ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Platoon Second-in-Command, Canadian Airborne Regiment, Petawawa and Belet Huen, Somalia, 1992-1995
French: • Commandant adjoint de peloton, Régiment aéroporté du Canada, Petawawa et Belet Huen, Somalie 1992-1995
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E21FF5B5-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E21FF5B5-1&meta=1&accessible=off
English: While she stayed longer than planned, Ms. Ali has received no additional grants and has no work visa to allow her to get a job in the country.
French: Même si son séjour se prolonge au-delà de la période prévue, Samantha n'a pas reçu d'assistance financière additionnelle et ne possède pas de visa de travail pour occuper un emploi dans ce pays.
English: Unspent balances for petrol, oil and lubricants were offset in part by the inclusion of charges for generator fuel.
French: Les économies réalisées au titre des carburants et lubrifiants ont été partiellement contrebalancées par les dépenses au titre du carburant pour groupes électrogènes.
English: "Ipperwash", Operation: 213-4.
French: MacNeil, le maj.
English: • 3.6 Provincial and Municipal Activities
French: • 3.6 Activités provinciales et municipales
English: The video function is actually more of a handy tool to capture some specific moments in video format, more of a addon.
French: Donc c'est hélas très gadget a demi utilisable, et dans certain besoins uniquement.
English: The DMFAS programme has a Partnership Agreement with the World Bank and the Commonwealth secretariat for the dissemination of DSM+ software, which is designed to help officials in both national administrations and international institutions analyse the external financing requirements of countries and quantify the effect of debt relief operations or new borrowing.
French: Le programme SYGADE a conclu un accord de partenariat avec la Banque mondiale et le Secrétariat du Commonwealth pour la diffusion du logiciel DSM+ qui a été conçu pour aider les responsables des administrations nationales et des institutions internationales à analyser les besoins de financement externe des pays et à quantifier l'effet des allégements de la dette ou des nouveaux emprunts.
English: This resulted in the amount claimed of USD 135,885.  National asserted that the figure of 10 per cent was based on “budgetary estimates” (unspecified) and was similar to that adopted by the Indian Central Public Works Department.
French: National a affirmé que le taux d'intérêt de 10 % était fondé sur des «prévisions budgétaires» (sans autre précision), et correspondait à celui qu'avait adopté le Ministère indien des travaux publics.
English: One commented that he wanted a farm to "help the revolution with a huge harvest."
French: L’un a fait remarquer qu’il voulait une ferme pour « aider la révolution avec une grosse récolte ».
English: • Trail improvements at Balu Pass, Crypt Lake and Alderson/ Carthew.
French: • Amélioration des sentiers au col Balu et au lac Crypt, et du sentier Alderson/Carthew.
English: • Include a contact name and phone number on all advertising  
French: • Indiquer une personne-ressource et un numéro de téléphone sur toute publicité.
English: We all know that the Nice Summit was not exactly a raging success and, instead, produced a meagre result as far as the treaty negotiations are concerned.
French: Nous savons tous que le Sommet de Nice n' a pas été, à proprement parler, un brillant succès et que ses résultats ont été très maigres du point de vue des négociations du Traité.
English: Working closely with the Joint Regulatory Table (part of the Voluntary Sector Initiative, a co-operative initiative of the voluntary sector and the Government of Canada), the CCRA's Charities Directorate redesigned the return with charities' comments in mind, making the form shorter and easier to fill in.
French: La Direction des organismes de bienfaisance de l'ADRC a donc conçu une nouvelle version de la déclaration T3010A, en s'appuyant sur les commentaires obtenus lors des consultations. Elle a travaillé, à cette fin, en étroite collaboration avec la Table conjointe sur le cadre réglementaire (qui est issue de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire du gouvernement du Canada).
English: A recompile of Apache is not needed.
French: Une recompilation de Apache n'est pas nécessaire.
English: They are the logical consequences of the outcomes and outputs described below.
French: Ils sont la conséquence logique des effets et des extrants décrits ci-dessous.
English: (Personal communication with Dr.Terri Damstra, WHO).
French: (Communication personnelle avec Terri Damstra, OMS).
English: 22:21 exodus - the foreigner you will not afflict, nor you will oppress it; therefore foreign you were in the land of Egypt.
French: Exode 22:21 - l'étranger ne l'affligeras pas, ni t'opprimeras ; donc étrangers vous avez été dans la terre de l'Égypte.
English: ◦ c) that its Maa-nulth First Nation Government will hold elections at least every five years;
French: ◦ c) la tenue d'élections par le gouvernement de la Première nation Maa-nulth concernée au moins tous les cinq ans;
English: A Review of the California Environmental Protection Agency's Risk Assessment Practices, Policies, and Guidelines.
French: Handbook of Environmental Risk Assessment and Management.
English: Unemployment has also decreased, falling from 17 per cent in 2008 to 15 per cent at the beginning of 2009.
French: Le chômage a également diminué, tombant de 17 % en 2008 à 15 % au début de 2009.
English: The focus of legislative measures should also be on avoiding identity systems that have unnecessary surveillance capabilities, even if those capabilities are not being used at present. The mere existence of those surveillance capabilities may represent an irresistible attraction for future governments.
French: Les mesures législatives doivent également être conçues pour éviter la mise en place de systèmes d’identité trop puissants, même si cette puissance n’est pas utilisée présentement pour exercer une surveillance indue, car la simple possibilité de le faire peut représenter une tentation irrésistible pour les gouvernements futurs.
English: A student of Ettore Mazzoleni, Weldon Kilburn and J. Healey WILLAN, Ridout began teaching at the Toronto Conservatory of Music in 1940.
French: Élève d'Ettore Mazzoleni, de Weldon Kilburn et de J. Healey WILLAN, Ridout commence à enseigner au Toronto Conservatory of Music en 1940.
English: • establish partnerships with research communities researching electoral laws and processes
French: • parachever la construction de la base de données géocartographiques
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: The report we have voted on today is therefore part of the broader framework of economic and financial regulation that the European Union is implementing.
French: Le rapport sur lequel nous nous sommes prononcés aujourd'hui s'inscrit donc dans le cadre plus vaste d'une règlementation économique et financière que l'Union européenne est en train de mettre en œuvre.
English: April 16 - World War II: The Goya sunk by the Soviet submarine L-3 .
French: Début de la présidence démocrate d' Harry S. Truman aux États-Unis (jusqu'en 1953 ).
English: The commitments of the Lisbon European Council, to implement the Risk Capital Action Plan by 2003 and the Financial Services Action Plan by 2005, set a context for the resolution of these problems.
French: La politique d'entreprise favorisera un meilleur accès des PME au financement et encouragera les démarches novatrices. Elle se penchera sur les défaillances du marché, telles que les lacunes 12
English: 2.21 Disbursements made in the current fiscal period, for future fiscal periods are not charged to the expenditure in the current fiscal period but are recorded as deferred charges, as referred to in Note 2.25 below.
French: 2.21 Les décaissements effectués pendant l'exercice en cours pour des exercices à venir ne sont pas inscrits comme des dépenses de l'exercice en cours mais comme des charges comptabilisées d'avance, comme l'indique la note 2.25 ci-dessous.
English: The list of ingredients should help you to determine which ingredient may have caused the reaction.
French: La liste des ingrédients devrait vous aider à déterminer l'ingrédient qui pourrait avoir causé la réaction.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/577)
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/577)
English: WIPO-UNISA Specialization Program in IP, jointly run with UNISA (in English, 48 students graduated, representing a 70 per cent completion rate).
French: Programme de spécialisation OMPI-UNISA sur la propriété intellectuelle, administré conjointement avec l’UNISA (en anglais, avec 48 étudiants diplômés, soit un taux de réussite 70%).
English: Since total lead must not exceed 75 mg/kg, migratable lead will not exceed 75 mg/kg.
French: Comme la teneur totale en plomb ne doit pas excéder 75 mg/kg, la teneur en plomb lixiviable ne peut pas excéder 75 mg/kg.
English: • the infected area determined on the territory of the Member State concerned;
French: • la zone infectée déterminée sur le territoire de l'État concerné ;
English: We are soon to enter the preparatory phase for the 2006 review conference of the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Nous allons bientôt entrer dans la phase préparatoire de la conférence d'examen de 2006 de la Convention des armes biologiques et à toxines.
English: • More than eight in 10 of all New Brunswickers (83 %) and 57 per cent of smokers are in favour of a smoking ban.
French: • Au Nouveau-Brunswick, plus de huit personnes sur dix (83 %) sont d'accord pour qu'on interdise l'usage du tabac dans les lieux publics, contre 57 % des fumeurs.
English: - Educate parents on the importance of reinforcing their daughters' confidence;
French: - De faire comprendre aux parents qu'il est important de cultiver l'assurance chez leurs filles;
English: The extent of the external reporting burden is well documented in the Pacific region, where the secretariat of the Pacific Regional Environment Programme has inventoried over 900 national country profiles and reports for its 21 countries and territories, many prepared by the countries with outside support.
French: La charge représentée par les rapports extérieurs est bien documentée dans la région du Pacifique, où le secrétariat du Programme régional sur l'environnement du Pacifique a inventorié plus de 900 profils et rapports nationaux pour les 21 pays et territoires de la région, établis pour un grand nombre par les pays avec un soutien extérieur.
English: On 30 November 1998, the complainant sent two invoices to the Commission in which it demanded to be paid ECU 352,800 for its work in relation to the "DCC" project and ECU 110,781 in relation to work performed on the "Donna" project.
French: La Commission a suivi cette recommandation.
English: Concerned that cluster munition remnants kill or maim civilians, including women and children, obstruct economic and social development, including through the loss of livelihood, impede post-conflict rehabilitation and reconstruction, delay or prevent the return of refugees and internally displaced persons, can negatively impact on national and international peace-building and humanitarian assistance efforts, and have other severe consequences that can persist for many years after use,
French: Préoccupés par le fait que les restes d'armes à sous-munitions tuent ou mutilent des civils, y compris des femmes et des enfants, entravent le développement économique et social, y compris par la perte des moyens de subsistance, font obstacle à la réhabilitation et la reconstruction post-conflit, retardent ou empêchent le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, peuvent avoir des conséquences néfastes sur les efforts nationaux et internationaux dans les domaines de l'établissement de la paix et de l'assistance humanitaire et ont d'autres conséquences graves pouvant persister pendant de nombreuses années après l'utilisation de ces armes,
English: Moreover, Canada’s real trade deficit in non-resource goods has been widening in recent years.
French: En outre, le déficit commercial du Canada au chapitre des marchandises autres que les ressources s’est creusé, en termes réels, ces dernières années.
English: The results from this research will assist the work performed by other groups in the Canadian-German collaboration.
French: Les résultats de ces recherches permettront de soutenir le travail d'autres groupes de la Collaboration Canada-Allemagne.
English: See how the paragraph indentations of the amended act have been marked on the model, and the indentations of the amending points.
French: Certaines versions linguistiques utilisent les termes bis, ter, quater, etc.
English: “(a) Provision of substantive support to the Commission on Population and Development [III A.1];
French: « a) Fournir des services organiques à la Commission de la population et du développement [III A.1];
English: The NDQAR, who is ultimately responsible for DND supply accounts, relies on the quality assurance representative to assist in the oversight of these accounts.
French: Le RAQDN, qui est responsable en dernier ressort des comptes d’approvisionnement du MDN, se fie au RAQ pour aider à surveiller ces comptes.
English: Fact sheets Table of Contents By improving your health!
French: Feuillets Table des matières En gardant la santé!
English: Decision on setting up the Ballons Rouges Management Committee Having regard to the Recommendation Rec (2003) 7 of the Committee of Ministers to member states on the contribution of sports to alleviating the consequences of humanitarian disasters:
French: Décision sur la création du Comité de gestion des Ballons rouges Eu égard à la recommandation Rec(2003)7 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la contribution du sport à l’atténuation des conséquences des catastrophes humanitaires :
English: Financing GEORGIA MOLDOVA NEW ZEALAND ROMANIA
French: Participation des pouvoirs publics 1.
English: Tunisia notes with satisfaction the positive development of the situation as a whole, and we particularly welcome the significant improvement in security conditions, thanks particularly to ethnic reconciliation among the Bosnian communities.
French: La Tunisie prend note avec satisfaction de l'évolution positive de l'ensemble de la situation et salue particulièrement l'amélioration significative des conditions de sécurité grâce notamment à la réconciliation ethnique entre les communautés bosniaques.
English: An emergency situation is one in which the health, security and/or well-being of Canadians could be at risk.
French: Par situation d'urgence, on entend une situation où la santé, la sécurité et/ou le bien-être des Canadiens et Canadiennes pourraient être menacés.
English: Audit of key financial processes Northern Ontario Field Unit
French: À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve réunis sont suffisants pour appuyer les conclusions formulées dans le présent rapport.
English: The third and final day was devoted to exploring the views of the private sector, both from financial institution and contractors and infrastructure operators, as well as to a final debate on how to disseminate knowledge about the Guide and the desirability and feasibility of preparing a model law on selected issues dealt with in the Guide.
French: Le troisième et dernier jour a été consacré à l'examen des vues du secteur privé - aussi bien institutions financières et prestataires de services financiers qu'exploitants d'infrastructures - ainsi qu'à un débat final sur la manière de faire connaître le Guide et sur l'opportunité et la faisabilité d'une loi type sur certaines des questions traitées dans cet ouvrage.
English: Rather, due to different levels of energy charges across the Union, this is something that must and should be done at national level.
French: Au contraire, compte tenu des disparités en matière de prix de l'énergie dans l'Union, il s'agit d'une question qui doit être réglée au niveau national.
English: (g) Are there any successful examples of: (i) learning techniques in the area of criminal justice education (collaborative learning, problem-based learning, service or experimental learning, learning through research)?
French: g) Existe-t-il des exemples concluants: i) de techniques d'apprentissage dans le domaine de la formation sur la justice pénale (apprentissage en collaboration, apprentissage centré sur les problèmes, apprentissage par le service ou apprentissage expérimental, apprentissage par la recherche)?
English: logo. 100% cotton, 140-220 gr, size of printed logo: front 17x8 cm, back 20x25 cm, colors: olive-green, black and blue.
French: T-shirt avec des motif du guerrier „četnik“.100% coton, 140-220gr, application imprimee de front 17x8cm sur le dos 20x25cm, couleurs: vert fonce, noir et bleu fonce.
English: • Court order under section 22(6)(a) prohibiting the possession of bears, bear parts or derivatives for a period of five years.
French: • Une ordonnance du tribunal en vertu de l'alinéa 22(6)a) interdisant la possession d'ours, de parties d'ours ou de dérivés pendant une période de cinq ans.
English: Thus, the fight against poverty really has to be a major concern of ours.
French: La lutte contre la pauvreté doit donc vraiment être une préoccupation majeure.
English: Data and Information, Partnerships, Volunteers, MJ Exercises, Technology and Innovation 2.
French: Données et renseignements; Partenariats; Bénévoles; Exercices multi-instances; Technologie et innovation.
English: Library Networking X X X X Business Line 3:
French: Réseau de bibliothèques X X X X Secteur d'activités 3 :
English: "Violin-maker pursues perfection" [Ted Obergan], The Ottawa Citizen, 12 April 1986.
French: (Tony Murphy et Will O'Hara, facteurs de clavecins et de luths) « Violin-Maker Pursues Perfection », dans The Ottawa Citizen, 12 avril 1986.
English: All of this has been my gift and my responsibility.
French: Tout cela est un cadeau qui m'a été donné et c'est ma responsabilité.
English: Her country had recently witnessed an alarming increase in the number of reported cases of abuse and violence against children, including sexual violence and exploitation.
French: Son pays connaît depuis peu une augmentation alarmante du nombre des cas signalés de mauvais traitements des enfants et de violence à leur encontre, notamment la violence et l'exploitation sexuelles.
English: Severely affected plants are stunted and have reduced yields.
French: Les plants durement touchés sont rabougris et leur rendement diminue.
English: H.E. Mr. Moctar Ouane
French: Mr.  Moctar Ouane
English: It was specifically noted that paragraph 1 of the draft principle had the obvious shortcoming of depriving an injured party of a direct right of action before the courts.
French: Il a été noté en particulier que le paragraphe 1 du projet de principe présentait l'inconvénient évident de priver une partie lésée du droit d'intenter directement une action en justice.
English: A copy of the original letter and additional information provided by the applicant is contained in the annex to the present note.1
French: On trouvera en annexe1 à la présente note une copie de la lettre originale, ainsi que des précisions complémentaires fournies par l'Organisation.
English: Decisions on improvements will be guided by development costs and funding availability.
French: Les décisions quant aux améliorations dépendront des coûts d’élaboration et des ressources financières disponibles.
English: These retreats made extensive use of breakout groups to focus on particular issues.
French: Ces séances de réflexion ont largement recouru aux groupes thématiques centrés sur des questions particulières.
English: In the face of threats from some militant and extremist groups, including Al-Qaida, the security and safety of UNIFIL personnel remains a matter of particular concern.
French: À la lumière des menaces que constituent certains groupes militants et extrémistes, dont Al-Qaida, la sécurité du personnel de la FINUL demeure particulièrement préoccupante.
English: - 22 However, we would like to clarify our views in relation to the reference to international regional organizations in this or any other OSCE document.
French: Toutefois, nous tenons à clarifier notre position en ce qui concerne la référence aux organisations internationales régionales dans ce document ou dans tout autre document de l’OSCE.
English: As well, a new Health Canada policy on official languages will be developed in 2004 to ensure that the Department’s branches and regional offices establish mechanisms for encouraging consultations with official language minority communities, and, as required, assisting them when submitting project proposals under Health Canada’s programs.
French: Santé Canada élaborera en outre une nouvelle politique sur les langues officielles en 2004 qui incitera les directions générales et les bureaux régionaux du ministère à établir des mécanismes en vue d’encourager les consultations auprès des collectivités des langues officielles en situation minoritaire et, au besoin, les aidera à présenter des propositions de projets dans le cadre des programmes de Santé Canada.
English: The principal object of the contract is the software updates.
French: L'objet principal du contrat est la fourniture de mises à jour de logiciels.
English: An interpretative declaration formulated when signing [an agreement in simplified form] [a treaty that enters into force solely by being signed] does not require any subsequent confirmation.
French: Une déclaration interprétative formulée lors de la signature d'un [accord en forme simplifiée] [d'un traité entrant en vigueur du seul fait de sa signature] ne nécessite aucune confirmation ultérieure.
English: Special and differential treatment for developing countries will be part of the modalities in each of the core areas.
French: Le traitement spécial et différencié pour les pays en développement fera partie des modalités dans chacun de ces domaines.
English: The credibility of these groups is evident, and many negotiators cited them as examples of valuable civil society perspectives.
French: On a déterminé que l’absence de rétroaction rendait les participants incertains quant à la valeur de leur contribution. 3.2.
English: The base case woman has a 47.5 percent probability of returning to paid work before 27 weeks.
French: 100 des femmes reprennent le travail dans le mois qui suit la naissance de leur enfant.
English: In addition, States need to implement procedures and possibly laws to enable them to provide and handle information in a manner that protects the safety and well-being of victims, witnesses, and their families.
French: De plus, l'État doit mettre en place une procédure et probablement adopter une législation lui permettant de fournir et de traiter les renseignements de manière à protéger la sécurité et le bien-être des victimes, des témoins et de leur famille.
English: The pregnancy-maternity allowance is due for a period equalling the child birth leave.
French: L'allocation grossesse-maternité est due pendant une période égale à celle du congé de maternité.
English: The Council shall fix a date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment.
French: Le Conseil fixe la date à laquelle les membres doivent avoir notifié au dépositaire qu'ils acceptent l'amendement.
English: Chapter 2, annex B
French: Chapitre 2, annexe B