ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow the term to develop case by case.
French: L'expression se définira ainsi au cas par cas.
English: 2.2 The knowledge-based economy Over and above these challenges, Europe lags behind the US in taking up new technologies, notably the Internet.
French: 2.2 L'économie basée sur la connaissance Par-delà ces défis, l'Europe est en retard sur les États-Unis en matière d'adoption de technologies nouvelles, notamment Internet.
English: And could you tell us, Commissioner Barrot, whether overall, you have continued confidence in the contractor, or are we looking at a potential cancellation of the contract?
French: Pourriez-vous également nous dire, Monsieur Barrot, si vous maintenez votre confiance dans le contractant ou si une résiliation du contrat est envisagée?
English:  Ms. Kennedy is a member of BIOTECanada's National Communications Committee and was Chair of the National Biotechnology Week for 2004 and 2005, and is a member of the Advisory Committee of Canadian Gene Cure Foundation.
French: Mme Kennedy, qui a été présidente de la Semaine nationale de la biotechnologie en 2004 et 2005, est membre du comité des communications nationales de BIOTECanada et du Comité consultatif de la Canadian Gene Cure Foundation.
English: Temporary medical conditions People frequently return to work before all effects of an injury or of surgery are gone.
French: Les gens reprennent souvent le travail avant que tous les effets d’une blessure ou d’une chirurgie n’aient disparus.
English: Partnerships with major international donors such as the Australian Agency for International Development, which was the single largest donor to the fifth Country Programme for Children, will be maintained.
French: Les partenariats avec les grands donateurs internationaux, tels que l'Agence australienne pour le développement international, principal donateur pour ce qui est du cinquième programme national pour l'enfance, seront maintenus.
English: Imported products for human consumption must clearly display the country of origin, and packaged goods must display the quality, purity, ingredients and the measure of the contents in metric units.
French: Le pays d'origine doit être clairement indiqué sur les produits importés destinés à la consommation humaine; quant aux produits emballés, il faut y indiquer la qualité, la pureté, les ingrédients et la mesure du contenu en unités métriques.
English: Having reviewed all aspects of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, 20 years after its adoption, and recognizing the positive contribution made by the Set, by the Expert Meeting on Competition Law and Policy and the 1998 and 1999 sessions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy to the promotion of competition,
French: Ayant passé en revue tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, 20 ans après son adoption, et reconnaissant la contribution positive apportée à la promotion de la concurrence par l'Ensemble, par la Réunion d'experts sur le droit et la politique de la concurrence et par le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence à ses sessions de 1998 et 1999,
English: The city is located close to the divide between the large Paraná basin to the west and the small steep coastal basins of the Serra do Mar escarpment to the east.
French: La ville est située tout près de la ligne de partage entre le grand bassin du Paraná à l’ouest et les petits bassins côtiers à versants abrupts de l’escarpement de la Serra do Mar à l’est.
English: This assistance is organised as means tested assistance and has the character of social welfare.
French: Ces allocations, calculées en fonction des ressources, est en fait une prestation d'aide sociale.
English: Good trainers seek out not only new ideas, but new and innovative ways to deliver their message.
French: Les bons formateurs sont à l’affût non seulement d’idées nouvelles, mais aussi de moyens novateurs de communiquer leur message.
English: For those who do not wish to eat out we can provide lunch or dinner. We charge 10 € per person for a light lunch and 15 € per person for dinner.
French: Pour ceux qui veulent manger sur place nous pouvons proposer le déjeuner pour 10 euros et le dîner complet pour 15 euros.
English: Notwithstanding the fact that there are no statistics on sexual exploitation and trafficking in children and adolescents on account of the characteristics of the phenomenon, it has been noted that this problem is worsening in the border region near Brazil (with the most alarming reports, involving children of 8 and 9 years of age, coming from Bella Unión).
French: L'exploitation sexuelle et économique des enfants et des adolescents est un problème sur lequel il n'existe pas de données quantitatives, en raison de la nature même du phénomène; on sait toutefois qu'il concerne principalement la zone frontalière entre l'Uruguay et le Brésil (les informations les plus alarmantes étant celles qui proviennent de Bella Unión, où des garçons et des fillettes de 8 et 9 ans seraient victimes de cette forme d'exploitation).
English: 53(3) allows for compensation of up to $20,000.00 where the tribunal finds that a Respondent is engaging or has wilfully or recklessly engaged in a discriminatory practice.
French: 53(3) permet au Tribunal d'accorder une indemnité maximale de 20 000 $ s'il en vient à la conclusion que l'acte discriminatoire commis par l'intimé a été délibéré ou inconsidéré.
English: PLANS DEPOSITED Cross Bay Mussel Farms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Cross Bay Mussel Farms Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This document is submitted in conformity with the mandate of the Working Party (WP.1) as defined in document TRANS/WP.1/100/Add.1 (item c), which aims to develop, update and circulate recommendations R.E.1 and R.E.2, as well as the programme of work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee, adopted at its seventieth session in 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, item 2.3 (b)).
French: Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du WP.1 tel que défini dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point c)) qui vise à développer, mettre à jour et diffuser les recommandations R.E.1 et R.E.2, ainsi qu'avec le programme de travail pour 2008-2012 du Comité des transports intérieurs, adopté lors de sa soixante-dixième session en 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, point 2.3 b)).
English: Almost all have wide-ranging information systems covering various matters within their areas of competence.
French: Presque tous ces organismes disposent de vastes systèmes d'information couvrant diverses disciplines relevant de leur compétence.
English: This Strategy presents a holistic approach to sustainable communities with strong social, economic and environmental dimensions.
French: Avec ses importantes composantes sociales, économiques et envi­ ronnementales, elle propose une approche globale des collectivités durables.
English: Secondary image separation test.
French: 5.4.2 Essai de séparation de l'image secondaire.
English: The conference, which brought together a number of high-ranking Bulgarian policy makers as well as representatives of the social partners and civil society, was notably attended by the Deputy Prime Minister of Bulgaria, Mr Ivaylo Kalfin, the Bulgarian Minister of Social Affairs, Ms Emilia Maslarova and Prof. Lalko Dulevski, President of the Economic and Social Committee of Bulgaria.
French: "Le modèle social européen et les défis auxquels fait face la Bulgarie". Cette conférence a rassemblé plusieurs importants décideurs politiques bulgares ainsi que des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; y ont notamment assisté M. Ivaïlo Kalfin, vice-premier ministre bulgare, Mme Emilia Maslarova, ministre bulgare des affaires sociales, et M. Lalko Doulevski, président du Conseil économique et social de Bulgarie.
English: • that the community has played a strong role in protecting the sense of place in Williamstown and in the preservation of other local historic places such as the Bethune Thompson House, St. Mary’s and St. Andrew’s churches and the Nor’westers and Loyalist Museum; and
French: • que la communauté a joué un rôle important dans la protection du « sentiment d’appartenance à l’endroit » à Williamstown et dans la préservation d’autres endroits historiques locaux tels que la Maison-de BethuneThompson, les églises St. Mary's et St. Andrew’s et le musée des gens de la Compagnie du Nord-Ouest et des Loyalistes;
English: This Decree-Law shall be executed by the Council of Ministers.
French: Le présent décret-loi sera exécuté par le Conseil des ministres.
English: Although the original intent of this regime was to augment the Risk Reduction Measure, the Protocol has been expanded to consider flights in support of humanitarian efforts (within Bosnia and Herzegovina).
French: Formation pour inspecteurs.
English: The Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 95.05 provide that "[f]estive, carnival or other entertainment articles" include, among other articles, "[c]ake and other decorations ... which are traditionally associated with a particular festival."
French: La version anglaise des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 95.05 prévoit que les « [f]estive, carnival or other entertainment articles » incluent, entre autres, « [c]ake and other decorations … which are traditionally associated with a particular festival ».
English: In that sense, the question misdirected Mr. O’Brien from giving the expected response against which criteria his ability would be assessed.
French: En ce sens, la question a induit M. O'Brien en erreur et l'a empêché de fournir une réponse contenant les éléments compris dans les critères d'évaluation.
English: During that period children are given formal education and their family situation is periodically monitored to assess the possibility of reintegrating them with their families.
French: Au cours de cette période, ils suivent une scolarité normale, tandis que l'on évalue périodiquement leur situation familiale pour voir s'il y a lieu de les réinsérer dans leur famille.
English: On 17 March, after being approved by the Palestinian Legislative Council, the Palestinian National Unity Government was sworn in, in accordance with the programme agreed at Mecca.
French: Le 17 mars, après avoir été approuvé par le Conseil législatif palestinien, le gouvernement d'unité nationale palestinien a pris ses fonctions, conformément au programme convenu à La Mecque.
English: Non-budgetary transactions Loans, investments and advances -0.1 Specified purpose accounts 8.7 Other transactions 3.0 Total non-budgetary transactions Financial requirements/ source 11.6 -25.8
French: Déficit, opérations non budgétaires et besoins financiers/sources 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 milliards $ Déficit Opérations non budgétaires Prêts, dotations en capital et avances Comptes à fins déterminées Autres opérations Total des opérations non budgétaires Besoins financiers/sources -37,5 -28,6 -19,0 -17,0 -9,0
English: Each home has its own swimming pool.
French: Elles disposent chacune de leur propre piscine.
English: The Secretariat said that there was a high priority to replace the financial core system as a first step and then, depending upon business requirements, to extend the ERP system into other business areas.
French: Le Secrétariat a indiqué qu'il est hautement prioritaire de remplacer le système financier central pour, ensuite, en fonction des besoins, étendre le système ERP à d'autres secteurs.
English:  Top of Page 1.0 Introduction In 2005, the Public Service Commission (PSC) Internal Audit and Evaluation Committee approved the audit of Expenditure Management Control within the organization.
French:  Haut de la page 1.0 Introduction En 2005, le Comité de vérification interne et d'évaluation de la Commission de la fonction publique (CFP) a approuvé la vérification du contrôle de la gestion des dépenses effectuée au sein de l'organisation.
English: Remember that talk of any operator to apply to a reference?
French: N'oubliez pas que parler de tout opérateur de s'appliquer à une référence?
English: These results suggested that an additional component was required for maximal iron-transport activity promoted by all the siderophores of A. vinelandii.
French: D'après ces résultats, il semble qu'une substance additionnelle soit requise pour promouvoir une activité maximale de transport du fer par tous les sidérophores d'A. vinelandii.
English: My name is not included in the list of Members in the Minutes.
French: Mon nom ne figure pas dans la liste des députés dans le procès-verbal.
English: Follow-up to country visits of the Working Group
French: 3.  Suite donnée aux missions effectuées dans des pays par le Groupe de travail
English: It is simply meant as a guide, and authors/sponsors of case studies are encouraged to provide additional information if they believe that such information would be of value.
French: Il s'agit d'un simple guide et les auteurs/commanditaires d'études de cas sont invités à fournir des informations supplémentaires s'ils estiment que celles-ci présentent un intérêt.
English: Description of Activity Rationale Timeline Activity or Report Completed Hobbs, J., I. Blackburn, and A. Harestad.
French: Survey protocol standards for the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia, Resources Inventory Standards Committee, Ministry of Sustainable Resource Management de la Colombie-Britannique, Victoria (ColombieBritannique), 34 p.
English: 4.2 In all cases, recruitment should be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency, recruited on the broadest possible geographical basis among nationals of Member States participating in the Agency.
French: les services d’un personnel hautement qualifié et efficace, recruté sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres participant à l’Agence.
English: We must work on the gains in internal security.
French: Par contre, nous devons oeuvrer au gain de sécurité intérieure.
English: 3.2.2 Right side menu Top of Page 3.2.2.1 XHTML code
French: 3.2.2 Menu de droite Haut de la page 3.2.2.1 Code XHTML
English: (5) The holder of an air operator certificate shall ensure that no person is appointed to be responsible for the maintenance control system or remains responsible for the system if, at the time of their appointment or during their tenure, they have a record of conviction for (a) an offence under section 7.3 of the Act; or (b) two or more offences under any of sections 605.84 to 605.86 not arising from a single occurrence.
French: (5) Le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne doit veiller à ce qu'aucune personne ne soit nommée à titre de responsable du système de contrôle de la maintenance ou ne demeure responsable du système de contrôle de la maintenance si, au moment de sa nomination ou au cours de son mandat, elle a un dossier de condamnation : a) soit pour une infraction prévue à l'article 7.3 de la Loi; b) soit pour deux infractions ou plus prévues à l'un des articles 605.84 à 605.86 qui ne découlent pas d'un seul événement.
English: First, you shall not pollute the waters you share with your neighbours.
French: Premièrement, l'interdiction de polluer les eaux qui sont partagées avec ses voisins.
English: We will achieve best possible prices and optimum value by introducing new policies to gain full benefit of procurement best practices and by transforming the administrative and operational elements of procurement government-wide.
French: judicieux découle de plusieurs examens effectués depuis juillet 2003, particulièrement de l’Examen des achats de l’ensemble du gouvernement du secrétaire parlementaire entamé en décembre 2003 pour regrouper le pouvoir d’achat du gouvernement du Canada.
English: • Do keep your eyes on your instruments - don't change power setting; maintain settings for reduced airspeed.
French: • Il ne faut rien modifier à l'instrumentation, et maintenir une vitesse de croisière réduite.
English: Mrs. Naz (Bangladesh): It is a great pleasure for my delegation to initiate the discussion under agenda item 44, “Culture of peace”.
French: Mme Naz (Bangladesh) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'initier la discussion au titre du point 44 de l'ordre du jour, « Culture de paix ».
English: The constitutional changes in the Federation of Bosnia and Herzegovina were declared by the High Representative, and although unaccepted by the Parliament of the Federation, they were implemented.
French: Le Haut Représentant a proclamé les amendements constitutionnels en Fédération de Bosnie-Herzégovine et bien qu'ils n'aient pas été acceptés par le Parlement de la Fédération, ils ont été mis en vigueur.
English: On La Gomera, you can relax in top quality accommodation and enjoy some magnificent golfing days in a dream-like setting close to small beaches of enormous beauty.
French: À La Gomera, un hébergement de la plus grande qualité vous attend, où vous pourrez vous détendre et faire de magnifiques parties de golf dans des paysages de rêve, très près de petites plages d'une grande beauté.
English: • Percentage of negotiations completed with provinces and percentage of consultations undertaken with all stakeholders
French: • Pourcentage des négociations complétées avec les gouvernements des provinces et pourcentage des négociations entreprises avec tous les intervenants.
English: If it says this at all, article 47 says it only implicitly, and the references in article 47 (3) to breaches of obligations to third States, and in article 50 (d) to breaches of human rights, further tend to obscure the point.
French: L'article 47 n'affirme cela - si même il l'affirme véritablement - que de manière implicite, et les références, dans le paragraphe 3 de l'article 47, aux violations des obligations envers des États tiers, et, dans l'article 50 d), aux violations des droits de l'homme, contribuent à obscurcir la question.
English: Ms. T. Parts Prior to taking up the agenda, the Chairperson, on behalf of the Forum for Security Co-operation, expressed condolences on the death of Mr. Alexander Ivanov, Executive Secretary of the Delegation on Military Security and Arms Control of the Russian Federation to the OSCE.
French: Avant d’aborder l’ordre du jour, la Présidente a, au nom du Forum pour la coopération en matière de sécurité, exprimé ses condoléances à la suite du décès de M. Alexander Ivanov, Secrétaire exécutif de la délégation sur la sécurité militaire et la maîtrise des armements de la Fédération de Russie auprès de l’OSCE.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (E/CN.3/2010/29)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (E/CN.3/2010/29)
English: E. Implementation of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance: general comment on article 17 of the Declaration
French: Application de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées : observation générale sur l'article 17 de la Déclaration
English: · Order the Kingdom of Spain to pay the costs.‘
French: · condamner le royaume d'Espagne aux dépens.»
English: Many specialized courses are available through private institutions to ensure that personnel are prepared to conduct a safe and effective response operation.
French: Des maisons d’enseignement privées offrent aussi différents cours spécialisés.
English: With the exception of the chinook (♂) × chum (♀) cross, all combinations produced offspring that survived to yolk absorption.
French: À l'exception du croisement chinook (♂) × kéta (♀), toutes les combinaisons ont produit une progéniture qui a survécu jusqu'à la résorption du sac vitellin.
English: The involvement of men needs to be further addressed, as does the encouragement of men and women to take responsibility for their sexual and reproductive behaviour.
French: Il faudrait se pencher davantage sur le ro^le que jouent les hommes dans le domaine conside're' et insister sur l'utilite' d'encourager les hommes et les femmes a` adopter un comportement responsable en matie`re de sexualite' et de reproduction.
English: Eliminating mass atrocity crimes will continue to be one of the cardinal objectives of my tenure as Secretary-General.
French: L'élimination des atrocités commises à grande échelle restera l'un des grands objectifs de mon mandat de Secrétaire général.
English: [846:] To know men you must see them act. In society we hear them talk; they show their discourse and hide their deeds.
French: [850:] On me dira que la fidélité de l’histoire intéresse moins que la vérité des moeurs et des caractères; pourvu que le coeur humain soit bien peint, il importe peu que les événements soient fidèlement rapportés: car, apres tout, ajoute-t-on, que nous font des faits arrivés il y a deux mille ans?
English: Two brothers in language, heart and mind.
French: Deux frères de langue, de cœur et d’esprit.
English: I. Raw Material Depletion Figures I.1 to I.8 illustrate the raw material depletion associated with various stages of the life cycle of an M7310 telephone.
French: Autres résultats mis en évidence par les indicateurs d’impact du cycle de vie de l’étude de référence I. Épuisement des matières premières Les figures allant de I.1 à I.8 illustrent l’épuisement des matières premières lié aux diverses étapes du cycle de vie d’un téléphone M7310.
English: [optional summary of misconduct, or poor performance reviews and warnings] In view of these circumstances, we have no alternative but to dismiss you immediately for just cause, without notice or pay in lieu of notice.
French: [Description sommaire optionnelle de la mauvaise conduite ou des évaluations de rendement insatisfaisant et avertissements] Compte tenu des circonstances, nous n’avons d’autre choix que de vous congédier immédiatement pour cause raisonnable, sans avis et sans salaire à la place d’un avis.
English: Summary: Crompton Corporation pleaded guilty and was sentenced to a fine of $9 million for its part in an international price fixing conspiracy in the rubber chemicals market.
French: Sommaire : Crompton Corporation a enregistré un plaidoyer de culpabilité et a été condamnée à verser une amende de neuf millions pour avoir participé à un complot international en vue de fixer les prix sur le marché des produits chimiques pour le caoutchouc.
English: Interoperability with the U.S. is an important consideration given the leading role the U.S. exercises in regional and international security operations.
French: L’interopérabilité avec les États-Unis constitue un élément important, vu le rôle de chef de file que ce pays joue dans les opérations de sécurité régionales et internationales.
English: The amount of $290 was collected in the reporting period for the application fees of 55 requests received during the fiscal year and three requests received during the previous year.
French: Une somme de 290 $ a été recueillie pendant la période visée par le rapport pour 55 demandes reçues au cours de l'exercice et pour trois demandes reçues pendant l'exercice précédent.
English: Training of professional groups in public administration and in administration of justice
French: Formation des membres de certaines catégories professionnelles dans la fonction publique et l'administration de la justice