing; financing flow; financial flow ● global ~ ES flujo financiero (n.m.); corriente financiera (n.f.) ● ~ internacional PT fluxo financeiro (n.m.); corrente financeira (n.f.)
English: Technical requirements for escape hatches
French: Prescriptions techniques pour les trappes d'évacuation
English: Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks; Agreed statements of the Diplomatic Conference that adopted the Treaty (WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions.
French: Un instrument non contraignant (droit international "flexible") pourrait recommander aux États de mettre en œuvre certaines règles dans le cadre de leur législation nationale et dans le cadre de procédures et de mesures administratives et non juridiques, ou encourager les États à le faire, ou pourrait simplement fournir un cadre permettant d’établir une coordination entre les États qui choisiraient de suivre l’orientation convenue.
English: As we explained in our May 2003 comments, there is great uncertainty as to whether customary international law allows the State of nationality of a ship to protect crew members from a third State.
French: Comme nous l'avions expliqué dans nos commentaires de mai 2003, une grande incertitude prévaut sur la question de savoir si le droit international coutumier permet à l'État de nationalité d'un navire de protéger les membres d'équipage contre un État tiers.
English: autonum The nature and scope of the protection to be given to the business of producing and distributing databases should however be determined with due regard to the role and purpose of the data disseminated within society in that form.
French: autonum La nature et l’étendue de la protection à conférer au commerce de production et de diffusion des bases de données, devrait cependant être déterminée en tenant compte du rôle et de la finalité des données diffusées dans la société sous cette forme.
English: Finally, the Board should also note that in its decision 59/556 of 13 April 2005, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (A/59/395) and the related report of the Advisory Committee.
French: Enfin, le Comité devrait également noter que dans sa décision 59/556 en date du 13 avril 2005, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général (A/59/395) et du rapport y relatif du Comité consultatif.
English: Knowing how to identify potential partners, assessing partner needs and forming relationships that meet both group and partner needs is a part of this step.
French: À cette étape, il faut savoir reconnaître les partenaires possibles, évaluer les besoins des partenaires et établir des rapports pour répondre aux besoins tant du groupe que du partenaire.
English: The third point is the issue of getting the right capabilities there.
French: Mon troisième point porte sur la mise à disposition des moyens nécessaires sur le terrain.
English: if there is no fixed timetable for repayment, and one cannot be deduced from the terms of the credit agreement and the means for repaying the credit granted, the duration of the credit shall be deemed to be one year; unless otherwise specified, where the credit agreement provides for more than one repayment date, the credit is to be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement;
French: si aucun échéancier n'est fixé pour le remboursement et qu'il ne ressort pas des clauses du contrat de crédit et du moyen de paiement du crédit octroyé, la durée du crédit est censée être d'un an; sauf stipulation contraire, lorsque le contrat de crédit prévoit plusieurs dates de remboursement, le crédit est fourni et les remboursements sont effectués à la date la plus proche prévue dans le contrat.
English: Such cooperation is possible and effective only when due regard is given to each country's specific conditions, legitimate concerns and interests.
French: Une telle coopération n'est possible et effective que s'il est tenu dûment compte des conditions spécifiques ainsi que des préoccupations et intérêts légitimes de chaque pays.
English: My question, which is short and brief, Madame President, is what is the estimated timescale for the opening of negotiations with Turkey now that they have been given this official "status" of an applicant country? 3-024
French: Ma question, qui sera très brève, Madame la Présidente, est la suivante: quel calendrier envisage-t-on pour l'ouverture des négociations avec la Turquie, maintenant que nous leur avons donné le "statut" officiel de pays candidat? 3-024
English: States Parties may also give special consideration, in accordance with their domestic law and the provisions of this Convention, to contributing to that account a percentage of the money or of the corresponding value of proceeds of crime or property confiscated in accordance with the provisions of this Convention;
French: Les États Parties peuvent aussi envisager spécialement, conformément à leur droit interne et aux dispositions de la présente Convention, de verser à ce compte un pourcentage des fonds ou de la valeur correspondante du produit du crime ou des biens confisqués conformément aux dispositions de la présente Convention;
English: • the requirement of "clear and concise" claims and • special procedures to treat complex applications, such as mega-applications or large sequence listings.
French: Le mandat confié au groupe de travail comprenait en particulier l'examen des questions suivantes : 1) l'unité de l'invention; 2) le lien entre les revendications; 3) le nombre des revendications; 4) l'exigence de "clarté et concision" des revendications, et 5) les procédures spécifiques pour traiter les demandes complexes, telles que les méga-demandes ou les longs listages de séquences.
English: The increasing awareness, both at the country and at the global level, of the challenges that interdependency and globalization generate in the context of development policies, and the adoption of the United Nations Millennium Declaration by the leaders of the world's nations, provide an opportunity to focus the orientations of these two instruments in such a way as to better assist developing countries in meeting their goals to reduce poverty and achieve equitable and sustainable development in an increasingly interdependent world.
French: Avec la prise de conscience croissante aux niveaux national et international des problèmes que posent l'interdépendance et la mondialisation s'agissant des politiques de développement et l'adoption de la Déclaration du Millénaire par les dirigeants des différents pays, le moment est venu d'orienter les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de telle sorte qu'ils aident les pays en développement à atteindre leurs objectifs en matière de lutte contre la pauvreté et de développement équitable et durable dans un monde sans cesse plus dépendant.
English: They could be flat fees payable when we see a family physician or specialist, or when we enter hospital.
French: Il pourrait s’agir d’un montant unique payable chaque fois que nous consultons un médecin de famille ou un spécialiste ou chaque fois que nous sommes admis à l’hôpital.