ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These estimates are used by the Commission to assess the quality of decisions and the need, if any, to improve its systems and practices of processing claims.
French: La Commission utilise ces estimations pour évaluer la qualité des décisions et le besoin, s’il y a lieu, d’améliorer ses systèmes et pratiques de traitement des demandes de prestations.
English: Such justification must demonstrate that all technically feasible and reasonable possibilities for the production of the pure active substance have been exhausted.
French: - de spécifier les phrases appropriées sur le plan du risque et de la sécurité.
English: Additional requirements relating to the resolutions adopted by the Human Rights Council at its ninth session
French: Dépenses additionnelles découlant des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session
English: • availability/limitations of human resources and financial resources; and
French: • la disponibilité/limite des ressources humaines et des ressources financières;
English: Anti-Corruption Program FAQ's 1.
French: Questions les plus courantes - Programme de lutte contre la corruption 1.
English: In particular, what role, if any, was played by government bodies such as National Intellectual Property Offices, CBD National Focal Points, CBD Competent National Authorities, etc?
French: En particulier, les instances gouvernementales telles que les offices nationaux de propriété intellectuelle, les correspondants nationaux de la CDB, les autorités nationales compétentes pour la CDB, etc. ont-elles joué un rôle et lequel?
English: To ensure that young people are a part of this sustained effort to eradicate domestic violence, the Bureau has partnered with the National Organization of Women to establish a domestic violence programme in secondary schools in Barbados.
French: Pour permettre aux jeunes de participer aux efforts soutenus déployés pour éradiquer la violence dans la famille, le Bureau travaille en partenariat avec l'Organisation nationale des femmes à l'élaboration d'un programme de lutte contre la violence familiale dans les écoles secondaires de la Barbade.
English: The Ministry of Commerce and Industry published a list of "high risk" food items, imports of which will be subject to 100 percent sampling with immediate effect.
French: Le ministère du Commerce et de l'Industrie a publié une liste de produits alimentaires « à risque élevé », dont l'importation est assujettie à un échantillonnage de 100 p.
English: Index code: 066 Outside of area of selection Facts:
French: Codage: 066 À l’extérieur de la zone de sélection.
English: Collaborators may be from outside of the traditional research fields and could include recognized experts in communications, marketing, education, fine arts, etc.
French: Les collaborateurs peuvent provenir de l'extérieur des champs de recherche traditionnels et pourraient comprendre des experts reconnus en communication, en marketing, en éducation, du domaine des beaux arts, etc.
English: The Commission also called on the French Government to adopt the measures necessary to comply with the reasoned opinion within two months from its notification.
French: La Commission a également invité le gouvernement français à prendre les mesures requises pour se conformer audit avis dans le délai de deux mois à compter de sa notification.
English: In 1991, the Charter for a new Europe, which was subscribed under the auspices of the Paris Conference, led to the creation of the OSCE Parliamentary Assembly.
French: En 1991, la Charte pour la nouvelle Europe, souscrite dans le cadre de la Conférence de Paris, donnait naissance à l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: The spring 2004 scoreboard update provides an overview of the State aid situation in the Union and examines the underlying trends based on the latest available data (2002).
French: L’édition du tableau de bord du printemps 2004 fournit une synthèse de la situation sur le plan des aides d’État dans l’Union et examine les tendances fondamentales sur la base des dernières données disponibles (2002).
English: "PricewaterhouseCoopers" refers to PricewaterhouseCoopers LLP, an Ontario limited liability partnership, or, as the context requires, the PricewaterhouseCoopers global network or other member firms of the network, each of which is a separate and independent legal entity.
French: « PricewaterhouseCoopers » s’entend de PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l., société à responsabilité limitée de l'Ontario ou, selon le contexte, du réseau mondial de PricewaterhouseCoopers ou des autres sociétés membres du réseau, chacune étant une entité distincte et indépendante sur le plan juridique.
English: The third thesis study examined the effect of heliox on ventilatory constraint, exercise tolerance, and leg muscle fatigue in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: La troisième étude analyse l’effet de l’héliox sur les contraintes ventilatoires, la tolérance à l’effort et sur la fatigue des muscles des membres inférieurs chez des patients souffrant de maladie pulmonaire obstructive chronique (COPD).
English: There have been no successful preclinical tests to demonstrate that high molecular weight silicone will migrate into an aqueous based solution.
French: Jusqu’ à date il n’y a eu aucun test
English: However, he says, they didn't invent them.
French: Il dit cependant que ce n'est pas la compagnie qui les a inventées.
English: The main recommendation was a reimposition of the export tax, combined with measures to prevent tobacco companies from shifting production outside the country.
French: La principale recommandation préconisait le rétablissement de la taxe d’exportation, associé à des mesures interdisant aux compagnies de tabac de déménager leur production à l’étranger.
English: ◦ The Pyramid Age began during the Old Kingdom (2650-2134 B.C.), when the first pyramids were built by King Djoser in the third dynasty.
French: ◦ L'ère des pyramides débuta sous l'Ancien Empire (2650-2134 av. J.-C. ), lorsque les premières pyramides furent édifiées par le roi Djoser, de la IIIe dynastie.
English: Trade is now a main avenue of financial resources that can help developing nations achieve their development goals, yet we continue to lack resources, despite the promises made.
French: Les échanges commerciaux sont maintenant un moyen principal d'obtenir des ressources financières qui peuvent aider les pays en développement à réaliser leurs objectifs de développement, cependant, en dépit des promesses faites, nous continuons d'être confrontés à un manque de ressources.
English: These forms of insurance should be accessible to all Canadians.
French: Certaines répondantes croient que la crédibilité du régime d’AE en souffrirait si la participation devenait obligatoire.
English: Fasted beetles also exhibited a greater ability to discriminate between control and infective baits, sometimes preferring infective baits but at other times avoiding them.
French: Les insectes soumis au jeûne avaient également une plus grande facilité de détermination entre les leurres témoins et les leurres infectés, préférant parfois les leurres infectés, mais les évitant à d'autres moments.
English: The political disappearance of the man who represented probably the main security threat in the region since 1990 has not been universally welcomed:
French: C’est la raison pour laquelle les élections au Kosovo sont la condition sine qua non de tout scénario pacifique.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)”, and requests the Secretary-General to submit a report that details the current response of the United Nations system related to the theme of the Second Decade.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) » et prie le Secrétaire général de présenter un rapport décrivant de manière détaillée les initiatives prises par les organismes des Nations Unies en rapport avec le thème de la deuxième Décennie.
English: At the same time, as was clear during the riots last spring and the hurricanes last summer, MINUSTAH's troops and police remain indispensable when a real crisis erupts.
French: Dans le même temps, comme il a été clair pendant les émeutes le printemps dernier et les ouragans l'été passé, les troupes et la police de la MINUSTAH restent indispensables quand éclate une véritable crise.
English: Certain comments, however, concerned aspects which had already been debated by the Commission and on which the Commission had already given the Special Rapporteur guidance approved by the General Assembly.
French: Certaines remarques portaient cependant sur des aspects déjà débattus par la Commission et pour lesquels la Commission avait déjà donné au Rapporteur spécial des orientations, approuvées par l'Assemblée générale.
English: Gradient Coils with Higher Maximum Gradient Levels and Faster Slew Rates 1.
French: Bobines de gradient avec niveaux de gradients maximums supérieurs et plus grandes vitesses de balayage 1.
English: There will be limited access to other compliance mechanisms. First, firms could meet their compliance obligations through contributions to a technology fund.
French: Les nouvelles technologies, qu’elles soient en cours d’élaboration ou prêtes à être mises en œuvre, permettraient de transformer la production industrielle du Canada et, par conséquent, de réduire considérablement les émissions.
English: (20) Independent Expert Panel, A Final Evaluation of the National Forest Strategy, prepared for the National Forest Strategy Coalition, October 2002.
French: (20) Groupe indépendant d’évaluateurs‑experts, Évaluation finale de la Stratégie nationale sur la forêt, préparée pour la Coalition pour la Stratégie nationale sur les forêts, octobre 2002.
English: The structure of the funding mechanism can directly affect the ability and independence of an organization to achieve its functional mandate by "pushing" the organization in a particular direction, or by limiting the scope of its activities if the funding mechanism is too focused.
French: La structure du mécanisme de financement peut affecter directement la capacité et l’indépendance d’une organisation au moment de remplir son mandat, en « poussant » l’organisation dans une direction en particulier ou en limitant la portée de ses activités dans les cas où le mécanisme de financement est trop restrictif.
English: 10-1999, point 1.3.53 Endorsed by the Economic and Social Committee on 8 December.
French: 10-1999, point 1.3.53 Avis du Comité économique et social, le 8 décembre.
English: Meeting with Audit Operations Committee
French: Réunion avec le Comité des opérations de vérification
English: INSTRUCTION LINE -- An instruction line identifying the transaction as being applicable to "March Paid April" will be displayed, otherwise no transaction line will appear.
French: LIGNE D'INSTRUCTION -- Une ligne d'instruction qui indique qu'il s'agit d'un mouvement «mars payé avril» sera affichée, sinon aucune ligne de mouvement ne sera affichée.
English: Finally, I wish to thank all the Member States represented here, particularly those countries that are represented at a high level in this important meeting.
French: Pour terminer, je voudrais remercier tous les États Membres représentés ici, en particulier les pays qui sont représentés à un haut niveau à cette séance importante.
English: In relation to the Irish Diplomatic Service, the Department of Foreign Affairs has set gender equality targets of 35% at First Secretary level and of 30% at Counsellor level.
French: Dans le service diplomatique irlandais, le Ministère des affaires étrangères a fixé pour le nombre de femmes un taux de 35 % pour les postes de premier secrétaire et de 30 % pour les postes de conseiller.
English: OMAC member companies work closely with municipal, regional and other legislators across the country to ensure ongoing and mutually beneficial government relationships.
French: Les compagnies membres de l’AMCA travaillent de près avec les législateurs municipaux, régionaux et d’autres législateurs à travers le pays afin d’assurer des rapports continus et bénéfiques pour tous avec le gouvernement.
English: There have been studies that show a positive correlation between sodium intake and hypertension(19,20) and others that do not.(21,22) In a study of 348 children aged 7 to 12 years, some positive correlation was found between sodium levels in drinking water and an increase in blood pressure.(19)When fourth-grade children consumed a low-sodium drinking water, blood pressure levels decreased with sodium concentrations in girls but not in boys.(20)Another study of 216 female teenagers showed no correlation between sodium levels in drinking water and blood pressure.(22) According to Freis,(23) "The primary factor relating salt to hypertension is the extracellular volume, including the plasma volume.
French: Certains auteurs ont fait état d’une corrélation positive entre la dose de sodium ingérée et l’hypertension,(19,20) alors que d’autres n’en ont établi aucune.(21,22) Une étude portant sur 348 enfants âgés de 7 à 12 ans a montré une certaine corrélation positive entre la teneur de l’eau potable en sodium et l’augmentation de la pression artérielle.(19) Chez des écoliers de quatrième année qui buvaient de l’eau à faible teneur en sodium, la pression artérielle baissait à mesure que les concentrations devenaient plus faibles; ce phénomène ne s’est produit que chez les filles, et non chez les garçons.(20)Une autre étude portant sur 216 adolescentes n’a établi aucune corrélation entre la teneur de l’eau potable en sodium et la pression artérielle.(22) Selon Freis,(23) «le volume du milieu extracellulaire, y compris le volume plasmatique, est le principal facteur du rapport entre sel et hypertension.
English: I call on all the interested parties to answer the questions in a transparent manner, to play their part in enabling this House to get an all-round picture and to work together in devising ways of improving things.
French: J'appelle toutes les parties concernées à répondre aux questions de manière transparente, à faire ce qu'elles doivent pour permettre à cette Assemblée d'obtenir une image globale et à coopérer dans la recherche de manières d'améliorer les choses.
English: "Another public meeting was held on April 14 to explain the Disaster Financial Assistance program.
French: Des rencontres publiques ou des séances d’information peuvent leur fournir la possibilité de canaliser leur colère et leur ressentiment.
English: On success, this function returns the signed text or the signature.
French: En cas de succès, cette fonction retourne le texte signé ou la signature.
English: Paragraph 71 of the guidelines
French: Paragraphe 71 des directives Il a été créé un Comité interinstitutionnel de droit international humanitaire en El Salvador, le CIDIH-ES.
English: This represents an increase of 3.3% in the proportion of panel decisions when compared to last year.
French: Cette proportion est supérieure de 3,3 % à ce qu’elle était l’année d’avant.
English: It recognizes its educational efforts in training for democracy and consensus, as well as respect for techniques for the peaceful settlement of disputes.
French: Dans le préambule est reconnu le travail éducatif fait par l'Université : en effet, elle forme à la démocratie et à la recherche de consensus tout en respectant les techniques de règlement pacifique des conflits.
English: Can public opinion research be used to measure political party support?
French: La recherche sur l'opinion publique peut-elle être utilisée pour mesurer l'appui à des partis politiques?
English: The Board meets several times a year to establish policy, solicit articles, review content, and recommend articles for awards.
French: Le Conseil se réunit plusieurs fois par année pour établir les politiques, solliciter des articles, passer en revue le contenu et recommander les articles pour lesquels des prix sont décernés.
English: Ms. Sauerbrey (United States of America) stated that fundamental women's rights were an important part of United States foreign policy; upholding them was consistent with a civil, law-abiding society that was a foundation of true democracy.
French: Mme Sauerbrey (États-Unis d'Amérique) déclare que les droits fondamentaux des femmes sont un volet important de la politique étrangère américaine, car ils sont indissociables d'une société civile et respectueuse des lois, fondement de la démocratie.
English: Park management is currently (December, 2005) discussing the type of protective zoning and management to be put in place for the site to increase the protection for the species, and a proposal to rezone will be made through the Parks Canada Agency park management planning process.
French: En décembre 2005, les responsables du parc en étaient à discuter du type de zonage et des mesures de gestion à utiliser dans la station pour augmenter la protection de l’espèce, et un projet de modification du zonage sera présenté dans le cadre du processus de planification de l’aménagement de l’Agence Parcs Canada.
English: (30) The Committee welcomes the assurances provided by the delegation that information would be submitted regarding the questions that remained unanswered, including information on the situation of the 13-year-old girl raped by three male nurses in April 2005, on the proceedings initiated and penalties imposed.
French: 30) Le Comité sait gré à la délégation de l'avoir assuré que des informations lui seraient présentées quant aux questions restées sans réponse, y compris des informations sur la situation de la fille de 13 ans violée par trois infirmiers en avril 2005, sur les poursuites engagées et les sanctions infligées.
English: • adequate, effective funding (and, in particular, funding that is well directed).
French: • allouer un financement adéquat et efficace (surtout «à la bonne place»).
English: Details appear in our Annual Report.
French: Notre plus important programme, le programme des subventions de fonctionnement, a été vérifié par le Bureau du vérificateur général dans le cadre d’un examen pangouvernemental de programmes choisis de subventions et contributions.
English: Two populations were extirpated prior to 1985, two more have become extirpated since 1985.
French: Deux populations ont disparu avant 1985 et deux autres depuis 1985.
English: (Section 3.03), and the views expressed by visitors and other members of the public strongly indicate that development of visitor facilities, if any, must proceed carefully.
French: (Article 3.03), ainsi que les visiteurs et le public insistent fortement sur la prudence quant à l'éventuel aménagement d'installations pour les visiteurs.
English: We need efficient regulatory systems, high-quality public infrastructure and a competitive tax regime.
French: Nous avons besoin de systèmes réglementaires efficaces, d’une infrastructure publique de grande qualité et d’un régime fiscal concurrentiel.
English: Agreement concerning extradition and mutual judicial assistance in criminal matters of 27 February 1959;
French: Convention d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale du 27 février 1959;
English: Updated information about the NCE Program will be available on the NCE website in the Fall of 2002.
French: Des renseignements à jour sur le programme seront disponibles dans le site Web des RCE à l'automne 2002.
English: of Canadian research on hate and bias activity.
French: Le tableau 8 fournit des renseignements sur les effets des demandes de financement inscrites dans la base de données du SGISC.
English: Do you believe that it is still possible to top up the seventh research framework programme?
French: Pensez-vous qu’il reste possible de grossir le budget du septième programme-cadre de recherche?
English: Wednesday, 24 October 2007
French: Mercredi 24 octobre 2007
English: Each year, the period of eligibility of the costs will be attached to the award of the specific grant agreement and will cover the applicant’s budget year.
French: La période d'éligibilité des coûts sera liée chaque année à l'attribution de la convention de subvention spécifique et couvrira l'exercice budgétaire du candidat.
English: Several points need to be mentioned about Table 73: • Average months off SA and average months employed are measured cumulatively.
French: conséquent, les facteurs utilisés pour l’évaluation de l’emploi risquent d’entraîner une sous-estimation des revenus, des mois de travail, ainsi que du pourcentage de personnes ayant trouvé un emploi.
English: Drug trafficking and drug abuse are pressing problems in all our societies, but the record of drug control everywhere shows that there are no quick fixes.
French: Le trafic de drogue et la toxicomanie sont des problèmes pressants dans toutes nos sociétés, mais le bilan du contrôle des drogues, partout où il est dressé, montre qu'il n'existe pas d'expédients.
English: No changes are proposed for Nunavut in 2005.
French: Un petit changement aux dates de la saison est proposé pour le Québec.
English: A multilateral approach is being used by ICP to link regional PPPs in order to generate global PPPs expressed in a common currency.
French: À cet effet, le PCI a adopté une approche multilatérale qui consiste à mettre en liaison les parités de pouvoir d'achat régionales aux fins du calcul des parités de pouvoir d'achat internationales, exprimées dans une monnaie commune.
English: Residue levels in food generally vary from nondetectable to a few parts per million, and most food tested has no detectable residue.
French: En général, la plage de concentration des résidus dans les aliments va de non décelable à quelques parties par million.
English: his powers? his relationship with national systems of criminal law?
French: Voir notamment La mise en œuvre du Corpus juris dans les États membres, opus précité, volume 1, p.
English: Professional liability insurance (Article 27).
French: Assurances et garanties professionnelles (article 27).
English: He was more in tune with public opinion on other issues, however, imposing an arms embargo on South Africa in 1970, withdrawing from trade assistance programs in 1977 and ending South Africa's "imperial preference," a trade advantage dating from 1932.
French: Il était davantage en phase avec l'opinion publique sur d'autres questions, toutefois : il imposa un embargo sur les armes contre l'Afrique du Sud en 1970, supprima les programmes d'aide au commerce en 1977 et mit fin à la " préférence impériale " de l'Afrique du Sud, avantage commercial datant de 1932.
English: The Committee takes note of the detailed information on the various types of employment services offered by LLE, which in addition to traditional job-broking and counselling services include, for example, various open type ("self-service") mediation and information services, internet websites and a range of labour market analysis and forecast activities.
French: Le Comité prend note des informations détaillées relatives aux diverses formes d’intervention assurées par le SLE qui, outre les traditionnels placements et conseils, englobent par exemple des services de contact et d'information de type ouvert (« libreservice »), des sites Web, ainsi que toute une série d’activités axées sur l'analyse du marché du travail et ses perspectives.
English: Uses of Metals Uses of copper, lead, nickel and zinc are many and varied.
French: Usages des métaux Les usages du cuivre, du plomb, du nickel et du zinc sont nombreux et divers.