ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is used to infer the risk of human exposure based on the intensity of human use of the habitat and the opportunity of exposure to infected ticks.
French: Ces données sont utilisées pour déduire le risque d’exposition humaine fondé sur l’intensité de l’utilisation humaine de l’habitat et la possibilité d’exposition aux tiques infectées.
English: ◦ 3.10 Indigenous Community Engagement in Health Impact Assessment
French: ◦ 3.10 Participation des communautés indigènes à l'évaluation des répercussions sur la santé
English: The one element that we would have liked to have seen further developed in the overall mix at Barcelona is that of sustainable development.
French: L'élément que nous aurions voulu voir développé plus avant dans le résultat global de Barcelone est justement la question du développement durable.
English: Moreover, the growing herd may be threatening its own existence: overgrazing and land degradation contributed to the winter disasters of 1999-2001 that killed an estimated 5 million animals, which has directly threatened Mongolia's food security.
French: En effet, le surpâturage et la dégradation des sols ont joué un rôle dans les catastrophes survenues durant les hivers 1999/2000 et 2000/2001, qui auraient entraîné la mort de 5 millions d'animaux et ont directement menacé la sécurité alimentaire de la Mongolie.
English: The Round Pigtoe could be described as a broadly distributed but uncommon species that is seldom, if ever, abundant.
French: On a observé l’espèce à environ 25 p. 100 des sites fouillés (plage de 2 p.
English: It was seen as diverting funds better used in the search for technical fixes to known problems —  a criticism that was answered with an emphasis on applied social sciences.
French: On estimait qu’on se servait là de fonds qui pourraient être utilisés à meilleur escient, à savoir pour trouver des solutions techniques à des problèmes connus — critique à laquelle on a réagi en mettant l’accent sur les sciences sociales appliquées.
English: Even so, manufacturers may choose not to market a drug in Canada once an NOC is granted.
French: Les fabricants peuvent choisir de ne pas mettre un médicament en marché au Canada une fois l'AC émis.
English: In addition, it is essential to support the fragile political and security stability in the country with concrete progress on disarmament; the dismantling of the militias; the rehabilitation and reintegration of ex-combatants; the reunification of the country; and the full restoration of State authority throughout the country.
French: Il est en outre indispensable d'étayer la situation politique et sécuritaire fragile qui règne dans le pays en accomplissant des progrès concrets en matière de désarmement; de démanteler les milices; de procéder à la réadaptation et à la réintégration des ex-combattants, ainsi qu'à la réunification du pays; et de rétablir pleinement l'autorité de l'État dans tout le pays.
English: I decided to leave the comment Lore 24, only last in a series of compassionate leave comments on our blog in recent days, to allow our fans to get a taste of meanness which we are forced to endure far too often.
French: J'ai décidé de quitter le commentaire Lore 24, ne durent que dans une série de commentaires congé pour raisons familiales sur notre blog ces derniers jours, pour permettre à nos fans d'obtenir un avant-goût de la bassesse dont nous sommes forcés d'endurer beaucoup trop souvent.
English: 813 Temporary Help Services $13,624.71 2007-12-10 AMC Consulting Group Inc 401 Accounting and Audit Services $24,281.25 2007-12-07 Nisha Technologies Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 13 624.71 $ 2007-12-10 AMC Consulting Group Inc 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 281.25 $ 2007-12-07 Nisha Technologies Inc.
English: The final figure requested and voted was € 3 659 618.
French: Le montant final demandé et voté s’élevait à 3 659 618 euros.
English: [10] Section 51 of the Act states that "the Commission shall adopt such position as, in its opinion, is in the public interest having regard to the nature of the complaint".
French: [10] L'article 51 de la Loi énonce que la «< Commission > adopte l'attitude la plus proche, à son avis, de l'intérêt public, compte tenu de la nature de la plainte.
English: At the outset of the hearing the appellant raised an objection with respect to the delay he had experienced that day awaiting the arrival of the departmental representative.
French: À l'ouverture de l'audience, l'appelant a soulevé une objection au sujet du temps qu'il a perdu à attendre le représentant du ministère ce jour-là.
English: Please also provide any available information as to how many of the convictions under the National Security Law were based on confessions.
French: Fournir tous les renseignements disponibles sur le nombre de condamnations prononcées en application de la loi sur la sécurité nationale qui étaient fondées sur des aveux.
English: Alternatively, you may be able to deduct an additional amount from your income as a terminal loss. For more information, see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 51.
French: Tous les aliments pour animaux ou toutes les têtes qui n’étaient pas payés mais qui faisaient partie de vos stocks à la fin de votre exercice 2007 (ils doivent aussi être dûment déclarés aux sections 7 et 8).
English: Lockwood, Glenn Table of Contents
French: Lockwood, Glenn Table des MatiÃ¨res
English: While effectiveness cannot be judged solely on the basis of adherence or lack of adherence to the policy, well structured programs increase cost effectiveness and reduce the risk of regulatory failure.
French: Bien que l’efficacité ne puisse être jugée uniquement en fonction de la conformité ou de la non-conformité aux politiques, il reste que des programmes bien structurés améliorent la rentabilité et réduisent les risques d’échec de la réglementation.
English: Previous Page / Next Page The largest concern shared by industry participants regarded the potential regulation of billing computers by Measurement Canada.
French: Page précédente / Page suivante Les participants de l’industrie sont surtout préoccupés par la réglementation possible des ordinateurs de facturation par Mesures Canada.
English: 1991: “Le contrat de travail dans une éventuelle révision du Code du Travail”, 1991, publications of Friedrich Ebert, Beirut  1992: Participation in the conference “the Woman and the Environment in Lebanon”, B.U.C.  with collaboration of Friedrich Ebert and UNDP
French: • Avec l'Organisation arabe du travail : contribution (à titre d'experte) à l'élaboration du Projet de convention arabe sur le travail des mineurs, décembre 1995, Le Caire
English: In general, multisectoral coordination and cooperation at all levels, from UNICEF to community levels, should be strengthened to increase ownership and sustainability of actions, as indicated in the recent model village evaluation study.
French: En général, la coopération multisectorielle et la coopération à tous les niveaux, depuis l'UNICEF jusqu'au niveau des collectivités, devraient être renforcées de manière à accroître la propriété et la durabilité des initiatives, comme il est indiqué dans la récente étude d'évaluation du village modèle.
English: • Residence Rationale - Fernald's Braya Comment Period: 2006-11-2 to 2006-12-2
French: • Justification de la rÃ©sidence - drosÃ©ra filiforme PÃ©riode de consultation : du 2006-11-2 au 2006-12-2
English: The publications are scheduled for completion by mid-2005.
French: Les publications devraient paraître au milieu de 2005.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-278R2 Death of a Partner or of a Retired Partner
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-278R2 Décès d'un associé ou d'un associé qui s'est retiré de la société de personnes
English: Although not a health risk, we are unable to recommend continued use of an expired product.
French: Bien que le produit p�rim� ne repr�sente aucun probl�me pour la sant�, nous ne pouvons pas vous recommander de prendre un produit p�rim�.
English: As at 30 June 2008, women's representation in the Department of Peacekeeping Operations in civilian posts in the Professional and higher categories reached 28.6 per cent, and 26.3 per cent at the D-1 level and above, up from 27.5 and 12 per cent respectively in 2004.
French: Au 30 juin 2008, les femmes représentaient 28,6 % du personnel civil de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur du Département des opérations de maintien de la paix, et 26,3 % occupaient un poste de la classe D-1 ou d'une classe supérieure, contre 27,5 et 12 % respectivement en 2004.
English: I share the conclusion of Commissioner Verheugen that the atmosphere is positive, better that it was a few years ago.
French: Je partage les conclusions du Commissaire Verheugen quant à l'atmosphère positive qui règne actuellement, et qui est tellement meilleure qu'il y a quelques années.
English: Please see Ministry of Justice and Law Reforms website: www.justiceministry.gov.lk for the following additional information:
French: On trouvera sur le site Internet du Ministère de la justice et de la réforme des lois (www.justiceministry.gov.lk) des informations complémentaires sur les points suivants:
English: UNFPA, in collaboration with UNDP, supported statistical capacity-building through trainings on data collection and processing for civil servants and university graduates in Hargeysa and Garoowe.
French: En collaboration avec le PNUD, le FNUAP a appuyé le renforcement de la capacité statistique, en assurant la formation de fonctionnaires et de diplômés de l'université à la collecte et au traitement des données, à Hargeysa et Garoowe.
English: Focusing next on transmission via blood transfusion, Dr. Biggerstaff explained that WNV viremia is high enough to transmit, WNV survives in stored blood products, most infected people do not develop symptoms, and a delay occurs from infection to symptom onset.
French: Passant ensuite à la transmission par transfusion sanguine, le Dr Biggerstaff a expliqué que la virémie au VNO est suffisamment élevée pour se transmettre, que le VNO survit dans les produits sanguins entreposés, que la plupart des personnes infectées ne développent pas de symptôme et qu’il y a un délai entre le moment de l’infection et l’apparition des symptômes.
English: On the other hand, it is clear from the very wording of Article 8 of the Regulation that the latter authorises the Commission to allow opportunities for imports greater than the quantities available under the total Community quantitative limits and the normal flexibility measures provided for in Article 7 of the Regulation.
French: En revanche, il résulte des termes mêmes de l'article 8 du règlement que celui-ci habilite la Commission à octroyer des possibilités d'importations supérieures aux quantités disponibles au titre des limites quantitatives communautaires totales et des flexibilités normales prévues à l'article 7 du règlement.
English: • Reception in honour of Asian Heritage Month Ottawa, Ontario - May 21, 2002 
French: • À l'occasion d'une réception soulignant le Mois du patrimoine asiatique Ottawa (Ontario) - Le 21 mai 2002
English: However, "bundling" was difficult to explain and understand, as well as more costly to administer.
French: Cependant, les mesures de « regroupement » sont difficiles à expliquer et à comprendre et coûtent plus cher à administrer.
English: Please consult your Compensation Advisor for additional information on any of the following deductions.
French: Si vous voulez en savoir plus sur l’une des retenues suivantes, veuillez consulter votre conseiller en rémunération.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Fringed Bat is one of three western North American bat species that are confined to the intermontane grasslands of British Columbia in Canada.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La chauve-souris à queue frangée est l’une des trois espèces de chauves-souris de l’ouest de l’Amérique du Nord confinées aux prairies intermontagnardes de Colombie-Britannique, au Canada.
English: For provinces and territories, we were able to obtain information on public health budgets from a few provinces and prorated these expenditure data to the entire country.
French: En ce qui concerne les provinces et les territoires, nous avons pu obtenir de quelques provinces des données sur les budgets de la santé publique et les répartir proportionnellement pour le reste du pays.
English: The potential to achieve significant, MDG-impacting results will continue to lie in UNCDF working with partners, particularly UNDP, to successfully leverage the lessons and best practices emerging from its policy-pilots in order to influence national policy and promote scaling-up - increased, effective, efficient, economical investment - by other public (government and donors) and private (commercial) actors.
French: La possibilité d'atteindre des résultats notables en ayant un impact sur les objectifs du Millénaire pour le développement continuera de dépendre de la façon dont le FENU pourra travailler avec ses partenaires, en particulier le PNUD, pour appliquer avec succès les enseignements et les pratiques optimales dégagés grâce à ses politiques pilotes, afin d'influencer les politiques nationales et d'encourager l'agrandissement d'échelle nécessaire - l'augmentation des investissements productifs dans l'économie - par les acteurs publics (l'État et les donateurs) aussi bien que privés (les entreprises).
English: Statements were made by the observers for Saint Lucia and Suriname.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de Sainte-Lucie et du Suriname.
English: Advertising is a powerful means to influence the purchasing power of people.
French: 16 La publicité est un puissant moyen d’influer sur le pouvoir d’achat des consommateurs.
English: Amendment (10) By contrast, it is appropriate for the 5% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
French: Amendement (10) Par contre, il convient de fixer le même objectif de 7% de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports pour tous les États membres, afin de garantir l'uniformité des spécifications applicables aux carburants destinés aux transports et leur disponibilité.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Graphics and Display Components > Requirements for Monitor (CRT) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes graphiques et d'affichage > Les exigences pour Moniteur (Écran cathodique) Liens institutionnels
English: (c) Public-private partnerships and dialogues between Governments and other stakeholders in waste management in order to help generate and disseminate among stakeholders vital information on the appropriate actions to develop infrastructure and secure greater resources from financial institutions for the construction of the necessary waste facilities and infrastructure;
French: c) Le partenariat public-privé et la concertation entre les gouvernements et d'autres parties prenantes pour la gestion des déchets, de manière à produire et à diffuser auprès des intervenants une information essentielle sur les mesures propres à développer l'infrastructure et à mobiliser davantage de ressources auprès des institutions financières pour la mise en place des services et structures de traitement des déchets ;
English: It requires, as well, measures to ensure adherence to the principles of supremacy of law, equality before the law, accountability to the law, fairness in the application of the law, separation of powers, participation in decision-making, legal certainty, avoidance of arbitrariness and procedural and legal transparency.
French: Il implique, d’autre part, des mesures propres à assurer le respect des principes de la primauté du droit, de l’égalité devant la loi, de la responsabilité au regard de la loi, de l’équité dans l’application de la loi, de la séparation des pouvoirs, de la participation à la prise de décisions, de la sécurité juridique, du refus de l’arbitraire et de la transparence des procédures et des processus législatifs.
English: They had been living with their families in a refugee camp in the village of Huay Nam Khao, where approximately 6,500 ethnic Hmong from Laos are seeking refugee status, as they claim they face persecution by the Lao authorities.
French: Elles vivaient avec leur famille dans un camp de réfugiés situé dans le village de Huay Nam Khao, où quelque 6 500 ressortissants laotiens de l’ethnie hmong cherchent à obtenir le statut de réfugiés, car ils se disent exposés à des persécutions de la part des autorités de leur pays.
English: As requested in the report of the Advisory Committee (A/61/852), an analysis has been undertaken of field missions' practice in applying the established policy on payment of mission subsistence allowance for within-mission travel.
French: Comme l'avait demandé le Comité consultatif dans son rapport (A/61/852), on a entrepris d'étudier la pratique en usage consistant à verser une indemnité journalière de subsistance (missions) lors des déplacements dans la zone de la mission.
English: The instructor's role is to teach Desjardins material, interact with participants and adjust the material as needed.
French: Le rôle de l'enseignant est de diffuser des contenus propres à Desjardins, d'interagir avec les participants et de recadrer au besoin les contenus.
English: The objectives of these guidelines are therefore to: a) clarify from the operational point of view the scope of producers’ and distributors’ obligations in such a way that only the information relevant for risk management is notified and that any information overload is prevented; b) make reference to relevant criteria for applying the concept of "dangerous products"; c) provide criteria for identifying the "isolated circumstances or products" for which notification is not relevant; d) define the content of notifications, in particular the information and data required, and the form to be used; e) identify to whom and how the notification should be submitted; f) define the follow-up action to be taken by the Member States receiving a notification and the information to be provided on such follow-up.
French: Les objectifs des présentes lignes directrices sont donc les suivants: a) Déterminer, d’un point de vue opérationnel, la portée des obligations des producteurs et des distributeurs de telle manière que seules les informations pertinentes aux fins de la gestion des risques soient notifiées et que tout excès d’informations soit évité; b) Faire référence à des critères pertinents pour appliquer le concept de "produits dangereux"; c) Etablir des critères pour déterminer les "circonstances ou produits isolés" ne nécessitant pas une notification; d) Définir le contenu des notifications, en particulier les informations et données à fournir, et établir le formulaire à utiliser; e) Déterminer à qui et comment la notification doit être adressée; f) Définir l’action de suivi qui doit être entreprise par les Etats membres qui reçoivent une notification et les informations à fournir concernant un tel suivi.
English: Resource requirements (before recosting): $5,602,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 602 100 dollars
English: Program Strategies The ways of delivering our programs have been undergoing significant changes during the past several years.
French: Stratégies du programme Les façons d’exécuter nos programmes ont subi d’importants changements au cours des dernières années.
English: R-11B Category B, being the Parcel shown as R-11B on Territorial Resource Base Maps 105 D/13 and 105 D/14, dated January 13, 2002, having as southerly and westerly boundaries the northerly and easterly boundaries, respectively, of a 60 metre right-of-way for the road known as the Dawson Road and shown approximately by a dashed line designated as Dawson Road on Territorial Resource Base Maps 105 D/13 and 105 D/14 and as an easterly boundary the westerly banks of Flat Creek and an unnamed creek, respectively, not including:
French: R-11B Catégorie B - La parcelle R-11B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/13 et 105 D/14, en date du 13 janvier, 2002, délimitée au sud et à l'ouest par les limites nord et est, respectivement, d'une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de route de Dawson et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Dawson Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/13 et 105 D/14 et à l'est par les rives ouest du crique Flat et d'un crique sans nom, respectivement, excluant :
English: First Global Road Safety Film Festival (23 March 2006)
French: 1er Festival mondial du film de sécurité routière (23 mars 2006)
English: Canada 3000 notes that it is not uncommon for a carrier's name to be prominently featured in promotional material relating to charter transportation, and reiterates that it does not sell seats directly to the public.
French: Selon Canada 3000, il n'est pas rare d'accorder au nom d'un transporteur aérien une place importante dans des annonces publicitaires portant sur des services affrétés; celui-ci réaffirme par ailleurs qu'il ne vend pas de sièges directement au public.
English: Meer informatie over het COC Midden-Gelderland en Café Xtra op de website www.cafextra.nl of www.diverzo.nl .
French: We hopen dat je met veel plezier door deze pagina's surft. Als je nog tips, vragen of opmerkingen over deze site of onze vereniging hebt, stel ze via het mailadres Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Ms. Moreno (Director, United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)) said that the Institute's pioneering research on the gender dimensions of remittance flows had demonstrated the significant transformative potential of women's migration and economic empowerment for household gender relations, community well-being and economic growth.
French: Mme Moreno [Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)] dit que les recherches novatrices que l'Institut consacre aux aspects de la question des transferts de fonds qui ont trait aux séxospécificités ont montré l'effet non négligeable que les migrations des femmes et leur démarginalisation économique pouvaient avoir sur les relations entre hommes et femmes au sein du ménage, ainsi que sur le bien-être et la croissance économique des collectivités.
English: index-File.Name = (index.phpï ¿½ ï ¿½ ï ¿½ ¿½ index.htmlï) A listing of files in each directory by default.
French: index-File.Name = (index.phpï ¿½ ï ¿½ ï ¿½ lï ¿½ index.htmlï) Une liste de fichiers dans chaque répertoire par défaut.
English: Sub-total (O) Total Sub-total (O) Total Sub-total (O) Total
French: Total partiel (O) Total Total partiel (O) Total Total partiel (O) Total
English: I would now like to respond to Mr Colom i Naval. He has probably been waiting for this all evening.
French: À présent, je dois encore fournir une réponse à M. Colom i Naval qui l' attend selon moi déjà depuis le début de la soirée.