ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of these trials, e.g., Krajisnik, Brdanin and Talic, and Galic, involve major political or military leaders, and are enormous in scope and complexity, thus putting heavy demands on resources in the Office of the Prosecutor.
French: Plusieurs affaires - par exemple, les affaires Krajisnik, Brdanin et Talic, et Galic - concernent d'importants dirigeants politiques ou militaires et sont d'une portée et d'une complexité telles qu'elles mettent à rude épreuve les ressources de la Division.
English: 8.0 Review CIHR will review the field of human stem cell research on an ongoing basis to redraft the relevant guidelines as needed and, when appropriate, to broaden or narrow the scope of permitted research.
French: 8.0 Examen Les IRSC suivront le développement dans le domaine de la recherche sur les cellules souches humaines pour modifier au besoin les lignes directrices et selon le cas, élargir ou rétrécir le champ de la recherche permise.
English: Subsection 6(2) of the Regulations reads, in part, that a potential supplier may object to the relevant government institution "within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier" and has 10 more working days "after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief" by the government institution within which to file a complaint with the Tribunal.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement prévoit qu’un fournisseur potentiel dispose de « 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de son opposition » pour présenter son opposition à l’institution fédérale concernée et dispose de 10 jours ouvrables additionnels « suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus » de réparation de la part de l’institution fédérale pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: After that, I will call Mr Margelov first, because he will chair the meeting later, and then I will call Mr Hancock.
French: Les Etats-Unis ont pris la décision de lancer la guerre au mépris de la Charte des Nations Unies et de la majorité des membres du Conseil de sécurité.
English: This has yet to read the bill.
French: Le projet de loi n'a pas encore été examiné.
English: Indeed, we have had encouragement from the European Court of Justice to legislate.
French: Il est vrai que la Cour de justice des Communautés européennes nous a incités à légiférer.
English: We have already made significant progress in these area and we are determined to make more.
French: Nos progrès dans ces domaines sont déjà importants, et nous sommes déterminés à continuer sur cette voie.
English: However measures must be taken to ensure that the exhaust air can only exit from the cabinets to ensure no cross-contamination between the units.
French: Il faut toutefois prendre des mesures pour veiller à ce que l’air évacué ne puisque s’échapper des armoires, afin d’éviter la contamination croisée entre appareils.
English: Furthermore, it asserts that the applicant is putting forward that plea for the first time, as it did not contest the validity of the decision of the Opposition Division before the Board of Appeal.
French: De plus, il souligne que la requérante invoque ce moyen pour la première fois, n’ayant pas contest é la validit é de la décision de la division d’opposition devant la chambre de recours.
English: (Special Consultative Status granted 1998)
French: Statut consultatif spécial accordé en 1998
English: Such officials play a vital role in mediating the host society to them, and misunderstandings can create considerable resentment on both sides.
French: Ces fonctionnaires jouent un rôle essentiel dans la médiation entre la société d'accueil et les migrants, et tout malentendu en ce domaine peut créer des ressentiments de part et d'autre.
English: Promoting International Financial Stability The Fund remains the central institution charged with fostering global financial stability.
French: Promouvoir la stabilité financière internationale Le Fonds demeure la principale institution chargée de favoriser la stabilité financière internationale.
English: (ii) East and South-East Asia;
French: ii) Asie de l'Est et du Sud-Est;
English: It recommends that the Government conduct regular reviews of legislation with a view to reducing the barriers for women in the labour market.
French: Il recommande au Gouvernement de passer régulièrement en revue la législation afin de réduire les obstacles que rencontrent les femmes sur le marché du travail.
English: Women and War Madre NGO Working Group on Women, Peace and Security Peacewomen:
French: Maintien de la paix NGO Working Group on Women, Peace and Security Peacewomen:
English: Once the adjustment inventory record has been created, the request will be forwarded to the appropriate officer for action.
French: Une fois l'enregistrement de l'inventaire des rajustements créé, on enverra la demande à l'agent compétent pour qu'il prenne les mesures nécessaires.
English: trade policy to other political objectives.7 In May, 2003 the then U.S. Trade Representative Robert Zoellick announced that co-operation in foreign policy and security issues are a pre-condition for any country wanting to negotiate a free trade agreement with the U.S., for example, confirming these concerns.
French: des États-Unis, M. Robert Zoellick, a annoncé que la coopération sur les questions de politique étrangère et de sécurité était une condition préalable pour tout pays souhaitant, par exemple, négocier un accord de libre-échange avec les États-Unis, confirmant ces inquiétudes.
English: Business Risk Management
French: Les dépenses réelles prennent en compte tous les paiements d'intérêts et de garanties effectués au titre du PPA.
English: It is a practical programme aimed at building links between local authorities and citizens, giving all citizens equal access to all rights.
French: Il s'agit d'un programme pratique qui vise à forger des liens entre les autorités locales et les citoyens, garantissant les mêmes droits à tous les citoyens.
English: The Security Council, in its resolution 1329 (2000), expressed its continuing conviction that the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law in the territory of the former Yugoslavia contributed to the restoration and maintenance of peace in the former Yugoslavia.
French: Dans sa résolution 1329 (2000) du 5 décembre 2000, le Conseil de sécurité a indiqué qu'il demeurait convaincu que les poursuites dirigées contre les personnes responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie contribuaient au rétablissement et au maintien de la paix en ex-Yougoslavie.
English: Para 14 also contains possible approaches, many of which may be acceptable in the preparation of the results of the work of the Committee.
French: Le paragraphe 14 présente également les options envisageables, dont beaucoup peuvent être acceptables pour la préparation des travaux du comité.
English: On 2 May wireless signals painted a vivid picture of the "rehearsal" of a landing being carried out in conjunction with the Royal Navy at a site which bore a remarkably close topographical resemblance to the coastal area immediately north of Civitavecchia.
French: Pour le bénéfice des espions ennemis pouvant rôder en cet endroit, un détachement de la prévôté canadienne plante une petite forêt de poteaux indicateurs marqués de la feuille d’érable et devant servir à délimiter les régions de rassemblement et d’embarquement sur la côte de Salerne.
English: The social impact analysis began with a detailed analysis of inquiry submissions.
French: L'analyse de l'impact social a commencé par un examen détaillé des demandes d'enquête.
English: The total value of fish landings was approximately $170 million in 2002.
French: La valeur totale des débarquements de poissons était d’environ 170 millions de dollars en 2002.
English: This improved efficiency allows most travellers to proceed quickly through border controls, which in turn frees up resources to focus on the interception of high-risk travellers.
French: Nous avons ainsi augmenté l'efficience en permettant à la plupart des voyageurs de passer rapidement par les points de contrôle à la frontière, ce qui libèrent des ressources pour les voyageurs à risque élevé.
English: In the same year, the first car dumper was erected and remained in operation until a steam-operated dumper (that was electrified in 1927) replaced it.
French: La même année, on installe le premier culbuteur de wagons, qui a été exploité jusqu'à ce qu'un culbuteur à vapeur (électrifié en 1927) le remplace.
English: Each has found a way to operate within the current policy framework.
French: Ils ont tous trouvé un moyen de fonctionner dans le cadre des politiques en vigueur.
English: In any event, I believe that the Reform Treaty, like the Constitutional Treaty, takes extremely important steps towards extending the codecision process to many legislative initiatives within the EU.
French: En tout cas, je pense que le traité de réforme, comme le traité constitutionnel, prend des mesures extrêmement importantes dans le sens d'une extension du processus de codécision à de nombreuses initiatives législatives au sein de l'UE.
English: 58 . Article 506(6) of the AIT, Article 1015(4) of NAFTA and Article XII of the AGP.
French: 58 . Paragraphe 506(6) de l’ACI, paragraphe 1015(4) de l’ALÉNA et article XII de l’AMP.
English: Clearly, the need to ensure sustainable development, i.e. simultaneously win the battle against climate change, eradicate energy poverty, and secure global energy supplies, calls for profound changes in the way energy services are delivered and energy sources are used.
French: Cette situation rendrait les principales régions importatrices encore plus dépendantes de leurs importations. La dépendance de l’UE au pétrole et au gaz passerait ainsi de respectivement 79 % et 49 % en 2004 à 93 % et 81 % en 2030.
English: The importance of making the right decisions
French: L'importance de prendre les bonnes décisions
English: The Paris Declaration recognises that progress should be tracked both at the country level and at the international level.
French: La Déclaration de Paris reconnaît que les progrès doivent être suivis à la fois au niveau national et au niveau international.
English: Accordingly, we propose the following steps:
French: Dans cette perspective, il est proposé:
English: It should also be mentioned that the Human Rights Act 1998 of the United Kingdom, though it does not extend of its own force to St. Helena, nevertheless has effect there (within certain limits which are not relevant to the present topic) by virtue of St. Helena's own English Law (Application) Ordinance 1987, as amended in 1999.
French: Il convient également de mentionner que la loi sur les droits de l'homme de 1998 du Royaume-Uni, bien qu'elle ne s'étende pas automatiquement à Sainte-Hélène, peut s'y appliquer (dans certaines limites qui ne concernent pas le point à l'examen) en vertu de la loi de Sainte-Hélène sur l'ordonnance sur l'application du droit anglais de 1987, telle qu'amendée en 1999.
English: Features links to over a dozen major newspapers of Algeria and the Maghreb.
French: Plusieurs liens pour pouvoir accéder aux journaux algériens et maghrébins.
English: Secondly, there is no evidence that mankind is dominantly causing climate changes.
French: Ensuite, rien ne prouve que l'humanité soit la cause principale des changements climatiques.
English: Do not use scented bleaches, colour-safe bleaches or bleaches with added cleaners.
French: N'utilisez pas de javellisant parfumé, non décolorant ou ayant des détergents ajoutés.
English: Moscow (different places later on).
French: Moscou (puis différents lieux).
English: The Working Group should also consider the resources implications related to the establishment of the compliance procedure.
French: Le Groupe de travail est également appelé à examiner les incidences sur le plan des ressources de la mise en place de la procédure visant le respect des dispositions.
English: All draft regulations are reviewed and checked for compliance before being submitted to Cabinet.
French: Il faut examiner tous les projets de règlement et en évaluer la conformité aux exigences avant de les présenter au Cabinet.
English: During the night of 26 and 27 September 2002, a Senegalese vessel, Le Joola, carrying more than 1 000 people, sank near the Senegalese-Gambian coast.
French: Durant la nuit du 26 au 27 septembre 2002, Le Joola, un bateau sénégalais transportant plus de 1 000 personnes a échoué au large de la côte sénégalo-gambaise.
English: The ESA paper discussed the limitations of solar-powered spacecraft; ESA participation in United States space programmes to launch the Ulysses and Cassini spacecraft; and a review of the main non-nuclear alternatives.
French: L'exposé de l'Agence spatiale européenne porte sur les question suivantes: analyse des limites de puissance des piles solaires des engins spatiaux, participation de l'ESA aux programmes spatiaux des États-Unis d'Amérique à l'occasion du lancement d'Ulysse et de Cassini, et examen de solutions de substitution pilotes non nucléaires.
English: As a transitional measure, implement a moratorium on the application of the death penalty (Argentina);
French: Mettre en œuvre, à titre transitoire, un moratoire sur l'application de la peine de mort (Argentine);
English: Related Priority Priority #2 A balanced, relevant regulatory framework of guidance and rules for financial institutions that meets or exceeds international minimums Expected Results Key Expected Results
French: Priorité connexe Priorité 2 Établir un cadre réglementaire équilibré et pertinent regroupant des consignes et des règles qui respectent ou dépassent les exigences minimales internationales Résultats escomptés Principaux résultats escomptés
English: Outcome of the first part of the thirty-first session of the Working Party on the Medium-term Plan and Programme Budget
French: Résultats de la première partie de la trente-cinquième session du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme
English: I call upon the Security Council to reinforce the inclusion of adequate reintegration measures in peacekeeping and peacebuilding missions as well as in peacemaking processes.
French: Je demande au Conseil de sécurité d'encourager l'adoption de programmes de réintégration bien conçus dans le cadre des missions de maintien ou de consolidation de la paix ainsi que des processus de paix.
English: "particulate after-treatment device" means an exhaust after-treatment system designed to reduce emissions of particulate pollutants (PM) through a mechanical, aerodynamic, diffusional or inertial separation.
French: 3.1.17 par «dispositif aval de traitement des particules», un système aval de traitement des gaz d'échappement destiné à réduire les émissions de matières particulaires (MP) par un procédé de séparation mécanique ou aérodynamique, par diffusion ou par inertie;
English: PREFACE These explanatory notes describe proposed technical amendments to the Income Tax Act and related Acts.
French: Les présentes notes explicatives, à l’instar des modifications législatives, comportent deux parties.
English: • Written protocols, vehicles, and drivers for transporting vaccine to and from the alternate vaccine storage facility Develop written protocols for transporting vaccine to and from the alternate vaccine storage facility.
French: • Les protocoles écrits, les véhicules et les conducteurs pour le transport des vaccins vers l’établissement d’entreposage auxiliaire et à leur retour : Élaborez des protocoles écrits pour le transport des vaccins vers l’établissement d’entreposage auxiliaire et à leur retour.
English: The Council recalls that Russia’s membership to the World Trade Organisation (WTO) this year is subject to an agreement on overflight payments being concluded.
French: Ces surtaxes touchent essentiellement les compagnies aériennes européennes, en particulier celles volant vers l’Asie, et leur ont coûté plus de 300 millions de dollars en 2005.
English: In particular, however, it is important for countries whose energy industry - for historical reasons - emits large amounts of CO2.
French: De tels investissements sont cependant plus particulièrement importants pour les pays dont l'industrie énergétique émet - pour des raisons historiques - de grandes quantités de CO2.
English: The Tribunal notes that, while the three former producers still accounted for 25 percent of the production of leather safety footwear in 2000, they were in the process of exiting the Canadian market as producers of like goods and instead becoming, in the case of two of the firms, companies focused on marketing their products that are produced elsewhere.
French: 100 de la production des chaussures de sécurité en cuir en 2000, ils avaient amorcé le processus de retrait du marché canadien en tant que producteurs de marchandises similaires et étaient en train de plutôt devenir, dans le cas de deux de ces sociétés, des entreprises axées sur la vente de leurs produits qui ne sont pas fabriqués au pays.
English: Adversarially positioned during working hours, Skelton and Duplessis nevertheless teamed up after nightfall to explore the rest-and-relaxation offerings of Hull, which in those days served as a sort of trans-riparian safety valve for staid Ottawa—an Ottawa where, for example, dancing in the Canadian Grill stopped promptly at midnight Saturday, and no liquor was served any time.
French: Appartenant à des camps opposés durant le jour, Skelton et Duplessis joignaient pourtant leurs forces la nuit venue pour découvrir les attraits de Hull, qui servait à l'époque d'exutoire à la morosité de la ville d'Ottawa (où, par exemple, la piste de danse du Canadian Grill fermait dès minuit le samedi et où il était impossible de boire un verre à quelque heure que ce soit).
English: Mr. Ramos (Portugal) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Ramos (Portugal) est élu Rapporteur par acclamation.
English: C. Frank emphasizes the fact that IMHA is doing very well relative to other Institutes, and that we are above average in most categories.
French: C. Frank insiste sur le fait que l'IALA va très bien par rapport à d'autres instituts et que nous dépassons la moyenne dans la plupart des catégories.
English: • Presented to the Standing Committee on SWC on women's issues.
French: • Un exposé a été présenté au Comité permanent de la condition féminine sur les enjeux qui touchent les femmes.
English: Once these documents are referred to them, Parliamentary Committees could call advocacy groups and individuals experts to comment on the documents and their observations about Canada’s compliance with its international obligations.
French: Une fois que ces documents lui seraient soumis, le comité parlementaire pourrait demander à des groupes de défense des droits et à des spécialistes en la matière de lui faire part de leurs commentaires et de leurs observations sur la conformité du Canada à ses obligations internationales.
English: Members can introduce new items, or can move to discuss any matter which is on the table.
French: Les membres peuvent proposer de nouvelles questions ou proposer de discuter d'une question reportée.
English: Recently approved regulations that affect business.
French: les règlements récemment approuvés affectant les entreprises.
English: Under these Regulations, which are applicable in the case at hand, Canadian air carriers providing domestic air services using aircraft with 30 or more seats are required to accommodate persons travelling with service animals.
French: En vertu de ces dispositions réglementaires, qui s'appliquent dans le cas présent, les transporteurs aériens canadiens exploitant des services aériens intérieurs à l'aide d'aéronefs de 30 sièges ou plus doivent répondre aux besoins des personnes voyageant avec un animal aidant.
English: .../9  >-  -9-  The Respondent employer states that the basis for exclusion of the  employee classifications referred to, is one of skills and training.
French: L’employeur mis en cause déclare que les critères d’exclusion étaient liés à la compétence et au besoin de formation.
English: (a) Holidays falling on a Sunday are observed the following Monday.
French: Lorsqu'un jour férié tombe un dimanche, le lundi devient alors férié.
English: People with abnormal lungs may be vulnerable to the relatively minor pressure changes by enlargement of a pre-existing pneuothorax or rupture of an emphysematous bulla or other spaces containing air.
French: Par contre, les personnes ayant des poumons anormaux seront vulnérables à des changements de pression relativement faibles; il peut se produire l'extension d'un pneumothorax déjà existant ou la rupture d'une bulle d'emphysème ou d'un autre espace contenant de l'air.
English: 7.1 Corridors agreed upon by the parties, who ensure that a designated person or entity may move freely and in complete safety within them.
French: 7.1 Les parties conviennent de ces couloirs et s'assurent qu'un parti désigné peut s'y déplacer librement et en toute sûreté.
English: Tameside Hippodrome Oldham Road, Ashton-under-Lyne OL6 7SE England T. +44 (0)161 330 2095 F. +44 (0)161 343 5839 www.getlive.co.uk/venues/index.asp Theatre Manager:
French: : +44 (0)161 343 5839 www.getlive.co.uk/venues/index.asp Directeur du théâtre :
English: As before, the discussion in the section below focuses only on supportive/non-supportive behaviours that significantly and substantively impact an employee's ability to cope with work-life conflict. The complete set of data on which this section is based can be found in Appendix D. Figure 24:
French: Dans cette section comme ailleurs, la discussion ne portera que sur les comportements conciliants ou non conciliants ayant une incidence à la fois significative et importante sur la capacité d'un employé à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Savour your stay at our Hotel Zur Heidschnucke.
French: Vous apprécierez les délices servis à l’hôtel Zur Heidschnucke.
English: between two poles: a superior and a subordinate, a young subordinate and an older, dominant person, men and women, etc.
French: Reposant sur la pratique éloignée dans le temps de la discrimination fondée sur le sexe, se manifestent par la subordination et le maltraitement de la femme, l'attitude sexiste perpétue encore les rapports de force entre l'homme et la femme, se traduit par des actes de domination, d'asservissement, de contrôle sur la femme et sur son corps.
English: The opening remarks were made by the Chair of the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific (Australia), who provided as an example, what is happening in the Asia-Pacific region.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique (Australie) a décrit la situation dans sa région.
English: This Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts shall be equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: La présente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée dans les archives de l'Organisation des Nations Unies.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique ARMOURED WARRIOR HTML Version Enhanced Version Requirements:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Guerrier blindé Version HTML Version améliorée Exigences techniques :