ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Each Council member shall be paid reasonable travel and other expenses incurred while performing the member's duties, and shall receive such fees for attendance at Council meetings as the Governor in Council may fix.
French: (4) Les conseillers ont droit au paiement des frais de déplacement et autres entraînés par l'accomplissement de leurs fonctions et aux jetons de présence que fixe le gouverneur en conseil pour leur participation aux réunions.
English: The settlement arrived in mediation and conciliation is summarized on the Commission’s web site in a way that preserves the anonymity of the parties.
French: Le règlement conclu durant la médiation et la conciliation est résumé sur le site Web de la Commission de manière à préserver l'anonymat des parties.
English: • A portable Photoionization Detector (PID), or a portable Flame Ionization Detector (FID).
French: • Un détecteur portatif à photoionisation (DIP) ou un détecteur d'ionisation portatif de flamme (DIF).
English: The committee is composed of a judge, a practising lawyer and a representative of an NGO acting for immigrants.
French: Celle-ci se compose d'un juge, d'un avocat en exercice et d'un représentant d'une ONG agissant au nom des immigrés.
English: The following priorities were established the role of prevention, return to work, rehabilitation, and compensation in occupational illness and injury.
French: Les priorités énoncées ci-dessous établissent le rôle de la prévention, du retour au travail, de la réadaptation et de l'indemnisation relativement aux accidents et aux maladies professionnels.
English: The disappearances took place from 2000 to 2004 and included seven women and three persons under 18 years of age.
French: Ces disparitions se sont produites entre 2000 et 2004 et concernent notamment sept femmes et trois personnes âgées de moins de 18 ans.
English: the patent is not valid;
French: le brevet n’est pas valide;
English: In this way, Community standards of border control and protection are about to be applied to Europe’s eastern flank.
French: Ainsi, les standards communautaires de contrôle et de protection des frontières sont sur le point d’être appliqués au flanc oriental de l’Europe.
English: Every year, professional and emerging artists from Canada and other parts of the world offer high-quality performances at Saint-Bernard Church, a venue widely recognized for the quality of its acoustics.
French: Chaque année, des artistes professionnels et de la relève du Canada et des quatre coins du monde offrent des spectacles de grande qualité à l'Église Saint-Bernard, un lieu reconnu pour la qualité de son acoustique.
English: The obligation exists in respect of organizations that are nationals of a contracting State.
French: Cette obligation existe à légard des organismes qui sont ressortissants dun État contractant.
English: Jewellery, Metals, and Coins 7106.91.00.11 (silver, unwrought bullion); 7108.12.00.11 (gold, unwrought bullion) All others are taxable
French: Bijouterie, métaux, monnaies 7106.91.00.11 (argent, lingots bruts); 7108.12.00.11 (or, lingots bruts) Tous les autres sont imposables.
English: (b) Appoints, accredits, receives the ambassadors, plenipotentiaries, diplomatic representatives, and other members of the diplomatic corps, and members of the consular corps.
French: b) Nomme, accrédite et reçoit les ambassadeurs, plénipotentiaires, représentants diplomatiques et autres membres du corps diplomatique et du corps consulaire;
English: Stripping them of citizenship can be an effective method of compounding their vulnerability, and even lead to mass expulsion.
French: La privation de la citoyenneté peut être une méthode efficace pour accroître leur vulnérabilité et peut même conduire à des expulsions massives.
English: The unmistakable Q5 sets a new standard for dynamic crossover performance, design and luxury.
French: L’unique Q5 établit une nouvelle norme pour les véhicules multisegment en matière de performance dynamique, de conception et de luxe.
English: Undisturbed by commercial considerations and the songs of other such sirens, the EU must be able to allow its celebratory commitments to become a practical reality, and adopt an active position on difficult questions, such as China' s human rights violations with particular reference to the situation in Mongolia and in Tibet, or Russia' s behaviour, especially in Chechnya.
French: L' Union européenne doit savoir rester sourde aux chants des sirènes de la politique commerciale et d' autres, et elle doit se montrer capable de traduire en actes ses engagements solennels et de prendre position activement sur les questions difficiles, comme les violations des droits de l' homme en Chine - je pense ici en particulier à la situation en Mongolie et au Tibet - ou les agissements de la Russie, notamment en Tchétchénie.
English: The RCMP is also looking to partner with the Labrador School Board which would see members going up the coast and offering presentations in schools on the north coast of Labrador.
French: Dans le cadre d’un partenariat éventuel avec le Labrador School Board, les membres de la GRC pourraient se rendre dans les écoles de la côte Nord du Labrador pour y offrir des présentations.
English: Novel foods authorised in accordance with Regulation (EC) No 258/97 should be included in the Community list of novel foods established by this Regulation.
French: Les nouveaux aliments autorisés conformément au règlement (CE) n° 258/97 doivent être inscrits sur la liste communautaire des nouveaux aliments établie par le présent règlement.
English: Further, the Police Department functions as a national liaison authority in international arms cooperation and exchange of arms information.
French: Le Département de la police fait également fonction d'agent national de liaison pour la coopération internationale et l'échange d'informations dans le domaine considéré.
English: ◦ Disability Insurance Plan (DI) and Long-term Disability Insurance Plan (LTD)
French: ◦ Régime d'assurance-invalidité (AI) et Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD)
English: In Portugal, Spain and Italy, the Bank co-finances with EU regional development grants.
French: Aux Pays-Bas, la Banque finance directement les programmes d’investissement de compagnies publiques des eaux gérées selon des principes commerciaux. En Belgique, la BEI est le principal bailleur de fonds de deux services publics régionaux d’assainissement, Aquafin en Flandre et la Société Publique de Gestion de l’Eau (SGPE) en Wallonie.
English: On the topic of mariculture, the Subsidiary Body endorsed activities to be undertaken and best practices to be followed in order to avoid the adverse effects of mariculture on marine and coastal biodiversity and to enhance its positive effects, as identified by the Ad Hoc Technical Expert Group on Mariculture.
French: Sur la question de la mariculture, l'Organe subsidiaire a approuvé les activités à mener et les meilleures pratiques à suivre qui avaient été proposées par le Groupe spécial d'experts techniques sur la mariculture en vue de prévenir les effets néfastes de la mariculture sur la diversité biologique du milieu marin et des zone côtières et pour en amplifier les effets positifs.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated September 9, 1991 to file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: L'Office, dans sa lettre du 9 septembre 1991, a également demandé à la demanderesse de déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: (c) Promoting equal access by enterprises to ECE's public goods - information, region-wide forums, and norms and standards - thereby minimizing the risk that firms already dominant in the market of their sector are given a further comparative advantage.
French: c) D'assurer l'égalité d'accès des entreprises aux biens d'intérêt public de la CEE (information, forums régionaux, règles et normes), ce qui permettrait de réduire au minimum le risque de donner un avantage comparatif supplémentaire à des sociétés qui occupent déjà une position dominante sur le marché dans leur secteur.
English: Mr. Ingwald Gschwandtl (Austria) and Deputy Leaders, Mr. Bob Burt (Canada), Mr. Juhani Karvonen (Finland) and Mr. Tomass Kotovics (Latvia).
French: The following countries participate directly:
English: Accordingly, access, use and disclosure of API/PNR data is governed by section 107 of the Act, as well as the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Par conséquent, l’accès aux données de l’IPV/DP, leur utilisation et leur divulgation sont réglementés par l’article 107 de la Loi ainsi que par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information.
English: Any effort at streamlining management policies, therefore, will make it clear that accountabilities for management must rest with the department and that responsibility for rigorous oversight of management systems must rest with central agencies.
French: Dans le cadre de tout effort de rationalisation des politiques de gestion, il sera donc précisé clairement que la gestion doit relever du ministère et que la surveillance rigoureuse des systèmes de gestion devra demeurer la responsabilité d'organismes centraux.
English: • Continue, modify, or phase out
French: ESSAIS SUR LE TERRAIN ET ÉVALUATION LOCALE
English: The honourable Member thinks there is very little time left before the Gothenburg Summit.
French: Mme la députée estime qu'il reste assez peu de temps d'ici Göteborg.
English: In powder metallurgy, a superfine powder, usually consisting of particles smaller than one micrometer in diameter.
French: En métallurgie des poudres, une poudre surfine, habituellement constituée de particules dont le diamètre est inférieur à un micromètre.
English: • The CEA’s methodological approach included a judicious blend of quantitative and qualitative based assessment.
French: • L’approche méthodologique appliquée à l’évaluation des effets cumulatifs comprend un mélange judicieux d’évaluation d’ordre quantitatif et qualitatif.
English: The amount received is therefore dependent on marital status as well as rank.
French: Le montant reçu dépend donc du statut matrimonial et du grade.
English: Radioactive hydrocarbons (thucholites) fill joints and fissures in Presvecokarelian quartzites around the town of Västervik, southeastern Sweden.
French: Des minéraux organiques (thucholites) remplissent les diaclases et les fissures dans les quartzites du Presvecokarélien près de la ville de Västervik, dans sud-est de la Suède.
English: The director needs the support of a friendly crew, and that's why I want to ask Edouard Baer to tell all the film crew members in the audience to stand up, so people can see who they are.
French: Un film ne se fait pas tout seul, on a besoin d’être entouré par beaucoup d’amis, c’est pourquoi je demanderai à Edouard Baer de demander à tous les membres de l’équipe du film de se lever pour qu’on les repère bien dans la salle.
English: Let me come first to Mrs Ries.
French: Je reviens tout d'abord sur ce qu'a dit Mme Ries.
English: He closed by saying that there are over 140 member states in the WTO, and they have to consult with their governments, what he described as "this cacophony of public discussion, and the fighting out of producer and consumer interests defies easy categorization, but it is the world we live in.
French: C'est ce que M. Thomas appelle la cacophonie des débats publics. Il ajoute que l'affrontement entre les intérêts des producteurs et ceux des consommateurs ne se prête à aucune catégorisation facile, mais que c'est le monde dans lequel nous vivons.
English: If this happens rinse thoroughly with water 
French: Si le cas se présente, rincer à grande eau.
English: (Signed) Jorge Skinner-Klée Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jorge Skinner-Klée
English: Mr President, it is clear that improving the quality of legislation is essential to the effective functioning of the internal market and to increasing the competitivity of the European economy.
French: Monsieur le Président, il est évident que l'amélioration de la qualité de la législation est essentielle au fonctionnement efficace du marché intérieur et au renforcement de la compétitivité de l'économie européenne.
English: In the cities involved in the pilot, the project led to networks of elderly homosexuals and local welfare institutions being set up.
French: Dans les villes qui ont participé à la version pilote du projet, celui-ci a abouti à la création de réseaux d'homosexuels âgés et à la mise en place d'institutions de protection sociale.
English: We cannot stop emphasizing the compelling urgency of altering the design and function of the Security Council, if it is to fulfil the mandate conferred by the Charter of 1945 in the realities of the world today.
French: Nous ne pouvons que continuer à souligner l'urgence de modifier la composition et la fonction du Conseil de sécurité, si celui-ci veut s'acquitter du mandat conféré par la Charte de 1945, au vu des réalités du monde d'aujourd'hui.
English: I should like to ask it to be more legal than political in this matter.
French: L'Assemblée appelle également la Banque de développement du Conseil de l'Europe à apporter une aide aux Chypriotes turcs».
English: These 48,000 women met and fell in love with Canadian soldiers during the war. They arrived alone in an unknown country unsure of what to expect, many not even recognizing their husbands out of uniform.
French: Au nombre de 48 000, ces femmes qui se sont éprises de soldats canadiens rencontrés pendant la guerre débarquent seules en pays inconnu, sans savoir ce qui les attend, et ont souvent du mal à reconnaître leur mari sans son uniforme.
English: necessary to allow Member States to take specific national measures to limit the use or sale of certain fireworks to the general public for public security or safety reasons.
French: Amendement 3 Considérant 7 (7) L’utilisation d’articles pyrotechniques, et notamment de feux d’artifice, est régie par des coutumes et des traditions culturelles largement différentes selon les États membres.
English: Liabilities, however, posted a much higher rate of increase at 154 per cent ($55 million), rising to $91 million from $36 million on account of the increase in both the inter-fund balances payable ($40 million, or 419 per cent) and other accounts payable ($11 million, or 134 per cent).
French: En revanche, le passif a beaucoup plus augmenté, de 55 millions de dollars (154 %), passant de 36 millions à 91 millions en raison de l'augmentation conjuguée des soldes créditeurs interfonds (40 millions de dollars, soit 419 %) et des autres comptes créditeurs (11 millions de dollars, soit 134 %).
English: In accordance with established practice, there is an understanding to the effect that, of the two States to be elected from Africa and Asia, one should be from Africa and one from Asia.
French: Conformément à la pratique établie, il est entendu que, parmi les deux États à élire parmi les États d'Afrique et d'Asie, un doit être des États d'Afrique et un d'Asie.
English: Economic recovery is still fragile; 44 percent of the population lives below national poverty lines, and a fifth of the region’s people live in extreme poverty.
French: L’effet déstabilisant du terrorisme international, qui a tendance à exacerber les conflits et la violence entre collectivités, la possibilité que des maladies soient transmises d’un pays à l’autre – par exemple le sida, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la grippe aviaire – et les catastrophes naturelles comme le tsunami qui a frappé le 26 décembre 2004, voilà autant de facteurs qui influent sur la stabilité et les perspectives économiques de la région.
English: The issue was currently being discussed at the ministerial level in the country.
French: Cette question était actuellement examinée au niveau ministériel.
English: The appeal board was satisfied that the appointment was effected under an approved employment equity program and therefore was not subject to appeal as per the regulations.
French: Le Comité d’appel est convaincu que la nomination a été effectuée en vertu d’un programme d’équité en matière d’emploi approuvé et qu’il n’y a donc pas matière à appel selon le Règlement.
English: The purpose of the use.
French: De la fin visée par l’utilisation des renseignements.
English: The following presents a proposed methodology for collaboration with CIAM to support the work on the revision of the Gothenburg Protocol.
French: La méthodologie proposée en vue d'une collaboration avec le CMEI à l'appui des travaux de révision du Protocole de Göteborg est décrite ci-après.
English: If the CHRA were to apply to Indian Bands, how would such Bands ensure that their distinct cultures and values would not be compromised or threatened by the application of the CHRA?
French: Si la LCDP devait s'appliquer aux bandes indiennes, comment ces dernières pourraient-elles veiller à ce que leurs cultures et leurs valeurs distinctes ne soient pas compromises ou menacées par l'application de la LCDP?
English: (b) and (c) Sorbisches Institut (Sorbian Institute) in Bautzen (Saxony) - which operates a branch in Cottbus (Brandenburg), a scholarly institution dealing specifically with the Lower Sorbian language - devotes its work not only to preserving the knowledge of the linguistic heritage, but also to the contemporary development of this language.
French: Ref : paragraphe 1, alinéas (b) et (c) Le Sorbisches Institut (Institut sorabe) de Bautzen, en Saxe - qui possède une filiale à Cottbus (dans l’Etat du Brandebourg), traitant plus particulièrement et de manière savante de la langue constituée par le bas sorabe - s’efforce non seulement de maintenir la connaissance du patrimoine linguistique, mais contribue aussi au développement moderne de cette langue.
English: It also asked the United Kingdom to elaborate further on the background leading to section 44 of the Terrorism Act 2000, which creates the power for the police to stop and search individuals within a designated area without first establishing reasonable suspicion.
French: Elle a aussi demandé au Royaume-Uni de donner un complément d'information sur les circonstances qui étaient à l'arrière-plan de l'article 44 de la loi sur le terrorisme de 2000, lequel habilitait la police à procéder à des interpellations et fouilles dans un périmètre désigné sans avoir au préalable établi l'existence d'un soupçon raisonnable.
English: When staff do not hear back after lodging a complaint, they feel that justice has been denied and that managers may abuse authority with impunity.
French: Or, les fonctionnaires qui restent sans nouvelles après avoir déposé une plainte ont le sentiment d'être en présence d'un déni de justice et l'impression que les responsables peuvent impunément abuser de leurs pouvoirs.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Table 6 Dioxin-Like PCBs in Ash Samples, ng/sample Sample ID
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Tableau 6 PCB de type dioxine dans les cendres volantes, ng/échantillon Échant. n°
English: It does not include residents of Indian reserves, Canadian Forces Bases, or some remote areas.
French: Les taux observés en Alberta et en ColombieBritannique sont également supérieurs à la moyenne nationale.
English: • Canadian Health Network's Healthy Pregnancy Page
French: • Réseau canadien de la santé -- Grossesse en santé
English: The other recommendations, which concerned the “Efficiency of the meetings”, would also provide for and give guidance on the agenda, pre-meeting preparation, group meetings, materials, presentations, information technology and Board members.
French: Dans les autres recommandations, qui concernaient l'efficacité des réunions, des orientations étaient proposées au sujet de l'ordre du jour, des préparatifs des sessions, des réunions de groupes, de la documentation, des communications, des technologies de l'information et des membres du Comité mixte.
English: Some females reproduce annually.
French: Certaines femelles se reproduisent chaque année.
English: However, the Tribunal invites all persons who anticipate that they will have public interest concerns in the event of a material injury finding to simply notify the Tribunal by September 26, 2002.
French: Cependant, le Tribunal prie toutes les personnes qui estiment qu'elles auront des questions d'intérêt public, advenant une décision de dommage sensible, de tout simplement en aviser le Tribunal d'ici le 26 septembre 2002.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Providing Reliable Estimates of Snow Melt Measuring Snow Water Equivalence In-situ snow sampling to determine water content for the ground truthing of satellite measurements.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Des estimations fiables de la fonte des neiges Mesure de lâ€™équivalent en eau de la neige Fonte de la neige dans un champ des Prairies canadiennes.
English: Supporting Self-Care Demonstration Project, University of Calgary - Self-Care Items for Questionnaires Appendix D:
French: Projet de démonstration de soutien aux autosoins, Université de Calgary Questions sur les autosoins pour les sondages Annexe D :
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Keeping the peace in all circumstances by Capt Claude Pigeon Download article (PDF) Send to a friend What on earth could our former parish priest do over there?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > Artisan de paix, en toute circonstance le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Artisan de paix, en toute circonstance par le Capt Claude Pigeon, aumônier Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami « Mais que peut bien faire notre ancien curé là-bas? »
English: American Journal of Preventive Medicine, 11, 364-370.
French: Ottawa, ministère de la Justice du Canada.
English: In another 8 percent of the cases, the Service agreed with a BOI finding or recommendation but either took no action or, in a few rare cases, took an action that was inconsistent with a finding or recommendation.
French: Dans 8 % des cas, le Service approuvait une constatation ou une recommandation du comité d'enquête, mais n'y a pas donné suite ou, dans quelques rares cas, a établi un plan d'action qui n'allait pas dans le sens de la constatation ou de la recommandation.
English: On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, allow me to reiterate the Committee's long-standing determination to work towards the achievement of this goal in perfect cooperation with Member States and all civil society actors.
French: Au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je voudrais réaffirmer notre volonté constante d'œuvrer à la réalisation de cet objectif en parfaite coopération avec les États Membres et tous les acteurs de la société civile.
English: Town shuttle bus to hostel AUD$9.00.
French: Navette bus depuis la ville pour aller à l'auberge - 9,00 $AUD.
English: They identify approaches that lead to repressive strategies and those that lead to strategies of empowerment.
French: Elles identifient d’un côté les approches qui induisent des stratégies répressives et celles qui induisent des stratégies de renforcement du pouvoir.
English: Industrial Credit Insurance Company:
French: La compagnie issue de la fusion est Compagnie d'Assurance Traders Générale.