ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 765th meeting, on 19 September 2001, the Committee of Ministers of the Council of Europe took note of the committee of experts' report.
French: Le 19 septembre 2001, lors de sa 765e réunion, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe prit connaissance du rapport du Comité d’experts459 . Il formula un certain nombre de recommandations concernant aussi le limbourgeois.
English: Or it wasn’t faulty at all, they only tested it.
French: Ou elle n’avait aucun défaut, et ils l’ont juste testée.
English: We could delete those words, but if Senator Cools would be in agreement, I undertake to take the motion back to the committee with her concerns so that all committee members will have a chance to talk.
French: ´ ` Cependant, si madame le senateur Cools est d’accord, je m’engage a soumettre de nouveau la motion au comite et a y presenter les ´ ` ´ preoccupations qu’elle a exprimees, de facon a ce que tous les ´ ´ ¸ ` membres du comite puissent intervenir.
English: Keep Height will constrain the scale such that the height of the layer will remain constant.
French: Conserver la hauteur : maintient constante la hauteur du calque au cours de l'étirement.
English: This procedure is especially useful for wells equipped with dedicated pumps.
French: Cette procédure est particulièrement utile pour les puits dotés de pompes spéciales.
English: Secretariats and Advisors Secretariats and Advisors provide public service support to the Prime Minister and Cabinet in the operation of the central policy decision-making process and provide public service advice and information to the Prime Minister in the discharge of his responsibilities as Head of Government and Chair of Cabinet.
French: Ses activités portent sur la science et la technologie, les politiques, les programmes, les connaissances et les activités internationales dans les domaines de l’efficacité énergétique (secteurs résidentiel, commercial, industriel et du transport), des sources d’énergie renouvelable et de remplacement et de la production de combustibles fossiles classiques et non conventionnels afin de faire progresser le développement durable.
English: The vast majority of the authors do not understand English.
French: La grande majorité des auteurs ne comprennent pas l'anglais.
English: It was proposed to delete the words "good and cost effective practices" in order to avoid confusion.
French: Il a été proposé de supprimer les termes "bon rapport coût-efficacité" pour éviter toute confusion.
English: Emphasizing the importance of integrating LDC-related issues into the work of the intergovernmental machinery and that of the UNCTAD secretariat,
French: Soulignant qu'il est important d'intégrer les questions relatives aux PMA dans les travaux du mécanisme intergouvernemental et du secrétariat de la CNUCED,
English: Having studied the memorandum of the Arab Republic of Egypt in this regard,
French: Ayant examiné la note de la République arabe d'Égypte à cet égard,
English: The Guidelines are published in Chapter 1 of the PMPRB's Compendium of Guidelines, Policies and Procedures (Compendium) and are available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca , under Legislation, Regulations, Guidelines.  As part of the PMPRB's transparency initiative, beginning in 2001, the list of New Patented Medicines Reported to the PMPRB is posted on the PMPRB website every month.
French: Ces lignes directrices sont publiées dans le premier chapitre du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures (le Compendium). Elles sont affichées sur notre site Internet à l'adresse suivante : www.pmprb-cepmb.gc.ca et plus précisément sous la rubrique " Loi, règlement, Lignes directrices ".  Depuis 2001, dans le cadre de son initiative sur la transparence, le CEPMB publie chaque mois sur son site Internet la liste des nouveaux médicaments brevetés ayant fait l'objet d'un rapport au CEPMB.
English: In 2005 the Quebec Veteran graves identification project was completed and nearly 20,000 Quebec Veteran graves were located as well as 7,651 additional Veteran graves in New Brunswick and Prince Edward Island.
French: En 2005, le projet d’identification des tombes d’anciens combattants au Québec a été mené à bien. Ce projet a permis d’identifier près de 20 000 tombes d’anciens combattants au Québec ainsi que 7 651 tombes supplémentaires au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince- Édouard.
English: No action is in progress that is directly associated with any other stage of operation.
French: Aucune action directement liée à un autre stade d’opération n’est en cours.
English: The project resulted in the completion of 78 maps depicting the natural features, population, economy, social services, and history of the country.
French: Ce projet permettra au CRDI de produire un atlas de l'Ethiopie qui comprendra 64 pages de cartes en couleurs et de textes d'accompagnement.
English: He urged the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 to complete its work as quickly as possible and suggested that the Committee's Working Group on measures to eliminate international terrorism might promote that process.
French: La délégation iranienne engage le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, à achever ses travaux aussi vite que possible, et elle estime que le Groupe de travail de la Commission sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international pourrait promouvoir ce processus.
English: Endorses the Hyogo Declaration,2 the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters3 and the common statement of the Special Session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future,4 as adopted by the World Conference on Disaster Reduction;
French: Fait siens la Déclaration de Hyogo2, le Cadre d'action de Hyogo, 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes3, et la Déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe de l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr4, telle qu'elle a été adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes;
English: Other Lebanese political parties agreed that Hezbollah could keep its weapons to fight there – but only on condition that it keep the peace on the rest of the border.
French: Les autres partis politiques ont donné leur accord pour que le Hezbollah conserve son armement à cet effet, mais sous condition du maintien de la paix sur le reste de la frontière.
English: The 2000-2001 and 2002-2003 projects budgets comprised mainly non-recurrent, infrastructure costs that were to be funded by non-core budget contributions.
French: Le budget des projets pour 2000-2001 et 2002-2003 prévoyait surtout des dépenses d'équipement ponctuelles qui seraient financées à l'aide de contributions complémentaires.
English: The reason that the Chum are placed in the keepers and not back in the incubation room is that they have a much thinner yolk sac and it can rub off easily when they are confined to a tight space.
French: La raison pour laquelle les saumons kéta sont placés dans des canaux d’alevinage et non dans une salle d'incubation c’est qu’ils possèdent un vitellus beaucoup plus mince qui peut être endommagé facilement dans un espace confiné.
English: Men with young children are also bringing increased expectations for work flexibility to the workplace.
French: Elles sont plus susceptibles d'avoir besoin de formules de travail souples.
English: Metabolic heat production, body temperature, and skin temperatures of the back and breast were measured and the thermal conductance, and thus insulation, estimated in winter-acclimatized common eiders (Somateria mollissima) exposed to air and water.
French: La production métabolique de chaleur, la température du corps et la température de la peau du dos et de la poitrine ont été mesurées chez des Eiders à duvet (Somateria mollissima) acclimatés à l'hiver et exposés à l'air et à l'eau; la conductance thermique, donc l'efficacité de l'isolation, a également été estimée chez ces oiseaux.
English: Normal rate of social security contribution.
French: Allocation de maternité (engangsstønad ved fødsel):
English: The appraisal should include, wherever it is available, evidence of an actual market for the material in question by referring to specific sales of comparable material made in the marketplace at the time of donation.
French: L'évaluation devrait comprendre, lorsque la chose est faisable, des preuves qu'il existe un marché concret pour le bien en question, et faire allusion à des ventes spécifiques visant des objets comparables et effectuées sur le marché à l'époque où le don a été fait.
English: THE SECOND WIPO INTERNET DOMAIN NAME PROCESSES AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
French: LE DEUXIÈME PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE L’OMPI SUR LES NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET ET LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-23 - Peterborough Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-23 - Peterborough Tableau pour le niveau 3
English: Staff-management bodies have always been advisory, operating with the almost invariable certainty that their advice will be ignored by the Secretary-General and his designates, without any consequences.
French: Les organes mixtes administration-personnel n'ont jamais eu qu'un pouvoir consultatif, et la certitude rarement contredite que leur avis serait ignoré par le Secrétaire général et ses représentants sans que cela tire à conséquence.
English: During 1992 and 1993, when he was running an office-appliances business, Mr Strobel issued several leasing undertakings with invoices relating to deliveries which had never taken place.
French: Au cours des années 1992 et 1993, durant lesquelles il exploitait un commerce de machines de bureau, M. Strobel a adressé à plusieurs entreprises de leasing des factures portant sur des livraisons qui n'ont jamais eu lieu.
English: 85.25 Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radiobroadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders.
French: 85.25 Appareils d'émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son; caméras de télévision; appareils de prise de vues fixes vidéo et autres caméscopes.
English: The name of the person, e-mail address and phone number should be communicated to Heather Hutchinson (heather.hutchinson@innovation.ca).
French: Vous devriez faire parvenir le nom, l’adresse de courriel et le numéro de téléphone de cette personne à Heather Hutchinson à l’adresse suivante : heather.hutchinson@innovation.ca.
English: Allow me to begin with those parts with which we agree.
French: Permettez-moi de commencer par les points d'accord.
English: If there were no children, the widow received more.
French: S'il n'y a pas d'enfants, la veuve en reçoit une plus grande partie.
English: ...to ensure a correct treatment of the incentive pay in wage accounting.
French: ...pour que vos calculs de rémunération au rendement soient exacts.
English: hi i am hajera i am in a grt need of a house.becoz canada iz expensive i cant afford it soo i need it in sharing.i wanted housemate of group...
French: Vous recherchez un appartement meublé et équipé à louer à Montréal ? Nous pouvons vous aider.
English: 2003, 33, 61-65), MethylGene discloses the role of the DNMT1 isoform in tumor cell oncogenesis. The paper describes the Company's findings on the role of DNMT1 and DNMT3b in cancer cell survival.
French: 2003, 33, 61-65), MethylGene dévoile le rôle de l'isoforme DNMT1 dans l'oncogénèse des cellules tumorales. L'article décrit les découvertes de la société sur le rôle du DNMT1 et DNMT3b dans la survie des cellules cancéreuses.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 5 1 0 0 450 Management Policy and Labour Relations 46 54 0 0 0 0 35
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 5 1 0 0 450 Politique de gestion des ressources humaines et relations de travail 46 54 0 0 0 0 35
English: The Agency works closely with the other members of the Health Portfolio, as well as other federal departments and agencies
French: Il devient donc difficile de mesurer le rendement, car les tendances et les résultats indiquant une amélioration de la santé
English: Respondents noted that vacation packages for individuals and for couples continued to generate the most significant sales growth.
French: Les répondants indiquent que les forfaits de vacances à l’intention des personnes seules et des couples sont en demande croissante.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 34 et des autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: A Proposed Risk Management Accountability Framework Normal audit practice requires the development of subject matter audit criteria, benchmarking and/or references against which the audit subject is assessed.
French: Proposition d'un cadre de responsabilité pour la gestion des risques Les pratiques de vérification exigent normalement l'élaboration de critères d'évaluation de l'activité concernée, de points de repère et/ou de références à partir desquels l'activité est évaluée.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Eyjafjallajökull eruption in Iceland in April 2010 had an enormous impact which required the EU to act urgently.
French: Monsieur le Président, l'éruption de l'Eyjafjallajökull en Islande au mois d'avril 2010 a eu des répercussions considérables qui ont contraint l'UE à prendre des mesures urgentes.
English: Weekly Aboriginal News Report (October 18 to 24, 2002) Coverage of stories pertaining to Aboriginal and northern issues increased in this period.
French: Résumé hebdomadaire des nouvelles autochtones (du 18 au 24 octobre 2002) Les articles sur les questions relatives aux Autochtones et aux affaires du Nord ont augmenté au cours de cette période.
English: In Rimini (I), sea water quality is tested every day by the regional laboratory, and the results are sent to newspaper editors and tourist information centres;
French: Nombre de nuisances enregistrées et analysées touchent à la pollution par le bruit, la saleté ou la saturation de l'espace par les touristes.
English: Migrant youth are often invisible to social service providers, and are unrecognized in national youth programmes in host countries.
French: Les jeunes migrants sont souvent invisibles aux prestataires de services sociaux et ne reçoivent pas l'attention qu'ils méritent dans les programmes nationaux en faveur des jeunes, mis en place dans les pays d'accueil.
English: Budget 2007 proposes a new Foreign Convention and Tour Incentive Program that will replace the Visitor Rebate Program.
French: Le budget de 2007 propose un nouveau programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés qui remplacera le programme de remboursement aux visiteurs.
English: Further information is available at: `http://www.un.org/esa/devaccount'.
French: Pour tout complément d'information, tapez http://www.un-org/esa/devaccount.
English: (Subject to clause 4.1.4, features and functions that are routinely used by the operator as part of the device operation must be separate from the access to sealable parameters).  4.1.6 Ensure that access to any programming mode or menu that allows individual characteristics of a device to be selected and changed is restricted.  4.1.7 Verify that the programmed parameters of a device reside in the device.  4.1.8 Ensure that a change or alteration of any sealable parameter or access to a metrological adjustment is considered to be a verification triggering event unless specifically excluded from these requirements.
French: NOTA : À moins que l’accès aux réglages métrologiques ne soit protégé par un consignateur d’événements, il faut que l’appareil soit scellé par un sceau concret pour assurer cette protection.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text?
French: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vie saine Print | Need Larger Text?
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact
English: On 12 May 2004, at the formal sitting for the swearing in of the 9 new judges of the Court of First Instance, the Court met for the first time as a body of 33 members.
French: Le 12 mai 2004, lors de l’audience solennelle pour la prestation de serment des neuf nouveaux juges du Tribunal de première instance, la Cour s’est réunie, pour la première fois à trente-trois.
English: idrc.ca HOME > Contact us > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Coordonnées du CRDI > Explorateur
English: The VIC over all the major commodities can vary widely (depending on the size of the change of inventories and prices).
French: La valeur de la variation des stocks pour l’ensemble des principaux produits peut fluctuer beaucoup (selon l’ampleur de la variation des stocks et des prix).
English: Where the transfer rate is less than the rate payable on initial appointment from outside the Public Service, the trainee shall be paid the higher rate.
French: Lorsque le taux à la mutation est inférieur au taux payable à la nomination initiale de l'extérieur de la fonction publique, le stagiaire reçoit le taux le plus élevé.
English: Pharmacologic-Therapeutic classification.
French: Classe pharmacothérapeutique.
English: The suggested activities (virtual and paper-based) also give students a better understanding of their Canadian identity and of the diversity of Canada's people.
French: Les activités suggérées (virtuelle et sur papier) permettent aux élèves de mieux comprendre leur identité canadienne et la diversité de la population du Canada.
English: This will give service providers the time to integrate lawful interception requirements into new equipment and services.
French: Cela laissera aux fournisseurs de services le temps de tenir compte des exigences d’interception licite pour les nouveaux appareils et services.
English: Extra food and water – 1 litre/person 7.
French: Vêtements de rechange (pluie, vent, protection contre l’eau) 7.
English: Alternatives There is no other way to clarify the application of the By-law except to amend it.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucun autre moyen de clarifier l'application du règlement que de le modifier.
English: For information on allowable expenses, get Interpretation Bulletin IT-75, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les frais admissibles, consultez le bulletin d'interprétation IT-75, Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherches et soutien financier.
English: When the Korean economy contracted in 2002 and 2003, for example, consumers cut their spending on these products.
French: D'ailleurs, lors du recul de l'activité économique en Corée, en 2002 et en 2003, les consommateurs ont réduit leurs achats de ces produits.
English: Canada worked with its G8 partners to develop and promote the Principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons or materials of mass destruction, which were issued as part of the Global Partnership initiative at the June 2002 Kananaskis Summit.
French: Il a travaillé, en collaboration avec ses partenaires du G8, à l'élaboration et à la promotion des Principes visant à empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer des armes de destruction massive et des matières connexes, qui ont été publiés dans le cadre du Partenariat mondial du G8, lors du Sommet de Kananaskis de juin 2002.
English: The Team has therefore maintained its close cooperation with international and regional organizations and held meetings during this period with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States, the International Maritime Organization, FATF, the World Bank, INTERPOL, the European Union, the Council of Europe, and the African Centre for the Study and Research on Terrorism.
French: Elle a donc entretenu une coopération étroite avec ces organisations et tenu des réunions, pendant la période considérée, avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation des États américains, l'Organisation maritime internationale, le Groupe d'action financière internationale (GAFI), la Banque mondiale, INTERPOL, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et le Centre africain pour l'étude et la recherche sur le terrorisme.
English: He said that in general care should be taken to avoid conflicts with holiday periods for countries in the Southern hemisphere, which were different from those in the Northern hemisphere.
French: Il a ajouté que, d'une manière générale, il fallait veiller à éviter des chevauchements avec la période des vacances pour les pays de l'hémisphère Sud, dont la pratique à cet égard était différente de la pratique suivie dans l'hémisphère Nord.
English: The dance seasons at the Traverse are programmed by Dance Base in Edinburgh.
French: Traverse Theatre Cambridge Street, Edinburgh EH1 2ED Écosse Tél.
English: Calls for the international community to act are usually addressed to the United Nations.
French: L'ONU n'était pas pleinement équipée pour affronter les nouveaux défis.
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: Données personnelles : nom, adresse, nom de l’employeur, numéro de téléphone; numéro d’assurance sociale, numéro de formation en apprentissage ou de certificat de compétence.
English: We welcome your group of visitors from Lombardia, and your daughter, Elisabetta.
French: Nous saluons votre groupe de visiteurs venus de Lombardie ainsi que votre fille, Elisabetta.
English: This request was duly forwarded to the Austrian Central Authority, despite the fact that the deadline of six months from the date of the abduction, laid down in article 8 of the Luxembourg Convention, had passed.
French: Cette requête a été dûment transmise à l'Autorité Centrale autrichienne, en dépit du dépassement du délai maximal de six mois à partir de l'enlèvement, comme prévu par l'article 8 de la Convention du Luxembourg.
English: Funding will grow as the Office of the Scientific Director is fully staffed and as the Primary Funded Centres execute their plans for capacity development.
French: Le fnancement augmentera au fur et à mesure que tous les postes du bureau du directeur scientifique seront comblés et que les centres primaires de recherche financés exécuteront leurs plans de perfectionnement des capacités.
English: Feedback from Consultations Meetings on the Agriculture Policy Framework - Reports from Individual Meetings Cattle
French: Commentaires reçus lors des réunions de consultation sur le Cadre stratégique pour l'agriculture - Rapports des différentes réunions Bovins
English: Amendment 41 ARTICLE 1, POINT 11 (B) Article 23, paragraph 1 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (b) the following paragraph 1a is inserted: "1a.
French: Amendement 41 ARTICLE 1, POINT 11, B) Article 23, paragraphe 1 bis (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) b) Le paragraphe 1 bis suivant est inséré: «1 bis.