ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steps of estimating dispersion distance or removal times will require additional programming to run the sediment transport models themselves.
French: Les étapes de l'évaluation de la distance de dispersion ou du temps d'élimination nécessiteront une programmation additionnelle à celle déjà requise pour exécuter des modèles de transport des sédiments.
English: There is still no cure for HIV/AIDS.
French: Il n'y a pas encore de remède pour le VIH/sida.
English: When appropriate, OIOS lends staff expertise to train, support and/or provide input to organizational initiatives.
French: Le cas échéant, le BSCI met les compétences de ses fonctionnaires à la disposition de différentes entités dans les domaines de la formation, de l'appui ou de la participation à des initiatives.
English: ANNEX 3 IMPORTANT FORTHCOMING MILESTONES IN THE GALILEO PROGRAMME — Autumn 2002:
French: ANNEXE 3 PROCHAINES ÉCHÉANCES IMPORTANTES DU PROGRAMME GALILEO — Automne 2002: début du fonctionnement de l'entreprise commune Galileo.
English: Broadcasting time for political parties may only be purchased by the parties listed below, who may only purchase such time through their official agents or other persons acting on their behalf.
French: Le temps d'antenne pour les partis politiques ne peut être acheté que par les partis politiques figurant dans la liste présentée ci-dessous, par l'intermédiaire uniquement de leurs agents officiels et des autres personnes habilitées à agir en leur nom.
English: Urges the Government of Myanmar to engage urgently in a national dialogue with all parties with a view to achieving genuine national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law;
French: Exhorte le Gouvernement du Myanmar à engager d'urgence un dialogue national avec toutes les parties, en vue de parvenir à une véritable réconciliation nationale, à la démocratisation et à l'instauration de l'état de droit;
English: I was completely unprepared and had forgotten about my thoughts during my youth.
French: Je fus comme frappé par un éclair. Je n’y étais absolument pas préparé et j’avais oublié mes méditations de jeunesse.
English: An application for a refund of duties in the prescribed form containing the prescribed information shall be made to an officer at any customs office in the region where the goods were released under the Act.
French: La demande de remboursement des droits en la forme déterminée, portant les renseignements déterminés, doit être présentée à l'agent, à l'un des bureaux de douane de la région où les marchandises ont été dédouanées en vertu de la Loi.
English: The present report addresses areas where space technology applications could play a particularly strong role.
French: Le présent rapport traite des domaines où les applications des techniques spatiales pourraient jouer un rôle particulièrement important.
English: Description of the Effects The project is located approximately 100 m away from the nearest watercourse and approximately 140 m from the marine environment.
French: Description des effets La zone visée par le projet est située à environ 100 m du cours d’eau le plus près et à environ 140 m du milieu marin.
English: He was well known for the clarity and thoughtfulness of his written judgments and his willingness to consider material beyond decided cases, including academic writing.
French: Il est renommé pour la clarté et la profondeur de ses jugements écrits ainsi que pour sa disposition à tenir compte d'éléments autres que jurisprudentiels, dont les rapports de spécialistes.
English: Personal service on unincorporated association 133.
French: Signification à une association sans personnalité morale 133.
English: Smoking banned on outdoor patios.
French: Interdiction de fumer sur les terrasses.
English: The National Sport Centre President acts as an officio non-voting member.
French: Le président du Centre national du sport agit à titre de membre nommé d’office sans droit de vote.
English: Centre for Advanced Gas Combustion Technology As part of Queen's University, this centre generates expertise in combustion, aerodynamics, combustion chemistry, radiative heat transfer, mathematical modeling, experimental techniques, and field studies.
French: Centre for Advanced Gas Combustion Technology Le centre fait partie de l'Université Queen's et offre des connaissances dans les domaines suivants: la combustion, l'aérodynamique, la chimie de la combustion, le transfert de chaleur par rayonnement, la modélisation mathématique, les techniques expérimentales et les études sur le terrain.
English: The Employee Handbook was also updated in 2004.
French: Le Guide de l’employé a également été actualisé en 2004.
English: Each Member is accountable to their agency for bringing forward to their jurisdiction matters of concern that fall within the scope and mandate of the FPTRPC.
French: Chaque membre est responsable auprès de son organisme de présenter les questions concernant son instance qui sont compatibles avec les responsabilités et le mandat du CRFPT.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 15, June 2007 > ecoENERGY Retrofit - Save Energy, Save Money Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 15, juin 2007 > écoÉNERGIE – Rénovation — Économisez de l’énergie, économisez de l’argent Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: If the continuation of a suspension implies the lasting need to supply the Community with products at reduced or zero rates, the Commission may propose an amendment to the autonomous duty of the Common Customs Tariff.
French: Si la continuation d'une suspension suggère la nécessité persistante d'approvisionner la Communauté en produits à droits réduits ou nuls, la Commission peut proposer une modification du droit autonome du tarif douanier commun.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/59/L.4 was
French: L'examen du projet de résolution A/C.6/59/L.4 est reporté.
English: The two new modules will focus on the application of ICT in disaster risk management; and climate change.
French: Ces deux nouveaux modules porteraient sur l'application des TIC pour la gestion des risques de catastrophe et sur les changements climatiques.
English: The Ministers expressed their continuing commitment to use the CSCE to consolidate human rights, democracy, the rule of law and economic freedom as the foundation for peace, security and stability and to prevent, manage and solve conflicts in the CSCE area.
French: Les ministres ont condamné l'emploi accru de la force en Europe, qui a conduit à une exacerbation de la violence et de la haine.
English: Ministers, Ladies and Gentlemen, I would like to conclude by saying that I believe that although a lot has been achieved as regards the protection of victims in recent years, a great deal of work remains to be done, in particular as concerns the implementation of the recently adopted Council of Europe instruments.
French: Mesdames et Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs, Je terminerai en faisant observer que malgré les nombreux progrès déjà accomplis, ces dernières années, en matière de protection des victimes, il reste encore, selon moi, beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des instruments récemment adoptés par le Conseil de l’Europe.
English: This luxury hotel enjoys a remarkable position and consists of two buildings with a total of 618 roo...
French: L'hôtel de catégorie luxe compte en tout 618 chambres et suites, réparties dans deux bâtiments. Le h...
English: In annual influenza epidemics 5-15% of the population are affected with upper respiratory tract infections.
French: Lors des épidémies annuelles, 5 à 15 % de la population souffrent d’infections des voies respiratoires supérieures.
English: "This was after the failure of the Meech Lake Accord, a period I found extraordinarily important for Canada," says Myles.
French: « C'était après l'échec de l'accord du lac Meech, une période que j'ai trouvé d'une importance extraordinaire pour le Canada », relate Myles.
English: In the argument provided to support this allegation, comparisons were made with the marking of the responses given by some of the successful candidates.
French: Dans l'argumentation fournie pour appuyer cette allégation, on a fait des comparaisons avec la notation des réponses de certains candidats reçus.
English: In addition different national military contingents have different implementations of the ROE which have to take into account their own national legislation.
French: Par exemple, certaines unités sont exposées à davantage d’événements stressants (comme de traverser des zones où peuvent se trouver des mines ou les confrontations aux points de contrôle). 102 De plus, les officiers connaissent des événements plus stressants que les caporaux et les simples soldats, ce qui n’est pas surprenant, selon Vogelar, Soeters et Born, « en raison de leur rôle de commandement, les officiers sont les premiers à être tenus responsables lorsque des événements exceptionnels surviennent ».103 Cela est confirmé par notre modèle qui illustre le réseau compliqué de relations auquel fait parti un commandant militaire.
English: The depositary bank does not enjoy any special priority status in its capacity as a secured creditor (although it typically has a right under other law to set off any claims it has against the grantor against a demand for payment by a prior ranking secured creditor and this normally means that it has a de facto priority).
French: La banque dépositaire ne bénéficie d'aucun statut prioritaire particulier en sa qualité de créancier garanti (bien qu'elle ait généralement le droit, en vertu d'autres lois, de compenser toute créance qu'elle détient à l'encontre du constituant sur la demande de paiement d'un créancier garanti de rang supérieur, ce qui revient normalement à une priorité de fait).
English: Given the very high number of outstanding infringement cases relating to environmental law, what is the Commission's estimate of the total number of staff hours likely to be required in order to bring these matters to a satisfactory conclusion and ensure the implementation of the laws in question?
French: Le nombre de dossiers pendants d'infraction à la législation dans le domaine de l'environnement est extrêmement élevé: à combien la Commission estime-t-elle le nombre total d'heures de travail vraisemblablement nécessaires pour donner une conclusion satisfaisante à ces dossiers et assurer l'application de la législation concernée?
English: The number of live leaves and leaf area of O. biennis and Cor. hyssopifolium were affected more by a lack of N and P than K. The nutrient requirements of Cakile edentula were substantially higher than those of either O. biennis or Cor. hyssopifolium.
French: Le nombre de feuilles vivantes et la surface foliaire, d'O. biennis et Cor. hyssopifolium sont davantage affectés par l'absence d'azote et de phosphore que de potassium. Les besoins nutritifs de Cakile edentula sont grandement plus élevés que ceux d'O. biennis ou Cor. hyssopifolium.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix devront recevoir des ressources suffisantes pour leur permettre de s'acquitter effectivement et avec efficacité de leur mandat;
English: These will contribute to the achievement of the purposes of the Act, one of which is "to encourage responsible authorities [federal departments and agencies that conduct environmental assessments] to take actions that promote sustainable development and thereby achieve or maintain a healthy environment and a healthy economy." 2.
French: Celles-ci contribueront à l'atteinte des objets de la Loi, dont celui qui est d'inciter ces autorités responsables (ministères et organismes fédéraux qui mènent les évaluations environnementales) à favoriser un développement durable propice à la salubrité de l'environnement et à la santé de l'économie. 2.
English: Research, Development and Technology (one page)
French: Recherche, développement et technologie (une page)
English: Making the Most of Your Visit Careful planning is the key to an enjoyable visit.
French: Sécurité Les visiteurs doivent être autonomes et pouvoir parer seuls à toute situation, qu’il s’agisse d’une urgence médicale ou d’un problème causé par la faune.
English: Phases 2 and 3 will provide support for 10 community hospitals and a pediatric trial network
French: Les phases 2 et 3 permettront de fournir un appui à 10 hôpitaux communautaires et à un réseau d'essais en pédiatrie.
English: This route serves Square One GO Bus Terminal in Mississauga.
French: Cet itinéraire dessert le terminus d'autobus GO Transit Square One de Mississauga.
English: • Approve, as per the departmental ATIP Delegation of Authority Charts, the exemption or disclosure of information requested under the Access to Information or the Privacy Acts.
French: • approuver, selon les tableaux de délégation des pouvoirs d'AIPRP, l'exception ou la divulgation de l'information demandée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The large companies grew 7%, while the medium sized grew 1.7% and the small businesses decreased 4.4% To sum up, the Spanish publishing sector is a strong and highly diversified sector, with a very broad and varied range of products, offered by a considerable number of publishing houses, many of which are small and medium sized undertakings.
French: Les grandes entreprises enregistraient une croissance de 7%, tandis qu’elle était de 1,7% pour les entreprises de taille moyenne et que les petites entreprises accusaient un recul de 4,4%. En résumé, l’édition en Espagne est un secteur fort et très diversifié, composé d’une gamme très éclectique de produits proposés par de très nombreuses maisons d’édition, dont la plupart sont des PME.
English: Many delegates were persuaded that this might be a good idea to ensure that the numerous standards being put forward complied with the legal provisions of RID/ADR.
French: Beaucoup de délégués étaient persuadés que cela pourrait être une bonne idée d'assurer la conformité des nombreuses normes aux dispositions légales ADR/RID.
English: Article 23 The certificate for organic products shall contain the following:  1) Name, address of the certified unit or individual;  2) Quantity, production area and variety of the certified product;  3) The category of the organic product certification;  4) Referenced standards and technical norms;  5) Application scope, quantity, usage form or pattern of the organic product labeling;  6) Issuing agency, date of issuance, validity period, and the signature of the responsible person; and  7) Organic products made during a conversion period or processed products using materials produced in a conversion period should indicate 'conversion' and the conversion period.
French: Article 23 Le certificat des produits biologiques doit comprendre les éléments suivants : 1) Nom, adresse de l'unité ou du particulier certifié; 2) Quantité, lieu de production et variété du produit certifié; 3) Catégorie de certification du produit biologique; 4) Critères et normes techniques auxquels on fait référence; 5) Domaine d'application, quantité, forme d'utilisation ou dessin de l'étiquetage du produit biologique; 6) Organisme de délivrance, date de délivrance, période de validité et signature de la personne responsable; et 7) Les produits biologiques fabriqués pendant une période de conversion ou les produits transformés employant des matières produites durant une période de conversion doivent indiquer « conversion » et la période de conversion.
English: The main reason for the increase is that the earnings of their spouse and of other family members fell substantially.
French: This jump was attributable to both higher wellhead prices and volume in 2003.
English: However, despite a long-standing commitment to ICERD, in some European countries combating hate crime is not provided for in law.
French: Néanmoins, bien qu’ils se soient engagés depuis bien longtemps à respecter cette Convention, certains pays européens n’ont pas prévu la lutte contre la criminalité inspirée par la haine dans leur législation.
English: The compromises which have now been reached are only a step along this road.
French: Les compromis qui ont à présent été trouvés ne sont qu'un pas dans cette direction.
English: Such information encompasses the decisions of the Court, which we recognize for their contribution to the progressive development of international law.
French: Ces informations englobent les décisions de la Cour, dont nous reconnaissons la contribution au développement progressif du droit international.
English: C. Separation from parents/Best interest principle 192 - 196 42
French: Sécurité sociale et recouvrement de la pension alimentaire 185 − 191 43
English: Close by you can easily find groceries, clubs, pubs and bars so you wont have to travel long to blend in with the locals in the local bar.
French: A proximité vous trouverez facilement épiceries, clubs, pubs et bars et n'aurez pas à effectuer de longs trajets pour vous fondre parmi les locaux.
English: Are changes to requirements reflected in the project’s effort and cost estimates, and size of product estimates? 4.
French: Les besoins sont-ils documentés et mis à la disposition de tous les membres de l’équipe de projet? 3.
English: Other orders aim at evicting a violent person from the family home.
French: D’autres ordonnances visent à expulser une personne violente du domicile familial.
English: This though is an area that has really only been touched on; it is one that deserves more attention.
French: Il s'agit cependant d'un domaine qui n'a été qu'effleuré. Il mérite toute notre attention.
English: Canadian Pacific Railway grain vacuum truck © Parks Canada/Hal Morrison However, grain kernels that become rain soaked or trickle down into the track ballast of rock, are not picked up by the vacuum force and are still sufficient to attract bears who can sniff them out and also have the power to dig them out, unlike elk.
French: Camion du Canadien Pacifique pour aspirer le blé répandu © Parcs Canada/Hal Morrison Cependant, tous les grains de céréales mouillés par la pluie et semés en cours de route dans le ballast de pierres concassées de la voie ferrée ne sont pas récupérés par le camion-vidangeur et demeurent attrayants pour les ours qui les repèrent à l'odeur et qui, contrairement aux wapitis, sont capables de les déterrer.
English: Dr. Sotelo (PAHO Area Manager of External Relations, Resource Mobilization and Partnerships) said the region of the Americas had its own framework for health-related activities for the next 10 years.
French: Dr. Sotelo (Administrateur de région pour les relations extérieures, la mobilisation des ressources et les partenariats, Organisation panaméricaine de la santé) dit que la région des Amériques dispose d'un cadre pour les activités relatives à la santé dans les 10 prochaines années.
English: Information on security regulations for the handling of documents, the administration of the personnel security program involving clearance, physical security of buildings, installations and facilities. Topics:
French: Renseignements relatifs aux règlements portant sur la sécurité en ce qui concerne la manipulation des documents et l'administration du programme de sécurité du personnel, y compris les cotes de sécurité et la sécurité physique des immeubles et des installations. Sujets :
English: Initial funding decisions have, therefore, supported the development of the physical infrastructure, with less on applications and almost nothing in the development of content.
French: Les premières subventions versées visaient donc l'aménagement de l'infrastructure matérielle, plutôt que les applications; les sommes consenties pour l'élaboration du contenu des systèmes ont été jusqu'à maintenant minimes.
English: 2: [t]he new score was still below the threshold.
French: [Traduction] La nouvelle note était toujours en deçà du seuil.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (645 Kb) Printable Version 2003 Purchasing Activity Report - Departmental Details - Revised
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (749 Ko) Version imprimable Rapport sur les acquisitions de 2003 -détails par ministère - Révisé
English: EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Support expenditure for operations of policy area ‘External relations’ Cooperation with industrialised non-member countries — Expenditure on administrative management Rapid reaction mechanism — Expenditure on administrative management Information programmes for non-member countries — Expenditure on administrative management Financial and technical cooperation with Asian developing countries — Expenditure on administrative management Financial and technical cooperation with Latin American developing countries — Expenditure on administrative management Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia — Expenditure on administrative management Assistance for the countries of the western Balkans — Expenditure on administrative management Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management Community participation in action concerning anti-personnel mines — Expenditure on administrative management Development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect for human rights and fundamental freedoms — Expenditure on administrative management Promotion of Community investment in developing countries of Latin America, Asia, the Mediterranean and in South Africa by economic cooperation and trade agreements — Expenditure on administrative management
French: DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Relations extérieures» Coopération avec les pays tiers industrialisés — Dépenses pour la gestion administrative Mécanisme de réaction rapide — Dépenses pour la gestion administrative Programmes d’information vers les pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative Coopération financière et technique avec les pays en développement d’Asie — Dépenses pour la gestion administrative Coopération financière et technique avec les pays en développement d’Amérique latine — Dépenses pour la gestion administrative Assistance aux États partenaires d’Europe orientale et d’Asie centrale — Dépenses pour la gestion administrative Assistance aux pays des Balkans occidentaux — Dépenses pour la gestion administrative Évaluation des résultats de l’aide communautaire, actions de suivi et d’audit — Dépenses pour la gestion administrative Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel — Dépenses pour la gestion administrative Développement et consolidation de la démocratie et de l’État de droit — Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales — Dépenses pour la gestion administrative Promotion de l’investissement communautaire dans les pays en développement d’Amérique latine, d’Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale — Dépenses pour la gestion administrative