ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active role in management Local residents would play an active role in managing a marine conservation area.
French: Rôle actif dans la gestion Les résidants locaux joueraient un rôle actif dans la gestion de l'aire marine de conservation.
English: aimed at reaching the goals that we all wish to achieve, and to provide the necessary funding, which is an area of utmost importance for us.
French: ce qui donnera l'élan voulu pour que les efforts de développement durable permettent d'atteindre les objectifs et d'obtenir les résultats escomptés.
English: Given the dimensions of the financial crisis the European press has been discussing whether it is possible to speak of the end of capitalism.
French: Face à l'ampleur de la crise financière, la presse européenne se pose la question de savoir si l'on pourrait parler de la fin du capitalisme.
English: 8B-1 Noise emitted by vessels under way, in particular engine intake and exhaust noise, shall be damped by appropriate means.
French: 8B-8.1 Le bruit produit par un bateau faisant route, et notamment les bruits d'aspiration et d'échappement des moteurs, doivent être atténués par des moyens appropriés.
English: (i) The Working Capital and Guarantee Fund, which has an established ceiling of $50 million approved by the Executive Committee and is maintained by income from interest on invested funds and savings from prior years' programmes.
French: i) Le Fonds de roulement et de garantie, dont le Comité exécutif a fixé le plafond à 50 millions de dollars et qui est alimenté par les intérêts perçus sur les placements et par les économies réalisées sur les programmes au cours des exercices précédents.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Nursultan A. Nazarbayev, President of the Republic of Kazakhstan, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à M. Nursultan A. Nazarbayev, Président de la République du Kazakhstan, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English:   To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here Plan of the Town of Detroit and Fort Lernoult, situated on the strait between Lakes Erie and Huron . . . taken from actual survey, 1792 Simcoe family fonds Plan Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1.1Mo) Plan of the Town of Détroit and Fort Lerncult,  situated on the strait between Lakes Erie and  Huron, 1 août 1792 Elizabeth Simcoe Fonds Famille Simcoe Carte Code de référence :
English: A telephone health advisory line is another example.
French: Lignes téléphoniques d’information sur la santé
English: No State party shall expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: "Aucun État partie n'expulsera, ne refoulera, ni n'extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.  "
English: In Africa, the question of incitement to racial hatred and xenophobia in the political debate is particularly worrying because of its consequences.
French: En Afrique, la question de l'incitation à la haine raciale et xénophobe dans le débat politique est particulièrement alarmante de par ses conséquences.
English: All key components of the machinery and equipment sector were down — electrical/electronic goods - down $2.8 billion, mechanical products - down $1.8 billion, aircraft transportation equipment - down $800 million, and medical/scientific/technical equipment - down $642 million.
French: L'augmentation des exportations de produits de l'automobile traduit probablement le degré élevé d'intégration de la production et les pratiques de stockage juste-à-temps dans ce secteur.
English: It never happened to me both with and without cover, so I dare to say that you normally dont't have to bother with that.
French: Pour moi, à ce jour cette affaire n'a jamais eu lieu, de sorte que j'ose affirmer que les efforts supplémentaires sont habituellement économisés.
English: However, this effort is essential in order to achieve a text which can be easily understood and translated.
French: Cet effort est toutefois indispensable pour parvenir à un texte aisément compréhensible et traduisible.
English: The Public Service Today - Some Current and Future Challenges
French: La fonction publique d'aujourd'hui - Certains défis actuels et futurs
English: For those purposes, it is appropriate to make provision for the development of criteria and methodological standards to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub-Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
French: À cette fin, il convient de prévoir l'élaboration de critères et de normes méthodologiques afin d'assurer la cohérence et de pouvoir comparer, d'une région ou sous-région marine à l'autre, dans quelle mesure le bon état écologique est réalisé.
English: It is perhaps inevitable that throughout the Mediterranean the "best" beaches, meaning sandy with gentle waters, attract the crowds, which attract the facilities, which attract more crowds and so on.
French: C'est vrai que sur les meilleures plages de la Méditerranée il y a toujours beaucoup de monde et donc beaucoup d’établissements touristiques… qui attirent beaucoup de monde. Cela semble inévitable.
English: • analyse the interactions between human activity and biomes, with reference to
French: • déterminer ce dont les organismes ont besoin pour survivre et la façon dont ils interagissent dans leur environnement
English: Contamination was highest in piscivorous populations and individuals, intermediate in herbivores and zooplanktivores, and lowest in fish specialized in benthic invertebrates despite their association with contaminated sediments.
French: La contamination est maximale chez les populations et les individus piscivores, intermédiaire chez les herbivores et les zooplanctonophages et minimale chez les poissons spécialisés pour se nourrir du benthos, malgré leur association avec les sédiments contaminés.
English: (For more information see www.microsystem.re.kr)
French: (Pour tout complément d’information, voir le site www.microsystem.re.kr)
English: A genuine internal harmony is, after all, the necessary basis for a maximum operating profit.
French: L'harmonie des relations internes d'une entreprise est en effet le fondement indispensable à un bénéfice maximal.
English: The Elise programme was a good project in terms of providing great leverage.
French: Le programme ELISE était un bon projet de par son grand effet levier.
English: This work included the exchange of national experiences with disclosure requirements and it requested that all Member States should contribute their experiences to this exercise by responding to the questionnaire on disclosure requirements.
French: Ce travaux comprennent l’échange de données d’expérience nationales relatives à l’obligation de divulgation, et la délégation demande à tous les États membres de communiquer leurs données d’expérience aux fins de cet exercice en répondant au questionnaire sur l’obligation de divulgation.
English: Brunei Darussalam, Namibia, Niger and Zimbabwe
French: Brunéi Darussalam, Namibie, Niger et Zimbabwe
English: Voluntary consent does not necessarily indicate "informed" consent.
French: Un consentement volontaire n’est pas nécessairement éclairé.
English: However, as they were mostly developed in the absence of electronic systems, they may create uncertainty as to their legal effect and would need to be adapted or supplemented in view of the new media currently in use.
French: Toutefois, comme ces textes ont été mis au point à une époque où il n'y avait pas de systèmes électroniques, ils risquent d'être cause d'incertitude quant à leur effet juridique dans le contexte électronique et auront besoin d'être adaptés ou étoffés pour tenir compte de ce nouveau support.
English: Russia has Great Potential Russia has been the world's second most rapidly expanding beer market after China in recent years and the market is expected to continue to grow, albeit at a rate lower than the current annual average of 20%.
French: Russie : fort potentiel Depuis quelques années, le marché de la bière en Russie connaît une expansion telle qu'il n'est devancé que par celui de la Chine; on s'attend à ce que cette tendance se poursuive, mais à un rythme inférieur à la croissance moyenne actuelle, qui est de 20 %.
English: There is a critical need for intensive cooperation between the African Commission and parliamentary human rights bodies in Africa, as both parties would gain from it.
French: A la nécessité d’une coopération intense entre la CADHP et les instances parlementaires africaines des droits de l’homme
English: • electronic process control equipment
French: • radar, matériel de, commercial ou de défense
English: These are human ties, woven together over the past thirty years.
French: Ce sont des liens humains que nous avons tissés ensemble depuis presque 30 ans maintenant.
English: • L225 New Parks and Historic Sites Account Department(s) Specific:
French: • L225 Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Particulier au ministère(s):
English: "northern supply area" means the area corresponding to the following geographical areas: (a) that part of Yukon that is north of latitude 67 degrees N; (b) the Northwest Territories, except (i) those areas within 1 km of the centre line of (A) Highways 2 to 7, and (B) that portion of Highway 1 south of Fort Simpson, and (ii) those areas within the municipalities of Yellowknife, Detah, Hay River, Fort Simpson, Rae, Edzo, Entreprise, Fort Resolution, Fort Smith and Fort Liard; (c) Nunavut; (d) those parts of Manitoba, Ontario and Quebec within 50 km from the coast of Hudson Bay or James Bay; (e) that part of Quebec north of latitude 51 degrees N if west of longitude 63.5 degrees W, and north of latitude 50 degrees N if east of longitude 63.5 degrees W; and (f) Newfoundland and Labrador, except the island of Newfoundland.
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada » (i) those areas within 1 km of the centre line of (A) Highways 2 to 7, and (B) that portion of Highway 1 south of Fort Simpson, and (ii) those areas within the municipalities of Yellowknife, Detah, Hay River, Fort Simpson, Rae, Edzo, Entreprise, Fort Resolution, Fort Smith and Fort Liard; (c) Nunavut; (d) those parts of Manitoba, Ontario and Quebec within 50 km from the coast of Hudson Bay or James Bay; (e) that part of Quebec north of latitude 51 degrees N if west of longitude 63.5 degrees W, and north of latitude 50 degrees N if east of longitude 63.5 degrees W; and (f) Newfoundland and Labrador, except the island of Newfoundland.
English: Energy access projects that included income-generation components have produced positive results.
French: Ses avantages sociaux (création d’emplois et réduction des coûts de santé publique) ont été reconnus.
English: Most of the 36 are reported to have been beaten and tortured.
French: La plupart des 36 personnes arrêtées auraient été battues et torturées.
English: • 1996-A-360 — Cancellation of domestic and non-scheduled int'l licence - Port Sidney Aviation Corporation
French: • 1996-A-360 — Annulation licence intérieure et licence internat. à la demande (affrètement) - Port Sidney Aviation Corporation
English: Efforts must, and will, be focused on key sectors such as aquaculture, manufacturing, tourism and knowledge-based industries.
French: Il faut concentrer nos efforts sur certains secteurs clés tels que l'aquaculture, l'énergie, le tourisme et les transports, et c'est ce que nous ferons.
English: The latter paper notably recommended the adoption of a framework that distinguishes content products, content delivery products and licensing products, in addition to specialized technical and business services.
French: Ce dernier document a notamment recommandé l'adoption d'un cadre de travail qui établisse une distinction entre contenu, produits de diffusion du contenu et produits de gestion de licences, ainsi qu'entre services techniques spécialisés et services spécialisés.
English: None of these diseases is curable, but medical research has produced treatments for most viral infections and many of these infections are preventable with vaccines.
French: Aucune de ces maladies n’est guérissable, mais la recherche médicale a permis de produire des traitements contre la plupart de ces infections virales et bon nombre de ces infections peuvent être prévenues à l’aide de vaccins.
English: Rush Hour is a sliding block puzzle.
French: Rush Hour est un jeu de puzzle.
English: Participants further recommended that it should be an honour to be a volunteer or fellow of the School, and that certification would be necessary to recognize the contributions made by these volunteers.
French: Les participants ont de plus recommandé que ce soit un honneur d’être un bénévole ou un membre de l’École, et qu’il faudrait décerner des attestations reconnaissant la contribution de ces bénévoles.
English: The General Assembly also has before it document A/S-26/L.1, containing an amendment to the list of selected accredited civil society actors that may participate in the round tables of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, which list is reflected in the annex to conference room paper HIV/AIDS/CRP.6.
French: L'Assemblée générale est également saisie du document A/S-26/L.1, qui contient un amendement à la liste d'un choix d'acteurs accrédités de la société civile habilités à participer aux tables rondes de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, laquelle liste est reprise en annexe du document de séance HIV/AIDS/CRP.6.
English: As part of the Partnership, more than 40 projects and studies have been funded, and almost $16 million invested in the past four years.
French: Dans le cadre du Partenariat, plus de 40 projets et études ont été financés, et presque 16 millions de dollars ont été investis au cours des quatre dernières années.
English: The new measures already in force or planned in Togo are aimed at preventing any possibility of forgery of Togolese travel documents.
French: Les nouvelles mesures déjà en vigueur au Togo ou envisagées sont de nature à empêcher toute possibilité de contrefaçon des documents de voyage togolais.
English: And I want to express to all of you that Canada continues to stand by your side.
French: Je voudrais en profiter pour rappeler à tous que le Canada continue d'être à vos côtés.
English: What are we trying to achieve in Parliament with this resolution and with my report on FYROM's progress?
French: Quels résultats visons-nous au Parlement, avec cette résolution et avec mon rapport sur les progrès accomplis par l'ARYM?
English: The claimant separated from his employment as a tree planter on July 4, 1986.
French: Le prestataire a quitté son emploi de planteur d'arbres le 4 juillet 1986.
English: It must also ensure that the measures financed by the Community are evaluated regularly.
French: Elle veille également à ce que les actions financées par la Communauté soient régulièrement évaluées.
English: A/58/6 (Sect.21) Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: A/58/6 (Sect.21) Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Such exchange is really extremely important for the consolidation of democracy, which is of special significance, particularly in the case of the Slovak Republic.
French: Un tel échange est vraiment très important pour consolider la démocratie, ce qui revêt une importance particulière dans le cas de la République slovaque, précisément.
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0192/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2008 (C7-0192/2009 -,
English: Mountainous uplands are broken by steep-sided valleys, the most spectacular of which - the Vallée de la Jacques-Cartier - features a crevasse over 550 m (1,800 ft.) deep, with a lovely river winding through it.
French: La plus spectaculaire d'entre elles, la vallée de la Jacques-Cartier, présente un encaissement de plus de 550 m, où serpente une très jolie rivière.
English: PDF (Portable Document Format) was chosen because it is able to accommodate the graphics, columns, equations and chemical formulae which appear in the Canada Gazette.
French: La version PDF (Portable Document Format) a été privilégiée puisqu’elle peut reproduire sans problème les graphiques, les colonnes, les équations et les formules chimiques de la Gazette du Canada.
English: Formulating precise evaluation questions and determining the scope of the evaluation and the unit of analysis (in terms of organizational coverage and time horizon) is essential to cutting down the volume of information that needs to be collected.
French: Pour limiter la tâche, il est indispensable de formuler des questions précises et de déterminer la portée de l’évaluation et l’unité d’analyse (l’organisation ou la partie de l’organisation visée et la période considérée).
English: Impoundments have had significant cumulative effects on fish fauna in the western Mississippi (Cross et al.
French: Les débits continuellement élevés du réservoir en amont du réservoir de Santa Rosa dans la rivière Pecos, au Nouveau-Mexique, ajoutés au tronçon relativement court (89 km) jusqu’au réservoir Sumner, ont probablement transporté des œufs semiflottants de ces espèces en aval vers l’habitat peu adéquat du réservoir (Platania et Altenbrach, 1998).
English: Industry Canada has already implemented many initiatives to recruit, retain, develop and motivate its employees.
French: Le leadership et les valeurs inhérentes à la gestion des ressources humaines constituent les éléments de base du système de gestion du rendement,
English: (PT) The European Union's objective is to ensure that Europe remains prosperous and peaceful.
French: (PT) L'objectif de l'Union européenne est de garantir à l'Europe la prospérité et la paix.
English: Pepper, J., Zoologist, Saskatchewan Conservation Data Centre, Resource Stewardship Branch, Regina, Saskatchewan.
French: Pepper, J. Zoologiste, Centre de données sur la conservation de la Saskatchewan, Resource Stewardship Branch, Regina (Saskatchewan).
English: The Vorarlberg region is very much a distinct Austrian region, which has much in common, not least its local dialect, with neighbouring Switzerland.
French: La région du Vorarlberg occupe une place spécifique en Autriche et partage de nombreux éléments, notamment son dialecte, avec la Suisse voisine.
English: The holding of such a conference clearly depends on the consolidation of the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi, where, regrettably, the situation is still deteriorating and where there is still a considerable way to go.
French: Il est évident que la tenue de cette conférence reste subordonnée au renforcement des processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi où, malheureusement, la situation continue à se détériorer et où il reste beaucoup de chemin à parcourir.
English: KPC asserts that the proper standard of compensation for the losses of reservoir fluids is to treat the fluids lost as losses of tangible assets.
French: La KPC affirme que, dans le cas des hydrocarbures contenus dans les gisements, le critère d'indemnisation qui s'impose consiste à traiter ces pertes comme pertes de biens corporels.
English: Recalling also its resolution 58/133 of 22 December 2003, in which it, inter alia, recommended devoting two plenary meetings at its sixtieth session, in 2005, to review the situation of youth and achievements attained in the implementation of the World Programme of Action ten years after its adoption,
French: Rappelant aussi sa résolution 58/133 du 22 décembre 2003, dans laquelle, notamment, elle recommandait que deux séances plénières de sa soixantième session, en 2005, soient consacrées à l'examen de la situation des jeunes et des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial 10 ans après son adoption,
English: Although the state of conservation of the property has improved over the past ten years, much more work is needed to put the overall state of the property into a stable condition and to ensure visitors do not contribute to its decay.
French: Bien que l'état de conservation du bien se soit amélioré au cours des dix dernières années, il reste encore de lourds travaux à mener pour stabiliser l'état de la totalité du bien et pour s'assurer que les visiteurs ne contribuent pas à son délabrement.
English: During that period he played a key role in developing the Committee's legislative and oversight agenda and advised on issues which are very much the subject of consideration of this Conference.
French: Durant cette période, il a joué un rôle essentiel dans l'élaboration du programme de travail du Comité sur le plan de la législation et de la supervision et a prodigué des conseils sur des questions qui ont trait en grande partie aux sujets qui intéressent la Conférence.
English: If a board or Crown corporation requires a subsidy or loan, this is approved through the Assembly’s approval of government spending and loan plans.
French: Si un conseil ou une société d’État a besoin d’une subvention ou d’un emprunt, l’Assemblée les approuve en même temps que les plans de dépenses et de prêts du gouvernement.
English: Performance Management Agreements with Program Managers amplify this theme as do the twice-weekly management meetings.
French: Des ententes de gestion du rendement avec les gestionnaires de programme viennent renforcer cette volonté, tout comme le font les réunions bihebdomadaires de la direction.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-designate, we are delighted to welcome you for a second time to this House. However, you are only just at the beginning of a series of hurdles which must be overcome in the next eight months.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Président désigné, nous avons le plaisir de vous entendre pour la deuxième fois, mais vous n'êtes qu'au début d'une véritable course de haies, qui va s'échelonner sur huit mois.
English: Various mass voluntary organizations such as the Makhtumkuli Youth Union and the Gurbansoltan-eje Women's Union are involved in the implementation of programmes in this sphere.
French: Plusieurs organisations de masse bénévoles telles que l'Union des jeunes Makhtumkuli et l'Union de femmes Gurbansoltan eje, participent à l'exécution des programmes dans ce domaine.
English: Report on the progress of the Expert Group on Hinterland Connections of Seaports
French: Rapport sur l'état d'avancement des travaux du Groupe d'experts sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays
English: It addresses all relevant sectors, including agriculture, environment, health, industry and labour, and seeks to mainstream chemical safety as a cross-cutting sustainable development issue.
French: Elle s'intéresse à tous les secteurs concernés, notamment l'agriculture, l'environnement, la santé, l'industrie et la main d'œuvre, et cherche à incorporer une perspective relative à la sécurité chimique comme question transversale dans le développement durable.
English: The Committee urges the State party to take a comprehensive approach to violence against women and girls.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'envisager globalement la violence à l'égard des femmes et des filles.