ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lorenz, W., Gwosdz, W. & Toms H. (2000): The UN International Framework Classification for Reserves/Resources Applied to Mineral Construction materials.- Erzmetall 53 (2000) Nr.1, 26-30, 1 fig.
French: & Toms H.  (2000), The UN International Framework Classification for Reserves/Resources Applied to Mineral Construction materials.- Erzmetall 53 (2000) no 1, 26-30, 1 fig.
English: is fitted out in accordance with marginal 321 222 (5) (a) (ii), (v), (b), (c) or (d) or 331 222 (5) (a) (ii), (v), (b), (c) or (d), it shall be equipped with heatable vapour pipes and heatable pressure/vacuum valves,
French: est aménagé conformément au marginal 321 222 (5) a) ii), v), b), c) ou d) ou 331 222 (5) a) ii), v), b), c) ou d), il doit être muni de collecteurs de gaz chauffables ainsi que de soupapes de surpression et de dépression chauffables,
English: These inputs when combined with activities result in: policy directions, the development and implementation of country and institutional programming frameworks; policy influence and coherence with multilateral fora, with Canadian partners and with partner countries; high-level project design, including defining intended results and risk management; partner assessment and selection; and sound management practices.
French: Combinés aux activités, ces intrants se concrétisent sous forme d'orientations stratégiques; d'élaboration et de mise en oeuvre de cadres pour programmation pays et institutions; d'influence sur les politiques et de cohérence avec celles des tribunes multilatérales, des partenaires canadiens et des pays partenaires; de conception évoluée de projets, ce qui inclut la définition des résultats escomptés et la gestion des risques; d'évaluation et de sélection de partenaires; et de saines pratiques de gestion.
English: Preferred egg laying sites are low growing vegetation, including chickweed, mustards or plant residue.
French: Le ver gris aime pondre ses œufs dans la végétation basse, notamment dans le mouron des oiseaux, la moutarde sauvage ou les débris végétaux.
English: It is therefore an important step for the Commission now to take initiatives whereby, step by step, we obtain the same railway system.
French: C' est donc un pas important que la Commission prenne maintenant l' initiative impliquant l' adoption, pas à pas, d' un même système dans le domaine ferroviaire.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arnorway-en.asp Last Updated : 2003-10-21 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arnorway-fr.asp Mise à jour: 2003-10-21 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: It will also take account of socio-economic considerations so as to facilitate personal development and the return of victims incapacitated as a result of the internal armed conflict to productive life in society;
French: Il prendra en compte les facteurs socioéconomiques afin de favoriser le développement personnel et l'intégration des victimes dans la société et le monde du travail.
English: Mr. Insulza (spoke in Spanish): I am grateful for this opportunity to address the Security Council on cooperation between the United Nations and regional organizations for the maintenance of peace and security.
French: M. Insulza (parle en espagnol) : Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant le Conseil de sécurité sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Openings hours: Monday to Friday: from 7am to 9pm.
French: Samedi, Dimanche et Fériés : 8h 12h et 14h-18h.
English: Agency analysis [381] The carrier respondents have formal policies and ad hoc practices that are used to accommodate persons who are disabled by obesity to provide them with the additional seating that they require to travel by air.
French: Analyse de l'Office [381] Les transporteurs en cause disposent de politiques officielles et de pratiques spéciales pour prendre des mesures d'accommodement pour les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité, de façon à leur fournir le siège additionnel dont elles ont besoin pour voyager par avion.
English: This report covers both education and training systems, as the Council considers that the mandate from the Lisbon European Council is not restricted to education in its traditional sense.
French: 4 Le présent rapport traite à la fois de l'éducation et de la formation, le Conseil ayant estimé que le mandat qui lui a été confié à Lisbonne par le Conseil européen ne se limitait pas au domaine de l'éducation au sens traditionnel du terme.
English: Special initiatives, in cooperation with provincial governments and the voluntary sector, assist refugees with special needs such as women at risk.
French: Grâce au Programme de parrainage privé de réfugiés (PPPR), ces groupes se chargent de fournir aux réfugiés un logement, une aide au réétablissement et un soutien moral pendant une année au maximum.
English: While visiting Cape Breton in the summer of 1895, Alexander McDonald, an industrialist from Pittsburg, and his wife took a side trip to Prince Edward Island.
French: Lors d'une visite au Cap-Breton, au cours de l'été 1895, un industriel de Pittsburgh, Alexander McDonald et sa femme ont fait une randonnée du côté de l'île du Prince-Édouard.
English: To help the rural poor participate in these local and international markets, agricultural output must diversify, quality of produce must improve, and agro-based processing must add value to primary products.
French: Afin d’aider les pauvres en milieu rural à avoir accès aux marchés locaux et internationaux, il faut diversifier la production agricole, améliorer la qualité des fruits et légumes et donner une valeur ajoutée aux produits primaires en les transformant.
English: People with disabilities – equipped with the resources necessary to choose for themselves – should be able to take part in every aspect of economic, social and cultural life.
French: Le souhait de voir le Comité national représentatif des personnes handicapées siéger à part entière au sein du nouveau Conseil économique et social turc bénéficie du soutien unanime du CCM.
English: It was the first time since the 1982 deployment of HMCS Saguenay that a Canadian destroyer or frigate had sailed into Canadian Arctic waters.
French: C’était la première fois depuis le déploiement du NCSM Saguenay en 1982 qu’une frégate ou un destroyer canadien naviguait dans les eaux de l’Arctique canadien.
English: We strive for timely reforms and policies, with a view to the sustainability of the social protection system.
French: Nous nous employons à mettre en œuvre en temps utile des réformes et des politiques, en vue d'assurer la pérennité du système de protection sociale.
English: Most commonly this can be found in cough and cold preparations for capsules and tablets, but can also be found for powders to be mixed as a drink.
French: La plupart du temps, ce type d'emballage sert à présenter les préparations pour la toux et le rhume sous forme de capsules et de comprimés, mais il peut aussi servir à présenter les poudres à diluer.
English: We reaffirmed our commitment to take action against money laundering and terrorist and illicit financing.
French: Nous avons réitéré notre engagement de prendre des mesures pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes et illicites.
English: Do you enjoy the challenge of competition and want to participate in a tennis tournament?
French: Vous aimez la compétition et voudriez participer à un tournoi ?
English: CNODGL7202A.doc - 47 KB - Appendix 1 - Global Title Translation (GTT) and Point Code Industry Notification Non-Disclosure Agreement approved in Telecom Decision CRTC 2007-1.
French: CNODGL7202A.doc - 47 ko - Appendix 1 - Global Title Translation (GTT) and Point Code Industry Notification Non-Disclosure Agreement approved in Telecom Decision CRTC 2007-1.
English: Description The Clerk of the Privy Council serves as the principal link between the Prime Minister and the Public Service of Canada, and is responsible for the quality of expert, professional and non-partisan advice and service provided by the Public Service to the Prime Minister.
French: Description Le greffier du Conseil privé est le principal lien entre le Premier ministre et la fonction publique du Canada. Il doit veiller à ce que cette dernière fournisse au Premier ministre des conseils et des services spécialisés, professionnels, impartiaux et de grande qualité.
English: For example the University of Manitoba has appointed an executive director of the office of university accessibility, while Simon Fraser has a special advisor and director of aboriginal affairs in the office of the vice-president academic, and the University of Saskatchewan has a special advisor to the president on aboriginal initiatives.
French: Ainsi, la University of Manitoba a créé un poste de directeur général du bureau de l’accès universitaire, tandis que la Simon Fraser University a institué un poste de conseiller spécial et de directeur des affaires autochtones au sein de l’équipe du bureau du vice-recteur à l’enseignement.
English: Drew began with a denunciation of the Board of Transport Commissioners, saying "it had demonstrated itself to be incompetent by its own actions during
French: Le rapport de la Commission royale Turgeon a été déposé à la Chambre des communes le 15 mars 1951.
English: Although the desire to remain in a country for work experience after graduation is often seen as understandable, a prolonged or permanent stay jeopardizes the sending country’s plans for developing the human-resource base needed to modernize its systems and infrastructure.
French: Même si l’on peut comprendre leur désir de rester dans un pays pour acquérir de l’expérience de travail au terme de leurs études, un séjour prolongé ou permanent compromet les projets du pays d’origine d’élargir le bassin des ressources humaines nécessaires à la modernisation de ses systèmes et de son infrastructure.
English: Measurement Canada will need to have the legislation in place and the resources available to issue fines when repeated non-compliance occurs.
French: Mesures Canada doit mettre en place la législation et les ressources nécessaires pour faire appliquer les exigences et dans les cas de non-conformités répétées, émettre des constats d’infractions.
English: Gaps are left which only the EU can fill.
French: Tout doit être mis en oeuvre pour optimiser l'impact des dépenses publiques.
English: "The CAC is the heart of the network, providing guidance for the network," says Dr. King.
French: « Le CCL constitue le cœur du réseau et lui donne son orientation », explique le Dr King.
English: Subsequent shifts worked on the schedule of the employee’s new platoon shall be paid for at the employee’s hourly rate of pay. Sub-clause 2.05(a) shall not apply to an employee when the employee is returned to the employee’s regular platoon following a temporary assignment to a new platoon.
French: Si, par suite d’une modification de la liste des tours de service, un employé-e est muté dans un autre groupe avec un préavis de moins de quatre-vingt-seize (96) heures de l’heure de commencement du premier (1er) poste de son nouveau groupe, il ou elle est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) poste assumé
English: For more information on RESPs, see Information Sheet RC4092, Registered Education Savings Plans (RESPs), which is available on our Web site at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus sur le REEE, procurez-vous la feuille de renseignements RC4092, Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE), qui est disponible sur notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Due to changes in the disbursement process, the measurement methodology will be revisited in 2001-02.
French: Étant donné les changements survenus au processus de décaissement, il sera passé en revue en 2001-2002.
English: The appalling reality is that everyone involved believed they were doing their best and stood firm in their belief that the system was working well….The miracle is that there were not more children lost in this system run by so many well-intentioned people.
French: […] Ce qui est dramatique, c’est que tous les intervenants pensaient qu’ils faisaient tout leur possible et qu’ils étaient convaincus que le système donnait de bons résultats. […] C’est un miracle que davantage d’enfants n’aient pas été perdus
English: 10 a.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: Longer-term educational tools may include on-line tutorials on research integrity and financial accountability.
French: Les outils d’éducation à long terme pourront comprendre des didacticiels en ligne sur l’intégrité dans la recherche et la responsabilité financière.
English: Insecurity continues to be the single greatest factor impeding progress in Afghanistan.
French: L'insécurité continue d'être le facteur le plus important qui freine les progrès en Afghanistan.
English: No.  900/1999, C. v.  Australia, views of 28 October 2002, CCPR/C/76/D/900/1999, par.
French: Comité des droits de l'homme, Communication No 900/1999, C. c. Australie, constatations du 28 octobre 2002, CCPR/C/76/D/900/1999, par.
English: Currently, all Borrowers except CHT are consolidated in the Public Accounts on a modified equity basis, such that none of their debt is consolidated in the Public Accounts.
French: À l’heure actuelle, tous les Emprunteurs, à l’exception de la FCH, sont groupés dans les Comptes publics selon la méthode modifiée de la comptabilisation à la valeur de consolidation, de sorte que la dette d’aucun d’entre eux n’est consolidée dans les Comptes publics.
English: The employment arrangements are categorized into three types: type 1 for full continuity, type 2 for substantial continuity and type 3 for lesser continuity.
French: Les trois formules de transition pouvant découler du recours à la DME sont : la catégorie 1 pour un maintien intégral, la catégorie 2 pour un maintien dans une importante proportion et la catégorie 3 pour un maintien moindre.
English: International cooperation in matters relating to education
French: La coopération internationale en matière d'enseignement
English: As of January 1, 2001, the Act applies not only to any federal work, undertaking, or business, but also to disclosures of personal information made by any organization across borders for consideration.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique non seulement à toute installation, ouvrage, entreprise ou secteur d'activité fédéral, mais aussi aux communications de renseignements personnels à l'extérieur d'une province pour contrepartie.
English: The proposed provision would make it clear that the CBCA requirement is subject to the Income Tax Act and any other Act administered by the Minister of National Revenue.
French: Cette nouvelle disposition viendra clarifier que l'exigence de la LCSA s'applique sous réserve de la Loi de l'impÔt sur le revenu et d'autres lois sous la responsabilité du ministre du Revenu national.
English: 11 and 12 of the Covenant), by providing comparative and disaggregated data.
French: 11 et 12 du Pacte), en fournissant des données comparatives et ventilées.
English: It appeared to say that potentially highly sensitive information about personal and professional interests, use of products and services, and financial status would be shared.
French: Il semblait dire que des renseignements de nature potentiellement délicate concernant des intérêts personnels et professionnels, l'utilisation de produits et de services et la situation financière seraient échangés.
English: LME stocks followed a steady rise from a minimum of 97 000 t at the start of January and rose to a peak of 197 400 t in early August.
French: Les stocks de la LME ont amorcé une hausse soutenue, depuis le niveau le plus bas de 97 000 t observé au début de janvier, pour atteindre un sommet de 197 400 t au début d’août.
English: IDRC Dedicates CA$2 Million to Health Research in Latin America and the Caribbean IDRC is awarding CA$1 million to a network of Latin American, Caribbean, and Canadian researchers to reduce exposure to environmental poisons and improve collective human health in the region.
French: Le CRDI affecte 2 millions CAD à la recherche en santé en Amérique latine et dans les Caraïbes Le CRDI octroie 1 million CAD à un réseau de chercheurs latino-américains, antillais et canadiens afin de réduire l’exposition aux polluants présents dans l’environnement et améliorer la santé humaine des collectivités dans la région.
English: Several managers acknowledged that meeting the requirements of the regulatory process involves certain costs and effort in order to get these initiatives in place.
French: Plusieurs gestionnaires ont admis que la satisfaction des exigences du processus de réglementation suppose certains coûts et des efforts.
English: The determination of whether a particular expense can be classified as a "running expense" is a question of fact.
French: La détermination à savoir si une dépense donnée peut être classée comme une dépense courante est une question de fait.
English: Programs for School Vehicle Riders and Caregivers First Rider Program: Overview This overview provides general information on the First Rider Program.
French: Programmes et renseignements à l'intention des conducteurs d'autobus et des pourvoyeurs de soins Aperçu du programme Petits passagers La présente section contient des renseignements généraux sur le programme Petits passagers.
English: COPERNIC ALTAVISTA CANADA YAHOO!
French:   COPERNIC   ALTAVISTA CANADA   YAHOO!
English: But we do not get much for the other products, which we export as raw materials — even if we diversify.
French: Mais nous n'obtenons que très peu pour les autres produits que nous exportons sous forme de matières premières - même si nous diversifions.
English: The El Montnegre i el Corredor Park area provides mountain bikers with a total of 90 rideable kilometres and several trails of varying difficulty, suitable for bikers of all ages.
French: Dans l'espace du Parc d'El Montnegre i el Corredor, le vélo de montagne peut disposer d'un total de 90 km praticables, répartis en différentes routes de difficulté variable, adaptées pour les publics de tous âges.
English: A broadly shared understanding of a hierarchy of values, along with associated ethical considerations, will be major changes to the status quo in bridging between social, economic, and aquatic sciences.
French: Les principaux domaines d’expertise que le MPO nécessitera afin de répondre aux attentes scientifiques, en ce qui concerne la gestion de l’information et les nouvelles technologies, comprennent la gestion des données (entrée, manipulation, stockage, archivage et extraction), la gestion de l’information, le fonctionnement des systèmes, la géomatique, l’électronique, la détection à distance, la nanotechnologie et l’analyse spatiale.
English: The Sub-Commission decided to transmit to the Special Rapporteur the information supplied to the Working Group on the above-mentioned subjects.
French: La Sous-Commission a décidé de transmettre au Rapporteur spécial les informations fournies au Groupe de travail sur ces problèmes.
English: In the limited time that is available it is important that, as a number of speakers have already touched upon a number of disadvantaged groups or groups who are not doing so well in employment areas, we consider a number of aspects, the three most important ones being: equality of opportunity, equality of access and equality of training.
French: Dans le laps de temps limité qui nous est imparti, et vu que plusieurs orateurs ont déjà évoqué un certain nombre de groupes défavorisés ou de groupes qui connaissent des difficultés sur le marché du travail, il est important que nous nous penchions sur certains aspects, dont les trois les plus importants sont : l'égalité des chances, l'égalité d'accès au travail et l'égalité face à la formation.
English: The administrative monetary penalty scheme is an effective method of enforcing regulations, and the review mechanism (Civil Aviation Tribunal) permits individuals and corporations to challenge penalties and to acknowledge compliance failure without the necessity of a court appearance.
French: L'imposition d'une sanction pécuniaire est une méthode efficace pour mettre en application des règlements, et le mécanisme d'examen (Tribunal de l'aviation civile) permet aux personnes physiques et morales de remettre en question les sanctions et de reconnaître qu'il n'y a pas eu conformité sans avoir à comparaître devant un tribunal.
English: Aasland Museum Taxidermy Cranbrook , British Columbia
French: Aasland Museum Taxidermy Cranbrook (Colombie-Britannique)
English: Lemieux, Suzanne [7] The appellant filed her appeal, on a timely basis, on March 14th, 2002.
French: [7] L'appelante a déposé son appel dans les délais prescrits, le 14 mars 2002.
English: If so, how would they change and do you have any suggestions on how to minimize the impacts?
French: Si c’est le cas, comment évolueraient-elles et avez-vous des suggestions sur la manière de minimiser les retombées négatives?
English: The proliferation of initiatives and their lack of coherence in the various coordination mechanisms overstretched the capacities of the LDCs.
French: La prolifération des initiatives et leur manque de cohérence dans les divers mécanismes de coordination avaient sollicité à l'excès les capacités des PMA.
English: Analysis The GET considers the comprehensive classification of legal persons in the Civil Code, and more in particular the typology of legal persons with a commercial purpose in the Commercial Code, satisfactory.
French: Analyse L’EEG considère que la classification complète des personnes morales dans le Code civil et surtout la typologie de celles s’adonnant à une activité commerciale énoncée dans le Code du commerce sont satisfaisantes.
English: We conclude that this obligation was being met on an ongoing basis.
French: Nous concluons que cette obligation a été honorée régulièrement.
English: Undertaking parallel trade without the knowledge of the manufacturer was increasingly difficult, if not impossible.
French: S'engager dans le commerce parallèle sans connaître le fabricant serait de plus en plus difficile, voire impossible.
English: Dr. Hermanutz is the past-President of the Newfoundland chapter of the Canadian Wildflower Society.
French: Elle a été présidente de la section terre-neuvienne de la Canadian Wildflower Society.
English: Among many other international economic and financial organisations, the OECD is often criticised by other NGOs, intellectuals and politicians – including, of course, many socialists – all over the world.
French: Elle a engagé des réformes, modernisé ses techniques et l'OCDE, avec son savoir-faire peut l'aider à sortir de l'ornière et à rejoindre l'OMC et, un jour, l'Union européenne. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: A weekly bulletin will keep you informed you about the current events, opening hours and weather/ski conditions in the Haslital holiday region.
French: Le bulletin hebdomadaire actuel vous informe en permanence sur les manifestations actuelles, les heures d’ouverture et les conditions en vigueur dans la région de vacances du Haslital.