ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concurrently discussions are underway to develop a social workers training course in the Faculty of Education in Maldives to train social workers to work in these Centers.
French: Parallèlement, des discussions sont en cours pour créer, à la faculté d'éducation des Maldives, un cours de formation destiné aux futurs travailleurs sociaux de ces centres.
English: The Prosecutor shall be assisted by such Sierra Leonean and international staff as may be required to perform the functions assigned to him or her effectively and efficiently.
French: Le Procureur est assisté du personnel sierra-léonais et international dont il peut avoir besoin pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont assignées.
English: The lithium-metal-polymer battery has shown significant performance improvement over other battery technologies under consideration for EVs. It assures a powerful source of energy and it is stable, lightweight and compact.
French: En effet, la batterie au lithium-métal-polymère s'est révélée beaucoup plus performante que les autres technologies de batteries à l'étude pour les VE, car elle procure une puissante source d'énergie et elle est stable, légère et compacte.
English: Pending the creation of appropriate structures in the Union, Ministers also reaffirmed in paragraph 2 of the Luxembourg Declaration "their readiness, in the framework of Article 17 of the Treaty on European Union, and if the Union so wishes, to continue to provide the union with access to an operational capability and to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications".
French: Dans l’attente de la création des structures appropriées au sein de l’Union, les ministres ont également réaffirmé au paragraphe 2 de la Déclaration de Luxembourg «leur disponibilité, dans le cadre de l’article 17 du Traité sur l’Union européenne, et si l’Union le souhaite, à continuer de donner à celle-ci l’accès à une capacité opérationnelle ainsi qu’à élaborer et à mettre en œuvre les décisions et les actions de l’Union ayant des implications dans le domaine de la défense».
English: ◦ Backgrounder - First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act
French: ◦ Document d'information - Loi sur la compétence des Premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique
English: In some of the institutions and fora, the ECB has been granted either member status (for example, at the G20) or observer status (for example, at the IMF).
French: Dans certaines de ces institutions et instances, la BCE a reçu soit le statut de membre (par exemple au G20), soit celui d’observateur (par exemple au FMI).
English: Secondary formation also occurs, by the oxidation of natural and anthropogenic organic compounds present in air.
French: L'oxydation des composés organiques naturels et anthropiques présents dans l'air peut aussi donner lieu à la formation secondaire de formaldéhyde.
English: I kept thinking it was just me.
French: Je pensais que je me faisais des idées.
English: The final report is an initial study of the CO2 sequestration potential for coals in British Columbia.
French: Le rapport final est une étude initiale du potentiel de séquestration du CO2 des gisements de charbon en Colombie-Britannique.
English: Table 1: Expenditure report for operational budget for 2005 (in dollars)
French: Tableau 1 : Etat des dépenses au titre du budget opérationnel pour 2005
English: Most countries still have some way to go to achieve the goal of reproductive health for all their citizens.
French: La plupart des pays ont encore beaucoup à faire pour assurer la santé génésique de tous leurs citoyens.
English: Because they never expect to be men. Why are the rich so hard on the poor?
French: Le sentiment physique de nos maux est plus borné qu’il ne semble; mais c’est par la mémoire qui nous en fait sentir la continuité, c’est par l’imagination qui les étend sur l’avenir, qu’ils nous rendent vraiment à plaindre.
English: The engraver mode takes the parenthesis around accidentals into account.
French: Le mode gravure tient compte des parenthèses autour des altérations.
English: Work at the University of Toronto, by Drs. Raewyn Seaberg, Simon Smukler, and Derek van der Kooy and team members across the country, has identified what has eluded scientists until now: a single cell in the pancreas capable of creating insulin-producing beta cells.
French:  Les travaux accomplis à l'Université de Toronto par Raewyn Seaberg, Simon Smukler et Derek van der Kooy, ainsi que par des membres de l'équipe dans l'ensemble du pays, ont permis de faire une découverte qui, jusque là, avait échappé aux scientifiques : une cellule unique présente dans le pancréas et capable de créer des cellules bêta productrices d'insuline.
English: A number of countries would like to police the net, but Korea is already 10 years ahead of that concept, as well as on the negative aspects of that monitoring policy.
French: A l'heure où certains pays aimeraient fliquer le net, la Corée est 10 ans en avance sur le concept, mais aussi sur les dérives que cela peut apporter.
English: Consultation and efforts to develop ownership of the NRP at the level of central and local governments and social partners have continued over the past year.
French: Les consultations et efforts visant à développer l'adhésion au PNR aux niveaux du gouvernement central et des gouvernements locaux ainsi que des partenaires sociaux se sont poursuivies au cours de l'année écoulée.
English: In 1999, the Jerusalem Municipality had carried out only a small fraction of the demolition orders it had issued for illegally constructed building.  Only 17 of 141 such orders had been carried out.
French: En 1999, la municipalité de Jérusalem n'avait exécuté qu'une petite partie des ordres de démolition d'immeubles construits illégalement, à savoir 17 seulement sur 141.
English: In the first month following contract signature the contractor must agree with the Commission services the methodology and approach to be applied for the purposes of conducting the study.
French: Durant le premier mois suivant la signature du contrat, le contractant doit convenir avec les services de la Commission de la méthodologie et de l'approche à appliquer aux fins de la réalisation de l'étude.
English: • 246 Opinion on investment services and regulated markets (CON/2003/9)
French: • 246 Avis relatif aux services d'investissement et aux marchés réglementés (CON/2003/9)
English: Nuclear magnetic resonance measurements of metallic nuclei (δ 207Pb, δ 95Mo, and 1J(W–Pb)) have been carried out on dimetallic Cp(CO)3MPbR3 (M = Mo, W; R = Me, Et, Ph) and trimetallic [Cp(CO)3M]2PbPh2 (M = Mo, W) complexes.
French: Des mesures de résonance magnétique nucléaire de noyaux métalliques (δ 207Pb, δ 95Mo et 1J(W–Pb)) ont été réalisées sur des complexes dimétalliques Cp(CO)3MPbR3 (M = Mo, W; R = Me, Et, Ph) et trimétalliques [Cp(CO)3M]2PbPh2 (M = Mo, W).
English: The present report examines three such areas, without prejudice that there might exist an even wider field of problems.
French: Le présent rapport examine trois de ces domaines, sans préjudice de l'existence éventuelle d'un champ beaucoup plus vaste de problèmes.
English: The Commission may wish to recommend that Member States take further measures to promote coordination and cooperation among national authorities and to participate and cooperate in regional and international mechanisms involving the competent national authorities in order to verify the legitimacy of transactions and facilitate information exchange and the conduct of criminal investigations, collaborating as appropriate with relevant international bodies.
French: La Commission voudra peut-être recommander que les États membres prennent de nouvelles mesures pour promouvoir la coordination et la coopération entre les autorités nationales, et pour participer et coopérer aux mécanismes régionaux et internationaux associant les autorités nationales compétentes, en vue de vérifier la légitimité des transactions et de faciliter l'échange d'informations et les enquêtes criminelles, tout en collaborant, le cas échéant, avec les organismes internationaux compétents.
English: The lagoon accumulates rotting seaweed, garbage and sediment, and sometimes discharge from several outfalls.
French: Des plantes marines en décomposition, des détritus, des sédiments et parfois les rejets de plusieurs exutoires s'accumulent dans la lagune.
English: A2a. Communication Canada is not mandated to negotiate discount agreements for the purchase of syndicated studies on behalf of other Government of Canada departments and agencies.
French: R2a. Communication Canada n'a pas le mandat de négocier des ententes de rabais pour l'achat d'études multi-intérêts/multi-clients acquises par souscription au nom des autres ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Financial Summary for Direct-to-Home (DTH) and Multipoint Distribution Systems (MDS) - Basic Service
French: Sommaire financier pour les systèmes de radiodiffusion directe par satellite (SRD) et les systèmes de distribution multipoint (SDM) - Volet de base
English: In most of these cases, it is the persons themselves who contact the services.
French: Dans la plupart de ces cas, ce sont les personnes concernées qui prennent elles-mêmes contact avec ces services.
English: (a) Provision of assistance to Parties in implementing the provisions of the Convention and to other UNECE member countries in ratifying or acceding to it so that as many as possible do so as soon as possible;
French: a) Fournir une assistance aux Parties, en vue de l'application des dispositions de la Convention, et aux autres pays membres de la CEE-ONU, afin que le plus grand nombre d'entre eux ratifient cet instrument ou y adhèrent dans les meilleurs délais;
English: The agreement to do so – mainly for the Canada Prenatal Nutrition Program – as well as to use a common set of indicators, will help assess the scope of the programs and reduce the administrative work of beneficiary organizations while strengthening relations between the various levels of government.
French: L’entente survenue sur les données nécessaires, notamment pour le programme canadien de nutrition prénatale, et l’utilisation d’un outil de suivi basé sur des indicateurs communs, servira à évaluer la portée des programmes et à diminuer le travail administratif des organismes bénéficiaires, tout en renforçant les relations entre les paliers de gouvernement.
English: In addition, under article 11 of the Constitution, foreign nationals and stateless persons in the territory of the Republic also enjoy the same rights and freedoms and fulfil the same obligations as citizens of the Republic of Belarus, unless otherwise provided in the Constitution, laws and international agreements.
French: De plus, en vertu de l'article 11 de la Constitution, les ressortissants étrangers et les apatrides qui se trouvent sur le territoire du Bélarus jouissent des mêmes droits et libertés et sont soumis aux mêmes obligations que les citoyens de la République du Bélarus, sauf si la Constitution, les lois ou les accords internationaux en disposent autrement.
English: A further problem is that one of the countries managing the Echelon system is the United Kingdom, a Member of the European Union, while other Member States such as Germany have made their territory available for the siting of antennae, listening posts and other equipment. Quite simply, the group of English-speaking countries managing Echelon is doing what it likes with the privacy of European citizens, as is explicitly noted in point 26 of the conclusion, cited by Mrs Flesch moreover, which means that Article 8 of the European Convention on Human Rights is being infringed.
French: L'autre problème est que l'un des pays gérant le système Échelon est le Royaume-Uni, membre de l'Union européenne, et que d'autres États membres ont, comme l'Allemagne, mis leur territoire à disposition pour l'installation d'antennes, de bases d'écoute, etc. Autrement dit, le groupes des pays anglophones gestionnaires d'Échelon fait ce que bon lui semble de la vie privée des citoyens européens, comme on le reconnaît explicitement au point 26 de la conclusion, cité également par Mme Flesch, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une violation de l'article 8 de la convention européenne des droits de l'homme.
English: The cut-off date for updating the fiscal assumptions was 21 November 2005. This implies that the measures recently agreed in Germany have been taken into account in these projections.
French: La date d’arrêté retenue pour l’actualisation des hypothèses budgétaires étant le 21 novembre 2005, les mesures récemment décidées en Allemagne ont été prises en compte dans ces projections.
English: Consequently the insurance premium fell, because it is included in the new leasing contract.
French: Une réserve de crédit a été prévue pour d'éventuels frais de restitution de l'ancien véhicule (suite à expertise).
English: US: the industry voluntarily ceased production of C-PentaBDE from 2005, and the use is forbidden in some states.
French: Etats-Unis: Le secteur industriel a volontairement abandonné la production de c-pentaBDE depuis 2005 et son utilisation est interdite dans certains Etats.
English: Waive presentation of individual documents  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9(4.11) Recommended Practice.
French: Renoncer à exiger la présentation de documents individuels OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.11), pratique recommandée.
English: Print Version Canadian International Trade Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Version imprimable Tribunal canadien du commerce extérieur Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: This entails fostering the political and institutional representation of women in the private and the public sectors, raising public awareness and promoting participation by all the relevant players, since not only local, regional and national authorities, the trade unions, NGOs and researchers, but also European and international organisations must rally round to enable effective implementation of gender mainstreaming at all levels of the budgeting process.
French: Cela suppose de promouvoir la représentation politique et institutionnelle de la femme dans les secteurs privé et public, de développer la sensibilité de l’opinion publique et d’encourager la participation de tous les acteurs concernés. En effet, les administrations, tant locales, régionales que nationales, les syndicats, les ONG, les chercheurs mais également les organisations européennes et internationales doivent se mobiliser pour permettre la réalisation effective de l’approche intégrée des genres à tous les niveaux de la procédure budgétaire.
English: Four new objectives have been added to strengthen those already existing : (a) strengthening community choice to improve coordination and allocative efficiencies in Government development programmes; (b) improving operational efficiencies in implementation of such programmes by local communities; (c) introducing key elements of a sustainable ecosystem management approach; and (d) supporting ICT in the outer islands.
French: Quatre nouveaux objectifs ont été ajoutés afin de consolider ceux qui avaient déjà été fixés : a) renforcer le choix communautaire afin d'améliorer la coordination et de répartir plus efficacement les ressources dans les programmes de développement du Gouvernement; b) faire en sorte que l'exécution de ces programmes par les communautés locales soit plus efficace; c) introduire les grands éléments d'une approche de la gestion des écosystèmes fondée sur la notion de développement durable; et d) apporter un soutien au développement de l'informatique dans les îles périphériques.
English: The final mix, in small oak casks, is a vivacious example of the art of "blending", which CASA BURMESTER has perfected over the years.
French: Le mariage final en petits fûts de chêne produit un exemple exubérant de l'art de " blending " perfectionné par CASA BURMESTER.
English: This fraction is termed the reservation wage ratio (RWR).
French: Cette fraction s’appelle le ratio du salaire d’acceptation (RSA).
English: However, current equipment has MI values as high as 1.9.
French: Dans ce cas, les hémorragies apparaissaient près d’os en pleine croissance.
English: At the request of the parents, a child may be subject to compulsory education if he or she reaches the age of six before December 31.
French: À la demande des parents, tout enfant peut relever de l'éducation obligatoire s'il a atteint l'âge de six ans avant le 31 décembre.
English: • To identify those interested in participating in consultations and/or obtaining educational material.
French: • Cibler les personnes ou groupes intéressés à participer aux consultations ou à recevoir des documents d'information.
English: Some people had given warnings, but for most people it came as a surprise - particularly its extent and depth.
French: Certaines personnes avaient tiré la sonnette d'alarme, mais, pour la plupart des gens, ce fut une surprise - en particulier son ampleur et sa profondeur.
English: Wheelchair assistance was requested by the passenger eight days prior to the departure of the flight in question and was noted in Ms. Lynch's PNR.
French: La passagère a demandé le fauteuil roulant huit jours avant son vol de départ, et ces données figuraient dans le dossier passager de Mme Lynch.
English: Kurz, W.A., M.J. Apps, T.M. Webb, and P.J. McNamee (1992), The Carbon Budget of the Canadian Forest Sector:
French: Leckie, D.G., M.D. Gillis et M.A. Wulder (2002), Deforestation estimation for Canada under the Kyoto Protocol:
English: Further research to confirm this difference and understand the reasons behind the perception among Muslims of increased discrimination against women is warranted. 
French: Une recherche plus approfondie est nécessaire pour confirmer cette différence et pour comprendre les raisons qui sous-tendent la perception parmi les musulmanes et musulmans d'une discrimination accrue contre les femmes.
English: With regard to article 4 of the draft protocol, on general prohibitions and restrictions, the current wording of paragraph 2 (a) (iv) suggested that future High Contracting Parties would be able to use, develop, produce or acquire cluster munitions that contained explosive submunitions with “two or more initiating mechanisms”.
French: S'agissant de l'article 4 du projet, relatif aux interdictions et restrictions générales, la formulation actuelle (alinéa iv) du paragraphe 2 a)) laisse entendre que les futures Hautes Parties contractantes pourraient employer, mettre au point, produire ou acquérir des armes à sous-munitions qui contiendraient des sous-munitions explosives dotées de «deux mécanismes de déclenchement ou plus».
English: Europe faces a severe reduction in the interest in Science, Engineering and Technology (SET) careers among young people as well as to pursue SET careers.
French: investissements soutenus et coordonnés, tout en veillant à un meilleur équilibre entre indépendance technologique, coopération stratégique et confiance dans les forces du marché.
English: Resource generation Quality Equity in utilization and resource distribution Health gain
French: Qualité Système de financement de la santé Direction Obtention de recettes Mise en commun des fonds Achats Équité en matière d’utilisation et de distribution des ressources
English: If forcibly returned to Belarus, he could face the death penalty.
French: S'il était renvoyé de force en Biélorussie, il pourrait être condamné à mort.
English: The Tunisian legal system provides for convergent mechanisms to guarantee the rights recognized by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination against any assault.
French: Le système juridique tunisien prévoit des mécanismes convergents pour garantir les droits reconnus par la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale contre toute atteinte.
English: Other west coast Vancouver Island sightings include waters from Pachena Point to Brooks Bay, as well as near the town of Bamfield in Barkley Sound and on La Perouse Bank, an important commercial fishing area about 15 km offshore.
French: On en a vu dans d'autres parties de la côte Ouest de Vancouver, notamment dans les eaux de Pachena Point à Brooks Bay ainsi que près de la ville de Bamfield de Barkley Sound et à environ à 15 km au large de la rive du banc La Perouse, un secteur de pêche commerciale important.
English: For example, employment in the region's manufacturing sector fell from 108,000 in 2004 to 99,000 in 2005 — a reduction of 9,000, or 8.3%.
French: Dans le secteur manufacturier, le nombre d’emplois a chuté de 108 000 en 2004 à 99 000 en 2005, une diminution de 9 000 emplois ou de 8,3 %.
English: When considering health and transitions in health status, it is important to be aware of the interplay of physical, social and environmental factors that may influence health.
French: Lorsque l’on étudie la santé et les changements d’état de santé, il est important de ne pas perdre de vue l’interdépendance des facteurs physiques, sociaux et environnementaux susceptibles d’influer sur la santé.
English: Venezuela was aware that application of the results-based budgeting method was still at its early stages and would need to be improved progressively.
French: Le Venezuela est conscient que l'application de la méthode budgétaire axée sur les résultats en est encore à ses débuts et devra être améliorée progressivement.
English: ·day-1). In rats with HF LVSP (HF = 111 ± 8 mmHg; SO = 143 ± 6 mmHg, p < 0.05), MBP (HF = 98 ± 8 mmHg; SO = 127 ± 6 mmHg, p < 0.05) and aortic media thickness (HF = 68 ± 6 µm; SO = 75 ± 2 µm, p < 0.05) were significantly reduced.
French: ·jour-1). Chez les rats avec IC, la PSVG (IC = 111 ± 8 mmHg; OF = 143 ± 6 mmHg, p < 0,05), la PAM (IC = 98 ± 8 mmHg; OF = 127 ± 6 mmHg, p < 0,05) et l'épaisseur de la média (IC = 68 ± 6 µM; OF = 75 ± 2 µM, p < 0,05) ont été significativement réduites.
English: Article 130.- The protection accorded to an industrial design shall not apply to elements or characteristics of the design dictated essentially by technical or functional considerations or that fail to incorporate any arbitrary contribution by the designer.
French: – La protection accordée à un dessin ou modèle industriel ne s’étend pas aux éléments ou caractéristiques du dessin ou modèle qui sont exclusivement imposés par des considérations d’ordre technique ou par la réalisation d’une fonction technique, qui ne comporte aucun apport personnel du créateur.
English: In so doing, UNDP promotes poverty reduction strategies that are developed and implemented in a participatory manner.
French: Ce faisant, le PNUD assure la promotion des stratégies de réduction de la pauvreté qui sont élaborées et mises en œuvre de façon participative.
English: * The submission of this document was delayed in order to provide the Conference of the Parties with the most updated information on the matter, notably on the relevant deliberations of the Council of the Global Environment Facility.
French: * La publication de ce document a été retardée afin de fournir à la Conférence des Parties les renseignements les plus récents sur la question, notamment sur les travaux pertinents du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial.  Convention sur la lutte
English: ◦ Through a decrease in air and water quality.
French: ◦ par le biais dâ€™une baisse de la qualité de lâ€™air et de lâ€™eau.
English: Consequently, even as public sector investment has increased substantially, its share of the total pie has decreased.
French: En conséquence, même si l’investissement par les pouvoirs publics a considérablement augmenté, sa part de l’assiette totale des investissements a diminué.
English: The department was supplemented by the adoption of new legislative amendments and the institution of a national agency responsible for managing the three Community programmes in August 2003.
French: Les principales sociétés dans ce domaine sont le Croissant-Rouge et la Société pour le bien-être social.