ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key phases of the study, such as the focus groups and the survey, have either been completed or are near completion.
French: Certaines étapes-clés de l'étude telles que la tenue de groupes de discussion et d'un sondage sont terminées ou sur le point de l'être.
English: Once again, the mountain’s cultural, gastronomic and music events have attracted a flurry of visitors, particularly on the occasion of the Panoramas & Paintbrushes and Great Horned Owl Events, that both spotlight the savoir-faire of regional artisans.
French: Les événements culturels, gastronomiques et musicaux ont à nouveau conquis bon nombre de visiteurs, notamment à l’occasion de Splendeurs & pinceaux et de la Fête du Grand Duc qui vantent tous deux le savoir-faire des artisans régionaux.
English: Here I refer to statements he made to Mr. Martel during the August 14 consular visit and on his way back to Canada.
French: Il convient de souligner que M. Arar n’a pas exagéré ce qui lui est arrivé même s’il aurait été facile de le faire.
English: My delegation fully supports this approach.
French: Ma délégation exprime son plein appui à cette approche.
English: A common language may be created on the basis of one or more existing linguistic varieties and thus used as a more functional means of communication between speakers of different mother tongues.
French: Une langue commune peut être créée à partir d'une ou des plusieurs variétés linguistiques existantes et servir, à ce titre, de moyen de communication plus fonctionnel entre des locuteurs de langues maternelles différentes.
English: We are against invoking the urgent procedure on this issue.
French: Nous nous opposons à l'urgence pour ce thème.
English: 4(c) Table Grapes
French: 4 c) Raisins de table
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the practice of allowing the Chairman of the Advisory Committee to make oral reports to the Fifth Committee was exceptional.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que la pratique consistant à autoriser le Président du Comité consultatif à faire des rapports oraux à la Cinquième Commission est une exception.
English: • Natural Resources respondents identified the following skills as needing the most improvement for their career to advance: knowledge of working at the political level (48%), knowledge of their second official language (47%) and leadership skills (41%).
French: • Selon les fonctionnaires de RNCan interrogés, voici les aspects les plus importants à améliorer pour favoriser leur avancement professionnel : la connaissance du travail au niveau stratégique (48 %), les compétences en langue seconde (47 %) et les aptitudes au leadership (41 %).
English: In September 1999, the independent press accused the Tirana Chief of Police of violence against a cameraman from a private television channel who was filming a murder victim.  The cameraman was allegedly beaten by the police on orders of the Chief of Police who was present at the scene.
French: En septembre 1999, la presse indépendante a accusé le chef de la police de Tirana de violences sur la personne d'un cadreur d'une chaîne de télévision privée en train de filmer la victime d'un meurtre; ledit cadreur aurait été frappé par des policiers sur ordre du chef de la police présent sur les lieux.
English: EU financial contributions It should be stressed that the financial contribution charged to the Community budget fixes not only the payment to be made for the fishing opportunities obtained (characteristic of a trade agreement) but also the aid to be provided to support and invest in a policy for the sustainable development of the fisheries sector in these third countries.
French: De même, les États membres sont obligés, préalablement à l'entrée en vigueur du protocole correspondant, de communiquer à la Commission européenne un plan de pêche garantissant l'adéquation entre d'une part le nombre de navires et l'effort de pêche et d'autre part les possibilités de pêche telles qu'elles ont été arrêtées.
English: In the original art piece the picture does not replace the drawing, but is an integral part of it, a fusion between photography and painting.
French: Ici la photo ne remplace pas le dessin, mais elle fait partie de l′ouvre qui est une fusion photo-peinture. La voie de la combinaison des deux c.à.d.
English: Parallel to national capacity-building, it is imperative to concentrate on enhancing regional capacities to confront the cross-border aspects of malaria.
French: Parallèlement au renforcement des capacités nationales, il est impératif de se concentrer sur l'amélioration des capacités régionales pour lutter contre les aspects transfrontaliers du paludisme.
English: (j) Empowering of communities with the resultant easing of the burden on the Government to provide services;
French: j) Elles apportent une plus grande autonomie aux collectivités et allègent d'autant les responsabilités des pouvoirs publics;
English: The following shall be entered in the National Register of Industrial Designs, hereinafter referred to as "the Register," for each deposit: (1) the identity of the depositor, the deposit references and all the subsequent acts affecting the existence or scope thereof, (2) the acts amending in any way the ownership of an industrial design or the enjoyment of the rights attached thereto and, in the case of a claim of ownership, the corresponding assignation, (3) changes of names, legal status or depositor’s address and also rectifications of material errors affecting the entries.
French: Sont inscrits sur le registre national des dessins et modèles industriels, ci-après dénommé "le registre" pour chaque dépôt : 1) l’identité du déposant, les références du dépôt ainsi que tous les actes ultérieurs qui en affectent l’existence ou la portée, 2) les actes portant toute modification de la propriété d’un dessin ou modèle industriel ou de la jouissance des droits qui lui sont attachés et, en cas de revendication de la propriété, l’assignation correspondante, 3) les changements de noms, de forme juridique ou d’adresse du déposant ainsi que les rectifications d’erreurs matérielles affectant les inscriptions.
English: Afghanistan remains a predominantly agrarian society.
French: L'Afghanistan reste une société principalement agricole.
English: We also asked if you had read a debate, if the debate had changed your mind on the topic.
French: Nous vous avons également demandé, dans l’éventualité où vous avez lu un débat, si celui-ci a changé votre opinion sur le sujet.
English: • W3C Core Techniques for WCAG 1.0 [2] - Previously the "Accessibility Themes" section.
French: • Thèmes sur l'accessibilité du W3C  (Avis concernant les traductions de documents du W3C)
English: I am convinced that an effective way of informing European citizens on Europe is to emphasise not only its strong points but also its weaknesses, because it is also from those that the real, but not utilised, potential of Europe emerges.
French: Je suis convaincu que pour informer les citoyens européens sur l’Europe, l’un des meilleurs moyens est de souligner non seulement ses points forts, mais également ses faiblesses, car c’est également de celles-ci que le réel potentiel de l’Europe, non utilisé, émerge.
English: The nature and extent of involvement may vary depending on a number of factors including whether there is a need for a quick response (e.g. in an epidemic) and the level of resources available, and may range from active participation, to ensuring that concerns are sufficiently addressed, to the provision of information.
French: La nature et l'importance de cette participation peuvent varier selon un certain nombre de facteurs, y compris le fait de décider s'il faut intervenir rapidement (p. ex., lors d'une épidémie) et de déterminer le niveau des ressources disponibles. Cette participation peut prendre différentes formes, qui vont de la participation active au fait de s'assurer que l'on répond suffisamment bien aux préoccupations, en passant par la diffusion des renseignements.
English: BID's Selection Committee consists of a group of international experts in business communication formed by engineers, physicists, mathematicians, economists, psychologists, sociologists, journalists, designers and architects who research a maximum of public or private resources.
French: Le comité de sélection de BID est composé d'un groupe d'experts internationaux en communication entrepreneuriale composé d'ingénieurs, de physiciens, de mathématiciens, d'économistes, de psychologues, de sociologues, de journalistes, de designers et d'architectes. Ils recherchent tous le plus grand nombre possible de fonds publics ou privés.
English: IHSPR August 2005
French: ISPS Août 2005
English: It would also increase citizens' understanding of the size of the EU budget and the allocation of resources and make decision-makers more accountable. [ COM(2004) 505 ] Top
French: En outre, les citoyens auraient ainsi une meilleure compréhension de la taille du budget de l'Union et de l'affectation des ressources, et les décideurs seraient davantage responsabilisés. [ COM(2004) 505 ] Retour en haut
English: The package, which includes video training, uses four schools which have adopted the recommended methods.
French: Ce programme, qui utilise des moyens vidéo, est exécuté dans quatre écoles ayant adopté les méthodes préconisées.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Alisher Vohidov, chairman of the delegation of Uzbekistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alisher Vohidov, Président de la délégation ouzbèke.
English: Replacement Class Screening Report Minor Remediation Projects - Maritimes and Gulf Regions
French: Il faut mener les projets rapidement et efficacement afin de réduire le plus possible les perturbations.
English: (A) the amount determined in accordance with paragraph (c) multiplied by the employee's premium rate for the year under the Employment Insurance Act, not exceeding the maximum amount of the premiums payable by the employee for the year under that Act, (2) The description of C in paragraph 102(2)(f) of the Regulations is replaced by the following:
French: (A) le produit de la multiplication du montant déterminé selon l'alinéa c) par le taux de cotisation de l'employé pour l'année payable aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi, jusqu'à concurrence du montant maximum des cotisations payables par l'employé pour l'année aux termes de cette loi, (2) L'élément C de la formule figurant à l'alinéa 102(2)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: According to IBD staff, existing travel and hospitality budgets are adequate.
French: Selon le personnel du Programme de PCI, les budgets de déplacement et de représentation sont suffisants.
English: Five States have procedures in place for the exchange of information.
French: Cinq États disposent de procédures d'échange d'informations.
English: • Actively participated in key meetings of international trade and enforcement organizations, and contributed to free trade agreement negotiations
French: • participé activement aux réunions clés des organismes internationaux des domaines du commerce et de l'application de la loi et a contribué aux négociations sur le libre-échange;
English: The EDPS considers that this storage period is reasonable in relation to the purposes for which the data are collected.
French: Le CEPD estime que ce délai de conservation est raisonnable au regard des finalités pour lesquelles les données ont été collectées.
English: China protected women's rights to leased land in the event of marriage or divorce.
French: La Chine protège les droits des femmes qui louent des terres en cas de mariage ou de divorce.
English: But this debt continues to mount.
French: Et pourtant, elle continue de croître.
English: UNCTAD, as the focal point within the UN for the interrelated issues of trade, investment and development, should continue in its core mandate and mission.
French: La CNUCED, organe central du système des Nations Unies pour les questions interdépendantes du commerce, de l'investissement et du développement, devait poursuivre l'exécution de son mandat et de sa mission de base.
English: Ofﬁce of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
French: Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
English: In connection with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to establish a consultative body to assist the Executive Director in the management of the drug and crime programmes (E/CN.7/2005/13, para.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) tendant à créer un organe consultatif chargé d'aider le Directeur exécutif à gérer les programmes contre la drogue et le crime (E/CN.7/2005/13, par.
English: They have to be informed about the research, so that their informed consent can be obtained in addition to other procedural safeguards.
French: Ils doivent être informés de la recherche, afin que leur consentement éclairé puisse être obtenu en plus des autres garanties de procédure.
English: HST to report Agent Vendor Agent includes $840 HST charged to purchaser in his/her net tax.
French: Total 625 $ Montant que le mandataire remet au vendeur Prix de vente moins la TVH 6 000 $ Moins les frais facturés par le mandataire (625)
English: The first intervention in the exercise of the right of reply should be limited to 10 minutes and the second should be limited to five minutes.
French: La première intervention dans l'exercice du droit de réponse doit se limiter à 10 minutes et la deuxième à cinq minutes.
English: In addition, it values training as a very important factor for the success of professionals in the artistic and creative sector, since artistic studies that focus on developing a career and profession require of the students, in addition to talent, a solid cultural basis that can only be acquired through multidisciplinary and systematic training.
French: De plus, elle part du principe que la formation est très importante pour la réussite des professionnels du secteur artistique et créatif car les études artistiques axées sur le développement d'une carrière et d'une profession, outre le talent, exigent que l'élève possède une solide base culturelle que seule une formation multidisciplinaire et systématique permet d'acquérir.
English: Administrative instructions and claims completed by Overseas staff Comments:
French: Instructions administratives et demandes de remboursement remplies par l’état-major outre-mer Commentaires:
English: The European Union and the Organization of the Islamic Conference have launched a cross-cultural dialogue at the level of foreign ministers.
French: L'Union européenne et l'Organisation de la Conférence islamique ont lancé un dialogue interculturel au niveau des ministres des affaires étrangères.
English: List of Tables and Figures Figure 1:
French: Liste des tableaux et des illustrations Illustration 1 :
English: Since the start of 2002, when employment began to pick up steam, job gains total 613,000.
French: Depuis le début de 2002, moment o— l'emploi avait commencé à regagner du terrain, les hausses d'emploi ont totalisé 613 000.
English: You can get any schedules and forms that you may need from our Web site or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir toute annexe ou tout formulaire dont vous avez besoin sur notre site Web ou en composant le 1-800-959-3376.
English: 3M has an outstanding corporate reputation and is recognized as a credible, trusted employer in the community.
French: 3M jouit d'une réputation remarquable et est considérée dans la collectivité comme un employeur crédible et digne de confiance.
English: The list below is arranged in alphabetical order by principal investigator.
French: Dans la liste ci-dessous, les chercheurs principaux sont énumérés en ordre alphabétique.
English: Designation, Electoral Division.
French: Désignation, collège électoral.
English: The models applied can be obtained directly from the US EPA internet site locations: (i.e., http://www.epa.gov/ttn/catc/products.html). Base metal facility data required for the models were provided by each of the facilities, where this information was needed.
French: De plus, dans le cas des technologies de nettoyage alcalin (p. ex. le lavage à la chaux ou avec pierre à chaux), nous avons utilisé les modèles d’établissement des coûts de l’EPA (lorsque nous ne disposions d’aucune autre estimation).
English: This trend should continue.
French: Cette tendance devrait se poursuivre.
English: Within the framework of the Regulations, as provided for in current regulation 10.1, the Secretary-General formulates and promulgates the Financial Rules, which not only supply practical details that serve to further define the parameters within which staff must exercise their responsibilities, but also constitute a statement as to the manner in which the Financial Regulations are to be implemented.
French: Dans le cadre du Règlement financier, comme le prévoit l'actuel article 10.1, le Secrétaire général arrête et promulgue les règles de gestion financière, qui, non seulement contiennent des indications pratiques permettant de mieux définir le cadre à l'intérieur duquel le personnel doit exercer ses responsabilités, mais aussi énoncent la manière dont ces règles doivent être appliquées.
English: It is based on the SIOX method (Simple Interactive Object Extraction).
French: Il est basé sur une méthode appelée SIOX (Simple Interactive Object Extraction).
English: Many experts believe that inactivity can lead to some heart problems, less flexibility in the joints and weaker muscles.
French: En fait, beaucoup d'experts croient que le manque d'activité peut causer des problèmes cardiaques, une perte de souplesse dans les articulations et une diminution de la force musculaire.
English: I am fully confident that your vast experience will guide the work of the Assembly to a successful conclusion.
French: J'ai confiance dans le fait que votre vaste expérience assurera le succès des travaux de cette Assemblée.
English: While praising the efforts of some countries, particularly Germany, to tackle deficits and improve flexibility, it urges that these be continued and deepened within a coherent framework of change.
French: Tout en saluant les efforts de certains pays, en particulier l’Allemagne, pour s’attaquer aux déficits et améliorer la flexibilité, elle recommande vivement que ces efforts soient poursuivis et renforcés dans un cadre cohérent de changement.
English: (d) Other cost-sharing methods
French: d) Autres méthodes de partage des coûts
English: Commitment of time and purpose are required, but they are made according to personal capabilities.
French: Les participants doivent être prêts à con- sacrer du temps au projet et à persévérer, compte tenu de leurs capacités personnelles.
English: The rules of procedure applicable to meetings of the Parties provide that credentials of representatives and the names of any alternative representatives and advisers should be submitted if possible not later than 24 hours after the opening of the meeting.
French: Le règlement intérieur applicable aux réunions des Parties prévoit que les pouvoirs des représentants et les noms de leurs suppléants et conseillers doivent être présentés, dans la mesure du possible, 24 heures au moins avant l'ouverture de la réunion.
English: Sydney's iconic Harbour Bridge, Opera House and historic Rocks precinct are quickly reached by public transport.
French: L'emblématique Harbour Bridge, l'Opéra et le quartier historique Rocks sont rapidement accessibles en transports en commun.
English: I think we should remember that there was no terrorism in Chechnya when, in 1991, the country made use of the law of 16 December 1966 - which said that countries within the Federation too were entitled to independence - to acquire independence from Russia.
French: Je vous rappelle qu'il n'y avait aucun acte de terrorisme en Tchétchénie lorsque le pays décida en 1991 de se prévaloir de la loi du 16 décembre 1966 stipulant que des pays faisant partie de la Fédération avaient également le droit à l'autonomie pour s'affranchir de la Russie.
English: Access to local configuration capability must be precluded by a physical seal.  Category 3:
French: L’accès à la fonction de configuration locale doit être restreint par un sceau concret.  Catégorie 3 :
English: 3. List all ideas called out.
French: • Écrire toutes les idées sans mentionner leur auteur.
English: I also think it is undesirable that the ECU 1 billion from the structural funds which the Council cancelled should be reinstated.
French: Je ne trouve pas davantage souhaitable que les paiements d'un montant de 1 milliard d'écus provenant des fonds structurels que le Conseil a supprimés soient à nouveau majorés.
English: The goal is to provide care to 630 women annually.
French: L'objectif est d'offrir chaque année des soins à 630 femmes.
English: • mailing/distribution costs (e.g., direct mail piece, promotional material, special issue);
French: • les coûts des envois postaux et de distribution (p. ex. envois directs par la poste, matériel promotionnel, numéro spécial);
English: Sites at risk as a result of an emergency Fixed appropriation to cover expenses for reports, travelling of experts or Secretariat to areas under a particular environmental stress as a result of natural catastrophes or accidents caused by man.
French: Sites à risqué à la suite d’ une situation d’ urgence Crédit forfaitaire pour couvrir les frais des rapports et des voyages des experts, du Secrétariat dans des zones dont l’ environnement a subi des agressions causées par des catastrophes naturelles ou par des accidents imputables à l’ homme.
English: According to further fact sheets posted by the Department of Defense on its website, in December 2005 five further detainees had “charges … referred to a military commission”, bringing the total of detainees referred to a military commission to nine as of the end of December 2005.
French: According to further fact sheets posted by the Department of Defense on its web site, in December 2005 five further detainees had “charges … referred to a military commission”, bringing the total of detainees referred to a military commission to nine as of the end of December 2005.
English: 6.8 Compensation+ Compensation services offered to departments and agencies are defined by legislation, regulation, and policies, and include collective agreements, pension Acts and insurance plans.
French: 6.8 R�mun�ration+ Les services de r�mun�ration offerts aux minist�res et organismes sont d�finis dans les lois, les r�glements et les politiques, entre autres les conventions collectives, les lois sur les pensions et les r�gimes d'assurance.
English: Nuclear suppliers have indicated that savings on subsequent plants could be between 10% to 40% of the cost of the first plant, which provides a significant incentive for a fleet approach.
French: Les fournisseurs nucléaires ont indiqué que les économies sur les centrales en série pourraient être de 10% à 40% du prix de la première centrale, ce qui constitue une bonne incitation à constituer un parc homogène.
English: The oak associated with the "oak spring" is nowhere to be seen.
French: Le chêne de la fontaine, on le cherche en vain.
English: This convention, the convention that is built into our Constitution, is very clear.
French: Cette convention, qui est integree a notre Constitution, est ` ´ ´ tres claire.
English: The final product emerged after extensive consultation with haulers who were seeking safe and versatile transport solutions.
French: Le produit final a pu voir le jour à la suite de consultations approfondies avec des transporteurs qui recherchaient des solutions polyvalentes et sécuritaires.