ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation hoped to make a constructive contribution to the achievement of consensus on the definition of the crime of aggression.
French: La délégation équatorienne espère contribuer de manière constructive au consensus sur la définition du crime d'agression.
English: The provisional agenda for the Conference is contained in document CRPD/CSP/2008/2.
French: L'ordre du jour provisoire de la Conférence figure dans le document CRPD/CSP/2008/2.
English: Besides, children and younger people being witnesses affected by a criminal act under article 17 can be examined at a place other than the courtroom, in their home or elsewhere or at a social welfare centre.
French: En outre, il est possible d'interroger les enfants et les adolescents victimes d'une infraction visée à l'article 17 ailleurs que dans une salle d'audience, à la maison ou ailleurs ou dans un centre de protection sociale.
English: executive director, Mountain Parks ron Hallman P .O . Box 900 Banff AB T0L 0C0 (403) 762-1531 ron .hallman@pc .gc .ca
French: directeur exécutif, Parcs des montagnes ron hallman C .P . 900 Banff AB T0L 0C0 (403) 762-1531 ron .hallman@pc .gc .ca
English: • Backgrounder - Background of Specific Claims to Highway 138 and the Bridge
French: • Document d'information - Historique des revendications particulières de la route 138 et du pont
English: Instead, a large majority in Parliament applauds a toothless report representing the wretched political mainstream.
French: Au contraire, une large majorité au sein de ce Parlement applaudit ce rapport inefficace qui représente le déplorable courant politique dominant.
English: In 2004, both conferences had been held simultaneously in La Paz.
French: En 2004, les deux conférences se sont déroulées simultanément à La Paz.
English: However, because Professionalization had not been legislated at the time the policy was adopted, new entrants had to meet previous full-time/Bonafide (new entrant) criteria, except in the Newfoundland Region, where the (at the time) proposed Professional Level II grandfathering criteria had to be met.
French: Cependant, comme la professionnalisation n'avait pas encore été introduite au moment de l'adoption de la politique, les nouveaux venus devaient répondre aux critères de pêcheurs à plein temps/authentiques, sauf dans la Région de Terre-Neuve, où on pouvait à cette époque bénéficier des droits acquis si on remplissait les critères du niveau professionnel II.
English: The grant decision or agreement may authorise, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
French: La décision ou la convention de subvention peut autoriser, sous forme de taux forfaitaires, le financement des coûts indirects du bénéficiaire, à hauteur de 7 % maximum du total des coûts directs éligibles de l’action, sauf si le bénéficiaire reçoit une subvention de fonctionnement financée sur le budget communautaire.
English: You should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Nous vous recommandons de suivre les bulletins météorologiques régionaux et de planifier vos déplacements en conséquence.
English: THE NON-RESERVE FIRST NATIONS, INUIT AND Métis COMMUNITIES HIV/AIDS PROJECT FUND LOGIC MODEL A logic model identifies the linkages between the activities and the achievement of its outcomes.
French: MODÈLE LOGIQUE DU FONDS POUR LES PROJETS SUR LE VIH/SIDA DES COMMUNAUTÉS HORS-RÉSERVE DES PREMIÈRES NATIONS, DES INUITS ET DES MÉTIS Un modèle logique identifie les liens entre les activités accomplies dans le cadre d'une initiative et l'atteinte des résultats.
English: This program offers the same benefits as the children of the YP, daily English classes, Saturday morning workshops, daily meal, medical support, and transport costs.
French: Ce programme offre les mêmes avantages que le Programme Jeunesse : leçons d'anglais tous les jours, atelier le samedi matin, repas quotidien, aide médicale et aide au transport.
English: The Department's program for Business Continuity Planning (BCP) has been accelerated with the development of management tools including an "All Hazards" BCP model, BCP database and training program.
French: L'exécution du programme de planification de la continuité des opérations (PCO) du Ministère a été accélérée avec l'élaboration de certains outils de gestion, dont un modèle de PCO « tous risques », une base de données sur la PCO et un programme de formation.
English: The first tour took place in the Quebec City region, between Saint-Agapit and Ste-Foy, while the second was held in the Mauricie region, between Shawinigan and Trois-Rivières. back to top Super Cities WALK for MS, a great fundraising event!
French: La première randonnée a eu lieu dans la région de Québec, entre Saint-Agapit et Ste-Foy, et la deuxième randonnée dans la région de la Mauricie, entre Shawinigan et Trois-Rivières.
English: Conference in Bangkok (Thailand) on racism and the rights of kidnapped children throughout the world (September 2000).
French: - Conférence de Bangkok (Thaïlande) sur le racisme et les droits des enfants victimes de kidnapping (septembre 2000);
English: Although it was still projected to expand the army reserve to 30,000 members, only 400 of the planned 1300 new primary reserve recruits for fiscal year 1992/1993 were authorized.49 The army’s aging equipment situation was further strained as well.
French: Même s’il était toujours prévu de porter le nombre de réservistes à 30 000, seulement 400 nouvelles recrues parmi les 1 300 prévues pour la Première réserve ont été autorisées pour l’exercice 1992-199349. L’équipement vieillissant de l’armée a aussi été touché par ces réductions.
English: Requests the Executive Secretary and the GM to submit a draft joint work programme, in accordance with paragraph 22 of The Strategy, at CRIC 7 and to submit it for consideration by COP 9;
French: Prie le Secrétaire exécutif et le Mécanisme mondial de présenter un projet de programme de travail conjoint, conformément au paragraphe 22 de la Stratégie, à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de le soumettre à la Conférence des Parties, pour examen, à sa neuvième session;
English: For countries that are fervently attached to their independence and their freedom, becoming a member of the European Union is a very beneficial - and I am not a Eurosceptic - but very considerable step.
French: Pour des pays passionnément attachés à leur indépendance et à leur liberté, devenir membre de l'Union européenne constitue un saut très bénéfique - je ne suis pas eurosceptique - mais tout à fait considérable.
English: Implications Cycling accidents are responsible for a substantial number of injuries, particularly head injuries.
French: Conséquences Les accidents de vélo causent de nombreux traumatismes, notamment à la tête.
English: However, it has been noted that a few private agencies, largely industrial and commercial houses, have been providing day-care facilities for their staff.
French: Il arrive aussi que certains organismes privés, essentiellement des établissements industriels et commerciaux, mettent un service de garderie à la disposition de leur personnel.
English: Figures are given here as examples and only apply to levels below and above benefit amounts. Levels set by the regions (no information exists on the benefits granted by municipalities and local Health Centres):
French: Les chiffres ci-dessous sont donnés à titre indicatif et ne s'appliquent qu'aux taux inférieurs et supérieurs des prestations, taux fixés par les régions (il n'existe pas d'indications sur les montants versés par les communes et les Centres de Santé):
English: Public servants were expected to be less concerned with rules and process and to focus on results.
French: On s'attendait à ce que les fonctionnaires se préoccupent moins des règles et des processus pour se concentrer davantage sur les résultats.
English: Accordingly the Commission proposal devotes extensive provisions to the issue of regulation, but it leaves a number of questions unanswered on the demarcation of competences between the various regulatory bodies.
French: La proposition de la Commission consacre par conséquent des dispositions importantes à la question de la régulation, mais n'apporte pas de réponses satisfaisantes à la question de la délimitation des compétences entre les différents intervenants dans le domaine de la régulation.
English: The General Assembly notes that the Sixth Committee has decided to adopt the following provisional programme of work for the sixty-fifth session of the General Assembly, as proposed by the Bureau:
French: L'Assemblée générale note que la Sixième Commission a décidé d'adopter, pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, le programme de travail provisoire ci-après tel que proposé par le Bureau :
English: Likewise, TV5 QC is an effective medium for exposing Canadians to the diverse world of both the international and Canada-wide Francophonie; this makes the channel unique and entirely relevant in the Canadian television environment of today.
French: Pareillement, TV5 QC est un véhicule efficace pour exposer aux Canadiens une réalité diversifiée de la Francophonie internationale, mais aussi pancanadienne, qui rend la chaîne unique et tout à fait pertinente dans l’environnement télévisuel canadien d’aujourd’hui.
English: Director's office created mid-year.
French: La fonction de directeur a été créée au milieu de l'année.
English: Much can be achieved though our joint cooperation and assistance.
French: On peut obtenir d'importants résultats en coopérant et en s'entraidant.
English: It will gradually lose the function it has in relation to the Petersberg missions, and the goal will then be to provide a smooth handover to the EU in the operational field.
French: Elle perdra progressivement sa fonction liée aux missions de Petersberg, et il s’agira alors d’assurer un relais satisfaisant vers l’Union dans le domaine opérationnel.
English: Probably starting in February 2010 , new devices from Garmin Oregon series to be available.
French: Partir probablement de Février 2010 , De nouveaux dispositifs de Garmin série Oregon à être disponibles.
English: Reduced greenhouse-gas emissions will mitigate the eﬀects of climate change.
French: En outre, la réduction des émissions de gaz à eﬀet de serre atténuera les eﬀets du changement climatique.
English: • La tâche 5 car les réponses étaient très vagues!
French: I am not a big fan of those.
English: Heard at Toronto, Ontario, Wednesday, October 12, 1994.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le mercredi 12 octobre 1994.
English: The gap between the situation of the Palestinian refugees in Lebanon, as noted above, and the international standards that have evolved over the last 50 years is particularly evident in the area of access to employment.
French: Cet écart entre la situation des réfugiés palestiniens au Liban et les normes internationales qui se sont imposées au cours des 50 dernières années est particulièrement évident dans le domaine de l'accès à l'emploi.
English: OHCHR had also been taking various initiatives to strengthen existing Regional Offices, including those for South-East Asia and Latin America.
French: Le Haut Commissariat a également pris des initiatives pour renforcer les bureaux régionaux existants, dont ceux de l'Asie du Sud-Est et d'Amérique latine.
English: SCHEDULE 1 (Section 7)  FORM 3 (Subsection 18(3)) APPLICATION TO TRANSFER PENSION BENEFIT CREDIT UNDER SECTION 26 OF THE PENSION BENEFITS STANDARDS ACT, 1985 1.
French: ANNEXE 1 (article 7)  FORMULE 3 (paragraphe 18(3)) DEMANDE DE TRANSFERT DES DROITS À PENSION CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 26 DE LA LOI DE 1985 SUR LES NORMES DE PRESTATION DE PENSION 1.
English: The future we desire will come about through fundamental technological development, as well as through actions that we can all carry out, starting today.
French: L'avenir passe par des évolutions technologiques fondamentales et par les actions que nous pouvons tous réaliser dès aujourd'hui.
English: (5) It is for the competent national court to decide whether national legislation permits exclusion of the existence of an agreement, decision or concerted practice, if the public interest has genuinely been taken into account and the public authorities have not delegated their rights and powers to private operators.
French: Il appartient à la juridiction nationale compétente de dire si les réglementations nationales permettent d'exclure l'existence d'une entente, si l'intérêt public est véritablement pris en compte et si les pouvoirs publics n'ont pas délégué leurs prérogatives à des opérateurs économiques privés.
English: Approximately 45% concerned application of Article 81 EC, 31.5% concerned application of Article 82 EC and 23.5% concerned application of both Articles 81 and 82 EC. http://ec.europa.eu/comm/competition/elojade/antitrust/nationalcourts/
French: À ce jour, la Commission n’a pas eu recours à la possibilité de dessaisir une ANC de sa compétence dans une affaire donnée en engageant la procédure prévue à l’article 11, paragraphe 6.
English: In the Okanagan-Similkameen and the Thompson regions, the Western Yellow-bellied Racer, Western Rattlesnake and Great Basin Gophersnake are all blue-listed (Grasslands Conservation Council of British Columbia, 2004).
French: Dans les régions de l’Okanagan et de la Similkameen et de Thompson, la couleuvre agile à ventre jaune de l’Ouest, le crotale de l’Ouest et la couleuvre à nez mince du Grand Bassin sont inscrits à la liste bleue (Grasslands Conservation Council of British Columbia, 2004).
English: According to the International Energy Agency’s World Energy Outlook 2004, if governments maintain policies in force as of mid-2004, the world’s energy needs will be almost 60% higher in 2030 than they were in 2004.
French: Le Canada est le cinquième producteur d’énergie dans le monde – dépassé seulement pas les ÉtatsUnis, la Russie, la Chine et l’Arabie saoudite2 – et il possède de vastes ressources naturelles dont la majorité sont encore inexploitées.
English: • ATLANTIC REGION -- Halifax 902-426-5474 902-426-2198 902-426-9664 902-426-5519
French: • RÉGION DE L'ATLANTIQUE -- Halifax 902-426-5474 902-426-2198 902-426-9664 902-426-5519
English: 5.- How long does it take to become a Pasta Tutti Giorni Franchisee?
French: 5.- Combien de temps faut-il pour devenir franchisé de Pasta Tutti Giorni?
English: In addition, it can be distinguished from the Johnny Darter (Etheostoma nigrum) and the Tesselated Darter (E. olmstedi), which have only one anal spine instead of two.
French: En outre, il se distingue du raseux-de-terre (Etheostoma nigrum) et du dard tesselé (E. olmstedi), qui possèdent une seule épine anale au lieu de deux.
English: Strategic and tactical planning of all actions necessary to achieve maximum results and desired benefits from the Organization’s programs and activities, and from relations with external entities.
French: ♦ Planification stratégique et tactique de toutes les actions nécessaires pour obtenir le maximum de résultats et les bénéfices escomptés des programmes et activités de l’Organisation, ainsi que des relations avec des entités extérieures.
English: of Moldova and Uzbekistan), and by the representatives of the United Republic of Tanzania, Brazil, the Russian Federation, Viet Nam, Norway, Colombia and by the Honourable Senator Landon Pearson, Personal Representative of the Prime Minister of Canada.
French: Suzanna Stanik, Ministre de la Justice de l'Ukraine (également au nom de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l'Ouzbékistan et de la République de Moldova), et par les représentants de la République-Unie de Tanzanie, du Brésil, de la Fédération de Russie, du Viet Nam, de la Norvège et de la Colombie, ainsi que par M. Landon Pearson, Sénateur, Représentant personnel du Premier Ministre du Canada.
English: A new national action plan for female entrepreneurship would be launched in the coming months, and many small businesses were being set up in rural areas.
French: Un nouveau plan national d'action pour l'entreprenariat féminin sera lancé dans les prochains mois et plusieurs petites entreprises ont été établies dans les zones rurales.
English: Jim Foote Executive Vice-President, Sales and Marketing
French: Jim Foote Vice-président exécutif Ventes et marketing
English: Conferring benefits based on racial or ethnic identity can be fraught with potential ethical and practical problems.
French: L’attribution d’avantages basés sur l’identité raciale ou ethnique peut être lourde de problèmes ethniques et pratiques potentiels.
English: Contracts where claimant's performance was interrupted
French: Contrats dont l'exécution a été interrompue
English: The Court considers that there is not a sufficiently direct causal link between the forwarding of the information by OLAF to the Belgian judicial authorities and the damage claimed in order for liability to be established on that basis.
French: Le Tribunal estime qu’il n’existe pas un lien de causalité suffisamment direct entre la transmission des informations opérée par l’OLAF aux autorités judiciaires belges et le préjudice allégué pour que la responsabilité soit engagée à ce titre.
English: In Burundi, the spirit of reconciliation and power-sharing has made amazing progress.
French: Au Burundi, l'esprit de réconciliation et de partage du pouvoir a fait des progrès étonnants.
English: • Canadian Regulatory System for Biotechnology NRCan Input to the Interdepartmental Formative Evaluation, details, an Evaluation
French: • Évaluation des centres d´analyse des données de l´Initiative de la base de données nationale sur la consommation d´énergie, détails, une évaluation
English: • Annex H - Sport Participation Development Program Results Report
French: • Annexe H - Programme de développement de la participation au sport - Rapport sur les résultats
English: Smaller urban centres suffered more than capital cities from the lack of investment and capacity and would see large population growth in the next decade, posing a challenge to infrastructures.
French: Les centres urbains plus petits souffraient davantage que les capitales de l'absence d'investissements et de l'insuffisance des capacités et ils enregistreraient une croissance démographique importante dans les dix années à venir, ce qui poserait des difficultés au niveau des infrastructures.
English: Final pH should be 7.3 ± 0.3. 10.5 Modified PE-2 Medium (PE2) Basal media:
French: Cependant, les températures de réfrigération peuvent modifier la densité bactérienne et il faut interpréter avec prudence les résultats obtenus à partir de ces unités d'échantillonnage.
English: Governments were asked to report whether their relevant authorities kept statistical data on the results of legal action taken to combat money-laundering, such as data on seized and confiscated proceeds.
French: Il était demandé aux États d'indiquer si leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur les résultats des mesures juridiques prises pour lutter contre le blanchiment d'argent, concernant notamment les produits saisis et confisqués.
English: Although UNMIL has been involved in encouraging county officials to implement laws rather than permit recourse to mob justice, experience suggests that these officials are hesitant to protect people accused of witchcraft, including children and women.
French: Quoique la MINUL ait tenté d'encourager les responsables de comté à appliquer les lois au lieu de permettre le recours à la justice populaire, l'expérience laisse penser que ces officiels sont peu enclins à protéger les personnes accusées de sorcellerie, y compris les enfants et les femmes.
English: In person At a Passport Canada office or a participating receiving agent office.
French: En personne Dans un point de service de Passeport Canada ou celui d'un agent rÃ©ceptionnaire participant.
English: A COMPLEMENTARY HOG INDUSTRY
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Mr Blokland's proposal to double the ratio of 20 as an upper limit for the levy to the ratio of 40 is also excellent, for indeed, by expanding the range from 13 to 16 dB, the noisiest aircraft will also be paying more for their nuisance.
French: La proposition du rapporteur, M. Blokland, visant à doubler le plafond du montant de la redevance (un rapport de 40/1 au lieu de 20/1), est excellente. En effet, en étendant le domaine de 13 à 16 db, les aéronefs les plus bruyants devront payer davantage pour les nuisances qu'ils occasionnent.
English: The Council implemented that UNSCR by adopting Common Position 2007/654/CFSP55.
French: Le Conseil a mis en œuvre cette résolution en adoptant la position commune 2007/654/PESC55 215.
English: 7. parents' past self-employment
French: 7. expérience antérieure d'emploi autonome des parents
English: The functions of the High Commissioner are set out in the annex to the Statute of UNHCR.
French: Ses fonctions sont énoncées dans l'annexe au Statut du HCR.
English: T.C. (Terry) Boyle Controller Poli-Twine Canada, A Division of Tecsyn International Inc.
French: T.C. (Terry) Boyle Contrôleur Poli-Twine Canada, A Division of Tecsyn International Inc.
English: • Lastly, the study financed under the Common Country Assessment to review follow-up at the national level to major United Nations conferences and international conventions ratified by Haiti was completed.
French: • Enfin, l'étude commanditée dans le cadre du Bilan commun de pays pour faire le point sur le suivi, au niveau national, des grandes conférences des Nations Unies et des conventions internationales ratifiées par Haïti, a été achevée.  Par ailleurs, Mr.
English: The new division will also increase collaborative commemorative initiatives in Europe with both Canadian Veterans’ groups and allied governments.
French: La division augmentera aussi le nombre de ses initiatives de collaboration en matière commémorative en Europe, à la fois avec les groupes d’anciens combattants du Canada et avec les gouvernements alliés.
English: These activities include the granting, modification and termination of bargaining rights; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging violation of provisions of the Canada Labour Code; the interpretation of technological change provisions affecting the terms and conditions or security of employment of employees and the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease and desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; the settlement of the terms of a first collective agreement; the review of health and safety officers' decisions that are referred to the Board; the provision of advice and recommendations relative to the statutory powers of the Board; the provision of administrative services to these ends. Department(s) Specific:
French: On peut penser notamment à l'accréditation de syndicats, à la modification et à la révocation des droits de négociation; à l'enquête, à la médiation et au règlement de plaintes alléguant un manquement aux dispositions relatives au changement technologique ayant une incidence sur les conditions ou la sécurité d'emploi des employés, et à l'exercice d'un pouvoir de redressement accessoire; à l'exercice de pouvoirs d'interdiction en cas de grèves ou de lock-out illégaux; à l'établissement des modalités d'une première convention collective; à la révision de décisions d'agents de santé et de sécurité renvoyées au Conseil; à la formulation de conseils et de recommandations sur les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi; à la prestation de services administratifs à ces fins. Particulier au ministère(s):
English: I believe we most definitely do.
French: Oui, je suis convaincue que nous devons en savoir davantage.
English: In the period 2003-2004, with few exceptions, short-term funded operations continued to constitute the majority of UNCTAD's projects.
French: Pendant la période 2003-2004, à quelques exceptions près, les activités financées à court terme sont restées majoritaires dans les projets de la CNUCED.