ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection I would mention our inter-ministerial committee, our joint commission of the Government and non-governmental organizations, and the national action committee to combat practices harmful to the health of women and children.
French: Nous pouvons citer le Comité interministériel, la Commission paritaire Gouvernement-organisations non gouvernementales-associations et le Comité national d'action de lutte contre les pratiques néfastes pour la santé de la femme et l'enfant.
English: This is not a proposal for a new tax, it is a way of enabling the Member States to cooperate to ensure that the taxes already in existence are not systematically evaded as a result of the creation of a fifth freedom alongside the four freedoms of the internal market, that is to say the freedom not to pay taxes because of transfrontier movements.
French: Ce n'est pas une proposition de nouvelle taxe, mais une modalité de coopération entre les États membres afin que les taxations déjà en place ne soient pas systématiquement éludées par la création d'une sorte de cinquième liberté en plus des quatre du marché unique, à savoir la liberté de ne pas payer des taxes grâce aux mouvements transfrontaliers.
English: Breeding Bird Survey results show that the decline in this species from the 1960s to the early 1990s was larger than that of any other endemic grassland bird.
French: 1. CONTEXTE 1.1 Description de l’espèce Le Pluvier montagnard est un oiseau de rivage de taille moyenne qui ressemble à un petit Pluvier kildir (Charadrius vociferus) sans les bandes caractéristiques sur le cou.
English: METHOD OF LEAST SQUARES 3.10 What are two general methods of determining a straight line? 3.11 Describe the method of least squares.
French: MÉTHODE DES MOINDRES CARRÉS 3.10 Quelles sont les deux méthodes générales de calcul d'une droite? 3.11 Décrivez la méthode des moindres carrés.
English: The staff was extremely friendly and very helpful. The room was spacious and very luxurious.
French: pratique car proche aéroport, mais le bruit des avions (pas trop fréquents) ne nous a pas semblé trop gênant.
English: These policies, in my view, started from sensible premises: that the best solution to the problem of the proliferation of weapons of mass destruction was that countries should no longer feel that they needed them and that violators should be encouraged to walk back and rejoin the international community.
French: Ces politiques, à mon avis, se fondaient sur des prémisses judicieuses, à savoir que la meilleure façon de régler le problème de la prolifération des armes de destruction massive était d'amener les pays à estimer ne plus en avoir besoin et d'encourager les violateurs à revenir au sein de la communauté internationale.
English: • in principle, all members of organised civil society (and therefore the social partners, too) should participate in civil dialogue;
French: • par principe, tous les acteurs de la société civile organisée (et donc également les partenaires sociaux) peuvent participer au dialogue civil;
English: The problem is that it will be mainly the smaller vessels that will be scrapped first under the scheme, and this will be counter-productive, because it will mean that all kinds of smaller ports will no longer be used and only the larger vessels will remain, sailing between Basle and Rotterdam.
French: Or on constate que ce sont surtout les bateaux citernes de petite capacité qui se trouvent les premiers sur les listes. Ce phénomène a toutefois un effet pernicieux: de nombreux ports plus petits ne sont plus accessibles et les grands bateaux restants se concentrent sur le trajet de Bâle à Rotterdam.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): My delegation did not participate in the general debate or in yesterday's thematic discussion on nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: M. Rowe (Sierra Leone) : Ma délégation n'a pas pris part au débat général ni au débat thématique d'hier sur les armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: As this represents a change in accounting policy, the Government’s financial statements of prior periods will be restated to give retroactive effect to this change in accounting treatment, resulting in an estimated cumulative $5.5-billion decrease in the size of the federal debt as at March 31, 2005.
French: Puisqu’il s’agit d’un changement à la convention comptable, les états financiers du gouvernement pour les exercices antérieurs seront révisés afin
English: ACOA continues to foster entrepreneurship and business skills development because small and medium-sized enterprises (SMEs) are at the heart of the Atlantic economy.
French: L’APECA continue de favoriser l’entrepreneurship et le perfectionnements des compétences en affaires parce que les PME sont au cœur de l’économie de la région de l’Atlantique.
English: Wartime Home Front The 2 world wars of the 20th century were total wars that involved the whole nation, and the "home front" became a critical part of the war effort.
French: Les deux conflits mondiaux du XXe siècle ont un caractère universel et impliquent l'ensemble du pays. Au Canada, le front « intérieur » devient un aspect essentiel de l'effort de guerre.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated reduced staff assessment income of 2,021,793 dollars approved for the Force for the period from 1 February to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 17 ci-dessus leur part du montant estimatif ramené à 2 021 793 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er février au 30 juin 2001;
English: International Publication Number of International Application
French: Numéro de publication internationale de la demande internationale
English: At the stage when a criminal conspiracy is afoot, before an incident has occurred, the two domains overlap.
French: __________ * Chambre des communes, Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la justice et du solliciteur général, 11 décembre 1986.
English: LIFE III, with its three components of nature, environment and third countries, has been a success in all respects, but particularly perhaps in the Natura 2000 sites of LIFE Nature.
French: LIFR III, avec ses trois volets concernant la nature, l’environnement et les pays tiers, a été un succès sur tous les plans, mais peut-être tout particulièrement en ce qui concerne les sites Natura 2000 de LIFE Nature.
English: Conversely, orientation to aspects of the mine operation & non- Aboriginal employees' lifestyles may be beneficial for Aboriginal employees.
French: Réciproquement, certaines compagnies ont également pris des mesures afin de familiariser les employés autochtones à certains aspects de la culture non autochtone.
English: 2.3 On 19 June 1997, the author's husband applied to the Refugee Review Tribunal for review of DIMA's decision.
French: 2.3 Le 19 juin 1997, le mari de l'auteur a adressé au Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés une demande de réexamen de la décision du DIMA.
English: 7.12 Torture or cruel, degrading or inhuman treatment is considered to consist in any act which inflicts physical pain or serious physical or psychological fatigue, or which uses chemical substances, drugs or any other natural or artificial means of impairing the victim's free will or sense of judgement.
French: 7.12 Est considéré torture, traitement cruel, dégradant ou inhumain, l'acte qui consiste à infliger une douleur physique, une fatigue physique ou psychologique grave ou qui consiste dans l'emploi de produits chimiques, de drogues ou d'autres moyens, naturels ou artificiels, dans le but de perturber la capacité de détermination ou la libre manifestation de la volonté de la victime.
English: By 2006 this should stretch to a gap of 5 percentage points.
French: D’ici 2006, l’écart en notre faveur devrait être de cinq points de pourcentage.
English: Examples of Names of Countries Registered as Domain Names XI.
French: Exemples de noms de pays enregistrés en tant que noms de domaine XI.
English: The transport activity is only an ancillary activity for that physical or legal person;
French: - l'activité de transport ne constitue qu'une activité accessoire pour cette personne physique ou morale;
English: At the end of the paragraph, add the words “and resolution 58/114”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter « et dans la résolution 58/114 de l'Assemblée ».
English: There is no legal difference between children born outside marriage and those born within it.
French: Sur le plan juridique, il n'y a pas de différence entre les enfants nés dans et hors mariage.
English: Your continued use of this Site or downloading or use of materials from it after any such changes are posted will be considered acceptance of the Terms and Conditions as changed.
French: Corporation Financière Quanto peut également imposer des limites quant à certaines fonctionnalités et services ou restreindre votre accès à certaines ou toutes parties de ce Site, sans préavis ni responsabilité.
English: The province has established the Island's first residential treatment centre for high-risk children and youth as well as a place of safety supports (Tyne Valley Child Youth Developmental Health Centre).  3.
French: La province a mis sur pied le premier centre de traitement en établissement pour les enfants et les jeunes à risque de même qu'un centre de soutien de la sécurité (le Tyne Valley Child Youth Development Health Centre).  3.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Juan Méndez, Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Director of the International Centre for Transitional Justice.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement provisoire du Conseil, à Juan Méndez, Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et Directeur du Centre international pour la justice transitionnelle.
English: 2 Entire Document original standard AIUM/NEMA UD3-1998, Revision 1 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment. revised standard AIUM/NEMA UD3-2004, Revision 2 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment.
French: 2 Document entier norme de départ AIUM/NEMA UD3-1998, Revision 1 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment. norme modifiée AIUM/NEMA UD3-2004, Revision 2 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment.
English: China State asserted that the terms of payment for all of the projects were governed by a deferred payment agreement between the Governments of Iraq and China (the “Sino-Iraqi Bilateral Treaty”).
French: China State signale que, pour tous les projets, le règlement des sommes dues était régi par un accord de paiement différé conclu entre les Gouvernements iraquien et chinois (l'«accord bilatéral sino-iraquien»).
English: NGOs and other civil society actors play an important role in promoting and protecting fundamental rights throughout the European Union and in helping people to get to know their rights and to exercise them fully.
French: Les ONG et les autres acteurs de la société civile contribuent de manière essentielle à la promotion et à la protection des droits fondamentaux sur tout le territoire de l'Union, ainsi qu'à l'information des citoyens sur leurs droits et sur les moyens de les exercer pleinement.
English: Human resource management variables The research literature shows that HRM practices are most efficient when used in combination.
French: Variables relatives à la gestion des ressources humaines Les recherches ont démontré que les pratiques de GRH sont d'une efficacité optimale lorsqu'elles sont utilisées en combinaison.
English: The principal organ from which a mandate originated should have information on its effectiveness and an understanding of how it fits into the overall programme of work of the Organization, in order to make decisions about future mandates.
French: L'organe principal qui est à l'origine d'un mandat devrait être informé de son utilité et savoir comment il s'inscrit dans le programme de travail général de l'Organisation, lorsqu'il est amené à se prononcer sur des mandats à venir.
English: In its judgments in Case 340/87 Commission v Italy [1989] ECR 1483 and Case C-209/89 Commission v Italy [1991] ECR I-1575, the Court held that the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under the provisions of the Treaty concerning the prohibition of charges having an effect equivalent to customs duties by charging traders in respect of intra-Community trade the cost of inspections and administrative formalities carried out during part of the normal business hours of customs offices at frontier posts as determined by Council Directive 83/643/EEC of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States, as amended by Council Directive 87/53/EEC of 15 December 1986 and by requiring from each undertaking individually, where services were rendered simultaneously to several undertakings individually, in connection with the completion of customs formalities in intra-Community trade, payment of an amount disproportionate to the cost of the services provided.
French: Dans les arrêts du 30 mai 1989, Commission/Italie, et du 21 mars 1991, Commission/Italie, la Cour a constaté que la République italienne avait manqué aux dispositions du traité relatives à l'interdiction des taxes d'effet équivalent en mettant à la charge des opérateurs économiques, dans le commerce intracommunautaire, le coût des contrôles et formalités administratives effectués pendant une partie des heures normales d'ouverture des bureaux de douane des postes frontières, telle que fixée par la directive 83/643/CEE du Conseil, du 1er décembre 1983, relative à la facilitation des contrôles physiques et des formalités administratives lors du transport des marchandises entre États membres, telle que modifiée par la directive 87/53/CEE du Conseil, du 15 décembre 1986, et en exigeant, à l'occasion de l'accomplissement des formalités douanières dans le cadre des échanges intracommunautaires, de chaque entreprise individuellement, lorsque des services sont rendus simultanément à plusieurs entreprises, le paiement d'une rémunération disproportionnée par rapport au coût des services rendus.
English: After graduation, inmates who have met the criteria for parole and remission are released.
French: Les détenus qui ont terminé le programme avec succès et qui répondent aux critères appliqués pour la libération conditionnelle et la remise de peine sont libérés.
English: The Council is pursuing implementation of the European Union guidelines where the death penalty still exists.
French: Le Conseil s' emploie à mettre en uvre les lignes directrices de l' Union européenne dans les pays où la peine de mort existe toujours.
English: Developing countries, in particular, are transforming their airline industries, expanding both aircraft numbers and related services.
French: Les pays en développement, en particulier, connaissent un profond changement de leur transport aérien, avec une augmentation du nombre d’appareils et une hausse des services associés.
English: However, we know that there are still great challenges to be met and that the road ahead is not free of difficulties.
French: Néanmoins, nous comprenons qu'il reste encore de nombreux défis à relever et que le chemin à parcourir est plein d'embûches.
English: • Canada's heritage professionals acquire critical competencies for the creation, presentation, management and preservation of digital heritage for education purposes of all Canadians.
French: • Les professionnels canadiens du patrimoine acquièrent des compétences essentielles pouvant leur permettre de créer, de présenter, de gérer et de préserver le patrimoine numérique à des fins éducatives pour tous les Canadiens.
English: • Understand the source of the symptoms
French: • comprendre ce qui cause ses symptômes;
English: It is only through this achievement that we can then meet the Millennium Development Goals to which we have all committed ourselves.
French: Ce n'est qu'à cette condition que l'on pourra atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement auxquels nous sommes tous attachés.
English: (General consultative status granted 1967)
French: (Statut consultatif général accordé en 1967)
English: He walked with his head raised high, holding the government to account to ensure that its actions were in the public interest, while also holding divisive forces in check and helping to rebuild and renew the Liberal Party.
French: Il a su marcher la tête levée, exigeant des comptes du gouvernement afin d’assurer que ses faits et gestes respectent l’intérêt publique, tenant en échec les forces de la division, et aidant à rebâtir et à rajeunir le Parti libéral.
English: These Registers, last updated in June 2007, are now updated monthly.
French: Ces registres, dont la dernière mise à jour remonte à juin 2007, sont désormais actualisés chaque mois.
English: Community in the context of Aboriginal research constitutes a structure of support mechanisms that includes the personal responsibility for the collective and, reciprocally, the collective concern for individual existence.
French: La collectivité dans le contexte de la recherche chez les Autochtones constitue une structure de mécanismes de soutien qui inclut la responsabilité personnelle de ce qui est collectif et, réciproquement, le souci collectif de l’existence individuelle.
English: Mr President, perhaps the thing that most pleases me about this agreement is the fact we have moved from rhetoric to reality and the European Parliament, which has supported and closely monitored the negotiation process, providing impetus and acting as a stimulus, should today commit itself to applying the same energy to the monitoring of its implementation and its results.
French: Monsieur le Président, ce dont je me réjouis le plus, dans la signature de cet accord, c'est peut-être que nous passons des discours aux faits. Et j'affirmerais aujourd'hui que le Parlement européen, qui a encouragé et suivi de près le processus de négociation en donnant une impulsion et en agissant comme un aiguillon, mettra la même énergie dans le suivi de l'application de l'accord et de ses résultats.
English: There are United Nations resolutions that are not enforced.
French: Il y a des résolutions des Nations unies qui ne sont pas appliquées.
English: The Ministers’ Deputies will examine the conclusions reached in the autumn, following examination by the Steering Committee on Crime Problems.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle deux questions portant sur l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme qui feront l’objet d’une réponse commune.
English: The Criminal Cassation Chamber of the Supreme Court dismissed the appeal on 2 October 2001.
French: La chambre pénale de cassation de la Cour suprême l'a débouté le 2 octobre 2001.
English: The consolidation of peace following a successful peacekeeping operation stands as one of the main challenges to be addressed by our Council.
French: La consolidation de la paix après une opération de maintien de la paix réussie représente l'un des plus grands défis que le Conseil doit relever.
English: It was also decided that a Board of Management of members appointed largely from outside government would be created to oversee the administration of these authorities.
French: Il a aussi décidé de créer un conseil de direction, composé principalement de personnes ne faisant pas partie de la fonction publique, chargé de superviser l’exercice de ces pouvoirs.
English: (i) a branch or sub-office of the Office,
French: i) une agence ou un bureau subsidiaire de cet office,
English: Improved national capacity for the enactment of domestic legislation in line with the above-mentioned conventions and protocols
French: Amélioration des capacités nationales pour l'adoption de textes de loi conformes aux conventions et protocoles susmentionnés
English: (f) Recommends that the General Assembly:
French: f) Recommande à l'Assemblée générale:
English: The Canadian Heritage Information Network (CHIN), a Special Operating Agency within the Department, was originally created in 1972 to foster sound management of the knowledge and collections developed by museums, and to provide public access to that knowledge through a national inventory of museum collections across the country.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), organisme de service spécial du Ministère, a été créé en 1972 pour encourager la saine gestion des connaissances et des collections acquises par les musées et pour assurer au public l'accès à ces connaissances, grâce à un répertoire national des collections muséales du pays.
English: OIOS found that UNHCR did not have an established “Special Service Contract/Agreement”, and Representations used various approaches to employing personnel, which led to dissatisfaction among staff and sometimes even legal repercussions.
French: Le BSCI avait constaté que le HCR ne disposait pas d'un contrat type de louage de services, et que les Représentations avaient recours à des modalités différentes pour employer du personnel, ce qui provoquait de l'insatisfaction parmi le personnel et même, parfois, entraînait des répercussions juridiques.
English: Bidders have the option to have multiple personal computers active but are reminded that it is the last bids entered in a round, from any of the designated bidders, that will be accepted.
French: Les soumissionnaires ont l'option de se servir de multiples ordinateurs personnels, mais il doivent se rappeler que ce sont les dernières soumissions entrées au cours d'une ronde, par n'importe lequel des soumissionnaires désignés, qui seront acceptées.
English: The Special Rapporteur referred to the statement of the Council of Europe Commissioner for Human Rights that "The weakness inherent in the practice of diplomatic assurances lies in the fact that where there is a need for such assurances, there is clearly an acknowledged risk of torture and ill-treatment.
French: Le Rapporteur Spécial a fait référence à la déclaration du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe, qui affirmait que « le point faible inhérent à la pratique des assurances diplomatiques tient au fait que lorsque de telles assurances sont nécessaires, c’est qu’il y a manifestement un risque constaté de tortures ou de mauvais traitements.
English: The deficit of the health care branch (13 billion € in 2004) prompted the adoption of emergency and longstanding measures to reform the health care and sickness insurance branches.
French: Le déficit de l’assurance maladie (13 milliards d’euros en 2004) a conduit à l’adoption de mesures d’urgence et de mesures à plus long terme en vue de réformer l’assurance maladie et le régime des soins médicaux.