ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two nurses were sucked under as the vessel sank only four minutes after being torpedoed.
French: Les deux infirmières ont été englouties dans l’eau lorsque le navire a coulé, seulement quatre minutes après avoir été frappé par la torpille.
English: A fact sheet summarizing the study is available from Environment Canada (see Contacts).
French: On peut se procurer auprès d'Environnement Canada (voir Ressources) une fiche résumant cette étude.
English: When Bishop Lavigerie was appointed Archbishop of Algiers, in 1867, Algeria had been under French rule for 40 years.
French: Quand Mgr Lavigerie est nommé archevêque d'Alger, en 1867, l'Algérie est sous occupation française depuis 40 ans.
English: The charity incurs the following expenses with respect to the purchase and shipment of building materials.
French: L'organisme de bienfaisance paie les montants suivants pour l'achat et l'expédition de matériaux de construction.
English: Canada believes that it is important to address the issues of anti-Semitism, Islamophobia and anti-Arab bias in the context of this World Conference.
French: Le Canada croit qu'il est important de s'attaquer au problème de l'antisémitisme, de l'islamophobie et des préjugés anti-arabes dans le contexte de cette conférence mondiale.
English: Go now in peace, my Spip Padawan, and Spip on!
French: Go now in peace, my Spip Padawan, and Spip on !
English: The hostel is 1.5km from the centre of Almeria and a short walk from Zapillo beach.
French: L'auberge se trouve à 1,5 km du centre d'Almeria et non loin de la plage de Zapillo.
English: These laws help prevent pay discrimination by requiring contractors to conduct self-audits, which may bring to light otherwise unrecognized pay inequities.
French: Cette législation contribue à empêcher les discriminations salariale en contraignant les entreprises adjudicataires à procéder à des vérifications internes afin de mettre en lumière des inégalités de rémunération qui pourraient avoir échappé à leur attention.
English: All of the former centrally planned economies of Europe and the former Soviet Union have experienced increases in within-country inequality.
French: Dans toutes les anciennes économies planifiées d'Europe et dans l'ex-Union soviétique, il y a eu des augmentations de l'inégalité interne.
English: The Network supported the new categorization of the duty stations, as well as the proposals to define more clearly the public/non-profit sector of the employer sample and to use alternative data-collection methods.
French: Le Réseau était favorable à la révision des catégories de lieux d'affectation, ainsi qu'aux propositions visant à définir plus précisément le secteur public/associatif dans l'échantillon d'employeurs et à utiliser de nouvelles méthodes de collecte de données.
English: Monitoring of acid fluxes over time suggested that the rate of acid production decreases with time.
French: De plus, les mesures prises indiquent que la production d'acide diminue avec le temps.
English: "The UCS gets rid of the bias and formally acknowledges work that has never been acknowledged," says Miller.
French: « La NGC élimine les préjugés et reconnaît officiellement le travail qui ne l’a jamais été », explique M. Miller.
English: Transfer the drogue rig to the disabled vessel before taking it in tow.
French: 10.4.8.1 Préparation de l’ancre flottante Utilisez un cordage d’environ 60 m (200 pieds), marqué aux 15 m (50 pieds), pour relier l’ancre flottante à l’embarcation.
English: The judges elect one of their number as president for a term of three years.
French: Les juges désignent parmi eux, pour une durée de trois ans, leur président.
English: The analysis defines and quantifies the target in terms of the value of exports and domestic processing of western grains and oilseeds.
French: L'analyse définit et quantifie l'objectif relativement à la valeur des exportations et de la transformation au Canada des grains et oléagineux de l'Ouest.
English: The Canadian Intellectual Property Office 50 Victoria Street Place du Portage l Gatineau, Quebec K1A 0C9 If you are on one of our mailing lists and your address has changed, please inform us so we can update our lists.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Si votre adresse postale se trouve dans une de nos listes et qu'elle a changé, veuillez nous en informer, afin que nous puissions mettre à jour nos listes d'adresses.
English: The convenience of being able to reach Veneto's most beautiful cities within the space of 30-60 minutes: Treviso, Vicenza and Verona.
French: La facilité avec laquelle vous pourrez rejoindre en 30 à 60 minutes certaines des plus belles villes de la Vénétie : Trévise, Vicence et Vérone.
English: The incumbent will write in a journalistic style, and to strict deadlines, balanced press releases and press briefs.
French: Le titulaire rédigera en style journalistique, dans des délais stricts, des communiqués de presse équilibrés et des documents d'information pour la presse.
English: SCOLAR was tasked with reviewing Hong Kong’s education system, performing a workforce analysis, and updating international policy and practice.
French: SCOLAR avait pour mandat d’examiner le système d’éducation de Hong Kong, de réaliser une analyse de l’effectif et de mettre à jour les politiques et méthodes internationales.
English: 36 At this time CENYC (the Committee of European National Youth Councils) and ECB (the European Coordination Bureau of International non-Governmental Youth Organisations).
French: 36 À l'époque, le CENYC (Comité européen des conseils nationaux de jeunesse) et le BEC (Bureau européen de coordination des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse).
English: Booking our hotel accommodation in Bayswater near Kensington Gardens, London, England UK is easy to do by booking online or booking by telephone.
French: Nous sommes impatients de recevoir votre réservation et de vous accueillir dans votre chambre dans le centre de Londres.
English: Scope for Initiative and Judgement Impact of Activities
French: Marge laissée à l'initiative et au jugement Portée des activités
English: Draft resolution I Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution I Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique
English: The victims of prostitution networks, mostly women, come mainly from East and South-East Europe, the Baltic countries, Brazil and Thailand.
French: Les victimes des réseaux de prostitution, généralement des femmes, proviennent principalement d'Europe de l'Est et du Sud-est, des Pays baltes, du Brésil et de la Thaïlande.
English: BGen Daniel Benjamin: promoted major-general; remains Commander Canadian Operational Support Command, Ottawa.
French: Bgén Daniel Benjamin : promu major-général; demeurera commandant du Commandement du soutien opérationnel du Canada, à Ottawa.
English: The objective of this trip was to position MTP within the context of the TBS Program Review, and the TBS review of the definition of "Leadership" within the Public Service.
French: Le but de ce voyage était de situer le PSG dans le contexte de la revue du Programme et de l'examen de la définition de «Leadership » au sein de la Fonction publique, menés par le SCT.
English: Access to the sites was often difficult, as the traditional people no longer owned their own land.
French: Ces sites étaient souvent d'accès difficile, dans la mesure où les communautés traditionnelles n'étaient plus propriétaires de leurs terres.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Capacity Development > WDM in MENA > More on Jordan > Water Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Renforcement des capacités > WDM in MENA > La Jordanie > Ressources en Eau Explorateur
English: Supplementary to this information, reference is also made to the following:
French: Outre ces informations, sont également présentées :
English: The coins are of course essential to give the right money when shopping, for tips, parking meters, toll roads, etc. Don't forget!
French: Un Euro vaut 6,55 FRF, un franc un peu plus de 15 cents ou centimes d'Euro.
English: The Next Generation is now aired in over 150 countries around the world, including the U.S., while the concept for the television program Un gars, une fille has now been sold in thirty different countries.
French: The Next Generation est maintenant diffusé dans plus de 150 pays, dont les États-Unis, tandis que le concept de l'émission Un gars, une fille a été vendu dans 30 différents pays.
English: is a free and simple tool to produce PDF files from any Windows application, simply by printing.
French: est un outil gratuit et tout simple pour produire des fichiers PDF à partir de n'importe quelle application Windows, simplement en imprimant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Langille Public Service Employment Act Section 21 Langille, 99-NAR-01553 (Stewart) Date of decision: August 3, 2000 Appeal of Graham Langille against the PM-6 acting appointment of Blair McLean.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Langille Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Langille, 99-NAR-01553 (Stewart) Date de la décision : 3 août 2000 Appel interjeté par Graham Langille à l'encontre de la nomination intérimaire de Blair McLean au niveau PM-6.
English: The aim of the Convention is to combat desertification and mitigate the effects of drought in the countries affected, particularly in Africa, through action supported by international cooperation and partnership arrangements.
French: Cette convention a pour objectif de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse dans les pays touchés, en particulier en Afrique, grâce à des mesures appuyées par des arrangements internationaux de coopération et de partenariat.
English: The last words that the mother said to the Ethiopian nurse who was looking after her were, "Will my baby live?"
French: Le rapporteur a bien pris note des commentaires de M. Rochebloine, mais fait valoir que l’objet de ses craintes est traité dans le rapport.
English: This is a very important link and one that has been upgraded recently.
French: Cette ligne est très importante et a été modernisée il y a peu.
English: A small group of students live in apartments or townhouses on campus.
French: Ce type d’hébergement en groupe procure une ambiance analogue à celle d’un appartement ou d’une maison.
English: 7.7.14 The Developer and the Nunatsiavut Government may agree that an Inuit Impacts and Benefits Agreement is not required for a Development in Labrador Inuit Lands or a Major Development in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands.
French: 7.7.14 Le promoteur et le Gouvernement Nunatsiavut peuvent convenir qu’une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit n’est pas exigée à l’égard d’un développement dans les Terres des Inuit du Labrador ou d’un développement majeur dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador.
English: General support was expressed for the Special Rapporteur's preference for retaining “expulsion” to be applied in a broad sense.
French: La préférence exprimée par le Rapporteur spécial pour le maintien du terme «expulsion» dans sa plus large acception a recueilli l'adhésion générale.
English: She raised no concerns.
French: L’appelante n’a soulevé aucune préoccupation.
English: There were dissents with respect to the proposed section 303.04 (Hours of Operation of an Aircraft Fire-fighting Service).
French: Il y a eu des opinions divergentes quant à la proposition relative à l'article 303.04 (Heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs).
English: The procedure followed in removing Mohamed to the United States of America was unlawful whether it is characterised as a deportation or an extradition.
French: La procédure empruntée pour renvoyer Mohamed aux États-Unis d'Amérique était illégale, qu'on la qualifie expulsion ou extradition.
English: The multibeam system gives full bottom coverage, and as such is used to examine shoal areas and to conduct large-scale surveys of critical areas such as channels and docking areas.
French: Le système à faisceau multiple permet la représentation intégrale du fond et, à ce titre, il sert à examiner les hauts-fonds et à effectuer des relevés à grande échelle de zones critiques telles que les chenaux et les débarcadères.
English: • Proactive Disclosure News Release DND Awards Contract to Renovate Historic Ridout Row Houses NR-03.010 - March 13, 2003 KINGSTON (Ont.) - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff, announced today the award of a $6.09 million construction contract to renovate two historic row houses located at CFB Kingston.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN accorde un contrat pour la rénovation des maisons en rangée à caractère historique Ridout NR-03.010 - le 13 mars 2003 KINGSTON (Ont.) - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, et le Général Raymond Henault, Chef d'état-major de la Défense, ont annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat de 6,09 millions de dollars pour la rénovation de deux immeubles de maisons en rangée à caractère historique situés à la BFC Kingston.
English: The provisional agenda for the forty-ninth session of the Trade and Development Board is reproduced in section I below.
French: On trouvera ci-après (sect. I) l'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Conseil du commerce et du développement.
English: Found only in advanced industrial societies, this new militarism "combined the glamour of new technology with the promise of escape from the drab confines of bourgeois morality into a colourful and heroic world in which violence was not only permissible but legitimized." 21 According to Howard, it reached its apogee in Nazi Germany, but was latent throughout the Western world, and to some extent still is.
French: Ce nouveau militarisme, qui n’existait que dans les sociétés industrielles avancées, « alliait l’attrait de la nouvelle technologie et la promesse d’une évasion loin des contraintes d’une morale bourgeoise ennuyeuse dans un monde excitant et héroïque où la violence était non seulement permise, mais légitimée »21. Selon Howard, ce militarisme a atteint son apogée dans l’Allemagne nazie, mais il était latent dans tout le monde occidental, et il l’est toujours dans une certaine mesure.
English: I think you will agree that if children are not taught at school to respect the National Anthem, it is better to play it when they have to respect it than when they are bent on getting out of the theatre as quickly as possible" RG 56-9-0-59-11 The Chief Inspector had no objection.
French: Je pense que vous serez d'accord que si, à l'école, l'on n'apprend pas aux enfants à respecter l'hymne national, il vaut mieux le jouer lorsqu'ils doivent le respecter, plutôt que lorsqu'ils n'ont qu'une envie c'est de sortir du cinéma le plus rapidement possible » RG 56-9-0-59-11 L'inspecteur en chef n'a émis aucune objection.
English: ACOA's focus on small and medium-sized enterprises is based on the connection between competitiveness and firm level productivity: that is, competitive firms generate growth and wealth by selling more or increasing the value added of what they sell.
French: L'APECA se concentre sur les PME en raison du lien qui existe entre la compétitivité et la productivité au niveau des entreprises; autrement dit, les entreprises concurrentielles sont source de croissance et de richesses parce qu'elles vendent plus ou augmentent la valeur ajoutée de ce qu'elles vendent.
English: Considering three main phases of the TIR Carnet life cycle (see para. 25 above), the Board was of the view that, at least, if a TIR Carnet has been accepted by a Customs office of departure on or before the final date of validity, the guarantee linked to this TIR Carnet should remain valid until the very end of the TIR transport.
French: Considérant les trois principales phases du cycle de vie du carnet TIR (voir par.  25 ci-dessus), la Commission a estimé qu'il fallait au moins que, dans le cas où un carnet avait été accepté par un bureau de douane de départ le dernier jour de validité ou avant, la garantie dont était assorti ce carnet devrait rester valide jusqu'à la fin de l'opération de transport TIR.
English: A Valuable Partnership For Parks Canada, partnerships like that with Red Deer College are providing valuable new information to help park managers balance park use and species protection.
French: Un partenariat valable Pour Parcs Canada, les partenariats tels que celui établi avec le Red Deer College permettent de réunir de précieux renseignements nouveaux qui aident les gestionnaires du parc à trouver un juste équilibre entre l’utilisation du parc et la protection des espèces.
English: An amount of $746,000 representing net assets assumed by the Fund and assets contributed to the Fund was charged to this authority when the Fund became budgetary in 1981.The Passport Office is a non-taxable entity.
French: Un montant de 746 000 $, représentant l’actif net pris en charge par le Fonds et les actifs contribués au Fonds, a été imputé à cette autorisation lorsque le Fonds est devenu budgétaire en 1981.
English: Nuclear, biological, chemical, and damage-control equipment:
French: Équipement de défense nucléaire, biologique, chimique et de contrôle des dommages.
English: displacement: a large manufacturer of farm equipment cuts back its workforce by letting hundreds of workers go, a major automobile manufacturer closes a number of plants displacing many workers, or one of the major airlines permanently lays off a significant proportion of its workforce to cut costs.
French: On mentionnera, par exemple, un important fabricant d'équipement agricole qui réduit sa main-d'œuvre en mettant à pied des centaines de salariés; un grand fabricant d'automobiles qui ferme certaines de ses usines, déplaçant ainsi de nombreux travailleurs, ou encore une des principales compagnies aériennes qui licencie une forte proportion de ses employés afin de réduire ses coûts.
English: The TPP is committed to providing Canadians with information about the benefits and risks of this new technology and involving them in the development of appropriate and specific regulations for xenografts.
French: Le PPT s'est engagé à diffuser de l'information auprès du public afin de le renseigner sur les avantages et les risques liés à cette nouvelle technique et à l'inviter à participer à l'élaboration d'une politique explicite et adéquate.
English: This year alone, 1 million African children will die from malaria.
French: L'année en cours verra à elle seule 1 million d'enfants africains mourir du paludisme.
English: His election is a source of immense joy and pride to us.
French: Cette élection est pour nous source d’une joie et d’une fierté immenses.
English: The Extra Pharmacopoeia) Reports of adverse effects on the heart associated with lithium have included bradycardia due to sinus node dysfunction, which has persisted after stopping lithium, premature ventricular contractions, atrioventricular block, and T-wave depression.
French: On a signalé des effets cardiaques indésirables associés au lithium, notamment une bradycardie due à un dysfonctionnement du nœud sino-auriculaire, qui a persisté après l’arrêt du lithium, des contractions ventriculaires prématurées, un bloc auriculo-ventriculaire et un aplatissement de l’onde T (Martindale :
English: In the meantime, the Complainant prepared and handed over to the Respondent a three-page letter setting out in detail each of her interactions with the Respondent since applying for the job.
French: Entre-temps, la plaignante a rédigé et livré à l’intimée une lettre de trois pages décrivant en détail chacune de ses interactions avec l’intimée depuis la présentation de sa demande d’emploi.
English: However, in 1991, following a drop in the prices of alloying materials below the trigger values, the producers applied a zero alloy surcharge.
French: Toutefois, en 1991, à la suite de la baisse des cours des éléments d'alliage en deça des valeurs de déclenchement, les producteurs ont appliqué un extra d'alliage égal à zéro.
English: • Ontario CFDC investment of $47.4 million in more than 1,140 local businesses leveraged over $88 million from other sources.
French: • Les investissements de plus de 47,4 millions de dollars des SADC de l'Ontario dans plus de 1 140 entreprises locales ont permis de trouver plus de 88 millions de dollars auprès d'autres sources.
English: Section III: Emergency response and cooperation; and
French: c) Partie III: Intervention et coopération en cas d'urgence;
English: General supervision is provided by a supervisor at the professional level located in Toronto.
French: La supervision générale est assurée par un superviseur au niveau professionnel dont le lieu de travail est à Toronto.
English: However, the prevailing view was that enforcement of a security right should be subject to the law of the State in which enforcement took place (alternative A).
French: Cependant, selon l'avis qui a prévalu, la réalisation d'une sûreté réelle mobilière devrait être soumise à la loi de l'État où la réalisation avait lieu (variante A).
English: In a 20-minute performance, the story is told by Dramamuse actor Cristina Kindl.
French: D’une durée d’environ 20 minutes, le conte est interprété et mis en chansons par la comédienne de Dramamuse, Cristina Kindl, d’origine italo-canadienne.
English: Fortunately, it is increasingly more companies and NGOs on a more sustainable way these themes are under way, there are families who have benefited from these facilities and now they can support themselves by their own company.
French: Heureusement, il est de plus en plus les entreprises et les ONG sur une manière plus durable de ces thèmes sont en cours, il ya des familles qui ont bénéficié de ces installations et maintenant ils peuvent subvenir à leurs besoins par leur propre entreprise.
English: While congratulating Dr. Kamil Idris on his election, the Delegation of Paraguay wishes to assure him, through me, of its full support to ensure that his work is crowned with success." 142.
French: En félicitant M. Kamil Idris de son élection, la délégation du Paraguay tient à l’assurer à travers moi de son entier soutien pour que son travail soit couronné de succès." 142.
English: International intellectual property treaties, including those relating to patents, comply fully with the provisions of this Declaration.
French: Les traités internationaux de propriété intellectuelle, y compris ceux relatifs aux brevets d’invention, sont pleinement conformes aux dispositions de cette déclaration.
English: Recommendation 14 The Committee strongly encourages the federal government to settle the current habitat management dispute between the Department of Fisheries and Oceans and the Government of Ontario.
French: Recommandation 14 Le Comité encourage fortement le gouvernement fédéral à régler le différend actuel entre le ministère des Pêches et des Océans et le gouvernement de l’Ontario concernant la gestion de l’habitat.
English: • Utilities and property maintenance (such as lawn cutting, snow removal, and minor maintenance) on vacant home at origin.
French: • Services publics ou frais d’entretien (tondre la pelouse, pelleter la neige, et petits travaux) de la résidence laissée vacante au point d’origine.
English: The Advisory Board on Migrant and Refugee Matters (a cross-administrative body dealing with migration matters) has proposed raising Finland´s quota gradually to one thousand.
French: Il était destiné en outre, non seulement à donner une idée du degré de bien-être des réfugiés, mais aussi à permettre l'étude des différences entre petites et grandes municipalités.
English: Informal consultations, dialogues and workshops between United Nations entities and non-state actors on specific policy issues
French: Consultations officieuses, concertations et ateliers organisés sur des questions particulières entre les organismes des Nations Unies et les entités autres que les États