ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes action by parliaments to contribute to and monitor international negotiations and debates at the United Nations, and to ensure national compliance with international norms and the rule of law.
French: Il faut pour ce faire que les parlements fassent en sorte de suivre les négociations et les débats internationaux qui se déroulent dans le cadre des Nations Unies et d'y participer, et qu'ils veillent à ce que les normes internationales et la primauté du droit soient respectées au plan national.
English: • The SME Synergy Group has helped to build networks and identify synergies.
French: • Le Groupe de synergie de la PME a aidé à créer des réseaux et à relever des synergies.
English: Toy! is recruiting special agents for an important assignment in our high-tech laboratory, during the weeks of July 30–August 3, August 13–17 and August 20–24.
French: Opération : jouets! recrute actuellement des agents spéciaux pour une importante mission dans notre laboratoire ultramoderne les semaines du 30 juillet au 3 août, du 13 au 17 août et du 20 au 24 août.
English: Post-Panamax vessels do not meet current CCG guidelines for allowing vessels to travel in both directions in some sections of the shipping channel.
French: Les navires post-Panamax ne respectent pas les lignes directrices actuelles de la GCC pour permettre aux navires de naviguer dans les deux directions dans certaines sections du chenal maritime.
English: I too am not feeling this one at all, though I'm glad they atleast made an effort to address the flaws...
French: Je suis juste un peu apeuré par le tearing, qui tout comme GTB ne m'avait pas sauté aux yeux sur AC premier du nom... Là, sur certains screens... c'est vraiment flagrant...
English: For instructions on performing the Windows Media Player Security Upgrade, click here.
French: Pour obtenir des directives pour effectuer la mise à niveau sur la sécurité de Windows Media Player, cliquez ici.
English: No organization other than the United Nations could have achieved global acceptance of the goals and sets of global norms agreed at these conferences, sometimes in highly sensitive areas, as a basis for translating them into national terms.
French: Aucune organisation autre que l'ONU n'aurait pu faire accepter les objectifs et les ensembles de normes ainsi arrêtés lors de ces conférences mondiales, parfois dans des domaines très sensibles, comme une assise pour les transposer au niveau national.
English: The amount of the UK correction shall take the form of a reduction of the UK VAT and GNI payments.
French: Les autres États membres voient leurs versements TVA et RNB augmentés du montant de leur part respective dans le financement.
English: • Check residential screening, including porches and patios for tears and other openings.
French: • S'assurer que leurs moustiquaires ne présentent aucune déchirure ou autre ouverture (vérifier notamment les moustiquaires des patios et des galeries).
English: tion themselves, they will seek the teacher, above all, for guidance and for feedback on the way they choose to proceed.
French: d’enseignants dans le cadre de l’élaboration de programmes scolaires pour la langue et la littérature anglaise.
English: NRC will continue to play a leading role in community-based technology clusters,6 helping to increase their capacity in key technology fields through jointly developed innovation strategies.
French: Le CNRC continuera à jouer un rôle de chef de file pour les grappes technologiques communautaires6, les aidant à augmenter leur potentiel dans les domaines technologiques principaux au moyen de stratégies d'innovation mises sur pied conjointement.
English: Over 300,000 copies of the nutrition labelling tearsheet for consumers and over 30,000 posters were distributed, including distinct resources for First Nations and Inuit.
French: Nous avons diffusé plus de 300 000 exemplaires de la fiche détachable sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des consommateurs et plus de 30 000 affiches, ainsi que des ressources documentaires ciblant les Premières nations et les Inuits.
English: The various action plans promoted by the European Commission are steps in the right direction.
French: Les différents plans d'action mis sur pied par la Commission européenne constituent un pas dans la bonne direction.
English: It is in this same spirit that the Frente POLISARIO participated, more recently, in meetings held under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy in London in May and June and in Berlin in September 2000, as well as in technical discussions organized by the United Nations in Geneva in July 2000.
French: C'est dans ce même esprit que le Front POLISARIO a participé, plus récemment, aux réunions tenues à Londres en mai et juin et à Berlin en septembre, sous les auspices de l'Envoyé personnel, ainsi qu'aux discussions techniques organisées par l'ONU à Genève en juillet 2000.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 400987 Position Title DESK OFFICER (POLICY AND TRADE) Previous Position Classification PM 03 Previous Supervisory Differential
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 400987 Titre du poste CHARGÉ/CHARGÉE DE DOSSIER (POLITIQUE ET COMMERCE) Classification antérieure du poste PM 03 Prime de surveillance précédente
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/profil_nat02/1.html Office of Nursing Policy
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/profil_nat02/1.html Bureau de la politique des soins infirmiers
English: . (FR) The text of the report before us today fulfils the need to conserve tropical forests.
French: Le texte du rapport qui nous est proposé aujourd' hui répond à une nécessité, celle de préserver les forêts tropicales.
English: This had coverage in various nationally circulating newspapers.
French: Ces informations ont été diffusées dans différents journaux de circulation nationale.
English: • benzidine is no longer used in the manufacture of dyes imported into Canada; and
French: • la benzidine n'est plus utilisée pour fabriquer les colorants importés au Canada; •
English: The vast majority of the country's people live in rural areas and work in the primary sector.
French: La grande majorité de la population vit en milieu rural et travaille dans le secteur primaire.
English: This system is available on the WIPO IPC website and allows to retrieve relevant places in the IPC at three hierarchical levels, subclass, main group and subgroup, by introducing a free text in the query field.
French: Ce système, mis à disposition dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée à la CIB, permet, en lançant une requête en texte libre, d’effectuer une recherche dans les parties pertinentes de la CIB à trois niveaux hiérarchiques, à savoir la sous-classe, le groupe principal et le sous-groupe.
English: The Ministry of Education, in collaboration with the Ministry of Health, organizes first aid courses in schools and makes arrangements with health centres to provide schools with the necessary medicines, to monitor the condition of sick students and to supervise the coating of their teeth with a substance that protects them against cavities and decay.
French: Le Ministère de l'éducation organise, en collaboration avec le Ministère de la santé, des cours de secourisme dans les écoles et s'entend avec les centres de santé pour fournir aux écoles les médicaments nécessaires, suivre l'évolution de l'état de santé des étudiants malades et veiller à ce que les dents des élèves soient enduites d'une substance qui les protège contre les caries.
English: In Federation of Bosnia and Herzegovina there are 33,148 female headed households, and in the Republika Srpska, 18,861.
French: Il y a 33 148 familles dirigées par des femmes en Fédération de Bosnie-Herzégovine et 18 861 en Republika Srpska.
English: (ii) All administrative and regulatory procedures relative to the relief assistance have been suspended with a view to facilitating the quick and timely delivery of emergency assistance to Darfur.
French: ii) Toutes les procédures administratives et réglementaires relatives aux secours ont été suspendues, afin de faciliter la livraison rapide et en temps voulu d'une assistance d'urgence au Darfour.
English: So there are challenges ahead, the most pressing of which is the future of the stability and growth pact.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que l’orateur peut s’exprimer en français ou en anglais, comme il le souhaite.
English: The media are still frequently adopting views where ethnic ties prevail.
French: Les médias restent souvent influencées dans la présentation de leurs émissions par des sensibilités ethniques.
English: It remained relatively high until 2000, but declined markedly in 2001-02, reflecting prudent monetary and fiscal policies, the stability of the currency and several years of good harvests.
French: Elle est demeurée relativement élevée jusqu'en 2000 mais a baissé de façon significative en 2001-2002, traduisant les prudentes politiques monétaires et budgétaires, la stabilité de la monnaie et plusieurs années de bonnes récoltes.
English: According to a joint survey by the Thai Mine Action Centre and the Norwegian People's Aid, Thailand had so far demined only about 0.13 per cent of its affected area of about 2,500 square kilometres.
French: Conformément à une étude conjointe conduite par le centre thaïlandais de lutte antimines et un programme d'assistance norvégien, la Thaïlande a déminé seulement 0,13 % des zones minées de 2 500 kilomètres carrés.
English: Products produced by national, mixed or foreign enterprises that comply with the special rules and regulations or specific requirements of origin established by the Commission and the Board as stipulated in Chapter X of the Agreement, shall enjoy the benefits of the Cartagena Agreement Tariff Reduction Program.
French: Les produits fabriqués par les entreprises nationales, mixtes ou étrangères qui respectent les règles particulières ou satisfont aux critères spécifiques en matière de provenance établis par la Commission et le Conseil, conformément aux dispositions du chapitre 10 de l’accord, bénéficient des avantages du programme de réduction des droits de douane de Carthagène.
English: Whilst welcoming the broad reform agenda of the authorities, the Assembly considers that specif ic measures need to be taken in order to accelerate the political reforms that will eventually transform Georgia into a stable and prosperous European democracy.
French: Situation dans les pays membres et observateurs Respect des obligations et engagements de la Géorgie Tout en se félicitant de l’étendue du calendrier de réforme des autorités, l’Assemblée estime que la prise des mesures spécif iques suivantes s’impose, en vue d’accélérer les réformes politiques qui feront f inalement de la Géorgie une démocratie européenne stable et prospère.
English:  Top of Page 9.0 Conclusion Overall, the audit noted strong compliance with the O&M expenditure restriction and PC and peripherals policies; however, instances of partial non-compliance were identified.
French: 9.0 Conclusion Dans l'ensemble, la vérification a fait ressortir le respect rigoureux des restrictions de dépenses de F&E ainsi que des politiques relatives aux ordinateurs personnels et aux périphériques. Toutefois, des cas de non-conformité partielle ont été découverts.
English: According to article 35, paragraph 2, of the Rome Statute, the three judges comprising the Presidency, namely the President, the First Vice-President and the Second Vice-President, shall serve on a full-time basis as soon as they are sworn in.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 35 du Statut, les trois juges qui constituent la Présidence, à savoir le Président et les Premier et Second Vice-Présidents, exercent leurs fonctions à plein temps dès leur élection.
English: Calnan said "Dr. Lemire Rodger is a nursing leader who is innovative and a champion for health care.
French: M. Calnan a indiqué : « Le Dr Lemire Rodger est un chef de file en sciences infirmières qui a adopté une approche novatrice et s'est fait le promoteur des soins de santé.
English: In 1978, there were about 10,000 Indochinese in Canada, mostly in Montreal, Toronto, Vancouver, Edmonton, and Calgary.
French: Les communautés originaires de l’Indochine francophone o La première vague d’immigration indochinoise, celle qui est surtout constituée de 6 500 réfugiés politiques vietnamiens, arrive au Canada après la défaite des militaires américains en 1975 et la chute conséquente du régime Thiêu 34 . Auparavant, dans les années 60, la province de Québec avait reçu quelque 1200 immigrés laotiens et cambodgiens.
English: Enter the NAICS code in the space provided.
French: Les renseignements omis peuvent entraîner des délais dans l’émission d’un numéro d’inscription de l’abri fiscal.
English: It is estimated that approximately 20,000 seagoing ships have complied with the measures.
French: On estime qu'environ 20 000 navires de mer se sont conformés aux mesures.
English: This strategy, designed to establish Canada as a global leader in the development and use of electronic commerce, was built around what we call the seven "firsts" in the areas of:
French: Cette stratégie, qui vise à faire du Canada un chef de file mondial dans le développement et dans l'utilisation du commerce électronique, repose sur sept « premières » dans les domaines suivants :
English: 2.4.4 Requirement 181 is changed as follows:
French: 2.4.4 La disposition 181 est modifiée comme suit:
English: In its research into emerging economies, UNCTAD is actively collaborating with leading institutions such as Goldman Sachs, Global Insight and the University of Pennsylvania.
French: Dans le cadre de ses travaux de recherche sur ces pays, la CNUCED collabore activement avec des institutions de premier plan telles que Goldman Sachs, Global Insight et l'Université de Pennsylvanie.
English: OPPOSITION Opposition Procedure Before the Office or any other Judicial or Quasi-judicial Body Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland Portugal 66.
French: V. PUBLICATION ET AJOURNEMENT DE LA PUBLICATION Ajournement de la publication Pays/office régional Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: Moreover, despite the considerable investment in Galaxy, there had been no corresponding decrease in the time it took to fill vacancies, both at Headquarters and in peacekeeping missions.
French: De plus, il coûte fort cher, sans que pour autant les postes vacants soient pourvus plus rapidement, que ce soit au Siège ou dans les missions de maintien de la paix.
English: This target and recommended indicators could be added to Goal 3, gender equality and empowerment.
French: La cible et les indicateurs recommandés pourraient être ajoutés à l'objectif 3, promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Convinced that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Convaincue que l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial et celle d'un barreau indépendant sont des préalables essentiels pour assurer la protection des droits de l'homme et garantir l'absence de discrimination dans l'administration de la justice,
English: In 1987, the Hotel Tamina was completely new refurbished. The romantic art nouveau was still received.
French: En 1987, l’Hôtel Tamina fut de nouveau construit tout en conservant le romantisme du style Art Nouveau.
English: For further information, please contact Ms. Millie Meyers, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4085; e-mail meyersm@state.gov).
French: Pour davantage d'informations, prière de prendre contact avec Mme Millie Meyers, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4085; courriel meyersm@state.gov).
English: Areas for Improvement and Lessons Learned During the review period, it became clear that better awareness of the First Nations, Inuit, provincial, territorial, federal and private institutions that exist at present and a better understanding of what functions they perform are needed so that there can be greater co-operation among institutions and governments.
French: Aspects à améliorer et leçons apprises Au cours de la période visée par le présent Rapport, on a constaté que pour instaurer une collaboration plus entretenue entre les institutions et les gouvernements, il importe de bien connaître ce qui existe actuellement en matière d'institutions au sein des collectivités inuites et des Premières nations, des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et du secteur privé.
English: As Secretary General of the Council of Europe, I live in Strasbourg, but I used to live in Birmingham in the United Kingdom, a city which counts more than 20 different communities, from Armenian to Yemeni.
French: En tant que Secrétaire général du Conseil de l'Europe, je vis à Strasbourg, mais je vivais auparavant à Birmingham, au Royaume-Uni, ville comptant plus de vingt communautés différentes, depuis les Arméniens jusqu’aux Yéménites.
English: In such a case, the proposed amendment would provide for any investment income attributable to the asset transfer transaction to be taxed as regular income.
French: En pareil cas, tout revenu de placement attribuable à l'opération de transfert d'actifs sera traité comme un revenu imposable normal.
English: The authors accept that the power to release prisoners early is contained in pre-existing legislation rather than in the 1998 Act.
French: Les auteurs admettent que le pouvoir de libération anticipée figure dans la législation préexistante plutôt que dans la loi de 1998.
English: Moreover, there is a clear trend in international law to recognize a right to compensation in the victim to recover from the individual who caused his or her injury.
French: En outre, une tendance se dégage clairement en droit international, qui reconnaît le droit de la victime à être indemnisée par la personne à l'origine de son préjudice.
English: Two distinct stratigraphic assemblages are present.
French: Deux assemblages distincts sont présents.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 21.06 and 21.07 of the collective agreement for the Translation (TR) group, ratified by the Treasury Board Secretariat and The Canadian Union of Professional and Technical Employees.
French: La présente entente entre *________ (employé) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 21.06 et 21.07 de la convention collective du groupe de la Traduction (TR), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Syndicat canadien des employés professionnels et techniques.
English: Radio advertising encompassed 430 stations in 168 markets across the country.
French: Des messages radio ont été diffusés par 430 stations dans 168 marchés du pays.
English: We would urge the parties involved to press on with their extremely challenging tasks.
French: Nous exhortons les parties concernées à poursuivre leurs tâches tellement exigeantes.
English: They have also developed “topical” indicators to illustrate specific themes such as water, tourism and wooded lands and soils, which are being applied in selected Arab Mediterranean countries.
French: Ils ont élaboré des indicateurs « spécialisés » pour illustrer des thèmes spécifiques tels que l'eau, le tourisme et les terres et sols boisés, qui sont appliqués dans des pays sélectionnés de la région de la Méditerranée.
English: Actual savings and recoveries amounted to $12.8 million.
French: Le montant des économies et des recouvrements effectifs s'élève à 12,8 millions de dollars.
English: It is planned to extinguish the debt fully by the end of 2003.
French: Il est prévu d'avoir entièrement liquidé la dette à la fin de 2003.
English: Country: Portugal Fiscal year: 2000
French: Pays : Portugal Exercice budgétaire : 2000
English: "Free and fair presidential elections will be an important element in giving credibility and hope to a revived peace process," said Minister Pettigrew.
French: « Des élections présidentielles libres et équitables contribueront grandement à établir la crédibilité de la reprise du processus de paix et à redonner espoir, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: • Maintenance Personnel... Be Vigilant!
French: • Lignes directrices relatives à l'exploitation des navires-citernes et des chalands dans les eaux arctiques canadiennes (TP 11663)
English: During his four-year tenure as supreme knight from 1882-86, James Mullen presides personally at the institution of 22 of the first 38 councils.
French: James T. Mullen, 17 ans, premier Chevalier suprême, combat dans la Guerre de Sécession, en tant que membre des Connecticut Volunteers.
English: The requirement that a trade-fair organiser must have a particular legal form or status, the requirement that he conduct his business of trade-fair organiser on an exclusive basis and the prohibition of pursuing profit also constitute significant restrictions on the freedom to provide services.
French: L'obligation pour l'organisateur de foires de posséder une forme ou un statut juridique particuliers, l'obligation d'exercer l'activité d'organisateur de foires à titre exclusif ainsi que l'interdiction de poursuivre un but lucratif constituent également des restrictions importantes à la libre prestation des services.
English: Some of these problems arise from aspects of the domestic situation within Canada but barriers abroad also play a significant role.
French: Certains de ces problèmes sont liés à des aspects propres à la situation qui prévaut au Canada, mais les obstacles à l’étranger jouent également un rôle important.
English: He recalled that, in 1946, the General Assembly had adopted resolution 66 (I) formally recognizing a list of Non-Self-Governing Territories to which article 73 (e) of the Charter of the United Nations applied.
French: L'orateur rappelle qu'en 1946, l'Assemblée générale a adopté la résolution 66 (I) portant adoption officielle de la liste des territoires non autonomes auxquels s'appliquait l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: For example, private sector investors may tend to avoid investing in early-stage companies due to higher risks and longer gestation periods, especially if there is strong demand for investment in later-stage companies.
French: Par exemple, les investisseurs privés peuvent avoir tendance à éviter tout investissement dans des entreprises en début de croissance en raison des risques plus élevés et des périodes de gestation prolongées, surtout s'il y a une forte demande d'investissement dans des entreprises déjà bien établies.
English: While it is true that this provision allows some flexibility to be maintained, at the same time it diminishes the usefulness of the classification, since it will always be necessary to analyse the provisions of Part III in order to know precisely "who does what".
French: Cette disposition permet certes de maintenir une forme de flexibilité mais diminue l'utilité de la classification puisqu'il sera toujours nécessaire d'analyser les dispositions de la partie III pour savoir précisément « qui fait quoi ».