ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most optimistic are men (17.2%), those aged 15-24 years (18.7%), managers (19.7%), students (21.5%) and those still studying (21.7%).
French: Quelque 10,8% des répondants déclarent que le marché unique européen a eu un effet très positif à cet égard, tandis que 41,4% affirment qu’il a eu un effet plutôt positif.
English: The World Summit for Children (WSC) was a gathering together of 71 Heads of State and Governments, as well as ministerial representatives (like the Ministers of Foreign Affairs) from 88 other countries on September 29-30, 1990.
French: Le Sommet mondial pour les enfants (SME) a réuni 71 chefs d’État et de gouvernement, ainsi que les représentants ministériels de 88 autres pays les 29 et 30 septembre 1990.
English: Public order 96 22
French: Maintien de l'ordre 96 24
English: No matter what the model is, the end result hopefully will be one which provides financial relief to MQ residents and all military residing in the Victoria area.
French: Quel que soit le modèle adopté, le résultat net, espère-t-on, sera l'allégement du fardeau financier des résidants des logements familiaux et de tous les militaires habitant dans la région de Victoria.
English: Fisheries and Oceans Canada, on behalf of the Resident Killer Whale Recovery Team.
French: Pêches et Océans Canada, pour l’équipe de rétablissement des orques résidentes.
English: I might return someday so I can help the community.
French: Je pourrais revenir un jour pour aider la collectivité.
English: There must be no hasty action which could harm the operation both of the Unit itself and of the Organization as a whole.
French: Il ne faut pas prendre à la hâte des décisions qui pourraient nuire au fonctionnement de cet organe et de l'Organisation dans son ensemble.
English: We join the Security Council and the Secretary-General in expressing our grave concern at reports on war crimes and of a massacre committed in the Jenin refugee camp and in other Palestinian cities.
French: Nous nous joignons au Conseil de sécurité et au Secrétaire général pour exprimer notre vive préoccupation face aux rapports faisant état de crimes de guerre et d'un massacre dans le camp de réfugiés de Djénine et d'autres villes palestiniennes.
English: My Delegation is a close witness of his determination and abiding commitment to address the concerns of developing countries, in particular the least-developed ones.
French: Ma délégation a observé de près sa détermination et son engagement sans faille en faveur de la prise en considération des préoccupations des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: In 2005, CARE's programs helped train more than 21 million people in activities relating to agriculture and natural resource management in countries such as Burundi, Bolivia and Tajikistan.
French: En 2005, les programmes de CARE International ont contribué à la formation de 21 millions de personnes dans des domaines d'activité touchant à l'agriculture et à la gestion des ressources naturelles dans des pays tels que la Bolivie, le Burundi et le Tadjikistan.
English: Deaths, births, family violence, suicide, ill-health, job loss, economic hardships of other kinds, are life events, most of a stressful kind, that are experienced by Aboriginal people more than the typical middle class student….Add to the elements listed above, the usual staff profile of a mature person (usually female), with extensive family responsibilities now combined with those of worker and student, and one begins to more fully appreciate the challenge to the individual, the employer, and the training institution….
French: Les décès, les naissances, la violence familiale, les suicides, la maladie, les pertes d'emploi et les difficultés financières d'autres sortes sont des événements de la vie — la plupart stressants — qui sont vécus plus souvent par les autochtones que par l'étudiant de classe moyenne typique dont nous avons parlé. […] Si l'on ajoute à tous ces éléments le profil habituel d'une personne mûre (habituellement une femme) qui a beaucoup de responsabilités familiales en plus de travailler et d'étudier, on comprend mieux à quel point les études représentent un lourd fardeau pour l'individu, l'employeur et l'établissement d'enseignement.
English: ◦ Service for Seniors About the TELEFILE service
French: ◦ Service aux aînés À propos d'IMPÔTEL
English: That is the kind of instruments that we will be proposing. I would also like to thank Parliament for supporting us in this key aim, which will provide reassurance to farmers in the future.
French: Nous allons proposer de tels instruments et je remercie aussi le Parlement pour le soutien qu'il apporte à cet objectif essentiel pour que nos agriculteurs soient, à l'avenir, rassurés à cet égard.
English: Kazakhstan has undertaken several campaigns together with the International Organization for Migration to inform the general public about the problem of trafficking.
French: Le Kazakhstan a mené en concertation avec l'Organisation internationale pour les migrations plusieurs campagnes afin de sensibiliser l'opinion publique au problème de la traite.
English: A daycare service is offered at the MFRC for children aged from 5 to 12 years old.
French: Le CRFM offre un service de garde pour les enfants de 5 à 12 ans qui ont un congé scolaire.
English: The treatment of supplies to Indians under the GST/HST is consistent with the Indian Act under which personal property of an Indian or an Indian band situated on a reserve and their interest in reserves or surrendered lands are not subject to tax.
French: Le traitement des fournitures faites à des Indiens sous le régime de la TPS/TVH est conforme à la Loi sur les Indiens, en vertu de laquelle les biens meubles d'un Indien ou d'une bande indienne qui sont situés dans une réserve et leurs droits dans une réserve ou des terres cédées ne sont pas assujettis à la taxe.
English: There had been a proliferation of Black Economic Empowerment (BEE) Charters, and BEE companies have shown tremendous growth since 1994, when the first Black consortium was listed on the Johannesburg stock exchange.
French: On avait assisté à une prolifération de chartes pour l'émancipation économique des Noirs et les entreprises s'attachant à promouvoir cette émancipation avaient enregistré des taux de croissance extraordinaires depuis 1994, année de l'introduction à la Bourse de Johannesburg du premier consortium noir.
English: FONDACTION means the Fonds de développement de la Confédération des syndicats nationaux pour la coopération et l’emploi, a company created in Quebec by the filing of articles on June 22, 1995, in conformity with An Act to establish Fondaction le Fonds de développement de la Confédération des syndicats nationaux pour la coopération et l’emploi (L.Q. C-48).
French: FONDACTION s’entend du Fonds de développement de la Confédération des syndicats nationaux pour la coopération et l’emploi, une compagnie constituée au Québec par dépôt de statuts le 22 juin 1995, conformément à la Loi constituant le Fonds de développement de la Confédération des syndicats nationaux pour la coopération et l’emploi (L.Q. C-48).
English: First, he could not talk with the Ambassador except through an interpreter and the hazard that the interpreter might betray him was obviously imminent, and the fatal consequences clear; second, there still remained the possibility either that Hitler might change his mind or that circumstances might arise which would compel him to alter his plans; and third, the revelation of the actual situation to the Russian Ambassador, even if it remained secret, would not cause Hitler to change his plans but would necessarily entail death and suffering to thousands of German youth, themselves innocent of any part in the planning, preparation and initiating of the aggression.
French: Premièrement, il ne pouvait parler avec l'Ambassadeur que par le truchement d'un interprète et il y avait de fortes chances que ce dernier le trahisse, ce qui aurait eu des conséquences fatales; deuxièmement, il existait toujours la possibilité qu'Hitler revienne sur sa décision ou que des événements imprévus ne le forcent à modifier ses plans; troisièmement, le fait de révéler la situation à l'Ambassadeur russe, même s'il avait été possible de garder le secret, n'aurait pas conduit Hitler à changer ses plans mais se serait inévitablement soldé par la mort et la souffrance de milliers de jeunes Allemands, qui n'avaient aucune responsabilité dans la conception, la préparation et le déclenchement de l'agression.
English: 4 The Committee notes the efforts made by the State party within the educational system to reduce racial segregation, introduce the use of minority languages and incorporate human rights education into the curricula through innovative methods.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie dans le secteur de l'éducation en vue de combattre la ségrégation raciale, d'introduire l'utilisation des langues minoritaires et de faire figurer l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes d'étude au moyen de méthodes novatrices.
English: Other essential packages include Reproductive Health, Malaria Control, KEPI HIV/AIDS and STD Control and prevention of major environmental health related communicable diseases control such as cholera, typhoid and dysentery as well as food safety.
French: Les autres grands trains de mesures concernent: la santé de la procréation, la lutte contre le paludisme, le Programme élargi de vaccination au Kenya (KEPI), la lutte contre le VIH/sida et les MST, et les initiatives de prévention et de lutte contre les principales maladies contagieuses liées à l'hygiène de l'environnement telles que le choléra, la typhoïde et la dysenterie, et la sécurité alimentaire.
English: (c) Benefits Maintenance of good security at major nuclear facilities in Canada is crucial to protect Canadian citizens from terrorism and potential sabotage.
French: (c) Avantages Il est essentiel de maintenir une bonne sécurité dans les grandes installations nucléaires au Canada pour protéger les citoyens canadiens des actes de terrorisme et de sabotage éventuels.
English: 1) Government maligns Colombian activists 2) Will China honour its Olympic promises?
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 23/010/2008 – ÉFAI.
English: • the influence of moulding process parameters such as the amount of glass fiber, resin melt temperature, screw speed, injection speed and hold pressure,
French: • l'influence des paramètres du procédé de moulage, tels que la quantité de fibres de verre, la température de la résine en fusion, la vitesse des vis, la vitesse d'injection et la pression de maintien,
English: ) Such detentions amount to circumstances that were so coercive as to negate any possibility of consent.
French: Dans le contexte de ces détentions, les circonstances étaient si coercitives qu'elles excluaient toute possibilité de consentement.
English: yes,geekers love gadgets!incredible it is,can't help to gotta one....hmmm....
French: ça doit etre bien sympa comme truc mais certes un peu gros....
English: Transport of cadmium into Neurospora cells occurs by more than a single uptake system and involves both energy-dependent and -independent components.
French: Le transport du cadmium dans les cellules de Neurospora se fait par plus d'un système d'absorption et implique des composants dont les uns sont dépendants d'énergie et d'autres en sont indépendants.
English: I would add that few people have demonstrated their love of Canada with as much conviction and eloquence.
French: J’ajouterai que peux de gens ont témoigné de leur amour pour le Canada avec autant de conviction et d’éloquence.
English: At its 2002 session the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) requested that its Bureau undertake the necessary follow-up to its activities in sustainable development, inter alia by involving other principal subsidiary bodies and subsidiary bodies in cross-sectoral projects initiated by the Working Party.
French: À sa session de 2002, le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) a demandé à son Bureau d'entreprendre les démarches voulues afin d'assurer le suivi des activités en matière de développement durable et d'obtenir notamment à cette fin la participation d'autres organes subsidiaires principaux et d'autres organes subsidiaires aux projets intersectoriels engagés par le Groupe de travail.
English: They are found compatible with the stability of the financing mechanisms, i.e. taxation or welfare contributions depending on the group of countries.
French: Principes qui s’avèrent compatibles avec la stabilité des mécanismes de financement : impôt ou cotisations sociales selon les groupes de pays.
English: UNAIDS-Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, National AIDS Policy, page 3.
French: ONUSIDA- Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Politique nationale sur le sida, page 3.
English: Methadone maintenance treatment is an appropriate form of treatment for opioid dependence, regardless of the route of administration (oral or injection).
French: Le traitement d'entretien à la méthadone est une forme appropriée de traitement de la dépendance aux opiacés, quel que soit le mode d'administration (orale ou par injection).
English: The report indicates (para.  2.9) that the rapidly ageing population is a key social concern.
French: Le rapport indique (par. 2.9) que la population qui vieillit rapidement constitue du point de vue social l'une des principales préoccupations du Gouvernement.
English: (4) An author shall also enjoy copyright in the results of the intermediate stages of creating a work (drafts, sketches, plans, figures, chapters, preparatory design material, etc.) if these are in compliance with the provisions of subsection (2) of this Section.
French: 4) L’auteur jouit aussi du droit d’auteur en ce qui concerne les phases intermédiaires de la création de l’œuvre (ébauches, projets, plans, dessins, chapitres, etc.), à condition que celles-ci satisfassent aux conditions énoncées à l’alinéa 2) du présent article.
English: As the site of Vancouver's early Chinese population, it is home to many original Chinese organizations and cultural institutions," said Mayor Philip Owen.
French: C'est le site où se sont installés les premiers arrivants chinois à Vancouver et, à ce titre, c'est aussi le foyer de nombreuses organisations et institutions culturelles chinoises qui existent depuis les tout débuts, déclare le maire Philip Owen.
English: ENGLISH 538th Plenary Meeting PC Journal No. 538, Agenda item 4(k) DECISION No. 655 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE OFFICE IN MINSK The Permanent Council, Recalling its Decision No. 589 of 18 December 2003, Decides to extend the mandate of the OSCE Office in Minsk until 31 December 2005.
French: ANGLAIS 538ème séance plénière PC Journal No 538, point 4 k) de l’ordre du jour DECISION No 655 PROROGATION DU MANDAT DU BUREAU DE L’OSCE A MINSK Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 589 du 18 décembre 2003, Décide de proroger le mandat du Bureau de l’OSCE à Minsk jusqu’au 31 décembre 2005.
English: The Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes meets once a year, usually in Geneva.
French: La Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre se réunit une fois l'an, généralement à Genève.
English: In support of its allegations, it provided evidence that it had experienced price erosion and suppression, suppressed revenues and sales volumes, increased rebates and incentives to customers, lost sales, loss of market share, increased unit costs, reduced margins and profits, and underutilized capacity.
French: EXPOSÉS Branche de production nationale 4. Vanguard a soutenu que le dumping des marchandises en question a causé et menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The vote imposed on the Council, whatever its outcome, would evidently be interpreted as a decision directed against one or other of the parties, which would unnecessarily complicate a situation that was already very unstable.
French: Le vote imposé au Conseil, quel qu'en soit le résultat, sera à l'évidence interprété comme une décision dirigée contre l'une ou l'autre partie, ce qui compliquera inutilement une situation déjà très instable.
English: • poor global environmental governance,
French: • mauvaise gouvernance environnementale mondiale,
English: David A. Dodge Head Office
French: 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: This project will help organize data collecting procedures; data up-dating; creation of various data bases; and data analysis and dissemination through reports and directories of institution programs and projects.
French: Ce projet aidera à mettre au point des méthodes de collecte et de mise à jour des données, à constituer différentes bases de données et à analyser et diffuser des données sous forme de rapports et de répertoires relatifs aux institutions, aux programmes et aux projets.
English: It also visited the refugee camps and internally displaced persons settlements close to those locations, including Farchana, Gaga, Goz Amer, Iridimi and Oure Cassoni.
French: Elle s'est également rendue dans les camps de réfugiés et les camps de déplacés situés aux alentours de Farchana, Gaga, Goz Amer, Iridimi et Ouré Cassoni.
English: The paleoecological record preserved in the varved sediments of Elk Lake, Clearwater County, Minnesota, has been used by a large number of researchers to reconstruct past environmental and climatic conditions that have occurred at this important reference site.
French: Les données paléoécologiques conservées dans les sédiments varvés du lac Elk, dans le comté de Clearwater au Minnesota, ont été largement utilisées par les chercheurs pour tenter de reconstruire les conditions environnementales et climatiques qui ont prévalu sur cet important site de référence.
English: (d) Survey of treaty body recommendations for technical assistance.
French: d) Liste récapitulative des recommandations des organes conventionnels en matière d'assistance technique.
English: Travel to China as part of the Minister of Trade and Prime Minister's Delegation Date(s): 2005-01-12 to 2005-01-25 Destination(s):
French: Voyage en Chine comme membre de la délégation du Ministre du commerce et du Premier ministre Date(s) : 2005-01-12 à 2005-01-25 Destination(s) :
English: Several factors, such as those mentioned above, make the endeavor of prayer in ecumenical settings challenging.
French: Malheureusement, l’un des facteurs de division des chrétiens est précisément le culte lui-même.
English: • ensuring effective and ethical leadership, and a quality work environment; and
French: • un leadership efficace et intègre et un milieu de travail de qualité;
English: A message from Canada’s Minister of Fisheries and Oceans As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to present Fisheries and Oceans Canada’s Departmental Performance Report for 2004–2005.
French: Un message du ministre des Pêches et des Océans du Canada En ma qualité de ministre des Pêches et des Océans du Canada, il me fait grand plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement 20032004.
English: The environmental inspectorates collect measurement data every hour, store them in the subcentre database and forward them to the Air Quality Monitoring SystemOLM data centre.
French: Les inspections de l'environnement collectent des observations toutes les heures, les stockent dans la base de données des centres régionaux et les transmettent au centre de données national.
English: 12 All member states of the Council of Europe, except Bosnia and Herzegovina, Liechtenstein and San Marino, belong to this Organisation.
French: 12 Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe à l’exception de la Bosnie-Herzégovine, du Liechtenstein et de Saint-Marin sont membres de cette Organisation.
English: • Fact Sheets on the Transboundary Movement of Wastes
French: • Feuillets de renseignements sur les mouvements transfrontaliers de déchets
English: Requires ratifying states to develop policies and programmes of vocational guidance and vocational training, closely linked with employment, in particular through public employment services. For this purpose, states are further required to develop complementary systems of general, technical and vocational education, educational and vocational guidance and vocational training, and to extend them gradually to young persons and adults, including appropriate programmes for the disabled.
French: Aux termes de cette convention, les États qui l'ont ratifiée doivent formuler et appliquer une politique visant à promouvoir, par des méthodes adaptées aux conditions et pratiques nationales et, au besoin par étapes, l'octroi d'un congé-éducation payé à des fins de formation à tous les niveaux; d'éducation générale, sociale ou civique; et d'éducation syndicale.
English: 3.6 Acting pay Students are not entitled to acting pay.
French: 3.6 Rémunération d'intérim Les étudiants n'ont pas droit à la rémunération d'intérim.
English: It is important that "in-house" web services and companies that are contracted for web design adhere to these principles which may be found at www.w3.org/WAI/. There are companies that specialize in the assessment and modification of existing sites and who also design accessible web sites.
French: Il est important que les services Internet internes ainsi que les compagnies qui sont approchées pour la conception d'un site Web adhèrent à ces principes que l'on retrouve à l'adresse : www.w3.org/WAI/. Il existe des compagnies qui se spécialisent dans l'évaluation et les modifications des sites existants et qui conçoivent des sites Web accessibles.
English: It also includes ground transportation on a daily basis between SIRC’s offices in the Jackson Building and CSIS headquarters.
French: Elle comprend aussi les frais de transport quotidiens entre les bureaux du CSARS, dans l’immeuble Jackson, et l’Administration centrale du SCRS.
English: In regions colonised by the lynx cantons may pay compensation, under Article 10, paragraphs 1 to 3 of the OChP decree, of up to 50% of the estimated value of a killed animal when lynxes cannot be ruled out as being responsible for the damage.
French: Dans les régions colonisées par le lynx, les cantons peuvent verser, selon l'article 10, alinéas 1 à 3, OChP, des indemnités pour un montant correspondant à 50% de la valeur estimée de l'animal, lorsqu'il n'est pas exclu que le lynx est responsable du dommage.
English: • Handheld Mobile Data Terminal, London Police Service
French: • Base de données analytique sur les personnes disparues et les corps non identifiés, Police provinciale de l'Ontario
English: Newfoundland's service sector has experienced substantial growth over the years: in 1992, the service sector accounted for over two-thirds of provincial gross domestic product.
French: Le secteur tertiaire de Terre-Neuve s'est développé considérablement au fil des années : en 1992, il représentait plus des deux tiers du PIB de la province.
English: Fifteen per cent of the calls concerned privacy issues in either the provincial or private sector and thus were beyond the authority of this office.
French: Cette année encore, les vérificateurs ont constaté que certains dossiers contenant des renseignements personnels n’ont pas été identifiés et décrits correctement dans le Répertoire de renseignements personnels.
English: This activity, which was not in any sense "inside" the WTO, created a situation in May 2004 where ministers began to see the possibility of completing a new framework for the Doha Round by the summer of 2004.
French: Ce dynamisme, qui n’émanait nullement de l’intérieur de l’OMC, a conduit les ministres en mai 2004 à envisager la possibilité de se doter d’un nouvel accord-cadre pour les négociations du cycle de Doha avant la fin de l’été 2004.
English: It also outlines Service Canada’s objectives and key initiatives to be implemented over the next three years.
French: Il décrit également les objectifs de Service Canada et les initiatives clés qui seront mises en œuvre au cours des trois prochaines années.