ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme Mediterranean Action Plan (UNEP/MAP) and World Health Organization (WHO) were represented, as were the following international and non-governmental organizations: ECOGLOBE, ECOTERRA, Environment Experts Association, European ECO Forum, International Association for Impact Assessment (IAIA), International Public Network for Environmental Impact Assessment (IPNEIA), Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and Unisféra International Centre.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Plan d'action pour la Méditerranée du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PAM-PNUE) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) étaient représentés, de même que les organisations internationales et non gouvernementales suivantes: Association internationale pour l'évaluation d'impacts (AIEI), Centre international Unisféra, Centre régional pour l'environnement (CRE) de l'Europe centrale et orientale, ECO Forum européen, ECOGLOBE, ECOTERRA, Environment Experts Association et International Public Network for Environmental Impact Assessment (IPNEIA).
English: The complex itself was made up of a number of small buildings joined together by ramps linking to the railway.
French: Le complexe compte de nombreux petits bâtiments reliés par des rampes donnant accès au chemin de fer.
English: The CBSA applies innovative approaches to border management and consistently develops and maintains strong partnerships domestically and internationally.
French: L’ASFC met de l’avant des approches novatrices en matière de gestion frontalière et ne cesse de travailler à l’élaboration et au maintien de solides partenariats tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: For assistance with Communications/Consultations and/or Public Involvement Plans, consult the Promotion and Consultation Unit (BGTD) or the Public Involvement Network representatives (TPD).
French: Pour obtenir de l'aide à l'égard des plans de communication ou consultation ou de participation du public, consultez les représentants de l'Unité de la promotion et de la consultation (DPBTG) ou du Réseau de participation du public (DPT).
English: After reviewing their answers for clarity, logic, chronology and appropriate use of language, he conceded that there was no significant difference among them.
French: Après avoir examiné les réponses sur le plan de la clarté, de la logique, de la chronologie et de la langue, il a convenu qu'il n'y avait aucune différence importante entre elles.
English: World Oceans Day Events Across the Country Rivers to Oceans Week — Check out the Rivers to Oceans Week program and events to find out what's happening in your region. For more information, go to:
French: Événements de la Journée mondiale des océans - D’un océan à l’autre Semaine des rivières aux océans — Consultez le programme de la Semaine des rivières aux océans pour savoir quelles activités auront lieu dans votre région. Pour plus d’information, consulter :
English: The view was expressed it might be difficult to limit the actual text of draft article 30 through specific drafting, but that subjecting the provision to the mutual obligations of draft article 29 would be an appropriate technique through which to limit the breadth of the obligations of the shipper in draft article 30.
French: Selon un avis, il serait sans doute difficile de restreindre le projet d'article 30 en en modifiant le libellé, mais le fait de soumettre la disposition aux obligations mutuelles du projet d'article 29 serait un bon moyen de limiter l'étendue des obligations incombant au chargeur dans ce projet d'article 30.
English: It urges the State party to adopt necessary legislation and plans of action and develop a comprehensive anti-trafficking strategy.
French: Il l'engage instamment à adopter la législation et les plans d'action nécessaires et à définir une stratégie de lutte contre la traite des personnes.
English: As observed by the German Government, it is for the Court, in assessing the true substance of the contract, to ‘lift the veil’ from the form of the contract.
French: Comme le fait observer le gouvernement allemand, il appartient à la Cour, dans l’analyse de la véritable substance du contrat, de «déchirer le voile» que constitue sa forme.
English: Cooperation in the area of narcotics control and security is done via the sharing/exchange of information through various channels such as Police to Police, Immigration to Immigration.
French: La coopération dans le domaine du contrôle des stupéfiants et de la sécurité se traduit par l'échange de renseignements, moyennant le recours à divers circuits, entre les services de police et d'immigration guyaniens et ceux d'autres pays, par exemple.
English: - Major aid programmes $777 016
French: Principaux programmes d'aide : 777 016
English: An easy to use Data Matrix bar code font package.
French: Web based time tracking software for Internet/Intranet featuring employee timesheets and various reports and project management ...
English: Including ENP partners in agencies in which their participation is possible will need to be done gradually and selectively, taking into account the mutual benefits of such participation as well as the prerequisites for taking part in their activities.
French: L'intégration des partenaires PEV dans les travaux des agences auxquelles ils peuvent participer devra se faire de manière progressive et sélective, en tenant compte des avantages mutuels découlant de cette participation, ainsi que des conditions à remplir pour prendre part aux activités.
English: Additionally, the next Summit magazine will include the program's brochure.
French: De plus, les brochures du programme seront ajoutées au prochain numéro de la revue Summit.
English: In an emergency situation, gas flow would be shut off at the surface on the injection tree, and simultaneously at the subsurface safety valve located 200 to 300 m beneath the sea floor.
French: En situation d’urgence, l’écoulement de gaz serait interrompu à la surface de l’arbre du puits d’injection et, simultanément, à la vanne de sécurité de fond disposée à une profondeur de 200 m à 300 m sous le fond de la mer.
English: What are the immediate, intermediate and final results obtained concerning the implementation of the federal commitment towards the development of official language minority communities and the promotion of linguistic duality? 2.
French: Quels sont les résultats immédiats, intermédiaires et ultimes obtenus en regard de la mise en œuvre de l’engagement fédéral à l’endroit du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de la promotion de la dualité linguistique?
English: We were dealing with eight or, seven or eight researchers, some from the university, some from outside of the university, and with a host of different intellectual property rights associated with the concept.
French: On travaillait avec huit, sept ou huit chercheurs, certains de l'université et certains de l'extérieur, chacun possédant plusieurs brevets de propriété intellectuelle associés à leurs concepts.
English: This was mainly concentrated in states along the Pacific coast (Sinaloa, Miachoacán, Guerrero, Jalisco, Oaxana and Nayarit), where 60 per cent of total cannabis eradication takes place.
French: Elle est principalement concentrée dans les états qui bordent la côte Pacifique (Sinaloa, Miachoacán, Guerrero, Jalisco, Oaxana et Nayarit), où 60 pour cent des éradications de plants de cannabis ont eu lieu.
English: She later filed a complaint with her local police agency in order to generate a reference on the new Firearms Interest to Police (FIP) database (a reference log which indicates that an individual has recently been involved in a violent incident, has a history of mental illness or other information relevant to a firearms licence application).
French: Par la suite, elle a porté plainte à la police afin de générer une référence dans la nouvelle base de données appelée Personne d’intérêt relatif aux armes à feu (PIAF), (un fichier de référence qui indique qu’un particulier a récemment participé à un acte de violence ou a des antécédents de maladie mentale et qui mentionne toute autre information relative à la demande de permis d’armes à feu).
English: The Regulators should implement a "rolling" review system like that of the Food and Drug Administration (FDA) in the United States.
French: Les organismes de réglementation devraient mettre en œuvre un système d’examen «progressif» comme celui de la Food and Drug Administration (FDA) aux États-Unis.
English: About one-quarter of the referrals to the ombudsman in 1998 concerned education.
French: En 1998, environ un quart des recours au médiateur avaient trait à l'éducation.
English: The cash budget is funded through unearmarked cash contributions recorded as income to the General Fund (GF).
French: Le budget en espèces est financé par des contributions à des fins non particulières enregistrées comme apports au Fonds général.
English: Under the management of Andrew Smith, a former British army captain, Gerry O'Brien and Lewis Kling, Avient was contracted to organize bombing raids into the eastern Democratic Republic of the Congo in 1999 and 2000.
French: Sous la direction de Andrew Smith, un ancien capitaine de l'armée britannique, de Gerry O'Brien et de Lewis Kling, Avient Air a signé des contrats aux termes desquels elle a organisé des bombardements aériens dans l'est de la République démocratique du Congo en 1999 et en 2000.
English: Binding of 2-cyanoethylene oxide to nucleic acids has also been reported in in vitro studies at high concentrations (Hogy and Guengerich, 1986; Solomon and Segal, 1989; Solomon et al., 1993; Yates et al., 1993, 199414).
French: On a également signalé, dans des études in vitro , à de fortes concentrations, la liaison de l'oxyde de 2-cyanoéthylène avec les acides nucléiques (Hogy et Guengerich, 1986; Solomon et Segal, 1989; Solomon et al., 1993; Yates et al., 1993, 199414).
English: The forum was organised by Professor Dr Siegfried MAGIERA and Professor Dr Karl-Peter SOMMERMANN of the Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenscha en in Speyer.
French: Le Médiateur accorde une interview au Stu garter Zeitung puis, toujours à l’Europa-Zentrum, présente ses activités à une assemblée d’experts et de personnes intéressées venant d’institutions, de groupes et d’associations.
English: He agreed with the representatives of New Zealand and Australia that it would be useful to continue work in the Sixth Committee, which had both the mandate and the duty to do so.
French: Le représentant de l'Argentine, s'associant au représentant de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie, estime qu'il serait utile de continuer le travail au sein de la Sixième Commission, qui en a le mandat ainsi que le devoir.
English: Two outputs will contribute to these outcomes.
French: Deux produits contribueront à ces résultats.
English: These setbacks are the result of our inability to procure fuel at a reasonable cost.
French: Ces dysfonctionnements résultent de notre incapacité de nous procurer du combustible à un coût raisonnable.
English: Additionally, given the number and type of errors found in the documents, there do not appear to be guidelines regarding the proofreading of documents in Braille.
French: En outre, la quantité et le type d’erreurs contenues dans les documents reçus portent à croire qu’il n’existe pas de directives sur la correction d’épreuves des textes en braille.
English: Any individual claiming to be a victim of discrimination may file a complaint with the relevant human rights commission, which will in turn inquire into the complaint.
French: Tout particulier qui s'estime victime de discrimination peut déposer plainte auprès de la commission des droits de l'homme compétente, qui ouvre une enquête.
English: Further updates on the PDSP, including information on the counselling roles of Departments, agencies and the pension offices, will be posted as additional information becomes available: for example, when the contribution rates are known and when the enrolment form and explanatory booklets are ready.  Date Modified: 2000-07-21 Top of Page Important Notices
French: Nous vous fournirons d'autres mises à jour sur le RDSP, y compris de l'information sur le rôle de conseils qu'assument les ministères, les organismes et les bureaux de pension, au fur et à mesure que celles-ci deviendront disponibles. Vous serez avisé par exemple des taux de cotisation et de la disponibilité du formulaire d'adhésion et des livrets d'information lorsque ceux-ci seront produits.  Date de modification: 2000-07-21 Haut de la page Avis importants
English: Programme design has also taken into account the sector-wide approaches (SWAPs) in health and education, as well as guidelines for the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: Lors de la conception du programme, on a également tenu compte des approches sectorielles dans le domaine de la santé et de l'éducation ainsi que des directives de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: Column B cannot include any months that have been included in Column C for the full-time education amount.
French: À cette fin, un « mois » désigne les mois de l’année civile, (c.-à-d. janvier, février, etc.) et non une période de 30 jours.
English: Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada:
French: Le Guide de prévention des infections :
English: We urgently need a leap forward in economic governance; we need vision and action, mutual solidarity and close coordination.
French: Nous avons devons de toute urgence faire un bond concernant la gouvernance économique, nous avons besoin de vision et d'action, d'une solidarité mutuelle et d'une coordination étroite.
English: • What amendments have been made to the Cosmetic Regulations?
French: • Quelles modifications a-t-on apportées au Règlement sur les cosmétiques?
English: For your information, the Chief Scientist, International, Dr. Yvon Martel has signed 20 arrangements in the last two years.
French: Pour votre information, le Scientifique en chef, Affaires internationales, Dr Yvon Martel, a signé 20 ententes au cours des deux dernières années.
English: Under the chairmanship of Denmark and the effective guidance of Foreign Minister Niels Helveg Petersen, the OSCE has also contributed significantly to the advancement of democracy and the promotion of human rights in the region, thus reinforcing security and stability.
French: Sous la présidence du Danemark et la direction efficace de son Ministre des affaires étrangères Niels Helveg Petersen, l’OSCE a aussi contribué sensiblement au progrès de la démocratie et à la promotion des droits de l’homme dans la région, renforçant ainsi la sécurité et la stabilité.
English: The renewed Canadian Environmental Protection Act will provide the government with new powers to protect the environment and human health.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement renouvelÃ©e confÃ©rera au gouvernement de nouveaux pouvoirs afin de protÃ©ger l'environnement et la santÃ© humaine.
English: It had identified no significant differences according to sociocultural factors or education level, and represented a highly encouraging start to Algeria's efforts to devise a multisectoral national strategy.
French: Elle n'a identifié aucune différence significative en fonction des facteurs socioculturels ou de niveau d'éducation, et elle représente un départ extrêmement encourageant au regard des efforts que déploie l'Algérie en vue de définir à une stratégie nationale multisectorielle.
English: • IM executive had insufficient control to ensure investments aligned with defence strategy
French: • Les dirigeants de la GI n'ont pas assez de contrôle pour veiller à ce que les investissements soient conformes à la stratégie de défense
English: While coverage is considerable, there are some areas in which radio contact cannot be established.
French: La couverture de ce réseau est, certes, étendue, mais certaines régions n’en bénéficient pas.
English: Thus, to establish actual bias it would have to be shown that the person who was alleged to be biassed could not be dislodged from a conclusion or an opinion regardless of the value of the facts and evidence which were marshalled against that conclusion or opinion.
French: Ainsi, pour établir qu’il y aurait eu véritablement parti pris, il faudrait montrer que la personne visée ne changerait pas d’avis, quelle que soit la valeur des faits et des témoignages invoqués à l’encontre de sa conclusion ou de son opinion.
English: The data on voting in federal and provincial elections were collected from all polls that were wholly contained within the boundaries of the reserves examined.
French: Les données sur le vote aux élections fédérales et provinciales ont été recueillies dans tous les bureaux de vote établis entièrement à l'intérieur des limites des réserves examinées.
English: Other constraints included stagnating prices for African exports, rising prices for oil imports and rising transport costs.
French: D'autres obstacles existaient, notamment la stagnation des prix des exportations africaines, le renchérissement des importations de pétrole et la hausse des coûts de transport.
English: According to the Alcohol and other Drug Council of Australia (ADCA, 2000), large numbers of needles are distributed annually with more than 4.1 million in Victoria alone in 1998.
French: Selon le Conseil sur l’alcool et les autres drogues (Alcohol and other Drug Council of Australia) (ADCA, 2000), quantité d’aiguilles sont distribuées chaque année – plus de 4,1 millions à Victoria seulement en 1998.
English: Sectoral Regimes Canada maintains ownership restrictions in a number of specific sectors of the economy.
French: Régimes sectoriels Le Canada maintient des restrictions sur la propriété dans un certain nombre de secteurs particuliers de l’économie.
English: An economist by training, he worked first in Uganda and then for seven years with the European Commission.
French: Economiste de formation, il a d'abord travaillé en Ouganda puis, pendant sept ans, pour la Commission Européenne.
English: (Emmanuel A. Addo)
French: L'EXPULSION DES ÉTRANGERS (Emmanuel A. Addo)
English: I agree that we must simplify the funding of these programmes, but on one condition - after the result has been achieved, it must be available free of charge to all EU countries.
French: Je suis d'accord, nous devons simplifier le financement de ces programmes, mais à une condition: après que le résultat aura été atteint, il devra être accessible gratuitement à tous les pays de l'Union.
English: In some countries, effect is given to contractual restrictions on dispositions in order to protect the interest of the party in whose favour the restriction is agreed upon.
French: Dans certains pays, il est donné effet aux restrictions contractuelles des actes de disposition pour protéger les intérêts de la partie en faveur de laquelle ces restrictions sont convenues.
English: The Nike Air Max 95 (or called by many the 95’s) were designed by Sergio Lozano, which he was inspired by the human body.
French: La Nike Air Max 95 (ou appelé par un grand nombre de 95) ont été conçus par Sergio Lozano, qui lui a été inspirée par le corps humain.
English: Report on the informal consultations on the revised draft United Nations Convention against Corruption
French: Rapport sur les consultations informelles concernant le projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption
English: On behalf of the European Parliament, I protest to the strongest possible degree about these methods.
French: Au nom du Parlement européen, je proteste de la manière la plus ferme contre ces méthodes.
English: Human Resources and Skills Development Vote 1 (Operating expenditures) 410,000
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (6 500 000) international
English: We reaffirm our strong commitment to the United Nations.
French: Nous réaffirmons notre engagement ferme à l'égard des Nations Unies.
English: • Exported 93,392 t of fish and seafood in 2007.
French: • Il a exporté 93 392 t de poissons et de fruits de mer en 2007.
English: Capt(N) D.W. Knight: appointed Director General Intelligence Capability, NDHQ; replacing Col J. Ferron.
French: Col D. Guérin : nommé Directeur – Production à contrat de la force (Air), QGDN; remplace le Col F.G. Bigelow.
English: The study also questions why the blight resistant gene and the associated ?know-how?is not being made available to the Institute of Economic Research in Mali, given the university?s current work with Chinese scientists to transfer the gene into Chinese rice varieties.
French: La protection des marques empêche les concurrents déloyaux de chercher à tirer avantage gratuitement de la réputation d’une entreprise en utilisant des signes distinctifs similaires pour commercialiser des produits ou des services semblables ou de qualité inférieure.
English: Transportation Route From Loading To Disposal Site:
French: RAMSAR Sites Sites RAMSAR World Heritage Site Site du patrimoine mondial Ferry Route Traverse Feu de position
English: The funds referred to in Article 15(2)(c) shall be managed by financial intermediaries, by the EIB or any other bank or organisation capable of managing them.
French: Les fonds visés à l'article 15, paragraphe 2, point c), sont gérés par les intermédiaires financiers, la BEI, ou toute autre banque ou organisation avec les capacités nécessaires pour gérer ces fonds.
English: A landscape may contain one or several ecosystems, encompass settled areas and infrastructure, and include areas with resource development potential and significant biodiversity value.
French: Par conséquent, ces limites sont souples et peuvent changer au fil du temps, suite à l’acquisition de nouvelles connaissances et l’évolution des objectifs de développement et de conservation.
English: (c) Further, the judgement contradicts the security service internal memorandum dated 28 August 1998 produced by the complainant.
French: Au contraire, elle a affirmé que son époux avait été arrêté pour la dernière fois le 5 novembre 1996e; En deuxième lieu, la peine de trois ans mentionnée dans le jugement outrepasse la peine prévue par la loi syrienne pour le délit auquel le requérant aurait été condamné; De plus, le jugement est en contradiction avec la note interne du Service de sécurité du 28 août 1998 produite par le requérant.
English: The Europe foreshadowed in the Mulder report is a united Europe. It is a Europe able to generate competitiveness and employment.
French: L'Europe esquissée dans le rapport Mulder est une Europe unie, capable d'être source de compétitivité et d'emploi, et qui doit se montrer comme un partenaire fiable dans le monde et mieux gérant ses politiques communes.
English: (6) The corporation shall recognize any individual authorized by a member corporation or other entity to represent the member at meetings.
French: (6) L'organisation doit permettre à toute personne physique autorisée par une organisation ou une autre entité faisant partie de ses membres de la représenter à ses assemblées.
English: Aims and Objectives The overall aims of the project are to:  – improve the quality of life of the population;  – improve co-operation between the different levels of administration and civil society.
French: Buts et objectifs   Les principaux buts du projet sont les suivants :  – améliorer la qualité de vie des habitants ;  – améliorer la coopération entre les différents niveaux de l’administration et la société civile.
English: • Are there similar projects being done by others?
French: • D'autres organismes ou établissements mènent-ils des projets de même nature?
English: ◦ Canada Border Services Agency Management — Representation Statement
French: ◦ Agence des services frontaliers du Canada — Déclaration de la direction