ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to receive a hard copy of this report or be notified when an electronic copy is available on the Canadian Transportation Agency’s web site, please contact us.
French: Si vous désirez en recevoir une copie papier ou être informés de la date de publication de la version électronique sur le site Internet de l’Office des transports du Canada, n’hésitez pas à nous communiquer.
English: Enter the % above the prime rate or the residential mortgage rate charged to the borrower.
French: Indiquer le pourcentage en sus du taux préférentiel ou du taux d'hypothèque résidentiel imposé à l'emprunteur.  24.
English: It involves joining wires.
French: Il consiste à procéder au pointage de fils.
English: It states that in 2001, approximately 1 150 000 workers were covered by a collective agreement (about 45 % of staff in companies with more than five employees).
French: Le gouvernement souligne en réponse qu’une telle solution est uniquement envisageable lorsqu’il n’est pas possible de recourir à la négociation collective faute de syndicat.
English: The advance took most of the day, only ending when the sun sank below horizon.
French: L’avance s’est étalée sur toute la journée, se terminant aux dernières lueurs du soleil.
English: Japanese yen seem to have been mainly related to evidence of an improvement in economic activity in Japan together with the foreign exchange market interventions by the Japanese authorities in an attempt to stabilise the yen against the US dollar.
French: Cette dernière a continué de fluctuer dans une fourchette très étroite, proche de son cours pivot dans le mécanisme de change II (MCE II).
English: By this common position, the Council repealed Common Position 2002/203/CFSP and gave a European Union undertaking that it would support the measures of the United Nations and the African Union to implement the Lusaka Agreement, other agreements and the Resolutions of the United Nations Security Council on the Democratic Republic of Congo and that the Union would cooperate closely with these organisations and the international community. [ OJ L 115, 9.5.2003 ] Top
French: Par cette position commune, le Conseil abroge la position commune 2002/203/PESC et prévoit l'engagement de l'Union européenne d'apporter son soutien à l'action menée par les Nations unies et l'Union africaine à l'appui de la mise en œuvre de l'accord de Lusaka et d'autres accords, ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies concernant la République démocratique du Congo, et à coopérer étroitement avec ces organisations et la communauté internationale. [ JO L 115 du 9.5.2003 ] Retour en haut
English: Establishing, as a priority, the preventive measures for the highest suicide risk related groups;
French: 356.1 Élaborer, à titre prioritaire, des mesures de prévention pour les groupes de population les plus exposés au suicide;
English: This marked the beginning of a pre-accession strategy for Turkey designed to stimulate and support its reform process through financial assistance and other forms of cooperation.
French: Cela a marqué le début d'une stratégie de préadhésion pour la Turquie afin de stimuler et soutenir ses réformes au moyen d'une assistance financière et d'autres formes de coopération.
English: A high level of triglycerides (> 11.0 mmol/L) carries a risk for pancreatitis.
French: Une concentration élevée de triglycérides (> 11,0 mmol/l) est associée au risque de pancréatite.
English: High visibility masts easily locate blade corners.
French: Des tiges surélevées permettent de repérer facilement les bords de la lame.
English: The outcome was thousands of civilian deaths.
French: Cela a fait des milliers de victimes civiles.
English: It is our intention, in addition to recruitment, to promote other measures to facilitate women's recruitment and career development.
French: Notre but est de développer, outre le recrutement proprement dit, d'autres mesures visant à faciliter le recrutement et la carrière des femmes.
English: Paragraph 3 lays down conditions and it is only subject to these conditions that restrictions may be imposed: the restrictions must be “provided by law”; they may only be imposed for one of the purposes set out in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 3; and they must be justified as being “necessary” for that State party for one of those purposes.
French: Le paragraphe 3 énonce certaines conditions, et c'est seulement à ces conditions que des restrictions peuvent être imposées: 1) elles doivent être «fixées par la loi»; 2) elles ne peuvent être ordonnées qu'à l'une des fins précisées aux alinéas a et b du paragraphe 3; 3) l'État partie doit justifier qu'elles sont nécessaires à la réalisation d'une de ces fins.
English: For their part, the Lucerne and the all-new LaCrosse redefine the premium sedan, with their high levels of style, grace, confidence and comfort.
French: La Lucerne et la toute nouvelle LaCrosse , pour leur part, redéfinissent la berline de luxe, grâce à des niveaux élevés de style, de raffinement, d'assurance et de confort.
English: He had, however, taken note of the concern that had been expressed by members of the Committee.
French: M. Hersi a cependant pris note des préoccupations exprimées par les membres du Comité.
English: • Undue reliance on foreign sources of technology, instead of conscious use and promotion of indigenous technology;
French: • dépendance excessive à l'égard de sources étrangères de technologie, au détriment d'une utilisation et d'une promotion délibérées de technologies indigènes;
English: National Parole Board by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: While agreeing on the need to ensure confidentiality, given the commercially sensitive nature of most of the information relevant to insolvency proceedings, it was pointed out that the draft Guide might recommend to legislators the need to coordinate the insolvency and the procedural laws in that respect.
French: Bien que l'on se soit accordé sur la nécessité d'assurer la confidentialité, en raison du caractère commercialement sensible de la plupart des informations concernant la procédure d'insolvabilité, il a été souligné que le projet de guide pourrait peut-être recommander aux législateurs de coordonner le droit de l'insolvabilité et le droit procédural à cet égard.
English: A refundable dollar amount that you pay at the time of lease signing.
French: L'usure et l'utilisation excessives représentent celles que subit un véhicule en dehors d'une usure normale, et qui pourraient être causées par la négligence, de mauvais traitements, des dommages ou un entretien insuffisant.
English: However, the Agency is presently issuing new licences in replacement of existing National Transportation Agency licences.
French: Cependant, l’Office délivre actuellement de nouvelles licences en vue de remplacer les licences actuelles que l'Office national des transports avait émises.
English: Germany, for instance, includes it in the Federal Equality Act and, in several Nordic countries, the Acts on gender equality explicitly provide the basis for gender mainstreaming.
French: L'Allemagne, par exemple, inclut ce principe dans la loi fédérale sur l'égalité ; dans plusieurs pays nordiques, les lois sur l'égalité entre les femmes et les hommes posent expressément les bases d'une intégration de cette égalité.
English: Continuing collaboration with Mexico and the United States on a trilateral agreement on transboundary environmental assessments In order to achieve this commitment, the Agency undertook the following activities from 1997-2000:
French: 3.3 La collaboration continue avec le Mexique et les États-Unis afin d’en venir à une entente trilatérale sur les évaluations environnementales transfrontalières Afin de respecter cet engagement, l’Agence a pris les mesures suivantes de 1997 à 2000 :
English: With that sole proviso, all projects will be announced on our website.
French: Sous cette seule réserve, tous les projets seront annoncés sur notre site Web.
English: Justification The proposal does include incentives for the use of products with a low risk profile.
French: Justification La proposition prévoit des incitants à l'utilisation de produits à risque faible.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) As part of its development plan, the Ministry of Industry and Commerce of Somalia has established an Industrial Development Information Service.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans le cadre de son plan de développement, le ministère de l'Industrie et du Commerce de la Somalie a créé un Service d'information en développement industriel.
English: As well, to address accommodation, recruitment and retention difficulties, flexible work arrangements, including telework, were instituted where appropriate, technically feasible and affordable.
French: De même, pour résoudre les problèmes de locaux, de recrutement et de maintien en poste, des conditions de travail souples, notamment le télétravail, ont été instituées lorsque cela était approprié, techniquement possible et abordable.
English: Ecosmart Building Design - Sustainable Building Prototype [Ref.
French: Conception d’édifices Ecosmart – Prototype de bâtiments durables [Réf.
English: The increase of $123,000 would provide for the establishment of three new National Officer posts for (a) a Knowledge-management Programme Officer to develop and support communities of practice, promote the knowledge-management networks for the subregion, in collaboration with ECA headquarters-based divisions and subregional office leadership (division directors, heads of section/unit and service line managers), and partner regional economic communities, (b) a Programme Officer to assist the subregional office in making significant inputs to the formulation of key country and subregional programmes and to participate more actively in joint operational activities with partnering regional economic communities through the implementation of multi-year programmes and with major United Nations development actors through the work of the United Nations country teams, and (c) a Communications Officer to assist in the design and management of an internal communications strategy consistent with the corporate goals and priority areas of ECA and advise on communications and outreach activities of the subregional office.
French: L'augmentation de 123 000 dollars permettrait de créer trois postes d'administrateur recruté sur le plan national, à savoir a) un spécialiste de la gestion des connaissances chargé d'élaborer et d'appuyer l'application de pratiques communes, de promouvoir la constitution de réseaux de gestion des connaissances pour la sous-région, en collaboration avec les divisions basées au siège de la CEA et sous la direction des bureaux sous-régionaux (directeurs de division, chefs de section de groupe et responsables opérationnels), ainsi que de constituer des partenariats avec les communautés économiques régionales; b) un spécialiste des programmes qui aiderait le bureau sous-régional à apporter des contributions importantes à la formulation des principaux programmes nationaux et sous-régionaux et de participer plus activement aux activités opérationnelles communes avec les communautés économiques régionales partenaires grâce à la mise en œuvre de programmes pluriannuels ainsi qu'avec les principaux acteurs des Nations Unies en matière de développement par le biais des travaux des équipes de pays des Nations Unies; c) un spécialiste des communications qui prêterait son concours en ce qui concerne l'élaboration et la gestion d'une stratégie interne de communication conforme aux buts et domaines prioritaires de la CEA et donnerait des conseils sur les activités de communication et de sensibilisation des bureaux sous-régionaux.
English: At its 9th meeting, on 16 April, the Council resumed the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development and heard statements by the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations in New York (on behalf of the Group of 77 and China), the Minister for Economic Cooperation and Development of Germany (on behalf of the European Union), and the Minister of Finance and Acting Minister of Economy and Trade of Qatar.
French: À sa 9e séance, le 16 avril, le Conseil a repris sa réunion spéciale de haut niveau avec les organismes issus des accords de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED, et entendu le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le Ministre allemand de la coopération économique et du développement, s'exprimant au nom de l'Union européenne, et le Ministre qatarien des finances, également Ministre de l'économie et du commerce par intérim.
English: Many of the evaluations have provided good evidence of the program results being achieved, and the areas where results are not yet evident.
French: Nombre d'études ont fait ressortir des indices probants de l'atteinte des résultats attendus des programmes, tout en permettant d'identifier les aspects pour lesquels les résultats demeuraient incertains.
English: Alternatively, if Babcock's claim is for asserted tangible property losses, and not contract losses as stated by Babcock, it did not submit (a) evidence that it departed Kuwait during the relevant time period, (b) independent proof of ownership relating to the assets claimed, and (c) evidence that these items were on site prior to 2 August 1990.
French: Si, en revanche, les pertes invoquées par Babcock sont à considérer comme étant des pertes de biens corporels et non pas des pertes liées à des contrats, comme l'affirme la société, il y a lieu de signaler que cette dernière a) n'a pas démontré qu'elle avait quitté l'Iraq pendant la période pertinente, b) ni apporté de preuves indépendantes qu'elle était propriétaire des actifs en question, c) ni prouvé que ces articles se trouvaient sur place avant le 2 août 1990.
English: On this basis, it was considered that the association between acrylamide exposure and breast cancer was inconclusive.
French: Dans ces conditions, l'association entre l'exposition à l'acrylamide et le cancer du sein n'a pas été confirmée.
English: The organizers of the walk were thrilled with the results and wish to extend a sincere "thank you" to those who participated. meeting on October 31, 2006 in Quebec City.
French: Les organisateurs de la marche étaient très satisfaits des résultats et ont tenu à remercier sincèrement ceux qui y ont participé. réunion générale annuelle de la FRE, le 31 octobre 2006, dans la ville de Québec.
English: U.S. and modified in 2002.
French: Philippines âgées respectivement de 9 et de Source :
English: The moister environments also provide habitat for more diverse vegetation, with willows and shrub species commonly associated with the wetland complexes.
French: La végétation y est très diversifiée ; on y trouve notamment les espèces de saules et d’arbustes qui poussent habituellement en zone humide.
English: The Ritz-Carlton is the only service company to have twice earned the prestigious Malcolm Baldrige National Quality Award, which recognizes outstanding customer service.
French: Ensemble, ils ont imaginé un établissement tirant pleinement parti de l’environnement naturel, notamment de la lumière et du vent, afin de réduire les besoins en matière d’éclairage et de climatisation.
English: Turkish immigrants in European host countries no longer need broadcasting stations of their own.
French: Ainsi, les Turcs immigrés en Europe n’ ont plus besoin aujourd’ hui de leurs propres stations de radiodiffusion.
English: The experience of the Palestinian Farmers Union in organizing water users (including farmers) has proved essential to the success of this project.
French: L'expérience de l'Union des agriculteurs palestiniens sur le plan de l'organisation des usagers de l'eau (y compris des agriculteurs) s'est avérée essentielle au succès de ce projet.
English: • continue to check postings in the air terminal to ensure that they are in both official languages;
French: • de continuer à vérifier les affiches de l'aérogare et de s'assurer qu'elles sont dans les deux langues officielles;
English: Please note that we all want to work as a team, but feel that this is not going to happen if this atmosphere is to continue.
French: [Traduction] Veuillez noter que nous voulons tous travailler en équipe, mais nous estimons que cela ne se produira pas si cette atmosphère doit subsister.
English: Registration of Canadians Abroad Foreign Affairs and International Trade Canada offers a registration service for Canadians travelling or residing abroad.
French: Inscription des Canadiens à l’étranger Affaires extérieures et Commerce international Canada offre un service d'inscription aux Canadiens qui voyagent ou résident à l'étranger.
English: • The committee requested that a condensed summary version of the minutes be placed on the web rather than the complete minutes.
French: • Le Comité demande que l'on affiche un bref résumé du procès-verbal au site Web au lieu de la version intégrale.
English: • The employee worked 7 years after 1988 and before 1996 with the federal public service, and 10 years after 1995.
French: • L'employé a travaillé pour la fonction publique fédérale 7 années après 1988 mais avant 1996 et 10 années après 1995.
English: Aboriginal Awareness Week Program to prevent diabetes among overweight pregnant moms goes provincial A CIHR-funded health promotion program that has helped Aboriginal women in London, Ontario, stay healthy during their pregnancy is expanding to other communities across the province.
French: Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones Un programme de prévention du diabète chez les femmes enceintes qui ont un surplus de poids s'étend au reste de la province Un programme de promotion de la santé financé par les IRSC qui a aidé des femmes autochtones à London (Ontario) à rester en santé durant leur grossesse est en train d'être étendu à d'autres communautés dans la province.
English: Among other questions to be dealt with by the Trio Presidency and of particular concern is the growing problem of water shortage in Europe.
French: L'une des questions particulièrement préoccupantes auxquelles le trio présidentiel doit s'attacher à répondre est le problème croissant de la pénurie d'eau en Europe.
English: These measures help protect the environment and enhance the social, economic and cultural well-being of Mackenzie Valley residents and of all Canadians.
French: Il aide ainsi à protéger l’environnement et à accroître le mieux être social, économique et culturel des résidants de la vallée du Mackenzie et de tous les Canadiens.
English: However, National Accounts source data collected under EU legislation may be difficult or impossible to establish retroactively, so time series for new Member States will ceteris paribus often be shorter than those available for old Member States.
French: Cependant, il peut être difficile, voire impossible, d'établir rétroactivement des données appelées à servir de source pour les comptes nationaux et réunies conformément à la législation communautaire, de sorte que les séries chronologiques concernant les nouveaux États membres seront souvent, toutes choses étant égales par ailleurs, plus courtes que celles disponibles pour les anciens États membres.
English: Discover her unique world of light and perfection, reflection of her fascination for the human body and life itself.
French: Les styles de l’artiste vont de l’hyperréalisme à un style plus libre ou la gestuelle est de plus en plus présente. Plusieurs de ses œuvres lui ont mérité des prix d’excellence.
English: Employees feel they are accomplishing something useful for clients, whom they are getting to know better.
French: Les employés ont le sentiment d'accomplir une tâche utile pour des clients qu'ils commencent à mieux connaître.
English: Among the more than 100 resident coordinators responding to the triennial comprehensive policy review questionnaire, 66 per cent and 79 per cent acknowledge significant gender mainstreaming in the formulation of programmes and projects, and in the common country assessment/UNDAF, respectively.
French: Sur la bonne centaine de coordonnateurs résidents qui ont répondu au questionnaire accompagnant l'examen triennal, 66 % ont estimé qu'on s'était réellement efforcé d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la formulation des programmes et projets, et 79 % ont estimé qu'il en allait de même dans les bilans communs de pays et les plans-cadres.
English: Race, Colour, National or Ethnic Origin Chopra v. the Department of Health (1998), 146 F.T.R. 106 (F.C.T.D.). Bader v. Canada (The Department of National Health and Welfare) (1998), 31 C.H.R.R. D/268 (Human Rights Review Tribunal).
French: Race, couleur, origine nationale ou ethnique Chopra c. ministère de la Santé (1998), 146 F.T.R. 106 (C.F. 1re inst.). Bader c. Canada (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social) (1998), 31 C.H.R.R. D/268 (Tribunal d’appel).
English: On the basis of the information received the Committee may make suggestions and general recommendations.
French: À partir des informations qu'il reçoit, le Comité peut formuler des suggestions et des recommandations générales.
English: The first proposal relates to the issue of controls.
French: Premièrement, la question des contrôles.
English: Compensation advisors will be responsible for processing the payments manually for employees in dual employment/dual remuneration situations.
French: Il revient aux conseillers en rémunération de procéder manuellement à l'entrée des mouvements visant à verser les paiements aux employés en situation de double emploi / double rémunération.
English: Exhibit 3.6c Years of useful life of infrastructure remaining (2005-06)
French: • 200 (7%) ont seulement une durée de vie utile de un ou deux ans.
English: You have arrived at the hottest time of the year.
French: Vous arrivez au temps le plus chaud de l’année.
English: Highway 93/95 dissects the reserve running north to south.
French: La route 93/95, qui permet une circulation nord-sud, traverse la réserve.
English: Second plea in law: infringement of Article 2(7)(a) of the basic regulation and breach of the principle of equal treatment
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation de l'article 2, paragraphe 7, sous a), du règlement de base et du principe de non-discrimination
English: Canada also recently participated in an international study, sponsored by the Getty Institute, to examine the role of values in historic site management, and the processes that connect theoretical management guidelines with management planning and its practical application.
French: Le Canada a également participé récemment à une étude internationale commanditée par le Getty Institute, afin d'examiner le rôle des valeurs dans la gestion des lieux historiques, et les processus qui relient les lignes directrices théoriques de gestion à la planification de gestion et à son application pratique.
English: • Need to partner with those who identify traits/requirements from commodities. Federal Lead Required?
French: • Il faut établir des partenariats avec ceux qui déterminent les caractères / les exigences propres aux marchandises Ligne de conduite fédérale requise?
English: In the present case, the Department explained that the Selection Board decided to use a reference check to assess the Personal Suitability factors and not to consult the Performance Appraisal Reports.
French: En l’espèce, le ministère explique que le jury de sélection a choisi de se fonder sur les vérifications des références pour évaluer les qualités personnelles et de ne pas consulter les rapports d’évaluation du rendement.
English: Therefore, the basis for the “30 per cent” requirement should be clarified.
French: En conséquence, la prescription des "30 %" doit être précisée.