ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the December 1989 and July 1991 releases from the Department of Finance entitled the Draft Amendments to the Regulations Relating to Saving for Retirement, it was stated that paragraph 8503(3)(e) and subsection 8509(3) of the Regulations "…permits Revenue Canada to continue to apply, with respect to pre-1991 benefits, a number of restrictions in Information Circular 72-13R8 that have not been included in these Regulations or that differ from the restrictions in these Regulations…".
French: Le ministère des Finances a publié en décembre 1989 et en juillet 1991 un bulletin intitulé «Projet de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu concernant l’épargne-retraite» dans lequel on stipulait que l’alinéa 8503(3)e) et le paragraphe 8509(3) du Règlement «…permet à Revenue Canada de continuer à appliquer, en ce qui concerne les prestations antérieures à 1991 un certain nombre de restrictions contenues dans la Circulaire d’information 72-13R8 et qui n’ont pas été incluses dans le Règlement ou qui sont différentes de celles du Règlement…».
English: • ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied;
French: • veille à l'application des dispositions du présent traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci,
English: Labels must be in Spanish, and include the product designation, list of ingredients, weight or volume, dates (manufacturing, packing, minimum shelf life and expiration), directions on food preservation (if applicable), identification of the firm involved (manufacturer, packer or importer), and country of origin.
French: Les étiquettes doivent être en espagnol et il doit y figurer l'appellation du produit, la liste des ingrédients, le poids ou le volume, les dates de fabrication, d'emballage, de conservation minimale sur les tablettes et d'expiration, les directives pour conserver les aliments, le cas échéant, l'indication du fabricant, de l'entreprise d'emballage et de l'importateur et le pays d'origine.
English: Michael Berryman (born September 4 , 1948 in Los Angeles, California ) is an American character actor , who is famous for having an unusual physique and face, the result of hypohidrotic ectodermal dysplasia , a rare genetic condition which caused him to fail to develop hair, sweat gland s, fingernail s or teeth. He played in several horror movies and other B movie s.
French: Michael Berryman est un acteur états-unien (né le 4 septembre 1948 ) qui est surtout connu pour son physique déformé, ce qui a fait de lui un habitué des films d'horreur .
English: On the other hand, there are many assessments that have been made of implementation of different policies, and these could be revisited,
French: Les participants ont reconnu qu'il serait difficile d'obtenir une évaluation approfondie de la mise en œuvre dans le peu de temps disponible pour terminer le rapport.
English: The Board thus recommends that sufficient personnel should be assigned to the Fund's secretariat and that the necessary material, equipment and services should be available for the smooth operation of the Fund.
French: Ainsi, le Conseil recommande qu'un nombre suffisant de personnel travaille au secrétariat du Fonds et que soient disponibles le matériel, l'équipement et les services nécessaires au bon fonctionnement du Fonds.
English: The Federal Environmental Assessment Coordinator Bill C-9 contains amendments to the Act that create the role of federal coordinator for all screenings and comprehensive studies.
French: Le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale Le projet de loi C-9 contient des modifications à la Loi qui créent le rôle de coordonnateur pour tous les examens préalables et toutes les études approfondies.
English: In the academic year 2001/02, there were more female students (15,835) registered in tertiary education institutions in Cyprus and abroad than male students (12,974).
French: En 2001/02, il y avait plus d'étudiantes inscrites dans un établissement d'enseignement supérieur, à Chypre ou à l'étranger, (15 835) que d'étudiants (12 974).
English: Canada has 2 of the world's largest octopods: the Pacific Octopus dofleini, a slow but typical benthic (bottom-dwelling) hunter that may exceed 80 kg; and the Atlantic Alloposus mollis, which floats in the PLANKTON like a 40 kg jellyfish.
French: Le Canada abrite deux des plus grandes espèces d'Octopodes : la Pieuvre géante du Pacifique (Octopus dofleini), une lente chasseuse benthique (de fond) qui peut peser plus de 80 kg, et l'Alloposus mollis, en Atlantique, qui flotte avec le PLANCTON telle une méduse de 40 kg.
English: Classification Committee that, because of the need for foreign language training before going to post, and because of the introduction of a shorter FSDP program which no longer provides with sufficient time to acquire this training, no FS-01 positions were to be identified in Tokyo.
French: La direction a réussi à convaincre le Comité de classification qu’en raison du besoin d’apprentissage d’une langue étrangère avant de se rendre dans la mission, et de l’établissement d’un PPSE plus court qui n’offre plus assez de temps pour acquérir cette connaissance, on ne devait trouver aucun poste de FS-01 à Tokyo.
English: (g) Good practices in the protection and treatment of child victims/witnesses included locating social workers, investigators and prosecutors in one administrative structure and introducing the use of intermediaries to help vulnerable witnesses give evidence;
French: g) Une bonne pratique en matière de prévention et de traitement des enfants victimes/témoins consistait à regrouper dans une seule structure administrative travailleurs sociaux, enquêteurs et procureurs, et à recourir à des intermédiaires pour aider les témoins vulnérables à déposer;
English: 24th meeting Operational activities of the United Nations for international development cooperation: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme [3 (b)]
French: 24e séance Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement: rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial [3 b)]
English: As such, we display advertisements and promotions on the Service.
French: De fait, nous diffusons des publicités et des messages promotionnels sur ce Service.
English: (d) To allow free and secure access to all areas so as to permit and support investigations of the presumed serious violations of human rights and international humanitarian law, with a view to bringing those responsible to justice, and to cooperate fully to that end with national and international human rights protection mechanisms to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo;
French: d) D'autoriser le libre accès, en toute sécurité, à toutes les zones pour rendre possibles et faciliter des enquêtes sur les graves violations présumées des droits de l'homme et du droit international humanitaire, afin que leurs auteurs soient traduits en justice, et de coopérer pleinement à cet effet avec les mécanismes nationaux et internationaux de protection des droits de l'homme pour enquêter sur les violations présumées des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo;
English: When Jephthah returned to his home in Mizpah, his only daughter went to meet him, dancing and playing tambourines.
French: Lorsque Jephté revint à son domicile, à Mitspa, sa seule fille alla à sa rencontre, dansant et en jouant du tambourin.
English: The focus should include requirements for the secure functioning of a cyber-economy optimizing business confidence and individual privacy, as well as strategies to promote and protect the innovation and wealth-creating potential and opportunities of information and computing technologies, including early warning and response mechanisms in case of cyberattacks.
French: L'accent devra être mis sur les conditions qui doivent être remplies de sorte qu'une cyberéconomie puisse fonctionner en sécurité et optimiser ainsi la confiance des milieux d'affaires et l'intimité des particuliers, ainsi que sur les stratégies tendant à promouvoir et à protéger l'innovation et le potentiel de création de richesse et des possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication, notamment en mettant en place des mécanismes d'alerte rapide et d'intervention en cas d'attaques dirigées contre des réseaux informatiques.
English: The reception and the staff are truly excellent.
French: Emplacement tres pratique, car situe à 5mn à pied de la gare centrale.
English: Also during the reporting period, Timor-Leste became a member of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, of the United Nations Industrial Development Organization and of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and received a visit from Jan Kavan, President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Également au cours de la période considérée, le Timor-Leste est devenu membre de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de l'Organisation des Nations pour l'éducation, la science et la culture, et le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, Jan Kavan, a effectué une visite dans le pays.
English: Now, looking for ways to improve recycling and to increase the proportion of recycled material, the Vehicle Recycling Partnership (VRP) is set to dismantle about 500 vehicles a year in a new 63 000-square-foot research center in Michigan.
French: En vue d'améliorer cette opération et d'accroître la proportion de matières recyclées, le Vehicle Recycling Partnership (VRP) démantèlera environ 500 véhicules par année dans un nouveau centre de recherche de 63 000 pieds carrés au Michigan.
English: Under the general supervision of the Manager, Secretarial Services, supervises a word processing unit comprised of fifteen employees providing services such as copy typing, transcribing, stenographic, machine composing and computer terminal typing; conducts a continuing training and development program, and maintains a system of production control and work measurement; performs other duties such as control and recording of equipment maintenance and arranging temporary secretarial assignments.
French: Sous la surveillance générale du gestionnaire, Services de secrétariat, surveiller une sous-section de traitement des mots comptant quinze employés et offrant des services comme la dactylocopie, la transcription, la sténographie, la composition à l'aide d'une machine et la dactylographie de terminal d'ordinateur; diriger un programme permanent de formation et de perfectionnement, et maintenir un système de contrôle de la production et d'évaluation de la somme de travail fourni; remplir d'autres fonctions telles que le contrôle et le relevé du maintien de matériel et la préparation d'affectations de secrétariat temporaires.
English: Noting also with appreciation the collaborative contribution to the development of Tokelau by New Zealand and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme and the World Health Organization,
French: Notant également avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande ainsi que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation mondiale de la santé, collaborent au développement des Tokélaou,
English: But this dynamic carries some real bottom-line implications.
French: Mais cette dynamique a certaines implications bien réelles.
English: The stronger this relation is, the higher are the external costs, because making an additional trip would lead to a significant increase in accident rates for all other road users.
French: Les coûts externes sont d'autant plus élevés que cette relation est étroite parce que l'accomplissement d'un déplacement supplémentaire pousserait très nettement vers le haut le taux d'accident pour tous les autres usagers.
English: Bid adieu to the flowers, their breath cut off.
French: Dis adieu aux fleurs à souffle coupé.
English: SCHEDULE II (Sections 2, 6, 7 and 7.1) LIMITS FOR PRODUCTION OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON APRIL 12, 1998 AND ENDING ON JUNE 6, 1998
French: ANNEXE II (articles 2, 6, 7 et 7.1) LIMITES DE PRODUCTION DE POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 12 AVRIL 1998 ET SE TERMINANT LE 6 JUIN 1998
English: Dr. Philip A. Lapp Consultant Philip A. Lapp Limited Thornhill, Ontario No. of Participating Institutions*: - 61 universities - 41 industries - 68 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: Philip A. Lapp Consultant Philip A. Lapp Limited Thornhill, Ontario Nbre d'organismes participants* : - 61 universités - 41 entreprises - 68 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: If the project is unpopular among the teaching staff it can have an effect on the school as a whole are impeded. Moreover, teachers have less chance to reconsider positively their profession and feel less encouraged to identify with their school (table 6).
French: Une faible acceptation des collègues empêche non seulement le déploiement de l'impact au niveau de l’établissement dans son ensemble, mais mène également à ce que les enseignants participant au projet aient, en comparaison, peu de chances de découvrir pour eux-mêmes les aspects positifs de la profession d’enseignant ou de renforcer leur identification avec leur établissement (voir le tableau 6).
English: "Direct and Interactive Effects of the Physical Work Environment on Attitudes", Environment and Behaviour, Vol.
French: « Direct and Interactive Effects of the Physical Work Environment on Attitudes », Environment and Behaviour, vol. 24(5), p.
English: Internal projects are focused on strain selection, yeast nutrition and fermentation applications.
French: Les projets internes se concentrent sur la sélection de souches, la nutrition de levures et les applications de fermentation.
English: “There is also an internationally wrongful act of an international organization when it aids or assists a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by that State or organization”
French: « Il y a aussi fait internationalement illicite d'une organisation internationale lorsque cette organisation aide ou assiste un État ou une autre organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite par cet État ou cette organisation. »
English: The Act provides that if the allocation arrived at by the above factors is, in the opinion of the Broadcasting Arbitrator, unfair to a registered party or contrary to the public interest, he or she may modify the allocation in any manner he or she considers appropriate, subject to the restriction that no party be given an allocation of more than 50 percent of the time.
French: S’il estime que la répartition effectuée conformément aux facteurs ci-dessus serait inéquitable pour l’un des partis enregistrés ou contraire à l’intérêt public, l’arbitre peut, aux termes de la Loi, la modifier selon ce qu’il estime approprié, pourvu qu’aucun parti ne reçoive plus de 50 % du temps d’antenne.
English: One reason is the additional obligations a Board normally acquires when they obtain negative information about one or more of the candidates.
French: Parmi ces raisons, mentionnons les obligations supplémentaires normalement imposées à un jury de sélection lorsqu’il obtient des renseignements négatifs au sujet d’un ou de plusieurs candidats.
English: Major activities during the period under review consisted of: the preparation and participation in the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, in Singapore, from March 13 to 31, mainly in respect of the rules of procedure of the Conference, the final provisions of the draft Treaty and the credentials review process; the re-launching of the construction of the WIPO administrative building under new major projects and procurement related rules; defending the Organization in legal processes generated by staff claims against WIPO at the Appeal Board and the ILO Administrative Tribunal; and, providing adequate legal assistance internally and to different WIPO bodies.
French: Les principales activités menées au cours de la période considérée concernent notamment la préparation de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques et la participation à cette conférence, tenue à Singapour du 13 au 31 mars, principalement en ce qui concerne le règlement intérieur de la conférence, les dispositions finales du projet de traité ainsi que la vérification des pouvoirs; la relance de la construction du bâtiment administratif de l’OMPI avec de nouveaux projets et de nouvelles règles en matière de passation de marchés; la représentation de l’Organisation dans les litiges juridiques découlant des recours du personnel devant le Comité d’appel interne et le Tribunal administratif de l’OIT; et la fourniture d’une assistance juridique efficace sur le plan interne et à différents organes de l’OMPI.
English: On completion of the exercise *Rear Admiral W. L. Erdmann, USN, with Task Group 81.4 consisting of the aircraft carrier USS Gilbert Islands with nine destroyers and two submarines.
French: L’exercice Mariner, qu’on a qualifié de «manœuvre maritime la plus impressionnante de l’histoire», * Le contre-amiral W. L. Erdmann, USN, et le groupe opérationnel 81.4, comprenant le porte-avions USS Gilbert Islands, neuf destroyers et deux sous-marins.
English: Regular resources will be used to raise the visibility of the situation of children, for advocacy, documentation and development of communication plans in selected communes in nine provinces.
French: Les ressources prévues au titre du budget ordinaire serviront à mettre en lumière la situation des enfants à des fins de plaidoyer, de documentation et d'établissement de plans de communication dans diverses communes des neuf provinces.
English: We must mobilize ourselves to fight for the defence and dignity of the human person.
French: Nous devons nous mobiliser pour lutter pour la défense et la dignité de l'être humain.
English: The effects of common root rot (Cochliobolus sativus) on components of grain yield in naturally infected Triticum aestivum cultivar Manitou were studied at Matador, Saskatchewan, by sampling plants at maturity in 1969, 1970, and 1971.
French: En 1969, 1970 et 1971 on a étudié les effets du piétin helminthosporien (Cochliobolus sativus) sur des composantes du rendement de grain chez le Triticum aestivum cultivar Manitou naturellement infecté à Matador, Saskatchewan.
English: border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
French: des entreprises de fourniture, des clients et, le cas échéant, des autres acteurs du marché soient définis en ce qui concerne les arrangements contractuels, les engagements à l'égard des clients, les règles en matière d'échange de données et de liquidation, la possession des données et les responsabilités en matière de relevés.
English: In the corporate and BTES databases, contracts are either labelled limited tendering (sole source) or selective tendering (competitive).
French: Dans les bases de données des TSEI, les contrats sont désignés soit comme appel d’offres restreint (fournisseur unique) ou appel d’offres sélectif (concurrentiel).
English: Competition Matters: The Retail Travel Services Industry A recent study by PricewaterhouseCoopers10 (i.e. an airline) previously used human agents such as travel agents, as a distribution channel helping customers navigate through a sea of complex options.
French: La concurrence compte : l’industrie des services de voyage au détail Une étude récente menée par PricewaterhouseCoopers10 démontre que le vendeur (p. ex. une compagnie aérienne) utilisait autrefois des interm&eaucute;diaires humains (comme les agences de voyages) comme canaux de distribution pour aider le consommateur à choisir à partir d’une panoplie complexe de produits.
English: "These funds will enable Cité collégiale and the University of Ottawa to promote their health training programs and increase the number of students registered in those programs.
French: Ces fonds permettront à la Cité collégiale et à l'Université d'Ottawa de faire la promotion de leurs programmes de formation en santé et d'y augmenter le nombre d'étudiants.
English: This view is further supported by the fact that the petitioner was not the object of interest by Iranian authorities after he was released from detention in 1994, assuming that this occurred, and until the demonstrations in February 1999.
French: Le Comité est conforté dans cette idée par le fait que les autorités iraniennes ne se sont pas intéressées au requérant entre le moment où il a été remis en liberté en 1994 et la manifestation de février 1999.
English: Decision 2000/PC/3  Documentation
French: Décision 2000/PC/3 Documentation
English: Tolu balsam, USP A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the United States Pharmacopoeia in which the denaturant appears as an official preparation.
French: Thymol, NF Substance satisfaisant aux exigences prévues dans l'édition la plus récente du National Formulary qui fait mention de ce dénaturant comme préparation officielle.
English: Bus services are more extensive Apr-Sep. For ease of travel use trains, buses or self-drive.
French: Les services deus sont plus nombreux entre avril et septembre. Modes de transports recommandés: train, bus.
English: In August 2005, the Chairman of the Bureau for the Ad Hoc Group of Experts resigned from the Bureau.
French: En août 2005, le Président du bureau du Groupe spécial d'experts a présenté sa démission.
English: CONDITIONS AND REGULATION RESPECTING PROSPECTING AND MINING 3.
French: CONDITIONS ET RÈGLES CONCERNANT LA PROSPECTION ET L’EXTRACTION 3.
English: The Committee refers States parties to WHO, Guidelines for drinking water quality, 2nd edition, vols. 1-3 (Geneva, 1993) that are “intended to be used as a basis for the development of national standards that, if properly implemented, will ensure the safety of drinking water supplies through the elimination of, or reduction to a minimum concentration, of constituents of water that are known to be hazardous to health”.
French: Le Comité renvoie les États parties au document de l'OMS intitulé Directives de qualité pour l'eau de boisson, 2e éd., vol. 1 à 3 (OMS, Genève, 1993), directives «destinées à servir de principes de base pour l'élaboration de normes nationales qui, si elles sont correctement appliquées, assureront la salubrité de l'eau de boisson grâce à l'élimination des constituants connus pour leur nocivité ou à la réduction de leur concentration jusqu'à une valeur minime».
English: The Chaos Factory is an ensemble theatre company based in Toronto.
French: The Chaos Factory est une troupe de théâtre de Toronto.
English: He enrolled in the infantry in 1914 but was discharged in 1916 for health reasons.
French: Il s'engage dans l'infanterie en 1914 mais est démobilisé en 1916 pour problèmes de santé.
English: 210-9866 Mr. Helfried Carl Counsellor Mrs. Claudia Schäfer
French: 210-9866 M. Helfried Carl Conseiller Mme Claudia Schäfer