ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The note suggested restricting the scope of that rule to situations in which registration in the immovable property registry had priority consequences.
French: La note suggérait de limiter la portée de cette règle aux situations dans lesquelles l'inscription au registre foncier avait des incidences sur les questions de priorité.
English: The scene of the explosion on Highway 4.
French: La scène de l'explosion sur la Route 4.
English: Work with stakeholders to reduce the impacts of river use on private lands and the national historic site (e.g., reduced speed zones); participate in cooperative river management initiatives.
French: Collaborer avec les intervenants aﬁn de réduire l’incidence de l’utilisation de la rivière sur les terres privées et sur le lieu historique national (p. ex. réduire la limite de vitesse dans certains secteurs); participer à des projets de cogestion de la rivière.
English: 2.2 Health Canada Test Method T-115 – Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: 2.2 Méthode d'analyse T-115 de Santé Canada : Dosage du « goudron », de l'eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: Instruction should promote equality in society and give pupils the means to attain the skills needed in further education and to continue developing themselves throughout their lives.
French: L�enseignement devrait promouvoir l�égalité dans la société et donner aux élèves les moyens d�acquérir les compétences requises pour leur formation ultérieure et de s�épanouir tout au long de leur vie.
English: "A different version of facts already known to the claimant, mere afterthoughts or the sudden realization of the consequences of acts done in the past are not "new facts".
French: Une version différente des faits connus du prestataire, de simples réflexions après coup ou le fait de comprendre soudainement les conséquences des actes du passé ne sont pas des « faits nouveaux ».
English: The mandate of the Special Representative implies a combined approach that considers the general situation of human rights defenders around the world as well as concrete incidents and individual cases.
French: Le mandat de la Rapporteuse spéciale suppose une approche mixte tenant compte non seulement de la situation générale des défenseurs des droits de l'homme dans le monde mais aussi des incidents concrets et des cas individuels.
English: Therefore, in the view of counsel, for the Umpire to give any remedy he would have to "read in" a provision covering her situation, a remedy in the nature of a declaration which an Umpire is not authorized by the Unemployment Insurance Act to give.
French: Par conséquent, de l'avis de l'avocate, pour que le juge-arbitre accorde une réparation, il devrait interpréter la loi de façon à y incorporer une disposition régissant la situation de la requérante, soit une réparation de la nature d'une déclaration qu'un juge-arbitre n'est pas autorisé à accorder en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: CN then altered the initial segment of the route to circumvent the centre of the village to the south.
French: Le CN modifia alors la portion initiale du tracé dans le but de contourner par le sud le centre du village.
English: The Delegation pointed out that all the Small Island Developing States (SIDS) in the region, regardless of their status as LDCs or developing countries, faced serious constraints in meeting their international obligations.
French: La délégation a souligné qu’il est très difficile pour tous les petits pays en développement insulaires de la région, qu’ils appartiennent à la catégorie des PMA ou des pays en développement, de remplir leurs obligations internationales.
English: PRIORITIES On the basis of these findings, the Commission has decided to refocus its policy for 2000 and 2001.
French: PRIORITÉS Suite à ces constatations, la Commission a décidé de recentrer sa politique pour les années 2000 et 2001.
English: With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections.
French: Avec les réglages par défaut, les outils de sélection de base, telle la Sélection Rectangulaire, créent des sélections à bords tranchés, nets.
English: We're committed to operating our business in an environmentally responsible manner.
French: Nous attachons une grande importance à la gestion écoresponsable de notre entreprise.
English: Specifically, the list of prescribed taxes in respect of transfers of real property is amended to include the special duties levied under the Taxation Act of the Province of Quebec, applicable to transfers of real property after October 8, 1993.
French: En effet, la liste des taxes visées relatives aux transferts d'immeubles est modifiée de sorte que les droits spéciaux perçus aux termes de la Loi sur les impôts de la province de Québec y soient ajoutés. Cette mesure s'applique aux transferts d'immeubles effectués après le 8 octobre 1993.
English: We also know that this has resulted in behaviour change, because about 70 per cent of young women aged 15 to 19 years are reported to have no sexual partners in 2002, compared to 59 per cent in 1998.
French: Nous savons également que les comportements ont changé en conséquence, car les études indiquent qu'environ 70 % des jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans n'avaient pas de partenaires sexuels en 2002, alors qu'elles n'étaient que 59 % dans ce cas en 1998.
English: (f) Assist interested developing countries in exploring ways for the protection of TK, recognizing and supporting the ongoing activities at WIPO;
French: f) Aider les pays en développement intéressés à étudier les moyens d'assurer la protection des ST, en reconnaissant et en soutenant les activités en cours à l'OMPI;
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 27 March 2006 Luncheon Meeting with incoming Deputy Commissioner to discuss strategic priorities $66.00 21 April 2006 Luncheon Meeting - Quarterly RCMP/Justice Meeting $72.50 9 May 2006 Luncheon Meeting with North District Detachment Commanders $39.55 11 May 2006 Luncheon Meeting with Tisdale Detachment Commander and staff $57.34
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 27 mars 2006 Déjeuner avec le prochain Sous-commissaire pour discuter des priorités stratégiques 66,00 $ 21 avril 2006 Déjeuner - Réunion trimestrielle entre la GRC et le Ministère de la Justice 72,50 $ 9 mai 2006 Déjeuner avec les commandants des détachements du district du Nord 39,55 $ 11 mai 2006 Déjeuner avec le commandant du détachement de Tisdale et son personnel 57,34 $
English: The RN is responsible for the overall direction of nursing care and works in a collaborative relationship with other providers of nursing care.
French: L'infirmière immatriculée ou l'infirmier immatriculé est responsable de diriger l'ensemble des soins infirmiers et travaille en collaboration avec les autres fournisseurs de soins.
English: Where such an option was exercised in a year subsequent to the one in which it was granted and prior to 1988, none of the consideration received by the grantor in respect of the option will be added to the proceeds of disposition of the property transferred on the exercise of the option, and the grantor's return of income for any prior year will not be adjusted by reason only of the exercise of the option.
French: Lorsqu'une telle option est exercée dans une année subséquente à l'année où elle a été donnée et avant 1988, aucune fraction de la contrepartie reçue par celui qui l'a donnée au titre de l'option ne sera ajoutée au produit de la disposition des biens transférés au moment de l'exercice de l'option, et la déclaration de revenus pour toute année antérieure de la personne qui a donné l'option ne sera pas rajustée en raison seulement de l'exercice de l'option.
English: Competitiveness of Vietnam's Exports (Last modified: 1999/11/28) Project number 928006 Total amount CAD$111,035 Duration 24 months 88.
French: Competitiveness of Vietnam's Exports (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 928006 Budget total CAD$111,035 Durée 24 mois 88.
English: (a) Identification of the main theme for the Congress;
French: a) Thème principal du Congrès;
English: Finally, the third weakness; I would be strongly in favour of lowering the voting threshold during the elections and have tabled an amendment to that effect.
French: Enfin, le troisième défaut: je soutiens avec force l’abaissement du seuil de représentativité lors des élections, et j’ai déposé un amendement à cet effet.
English: Combined with its convenient location, the hotel’s business services and outstanding conference facilities make it an ideal venue for corporate events, weddings and private parties.
French: La situation privilégiée de l’hôtel avec des prestations de qualité et les aménagements de conférence font de notre hôtel un lieu idéal pour organiser tout genre de manifestations, des mariages et des fêtes privées.
English: In Seville, the Heads of Government allowed themselves to be somewhat carried away by the intoxicating spirit of flamenco.
French: À Séville, les chefs de gouvernement se sont un peu laissés griser par le flamenco.
English: She did not indicate a 1450 but did put in detailed information to be considered.
French: Elle n'a pas mentionné le formulaire ACC 1450, mais elle a décrit dans le détail les renseignements à examiner.
English: Speakers underlined the importance of working in partnership and of enhanced cooperation and coordination, both in-house and with other regional and international organizations.
French: Certains ont insisté sur la nécessité de travailler en partenariat et de renforcer la coopération et la coordination, que ce soit en interne ou avec d'autres organisations régionales et internationales.
English: Animal welfare is a very small part of the production cost.
French: Le bien-être animal constitue une partie minime des coûts de production.
English: (b) Develop, administer and maintain system interface with investment advisers, custodians, bankers and financial institutions;
French: b) Mise au point, administration et maintenance de l'interface du système avec les conseillers en placements, les dépositaires, les banques et les institutions financières;
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency finds that Mr. Penner is not entitled to a private crossing pursuant to section 102 of the CTA, and hereby dismisses the application.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que M. Penner n'a pas droit à un passage privé aux termes de l'article 102 de la LTC et rejette par les présentes la demande.
English: Do all business and operational plans consider risks and incorporate measures to mitigate those risks and/or to maximize opportunities?
French: Les plans d’activités et opérationnels tiennent-ils tous compte du risque et renferment-ils tous des mesures visant à les atténuer, à optimiser les occasions, ou les deux?
English: 4 February: Paul Hindemith leaves Switzerland and goes into exile in the USA. Diverse teaching activity at colleges and universities in New York State.
French: Le 4 février, Paul Hindemith quitte la Suisse et s’exile aux États-Unis où il occupe diverses chaires dans les écoles et les universités de l’état de New York.
English: Water quality near Britannia Creek was poor, particularly in spring when dissolved Cu exceeded 1.0 mg
French: Près du crique Britannia, la qualité de l'eau était mauvaise, particulièrement au printemps, le cuivre dissous dépassant alors 1,0 mg
English: To accommodate all delegations and to enable the adoption of the draft resolution by consensus, the following changes have been made to document A/56/L.27.
French: Pour tenir compte des exigences de toutes les délégations et pour permettre l'adoption du projet de résolution par consensus, les modifications suivantes ont été apportées au document A/56/L.27.
English: Before, they stayed home, they did nothing, and now they [were able to do] everything!
French: Avant, elles restaient chez elles, elles ne faisaient plus rien, et là, maintenant, tout ce qu'elles [réusissaient à faire]!
English: Government of Guyana efforts towards HIPC, such as the Poverty Reduction Strategy Paper, are reference points for CIDA in developing a framework for Guyana while continuing to support the country in debt-relief and poverty-reduction efforts.
French: Les initiatives entreprises par le gouvernement de la Guyana en ce qui a trait à l'Initiative PPTE, par exemple son cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, sont des points de référence sur lesquels se fonde l'ACDI pour élaborer un cadre stratégique pour la Guyana, tout en continuant d'appuyer le pays à l'égard de l'allégement de la dette et de la réduction de la pauvreté.
English: • This Joint Learning Program initiative enhances your understanding of what the collective agreement is and what it contains.
French: • Cette initiative du Programme d'apprentissage mixte sert à approfondir votre compréhension de la convention collective et de son contenu.
English: These are occasionally referred to as "flips."
French: CRÉANCIER — Personne, entreprise ou société détentrice d'une créance.
English: The Taif Agreement, which put an end to the prolonged hostilities and the civil war in Lebanon, was ratified by the Lebanese Parliament and endorsed by the Security Council.
French: L'Accord de Taëf, qui a mis un terme à la guerre civile au Liban, a été ratifié par le Parlement libanais et approuvé par le Conseil de sécurité.
English: Last year, at the request of the Secretary-General, we conducted an autonomous military operation called Operation Artemis, intervening in a timely manner in the area of Bunia in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'an dernier, sur la demande du Secrétaire général, nous avons monté une opération militaire autonome du nom d'opération Artemis, qui nous a permis d'intervenir rapidement dans la région de Bunia, en République démocratique du Congo.
English: The new ambulatory mental health services differ from the traditional model in their active attitude towards the high-risk population, in their acceptance of groups normally rejected on account of their special pathology and socio-economic features, in their flexibility in adapting the servicing programme to the institutional requirements.
French: Les nouveaux services ambulatoires de santé mentale diffèrent du modèle ancien par leur attitude dynamique envers la population à haut risque, leur acceptation des groupes habituellement rejetés en raison de leur pathologie particulière et de facteurs socio-économiques, et leur souplesse, qui leur permet d'adapter le programme des services aux besoins des différentes institutions.
English: This involves identifying the difficulties experienced by any party, whether due to lack of representation, ethnic origin, disability, gender, sexual orientation or any other cause, and finding ways to facilitate their passage through the court process . Discrimination Discrimination, actual or perceived, may be the result of prejudice, ignorance, thoughtlessness or stereotyping and may be institutionalised.
French: Il s’agit alors de circonscrire les difficultés éprouvées par une partie quelconque, qu’elles tiennent à l’absence de représentation, à l’origine ethnique, à l’incapacité, au sexe, à l’orientation sexuelle ou à toute autre cause, et de l’aider à franchir les étapes de la procédure judiciaire. Discrimination La discrimination, effective ou perçue comme telle, peut être le fruit des préjugés, de l’ignorance, de l’irréflexion ou d’images stéréotypée, et peut être institutionnalisée.
English: It also provides a stronger at-sea boarding and inspection system, and adds an important binding dispute settlement mechanism," said Minister Regan.
French: Elles prévoient également un système d’arraisonnement et d’inspection en mer plus rigoureux ainsi qu’un important mécanisme exécutoire pour le règlement des différends, » déclare le ministre Regan.
English: First, this Compendium does not purport to be an all-inclusive statement of the law on any one topic, in any one jurisdiction.
French: Premièrement, le Recueil ne se veut pas un exposé complet du droit applicable à un sujet en particulier, dans une administration donnée.
English: This requires an effort on the part of both new and existing Member States in transposing and applying the acquis so as to benefit from the opportunities offered by the internal market and from competition-driven innovations.
French: Ceci exige un effort de la part tant des nouveaux que des anciens Etats membres pour transposer et mieux appliquer l’acquis communautaire afin de profiter des opportunités du marché intérieur ainsi que des innovations engendrées par la concurrence.
English: They had both seen and suffered a great deal; and if the vessel had sailed from Surinam to Japan, by the Cape of Good Hope, the subject of moral and natural evil would have enabled them to entertain one another during the whole voyage.
French: L'un et l'autre avaient beaucoup vu et beaucoup souffert; et quand le vaisseau aurait dû faire voile de Surinam au Japon par le cap de Bonne-Espérance, ils auraient eu de quoi s'entretenir du mal moral et du mal physique pendant tout le voyage.
English: During the fifty-eighth session of the General Assembly the Sixth Committee had been deadlocked between two competing draft resolutions, each sponsored by a large number of countries.
French: Lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, la Sixième Commission s'est trouvée dans l'impasse, deux projets de résolutions étant en concurrence, appuyé chacun par un grand nombre de pays.
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: Le Canada commande des installations médicales à Kandahar Les Forces canadiennes commandent des installations médicales de rôle 3 pour la première fois depuis la guerre du Golfe.
English: • While substances that present risks to human health and the environment will remain of interest to the NPRI program, there may be more cost-effective and fair criteria and processes to target reporting to those classes of emitters or sectors where emissions are known to be of greatest concern; at the same time, such approaches need further analysis and consultation before they can be formally considered for adoption.
French: • Bien que le programme de l'INRP d oive evra continuer à viser les substances qui présentent des risques pour la santé humaine et l'environnement, il pourrait exister des critères et des mécanismes plus économiques et équitables permettant de cibler la déclaration en fonction des catégories d'installations ou de secteurs dont les émissions sont les plus préoccupantes. De telles démarches devront cependant faire aussi l'objet d'analyses et de consultations plus poussées avant qu'on ne puisse formellement envisager de les adopter.
English: The aim is to foster South-South economic cooperation.
French: L'objectif est de stimuler la coopération économique Sud-Sud.
English: - As you use skills, they get more powerful for that character.
French: Ca lui laissera le temps surtout de refaire le plein de sousous!
English: • Voluntary Turnover (%)
French: Il y a aussi eu, pour la première fois, une charge relative aux primes d’assurance-emploi sur les paiements définitifs aux pêcheurs et une charge unique pour la provision du régime de pension afin de résoudre une question de longue date.
English: Recommendations were provided to those responsible for the sites in cooperation with DFO, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) (Yukon) and the Province of BC.
French: Jusqu’à maintenant, le centre a soutenu huit projets de décontamination du sol, y compris le phytoassainissement, des méthodes d’évaluation des risques et des technologies de bioaspiration.
English: (j) Inventory - Inventory consist of parts, material and supplies held for future program delivery and not intended for re-sale.
French: (j) Stocks - Les stocks sont composés des pièces, du matériel et des fournitures détenus pour l'exécution de programmes futurs et ne sont pas destinés à la revente.
English: 0.5 0.2 Oat milling fractions, excluding flour Soybeans Barley and wheat milling fractions, excluding flour, oats Barley, rapeseed (canola) Peas, wheat Beans, lentils Corn, flax Kidney of cattle, goats, hogs, poultry and sheep Asparagus Liver of cattle, goats, hogs, poultry and sheep 2.
French: 0,5 0,2 Fractions de mouture d'avoine, sauf la farine Soja Avoine, fractions de mouture de blé et d'orge, sauf la farine Colza (canola), orge Blé, pois Haricots, lentilles Lin, maïs Rognons de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille Asperges Foie de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille 2.
English: Satellite communication technology offers an environment for tele-health solutions in the countries of Latin American and the Caribbean, where limited access to communication systems hinders the building of effective networks to share expertise.
French: La technologie des communications par satellite favorise le recours aux solutions de télésanté dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, où l'accès restreint aux systèmes de communication entrave la mise en place de réseaux efficaces d'échange de connaissances.
English: This analytical column was directly inserted into the MSD operated at 70 eV electron energy with a source temperature of 230 °C.
French: Cette colonne analytique était directement insérée dans le DM fonctionnant à 70 eV, à une température source de 230 °C.
English: The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 2§1 of the Charter on the grounds that under certain working time regimes, working hours of up to 16 hours per day are possible.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte au motif que dans certains régimes de temps de travail, la durée du travail peut atteindre seize heures par jour.
English: Emoluments for 570 staff who are recruited under contracts of limited duration have been based on the salary scale effective July 2000.
French: Les émoluments de 570 membres du personnel recrutés au titre de contrats de durée déterminée ont été calculés sur la base du barème qui a pris effet en juillet 2000.
English: In addition to her professional career, she is interested in a variety of outdoor pursuits such as cycling, hiking, and roller-blading; she also holds a private pilot's license.
French: Parallèlement à sa carrière professionnelle, elle s'intéresse à une grande variété d'activités de plein air telles que le vélo, la randonnée pédestre et le patin à roues alignées. Elle détient également une licence de pilote privé.
English: Meaning: All Words of Praise and glorification are for Allah alone, and all Prayers and acts of worship, and pure words and attributes. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings.
French: Recherchez la protection divine contre le mal de quatre choses en disant : « ô Allah je cherche Ta protection contre le châtiment de la géhenne, contre les tourments de la tombe, contre la tentation de la vie et de la mort et contre la tentation du Messie menteur (Allâhumma innî a`ûdhu bika min `adhâbi jahannama wa min `adhâbilqabr wa min fitnatilmaћyâ walmamât wa min fitnatil masîћiddajjâl) ».
English: (HU) There have been two important personnel decisions made very recently in keeping with the Treaty of Lisbon.
French: (HU) Il y a eu deux décisions importantes toutes récentes prises conformément au traité de Lisbonne.
English: The Office emphasises that, if signs judged to be descriptive are refused registration, that is because they are not capable of guaranteeing to the user the original identity of the services concerned and distinguishing them from those of other undertakings.
French: L'Office souligne que, si les signes jugés descriptifs sont refusés à l'enregistrement, c'est parce qu'ils ne sont pas aptes à garantir à l'utilisateur l'identité d'origine des services concernés et à les distinguer de ceux provenant d'autres entreprises.