ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Department of Mechanical and Industrial Engineering http://www.mie.utoronto.ca/ Queens University - Kingston, Ontario http://www.queensu.ca/
French: • Département de génie mécanique et de génie industriel http://www.mie.utoronto.ca/ Université Queens - Kingston (Ontario) http://www.queensu.ca/
English: The report confirms that, although some progress has been made, the situation of children in armed conflicts remains a source of grave concern for the international community.
French: Le rapport confirme que, bien que certains progrès aient été réalisés, la situation des enfants dans les conflits armés demeure une source de grave préoccupation pour la communauté internationale.
English: The Administrative Council shall adopt the budget, which shall include the Office's list of posts.
French: Le conseil d'administration adopte le budget, qui comprend une liste des postes de l'Office.
English: As one author (Leach 1998: 114) has remarked:
French: Comme l'a fait observer une auteure  (Leach 1998 : 114) :
English: Geographical indications may be used strategically to promote regional or national enterprises.
French: Les indications géographiques peuvent être utilisées dans le cadre de stratégies visant à promouvoir les entreprises régionales ou nationales.
English: Have messages and deliveries recieved while on vacation.
French: Partez en vacances et profitez de notre service de réception des appels.
English: Each of these forests is a different habitat or home.
French: Ce paysage rappelle celui de l'Arctique, car les arbres y sont rabougris.
English: Secondly, is the European public debt crisis deteriorating before our very eyes, as Mr Giegold describes?
French: Deuxièmement, la crise de la dette publique européenne est-elle en train de s'aggraver devant nos yeux, comme M. Giegold le dit?
English: The British armed forces are world class but they have been desperately over-stretched over the past year.
French: Les forces armées britanniques sont de niveau mondial, mais elles ont été utilisées à l'excès l'année dernière.
English: Mrs Durant, I am pleased that you are offering a window in this respect, but I hope that you can convince all your colleagues, for that is exactly what the opposition in the Council was about.
French: Je me réjouis, Madame la Ministre, que vous ayez d' ores et déjà fait montre d' ouverture sur ce plan, mais j' espère que vous pourrez convaincre vos collègues car c' est bien du Conseil que vient l' opposition.
English: A verbal referral should immediately be followed by a written referral by using the appropriate referral form.
French: Protocoles relatifs aux enfants victimes de violence et de négligence
English: UNICEF submission to the UPR on Belize, p. 1.
French: UNICEF submission to the UPR on Belize, p.
English: Canadian content points are not awarded to "official treaty co-productions."
French: 100 ont obtenu 10 points, 8 p.
English: For corporations with tax years ending on or after June 16, 2005, you can claim this credit no later than 12 months after your income tax return is due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Pour les sociétés agricoles dont les années d'imposition se terminent le ou après le 16 juin 2005, vous pouvez demander ce crédit au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration de revenus pour l'année d'imposition durant laquelle les dépenses ont été engagées.
English: Some delegations were of the view that once the Commission had completed its codification on groundwaters, it should turn its attention to the other shared natural resources such as oil and natural gas, while some others called on a decision on future work to be made only after the completion of the draft articles on transboundary aquifers, expressing concern regarding the complexity of taking up oil and gas or doubting the need for universal rules relating oil and natural gas.
French: Certaines délégations étaient d'avis qu'une fois que la Commission aurait achevé ses travaux de codification relatifs aux eaux souterraines, elle devrait se pencher sur les autres ressources naturelles partagées, telles que le pétrole et le gaz naturel, mais d'autres estimaient qu'une décision sur la suite des travaux ne devrait être prise qu'une fois achevé le projet d'articles sur les aquifères transfrontières, car elles se disaient que l'examen de la question du pétrole et du gaz serait très complexe ou n'étaient pas convaincues que des règles universelles se rapportant au pétrole et au gaz soient nécessaires.
English: WHO experts produce health guidelines and standards, and help countries to address public health issues.
French: Les experts de l’OMS donnent des éléments d’orientation, établissent des normes sanitaires et aident les pays à faire face aux problèmes de santé publique.
English: In 1999, the Ministry of Education proclaimed 14 August a Day for Peace and Non-Violence in all schools.
French: Le Ministère de l'éducation a proclamé en 1999 le 14 août, Journée pour la paix et la non-violence dans toutes les écoles.
English: To implement the innovation and breakthroughs, industries need good and talented employees, ready and happy to work in a plant.
French: Pour mettre en place l'innovation et réussir, les industries ont besoin d'employés bons et compétents, prêts à travailler dans une usine et heureux de le faire.
English: Mr. Reza Najafi
French: M. Reza Najafi
English: In June 2000 he was promoted to the rank of Chief Warrant Officer and posted to the Army Individual Training Development cell at the Combat Training Center CFB Gagetown, NB.
French: Promu adjudant-chef en juin 2000, il est affecté à la cellule du Développement de l’instruction individuelle de l’Armée de terre au Centre d’instruction au combat de la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: To date, SDTC has completed six funding rounds, committed $126 million to 60 clean technology projects, and leveraged $354 million from project consortia members.
French: La Fondation gère actuellement 480 millions $ de projets. Le ratio de la participation de l'industrie et de nos partenaires par rapport à l'investissement de TDDC est de 3 pour 1.
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Chapitre premier Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: To sum up the Commission's position on Mr Cashman's report at this stage of the procedure, I would like to say the following.
French: Pour résumer la position de la Commission sur le rapport de M. Cashman à ce stade de la procédure, je voudrais dire ceci.
English: 17 Phillips v. Nova Scotia (Commission of Inquiry into the Westray Mine Tragedy), [1995] S.C.J.  No. 36 at para.
French: Nouvelle-Écosse (Commission d’enquête sur la tragédie de la mine Westray), [1995] A.C.S.  n o 36, par.
English: Speed of Payment or Otherwise Entitled (SOPOE) assesses the timeliness based on when a client's claim for EI benefits commences as opposed to when a client files for EI benefits.
French: L'indicateur de rendement « Rapidité du paiement ou prestataire autrement admissible » permet d'évaluer la rapidité du paiement à partir de la date à laquelle le prestataire a le droit de recevoir des prestations d'assurance-emploi, et non à partir de la date de présentation de sa demande.
English: Other anti-jamming techniques are frequency hopping and polarization .
French: Quand les deux longueurs sont comparables, il peut se produire des résonnances.
English: It was also necessary to adopt specific measures in order to define the procedures of repatriation, escorting back to the borders or expulsion.
French: Il faut aussi adopter des mesures concrètes pour définir les procédures de retour, de reconduite aux frontières ou d'expulsion.
English: Short to medium term plans for this multi-year project will include leveraging technology, broadening peer review membership beyond scientific experts, examining the equity of current policies and practices, and exploring best practices with other health research agencies.
French: Parmi les solutions à court et moyen terme retenues pour ce projet pluriannuel, figurent l'emploi de la technologie, la participation d'autres personnes que les experts scientifiques aux comités d'examen par les pairs, l'évaluation du caractère équitable des politiques et pratiques et l'étude de pratiques exemplaires avec d'autres organismes de recherche en santé.
English: The Annual General Meeting of the members of Heritage Montreal wishes to express its warmest congratulations for its work on the occasion of the 50th anniversary of its foundation.
French: L’Assemblée générale des membres d’Héritage Montréal félicite chaleureusement Héritage Canadien du Québec pour son œuvre à l’occasion du 50e anniversaire de sa fondation.
English: Source will be Monitor's Report.
French: La source sera le Rapport du contrôleur.
English: A pressure of 6750 kPa is not consistent with the test for the verification of a component that must open at 2700 kPa.
French: On ne peut appliquer une pression de 6 750 kPa pour vérifier un élément qui doit s'ouvrir à 2 700 kPa.
English: • Sixty-four percent (64 percent, n=16 of 22) said none of their household income is
French: n’ont pas d’autres employés. Une entreprise a trois autres employés rémunérés, tandis qu’une autre a un seul employé rémunéré.
English: What makes the call for reform more imperative is the eruption of conflicts that threaten peace and security without the Council making any effective move to contain them.
French: Le fait que des conflits, qui menacent la paix et la sécurité, se déclarent sans que le Conseil intervienne de manière efficace pour les endiguer rend l'appel à la réforme plus urgent.
English: Clarify the legislation with respect to how impairments are conceptualized.
French: En décembre 2004, le Comité a rendu public son rapport final, intitulé Une fiscalité équitable pour les personnes handicapées, qui contenait 25 recommandations touchant la politique et l’administration portant essentiellement sur trois thèmes clés : les questions rattachées à l’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées; les mesures visant à prendre en compte les dépenses engagées dans le but d’occuper un emploi ou de faire des études; les mesures à l’intention des aidants naturels et des enfants handicapés.
English: 93.2 The International Bureau (a) The International Bureau shall keep the file, including the record copy, of any international application for at least 30 years from the date of receipt of the record copy.
French: 93.2 Bureau international a) Le Bureau international conserve le dossier, comprenant l’exemplaire original, de toute demande internationale pendant trente années au moins à compter de la date de réception de l’exemplaire original.
English: Hydro CDN407_G_1 Ocean Falls: Generator 1 1917 BC Hydro 4 0
French: eau CDN407_G_1 Ocean Falls : génératrice 1 1917 C.-B. hydroélectrique 4 0
English: They are, however, pollution free in one sense.
French: Il est très difficile de se faire une idée de ce que cela représente.
English: The rationale for a regionalized system of rural maternity care is to ensure that every pregnant woman has access to the level of care she requires for a healthy childbirth.
French: L'objectif d'un système régionalisé de soins de maternité en milieu rural est d'assurer à chaque femme enceinte l'accès au niveau de soins dont elle a besoin pour une naissance sans problème.
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - May I make it clear, Mr President, that the amendment has not been discussed in the Political Committee, so the recommendation that I give on behalf of the Committee is my own personal view.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (interprétation) dit que l’amendement n’a pas fait l’objet d’un examen en Commission politique, mais qu’à titre personnel, et après différents contacts, il en recommande le rejet car il n’est pas en cohérence avec le contenu du rapport Masseret-Gülek.
English: It therefore considers that there is no violation of the Convention whatsoever.
French: En conséquence, il considère qu'il n'y a eu aucune violation quelle qu'elle soit de la Convention.
English: In addition to the grants awarded by the Curaçao authorities to various foundations, the island's Culture and Education Service has awarded the following grants to organisations which actively promote culture among young people.
French: Outre les subventions accordées par les autorités de Curaçao à diverses fondations, le Service culturel et éducatif de l'île a accordé les aides suivantes aux organisations qui favorisent la culture parmi la jeunesse.
English: Furthermore, people need a permit or written note issued by the Forestry Department to enter a forest reserve.
French: En outre, il faut un permis ou une note écrite du service de la foresterie pour pénétrer dans une réserve forestière.
English: The antibody was specific for fish.
French: L’anticorps était spécifique pour le poisson.
English: Due to the subsidiarity principle, however, this is not the case for road infrastructure safety, but because the Commission's proposal has been watered down, I am able to go along with it, despite my objections.
French: En raison du principe de subsidiarité, ce n'est toutefois pas le cas de la sécurité des infrastructures routières, mais dans la mesure où la proposition de la Commission a été assouplie, je peux vivre avec, en dépit de mes objections.
English: Oil production started on completion of the ChadCameroon pipeline which transports oil in the Gulf of Guinea for an international consortium.
French: L’exploitation pétrolière a commencé après l’achèvement en 2003 d l’oléoduc Tchad-Cameroun qui permet d’acheminer le pétrole dans le golfe de Guinée au profit d’un consortium international.
English: Persisting discrimination and efforts made to improve the situation of the girl child
French: Persistance de la discrimination et efforts accomplis en vue d'améliorer la situation des petites filles
English: Addressing Canada's challenges (pdf) 2007/09/20 Sustaining Economic Growth:
French: Disponible en anglais seulement.
English: Mr KOSTENKO (Ukraine). – Ukraine has a special geographic position and transparent borders with the Russian Federation.
French: – La parole est à M. Martinez Nova, observateur du Mexique, autorisé par le président à prendre la parole, conformément à l'article 60.3 du Règlement.
English: Required Financial Statements Observation The audit revealed that the recipient did not provide the quarterly financial statements as required by the terms of the 2004-06 contribution agreement, including revenue and expenditure statements and forecasted cash flow requirements.
French: Rapports financiers requis Observation La vérification a permis de constater que le bénéficiaire n'a pas fourni les rapports financiers trimestriels selon les modalités requises dans l'accord de contribution 2004-06, soit les rapports de revenus et dépenses et les états prévisionnels des besoins d'encaisse.
English: Volunteers make up the community.
French: Les bénévoles façonnent une collectivité.
English: Old Black Lace, 2002 Collection of the Artist.
French: Vieux lacet noir, 2002 Collection de l’artiste.
English: some resources... your NeIGhbourhooD sTATIoN socIo-commuNITy offIcer can be reached at (514) 280-04XX, followed by the number of your area neighbourhood station.
French: L’AGENT SOCIOCOMMUNAUTAIRE DE VOTRE POSTE DE QUARTIER Le numéro de téléphone pour le joindre est le (514) 280-04XX, suivi du numéro du poste de quartier de votre secteur.
English:  The most pressing challenges and issues facing the MOE are the limited analytical capacity and the difficulty to assess the long-term effects to humans or aquatic ecosystems from chronic, lowlevel, exposure to mixtures.
French:  Les difficultés et les questions les plus urgentes auxquelles fait face le MEO sont la capacité d’analyse limitée et la difficulté à évaluer les effets à long terme sur la population humaine et les écosystèmes aquatiques d’une exposition, chronique et de faible niveau, aux mélanges.
English: The majority of the programmes planned for 2008 can be broadly classified as relating to early recovery, with ongoing efforts being made to establish a suitable flexible funding mechanism.
French: La plupart des programmes prévus pour 2008 entrent dans la catégorie générale des opérations de relèvement précoce et on s'attache actuellement à mettre en place un mécanisme de financement souple approprié.
English: He informed the Committee that the Czech Republic, Malta, Norway, New Zealand, Poland, Romania and Switzerland had also become sponsors of the draft resolution.
French: Le représentant de la Fédération de Russie informe la Commission que Malte, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie et la Suisse se sont joints aux coauteurs du projet.
English: The Commission on Narcotic Drugs should give greater attention to the drug problem faced by transit countries.
French: La Commission des stupéfiants devrait accorder davantage d'attention au problème de drogue auquel se heurtent les pays de transit.
English: These include, but are not limited to, the following:
French: Les prÃ©cautions Ã prendre sont entre autres les suivantes :
English: Palliative Care Week
French: Semaine nationale des soins palliatifs
English: Culture strengthens this "world in transition"—as the late Robert Dickson so eloquently put it—by reinventing it.
French: La culture solidifie en le réinventant « ce monde en réfection », pour reprendre la belle expression du regretté Robert Dickson.
English: It was important to involve all stakeholders, including civil society, in order to ensure national ownership of the peace process.
French: Il est important de mobiliser toutes les parties prenantes, y compris la société civile, pour garantir l'appropriation nationale du processus de paix.
English: On 7 March 2007, at its eighty-ninth session, the Committee decided that the communication was admissible since domestic remedies had been exhausted and the complaint under article 14, paragraph 5, had been sufficiently substantiated.
French: À sa quatre-vingt-neuvième session, le 7 mars 2007, le Comité a décidé que la communication était recevable en ce que les recours internes avaient été épuisés et que le grief relatif au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte était suffisamment étayé.
English: However, this study demonstrates that meiotic pairing is the first criterion for determining basic genome symbols.
French: Toutefois, cette étude montre que l'appariement méiotique est le premier critère servant à déterminer les symboles génomiques de base.
English: The use of the Internet in developed countries for purchasing tourism products is increasing dramatically.
French: Les achats de produits touristiques sur Internet augmentent très fortement dans les pays développés.
English: Reports of the Secretary-General (A/56/95, A/56/307, A/56/384 and Corr.1)
French: Rapports du Secrétaire général (A/56/95, A/56/307, A/56/384 et Corr.
English: Article 2c(3); (b) the transmission system operators fail to implement a technical code prepared by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) and approved by the Agency in accordance with paragraph 1b.
French: La Commission peut adopter, sur recommandation de l’Agence, des orientations relatives aux codes commerciaux. Ces mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 13, paragraphe 2.
English: This flexibility could allow sticklebacks to modify their feeding behavior, minimizing time and energy expenditure when feeding on food whose distribution and abundance in time and space is unpredictable.
French: Cette flexibilité permet aux épinoches de modifier leur comportement alimentaire de façon à économiser energie et temps lorsque l'abondance et la distribution des proies dans le temps et dans l'espace sont imprévisibles.
English: • 12/03/2008 - Research Top scientists honoured Europe's leading scientists honoured for groundbreaking research into everything from dark energy and black holes to killer T-cells and food-borne pathogens.
French: • 12/03/2008 - Recherche La fine fleur du monde scientifique à l'honneur Des scientifiques européens de pointe ont été récompensés pour leurs travaux révolutionnaires sur l'énergie noire, les trous noirs, les lymphocytes T tueurs ou encore les agents pathogènes présents dans la chaîne alimentaire.
English: There were increases in resorptions and malformations in mice exposed orally to the two highest dose levels (maternal toxicity based on examination only of body weight gain was detected at the highest dose), with anencephaly and exencephaly being the most predominant abnormalities.
French: On a noté une augmentation des résorptions et des malformations chez les souris exposées par voie orale aux deux doses les plus élevées (la toxicité maternelle fondée sur l'étude du gain en masse corporelle ne s'est manifestée chez la mère qu'à la dose la plus élevée); les anomalies foetales prédominantes ont consisté en l'anencéphalie et l'exencéphalie.
English: The Japanese term Shiatsu literally means "pressure of the fingers" and in fact this stimulating massage technique is carried out above all using the thumbs even though, at times the palms and backs of the hands, the forearms, elbows, knees and feet are used.
French: Le terme japonais shiatsu signifie littéralement "pressions des doigts" et en effet cette technique stimulante du massage est effectuée principalement avec les pouces même si par fois sont utilisés les palmes et le dos des mains, les avant-bras, les coudes, les genoux et les pieds.
English: The drawings and models highlighting reconstruction are also a useful adjunct.
French: Les reconstitutions graphiques et les maquettes apportent également un complément utile.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE CORPORATION OF THE CITY OF BARRIE Barrie, Ontario Registration of Arms, Supporters and Badge January 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE CORPORATION OF THE CITY OF BARRIE Barrie (Ontario) Enregistrement d'armoiries, de supports et d'un l'insigne le 20 janvier 2005 Vol. IV, p.
English: He reported every hour, as required but did not report his illness because "they would not like it".
French: Il a signalé sa présence à toutes les heures, tel que demandé, mais il n'a pas signalé son malaise sous prétexte « qu'ils n'aimeraient pas ça ».
English: A more recent study provides statistically significant evidence of the drug's efficacy although the results have been questioned because of their lack of clinical significance (by increasing the survival rate for heart attack victims by about 1 percent, they imply a cost effectiveness of about $100,000 per saved life).
French: Une étude plus récente prouve statistiquement l'efficacité du médicament, mais on a contesté l'importance des résultats au plan clinique (le médicament augmente de 1 % le taux de survie des victimes de crise cardiaque, mais il en coûte environ 100 000 dollars par patient sauvé).
English: However, research has shown that ICTs, and particularly the new ICTs, can contribute to improving the living conditions of African populations.
French: Des études plus approfondies devront être menées, qui permettront de comprendre les mécanismes de prises de décision des différents acteurs des communautés notamment en matière de TIC.
English: Each gives proof of calamitous failures in governance, and each points to ready remedies.
French: Chacun de ces impératifs atteste les échecs lamentables de la gouvernance et indique les solutions qui s'imposent.