ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Premiums Related to Property Situated in Participating Provinces + Non-Property Net Premiums from Contracts with Residents of Participating Provinces Net Premiums Related to Property Situated in Canada and Net Premiums for Non-Property Contracts with Residents of Canada Prescribed rules for banks (s 10 of the draft Regulations) Under the draft Regulations, the allocation percentage of a bank for a participating province in a particular period is the amount, expressed as a percentage, that is equal to one-third of the total of the two following amounts: 1. the amount that results when the total of the salaries and wages paid in that period by the bank to employees of its permanent establishments in that province is divided by the total of the salaries and wages paid in that period by the bank to employees of all of its permanent establishments in Canada; and 2. twice the amount that results when the total amount of loans and deposits of its permanent establishments in that province for that period is divided by the total amount of loans and deposits of all its permanent establishments in Canada for that period.
French: Primes nettes relatives aux biens situés dans les provinces participantes + Primes nettes, sauf celles relatives aux biens, de contrats avec des résidents des provinces participantes Primes nettes relatives aux biens situés au Canada et primes nettes, sauf celles relatives aux biens, de contrats avec des résidents du Canada Dispositions réglementaires applicables aux banques (article 10 de l'avant-projet de règlement) Aux termes de l'avant-projet de règlement, le pourcentage d'attribution applicable à une banque quant à une province participante pour une période donnée correspond au tiers du total des deux montants suivants : 1. le montant qui résulte lorsque le total des traitements et salaires versés au cours de la période par la banque aux employés de ses établissements stables situés dans la province est divisé par le total des traitements et salaires versés au cours de la période par la banque aux employés de tous ses établissements stables au Canada; 2. deux fois le montant qui résulte lorsque le total des prêts et dépôts de ses établissements stables situés dans la province pour la période est divisé par le total des prêts et dépôts de tous ses établissements stables au Canada pour la période.
English: Pupil motivation is sometimes difficult, as is putting
French: De nouvelles compétences sont requises d’eux: les professeurs ne doivent plus apprendre des
English: Eventually this responsibility will be devolved to the base/wing/major unit level. days lost / jours perdus The number of days a person should have worked but could not because of work injury or occupational illness (the day of the injury and the day the injured resumes work are not included).
French: Dans la plupart des cas, un employé blessé ou malade retournant au travail se verra assigner des fonctions modifiées au sein de sa propre section. Il peut être parfois nécessaire d'employer des travailleurs blessés ou malades provenant de l'extérieur de sa propre unité de travail ou d'une autre organisation, s'il y a lieu.
English: Patent Law Treaty (PLT) of 1 June 2000, in force as of 28 April 2005 Part IV OJ 2006, 315 - Budapest Treaty:
French: Traité sur le droit des brevets (PLT) du 1er juin 2000, entré en vigueur le 28 avril 2005 Partie IV JO 2006, 315 - Traité de Budapest:
English: In addition, the defence did not have sufficient time to prepare the defence and were not shown the prosecution's evidence against their clients;
French: En outre, les avocats de la défense n'ont pas bénéficié du temps nécessaire à la préparation de leur défense et n'ont pas été informés des éléments à charge retenus à l'encontre de leurs clients;
English:  the mid-term review of the 2007-2013 Financial Framework (main committee:
French: · L’évaluation à mi-parcours du cadre financier 2007-2013 (commission au fond:
English: Activity Minimum rights of irregular migrants CDMG has proceeded in two stages.
French: Le CDMG a opéré en deux étapes:
English: The profile of gear types, which participated in the program, is depicted in Table 3.
French: Le profil des types d'engin qui ont participé au programme est illustré au tableau 3.
English: The military attacks have resulted in the extensive destruction of homes, schools, bridges, roads and properties in this already devastated area and have exacerbated the tense situation on the ground and deepened the humanitarian crises being faced by the Palestinian people.
French: Les attaques militaires ont causé des destructions importantes de maisons, d'écoles, de ponts et chaussées ainsi que d'autres biens dans cette zone déjà ravagée, ont exacerbé les tensions sur le terrain et aggravé les crises humanitaires que subit le peuple palestinien.
English: Indymedia is a democratic media outlet for the creation of radical, accurate, and passionate tellings of truth.
French: Son objectif est de produire démocratiquement des récits radicaux, exacts et passionnés sur la réalité.
English: (b) The growing importance of achieving intellectual and cultural unanimity in combating racism and xenophobia and the need to draw up an intellectual strategy for the fight against racism to be applied in the area of ideas, concepts, images, representations, perceptions and value systems;
French: b) L'importance grandissante du front intellectuel et culturel du combat contre le racisme et la xénophobie et la nécessité d'élaborer une stratégie intellectuelle pour la lutte contre le racisme qui agisse dans le domaine des idées, des concepts, des images, des représentations, des perceptions et des systèmes de valeurs;
English: Commitments The following reflects pledges made by a number of our Canada25 members and their suggestions for other organizations:
French: Engagements Le tableau suivant reflète les engagements pris par un certain nombre des membres de Canada25 et leurs suggestions pour les autres organismes :
English: Participates in the institutional staff training program, advising and assisting in the development of guidelines to assess abilities, identifying security training needs, and training or assisting in the training of staff in the care and use of firearms and other security equipment and related practices and procedures.
French: Participer au programme de formation des employés de L'établissement, c'est-à-dire collaborer à L'élaboration de lignes directrices permettant d'évaluer Les aptitudes des employés et de déterminer Leurs besoins en matière de formation dans te domaine de La sécurité, et donner des conseils à ce sujet; et former tes employés en ce qui concerne le maniement et L'entretien des armes et d'autres appareils de sécurité et Les pratiques et procédures connexes, ou collaborer à Leur formation.
English: Displaying page 8 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next the legislative seats, may assist in the representation of minorities.
French: Displaying page 8 of 39 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de Lund... 5 l’issue de la conférence, le Président, récapitulant les questions qui y avaient été abordées, a noté qu’il serait utile d’engager « des activités complémentaires concrètes, et notamment de définir de manière plus précise les différents concepts et dispositifs de gestion avisée des affaires publiques avec la participation effective des minorités, qui aide à intégrer la diversité à l’échelle de L’Etat ».
English: As in Italy, the German sector has been forced to become more aggressive in selling itself to its traditional customers, and in fending off increasing competition. Many German furniture companies are spending more on advertising than ever before.
French: En outre, les fournisseurs de matières premières satisfont aux spécifications des utilisateurs secondaires puisque ces segments représentent la majorité de leurs ventes; les producteurs de bois d’œuvre canadiens concentrent leur énergie au marché de la construction résidentielle.30 De plus, des grappes d’industries manufacturières ont servi
English: Honourable senators, we are fighting a new kind of battle and Canadians require the necessary tools to hold those responsible for supporting terrorism accountable.
French: Honorables senateurs, nous livrons une guerre d’un nouveau ´ genre. Les Canadiens ont besoin des outils necessaires pour que ceux ´ ` qui appuient le terrorisme soient tenus de rendre des comptes.
English: Letters Received by Month and Language Chart A2-4:
French: Lettres reçues par mois et par langue Tableau A2-4 :
English: Explore the adaptability of the CIHM model.
French: Explorer l'adaptabilité du modèle ICMH.
English: The Commission appreciates that the European Parliament has opted for a procedure which allows for a vote - to take place tomorrow, already - on the reports for these four countries, without amendments to the Commission's proposals.
French: La Commission apprécie que le Parlement européen ait opté pour une procédure permettant un vote - dès demain - sur les rapports concernant ces quatre pays, sans apporter d'amendements aux propositions de la Commission.
English: All EU military operations in the Balkans or elsewhere have been examples of coalitions of the willing.
French: Toutes les opérations militaires de l’UE dans les Balkans ou ailleurs ont été des exemples de coalition de pays volontaires.
English: One candidate failed to meet the minimum standard under knowledge.
French: Une personne ne répondait pas à la norme minimale liée aux connaissances.
English: In order to improve the effectiveness of gender mainstreaming activities, many Divisions have developed, or are in the process of developing, gender-sensitive guidelines for specific topics and sectors.
French: Pour faciliter l'action en faveur de l'intégration des sexospécificités, bon nombre de divisions ont élaboré ou vont élaborer des directives en matière de parité applicables à certains domaines et secteurs.
English: As in other European countries, mountain areas are at risk of being depopulated and devoid of specific economic activities.
French: Comme dans d'autres pays européens, les régions montagneuses sont menacées de dépopulation et sont dépourvues d'activités économiques spécifiques.
English: "The Ironman 70.3 event is an ideal fit for the Humber Valley region with its record of world class triathlons and it will demonstrate the unlimited potential that sustainable tourism products can have on our economy and our communities."
French: L’Ironman 70.3 est idéal pour la région de Humber Valley, dont la réputation n’est plus à faire en matière de triathlons de calibre mondial, et il mettra en évidence le potentiel illimité que représentent les produits touristiques pour notre économie et nos collectivités.
English: But it does face challenges if it is to serve all the country's population.
French: Mais elle a des défis à relever, si elle veut servir la population du pays.
English: Hotel in Wengen: Cozy 4-star hotel in a central and quiet location.145 beds in 38 double and 17 single rooms as well as 10 duplex and 11 junior suites. Dining hall, restaurant and bar.
French: hôtel à Wengen: L'établissement 4 étoiles avec ses 76 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers (7th ed., 2006) published by the Council of Science Editors, 12100 Sunset Hills Rd., Suite 130, Reston, VA 20190, USA, is recommended.
French: Directives pour les manuscrits Guides de style Il est recommandé d’utiliser, comme guide général dans le domaine de la biologie, Scientific Style and Format:
English: A journey back in time, Mysteries of Egypt explores the incredible legacy we have inherited from the Egyptians.
French: Voyage dans le temps, Mystères de l'Égypte explore le legs incroyable que nous ont laissé les Égyptiens.
English: This expression was used by EPSO in the call for expressions of interest.
French: L’OESP a utilisé cette expression dans l’appel à manifestion d’intérêt.
English: Hyder originally classified these alleged losses as business transaction or course of dealing and payment or relief to others, but the Panel finds that they are more appropriately classified as other losses.
French: La société avait à l'origine classé ces pertes sous les rubriques «transactions commerciales» et «paiements ou secours à des tiers», mais le Comité estime qu'il vaut mieux les ranger sous la rubrique «autres pertes».
English: 7.2.4 The United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) has emphasised that creative activity should not be regarded as a peripheral need, but is essential if refugee children are to become responsible members of society.
French: Certains projets d’assistance prennent en compte les aptitudes artisanales et artistiques de leurs bénéficiaires qui peuvent ainsi en obtenir une première source de revenus, amorce d’une démarche ultérieure d’autosuffisance.
English: It has recently lowered the tolerable daily intakes for mercury and mirex/photomirex to further protect the most sensitive individuals, such as women of child-bearing age and children under 15.
French: Le ministère a récemment abaissé les doses journalières admissibles pour le mercure et le mirex/photomirex, pour protéger encore davantage les personnes les plus sensibles telles que les femmes en âge de procréer et les enfants de moins de 15 ans.
English: (c) Prevent the occurrence of crimes by reducing opportunities, increasing risks of being apprehended and minimizing benefits, including through environmental design, and by providing assistance and information to potential and actual victims (situational crime prevention);
French: c) Prévenir les infractions en limitant les possibilités de les commettre, en alourdissant le risque d'être arrêté et en réduisant au minimum les avantages escomptés, par le biais notamment de l'aménagement du cadre de vie, et en fournissant assistance et information aux victimes potentielles et effectives (prévention des situations criminogènes).
English: Participants viewed team learning as a key priority area.
French: Les participants perçoivent l’apprentissage en équipe comme une nouvelle priorité.
English: What can your mouth tell you about your health?
French: Que peut révéler votre bouche sur votre état de santé?
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\Guatemala, GUATEMALA.doc
French: Paramètres d’âge d’éducation : i) programmes facultatifs de prématernelle/maternelle offerts par le ministère de l’Éducation de l’Ontario aux enfants âgés de trois ans et huit mois à quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; Page 1 de 6
English: If there is a self-supply and the builder-operator subsequently uses the complex exclusively in the course of making exempt supplies, there is no ITC eligibility in respect of the tax paid on the self-supply.
French: S'il y a une fourniture à soi-même et que le constructeur-administrateur utilise par la suite l'immeuble exclusivement pour effectuer des fournitures exonérées, aucun CTI ne peut être accordé à l'égard de la taxe payée sur la fourniture à soi-même.
English: Where the Chair is not satisfied with the RCMP's disposition of the matter he or she may a) advise the RCMP Commissioner and the parties of his Findings and Recommendations resulting from his review; or b) initiate a hearing to consider the matter.
French: S’il n’est pas d’accord avec la façon dont la GRC a tranché le différend, il peut a) soit informer le commissaire de la GRC et les parties de ses conclusions et recommandations; b) soit ordonner la tenue d’une audience afin de tirer l’affaire au clair.
English: However, it is now restricted to the middle reach of the Sydenham River.
French: Or, l’espèce se limite maintenant au tronçon médian de la rivière Sydenham.
English: (Excerpted from WTO Trade Policy Reviews: First press release, “Secretariat and Government summaries: Togo”, January 1999)
French: Ainsi, les pays de transit sont souvent très désireux de conclure de bons accords afin d'attirer le trafic.
English: The appearance of the station changed rapidly with the demolition of old buildings and, as the weather improved, the reconstruction activity on the motor transport garage increased.
French: La démolition des anciens édifices modifiait rapidement l’apparence de la station et aussitôt qu’il y eut amélioration de la température, on poussa activement la reconstruction du garage du transport motorisé.
English: Range contractions and expansions, together with their regional disappearances and pseudo-extinctions, including pseudotermination, were often causally related to sea-level changes, especially eustasy.
French: Les contractions et les expansions des aires de distribution, combinées à leurs disparitions régionales et à des pseudo-extinctions, incluant la pseudotermination, ont souvent été directement reliées aux changements du niveau de la mer, surtout à l'eustatisme.
English: The European Union urges all partners, donors, developing countries, the private sector, civil society and the pharmaceutical industry to accelerate efforts to ensure access to and procurement of affordable medicines.
French: L'Union européenne exhorte tous les partenaires, les donateurs, les pays en développement, le secteur privé, la société civile et l'industrie pharmaceutique à intensifier leurs efforts pour assurer l'accès à des médicaments abordables et faciliter leur acquisition.
English: In October 2000, the Security Council adopted a landmark resolution 1325 (2000) on women, peace and security, in which it called for women’s equal participation with men and their full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security. It reaffirmed the need to protect women and girls from human rights abuses, including gender-based violence.
French: En octobre 2000, le Conseil de sécurité a adopté l’importante résolution 1325 (2000), sur les femmes, la paix et la sécurité, dans laquelle il a souligné qu’il importait que les femmes participent sur un pied d’égalité avec les hommes à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu’elles y soient pleinement associées.
English: Upon receiving a copy of Mr. Lawrence's written complaint, presumably  the letter of September 30th, 1994, to Mr. Flagel, Tab 5 of Exhibit HR-1,  Mr. Crossley instructed Superintendent Pringle to conduct an investigation  and to interview all of the witnesses and gather all of the documentation  and to forward the results to him.
French: Lorsqu'il a reçu une copie de la plainte écrite de M. Lawrence,  probablement la lettre du 30 septembre 1994 adressée à M. Flagel, onglet 5  de la pièce HR-1, M. Crossley a donné au surintendant Pringle instruction  de mener une enquête, d'interviewer tous les témoins, de recueillir toute  la documentation, et de lui envoyer les résultats.
English: Or nearly 70 per cent! Even if we build in a significant margin of error
French: Même en nous accordant une importante marge d’erreur pour compenser la simplicité excessive de notre calcul, force est de reconnaître qu’il en ressort une économie considérable.
English: A number of the sperm donor studies referred to in this report deal with both anonymity and altruism/payment.
French: Certaines études sur les donneurs de sperme portent à la fois sur la question de l’anonymat et celle de « l’altruisme vs la rémunération ».
English: In order to alleviate additional expenses generated by this conference, PCO's spending authority was increased by an amount equivalent to the monies collected ($453,703).
French: En vue de couvrir les dépenses supplémentaires entraînées par cette conférence, le pouvoir de dépenser du BCP a été accru du même montant que les sommes perçues (453 703 $).
English: HOPEWELL CAPE (NB) − June 14, 2008 – Representatives of the Government of Canada joined with members of the Albert County Historical Society and local residents today to officially open the newly- renovated Community Hall, part of the ongoing work to create the R.B. Bennett Commemorative Centre.
French: B.) − Le 14 juin 2008 – Des représentants du gouvernement du Canada se sont joints à des membres de la Albert County Historical Society et à des résidants locaux aujourd’hui afin d’inaugurer la salle communautaire qui vient d’être rénovée, dans le cadre du projet du Centre commémoratif R.B. Bennett.
English: (b) Generally, an employee benefit will be subject to GST or HST where the benefit is a good or service which is neither zero-rated nor exempt and which is required to be included in computing the employee's income according to paragraph 6(1)(a) or (e) or subsection 15(1) of the Income Tax Act.
French: La TVH s'appliquera aux avantages sociaux de l'employé lorsque le lieu de travail auquel le salarié s'est présenté pour la dernière fois est situé dans une province participante. b) En règle générale, les avantages offerts aux employés seront assujettis à la TPS ou à la TVH s'il s'agit d'un produit ou d'un service qui n'est ni détaxé ni exonéré et qui doit être inclus dans le calcul du revenu de l'employé aux termes de l'alinéa 6(1)a) ou e) ou du paragraphe 15(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Bioavailability of Arsenic in Yellowknife Principal Investigator:
French: Biodisponibilité de l'arsenic à yellowknife Chercheur principal:
English: Financial Statements The application of generally accepted accounting principles and procedures.
French: États financiers Application des méthodes et principes comptables généralement acceptés.
English: Activity-Based Budgeting To support planning, analysis and decision processes from a national perspective, CCG has adopted an activity-based budgeting process.
French: La GCC demandera aussi l’approbation d’une nouvelle autorisation de remise en état ainsi qu’une nouvelle autorisation de report de capital.
English: Dinobryon bavaricum was the most abundant and widespread species, occurring in almost all collections.
French: Dinobryon bavaricum, l'espèce la plus abondante et la plus répandue, était présente dans presque toutes les récoltes.
English: Savour the comfort and the stylish ambience of the tastefully furnished rooms and suites.
French: Savourez le confort et l'ambiance élégante des chambres et suites meublées avec goût.
English: Drug abuse (art.
French: L'usage de stupéfiants (art.
English: PLM can store energy from natural and artificial light, and becomes highly visible in darkness so people can safely evacuate a building that lacks power or is filled with dense smoke.
French: Les ML stockent l’énergie de la lumière naturelle et artificielle pour s’illuminer dans le noir, facilitant l’évacuation des bâtiments privés d’électricité et envahis de fumée dense.
English: In 2006, the shares are valued at $250,000 and are transferred to charity B. Charity A will report $250,000 on line 5060. It will also report $50,000 on line 5720.
French: En 2006, les actions sont évaluées à 250 000 $ et sont transférées à l'organisme de bienfaisance B. L'organisme de bienfaisance A déclarera 250 000 $ à la ligne 5060 et 50 000 $ à la ligne 5720.
English: The broader requirement for process and systems is that WIPO should map and analyse all key organisational processes so that they:
French: L’étude a identifié à l’OMPI un certain nombre de domaines dans lesquels des améliorations peuvent être apportées et nous avons proposé un programme structuré d’améliorations organisationnelles pour les obtenir.
English: I certify that I comply with the conditions described above and therefore request my employer to waive the withholding of income tax on my "80% Non-accountable Vacation Travel Assistance" payment as follows:
French: J'atteste que je respecte les conditions visées ci-dessus; par conséquent, je demande à mon employeur de ne pas prélever de retenue d'impôt sur le revenu pour mon paiement d'« aide accordée au titre des voyages pour congé annuel de 80 % sans justification », à savoir :