ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or do people want to hide the truth here as well?
French: Ou bien veut-on, dans ce cas encore, dissimuler la vérité?
English: Enterprises in Europe - Sixth Report, prepared by Eurostat and DG Enterprise (to be published).
French: Les données utilisées dans cette publication sont disponibles sur la base de données Newcronos d’Eurostat, domaine PME.
English: Upon a decision by the Council to launch an operation, the non-EU European NATO members will participate if they so wish, in the event of an operation requiring recourse to NATO assets and capabilities.
French: En cas de décision prise par le Conseil de lancer une opération, les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE participeront à celle-ci, s’ils le souhaitent, s’il s’agit d’une opération nécessitant un recours aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: Over the last year and a half, 109 projects involving businesswomen have received 650 million tenge of financing.
French: En application de ce mémorandum, au cours des 18 derniers mois, 109 projets concernant des entreprises dirigées par des femmes ont bénéficié d'un financement de 650 millions de tenge.
English: The table below presents the investment that will be required between 2003/04 and 2007/08.
French: Le tableau financier ci-dessous fournit une vue générale des investissements nécessaires prévus de 2003-2004 à 2007-2008.
English: The mutual evaluation process is not a general evaluation of regulations or the way certain activities are organised in Member States.
French: La procédure d’évaluation mutuelle n’est pas une évaluation générale des réglementations ou de la manière dont certaines activités sont organisées par les États membres.
English: The agency has provided information on the status of initiatives linked to this strategy, notably the development of a Model for the Management of Corporate Information sent to other federal institutions.
French: L'Agence a fourni des renseignements sur l'état d'avancement des initiatives en rapport avec cette stratégie, notamment en ce qui concerne l'élaboration d'un modèle de gestion de l'information de l'Agence envoyé aux autres organismes ou ministères fédéraux.
English: Chart 10 shows that in 1999 Canadians charged prices based on the volume of water used had a consumption
French: On voit au graphique 10 qu’en 1999, les Canadiens facturés selon la consommation utilisaient quotidiennement en moyenne 269 litres d’eau, tandis que les personnes payant un tarif forfaitaire en consommaient 457, soit 70 % de plus.
English: The hotel was very clean & tidy & very scottish! The meals were of very high quality & very reasonably priced.
French: Breakfast was of excellent quality and choice.
English: The present report is submitted in compliance with that request as well.
French: Le présent rapport est également soumis conformément à cette demande.
English: The Program worked to address systemic barriers to participation for ethnocultural/racial communities and helped these communities build their capacity.
French: Le Programme avait pour but d’éliminer les obstacles systémiques à la participation auxquels font face les communautés ethnoculturelles et raciales et de les aider à renforcer leur capacité.
English: Afterwards, they were placed in the same category as other Asians and only the wives and minor children of Canadian citizens were permitted entry.
French: On les plaça par la suite dans la même catégorie que tous les autres Asiatiques et seuls les femmes et les enfants mineurs des citoyens canadiens furent autorisés à immigrer.
English: Foundation grants are for one to two years or for a specified number of issues.
French: Les subventions de base sont accordées pour un ou deux ans ou pour un nombre précis de numéros.
English: Independent convenience outlets represent 33.8% of the outlets visited and, therefore, have a greater weight on the national extrapolation than the other classes of trade.
French: Les dépanneurs indépendants représentent 33,8 % des magasins visités et possèdent donc un poids important sur l'extrapolation nationale.
English: The most dimorphic muscles were those that adduct the forearm, flex the elbow, flex the wrist, and abduct the first digit.
French: Les muscles chez lesquels on remarque le plus fort dimorphisme sont ceux qui assurent l'adduction de l'avant-bras, la flexion du coude, la flexion du poignet et l'abduction du premier doigt.
English: In acknowledgement of Dr Jo Asvall’s many years of service with the World Health Organization, and in particular his 15 years as Regional Director for Europe, the Committee adopted resolution EUR/RC49/R3, declaring Dr Asvall Regional Director Emeritus.
French: Désignation de membres du Conseil exécutif (EUR/RC49/5) Le Comité régional a élu l’Italie, la Lituanie et la Suède afin qu’ils présentent leurs candidatures à l’Assemblée mondiale de la santé en mai 2000 en vue de leur élection ultérieure au Conseil exécutif.
English: ‘Maintenance of audiovisual equipment at the European Parliament in Brussels’, Lot 8: Maintenance of the radio server (Brussels and Strasbourg) and related equipment (hereinafter referred to as ‘the services’).
French: "Maintenance des équipements audiovisuels sur le site de Bruxelles du Parlement Européen Lot 1 : maintenance des serveurs et équipements de montage" (ci-après, "les prestations").
English: Take-offs and landings reached 341,695 movements in November compared with 319,636 movements the same month a year earlier.
French: A decade ago, this ratio was closer to two-thirds for structures and one-third for machinery and equipment.
English: It is the responsibility of the City and the NOC to adapt to such amendments so that the Games will be organised in the best possible manner.
French: Il incombe à la ville et au CNO de s’adapter à ces changements afin que les Jeux soient organisés de la meilleure façon possible.
English: The Chair observed that the majority of delegations did not support an extension of the protection of country names to names by which countries are familiarly or commonly known.
French: Le président a constaté que la majorité des délégations n’est pas favorable à l’extension de la protection des noms de pays aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus.
English: • the three existing F/P/T groups which will function as Expert Groups of the Public Health Network are:
French: • Voici les trois groupes FPT existants qui assumeront les fonctions de groupes d’experts du RSP :
English: Thanks to more than 15 years of experience and to its solutions mastery, TRADER’S gives its know-how to SMB, mid-range and large companies to guarantee the success of their project, either of system continuity or of document managing.
French: Fort de son expérience de plus de 15 ans et de la maîtrise de ses solutions, TRADER’S met tout son savoir-faire à la disposition des PME-PMI et des grands comptes pour leur garantir le succès dans leur projet de sécurisation de leurs systèmes informatiques ou de refonte de leur gestion des documents.
English: Article 200 of the Convention calls for active participation in regional and global programmes to acquire knowledge for the assessment of the nature and extent of pollution, exposure to it, and its pathways, risks and remedies.
French: En vertu de l'article 200 de la Convention, les États sont tenus de participer activement aux programmes régionaux et mondiaux visant l'acquisition des connaissances requises pour évaluer la nature et l'ampleur de la pollution, de l'exposition à la pollution, les voies qu'elle emprunte, les risques qu'elle comporte et les remèdes possibles.
English: This presentation provided a background on AIBD and the objectives of the Committee.
French: Elle a en outre traité de la technologie et de la façon dont elle peut répondre aux besoins.
English: The Board establishes policies and direction, and approves the Strategic Plan and the subsequent allocation of resources.
French: Le conseil fixe les politiques et les orientations et approuve le plan stratégique ainsi que l’allocation des ressources qui en découle.
English: In relation to the use of the Pb and Cd transfer functions from reactive to total dissolved metal concentrations, it was recommended to use the "reactive metal - free ion - WHAM-MTC model" approach.
French: Le calcul du métal dissous dans l'eau interstitielle à partir du métal réactif dans le sol était nécessaire pour estimer l'absorption végétale des métaux par les cultures.
English: Through its early presence, the Bank is likely to act as a catalyst in attracting other sources of funding.
French: Grâce à son intervention précoce, elle est souvent en mesure d’attirer d’autres ressources de financement.
English: The act of torture gives rise to a cause of action against the responsible State but the right of action, the right to bring an international claim, is suspended until the State has had the opportunity to remedy the situation, for example by means of reparation, through its own courts.
French: L'acte de torture fait naître un droit d'agir contre l'État responsable mais l'exercice de ce droit, le droit de formuler une réclamation internationale, est suspendu jusqu'à ce que l'État ait la possibilité de remédier à la situation, par exemple au moyen de la réparation, par l'intermédiaire de ses propres tribunaux.
English: In addition, the Archives, in partnership with Pleasure Dome and OCAD, is presenting In the Public Interest, two evenings of film screenings that showcase the work of Ontario government filmmakers.
French: Les visionnements auront lieu les 12 et 19 octobre, de 19 h à 21 h, dans l'auditorium d'OCAD.Le curateur de l'exposition, Vid Ingelevics, et des membres du personnel des Archives animeront une discussion des films.
English: Organic Law 2/2006 of 3 May on Education declares the purposes of education to be the full development of the personality and the affective capacities of the student body, the respect of fundamental rights and freedoms, and effective equality of opportunities between men and women, recognition of the diversity of sexual orientation, as well as the critical appreciation of inequalities, so as to overcome sexist behaviour.
French: La Loi organique No. 2/2006 du 3 mai 2006 relative à l'éducation stipule que les fins de l'éducation sont le plein épanouissement de la personnalité et des aptitudes psychologiques des élèves, leur formation au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'égalité des chances entre hommes et femmes, la reconnaissance de la diversité psychosexuelle ainsi qu'une compréhension critique des inégalités qui permette de surmonter les comportements sexistes.
English: This second part of our study is thus intended to complement briefly the first part, where all the agreements that have some impact on our health systems were described.
French: Cette deuxième partie de notre étude se veut donc un court complément à la première, qui recensait l’ensemble des accords ayant un impact sur nos systèmes de santé.
English: It is of the utmost importance to increase forming and training among social workers, teachers, youth workers, civil servants, and others directly concerned with the social welfare of children.
French: Il est de la plus haute importance d’accroître la formation et l’éducation des travailleurs sociaux, enseignants, responsables de la jeunesse, fonctionnaires et autres directement concernés par la protection sociale des enfants.
English: Column (2) The precautionary statement text;
French: Colonne (2) Texte du conseil de prudence;
English: The National Crime Prevention Strategy (NCPS) – Develops, funds and evaluates strategies and programs targeted to enhance community safety by focusing on crime reduction strategies designed to achieve measurable results.
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) – Élabore, finance et évalue les stratégies et les programmes visant l’amélioration de la sécurité des collectivités, au moyen d’une approche de « prévention du crime par le développement social », selon laquelle on doit s’attaquer aux causes premières du crime en cernant les facteurs de risque dominants et en appliquant des mesures préventives axées sur les personnes, les familles et les collectivités à risque.
English: To be able to spend a pleasant holiday by the sea, our hotel has divided its rooms in four different categories for you to find the most suited to your stay.
French: Pour être capable de passer d'agréables vacances à la mer, notre hôtel a divisé ses chambres dans quatre catégories différentes pour vous de trouver la plus adaptée à votre séjour.
English: A person failing to comply with the aforementioned order shall be punished by imprisonment for between six (6) days and two (2) months and by a fine of between 240,000 (two hundred and forty thousand) and 720,000 (seven hundred and twenty thousand) CFA francs.  Such a penalty shall not be concurrent with a sentence pronounced pursuant to articles 134, 135 or 136.
French: Ceux qui se soustrairont à l'exécution de l'ordonnance précitée seront punis d'un emprisonnement de six (6) jours à deux (2) mois et d'une amende de deux cent quarante mille (240.000) à sept cent vingt mille (720.000) FCFA, ces peines ne se confondant pas avec celles prononcées en application des articles 134, 135 et 136.
English: Field D17 Individual’s occupation Enter the occupation of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D17 Métier ou profession de l’individu Entrez le métier ou la profession de l’individu qui a effectué l’opération.
English: • Any new funded or unfunded central agency initiatives that could emerge for example, the recent passage of Bill C-25, the Public Service Modernization Act.
French: • Les initiatives, subventionnées ou non, de certains organismes centraux, par exemple, l'adoption récente du projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The Vice-President is in charge of the Government's human rights policies.
French: Le Vice-Président est chargé de la politique du Gouvernement en matière de droits de l'homme.
English: By far the most consequential legal development is the gradual extension of liability to companies for international crimes, under domestic jurisdiction but reflecting international standards.
French: Le fait juridique le plus important est de loin l'extension graduelle de la responsabilité aux entreprises pour crimes internationaux, dans le cadre de la compétence nationale, mais en vertu des normes internationales.
English: You can apply the indexing factor of 1.03 to the existing Manitoba personal tax credit amounts to determine the revised credits.
French: Vous pouvez appliquer le facteur d’indexation de 1,03 aux montants des crédits d’impôt personnels existant du Manitoba pour déterminer les crédits révisés.
English: 6 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1).
English: Great. And I think that's really important too you know is to pursue something that you're passionate about, something that really you know gets you going.
French: Excellent. Tu sais, je trouve qu'il est vraiment important de poursuivre un but qui te passionne, qui t'enthousiasme et te pousse à agir.
English: "I was taken to hospital where I was given first aid, they extracted the bullet.
French: «On m'a emmené à l'hôpital où j'ai eu les premiers soins, ils ont extrait la balle.
English: Insistence that all the parties — both the Government and the rebels — comply with earlier commitments and remain committed to the negotiation process is another.
French: Un autre message est l'insistance que toutes les parties - c'est-à-dire à la fois le Gouvernement et les rebelles - s'acquittent de leurs engagements antérieurs et restent impliqués dans la démarche de négociation.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS CHICOUTIMI:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux NCSM CHICOUTIMI :
English: As part of this year’s ceremony, the 2007 Pierre Berton Award will be presented for the first time at Rideau Hall. Established in 1994 and first presented to the late Pierre Berton, this award is the History Society’s top honour for achievement in popularizing history beyond the classroom.
French: Chaque année, ces prix rendent hommage aux enseignantes et aux enseignants d’écoles primaires et secondaires qui ont su éveiller et stimuler l’intérêt de leurs élèves pour l’histoire du Canada, que ce soit dans le cadre des sciences humaines, économiques ou politiques, de l’histoire contemporaine ou de la géographie.
English: Exclusive extension cord lock holds cord firmly in place and prevents disconnects.
French: Le dispositif exclusif de blocage du cordon d'alimentation maintient le cordon en place et empêche son débranchement accidentel.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite)
English: It is thus the obligation of the international community to ensure that Israel abides with those resolutions if we want to witness sustainable peace in the region.
French: Il incombe donc à la communauté internationale de veiller à ce qu'Israël se conforme à ces résolutions, si nous voulons voir une paix durable s'installer dans la région.
English: Almost 95 per cent of the Governments have reported on strategies adopted, which include forging partnerships between national population commissions and the non-governmental organizations, collaborating in the development, implementation or monitoring of population programmes, and cooperating in the formulation of population policy or the enactment of laws.
French: Près de 95 % des gouvernements ont rendu compte des stratégies qu'ils avaient adoptées; ils ont notamment constitué des partenariats entre les commissions démographiques nationales et les organisations non gouvernementales, collaboré à l'élaboration, à l'exécution et au suivi de programmes de population, ainsi qu'à la définition de politiques en matière de population ou à l'adoption de lois.
English: As primary land managers on reserves, First Nations have authority over forests, agriculture and wildlife. Band Councils are empowered under the Indian Act to make bylaws related to noxious weeds, and the protection of fish and wildlife.
French: Dans les universités, les chercheurs mènent d’importantes recherches qui accroissent les moyens de prévoir le potentiel d’invasion des espèces exotiques, permettent de mieux comprendre les impacts des invasions, et favorisent l’innovation stratégique et technique visant à réduire les risques et les impacts des envahisseurs.
English: The annual PA for a participant in a DPSP or a money purchase RPP consists of the total previous year's employer and employee (if any) contributions to the plan.
French: Le FE annuel pour un participant à un RPDB ou à un REP à cotisations déterminées, comprend le total des sommes versées dans le régime durant l'année précédente par l'employeur et par l'employé (s'il y a lieu).
English: Updating is made with ajax language, it only refreshes the results without needing to reload all the information of the page.
French: L’actualisation est réalisée avec langage AJAX, de telle sorte que seul le résultat est rafraîchi, sans nécessité de recharger toute l’information de la page.
English: 13.37 National curriculum 174
French: 13.89 Inspection de l'ITT par l'OFSTED 174
English: In particular, great care should be taken to ensure that any limitations on these rights are specifically targeted at terrorist groups and set out with great precision to avoid affecting non-terrorist groups or persons who have not directly participated in a terrorist act.
French: On veillera en particulier à s'assurer que toute restriction apportée à ces droits vise spécifiquement des groupes terroristes et est énoncée avec un luxe de précisions devant permettre d'éviter qu'on s'en prenne à des groupes sans lien avec le terrorisme ou à des personnes n'ayant pas participé directement à des actes de terrorisme.
English: The work actually carried out during the time of availability is accounted and paid for as overtime work.
French: Rémunération du travail de nuit Pour chaque heure de travail de nuit ou pour une durée moindre entre 22.00 et 6.00 h. le travailleur touche une rémunération supplémentaire pour un travail de nuit qui ne peut être inférieure à 0.25 leva.
English: The strategy for improvements and the actions proposed to strengthen planning, implementation and monitoring of programmes were also praised.
French: La stratégie adoptée et les mesures proposées pour renforcer la planification, l'application et le suivi des programmes ont également été accueillies avec satisfaction.
English: International Journal of Legal Medicine, 110, 193-198. Fleming, J.A., Byck, R., & Barash, P.G. (1990).
French: « Daily Cocaine Craving in a 3 Week Inpatient Program », Journal of Clinical Psychology, vol.
English: The Provincial Court Judges of the Province of Prince Edward Island were chosen because the number of Judges are similar and the population of Prince Edward Island is nearest that of the Armed Forces.
French: Les juges de cour provinciale de l’Île-du-Prince-Édouard ont été retenus parce que leur effectif est semblable à celui des juges militaires et la population de la province est la plus proche de l’effectif des Forces canadiennes.
English: A goal of DfE is to encourage pollution prevention, front-end, innovations through redesign rather than relying on end-of-pipe controls to reducing potential risks to human health and the environment.
French: Un de ses objectifs est d'encourager la prévention de la pollution, l'innovation aux premières étapes, par la reprise de la conception, plutôt que de compter sur des moyens appliqués en aval, pour atténuer les éventuels risques pour la santé et l'environnement.
English: The lack of representation among the countries of Latin America and the Caribbean on the Peacebuilding Commission is a concrete fact that is further exacerbated in the category of major troop contributors, in which a single subregion is represented by three States, while the remaining two belong to another regional group.
French: L'absence de représentation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes au sein de la Commission de consolidation de la paix est un fait; il est aggravé dans la catégorie des principaux fournisseurs de contingents, où une seule sous-région est représentée par trois États, alors que les deux autres appartiennent à un autre groupe régional.
English: Canada strongly supported UNHCR's efforts to include refugee issues in development assistance policies and programmes.
French: Le Canada appuie résolument les mesures prises pour inclure la problématique des réfugiés dans les politiques et programmes d'aide.
English: • Households without a bank or savings institution account
French: Quelles sont les facilités
English: To assist security officials in the monitoring of activities and/or the issuance of temporary access passes.
French: Les renseignements peuvent être utilisés sous une forme agrégée pour faire rapport sur l'utilisation du système, sur l'accroissement de l'ensemble des données, etc.
English: In the event of failure to comply with the obligation to pay maintenance for a child, the courts may take whatever discretionary measures may be necessary to secure compliance.
French: En cas de non-respect du versement de la pension alimentaire, les juges peuvent prendre toutes les mesures qui leur paraissent nécessaires à l'exécution de cette obligation.
English: Users are encouraged to record their progress with the European Languages Portfolio.
French: LIDEL (Portugal) Pour plus d’informations: LIDEL - Ediçoes Técnicas Lda.