ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to retain the sixty-three posts referred to in paragraphs 158 (a) and (b) of the report of the Advisory Committee,4 under general temporary assistance, and requests the Secretary-General to review the level of resources of the Office of Internal Oversight Services for providing backstopping to peacekeeping operations, as well as its functions and interaction with peacekeeping operations and troop-contributing countries, and to report thereon in the context of the budget for the support account at its sixty-second session;
French: Décide de maintenir les 63 postes mentionnés aux alinéas a) et b) du paragraphe 158 du rapport du Comité consultatif4, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), et prie le Secrétaire général d'examiner le montant des ressources allouées au Bureau des services de contrôle interne au titre de l'assistance qu'il fournit aux opérations de maintien de la paix, ainsi que ses fonctions et ses relations avec les opérations de maintien de la paix et les pays fournisseurs de contingents, et de lui faire rapport sur la question dans le cadre du budget du compte d'appui à sa soixante-deuxième session;
English: I have further the honour to request that the present letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Takes note of the information on the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations contained in paragraphs 101 to 105 of the report of the Secretary-General,6 and requests the Secretary-General to report on the issue to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Prend note des informations figurant aux paragraphes 101 à 105 du rapport du Secrétaire général6 au sujet de l'incidence du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité de l'interprétation dans tous les centres de conférences et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: For further information on the web please refer to: http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/time_services/time_services_e.html
French: L’accusé de réception d’une demande de licence traitée avec succès contiendra également le numéro de licence attribué par le système.
English: In the autumn, the common teal can be observed in fields where it feeds on grain.
French: En automne, la Sarcelle d’hiver fréquente les champs où elle se nourrit de graines.
English: Data on the concentrations of inorganic fluoride in surface waters and ambient air (near industrial facilities) are presented in Figures 1 and 2, respectively.
French: On présente dans les figures 1 et 2, respectivement, des données sur les concentrations du fluorure inorganique dans les eaux de surface et dans l'air ambiant (près d'installations industrielles).
English: The Council is to elect six members to the Board for a five-year term beginning on 2 March 2010.
French: Le Conseil doit élire six membres de l'Organe pour un mandat de cinq ans prenant effet le 2 mars 2010.
English: Weight of evidence for and adversity of observed effects have generally not been considered at this initial stage.
French: Il est à noter que ces estimations ont été faites seulement dans le cas d’un nombre limité de milieux et de produits pour lesquels il existait au moins quelques données provenant souvent de sources étrangères.
English: Maternal and child health services could be integrated with family planning services to help women access services without arousing suspicions.
French: On pourrait envisager l'intégration des services de planification familiale aux services de protection maternelle et infantile de façon à aider les femmes à bénéficier de prestations sans éveiller les soupçons.
English: All that remains, therefore, is for me to ask the Commissioner, Vice-President Frattini, for a way, a chance, to raise the issue, in particular at the Asia-Europe Meeting (ASEM) summit.
French: Aussi, tout ce qui me reste à faire est de demander au commissaire, au vice-président Frattini, de chercher le moyen, l’occasion, d’aborder la question, en particulier lors du sommet de l’ASEM (Asie-Europe).
English: Based on its multidisciplinary expertise, ESCAP is equipped with the means necessary for providing support to assist subregional groupings in implementing the activities or programmes within their purview.
French: Du fait de ses compétences pluridisciplinaires, la CESAP dispose des moyens lui permettant d'apporter un appui aux groupements sous-régionaux dans l'exécution des activités et programmes les concernant.
English: (2) Although the definition of controller in Directive 95/46/EC and Regulation 45/2001 also provides for the possibility of more controllers with different responsibilities.
French: (2) Mais la définition du responsable du traitement qui figure dans la directive 95/46/CE et le règlement (CE) no 45/2001 permet aussi d'établir plusieurs responsables du traitement, chargés de tâches différentes.
English: In addition, the Serbian authorities should try avoiding any conflicts between international law and the national Constitution.
French: De plus, les autorités serbes devraient s’efforcer d’éviter tout conflit entre le droit international et la Constitution nationale.
English: Commercial Activity A commercial activity involves the making and provision of a product or providing a service that is commercial in nature.
French: Sont donc compris les dispensateurs de soins de santé qui fournissent des soins et des services pour le bien être thérapeutique principal d'un patient ainsi que les activités liées à ces soins et services, comme les analyses de laboratoire et la consultation de cas entre professionnels de santé.
English: ◦ Appeal of Director's Decision
French: ◦ Appel de la décision du directeur
English: The other case involved Iman Abu Hawalli, 16, who was allegedly shot and killed from “point-blank range” on 9 February 2001 when he approached a group of Givati soldiers.
French: L'autre affaire concernait Iman Abu Hawalli, 16 ans, qui aurait été abattu à « bout portant » le 9 février 2001, alors qu'il s'approchait d'un groupe de soldats de Givati.
English: Respendable Revenues - 0.0 0.0 Total Net Expenditures - 53.4 42.5 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes disponibles – 0,0 0,0 Total des dépenses nettes – 53,4 42,5 Autres recettes et dépenses
English: At the 5th meeting, Mr. Shimada reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, M. Shimada a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: From the information you have learned from your Ecopals, describe in your own words why the National Park near their community is important? _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________  7.
French: En vous servant de l’information que vous avez reçue de vos partenaires, expliquez dans vos propres mots pourquoi le parc national voisin de leur localité est important? _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________  7.
English: Advancing knowledge of the Earth and its environment
French: Mieux connaître la Terre et son environnement
English: The Council of Europe has highlighted the importance of teaching culture and religion.
French: L’importance de l’enseignement du fait culturel et religieux a déjà été soulevée par le Conseil de l’Europe.
English: I listened with great interest to what was said, for example by Mr Dell'Alba and Mrs Ferrer.
French: J'ai écouté avec grande attention ce qui a été dit, en particulier par M. Dell'Alba et Mme Ferrer.
English: " E-monitoring of employees work " speech of Joelle Hannelais, on June 3 rd, 2009 for the Medef Hauts-de-Seine (92) conference.
French: " Cybersurveillance des salariés ", intervention du 3 juin 2009 pour le compte du Medef des Hauts-de-Seine (92), Joëlle Hannelais.
English: As in the past, human rights issues over quite a wide spectrum have been the subject of lively debate both in Parliament and in the community (for example, the Council of Trade Unions), and of active consideration by relevant independent agencies such as the Human Rights Commission, as well as by the courts.
French: Comme par le passé, des questions très variées concernant les droits de l'homme ont fait l'objet de débats animés devant le Parlement et dans le public (par exemple au Council of Trade Unions (Conseil des syndicats)) ainsi que d'un examen actif par des organismes indépendants compétents tels que la Commission des droits de l'homme, ainsi que les tribunaux.
English: The operational plan is the framework document that contains all of the information that managers will need to effectively manage crises or emergencies.
French: Le plan opérationnel est le document cadre qui vise à rassembler toutes les informations dont les gestionnaires auront besoin pour intervenir efficacement lors d'une crise ou d'une urgence.
English: One obstacle may derive from the current telehealth fee-for-service reimbursement policy, which has been limited to child/adolescent psychiatric services (this policy is now under review).
French: L'un des obstacles à une telle intégration pourrait bien résider dans la politique actuelle de rémunération à l'acte pour le secteur de la télésanté, politique qui ne s'est appliquée jusqu'à maintenant qu'aux services de pédopsychiatrie (mais qui est en cours de révision).
English: (c) Recommendation in paragraph 10 (e).
French: c) Recommandation figurant au paragraphe 10 e).
English: Pakistan and India now possess destructive power that is awesome.
French: L'Inde et le Pakistan possèdent à présent une puissance destructrice redoutable.
English: However, more and more, the traditional lifestyles, knowledge, and biogenetic resources of indigenous, traditional, and local peoples have been deemed by governments, corporations, and others to be of some commercial value and, therefore, to be property that might be bought and sold.
French: Cependant, les gouvernements et les sociétés, entre autres, en sont peu à peu venus à considérer que les modes de vie traditionnels, les connaissances et les ressources biogénétiques des peuples autochtones, traditionnels et locaux avaient une certaine valeur commerciale et étaient donc des biens pouvant être achetés et vendus.
English: Half of these sites (in Only Fair or Poor condition) report that they expect the condition of their sites to improve in the foreseeable future, whereas slightly less than one quarter (23%) expect the condition to deteriorate further.
French: De l’ensemble des lieux se trouvait dans un état passable ou en mauvais état, sept sur dix le sont depuis plus de cinq ans et près de la moitié du reste le sont depuis trois à cinq ans.
English: Through the consideration of agenda items that have relevance to the recommendations of UNISPACE III, the Committee and its subsidiary bodies provide overall policy guidelines for implementing the recommendations.
French: À l'occasion des débats sur les points de l'ordre du jour pertinents, le Comité et ses organes subsidiaires définissent les orientations générales à suivre pour donner effet à ces recommandations.
English: Once the well site location was decided, physical location and hydraulics were the determining factors in selecting the 400 mm diameter trunk main route along the Trans Canada Highway.
French: Seules les deux options suivantes ont été considérées le long de cette route.
English: Avoiding it will enhance competition.. and the performance of the European economy."
French: Prévenir le protectionnisme stimulera la concurrence et les performances de l'économie européenne".
English: Together they were then to meet a business associate of Foday Sankoh to make arrangements for the procurement of military equipment.
French: Ensemble, les deux hommes devaient rencontrer une relation d'affaires de Foday Sankoh pour préparer l'achat de matériel militaire.
English: CIDA, through its International Humanitarian Assistance and Food Aid Division, helps to ease human suffering resulting from human conflicts and natural disasters in developing countries by providing appropriate, timely, and effective responses.
French: L'ACDI, par le truchement de la Direction de l'assistance humanitaire et de l'aide alimentaire internationales, contribue à soulager la souffrance humaine associée aux conflits et aux catastrophes naturelles dans les pays en développement en apportant en temps opportun une aide appropriée et efficace.
English: When Crowsnest first came out, Vice-Admiral Harold Grant was Chief of the Naval Staff and Canada was restructuring its navy after the Second World War.
French: Lorsque le Crowsnest a fait son apparition, le Vice‑amiral Harold Grant était alors chef d'état-major de la Marine et le Canada procédait à la restructuration de sa marine, après la Seconde Guerre mondiale.
English: One test shall be carried out at each of the prescribed point of impact.
French: 6.2.2.2 Un essai doit être effectué à chaque point d'impact prescrit.
English: Owners will have the freedom to change or revoke their representative's online authorization at any time.
French: Les propriétaires seront libres, en tout temps, de modifier ou d'annuler l'autorisation accordée à leur représentant.
English: ‘A compulsory [product] labelling system shall be introduced and shall be obligatory in all Member States from 1 January 2000 onwards.
French: «Un système d’étiquetage obligatoire [du produit] est mis en place et est obligatoire dans tous les États membres à compter du 1er janvier 2000.
English: • 3.2 A new deduction code 5A2 "Foreign Service Posting Loan - Biweekly" has been established in the RPS for loan repayments to be collected on a biweekly basis, including the PP+.
French: • 3.2 Le nouveau code de retenue 5A2 « prêt à l'affectation lié au service extérieur - toutes les deux semaines » a été créé dans le SRP de façon à ce que les sommes au titre du remboursement des prêts soit prélevées de la paye versée toutes les deux semaines, y compris à la PP+.
English: The two main options are
French: Deux solutions sont possibles, à savoir :
English: Tunisia noted that ensuring fundamental human rights by gradually integrating environmental concerns and actions into sector-based and territorial development activities, on the one hand, and achieving, by appropriate means, a fairer distribution of the benefits of economic growth, on the other, constitute an ongoing objective of all its sector-based and regional economic and social development strategies.
French: La garantie des droits fondamentaux de l'homme à travers l'intégration graduelle des préoccupations et actions environnementales dans les activités de développement aussi bien sur le plan sectoriel que territorial, d'une part, et la réalisation, par des moyens adéquats, d'un partage plus équitable des fruits de la croissance économique, d'autre part, constituent un objectif constant de toutes les stratégies sectorielles et régionales du développement économique et social.
English: An added fact was that mines of types which were highly advanced would make developing countries dependent on output from technologically advanced countries and would oblige them to earmark for that purpose resources which were much needed for their development.
French: S'y ajoute le fait que les mines de type qui seraient très perfectionnées rendraient les pays en développement tributaires de la production des pays technologiquement avancés et les obligeraient à consacrer à cela des ressources dont ils ont pourtant essentiellement besoin pour assurer leur développement.
English: “1.  Expresses its deep concern at the continuing violations of human rights in Zimbabwe, in particular:
French: Exprime sa profonde inquiétude devant la persistance des violations des droits de l'homme commises au Zimbabwe, en particulier:
English: - suspended above the carriageway: clearance below the lights: at least 4.50 m.
French: - suspensions au-dessus de la chaussée : hauteur libre au-dessous des feux: au moins 4,50 m.
English: Chief Albert Saddleman Okanagan Band Kelowna, British Columbia, 16 June 19935
French: Le chef Albert Saddleman, bande Okanagan Kelowna (Colombie-Britannique) 16 juin 19935
English: In addition to other barriers, tariff barriers affecting South-South trade are still much higher than those affecting other trade, at an average of 11.1 per cent compared with 4.3 per cent for North-North trade.
French: En plus des autres obstacles, les tarifs douaniers qui frappent les échanges Sud-Sud demeurent beaucoup plus élevés que ceux qui frappent les autres échanges, à raison de 11,1 % contre 4,3 % pour le commerce Nord-Nord.
English: 98-351 August 20, 1998 Regional Cablesystems Inc. Ripon, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Ripon, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-351 Le 20 août 1998 Télédistributions Régionales inc. Ripon (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Ripon, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: "qualifying exchange" « échange admissible » "qualifying exchange" means a transfer at any time (in this section referred to as the "transfer time") of all or substantially all of the property of a mutual fund corporation or a mutual fund trust to a mutual fund trust (in this section referred to as the "transferor" and "transferee", respectively, and as the "funds") if
French: « échange admissible » "qualifying exchange" « échange admissible » Transfert à un moment donné (appelé « moment du transfert » au présent article) de la totalité ou de la presque totalité des biens d’une société de placement à capital variable ou d’une fiducie de fonds commun de placement à une fiducie de fonds commun de placement (appelées respectivement « cédant » et « cessionnaire » et collectivement « organisme de placement collectif », au présent article), si, à la fois:
English: Provision of water supply for the Shand Power Station -There will be occasions when water for cooling will not be available for the power station.
French: Approvisionnement en eau de la centrale thermique Shand - A l’occasion, on ne pourra alimenter la centrale en eau de refroidissement.
English: Preliminary Key Risks Areas Affecting DFO’s Strategic Outcomes Key Risks 1.Government Agenda 2.Structural 3.Internal Change and Alignment 4.Clients and Partners 5.Environment 6.Sustainability 7.International 8.Legal and Statutory 9.Communications Key Risk Areas showing Initial Key Risk Sources 1.
French: Juridique et législatif 9. Communications Principaux secteurs de risque montrant les sources initiales des principaux risques 1.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of September 25, 2001, between General Electric Railcar Services, Inc. and Pacer International, Inc.
French: Résumé du contrat de location en date du 25 septembre 2001 entre la General Electric Railcar Services, Inc. et la Pacer International, Inc.
English: From 1921 to 1928, Colonel-Commandant along with "Colonel on the Staff" became an official rank.
French: De 1921 à 1928, les grades de << Colonel-commandant >> et de << Colonel d’état-major >> devinrent officiels.
English: The challenges resulting from various events of this year prompt us to speak out today to share some ideas related to our own experience in Guatemala that we believe are important.
French: Les défis qui résultent des divers événements de cette année nous poussent à prendre la parole aujourd'hui pour faire part de quelques idées, liées à notre propre expérience au Guatemala, qui nous semblent importantes.
English: Peru indicated that the TRC recommendations were being implemented, and that the Comprehensive Reparations Programme had reaffirmed its commitment to the progressive restitution of rights and collective and symbolic reparations.
French: Le Pérou a indiqué que les recommandations de la Commission vérité et réconciliation étaient mises en œuvre et que le Plan intégré de réparations avait réaffirmé sa détermination concernant la restitution progressive des droits et les réparations collectives et symboliques.
English: A concrete example of current day debasement is found in the penny which has not been made of copper since 1982. As with coins during the Roman empire, the more precious metal is replaced with a more base one; in this case zinc .
French: L'État ne bénéficie alors de l'inflation qu'en tant que débiteur.
English: Vascular discoloration (internal symptom expression), fungus spread, fungus contamination of beetles, and transmission of fungus to the host by beetles were pronounced on elms caged with beetles from June 3 to July 2.
French: La décoloration vasculaire (symptôme interne), la propagation spatiale du Champignon, la contamination des Scolytes par le Champignon et la transmission à l'hôte se révélèrent prononcées sur des Ormes où les Scolytes avaient été encagés du 3 juin au 2 juillet.
English: That is why it is useful to supplement real economic statistics with survey information – information from real people, making real decisions, right now.
French: D’où l’utilité de compléter les statistiques économiques par des sondages – information donnée par du vrai monde, qui prend de véritables décisions, au jour le jour.
English: It has helped keep up the beautiful waterfront, and the parks.
French: C'est également grâce à ce genre d'effort que le magnifique bord de l'eau et les parcs sont entretenus.
English: • echnical assistance, aimed in particular at governments, regional development agencies, universities and research T centres that want to create an enabling environment for SME financing in the areas of venture capital and guarantees through financial engineering.
French: • Une assistance technique, ciblant tout particulièrement les gouvernements, les agences de développement régional, les universités et les instituts de recherche qui souhaitent créer un environnement propice au financement des PME dans les domaines du capital-risque et des garanties, par le canal de l’ingénierie financière.
English: -Encourage donor and developing countries to give priority to addressing water and sanitation needs, particularly in Sub-Saharan Africa and the Least Developed Countries.
French: - Encourager les pays donateurs et les pays en développement à chercher à titre prioritaire des solutions aux problèmes d'eau et d'assainissement, en particulier en Afrique subsaharienne et dans les pays les moins avancés.
English: For example, France, the Rhine valley and central Europe recently suffered flooding.
French: Nous en avons souffert récemment en France, et aussi dans la vallée du Rhin et en Europe centrale.
English: A Policy Paper on public internal financial control has been elaborated and training provision is planned.
French: Des retards sont toutefois intervenus dans l’harmonisation des systèmes de gestion et de contrôle financiers.
English: AXA Réassurance changed its name to AXA Corporate Solutions effective December 22, 2000.
French: Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de AXA Corporate Solutions à compter du 22 décembre 2000.
English: WD will also continue to work with federal, provincial and private sector partners to undertake enhanced trade promotion and trade development activities including activities which support enhanced management skills to increase export readiness and export activity of SMEs.
French: DEO verra prioritairement à collaborer avec Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC) et son Conseil consultatif en vue de promouvoir les possibilités d’investissement de l’Ouest canadien. DEO travaillera aussi avec l’industrie, d’autres organisations gouvernementales et les collectivités afin de trouver et de stimuler de nouveaux investissements dans l’Ouest canadien.