ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The question whether or not the form of the undertaking referred to above should, for the application of the preceding subparagraph (b) , be in a written agreement or a written act of the same effect shall be a matter for the legislation of the country where the maker of the cinematographic work has his headquarters or habitual residence.
French: (c) La question de savoir si la forme de l’engagement visé ci-dessus doit, pour l’application du sous-alinéa b) précédent, être ou non un contrat écrit ou un acte écrit équivalent est réglée par la législation du pays de l’Union où le producteur de l’œuvre cinématographique a son siège ou sa résidence habituelle.
English: This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
French: La présente section de la fiche financière législative doit contenir les éléments d'information complémentaires ci-après:
English: The rate of female officers in the PSP, in 2002, was around 6.62 per cent, with 8.28 per cent in what concerns high officers.
French: Dans les services de sécurité publique, le pourcentage de femmes était en 2002 de 6,62 % et de 8,28 % aux postes de rang supérieur.
English: It requires people skills to motivate co-workers and team members."
French: Il faut pour cela avoir de bonnes compétences en relations humaines afin de motiver des collègues et des membres d'une équipe.
English: • The Business Continuity Plan is maintained and the implementation of the Management Information Technology Security Action Plan continues
French: • Le plan de continuité des activités est tenu à jour, et la mise en œuvre du plan d'action sur la gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) se poursuit
English: Paragraphs and sentences are long and largely unbroken by bullets or points.
French: Les phrases et les paragraphes sont longs et presque toujours sans rupture par des points.
English: The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of OMCT and the International Federation for Human Rights (FIDH), was regularly asked to intervene on behalf of human rights defenders in Turkey, particularly the Human Rights Association, whose Chairman was currently in prison.
French: L'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme, programme commun de l'OMCT et de la FIDH, est régulièrement appelé à intervenir en faveur des défenseurs des droits de l'homme dans ce pays, notamment de l'Association des droits de l'homme, dont le Président est actuellement en détention.
English: Written comments on this report should be sent to one of the following offices on or before February 26, 1999:
French: Si vous désirez envoyer des commentaires écrits sur ce rapport, prière de les transmettre à l’un des bureaux suivants au plus tard le 26 février 1996 :
English: Action: The SBI will be invited to consider the progress report on the activities of the CGE and to recommend further actions relating to the work of the CGE.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport sur l'état d'avancement des activités du Groupe consultatif d'experts et à recommander l'adoption d'autres mesures concernant les travaux de cet organe.
English: A. CLARIFIES DEFINITION OF THIRD LOCATION B. CHANGES THE METHODOLOGY TO CALCULATE HLTA THIRD LOCATION RATE C. CLARIFIES ENTITLEMENT OF MEMBER CURRENTLY POSTED OUTSIDE CANADA D. CLARIFIES EFFECTIVE DATE OF MEMBER S RATE E. ANNOUNCES HLTA THIRD LOCATION RATES EFFECTIVE 01 JUN 03 F. ANNOUNCES ALL TRAVEL BACK TO THE MEMBER S HOME OR FORMER PLACE OF DUTY WILL BE BOOKED THROUGH CFPSA FOR PERSONNEL DEPLOYED ON OP PALLADIUM AND OP ATHENA 2.
French: A. CLARIFIE LA DEFINITION DE TIERS LIEU B. MODIFIE LA METHODE DE CALCUL DU TARIF DE L IRD POUR UN TIERS LIEU C. CLARIFIE L ADMISSIBILITE DES MILITAIRES ACTUELLEMENT EN AFFECTATION A L EXTERIEUR DU CANADA D. CLARIFIE LA DATE D ENTREE EN VIGUEUR DU TARIF ACCORDE AUX MILITAIRES E. PRESENTE LES TARIFS DE L IRD POUR UN TIERS LIEU, EN VIGUEUR A PARTIR DU 1ER JUN 03 F. ANNONCE QUE LES ARRANGEMENTS NECESSAIRES POUR LES DEPLACEMENTS DE TOUS LES MILITAIRES EN MISSION DANS LE CADRE DE L OP PALLADIUM OU ATHENA VERS LEUR LIEU DE RESIDENCE OU LEUR DERNIER LIEU D AFFECTATION SERA FAIT PAR L INTERMEDIAIRE DE L ASPFC 2.
English: Wayne Cross to investigate application of average power factor. George Smith to investigate SE02 to identify any applicable requirements.
French: Wayne Cross doit examiner l’application d’un facteur de puissance moyen. Georges Smith doit examiner la norme SE02 pour établir toute exigence applicable.
English: The demand for balanced progress on all the four issues is not an extraneous negotiating link but a normative, legal and substantive correlation established freely, voluntarily and collectively.
French: La quête de progrès équilibrés sur l'ensemble des quatre questions n'est pas un lien étranger aux négociations, mais une corrélation normative, juridique et technique mise en place librement, volontairement et collectivement.
English: Category “C” corrections: discrepancies between electronic and paper claim formats
French: Corrections concernant la catégorie «C»: différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier
English: In any case, this was recognized to be primarily a drafting issue.
French: En tout état de cause, il s'agissait principalement d'une question d'ordre rédactionnel.
English: During the course of the military operation in Ramallah, Palestinian Authority civil institutions suffered extensive damage.
French: Pendant l'opération militaire menée à Ramallah, les institutions civiles de l'Autorité palestinienne ont été fortement mises à mal.
English: Similarly, firms that conduct business outside their local product market will require workers who could communicate in other languages, primarily English.
French: De même, les entreprises qui exercent des activités commerciales en dehors de leur marché local rechercheront des travailleurs qui peuvent parler plus d'une langue, et en particulier l'anglais.
English: Towsville, Australia, James Cook University of North Queensland, Dept. of Behaviourial Sciences, 1980.
French: Santé et Bien-être social Canada, Une zone de danger dans la cuisine, Ottawa, Direction générale de la protection de la santé, 1984.
English: The Council considered the question of public administration and finance (agenda item 13 (b)) at its 41st, 42nd and 45th meetings, on 26, 27 and 28 July.
French: Le Conseil a examiné la question de l'administration et des finances publiques (point 13 b) de l'ordre du jour) à ses 41e, 42e et 45e séances, les 26, 27 et 28 juillet.
English: Despite the foregoing, there is strong evidence that the GCEP is consistent with GOC priorities.
French: Malgré ce qui précède, il est possible d'affirmer que le PECG est conforme aux politiques et aux priorités du gouvernement du Canada.
English: While recent stabilization policies and their outcomes in the economies in transition have improved expectations for a lower-inflation environment, unemployment has remained a concern for many countries in the region, owing in part to growing labour productivity in the industrial sector and low mobility (see table 1).
French: Les balances courantes des pays de la région restent déficitaires.  L'importance prise par les envois de fonds des immigrés, le ralentissement de l'aide publique au développement à certains pays d'Europe du Sud-Est et la forte dépendance à l'égard des ressources naturelles de nombreux pays de la Communauté d'États indépendants a rendu ces économies plus vulnérables aux chocs extérieurs.
English: As members of the VILLE DE QUEBEC’s Combat Team, they aid in detecting, locating and identifying friendly and enemy submarines, ships and aircraft.
French: • agir à titre d'officier divisionnaire du chef du département de combat
English: How to Avoid E-mail Fraud While banks and law enforcement take extensive steps to protect people, there are some simple steps Canadians can take to protect themselves:
French: Comment éviter la fraude par courriel Bien que les banques et les forces de l'ordre prennent d'importantes mesures pour protéger les gens, les Canadiens peuvent prendre certaines mesures simples pour assurer leur protection.
English: • Allows for the use of moderately intrusive investigation techniques.
French: • Permet de recourir à des techniques comportant un degré modéré d’intrusion.
English: (b) Accelerated implementation of all water-related operational activities of the United Nations system related to increasing access to safe water for household and agricultural use;
French: b) Que la mise en œuvre de l'ensemble des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies relatives à l'amélioration de l'accès à l'eau salubre à usage domestique et agricole soit accélérée;
English: It is on that principle and with that end in view that the enforcement of the custodial sentence is organized, tailoring the conditions in which it is served to the requirements of the post-1994 revised National Constitution, whereby national and international recommendations are incorporated into positive law.
French: C'est dans cette optique qu'est organisée l'exécution de la peine privative de liberté, dont le cadre d'application est harmonisé avec les prescriptions de la Constitution révisée de 1994, avec incorporation au droit positif des recommandations pertinentes d'ordre national et international.
English: Each one is determined by the context of the school and learners.
French: Chacun est déterminé par le contexte de l’école et des apprenants.
English: Where to find a programme of side events taking place?
French: Où trouver un programme des évènements parallèles?
English: FELLOW, lets keep the gud work goin.
French: Comment sont les océans ? POURRONT-ils continuer longtemps à produire cet oxygène indispensable à la vie?
English: Until this principle is acknowledged and countries that are responsible for such actions are called upon to assume their responsibilities, at least to clear up these landmines, we believe that action will continue to be inadequate and slow at the global level.
French: Tant que ce principe n'est pas reconnu et que les pays responsables de telles mesures ne sont pas appelés à assumer leurs responsabilités - au moins celle de déblayer ces mines terrestres -, nous pensons que la lutte antimines continuera d'être inadéquate et lente au niveau mondial.
English: There is a sense among young people that the quality of public education is gradually eroding in some parts of the world.
French: Les jeunes ont l'impression que la qualité de l'enseignement public se dégrade dans certaines parties du monde.
English: The proposal to extend the fees to all countries stems from the added benefits that will be conferred to Canadian youth and society through the expansion of the Program.
French: La proposition d'appliquer des frais à tous les pays est motivée par les avantages supplémentaires qu'apportera aux jeunes Canadiens et à la société canadienne en général l'expansion du Programme.
English: This is the kind of blackmail that could cause the whole Hong Kong Round to collapse.
French: C’est le genre de chantage qui pourrait entraîner l’effondrement de tout le cycle de négociations de Hong Kong.
English: In early March 1998, the Minister of Education, Science and Culture announced an educational initiative by launching an ambitious new school policy for the primary and lower secondary level, and also the upper secondary level.
French: Au début de mars 1998, le Ministère de l'enseignement, de la science et de la culture a annoncé une initiative en lançant une nouvelle politique scolaire ambitieuse pour l'école primaire et l'école secondaire.
English: Therefore, designers of electronic commerce systems will have to approach the problem in novel ways.
French: Aussi, les concepteurs des systèmes de commerce électronique devront-ils aborder le problème autrement.
English: In addition, the data indicate proportionally more IDB trading in GS markets than in equity dealership markets.
French: Elle fait ressortir les lacunes de la littérature à cet égard.
English: • Member of the Academic Committee in charge of studying and selecting works submitted at the seminar together with the 33rd session of Arab Universities League concerning the “Financing of Higher Education” (January-April 2000)
French: • Membre du Comité scientifique chargé d'étudier et de sélectionner des travaux présentés au séminaire lors de la 33e session de la Ligue des universités arabes concernant le « financement des études supérieures » (janvier-avril 2000)
English: Proposals were encouraged that capitalized on local, national and international intellectual resources, and which drew on collaborative, multidisciplinary and networked approaches where appropriate.
French: Au mois de juillet 2006, la FCI avait investi plus de 350 millions de dollars dans plus de 2 200 projets au titre de ce fonds.
English: Examples 1 though 4 involve situations in which the party seeking financing is the owner, rather than a licensee, of the intellectual property in question, and the intellectual property ownership right itself is to serve as collateral for the loans.
French: Les exemples 1 à 4 concernent des situations dans lesquelles la partie qui cherche à obtenir un financement est le titulaire des droits de propriété intellectuelle en question plutôt leur exploitant sous licence, le droit de propriété intellectuelle lui-même devant être la garantie du prêt.
English: b Includes the cost of library books and supplies and programme equipment.
French: b Y compris l'achat de livres et de fournitures pour la bibliothèque et de matériel destiné aux programmes.
English: In 1995, the first holders of broadcasting licences took up their operations.
French: En 1995, les premiers détenteurs de droits de radiodiffusion ont commencé à émettre.
English: The oxygen equipment provided shall be capable of generating a mass flow to each user of at least four litres per minute, STPD.
French: L'équipement d'oxygène fourni peut produire un débit d'au moins 4 litres par minute STPD pour chaque utilisateur.
English: The Court Reports contain the definitive version of the judgements in all languages and are the sole official source of information on the Court’s case law.
French: Le recueil de la jurisprudence de la Cour contient la version définitive des arrêts dans toutes les langues et constitue la seule source d’information officielle sur la jurisprudence de la Cour.
English: The Health of Animals Regulations are amended to include the same definition of SRM, to require removal of SRM from cattle aged 30 months or older and to explicitly prohibit the export and use of SRM in any form as food for humans.
French: Le Règlement sur la santé des animaux est modifié afin d'inclure la même définition pour le MRS, d'obliger le retrait de MRS des boeufs âgés de plus de 30 mois et d'interdire explicitement l'exportation et l'utilisation de MRS dans toute forme d'aliment destinée à la consommation humaine.
English: Upon request, the Executive Board may, however, allow a single designated operational entity to perform all these functions within a single CDM project activity; Maintain a publicly available list of all CDM project activities for which it has carried out validation, verification and certification; Submit an annual activity report to the Executive Board; Make information obtained from CDM project participants publicly available, as required by the Executive Board.
French: d) Démontrent qu'elles-mêmes, et leurs sous-traitants, n'ont aucun conflit d'intérêts effectif ou potentiel avec les participants aux activités de projet au titre du MDP pour lesquelles elles ont été choisies pour remplir des fonctions de validation, de vérification ou de certification;  e) Remplissent à l'égard d'une activité de projet déterminée au titre du MDP des fonctions de validation, de vérification ou de certification.
English: Fisheries agreements with countries outside the EU and negotiations within regional and international fisheries organisations ensure that not only the waters of the EU, but those of the whole world, are not over-fished.
French: Les accords de pêche conclus avec les pays tiers et les négociations au sein des organisations de pêche régionales et internationales visent à empêcher la surpêche non seulement dans les eaux de l’UE, mais aussi dans le reste du monde.
English: Many cardueline finches in Newfoundland feed on these seeds that can persist in cones during the winter (Wren 2001).
French: De nombreux Carduélinés de Terre-Neuve se nourrissent de ses graines, qui peuvent demeurer dans les cônes en hiver (Wren, 2001).
English: WD's workforce is located in the four western provinces and in Ottawa.
French: L’effectif de DEO travaille dans les quatre provinces de l’Ouest canadien et au bureau d’Ottawa.
English: Mr. Zaid Noori, Director General at the Ministry of Housing and Urban Development of Iraq
French: M. Zaid Noori, Directeur général, Ministère du logement et du développement urbain de l'Iraq
English: In addition, many States of the Federation have established interfaith committees or groups made up of different religious leaders to promote understanding and tolerance.
French: Par ailleurs, de nombreux États de la Fédération ont créé des comités ou groupes interconfessionnels composés de diverses personnalités religieuses en vue de promouvoir la compréhension et la tolérance.
English: Attendance of such tutorials and lectures is compulsory for convicts.
French: La présence aux cours de lecture et aux conférences est obligatoire pour les condamnés.
English: Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Table des matières 1.
English: Jobs were classified on the basis of the answers provided by the respondents.
French: Ce sont les réponses fournies par les répondants qui permettent d'établir ces trois catégories.
English: • Sergio Camorlinga, Chief Software Architect for the project.
French: • Sergio Camorlinga, architecte en chef du développement logiciels pour le projet.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator will launch Flash Appeals for Haiti and Grenada, two of the countries severely affected by the recent hurricane and tropical storms, today, 1 October 2004, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et le Coordonnateur des secours d'urgence lancera des appels éclairs pour Haïti et la Grenade, deux des pays qui ont été gravement touchés par les récentes tempêtes tropicales, aujourd'hui 1er octobre 2004 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: With respect to language incentives, the Human Resources Network requested that the flexibility allowed to organizations in applying language recognition schemes be maintained.
French: S'agissant des mesures d'incitation à l'étude des langues, le Réseau Ressources humaines a demandé de maintenir la latitude laissée aux organisations pour l'application des mesures.
English: Before the Internet arrived, these relationships worked to the extent that the means for producing and distributing content were complex, but relatively easy to control given the long history of industry standardization and legal protections.
French: Avant l'arrivée d'Internet, ces liens fonctionnaient dans la mesure où les moyens de production et de distribution du contenu étaient complexes, mais relativement faciles à contrôler compte tenu du long historique des efforts de normalisation de l'industrie et des protections juridiques.
English: The Code of Conduct also requires that any breaches of the Code of Conduct or international humanitarian law be reported without delay, and that “any attempt to cover up a breach of the law or the Code of Conduct is an offence under the Code of Service Discipline”.
French: Le Code de déontologie stipule également qu'il faut rapporter sans délai toute infraction au Code de conduite ou aux lois humanitaires internationales, et que «toute tentative visant à camoufler une infraction à la loi ou au Code de déontologie constitue une infraction au Code de discipline militaire».
English: The contract stipulates that a workplan for the graduate had to be established for the intern. One aspect of this workplan is to address how the intern would support the CED activities the WCBSN organization wanted to undertake.
French: Le contrat stipule qu'un plan de travail doit avoir été établi pour le stagiaire où l'on aura précisé, entre autres la façon dont le stagiaire compte soutenir les activités de DEC envisagées par les organisations du RSEOC.
English: The particular experiences and realities of women are different from those of men.
French: Les expériences vécues par les femmes sont bien différentes de celles vécues par les hommes.
English: Spending on public transport is reasonably evenly distributed between men and women, though women have a small advantage on balance.
French: Les dépenses consacrées aux transports publics sont réparties de façon raisonnablement égale entre les hommes et les femmes, bien que celles-ci soient un peu plus avantagées dans l'ensemble.
English: Please note that vouchers that are not used, cannot be carried over into the next fiscal year.
French: Veuillez prendre note que les avis de parrainage qui ne sont pas utilisés ne peut être reportés à l'exercice financier suivant.
English: Some shortfalls such as NBC and aspects of medical were remedied and in others, such as Headquarters, progress has been made.
French: Certaines lacunes, concernant notamment les ABC et les aspects médicaux, ont été comblées, et des progrès ont été accomplis dans d’autres domaines, comme les centres de commandement.
English: Regarding the other issues President Medvedev would like to see included in the potential agreement, we should recall that they are all already contained in the agreement currently in force.
French: En ce qui concerne les autres questions dont le président Medvedev voudrait qu'elles soient incluses dans l'accord potentiel, nous devrions nous rappeler qu'elles figurent déjà toutes dans l'accord actuellement en vigueur.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Revenue 80.3 83.0 91.6 91.6 99.5 Expenses 85.0 81.6 93.0 93.0 102.0 Surplus (Deficit) (4.7) 1.4 (1.4) (1.4) (2.5) This table refers to the Fund's operating profit and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Dépense prévues Autorisations totales Réelles Recettes 80,3 83,0 91,6 91,6 99,5 Dépenses 85,0 81,6 93,0 93,0 102,0 Excédent (déficit) (4,7) 1,4 (1,4) (1,4) (2,5) Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: Seven years after this compromise, the Commission is trying unilaterally to deprive Austria of that right and at this late stage to give free rein to north-south road traffic, even if the limit of 108% is exceeded.
French: Sept ans après ce compromis, la Commission tente unilatéralement de retirer ce droit à l' Autriche et d' ouvrir ainsi la voie au trafic routier nord-sud, même si cela suppose de dépasser le seuil de 108 %.
English: Covalima was cited during consultations as one exception to this rule as this district is predominantly matrilineal.
French: Lors des consultations, Cova-Lima a été cité comme faisant exception à cette règle puisque ce district est majoritairement matrilinéaire.
English: The French health authorities have taken precautionary measures—for example, testing kidney donors and platelets, culminating in the recent decision to suspend blood donations and import red cells concentrates from France.
French: Les autorités françaises en matière de santé ont pris des mesures de précaution, par exemple, tester les donneurs de rein et les plaquettes, ce qui a abouti à la décision récente d’interrompre les dons de sang et d’importer des concentrés de globules rouges de la France.