ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiating the Shoals of Applied Research in Population and Public Health and Health Services and Policy Research, June 12 to 16, 2004, Whistler, British Columbia.
French: Dr John Brash, de l'Université McMaster, récipiendaire d'une subvention de fonctionnement accordée par les IRSC, étudie les interactions sang-matériaux et travaille à l'élaboration de matériaux compatibles avec le sang.
English: Some such orders are retroactive.
French: Certains de ces textes sont rétroactifs.
English: Eurosystem contribution to the Commission’s public consultation", November 2005.
French: La BCE est administrée par le Conseil des gouverneurs et par le Directoire, ainsi que par un troisième organe de décision, le Conseil général.
English: The encroachment of Israel on the natural resources of the Palestinian people was not confined to illegal confiscation of fertile land and aquifers, but extended also to environmental pollution and degradation.
French: Les atteintes d'Israël aux ressources naturelles du peuple palestinien ne se limitent pas à la confiscation illicite de sols fertiles et d'aquifères, mais s'étendent aussi à la pollution et à la dégradation de l'environnement.
English: Brucella Broth 2.
French: Bouillon pour Brucella 2.
English: Invites Governments, the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate towards a better understanding of the issues concerning women and international migration, and to improve the collection, dissemination and analysis of data and information in order to assist in the formulation of gender-sensitive and rights-based migration and labour policies, as well as to aid in policy assessment;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à coopérer en vue de mieux comprendre les problèmes concernant les femmes et les migrations internationales et à améliorer la collecte, la diffusion et l'analyse des données et informations afin de contribuer à la formulation de politiques relatives aux migrations et à l'emploi qui tiennent compte des sexospécificités et soient axées sur les droits et de faciliter l'évaluation des politiques;
English: Secondly, our solutions must be lodged within a regional and appropriate internationalist context.
French: En deuxième lieu, nos solutions doivent s'inscrire dans un contexte régional et international approprié.
English: When these three conditions are met, the issuer or carrier may remove the contributor information from the spousal or common-law partner RRSP or RRIF.
French: Lorsque ces trois conditions sont remplies, l'émetteur peut supprimer les renseignements sur le cotisant d'un REER ou FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: Unauthorised changes in any of these key aspects may prompt the Commission to cancel the grant and request the reimbursement of the pre-financing payment.
French: Une modification non autorisée d’un de ces éléments déterminants peut conduire la Commission à annuler la subvention et à demander le remboursement du préfinancement.
English: Those findings only partially support the NPMinspired assumptions about the determinants for innovative organizational behaviour.
French: Toutefois, les autres observations sont plus difficiles à expliquer dans le cadre du modèle NGP :
English: The abbreviated workshop was modelled on last year's leadership forum in Cornwall.
French: Cet atelier abrégé s'inspirait du forum sur le leadership tenu l'an dernier à Cornwall.
English: The file will be split by province of death and the relevant death information will be sent to the appropriate vital statistics registrars to forward to the researcher, if they so agree.
French: Les données du dossier seront regroupées par province où a eu lieu le décès et les renseignements pertinents relatifs au décès seront envoyés au Registraire de l'état civil approprié, pour être ensuite transférés aux chercheurs, s'ils sont d'accord.
English: Newspapers can only provide "objective" information about candidates.
French: Dans certains cas, les bureaux de vote étaient difficiles à trouver en raison d’une mauvaise signalisation.
English: The site is bound on the northwest by the Alberta Environment Transportation and Utilities Corridor, the CN Sangudo rail line to the northeast, 184th Street to the west, Kinokamau Lake to the southeast, the Yellowhead Highway and CN's Edson Subdivision rail line to the south, and vacant industrial land to the east.
French: L'emplacement est bordé par le Alberta Environment Transportation and Utilities Corridor au nord-ouest, la ligne de chemin de fer Sangudo du CN au nord-est, 184th Street à l'ouest, le lac Kinokamau au sud-est, l'autoroute de Yellowhead et la ligne de chemin de fer de la subdivision Edson du CN au sud, et un terrain industriel non bâti à l'est.
English: He also referred to the in-depth assessment of ourselves and our role in the world currently under way in the Convention preparing for the Intergovernmental Conference.
French: Il a également mentionné la profonde réflexion sur nous-mêmes et sur le rôle que nous jouons au sein de la Convention, qui prépare les travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: Brand new & high quality Dummy camera with realistic appearance Easy to install, adjustable, no wiring required Provide a motorized pan movement ...
French: 100% NEUF Design professionnel pour une vraie impression de surveillance Le détecteur active le mouvement de la caméra et la LED rouge s'allume Idéal ...
English: "  Annex 11 - Appendix 4, item 1.1., replace "Technically permissible axle load (Pe)" by "Test axle load (Fe identifier): ID3-"
French: Annexe 11 - Appendice 4, paragraphe 1.1, remplacer l'expression “Charge techniquement admissible sur l'essieu (Pe)” par “Charge sur l'essieu d'essai (identificateur Fe): ID3-”.
English: If such commitments have a negative impact or unsustainable then, they are not binding.
French: Dans le cas où ces engagements auraient des effets négatifs ou non durables, ils ne seraient pas contraignants.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to the General Assembly of the United Nations
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations unies
English: In this connection, UNCTAD plans to provide information to developing countries in the form of handbooks on topics such as new Internet technologies, open-source software, measuring e-commerce, on-line payment systems, taxation of e-commerce and legal aspects of e-commerce.
French: À cet égard, la CNUCED prévoit de fournir des informations aux pays en développement sous la forme de manuels consacrés à des sujets tels que les nouvelles technologies Internet, les logiciels libres, l'évaluation du commerce électronique, les systèmes de paiement en ligne, la taxation du commerce électronique et les aspects juridiques du commerce électronique.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Switzerland and points in Canada.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Suisse et des points situés au Canada.
English: General statements were made by the observers for UNESCO, ESA, IAF and ISPRS.
French: Des déclarations générales ont été faites par les observateurs de l'UNESCO, de l'ESA, de la FIA et de la SIPT.
English: I am proud to inform the Assembly that, despite the significant challenge posed by the ongoing conflict with a ruthless terrorist group in the north of our country, we have freed the Eastern Province from terrorism and restored law and order there.
French: Je suis fier d'informer l'Assemblée qu'en dépit des difficultés considérables engendrées par un conflit qui nous oppose à un groupe terroriste sans merci dans le nord de notre pays, nous avons libéré la province orientale du terrorisme et y avons rétabli la loi et l'ordre.
English: Why should I choose Debian over some other distribution?
French: Pourquoi choisir Debian plutôt qu'une autre ?
English: No data are available on mental health, suicide, drug use or alcohol and tobacco abuse.
French: Les données ne sont pas disponibles en ce qui concerne la santé mentale, le suicide et la consommation de drogues, d'alcool et de tabac.
English: The IPF was succeeded in 1997 by a further two-year process, the Intergovernmental Forum on Forests (IFF). This was to promote and facilitate the implementation of the IPF proposals, consider matters pending from the IPF process (issues related to finance and technology transfer, trade and environment), and debate the question of institutions and legal instruments.
French: En 1997, l'IPF a été remplacé par un nouveau processus de deux ans, le forum intergouvernemental sur les forêts (IFF) chargé de promouvoir et de faciliter la mise en œuvre des propositions de l'IPF, d'étudier les questions en suspens du processus IPF (questions liées au financement et au transfert de technologies, au commerce et à l'environnement) et de débattre la question des institutions et des instruments juridiques.
English: Applications are eligible only if principal photography has not commenced at the time of the Board of Management’s examination of the application, and is scheduled to commence no later than six months after this date.
French: Seuls sont éligibles les projets pour lesquels le tournage principal n’a pas commencé au moment de l’examen par le Comité de direction et débutera dans les six mois qui suivent.
English: The period 19451948 completely traumatised the Hungarians of Slovakia, as might have been expected, but ultimately the repression did nothing to promote the Slovaks' sense of identity and remove their sense of inferiority vis-à-vis both Prague and Budapest.
French: La période 1945-1948 traumatisa complètement les Hongrois de Slovaquie, comme on pouvait s'y attendre, mais en fin de compte n'aida pas les Slovaques à se forger une identité ni à se défaire de leur sentiment d'infériorité et de faiblesse vis-à-vis de Prague et de Budapest.
English: The operating licence and the air operator's certificate remain valid as long as the air carrier meets the obligations.
French: Les licences d'exploitation et de transporteur aérien restent valables tant que le transporteur aérien remplit ses obligations.
English: The demography of the region increasingly points to such an outcome.
French: La démographie de la région donne de plus en plus à penser qu'il en sera ainsi.
English: The regulations contained in Subpart 4 (Commuter Operations) apply to somewhat heavier aircraft capable of carrying more passengers while even larger, more sophisticated aircraft capable of carrying twenty or more passengers are regulated under Subpart 5 (Airline Operations).
French: Les dispositions de la sous-partie 704 (Exploitation d'un service aérien de navette) s'appliquent à des aéronefs un peu plus lourds et capables de transporter davantage de passagers, tandis que les aéronefs encore plus gros, plus complexes et capables de transporter 20 passagers ou plus sont assujettis aux dispositions de la sous-partie 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien).
English: This is because, from the outset, we wished to send a very clear message: we intend to work with great rigour to ensure transparency, accuracy and legality in the management of public funds and, therefore, in auditing the budgets.
French: Cela parce que, dès le départ, nous avons souhaité adresser un message très clair: nous entendons travailler avec une grande rigueur pour assurer la transparence, la précision et la légalité dans la gestion des fonds publics et, partant, dans le contrôle des budgets.
English: • "broadcast-related information" is information required by services provided via broadcast systems, other than broadcast information; [new]
French: • "informations relatives à la radiodiffusion" désigne des informations requises par des services fournis par l'intermédiaire des systèmes de radiodiffusion, autres que des informations radiodiffusées proprement dites; [200801]
English: On 15 March 2001, the Government announced a four-point plan for the completion of the peace process.
French: Le 15 mars 2001, le Gouvernement a annoncé un plan en quatre points pour l'achèvement du processus de paix.
English: We know that as democracies mature, so they become more willing to allow people self-government and self-determination.
French: Nous savons que les démocraties, à mesure qu'elles mûrissent, deviennent plus disposées à donner aux peuples un droit à l'autonomie et à l'autodétermination.
English: Amendment 25 Annex, Part A, point (2) Surveys and studies at Community level with a view to assessing and reporting on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Amendement 24 Annexe, partie A), point 1) (g) (g) la mise en place d’un site d’information Internet, sur le site Europa, y compris un portail pour les porteurs de projets relatifs au dialogue interculturel, afin de les guider à travers les différents programmes et actions communautaires pertinents.
English: This principle and its implications are elaborated in the Guide (see chapter XI on transition, paras.
French: Ce principe et ses incidences sont présentés plus en détail dans le Guide (voir chapitre XI sur la transition, par.
English: As the foregoing is based on speculation, the Tribunal is unable, at present, to conclude that Atlantic will be in a position to produce and supply, in commercial quantities and at competitive prices, identical or substitutable yarns.
French: Une telle prémisse relève de la conjecture. Le Tribunal ne peut donc conclure, pour le moment, qu'Atlantique sera en mesure de produire et d'offrir, en quantités commerciales et à des prix concurrentiels, des fils identiques ou substituables.
English: Residents of poorer neighbourhoods thus experienced increased hospitalization and mortality rates associated both with socioeconomic factors (with neighbourhood income as a surrogate) and with higher than average levels of air pollutants.
French: Les résidents des quartiers plus pauvres ont donc été hospitalisés en plus grand nombre et leurs taux de mortalité étaient associés à la fois aux facteurs socio-économiques (le niveau de revenu dans le quartier étant utilisé comme variable de substitution) et à des taux de pollution atmosphérique supérieurs à la moyenne.
English: In turn, Directive 2002/14/EC concerning information and consultation of employees in the EC defines "information" as "the transmission by the employer to the employees' representatives of data in order to enable them to acquaint themselves with the subject matter and to examine it"60.
French: A son tour, la directive 2002/14/CE relative à l'information et la consultation des travailleurs dans la CE définit "information" comme "la transmission par l'employeur de données aux représentants des travailleurs afin de leur permettre de prendre connaissance du sujet traité et de l'examiner"59.
English: Sixth-month update of information on the proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (resolution 49/233 A);
French: Informations semestrielles actualisées sur les montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolution 49/233 A);
English: Health Canada continually looks for ways to improve its surveillance and monitoring system to ensure that adverse reactions are reported and investigated appropriately.
French: Santé Canada recherche continuellement des moyens d’améliorer son système de surveillance pour s’assurer que les effets indésirables soient signalés et étudiés de façon appropriée.
English: In fact, all things being equal, we should expect the number of insolvency cases to vary at the same pace as the variation in the number of businesses.
French: En effet, on pourrait s'attendre, toutes choses étant égales par ailleurs, que le nombre de cas d'insolvabilité varie au même rythme que le nombre d'entreprises en exploitation varie.
English: 0813 Temporary help services $78975.00 2008-02-15 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0430 Scientific services, excluding consultants $10500.00 2008-02-15 VIABLOC INC 0630 Repair - Office buildings $21084.90 2008-02-15 WOOD BANANI BOUTHILLETE PARIZEAU INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 78975.00 $ 2008-02-15 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10500.00 $ 2008-02-15 VIABLOC INC 0630 Édifices à bureaux 21084.90 $ 2008-02-15 WOOD BANANI BOUTHILLETE PARIZEAU INC.
English: At the outset, I would like to extend on behalf of the Conference a warm welcome to the new Permanent Representative of Venezuela, Ambassador Blancanieve Portocarrero, and to assure her of our cooperation and support in her new assignment.
French: Tout d'abord, qu'il me soit permis de souhaiter, au nom de la Conférence, une chaleureuse bienvenue à la nouvelle représentante permanente du Venezuela, l'Ambassadrice Blancanieve Portocarrero, et de l'assurer de notre coopération et de notre soutien dans l'accomplissement de ses nouvelles tâches.
English: For supporting references, please see Treasury Board's 1996 "Policy on Electronic Authorization and Authentication" Appendix A, Guidelines, iii Part 3 — Materiel Management Function Page 1 of 8
French: En outre, l’équipe du BGIG s’interroge à savoir s’il existe Partie 3 — Fonction « gestion immobilière » Page 1 de 9
English: A joint approach between States parties and United Nations agencies was therefore essential.
French: Il est donc essentiel que les États parties et les organismes des Nations Unies adoptent une approche commune.
English: The law includes children in the objects of social security program and provides for equipping social security organs with modern facilities, systematically increasing the amount of social security allowance as the revenue of the state increases, timely payment of social security allowances by the financial institution and the relevant people's committees, provision of living conditions and amenities, and treatment and care of the welfare recipients.
French: La loi tient compte des enfants, qu'elle inclut dans les programmes de sécurité sociale, et prévoit la dotation des organes de sécurité sociale en équipements modernes, l'augmentation systématique du montant des allocations de sécurité sociale lorsque le revenu de l'État s'accroît, le versement dans les délais des allocations de sécurité sociale par l'institution financière et par les comités populaires pertinents, la fourniture de services et d'aménagements ainsi que la fourniture de traitements et de soins aux bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Indigenous peoples' representatives expressed concern over national laws that allowed the unhampered exploitation of their lands and territories.
French: Les représentants des populations autochtones se sont dits préoccupés par les législations nationales qui permettent l'exploitation sans obstacle de leurs terres et de leurs territoires.
English: That is a quote from the German Bundesbank.
French: C'est la Bundesbank elle-même qui le dit.
English: “The new Federal Government intends to protect minorities and achieve equal rights and social integration for them.
French: Le nouveau Gouvernement fédéral tente de protéger les minorités, de faire en sorte qu'elles aient des droits égaux et de parvenir à leur intégration.
English: Such intentional introductions however, can bring about many unintended and costly consequences when these species escape cultivation and invade natural ecosystems.
French: Cependant, ces introductions volontaires peuvent avoir maintes conséquences involontaires et coûteuses lorsque les espèces transcendent les limites de la plantation et envahissent les écosystèmes naturels.
English: • As part of the government expenditure reduction initiative, the CIHR reduced its Grants and Awards Budget for the 2004-2005 ﬁscal year by $36 million pertaining to reduced anticipated expenditures in the Canada Research Chairs program.
French: Le reste a été investi dans des initiatives de recherche en santé stratégiques ciblées. On se rapproche ainsi de l’objectif des IRSC d’investir 30 % de leurs fonds dans la recherche en santé stratégique.
English: Once you choose an installation type and optionally choose your installation components, you advance to the confirmation dialog.
French: Une fois que vous avez choisi un type d'installation et que vous avez choisi tous vos composants à installer, vous passez au dialogue de confirmation.
English: Call Centre staff have handled more than one million calls to the National Service Call Centre.
French: Les employés du Centre d'appels ont traité plus d'un million d'appels au Centre national d'appels de service.
English: The Network can count on my support," declared Minister Copps.
French: Le Réseau pourra compter sur mon appui », a déclaré la ministre Copps.
English: The Secretary of the Committee informed the Committee that action on draft resolution A/C.1/64/L.47 would be deferred.
French: Le Secrétaire de la Commission informe la Commission que la décision sur le projet de résolution A/C.1/64/L.47 sera reportée.
English: We hope to continue to identify and document exactly what non-standard behavior is allowed by Microsoft's interpreter and replicate it so FreeBSD can work without forcing users to fix the ASL.
French: Nous espérons poursuivre à identifier et documenter avec exactitude les comportements non-standards autorisés par l'interpréteur de Microsoft et les reproduire de manière à permettre à FreeBSD de fonctionner sans obliger les utilisateurs à corriger leur ASL.
English: In peacetime, the aerospace control capability of an air force is used to safeguard sovereignty.
French: En temps de paix, la capacité de contrôle aérospatial d’une force aérienne sert à protéger la souveraineté du pays.
English: Participatory Curriculum Initiative Project Number 103543Start Date 2006/02/17Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Case Studies in Building Multi-Stakeholder Partnerships in ICT4D (India) Project Number 103379Start Date 2005/10/01Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Mission 2007 Knowledge Centre Training Workshops in India and Sri Lanka Project Number 103481Start Date 2005/09/15Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Legal Disclaimer :
French: Participatory Curriculum Initiative Numéro du projet 103543Date de début 2006/02/17Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Études de cas sur la création de partenariats multilatéraux en TIC-D en Inde Numéro du projet 103379Date de début 2005/10/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Mission 2007 Knowledge Centre Training Workshops in India and Sri Lanka Numéro du projet 103481Date de début 2005/09/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Limitation de responsabilité:
English: Enhancing the capacity of Member States in establishing and strengthening effective, independent anti-corruption bodies in compliance with the United Nations Convention against Corruption
French: Accroître la capacité des États Membres à mettre en place des organes de prévention de la corruption indépendants et efficaces conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Compliance and Enforcement Once regulatory amendments are approved, the public, along with tourist and angling associations, are informed of the regulatory changes by press releases and announcements in local media.
French: Respect et exécution Une fois les modifications approuvées, le public, ainsi que les associations touristiques et de pêcheurs sportifs, seront informés par le biais de communiqués de presse et d'annonces dans les médias locaux.
English: But the Council cannot rest on its laurels; it must also give its full support to the establishment of the observer force.
French: Mais le Conseil ne peut pas se reposer sur ses lauriers; il doit aussi donner son plein appui à la mise en place de la force d'observation des Nations Unies.