ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We trust that the sponsors of this resolution will contribute to unblocking those negotiations and will refrain from taking any steps that could destabilize strategic stability at the global or regional level and defeat the goals of disarmament and non-proliferation.
French: Nous espérons que les coauteurs de la résolution contribueront à débloquer ces négociations et s'abstiendront de toutes mesures qui pourraient porter atteinte à la stabilité mondiale ou régionale et nuire aux objectifs du désarmement et de la non-prolifération.
English: The gridiron plan of Roman Asculum Picenum is visible in the streets today.
French: Bien qu’elle soit mieux connue pour ses vins Asti, il y a beaucoup plus à découvrir.
English: In Cameroon special efforts were being made to improve the living conditions of women, particularly through action in education, health care and the economy, supported by bilateral and multilateral partners.
French: Au Cameroun, des efforts particuliers ont été déployés en vue d'améliorer les conditions de vie des femmes, en particulier dans le domaine de l'enseignement, des soins de santé et de l'économie, grâce au soutien de partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I extend sincere congratulations to His Highness Prince Karim Aga Khan on the 51st anniversary of his accession as Imam.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), j’offre mes sincères félicitations à Son Altesse le prince Karim Aga Khan à l’occasion du 51e anniversaire de son accession à l’Imamat.
English: Those diagnosed with FAS then had a comprehensive care plan developed through an interdisciplinary team.
French: Ceux qui faisaient l’objet d’un diagnostic de SAF étaient ensuite confiés à un plan de soins complets établi par une équipe multidisciplinaire.
English: The North American market for nutritional products was valued at more than $27 billion in 2000
French: La valeur du marché nordaméricain des produits nutritionnels en 2000 était estimée à 27 milliards de dollars.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted by the General Assembly by its resolution 54/263 of 25 May 2000, which obliges States parties to take necessary steps to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detention, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, entered into force on 18 January 2002.
French: Adopté par l'Assemblée générale dans la résolution 54/263 du 25 mai 2000, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants est entré en vigueur le 18 janvier 2002.  Il impose aux États parties de prendre les mesures voulues pour renforcer la coopération internationale, au moyen d'accords régionaux multilatéraux ou bilatéraux visant à arrêter, poursuivre, juger et punir quiconque commet un acte débouchant sur la vente et la prostitution d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et le tourisme à caractère sexuel impliquant des enfants et à prévenir de tels actes.
English: Courts handling divorce proceedings complete and submit a form to the Department, where it is recorded in a database.
French: Un tribunal saisi d'une demande d'action en divorce doit remplir un formulaire et le remettre par la suite au Ministère.
English: It’s difficult to build the bridges our Atlantic communities need.
French: La construction des ponts dont nos communautés de l'Atlantique ont besoin est difficile.
English: Accordingly, the State is continuing its diligent endeavours to protect the family, which it regards as the most important social institution for the rearing and development of citizens.
French: Aussi l'État continue-t-il d'œuvrer résolument pour protéger la famille, qu'il considère comme l'institution sociale la plus importante pour l'éducation et l'épanouissement des citoyens.
English: • Anima is the new production of Montreal-based 4D art, a multidisciplinary company co-directed by Michel Lemieux and Victor Pilon (see Canada World View, Issue 4, p.
French: • Anima est la nouvelle production de 4D art, une compagnie montréalaise multidisciplinaire codirigée par Michel Lemieux et Victor Pilon (voir Canada -- Regard sur le monde, numéro 4, page 11).
English: • SATES program Provincial Ministries Industry Canada
French: • Programme PISTE Ministères provinciaux Industrie Canada
English: Mr. Mesdoua (Algeria) said that his delegation attached considerable importance to the question of enforced and involuntary disappearances and was grateful to the main sponsor for reformulating the seventh preambular paragraph of the draft resolution.
French: M. Mesdoua (Algérie) dit que sa délégation accorde une importance considérable à la question des disparitions forcées ou involontaires et est reconnaissante au principal auteur d'avoir reformulé le septième alinéa du projet de résolution.
English: General series; Board of Economic Development Ministers; computer communications; defence; food policy; infrastructure; regulatory policies. Program Record Number:
French: Documentation sur l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques influant sur les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis. Sujets :
English: Today's question is: In the international marketplace, does Canada have the vision, skill and fortitude to selectively build on its strengths to become the most influential mid-sized nation in the world?
French: Aujourd’hui, la question qui se pose est de savoir si, dans le contexte international, le Canada a la vision, les compétences et la détermination de bâtir sur ses forces existantes pour devenir la nation de taille moyenne la plus influente dans le monde.
English: Second Meeting of ministers responsible for the advancement of Women in the Members States Date(s): 2004-04-21 to 2004-04-23 Destination(s):
French: Deuxième réunion des ministres responsables de l'avancement des femmes dans les membres d'état Date(s) : 2004-04-21 à 2004-04-23 Destination(s) :
English: Our labour-market equations confirm other research that suggests that the number of children and their ages are important determinants of labour-market activity, especially for women.
French: La répartition 0,4/0,6 pour les composantes permanente et temporaire se fonde sur les résultats de Lillard et Willis (1978), « Dynamic Aspects of Earnings Mobility », Econometrica, septembre 1978, p.
English: As a result, both committee and private ratings on health research committees tended to be considerably lower than those emerging from medical research committees.
French: Par conséquent, les cotes des comités et des évaluateurs individuels au sein des comités de recherche en santé avaient tendance à être considérablement plus basses que celles des comités de recherche médicale.
English: Jean-Marie Beaupuy asked the chairman for information about the current debate on parliamentary reform, particularly with regard to limits on own-initiative reports.
French: Jean-Marie Beaupuy demande un complément d’information aux présidents des commissions concernant les débats actuels sur une réforme du Parlement, plus particulièrement au vu de la diminution des rapports d’initiative.
English: Like most beaked whales, they have a long narrow rostrum and a V-shaped groove on the throat.
French: Comme la majorité des baleines à bec, la baleine à bec de Sowerby a un rostre long et étroit, et des rayures en V sur la gorge.
English: To find out how you can get your payroll account, see How do you open a payroll account?.
French: Pour savoir comment vous pouvez obtenir un compte de retenues sur la paie, lisez Comment peut-on ouvrir un compte de retenues sur la paie?
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański Amendment 75 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 75 Paragraphe 4
English: Amendment No 34, which I am moving with Mr Whitehead, offers the possibility of excluding the seller's liability for any lack of conformity in such cases.
French: Pour ces cas précis, l'amendement 34, que je dépose avec M. Whitehead, offre la possibilité d'exclure la responsabilité du vendeur en cas de défaut de conformité.
English: It would not be appropriate to comment on the conduct of specific ministers or officials.
French: Il ne conviendrait pas que nous formulions des observations sur la conduite de ministres ou de représentants ministériels particuliers.
English: There would be no need to set goals to reduce by half the more than 1 billion persons, mostly women and children, living in poverty.
French: Dans ce monde-là, on n'aurait pas besoin de se fixer des objectifs pour réduire de moitié le nombre de personnes - elles sont plus d'un milliard à l'heure actuelle - des femmes et des enfants pour la plupart - qui vivent dans la pauvreté.
English: On the whole, the United Nations system needs to expand the practice of partnerships, especially in the area of development assistance.
French: Dans l'ensemble, le système des Nations Unies doit élargir la pratique des partenariats, surtout dans le domaine de l'assistance au développement.
English: Da die Hotelanlage schon ein paar Jahre älter ist und in den Zimmern viel Holz verarbeitet ist, riechen die Zimmer ein wenig aufgrund der hohen Luftfeuchtigkeit, nach ein paar Tagen hat man sich daran gewöhnt und riecht nichts mehr ;-) Die Klimaanlage der Zimmer ist sehr laut.
French: odalara diğer otellerde olduğu gibi sinek ilacı konulabilirdi. otelin havaalanı servisi pahalı, zaten taksi bulmanın da imkanı yok, havaalanına yakın olmasına rağmen çok para alıyorlar.
English: The emergence of a truly representative, broad-based, multi-ethnic government through a process which will enable the Afghan people to exercise freely their choice could bring about enduring peace.
French: Un gouvernement véritablement représentatif, multiethnique et reposant sur une large assise qui serait instauré au moyen d'un mécanisme permettant au peuple afghan d'exercer son libre arbitre pourrait faciliter la conclusion d'une paix durable.
English: STATUTORY ANNUAL REPORTS FARM DEBT REVIEW ACT ANNUAL REPORT
French: RAPPORTS ANNUELS PRÉVUS PAR LA LOI
English: Here at Rideau Hall, which has seen so much of our history, and here in this room, which has seen its own performing arts, I am very pleased to present this year's Governor General's Performing Arts Awards to artists who have made us all a bit more human.
French: Ici, à Rideau Hall, lieu qui a été témoin d'une grande partie de notre histoire, et dans cette pièce, qui a vu ses propres arts de la scène, je suis très heureuse de présenter les Prix 2002 du Gouverneur général pour les arts de la scène, à des artistes qui nous ont rendus un peu plus humains.
English: The importance of promoting the work and developing guidelines on the measurement of working hours was emphasised, and it was noted that this work has significant implications from the social and economic point of view.
French: L'importance de promouvoir les travaux en la matière et d'élaborer des lignes directrices sur la mesure des heures de travail a été mise en relief, et il a été noté que les travaux en question avaient des incidences majeures du point de vue économique et social.
English: Under the new arrangement, 65 % of the previous aid was "decoupled" (no longer linked to production) and 35 % remained linked to cotton production, in the form of area payments.
French: Dans le cadre du nouveau régime, 65 % de l'aide précédemment octroyée étaient «découplés» (c'est-à-dire indépendants de la production) et 35 % demeuraient liés à la production de coton, sous forme de paiements à la surface.
English: • Cultural barriers, such as language and social norms (17% China, Japan, 12% Brazil).
French: • Obstacles culturels, comme la langue, les normes sociales, etc. (17% Chine, Japon, 12% Brésil)
English: The Committee asks what the remedies and sanctions applicable are in case of a violation by an employer of the information and consultation obligations.
French: Le Comité demande quelles sont les voies de recours et les sanctions applicables lorsque l’employeur ne respecte pas ses obligations d’information et de consultation.
English: The Commission cannot, however, accept amendments that establish relative effectiveness as a fourth hurdle for marketing authorisation.
French: Cependant, la Commission ne peut accepter les amendements qui considèrent l'efficacité relative comme un quatrième obstacle à l'autorisation de mise sur le marché.
English: • Avoid the duplication of effort involved in current paper-based processes.
French: • Dédoublements qu'impliquent les processus manuels actuels évités.
English: Mr. Gerretsen was also responsible for new, stronger planning legislation and bringing the Ontario Building Code to the most energy efficient standards in Canada.
French: C’est également à M. Gerretsen que l’on doit le renforcement des lois relatives à la planification et l’incorporation au Code ontarien du bâtiment de quelques-unes des normes d’efficacité énergétique les plus rigoureuses du Canada.
English: There were sufficiently large sample sizes in both youth age cohorts in the 1992 and 1998 GSS for analyses.
French: Les échantillons utilisés pour les deux cohortes d’âges en 1992 et 1998 étaient assez gros pour être analysés.
English: The moth reaches the northern extent of its distribution in Canada, where two Soapweed populations exist in Alberta â€" one on the Lost River and one on the Milk River.
French: Elle atteint la limite nord de son aire au Canada, en Alberta, oÃ¹ le yucca glauque forme deux populations distinctes, une le long de la riviÃ¨re Lost, lâ€™autre le long de la riviÃ¨re Milk.
English: (2002) Priority: 1
French: (2002) Priorité : 1
English: Veiled a photograph of the edge demer took of the inn.
French: Voilà une photo du bord de mer prit de l'auberge.
English: The Regulatory Best Practices Committee
French: Comité des pratiques exemplaires en matière de réglementation
English: Once the lake water is removed from the segregated area, open pit mining to access the kimberlite ore body will commence.
French: Lorsque l’eau du lac aura été retirée de la zone isolée, on pourra commencer les activités minières à ciel ouvert pour accéder au gisement de kimberlite.
English: E/AC.51/2003/L.5 and Draft report of the Committee on its forty-third  Add.1-40 and 42-44 session
French: E/AC.51/2003/L.5 et Projet de rapport du Comité sur les travaux de sa Add.1 à 40 et 42 à 44 quarante-troisième session
English: That process will be one of the ongoing priorities in the Committee's work in the months to come.
French: Ce processus fera partie des priorités des travaux du Comité dans les mois à venir.
English: She reported  that a friend who was not an Indian stayed sporadically at her residence  for periods varying from fifteen (15) days to three (3) weeks and even to   - 38 - one (1) or (2) months.
French: En 1985, Dame Nellie Cleary est venue s'établir sur la Réserve de Pointe-  Bleue. Elle raconte qu'un ami non-indien séjournait sporadiquement à son  logement durant des périodes variant de 15 jours, trois (3) semaines et  même jusqu'à un (1) ou deux (2) mois.
English: Performance criteria For Olympic and Paralympic sports, only results from events that are on the Olympic or Paralympic program of the current cycle (2000-2008) will be considered.
French: Critères de performance En ce qui concerne les sports olympiques et paralympiques, seuls les résultats obtenus à des épreuves inscrites au programme olympique ou paralympique du cycle actuel (2000-2008) seront pris en compte.
English: For the EU budget, this enables the return on an operation to be recycled into new initiatives. Above all, because they target exclusively private sector companies, risk capital operations are at the very heart of FEMIP’s remit, contributing significantly to the EU objectives of development of the financial sector and job creation in this part of the world.
French: Exclusivement destinées à des sociétés du secteur privé, les opérations de capital-risque sont donc au cœur de la mission de la FEMIP puisqu’elles contribuent largement à la réalisation des objectifs de l’UE consistant à développer le secteur financier et à créer des emplois dans cette partie du monde.
English: The Board has historically always assumed the role as the "veteran’s friend".
French: À travers l’histoire, le Tribunal a toujours assumé le rôle de l’« ami de l’ancien combattant ».
English: All relevant actors are urged to provide focused programmes with increased state budgetary allocations, including scholarships to support the enrolment of indigenous persons in teacher-training programmes, colleges and relevant higher educational institutions.
French: Toutes les parties intéressées sont vivement engagées à élaborer des programmes clairement définis, dotés de subsides publics plus importants, y compris des systèmes de bourses, pour permettre aux jeunes autochtones de suivre une formation d’enseignant ou dans les collèges et autres établissements d’enseignement supérieur.
English: This principle implies that everyone, be they a government minister, judge, official or ordinary member of the public, is subject to the law, that no-one is above the law and that the law is equal for all.
French: Ce principe implique que toute personne – ministre, juge, fonctionnaire ou citoyen ordinaire – doit respecter la loi, que nul n'est au-dessus des lois et que la loi est la même pour tous.
English: • Eating the recommended amount and types of food each day; and
French: • Consommer les quantités et types d'aliments recommandés à chaque jour.
English: There would be no purpose to set out the terms and conditions of transport in a tariff if it could be argued that, in doing so, Air Canada is not really applying these terms and conditions.
French: Il serait inutile de fixer les conditions de transport dans un tarif si l'on pouvait prétendre que ce faisant, Air Canada ne se trouve pas à les appliquer.
English: The results from this study indicate that the frequencies of different symptom types observed following inoculation might be utilized to separate various types of resistance within a group of pine families characterized as resistant.
French: Les résultats de cette étude indiquent que la fréquence des différents types de symptôme observés suite à l'inoculation pourraient être utilisés pour distinguer différents types de résistance dans un groupe de familles de pin classées comme résistantes.
English: It is evident that the most effective way to reduce deaths and injuries in rollover crashes is to prevent the rollover crash from occurring, something which ESC can help accomplish by increasing the chances for the driver to maintain control and to keep the vehicle on the roadway.
French: Il est évident que la manière la plus efficace de réduire le nombre de personnes tuées et blessées dans les renversements est de prévenir ce type d'accident, ce que l'ESC permet en améliorant les chances pour le conducteur de garder la maîtrise du véhicule et de maintenir celui-ci sur la route.
English: My group would have liked a more constructive budgetary framework for the period 2007–2013.
French: Mon groupe aurait voulu un cadre budgétaire plus constructif pour la période 2007-2013.
English: Publishers around the world have been increasingly concerned about the impact paper products have on the environment. This year, the International Federation of the Periodical Press updated its Handbook on Magazines and the Environment.
French: À l'instar de tous les programmes de financement du gouvernement fédéral, il faut revoir tous les cinq ans les programmes de soutien aux périodiques afin de s'assurer qu'ils continuent de répondre à leurs objectifs et que l'argent des contribuables est utilisé à bon escient.
English: Proceedings of the 7th Annual HIV Epidemiology Meeting, Hull, Quebec, November 1998, pp. 16-22.
French: Compte rendu de la septième réunion annuelle de l’épidémiologie du VIH, Hull, Québec, novembre 1998, pp. 16-22.
English: NeuroScience Network: (514) 934-8290 Back to Main Page
French: Réseau NeuroSciences : (514) 934-8290 Retour à la page principale
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Frank MacMaster - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) December 1, 2004 My main research focus is the neurobiology of pediatric psychiatric illness.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Frank MacMaster - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Le 1er decembre 2004 Mon principal intérêt en recherche est la neurobiologie de la maladie psychiatrique chez l'enfant.
English: The ECB performs a dual role with regard to CLS.
French: En décembre 2004, les règlements en euros dans le système CLS se sont élevés en moyenne à 309 milliards d’euros par jour et ont représenté 22 % du total des règlements en valeur (la part des règlements en dollars est ressortie à 46 %).
English: ◦ PROVINCIAL/TERRITORIAL MINISTERS WORKING TOWARDS SUSTAINABLE HEALTH SYSTEMS
French: ◦ LES MINISTRES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX CHERCHENT À ÉTABLIR DES SYTÈMES DE SANTÉ DURABLES
English: Nomads were unable to fight off their new adversaries, who had strength in numbers and in military power.
French: Les peuples nomades n'ont pu résister à leurs nouveaux adversaires, plus nombreux et militairement puissants.
English: The client manages this space as they wish.
French: Et il gère celui-ci comme il l'entend.
English: Ten years later another training mission involved Dissimilar Aircraft Combat Tactics (DACT) between CF-18’s and American F-16’s.
French: Dix ans plus tard, une mission d’entraînement au combat aérien avec différents types d’aéronefs (ECADT) avait lieu avec des CF-18 et des F-16 américains.
English: This includes the examination of stowaways and illegal refugee immigrants at sea.
French: L'unité "Maladies pulmonaires" du Département de la santé publique pratique le dépistage de la tuberculose chez les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: The representation relies on constructive cooperation with the affected persons.
French: Il est important que la personne concernée collabore de façon constructive avec la représentation.
English: What are the implications of the findings?
French: Quelle est la portée des résultats?
English: ALSPORT SALES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALSPORT SALES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Our partners Brightcove will be hosting a webinar together with us on Thursday (November 26th) to discuss instream video monetisation.
French: I believe we will see more and more local papers embrace online video because it will make their overall ad business perform better.
English: The Swedish presidency had three important and major ambitions.
French: La présidence suédoise s'était fixé trois ambitions majeures.
English: Young female FPs were as committed as their male colleagues.
French: Tous sauf neuf des 35 répondants étaient impliqués dans au moins une activité hospitalière.
English: As a result the children suffer severe restrictions including on their residency and employment rights.
French: Ces enfants sont donc soumis à des restrictions sévères, concernant en particulier leur droit à l'emploi et à la résidence.
English: Although Brazil does not oppose decentralization and a degree of autonomy for minorities, we remain faithful to the principal that peace and reconciliation in the region must be based on compliance with resolution 1244 (1999) and the “standards before status” policy.
French: Même si le Brésil ne s'oppose pas à la décentralisation et à un certain degré d'autonomie pour les minorités, nous demeurons fidèles au principe selon lequel la paix et la réconciliation dans la région doivent se fonder sur le respect de la résolution 1244 (1999) et sur la politique des « normes avant le statut ».