ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a change in the liability for employee severance does not affect net cash provided since it is an accrual entry and the entry to record the liability does not impact appropriations.
French: Par exemple, une variation du passif au titre des indemnités de départ des employés ne touche pas l'encaisse nette fournie étant donné qu'il s'agit d'une inscription selon la comptabilité d'exercice et que la régularisation pour comptabiliser le passif n'influe pas sur les crédits.
English: Three departments (17%) report an increase in representation of equity group members at higher levels compared to a year ago and 10 departments (56%) reported an increase in "some" equity group members.
French: Trois ministères (17 pour 100) soulignent que les membres des groupes d'équité sont davantage représentés aux niveaux supérieurs qu'ils l'étaient un an plus tôt et 10 ministères (56 pour 100) déclarent que « certains » membres des groupes d'équité sont davantage représentés aux niveaux supérieurs.
English: For instance, Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: Par exemple, Exportation et développement (EDC) offre un financement et des assurances à l'exportation aux exportateurs canadiens.
English: Farmers were able to restore or rebuild wells to meet their drinking and household needs, while adhering to strict quality standards.
French: Ils ont ainsi pu remettre les puits en état ou les reconstruire pour répondre à leurs besoins, notamment en eau de boisson, tout en respectant des normes qualitatives strictes.
English: It was distressing that the number of Palestinian prisoners in Israeli jails exceeded 9,000.
French: Il est navrant de savoir que le nombre de prisonniers palestiniens détenus dans les prisons israéliennes dépasse 9 000.
English: All families with a child under the age of 6 will be eligible:
French: Toutes les familles ayant un enfant de moins de 6 ans seront admissibles :
English: “(c) The effective abolition of child labour;
French: c) l'abolition effective du travail des enfants;
English: The process of institutionalization in Haiti is essential for progress and for strengthening the country.
French: Le processus d'institutionnalisation en Haïti est essentiel pour réaliser des avancées et faire progresser le pays.
English: A cerebroside or cerebroside-like compound was provisionally identified.
French: Un cérébroside ou un composé semblable a été provisoirement identifié.
English: The Act is also designed to prevent and forestall other degrading treatment that is not directly attributable to these grounds of discrimination.
French: Elle a également été conçue pour prévenir les autres traitements dégradants non directement liés à ces motifs de discrimination.
English: If we have a solid base, we're better equipped to withstand the storms of life.
French: Si nous avons une base solide, nous sommes mieux équipés pour affronter les aléas de la vie.
English: If the men's domain was the public sphere, then the women's was definitely the private sphere.
French: Si le domaine de l'homme est de la sphère publique, celui de la femme est assurément de la sphère privée.
English: Practice Direction on Filing Documents before the Special Court for Sierra Leone (adopted on 27 February 2003 and amended on 1 June 2004); Practice Direction on the Procedure Following a Request by a State, the Truth and Reconciliation Commission, or other Legitimate Authority to Take a Statement from a Person in the Custody of the Special Court for Sierra Leone (adopted on 9 September 2003 and amended on 4 October 2003); Practice Direction on Filing Documents under Rule 72 of the Rules of Procedure and Evidence before the Appeals Chamber of the Special Court for Sierra Leone (adopted on 22 September 2003); Practice Direction on Disclosure by the Prosecutor Pursuant to Rule 66 of the Rules of Procedure and Evidence of the Special Court for Sierra Leone (adopted on 23 February 2004); Practice Direction on Allowances for Witnesses and Expert Witnesses (adopted on 16 July 2004).
French: Directive pratique relative à la procédure de dépôt des écritures devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (adoptée le 27 février 2003 et modifiée le 1er juin 2004); Directive pratique concernant la procédure consécutive à une requête d'un État, de la Commission Vérité et Réconciliation ou d'une autre autorité légitime aux fins de recueillir une déclaration auprès d'une personne confiée à la garde du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (adoptée le 9 septembre 2003 et modifiée le 4 octobre 2003); Directive pratique concernant le dépôt de documents en vertu de l'article 72 du Règlement de procédure et de preuve devant la Chambre d'appel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (adoptée le 22 septembre 2003); Directive pratique concernant la communication de pièces par le Procureur conformément à l'article 66 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (adoptée le 23 février 2004); Directive pratique concernant l'indemnisation des témoins et des témoins experts (adoptée le 16 juillet 2004).
English: (a) Non-reporting States parties would receive reminders on a systematic basis; for example, States parties which reports which were five years or more overdue would receive notes verbales drawing attention to the Committee's decision 23/II, and the availability, on their request, of technical assistance;
French: a) Des lettres de rappel seraient adressées systématiquement aux États parties qui n'ont pas présenté leurs rapports et, en particulier, des notes verbales appelant leur attention sur la décision 23/II du Comité et sur la possibilité qu'ils ont de demander une assistance technique s'ils ont accumulé un retard de cinq ans ou plus dans la présentation de leurs rapports;
English: While noting that the State party offers some measures of support to victims of trafficking, both within its territory and in their countries of origin, the Committee notes with concern that the gravity and extent of the problem remain unknown.
French: Tout en notant que l'État partie offre certaines formes de soutien aux victimes de la traite, tant sur son territoire que dans les pays d'origine, le Comité est préoccupé par le fait que l'on ne connaît pas précisément la gravité et l'étendue du problème.
English: He has spearheaded research which helps practitioners deal with difficult ethical issues concerning people with advanced or life-threatening illness.
French: Il est à l'avant-garde des recherches sur les moyens d'aider les praticiens à résoudre des questions éthiques difficiles concernant les personnes souffrant de maladies avancées ou mortelles.
English: The experience of coming to a new city can be very frustrating and sometimes lonely for adults as well as children.
French: L'idée de venir s'installer dans une nouvelle ville peut parfois être inquiétante autant pour les enfants que pour les adultes.
English: 2.3.9.1. rr: characteristic of brake when the trailer moves rearward as defined by:
French: 2.3.9.1 ρr: Caractéristique du frein lorsque la remorque recule, définie par:
English: The Delegation of Nicaragua said that accession to the PCT was intended with a view to promoting national and innovative development.
French: La délégation du Nicaragua a indiqué que l’adhésion au PCT est envisagée afin de promouvoir le développement et l’innovation au niveau national.
English: • Successful disposal of 49 million Petro-Canada shares Successful disposal of 8.5 per cent interest in the Hibernia Oil Project
French: • Aliénation de 49 millions d’actions de Petro-Canada Aliénation d’une participation de 8,5 p. 100 au projet pétrolier Hibernia
English: ALL CONDITIONS, REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS, ARE HEREBY DISCLAIMED.
French: Le site peut contenir des inexactitudes ou des erreurs pouvant compromettre la qualité de son contenu que DuPont n'a pas vérifié ni validé de manière indépendante, en totalité ou en partie.
English: 5509.92.00 00 - -Mixed mainly or solely with cotton
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Multiplier estimates for some light industries (e.g. garments, footwear) suggest that outsourced employment may be as much as fivefold that of the employment of the respective TNC (garments, footwear) (Braunstein 2000, p. 1159).
French: Les estimations effectuées (multiplicateur) pour certaines industries légères (par exemple, les vêtements et les chaussures) indiquent que les employés des entreprises sous-traitantes pourraient être cinq fois plus nombreux que ceux des STN concernées (Braunstein, 2000, p. 1159).
English: We are invested in clean technology.
French: Nous investissons dans les technologies propres.Nous nous investissons pour le Canada.
English: • students and their dependants already covered by another province or territory;
French: • les étudiants et les personnes à leur charge qui sont déjà couverts par un autre province ou territoire;
English: • IT84 Capital property owned on December 31, 1971 - Median rule (Tax-free zone) (Archived)
French: • IT84 Biens en immobilisation détenus le 31 décembre 1971 - règle de la médiane (marge libre d'impôt) (archives)
English: Species that recolonize via wind-dispersed seeds (e.g., Epilobium angustifolium L., Lactuca serriola L., and Arenaria macrophylla Hook.), species with long-lived seeds that germinate after fire (e.g., Ceanothus velutinus Dougl.), and species with wide successional amplitudes that resprout after fire (e.g., Apocynum androsaemifolium L. and Salix scouleriana Barratt) all declined steeply in cover on seeded plots.
French: Le recouvrement des espèces qui recolonisent les aires incendiées grâce à leurs semences anémochores (ex., Epilobium angustifolium L., Lactuca serriola L. et Arenaria macrophylla Hook.), celui des espèces dotées de semences d'une grande longévité qui germent après feu (ex., Ceanothus velutinus Dougl.) et celui des espèces possédant une grande amplitude successionnelle qui rejettent de souche après feu (ex., Apocynum androsaemifolium L. et Salix scouleriana Barratt) a fortement diminué dans les parcelles ensemencées.
English: The Committee commends the Government for its expressed political will to implement the Convention.  It welcomes the Government's efforts to review and amend its legislation to comply with its obligations under the Convention.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir fait preuve de sa volonté politique d'appliquer la Convention, ainsi que de ses efforts visant à réviser et modifier sa législation pour honorer ses obligations au titre de la Convention.
English: I therefore heartily recommend my amendment, and hope it will meet with broad support.
French: Je recommande donc sans réserve mon amendement et j'ose espérer qu' il bénéficiera des faveurs de la majorité de cette Assemblée.
English: F3019-08RM841 Contract Date: 2008-06-06 Description of Work: 0705 Public utility services - Waste Disposal Contract Period:
French: F3019-08RM841 Date du contrat: 2008-06-06 Devis descriptif: 0705 Élimination des résidus Durée du contrat:
English: The Anglican Church of St. Peter is celebrating its 140th anniversary on the 26th June 2010.
French: Juni 2010 feiert die anglikanische Kirche St. Peter ihr 140-jähriges Bestehen.
English: They could be described as being actively under sail, although the best of these communities probably manages the kind of economic headway comparable to some parts of the Maritimes (as a comparison with the non-Aboriginal economy).
French: Ce sont, pour ainsi dire, des navires ayant le vent dans les voiles, bien que l’économie des meilleures d'entre elles s’apparente plutôt à celle de certaines régions des Maritimes (quand on compare avec l'économie non autochtone).
English: My main complaint is not about the treatment of Members but about the treatment of staff.
French: Mon principal grief ne porte pas sur le traitement des parlementaires, mais sur celui du personnel.
English: "Since disclosing requirements necessitate that the receiving agency deal with the disclosing institution, it is only logical that some FIUs then become a primary force in working with the private sector to find ways to perfect anti-money laundering systems." (p.
French: La philosophie qui sous-tend la DOD veut que même si des millions d’opérations sont effectuées dans les institutions financières, un certain pourcentage d’entre elles comportent certaines irrégularités et justifient un examen plus poussé.
English: • the sale of land that is capital property that had been used primarily in a business;
French: • la vente d'un terrain qui est une immobilisation ayant été utilisée principalement dans le cadre d'une entreprise;
English: It concluded that it would not be appropriate at present to submit a proposal for a framework directive, but reserved the right to re-examine the issue at a later stage.
French: Elle conclut, notamment, qu'à l'heure actuelle il ne serait pas approprié d'élaborer une proposition de directive-cadre en la matière et se réserve de réexaminer la question à un stade ultérieur.
English: While the geographical breakdown was quite homogenous (Maghreb 8%, Near East % and Turkey 25%), over 0% of the funds was allocated to the infrastructure,
French: Si les fonds alloués ont été répartis de façon fort homogène du point de vue géographique (8 % au
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant, reference is made to chapter III and annexes III and IV of the Committee's annual report to the General Assembly for 2006 (see A/61/40, vol. I).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et aux annexes III et IV du rapport annuel que le Comité a soumis à l'Assemblée générale en 2006 (A/61/40, vol. I).
English: Preliminary draft budget 2007 Title 40 — Reserves Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 40 01 Reserves for administrative expenditure p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 40 02 Reserves for financial interventions 234 527 000 p.m. 229 000 000 229 000 000 0,— 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 40 — Réserves Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 40 01 Réserve pour les dépenses administratives p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 40 02 Réserve pour les interventions financières 234 527 000 p.m. 229 000 000 229 000 000 0,— 0,—
English: 3.1.1 Government and Central Agency Priorities Government objectives and priorities are identified by consulting key strategic documents such as the Speech from the Throne, Results for Canadians and the Public Service Priorities.
French: 3.1.1 Les priorités de l’administration fédérale et de l’organisme central Afin de recenser les objectifs et les priorités du gouvernement, on consulte certains documents stratégiques tels le Discours du Trône, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et les Priorités stratégiques de la fonction publique.
English: Close assessment of the girls in one ICC in Tubmanburg, in the north west of Liberia, showed that nearly 75 per cent of the more than 500 girls had been abducted by fighters and had served as sex slaves, cooks, potters, spies and frontline fighters.
French: Une étude minutieuse menée auprès des filles hébergées dans un centre d'accueil provisoire à Tubmanburg, au nord-est du Libéria, montre que près de 75 % d'entre elles − qui étaient plus de 500 au total − avaient été enlevées par des combattants et avaient été utilisées comme esclaves sexuelles, cuisinières, porteuses, espionnes et combattantes de première ligne.
English: The fabric was developed to cover a growing need for an ungrounded static protective solution for bulk packaging.
French: Cette toile a été inventée pour subvenir à la demande croissante du marché pour des emballages souples permettant l’évacuation de l’énergie statique sans mise à la terre.
English: The slow pace taken by the railway reform in the West has probably discouraged transition countries to undertake further reforms.
French: La lenteur du rythme de la réforme des chemins de fer à l'ouest a probablement découragé les pays en transition de prendre d'autres initiatives dans ce domaine.
English: After Venezuela's leading opposition TV channel was forced off the air by the government last Sunday, protests have escalated across the country. Two people have died in the confrontations and many more have been injured.
French: Après avoir échoué au stade des demi-finales de la CAN-2008, organisée sur son sol, le Ghana s’est qualifié pour la finale de cette édition après avoir battu le Nigeria (1-0).
English: The population of Ontario, like the rest of Canada, is ageing. Although the process is less pronounced than in other, especially European, welfare states, it will still bring about significant changes in the demographic make-up of the province.
French: « La troisième est que […] les lois sur l’accès à l’information.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=1451462E&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=1451462E&meta=1&accessible=off
English: In a world of fluctuating prices and currency exchange rates, combined with potential security threats, such dependency can lead to political, social and economic instability.
French: Dans un monde qui voit fluctuer les prix aussi bien que les taux de change, où des menaces à la sécurité peuvent aussi se faire sentir, une telle dépendance peut entraîner une instabilité tant politique que sociale et économique.
English: Mr. RZEPLINSKI enquired about the current situation in prisons and referred to information sources according to which the most vulnerable inmates were exploited by others operating in gangs or by prison guards.
French: M. RZEPLINSKI demande quelle est la situation actuelle dans les prisons et évoque des sources d'information selon lesquelles les détenus les plus vulnérables seraient exploités par d'autres détenus constitués en gangs ou par des gardiens de prison.
English: I think what we're referring to here, Mr. Hanger, is what social contract ought to be there between those who serve the country and the government itself toward them.
French: Je pense que ce dont nous parlons, monsieur Hanger, c'est du contrat social qui devrait exister entre ceux qui servent le pays et le gouvernement lui-même.
English: Senior literacy and health education.
French: Alphabétisation et éducation à la santé pour les aînés.
English: The trend in women's relative wages has been fluctuating in recent years: falling from -14.6 per cent to -11.1 per cent between 1996 and 1998, rising again to -13.5 per cent in 1999 and settling at -10.8 per cent.
French: L'écart de rémunération entre les sexes a fluctué ces deux dernières années, passant de 14,6 à 11,1 % entre 1996 et 1998, puis à 13,5 % en 1999, pour se stabiliser à 10,8 %.
English: • Will the new group simply recycle information from the media it acquires or will it add to the "content" already offered to the public? [...]
French: • Le nouveau groupe se contentera-t-il de recycler les informations des médias qu'il acquiert ou va-t-il ajouter au « contenu » déjà offert au public? [...]
English: This new program will certainly help ensure the growth of our industry and marketing on a much larger scale for member artists of APCM.
French: Ce nouveau programme sera certainement un outil assurant la croissance de notre industrie et une commercialisation à plus grande échelle pour les artistes membres de l'APCM.
English: It also aimed to set up a community rehabilitation experiment in rural areas.
French: Il visait également à mettre en place une expérience de réinsertion sociale en milieu rural.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ATTENDS CULTURAL CELEBRATION WITH BC FIRST NATION 2-2928 SKATIN, B.C. (August 26, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, ended his first full week in his new portfolio by joining In-SHUCK-ch Nation in a celebration of its culture and achievements at the first annual In-SHUCK-ch Days in Skatin, British Columbia.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ASSISTE AUX CÉLÉBRATIONS CULTURELLES D’UNE PREMIÈRE NATION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 2-2928 SKATIN (Colombie-Britannique) (le 26 août 2007) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a terminé la première semaine de son nouveau mandat ministériel en participant aux premières fêtes annuelles de la Nation In‑SHUCK‑ch, qui mettent en lumière la culture et les réalisations des In‑SHUCK‑ch, à Skatin, en Colombie-Britannique.
English: It was pointed out, however, that the purpose of the Trade Committee's consultation was to take into account the views of CSOs based in OECD member countries.
French: Toutefois, d'autres représentants signalent que l'objet de la consultation était de connaître le point de vue des organisations de la société civile des pays membres de l'OCDE, afin qu'il soit possible d'en tenir compte.
English: • National Critical Infrastructure Assurance Program – builds a partnership with provinces and territories and critical infrastructure protection owners to provide greater resiliency to those services that are critical to the lives of all Canadians.
French: • Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles (PNFIE) – Programme permettant d'établir un partenariat avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les propriétaires d'infrastructures essentielles pour permettre plus de souplesse dans le cas des services qui sont essentiels à la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: He stressed with regard to Europe’s security interests that its geohistorical and geopolitical situation was different from that of the United States:
French: Il a souligné, en ce qui concerne les intérêts sécuritaires de l’Europe, que sa situation historique et géopolitique était différente de celle des Etats-Unis : « Nous sommes beaucoup plus en danger que les Etats-Unis.
English: For additional information on SARA, you may wish to contact us directly.
French: Pour obtenir des renseignements supplÃ©mentaires sur la LEP, vous pouvez communiquer directement avec nous.
English: In accordance with the Staffing Management Accountability Framework, deputy heads will be expected to actively monitor the application of the delegated authorities to ensure compliance.
French: Conformément au Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, on s'attend à ce que les administrateurs généraux et administratrices générales surveillent activement l'application des pouvoirs délégués pour assurer la conformité.
English: E1 values presently not available experimentally are predicted for several esters.
French: Les valeurs de E1 qui ne sont pas encore expérimentalement accesibles, sont prédites pour plusieurs esters.
English: Commencement on debtor application
French: Ouverture sur demande émanant du débiteur
English: DECISION Given that the candidate's acting appointment no longer constituted a promotion as of March 1, 2004, the right of appeal ceased to exist from that date.
French: DÉCISION L'intérim du candidat ne constituant plus une promotion depuis le 1er mars 2004, le droit d'appel a cessé d'exister depuis cette date.
English: The following abbreviations have been used to indicate the Member States:
French: Les abréviations suivantes sont utilisées pour désigner les Etats membres :
English: For example, even koktebelskie white wines can be full enough, during too time as red wines of Foothills and a steppe zone can be less sated.
French: Par exemple, mГЄme koktebel'skie les vins blancs peuvent ГЄtre assez complets, en mГЄme temps comme les vins rouges du Pays situГ© au pied des monts et la zone de steppe peuvent ГЄtre moins saturГ©s.