ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The smooth, often branched stems are 5-25 cm tall with 1-2 cm long opposite leaves.
French: La tige, glabre et souvent ramifiée, atteint 5 à 25 cm de hauteur. Les feuilles sont opposées et longues de 1 à 2 cm.
English: • to validate the initial determination of site sensitivity from the preliminary assessment;
French: • valider lâ€™Ã©valuation initiale de la sensibilitÃ© du site aux perturbations Ã partir de lâ€™Ã©valuation prÃ©liminaire;
English: Deaths due to falls among men increased from 1,412 in the 1997-1999 period to 1,886 in the subsequent period.
French: 1997-1999 à 1 886 pour la période suivante.
English: A front could be developed to demand a change of direction.
French: Un front peut se développer pour exiger un changement d' orientation.
English: Women and men in Seychelles enjoy full economic, political and civil rights.
French: Les Seychellois, femmes et hommes, ont la jouissance de tous leurs droits économiques, politiques et civils.
English: To keep air travel safe, this Government is creating a new federal authority to provide air security in accordance with rigorous new standards set by Transport Canada. Among other initiatives, it will provide armed undercover police on board foreign and domestic flights... ...and it will enforce thorough screening of passengers and their luggage by better trained staff.
French:      Pour maintenir la sécurité aérienne, notre gouvernement crée une nouvelle autorité fédérale chargée de faire observer les nouvelles normes rigoureuses fixées par Transports Canada.  Entre autres initiatives, cette autorité déléguera des policiers armés en civil sur des vols intérieurs et internationaux…  … et elle veillera à ce que des employés, ayant subi une formation plus poussée, assurent un contrôle strict des passagers et de leurs bagages.  Le budget de 2001 prévoit également l’achat de nouvelles portes de cabine plus sûres qui ne peuvent être forcées par des pirates de l’air.
English: The KStars FITS Viewer tool is integrated with the INDI framework for seamless display and manipulation of captured FITS images.
French: L'outil afficheur FITS de KStars est intégré avec le cadre INDI pour un affichage sans peine ni manipulation des images FITS capturées.
English: • Environmental Scan - HIV/AIDS Clinical Trial Needs in Canada A study to identify new and emerging areas for clinical trials in Canada, including an assessment of the current capacity for conducting trials, is nearing completion.
French: • Analyse de l'environnement - besoins en matière d'essais cliniques au Canada L'étude axée sur l'identification des nouveaux secteurs pour les essais cliniques au Canada, y compris l'évaluation de la capacité courante de réalisation d'essais, sera terminée sous peu.
English: First, a large gap remains between what the industry says it would like to achieve and what might be obtained.
French: Premièrement, il subsiste un écart important entre les désirs avoués de l'industrie et ce qui est réalisable.
English: Annex 15 - Appendix 2
French: Annexe 15 - Appendice 2
English: As a result of the Department’s and its partners’ efforts in 2001-2002, the Government of Canada is beginning to create a climate of trust and cooperation with Aboriginal people.
French: Grâce aux efforts du Ministère et de ses partenaires en 2001-2002, le gouvernement du Canada commence à créer un climat de confiance et de collaboration avec les peuples autochtones.
English: The Council further requests that appropriate attention is given to the issue of gender-based violence in all future reports to the Council.
French: Il demande en outre que l’attention voulue soit accordée à la question de la violence sexuelle dans tous les rapports qui lui seront présentés à l’avenir.
English: Finally, stakeholders noted that there is no well-established link between FCP and other employment programs run by HRDC.
French: Enfin, les intervenants ont fait remarquer qu’il n’existe aucun lien établi entre le PCF et les autres programmes d’emploi de DRHC.
English: ◦ Canada Announces Support for Promotion of Cultural Diversity
French: ◦ Le Canada appuie les efforts de promotion de la diversitÃ© culturelle
English: Veterinary Fees, Medicine, A.I. Fees [9713]:
French: Honoraires de vétérinaire, médicaments et frais d'insémination artificielle [9713]:
English: In 2005, six years after implementation of the IFRS in Kenya, there was no single company which exhibited 100 per cent compliance with IFRS out of a total of 84 companies who submitted their financial statements for review.
French: En 2005, six ans après l'application des IFRS au Kenya, aucune des 84 entreprises qui avaient présenté leurs états financiers n'était complètement en conformité avec les normes.
English: Women prisoners with children in children's homes in correctional colonies may be allowed to leave correctional institutions for a short period in order to place their children in the care of relatives or in a children's home; women prisoners may be absent from correctional institutions for a period of up to seven days, not including the time required to make the journey and return.
French: Les détenues enceintes ayant un enfant vivant dans le foyer pour enfants d'un établissement pénitentiaire peuvent être autorisées à quitter celui-ci pour une courte période afin de confier ledit enfant à leur famille ou de le placer dans un foyer pour enfants; les détenues peuvent s'absenter de l'établissement pénitentiaire dans lequel elles ont été placées pour une durée maximale de sept jours, non compris le temps nécessaire pour effectuer le voyage aller et le voyage retour.
English: After several days of intermittent rain, as the fallout of this year's unusually harsh crop of tropical storms made their presence felt in the Washington area, the morning of the big day was breath-taking, with sunny, almost cloudless skies and temperatures approaching 30 degrees Celsius.
French: Après plusieurs jours de pluie intermittente, alors que les effets d'une série de tempêtes tropicales exceptionnellement violentes cette année faisaient sentir leur présence dans la région de Washington, le matin de ce grand jour était à couper le souffle : un ciel ensoleillé, presque sans nuages et une température avoisinant les 30 °C.
English: The recipient of two National Newspaper Awards and five individual prizes from The International Salon of Caricature, in May of 2003, Terry Mosher was appointed as an Officer of the Order of Canada.
French: Mosher a également publié un livre avec Peter Desbarats, journaliste, intitulé THE HECKLERS, une histoire de la caricature politique au Canada. Gagnant de deux prix décernés par le Concours canadien de journalisme et de cinq prix individuels par le Salon international de la caricature, Mosher a été nommé Officier de l'Ordre du Canada en mai 2003.
English: ◦ UNHCR - United Nations High Commission for Refugees (English; click on "UNHCR Around The World" for other languages) / HCR - Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (en anglais; cliquez sur "UNHCR around the world" pour d'autres langues) / УВКБ ООН (Верховный комиссариат ООН по делам беженцев) (на английском языке зайдите в раздел "UNHCR Around The World" ("УВКБ во всем мире"), чтобы найти информацию на других языках)
French: ◦ HCR - Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (en anglais; cliquez sur "UNHCR around the world" pour d'autres langues) / UNHCR - United Nations High Commission for Refugees (English; click on "UNHCR Around The World" for other languages) / УВКБ ООН (Верховный комиссариат ООН по делам беженцев) (на английском языке зайдите в раздел "UNHCR Around The World" ("УВКБ во всем мире"), чтобы найти информацию на других языках)
English: Col. Moynagh also stated that the low ratings in her PER were properly recorded and supported by the documented statements of her supervisors.
French: Le colonel Moynagh a également déclaré que les faibles pointages mentionnés dans le RAR de M me Mowat avaient été correctement inscrits et étayés par les déclarations documentées de ses superviseurs.
English: Provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la onzième session de la Commission.
English: Further analysis afforded the specific acid-catalyzed rate constants, , for each substituent; this component of the reaction has a negative ρ, consistent with a mechanism involving protonation at the ether oxygen.
French: Une analyse plus approfondie fournit les constantes de vitesse des réactions soumises à une catalyse acide spécifique, , pour chaque substituant; la valeur de p pour cette composante de la réaction est négative et cette valeur est en accord avec un mécanisme impliquant une protonation de l'oxygène de l'éther.
English: Elsie MacGill, the world's first female aeronautical engineer and professional aircraft designer, influenced early bush planes and guided the production of famous World War II aircraft such as the Hawker Hurricane and the US Navy Helldiver bombers.
French: Elsie MacGill, première ingénieure en aéronautique et conceptrice d'aéronefs au monde, a eu une influence déterminante sur la conception des premiers aéronefs de brousse et a aussi orienté la production de légendaires aéronefs durant la Seconde Guerre mondiale, dont le chasseur Hawker Hurricane et le bombardier Helldiver de l'US Navy.
English: Notifiable disease summary.
French: Sommaire des maladies à déclaration obligatoire.
English: Of interest is the practice in certain States of conducting national interest analyses, which highlight issues such as the reasons for becoming a party to a given treaty, the implications of becoming a party in terms of obligations and costs arising from the ratification of the Convention and the related implementation issues, with reference to both identification of legislation in place and analysis of such legislation in terms of compliance.
French: Il est intéressant de noter que dans certains États il est procédé à une analyse sous l'angle de l'intérêt national, afin de préciser par exemple les raisons de devenir partie à un traité donné, les conséquences qui en résulteront en termes d'obligations et de coûts liés à la ratification de la Convention et les questions de mise en œuvre connexes, processus au cours duquel la législation existante est identifiée et analysée pour vérifier qu'elle est conforme.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to consider this report at its twenty-ninth session as part of its general consideration of the outcomes of completed activities under the Nairobi work programme.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  Le SBSTA souhaitera peut-être examiner le présent rapport à sa vingt-neuvième session dans le cadre de l'examen général des résultats des activités menées dans le cadre du programme de travail de Nairobi.
English: Ingredients/composition The Directive sets out a list of substances which cannot be included in the composition of cosmetic products (Annex II) and a list of substances which cosmetic products may not contain, outside the restrictions and conditions laid down (Annex III).
French: La Commission consulte les États membres intéressés, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées. Ingrédients/composition La présente directive définit la liste des substances qui ne peuvent entrer dans la composition des produits cosmétiques (annexe II) et la liste des substances que les produits cosmétiques ne peuvent contenir en dehors des restrictions et conditions prévues (annexe III).
English: (Groupe des quatre de l’Amérique Centrale) CAIRNS GROUP:
French: (FTA : Free Trade Agreement) ALECC :
English: First, it is essential to eliminate the taxation of small business investments, thus opening better possibilities for small companies to use capital resources.
French: Premièrement, il faut absolument supprimer la taxation des investissements consentis par les PME et, ce faisant, leur ouvrir des possibilités plus grandes d'utiliser les capitaux dont elles disposent.
English: In addition to adhering to the Laboratory Biosafety Guidelines, the Winnipeg laboratories also meet the Agriculture and Agri-Food Canada's Containment Standards for Veterinary Facilities, which deal with specialized requirements for working in a veterinary setting. Was the facility reviewed during the building process to ensure that all guidelines were being met?
French: En plus de se conformer aux Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, les laboratoires de Winnipeg répondent également aux Normes sur le confinement des installations vétérinaires d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada, qui énoncent des exigences spéciales pour les travaux réalisés en milieu vétérinaire Au cours de la phase de construction, quels examens l'établissement a-t-il subi?
English: Preliminary estimates suggest that real GDP fell by 3.8 per cent in 2003, dragged down by a sharp drop in industrial production.
French: Selon ses estimations préliminaires, le PIB réel aurait reculé de 3,8 % en 2003, en raison notamment d'une forte baisse de la production industrielle.
English: Travel advances are not used by the Field Unit except for employees who have a standing advance.
French: Les avances de voyages ne sont pas utilisées par l'unité de gestion sauf pour un employé qui bénéficie d'une avance permanente.
English: In this respect, European destinations have a wealth of assets to give them a distinctive appeal: combinations of activities (leisure activities, sports, cultural and natural heritage, cuisine, etc.), the sea and mountains, the sea and countryside, and so on.
French: En ce domaine, les destinations européennes disposent de riches ressources pour différencier leur offre: combinaisons d'activités (loisirs, sports, patrimoine culturel et naturel, gastronomie, etc.), mer et montagne ou mer et campagne, etc.
English: Arriving gulls that fed en route to the colonies had lower temporal clumping than those that flew directly to the colony.
French: Les arrivées à la colonie d'oiseaux qui se sont alimentés en route sont plus espacées que celles des oiseaux qui reviennent directement.
English: The other legal reserves are related to EADS’ share in the undistributed results from investments for €841 million (2006: €664 million) internally generated capitalised development costs of €900 million (2006: €873 million), €1,103 million (2006: €1,298 million) resulting from currency translation effects of affiliated companies, compensated by the recognition of actuarial losses arising from defined benefit plans in equity of €960 million (2006: €1,363 million).
French: Les autres réserves légales consistent en la quote-part d’EADS dans les résultats non distribués des participations pour 841 millions d’euros (2006 : 664 millions d’euros), les coûts de développement capitalisés générés en interne pour 900 millions d’euros (2006 : 873 millions d’euros), 1 103 millions d’euros (2006 : 1 298 millions d’euros) se rapportant à l’effet de la conversion des états financiers des sociétés affiliées, le tout amputé par la comptabilisation des pertes actuarielles accumulées issues des régimes de retraites à prestations définies parmi les capitaux propres à hauteur de 960 millions d’euros (2006 : 1 363 millions d’euros).
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on the impact of new biotechnologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity,  “1.
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en particulier sur le développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité économique,
English: Moisture recycling over the Mackenzie Basin was also investigated.
French: De plus, on a étudié le recyclage de l’humidité dans le bassin du Mackenzie.
English: As noted above, the solution is often found in collaboration, coordination and cooperation among various government agencies, different levels of government, the private sector and civil society.
French: Comme nous l'avons vu, la solution repose souvent sur la collaboration, la coordination et la coopération entre divers organismes gouvernementaux, différents paliers d'administration, le secteur privé et la société civile.
English: Your privacy is important to us.
French: Il nous importe que notre site vous apporte toute satisfaction et que vous soyez pleinement conscient des droits et obligations légales respectifs contractés de par son utilisation.
English: Wolverine ships to military post offices, using Canada Post only.
French: Wolverine expédie aux bureaux de poste militaires par l'intermédiaire de Postes Canada seulement.
English: The directive, if adopted by the Council - where unanimity is needed - will further consolidate the rights of people with disabilities at European level, which I trust is our common goal, both in the Council and in Parliament - certainly it is in the Commission.
French: Si cette directive est adoptée par le Conseil, ce qui nécessite l'unanimité, elle contribuera à consolider davantage encore les droits des personnes handicapées au niveau européen. Je suis convaincu que c'est là notre objectif commun, au Conseil comme au Parlement, et c'est en tout cas l'objectif de la Commission.
English: 29, 31, 33, 34, 36, 51, 55 and 140, para. 2).
French: Le principe selon lequel tous les citoyens sont égaux en droits et en devoirs et bénéficient d'une égale protection de la loi est consacré par la Constitution dans ses articles 29, 31, 33, 34, 36, 51, 55 et 140, alinéa 2.
English: "mobility" means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, research, other learning or teaching or research activity or related administrative activity, supported wherever possible by preparation in the host language;
French: "mobilité": installation physique dans un autre pays afin d’entreprendre des études, un stage, des travaux de recherche, toute autre activité d’apprentissage, d’enseignement ou de recherche ou activité administrative connexe, facilitée chaque fois que cela s'avère possible par une préparation à l’apprentissage de la langue du pays d’accueil;
English: However, under the relevant legislation of the Dominican Republic all children born in its territory must be duly registered and given the opportunity to acquire nationality with the assistance of the appropriate diplomatic or consular offices.
French: Toutefois, la législation pertinente de la République Dominicaine prévoit que tous les enfants nés sur son territoire doivent être dûment déclarés et admis à pouvoir acquérir une nationalité avec le concours des services diplomatiques ou consulaires compétents.
English: I am proud to be able to refer to an act of practical assistance, namely the fact that a colleague in our group, Mrs Banotti, has set up her own initiative and, without going through any particular institutions or refuges, has helped by her own means to bring back missing children.
French: Et n'auraient-elles pas un rôle d'alibi, en partie? Je suis fière de pouvoir faire ici état d'un cas d'aide concrète apportée par notre collègue de groupe Mme Banotti qui, de sa propre initiative et sans disposer d'institutions ou de services spécialisés, a aidé à retrouver des enfants disparus.
English: The cost of buying and transporting fuel to remote sites can represent up to 35% of the cost to maintain an operational base station.
French: L’achat et les coûts de transport du carburant sur ces sites éloignés peuvent représenter jusqu’à 35 % du coût de fonctionnement de la station de base.
English: At any one time, there can be as many as 98,000 students registered in the Program's inventory of candidates.
French: À un certain moment, on peut compter jusqu'à 98 000 étudiantes et étudiants inscrits au répertoire de candidats et candidates du programme.
English: The International Maritime Organization (IMO) carried out gender-sensitization campaigns with the Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport; the Nautical Training School of Cape Verde; the Marine Training School of Malawi; and the Maritime Training College of Veracruz, Mexico.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a mené des campagnes de sensibilisation à l'égalité entre les sexes avec l'Académie arabe des sciences, des techniques et du transport maritime et les écoles de navigation du Cap-Vert, du Malawi et de Veracruz (Mexique).
English: Amount for Children Born in 1990 or Later
French: Montant pour enfants nés en 1990 ou après
English: This condition was also inserted into the Aliens Act by Act No. 365 of 6 June 2002 and replaced a more lenient condition of ties.
French: Cette condition a été également incorporée dans la loi sur les étrangers par la loi no 365 du 6 juin 2002, qui visait à assouplir les conditions concernant les liens.
English: Europe’s financial contribution to the Middle East has been consistent and impressive.
French: La contribution financière de l’Europe au Moyen-orient a été consistante et impressionnante.
English: ◦ For Element #6 ▪ Statutory prohibitions to secondary use/disclosure of personal information to contact individuals to participate in research
French: ◦ Élément no 6 ▪ Dispositions législatives interdisant l'utilisation et la divulgation secondaires de renseignements personnels pour contacter des participants éventuels à la recherche
English: The proposed systems contracts award to three vendors with the not-to-exceed amount of $20 million was discussed by the Headquarters Committee on Contracts on 12 December 2007 and was approved by the Controller on 17 January 2008 on the basis of a final technical evaluation conducted after the prototype inspection.
French: La passation de contrats-cadres envisagée avec trois fournisseurs, pour un montant plafond de 20 millions de dollars, avait été examinée par le Comité des marchés du Siège le 12 décembre 2007 et approuvée par le Contrôleur le 17 janvier 2008 sur la base d'une dernière évaluation technique effectuée après l'inspection des prototypes.
English: Parliamentary involvement is essential in the functioning of a democratically sustainable State.
French: La participation parlementaire est essentielle au fonctionnement d'un Etat durablement démocratique.
English: The Chair said that he in his turn would do his utmost to help the Assembly contribute to the continued development and success of the Organization, the more so as the duties were being entrusted to him at a time when profound changes were taking place both at the global level and at the level of the Organization itself.
French: Le président a indiqué qu’à son tour il fera de son mieux pour aider l’assemblée à contribuer à la poursuite du développement et au succès de l’Organisation, ceci d’autant plus que les fonctions qui lui ont été conférées s’inscrivent dans une époque de profonds changements tant au niveau mondial, qu’au niveau de l’Organisation elle-même.
English: For the refusal of the correction reply, may be followed the procedure provided in the law.
French: Le refus de publier un droit de réponse peut être suivi de la procédure prévue par la loi.
English: Investigate mechanisms to target/direct funding to those projects that will result in prototypes/ proof of concept technology and equipment.
French: Examiner des mécanismes permettant de diriger le financement vers les projets qui donneront lieu à des prototypes/une validation de principe de technologie et d’équipement.
English: Chimney Swifts do not generally breed before their second year (Dexter 1981a), but some individuals can breed during their first summer (Dexter 1952a, 1981b, 1985; Fischer 1958; Kyle and Kyle unpublished data).
French: Reproduction L’information sur la reproduction présentée ici provient principalement des travaux menés par Ralph Dexter (de 1944 à 1983) à la Kent State University (Ohio) et par Richard B. Fischer (de 1939 à 1953) dans l’État de New York.
English: Leading zeros are not used.
French: Les zéros d’en-tête ne sont pas utilisés.