ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practical solution to guarantee the rights of third party data subjects must therefore be to test the proportionality of revealing facts relating to them in accordance with the 4 (1) (b) exception.
French: Pour garantir les droits des tiers concernés, la solution concrète consiste donc à appliquer le critère de proportionnalité à la divulgation de faits révélateurs relatifs à ces tiers, au titre de l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 1, point b).
English: The idea of the non-militarization of space enjoys the broad support of the international community and finds virtually unanimous political expression in General Assembly resolutions on the prevention of an arms race in outer space.
French: Le concept de non-militarisation de l'espace jouit d'un large appui au sein de la communauté internationale et trouve une expression politique quasi-unanime dans les résolutions de l'Assemblée générale sur la prévention de l'extension de la course aux armements à l'espace extra-atmosphérique.
English: We welcome the Government’s call for further input on a number of more general issues related to structure and competition in the financial services sector.
French: Nous accueillons avec plaisir la demande d’informations complémentaires du gouvernement sur un certain nombre de questions d’ordre plus général se rapportant à la structure et à la concurrence dans le secteur des services financiers.
English: They doubt that those countries will really be capable in the near future of equipping their long-range missiles with nuclear warheads.
French: Ils ne pensent pas que ces pays soient réellement capables de doter leurs missiles longue portée de têtes nucléaires dans un futur proche.
English: Amin’s expulsion of Uganda’s Asian community in 1972 radically altered urban land holding.
French: L’expulsion par Amin en 1972 de la communauté asiatique ougandaise a radicalement transformé le régime d’occupation du sol urbain.
English: Sufficient time and resources for capacity building, also in relation to the new reporting format and guidelines, should be ensured and the required support prioritized.
French: Il faudrait consacrer suffisamment de temps et de ressources au renforcement des capacités, y compris en ce qui concerne la nouvelle présentation des rapports et les directives correspondantes, et déterminer le rang de priorité de l'appui requis.
English: Support strategy for the MTSP on health and nutrition
French: Stratégie d'appui au plan stratégique à moyen terme dans les domaines de la santé et de la nutrition
English: The country of origin and the country in which the service is provided shall give each other mutual assistance and take measures for co-operation.
French: Le pays d'origine et le pays dans lequel le service est presté s'offrent une assistance mutuelle et adoptent des mesures de coopération.
English: Bill C-9 will come into effect once the regulations necessary to complete the legislative framework have been passed.
French: Le projet de loi C-9 entrera en vigueur lors de l'adoption du règlement nécessaire pour terminer le cadre législatif.
English: The Antitrust Division of the Department of Justice (DOJ) and the Federal Trade Commission (FTC) collectively employ more than 100 professional economists; many if not most specialized in industrial organization economics.
French: La Division antitrust du Département de la justice (DOJ) et la Commission fédérale du commerce (FTC) emploient à elles deux plus de 100 économistes, dont beaucoup, sinon la plupart, sont spécialisés en économie industrielle.
English: A booster survey of 204 British Muslims was conducted for comparison.
French: L’enquête a porté sur un échantillon de 1 004 personnes au Royaume-Uni.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > A backwoods barber shop, 1894
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > A backwoods barber shop (Chez un barbier d’une région rurale), 1894
English: View returns - assessment This page provides the detailed information on a particular assessment to your income tax and benefit return - the current year or four prior years.
French: Visionner les déclarations - Cotisation Cette page vous donne des renseignements détaillés concernant une cotisation en particulier que nous avons établie de votre déclaration de revenus pour l'année courante ou les quatre années précédentes.
English: We were pleased when the General Assembly adopted a decision calling for such days to be observed in 2007, and we are working with interested countries to act on that decision in appropriate ways.
French: Nous nous sommes félicités de l'adoption par l'Assemblée générale d'une décision appelant à l'organisation de telles journées en 2007, et nous travaillons avec les pays intéressés à concrétiser dûment cette décision.
English: 120 Mr. Robert Szymanski Attaché Mrs. Malgorzata Szymanska
French: Poste 120 M. Robert Szymanski Attaché Mme Szymanska
English: 4) Percentage of the labour force according to ILO recommendations.
French: dernier trimestre 2000 et le trimestre correspondant de 2001. Le taux de chômage des plus de 25 ans s’est, quant à lui, réduit de 0,1 point de pourcentage, pour revenir à 7,3 % pendant la même période.
English: round trips, approximately a dozen less than during the first three quarters of last year.16
French: besoin d’agrandir ses capacités portuaires, d’entreposage et de fonderie.14
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (see A/59/560), the report of the Secretary-General on the financial situation of INSTRAW (A/59/433) and the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.26, concerning the future operation of INSTRAW (A/C.5/59/16).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (A/59/560), le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'INSTRAW (A/59/433) et l'état, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.26 concernant les activités futures de l'INSTRAW (A/C.5/59/16).
English: Under exceptional circumstances, and subject to appropriate Community control, Member States are entitled to adopt measures:
French: Face à des circonstances exceptionnelles et sous réserve d'un contrôle communautaire approprié, les États membres ont la faculté de prendre des mesures:
English: And the fourth (as for most burials today) are the large population centre cemeteries, in towns and cities.
French: En troisième lieu, on retrouve certains centres d'activité ruraux (églises et petits villages) qui entretenaient des cimetières pour la population environnante.
English: The footnote refers to paragraph 7 of the introduction, and paragraph 79 of annex IV.
French: La note de bas de page renvoie au paragraphe 7 de l'introduction, et au paragraphe 79 de l'annexe IV.
English: As noted in Section 3.9 of this report there is a concern regarding the lack of bilingual services for telephone calls, with the recommendation that the Receptionist be required to take French language training.
French: Comme il est indiqué dans la section 3.9 du présent rapport, l'absence de services bilingues au téléphone est préoccupante et on recommande que la réceptionniste suive des cours de français.
English: "For Canada to become a more inclusive society, Canadian institutions must develop policies which serve the needs of every citizen.
French: « Pour que le Canada devienne une société où personne n'est exclu, les politiques des institutions canadiennes doivent répondre aux besoins de tous les citoyens et citoyennes, a déclaré Dre Fry.
English: Cigar boxes bearing dated stamps may have been manufactured anytime between the date on their stamp and the date of the next series—or even beyond, if the manufacturer had a good supply of stamps!
French: Les boîtes à cigares ornées d’un timbre daté peuvent avoir été fabriquées n’importe quand entre la date du timbre et la date de la série suivante — ou même plus tard, si le fabricant avait une bonne réserve de timbres!
English: We will give just a few excerpts of this type of argument here to show the form this justification of male behaviour takes.
French: Nous ne donnons ici que quelques extraits de ce type d'arguments afin d'illustrer brièvement la forme que prend cette justification des comportements masculins.
English: FP also took over the Lethbridge Herald, the Montreal Star and the Globe and Mail.
French: FP acquiert aussi le Lethbridge Herald, le Montreal Star et le Globe and Mail.
English: Adopted on 14 September 2000
French: Adopté le 14 septembre 2000
English: Counsel for the respondent submitted that the Explanatory Notes to heading No. 84.38 make it clear that food or drink manufactured by machinery of that heading can be for human or animal consumption.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les Notes explicatives de la position no 84.38 indiquent clairement que les aliments et les boissons fabriqués par les machines et les appareils compris dans cette position peuvent être destinés à l'alimentation humaine ou animale.
English: Some of them, such as Amendment No 17 which concerns payment by instalments, have absolutely no link with the guarantee system.
French: Certains d'entre eux, comme l'amendement 17 qui porte sur le paiement à tempérament, n'ont strictement aucun lien avec le régime de garantie.
English: The origins of the company are in the scientific research programs and pioneering projects of leading Finnish technology companies.
French: Fondée en 1998, Conformiq Software a commencé à développer sa technologie de test par la commercialisation de ses produits courant 2000. La société est principalement détenue par des organisations de capital-risque.
English: The following 27 allowances ceased to be payable a) to 23 persons who died: 15 5 3 former members of the House of Commons survivors of former members of the House of Commons former members of the Senate
French: Les 27 allocations suivantes ont cessé d’être versées a) aux 23 personnes décédées suivantes : 15 5 3 anciens députés, survivants d’anciens députés, anciens sénateurs;
English: Plant and equipment The plant and equipment needed for the activities covered by this contract is to be hired, except where it is cheaper to purchase it or it cannot be hired.
French: Matériel et équipement Le matériel et les équipements nécessaires à la réalisation des activités relatives au présent contrat sont utilisés sous le régime de la location, sauf si l’achat est plus avantageux ou si la location est impossible.
English: Special provisions have been included in this reformed policy to provide extra compensation to Finland and Sweden for the drying costs associated with cereal production in a colder climate.
French: Cette réforme de la politique comprend des dispositions particulières accordant une compensation supplémentaire à la Finlande et à la Suède pour les coûts de séchage associés aux cultures céréalières dans les régions au climat plus froid.
English: 43For a discussion on the Bureau’s approach to acts that facilitate coordinated behaviour among firms (facilitating practices), see the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions, supra note 3.
French: 43 Pour en savoir davantage sur l’approche du Bureau relativement aux actes qui facilitent l’action coordonnée entre des entreprises (pratiques facilitantes), voir les Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante, supra note 3.
English: You can also use the worksheet to determine the automobile benefit amount to prorate to the employee's pay periods for 2007.
French: Vous pouvez aussi utiliser la feuille de travail pour déterminer le montant estimatif de l'avantage relatif aux automobiles pour fin de retenue de la paie pour l'année 2007.
English: It decided that the Meeting should focus on the following three main items:
French: Il a décidé que celle-ci serait essentiellement axée sur les trois points suivants:
English: Drinking water avoidance advisories are issued when the contaminant(s) are present at levels considered sufficient to cause acute health effects.
French: On émet des avis de non-consommation de l’eau potable lorsque les contaminants présentent des concentrations qu’on juge suffisamment élevées pour causer des effets aigus sur la santé.
English: The Assembly welcomes the decision taken by the Committee of Ministers to set up a Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT) with the tasks of updating Council of Europe instruments in this field and identifying new and better ways in which the Council of Europe could combat this dangerous form of crime within the limits of its scope.
French: Elle se félicite de la mise en place par le Comité de Ministres d’un Groupe multidisciplinaire sur l’action internationale contre le terrorisme (GMT)), chargé de mettre à jour les instruments pertinents du Conseil de l’Europe et d’identifier de nouvelles actions que le Conseil de l’Europe pourrait conduire, dans son domaine d’expertise, pour mieux lutter contre ce dangereux phénomène criminel.
English: In a context in which systems need to evolve rapidly and cope with emerging publishing channels and changing organisational models, IT managers are increasingly looking for product offerings provided by vendors who demonstrate a clear commitment to using open standards.
French: Dans un contexte où les systèmes doivent évoluer rapidement et s'adapter aux canaux de diffusion émergents et à l'évolution des modèles d'organisation, les responsables informatiques recherchent de plus en plus des solutions de fournisseurs pouvant attester de leur engagement à utiliser des standards ouverts.
English: Highly decorated lutes, and those made with rare materials such as ivory, were reserved for the nobility and upper middle classes.
French: Les luths très ornés ou faits avec des matériaux plus rares comme l'ivoire, par exemple, étaient réservés aux gens de la noblesse ou de la haute bourgeoisie.
English: • Enhanced the alternate collection mechanism for direct sellers.
French: • Amélioration du mécanisme parallèle de perception à l’égard des personnes faisant de la vente directe.
English: Expected Results and Indicators of Child Participation
French: Résultats escomptés et indicateurs de la participation des enfants
English: • Improve and deliver SD information session for employees on SD and climate.
French: • Mettre à jour le site intranet de l’APECA ayant trait à la SDD.
English: Recent progress made in participatory local democracy is providing fertile ground for innovation in the way that demands are articulated and satisfied.
French: Les progrès enregistrés récemment dans la démocratie participative locale fournissent des bases solides pour l'innovation par la manière avec laquelle les demandes sont coordonnées et satisfaites.
English: Peacebuilding Afghan mission needs a major overhaul IN Globe and mail 14 Dec.
French: Trips y salud pública : los desafíos post-doha Lowenstein, Vanesa Bottino, Gabriel Latin American Trade Network, Buenos Aires Buenos Aires:LATN, 2002, 1 fichero numérico
English: The evaluation was based on a comprehensive desk review of documentation and records, an analysis of baseline and trend data on pre-selected indicators for all 180 municipalities participating in the initiative, in-depth interviews with key informants and analysis of the material collected as part of appraisal field visits to the participating municipalities.
French: L'évaluation s'est fondée sur une étude documentaire approfondie, l'analyse des données de base et des tendances d'un choix d'indicateurs pour chacune des 180 municipalités concernées, des entretiens en profondeur avec des informateurs qualifiés et l'examen des matériels collectés lors des missions d'étude sur le terrain menées dans le cadre de l'initiative.
English: The reply of Colombia contained a map, which has been omitted and is available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Dans sa réponse, la Colombie avait joint en annexe une carte qui n'a pas été reproduite mais qui peut être consultée à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: Similarly, they declined to provide an official record of the investigation, including a post-mortem examination certificate.
French: Les autorités n'ont pas davantage fourni le dossier officiel de l'enquête, ni le rapport d'autopsie.
English: The AS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.
French: Le système d'alarme doit au moins détecter et signaler l'ouverture d'une des portes du véhicule, du capot-moteur et du coffre à bagages.
English: In some cases off-gases are a pure or mixed substance with little or no air present.
French: C’est le cas notamment du méthane produit par la biodégradation anaérobie des déchets organiques, celui de l’azote gazeux produit par la purge de désorbeurs thermiques ou celui du gaz de combustion des incinérateurs.
English: Coercive Fines If the order is not complied with, coercive fines may be imposes.
French: Amendes coercitives Si l'ordonnance n'est pas respectée, des amendes coercitives peuvent être imposées.
English: 5.2.9 Private educational/training institutes It is well known that a plethora of private education/training institutes have sprung up in Canada in recent times.
French: 5.2.9 Instituts d'enseignement ou de formation privés Une multitude d'instituts d'enseignement ou de formation privés sont apparus au Canada ces derniers temps.
English: Such children who have gone to school in Germany, who are socially integrated and are able to speak German well, should together with their parents have secured prospects for the residence in Germany.
French: Les jeunes qui ont été scolarisés en Allemagne, qui sont socialement intégrés et parlent bien l’allemand, devraient pouvoir envisager sereinement leur vie dans ce pays.
English: As a department, Environment Canada has been granted an increased delegation authority for the acquisition of goods from $5 K to $25K.
French: En tant que ministère, Environnement Canada s’est vu accorder une hausse du pouvoir délégué de faire des acquisitions de 5 000$ jusqu’à 25 000$.
English: I got involved in the film Marcello Marcello because Denis Rabaglia saw the last film I worked on as director of photography for C.films, for the same...
French: Je suis venu sur ce film Marcello Marcello parce que Denis Rabaglia avait vu le dernier film que j'ai fait comme directeur de la photographie pour C.films, pour la...
English: It is the responsibility of each Certification Authority (CA) to make available in repositories on the Internet all the information needed to validate any signature that was created by means of a certificate issued by that CA. This includes making public at a regular basis information about the time a certificate expired, or was revoked or suspended.
French: McCULLAGH, A. et al., ‘Signature Stripping: a digital dilemma’, Journal of Information, Law and Technology, 2001/1, http://elj.warwick.ac.uk/jilt/01-1/mccullagh.html. 26 Commission européenne, août 2000, 37.
English: Figures indicated in square brackets refer to identical or corresponding rules of the General Assembly or its Main Committees (A/520/Rev.16).
French: Les chiffres indiqués entre crochets renvoient aux articles identiques ou correspondants relatifs aux séances de l'Assemblée générale ou de ses grandes commissions (A/520/Rev.16).
English: The application should address the following points:   i.
French: La demande doit porter sur les éléments énumérés ci-dessous : i.
English: The ministry is also implementing the Labour Market Development Agreement and Labour Market Partnership Agreement with the federal government to integrate and improve client services.
French: Le ministère met aussi en œuvre, en collaboration avec le gouvernement fédéral, l’Entente sur le développement du marché du travail et l’Entente de partenariat sur le marché du travail qui visent à intégrer et à améliorer les services offerts à la clientèle.
English: http://www.mmino.org.za/ - Accessed October 6, 2004. http://www.basa.co.za/ - Accessed October 6, 2004.
French: http://www.mmino.org.za/ – au 6 octobre 2004. http://www.basa.co.za/ – au 6 octobre 2004.
English: Male rats are generally susceptible to chronic progressive nephropathy; the relevance of these renal changes to humans is considered to be low.
French: Les rats mâles sont en général susceptibles à la néphropathie progressive chronique; la pertinence de ces changements rénaux pour les humains est jugée faible.
English: DECISION 2003/2 CONCERNING COMPLIANCE BY FINLAND WITH ITS OBLIGATIONS UNDER 1991 VOC PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2003/2 CONCERNANT LE RESPECT PAR LA FINLANDE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1991 RELATIF AUX COV (réf. 2/01)
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Seule une commission mixte peut vraiment s'attaquer au problème.
English: Environment Canada News Release Ministers Clement and Baird Recognize World Asthma Day and Asthma Awareness Month. OTTAWA, ON -- May 6, 2008 -- Canada's Health and Environment Ministers, Tony Clement and John Baird, issued the following statement today on World Asthma Day, in recognition of the month of May as Asthma Awareness Month.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Les ministres Clement et Baird soulignent la Journée mondiale de l'asthme et le Mois de sensibilisation à l'asthme OTTAWA, ON -- le 6 mai 2008 -- Les ministres de la Santé et de l'Environnement du Canada, M. Tony Clement et M. John Baird, ont émis aujourd'hui la déclaration suivante afin de souligner que le moi de mai est également le Mois de sensibilisation à l'asthme.
English: Paragraph 5.7.1.1.
French: Paragraphe 5.7.1.1
English: This house / villa (town house) of 135 m² (about 1451 ft²), with a land size of 550 m² (about 0,14 acres) has 7 rooms including 3 bedrooms and 1 bathroom.
French: Immobilier Rouvray . Cette maison / villa (maison de ville) de 135 m², avec un terrain de 550 m² compte 7 pièces dont 3 chambres et 1 salle de bain.
English: Statistics Canada, 2004), catalogue no.
French: Internet : <http://www.hc-sc.gc.ca/english/pdf/ rural_health/rural_hands.pdf>. 30.
English: (3) A copy of the notice of opposition to registration received by the Director shall be sent by him to the applicant for registration of the mark, who shall, within 30 days from the receipt by him of the notice, send to the Director in the prescribed manner an answer to the opposition in which he must set out the grounds on which he relies to support his application for registration; and, if the applicant fails within the 30 days to send the Director the answer
French: 3) L’avis relatif à la publication d’une demande d’enregistrement de marque doit a) préciser la date du dépôt de la demande; b) indiquer les produits ou services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé; c) indiquer la ou les classes correspondant aux produits ou services auxquels se rapporte la marque; d) indiquer les nom et adresse du déposant et, le cas échéant, son domicile élu; e) indiquer toute priorité revendiquée ou la date de l’usage certifié de la marque dans une exposition au sens de l’article 13; et
English: Post-crisis transition, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals
French: Situation de transition après une crise, Déclaration du Millénaire et objectifs du Millénaire pour le développement