ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person within this supply chain who knowingly sells or imports a product that results in property damage, injury or death may be held legally liable for not meeting their minimum duty of care under civil law.
French: Toute personne faisant partie de cette chaîne qui vend ou qui importe, en toute connaissance de cause, un produit causant des dommages matériels, des blessures ou la mort peut être tenue juridiquement responsable d’avoir manqué à son devoir de diligence en vertu du droit civil.
English: The aim of this, with the principle of subsidiarity in mind, is to reduce the fishing effort.
French: En gardant le principe de subsidiarité à l'esprit, l'objectif consiste à réduire l'effort de pêche.
English: Article 41 confers two responsibilities upon the EDPS: - the EDPS shall be responsible for monitoring and ensuring the processing of personal data by Community institutions or bodies; - the EDPS advises Community institutions and bodies and data subjects on all matters concerning the processing of personal data.
French: L'article 41 attribue deux tâches au CEPD: celui-ci est chargé de surveiller et d'assurer la protection des droits et libertés à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions ou organes communautaires; il conseille les institutions et organes communautaires et les personnes concernées pour toutes les questions concernant le traitement des données à caractère personnel.
English: Geographic differences among the Aboriginal population have been addressed to a limited degree through the distinction of on- and off-reserve residency among the Registered Indian population, used throughout the study.
French: Les différences géographiques entre les populations autochtones ont été prises en compte dans une certaine mesure en faisant la distinction entre le fait de demeurer dans les réserves et hors réserve pour la population d'Indiens inscrits, une distinction largement utilisée dans cette étude.
English: "The paternalistic system has just not worked – and the proof is all around us.
French: «On n’a qu’à regarder autour pour comprendre que le système paternaliste n’a pas fonctionné.
English: “and may include the information set out in paragraph 5 of this Article.”
French: «peuvent y être incluses les informations mentionnées au paragraphe 5 du présent article».
English: Just two months ago, the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and to the Kyoto Protocol adopted the Bali Action Plan, which will serve as a basis for identifying long-term cooperation actions for the effective and sustainable implementation of the Convention.
French: Il y a deux mois seulement, les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto ont adopté le Plan d'action de Bali, qui servira de cadre de référence pour déterminer les actions de coopération à long terme nécessaires à une mise en œuvre effective et durable de la Convention.
English: The CGMS, when implemented, will enhance the quality of life of Canadians by contributing to prosperous resource-based communities, to new economic development in rural, remote and northern Canada, and to security of energy supply.
French: L’élaboration des SCCG a été entreprise à la demande des ministres des Mines, suite aux nombreuses observations faites par l’industrie et d’autres parties intéressées, notamment celles ayant trait au risque que court le Canada de perdre l’avantage comparé qu’il détient depuis longtemps dans ce domaine.
English: The SB-400's main advantage is that you can also flash indirectly, thereby avoiding pesky shadows.
French: Un des avantages du flash optionnel SB-400 est que vous pouvez l'utiliser en éclairage indirect pour gommer des ombres gênantes.
English: Administrative Monetary Penalty System (AMPS) The CBSA has introduced a new Administrative Monetary Penalty system.
French: Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) L'ASFC a introduit un nouveau régime, appelé le Régine de sanctions administratives pécuniaires.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, as definition (p), “receivable”, excludes rights to payment under a negotiable instrument, the obligation to pay under an independent undertaking and the obligation of a bank to pay funds credited to a bank account, recommendation 3 does not apply to an outright transfer of a negotiable instrument, proceeds under an independent undertaking or a right to payment of funds credited to a bank account.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, la définition p), “créance”, excluant les droits à paiement en vertu d'un instrument négociable, l'obligation de payer en vertu d'un engagement de garantie indépendant et l'obligation pour une banque de verser des fonds crédités sur un compte bancaire, la recommandation 3 ne s'applique pas au transfert pur et simple d'un instrument négociable, du produit d'un engagement de garantie indépendant ou d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: • noted expanding the study area for archaeological resources would not have altered the results of the CEA;
French: • l’expansion de la zone d’étude pour inclure les ressources archéologiques n’aurait pas modifié les résultats de l’EEC;
English: As we witness what is happening in the world around us, we can see that we still have to learn how to live peacefully with each other.
French: Au vu de ce qui se passe dans le monde qui nous entoure, nous pouvons constater que nous avons encore à apprendre comment vivre en paix les uns avec les autres.
English: He concluded therefore that the complaint was not well-founded.
French: Il a donc conclu que la plainte n'était pas fondée.
English: Collimation - The x-ray tube housing must be equipped with an adjustable collimator which provides stepless adjustment of the size of the x-ray field and which must provide the same degree of shielding towards leakage radiation as is required of the tube housing.
French: Collimation - La gaine du tube radiogène doit être munie d'un collimateur à réglage continu à l'égard du champ de rayons X qui doit assurer le même degré de protection contre le rayonnement de fuite que la gaine du tube radiogène.
English: I do not think we should reopen this discussion now, but we do have to look to the Member States to see how they have implemented or will implement the directive.
French: Je ne pense pas qu'il soit opportun de rouvrir le débat maintenant, mais nous devons nous tourner vers les États membres pour voir comment ils ont transposé ou entendent transposer cette directive.
English: Demonstration projects successfully implemented Number of proposals developed
French: Mise en oeuvre réussie des projets de démonstration Nombre de propositions élaborées
English: Article 2a Cooperation with third countries in the context of stable conditions for cooperation (b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen.
French: . b) Contribuer à renforcer la coopération entre l'Union et les pays tiers en ce qui concerne des défis transfrontaliers, mondiaux et régionaux menaçant la sécurité et les droits fondamentaux du citoyen;
English: Transect records can take a variety of forms, depending on the skills of the participants.
French: Les notes recueillies lors du transect peuvent prendre différentes formes, selon les habiletés des participants.
English: What is your favorite mythical creature?
French: Quel sites parmi mes sites vous prï¿½fï¿½rez?
English: I therefore very much welcome both the attitude of Commissioner Tajani and the report of our colleague, Mr Bernd Lange, on this subject.
French: Par conséquent, je suis heureuse de saluer l'attitude du commissaire Tajani et le rapport de notre collègue, M. Bernd Lange, sur le sujet.
English: Essays in Retrieval (1973), The Life and Times of Liberal Democracy (1977) and Burke (1980).
French: Essays in Retrieval (1973), The Life and Times of Liberal Democracy (1977) et Burke (1980).
English: The lecture was organised by professor Hjalte RASMUSSEN and was attended by Mr Ole DUE, former president of the Court of Justice of the European Communities.
French: Le 15 septembre, M. Söderman rencontre, à Copenhague, M. Domingo Jiménez-Beltrán, directeur exécutif de l’Agence européenne pour l’environnement.
English: The Working Group then proceeded to a paragraph-by-paragraph reading of sections I and II of the draft Declaration.
French: Le Groupe de travail est ensuite passé à l'examen, paragraphe par paragraphe, des parties I et II du projet de déclaration.
English: The influence of a temperature default on ribosomal RNA (rRNA) secondary structure models was studied with the "Mfold" energy-optimization program.
French: Le programme Mfold par optimisation d'énergie a permis d'étudier l'influence des températures par défaut sur les modèles de structure secondaire de l'ARN.
English: Learning, Teaching, Assessment (CEFR), Didier, Paris.
French: Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: We will also contribute to the development and negotiation of a United Nations convention to promote and protect the rights of persons with disabilities.
French: Nous contribuerons également au travail d'élaboration et de négociation d'une convention des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits des personnes handicapées.
English: A second possibility would have been to promote co-operation through voluntary commitments from Member States and regional seas conventions.
French: La deuxième possibilité aurait été de promouvoir la coopération au travers d’engagements volontaires de la part des États membres et des parties aux conventions maritimes régionales.
English: Another valuable feature allows users to take bibliographic information directly from their research tool to NRC-CISTI's online document order form, so they know they're getting what they want!
French: Une autre fonction intéressante permet aux usagers de transférer les renseignements bibliographiques directement de leur outil de recherche au formulaire de commande de documents en ligne de l'ICIST-CNRC, ce qui leur permet d'obtenir exactement ce qu'ils veulent!
English: The continuation of the temporary capacity using the United Nations webcast infrastructure would involve a Webcast Producer and Webcast Officer, both stationed in the News and Media Division at Headquarters, who would travel to Geneva to cover the universal periodic review for three weeks of meetings per year, or a total of six weeks for the biennium, and would entail additional requirements under section 27, Public information, for webcasting, amounting to $159,200 for the biennium 2008-2009.
French: Ces deux spécialistes, qui sont en poste à la Division de l'information et des médias au Siège, pourraient se rendre à Genève pour couvrir les réunions du mécanisme d'examen périodique universel pendant trois semaines chaque année, soit un total de six semaines pour l'exercice biennal, ce qui entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant de 159 200 dollars au chapitre 27 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: But what about the electronic record?
French: Mais qu’en est-il du document électronique?
English: While the Committee welcomes the State party's measures in this respect, including the Telecommunications Offences and Other Measures Act 2004, which includes new offences targeting the use of the Internet to access, transmit and make available child pornography and material relating to child abuse, as well as the Criminal Code Amendment (Suicide Related Material Offences) Act 2005, it still expresses concern about the exposure of children to violence, racism and pornography, especially through the Internet.
French: Si le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie dans ce domaine, et en particulier de l'adoption en 2004 de la loi sur les infractions en matière de télécommunications et autres mesures, qui vise l'utilisation d'Internet pour obtenir, transmettre et publier des documents pornographiques impliquant des enfants et des documents concernant des sévices à enfants, ainsi que de la loi portant modification du Code pénal (infractions concernant les documents relatifs au suicide) de 2005, il reste préoccupé par le fait que les enfants sont exposés à la violence, au racisme et à la pornographie, en particulier par le biais d'Internet.
English: This section is consistent with the approach described in the Methodology Design report that was submitted to PCH in November 2006.
French: Elles sont conformes à l’approche décrite dans le rapport de conception de la méthodologie présenté à PCH en novembre 2006.
English: It has been involved with the strategy from the beginning and is a member of the Tourismusverband.
French: Il a été impliqué dans la stratégie dès le début et est membre de la Tourismusverband.
English: Recommendations - Conduct a comprehensive review of existing ammunition safety policies and standards and associated documentation and take corrective action - Establish a process for the development and on-going review of ammunition safety policies and standards, including a consultation process with stakeholders
French: Recommandations - Effectuer un examen global des politiques et normes actuelles relatives à la sécurité des munitions ainsi que de la documentation connexe et prendre des mesures correctives - Mettre en place un processus devant servir à formuler et à examiner des politiques et des normes de sécurité des munitions, incluant un processus de consultation des intervenants
English: Three other isolates that never (rarely for one of the three) produced telia were very different from the nine and from one another isozymically, suggesting that the species is not homogeneous.
French: Chez trois autres isolats n'ayant jamais formé de télies (rarement chez une des trois) les patrons sont très différents de ceux des neuf précédents ainsi qu'entre eux, ce qui suggère que l'espèce est hétérogène.
English: Stefansson caught up to the Polar Bear and reached the mainland in September 1917.
French: Il rejoint le Polar Bear et atteint la terre ferme en septembre 1917.
English: Depending of the microorganisms, some do need oxygen (aerobic bacteria) some do not (anaerobic bacteria) but all of them would need the three things described above.
French: Certains microorganismes ont besoin de la présence d'oxygène (aérobie), d'autres poussent en l'absence d'oxygène (anaérobie) mais tous ont besoin des éléments mentionés ci-haut pour assurer leur croissance.
English: The Commission argued that, by making the policy paper public, the complainant had breached his obligation of conﬁdentiality and had gone beyond his contractual objectives and responsibilities. The Commission could therefore not be held responsible for the insults and threats.
French: Avançant que, en rendant public le document d’orientation, le plaignant avait manqué à son obligation de réserve et avait outrepassé ses objectifs et responsabilités contractuels, la Commission considérait ne pouvoir être tenue responsable de ces insultes et menaces.
English: The first question concerns my jurisdiction to hear a motion based on constitutional grounds.
French: La première question porte sur ma compétence pour instruire une requête fondée sur des moyens constitutionnels.
English: To meet officials to discuss the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Form of Hospitality:
French: Rencontrer les représentants pour discuter de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Type de services d'accueil :
English: Meeting room with an area of 50 m².
French: Salle de conférence de 50 m2.
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 11 paper) TABLE 11 Voting results, by electoral district Electoral district Population Electors on the lists Number of polling stations Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Percentage of voter turnout Elected candidate (political affiliation) No. % No.
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 11") TABLEAU 11 Résultats du scrutin, par circonscription Circonscription Population Électeurs figurant sur les listes Nombre de bureaux de scrutin Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale % Candidat élu (appartenance politique) Nbre % Nbre % Manitoba Brandon–Souris Charleswood–Assiniboine Churchill Dauphin–Swan River Portage–Lisgar Provencher Saint-Boniface Selkirk–Interlake Winnipeg-Centre Winnipeg-Centre-Nord Winnipeg-Nord–St.
English: Though the situation is far from being addressed, results from the EDEV, begun in 1996, as a joint project by the Government of Mauritius and UNICEF, are encouraging.
French: Même si la situation est loin d'être corrigée, les résultats du Projet Éducation pour le développement (EDEV) entamé en 1996 en tant que projet commun du gouvernement de Maurice et de l'UNICEF, sont encourageants.
English: 557 for a description of the system.
French: Aussi le gouvernement s’est-il entendu avec les partenaires sociaux pour augmenter l’offre de stages.
English: Genetic medicine GM (genetically modified) GM food and feed GMM (GM Microorganism) GMO (genetically modified organism) High-risk/high-cost High-risk/high-gain
French: risque/frais Onéreux et avec une forte probabilité d'échec commercial risque/gains Potentiellement très rentable, mais avec une forte probabilité d'échec commercial
English: Completely renovated double bedroom decorated in an Art Nouveau theme, measuring 25m² in size.
French: Chambre double entièrement rénovée, décorée dans un esprit Art Nouveau.
English: 'Is Commission Regulation (EC) No 590/1999 of 18 March 1999 supplementing, by the designation Spreewälder Gurken, the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 compatible with European Community law?
French: Ils ont introduit un recours devant le Landgericht Hamburg afin qu'il soit fait interdiction à Jütro d'utiliser la dénomination «Spreewälder Art» pour ses conserves de cornichons, au motif que l'usage de cette dénomination n'est plus licite, en vertu de l'article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 2081/92, depuis l'enregistrement de la dénomination «Spreewälder Gurken» en tant qu'IGP.
English: (3) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (a) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; (b) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in the Sick Leave With Pay Article.
French: (3) L'employée dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir : a) d'utiliser les crédits de congés annuels et de congés compensatoires qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; b) d'utiliser ses crédits de congés de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l'article ayant trait au congé de maladie payé.
English: It welcomed the establishment of a closer link between competition policy and consumer protection policy, and considered that the reform process designed to streamline and simplify procedures for monitoring State aid had made major progress.
French: Par ailleurs, il considère que le processus de réforme destiné à rationaliser et à simplifier les procédures relatives au contrôle des aides d'État a fait des progrès considérables.
English: Her delegation appealed to States which had not done so to sign and ratify or accede to the Convention.
French: La délégation philippine lance un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils signent et ratifient la Convention ou pour qu'ils y adhèrent.
English: Mr Jacques Poos, Minister for Foreign Affairs and President of the Council, presented a synthesis report on the Common Foreign and Security Policy of the Union (CFSP), which has been discussed in the Intergovernmental Conference on the political Union.
French: M. Jacques Poos, Ministre des affaires étrangères et Président du Conseil, a présenté un rapport de synthèse sur la Politique Etrangère et de Sécurité commune, qui a été discuté lors de la conférence intergouvernementale sur les politiques de l’Union.
English: 2.18 The Peacebuilding Support Office supports the work of the Peacebuilding Commission in all its substantive aspects, and oversees the operation of the Peacebuilding Fund.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix appuie la Commission de consolidation de la paix dans tous les aspects de ses travaux de fond et supervise le fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The Audit Team is of the opinion that the Agreement needs strengthening particularly with respect to Human Resources as detailed in sections 5.2.1 to 5.2.7 of this report.
French: L'équipe de vérification pense que le volet Ressources humaines de cet accord mériterait d'être renforcé, comme l'indiquent les sections 5.2.1 à 5.2.7 du présent rapport.
English: Consolidated Government Revenue and Expenditures
French: Recettes et dépenses consolidées des administrations publiques
English: I said I would be delighted to organize myself in order to be able to do that today.
French: Je lui ai répondu que j'aillais m'organiser pour vous adresser la parole aujourd'hui.
English: Video Installation | Company Documentation | Web Movies ...
French: ... Installation vidéo | Documentaire d'entreprise | Film Web ...
English: This occurs when a country either signs and ratifies a treaty, or alternatively accedes to the treaty.
French: Cela se produit lorsqu'un pays signe et ratifie un traité, ou y adhère.
English: Insert the radar-view strip in the sleeve.
French: Glissez la bande d'images radar dans le manchon.
English: There were no emergencies of the type foreseen in 9.4.1.
French: On ne fait état une d’ aucun cas d’ urgence aux termes de l’ article 9.4.1.
English: One of the clear benefits of the EU Convention process is that we have a draft treaty that forms a basis for the present discussions.
French: L’un des avantages évidents de la Convention de l’UE est que nous avons un projet de traité pouvant servir de base aux discussions actuelles.
English: Ben Wilhelmi is a photographer I like a lot.
French: Ben Wilhelmi est un photographe que j’aime beaucoup.
English: On Friday, the Commission asked the Council to authorise the opening of negotiations for the renewal of the Protocol, and on Monday, the Agricultural and Fisheries Council will meet.
French: Vendredi, la Commission a demandé au Conseil d'autoriser l'ouverture des négociations pour le renouvellement du protocole, et lundi, le Conseil de l'agriculture et de la pêche se réunira.
English: After planting, the coffee tree needs to receive correct treatment to grow fast and to assure good harvests in the future.
French: Après avoir planté, le caféier a besoin de recevoir le traitement correct pour grandir vite et assurer des bonnes récoltes dans le futur.