ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History of Robots The notion of robots or robot-like automates can be traced back to medieval times.
French: L’histoire des robots La notion de robot , ou d’automate, remonte à l’époque médiévale.
English: · Quality pardon decisions/clemency recommendations 11% ($663,000)
French: · Décisions judicieuses en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence 11 % (663 000 $)
English: Newfoundland and Labrador Labrador Inuit Land Claims Agreement (2005)
French: Terre-Neuve-et-Labrador Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (2005)
English: Technique de massage consistant à glisser la paume de la main et la partie charnue des doigts sur la peau en la comprimant.
French: Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées (n.f.) United Nations Decade of Disabled Persons NOTA De 1983 à 1992.
English: Can I stay longer than I originally intended at COSI?
French: Puis-je rester à COSI plus longtemps que prévu ?
English: Image S2 Cheaper than a standard concert ticket, Image S2 in ear headphones let you go "live on stage" with your favorite artists anytime, anywhere.
French: Image S2 Moins chers qu'un billet de concert normal, les écouteurs intra-auriculaires Image S2 vous permettent de partager partout l'euphorie de la scène avec vos artistes préférés.
English: Ladies and gentlemen, it was certainly necessary for the European Parliament to adopt a clear position and make specific proposals for the restarting of the peace process in the Middle East, and in that light I pay tribute to the efforts of Mr Colajanni.
French: Mes chers collègues, il était sans doute nécessaire que le Parlement européen prenne une position claire et fasse des propositions précises pour une relance du processus de paix au Moyen-Orient, et je veux saluer à cet égard le travail de notre collègue Colajanni.
English: Based on the importance of the resource-based economy to a majority of Aboriginal communities – many of which are located in close proximity to those resources – the Committee is alarmed that the institutional capacity to assist Aboriginal people in benefiting from those opportunities is essentially absent.
French: Compte tenu de l’importance de l’économie axée sur les ressources naturelles pour une majorité de collectivités autochtones, nombre d’entre elles situées à proximité de ces ressources, le Comité est alarmé de constater que la capacité institutionnelle visant à aider Délibérations, 31 mai 2006, Harry Bombay, directeur des initiatives stratégiques, Association nationale de foresterie autochtone.
English: (a) In operative paragraph 2, the words “weeks' duration” was replaced with the words “weeks in duration”;
French: a) Au paragraphe 2 une modification de pure forme a été apportée à la version anglaise;
English: In order to lift up the capstones again we dug a ditch in the mound.
French: Pour redresser les pierres du toit, nous avons creusé une tranchée dans le tumulus.
English: Risk Management Instruments A qualitative pre-screening of all potential risk management instruments was performed.
French: Instruments de gestion du risque On a effectué un dépistage qualitatif préliminaire de tous les instruments de gestion du risque possibles, présenté à l'Annexe 2.
English: Residences, a construction materials business, a flour mill, a concrete plant, a sand pit and several service industries can all be found at this location.
French: À cet endroit on y retrouve, entre autres, des résidences, un commerce de matériaux de construction, une meunerie, une usine de béton, une sablonnière et plusieurs commerces de service.
English: More than just our first, this was our founding initiative.
French: Plus encore que de notre première initiative, il s'agit de notre initiative fondatrice.
English: You can only deduct your eligible moving expenses from the part of your scholarships, fellowships, bursaries, certain prizes, and research grants required to be included in your income.
French: Vous pouvez seulement déduire vos frais de déménagement admissibles du montant des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien, des subventions de recherche ou de certaines récompenses que vous devez déclarer dans votre déclaration.
English: With TalkWorks PRO's call transfer capabilities, small businesses need never miss a single business call.
French: Grâce aux fonctionnalités de transfert d'appel de TalkWorks PRO, les petites entreprises n'ont plus à craindre la perte d'un seul appel d'ordre commercial.
English: Comments on Proposal 6
French: (p. 29) 4.2.4.3
English: What is the level of cost-sharing between federal and provincial governments?
French: Quel sera le ratio du partage des coûts entre les gouvernements fédéral et provinciaux?
English: Changing your pet food simply for the sake of varying its diet may result in your pet suffering from an upset stomach, something your four-legged friend can do without.
French: Changer de nourriture simplement pour varier peut entraîner des malaises qu'il n'est pas nécessaire d'infliger à nos animaux.
English: In addition to its regular subscription series, the OSM has presented an annual summer festival since 1980.
French: En plus de ses concerts d'abonnements, depuis 1980, l'OSM présente chaque année un festival d'été.
English: The Applicant shall submit a report to the Agency every six months from the date of this Order, describing the effort made by the Applicant to market its rail services to existing and potential shippers along the branch line, including improvements to its level of service to accommodate the needs of those shippers who have indicated their intentions to increase their use of the Applicant's services.
French: Le demandeur déposera auprès de l'Office un rapport tous les six mois à partir de la date du présent arrêté indiquant les moyens utilisés par le demandeur afin de promouvoir ses services ferroviaires auprès des expéditeurs actuels et éventuels situés le long de l'embranchement, y compris les améliorations au niveau du service pour répondre aux besoins des expéditeurs qui ont manifesté l'intention d'accroître l'utilisation des services du demandeur.
English: The school offers a strong cultural core as well as specific support programs that are provincially funded.
French: Cette école offre une forte composante culturelle ainsi que des programmes de soutien financés par la province.
English: One of the measures envisaged in the said Act (art.
French: L'une des mesures envisagées dans ladite loi (art.
English: C 59-2-0-13-2 Archives of Ontario, I0002481 The lower portion of the lighthouse was built in 1808, making it one of the handful of structures still in existence in Toronto dating from the War of 1812.
French: C 59-2-0-13-2 Archives publiques de l'Ontario, I0002481 La partie inférieure du phare a été aménagée en 1808; c’est dont l’une d’un petit nombre de constructions qui, ayant survécu à la guerre de 1812, existent toujours à Toronto.
English: It is, therefore, necessary to ask what present contribution to European security would be taken away by an enlarged NATO.
French: Il est donc nécessaire de se demander quelle contribution actuelle à la sécurité européenne serait abolie par une OTAN élargie.
English: As noted in Question 3 above, the Registered Plans Directorate will be focusing on auditing plans with a higher risk (see Question 4) of being in contravention of the Income Tax Act and Regulations.
French: Comme il est indiqué à la question 3 ci-dessus, la Direction des régimes enregistrés concentrera ses efforts sur la vérification de régimes qui présentent un risque élevé (veuillez consulter la question 4) d'inobservation à l'égard de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The objectives of this survey are to follow the evolution of the social indicators already estimated during the 1996 EDAM-IS1 survey and to refine the coefficients utilized in the estimation of the index of consumer prices
French: Cette enquête vise à suivre l'évolution des indicateurs sociaux qui avaient déjà fait l'objet d'une estimation pendant l'enquête EDAM-IS1 de 1996 et à affiner les coefficients utilisés pour l'estimation de l'indice des prix à la consommation;
English: Called 'The Williamson Submarine Expedition', it included a scene of a fight between Williamson and a shark in which the shark was killed.  ▪ In August 1958 the US nuclear submarine Nautilus became the first vessel to reach the North Pole from the Pacific.
French: Il renferme une scène montrant Williamson qui combat et tue un requin.  ▪ En août 1958, le sous-marin nucléaire Nautilus est devenu le premier navire à atteindre le pôle Nord depuis le Pacifique.
English: We have abolished the right to asylum within the European Union, despite the Geneva Convention and current international law. We have simply taken matters into our own hands, and no one is doing anything about it.
French: Au sein de l'UE, nous avons aboli le droit d'asile, à l'encontre de la Convention de Genève, à l'encontre du droit international en vigueur, comme ça, tout simplement, de notre propre chef.
English: These items were investigated for each of the alternative model specifications subject of analysis, the difference between them residing in the treatment given to the "other information", which will allow us to study the performance of each of them in the various issues discussed.
French: Ces questions ont été étudiées pour chacun des spécifications autre modèle objet de l'analyse, de la différence entre les deux réside dans le traitement accordé aux "autres informations", qui va nous permettre d'étudier les performances de chacun d'entre eux dans les différentes questions examinées.
English: About one third to one quarter of the construction workforce does not work on job sites (e.g., estimators, office support, engineers, managers) and this group of workers faces lower seasonal fluctuations in employment.
French: Ces tendances démographiques entraîneront une érosion des effectifs disponibles et créeront des pénuries de main-d’œuvre face à ce que nous considérons actuellement comme une demande modérée.
English: S. 41 The Commissioner in Executive Council may make regulations […] (c) designating the persons who may have access to or may be given copies of or information from the records in the office of the registrar and prescribing an oath of secrecy to be taken by those persons; […] S. 11(1) Except when legally required, no person shall disclose or give to any other person any information or document whereby the identity of any person (a) who has given or refused to give consent; (b) with respect to whom a consent has been given; or (c) into whose body tissue has been, is being or may be transplanted, may become known publicly.
French: (4) Malgré le paragraphe (1), le responsable de l’hôpital peut, à la condition d’obtenir le consentement du subrogé, communiquer des renseignements concernant un patient en placement non volontaire qui n’est pas mentalement capable de donner son consentement : a) à des fins de recherche, pour des travaux universitaires ou pour l’établissement de données statistiques; (…) (8) Le destinataire des renseignements qui sont communiqués en vertu du paragraphe (4) ne peut divulguer le nom du patient ou tout autre renseignement qui permettrait de l’identifier et ne peut lui-même communiquer les renseignements que pour les fins pour lesquelles ils les a reçus.
English: In 1893 he published his first volume of poetry, The Magic House and Other Poems.
French: En 1893, il publie son premier ouvrage de poésie, The Magic House and Other Poems.
English: Other examples of special initiatives relating to human rights in which UNICs were involved include exhibitions on human rights by the UNICs in Burkina Faso and Japan; a human rights educational project for high school students in the Czech Republic; and photo exhibitions on human rights in Armenia, the Congo and Senegal.
French: Parmi les autres initiatives spéciales relatives aux droits de l'homme dans lesquelles les centres d'information des Nations Unies étaient impliqués, on peut mentionner par exemple des expositions sur les droits de l'homme au Burkina Faso et au Japon, un projet éducatif sur les droits de l'homme à l'intention des collégiens et lycéens en République tchèque et des expositions de photos sur les droits de l'homme en Arménie, au Congo et au Sénégal.
English: EUR 25/002/2007) http://web.amnesty.org/library/index/eng/eur250022007
French: EUR 25/002/2007 ; http://web.amnesty.org/library/index/engeur250022007)
English: Consider the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the realization of human rights goals approved in resolution 9/12 of the Human Rights Council (Brazil);*
French: Envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de réaliser les objectifs relatifs aux droits de l'homme adoptés dans la résolution 9/12 du Conseil des droits de l'homme (Brésil)*;
English: Click the link below for more information on using AirPort.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation d'AirPort, cliquez sur le lien ci-dessous.
English: As we review the Security Council's action — or should I say inaction — to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, we wonder whether the Council has truly discharged its obligations and responsibilities.
French: En examinant l'action - ou, devrais-je dire, le manque d'action - menée par le Conseil de sécurité en vue d'enrayer la prolifération des armes de destruction massive, nous nous demandons si le Conseil s'est véritablement acquitté de ses obligations et de ses responsabilités.
English: Unfortunately, this is not always the case and passengers are sometimes held financially hostage to problems that occur in the procurement system over which they have no control.
French: Malheureusement, ce n’est pas toujours le cas et les passagers font souvent les frais d’un chantage financier en raison de problèmes de comptabilité entre le transporteur et son agent, sur lesquels les clients n’exercent aucun contrôle.
English: Crown claims Proposed Wording 86.
French: Réclamations de Sa Majesté Terminologie proposée 86.
English: A subgroup title begins with a lower case letter if it reads as a continuation of the title of the next higher, less indented group, i.e., having one dot less.
French: Il commence par une minuscule s'il doit se lire comme la suite du titre du groupe hiérarchique immédiatement supérieur (moins en retrait), c'est-à-dire précédé d'un point de moins.
English: On December 11, 1998, the Department wrote to the Tribunal certifying that the requirement was urgent and that any delay in the award of the contract would be contrary to the public interest.
French: Le 11 décembre 1998, le Ministère a certifié par écrit au Tribunal que l’acquisition était urgente et qu’un retard pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: • Not applicable to transferees moving into Crown homes or facilities.
French: • Cet encouragement ne s'applique pas aux personnes transférées réinstallées dans un logement ou des installations de l'Etat.
English: The Agency notes an improvement for institutions that had to follow up on their 2003–04 annual reviews by taking measures to improve their situation:
French: L'Agence constate une amélioration pour les institutions qui devaient, en guise de suivi à leur bilan annuel de 2003-2004, prendre des mesures afin d'améliorer leur situation.
English: The international community also has important roles to play in this regard.
French: La communauté internationale a aussi un rôle important à jouer à cet égard.
English: • The development of Canada Wide Standards related to drinking water
French: • La formulation de normes pancanadiennes concernant l'eau potable
English: This information is particularly important in regard to the conditions in Nagorno-Karabakh and territories controlled by Nagorno-Karabakh forces, to which UN agencies do not at present have access.
French: Du 24 au 27 mai 2001, le Représentant personnel a eu des entretiens au siège du CICR à Genève avec la Direction du CICR à propos des aspects humanitaires du processus de paix au Haut-Karabakh et, en particulier, des efforts communs et de la coopération afin de déterminer le sort des personnes disparues.
English: This was his conclusion. Mr. Crossley was referred to a page derived from the Customs  Enforcement Manual contained in the Respondent's book of documents, Exhibit  R-1 under Tab 9.
French:   14 M. Crossley a été renvoyé à une page extraite du Manuel de l'exécution  des douanes figurant dans le cahier de documents de l'intimé, pièce R-1  sous l'onglet 9.
English: Vomiting could cause the product to enter the lungs, which could lead to chemical pneumonia.
French: Les vomissements peuvent faire pénétrer le produit dans les bronches et causer un empoisonnement pulmonaire.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament on the application of Directive 2000/43/EC implementing the Bull.
French: Ce rapport vise à mettre en exergue certains aspects particulièrement importants ou problématiques et à identifier les bonnes pratiques.
English: In 2001, responsibility for continuing education programmes was transferred from the Ministry of Employment to the Ministry of Education.
French: En 2001, la responsabilité des programmes de formation continue a été transférée du ministère de l’Emploi au ministère de l’Education.
English: Mr. Murdoch appealed the Federal Court decision in April 2005.
French: M. Murdoch a interjeté appel de la décision de la Cour fédérale en avril 2005.
English: The importance of improving the competitiveness of the tax system has been underscored in recent years by reductions in corporate tax rates in many of our major trading partners.
French: KPMG a constaté également que les niveaux plus élevés des charges fiscales autres que l’impôt sur le revenu, comme l’impôt sur le capital, les taxes de vente provinciales et l’impôt foncier, réduisent l’avantage des emplacements au Canada sur le plan des coûts.
English: Also, the Cooperative Education option, Challenge Summer Employment Experience Development, and Challenge Work Orientation Workshops, all stimulate the development of career opportunities for students - Job Development option provides financial assistance for training in the workplace or classroom on general projects for 52 weeks - Skill Investment option provides financial assistance in various capacities when layoffs, training, retraining, continuous employment, relocation and travel aid needs or situations arise - Skill Shortages option provides financial assistance to train persons in areas where skill shortages arise, particularly relocation costs - Community Futures option provides assistance and financial help to communities with exceptionally high unemployment to expand permanent employment opportunities - Industrial Adjustment Services option assists groups to plan adjustments in the labour force due to changes in the economy, technology and government regulations - UI Job Creation option links unemployment insurance claimants with businesses for short term projects and supports this with benefits National Co-ordinator Tel:
French: Ottawa (613) 990-5100 Extension Extension - assurer des services à des groupes particuliers qui ne peuvent utiliser efficacement les services offerts par les centres d'emploi du Canada (CEC). - projets spécialisés parrainés par les organismes communautaires sans but lucratif tels que les peuples autochtones - financement des projets nouveaux ou existants à l'intention des personnes qui ont de la difficulté à trouver un emploi et à le garder Voir ci-dessus Perfectionnement professionnel - volet de la SCDEA qui a pour but d'accroître les compétences en gestion et les compétences professionnelles des Autochtones, y compris les compétences nécessaires pour établir, financer ou exploiter des entreprises - les aspects de la Planification de l'emploi seront adaptés aux besoins de la population autochtone.
English: The International Bureau explained that the Program and Budget that was presented for consideration to the Member States in March 1999 mentioned, amongst the activities for the SCP, the consideration of the desirability and feasibility of further harmonizing patent law; that the Assemblies were always competent and exercised review of this Committee’s activities in various ways; that it had become a practice for certain committees to refer matters that had not been able to achieve some form of agreement at a committee level to a higher political level like the Assemblies.
French: Le Bureau international a indiqué que le programme et budget soumis pour examen aux États membres en mars 1999 mentionnait, parmi les activités du SCP, l’examen de l’opportunité et de la possibilité de renforcer l’harmonisation du droit des brevets; que les assemblées ont toujours compétence à cet égard et procèdent de diverses manières à l’examen des activités de ce comité; qu’il est devenu courant pour certains comités de soumettre à un organe situé à un échelon supérieur sur le plan politique, tel que les assemblées, les questions sur lesquelles ils ne sont pas parvenus à dégager un accord à leur niveau.
English: In addition, a Canada-U.S. project to develop a fatigue management program for commercial motor carriers began with volunteer companies in Alberta, Quebecand California.
French: En outre, un projet canado-américain de conception d'un programme de gestion de la fatigue pour les transporteurs routiers commerciaux a débuté avec des entreprises qui se sont portées volontaires en Alberta, au Québec et en Californie.
English: Dissemination/Mainstreaming strategy DPs which are selected for funding for participation in Action 3 will have, as a minimum, analysed, processed and documented the results of their activities and will have demonstrated the innovative nature of their results and their mainstreaming potential.
French: Stratégie de diffusion/mainstreaming Les PDD sélectionnés pour le financement de la participation à l'action 3 auront au minimum analysé, traité et documenté les résultats de leurs activités et démontré le caractère innovant de ces résultats et de leur potentiel de mainstreaming.
English: Data collected in a 1991 survey by Statistics Canada showed that hunting and viewing migratory waterfowl contributed $1.6 billion to the Gross Domestic Product, generated $694 million in government revenue from taxes, and sustained 28,600 jobs.
French: Les données recueillies par voie de sondage en 1991 par Statistique Canada démontrent que la chasse et l'observation de la sauvagine migratrice a apporté 1,6 milliard de dollars au produit intérieur brut, généré des revenus fiscaux de 694 millions de dollars et maintenu 28 600 emplois.
English: With regard to small arms and light weapons, while they are small in nature, uncontrolled access to them by non-State actors is a serious threat to the stability of nations.
French: Concernant les armes légères, bien qu'elles soient petites par nature, leur accès incontrôlé par des acteurs non étatiques menace gravement la stabilité des nations.
English: 17) Addition of water to this organic peroxide will decrease its thermal stability.
French: 17) L'adjonction d'eau à ce peroxyde organique réduit sa stabilité thermique.
English: The Consular Contingency plan was updated in November 2000.
French: Le plan consulaire d'urgence a été mis à jour en novembre 2000.
English: HOBt monohydrate does propagate a deflagration; however it's much greater than 5 ms and considered slow burning.
French: Le HOBt monohydraté produit une déflagration; toutefois, sa durée est bien supérieure à 5 ms de sorte qu'elle peut être assimilée à une lente combustion.
English: The more the eastern electricity network is connected to the western network, the more important this issue is becoming, as these countries will use their nuclear power stations to sell power to the West as a means of earning income.
French: L'importance de cette question s'accroît avec l'intégration du réseau de l'Est au réseau occidental, car ces pays utiliseront alors leurs centrales nucléaires pour vendre de l'électricité à l'Ouest et ainsi gagner de l'argent.