ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kamana (Burundi) said that his Government had taken appropriate action following the end of the conflict.
French: M. Kamana (Burundi) dit que son gouvernement a pris les mesures appropriées après la fin du conflit.
English: 0.3 % of the total is allocated for technical assistance.
French: Du total, 0,3% est alloué à l'assistance technique.
English: However, there are two sides to every coin: research involving semi-structured interviews sometimes precludes the possibility of quantifying the opinions expressed given that respondents are permitted to use whatever words or express whatever subtleties they please, whereas a closed questionnaire asks questions that lead to responses of a "yes," "no" or a greyer, in-between nature.
French: Chaque médaille a son revers : l=enquête par entretiens semidirectifs ne permet pas toujours de quantifier les opinions, car les répondants sont laissés libres de les exprimer dans des termes et avec des nuances qui leur conviennent, tandis qu=un questionnaire fermé invite au * oui + ou * non + ou à des gradations approximatives de réponses.
English: On June 21, 2010, the CNSC announced that an order was issued on June 18, 2010 to the Saskatchewan Research Council (SRC), in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Le 21 juin 2010, la CCSN a annoncé qu'un ordre a été délivré le 18 juin 2010, au Saskatchewan Research Council, de Saskatoon (Saskatchewan).
English: It was the summers Gould spent at the family cottage in southern Ontario that kindled his appreciation of the Canadian wilderness.
French: Ce sont les étés passés par Gould au chalet familial dans le sud de l'Ontario qui ont donné naissance à son appréciation de la nature canadienne.
English: The Commission is governed by a tripartite Council of Governors, consisting of members representing labour, industry, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Le Conseil est sous la gouverne d’un Bureau de direction tripartite, dont les membres représentent les travailleurs, l’industrie ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: As most of the systems under PACT I will be in place by January 2010, it is proposed to create the Information Technology Officer posts (8 P-3 posts in total) and the General Service (Other/Local level) posts (8 posts in total) effective 1 January 2010 for all duty stations except Headquarters.
French: Étant donné que la plupart des systèmes prévus au titre de la première phase du projet normalisé seront opérationnels d'ici à janvier 2010, il est proposé de créer les postes de technicien (8 P-3 au total) et d'agent local des services généraux (Autres classes) (8 postes au total) dans tous les lieux d'affectation, à l'exception du Siège, à compter du 1er janvier 2010.
English: FAO (2007), Global Forest Resources Assessment 2010: Specification of National Reporting Tables for FRA 2010, Working Paper 135, FAO, Rome (unpublished), p. 7.
French: FAO (2007), Global Forest Resources Assessment 2010: Specification of National Reporting Tables for FRA 2010, document de travail 135, FAO, Rome (non publié), p. 7.
English: If we attempt to understand these two reactions to the Nazi-Fascist challenge against the background of the concept of emancipation in Laclau's analysis, the following picture results: Fascist pressure once again rips open the same rift between the two dimensions in the already closed totality of proletarian emancipation.
French: La première, que nous qualifierons de politico-stratégique, pris forme en 1935 dans le célèbre discours de Georgi Dimitrov lors du 7e congrès mondial l'Internationale communiste à Moscou [3] : l'inauguration de la "politique du Front populaire". Elle constitue une tentative de correction fondamentale de la politique de la lutte des classes radicale, remise en question face au défi fasciste.
English: • The CA is responsible for completing and certifying the salary information portion of form PWGSC-TPSGC 2006 ( PDF 178K ) titled Election Form for Elective Pensionable Service before forwarding it to the SPTCSS.
French: • Le CR est responsable de remplir et d'attester la portion salariale du formulaire PWGSC-TPSGC 2006 ( PDF 178K ) intitulé Formulaire pour service accompagné d'option, avant de l'envoyer au SPRRPSC.
English: Leadership for a Democratic Society is a four-week program in which managers interact to develop a corporate outlook, improve their competencies and discuss ideas to improve program performance through exploration.
French: Le Leadership for a Democratic Society est un programme de quatre semaines où les cadres interagissent en vue de construire une perspective d’entreprise, d’améliorer leurs compétences et d’échanger des idées pour améliorer la performance des programmes au moyen de l’exploration.
English: Has the defendant reproduced an infringing amount of the copyrightable
French: Cette sélection de décisions américaines qui, pour la plupart, ont été rendues après l'arrêt Feist, permet d'isoler plusieurs facteurs :
English: It is also responsible for all aspects of the operations of the office.
French: Il est aussi responsable de tous les aspects des opérations de la Direction.
English: (a) Seeking suitable means for the immediate and full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and formulating specific proposals to that end;
French: a) Rechercher les moyens d'appliquer immédiatement et intégralement la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et formuler des propositions spécifiques à cette fin;
English: Isolate MVG01 was typified as M. bovis, being the first record of a case of human tuberculosis caused by this species in Mexico.
French: L’isolat MVG01 a été identifié comme étant M. bovis et constitue le premier cas répertorié de tuberculose humaine causé par cette espèce au Mexique.
English: Direct feedback from the public, in the form of telephone discussions, e-mail inquiries and face-to-face meetings, indicates significant interest and a high level of satisfaction with the Board's EMA program.
French: Les commentaires soumis directement par le public, sous forme d'entretiens téléphoniques, de demandes de renseignements par courriel et de rencontres personnelles, indiquent qu'il s'intéresse considérablement au programme d'ÉMÉ de l'Office et qu'il est grandement satisfait de l'information publiée.
English: The Directorate is currently using psychographic analysis to identify youth groups that are more likely to engage in high-risk behaviours such as smoking, excessive alcohol consumption, impaired driving, or the use of illicit drugs.
French: La Direction se sert actuellement de données psychographiques pour déterminer quels sont les groupes de jeunes les plus susceptibles d'adopter des comportements à risque élevé pour la santé, comme l'usage du tabac, la consommation excessive d'alcool, la conduite avec facultés affaiblies et l'usage de drogues illicites.
English: In response to a question, it was stated that only the buyer in the seller's ordinary course of business should be protected and not also subsequent buyers (“remote purchasers”).
French: En réponse à une question, il a été dit que seule la personne achetant les biens dans le cours normal des affaires du vendeur devrait être protégée et non les acheteurs subséquents (“acheteurs éloignés”).
English: agenda item 14 )
French: APPLICATION DE L'HEURE D'ÉTÉ
English: Most of the proposals seem to be rather too broad for purposes of implementing the Global Objectives, which might cause each member to have different expectations.
French: La plupart des propositions semblent plutôt être trop vastes pour ce qui est de la réalisation des Objectifs d'ensemble, ce qui pourrait faire que les membres aient des attentes différentes.
English: Many different strains of the influenza virus are found around the world.
French: Diverses souches de virus influenza circulent autour du monde.
English: Of course many of these memories are by now distorted by the efficient labour of time and distance.
French: Nombre de ces souvenirs, bien sûr, ont été déformés par le travail efficace du temps et de la distance.
English: Assets Management 29 31 37 3 31 Assets Regional/Research sites - Integrated Services to Research, PFRA & CEF 16 42 37 5 20
French: Gestion des biens 29 31 37 3 31 Centres régionaux / de recherches - Services intégrés à la Science, ARAP, de la F.E.C. 16 42 37 5 20
English: Article 1 – Institutional Co-operation 1.
French: Article 1 – Coopération institutionnelle 1.
English: The state provides help to parents for full care of the children by creating conditions for their placement in day-care, for children at the age of 9 months to 5 years, and preschool for children at 5 to 7 years of age.
French: L'Etat donne aux parents la possibilité d'une prise en charge totale de leurs enfants en créant des conditions de mise en garderie de jour pour les enfants âgés de 9 mois à 5 ans et en maternelle pour les enfants âgés de 5 à 7 ans.
English: Minors of school age but older than the age indicated above may not work unless they have completed their compulsory schooling, except with the express permission of the school attendance office and when their employment is regarded as essential to their own subsistence or that of their direct relatives, and provided that they complete, in a satisfactory manner, the minimum period of compulsory schooling".
French: Les adolescents plus âgés que ceux visés ci-dessus ne pourront pas non plus être employés s'ils ont l'âge scolaire et n'ont pas accompli leur scolarité obligatoire, à moins d'une autorisation formelle de l'autorité de tutelle, donnée quand le travail est considéré comme indispensable à sa subsistance ou à celle des membres immédiats de sa famille et à condition qu'ils aient suivi la scolarité minimale obligatoire.»
English: Criteria (iii) and (v): The Pico Island landscape reflects a unique response to viniculture on a small volcanic island and one that has been evolving since the arrival of the first settlers in the 15th century.
French: Critères (iii) et (v) : Le paysage de l’île du Pico reflète une réponse unique à la viniculture sur une petite île volcanique, qui évolue depuis l’arrivée des premiers colons sur l’île, au XVe siècle.
English: Ext.  235 Mrs. Katarina Lalić-Smajević First Counsellor Mr. Aleksandar Smajević
French: Poste 235 Mme Katarina Lalić-Smajević Première Conseillère M. Aleksandar Smajević
English: You need to install libharu first to be able to use PECL/haru.
French: Vous devez d'abord installer libharu afin de pouvoir utiliser PECL/haru.
English: Canadians should exercise a high degree of caution in Suriname due to moderate to high levels of crime, and due to the possibility of demonstrations and unrest.
French: Les Canadiens doivent faire preuve d'une grande prudence au Suriname en raison du taux de criminalité élevé. En outre, la possibilité que des manifestations et des troubles civils surviennent n’est pas à écarter.
English: Appendix 1 Recommendations and Strategies 1.
French: Annexe 1  Recommandations et stratÃ©gies 1.
English: The tickets have the carrier code 064 and were issued for the booking classes J, C, D, Y, M, B, H, K, T, A, L, X, Q, U, V, N, S, W, or G.
French: Les billets portent le code transporteur 064 et sont émis en classes de réservation J, C, D, Y, M, B, H, K, T, A, L, X, Q, U, V, N, S, W ou G.
English: Direct implementation of the MoU’s provisions involves carrying out what may be called a strategic partnership, i.e. with respective fields of competence and separate, complementary financing.
French: La traduction immédiate des dispositions du MoU correspond à ce que l'on peut appeler la mise en œuvre d'un partenariat stratégique, c'est à dire, avec "blocs de compétence" respectifs et financement séparé mais complémentaire.
English: The gap between policy and budget The Government of Jamaica has fashioned a succession of development policies and plans since the Five-Year Independence Plan, 1963 to 1968 (Jamaican Ministry of Development and Welfare 1963) and is currently formulating an industrial policy.
French: Écart entre la politique et le budget Depuis le plan quinquennal de l’indépendance ( 1963-1968 ) ( Ministère du développement et du bien-être de la Jamaïque, 1963 ), le gouvernement de la Jamaïque a énoncé une série de politiques et de plans de développement ; il s’engage maintenant dans l’élaboration d’une politique industrielle.
English: This may particularly be true of members of indigenous communities constituting a minority.
French: Cela peut être vrai en particulier des membres de communautés autochtones constituant une minorité;
English: The General Assembly was invited to approve the proposed methodology for the rates of reimbursement, including the proposed questionnaire; the proposed rate of exchange reference date for the conversion of collected cost data from national currencies to United States dollars; the conduct of the first survey in 2009 and proposed periodicity thereafter; the proposed field questionnaires to collect data on the daily allowance for troops; and the increase in recreational leave allowance for members of the military contingents and formed police units from 7 to 15 days.
French: L'Assemblée est invitée à approuver la méthode proposée pour le calcul des taux de remboursement, y compris le projet de questionnaire, la date de référence proposée pour les taux de change servant à convertir en dollars des États-Unis les données exprimées dans une monnaie nationale autre, le choix de 2009 pour la réalisation de la première enquête et la périodicité envisagée pour les enquêtes ultérieures, les projets de questionnaire destiné à recueillir sur le terrain des données sur l'indemnité journalière des militaires et l'augmentation déjà mentionnée du nombre de jours pendant lesquels l'indemnité de permission peut être versée (15 au lieu de 7).
English: In the definition of "Container":
French: Dans la définition de "Conteneur":
English: The Average Salary column reflects the estimated base salary costs including allowance for collective agreements, annual increments, promotions and merit pay.
French: La colonne de l'échelle des traitements annuelle donne les échelles salariales par groupe professionnel en vigueur le 1er octobre 1996.
English: Given the current situation in the Balkans, would Estonia or Finland - both sharing land borders with Russia - have gained from being members of NATO, a NATO which thus far has failed to come forward with any kind of convincing policy on the Kosovo tragedy?
French: Aujourd'hui, en pleine crise des Balkans, on peut se demander si l'Estonie et la Finlande, qui ont une frontière commune avec la Russie, auraient gagné quelque chose à être membres de l'OTAN, alors que celle-ci n'a pas réussi jusqu'à présent à formuler une politique convaincante concernant la tragédie du Kosovo.
English: Don’t let taps run when you’re not attending to them.
French: Il faut aussi éviter de laisser un robinet ouvert quand on n’est pas à proximité.
English: As a result, this issue is addressed briefly below in Section 7 of this study.63 Subsidies GATS Article XV on subsidies provides that Members would negotiate disciplines after the end of the Uruguay Round.
French: Cette question sera donc abordée brièvement cidessous, à la section 7.63 Subventions L'article XV de l'AGCS précise que les Membres négocieraient des disciplines après la conclusion du Cycle d'Uruguay.
English: A considerable number of social housing and school renovation projects were also supported in the European Union.
French: Ces opérations ont été, pour l’essentiel, mises en œuvre par des régions ou des grandes villes.
English: My congratulations to Mr Rocard for his tenacity and persistence.
French: Je tiens enfin à féliciter M. Rocard pour la ténacité et la persistance dont il a su faire preuve.
English: Indeed, the evidence of witnesses for the appellant suggests that the active status of this ruling card was not known to the officers directly involved in the Winnipeg office, even though it was being used by the industry in other parts of the country.
French: De fait, il ressort des éléments de preuve présentés par les témoins de l'appelant que le statut «actif» de cette fiche de décision était inconnu des agents directement rattachés au bureau de Winnipeg, quoique la fiche ait été utilisée par l'industrie dans les autres régions du pays.
English: CSC is building partnerships with John Howard Society, victims, Aboriginal, community and other government agencies.
French: Tout en favorisant le développement de la justice réparatrice, le SCC travaille à établir des partenariats avec la Société John Howard, avec les victimes, avec la collectivité et avec les autres organismes gouvernementaux.
English: The information on what may be included in the report is available in FAQ 6.
French: Le contenu possible d'une déclaration est décrit à l'item 6.
English: Finally, the training line item should be reinserted in the UNOGBIS budget, both for languages, especially Portuguese and Creole, as well as for the specialized training of selected staff members in conflict management and facilitation skills.
French: Enfin, il faudrait inscrire au budget un élément de dépense à la fois au titre de l'apprentissage linguistique (surtout le portugais et le créole) et de la formation spécialisée de certains fonctionnaires à la gestion des conflits et à la facilitation.
English: ◘ 3.c – Next financial year: 2008 Amount to be included in the preparation of the 2008 PDB CA Initial appropriation for the financial year (budget) Transfers Additional appropriation Total appropriation Appropriations already set aside by another work programme Balance available Amount for the action proposed 4.
French: ◘ 3.c – Exercice suivant: 2008 Montant à inclure dans la préparation de l'APB 2008 CE Crédit initial de l'exercice (budget) Virements Crédit supplémentaire Total du crédit Crédits déjà réservés par un autre programme de travail Solde disponible Montant pour l'action proposée 4.
English: Data from 1996/97 onwards cannot be directly related to previous years due to the introduction of the Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations 1995 (RIDDOR 95).
French: A partir de 1996/97, les données ne sont pas directement comparables avec les chiffres des années précédentes en raison de l'entrée en vigueur du règlement de 1995 sur les déclarations d'accidents, de maladies et d'événements dangereux (RIDDOR 95).
English: The verdict/sentence should be pronounced in public at a court session in such a way that the identity of the child is not revealed.
French: Le verdict/le jugement doit être prononcé en public lors d'une audience du tribunal de telle sorte que l'identité de l'enfant ne soit pas divulguée.
English: The PSC's Accounting Operations Division has developed a new detailed spreadsheet, in conjunction with the project team, to ensure appropriate costing and approval by the project manager.
French: La Division des opérations comptables de la CFP a élaboré un nouveau tableur détaillé, conjointement avec l'équipe du projet, afin que les coûts soient établis et approuvés adéquatement par le gestionnaire de projet.
English: On 7 December, the Council also agreed a common position on a proposal for a directive on certain legal aspects of electronic commerce (Table I).
French: Le Conseil a également marqué son accord, le 7 décembre, en vue d'une position commune sur la proposition de directive relative à certains aspects juridiques du commerce électronique (tab. I).
English: • RC1A Business (BN) - GST/HST Account Information
French: • RC1A Numéro d'entreprise (NE) - Renseignements sur le compte de la TPS/TVH
English: CASEN for the respective years.
French: Enquête CASEN des années correspondantes.
English: Because of new subsection 204.81(1.2), subsection 204.81(6) would not apply to allow the Minister of National Revenue to revoke the LSVCC's registration solely because of the redemption of the first 100 shares.
French: En raison du nouveau paragraphe 204.81(1.2), le paragraphe 204.81(6) de la Loi ne permettrait pas au ministre du Revenu national de révoquer l’agrément de la SCRT à cause du rachat des 100 premières actions.
English: Some delegations supported the recommendation by the Commission that the General Assembly should adopt a resolution endorsing the draft principles.
French: Certaines délégations ont appuyé la recommandation de la Commission tendant à ce que l'Assemblée générale adopte une résolution entérinant les projets de principes.
English: It had its first oil production in late 1997.
French: Il a commencé à produire du pétrole vers la fin de 1997.
English: DISCLAIMER The Canadian High Commission, Wellington, New Zealand and the Canadian Consulate General, Sydney, Australia will make all reasonable efforts to ensure the information contained on this web site is accurate and up to date but makes no warranties or representations, implied or otherwise, as to the content of this website.
French: AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ Le haut-commissariat du Canada à Wellington, en Nouvelle-Zélande, et le consulat général du Canada à Sydney, en Australie, feront tous les efforts raisonnables pour assurer l’exactitude et l’actualité des renseignements contenus sur ce site Web, mais n’offrent aucune garantie ou représentation, implicite ou autre, quant au contenu du site.
English: The content of the proposed structure for the NIR, as described in the annex to this note, should be considered when revising paragraph 33 (c) - (i) in order to avoid repetition.
French: Les éléments de la structure proposée pour le RNI qui sont indiqués en annexe à la présente note devraient être pris en considération lors de la révision des alinéas c à i du paragraphe 33 afin d'éviter les répétitions.
English: Other specific activities contributing to Canada’s total GHG emissions include transportation, use of solvents, waste disposal, wastewater treatment, and agriculture-related activities.
French: Parmi les autres activités spécifiques qui contribuent aux émissions totales de GES au Canada, on retrouve les transports, l’utilisation de solvants, l’élimination des déchets, le traitement des eaux usées et les activités liées à l’agriculture.
English: Dividing this population by eight seats yields an average electoral district size of 105,888 or 1 percent below the electoral quota.
French: En divisant ce chiffre par huit sièges, on obtient une circonscription moyenne de 105 888 habitants, soit 1 % de moins que le quotient électoral.
English: Leave them as you found them for others to discover and enjoy.
French: Laissez-les là où vous les trouvez pour que ceux qui vous suivront puissent les découvrir et les admirer à leur tour.
English: This new document, while not formally constituting part of the Estimates, combines federal program spending detail previously presented in both Part I of the Estimates and the Budget.
French: Bien qu'il ne fasse pas officiellement partie du Budget des dépenses, ce nouveau document regroupe l'information détaillée sur les dépenses de programmes du gouvernement fédéral qui figurait dans la Partie I du Budget des dépenses et dans le budget.
English: Only thus can we look forward to progressive and just governance in this integrated world.
French: Ce n'est que de la sorte que nous pouvons aspirer à une gouvernance progressive et juste dans ce monde intégré.
English: May a co-operative be converted into a mainstream company without ceasing to be a
French: Enfin, le groupe comprend plusieurs établissements qui sont des filiales des Banques et /ou de la Banque Fédérale des Banques Populaires : les filiales spécialisées en ingénierie financière (SPEF), ingénierie sociale (Interépargne, Prospérité), ingénierie internationale et patrimoniale.
English: • NTCO228.doc - 28KB - (Bell) Comments on Centrex Interworking Report - 2002/12/10 Dispute (s):
French: • NTCO228.doc - 28ko - (Bell) Observations à l'égard du Rapport sur l'interfonctionnement Centrex - 2002/12/10 Litige (s) :