ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This calculation excludes the August spike of 6000 (resulting from contamination during shipping of samples to the lab) which if included would result in "not met".
French: Les calculs ne tiennent pas compte du pic de 6 000 du mois d'août (causé par la contamination des échantillons lors du transport vers le laboratoire).
English: It adopted its agenda and timetable at its first meeting and it met with the Deputy High Commissioner for Human Rights in the absence of the High Commissioner, to exchange views and information relevant to the mandate of the Advisory Group and Fund.
French: Au cours de sa première séance, il a adopté son ordre du jour et son calendrier et brièvement rencontré le Haut-Commissaire adjoint en l'absence de la Haut-Commissaire, afin d'échanger des points de vue et des informations concernant son mandat ainsi que celui du Fonds.
English: Without effective planning, problems and controversy surrounding the actions of the agency may occur.
French: Sans une planification efficace, des problèmes et des controverses peuvent surgir à propos des actions de l'organisme.
English: Canadian Gas Association Founded in 1907, the Canadian Gas Association (CGA) is the voice of Canada's natural gas delivery industry.
French: Canadian Association of Petroleum Producers (en anglais seulement) The Canadian Association of Petroleum Producers represents the upstream producing sector of the petroleum industry.
English: The Convention foresees two specific cases, that of delivery before the date fixed (article 52 (1)) and that of delivery of a quantity of goods greater than that provided for in the contract (article 52 (2)).
French: La Convention prévoit deux cas spécifiques, celui d'une livraison avant la date fixée (paragraphe 1 de l'article 52) et celui d'une livraison d'une quantité de marchandises supérieure à celle prévue par le contrat (paragraphe 2 de l'article 52).
English: Each of these items should be addressed in the sampling plan.
French: Le plan d’échantillonnage devrait prévoir des mesures pour chacun de ces cas.
English: A statement in connection with the draft decision was made by the representative of the United States of America.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration à propos du projet de décision.
English: She must prove that she or her children would be subjected to "extreme hardship" if forced to return to their country of origin.
French: Les exclusions et limites posées à l’accès des femmes parrainées aux programmes d’aide sociale ou de soutien peuvent aussi avoir pour effet de diminuer l’estime de soi, comme l’explique l’une des femmes rencontrées dans le cadre de cette étude :
English: Class of Individuals: Individual grievances submitted by certified bargaining units, or by Canada Post Corporation, who have alleged a violation of a collective agreement.
French: Ce fichier contient en outre le numéro d'assurance sociale lorsque la Commission des accidents du travail pertinente l'exige. Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu de travail, ainsi que la date, le lieu et les détails de l'accident ou de la blessure.
English: Other activities included the provision of advice concerning the interpretation of some of WIPO’s agreements currently in force, tax issues, and interpretation of the privileges and immunities of the Organization, and of its staff members.
French: Parmi les autres activités menées figurent la fourniture de conseils concernant l’interprétation de certains contrats de l’OMPI actuellement en application, des questions en matière de fiscalité et l’interprétation des privilèges et immunités de l’Organisation et de ses fonctionnaires.
English: This adds menu entries under Applications > System Tools from where you can easily start up the manager or File sharing to transfer files between devices.
French: Une entrée est rajoutée dans le menu Applications > Outils système à partir de laquelle vous pouvez facilement lancer « Bluetooth Manager » ou « Bluetooth File Sharing » afin de transférer des fichiers entre des périphériques.
English: Requests the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe to combine their efforts in seeking answers to global challenges, within their respective mandates, and calls upon all relevant United Nations bodies to support the enhancement of cooperation with the Council of Europe in the areas mentioned above;
French: Prie les Secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe de conjuguer leurs efforts pour apporter des réponses aux défis mondiaux, dans les limites de leurs mandats respectifs, et demande à tous les organismes des Nations Unies concernés de soutenir l'amélioration de la coopération avec le Conseil de l'Europe dans les domaines susmentionnés ;
English: (2) The maximum period of protection for any species or group of species may not exceed 20 years.
French: 9.1)). 2) Pour chaque espèce ou groupe d’espèces, la durée maximale de protection ne peut dépasser 20 ans.
English: Participants will improve their English language proficiency by practicing their use of articles and will find solutions to common problems related to this grammatical element.  7.
French: Les participants acquerront et réviseront les connaissances nécessaires pour se préparer à l'examen écrit de l’ELS.  8. Auto-évaluation - Activités écrites :
English: "This project has been long-awaited by the fishers at Cook’s Harbour."
French: « Les pêcheurs de Cook’s Harbour attendent ce projet depuis longtemps.
English: Earth and Environmental Sciences Vol.
French: QUELS ÉTAIENT NOS PRINCIPAUX PARTENAIRES DANS CETTE ÉTUDE?
English: (Points (a) (viiii) in the Commission text has become point (b) (iv) in Parliament’s amendment.
French: Il en va de même de la fiche de données de sécurité.
English: Warners is one of the longest established and experienced law firms in the South East of England, the Gateway to Europe.
French: Warners est un des cabinets d’avocats les plus anciens et les plus expérimentés du Sud-Est de l'Angleterre, aux portes de l’Europe.
English: Mr. MORALES (Plurinational State of Bolivia) said that all authorizations for the construction of new schools from preschool through the secondary level included a requirement for the construction of playgrounds and sports facilities.
French: Morales (État plurinational de Bolivie) précise que toutes les autorisations de construction d'une nouvelle école, dès le niveau préscolaire et jusqu'au niveau secondaire, incluent l'obligation de construire des aires de jeux et équipements sportifs.
English: A second report will put forward a list of proposed solutions to the vulnerabilities the Committee identifies here.
French: Un deuxième rapport dressera une liste des solutions proposées pour remédier aux faiblesses identifiées dans le présent rapport par le Comité.
English: A reference might perhaps be made to general property law principles.
French: Il pourrait éventuellement être fait référence aux principes généraux du droit de la propriété.
English: Young persons aged 15-17 years have to be placed according to the provisions of section 78 of the Sentence Enforcement Act, unless prevented by important considerations of law enforcement as set out in section 78 (2) of the Act.
French: Les jeunes âgés de 15 à 17 ans doivent être placés conformément aux dispositions de l'article 78 de la loi sur l'exécution des peines, sauf si des considérations importantes relatives au maintien de l'ordre, prévues au paragraphe 2 de l'article 78 de la loi, s'y opposent.
English: Following acceptance of the interim report by the Agency 30% within 30 days of receipt of the relevant invoice provided it has been approved by the Agency.
French: Suite à l'acceptation du rapport intérimaire par l'Agence, 30 % dans un délai de 30 jours à dater de la réception de la facture correspondante, à condition qu'elle ait été approuvée par l'Agence.
English: The standing requirement to provide military advice to government also increased manifold as a result of its decision to pursue an expanded Canadian role in international peace and security under serious resource constraints.
French: Les besoins du gouvernement en matière de conseils militaires se sont également multiplié afin d'appuyer la décision de ce dernier d’élargir le rôle du Canada sur le plan de la paix et de la sécurité internationale malgré d’importantes contraintes liées aux ressources.
English: • other outcomes are the reduction of targeted risk factors of family conflict, disorganization and disengagement; improved youth behaviours and reduced expectations about using drugs;
French: • autres résultats : réduction des facteurs de risque visés en matière de conflits, de désorganisation et de repli familiaux; amélioration du comportement des jeunes et attentes réduites par rapport à la consommation de drogues;
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preserva­tion Services, 1996. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief40.htm Jandl, H. Ward.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1996. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief40.htm Jandl, H. Ward.
English: The modal expansion is written in terms of orthogonal-basis and reciprocal-basis functions, which have been used to formulate generalized Fourier transforms and derive the generalized telegraphists' equations for electromagnetic fields in irregular chiral media.
French: L'expansion modale est écrite utilisant une base orthogonale et une base de fonctions réciproques, qui ont été utilisées dans une formulation généralisée des transformations de Fourier et afin d'obtenir l'équation généralisée des télégraphistes pour des champs électromagnétiques dans des milieux irréguliers de type chiral.
English: In addition, more specific tasking is being given, to ensure adherence to schedules and service standards.
French: De plus, les tâches sont attribuées de façon plus spécifique afin d'assurer le respect des échéances et des normes de service.
English: This can take up to a year and involve many individuals, who often feel "in the dark" as to what the program requirements really are, and with a poor chance of success.
French: Il faut parfois jusqu’à un an, et le processus fait intervenir de nombreuses personnes qui, souvent, ne savent pas trop ce que les exigences du programme sont vraiment, et cela pour des demandes dont les chances de succès sont somme toute réduites.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Genetics McGill University Tier 1 - April 1, 2001 Renewed: April 1, 2008 Health 514-398-2973 david.thomas@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique moléculaire Université McGill Niveau 1 - 1 avril 2001 Date de renouvellement : 1 avril 2008 Santé 514-398-2973 david.thomas@mcgill.ca
English: (3) Every such appeal shall be heard as expeditiously as possible and endeavour shall be made to decide the appeal within a period of twelve months from the date on which it is filed.
French: 3) Un tel recours sera entendu aussi rapidement que possible; il faudra s’efforcer de prononcer le jugement dans les douze mois à compter de la soumission du recours.
English: Nonetheless, Colombia's debt ratio amounted to 50% of its national income in 2006; the government is seeking to slash the figure to 40% of GDP by 2010.
French: Néanmoins, le ratio d'endettement de la Colombie s'établissait à 50 % du PIB national en 2006. Le gouvernement veut réduire cette proportion à 40 % d'ici 2010.
English: Biovac’s strategy has been most successful.
French: Cette stratégie a extrêmement bien réussi à la société Biovac.
English: He is of the view that a ten-minute examination is not thorough and that the resulting assessment is definitely not based on evidence.
French: Il est d'avis qu'un examen fait en dix minutes n'est pas complet et que le jugement qui est porté n'est sûrement pas basé sur des données probantes.
English: -quick reference 15 minutes 15 minutes -in-depth research 2-5 days 2-5 days -training to use on-line public access catalogue and other electronic products 2-3 days of request 2-3 days -orientation to the Centre 2-3 days of request 2-3 days -provision of bibliographies 2-3 days of request 2-3 days -on-line literature searching 2 days of request 2 days new book acquisition and processing
French: - référence rapide 15 minutes 15 minutes - recherche approfondie 2 à 5 jours 2 à 5 jours - formation sur l'utilisation du catalogue public en ligne et de divers produits électroniques 2 à 3 jours après la demande 2 à 3 jours - orientation sur le Centre de ressources 2 à 3 jours après la demande 2 à 3 jours - fourniture de bibliographies 2 à 3 jours après la demande 2 à 3 jours - recherches de documentation en ligne 2 jours après la demande 2 jours acquisition et traitement de nouveaux livres
English: The world this report has described demands innovative responses to the challenges of global governance, and it has particular implications for the work of the United Nations.
French: Dans le monde tel qu'il est décrit ici, nous avons besoin d'innover dans notre façon de relever les défis de la gouvernance mondiale et nous constatons que les répercussions sont particulièrement importantes pour les travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Private businesses are the most important clients for export businesses in Quebec (96%), Ontario (81%), British Columbia (54%) and the other regions (72%).
French: • les entreprises privées sont les plus importants clients pour les entreprises exportatrices du Québec (96 %), de l'Ontario (81 %), de la Colombie-Britannique (54 %) et des autres régions (72 %) ;
English: Quark Expeditions -- Quttinirpaaq National Park Quttinirpaaq National Park of Canada (NU) August 14, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Quark Expeditions -- Quttinirpaaq National Park", as decided on August 7, 2007.
French: Quark Expeditions -- Parc national Quttinirpaaq Quttinirpaaq National Park of Canada (NU) Le 14 août 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada » pour l'évaluation environnementale de « Quark Expeditions -- Parc national Quttinirpaaq » comme convenu le 7 août 2007.
English: You do not need to mount any other partitions as all of the files will reside in the /diskless/eta directory.
French: Vous n'avez pas à monter d'autre partition puisque tous les fichiers requis résident dans le répertoire /diskless/eta.
English: WHAT CAN I DO ABOUT DIFFICULT GROUP BEHAVIOURS?
French: QUE FAIRE EN CAS DE COMPORTEMENT DIFFICILE DANS UN GROUPE?
English: My uncle was later killed.
French: Mon oncle a ensuite été tué.
English: 8.04 Although a Contracting Party would not be permitted to require certification of a signature or other means of self-identification, for example, a sealed impression, where an Office is of the opinion that there is reasonable doubt as to the authenticity of that signature or other means of self-identification, it could require evidence under paragraph (3)(a), which evidence could be in the form of certification (see Note 8.05).
French: 8.04 Une Partie contractante ne pourrait pas exiger la certification d’une signature ni d’un autre moyen d’identification personnelle, tel que par exemple l’empreinte d’un sceau, mais lorsqu’un office estimerait pouvoir raisonnablement douter de l’authenticité de cette signature ou de cet autre moyen d’identification personnelle, il pourrait exiger des preuves en vertu de l’alinéa 3)a), preuves qui pourraient être sous forme de certification (voir la note 8.05).
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 396 Annex I, Chapter I Cooperation, Joint Technology Initiatives, paragraph 3 Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 396 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 3 La cohérence globale et la coordination entre les initiatives technologiques conjointes et les programmes et projets nationaux dans les mêmes domaines retiendront particulièrement l’attention.
English: The “dm” may be determined by other methods than the measurement of speed and distance; in this case, the accuracy of the “dm” shall be within ± 3 per cent.”
French: La décélération moyenne en régime (dm) peut être obtenue par d'autres méthodes que la mesure de la vitesse et de la distance; si tel est le cas, la précision doit alors être de + 3 %.
English: Above and beyond the Wassenaar Arrangements, a third part is being proposed for this “goods review list”, in which there would be a list of additional products also subject to monitoring for delivery into Iraq.
French: Au-delà des Arrangements de Wassenaar, une troisième partie est proposée pour cette « liste d'articles sujets à examen », comportant une liste de produits supplémentaires soumis également à un examen en vue d'être livrés à l'Iraq.
English: 12 EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS ..............................
French: Les noms suivants sont considérés comme des synonymes de Fissidens exilis :
English: (d) Assists in the overall implementation of RBM-based strategic planning for programme components of Major Programme C. Objective
French: d) Aider à mettre en œuvre de manière globale la planification stratégique fondée sur la gestion axée sur les résultats pour les éléments de programme du grand programme C.
English: In this respect, he makes the following observation: “As recent studies purport, apart from the case of the immunity of diplomats and consuls for their official (and authorized by the territorial state) activities, it is difficult to establish the existence, under customary international law, of either a general regime of residual or functional immunity for high and low rank foreign state officials for acts performed in the exercise of their functions, or an ad hoc rule on heads of state [footnote citing Pasquale De Sena, Diritto internazionale e immunità funzionale degli organi statali (1996)].” See also the amicus curiae submitted to United States District Court by 23 Democrat United States Congress members in the case A, B, C, D, E, F v. Zemin op.
French: À cet égard, il fait l'observation suivante : « Comme le soutiennent des études récentes, hormis le cas de l'immunité des diplomates et des consuls au titre de leurs activités officielles (et autorisées par l'État du territoire), on peut difficilement établir l'existence, en droit international coutumier, d'un régime général d'immunité résiduelle ou fonctionnelle pour les représentants d'un État étranger, de rang élevé ou subalterne, au titre d'actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions, ou d'une règle ad hoc sur les chefs d'État [note de bas de page citant Pasquale De Sena, Diritto internazionale e immunità funzionale degli organi statali (1996)] ».  Voir également le mémoire présenté à un tribunal de district des États-Unis par 23 membres démocrates du Congrès des États-Unis en tant qu'amicus curiae dans l'affaire A, B, C, D, E, F v. Zemin, op.  cit.
English: Cladosporium cladosporioides produced melanin via the pentaketide pathway.
French: Le C. cladosporioides produit de la mélanine par la voie des pentacétides.
English: While repeatedly denouncing supposed human rights violations in Israel, Parliament is treating human rights violations on the part of Arab dictatorships and the Palestinian administration with much greater caution.
French: Alors qu'on stigmatise régulièrement les prétendues violations des droits de l'homme en Israël, le Parlement fait montre d'une attitude infiniment plus prudente à l'égard des violations commises par les dictatures arabes et l'autorité palestinienne.
English: The information is based upon the Broadcast Bureau of Measurement (BBM) Fall sweep weeks.
French: Ces renseignements reposent sur les semaines d'automne de sondage intensif de BBM.
English: Canadian exports and domestic use are forecast to decrease because of the lower supply.
French: Les exportations et l’utilisation canadiennes sont appelées à reculer à cause de l’offre réduite.
English: Expressions of interest in acting appointment opportunities are collected from the PDP’s and stored in a data base which is searched by management when the need for an acting situation arises.
French: L’intérêt envers des occasions de nomination intérimaire est communiqué dans le PPP et consigné dans une base de données que la direction consulte lorsqu’elle a besoin de doter un poste par intérim.
English: Priority will also be given to enhanced coordination of close-protection operations by striving to continuously enhance the monitoring and coordination of close-protection operations and provide guidance on close protection of senior United Nations officials and providing the highest standard of technical expertise and assistance for all issues related to personal protection.
French: On s'emploiera également à titre prioritaire à renforcer en permanence le suivi et la coordination des opérations de protection rapprochée, à donner des orientations concernant la protection rapprochée de hauts fonctionnaires de l'ONU et à assurer les normes les plus élevées en termes de compétence et d'assistance techniques pour toutes les questions en rapport avec la protection rapprochée.
English: The agreement between European-level representatives of employers and trade unions was signed today in Brussels.
French: Cet accord a été conclu par les représentants des employeurs et des syndicats à l'échelle européenne.
English: In addition, an effective implementation mechanism will be defined in close partnership with Member States, which will support the active engagement and close cooperation of all sectors. [ COM(2007) 630 ] Top
French: Un processus de mise en œuvre efficace sera également défini en partenariat avec les États membres et favorisera un engagement actif et une coopération étroite de tous les secteurs. [ COM(2007) 630 ] Retour en haut
English: Ottawa, April 5, 2001 2001-039 Government Announces Comprehensive Strategy to Discourage Smoking Related documents:
French: Ottawa, le 5 avril 2001 2001-039 Le gouvernement annonce une stratégie détaillée visant à décourager l'usage du tabac Documents connexes :
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: groups training on: capacity-building for implementation of international environmental conventions, particularly on desertification, climate change and biological diversity; strategic planning and management of energy resources, energy efficiency and renewable energy development; urban environmental management; water resources management and development; and water-related disaster preparedness and reduction; seminars/workshops on environmental governance;
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : réunions de formation des groupes sur : le renforcement des capacités en vue de l'application des conventions internationales dans le domaine de l'environnement, notamment des conventions ayant trait à la désertification, au changement climatique et à la biodiversité; la planification stratégique et la gestion des ressources énergétiques, l'utilisation rationnelle de l'énergie et le développement des sources d'énergie renouvelables; la gestion de l'environnement dans les zones urbaines; la gestion et la valorisation des ressources en eau; et la préparation et la prévention des catastrophes naturelles liées à l'eau; séminaires et ateliers sur la gestion de l'environnement;
English: In the words of the Roman law expression, it extends "ursque ad coelum et ad inferos".
French: Ou, pour le dire dans les mots du droit romain, ces pouvoirs s’exercent ursque ad coelum et ad inferos.