ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program aims to attract talented recent PhD science graduates with desire to pursue a better appreciation of the entrepreneurial commercialization aspects of health research.
French: Ce programme vise à attirer des diplômés talentueux ayant récemment obtenu un doctorat en sciences et qui ont envie de mieux connaître les aspects de la recherche en santé qui touchent la commercialisation.
English: Ink color Minimum font size and type
French: Pas plus de six lignes au pouce
English: The outer rings of the tree create lumber that’s usually a creamy, light amber color with darker birdseye patterns.
French: Les anneaux externes de l’arbre créent du bois habituellement d’une couleur ambre crémeuse avec des piqués plus foncés.
English: It was noted that the adverse impacts of climate change affect African countries particularly severely, given their vulnerability and low adaptation capacity.
French: Il a été noté que les effets néfastes des changements climatiques touchaient particulièrement les pays d’Afrique, en raison de leur vulnérabilité et de leur faible capacité d’adaptation.
English: It acted within, and did not refuse to exercise, its jurisdiction.
French: Ce dernier n'a pas excédé ou refusé d'exercer sa compétence.
English: Supplies and services: $921,900
French: Fournitures et services : 921 900 dollars
English: The use of these weapons by terrorists - resolution 1540 - and also the very large issue of assistance to countries in eliminating these weapons, of which the G-8 Global Partnership Programme is one of the most significant expressions.
French: Je peux évoquer aussi la question de l'utilisation de ces armes par des terroristes (résolution 1540), et la très vaste question de l'assistance à fournir aux pays pour éliminer ces armes, assistance dont le Programme de partenariat mondial du G-8 est l'une des expressions les plus notables.
English: On 4 January 1999, they were moved to Port Philip Prison, Victoria.
French: Le 4 janvier 1999, ils ont été transférés à la prison de Port Philip (Victoria).
English: Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following:
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employé-e ne sont pas comptées
English: In some conditions a relative contraindication against the use of salbutamol (Ventolin®) exists.
French: Il peut exister une contre-indication relative associée à l'administration du salbutamol (Ventolin®).
English: Consequently, the Tribunal requests the CBSA to collect additional information on the dumping and subsidizing of the subject goods, as set out in the Tribunal’s conclusion.
French: Par conséquent, le Tribunal demande à l’ASFC de recueillir des renseignements additionnels sur le dumping et le subventionnement des marchandises en question, comme il est énoncé dans sa conclusion.
English: Nevertheless, the Advisory Committee noted that establishing a ceiling of 20 per cent for equipment overstock could result in significant financial implications for the Organization.
French: Il note toutefois que ce relèvement du plafond à 20 % pourrait avoir d'importantes incidences financières pour l'Organisation.
English: Late 2008, their clients asked them to widen their BtoB activities and become an interactive agency. Buzzaka was born.
French: À la demande de ses clients, la Cartoonerie a élargi ses activités fin 2008 pour devenir une agence de communication interactive, Buzzaka.
English: The second step of an on ice practice : the shot making goes through the same principles as the technical training.
French: La deuxième étape d'une séance d'entraînement : l'exécution du lancer passe par les mêmes principes que l'entraînement technique.
English: The manufacturer can influence downstream users of their products while simultaneously meeting changing customer requirements.
French: Le fabricant peut influencer les utilisateurs de ses produits tout en répondant aux exigences changeantes de sa clientèle.
English: We can also place a TV, a VCR, a video camera and a microphone at your disposal (on request).
French: Sur demande, vous pourrez profiter de la télévision, d’un magnétoscope, caméra vidéo et de microphones.
English: During the reporting period, the Department also conducted seven induction training sessions (five in New York, one in Cairo and one in Cyprus) for 69 newly recruited professional security officers from the Department as well as United Nations agencies, funds and programmes.
French: Au cours de la période à l'examen, le Département a également organisé sept stages d'orientation (cinq à New York, un au Caire et un à Chypre) à l'intention de 69 agents de sécurité nouvellement recrutés du Département ainsi que d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: (c) To restore democracy and respect the results of the 1990 elections by, inter alia, releasing immediately and unconditionally the leadership of the National League for Democracy, including General Secretary Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy detained on or after 30 May 2003, as well as the recently arrested Shan leadership, and to allow them to play a full role in bringing about national reconciliation and the transition towards democracy, and in this regard draws attention to the recommendation of the Special Rapporteur that only the full and unconditional release of all political prisoners would play a positive role in the process of national reconciliation and democratization;
French: c) À rétablir la démocratie et à respecter les résultats des élections de 1990, notamment en libérant immédiatement et sans condition les dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie, y compris sa secrétaire générale, Daw Aung San Suu Kyi, et les membres de la Ligue arrêtés le 30 mai 2003 ou après cette date, ainsi que les dirigeants chans récemment arrêtés, et en leur permettant de participer pleinement à la réalisation de la réconciliation nationale et à la transition vers la démocratie, et appelle à ce propos l'attention sur la recommandation du Rapporteur spécial, selon laquelle seule la libération complète et sans condition de tous les prisonniers politiques jouerait un rôle positif dans le processus de réconciliation nationale et de démocratisation;
English: MAINTAINING THE RELATIONSHIP WITH THE ABORIGINAL COMMUNITY ON THE ABORIGINAL HEALTH RESEARCH PROJECT – A REPRESENTATIVE MODEL Researcher and Authority for Aboriginal Community negotiate and sign agreement community’ s healt h research project
French: ENTRETIEN DE LA RELATION AVEC LA COLLECTIVITÉ AUTOCHTONE RELATIVEMENT AU PROJET DE RECHERCHE EN SANTÉ EN MILIEU AUTOCHTONE – MODÈLE REPRÉSENTATIF Le chercheur et les autorités de la collectivité autochtone négocient et signent une entente sur le projet de recherche en santé.
English: Years of work by survivors, communities and aboriginal organizations culminated in an agreement that gives us a new beginning and an opportunity to move forward together in partnership.
French: Des années d’efforts de la part des survivants, des communautés et des organisations autochtones ont abouti à une entente qui nous permet de prendre un nouveau départ et d’aller de l’avant en partenariat.
English: The Special Rapporteur also encouraged Bosnia and Herzegovina to implement expeditiously the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child regarding discrimination suffered by minority children in Bosnia and Herzegovina (A/HRC/8/10/Add.4).
French: Il a également engagé la Bosnie-Herzégovine à appliquer promptement les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant concernant la discrimination dont étaient victimes les enfants appartenant à des minorités en Bosnie-Herzégovine (A/HRC/8/10/Add.4).
English: Available survey data indicate that concentrations of total chromium in drinking water are low, averaging 0.0023 mg/L.
French: Les données recueillies indiquent que les concentrations de chrome total dans l’eau potable sont faibles, soit en moyenne 0,0023 mg/L.
English: In both countries, Mr. Brahimi consulted with a broad spectrum of Afghans.
French: Dans ces deux pays, M. Brahimi a eu des entretiens avec de nombreux Afghans de tendances diverses.
English: Rhodes (pers. comm. to M.J. Oldham 1981) observed a female nesting at ~2100 hrs, 16 June, at Long Point Provincial Park.
French: Rhodes (comm. pers. avec M.J. Oldham, 1981) a observé une femelle nidifiant vers 21 heures le 16 juin dans le parc provincial Long Point.
English:  Next Update: December 2002 For the DFO: 26.
French:  Prochaine mise à jour : décembre 2002 Pour Pêches et Océans Canada: 26.
English: This restored building preserved in traditional Toledan architecture is located 500 metres from Puerta de Bisagra, the entrance to the city´s historic quarter.
French: L’hôtel Hesperia Toledo, un bâtiment restauré dans la tradition architecturale tolédane, est situé à 500 mètres de Puerta de Bisagra, l’entrée du quartier historique.
English: (c) Human resources development (A/64/329)
French: c) Mise en valeur des ressources humaines (A/64/329)
English: Island Community Centres More Energy Efficient Thanks to $265,000 Investment  [ 2007-09-27 ] National Defence:
French: Un investissement de 265 000 $ permet à des centres communautaires de devenir éconergétiques  [ 2007-09-27 ] Défense nationale :
English: (a) Community capacity-building;
French: a) Renforcement des capacités au niveau communautaire;
English: The most common condition in this category is uterine scar, resulting from a previous cesarean section.
French: L’affection la plus fréquente dans cette catégorie est la cicatrice utérine, consécutive à une césarienne antérieure.
English: The parental leave period is either 42 weeks with 100% pay or 52 weeks with 80% pay.
French: La durée de service des prestations parentales peut être de 42 semaines rémunérées à 100% ou de 52 semaines rémunérées à 80%.
English: ACC_207 After the VU activation, the VU shall enforce calibration data write and delete access rules (requirement 097).
French: ACC_207 Après son activation, l'UEV appliquera les règles d'accès en écriture et en suppression aux données d'étalonnage (exigence 097).
English: Second, the time was not yet ripe to extend protection to webcasters.
French: Deuxièmement, il n’est pas encore temps d’étendre la protection aux organismes de diffusion sur le Web.
English: Opening of the eighteenth Meeting of States Parties and election of officers
French: Ouverture de la dix-huitième Réunion des États parties et élection du Bureau
English: A/58/599 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Capital master plan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/599 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Plan-cadre d'équipement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon
French: Son Excellence M. Paul Biya, Président de la République de Cameroun
English: Floor warden programs, evacuation plans, disability evacuation, notification protocols, and assembly points should all be part of your comprehensive plan to protect and safeguard your customers and employees.
French: Les programmes de surveillance des étages, les plans d’évacuation, l’évacuation des personnes handicapées, les protocoles d’avis et les points de rassemblement devraient tous faire partie de votre plan détaillé visant à protéger vos clients et vos employés.
English: The UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) constitutes a response to these goals, as well as to the overarching Millennium Declaration adopted by the General Assembly in 2000 and the more detailed commitments to children made at the General Assembly's Special Session on Children (2002) and contained in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF (PSMT) se veut une réponse à ces objectifs et à la très importante Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale en 2000, ainsi qu'aux engagements plus spécifiques pris en faveur des enfants par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et que l'on retrouve dans la Convention relative aux droits de l'enfant (2002).
English: Useful Links Primate's Palace, Bratislava, Slovakia © www.slovakia.org
French: Liens utiles Palais Primatial, Bratislava, République slovaque © www.slovakia.org
English: To date, more than 2,800 B.C. farmers have participated.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 2 800 fermiers de la province ont participé au programme.
English: Also, a link to such a site doesnt mean that the Pierre Belvédère Group assumes any responsibility regarding the sites content or the way it is being used.
French: De plus, un lien vers un tel site ne signifie pas que le Groupe Pierre Belvédère assume une quelconque responsabilité quant à son contenu ou quant à l'usage qui peut en être fait.
English: “De directe werking van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten” (The direct applicability of the International Covenant on Civil and Political Rights), Rechtskundig Weekblad, 1978/1979; pp. 235-248.
French: « De directe werking van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten » (L'effet direct du Pacte international relatif aux droits civils et politiques), Rechtskundig Weekblad, 1978/79, p. 235 à 248.
English: In 2005 CPEM conducted a radio campaign to sensitize various sectors of society to these issues and also collaborated with the national and local written media for the same purpose.
French: En 2005, le CPEM a mené une campagne radiophonique pour sensibiliser diverses couches de la société à la question et collaboré à cet effet avec des organes nationaux et locaux de la presse écrite.
English: Privy Council – Public Service Human Resources Management Agency of Canada – This newly created organisation has two votes (Operating expenditures and Contributions) and one statutory item (Contributions to employee benefit plans).
French: La valeur des projets, et celle des contrats et des accords de contribution nécessaires à leur exécution, va de milliers de dollars à des dizaines de millions. L’approche et l’objet des projets varient aussi considérablement.
English: Flexibility is a vital component in the Canadian Air Force Reserve.
French: La flexibilité est une qualité essentielle de la Réserve de la Force aérienne du Canada.
English: An independent bathroom or shower (a bath is not necessary, particularly as people are starting to favour showers to help the environment...) is preferable for guests to feel most at ease.
French: Une salle de bains ou salle de douche (on prend moins de bains, développement durable oblige) indépendante est préférable pour que vos hôtes se sentent à l'aise.
English: The rates on non-removable memory would have been the same.
French: Les taux sur la mémoire non amovible auraient été les mêmes.
English: Description and drawings installation
French: 2.18.3 Description et dessins du montage
English: It is not a straight jacket and it enables us to respond to changing needs and circumstances.
French: Il n’est pas un carcan, mais il nous permet de faire face aux besoins et à la situation sans cesse en mutation.
English: The theme of the conference was the ''Relevance of Science, Engineering and Technology Training to the Development Challenges in Africa''.
French: Le thème de la conférence était La pertinence de la formation en sciences, technologie et ingénierie aux défis du développement en Afrique.
English: Exogenously added α-aminoadipate (2 or 3 mM) maximally stimulated penicillin synthesis in two strains of different productivity.
French: Un apport exogène de 2 ou 3 mM d'α-aminoadipate a stimulé la synthèse de pénicilline à un point maximal chez deux souches de productivité différente.
English: Many of the settlers left when Kurikka resigned as leader.
French: Quand Kurikka donna sa démission comme chef, un grand nombre de colons quittèrent l'île.
English: Taking note further of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Least Developed Countries Report, 2004,
French: Prenant note en outre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et du rapport intitulé Les pays les moins avancés, Rapport 2004,
English: Dealers just could not compete with the captive leasing programs especially those with subvented interest rates and/or subsidized residual values.
French: Les concessionnaires ne pouvaient concurrencer les programmes de location-bail des sociétés captives, plus particulièrement les programmes à taux d'intérêt subventionnés ou à valeur résiduelle subventionnée.
English: The project entitled Voces diferentes y voces discordantes.
French: Le Proyecto Voces diferentes y voces discordantes.
English: Access of the population to drinking water
French: Accès de la population à l'eau potable
English: What do patients need to know about using LYRICA?
French: Que doivent savoir les patients sur l'emploi de LYRICA?
English: Unfortunately we cannot send you product samples. For two reasons.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas vous envoyer d’échantillons gratuits pour deux raisons.
English: An independent evaluation of the ADR program conducted in 2001-02 yielded numerous recommendations to further improve the process.
French: Par suite d'une évaluation indépendante du MARC menée en 2001-2002, de multiples recommandations ont été formulées afin d'améliorer le processus.
English: The audit also found that the records management policy framework is incomplete because it is silent about the management of electronic records, and does not include the current principles and concepts of the Treasury Board information management policies (i.e., managing information holdings throughout their life cycle, regardless of the form or medium in which the information is held).
French: L’équipe de vérification a constaté également que le cadre de politique de gestion des documents est incomplet car il ne traite pas de la gestion des documents électroniques et ne comprend pas les principes et les concepts actuels des politiques de gestion de l’information du Conseil du Trésor (p. ex. gestion des fonds documentaires tout au long de leur cycle de vie, sans égard à leur forme ou à leur support).
English: In its characterization of the scope of Article 14(1), the Committee adopted a two-part test that draws upon the equal authentic texts of the several languages of the Covenant.
French: Quand il a décrit la portée du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité a arrêté un double critère, fondé sur les différentes versions du Pacte qui font également foi.
English: Care must be taken so that results achieved through different programs are not doublecounted.
French: Il faut veiller à ne pas compter en double les résultats atteints grâce à des programmes différents.
English: - fdshmg work on "brown tide." - J. Craigie has developed a new temperature-controlled light box which should allow reproducible production of algae in a smaller space and at less cost.
French: La rhnion de selection des souches de I'OCSAN aura lieu la semaine prochaine en ~ c o s s eOn s'inquiete du fait . que cela soit pilot6 par des interdts de pdche en mer et empeche l'utilisation de nouvelles souches a des fins aquacoles, et mdme les recherches sur de nouvelles souches.
English: • Assessment of departmental resources and personnel as benchmarked against known government priorities
French: • Évaluation des ressources et du personnel du Ministère en comparaison avec les priorités gouvernementales énoncées
English: As a consequence, parallel chains of command persist and military units are under-resourced and cannot sustain long-term operations.
French: Il existe encore plusieurs hiérarchies parallèles et les unités militaires, qui n'ont pas les ressources dont elles ont besoin, ne peuvent mener des opérations à long terme.
English: An overriding goal is to involve community groups in the design and implementation of integration activities, ensuring a community-based rehabilitation approach and thus empowerment of the target groups.
French: Son tout premier objectif est de faire participer les groupements communautaires à la conception et à l'exécution d'activités d'insertion, de façon à faire de la réadaptation une initiative locale et de donner aux groupes cibles la possibilité de prendre en mains leur propre destin.
English: 3.5 Client Statements You have to keep a copy of every statement that you send to your client.
French: 3.5 Relevés de compte des clients Vous devez tenir une copie de tous les relevés que vous envoyez aux clients.
English: It was also emphasized that the financing of large-scale projects in the countries in transition by international financial institutions led to the question of who the “proponent” was and who had to start the EIA procedure?
French: L'accent a également été mis sur le fait que le financement de projets de grande envergure dans les pays en transition avec l'aide d'institutions financières internationales conduisait à se demander qui était «l'initiateur» et qui devait lancer la procédure d'EIE.
English: DND’s Operational Support Engineer Group is leading the exercise, through which Canadian Forces (CF) engineers and private local contractors are building classroom, workshop and accommodation facilities at three sites.
French: Le Groupe de soutien des opérations techniques du MDN dirige l’exercice qui consiste à bâtir des salles de classe, des ateliers et des locaux d’hébergement sur trois sites en faisant appel aux services d’ingénieurs des Forces canadiennes et d’entrepreneurs locaux du secteur privé.
English: The complementary relationship between different levels of co-operation: international, inter-regional and inter-local on the one hand, and public and private on the other hand The concept of European cultural co-operation is not limited to intergovernmental co-operation.  This has been confirmed in practice by the systematic participation of other international organisations in the work of the Council for Cultural Co-operation, and more particularly by the presence of representatives from the Parliamentary Assembly and the Conference (now Congress) of Local and Regional Authorities of Europe.  Far more important, the resolutions of the Conferences of Specialised Ministers and also the work of the CDCC have always stressed the importance of involving key partners in order to make co-operation fully effective: local and regional authorities, and civil society and its network of associations.  A. Local and regional authorities  This aspect was emphasised by the very first Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs who:
French: ESTIMENT  que les Européens se doivent à la fois de préserver et de promouvoir ce qui les différencie les uns des autres, compte tenu de la richesse que représente le pluralisme des expressions culturelles, et de prendre conscience en même temps de l'unité fondamentale de la culture européenne tant dans son patrimoine que dans son devenir et de sa valeur irremplaçable pour la survie et le développement de l'Europe;  (...) DECLARENT (...)  en premier lieu, favoriser l'accès de tous à ce patrimoine qui constitue la culture européenne et encourager leur participation à son développement,  ENTENDENT ŒUVRER POUR  que chaque Européen se sente concerné par ce patrimoine, fruit de l'accumulation d'expériences personnelles porteuses des richesses de l'esprit et du cœur, d'où se dégagent avec clarté les traits du projet européen caractérisé par la pluralité des réalités culturelles ;"99  De manière plus spécifique encore, deux Conventions du Conseil de l'Europe élaborées par le Comité intergouvernemental responsable des questions de patrimoine viennent conforter cette tendance et préciser les moyens d'une action multilatérale pour la protection du "Patrimoine européen".
English: -Cyclic aldehydes without other oxygen function: 2912.21.00 00 - -Benzaldehyde
French: KGM KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC: