ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/62/3 — Letter dated 26 October 2007 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/C.1/62/3 - Lettre datée du 26 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Friday, 19 October 2007:
French: Vendredi 19 octobre 2007 :
English: This is intended to ensure that, in the unusual circumstance that property other than cash is distributed by the trust, there is a recognition in the trust of any gain or loss in respect of the property.
French: Cela a pour effet d’assurer que, dans le cas exceptionnel où des biens autres de l’argent sont attribués par la fiducie, le gain ou la perte découlant éventuellement des biens soit constaté par la fiducie.
English: Monday, 11 October 2004, from 16:30 to 18:00, ASP 5G Evaluation of the Nominee Commissioner by the Coordinators and the Bureau of the Committee on Budgetary Control, in camera
French: Lundi 11 octobre 2004, de 13 à 16 h, PHS 1A02 Audition du commissaire désigné pour l'administration, l'audit et la lutte antifraude, M. Siim Kallas. Lundi 11 octobre 2004, de 16 h 30 à 18 h, ASP 5G Évaluation du commissaire désigné par les coordinateurs et le Bureau de la commission du contrôle budgétaire, à huis clos.
English: Alternative development policies were important in fighting illicit cultivation and poverty and marginalization.
French: Les politiques de développement alternatif apportent une importante contribution à la lutte contre les cultures illicites, contre la pauvreté et contre la marginalisation.
English: MVS), IBM i (fka. AS/400), and AIX platforms were evaluated to become new platform of choice.
French: Grâce au choix d'une plate-forme Unix, ouverte et obéissant à des impératifs techniques et budgétaires, l'Arsoe de Bretagne a bénéficié de la concurrence de plusieurs constructeurs.
English: There was far less information available (information for only about one in four individual participants) regarding those who may have been disabled, a visible minority, a social assistance recipient, or Aboriginal.
French: Elles renfermaient encore beaucoup moins de renseignements sur les personnes susceptibles d’être handicapées, membres d’une minorité visible, prestataires de l’aide sociale ou autochtones (c’est-à-dire que l’information ne touchait qu’environ un participant sur quatre).
English: The results of Canadian studies using these two methods are briefly summarized below.
French: Nous résumons brièvement ci-dessous les résultats d'études canadiennes fondées sur ces deux méthodes.
English: • Exposing medical students to a variety of family medicine role models
French: • Exposer les étudiants en médecine à divers modèles de rôles à imiter en médecine familiale.
English: • Commercial Transportation Energy Efficiency and Fuels Initiative (CTEEFI) - Internal Audit (A06005), details, an Audit
French: • Évaluation du programme des minéraux et des métaux (PMM) (E06001), détails, une évaluation
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen efforts to improve the quality of education in municipal schools and to address the issue of dropouts, especially among teenage girls, including by securing adequate support for teenage mothers to continue their education.
French: Les experts ont examiné la manière dont la coopération entre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité sur les conventions et recommandations devrait être organisée tout au long du processus.
English: ၡ1 equal to 20º;
French: α1 doit être = 20°;
English: Taking note of the report of the International Narcotics Control Board for 2005, in which the Board regretted the absence of alternative development projects or programmes in Africa, despite the large amount of cannabis produced in the region,
French: Prenant note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005, dans lequel celui-ci regrette qu'en dépit de la production importante de cannabis en Afrique, il n'y ait pas de projets ou programmes de développement alternatif dans la région,
English: For instance, CN issues debt in U.S. dollars as a hedge to its increasing U.S. dollar-denominated revenues and assets.
French: Par exemple, le CN émet des titres d’emprunt en dollars US comme couverture pour ses produits d’exploitation et ses éléments d’actif libellés en dollars US, qui sont à la hausse.
English: Work in Schools Each region has a coordinator that works with the schools.
French: Travail dans les écoles Dans chaque région, un coordonnateur travaille avec les écoles.
English: Employable applicants are referred to the Job Creation Program, funded by monies allocated to social assistance.
French: Les requérants en mesure de travailler sont dirigés vers le programme de création d’emplois, lequel est financé au moyen des fonds réservés à l’aide sociale.
English: Hercules CC130324 Trenton ON - 16 Oct 98
French: unt t~~w ~ionne tm avertissemcnt verbal .l .e pilote et le cupilc~le c~nt remis les ailes a I'horizuntale et ont repris I'aviun.
English: They accepted the necessity of cost recovery, but not its application as proposed.
French: Elle a accepté la nécessité du recouvrement des coûts, mais elle n'a pas accepté son application proposée.
English: Back The Wellington County Museum and Archives is housed in a National Historic Site recognized for being the oldest existing House of Industry in Canada.
French: Précédent The Wellington County Museum and Archives is housed in a National Historic Site recognized for being the oldest existing House of Industry in Canada.
English: • Temperate Combat Gloves Use this chart to assist in the selection of the best fit for each glove.
French: • Combat pour climat tempéré Utilisez ce tableau pour choisir la meilleure grandeur pour chaque gant G M PE TR RA O T È N YE IT S P D N ET IT
English: The basis for the calculation of sickness benefits is the average daily income subject to social tax of the insured person.
French: Les gains pris en considération ne sont pas plafonnés.
English: The EU had called on WTO Members to adopt such measures as part of a development package ...
French: L’UE avait appelé les membres de l’OMC, dans la perspective de la ...
English: The review suggested that the Foundation explore opportunities to improve its working relationship with PCH, while remaining cognizant of its arms-length status.
French: Selon le rapport, il serait bon qu’elle améliore sa relation avec PCH, tout en étant consciente de son statut indépendant.
English: Each Party shall make every effort to facilitate the evaluation conducted by the other Party and the Party which conducts the evaluation shall inform the other Party of the evaluation results.
French: Chaque partie met tout en œuvre pour faciliter l’évaluation effectuée par l’autre partie et la partie qui effectue l’évaluation communique à l’autre partie les résultats de ladite évaluation.
English: Needle Distribution in the Swiss Prison Setting:
French: Distribution d'aiguilles dans les prisons suisses : une percée?
English: • Suitably furnished and equipped dwelling units in adequate quantity to meet the needs of residential users, based upon historical needs mitigated by planned/forecasted fluctuations in both local and on-site availability
French: • Unités d’habitation meublées et équipées de façon adéquate et offertes en quantité satisfaisante pour répondre aux besoins des utilisateurs, en fonction des réductions dues aux fluctuations planifiées/prévues du nombre de logements disponibles localement et sur place.
English: The Convention on the Rights of the Child in Article 32(1) provides that "State Parties recognise the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development".
French: La Convention relative aux droits de l'enfant stipule, en son article 32 (1), que "les Etats parties reconnaissent le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social".
English: Recruitment of civilian staff in peacekeeping operations
French: Recrutement de personnel civil pour les opérations de maintien de la paix
English: The United Kingdom was accordingly free to determine, as part of its environmental policy, the minerals used as aggregates which it considered appropriate to tax and to exempt certain other materials.
French: Le Royaume-Uni était de ce fait libre de déterminer, dans le cadre de sa politique environnementale, les minerais à usage de granulats qu'il considérait opportun de taxer, et d'exonérer certains autres minerais.
English: All of the participants were white part-time or full-time farmers, and over the age of 30.
French: L’Université de Toronto a approuvé l’aspect éthique de la conduite de l’enquête.
English: • Relations with the United States, Japan and other industrialised countries ...
French: • Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés ...
English: Information about the activities of 'Patriotes' which took place in the County of Two Mountains and in the Richelieu Valley of Lower Canada.
French: À la fin de la guerre, les Britanniques ont reçu 26 vapeurs sortis de ces chantiers, et le gouvernement canadien en a commandé 63.
English: This allows the President and his administration to push through far reaching reforms without any significant possibilities for the opposition to contest, slow down, or block these processes.
French: Cela permet au président et à son gouvernement de mettre en œuvre des réformes d'envergure que l'opposition ne peut pas réellement contester, ralentir ni bloquer.
English: One individual was reported to have been shot dead on Thursday during skirmishes between police and demonstrators in Mombasa.
French: Jeudi, à Mombasa, une personne aurait été tuée par balle lors d’accrochages entre des policiers et des manifestants.
English: The Chairman: It is now my intention to provide the Committee with the opportunity to have an interactive discussion with our guest speakers by having an informal question and answer session.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant donner l'occasion à la Commission de procéder à un débat interactif avec nos invités en tenant une séance officieuse de questions-réponses.
English: (f) To establish a means test for the receipt of assistance;
French: f) établissement d'un contrôle des moyens d'existence pour l'attribution d'une assistance ;
English: The recommendations made in the report of the Board of Auditors for the 2006-2007 biennium gave UNOPS management an outline for further improving its internal controls and financial systems.
French: Les recommandations faites dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 ont donné au responsable du Bureau des instructions pour améliorer davantage ses contrôles internes et ses systèmes financiers.
English: Terrorism in Europe is not a foreign secretion.
French: Le terrorisme en Europe n'est pas une sécrétion étrangère.
English: • Identify the most significant factors that led to immigrant dreams being realized or disappointed
French: • cerner les principaux facteurs qui ont aidé les immigrants à réaliser leurs rêves et ceux qui les en ont empêchés;
English: • The Chief Election Officer may remove from office any returning officer who, in the opinion of the Chief Election Officer, fails to discharge competently the returning officer’s duties, or any of them, under the Act.
French: • Le directeur général des élections peut révoquer le directeur du scrutin qui, selon lui, n’exerce pas ses fonctions ou l’une d’elles avec compétence aux termes de la Loi.
English: On arrival Sgt Warren learned that the other airman had been recaptured and the guards had been reinforced.
French: En arrivant, le sergent Warren apprit que l'autre aviateur avait été repris et que l'on avait renforcé la garde.
English: This follows from article 6, paragraph 1, which guarantees the right of everyone to the opportunity to gain his living by work that he freely chooses or accepts, and article 2, paragraph 1, which places an obligation on each State party to undertake the necessary measures “to the maximum of its available resources”.
French: Ce constat découle du paragraphe 1 de l'article 6, qui énonce le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté, et le paragraphe 1 de l'article 2, qui fait obligation à chaque État partie de prendre les mesures nécessaires «au maximum de ses ressources disponibles».
English: Interested non-local providers with experience in providing English training to the tourism and gaming industries may wish to investigate further.  • International Schools:
French: Les fournisseurs intéressés de l’étranger, qui possèdent de l’expérience en formation anglaise pour les secteurs du tourisme et du jeu, peuvent explorer cette voie.
English: This means that historically a 10% increase in fertilizer prices resulted in a 3.2% decrease in use.
French: Cela signifie qu'une augmentation du prix de l'engrais de 10 % entraîne une baisse de la quantité d'engrais utilisée de 3,2 %.
English: You should receive the form in the mail shortly after the Protocol is ratified.
French: Ce formulaire devrait vous parvenir par la poste peu de temps après la ratification du Protocole.
English: For the fifty-fourth session, for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, claims submitted to date involved 29 such journeys at a cost of $141,020.
French: En ce qui concerne la cinquante-quatrième session, 29 demandes de remboursement de frais de voyage en première classe, d'un montant total de 141 020 dollars, ont été présentées à ce jour pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Classification is according to the following decision logic:
French: Le classement doit s'effectuer conformément au diagramme de décision suivant.
English: Importation of Differentiated Pluripotent Stem Cell Lines At its November 2005 meeting, SCOC discussed the differentiation of human stem cell lines from human pluripotent stem cell lines, occurring in other jurisdictions.
French: Importation de lignées de cellules souches pluripotentes différenciées Lors de sa réunion de novembre, le CSRCS a abordé la différenciation des lignées de cellules souches humaines des lignées de cellules souches pluripotentes humaines se faisant dans d'autres administrations.
English: Basic Reliability Status Every department and agency of the Federal Government has the responsibility to decide the type of personnel screening it requires.
French: Cote de fiabilité de base Chaque ministère et organisme fédéral a la responsabilité de décider quel type denquête de sécurité est nécessaire.
English: The commitment to build a global dialogue based on a strategic bi-regional partnership was reaffirmed by the Feira European Council (3).
French: L'engagement d'instaurer un dialogue global fondé sur un partenariat stratégique birégional a été réaffirmé par le Conseil européen de Feira (3).
English: Negotiations for continuing the reform process started one year before the end of the implementation period, and the talks have now been incorporated into the negotiating agenda of the Doha Round.
French: Des négociations en vue de la poursuite du processus de réforme ont été engagées un an avant la fin de la période de mise en œuvre, et les pourparlers ont maintenant été intégrés dans le programme de négociation du Cycle de Doha.
English: The Centreâ€™s area of forecast responsibility covers all Canadian territory, including Ontario, Quebec, the Atlantic provinces and all Canadian waters out to the 200 nautical mile limit.
French: La zone de responsabilité du Centre couvre tout le territoire canadien y compris l’Ontario, le Québec, les provinces atlantiques et toutes les eaux canadiennes dans la limite des 200 milles nautiques.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs seront accordés soit par le chef de l'État ou le chef du gouvernement, ou par le ministre des Affaires étrangères.
English: Given the limited availability of resources, the main challenge for UNDP is to increase synergies between activities to scale up for society-wide impact.
French: En raison de l'insuffisance des ressources, la principale difficulté pour le PNUD consiste à accroître les synergies entre les activités pour les transposer à une plus grande échelle et produire un effet à l'échelle de la société.
English: 514 + 1mm  Spacer
French: Enfoncement (cm)
English: The Commission may also wish to recommend that the international community provide enhanced assistance in education and training.
French: La Commission voudra peut-être recommander aussi que la communauté internationale intensifie son aide à l'éducation et à la formation.
English: It includes the following chapters:
French: Elle inclut les chapitres suivants:
English: (ii) As regards the procedural violation of Article 2, information is awaited on measures already taken or envisaged to prevent new, similar violations.
French: (ii) En ce qui concerne la deuxième violation de l’article 2, des informations sont attendues sur des mesures, déjà adoptées ou envisagées, pour la prévention de violations similaires.
English: 2002. Non-timber forest products in the United States.
French: Forest products and local forest management in West Kalimantan, Indonesia: implications for conservation and development.
English: When the deficit is below 3 per cent, the aim should be to get to the medium term objective."
French: Lorsque le déficit est inférieur à 3 %, il faudrait tendre vers l'objectif à moyen terme".
English: The Trafficking Protocol is intended to “prevent and combat” trafficking in persons and to facilitate international cooperation against such trafficking.
French: Le Protocole sur la traite a pour but de "prévenir" et de "combattre" la traite des personnes et de faciliter la coopération internationale en vue de cet objectif.
English: “The State recognizes, without any discrimination whatsoever, the primacy of the inalienable rights of the individual and protects the family as the basic institution of society.”
French: «L'État reconnaît, sans aucune discrimination, la primauté des droits inaliénables de la personne et protège la famille comme cellule de base de la société.».
English: Commercial services also represent the largest segment of Japan’s total cross-border services exports to Canada, comprising ¥251 billion in 2006.
French: En 2006, les services de voyages ont totalisé 19 milliards de yens, les services de transports 56 milliards de yens, et les services gouvernementaux 1 milliard de yens (voir la figure 3.2).
English: The impact of this administrative decision must be appropriate to the specific offence, to the accused, to the unit and to the CF as a whole-that is, the rights of the individuals involved must be weighed against the public interest.
French: L'impact de cette décision administrative doit être approprié à l'infraction, à l'accusé, à l'unité et à l'ensemble des FC - c'est-à-dire que les droits des personnes en cause doivent être évalués en fonction de l'intérêt public.
English: In Russia it was centred on federalism and the development of democratic practises.
French: En Russie, c'était sur le fédéralisme et le développement de pratiques démocratiques.
English: (b) To require the Police to investigate or re-investigate reportable complaints;
French: b) Demander à la police d'enquêter ou de procéder à de nouvelles enquêtes sur les plaintes retenues;
English: Gender gaps in some areas of nutritional status continue to prevail.
French: Des écarts subsistent entre les sexes dans certains domaines en rapport avec la nutrition.
English: The amendments address neighbouring rights and private copying for sound recordings; exceptions for certain groups; and protection of the market rights of exclusive book distributors.
French: Elles portent sur les droits voisins et la copie privée d'enregistrements sonores; les exceptions visant certains groupes; et les moyens de protéger les droits des distributeurs exclusifs de livres sur le marché.
English: This year, the Karabakh budget allocated 440 million drams (about $785,000) for implementation of the program, that includes building 98 houses.
French: Cette année, dans le budget du Karabakh, 440 millions de drams, (environ 785 000 dollars) ont été alloués à l'exécution du programme, qui prévoit la construction de 98 logements.
English: • Making policy/regulatory processes generic to all current and future GM foods.
French: • Il faudrait généraliser les politiques et les processus de réglementation de sorte qu’ils puissent s’appliquer à tous les aliments GM actuels et futurs.
English: The introduction of the certification and quality standards improves the competitiveness of SMEs.
French: L’introduction de la certification et des normes de qualité améliore la compétitivité des PME.
English: Most of these calamities are expected to occur in Africa.
French: La plupart de ces calamités devraient se produire en Afrique.
English: Training, conferences or international travel are excluded from the "blanket" TAA and a separate TAA is required.
French: Les frais de voyage liés à la formation, aux conférences ou aux voyages à l’étranger sont exclus de l’AVA «générale».
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State
French: d'élaboration et de négociation concernant les revendications 25 903 000
English: A humanitarian catastrophe is predicted.
French: Une catastrophe humanitaire est à craindre dans cette région.
English: This right, however, is only guaranteed to the extent that the rights of others or the constitutiona l order or the moral law are not violated.
French: A noter également, toutefois, que ce droit n’est garanti que dans la mesure où il n’empiète pas sur les droits d’autrui, ou qu’il n’entraîne pas d’infraction aux principes constitutionnels ou aux règles morales.
English: Otorii (Grand Gate)A "torii" is an entrance to a Shinto shrine.
French: Le Torii flottantLe Torii correspond à la porte d'entrée du sanctuaire.
English: Identifying Disability Issues Related to Poverty Reduction (RETA 5956): Philippine Country Study, 2002.
French: Pronostics des problèmes de handicaps dans le contexte de la réduction de la pauvreté (RETA 5956): Monographie par pays - Philippines, 2002.
English: Save the Children Federation (United States) has collaborated with UNICEF in social mobilization strategies for maternal neonatal tetanus for high-risk areas.
French: Save the Children Federation (États-Unis) a collaboré avec l'UNICEF à élaboration de stratégies de mobilisation sociale concernant le tétanos néonatal maternel dans les zones présentant un risque élevé.
English: For more information about transcripts and other Commission publications, see A Note About Sources, at the beginning of this volume.
French: Il est à noter que les citations sont toujours identifiées de la même façon: nom de l'intervenant, lieu et date de l'audience.
English: That means that in situ checks on farms will primarily be the task of the Member States and the Commission departments will be responsible for ensuring and verifying whether the Member States are indeed adequately fulfilling this obligation.
French: En fait, les contrôles dans les exploitations agricoles seront essentiellement assurés par les États membres et les services de la Commission seront quant à eux chargés de s'assurer et de contrôler que les États membres satisfont effectivement et dans une mesure suffisante leurs obligations.