ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of the sub-occupation PCN will provide additional flexibility and a more appropriate skill set both to in-garrison and operational settings.
French: La création du sous-groupe professionnel ISP donnera davantage de souplesse et procurera un ensemble de compétences plus approprié, tant en garnison qu’en opérations.
English: Negotiations were conducted with four companies during August 2000, to arrive at the most cost-effective solution at an estimated cost of 51,000,000 Swiss francs.
French: Des négociations ont été menées avec quatre sociétés au cours du mois d’août 2000 pour aboutir à la solution offrant le meilleur rapport coût-avantages pour un montant estimé à 51 millions de francs suisses.
English: Resolution 1701 (2006) provides, inter alia, for a prohibition on the provision of technical and financial assistance related to military activities and on the supply of arms to entities or individuals in Lebanon, unless authorised by the Lebanese government or by the United Nations interim force in Lebanon.
French: La résolution 1701 (2006) établit une interdiction sur la fourniture d’assistance technique et financière relative aux activités militaires et sur l’approvisionnement en bras aux entités ou personnes au Liban, à moins qu’autorisées par le gouvernement libanais ou par la Force intérimaire des Nations unies au Liban.
English: From 2001 to 2005, Canada's average annual productivity growth ranked twenty-first, well below the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) average, and second lowest in the G7.4 (Figure 2) In 2006, Canadian labour productivity per hour worked was only 81.4 percent of U.S. levels, down considerably from 87.4 percent as recently as 2001.5 (Figure 3) The output per hour in the Canadian business sector grew by only 1 percent annually over the past five years, in contrast with 3 percent annual growth in the U.S. over the same period.6 Various factors have contributed to Canada's poor productivity growth.
French: L'un de ces facteurs est un sous-investissement apparent dans les machines, le matériel et la technologie, qui sont tous des éléments importants pour la croissance de la productivité car les nouvelles technologies améliorent l'efficience tout en stimulant l'innovation et en permettant la création de nouveaux produits et de nouvelles technologies. De plus, les entreprises canadiennes accusent un retard au chapitre de la réorganisation du milieu de travail et de la formation des employés7.
English: It was therefore necessary to synchronize action and to ensure that the national bodies concerned established contact with the non-resident organizations' units on the ground.
French: Il s'agit donc de synchroniser les actions et de veiller à ce que les institutions nationales concernées se mettent en rapport avec les relais des organismes non résidents sur le terrain.
English: SAMPLE ANALYSIS 14.1 Extraction (Pad) 14.1.1 At the end of the run, remove the pad holders from the smoking machine and weigh them to determine TPM.
French: PRÉPARATION DE LA MACHINE À FUMER 12.1 Conditions ambiantes 12.1.1 Les conditions ambiantes de fumage doivent être celles décrites à la méthode T-115.
English: And, by several accounts, they were encouraged by what they saw and heard.
French: Tout porte à croire qu'ils sont très encouragés par ce qu'ils ont vu et entendu.
English: "We are thankful that Private Ferns’ family will finally have some closure and be able to see him laid to rest with the honour he deserves," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Nous sommes heureux que la famille du Soldat Ferns puisse finalement vivre son deuil et qu’elle pourra assister aux funérailles du soldat avec tous les honneurs qui lui sont réservés », a dit l’honorable Peter McKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: All letters, regardless of how you type them, will be understood as lower case.
French: Toutes les lettres sont perçues comme étant en minuscules.
English: In the past, despite the politically significant regional differences displayed by different provinces in the heated political battle that took place over the Second National Policy (1940s1970s) and pitted Ontario, Quebec, British Columbia, and Alberta against the central government and the have-not provinces, once the intense battle was over and the new policy regime was institutionalized, things did gradually settle down (Tomblin 1995, Chapter 2).
French: Dans le passé, malgré les divergences politiques significatives exprimées par certaines provinces dans la vive lutte déclenchée par la seconde Politique nationale (1940-1970), qui a opposé l’Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique et l’Alberta au gouvernement central et aux provinces moins nanties, les choses se sont graduellement tassées une fois le conflit apaisé et le nouveau régime de politiques institutionnalisé (Tomblin, 1995, ch.
English: The Council has played an important role in supporting professional artists and non-profit arts organizations and promoting public awareness of the arts through its communications, touring, and dissemination activities.
French: Le Conseil a joué un rôle important pour ce qui est d'appuyer les artistes professionnels et les organismes sans but lucratif à vocation artistique et de promouvoir la sensibilisation du public aux arts grâce à ses communications, à ses expositions itinérantes et à ses activités de diffusion.
English: It must be noted that the 33% minimum rule for the Cohesion Fund in the new Member States would imply that the allocations for the Cohesion Fund would exceed the ceiling of 23.22% established by Council Regulation (EC) N° 1083/2006 by 2420 million €.
French: Il faut noter que la règle de 33 % minimum pour le Fonds de cohésion dans les nouveaux États membres impliquerait que les allocations du Fonds de cohésion excéderaient le plafond de 23,22 % établi par le règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil de 2 420 millions d’euros.
English: The assessment mission's interlocutors were divided with regard to the participation of the former Union of Islamic Courts in the national reconciliation congress.
French: Les interlocuteurs de la mission d'évaluation ne sont pas tous du même avis au sujet de la participation de l'ex-Union des tribunaux islamiques au Congrès de réconciliation.
English: A claim filed by a claimant located outside the compensable area and without a presence in the compensable area for lost profits based on transactions which had been a part of an established business practice or course of dealing is compensable only under certain conditions.
French: Les réclamations pour manque à gagner au titre de transactions effectuées sur la base de la pratique établie ou de transactions antérieures, présentées par des requérants qui n'étaient pas établis dans la zone d'indemnisation et qui ne justifiaient pas d'une présence dans cette zone, n'ouvrent droit à indemnisation que sous certaines conditions.
English: She hoped that the Human Rights Council would be prepared to take a firm stand in obliging reluctant States to commit to the development of human rights and not to resist improvement in their own countries.
French: L'intervenante espère que le Conseil des droits de l'homme sera prêt à adopter une position ferme en contraignant les pays réticents à s'engager en faveur du développement des droits de l'homme et à ne pas s'opposer à l'apport d'une amélioration dans leur propre pays.
English: II.
French: Ce traitement est infligé notamment en Egypte, au Kenya, au Nigéria, en Somalie et au Soudan.
English: Since there is to be no compulsory system of authorisations, the balance is abundantly clear.
French: Vu l’absence d’un système d’autorisations obligatoire, le bilan est des plus clairs.
English: Communication with the public is a key element of EMAS.
French: La communication avec le monde extérieur est un élément essentiel du système EMAS.
English: The greater the number of cameras used the less likelihood of a particular point being hidden in all the recordings.
French: Gleichzeitig sinkt die Wahrscheinlichkeit, dass ein Punkt in allen Kameraansichten während der Bewegung verdeckt wird.
English: Passeridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Passeridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: That has certainly been an encouragement and has given us strength.
French: Cet appui nous a beaucoup encouragés et nous a insufflé de la force.
English: In some cases, given their respective strengths and weaknesses, the tests may complement one another.
French: Dans certains cas, compte tenu de leurs forces et faiblesses respectives, les tests peuvent aussi se complémenter.
English: The international community has largely remained unable to substantively address these issues, which are some of the most central issues of our day.
French: La communauté internationale n'est pas parvenue dans l'ensemble à s'attaquer à ces questions de fond, qui sont parmi les plus cruciales de notre époque.
English: 0.07 The fifth paragraph combines the proposals of the European Community and its Member States, Singapore, and the United States of America.
French: 0.07 Le cinquième alinéa combine les propositions de la Communauté européenne et ses États membres, des États‑Unis d’Amérique et de Singapour.
English: "problem users", patients affected by substance use disorders, particularly those dependent on opioids.
French: « usagers de drogues à problèmes », patients atteints de troubles de la consommation de substances, notamment ceux qui dépendent des opiacés.
English: COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Monday, 12 December 2005, from 20:00 to 20:45 *** ELECTRONIC VOTING TIME *** 3.
French: COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Lundi 12 décembre 2005, de 20 heures à 20 h 45 *** HEURE DU VOTE ÉLECTRONIQUE *** 3.
English: “On 24 January 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5115th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and to the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: “Le 24 janvier 2005, en application des dispositions des sections A et NB de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5115e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: One delegation also referred to hopes that were pinned on the proposed Stability Pact for West Africa as a means of achieving sustainable growth in a region that had been wrought with conflict.
French: Une délégation se réfère également aux espoirs fondés sur le projet de pacte de stabilité pour l'Afrique occidentale afin de parvenir à une croissance soutenue dans une région déchirée par le conflit.
English: These expansions have raised the flow capacity of the Prebuild to about 94 million cubic metres (3.3 billion cubic feet) per day, close to the 102 million cubic metre (3.6 billion cubic feet) per day rate that was contemplated in the Agreement.
French: Les projets d'agrandissement ont porté la capacité de transport du tronçon préalable à environ 94 millions de mètres cubes (3,3 milliards de pieds cubes) par jour, capacité qui se rapproche des 102 millions de mètres cubes (3,6 milliards de pieds cubes) prévus dans l'Accord.
English: We therefore propose that it should be possible to adopt these minimum requirements by qualified majority vote, and not by unanimity, in all the areas I have mentioned.
French: Nous proposons donc que ces prescriptions minimales puissent être adoptées à la majorité qualifiée, et non à l'unanimité, dans tous les domaines que j'ai évoqués.
English: It must be pointed out that Article 54(3)(g) must be read in the light not only of Article 52 and 54 of the EC Treaty, which clearly show that the coordination of systems of company law forms part of the general programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, but also of Article 3(h) of that Treaty which provides that the activities of the Community are to include the approximation of national laws to the extent required for the functioning of the common market.
French: Il convient de relever que l'article 54, paragraphe 3, sous g), doit être lu à la lumière tant des articles 52 et 54 du traité CE, desquels il résulte que la coordination des législations en matière de sociétés s'inscrit dans le programme général de suppression des restrictions à la liberté d'établissement, que de l'article 3, sous h), du traité CE, en vertu duquel l'action de la Communauté comporte le rapprochement des législations nationales dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun.
English: In short, they ensure that the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act are respected throughout every phase of the revitalization project's planning and implementation.
French: En un mot, ils s'assurent que les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sont respectées dans toutes les phases de planification et de mise en oeuvre du projet de revitalisation.
English: With some more tweaking, we were able to generate thousands of random surveys in a short space of time.
French: Quelques perfectionnements additionnels ont suffi pour produire des milliers d’enquêtes aléatoires dans un court laps de temps.
English: While you should not be forced to conform to unacceptable norms of womanhood, it is important to maintain cultural sensitivity.
French: Si vous n’êtes pas obligée de vous conformer à des normes inacceptables, vous devez toutefois vous montrer sensible à la culture étrangère.
English: A Spanish law on tax, administrative and social measures amended the infringements and applicable penalties in relation to the milk quota regime.
French: L’Irlande fait part de l’adoption d’un amendement au Criminal Justice Act de 1994, entré en vigueur le 5 mai 2003, ayant pour effet d’exiger la communication des cas de transactions suspectes aux autorités compétentes.
English: The UNECE has also established SO2 emission standards for new plants.
French: La CEE-ONU a également fixé des normes d'émission de SO2 pour les installations nouvelles.
English: Mr. Sollund indicated that, in view of the positions expressed, in many cases supporting the proposals for replacing article 14 and in many other cases supporting the retention of article 14, there might be a way forward that met broad acceptance.
French: M. Sollund a indiqué que, compte tenu des positions exprimées, dont beaucoup appuyaient la proposition de remplacer l'article 14 et de nombreuses autres défendaient le maintien de cet article, il pouvait suggérer une solution susceptible d'être largement acceptée.
English: The SFAB represents the concerns of sport fishers and the sport fishing industry in making recommendations to DFO and the Province of British Columbia on matters affecting sport fishers.
French: Le CCPS représente les intérêts des pêcheurs sportifs et de l'industrie de la pêche sportive; il présente ses recommandations au MPO et au gouvernement de la Colombie-Britannique au sujet de toutes les questions intéressant la pêche sportive.
English: See the "Requirements for Desk/Wall Phones (wired)" at www.apt.gc.ca/ap10000F.asp. Canadian Standards
French: Voir « Les marchés pour Téléphones de bureau ou muraux (connectées) » au site Web www.apt.gc.ca/ap10000F.asp. Normes canadiennes
English: Although high- and middle-income residents usually benefit from low density, which enables them to practice backyard farming legally, most low- and very low-income urban neighbourhoods are zoned for high-density housing, thus precluding urban farming.
French: Si les citadins à revenu élevé ou moyen profitent habituellement de l’espacement du bâti de leur quartier, lequel leur permet de s’adonner en toute légalité à l’agriculture domestique, la plupart des quartiers à revenu faible ou très faible sont zones pour logement à forte densité, ce qui contraint énormément toute l’agriculture urbaine.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention and address those cases which continue to affect all vulnerable groups, particularly girls, refugee children and those from different ethnic groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation concernant l'âge légal du mariage pour les deux sexes de façon à les rendre conformes aux dispositions de la Convention et d'éliminer toute discrimination.
English: It is also expected that with such provisions stimulation of future consumption and production could be avoided.
French: On espère aussi, grâce à ces mesures, décourager toute future consommation et production.
English: Amend text as follows:
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est prioritairement destiné à couvrir le financement de l'information des citoyens sur les orientations présentes et futures de l'Union, dans la mesure du possible dans leur langue maternelle, ainsi quel'Union et leur participation au débat à ce sujet.
English: The complainant alleged that GFA’s financial presentation broke normal accepted practice and regulations for financial presentation and that the regulations allowed for cancellation of such a tender.
French: Et d’ajouter qu’une telle façon de procéder a en outre réduit le montant disponible aux fins de formation, ce au détriment des bénéficiaires russes.
English: ◦ Autism Society Alberta ▪ Autism Society of Edmonton Area ▪ Autism Calgary Association
French: • Centre of Knowledge on Healthy Child Development (Offord Centre for Child Studies)
English: The issuing officer may refuse to issue a CIS to an intellectually impaired person, unless this person is accompanied by a reliable resource person (e.g.: close relative; social worker from a LCSC or a Youth Center; probation officer; etc.) who is capable of supplying specific information about the applicant.
French: . L’agent émetteur peut refuser d’émettre un certificat à une personne dont les facultés semblent affaiblies, à moins qu’elle soit accompagnée d’une personne-ressource fiable (par exemple, un parent proche, un travailleur social d’un CLSC ou d’un centre jeunesse ou un agent de probation) qui sera en mesure de fournir des renseignements précis à son sujet.
English: For cohesion of discussion, those concerns are addressed in paragraphs 381 to 396 below.
French: A des fins de clarté, cette question est traitée dans les paragraphes 382 à 397 ci-après.
English: In regional events and roundtable sessions, many Canadians expressed a strong desire to follow up on ideas generated during discussions.
French: Dans le cadre des activités régionales et des tables rondes, bon nombre de participants ont manifesté la ferme volonté de donner suite aux idées formulées pendant les discussions.
English: The Commission quotes the Brissette case (A-517-91); however, in that case, the employee had lost his driver's license because he had driven under the influence while off duty, but he had been working for his employer who had hired him to drive trucks.
French: La Commission cite la jurisprudence Brissette (A-517-91), or dans ce cas, l'employé avait perdu son permis de conduire en commettant l'infraction d'avoir conduit avec ses facultés affaiblies, et ce, alors qu'il n'était pas en fonction, mais qu'il se trouvait à l'emploi de son employeur qui l'avait employé pour conduire des camions.
English: - Or if you like we can provide you private airport transfer for 24.-euro per car up to 4 people.
French: - Enfin, si vous le souhaitez, nous pouvons organiser une prise en charge privée à l'aéroport pour 24 euros par voiture, jusqu'à 4 personnes.
English: Furthermore, the Accession Partnership for Turkey has included as a short term priority to "unequivocally commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with its neighbours; and refrain from any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of border disputes".
French: De plus, le partenariat pour l'adhésion de la Turquie a inscrit au nombre de ses priorités à court terme celles consistant à «œuvrer sans équivoque et avec détermination en faveur des relations de bon voisinage; chercher à remédier à toute source de conflit avec les voisins; s’abstenir de toute action qui pourrait compromettre le processus de règlement pacifique des différends frontaliers».
English: Multilateral organizations such as the UN and the Arctic Council are increasingly important arenas for Aboriginal issues.
French: Les organisations multilatérales, comme l'ONU et le Conseil de l'Arctique, sont donc des arènes de plus en plus importantes pour le traitement des affaires autochtones.
English: The response of mammalian cells to Pseudomonas and diphtheria exotoxins was studied.
French: Il s'agit d'une étude de la réponse de cellules de mammifères aux éxotoxines de Pseudomonas et du bacille diphtérique.
English: In Pisa you take Superstrada (for free, S.G.C.
French: A Pise, prendre la voie rapide Pisa-Firenze (gratis, S.G.C.
English: Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys,
French: S'inquiétant du fait qu'il n'y a actuellement aucune femme occupant des fonctions de représentant ou d'envoyé spécial,
English: This simplifies the process of recording your personal information, such as billing addresses, shipping addresses, and so on. When you return to the same Fardem Packaging BV Web site, the information you previously provided can be retrieved, so you can easily use the Fardem Packaging BV features that you customized.
French: Dit vergemakkelijkt het proces betreffende het opslaan van uw persoonlijke gegevens, zoals betaaladres, afleveradres etc. Wanneer u terugkeert naar dezelfde Fardem Packaging BV Website, zal de informatie die u reeds heeft opgegeven worden teruggehaald, zodat u makkelijk de op u afgestemde Fardem Packaging BV kenmerken kunt gebruiken.
English: The pharmacological characteristics of postjunctional α-adrenoceptors in isolated canine internal carotid arteries were investigated by the use of selective agonists and antagonists for α1 and α2-adrenoceptors.
French: Les caractéristiques pharmacologiques des adrénocepteurs α post-jonctionnels dans les artères carotides internes isolées du chien ont été examinées au moyen d'agonistes et d'antagonistes sélectifs sur les adrénocepteurs α1 et α2.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the following change:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté avec le changement suivant:
English: • Mexican chocolate companies are loosing their share in the domestic market
French: • Les industries chocolatières du Mexique perdent leur part du marché intérieur
English: All of these results are from outside the main United Nations website.
French: Tous ces résultats ont été obtenus en dehors du principal site Web de l'ONU.
English: Public Report on the Government On-Line (GOL) initiative (2005-2006) is available on the Agency's Web site at www.dec-ced.gc.ca, under Publications, then Publications about the Agency.
French: Le Rapport public de Développement économique Canada sur l'initiative Gouvernement en direct (2005-2006) est disponible dans le site Internet de l'Agence : www.dec-ced.gc.ca, dans la rubrique Publications, sous Publications sur l'Agence.
English: The European Communities and their Member States recognized that the document contained useful and appropriate background information.
French: Les Communautés européennes et leurs États membres ont reconnu que ce document contenait des informations générales utiles et pertinentes.