ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TASC recommended that the federal government: make the sectoral program a priority for all federal departments; provide increased assistance for joint departmental initiatives; provide dedicated sector program funding in the next budget as well as some funding for testing new and innovative human resource approaches; and consider more realistic financial agreements for sector councils than just start-up funding.
French: L’ACS a recommandé que le gouvernement fédéral fasse du programme sectoriel une priorité pour tous les ministères fédéraux; apporte une plus grande aide aux initiatives ministérielles conjointes; fournisse des fonds spéciaux au programme sectoriel dans son prochain budget, ainsi que des fonds pour mettre à l’essai des démarches à la fois nouvelles et novatrices en matière de ressources humaines, et prenne en considération des ententes financières davantage réalistes pour les conseils sectoriels que de simples fonds de lancement.
English: As previously advised, the Government's assessment has been that other Māori groups with an interest in foreshore and seabed issues were treating the Te Rūnanga o Ngāti Porou and Te Rūnanga o Te Whānau negotiations as test negotiations and awaiting the outcomes before deciding whether to enter into negotiations.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Gouvernement savait que d'autres groupes maoris intéressés par les questions relatives à l'estran et aux fonds marins considéraient les négociations avec Te Rūnanga o Ngāti Porou et Te Rūnanga oTe Whānau comme un test et attendaient leurs résultats pour décider s'ils entamaient ou non des négociations.
English: One big challenge, according to McAdam, was communicating the technical requirements of HBS to the airports.
French: Un défi de taille, à en croire M. McAdam, résidait dans la communication des exigences techniques aux aéroports.
English: Canada's Conservative Government has made good progress on another key matter: the duty to consult with Aboriginal groups on projects that may affect Aboriginal or Treaty rights.
French: Le gouvernement conservateur du Canada a réalisé de bons progrès sur une autre question de première importance : son devoir de consultation auprès des groupes autochtones sur les projets qui pourraient affecter leurs droits ancestraux ou issus de traités.
English: • Magic 1610 Markham Radio (OBCI) Korean Community Radio Inc.
French: • Magic 1610 Markham Radio (SDEC) Markham, Ontario
English:  g. The linkage between market regulation and participation  This movement corresponds to the concerns of policy-makers who, in their attempts to strike a better balance between the various operators in the system, seek to combine state intervention and market mechanisms.
French: Un lien entre régulation par le marché et participation Ce mouvement répond aux préoccupations des décideurs politiques. Ceux-ci, à la recherche d’un meilleur équilibre entre les différents acteurs du système, tentent de faire coexister intervention étatique et mécanismes de marché.
English: The agenda for the Conference The 'democratization' of the European Union is one of the fundamentals of the agenda for the 1996 IGC.
French: Ordre du jour de la conference La "démocratisation" de l'Union européenne constitue l'un des points essentiels de l'ordre du jour de la CIG 1996.
English: DR. RON FOURNEY, OFFICER IN CHARGE  NATIONAL DNA DATA BANK, NATIONAL SERVICES AND RESEARCH Dr. Fourney received his Ph.D. in Biochemistry and conducted post-doctoral studies in molecular basis of cancer predisposition as a National Cancer Institute of Canada and Alberta Cancer Board Research Fellow.
French: DR. RON FOURNEY AGENT RESPONSABLE DE LA BANQUE NATIONALE DE DONNÉES GÉNÉTIQUES, RECHERCHE ET SERVICES NATIONAUX Après avoir obtenu son doctorat en biochimie, M. Fourney a fait des études postdoctorales sur l’assise moléculaire des prédispositions au cancer à titre de chercheur attaché à l’Institut national du cancer du Canada et à l’Alberta Cancer Board.
English: To store your paint, you can put it in tubes (see the demo on filling paint tubes) or use a jar with a screwing top.
French: Pour conserver votre peinture, vous pouvez la mettre en tube (voir la démonstration sur l'entubage de la peinture) ou la conserver dans un pot qui se ferme hermétiquement.
English: In 2005-2006, this included: providing one-on-one export advisory services to 373 clients in Western Canada; organizing and delivering 12 export market preparation events for new and expanding exporters; organizing and hosting three focused business matching events for western companies interested in selling goods and services to China; and, organizing one multi-sector trade mission to China.
French: En 2005-2006, SUCCESS a fourni des services de consultation personnalisés à 373 clients de l'Ouest canadien, organisé et présenté 12 activités de préparation au marché de l'exportation pour les exportateurs nouveaux ou en expansion, trois activités de jumelage d'entreprises pour les entreprises de l'Ouest intéressées à vendre des biens et services en Chine et une mission commerciale multisectorielle dans ce même pays.
English: You may need to configure the firewall to allow communication on those ports.
French: Si c’est le cas, configurez le pare-feu de façon à ce qu’il autorise la communication sur ces ports.
English: Encouraging Employers to Hire Young Canadians While governments have a role to play in helping to tackle youth unemployment, they cannot solve this serious problem alone.
French: Inciter les employeurs à embaucher des jeunes Canadiens Même si les gouvernements ont un rôle à jouer pour résoudre le grave problème du chômage chez les jeunes, ils ne peuvent y parvenir seuls.
English: - semi-residential institutions for minors (57 establishments providing 3,508 places);
French: - Semi-internats pour mineurs (57 infrastructures disposant de 3 508 places);
English: However, as a result of a judgement of the Alberta Court of Appeal in 1996, this prohibition applies only to political parties.
French: À la lumière d'un jugement de la Cour d'appel de l'Alberta en 1996 cependant, cette interdiction s'applique uniquement aux partis politiques.
English: In the circumstances, the Committee considers that substantial grounds exist for believing that the complainant may risk being subjected to torture if returned to Tunisia.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère qu'il existe des motifs sérieux de penser que le requérant court le risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Tunisie.
English: It is the kingdom where my daughter lives, with her Palestinian murderer, whose blood, mixed with hers, flows through Jerusalem, which became hardened to the sight of blood a long time ago.
French: C'est le royaume où ma fille demeure, aux côtés de son assassin palestinien, dont le sang, mêlé au sien, s'étale sur les pierres de Jérusalem devenue depuis longtemps indifférente au sang.
English: Suzuki and Kawasaki cited an extract from Honda where the Tariff Board, finding that the goods in issue in that decision, three-wheeled all-terrain cycles, were classified as motorcycles, stated that "while the evolution of the motorcycle has clearly favoured the two wheel configuration, this does not mean that a machine that is powered, driven and steered in the same manner as the two wheel version, cannot be considered to be a motorcycle simply because it has three wheels."15 They submitted, in light of that decision, that to add a wheel to a three-wheeled motorcycle does not have the effect of transforming it into something else.
French: Suzuki et Kawasaki ont invoqué Honda, où la Commission du tarif, lorsqu'elle avait conclu que les marchandises en cause dans cette décision, soit des cycles tout terrain à trois roues, étaient classées à titre de motocyclettes, avait déclaré que « alors que l'évolution de la motocyclette a clairement favorisé la configuration à deux roues, cela ne signifie pas qu'une machine qui est activée, conduite et dirigée de la même manière qu'un modèle à deux roues, ne peut être considérée comme étant une motocyclette uniquement parce qu'elle possède trois roues »15. Elles ont soutenu, à la lumière de cette décision, que d'ajouter une roue à une motocyclette à trois roues n'avait pas pour effet de la transformer en quelque chose d'autre.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel Amendment 111 Annex I, point 6 6.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel Amendement 111 Annexe I, point 6 6.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 9 December 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 9 décembre 2008 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes”.
English: Nevertheless, the State party believes that, on the basis of the facts submitted by the author, the complaints of violations of article 14, paragraphs 1 and 3 (d), and of article 15 of the Covenant can be considered.
French: Toutefois, l'État partie estime qu'à la lecture de l'exposé des faits présentés par l'auteur, les griefs de violations des paragraphes 1 et 3 d) de l'article 14 et de l'article 15 du Pacte peuvent être retenus.
English: At its 37th meeting, on 12 April 2002, the representative of the Syrian Arab Republic introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.2, sponsored by Algeria, Bahrain, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
French: À la 37e séance, le 12 avril 2002, le représentant de la République arabe syrienne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.2, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: Workshop on data protection in international organisations 8.
French: Séminaire sur la protection des données dans les organisations internationales 8.
English: Secondly, we must strengthen our fight against terrorism and criminal organisations through European cooperation and worldwide cooperation on the exchange of information and on action, but also by first of all putting our own countries in order.
French: Deuxièmement, nous devons renforcer notre lutte contre le terrorisme et les organisations criminelles par la coopération européenne, la coopération mondiale dans l'échange d'informations et dans l'action, mais aussi en remettant d'abord de l'ordre dans nos propres pays.
English: Communicating the information to clients The delivery of statistical results to the end user is the final and most vital stage of the statistical process.
French: L'information est répandue dans tout le pays par l'intermédiaire des médias et des lignes téléphoniques sans frais des bureaux régionaux de l'organisme.
English: • Stéphane Breton, Graphic Designer
French: • Stéphane Breton, designer graphique
English: The survey results indicate that the Agency has improved in several areas since the 1999 survey.
French: Les résultats du sondage indiquent que l'Agence s'est améliorée dans plusieurs domaines depuis le sondage 1999.
English: (b) Georg Witschel (Germany), Coordinator for the Financial Regulations and Rules of the Court;
French: b) M. Georg Witschel (Allemagne), coordonnateur pour le Règlement financier et les règles de gestion financière de la Cour;
English: As a predominantly rural country, Latvia is particularly affected by the foolhardy project to export the EU's unsuccessful agricultural policy to the accession countries.
French: La Lettonie, en tant que pays à prédominance rurale, est tout particulièrement concernée par l' absurdité que représente l' exportation actuelle vers les pays candidats d' une politique agricole européenne qui a échoué.
English: M10 in stainless steel with cast aluminium washer and pin slide.
French: Filetage M10 en acier inox avec platine en aluminium coulé et goupille guidée, prisonnière.
English: 66(12.66)] - allows a principal-business corporation (PBC) to renounce expenditures that it will incur in Year 2 with an effective date of renunciation of December 31 of Year 1.
French: • relativement aux taxes, aux assurances, aux services d'entretien ou aux loyers payés pour des biens qui ne sont pas utilisés uniquement ou presque aux fins des activités d'exploration et d'aménagement;
English: English is the lingua franca, but Fijian and Hindi are also taught in schools as part of the school curriculum.
French: L'anglais est la langue commune mais le fidjien et le hindi font également partie des matières enseignées dans les écoles.
English: The independence of the European Central Bank and its approach to monetary stability are right and have proven their worth.
French: L'indépendance de la Banque centrale européenne et son approche de la stabilité monétaire se justifient et ont prouvé leur valeur.
English: Eighty adults were recovered from the intestine 10 days later.
French: On a retrouvé 80 adultes dans l'intestin de l'oiseau, 10 jours plus tard.
English: Because the petitioner did not request his immediate release, and in order to avoid causing further damage, the Court held that the immediate release of the petitioner would not be beneficial.
French: Le requérant n'ayant pas demandé sa libération immédiate, et afin d'éviter tout nouveau dommage, la Cour a jugé que la libération immédiate du requérant ne présenterait aucun avantage.
English: As a result, he was ordered deported by the Canadian authorities.
French: Il avait donc fait l'objet d'un ordre d'expulsion de la part des autorités canadiennes.
English: Address by H.E. Mr. Enrique Bolaños Geyer, President of the Republic of Nicaragua
French: Allocution de S.E.  M. Enrique Bolaños Geyer, Président de la République du Nicaragua
English: This is important because, while men are more often the victims of serious accidents at work, women tend to suffer for longer periods of time from work-related illnesses.
French: Cela est important car, si les hommes sont plus fréquemment victimes d'accidents de travail, les femmes, elles, ont tendance à souffrir pendant de plus longues périodes de maladies liées au travail.
English: Such pooling of resources appears to be particularly appropriate for those research institutions that do not have the scope and volume of exploitable research results to justify the establishment of a knowledge transfer office.
French: Cette mise en commun de ressources semble particulièrement appropriée pour les organismes de recherche qui ne possèdent pas de résultats de recherche exploitables présentant une ampleur et un volume suffisants pour justifier la mise en place d'un bureau de transfert de connaissances.
English: The theory of the inevitability of a “clash of civilizations” is slowly but steadily becoming an ideological reference point for political leaders.
French: La thèse de l'inévitabilité d'un «conflit de civilisations» s'impose lentement mais sûrement comme source de référence idéologique pour les dirigeants politiques.
English: Progress in this regard has been mixed, however.
French: Il reste que les progrès à cet égard sont inégaux.
English: • Of the 123 allegations against United Nations staff and other United Nations civilian personnel, 53 allegations were categorized “other”, which included 15 allegations of distribution of pornography over e-mail, 8 allegations of inappropriate relationships with the local population and 3 paternity claims.
French: • Sur les 123 allégations formulées contre des fonctionnaires de l'ONU ou d'autres membres du personnel civil, 53 sont classées dans la catégorie « autres » : 15 allégations de distribution de matériel pornographique par courrier électronique, 8 allégations de relations inconvenantes avec la population locale et 3 allégations de paternité.
English: C. Emerging social sector challenges
French: Problèmes sociaux émergents
English: These estimates assume that, in each province, this family would meet all eligibility criteria other than income.
French: Ces estimations supposent que dans chaque province cette famille satisfait à tous les critères d’admissibilité autres que le revenu.
English: This year’s goal is to raise $35,000.
French: En 2009, plus de 25 000 $ ont été amassés. En 2010, l’objectif est de 35 000 $.
English: Inclusion of new topics on the programme of work of the Commission and establishment of study groups
French: 64 de la Convention de Vienne) et ses effets intertemporels.
English: The Committee encourages States to provide and to use, as appropriate, technical assistance in the process of implementing the Convention.
French: Le Comité encourage les États à fournir et à utiliser, en tant que de besoin, une assistance technique pour mettre en œuvre la Convention.
English: A/59/768 Items 123 and 164 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/768 Points 123 et 164 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the following requirements of paragraphs 9.4.2.1. to 9.4.2.3. during the test sequence.
French: Les gaz d'échappement dilués doivent être filtrées dans un filtre répondant aux conditions énoncées dans les paragraphes 9.4.2.1 à 9.4.2.3 ci-dessous au cours de la séquence d'essai.
English: • Added value of prospective, concerted and targeted, but flexible policy instruments: In the identified markets, there is no single policy measure which could remove the barriers that block the emergence of strong demand9.
French: Sur cette base et compte tenu des conclusions du Conseil du 4 décembre 2006, les PTE et les panels Europe INNOVA ont été expressément invités, lors d'une seconde étape, à évaluer divers marchés selon les critères convenus13, par le biais de réunions de travail, de groupes d'experts et de questionnaires.
English: Changes to riparian vegetation and width to depth ratio can alter watercourse temperatures.
French: Les changements apportés à la végétation riveraine et au rapport largeur:profondeur peuvent influer sur la température du cours d’eau.
English: With this system, the transcripts obtained in vitro were not usually full length (1 to 2 kb long) and they predominantly span the 3′ end ORF and ENV regions of the viral genome.
French: Avec ce système, les transcrits obtenus in vitro ne sont habituellement pas de pleine longueur (1 à 2 kb) et ils traversent de façon prédominante l'extrémité 3′ des régions ORF et ENV du génome viral.
English: All blades are made of top quality materials like high strength steel, corrosion resistant epoxy coatings and natural rubber.
French: Toutes les lames sont fabriquées de caoutchouc naturel de qualité supérieure, de métal haute densité et d’un époxy résistant à la corrosion.
English: However, for each invention considered, specific definitions and specific results will vary, based on the facts for each case.
French: Cependant, pour chaque invention examinée, les définitions et les résultats spécifiques varieront en fonction des faits de la situation.
English: With that in mind, ALL4TEST has put in place two production platforms.
French: Dans cette optique, ALL4TEST possède deux plate-formes de production.
English: Article 295 (Interruption of or interference with communications): Anyone who seeks to undermine the security of telecommunications or postal communications, or who interrupts or interferes with such services in any way shall be liable to a prison term of from two to five years.
French: Article 295 (interruption ou entrave des communications) : Quiconque compromettra la sécurité de la téléinformatique ou des services postaux ou interrompra ou entravera d'une manière quelconque le bon déroulement de ces services, sera passible d'une peine de prison allant de deux à cinq ans.
English: Non-participating Member States As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation (Article 43.1 of the Statute) and on Denmark (Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark) and is not applicable to the United Kingdom (Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), ECB Regulation No ECB/1998/16 is applicable only in the participating Member States.
French: Avec l'article 10 (ex-article 5) du traité, cela implique aussi une obligation faite aux États membres hors zone euro d'élaborer et de mettre en uvre au niveau national toutes les mesures jugées appropriées pour assurer la collecte des informations statistiques nécessaires au respect des exigences statistiques de la BCE ainsi que d'entreprendre, en temps voulu, les préparatifs requis dans le domaine statistique pour devenir des États membres participants.
English: A tax which is not a tax?
French: Une taxe qui n’en est pas une?
English: ADDITIONAL FINANCING NEEDS DUE TO UNFORESEEN CIRCUMSTANCES
French: Évolution concernant le programme Galileo
English: In the course of the organizational meetings, it was understood that the further consideration of two agenda items during the 2003 substantive session of the Commission would make full use of the documents dealing with substantive questions that had been submitted during the previous two sessions.
French: Au cours des séances d'organisation, il a été convenu que les documents consacrés aux questions de fond qui avaient été présentés lors des deux dernières séances seraient pleinement exploités au moment de l'examen de deux questions inscrites à l'ordre du jour de la session de fond de 2003 de la Commission.
English: It is Saddam Hussein who is responsible for the developments that are going on around us.
French: Saddam Hussein est le responsable de l'évolution actuelle des événements !
English: Key Trends Shaping Trade in Education Major changes in conditions affecting the context of higher education, adult and continuing education give the GATS a potentially critical role in those areas around the world.
French: Plus que jamais, les personnes se déplacent, l’accès au savoir transcende les frontières, la demande d’enseignement supérieur progresse (y compris pour l’apprentissage électronique), les investissements s’internationalisent et les besoins de formation des adultes et d’éducation permanente s’accentuent.
English: Sudbury Roundtable Report April 13, 2004 In Sudbury, the Minister of State met approximately 20 local public health stakeholders.
French: Rapport de la table ronde de Sudbury 13 avril 2004 À Sudbury, la ministre d'État a rencontré 20 intervenants locaux du milieu de la santé publique.
English: A1.20 PMV Modifications Vehicle modifications shall be reimbursed under the following circumstances:
French: A1.20 Modification des véhicules personnels La modification d’un véhicule est remboursée dans les circonstances suivantes :