ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A retail association that enters into a credit agreement for a credit card must provide the borrower with an initial disclosure statement that includes the following information in addition to that required by paragraphs 10(1)(a) and (c) to (k): (a) the manner in which interest is calculated and the information required by paragraph 11(1)(a); (b) if the borrower is required by the credit agreement to pay the outstanding balance in full on receiving a statement of account, (i) mention of that requirement, (ii) the grace period by the end of which the borrower must have paid that balance, and (iii) the annual interest rate charged on any outstanding balance not paid when due; (c) if a lost or stolen credit card is used in an unauthorized manner, the maximum liability of the borrower is the lesser of $50 and the maximum set by the credit agreement; (d) if a transaction is entered into at an automated teller machine by using the borrower's personal identification number, the liability incurred by the transaction is, despite paragraph (c), the maximum liability; and (e) if the retail association has received a report from the borrower, whether written or verbal, of a lost or stolen credit card, the borrower has no liability to pay for any transaction entered into through the use of the card after the receipt of the report.
French: (1) L'association de détail qui conclut une convention de crédit visant une carte de crédit doit remettre à l'emprunteur une première déclaration qui comporte, outre les renseignements visés aux alinéas 10(1)a) et c) à k), les renseignements suivants : a) le mode de calcul des intérêts et les renseignements exigés par l'alinéa 11(1)a); b) si l'emprunteur est tenu aux termes de la convention de crédit de régler le solde impayé en entier sur réception du relevé : (i) la mention de cette exigence, (ii) le délai de grâce à la fin duquel l'emprunteur doit avoir acquitté le solde, (iii) le taux d'intérêt annuel appliqué à tout solde impayé à la date d'échéance; c) une mention indiquant la somme maximale pour laquelle l'emprunteur peut être tenu responsable advenant l'utilisation non autorisée d'une carte de crédit perdue ou volée, laquelle somme est la moindre de 50 $ et la somme maximale prévue par la convention de crédit; d) une mention indiquant que, dans le cas d'une opération effectuée à un guichet automatique à l'aide du numéro d'identification personnel de l'emprunteur, celui-ci, malgré l'alinéa c), est tenu responsable de la somme maximale en cause; e) une mention indiquant que l'emprunteur qui avise l'association de détail oralement ou par écrit de la perte ou du vol d'une carte de crédit n'est pas responsable de son utilisation non autorisée à partir du moment où l'association de détail reçoit l'avis.
English: • a contribution is required for May 2006 coverage;
French: • une cotisation est requise pour mai 2006;
English: There’s no question that Afghanistan is a very different country since the fall of the Taliban in 2001 – but rebuilding Afghanistan is a complex process that will take time.
French: » Il ne fait aucun doute que l’Afghanistan est un pays très différent depuis la chute des Talibans en 2001 – mais la reconstruction de l’Afghanistan est un processus complexe qui prendra du temps.
English: Recalling resolution 51/10 adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-first session, which emphasized the importance of further national and international measures to counter trafficking in substances used as precursors in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, including synthetic drugs,
French: Rappelant la résolution 51/10 adoptée par la Commission des stupéfiants à sa cinquante et unième session, dans laquelle celle-ci soulignait l'importance de nouvelles mesures nationales et internationales de lutte contre le trafic de substances utilisées comme précurseurs dans la fabrication de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris de drogues synthétiques,
English: • Third parties that spend $5,000 or more on election advertising must appoint an auditor [ss.
French: • Les tiers qui font des dépenses de publicité électorale de 5 000 $ ou plus doivent nommer un vérificateur [art.
English: The Board noted that milestones had not yet been set by UNDP.
French: Le Comité a constaté que cela n'avait pas encore été fait.
English: At first Coles voted as a Conservative, but he frequently found himself in conflict with the party leadership.
French: Au début, il est pour le Parti conservateur, mais il se trouve souvent en conflit avec la direction du Parti.
English: Section III - Commission EMPL/6/26984 PA - PE360.041v01-00 AM - PE360.335v01-00 Draftsperson:
French: Section III - Commission EMPL/6/26984 PA - PE 360.041v01-00 AM - PE 360.335v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Clubs in my region are concerned that the money they invest in buying players will not give them a return on their investment and, as Mr Cushnahan said, they will not be interested in running football academies and in investing in the local community if they cannot see a return on their investment.
French: Les clubs de ma région craignent que l'argent qu'ils investissent dans leurs joueurs ne leur rapporte pas et, comme M. Cushnahan l'a dit, cela ne les intéressera pas de gérer des écoles de football et d'investir dans leur communauté locale si leurs investissements ne leur rapportent rien.
English: Geomar Cultivates African Agricultural Exports with World Bank Support Under a World Bank-funded project, Geomar International Inc. helped exporters of perishable agricultural products in Côte d'Ivoire to establish associations through which they could diversify and develop sales in new international markets.
French: Geomar cultive des exportations agricoles africaines avec l'appui de la Banque mondiale Dans le cadre d'un projet financé par la Banque mondiale, la société Geomar International Inc. a aidé les exportateurs de produits agricoles périssables en Côte d'Ivoire à établir des associations d'exportateurs grâce auxquelles ceux-ci ont pu diversifier et vendre sur de nouveaux marchés internationaux.
English: Energy is fundamental to the quality of our lives.
French: La production d'énergie est indispensable à notre qualité de vie.
English: Accordingly, if the appellant's defence is based on force of circumstances, in that he perpetrated the act on the order of his superior officer, the appealed judgement cannot be regarded as defective in its application of the law (Appeal No. 6533, judicial year 25, hearing of 24 March 1983, record 34, page 432).
French: En conséquence, si l''appelant invoque pour se défendre la force des circonstances, en faisant valoir qu''il a commis l''acte sur ordre de son supérieur, le jugement contesté en appel ne peut être considéré comme viciée dans son application de la loi (Appel no 6533, e vingt-cinquième année judiciaire, audience du 24 mars 1983, registre 34, p. 432).
English: • Dial 211 for public information and referral services (23)
French: • Le 211 pour des services publics d'information et d'aiguillage (25)
English: It fails, however, to make any reference to the New Approach, the six core services that are delivered by the Program and the local service providers used by the Mission.
French: En revanche, il ne fait aucune allusion à la Nouvelle approche, aux six services de base fournis par le programme et aux fournisseurs de services locaux.
English: Consequently, it is essential that the programme takes measures to reduce them and involve the new Member States.
French: Il conviendrait donc de mettre particulièrement l'accent sur la qualité de l'air intérieur et l'exposition multiple à des produits chimiques.
English: The Helios Centre would like to give special thanks to its first sponsor, the Quebec Energy Efficiency Agency ( http://www.aee.gouv.qc.ca ), as well as to our initial start-up funder, the Fonds d'action québécois pour le développement durable ( http://www.faqdd.qc.ca ).
French: Le directeur du Centre Hélios, M. Philip Raphals, a déposé la semaine dernière un rapport dans le cadre des audiences de la Régie de l’énergie sur la sécurité énergétique.
English: As a result, the information MAP has is incomplete and not very reliable for reporting on the progress of all projects nationally and by region and on specific projects, especially as regards the attainment of results.
French: En conséquence, le PAM possède une information incomplète et peu fiable pour faire état de l’avancement de l’ensemble des projets sur le plan national et par région et des projets en particulier, spécialement en regard de l’atteinte des résultats.
English: Young offenders The age of criminal responsibility is 12 years of age.
French: Jeunes délinquants L'âge de la responsabilité pénale est fixé à 12 ans.
English: We must speak openly about this political archaeological site.
French: Nous devons parler ouvertement de ce site archéologique politique.
English: The promotion of knowledge public goods, whose expansion promises “additional user” benefits or positive network externalities, must be ensured.
French: Il faut s'attacher à promouvoir les biens publics à forte intensité de connaissances, dont la diffusion offre l'avantage d'un plus grand nombre d'utilisateurs ou des effets positifs extérieurs au réseau.
English: For more information about registration, see our Web site at www.cra.gc.ca or call us.
French: Aucune TPS/TVH ne s’applique aux fournitures transférées entre des succursales ou divisions qui font partie de la même entité.
English: (d) Establishing rules and procedures for parliament to enhance legislation review, information sharing and constituency building.
French: d) L'établissement de règles et de procédures parlementaires afin d'améliorer l'examen de la législation, la mise en commun d'informations et la constitution de groupes d'appui.
English: Please check for your specific SilverFast product and imaging hardware (scanner, digital camera), if your operating system, scanner connection, or special hardware feature (e.g.
French: Vérifiez pour votre produit SilverFast et votre matériel d'imagerie (scanner, appareil photo numérique) si votre système d'exploitation, scanner ou matériel spécifique (par ex.
English: A/60/37* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/37* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Project Outline  Describe all project-related activities to be financed under this request as well as the project's expected results.
French: Le projet doit démontrer des résultats « visibles », « perceptibles », « objectivement mesurables » qui dureront après la fin du projet.
English: It's no secret, for example, that some countries are struggling to integrate Education for All into their development planning.
French: Nul n'ignore, par exemple, que certains pays ont beaucoup de mal à intégrer l'Éducation pour tous dans leur planification de développement.
English: hh At its 10th meeting, on 25 April 2007, the Council elected New Zealand, for a term beginning on 25 April 2007, and Switzerland, for a term beginning on 1 July 2007, to fill vacancies arising from the resignations, respectively, of Australia and Sweden (decision 2007/201 B).
French: hh À sa 10e séance, le 25 avril 2007, le Conseil a élu la Nouvelle-Zélande, pour un mandat prenant effet le 25 avril 2007, et la Suisse, pour un mandat prenant effet le 1er juillet 2007, afin de pourvoir les sièges devenus vacants à la suite de la démission de l'Australie et de la Suède (décision 2007/201 B).
English: Coughing rates increased significantly in what appeared to be a concentration- and time-related basis while respiration rates declined at the higher sublethal levels.
French: Les taux de toux semblent croître significativement en fonction de la concentration et de la durée de l'exposition et les taux respiratoires diminuent aux concentrations sublétales les plus élevées.
English: • At the end of 2005, less than 1% of total uncontested arrears had been paid, despite the requirement of the Tunis and Algiers resolutions for payment of 10% of arrears annually.
French: • À la fin de 2005, moins de 30 % du total des arriéré non contestés avaient été réglés, alors que les résolutions de Tunis et d'Alger imposaient le règlement de 10 % des arriéré chaque année;
English: "On a purely selfish side, flying the Sabre is a dream come true," he says.
French: « D’un point de vue purement égoïste, piloter un Sabre est la réalisation d’un rêve », reconnaît‑il.
English: "The presence of publishers and writers from other countries is very important for different reasons.
French: "La présence d’éditeurs et d’écrivains d’autres pays est d’une grande importance, pour bien des raisons.
English: The merger reduced the number of refiners in Ontario and Quebec from six to five and left the merged entity with 28 percent of refining capacity in that region.
French: L'existence d'un vaste marché de gros dans lequel des entreprises non intégrées relativement imposantes pourraient créer un affrontement entre les raffineurs a été considérée comme un moyen d'ébranler les tentatives de comportement coopératif entre les raffineurs.
English: The study has provided background on how and why each mechanism was established, a summary of how each mechanism works, and an evaluation of some of the advantages and disadvantages (and in turn, the suitability) of each mechanism as a possible option for the Rotterdam Convention.
French: Elle a rappelé les modalités et les raisons qui ont présidé à l'établissement des différents mécanismes, résumé leurs modalités de fonctionnement et évalué certains des avantages et inconvénients (de même que l'adéquation) de chacun d'entre eux en tant qu'option possible pour la Convention de Rotterdam.
English: It is no coincidence that, during 2002, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism initiated 34 reports in the transport sector, seven of which focused precisely on the modernisation of the railways.
French: Ce n'est pas un hasard si, en 2002, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a publié vingt-quatre rapports dans le secteur des transports, dont sept étaient justement dédiés à la modernisation des chemins de fer.
English: Net cost of operations 796,071 800,208 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Coût de fonctionnement net 796 071 800 208 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: We communicate with HRDC on a regular basis on ways of improving our handling of this small but challenging portion of
French: En outre, lorsque le traitement d’un dossier exige l’usage d’une langue non officielle en raison de problèmes de communication, nous 34–16
English: In keeping with the Glassco Commission dictum to let the managers manage, the Commissioners delegated extensive staffing authority to Blackburn, the Director-General of the Staffing Branch, except in relation to the most senior appointments in the service.26 Blackburn similarly delegated authority to staffing officers at the headquarters and in the regional offices.
French: Conformément au précepte de la Commission Glassco : « Laissons les administrateurs administrer », les commissaires déléguèrent beaucoup de leur autorité quant à la dotation au directeur général de la dotation, Blackburn, sauf en ce qui touche les nominations à l'échelon le plus élevé de la Fonction publique26.
English: Voted and Statutory Items in Main Estimates ($ thousands)
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal (en milliers de dollars)
English: When you choose the ACCU-CHEK Spirit insulin pump system, you benefit from an insulin therapy system developed to match your health and lifestyle needs.
French: Lorsque vous choisissez le système de pompe à insuline ACCU-CHEK, vous profitez d'un système d'insulinothérapie conçu pour satisfaire vos besoins de santé et de vie.
English: The programming provided by the undertaking consists of recorded messages which provide drivers of motor vehicles with information about traffic, weather conditions, highway construction and closures, conditions on bridges and in mountain passes, and information, broadcast without consideration, relating to attractions of interest to tourists.
French: La programmation de l'entreprise se compose de messages enregistrés qui procurent aux conducteurs de véhicules motorisés des renseignements concernant la circulation, les conditions météorologiques, les travaux de construction et les fermetures de routes, l'état des ponts et des couloirs montagneux et de l'information de toute nature sur divers attraits touristiques.
English: Second, they must accelerate the move towards more sustainable patterns of production and consumption.
French: Deuxièmement, ils doivent accélérer le passage à des modes de production et de consommation plus durables.
English: 10.2 The present bulletin shall enter into force on 1 December 2005.
French: 10.2 La présente circulaire entre en vigueur le 1er décembre 2005.
English: In particular, the likelihood of encountering situations involving suspected terrorists was extremely remote.
French: La possibilité de tomber notamment sur des situations concernant des terroristes suspects est extrêmement mince.
English: Perhaps MacLeod cast the woman in the bottom right-hand corner of her work after someone she knew, and she may have wanted to convey some intense emotion relative to that particular individual by painting the face of the woman red.
French: À la différence de Salmon in the Galley, les cinq femmes à l’avant-plan ont manifestement un grade, comme l’indique leur coiffure; mais, malgré leur dimension et leur aspect intime, ces cinq portraits ne sont pas personnalisés, comme dans Beauty Parlor.
English: The turbine spins and drives a generator.
French: Les rotations et les commandes de turbine un générateur.
English: For smaller universities (see annex A of the Program Description), the CFI may provide up to 100% of the eligible infrastructure costs of Canada Research Chair infrastructure projects if the total project cost is $75,000 or less.
French: 100 les coûts d’infrastructure admissibles des projets d’infrastructure visant les Chaires de recherche du Canada, si le coût total du projet n’excède pas 75 000 $.
English: In addition to reducing uncertainties, scientists have the major challenge of effectively communicating with decision makers about the science of climate change and the related risks of danger.
French: Les enquêtes indiquent qu’il faut élaborer une terminologie qui vise les préoccupations, les intérêts et les activités des citoyens moyens, assurant ainsi une connaissance pratique qui puisse être comparée à l’expérience collective et individuelle de la population.
English: According to article 8.2, subparagraph 2 the competent authorities of the Member States should encourage voluntary action.
French: Il s’agit de dispositions complémentaires aux pouvoirs énumérés à l’article 8, paragraphe 1, et non d’obligations distinctes. Conformément à l’article 8, paragraphe 2, alinéa 2, les autorités compétentes des États membres devraient encourager la prise d’action volontaire dans le domaine de pouvoir concerné.
English: For both men and women, this form of conflict is associated with greater responsibility for child care, more time in both child care and elder care and fewer hours in leisure.
French: Pour les hommes et les femmes, cette forme de conflit est associée à une responsabilité plus importante à l’égard des soins aux enfants, à une augmentation du nombre d’heures consacrées à prodiguer des soins aux enfants et aux aînés et à une réduction du nombre d’heures consacrées aux loisirs.
English: Official Mid-calf kilt with a large apron that was probably stiffened to maintain its triangular shape; elaborate necklace.
French: Fonctionnaire Jupe à mi-mollet avec un grand tablier qu'on a probablement raidi pour qu'il conserve sa forme triangulaire; collier élaboré.
English: disease or miscarriage, to develop more effective techniques of contraception and to develop methods for detecting genetic abnormalities in embryos prior to implantation.
French: Research on supernumerary embryos, which the only fate is to be disposed off, is essential to promote advances in treatment of infertility, to increase knowledge on causes of congenital disease or miscarriage, to develop more effective techniques of contraception and to develop methods for detecting genetic abnormalities in embryos prior to implantation.
English: PRATTE J. MAHONEY J. MacGUIGAN J. BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE MAHONEY LE JUGE MacGUIGAN ENTRE :
English: Lewis, S.C., W.E. Rinehart, R.E. Schroeder and J.W. Thackara.
French: Lewis, S.C., W.E. Rinehart, R.E. Schroeder et J.W. Thackara.
English: The underlying purpose of the project is to improve mine safety, reduce greenhouse gas emissions from the mining industry, and encourage the rational use of energy resources in support of the goals and objectives of the Methane to Markets Partnership.
French: Il s'agissait essentiellement de renforcer la sécurité dans les mines, de réduire les émissions de gaz à effet de serre par l'industrie minière et d'encourager l'utilisation rationnelle des ressources énergétiques pour contribuer à la réalisation des objectifs du Partenariat international pour l'introduction du méthane sur les marchés.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2007/SR.39, 44 and 46).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2007/SR.39, 44 et 46).
English: The portal will be launched in February 2003 and initially will provide one-stop access to the catalogues of Ottawa Public Library, the University of Ottawa, Carleton University, Canadian Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) and the National Library.
French: Le lancement du portail aura lieu en février 2002 et on y offrira au départ un accès unique aux catalogues de la Bibliothèque publique d'Ottawa, la bibliothèque de l'Université d'Ottawa, la Bibliothèque de la Carleton University, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) et la Bibliothèque nationale.
English: To assist non-resident seniors, we've created two separate Web pages for seniors:
French: Pour aider les aînés non-résidents, nous avons créé deux pages Web séparées pour les aînés :
English: To apply on-line or submit your resume for future opportunities, view our Current Opportunities for available positions.
French: Pour présenter une demande en ligne ou soumettre votre curriculum vitae pour des emplois futurs, consultez notre section Perspectives d'emploi pour obtenir la liste des emplois disponibles.
English: The Minister can exercise this power to allow for dealings which have been approved by the Committee as exemptions under OP 13, OP 14 or OP 15 of the Resolution.
French: Le Ministre peut exercer ce pouvoir d'autoriser des transactions qui sont approuvées par le Comité au titre des dérogations prévues aux paragraphes 13, 14 et 15 de la résolution.
English: Member States were asked to ensure that any requests for such information made by Interpol or the Office with a view to updating the manual were met in a timely manner.
French: Les États Membres ont été invités à veiller à ce que toutes demandes concernant de telles informations adressées par Interpol ou par l'Office en vue d'actualiser le manuel soient satisfaites dans les meilleurs délais.
English: 188 Welding Production or Svarochnoe Proizvodstvo 0043-230X / 0491-6441 Deleted from the list on January 1, 1989
French: 188 Welding Production or Svarochnoe Proizvodstvo 0043-230X / 0491-6441 Supprimé de la liste le 1er janvier 1989
English: Both general population Canadians and Northerners place education second on their list of issues of importance, while for Aboriginal people living on reserves, education is the most important issue.
French: Sur une liste de huit questions d’importance, les Canadiens comme les résidants du Nord placent l’éducation au deuxième rang. Pour les Autochtones vivant dans une réserve, l’éducation prend la tête du classement.