ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank has established a Multi-Donor Trust Fund to help support this new initiative.
French: La Banque a mis sur pied un fonds fiduciaire auquel contribuent de nombreux donateurs afin de soutenir cette nouvelle initiative.
English:   Ukraine Program funded projects wherever there was reasonable hope of "…a significant positive impact on the process of reform in Ukraine", targeting institutions, organizations and interest groups supportive of reform.
French: Le programme-pays de l’Ukraine a financé des projets chaque fois que ces derniers avaient un espoir raisonnable d’avoir « une incidence positive sur le processus de réforme en Ukraine », ciblant des institutions, des organisations et des groupes d’intérêt appuyant la réforme.
English: There is no arms race in space and thus no arms control problem to address.
French: Il n'y a pas de course aux armements dans l'espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter.
English: This reflects the importance today of intellectual property and the efforts of the secretariat in promoting greater international participation by countries.
French: Cela traduit l’importance de la propriété intellectuelle à l’heure actuelle et les efforts déployés par le Secrétariat pour encourager une plus grande participation des pays au niveau international.
English: The World Forum Lille is first of all dedicated to businesses.
French: Le World Forum Lille s’adresse en premier lieu au monde de l’entreprise.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services includes in its report not only the procedures and functions related to the Joint Appeals Board but also those related to the Panel of Counsel, the Administrative Law Unit and the secretariats of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee, as well as their impact on and contribution to the administration of justice;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne fasse porter son rapport non seulement sur les procédures et fonctions concernant la Commission paritaire de recours, mais aussi sur celles qui concernent les secrétariats de la Liste des conseils, du Groupe du droit administratif et les secrétariats de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline en indiquant comment elles influent sur l'administration de la justice et y contribuent;
English: In 2007 only 2% tables downloaded were by registered users, of which students and researchers represent the biggest share (1.4%).
French: En 2007, seulement 2 % des tables téléchargées l'ont été par des utilisateurs inscrits, parmi lesquels le plus grand groupe est celui des étudiants et chercheurs (1,4 %).
English: Recommendations ISPs and other network operators are on the front lines in the fight against spam.
French: Recommandations Les FSI et autres exploitants de réseaux sont aux premières lignes de la lutte anti-pourriel.
English: How will companies be reimbursed if they choose to use universities to provide research/consulting services for a specific diagnostic project?
French: De quelle manière les entreprises seront-elles remboursées si elles décident d'avoir recours aux universités pour fournir les services de recherche et de consultant dans le cadre d'un projet de diagnostic précis?
English: The Agency notes that the mediated settlement agreed to by the parties resolved the issues raised in the application concerning the level of assistance and the preassigned seating provided by Air Transat and, as such, no determination as to whether Mr. Myers encountered undue obstacles was required in this case.
French: Par conséquent, l'Office n'a pas à se prononcer en l'espèce sur la question de savoir si M. Myers a ou non été confronté à des obstacles abusifs. L'Office note également que dans sa demande, M. Myers demande une compensation en raison du très grand inconfort qu'il a subi pendant le vol.
English: He added that the framework would provide policy and trend analysis on South-South cooperation across the United Nations development system, and leverage existing capacities to avoid duplication and optimize resources.
French: Il a ajouté que le cadre permettrait de fournir des services d'analyse des politiques et des tendances de la coopération Sud-Sud à l'ensemble des organismes des Nations Unies et de tirer parti des capacités existantes afin d'éviter les chevauchements et d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: Unisearch Associates (2001), The Measurement of Perfluorocarbon Emissions from Canadian Aluminium Reduction Plants, report to the Aluminium Association of Canada, March, adapted by Environment Canada.
French: Unisearch Associates, The Measurement of Perfluorocarbon Emissions from Canadian Aluminium Reduction Plants, rapport présenté à l’Association de l’aluminium du Canada, adapté par Environment Canada, mars, 2001.
English: • A supportive environment for health care providers which enhances both their professional satisfaction and their own ability to make healthy lifestyle choices.
French: • Un environnement qui améliore la satisfaction des professionnels de la santé et les encourage à choisir des modes de vie sains pour eux-mêmes.
English: On the other hand, only two weeks can be taken before childbirth, as against four weeks previously.
French: En revanche, seules deux semaines peuvent être prises avant la naissance, contre quatre précédemment.
English: As you know also, our basis for our work with Cuba will lie in continuing the Common Position from 1996.
French: Comme vous le savez également, notre travail avec Cuba se basera sur le maintien de la position commune de 1996.
English: The strategy should seek to reach all family members, and special messages may need to be developed to reach particular age groups.
French: Ces efforts doivent viser tous les membres de la famille, des messages spéciaux pouvant être conçus à l'intention de groupes d'âge particuliers.
English: Researcher Roundtable at Memorial University IMHA Board and Staff proceeded to the Health Sciences Centre, Memorial University of Newfoundland, for an 'Open Researcher Roundtable'.
French: Table ronde de chercheurs à l'Université Memorial Le conseil de l'IALA et les membres du personnel se rendent au Centre des sciences de la santé de l'Université Memorial de Terre-Neuve pour participer à une « table ronde ouverte de chercheurs ».
English: A/58/252/Corr.1* Reissued for technical reasons [F S (only)]
French: A/58/252/Corr.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais F (seulement)]
English: References Devlin, C.M. and A.W. Diamond.
French: Bibliographie Devlin, C.M., et A.W. Diamond.
English: Working Luncheon with Director General of Indian and Northern Affairs Canada - Alberta Region Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le directeur général du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien - région de l'Alberta Date(s):
English: On 28 December, a number of shots were allegedly fired by unknown persons at the house of one of the main witnesses in this trial.
French: Le 28 décembre, des coups de feu auraient été tirés par des inconnus en direction du domicile de l'un des principaux témoins dans cette affaire.
English: The IAQ Management Plan involves implementing the following 16 steps on a periodic basis, at least once each year.
French: Le plan de gestion de la QAI comprend la mise en oeuvre des 16 étapes suivantes, sur une base périodique, au moins une fois par année.
English: Even more telling, however, is how different the world is today than what was envisioned at the beginning of this decade.
French: Ce qui est toutefois plus marquant encore, c’est la grande différence qui existe entre le monde d’aujourd’hui et ce que l’on entrevoyait au début de la décennie.
English: MINUTES of the meeting of 13 March 2006, 19.00 – 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 13 mars 2006, de 19 h 00 à 20 h 30 STRASBOURG
English: • Download the PDF version of the Step-by-Step Guide to Exporting.
French: • Télécharger la version PDF du Guide pas-à-pas à l’exportation
English: For now, the world should celebrate the fact that Bolivia has a democratically elected leader attempting to represent the interests of the poor people of his country.
French: Pour le moment, il y a lieu de se réjouir du fait que la Bolivie est dirigée par un homme élu démocratiquement, qui s’efforce de défendre les intérêts des pauvres de son pays.
English: Industry WG members expressed the desire for NPRI to be the database that is (widely) accepted and used, especially considering the resources that have been devoted to it thus far.
French: Les membres du GT qui représentent l’industrie souhaitaient que l’INRP soit la base de données (couramment) acceptée et utilisée, particulièrement en raison des ressources qui lui ont été consacrées jusqu’à présent.
English: F3744 4 UM440 Contract Date: 2004-08-06 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2004-08-06 - 2004-10-15 Delivery Date:
French: F3744 4 UM440 Date du contrat: 2004-08-06 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2004-08-06 - 2004-10-15 Date de livraison:
English: The Headquarters Agreement and the Agreement on Administrative and Financial Arrangements, which accord the Centre the status of a United Nations institution with applicable immunities and privileges, were signed by representatives of ESCAP and the Government of the Republic of Korea on 31 January 2006.
French: Un accord de siège et un accord relatif aux dispositions administratives et financières, qui confèrent au Centre le statut d'institution des Nations Unies dotée des privilèges et immunités applicables, ont été signés le 31 janvier 2006 par des représentants de la CESAP et du Gouvernement de la République de Corée.
English: Moreover, it seems opportune that third countries be involved to a greater extent in EU programmes devoted to culture as much as mobility, youth, education and training: the accessibility to these programmes on the part of young nationals of those countries must be facilitated.
French: En outre, il me semble opportun que les pays tiers soient davantage impliqués dans les programmes de l'UE consacrés aussi bien à la culture qu'à la mobilité, la jeunesse, l'éducation et à la formation: l'accès à ces programmes des jeunes ressortissants de ces pays doit être facilité.
English: Welcoming the results of the consultations of Government experts held during its fourth session,
French: Se félicitant des résultats des consultations d'experts gouvernementaux tenues durant sa quatrième session,
English: Small Craft Harbours (SCH) BG-PR-03-011e - 30 - FOR MORE INFORMATION Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Micheline Brodeur Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Pacific Region (604) 775-8809 NR-PR-03-044e
French: Ports pour petits bateaux (PPB) BG-PR-03-011f - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Micheline Brodeur Agente de communications Pêches et Océans Canada Région du Pacifique (604) 775-8809 NR-PR-03-044F
English: EUR 50 million for the construction of a hydropower plant on the river Gigel Gibe and power transmission lines to increase national generating capacity.
French: 50 millions d'euros pour la construction d'une centrale hydroélectrique sur la rivière Gigel Gibe et de lignes de transport d'électricité afin d'accroître la capacité de production d'électricité dans le pays.
English: This time Canada did not automatically enter the war by Britain’s act as in 1914.
French: Cette fois, le geste de la Grande-Bretagne n’entraînait pas automatiquement, comme en 1914, le Canada dans la guerre.
English: In the field Message Text, type your message text.
French: Dans le champ Texte du message, tapez votre texte de message.
English: UNHCR provides financial support to the Serbian and Montenegrin Refugee Commissioners in support of collective centres which host or accommodate some 42,500 vulnerable refugees and internally displaced persons.
French: Le HCR a apporté une aide financière aux commissaires chargés des réfugiés serbes et monténégrins pour les dépenses de fonctionnement des centres collectifs qui accueillent ou peuvent accueillir quelque 42 500 réfugiés et déplacés vulnérables.
English: `xxxx'B Not used.
French: `xxxx'B Inutilisé.
English: The report also states that domestic work has been made the subject of special regulations – Legislative Decree No. 235/92 of 24 October 1992 – which in particular define employers' and employees' duties with regard to health and safety at work.
French: Champ d’application personnel de la réglementation Le Comité a noté dans sa précédente conclusion que le décret-loi n° 441/91 précité ainsi que la réglementation adoptée en application de ce texte s’appliquent dans toutes les branches d’activités, dans tous les secteurs et à tous les travailleurs, y compris les travailleurs indépendants.
English: However, the guidelines apply only to living trees and their natural environment in forests and other wooded land.
French: Ces lignes directrices concernent cependant uniquement les arbres vivants et leur milieu naturel dans les forêts et autres surfaces boisées.
English: Funding for the project has come from a variety of sources and has been supplemented by an estimated 40,000 hours of volunteer labour as well as direct and in-kind contributions from its membership.
French: Le projet a bénéficié de financement provenant de différentes sources et a nécessité environ 40 000 heures de travail bénévole. Il a en outre bénéficié de contributions directes et en nature de ses membres.
English: (Applause from the ITS Group)
French: (Applaudissements du groupe ITS)
English: The department was represented by Barb Lennax, Senior Human Resources Advisor, Citizen and Immigration Canada, Vancouver, B.C. The appellants were represented by Sam Wiese, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Barb Lennax, conseillère supérieure en gestion des ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique). L'appelant et les appelantes étaient représentés par Sam Wiese, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In our view, there should be at least three criteria for enlargement.
French: Pour nous, l'élargissement doit obéir à trois critères au moins.
English: If the application contains specifications of the materials used in the manufacture and packaging of the medical device enter $680 in box 16.1.7. Enter the number of information components requiring review in box 16.1.8. The total fee for this component is equal to box 16.1.7 times box 16.1.8.
French: Si la demande contient les caractéristiques des matériaux utilisés pour fabriquer et emballer l'instrument médical, inscrire 680 $ dans la case 16.1.7. Inscrire le nombre de composantes d'information devant faire l'objet d'un examen dans la case 16.1.8. Le prix total à payer pour ces composantes est égal au montant de la case 16.1.7 multiplié par le nombre de la case 16.1.8.
English: Before any exchange of classified information is made, the authorities responsible for security will decide whether the recipient is able to ensure its security.
French: Néanmoins, les autorités chargées de la sécurité déterminent avant tout échange de données classifiées si la partie destinataire est en mesure d'assurer la sécurité de ces informations.
English: They have been driven to the cities from the stagnating rural farms in search of urban jobs.
French: Le ministre des Finances du Sénégal ne semblait pourtant pas troublé par cette perte, même si les investissements connexes sont liés à des emplois précieux pour le peuple sénégalais.
English: We would be wise to design learning structures with that thought in mind.
French: Il serait sage de concevoir les structures de l’apprentissage en conservant cette idée à l’esprit.
English: Such a pity he had to play a basketball match this afternoon.
French: Dommage qu'il devait disputer un match de basket cet après-midi.
English: The draft lists prepared by the Secretariat would be sent in advance of the meeting of the pre-session working group to those Committee members designated as country rapporteurs.
French: Les projets de listes établis par le Secrétariat seraient diffusés avant les réunions du groupe de travail présession auprès des membres du Comité nommés rapporteurs chargés d'un pays.
English: A system should be set up to make it easier to identify illicit goods.
French: Il faudrait mettre en place un système propre à faciliter l'identification des marchandises illicites.
English: Sunday August 13: 9:00 - 18:00 Monday August 14-Thursday August 17: 8:30 - 20:00 Friday August 18: 8:30 – 12:30 Visit http://globalvillage.aids2006.org for detailed information about the Global Village.
French: Lundi 14 août – Jeudi 17 août:
English: It is represented, as a non-voting member, on the Co-ordinating Board of the Partial Agreement on the Youth Card and the Co-ordinating Committee of the Partnership Agreement with ERYICA.
French: Il est représenté, avec statut de membre non-votant au Conseil de Coordination de l'Accord Partiel Carte Jeunes et au Comité de Coordination de l’accord de partenariat avec ERYICA.
English: 2.9 Number of community radio and television stations
French: 2.9 Nombre de stations radio et télévision au niveau des communautés
English:   Via argued that it could not have one employee doing the work of another, and argued that if a chef took the time to divide up heavy loads, he might then be running late.
French:   Via a allégué qu'elle ne pouvait permettre à un employé de faire le travail d'un autre et que si un chef prenait le temps de partager des charges lourdes il pourrait être en retard.
English: The implementing organizations include Canadian national associations, business councils, chambers of commerce, band councils and non-governmental organizations.
French: Les organismes parrains comprennent des associations nationales canadiennes, des conseils d'entreprise, des chambres de commerce, des conseils de bande et des organisations non gouvernementales.
English: The Court reiterated that it had constantly held that, while the existence of facts could be demonstrated, the truth of value judgments was not susceptible of proof.
French: Elle estime que cette expression doit être comprise selon la signification que le requérant entendait lui donner en l’employant pour dénoncer l’adhésion de M. Terentiev à une doctrine politique prônant la discrimination raciale et l’antisémitisme.
English: The Chair reminded the Intergovernmental Committee that document WIPO/GRTKF/IC/2/8 was a preliminary report only, and that a full discussion on the question of the protection of expressions of folklore would take place at the next session of the Committee.
French: Le président a rappelé au Comité intergouvernemental que le document OMPI/GRTKF/IC/2/8 n’est qu’un rapport préliminaire et que la question de la protection des expressions du folklore donnera lieu à un débat complet à la prochaine session du comité.
English: The Beaver served as a supply ship for the Hudson's Bay Company until the FRASER RIVER GOLD RUSH of 1858, when it entered passenger and freight service between Victoria and the mainland.
French: Bateau ravitailleur de la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH) jusqu'à la RUÉE VERS L'OR de 1858 sur le fleuve Fraser, il assure ensuite le service passagers et marchandises entre Victoria et le continent.
English: As to the practice, the Committee notes from another source2 that an Action Plan against Commercial Sexual Exploitation of children was first drawn up in 1999, and a new up-dated version will be worked out in 2003.
French: S’agissant de la situation de fait, le Comité relève dans une autre source2 qu’un plan de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a été élaboré en 1999 et devrait être réactualisé en 2003.
English: 85% March 31, 2009 Percentage of market share.
French: 85% 31 mars 2009 Pourcentage de la part du marché.
English: Improving habitat in riparian zones by managing livestock access not only helps to protect wildlife and plant species, but improves fish habitat, provides runoff and erosion control and improves the quality of surface waters.
French: Améliorer l'habitat dans les zones riveraines en gérant l'accès du bétail contribue non seulement à protéger les espèces fauniques et végétales, mais améliore l'habitat du poisson, assure un contrôle de l'érosion et du ruissellement et rehausse la qualité des eaux de surface.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Rockwater Limited, has applied to the Minister of National Revenue for the authorization set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Rockwater Limited, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir l'autorisation mentionnée dans l'intitulé.
English: October 1, 2002 Duration of project. October 1, 2002 to March 31, 2003 Funds Available The maximum amount per study centre and/or principle investigator is $84,000.
French: 30 août 2002 Notification d'octroi 30 septembre 2002 Date de début prévue 1er octobre 2002 Durée du projet Du 1er octobre 2002 au 31 mars 2003 Fonds disponibles Le montant maximum octroyé par centre d'étude ou par chercheur principal est de 84 000 $.
English: Those of public service operator and public service contract are defined in such a way as to cover all legal relationships between the authorities and operators.
French: 1), 14, et 18 sont supprimés en lien avec cette limitation et avec la contrainte de s’en tenir à l’encadrement strictement nécessaire.
English: Privacy and Genetic Information View All Documents
French: La vie privée et les renseignements génétiques Afficher tous documents
English: ·hRÆ"ôT={"íjVè'Zrµ"9&Ù¡0*å™Ñ¦"Y)ÈÕÒ?¯:S  5Œ¬ÍSÍ9Õ»gOŽÇ€sª‘G%G]¢D7‹dÂUgL&ì>…zÔY Ä²x ]›Œ)UE³¶ÌUGŸlRÙ`‰f¸K²»æN£9…Siqð.æ˜¦æ‘§§&ÿ±õœ¶@´¥ý^¢žë ¥{Li žžš¢
French: •Eê¼Ì"AÈØU¿ørHbQ(ÌËí'IÈO2ï;T^ëd:/kTÎ‡b-Søæ‹ÔZqµèŸšÍhDyâ£Ç3êè^Z£zÉœöÿ«½ç/["¤Ÿû .Q\W«S?uÌiziW§r6VúØBáÕ}J;YÖ]ˆžõ…óÀÆÖj‰f» t&Ç5àœ*ù ™ÄíÅÙ,°4W1=¶Ë^q1ÏÓònñ
English: A short walk up the bluff on the south side of San Juan del Sur's beach takes you to the lighthouse and William Walker's ruined fort. On the trail you'll see few people, out many fabulous views-gaze upon the far-off.
French: Meme dans ce lointain village il ya un coin d'Italie avec la pizzeria "O' sole mio" dont le gerant est Pablo.Vous pouvez manger les très bonnes pizzas et du poisson,au vous restèr à boire du vin italien en regardant l'océan et en écoutant la rumeur des flots.
English: The grounds relied on in support of the opposition are those set out in Article 8(1)(b) and (5) of Regulation No 40/94.
French: 9 Dans le délai imparti par l’OHMI afin de prouver l’usage sérieux des marques antérieures, la requérante a présenté plusieurs documents, à savoir
English: In its reply to the article 34 notification submitted in July 2001, Montaza reduced the amount of its claim for contract losses by USD 199,472 from USD 5,199,829 to USD 5,000,357.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, présentée en juillet 2001, Montaza a réduit de USD 199 472 le montant réclamé pour pertes liées à des contrats pour le ramener de USD 5 199 829 à USD 5 000 357.
English: The Group is working, therefore, on the standardization of additional examinations with a view to checking the knowledge by boatmasters of particular stretches of both international rivers.
French: C'est pourquoi il a entrepris d'unifier les examens supplémentaires visant à vérifier la connaissance qu'ont les conducteurs de bateau de certains tronçons particuliers de ces deux fleuves internationaux.