ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved community confidence and trust, access to quality well coordinated Indian Residential Schools programs and services and improved credibility for Indian Residential Schools programs and services and the Government.
French: Confiance accrue des communautés en elles-mêmes et envers les autres, accès à des programmes et des services relatifs aux pensionnats indiens de qualité et bien coordonnés, et crédibilité accrue envers les programmes et les services relatifs aux pensionnats indiens, ainsi que le gouvernement.
English: Expert judgement plays a role in determining the application of the data and relevant evidence of toxicity.
French: L'expertise joue un rôle pour la prise en compte des données et des faits pertinents indiquant la toxicité.
English: 2.0 Background Some active pharmaceutical ingredients (APIs) when offered directly for administration to animals are considered to be drugs in dosage form and are issued Drug Identification Numbers (DINs).
French: 2.0 Généralités Lorsqu'ils sont offerts directement pour l'administration aux animaux, certains ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) sont considérés comme des drogues sous forme posologique et reçoivent l'identification numérique de drogue (DIN).
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Gymnastics Artistic > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Gymnastique artistique > Dernières infos Inscription/Connexion
English: In addition to any other rights or remedies it may have British Airways reserves the right at any time in its absolute discretion to terminate the Membership of any Member and/or (if applicable) the right of any Member to use the Card if a Member commits Fraud, Misconduct, is given a banning notice or withdraws their consent under Clause 4.
French: Outre tout autre droit ou recours, British Airways réserve, à son entière discrétion et à tout moment, le droit à l'encontre d'un membre de résilier l'affiliation et/ou (le cas échéant) l'usage de la carte si ce dernier commet une fraude, un délit, reçoit un avis d'interdiction ou retire son consentement conformément à l'Article 4.
English: Noting the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (E/CN.4/Sub.2/2000/20, E/CN.4/Sub.2/2001/29, E/CN.4/Sub.2/2002/28, E/CN.4/Sub.2/2003/27 and E/CN.4/Sub.2/2004/35),
French: Prenant note des rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/2000/20, E/CN.4/Sub.2/2001/29, E/CN.4/Sub.2/2002/28, E/CN.4/Sub.2/2003/27 et E/CN.4/Sub.2/2004/35),
English: The Committee recommends that the State party take effective measures, including enacting or rescinding legislation, to prevent and eliminate discrimination on the grounds of religion or belief and ensure that members of minority religions are not imprisoned or otherwise ill-treated on the basis account of their religion and that access to education for their children be is provided on an equal basis to footing with others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes, dont la promulgation ou l'abrogation de textes de loi, pour prévenir et éliminer la discrimination fondée sur la religion ou la conviction et garantir que les membres des religions minoritaires ne soient pas incarcérés ni soumis à aucune autre forme de mauvais traitements en raison de leur religion et que leurs enfants aient accès à l'éducation dans des conditions d'égalité avec les autres enfants.
English: E/CN.3/2006/28 Item 4 (j) of the provisional agenda -- Items for information: statistical capacity-building -- Report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century on statistical capacity-building -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/28 Point 4 j) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : renforcement des capacités statistiques -- Rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle sur le renforcement des capacités statistiques -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Proved Reserves of Oil and Natural Gas in the World.
French: Réserves prouvées de pétrole et de gaz dans le monde.
English: • Challenge the provinces to reduce securities boundaries for early–stage investment in initial public offerings to broaden private financing opportunities. 
French: • Mettre les provinces au défi de réduire les restrictions aux placements initiaux de titres servant à financer le stade précoce de développement, ce afin de multiplier les occasions de financement de source privée.
English: Office of Nursing Services The Office of Nursing Services was established in 2001 to consolidate professional supports and leadership within Health Canada for nurses working in First Nations and Inuit communities.
French: Le Bureau du dentiste chef des perspectives fondées sur des preuves en ce qui concerne la santé buccodentaire sur un grand nombre de questions liées à l'élaboration de programmes et de politiques en matière de santé et contribue à la collecte de données épidémiologiques pour la planification des programmes.
English: If the safeguard clause had not been in place during that time, of those 291,782 designations, 21,785 (namely 7.5%) designations would instead have been governed by the Agreement and the remaining 269,997 (namely 92.5%) would have been governed by the Protocol.
French: Si la clause de sauvegarde n’avait pas été applicable durant ces 10 mois, sur ces 291 782 désignations, 21 785 (soit 7,5%) auraient relevé de l’Arrangement et 269 997 (soit 92,5%), du Protocole.
English: The Vender casa a los extranjeros Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vender casa a los extranjeros est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: There are writers who recognize the need for access to pharmaceutical inventions in developing countries and suggest ways for catering the public interest.
French: Certains auteurs reconnaissent la nécessité de permettre aux pays en développement d’accéder aux inventions pharmaceutiques et suggèrent des moyens d’agir dans l’intérêt général.
English: Mr. Slobodan Nenadović
French: M. Slobodan Nenadović
English: Anne's Hospital Modernization Project Review Engagement Report
French: Projet de modernisation de l'Hôpital Sainte-Anne – Rapport sur la mission d'examen
English: Is it any wonder that if you go to Sarajevo - as I did two and a half weeks ago - you meet people who ask what the Commission and the European Union have actually done.
French: Il n'est pas surprenant que lorsque vous vous trouvez à Sarajevo, comme ce fut mon cas il y a deux semaines et demie, vous rencontriez des gens qui vous demandent: qu'a fait la Commission, qu'a fait l'Europe exactement?
English: The same applies to the provisions of Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) regarding the information to be given to the data subject, which are also applicable in this case, since information may be collected from other sources including clinics and medical officers.
French: Il en sera de même pour les dispositions de l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont aussi applicables en l'espèce, puisque des informations peuvent être collectées auprès d'autres sources, parmi lesquelles cliniques et médecins-conseil.
English: The continued gap in Internet access and use between developed and developing countries reinforces the need to take measures to support the development of ICT in those countries, bearing in mind that increasingly ICT is becoming an important determinant in the competitiveness and overall economic performance of countries.
French: L'écart persistant entre pays développés et pays en développement en matière d'accès à Internet et d'utilisation d'Internet renforce la nécessité de prendre des mesures visant à appuyer le développement des TIC dans ces pays, compte tenu du fait que ces technologies deviennent un déterminant important de la compétitivité et des résultats économiques globaux des pays.
English: Netherlands
French: La mesure s'applique aux contrats conclus, pour une période allant jusqu'à dix ans, entre l'Etat et les organismes promoteurs de projets d'investissements dans des unités de production, qui sont mis en œuvre avant le 31 décembre 2010 et dont le coût n'est pas inférieur à 1 milliard de PTE . Les projets doivent présenter un intérêt particulier pour l'économie nationale, réduire les déséquilibres régionaux, déboucher sur la création d'emplois ou contribuer à l'innovation technologique ou au progrès de la recherche scientifique nationale.
English: Distributors who have collector status are required to collect redeemed containers from retailers.
French: Les distributeurs détenant le statut de récupérateur (les récupérateurs) doivent recueillir les contenants remboursés auprès des détaillants.
English: It is also noteworthy that a WTO Panel examined the crop insurance program in Upland Cotton and found that crop insurance subsidies are 'specific' within the meaning of Article 2 of the Subsidies Agreement 10 . 9 USGov Submission, page 35.
French: Il faut aussi noter qu'un groupe spécial de l'OMC a examiné le programme d'assurance-récolte dans le cas du Coton velu et constaté que les subventions relatives à l'assurance-récolte sont « spécifiques » au sens de l'article 2 de l'Accord sur les subventions 10 . 9 Exposé du gouvernerment des États-Unis, page 35.
English: • assess compliance with the central agency and departmental cash management policies and directives. The scope of the audit included the review of both manual and computerized procedures at headquarters and in the Quebec, Saskatchewan and Alberta Regions.
French: • évaluer le degré de conformité avec les politiques et les directives des organismes centraux et du Ministère en matière de gestion de la trésorerie.  La portée de la vérification englobait l'examen des procédures manuelles et informatisées tant à l'Administration centrale que dans les régions du Québec, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: In 2008, the Legal Information Centre for Human Rights (LICHR) carried out the project “Increasing the influence of civil society on politics and assisting victims of violations of fundamental human rights”, financed by the European Commission.
French: En 2008, le Centre d'information juridique en matière de droits de l'homme (CIJDH) a exécuté le projet « Accroître l'influence de la société civile sur la politique et aider les victimes de violations des droits de l'homme fondamentaux », financé par la Commission européenne.
English: You can even program your payments in advance.
French: Le service de paiement de facture en ligne vous permet de faire des paiements préenregistrés qui seront exécutés à la date souhaitée ou périodiquement à la récurrence voulue.
English: On account of its way of life, the muskrat undermines dikes, which forms a real threat to safety and public health in the Netherlands.
French: Compte tenu de son mode de vie, le rat musqué met à mal les digues, ce qui constitue une réelle menace à la sécurité et à la santé publique aux Pays-Bas.
English: A substantial portion of the resources sought in the present report relates to UNAMA, which accounts for the largest share of resources requested (36 per cent), followed by UNAMI (34.7 per cent).
French: Une part importante des ressources demandées dans le présent rapport a trait à la MANUA, qui absorbe la part la plus importante des ressources demandées (36 %), suivie de la MANUI (34,7 %).
English: They may also be called upon to participate in risk assessments that will take place annually, e.g. at the sectoral / regional levels.
French: Ils peuvent également être appelés à participer aux évaluations du risque menées chaque année, p. ex., dans les secteurs ou les régions.
English: B10 / C10 - Can you access this land year round?
French: B10 / C10 - Avez-vous accès à ce terrain toute l’année?
English: the Assembly notes that efforts to improve implementation of legislation are on-going but tangible results have yet to be achieved.
French: l'Assemblée prend note des efforts actuels visant à améliorer la mise en œuvre de la législation, mais reste dans l'attente de résultats tangibles.
English: In response to this, Health Canada is coordinating a programme to deliver vaccinia vaccine to laboratory workers with occupational exposure to orthopox viruses.
French: À la suite de ces recommandations, Santé Canada coordonne un programme visant à administrer le vaccin antivaccinal aux employés de laboratoire qui sont exposés aux Orthopoxvirus dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Mr. Issa (Egypt): It is crystal clear.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : C'est limpide.
English: "Balancing Work and Family Responsibilities."
French: Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: Date of the complaint: 5 April 2007 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: To view the original PCMAF image click on the PPT text on the left hand side navigation bar.
French: Pour voir la version original de l'image du CCRGP, choisissez l'option PPT dans la barre de navigation de gauche.
English: Windhoek.  Cooperative Act (Act 23 of 1996).  Windhoek.
French: Loi sur les coopératives (loi 23 de 1996), Windhoek
English: Can I get the Canada Child Tax Benefit? 5.
French: Puis-je recevoir la prestation fiscale canadienne pour enfants? 5.
English: 4.6 The State party emphasises the distinction between private and public acts under international law, and the circumstances under which private acts may be imputed to the State.
French: 4.6 L'État partie insiste sur la distinction entre les actes privés et les actes publics en droit international et les circonstances dans lesquelles des actes privés peuvent être imputés à l'État.
English: The Executive Board adopted decision 2008/26: Revision of the financial regulations of UNDP and UNFPA.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/26 intitulée « Révision des Règlements financiers du PNUD et du FNUAP ».
English: It is He who will call a person to remain in Islam and, another, to discover Jesus as Saviour, Master and friend while remaining a Moslem.
French: La Bonne Nouvelle dont il parle, c'est que Dieu répond à cet élan du cœur. Toujours là, à chaque instant, prêt à se manifester, à donner à chacun l'expérience d'être aimé d'un amour plus tendre que celui du père pour son fils.
English: There are some very practical and innovative ways to reduce the Department’s environmental footprint and to adopt a "good neighbour approach."
French: Il y a quelques moyens très pratiques et inventifs de réduire l’empreinte environnementale du Ministère et d’adopter une « approche de bon voisinage ».
English: Representatives of Afghanistan and a number of Member States also participated in the debate.
French: Les représentants de l'Afghanistan et un certain nombre d'États Membres de l'ONU ont également participé au débat.
English: Member of France China Honorary Committee.
French: Membre du Comité Honoraire France Chine.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÔ1®„ à1tz®1WÒ¸îôJt^ƒ„ø:
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔÁ… àŸpà† ˜Ø7ZÒxÚ€¶Ä6Hhàyó@œòòöíi™½®!Æ| ãÿéˆÒ»›VO
English: China is now Canada’s second-largest trading partner, after the United States, and we have become Pacific Rim economic partners through APEC.
French: La Chine est désormais le plus important partenaire commercial du Canada après les États-Unis et nous sommes devenus des partenaires économiques à titre de pays du littoral du Pacifique par l’entremise de l’APEC.
English: For its part, Turkey must commit further to the reform process that is under way.
French: De son côté, la Turquie doit s'engager davantage dans le processus de réforme qui est en cours.
English: 44 Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: L’augmentation du volume de la production d’ammoniac justifie essentiellement la croissance de 44 % affichée par cette industrie depuis 1990.
English: Interactive Advertising Bureau of Canada: www.iabcanada.com
French: Bureau de la publicité interactive du Canada: www.iabcanada.com
English: The Delegation suggested that the options could range from clarifying and strengthening existing flexibilities within the IP system, wherever necessary, for considering appropriate changes in existing norms.
French: Ces options peuvent aller de la clarification au renforcement des flexibilités existantes au sein du système de la propriété intellectuelle, eu égard aux changements à apporter aux normes existantes. Le
English: Public art spending programs are very common in the United States and most Canadian programs have used these American programs as models.
French: Aux États-Unis, on trouve beaucoup de programmes de dépenses pour l'art des lieux publics, et la plupart des programmes canadiens s'en sont inspirés.
English: Only two countries in the world has significant volumes of proven tarsand reserves – Canada with 300 billion barrels and Venezuela with 250 billion barrels.
French: Dans le monde, seulement deux pays ont d’importantes réserves prouvées de sables bitumineux : le Canada, 300 milliards de barils, et le Venezuela, 250 milliards de barils.
English: The Committee is concerned at reports it has received that justice in the autonomous regions is administered solely in Spanish, in direct violation of the Act on Official Use of the Languages of the Communities of the Caribbean Coast region, which states that the languages of the indigenous peoples and communities of African descent shall be in official use in the autonomous regions and may be used at all stages of the administration of justice (art.
French: Le Comité est préoccupé par les renseignements selon lesquels les procédures judiciaires dans les régions autonomes se déroulent uniquement en espagnol, en violation directe de la loi sur l'usage officiel des langues des communautés de la côte caraïbe, qui reconnaît que l'usage des langues des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine est officiel dans les régions autonomes et que ces langues peuvent être utilisées à tous les stades de l'administration de la justice (art.
English: The lowest estimated usage rate is found for Newfoundland where only 40% of workers used a computer.
French: Les travailleurs nés au Canada sont de 20 % plus susceptibles d’utiliser un ordinateur au travail que ceux qui sont nés à l’étranger (59 % contre 48 %).
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System 2.0 THE WORLD IN 2020 2.1 Scanning the Future
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC 2.0 LE MONDE EN L’AN 2020 2.1 Sonder l’avenir
English: We call upon Israel to change its current security policy, which has failed to ensure security for the Israelis.
French: Nous lançons un appel à Israël pour qu'il change sa politique sécuritaire actuelle, qui n'a pas réussi à assurer la sécurité des Israéliens.
English: All facilities are assessed on a case-by-case basis.
French: Pour l’obtention de financement, chaque projet fait l’objet d’une évaluation distincte.
English: In order to limit the pro-cyclical impact on the business cycle and contribute to stability of premium rates, the extent to which the rate could change from one year to the next would be limited to a maximum of 15 cents per year.
French: La Loi sur l’assurance-emploi sera modifiée pour conférer à la Commission le pouvoir de fixer les taux de cotisation.
English: A Guide for Sampling and Decision-Making for Key Raspberry Pests in Northwest Washington. Washington State University Cooperative Extension.
French: Markle, G., J. Baron et B. Schneider, 1998, Food and Feed Crops of the United States, 2e édition révisée, Rutgers, The State University, Meister Publishing Co, Willoughby (Ohio).
English: We are making policy guidance and training tools available to peacekeepers and Member States.
French: Nous mettons à la disposition des troupes de maintien de la paix et des États Membres des recommandations et des outils de formation.
English: Even though a major donor project for infrastructure and communication support got under way during the reporting period, the Units remained largely untrained, lacked resources and were not integrated, with the exception of the one in Abyei.
French: En dépit du lancement d'un projet d'infrastructure et de moyens de transmissions majeur, financé par des dons, pendant l'exercice considéré, ces unités n'étaient toujours pas vraiment formées, étaient dépourvues de ressources suffisantes et n'étaient pas intégrées - à l'exception de celles basées à Abyei.
English: Threats and acts of violence against judges, lawyers and defence attorneys working on cases that involve indigenous, environmental and land issues were a source of serious concern for the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: Les menaces et les actes de violence contre des juges, des juristes et des avocats de la défense qui travaillent sur des affaires ayant trait aux autochtones, à l'environnement et à la propriété foncière ont été une source de grave préoccupation pour le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: From the discovery of insulin to Marquis Wheat to the Blackberry, Canada has long been a leader in scientific and technological achievement.
French: Depuis la découverte de l’insuline jusqu’au Blackberry, en passant par le blé Marquis, le Canada s’est longtemps démarqué par ses réalisations scientifiques et technologiques.
English: TVP is focused primarily on larger companies that can accommodate larger groups.
French: Le PVT est surtout axé sur les entreprises plus importantes capables d’accueillir des groupes plus importants.
English: Observers for the following institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and non-governmental organizations also addressed the Commission: the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the International Scientific and Professional Advisory Council and the International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking.
French: Les observateurs des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et des organisations non gouvernementales ci-après sont également intervenus: l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, le Conseil consultatif scientifique et professionnel international et l'Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants.
English: Treasury Board Ministers approved the new Term Employment Policy on December 12, 2002.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la nouvelle Politique sur l'emploi pour une période déterminée le 12 décembre 2002.
English: In the Committee on Development, we proposed EUR 80 million.
French: Au sein de la commission du développement, nous avions proposé 80 millions d’euros.
English: The rock face may appear inaccessible, yet the saxifrages (Saxifraga sp.), whose name means "rock breakers", manage to survive there.
French: Les saxifrages (Saxifraga sp.), dont le nom signifie « briseurs de roche », trouvent leur compte dans ce terrain en apparence inaccessible.