ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the evidence, I have found the reply of the department’s representative to be satisfactory in explaining the selection board’s rationale for the particular award of marks to appellant Davis-Kettle.
French: À la lumière des éléments de preuve présentés, j'estime que, dans la réponse qu'elle a formulée, la représentante du ministère a expliqué de façon satisfaisante les raisons pour lesquelles le jury de sélection avait attribué la note de 12 sur 20 à Mme Davis-Kettle.
English: 4.1 On 22 April 2002, the State party submitted its observations on the merits of the complaint.  The State party does not contest the admissibility of the complaint.
French: 4.1 Le 22 avril 2002, l'État partie a fait parvenir ses observations au fond sur la requête, dont il ne conteste pas la recevabilité.
English: Canada’s domestic situation is used to influence the development of relevant international agreements, arrangements and standards, which in turn impact on the development of domestic measures.
French: La situation nationale du Canada est utilisée pour inﬂuencer l’élaboration d’accords internationaux pertinents, d’ententes et de normes, qui auront en retour une incidence sur l’élaboration des mesures prises à l’échelle nationale.
English: Work conducted for the research paper series could be (and often should be) policy relevant but could not contain direct policy recommendations.
French: Les travaux effectués pour la série des documents de recherche seraient généralement axés sur les politiques, mais ne pourraient contenir de recommandations directes en matière de politiques.
English: The revised draft plans of action are annexed to the present note.
French: Les projets révisés de plans d'action sont annexés à la présente note.
English: A legal officer may be asked to provide advice in respect of a matter wherein the legal officer perceives that the person requesting advice may have infringed a statute, regulation, rule, order or instruction governing the conduct of that person2.
French: Un avocat militaire peut être appelé à fournir une opinion à une personne qu’il soupçonne d’avoir enfreint une loi, un règlement, une règle, une ordonnance ou une instruction régissant sa conduite2.
English: In some cases when a mixture is used, a general term only will be required for the label text (e.g. fragrance).
French: Dans certains cas, quand une combinaison est utilisée, on exigera seulement un terme général pour le texte de l'étiquette (p. ex. parfum).
English: That process of integration is the source of our hopes.
French: Ce processus d'intégration est à la base de nos espoirs.
English: Impunity, an encouragement to ongoing human rights violations
French: L'impunité, vecteur de violations des droits humains
English: The Commission suggested that initial work on the second phase focus on civil and public servants, especially teachers.
French: La Commission a émis l'idée d'axer les travaux initiaux de la deuxième phase sur les fonctionnaires et agents de l'État, en particulier les enseignants.
English: ... Read More This complex features a bar, a swimming pool, a sauna, a restaurant and meeting facilities.
French: En savoir plus let vous accueille à Carros, localité sur la Côte d'Azur.Le complexe est composé de deux bâtiments ceinturés de verdure: dans l'un se trouvent 39 appartements de la résidence hôtelière, dans l'autre se trouvent le restaurant et les 17 appartements annexes de la résidence hôtelière.
English: The Committee judges that, overall, the data are not sufficient to determine appropriate risk models for these end points.
French: Le Comité estime que, globalement, les données ne sont pas suffisantes pour définir des modèles de risque appropriés pour ces points terminaux.
English: Note: Both ends of the bracelet or the necklace must be glued into place - there are no eyes to fix the wire onto.
French: Attention : les deux extrémités du bracelet ou du collier doivent être collées au fermoir - il ne possède pas d'œillet permettant de faire passer un fil !
English: Key Findings The process evaluation findings indicated that: ▪ TDTC clients had more serious problems with substance abuse and criminal behaviour than was originally expected leading to low retention rates.
French: Principaux résultats L'évaluation des processus a montré que : ▪ Les clients du TTTT étaient aux prises avec des problèmes de consommation et de comportement criminel plus graves que prévu au départ, ce qui a entraîné de faibles taux de rétention.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights was adopted in 1966.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été adopté en 1966.
English: How can we strengthen and focus the roles played by the existing Basel Convention mechanisms - the Secretariat and the Basel Convention rRegional cCentres - to ensure they are able to contribute effectively to the global waste challenge?
French: Comment pouvons-nous consolider et cibler le rôle joué par les mécanismes existants dans le cadre de la Convention de Bâle, à savoir le secrétariat et les Centres régionaux de la Convention de Bâle, pour veiller à ce qu'ils puissent contribuer efficacement à relever le défi posé par les déchets à l'échelle planétaire?
English: For more information, visit www.cra-arc.gc.ca/ tax/nonresidents/treaty-e.html. A helpful pamphlet for Canadian snowbirds in the United States, publication P151 entitled Canadian Residents Going Down South, is also available from the Canada Revenue Agency and can be found at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/p151/ README.html. U.S. Tax Returns The U.S. tax situation is worthy of special mention because parts of the United States are so popular as destinations for Canadian snowbirds.
French: Ceux-ci sont parfois considérés comme des non-résidents, qui doivent payer des impôts seulement sur certains revenus de source américaine, et parfois comme des résidents, qui doivent payer des impôts sur leurs revenus de toutes provenances. Le revenu, l’âge et l’état civil d’une personne déterminent si elle doit remplir une déclaration de revenus.
English: Time periods Often the analyst must define the time period of an event or spell, as appropriate for the study Many variables already exist to convey time: e.g., date variables, or "life event" variables identifying whether certain family events occurred in the year Unless pre-defined variables exist, the user must derive new variables.
French: Période d ’évènements Souvent, l ’analyste doit définir la période pour les événements ou les épisodes selon l ’étude. Plusieurs variables comprennent une dimension temps; par ex., dates d ’un événement et variables pour savoir si un événement est arrivé durant l ’année.
English: We report with pleasure the show / painting competition to be held in Ginestra from 30 October with deadline and award giving ceremony on first of November.
French: Nous rapportons avec plaisir le spectacle / concours de peinture qui se tiendra à Ginestra à partir du 30 Octobre avec une date limite et remise des prix le premier Novembre.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: The initiative would constitute an important new and positive role for Canada in peace-building.
French: L'initiative apporterait une contribution novatrice et positive au rôle d'édificateur de la paix du Canada.
English: However, it is recognized that many individual behaviours are not a matter of pure choice, but rather are related to societal factors.
French: Toutefois, il est reconnu que nombre des comportements individuels ne sont pas une simple question de choix, mais qu'ils sont plutôt reliés à des facteurs sociétaux.
English: At its 5th meeting, on 11 February, the Plenary of the Forum adopted a draft decision regarding programme element I (I.a and I.b) (see chap.
French: Lors de sa 5e séance, le 11 février, le projet de décision relatif à l'élément I (I.a et I.b ) a été adopté en séance plénière (voir chap.
English: While such strategies might bring greater coherence, humanitarian mission principles and responsibilities must be identified and respected when such strategies were applied.
French: Si ces missions assurent une cohérence plus grande des activités, il convient néanmoins d'identifier les responsabilités et de respecter les principes de l'action humanitaire lorsque que ces missions sont effectuées.
English: To the best of our knowledge, no thought or direction was given to where the remaining 50% would be fished.
French: Pour autant que nous sachions, personne ne s’est demandé ou n’a pensé à leur dire où ils pouvaient puiser l’autre 50 % du quota.
English: Air Canada further submits that the remedies requested by Mr. Hesp are outside the jurisdiction of the Agency.
French: Elle soutient en outre que les réparations demandées par M. Hesp ne relèvent pas de la compétence de l'Office.
English: The Ecological Gifts Program Engaging an Appraiser to Appraise an Ecological Gift Table of Contents Information to Provide to the Appraiser The type of information that a donor should provide to an appraiser will depend on the type of real property and the type of gift, that is, whether it is a gift of the land in fee simple or a partial interest in the land such as a conservation easement, covenant or servitude.
French: Le Programme des dons écologiques Embauche d'un évaluateur pour l'évaluation d'un don écologique Table des matières Information à fournir à l'évaluateur Le type d’information que le donateur doit fournir à l’évaluateur dépend du genre de bien immobilier et du type de don, c’est-à-dire d’un don de terre en pleine propriété ou d’un don d’intérêt foncier partiel, comme une convention ou une servitude de conservation.
English: This information helps the UNODC to interpret the information you provide.
French: Ces informations permettront à l'UNODC d'interpréter les données fournies.
English: On the basis of the data available on 1st September 2004 at the time of adoption of this regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
French: La Commission désigne les pays bénéficiaires qui remplissent les conditions fixées au paragraphe 1, sur la base des données disponibles au 1er septembre 2004.
English: B 62 K 21/06 Bearings for steering heads
French: B 62 K 21/06 Paliers pour pivots de direction
English: The proportional distribution of the 10 seats would be based on the votes obtained, under the first-past-the-post system, in the 20 ridings.
French: La distribution des 10 sièges à la proportionnelle serait basée sur les votes obtenus, en mode uninominal, dans les 20 circonscriptions.
English: The Committee felt that if the new information provided could be addressed within that context, then a certain economy could be achieved.
French: Le Comité a jugé que si les nouvelles informations fournies pouvaient être traitées dans ce cadre, il pourrait réaliser un gain de temps.
English: Housing and construction  According to the DNP paper “Recent developments in social housing in Colombia”, the principal housing sector indicators performed very favourably during 2005.
French: Le logement et la construction Selon le document intitulé "L'évolution récente du logement social en Colombie", mis au point par le DNP, les principales variables du secteur du logement ont connu une progression très favorable au cours de 2005.
English: The average numbers of shrubs per hectare did not differ between breeding sites and suitable unoccupied habitat.
French: Le nombre moyen de buissons par hectare ne différait pas entre les sites de reproduction et les sites d'un habitat approprié mais inoccupé.
English: It was hoped that the programme budget fascicles would also be submitted by April 2001, in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: On a espéré que les fascicules du budget-programme seraient présentés en avril 2001 au plus tard, conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: This means not drinking any type of alcohol including beer, wine, coolers and hard liquor.
French: Ce qui veut dire de ne pas boire aucune sorte d'alcool -- bière, vin, panachés (coolers) et boissons alcoolisées.
English: Secretary of the Board The Regulatory Services Team provides high-level administrative and regulatory support.
French: Secrétaire de l’Office L’Équipe des services de réglementation fournit un soutien de haut niveau en matière d’administration et de réglementation.
English: Moreover, it agrees with the Committee’s assessment that the proposal-based Community method has proved its worth throughout the history of European integration as a means to take account of the Community interest and to safeguard policy coherence.
French: De plus, elle partage l'avis du CESE selon lequel la méthode communautaire fondée sur la formulation de propositions a fait ses preuves dans l'histoire de l'intégration européenne, en permettant au Conseil de tenir compte de l'intérêt communautaire et de prendre des décisions cohérentes.
English: The tourist card is generally provided by tour operators or airlines, or can be obtained from a Cuban government office in Canada in the case of privately organized flights.
French: En général, la carte de touriste est fournie par la compagnie aérienne, par le voyagiste ou par un bureau du gouvernement cubain au Canada, si l’on voyage par avion privé.
English: Association féminine Tunisie 21 (1999)
French: Association féminine Tunisie 21 (1999)
English: MESSAGE FROM PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN
French: MESSAGE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN
English: Change the passwords or PINs on all your online accounts.
French: Modifiez les mots de passe ou les codes confidentiels (PIN, Personal Identification Number) de tous vos comptes en ligne.
English: Furthermore, several members of religious minorities have been murdered in past years and there have been violent attacks on their places of worship.
French: En outre, ces dernières années, plusieurs membres de minorités religieuses ont été assassinés et leurs lieux de culte sauvagement attaqués.
English: Once the members have made their observations, the list of issues is adopted by the task force as a whole, and principal responsibility for certain questions included in the list of issues is allocated, based in part on the areas of particular expertise of the member concerned.
French: Une fois que les membres ont formulé leurs observations, la liste est adoptée par l'équipe spéciale comme un tout, puis certaines des questions qui y figurent sont confiées principalement à tel ou tel membre de l'équipe spéciale, en fonction, notamment, du domaine de compétence qui est le sien.
English: Exports were worth $9.2 billion.
French: Les exportations atteignaient les 9,2 milliards de dollars.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 26, Palestine refugees, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif de programme du chapitre 26, Réfugiés de Palestine, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: However, the working group was not in favour of amending RID/ADR immediately.
French: Cela dit, le Groupe de travail n'était pas favorable à une modification immédiate du RID/ADR.
English: Subordination agreements should not affect the rights of creditors who are not parties to the agreement.
French: Ils ne doivent pas léser les droits des créanciers qui n'y sont pas parties.
English: (a) If the claim had been transferred from a national to a non-national of the claimant State during the critical period, i.e. if the claim had been “denationalized”;
French: a) Si elle a été cédée par un national à un non-national de l'État requérant durant la période critique, c'est-à-dire si elle a été « dénationalisée »;
English: Operational requirements Examples of operational requirements are the willingness and ability to travel, to work shifts and to work overtime on short-notice.
French: EXIGENCES OPÉRATIONNELLES L'acceptation et la capacité de voyager, de travailler par quarts et de faire des heures supplémentaires à court préavis constituent des exemples d'exigences opérationnelles.
English: _____________________ 1.
French: Denis Garceau Montréal (Québec), le 27 septembre 2004 ________________________ 1.
English: Naughty by nature, the boudoir-inspired nude palette, in airy fabrics and languid shapes, sets an innocently sexy mood.
French: Quelques rares maisons de couture se prêtent au jeu des tenues de «croisière». Celles qui s’annoncent dans les mois froids à venir, sur les mers du Sud.
English: The first Acadian woman to be appointed to Cabinet, she later served as deputy premier and president of the Executive Council.
French: La première femme acadienne nommée au Cabinet, elle a été par la suite vice-première ministre et présidente du Conseil exécutif.
English: The Department recognizes that there are some important issues that must be addressed prior to the development of this implementation plan.
French: Le Ministère reconnaît qu'il existe des enjeux considérables qu'il faut aborder avant d'élaborer ce plan de mise en œuvre.
English: Margaret Cunningham, my mom, provided helpful comments on my manuscript.
French: Margaret Cunningham, ma mère, m’a aussi prodigué de précieux conseils.
English: In 1989, while working at the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Stuart Gillespie spent six months examining the connection between HIV/AIDS and food security.
French: En 1989, alors qu’il travaillait pour l’Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation (FAO), Stuart Gillespie a passé six mois à étudier le lien entre le VIH/sida et la sécurité alimentaire.
English: (viii) Preparation of budgets for activities funded from extrabudgetary sources;
French: viii) Établissement du budget des activités financées au moyen de fonds extrabudgétaires;
English: C. Sexual slavery 54 - 58 15
French: MARIAGE FORCÉ ET VENTE DE FEMMES EN VUE DU MARIAGE 59 - 64 25
English: Having begun with its opening for signature 20 years ago, the Convention did not enter into force until 12 years later.
French: Ouverte à la signature il y a 20 ans, la Convention n'est entrée en vigueur que 12 années plus tard.
English: The debate on the collection of data on an ethnic basis is now more than ever on the agenda of various organisations active in the field of Roma/Gypsies (OSCE/ODIHR, various NGOs such as European Roma Rights Centre, Open Society Institute, Roma/Gypsy organisations, etc.). As regards the Roma/Gypsies themselves, their opinions are divided and often very strongly held.
French: Le débat sur la collecte de données sur base ethnique est actuellement plus que jamais à l’ordre du jour de diverses organisations actives dans le domaine des Roms/Tsiganes (OSCE/ODIHR, diverses ONG telles que European Roma Rights Centre, Open Society Institute, organisations roms/tsiganes, etc …). Pour ce qui est des Roms/Tsiganes eux-mêmes, les avis sont partagés et souvent très tranchés.
English: Lessons learned from this first deployment, as well as the need to include additional critical security and enforcement requirements, necessitated adjustment to approved cost and schedule parameters in order to ensure that the GCMS can be completed with the level of quality required to address CIC and CBSA business objectives.
French: Les leçons tirées de l'installation de cette première version, de même que la nécessité d'ajouter des exigences essentielles en matière de sécurité et d'exécution de la loi, ont imposé des rajustements en fonction des coûts et échéances approuvés afin d'assurer la livraison d'un SMGC de la qualité requise pour permettre à CIC et à l'ASFC d'atteindre leurs objectifs fonctionnels.
English: The National Capacity Self Assessments (NCSAs) aim to facilitate an inclusive, comprehensive review and assessment of the country's capacity—strengths and needs—to manage global and national environmental issues, including UNFCCC.
French: Les autoévaluations nationales des capacités à renforcer (ANCR) visent à faciliter une étude et une évaluation exhaustives et détaillées de la capacité des pays - à savoir leurs forces et faiblesses - à gérer les problèmes environnementaux de portée mondiale et nationale, et notamment à appliquer la CCNUCC.
English: These Environmental Components can refer to a physical feature (i.e. waterbodies), a process (i.e. biodegradation), or a condition (i.e. biodiversity).
French: L’expression « composantes environnementales » peut faire référence à des réalités concrètes (telles que des masses d’eau), des processus (la biodégradation par exemple), et des conditions (telle que la biodiversité).
English: FIFO method Good A is subject to a regional value-content requirement.
French: Le producteur A utilise la méthode de la valeur transactionnelle pour déterminer cette teneur.
English: Other objectives of this project include: interactive learning games; an online resource bank of existing resources for ICT training centers that are especially relevant to the context of rural indigenous communities; and a series of courses that combine ICT skill building with other practical skills.
French: Ce projet a également les objectifs suivants : création de jeux éducatifs interactifs; création d’une banque en ligne des ressources disponibles pour les centres de formation dans le domaine des TIC, adaptées à la réalité des collectivités autochtones rurales; préparation d’une série de cours alliant l’acquisition de compétences en TIC à l’acquisition d’autres compétences pratiques.
English: At the same time, more people are gaining appreciation for the functions and values of wetlands.
French: En même temps, de plus en plus de gens s’éveillent aux fonctions et aux valeurs de ces milieux naturels.
English: The Security Council is meeting in response to two letters dated 31 December 2008 from, respectively, the Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt and the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, which will be issued as documents S/2008/842 and S/2008/843.
French: Le Conseil de sécurité se réunit en réponse aux demandes faites dans deux lettres datées du 31 décembre 2008, respectivement du Représentant permanent de la République arabe d'Égypte et du Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne, qui seront publiées sous les cotes S/2008/842 et S/2008/843.
English: Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: On fait passer le gaz d'étalonnage méthane dans l'analyseur FID, respectivement avec et sans contournement du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques; on enregistre les deux concentrations mesurées.
English: Dr. Mander was fully committed in keeping HumanWare as the leading innovative organization in the industry."
French: Le Dr Mander s'est entièrement engagé à ce que HumanWare demeure le chef de file du secteur.
English: We should not allow for any exceptions in this text.
French: Nous ne devrions autoriser aucune exception dans ce texte.