ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was also given the secondary tasks of acting as an elite or shock assault brigade to seize and hold a bridgehead and to cover a landing in force, as well as to provide especially trained covering forces for any operation.50 Evolution and Improvement In the end, despite the rocky start, with time came more experience and skill, and with that came success.
French: Les onze commandos existants furent regroupés en une brigade de service spécial, qui avait pour fonction principale de mener des raids et pour fonction secondaire de participer à des opérations d’élite ou d’assaut pour s’emparer d’une tête de pont, protéger un débarquement en force et servir de force de couverture spécialement entraînée pour tout type d’opération51.
English: Thus, the characterization of the court as a military one before the modification of the law and as a different type of civil court after the modification is wrong.
French: Qualifier la cour de "tribunal militaire" avant la modification de la loi puis de tribunal civil d'un type différent après cette modification est inexact.
English: The measures were not related to Ms. Stremkovskaya's presentation in New York at the International League of Human Rights as was alleged.
French: Contrairement à ce qu'on a prétendu, ces mesures n'étaient pas liées à la communication présentée par Mme Stremkovskaya devant la Ligue internationale des droits de l'homme à New York.
English: “The software, being entirely developed by our company, means we are not dependent on external suppliers”, explains Erich Gummerer, Managing Director.
French: « Ce logiciel est un produit 100% TechnoAlpin, ainsi nous ne sommes pas dépendants de fournisseurs externes ! » nous a expliqué le directeur général Erich Gummerer.
English: Mean square errors (MSE) for SHg and MeHg duplicate samples collected at eight sampling stations were not statistically different from MSE of samples split in the laboratory, which represent the analytical and splitting error.
French: Les erreurs quadratiques moyennes pour le mercure total (SHg) et le MeHg des échantillons répétés prélevés à huit stations d'échantillonnage n'étaient pas statistiquement différentes des erreurs quadratiques moyennes des échantillons fractionnés en laboratoire, qui représentent l'erreur analytique et de fractionnement.
English: Principal areas of concern and recommendations 347.
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations 347.
English: But policy should also seek to eliminate existing structural rigidities that may hamper the transformation of human capital endowments into innovative entrepreneurial activity.
French: Mais il faut aussi s'employer à éliminer les rigidités structurelles qui peuvent empêcher de mettre ce capital au service de l'innovation.
English: Corporate Management Costs Included in Costs For Strategic Outcomes Key Service Description:
French: Coûts de gestion générale inclus dans les coûts des résultats stratégiques Description du service clé :
English: Currently, it sponsors 22 university-based Centers of Excellence in Environmental Health Research located throughout the US that foster interdisciplinary coordination and collaboration, and community outreach.
French: À l’heure actuelle, il commandite 22 centres d’excellence universitaires en recherche sur la santé environnementale dans tous les États-Unis qui favorisent la coordination et la collaboration interdisciplinaires et la promotion dans la collectivité.
English: • public-private partnerships; and
French: • des partenariats entre les secteurs public et privé; et
English: The new system will require hands-on training for some staff.
French: Une formation sur place devra être offerte au personnel.
English: Special alternative arrangements are made to load ATADs and weatheradio messages from the Québec Ministry of Transport.
French: On prend des dispositions spéciales pour enregistrer les messages du ministère des Transports du Québec sur les répondeurs et sur Radiométéo.
English: "This type of commitment from our federal government demonstrates a joint belief that the Voisey's Bay project has significant economic benefit to Newfoundland and Labrador and to Canada."
French: « Un engagement pareil, de la part de notre gouvernement fédéral, illustre bien que le projet de Voisey's Bay représente un grand atout économique pour Terre-Neuve-et-Labrador et pour le Canada.
English: Ms. Ramos (American Association of Jurists) said that her organization was firmly committed to the eradication of colonialism and supported the draft resolution.
French: Mme Ramos (American Association of Jurists) déclare que son organisation est fermement acquise à l'éradication du colonialisme et qu'elle appuie le projet de résolution.
English: 5.2.8.2 Checklist In a walkthrough, possible microbial reservoirs and amplification sites should be determined:
French: 5.2.8.2 Liste de vérification Lors d'une visite, il faut déterminer où se trouvent les réservoirs microbiens et les sites d'amplification
English: In his letter of 5 June (A/60/890, annex), President Vujanović has requested the admission of the Republic of Montenegro to membership in the United Nations and has confirmed his country's complete adherence to the Charter of the United Nations.
French: Dans sa lettre du 5 juin (A/60/890, annexe), le Président Vujanović a demandé l'admission de la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies et a confirmé que son pays s'engage à respecter scrupuleusement la Charte des Nations Unies.
English: Section 1, Rule 137 of The Rules of Court states,
French: La section 1, article 137 du Règlement de la Cour stipule,
English: The solution to the lower bound linear programming problem defines a statically admissible stress field and a "safe" estimate of the collapse load, whereas the solution to the upper bound linear programming problem defines a kinematically admissible velocity field and an "unsafe" estimate of the collapse load.
French: La solution à la limite inférieure du problème de programmation linéaire définit un champ de contrainte statiquement admissible et un estimé « conservateur » de la charge de rupture, alors que la solution à la limite supérieure du même problème définit un champ de vitesse cinématiquement admissible et un estimé « surévalué » de la charge de rupture.
English: Lessons Learned The ICHMIS project reported numerous lessons learned which are included in their evaluation report.
French: Leçons tirées Les responsables du projet de SCIISM ont signalé que de nombreuses leçons avaient été tirées.
English: “México y su compromiso con la protección de los derechos humanos”, Revista de la Faculta de Derecho de México, Nos. 205-206, January-April 1996, Mexico City, UNAM.
French: México y su compromiso con la protección de los derechos humanos.  Revista de la Faculta de Derecho de México, no 205-206, janvier-avril 1996 UNAM, México.
English: The Europe Agreements have had a negligible impact to date, although this position may well change, particularly in the light of the recent case-law of the European Court of Justice on the right of establishment under these instruments.
French: Les accords européens n’ont eu à ce jour qu’un impact négligeable, bien que cette situation soit susceptible de changer, particulièrement à la lumière de la jurisprudence récente sur le droit d’établissement, émise par la Cour de justice en vertu de ces instruments.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper attends opening ceremony of Canada Winter Games 23 February 2007 Whitehorse
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper assiste à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada 23 février 2007 Whitehorse
English: The refurbishment of a large proportion of the existing multifamily buildings in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region is essential not only to better the quality of the housing, but also to improve energy efficiency, security, safety and social cohesion.
French: La rénovation d'une grande partie des logements collectifs de la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) est essentielle, non seulement pour améliorer la qualité du logement, mais aussi pour renforcer l'efficacité énergétique, la sécurité, la sûreté et la cohésion sociale.
English: • Accelerated Capital Cost Allowance Human Resources and Skills Development Canada
French: • Déduction pour amortissement (DPA) Ressources humaines et du Développement des compétences
English: Forestry Discussion Paper Consultations, p.3.(return to source paragraph) 4.
French: Forestry Discussion Paper Consultations, p. 3.(retourner au paragraphe source) 4.
English: (a) (b) (c) Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings.
French: (a) (b) (c) Sauf décision contraire dans des cas particuliers, le directeur général participe aux réunions.
English: (c) Tests on procurements
French: Examen des achats par échantillonnage
English: In view of the high vacancy rate, it was difficult to assess the need for new posts accurately.
French: Compte tenu de ces taux élevés, il est difficile d'évaluer correctement les besoins en postes nouveaux.
English: The Applicant shall notify the Minister immediately of any change in the circumstances set out in the application on which the indemnity agreement is based through the:
French: Le demandeur avise sans délai le ministre de tout changement touchant les circonstances qui sont décrites dans la demande de couverture constituant le fondement de l'accord d'indemnisation :
English: Many Canadians believe that there should be a ``peace dividend'' arising from the demise of the East Bloc.
French: Nombre de Canadiens sont d'avis que l'effondrement du bloc communiste devrait donner des *dividendes sur le plan de la paix+.
English: A total of 51 agenda speakers, presenters and facilitators supported this conference. They presented ideas on best-practice policies, strategies in education and training, on public sector involvement, most notably, unions, private-sector firms and government.
French: Cette conférence a également reçu l’appui de 51 présentateurs, conférenciers et animateurs, qui ont introduit de nouvelles idées concernant les pratiques exemplaires, les stratégies en matière d’éducation et de formation et la participation du secteur public, des syndicats, des entreprises privées et du gouvernement.
English: This summer, Environment Canada announced that it will contribute $1 million from its Habitat Stewardship Program to fund a variety of SOSCP activities that will be carried out by non-government organizations, private landowners, conservation groups and local governments.
French: Cet été, Environnement Canada a débloqué un million de dollars au titre du Programme de bonne intendance des habitats pour financer une variété d'activités du PCSOS dont la mise en œuvre sera confiée à des organismes non gouvernementaux, des propriétaires privés, des groupes de conservation et aux gouvernements locaux.
English: Requests the High Commissioner to report to the Commission at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Haut-Commissaire de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur l'application de la présente résolution;
English: 14 . See Re Complaint Filed by Sweeprite Mfg.
French: 14 . Voir Re plainte déposée par Sweeprite Mfg.
English: She wished to know whether there was a system in place to monitor sexual violence, not only against women, in prisons, and, if so, what the results had been, what complaints had been received, whether the perpetrators had been prosecuted and, if so, what sentences had been handed down and what redress the complainants had received.
French: Elle souhaite savoir s'il existe un dispositif de surveillance de la violence sexuelle dans les prisons, et pas seulement à l'égard des femmes détenues, et si tel est le cas, quels en sont les résultats, quelles plaintes ont été déposées, si les auteurs ont été poursuivis et, si tel est le cas, quelles peines ont été prononcées et quelle réparation les plaignants ont obtenue.
English: Invalides Tel: 01.45.55.83.65 Courriel: secretariat@france-canada.info www.france-canada.info Amitiés acadiennes (Acadian Friendship Association) 8, bd Jourdan 75014 Paris RER:
French: Invalides Tél : 01.45.55.83.65 Courriel : secretariat@france-canada.info www.france-canada.info n Association Les Amitiés Acadiennes 8, bd Jourdan 75014 Paris RER :
English: In contrast, some remote areas of Canada struggle to maintain and upgrade even basic telephone service.
French: À l’opposé, certaines régions isolées du Canada se battent pour conserver et améliorer un simple service téléphonique de base.
English: A leading text describes that vision as postulating "largely autonomous tribal governments subject to an overriding federal authority but essentially free of state control."
French: Cette vision décrit l'existence de «gouvernements tribaux essentiellement autonomes assujettis à une autorité fédérale, mais sur lesquels les États n'exercent quasiment aucun contrôle».
English: • Joint Emergency Preparedness Program – a cost-shared program to build a more robust, national capacity among Canadian first responders to deal with all hazards
French: • Programme conjoint de protection civile — Programme à frais partagés visant à créer une capacité nationale plus robuste chez les premiers intervenants canadiens pour faire face aux dangers;
English: The VHF beacons provided SAR object direction when the vessel was within VHF range (approximately 10 nm) of the SAR object.
French: Les balises VHF donnaient la direction des objets de R-S quand le navire se trouvait à portée VHF (environ 10 milles marins) de l’objet de R-S.
English: Mr. Orr (Canada) pointed out that, in paragraph 4 of the draft resolution, the words “higher than” had been omitted by error and should be reinserted before the words “budgeted rate”.
French: M. Orr (Canada) fait observer qu'au paragraphe 4 de la version anglaise du projet de résolution, les mots « higher than » ont été omis par erreur et qu'il convient de les réinsérer avant les mots « budgeted rate ».
English: But not all young people are equally likely to indulge in activities that might jeopardize their health and safety.
French: sentiment d’invincibilité et de bravade peut augmenter l’attrait des comportements que désapprouvent les adultes.
English: SimonM7 Within that school of action game there are disappearingly few entries. Canon is pretty much DMC1, DMC3 and Ninja Gaiden Black.
French: bosozoku @shura_ksp: Ouais, mais nous, on a les succès !
English: Council Joint Action 2006/419/CFSP in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: Action commune 2006/419/PESC du Conseil à l'appui de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Be prepared to pack-out as garbage service is not available at most island locations.
French: Soyez préparés à rapporter vos déchets, car la plupart des îles n'ont pas de service de cueillette d'ordures.
English: As already indicated in the comments made on articles 1 and 2 in Egypt's third report and its written replies submitted to the Committee during the consideration of that report, the legal status of the offence of torture is determined by the provisions of Egyptian law which prohibit all forms of torture in more general and comprehensive terms than the provisions of the Convention.
French: Comme il a déjà été indiqué dans les observations formulées au sujet des articles premier et 2, dans le troisième rapport de l'Égypte et dans les réponses adressées au Comité lors de l'examen dudit rapport, le régime juridique du délit de torture est déterminé par les dispositions du droit égyptien qui interdisent toutes les formes de torture en des termes plus généraux et plus complets que les dispositions de la Convention.
English: • key comments on some sections.
French: • des commentaires importants sur certaines sections.
English: Parliament stressed already in its resolution that the € 350 million could not be taken from development assistance already programmed: "welcomes the statement in the Council Conclusions of 7 January 2005 to the effect that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" (ibd).
French: Le Parlement soulignait déjà que ce montant ne pouvait être prélevé sur l'aide au développement déjà programmée; en effet, il accueillait favorablement "la déclaration du Conseil dans ses conclusions du 7 janvier 2005", dans laquelle ce dernier soulignait "qu'il importe de s'assurer que les moyens dégagés à l'occasion des événements récents s'ajoutent bien aux engagements déjà pris en matière de développement" (ibid.). Le Parlement n'a approuvé aucun calendrier pour la fourniture de l'aide de 350 millions d'euros.
English: Increase awareness of the opportunities for birders of all skill levels to participate in bird monitoring, through naturalist clubs and other non-government organizations.
French: Faire mieux connaÃ®tre aux ornithologues amateurs de tous les niveaux de compÃ©tences, par l'intermÃ©diaire des associations de naturalistes et d'autres organismes non gouvernementaux, les possibilitÃ©s de participer aux programmes de surveillance.
English: However, in the final analysis, it is up to the people.
French: Mais ce sont les peuples qui ont le dernier mot.
English: The Republic is small, its territory is partly hilly and generally poor. So too have its people always been small in number and poor.
French: Une idéal destination de vacance, pour ces qui désirent faire alterner le relax d'un jour à la plage ou les distractions d'une nuit en discothèque et la visite à trésors d'art du passé.
English: Ralph & Mike to send CEA /CGA expectations/invitation for MC participation to Alan Johnston.
French: Ralph et Mike doivent transmettre leurs attentes et l’invitation à Alan Johnston en ce qui concerne la participation de MC.
English: As Canadian Ambassador to Argentina and Paraguay, I am pleased to welcome you to the official Web page for our Embassy in Buenos Aires.
French: En tant qu'Ambassadeur du Canada en Argentine et au Paraguay, j'ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue sur le site web officiel de notre Ambassade à Buenos Aires.
English: If an undue increased burden is experienced by either men or women, this could be discussed during community meetings. Ways to address the problem can then be identified.
French: En cas d’alourdissement injustifié de la charge de travail des hommes ou des femmes, cette question pourrait être discutée lors de rencontres communautaires afin de dégager des moyens pour résoudre le problème.
English: The role of the staff representatives had become meaningless because in the absence of accountability, the Administration implemented only those agreements which it saw fit.
French: Le rôle des représentants du personnel a perdu toute signification du fait que l'Administration n'étant pas comptable de ses actes, elle n'applique que les accords de son choix.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE HOLDERS
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: That is the basis, and that is what we regard as the framework for the Middle East.
French: Telle est la base sur laquelle nous nous appuyons et nous la considérons comme le cadre défini pour le Moyen-Orient.
English: Organization has ? mechanisms in place to actively monitor management practices and controls within the organization and identify potential high risk flags ?
French: L’organisation ? présente ses rapports sur les problèmes importants de gestion à la haute direction et au SCT de façon ponctuelle.
English: Mediation improves communication between parties – especially those who may have an ongoing relationship – and thus it can also help to create a balance between parties of differing strengths.
French: La médiation améliore la communication entre les parties — en particulier celles qui ont une relation suivie — et peut donc contribuer à créer un équilibre entre des parties de force inégale.
English: Regarding how the EIB is controlled, there is a board.
French: Pour ce qui est des modalités de contrôle de la BEI, elle a un conseil d'administration.
English: More specific habitat requirements of hibernacula and summer ranges are considered separately below.
French: Les paragraphes qui suivent fournissent des précisions sur les hibernaculums et les territoires estivaux du crotale de l’Ouest.
English: The Secretary-General's report upholds the principle that being proactive in dealing with potential conflicts rather than responding to conflicts after they have occurred is a core mandate of the United Nations, with the Security Council having a primary role.
French: Le rapport du Secrétaire général défend le principe selon lequel avoir une attitude proactive face aux conflits potentiels plutôt que de réagir face aux conflits après qu'ils ont éclaté est au centre du mandat de l'Organisation des Nations Unies, avec un rôle prioritaire pour le Conseil de sécurité.
English: Norfolk, HMS, cruiser: sinking of Bismarck, 16; 31n.
French: Nouvelle-Écosse, gouvernement de la, on retrouve les corps de trois députés du, 70.
English: They were used mainly by land forces to identify targets and minimise collateral damage.
French: Il est donc encore difficile de se prononcer, tant la question est complexe.
English: The distribution of the 194 formal cases by recourse body is shown in figure V below.
French: La répartition par organe de recours des 194 affaires ayant fait l'objet d'une procédure formelle est présentée dans la figure V ci-dessous.
English: Part I: SLD and to vehicles of categories M and N equipped with an adjustable speed limitation device ASLD which have not been separately approved fulfilling the function of an SLD or ASLD, as appropriate.
French: "1.1.1 SECTION I : d'un DLV et aux véhicules des catégories M et N équipés d'un dispositif limiteur réglable de la vitesse (DLRV) qui n'ont pas fait l'objet d'une homologation de type séparé remplissant totalement ou partiellement la fonction du DLV ou du DLRV, selon qu'il convient.
English: Compliance and Enforcement As this is a tariff relief measure, compliance is not an issue.
French: Respect et exécution Comme le décret autorise la remise de droits de douane, la question de la conformité est sans objet.
English: The purpose of this bank is to retain information relevant to the policies and procedures concerning the posting to a Canadian diplomatic mission abroad of federal government employees other than employees of DFAIT.
French: La banque du Centre, qui se trouve au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, renferme des renseignements sur les clients et les services qu’ils reçoivent.
English: Other than public or private broadcasters, there are cable community channels, which serve as a good training ground for anyone interested in making television.
French: En plus des radiodiffuseurs publics et privés, on retrouve également les canaux communautaires transmis par câble, qui représentent de très bons lieux d’apprentissage pour quiconque veut faire carrière en télévision.
English: Old Log Church Museum Whitehorse , Yukon Tourism Region:
French: Old Log Church Museum Whitehorse (Yukon) Région touristique :