ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC also denied Ecosfera’s allegations that the financial portion of its proposal had been evaluated and that one of Ecosfera’s references had been checked.
French: EC a aussi nié les allégations d’Ecosfera à l’effet que la portion financière de sa proposition ait été évaluée et qu’une des références d’Ecosfera ait fait l’objet d’une vérification.
English: The course guides the runners through the most beautiful parts of the city, next to the most famous buildings and even some attractions that are part of the World Heritage, and across our greatest bridges.
French: On guide les coureurs a travers les quartiers les plus beaux et devant les bâtiments les plus fameux de la ville, qui font partie du Patrimoine Mondial.
English: We experienced a lot of different sounds and have written / worked with some different people and the result has been positive!
French: Nous avons connu beaucoup de sons différents et ont écrit / travaillé avec des gens différents et le résultat a été positif!
English: Mr. Wiebe testified that W&I was the owner of the real property situated at 33392 Mayfair Avenue, on which a 57-unit residential complex was built by the appellant.
French: M. Wiebe a témoigné que W&I était la propriétaire du terrain sis au 33392, avenue Mayfair, sur lequel l'appelant a construit un immeuble d'habitation de 57 logements.
English: are reported according to their distribution across the five categories of accommodation, transportation, food, equipment and other items.
French: description plus détaillée des dépenses qui ont été rapportées dans le cadre de l’enquête.
English: Bicycle carry-on possible, reservations required up to 4 p.m. on the day before the trip: Phone +41 (0)58 448 20 08.
French: Transport de vélos possible. Réservation obligatoire au plus tard jusqu’à 16h00 la veille, numéro de téléphone: 058 448 20 08.
English: 7 Note: the WTO Conference Office calculates meetings on the basis of half-day units; accordingly, a full-day meeting counts as two meetings.
French: Le Bureau des conférences de l'OMC calcule le nombre de réunions sur la base d'unités d'une demi-journée (c'est-à-dire qu'une réunion durant une journée entière compte pour deux réunions.
English: Nova Scotia Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 ICE BRIDGES Ice bridges are temporary water crossings constructed of clean water, ice and snow.
French: Nouvelle Écosse Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 PONTS DE GLACE Les ponts de glace sont des ouvrages temporaires qui permettent de franchir des plans d'eau en hiver.
English: R v.  Smith, 19 December 2002.
French: R. c. Smith, 19 décembre 2002.
English: I would be interested in hearing more on this, but would suggest that perhaps, in consultation with the presidency, it would be possible to provide us with an appropriate forum to enable the consideration and commentary that these interesting working papers deserve.
French: Je serais heureux d'en entendre davantage à ce sujet, mais je pense qu'il serait possible, peut-être en consultation avec la présidence, de choisir un cadre approprié pour permettre les travaux et la formulation de commentaires que méritent ces documents de travail intéressants.
English: The reactions of seals to nearby seal scarers will also be monitored.
French: MAPANB, Shippagan (P.
English: 5.5 Administrative Reviews First Administrative Review
French: 5.5 Réexamens administratifs Premier réexamen administratif
English: The Commission then continued its general discussion and heard statements by the representatives of Lesotho (on behalf of the Southern African Development Community), the Congo, Iceland, Togo, Côte d'Ivoire, Norway, Gabon, Barbados, Mauritius, the United Republic of Tanzania, Namibia, Ghana, Kenya, the Niger, Tuvalu (on behalf of the Pacific Islands Forum) and Hungary.
French: La Commission poursuit ensuite son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Lesotho (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Congo, Islande, Togo, Côte d'Ivoire, Norvège, Gabon, Barbade, Maurice, République-Unie de Tanzanie, Namibie, Ghana, Kenya, Niger, Tuvalu (au nom du Forum des îles du Pacifique) et Hongrie.
English: The format of the CVs and cover letters is explained by the fact that it was available on the computer program that employees used routinely.
French: La disposition des CV et des lettres d’accompagnement provient du fait que ce sont des formats disponibles dans le programme informatique utilisé par les employés en général.
English: Information and business support services are of increasing importance to enterprises wishing to compete in the Internal Market and beyond.
French: Les services d'information et de soutien aux entreprises revêtent une importance croissante pour les entreprises qui entendent être compétitives sur le marché intérieur et au-delà.
English: I am confident that we all believe that more needs to be done.
French: Je suis sûr que nous savons tous qu'il nous faut faire plus encore.
English: The working groups are composed of members from every province and territory, physician health advisors and non-governmental organization ( NGO) representatives.
French: Santé Canada, par l'intermédiaire de son Bureau de la santé et de l'inforoute, finance et gère le secrétariat du CCIS, lequel fournit des services de logistique et d'analyse des politiques.
English: This method was the birth of Gueuze: Before the bottling of the Gueuze, a blend is made of 2/3 young Lambic and 1/3 old Lambic.
French: On commençait, comme pour le Champagne, à couper (mélanger) des différents breuvages pour obtenir une deuxième fermentation et un certain pétillement. Ceci annonce l'époque de la Gueuze.
English: These results, and others presented earlier, indicate that personal exposure to carbon monoxide does not directly correlate with ambient carbon monoxide concentrations recorded at fixed sites.
French: Ces résultats, et les autres présentés ci-haut, indiquent que l'exposition individuelle au monoxyde de carbone ne correspond pas directement aux concentrations ambiantes de monoxyde de carbone recueillies par les appareils stationnaires.
English: The wine tasting in the lobby lounge is fabulous.
French: the extra complimentary drink and continental breakfast was a plus.
English: Chilworth Manor is an impressive Edwardian manor house set in 12 acres of beautiful landscaped gardens.
French: Le Chilworth Manor est un magnifique manoir édouardien situé au milieu de 5 hectares de magnifiques jardins paysagés.
English: All Canadian Forces operational plans are reviewed to ensure consistency with international humanitarian law.
French: Les Forces canadiennes procèdent à l'examen de tous leurs plans opérationnels afin de s'assurer qu'ils sont conformes au droit international humanitaire.
English: This column of the map provides notes and/or descriptions on the Segments Groups, Segments, and individual data elements.
French: Notes et descriptions Cette colonne du message renferme des notes ou des descriptions relatives aux groupes de segments, aux segments et aux éléments d'information individuels.
English: On 19 September 1989, the Linz Court of Appeal (Oberlandesgericht Linz) dismissed his appeal; but, on 28 February 1990, the Supreme Court (Oberste Gerichtshof), on 28 February 1990, allowed the author's appeal and referred the case back to the Regional Court, holding that it had not been established whether sufficient grounds for the suspension existed.
French: Le 19 septembre 1989, la cour d'appel de Linz (Oberlandesgericht Linz) l'a débouté de son appel; mais, le 28 février 1990, la Cour suprême (Oberste Gerichtshof) a admis le pourvoi de l'auteur et renvoyé l'affaire devant le tribunal régional, en considérant que l'existence de motifs suffisants de suspendre l'intéressé de ses fonctions n'avait pas été établie.
English: In parallel, a EUR 20 m OCT Investment Facility was set up in accordance with the Council Decision of 27 November 2001 on the association of Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Community with a similar aim for the 20 OCTs situated in the Caribbean, the Pacific, and the north and south Atlantic Oceans that are eligible for European Community financial assistance.
French: Parallèlement, en application de la décision du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l’association des pays et territoires d’outremer (PTOM) à la Communauté européenne, une Facilité d’investissement de 20 millions d’EUR a été instituée dans le même objectif pour les 20 PTOM des Caraïbes, du Pacifique et de l’océan Atlantique Nord et Sud susceptibles de bénéficier d’une aide financière de la Communauté européenne.
English: • Strategic Funding Opportunities (By Announcement Date): 2004 | 2003 | 2002 | 2001
French: • Possibilités de financement stratégiques (selon la date d'annonce) 2004 | 2003 | 2002 | 2001
English: A series of European projects is analysing, from different angles, their level of "responsibility".
French: Une série de projets européens analyse, sous différents angles, leur niveau de "responsabilité".
English: Finally, the students will critically compare the role of the Quarantine Act and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Finalement, ils effectueront une comparaison éclairée du rôle de la Loi sur la quarantaine et de celui de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: As per the TB submission it is the responsibility of FAB to "perform due diligence and ensure that the agreed costing methodology is applied consistently across the Agency and that all charges to the CPP and EI Accounts are reasonable, supportable and well-documented."
French: Selon la présentation au CT, il incombe à la DGFA d'« exercer une diligence raisonnable, de s'assurer de l'application uniforme de la méthode d'établissement des coûts qui a été convenue à l'échelle de l'Agence et de voir à ce que tous les frais imputés aux comptes du RPC et de l'AE soient raisonnables, justifiables et bien documentés ».
English: women performing contractual military service, and those of all ranks serving in units of the Interior Ministry and the institutions and departments of the penal system;
French: c) Les femmes qui sont des engagées volontaires dans les forces armées, ou qui ont été engagées comme agent ou chef de service du Ministère de l'intérieur ainsi que des établissements et services du système d'application des peines;
English: Maj Henry Legros, CO HOTEF 12 Wing Shearwater 29.
French: Maj Henry Legros, Cmdt IEEOH 12 Ere Shearwater 29.
English: These pharmacokinetic changes lead to a longer terminal half-life of CsA in P-NS rats (11.8 ± 1.6 vs. 6.9 ± 0.91 h).
French: Ces modifications pharmacocinétiques ont allongé la demi-vie terminale de la CsA chez les rats P-NS (11,8 ± 1,6 contre 6,9 ± 0,91 h).
English: The rapporteur believes that the new plan should also define the control mechanisms used to inspect catch levels.
French: La rapporteure estime que le nouveau plan doit également définir les mécanismes de contrôle utilisés pour contrôler les niveaux de capture.
English: The passing of knowledge from one generation to the next and the teachings by elders have resulted in a huge reservoir of information that is helping to guide the development of the sharing philosophy, to shape laws and customs, and to promote the value of sustainable living.
French: La transmission du savoir d'une gÃ©nÃ©ration Ã l'autre et les enseignements des aÃ®nÃ©s ont fini par constituer un Ã©norme rÃ©servoir de connaissances qui ont permis Ã la philosophie du partage, aux lois et aux coutumes de prendre forme et qui ont contribuÃ© Ã promouvoir la valeur d'un mode de vie durable.
English: Ben Milton (Australia)  Adam M. Tugio (Indonesia)  Filipe Chidumo (Mozambique)
French: Vice-Présidents : Ben Milton (Australie) Adam M. Tugio (Indonésie) Filipe Chidumo (Mozambique)
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Envisage-t-il de prendre des mesures complémentaires?
English: Ontario Provincial Police North Bay, Ontario Ontario Provincial Police Explosives Disposal Unit Sgt. EMMERSON, Andy – EDU Coordinator P.O. Box 686 (Chippewa and Rose Streets) North Bay ON P1B 8J8 Duty hours:
French: Police provinciale de l’Ontario London (Ontario) Police provinciale de l’Ontario Unité tactique et de secours de l’Ouest Sgt EDWARDS, Geoff – Coordonnateur de l’UEE 6355, prom. Westminster (station Lambeth) London ON N6P 1N5 Numéro en service 24 heures :
English: Number of FI-related M&A transactions 120 100 80 60 Number of deals
French: Nombre de fusions et d ’acquisitions touchant des institutions financières 120 100 80 60 Nombre de transactions
English: Frameworks and information development plans have been developed or are being developed for such areas as public health and mental health and for population groups such as Aboriginal and Torres Strait Islander peoples; children and adolescents, and people living in rural and remote areas of Australia.
French: Ces structures et ces plans de développement de l'information ont été développés, ou sont en cours de développement, pour des domaines tels que la santé publique et la santé mentale, ainsi que pour le suivi de l'état de santé de groupes tels que les Aborigènes et les habitants des îles du détroit de Torres, les enfants et les adolescents, les habitants des zones rurales et des localités reculées.
English: At its 1st, 2nd and 4th meetings, on 26 February and 1 March, the Commission acting as the preparatory committee held a general discussion of agenda item 4, together with agenda item 3 (for the discussion, see chap.
French: À ses 1re, 2e et 4e séances, les 26 février et 1er mars, la Commission constituée en comité préparatoire a tenu un débat général sur le point 4 de l'ordre du jour, qu'elle a examiné en même temps que le point 3 (voir compte rendu des débats au chapitre II).
English: In the 1890s supporters of public funding for Catholic schools in Manitoba won their case in the Supreme Court of Canada but lost it in the Privy Council.49 It was not until the 1970s and 1980s that the place of French as an official language of the province was upheld by the Supreme Court of Canada.50 The Manitoba Act contained no provision resembling Article 23.
French: Ils ont été réglés par des procédures légales et, en 1890, les partisans du financement public des écoles catholiques au Manitoba ont gagné leur cause devant la Cour suprême du Canada, mais l’ont perdu au Conseil privé.49 Ce n’est pas avant les années 1970 et 1980 que la place du français comme langue officielle de la province a été soutenue par la Cour suprême du Canada.50 La Loi sur le Manitoba ne contenait aucune disposition semblable au chapitre 23.
English: The member then elected shall serve as Chairperson or Deputy Chairperson for the remainder of his/her predecessor's term.
French: Le membre élu assure respectivement la présidence ou la vice-présidence pour la période restant à courir du mandat de son prédécesseur.
English: I would also like to associate my remarks with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais également associer mes remarques à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Community level procedures will reduce this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
French: Voir points 19 et 24 de l'accord interinstitutionnel.
English: Senior management should develop and adopt simple paper-based and / or electronic system generated tools as part of its update or replacement of SONAR that will assist ITAs and INAs in exacting and demonstrating due diligence with respect to appropriate project approvals and amendments.
French: Quatrième recommandation La haute direction devrait élaborer et adopter des outils manuels ou électroniques simples dans le cadre de la mise à jour ou du remplacement du SONAR, qui aideront les CTI et les CRI à exiger et à démontrer une diligence raisonnable en ce qui a trait aux approbations et aux modifications de projet pertinentes.
English: Public authorities are obliged to meet its requirements.
French: Les autorités publiques sont tenues de respecter ses dispositions.
English: This paper discusses the procedures and results of the phases 1 and 2 field investigations.
French: Cet article discute les méthodes et les résultats des phases 1 et 2 de reconnaissance sur le site.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. DFO developed a strategy to better integrate business and strategic planning, resource management, and performance monitoring.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Le MPO a établi une stratégie pour mieux intégrer la planification administrative et stratégique, la gestion des ressources et le contrôle du rendement.
English: The PRESIDENT: Thank you, Mr. Román-Morey, for that brief explanation.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie M. Román-Morey de cette brève explication.
English: These topics are complex, and some have legal and technical implications, and involve a number of stakeholders.
French: Les enjeux sont complexes, et certains ont des répercussions techniques et légales et nécessitent la participation d'un certain nombre d'intervenants.
English: I will therefore focus not on what I endorse - which is a great deal, most of the White Paper - but on what I feel is still a grey area, in other words, Commissioner, the matter of Trans-European Networks.
French: Par conséquent, je ne me concentrerai pas sur ce que je partage - et qui est considérable, une grande partie du Livre blanc - mais sur ce qui me semble encore obscur, à savoir, Madame la Commissaire, le thème des réseaux transeuropéens.
English: Innovations incorporated in LMI projects Innovations that lead to the approval of LMI Initiative
French: Innovations intégrées aux projets d’IMT Innovations menant à l’approbation de l’initiative d’IMT
English: Duplicated Equipment a) two gyroscopic pitch and bank indicating systems; b) two gyroscopic direction indicating systems; c) two airspeed indicators; d) two sensitive altimeters adjustable for barometric pressure; and e) two vertical speed indicators.
French: Équipement de communication Instruments doublés : a) Deux systèmes gyroscopiques indiquant le tangage et l’inclinaison latérale; b) Deux systèmes gyroscopiques indiquant la direction; c) Deux anémonètres; d) Deux altimètres réglables en fonction de la pression barométrique; et e) Deux variomètres.
English: The Rooms was supported by a $3.1M contribution from the Cultural Spaces Canada Program – the largest contribution to that time, nation-wide, under this Canadian Heritage program – which completed a major investment consented by the Government of Newfoundland and Labrador.
French: The Rooms a reçu une contribution de 3,1 M$ du programme Espaces culturels Canada – la plus importante versée à ce jour, en vertu de ce programme de Patrimoine canadien –, contribution qui s’est ajoutée à un investissement considérable du gouvernement de Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: Saskatchewan has been effectively regulating OSH at uranium mines and mills for many years.
French: La Saskatchewan réglemente de fait la SST dans les mines d'uranium et les usines de concentration d'uranium depuis de nombreuses années.
English: For immediate release 2002-16 KINGSTON (May 14, 2002) - For the first time leading scientists from four Canadian institutions -- coordinated through Queen's University -- are collaborating to determine the causes and potential treatment strategies for one of Canada's most disturbing and incapacitating health problems - fetal alcohol syndrome (FAS).
French: À diffuser immédiatement 2002-16 KINGSTON (le 14 mai 2002) - Pour la première fois, d'éminents scientifiques de quatre établissements canadiens collaborent, dans une entreprise coordonnée par l'Université Queen's, pour déterminer les causes et des stratégies de traitement potentielles d'un des problèmes de santé les plus troublants et invalidants au Canada, le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF).
English: • provisions to address the liability of Internet service providers and the role they should play in curbing copyright-infringing activities on their networks.
French: • mettront en place de nouvelles dispositions au sujet de la responsabilité des fournisseurs de services Internet et du rôle qu'ils devraient jouer pour freiner les activités de violation du droit d'auteur sur leurs réseaux.
English: Their engagement in the DDR process has also been stalled as the Forces Nouvelles announced that they would not commence the disarmament phase of the DDR on 27 June, as previously programmed, without the prior political and legislative reforms being adopted as they had demanded.
French: Leur participation au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) est par ailleurs au point mort, les Forces nouvelles ayant annoncé qu'elles n'entameraient pas la phase de désarmement le 27 juin, comme prévu, tant que les réformes politiques et législatives dont il avait été question précédemment ne seraient pas adoptées, comme elles l'avaient exigé.
English: [54] The uncontested evidence establishes that no drivers have been laid off since the reorganization and that there is, in fact, a shortage of drivers.
French: [54] La preuve non contestée démontre qu’aucun chauffeur n’a été mis à pied depuis la restructuration et qu’il y a en fait une pénurie de chauffeurs.
English: Response from Program (please see response to recommendation #1.2:
French: Réponse du Programme (se reporter à la réponse à la recommandation 1.2 :
English: This document is a testament of hope, inspiration and a legacy for posterity or generations of children yet to be born.
French: Le présent document est un témoignage d'espoir, visant à servir d'inspiration et d'exemple pour la postérité ou les générations d'enfants à naître.
English: S # SS S ## # S #
French: S # S # SS S ## #
English: Institution European Commission Information Society & Media DG
French: Institution Commission européenne DG Société de l'information et médias
English: Or. en Justification Molecular imaging and diagnostics concern breakthrough technologies that can offer impressive benefits for the early diagnosis and "smart" treatment of e.g. cancer, diabetes, Alzheimer’s and Parkinson’s diseases, and cardiovascular problems.
French: Or. es Justification Les travaux de détection, de diagnostic et de suivi exigent des approches englobant divers domaines tels que la biologie cellulaire et moléculaire, la physiologie, la génétique, la physique, la chimie, les nanotechnologies ou les technologies de l'information et de la communication.
English: They are non-quantifiable, as their number could not be established precisely at the beginning of the biennium because they were to be delivered “on demand” by Governments or as and when funding became available.
French: Ces produits ne sont pas quantifiables dans la mesure où ils sont fournis à la demande des gouvernements ou lorsque des fonds deviennent disponibles; leur nombre n'était donc pas connu avec précision au début de l'exercice biennal.
English: The Branch is involved in land use and development policies, including Program Administration in Land Improvement, Certificate of Compliance and Environmental Sustainability.
French: La Direction s'occupe également des politiques d'acquisition et d'utilisation des terres, notamment les programmes visant l'amélioration du sol, les certificats de conformité et la durabilité de l'environnement.
English: Ms. Biswas also pointed out that there is a lower life expectancy and a higher mortality rate in this population group.
French: Mme Biswas a aussi souligné que l'espérance de vie était plus faible et la mortalité plus élevée dans cette catégorie de population.
English: Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
French: Ces virements sont soumis à la procédure prévue à l'article 24.