ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases in which adolescents are sent to a place of rehabilitation, consideration must be given to their culture, religion and language or to their remaining in their own geographical area.
French: C'est là une distinction importante, car dans les procédures d'adoption, par exemple, il faut prendre en considération que les enfants adoptés doivent de préférence être confiés à des personnes de la même culture, et dans les cas où des adolescents sont envoyés dans des établissements de réhabilitation il faut tenir compte de leur culture, de leur religion, de leur langue ou de leur maintien dans leur zone géographique.
English: List of Projects and People Interviewed
French: Liste des projets et des personnes interviewées
English: Info on the cities, sites & regions visited on the tour.
French: Information sur les sites, villes et régions visitées durant le voyage.
English: Watercourses are being sampled regularly, and three new automated water sampling stations are being installed by DND, allowing DFO and DND to track the effectiveness of habitat restoration and protection initiatives.
French: On recueille régulièrement des échantillons des cours d'eau, et le MDN est en train d'installer trois nouvelles stations d'échantillonnage aquatique automatique, permettant au MPO et au MDN de surveiller les progrès des initiatives de reconstitution et de protection de l'habitat.
English: These provisions have been taken up in REACH9.
French: Ces dispositions ont été reprises par REACH9.
English: Finally, GC has indicated that GN has not always fully cooperated with Canada and NTI in moving names forward in a timely manner, and had never sent letters of concurrence for appointments to the Nunavut Arbitration Board.
French: En dernier lieu, le GC a donné à entendre que le GN n'a pas toujours collaboré pleinement avec le gouvernement canadien et la NTI lorsqu'il s'agissait de proposer des candidats en temps utile, et qu'il n'a jamais envoyé de lettres de consentement aux nominations à la Commission d'arbitrage du Nunavut.
English: On 11 June, the President issued Executive Order No. 20, establishing a Law Reform Commission expected to undertake reform and development of Liberia's laws, ensure harmony and consistency within the law and propose a law reform direction and framework for the nation.
French: Le 11 juin, la Présidente a promulgué le décret no 20 portant création d'une commission de la réforme législative, chargée de moderniser et de développer les lois libériennes, de les harmoniser et de veiller à leur cohérence et de proposer à la nation une orientation et un cadre de réforme législative.
English: From 1977 to 1982, he held the positions of Assistant to the President and Director of Corporate Affairs.
French: De 1977 à 1982, il a occupé les postes d'adjoint au président et de directeur des affaires institutionnelles.
English: World Society for the Protection of Animals (Special, 1971)
French: Société mondiale pour la protection des animaux (statut consultatif spécial depuis 1971)
English: Ministers note that discussions on trade in financial services have been progressing as part of negotiations on services and investment under the Free Trade Area of the Americas (FTAA) process.
French: Les ministres font remarquer l'évolution des discussions sur les échanges dans le secteur des services financiers dans le cadre des négociations entourant les services et les investissements conformément au processus de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: It may therefore be necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for UCITS investing in shares and/or debt securities to this end.
French: Il peut par conséquent se révéler nécessaire de définir des règles de répartition des risques plus souples pour les OPCVM qui investissent dans des actions et/ou des obligations à cette fin.
English: • Strategy finalized by December 2005.
French: • La mise au point de la stratégie de planifica
English: <!-Original general power of attorney; PCT/RO/101 Box IX, Check-box 3 --> <!ELEMENT general-power-of-attorney EMPTY> <!ATTLIST general-power-of-attorney id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
French: <!-Copy of general power of attorney; PCT/RO/101 Box IX Check-box 4 --> <!ELEMENT copy-general-power-of-attorney EMPTY> <!ATTLIST copy-general-power-of-attorney id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED ref-number CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED >
English: Provincial/territorial regulatory authorities would be expected to incur some marginal cost increases associated with oversight of segregation of SRM removed in non-federally registered meat plants and disposal of SRM and dead stock where this falls within their jurisdictions.
French: Les autorités réglementaires des provinces et des territoires devraient engager des augmentations marginales de coûts pour la surveillance de la ségrégation des MRS retirés des établissements de traitement de la viande qui ne sont pas enregistrés auprès du gouvernement fédéral et pour la disposition des MRS et des animaux morts lorsque cela relève de leur compétence.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13272 - Unamortized Discounts for Loans to Private Sector for Develppment of Export Trade(Contra) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13272 - Provisions pour paiements versés au secteur privé au titre du développement des exportations (contrepartie) Liens institutionnels
English: (1) Subject to subsection (2), a certificate, other than a continued proficiency certificate, for which any of the following courses is required may be granted only if the course is successfully completed within the five years before the date of the application: (a) marine emergency duties; (b) simulated electronic navigation; or (c) propulsion plant simulation.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le brevet ou le certificat, à l'exception du certificat de maintien des compétences, pour lequel l'un des cours suivants est obligatoire ne peut être délivré que si le cours a été terminé avec succès au cours des cinq ans précédant la date de la demande : a) les fonctions d'urgence en mer; b) la navigation électronique simulée; c) la simulation d'appareils de propulsion.
English: The condemnations and confiscations occurred between 1945 and 1950, when Guam was under the administration of the United States military, and before citizenship was granted to the people of Guam.
French: Les expropriations et les confiscations se sont produites entre 1945 et 1950, à l'époque où Guam était encore placée sous l'administration militaire américaine, et avant l'octroi de la citoyenneté américaine au peuple guamien.
English: Instead the selection of issues, while guided by an assessment of key threats, is based largely on existing programs of the federal and the provincial governments.
French: Ces mesures sont nécessaires, mais elles font que la population a du mal à saisir l’orientation prise, le but visé.
English: Its 5,000 km hiking network, with over 500 signposted trails and walks, is one of Europe's densest.
French: Son réseau pédestre de 5.000 km avec plus de 500 sentiers et promenades balisés forme un des réseaux les plus denses d'Europe.
English: The concept of Performance Enhancement Teams (PETs) such as those at the Calgary NSC are acknowledged as the preferred "approach" but they are sport-specific and therefore require direct and considerable involvement of the respective NSF, as well as the NSC.
French: La notion d’équipes d’amélioration de la performance comme celles que nous retrouvons au CNS de Calgary est reconnue comme l’approche privilégiée, mais elle est propre à chaque sport et il faut donc l’engagement direct et considérable de la FNS et du CNS visés.
English: AUTONUM The Delegation of Congo thanked WIPO for the breadth, quality and scope of its cooperation activities, and expressed pleasure with WIPO’s growing commitment on issues of major importance such as genetic resources, traditional knowledge and folklore as well as information technology.
French: AUTONUM La délégation du Congo a remercié l’OMPI pour l’étendue, la qualité et la portée des activités de coopération et s’est félicitée de l’engagement progressif de l’OMPI sur les questions d’importance majeure telles que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore ainsi que les technologies de l’information.
English: In the 1980s, the OECD reported that Canada ranked as one of the leading nations in the world in university participation levels, just after the United States.
French: Dans les années 80, l’OCDE plaçait le Canada parmi les chefs de file (immédiatement après les États-Unis) au chapitre du taux de fréquentation des universités.
English: Generally, a registered charity cannot pay its directors/trustees and like officials simply for occupying their positions.
French: En règle générale, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas payer ses administrateurs/fiduciaires et ses autres représentants simplement parce qu'ils occupent leur poste.
English: • The global non-proliferation, arms control and disarmament agenda continued to come under challenge with Canada working assiduously with allies and new partners to stem the proliferation of weapons of mass destruction and to reinforce the global arms control regimes.
French: • En siégeant au Conseil de sécurité de l’ONU (en tant que membre non permanent jusqu’au 31 décembre 2000), le Canada a eu l’occasion de travailler sur les priorités internationales changeantes, d’étudier la vague de nouvelles demandes de soutien de la paix, et d’être confronté à de grandes attentes, malgré la limitation des ressources et les capacités réduites de l’ONU, ainsi qu’à de lourdes demandes par rapport aux contributions que le Canada peut apporter à ces opérations sur le plan militaire et policier.
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee shall submit an annual report on its activities to the States parties and to the General Assembly.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, le Comité présente aux États parties et à l'Assemblée générale un rapport annuel sur ses activités.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I will take the topics in the order in which Parliament has dealt with them, and I begin with Burma.
French: . Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je vais donc prendre les sujets dans l'ordre dans lequel votre Assemblée les a traités et je commencerai par la Birmanie.
English: This is a question of rights, of the right to education, as well as of the right to national identity.
French: La corruption aggrave les circonstances déjà difficiles qui caractérisent les États en situation instables et les États à économie en voie de transition.
English: The GRGP Question and Answer Approach is an additional reference to aid the reviewer in focusing their critical thinking on the pivotal questions which need to be considered when evaluating the submission.
French: L'approche « questions et réponses » des PDE est un autre outil qui aide l'évaluateur à concentrer son esprit critique sur les questions essentielles dans le cadre de l'évaluation de la présentation.
English: One P-5 post is to be redeployed from the Office of the Under-Secretary-General for Management to strengthen the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Un poste P-5 doit être transféré du Bureau du Secrétaire général à la gestion au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement en vue de renforcer ce dernier.
English: Available at www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/climat/index_e.html. Joint Ministers of Energy and Environment.* Canada’s National Climate Change Process (NCCP).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://unfccc.int/resource/docs/convkp/convfr .pdf. Organisation mondiale de la Santé.
English: Draft Terms of Reference will be prepared for discussion at the meeting.
French: Un projet d'attributions sera élaboré pour examen à la réunion.
English: Several eastern European states (e.g. Poland, Czech Republic, and Hungary) joined the western European network during the 1990’s, with Bulgaria and Romania set to link up in the near future.
French: Plusieurs pays d’Europe de l’Est (à savoir la Pologne, la République tchèque et la Hongrie) se sont raccordés au réseau d’Europe de l’Ouest au cours des années 1990, et la Bulgarie et la Roumanie devraient en faire de même dans un proche avenir.
English: Departments across the Public Service make that argument to Appeal Boards probably dozens of times every year, when they have ended a term or an acting appointment, or when such appointments have ended as scheduled.
French: Les ministères de l'ensemble de la fonction publique soumettent un tel argument aux comités d'appel plusieurs douzaines de fois par année, lorsqu'ils mettent fin à une nomination pour une période déterminée ou à titre intérimaire, ou lorsque de telles nominations se terminent comme prévu.
English: Evaporate the solvent from the coating and dry in an air convection oven at 60°C.
French: Laisser évaporer le solvant et faire sécher le revêtement dans une étuve à convection à air à 60 °C pendant une heure environ.
English: They also supported all RSLAF collective and individual training.
French: Elles soutenaient aussi tout l’entraînement collectif et individuel des RSLAF.
English: That group consisted of information officers and staff of all United Nations agencies and offices, who met every month to harmonize their activities and share their experiences.
French: Ce groupe se compose de responsables de l'information et de membres du personnel de tous les organismes et bureaux des Nations Unies, qui se retrouvent chaque mois pour harmoniser leurs activités et échanger des données d'expérience.
English: Having regard to that new version of that provision, it must be concluded, first, that the interpretation given by the Court in paragraph 29 of De Venhorst, namely that the part of the fee referred to in Article 3(1) of Decision 88/408 is to be calculated on the basis of the unboned weight of the meat which is actually cut in the cutting plant, cannot be applied to the provision which now appears in Annex A, Chapter I, point 2, indent (a), to Directive 85/73.
French: Eu égard à cette nouvelle rédaction de ladite dispsosition, il y a lieu de conclure, d'une part, que l'interprétation donnée par la Cour au point 29 de l'arrêt De Venhorst, précité, selon laquelle la partie de la redevance visée par l'article 3, paragraphe 1, de la décision 88/408 doit être calculée sur la base du poids avec os de la viande qui est effectivement découpée dans l'atelier de découpe, n'est pas transposable à la disposition figurant désormais à l'annexe A, chapitre I, point 2, premier alinéa, sous a), de la directive 85/73.
English: This regulatory amendment established a new approach to the importation of regulated live animals and their germplasm.
French: Cette modification réglementaire a établi une nouvelle démarche d'importation des animaux vivants réglementés et de leur matériel génétique.
English: • hi-resolution photo Peter Edwards was appointed vice-president, Human Resources in June 2006.
French: • image haute résolution Peter Edwards a été nommé vice-président Ressources humaines en juin 2006.
English: Stresses the importance of prioritizing the activities of the Task Force, and that availability of sufficient resources is imperative for successful implementation of the Task Force's mandate in this regard;
French: Souligne qu'il importe de hiérarchiser les activités de l'Équipe spéciale et qu'il est indispensable de disposer de ressources suffisantes pour permettre à l'Équipe spéciale de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Prior to its final decision, the Court may stay the implementation of the regulations.
French: Elle peut suspendre l'application des règlements contestés jusqu'à ce qu'elle ait rendu sa décision finale.
English: The delegations to the PACE of Poland and Romania have rejected these findings, but their denials remain hollow in the absence of impartial and thorough investigations.
French: Les délégations de Pologne et de Roumanie auprès de l'APCE ont rejeté ces conclusions, mais, en l'absence d'enquêtes approfondies et impartiales, leurs dénégations sonnent creux.
English: The etheric body surrounds, penetrates, and expands beyond all solid matter, liquid, or gas of the physical body by several centimeters.
French: Ce corps éthérique englobe, pénètre et déborde toute parcelle solide, liquide ou gazeuse du corps physique de quelques centimètres.
English: One of the most important issues is, of course, the storage of energy.
French: Un des problèmes les plus importants est évidemment le stockage de l'énergie.
English: Service Improvement Initiative CIDA has had service standards in place for several years.
French: Initiative d'amélioration des services L'ACDI a des normes de service depuis plusieurs années.
English: Considerations and Templates for Ethical Research Practices (April 2007) provides practical guidance to communities interested in developing their own research policies and protocols.
French: • Considérations et modèles de pratiques éthiques en recherche (avril 2007) : le document est un guide pratique pour les communautés qui veulent élaborer leurs propres projets et protocoles de recherche.
English: The health benefits make quitting smoking worth the effort.
French: Les bienfaits pour la santé en valent la peine.
English: Since then prices have started to recover.
French: Depuis, les cours ont commencé à remonter.
English: An expiration date should be displayed on the container label.
French: La date de péremption doit figurer sur l'étiquette du contenant.
English: Comment on vehicle lighting (CMVSS 108) The Department was asked to review the lighting requirements for the TRI and TWV in order to address the special needs for such vehicles.
French: Observations concernant l'éclairage du véhicule (NSVAC 108) On a demandé au ministère de revoir les exigences en matière d'éclairage pour les TRI et les VTR afin de tenir compte des besoins spéciaux de ces véhicules.
English: (c) River basin management approaches introduced in most countries, and mandatory in EU.
French: c) La plupart des pays se sont dotés de stratégies de gestion des bassins hydrographiques (obligatoires en ce qui concerne l'Union européenne).
English: Australia, Canada and Japan: draft resolution
French: Australie, Canada et Japon: projet de résolution
English: (i) Ensure that policies and regulations do not discriminate against micro-, small and medium-scale enterprises run by women.
French: i) Veiller à ce que les politiques et les règlements ne pénalisent pas les petites et moyennes entreprises dirigées par des femmes.
English: Come and learn to ski the mountain : average skiers come and discover our region and its many playgrounds : advanced skiers, come and enjoy the most beautiful off-piste itineraries in the Alps.
French: Venez apprendre le ski de montagne : Skieurs moyens, découvrez notre région et ses multiples terrains de jeux ; Skieurs confirmés, profitez des plus beaux itinéraires hors pistes des Alpes.
English: Figure II Compound of the Palais des Nations
French: Figure II Complexe du Palais des Nations
English: Under the inspiring leadership of your predecessor, Mr. President, the fifty-eighth session of the General Assembly achieved the reordering of the agenda of the General Assembly aimed at its further rationalization and at facilitating the uniform and coherent discussion of development issues in the plenary and the main committees of the General Assembly.
French: Sous la direction inspirée de votre prédécesseur, Monsieur le Président, la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale a réussi à réagencer l'ordre du jour de l'Assemblée générale, afin de le rendre plus rationnel encore et d'encourager des discussions plus uniformes et plus cohérentes sur les problèmes de développement, aussi bien en plénière que dans les grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: revising the survey of Parcel R-27A, to include the R-27A Compressor Station Lands in Parcel R-27A; or
French: 5.1.2 l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: In the bivouac there’s always a medical tent permanently occupied with our medical team where you can go for any assistance.
French: Au bivouac le soir, une tente médicale est a votre disposition. Vous pouvez y venir a tout moment consulter les médecins présents.
English: CNR station agent and dispatcher Image:
French: Agent de gare et expéditeur de CN Image :
English: Therefore, the Agency requests Canadi*n to raise the matter with its personnel by issuing a bulletin reminding the employees who interact with the public of the importance of proper communication with and of being constantly alert to the needs of persons with disabilities.
French: Par conséquent, l'Office demande que Canadi*n soulève la question avec son personnel en publiant un bulletin rappelant à tous les employés qui interagissent avec le public de l'importance d'une bonne communication et de la vigilance constante par rapport aux besoins des personnes handicapées.
English: The annex to the present note contains the newly revised version of the draft convention, which reflects the deliberations and decisions of the Working Group at its previous sessions.
French: On trouvera en annexe à la présente note la nouvelle version révisée du projet de convention, qui tient compte des délibérations et des décisions du Groupe de travail à ses sessions précédentes.
English: The conclusions of the eighth session of the WG, agreed by consensus for the first time, recognised the need to move away from conceptual debates and work on implementation criteria.
French: Dans les conclusions de la huitième session du groupe de travail, adoptées pour la première fois par consensus, il a été admis qu'il fallait s'éloigner des discussions théoriques pour se concentrer sur les critères de mise en œuvre.
English: In that regard, the EU is particularly concerned at the settlement activities in and around Jerusalem and in the remainder of the West Bank.
French: À cet égard, l'Union européenne est particulièrement préoccupée par les activités de colonisation dans et autour de Jérusalem ainsi que dans le reste de la Cisjordanie.
English: The Chairperson took stock of the work accomplished during the current session and assured representatives of non-governmental organizations and civil society present at the meeting that the Committee would continue to work closely with them.
French: Le Président prend note des travaux accomplis pendant la session en cours et assure les représentants des organisations non gouvernementales et de la société civile présents à la séance que le Comité continuera de collaborer étroitement avec eux.
English: In discussing the CPOs from Asia and the Pacific region - Afghanistan, Democratic People's Republic of Korea and Pakistan - delegations commented on the need to increase the linkage of the Pakistan CPO with the PRSP processes; and expressed support for the Afghanistan CPO.
French: Lors de l'examen des esquisses de programme de pays provenant de la région de l'Asie et du Pacifique - Afghanistan, Pakistan et République populaire démocratique de Corée - les délégations ont souligné la nécessité de renforcer les liens unissant l'esquisse de programme de pays pour le Pakistan et les processus d'élaboration du DSRP, et ont exprimé leur appui à l'esquisse de programme de pays pour l'Afghanistan.
English: Early in the morning, after a restful night's sleep, a copious breakfast will be served either in your bedroom or in a convivial room.
French: Au petit matin, après une nuit réparatrice, un petit déjeuner gourmand vous sera servi en chambre ou dans une salle conviviale.