ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black Ink/Encre Noire is a travelling display that showcases the wealth and variety of Black literature in Canada and the strong connections and evolution of
French: De concert avec les bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien, des institutions fédérales et des organismes ethnoculturels et ethnoraciaux, le Programme du multiculturalisme a élaboré plusieurs initiatives pour célébrer cette occasion très spéciale.
English: Mr Harbour spoke of the possibility of the ship sinking.
French: M. Harbour parlait de la possibilité que le bateau coule.
English: • funding delays to cover industry’s costs in organicstandard work and for transgenic animal registry system;
French: Le Conseil continue également de jouer un rôle actif dans la gestion du portefeuille en fournissant une approche globale et coordonnée à l’égard des défis et des enjeux qui affectent l’industrie de la volaille.
English: In certain cases, companies form a consortium to establish technical standards in a particular field, mainly in the telecommunication and computer technologies.
French: Dans certains cas, des entreprises se regroupent pour fixer des normes techniques dans un domaine donné, essentiellement dans les secteurs des télécommunications et des technologies informatiques.
English: Two serious conclusions follow from all this: first, any change to the voting rules of the ECB's Governing Council should minimize the potential for regional bias, which can only grow with expansion eastward.
French: Tout d'abord le droit de vote au sein du Conseil des gouverneurs devrait être remanié de manière à minimiser le risque qu'il ne prenne ses décisions en fonction de considérations purement nationales ; ce risque ne peut qu'augmenter avec l'élargissement vers l'Est.
English: This could lead to the construction of an environmental taxation system on a sufficient scale to meet the challenges we face.
French: Il édifierait une architecture fiscale environnementale à la hauteur des enjeux.
English: The Commission recognises the special role of the legal sector in the good administration of justice and in promoting access to justice – by the way, in response to the example cited by Mr Lehne, the Commission also recognises that supermarkets are very important and very honourable members of our community – we are certainly not challenging this.
French: La Commission reconnaît le rôle spécial joué par les professions juridiques dans la bonne administration de la justice et dans la promotion de l’accès à la justice - à propos, en réponse à l’exemple cité par M. Lehne, la Commission reconnaît également que les supermarchés sont des membres très importants et très honorables de notre communauté, c’est un fait que nous ne contestons pas.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it provide guidance to field offices on the appropriate method to structure emergency programmes for reporting purposes.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait indiquer aux bureaux extérieurs une méthode appropriée pour structurer les programmes d'urgence d'une manière qui facilite l'établissement de rapports.
English: The FOS system which was developed in the Region to create a more integrated data structure doe not have a built in functionality to cross-reference data from various sources stored in FOS.
French: Le SOP, élaboré par la Région pour obtenir une structure de données mieux intégrée, n’est pas doté d’une fonction de recoupement de données tirées de diverses sources qui s’y trouvent.
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 6-19.A.
French: Amiton : phosphorothioate de O,O-diéthyle et de S-[2-(diéthylamino)éthyle], (CAS 78-53-5) et les sels alkylés ou protonés correspondants; b.
English: At the same meeting, following a statement by the observer for Australia, the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap. I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision tel que modifié au cours du débat (voir chap. I, sect.
English: "Today's funding illustrates how the Government of Canada is making strategic investments in innovative technologies to build Western Canada's economy, help small business remain competitive and create more highly-skilled jobs," said Secretary of State Owen.
French: « Le financement accordé en ce jour montre que le gouvernement du Canada investit stratégiquement dans les technologies innovatrices pour bâtir l'économie de l'Ouest canadien, aider les petites entreprises à rester compétitives et créer plus d'emplois hautement spécialisés », a déclaré le secrétaire d'État Owen.
English: MENTAL DISORDERS Deaths due to dementia: an analysis of multiple-cause-of-death data.
French: LUTTE CONTRE LA MALADIE Le meilleur des mondes — la lutte contre le cancer et les promesses du nouveau millénaire.
English: An analysis by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) shows that, with few exceptions, the Gini coefficients for countries in the region between the 1950s and the beginning of the 1970s were among the highest in the world, ranging from 0.45 to 0.55 (Sainz, 2004).
French: Une analyse effectuée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) montre qu'à quelques exceptions près, les coefficients de Gini des pays de la région entre les années 50 et le début des années 70 étaient parmi les plus élevés du monde, étant situés entre 0,45 et 0,55 (Sainz, 2004).
English: However its exact size and share in the economy are difficult to assess due to the absence of reliable statistics and because of the large share of the informal economy.
French: Sa taille exacte et sa part dans l’économie sont toutefois difficiles à évaluer faute de statistiques fiables et du fait de l’étendue de l’économie informelle.
English: From time to time it will need a special moment to reinforce the history of shared experiences.
French: Il faut également proposer à l'équipe de vivre, de temps en temps, des moments particuliers qui lui permettent d'ajouter un nouveau chapitre à son recueil des vécus partagés.
English: Such factors continue to support existing gender inequalities.10
French: Ces facteurs continuent de favoriser les inégalités entre les sexes.
English: Combining a full HD 1080p display, Pixel Plus HD engine and fantastic invisible sound, this Flat TV provides brilliant design and powerful performance for years to come.
French: Grâce à l'association d'un écran de haute qualité 1080p, de Pixel Plus HD Engine et d'un système audio invisible renversant, ce téléviseur offre un superbe design et des performances exceptionnelles pour les années à venir.
English: Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants (
French: Émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution) (refonte) (
English: The Ombudsman found that there was "no valid justification" for most of the delay and recommended that the Commission propose a settlement.
French: Le Médiateur a estimé qu'il n'y avait pas de '" justification valable" à la plupart des retards encourus et a recommandé à la Commission de trouver une solution.
English: In the meantime, offices abroad were buried in paperwork.
French: Entre-temps, les bureaux à l’étranger croulaient sous la paperasserie.
English: A Business Plan that DOES NOT include a Strategic International Export Plan will be considered incomplete and the application WILL BE REJECTED.
French: Un plan d’affaires qui NE COMPORTE PAS de plan stratégique d’exportation à l’international sera considéré comme INCOMPLET et la demande SERA REJETÉE.
English: With regard to the Assembly’s preference for a non-renewable term of nine years, (paragraphs 13 and 21 of the Recommendation), the Committee of Ministers notes that this has now been provided in Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights and seizes the occasion presented by this reply to reiterate its determination that the Protocol should be swiftly signed and ratified by all Parties so that its provisions may come into force as soon as possible.
French: S’agissant de la préférence de l’Assemblée pour un mandat de neuf ans non renouvelable (paragraphes 13 et 21 de la Recommandation), le Comité des Ministres indique que le Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l'Homme établit cette disposition ; il saisit l’occasion que lui offre la présente réponse pour réaffirmer sa volonté de voir le Protocole rapidement signé et ratifié par toutes les Parties afin que ses dispositions entrent en vigueur dès que possible.
English: ACT Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation [Official Journal L 76, 19.03.2002].
French: ACTE Règlement (CE) N° 484/2002 du Parlement européen et du Conseil du 1er mars 2002 modifiant les règlements (CEE) n° 881/92 et (CEE) n° 3118/93 du Conseil afin d'instaurer une attestation de conducteur [Journal officiel L 76 du 19.03.2002].
English: • To urge the Secretariat to make the best use of those resources, in accordance with clear rules and procedures agreed by the General Assembly, in the interests of all Member States, by adopting the best management practices and technologies available and by concentrating on those tasks that reflect the agreed priorities of Member States.
French: • D'inviter instamment le Secrétariat à utiliser au mieux ces ressources, conformément aux règles et procédures clairement établies par l'Assemblée générale, dans l'intérêt de tous les États Membres, en adoptant les meilleures méthodes de gestion, en utilisant les meilleures technologies disponibles et en concentrant ses efforts sur les activités qui reflètent les priorités dont sont convenus les États Membres;
English: • Tourist Information - Mexico City
French: • Taxis Seguros (information en espagnol seulement)
English: But, as discussed earlier, it is not always the case that mission accomplishment must be given automatic priority – notwithstanding the primacy of operations and the unlimited liability of members.
French: Toutefois, comme on l’a vu, il n’est pas toujours nécessaire de donner automatiquement priorité à l’accomplissement de la mission – nonobstant la primauté des opérations et la responsabilité illimitée des membres des FC.
English: INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS European Bank for Reconstruction and Development European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital Article 01 03 01 — Subtotal
French: AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET INTERNATIONALES Banque européenne pour la reconstruction et le développement Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Partie appelable du capital souscrit Article 01 03 01 — Sous-total
English: Other SECI participants may purchase the software and participate in the training at their own cost.
French: Les autres participants à l'Initiative pourront acheter le logiciel et recevoir une formation à leurs frais.
English: Situation, Mission, Execution, Service Support, and Command and Signal.
French: Il comprend cinq parties principales : situation, mission, exécution, soutien logistique et commandement et transmissions.
English: That can happen only with a change in the Israeli security approach that entails the removal of internal roadblocks and the lifting of curfews.
French: Cela ne se produira que si la démarche israélienne en matière de sécurité change et si les barrages routiers sont supprimés et les couvre-feux levés.
English: (b) The geometrical conditions of installation of the device(s) that meet(s) the requirements of paragraph 6.
French: b) Les conditions géométriques de montage du ou des dispositifs qui satisfont aux prescriptions du paragraphe 6;
English: In BC, Alberta and Saskatchewan, loan activity has been low.
French: En C.-B., en Alberta et en Saskatchewan, il y a eu peu d'activités en matière de prêts.
English: Health Canada In this initiative, Health Canada acts as a full partner and important support, without necessarily assuming the leadership position in any decision-making mechanisms: "We don't want to come across as health imperialists, but want to stimulate without being a leader."
French: Santé Canada Dans cette initiative, Santé Canada agit à titre de partenaire à part entière et de soutien important, sans nécessairement assumer la direction des mécanismes de prise de décisions : « nous ne voulons pas donner l'impression d'être des impérialistes de la santé, mais nous désirons stimuler sans mener ».
English: But, my goodness, here we are talking about tobacco taxes when a large proportion of these taxes are not even collected in the European Union.
French: Mais, bon Dieu, nous discutons ici d'impôts sur le tabac alors qu'une grande partie des impôts n'est pas récoltée sur le territoire européen.
English: Unlike you (who were fooled by their next-gen smoothtalk) I knew that this was the UMPTEENTH POS in the same series from Codemasters and laughed at their empty promises. And again I did not have to regret.
French: c'est un jeu médiocre sur 360 et il le sera tout autant sur PS3... ils auraient du mettre sonic et sa bande à la place des voitures .... ça passerait mieux.
English: The responsibilities of Member States, of the Commission and of other organisations involved in the management.
French: Les responsabilités des États membres, de la Commission et d'autres organisations impliquées dans la gestion.
English: [Return] 6 As the Annual Report went to press, the 2006 figures were not available.
French: [Retour] 6 Au moment de la publication de ce rapport, les chiffres pour 2006 n’étaient pas disponibles.
English: Amnesty International believes that human rights are key to allowing people to break out of the poverty trap.
French: Amnesty International estime que le respect des droits humains est essentiel pour dénouer le piège de la pauvreté.
English: There is nothing about the redistribution of wealth.
French: Rien sur la redistribution des richesses.
English: With respect to increasing legal certainty for European citizens in the business sector, progress has been made in order to facilitate free movement of executive orders within the EU.
French: En ce qui concerne le renforcement de la sécurité juridique pour les citoyens et les entreprises de l'UE, des progrès ont été réalisés afin de faciliter la libre circulation des titres exécutoires au sein de l'UE.
English: The Group recognized the difficulties encountered by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption and hoped that the limited time available for the completion of its work would not be detrimental to the quality of the final instrument.
French: Le Groupe avait conscience des difficultés rencontrées par le Comité spécial chargé de négocier une convention internationale contre la corruption, et espérait que malgré le peu de temps qui restait à sa disposition pour achever ses travaux, la qualité de l'instrument qui serait finalement adopté ne s'en ressentirait pas.
English: reserved parking. grooundfloor: livingroom with kitchen corner and sofa bed, bath with shower and window.
French: pas loin de centre de la ville mais ideal solutions pour tranquillité et pour votre relax .
English: Alhaji Mohammed Deen (Sierra Leone) provided an overview of the diamond industry in Sierra Leone and described current regulations and the major thrusts of the Government's mining policy, including the requirements for various types of licences, including those for small-scale and artisanal mining, dealing and exporting.
French: M. Deen (Sierra Leone) a présenté une vue d'ensemble de l'industrie du diamant en Sierra Leone et décrit les réglementations en vigueur, ainsi que les principales orientations de la politique gouvernementale en matière d'extraction, y compris les critères régissant la délivrance de divers types de licences, notamment celles concernant l'extraction artisanale et à petite échelle, le commerce et l'exportation.
English: The issuance of this Order does not in any way preclude any action that may be taken against Quikair pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: Le présent arrêté ne soustrait aucunement Quikair à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: Bulletin EU 4-2000 Common commercial policy (13/15)
French: Bulletin UE 4-2000 Politique commerciale commune (13/15)
English: • ensure coherence between the Structural Funds and the Member States' multi-annual programmes, paying particular attention to the implementation of the Community Support Frameworks and Community Initiatives.
French: • d'assurer la cohérence entre les Fonds structurels et les programmes pluriannuels des États membres, en portant une attention particulière aux cadres communautaires d'appui et aux initiatives communautaires.
English: The participants favored attempts under the aegis of WIPO to harmonize the protection of the rights of broadcasters and cable-distributors at the international level.
French: Les participants se sont déclarés favorables à une action menée sous l’égide de l’OMPI pour harmoniser à l’échelle internationale la protection des droits des organismes de radiodiffusion et des câblodistributeurs.
English: The rhythm is resoutely anchored in the body.
French: Le rythme s'ancre résolument dans le corps.
English: This is a difficult subject that the Court of Auditors has come out strongly against, expressing clear reservations as to its effectiveness.
French: Il s'agit d'une question difficile à laquelle la Cour des comptes a déjà clairement fait savoir qu'elle n'était pas favorable, car elle émet de sérieuses réserves quant à son efficacité.
English: Thursday, 22 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 22 décembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: To the Commission I would say that public relations exercises are all fine.
French: À la Commission, je dirais que tous les exercices de relations publiques sont bons.
English: It is David versus Goliath, except that, this time, the Commission seems to want to ensure that it is definitely Goliath who wins.
French: C'est David contre Goliath, sauf que, cette fois-ci, la Commission semble vouloir s'assurer que c'est décidément Goliath qui gagne.
English: Classified Adverts for property rental, sale or exchange.
French: PETITES ANNONCES IMMOBILIERES – ACCES RAPIDE, LIBRE ET GRATUIT!
English: Mr. Oraon (India) said that his Government's position on the question of Jammu and Kashmir was well known and did not need to be repeated.
French: M. Oraon (Inde) déclare que la position de son gouvernement sur la question du Jammu-et-Cachemire est bien connue et qu'il n'est pas nécessaire de la répéter.
English: After graduating from Toronto's Upper Canada College, Beatty received a general BA at University of Western Ontario in 1971.
French: Diplômé de l'Upper Canada College de Toronto, Beatty obtient un baccalauréat ès arts général de l'U. de Western Ontario en 1971.
English: Role played in Canadian CCS change.
French: La lutte contre les changements climatiques fait partie des responsabilités du Ministère.
English: "Canada's New Government is committed to helping Aboriginal youth improve their future," said Mr. Scheer.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à aider les jeunes Autochtones à améliorer leur avenir, a déclaré M. Scheer.
English: • NRC-CISTI Opens an Information Centre to Serve Nortel Networks
French: • Faites vos courses à la Source :
English: In terms of the Oslo Accords, the responsibility for civil administration in the West Bank and Gaza was transferred to the Palestinian Authority.
French: Aux termes des Accords d'Oslo, la responsabilité de l'administration civile en Cisjordanie et à Gaza a été transférée à l'Autorité palestinienne.
English: Olav F. Knudsen and Iver B. Neumann, Subregional Security Cooperation in the Baltic Sea Area:
French: Olav F. Knudsen et Iver B. Neumann, Subregional Security Cooperation in the Baltic Sea Area:
English: The definition of prescribed obligation applies to debt obligations issued after October 16, 1991.
French: La définition de l'expression « titre visé » se trouve également au paragraphe 248(1).
English: The shoreline types in the area bedrock, pebble-cobble beach and man made wharves
French: • Types de rivage dans ce secteur : rivage rocheux, grève de galets et berges artificielles.
English: Ongoing, formal monitoring and recipient audits of the NAFC by PCH, and the PTAs by NAFC, would minimize the risk of inadequate processes at the NAFC and PTA levels.
French: Le contrôle systématique et permanent exercé par PCH sur les activités de l’ANCA, et la vérification de tous les organismes bénéficiaires, de l’ANCA, par PCH et des APT par l’ANCA, réduiraient, le risque de créer des processus inadéquats à l’ANCA et dans les APT.
English: I would like, first of all, to say that when Mr Putin comments on the speech made by the President of this House, Mr Borrell Fontelles, he honours us.
French: Au contraire, j'estime que M. Poutine nous fait honneur! En commentant, tout d'abord, le discours du président de cette Assemblée, M. Borrell Fontelles.
English: Canadian gold mines continue to improve efficiencies and cut costs despite the increased value of the Canadian dollar versus the U.S. dollar.
French: Les mines d’or canadiennes sont de plus en plus efficaces et continuent de réduire leurs coûts d’exploitation, et ce, malgré l’appréciation de la devise canadienne.
English: What constitutes a `sufficient interest' and `impairment of a right' shall be determined by the member States.
French: Les États membres déterminent dans quels cas il existe un « intérêt suffisant » pour agir ou quand il y a « atteinte à un droit ».
English: Many accessibility features, including audio description and sub titling, are not only of benefit to people with sensory disabilities and older people, but also to people with learning disabilities and non English speaking audiences.
French: De nombreux éléments d'accessibilité, dont l'audiovision et le soustitrage, ne sont pas seulement utiles pour les personnes souffrant de handicaps sensoriels; ils le sont également pour les personnes présentant des difficultés d'apprentissage et pour le public non anglophone.
English: The delegation of the Kingdom of Morocco would first like to thank the Australian delegation for the transparency and inclusive character of the consultations that were conducted on this draft resolution.
French: La délégation du Royaume du Maroc souhaiterait tout d'abord remercier la délégation australienne pour la transparence et le caractère inclusif des consultations qui ont été menées au sujet de ce projet de résolution.
English: The present document contains the corrections received from participants and the Secretariat applying to the English text of the summary records of the meetings of the Human Rights Committee at its fifty-eighth session (CCPR/C/SR.1531 to 1559/Add.1).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications applicables au texte français qui ont été apportées par les participants et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par le Comité des droits de l'homme au cours de sa cinquante-huitième session (CCPR/C/SR.1531 à 1559/Add.1).
English: • 40% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below;
French: • 40 % des frais totaux de repas lorsque les indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après;