ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IOM would be attending the 2008 Global Forum on Migration and Development and was supportive of the subjects to be discussed at all three round tables.
French: L'OIM assistera au Forum mondial sur la migration et le développement de 2008 et elle appuie le choix des sujets qui seront débattus dans l'ensemble des trois tables rondes.
English: It seems simple but sometimes we ignore our intuition, often with unintended tragic consequences.
French: Cela peut paraître élémentaire, néanmoins nous oublions parfois de suivre notre intuition, ce qui entraîne souvent, involontairement, des conséquences tragiques.
English: Today we see a development which means that the number of airline passengers is growing in the order of 4-5 per cent per year. This means a doubling from the current level until the years immediately after the year 2010.
French: Nous enregistrons aujourd'hui une hausse annuelle du nombre de voyageurs par avion de 4 à 5 pour cent, ce qui signifie qu'il aura doublé dans les années qui suivront immédiatement l'an 2010.
English: Operational activities segment (Comprehensive statistical data on operational activities for development 2004): www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006;
French: Débat consacré aux activités opérationnelles (Données statistiques détaillées sur les activités opérationnelles de développement (2004)) : www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006;
English: Administrative and foreign service category 
French: Catégorie de l'administration et du service extérieur
English: That being said, the Tribunal must nevertheless examine the effect of Captain Jarvis's actions within the broader context of the CF transfer and promotion system.
French: Cela dit, le Tribunal doit néanmoins examiner la portée du geste posé par le Capitaine Jarvis dans le contexte plus global du système de mutations et de promotion en vigueur au sein des Forces armées.
English: CCG Rescue diving will comply with FSM 7D.16 and the COHS Regulations part XVIII.
French: Les plongées de sauvetage de la GCC respecteront la disposition 7D.16 du MSF et la partie XVIII du RCSST.
English: Most importantly, there had to be a description of the company’s field of activity: Rehabilitation and prevention for the health of mothers, children, and families.
French: La description du domaine d’activités de l’entreprise devait y occuper la place centrale : la réhabilitation et la prévention de la santé des mères, des enfants et des familles.
English: Co-operatives also have many benefits in the area of local taxes.
French: Toutefois dans certains Etats, des règles limitent encore le principe de la porte ouverte.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section, and:
French: 4) Non-consolidation, Non consolidé, sauf sauf ce qui est prévu comme indiqué dans la section horizontale, et:
English: Specifically, supervisors should encourage the adoption of the relevant recommendations of FATF related to customer identification and record-keeping, increased diligence by financial institutions in detecting and reporting suspicious transactions and measures to deal with countries with inadequate anti-money-laundering measures.
French: En particulier, les responsables du contrôle devraient favoriser l'adoption des recommandations pertinentes du Groupe d'action financière sur le blanchissement des capitaux relatives à l'identification de leurs clients et à la tenue de leurs dossiers, à la diligence accrue avec laquelle les institutions financières doivent détecter et signaler les transactions suspectes, ainsi qu'aux mesures à prendre à l'égard des pays dépourvus de dispositifs adéquats de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Our report to the International Conference confirms that the AIDS epidemic continues its expansion, particularly in Africa, where there are now 16 countries in which more than one tenth of the adult population aged 15-49 is infected.
French: Notre rapport à la Conférence internationale confirme que l'épidémie de sida n'est pas maîtrisée, en particulier en Afrique, où il y a aujourd'hui 16 pays dans lesquels plus d'un dixième de la population adulte (15 à 49 ans) est contaminé.
English: In addition, women’s business organizations and initiatives require better access to the PEMD grant system to help them promote women entrepreneurs.
French: Mémoire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international présenté au Groupe de travail, diapositive 2, le 4 février 2003 VI.
English: These goods are classified in tariff item No. 7020.00.90 as other articles of glass.
French: Ces produits sont classés au numéro tarifaire 7020.00.90 à titre d’autres ouvrages en verre.
English: • canada.gc.ca Home >Slide show Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >Diaporama Liens institutionnels
English: The most important action to take if the vaccine storage unit is not working properly is to protect the vaccine supply.
French: Si l'unité d'entreposage ne fonctionne pas correctement, le plus important est de protéger le stock de vaccins.
English: Created and developed by Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation.
French: Créé et développé par le Partenariat ontarien de marketing touristique.
English: Consistent Uses: The records are used to substantiate and issue cheques for the above-noted expenses, fees, claims and other payments; and for planning, budgeting and audit purposes.
French: Usages compatibles : Les documents servent à fournir des avis et des conseils juridiques à la Société et à représenter la Société et à protéger ses intérêts.
English: This is not about banning anything, but about whether or not the European budget should fund it.
French: Il ne s’agit pas d’interdire quoi que ce soit, mais bien de déterminer si le budget européen doit ou non apporter son concours financier.
English: (3) Any deposit that does not meet the conditions specified in this Section shall be void.
French: 3) Tout dépôt qui ne remplit pas les conditions prévues au présent article est nul.
English: We should like to express our deepest sympathy with the victims, and we shall do everything possible within the rule of law to ensure that the perpetrators are brought to justice.
French: Nous voudrions exprimer notre profonde compassion pour les victimes, et nous ferons tout ce qui nous est possible dans les limites de l'État de droit pour nous assurer que les coupables soient traduits en justice.
English: The navy’s first success in 1941 came in the Pacific, where Prince Henry had for several weeks been keeping four German merchant ships under surveillance in Callao, Peru.
French: Quand deux d’entre eux, l’Hernionthis et le München tentèrent de s’échapper, le Prince Henry les rattrapa en pleine mer, mais tous deux furent sabordés par leurs équipages.
English: Glossary Circular No. 1 Income Tax Returns Issued:
French: Glossaire Circulaire no.
English: Therefore, it was not included as an active project in the calculations of this Annual Report.
French: Cet investissement n'est donc pas compté parmi les projets actifs dans les calculs du Rapport annuel 1999-2000.
English: Our Czech subsidiary, AAA Auto a.s., is one of the top 100 companies in the Czech Republic, with over 2,100 employees based in 12 locations nationwide.
French: Notre agence tchèque AAA AUTO s.a. fait partie du TOP 100 des Sociétés avec 2 100 salariés répartis dans 12 agences sur la totalité du territoire de la République tchèque.
English: We have basic materials in stock such as veneered particle and MDF.
French: Nous avons les matériaux de base en inventaire tel que de la particule contreplaqué et du MDF.
English: Elle fait tomber toutes ses fringues et se retrouve à poil assise sur le canapé en train de se doigter sa large chatte.
French: Elle fait tomber toutes ses fringues et se retrouve à poil assise sur le canapé en train de se doigter sa large foufoune.
English: Alterations in noradrenaline content of the hippocampus were, however, observed in rats that had been treated with Pb for 4 and 6 weeks.
French: Toutefois, on a observé des latérations dans la teneur en noradrénaline de l'hippocampe de rats traités au Pb pendant 4 et 6 semaines.
English: Management comments, if appropriate, were incorporated into the final report.
French: Les observations de la direction, le cas échéant, ont été intégrées au rapport final.
English: Women's social and legal status needed to be commensurate with their new role in society.
French: Le statut social et juridique des femmes doit être à la hauteur de leur nouveau rôle dans la société.
English: Also at its 10th meeting, the Committee adopted an amendment to its rules of procedure.
French: Toujours à sa 10e séance, le Comité a adopté un amendement à son règlement intérieur provisoire.
English: According to the delegates, the new Canadian policy on sport should emphasize the following.
French: Selon eux, la nouvelle politique nationale sur le sport devrait donc se fonder sur les points suivants :
English: Explain the meaning of "non-regulatory initiatives" and examine five examples of voluntary initiatives in Canada.
French: Définir le terme « initiatives volontaires » et donner cinq exemples d’initiatives volontaires au Canada.
English: Notes verbales were sent to all Member States of the United Nations and United Nations organs and bodies on 7 May 2009.
French: Le 7 mai 2009, des notes verbales ont été adressées à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à des organes et organismes des Nations Unies.
English: The two shorter, previously known luminaires differ from the subject of the contested CD in terms of their length to width ratio, which is approx.
French: Les luminaires de la demanderesse et l'article visé par le dessin ou modèle communautaire contesté se composent pareillement de gaines en tissu, de forme tubulaire, en tissu avec des guirlandes lumineuses disposées à l'intérieur.
English: A full description of the limitations of these data is outlined in Appendix 2.
French: Une description complète des limites associées à ces données figure à l’annexe 2.
English: ED212-1 Brewery Regulations You can view this publication in:
French: ED212-1 Règlement sur les brasseries Vous pouvez visualiser la publication :
English: Eighty-four of the countries that had responded to the UNEP call to pledge to the voluntary indicative scale had committed amounts equal to or higher than the amounts set in the scale; three had made pledges in accordance with the scale but did not support it; nine had accepted their quotas without comment; 14 had expressed reservations and pledged at rates different from those set in the scale, and one country had asked to be excluded from the scale.
French: Parmi les pays qui ont répondu à la proposition du PNUE tendant à ce qu'ils observent ce barème, 84 se sont engagés à contribuer pour un montant égal ou supérieur à celui fixé dans le barème, 3 ont décidé de verser le montant fixé dans le barème sans l'agréer pour autant, 9 ont accepté la quote-part qui leur est attribuée sans formuler d'avis, 14 ont exprimé des réserves et ont décidé de contribuer à des taux différents de ceux fixés dans le barème, et 1 pays a demandé à être radié du barème.
English: Any number of factors accounted for the significance progress in New Brunswick's fisheries.
French: Divers facteurs ont amenÃ© des progrÃ¨s notables dans les pÃªcheries au Nouveau-Brunswick.
English: Of the almost 300,000 factory workers engaged in war production in 1917, approximately one in eight were women.
French: Le huitième environ de près de 300 000 ouvriers embauchés dans les usines de production de guerre en 1917 étaient des femmes.
English: It is important for both parties to recognize that the aim of those who carry out attacks as repugnant as the recent suicide bombings is to ensure that their agenda of violence, rather than an Israeli-Palestinian peace process, dominates the scene.
French: Les deux parties doivent impérativement reconnaître que les auteurs d'attaques aussi ignobles que les récents attentats-suicide cherchent à faire en sorte que leur programme - la violence - domine la scène, au détriment du processus de paix israélo-palestinien.
English: The contemporary Express by Holiday Inn Milton Keynes hotel offers contemporary, stylish, affordable & air conditioned accommodation.Every guestroom is designed with comfort as the priority & includes an en suite power shower, air conditioning, satellite TV, high-speed Internet access, tea/coffee facilities & a hairdryer. Rooms can accommodate up to 2 adults & 2 children.Our great value room rates include complimentary continental breakfast which you can enjoy in our newly refurbished Great Room lounge, where you&regll also find our bar and big screen TV with wifi internet access.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 178 chambres.
English: My delegation abstained from voting on this draft resolution because Syria has repeatedly affirmed and reaffirmed that a treaty as important and as sensitive as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), and what it requires in terms of future obligations from all States, can in no way ignore the legitimate concerns of non-nuclear-weapon States, which represent the vast majority of States in the world and which have not been given any guarantees preventing the use or the threat of use of nuclear weapons.
French: Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur ce projet de résolution car la Syrie a dit et redit à plusieurs reprises qu'un traité aussi important et sensible que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), avec ce qu'il exige de tous les États en termes d'obligations futures, ne peut en aucun cas passer outre aux préoccupations légitimes des États non dotés d'armes nucléaires, qui représentent la grande majorité des États du monde et ne se voient offrir aucune garantie contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires.
English: IMPI. However, in the innovation scheme implemented in national industry, the Mexican industrial property system, as designed, could be considered an efficient instrument supporting the formation of technological alliances between differing institutions, which would define knowledge links that would afford the Mexican companies access to the skills and expertise of other organizations with a view to acquiring and adapting technology, whether by making judicious use of the technological information in the definition of market trends or by paying royalties or again by contracting for technical assistance.
French: Le système mexicain de la propriété industrielle peut toutefois être compris, dans le cadre du schéma d’innovation que suit l’industrie nationale, comme un instrument efficace ayant favorisé la création de liens technologiques entre des organismes divers et permis, de ce fait, aux entreprises mexicaines d’avoir accès aux compétences et au savoir‑faire d’autres organisations et ainsi d’acquérir des techniques et de les adapter, soit en utilisant l’information technologique d’une manière judicieuse pour définir les tendances commerciales, soit en payant des redevances ou en passant des contrats d’assistance technique.
English: National Child Care Survey * Mothers are distributed according to their annual income; figures do not add due to some mothers working in 1988 but having no income in 1987.
French: Mère, père ou parent occupé(e): l'AD de sexe féminin ou masculin qui occupait un emploi durant la semaine de référence, à temps plein ou à temps partiel.
English: everything, room facillities poor.. bath not big enough for a child with a shower i had to hold over myself.
French: Le prix du séjour, la tv quasi exclusivement en italien.
English: In practice VAT was levied at the rate applied by the country of destination.
French: La pratique a imposé la TVA au taux du pays de destination.
English: Since then the archival acquisition program has evolved to meet changes in technology and the creation of increasing complex digital objects such as database structures, textual records, graphics, audio recordings, and moving images.
French: Depuis, le programme d'acquisition d'archives a évolué au fil des progrès technologiques et de la création d'objets numériques de plus en plus complexes tels que les bases de données, les textes, les images, les enregistrements sonores et les vidéos.
English: Step 1 in the evaluation process is based on six elements: a) knowing your organization; b) deciding why you want to evaluate; c) deciding who the evaluation is intended for; d) deciding what you want to evaluate; e) deciding how the evaluation will be carried out; and f) deciding who will carry out the evaluation.
French: De cette façon, vous vous assurez que l’évaluation sera réellement utile à votre organisation. Cette étape compte six éléments : a) Connaître votre organisation; b) Décider pourquoi vous voulez évaluer; c) Décider à qui est destinée l’évaluation; d) Décider sur quoi doit porter l’évaluation;
English: As well, the lack of treatment response due to a change in medication or discontinuation because of virologic failure occurred more frequently in the comparator arm (35.3%) than in the tipranavir arm (4.2%).
French: De même, les cas d'absence de réponse au traitement due à une modification posologique ou à l'abandon du traitement (échec virologique) ont été plus nombreux dans le groupe témoin (35,3%) que dans le groupe tipranavir (4,2%).
English: When the customer is invoiced, the spring and washer assembly is identified as a part of a particular valve, the part numbers are given and the shop number is identified.
French: Sur la facture du client, le ressort à rondelles est indiqué comme étant une pièce d'une soupape en particulier et les numéros de pièce ainsi que le numéro du fabricant sont inscrits.
English: (FI) Mr President, I would like to give a brief explanation of why I abstained.
French: Monsieur le Président, j'aimerais vous exposer brièvement les raisons de mon abstention.
English: The representation of women increased to 21 percent of full-time 188
French: Les femmes occupent désormais 21 pour 100 des postes au sein du corps professoral ayant un statut permanent, en stage probatoire ou visé par
English: Fourthly, after the dramatic events of the last two weeks, there is a need for accountability and justice.
French: Quatrièmement, à la suite des événements dramatiques qui se sont produits ces deux dernières semaines, il y a un fort besoin de justice et des comptes à rendre.
English: [110] In December of 2001, Dr. Hamm consulted with Mr. Day's doctor at the time and was told that Mr. Day was doing well on the medication that Dr. Miller had recommended; his condition had improved and he was back to work.
French: [110] En décembre 2001, le Dr Hamm a consulté le médecin de M. Day à l'époque et a été informé que M. Day répondait bien à la médication recommandée par le Dr Miller, que son état s'était amélioré et qu'il était retourné au travail.
English: Fish migration toward the Manouane River would therefore not be compromised by the operation of the generating station.
French: Il n’y a donc pas lieu de fixer une vitesse limite de variation du niveau d’eau en aval de la centrale projetée.
English: Sources and Disposition of Personal Income Annual Estimates Newfoundland Millions of dollars
French: Tableau 16: Provenance et emploi du revenu personnel Estimations annuelles Terre-Neuve Millions de dollars
English: A Canada-Cuba research collaboration to improve the sustainable management of environmental health risks."
French: A Canada-Cuba research collaboration to improve the sustainable management of environmental health risks » Canadian Journal of Public Health 97, no 1 (2006), p.
English: • Fair, open grain transactions
French: • Transactions sur les grains équitables et transparentes
English: It adds that increased use of wood as a combustible is a major element of forest fire control.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 15 et 16 mars.
English: If you wish to view or correct your own personal information, you may contact any legal aid area office to do so.
French: Si vous souhaitez consulter ou corriger vos renseignements personnels, vous pouvez vous adresser à n'importe quel bureau d'aide juridique.
English: Expresses appreciation to the Director of the Institute for her efforts to revitalize the Institute through the Gender Awareness Information and Networking System vision and methodology, and urges the Secretary-General to ensure that a new Director is appointed immediately in order to ensure continuity in the leadership and direction of the Institute;
French: Sait gré à la Directrice de l'Institut de ses efforts pour de revitaliser l'Institut grâce à l'approche et aux méthodes du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités, et prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce qu'une nouvelle directrice soit nommée immédiatement afin d'assurer la continuité de la conduite et de la direction de l'Institut;
English: It has striven to bring its national legislation into harmony with the requirements of the relevant Security Council resolutions, passing Law No. 2 of 2005 on the suppression of money-laundering and Law No. 1 of 2005 on the reorganization of the banking, monetary and credit sectors.  Moreover, it has a new draft Criminal Code that criminalizes terrorist acts and imposes stiff penalties on the perpetrators of such acts, to serve as deterrents.  In addition, it has issued a number of circulars and directives on the control of movements into and out of the Great Jamahiriya and tightened controls at air, sea and land entry/exit points and border controls for the monitoring of the movement of individuals and goods across borders.
French: Elle a, par exemple, promulgué la loi no 2 de 2005 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et la loi no 1 de 2005 sur la réorganisation des systèmes bancaire, financier et de crédit, a élaboré un projet de nouveau code pénal qui criminalise les actes terroristes et prévoit des peines extrêmement sévères pour leurs auteurs, et a diffusé un certain nombre de circulaires et de directives pour réglementer les flux en provenance ou à destination de la Grande Jamahiriya, renforcer les contrôles aux points d'accès terrestres, maritimes et aériens et améliorer la surveillance des mouvements de biens et de marchandises aux frontières.
English: The efficiency of oxygen quenching increases in going from Silicalite to NaX to silica gel, consistent with the greater accessibility of oxygen to silica gel pores as compared to the narrow channels in Silicalite.
French: L'efficacité du piégeage par l'oxygène augmente lorsqu'on passe de la Silicalite au NaX au gel de silice; cet ordre est en accord avec la plus grande disponibilité de l'oxygène sur les pores du gel de silice par comparaison avec les canaux étroits qui existent sur la Silicalite.
English: As explained by Peter Onu, the secretary-general of OAU when the ACHPR was drafted, the concept "peoples" was introduced to suggest that the individual in Africa is part and parcel of the group, meaning that "individual rights could be explained and justified only by the rights of the community" (Onu 1985).
French: Une particularité de la CADHP est de faire fréquemment référence aux « Droits des peuples » (Kiwanuka, 1988 : 80). Comme l’explique Peter Onu (secrétaire général de l’OUA lors de la rédaction de la Charte africaine), le concept de « peuples » a été introduit pour situer l’individu africain dans le groupe social auquel il appartient.
English: As I have previously reported, Lebanese and non-Lebanese militias continue to exist and operate within Lebanon and to challenge the Government, which by definition is vested with a monopoly on the use of force throughout its territory.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes rapports précédents, des milices libanaises et non libanaises continuent d'exister et d'opérer au Liban et défient le Gouvernement, qui par définition est investi du monopole de l'emploi de la force sur tout le territoire.
English: Over the years, it had provided professional training and, in most cases, scholarships for over 25,000 Africans.
French: Elle a, au fil des années, assuré une formation professionnelle et elle a, dans la plupart des cas, donné des bourses à plus de 25 000 Africains.