ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a non-reactive test result, the counselling session provides the opportunity for an exchange of information on the individual's perceived risk and co-factors, and on harm reduction and prevention. With reactive test results, the implications are just as great in terms of reduction in risk of transmission, provision of health care information, and referral to community services. However, the HCP, in a post-test counselling situation with a patient with reactive test results now also has the responsibility to provide information beyond the usual public health contexts on matters, such as harm reduction, prevention, and partner notification. Following the Supreme Court of Canada's decision in R vs. Cuerrier requiring individuals who know they are HIV positive to disclose their HIV status to sexual partners before engaging in conduct that poses a significant risk of serious bodily harm, it is recommended that HCPs inform a newly diagnosed HIV+ individual of the possibility of criminal charges arising from failure to disclose and/or exposure of another to HIV, even in cases where actual transmission does not occur.
French: Dans l'hypothèse d'un résultat négatif, la séance de counselling est l'occasion d'échanger d'autres renseignements concernant le risque perçu par la personne, les cofacteurs, la réduction des méfaits et la prévention. Lorsque les résultats du test sont réactifs, les répercussions sont tout aussi importantes pour l'atténuation du risque de transmission, la communication de renseignements sur les soins de santé et l'aiguillage vers les services communautaires. Toutefois, dans une situation de counselling post-test auprès d'une personne dont les résultats sont réactifs, le professionnel de la santé a dès lors la responsabilité de renseigner au-delà de ce que prévoient les contextes habituels en santé publique, comme l'atténuation des préjudices, la prévention, et la notification s'adressant aux partenaires. À la suite de la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause R c. Cuerrier qui fait obligation aux personnes sachant qu'elles sont séropositives de divulguer leur séropositivité à leurs partenaires sexuels avant d'adopter un comportement qui pose un risque considérable de préjudice corporel grave, il est recommandé que les fournisseurs de soins de santé informent la personne récemment diagnostiquée comme étant séropositive de la possibilité que des accusations criminelles soient portées contre elle si elle ne communique pas ces renseignements ou si elle expose une autre personne au VIH, même en l'absence de transmission.
English: • A personal knowledge management programme that incorporates client needs assessment, one-on-one coaching and small team training programmes.
French: • Mis au point un programme personnel de gestion des connaissances qui fait intervenir l'évaluation des besoins du client, un encadrement individuel et des programmes de formation en petites équipes.
English: Rationale for Intolerance (a) "When you think of your child attending school with a student known to have HIV/AIDS, what is the one thing that makes you most uncomfortable?"
French: En ce qui concerne les raisons de leur malaise, la majorité des Canadiens qui seraient assez ou très mal à l’aise si leur enfant fréquentait une école où un élève a le VIH/sida craindraient surtout un accident où leur enfant viendrait en contact avec le sang de l’élève infecté (39 p.
English: Firm-level Responses to Regulation in the Canadian Pulp and Paper Industry Document(s) 6 of 14 Brent Herbert-Copley
French: Firm-level Responses to Regulation in the Canadian Pulp and Paper Industry Document(s) 6 de 14 Brent Herbert-Copley
English: Once the Treaty has been approved by all of the parties, the Commission should adopt its opinion on the applications for accession of each country.
French: Une fois le traité approuvé par les parties, la Commission adopte son avis sur la demande d'adhésion de chaque pays, le Parlement donne son avis conforme et le Conseil adopte une décision sur l'adhésion des pays candidats.
English: The Advisory Committee had also made a number of recommendations on posts, training and travel which should lead to savings.
French: Le Comité consultatif a également formulé diverses recommandations concernant les postes, la formation et les voyages, qui devraient permettre de réaliser des économies.
English: The Winnipeg Police Service Hate Crime team works closely with police and community organizations, Crown Counsel and affected individuals to respond to crimes motivated by hate and bias due to personal characteristics such as race, colour, and ethnicity.
French: L’équipe de lutte contre le crime haineux du Service de police de Winnipeg travaille en étroite collaboration avec les organisations policières et communautaires, les avocats de la Couronne et les personnes concernées afin de lutter contre les crimes motivés par la haine et les préjugés imputables à des caractéristiques personnelles comme la race, l’origine ethnique, etc.
English: Expenditures in 2000, including the prizes, totalled $53,761.
French: Le montant des dépenses engagées, y compris les prix décernés, s'est élevé à 53 761 dollars.
English: What are the limits on financial contributions?
French: Quelles sont les limites des contributions financières?
English: (c) Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme to the Economic and Social Council (E/2004/4-DP/2004/12);
French: c) Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement au Conseil économique et social (E/2004/4-DP/2004/12);
English: These organizations – members of the Saskatchewan Labour Market Information (LMI) Committee – are identified on the inside back cover. Each year the CSC LMI system is reviewed and improvements are introduced in response to industry suggestions and other opportunities.
French: C’est d’autant plus important qu’il faudra remplacer plus de 4 000 travailleurs qui partiront à la retraite au cours des neuf prochaines années. onstruire l’avenir, qui en est à sa quatrième édition annuelle, fournit une évaluation du marché de la main-d’œuvre en Saskatchewan pour la période de 2008 à 2016.
English: To avoid non-specific issues, deliberations will be based on best practices /case studies, relevant to specific food and ecosystems that examine how concepts are performing in practice.
French: Pour éviter les questions non spécifiques, les délibérations seront basées sur des meilleures pratiques et études de cas pertinentes à des aliments et des écosystèmes spécifiques, examinant le résultat de l'application des concepts dans la pratique.
English: The O’Dunbeye Land centre is equipped with simple-style lodgings based on African traditions. Full or half board is possible.
French: Vous avez projeté une visite en Casamance?
English: On the scope of application of the Convention, the court stated that the CISG governed the contract as the two parties were located in contracting States and the substantive requirements for the application of the Convention were met, i.e., the contract was a sales contract of an international nature and the parties did not exclude the application of the Convention.
French: S'agissant du champ d'application de la Convention, le tribunal a déclaré que la CVIM régissait le contrat étant donné que les deux parties avaient leurs établissements dans des États contractants et que les conditions de fond qui devaient être remplies pour que la Convention soit applicable étaient réunies: le contrat était un contrat de vente de caractère international et les parties n'avaient pas exclu l'application de la Convention.
English: MEPs had tabled 48 amendments. A small majority of MEPs (299/298/17) is pressing for dialogue between religions to be the main topic of the year's events.
French: Une faible majorité (299 voix pour, 298 contre et 17 abstentions) a soutenu un amendement mentionnant le dialogue interreligieux parmi les thèmes des projets de l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: ARTICLE 16 Exemption or Reduction of Taxes, Dues, Fees or Charges 1.
French: ARTICLE 16 Exemption ou réduction de taxes, de droits ou de frais 1.
English: 6) Thin international presence Moldova has not featured high on the radar of international organisations.
French: C’est une opération tripartite, qui comprend des soldats de Russie, de Moldavie et de la PMR204.
English: Mr Pereira, Minister for the Interior, and Mr Costa, Minister for Justice of Portugal.
French: MM. Barrot et Kallas, viceprésidents, Mme Grybauskaite et MM. Almunia et Kovács, membres.
English: People who will encourage them to give their all, no matter what.
French: Des gens qui nous encouragent à donner en toutes circonstances le meilleur de nous-mêmes.
English: Director of Internal Audit CIHR 613-941-3557 Dev.Loyola-Nazareth@cihr-irsc.gc.ca
French: Directeur de la Vérification interne IRSC 613-941-3557 Dev.Loyola-Nazareth@irsc-cihr.gc.ca
English: In other words, the Commission is once again making an effort to ensure that the codecision system works as well as possible.
French: Autrement dit, la Commission consent, une fois de plus, un effort pour que la procédure de codécision fonctionne le mieux possible.
English: Dr. Leonard McCoy replaces Dr. Mark Piper as ship's surgeon aboard the USS Enterprise , some time after 2265 .
French: Le Dr Leonard H. McCoy remplace le Dr Mark Piper au poste de médecin-chef de l'USS Enterprise.
English: Lines 616 and 618 – Other funding Include funds from universities, other levels of government, private non-profit organizations, individuals, and foreign governments.
French: Lignes 616 et 618 – Autre financement Les autres sources de financement comprennent les fonds reçus des universités, des autres niveaux de gouvernement, des organismes privés sans but lucratif, des particuliers et des gouvernements étrangers.
English: Each party to the proceedings must always have a right to defend itself.
French: Chaque partie à la procédure doit toujours avoir le droit de se défendre.
English: It was noted that EMS levels in the North American product (up to 10 ppm) are significantly lower (approximately 230 times lower) than the level found in the most contaminated European product.
French: Il est mentionné que les concentrations en EMS des produits nord-américains, pouvant atteindre 10 ppm, sont considérablement moins élevées (environ 230 fois moins élevées) que les concentrations décelées dans les produits européens les plus contaminés.
English: The Montreal Guitar Grand Prix (MGGP) is organized by L’Équipe Spectra, also the organizer of the Montreal Guitar Show and the Festival International de Jazz de Montréal.
French: Le Grand Prix de Guitare de Montréal (GPGM) est organisé par L’Équipe Spectra, maître d’œuvre du Salon de guitare de Montréal et du Festival International de Jazz de Montréal.
English: The first round of reviews should be completed and the second round proceed.
French: b) Il conviendrait d'achever la première série d'études et d'entamer la deuxième.
English: Foreword Document(s) 1 of 16 Thenjiwe Mtintso
French: Foreword Document(s) 1 de 16 Thenjiwe Mtintso
English: Payments for the non-supply managed portion of your operation will be calculated as follows:
French: Les paiements pour la part des produits admissibles issus de vos activités agricoles seront calculés comme suit :
English: Additional information about how to register for the AccèsD Affaires service, add organizations to your bill file, print out bank confirmations, etc.
French: Des détails supplémentaires sur la façon de s'inscrire au service AccèsD Affaires, l'ajout de fournisseurs au dossier de factures, l'impression d'une confirmation bancaire, etc.
English: It utilizes the Government of Canada’s epass system, which allows the secure transmission of business confidential information to the Tribunal.
French: Il utilise le système epass du gouvernement du Canada, qui permet la transmission sécurisée de renseignements commerciaux de nature confidentielle au Tribunal.
English: On 6 June 2003, the General Assembly elected the Vice-Presidents of the Assembly for the fifty-eighth session (decision 57/420).
French: Le 6 juin 2003, l'Assemblée générale a élu ses Vice-Présidents pour la cinquante-huitième session (décision 57/420).
English: • Calgary, Alberta
French: du CNRC (IIPC-CNRC) Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Mr. Laurin (Canada): Canada congratulates the countries of Central America for their achievements in the pursuit of peace and democracy and for putting an end to the civil conflicts that had so severely affected the region.
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Le Canada félicite les pays de l'Amérique centrale de s'être attachés à instaurer la paix et la démocratie et à mettre fin aux conflits civils qui ont ravagé la région.
English: I have only accepted this solution because two important amendments were adopted by the Council: the principle of liberalization will be accepted, and a timetable will be constructed that I shall most carefully adhere to.
French: Je crois au contraire que cette solution va nettement compliquer les choses pour la poste, en particulier pour son personnel. Si j'ai accepté cette solution, c'est uniquement parce que le Conseil a repris deux changements importants: le principe de la libéralisation est accepté et un calendrier est dressé, dont je respecterai très scrupuleusement les délais.
English: INDEX Federal Energy Regulatory Commission.
French: Mots clés: terres humides, concepts, politique, gestion, É.-U., méthodes L'INDEX Federal Energy Regulatory Commission.
English: Health Canada will continue to invest in the Maternal Child Health Program.
French: Santé Canada continuera d'investir dans le programme santé maternelle et infantile.
English: We must launch an appeal to the Palestinian people, where Christians and Muslims come together in the melting pot of a nation that is being born and whose birth is particularly painful.
French: N'ayez pas peur, faut-il leur dire, ne craignez ni vos voisins, ni le monde qui vous regarde.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; and S/2002/30/Add.32 and 40; see also S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.14, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; and S/2002/30/Add.19 and 43)
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1998/44/Add.28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13 et S/2002/30/Add.32 et 40; voir également S/25070/Add.10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.14, 46 et 47; S/2001/15/Add.48 et S/2002/30/Add.19 et 43)
English: In most countries today, females have a higher life expectancy than males.
French: Aujourd'hui, dans la plupart des pays, les femmes ont une espérance de vie plus élevée que les hommes.
English: The basic analytical plans should concern: the population and living conditions; service functions; cultural, educational and tourist functions, etc.; urban morphology; the traffic system.
French: Les plans analytiques de base doivent porter sur: la population et l'habitat; les fonctions tertiaires; les fonctions culturelles, l'enseignement, le tourisme etc.; la morphologie urbaine; le plan de circulation.
English: The resource requirements are for quick-impact projects aimed at improving local medical educational and sanitation infrastructure, providing equipment and developing short-term employment-generating projects in support of peacebuilding and political stability, the rule of law and human rights, the protection of and support to vulnerable groups, improving civil-military cooperation, as well as increasing access to basic services, particularly in rural and remote areas where United Nations agencies, funds and programmes, donors or non-governmental organizations do not have access.
French: Les montants prévus concernent des projets à effet rapide qui visent à améliorer l'infrastructure locale dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'assainissement; à mettre du matériel à disposition et à élaborer des projets créateurs d'emplois à court terme pour promouvoir la consolidation de la paix et la stabilité politique, l'état de droit et les droits de l'homme, la protection des groupes vulnérables et le soutien à ces groupes, améliorer la coopération entre civils et militaires et élargir l'accès aux services de base, en particulier dans les zones rurales et isolées auxquels les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, les bailleurs de fonds et les organisations non gouvernementales n'ont pas accès.
English: The list of these countries can be consulted in part A - section 'Who can participate in the Youth in Action Programme?'.
French: Partenariat : relation entre les différents porteurs de projets impliqués dans la mise en oeuvre d’un projet.
English: In August 2004, the United Republic of Tanzania submitted its second periodic report on the implementation of the Convention.
French: En août 2004, la République-Unie de Tanzanie a soumis son deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Madeleine were evicted, few had a place to go.
French: «Oh, je pense que certains ont dit:
English: The new Constitution significantly contains a bill of rights.
French: Il est à noter qu'elle contient une Déclaration des droits.
English: The ECB and the OECD are in the process of finalising a more formal arrangement, which will enable the ECB to contribute to the work of the OECD and to attend all its relevant meetings.
French: La BCE et l’OCDE mettent actuellement la dernière main à un accord plus formel qui permettra à la BCE d’apporter sa contribution aux travaux de l’OCDE et d’assister à l’ensemble des réunions la concernant.
English: His Government, like others, feared that the negotiation of a convention could undermine the Commission's substantial work to date by reopening topics on which States had agreed, raising the risk that a significant number of States might not ratify a convention.
French: Comme d'autres, le Gouvernement des États-Unis craint que la négociation d'une convention ne compromette le travail substantiel accompli par la CDI en rouvrant le débat sur des sujets sur lesquels les États se sont mis d'accord, un nombre important d'États risquant ainsi de ne pas ratifier la convention qui serait élaborée.
English: The policy development internationally should be regulated/ domesticated nationally, hence foreign right holders have to adhere within different jurisdictions.
French: Nous suggérons par conséquent que la loi modèle de l’OUA soit proposée comme l’un de ces mécanismes.
English: Anti-personnel mines, small arms and weapons light
French: Mines antipersonnel, armes légères et de petits calibres,
English: One of the components of this transformation is that of fundamental rights, which must not only be respected but whose entire development must be safeguarded.
French: Les droits fondamentaux constituent l'une des composantes de cette transformation et il faut non seulement les respecter, mais aussi garantir leur développement intégral.
English: Why is a comprehensive health assessment recommended when using the weight classification system with individuals? 6.
French: Pourquoi est-il recommandé de procéder à une évaluation globale de la santé lorsqu'on utilise le système de classification du poids à l'échelle individuelle? 6.
English: Employment Insurance ' Income Security Programs ' Labour ' Human Resource Investment in addition to an overview of what each business line entails in helping HRDC achieve it's mission and vision.
French: Les secteurs d'activité sont énoncés dans le même document, à la page 4, comme suit : ' assurance-emploi ' programmes de sécurité du revenu ' main-d'oeuvre  ' investissement dans les ressources humaines en plus d'un aperçu de ce en quoi chaque secteur d'activité consiste pour aider DRHC à réaliser sa mission et sa vision.
English: What's an IIE?  by Ben Tolley I was talking to my best buddy the other day when he asked me, "Hey Ben, what's this IIE the headshed keeps talking about?"
French: Qu'est-ce qu'un EII?  par Ben Tolley J'étais en train de parler à mon meilleur ami l'autre jour lorsqu'il m'a demandé :
English: The deadline may be extended where the investigation includes allegations of upstream subsidies or a simultaneous anti-dumping investigation is being conducted.
French: Ce délai peut être prorogé lorsqu’est alléguée l’existence de subventions en amont ou qu’il est procédé simultanément à une enquête antidumping.
English: The Working Party took note of an overview prepared by the IRU, for the time being in French only, providing information on the status of the various versions of the TIR Carnets in circulation.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un document préparé par l'IRU (en français seulement, pour l'instant) qui donne un aperçu de l'état des différentes versions des carnets TIR en circulation.
English: Some of them, with an extremist past or ideological vocabulary, are even part of the governing coalitions which is contradictory to the general trends. f) The International community is ready time and again to react actively against local political extremists and movements.
French: Certains font même partie de coalitions gouvernementales en dépit de leur passé extrémiste ou de leur vocabulaire idéologique, ce qui va à l’encontre des tendances générales. f) La communauté internationale s’est déclarée à maintes reprises prête à combattre activement les partis et mouvements extrémistes locaux.
English: CNPTL.com can sometimes share non nominative general socio-demographic information with selected partners to allow them to target their advertisement (by age category, sex, revenue, etc.).
French: CNPTL.com peut parfois partager des informations socio-démographiques générales non nominatives avec des partenaires sélectionnés pour leur permettre de cibler leurs annonces (par catégories d’âge, de sexe, de revenus, etc.).
English: The legislation apparently prohibits forced proselytism, but is said to contain vague definitions.
French: La législation interdirait tout prosélytisme forcé, mais souffrirait de définitions vagues.
English: The court found that it is a right to land, a property interest and a collective right, and that it is sui generis (unique).
French: Elle a conclu que ce titre constitue un droit à la terre, un droit réel et un droit collectif et qu'il est sui generis.
English: In mountain bike, the number is very low , with 19% organising national championships in 2003-2004.
French: En VTT, ce nombre est très faible avec seulement 19 % des fédérations nationales affiliées a yant organisé des championnats nationaux en 2003-2004.
English: He said that the secretariat was collecting feedback from countries on their experiences in applying to the trust fund, which would be shared with the Trust Fund Implementation Committee and the Executive Board of the Quick Start Programme.
French: Le secrétariat était en train de rassembler auprès des pays des informations sur les enseignements qu'ils avaient tirés à l'occasion de la présentation de leurs demandes, informations qui seraient communiquées au Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale ainsi qu'au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide.