ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ﬁnancial services sector is arguably among the more important areas where a strong international presence by Canadiancontrolled ﬁrms can be advantageous.
French: On peut soutenir à bon droit que le secteur des services ﬁnanciers est l’un des domaines où une forte présence internationale des entreprises sous contrôle canadien peut être avantageuse.
English: What partnerships and collaboration are needed in Central and West Africa?
French: Quels partenariats et quelles collaborations pour faire face aux difficultés de fonctionnement des structures de recherche en Afrique de l’Ouest et du Centre ?
English: This is certainly different than what most of us have had over the years.
French: Il était certainement différent de ceux auxquels la plupart d’entre nous ont participé au fil des ans.
English: • Students can carry forward and apply the interest paid to a return for any of the next five years.
French: • Les étudiants peuvent demander le crédit l’année où il est acquis ou au cours de l’une des cinq années suivantes.
English: Clarify the management and disposal criteria for upland waste disposal See response for 3.1.1.18. within the containment area above final flood level.
French: Il faut noter que « x » ne renvoie qu'à la classification initiale (2006) des roches utilisées dans la construction de la digue.
English: • Piggott, Andrew | Water Science and Technology
French: • Piggott, Andrew | La science et la technologie de l'eau
English: The Forms Content Management Program combines digital signatures with XML-based e-forms and content management software to create a single infrastructure.
French: Le Forms Content Management Program combine les signatures numériques à un logiciel de formulaires électroniques et de gestion du contenu reposant sur le langage XML pour créer une infrastructure unique.
English: Kyrgyzstan was pleased to note the significant and continuing progress recently achieved towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Kirghizistan se plaît à constater que d'importants progrès ont continué d'être enregistrés ces derniers temps quant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: In accordance with the principles of the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs, and freedom of international trade and navigation, the Congo will continue to develop its economic and trade links with Cuba, based on shared interests and mutual advantage.
French: En vertu des principes de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux, le Congo continuera de développer ses liens économiques et commerciaux avec Cuba, en se fondant sur les intérêts réciproques et les avantages mutuels.
English: (e) Restraint in resorting to resolutions, in order to avoid proliferation of resolutions without prejudice to the right of States to decide on the periodicity of presenting their draft proposals by:
French: e) Limitation du recours aux résolutions pour en éviter la prolifération, sans préjudice du droit des États de décider de la fréquence à laquelle ils souhaitent présenter leurs propositions:
English: The navigation menu at left column is available from any labDV web page so you can access directly the guide of your choice.
French: Le menu de navigation dans la colonne de gauche est disponible sur toutes les pages de labDV pour vous permettre d'accéder directement au guide de votre choix.
English: Is concomitant use of multiple medications for pain relief a standard practice in clinical management of DNP?
French: L'usage concomitant de plusieurs médicaments pour le soulagement de la douleur représente-t-il une pratique courante dans le traitement clinique de la douleur neuropathique diabétique?
English: The overall level of resources projected for the biennium of $468,131,400 reflects a net decrease of $2,461,500, or 0.5 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2002-2003.
French: Le montant global des ressources prévues pour l'exercice biennal s'élève à 468 131 400 dollars, soit une diminution nette de 2 461 500 dollars, ou 0,5 %, par rapport au montant des crédits révisés de l'exercice biennal 2002-2003.
English: (48) – Armies are governed by principles which are solemnly proclaimed in the highest-ranking laws of each country, and those laws also set the limits, the objectives and the conditions of military activity with increasing precision as they descend the chain of command.
French: – Elles sont régies par des principes proclamés solennellement dans les normes de rang supérieur de chaque pays, qui, en outre, fixent les limites, les objectifs et les conditions de l’activité militaire, en gagnant en précision au fil de la chaîne de commandement.
English: Strategic Outcomes Information dissemination and consensus building Main Estimates Total authorities Actuals Economic and social benefits Main Estimates Total authorities Actuals Environmental protection and mitigation Main Estimates Total authorities Actuals Safety and security of Canadians Main Estimates Total authorities Actuals Sound departmental management Main Estimates Total authorities Actuals Total Main Estimates Total authorities Actuals Other Revenues and Expenditures Less:
French: Résultats stratégiques Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Budget principal Autorisations totales Dépenses réelles Avantages économiques et sociaux Budget principal Autorisations totales Dépenses réelles Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales Budget principal Autorisations totales Dépenses réelles Sûreté et sécurité des Canadiens Budget principal Autorisations totales Dépenses réelles Saine gestion ministérielle Budget principal Autorisations totales Dépenses réelles Total Budget principal Autorisations totales Dépenses réelles Autres recettes et dépenses Moins:
English: Held in Ottawa (May 27), Scarborough (June 25) and Burnaby (June 10, 11), the workshops attracted about 60 participants.
French: Ces ateliers, qui ont eu lieu à Ottawa (27 mai), à Scarborough (25 juin) et à Burnaby (10 et 11 juin), ont attiré quelque 60 participants.
English: Similarly, about 27% of the figure for royalties in 2002-03 is based on 2001-02 data.
French: De même, environ 27 % du chiffre des redevances de 2002-2003 sont fondés sur des données de 2001-2002.
English: I note that concerns remain about Russia's respect for, and protection of, human and fundamental rights, the rule of law, independence of the judiciary, political control of the media, repressive measures taken against journalists and representatives of the opposition and the fairness of elections.
French: Je remarque que des inquiétudes demeurent quant au respect et à la protection, par la Russie, des droits de l'homme et des droits fondamentaux, de l'état de droit et de l'indépendance de la justice, quant au contrôle politique des medias, aux mesures de répression prises à l'encontre des journalistes et des représentants de l'opposition, et quant à l'équité des élections.
English: Firmly believing that its work should proceed in a non-duplicative manner, complementing and integrating into the work of other ongoing efforts on the right to development and utilizing the unique aspects of the Sub-Commission's working methods and functions to contribute valuable ideas and concepts to such efforts,
French: Fermement convaincue qu'elle devrait poursuivre ses travaux en évitant les doubles emplois, en complétant les autres initiatives en cours dans le domaine du droit au développement et en s'y associant, et en tirant parti de la spécificité de ses méthodes de travail et de ses fonctions pour concourir à ces efforts en apportant des idées et des concepts utiles,
English: Will the survey be available in alternate formats?
French: Le sondage sera-t-il disponible dans d'autres formats?
English: This includes strategies to reduce truancy and offer other career options, such as vocational training opportunities.
French: À cette fin, il convient de mettre en place des stratégies visant notamment à lutter contre l’absentéisme scolaire et d’offrir des perspectives alternatives, entre autres des possibilités de formation professionnelle.
English: The representatives of Government of Nunavut (GN) and Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) are adamant that Canada must obtain a significant mandate increase before engaging in further negotiations.
French: Les représentants du gouvernement du Nunavut (GN) et de la Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) maintiennent catégoriquement que le gouvernement du Canada (GC) doit obtenir un élargissement substantiel des mandats avant de poursuivre les négociations.
English: Will the government be able to buy more and who will pay for it?
French: Le gouvernement pourra-t-il en acheter davantage et qui paiera?
English: The Committee calls upon the State party to ensure regular monitoring of the implementation of the new Family Law to guarantee equal rights for women in marriage and family relations, and to ensure that where conflicts arise between formal legal provisions and customary law, the formal provisions prevail.
French: Le Comité invite l'État partie à suivre de près l'application de la nouvelle loi sur la famille pour garantir aux femmes l'égalité de droits dans le mariage et les relations familiales et à veiller à ce que, en cas de conflit entre le droit écrit et le droit coutumier, le premier l'emporte.
English: Have a 'family meeting' and make a commitment to share tasks.
French: Faites une 'réunion de famille' et prenez la décision de répartir les tâches.
English: The view was expressed that consideration of this agenda item provided an opportunity for the Legal Subcommittee to make an important contribution to facilitating the exchange of information on practices and laws of States relating to the implementation of the core space law treaties.
French: 109 à 120).  Une délégation a estimé que l'examen de ce point de l'ordre du jour avait donné au Sous-Comité juridique l'occasion de faire une contribution importante à l'échange d'informations sur les pratiques et lois des États liées à l'application des principaux traités relatifs à l'espace.
English: Annulment of Decision C(2001) 3110 of the Commission on the total amount of Community aid for the eradication of classical swine fever in the Netherlands in 1998, in so far as it provides for a reduction of 25% in the compensation paid to livestock farmers.
French: Annulation de la décision C(2001)3110 def. de la Commission concernant le montant total de la contribution financière de la Communauté à l'éradication de la peste porcine classique aux Pays-Bas en 1998, en ce qu'elle prévoit une réduction de 25 % des montants versés aux éleveurs
English: Canada Customs' detention and/or seizure.
French: Exports of softwood lumber products GEP-18:
English: The study was published in the April issue of the journal Pediatrics.
French: L'étude a été publiée dans le numéro d'avril de la revue Pediatrics.
English: Developing statistical capacity programmes, especially when that requires substantive institutional changes, and obtaining the necessary data from them, takes time.
French: Il faut du temps pour élaborer des programmes de renforcement des capacités statistiques, notamment lorsque cela entraîne des changements institutionnels notables, ainsi que pour obtenir des données dérivées de ces programmes.
English: The bill for a simple sushi dinner for two (no alcohol, no dessert) can exceed C$70.
French: Pour un simple repas au sushi pour deux personnes (sans alcool ni dessert), l'addition peut dépasser les 70 dollars canadiens.
English: Structure of 1,1-biphenyl Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) the Minister of Health may gather information, conduct investigations and evaluations, including screening assessments, relevant for the purpose of assessing whether a substance is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Structure du 1,1'-biphényle En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999), le ministre de la Santé peut recueillir de l'information, mener des enquêtes et procéder à des évaluations, dont des évaluations préalables, afin de déterminer si une substance pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: APPENDIX E - BEST PRACTICES IN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS (a) Asia Pacific Economic Cooperation
French: ANNEXE E – BONNES PRATIQUES DANS LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES (a) Coopération économique Asie-Pacifique
English: Also known is the growing rejection of such coercive measures by the majority of the international community, which had been expressed in many General Assembly resolutions.
French: On sait également que la communauté internationale, dans sa grande majorité, rejette ces mesures de coercition, comme elle l'a indiqué dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.
English: Amphibian and Pigmy Short-horned Lizard Surveys on Osoyoos Indian Reserve 2004. Unpublished report for the Osoyoos Indian Band and Canadian Wildlife Service, Delta, BC.
French: Amphibian and Pigmy Short-horned Lizard Surveys on Osoyoos Indian Reserve 2004, rapport inédit pour la bande indienne d’Osoyoos et le Service canadien de la faune, Delta (Colombie-Britannique), 10 p.
English: Background 1. In 2002, the Korean Intellectual Property Office (KIPO) submitted a request to the second session of the SCIT/SDWG regarding the revision and establishment of 11 WIPO Standards related to trademarks (see Annex I to document SCIT/SDWG/2/4).
French: En 2002, l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) a soumis au SDWG à sa deuxième session une demande concernant la révision ou la création de 11 normes de l’OMPI relatives aux marques (voir l’annexe I du document SCIT/SDWG/2/4).
English: With warmest regards,  Colleen M. Flood Scientific Director CIHR Institute of Health Services and Policy Research
French: Meilleures salutations, Colleen M. Flood Directrice scientifique Institut des services et des politiques de la santé des IRSC
English: You can participate in the LLP even if you have withdrawn amounts from your RRSPs under the Home Buyers’ Plan that you have not yet fully repaid.
French: Si un étudiant REEP n’a pas droit au montant relatif aux études pendant trois mois dans une année donnée parce qu’il s’est retiré du programme, lisez la section intitulée « Qu’arrive-t-il si l’étudiant REEP abandonne le programme? », à la page 7.
English: Business, industry and the public sector are, increasingly, seeking employees with the kind of training gained through academic research at the graduate and postgraduate levels.
French: La formation de la relève scientifique exige aussi que la génération montante soit exposée aux carrières stimulantes qu'offrent les divers secteurs de notre société.
English: Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: Décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de la réhabilitation et de la reconstruction de l'Iraq en vertu du point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English: Thank you for your interest, your intelligence and your participation.
French: Merci pour votre intérêt, votre intelligence et votre participation.
English: • the name and address of each individual whose money forms part of the contribution, the amount of money provided by that individual included in the contribution, and the date on which it was provided 
French: • les nom et adresse de chaque particulier qui a fourni une somme comprise dans la contribution, le montant de cette somme et la date à laquelle elle a été fournie;
English: In this connection, Mr. Yuen indicated that the appellant did not receive any commission from Union Sales on the sales of used parts.
French: À cet égard, M. Yuen a indiqué que l'appelant n'a pas reçu de commission de Union Sales pour la vente de pièces d'occasion.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the European Commission on the "SYSPER 2: staff appraisal – CDR" system Brussels, 15 December 2005 (Case 2005-218)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du Délégué à la protection des données de la Commission européenne à propos du dossier "SYSPER 2 : évaluation professionnelle - REC"
English: BSSSC, contribution to Green Paper. http://www.imo.org
French: BSSSC, contribution au livre vert. http://www.imo.org.
English: This can be achieved by introducing sustainable urban development actions, which should include, but at the same time go beyond, ‘urban regeneration’ measures.
French: Cela peut se faire en prévoyant des actions de développement durable englobant et dépassant les actions de réhabilitation urbaine.
English: Networks and associated software allowing the creator, in theory, to meet a worldwide audience are becoming more sophisticated as well as user-friendly.
French: Les réseaux et les logiciels connexes permettant aux créateurs, en théorie, de toucher un public mondial, sont de plus en plus perfectionnés et conviviaux.
English: Barrister and Solicitor
French: ANNEXE XIII Date : __________________ Bureau des titres fonciers de Winnipeg Immeuble Woodsworth 405, avenue Broadway, bureau LL10 Winnipeg (MB) CANADA R3C 3L6 À l’attention du registraire de district OBJET : Correction en personne d’un document par l’avocat Correction de l’instrument n° _____________ Monsieur, A. Veuillez corriger l’instrument n° ________________ comme suit :
English: Beamish, Frederick William H. 2003-635 Great Lakes Fishery Commission
French: Beamish, Frederick William H. 2003-635 Commission des pêcheries des Grands Lacs
English: and we’d like to highlight NORAD’s evolution over the years," says Major Jason Proulx, a Canadian officer at NORAD Headquarters in Colorado.
French: du NORAD, au Colorado. « Nous sommes aussi pertinents aujourd’hui que nous l’étions dans le passé.
English: To clarify, three additional or alternative questions could have been asked: 1- Will the French language survive in Canada until 2100? 2- Will the French language survive in your province until 2100? 3- Will the English language survive in Quebec until 2100?
French: Il faudrait donc poser trois questions additionnelles ou alternatives : 1- La langue française survivra-t-elle au Canada d’ici 2100 ? 2- La langue française survivra-t-elle dans votre province d’ici 2100 ? 3- La langue anglaise survivra-t-elle au Québec d’ici 2100 ?
English: Takes note of paragraph 38 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note du paragraphe 38 du rapport du Comité consultatif ;
English: Traumatic disruption to collective identity and well-being is complex.
French: L'effet déstabilisateur de ce traumatisme pour l'identité et le bien-être collectifs est complexe.
English: I believe the most outrageous behaviour we have witnessed during these last few days was when the President of the Council departed totally from the line taken by the Council of Ministers, the Commission and Parliament.
French: Je pense que le comportement le plus choquant que nous ayons pu voir ces derniers jours est la position prise par le président du Conseil, une position diamétralement opposée à la ligne adoptée par le Conseil de ministres, la Commission et le Parlement.
English: CSIS managers must then determine which targets will be subject to surveillance.
French: Les gestionnaires du Service doivent alors déterminer quelles cibles seront filées.
English: The Council of Europe Congress had already monitored local democracy in Belgium in 2003.
French: Un monitoring de la démocratie locale en Belgique avait déjà été effectué par le Congrès du Conseil de l’Europe en 2003.
English: And every nation or group of nations has to do its part.
French: Chaque pays ou groupe de pays doit faire sa part.
English: Murray Valley Encephalitis Murray Valley encephalitis (MVE), also know as Australian encephalitis, is a mosquito-borne virus known to occur throughout Australia, but especially in the Top End of the Northern Territory (NT) and northwest Western Australia.
French: Encéphalite de la vallée de la Murray L'encéphalite de la vallée de la Murray (EVM), aussi connue sous le nom d'encéphalite australienne, est une infection virale transmise par les moustiques. Bien qu'elle soit présente dans toute l'Australie on la rencontre surtout à l'extrémité supérieure du territoire du Nord et dans le nord-ouest de l'Australie-Occidentale.
English: A new section (section 4) was added to the Code of Offences and Penalties under the title “Child exploitation offences”.
French: Ainsi, un nouveau chapitre (chap.  4) a été ajouté au Code des infractions et peines, sous le titre «Crimes d'exploitation des enfants».
English: • National and International MPA Commitments SUMMARY OF FINDINGS
French: • Engagements nationaux et internationaux en matière d'AMP SOMMAIRE DES RÉSULTATS
English: The income ceiling varies according to the number of the beneficiary's dependants.
French: Le plafond du revenu dépend du nombre de personnes qui sont à la charge du bénéficiaire.
English: ◦ Services procurement – deploy department by department, using global platform Best Practices for High Performance - Process
French: ◦ Approvisionnement en services : déployer service par service au moyen d’une plateforme globale Pratiques exemplaires pour un rendement élevé – Processus
English: I wish to highlight two points.
French: Je voudrais attirer votre attention sur deux points.
English: They include new stringent emission standards for on-road vehicles and engines that will come into effect for the 2004 model year.
French: Le projet de règlement comprend des normes nationales d'émissions plus exigeantes pour les véhicules routiers et leurs moteurs qui seront mises en application dès les modèles de l'année 2004.
English: Joint Statement Meeting of the NATO-Ukraine Commission at the level of Heads of State and Government 1.
French: Déclaration commune Réunion de la Commission OTAN-Ukraine au niveau des chefs d’Etat et de gouvernement 1.
English: The Committee notes that the Juvenile Courts Law holds that no investigation can be conducted nor sentence given to minors who at the time of the crime being committed were under 11 years.
French: Le Comité note cependant que la loi sur les tribunaux pour enfants prévoit que les jeunes délinquants âgés de 11 à 14 ans doivent être traduits devant des juridictions pour mineurs.
English: Meanwhile, the Provisional Technical Secretariat of the CTBT Preparatory Commission has made remarkable progress in putting the international monitoring system into operation.
French: Le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'OTICE a, parallèlement, effectué un travail remarquable pour le déploiement du Système de Surveillance International.
English: Purpose Description Details of the calculation method Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary 0,00
French: Objet Description Détails de la méthode de calcul Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire 0,00
English: • 3.1 Summary Performance Expectations and Accomplishments (Agency Performance)
French: 3.1 Sommaire des attentes et réalisations en matière de rendement (Rendement de l'Agence) Résultats visés Objectifs pour 1998-1999 Réalisations pour 1998-1999 Avantages économiques
English: Key words: sister chromatid exchange, BrdU, recombination, replication, X chromosome.
French: Mots clés : échanges entre chromatides soeurs, BrdU, recombinaison, réplication, chromosome X.