ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX A Section 110(9) "For the purposes of paragraphs 1(g) and (h), (a) "designated educational institution" means (i) an educational institution in Canada that is (A) a university, college or other educational institution designated by the Lieutenant Governor in Council of a province as a specified educational institution under the Canada Student Loans Act or recognized by the Minister of Education of the Province of Quebec for the purposes of the Students Loans and Scholarships Act of the Province of Quebec, or (B) certified by the Minister of Manpower and Immigration to be an educational institution by which courses are conducted that provide or improve the qualifications of a person for employment or for the carrying on of a business or profession, (ii) a university outside Canada at which the student referred to in paragraph (1)(g) or (h), as the case may be, was enrolled in a course, of not less than 13 consecutive weeks duration, leading to a degree, or (iii) if the student referred to in paragraph (1)(g) or (h), as the case may be, resided, during the whole of the year referred to therein, in Canada near the boundary between Canada and the United States, an educational institution in the United States to which he commuted that is a university, college or other educational institution providing courses at a post-secondary school level;"
French: ANNEXE A Article 110(9) "Aux fins des alinéas (1)g) et h) a) "établissement d'enseignement désigné" signifie (i) un établissement d'enseignement situé au Canada qui est (A) une université, un collège ou an autre établissement d'enseignement désigné par le lieutenant gouverneur en conseil d'une province comme étant une institution d'enseignement spécifiée aux termes de la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants, ou reconnu par le ministre de l'éducation de la province de Québec aux fins de la Loi des prêts et bourses aux étudiants de la province de Québec, ou (B) reconnu par le ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration comme étant un établissement où est dispensé un enseignement qui permet à toute personne de s'instruire ou de perfectionner ses connaissances en vue d'occuper un emploi, d'exploiter une entreprise ou d'exercer une profession libérale, (ii) une université située hors du Canada, dans laquelle l'étudiant mentionné à l'alinéa (1)g) ou h), selon le cas, était inscrit pour poursuivre des études d'une durée d'au moins 13 semaines consécutives conduisant à un diplôme, ou, (iii) si l'étudiant mentionné à l'alinéa (1)g) ou h), selon le cas, a résidé au Canada pendant toute l'année y mentionnée, près de la frontière entre le Canada et les États-Unis, un établissement d'enseignement situé aux États-Unis et qui est une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement donnant des cours à un niveau post-secondaire, si l'étudiant faisait la navette entre sa résidence et cet établissement;"
English: 24th meeting 30 June 2006
French: 24e séance 30 juin 2006
English: The seller’s obligation to MAKE delivery of the product is with the clearing house.
French: C’est envers la chambre de compensation que le vendeur s’engage à FAIRE la livraison du produit.
English: • Listening to citizens: taking their views and concerns into account
French: • écouter les citoyens en tenant compte de leurs avis et de leurs préoccupations;
English: In the current context, it was to be expected that the courts would apply the standard liberally.
French: Dans le contexte actuel, les tribunaux sont censés appliquer la norme libéralement.
English: • lunches will be consumed inside habitats Note *In some Canadian National Marsville sites, this activity will be done prior to the Link-Up day and marked as completed in the Team Mission Log.
French: • les dîners seront consommés à l'intérieur des habitats Note * À certains sites du Programme canadien Marsville cette activité sera faite avant la Journée-rencontre et marquée complétée dans le Journal de mission de l'équipe.
English: Since the USDA inspector can not directly observe the lean cut yield, a system has been devised which makes predictions based on a visual appraisal of the average backfat depth and carcass weight or length.
French: La distinction entre les qualités 1, 2, 3 et 4 est basée sur le rendement attendu des unités de découpe maigre (ambon, longe, épaule et soc) (USDA, 1970).
English: Its lumber markets are predominantly destined to the northeastern United States; 95 percent of this traffic is also moved by truck.
French: Le marché du bois d'oeuvre est essentiellement dans le nord-est des États-Unis et ce trafic est également acheminé à 95 pour cent par camion.
English: Webcasting  The externally hosted multimedia portal of the Department of Public Information continued to serve as a key destination for accessing live and on-demand video on the United Nations website.
French: Retransmission Web (Webcast) : le portail multimédia du Département de l'information, hébergé hors site, a continué de servir de destination centrale pour accéder aux vidéos à la demande sur le site Web des Nations Unies.
English: Identify your funding request and provide supporting information
French: Précisez l’aide financière demandée et fournissez les renseignements justificatifs
English: On August 27, 1996, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was distributed and published in the September 7, 1996, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent a questionnaire to two potential producers of identical or substitutable fabrics.
French: Le 27 août 1996, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a été diffusé et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 7 septembre 1996 [3] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir un questionnaire à deux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables.
English: Enjoy our Wellness & Beauty Spa Royal with sauna area, solarium, fitness room, beauty treatment and massage rooms or take a rest in our romantic garden.
French: Venez vous ressourcer dans notre Wellness & Beauty Spa Royal avec sauna, solarium, salle de remise en forme, salles d’esthétique et de massage et reposez-vous dans notre jardin romantique.
English: In conclusion, may I reaffirm that Pakistan remains committed to the peace, prosperity, progress and development of peoples in all parts of the world.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que le Pakistan reste résolument attaché à la paix, à la prospérité, au progrès et au développement des peuples dans toutes les régions du monde.
English: The main purpose of the 24th meeting was to update the road map for the standby force, which is expected to become operational by 2010, in line with the African Union timelines for subregional brigades.
French: La vingt-quatrième réunion avait pour but d'actualiser la feuille de route pour la Force en attente, qui devrait être opérationnelle d'ici à 2010, conformément au calendrier d'établissement des brigades sous-régionales de l'Union africaine.
English: Each member of the Board of Governors is a national governor member.
French: Chaque membre du Conseil des gouverneurs est un membre gouverneur national.
English: Latin American Countries and the Caribbean:
French: Pays d’Amérique latine et des Caraïbes :
English: The historic importance of the cod fishery in Atlantic Canada is well documented and well known.
French: On a récemment analysé 58 programmes de rétablissement dans diverses régions du monde.
English: Training on New Equipment or Applications
French: Formation liée au nouvel équipement ou aux nouvelles applications
English: In addition, in 2006-2007, support from the National Research Program has allowed research organizations from across Canada to highlight homelessness information on their own websites, e.g. the Canadian Ethnic Studies Association, at http://umanitoba.ca/publications/ces/CES_en_homelessness.htm. The National Research Program, in partnership with CICMetropolis, coordinated a one day national symposium for academics, government researchers and service providers from across Canada on immigration and homelessness in March 2007.
French: En outre, en 2006-2007, grâce au soutien du Programme national de recherche, des organismes de recherche de partout au Canada ont pu faire état des renseignements sur l'itinérance sur leur propre site Web, p. ex., l'Association canadienne des études ethniques, à http://www.umanitoba.ca/publications/ces/FrMainPage.htm. Le Programme national de recherche, en collaboration avec CIC-Metropolis, a coordonné un symposium national d'une journée à l'intention des universitaires, des chercheurs du gouvernement et des fournisseurs de services de partout au Canada, sur l'immigration et l'itinérance en mars 2007.
English: Your schooling will open doors for you in future.  Many children around the world would love to have the same opportunities as you.
French: L’école vous ouvre toutes grandes les portes de l’avenir.  De nombreux enfants dans le monde aimeraient avoir les mêmes possibilités que vous.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Ms. Sankie Mthembi-Mahanyele, Minister of Housing of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Sankie Mthembi-Mahanyele, Ministre du logement de l'Afrique du Sud.
English: One category of these resources, "generic community services and groups", was the focus of "Inclusion in Community".
French: Une des catégories de ces ressources « groupes et services communautaires de base » était le centre d'attention du projet « Inclusion in Community ».
English: informative and all those present have a clear understanding of the decision to be made, as well as of the hearing and deliberation processes.
French: que les renseignements pertinents soient transmis et que toutes les personnes présentes aient une compréhension claire de la décision devant être prise, de même que du déroulement de l’audience et du processus de délibérations.
English: We have expanded primary school attendance to 93 per cent, and we have assumed the commitment to provide full access to all primary school students by the end of 2003.
French: Nous avons porté à 93 % la scolarisation au primaire et avons pris l'engagement de scolariser tous les enfants d'âge primaire, d'ici à la fin de 2003.
English: "Annual Sales," January 18, 2004.Downloaded from http://www.amvd.org.mx/amvd/presentacion.asp on March 16, 2004.
French: « Annual Sales, » le 18 janvier 2004.Téléchargé de http://www.amvd.org.mx/amvd/presentacion.asp le 16 mars 2004.
English: The Burkina Faso and Malawi installations will be upgraded to the new version in the near future.
French: Les installations du Burkina Faso et du Malawi seront quant à elles prochainement équipées de cette nouvelle version.
English: • The Iraqi people are living through a period of extreme hardship following the collapse of central authority after the demise of the former regime; they are compelled to coexist with the occupation and suffer from the accumulated effects of the wars and sanctions they have been subjected to; they exist in an atmosphere dominated by the absence of security and the aggravation of problems of life, such as unemployment and numerous water, electricity and petrol crises, etc;
French: • Le peuple iraquien vit une situation extrêmement difficile à la suite de l'effondrement des autorités centrales qui a suivi la chute de l'ancien régime; ils sont obligés de vivre sous l'occupation et souffrent des effets de l'accumulation des guerres et des sanctions; ils vivent dans un milieu dominé par l'absence de sécurité et l'aggravation des conditions de vie, notamment le chômage et les multiples coupures d'eau, d'électricité et d'approvisionnement en combustible, etc.;
English: Canadian health system, products and economy. As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to create and transfer new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks, and undertake effective commercialization of health research.
French: En outre, planifier, lancer et administrer des concours et des programmes de subventions visant à créer et à transférer les nouvelles connaissances, à renforcer la capacité et les réseaux du Canada et à entreprendre la commercialisation efficace de la recherche en santé.
English: The definition of a public water supply will be expanded to include small waterworks systems such as mobile home parks and campgrounds.
French: La Loi prévoit la détention obligatoire d’un permis pour tous les réseaux publics et semi-publics d’eau potable, ainsi que la mise en place de normes de qualité que doivent respecter tous les opérateurs de ces réseaux.
English: An experimental presentation of the programme of work, 2000-2001 by priority 13
French: Présentation expérimentale du programme de travail pour 2000-2001 par priorité 14
English: Comprehensive Funding Arrangements were authorized in 1989 and are amended as required through annual business plans.
French: L’autorisation est renouvelée annuellement dans le cadre du plan d’activités.
English: The attack by Djibouti started at approximately 7 p.m. and continued to 11 June.
French: L'attaque lancée par Djibouti a commencé à environ 19 heures et s'est poursuivie jusqu'au 11 juin.
English: B.II.81.01-06 Duration of the international registration: see under "Renewal" EFFECTS of the international registration ................................................................
French: B.II. 81.01-06 Durée de l’enregistrement international : voir sous "Renouvellement" EFFETS de l’enregistrement international ...........................................................
English: In the A8 states, foreign workers from further east are to be found (often working illegally) in the agriculture and construction industries and in the low-skilled and low-paid service sector.
French: Dans les huit PECO entrés dans l’UE, on assiste à l’immigration de travailleurs (souvent clandestins) venus de pays situés plus à l’Est et travaillant dans l’agriculture, les BTP et les services peu qualifiés et peu payés.
English: Very often these statements are ineffective because there is not much commitment from senior management or buy-in from employees.
French: De nombreuses entreprises tentent de mettre sur pied leurs propres mécanismes, notamment le recours à des médiateurs pour faciliter la libre circulation de l’information.
English: Although the Minister may require an audit of the records, a plan has not been developed yet. • The agreement requires an independent third-party evaluation of its activities and outcomes no later than March 31, 2009.
French: Chaque année, le Centre remettra au Ministre un plan d’affaires au moins deux mois avant le début de l’exercice financier, ainsi qu’un rapport annuel approuvé par son conseil de direction et ses membres dans les deux langues officielles de ses activités au cours de l’année.
English: Precautions The information should be general in nature.
French: Précautions Les renseignements doivent être de nature générale.
English: (j) Industry and oil: 34.4 per cent;
French: j) Industrie et pétrole: 34,4 %;
English: The Copenhagen criteria have not been met and they are not negotiable.
French: Les critères de Copenhague ne sont pas remplis et sont non négociables.
English: Greater use of core biopsy was associated with shorter times to diagnosis.
French: Le plus grand usage de biopsie au trocart a été associé à des temps plus courts pour le diagnostic.
English: For more information on these terms, refer to the commentary accompanying these new definitions in subsection 248(1) of the Act.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant la définition de ces termes au paragraphe 248(1) de la loi.
English: Monitor and actively promote the achievement of mine clearance goals and the identification of assistance needs, continuing to make full use of Article 7 reporting, Meetings of the States Parties, the Intersessional Work Programme and regional meetings as fora for mine-affected States Parties to present their problems, plans, progress and priorities for assistance.
French: Action no 28: Suivront les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de déminage et l'identification des besoins d'assistance et apporteront un concours actif à cela, en continuant à tirer pleinement parti du cadre offert par l'établissement des rapports prévus à l'article 7, les assemblées des États parties, le programme de travail de l'intersession et les réunions régionales, où les États parties touchés par le problème des mines peuvent faire état de leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance.
English: O genitor, vítima da Síndrome de Alienação Parental, freqüentemente se perde diante do que se passa com ele e com sua família.
French: Le parent victime d'un SAP est souvent perdu face à ce qui lui arrive à lui et à sa famille.
English: Spores were recovered from a significantly greater percentage of the samples from the bentgrass plots (88.5 – 96.8%) than from the bluegrass plot (76.6%).
French: Ils ont obtenu des spores d'un pourcentage significativement plus grand d'échantillons provenant de l'A. canina (88,5 – 96,8%) que de ceux provenant de l'A. palustris (76,6%).
English: The amount of cropped land expanded by slightly more than 15,000 hectares between 1981 and 2001.
French: La culture s’est intensifiée : la proportion des terres cultivées a augmenté, passant de 61 p.
English: AARP was given an award by the UN at the end of IYOP for the contributions which “COALITION 99” made to information exchange on activities of the year.
French: L'Association s'est vue décernée une récompense par l'Organisation des Nations Unies à la fin de l'Année internationale des personnes âgées en reconnaissance de la contribution de Coalition 99 à l'échange d'informations sur les activités entreprises dans l'année.
English: (PL) When we accede to the European Convention for the Protection of Human Rights, we must, at all costs, avoid a number of serious dangers.
French: (PL) En adhérant à la Convention européenne des droits de l'homme, nous devons à tout prix éviter quelques graves dangers.
English: He also submitted that if the form is attempting to question a physician closely about anything that might accompany chronic lung disease, it fails to do so.
French: Selon lui, si le formulaire vise à poser des questions détaillées à un médecin sur tout état pouvant accompagner une maladie pulmonaire chronique, ce n'est certainement pas le cas.
English: This is accomplished through the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), which not only operates and manages national observatories for ground-based astronomy (the Dominion Astrophysical Observatory (DAO) in Victoria, British Columbia and the Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO) in Penticton, British Columbia) but manages Canada's contribution payments to major international observatories to ensure access to these facilities by the Canadian scientific community.
French: Il s'acquitte de cette tâche par l'entremise de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) qui, non seulement assure le fonctionnement et la gestion des observatoires nationaux terrestres (l'Observatoire fédéral d'astrophysique (OFA), à Victoria (Colombie-Britannique) et l'Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFRA), à Penticton (Colombie-Britannique)), mais gère aussi les contributions du Canada aux grands observatoires internationaux afin de garantir aux scientifiques canadiens un accès à ces installations.
English: "The K'ATLODEECHE First Nation is proud that the Government of Canada has agreed to fund this new venture," said Chief Pat Martel.
French: «La Première nation K'ATLODEECHE est heureuse que le gouvernement du Canada ait accepté de financer cette nouvelle entreprise, a indiqué le chef Pat Martel.
English: The % of utilization of Nursing Home Relief Care beds is approximately 70% Most services are functioning at full capacity
French: Le programme de soutien aux personnes handicapées de l'Î.P.-É. a été créé en octobre 2001.
English: [6] Persons who wish to post messages on the Stormfront.org forum must first register themselves as members.
French: [6] Les personnes qui souhaitent afficher des messages sur le babillard électronique Stormfront.org doivent d'abord s'inscrire en tant que membres.
English: And they were impressed that 96% of all graduates from Ontario colleges and universities are working within 2 years of graduation.
French: Enfin, ils n’en reviennent pas de voir que 96 pour cent des personnes diplômées des collèges et universités de l’Ontario travaillent dans les deux ans suivant l’obtention de leur diplôme.
English: Anton discovered tenderness, while Bérengère found out about loving.
French: Anton découvrait la tendresse, Bérengère faisait connaissance avec l’amour.
English: Other suitable applications include off-grid homes, cottages and summer water pumping needs.
French: D'autres applications qui conviennent à ce système sont les résidences et les chalets ainsi que les pompes à eau d'été qui ne sont pas reliés à un système de distribution électrique.
English: Also, the Quebec Taxation Act and the Act respecting the Régie de l'assurance-maladie du Québec refer to "establishment" as opposed to "permanent establishment", and have significant distinctions and particularities within the definition.
French: Aussi, la Loi sur les impôts et la Loi sur la Régie de l'assurance-maladie du Québec mentionnent le terme « établissement » plutôt qu'« établissement stable » et font des distinctions et des particularités dans la définition.
English: Client satisfaction comes from listening closely and fully understanding their needs.
French: La satisfaction de notre clientèle passe par une écoute attentive et une pleine compréhension de ses besoins.
English: Article 32b shall be replaced by the following: Article 32b The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
French: «Article 32 ter Les juges et les avocats gØnØraux de la Cour de justice, choisis parmi des personnalitØs offrant toutes garanties d’indØpendance et qui rØunissent les conditions requises pour l’exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possØdant des compØtences notoires, sont nommØs d’un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
English: With respect to whether the respondent made the re-determinations "with all due dispatch" as provided for in subsection 63(3) of the Act, counsel for the appellant argued that, from the date of the initial request for re-determination of the tariff classification to the date of the decisions, some 19 months elapsed.
French: Pour ce qui est de déterminer si l'intimé a procédé aux révisions « dans les meilleurs délais » en application du paragraphe 63(3) de la Loi, les avocats de l'appelante ont fait valoir que, entre la date de la demande initiale de réexamen du classement tarifaire et la date des décisions, il s'est écoulé environ 19 mois.
English: 7.4.2 Copyright Control Measures Recall that the basic provision 210 does not prohibit the circumvention of use control TPMs, but rather, is restricted to those technologies that control access.
French: 7.4.2 Les mesures de contrôle du droit d'auteur Souvenez-vous que la disposition de base210 n'interdit pas le contournement d'une MPT de contrôle de l'utilisation, mais se restreint plutôt aux technologies de contrôle de l'accès.
English: Last fall, Sea King crews were invaluable in supporting the Canadian Forces role in providing relief to the victims of Hurricane Katrina.
French: L’automne dernier, ils ont été d’une aide précieuse aux Forces canadiennes déployées pour porter secours aux victimes de l’ouragan Katrina.