ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting, to which the Force Commander of MONUC was invited, discussed withdrawal plans put forward by the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Au cours de cette réunion, à laquelle le commandant de la Force de la MONUC avait été invité, ils ont examiné les plans de retrait proposés par la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: Original Signed By  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa,  this 23th day of June 2003.
French: Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, le 23 juin 2003
English: Although the military part of the conflict has come to an end, various sources have mentioned grave violations of international humanitarian law and international human rights norms committed by the parties that warrant investigation by an independent commission.
French: Mais plusieurs sources ont fait état de graves violations du droit international humanitaire et des normes internationales relatives aux droits de l'homme qui auraient été commises par les parties, et ces allégations doivent faire l'objet d'une enquête de la part d'une commission indépendante.
English: In any case, you can count on our support.
French: En tout état de cause, vous pouvez compter sur notre appui.
English: Double-click the SharePointLanguagePack.exe program file on your hard disk to start the Setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier de programme SharePointLanguagePack.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: The second phase was directed towards the organisation and implementation of an information campaign in 15 Bucharest high schools from peripheral socially disadvantaged areas of Bucharest.
French: La seconde se concentrait sur l’organisation et la mise en place d’une campagne d’information dans 15 lycées situés à la périphérie de Bucarest, dans des zones socialement désavantagées.
English: other past or pesent projects, or effects that will likely stem from future projects?
French: Par ailleurs, le gouvernement de l’Alberta a lancé un programme d’atténuation archéologique aux fins de la construction d’un réservoir, conformément à la Historicaf Resources Act de I’Albertaw La mise en oeuvre de ce programme a Bte confiée à des spécialistes en archealogie rattachés $r une firme de consultants.
English: 81 Clause 35 Deemed Delivery in a Province ETA Schedule IX, Part II, paragraph 3(a) of the French Version The amendment to the French version of paragraph 3(a) of Part II of Schedule IX replaces an obsolete term for "carrier" with the more common term.
French: 83 Article 35 Livraison présumée dans une province LTA Annexe IX, partie II, version française de l’alinéa 3a) La modification de l’alinéa 3a) de la partie II de l’annexe IX dans la version française remplace un terme désuet par le terme « transporteur », utilisé plus couramment.
English: An idea has been under discussion for some time to set up a specialized internal structure within the police system to deal with cases of unlawful coercion exerted by police officials as well as cases when police officials themselves have been targets of unlawful coercive acts in the implementation of their duties.
French: Depuis quelque temps, une idée nouvelle est en discussion: elle consiste dans la création, au sein de la police, d'un service interne spécialisé chargé d'examiner les allégations faisant état de violations des droits de l'homme sous la forme de mesures de contrainte illicites de la part de fonctionnaires de police, ainsi que les situations dans lesquelles des policiers eux-mêmes ont fait l'objet d'actes de coercition illicites dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Missing skills, continued… Songwriting skills Ability to write and arrange music.
French: Les compétences oubliées (suite) Composer des chansons Habileté à composer de la musique et à faire des arrangements.
English: A reduction in greenhouse gas and other air emissions from the transportation sector, in support of Canada’s national target and a reduction in the impact of air emissions from the transportation sector.
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre et d'autres émissions atmosphériques provenant du secteur des transports à l'appui de l'objectif national du Canada, et réduction de l'impact des émissions atmosphériques provenant du secteur des transports.
English: To ensure a great start to the day, guests are served a complimentary hot breakfast buffet every morning.
French: Commencez votre journée par un petit déjeuner buffet chaud gratuit, servi chaque matin.
English: In this regard, I think it is very important - and I am very grateful to the Commission for this - that we should quite deliberately say that we want to examine all of the alternatives and all of the aspects of this complex issue and only after careful consideration decide on the solutions.
French: À cet égard, je pense qu'il est très important - et j'en suis extrêmement reconnaissant envers la Commission - que nous déclarions délibérément que nous voulons examiner toutes les alternatives et tous les aspects de cette matière complexe et décider des solutions uniquement après un examen attentif.
English: CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 347 [Oberlandesgericht Dresden, Germany, 9 July 1998]; CLOUT case No. 193 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 July 1996]; CLOUT case No. 133 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995] (see full text of the decision); CLOUT case No. 203 [Cour d'appel, Paris, France, 13 December 1995].
French: CNUDCI, Décision 251 [Handelsgericht des Kantons, Zürich, Suisse, 30 novembre 1998] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 347 [Oberlandesgericht Dresden, Allemagne, 9 juillet 1998] ; CNUDCI, Décision 193 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 10 juillet 1996] ; CNUDCI, Décision 133 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 8 février 1995] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 203 [Cour d'appel de Paris, France, 13 décembre 1995].
English: Port Hardy, BC V8L 5K4 Phone: (250) 812-6944 Fax:
French: Port Hardy, BC V8L 5K4 Téléphone : (250) 812-6944 Télécopies :
English: This principle, he explained, also guided humanitarian aid to the most vulnerable, namely those who had no relations in the host country, children and the elderly.
French: Ce principe, a-t-il spécifié, guide aussi l'aide humanitaire destinée au plus vulnérables, à savoir les personnes n'ayant aucune relation dans leur pays d'accueil, les enfants et les personnes âgées.
English: The European Space Agency site features the ATV, the automated transfer vehicle, which is to be equipped with 18 m span solar panels for refueling the international space station.
French: Le site de l’Agence spatiale européenne présente notamment l’ATV, le vaisseau automatique de transfert destiné à assurer le ravitaillement de la station spatiale internationale, qui sera...
English: The Commission is providing backing for support projects under the PRO INNO Europe initiative and the Competitiveness and Innovation Framework Programme ;
French: À cet égard, la Commission soutient les projets d'appui dans le cadre de l'initiative PRO INNO Europe et du programme-cadre Compétitivité et innovation ;
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23144 Glenella (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23144", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23144 Glenella (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23144 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: Mr. President, dialogue between two countries is not a favour that either bestows upon the other.
French: Le dialogue entre deux pays n'est pas une faveur que l'un accorde à l'autre.
English: Monday, 5 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Groupe JUSCANZ (sur des questions relevant de la Troisième Commission)
English: La nature se transforme : les feuilles changent de couleur, secouées par le vent, elles tombent en tourbillonnant à terre, la vie cesse pour elles.
French: Un album qui me plait beaucoup,superbe ambiance !
English: The damage then will be unspeakable and we will all become environmental refugees.
French: Cette fois-là, les dégâts seront indescriptibles et nous deviendrons tous des réfugiés pour cause de destruction de l'environnement.
English: • can cover policies, programs or initiatives within a small agency;
French: • elle peut viser les politiques, les programmes ou les initiatives d'un petit organisme;
English: · In the Ontario Men’s Survey, nearly 40% of the participants reported at least one event of UAI with another man in the previous year, whereas nearly 35% of the participants reported that they had never
French: Ces constatations ressemblaient à celles du sondage Sex Now de 2002, dans lequel 27 % des participants avaient signalé avoir eu des relations sexuelles non protégées
English: However, we should not forget that the other players in the Union system also possess democratic legitimacy:
French: Cependant il ne faut pas perdre de vue que les autres acteurs de l'Union ont aussi une légitimité démocratique:
English: Most members supported the introduction of an end-of-service separation payment for longer-serving fixed-term staff whose contracts were not extended, for the reasons set out below:
French: La plupart des membres ont appuyé l'idée d'instituer un versement à la cessation de service pour les titulaires d'engagements de durée déterminée ayant de nombreuses années de service dont le contrat n'était pas renouvelé, pour les raisons suivantes :
English: We continued our progress toward the 90% target in 2000-2001, when 86.6% of appeals were scheduled within 30 days, an improvement of three percentage points over the previous year.
French: Le nombre d’enquêtes au sujet du NAS a doublé depuis quelques années. Nous avons perfectionné les outils de formation pour contrer l’usurpation d’identité au moyen du NAS.
English: Indigenous species can play an important role in this respect.
French: Les variétés indigènes revêtent une grande importance à cet égard.
English: Democracy and respect for universal human rights are of central importance to security and development.
French: La démocratie et le respect des droits de l'homme au bénéfice de tous sont d'une importance centrale pour la sécurité et le développement.
English: However, the regulation of these services varies from country to country, and little information exists about their impact on reducing poverty.
French: Outre le fait que ces services sont soumis à des règlements qui varient d’un pays à l’autre, on ignore quelle est leur contribution à la réduction de la pauvreté.
English: Embankments and reservoirs should also be built near water bodies and waterways should be dredged for more effective drainage in times of flooding.
French: Des berges et des réservoirs devraient également être construits à proximité des masses d'eau, et les voies d'eau devraient être draguées pour un drainage plus efficace en période de crues.
English: Reformulation of both industrial and consumer aerosol products with non-DCM solvents was assumed as the high reduction option.
French: L'option de réduction maximale correspond au remplacement du DCM dans les aérosols industriels ou à usage domestique par d'autres types de solvants.
English: Of ours only one commissioned officer was killed — Lieutenant Hobart of the light artillery.
French: Parmi les nôtres, un seul officier a été tué — le lieutenant Hobart de l'artillerie légère.
English: Standard of living, commonly measured as GDP per capita, depends on the number of people working, the amount of time they work and the efficiency with which they work.
French: Le niveau de vie correspond habituellement au produit intérieur brut (PIB) par habitant. Il est fonction du nombre de personnes qui travaillent, du temps de travail et de l’efficience dont ces personnes font preuve dans leur travail.
English: Efforts to implement the new malaria management policy have been stepped up since 2005.
French: La mise en œuvre de la nouvelle politique relative à la prise en charge du paludisme a été renforcée à partir de 2005.
English: We examine an isobar model for various charge modes of the reaction NN → NNπ, with careful attention to interference between isobar amplitudes.
French: Nous examinons un modèle isobarique pour différents modes de charge de la réaction NN → NNπ, en accordant une attention particulière à l'interférence entre amplitudes isobariques.
English: The information and data derived from departmental reviews was used to support the Expenditure Review Committee’s reallocation exercise.
French: L’information recueillie au cours des examens constitue des données de référence pour les programmes fédéraux.
English: Here also progress is slow.
French: Ici également, les progrès sont lents.
English: It should be noted that interest on its own capital is the European Central Bank' s only reliable source of income.
French: Il faut savoir que les intérêts sur son propre capital constituent la seule source fiable de revenus de la Banque centrale européenne.
English: By a joint decision of the Council and the European Commission on 0.4.995 the agree‑ ment was approved and declared applicable from the date it was signed by the European Commis‑ sion (OJ L 95, 27.4.995, p.
French: Par une décision conjointe du Conseil et de la Commission européenne du 10 avril 1995, l’accord a été approuvé et déclaré applicable à compter de la date de sa signature par la Commission européenne (JO L 95 du 27.4.1995, p.
English: On sunny days all dishes are served on the terrace as well.
French: Par beau temps, vous pouvez prendre vos repas sur la terrasse.
English: Brazil is located in the central-eastern part of South America, occupying almost half of its entire area (48.36 per cent); in world terms, it covers 5.89 per cent of the earth's surface.
French: Il est situé dans la partie centrale et orientale de l'Amérique du Sud, dont il occupe presque la moitié (48,36 %) de l'étendue totale; à l'échelle planétaire, le Brésil occupe 5,89 % des terres émergées du globe.
English: • Disease Registries Act, Consolidation of - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Règlement sur les maladies transmissibles - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The support of all Member States would secure a sustainable framework for its future work and would be a further confirmation of the priority attached to the common commitment to eliminate discrimination against women and promote gender equality.
French: L'appui de tous les État Membres assurera au Comité une assise durable pour ses futurs travaux et confirmera encore la priorité attachée à l'engagement commun d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing kitchen, bathroom and other household appliances.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'appareils de cuisine, d'appareils de salle de bain et d'autres appareils ménagers.
English: In the summer of 1999, the Yukon government started a review of the Education Act.
French: À l'été 1999, le gouvernement du Yukon a entamé la révision de la Loi sur l'éducation.
English: If the end product(s) is/are manufactured solely or primarily for export, please indicate and list your five major foreign customers.
French: Si le produit final ou les produits finaux sont fabriqués uniquement ou principalement pour l'exportation, veuillez énumérer vos cinq principaux clients étrangers.
English: types of observers and their visual field; particular elements (attraction, landmarks, unconformity, etc.); parameters relative to observer preferences (valuable and protected elements).
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: "The blankets help to cool the tanks by as much as 20 to 35 degrees, giving partial relief from the heat to the crews inside," he said.
French: « Les réflecteurs permettent de faire baisser la température àl’intérieur des chars blindés de 20 à 35 degrés, au grand soulagement de leur équipage », a-t-il affirmé.
English: This includes but is not limited to: industries, industry groups and resource users, landowners, land users and environmental non-government organizations.
French: Parmi ces personnes et organismes, on compte les entreprises, les regroupements industriels, les utilisateurs des ressources, les propriétaires, les utilisateurs des terres et les organisations non gouvernementales à vocation écologique.
English: • Listen well and encourage two-way communication – allow the employee to explain her perspective.
French: • Écoutez attentivement et favorisez le dialogue : laissez l’employé exprimer son point de vue.
English: Statement by the Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration du Conseil de l'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: 10-2004, point 1.6.59 Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 June.
French: 10-2004, point 1.6.59 Adoption par le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs", lors de sa session des 2 et 3 juin.
English: The right to withdraw from the Treaty is enshrined in its article X.1, which provides that:
French: Le droit de se retirer du Traité est consacré par le paragraphe 1 de l'article X, qui dispose ce qui suit :
English: The borders of the Soviet mentality were not abolished, and the Soviet Union still existed in the minds and the souls of the people.
French: Les frontières de la mentalité soviétique n'avaient pas été abolies et l'Union soviétique continuait à exister dans les esprits et la mentalité des gens.
English: Protection - providing Canadian and foreign dignitaries with protective and security services, as well as protecting the travelling public through the Canadian Air Carrier Protection Program.
French: La protection - fournir aux dignitaires canadiens et étrangers des services de sécurité et de protection, et protéger les voyageurs dans le cadre du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens.
English: Since you have been involved with women's equality issues, what progress have you observed in each of these areas?
French: Depuis que vous vous occupez de questions relatives à l'égalité des femmes, quels progrès avez-vous remarqués dans chacun de ces domaines?
English: It must be either the excitement of the day or the thin air up here, but I thought they sounded pretty credible.
French: Ce doit être à cause de la fébrilité du moment ou de la rareté de l’air sur la tribune, mais leurs propos m’ont paru très crédibles.
English: This program is aimed at temporarily alleviating the costs and burdens of unemployment.
French: Ce programme vise à alléger temporairement les coûts et le fardeau du chômage.
English: Pius Mulrooney of Placentia, who was fishing with Mr. Kerrivan at the time of the offence, was fined $750 for making a false statement during the investigation.
French: Pius Mulrooney, de Placentia, qui pêchait avec M. Kerrivan lors de ces infractions, a été condamné à une amende de 750 $ pour avoir fait une fausse déclaration durant l’enquête.
English: However I did not allow the appeal because I found that the programs the Board was looking for, did relate to the duties to be performed, and when I gave her the opportunity during the hearing, the appellant’s oral evidence demonstrated that she did not have that experience.
French: Cependant, je rejette l'appel parce que j’estime que les programmes que recherchait le jury de présélection se rapportaient aux tâches à accomplir et que, lorsque je lui ai donné la possibilité de témoigner à l’audience, l’appelante a démontré qu’elle n’avait pas l’expérience de ces programmes.
English: The secretariat would be expected to pay a lead role in identifying and developing technical assistance relevant to the operational elements that are unique to the Rotterdam Convention.
French: On peut compter que le secrétariat jouera un rôle pilote en identifiant et en développant l'assistance technique en rapport avec les éléments opérationnels qui sont particuliers à la Convention de Rotterdam.
English: Alma preaches in private—He sets forth the covenant of baptism and baptizes at the waters of Mormon—He organizes the Church of Christ and ordains priests—They support themselves and teach the people—Alma and his people flee from King Noah into the wilderness.
French: Alma prêche secrètement — Il explique l'alliance du baptême et baptise aux eaux de Mormon — Il organise l'Église du Christ et ordonne des prêtres — Ils pourvoient à leurs besoins et instruisent le peuple — Alma et son peuple s'enfuient devant le roi Noé dans le désert.
English:  Equal pay for men and women - Conditions of application - Difference in pay - Definition of "the same work" and "work of equal value" - Classification, under a collective agreement, in the same job category - Burden of proof - Objective justification for unequal pay - Effectiveness of a specific employee's work.
French:  Egalité de rémunération entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Conditions d'application - Différence de rémunération - Notions de 'même travail' et de 'travail de valeur égale' - Classement dans la même catégorie professionnelle par une convention collective - Charge de la preuve - Justification objective d'une inégalité de rémunération - Qualité du travail fourni par un travailleur donné.
English: You should also be aware of the cost of living where you are going, since a good salary in Canada may not be sufficient there.
French: Vous devriez également vous informer sur le coût de la vie, car ce qui est considéré comme un bon salaire au Canada pourrait ne pas être suffisant dans le pays d'accueil.
English: Because of the Chinese Exclusion Law (1923-47) which prevented the coming of women and children, there was an absence of family life among the earlier immigrants.
French: Parce que la loi de l'immigration chinoise (1923-1947) restreint la venue des femmes et des enfants, les premiers immigrants n'ont pas de vie de famille.