ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the issuance of an updated section 6.5 of chapter 4 of the UNHCR Manual in January 1999, which provided greater clarity on sub-project monitoring reports, an updated section 4.4 was issued in November 2000 on sub-projects and sub-agreements.
French: Après la publication, en janvier 1999, d'une ver-sion mise à jour de la section 6.5 du chapitre 4 du Manuel du HCR, qui apporte des précisions concernant les rapports de suivi des sous-projets, une version mise à jour de la section 4.4, relative aux sous-projets et aux sous-accords, a été publiée en no-vembre 2000.
English: LABRADOR. PRESENTATION AT ST.
French: Plus précisément, les Canadiens doivent pouvoir compter sur :
English: •Discover local gastronomy trying recipes in the kitchen of your apartment or access all the best restaurants of Miami Beach and South beach.
French: • Partez à la découverte des spécialités locales en cuisinant dans votre appartement ou rendez-vous dans les meilleurs restaurants de Miami.
English: (a) Establish clear codes of conduct that protect the physical security and ensure freedom of movement specifically of women and children;
French: a) Élaborer des codes de conduite clairs qui protègent la sécurité physique et garantissent la liberté de mouvement, en particulier celles des femmes et des enfants;
English: Type 1 is a false positive, that is, a false conclusion that there will be a significant adverse environmental effect.
French: Le type 1 correspond à un faux positif, c'est-à-dire une conclusion fausse selon laquelle il y aura une effet environnemental négatif important.
English: The focus of the document’s proposed actions is on instrumental applications of culture, although its language sometimes seeks to imply concern for the value of culture for its own sake (where policy and action are very constrained under Article 151 of the Treaty).
French: Les mesures proposées par la communication reposent sur les applications fonctionnelles de la culture, bien que certaines de ses occurrences semblent indiquer une référence à la culture au sens propre, une matière strictement régie par l’article 151 du Traité.
English: Annex 4 performance tables have the M1 rows and columns removed.
French: Les lignes et les colonnes des tableaux de l'annexe 4 relatives à la catégorie M1 sont supprimées.
English: Add in the most horsepower in its class (up to 430 hp), and the Intelligent Throttle Control system, and you'll never want to go home.
French: Ajoutez à cela la plus grande puissance de sa catégorie (jusqu'à 430 ch) et l'accélérateur intelligent (iTC), et vous ne voudrez plus jamais retourner à la maison.
English: I would like to thank the Chairman of the Conference, Mr. Alexander Downer, the Foreign Minister of Australia, for successfully guiding the work of the Conference.
French: Je tiens à remercier le Président de la Conférence, M. Alexander Downer, Ministre australien des affaires étrangères, pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé les travaux de la Conférence.
English: I hereby declare that the disclosed information is correct and that no other situation of real, potential, or apparent conflict of interest is known to me.
French: Je, soussigné, déclare que les renseignements fournis sont exacts et qu'aucune autre situation de conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent n'existe à ma connaissance.
English: Program delivery data indicates that 60 percent of clients are female.
French: Les données recueillies sur le Programme indiquent que 60 pour 100 des bénéficiaires de services sont des femmes.
English: How do you assess the current problems encountered by some Member States in respecting the fiscal obligations set out in the Treaty and the Stability and Growth Pact?
French: Quelle est votre appréciation des problèmes que rencontrent actuellement certains États membres pour honorer les obligations imposées par le traité et le pacte de stabilité et de croissance?
English: The cost of living is having a serious impact on living standards, especially on the urban population, and poverty appears to have increased.
French: Le coût de la vie a des répercussions importantes sur le niveau de vie de la population, en particulier de la population urbaine, et la pauvreté semble avoir augmenté.
English: The procedure laid down in Directive 92/3 has been applied in practice only to shipments of spent fuel for which no use is intended, considered thus as "radioactive waste" for the purposes of the Directive.
French: La procédure fixée par la directive 92/3 n'a été appliquée en pratique qu'aux transferts de combustible usé pour lequel aucune utilisation n'était prévue, par conséquent considéré comme un "déchet radioactif" aux fins de la directive.
English: For $148,242,500 read $183,353,300
French: Au lieu de 148 242 500 dollars, lire 183 353 300 dollars
English: The electronic structure of zinc phthalocyanine is investigated through MSXα computations and XPS experiments.
French: La structure électronique de la phtalocyanine de zinc a été étudiée au moyen de la méthode MSXα et par spectrométrie XPS.
English: According to information from the Ministry of Public Health and Social Welfare, there are on the average four doctors and 6.7 beds per 10,000 inhabitants.
French: À cet égard, selon les informations fournies par le Ministère de la santé publique et de la protection sociale, il y a en moyenne 4 médecins pour 10 000 habitants et 6,7 lits pour 10 000.
English: Application of various constructive decisions often not always is clear for the majority райдеров.
French: L'application des diverses conceptions n'est pas toujours claire souvent pour la plupart райдеров.
English: • Bringing the Outside In (Grades 3–7)
French: • De l’extérieur vers l’intérieur (3e-7e années)
English: We also took a decision to mainstream the issue of effective multilateralism in the Union's discussions with other regional groups.
French: Nous avons également pris la décision d'intégrer la question d'un multilatéralisme efficace dans les discussions de l'Union avec d'autres groupes régionaux.
English: Legislative developments since the Third Periodic Report
French: Évolution dans le domaine législatif depuis la soumission du troisième rapport périodique
English: The deployment of such a system will have a highly destabilizing effect on international security and will most likely lead to a new arms race.
French: Le déploiement d'un tel système aura un effet déstabilisateur important sur la sécurité internationale et conduira vraisemblablement à une nouvelle course aux armements.
English: The possible annual exposure doses under standard assumptions for the irradiation of individuals among the population would be 250 mSv (25 rem) from a partially destroyed reactor (subcriticality of the reactor is guaranteed when it is submerged in water and filled with water and sea sand) and up to 3 mSv (0.3 rem) from the EGE cathode, which is higher than the permissible dose limit (1 mSv per year) and should be viewed as constituting irradiation of the population as a result of a radiation accident, thereby entailing the necessary protective measures.
French: Les doses individuelles annuelles à la population, dans l'hypothèse d'une irradiation, pourraient atteindre 250 mSv (25 rems) du fait du réacteur partiellement détruit (la sous-criticité du réacteur est assurée quand il est entouré et rempli d'eau ou de sable mouillé) et 3 mSv (0,3 rem) du fait de la cathode des éléments électrogénérateurs.  Ces doses sont supérieures à la limite de dose admissible (1 mSv par an); elles doivent donc être considérées comme une irradiation correspondant à un accident radiologique et donner lieu à l'application de mesures de protection.
English: A Pacific sub-regional integration agreement is noteworthy, namely the Melanesian Spearhead Group.
French: Cet accord a été révisé récemment, en octobre 2005, afin de le rendre compatible avec les exigences de l’OMC en matière d’accords commerciaux régionaux.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to take all steps necessary to ensure the successful observance of the International Day for Biological Diversity;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique de prendre toutes les dispositions nécessaires en vue de l'observation de la Journée internationale de la diversité biologique;
English: Abortion is not seen in any of the organisations we are supporting as an instrument in family planning.
French: L’avortement n’est considéré par aucune des organisations que nous soutenons comme un instrument de planification familiale.
English: The two mtDNA clades are also known to occur in stickleback on Quadra Island; however, the significance of this for the lake-stream pairs found there is currently unknown as mtDNA has not been examined in the stream form (Taylor, pers. comm.). It is possible that a few additional highly divergent lake-stream pairs will be found in this area (Hendry and Taylor, unpubl. data).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La paire lentique-lotique du lac Misty ne se trouve que dans le réseau hydrologique du lac Misty, dans la portion nord de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique, au Canada (figures 4 et 5). Deux autres paires lentiques-lotiques très divergentes sont connues : l’une occupe le lac Mayer (réseau de la rivière Mayer) et l’autre occupe le lac Drizzle (réseau de la rivière Sangan), deux lacs situés sur l’île Graham, la plus septentrionale des principales îles de la Reine-Charlotte.
English: Close to the old town centre and to the local harbour to “Abrolhos”, the pousada (inn) has 13 comfortable bedrooms.
French: La pousada est située en proximitè du centre e du bras de mer dont on peut embarquée par Abrolhos et à 5 minutes des plus belles plages de la région.
English: Using prevalence estimates, sampling protocols are optimized to yield 100 isolates per commodity per province per year (anticipated), plus 20% for lost or damaged samples.
French: À l’aide d’estimations de la prévalence, les protocoles d’échantillonnage sont optimisés de manière à avoir 100 isolats par secteur de production animale, par province, par an (prévision), plus 20 % pour les échantillons perdus ou endommagés.
English: Tammy Giroux,  Phone Number: (905) 644-1667  Fax Number: (905) 644-7321 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Tammy Giroux, ,  Téléphone : (905) 644-1667  Fax : (905) 644-7321 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: The screen should be carefully removed after the work is completed and all of the sediment has settled on the bottom.
French: De nombreuses espèces de poisson y pondent leurs œufs, s’y nourrissent et s’y réfugient pour se protéger contre leurs prédateurs.
English: In conclusion, I should like to reiterate the Sri Lanka Government's commitment to pursue a truly multisectoral response to prevent the currently low prevalence of infection from expanding into the general population through affected groups with high-risk behaviour.
French: Pour terminer, je souhaiterais réaffirmer l'engagement du Gouvernement sri-lankais de rechercher une réponse véritablement multisectorielle pour empêcher que la faible prévalence actuelle de l'infection ne s'étende à la population dans son ensemble par l'entremise de groupes avec des comportements à risque déjà touchés par l'infection.
English: Companies such as USAA, GE Capital, American Express, Travelers Group, Merrill Lynch, Fidelity Investments, Morgan Stanley, Edward D. Jones, State Farm Insurance, and many other securities and insurance firms are acquiring still different types of US banking charters.
French: Elles fonctionnent soit comme des banques d’épargne fédérales (selon un permis de services bancaires aux particuliers nouvellement libéralisé) ou comme des sociétés de prêt (qui fonctionnent comme des banques de services aux entreprises à charte d’État qui ne font pas partie du Système fédéral de réserve).
English: The less we need to focus on stability and security, the more we can channel our resources to economic and social development, which is rightly underlined in the Samuelsen report.
French: Moins nous devons nous concentrer sur la stabilité et la sécurité, plus nous pouvons canaliser nos ressources vers le développement économique et social, sur lequel insiste le rapport Samuelsen à juste titre.
English: We will then draw on our allies and national partners to leverage the additional capabilities we need to carry out a defence R&D program that responds to the Capability Goals of the CF.
French: Nous ferons appel à nos alliés et à nos partenaires nationaux pour acquérir les capacités additionnelles dont nous aurons besoin pour mener un programme de R & D en défense de nature à répondre aux capacités visées par les FC.
English: (a) In the application of these Rules, the United Nations shall not recognize more than one nationality for project personnel.
French: a) Pour l'application du présent Règlement, l'Organisation ne reconnaît aux agents qu'une seule nationalité.
English: Crystallographers quickly recognized the benefits of this innovation, and several hundred copies of the package have been distributed around the world in the 1980s and 1990s.
French: Les cristallographes comprirent vite les avantages d'une telle innovation et plusieurs centaines de copies du logiciel furent diffusées de par le monde dans les années 80 et 90.
English: United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS UNGASS Report January 2006 – December 2007 – CANADA –
French: Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (SEAGNU) Surveillance de la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida Rapport de 2008 du Canada :
English: Holdings of reserve assets, including gold holdings, should be valued in the international investment position using closing mid-market prices at the end of the appropriate periods and converted into euro using the closing mid-market exchange rates prevailing on the last day of the reference period; transactions in reserves should be recorded in the balance of payments at the market price at the time of the transaction and converted into euro using the market exchange rates at the time of the transaction.
French: Les avoirs en actifs de réserve, notamment les avoirs en or, doivent être évalués dans la position extérieure globale à partir des cours milieu à la clôture du marché à la fin des périodes appropriées et convertis en euros en utilisant les cours de change milieu constatés le dernier jour de la période de référence à la clôture du marché; les opérations sur les réserves doivent être enregistrées dans la balance des paiements aux cours pratiqués au moment de l'opération et converties en euros en utilisant les cours de change en vigueur au moment de l'opération.
English: What are the impacts of public policy on selfemployed workers?
French: Quelles sont les répercussions des politiques publiques sur les travailleurs autonomes?
English: Its principal activities include regularly repeated direct observations to identify child labourers and to determine risks to which they are exposed, referral of these children to services, verification that they have been removed and tracking them afterwards to ensure that they have satisfactory alternatives.
French: Ses principales activités portent notamment sur des observations directes répétées régulièrement afin de repérer les enfants au travail et de déterminer les risques auxquels ils sont exposés, d'orienter ces enfants vers des services, de vérifier qu'ils ont été retirés de leur travail et qu'ils font ensuite l'objet d'un suivi pour s'assurer qu'ils disposent de solutions de rechange satisfaisantes.
English: The Peace Implementation Programme was launched in October 1993 following the signing of the Israeli-Palestinian Declaration of Principles in September of that year.
French: Le programme pour la mise en oeuvre de la paix a été lancé en octobre 1993 à la suite de la signature, en septembre de cette année-là, de la Déclaration de principes israélo-palestinienne.
English: Collectively, with their joint experience in the enterprise, they likely have the knowledge and relationships, both internally and externally, to continue developing their enterprise and benefiting their communities.
French: Collectivement, avec leur expérience commune dans l'entreprise, ils ont vraisemblablement les connaissances et les relations, tant internes qu'externes, pour continuer de développer leur entreprise et d'en faire profiter leur communauté.
English: In situations described in article 90, paragraph 8, the requested State shall provide the notification of its decision to the Prosecutor in order to enable him or her to act in accordance with article 19, paragraph 10.
French: Dans la situation décrite au paragraphe 8 de l'article 90, l'État requis communique sa décision au Procureur pour que celui-ci puisse agir selon le paragraphe 10 de l'article 19.
English: The Indigenous Peoples Rights Act 1997 of the Philippines recognizes the indigenous right to ancestral domain and the land title to traditional lands.
French: Aux Philippines, la loi de 1997 relative aux droits des peuples autochtones reconnaît le droit des autochtones au domaine ancestral et leur accorde un titre de propriété sur les terres traditionnelles.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues, at its second session, recommended that the International Fund for Agricultural Development (IFAD) lead the mainstreaming of indigenous issues and concerns in poverty reduction strategies at the country level, in collaboration with multilateral, regional agencies and indigenous organizations; and initiate programmes in support of pastoralists and semi-nomadic groups in Africa.
French: À sa deuxième session, l'Instance permanente sur les questions autochtones a spécifiquement recommandé au FIDA de diriger, en collaboration avec les organismes multilatéraux et régionaux et les organisations autochtones, l'intégration des questions et préoccupations autochtones dans les stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national; et de mettre en œuvre des programmes visant à appuyer les groupes pastoraux et semi-nomades d'Afrique.
English: DEMETER is the first mission in the Myriade microsatellite series developed by CNES.
French: DEMETER est la première mission de la filière de microsatellites Myriade développée par le CNES.
English: Booking.com: hotel Parador de Málaga Gibralfaro, Malaga , Spain - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Parador de Málaga Gibralfaro, Malaga , Espagne - 108 Commentaires Clients.
English: When I went to use them they were not there.
French: Mais je suis effectivement satisfait du service offert à l'extérieur.
English: NOx The principal anthropogenic source of NOx emissions is combustion of fuels in stationary and mobile sources. This occurs in motor vehicles, residential and commercial furnaces, industrial and electric utility boilers and engines, and other equipment.
French: NOx La principale source anthropique des émissions de NOx provient de la combustion de carburants dans les sources fixes et mobiles, comme dans les moteurs à combustion interne, les chaudières résidentielles et commerciales, les chaudières industrielles, les chaudières et les turbines des centrales électriques et d'autres équipements.
English: There are rehabilitation patients to make but very few, these patients would arrive in very poor conditions for intervention with a compressive important phenomenon in these cases, rehabilitation is the adjunctive treatment of percutaneous discectomy.
French: Il ya des patients en réadaptation à faire, mais très peu, ces patients devraient arriver dans de très mauvaises conditions pour l'intervention d'un important phénomène de compression dans ces cas, la réadaptation est le traitement d'appoint des discectomie percutanée.
English: Reaction plan prepared to address any changes; don’t underestimate what Canadians can understand.
French: Groupe 7 - Sang ombilical - dépistage auprès des mères - autre test sur les donneurs vivants à 6 mois.
English: Information and tools for public service employees and organizational representatives are available on our PSEA Internet site.
French: L'information pertinente et des outils sont offerts aux fonctionnaires et aux représentants et représentantes des organisations sur le site Internet consacré à la LEFP.
English: The Commission shall study the statistics of the Public Prosecutor's Office and judicial organs concerning various crimes in the Darfur states.
French: Examiner les statistiques du ministère public et des services judiciaires concernant les différents crimes commis dans les États du Darfour.
English: On the other hand, you are right: we must strengthen our relations with Ukraine, as mentioned in this document. This is also true for Georgia.
French: En revanche, vous avez raison, il faut qu'il y ait un renforcement de nos relations avec l'Ukraine, ce qui est mentionné dans ce papier et qui, d'ailleurs, est également vrai pour la Géorgie.
English: Natural resources Fostering rural development and protecting the environment (11%) Reforming Europe’s agriculture and ensuring high quality (34%) Other expenditure including administration
French: Ressources naturelles Promouvoir le développement rural et protéger l’environnement (11 %) Réformer l’agriculture européenne et assurer une qualité élevée (34 %) Autres dépenses, y compris les dépenses administratives
English: Support for coalfield communities, learning projects are an essential component of achieving economic and social cohesion.
French: Le soutien des communautés des bassins houillers et les projets de formation constituent une composante essentielle de la cohésion économique et sociale.
English: ("MTS" or "the Company") provided responses to interrogatories respecting its revised service improvement plan ("SIP") dated June 28, 2002 provided in accordance with Telecom Decision CRTC 2001-767 Public Notice 2001-37-Price cap review and related issues - Disposition of the MTS service improvement plan, issued 19 December 2001, MTS Communications Inc. Document: 020812.zip - 110KB 2002/08/08 - MTS Communication Inc. Description:
French: ("MTS" or "the Company") provided responses to interrogatories respecting its revised service improvement plan ("SIP") dated June 28, 2002 provided in accordance with Telecom Decision CRTC 2001-767 Public Notice 2001-37-Price cap review and related issues - Disposition of the MTS service improvement plan, issued 19 December 2001, MTS Communications Inc. Document: 020812.zip - 110KO 2002/08/08 - MTS Communication Inc. Description:
English: 132, No. 30— July 25, 1998 Regulations Respecting the Election of Directors of the Canadian Wheat Board Statutory Authority Canadian Wheat Board Act Sponsoring Department Department of Agriculture and Agri-Food REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Under Bill C-4, An Act to amend the Canadian Wheat Board Act, a fifteen-member Board of Directors, including a chairperson and a president, will be set up to direct and manage the affairs of the Canadian Wheat Board (CWB).
French: 132, No 30— Le 25 juillet 1998 Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé Fondement législatif Loi sur la Commission canadienne du blé Ministère responsable Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu du projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé, un conseil d'administration de quinze membres (présidents compris) sera créé pour diriger et gérer les affaires de la Commission canadienne du blé (CCB).