ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technologies are already in existence that will make it possible for genuine terrorists and genuine criminals to be highly successful in avoiding checks.
French: Les technologies permettant aux véritables criminels et terroristes d’éviter aisément les contrôles existent déjà.
English: It should be complementary to the Programme relating to the Community strategy on gender equality.
French: Cette mesure devrait compléter le programme relatif à la stratégie communautaire en matière d'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Head of the official delegations to present Thailand's report on the Convention on the Rights of the Child (Geneva) and to present its report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) in New York.
French: Divise les délégations officielles chargées de présenter le rapport de la Thaïlande sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (Genève) et le rapport de la Thaïlande au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (New York).
English: The Committee considered Brazil's initial report (CAT/C/9/Add.16) at its 468th, 471st and 481st meetings, held on 8, 9 and 16 May 2001 (CAT/C/SR.468, 471 and 481), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Brésil (CAT/C/9/Add.16) à ses 468e, 471e et 481e séances, les 8, 9 et 16 mai 2001 (CAT/C/SR.468, 471 et 481) et a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English: ADM(Fin CS)/ ADM(Fin CS) – fully endorse the DG Fin Mgmt recommendation and will develop a formal policy for repairable items. and ADM(Mat)/ DGMSSC ADM(Mat) – clarification and promulgation of repairable classification, amortization rates and pricing have all been identified as audited financial statement (AFS) risk areas and incorporated into the audited financial statement project (AFSP) remedial action plan.
French: SMA(Fin SM)/ DGG Fin et SMA(Mat)/ DGSMCA SMA(Fin SM) – Appuie entièrement la recommandation et élaborera une politique officielle pour les articles réparables. SMA(Mat) – La clarification et la publication de la classification, des taux d’amortissement et de l’évaluation des articles réparables ont été indiquées comme secteurs de risque des EFV et intégrées dans le plan de mesures correctives du PEFV.
English: In the framework of the European Social Fund for the period from 2000 to 2006, the EQUAL initiative promoted the adoption of new approaches to discrimination in the labour market (*4.8.2.). In addition, the Council’s Resolution of 15 July 2003 calls on the Member States and the Commission, within the framework of their respective powers, to take new practical measures to promote the employment and social integration of people with disabilities.
French: Dans le cadre du Fonds social européen pour la période s'étalant de 2000 à 2006, l'initiative EQUAL encourageait l'adoption de nouvelles approches de la discrimination sur le marché du travail (*4.8.2.). En outre, la résolution du Conseil du 15 juillet 2003 invite les États membres et la Commission, dans le respect de leurs pouvoirs respectifs, à prendre des mesures pratiques pour promouvoir l'emploi et l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: The Environment Canada led project consists of a national Web site linked to a pilot project in the Greater Toronto Area.
French: Le projet dirigé par Environnement Canada consiste en un site Web national lié à un projet pilote dans la région du Grand Toronto.
English: Therefore, there is clearly no risk of prejudice to Sollac and Francosteel or to other parties to the inquiry.
French: Par conséquent, il n’existe manifestement aucun danger de partialité à l’encontre de Sollac et de Francosteel ou d’une autre partie intéressée à l’enquête.
English: During 2001-2002, the Department achieved settlements with 204 claimants.
French: • Au cours de 2001-2002, le Ministère a conclu des règlements avec 204 demandeurs.
English: We believe that stability cannot be achieved if the will of only the majority population of Kosovo is expressed.
French: Nous estimons qu'aucune stabilité n'est possible si seule la majorité de la population kosovare exprime sa volonté.
English: Implementation of the Global Programme of Action
French: en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection
English: The Committee is concerned by the risk of violation of the non-refoulement principle when applying the Dutch accelerated asylum procedure.
French: Le Comité est préoccupé par le risque de violation du principe de non-refoulement dans le cadre de l'application de la procédure d'asile accélérée.
English: Direct supervision by a practitioner is required.
French: La supervision directe d’un médecin est nécessaire.
English: Subject to the above-mentioned change, the Working Group approved the substance of recommendation 129 reflecting a unitary approach and requested the Secretariat to draft a parallel recommendation to implement a non-unitary approach.
French: Sous réserve de la modification susmentionnée, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 129 traduisant une approche unitaire et a prié le secrétariat d'établir une recommandation parallèle correspondant à une approche non unitaire.
English: These results demonstrate that size-density metrics combined with other stand attributes are reasonably correlated with biological measures of stand growth.
French: Ces résultats démontrent que les relations allométriques entre la taille des arbres et la densité du peuplement, combinées à d'autres caractéristiques du peuplement, sont raisonnablement corrélées aux mesures biologiques de la croissance du peuplement.
English: Description: In the heart of Paris on a quiet street near Place de la Bastille and the Marais area. The Résidence Alhambra Hotel was entirely ...
French: Description: L’hôtel Alhambra se situe au cœur de Paris près de la place de la Bastille et de la zone du Marais.
English: [ Top of the page ] THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Consultation of the Economic and Social Committee is mandatory on a wider range of topics.
French: [ Début de la page ] LE COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL Le Comité économique et social est consulté de manière obligatoire sur un plus grand nombre de sujets.
English: Workstations based on the new Intel® Xeon processor 5500 series act as a “digital workbench” that gives users a robust platform supported by virtualized environments that provides performance for tasks in one single workflow and on one machine that would have taken multiple workflow processes and systems.
French: Équipés des nouveaux processeurs Intel® Xeon de la série 5500, les postes de travail deviennent de véritables « bancs d'essai numériques » ; ils constituent une plate-forme robuste complétée par des environnements virtuels qui permettent d’exécuter des tâches dans un flux et sur une machine uniques, là où plusieurs processus et plusieurs systèmes s’avéraient jusqu’à présent nécessaires.
English: In order to foster open and frank discussion and to permit the use of a variety tools, Panel deliberations are in camera.
French: Afin de favoriser des discussions de libres et franches et d'autoriser l'utilisation d'une variété d'outils, les discussions du Groupe se feront à huis clos.
English: Providing expert advice and guidance on Risk-Based Accountability Framework Description The Department provides expert advice and guidance on the development of risk-based audit frameworks (RBAFs) to assist managers to meet the risk-related requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: Fournir des conseils d’experts et de l’orientation concernant les cadres de vérification axés sur les risques Description • Le Ministère fournit des conseils experts et de l’orientation concernant l’élaboration de cadres de vérification axés sur les risques (CVAR) afin d’aider les gestionnaires à remplir leurs obligations en matière de risques énoncées dans la Politique sur les paiements de transfert.
English: Stationary Combustion Sources Electricity and Heat Generation Fossil Fuel Industries Mining Manufacturing Industries Construction Commercial & Institutional Residential Agriculture & Forestry b.
French: Sources de combustion ﬁxes Production d’électricité et de chaleur Industrie des combustibles fossiles Exploitation minière Industries manufacturières Construction Commercial et institutionel Résidentiel Agriculture et foresterie b.
English: December 15, 2006 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105900-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105900-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 15 décembre 2006 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105900-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Letter dated 17 October 2007 from the representative of Tajikistan to the Secretary-General, transmitting the Bishkek Declaration adopted on 16 August 2007 by the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization (A/62/492-S/2007/616)
French: Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Tadjikistan, transmettant le texte de la Déclaration de Bichkek adoptée par le Conseil des chefs d'État de l'Organisation de Shanghai pour la coopération le 16 août 2007 (A/62/492-S/2007/616)
English: Once susceptibility loci have been identified, detailed studies of interactions between genes and environment in particular populations can provide information about relative risks to individuals with particular genotypes, and environmental risk factors that they should avoid.
French: Une fois que les locus de susceptibilité auront été déterminés, des études détaillées des interactions entre les gènes et l'environnement dans certaines populations bien précises pourront fournir des données au sujet des risques relatifs pour les individus ayant des génotypes particuliers, et des facteurs de risque environnementaux qu'ils devraient éviter.
English: In most cases, the regional authorities are responsible for the enforcement of the permit obligations specified in the national legislation: they issue permits and monitor treatment facilities in their respective administrative regions.
French: Tous les États membres ont indiqué avoir transposé les dispositions de reprise gratuite, qui prévoient que la reprise d'un véhicule hors d'usage doit être au moins gratuite pour le dernier propriétaire du véhicule, en vertu du principe de la responsabilité du producteur.
English: Decisions : 1990 Decision No. 643-R-1990 December 20, 1990 APPLICATION by Container Port of Saskatchewan Corporation pursuant to section 59 and paragraphs 60(a), (b) and (d) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 643-R-1990 le 20 décembre 1990 DEMANDE présentée par Container Port of Saskatchewan Corporation en vertu de l'article 59 et des alinéas 60a), b) et d) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Current developments to improve physical infrastructure
French: L'amélioration de l'infrastructure matérielle : la situation actuelle
English: Answering the questionnaire should take no more than 20 minutes.
French: Ce questionnaire devrait prendre tout au plus 20 minutes pour y répondre.
English: One of our notable initiatives during 1997 was the release of a comprehensive Guide to Pay Equity and Job Evaluation.
French: Parmi nos principales initiatives en 1997, mentionnons la publication du Guide sur la parité salariale et l'évaluation des emplois, un ouvrage fort détaillé.
English: At the 25th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.24 sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Mr. Joinet, Mr. Pinheiro, Mr. Rodriguez-Cuadros, Ms. Warzazi and Mr. Yimer.
French: À la même séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.24, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Goonesekere, M. Guissé, M. Joinet, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, Mme Warzazi et M. Yimer.
English: The Special Representative wishes to draw the attention of the General Assembly to the distinct connection between militarism and the severity of human rights violations.
French: Le Représentant spécial tient à appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le rapport très net qui existe entre le militarisme et la gravité des violations des droits de l'homme.
English: The intention was not to provide for a broad scope of coverage and definitions needed to be refined in that respect.
French: L’idée n’est pas de ménager une large couverture et les définitions doivent être affinées à cet égard.
English: Chapter 7 Cancellation Cancellation on Grounds of Revocation 43.—(1) The request for cancellation of a trade mark on grounds of revocation under Section 53(1) of the Trade Mark Law should be filed using the form issued by the Patent Office.
French: Chapitre 7 Radiation Radiation pour cause de déchéance 43. — 1) La requête en radiation d’une marque pour cause de déchéance selon l’article 53.1) de la loi sur les marques est à soumettre sur le formulaire édité par l’office des brevets à cet effet.
English: Now the company funds everything from Hockey Night in Canada, Indy car racing and concerts, to safety campaigns like their own "Take Care" initiative.
French: De nos jours, Molson finance une foule d'activités, de la Soirée du hockey à des campagnes de sécurité, comme sa campagne « Prends soin de toi », en passant par des courses automobiles formule Indy et des concerts.
English: The Department for Disarmament Affairs is responsible for the administration of budgeted resources for support to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Département des affaires de désarmement est responsable de l'administration des crédits ouverts au titre de l'appui au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Respondents also identified the need for ongoing support for family members.
French: Les répondants ont également mentionné la nécessité d’un soutien constant des membres de la famille.
English: et al. (1997) found high performance HR firms, which were found to have joint management labour input, were more likely to report better performance trends.
French: Selon Betcherman et collaborateurs (1997), les entreprises à haut rendement de RH où l'on a constaté une intervention mixte, patronale-syndicale, étaient plus susceptibles de présenter des tendances à un rendement supérieur.
English: D5 - Prepare for Negotiations Intra-Consortium Negotiations If the project is won, the participants roles and responsibilities will have to be defined within the organization to form the "project company".
French: D5 -- Préparation à la négociation Négociations internes au consortium Lorsque vous aurez remporté le projet, les rôles et les responsabilités de chacun doivent être clairement définis au sein de l’organisme afin de former « l’entreprise » responsable du projet.
English: Driver fatalities Posted speed of road Over 60 km/hr Under 60 km/hr Total Men 136 56 192 Women 33 14 47 Driver injuries Men 1,847 3,449 5,296 Women 778 2,326 3,104
French: Les résultats de l’ENSP indiquent que, parmi les personnes détenant un permis de conduire, 48 % des hommes et 54 % des femmes âgés de 75 ans et
English: Producers may choose to access the workshops from one or more organizations.
French: Ces derniers peuvent assister aux ateliers offerts par une ou plusieurs associations.
English: Given that the contract was signed in October 1990, the Panel cannot assume that the transfer would have occurred before 2 March 1991, or indeed before 23 August 1991.
French: Le contrat ayant été signé en octobre 1990, le Comité ne peut pas partir du principe que le transfert aurait été effectué avant le 2 mars 1991, voir avant le 23 août 1991.
English: 4/ Subject to request from the relevant body or the General Assembly.
French: Y compris une réunion directive consacrée au Rapport 2004 sur les PMA.
English: By the end of 2002, there were approximately 12 million subscribers and the revenues accounted for about 23% of the total telecommunications service revenue.
French: À la fin de 2002, le nombre total d'abonnés se chiffrait à environ 12 millions, et les recettes à environ 23 % du chiffre d'affaires de l'ensemble des services de télécommunications.
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3),
French: Statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
English: The education programme disseminates UNICEF materials regarding the Convention on the Rights of the Child and promotes ratification by the United States of that treaty.
French: Le programme concernant l'éducation diffuse des documents de l'UNICEF sur la Convention relative aux droits de l'enfant et s'emploie à favoriser sa ratification par les États-Unis.
English: Toro® Dingo® compact utility loaders are the answer, turning workers into productivity machines.
French: Les chargeuses utilitaires compactes Toro® Dingo® sont la solution - elles transforment les utilisateurs en véritables machines de productivité.
English: For the past two years the police has included human rights education in its training.
French: Depuis deux ans, la formation dispensée aux forces de police comportait un volet consacré aux droits de l'homme.
English: Distribution to Member States of fees collected under the Madrid and Hague Systems within the expected deadlines.
French: Répartition entre les États membres des taxes et émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye dans les délais prévus.
English: The CIO has some influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 60% of the Computer Science community.
French: Le DPI exerce une certaine influence sur la fonction de la SI (science informatique) au sein de l'organisation, ayant un contrôle direct plus de 60 % de la communauté SI.
English: As cameras multiply and observation increases, we'll learn to avoid doing things that could be misinterpreted.
French: À mesure que les caméras se multiplient, nous apprendrons à éviter de poser des gestes qui pourraient être mal interprétés.
English: Notwithstanding the provisions of articles 95 and 97, anyone who unlawfully cultivates, purchases or possesses plants or substances classified as narcotic or psychotropic substances the small quantity of which allows the conclusion that they are intended for his personal consumption shall be punished:
French: Nonobstant les dispositions des articles 95 et 97, ceux qui ont, de manière illicite, détenu, acheté ou cultivé des plantes ou substances classées comme stupéfiants ou substances psychotropes dont la faible quantité permet de considérer qu'elles sont destinées à leur consommation personnelle, sont punis :
English: (9) Burleigh Lake Burleigh Lake (44°53' N, 78°05' W) Chandos Peterborough County
French: (9) Lac Burleigh Lac Burleigh (44°53' N, 78°05' O) Chandos Comté de Peterborough
English: Further, it was established that team spirit was  good, or at least average for such a camp.
French: Il a été également établi que l’esprit d’équipe était bon, au moins égal à la moyenne dans des camps similaires.
English: Accounting for Goods 32.
French: Déclaration en détail de marchandises 32.
English: Proton budgets for a network of European forested catchments: Impacts of nitrogen and sulphur deposition.
French: Proton budgets for a network of European forested catchments: Impacts of nitrogen and sulphur deposition.
English: Hard copies WILL NOT be accepted for key entry.
French: Les copies papier ne seront PAS acceptées pour la saisie de données.
English: In his concluding remarks Dr. Elson noted that there are tremendous opportunities to develop new technologies to dissect microbial-epithelial-lymphocyte interactions to gain improved understanding of IBD. Type 1 Diabetes:
French: Le Dr Elson a conclu son exposé en soulignant les énormes possibilités de mise au point de nouvelles technologies pour élucider les interactions entre les microbes, l'épithélium et les lymphocytes et, ainsi, mieux comprendre les MICI.
English: For example, the development of a New York-Buffalo project on homeland security technology partnership (to tap U.S. Homeland Security procurement and partnership potential) was quite protracted because of the difficulties faced by the mission to combine their separate funds in order to contract the work to an outside consultant.
French: L’IRA a grandement facilité l’établissement de partenariats avec des organismes locaux : les missions ont élargi l’accès aux nouveaux réseaux et événements, ont suscité davantage de soutien et de financement à l’échelle locale et ont accru leur visibilité dans les communautés et industries locales.
English: Ten years late, Fortier believed that the Department had "failed to take appropriate measures"180 to put into action the 1977 recommendation which called for a balance between French and English training. There were far fewer French than English courses.
French: De même, la DGLO n’a pas rappelé aux responsables sur place qu’ils devaient faire rapport au QGDN de toute difficulté à rencontrer certaines données de l’OAFC 9-53.
English: However, because Member States' contributions to the Community's own resources are determined in part by their VAT receipts, the Commission regularly reminds Member States' tax administrations of their responsibility to collect the VAT due on all taxable transactions in order to avoid distortions in Member States' budgetary contributions.
French: Cela étant, dans la mesure où les contributions des États membres aux ressources propres de la Communauté sont en principe déterminées par les recettes de TVA, la Commission rappelle régulièrement aux administrations fiscales des États membres qu’il leur incombe de recouvrer la TVA due sur toutes les transactions taxées afin d’éviter des distorsions au niveau des contributions budgétaires des États membres.
English: A new list? If so, what?
French: Une nouvelle liste et dans ce cas laquelle ?
English: I consider the Stakeholder Forum on global road safety that is to take place tomorrow to be a timely initiative, and would like to encourage participation.
French: J'estime que le Forum des parties prenantes sur la sécurité routière qui doit se tenir demain est une initiative qui arrive à point nommé et j'aimerais inviter tout le monde à y participer.
English: Firm growth was found to be directly associated with diversity of management experience and owners’ growth intentions.
French: Il apparaît donc que la croissance de l'entreprise est directement liée à la variété de l'expérience en gestion et aux projets d'expansion de l'entrepreneur.
English: In UNMIK OIOS investigated allegations referring to irregularities involving a conflict of interest between UNMIK staff and a company regarding the refurbishing, use and rental of a fuel storage facility in Kosovo.
French: À la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le BSCI a enquêté sur des allégations concernant des irrégularités liées à un conflit d'intérêts entre des membres du personnel de la MINUK et une entreprise au sujet de la rénovation, de l'utilisation et de la location d'un entrepôt de carburant au Kosovo.
English: They have learned to adapt to the threat of constant attack by creatures much, much smaller than themselves by doing what any sensible giant would do -- cover their shins and feet liberally with salvaged items such as castle doors strapped to their feet or dozens of shields covering their ankles.
French: Ils ont appris à s’adapter aux attaques incessantes de créatures vraiment beaucoup plus petites qu’eux, en faisant ce que ferait tout géant ayant la tête sur les épaules : en se couvrant les pieds et les jambes avec tout ce qui leur tombe sous la main, comme des portes de château sanglées sur les pieds ou des douzaines de grands boucliers attachés en écailles autour des chevilles.