ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support we gained has encouraged us to continue to insist on a more balanced and more proactive participation in United Nations projects worldwide.
French: L'appui que nous avons reçu nous a encouragé à continuer d'insister pour une participation plus équilibrée et plus active aux projets de l'Organisation des Nations Unies dans le monde.
English: If the model were correct, then the voluntary turnover should abate.
French: Si le modèle est fondé, le roulement volontaire devrait baisser.
English: The community may wish to involve a professional mental health therapist in the process in order to develop a "diagnosis and treatment plan" for the community based on "estimated duration of treatment" (FNIHB Interim Program Directive for Mental Health Services, 1994).
French: Les collectivités voudront peut-être demander à un thérapeute en santé mentale professionnel d’établir un plan de diagnostic et de traitement pour la collectivité selon la durée prévue du traitement (directive provisoire de programme pour les services de santé mentale du SSNA, 1994).
English: The study is expected to outline the main bottlenecks in small-scale finance that inhibit its development and to suggest areas and instruments through which the EIB could act as a catalyst in attracting sustainable funding of small businesses.
French: Cette étude devrait mettre en évidence les principaux facteurs qui font obstacle à l’obtention de petits financements et suggérera des domaines et des outils qui pourraient aider la Banque à jouer un rôle de catalyseur pour le financement des petites entreprises.
English: Last, but by no means least important, we have two PRODUCT CERTIFICATIONS marked on the wrapping of our Stracchino and BRC-IFS CERTIFICATION to meet British, Austrian, Swiss, French and German retailer branded product standards.
French: Enfin, mais tout aussi importantes, nous avons obtenu deux CERTIFICATIONS DE PRODUIT marquées sur les emballages de notre stracchino ainsi que la CERTIFICATION BRC-IFS, pour répondre aux normes de la GDO anglaise, autrichienne, suisse, française et allemande.
English: The Ministry of Labour has also cooperated with the Advisory Board for Ethnic Relations (ETNO) in the prevention of racism and discrimination against immigrants.
French: Le Ministère du travail a aussi coopéré avec le Conseil consultatif pour les relations interethniques (ETNO) dans la prévention du racisme et de la discrimination à l'encontre des immigrés.
English: This information is also available as a brochure in PDF format.
French: Cet information est aussi disponible en brochure de format PDF.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Centre d'amitié autochtone de Senneterre Inc.
French: Centre d'amitié le plus près Centre d'amitié autochtone de Senneterre Inc.
English: It is critical to involve women fully and to use their experiences of violence — including the complexities that arise from multiple discrimination — as the starting point for developing policies and programmes.
French: Il est essentiel d'associer pleinement les femmes et de mettre à profit leurs expériences de la violence - concernant notamment les situations complexes liées aux discriminations multiples - comme base d'élaboration des politiques et des programmes.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/801, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/801, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: If he is genuinely interested in improving the situation, tell him you are going to Chechnya, that you want to test the water for more openness and a greater presence for the European Union. As regards the three states of the Southern Caucasus, we need Commission delegations at last, not only in Georgia but also in the other two states.
French: Et s'il est vrai qu'il est intéressé par une amélioration de la situation dans la région, dites-lui que vous allez vous rendre en Tchétchénie, que vous voulez y apporter la preuve d'une plus grande ouverture, d'une plus forte présence de l'Union européenne et que, s'agissant des trois pays du Caucase du Sud, il nous faut enfin des représentations de la Commission en Géorgie et dans les deux autres pays concernés.
English: • are there extreme fluctuations in AO (> 1 order magnitude)? number of extant locations
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Tick marks were placed on appellant Best's answer when it was reviewed but the marks were not based on the number of tick marks received.
French: Des marques de pointage ont été insérées dans la réponse de l’appelante Best lorsque cette réponse a passée en revue, mais les points attribués n’étaient pas fondés sur le nombre de marques de pointage.
English: Calls upon Governments and United Nations agencies to collaborate more closely in the sharing of disaster response and mitigation information, to take full advantage of United Nations emergency information services such as ReliefWeb, as well as the Internet, and to consider other methods for the sharing of information;
French: Engage les gouvernements et les organismes des Nations Unies à collaborer plus étroitement à la mise en commun d'informations sur les interventions en cas de catastrophes et l'atténuation de leurs effets, à tirer pleinement parti des services d'information des situations d'urgence des Nations Unies tels que le site ReliefWeb, ainsi que d'Internet, et à envisager d'autres méthodes de mise en commun de l'information ;
English: Co-operation with INGOs in Election observation missions 47.
French: Coopération avec les OING aux missions d’observation des élections 47.
English: Firstly, I must say that we agree with the strategy and the Action Plan which primarily addresses supply and then demand.
French: Tout d'abord, je tiens à dire que nous sommes d'accord avec cette stratégie et ce Plan d'action, qui s'attaquent en premier lieu à l'offre, puis à la demande.
English:    . – Mr President, inshore fishing, especially small-scale coastal and traditional fisheries, make a considerable contribution to the socio-economic well-being of coastal communities, both in Portugal and in other coastal Member States.
French:    . - Monsieur le Président, la pêche côtière, notamment la petite pêche et la pêche artisanale, contribue très largement au bien-être socio-économique des populations côtières, au Portugal comme dans d’autres États membres côtiers.
English: A lack of both fuel and spare parts means that approximately 84,000 litres of raw and partially treated sewage continue to be dumped into the Mediterranean Sea every day.
French: Cette pénurie de carburant associée à celle des pièces détachées signifie qu'environ 84 000 litres d'eaux usées non ou partiellement traitées continuent d'être rejetés dans la mer Méditerranée.
English: This would be not only to the benefit of the whole of Europe, but also to the benefit of those elsewhere who are so much less fortunate than most of us here on this continent.
French: Cela ne bénéficierait pas seulement à toute l'Europe mais aussi à ceux qui, ailleurs, ont moins de chance que la plupart d'entre nous, ici, sur ce continent.
English: Click the down-arrow to the left of the label.
French: Cliquez sur la flèche vers le bas affichée à gauche du libellé.
English: Nineteen of the applicants were invited to participate in a written examination to assess their knowledge.
French: On a invité 19 des candidats à participer à un examen écrit afin d'évaluer leurs connaissances.
English: The tickets are not pre-numbered nor reconciled and compared to actual cash receipts.
French: Les billets ne sont pas prénumérotés ni ne sont rapprochés et comparés avec les rentrées d’argent réelles.
English: It was quite bizarre to hear that the paper does not exist, even though this paper was distributed in the corridors of Council Headquarters in Brussels.
French: Ça a été assez bizarre d'entendre que ce document n'existait pas, alors qu'il a été distribué dans les couloirs du bâtiment du Conseil à Bruxelles.
English: The updated version of the anti-discrimination clause also alludes here to indirect discrimination, classifies negative discrimination on grounds of disability as an offence, distinguishes ethnicity from race, mentions beliefs as well as religion and, finally, refers to sexual orientation.
French: La nouvelle conception de la non-discrimination renvoie également à la discrimination indirecte; elle qualifie d'infraction le traitement défavorable en raison d'un handicap; elle fait une distinction entre origine ethnique et race, elle ajoute les convictions à la religion et l'orientation sexuelle au nombre des motifs de discrimination.
English: EU representatives attended the part of the meeting devoted to the situation in Kosovo.
French: Des représentants de l’UE ont assisté à la partie de la réunion consacrée à la situation au Kosovo.
English: This reasoning proceeds on the basis that s.
French: Toutefois, la Cour d’appel fédérale dans Saint John Shipbuilding c.
English: Enrolment in Francophone schools in minority communities has risen from 56% of students eligible under the Charter in 1986, to 68% at the time of the 2001 Census.18
French: On compte aujourd’hui 150 000 jeunes dans 674 écoles francophones, ainsi qu’un réseau de 19 collèges et universités francophones à l’extérieur du Québec. Au cours des dernières années, on a de plus
English: To ensure that these procedures are followed, all LPO must be signed under section 33 of the FAA by the Assistant Directors or the Regional Director.
French: Afin de s’assurer que ces procédures sont suivies, toutes les CAL doivent être approuvées en vertu de l’article 33 de la LGFP par les directeurs adjoints ou le directeur régional.
English: Carlos Mamani Condori (Bolivia); Paimaneh Hasteh (Islamic Republic of Iran); Qin Xiaomei (China); Bartolomé Clavero Salvador (Spain); and Carsten Smith (Norway) were elected members of the Permanent Forum on Indigenous Issues for a three-year term beginning on 1 January 2008.
French: Carlos Mamani Condori (Bolivie); Paimaneh Hasteh (République islamique d'Iran); Qin Xiaomei (Chine); Bartolomé Clavero Salvador (Espagne); et Carsten Smith (Norvège) sont élus membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: In France, since the 2000 order in council, the length of the assignments for secretaries general, deputy directors, department heads and project directors has been limited to three years, renewable only once. In Belgium, since the Copernic reform, presidents, who have replaced secretaries general, are appointed for a renewable six-year mandate.
French: Âge moyen à l’entrée et à la sortie de fonction à l’étude : comparaison entre pays Pays Période Entrée Sortie Nombre Allemagne 1949-1984 52.7 57.3 N/A Australie 1983-1996 47.1 51.8 45 Belgique 1990-1999 55 N/A N/A Danemark 1990-1998 46 50 23* États-Unis 1991-1992 52.3 57 N/A 46.1 N/A N/A Espagne 1996 France 1984-1994 47 50.6 N/A Pays-Bas 1996 51.6 55 N/A Royaume-Unis 1998 53.9 60 20 Suède 2001 41-50 N/A 27 Suisse 1991 52.3 N/A 105 Canada 1987-2003 50 * 83 * Voir tableau 13 * 16 en poste Source:
English: Although consultants were engaged from 156 countries, 19 countries accounted for 51.8 per cent of all consultants; individual contractors came from 116 countries, although 11 countries accounted for 66.5 per cent of all individual contractors.
French: Les consultants venaient certes de 156 pays, mais 19 pays représentaient 51,8 % de l'ensemble des consultants; pour les vacataires, qui venaient de 116 pays, 11 pays représentaient 66,5 % de l'ensemble.
English: There was no indication that the referee could not recall an example, even during the Board's discussions, but only that they had not provided one in the written reference.
French: Il n'est pas précisé que les répondants n'ont pas été en mesure de se rappeler un quelconque exemple, même pas lors des discussions du jury, mais il est simplement mentionné qu'ils n'en ont pas fourni dans les références écrites.
English: The use of PFOS-based AFFFs to fight actual fires and conduct training, as well as the risk of accidental releases, will continue to pose a threat as long as the inventories of PFOS-based AFFFs exist and their use remains uncontrolled.
French: L’utilisation de mousses AFFF à base de SPFO pour combattre de véritables incendies et effectuer la formation, et le risque de rejets accidentels continueront de constituer une menace tant que les stocks de mousses AFFF à base de SPFO existent et que leur utilisation n’est pas contrôlée.
English: Multimodal transit and trade facilitator project in Nepal
French: Projet sur le transit multimodal et la facilitation du commerce au Népal
English: The Secretary-General of the International Association of Prosecutors, Mr. Henk Scholtz, renewed his gratitude to Romania as the host of the Third Summit and expressed his wish that the Fourth Summit, to be held in Chile in 2011, would build successfully upon the results and work of the previous ones.
French: Le Secrétaire général de l'Association internationale des procureurs et poursuivants, M. Henk Scholtz, a de nouveau remercié la Roumanie d'avoir accueilli le troisième Sommet et a souhaité que la quatrième édition, qui se tiendrait au Chili en 2011, mette à profit les résultats et les travaux des sommets précédents.
English: In matters governed by the former, provisions of the Canada Evidence Act must be applied. Common law must also be applied.
French: Dans les matières qui relèvent du droit fédéral, les dispositions de la Loi sur la preuve au Canada doivent être appliquées de même que les règles de la common law.
English: Firms that are likely to have an impact in the market after one year, but within two years of the merger, or whose entry requires considerable investment are considered when analysing Barriers to Entry (see paragraphs 76 to 87).
French: Des entreprises qui ont vraisemblablement une incidence sur le marché après un an mais en moins de deux ans du fusionnement ou celles dont l'entrée exige un investissement majeur sont considérées lors de l'analyse des « Entraves à l'accès » (voir les paragraphes 76 à 87).
English: Together, we and the historic partners of Congo-Zaïre (the European Union and its member states, the United States of America), have to seek solutions that can unravel this horrendous situation and restore proper conditions in our country and in the Great Lakes Region.
French: Cette position commune doit être complétée par des actions communes en forme de sanctions économiques.
English: Execution of property-related decisions remains limited: 22 per cent of cases awaiting execution were fully executed in the first half of 2004; over half the remaining cases have been awaiting execution for over a year.
French: L'exécution des décisions relatives à la propriété demeure limitée : 22 % des affaires en attente d'exécution ont été exécutées pendant le premier semestre de 2004; plus de la moitié des affaires restantes sont en attente d'exécution depuis plus d'un an.
English: As the Special Rapporteur had rightly pointed out, the right to housing and property restitution constituted a form of restorative justice.
French: Comme l'a dit le Rapporteur spécial, la restitution des logements et des biens constitue une  forme de justice réparatrice.
English: That has disgusted everyone.
French: Tout le monde est dégoûté.
English: The Pre-Trial Chamber may decide to hold a hearing, at the request of the Prosecutor, the detained person or on its own initiative.
French: Elle peut décider de tenir une audience, à la demande du Procureur, de la personne détenue ou de sa propre initiative.
English: In Vienna, her personal assistant had been a young woman, and in Geneva, the legal counsel to the Kuwaiti mission was also a lady.
French: À Vienne, son assistante personnelle a été une jeune femme et, à Genève, le Conseiller juridique de la Mission koweïtienne est également une femme.
English: (d) Research and development of electric hybrid vehicles;
French: d) La mise au point de véhicules électriques hybrides;
English: International institution chaired by Alain Madelin and created the initiative of the President of the Republic of Senegal Abdoulaye Wade.
French: Institution internationale présidée par Alain Madelin et créée l’initiative du président de la république du Sénégal Abdoulaye Wade.
English: Growth rates are slow.
French: Le taux de croissance de l’espèce est lent.
English: Manulife-Sinochem was the sole joint venture life insurance company to earn an award for demonstrating “Best Featured Service in China” from the China Association of Trade in Services (CATIS) and China Information Industry Association (CIIA).
French: John Hancock Retirement Plan Services (RPS) introduced Coach’s Corner, a powerful online tool designed to help financial representatives identify the needs of prospective clients in a more effective manner.
English: For there to be any chance for peace — for these children to grow up with any possibility that they will live in a world less hostile than that of their parents — we need a new environment that will permit the process of healing.
French: Pour donner une chance à la paix - pour que ces enfants grandissent en pensant qu'il leur sera possible de vivre dans un monde moins hostile que celui de leurs parents - il faut un nouvel environnement propice à un processus de réconciliation.
English: The Special Coordinator for Africa, referring to the question of impact assessment, pointed out the inherent difficulties in conducting impact assessments, as some activities focused on long-term objectives and did not yield immediate results.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique, répondant à la question posée sur l'évaluation de l'impact des projets, a évoqué les difficultés inhérentes à ce type d'exercice car certaines activités poursuivaient des objectifs à long terme et ne donnaient pas des résultats immédiats.
English: Haw. was examined at three sites in southeastern Manitoba.
French: Haw. a été étudiée dans trois sites au sud-est du Manitoba.
English: The UNCTAD document could give the impression that it was challenging the new Poverty Reduction Strategy adopted by the Bretton Woods institutions; however, the views presented in that document should be considered within the framework of a positive debate aimed at maximizing the benefits obtained from implementing such strategies in different regions and minimizing any side effects.
French: Le document de la CNUCED pouvait donner l'impression de contester la nouvelle stratégie de réduction de la pauvreté adoptée par les institutions de Bretton Woods; les vues exposées dans ce document devraient toutefois être considérées dans l'optique d'un débat constructif tendant à optimiser les avantages découlant de la mise en œuvre de pareilles stratégies dans différentes régions tout en minimisant d'éventuels effets secondaires.
English: Once the plan was approved, the extent to which the representative was involved would depend on the provisions of the plan itself and of the insolvency law.
French: Une fois le plan approuvé, la mesure dans laquelle le représentant de l'insolvabilité intervient dépend des dispositions du plan lui-même et de la législation.
English: • One serving of moose meat has about six times as much iron, and three times as much zinc, as a serving of lean pork.
French: • Une portion de viande d’orignal contient environ six fois plus de fer et trois fois plus de zinc qu’une portion de viande de porc maigre.
English: We would therefore caution against tying the European economy up in more red tape through national or European legislation.
French: En conséquence, nous voudrions lancer une mise en garde contre le fait de ligoter de plus en plus l’économie européenne avec des formalités administratives imposées par la législation nationale ou européenne.
English: The delegation had brought the matter to the attention of the Chairman of the fifty-seventh session of the Commission in a letter dated 3 April 2001 addressed to him from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations in Geneva.
French: La délégation iranienne avait appelé l'attention du Président de la cinquante-septième session de la Commission sur cette question dans une lettre en date du 3 avril 2001 que lui avait adressée le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève.
English: Home / Commentaries / Why I Am Challenging Putin Article available in:
French: Home / Commentaries / Pourquoi je défie Poutine Article available in:
English: A foreigner with an entry visa for a tourist or business visit could stay until the expiration of the visa, but not more than three months after the date of his entry.
French: Tandis qu'un étranger muni d'un visa de touriste ou d'affaires peut séjourner dans le pays jusqu'à expiration de son visa, mais pas plus de trois mois après la date d'entrée.
English: Reaffirms also the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime, trafficking in human beings, in all its aspects, smuggling of migrants and corruption, as well as in the area of reconstruction of national criminal justice systems, and stresses the need to enhance, in accordance with its existing mandates, its operational activities to assist, in particular, least developed countries, developing countries and countries with economies in transition, including in the context of post-conflict reconstruction;
French: Réaffirme également que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a pour rôle de fournir aux États Membres, sur demande et à titre hautement prioritaire, une coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée, de la traite d'êtres humains, dans tous ses aspects, du trafic de migrants et de la corruption, ainsi que la restauration des systèmes nationaux de justice pénale, et souligne qu'il est nécessaire d'améliorer, conformément à son mandat actuel, les activités opérationnelles de l'Office pour aider, en particulier, les pays les moins avancés, les pays en développement et les pays en transition, notamment dans le cadre de la reconstruction après un conflit;
English: CanAir Cargo Ltd. is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to DHL for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Cincinnati, Ohio, for a period of one year effective November 1, 1992, subject to the following condition:
French: CanAir Cargo Ltd. est par les présentes exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à DHL pour le transport de messageries transfrontières, tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Cincinnati (Ohio), pour un an à compter du 1er novembre 1992, sous réserve de la condition suivante :
English: The Strategy for the Development of Higher Education in Kosovo (2005-2015) has the following objectives:
French: La Stratégie pour le développement de l'enseignement supérieur au Kosovo (2005-2015) vise les objectifs suivants: