ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ to provide to the Chief Electoral Officer of Canada information that will assist the Chief Electoral Officer of Canada in preparing, revising or maintaining that Chief Electoral Officer's information for the purpose of compiling or revising the National Register of Electors under the Canada Elections Act.
French: ◦ la communication au directeur général des élections du Canada d’information qui l’aidera à établir, à réviser ou à tenir à jour ses propres données en vue d’alimenter ou de réviser le Registre national des électeurs en vertu de la Loi électorale du Canada (Canada).
English: In 2005, the Parliament of Canada Act and the Salaries Act were amended to establish a new index for calculating annual salary increases for Members of Parliament and Senators.
French: En 2005, la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi sur les traitements ont été modifiées pour y ajouter un nouvel indice de calcul des hausses salariales annuelles des députés et des sénateurs.
English: A fresh checked out working copy has a green checkmark as overlay.
French: Une copie de travail fraîchement extraite a une coche verte comme icône de recouvrement.
English: In that connection, the attention of the Subcommittee was drawn to the fact that during the Third United Nations Conference on the Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)2 it was proposed that an international authority for outer space be established.
French: À cet égard, l'attention du Sous-Comité a été attirée sur le fait qu'à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)2, la création d'une autorité internationale de l'espace extra-atmosphérique a été proposée.
English: We looked at each other, as any love which is discovered.
French: Nous nous regardions, comme tout amour qui se découvre.
English: Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases6.
French: Retrait de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition implique d’abroger la décision 90/638/CEE du Conseil fixant les critères communautaires applicables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales6.
English: As in the previous SD strategies, SDS 2003 focused on environmental issues.
French: À l’instar des stratégies précédentes, la SDD 2003 est axée sur les aspects environnementaux.
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights establishes that individuals and groups should dispose of their wealth “with a view to strengthening African unity and solidarity” and guarantees the right to social and economic development.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples indique que les individus et les groupes devraient disposer de leurs richesses « en vue de renforcer l'unité et la solidarité africaines » et elle garantit le droit au développement économique et social.
English: The EU must become more attractive also to the best researchers coming from third countries.
French: L'UE doit augmenter son attrait auprès des meilleurs chercheurs issus de pays tiers.
English: Students provided their name and contact number only if they wished to be entered into the draw and this information was removed prior to analysis.
French: Il a ainsi été possible de sonder rapidement et en temps réel une population nombreuse tout en réduisant au minimum le travail de saisie des données.
English: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contact:
French: Upper Island/Central Coast Community Health Services Society Personne-ressource :
English: Finally, the department will train Aboriginals to work in the mining industry at its experimental mine in Val-d'Or, Quebec.
French: Enfin, il offrira, à sa mine expérimentale de Val-d'Or (Québec), une formation aux Autochtones pour qu'ils puissent travailler dans l'industrie minière.
English: The International Organization for Standardization (ISO) is a non-governmental body that sets standards of specifications and criteria toward a myriad of products and services in business and industry.
French: Qu’est-ce que l’ISO? L’Organisation internationale de normalisation (ISO) est un organisme non gouvernemental qui établit des normes (spécifications et critères) à l’égard d’une multitude de produits et de services offerts par les entreprises et l’industrie.
English: In this respect, he expressed the view that, at the national level, efficient cooperation between the patent office and qualified representatives served to encourage a high quality of applications and examination.
French: À cet égard, il a émis l’avis que, au niveau national, une bonne coopération entre l’office des brevets et les mandataires qualifiés contribue à la qualité des demandes et de leur examen.
English: MAS, while rare, is a severe neonatal lung infection that occurs when a newborn inhales a mixture of meconium and amniotic fluid during labour and delivery.
French: Bien que rare, le SAM est une grave infection pulmonaire néonatale qui se produit lorsqu'un nouveau-né aspire un mélange de méconium et de liquide amniotique au cours du travail et de l'accouchement.
English: Firstly, the history of the use of violence to settle political disputes in Burundi is undeniable.
French: Premièrement, il est indéniable qu'au Burundi il est usuel de recourir à la violence pour régler les conflits politiques.
English: Project activities include HIV presentations and workshops for MSM; the distribution of condoms, lubricants and other prevention materials; the provision of HIV-related information through chat lines and the AIDS Committee of London's Web page; and referrals to other HIV services in London.
French: Les activités du projet comprennent des présentations et des ateliers sur le VIH pour les HRSH, la distribution de condoms, de lubrifiants et d'autre matériel de prévention, la diffusion d'information sur le VIH par l'entremise de services de dialogue en ligne et de la page Web du ACOL, ainsi que par le renvoi à d'autres services liés au VIH à London.
English: • Be at least 16 (or 15 if you are enrolled in a high school driver education program)
French: • Avoir au moins 16 ans (ou 15 ans si vous suivez un cours d’éducation routière offert par une école secondaire)
English: They all say it is exactly like him." … "Miss Milligan prophesies that Mr. Nugent will get hold of it some way or other, as he is so smart & quick.
French: Elles disent toutes que ça lui ressemble beaucoup. […] Mademoiselle Milligan a dit que M. Nugent finirait par mettre la main dessus tôt ou tard, car il est si perspicace et rapide.
English: These diseases have severe effects, particularly on unborn and newborn children.
French: Ces maladies ont de graves conséquences, en particulier sur l'enfant en gestation et le nouveau-né.
English: Frattini: "respond with the strength of democracy"
French: Répliquer avec toute la force de la démocratie"
English: Alex Swann Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2924
French: Alex Swann Directeur des communications Cabinet de la vice première-ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2924
English: 1.2.2 Indoor Sources Internally generated airborne pollutants fall into one of three categories:
French: 1.2.2 Sources intérieures Les polluants en suspension dans l’air produits àl’intérieur appartiennent à une des trois catégories suivantes:
English: Encouraging partners to think about moving-on from the start.
French: Encourager les partenaires à songer d'emblée à progresser/évoluer.
English: (b) Possible contribution of United Nations specialized agencies and regional intergovernmental organizations
French: b) Contribution possible des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations intergouvernementales régionales
English: Biennial Report on Activities & Results 2005-2007 Biennial Report on Activities & Results 2005 (1280 kb / 8 pages) The Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development – Report on Activities and Results 2000-2002 (1280 kb / 8 pages) This booklet presents an overview of the Agreement at work in Atlantic Canada, highlighting the Agreement’s activities and results from 2000-2002.
French: Rapport biennal sur les activités et les résultats de 2005-2007 Rapport biennal sur les activités et les résultats de 2005 (1280 Ko / 8 pages) L’Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur – Rapport 2000-2002 sur les activités et les résultats (1280 Ko / 8 pages) Ce document donne un aperçu de l’Entente au Canada atlantique, soulignant les activités entreprises et les résultats obtenus de 2000 à 2002.
English: Mr. Majoor (Netherlands): Today's debate is important, especially considering the close relationship that exists between this Council and the Peacebuilding Commission.
French: M. Majoor (Pays-Bas) : Le débat d'aujourd'hui est important, étant donné, surtout, les liens étroits existant entre le Conseil et la Commission de consolidation de la paix.
English: These features are regularly reviewed in the light of international trends in identity crime and changing technology.
French: Ces dispositifs sont régulièrement révisés eu égard aux tendances internationales en matière de délit d'usurpation d'identité et à l'évolution des technologies.
English: Specific Uses Experience has shown that the employees involved in delivering a service are often in the best position to identify the most economical and efficient ways of delivering that service.
French: Usages spécifiques L’expérience a démontré que les employés participant à la prestation d’un service sont souvent les mieux placés pour déterminer la façon la plus économique et la plus efficace de fournir ce service.
English: Overcapitalization and aggressive competition for raw material arguably represent the main sources of weakness in the lobster industry (and other shellfish sectors as well).
French: Il est permis de penser que la surcapitalisation et la concurrence acharnée pour la matière première constituent les principaux points faibles au sein de l’industrie du homard (ainsi que d’autres mollusques et crustacés).
English: Declares its firm opposition to acts of foreign military intervention, aggression and occupation, since these have resulted in the suppression of the right of peoples to self-determination and other human rights in certain parts of the world;
French: Se déclare fermement opposée à tous actes d'intervention, d'agression ou d'occupation militaires étrangères qui ont réduit à néant le droit des peuples à l'autodétermination et d'autres droits fondamentaux dans certaines régions du monde;
English: Canada is pursuing a multifaceted approach to build support for a NIICD in a variety of international fora, including UNESCO, the WTO, the G8, La Francophonie, the OAS and the International Network on Cultural Policy (INCP).
French: Le Canada a adopté une approche à plusieurs volets visant à trouver des appuis pour un NIIDC dans des forums internationaux comme l'UNESCO, l'OMC, le G8, la Francophonie, l'OEA et le Réseau international sur la politique culturelle (RIPC).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ultrex Podiatric Laboratories Contact Information Ultrex Podiatric Laboratories Dr. Deb Crowfoot Hobbema AB Tel.: (877) 844-5227 Ultrex Podiatric Laboratories manufactures high-quality, customized foot orthotics with the use of leading-edge technology.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Ultrex Podiatric Laboratories Coordonnées Ultrex Podiatric Laboratories Dr Deb Crowfoot Hobbema (Alberta) Téléphone : (877) 844-5227 Ultrex Podiatric Laboratories fait appel à la technologie de pointe pour fabriquer des orthèses de pieds sur mesure.
English: • Chief and Council approve the plan.
French: • Le chef et le conseil approuvent le plan.
English: It may incidentally be noted that an initial chapter has been introduced which lists the horizontal or cross-cutting clauses which apply across the board to all policies. We shall review the main aspects of these changes, with the aim of determining whether
French: Nous passerons en revue les aspects principaux de ces modifications, toujours dans le but de comprendre si elles permettent à l'Union d'agir plus efficacement et plus démocratiquement dans les domaines en question.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: You are considered to have collected GST/HST on a taxable benefit subject to GST/HST at the end of February in the year following the year in which you provided the benefit to the employee.
French: Dans la plupart des cas, le traitement de ces avantages sous le régime de la TPS/TVH est lié à leur traitement en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The Chair and Vice-Chair of the AWG co-chaired the workshop and provided a summary of discussions at its closing.
French: Le Président et le Vice-Président du Groupe ont coprésidé cet atelier et, à l'issue de celui-ci, en ont résumé les débats.
English: As regards cultural industries, South Africa has been selected for the launching of the Label of Excellence on the African continent. This programme is designed to encourage the development of quality crafts.
French: Dans le domaine des industries créatives, l'Afrique du Sud a été choisie pour le lancement du Label d'excellence sur le continent africain, programme qui favorise le développement d'un artisanat de qualité.
English: Additional partnerships and key strategic alliances will continue to be sought to complement the Centre's fields of expertise and to allow for increased delivery in sectors and regions where demand has surpassed the ability of ITC to deliver.
French: Il continuera à rechercher de nouveaux partenariats et alliances stratégiques pour compléter ses domaines d'expertise et pour être plus présent dans les secteurs ou régions où la demande dépasse ses capacités d'exécution.
English: The role of agencies such as NGOs, labour organisations and health services will be critical in facilitating the narrowing of these gaps. o Surveillance at individual workplaces and monitoring at national and regional levels, in order to identify the extent of work stress-related health problems and to provide baselines against which to evaluate efforts to ameliorate them.
French: Des organismes comme les ONG, les syndicats et les services sanitaires sont appelés à jouer un rôle essentiel pour faciliter le comblement de ce fossé. Surveillance dans chaque entreprise et suivi sur le plan national et régional, afin de déterminer l'ampleur des problèmes de santé liés au stress au travail et d'établir des repères pour l'évaluation des actions permettant de les améliorer.
English: • Budget The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: • un budget. La demande détaillée doit contenir une justification détaillée de tous les coûts.
English: We are currently examining the compatibility of the editing and imputation software developed by Statistics Canada with our systems.
French: Nous étudions actuellement la compatibilité de nos systèmes avec le logiciel d'édition et d'imputation conçu par Statistique Canada.
English: • How to apply E-mail You can submit your application and/or questions to the Human Resources department at jobs-emplois@fintrac-canafe.gc.ca. Telephone If you have any questions or wish to speak with someone from the Human Resources department, please call at 613-947-1913.
French: • Comment poser votre candidature Courriel Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ou vos questions à la section des ressources humaines à l'adresse suivante :  jobs-emplois@canafe-fintrac.gc.ca. Téléphone Si vous avez des questions ou si vous désirez joindre une personne de la section des ressources humaines, veuillez composer le 613-947-1913.
English: This includes reviewing and studying the obligations, role and responsibilities of the individual concerned whether it is a candidate,19 an official agent,20 an Election Officer21 or any other person involved in the electoral process.
French: Si la Direction du financement des élections trouve, au cours de sa vérification, des dossiers révélant une infraction possible aux lois applicables en matière électorale2, le directeur principal du Financement des élections et des Services intégrés renvoie immédiatement ces dossiers au commissaire aux élections fédérales.
English: It will be reviewed once it has been under way for two years.
French: Il sera révisé au bout de deux ans.
English: Taking into consideration that States parties to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity of 26 November 1968 have agreed that no statutory limitation shall apply to such crimes, including the crime of genocide, irrespective of the date of their commission,
French: Considérant que les États parties à la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, du 26 novembre 1968, sont convenus que de tels crimes, dont le crime de génocide, sont imprescriptibles quelle que soit la date à laquelle ils se sont produits,
English: The list of nominated candidates is contained in document A/63/187-S/2008/503.
French: La liste des candidats présentés est publiée sous la cote A/63/187-S/2008/503.
English: Quality control and evidence-based medicine have become key objectives; hospital infrastructure aspects: hospitals, over France – "Plan Hôpitaux 2007" previous decades, have changed their roles and functions completely.
French: Par conséquent, il leur a fallu réduire de nombreux postes budgétaires sociaux autrefois généreusement dotés, ou tout au moins en ralentir fortement la croissance.
English: The general secondary school curriculum entered into effect on 31 June 1999.
French: Le programme général de l'enseignement secondaire est entré en vigueur le 31 juin 1999.
English: The actual number (as of April 17, 2002; source Ministry of Establishment) of High Court judge is 1, , Joint Secretary is 4, Deputy Secretary is 24, Deputy Commissioner is 1, Additional Deputy Commissioner is 5.
French: Au 17 avril 2002, selon le Ministère de la fonction publique, on comptait comme femmes dans des postes élevés: 1 juge à la Haute Cour, 4 cosecrétaires, 24 secrétaires adjointes, 1 commissaire adjointe, et 5 sous-commissaires.
English: One student facilitator and one staff advisor from each of the fifteen regions attend one or two provincial conferences per year.
French: Un facilitateur étudiant et un conseiller membre du personnel de chacune des quinze régions doivent assister à une ou à deux conférences provinciales par an.
English: By 1996, Aboriginal Informatics Services and Systems Interface formed a consortium, Donna Cona. It was named for the Iroquois Chief who first spoke the word Kenneta (habitat) to Jacques Cartier, giving this country its name.
French: En 1996, l'Aboriginal Informatics Services et la Systems Interface se sont regroupées pour former le consortium Donna Cona, baptisé ainsi en l'honneur du chef iroquois qui, le premier, a prononcé devant Jacques Cartier le mot kenneta (habitat), à l'origine du nom Canada.
English: The system provides easy to use tools that will extend your creativity to make designs that you never even thought possible.
French: Le système intègre des outils faciles à utiliser qui libèrent votre créativité et vous permettent de concevoir des modèles que vous n’imaginez pas.
English: Here you can find all the necessary information about recreation in Goa.
French: Voici que vous pouvez trouver toutes informations nécessaires sur la récréation dans Goa.
English: We are further in debt because of buying and selling a house every three or four years, the alternatives being renting a PMQ–and I know you've heard all about them.
French: Nous sommes encore plus endettés du fait que nous devons acheter et vendre une maison à tous les trois ou quatre ans. L'alternative consiste à louer un LF... je sais que vous en avez entendu parler.
English: West Nile virus MONITOR Surveillance Data: 2003-2004 Program May 12, 2004
French: Virus du Nil occidental MONITEUR Résultats du programme de surveillance 2003-2004 12 mai 2004
English: For Chapter 6 of the Auditor General's report, Elections Canada – Administering the Federal Electoral Process, click here. 9.
French: Pour consulter le chapitre 6 du rapport de la vérificatrice générale, Élections Canada – L'administration du processus électoral fédéral, cliquez ici.  9.
English: In 1961, both squadrons assigned to Bagotville were disbanded and the base was reassigned to its first primary mission, which was operational training, in addition to playing an air defence role with the creation of No.3 All-Weather Fighter Operational Training Unit.
French: En 1961, les deux escadrons alors basés à Bagotville sont dissous et la base retrouve sa première mission d’instruction opérationnelle en plus de son rôle de soutien à la défense avec la création de la 3e Unité d’instruction opérationnelle de chasseurs « Tout temps ».
English: The net increase of $255,300 under non-post resources relates to:
French: L'augmentation nette de 255 300 dollars au titre des ressources non affectées à des postes s'explique par:
English: • mention that their supervisor had good people skills Job type The senior management and scientist groups emerged on many measures as distinctly different from others.
French: • indiquer que leur surveillant avait de bonnes aptitudes en relations humaines En fonction du type d'emploi Le groupe des cadres supérieurs et le groupe des chercheurs scientifiques se sont nettement démarqués des autres groupes à de nombreux points de vue.
English: The eggs are laid in an adhesive mass.
French: Ils sont étalés en une masse adhésive.
English: • Canadian Breeding Bird (Mapping) Census Database
French: • Les pesées et les turluttes de plomb au Canada :
English: Hon. Terry Stratton (Acting Deputy Leader of the Government): I move adjournment of the debate.
French: ` Honorables senateurs, la troisieme et derniere disposition du ´ ` ` projet de loi S-223 est elle aussi tres simple.
English: Almost half of its funding has been directed at health research.
French: Dans le budget de 1997, notre gouvernement annonçait la création de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: India argues EU non-tariff barriers, such as trade defence actions, health standards and controls on movement of peoples create an impenetrable market.
French: Elle affirme que les barrières non tarifaires de l'Union européenne, telles que les mesures de défense commerciale, les normes sanitaires et les limitations à la circulation des personnes créent un marché impénétrable.
English: In the long campaign to drive the Germans completely out of the territory it occupied and to invade Germany itself, General Dwight D. Eisenhower, the Anglo-American Supreme Commander, pursued a "broad front" strategy.
French: Au cours de la longue campagne pour repousser complètement les Allemands hors du territoire qu'ils occupaient et pour envahir l'Allemagne, le général Dwight D. Eisenhower, commandant suprême des forces anglo-américaines, poursuivit une stratégie de front étendu.