ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally the downturn in market conditions (25 percent - 8/31 interviews) and First Nations looking to take more responsibility for land and resource management (23 percent - 7/31 interviews) were also cited as changes that are significant enough to warrant modifications to the program.
French: Enfin, la dégradation des conditions du marché (25 pour cent - 8/31 entrevues) et le désir accru des Premières nations d'assumer une plus grande part de responsabilités dans la gestion des terres et des ressources (23 pour cent - 7/31 entrevues) ont été également cités comme changements assez significatifs pour justifier des modifications au programme.
English: If it is genuinely willing to improve relations and to coexist with Cuba and every other nation, the United States should take substantial measures to move away from the outdated mentality of the cold-war era and conform with the expectations of people throughout the world.
French: S'ils veulent véritablement améliorer leurs relations avec Cuba et coexister avec Cuba et toutes les autres nations, les États-Unis devraient prendre des mesures de fond pour se départir de cette mentalité dépassée qui remonte à la guerre froide et répondre aux attentes des peuples dans le monde entier.
English: It is listed at Numbers 10:10.
French: Dieu y a placé Son Nom pour toujours (2Chroniques 33:4).
English: If you’re like most people, you’d like to have pretty wallpaper on your desktop background.
French: Si, comme presque tout le monde, vous aimeriez avoir un joli papier peint pour décorer le bureau de votre ordinateur, vous pouvez toujours aller visiter les sites web spécialisés.
English: Operation The European Consumer Consultative Group normally meets four times a year.
French: Fonctionnement Le groupe consultatif européen des consommateurs se réunit d'habitude quatre fois par an.
English: Also requests the United Nations International Drug Control Programme to explore the possibility of obtaining secure funds, either in the form of earmarked voluntary contributions or from the regular budget of the United Nations, in order to deploy the National Drug Control System in more countries and to enhance the System;
French: Demande également au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'explorer la possibilité d'obtenir un financement garanti, au titre soit de contributions volontaires affectées à des projets spécifiques, soit du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, dans le but de déployer ce système dans un plus grand nombre de pays et d'y apporter des améliorations;
English: The influence of Calmette-Guérin Bacillus immunization on the booster effect of tuberculin testing in healthy young adults.
French: The influence of Calmette- Guérin Bacillus immunization on the booster effect of tuberculin testing in healthy young adults.
English: Letters have been sent to the competent administrations to initiate the appropriate legal procedures.
French: Des lettres ont été envoyées aux administrations compétentes pour qu'elles engagent les procédures juridiques prévues à cette fin.
English: The first of these is the application of business principles and manufacturing approaches to agriculture.
French: La gestion de l'agriculture et des agro-industries apparaît profondément modifiée dans cinq domaines fondamentaux.
English: This can create even more confusion for citizens.
French: Le citoyen peut être davantage mêlé.
English: The report was not about élitism but about enabling all Europeans to read and combat illiteracy.
French: L’oratrice indique qu’elle appartient elle-même à une minorité linguistique, la communauté slovène de Carinthie.
English: In its resolution 63/193, the General Assembly encouraged Governments to undertake preparations for the Twelfth Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics to be discussed in the workshops and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops; reiterated its invitation to Member States to be represented at the Twelfth Congress at the highest possible level, for example, by Heads of State or Government or Government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables; and urged participants in the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Twelfth Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Twelfth Congress.
French: Dans sa résolution 63/193, l'Assemblée générale encourageait les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du douzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, la création de comités préparatoires nationaux, afin de contribuer à un débat bien ciblé et fructueux sur les thèmes retenus pour les ateliers et de prendre une part active à l'organisation et au suivi des ateliers; elle invitait de nouveau les États Membres à se faire représenter au douzième Congrès au plus haut niveau possible, par exemple par le chef de l'État ou du gouvernement, un ministre ou le Ministre de la justice, qui seraient appelés à faire des déclarations sur le thème et les autres sujets du Congrès et à participer à des tables rondes thématiques interactives; et elle priait instamment les participants aux réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du douzième Congrès, et de formuler des recommandations axées sur l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandations et de conclusions soumis à l'examen du douzième Congrès.
English: After all, we are in favour of rapid enlargement, are we not?
French: En effet, ne voulons-nous pas tous un élargissement rapide de l'Union?
English: • Participated in developing an immigration/population strategy with the provincial government and other key stakeholders.
French: • Elle a participé à l'élaboration d'une stratégie visant l'immigration et la population avec le gouvernement provincial et d'autres intervenants clés.
English: The trend since 1999 shows a slow but steady decline: "technical abuse" affected 12.4% of women surveyed in 1999, dropping to 9.6% in 2006.
French: L'évolution enregistrée depuis 1999 fait apparaître une diminution lente mais régulière, 9,6% des femmes étant considérées comme victimes de maltraitance technique en 2006, contre 12,4% en 1999, La maltraitance déclarée a elle aussi reculé, tombant de 4,2% à 3,6% pendant la même période.
English: The Chairman-in-Office has been in close contact with the Personal Representative, supporting the full implementation of the two Agreements.
French: Le Président en exercice a eu des contacts étroits avec le Représentant personnel et a apporté son concours à l’application intégrale des deux accords.
English: However, if no law has been specified, then the court has to identify the system of law with which the contract has the closest connection.133 The Convention contains a number of presumptions, of which the most important is that a contract is assumed to be most closely connected with the country where the party responsible for the performance which is characteristic of the contract has his habitual residence, central administration or place of business.134 The difficulty lies with the phrase "the performance which is characteristic of the contract."
French: Cependant, si aucune loi n’est indiquée, il appartient au tribunal de définir la loi du pays avec lequel le contrat présente les liens les plus étroits133. La convention énonce un certain nombre de présomptions, dont la plus importante est celle selon laquelle un contrat est considéré comme présentant les liens les plus étroits avec le pays où la partie chargée de fournir la prestation caractéristique a sa résidence habituelle, son administration centrale ou son établissement134.
English: Cf. article 55 of the French Constitution of 1958 and the many constitutional provisions which either use the same wording or are inspired by it in French-speaking African countries.
French: Dans ces États, les juges sont censés appliquer les traités (moins les réserves) régulièrement ratifiés et ceux-ci l'emportent en général sur les lois internes, même postérieures (cf.
English: Furthermore, a number of candidates challenged the credibility and seriousness of the promotion boards.
French: En conclusion, on peut noter que les répondants sont généralement très satisfaits par rapport aux modalités administratives entourant le programme même si on note une insatisfaction modérée par rapport au salaire et au travail des coordonnateurs ministériels.
English: Recommendation for the United Nations Environment Programme
French: Recommandations à l'intention du PNUE
English: • The committee will be comprised of five members.
French: • Le Comité sera composé de cinq membres.
English: The event has historical significance, since 2003 marks the 50th anniversary of founding of the RMC Band.
French: Ce sera un événement historique puisque la Musique du CMR célèbre en 2003 son 50e anniversaire.
English: In many cases, the curfew will be earlier on Sunday to Thursday night, to ensure that students are able to get a full night’s sleep before school.
French: Dans bien des cas, cette heure sera plus tôt du dimanche au jeudi soir, pour que les élèves puissent avoir une nuit de sommeil complète avant l’école.
English: No effects on the testes were observed in acute or short-term studies (Nagano et al., 1979, 1984; Doe, 1984; Grant et al., 1985; Krasavage, 1986; Exon et al., 1991).
French: Aucun effet sur les testicules n'a été observé dans des études de toxicité aiguë ou à court terme (Nagano et al., 1979, 1984; Doe, 1984; Grant et al., 1985; Krasavage, 1986; Exon et al., 1991).
English: The launch of the Flash Appeal for Nicaragua--Hurricane “Felix”, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), will take place today, 14 September 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 4.
French: Le lancement de l'appel éclair pour le Nicaragua -- Ouragan “Felix”, organisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aura lieu aujourd'hui 14 septembre 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: Average consumption of traditional foods, 24-hour recall, First Nation women, Fort Severn, 2002
French: Consommation moyenne (en grammes) d’aliments traditionnels chez les femmes de la Première nation, rappel de 24 heures, Fort Severn, 2002
English: • Some of you may be thinking that you would like a Public Service job, but you are not sure if you can get one if you are not bilingual. 
French: • Certains se disent peut-être « oui, j'aimerais bien travailler à la fonction publique, mais pourrai-je obtenir un emploi si je ne suis pas bilingue? »
English: Digidesign today announced the acquisition of Wizoo Sound Design, in Bremen, Germany.
French: Digidesign vient d'annoncer l'achat de la société Wizoo, basée à Brême en Allemagne.
English: The MOE believes improving education in the Marshall Islands is contingent upon parents understanding their critical role in the education process and getting more involved.
French: Le Ministère de l'éducation considère qu'aux îles Marshall, l'amélioration du niveau d'éducation passe par la prise de conscience par les parents du rôle crucial qui leur revient dans le processus éducatif et par leur participation accrûe à la vie scolaire.
English: Honduras also approved Legislative Decree 45-2002 of 5 March 2002, containing the Law against the Offence of Money-Laundering, whose highlights are as follows:
French: Le Honduras a également approuvé le décret-loi 45-2002 du 5 mars 2002, définissant la loi relative à l'infraction de blanchiment de capitaux, dont les principes essentiels sont les suivants:
English: We may disclose personally identifiable information in response to legal process, for example, in response to a court order or a subpoena. We also may disclose such information in response to a law enforcement agency's request.
French: Les agents et partenaires de SITAM-AB qui ont accès aux données à caractère personnel sont invités à protéger ces informations conformément à notre politique de confidentialité, par exemple en n'utilisant ces informations que dans la mesure nécessaire pour atteindre la finalité que SITAM-AB leur a fixée.
English: It may combine both, with a new-style NATO and a more pronounced European autonomy.
French: Elle peut aller de pair avec une OTAN mise au goût du jour et une autonomie européenne plus prononcée.
English: At the same time, however, I would like to voice the opinion that it is not fortunate to contrast this type of tragedy and similar tragedies with the use of nuclear power.
French: Je voudrais dire en même temps qu'il n'est pas heureux de répondre à ce type de tragédie et à des tragédies comme celle-ci en utilisant les centrales nucléaires.
English: Similarly, legislative and other policy measures should be appropriate and reasonable, that is, adequate instruments to achieve the goals they have the purpose to serve.
French: De la même manière, les mesures législatives et autres mesures d'orientation devraient être appropriées et raisonnables, c'est-à-dire constituer des instruments adéquats pour atteindre les objectifs qu'elles sont censées servir.
English: This severely limits their capacity to hold district and provincial governments to account.
French: Par conséquent, leur capacité à responsabiliser les administrations des provinces et des districts est grandement limitée.
English: At least four hours' notice must be given in writing to the mayor or head of the arrondissement, village or urban district.
French: Déclaration préalable au moins quatre heures à l'avance et par écrit doit en être faite au maire ou au chef d'arrondissement, ou au chef du village, ou de quartier de ville.
English: Fax: +45 39 17 18 80 E-mail: press_office@euro.who.int Ms Vivienne Taylor Gee Communication Officer, Information Outreach WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 43.
French: : +45 39 17 13 44 Fax : +45 39 17 18 80 Courriel : press_office@euro.who.int Mme Vivienne Taylor Gee Chargée de communication, Médias et relations publiques Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: 75% Target - Required Acquisitions as per Act Total number of 1999-2000 vehicle acquisitions that should be capable of operating on ATF as per the Alternative Fuels Act.
French: Objectif de 75 % - Acquisitions exigées par la Loi Le nombre total de véhicules acquis en 1999-2000 qui devraient fonctionner aux CRV suivant la Loi sur les carburants de remplacement.
English: On-going WD is an active participant on provincial Climate Change committees / steering groups (ie:
French: En cours DEO est un participant actif des comités / groupes directeurs provinciaux sur les changements climatiques (p. ex :
English: At birth, the hair is silver grey but quickly turns brown.
French: À la naissance, cette couche de poils gris argenté devient rapidement brune.
English: It is proposed that 14 posts of Facilities Management Assistant (national General Service) be established to strengthen the capacity of the General Services Section in connection with the expansion of residential and office premises, workshops and aviation facilities at Force headquarters.
French: Il est proposé de créer 14 postes d'assistant à la gestion des installations (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour renforcer les capacités de la Section des services généraux dans le contexte de l'expansion des locaux à usage résidentiel et de bureaux, des ateliers et les installations d'aviation au quartier général de la Force.
English: Be it for an organised group of individuals (adults, senior or youth), friends, hiking enthusiasts or a family gathering, our GROUP TRAVEL pages are sure to suit your needs.
French: Que vous soyez un groupe constitué (adultes, seniors, jeunes) ou bien un regroupement d'amis, de randonneurs ou venus dans le cadre d'une réunion de famille, cette rubrique répondra à vos attentes.
English: While the Government of Canada does provide annual funding to FNTI, post-secondary education institutions are normally a provincial responsibility.
French: Le gouvernement du Canada accorde du financement annuel à l'ITPN, mais les établissements d'enseignement postsecondaire relèvent normalement des provinces.
English: • take action on an issue of concern that deals with both the environment and health;
French: Opération Renouvert : ce programme fournit un soutien aux municipalités pour la restauration de forêts urbaines endommagées par une catastrophe naturelle.
English: Canadian Exploration Expenses to Flow-Through Shareholder ITA 66(12.6) Subsection 66(12.6) of the Act permits a principal-business corporation to renounce Canadian exploration expenses ("CEE") to its flow-through shareholders.
French: 252 Frais d’exploration au Canada au détenteur d’actions accréditives LIR 66(12.6) Le paragraphe 66(12.6) de la Loi permet à une société exploitant une entreprise principale de renoncer à des frais d’exploration au Canada (FEC) en faveur des détenteurs de ses actions accréditives.
English: • New CCG station is fully equipped ...
French: • La nouvelle station de la GCC maintenant pleinement équipée ...
English: FRC Interdepartmental Settlements:
French: CRF Règlements interministériels :
English: 1) - Special non-contributory cash benefits.
French: 1) - Prestations spéciales en espèces à caractère non contributif
English: The request for mediation must be sent to the psychologist by the person who feels they are the victim of harassment or by the alleged harasser.
French: La demande de médiation doit être adressée au ou à la psychologue par la personne qui s’estime harcelée ou par le harceleur présumé.
English: Fischer, R. (ed, 2005).
French: Fischer, R.  (ed, 2005).
English: The Finnish delegate insisted that the local populations should be supported and stressed the importance of acting by means of negotiation and consultation.
French: Le délégué de la Finlande insiste sur le soutien des populations locales et sur l'importance des actions par voie de négociation et de consultation.
English: Business Line Description Refugee Determination The Refugee Determination business line fulfils Canada’s obligations as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees to protect those with a well-founded fear of persecution in their own country.
French: Description du secteur d’activité Détermination du statut de réfugié En sa qualité de signataire de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés, le Canada a l’obligation d’offrir une protection aux personnes qui craignent avec raison d’être persécutées dans leur pays d’origine.
English: The policy requires that federal regulatory authorities ensure that: 1.
French: Les activités de réglementation du gouvernement dans ces secteurs découlent de sa responsabilité de veiller à l’intérêt public ».
English: It is essential that the support does not overshadow the individual."
French: Il ne faut pas que le soutien prenne le pas sur l'individu.
English: • End-Entity private signing key -two years.
French: • Clé privée de signature de l'entité - deux ans.
English: In instances where the contracting authority questions the validity of a certificate, the particulars are to be referred to Economic Development Program Directorate, DINA, for audit by Consulting and Audit Canada (CAC).
French: Si par contre elle doutait de la validité de l'attestation, elle pourrait confier le dossier à la Direction des programmes de développement économique, MAINC, qui demandera à Conseils et Vérification Canada (CVC) de faire une vérification.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1217th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1217e SÉANCE
English: We hope that he will show his leadership by explaining exactly what he meant by his comments the other day that there is more than one view on Europe's future.
French: Nous espérons qu’il démontrera son leadership en expliquant exactement ce qu’il entendait par ses commentaires de l’autre jour, selon lesquels il existe plusieurs conceptions de l’avenir de l’Europe.
English: We should not wait to act until graphic pictures of emaciated and dying children dominate TV screens and newspapers.
French: Nous ne devons pas attendre pour agir que les images d'enfants mourants et décharnés submergent les écrans de télévision et les journaux.
English: Depending on where the supply is made, registrants will collect the tax at either the 7-per-cent GST rate or the HST rate.
French: Ils percevront la taxe soit au taux de TPS de 7 p. 100, soit au taux de la TVH, selon le lieu où est effectuée la fourniture.
English: It also adopted for inclusion in the Claims Manual of the Fund a set of admissibility criteria relating to claims for costs of preventive measures to facilitate the consideration of the overall reasonableness of operations undertaken to remove the remaining persistent oil from a sunken ship and to promote the equal treatment of claims for the costs of such operations (see 92FUND/AC.3/A/ES.12/14 and 92FUND/A.12/28).
French: Il a aussi adopté un ensemble de sous-critères concernant la recevabilité des demandes d'indemnisation au titre des coûts des mesures de sauvegarde en vue de leur inclusion dans le Manuel des demandes d'indemnisation, facilitant ainsi l'appréciation de l'efficacité des opérations menées pour débarrasser un navire à la dérive du pétrole qu'il transporte et promouvoir le traitement de toutes les demandes de ce type sur un pied d'égalité (voir 92FUND/AC.3/A/ES.12/14 et 92FUND/A.12/28).
English: European attitudes for future research re: awareness/ understanding, concern about overfishing, attitudes on international vs domestic overfishing.
French: Attitudes des Européens à l’égard des recherches futures concernant la sensibilisation et la compréhension des enjeux, les préoccupations liées à la surpêche et les attitudes face à la surpêche internationale, par rapport à la surpêche nationale.
English: This type of collaboration required considerable effort and good will to succeed.
French: Le succès de ce genre de collaboration exige des efforts et une bonne volonté considérables.
English: We conclude from the amendments which we had the opportunity of tabling and voting for that, achieving the objectives in the area of the media, led by television without frontiers and the new technologies in the information sectors, such as the Internet, depends on cooperation between politicians, the audiovisual industry and parents, responsibilities which touch on the quality of the product offered, of training programmes for young people, of the protection of dignity and of the right of reply when morals are offended and citizens' personal data are divulged.
French: Nous pouvons conclure, sur la base des amendements que nous avons pu présenter et sur lesquels nous avons pu nous prononcer, que pour atteindre les objectifs dans le domaine des médias, la télévision sans frontières et les nouvelles technologies des secteurs de l’information en tête, tels que l’internet, il faut une coopération entre les responsables politiques, l’industrie audiovisuelle et les parents. Ces responsabilités ont trait à la qualité du produit proposé, des programmes de formation destinés aux jeunes et de la protection de la dignité et du droit de réponse en cas d’atteinte à la morale et de divulgation des données personnelles des citoyens.