ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request indicates that in 2001, the United Kingdom and Argentina “agreed to carry out a feasibility study on the clearance of landmines in the Falkland Islands”.
French: Le Royaume-Uni indique qu'en 2001 il a décidé, de concert avec l'Argentine, de «réaliser une étude de faisabilité de l'élimination des mines antipersonnel sur les Îles Falkland».
English: Fostering best practices will enhance market confidence and attract capital.
French: Le fait d'encourager les meilleures pratiques permettra de renforcer la confiance des marchés et d'attirer les capitaux.
English: - Reduce rates of maternal and child malnutrition, anaemia and iodine deficiency;
French: - Réduire le taux de prévalence de la malnutrition, de l'anémie et la carence en iode chez les mères et les enfants;
English: The report sees an immediate potential for expanding consumption in producing countries with strong economic growth and low per capita consumption of tea and looks at how this might be achieved through quality improvement.
French: En 2006, le niveau de la consommation mondiale de thé était quasiment égal à la production. Mais son taux de croissance était seulement de 1 %, un ralentissement par rapport aux 2,7 % de croissance en moyenne annuelle au cours de la dernière décennie.
English: This requirement was to apply to all acting appointments regardless of their length.
French: Cette exigence devait s’appliquer à toutes les nominations intérimaires, peu importe leur durée.
English: Relationship between the draft articles on unilateral acts and the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties
French: Rapport entre le projet d'articles relatifs aux actes unilatéraux et la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités
English: Finally, he addressed the development implications of those characteristics and noted the need to strengthen developing countries' capacity to deal with the systemic issues resulting from an increasingly complex IIA universe.
French: Enfin, il a évoqué les incidences sur le développement de ces caractéristiques et a noté la nécessité de renforcer la capacité des pays en développement de traiter les questions systémiques résultant d'un régime d'AII de plus en plus complexe.
English: However, UNITAR has not paid these bills since 1 January 1998, which results in an accumulated debt of $195,992 as at 31 December 2003.
French: Cependant, l'Institut n'a pas réglé ces factures depuis le 1er janvier 1998; la dette ainsi accumulée s'élevait à 195 992 dollars au 31 décembre 2003.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: It has also rapidly adapted to a changing market and become a centre of expertise on managing essential supplies for children worldwide.
French: Elle s'est également rapidement adaptée à l'évolution du marché et elle est devenue un centre spécialisé dans la gestion des fournitures essentielles destinées aux enfants du monde entier.
English: Even if the same measures are applied to all suppliers, domestic or foreign, foreign suppliers may find these measures more onerous because they are unfamiliar with local interests.
French: Bien qu’elles s’appliquent à tous les fournisseurs, nationaux ou étrangers, ces derniers peuvent les juger plus rigoureuses car ils ne sont pas familiarisés avec les conditions locales.
English: IISD also helped to advance global policy dialogue in international trade and investment, economic policy, climate change and natural resource management.
French: L'IIDD a également permis de faire avancer le dialogue mondial sur les politiques dans les secteurs du commerce international et de l'investissement, des politiques économiques, du changement climatique et de la gestion des ressources naturelles.
English: CONCLUSION Given that the municipal reclamation by-laws are relevant to a net salvage value determination, given that the by-laws of the Rural Municipality of Fish Creek No. 402, the Town of Wakaw and the Village of Domremy should be included in the Agency net salvage value determination of the Cudworth Subdivision and given that these by-laws are valid, we are of the opinion that the by-laws of the Rural Municipality of Fish Creek No. 402, the Town of Wakaw and the Village of Domremy should be factored into the Agency net salvage value determination of the Cudworth Subdivision.
French: CONCLUSION Étant donné que les règlements municipaux de remise en état sont pertinents au calcul de la valeur nette de récupération, que les règlements de la Municipalité rurale de Fish Creek no 402, de la Ville de Wakaw et du Village de Domremy devraient être inclus dans le calcul de la valeur nette de récupération de la subdivision Cudworth, et que ces règlements sont valides, nous sommes d'avis que l'Office devrait tenir compte des règlements municipaux de la Municipalité rurale de Fish Creek no 402, de la Ville de Wakaw et du Village de Domremy dans son calcul de la valeur nette de récupération de la subdivision Cudworth.
English: Farmers and farmer-owned cooperatives apply directly through a lending institution.
French: Agriculteurs et coopératives appartenant à des agriculteurs présentent leurs demandes directement par l'intermédiaire d'une institution prêteuse.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United States of America and Norway.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis et de la Norvège.
English: Promote the introduction of strategic programmes for the implementation of safety management systems and clean technology;
French: c) Encourager l'adoption de stratégies visant à mettre en place des systèmes de gestion de la sécurité et des technologies propres;
English: One non-governmental organization, the Peace Union of Finland-Association for the United Nations, wants to point out that it is concerned about the non-compliance of national defence organizations and reserve organizations with the obligations set out in this article.
French: Une organisation non gouvernementale, Peace Union of Finland − Association for the UN, se dit préoccupée par le fait que les organisations de défense nationale et les organisations de réserve ne respectent pas les obligations énoncées à l'article 4 du Protocole.
English: ''And we could also use more toys.
French: Nous aurions aussi bien besoin de jouets.
English: A restrictive interpretation of the 1997 Convention was not something the Commission might wish to embark upon; the issues raised might possibly be dealt with through a new instrument, which would not necessarily be mandatory, or a protocol to the 1997 Convention.
French: Il n'était pas souhaitable que la Commission s'engage dans une interprétation restrictive de la Convention de 1997; les questions soulevées pourraient éventuellement être réglées au moyen d'un nouvel instrument, qui n'aurait pas nécessairement un caractère obligatoire, ou d'un protocole additionnel à la Convention de 1997.
English: Article 13 (c) of the Constitution recognizes that women and men are equal before the law.
French: La Loi Fondamentale reconnaît, dans son article 13, alinéa c), l'égalité de la femme et de l'homme devant la loi.
English: • Super Concrete Cements Canadian Success
French: • Un succès canadien coulé dans le béton
English: They are now seen as territorialized initiatives linked to the economic questions of employment and environment.
French: Ils sont maintenant vus comme des initiatives territorialisées liées aux questions économiques de l'emploi ainsi qu'à la question environnementale.
English: Jenner discovered vaccination by connecting the dreaded smallpox with the mild skin eruption called cowpox.
French: Jenner a découvert la vaccination en faisant un lien entre la terrible variole et la légère éruption cutanée appelée vaccine.
English: This enables the instructors to keep track of students' accumulated practice and judge whether they have practiced enough for their next exams.
French: Cela permet à l'instructeur de suivre les présences des enfants aux cours, et de pouvoir les comptabiliser pour les examens.
English: 2008-54 United Christian Broadcasters Canada Belleville and Kingston, Ontario APPROVED – New low-power FM transmitter at Kingston.
French: 2008-54 United Christian Broadcasters Canada Belleville et Kingston (Ontario) APPROUVÉ – Exploitation d’un nouvel émetteur FM de faible puissance à Kingston.
English: However, he suggested that the pilot exercise should be associated with a complete programme of action, which would call for resources.
French: Cette expérience pilote devait toutefois aller de pair avec un programme d'action complet, ce qui nécessiterait des ressources.
English: ITCs are also provided for qualifying current and capital expenditures.
French: Les CII sont également offerts pour les dépenses courantes et en capital admissibles.
English: The HPC transplant team should have written protocols detailing the pre-transplant conditioning therapy of the recipient, processing, purging and manipulation of the graft and the graft versus host disease prophylaxis of the recipient after the transplant.
French: L'équipe de transplantation de cellules souches hématopoïétiques devrait disposer de protocoles écrits précisant le conditionnement thérapeutique pré-transplantatoire du receveur, la transformation, l'épuration et la manipulation du greffon et la prophylaxie de prévention de la réaction du greffon contre l'hôte administrée au receveur après la transplantation.
English: Reports on maternal mortality have been published for the periods 2000-2002 and 2003-2005, which contain recommendations and proposals for controlling maternal mortality.
French: Les rapports sur la mortalité maternelle ont été publiés pour les périodes 2000-2002 et 2003-2005 et ils contiennent des recommandations de propositions permettant de lutter contre la mortalité maternelle.
English: Insert a new paragraph 5.9.2., to read:  “5.9.2.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.9.2, ainsi conçu:
English: Departure to Myohyangsan mountains by bus.
French: Départ pour le Massif Myohyang (170 km au nord de Pyongyang).
English: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK
French: KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK
English: The issue also included a lengthy analysis of two political initiatives developed by some African leaders: the Millennium Partnership for the Africa Recovery Programme and the Omega Plan.
French: Y figure également une analyse détaillée de deux initiatives politiques lancées par plusieurs dirigeants africains - le Partenariat du millénaire pour le renouveau de l'Afrique et le Plan Oméga.
English: In the latter respect, international cooperation in accordance with articles 22 and 23 of the Covenant is likely to be a particularly important element in enabling some developing countries to fulfil their obligations under the Covenant.
French: C'est dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, des transports, de la vie culturelle et en ce qui concerne l'accessibilité des lieux et services publics que les effets de cette discrimination se font particulièrement sentir.
English: No. Although new regulations are certainly possible, the outcome of the process can be an amendment - or even the withdrawal - of an existing regulation.
French: Non. Bien que la création d'une nouvelle réglementation constitue une réelle possibilité, le processus d'élaboration de politiques peut aussi donner lieu à l'abrogation, ou même à l'abolition, d'un règlement existant.
English: With the successful completion of the census, a major obstacle to donor support for security sector reform has been overcome.
French: La réussite de ce recensement lève un important obstacle à l'appui des donateurs à la réforme du secteur de la sécurité.
English: We also continue to believe that equitable representation in the Security Council requires that there should be no distinction between new permanent members and the current ones.
French: Nous continuons à croire également qu'une représentation équitable au sein du Conseil de sécurité suppose qu'il ne saurait y avoir de distinction entre les nouveaux membres permanents et les membres permanents actuels.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions Climate Change COP 12 in Nairobi ENVI/6/39035 QO - PE376.560v01-00 QO - PE376.561v01-00 RE - PE376.562v01-00 AM - PE378.673v01-00 - Adoption of a motion for a resolution based on an oral question 10.
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Changement climatique (COP 12) à Nairobi ENVI/6/39035 QO - PE376.560v01-00 QO - PE376.561v01-00 RE - PE376.562v01-00 AM - PE378.673v01-00 - Adoption d'une proposition de résolution déposée à la suite d'une question orale 10.
English: It seems to me that central government departments lack flexibility and speed, which complicates and delays the measures to be taken, and that consultation is all too often simply wishful thinking.
French: Il me semble que l’administration centrale manque de souplesse et de rapidité, ce qui complique et ralentit les mesures à prendre, et que la concertation reste trop souvent un vœu pieux.
English: Perhaps these are not the things to be discussing when the euro is just about to be introduced, but I believe there is every reason to include such matters in our future considerations.
French: Ce n'est peut-être pas un problème qui concerne l'introduction immédiate de la monnaie européenne mais je crois que ces questions doivent absolument trouver une place dans nos futurs débats.
English: Round robins: in each competition day the sessions starting at 9.00 a.m. and the session starting at 2.00 p.m will be tested (two sessions out of three programmed per day).
French: Rondes : pour chaque jour de compétition, la session commençant à 9h00 et la session commençant à 14h00 feront l’objet de contrôles (deux sessions sur les trois programmées par jour).
English: Secondly, while making the fight against terrorism a priority, we must not be diverted from other projects that are fundamental to European integration.
French: Deuxième remarque : la priorité accordée à la lutte contre le terrorisme ne doit pas nous détourner des autres projets fondamentaux pour la construction européenne.
English: The fact that an appeal board might have assessed the candidates differently from the selection board was not sufficient to invalidate the assessment decisions reached by the board.
French: Le fait qu'un comité d'appel pourrait avoir évalué les candidats et candidates différemment du jury de sélection ne suffit pas à invalider les décisions rendues par le jury au regard des évaluations.
English: Experience of working with women prostitutes has demonstrated the need for the State to provide police training programmes aimed at preventing abuses and violations of the women's human rights, as well as to promote legislation able to protect prostitutes from exploitation and sexual violence.
French: L'expérience acquise en travaillant avec les femmes se livrant à la prostitution a montré la nécessité pour l'État de mettre en oeuvre des programmes de formation de la police afin de prévenir les abus et les violations des droits humains de ce segment de la population et pour promouvoir une législation appropriée qui protège les prostituées contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Hotel Meliá Aldeia dos Capuchos **** (108-181 euros) » Book it!
French: Hotel Meliá Aldeia dos Capuchos **** (108-181 euros) » Réservez!
English: Exemptions for payments made to non-resident tax-exempt persons Interest paid to tax-exempt non-resident persons:
French: Exemptions pour des paiements faits à des particuliers non-résidents exonérés d’impôt Intérêts payable aux personnes non-résidentes exonérées d’impôt :
English: For the first time the Constitutional Treaty therefore offers several ways of amending certain specific and clearly defined provisions without having to resort to the more cumbersome procedure for ordinary revision of the Constitutional Treaty.
French: Pour la première fois, le traité constitutionnel offre donc plusieurs possibilités pour modifier certaines dispositions spécifiques et clairement définies, sans avoir recours à la procédure plus lourde de révision ordinaire du traité constitutionnel. [ Début de la page ]
English: On 14 July, in informal consultations, the Council members were briefed by the Special Representative of the Secretary-General, François Lonseny Fall, on the Secretary-General's latest report (S/2005/392) and on recent developments in the political process.
French: Le 14 juillet, au cours de consultations officieuses, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, François Lonseny Fall, sur le dernier rapport du Secrétaire général (S/2005/392) et sur l'évolution récente du processus politique.
English: Later that month, I approached the Willow Breast Cancer Support and Resource Service and offered to be a volunteer visiting other women diagnosed with breast cancer. Two 6
French: Plus tard ce mois-là, j’ai communiqué avec le Willow Breast Cancer Support and Resource Service et j’ai offert de visiter bénévolement d’autres femmes atteintes du cancer du sein.
English: SUPERVISOR, TAPE RELAY CENTRE, DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, HALIFAX (CM-6) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SURVEILLANT, CENTRE DE TRANSIT, MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, HALIFAX (CM-6) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Given the requirements in the Code, both those decisions were correct.
French: Compte tenu des exigences du Code, cette décision était fondée dans les deux cas.
English: Thanks to this treaty, the European Parliament enjoys new powers in the area of trade and must have its say on the eligibility criteria, the list of beneficiary countries and the temporary withdrawal of GSP arrangements.
French: Grâce à ce traité, le Parlement européen bénéficie de nouvelles compétences dans le domaine du commerce et a son mot à dire concernant les critères d'admissibilité, la liste des pays bénéficiaires et le retrait provisoire des dispositions SPG.
English: These must be carefully considered before any transport, so as to optimize client care and safety.
French: Ils doivent être pris sérieusement en considération avant le transport afin de maximiser les soins aux clients et sa sécurité.
English: It is also a valuable tool for Canadians with special dietary requirements.
French: C'est également un outil utile pour les Canadiens qui ont des besoins alimentaires particuliers.
English: ILO's commitment to being a partner in this challenge stems from its social mandate in the field of rights at work, as well as the threat posed by the pandemic to its primary goal of providing men and women with decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: La détermination de l'OIT à devenir un partenaire pour relever ce défi s'explique par son mandat social dans le domaine des droits au travail ainsi que par la menace posée par la pandémie à son objectif principal qui est de fournir aux hommes et aux femmes un emploi convenable et productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine.
English: Canadian Museum of Civilization to present The Lands within Me: Expressions by Canadian Artists of Arab Origin on October 19, 2001
French: L'exposition Ces pays qui m'habitent – Expressions d'artistes canadiens d'origine arabe du Musée canadien des civilisations ouvrira le 19 octobre 2001
English: The letter stressed that in order to help Moldova implement its democratic reforms, the Committee of Ministers has adopted a "targeted co-operation programme" for the country.
French: Ces droits concernent, notamment, l’exploitation, la rediffusion et la visualisation dans des lieux publics de leurs émissions par des tierces parties. L’annexe à la recommandation énumère en détail ces droits et les mesures proposées :
English: It is the member's responsibility to ensure that they coordinate the dispossession date and the occupancy date in such a way to minimize ILM&M.
French: Il incombe au militaire de veiller à la coordination des dates de dépossessions et d’occupation de façon à minimiser les frais d’hébergement, de repas et accessoires.
English: They are improving social conditions among NMS7 farmers and, together with improved access to credit, are giving a timely push to the incentives and possibilities for domestic investors to acquire agricultural land, and have already led to a strong increase in farm incomes, in land transactions and land prices.
French: En stimulant les réformes du secteur financier et en encourageant la présence croissante des institutions financières de l'UE-15, elle a amélioré l'accès au crédit et à l'assurance, ce qui a levé les principaux obstacles à une plus grande efficacité des marchés fonciers.
English: Specific emission limits are incorporated in certificates of authorization. They are based on "best available technology" for new facilities and "best available control technology" for modifications of existing facilities.
French: Les certificats d'autorisation incluent des limites d'émission précises, basées sur les « meilleures techniques disponibles » pour les nouvelles installations et sur les « meilleures techniques de contrôle disponibles » s'il s'agit de modifications apportées à des installations existantes.
English: Marie Geraldton Kenora Thunder Bay Sudbury Peterborough Kenora Sioux Lookout Timmins Sioux Lookout Sioux Lookout Sioux Lookout Thunder Bay Fort Frances Sioux Lookout Geraldton Sudbury Sudbury Geraldton Kirkland Lake Timmins Sioux Lookout Sault Ste. Marie Sioux Lookout Sault Ste.
French: Marie Geraldton Kenora Thunder Bay Sudbury Peterborough Kenora Sioux Lookout Timmins Sioux Lookout Sioux Lookout Sioux Lookout Thunder Bay Fort Frances Sioux Lookout Geraldton Sudbury Sudbury Geraldton Kirkland Lake Most Populous Site (Site No.)
English: He made the following recommendations:
French: Il présente les recommandations qui suivent.
English: At the current rate, all trials of accused now in the custody of the Tribunal are scheduled to be completed no later than 2009.
French: Au rythme actuel, tous les procès des accusés actuellement sous la garde du Tribunal devraient être clos d'ici à 2009.
English: • The workshop encourages a personal learning experience in a group setting.
French: • L’atelier favorise une expérience d’apprentissage personnelle dans un contexte de groupe.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its delegation, which was headed by the Permanent Representative of Yemen to the United Nations and included four representatives of the Women's National Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation dirigée par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies et comprenait quatre représentantes de la Commission nationale de la femme.
English: This concept, by its very nature, is predicated upon its universality.
French: Cette notion, par sa nature même, repose sur son caractère universel.
English: There was essentially no time lag between the posting of documents on the Official Document System (ODS) and the distribution of hard copies, since no document was posted on ODS until it had been printed in all six official languages.
French: Aucun délai ne s'écoule pratiquement entre le moment où les documents sont affichés sur le site du système à disques optiques des Nations Unies (Sédoc) et celui où ils sont distribués en version papier dans la mesure où aucun document ne peut être affiché sur le Sédoc avant d'avoir été imprimé dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: Of the 1003 women who were asked the questions about sexual abuse, 843 (84.0%) responded.
French: Des 1003 femmes interrogées au sujet des abus sexuels, 843 (84,0 %) ont répondu.
English: For example, both  the common law (vicarious liability) and the Civil Code (Art.
French: Daniel Roy Ltée, [1983] 1 R.C.S.  683, 688 et Bibeault, précité, p.