ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts reported in previous years for this tax expenditure included taxable amounts and did not cover all non-taxable RCMP pensions.
French: Les chiffres déclarés précédemment au titre de cette dépense fiscale comprenaient des montants imposables et n'incluaient pas toutes les prestations de pensions non taxables versées aux membres de la Gendarmerie royale du Canada.
English: If you acquire a property that includes both land and a building, enter in column 3 of Area C only the cost that relates to the building.
French: Inscrivez à la ligne 9927 la partie du coût total représentant l'usage commercial des bâtiments.
English: TechnoGate worked so well for Canadian companies, it prompted inquiries to go international. The result:
French: TechnoGate a si bien marché pour les entreprises canadiennes qu'il a suscité toutes sortes de demandes provenant de gens qui voulaient le voir appliqué à l'échelle internationale.
English: “These Israeli acts of aggression are illustrated by the following measures and activities:
French: Les mesures et les activités décrites ci-après illustrent les actes d'agression commis par les Israéliens :
English: Qualifying business clients can use this service to file their GST/HST returns in a matter of minutes using their touch-tone telephone and a toll-free number.
French: Clients qualifiant peuvent produire leurs déclarations de TPS/TVH en quelques minutes, en utilisant leur téléphone à clavier et un numéro sans frais.
English: • consider the feasibility of mounting a 2nd trial, as one could have difficulty of recruiting in patients (fearing for the chance to end up one the control arm) after one major trial showed positive results
French: • prendre en compte la faisabilité de mener un second essai, puisqu'une personne peut trouver difficile de recruter des patients (par crainte de devenir l'une des autorités de contrôle) à la suite des résultats concluants d'un essai majeur
English: It has been a wonderfully instructive time.
French: Cette période a été riche d’enseignements.
English: Article 18, para.  1: Parental responsibilities
French: Article 18, par.1: Les responsabilités parentales
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920085-215 Weapons on Land The First World War was primarily a land war.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920085-215 Armes terrestres La Première Guerre mondiale fut avant tout une guerre terrestre.
English: This assessment led to the conclusion that a PIA was not necessary for online service delivery because there was no impact on the collection, use and disclosure of personal information.
French: Cette évaluation a mené à la conclusion qu’il n’y avait pas lieu de réaliser une ÉFVP pour la prestation des services en ligne car aucune répercussion sur la collecte, l’utilisation ou la divulgation de renseignements personnels n’est prévue.
English: • The acceptance by Public Authorities to fund the reconstruction process through loans as opposed to grants;
French: • l’accord des pouvoirs publics pour financer le processus de reconstruction au moyen de prêts plutôt que d’aides non remboursables;
English: The most senior officer, when registering, will also have to list all of the corporation's senior officers who communicate with public office holders at any time, as well as all other employees who spend 20 percent or more of their time lobbying.
French: Le cadre dirigeant exerçant les fonctions les plus élevées devra également fournir, aux fins de l’enregistrement, la liste de tous les cadres dirigeants de l’entreprise qui communiquent avec des titulaires de charge publique, ainsi que la liste de tous les autres employés qui consacrent au moins 20 % de leur temps à des activités de lobbyisme.
English: John Burk: (613) 947-4116 Natural Resources Canada
French: À long terme, il s’agit d’établir des liens entre l’énoncé de
English: Preventing the Transmission of Blood borne Pathogens in Health care and Public Services Settings ▪ Infection Control Guideline:
French: PNRDS ▪ Guide des programmes et services fédéraux pour les aîné(e)s ▪ Guide du requérant, Fonds pour la santé de la population; Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées.
English: Visit is an opportunity to experience first-hand what Canadian soldiers are doing in Afghanistan.
French: Une occasion d'observer de première main ce que font les soldats canadiens en Afghanistan.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 66.4 million United States dollars, representing some 14 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions versées à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 66,4 millions de dollars des États-Unis, soit environ 14 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 38 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Days of week open Monday Tuesday Wednesday
French: Jours d’ouverture Lundi Mard Mercredi Jeudi
English: It was noted that a few problems encountered with the Artus test initially may be due to the lack of experience with this new test.
French: On a mentionné que quelques-uns des problèmes éprouvés au départ avec le test d’Artus pouvaient être attribuables au manque d’expérience par rapport à l’utilisation de ce nouveau test.
English: For our part, we condemn it resolutely.
French: Nous la condamnons, pour notre part, résolument.
English: The Assemblies of the Paris and Berne Unions and the General Assembly of WIPO are invited to act upon the nomination of the WIPO Coordination Committee referred to in paragraph 4.
French: Les assemblées des unions de Paris et de Berne et l’Assemblée générale de l’OMPI sont invitées à donner suite à la proposition du Comité de coordination de l’OMPI énoncée au paragraphe 4.
English: Let us recall that in the case before us, the claimant's earnings consisted of a regular salary and commissions, which were paid to her at irregular intervals.
French: Retenons que, dans la cause actuelle, la rémunération de la prestataire était formée d'un salaire régulier ainsi que des commissions qui lui étaient payées à intervalles irrégulières.
English: The contents are organized into four sections: the Library , the Toolkit , the Frequently Asked Questions ( FAQ ) and the list of Links .
French: Il comporte quatre sections: la Bibliothèque , la Boîte à Outils , les Questions Fréquemment Posées ( FAQ ) et une Liste de Liens .
English: Taking this opportunity, I would like to invite you to the meetings accompanying the main sessions of the Conference, and to draw your attention to the beauty and numerous attractions of the city where the Conference is to be held.
French: Je saisis cette occasion pour vous inviter aux réunions qui accompagneront les principales débats de la Conférence et aussi pour attirer votre attention sur la beauté et les nombreuses attractions de la ville ou la Conférence est organisée.
English: Particulate matter such as dust and fly ash are usually removed from the stack of the incinerator by scrubbers and filters.
French: Il peut également être nécessaire de soumettre les gaz de combustion à un traitement d’épuration afin d’éliminer les composés sulfurés et nitreux.
English: I believe we can move forward.
French: Je crois que nous pouvons progresser.
English: Following the recent events which occurred in the village of al-Ghajar, the inhabitants of the village were informed last week by the occupation forces that they had to evacuate the northern part of the village by the end of March 2006, meaning the transfer of 90 per cent of the villagers to the southern part.  If the villagers fail to evacuate, the village is to be sealed off by the occupation forces and the villagers forbidden to go beyond the wall surrounding the village.
French: À la suite des récents événements qui se sont produits à Al-Ghajar, l'armée d'occupation a annoncé la semaine dernière aux habitants de ce village qu'il leur faudrait évacuer le secteur nord d'ici à la fin mars 2006, autrement dit que 90 % des villageois allaient être transférés dans le secteur sud et que s'ils n'obéissaient pas à ces consignes, les troupes israéliennes boucleraient le village et empêcheraient ses habitants d'en sortir en franchissant le mur qui l'entoure.
English: They challenged the constitutionality of the Act and its regulations to impose restrictions on advertising and to require tobacco manufacturers to print pictorial health warnings on cigarette packages. Hearings began in January 2002 and ended in September 2002.
French: La Loi sur le tabac de 1997 restreint les techniques de promotion des produits du tabac et prévoit notamment une interdiction de publicité sur le style de vie en lien avec le tabagisme et une interdiction des promotions de commandites à compter d’octobre 2003.
English: The putative pro region was deleted from the restrictocin leader of a third variant.
French: La région potentielle pro a été délétée de la séquence de tête de la restrictocine d'un troisième variant.
English: The EI Regulations will be amended in order to provide comparable benefits to same-sex common law partners as are presently accessible by opposite-sex common law partners.
French: Le Règlement sur l’assurance-emploi (AE) sera modifié pour assurer des prestations comparables aux conjoints de droit commun de même sexe, comme c’est le cas pour les partenaires hétérosexuels.
English: • A few factual errors were noted and in general the paper, while not perfect, fulfilled the contractual requirements.
French: • Les participants relèvent quelques erreurs factuelles, mais ils estiment en général que le document, sans être parfait, remplit les exigences contractuelles.
English: However, for the reasons already given, the relevant market, namely the Belgian market in sound and pictures, is a national one.
French: Or, pour les raisons déjà exposées ci-dessus, le marché en cause, à savoir le marché belge des sons et images, est national.
English: SECURITY GUIDE SSB/SG-6 SUSPENDED CEILING SYSTEMS OCTOBER, 1981 REVISED AUGUST, 1987
French: GUIDE SUR LA SÉCURITÉ SSB/SG-6 PLAFONDS SUSPENDUS OCTOBRE 1981 REVU ET CORRIGÉ:
English: It was agreed that the secretariat would amend the table accordingly on the basis of the feedback it was provided with by 15 March 2001.
French: Il a été convenu que le secrétariat modifierait le tableau en conséquence sur la base des informations qu'il obtiendrait en retour avant le 15 mars 2001;
English: Nevirapine use is not indicated in the PEP setting.
French: L’utilisation de la Nevirapine n’est pas indiqué dans le cadre de la PPE.
English: The Environment Committee will recommend at first reading that Parliament approve a draft directive outlawing the sale of certain measuring devices containing mercury.
French: Les députés européens vont examiner un rapport d'initiative sur une approche intégrée et des propositions d'actions pour lutter contre le fléau de la traite des êtres humains continue.
English: The Committee noted that, in accordance with the three-year work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para. 41), the Subcommittee had reviewed existing and proposed satellite and data distribution systems that could be used operationally for disaster management and had identified gaps in those systems.
French: Le Comité a noté que, conformément au plan de travail triennal adopté par le Sous-Comité à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 41), ce dernier avait examiné les systèmes de satellite et de distribution de données existants et prévus susceptibles d'être utilisés à des fins opérationnelles pour la gestion des catastrophes, et en avait identifié les lacunes.
English: These community-based education programmes take into consideration the socio-cultural make-up of the communities in which they operate and are conducted in local languages, ensuring maximum effectiveness.
French: Ces programmes éducatifs ciblés tiennent compte des caractéristiques socioculturelles des communautés dans lesquelles ils sont mis en œuvre et sont exécutés en langues autochtones, ce qui garantit une efficacité optimale.
English: For content or program related questions and comments, proceed to the General Inquiries page.
French: Pour des questions ou commentaires au sujet du contenu ou des programmes, veuillez consulter la page des Renseignements généraux.
English: If the drug does not have a DIN or NPN, please provide the Drug Establishment Licence (DEL) number of the company from where the drug is sourced.
French: Si la drogue n'a pas de DIN ou de NPN, veuillez indiquer le numéro de licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques (DEL) de la compagnie qui fournit la drogue.
English: FEE PAYMENT The submission of the request to restore the right of priority is subject to the payment of a fee, payable within two months3 from the date on which the priority period expired, in the amount of: ____________________ (amount/currency) for restoration based on the criterion of due care; or ____________________ (amount/currency) for restoration based on the criterion of unintentional.
French: PAIEMENT DE TAXE La présentation d’une requête en restauration du droit de priorité est soumise au paiement d’une taxe, payable dans un délai de deux mois3 à compter de la date d’expiration du délai de priorité, d’un montant de : ___________________ ( montant/monnaie) pour la restauration sur la base du critère de la diligence requise; ou ____________________ (montant/monnaie) pour la restauration sur la base du critère de l’inobservation non intentionnelle.
English: He draws the attention of magistrates to factors which bear upon Indians standing trial on criminal charges.101 To that list, of course, must be added the justice of the peace duties and powers described earlier: the power of inspecting schools and health conditions on reserves, presiding over band council meetings and, later, voting to break a tie.
French: À cette liste, il faut bien sûr ajouter les fonctions de juge de paix et les pouvoirs décrits plus haut, le pouvoir d'inspecter les écoles et les conditions de santé dans les réserves, de présider les réunions du conseil de bande et, par la suite, de voter en cas de partage des voix.
English: The Framework was considered to have been used successfully by many countries.
French: Le Cadre avait été utilisé avec succès par de nombreux pays.
English: Fluorescence techniques may involve both devices and "drugs," in the form of administered fluorescent dyes.
French: Les techniques d’imagerie par fluorescence peuvent faire appel autant à des dispositifs qu’à des « médicaments » sous la forme de colorants fluorescents.
English: "Women's groups, researchers, businesses, community organizations, advocacy groups and others will find, in the guide, a helpful starting point for their work," Dr. Fry said.
French: « Les groupes de femmes, les chercheuses et les chercheurs, le milieu des affaires, les organismes communautaires, les groupes de défense des droits et autres particuliers ou groupes trouveront dans le guide un point de départ utile pour leur travail », d'ajouter Mme Fry.
English: Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population (2003-12-17) internal, 13 ICH Guidance Document E7: Studies in Support of Geriatric Populations:
French: Demandes d'essais cliniques (2003-06-25) interne, 12 Addendum de Santé Canada sur la ligne directrice de l'ICH thème E11 – Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique (2003-12-17) interne, 13 E7 :
English: Either step will resolve the matter.
French: L'une ou l'autre action réglera la question.
English: Five years after implementation, this cost-effective alternative to having thousands of unique work descriptions has proved that the concept can work.
French: Cinq ans après sa mise en oeuvre, cette initiative efficace sur le plan des coûts a fait ses preuves : le concept fonctionne et il n'est pas nécessaire d'avoir des milliers de descriptions de travail individuelles.
English: Trade reform may stimulate more risk generating development, unless disaster risk reduction becomes an integral part of development planning.
French: Levels of human development will also shape people’s capacity to be resilient in the face of hazard stress and shock.
English: Permanent residence required for both the child and at the parent
French: La prestation est servie à l’un ou l’autre des parents.
English: 13.6.2006 — Case C-170/06 — Giuseppina Montoro a.o./Beth Israel Deaconess Medical Center.
French: 13.6.2006 — Affaire C-170/06 — Giuseppina Montoro e.a./Beth Israel Deaconess Medical Center.
English: We owe this to those whose sacrifice will be remembered forever.
French: Nous le devons à ceux dont le sacrifice restera dans notre mémoire pour toujours.
English: Draft decisions on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2009-2010
French: Projet de décisions concernant le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2009-2010
English: ya didnt see any ps3 announcemet... but if this game matures from here we could have a big winner.... the templar throwing round blade and the knife are wicked, and concept .....
French: Bouai... Je sais pas si c'est l'ambiance franchouillarde ou bien le fait d'aller péter la gueule à des racailles en se prenant pour Godefroy de Montmirail mais j'accroche pas vraiment...
English: The evening opened with a panel conversation that included Paul Okalik, Premier of Nunavut, Professor Louis Fortier, Specialist on Arctic climate change, Jacqueline McGlade, Executive Director, European Environment Agency and Glenn Morris, Arctic explorer and Fellow of the Royal Geographical Society.
French: La participation de quatre conférenciers de grande renommée, Paul Okalik, premier ministre de Nunavut, Louis Fortier, professeur à l'Université Laval et spécialiste du changement climatique dans l'Arctique, Jacqueline McGlade, directrice éxecutive de l'Agence européenne de l'environnement et Glenn Morris, explorateur de l'Arctique et membre du Royal Geographic Society de Grande-Bretagne, a permis une discussion approfondie et animée à laquelle les quelque 150 invités ont vivement participé.
English: Tenth Annual Progress Report on Climate Change. pp.30. Available at www.suncor.ca/data/1/rec_docs/571_suncor _high_res.pdf. Syncrude Canada Ltd.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/freepub/16F0023XI F/16F0023XIF2002001.pdf. Statistique Canada.
English: Strengthening the rule of law, security sector reform and the establishment of development poles were mutually reinforcing activities.
French: L'affirmation de la primauté du droit, la réforme du secteur de la sécurité et la création de pôles de développement sont des activités qui se renforcement mutuellement.
English: Saltons Marshes NEWMAN SOUND CAMPGROUND
French: Anse CENTRE Minchin D'ACCUEIL ET D'INTERPRÉTATION MARINE
English: Mr. Ocampo (Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean), Panellist, replying to the representative of Grenada, said he agreed that highly specific economies must be given significant alternatives and time to adjust to changes in the international rules regarding the products on which their economies depended.
French: M. Ocampo (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes), animateur du panel, répondant au représentant de la Grenade, convient que certains pays dans des situations bien particulières doivent se voir offrir des solutions de rechange et le temps de s'ajuster aux changements des règles internationales concernant les produits dont leur économie dépend.
English: Mean strength values for the groups of men and women involved in resistance exercise were consistently higher than those involved in the endurance training for the CONC tests, where values ranged from 35% to 46% (avg.
French: Dans le cas des actions CONC, les valeurs moyennes des individus entraînés à la force sont systématiquement supérieures aux résultats des individus entraînés à l'endurance (moyenne = 41%, p < 0,01, étendue = 35% – 46%); dans le cas des actions ECC, les différences sont moins importantes (moyenne = 18%, étendue = 4% – 30%).
English: The Rocher Sector is located on the slopes of Monaco Rocher opposite the Harbour.
French: Le secteur Rocher est situé sur les pentes du Rocher de Monaco en face du port.
English: Free Donations gratefully accepted.
French: Gratuite Donations gratefully accepted.
English: · As regards species covered by Annex B to Regulation No 338/97, that regulation does not prohibit the commercial use of specimens of those species, provided that the conditions laid down in Article 8(5) of that regulation are met.
French: · En ce qui concerne les espèces couvertes par l'annexe B du règlement n° 338/97, celui-ci n'interdit pas l'utilisation commerciale des spécimens de ces espèces pour autant que les conditions prévues à l'article 8, paragraphe 5, de ce règlement sont remplies.
English: News Release May 11, 1995 CRTC APPROVES BELL CHANGES FOR INSIDE WIRING OTTAWA/HULL -- The Commission has approved Bell's application for changes to treatment of single line inside wire (Telecom Order CRTC 95-559).
French: Communiqué Le 11 mai 1995 LE CONSEIL APPROUVE LA REQUÊTE DE BELL POUR LE CÂBLAGE INTÉRIEUR OTTAWA-HULL -- Le Conseil a approuvé une requête de Bell Canada (Bell) en vue de modifier le traitement du câblage intérieur du service monoligne (ordonnance Télécom CRTC 95-559).
English: To sleep, relax or even get some work done, the peace and quiet of our bedrooms are yours to enjoy.
French: Dormir, vous detendre ou pourqoi pas travailler, dans nos chambres vous étes libre de profiter pleinement de votre tranquilité.
English: My predecessor, Roméo LeBlanc, wanted more than anything to honour what he often called the "unsung heroes" of Canadian life.
French: Mon prédécesseur, M. Roméo LeBlanc, voulait absolument honorer les personnes qu'il appelait souvent les « héros méconnus » de la vie canadienne.
English: Likely to putrefy or rot.
French: Susceptible de pourrir ou de se putréfier.
English: Rwanda - assessment of development results.
French: Rwanda - Évaluation des résultats obtenus en matière de développement.
English: − Awareness of stakeholders and the public is increased and support for migratory bird conservation initiatives obtained.
French: − Sensibilisation accrue des intervenants et du public et appui des initiatives pour la conservation des oiseaux migrateurs.
English:    Madam President, in the tension between totally free market access and the preservation of indigenous national employment, I unapologetically see the priority as protecting local jobs.
French:    - Madame la Présidente, dans ce contexte de tension entre un accès au marché totalement libre et la préservation de l’emploi national, je privilégie sans état d’âme les emplois locaux.
English: The international community, through the United Nations, is to provide them with assistance in attaining that goal.
French: La communauté internationale, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, doit l'aider à atteindre cet objectif.
English: Any comments or questions about either of these publications?
French: Vous avez des commentaires ou des questions sur ces publications?
English: At Barre-de-Cocagne (Cormierville), a new concrete boat haulout will be constructed.
French: À Barre-de-Cocagne (Cormierville), une nouvelle cale de halage pour bateaux sera construite.