ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, vulnerable sub-populations may include (but are not limited to): Aboriginal inmates, high-risk Aboriginal women, high-risk Aboriginal youth, 2 Spirit men, Aboriginal people who use injection drugs and Aboriginal people living with HIV/AIDS.
French: Toutefois, les sous-populations vulnérables peuvent comprendre, sans s’y limiter, les personnes suivantes : les détenus autochtones, les femmes autochtones à risque élevé, les jeunes autochtones à risque élevé, les hommes bispirituels, les Autochtones qui consomment des drogues injectables et les Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: On average, that is 7,384 firearm robberies per year in Canada.16
French: Cela représente une moyenne annuelle de 7 384 vols qualifiés perpétrés avec une arme à feu.16
English: Cf. http://ec.europa.eu/enterprise/environment/sip_en.htm. Article 16 of Directive 2005/32/EC
French: Des plates-formes28 ainsi qu'un soutien financier adéquat peuvent être nécessaires, notamment dans les deux cas ci-dessous:
English: Consequently, for updating your own key it is better to revoke key components instead of deleting them.
French: Par conséquent, pour mettre à jour votre clé, il vaut mieux révoquer les composants plutôt que de les effacer.
English: The understanding and the energy of the attributes intensified as the class went on.
French: La compréhension et l‘énergie des attributs se sont intensifiées au fur et à mesure que la formation a avancé.
English: www.whmis.gc.ca
French: www.simdut.gc.ca
English: • Stakeholders are keen for detailed information and understanding, the more the better; 
French: • les intervenants aiment recevoir de l’information détaillée et bien comprendre le sujet : plus il y en a, plus ils sont contents;
English: Accelerated Expansion 1937-39 In 1937 when the political situation in Europe began to deteriorate rapidly, the increasing gravity of the overseas scene was clearly reflected in the parliamentary votes for Canadian defence.
French: Essoraccéléré 1937 à 1939 En 1937, quand la situation politique en Europe commença à se dégrader rapidement, les votes du Parlement au profit de la défense canadienne témoignèrent de la gravité des événements outre-mer.
English: Although this section does not apply to you, you should read "Do you have to file a U.S. tax return?".
French: Toutefois, vous devriez lire la section intitulée « Devez-vous produire une déclaration de revenus aux États-Unis? ».
English: Estimates of tens of thousands of citizens facing imminent acute starvation had prompted Queen Wilhelmina in January to send a warning to King George VI, Prime Minister Churchill, and President Roosevelt:
French: Par ailleurs, toutefois, les Allemands disposent encore de tout un assortiment de pièces antiaériennes, qui, le matin du 24, à l’arrivée des divisions aéroportées, infligent de lourdes pertes aux Dakota et à leurs planeurs.
English: The amount for the representative’s fees includes work performed by one of EPC’s employees, that is, 11.30 days at $400 per day.
French: Le montant pour les frais de représentant comprend le travail effectué par un des employés d’EPC, soit 11,30 jours, à 400 $ par jour.
English: Lead Institution Partner Other In-Kind Financial $ $ $ $ $ $
French: Institution principale Partenaire Autre En nature Financière $ $ $ $ $ $
English: The perfect successor, the one who could guarantee the 100% success of a transfer of ownership, is not likely to be found.
French: Le successeur parfait, qui garantit le succÃ¨s dâ€™un transfert de propriÃ©tÃ© Ã 100 %, nâ€™existe pas.
English: For additional information see the SWC Web site ( www.swc-cfc.gc.ca/index-eng.html). Although the situation for women and girls has improved, inequality persists over time in several key social and economic areas recently measured:
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le site Web de CFC, à : www.swc-cfc.gc.ca/index-fra.html). La situation des femmes et des filles s'améliore, mais il subsiste des inégalités dans plusieurs secteurs sociaux et économiques clés récemment évalués.
English: The Council shall in 2011, in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, allocate the reserve referred to in Article 20 among the Member States to reward progress made as compared with the initial situation:
French: Le Conseil décide en 2011 selon la procédure prévue à l’article 161 du traité d’allouer la réserve visé à l’article 20 par État membre afin de primer les progrès par rapport la situation initiale :
English: GRSG followed the recommendations of paragraph 4. of TRANS/WP29/2002/882.
French: Le GRSG a suivi les recommandations qui figurent au paragraphe 4 du document TRANS/WP.29/2002/882.
English: Madame Clarkson is proud to retain her new title "Grandmother of Many Nations."
French: Mme Clarkson est fière de son nouveau titre, soit celui « d'Ainée de Maintes nations ».
English: ▪ Ensure that all PIBs currently appearing in Info Source have been properly registered.
French: ◦ de nouvelles sources de renseignements personnels doivent être incluses dans la « description »
English: Live Commentary of one of today's games by GM Sergei Shipov is available here .
French: Les Blancs furent incapables de montrer des améliorations aux innombrables nulles de l’Echange Slave. Une structure de Pions symétriques et des pièces actives égales conduisirent à des simplifications logiques et une nulle.
English: Local bending induced by the discontinuous support and loading from the coarse gravel resulted in variations in circumferential and axial strains of over 40%.
French: Le fléchissement local induit par le support et le chargement discontinus provenant du gravier grossier a résulté en des variations de deformations radiale et axiale de plus de 40 %.
English: The SDWG agreed to the revision of WIPO Standard ST.6 as reproduced in Annex III to this document.
French: Le SDWG a approuvé la révision de la norme ST.6 de l’OMPI reproduite dans l’annexe III du présent document.
English: There has also been consultation on the timing of important meetings in order to avoid unnecessary competition for space and other resources (e.g., interpreters).
French: Il y a également eu des consultations au sujet du calendrier de réunions importantes afin de rationaliser l'utilisation des locaux et autres ressources (interprètes, notamment).
English: 2.5 Other Heritage Resources Archaeological remains The upper entrance to the Saint-Ours lock in 1943. © Parks Canada / neg.
French: 2.5 Les autres ressources patrimoniales Les vestiges archéologiques L'entrée amont de l'écluse de Saint-Ours en 1943 © Parcs Canada / neg.
English: When we formulate the European regulations, we also have an obligation to look at things from different perspectives.
French: Lorsque nous divulguerons les règles européennes, nous devrons faire preuve de nuances.
English: • Joint statement by Prime Minister Stephen Harper and President Vladimir Putin on Canada-Russia relations (June 2006)
French: • DÃ©claration commune du Premier Ministre Stephen Harper et du PrÃ©sident de la FÃ©dÃ©ration de Russie, Vladimir Putin, sur les relations Canada-Russie (Juin 2006)
English: It does not speak out the whole web page.
French: Il ne lit pas toute la page Web.
English: Toyota's decision in 2000 to produce its Lexus RX 330 luxury sport-utility vehicle in Canada, starting in 2003, is a testament to increasing Japanese recognition of Canada as a good place to do business.
French: En 2000, Toyota a annoncÃ© sa dÃ©cision de produire son vÃ©hicule utilitaire sport de luxe Lexus RX 330 au Canada Ã compter de 2003, signe que le Japon reconnaÃ®t de plus en plus le Canada comme une destination de choix pour ses investissements.
English: On a visit to Washington DC last week, in talks with senators, congressmen and members of the Administration, I was concerned to learn that the US Patriot Act, adopted by the United States to fight terrorism, appears to discriminate against non-US citizens.
French: Au cours d'une visite à Washington DC la semaine dernière, au cours de discussions avec des sénateurs, des membres du congrès et des responsables de l'Administration, j'ai appris avec inquiétude que le Patriot Act, adopté par les États-Unis afin de lutter contre le terrorisme, semble porter discrimination aux citoyens non américains.
English: At the same meeting, Manuel Vidaurre, representative of the Pan American Health Organization (PAHO), Washington, D.C., presented the paper entitled “GIS-based health applications in the Americas” (E/CONF.96/I.P.27).
French: À la même séance, Manuel Vidaurre, représentant de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) - dont le siège se trouve à Washington - a présenté l'exposé intitulé « Applications sanitaires fondées sur l'infrastructure de données géospatiales dans les Amériques » (E/CONF.96/1.P.27).
English: The Golden Horseshoe is at the heart of an extensive system of transportation corridors and has been the principal centre of population concentration and economic development in southern Ontario for two centuries.
French: Elle est le principal carrefour d'un rÃ©seau de corridors de transport et, depuis deux siÃ¨cles, le foyer d'une concentration dÃ©mographique et d'un dÃ©veloppement Ã©conomique dans le sud de l'Ontario.
English: How can we be surprised at the frequency of road accidents after a week of more than 50 hours?
French: Comment s’étonner de la fréquence des accidents routiers après une semaine de plus de 50 heures?
English: Recommendation for the Mission 4.2.6 Ensure appropriate numbers of wardens are engaged.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.2.6 Recruter un nombre suffisant de coordonnateurs d'urgence.
English: See the proposal in A/59/710, para.
French: Voir la proposition formulée au paragraphe 73 du document A/59/710.
English: Eventually, the experiment failed due to inferior equipment, incompetent staff, and factional infighting among the missionaries.
French: L'expérience échoue en raison de l'équipement inadéquat, du personnel incompétent et des luttes intestines entre les missionnaires.
English: Center for Disease Control and Prevention, State and Congressionnal Legislation Relating to Cancer Prevention and Control, Quartely Legislative Report, Third Quarter 1997.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 16 décembre 1966, Recueil des traités du Canada 1976 no 47, 999 R.T.N.U. 171.
English: This report provides an overview of what Europe is doing to support efforts in the Member States.
French: Le présent rapport fournit une vue d’ensemble de ce que l’Union européenne fait pour soutenir les efforts déployés dans les États membres.
English: Public Access Points Resources of networked computer workstations intended for use by the public for the full range of possible cultural, leisure, educational, or professional purposes.
French: Points d' accès publics Postes de travail informatiques connectés au réseau, installés à l' intention du public pour répondre à divers types de besoins potentiels: culturels, professionnels ou de loisir.
English: [Updating of Annex C(BR) and of the National Chapter, Summary (BR) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe C(BR) et du chapitre national, résumé (BR) du Guide du déposant du PCT]
English: By joining the Council of Europe on 28 February 1996, for reasons which were more political than legal, Russia committed itself to bringing its legislation into line with the Council’s legal rules.
French: En rejoignant le Conseil de l’Europe le 28 février 1996, pour des raisons plus politiques que juridiques, la Russie s’est engagée à mettre sa législation en conformité avec les règles juridiques du Conseil.
English: None, the board meets three times per year to discuss proposals.
French: Les jeunes acquièrent par la même occasion des compétences et de l’expérience de travail.
English: This work is part of the Bureau's assistance to the developing countries in apprehending and optimizing the use of and benefits from GMPCS, which is the latest space telecommunication application technology.
French: Cette mesure fait partie de l'assistance fournie par le Bureau aux pays en développement pour maîtriser et optimiser l'utilisation et les retombées des GMPCS, c'est-à-dire les dernières techniques de télécommunications spatiales.
English: Root cause has been identified as foreign material within a crystal timing component.
French: La cause profonde du problème a été identifiée comme étant la présence d'une matière étrangère à l'intérieur de la composante à cristaux de synchronisation.
English: 2.16 By serving as a first line of defence in managing the movement of people and goods entering and leaving Canada, the CBSA operates at some 1,200 service points across the country and 39 locations abroad.
French: 2.16 En étant la première ligne de défense en matière de gestion et de la circulation des personnes et des biens à destination ou en partance du Canada; les opérations de l’ASFC se font dans quelque 1 200 points de services à travers le Canada et dans 39 emplacements à l’étranger.
English: 63 As previously mentioned, a women who obtains permanent residence as a fiancée must marry within 90 days following her entry into Canada, otherwise she may lose her status.
French: 63 Tel que mentionné précédemment, une femme qui obtient sa résidence permanente à titre de fiancée doit se marier dans un délai de 90 jours suivant son arrivée au Canada, au risque de perdre son statut.
English: More than 20 children and young people also participated in the World Fit for Children commemorative event.
French: Une vingtaine d'enfants et de jeunes ont également participé à la manifestation commémorative marquant la parution du rapport «Un monde digne des enfants».
English: 26.4 Partnerships with United Nations entities will be pursued at all levels, both at Headquarters and in the field, to enable the Department to define priority themes and to coordinate the public information activities of the Organization with a view to presenting a unified image.
French: 26.4 Des efforts seront faits pour établir des partenariats avec les entités des Nations Unies à tous les niveaux, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, afin de permettre au Département de définir des thèmes prioritaires et de coordonner les activités d'information de l'Organisation, de manière à projeter une image unifiée.
English: The session will start with a brief report on the outcomes of the workshop on sustainable consumption and production (Geneva, 30 November 2009).
French: La séance débutera par un bref rapport sur les résultats de l'atelier sur la consommation et le développement durables (Genève, 30 novembre 2009).
English: Tactical risk-management is a bottom-up approach structured around UBP’s business activities (Private Banking, Asset Management, Financial/Treasury, Institutional Asset Management) and risk classes (market, credit, operational, reputational).
French: La gestion du risque tactique est une approche de type «bottom-up», organisée et structurée selon les différentes activités de l’UBP (Private Banking, Asset Management, Financière/Treasury et Clientèle Institutionnelle) et selon les diverses classes de risques (risque de marché, risque de crédit, risque opérationnel, risque lié à la réputation).
English: The Appeal Board did find that the Selection Board had failed to fully assess the successful candidate's ability to communicate in writing.
French: Le comité d'appel a déterminé que le jury de sélection n'avait pas évalué entièrement la capacité du candidat reçu de communiquer par écrit.
English: Additional Product Benefits Include: hypoallergenic, noncomedogenic, gentle enough for sensitive skin.
French: Autres avantages du produit : hypoallerénique, non comédogène, assez doux pour la peau sensible.
English: Implementation of this target will reduce the environmental impact of PHAC travel.
French: Cette cible permettra de réduire l’impact environnemental des déplacements associés au fonctionnement de l’ASPC.
English: 2. While Softissimo uses reasonable efforts to provide accurate translations and related information, Softissimo assumes no liability or responsibility for errors, ommissions or ambiguities in the translations or other information provided by the Site.
French: Reverso est une marque déposée de Softissimo et elle désigne une gamme de logiciels et de services de traduction.
English: GERD (by Province) as a Percentage of Provincial GDP by Source of Funds, 2001 6.
French: DIRD (par province) en pourcentage du PIB provincial, par source de fonds, 2001 6.
English: JEAN-PIERRE BOISCLAIR, FCA, CMC - Chair President, CCAF-FCVI Inc.
French: JEAN-PIERRE BOISCLAIR, FCA, CMC - président Président, CCAFÐ FCVI Inc.
English: On the border of Valkenburg in the well known Geul Valley you will find Hotel 2000, formerly known as Atlas 2000, this picturesque family hotel is situated just 5 minutes away from the center and has natural surroundings everywhere.
French: Atlas 2000 se situe à la frontière de Valkenburg, dans la célèbre vallée de Geul. Cet hôtel familial pittoresque se situe à 5 minutes du centre et est entouré par la nature.
English: Many of the cases of disappearance occurred in East Timor and in Jakarta.
French: Beaucoup de disparitions se sont produites au Timor oriental et à Djakarta.
English: Taking into account the directions given by the Commission on the Biennial Programme Plan (see (v) above), the Principal Subsidiary Bodies (PSBs) review their biennial work programme and make recommendations on:
French: i) Compte tenu des grandes orientations concernant le plan-programme biennal déterminées par la Commission (voir l'alinéa v ci-dessus), les organes subsidiaires principaux étudient leur programme de travail biennal et formulent des recommandations sur:
English: Strategic Goal Two To Integrate IP in National Development Policies and Programs
French: Objectif stratégique III Développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle
English: This does not apply to stateless peoples or to people who live in pockets of society on the other side of the state border that separates them from those who speak the same language.
French: Cela ne vaut pas pour les peuples sans État ou pour ceux qui vivent dans des "poches", séparées par une frontière des locuteurs de la même langue.
English: 20th meeting The Committee continued its third phase of work, namely, action on all draft resolutions/decisions submitted under disarmament and international security agenda items (items 62-80).
French: 20e séance La Commission poursuit la troisième partie de ses travaux, à savoir les décisions sur tous les projets de résolution et de décision présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 62 à 80).
English: Education and Training for Employment or ETE is an ambitious project aimed at boosting employment in ten countries of the Mediterranean region.
French: L’ambitieux projet «Éducation et formation pour l’emploi, ou ETE, vise à stimuler l’emploi dans dix pays de la région.
English: Assistance to allow the application of the WTO Customs Valuation Agreement has been provided through the development of specific ASYCUDA functions and through awareness seminars organized with WTO and WCO
French: Une aide a été accordée en vue de faciliter l'application de l'accord d'évaluation en douane de l'OMC en mettant au point certaines fonctions du système SYDONIA et en organisant des séminaires d'information avec l'OMC et l'OMD.
English: The story is obvious and well known to all.
French: Les faits sont évidents et bien connus de tous.
English: If you are not currently in Canada, follow the same process as a Canadian in the United States (or Bermuda) or a Canadian abroad.
French: Si vous n'Ãªtes pas actuellement au Canada, veuillez suivre le mÃªme processus qu'un Canadien aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) ou qu'un Canadien Ã l'Ã©tranger.
English: As well, inherent in the CIHR model of virtual Institutes led by Scientific Directors who are based in their home University or hospital and are appointed to fixed terms: c) challenges around sustainability and succession.
French: De plus, inhérents au modèle d'instituts virtuels des IRSC menés par des directeurs scientifiques qui sont basés à leur université d'attache ou hôpital et nommés pour des durées déterminées : c) les défis concernant la viabilité et la succession.
English: "Regional government" refers to a regional, county, metropolitan or other entity which operates at a level of authority between the provincial and municipal levels, and which shares jurisdiction with one or more municipalities.
French: «Administration régionale» s'entend d'une unité régionale, de comté, métropolitaine ou autre dont le niveau d'autorité se situe entre les niveaux municipal et provincial et qui partage sa juridiction avec une ou plusieurs municipalités.
English: One required agenda item for RC51 concerned the public health report in the European Region: an exercise was already under way to collect the necessary information in the M ember States, and the intention was to produce a more sophisticated and analytical paper based on the HEALTH21 policy framework and HFA indicators.
French: Il est nécessaire d’inscrire à l’ordre du jour de la cinquante et unième session du Comité régional le rapport sur la santé publique dans la Région européenne. On s’emploie déjà à recueillir les informations nécessaires dans les États membres et il est prévu d’élaborer un document analytique plus approfondi reposant sur la politique-cadre de la SANTÉ 21 et les indicateurs de la Santé pour tous.
English: The programme of intersessional work, as adopted by the Working Group, is set out in annex II to the present report.
French: Le programme des travaux intersessions, tel qu'adopté par le Groupe de travail, figure à l'annexe II du présent rapport.
English: The Northern Europeans (79% of Swedes, 72% of Danes) are the clear leaders in accepting that job mobility is an asset (compared with less than a third of respondents in Belgium, Germany, Estonia and Greece). Job mobility is, nevertheless, becoming an increasingly inescapable reality and various studies indicate that a change of job can lead to the acquisition of new skills, increased personal satisfaction, and an improved capacity for professional integration or reintegration.
French: La mobilité professionnelle devient cependant une réalité de plus en plus incontournable et, selon différentes études, un changement d’emploi peut contribuer au développement de nouvelles compétences, accroître la satisfaction personnelle, améliorer la capacité d’insertion ou de réinsertion professionnelle.
English: It heard a statement by the Prime Minister, who was accompanied by the Minister of State in charge of reconstruction and reintegration, on the progress achieved and the difficulties encountered in the implementation of the road map.
French: Il a entendu l'intervention du Premier Ministre, accompagné du Ministre d'État chargé de la reconstruction et de la réinsertion, sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la feuille de route.
English: A number of cases were also reported in residents and tourists in Kathmandu, Nepal, and were linked to the consumption of contaminated water and milk, which was prepared with contaminated water.
French: Un certain nombre de cas ont également été signalés chez des résidents et des touristes à Katmandou, au Népal, et ont été associés à la consommation d’eau contaminée et de lait préparé à partir d’une telle eau.
English: COBIT 3rd Edition Management Guidelines, July 2000.
French: COBIT 3rd Edition Management Guidelines, juillet 2000.
English: Inauguration of the high speed station Liège-Guillemins (BE) on September the 18th, opportunity to recognise ten years of implication of Bureau Greisch in the project.
French: Inauguration de la gare TGV de Liège-Guillemins (BE) le 18 septembre dernier, l'occasion de reconnaître dix ans d'implication du bureau Greisch dans le projet.
English: Employees may find this document informative from a personal perspective.
French: Ce document comprend des points pouvant intéresser les employés à titre personnel, mais il est à noter qu'il n'est pas exhaustif.