ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Action Task Force (FATF), the MENAFATF (Middle East and North African Financial Action Task Force) and the IMF (International Monetary Fund) have jointly assessed the anti-money laundering and counter-terrorist financing measures of the UAE (a GCC member) for compliance with the FATF Standards.
French: Le Groupe d'Action Financière (GAFI) a achevé l'évaluation de la mise en application des normes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LAB/CFT) au Japon.
English: REGULATION No. 44 (Child restraint systems) (Agenda item 11)
French: RÈGLEMENT No 44 (Dispositifs de retenue pour enfants) (point 11 de l'ordre du jour)
English: "After celebrating Canada's 141st birthday, what better way to start Canada's new year than by delivering increased accountability in Ottawa and a more open and transparent government for all Canadians," concluded Minister Toews.
French: « Au lendemain des célébrations du 141e anniversaire du Canada, quelle meilleure façon d'entreprendre une nouvelle année que de doter le pays d'un meilleur cadre de responsabilité et d'offrir un gouvernement plus ouvert et transparent aux Canadiens », a conclu le ministre Toews.
English: AUTONUM The International Bureau explained that the status of the Practice Guidelines would need to be defined in the Final Clauses and that a proposal could be prepared for the next session based on any suggestions by Delegations.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que la nature juridique des directives pour la pratique devra être définie dans les clauses finales et qu’une proposition pourrait être élaborée en vue de la prochaine session sur la base des suggestions que pourront présenter les délégations.
English: • Owner-operator and fleet separation policies should be principles.
French: • Les politiques de séparation de la flotte et dupropriétaire-exploitant devraient constituer des principes directeurs.
English: Credentials Rule 9 The credentials of all representatives and other members of delegations to the Conference shall be submitted to the Executive Secretary of the UNECE.
French: Pouvoirs Article 9 Les pouvoirs de tous les représentants et autres membres de délégations à la Conférence sont communiqués au Secrétaire exécutif de la CEE-ONU.
English: • Annex I - Francophone Economic Development Organizations - Annual Statistics
French: • Annexe I – Statistiques annuelles relatives aux Organisations francophones à vocation économique
English: Inside this category, you will find plenty of places to sleep such as albergues, campings, cabins, colonial houses, etc. to stay in during your holidays in Andorra .
French: Vous trouverez à Andorre des auberges , campings, maisons et résidences.
English: For 2005, they were assumed to stay at the 2004 level.
French: En 2005, on a présumé qu'elles étaient demeurées au niveau de 2004.
English: Differences between Aboriginals living off-reserve and non-Aboriginals are statistically significant at p < 0.05 except for people aged 65 years and over.  (m) indicates that the coefficient of variation is between 16.6% and 33.3%. Data source:
French: Les différences entre les Autochtones hors réserve et les non-Autochtones sont statistiquement significatives, avec p < 0,05, sauf pour les sujets de 65 ans et plus. (m) indique que le coefficient de variation fluctue entre 16,6 % et 33,3 %. Source :
English: The Transitional Administration and the way ahead
French: La mise en place de l'Administration de transition et les événements qui suivront
English: The measurements plotted have been based on barks sampled in the former Erioderma habitat between Clam Harbour and Owls Head Harbour.
French: Les mesures ont été prises sur des échantillons prélevés dans l’ancien site d’Erioderma pedicellatum qui se trouvait entre Clam Harbour et Owls Head Harbour.
English: Si la notification est faite par courrier, elle est réputée faite le septième jour suivant la mise à la poste.
French: 161(1)b) The conduct of persons in proceedings before the Board, as well as the consequences of, and sanctions for, the breach of those rules.
English: • Since Cabinet officials and their principal deputies are not elected, they typically come from private business, universities, think tanks, foundations, law firms, and ranks of former and present members of Congress.
French: • Puisque les représentants officiels du Cabinet ainsi que leurs principaux sous-secrétaires ne sont pas élus par la population, ils proviennent ordinairement des milieux de l’entreprise privée, des universités, de groupes d’études et de recherches, de fondations, de cabinets d’avocats et de l’entourage des membres actuels ou anciens du Congrès.
English: The remaining balances amounted, respectively, to $60.3 million and $70.3 million, for which implementing partners had not yet complied with UNHCR audit requirements.
French: Les soldes correspondants, c'est-à-dire les montants pour lesquels les partenaires qui en ont l'obligation n'avaient pas encore présenté d'attestation, s'établissaient pour ces deux années à 60,3 millions et 70,3 millions de dollars, respectivement.
English: The UNECE reforms encourage each Bureau to consist of at least five or more members.
French: La CEE encourage ses organes à constituer des bureaux composés de cinq membres ou davantage.
English: What was your impression from speaking with your husband,  as to the intent or import of that letter?
French: Lorsque vous discutiez avec votre époux, quelle était votre impression quant à l’intention de cette lettre?
English: He served as Speaker, first for the Victoria legislature and then the united British Columbia assembly, between 1856 and 1871.
French: Il a été président, d'abord de la législature de l'île de Vancouver, puis de celle de la Colombie-Britannique unifiée, de 1856 à 1871.
English: It was obvious that Israel was trying to take possession of East Jerusalem.
French: Enfin, il est évident qu'Israël chercher à prendre possession de Jérusalem-Est.
English: Plots of v vs. s gave Michaelis–Menten kinetics with an apparent Km of 4.3 × 10−5 M for isocitrate and 2.3 × 10−4 M for succinate.
French: Les représentations graphiques de v sur s donnent des cinétiques de Michaelis–Menten avec un Km apparent de 4.3 × 10−5 M pour l'isocitrate et de 2.3 × 10−4 M pour le succinate.
English: 17 Income Tax Amendments Act, 2000 198.
French: 17 Loi de 2000 modifiant l’impôt sur le revenu 198.
English: From January this year our Supreme Court of Justice has been presided over by a woman.
French: Depuis le mois de janvier de cette année une femme préside notre Cour suprême de justice.
English: [5] The department received thirty-eight applications from the posted competition.
French: [5] Le ministère reçoit 38 candidatures à la suite de la publication de l'avis de concours.
English: The property benefits from several stone outbuildings. The first one is an ancient farm that is partially converted into a c.a.
French: La propriété bénéficie de plusieurs belles dépendances en pierre.
English: Adaptive functioning (for example, abilities related to self-care, health and safety, social skills and common, simple transactions); Memory (for example, the ability to remember simple instructions, basic personal information such as name and address, or material of importance and interest); and T2201 – 40
French: Les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante comprennent : – l'apprentissage fonctionnel à l’autonomie (par exemple, les fonctions qui touchent les soins personnels, la santé et la sécurité, les aptitudes sociales et les transactions simples et ordinaires); T2201 – 46
English: Each of these threats is complex in its own right, and the fact that they are interconnected greatly magnifies the challenge of conserving biodiversity, and maintaining ecosystem function.
French: Chacune de ces menaces est complexe en soi, et le fait que les menaces soient étroitement liées accentue grandement le défi de préserver la biodiversité et de maintenir la fonction écosystémique.
English: Under article 202 of the Penal Code, it is a crime to exploit prostitution for profit or to make use of violence, deception, coercion or a position of authority to lead or force anyone into prostitution, punishable by three to six years' imprisonment.
French: En vertu de l'article 202 du Code pénal, le proxénétisme ou l'emploi de la violence, de la fraude, de la coercition ou d'une position d'autorité pour pousser ou contraindre quiconque à la prostitution est un délit passible d'une peine de réclusion de trois à six ans.
English: Also, developing countries are entitled for duty concessions, but only to the extent of 20 per cent of the applicable MFN duty rate.
French: Par ailleurs, les pays en développement peuvent se voir accorder des concessions douanières, mais uniquement dans la limite de 20 % du taux NPF applicable.
English: I am pleased that the amendments were adopted unanimously in the House of Commons.
French: Je suis heureuse que ces amendements aient été adoptés à l'unanimité à la Chambre des communes.
English: Assessing habitat quality for birds nesting in fragmented tallgrass prairies.
French: Horn, D.J., M.L. Phillips, R.R. Koford, W.R. Clark, M.A. Sovada et R.J. Greenwood.
English: The Committee feels, however, that more must be done to encourage value-added business ventures.
French: Cependant, le Comité est d’avis qu’il faut encore en faire plus pour encourager la production à valeur ajoutée.
English: 3.12 Accordingly, paragraph (4), which governs notifications concerning the initiation of consultations, establishes an obligation on the party inviting the consultations to transmit a copy of the invitation to the Director General.
French: 3.12 En conséquence, l’alinéa 4) qui régit les notifications relatives à l’engagement de consultations, établit, pour la partie qui invite aux consultations, une obligation de transmettre une copie de l’invitation au Directeur général.
English: I would like to remind you that it was not the opposition which deposed the government; it was MPs from the government's own party and from its coalition partner, the Green Party.
French: Je tiens à vous rappeler que ce n'est pas l'opposition qui a fait tomber ce gouvernement, mais bien des députés de son propre parti et de son partenaire de coalition, le parti des Verts.
English: The evidence filed by Charles Tennant was unopposed.
French: Les éléments de preuve déposés par Charles Tennant n'ont pas été contestés.
English: It asked how Portugal addressed the physical abuse of inmates by prison guards in the implementation of the 2004 guidelines and law to reform prisons.
French: Ils ont souhaité savoir comment le Portugal traitait les violences physiques infligées par les gardiens de prison aux détenus dans le cadre de la mise en œuvre des directives de 2004 et de la loi sur la réforme des prisons.
English: WIPO UDRP Domain Name Decisions Generic Top Level Domains (gTLDs)
French: Décisions rendues par l'OMPI selon les Principes UDRP relatifs à des noms de domaine Domaines génériques de premier niveau (gTLD)
English: The aim of the joint hearing by Parliament's Civil Liberties and Justice Committee and the Human Rights sub-committee was to add impetus to national, European and international efforts to tackle the most serious international crimes.
French: Comment s’assurer que les criminels soient bien poursuivis en justice, pour que les victimes puissent commencer à panser leurs plaies? L’Europe est elle aussi confrontée à cette question ; elle a tenté d’y répondre au Parlement cette semaine, lors d’une conférence qui a réuni experts et députés.
English: Or. en Justification The applicability of the draft directive needs to include the larger airports.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 28 Article 1, paragraphe 2 2.
English: On 27 July 2006, the co-chairs issued a joint statement formally launching the Compact.
French: Le 27 juillet 2006, les Coprésidents ont publié une déclaration commune qui constituait l'avis de lancement officiel du Pacte.
English: Children needed special protection, and corporal punishment should therefore be prohibited.
French: Les enfants ont besoin d'une protection spéciale, et les châtiments corporels doivent donc être interdits.
English: Also welcomes the decision of the Third Review Conference to establish a Compliance Mechanism in order to promote compliance and the full implementation of the obligations contained in the Convention and its annexed Protocols;
French: Se félicite également de la décision de la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention d'établir un mécanisme de suivi destiné à promouvoir le respect et l'application intégrale des obligations visées dans la Convention et les protocoles y annexés;
English: Annex III concerns the status of investigations into allegations of sexual exploitation and abuse involving personnel of United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support.
French: L'annexe III fait le point de l'état d'avancement des enquêtes menées sur des allégations d'exploitation ou d'atteintes sexuelles impliquant des membres du personnel d'entités autres que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: At the last coordination meeting a joint workplan was developed in the following areas: (i) Preventing Mother-to-Child Transmission of HIV/AIDS (PMCT); (ii) the central Asian republics and Kazakhstan Mother and Child Forum; (iii) HIV/AIDS; (iv) Nutrition; and (v) the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, June 2004).
French: Lors de la plus récente réunion de coordination, un plan de travail commun a été élaboré dans les domaines suivants : i) prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l’enfant ; ii) Forum de la mère et de l’enfant des républiques d’Asie centrale et du Kazakhstan ; iii) VIH/sida ; iv) nutrition ; et v) Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Budapest, juin 2004).
English: Purchase (possibly) and fit out offices in London, Stockholm and Paris.
French: L'achat éventuel, et aménagement des bureaux à Londres, Stockholm et Paris.
English: The Speaker of the Serb Parliament Oliver Dulić told us he had no problems talking to his "Albanian colleagues" (from Kosovo).
French: Jakup Krasniqi, président du Parlement du Kosovo : « Notre avenir commun est dans l’Union Européenne ; voilà pourquoi nous pouvons nous asseoir ensemble et discuter.
English: Take them to video production and create stunning motion graphics and effects.
French: Ensuite, transférez-les à la production vidéo et créez des graphiques et des effets de mouvement saisissants.
English: • discussions with cardholders revealed that headsets and amplifiers were purchased from the Office Supplies Catalogue and were not thought to be attractive items.
French: • les discussions avec des détenteurs de carte révèlent également que les casques d'écoute et les amplificateurs ont été achetés à partir du catalogue de fournitures de bureau et n'avaient pas été jugés être des articles attrayants.
English: The entry into force of the new Staff Regulation will bring savings of about EUR 40 million for the Commission’s administrative budget.
French: L’entrée en vigueur du nouveau statut du personnel entraînera des économies d’environ 40 millions d’euros pour le budget administratif de la Commission.
English: GANDER, Newfoundland and Labrador, January 9, 2007 - Prime Minister Stephen Harper delivered on his promise to reinstate the Newfoundland and Labrador Weather Office in Gander today, as it issued the first public weather forecast for the province.
French: GANDER (Terre-Neuve et Labrador), 9 janvier 2007 - Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd'hui tenu sa promesse de rouvrir le bureau météorologique à Gander d'où a été émis le premier bulletin météorologique destiné au grand public de la province.
English: The municipalities have a statutory right to the said State subsidies.
French: Les municipalités ont droit aux subventions susmentionnées de l'État.
English: Finally, Madam President, President Aznar has not put pressure on anybody and neither would the dignity of the Presidents of Mexico or Chile have tolerated any type of pressure.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, je tiens à déclarer que le président Aznar n'a exercé de pression sur personne et que la dignité des présidents mexicain et chilien n'aurait toléré aucun type de pression.
English: Also, it needs to be linked to national development planning and included in national budgeting; otherwise, the strategy may remain marginalized outside key decision-making processes.
French: Il convient également de la rattacher au processus national de planification du développement et de l'intégrer dans le budget de l'État; faute de cela, elle risque de rester en marge des principaux processus de prise de décisions.
English: I had originally intended this report to be released last spring.
French: À l’origine, la parution de ce rapport était prévue pour le printemps dernier.
English: It was agreed at Amsterdam that an institutional review is to be carried out at a later stage, once we reach 20 Member States.
French: En revanche, il a bel et bien été décidé dans le cadre d'Amsterdam d'envisager une future réforme institutionnelle, prévue lorsque sera dépassée la limite des vingt Etats membres.
English: As a result, it was concluded that there existed chromosome band patterns that were specific to the endonuclease treatments and that the buffer solution also affected to the production of the bands on the chromosomes.
French: La conclusion dégagée de ces résultats est que les traitements aux endonucléases produisent des profils de bandes qui leur sont spécifiques, mais les solutions tampons affectent la production des profils de bandes sur les chromosomes.
English: (c) A suitably resourced MONUC military force would position itself, in close coordination with the FARDC, to deter or prevent reprisal attacks by foreign elements against the Congolese civilian population;
French: c) Une force militaire de la MONUC, disposant de ressources suffisantes, se positionnerait, en étroite coordination avec les Forces armées de la République démocratique du Congo, afin de décourager ou de prévenir les attaques lancées en représailles par des éléments étrangers contre la population civile congolaise;
English: All companies created are situated locally.
French: Tous se traduisent par une implantation dans la région immédiate des entreprises créées.
English: It expects those who committed such crimes to be identified and brought to justice.
French: Il espère que ceux qui ont commis de tels crimes seront identifiés et traduits en justice.
English: Their consent must be freely given, and they must be able to withdraw it at any time. It is essential that elderly people should be able to state clearly in a testament drawn up while they are still able to think for themselves how they would like to be treated should their physical or mental health deteriorate.
French: Il doit en outre être donné librement et pouvoir être révoqué en tout temps.  Il est essentiel que la personne âgée puisse exprimer clairement ses volontés, en prévision de la dégradation de son état de santé physique ou mentale, au moyen de l’établissement d’un « testament du lucide ».
English: Result summary - Interim Cooperation Framework (ICF) - April 2004–March 2006 ICF Pillar Strengthen political governance and promote national dialogue (including security) ICF Sector Justice, penitentiaries, and human rights Programming Overall Results Key Short-term Results (Outputs) • "Strengthening of the Rule of Law" Project
French: Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) pour la période d’avril 2004 à mars 2006 Axe du CCI Assurer une meilleure gouvernance politique et promouvoir le dialogue national (incluant la sécurité) Secteur du CCI Justice, institutions pénitentiaires et droits humains Programmation Résultats globaux Principaux résultats atteints à court terme (extrants) Projet « Consolidation de l’État de droit »
English: Why do you think that this photograph was taken, and for whom?
French: Exemples En regardant certaines photos, vous pourrez voir comment ces outils de lecture peuvent être utilisés.
English: • In Georgia, Oxfam worked with UNHCR to support people displaced from the Abkhazia area, finding refugees and providing them with water and means of sanitation.
French: • En Géorgie, OXFAM a oeuvré avec le HCR pour venir en aide aux déplacés d'Abkhazie, ainsi que pour retrouver les réfugiés et leur apporter de l'eau et des services d'assainissement.
English: The values of these characteristics represent monthly estimates of the more complete Annual Survey of Manufactures (ASM) data.
French: Chacune des valeurs associées à ces composantes représentent une projection mensuelle des données de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM).
English: This is usually in the context of experimental epidemiological studies having to do with medical trials and "intervention studies" (e.g., positive health effects of a new drug, medical procedure, or a health policy such as a vaccination campaign).
French: Cela s'inscrit normalement dans le contexte des études épidémiologiques expérimentales qui ont affaire avec les essais médicaux et les « études d'intervention » (p. ex. les effets positifs sur la santé d'un nouveau médicament, l'acte médical ou politique sur la santé comme une campagne de vaccination).
English: 1.3.18 Because of a personal matter involving the owner of the SQs, the Senegalese government has seized rents for the two houses.
French: 1.3.18 En raison d'une affaire personnelle impliquant le propriétaire des LP, le gouvernement sénégalais a saisi le loyer des deux maisons.
English: Brazil is increasingly confident and ambitious, but it still experiences gaps in technology, which means it looks for assistance from countries it sees as leaders in certain fields.
French: Le Brésil est de plus en plus confiant et ambitieux, mais il a encore des lacunes à combler sur le plan technologique.
English: The workshop aimed to inform scientists and policy makers from southern and east Africa on issues related to the inadvertent or deliberate spread of disease stemming from life science research.
French: L'atelier avait pour but d'informer les scientifiques et les décideurs d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est sur les questions ayant trait à la propagation accidentelle ou délibérée de maladies nées de la recherche en sciences de la vie.
English: In its entirety, it must be a continuous loop of information, learning and delivery of innovative goods and services:
French: Dans l'ensemble, cette infrastructure devrait se traduire par une boucle continue d'information, d'apprentissage et de prestation de produits et services innovateurs :
English: At EUR 100.6 billion, the volume of expenditure has been increased by hardly 3.3% of the 2003 figure; moreover, the 2003 budget related solely to the Europe of 15.
French: Avec 100,6 milliards d'euros, le volume des dépenses présente une augmentation d'à peine 3,3 pour cent par rapport au budget 2003 qui, d'ailleurs, concernait exclusivement l'Europe des Quinze.
English: Similarly, in order to show the impact of its microfinance activities on the lives and families of its clients, UNRWA has undertaken to have an independent impact assessment study conducted each year on various aspects of its activities.
French: De même, afin de mettre en évidence l'utilité de ses activités de microfinancement pour les bénéficiaires, l'Office s'est engagé à commanditer chaque année une étude d'impact indépendante portant sur divers aspects de ses activités.
English: Sap velocity also declined despite favorable weather conditions, but these reductions were not observed until mid-August.
French: La vitesse d'écoulement de la sève a également diminué malgré des conditions météorologiques favorables mais cette diminution n'a pas été observée avant le milieu du mois d'août.
French: Il est toutefois nécessaire à mes yeux, de manière à pouvoir définir des priorités financières.