ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank (WB), the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the International Monetary Fund (IMF), with support from the European Union, have taken leading roles in infrastructure development, economic restructuring and the private sector development in general.
French: La Banque Mondiale (WB), la Banque européenne d'investissement (EIB), la BERD et le Fond monétaire international (FMI) ont entrepris, avec l'aide de l'Union européenne, de jouer un rôle majeur dans le développement des infrastructures, la restructuration économique et, plus généralement, le développement du secteur privé.
English: Knowledge and interest in the arts, familiarity with a range of artistic disciplines as well as financial literacy is also necessary.
French: Elle connaît les arts, s’y intéresse, est familière avec diverses disciplines artistiques et possède une bonne connaissance du domaine financier.
English: Project appraisal should press state-owned airlines for greater divulgence of strategic objectives.
French: D’accord. En formulant son opinion, RM prend toujours en compte l’analyse de l’entreprise et le dispositif de sûreté du prêt proposé.
English: • throughout its taxation year that includes that time, its principal undertaking was the carrying on of a business that is not an investment business.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs au nouveau paragraphe 94(3).
English: Although there is some genotypic evidence for stock discreteness, most evidence points to differences (age, growth, fecundity, maturity) which are believed to be phenotypic expressions induced by the environment.
French: Bien qu'on ait des indications que des différences entre stocks peuvent être génotypiques, la plupart des données indiquent que ces différences (âge, croissance, féconditié, maturité) sont des expressions phénotypiques de l'influence du milieu.
English: This class covers methods, systems, and apparatus for controlling, in general.
French: La présente classe couvre les méthodes, les systèmes et les appareils de commande, en général.
English: We offer budget support only to countries that can guarantee a minimum level of good governance.
French: Nous ne faisons du support budgétaire qu'avec des pays où une gouvernance minimale est assure.
English: ACCESSIONS TO THE WTO The WTO currently has 132 members, and a further 30 countries and customs territories have applied to join.
French: ADHÉSION À L’OMC L’Organisation mondiale du commerce compte actuellement 132 membres, et 30 autres pays ou territoires douaniers ont postulé Ouvrir des portes sur le monde :
English: Special provisions for combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth and for combustion plants when combined to a common stack with a total rated input exceeding 50 MWth:
French: Dispositions particulières pour les installations de combustion d'une puissance thermique nominale supérieure à 50 MWth et pour les installations de combustion combinées à une cheminée commune, d'une puissance nominale totale supérieure à 50 MWth:
English: • set targeted, measurable outcomes;
French: • établir des objectifs ciblés et mesurables;
English: ◦ Canadian regulators met to explore policy options to address unapproved events
French: ◦ Rencontre des responsables de la réglementation au Canada pour étudier la politique à adopter face à des situations non approuvées.
English: The development of the first integrated Human Resource Business Plan and enhancements to the integrated planning process are intended to address these issues.
French: L’élaboration du premier plan d’activité des ressources humaines et les améliorations apportées au processus de planification intégré visent à trouver des solutions à ces problèmes.
English: This one is not about hockey however, but about the harsh reality of terrorism.
French: Ce ne sera pas une histoire au sujet du hockey cette fois-ci, mais plutôt sur la dure réalité du terrorisme.
English: For the starting year 1952 a gross capital stock was derived from an inventory of capital stock that was still in operation after the Second World War (Korn and Van der Weide, 1960).
French: Pour la première année, 1952, un stock brut de capital a été déduit à partir d'un inventaire du stock de capital encore en service après la Seconde Guerre mondiale (Korn et Van der Weide, 1960).
English: The present report provides a comprehensive assessment of the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) since the last report of the Secretary-General, dated 29 June 2009 (S/2009/330).
French: Le présent rapport donne une évaluation détaillée de l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité depuis mon rapport précédent, en date du 29 juin 2009 (S/2009/330).
English: E/2007/L.10 Item 7 (i) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields -- Provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2007/L.10 Point 7 i) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : calendrier des conférences concernant les domaines économique et social et les domaines connexes -- Calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2006 et 2007 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: 5 The “portal” can be accessed at http://www.fao.org/forestry/cpf-mar.
French: Le portail est accessible à l'adresse suivante : <http://www.fao.org/forestry/epf-mar>.
English: Villagers may have user rights to lands located on the dunes, in the polders or in the wadis.
French: Les paysans du village ont leurs terres sur les dunes, dans les polders et les ouadis dont ils gardent le droit d'usage.
English: Rather than taking responsibility for an unpopular or difficult decision, the authority may be tempted to submit the question to the people which will decide in its place. 3.6. Requirements of a well-run referendum Direct democracy is possible and can only work if citizens are able to express their opinions freely and without hindrance.
French: Plutôt que de prendre en charge une décision impopulaire ou difficile, l’autorité peut être tentée de soumettre la question au peuple, qui décidera à sa place. 3.6. Conditions pour un bon fonctionnement du référendum La démocratie directe n’est possible et ne peut fonctionner que si les citoyens peuvent exprimer librement et sans entrave leurs opinions.
English: In light of the Tribunal's conclusion that the components which were incorporated into the finished goods constituted tax-paid goods held in inventory, the Tribunal believes that it is not necessary to further address this argument.
French: Ayant conclu que les composants intégrés aux produits finis constituaient des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire, le Tribunal estime qu'il n'est pas nécessaire de répondre davantage à cet argument.
English: Isolation of Listeria monocytogenes from all Food and Environmental Samples [about 15 screens].
French: Isolement de Listeria monocytogenes dans les aliments et les échantillons environnementaux [environ 15 écrans].
English: Organizational context refers to the emotional climate in which teams and natural work groups are embedded and carry out their work activities.
French: Le contexte organisationnel réfère au climat émotionnel dont font partie les équipes et des groupes de travail et dans lequel ils effectuent leurs activités.
English: Generally, the translations have been undertaken jointly with the National Red Cross or Red Crescent Society or with the Ministry of Foreign Affairs.
French: En général, les traductions sont faites conjointement avec la Société nationale de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge ou avec le Ministère des affaires étrangères.
English: Request for "Dealing With Debt: A Consumer's Guide" Mailing Address Name:
French: Demande de « Se sortir de l'endettement : guide pour les consomateurs » Adresse postale Nom :
English: The checklist has been adapted to reflect the child protection concerns in each specific context, and supports the calls of the Security Council for the inclusion of child protection advisers in United Nations peacekeeping operations, where appropriate.
French: Cette liste a été adaptée de façon à tenir compte des questions de protection particulières à chaque situation et répercute s'il y a lieu les appels du Conseil de sécurité à la participation de conseillers pour la protection de l'enfance aux opérations de maintien de la paix.
English: Both of these Directives are repealed, without prejudice to the Member States' obligations concerning the time limits for implementation (cf. reference table below).
French: Ces deux directives sont abrogées sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition (cf. tableau de références ci-dessous).
English: In 2004-2005, the SHRC also provided human rights awareness training to local community police boards in four northern communities.
French: En 2004-2005, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a donné également une formation de sensibilisation sur les droits de la personne aux conseils de police communautaires locaux dans quatre communautés du Nord.
English: • Sergeant Mariangeles Najlis Transforms a Battlefield into a School (2004-06-28)
French: • Le sergent Mariangeles Najlis transforme un champ de bataille en un lieu d'enseignement (2004-06-28)
English: • FeedReader : open source freeware in English
French: • FeedReader : freeware open source en anglais.
English: When confronted with behaviour that does not reflect best management practices, the harbour supervisor should consider using the approaches described under Infractions in Section 5.1.2.
French: Lorsqu’il est confronté à un comportement qui ne rend pas compte des nouvelles pratiques de gestion, le superviseur du port doit envisager d’utiliser les méthodes décrites dans la section 5.1.2, Infractions.
English: Article 4 Representation; Address for Service (1) [ Representatives Admitted to Practice ] Any Contracting Party may require that any person appointed as representative for the purposes of any procedure before the Office be a representative admitted to practice before the Office.
French: Article 4 Mandataire; élection de domicile 1) [ Mandataires habilités à exercer ] Toute Partie contractante peut exiger que tout mandataire constitué aux fins d’une procédure devant l’office soit un mandataire habilité à exercer auprès de l’office.
English: Besides, wherever permitted, the exception could be used to withhold the performance until the other party has performed its obligation in respect of the same instalment.
French: Par ailleurs, lorsque cela est permis, l'exception peut être utilisée pour refuser l'exécution jusqu'à ce que l'autre partie ait exécuté ses obligations d'agissant de la même livraison.
English: As of December 2002, the Madrid System Contracting Parties numbered 70, among which 48 are developing countries and countries in transition.
French: En décembre 2002, le nombre de parties contractantes au système de Madrid s’élevait à 70, dont 48 pays en développement ou en transition.
English: Interplay between paragraph 1 and articles 35 and 36
French: Relation entre le paragraphe 1 et les articles 35 et 36
English: The northern stock is fished on the high seas by vessels from Canada, the United States and Japan, while more numerous fleets pursue the southern fishery.
French: Les stocks du nord sont exploités en haute mer par des bateaux canadiens, américains et japonais, tandis que de nombreuses flottilles pêchent les stocks du sud.
English: To put this in perspective, it should be noted that the department carried out approximately 600 such clearances during the period.
French: Pour relativiser les choses, on doit noter que le Ministère s'est occupé d'environ 600 formalités de cette nature au cours de la période visée.
English: From the environmental point of view one can say that Blagoevgrad is a clean city.
French: Du point de vue de l'environnement, Blagoevgrad est une ville propre.
English: War Measures Act Canada passed the War Measures Act in order to provide the government with new and intrusive powers to prosecute the war.
French: Loi sur les mesures de guerre Le Canada adopta la Loi sur les mesures de guerre afin d’accorder au gouvernement, pour mener la guerre, de nouveaux pouvoirs.
English: Too often, one key informant noted, "welfare programs are often treated as an embarrassing backwater of the Band office."
French: Trop souvent, a précisé un des informateurs clés, « les programmes d'aide sociale sont considérés comme une extension embarrassante du bureau du conseil de bande ».
English: White towering thunderheads form rapidly to the west or southwest.
French: Des nuages blancs en forme d'enclume se forment rapidement à l'ouest ou au sud-ouest de l'horizon.
English: To give all interested persons the opportunity to make representations to the Commission on the planned electoral districts, or on the names of such electoral districts, the Commission will hold public sittings at the following times and places: (1) GATINEAU, Court House, Room 11, 2nd Floor, 17 Laurier Street (Hull), Thursday, November 7, 2002, at 10 a.m. (2) LAVAL, Court House, Room 1.14, 2800 Saint-Martin Blvd.
French: Afin de donner à tous les intéressés l'occasion de présenter à la commission leurs observations quant aux circonscriptions projetées ou aux noms de telles circonscriptions, la commission siégera en séances publiques aux dates et endroits suivants : (1) GATINEAU, Palais de justice, salle 11, 2e étage, 17, rue Laurier (Hull), le jeudi 7 novembre 2002, à 10 h (2) LAVAL, Palais de justice, salle 1.14, 2800, boul.
English:  12. New rights  Possibly, the introduction of new economic rights could be considered, such as the distribution (including importation) of fixations and reproductions of broadcasts or parts thereof, the making available of broadcasting or parts thereof on-demand, a rental and lending right, etc.
French: 12. Nouveaux droits Peut-être pourrait-on envisager l'introduction de nouveaux droits économiques tels que la distribution (y compris l'importation) de fixations et de reproductions d'émissions ou de parties d'émissions, la mise à disposition d'émissions ou de parties d'émissions à la demande, un droit de location et de prêt, etc.
English: The factory, the land on which it was built, the plant and machinery were all the property of the Government which had them appropriated or constructed for the very purpose of making the military vehicles.
French: L’usine, le terrain sur lequel elle était construite, le matériel d’exploitation et les machines appartenaient tous au gouvernement, qui en avait obtenu l’affectation ou les avait fait construire dans le but précis de faire fabriquer des véhicules militaires.
English: Chlorination followed by chloramination is more effective than previously believed and can inactivate Cryptosporidium oocysts by up to 1.6 logs when viability is measured by infection of mice.
French: Une chloration suivie d'une chloramination s'avère plus efficace que ce que l'on a pu croire jusqu'ici et peut inactiver les oocystes de Cryptosporidium d'un niveau pouvant atteindre 1,6 log lorsque la viabilité est mesurée selon l'infection chez les souris.
English: Panorama is the new, and industry leading, Pan-Canadian Communicable Disease Surveillance and Management System.
French: Panorama est le nouveau système pancanadien de dépistage, gestion et contrôle des maladies infectieuses.
English: Canadian localities and collections of Pseudevernia cladonia.......................... 8
French: Sites canadiens et collections du Pseudevernia cladonia. ............................
English: Operation Artemis, conducted under UN auspices, achieved the objectives it was set, which were deliberately of a limited nature, namely, to ensure security at Bunia airport and stabilise and improve the humanitarian situation in cooperation with MONUC.
French: Face à la résurgence de la guerre civile, cette force, nommée ECOMIL, qui a compté jusqu’à 3 500 soldats essentiellement nigérians, a exercé son mandat du 1er août au 1er octobre 2003.
English: The court disregarded these contradictions when passing its death sentence.
French: La Cour n'a pas tenu compte de ces contradictions quand elle a prononcé la peine de mort;
English: Policy, Operations, Corporate, Sciences & Technology, and Intergovernmental.
French: Une description détaillée de ces types de travail figure dans le document suivant :
English: Countries Price liberalization Trade and foreign exchange system Competition policy Banking reform and interest rate liberalization Securities markets and non-bank financial institutions Infrastructure reform
French: Pays Libéralisation des prix Système du commerce et des changes Politique de la concurrence Réforme des banques et libéralisation des taux d’intérêt Marchés de valeurs et institutions financières non bancaires Réforme de l’infrastructure
English: The Security Council, recalling its previous decisions concerning the situation in Somalia, in particular the statement of its President of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8), resolution 733 (1992) of 23 January 1992 and resolution 1425 (2002) of 22 July 2002, and taking note of the report of the Secretary-General of 25 October 2002 (S/2002/1201), reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and reaffirms its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité, rappelant ses décisions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier la déclaration de son Président en date du 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8), ses résolutions 733 (1992) du 23 janvier 1992 et 1425 (2002) du 22 juillet 2002, et prenant note du rapport du Secrétaire général daté du 25 octobre 2002 (S/2002/1201), réaffirme son engagement en faveur d'un règlement global et durable de la situation en Somalie ainsi que son respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité du pays, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: This whole problem must also be viewed in the context of globalisation and in close conjunction with the ILO’s agenda on decent working conditions.
French: Cette problématique doit également être vue dans le contexte de la mondialisation et en lien étroit avec l'agenda de l'OIT sur le travail décent.
English: Even if it contributes by only one quarter or one third to the annual growth of the population, this contribution need only continue for some decades for the proportion of residents with foreign ascendants to rise.
French: Même si elle contribue seulement pour un quart ou un tiers à la croissance annuelle de la population, il suffit que cet apport se prolonge des décennies durant pour que monte rapidement la proportion de résidents ayant des ascendants étrangers.
English: The Western Balkan countries have now signed visa facilitation and readmission agreements with the EU.
French: De plus, les Serbes du Kosovo sont, de manière générale, absents des institutions et de l’administration.
English: Despite the obvious commercial motive in organizing this event, it nevertheless played a part in encouraging aspiring filmmakers in Singapore.
French: En dépit du caractère commercial évident de cet événement, cela contribue néanmoins à encourager les ‘cinéastes en herbe’ potentiels du cinéma de Singapour
English: The relative roles of tissue glutathione and vitamin E concentrations in the pneumotoxicity of 3-methylindole were studied.
French: Les rôles relatifs de concentrations tissulaires de vitamine E et de glutathion dans la pneumotoxicité du 3-méthylindole ont été examinés.
English: System may also include an internal calibration device for simulating a zero and an upscale calibration value.
French: Une simulation électronique de débit faible et élevé peut s’avérer suffisante pour certains systèmes s’il est possible de calculer la dérive quotidienne au zéro et en haut de la plage d’utilisation.
English: For your information, pocket sized birth certificates cannot be legalized.
French: Pour votre information, les certificats de format de poche ne peuvent être légalisés.
English: The need for this code became apparent recently in my country, Belgium, where a minister resigned over an arms delivery to Nepal.
French: En effet, l'utilité de ce code est récemment apparue dans mon pays, la Belgique, où un ministre a démissionné en raison d'une livraison d'armes au Népal.
English: • telework must be voluntary; 
French: • le télétravail doit être volontaire;
English:  Avoid exposing the sofa to direct sunlight or to powerful lamps to ensure the colour of the covering remains bright.
French:  Maintenez au moins 50 cm de distance entre le canapé et les sources de chaleur telles que poêles ou radiateurs.
English: The establishment of universal suffrage in Canada was a very gradual process.
French: L’implantation du suffrage universel au Canada a été un processus très graduel.
English: Where the approval authority is other than the deputy head (i.e. the Prime Minister, Clerk of the Privy Council or Treasury Board), the designated authority will have full authority. (d) Special approval levels are required to cover indemnification and legal assistance provided by the Department of Justice Canada or private counsel for former and serving ministers, including the prime minister, deputy heads, or ministers’ exempt staff.
French: Si l’autorité approbatrice n’est pas l’administrateur général (c’est-à-dire, le premier ministre, le greffier du Conseil Privé ou le Conseil du Trésor), l’autorité désignée aura plein pouvoir. d) Des approbations spéciales sont requises à l’égard de l’indemnité et des services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada ou par des avocats du secteur privé à d’actuels ou anciens ministres, premiers ministres, administrateurs généraux ou membres du personnel exonéré.
English: environmental factors on human health.
French: à évaluer l’incidence des facteurs environnementaux sur la santé humaine.
English: The central and peripheral nervous systems are generally considered to be the target organs of organic mercury-induced toxicity in humans.
French: Les systèmes nerveux central et périphérique sont généralement considérés comme les organes cibles de la toxicité induite par le mercure chez les humains.
English: • Industry Accountability and Product Control
French: • Responsabilisation de l'industrie et contrôle du produit
English: The level of licence fee or public subsidy should be projected over a sufficient period of time so as to allow public service broadcasters to engage in long term planning.
French: Le niveau de la redevance ou des subventions publiques devrait être prévu sur une période de temps suffisante afin de permettre aux radiodiffuseurs de service public de planifier à long terme leurs activités.
English: On average in 2005, of 2.51 million self-employed workers, 64.6 percent had no paid help, 34.4 percent worked with paid help and 1.0 percent were unpaid family workers.
French: En moyenne, en 2005, 64,6 % des 2,51 millions de travailleurs indépendants n’avaient aucune aide rémunérée, 34,4 % avaient une aide rémunérée et 1,0 % étaient des travailleurs familiaux non rémunérés.
English: Department [29] The Department was of the view that the appellant had been careless about not speedily notifying Ms. Gariépy, Human Resources Advisor, of his inability to sit the Knowledge test scheduled for March 14, 2005.
French: Position du Ministère : [29] Pour sa part, le Ministère était d’avis que l’appelant avait manqué de diligence en n’avisant pas rapidement, Mme Gariépy, Conseillère en ressources humaines, de son impossibilité à participer à l’examen des Connaissances prévu pour le 14 mars 2005.