ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El proyecto se ha estructurado en la mejora de tres áreas principales: tisaje, confección y el almacén de materia prima.
French: El objetivo básico del proyecto amparado ha sido la realización de un Plan de la Adecuación LOPD que contempla el desarrollo del Documento de Seguridad y la elaboración del Plan de Acción, con el nivel de detalle necesario para atender a lo exigido por el Reglamento de la LOPD.
English: We have engineers ensuring the safety of wharves and harbours.
French: Nous avons des ingénieurs qui assurent la sécurité sur les quais et dans les ports.
English: Mais le chef n'est pas d'accord pour laisser partir son ouvrier en avance alors la nenette décide de se mettre à poil en plein milieu du chantier et commence à sucer la bite de son mec devant le chef !
French: Mais le chef n'est pas d'accord pour laisser partir son ouvrier en avance alors la nenette décide de se mettre à poil en plein milieu du chantier et commence à sucer la bite géante de son mec devant le chef !
English: This business line is forecast to have spending in 2004-05 of $10.1 million and 50 FTEs.
French: En 2004-2005, les dépenses prévues du secteur d'activité Enquêtes et contrôles des motifs de détention s'élèvent à 10,1 millions de dollars, et les ETP, à 50.
English: The Spring Credit Advance Program Evaluation demonstrated the need for more study of the availability of credit issue.
French: L'évaluation du Programme d'avances printanières a mis en évidence la nécessité de se pencher plus attentivement sur la question de la disponibilité du crédit.
English: Those programmes had significantly contributed to poverty alleviation and enhanced employment opportunities, particularly in rural and remote regions.
French: Ces programmes ont beaucoup contribué à alléger la pauvreté et à accroître les possibilités d'emplois , en particulier en milieu rural et dans les régions éloignées.
English: To respect the agreement on the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, which was signed by all First Ministers, the move to an equal per capita cash allocation for the CHT will be legislated to take effect in 2014–15, when the current legislation expires.
French: Cette nouvelle formule d’attribution et ce financement additionnel seront maintenus les années suivantes au titre du TCPS.
English: A provision of $3,000 is made for freight forwarding, handling and customs clearing charges not covered elsewhere in the budget.
French: Un montant de 3 000 dollars est prévu pour les frais de transit, de manutention et de dédouanement qui ne sont pas couverts sous d'autres rubriques du budget.
English: I therefore ask, what is the Commission's position on this unambiguous statement?
French: Je souhaiterais par conséquent connaître le point de vue de la Commission concernant cette déclaration sans ambiguïté?
English: To achieve similarity in spatial variability between a centrifuge model and its prototype, one may need to control either the point coefficient of variation or the scale of fluctuation of the model soil so that the coefficients of variation of the spatially averaged soil property in the model and the prototype are the same.
French: Pour atteindre une similarité de variabilité spatiale entre un modèle centrifuge et son prototype à être simulé, il peut être nécessaire de contrôler soit le coefficient ponctuel de variation ou l’échelle de fluctuation du sol du modèle de telle sorte que les coefficients de variation de la moyenne spatiale de la propriété du sol dans le modèle et le prototype sont les mêmes.
English: Statistical information concerning licensing matters can be found in Chapter 6.
French: Se reporter au chapitre 6 pour des statistiques au sujet des licences.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_cc\doc\cc48_1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_cc\doc\cc48_1.doc
English: Microsoft had a very short teaser of Resident Evil 5 to show the E3 crowd, and of course I've captured and encoded it.
French: Microsoft nous proposait ce court teaser de Resident Evil 5 , que j'ai capturé depuis le stream.
English: This was felt by participants to affect their cooperation with rapporteurs and also to undermine human rights activities in all parts of the world.
French: Les participants ont estimé que cela compromettait la coopération de ces États avec les rapporteurs et nuisait aux activités en matière de droits de l'homme partout dans le monde.
English: For drugs in this category, specific criteria must be met for these drugs to be eligible for coverage. EXCEPTIONS Exception drugs are those which are not listed in the NIHB DBL but may be considered for funding in special circumstances where supporting evidence that available alternatives cannot meet the client’s need.
French: Entacapone, comprimé, 200 mg (Comtan Novartis) Ce médicament peut être utilisé en conjonction avec les préparations lévodopa/carbidopa ou lévodopa/bensérazide chez les patients souffrant de la forme idiopathique de la maladie de Parkinson qui présentent les signes et les symptômes d’une perte d’efficacité de la médication due à l’épuisement de la dose.
English: Dive equipment may be rented or bought from Seafarer Divers dive center at Chalong Bay Marina before boarding.
French: Le matériel de plongée peut-être loué ou acheté à notre centre Seafarer Divers à la Marina de la baie Chalong avant l’embarquement.
English: Suret Huseynov and Rasul Guliyev are free but their supporters are still in prison.
French: Suret Huseynov et Rasul Guliyev sont libres, mais leurs partisans sont encore en prison.
English: My fear (which is shared by the companies involved in this research on human stem cells) is that this article will be interpreted broadly.
French: L’Article 6.2 de la Directive est un autre obstacle potentiel (mais pour moi ça ne me semble pas être un obstacle pour les raisons que j’ai développées) :
English: It appeared from document SCT/16/2 that this Office was the only registry that would accept a color mark without a representation of the actual color.
French: Il ressortait du document SCT/16/2 que cet office était le seul service d’enregistrement qui acceptait une marque de couleur sans représentation de la couleur elle-même.
English: VAT fraud, and in particular the so-called carousel or missing trader fraud, is highly important on the political agenda in several Member States.
French: La fraude à la TVA et, notamment la fraude carrousel occupent une place importante à l'ordre du jour politique de plusieurs États membres.
English: The minister spoke of issues facing municipalities and the federal government’s plans to make Canada’s strong economy even stronger.
French: Il a traité des problèmes auxquels font face les municipalités et des plans du gouvernement fédéral pour renforcer encore davantage l’économie du Canada.
English: We are therefore extremely concerned about the serious further deterioration of the situation in and around Gaza.
French: Nous sommes donc extrêmement préoccupés par la détérioration grave et continue de la situation à l'intérieur et autour de Gaza.
English: • Don't give up if you slip and have a smoke.
French: • N'abandonnez pas si vous cédez à la tentation.
English: The manager determines priorities and the employee receives priority cases each day and options each week.
French: L’employé reçoit des cas prioritaires à chaque jour et des options à chaque semaine.
English: An IDEP CD-Rom or DVD-based documentary series under the broad theme of makers and shapers of African development.
French: D'élaborer une série documentaire de l'IDEP sur CD-Rom ou DVD ayant pour thème général «Acteurs du développement et concepteurs des politiques de développement de l'Afrique».
English: The effectiveness and impact of UNCTAD's technical cooperation assistance should be addressed in the light of its contribution to the development process of beneficiary countries and regions.
French: L'efficacité et l'impact des activités de coopération technique de la CNUCED devraient être évalués à la lumière de leur contribution au développement des pays et des régions bénéficiaires.
English: All of these improvements would not have been made possible without the information gathered through measurements of physical characteristics.
French: Toutes ces améliorations auraient été impossibles sans l’information recueillie grâce à la mesure de caractéristiques physiques.
English: A record of these accounts is also to be maintained since other actions will be required once the payment is made.
French: Une liste de ces comptes doit être tenue à jour puisque d'autres interventions seront nécessaires après le paiement.
English: In a secured transaction, the secured creditor normally wants to ensure that its rights will be recognized in all States where enforcement might take place (including in a jurisdiction administering an insolvency proceeding with respect to the grantor and its assets).
French: Dans une opération garantie, le créancier souhaite normalement que ses droits soient reconnus dans tous les États où il pourrait réaliser sa sûreté (y compris dans un État où est administrée une procédure d'insolvabilité visant le constituant ou ses biens).
English: Object or Scientific specimen identification
French: Identification d'objets ou de spécimens scientifiques
English: This information raised awareness about issues and provided priorities for policy development.
French: Ces données ont mieux sensibilisé les gens aux enjeux et dégagé des priorités d’élaboration de politiques.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat et du Secrétaire général
English: Mr. Seyoum (Eritrea) 54
French: M. Seyoum (Érythrée) 54
English: • Taking the ﬂoor (turntaking)
French: Textes sur des sujets familiers et concrets.
English: Hostilities broke out on 12 July 2006 following the kidnapping by the Lebanese Hezbollah of two Israeli soldiers, which prompted a huge-scale military operation by the Israeli forces lasting 33 days.
French: Le 12 juillet 2006, des hostilités ont éclaté, suite à l’enlèvement par le Hezbollah libanais de deux soldats israéliens. S’en est suivie une réaction militaire israélienne de très grande ampleur, durant 33 jours.
English: María ANDRÉS MARÍN Press service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info – all
French: Maria ANDRES MARIN Salle de Presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info - tous
English: Proof of this can be found in the work of a new network of specialists who have taken this technology to arid areas across the globe.
French: À preuve, les travaux réalisés par un nouveau réseau de spécialistes qui appliquent cette technologie dans différentes régions arides du globe.
English: The timing of the survey was somewhat late as geese with broods were observed on the last day of the survey.
French: Le temps choisi pour le relevÃ© Ã©tait quelque peu tardif, car des oies et bernaches ont Ã©tÃ© observÃ©es avec leur couvÃ©e la derniÃ¨re journÃ©e du relevÃ©.
English: This is a most deplorable report.
French: Ce rapport est vraiment affligeant.
English: • enhance the relationship-building component of Engaging Canadians; 
French: • rehausser l'élément « établissement des relations » d'Engager les Canadiens;
English: Accordingly, legislative and regulatory amendments during this period included the following program expansions:
French: Les modifications apportées à la Loi et au Règlement au cours de cette période englobaient les mesures d'expansion suivantes :
English: Human Resources Plan New Ensure sustainability of human resources 5.0 5.0 5.0 Priority #3: Government on line Ongoing Improve access and service performance 65.0 65.0 65.0
French: Pourvoir au milieu du transport canadien la possibilité d'obtenir la révision par un organisme indépendant permettant la révision des décisions d'application de la loi et de délivrance des licences en vertu des lois sur les transports fédérales.
English: By applying to participate in the program, French-speaking Ontarians increase their chances of being admitted to limited-enrolment programs in health studies in Quebec, which are not available in French in Ontario.
French: Grâce au Programme, les Ontariennes et Ontariens francophones ont plus de chance d'être admis à des programmes d'études contingentés dans le domaine des services de santé qui sont offerts en français au Québec et qui ne le sont pas en Ontario.
English: The automobile sector is an extremely promising sector. It currently only accounts for a slight portion of our production, but should develop to 10% to 12% within the next four years.
French: L'automobile est un secteur prometteur par excellence qui ne représente aujourd'hui qu'une faible part de notre production mais qui devrait progresser pour atteindre 10 à 12% d'ici 4 ans.
English: 5.3.5 When birds are transported in crates or bins, the design, construction and state of repair should allow the birds to be loaded, conveyed, and removed without injury.
French: 5.3.5 Quand les volailles sont transportées dans des caisses ou des cages, la conception, la construction et l’état de ces caisses doivent permettre de charger, de transporter et de décharger les volailles sans les blesser.
English: A recent study in Sweden’ found that cardiovascular disease occurred most often among those with high job demands, low levels of control over their work, and low levels of social support at work.
French: Une étude suédoise récente9 démontre que les maladies cardiovasculaires frappent surtout les personnes qui doivent faire face à des exigences professionnelles élevées, qui exercent peu de contrôle sur leur travail et qui trouvent peu de soutien social dans leur milieu professionnel.
English: Not all members of underserved groups are poor or less educated, indicating the importance of other barriers that may be independent of socioeconomic factors.
French: Les membres des groupes insuffisamment servis ne sont pas tous pauvres ou peu scolarisés, ce qui indique l'importance des autres obstacles indépendants des facteurs socio-économiques.
English: Benefits and Costs These designations provide financial protection for Canadian Forces members deployed in Afghanistan and areas of the Mediterranean Sea, Indian Ocean and Arabian Sea as part of the international campaign against terrorism.
French: Avantages et coûts Ces désignations offrent une protection financière aux militaires déployés en Afghanistan et dans certaines zones de la mer Méditerranée, de l'océan Indien et de la mer d'Arabie dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme.
English: AND, after a tiring day, you will chill out in our own "Relax Corner" with Sauna and Aroma Steam Bath- AND, fresh again, you will enjoy our culinary specialities accompanied with a good taste of selected Wines in our Restaurant or Giardino.
French: Après une intense journée passée dans la nature Vous trouverez régénération dans nôtre Angolo-Relax, avec sauna et un bain de vapeur. Dans le jardin ensoleillé ou dans nôtre confortable restaurant Vous pourrez savourer des drinks rafraîchissants et goûter des plats traditionnels accompagnés par un bon vin.
English: Bibliothèque nationale du Canada
French: 3URJUDPPH QDWLRQDO GH VWDWLVWLTXHV GH EDVH GHV ELEOLRWKqTXHV
English: The comptetitor of the Lonely Planet, or the other way round.
French: Ils sont le concurrent direct de Lonely Planet et leur site est très très complet.
English: Other growing cities in the region include Atlanta, Georgia; Mobile, Alabama; Raleigh, Durham and Greensboro, North Carolina; and Memphis, Tennessee.
French: Les autres villes en croissance dans la région incluent Atlanta, en Georgie, Mobile, en Alabama, Raleigh, Durham et Greensboro, en Caroline du Nord, et Memphis, au Tennessee.
English: As has been mentioned before, integration defined in these terms is not the same as assimilation and does not require assimilation.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, l'intégration ainsi conçue n'est pas synonyme d'assimilation et ne passe pas par l'assimilation.
English: It was noted during examination of the films that many facilities which achieved a passing score (no one irregularity greater than 1 cm in diameter) nevertheless had several small image imperfections.
French: On a noté, pendant l'examen des films, que pour de nombreuses cliniques ayant réussi le test (aucune irrégularité dont le diamètre était supérieur à un centimètre), l'image présentait néanmmoins plusieurs petites imperfections.
English: To date, 1,502 houses have been completed and 923 more are under construction.
French: À ce jour, 1 502 maisons ont été érigées et 923 autres sont en chantier.
English: • PA 2006-05-30 AGL00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AGL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: If only the European citizens could be familiar with the issue and decide on this problem impacting on the European Parliament's budget, I feel that not even in France would there be even a tiny minority in favour of continuing with similar expenditure and the consequences - which have already been mentioned - for Parliament's work.
French: Si seulement les citoyens européens pouvaient connaître le sujet et décider sur ce problème qui concerne le budget du Parlement européen, je crois que, même en France, on ne trouverait pas la moindre minorité favorable au maintien de telles dépenses et de leurs retombées - dont certains collègues ont parlé - sur les travaux parlementaires.
English: This situation has given rise to serious setbacks in the volumes of trade, foreign investment flows, constrained access to credit, migrant remittances, tourism revenues, and increasing levels of unemployment.
French: Cette situation a entraîné de graves difficultés en ce qui concerne le volume des échanges commerciaux, les flux d'investissement étrangers, une contraction de l'accès au crédit, les envois de fonds de la par des migrants, les recettes du tourisme et une augmentation des niveaux de chômage.
English: Although the communication programme was highly impressive, only 37% of employees, for example, have volunteered to participate in the programme;
French: • L’incapacité à susciter l’engagement envers la nouvelle approche – tous ne sont pas convaincus, semble-t-il, des avantages de ce mode de travail.
English: This segment will allow the task force members and representatives of institutions to share their views on the way forward in furthering the implementation of the right to development.
French: Il permettra aux membres de l'Équipe spéciale et aux représentants des institutions d'échanger des vues sur la façon d'avancer dans la mise en œuvre du droit au développement.
English: • Main Menu 110 - 425 Bloor Street East Toronto, ON M4W 3R5 Tel.: (416) 482-8255 Fax: (416) 482-2981 1.
French: • Menu principal 110 - 425, rue Bloor est, Toronto (Ontario) M4W 3R5 Tél. : (416) 482-8255 Téléc. : (416) 482-2981 1.
English: Ibid., pp. 401-406.
French: Ibid., pp.
English: Alongside this, there are the statistics, country by country, of the infringement proceedings brought.
French: A côté de ce bulletin, il y a aussi la statistique, pays par pays, des procédures d'infraction ouvertes.
English: Lemieux to Speak at Opening Ceremonies Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: P. Lemieux prendra la parole pendant l'inauguration Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • Surveys following open houses and community meetings 
French: • Sondages après les journées d'accueil et les réunions communautaires
English: Injection Volume 14.3.2.1 Analyse using a 100 µL sample loop with the parameter for injection volume in the sample list at 35 µL with a 60 µL wash.
French: MSA 0,003 N. Eau de type I. H2SO4 0,2 N. 1,5 mL/minute. Des ajustements mineurs peuvent être nécessaires selon la condition de la colonne et la résolution des analytes.
English: Although Ferguson lives in the Netherlands, he is concerned that his paper may be considered to contravene the DMCA.
French: Bien que Ferguson vive aux Pays-Bas, il est préoccupé par le fait que son article puisse être jugé contrevenir à la DMCA.
English: The visitor guidelines identified in 5.1 will provide a basis for management in this context.
French: Les lignes directrices concernant les visiteurs (5.1) orienteront la gestion en ce sens.
English: Enhance working relationships with stakeholders
French: Un rehaussement des relations avec les intervenants
English: So the nuclear option is definitely no answer to the urgency of the fight against climate change.
French: Cette technologie est donc totalement hors délai face à l’urgence climatique.
English: • 36 kg (79-80 lbs)
French: • pèse 36 kg (de 79 à 80 lbs)
English: Since 1996, provisions have been made to create separate cells for women and children in district police offices.
French: Depuis 1996 il a été pris des dispositions pour créer dans les commissariats de district des cellules séparées pour les femmes et les enfants.
English: http://www.bdc.ca Business Development Bank of Canada Head Office BDC Building 5 Place Ville Marie, Suite 400 Montréal, Quebec H3B 5E7 1-888-INFO-BDC (1-888-463-6232)
French: http://www.bdc.ca Banque de développement du Canada Siège social Édifice de la BDC 5, Place Ville-Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 1-888-INFO-BDC (1-888-463-6232)
English: These documents may be sent directly to Donald Lee, Focal Point, Youth Employment Network, Division for Social Policy and Development, Two United Nations Plaza, DC2-1358, New York, New York 10017 (Telephone: 212-963-8762; Fax: 212-963-3062).
French: Ces documents peuvent être envoyés directement à Donald Lee, Coordonnateur, Réseau pour l'emploi des jeunes, Division des politiques sociales et du développement social, Two United Nations Plaza, DC2-1358, New York, New York, 10017 (Téléphone : 1 (212)963-8762; télécopie : 1 (212)963-3062).
English: The Non-Aligned Movement (NAM) welcomes the formation of the Palestinian national unity Government after the achievement of the Mecca Agreement last month.
French: Le Mouvement des pays non alignés accueille avec satisfaction la formation du Gouvernement d'unité nationale palestinien à la suite de l'Accord conclu à La Mecque le mois dernier.
English: Although both course syllabi stress that SDS do little teaching, the actual role they play indicates otherwise.
French: Même si les syllabus de ces deux cours insistent sur le fait que les membres du personnel supérieur d'instruction font peu d'enseignement, le rôle qu'ils jouent en réalité indique le contraire.
English: Its article 30 fixes the minimum working age at 15 years.
French: Son article 30 fixe à 15 ans l'âge minimal de l'admission au travail.