ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ILO and UNIDO funded two studies in 1987 on the role of SMEs, and these studies led to the creation of CEPEPE. This is a completely private venture, created by the Benin Chamber of Commerce and Industry and the National Employers Association.
French: L'Organisation internationale du travail ( OIT ) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ( ONUDI ) ont financé, en 1987, deux études qui ont porté sur le rôle des PME ; ce sont ces études qui ont conduit à la création du CEPEPE, entreprise appartenant entièrement à des intérêts privés et à laquelle ont donné naissance la Chambre de commerce et d'industrie du Bénin et l'Association patronale nationale.
English: “The Security Council expresses its concern that the grave humanitarian situation, especially for internally displaced persons, continues to deteriorate and calls upon the Government of Angola to accelerate full and immediate access to all those in need of humanitarian assistance; it welcomes the decision by the Government of Angola to include humanitarian assistance in its plans to extend territorial administration throughout Angola, and expects that the Government of Angola cooperate fully through an agreed coordinating mechanism with the international donors in developing swiftly an appropriate and effective humanitarian response, including demining activities.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par la gravité de la situation humanitaire, en particulier pour les déplacés, qui continue de se détériorer et demande au Gouvernement angolais de permettre un accès immédiat et sans entraves à tous ceux qui ont besoin d'une assistance humanitaire.  Il se félicite de sa décision d'inclure l'assistance humanitaire dans ses plans visant à étendre l'administration territoriale à l'ensemble de l'Angola et compte qu'il coopérera pleinement, dans le cadre d'un mécanisme de coordination convenu, avec les donateurs internationaux pour définir rapidement une réponse appropriée et efficace face à la situation humanitaire, comprenant les activités de déminage.
English: Or. en Justification The proposal for a Directive currently applies the rules at solo entity level.
French: Justification The proposal for a Directive currently applies the rules at solo entity level.
English: We do not therefore believe that we need to make proposals to modify this text; we understand that many Members would have liked to have called for improvements on various points, but our approach has been that we should not call for any, but that we should ask the Heads of State or Government not to substantially undo or alter the broad consensus achieved in the Convention.
French: Nous ne pensons donc pas qu'il convienne de formuler des propositions de modification de ce texte. Nous concevons que de nombreux députés auraient souhaité demander que l'un ou l'autre point soit amélioré, mais nous avons estimé qu'il était préférable de ne rien demander de plus aux chefs d'État ou de gouvernement, si ce n'est qu'il ne défassent ni n'altèrent en substance le large consensus obtenu au sein de la Convention.
English: A BC Government website about conservation programs for "Sensitive Ecosystems" found in the east Vancouver Island and Gulf Islands region.
French: Ce site Web de Parcs Canada présente de nombreuses photos et décrit l'écologie, la géographie et l'histoire de la Réserve du parc national du Canada des Îles-Gulf.
English: This reflects the European and international debate on self regulation.
French: L'Allemagne, l'Irlande, le Royaume-Uni, la Suède et, dans une certaine mesure, l'Espagne, rendent compte de tels efforts.
English: Unemployment and poverty rates have continued to fall, boosting the disposable income of the population.
French: Le chômage et les taux de pauvreté ont continué de reculer, entraînant à la hausse les revenus disponibles de la population.
English: At this point, the direct use of the borrowed money was to acquire the condominium.
French: Dans ce cas, l'argent emprunté a servi directement à l'acquisition du condominium.
English: Globalization has helped sections of the international economy, including some developing countries; however, large communities have been left outside its pale.
French: La mondialisation a profité à certains pans de l'économie internationale, ainsi qu'à certains pays en développement; mais des communautés entières sont laissées en marge.
English: As regards your paper, the European Parliament and the Commission should be partners in the construction of Europe, not rivals.
French: En ce qui concerne votre document, le Parlement européen et la Commission devraient être partenaires et non rivaux dans la construction de l'Europe.
English: Innovation Programs Partnered Activity: 2000 to Nov. 2006 Proof of Principle Proof of Principle Program Creating opportunities:
French: Programmes d'innovation - Activités en partenariat : 2000 à novembre 2006 Démonstration des principes Programme de démonstration des principes Création de possibilités :
English: Mr. Radjabu subsequently challenged the legality of the congress, which he did not attend.
French: M. Radjabu a par la suite mis en question la légalité du congrès, auquel il n'a pas participé.
English: * Available from Health Canada (see "To Find Out More")
French: ressources pertinentes et de leur offrir des services efficaces.
English: See also the pdf version of this Style Guide.
French: Statistiques de l'OCDE : égalité homme-femme, institutions et développement – Beta 1.0.
English: We hope that the Tribunals will make full use of the available resources so as to complete their trials smoothly.
French: Nous espérons que les Tribunaux mettront pleinement à profit les ressources dont ils disposent pour mener à bien sans heurts leurs procès.
English: For example, Member States are free to organise their respective NCBs under public or private law, but provisions governing the legal status
French: La primauté du droit communautaire signifie que les lois nationales relatives à l’accès de tiers à des documents publics ne doivent pas se traduire par des infractions au régime de confidentialité du SEBC.
English: Several seminars on matters of common interest in the fields of justice and home affairs were also organised with Canada.
French: Plusieurs séminaires d'intérêt commun dans les domaines de la justice et des affaires intérieures ont également été organisés avec le Canada.
English: Cheaper to employ, young women were engaged in the repetitive task of measuring the plates to determine the position of each star image with great accuracy.
French: Par mesure d'économie, des jeunes femmes furent embauchées pour accomplir la tâche répétitive de faire des mesures sur les plaques afin de déterminer avec une grande précision, la position de l'image de chaque étoile.
English: Pope Pius VII reconstituted the order in 1814, and by 1842 Jesuits had reappeared in Québec.
French: Le pape Pie VII reconstitue l'ordre en 1814 et les jésuites sont de nouveau présents au Québec en 1842.
English: To deny to any of the nine countries this sense of belonging, either by invoking `cultural-religious differences', or the difficulty for the EU or NATO of `swallowing' so many newcomers would be a risky choice, not only for the countries in question, but also for the Western countries, and indeed for the whole continent. Unfortunately, both these objections can be heard quite frequently in Western intellectual and political circles.
French: Malheureusement, ces objections sont très fréquemment émises dans les cercles intellectuels et politiques de l'Ouest.
English: There are 17 victims services programs and six Aboriginal Resource Officer Programs serving 15,000 victims annually.
French: Dix‑sept programmes d'assistance aux victimes et six programmes d'agents‑ressources pour les Autochtones aident 15 000 victimes annuellement.
English: You can find out if a product contains trans fats by reading food labels.
French: Vous pouvez découvrir si un produit renferme des gras trans en lisant les étiquettes nutritionnelles.
English: Karnak 3/3 View on the system for the construction of the pylon.
French: Karnak 3/3 Vue sur le système de construction du pylône.
English: Proceedings of the Statistics Canada Symposium 92.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada.
English: April 19, 2005 Attendee(s): 1 guest, 2 Government of Canada employees Location:
French: S/O TOTAL : 10 547,63 $    Détail des frais d’accueil Échanges concernant l’Énoncé de politique internationale et discussion au sujet du Honduras.
English: 0656 - Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $10,132.00 2008-05-29 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 0656 - Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 10 132,00 $ 2008-05-29 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: Fact Sheet Draft Agreement for the Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project What is the draft Agreement for the Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project?
French: Fiche d'information Projet d'entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie En quoi consiste le projet d'entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie?
English: Admission for a disabled child to a special day-care centre/group or into a special school/class, as well as the implementation of special study, is made on the basis of an application made by the parent or guardian.
French: La décision d'admettre un enfant handicapé dans une garderie spéciale ou un groupe spécial ou de lui faire suivre des études spéciales est prise sur la base d'une demande présentée par les parents ou le tuteur.
English: In the Regulations themselves, it is made very clear that food businesses have a responsibility to maintain good hygiene practice and must furnish proof that they are controlling any risks.
French: Dans les règlements proprement dits, il est stipulé très clairement que les entreprises du secteur alimentaire sont chargées de maintenir de bonnes pratiques d'hygiène et doivent fournir la preuve qu'elles maîtrisent les risques éventuels.
English: The Complainant holds the rank of Sergeant in the Regular Force of the Canadian Armed
French: Le plaignant détient le grade de sergent dans la Force régulière des Forces armées
English: Glen Loury, once a critic of affirmative action, summarizes the arguments for explicit public efforts to reduce inequality.
French: Glen Loury, qui l’a critiquée autrefois, résume les arguments en faveur d’efforts publics explicites pour réduire l’inégalité.
English: Members of the Presidential Guard robbed him of FCFA 1.6 million.(6) He told AI that between 6 and 28 January 2007, people in his home area were too afraid to sleep in their houses because soldiers indiscriminately shot into the air every night.
French: Il a raconté à Amnesty International qu'entre le 6 et le 28 janvier 2007, les gens de la région avaient trop peur de dormir dans leurs maisons car, chaque nuit, les soldats tiraient en l'air au hasard.
English: Ideal and Slim pens are truly unique. Each one features a distinctive square-shaped barrel with layered lacquer, precious metal trims and machined brass substrates.
French: Idéal et Slim sont des stylos uniques : corps quadrangulaire en laiton recouvert de plusieurs couches de laque précieuse et attributs plaqués de métaux précieux.
English: A primary contribution to this effort is in protecting Canadians from the spread of diseases transmissible, or potentially transmissible, from animal populations to humans.
French: Leur contribution principale à ces efforts consiste à protéger les Canadiens contre les maladies transmissibles ou potentiellement transmissibles des animaux aux humains.
English: The program emphasizes using and developing non-lethal indicators of effects, so in most cases the fish are evaluated and then released back into the creek.
French: Le programme met l’accent sur l’utilisation et l’élaboration d’indicateurs non létaux pour déterminer les effets des pesticides. Ainsi, dans la plupart des cas, les poissons sont évalués puis rejetés dans le ruisseau.
English: I would therefore like to see the simplification of the common agricultural policy made a long-term task here in Parliament and in the Commission.
French: Je souhaiterais dès lors voir la simplification de la politique agricole commune devenir une mission à long terme au sein de ce Parlement et de la Commission.
English: Stressing that the continuing operation of the Register and its further development should be reviewed in order to secure a Register that is capable of attracting the widest possible participation,
French: Soulignant qu'il conviendrait d'examiner la tenue du Registre et les modifications à y apporter afin d'obtenir un Registre qui puisse susciter la plus large participation possible,
English: Exterior parking for three cars, with automatic door.
French: Parking extérieur par trois voitures avec porte automatique.
English: The issues at the core of our concerns — the financial crisis, new global governance and climate change — have one strong common denominator: the need to build a new international order that is sustainable, multilateral and less asymmetric, free of hegemonies and ruled by democratic institutions.
French: Les questions qui sont au cœur de nos préoccupations, à savoir la crise financière, l'avènement d'une nouvelle gouvernance mondiale et les changements climatiques, ont toutes un fort dénominateur commun : la nécessité d'édifier un nouvel ordre international qui soit durable, multilatéral et moins asymétrique, libéré des hégémonies et régi par des institutions démocratiques.
English: The last two-million years of repeated glaciation, deglaciation, and associated sea-level changes shaped the park scenery that we see today.
French: Les glaciations et dégels répétés des deux derniers millions d'années, associés aux changements de niveau de la mer qu'ils ont causés, ont donné au parc le visage que nous lui connaissons aujourd'hui.
English: However, the discovery of leptin in the mid 1990’s revolutionized our understanding of this tissue and has focused attention on the endocrine function of adipose tissue as a source of secreted bioactive peptides.
French: Toutefois, la découverte de la leptine au milieu des années 90 a révolutionné notre compréhension de ce tissu et a attiré l’attention sur la fonction endocrine du tissu adipeux comme source de sécrétion des peptides bioactifs.
English: Indeed, when people talk about rebalancing flexibility and security, we know full well that this means more flexibility and less security.
French: En effet, quand on parle de rééquilibrer flexibilité et sécurité, on sait bien que c'est plus de flexibilité et moins de sécurité.
English: The Council's responsibility for the maintenance of international peace and security pursuant to the Charter must, therefore, today more than ever, be carried out with full respect for the provisions of the Charter and with clarity and transparency.
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui incombe au Conseil de sécurité, conformément à la Charte, doit être, aujourd'hui plus que jamais, assumée dans le plein respect des dispositions de la Charte, avec clarté et dans la transparence.
English: In fact, in 13 Member States there is currently no obligatory training and only around 5 to 10% of the drivers in question would be able to be trained, and it would therefore be impossible for these 13 countries to transpose the directive correctly in two years.
French: En effet, il n'existe pas actuellement de formation obligatoire dans les 13 États membres et on ne pourrait former que 5 à 10 % environ des conducteurs concernés, il serait donc impossible pour les 13 pays de transposer correctement la directive dans un délai de 2 ans.
English: This Task Force was created to undertake a review of the children who had died while receiving child welfare services during the twoyear period from January 1, 1994 to December 31, 1995.
French: Ce groupe de travail a été chargé d’entreprendre une étude sur tous les cas d’enfants qui étaient décédés pendant qu’ils bénéficiaient de services d’aide à l’enfance durant une période de deux ans du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1995.
English: On 2 June 1996, the Department of the Environment and Natural Resources issued Administrative Order No. 96-20, "Implementing Rules and Regulations on the Prospecting of Biological and Genetic Resources."
French: Le 2 juin 1996, le ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles a adopté l’arrêté administratif 96-20 mettant en œuvre les règles et règlements sur la prospection des ressources biologiques et génétiques.
English: These auditors have reviewed the activities of the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq and liased with other United Nations agencies and programmes implementing Security Council resolution 986 (1995)-funded activities in Iraq.
French: Ces auditeurs ont examiné les activités du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq et assuré la liaison avec les autres organismes et programmes des Nations Unies chargés de l'exécution en Iraq des activités financées selon les modalités de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: anyone who was not a music user, or a representative of a music user.
French: personnes autres que des usagers ou leurs représentants.
English: Agenda item 8
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 8 de l'ordre du jour
English: Watt was in Halifax recently to attend the Defence and Security Exhibition.  In Watt's opinion, air power remains as vital and valid today as it was during the Second World War.
French: Le Lgén Watt était à Halifax récemment pour assister à la Defence and Security Exhibition.  D'après le Lgén Watt, la puissance aérienne demeure aussi essentielle aujourd'hui que pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Other instruments to internalise them are in place (like fuel taxes to contain CO2 emissions) which would have to be revised should charging for external costs be transferred to charges for infrastructure use to cover maintenance costs.
French: D'autres instruments destinés à les internaliser sont en place (tels que les taxes sur les carburants pour limiter les émissions de CO2).  Ils devraient être révisés si la tarification des coûts externes devait être intégrée dans des redevances d'utilisation des infrastructures pour couvrir les coûts de maintenance.
English: The Canadian Partnerships Program’s Corporate Citizenship fund supported Canadians of all origins undertaking development-related activities: granted a Research Fellowship to Dr. JeanMarc Ela, a scholar who came to Canada a few years ago as a refugee from Cameroon, to conduct research towards a book with the working title "Entreprise, cultures et sociétés en Afrique Noire : pour un regard métis"; consulted with the Institut Inter-Culturel de Montréal to direct a workshop on identity and integration at the International Congress entitled "Mondialisation et migration : une jeunesse déracinée" in Rabat, Morocco, in April 1997; supported "Les médias africains face aux défis de la transition démocratique" — a symposium organized in Montréal by Vues d’Afrique in April 1997; supported a Canadian Crossroads International feasibility study for the Nunavut Youth Exchange Program;
French: Le Fonds de citoyenneté des entreprises du Programme canadien de partenariats a aidé des Canadiens de souches diverses à entreprendre des activités axées sur le développement. Il a notamment : accordé une bourse de recherche à M. Jean-Marc Ela, un chercheur qui est arrivé au Canada il y a quelques années en tant que réfugié du Cameroun, pour entreprendre des recherches en vue de la publication d’un ouvrage intitulé Entreprise, cultures et sociétés en Afrique noire : pour un regard métis ; consulté l’Institut Inter-Culturel de Montréal dans le but d’animer un atelier sur l’identité et l’intégration, placé sous le thème « Mondialisation et migration : une jeunesse déracinée », au Congrès 50
English: • Targets posted by some Borrowers (who are the most active and have the longest expertise in issuing structures) are much more aggressive than for vanilla issues of similar maturities; we understand that all these issues are "reverse inquiry" (proposals made by dealers) and that the Borrower needs the capacity to independently vet that its resulting cost of funds through structured notes does fully price the credit risk as well as the option granted to the counterparty to call the issue.
French: • Parce qu’il s’agit d’un produit classique non structuré émis en grand volume, le fait d’inclure les Obligations hypothécaires du Canada de la FCH augmente les écarts moyens pondérés obtenus par les Emprunteurs. • Pour le scénario de référence, nous avons de nouveau présumé d’une moyenne pour les trois dernières années (soit une prime de 16,1 points de base) pour tenir compte des récents coûts d’emprunt sur un cycle.
English: Confirmed contributions in response to WFP needs for 2003 as of 5 June 2003 totalled 429,000 tons (368,000 tons cereals, 57,000 tons blended food and 4,000 tons vegetable oil).
French: Au 5 juin 2003, les contributions confirmées au PAM portaient sur 429 000 tonnes (368 000 tonnes de céréales, 57 000 tonnes d'aliments composés et 4 000 tonnes d'huile végétale).
English: The distinction between copyright and trademark protection was becoming increasingly vague.
French: La distinction entre la protection par le droit d’auteur et la protection des marques devient de plus en plus vague.
English: However, attention will have to be paid to the existing statutory/regulatory constraints for the acceptance of undertakings.
French: Cependant, il faudra prêter attention aux contraintes légales ou réglementaires actuelles avant d'accepter les engagements.
English: At the 4th meeting, Mr. Carlino reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Carlino a rendu compte des consultations tenues dans ce cadre.
English: A Framework Decision was adopted by the Council on 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives et doivent consister au minimum en des amendes pénales ou non pénales.
English: They are usually colonizers, and a positive result is not necessarily indicative of infection.
French: Ils sont habituellement portés sur la colonisation, et un test positif n'indique pas nécessairement une infection.
English: An unknown amount of fish was lost close to the seabed in the acoustic dead zone, but the systematic changes in the near-bottom vertical density profiles did not indicate that migration in and out of the dead zone was the major reason for the large diurnal differences in echo abundance.
French: Une quantité inconnue de poissons est perdue près du fond dans la zone acoustique morte; cependant, les changements systématiques qui se produisent dans les profils verticaux de densité près du fond n'indiquent pas que l'immigration ou l'émigration dans la zone morte est la raison majeure des importantes différences journalières dans les abondances déterminées à l'écho.
English: The top five issues mentioned by clients seeking ADR services remained consistent with previous years (see Figure 5).
French: Les cinq principaux problèmes mentionnés par les clients qui ont recours aux services des MARC sont demeurés les mêmes que par les années précédentes (voir la figure 5).
English: List the reasons why the place or event fits the theme it relates to.
French: Faites la liste des raisons pour lesquelles il est lié au thème en question.