ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The user is aware of the fact that most of the information, data, tools and functions on the Keytrade Bank site are only accessible to clients of Keytrade Bank who have entered into a banking relationship with Keytrade Bank and may access these functions and information via confidential and personal codes provided to them by Keytrade Bank.
French: L'utilisateur est conscient du fait que la majorité des informations, données, outils et fonctionnalités du site de Keytrade Bank ne sont accessibles qu'aux clients de Keytrade Bank qui ont conclu une relation bancaire avec Keytrade Bank et qui pourront accéder à ces fonctionnalités et informations par le biais de codes confidentiels et personnels que Keytrade Bank leur transmet.
English: The human genome contains more than three billion such bases.
French: Description de l'ordre et de l'espacement des gènes présents dans tous les chromosomes d'un organisme.
English: She received 4 out of a possible 37 in this area and the pass mark was 18.5.
French: Elle a obtenu 4 points sur 37 pour cette question, alors que la note de passage était de 18,5.
English: The policy implications of the Spring Seminar for ECE
French: Les conséquences à tirer du Séminaire de printemps pour l'action de la CEE.
English: What hereditary title did they receive to honour their loyalty to the British Crown? a) American refugees b) The King's Rangers c) United Empire Loyalists d) British North Americans
French: Quel titre héréditaire ont-ils reçu pour honorer leur loyauté à la Couronne britannique ? a) Réfugiés américains b) King's Rangers c) Loyalistes de l'Empire-Uni d) Nord-américains britanniques
English: Membership currently stands at 6,298, ranging from individuals to family members at various age levels, to corporate patrons.
French: Le nombre d’adhésions s’élèvent actuellement à 6298, regroupant autant des particuliers et des membres de même famille de tous les âges, que des entreprises et organisations mécènes.
English: You may also take some before exercising It's important you keep your rescue medicine close by, so it's there when you need it.
French: Si vous avez le plein contrôle de vos symptômes d'asthme, vous ne devriez pas utiliser un médicament de secours plus de 3 fois par semaine (sauf si vous faites de l'exercice physique).
English: Maternal varicella infection within 5 days before or 2 days after delivery greatly increases the risk of severe or fatal infection in the newborn.
French: Lorsque la femme contracte la varicelle de 5 jours avant à 2 jours après l'accouchement, le risque d'une infection sévère ou fatale du nouveau-né augmente considérablement.
English: In the 1970s the persistence of unemployment and poverty, particularly among disadvantaged youths, women, natives, the handicapped and residents of areas suffering high unemployment, prompted a new interest in the management of unemployment and in the containment of potential crises.
French: La persistance du chômage et de la pauvreté dans les années 70, particulièrement chez les jeunes défavorisés, les femmes, les Autochtones, les handicapés et les habitants des régions souffrant d'un taux de chômage élevé, amène un regain d'intérêt pour la gestion du chômage et la prévention de crises possibles.
English: In order to specify this objective more precisely, the Governing Council of the ECB announced the following quantitative definition in 1998:
French: ˆ ´ ´ Meme si le Traite stipule clairement que le maintien de la stabilite des prix est ´ ´ l’objectif principal de la BCE, il ne donne pas de deﬁnition precise de ce que ´ recouvre cette notion.
English: So far the NPA has been quite effective, with some minor problems being registered with Community Based Organizations (CBOs), which still need some capacity building and training so that their efforts are better coordinated.
French: Pour autant, le plan d'action nationale a été très efficace, malgré quelques problèmes mineurs enregistrés avec les organisations communautaires, qui nécessitent encore un renforcement de leurs capacités et des activités de formation de manière à mieux coordonner leurs efforts.
English: ◦ that employment and promotion practices will be based on merit and ability and free from discriminatory barriers.
French: ◦ les pratiques d'emploi et de promotion doivent se fonder sur le mérite et les aptitudes et être exemptes de toute forme de discrimination.
English: Booking.com: Suitehotel Paris Roissy CDG, Roissy-En-France, France - 302 Guest reviews.
French: Booking.com: Suitehotel Paris Roissy CDG, Roissy-En-France, France - 302 Commentaires Clients.
English: 3 - Execution of confiscation orders issued abroad
French: § 3 - Exécution d'une Décision de Confiscation Prononcée à l'Etranger
English: Amendment by Caroline Jackson, Frederika Brepoels, on behalf of the EPP-DE Group Amendment 82 Article 13, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Caroline Jackson et Frederika Brepoels, au nom du groupe PPE-DE Amendement 82 Article 13, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 28 Recital 13 (13) The measures to ban the use of cats and dogs for fur production should be enforced uniformly across the Community.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 28 Considérant 13 (13) Les mesures visant à interdire l'utilisation de chats et de chiens pour la production de fourrure doivent être appliquées de manière uniforme dans l'ensemble de la Communauté.
English: The Standing Committee is invited to: 1. thank the German government for the excellent organisation and hosting of the meeting; 2. take note of the report of the meeting; 3. examine and, if appropriate, adopt the following draft Recommendation on the conservation and restoration of the European sturgeon (Acipenser sturio) (in Appendix 4 to the present report)
French: Le Comité permanent est invité: 1. à remercier le gouvernement allemand pour son accueil et l'excellente organisation de la réunion; 2. à prendre acte du rapport de la réunion; 3. à examiner et, le cas échéant, à adopter le projet de recommandation ci-après sur la Recommandation sur la sauvegarde et le rétablissement de l'esturgeon d'Europe (Acipenser sturio) (annexe 4 au présent rapport).
English: Although they resulted in frustration on both sides at different times, the end result of this process of face-to-face interaction should be greater sensitivity on each side to the priorities, objectives and world view of the other.
French: Malgré les frustrations ressenties par moments de part et d’autre, l’interaction directe des intervenants dans ce processus devrait finalement avoir pour effet de sensibiliser chaque partie aux priorités, aux objectifs et à la vision du monde de l’autre.
English: Existing national review processes and mechanisms - including the United Nations Development Assistance Framework, the United Nations Development Operations Coordination Office and the United Nations Development Group, as well as the resident coordinators of the United Nations - will have a pivotal role in coordinating and mobilizing the contributions of the agencies of the United Nations system at the national level, especially to support LDC governments in the national review process.
French: Les processus et mécanismes d'évaluation nationale existants − dont le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Bureau de la coordination des activités de développement de l'ONU et le Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi que les coordonnateurs résidents des Nations Unies − auront un rôle capital à jouer dans la coordination et la mobilisation des contributions des institutions du système des Nations Unies au niveau national, s'agissant en particulier d'aider les gouvernements des PMA dans leur processus d'évaluation nationale.
English: They will be even less impressed, however, if we fail.
French: Ils le seront d'autant moins si nous échouons.
English: The Co-Chair invited Mr. Hassen Hannachi (Tunisia), President of the Implementation Committee, to present a summary of the report of the forty-first meeting of the Committee, which had taken place from 12 to 14 November 2008, and the draft decisions prepared by the Committee at its fortieth and forty-first meetings, which had been circulated in a conference-room paper.
French: 3 à 5)  Le Coprésident a invité M. Hassen Hannachi (Tunisie), Président du Comité d'application, à présenter brièvement le rapport de la quarante et unième réunion du Comité, qui avait eu lieu du 12 au 14 novembre 2008, et les projets de décision préparés par le Comité à ses quarantième et quarante et unième réunions, qui avaient été distribués dans un document de séance.
English: It will also recognise the validity of instructions given in advance, through which patients may indicate their wishes in advance about reduction or discontinuation of treatment at the end of their lives, and, lastly, it will tighten up the legislation on palliative care26   51. The Netherlands and Belgium, after a long in-depth debate, thus decided that the time had come to legislate in this field and that certain forms of direct active euthanasia could be accepted, under very specific conditions and following a transparent, rigorous procedure.
French: Cette loi permettra aux patients atteints d’une maladie grave et incurable de refuser les soins ; autorisera les médecins à ne pas poursuivre des actes médicaux inutiles et disproportionnés et à soulager les souffrance d’un malade en phase terminale en lui appliquant un traitement qui peut secondairement abréger sa vie à condition de l’en avoir informé ; reconnaîtra les directives anticipées rendant possible de faire connaître à l’avance sa volonté concernant la limitation et l’arrêt des traitement en fin de vie ; et enfin, renforcera la législation sur les soins palliatifs21. 51. Les Pays-Bas et la Belgique, après un débat long et approfondi, ont donc considéré que le moment était venu de légiférer en ce domaine et qu’on pouvait, à des conditions très précises et après une procédure transparente et rigoureuse, accepter certaines formes d’euthanasies actives directes.
English: ◦ include polymerase chain reaction (PCR), ligase chain reaction (LCR), transcription mediated amplification (TMA) and strand displacement amplification (SDA)
French: ◦ Ce test comprend la réaction de polymérase en chaîne (PCR), la réaction de ligase en chaîne (LCR), l'amplification médiée par la tran scrip tion (TMA) et l'amplification par déplacement de séquence (SDA).
English: Special Note At press time Overly was conducting additional tests on sound retardant fire doors.
French: NOTE Au moment d'aller sous presse, Overly était en voie de soumettre des portes coupe-feu insonorisantes à des tests supplémentaires.
English: Teachers should be assisted to become better role models through building their profiles and improving recognition of their contributions to research.
French: On devrait aider les enseignants à devenir de meilleurs modèles en élaborant leurs profils et en améliorant la reconnaissance de leur contribution à la recherche.
English: POSITIVELY RADIANT® Daily Moisturizer with SPF 15 contains an exclusive Total Soy Complex and Natural Light Diffusers and is clinically proven to help even out natural skin tone and immediately reflect light to bring out skin's natural radiance while providing essential sun protection.
French: L'Hydratant quotidien POSITIVELY RADIANT® à FPS 15 qui contient un Complexe exclusif de soja total et des diffuseurs naturels de lumière, a été éprouvé en clinique pour unifier le teint et réfléchir immédiatement la lumière et ainsi raviver l'éclat naturel de la peau, tout en assurant une protection solaire essentielle.
English: The domestic industry argued that there is significant overcapacity for CCRSS in the cumulated countries and, accordingly, that they rely on export sales.
French: La branche de production nationale a soutenu qu'il existe une surcapacité importante de production de CTARC dans les pays cumulés et, par conséquent, que ces pays s'appuient sur les ventes à l'exportation.
English: • Brazilians are moving toward a trend in convenience, as a result prepared meals, fast food, and snack foods are becoming more popular
French: • Les Brésiliens accordent de plus en plus d'importance à la commodité; les repas préparés, les aliments prêts-à-manger et les grignotises gagnent donc en popularité.
English: Maternity Grant Act (Äitiysavustuslaki) of 28 May 1993.
French: Loi sur l'allocation de maternité (Äitiysavustuslaki) du 28 mai 1993.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 15 May 2003.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 15 mai 2003.
English: The work plans included forecast activities and expenditures for implementation years six through ten.
French: Ces plans comprenaient les activités projetées et les dépenses prévues pour les années de mise en œuvre six à dix.
English: The event will take place at 12:00 p.m. at the New York Yacht Club (37 West 44th Street, New York City) and is open to the media.
French: L’événement aura lieu à midi au Yacht Club de New York (37, 44e Rue Ouest, ville de New York) et sera accessible aux médias.
English: His 15-year second term saw Duplessis assert the authority of the Québec state over that of the Church; wrestle part of the concurrent jurisdiction over direct taxes back from the federal government after WWII; and introduce social legislation, including Canada's most generous minimum wage and home ownership assistance Acts.
French: Il fait aussi adopter des mesures sociales, dont des lois sur le salaire minimum et sur l'aide à l'accession à la propriété, les plus généreuses au Canada. Son administration se lance dans de grands projets de construction : autoroutes, hôpitaux, écoles et universités, et donne son aval aux imposantes centrales hydroélectriques qui apportent l'électricité au Québec rural.
English: In the absence of clear indication of clear targets regarding "comprehensiveness of the collection" and "increased awareness", it is not possible to reach well-established conclusions regarding the success of that component of the Policy.
French: L’évaluation ne peut que contenir des indications selon lesquelles les programmes contribuent à la poursuite de l’objectif.
English: Trade policy should not only address trade barriers but also be broadly based and look at the whole operating environment in which European companies operate in China.
French: La politique commerciale devrait non seulement s’attaquer aux obstacles aux échanges, mais aussi être en grande partie fondée sur l’ensemble de l’environnement dans lequel les entreprises européennes mènent leurs activités en Chine.
English: Mushrooms are extremely versatile and can be prepared with any sauce.
French: Les champignons sont extraordinairement polyvalents et se prêtent vraiment à toutes les sauces.
English: Note by the secretariat: The document contains the summary report of the second session of the working group on international harmonization of produce coding.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient le résumé du rapport sur la deuxième session du groupe de travail sur l'harmonisation internationale du codage des produits agricoles.
English: The continuous support received by the new Member States from the EU played a valuable part in their efforts to strengthen their administrative and judicial capacity to implement this legislation.
French: A cet effet, les futurs États membres ont continué de bénéficier d'un appui de la part de l'Union pour renforcer leurs propres capacités administratives et judiciaires en vue de l'application de cette législation.
English: We are implementing the most prestigious technologies available today and in the future in order to create one of the most advanced structures available on the web. By taking all the best aspects from the existing Poker rooms, we want to be able to extend and to perfect them to the highest level thanks to the direct development of the software, the license and the management of every aspect of this type of activity.
French: Par la grande diffusion de ses données, le Poker online obtient toujours plus dans le monde, il est en train d'être lancé sur le marché : un nouveau network de jeu dédié exclusivement au Poker et à toutes ses variantes principes, nous sommes au points de mieux insérer de toutes les technologies utilisables aujourd'hui et dans le futur, pour réaliser une des structures le plus avancées disponibles sur le web en prenant tout le mieux des Pokers room existants pour étendre et lui perfectionner au plus grand niveau possible grâce à la développement dirigé par software, de la licence et de la gestion de chaque aspect de ce type d'activité.
English: Section Review Criteria 3.1 Monitoring Plan
French: Section Critères d'examen 3.1 Plan de suivi
English: Global management of multiple mobile operator contracts to support the wireless needs of multinational companies (i.e. order processing, invoicing).
French: Gestion au plan mondial de plusieurs contrats avec des opérateurs mobiles pour répondre aux besoins sans fil des multinationales (traitement des commandes, facturation).
English: Customer Service: Reducing the percentage of rush orders improves customer satisfaction by having the right product available at the right time.
French: Service à la clientèle : La réduction du pourcentage de commandes urgentes améliore la satisfaction de la clientèle, car celle-ci dispose du bon produit au bon moment.
English: You can find the latest version of these Terms of Use at http://www.skype.com/go/terms.web .
French: La dernière version des présentes conditions générales d'utilisation est disponible à l'adresse suivante http://www.skype.com/go/legal.terms.web à tout moment.
English: In certain cases, the IAD may also give special relief on the basis of humanitarian and compassionate consideration in all the circumstances of the case, which includes taking into account the best interests of a child.
French: Dans certains cas, la SAI peut prendre une mesure spéciale s'il y a, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché, des motifs d'ordre humanitaire qui le justifient vu les autres circonstances de l'affaire.
English: A system is described for culturing an obligate photoautotroph, Plectonema boryanum, on glucose in the dark.
French: On fait la description d'une méthode pour cultiver à l'obscurité et sur du glucose, Plectonema boryanum, un organisme photoautotrophe obligatoire.
English: Examples are: children's aid homes, halfway houses, shelters for homeless people, homes for single mothers, shelters for those experiencing family violence, homes for drug and alcohol rehabilitation programs, residences for physically or mentally disabled adults or children, and nursing homes.
French: Il peut s’agir d’un foyer d’aide à l’enfance, d’une maison de transition, d’un foyer pour itinérants, pour mères célibataires ou pour femmes victimes de violence familiale, d’une résidence pour des programmes de réhabilitation d’une dépendance à la drogue ou à l’alcool, d’une résidence pour des adultes ayant une déficience physique ou mentale ou d’une résidence pour personnes âgées.
English: Report completed June 6, 2001
French: Rapport terminé 6 juin 2001
English: The Mid-Canada Line The Canadian construction of the Mid-Canada line (or McGill Fence) was a cost-effective attempt to dilute the appearance of American control in the Arctic.
French: Cette estimation supposait en outre que le montant de 200 millions de dollars proposé au gouvernement américain pour confier la construction du réseau à la Western Electric, une société privée à l’affût de contrats lucratifs, était exact.
English: (3) [Non-Applicability of the Treaty to Certain Disputes] Notwithstanding paragraphs (1) and (2), this Treaty, or any procedure established therein, shall not apply
French: 3) [Exclusion de l’application du traité à certains différends] Nonobstant les dispositions des alinéas 1) et 2), le présent traité ou toute procédure qu’il institue ne s’applique pas
English: Company eligibility criteria for Aid to Publishers < < < < < < < < < Company headquarters and at least 75% of employees must be based in Canada.
French: Critères d’admissibilité applicables aux maisons d’édition - volet Aide aux éditeurs < < < < < < < < < La maison d’édition doit avoir son siège social et au moins 75 % de son effectif au Canada.
English: Schedule 3 of the bill proposes an important amendment to the Children Ordinance 1994 concerning the issue of parental responsibility for a minor child.
French: L'annexe 3 du projet de loi propose une importante modification de l'ordonnance de 1994 sur les enfants en ce qui concerne la responsabilité parentale à l'égard d'un enfant mineur.
English: UNICEF continues to expand and deepen its partnerships with the Bretton Woods institutions, particularly the World Bank.
French: L'UNICEF continue d'étendre et de renforcer son partenariat avec les institutions de Bretton Woods, en particulier la Banque mondiale.
English: Some 80% of households lead what is essentially a subsistence lifestyle, and the support of the extended family and community acts as a significant safety net in times of hardship.
French: Environ 80 % des foyers ont un mode de vie de subsistance et la famille élargie et la collectivité offrent un filet de sécurité efficace en cas de difficultés.
English: Chairman of the Academic Senate of Faculty of Law, Masaryk University (1990-1991); Vice-Dean, Faculty of Law, Masaryk University (1991-1997); Member (1994-1997), Scientific Council of Masaryk University; Member (1991-), Scientific Council of Faculty of Law, Masaryk University; Member (1996-), Scientific Council of Faculty of Defence of the State, Military University of Ground Forces.
French: Président du Conseil des professeurs de la faculté de droit de l'Université Masaryk (1990-1991); Vice-Doyen de la faculté de droit de l'Université Masaryk (1991-1997); membre du Conseil scientifique de l'Université Masaryk (1994-1997); membre (depuis 1991) du Conseil scientifique de la faculté de droit de l'Université Masaryk; membre (depuis 1996) du Conseil scientifique de la faculté de défense nationale de l'Université de l'Armée de terre.
English: ► Article 16 – Social, legal and economic protection of the family The level of family allowances has not increased during the reference period.
French: Même si d’autres mesures économiques complémentaires ont été envisagées, le Comité considère que le niveau des prestations familiales versées par l’Etat reste insuffisant.
English: The Team will be used to develop the capabilities of first responders to emergencies (such as the fire, police, military and medical services) at the national level and will also provide the basis for national emergency planning and coordination of the subregional response, particularly in managing cross-border emergencies.
French: Elle sera aussi au départ de la planification des interventions d'urgence au niveau national et de la coordination de la réaction sous-régionale, en particulier pour la gestion transfrontière des situations d'urgence.
English: With the extra requirements the DPA placed on it, AMIS was now stretched even further.
French: Les nouvelles exigences que lui imposaient cet Accord ne pouvaient que compliquer davantage encore la situation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 5 (6 February 2008) > Resolution weight loss— Not just talk at 15 Wing > Photo 6 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Perdre du poids à la 15e Escadre : plus que des paroles en l’air > Photo le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes