ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management should give priority to concluding the UNDCP-UNDP working arrangement containing a new, comprehensive and transparent system of cost recovery by UNDP (para.
French: Le PNUCID devrait s'employer en priorité à conclure l'accord de collaboration avec le PNUD, qui prévoit un nouveau système, global et transparent, de recouvrement des coûts par le PNUD (voir par. 51 ci-dessus) (SP-01-001-12).
English: (j) The statement of the grounds and circumstances required under article [7 (9)];
French: j) L'exposé des motifs et des circonstances requis en application de l'article [7-9];
English: The resource implications (costs of collecting information etc.) of implementing the RMAF should also be identified.
French: La participation des ressources (coûts de la collecte de données, etc.) à la mise en œuvre du CGRR devrait également être établie.
English: Consult the public, listen to and take account of people's interests and concerns when establishing priorities, developing policies, and planning programs and services.
French: Consulter le public, l'écouter et tenir compte de ses intérêts et préoccupations au moment d'établir des priorités, d'élaborer des politiques, et de planifier des programmes et des services.
English: If you do not attach an Authorization and Direction letter to the T1 return, we will follow the regular payment allocation and issue any refund to the taxpayer.
French: Si vous n'avez pas joint cette lettre à la déclaration T1, nous suivrons la procédure habituelle pour l'attribution des paiements et enverrons le remboursement au contribuable, s'il a lieu.
English: P.B. chromosome 7el1 with gene Lr19 controlling resistance to leaf rust was transferred into wheat chromosome 7D.
French: P.B. avec le gène Lr19 responsable de la résistance à la rouille a été transféré au chromosome 7D du blé.
English: Emphasizes that the promotion of cultural pluralism and tolerance at the national, regional and international levels is important for enhancing respect for cultural rights and cultural diversity;
French: Souligne qu'il importe d'agir en faveur du pluralisme culturel et de la tolérance aux niveaux national, régional et international pour renforcer le respect des droits culturels et de la diversité culturelle ;
English: Cree society, successes and failures in adapting to development projects in the last 30 years since the La Grande project: the most important changes for Crees since the beginning of the La Grande project; changes that are viewed as positive; changes which are the most difficult to adapt to; lessons for the future.
French: Changements - La société crie, ses succès et ses échecs quant à l’adaptation aux projets de développement réalisés au cours des 30 dernières années, soit depuis la réalisation du projet La Grande : les changements les plus importants pour les Cris depuis le début du projet La Grande; les changements perçus comme étant positifs; les changements auxquels il est le plus difficile de s’adapter; les leçons pour l’avenir.
English: The text of that provision gives certain examples of factors which may affect the comparability of prices: "differences in conditions and terms of sale, taxation, levels of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences".
French: Le texte de cette disposition donne certains exemples de facteurs qui peuvent affecter la comparabilité des prix: "différences dans les conditions de vente, dans la taxation, dans les niveaux commerciaux, dans les quantités et les caractéristiques physiques, et ... toutes les autres différences".
English: [31] To conclude on this point, I am firmly convinced that the quotations produced by the Commission's counsel and reproduced in this decision do not in any way show that I might have reprimanded the Complainant.
French: [31] En conclusion sur ce point, j'ai la ferme conviction que les citations apportées par le procureur de la Commission et reproduites dans la présente décision ne démontrent d'aucune façon que je puisse avoir réprimandé la plaignante.
English: Amendment (19) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Amendement (19) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: This is the default setting for Dell desktop and workstation systems.
French: Il s'agit du réglage par défaut sur les ordinateurs de bureau et les postes de travail Dell.
English: First, while democracy may not guarantee economic success, it can help stave off the worst failures, such as a serious famine.
French: Premièrement, s'il est vrai que la démocratie ne peut garantir le succès économique, elle peut toutefois permettre d'éviter les échecs les plus retentissants comme une famine grave.
English: Similarly, if a secured creditor with control with respect to a right to payment of funds credited to a bank account registers a notice of its security right and then surrenders control, the special priority attaching to control is lost.
French: De même, si un créancier garanti qui a pris le contrôle d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire inscrit un avis de sûreté et renonce ensuite au contrôle, la priorité spéciale accordée au contrôle devient caduque.
English: This publication looks at the issues of alternative talent at risk, how to retain talent, and grow the business over the long term.
French: Cette publication traite des risques de baisser les critères d’embauche à cause de cette pénurie et des stratégies de rétention des talents et de croissance de l’entreprise à long terme.
English: $12.00 Cdn/mt Under
French: Inférieure de 12,00 $Can/tm Inférieure de 12,00 $Can/tm Pas de changement
English: The Supreme Court of Justice thus declared unconstitutional Article 57 Subsection b) of the Regulations for Sickness and Maternity Benefits, of the CCSS, on the grounds that “the foundation of the regulation in question is nothing more than a fallacy which, in accordance with the socio-economic development of our people, presupposes that the man is alone in having the ability to work, thus establishing the woman's natural dependency on him and, in consequence, imposing indiscriminate, unjust, and irrational conditions on any man who desires to join the social security scheme through his wife …”
French: C'est ce qui explique que la Cour suprême de justice ait déclaré inconstitutionnel l'alinéa b) de l'article 57 du règlement d'assurance maladie et maternité de la CCSS en considérant que « la raison d'être de la règle mise en cause est simplement fallacieuse puisque selon elle et conformément au développement socioculturel de notre peuple, on présuppose que l'homme est le seul à avoir la capacité de travailler, ce qui établit une dépendance naturelle de la femme à son égard et crée une discrimination, injuste et irrationnelle à l'égard du conjoint qui, par l'intermédiaire de son épouse, souhaite s'affilier au régime de la sécurité sociale… »
English: Financial Performance The Offices of the Information and Privacy Commissioners (OIPC), continue to barely manage their programs in an efficient and effective way because of its reduced resource base from year to year.
French: Rendement financier les Commissariats à l’information et à la protection à la vie privée (CIPVP) continuent d’arriver tout juste à gérer leurs programmes efficacement et adéquatement parce que leurs ressources disponibles diminuent d’une année à l’autre.
English: The Km and Vmax of soluble starch hydrolysis at 40°C and pH 5.0 were 0.1 mg
French: A 40°C et pH 5,0, le Km d'hydrolyse de l'amidon soluble était de 0.1 mg
English: With effect from the first weekly issue in 1984 (date of publication: 4 January 1984), the following changes will be made in the European Patent Bulletin:
French: Le Bulletin européen des brevets comportera à compter de la 1ère semaine de l'année 1984 (date de publication le 4 janvier 1984) le modifications et adjonctions suivantes :
English: The fairness of data processing implies that the Appointing Authority must justify the reasons for which the data are being kept and any refusal to erase data where the data subject so requests.
French: La loyauté du traitement des données implique que l'AIPN explique pourquoi les données sont conservées et motive tout refus de les effacer lorsque la personne concernée en fait la demande.
English: Experts; . Mr Don Jose Antonio FERNANDEZ-ORDONEZ, Professor of Civil Engineering, Madrid, . Mr Pierre MARGOT, Professor at the Polytechnic University of Lausanne, . Mrs Phoebe MACLEOD, development project director, York 2.
French: Etaient présents - M. NAUDY, représentant M. le Président du Conseil Général dû Gard, accompagné de M. DANIERE, - les délégués du Conseil de l'Europe : 1.
English: This illustrates the importance of the tuna fleet and industry based in less developed, outlying regions that are highly dependent on the fisheries sector.
French: Cela montre l’importance de la flotte et de l’industrie thonière de régions périphériques, moins développées et hautement tributaires de la pêche.
English: (Malnutrition has been estimated to be a factor in over 50% of those child deaths).
French: (Il a été estimé que la malnutrition est un facteur de décès d'enfants dans plus de 50 % des cas.)
English: Although the website was significantly improved during the course of 2006 by making updated information readily available in a timely manner, it would further benefit from a more systematic collection of data and analysis on the impact of funding of the Central Emergency Response Fund at the country level.
French: Bien qu'il ait été sensiblement amélioré en 2006 grâce à l'affichage d'informations constamment actualisées, le site pourrait être encore amélioré si la collecte des données et l'analyse de l'impact des ressources fournies par le Fonds au niveau national étaient plus systématiques.
English: Interim Standard - Nitrate Removal Using Sulfate Selective Anion Exchange Resin Four treatment processes are generally considered acceptable for Nitrate/Nitrite removal. These are anion exchange, reverse osmosis, nanofiltration and electro dialysis.
French: Norme provisoire - extraction des nitrates à l'aide de résine anionique sélective pour les sulfates Quatre processus de traitement sont généralement considérés acceptables pour l'extraction des nitrates/nitrites : échange d'anions, osmose inverse, nanofiltration et électrodialyse.
English: High Commissioner for Human Rights at the National Centre for Human Rights, Amman, 2003-2005
French: Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Centre national des droits de l'homme, Amman, 2003-2005
English: Seven islands in the Tyrrhenian sea in the province in Messina, all of volcanic origin: Alicudi, Filicudi, Panarea, Stromboli, Salina, Lipari and Volcano, the nearest island to Milazzo.
French: À travers ce site quelques-uns des tour-opérateur du secteur réceptif-hôtelier proposent leurs structures aux touristes pour les aider à s'orienter entre les nombreuses - et valides - offerte de maisons en location, hotels, hôtels, restaurants, services de location.
English: Hydro CDN104_G_11 Churchill Falls: Generator 11 1971 NL Hydro 494 0
French: eau CDN104_G_11 Churchill Falls : génératrice 11 1971 LB hydroélectrique 494 0
English: 38 International adoption: respecting children's rights, Parliamentary Assembly Recommendation 1443 (2000) 39 See 2002 Regular Report on Romania’s Progress towards Accession, Commission of the European Communities, SEC (2002) 1409, 9 October 2002.
French: 38 Pour un respect des droits de l’enfant dans l’adoption internationale, Recommandation 1443 (2000) de l’Assemblée parlementaire. 39 Voir 2002 Rapport Régulier sur les Progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l’accession, SEC (2002) 1409.
English: Maybe it doesn’t surprise you and maybe it does.
French: Mais peut-être qu’elle ne vous surprendra pas, vous.
English: On the latter point, the Office of the JAG deployed (22) legal officers (20% of the effective strength) on operational missions in FY 05/06 and many more participated in operational training exercises.
French: À ce propos, le Cabinet du JAG a déployé (22) avocats militaires (soit 20 % des effectifs en activité) dans le cadre de missions opérationnelles pendant l’AF 2005-2006.
English: This put an end to a very lengthy dialogue of the deaf, involving on the one hand the Commission, which wished to impose its policy in the field of telecommunications, and on the other hand Parliament, which wanted at all costs to slow down the rather senseless wave of uncontrolled liberalization.
French: Celle-ci mettait fin à une longue période de dialogue de sourds entre, d'une part, la Commission qui voulait imposer sa politique en matière de télécommuncations, et, d'autre part, le Parlement qui voulait freiner à tout prix cette vague un peu insensée de libéralisation non contrôlée.
English: Literacy programmes for rural areas had specifically targeted women.
French: L'alphabétisation dans les zones rurales vise spécifiquement les femmes.
English: If a vehicle or engine is found not to comply with the proposed Regulations, the manufacturer or importer is subject to the enforcement provisions of CEPA, 1999.
French: Si un véhicule ou un moteur ne se conforme pas au projet de règlement, le fabricant ou l'importateur tombe sous le coup des dispositions de la LCPE (1999).
English: This would in particular simplify the application of the duty to give partial access to documents, in accordance with Article 4(6) of Regulation 1049 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Cela permettrait plus particulièrement de simplifier l’application de l’obligation d’accès partiel aux documents, conformément à l’article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Because the half-life in air (~8 days) is only estimated, there is the possibility that the value is underestimated.
French: Comme la demi-vie dans l'atmosphère (~ 8 jours) n'est qu'une estimation, il est possible qu'elle soit sous-estimée.
English: With conventional means of delivery, the possibility of causing mass fatalities appears to be very limited.87 However, in contrast to CW, biological agents could be taken abroad, and applied with fairly lethal impact by individuals or small groups.
French: Après la guerre du Golfe, l’Irak aurait non seulement cherché à allonger la portée de ses missiles à courte portée (limitée à 150 km par la Résolution 687), mais aussi travaillé à la mise au point d’un missile d’une portée intermédiaire d’environ 1 200 km, suffisant pour frapper Chypre, voire la Crète.
English: Some of our 40 rooms and 8 suites have a fantastic view to the Kiel Canal which is only 10 m away.
French: Les 40 chambres et les 8 suites ont en partie vue sur le Canal de Kiel qui se situe à 10 m de notre hôtel.
English: After 6 months all the above stated infectious markers should be found negative on a new donor sample before release of the stored red cells for immunisation.
French: Passé ce délai, les résultats du dépistage de l'ensemble des marqueurs infectieux précités dans un nouvel échantillon du donneur doivent être négatifs avant que les globules rouges conservés pour l'immunisation ne soient mis en circulation.
English: On its part, the OIA has awarded the territorial Government a $150,000 grant to conduct a study about the impact on the local economy, especially employment, and the quality of life, should the canneries shut down.
French: Quant au Bureau des affaires insulaires, il a versé au gouvernement du territoire un don de 150 000 dollars destinés à financer l'étude de l'impact que la fermeture des conserveries aurait sur l'économie locale, en particulier sur le chômage et la qualité de la vie.
English: The Court of Justice had not in fact ruled on the question whether such requirements were contrary to the prohibition of indirect gender discrimination, but, even if the prohibition, which is incorporated in Directive 76/207 (equal treatment for men and women concerning employment),31 were applicable in the present case, there was no reason to make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice; Community law itself, in Directives 86/457 and 93/16, laid down clearly and unequivocally that the training of a general practitioner must include training periods completed on a full-time basis.
French: En effet, dans le Land de Hambourg (les Länder étant compétents ratione materiae dans l’ordre constitutionnel allemand), les directives 86/457 (formation médicale) 28 et 93/16 (reconnaissance mutuelle des diplômes médicaux)29, ont été transposées de sorte que l’Ordre des médecins de la ville de Hambourg exige, depuis 1990, pour l’octroi de ce titre, une activité professionnelle pratique à temps plein d’au moins six mois dans des cliniques agréées, complétée par six mois à temps plein dans des cabinets de médecine générale conventionnés ou assimilés à des cabinets conventionnés.
English: Each type of prairie has a distinct mix of grasses and wildflowers that change gradually from one to the other.
French: Entre ces deux régions pousse un type intermédiaire, appelé « prairie à graminées mixtes ».
English: They are spread over approximately 1km. The atmosphere is relaxed.
French: L'ambiance est bonne et maintenant les renforts d'eau sont arrivés.
English: Rx&D Presentation on Quality CTA Review Process - Industry View The members of Rx&D present at the meeting provided a joint presentation on the issues and concerns surrounding the CTA review process for Quality, and provided their opinion on the development of a revised guidance document and new QOS-CE (CTA) Templates.
French: Exposé de Rx&D sur le processus d'examen de la qualité des DEC - Point de vue de l'industrie Les membres de Rx&D assistant à la réunion présentent un exposé conjoint sur les questions et les inquiétudes relatives au processus d'examen des DEC en ce qui concerne la qualité, et font part de leur opinion sur l'élaboration d'un document d'orientation révisé et de nouveaux modèles touchant le SGQ-EC (DEC).
English: If you do not use the above mentioned versions, please call or send an email.
French: Si vous n'utilisez pas les versions indiquées ci-dessus, appelez nous ou envoyez nous un email.
English: After tissues have been triturated, dilute each sample extract to a final concentration of 2% tissue suspension in BSS.
French: D. PRÉPARATION DES INOCULA Les échantillons doivent être analysés en deçà de 48 heures après le prélèvement (voir VIII.A.1). A att edn l nl el éhantillons doivent être gardés réfrigérés ou sur de la glace, mais vn epnat’ a s,e c a y s non congelés.
English: Drug Resistance in Untreated Individuals Detection of mutations associated with drug resistance in individuals with newly diagnosed but untreated infection is thought to be the result of the transmission of drug resistance from a treated individual.
French:  On a observé une pharmacorésistance primaire chez les femmes et les hommes de différents groupes d’âge, groupes ethniques et catégories d’exposition, parmi les infections des sous-types A, B, C, D du VIH-1 et du sous-type recombinant et parmi les cas d’infection récents et anciens.
English: Leadership, community empowerment and building partnerships and coalitions with civil society and private business are required.
French: Il faut de l'impulsion, du pouvoir aux communautés, et la mise en place de partenariats et de coalitions avec la société civile et le secteur privé.
English: Accordingly, digital cable and DTH is expected to experience slow growth in the medium term, i.e., from 2006 to 2011, with a projected combined ceiling of 58% to 60% penetration of Canadian households by 2011.
French: Par conséquent, le câble numérique et la SRD devraient connaître une croissance ralentie à moyen terme, soit entre 2006 et 2011 et une pénétration maximale de 58 % à 60 % des foyers canadiens d’ici 2011.
English: DND has the overall responsibility for management, procurement, delivery and support of SARR.
French: Le MDN est chargé de l'ensemble des responsabilités de la gestion, de l'acquisition, de la livraison et du soutien des RRS.
English: (i) Exhibits, guided tours, lectures: exhibits (2); visitors' programmes, briefing/lectures on the work of ESCAP and the United Nations (2);
French: i) Expositions, visites guidées, conférences : expositions (2); programmes pour les visiteurs, réunions d'information/conférences sur les activités de l'ONU et de la CESAP (2);
English: Additional extensive periodontal therapy will be considered for each of the following categories when the criteria listed below have been met.
French: Un traitement parodontal additionnel sera considéré pour chacune des catégories suivantes si les critères énumérés sont satisfaits.
English: This encounter form will include (see Appendix 3):
French: • date, heure et temps d'utilisation;
English: [19] Finally, there are allegations relating to Dr. Chopra's failure to obtain the Director's position in the Bureau of Veterinary Affairs during the period of 1997 to 1998.
French: F. La sixième allégation [19] Enfin, il y a des allégations concernant le fait que le Dr Chopra n'ait pas obtenu le poste de directeur du Bureau de médecine vétérinaire durant la période de 1997 à 1998.
English: Shen, L., F. Wania, Y.D. Lei, C. Teixeira, D.C.G. Muir and T.F. Bidleman.
French: Shen, L., F. Wania, Y.D. Lei, C. Teixeira, D.C.G. Muir et T.F. Bidleman.
English: The company’s arrival on the International market and the relative development of its business have allowed Velo to grow and establish itself as a Worldwide Leader in oenology, as well as in other related sectors.
French: Dal primo torchio firmato nel 1855 ad oggi la strada della Velo Spa è stata lunga, ricca di soddisfazioni, invenzioni e brevetti.
English: Salary within the range of rates for articling students shall be paid to articling students while they are attending a Bar Admission course only under the following conditions:
French: Pendant leurs cours d'admission au barreau, les étudiants en stage toucheront un traitement se situant à l'un des taux de leur échelle, sous réserve des conditions suivantes :
English: (3) The Special Agreement on School Governance involves a significant provincial contribution over a multi-year period and is fully articulated elsewhere.
French: L’entente spéciale Canada-Ontario relative à la mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone fait l'objet d'une importante contribution provinciale disponible sur une base pluri-annuelle et est expliquée en détail ailleurs.
English: The reductively dechlorinated mixture was prepared by incubating toxaphene with anoxic salt marsh sediment for 3 wk and isolating the products, which were analyzed by packed and glass capillary gas chromatography.
French: Le mélange déchloré a été préparé en incubant, pendant trois semaines, le toxaphène avec des sédiments de marais salés anoxiques et en isolant les produits, qui ont ensuite été analysés par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire remplie et tube capillaire en verre.
English: Add 50.0 mL of sterile defibrinated horse blood per 950 mL of Mueller-Hinton agar (final 5% blood concentration)
French: Ajouter 50,0 mL de sang de cheval défibriné stérile pour 950 mL de gélose Mueller-Hinton (concentration finale du sang de 5%).
English: We will all be remembered for the effort we made to clean up the economy of the Community, and the establishment of OLAF will have a prominent place at the heart of this endeavour.
French: Chacun se souviendra des efforts que nous avons consentis pour assainir les finances de la Communauté et où la création de l'OLAF occupe une place de choix.
English: Ernst Sachs and his wife Betty personally create and finance a military hospital in Schweinfurt.
French: Ernst Sachs et sa femme Betty créent et financent à titre personnel un hôpital militaire à Schweinfurt.