ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were used as manpower on coffee, cocoa and sugarcane plantations and as domestic workers by the Creole landowners and colonial authorities, who ruled the land.
French: Ils ont servi de main-d'œuvre dans les plantations de café, de cacao et de canne à sucre ou ont été utilisés comme employés de maison par les propriétaires terriens créoles et les autorités coloniales, qui régnaient en maîtres sur la terre.
English: This conference took stock of the lessons learned over the decade of "Schooling for Tomorrow" and looked ahead through the major trends impacting on the future.
French: Depuis 20 ans, la mobilité des programmes et des prestataires de l'enseignement supérieur s'est accrue via les modes d'offre physiques et virtuels.
English: • Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) April 21 / Photographic works
French: • Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) 21 avril / Œuvres photographiques
English: FOUNTAINHEAD® TANZ THEATRE e LETTER, Berlin/Germany November 2009 www.fountainhead-tanz-theatre.de www.blackinternationalcinema.de www.black-international-cinema.com Please send replies to / Bitte senden Sie Antworten an bicdance@aol.com ******************************************************* CALL FOR ENTRIES http://www.black-international-cinema.com/BIC10/bic_10.htm XXV.
French: Lesson We Learned From Obama chronicles the lessons learned from a former Republican mother with five children. President Barack Obama's character and behavior towards the world inspired Bobbi Miller-Moro to document her personal transformational story from Republican to Democrat.
English: The highly politicised election of the new President, the debates on Kosovo and on blacklists and the visit by the President of Georgia constituted the key points covered by the media.
French: L’élection fortement politisée du nouveau Président, les débats sur le Kosovo et les listes noires, ainsi que la présence du Président géorgien, ont constitué les points forts de la couverture médiatique.
English: It covers all buildings occupied
French: Ces dépenses recouvrent à la fois les investissements immobiliers et la location d’immeubles ainsi
English: Natural Gas CDN123_B_4 Clover Bar: Boiler 4 - Generator 4 1979 AB Oil/Gas Steam 157 11,197
French: gaz naturel CDN123_B_4 Clover Bar : chaudière 4 - génératrice 4 1979 AB vapeur (au mazout/au gaz) 157 11,197
English: Ideas, in the form of knowledge, may be embodied in material products, in technical services, in cultural artefacts, in books, film and electronic media.
French: Sous forme de connaissances, les idées peuvent être intégrées à des produits matériels, des services techniques, des réalisations culturelles, des livres, des films ou des productions destinées aux médias électroniques.
English: The Canadian public continues to express high levels of confidence in their financial institutions.
French: Le public canadien continue de montrer des niveaux de confiance élevés à l'égard de ses institutions financières.
English: In addition, the benchmark models are being continually updated in an effort to improve their accuracy.
French: Il s'agit plutôt d'exemples d'exploitations agricoles possédant un ensemble de caractéristiques et appartenant à un secteur particulier dans une province ou région donnée.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Address Locator 0602E2, Tunney’s Pasture, Ottawa, ON, K1A 0L2 or visit our website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bc/ctums/index.html. Suggested Citation:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'enquête et/ou de ses résultats, veuillez communiquer avec le Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, indice de l'adresse 0602E2, pré Tunney, Ottawa, ON, K1A 0L2 ou visitez notre site Web au : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bc/ctums/index_f.html. Citation suggérée :
English: To guide decisions on the development of guidelines and product regulations, the federal government will collect information on these contaminants under the provisions of CEPA 1999.
French: En consultation avec les ministères provinciaux et territoriaux de la santé ainsi que des partenaires clés, le ministre de la Santé élaborera une liste des contaminants prioritaires de l’air intérieur dont la portée est nationale et qui nécessitent l’adoption de mesures gouvernementales.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 July to 31 December 1997
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1997
English: For the determination of the quorum, regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States that are Contracting Parties to the Agreement.
French: Pour le calcul du quorum, les organisations d'intégration économique régionale, en tant que Parties contractantes à l'Accord, disposent d'autant de voix qu'elles comptent d'États membres qui sont Parties contractantes à l'Accord.
English: The fact that Manning Priorities are based upon the type/function of a specific unit rather than according to positions within a unit makes it conceptually easier for the CF to ensure that "bilingual functions" are staffed to a specified level.
French: Le fait que les priorités en dotation soient basées sur le type et la fonction d'une unité particulière plutôt que sur les postes au sein de l'unité facilite en théorie la tâche aux FC qui visent à s'assurer que les « fonctions bilingues » sont comblées à un niveau précisé.
English: There is inadequate capacity to provide supplies and equipment for malaria control programmes owing to single sourcing outside the country of spray pumps and insecticides for indoor residual house spraying and insecticide-treated nets.
French: Les moyens manquent pour doter les programmes de lutte contre le paludisme des fournitures et de l'équipement nécessaires, car il n'existe qu'une seule source d'approvisionnement en pulvérisateurs, en insecticides à effet rémanent et en moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: As a custodian, I have made the necessary arrangements for the care and support of the said student in place of the said parent __________________________ (name of parent or guardian) in times of emergency, such as when medical attention or intervention is required, but also for day-to-day care and supervision of the Student as appropriate.
French: Par la présente, je déclare assumer la pleine garde dudit étudiant(e) nommé(e) ce-après, _____________________ (nom de l’étudient(e)), durant son séjour au Canada, alors qu’il ou elle est d’âge mineur dans la province ou territoire de __________________ (nom de la province ou territoire).
English: The children, apart from the trauma of watching their parents and siblings being slaughtered, were orphaned by the genocide and left alone in the world to fend for themselves.
French: Outre le traumatisme qu'ils ont subi en voyant leurs parents ou leurs frères et sœurs massacrés devant eux, les enfants sont devenus orphelins du fait du génocide, et doivent désormais se tirer d'affaire tout seuls.
English: "Men often have been left out of family planning programs," says Dr. Patricia Bailey of FHI, who is coordinating research in Brazil on adolescent pregnancy.
French: "Souvent les hommes ont été exclus des programmes de planification familiale", dit le docteur Patricia Bailey de FHI, qui coordonne la recherche sur la grossesse chez les adolescentes au Brésil.
English: Verification of a digital signature is accomplished by computing a new hash result of the original message by means of the same hash function used to create the digital signature.
French: Une telle vérification s'effectue en calculant un nouveau résultat de hachage du message initial au moyen de la fonction de hachage utilisée pour créer la signature numérique.
English: The European Council expresses satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia summit, which was held on 10 May 2005, and more particularly at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces, which it was decided to set up at the St Petersburg summit in May 2003 (common economic space, common space of freedom, security and justice, space of cooperation in the field of external security, and a space of research and education, including cultural aspects).
French: Le Conseil européen se félicite des résultats du quinzième sommet Union européenne-Russie, qui s'est tenu le 10 mai 2005, et plus particulièrement de l'adoption des feuilles de route portant sur la création des quatre espaces communs, dont la mise en place a été décidée lors du sommet de Saint-Pétersbourg de mai 2003 (espace économique commun, espace commun de liberté, de sécurité et de justice, espace de coopération dans le domaine de la sécurité extérieure et espace pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels).
English: In certain circumstances, provincial and territorial health insurance plans consider cosmetic surgery to be medically necessary and therefore an insured service.
French: Dans certaines circonstances, en vertu d'un régime de services de santé d'une province ou d'un territoire, la chirurgie esthétique est considérée comme médicalement nécessaire, donc couverte par le régime.
English: Here we must think about the fact that pension funds must have special supervision.
French: Nous devons réfléchir au fait que les fonds de pension devraient faire l'objet d'une surveillance spéciale.
English: Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable Acceptable The organization's workforce is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide the best service to Canadians, as measured by : 1.
French: Environnement Canada indique dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement que des processus sont en place pour assurer l’équité et l’uniformité : 1. un mécanisme d’examen assure le recours à une approche uniforme pour l’évaluation du rendement; 2.
English: Chairman's announcements - Hearing of Mr. McCreevy: It was decided by vote that Markus Ferber, PPE-DE, will represent the TRAN-committee in the hearing of Mr. McCreevy concerning the postal services.
French: Communications du président - Audition de M. McCreevy: il a été décidé par vote que Markus Ferber, PPE-DE, représentera la commission TRAN lors de l’audition de M. McCreevy concernant les services postaux.
English: What is meant by the EU's own collective and military safeguards is vague.
French: Ce que recèlent les garanties collectives et militaires mêmes de l'UE reste vague.
English: To prevent and combat this phenomenon, the Italian Government, at both the central and local levels, has taken many initiatives, often with a vital input from the Jewish community.
French: Soucieux de prévenir et de combattre ce phénomène, le Gouvernement italien a, aux niveaux tant central que local, pris un grand nombre d'initiatives, qui ont souvent bénéficié d'un apport essentiel de la communauté juive.
English: The Commission’s 2001 report on competitiveness (Chapter V) analysed in detail why commercial development of EU industry currently lags behind that of the United States of America in the biotechnology sector.
French: Le rapport 2001 de la Commission sur la compØtitivitØ (chapitre V) analyse en dØtail les raisons pour lesquelles le dØveloppement commercial de l’industrie de l’Union europØenne accuse actuellement un retard sur celui des États-Unis dans le secteur de la biotechnologie.
English: To speak as the national voice and act as a forum for a community-based response to HIV infection and to advocate for persons so affected; and To act as a resource for its member organizations and coordinate community-based participation in a national strategy on HIV and AIDS. Canadian AIDS Society Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada For further information about this publication, please contact CAS or CIDPC at:
French: Être le porte-parole national et la tribune du front communautaire contre l’infection à VIH et le sida, et plaider la cause des personnes touchées. Servir de ressource à ses organismes membres et coordonner la participation communautaire à une stratégie nationale en matière d’infection à VIH et de sida. Société canadienne du sida Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Pour de plus amples renseignements sur cette publication, veuillez communiquer avec la SCS ou le CPCMI :
English: The Ministry of Foreign Affairs has the honour to draw the attention of the Royal Government of the Kingdom of Cambodia to reports received from local authorities in Surin Province that on 3 August and 6 September 2008 Cambodian armed units of more than 30 and 70 men, respectively, entered and occupied the Temple of Ta Kwai (Prasat Ta Kwai), an archaeological site situated within the territory of the Kingdom of Thailand.
French: Le Ministère des affaires étrangères a l'honneur d'appeler l'attention du Gouvernement du Royaume du Cambodge sur des informations reçues par les autorités locales de la province de Surin d'après lesquelles les 3 août et 6 septembre 2008, des unités cambodgiennes armées, composées respectivement de plus de 30 et 70 hommes, sont entrées dans le temple Ta Kwai (Prasat Ta Kwai), un site archéologique situé sur le territoire du Royaume de Thaïlande, et l'ont occupé.
English:  Contact: Laurens van Vliet, 604-796-2221 Apple industry looks for hard count on crunch Apples are crunchy.
French: Lauren van Vliet, (604) 796-2221 L'industrie de la pomiculture cherche une mesure précise du « croquant » Les pommes sont croquantes !
English: In support of his statement, he produces a photocopy of the label of a Lorsban container he found at the ECORC greenhouses (exhibit D-13).
French: À l'appui de cette affirmation, il dépose une photocopie de l'étiquette d'un contenant de Lorsban qu'il a trouvé dans l'une des serres du CRECO (pièce D-13).
English: Nero MediaHome 4 lets you stream your favorite songs from the hard drive of your PC to any room in the house.
French: Nero MediaHome 4 vous permet de diffuser vos chansons favorites du disque dur de votre PC vers n'importe quelle pièce de la maison.
English: Football, or Canadian soccer, was played within sight of Golconda Fort, an imposing Indian fortress.
French: Le tournoi de football, ou soccer, pour les Canadiens, avait lieu près du fort Golconda, une imposante forteresse indienne.
English: The final document is the product of the combined thought and enthusiasm of the whole team.
French: Le rapport final reflète les pensées et l'enthousiasme de l'ensemble de l'équipe.
English: Valcartier wins Canadian Forces women's hockey championship The team representing Quebec triumphs without losing a single game in the national tournament.
French: Valcartier remporte le championnat de hockey féminin des Forces canadiennes L'équipe représentant le Québec s'illustre en ne subissant aucune défaite au tournoi national.
English: What was “dramatic” about the financial forecasts was that they had been based on inaccurate information provided to the High Commissioner.
French: Le caractère « alarmant » des prévisions financières tenait à ce que celles-ci se fondaient sur des informations inexactes communiquées au Haut-Commissaire.
English: • track the progress of the agri-food sector toward environmentally sustainable agriculture
French: • suivre les progrès réalisés par le secteur agro-alimentaire en vue d'une agriculture durable pour l'environnement
English: Nevertheless, the Government reviews the various legislation periodically for their relevance and to safeguard the best interests of the children and residents of Singapore.
French: Néanmoins le gouvernement procède à une révision périodique des diverses lois pour savoir si elles sont toujours pertinentes et pour sauvegarder les intérêts des enfants et des résidents de Singapour.
English: Trial Division of the Federal Court of Canada — Appeal Division
French: Section de première instance de la Cour d'appel fédérale du Canada
English: Municipal governments also play a role in the stewardship of land, having been delegated authority from provincial governments to make land-use planning decisions.
French: Les administrations municipales ont aussi un rôle à jouer dans l’intendance des terres, les gouvernements provinciaux leur ayant attribué le pouvoir de prendre des décisions en matière de planification de l’utilisation des terres.
English: Ms. Nichols called on Donna Borland-Spry to testify.
French: Mme Nichols a appelé Donna Borland-Spry à titre de témoin.
English: OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDIT INSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO
French: 3 CRÉANCES EN EUROS SUR DES NON-RÉSIDENTS DE LA ZONE EURO Au 31 décembre 2005, ces créances sont constituées de dépôts bancaires auprès de non-résidents de la zone euro.
English: The working group was made up of 23 experts from nine countries and four international non-governmental organizations.
French: Le Groupe de travail était composé de vingt-trois experts de neuf pays et de quatre organisations internationales non gouvernementales.
English: Particular attention should be given to the best use of available technologies given their large potential for improving energy efficiency;
French: On doit tout particulièrement s'employer à perfectionner les technologies existantes dans la mesure où il est possible d'accroître leur rendement énergétique de manière substantielle;
English: She saw her role as serving to alleviate the difficulties experienced by human rights defenders.
French: L'intervenante dit que son rôle consiste à atténuer les difficultés auxquelles sont confrontés les défenseurs des droits de l'homme.
English: ipercast, the content management and delivery specialist, today announces a 90% reduction on its mobile video streaming prices. The new price does not exceed €0.35 per gigabyte, compared to common European market prices, which vary between €2 to €3 per gi.
French: Grâce à son nouveau partenariat avec Wowza Media Systems, ipercast permet désormais à ses clients de diffuser leurs contenus en streaming sur tous les supports convergents, y compris l'iPad et l'iPhone.
English: (vi) Build the capacity of affected communities to deal with the impacts of desertification by promoting participation, including through participatory approaches that involve local communities, indigenous people, and civil society, in particular women in decision-making and policy formulation;
French: vi) Doter les communautés touchées de moyens leur permettant de faire face aux effets de la désertification en encourageant la participation, notamment grâce à des approches participatives associant les communautés locales, les populations autochtones et la société civile, en particulier les femmes, à la prise de décisions et à la formulation de politiques;
English: Committed to improving urban life, VINCI Park supports all forms of mobility that make the community dynamic and welcoming.
French: Acteur engagé de la vie urbaine, VINCI Park s'inscrit dans toutes les formes de mobilités qui rendent la ville dynamique et accueillante.
English: The only policing body with United Kingdom-wide jurisdiction is the National Criminal Intelligence Service (NCIS), a multi-agency organisation providing tactical and strategic intelligence on serious and organised crime to all law-enforcement agencies.
French: La seule autorité investie de fonctions policières dont les compétences s’ étendent à l’ ensemble du Royaume-Uni est le National Criminal Intelligence Service (NCIS), une organisation inter-services, chargée de fournir des renseignements tactiques et stratégiques sur la criminalité grave et organisée à tous les organes de répression.
English: Small firms, which employ the majority of Canadian workers, are less affected by smoking regulations.
French: Les petites entreprises, qui emploient la majorité des travailleurs canadiens, sont moins touchées par la réglementation du tabagisme.
English: From the time it was formed, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) recognized privacy issues related to genetic information as an area of public concern.
French: Depuis sa création, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) voit dans la question de la confidentialité des renseignements génétiques un domaine de préoccupation publique.
English: Similar comments were made on other topics.
French: Des commentaires semblables ont ete formules sur d’autres sujets.
English: Member States may, if they can demonstrate that notification is not necessary in order to monitor those products efficiently in their territory, not impose that obligation.
French: Les États membres n'imposent pas cette obligation s'ils peuvent démontrer que la notification n'est pas nécessaire pour contrôler efficacement ces produits sur leur territoire.
English: Discounting is important for environmental policymakers as it could be used to reduce the urge to focus on the current or short-term cost of conservation and to avoid disregarding future and long-term benefits of maintaining biological resources.
French: L'actualisation est importante pour les responsables de la politique d'environnement, car elle peut servir à modérer l'envie de ne voir que l'avantage immédiat ou à court terme de la conservation et à éviter de négliger les avantages futurs et à long terme qu'il y a à conserver les ressources biologiques.
English: When would you like to stay at the Costes K Paris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Costes K Paris ?
English: Then it would go west to Black Creek, north to Grandravine Drive, and east to Keele Street, which would be the boundary between the two electoral districts right up to the northerly boundary of the City of Toronto.
French: Ensuite, la limite se prolongerait vers l’ouest jusqu’au ruisseau Black, au nord jusqu’à la promenade Grandravine et à l’est jusqu’à la rue Keele, qui deviendrait la limite entre les deux circonscriptions électorales jusqu’à la limite nord de la ville de Toronto.
English: Advocacy and outreach activities for NEPAD in collaboration with the Office of the Special Adviser on Africa, the Department of Public Information, the United Nations Development Programme, the NEPAD secretariat and the RECs
French: Activités de sensibilisation et d'information concernant le NEPAD, en collaboration avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, le Département de l'information, le Programme des Nations Unies pour le développement, le secrétariat du NEPAD et les communautés économiques régionales.
English: Le petit déjeuner : les viennoiseries et le pain été secs.
French: le parking payant et qui n'est pas digne de cet hotel.Entrée du parking ainsi que les places sont trop etroites. le personnel de l'hotel s'est introduit dans notre chambre a n'importe quelle heure de la journée sans aucune raison valable.
English: Still, it is an improvement over the old regime.
French: Il s’agit ne anmoins d’une ´ ` ´ amelioration par rapport a l’ancien regime.
English: CIPO participated in the meetings of the WIPO General Assemblies, in September 2000, which discussed genetic resources, IP dissemination programs for SMEs and WIPO budgetary issues.
French: L’OPIC a participé à des réunions des Assemblées générales de l’OMPI, en septembre 2000, où il a été question des ressources génétiques, des programmes de diffusion de la PI destinés aux PME et des questions budgétaires de l’OMPI.