ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that we recognise that the national carrier in every Member State in Europe is as important as the national anthem or the national flag.
French: Il est important que nous reconnaissions le fait que la compagnie aérienne nationale de chaque État membre en Europe est aussi importante que l'hymne national ou le drapeau national.
English: How will the proposed fees affect plans for your workforce?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur les plans pour votre main-d'oeuvre?
English: Overall, SEA participants enjoy a very positive economic rate of return on their original investment.
French: Dans l'ensemble, les participants à l'ATI bénéficient d'un taux de rendement très positif sur leur placement original.
English: MSVS (Medium Support Vehicle System Project) - (MilCOTS) Militarized Commercial Off-The-Shelf Client Department:
French: SVSM (Projet de Système de véhicule de soutien moyen) - (MilCOTS) Véhicules militarisés standard disponibles sur le marché Ministère client :
English: They are very spacious, providing a bedroom and a living room.
French: Elles allient confort et espace et sont pourvues d’une chambre et d’un salon privé.
English: However, distinguishing severe headaches from migraines and evaluating any new headaches with aura (visual, auditory, olfactory, or other symptoms before pain onset) or marked changes in headaches is important.
French: Ceci dit, il est important de faire la distinction entre les maux de tête intenses et les migraines aussi bien que d'évaluer toute nouvelle céphalée accompagnée d'aura (sensations visuelles, auditives, olfactives ou autres qui précèdent l'apparition de la douleur) ou tout changement prononcé dans les maux de tête.
English: South Africa endorsed the position of the African Union that the right of Western Sahara to self-determination and independence was not negotiable; it did not recognize Morocco's sovereignty over the Territory, and saw its presence there as a continued occupation.
French: L'Afrique du Sud fait sienne la position de l'Union africaine conformément à laquelle le droit du Sahara occidental à l'autodétermination et à l'indépendance n'est pas négociable; elle ne reconnaît pas la souveraineté marocaine sur le territoire, et considère sa présence commune occupation continue.
English: We also continue to support Egypt's efforts to secure the release of Israeli Corporal Gilad Shalit, now in his twenty-fifth month of captivity, and a number of Palestinian prisoners, on which no progress has been reported.
French: Nous continuons également d'appuyer les efforts déployés par l'Égypte pour obtenir la libération du caporal israélien Gilad Shalit, emprisonné depuis plus de 24 mois, et un certain nombre de prisonniers palestiniens dont la situation n'évolue pas.
English: • People working in film and broadcasting companies.
French: • des personnes qui travaillent pour des compagnies de production de films ou de télévision.
English: Good results and success stories related to PHARE projects “Access to education for disadvantaged groups” reveal that:
French: Il ressort des résultats donnés par les projets PHARE de promotion de l'"Accès à l'éducation des groupes désavantagés" que:
English: “(h) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
French: h) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires;
English: Survivors Luxembourg Netherlands Norway No guaranteed minimum pension.
French: Survivants Luxembourg Pays-Bas Norvège Pas de pension minimale.
English: I will, of course, pass on your suggestions to Baroness Ashton, particularly those concerning the rationalisation of resources, the use of her new service - the European External Action Service - and cooperation.
French: Je transmettrai évidemment à Lady Ashton vos suggestions, notamment en matière de rationalisation des moyens, d'utilisation de son nouveau service - le service européen d'action extérieure - et de coopération.
English: Neman, from Mosta to the frontier with Lithuania.
French: Niemen, depuis Mosty jusqu'à la frontière lituanienne.
English: D. Country-level capacity of the United Nations development system
French: Capacité du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays
English: The European Union, for its part, is playing an important role in providing assistance to third countries in their efforts to better implement resolution 1373 (2001).
French: L'Union européenne, quant à elle, joue un rôle important d'assistance à des pays tiers qui s'efforcent de mieux mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: Noting that no delegation wished to take the floor on items 11 or 12, he declared the consideration of the substantive agenda items to be concluded.
French: Le PRÉSIDENT dit que le point 12 de l'ordre du jour ne lui semble pas pertinent à ce stade.  Il note qu'aucune délégation ne souhaite intervenir au titre des points 11 et 12 de l'ordre du jour.
English: Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 [Official Journal L 46 of 17.02.2004].
French:   Règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n° 295/91 [Journal officiel L 46 du 17.02.2004].
English: Key words: bridges, design, long span, reinforced soil, soil – metal structures, structural engineering, three-dimensional analysis.
French: Mots clés : ponts, dimensionnement, longues travées, sol renforcé, structures sol – métal, ingénierie de structure, analyse tridimensionnelle.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: Holding the symposium in Turkey will hopefully help to take into account this experience in the symposium.
French: En choisissant la Turquie pour la tenue du symposium, il sera possible de prendre en considération son expérience particulière.
English: In the context of mobility, learning outcomes acquired abroad might gain official status in your national IVET system either through the award of certificate or through the grant of equivalence.
French: Equivalence and comparability for validation In the context of mobility, learning outcomes acquired abroad might gain official status in your national IVET system either through the award of certificate or through the grant of equivalence.
English: Added to these demographic changes is the reality that Canadians have become much more mobile.
French: À ces changements démographiques s’ajoute le facteur de la mobilité grandissante chez les gens.
English: When the working groups were consulted by the Standing Group, several pointed out shortcomings in relation to aspects which were highly significant for their work.
French: Lors de la consultation des groupes de travail par le Groupe permanent, plusieurs d’entre eux ont fait état d’insuffisances sur des aspects de grande importance pour leurs travaux.
English: On the basis of the evidence available to me, I cannot conclude that Mr. Brennan must have been the instigator and, therefore, was probably retaliating for Mrs. Robichaud’s rejection of him or for her complaint to Capt. Adlard.
French: Sur la foi des éléments de preuve dont je dispose, il m’est impossible de conclure que M. Brennan a dû en être l’instigateur et, en conséquence, qu’il usait probablement de représailles parce que Mme Robichaud l’avait repoussé et s’était plainte au capitaine Adlard.
English: Canadian Journal of Botany 70:469-490. Argus, G.W. & Pryer, K.M. 1990.
French: L’andersonie charmante n’est pas rare aux États-Unis, mais les occasions de coopération qu’offrent ce cadre et les programmes semblables méritent d’être étudiées.
English: Business Number (BN) and donation receipts Although most charities now include the correct BN on their official donation receipts, a small number continue to use their old-style registration number or do not use the correct BN.
French: Numéro d'entreprise (NE) et reçus pour dons Bien que la grande majorité des organismes de bienfaisance inscrivent maintenant correctement leur NE sur leurs reçus officiels de dons, un petit nombre d'entre eux continuent d'utiliser leur ancien numéro d'enregistrement ou n'utilisent pas le bon NE.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 30, addendum (A/61/30/Add.1), chap. 3.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 30, additif (A/61/30/Add.1), chap. 3.
English: In spite of the fact that manufacturers and/or authorized representatives are registered in the EUDAMED database, some Member States insist on separate registration, which defeats the purpose of the database and creates additional bureaucracy.
French: Selon la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 2, la Commission adopte les mesures de mise en oeuvre des paragraphes 1 et 2 du présent article et détermine en particulier le champ couvert par les données requises dans le cadre des investigations cliniques.
English: Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society,
French: Consciente de la contribution positive qu'apportent souvent les migrants, notamment, lorsqu'ils finissent par s'intégrer dans la société du pays d'accueil,
English: The Secretariat announced that the Netherlands and Croatia had submitted written reports on implementation of the Convention on their territories.
French: Le Délégué de l’ Ukraine donne des nouvelles quant à l’ avancement des travaux de la Convention de Bucarest et informe le Comité que la signature d’ Mémorandum de coopération avec la un Convention de Berne a été envisagée.
English: Overall, the main factors that affected budget performance in the 2006/07 period were: (a) lower requirements for military contingents ($99.3 million), principally in UNMIS, UNIFIL, MONUC and MINUSTAH; (b) lower requirements for other supplies, services and equipment ($40.4 million), principally in UNMIS; (c) lower requirements for international staff ($34.7 million), principally in UNMIS; and (d) lower requirements under air transportation ($26.3 million), principally in MINUSTAH, UNMIL, UNOCI and MONUC.
French: Globalement, les principaux facteurs ayant influé sur l'exécution des budgets de l'exercice 2006/07 sont les suivants : a) des dépenses inférieures aux prévisions au titre des contingents (99,3 millions de dollars), principalement à la MINUS, la FINUL, la MONUC et la MINUSTAH; b) des dépenses inférieures aux prévisions au titre des fournitures, services et matériel divers (40,4 millions de dollars), principalement à la MINUS; c) des dépenses inférieures aux prévisions au titre du personnel recruté sur le plan international (34,7 millions de dollars), principalement à la MINUS; et d) des dépenses inférieures aux prévisions au titre des transports aériens (26,3 millions de dollars), principalement à la MINUSTAH, la MINUL, l'ONUCI et la MONUC.
English: In his opening remarks, Canadian High Commissioner James Wright said the events highlighted the broad base of common values and historical bonds between Canada and the UK, which make meaningful cultural exchange possible.
French: Dans ses remarques liminaires, le haut commissaire du Canada, James Wright, a affirmé que ces activités mettaient en relief le vaste fonds de valeurs communes et de liens historiques qui unissent le Canada et le Royaume Uni et qui favorisent ainsi des échanges culturels enrichissants.
English: In meeting the demand of game players to buy, sell and trade in-game items, Elygame provides gamers with fast transactions, 24-hour customer service and guaranteed transactional security.
French: En satisfaisant la demande des joueurs pour acheter, vendre et échanger des articles dans les jeux, Elygame fournit aux gamers la transaction rapide, le service à la clientèle de 24 heures et la sécurité transactionnelle garantie.
English: • Tobacco has important spiritual and ceremonial uses in Canadian Aboriginal cultures.
French: • Le tabac revêt une dimension spirituelle et symbolique au sein des cultures aborigènes du Canada.
English: Read Up On It is a collaborative initiative of the National Library, the National Literacy Secretariat, the Canadian Library Association and ASTED, the Canadian Children's Book Centre and Communication jeunesse.
French: Lisez sur le sujet est un projet conjoint de la Bibliothèque nationale, du Secrétariat national à l'alphabétisation, de la Canadian Library Association et de l'ASTED, du Children Book Centre et de Communication-Jeunesse.
English: We conduct review activities to verify that benefits and credits are issued only to recipients who are eligible for them, and that they receive the correct amounts in accordance with the legislation.
French: Nous effectuons des examens pour vérifier que seuls les bénéficiaires qui ont droit aux prestations et aux crédits les reçoivent, et qu’ils reçoivent les montants exacts aux termes de la loi.
English: New commitments, programmes and promises of subsidies may only be honoured within the framework of the reallocation of old appropriations.
French: Les nouveaux engagements, programmes et promesses de subventions ne peuvent être honorés que dans le cadre de la réaffectation de crédits antérieurs.
English: Your comments were comprehensive, thorough and constructive.
French: Vos commentaires étaient exhaustifs, approfondis et constructifs.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on business and development.
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport du Secrétaire général sur les entreprises et le développement.
English: • Survey respondents from the regulated community felt that the Program serves the public interest to a moderate extent.
French: • Les répondants au sondage des entités réglementées estiment que le programme sert l'intérêt public de façon modérée.
English: • 389 Opinion on the Decision of the Monetary Policy Council of the Banque de France regarding the collection of statistical information from UCITS (CON/1998/30)
French: • 389 Avis sur une décision du Conseil de la politique monétaire de la Banque de France relative à la collecte de données auprès des OPCVM à des fins statistiques (CON/1998/30)
English: The H2S … Cl2 and H2S … Br2 complexes were identified from the perturbed halogen stretching vibration.
French: On a identifié les complexes H2S … Cl2 et H2S … Br2 en se basant sur la perturbation de la vibration d'élongation de l'halogène.
English: We are confident that soon the remnants of those terrorists will have been eliminated or captured.
French: Nous sommes persuadés que ce qui reste de ces terroristes sera bientôt éliminé ou capturé.
English: The Mush-Bates lakes area receives an average of 16 overnight parties a year.
French: Le corridor des lacs Mush et Bates permet aux visiteurs de faire l’expérience de l’autosuffisance et de la découverte de soi une fois passés les secteurs accessibles en véhicule à moteur.
English: Terrorism, a major obstacle to the implementation of human rights 88 - 91 16
French: - Au niveau du droit à la santé
English: ii) You agree to repay a proportionate amount of your parental allowance corresponding to the amount of time you failed to work in compliance with your Agreement & Undertaking to return to work for the minimum period as described in the above paragraph (except in cases of lay-off, death or having becoming disabled as defined in the PSSA).
French: (ii) à rembourser à l'employeur, si vous ne retournez pas au travail pour la période minimum précisée au paragraphe précédent conformément à votre Protocole d'entente et engagement (sauf si vous êtes mise en disponibilité, si vous décédez ou si vous devenez invalide au sens de la LPFP), la portion de votre indemnité parentale qui correspond au nombre d'heures que vous n'avez pas travaillées.
English: Samples (669) were obtained from dead and dying conifers in 18 provinces and in the federally administrated cities of Beijing and Shanghai.
French: Des échantillons (669) furent prélevés de conifères morts ou mourants dans 18 provinces et dans les villes de Beijing et de Shanghai sous administration fédérale.
English: Effectively this paper espouses the SQT approach including decision matrix, but including additional LOE.
French: Une version plus détaillée de cette publication est présentée à l’adresse suivante : http://www.ijc.org/php/publications/html/sedwkshp/ (en anglais seulement).
English: Corrections and Conditional Release Regulations Contacts for further information:
French: Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition Renseignements :
English: There should be political agreement between Bosnia and Herzegovina and Brussels, and only after agreement could the Higher Representative cease to exist.
French: M. Terzic a mis sur pied une feuille de route qui devrait permettre de résoudre les difficultés rencontrées avec le Bureau du Haut–Représentant.
English: The report not only creates an internal market in credit for consumers but also outlines a set of requirements to ensure a fair deal for both the consumer and creditors.
French: Non seulement le rapport crée un marché intérieur du crédit à la consommation, mais il présente aussi un ensemble de conditions pour garantir un traitement équitable aussi bien aux consommateurs qu'aux prêteurs.
English: Furthermore, where there is a reasonable doubt, the decision must be in the claimant's favour (CUB 12105).
French: De plus, en cas de doute raisonnable, il faut trancher en faveur du prestataire (CUB 12105).
English: Air Canada submits that the testimony provided by some of its witnesses contributed in a much more constructive way to the purpose of the hearing than Mr. Norman did.
French: Selon Air Canada, le témoignage d'un certain nombre de ses témoins a joué un rôle plus actif au cours de l'audience que celui de M. Norman.
English: The flooding is reported to be the worst in 75 years in Viet Nam's delta region, the worst in 40 years in Cambodia, and the worst in a century in western Bangladesh and West Bengal, India.
French: Ces inondations seraient les pires qu'aient connues la région du Delta du Viet Nam en 75 ans, le Cambodge en 40 ans, et l'ouest du Bangladesh et le Bengale occidental (Inde) en un siècle.
English: Together with the financial commitment from Bosnia and Herzegovina, this assistance will permit the establishment of a further 6 to 8 border service units this year.
French: Venant s'ajouter aux engagements financiers pris par la Bosnie-Herzégovine, cette assistance permettra de mettre en place de 6 à 8 autres services de police des frontières cette année.
English: The GREAT CYCLORAMA OF JERUSALEM was conceived by an eminent German painter, Her Bruno Piglhein.
French: Le GRAND CYCLORAMA DE JÉRUSALEM a été conçu par un éminent peintre allemand, Herr Bruno Piglhein.
English: Upon request of a Canadian exporter, or a Regulatory Authority under the MRA, Health Canada will issue a Certificate of Compliance (GMP certificate) for facilities manufacturing, packaging/labelling, importing, distributing and/or testing NHPs in addition to drugs, which will clearly indicate, which NHPs are held to a drug GMP standard (including premises, equipment, personnel, sanitation, raw material testing, manufacturing control, quality control department, packaging material testing, finished product testing, records, samples and stability).
French: À la demande d'un exportateur canadien ou d'un organisme de réglementation en vertu d'un ARM, Santé Canada délivrera un certificat de conformité (certificat de BPF) aux établissements qui, en plus des drogues, fabriquent, emballent/étiquettent, importent, distribuent ou analysent des PSN. Ce certificat indiquera clairement quels PSN répondent aux BPF des drogues (notamment en ce qui a trait aux critères suivants : locaux, équipement, personnel, hygiène, analyse des matières premières, contrôle de la fabrication, service du contrôle de la qualité, analyse du matériel d'emballage, analyse du produit fini, dossiers, échantillons et stabilité).
English: So we use them whenever we can in our operations, because they are obviously a cost-effective resource.
French: La dernière question, je crois, avait été posée par l'Ambassadeur de Suède au nom de l'Union européenne.
English: 71/1967 Coll., on Administrative Proceedings (the Administrative Procedure Code), as subsequently amended, and Act No.
French: sur la procédure administrative (Code de procédure administrative), telle qu'amendée ultérieurement, et loi n° 337/1992 Coll.
English: Or. en Justification The pan-European nature of the proposed mobile satellite services should be emphasised in such a way to be clear that all Member States would be covered.
French: Or. en Justification Le caractère paneuropéen de la proposition de services mobiles par satellite doit être mis en exergue, afin qu'il soit bien clair que tous les États membres seront couverts.
English: The postal system, as an instrument of communication, has made it possible to establish a bond between people, disseminate ideas and maintain contact.
French: En tant qu'instrument de communication, le système postal a permis d'établir un lien entre les gens, de diffuser des idées et d'assurer des contacts.
English: Later in the 19th century, Tyndell and the great Swedish scientist Arrhenius describded the role of carbon dioxide in the atmosphere in affecting the temperature of the Earth.
French: Plus tard au dix-neuvième siècle, Tyndell et le grand scientifique suédois Arrhenius ont décrit comment le dioxyde de carbone dans l'atmosphère affectait la température de la Terre.
English: For example, it is known that women often have less disposable income than men and are more likely to spend it on their children.
French: Ainsi, chacun sait que les femmes disposent souvent d'un revenu inférieur à celui des hommes et sont plus enclines à le consacrer à leurs enfants.
English: He was accused of distributing a leaflet describing the list of awards won by Daw Aung San Suu Kyi and photocopying them without permission.
French: Il était accusé d'avoir distribué un tract indiquant les prix décernés à Daw Aug San Suu Kyi et d'en avoir fait des photocopies sans permission.
English: The capitalization perspective starts with the recognition that humans unequally acquire, accumulate, convert and deplete various types of capital (physical, human, cultural and social) over their life course (see Coleman 1988; Hagan, MacMillan et al.
French: Les économistes parlent beaucoup de l’importance du capital humain, soit les compétences et les connaissances acquises grâce aux études et à la formation; ce point demeure d’ailleurs le thème central de la majeure partie de leur apport à la recherche sur les transitions école-travail.
English: In the discussion of all the proposals, participants noted that all agreed that there was a necessity for harmonization and coordination, but the means of achieving these objectives were unclear and needed to be further discussed.
French: Pendant le débat consacré à toutes les propositions, les participants ont noté qu'ils reconnaissaient tous la nécessité d'une harmonisation et d'une coordination mais qu'il y avait une certaine imprécision au sujet des moyens d'atteindre ces objectifs, ce qui appelait une analyse plus poussée.
English: BULK INPUT GENERAL Currently pay transactions can be input to the Regional Pay System (RPS) through on-line data capture at the client site (92%) or through batch paper input to the pay offices (5%).
French: Actuellement, les clients peuvent introduire les mouvements de paye au Système régional de paye (SRP) en effectuant la saisie des données en direct à partir de leur site (92 %) ou en transmettant les entrées en lot sur support papier aux bureaux de paye (5 %).