ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary results from the Enhanced Post-deployment Screening of CF members returning from service on Operation ARCHER with Joint Task Force Afghanistan showed that many were already receiving care when they were interviewed (on average, 161 days after return).
French: Les résultats préliminaires du processus amélioré de dépistage postdéploiement des membres des FC qui reviennent de servir dans le cadre de l’opération ARCHER avec la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan ont montré que beaucoup recevaient déjà des soins lorsqu’ils étaient interviewés (en moyenne 161 jours après leur retour).
English: Canada expressed concern that, in select instances, the Government of Chile responded to indigenous people demanding rights with police intimidation and the application of anti-terrorism legislation.
French: Le Canada s'est déclaré préoccupé de constater que, dans certains cas, le Gouvernement chilien avait répondu aux autochtones qui revendiquaient le respect de leurs droits par l'intimidation policière et l'application de la législation antiterroriste.
English: Although he had been questioned by the authorities, Mr Novikov had not been arrested.
French: Bien qu'il ait été interrogé par les autorités, M. Novikov n'a pas été arrêté.
English: That review provided an opportunity to determine the risk of overpayments to staff and to assess the procedures in place for their recovery.
French: Cette vérification a été l'occasion de déterminer le risque de versements excédentaires au personnel et d'évaluer les procédures de recouvrement.
English: Provide people detained, including under security or propaganda laws, with fundamental legal safeguards, including representation by legal counsel of their choice throughout the proceedings and a public trial
French: Fournir aux personnes détenues, y compris en vertu de lois sur la sécurité ou la propagande, les garanties juridiques fondamentales, notamment la représentation par un avocat de leur choix durant la procédure et un procès public
English: 4.2.2 Summary To summarize, compared to the international sample, Canadian centres of excellence with significant interest in evaluation-related activities, appear to be somewhat more homogeneous in size and less prevalent in faculties of education.
French: 4.2.2 Sommaire De façon générale, comparativement à l'échantillon international, les centres d'excellence canadiens ayant un intérêt marqué pour les activités liées à l'évaluation semblent être légèrement plus homogènes pour ce qui est de la taille, et moins nombreux dans les facultés d'éducation.
English: Finally, as this is the last occasion during this parliamentary term that I have the honour of presenting my annual report to this House, I would like to put on record my deep appreciation for the close cooperation and good advice that I have received from Parliament and individual Members during the past four and a half years.
French: Pour finir, étant donné que c'est la dernière fois au cours de cette législature que j'aurai l'honneur de présenter mon rapport annuel à cette Assemblée, je voudrais indiquer à quel point j'ai apprécié notre étroite coopération et les bons conseils du Parlement, et de ses membres en particulier, au cours de ces quatre années et demi passées ensemble.
English: The cells where boys were held were overcrowded, holding twice as many children as their capacity.
French: Les cellules où étaient détenus les garçons étaient surpeuplées, avec une population deux fois supérieure à la capacité.
English: III Calendar of Events Quarterly Activity Report October to December 2002 Date Activity Location October 3, 2002 Regional Partnership Education Forum on Genomics Meeting London, ON October 3-6, 2002 Inner City Health Conference Toronto, ON October 5, 2002 INMHA Annual Meeting Montreal, QC October 5-7, 2002 National Policy Conference on Antibiotic Resistance Ottawa, ON October 9, 2002 23rd Scientific Director Meeting Ottawa, ON October 9, 2002 CIHR Research Planning and Priorities Committee Meeting Ottawa, ON October 9, 2002 IAB Standing Committee Meeting Ottawa, ON October 10, 2002 Governing Council and Scientific Directors Meeting Ottawa, ON October 11, 2002 Ontario HIV Trials Network Workshop Toronto, ON October 16, 2002 CIHR Working Group on Clinical Research Meeting Teleconference October 22, 2002 Lobby Day at Parliament Hill Ottawa, ON October 28-30, 2002 Canadian Conference on International Health:
French: Calendrier des événements de l'IMII Rapport d'activité trimestriel Octobre à décembre 2002 Date Activité Lieu 3 octobre 2002 Réunion du forum de l'éducation du Programme de partenariats régionaux sur la génomique London (Ont.) Du 3 au 6 octobre 2002 Conférence sur la santé en milieu urbain Toronto (Ont.) 5 octobre 2002 Réunion annuelle de l'INSMT Montréal (Qc) Du 5 au 7 octobre 2002 Conférence d'orientation nationale sur la résistance aux antibiotiques Ottawa (Ont.) 9 octobre 2002 Vingt-troisième réunion des directeurs scientifiques Ottawa (Ont.) 9 octobre 2002 Réunion du Comité des priorités de recherche et de planification des IRSC Ottawa (Ont.) 9 octobre 2002 Réunion du comité permanent du CCI Ottawa (Ont.) 10 octobre 2002 Réunion du conseil d'administration et des directeurs scientifiques Ottawa (Ont.) 11 octobre 2002 Atelier du Réseau des essais VIH de l'Ontario Toronto (Ont.) 16 octobre 2002 Réunion du groupe de travail des IRSC sur la recherche clinique Téléconférence 22 octobre 2002 Journée de lobbyisme sur la Colline parlementaire Ottawa (Ont.)
English: "Today, we are reaching an important milestone in implementing our Building Canada plan in New Brunswick," said Minister Cannon.
French: « Nous franchissons aujourd’hui une étape importante de la mise en œuvre de notre plan Chantiers Canada au Nouveau-Brunswick, a déclaré le ministre Cannon.
English: Use this rating scale to complete the scorecard Rating Scale Low 0% to 60% of agreements reflect executive level accountabilities Medium - Low 61% to 80% of agreements reflect executive level accountabilities Medium - High 81% to 90% of agreements reflect executive level accountabilities High 91% to 100% of agreements reflect executive level accountabilities
French: Échelle de cotation Faible De 0% à 60% des engagements correspondent aux responsabilités liées au niveau des cadres supérieurs Moyen - faible De 61% à 80% des engagements correspondent aux responsabilités liées au niveau des cadres supérieurs Moyen élevé De 81% à 90% des engagements correspondent aux responsabilités liées au niveau des cadres supérieurs Élevé de 91% à 100% des engagements correspondent aux responsabilités liées au niveau des cadres supérieurs
English: The lessons drawn in Part 4 of the Third Cohesion Report, 2004 The report concentrates on Objective 1 and ‘the effect of intervention on real convergence and economic integration’.
French: Le bilan dressé par la 4ème partie du 3ème rapport cohésion, 2004 Le rapport se propose de se pencher sur l’Objectif 1 et sur « L’effet des interventions sur la convergence réelle et l’intégration économique ».
English: 10.4; Nos.  226/1987 and 256/1987, Sawyers, Mclean and Mclean v.  Jamaica, para.
French: Communications no 282/1988, Smith c. Jamaïque, par. 10.4; et nos 226 et 256/1987, Sawyers, Mclean et Mclean c. Jamaïque, par. 13.6.
English: Fourthly, the links between economic issues and economic, social and cultural rights should be examined.
French: En quatrième lieu, il convient de s'interroger sur l'articulation qui existe entre les enjeux économiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Spending limits for registered political parties will be released following the confirmation of candidate nominations, that is, no later than April 24, 2002.
French: Les plafonds des dépenses des partis politiques enregistrés seront annoncés après la confirmation des candidatures, soit le 24 avril 2002 au plus tard.
English: Findings are also based on projections using a study design first developed in 1995 by ACNielsen, a VNU company, and modified for successive studies in conjunction with legislative changes and changes to study specifications requested by Health Canada.
French: Les résultats reposent aussi sur des projections qui utilisent un concept d'étude d'abord développé en 1995 par ACNielsen, une entreprise de VNU, puis modifié avec les études successives selon les modifications législatives et les changements quant aux spécifications de l'étude demandée par Santé Canada.
English: 2.5.1 Exemption from Routine Evaluation Limits – SAR Evaluation SAR evaluation is required if the separation distance between the user and the device is less than or equal to 20 cm, except when the device operates:
French: 2.5.1 Exemption des limites d’évaluation courante – Évaluation du DAS L’évaluation du DAS est requise si la distance normale entre l’utilisateur et le dispositif en fonctionnement est inférieure ou égale à 20 cm, sauf si le dispositif fonctionne :
English: 37 and annex IV (B).
French: 37 et annexe IV (B).
English: Once these management improvement tools have been refined and fully tested, they will be shared with other departments to help them improve their management practices in public service values and ethics.
French: Dès que ces outils d'amélioration de la gestion auront été peaufinés et entièrement mis à l'épreuve, ils seront mis à la disposition de tous les ministères pour les aider à améliorer leurs pratiques de gestion en matière de valeurs et d'éthique.
English: Each of these builds upon the department's vision of providing exemplary service.
French: Chacun de ces éléments se fonde sur la vision ministérielle visant à fournir un service exemplaire.
English:    Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Lisi.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord � remercier le rapporteur M.� Lisi.
English: 2.4 The officers located Mr. F in the family house but without a search warrant they could not enter.
French: 2.4 Les policiers avaient retrouvé M. F. au domicile familial mais comme ils n'avaient pas de mandat de perquisition, ils n'avaient pas pu entrer.
English: And we need to celebrate this excellence. Toronto, for example, ranks 4th in North America in the size of its health research community.
French: Toronto, par exemple, se classe 4e en Amérique du Nord pour la taille de sa communauté de recherche en santé.
English: Since the NDDB is a NPS data repository operating under very stringent privacy and security standards, which provides services to all police agencies across Canada in a manner similar to the National Fingerprint and Criminal Records repositories, it has been the view of the AC that the NDDB should be organizationally situated at arms length from the RCMP Regional Laboratory operations management chain.
French: Étant donné que la BNDG est un répertoire de données des Services nationaux de police assujetti à des normes très rigoureuses de protection de la vie privée et de sécurité, qui fournit des services à tous les services de police du Canada d’une manière semblable aux répertoires d'empreintes digitales et de casiers judiciaires, le Comité consultatif était d’avis que la BNDG ne devrait avoir aucun lien de dépendance avec la chaîne de gestion des activités des laboratoires judiciaires régionaux de la GRC.
English: That will determine how the Union acquits itself to meet the challenges ahead.
French: Cela déterminera comment l’Union arrivera à relever les défis auxquels elle sera confrontée.
English: Fibre As in other surveys of Inuit women, median total dietary fibre intake was only about one third of that recommended for good health 75. This is not surprising, given the low consumption of whole grains, fruits and vegetables.
French: Caféine La consommation moyenne de caféine était de 421 milligrammes dans le cas des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas; cet apport respecte les principes directeurs canadiens sur la santé applicables aux adultes, mais dépasse la ration maximale de 300 milligrammes par jour, que l’on recommande aux femmes qui planifient avoir un enfant.
English: But in some states, constitutional norms may not supply the only limits on the court's competence; the long-arm statute in force in the state in which the federal court sits may decline to exercise the state's power over foreign defendants to the full extent allowed by the federal constitution.30 Does making a work available in the forum satisfy the more stringent jurisdictional standards of those states C which include New York, an important forum for copyright litigation?
French: Toutefois, dans certains États, les normes constitutionnelles ne sont peut-être pas les seules dispositions qui limitent la compétence des tribunaux; malgré l’existence d’une loi élargissant la compétence de l’État dans lequel le tribunal fédéral siège, il se peut que l’État refuse d’exercer son pouvoir sur les défendeurs étrangers dans toute la mesure autorisée par la constitution fédérale30. Le fait de mettre une œuvre à la disposition des habitants du for satisfait-il les normes juridictionnelles plus rigoureuses de ces États, parmi lesquels on trouve New York, for important pour les affaires de droit d’auteur?
English: After the First World War, the British Columbia legislature decided, following much debate, not to give the vote to returning veterans of Japanese origin, much less to other Japanese Canadians.
French: Le droit de vote est toujours un droit à part [...] Le Parlement statue sur les conditions se rattachant à l’exercice du droit de suffrage [...]
English: When the St Clair Tunnel opened in 1891, the car ferries stopped running for some years, and Point Edward declined as a rail centre.
French: L'ouverture du tunnel de la St. Clair a lieu en 1891. Cet événement entraîne l'arrêt des activités des traversiers pour quelques années et le déclin de Point Edward comme centre ferroviaire.
English: (a) ICP on assessment and monitoring of air pollution effects on forests: the lead country of the Programme Task Force will report on progress, including the results of its eighteenth meeting held in Lisbon and present to the Working Group for consideration a summary report on the 2001 results of monitoring forest condition in Europe (EB.AIR/WG.1/2002/7).
French: a) PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts: le pays chef de file de l'Équipe spéciale du Programme rendra compte des progrès accomplis, y compris des résultats de la dix-huitième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Lisbonne, et présentera au Groupe de travail, pour examen, un rapport récapitulant les résultats obtenus en 2001 dans le cadre des activités de surveillance de l'état des forêts en Europe (EB.AIR/WG.1/2002/7).
English: REVIEW OF THE STATUS AND OPERATION OF THE PROTOCOL (continued) (CCW/P.V/CONF/2008/2 and 6)
French: Examen de l'état et du fonctionnement du Protocole (suite) (CCW/P.V/CONF/2008/2 et 6)
English: All three GPI-anchored proteins were released from lymphocyte plasma membrane at comparable phospholipase concentrations, suggesting that they have similar anchor structures.
French: Les trois protéines ancrées grâce à un GPI sont libérées de la membrane plasmique des lymphocytes à des concentrations semblables de phospholipase, ce qui suggère que leurs ancrages ont des structures similaires.
English: The production of halons has now been eliminated in most industrialized countries.
French: La production des halons a maintenant Ã©tÃ© Ã©liminÃ©e dans la plupart des pays industrialisÃ©s.
English: It highly appreciated that Cyprus did not simply provide social, cultural and political rights to the three listed religious groups but created an environment conducive to their full enjoyment.
French: Elle a par ailleurs particulièrement apprécié le fait que Chypre, non contente de garantir les droits sociaux, culturels et politiques des trois groupes religieux en question, a aussi créé un environnement propice à leur plein exercice.
English: Her Honour hosted Opera Singer Measha Brueggergosman and her family at Tea.
French: Son Honneur reçoit la chanteuse d’opéra Measha Brueggergosman et sa famille pour le thé.
English: As more and more Europeans pushed farther and farther across the continent, the Métis felt threatened.
French: L'arrivée de vagues successives et toujours plus fortes d'immigrants finit par menacer les Métis.
English: These are important steps in combating IUU fishing and, as indicated under the All State Responsibilities section of Table 1, Annex 1, Canada has taken steps to ratify all the international agreements identified by the IPOA-IUU.
French: Il existe des étapes importantes pour contrecarrer la pêche INN, tel que mentionné dans la section sur les responsabilités de tous les États du tableau 1 de l’annexe A. Le Canada a pris les mesures nécessaires pour ratifier tous les accords internationaux définis par le PAI.
English: 16-27, 2005) $1,994.37 18-23 October 2005 CO attended meetings with Department of Justice and Wrongful Convictions Conference in Winnipeg, MB $1,171.43 24-27 October 2005 Meeting with Department of Justice at National Headquarters and attend Senior Management Meetings at Brookstreet Hotel, Kanata, ON $1,199.70 31 October - 1 November 2005 Attended Atlantic Region Advisory Committee Meeting in Charlottetown, PEI $245.36 11-14 November 2005 Chaired Discipline Hearing for Edmonton Police Service $1,561.29
French: 2005) 1 994,37 $ 18-23 octobre 2005 Réunions avec le ministère de la Justice et conférence sur les condamnations injustifiées, à Winnipeg (MB) 1 171, 43 $ 24-27 octobre 2005 Réunion avec le ministère de la Justice à la Direction générale et réunions de gestion à l'hôtel Brookstreet, à Kanata (ON) 1 199,70 $ 31 octobre - 1 novembre 2005 Réunion du comité consultatif de la Région de l'Atlantique, à Charlottetown (Î.-P.-É.) 245,36 $ 11-14 novembre 2005 Présidence d'une audience disciplinaire pour le service de police d'Edmonton (AB) 1 561,29 $
English: The bill is aimed at re-creating in cyberspace the same expectations of trust, confidence and reliability that now exist in everyday commerce.
French: Il vise à instaurer dans l'espace cybernétique les mêmes critères de confiance, de sécurité et de fiabilité qui ont cours à l'heure actuelle dans le monde du commerce.
English: Having considered the Final Communique of the Third Islamic Conference of Cultural Ministers (ICCM) held in Doha, State of Qatar, from 29-31/1/2001;
French: Après avoir pris connaissance des résolutions de la 8èmesession de la Conférence générale de l'ISESCO;
English: (d) To consider ways and means of developing the necessary outreach to increase the demand for space activity and resources among potential users.
French: d) Envisager les moyens de développer les activités de sensibilisation nécessaires pour accroître la demande d'activités et de ressources spatiales d'utilisateurs potentiels.
English: Under section 3 of the Crimes (Torture) Ordinance, Hong Kong has jurisdiction over persons acting in an official capacity who commits an act of torture, whether in Hong Kong or elsewhere.
French: En vertu de l'article 3 de l'Ordonnance sur les infractions pénales (Torture) Hong Kong étend sa juridiction aux personnes agissant à titre officiel qui commettent un acte de torture, que ce soit à Hong Kong ou ailleurs.
English: However, respondents identified a number of suggestions to improve the regulatory framework and its operationalization, including:
French: Ils ont toutefois fait part de leurs suggestions pour améliorer le Cadre de la réglementation et sa mise en oeuvre:
English: Europe invests more in Texas than America invests in Japan; American investments in the Netherlands are about twice the figure for American investments in Mexico.
French: L'Europe investit plus au Texas que ne le fait l'Amérique au Japon; l'Amérique investit deux fois plus aux Pays-Bas qu'au Mexique.
English: Develop and adopt a CCME Environmental Code of Practice by December, 1998. Develop metals emission reduction targets and schedules for the Algoma Wawa sintering plant and the Sidbec-Dosco non-integrated mill.
French: Métaux - émissions dans l'atmosphère Réduire dans l'ensemble les émissions de métaux toxiques selon la LCPE dans les aciéries; élaborer et adopter d'ici décembre 1998 un code de pratique environnementale CCME; fixer des objectifs et des délais de réduction des émissions métalliques pour l'établissement de frittage de l'Algoma à Wawa et l'aciérie non intégrée de la Sidbec-Dosco (voir aussi la recommandation 7).
English: Periodically review the records in the CPU backlogs to see if they can be disposed of.
French: Renforcer le lien entre le personnel du LISO et de la CPU, soit par un réalignement organisationnel soit en améliorant les contacts déjà existants.
English: • National Interest Fraud: $3.2 billion
French: Nombre d’enquêtes de la GRC sur les faillites
English: 21 412(3) operating at full power, where after measurement it has been established  that the concentration of gases given off by the cargo exceeds 10% of the lower explosive limit.
French: 21 412 (3) ventilation fonctionnant à plein rendement, lorsque l'on constate après une mesure que la concentration de gaz provenant de la cargaison est supérieure à 10 % de la limite inférieure d'explosibilité.
English: S.23 (1) Subject to the provisions of this Part, where the Authority receives a child into its care under section 22, it shall temporarily assume the care and control of that child…and all the rights and powers of the parents or guardians shall temporarily vest in the Authority.
French: S. 23 1) Sous réserve des dispositions de la présente Partie, quand l'Office prend en charge un enfant en vertu de l'article 22, il assure à titre temporaire la garde et le contrôle de cet enfant… et tous les droits et pouvoirs des parents ou tuteurs sont transférés à titre temporaire à l'Office.
English: Future meetings Next meetings are scheduled for Thursday, November 2 and Thursday, December 7 beginning at 9 a.m. During 2001 meetings will be held the first Thursday of each month.
French: Prochaines réunions Les prochaines réunions devraient avoir lieu le jeudi 2 novembre et le jeudi 7 décembre à 9 h 00. Pendant l'année 2001, les réunions auront lieu le premier jeudi de chaque mois.
English: (c) Five top providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund, that were not among those selected in (a) or (b) above, selected by and from among the 10 top providers, giving due consideration to the size of their contributions, according to a list provided by the Secretary-General, based on the average annual contributions in the previous three calendar years for which statistical data were available;
French: c) Cinq pays figurant parmi ceux dont les contributions statutaires aux budgets de l'Organisation des Nations Unies et les contributions volontaires aux budgets des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, dont un fonds permanent pour la consolidation de la paix, étaient les plus importantes et qui ne relevaient pas des alinéas a) et b) ci-dessus, qui seraient choisis par les 10 pays dont les contributions étaient les plus importantes et parmi eux, compte tenu de l'importance des contributions de chacun, à partir d'une liste établie par le Secrétaire général sur la base de la moyenne des contributions annuelles versées au cours des trois dernières années civiles pour lesquelles des statistiques étaient disponibles;
English: • "Food Safety Facts on Amnesic Shellfish Poisoning (ASP)", Canadian Food Inspection Agency, 2001 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/aspdae.shtml
French: • « Faits sur la salubrité des aliments : Intoxication par phycotoxine amnestique », Agence canadienne d'inspection des aliments, 2001 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/aspdaf.shtml