ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Full-service campground nearby for RVs.
French: ◦ Terrain de camping avec services complets à proximité pour les véhicules de plaisance.
English: No expulsion without legal safeguards 63
French: Enseignement pour les primo-arrivants 66
English: Then we classify the stances according to the region labels.
French: L’orientation de la politique monétaire est ensuite classée d’après les valeurs attribuées aux régions.
English: November 9, 2007 JADE BELL President [7-1-o] LÉO THIBODEAU PLANS DEPOSITED Léo Thibodeau hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 novembre 2007 Le président  JADE BELL [7-1-o] LÉO THIBODEAU DÉPÔT DE PLANS Léo Thibodeau donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Ammar Mohammed Alayan (died from wounds sustained earlier)
French: Ammar Mohammed Alayan (décédé de blessures reçues antérieurement)
English: FINANCIAL ASSISTANCE ▪ In addition to its operating and research budget, the Branch has an annual grant budget to support the following activities:
French: AIDE FINANCIÈRE ▪ En plus de son budget d'opération et de recherche, la Direction a un budget annuel de subvention pour soutenir la réalisation d'activités :
English: • Identify and describe the range of policy testing mechanisms used in Government including pilots trailblazers, prototypes, and pathfinders.
French: • déterminer et décrire les différents mécanismes de mise à l'essai des politiques qui sont utilisés au gouvernement, y compris les projets pilotes innovateurs, les prototypes et les projets exploratoires ;
English: A number of other delegations dissented from these proposals.
French: Pendant la phase de transition, la priorité était donnée à l’appui à la consolidation et à la stabilité, à la restauration des services et infrastructures de base, à la promotion des droits de l’homme et du renforcement des capacités locales, et à l’aide aux réfugiés et aux personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: I therefore recommend that the mandate of UNOCI be extended for a period of 12 months, until 15 January 2009, and that the current strength of UNOCI be maintained until the benchmarks set out in my thirteenth report are achieved.
French: Je recommande par conséquent que le mandat de l'ONUCI soit prorogé pour une période de 12 mois, jusqu'au 15 janvier 2009, et que les effectifs actuels de l'ONUCI soient maintenus jusqu'à ce que les objectifs fixés dans mon treizième rapport soient atteints.
English: In 2007, in partnership with a number of other organizations, it created the North Shore regional economic intervention fund, the FIER Côte-Nord (Fonds d’intervention économique régional), to promote aluminum processing in the region.
French: En 2007, en partenariat avec plusieurs autres organisations, elle a créé le Fonds d’intervention économique régionale de la Côte-Nord (FIER Côte-Nord) aﬁn de promouvoir la transformation de l’aluminium dans la région.
English: But I want to stress that I think that has been utterly dependent not just on the international community's efforts but also on the unbelievable fortitude, hard work and good sense of the ordinary people of Bosnia and Herzegovina.
French: Mais je voudrais insister sur le fait que ce progrès n'est pas seulement à attribuer aux efforts de la communauté internationale mais également à l'incroyable courage, au dur labeur et au bon sens de la population de Bosnie-Herzégovine.
English: Human History A numismatic collection consisting of over 16,000 items, primarily ancient Greek, Roman and Byzantine coins, representing one of the most important collections of ancient coins in Canada.
French: Histoire humaine A numismatic collection consisting of over 16,000 items, primarily ancient Greek, Roman and Byzantine coins, representing one of the most important collections of ancient coins in Canada.
English: "The Canadian Embassy's involvement in such activities reflects Canada's commitment to support initiatives aimed at mitigating the impact of HIV and AIDS, particularly among vulnerable groups such as women and children.
French: « La participation de l'ambassade canadienne à de telles activités témoigne de la détermination du Canada à soutenir les initiatives visant à atténuer les effets du VIH et du sida, en particulier parmi les groupes vulnérables comme les femmes et les enfants.
English: A person in regard of whom there is a reasonable doubt to have committed a criminal offence may on the basis of a decision of the competent court be detained and kept in custody only in the event that this is necessary for the purpose of conduct of the criminal proceedings.
French: Une personne dont on peut raisonnablement soupçonner qu'elle a commis une infraction pénale ne peut, sur décision d'un tribunal compétent, être placée et maintenue en détention que si cela est nécessaire à la conduite de la procédure pénale.
English: ◦ Related Sites Publications
French: ◦ Autres sites pertinents Publications
English: The majority of the 12 refugee camps in eastern Chad have experienced recruitment of Sudanese children, mainly by the Sudan Liberation Army and the Justice and Equality Movement.
French: Dans la majorité des 12 camps de réfugiés dans l'est du Tchad l'Armée soudanaise de libération (ASL) et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) ont recruté des enfants soudanais.
English: Statements were made by Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank; Mr. Horst Kohler, Managing Director of the International Monetary Fund; Mr. Francisco Thompson-Flores, Deputy Director-General of the World Trade Organization; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development; Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (in his capacity as Chairman of the United Nations Development Group); Mr. John Lintjer, Vice-President of Finance and Administration of the Asian Development Bank; and Ms. Mervat Tallawy, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Des déclarations sont faites par M. James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale; M. Horst Kohler, Directeur de gestion du Fonds monétaire international; M. Francisco Thompson-Flores, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce; M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement); M. John Lintjer, Vice-Président de la finance et de l'administration de la Banque asiatique de développement; et Mme Mervat Tallawy, Secrétaire exécutive de la Commission économique et social pour l'Afrique occidentale.
English: (a) At 1100 hours on 27 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 27 mars 2001, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: It shall not affect the provisions of Article II-210.
French: Elle n’affecte pas les dispositions de l’article III-210.
English: 1.4.3 Results obtained with respect to the Agency's main priorities Agency priorities In the Report on Plans and Priorities 2006-2007, the Agency had undertaken to pursue four priorities.
French: 1.4.3 Résultats obtenus par rapport aux principales priorités de l'Agence Priorités de l'Agence Dans le Rapport sur les Plans et les priorités 2006-2007, l'Agence s'était engagée à poursuivre quatre priorités.
English: She pointed out that the department sent some 80 letters, of which only two were returned.
French: Elle fait remarquer que, sur les 80 lettres envoyées par le ministère, seulement deux ont été retournées.
English: Glowing shapes, images, colors, and moving sounds come out of it. 30 minutes long, the eight-channel music is synchronized with the automated lighting show.
French: D’une durée de trente minutes, la musique sur huit pistes est synchronisée à l’éclairage automatisé et est diffusée en continu sur un système de sonorisation multicanal extérieur et simultanément sur une fréquence radiophonique FM en stéréophonie.
English: • Questions around clinically important outcomes.
French: • Questions entourant les effets importants sur le plan clinique.
English: Those wishing to make a written statement available should bring copies for distribution.
French: S'ils souhaitent faire distribuer une déclaration écrite, ils devront en remettre au secrétariat le nombre d'exemplaires voulus.
English: Wildlife are reluctant to use their natural and best habitat because of the presence of humans; or wildlife become accustomed to being near humans.
French: Les animaux sauvages évitent de fréquenter leur habitat naturel et idéal en raison de la présence d’humains, ou encore ils s’habituent à la proximité de ces derniers.
English: • Enhanced governance and accountability in First Nations police services and police governing authorities (SGC) Preservation of Culture
French: • Meilleure gouvernance et meilleure responsabilisation des services de police des Premières Nations et des autorités responsables des services de police (SGC) Préservation de la culture
English: Amendment Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the ultimate participating undertaking at Community level shall transfer within one month the own funds resulting from the most recent declaration accepted, in form of elements under Article 98(4).
French: Amendement Lorsque l'entreprise mère ne fournit pas la nouvelle déclaration demandée, ou lorsque la nouvelle déclaration fournie n'est pas acceptée, l'ultime entreprise participante au niveau communautaire transfère dans un délai d'un mois les fonds propres résultant de la déclaration acceptée la plus récente sous forme des éléments prévus à l'article 98, paragraphe 4.
English: Much remains to be done in the field of fostering responsible and professional media.
French: Il reste beaucoup à faire pour mettre en place des médias responsables et professionnels.
English: Accordingly, the Department indicated that it would investigate the feasibility of coordinating inspection activities with Measurement Canada.
French: Le Ministère a donc indiqué qu'il étudierait la possibilité de coordonner les activités d'inspection avec Mesures Canada.
English: Vision Excellence in policing through accountability.
French: Vision L'excellence des services de police : une question de redevabilité.
English: Such a scheme, the EHLASS scheme, already exists and has yielded results, on the one hand pinpointing certain products which are implicated in accidents and, on the other, undertaking information and awareness campaigns. Unfortunately the Commission did not incorporate this scheme into its proposal, although it would be very useful in achieving the goals of the programme.
French: Un tel système a d'ores et déjà été mis en place avec Ehlass et a donné des résultats en permettant d'identifier des produits incriminés dans des accidents et de lancer des campagnes d'information et de sensibilisation.
English: SVUT has a private financial structure and is politically neutral; the Association is mainly active in Switzerland, but is also orientated towards other countries.
French: La SVUT est une organisation à caractère privée et à politique neutre; l'association opère sur le territoire fédéral et également outre frontières.
English: At the same time, it was acknowledged that in today's interconnected and interdependent world, global and regional partnerships are essential in order to address human security challenges.
French: On s'est dans le même temps accordé à reconnaître que, dans le monde interconnecté et interdépendant où nous vivons, les partenariats mondiaux et régionaux sont essentiels si l'on veut relever les défis de la sécurité humaine.
English: In these cases strong political forces and recourses were behind the changes.
French: Dans pareils cas, les réformes sont donc la résultante de pressions politiques et d'exigences vigoureuses.
English: 5 key components of a National Immunization Strategy
French: 5 éléments clés de la stratégie nationale d'immunisation
English: The non-production workers include managers, administrators and professions such as engineers and computer and research scientists.
French: Premièrement, la part des employés de production manufacturière peut diminuer si on fait un grand appel à la sous-traitance.
English: • that they are based on use rather than on registration,
French: • ils sont fondés sur l’usage plutôt que sur l’enregistrement,
English: The courts 15 - 20 8
French: Tribunaux 15 − 20 8
English: By using its good offices to mediate conflicts in places like Northern Ireland, Morocco, and the Aegean Sea, the US has helped in shaping international order in ways that are beneficial to other nations.
French: Ils ont déjà utilisé leur bons offices pour aider à modeler l'ordre international et pour apaiser les conflits qui ont eu lieu, par exemple, en Irlande du Nord, au Maroc et dans la mer Égée.
English: Mr. Solari Yrigoyen, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Solari Yrigoyen, Vice-Président, prend la présidence.
English: Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 10.06; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground.
French: Grains de céréales autrement travaillés (mondés, aplatis, en flocons, perlés, tranchés ou concassés, par exemple), à l'exception du riz du no 10.06; germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus.
English: Inuvialuit Land Administration This Web site offers a brief overview of the Inuvialuit Land Administration's activities on Inuvialuit lands.
French: Inuvialuit Land Administration (en anglais seulement) Ce site Web offre une brève vue d'ensemble des activités de l'Inuvialuit Land Administration sur les terres des Inuvialuit.
English: Overall, the evaluators concluded that Healthy Families programs were successful at achieving some, but not all of their stated objectives.
French: Dans l’ensemble, les évaluateurs ont conclu que les programmes Healthy Families avaient réussi à atteindre certains de leurs objectifs.
English: Exchange of views with Mr Wolfgang Tiefensee, German Federal Minister of Transport, Building and Urban Affairs (15.00-16.30) Speakers:
French: Échange de vues avec M. Wolfgang Tiefensee, ministre fédéral allemand des transports, de la construction et de l'urbanisme (de 15 heures à 16 h 30) Interviennent:
English: As is well known, George W. Bush has recently suspended all aid to organisations which, in any way whatsoever, offer advice on contraception and abortion.
French: Comme vous le savez, M. George W. Bush a récemment décidé de ne plus aider les organisations qui donnent des conseils en matière de prévention des naissances et d'avortement.
English: Although primarily designed to manage SAR operations, SMMS is also the data source for SISAR, which is the ultimate statistical data repository for SAR operations.
French: Bien qu’il soit principalement conçu pour gérer les opérations SAR, le SGM-SAR est également la source de données du SISAR, qui est le dépôt final de données statistiques pour les opérations SAR.
English: • Continue to seek an agreement on Totalization and Social Security with a view to reducing costs of social security contributions and helping to protect the pension rights of employees in both countries.
French: • Continuer de chercher Ã conclure un accord sur la totalisation et la sÃ©curitÃ© sociale dans l'optique de rÃ©duire les coÃ»ts des contributions au titre de la sÃ©curitÃ© sociale et d'aider Ã protÃ©ger dans les deux pays les droits des salariÃ©s Ã recevoir une pension.
English: In resolution 58/90 of 9 December 2003, the General Assembly had requested the Committee to submit its report on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Dans sa résolution 58/90 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a demandé au Comité de lui présenter un rapport sur l'état de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB/XB).
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires).
English: These leaders were intense, courageous, zealous, and assertive.
French: Ces chefs étaient intenses, courageux, dévoués et déterminés.
English: In CIS+M countries with strong market support (Georgia and Mongolia), much progress has been made in stimulating the private sector, while financial sector reforms have made headway in western CIS countries.
French: Dans les pays de la CEI+M qui ont un fort soutien de marché (Géorgie et Mongolie), de grands progrès ont été réalisés pour stimuler le secteur privé, les réformes du secteur financier ayant progressé dans les pays de l'Ouest de la CEI.
English: Local priority: match needs between educational institutions and businesses; and promote training Include a course on the curriculum at educational institutions to stimulate and develop a culture of innovation within businesses  Set up communication mechanisms between educational institutions and businesses with a view to matching needs and responsibilities more effectively.   Provide scientists with management training  Demonstrate the advantages of investing in HR training to businesses  Set up network to promote the exchange of skilled personnel  Ensure educational institutions provide training tailored to the needs of businesses  Launch information campaign to inform the unemployed about the existence of training programs  Promote services to assist job-seekers.
French: Ajuster et simplifier les critères des programmes de crédits d’impôt à la recherche et au développement Faire connaître le Canada comme lieu de travail et d’investissement idéal Aucun désaccord quant à cette priorité nationale Priorité locale : rehausser le profil international de la région par divers moyens (accueil d’étudiants étrangers, partenariat, échanges) Assurer le rayonnement international de la région et renforcer les échanges entre villes et régions nordiques, plus particulièrement celles de l’Amérique du Nord, notamment par la conclusion de partenariats internationaux, une hausse du recrutement d’étudiants étrangers, et une intensification de la coopération régionale* * Recommandation hors-sommet provenant des plans de développement établis pour la région.
English: The quality of the evaluation is measured by the judicious choice of appropriate examples and wording.
French: La qualité de l'évaluation est déterminée par le caractère judicieux des exemples choisis et de la formulation.
English: Moreover, counsel suggested that there are potential suppliers of the subject goods other than Kerr.
French: En outre, les avocats ont affirmé qu’il existait des fournisseurs potentiels des marchandises en question autres que Kerr.
English: Those separate unions have been linked by the common subject matter of the treaties establishing them (intellectual property) and by a common secretariat (the International Bureau).
French: Ces unions distinctes sont liées par la matière commune des traités qui les ont instituées (la propriété intellectuelle) et par un secrétariat commun (le Bureau international).
English: In closing, I wish you great success with tonight’s fundraising activities, and I hope that you enjoy the rest of the program.
French: En terminant, j’espère que les activités de financement de ce soir connaîtront un vif succès et j’espère que vous prendrez plaisir à la suite du programme.
English: Batch Year Number of intakes
French: Contingent Année Nombre de participants
English: NOTA D'un parti enregistré.
French: Base nationale de données géographiques (n.f.)
English: Response Introduction Providing cleaner air to Canadians is a priority for the Government of Canada.
French: Réponse Introduction Pour le gouvernement du Canada, assurer de l'air plus propre aux Canadiens est une priorité.
English: ST/SPACE/15, ST/SPACE/16, ST/SPACE/17 and ST/SPACE/18.
French: ST/SPACE/15, ST/SPACE/16, ST/SPACE/17 et ST/SPACE/18.
English: An exemption may cover all or part of, the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
French: Une dérogation peut couvrir tout ou partie de la capacité de la nouvelle interconnexion ou de l’interconnexion existante augmentée de manière significative.
English: Stay at a hotel, with a pool, when you arrive - it will let you all get over jet-lag and meals will be cooked for you for the first few days.
French: Séjournez dans un hôtel avec une piscine, à votre arrivée - cela vous permettra de vous remettre du décalage horaire et vos repas seront préparés pour vous les premiers jours.
English: At this juncture, we can only hope that the so-called disengagement plan does not kill the road map and the work of the Quartet.
French: À l'heure actuelle, nous ne pouvons qu'espérer que ce plan de désengagement ne tuera pas la Feuille de route et le travail du Quatuor.
English: Increased demands for access continue to highlight the need to strike a balance between harvesting and protecting the resource to ensure its sustainability.
French: Les stocks de poissons de fond de la côte atlantique n’ont pas quitté les planchers atteints durant la dernière décennie.
English: Many of these countries have not benefited from globalization, largely because they do not have the capacity to participate in it.
French: Nombre de ces pays n'ont pas tiré parti de la mondialisation, en raison principalement du fait qu'ils n'ont pas les capacités nécessaires pour participer à ce processus.