ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate a response to the following questions, it is important to note that pressure receptacles conforming to Chapter 6.2 are manufactured, equipped, tested and approved in accordance with harmonized provisions and that they bear a harmonized marking allowing the essential requirements met by the receptacle to be traced throughout the transport chain.
French: Pour répondre aux questions suivantes, il est important d'attirer l'attention sur le fait que les récipients à pression conformes au chapitre 6.2 sont fabriqués, équipés, contrôlés et homologués selon les dispositions harmonisées et qu'ils portent un marquage harmonisé permettant, sur toute la chaine de transport, de retrouver les exigences essentielles auxquelles répond le récipient.
English: Mrs. Kaba-Sidibé (Guinea) (spoke in French): Allow me at the outset, on behalf of my delegation, warmly to congratulate Mr. Eliasson on his outstanding election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Mme Kaba-Sidibé (Guinée) : Qu'il me soit tout d'abord permis d'adresser, au nom de la délégation que je conduis, mes vives félicitations à M. Eliasson pour sa brillante élection à la tête de cette soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Methodologies for generating these emission estimates (Table A7-10 to Table A7-15) are detailed in Annex 3.
French: Les méthodes de production de ces estimations (Tableau A7-10 à A7-15) sont détaillées dans la section qui traite de l’agriculture à l’Annexe 3.
English: Amy Pollard, Stationery by Me, Mount Pearl and Christopher Mitchelmore, Flower's Island Museum, Nameless Cove Hospitality Newfoundland and Labrador High Achievement in Technology - $200 Kristian Wiseman Visual Impulse Media, Corner Brook Newfoundland Power High Achievement in Marketing - $750 advertising voucher Tie:
French: Amy Pollard, Stationery by Me, Mount Pearl et Christopher Mitchelmore, Flower's Island Museum, Nameless Cove Hospitality Newfoundland and Labrador Meilleure réalisation en technologie - 200 $ Kristian Wiseman Visual Impulse Media, Corner Brook Newfoundland Power Meilleure réalisation en marketing - bon d'échange pour de la publicité d'une valeur de 750 $ Ex æquo :
English: It is in the EU’s economic, as well as political, interest to integrate the Western Balkans, and it is their historic destiny.
French: Il va de l’intérêt économique, mais aussi politique, de l’UE d’intégrer les Balkans occidentaux et il s’agit également de la destinée historique de ces derniers.
English: These may be indicators that relate to national goals and indicators, or to specific plans for improving integrated surveillance and response activities in a district.
French: Ceux-ci pourront être liés à des objectifs et indicateurs nationaux ou à des projets spécifiques d’amélioration des activités de surveillance intégrée et de riposte au sein d’un district.
English: Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Parent Crown Corporation
French: Catégorie Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Organisme international Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Filiale de la Société pour l’expansion des exportations Société d’État mère
English: Return the package to: Ares Kitchen & Baking Supplies, Head office, 2000 Hymus suite 201, Dorval, QC H9P 1J7.
French: Retournez le colis à : Ares Accessoires de cuisine, Bureau-chef, 2000 Hymus suite 201, Dorval, QC H9P 1J7.
English: The Royal Government will try its best to deal with all the above-mentioned problems as soon as possible in order to determine an extradition procedure correctly.
French: Le Gouvernement s'efforcera de s'occuper au mieux de tous les problèmes ci-dessus dès que possible, afin d'établir une bonne procédure d'extradition.
English: The Agency must strike a balance between the various responsibilities of transportation service providers and the rights of persons with disabilities to travel without encountering undue obstacles.
French: L'Office doit trouver un juste équilibre entre les diverses responsabilités des fournisseurs de services de transport et le droit des personnes ayant une déficience de voyager sans rencontrer d'obstacles abusifs.
English: Equipped with a true double bed, the night area is an alcove which can be closed by curtains.
French: Dotée d’un vrai lit double, la partie nuit, se trouve dans une alcôve qui peut être fermée par des doubles rideaux.
English: 2.2.4.2 Taking advantage of challenges The following guidelines may help you to take advantage of challenges:
French: Dans une pareille situation, vous devriez contester vos croyances ou les instruments.
English:  Under the STIHRs program, two applications were successful: one in rehabilitation and one in oral health.
French:  Dans le cadre du programme de l'ISFRS, on a choisi deux demandes : une qui porte sur la réadaptation et l'autre, sur la santé bucco-dentaire.
English: By its Decision of 1 March 1999, the Cabinet of Ministers ratified a set of comprehensive measures to develop national minority cultures to the year 2001.  These measures aim chiefly to establish appropriate conditions for the preservation and development of Ukraine's national minority cultures, specifically by carrying out research into the satisfaction of the ethnic and cultural needs of national minorities, training staff, opening cultural centres, adopting cultural and educational measures, developing the media, and promoting education at State institutions irrespective of sex, race, nationality, social and property status, nature or type of occupation, outlook on life, membership of parties, attitude to religion, faith, state of health, place of residence or other factors.
French: Par son arrêté du 1er mars 1999, le Conseil des ministres a approuvé un ensemble de mesures visant à favoriser l'épanouissement culturel des minorités nationales pour la période allant jusqu'en 2001, le principal objectif étant de créer des conditions permettant de préserver et de développer leur culture notamment par les moyens suivants : réalisation de recherches scientifiques en vue de satisfaire leurs besoins d'ordre ethnique et culturel, formation de personnel, ouverture de centres culturels, activités culturelles et didactiques, développement des médias et enseignement dans tous les établissements d'État, sans distinction de sexe, de race, de nationalité, de situation sociale, de fortune, d'activité, d'opinion, d'appartenance à un parti, d'attitude envers la religion, de conviction, d'état de santé, de lieu de résidence, etc.
English: His delegation therefore opposed the inclusion of the proposed item in the agenda.
French: La délégation ukrainienne est donc opposée à l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.
English: It should be kept in mind that in 2001 ozone concentrations were generally rather low compared to most previous years.
French: Il convient de rappeler qu'en 2001, les concentrations d'ozone étaient plutôt faibles par comparaison avec la plupart des années précédentes.
English: Note by the secretariat on the implementation and progress made on decisions taken at the fifth session of the Commission (E/CN.16/2003/3)
French: Note sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa cinquième session (E/CN.16/2003/3).
English: There is no assumption that a competition has been incorrectly conducted simply because an appeal is filed.
French: On ne tient pas pour acquis qu'un concours a été mené incorrectement simplement parce qu'un appel a été déposé.
English: The proceedings of the Conference will be issued in one volume, which will constitute the report of the Conference.
French: Les actes de la Conférence seront publiés en un seul volume, qui constituera le rapport de la Conférence.
English: • Line 119 - Employment Insurance and other Benefits
French: • Ligne 119 - Prestations d’assurance-emploi et autres prestations
English: Agropolychim participates, as partner to the National Service for Agro-Councils, in a large-scale persuasive campaign on the manure (fertilizers? ) specific effects.
French: En tant que partenaire au Service National de Conseils d’Agriculture, Agropolychim participe à de grades campagnes en but de persuasion des intéressés sur les effets spécifiques des engrais.
English: Gross Voted Expenditures 2.333 2.874 Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures 2.333 2.874 Less:
French: Dépenses votées brutes 2,333 2,874 2,333 2,874 Subventions et contributions législatives Dépenses brutes totales Moins :
English: It is now a question of transferring power over the Swedish labour market, not to those elected by the Swedish people, but to Brussels. The reason is concern that Member States will seize competitive advantages and risk public health by having long working hours and irresponsible rules for on-call time.
French: Il s'agit aujourd'hui de transférer le pouvoir sur le marché de l'emploi suédois non à ceux qui ont été élus par la population suédoise mais à Bruxelles, et ceci en raison des craintes que les États membres s'emparent d'avantages compétitifs et mettent la santé publique en danger en imposant de longues heures de travail et des règles irresponsables pour les périodes de garde.
English: Poor blood circulation and cellulite cause the skin to lose its elasticity.
French: Les troubles circulatoires et la cellulite font perdre sa souplesse à la peau.
English: Nous sommes fid�les � nous-m�mes et cela porte in�vitablement ses fruits.
French: Nous sommes fidèles à nous-mêmes et cela porte inévitablement ses fruits.
English: Ÿ Ÿ Ÿ Public works, as noted earlier, is complex, involving a number of governing, managing and regulatory tasks in a wide range of areas, many of which are technical and legal in nature.
French: Ÿ Comme nous l'avons souligné plus tôt, les travaux publics sont des activités complexes comportant un certain nombre de tâches de gouvernance, de gestion et de réglementation dans un vaste éventail de domaines dont plusieurs ont un caractère technique ou juridique.
English: Regional economic communities such as ECOWAS, UEMOA and CEMAC are also important institutions that cooperate with multilateral and bilateral donors, as well as regional financial institutions, in the design and implementation of policies for improved transport infrastructure in West and Central Africa.
French: Des communautés économiques régionales telles que la CEDEAO, l'UEMOA et la CEMAC jouent également un rôle important en coopérant avec des donateurs multilatéraux et bilatéraux ainsi que des institutions financières régionales dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques correspondantes.
English: in the legislative process.
French: contenues dans le Code criminel relativement à la LERDS.
English: To celebrate the 25th anniversary of Leading Edge Designs, Tom Littledeer, producer of Les Pagaies du Gourmet, has installed 50 solar panels at his atelier, making it the largest privately-owned solar installation in Quebec.
French: Pour célébrer le 25e anniversaire de Designs Leading Edge, Tom Littledeer, fabricant des Pagaies du gourmet, a équipé son atelier de 50 panneaux solaires, créant ainsi la plus grande installation solaire de propriété privée au Québec.
English: Encourages UNIFEM to continue to contribute to bringing a gender-equality perspective to coordination mechanisms such as United Nations Development Assistance Frameworks and national poverty reduction strategies through stronger partnerships with UNDP and United Nations country team members and in line with the recommendations of the Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System;
French: Encourage le Fonds à continuer de tenir compte de l'égalité des sexes dans les mécanismes de coordination tels que les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, grâce au renforcement des partenariats avec le PNUD et les membres des équipes de pays des Nations Unies, conformément aux recommandations figurant dans l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: flood programs; the inter-jurisdictional apportionment of critical water resources and critical ice information in support of Coast Guard activities; international shipping; and offshore resource extraction.
French: Un solide programme de recherche-développement (R-D) appuie toutes ces activités.
English: We are also shaken by the devastating HIV/AIDS pandemic, which is completely eroding even the minimal gains women and girls have made in the past decade and is destroying the social fabric of the African continent.
French: Nous sommes aussi bouleversées par la pandémie du sida qui fait des ravages - même si des progrès minimes en matière de protection des femmes et des filles ont été enregistrés dans la dernière décennie - et qui est en train de détruire le tissu social du continent africain.
English: It would further be forbidden to place a person in an unequal position on the basis of ethnic origin in issues relating to social and health-care services, social welfare benefits or other support, discounts or benefits granted on social grounds or in matters relating to conscript duty, women's voluntary military service or civilian service or housing or the provision of personal property or real property or services to the public or available to the public and their availability otherwise than in relations between private persons.
French: Il sera, en outre, interdit de mettre une personne en position d'inégalité en raison de ses origines ethniques, s'agissant des services sociaux et des services sanitaires, de prestations sociales ou de tout autre appui, des réductions et prestations accordées pour des motifs sociaux s'agissant de la conscription, du service militaire volontaire féminin ou de la fonction publique ou du logement ou de la fourniture d'une propriété personnelle, de biens immobiliers ou de services au public ou mis à sa disposition, s'agissant de relations autres que celles existant entre personnes privées.
English: Stelco [31] Stelco was incorporated in 1910 by Max Aitken (Lord Beaverbrook) who created the Steel Company of Canada Limited from numerous steel making and steel processing businesses in Ontario and Quebec.
French: Stelco [31] Stelco a été constituée en société en 1910 par Max Aitken (Lord Beaverbrook) qui avait fondé la Steel Company of Canada Limited à partir de la fusion de plusieurs entreprises de fabrication et de transformation de l'acier de l'Ontario et du Québec.
English: Countries in whose territory nuclear material was stored, handled or transported should implement strict provisions regarding accounting for and control of nuclear material, and the physical protection of such material at the level of the international standards.
French: Les pays sur le territoire desquels des matières nucléaires sont stockées, manipulées ou transportées doivent instituer des normes de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires et de protection physique de ces matières aussi rigoureuses que les normes internationales.
English: Over this period, FINTRAC went from having no employees, no offices, no infrastructure or operating systems to becoming a fully functioning agency by October 2001.
French: Durant ce parcours, CANAFE est parti d'un point où il n'avait aucun employé, aucun bureau, aucune infrastructure, ni aucun système d'exploitation, pour devenir un organisme pleinement fonctionnel dès octobre 2001.
English: (action) (13) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee shall, for each Category 2 service of a related programming undertaking or other programming service of a related programming undertaking distributed by the licensee, distribute five Category 2 services of any programming undertakings other than related programming undertakings.
French: (related programming undertaking) (13) Le titulaire doit, pour chaque service de catégorie 2 d'une entreprise de programmation liée ou chaque autre service de programmation d'une telle entreprise qu'il distribue, distribuer cinq services de catégorie 2 de toute entreprise de programmation autre qu'une entreprise de programmation liée, sauf condition contraire de sa licence.
English: This policy was carried out later in Manitoba in the case of the Métis people, where individual plots of land were awarded instead of collective Métis lands.37 The commission also proposed collecting smaller bands in a single reserve, consolidating the various pieces of Indian legislation, legislating the dismantling of tribal structures, and eventually abolishing the Indian department once the civilizing efforts had borne fruit.
French: Cette politique a été mise en œuvre par la suite au Manitoba dans le cas des Métis, à qui l'on a accordé des parcelles de terres individuelles plutôt qu'un territoire collectif37. La commission a également proposé de regrouper les plus petites bandes dans une même réserve, de codifier les diverses lois sur les Indiens, de légiférer pour démanteler les structures tribales et d'abolir le département des Affaires indiennes lorsque les efforts de civilisation auraient porté fruit.
English: The UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission will jointly hold a policy forum devoted to the topic “Opportunities and impacts of bio-energy policies and targets on the forest and other sectors”.
French: Le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO tiendront conjointement un forum de politique générale sur le thème «Perspectives et répercussions des politiques et des objectifs en matière de bioénergie sur le secteur forestier et d'autres secteurs».
English: Today it is a matter of removing legislative obstacles to the future development of mobile satellite services for emergency communications, for saving the lives, health and property of half a billion citizens.
French: Aujourd'hui, il s'agit de supprimer les obstacles législatifs au développement futur des services mobiles par satellites pour les communications d'urgence, pour protéger la vie, la santé et les biens d'un demi-milliard de citoyens.
English: With a convenient central location and comfortable, clean, air conditioned accommodation available at great rates, the hotel is an excellent base whatever your reason for visiting Santa Cruz de Tenerife.
French: Bénéficiant d'un emplacement central et proposant des chambres confortables, propres, climatisées à des tarifs très intéressants, l'hôtel constitue une excellente base quelle que soit la raison de votre séjour à Santa Cruz de Tenerife.
English: The importance of the individual investigator has been kept front and center through the open competitions, while we look for novel strategic and developmental avenues by which to harness and build our capacity for research of impact and value.
French: Il a toujours fait en sorte que l’on tienne compte de l’importance des chercheurs individuels, en lançant des concours ouverts, tout en recherchant de nouveaux outils stratégiques et de perfectionnement qui permettront d’exploiter et d’accroître notre capacité d’effectuer des recherches qui portent fruit et sont utiles.
English: Analyses performed in academic settings with high quality privacy rules and practices, are the least problematic.
French: Les analyses effectuées dans les milieux universitaires où les règles et les pratiques concernant les renseignements personnels sont d’une grande qualité sont celles qui posent le moins de problèmes.
English: 23 And the people told the men of a Gideon that they had slain the king, and his b priests had fled from them farther into the wilderness.
French: 23 Et le peuple dit aux hommes de Gédéon qu'ils avaient tué le roi, et que ses prêtres s'étaient enfuis devant eux plus loin dans le désert.
English: Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: Les femmes et les fillettes face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome immunodéficitaire acquis (VIH/sida)
English: The successes and failures associated with this investment have been well documented, with management weaknesses and the inability to assess and manage risk often identified as problematic areas.
French: Les succès et les échecs liés à ces investissements sont bien connus, les lacunes en gestion et l'incapacité à évaluer et à gérer le risque étant souvent citées comme des aspects problématiques.
English: To find out about local program offerings, individuals can contact the Ministry.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes offerts dans votre région, communiquez avec le ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: Swedish police were cooperating with social service and health-care authorities, the church and different non-governmental organizations regarding missing or sexually abused children.
French: La police suédoise coopérait avec les services sociaux et sanitaires, l'Église et différentes organisations non gouvernementales concernant les disparitions d'enfants ou les violences sexuelles infligées à des enfants.
English: Summary Table of Achievements versus Commitments Legend: ♦ Not met expectations; ◊ On-going; Δ Progress against expectations; ⊕ Successfully met expectations; √ Exceeded expectations Strategic Outcome Performance Expectations (from RPP) Status 2004-2005 Key Results Value for Canada
French: Tableau récapitulatif des réalisations par rapport aux engagements Légende : ♦ Pas atteint, ◊ Permanent, Δ Progrès par rapport aux attentes, ⊕ Atteint, √ Dépassé Résultat stratégique Attentes en matière de rendement (tirées du RMR) État Principaux résultats de 2004-2005 Valeur pour le Canada
English: In its application, Korean Air has requested extra-bilateral authority because there is no provision in the Agreement permitting the operation of all-cargo services between Toronto and Seoul via Anchorage.
French: Korean Air a demandé des attributions bilatérales additionnelles puisque l'Accord ne prévoit pas l'exploitation de services tout-cargo entre Toronto et Séoul via Anchorage.
English: Thus, you could suggest that people raise the issues of wealth distribution with their parents and friends.
French: A Human Rights Perspective, Human Rights Resource Center, University of Minnesota, 1999.
English: However, I must admit that I have a slight reservation about the fact that we must manage to draw a precise distinction between UNESCO's world cultural heritage programme and the European character of this label.
French: Je dois toutefois émettre une petite réserve concernant la distinction précise qu'il convient d'établir entre le programme de l'Unesco sur le Patrimoine mondial culturel, et le caractère européen du label.
English: In September 2002, an evaluation, using a combination of qualitative techniques, was carried out to find the right direction to realign the programme against the backdrop of the emerging peace process.
French: En septembre 2002, il s'est employé, à l'aide de diverses techniques qualitatives, à évaluer le programme afin de le remodeler en fonction du processus de paix qui se met actuellement en place.