ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 February 2005, one Gulfstream Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before exiting in a south-westerly direction.
French: Le 21 février 2005, un avion militaire turc de type Gulfstream a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de la quitter en faisant route vers le sud-ouest.
English: It is based very loosely on Europe in the Middle Ages, with a fair number of large and cosmopolitan cities scattered throughout the Realms, some as capitols of larger kingdoms but many as independent city-states forging their own destiny.
French: Le dÃ©cor ressemble en gros Ã l'Europe du Moyen Age, avec un bon nombre de grandes villes cosmopolites bÃ¢ties Ã§a et lÃ dans les Royaumes, certaines Ã©tant les capitales de royaumes importants, d'autres, plus nombreuses Ã©tant des citÃ©s indÃ©pendantes qui prennent elles-mÃªmes en mains leur destinÃ©e.
English: Only one department code permitted per batch.
French: UN seul code de ministère permis par lot.
English: As the appellant did not meet these criteria, the Appeal Board had no jurisdiction and could not proceed to a hearing of the merits of the appeal.
French: Comme l'appelante ne satisfaisait pas à ces critères, le comité d'appel n'avait pas compétence et ne pouvait instruire l'appel sur le fond.
English: Well, that will now change.
French: Cela va maintenant changer.
English: ◦ 1991 had 223 requests (beginning in 1992, requests for examination applied to patent applications filed in any of the years 1989 to 1992); ◦ 1992 had 369 requests; and
French: ◦ La répartition annuelle des requêtes d'examen des demandes de brevets biotechnologiques était la suivante :   ▪ 1989 : 19 requêtes; ▪ 1990 : 170 requêtes; ▪ 1991 : 223 requêtes (à partir de 1992, les requêtes d'examen portaient sur les demandes de brevets déposées dans l'une ou l'autre des années 1989 à 1992); ▪ 1992 : 369 requêtes; ▪ 1993 : 377 requêtes.
English: It is important to note that: the evidence of use is to be assessed in order to judge whether that use has produced a situation where a mark which would otherwise have to be refused on one or several of the grounds listed in Article 7 (1) (b), (c), and (d) has become distinctive. It is not simply whether and to what extent there has been use; the use must be of the trade mark applied for and not a significantly different variation; the use must relate to the goods and services the subject of the CTM application; only objections under (b), (c) and (d) can be overcome in this fashion.
French: Une marque est distinctive dans ce sens si elle est reconnue par une partie suffisamment grande du public pertinent comme une marque appartenant à un seul commerçant.
English: In recent years, the relationship between patent rights and standards has been increasingly debated.
French: Depuis quelques années, le lien entre les droits de brevet et les normes est de plus en plus souvent débattu.
English: Article 301  Anyone who shall attempt to corrupt the security forces, usurp their mandate, or that of a ship or vessel under their command, or who shall illegally retain a political mandate in order to commit rebellion or riot shall receive half the penalty indicated for the attempted offence.
French: Article 301 - Quiconque provoque à la désobéissance les forces de sécurité ou usurpe leur commandement, ou celui d'un navire ou d'un aéronef à leur service, ou retient illégalement un pouvoir politique dans l'intention de commettre un acte de rébellion ou de mutinerie, encourt la moitié de la peine dont est passible l'acte qu'il a tenté de commettre.
English: These enterprises would apply a set of accounting standards which was an “abridged IAS” consisting of a specified set of IAS which covered most of their transactions.
French: Les PME du niveau II qui n'auraient pas les moyens d'appliquer toutes les normes IAS, les coûts l'emportent sur les avantages, observeraient des normes comptables «IAS abrégées».
English: • Comments The Public Hiring a Freelance Researcher Textual Documents The persons listed below have indicated that, for a fee, they are willing to conduct research on your behalf in the collection of Library and Archives Canada (LAC).
French: Embaucher un chercheur indépendant Documents textuels Les personnes dont les noms apparaissent ci-dessous nous ont fait savoir qu'elles étaient disposées, moyennant rémunération, à effectuer des recherches dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: Some Community competences have nevertheless appeared explicitly, based on the treaties of Maastricht and then Amsterdam.
French: Quelques compétences communautaires sont toutefois apparues explicitement à partir des traités de Maastricht puis d’Amsterdam.
English: 20 minutes) B. Have the students list and describe two natural and two cultural world heritage sites located in Canada.
French: 20 minutes) B. Demandez aux élèves de nommer et de décrire deux sites du patrimoine naturel mondial et deux sites du patrimoine culturel mondial situés au Canada.
English: They are going to have to do an awful lot of selling."
French: Il va falloir qu’ils soient très persuasifs », a indiqué l’adjoint d’un sénateur républicain.
English: The new regulation will enter into force in 2006 if it is up to Parliament, or in 2007 if it is up to the Council.
French: Le nouveau règlement entrera en vigueur en 2006, thèse du Parlement, ou en 2007, thèse du Conseil.
English: Through the relevant discussions and documents (and the experience gained through the pilot review programme developed by the Secretariat), a general and substantial agreement has been reached concerning the guiding principles for establishing a mechanism for reviewing the implementation of the Convention (Uruguay).
French: À travers les débats et les documents pertinents (et compte tenu de l'expérience tirée du programme d'examen pilote mis au point par le Secrétariat), un consensus général important s'est dégagé quant aux principes à suivre pour établir un mécanisme d'examen de l'application de la Convention (Uruguay).
English: • Public Safety and National Security Senate
French: • de la sécurité publique et nationale Sénat
English: The hotel is quite a distance from Erdek and you have to catch a bus to get there if you don't have transport.
French: The food was ok but nothing to write home about.
English: While some of the increases proposed are small when considered as a proportion of the total vessel operating costs, the competitive position of the Port of Halifax could be seriously affected by such small increases.
French: La Commission et l'Association ont formulé une mise en garde : le port de Halifax est extrêmement sensible aux augmentations tarifaires en raison de la concurrence qu'il livre aux ports du nord-est des États-Unis.
English: The challenge for UNEP in the next biennium will be to focus on cost-effective methods of distributing publications through traditional mail and electronic services.
French: Au cours des deux prochaines années, le PNUE s'efforcera de rationaliser davantage ses méthodes de distribution des publications, par voie postale et électronique.
English: • Alberta industry and Aboriginal groups contribution – in excess of $12 million
French: • L’industrie et les groupes autochtones de l’Alberta contribuent pour plus de 12 millions de dollars
English: Included in these revenues is a provincial property tax on all properties.
French: Un impôt foncier provincial sur toutes les propriétés est inclus dans ces recettes.
English: Ct., Gen. Div.)
French: RJR-MacDonald Inc. c.
English: While the federal government is responsible for the negotiation of international trade agreements and is a Member of the WTO and thus subject to the rules of the GATS, the agreement specifically provides that central governments "shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure their observance by regional and local governments and authorities and non- governmental authorities within its territory."(Article I:3 (a)) What impact did the entry into force of the GATS have on Canada?
French: Bien que le gouvernement fédéral soit responsable de la négociation des accords commerciaux internationaux et qu'il soit membre de l'OMC et donc visé par les règles de l'AGCS, l'accord prévoit spécifiquement que les gouvernements centraux devraient prendre de telles mesures raisonnables pour assurer leur observation par les autorités et les gouvernements régionaux et locaux et les autorités non gouvernementales dans son territoire. (Article I:3 (a)) Quelle a été la répercussion de l'entrée en vigueur de l'AGCS sur le Canada?
English: Scope of organization’s activities Local LEGAL STATUS Incorporated Yes No Federal Provincial/Territorial Corporate registration No.
French: Nom de l'éditeur ou de la personne responsable d'un éventuel financement (indiquez le titre s’il ne s’agit pas de l’éditeur) FORMTEXT       Appel  FORMCHECKBOX M. FORMCHECKBOX Mme FORMCHECKBOX Mlle FORMCHECKBOX Autre (veuillez préciser) FORMTEXT       A4.
English: From the institutional perspective, the current state of affairs, with a non-regime for culture, is untenable.
French: On tient pour acquis que la culture fait encore l’objet de négociations.
English: In very few cases were existing electronic mechanisms used to promote public participation except to transmit documents and other relevant information.
French: c) Les moyens électroniques existants n'ont été utilisés que dans un très petit nombre de cas pour promouvoir la participation du public, excepté pour transmettre des documents et d'autres informations pertinentes.
English: For this reason, the provinces have key roles to play in terms of forest management issues, timber rights, fees and other matters that are fundamental to the success of the forest industry.
French: De ce fait, les provinces jouent des rôles de premier plan en matière de gestion des forêts, de droits de coupe, de frais et d'autres questions essentielles à la réussite de l'industrie forestière.
English: Thirtieth session  Geneva, 4-6 September 2006  Item 4 (f) of the provisional agenda
French: Trentième session Genève, 4-6 septembre 2006 Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire
English: Other stocks return during the summer and fall.
French: Le cycle biologique des quinnats est varié et complexe.
English: Rule 106.3, Maternity leave, is retitled Maternity and paternity leave, and subparagraphs (b) and (e) are amended to reflect the new entitlement to paternity leave, as approved by General Assembly resolution 59/268 of 23 December 2004.
French: Cette disposition s'intitule désormais « Congés de maternité et de paternité » et le texte des alinéas b) et e) a été modifié pour tenir compte des nouvelles dispositions ouvrant droit à congé de paternité, approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/268 du 23 décembre 2004.  Disposition 109.10 (Dernier jour de rémunération).
English: The continued impunity with which these terrorist elements are pursuing their criminal endeavours against Cuba makes that Government an abettor and accomplice of terrorism against our country.
French: L'impunité persistante avec laquelle ces éléments terroristes poursuivent leur oeuvre criminelle contre Cuba fait du Gouvernement des États-Unis le complice et le protecteur du terrorisme contre notre pays.
English: At the cutting-edge of European life sciences Created in 1974 and now financed by 19 Partner States, the the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) is a multilocation research, training and teaching centre.
French: A la pointe des sciences européennes du vivant Créé en 1974, soutenu aujourd’hui par 19 Etats partenaires, l’EMBL (The European Molecular Biology Laboratory) est un centre multipolaire européen de recherche, de formation et d’enseignement.
English: "We are proud to contribute to these terrific facilities that will create new recreational opportunities in Prince Albert."
French: « Nous sommes fiers de contribuer à la réalisation de ces projets importants qui augmenteront les possibilités récréatives à Prince Albert.
English: That must also include an information/education component, as some populations are still reticent to sleeping under an insecticide-treated net or do not use it consistently.
French: Un certain nombre de personnes rechignant encore à dormir sous une moustiquaire ou ne le faisant pas systématiquement, ces campagnes devront inclurent un volet d'information et d'éducation.
English: (2) In cases where a qualified gyroplane flight instructor is not available, a person may conduct the gyroplane training that has to be acquired to satisfy the experience requirement for the issuance of a pilot permit — gyroplane if the person obtains a written authorization from the Minister to conduct the training in accordance with subsection 421.84(4) of the personnel licensing standards.
French: (2) Lorsqu'aucun instructeur de vol — autogire qualifié n'est disponible, toute personne peut dispenser la formation sur autogire permettant d'acquérir l'expérience exigée en vue de la délivrance d'un permis de pilote — autogire si elle obtient une autorisation écrite du ministre de dispenser l'instruction conformément au paragraphe 421.84(4) des normes de délivrance des licences du personnel.
English: Participation of members from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in the Headquarters Committee on Contracts would be arranged in such a way as to ensure that only one of the two Departments is represented at any time during the meetings of the Headquarters Committee on Contracts.
French: La participation des membres de ce département et du Département des opérations de maintien de la paix serait organisée de manière à faire en sorte qu'un seul de ces deux départements soit représenté à un moment quelconque lors des réunions du Comité.
English: The table below shows that the scores were 75.8 at 3 months and 70.8 at 1 year. Similar findings were obtained for the groups taken individually: 3 months (n = 70) with 77.2; 6 months (n = 51) with 74.2; and 1 year (n = 47) with 71.5:
French: Il en va de même pour les groupes pris individuellement : 3 mois (n = 70) avec 77,2; 6 mois (n = 51) avec 74,2 et 1 an (n = 47) avec 71,5 :
English: Any kind of pornography is illegal in Georgia, but the Government reported that recently some Georgian pornographic sites have appeared on the Internet, and concerns were expressed that Georgian children have been involved.
French: La pornographie sous toutes ses formes est illégale en Géorgie mais le Gouvernement a indiqué que, des sites pornographiques géorgiens ayant récemment fait leur apparition sur l'Internet, on pouvait craindre que des enfants géorgiens y soient mis en scène.
English: The above arrangements do not prejudice or affect future arrangements for elections.
French: Les dispositions énoncées ci-dessus ne sauraient conditionner ou compromettre la prise de nouvelles dispositions concernant les élections.
English: The stakeholders were also of the opinion that that they did not receive sufficient information regarding the cost-benefit impact of this repeal.
French: Les intervenants étaient également d'avis qu'ils n'avaient pas reçu suffisamment d'information sur les avantages et les coûts relatifs à l'abrogation de la Règle 14.
English: The UK is in the fortunate position of being able to produce a vast variety of lamb products – different weights, fat covers, breeds etc.
French: Le Royaume-Uni a la chance d’être en mesure de produire une grande variété de produits de viande d’agneau – différents poids, d’état d’engraissement, races, etc.
English: In his dissenting opinion, Judge Al-Khasawneh took the view that “the effective combating of grave crimes has arguably assumed a jus cogens character reflecting recognition by the international community of the vital community interests and values it seeks to protect and enhance.
French: Dans son opinion dissidente, le juge Al-Khasawneh a déclaré ce qui suit : « la lutte effective contre les crimes graves revêt désormais le caractère de jus cogens, ce qui reflète la reconnaissance par la communauté internationale des intérêts et valeurs communautaires vitaux qu'elle cherche à protéger et renforcer.
English: You can choose from a variety of holiday breaks , offering a combination of relaxing treatments and outdoor activities. You will find many remarkable historic and regional heritage sites, Romanesque buildings and all types of chateaux, not forgetting local dishes, created by talented chefs inspired by their region.
French: L’Auvergne est également célèbre pour ses eaux.
English: The Committee regrets that the Covenant has not been given full effect in the State party's legal order and that most of the rights contained in the Covenant are not justiciable in the domestic legal order, in particular, the right to adequate housing, which the State party considers as a merely “declaratory non-entitlement right”.
French: Le Comité regrette qu'il n'ait pas été donné plein effet au Pacte dans l'ordre juridique de l'État partie et que la plupart des droits consacrés par le Pacte ne soient pas justiciables de l'ordre juridique interne, en particulier le droit à un logement décent, considéré par l'État partie comme un «droit de pure forme, non consacré par la loi».
English: CESCR recommended that Azerbaijan abolish the use of forced labour as a corrective measure or as a penal sentence against persons found guilty of a crime, and amend or repeal the relevant provisions of the Penal Code and the Labour Code.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'Azerbaïdjan d'abolir le recours au travail forcé à titre de mesure de rééducation ou de condamnation pénale contre des personnes reconnues coupables d'un crime, et de modifier ou d'abroger les dispositions pertinentes du Code pénal et du Code du travail.
English: UNEP facilitated the revision of the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (the 1968 Algiers Convention).
French: Le PNUE a contribué à la révision de la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (Convention d'Alger).
English: It is the analysis and remediation of these factors that will help to ensure that our achievements in establishing benchmarks show lasting benefits to Canadians.
French: L'analyse de ces facteurs et les mesures qui seront prises contribueront à faire en sorte que nos réalisations en ce qui concerne l'établissement de points de repère représentent des avantages durables pour les Canadiens.
English: Crush the ginger and spring onions lightly with the side of a knife and roughly chop them.
French: Crush le gingembre et les oignons de printemps légèrement avec le côté d'un couteau et les hacher grossièrement.
English: The President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 83rd plenary meeting, on 30 May 2006, I now give the floor to Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 83e séance plénière, le 30 mai 2006, je donne maintenant la parole à M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Having obtained the required majority, Elisaldo Carlini (Brazil) was elected a member of the International Narcotics Control Board.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Elisaldo Carlini (Brésil) est élu membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Overall, experts agree that bocourti is quite similar to sole and can be cooked in the same manner.
French: Règle générale, les experts s’entendent pour souligner que la chair du pangasius se compare avantageusement à celle de la sole. Toutes les recettes de préparation de la sole s’appliquent donc sans restriction au pangasius.
English: However, the first benefit, civic participation, cannot be achieved if Aboriginal peoples are deprived of their autonomy and rendered subservient to outside governments.
French: Toutefois, les peuples autochtones ne peuvent jouir du premier avantage — la participation civique — s'ils sont privés de leur autonomie et assujettis à des gouvernements extérieurs.
English: It also describes some of the biological effects associated with these chemicals which have been observed in both Herring Gulls and other fish-eating waterbirds living on the Great Lakes.
French: Elle présente également certains des effets biologiques associés à ces produits chimiques qui ont été observés tant chez les Goélands argentés que chez les autres oiseaux aquatiques piscivores des Grands Lacs.
English: Moreover, it would be useful to cite the provisions of CP article 260 ter.
French: De surcroît, il convient de rappeler explicitement les dispositions de l'article 260 ter CP:
English: This again shows the closeness of the relationship between R.M. Holdings and the Ivorian defence and security establishment and that Mr. Kapylou's activities in Côte d'Ivoire constitute a violation of United Nations sanctions.
French: Cela montre une fois de plus l'étroitesse des liens entre R.M.  Holdings et les responsables ivoiriens de la défense et de la sécurité et prouve que les activités de M. Kapylou en Côte d'Ivoire constituent une violation des sanctions de l'ONU.
English: Comparison of wasting and stunting among under five children helps to identify those most at risk of morbidity or mortality.
French: La comparaison entre l'émaciation et le retard de croissance chez les enfants âgés de moins de 5 ans permet de déterminer ceux qui sont les plus exposés à la morbidité ou à la mortalité.
English: One legislative measure in which young people were involved is Canada's new Youth Criminal Justice Act.
French: Une mesure législative dans le cadre de laquelle les jeunes ont joué un rôle direct est la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Notes: (1) The principal of any loans received in the current year and repayments of principal in the current year should be the same as the amounts reported on form EC 20081 – Part 2f.
French: (2) Reporter dans le tableau récapitulatif.
English: The approach to section 15 has been outlined in Andrews v. Law Society of British Columbia [1989] 1 S.C.R. 143, [1989] 2 W.W.R. 289 (S.C.C.). While the decision to characterize and allocate pension earnings is in some measure discriminatory, it must be kept in mind that all statutes create distinctions of some sort or another, but that it is quite another matter to say that a statute is discriminatory in its effect.
French: L'application de l'article 15 a été examinée dans l'arrêt Andrews c. Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143, [1989] 2 W.W.R. 289 (C.S.C.). Bien que la décision d'assimiler une pension à une rémunération et de la répartir comme telle soit dans une certaine mesure discriminatoire, il faut se rappeler que toute loi crée des distinctions d'un genre ou d'un autre, mais que c'est une toute autre affaire que de dire qu'une loi est discriminatoire dans son effet.
English: The Clerical and Associated Employees' and the Communications Sales Employees' (CTEA) career website.
French: Le site d’emplois pour le Personnel de bureau et ventes (ACET).
English: Very likely they will hear back as a result of the retiree’s message that individuals would like to make presentations and/or speak at the farewell.
French: Il y a de bonnes chances que, à la suite du message du retraité, il ait ouïe dire que certaines personnes voudraient offrir un présent ou prendre la parole au cours de la cérémonie d’adieu.
English: A copy of the letter of H.E. Mr. Alisher Vohidov has been sent for the attention of Mr. Theo van Boven by facsimile on 10 March 2003.
French: Une copie de la lettre de M. Alisher Vohidov, adressée à M. Theo van Boven, a été envoyée par télécopie le 10 mars 2003.