ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four guiding principles of this modernisation are: less and better targeted State aid; greater emphasis on economic analysis; more effective procedures, including better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; and a shared responsibility between the Commission and the Member States.
French: Les quatre principes directeurs de cette mo‑ dernisation sont les suivants: des aides d’État moins nombreuses et mieux ciblées, une place plus grande faite à l’analyse économique, des procédures plus efficaces et une amé‑ lioration de l’application, de la prévisibilité et de la transparence, et un partage des res‑ ponsabilités entre la Commission et les États membres.
English: Helen Canadien doing quillwork Beadwork on moccasins, Fort Nelson, BC, 1949 (Richard Harrington) Applying the Design
French: Helen Canadien réalisant un décor en piquants de porc-épic, 1984 Perlage de mocassins, Fort Nelson , C.-B., 1949 (Richard Harrington) L’ajout du décor
English: Journalists, whether national or foreign, are facing considerable difficulties in documenting the situation.
French: Et les journalistes, qu'ils soient nationaux ou étrangers, sont dans des difficultés considérables pour rendre compte de la situation.
English: A second transitional Government will be put into place, and East Timor will soon thereafter become the first new nation of the millennium.
French: Un second gouvernement de transition sera mis en place, après quoi le Timor oriental deviendra la première nation nouvelle du millénaire.
English: A review of historical expenditure patterns presented in the MYFF cumulative report, 2004-2006 (DP/2007/17) can, however, provide an indication of the distribution of resources across the focus areas of the strategic plan.
French: Un examen des tendances rétrospectives des dépenses dans le rapport cumulé du plan de financement pluriannuel 2004-2006 (DP/2007/17) peut néanmoins donner une indication de la répartition des ressources entre les domaines d'intervention du plan stratégique.
English: It should also suggest ways of reforming the acquisition system to provide a speedy recovery of failing capabilities.
French: Le comité d’examen pourrait offrir des recommandations sur la manière de tirer le maximum des capacités actuelles et de les préserver jusqu’à l’arrivée des remplacements.
English: Contributions and Expected Results/Activities Policy Branch will support pilot projects with existing and new networks that foster links among branches, and with external partners, as a tool for internal coherence, horizontal dialogue, learning and creating knowledge.
French: La Direction générale des politiques appuiera la réalisation de projets pilotes en collaboration avec des réseaux, nouveaux et existants, qui favoriseront le maillage entre les directions générales et avec des partenaires de l'extérieur afin de promouvoir la cohérence, le dialogue horizontal, l'apprentissage, et le développement des connaissances.
English: A. descriptive models of Highs and Lows and B. the weather associated with each. 2.
French: A. des models descriptifs des anticyclones et des dépressions et B. la météo qui leur est associée 2.
English: (6) It cannot be assumed that the effect of armed conflict between Parties to the same treaty would be the same as that on treaties between a party to an armed conflict and a third State.
French: 6) On ne peut supposer que l'effet d'un conflit armé entre des parties au même traité sera le même que l'effet sur les traités entre une partie à un conflit armé et un État tiers.
English: The direction of the programme is provided in resolutions of the General Assembly and of the Economic and Social Council, which in its resolution 1818 (LV) of 9 August 1973 established the terms of reference of the Economic Commission for Western Asia, and in its resolution 1985/69 of 26 July 1985, amended those terms in order to underscore the social dimension of the functions of the Commission, at which time the name was altered to the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to reflect that change.
French: L'orientation du programme est déterminée dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, lequel dans sa résolution 1818 (LV) du 9 août 1973 a fixé le mandat de la Commission économique pour l'Asie occidentale et dans sa résolution 1985/69 du 26 juillet 1985 a modifié ce mandat de manière à mettre l'accent sur la dimension sociale de la mission de la Commission; de manière à tenir compte de cette nouvelle orientation, la Commission a pris le nom de Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Austria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States of America; and two NGOs.
French: Allemagne, Autriche, Canada, Chypre, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Malte, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie; deux ONG ont également répondu.
English: S For how long were you without work?
French: S1 Êtes-vous toujours sans travail ?
English: In addition, as the European Commission had agreed that the same Map of Biogeographical Regions was used for Natura 2000 and the Emerald Network, it had to be taken into account that amendments to the Map had to be submitted also to the Habitats Committee.
French: De plus, la Commission européenne ayant accepté que la carte des régions biogéographiques soit identique pour Natura 2000 et le Réseau Emeraude, toute demande de changement doit être également soumise au Comité Habitats.
English: education and improving the understanding of how markets function to the benefit of business and consumers.
French: L'agence exécutive actuelle sera élargie afin de traiter également les questions liées à la protection des consommateurs.
English: • Streamlining the Office of the Superintendent of Financial Institutions' regulatory approvals process.
French: • rationalisant le processus d'approbation réglementaire du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: In contrast, clearcut compared with shelterwood seedlings had greater mass (fivefold), light availability (twofold), and soil temperatures (1.6 °C).
French: Par contre, les semis de la coupe à blanc, comparés à ceux de la coupe progressive, avaient une plus grande masse (cinq fois), une plus forte disponibilité en lumière (deux fois) et des températures du sol plus élevées (1,6 °C).
English: • The mandatory deductions and optional deductions that were calculated by the system or input to the system and printed opposite the amounts that were actually taken.
French: • Les retenues obligatoires et les retenues facultatives qui ont été calculées par le système ou entrées dans le système et imprimées vis-à-vis les montants qui ont été réellement prélevés.
English: (SL) The decision of the Irish people was democratic and we respect it, and there is no need to appeal to us democrats to show respect.
French: (SL) La décision de la population irlandaise était démocratique et nous la respectons. Il ne faut pas nous rappeler à nous, démocrates, de faire preuve de respect.
English: Ivory Gulls are also known to winter in Canadian waters, although the percentage of the global population to do so remains unknown.
French: Selon une étude menée en mars 1978, fondée sur des transects aériens effectués dans le détroit de Davis et dans la mer du Labrador, la population serait d’environ 35 000 mouettes dans la région (Orr et Parsons, 1982).
English: Public No. 76 Exhibition "Language Bazaar" - Information centre February, Hamburg Target group(s):
French: Grands groupes utilisant l’ordinateur au travail; Etudiants; Enseignants.- Partenaire(s):
English: Nothing has happened about that and the very curt response from the Council addresses none of 21 proposals that we made. The NATO Secretary-General has called the many caveats on our troops "poison" because they significantly reduce the forces available to commanders.
French: Sans doute est-ce parce que le rapport étant d’excellente qualité, il n’y a rien à y ajouter… En tout cas, il faudra l’utiliser largement dans les pays membres de l’UEO et il est à souhaiter que le Conseil donne à ses recommandations une réponse plus fournie que par le passé.
English: At the close of the 7MSP, initial transparency reports had been submitted as required by Article 7, paragraph 1 by all States Parties except Bhutan, Cape Verde, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Guyana, and Sao Tome and Principe.
French: À la clôture de la septième Assemblée, des rapports initiaux sur les mesures de transparence avaient été présentés conformément au paragraphe 1 de l'article 7 par tous les États parties sauf le Bhoutan, le Cap-Vert, l'Éthiopie, la Gambie, la Guinée équatoriale, le Guyana et Sao Tomé-et-Principe.
English: The nominal aspect ratio, except in the case of certain types of tyre for which the size designation is shown in the first column of the tables in annex 5 to this Regulation or, depending on the tyre design type, the nominal outer diameter expressed in mm;
French: 2.17.1.2. le rapport nominal d'aspect, sauf pour certains types de pneumatiques dont la désignation figure dans la première colonne des tableaux de l'annexe 5 du présent Règlement ou, selon le type de conception du pneumatique, le diamètre extérieur nominal exprimé en millimètres;
English: (138) The waters of Payntouk Lake (49°24'N., 79°59'W.) in the Township of Tomlinson.
French: (138) Les eaux du lac Payntouk (49°24'N., 79°59'O.) dans le canton de Tomlinson.
English: Let me repeat that we are all in the same boat and share responsibility.
French: Permettez-moi de répéter que nous sommes tous embarqués à bord du même navire et que nous partageons la même responsabilité.
English: This edition of the Small Business Profile incorporates statistical revisions, such that year-over-year comparisons should not be made using last year's edition.
French: Dans la présente édition de Profil de la petite entreprise, nous avons intégré des données révisées, de sorte que des comparaisons sur douze mois ne devraient pas être faites à partir de l'étude de l'année précédente.
English: Prices starting at 86.00€ per day for your stay at the SUN VALLEY.
French: Votre séjour malin au SUNVALLEY à partir de 86€ par jour.
English: Therefore the business operator must be established within the EU.
French: C'est pourquoi les exploitants du secteur alimentaire devraient être établis au sein de l'UE.
English: involve other CIHR Institutes in this discussion as clinical trials are important in a variety of diseases including HIV/AIDS cardiovascular disease and palliative care.
French: RÉSEAU NATIONAL D’ESSAIS CLINIQUES Le groupe se demande s’il faut créer un autre réseau national d’essais cliniques, par exemple, un réseau d’essais cliniques des IRSC, qui serait situé ailleurs qu’en Ontario et comblerait les lacunes des réseaux existants.
English: Lukoil further strengthened its ownership of the Bulgarian refinery of Burgas in 2005, and acquired additional petroleum stations in Hungary.
French: Lukoil a également accru sa participation dans la raffinerie bulgare Burgas en 2005 et elle a acquis des stations-service supplémentaires en Hongrie.
English: 44 III.48 The Ministry of Education’s response to the non-governmental organisation that originally brought the complaints about Teen STAR to the attention of the Ombudspersons continued to offer largely uncritical support of the programme, as the following extract demonstrates:
French: 47 continué à soutenir quasiment sans discernement le programme, comme le montre l’extrait ci-après: "La recommandation des services de médiation [en charge des droits des enfants] portait principalement sur l’approche pédagogique et l’exactitude des théories et déclarations figurant dans le programme.
English: Of these four critical components, the material reserve and the financial commitment authority are covered in this report.
French: Le présent rapport porte sur deux de ces quatre composantes critiques, à savoir la réserve de matériel et l'autorisation d'engagement de dépenses.
English: So far the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the World Meteorological Organization and the African Union as well as Argentina, China, Cuba and Mexico have contributed towards the activities and functioning of the units.
French: Jusqu'à présent, le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ainsi que l'Argentine, Cuba, le Mexique et la République populaire de Chine, ont versé des contributions à cette fin.
English: Acknowledgements will be included as specified above.
French: Les remerciements seront ajoutés tel que précisé ci-dessus.
English: Bussières, Pascale Article also available en français
French: Bussières, Pascale Version anglaise de cet article
English: Morneau, F., R. Decarie, R. Pelletier, D. Lambert, J-L.
French: OIseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat dans les zones urbaines
English: In the largest European country, the Russian Federation, according to a government source, people in remote settlements cannot be provided with certain services all year round.
French: Dans le plus vaste pays d'Europe, la Fédération de Russie, une source gouvernementale indique que les habitants des zones reculées se trouvent privés de certains services toute l’année durant.
English: One cannot underestimate, either, the tremendous gain in knowledge that will result from the registration, evaluation and authorisation process.
French: On ne peut pas sous-estimer non plus le gain de connaissances formidable qui résultera du processus d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation.
English: During an international peace support exercise in Norway recently, I was proud to be the first to hand out the HIV/AIDS awareness card for peacekeeping operations, produced by UNAIDS and the Department for Peacekeeping Operations with Norwegian funding.
French: Au cours d'une manifestation internationale d'appui à la paix organisée récemment en Norvège, j'étais fière d'être la première à distribuer la carte de sensibilisation au VIH/sida dans les opérations de maintien de la paix, établie à l'aide de fonds norvégiens, par l'ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: As with most power plants of its age, it left the soil, groundwater, sediment, and surface water contaminated DCC provided contract management and tendering services for the construction of the new central heating plant (CHP) project at the base, which opened in December 2004.
French: Toutefois, la tâche ne se limite pas à vue de respecter les règlements gouvernementaux, l’inauguration d’une nouvelle installation. et constitue l’une des « installations les plus « Il s’agit vraiment d’une série de projets tous avancées du point de vue technologique et les reliés les uns aux autres », déclare Ross Welsman, moins polluantes du genre », explique M. Rogers. directeur, région de l’Atlantique.
English: With the new expansions, Canada’s production capacity will reach 22.5 Mt/y by the fall of 2006.
French: Présentement, la capacité de production de l’industrie canadienne de la potasse s’élève à quelque 21,3 Mt/a de KCl et, après les accroissements susmentionnés, elle atteindra 22,5 Mt/a d’ici l’automne de 2006.
English: Our 40 individually appointed rooms in light colours convey a rare sense of charm.
French: Nous disposons de 40 chambres pour 1 à 5 personnes, avec ou sans douche, aménagées de façon individuelle et dans des couleurs gaies et lumineuses. Nos hôtes ont à leur disposition une cuisine commune, une salle de tv, un raccordement internet ainsi que des bicyclettes gratuit.
English: I also wish to single out President Yoweri Museveni of Uganda, the Chairperson of the Regional Initiative on Burundi, for his unwavering support of the facilitation team.
French: Je voudrais saluer particulièrement M. Yoweri Museveni, le Président de l'Ouganda, Président de l'Initiative régionale de paix au Burundi, de son soutien indéfectible aux efforts de l'équipe de facilitation.
English: Continue to expand the AMDAR data acquisition system installation with Canadian air carriers, during 2003–2006.
French: Continuer d’étendre l’installation du système d’acquisition de données AMDAR avec les transporteurs aériens du Canada au cours de la période de 2003 à 2006.
English: On behalf of the Government of Canada, it is an honour and a privilege for Canada to host the 16th International AIDS Conference, the largest ever held.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à vous dire que c'est un honneur et un privilège pour ce pays d'accueillir le 16e Congrès international sur le sida, le plus imposant jamais tenu jusqu'à présent.
English: losses, from the dates of designation, on the translation of the U.S. dollardenominated long-term debt are also included in Other comprehensive income (loss).
French: pertes de change non matérialisés sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US, depuis les dates de désignation, sont également inclus dans le poste Autre bénéfice (perte) global(e).
English: ICAP is a partnership between the federal, provincial and municipal governments and in some cases, private sector organizations.  The ICAP Management Committee approves the projects and is composed of representatives from the Governments of Canada and Alberta, the Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).  "Infrastructure needs are always great in our member municipalities," said John Trefanenko on behalf of the AUMA.
French: À ce jour, 249 projets de collectivités de l'Alberta d'une valeur de 123 millions de dollars ont été approuvés sous l'égide du PICA. Pendant toute la durée du programme, les gouvernements fédéral, provincial et municipaux investiront 508 millions de dollars dans des projets touchant : les systèmes municipaux d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées; les routes, les ponts et les transports municipaux; le logement à prix abordable; la gestion et le recyclage des déchets solides; les installations touristiques, culturelles et de loisirs; les projets visant à améliorer l'efficacité énergétique des édifices municipaux.
English: RCI has built a relationship with other broadcasters by holding the biennial conferences of international broadcasters, offering internships to foreign broadcasters, and taking a leadership role in collaborative organizations such as a conference of international broadcasters for audience research.
French: RCI a établi d'excellents rapports avec d'autres radiodiffuseurs en organisant des conférences biennales de radiodiffuseurs internationaux, en offrant des stages à des radiodiffuseurs étrangers et en jouant un rôle de chef de file auprès d'organismes de collaboration, notamment en organisant une conférence des radiodiffuseurs internationaux sur la recherche en matière d'auditoires.
English: I am therefore sad to see that there are some Members on the far right of this House, and a few British Conservatives – going against the view of the Group that they profess to belong to –– who are challenging the legislation in the Court of Justice.
French: C’est la raison pour laquelle je suis attristé de voir que certains membres très à droite dans ce Parlement et quelques conservateurs britanniques - allant contre l’avis du groupe auquel ils déclarent appartenir - remettent en question la législation devant la Cour de justice.
English: Oral LF did not affect the ratio of T-cell subpopulations in IEL and MLN; however, LF enhanced both interferon (IFN)-γ and interleukin (IL)-10 production by unstimulated IEL and by IEL stimulated with the αβ T-cell receptor but not with the γδ T-cell receptor.
French: La LF orale n’a pas affecté la proportion des sous-populations de cellules T dans les LIE et les GM; cependant, la LF a augmenté la production d’IFN-γ et d’IL-10 par les LIE stimulés ou non via le récepteur Tαβ, contrairement au récepteur Tγδ.
English: • Are the Network's proposed governance and management structures appropriate for the operation of a complex multidisciplinary, multi-site program?
French: • Les structures de gouvernance et de gestion proposées pour le Réseau conviennent-elles à l'exécution d'un programme multidisciplinaire complexe réparti en plusieurs sites?
English: In addition to the regular audit, the national supervisory authorities can undertake on the spot visits to check the effective implementation of this Directive and compliance with the standards contained therein.
French: En plus du contrôle financier, les autorités de surveillance nationales peuvent procéder à des visites sur place pour vérifier la bonne mise en œuvre de la présente directive et le respect des normes qu’elle contient.
English: The plant has a capacity of 20 million cubic metres of gas a day.
French: L'usine a une capacité de 20 millions de mètres cubes de gaz par jour.
English: Almost all the crib-related injuries (96.5%) occurred in the patient's own home.
French: Les garçons étaient les victimes de 53,5 % de ces blessures.
English: Business Development & Entrepreneurship 12) Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total Contributions 12.9 13.6 13.9 14.2 12) Total Other Types of Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total PA 12.9 13.6 13.9 14.2 14) Planned Audits and Evaluations
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat 12) Subventions totales 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Contributions totales 12,9 13,6 13,9 14,2 12) Total des autres paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total de l’AP 12,9 13,6 13,9 14,2 14) Vérifications et évaluations prévues
English: Geometric profiles assume, in contrast, the largest absolute efficiency losses at the beginning of an asset´s service life.
French: Les profils géométriques supposent, au contraire, que les pertes absolues d'efficacité les plus importantes se produisent au début de la durée de vie d'un actif.
English: Recalling decisions 19/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7, 4/CP.8, 19/CP.8, 25/CP.8 and -/CP.11 (Review processes during the period 2006-2007 for Parties included in Annex I to the Convention),
French: Rappelant les décisions 19/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7, 4/CP.8, 19/CP.8, 25/CP.8 et -/CP.11 (Processus d'examen au cours de la période 2006-2007 pour les Parties visées à l'annexe I de la Convention),
English: I, resolution 1, annex I.
French: I, résolution 1, annexe I.
English: 2.2 The significance of the CCR regulations under No 2.1.
French: 2.2 Sens des prescriptions de la CCR précitées
English: On average, farms cover an area of 1.5 hectares.
French: 47 000 personnes travaillent dans les serres dans la région du Westland.
English: Place in a cool place and let it rest for 24 hours.
French: Mettez au froid et laissez reposer 24 heures.
English: As well, there remains scant evidence about respite services’ economic value.
French: En outre, il n’existe que très peu de données concluantes quant à la valeur économique des services de relève.
English: The spokes of the bike are threaded through this part of the hub.
French: Les rayons du vélo passent dans cette partie du moyeu.
English: It is expected that the proportion of the population aged 65 and over in Prince Edward Island will increase from 13 percent today to 15 percent in 2011 and to 27 percent in 2036.
French: On s'attend à ce que la proportion de la population de l'Île âgée de 65 ans et plus passe de 13 pour cent, aujourd'hui, à 15 pour cent en 2011, et à 27 pour cent en 2036.
English: In the definition of "Maximum working pressure (gauge pressure)", insert the following phrase before ", the maximum working pressure" in the last paragraph: "other than tanks for the carriage of compressed, liquefied or dissolved gases of Class 2".
French: ""Manuel d'épreuves et de critères", la quatrième édition révisée de la publication des nations Unies intitulée "Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères" (ST/SG/AC.10/11/Rev.4);".