ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants commented that these changes will not be easy and will involve more listening from both the policy and community perspectives.
French: La discussion se poursuit sur les changements en ce qui concerne les subventions : les subventions qui étaient autrefois accordées pour financer l'existence permanente des organismes sont dorénavant rattachées à des projets précis.
English: The President: The result of the voting is as follows:
French: La séance, suspendue à 11 h 50, est reprise à 12 h 20.
English: Your first films were the series of "Super Giant". Can you talk to us a little about this series of films?
French: Vos premiers films étaient la série des " Super Giant ", pouvez-vous nous parler un peu de cette série de films ?
English: Their four pretties houses welcome the quiet lovers, the hike, climbing, biking, culture and provencal villages and markets lovers.
French: Leurs 4 bastidons accueilleront les amoureux de calme , de randonnées pédestres, d’escalade, de cyclotourisme, de culture, de villages et marchés provençaux.
English: Repeat the procedure on the other leg and foot.
French: 4.8.2.2.5 Répéter ces opérations sur l'autre jambe et l'autre pied.
English: Electronic mail is widely used.
French: ▪ Le courrier électronique est très populaire.
English: (Signed) Maria Eugenia Brizuela de Avila Minister for Foreign Affairs El Salvador
French: La Ministre des affaires étrangères d'El Salvador (Signé) Maria Eugenia Brizuela de Avila
English: It also guarantees equal pay for men and women.
French: Elle vise également à garantir la rémunération équitable entre hommes et femmes.
English: When an officer dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation leave with pay to his credit by the hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of this employment, except that the Employer shall grant the officer any vacation leave earned but not used by him before the employment is terminated by layoff if the officer so requests because of a requirement to meet minimum service requirements for severance pay.
French: Lorsque l’officier meurt ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d’heures de congé annuel acquis mais non utilisé porté à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi; cependant, en cas de mise en disponibilité, l’Employeur accorde à l’officier les congés annuels acquis mais non utilisés avant la cessation d’emploi, si l’officier en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l’indemnité de départ.
English: The committee members received training arranged by MoWCA on child rights and programme monitoring.
French: Les membres du comité ont reçu une formation organisée par le Ministère des affaires féminines et de l'enfance à propos des droits de l'enfant et du suivi des programmes.
English: Six incidents of violent assault (not resulting in death) involving UPDF soldiers have been reported in northern Uganda since December 2006, including one case of serious injury sustained from a landmine.
French: Six incidents à l'occasion desquels des sévices violents (qui n'ont pas fait de morts) ont été commis par des soldats des FDPO ont été signalés dans le nord de l'Ouganda depuis décembre 2006, notamment un cas où une victime a été gravement blessée suite à l'explosion d'une mine terrestre.
English: 12 October 2006 New measures to protect Canadians We are going to impose stricter conditions on repeat offenders to keep such criminals from offending again and again.
French: 12 octobre 2006 Nouvelles mesures de protection du public Nous allons imposer des conditions plus strictes aux récidivistes afin de les empêcher de commettre de nouvelles infractions.
English: Blended learning design options will be explored in order to determine the most effective and efficient delivery options for ADT, such as the increased use of online learning.
French: L’École examinera des options relatives à la conception de l’apprentissage hybride afin de déterminer les options de prestation les plus efficaces pour la FDP, comme l’utilisation de plus en plus grande de l’apprentissage en ligne.
English: Please provide updated information on the situation of so called child-witches in the country's towns of Kinshasa, Mbuji-Mayi, Kisangani, Lumumbashi and Bukavu.
French: Donner des renseignements à jour sur la situation des «enfants dits sorciers» dans les villes de Kinshasa, Mbuji-Mayi, Kisangani, Lumumbashi et Bukavu.
English: Offer renewal Group competitions in 2004-05 only; but renewals will only be for three years.
French: Tenir des concours de renouvellement pour les groupes en 2004-2005 seulement, et limiter les renouvellements à trois ans.
English: Furthermore, she indicated that while there is no direct regulation requiring carriers to keep track of the numbers of non-ambulatory, non self-reliant passengers per flight, there is an expectation that carriers will abide by the procedures set out in their flight manuals and she noted that it is the carriers' responsibility to monitor these numbers.
French: En outre, elle a mentionné que même si aucune disposition réglementaire n'exige des transporteurs qu'ils enregistrent les nombres de passagers non ambulatoires et non autonomes par vol, on s'attend à ce qu'ils respectent les procédures énoncées dans leurs manuels de vol, précisant qu'il incombe aux transporteurs de faire le suivi des résultats obtenus.
English: See also Hyogo Declaration 2005, note 77 above, para.
French: Voir également Déclaration de Hyogo (2005), supra, note 77, par. 4.
English: • 24/10/2007 - Commission issues first sustainable development report
French: • 31/10/2007 - Des experts mondiaux réunis à Bruxelles pour promouvoir le développement durable
English: However, SaskTel has indicated that each expansion must be considered on a case-by-case basis to ensure that it is economically viable.
French: SaskTel a cependant indiqué que chaque expansion doit être étudiée au cas par cas pour s'assurer de sa viabilité économique.
English: Moreover, as part of an annual programme, the Department hosted a seven-week training programme for 10 Palestinian media practitioners from October-December 2004.
French: De plus, dans le cadre d'un programme annuel, le Département a accueilli, d'octobre à décembre 2004, un stage de formation de sept semaines organisé à l'intention de 10 journalistes palestiniens.
English: Flin Flon The Pas !
French: Flin Flon !
English: International Trade Representation Abroad
French: Commerce international Représentation à l’étranger
English: The National Transitional Government of Liberia has continued to improve its relations with neighbouring countries.
French: Le Gouvernement national de transition a continué d'améliorer ses relations avec les pays voisins.
English: Highlights of 2004-2005 Effective Technology Transfer Creating Economic Impact A Valued Partner to Industry NRC, Global Reach, Local Touch Effective Technology Transfer NRC, Stimulating Community-Based Innovation Across Canada Community-Based Innovation - Vancouver's Hydrogen Highway Support of Small and Medium-sized Enterprises
French: Faits saillants de 2004-2005 Transfert efficace de technologies Engendrer des retombées économiques Un partenaire estimé de l'industrie Le CNRC – Rayonnement mondial, portée locale Transfert efficace de technologies Le CNRC – Faciliter l'innovation communautaire partout au Canada L'Innovation communautaire – L'Autoroute de l'hydrogène à Vancouver Au service des petites et moyennes entreprises
English: The relevant Government agencies have also established programmes and held seminars targeting all sectors of society that have helped to raise awareness about moderation among the population.
French: Les organismes nationaux compétents ont également créé des programmes et organisé des séminaires qui ciblent tous les secteurs de la société et qui ont contribué à sensibiliser la population au problème de la modération.
English: • performance improvement through the integration of findings and approved recommendations into departmental programming, planning, reporting and on-going management.
French: • l'amélioration du rendement grâce à l'intégration des résultats et des recommandations approuvées à la programmation, à la planification, à la production de rapport et à la gestion continue de la Commission.
English: Total transferred to summary schedule
French: Total reporté dans le tableau récapitulatif
English: • Verify that livestock feeds, including rendered products manufactured and sold in Canada or imported to Canada, are safe, effective and labelled appropriately.
French: • Protéger le bétail contre les contaminants chimiques ou microbiens grâce à la réglementation des ingrédients entrant dans la composition des aliments qui lui sont destinés.
English: Inuit are more likely than the general public to agree that people living with HIV/AIDS experience difficulty obtaining housing, health care or employment as a result of the stigma associated with this disease.
French: Ils comprennent dans la même proportion que le sida est toujours mortel, tandis qu’un petit pourcentage (quoique majoritaire) d’Inuits savent aussi qu’une personne peut avoir le VIH pendant dix ans ou plus sans développer le sida.
English: Support will be given to communities in planning and implementing schemes, training community representatives and ensuring backup support.
French: Une aide sera apportée aux communautés pour établir et appliquer des plans d'action, former des représentants des communautés et leur assurer un appui.
English: Human rights are the province of a number of international organisations, and it is important that we benefit from the expertise and experience of each of them in order to avoid duplication or even conflicting positions.
French: Les thèmes liés aux droits de l'Homme sont pris en compte aux différents échelons de la communauté internationale par plusieurs organisations ; il est essentiel de pouvoir bénéficier de l'acquis et de l'expertise de chacune d'entre elles et d'éviter les doubles emplois, voire des positions conflictuelles.
English: • To delay disintegration, de-aggregation, or dissolution so that the drug's rate of degradation is altered.
French: • retarder la désintégration, la désagrégation ou la dissolution de manière à modifier la vitesse de dégradation;
English: The CWB and producers representatives agreed.
French: Les représentants de la CCB et des producteurs sont d’accord avec cette idée.
English: Experts from the UN, EU, the NATO and the Collective Security Treaty Organization spoke on security issues.
French: Des experts de l’ONU, de l’Union européenne, de l’OTAN et de l’Organisation du Traité de sécurité col- lective se sont entretenus sur des questions de sécu- rité.
English: Some crossings are equipped with only railway crossing signs; others may also be equipped with red lights and a bell or red lights, a bell and gates to warn of an approaching train.
French: Communiquez avec Opération Gareautrain ou avec le conseil ou la ligue de sécurité de votre province pour organiser une présentation gratuite sur la sécurité aux passages à niveau.
English: Societas Scientiarum Fennica, Commentationes Scientiarum Socialium, 19, 1983, Helsinki 1983 and David Arter:
French: The collapse of communism highlighted the importance of political, social and economic institutions for economic and social progress.
English: • Insurance -- Medicare and the Canada Health Act Internal Audit
French: ◦ Intervention en cas d'urgences nucléaires ◦ Mesures et interventions d'urgence psychosociales
English: The Rapporteur supports the inclusion of mercury compounds in the export ban of mercury.
French: Votre rapporteur se prononce pour l'inclusion des composés du mercure dans l'interdiction des exportations.
English: E.98.XI.1), para.  Report of the International Narcotics Control Board for 1998 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1998 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.XI.1), par.
English: The United Nations must once again become a common tool for us all and no longer be seen as showcase, much less a sounding board, for the will and power of the few.
French: L'ONU doit redevenir notre instrument commun et ne plus être considérée comme un révélateur, voire un amplificateur de la volonté et la puissance de quelques-uns.
English: The special effort on the part of Member States to provide French-speaking personnel, in particular civilian police officers, is welcome and should be sustained.
French: Les efforts particuliers que font les États Membres pour fournir du personnel francophone, en particulier pour la police civile, sont les bienvenus et doivent se poursuivre.
English: NAPRA agreed to provide MHPD more detailed information on the extent of the dissemination of MedEffect notices within their membership.
French: L’ANORP convient de fournir à la DPSC de l’information plus détaillée au sujet de la portée de la diffusion des avis MedEffet parmi ses membres.
English: The long-term lease agreement between Parks Canada and the hotel forms the legal basis for the relations between the two organizations in terms of property, access and visitor traffic.
French: Le bail emphytéotique qui lie Parcs Canada à l’hôtel détermine au plan juridique les rapports qu’entretiennent les deux organismes en termes de propriété, d’accès et de circulation des visiteurs.
English: By contrast, a State which directs and controls another in the commission of an internationally wrongful act is responsible for the act itself, since it controlled and directed the act in its entirety.
French: En revanche, un État qui exerce sur un autre État une direction et un contrôle dans la commission d'un fait internationalement illicite est responsable du fait lui-même, dès lors qu'il a contrôlé et dirigé le fait dans son intégralité.
English: I would like to welcome the return of the members of the Council and representatives of the Secretariat who took part in the mission to Haiti.
French: Je voudrais tout d'abord souhaiter bon retour aux membres du Conseil et aux représentants du Secrétariat qui ont pris part à la mission du Conseil en Haïti.
English: · youth and the media: exchanging views and collating results of the work of other Council committees;
French: · jeunesse et médias : échanges de vues et recueil des résultats obtenus par d’autres comités du Conseil
English: We reiterate our commitment and determination to cooperate with the United Nations, and on a bilateral basis, in the fight against international terrorism.
French: Nous réitérons notre engagement et notre détermination de coopérer avec l'ONU, ainsi qu'au niveau bilatéral, pour combattre le terrorisme international.
English: This chalet style hotel, situated on the edge of the forest, 800 meters from the center of Montana offers all modern comforts.
French: Le restaurant et les salons sont spacieux : ils constituent des lieux de détente idéaux. Le carnotzet (petite cave aménagée) et le bar Chaudron sont chaleureux, conviviaux et décorés dans le style traditionnel du Valais.
English: Tracz, Myroslaw, Consultant, 253 Machray Avenue, Winnipeg R2W 1A1 Winnipeg Centre:
French: Tracz, Myroslaw, consultant, 253, avenue Machray, Winnipeg R2W 1A1 Winnipeg-Centre :
English: • To understand how climate and weather influence our lifestyles
French: • Comprendre de quelle façon le climat et les conditions météorologiques influent sur nos modes de vie.
English: These rules apply to the owner and co-owners identified in section A of Form GST190, GST/HST NEW HOUSING REBATE APPLICATION FOR HOUSES PURCHASED FROM A BUILDER and Form GST191, GST/HST NEW HOUSING REBATE APPLICATION FOR OWNER-BUILT HOUSES.
French: Ces règles s'appliquent au propriétaire et aux copropriétaires inscrits à la section A des formulaires GST190, DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR LES MAISONS ACHETÉES D'UN CONSTRUCTEUR, et GST191, DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR LES MAISONS NEUVES CONSTRUITES PAR LE PROPRIÉTAIRE.
English: * Contained in document A/87/18.
French: * Figurant dans le document A/87/18.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to enhance further the established practice of workload sharing among duty stations in documentation services as a means to improve the utilization of conference-servicing resources, and to include information on those efforts in the context of a single, comprehensive report to be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 56/242, sect.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à développer la pratique établie consistant à répartir la charge de travail entre les lieux d'affectation pour ce qui est des services ayant trait à la documentation, afin d'améliorer l'utilisation des ressources affectées aux services de conférence, et de la renseigner sur ce qui aurait été fait à cet égard dans un rapport unique et exhaustif qu'il lui présenterait à sa cinquante-huitième session (résolution 56/242, sect. II).
English: "function family": group of functions, such as operational support or middle management. [Return to document] 6.
French: " famille de fonctions " : groupe de fonctions, par exemple : soutien aux opérations, gestionnaires intermédiaires [Retournez au document] 6.
English: The view was expressed that the Working Group of the Whole should focus its discussion on the implementation of the following three actions called for in the Plan of Action: maximizing the benefits of existing space capabilities for disaster management; maximizing the benefits of the use and applications of global navigation satellite systems (GNSS) to support sustainable development; and enhancing capacity-building in space-related activities.
French: Le point de vue a été exprimé que le Groupe de travail plénier devrait se concentrer, dans ses discussions, sur la mise en œuvre des trois mesures ci-après prévues dans le Plan d'action: exploiter au mieux les avantages que présentent les capacités spatiales existantes pour la gestion des catastrophes, tirer le meilleur parti possible de l'utilisation et des applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite aux fins du développement durable et renforcer les capacités dans le domaine des activités spatiales.54.
English: AGRICULTURE AND SANITARY AND  PHYTOSANITARY MEASURES E1.
French: AGRICULTURE ET MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES E1.
English: Malawi believed that investing in universal primary education yielded the highest social returns.
French: Le Malawi estime que l'investissement dans l'éducation primaire universelle offre le rendement social le plus élevé.
English: Bangladesh, as one of the consistently top contributors of troops to United Nations peacekeeping operations, remains conscious of its responsibilities to incorporate essential elements of resolution 1325 (2000) into the pre-deployment training of its peacekeepers.
French: Depuis longtemps grand pays fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Bangladesh garde à l'esprit qu'il est tenu d'appliquer les principales dispositions de la résolution 1325 (2000) dans la formation de ses soldats de la paix avant leur déploiement.
English: Solomon Islands would like to see the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria provide a complete package for the Pacific region, ranging from awareness to treatment.
French: Les Îles Salomon aimeraient voir le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme proposer toute une gamme de mesures pour la région du Pacifique, allant de la sensibilisation au traitement.
English: The Committee recognizes that it is necessary to seek that same level of consensus from the social sector, other federal government departments,
French: Il est très important que le gouvernement du Canada continue de fournir des ressources humaines et continue de s’engager à fournir un soutien financier soutenu pour veiller à ce que les réussites enregistrées jusqu’à
English: They are heat resistant and are destroyed only at temperatures of close to 1000oC, which makes them very environmentally stable.
French: Thermorésistants, ils ne sont détruits qu’à des températures de près de 1 000 oC, ce qui leur confère une importante stabilité environnementale.
English: Australia also continues to claim that the compulsory pilotage system has the approval of the International Maritime Organization (IMO).
French: L'Australie persiste également à affirmer que le système de pilotage obligatoire a été approuvé par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Both sedimentary and basement rocks are intruded by the Sparrow dikes.
French: Les dikes de Sparrow font intrusions dans les roches du socle et les roches sédimentaires.
English: In this regard, Lord Slynn of Hadley, in the House of Lords decision in Secretary of State v. Rehman, pointed out that:
French: À cet égard, Lord Slynn of Hadley, dans la décision Secretary of State c. Rehman, rendue par la Chambre des Lords, a fait observer ce qui suit :
English: Ms. Schöpp-Schilling pointed out that the report said that the only educational difference noted in single-sex schools had to do with the subjects offered, in that the boys' schools concentrated on subjects such as design and technology, and girls' schools on home economics.
French: Mme Schöpp-Schilling souligne que le rapport dit que la seule différence éducative enregistrée dans les écoles non mixtes réside dans les disciplines proposées, en cela que les écoles de garçons se concentrent sur des sujets tels que la conception de produits et la technologie, et les écoles de filles sur l'économie domestique.
English: - To help strengthen the enforcement of regulations concerning nuclear facilities and the management of radioactive material and waste.
French: - Contribuer à renforcer l'application de la réglementation relative aux installations nucléaires et à la gestion des matières et déchets radioactifs.
English: It is important to differentiate as much as possible between significant problems and allegations that are unfounded.
French: Il importe de faire la distinction autant que possible entre des problèmes sérieux et des allégations non fondées.
English: On 26 September 1991 the company's financial controller seized the contents of the cash register and ejected the author.
French: Le 26 septembre 1991, le contrôleur de caisse de l'entreprise s'est emparé du contenu de la caisse et a expulsé l'auteur.
English: Additionally, approximately 2% is in ice fields and glaciers, 0.6% is in ground water, and 0.01% is in rivers and lakes.  While 24% of all precipitation on a global scale falls over land, evaporation from land surfaces amount to only about 15% of the total water vapour entering the atmosphere.
French: De plus, environ 2 % se trouve dans les champs de glace et les glaciers, 0,6 % dans les eaux souterraines et 0,01 % dans les lacs et les rivières. Alors que 24 % de toutes les précipitations à l'échelle globale retombe au sol, l'évaporation des surfaces terrestres ne compte que pour environ 15 % du total de la vapeur d'eau qui entre dans l'atmosphère.
English: The Tribunal notes that "belting," as it is used in this instance, is identical to the definition to which the appellant's representative referred.
French: Le Tribunal signale que le terme anglais « belting », tel qu'il est utilisé en l'instance, correspond à la définition citée par le représentant de l'appelant.