ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee is concerned that challenges remain in the above-mentioned areas, that free compulsory education ends after grade 5, that the school dropout rate is high and that gender-based discrimination persists within schools.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par les graves problèmes qui subsistent dans les domaines susmentionnés, l'achèvement de l'enseignement obligatoire gratuit après la cinquième année, le taux élevé d'abandon scolaire et la persistance dans les écoles d'une discrimination sexiste.
English: In a subsequent resolution dated 9 November 2004, the Supreme Court denied another motion filed by Mr. Lumanog, who had become a kidney transplant patient in 2003 and asked the Court to be returned to the specialist kidney hospital where he was treated as a patient in 2002 instead of being placed in the prison's general hospital.
French: Par une décision ultérieure, datée du 9 novembre 2004, la Cour suprême a rejeté une autre requête déposée par M. Lumanog, qui avait reçu une greffe de rein en 2003 et qui demandait à retourner à l'hôpital spécialisé dans les affections du rein où il avait été traité en 2002, au lieu d'être placé dans l'hôpital général de la prison.
English: Because all information is electronic, ease of accessibility and updating is guaranteed. pre-packaged; stand-alone (normally sold «off-the-shelf» but will customize for a major purchase) not bilingual operational in 2 to 3 months single-user version, $4,500 full range of services provided and/or specific skill or speciality. Supports uses: 1,3, 5, 7, 8, 10, 11, 13, 14 plus multi-skilling, pay for knowledge/skills permits unlimited number of skills, categories and competency levels user-defined Runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) network and Windows compatible record storage limited only by hardware 10 installations
French: Comme toute l'information est électronique, la facilité d'accès et de mise à jour est garantie. prêt à l'emploi; autonome (notre produit est habituellement en vente libre, mais nous l'adapterons pour un gros client) pas bilingue opérationnel en 2 à 3 mois version pour utilisateur seul, 4 500 $ gamme complète de services et compétence ou spécialité particulière pour la mise en oeuvre utilisations : 1, 3, 5, 7, 8, 10, 11, 13, 14 compétences multiples, rémunération selon les connaissances et les compétences permet un nombre illimité de compétences, de catégories et de niveaux de compétences peuvent être définis par l'utilisateur fonctionne avec micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles) il est compatible avec les réseaux et Windows le nombre de fichiers dépend de la capacité du système 10 installations
English: International civil servants have to follow the instructions they receive in connection with their official functions and if they have doubts as to whether an instruction is consistent with the Charter or any other constitutional instrument, decisions of the governing bodies or administrative rules and regulations, they should first consult their supervisors.
French: Le fonctionnaire international doit suivre les instructions qu'il reçoit à propos de ses propres fonctions officielles et, au cas où il aurait des raisons de penser qu'une instruction est incompatible avec les dispositions de la Charte ou de quelque autre instrument constitutif, avec des décisions d'organes directeurs ou encore avec des règles ou règlements administratifs, il doit en premier lieu consulter son supérieur hiérarchique.
English: Scale Mn/Ca and Ba/Ca remained correlated with those in otoliths of adult fish.
French: Les rapports Mn/Ca et Ba/Ca des écailles restent reliés à ceux des otolithes chez les adultes.
English: In this regard, the Tribunal notes that it heard ample evidence that problems with specific manufacturers, including quality control or logistics issues, are resolved by Mr. Krasnow under instructions from Browns.
French: À cet égard, le Tribunal remarque qu’il a reçu amplement d’éléments de preuve que des problèmes associés à certains fabricants particuliers, y compris relativement aux questions de contrôle de la qualité ou de logistique, sont réglés par M. Krasnow, selon les directives de Browns.
English: Since the Kiev Conference, the countries in the region and the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC) have sought political support for the Initiative through, for instance, UNCSD, UNESCAP and other UN organizations and have signed a memorandum of understanding with the European Union on cooperation with the EU Water Initiative.
French: Depuis la Conférence de Kiev, les pays de la région et le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) se sont employés à obtenir un soutien politique en faveur de l'Initiative, notamment par le truchement de la Commission du développement durable, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et d'autres organismes de l'ONU, et ils ont signé avec l'Union européenne un mémorandum d'accord sur la coopération avec l'Initiative sur l'eau de l'UE.
English: From September 2000 to May 2002, UNHCR and its implementing partners assisted nearly 90,000 Sierra Leonean refugees, mainly in Guinea and Liberia, to return home.
French: De septembre 2000 à mai 2002, il a facilité, avec ses partenaires opérationnels, le rapatriement de près de 90 000 Sierra-Léonais réfugiés principalement en Guinée et au Libéria.
English: The Hotel Alliance is located in the heart of Ypres and gives you just that little bit more.
French: Une visite inoubliable : venez visiter la ville d'Ypres, celle des Chats avec son riche passé historique.
English: The 2009 UN report noted significant obstacles for women and girls in accessing justice.
French: Le rapport 2009 des Nations Unies a relevé les sérieux obstacles que rencontrent les femmes et les jeunes filles dans l'accès à la justice.
English: http://www.eurasianet.org/resource/tajikistan/links/ resto.html
French: http://www.central-asia.biz/tajikistan/attractions/ Tadjikistan http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/asie/tadjikistan.htm
English: The proposed position would be most advantageously integrated into the Rule of Law Unit with a strong liaison to the Human Rights Unit.
French: Il relèverait du Groupe de l'état de droit, et travaillerait en liaison étroite avec le Groupe des droits de l'homme.
English: The first is the concurrent increase in the salience of non-traditional threats—including terrorism and organized crime, the proliferation of weapons of mass destruction and state failure—combined with the opportunities globalization creates to merge these threats.
French: Il faut d'abord mentionner l'augmentation parallèle de plusieurs menaces non traditionnelles - le terrorisme et la criminalité organisée, la prolifération des armes de destruction massive et la défaillance de l'État - conjuguée au risque que crée la mondialisation de faire converger ces menaces.
English: What is the outcome of a redress request?
French: Quels sont les résultats possibles d'une demande de révision?
English: While this proposal was not adopted, IFALPA believes that transport safety would be enhanced by a distinct UN Number for lithium ion cells and batteries (hereafter referred to as lithium ion batteries), and is resubmitting a revised version of the PRBA proposal, accompanied by additional safety justification.
French: Bien que cette proposition n'ait pas été adoptée, l'IFALPA estime que la sécurité des transports serait renforcée par l'attribution d'un numéro ONU distinct aux piles et aux batteries au lithium ionique (dénommées ci-après batteries au lithium ionique), et elle soumet une version révisée de la proposition de la PRBA, accompagnée de motifs supplémentaires concernant la sécurité.
English: • exchanges of officials between national administrations;
French: • des échanges de fonctionnaires entre administrations nationales;
English: The railway station is 5 minutes walking distance.
French: La gare ferroviaire est à 5 minutes à pied.
English: · The diameter of the average dinner plate has increased 30 per cent, encouraging larger portions;
French: · le diamètre de l’assiette servie au repas a augmenté de 30 %, ce qui encourage les gens à prendre de plus grosses portions;
English: For example, DFAIT is currently working on a comprehensive HIV/AIDS policy that will link the many aspects of its work that touch on the HIV/AIDS epidemic, such as the G8's Africa Action Plan, human security, the promotion and protection of human rights and good governance, and support for Canadian business interests internationally.
French: Par exemple, le MAECI élabore actuellement une politique globale sur le VIH/SIDA qui permettra de relier plusieurs aspects de son travail qui a trait à l'épidémie de VIH/SIDA, tels que le Plan d'action pour l'Afrique du G8, la sécurité humaine, la promotion et la protection des droits de la personne et la bonne gouvernance ainsi que le soutien des intérêts commerciaux canadiens sur le plan international.
English: By 1778, the number had grown to 104, of which 41 were French, 31 claimed to be British and 29 had come from Germany.
French: En 1667, un demi siècle après la fondation de Québec, il y avait 19 praticiens en Nouvelle-France. En 1778, il y en avait 104, dont 41 Français, 31 Britanniques et 29 Allemands.
English: We have one office, located in San Francisco, California (USA), where most of our employees are working.
French: Nous avons un établissement, situé à San Francisco en Californie (États-Unis), où travaillent la plupart de nos employés.
English: Mr. Cloutier specified that the Newsletter would be covering the principles of these plans and it will outline the Directorate's policy on these plans.
French: M. Cloutier précise que le bulletin aborderait les principes de ces régimes et exposerait la politique de la Direction concernant ces régimes.
English: The unit is hooked up to an outlet, charged and then used.
French: L'appareil est branché sur une prise, inculpés et ensuite utilisé.
English: The Commissioner's reports are considered part of the Agency's annual report.
French: Ces rapports font partie du rapport annuel de l'Office.
English: Others said that they found the eligibility criteria for some financial programs, especially national ones, too restrictive.
French: D’autres ont dit trouver les critères d’admissibilité de quelques programmes de financement – surtout les programmes nationaux – trop restrictifs.
English: The Provisional Institutions have continued to provide a generous level of funding for returns, with a 50 per cent increase in returns funding from 2003 to 2004 (from €7 million to €10.5 million).
French: Les Institutions provisoires ont continué de maintenir un niveau généreux de financement des retours, qui a augmenté de 50 % entre 2003 et 2004 (passant de 7 à 10,5 millions d'euros).
English: Other interested and relevant international organizations may also participate.
French: D'autres organisations intéressées et compétentes peuvent également participer à cette entreprise.
English: There is also cooperation with national and regional institutions, especially in the organization and delivery of workshops.
French: La coopération s'exerce également avec des organismes nationaux et régionaux, surtout pour ce qui est de l'organisation et de la tenue d'ateliers.
English: I AFFIRM THAT the information in this application is accurate and complete, and the project proposal, including plans and budgets are fairly represented.
French: PARTIE C - DÉCLARATION JE CERTIFIE QUE tous les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets, et que le projet, y compris les plans et les budgets, est correctement présenté.
English: The Bureau was of the opinion that those two documents would be useful to the ad hoc working group to be established pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 59/313 in its discussion of the revitalization of the work of the General Assembly, and in particular with regard to the working methods of the Fourth Committee.
French: Le Bureau est d'avis que ces deux documents seront utiles au groupe de travail ad hoc à créer conformément au paragraphe 4 de la résolution 59/313 de l'Assemblée générale dans le cadre de son examen de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, en particulier en ce qui concerne les méthodes de travail de la Quatrième Commission.
English: AMT filers with gross incomes of more than $250,000 paid on average an extra $10,851 in tax because of the AMT in 1997.
French: Les déclarants d'IMR dont le revenu est supérieur à 250 000 $ ont versé en moyenne 10 851 $ en supplément d'impôt en raison de l'IMR en 1997.
English: Alsace to wines produced in a strictly defined vineyard.
French: Alsace aux vins produits dans un périmètre strictement délimité.
English: Loutro is a place for those people who want something different.
French: Vous pouvez donc y découvrir de superbes plages comme glyka nera( sweet water ),timios stavros, pervolaki, marmara, (la plupart de ces plages sont naturistes) et apprécier le soleil, la mer et le repos d'une nature restée vierge. Loutro est un véritable havre de paix et de tranquillité ce qui n'empêche pas le fait que vous pourrez y pratiquer de nombreuses activités!
English: TIF 34 - NANP Numbering Resource Utilization Forecast (NRUF) Process Contributions
French: FIT 34 - Utilisation/prévision des ressources de numérotation (UPRN) du PNNA - Processus Contributions
English: • provide protection to victims and staff supporting them
French: • Assurer la protection des victimes et du personnel qui les soutient.
English: The objective of the audit was to ensure the compliance of all sensitive information and goods with the Government Security Policy (GSP) and with the operational standards and the efﬁciency and effectiveness of the Security Program of the Passport Ofﬁce (PPT).
French: Selon une grande majorité, les services offerts par le Bureau des passeports étaient soit pareils (36 %) à ceux d’autres organismes fédéraux ou meilleurs (39 %), et soit identiques (46 %) aux services offerts par le secteur privé
English: Through its network of regional officers WD has ongoing connection with OLMC stakeholders.
French: DEO entretient des relations continues avec les intervenants des CMLO par l’entremise de son réseau d’agents régionaux.
English: The present report is submitted pursuant to the Chairperson's statement on “Human rights assistance to Nepal” adopted by the Commission on Human Rights on 18 April 2004 (E/2004/23-E/CN.4/2004/127, para. 716).
French: Le présent rapport est soumis à la suite de la déclaration du Président intitulée «Assistance au Népal dans le domaine des droits de l'homme» adoptée par la Commission des droits de l'homme le 18 avril 2004 (E/2004/23-E/CN.4/2004/127, par. 716).
English: Developed and validated on the male (predominantly) White population, the Offender Intake Assessment was launched in 1994 in eight penitentiaries, including P4W (Motiuk 1997).
French: Voici la définition que donne le SCC du SEID : [TRADUCTION] méthode d’évaluation complète et intégrée qui sert à déterminer les facteurs de risque (facteurs à l’origine des comportements criminels et du
English: Raymond Bachand, Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade MNA for Outremont Liberal Party of Québec Academic Background:
French: Raymond Bachand, Ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation Député d'Outremont Parti libéral du Québec Formation :
English: b Credits from unencumbered balance of appropriations and other income for UNMEE, for the period ended on 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/302 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINUEE pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/302 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: Your product’s part number can usually be found on the bottom.
French: La référence du produit se trouve généralement sous le produit.
English: The globally harmonized regulations are those concerning the identification and classification of dangerous goods; authorized packaging and their marking and labelling; standards for construction, testing and approval of packaging, intermediate bulk containers, multimodal portable tanks, gas receptacles; and transport documentation.
French: Les règlements harmonisés à l'échelle mondiale portent sur l'identification et la classification des matières dangereuses, les emballages autorisés ainsi que leur marquage et leur étiquetage, les normes régissant la fabrication, le contrôle et l'homologation des emballages, les grands récipients pour vrac, les citernes mobiles multimodales, les récipients à gaz et les documents concernant le transport.
English: August 18, 2005 Health Canada Stakeholders Conference on the Reprocessing of Single Use Medical Devices Stakeholder List Name Company Prov
French: Nuttall, Sandy Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Ont. Orvidas, Mary Catherine Hamilton Health Sciences Ont.
English: Engineering Projects maintained that it was unable to obtain the necessary clearance certificates, which would have entitled it to payment, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Engineering Projects a affirmé que par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle n'avait pas pu obtenir les quitus nécessaires pour pouvoir prétendre à un règlement.
English: These fora were important to opening the Branch’s processes to the public.
French: Ces forums étaient importants pour ouvrir les processus de la Direction générale au public.
English: The Assembly has no means of knowing why some consumers express reservations and "the fact that new products do not show any benefit" is far from proven and in contradiction with the explanatory memorandum which states that "with respect to future generations of GMO, there are far-reaching reports that consumers will benefit directly".
French: L'Assemblée n'a aucun moyen de vérifier pourquoi certains consommateurs expriment des réserves, et le "fait que les avantages offerts par les nouveaux produits n’ont pas encore été prouvés" est loin d'être démontré, et contredit l'exposé des motifs qui déclare que "S’agissant des futures générations d’OGM, des études approfondies indiquent qu’elles bénéficieront directement aux consommateurs".
English: Yet health professionals often wonder why information is not presented in the way they would wish, or not even presented at all. The media have been criticized for their coverage of health risk because of the dominance of controversy, implications of danger, and focus on human interest rather than science.
French: L’écart entre ce que les médias dépeignent et l’information que le corps médical aimerait qu’ils présentent tient en partie au fait que les deux camps abordent la question avec un bagage culturel et une façon d’examiner les faits qui diffèrent, sans compter le rôle joué par l’appât du gain du côté des médias.
English: Behold, I say that a child is not guilty because of its parents.
French: Voici, je dis qu'un enfant n'est pas coupable à cause de ses parents.
English: The Secretariat should prepare an analysis in close consultation with IMO and other relevant international organizations for submission to the IWG for comment and, thereafter, to the OEWG.
French: Le secrétariat devrait établir une analyse en étroite consultation avec l'OMI et d'autres organisations internationales compétentes en vue de la soumettre au Groupe de travail intersessions pour observations, puis au Groupe de travail à composition non limitée.
English: The task now was for all countries to design a route toward sustainable growth that did not outrun the regulatory capacity of growing economies.
French: Il s'agissait désormais, pour tous les pays, de tracer la voie d'une croissance durable, en tenant compte de la capacité de réglementation de ceux qui se développaient.
English: We found that the spatial distribution of M. lupulina was positively correlated with the distribution of mounds.
French: Ils ont constaté que la distribution spatiale du M. lupulina est positivement corrélée avec la distribution des buttes.
English: Each Party shall accord to investments of investors of the other Party treatment in accordance with international law, including fair and equitable treatment and full protection and security.
French: Chacune des Parties accordera aux investissements des investisseurs de l'autre Partie un traitement conforme au droit international, notamment un traitement juste et équitable ainsi qu'une protection et une sécurité intégrales.
English: A proposal for a directive on legal aid is under consideration; it aims to secure better access to justice.
French: Une proposition de directive sur l'aide judiciaire est à l'étude ; elle vise à assurer un meilleur accès à la justice.
English: • For more information on Phase 1 implementation, click here.
French: • Pour plus d'information sur l'exécution de la phase 1, cliquez ici.
English: Often highly emotionally charged, the hearings were broadcast nationally on television and radio and widely reported in the print media.
French: Retransmises par la radio et la télévision nationales et largement commentées par la presse, elles se sont souvent déroulées dans un climat chargé d'émotion.
English: Hotel properties listed on this site are individually owned and operated by independent franchisees of Choice Hotels International, Inc.
French: Les établissements hôteliers listés sur ce site appartiennent et sont gérés individuellement par des franchisés indépendants de Choice Hotels International, Inc.
English: TeraXion is committed to employment equity.
French: TeraXion souscrit à l'équité en matière d'emploi.
English: 1.1 Writing Books Other Writing-related Activities (giving readings, teaching writing courses, etc.)
French: Écriture de livres Autres activitésreliés à l'écriture(lectures publiques, cours de création littéraire, etc.)
English: (ii) CNSC Staff The CNSC staff consists of a headquarters in Ottawa, site offices located at each of the five nuclear generating stations in Canada, a site office at Atomic Energy of Canada’s Chalk River Laboratories and five regional offices.
French: (ii) Personnel de la CCSN Aux bureaux de l’administration centrale, à Ottawa, s’ajoutent des bureaux de site à chacune des cinq centrales nucléaires au Canada, un bureau de site aux Laboratoires de Chalk River d’EACL, et cinq bureaux régionaux.
English: It is expected that the automotive refinishing product manufacturers would provide some support for training for their major customers, the large automotive repair shops.
French: On s’attend à ce que les fabricants de produits de finition automobile fournissent un soutien relativement à la formation à leurs principaux clients, les grands ateliers de réparation automobile.
English: In 1999, the new Rectrack function was added to IMIS.
French: En 1999, le SIG a été doté d'une nouvelle fonction.
English: As Bush rightly pointed out, this makes Canadian soldiers more vulnerable in UN operations than in coalition missions.
French: Comme Bush le souligne à juste titre, cela rend les soldats canadiens plus vulnérables dans les opérations de l’ONU que dans les missions de coalitions.
English: Shanawdithit, captured in 1823, came to be known as the "last Beothuk".
French: Shanawdithit, capturée en 1823, est devenue la « dernière Béothuque ».
English: Its Government also agreed to financially support its organization.
French: Le Gouvernement allemand a aussi décidé d'en appuyer financièrement l'organisation.