English: 5.4 Chief Financial Officer - The Chief Financial Officer: 5.4.1 Provides assurance to the deputy head that departmental financial information reporting and disclosures fairly present in all material respects the department's resource utilization, financial position, results of operations, changes in cash flow, equity of Canada, and program activity cost allocations, consistent with the Management Resources and Results Structure (MRRS) policy; 5.4.2 Leads the design, establishment and maintenance of the departmental financial information and reporting strategy that outlines the departmental financial information architecture and controls; 5.4.3 Leads, in collaboration with assistant deputy ministers or equivalents, the integration of financial information and related non-financial information across the department, unless the deputy head designates another member of the management team to lead this activity; 5.4.4 Provides assurance to the deputy head, that the financial information provided to central agencies fairly presents in all material respects the costs of proposed activities, capital investments, actual and forecasted resource requirements and utilizations, revenues, and when appropriate, the impact on departmental appropriations and government-wide costs; 5.4.5 Ensures the deputy head and departmental managers have access, throughout the year and on a timely basis, to financial information and reports, including:
French: 5.4 Le dirigeant principal des finances – Le dirigeant principal des finances : 5.4.1 Donne l'assurance à l'administrateur général que les renseignements, rapports et divulgations financiers du ministère donnent une présentation fidèle à tous les égards importants de l'utilisation des ressources, de la position financière, des résultats des opérations, des changements dans les mouvements de trésorerie, de l'avoir du Canada, et de la répartition des coûts des activités de programme du ministère, conformément à la politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR); 5.4.2 Dirige la conception, la mise en œuvre et le maintien de la stratégie sur les informations financières et l'établissement de rapports financiers qui expose les grandes lignes de l'architecture et des contrôles sur les informations financières du ministère; 5.4.3 Dirige, en collaboration avec les sous-ministres adjoints ou équivalents, l'intégration des informations financières et des informations non financières connexes au sein du ministère, à moins que l'administrateur général ne désigne un autre membre de l'équipe gestion pour mener à bien cette activité. 5.4.4 Donne l'assurance à l'administrateur général que les informations financières fournis aux organismes centraux donnent une présentation fidèle à tous les égards importants des coûts des activités proposées, des investissements de capitaux, des exigences en matière de ressources et de leurs utilisations réelles et prévues, des revenues et, le cas échéant, des répercussions sur les crédits du ministère et les coûts à l'échelle du gouvernement; 5.4.5 S'assure que l'administrateur général et les gestionnaires du ministère ont accès, tout au long de l'année et en temps opportuns, aux renseignements et rapports financiers, y compris :