ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
French: Il faut attendre que la réponse de l'analyseur se stabilise.
English: he Allied Command Europe Mobile Force (Land) (AMF(L)) has existed since 1960.
French: a Force mobile (Terre) du Commandement allié en Europe existe depuis 1960.
English: Third, sustainability ethics play two different roles, as moral foundation for principles and law (or policy), and as a particular policy instrument, as a decision-making tool capable of providing specific techniques for piecemeal policy-making; this double role needs to be addressed.
French: Nous y recenserons ainsi à la fois la présence éventuelle de politiques à caractère éthique et, le cas échéant, l’existence d’instruments spécifiques, d’inspiration éthique, aux côtés des principes, de la législation, des indicateurs, des lignes directrices et/ou des autres instruments caractéristiques de la plupart des procédures de mise en œuvre des politiques publiques.
English: Elevated levels of these metals also were recorded in Seven Mile Reservoir in 1994.
French: Des niveaux élevés de ces métaux ont aussi été trouvés dans le réservoir de Seven Mile en 1994.
English: Wellness initiatives will help Islanders increase their acceptance of responsibility for their health and to reach their full health potential.
French: Le taux élevé de maladies chroniques comme les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et les maladies mentales dans la province nous préoccupe.
English: Where between 3 and 5 hours are worked, a minimum of 15 minutes paid break is stipulated; Where more than 5 hours is worked, a minimum of two paid breaks of 15 minutes is stipulated.
French: Lors d'un travail qui dure entre 3 et 5 heures, une pause rémunérée de 15 minutes au minimum est prévue;  Si le travail dure plus de 5 heures, un minimum de deux pauses rémunérées de 15 minutes est prescrit.
English: Our results suggest that, in managed forests, conifer regeneration is largely limited by seed availability and only secondarily by competitive interactions or substrate conditions.
French: Nos résultats indiquent que dans les forêts aménagées, la régénération des conifères est largement limitée par la disponibilité des graines et, seulement accessoirement, par la compétition ou la nature du substrat.
English: Rates of neonatal, preterm neonatal and post-neonatal mortality, Ecuador 1990 - 2005.
French: Taux de mortalité néonatale, néonatale précoce et post-néonatale, Équateur, 1990-2005
English: Historically most parties have chosen their leader in a LEADERSHIP CONVENTION. However, in the 1990s most parties other than the Liberals shifted to some form of election involving active participation by ordinary party members.
French: Historiquement, la plupart des partis ont choisi leur chef à l'occasion d'un CONGRÈS À LA DIRECTION Toutefois, dans les années 1990, la majorité des partis, sauf le Parti libéral, est passée à une forme d'élection dans laquelle les membres ordinaires tiennent un rôle actif.
English: This committee was to be responsible for the overall federal management of the inherent right negotiation process.
French: Ce comité devait être responsable de la gestion fédérale globale du processus de négociation sur les droits inhérents.
English: You’re going to see some hotties that are going to totally make you feel horrible about yourself.
French: Vous allez voir de tels canons que vous vous sentirez absolument horrible.
English: Underscoring the importance of simplification and harmonization and increased coordination, delegations welcomed the common country programme for Cape Verde.
French: Insistant sur la nécessité d'une simplification, d'une harmonisation et d'une meilleure coordination, des délégations ont pris note avec satisfaction du programme de pays commun pour le Cap-Vert.
English: “Rapid reduction in the prevalence of undernourishment ensued,” the FAO paper said.
French: A titre d'exemple de protection des gains, le rapport montre comment le Viet Nam, frappé par la menace du virus du SARS, a promptement réorganisé les exploitations avicoles et renforcé les services vétérinaires afin d'empêcher la maladie - et d'autres zoonoses futures - de se transformer en graves épidémies humaines.
English: LEGAL BASIS Articles 183-201 EC; European Parliament’s Rules of Procedure.
French: CADRE JURIDIQUE ― Articles 183-201 CE; ― Règlement du Parlement européen
English: Where consumers feel uncertain about the safety and quality of services, they tend to build up psychological barriers towards foreign suppliers, which dissuade them from using cross-border services.
French: Lorsque les consommateurs ont des doutes quant à la sécurité et la qualité des services, ils ont tendance à opposer des barrières mentales aux prestataires étrangers, ce qui a pour effet de les dissuader d'utiliser les services transfrontaliers.
English: What's wrong with HIPC in Strategies for Financing Development” Issue 15, 1st Quarter 2003.
French: 13 Voir What's wrong with HIPC in Strategies for Financing Development, N° 15, 1er trimestre 2003.
English: A graph comparing the initial value and the on-treatment values of a laboratory measurement for each patient by locating the point defined by the initial value on the abscissa and a subsequent value on the ordinate.
French: Un graphique où l'on compare la valeur initiale et les valeurs pendant le traitement d'une mesure de laboratoire chez chaque patient, en situant le point défini par la valeur initiale en abscisse et une valeur ultérieure en ordonnée.
English: Dignified transportation affects both equally.
French: La dignité du transport les concerne tous.
English: Click Quick select to order your cigarettes.
French: A la différence d'autres sites, les transferts bancaires ne seront pas taxés. Vous avez trouvé l'un des meilleurs marchés de tabac sur Internet.
English: Canadian National Railways in this case), may make by-laws, rules or regulations respecting: (g) the employment and conduct of the officers and  employees of the company; and (h) the due management of the affairs of the company.
French: R- 2, la compagnie (c’est- à- dire la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dans le cas qui nous occupe) peut édicter des statuts, règles ou règlements concernant : g) l’emploi et la conduite des fonctionnaires et employés de la compagnie; et h) la bonne administration des affaires de la compagnie.
English: On 11 June, 11 such violations were recorded, involving a total of 33 aircraft.
French: Le 11 juin, 11 violations de ce type ont été enregistrées, de la part de 33 avions au total.
English: In order to uncover drug smuggling routes, the Ministry of Internal Affairs, acting jointly with the National Security Committee, the Financial Police Agency, the Customs Control Agency and the Border Service of the National Security Committee, has formulated and put into effect in January 2002 a plan of joint measures to combat smuggling of narcotic and psychotropic substances and precursors.
French: Afin de couper les voies d'acheminement illicite des stupéfiants, le Ministère de l'intérieur a établi, en collaboration avec le Comité de la sécurité nationale, l'Agence de la police financière, l'Agence du contrôle douanier et le Service des douanes du Comité de la sécurité nationale, un plan de mesures conjointes destinées à lutter contre la contrebande de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs, plan qui est entré en vigueur en janvier 2002.
English: Table C-8 shows the analytical capacity reported:
French: Le Tableau C-8 montre la capacité analytique signalée :
English: Those treaties provide the legal framework for mutual cooperation in the exchange of information and the conduct of investigation or other necessary cooperative measures.
French: Ces traités définissent les règles juridiques applicables à l'assistance mutuelle dans le cadre de laquelle les autorités participent à des échanges d'informations, collaborent à des enquêtes et mènent diverses autres activités.
English: ES red de gestión de las telecomunicaciones (n.f.); RGT (n.f.)
French: PT tratado bilateral (n.m.)
English: • CFO certification (PDF 6.36KB) None of the information or materials contained in the Investor section of the CN web site constitute an offering of securities in any jurisdiction.
French: • Certification volontaire des récents rapports financiers par le chef de la direction financière (PDF 23.14Ko) Aucun des documents contenus dans la section « Investisseurs » du site Web du CN ne constitue une offre de titres dans quelque territoire que ce soit.
English: It has thus acted as an incentive for Eurasian nations to integrate by bringing the Caucasian republics closer to Europe.
French: Elle a donc agi comme facteur d'intégration pour les nations eurasiennes en opérant un rapprochement entre les Républiques du Caucase et l'Europe.
English: These summaries include information from the presentations made in plenary by the small group facilitators, the detailed notes submitted by the small group rapporteurs, and the comments made by the participants in plenary following each presentation.
French: Ils présentent de l’information sur les présentations faites par les facilitateurs, les notes détaillées remises par les rapporteurs et les commentaires faits par les participants à l’assemblée plénière après chaque présentation.
English: As part of this review, CRS also developed a control matrix, provided to DMAC 4 under separate cover, that can be used to assess future modifications and enhancements to the FMAS application system.
French: L’équipe du CS Ex a aussi élaboré, dans le cadre de cet examen, une matrice de contrôle qui pourra servir à évaluer les modifications et améliorations qui seront apportées au SCFG plus tard. Ce document a été remis au DCGFC 4 sous pli séparé.
English: The parties to this collective agreement acknowledge the mutual benefits to be derived from consultation on Career Development.
French: Les parties à la présente convention collective reconnaissent les avantages mutuels qui peuvent être obtenus suite à des consultations sur la promotion professionnelle.
English: To support their request, the villagers organized a sit-in on 4, 5, and 6 November 1994, which blocked the access of ASH International’s trucks to the dumping site.
French: Pour démontrer le sérieux de leurs revendications, les villageois ont occupé l'entrée de la décharge les 4,5 et 6 novembre 1994 et en ont bloqué l'accès aux camions d'ASH International.
English: Favorites of all management, collection of reviews Recommended Title!
French: Favoris de l'ensemble de la gestion, la collecte d'avis Recommandé titre!
English: • What other forms of direct partnerships are possible between the United Nations and regional organizations?
French: - Quelles sont les autres formes de partenariat possibles entre l'ONU et les organismes régionaux?
English: This will not change anything in their situation.
French: Cette question ne changera rien a leur situation.
English: There are four main issues in Ms. Lynch's application that the Agency considers relevant to its review: 1) the seating assignment; 2) the level of assistance provided and the sensitivity of personnel; 3) the condition of the carrier's wheelchairs at the Toronto airport; and 4) the actions of the carrier with respect to the repair of Ms. Lynch's scooter.
French: Dans la demande de Mme Lynch, il y a quatre grandes questions que l'Office a jugé bon d'examiner : 1) l'assignation des sièges; 2) le niveau d'assistance fourni et le manque de sensibilité du personnel; 3) l'état des fauteuils roulants du transporteur à l'aéroport de Toronto et 4) les mesures prises par le transporteur pour faire réparer les dommages subis par le fauteuil tricycle de Mme Lynch.
English: A placebo-controlled study of zoster prevention using a varicella vaccine of higher potency has been published, but this zoster vaccine is currently not available in Canada.
French: Une étude contrôlée contre placebo sur la prévention du zona à l'aide d'une préparation plus concentrée du vaccin contre la varicelle a été publiée, mais ce vaccin contre le zona n'est pas actuellement offert au Canada.
English: Supporting data for the Level III changes recommended in this guidance documents should not be submitted; however, the data should be available to Health Canada within fifteen (15) calendar days if requested at any time.
French: Les données à l’appui des changements de niveau III, recommandées dans cette ligne directrice, ne doivent pas accompagner la déclaration annuelle; elles doivent cependant être mises à la disposition de Santé Canada dans les quinze (15) jours civils, sur demande.
English: You can make your home a safe haven by keeping burglars and intruders at bay, using the wide range of security devices that we offer.
French: Vous pouvez faire de votre maison un refuge sûr en gardant à distance les cambrioleurs, grâce a la large gamme de dispositifs de sécurité que nous offrons.
English: GG & BGen Whitecross and Mr Jackie Jacobsen References
French: GG & BGen Whitecross and Mr Jackie Jacobsen Références
English: PF Collins Broker Ltd. has, on behalf of Technip Offshore Canada Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Broker Ltd. a, au nom de Technip Offshore Canada Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The plan has been discussed throughout the regions of Madagascar with representatives of private and public organizations to create a sound basis for achieving our vision, “Madagascar — Naturally!”, and the Millennium Development Goals.
French: Ce plan a été discuté dans toutes les régions de Madagascar avec toutes les organisations publiques et privées, pour créer une base solide en vue de réaliser dans les prochaines années notre vision « Madagascar­naturellement! », et les objectifs du Millénaire.
English: The European Council stresses that the weapons inspectors should be allowed to proceed with their important task without interference using the full range of tools available to them under Resolution 1441.
French: Le Conseil européen souligne que les inspecteurs en désarmement devraient pouvoir poursuivre sans entraves leur importante mission, en utilisant l’ensemble des instruments dont ils disposent en vertu de la résolution 1441.
English: St. George, NB E0G 2Y0 Phone: (506) 755-3526 Fax: (506) 755-6237 E-mail: nbsga@nbnet.nb.ca Website:
French: St. George, NB E0G 2Y0 Téléphone : (506) 755-3526 Télécopies : (506) 755-6237 Courrier électronique : nbsga@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Servos, M., D. Bennie, K. Burnison, P. Cureton, N. Davidson and T. Rawn.
French: Servos, M., D. Bennie, K. Burnison, P. Cureton, N. Davidson et T. Rawn.
English: Respondents were geo-coded using postal code information and their emissions, based on the prior winter burning season, were estimated at their place of residence using emissions factors from the provincial survey.
French: Selon les essais qu’il a subis, il semble rendre compte de l’influence de la vitesse et de la direction du vent ainsi que de celle de la stabilité sur la dispersion et l’advection des émissions.
English: Nevertheless, depending on the level of political will, resources and expertise available, it may be necessary as a first step to focus on certain policy areas.
French: Cependant, en fonction du degré d’engagement politique, des ressources et de l’expertise disponibles, il peut être nécessaire, tout d’abord, de se concentrer sur certains domaines.
English: In these figures, meetings with troop-contributing countries are not included (12, 20 and 7 such meetings in the above-mentioned periods, respectively).
French: Ces chiffres s'entendent sans compter les réunions avec les pays fournissant des contingents (respectivement 12, 20 et 7 pendant les périodes susmentionnées).
English: Keith Spicer, journalist, broadcaster, public servant (b at Toronto 6 Mar 1934).
French: Spicer, Keith, journaliste, communicateur, fonctionnaire (Toronto, 6 mars 1934).
English: APPENDIX E:
French: Tableau synoptique des groupes de produits ANNEXE G :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Occupational pension schemes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Régimes professionnels de sécurité sociale
English: Constructing such a civilization, of course, is not the work of solely one person but instead requires team work.
French: L’archidiocèse de Québec est très honoré d’accueillir le 126e Congrès suprême des Chevaliers de Colomb à Québec, à l’occasion du 400e anniversaire de fondation de la ville.
English: • Develop focused communications tools.
French: • Créer des outils de communication ciblés.
English: The exchanges provided for in paragraphs 9 and 10 will cover the elaboration of the headline and capability goals as well, so as fully to inform non-EU members of ongoing work on the list of necessary means.
French: Les échanges prévus aux points 9 et 10 porteront sur l’élaboration tant de l’objectif global que des objectifs en termes de capacités, de manière à informer pleinement les pays membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE des travaux en cours concernant la liste des moyens nécessaires.
English: Agrees that the following should be included in the work programme of the Open-ended Working Group for 2009-2011:
French: Convient que les points suivants devraient figurer au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2009-2011 :
English: The army and RPF political commissioners interfered in the functioning of the judiciary and the results had been abusive dismissals of judges, physical eliminations, imprisonment and forced exile.
French: Enfin, les militaires et les commissaires politiques du FPR interviennent dans le fonctionnement du système judiciaire, ce qui se traduit par des licenciements abusifs de magistrats, voire par des éliminations physiques, des emprisonnements et des exils forcés.
English: While it was noted that IPCS had agreed to carry out an evaluation of chrysotile and of the alternatives identified, it was pointed out that the gathering of sufficient data would take time.
French: Le PISC avait certes accepté de mener à bien une évaluation de l'amiante chrysotile et des solutions de remplacement identifiées, mais on a fait remarquer que la collecte de données suffisantes prendrait du temps.
English: • In comparison to last year, their relative share of promotions and hirings increased from 55.9% to 59.3% and 69.9% to 71.3%.
French: • Par rapport à l'an dernier, leur part relative des promotions a augmenté de 55,9 % à 59,3 % et celle des embauches, de 69,9 % à 71,3 %.
English: To calculate interest, divide the annual rate by 365 (366 in a leap year) and apply it daily to the previous day's compound balance.
French: Les intérêts et les pénalités sont composés quotidiennement. Pour calculer l'intérêt, divisez le montant annuel par 365 (par 366 pour une année bissextile) et appliquez le montant quotidiennement.
English: Where close links exist between the reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
French: Lorsque des liens étroits existent entre l'entreprise de réassurance et d'autres personnes physiques ou morales, les autorités compétentes n'accordent l'agrément que si ces liens n'entravent pas le bon exercice de leur mission de surveillance.
English: • Rebuilding trust in the financial sector and restoring lending
French: • Rétablir la confiance dans le secteur financier et relancer les opérations de prêt ;
English: • Guelph - Installing power quality filters and power factor correction equipment on incoming electrical service Energy savings
French: • Guelph - Installation de filtres d'alimentation électrique de qualité et d'équipement de correction du facteur de puissance dans le compartiment d'entrée du système électrique Économies d'énergie
English: Launch of a feasibility study for the creation of a joint cross-border hospital within the framework of the Euroregion (Agreement Protocol between the Catalan government and the Regional Council of Languedoc-Roussillon signed on 10 January in Perpignan) and included in the European project INTERREG III. The cross-border hospital project is led by the Regional Council of Languedoc-Roussillon, with the participation of the Languedoc-Roussillon Regional Hospitalization Agency (ARH), the Catalan Healthcare Service (CatSalut) and the FHP.
French: Lancement de l’étude de faisabilité de la création d’un hôpital commun transfrontalier dans le cadre de l’Eurorégion (Protocole d’accord entre la Généralitat de Catalogne et le Conseil Régional du Languedoc-Roussillon signé le 10 janvier à Perpignan) et d’un appel à projet Interreg III avec comme partenaire chef de file le Conseil régional de Languedoc-Roussillon et partenaires associés l’Agence Régionale de l'Hospitalisation Languedoc-Roussillon, le Service Catalan de la Santé (CatSalut) et la Fondation privée Hôpital de Puigcerdà (FHP).
English: Council of State of Thurgau Canton (Journal des Tribunaux, vol. I: Droit Fédéral, 1995, pp. 523-537); see the seventh report on reservations to treaties, A/CN.4/526/Add.3, paras. 199-200.
French: Conseil d'État du canton de Thurgovie (Journal des Tribunaux, vol. I., Droit fédéral, 1995, p. 523 à 537); voir septième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/526/Add.3, par. 199 et 200.
English: (r) Monitoring and evaluation of technical assistance, the measurement of its impact and the further use of lessons learned were essential elements of technical assistance;
French: r) Le suivi et l'évaluation des programmes d'assistance technique, l'évaluation de leur impact et l'utilisation subséquente des enseignements tirés étaient des éléments essentiels de l'assistance technique;
English: The review remains in progress because of the need to take account of the rapid advances in the field of telecommunications and of the development of new interception legislation that other jurisdictions have introduced since the `9/11' tragedy.
French: Ce réexamen est toujours en cours vu la nécessité de prendre en compte les progrès rapides accomplis dans le domaine des télécommunications et du renouvellement de la législation d'autres pays depuis le drame du 11 septembre.
English: If they get an education, this will change.
French: On rappelle aux gens de ne pas maltraiter les animaux ou les poissons.
English: Based on the type certification principles for changes to aeronautical products which came out of the international Task Force, the Federal Aviation Administration, the European Joint Aviation Authorities and Transport Canada have collaborated on developing proposed regulatory changes suitable to their respective aviation environments.
French: En se fondant sur les principes de certification de type des produits aéronautiques qui se sont dégagés des conclusions du Groupe de travail international, la Federal Aviation Administration, les Joint Aviation Authorities européennes et Transports Canada ont travaillé de concert à l'élaboration de propositions de modifications réglementaires adaptées à leur environnement aéronautique respectif.
English: NK2 receptor agonist, [ betaAla8]-neurokinin A (4-10), also produced electrical and mechanical excitatory effects that were antagonized by SR 48,968 or MEN 10,627, but not by the NK1 receptor antagonist.
French: L'agoniste du récepteur NK2, [ betaAla8]-neurokinine A (4-10), a aussi produit des effets excitateurs mécaniques et électriques qui ont été antagonisés par SR 48,968 ou MEN 10,627 mais pas par l'antagoniste du récepteur NK1.