ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geel, Belgium (Institute for Reference Materials and Measurements); Ispra, Italy (Institute for the Protection and Security of the Citizen, Institute for Environment and Sustainability and Institute for Health and Consumer Protection); Karlsruhe, Germany (Institute for Transuranium Elements); Petten, the Netherlands (Institute for Energy); and Seville, Spain (Institute for Prospective Technological Studies).
French: Voir site Internet du CCR (http://www.jrc.cec.eu.int/index.asp). Plainte 1479/99/(OV)MM; plaintes jointes 878/96/TT/it/PD et 905/96/AGS/it/PD; plainte 1057/97/PD; plainte 855/97/PD; plainte 307/2000/IP; plainte 922/2000/IP.
English: The resolution followed two previous resolutions (see S/2005/657, para. 13 and S/2006/173, para.  9) calling for the replacement of the current peacekeeping forces, but it did not establish an implementation deadline.
French: Cette résolution faisait suite à deux résolutions précédentes (voir S/2005/657, par. 13 et S/2006/173, par. 9) demandant le remplacement des forces de maintien de la paix actuelles, mais ne fixait pas de délai d'application.
English: At the moment, it seems that the Court of Justice will consider drafting rules concerning access to all relevant documents in the near future.
French: À l'heure actuelle, il semble que la Cour de justice envisage d'élaborer très prochainement des règles relatives à l'accès à l'ensemble des documents pertinents.
English: 81-84, and A/AC.96/992/Add.1).
French: 81-84 et A/AC.96/992/Add.1).
English: In addition, cross-border exchange programmes with Eastern European youths offer many options in terms of social measures which run parallel to the accession of central and eastern European countries to the European Union.
French: En outre, des programmes d'échanges internationaux avec des jeunes d'Europe de l'Est ouvrent un grand nombre de possibilités de soutien social dans le cadre de l'accession d'États d'Europe centrale et orientale à l'Union européenne.
English: There was considerable flux in how the Special Rapporteur reported on communications in the early years of the mandate; however, this involved providing relatively complete texts in 1983 and 1986 (see E/CN.4/1983/16/Add.1 and E/CN.4/1986/21).
French: La façon dont le Rapporteur spécial faisait rapport sur les communications dans les années suivant la création du mandat a varié considérablement; des textes relativement complets ont toutefois été fournis en 1983 et 1986 (voir E/CN.4/1983/16/Add.1 et E/CN.4/1986/21).
English: 14 And now, my sons, I speak unto you these things for your profit and a learning ; for there is a God, and he hath b created all things, both the heavens and the earth, and all things that in them are, both things to act and things to be c acted upon.
French: 14 Et maintenant, mes fils, je vous dis ces choses pour votre profit et votre instruction; car il y a un Dieu, et il a tout a créé , aussi bien les cieux que la terre, et tout ce qui s'y trouve, tant les choses qui se meuvent que les choses qui sont b mues .
English: [1]Available on the Clean Air on-line web-site at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur  Top of page
French: [1]On peut le consulter sur le site Web Branché sur l’air pur, à l’adresse www.ec.gc.ca/cleanair-airpur  Haut de page
English: Building on this feedback, the PSC has now developed a questionnaire to seek more detailed information to confirm organizations' and managers' needs.
French: En se fondant sur les commentaires reçus, la CFP a élaboré un questionnaire qui lui permettra de recueillir des renseignements plus détaillés qui définiront les besoins des organisations et des gestionnaires.
English: - Technical assistance (donors countries funding) consisting of training/workshops, advisory services, material assistance, etc., will be provided on a continuous basis in all the countries where child labour surveys will be carried out aiming at: (i) collecting comprehensive quantitative and qualitative statistical information on working children by means of household-based sample surveys and other inquiries as a tool for planning and implementing policies and action programmes to combat child labour in the countries; (ii) capacity-building of national statistics offices and ministries of labour to create databases, carry out surveys and use the updated information for evaluating and improving the effectiveness of the policies and action programmes being implemented, thereby measuring the progress made in combating the practice of child labour.
French: - Une assistance technique (financement par les pays donateurs) comprenant des activités de formation/ateliers, des services consultatifs, une aide matérielle, etc., sera accordée de manière continue à tous les pays dans lesquels des enquêtes sur le travail des enfants seront entreprises dans le but de : i) recueillir des données statistiques quantitatives et qualitatives exhaustives sur les enfants qui travaillent, à l'aide d'enquêtes par sondage auprès des ménages et d'autres types d'enquêtes, en tant qu'outils pour la planification et la mise en œuvre de politiques et de programmes d'action visant à lutter contre le travail des enfants au niveau des pays; ii) développer les moyens dont disposent les services nationaux de statistique et les ministères du travail pour créer des bases de données, effectuer des enquêtes et exploiter les données actualisées aux fins d'évaluer et améliorer l'efficacité des politiques et des programmes d'action mis en œuvre, ce qui permettrait de mesurer les progrès réalisés dans la lutte contre le travail des enfants.
English: For example, in Saskatchewan only two psychiatrists and one psychologist provided telemental health services for the entire province at the time of the interviews.
French: Les informateurs clés ont confirmé cette conclusion, ajoutant que l’utilisation des services de télésanté mentale n’a pas connu de croissance significative et que le volume d’activités demeure faible en comparaison des soins dispensés en personne.
English: The work of country-level thematic groups could benefit and be greatly strengthened if functional linkages are established with relevant thematic groups and networks at the regional level, given the diversified technical competence of the regional commissions and their unique convening power with a variety of regional stakeholders.
French: Le travail des groupes thématiques dans les pays pourrait profiter de la création de liens fonctionnels avec les groupes et réseaux thématiques pertinents à l'échelon régional et en être considérablement renforcé, en raison des compétences techniques diversifiées des commissions régionales et de leur rôle fédérateur incomparable auprès d'une multiplicité de parties prenantes régionales.
English: Paying back his loans and line of credit on time gives him a good rep with financial institutions.
French: Rembourser à temps ses prêts et sa marge de crédit, c'est aussi se faire une bonne réputation auprès des institutions financières.
English: KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination on the grounds of their gender as well as their origins,
French: Considérant que les victimes de la traite sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et que, parmi elles, les femmes et les filles sont souvent l'objet de multiples formes de discrimination en raison de leur sexe et de leurs origines,
English: The Comité des loisirs de Saint-Jean-de-Dieu is a non-profit organization that oversees the development of recreational activities for all Saint-Jean-de-Dieu residents.
French: Le Comité des loisirs de Saint-Jean-de-Dieu est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de voir au développement du loisir pour le divertissement de l’ensemble de la population de Saint-Jean-de-Dieu.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for ethylenebisdithiocarbamate fungicides is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour les fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate sera adoptée.
English: Any isolated incident of abuse has been met with a severe response.
French: Tous les cas d'abus isolés ont donné lieu à une réaction ferme.
English: The seabed near the beach is sandy and quite flat, and the waters are very calm, which make it a perfect place for children.
French: Les fonds sont de sable sauf la rive à droite, presque plat. Ce qui fait l'endroit parfait pour les enfants.
English: For many their parents have lost control and thus they are committed to YRTC.
French: Nombre d'entre elles sont détenues au Centre simplement parce que leurs parents ne peuvent exercer aucun contrôle sur elles.
English: Games Mission Services Best Possible Environment for Canadian Teams at Games Most persons consulted on the games associations believe that the respective associations provide a good environment for athletes and coaches who, in the surveys, expressed their satisfaction with services provided at games and said access to high-quality services has increased in recent years.
French: Résultats des OMS : services liés aux missions des Jeux Meilleur environnement possible pour les équipes canadiennes déléguées aux Jeux La plupart des personnes consultées au sujet des associations responsables de Jeux estiment que celles-ci offrent un bon environnement aux athlètes et aux entraîneurs, lesquels ont d'ailleurs dit lors du sondage qu'ils étaient satisfaits des services obtenus aux Jeux et avaient constaté une amélioration de l'accès à des services de grande qualité ces dernières années.
English: n References Akyeampong, E.B. Saving for retirement: RRSPs and RPPs. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: n Documents consultés AKYEAMPONG, E.B. «Épargne-retraite : les REER et les RPA», Lemploi et le revenu en perspective, n° 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: He described this clause as giving Colby & Staton Fashions Ltd. the discretion to draw on the letter of credit to purchase all those items that were not provided by the manufacturers, including fabric.
French: Il a décrit la clause comme donnant à Colby & Staton Fashions Ltd. l'autorisation d'obtenir des avances sur la lettre de crédit pour acheter tous les articles, y compris les tissus, que ne fournissaient pas les fabricants.
English: ◦ 3.3 Eligibility to Participate in the Auction
French: ◦ 3.3 Admissibilité à la participation de la mise aux enchères
English: Recognizes, in this regard, the contribution of the establishment of the International Criminal Court to ending impunity for perpetrators of certain crimes committed against children, as defined in the Statute of the Court, which include those involving sexual violence or child soldiers, and thus to the prevention of such crimes;
French: Considère à ce propos que la création de la Cour pénale internationale contribuera à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de certains crimes commis contre des enfants tels que définis dans le Statut de la Cour, qui comprennent la violence sexuelle ou l'enrôlement d'enfants comme soldats, et, partant, à prévenir de tels crimes;
English: • Research projects - several research projects are ongoing at the moment, including work on the wood turtle and the Bicknell's thrush.
French: • Projets de recherche plusieurs projets de recherche sont en cours de réalisation, entre autres, l’étude sur la tortue des bois et la grive de Bicknell.
English: Making your work visible does not imply exaggerating, bragging or taking credit for other people's work.
French: Rendre votre travail plus visible ne signifie pas qu'on exagère son importance, qu'on se vante, ou qu'on s'accorde le crédit pour le travail des autres.
English: Publications and Reports The following is a list of publications and reports developed by the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB).
French: Publications et rapports Voici une liste de publications et de rapports élaborés par le Bureau du surintendant des faillites (BSF).
English: The Commission will take its decision on the pre-selection and will inform all applicants in writing of the decision taken on their application by 15 September 2005 at the latest.
French: La Commission ne donnera aucune information aux demandeurs concernant l’issue de la sélection avant l’adoption de sa décision finale.
English: Latin America. In Europe and Asia, cash transactions are often referred to as value same day deals.
French: Arbitrage comptant-terme inverse est possible en vendant un actif et en achetant un contrat à terme.
English: ◦ eCommerce and industry portals.
French: ◦ Commerce électronique et portails de l’industrie.
English: • Medical schools providing Advanced Rural Family Medicine Skills training should provide a certificate of competence to physicians who satisfactorily complete their program.
French: • Les facultés de médecine qui offrent la formation en compétences avancées pour la médecine familiale rurale devraient fournir un certificat de compétences aux médecins qui ont complété le programme avec succès.
English: Though the framework is still under development, the peace, security and human rights programme started placing more emphasis on supporting the implementation of the Secretary-General's report on the prevention of armed conflict (A/55/985 and Corr.1), as well as the “Brahimi report”.
French: Si les grandes orientations ne sont pas encore entièrement définies, le programme relatif à la paix, à la sécurité et aux droits de l'homme privilégie en premier lieu l'appui à la mise en oeuvre du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985 et Corr.1) et du rapport Brahimi.
English: Now the nurse in charge, she is responsible for providing health programs for the two communities served by the centre.
French: Comme responsable du centre, elle gère la prestation des programmes de santé aux deux collectivités que dessert le centre.
English: We appeal once more to the Security Council, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of the Islamic Conference and all States of the world not only decisively to condemn international terrorism and extremism but also to move beyond declarations to devise practical coordinated measures designed to eradicate this global threat.
French: Nous demandons une nouvelle fois au Conseil de sécurité des Nations Unies, à l'OSCE, à l'OCI, et à tous les États du monde non seulement de condamner résolument le terrorisme et l'extrémisme internationaux, mais de passer des déclarations à l'élaboration de mesures pratiques coordonnées destinées à extirper cette menace mondiale.
English: Deeper analysis would have told them instead that the rise would be short-lived.
French: Une analyse approfondie leur aurait permis de comprendre que la hausse allait être de courte durée.
English: ◦ Program Activity 1.1.0 - Appointment Integrity and Political Neutrality
French: • Activité de programme 1.1.0 – Intégrité des nominations et neutralité politique
English: I would like to appeal to the presidency to devote some of its attention to everyday problems.
French: J'invite la présidence à consacrer une partie de son attention aux problèmes de tous les jours.
English: • to select the top three priorities or opportunities  
French: • choisir trois priorités ou possibilités;
English: All other measures necessary for the implementation of this Decision, with the exception of selection decisions, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
French: Toute autre mesure nécessaire à l’application de la présente décision, à l’exception des décisions de sélection, est arrêtée conformément à la procédure consultative visée à l'article 8, paragraphe 3.
English: • Changes in university capacity where researchers have contributed to the program.
French: • Changements dans la capacité universitaire là où des chercheurs ont contribué au programme.
English: It is scandalous that, in this day and age, humanitarian personnel do not have access to more than 10 million people who urgently need basic foodstuffs, water, housing and vital medical care.
French: Il est scandaleux qu'actuellement plus de 10 millions de personnes ayant besoin d'urgence d'aliments essentiels, d'eau, de logements et de soins médicaux indispensables ne puissent être atteintes par le personnel humanitaire.
English: • Inspect and monitor oil reservoirs
French: • Vérifier et surveiller les réservoirs de pétrole
English: The Commission has noted with satisfaction that certain EU Member States have introduced what might be called extra-territorial legislation, making it possible also to bring to justice those who exploit children in other countries.
French: La Commission a noté avec satisfaction que certains États membres de l'Union ont introduit des dispositions dans le cadre d'une législation extraterritoriale qui leur permet de poursuivre ceux qui exploitent des enfants dans d'autres pays.
English: Figure 1: 1994-95 Resources by Organization/activity HUMAN RESOURCES (FULL-TIME EQUIVALENTS) Information 31(37%) Administration 15(18%) Privacy 38(45%) FINANCIAL RESOURCES ($000) Information 2674(41%) Administration 949(15%) Privacy 2899(44%) Figure 2:
French: Les dépenses réelles pour la période envisagée se sont élevées à 6 522 356 $, dont 5 300 465 $ pour la gestion du personnel et 584 559 $ pour les services professionnels et spéciaux, ce qui totalise plus de 90 p.
English: So, for instance, attendance lists of regular meetings organised by an institution that are stored in a paper file will usually be covered.
French: Les listes de présence des réunions régulières organisées par une institution et conservées dans un dossier papier seront, par exemple, en principe couvertes par le règlement.
English: This is the way in which the Government has fulfilled its commitment to implement the Beijing Platform for Action.
French: Elle concrétise la volonté de celui-ci de donner effectivement suite au programme d'action de Beijing.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: So far, only the texts regulating banking activity have been adopted, and it should be pointed out that no new banking institutions can currently be licensed.
French: Jusqu'à présent seuls les textes régulant l'activité bancaire ont été adoptés et il faut préciser qu'aucune nouvelle licence pour la création d'institutions bancaires n'est disponible actuellement.
English: This process parallels the treatment of meals and entertainment expenses under the Income Tax Act.
French: Le traitement des frais de repas et de divertissement équivaut à celui prévu dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Commission will continue to monitor closely the situation and is ready to mobilise additional resources if needed.
French: La Commission continuera à surveiller la situation de près et est prête à mobiliser des ressources supplémentaires si nécessaire.
English: HR Director for different entities of the company: career development, recruitment, in France or internationaly.
French: HR Manager pour différentes entités de la société, en charge selon les périodes de la gestion de carrière (en France ou à l'international) et du recrutement en France.
English: This means you'll experience more algae growth, taste and odour problems, and your water treatment systems will be challenged.
French: Ceci signifie que vous aurez davantage d'algues, de problèmes d'odeur et de goût et que vos systèmes de traitement d'eau devront fonctionner davantage.
English: In addition to the legislative measures described in Part I 2, this includes amongst other things the first comprehensive wage and income report with which the Federal Government emphasises its intention to make its best contribution towards reducing the wage gap between women and men.
French: Outre les mesures législatives décrites dans la Partie I, section 2, il comprend, entre autres, le premier rapport complet sur les salaires et les revenus dans lequel le Gouvernement fédéral réaffirme son intention de faire tout son possible pour réduire l'écart entre les salaires des femmes et ceux des hommes.
English: (3) The application must be accompanied by (a) a statement signed by the senior person in charge and a declaration signed by each site supervisor mentioned in the application stating that they have not, as an adult, been convicted within the previous 10 years of
French: (3) La demande d'inscription est accompagnée de ce qui suit : a) des déclarations respectivement signées par le responsable principal, et chacun des superviseurs, attestant que le signataire n'a pas, au cours des dix dernières années, été reconnu coupable en tant qu'adulte, selon le cas :
English: She is enjoying a piece of chocolate – a rare treat in post-war Europe.
French: Elle déguste une tablette de chocolat.
English: Similarly, effects on the epididymis were observed in only the two highest dose groups (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985).
French: Chez les femelles, l’augmentation du rapport du poids du foie à celui du corps était significatif, à 750 mg/kg de p.c./jour et aux doses supérieures; chez les mâles, l’augmentation était notable à 1 125 mg/kg de p.c./jour ainsi qu’aux concentrations supérieures.
English: "Following the diary, film and tape recording evidence of Basler Bruno Manser who disappeared in 2000, Christoph Kühn travels into the Borneo jungle, to the Penan – the tribe with whom Manser lived from 1984 to 1990 and for whose environment he fought. The portrait is intense, exciting and unsentimental.
French: Vous dites d'ailleurs que cette évaporation vous rappelle Nicolas Bouvier en Afghanistan, celui que vous évoquiez dans un précédent documentaire, 22 Hospital Street.
English: These data, therefore, suggest that being responsible for parenting takes some of the joy out of the role.
French: Hochschild, 1989; Bowen et Pittman, 1995; O’Neil et Greenberger, 1994; Statistique Canada, 2000; Institut Vanier, 2000.
English: He recalled the work carried out over the years by Mr. Konaré to eradicate the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: Il évoque le travail accompli au fil des ans par M. Konaré pour éliminer la prolifération illicite des armements légers.
English: Lithuania has simplified its system for air pollution charges, reducing the number of rates and pollutants covered.
French: La Lituanie a simplifié le système applicable à la pollution de l'air en réduisant le nombre des taux appliqués et celui des polluants visés.
English: She says it will be sad to see the mission close out, but points to the many friendships made and the opportunity for cultural exchange.
French: Elle soutient qu’il sera difficile de terminer la mission, mais elle chérit les amitiés forgées et les échanges culturels.
English: Alloggio Internet Wi-Fi is in fact the first (and only) directory that lists all types of accommodation that offer Internet access (Wi-Fi or other).
French: Alloggio Internet Wi-Fi est en effet le premier (et unique) annuaire à répertorier tous les types de logement offrant un accès à Internet (de type Wi-Fi ou autre).