ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second case study is a reprint of a speech given by a Human Resources representative with Syncrude Canada Ltd. at the 96th Annual General Meeting of the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum and the 1994 Mineral Outlook Conference in May, 1994.
French: La deuxième étude de cas présente, mot pour mot, l'allocation qui a été prononcée par un représentant des Ressources humaines de Syncrude Canada Ltd. à la 96e Assemblée générale annuelle de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole et à la Conférence sur les perspectives minérales en mai 1994.
English: Educational activities are expanded - training workshops for commanders and educational personnel.  Thanks to them, in 2002 the group of personnel professionally qualified to solve drug-related problems in military units doubled; Assistance offered to commanding officers by consultants for psycho-prophylactics, who fulfil the function of psychologists of first contact, working directly with soldiers.
French: Les activités éducatives dans ce domaine, amplifiées (ateliers de formation à l'intention des cadres militaires et des éducateurs), ont permis de doubler en 2002 les effectifs du personnel professionnellement qualifié pour résoudre les problèmes liés à la drogue dans les unités de l'armée; Appui apporté aux cadres de l'armée par des consultants en psychoprophylaxie, qui remplissent la fonction de psychologue de terrain en contact direct avec les soldats.
English: The following table gives an overview of the development until the year 2000, when the EU announced its intention to make IFRS mandatory for all listed companies preparing consolidated financial statements.
French: Le tableau ci-après illustre cette évolution jusqu'en 2000, lorsque l'UE a annoncé son intention de rendre les IFRS obligatoires pour toutes les sociétés cotées établissant des états financiers consolidés.
English: Draft decision VI Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VI Thème du débat de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: Act s.7 Minister The Minister of Industry is designated as the Minister for the purpose of this Act. Act s.2 Mini-storage industry A business enterprise classified under the heading 479 - Other Storage and Warehousing Industries of the Standard Industrial Classification, 1980, published by Statistics Canada.
French: 2 Petites entreprises indépendantes Entreprises exploitées par des emprunteurs liés : qui exploitent des petites entreprises distinctes en des endroits différents; dont aucune ne tire d'une autre plus de 25 % de ses revenus bruts réels ou prévus.
English: Management/Gestion Leadership Program (MGLP) graduation Date(s): 2006-09-28 Destination(s):
French: Graduation du programme d'apprentissage pour management/gestion (PAMG) Date(s) : 2006-09-28 Destination(s) :
English: In a silver silk dress, she starts off by whipping out her massive breasts and gets straight down on her knees to show off her extensive oral skills while she swallows his balls in her mouth.
French: Elle commence par dégager ses gros obus de sa robe et s'agenouille pour montrer ses capacités orales en avalant les couilles de ce mec au bord de l'extase.
English: Mr Falconer, you have heard what I have said on this matter.
French: Monsieur Falconer, vous avez entendu ce que j'ai dit à ce sujet.
English: Annual State subsidies to the social insurance institutions.
French: Participation régulière de l'Etat au financement des institutions de la protection sociale.
English: We share the perception of the urgency of a changed Security Council, which needs to be more representative, more legitimate, more transparent and more efficient.
French: Nous partageons l'avis qu'un changement s'impose d'urgence au sein du Conseil de sécurité pour le rendre plus représentatif, plus légitime, plus transparent et plus efficace.
English: In total, Croatia has destroyed 28,396 anti-personnel mines, 22,333 anti-tank mines and 246,572 UXO.
French: Au total, la Croatie a détruit 28 396 mines antipersonnel, 22 333 mines antichar et 246 572 pièces de munitions non explosées.
English: Objectives such as creating more efficient recovery procedures in transit operations and shortening the time taken for discharge are of considerable importance to our industry for cutting down their costs and burdens, especially considering that the procedure can take up to five years to be completed at present.
French: Des objectifs comme l'élaboration de procédures de recouvrement plus efficaces appliquées aux opérations de transit et le raccourcissement du délai d'apurement sont d'une importance capitale si nous voulons un allégement des coûts et des charges supportés par notre industrie, a fortiori si l'on considère qu'aujourd'hui la procédure peut prendre jusqu'à cinq ans.
English: I call Mr Platvoet to support the oral sub-amendment to Amendment No. 4.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) retire également cet amendement.
English: I am very sorry that the German socialists were lacking this courage when they voted in the Bundestag on the European aid plan.
French: Ce courage, je regrette vivement qu'il ait manqué aux socialistes allemands lors du vote au Bundestag sur le plan d'aide européen.
English: The few existing institutions enjoy a relatively more independent institutional arrangement since their mission and target audiences are usually described in general terms.
French: Les rares organismes qui ont choisi ce cadre jouissent d’une indépendance institutionnelle relativement plus poussée, puisque leur mission et leurs publics cibles sont habituellement décrits en des termes généraux.
English: Eggs and egg products should be refrigerated.
French: Les œufs et les produits à base d’œufs doivent être réfrigérés.
English: First, this pipeline must be driven by private sector, free market forces.
French: Avant tout, ce projet de pipeline doit être piloté par le secteur privé, c'est-à-dire par les forces du marché libre.
English: HIV/AIDS and human rights:
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme/ONUSIDA:
English: After great effort, the HIV/AIDS epidemic has begun to subside in China; although rates of infection remain high among specific population groups and in certain areas, the overall spread of the epidemic has slowed.
French: Grâce à d'importants efforts, le VIH/sida a reculé en Chine; même si les taux d'infection demeurent élevés dans des zones et au sein de groupes de population particuliers, dans l'ensemble, la propagation de l'épidémie a été freinée.
English: - Act authorizing the President of the Republic to ratify the Additional Protocol on the free movement of persons and the right of residence and establishment, adopted on 27 July 2004;
French: - La loi autorisant le Président de la République à ratifier le Protocole additionnel sur la libre circulation des personnes, le droit de résidence et d'établissement, le 27 juillet 2004;
English: The dissociation appeared to be a symmetrical process leading to physically identical subunits and conserving the ordered structure of the enzyme.
French: Cette dissociation semble un processus symétrique conduisant à des sous-unités physiquement identiques et conservant l'organisation structurale de l'enzyme.
English: "The Canadian Experience with Monetary Targeting."
French: « Canadian Monetary Policy:
English: The Panel is now waiting for the proponent to submit the EIS.
French: La Commission attend maintenant que le promoteur dépose l'EIE.
English: I have to say, with regret, that my country, Latvia, is among those states that are delaying transposition.
French: Je dois dire à regret que mon pays, la Lettonie, figure parmi les États qui retardent la transposition.
English: [2] The Commission's statement that the constitutional issues under the subsection were never raised in the hearing neglects the rather obvious fact that the Respondent did not participate in the case.
French: [2] La déclaration de la Commission que les questions constitutionnelles relatives au paragraphe n'ont jamais été soulevées à l'audience ne tient pas compte du fait assez évident que l'intimé n'a pas participé à l'instance.
English: Letter dated 2 April 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 2 avril 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: What is certain is that by acting accordingly, the Dutch presidency will make its own contribution to the edifice of a Europe of poverty and unemployment.
French: Ce qui est sûr, c'est qu'en oeuvrant dans ce sens, la présidence néerlandaise apportera sa petite pierre à l'édification de l'Europe de la misère et du chômage.
English: Local Benefits of Trade Q. Can you think of any specific businesses in your community that benefit from International trade?
French: Les avantages locaux du commerce Q. Pouvez-vous nommer des entreprises de votre collectivité qui tirent avantage du commerce international?
English: Draw a circle around the number of times that you will have to shovel.
French: Dessine un cercle autour du nombre de fois que tu devras pelleter.
English: Deep and tight sodomy right here right now on Anal Ream.
French: AA sexe, l'association des affamés de sexe vous présente son méga site de cul. Du cul et du live à ne plus savoir où donner de la tête.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order no. 9248-U dated March 15, 2007, certified the Canadian Telecommunications Employees' Association as the bargaining agent for a unit of employees of Bell Information and Communications Technology Outsourcing Solutions Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant unions, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada succeeds Canadian Telecommunications Employees' Association as the bargaining agent for the said unit of employees of Bell Information and Communications Technology Outsourcing Solutions Inc.; AND WHEREAS, after consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a transfer of jurisdiction has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 9248-U datée du 15 mars 2007, a accrédité l’Association canadienne des employés en télécommunications, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Bell Solutions d'impartition en technologies de l'information et des communications inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des corequérants une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier succède à l’Association canadienne des employés en télécommunications à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Bell Solutions d'impartition en technologies de l'information et des communications inc. par suite d'un transfert de compétence; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert de compétence.
English: Secretary Member of Parliament  Ministry of Social Security and Labor
French: Giedre Purvanechiene Secretary Member of Parliament Ministry of Social Security and Labor
English: There could be initial financial or fiscal incentives to set up such companies, which could eventually become self-supporting by obtaining resources through marketing operations.
French: Ces sociétés, dont la création pourrait être encouragée au départ par des incitations financières ou fiscales, pourraient à terme devenir autosuffisantes grâce aux ressources procurées par les opérations de commercialisation qu'elles mèneraient.
English: In addition, much of my earlier career involved working with special needs children in Early Childhood Education and Educational Assisting.
French: De plus, j’ai travaillé auparavant dans une garderie et dans des écoles, comme assistante professeur avec des enfants qui avaient des besoins spéciaux.
English: We need to ensure their safety.
French: Nous devons assurer leur sécurité.
English: In Canada, seeded area is forecast to be the same as in 2007-2008.
French: Au Canada, les superficies consacrées à cette culture devraient être les mêmes qu’en 20072008.
English: The Ministers, bearing in mind the relationship between international migration, human rights and development, also reiterated the importance of the Third Meeting of the Global Forum on Migration and Development, which will be held in Athens, Greece, the 4th and 5th of November 2009.
French: Les ministres, ayant à l'esprit la relation existant entre la migration internationale, les droits de l'homme et le développement, ont aussi réitéré l'importance de la Troisième Réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, qui se tiendra à Athènes les 4 et 5 novembre 2009.
English: Saskatoon community plan for homelessness and housing: 2003 update . [On-line] Saskatoon, Saskatchewan:
French: Portrait ethnoculturel du Canada: une mosaïque en évolution.
English: As far as the limited eligibility to social assistance of persons aged between 18 and 25 years, the report explains that the public system of social services is universal and in general does not discriminate on grounds of age.
French: Pourtant, l’une des conditions dont est assorti le revenu minimum est celle de l’âge.
English: Six to nine months after the election of the Host City, a debriefing meeting will be organised with each Candidate NOC/City.
French: Six à neuf mois après l'élection de la ville hôte, une séance bilan sera organisée avec chacune des villes candidates et leur CNO.
English: On the same day, HALO Trust, a United Kingdom-based demining non-governmental organization, dismantled an anti-tank mine on the beach about 400 metres from UNOMIG headquarters in Sukhumi.
French: HALO Trust, organisation non gouvernementale poursuivant des activités de déminage, sise au Royaume-Uni, a détruit une mine antichar sur la plage, à environ 400 mètres du quartier général de la MONUG, à Soukhoumi.
English: It is mainly intended for marsh habitats; some topics may also be applicable to swamps (but not fens or bogs).
French: Il traite principalement des habitats des marais, mais certains thÃ¨mes peuvent aussi s'appliquer aux marÃ©cages (mais non aux tourbiÃ¨res et aux savanes).
English: In all the above programmes, gender, the enhanced use of information and communication technology will be fully integrated in all programme areas.
French: Dans tous les programmes susmentionnés, les questions relatives aux sexospécificités et l'utilisation accrue des technologies de l'information et de la communication seront pleinement intégrées dans tous les domaines d'action.
English: (f)(e) Claims relating to inventions in respect of which no international search report has been established need not be the subject of international preliminary examination.
French: f)e) Il n’est pas nécessaire de procéder à un examen préliminaire international pour les revendications relatives à des inventions pour lesquelles aucun rapport de recherche international n’a été établi.
English: A 'child-friendly' common label is needed to help parents and children recognise safe sites.
French: Un label commun "adapté aux enfants" s'impose afin d'aider les parents et les enfants à reconnaître les sites sûrs.
English: It is a pity today, when we are celebrating Women's Day, to be debating a subject such as the exploitation of poor women in Romania.
French: Il est regrettable qu’en cette Journée de la femme, nous ayons à débattre un sujet tel que l’exploitation des femmes pauvres de Roumanie.
English: • Ensure the intellectual development to acquire the knowledge that will master the complex environment.
French: • Assurer le développement intellectuel nécessaire à l’acquisition d’un savoir permettant de maîtriser l’environnement complexe.
English: Granisle Museum and Information Centre Granisle , British Columbia Tourism Region:
French: Granisle Museum and Information Centre Granisle (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Letter dated 21 December 2005 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed  to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 21 décembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The conflict had reached a new peak, yet there had never been so great an opportunity for negotiation between the Government and the armed opposition groups.
French: Le conflit a atteint un nouveau sommet d'intensité mais en même temps les possibilités de négociation entre le gouvernement et les groupes d'opposition armés n'ont jamais été aussi grandes.
English: Article 19: Applicable Law
French: Article 19 : Droit applicable
English: The Industrial Development Board, further to its decision IDB.24/Dec.13, and acting in accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Conference, decided to recommend to the Conference for approval the draft contract annexed to the present draft decision, which establishes the terms and conditions of appointment of the Director-General, including the salary and emoluments attached to the office.
French: Le Conseil du développement industriel, comme suite à sa décision IDB.24/Dec.13, et agissant en application de l'article 103 du règlement intérieur de la Conférence générale, a décidé de recommander à la Conférence d'approuver le projet de contrat annexé au présent projet de décision, qui fixe les conditions d'emploi du Directeur général, notamment le traitement et les autres émoluments attachés à cette fonction.
English: This is an approach that we fully support.
French: C'est une approche que nous appuyons sans réserve.
English: "As long as the combustion engine is around, there will be a role for ethanol," concluded Scraper.
French: « Tant qu'il y aura des moteurs à combustion, l'éthanol aura sa place, conclut Gordon Scraper.
English: First monitoring cycle Two follow-up meetings on the implementation of the findings of the first monitoring cycle were held in Bosnia and Herzegovina and Azerbaijan during the reference period:
French: Premier cycle de suivi Deux réunions de suivi sur la mise en œuvre des recommandations du premier cycle de suivi ont été organisées en Premier cycle de suivi Bosnie-Herzégovine et en Azerbaïdjan pendant la période concernée :
English: Agenda item 166: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly
French: Point 166 de l'ordre du jour : Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: It should be remembered that they are alone in the country … shut out from the outer world for eight months of the year.
French: Nous devons nous rappeler que ces hommes sont seuls au territoire… coupés du monde extérieur pendant huit mois de l’année.
English: Watch for these species when travelling to and from the park, as well as within the park.
French: Tentez de les repérer pendant le trajet entre le parc et les collectivités avoisinantes ou durant votre séjour à l'intérieur du parc.
English: On balance, the Agency concludes that the inefficiencies which would be imposed on grain handling and transportation system participants other than FE would not be offset by FE's operating efficiency.
French: Tout bien pesé, l'Office estime que le manque d'efficacité qui en résultera pour les protagonistes du système de transport et de manutention du grain en dehors de FE ne sera pas neutralisé par l'efficacité d'exploitation de FE.
English: The energy gained from "Thistle Tea" now decreases with levels past 40.
French: L'énergie gagnée par le « Thé de chardon » diminue désormais pour les niveaux qui dépassent le 40e.
English: To illustrate what we mean by "living within planetary ecological limits," we present in Box 1-4 a paraphrasing of four conditions considered essential to the reduction of humanity’s impact on earth.
French: Pour illustrer ce que nous entendons par « vivre dans les limites écologiques planétaires », nous présentons dans l’encadré 1-4 une paraphrase des quatre conditions jugées essentielles à la réduction de l’impact de l’humanité sur la terre.
English: The appointment of the EUSR will increase the EU's visibility, help to intensify further the dialogue and exchange with the AU and, in particular, facilitate the implementation of the Joint Strategy and its first Action Plan.
French: La désignation du RSUE permettra d'accroître la visibilité de l'UE, d'intensifier encore le dialogue et les échanges avec l'UA et, en particulier, de faciliter la mise en œuvre de la stratégie commune et de son premier plan d'action.
English: This Order will be effective on the date it comes into force and is intended to last in perpetuity and is made pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act.
French: Le présent décret prendra effet à sa date d'entrée en vigueur et demeurera en vigueur à perpétuité. Il est pris en vertu de l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: Hadramaut Centre for the Blind
French: Centre Nour pour aveugles à Hadramout
English: To achieve this, the candidate countries must have time to adjust to the workings of the structural measures.
French: Pour réussir ce processus, les pays candidats doivent disposer de temps pour s'adapter au fonctionnement des actions structurelles.
English: General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 51 of 53
French: Corps : comprend l'introduction, la recherche, l'analyse et la conclusion.
English: On 13 September 2004, the General Assembly decided to defer consideration of the report to its sixtieth session.
French: Le 13 septembre 2004, l'Assemblée a décidé de remettre à sa soixantième session l'examen du rapport.
English: - Samir Yusuf Sadiq Jabbarah — 7½ years' imprisonment;
French: - Samer Youssef Sadeq Jabbara : sept ans et demi de prison
English: Participants were interested in the business case for the strategies and in the synergies with the Sustainable Region Initiative at the GVRD.
French: Les participants se sont intéressés au dossier administratif des stratégies de citiesPLUS et aux synergies de l’initiative de région durable pour le DRV.
English: Your ACB is then reset to zero.
French: Vous ne pouvez pas les déduire du revenu de la fiducie.
English: In 2007, the Ministry of Justice held a seminar (round table) with ICRC on customary norms of international humanitarian law.
French: En 2007, le Ministère de la justice a organisé avec le CICR un séminaire (une table ronde) sur les règles coutumières du droit international humanitaire.
English: The proposed market access measures would accelerate the timelines for removing quotas on apparel imports from LDCs.
French: Les mesures proposées d=accès aux marchés accéléreraient les délais de suppression des contingents visant les importations de vêtements en provenance des PMA.
English: AUTONUM The modified program, worked out with SGAE in August 2000, provides for SGAE to manage the technical aspects of the system during the early stages of the project and to train Caribbean societies’ administrative staff in the use of the collective management software and international documentation standards and procedures.
French: AUTONUM Le programme modifié, élaboré conjointement avec la SGAE en août 2000, prévoit que la SGAE se charge des aspects techniques du système lors de la phase initiale du projet et de la formation du personnel des sociétés des Caraïbes à l’utilisation du logiciel de gestion collective et des normes et procédures de documentation internationales.