ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Betas and transients either withdrew or did not respond to human activity.
French: En présence d'activité humaine, les coyotes bêta et errants se retirent ou alors ne réagissent pas.
English: Although their grammatical and ordinary sense must be harmonized with the purposes of the statute, this does not allow us to (nor would a Court in attempting to interpret Sec. 15) depart from the grammatical and ordinary meaning unless an absurdity would thereby result.
French: Même si leur acception logique courante doit respecter l'objet de la loi, cela ne nous permet pas de nous écarter de celle-ci (et un tribunal essayant d'interpréter l'article 15 ne le ferait pas non plus) à moins qu'il n'en résulte une absurdité.
English: Col Kennedy, Chief of Staff of 1st Canadian Division Headquarters stated (in relation to the ceiling on personnel) "any force should be based on an estimate of the situation, be it a tactical or strategic one.
French: Le col Kennedy, chef d'état-major du Quartier général de la 1re Division du Canada, a déclaré (au sujet du plafond des effectifs) « toute force doit être fondée sur l'appréciation de la situation, qu'elle soit tactique ou stratégique.
English: Other Armed Groups Collaborative Committee (OAGCC):
French: Commission de concertation avec les autres groupes armés :
English: Mr Pascal MALLET (Agence France-Press) remarked that Europe was engaging in the same strategic debates as those of the 1960s.
French: Pascal MALLET, Agence France-Presse – Nous sommes dans les mêmes débats stratégiques que dans les années 60.
English: The system was not actually able to produce any numbers (i.e., jobs and EI savings) for July and August, but was able to produce these figures in September of 1997. At the end of the 1997 fiscal year, HRCC Whitehorse had exceeded its targets.
French: Contrôle et collecte des données.
English: On 1 January 1998 the law on names was amended in one important respect.
French: Le 1er janvier 1998, la législation relative aux noms a été modifiée sur un point important.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Monnaie nationale et unité de mesure : rouble (millions)
English: Since then, the Task Force has held a number of meetings and established working groups to address a wide range of issues.
French: Depuis, l'Équipe spéciale a tenu un certain nombre de réunions et créé des groupes de travail s'occupant d'une vaste gamme de problèmes.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/20.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2004/20.
English: Nunavik Inuit have traditionally used and occupied the NMR and continue to do so;  b. from Nunavik Inuit traditional use and occupancy flow certain legal interests with respect to wildlife which Nunavik Inuit enjoy throughout the NMR;  c. Nunavik Inuit are traditional and current users of wildlife and other resources of the NMR and have developed particular knowledge and understanding of the region and resources;  d. the Nunavik Inuit population is steadily increasing;  e. a long-term, healthy, renewable resource economy is both viable and desirable;  f. there is a need for an effective system of wildlife management that respects Nunavik Inuit harvesting rights and priorities;  g. there is a need for systems of wildlife management that provide optimum protection to the renewable resource economy;  h. the wildlife management system and the exercise of Nunavik Inuit harvesting rights are governed by and subject to the principles of conservation;  i.
French: Principes 5.1.2 Le présent chapitre reconnaît et reflète les principes suivants : a. les Inuit du Nunavik sont des utilisateurs et des occupants – traditionnels et actuels – de la RMN;  b. les intérêts juridiques reconnus aux Inuit du Nunavik en matière de ressources fauniques dans toute la RMN découlent de cette utilisation et de cette occupation traditionnelle;  c. les Inuit du Nunavik sont des utilisateurs – traditionnels et actuels – des ressources fauniques et des autres ressources de la RMN et ont acquis une connaissance et une compréhension particulières de la région et de ses ressources;  d. la population des Inuit du Nunavik croît à un rythme régulier;  e. il est à la fois possible et souhaitable d’avoir une économie fondée sur les ressources renouvelables, robuste et visant le long terme;  f. il est nécessaire d’établir un système efficace de gestion des ressources fauniques qui respecte les droits et priorités des Inuit du Nunavik en matière de récolte;  g. il est nécessaire d’établir des mécanismes de gestion des ressources fauniques protégeant le plus possible l’économie fondée sur les ressources renouvelables;  h. le système de gestion des ressources fauniques et l’exercice des droits de récolte des Inuit du Nunavik sont régis par les principes de la conservation;  i. les Inuit du Nunavik participent concrètement à tous les aspects de la gestion des ressources fauniques;  j. le gouvernement demeure responsable de la gestion des ressources fauniques et convient d’exercer cette responsabilité dans la RMN conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: The harmonisation of taxation and aid schemes is a different matter.
French: L' harmonisation de la fiscalité et des systèmes d' aide est une question à part.
English: However, I said at the beginning that there were also positive aspects to this Cairo Summit which were cause for satisfaction and hope.
French: Mais nous disions au début qu' à l' occasion de ce sommet du Caire, nous avons aussi apprécié des aspects positifs, synonymes de satisfaction et d' espoir.
English: Our Organization could ill afford the loss of the dedicated and experienced members of staff who were killed by an act of terrorism in Baghdad on the 19 August.
French: Pour notre Organisation, la perte des fonctionnaires dévoués et expérimentés, tués dans un acte terroriste le 19 août à Bagdad, est terrible.
English: Comments. FILE NAME: 981023O.TXT - Text - 1KB 1998/10/22 - Tactika Communication DESCRIPTION:
French: Comments. NOM DE FICHIER: 981023O.TXT - Text - 1KO 1998/10/22 - Tactika Communication DESCRIPTION:
English: Which Communities Can Use the Program?
French: Quelles collectivités pourront profiter du programme?
English: The BEPGs apply to all the Member States and will be complemented by the Lisbon Community Programme 2005 to 2008.
French: Les GOPE s'appliquent à tous les États membres et seront complétées par le « programme communautaire de Lisbonne 2005 - 2008 ».
English: But what is clear is that we need to safeguard decent pensions, which is why the role of the first pillar is very important.
French: Mais il est clair qu' il faudra assurer une retraite décente, et c' est pourquoi le rôle du premier pilier est très important.
English: We feel that the level of participation in the European elections is low and declining steadily, but we wonder what we are offering the citizens of the Member States as part of this European package.
French: Nous pensons que la participation aux élections européennes est faible et qu'elle diminue de plus en plus, mais posons-nous la question : qu'est-ce que nous garantissons aux citoyens de nos États membres pour être européens ?
English: Turkey has also undertaken a comprehensive review of its domestic legal framework.
French: La Turquie a également entrepris un examen complet de son cadre juridique national.
English: RCMP Veteran's Association Annual General Meeting Date(s):
French: Assemblée générale ordinaire de l'association du vétéran de la GRC Date(s) :
English: With the prospect of growing demand for nuclear energy and subsequent demands on IAEA, we should start thinking about an international regime which is both non-discriminatory and strengthens non-proliferation.
French: Les perspectives d'une augmentation de la demande d'énergie nucléaire et des exigences croissantes qu'elle fera peser sur l'AIEA doivent nous conduire à engager une réflexion sur un régime international qui soit non discriminatoire et qui renforce la non-prolifération.
English: North Vancouver - - - - - - - 200 272 300 - Murphy Oil USA Superior - - - 270 270 - - - - - - Northern Transportation Iqaluit - - - 20 210 270 271 255 - - - Olco Petroleum Group Beauport - - - 400 310 - - - - - - Olco Petroleum Group Montréal - - - - 310 - - - - - - Parkland Refining Limited Yukon Imports - - - 400 500 480 500 448 290 378 450 Petro-Canada Montréal - - - 390 400 400 473 500 - 333 - Petro-Canada Oakville - - - 310 - - - - - - - Petro-Canada Port Moody - - - - - 360 251 - 375 348 267 Pétroles Norcan Montréal - - - 450 450 - - - - 462 - Robbins Feed and Fuel Allanburg - - - - - - 289 - - - - Shell Canada Products Burnaby - - - - - - - - - 379 388 Shell Canada Products Montréal-Est - - - - - - - - - 365 - Suncor Energy Products Incorporated Sarnia - - - - - - - - - 410 430 Sunoco Sarnia - - - - - - 430 - - - - Ultramar Limitée Holyrood - - - - - - - - 400 258 237 Ultramar Limitée Lévis // St-Romuald - - - 410 430 410 412 - - - 365 Ultramar Limitée Montréal-Est - - - - - - - 440 - 254 242 United Refining Company Warren - - - - - - 282 286 296 - - National Average 210 260 270 310 320 330 340 324 317 295 268 | TOC | Previous |
French: North Vancouver - - - - - - - 200 272 300 - Murphy Oil USA Superior - - - 270 270 - - - - - - Northern Transportation Iqaluit - - - 20 210 270 271 255 - - - Olco Petroleum Group Beauport - - - 400 310 - - - - - - Olco Petroleum Group Montréal - - - - 310 - - - - - - Parkland Refining Limited Bowden - - - 400 500 480 500 448 290 378 450 Petro-Canada Montréal - - - 390 400 400 473 500 - 333 - Petro-Canada Oakville - - - 310 - - - - - - - Petro-Canada Port Moody - - - - - 360 251 - - - - Petro-Canada Port Moody - - - - - - - - 375 348 267 Pétroles Norcan Montréal - - - 450 450 - - - - - - Pétroles Norcan Montréal-Est - - - - - - - - - 462 - Robbins Feed and Fuel Allanburg - - - - - - 289 - - - - Shell Canada Products Burnaby - - - - - - - - - 379 388 Shell Canada Products Montréal-Est - - - - - - - - - 365 - Suncor Energy Products Incorporated Sarnia - - - - - - - - - 410 430 Sunoco Sarnia - - - - - - 430 - - - - Ultramar Limitée Holyrood - - - - - - - - 400 258 237 Ultramar Limitée Lévis/St-Romuald - - - 410 430 410 412 - - - 365 Ultramar Limitée Montréal-Est - - - - - - - 440 - 254 242 United Refining Company Warren - - - - - - 282 286 296 - - Moyenne nationale 210 260 270 310 320 330 340 324 317 295 268 | TdesM | Précédent |
English: Holidaymakers departing from Cologne Bonn Airport can park their cars on our premises free of charge.
French: Une salle de remise en forme se situe à proximité de notre hôtel. Vous trouverez également à proximité de nombreux parkings.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No.  5G (A/49/5/Add.7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 5G (A/49/5/Add.7).
English: Pathways to early cancer detection in the multiethnic population of the San Francisco Bay Area.
French: Cousineau, D. « Relation entre la santé globale et la consommation des soins chez les immigrants du Québec », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Integrated Proceeds of Crime The federal government is committed to working with its many partners, nationally and internationally, to ensure that Canadians feel safe in their communities.
French: Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité Le gouvernement fédéral s’est engagé à collaborer avec ses nombreux partenaires, à l’échelle nationale et internationale, afin de veiller à ce que les Canadiens se sentent en sécurité dans leur collectivité.
English: · The scope of the prohibition (an act of circumvention and/or acts preparatory to circumvention): WIPO texts appear to concern only the act of circumvention of the technological protection measure itself.
French: q l’étendue de la prohibition (acte de neutralisation et/ou actes préparatoires à la neutralisation) : les textes de l’OMPI semblent ne concerner que l’acte de neutralisation même de la mesure technique de protection.
English: The Standing Committee endorsed the revised Inter-Agency Contingency Planning Guidelines for Humanitarian Assistance aiming at United Nations country teams.
French: Le Comité permanent a avalisé les nouvelles Directives relatives à la planification de mesures d'urgence pour l'assistance humanitaire qui s'adressent aux équipes de pays des Nations Unies.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release The Government of Canada Acts to Protect Important Land Under the New Natural Areas Conservation Program ESSEX COUNTY, Ontario, November 25, 2007 - Canada's Environment Minister John Baird, and Jeff Watson, Member of Parliament for Essex, today joined representatives from the Nature Conservancy of Canada and residents of Pelee Island in announcing one of the first achievements under the Government of Canada's $225 million Natural Areas Conservation Program - the future conservation of globally significant habitat on the renowned Pelee Island in southwestern Ontario.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada agit pour protéger d'importantes propriétés en vertu du nouveau programme de conservation des zones naturelles COMTÉ D'ESSEX (Ontario), le 25 novembre 2007 - John Baird, ministre canadien de l'Environnement et Jeff Watson, député d'Essex se sont joints aujourd'hui aux représentants de conservation de la nature Canada et des résidants de l'île Pelée pour annoncer l'une des premières réalisations du programme de conservation des zones naturelles, d'une valeur de 225 millions de dollars, instauré par le gouvernement du Canada - la prochaine conservation d'un habitat d'importance internationale sur la renommée île Pelée, située dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: A directorate for the protection of orphans had been established.
French: Une direction générale pour la protection des orphelins a été établie.
English: The Committee recommends that the State party seek international technical cooperation in this regard.
French: Il recommande à l'État partie de s'attacher à solliciter une coopération technique internationale à cet effet.
English: With a view to enabling each country that faces difficulties in enforcing such expulsion measures as it must sometimes take to make those measures as humane as possible and respectful of the dignity of every human being, we believe that the Council of Europe should prepare an inventory of practices used in the member States and draw up a kind of code of good conduct in this regard.
French: Pour que chaque pays confronté à des difficultés de mise à exécution de mesures d’expulsion qu’il est parfois amené à prendre puisse humaniser au mieux ces mesures dans le respect de la dignité de chaque être humain, il nous paraît opportun que le Conseil de l’Europe fasse un inventaire des pratiques utilisées dans les pays membres et élabore une sorte de code de bonne conduite à cet égard.
English: No. 8764 on migration and aliens, which was published in La Gaceta No. 170 of 1 September 2009, the Migration and Aliens Office recognizes migrants as a special category of trafficking victims.  The aim is to address the situation of migrants who, because of their migrant status, need to be treated differently (art.
French: Depuis l'approbation de la loi no 8764 sur les migrations et les étrangers, publiée au Journal officiel no 170 du 1er septembre 2009, la compétence de la Direction générale des migrations et des étrangers a été étendue à une catégorie spéciale, à savoir les victimes de la traite, afin de régulariser les situations de migrants qui, par nature, nécessitent un traitement différent des autres catégories de migrants (art.
English: UNMEE efforts to facilitate confidence-building measures aimed at improving relations between Ethiopia and Eritrea have continued.
French: La MINUEE continue de prendre des mesures de renforcement de la confiance afin d'améliorer les relations entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: For evidence of this, I need look no further than the message of congratulations sent by President Chirac, underscoring France's desire to, and I quote: [TRANSLATION FROM FRENCH] "put the finishing touches to our joint undertaking to strengthen in all areas the cooperation and exchanges between our two countries," end quote.
French: J'en prends pour seul témoignage le message de félicitations du Président Chirac qui souligne la volonté française, et je cite : "de parachever l'action que nous avons entreprise ensemble pour renforcer dans tous les domaines les liens de coopération et d'échange entre nos deux pays", fin de citation.
English: Vancouver delivery – 54.5%.
French: Livraison à Vancouver– 54,5 %.
English: Sixthly, what was the role of credit-rating agencies in this crisis?
French: Sixièmement, quel était le rôle des agences de notation dans cette crise?
English: (i) The need to mobilize resources around a strategy and results-based programmes;
French: A l'issue de cet exercice, le secrétariat a dégagé un certain nombre de points :
English: (signed) Linnet F. Deily Ambassador Permanent Representative to the WTO For the Government of the United States __________
French: (signé) Linnet F. Deily Ambassadeur Représentante permanente auprès de l'OMC Pour le gouvernement des États-Unis
English: Discuss the list of characteristics and the use of heroines and heroes as role models and the extent to which they are gender stereotypes.
French: Discutez de la liste de caractéristiques et de l’utilisation des héroïnes et des héros en tant que modèles.
English: Jana’s love of the outdoors enhances her desire for a clean and healthy environment for current and future generations.
French: V2A 7C8 No de tél.: (250) 490-2238 No sans frais : 1-877-490-2238 Courriel : sols@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/sols
English: • AES00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AES00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Such funds are received on the understanding that the donors do not direct the activities of the offices.
French: Ces fonds sont acceptés étant clairement entendu que les donateurs ne s'immisceront pas dans la direction des activités des bureaux concernés.
English: ) These killings raise the number of Palestinians killed since 28 September 2000 to 856 martyrs.
French: ) Cela porte à 856 le nombre de martyrs palestiniens tués depuis le 28 septembre 2000.
English: In particular, serious hepatotoxicity often requires a month or more of treatment with the offending drug before the toxicity is manifest, and the small number of subjects involved can not rule out adverse reactions that occur with an incidence of 1% or less.
French: Si l’on prend l’exemple de l’hépatotoxicité sévère, il faut souvent attendre que le médicament mis en cause ait été administré pendant un mois ou plus pour que les effets toxiques se manifestent, et le faible nombre de sujets ne permet pas d’exclure les effets indésirables dont l’incidence est de 1 % ou moins.
English: Recalling General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 52/12 B of 19 December 1997 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields,
French: Rappelant les résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale, en date des 24 mai 1996 et 19 décembre 1997 respectivement, consacrées à la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: The Commuter Challenge is a week-long event which encourages communities and municipalities to engage in a friendly competition to reduce emissions through sustainable transportation choices.
French: Défi Transport est une manifestation d'une semaine où on incite les collectivités et les municipalités à participer à un concours amical en vue de réduire les émissions par des choix en matière de transport durable.
English: "This appointment will allow us to ensure our investments in the Canadian Diabetes Strategy are making a real difference in the lives of Canadians."
French: « Cette nomination nous permettra de veiller à ce que nos investissements dans la Stratégie canadienne sur le diabète contribuent véritablement à changer les choses pour les Canadiens. »
English: For Laval Virtuel 2008 (Virtual Laval 2008), the magazine Sciences Ouest (253, april 2008) publishes a special...
French: A l'occasion de Laval Virtual 2008, la revue Sciences Ouest (253, avril 2008) publie un dossier spécial sur...
English: All rooms are on the back of the hotel with view to the forest and meadow.
French: De plus, elles ont toutes télévision, minibar, prise internet et téléphone direct.
English: "Banff Refreshing" represents an $11.4 million investment to replace aging infrastructure and refresh the 100 and 200 blocks in a way that enhances our position as a town within a world heritage site and national park.
French: Ce projet, investissement de 11,4 millions de dollars, consiste à remplacer les infrastructures vieillissantes et à régénérer les blocs 100 et 200 de façon à mieux mettre en valeur notre situation de ville située au cœur d’un site mondial du patrimoine et d’un parc national.
English: Approves the recommendations issued by the Thirteenth Session of the OIC Coordination Committee for Joint Islamic Action in the Dawa field, held in Makkah Al-Mukarramah from 19 to 21 May 2003.
French: APPROUVE les recommandations émises par la treizième session du Comité de coordination pour l'action islamique commune dans le domaine de la Daawa, tenue à Makkah al-Mukarramah, du 19 au 21 mai 2003.
English: - Transcript - Application for the Pickering A Nuclear Generating Station Operating Licence News Release
French: - Transcription - Demande de permis d'exploitation pour la centrale nuclÃ©aire de Pickering A CommuniquÃ©
English: Communication and advocacy campaigns have to be sustained to generate more interest, commitment and resources to achieve the MDGs.
French: Des campagnes de communication et de mobilisation doivent être menées en permanence pour engendrer davantage d'intérêt, d'engagements et de ressources en faveur de ces objectifs.
English: Structuring diversified teaching paths Setting up plurilingual education is a long-term matter for learners: at least during their school years, they must be able to choose not only the linguistic varieties to acquire but also paths in which learning certain subjects will follow upon one another.
French: Structurer des parcours d’enseignement diversifiés La mise en place d’une éducation plurilingue est affaire de longue durée pour les apprenants : ceux-ci doivent pouvoir choisir, au moins pendant la période scolaire, non seulement des variétés linguistiques à acquérir mais aussi des parcours dans lesquels se succéderont certains apprentissages.
English: Secure global police communications services.
French: Services en matière de communication policière mondiale sécurisée.
English: MCpl Luc Gagnon of 3 AMS actively participated with Sgt Ghislain Girard in the development of a modification to the fire fighter’s self-breathing apparatus.
French: Le Cplc Luc Gagnon du 3 EMA, qui a participé activement avec le Sgt Ghislain Girard, a quant à lui travailler à l’élaboration d’une modification à apporter aux appareils respiratoires autonomes des pompiers.
English: It should include: renewing the focus on disaster risk reduction and strengthening local, national and regional response capacities; further enhancing the international humanitarian response system; and ensuring respect for and adherence to international humanitarian law and humanitarian principles.
French: Cette réponse devrait entre autres : renouveler l'accent mis sur l'atténuation des risques de catastrophe et renforcer les capacités d'intervention locales, nationales et régionales; renforcer davantage le système international d'interventions humanitaires; et assurer le respect du droit humanitaire international et des principes humanitaires.