ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Matte is responsible for all research aspects of this project as part of her work toward her PhD.
French: Mme Matte est responsable du volet de recherche de ce projet dans le cadre de ses travaux de doctorat.
English: Certain publicly financed extended health care services (e.g. continuing care programs) are also subject to a mix of public and private delivery mechanisms, with increasing emphasis on private for-profit delivery of public services.
French: Certains services de soins prolongés subventionnés par l'État, tels que les programmes de soins continus, sont aussi soumis à une variété de mécanismes de prestation publics et privés sans but lucratif et à but lucratif, avec un accent accru sur la prestation des services publics par des organismes privés à but lucratif.
English: CFMRS; Central Financial Management Reporting System SCGRF (n.m.); Système central de gestion des rapports financiers (n.m.)
French: IM/IT executive community collectivité intelligente (n.f.) smart community collégialité (n.f.) collegiality colloque (n.m.); séminaire (n.m.) seminar COLO (n.m.); Commissariat aux langues officielles (n.m.)
English: With this provision the government can set conditions or prohibit the use of hydroquinone if the use would increase exposure to Canadians.
French: Cette disposition permettra au gouvernement d’établir les conditions d’utilisation de cette substance ou d’interdire toute utilisation de l’hydroquinone qui augmente l’exposition des Canadiens à cette substance.
English: Additional financial, logistical and human resources need to be obtained to ensure the effective management of the property and its buffer zone.
French: Il faudra aussi obtenir des ressources financières, logistiques et humaines supplémentaires pour garantir une gestion efficace du bien et de sa zone tampon.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed information on the measures taken to reduce wage differentials between men and women and to increase the number of women in high-ranking positions.
French: Il le prie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures prises pour réduire les écarts de salaire entre les hommes et les femmes et accroître le nombre de femmes occupant des postes élevés.
English: The remainder of the selection and placement process is similar to that of the CSFP, except that the GCA does not place students at Canadian universities.
French: Le reste du processus de sélection et de placement est semblable à celui du programme des bourses du Commonwealth, à l’exception près que le programme des BGC ne place pas les étudiants dans les universités canadiennes.
English: • Goods and Services Tax GST is to be identified in all decision documents as a component of project cost.
French: 4.2.2 Il faut inclure les coûts ci-dessous dans les coûts de projet.
English: In his statement of 2 June 2000 (S/PRST/2000/20), the President of the Security Council indicated that the Council welcomed the recommendation by its mission to the Democratic Republic of the Congo (S/2000/416, para.
French: Dans sa déclaration du 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20), le Président du Conseil de sécurité a indiqué que le Conseil accueillait favorablement la recommandation faite par sa mission en République démocratique du Congo (S/2000/416, par.
English: The Committee, however, notes from the report under Article 10§2 that, at least, for VET programmes there is free admission for students with a lawful residence in Denmark.
French: Le Comité note toutefois dans les explications fournies pour l’article 10§2 qu’en ce qui concerne les filières VET du moins, les étudiants qui résident légalement au Danemark y sont librement admis.
English: In the Eastern province, where the military is directly involved in administering formerly LTTE-controlled areas, the Ministry of Defense has put in place tight controls on humanitarian non-governmental organizations seeking access to work in these return areas.
French: Dans la province orientale, où l'armée participe directement à la gestion des zones contrôlées autrefois par les Tigres, le Ministère de la défense exerce un contrôle strict sur les organisations non gouvernementales qui cherchent à s'établir dans les zones de rapatriement; de ce fait, elles n'ont pas toujours librement accès à ces zones.
English: The following information, which is based on the preliminary estimates prepared by UNDC, became available following submission of the report of the Secretary-General:
French: Les données suivantes, fondées sur les estimations préliminaires de l'UNDC, ont été fournies après la présentation du rapport du Secrétaire général :
English: My colleagues and I in the French delegation of the Union for a Europe of Nations Group voted against the Treaty of Nice, but since others who also voted against it did so for different reasons, we feel it is essential to explain our reasons, so as to make things quite clear.
French: Mes collègues de la délégation française du groupe Union pour l'Europe des nations et moi-même avons voté contre le traité de Nice ; mais compte tenu de la nature disparate des motivations de ceux qui se sont également exprimés ainsi, il nous apparaît indispensable de préciser les nôtres afin que les choses soient claires.
English: But we must also target our actions and harness our available resources in ways that will redress these egregious inequalities.
French: La culture étant l’expression des aspirations les plus élevées de l’être humain, notre tissu artistique doit être intimement lié à notre tissu social. C’est pourquoi nous devons soutenir le théâtre, la musique et les arts, afin d’améliorer la vie au sein de la collectivité montréalaise.
English: • PA 2007-10-10 AVD00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-10-10 AVD00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: This restriction recognizes that the designated activities represent the only capacity in which the organization is like a municipality.
French: Cette restriction permet de reconnaître que les activités désignées représentent la seule capacité où l'organisme agit à titre de municipalité.
English: Uses computer at work Managers Professionals Technical/trades worker Marketing/sales worker Clerical/Administrative worker Unskilled production worker Permanent employee No secondary diploma Secondary school diploma Certificate College diploma University degree Tenure Tenure squared Age Age squared Number of hours worked Number of hours worked squared Male Female Covered by collective agreement
French: Tableau 8 Statistiques descriptives des variables utilisées, modèle de régression pour les employés – fin Moyenne Écarttype – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: EN STD; sexually transmitted disease FR maladie transmissible sexuellement (n.f.); MTS (n.f.)
French: EN Care of the Sick Child Strategy NOTE Strategy developed by the Pan American Health Organization (PAHO) in 1997.
English: Memory - Time stamps now appear in the Memory Area. This is particularly handy when managing saved games.
French: Mémoire - Des estampilles temporelles s'inscrivent automatiquement dans la zone mémoire, ce qui s'avère particulièrement utile pour gérer la sauvegarde de vos jeux.
English: Other collaborations had been pursued with the Economic Community of West African States, the North Atlantic Treaty Organization, the Organization of American States, the Organization of the Islamic Conference, and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: D'autres partenariats avaient également été instaurés avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation des États américains, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: It can be speculated that connective tissue cells sense force vectors in their ECM environment and react to altered mechanical needs by regulating the transcription of specific ECM genes; tins process is a prerequisite for matrix remodeling.
French: Nous émettons l'hypothèse que les cellules du tissu conjonctif perçoivent les vecteurs de force dans l'environnement de la MEC et réagissent aux modifications des exigences mécaniques en réglant la transcription de gènes spécifiques de la MEC; ce processus est préalable au remodelage de la matrice.
English: Furthermore, negotiated agreements reached following the principle of free, prior and informed consent processes should also be legally enforceable through the courts.
French: De plus, les accords négociés et conclus en application de ce principe devraient pouvoir être invoqués devant les tribunaux.
English: In 63 rivers assessed, salmon populations were extirpated from 14 rivers (pH<4.7), had declined by 90% in 20 partially impacted rivers (4.7<pH<5.0), were reduced by about 10% in 16 lightly impacted rivers (5.1<pH<5.4) and were considered less affected in 13 rivers with mean annual pH>5.4 (DFO, 1996).
French: On rapporte que dans 63 rivières, les populations de saumons ont disparu de 14 d'entre elles (pH < 4,7) et diminué de 90 % dans 20 rivières affectées partiellement (4,7 < pH < 5,0), de 10 % dans 16 rivières légèrement affectées (5,1 < pH < 5,4), et on considérait qu'elles étaient peu affectées dans 13 rivières, dont le pH moyen annuel était > 5,4 (MPO, 1996).
English: Ragged Range The Ragged Range is important for these reasons:
French: Chaînon Ragged Le chaînon Ragged importe pour les raisons suivantes :
English: Le rapprochement du milieu scolaire et de la police avait permis de faire une corrélation entre l’errance des adolescents, le décrochage scolaire et l’entrée dans le monde de la criminalité.
French: La situation démographique à Toronto et dans les alentours présente des défis tout aussi difficiles que ceux qui tiennent à la géographie du Nord.
English: It wishes to stress that human rights are universal, manifold and cover all aspects of life.
French: Elle souhaite souligner que les droits de l'homme sont universels, pluriels, et qu'ils couvrent tous les aspects de vie.
English: Mr. Dhanapala: I should like to speak in relation to draft resolution A/C.1/57/L.35, on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
French: M. Dhanapala (parle en anglais) : Je voudrais traiter du projet de résolution A/C.1/57/L.35, sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: Responding to the US-led Revolution in Military Affairs," NATO Review Vol.
French: Responding to the US-led Revolution in Military Affairs », NATO Review, vol.
English: Each programme established a task force to assess changes in the situation, results, and implementation experiences, using desk reviews, field trips and evaluations.
French: Chaque programme a établi un groupe de travail chargé d'évaluer l'évolution de la situation, les résultats et les expériences acquises dans la mise en œuvre, à l'aide d'examens sur dossier, de missions sur le terrain et d'évaluations.
English: Open view of an impressive maple wood burning grill to view the chef’s team at works.
French: Cuisine à aire ouverte ayant comme spécialité les grillades sur bois d’érable.
English: Mega House releases a new product.
French: Mega House aura sorti un nouveau produit.
English: For information, see section IV.I of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la section IV.I des Directives techniques générales.
English: Such workers include radiologists, dentists and hygienists, workers in the nuclear and radiochemical industries, personnel involved in maintenance or operation of nuclear-powered vessels, and accident or nuclear facility cleanup crews.
French: Parmi ces travailleurs, on retrouve des radiologues, des dentistes et des hygiénistes dentaires, des travailleurs des industries nucléaire et radiochimique, des membres du personnel chargé de l’entretien et de l’exploitation de navires à propulsion nucléaire, ainsi que des membres d’équipes de décontamination affectés à des accidents ou à des installations nucléaires.
English: Near the centre of the Intermontane Belt, in line with the Fraser fault system, highly conductive rock continues from the surface at least to midcrustal depths.
French: Près de la partie centrale de la ceinture de l'Intermontagneux, en ligne avec la système de failles Fraser, une roche fortement conductive s'étend à partir de la surface et au moins jusqu'aux profondeurs de la croûte moyenne.
English: If all four cumulative conditions set out in Article 81(3) are fulfilled, the prohibition of Article 81(1) does not apply (52).
French: Un échange d'informations entre transporteurs qui restreint la concurrence peut néanmoins générer des gains d'efficacité, notamment par une meilleure planification des investissements et une utilisation plus efficiente de la capacité.
English: The increase is due to the inward redeployment of two Local-level posts from programme support to strengthen the information technology and research support services of the subprogramme.
French: Cette augmentation est due au transfert de deux postes d'agent local de l'appui au programme, en vue de renforcer des services d'informatique et d'appui à la recherche du sous-programme.
English: Nevertheless, project management must be strengthened at the United Nations Office at Geneva.  In particular, the draft security plan must be approved as soon as possible to confirm the assessment of the necessary security level and ensure that accountability was appropriately assigned.
French: Il n'en reste pas moins qu'il faudra renforcer la gestion du projet à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) et, en particulier, approuver le plus tôt possible le projet de plan de sécurité pour confirmer l'évaluation du niveau de sécurité nécessaire et s'assurer que les responsabilités ont été convenablement imparties.
English: The average length of fellowship contracts has increased from 7.5 to 8 months during the period from 1997 to 1999.
French: La durée moyenne des contrats des experts s'est allongée de 7,5 à 8 mois , entre 1997 et 1999.
English: Such actions and declarations reflect utter disregard for the lives of the Palestinian civilians under Israeli occupation.
French: De tels actes et déclarations témoignent d'un mépris absolu pour la vie des civils palestiniens qui subissent l'occupation israélienne.
English: One of our favorites, also for greenhouse.
French: L'une de nos préférées, également à cultiver en serre.
English: • ROK men set Olympic record en route to fourth Team gold [08-11 19:53]
French: • Les archères de la République de Corée battent le record du monde aux quarts de finale par équipes [08-10 14:19]
English: The [Conference of the] Parties shall periodically review the adequacy of levels of financing required to support mitigation and adaptation actions in developing countries, including a comprehensive review not later than 2011.
French: Dans le cadre de cet examen, des stratégies adaptatives de gestion des risques, destinées à compenser les défaillances, devraient être utilisées car elles permettent d'accomplir des progrès rapides et de modifier les stratégies en fonction des résultats et des incidences réellement observés dans les petits États insulaires en développement.
English: Nevertheless a particular focus on FSL teachers is not part of the regular recruitment campaigns.
French: Toutefois, on ne donne pas une attention particulière aux enseignants du FLS dans les campagnes de recrutement régulières.
English: But filling the gaps through legislation alone is not enough.
French: Toutefois, cela ne suffit pas.
English: The system is now an option on all Airbus aircraft families for the first time.
French: Ce système est maintenant une option sur l’ensemble des familles d’appareil d’Airbus.
English: It's also my understanding, although I don't believe it's in the bill, that there is an initiative within the department to initiate an ombudsman position, I believe, but I don't know much about that one, I'm sorry.
French: Bien que je ne pense pas que ce soit indiqué dans le projet de loi, je crois savoir également que le ministère envisage de créer un poste d'ombudsman, mais je ne sais pas grand-chose à ce sujet.
English: Here, Franck looks back on a successful weekend.
French: Franck, qui avait qualifié la Lola Aston Martin, revient sur cet excellent week-end.
English: In the effort to reduce marine pollution, 80 per cent of which arises from land-based activities, implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (document A/51/116, annex II) has focused on the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater,37 as well as promotion of integrated coastal and ocean management at national and regional levels.
French: Pour réduire la pollution des mers, fait à 80 % de l'activité terrestre, l'application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestre (document A/51/116, annexe II) s'est centrée sur le Plan d'action stratégique relatif aux eaux usées urbaines et sur la promotion de la gestion intégrée des océans et des zones côtières aux niveaux national et régional.
English: The indicators for the programme objectives include the school enrolment, drop-out and repeat rates, and the quality of learning achievements; morbidity rates and the number of maternal and neonatal deaths; the quality of families' knowledge and practices with regard to child development; and the adoption of inclusive policies and alternative solutions to institutionalization and to special schooling for children with special needs.
French: Parmi les indicateurs au niveau des objectifs de programme sont à mentionner les taux de scolarisation, d'abandon et de redoublement ainsi que la qualité des acquis des élèves; les taux de morbidité et le nombre de décès maternels et néonatals; la qualité des connaissances et les pratiques familiales en matière de développement de l'enfant; et l'adoption de politiques inclusives et de solutions alternatives à l'institutionnalisation et au parcours spécialisé pour les enfants à besoins spécifiques.
English: And according to Salagir and a friend of mine I'm remembering wrong about Shenron stating the restriction, either way though I'm positive the implication was that it was due to the volume of people, not the actual passage of time. My only suggestion would be to look through the Freeza battle, post SSJ Goku, to locate it.
French: Ben en fait ce sont ces lèvres.
English: In view of the ever-increasing incidence of cross-border criminal activity, improved collaboration in crime prevention and criminal justice is urgently needed at the regional and subregional levels.
French: Face à l'amplification incessante de l'activité criminelle transnationale, il est urgent d'intensifier la collaboration en matière de prévention du crime et de justice pénale aux niveaux régional et sous-régional.
English: The project planning committee can use the checklist to identify risk groups that may be affected by their proximity or exposure to the construction zone.
French: Grâce à la Matrice des travaux de construction et des groupes à risque, il est possible de définir les mesures de prévention des infections qui s’imposent en déterminant la catégorie de risque qui (95) correspond aux travaux de construction . Nous avons adapté la version originale de la Liste de contrôle pour l’évaluation des risques et l’application de mesures préventives en classant les mesures préventives en deux catégories : travaux de construction ou de rénovation et travaux de plomberie.
English: We ask all Europeans to observe 3 minutes silence Friday, 14 September 2001at 12h001 and we also declare 14 September 2001 a day of mourning.
French: Nous demandons à tous les Européens d’observer trois minutes de silence le vendredi 14 septembre à 12 heures1 et nous déclarons aussi le 14 septembre 2001 jour de deuil.
English: Application forms are available at the secretary of the French Cooperation at the Faculty of Law at RULE.
French: A ce titre le support apporté au Centre de recherche en droit par l’organisation de colloque et de conférences, offre à l’Université une ouverture sur l’extérieur tant au niveau national, régional qu’international. L’attention se centre également sur la création de ressources pédagogiques et de bases de données en droit cambodgien, avec l’appui des jeunes doctorants.
English: E.G. Gregorich Chapter 4 Photo, analytical laboratory:
French: E.G. Gregorich Chapter 4 Photo, laboratoire de chimie analytique :
English: November 27, 1972 – September 25, 1975 The Honourable Donald Campbell Jamieson (1921-1986) Minister of Regional Economic Expansion Liberal M.P., Burin-Burgeo, Newfoundland
French: 27 novembre 1972-25 septembre 1975 L'honorable Donald Campbell Jamieson (1921-1986) Ministre de l'Expansion économique régionale Libéral Député de Burin-Burgeo, Terre-Neuve-et-Labrador
English: CDIA ($ millions) FDI ($ millions)
French: IDCE IED
English: During the reporting period, there have been 23 confirmed reports of rape, with two of the victims being boys.
French: Pendant la période considérée, 23 cas de viols ont été confirmés, deux des victimes étant des garçons.
English: The group kept in mind that, as the global policy in security matters is in most of the countries a competence of the Ministers of Home Affairs and/or Justice, the actions undertaken by the Ministers of Transport have to be in line with this global policy.
French: Il a gardé présent à l'esprit le fait que la politique globale en matière de sûreté relevant dans la plupart des pays de la compétence du ministère de l'intérieur et/ou du ministère de la justice, les mesures prises par les ministères des transports doivent être conformes à cette politique globale.
English: • The Conference of the Speakers of European Union Parliaments
French: • Conférence des présidents des parlements de l'Union européenne
English: The convenient location and luxurious bedding.
French: Le personnel était très accueillant. La chambre était super belle.
English: Member countries of the European Union have until the summer of 1998 to adopt or adapt national privacy laws to comply with the Directive.
French: Ces derniers ont d'ici à l'été 1998 pour se doter d'une loi conforme à la Directive ou pour adapter celle qu'ils ont présentement.
English: Pay TV companies, for example, to avoid a Condecine taxation of 11%, will have to reserve 6% of their international remittances for joint production investments (presently that reserve is 3%).
French: Par exemple, pour éviter l'imposition de 11% de Condecine , les compagnies de télévision payante devront réserver 6% de leurs remises internationales pour des investissements communs de production (actuellement cette réserve est de 3%).
English: The disparity in statistical capacity among developing countries in the Asia and Pacific region is glaring, with the following statistical capacity indicator scores: 26 for the Marshall Islands, 38 for Afghanistan and 93 for Armenia.
French: La disparité de la capacité statistique des pays en développement dans la région de l'Asie et du Pacifique est manifeste, avec les résultats suivants : 26 pour les îles Marshall, 38 pour l'Afghanistan et 93 pour l'Arménie.
English: The Receiver General Settlement Streamlining Project, as mandated by the Canadian Payments Association and the banking industry, supports the department's business renewal agenda through the implementation of modern and efficient image-based cheque clearing.
French: Le Projet de rationalisation des modalités de règlement du receveur général, conformément à ce qu'exigent l'Association canadienne des paiements et le secteur bancaire, appuie le programme de renouvellement opérationnel du Ministère grâce à la mise en place d'un système moderne et efficient de compensation par imagerie.