ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, it remains unclear in which countries the Commission will conduct out-of-country voting and if, in fact, it is even possible at this late date.
French: Par ailleurs, il reste difficile de savoir dans quels pays la Commission organisera un vote à l'intention des expatriés et si cela est même possible à cette date tardive.
English: At the same time, equal attention should be paid to the provision of resources for development.
French: Dans le même temps, il ne faut pas négliger les ressources affectées au développement.
English: Note that the ADM (Pol & Comm) response fails to see any split in responsibility in terms of the criteria and is silent on the issue of whether better and more explicit direction is needed.
French: On remarque que la réponse du SMA (Pol et Comm) n'établit aucun partage de responsabilité quant aux critères et passe sous silence la question de déterminer s'il y aurait lieu de formuler des directives plus claires et plus explicites.
English: His pledge to bring Quebec to the Constitution "with honour and enthusiasm" was decisive in persuading many Quebec nationalists to support the Conservatives.
French: Il s'engage à faire en sorte d'intégrer le Québec dans la constitution « avec honneur et enthousiasme », et parvient ainsi à persuader de nombreux nationalistes du Québec à soutenir les conservateurs.
English: An organized crime network was likely positioned to further distribute at least a portion of the shipment to international buyers.
French: Un groupe du crime organisé prévoyait probablement distribuer une partie de la cargaison à des acheteurs internationaux.
English: Every minute of every day 11 people contract the virus.
French: Chaque minute 11 personnes contractent le virus.
English: The act of preparing food and feeding of old people in an institution for elderly people defines the relation between caregivers and caretakers.
French: Elle a filmé les gestes de la nourriture dans une maison de repos. Dans ses images s'exprime la relation entre les donneurs et les demandeurs de soins.
English: Bangladesh is committed to strengthening and to following up on many ideas to bolster the United Nations capacity to lead, especially that of the General Assembly.
French: Le Bangladesh s'est engagé à renforcer et à assurer le suivi de nombreuses idées visant à accroître la capacité de l'ONU de jouer un rôle de chef de file, en particulier celle de l'Assemblée générale.
English: This does not appear to have diminished that community's progress in professionalizing itself.
French: Cette possibilité ne semble pas avoir ralenti la progression de cette collectivité sur la voie de la professionnalisation.
English: Tutor at the Faculty of Law, Paris, in international law and international institutions and administrative law.
French: Chargé des travaux dirigés à la faculté de droit de Paris en droit international et institutions internationales et en droit administratif
English: EP/DG4/AV/17/08 Lot 3: maintenance of studio, shooting, monitoring, transmission and recording equipment and the central technical area (PHS and D5) and presence of technicians
French: CONTRAT EP/DG4/AV/17/08 Lot 3 : maintenance des équipements de studio, de prise de vue, de monitoring, de transmission, d'enregistrement et de la salle technique centrale (PHS et D5) et permanence technique
English: Please send your comments to: nutrition_labelling@hc-sc.gc.ca Acknowledgments This project could not have been completed without the tremendous effort and co-operation of many people.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à: nutrition_labelling@hc-sc.gc.ca Remerciements Ce projet n'aurait pu être mené à terme sans la collaboration exceptionnelle d'un grand nombre d'intervenants.
English: This maintenance fee becomes payable on the expiration of the fifth year (and any succeeding year thereafter) calculated from the date specified in the Ordinance.
French: Une taxe est due pour le maintien en vigueur d’une demande de brevet normal qui n’a pas encore abouti à l’enregistrement.
English: "These projects are important because they focus on protecting our land and water, as well as our livestock and food quality," said Mr. Vanclief.
French: « Ces projets sont importants parce qu'ils mettent l'accent sur la protection de nos ressources en terres et en eau, de notre bétail et de la qualité de nos aliments, a souligné M. Vanclief.
English: This morning, I'm about to take my train when I come by this guy.
French: Ce matin, je vais prendre mon métro quand je croise ce mec.
English: In reviewing CSIS’s role in this case, SIRC found that some of its actions violated certain rights as guaranteed by the Charter.
French: En examinant le rôle du SCRS dans cette affaire, le CSARS a conclu que quelques-unes de ses actions avaient violé certains droits garantis par la Charte.
English: In support of these activities, the CANADIAN COAST GUARD operates a fleet of ice-breaking ships, while ice information and forecasting services are provided by the Atmospheric Environment Service of Environment Canada.
French: La GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE gère une flotte de brise-glace et le Service de l'environnement atmosphérique d'Environment Canada fournit des renseignements et des prévisions au sujet de la glace.
English: Wu Hua and his dancers Chinese meal Sunday 28 September at 11 a.m. Guided tour of the Beijing 2008 exhibition by Gérald Béroud, sinologist and Director of SinOptic (services and studies of the Chinese world) From 12 to 16 October 28th Olympic Week With Olympic Week, The Olympic Museum brings its Beijing 2008 programme to a close.
French: Visite guidée de l’exposition Beijing 2008 par Gérald Béroud, sinologue et directeur de SinOptic (services et études du monde chinois) 28e Semaine olympique C’est avec la Semaine olympique que Le Musée Olympique met un terme au programme Beijing 2008. Tout entier consacré à la jeunesse, cet événement incontournable de la vie du Musée inclut à cette occasion des ateliers inédits consacrés à la Chine.
English: By means of a strategic sampling of critical measures from across the Army program, the Chief of the Land Staff is given a wide-ranging view of the Army's overall health.
French: Au moyen d'un échantillon stratégique des mesures essentielles tirées de l'ensemble du programme de l'Armée de terre, le Chef d'état-major de l'Armée de terre obtient un vaste aperçu de la santé globale de l'Armée de terre.
English: Women who attend unconventional support agencies such as communitybased women’s centres tend to trust these agencies because of their focus on the broader issues of self efficacy, empowerment and the underlying social and economic factors influencing women’s lives.
French: Il arrive que les femmes issues d’un milieu défavorisé rejettent les interventions parce qu’elles ont déjà eu de mauvaises expériences avec le système de soins de santé qui s’adresse à l’ensemble de la population (Browne, Shultis et Thio-Watts, 1999; Stewart et coll., 1996a).
English: Since I last addressed the Council, important developments have taken place in both Tribunals.
French: Des évènements importants ont eu lieu aux deux Tribunaux depuis ma dernière prise de parole.
English: While some schools have banned their use, the Danish Media Council for Children and Young People is highlighting the educational potential this technology offers.
French: Alors que certains établissements scolaires en ont interdit l’utilisation, le Medierådet for Børn og Unge (Conseil danois des médias pour les enfants et les jeunes) met en exergue le potentiel pédagogique de cette technologie.
English: • Mondays Dec 1 - Mother's Day and Mondays Admission:
French: • les lundis Dec 1 - Mother's Day and Mondays Droits d'entrée :
English: This first Annual Report to SCONDVA marks a significant milestone in how well we are progressing the Quality of Life issues within the Canadian Forces for still serving and retired members and their families.
French: La parution du premier Rapport annuel adressé au CPDNAC marque une étape importante sur le chemin que nous suivons pour améliorer la qualité de vie dans les Forces canadiennes, c'est-à-dire celle des membres y servant encore, de ceux qui ont pris leur retraite et de leurs familles.
English: The first three components of the original project were given approval by the federal and provincial governments following the review by the Little Bow Project/Highwood Diversion Plan joint review panel.
French: Les trois premiers éléments du projet original ont été approuvés par les gouvernements fédéral et provincial à la suite de l'examen par la commission d'examen conjoint du projet Little Bow/plan de dérivation des eaux de la rivière Highwood.
English: Black bears prey on moose calves, but do not have a major impact on the population.
French: L’ours noir s’attaque aux petits, mais n’a pas d’effets majeurs sur la population (Bateman, 1977).
English: A separate report on this visit has been submitted to the thirteenth session of the Human Rights Council as addendum 2 to the present report.
French: Un rapport distinct sur cette visite est soumis à la treizième session du Conseil des droits de l'homme en tant qu'additif 2 au présent rapport.
English: This information is also available at http://www.janssen-ortho.com/ Patients should NOT discontinue their medication without consulting their physician first.
French: Ces renseignements sont également disponibles au site Web suivant : http://www.janssen-ortho.com/. Les patients ne devraient PAS arrêter de prendre leur médicament avant d’avoir d’abord consulté leur médecin.
English: Pseudoterranova decipiens and C. wegeneri occurred throughout the sampling area, but small fishes in the vicinity of Sable Island had the heaviest sealworm infections, and both parasites in longhorn sculpin declined with distance from Sable Island.
French: Pseudoterranova decipiens et C. wegeneri étaient présents dans toute la zone d'échantillonnage, mais les poissons de petite taille se trouvant à proximité de l'île de Sable présentaient les infestations les plus fortes par le ver du phoque, et la présence des parasites chez le chaboisseau à dix-huit épines décroissait à mesure qu'augmentait la distance par rapport à l'île de Sable.
English: Biofuels are liquid or gaseous fuels derived from biomass.
French: Les biocarburants sont des carburants gazeux ou liquides dérivés de la biomasse.
English: (d) Have competence on issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: d) Être compétents pour les questions de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Was this stability primarily due to demand side or supply side factors with respect to the education system – that is, do these patterns reflect students’ preferences or simply the spots available at universities?
French: Premièrement, les bases de données de l’END, élaborées par Statistique Canada conjointement avec Développement des ressources humaines Canada, sont non seulement représentatives de la population nationale sous-jacente des diplômés d’université, mais elles sont également vastes, ce qui facilite une analyse détaillée significative de l’expérience postérieure à l’obtention du diplôme – y compris selon le domaine d’études6, 7.
English: The independent expert is of the view that the vetting procedure currently followed in Haiti is not in line with human rights standards or the Secretary-General's decision and he therefore has the feeling that OHCHR wishes to maintain a certain distance until those standards are applied by all partners participating in the process.
French: L'expert indépendant est d'avis que la procédure actuellement suivie pour le vetting en Haïti ne s'accorde pas avec les normes relatives aux droits de l'homme et la décision du Secrétaire général et c'est la raison pour laquelle il a le sentiment que le HCDH souhaite garder une certaine distance tant que ces normes ne sont pas appliquées par tous les partenaires participant au processus.
English: The interaction parameters for chlorine and methyl or methylene groups are calculated using data for the thermodynamic properties of 1-chloroalkane + alkane mixtures.
French: Premièrement, les paramètres d'interaction pour les groupes chlorine, méthyle et méthylène ont étés calculés en considérant des données des propriétés thermodynamiques des mélanges 1-chloroalcane + alcane.
English: The Supreme Court ruled that article 50 CISG could be applied in cases were the buyer (in principle) could declare the contract avoided according to article 49 CISG and it allowed the buyer to reduce the price to zero if the goods had no value at all.
French: La Cour suprême a conclu que l'article 50 de la CVIM pouvait être appliqué lorsque l'acheteur (en principe) pouvait déclarer le contrat résolu en application de l'article 49 de la CVIM, et a autorisé l'acheteur à réduire le prix à zéro si les marchandises n'avaient aucune valeur.
English: The exercise of that sacred right — which is inherent to all peoples without distinction and which is clearly enshrined in various international instruments, including the Charter of the United Nations and the Declaration annexed to resolution 2625 (XXV) — must not be equated with terrorism.
French: L'exercice de ce droit sacro-saint de tous les peuples sans distinction et clairement consacré dans divers instruments internationaux, y compris la Charte des Nations Unies et la Déclaration annexée à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, ne doit pas être mis sur un pied d'égalité avec le terrorisme.
English: Time trends of Total-NO3- (i.e., HNO3 + p-NO3-) concentrations in air and NO3- concentrations in precipitation at selected CAPMoN and CASTNET sites.
French: Tendances temporelles des concentrations de NO3- total (HNO3 + p-NO3-) dans l'air et des concentrations de NO3- dans les précipitations à certaines stations du RCEPA et du CASTNET.
English: Affirming the principle of the interdependence and indivisibility of all human rights, and that all economic, social and cultural rights are justiciable, the Committee reiterates its previous recommendation (see paragraph 21 of its 1997 concluding observations) and strongly recommends that the State party re-examine the matter of incorporation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in domestic law.
French: Affirmant le principe de l'interdépendance et de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, et affirmant que les droits économiques, sociaux et culturels doivent être déterminés par voie de justice, le Comité réaffirme sa recommandation précédente (voir le paragraphe 21 de ses observations finales de 1997) et recommande vivement à l'État partie de revenir sur la question de l'incorporation du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans son droit interne.
English: Morocco ratified on 29 January 2002.
French: Le Maroc a ratifié le 29 janvier 2002.
English: Let me now address two points that I am sure will not be raised at Pörtschach.
French: Je voudrais aborder deux points dont on ne débattra certainement pas à Pörtschach.
English: Provide a nil remittance (for payroll deductions) This service allows you to inform CRA that you don't have employees subject to payroll deductions for a particular remitting period.
French: Faire un versement nul (pour les retenues sur la paie) Ce service vous permet d'informer l'ARC que vous n'avez pas d'employés assujettis aux retenues sur la paie pour une période spécifique.
English: for casework, the secure network and the document management system
French: Analyser et, si nécessaire, adapter la vision à long terme d’Eurojust
English: Article 46 Diplomatic and consular protection Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.
French: Article 46 Protection diplomatique et consulaire Tout citoyen de l’Union bØnØficie, sur le territoire d’un pays tiers oø l’État membre dont il est ressortissant n’est pas reprØsentØ, de la protection des autoritØs diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mŒmes conditions que les nationaux de cet État.
English: • China Daily, " Policies to help prevent industry uncertainty" (December 6, 2005)
French: • China Daily, « Policies to help prevent industry uncertainty » (6 décembre 2005)
English: The regulatory agency having jurisdiction shall advise the legal agent in writing of the decision.
French: Une fois l’élimination sélective effectuée, le lot doit être réinspecté par l'organisme de réglementation mandaté.
English: Draft guideline 2.1.9 (Statement of reasons [for reservations]) (Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.
French: Projet de directive 2.1.9 (Motivation [des réserves]) (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p. 200 à 204.
English: (c) Restoration of culture: with the objective of contributing to the process of reconciliation and reconstruction of the social fabric while respecting victims' cultural identities, the Programme seeks to restore the culture of communities affected by the armed conflict.
French: c) Réhabilitation culturelle: Un des objectifs du Programme national de réparation sera également de faire revivre la culture des communautés touchées par le conflit armé dans le but de contribuer au processus de réconciliation et de reconstruction du tissu social dans les communautés touchées en préservant l'identité culturelle des victimes.
English: Likewise, in justifying the referral, the French authorities, in their request for referral, explained at length why the concentration threatened to create or strengthen a dominant position on those markets,.
French: De même, les autorités françaises ont, dans leur demande de renvoi, longuement souligné, afin de justifier le renvoi, les nombreuses raisons pour lesquelles la concentration menaçait de créer ou de renforcer une position dominante sur ces marchés.
English: Under the condition that shareholders and creditors continue to be entitled to inspect the relevant documents at least one month before the general meeting of the acquired companies, one could therefore consider leaving it to the Member States to determine whether and in which cases the approval of the general meeting of the acquiring company should be required.
French: Sous réserve que les actionnaires et les créanciers continuent à disposer d’un accès aux documents correspondants au moins un mois avant l’assemblée générale des sociétés absorbées, on pourrait donc envisager de laisser les États membres déterminer si, et dans quels cas, l’approbation de l’assemblée générale de la société absorbante est requise.
English: Some travel agents urged Transport Canada to withdraw the proposed amendments and conduct further research and consultations.
French: Certains agents de voyages ont demandé instamment à Transports Canada de renoncer aux modifications proposées et de poursuivre ses recherches et ses consultations.
English: The socket accomodates 0.5 to 1.27mm BGA and LGA packages.
French: Le socket est conçu pour BGA LGA de pitch 0.5 à 1.27mm.
English: More than half (57 %) of IT [H[SHUW] jobs are in other sectors than ICT.
French: 28 % seulement des emplois en TI sont détenus par des travailleurs ayant un diplôme en TI et 37 % des 53 000 salariés ayant un diplôme en TI n'ont pas un emploi en TI et ne travaillent pas dans le secteur.
English: This compares to a 10.7% unemployment rate among non-Aboriginal workers in the Territories.
French: Ce taux se compare à celui de 10,7% des travailleurs non autochtones des territoires.
English: She said she is still hopeful they will find her alive and well.
French: La députée portugaise a défendu un entrainement adapté des polices européennes et un partage d’information sur les pédophiles notoires.
English: The two most common human pathogenic strains, C. hominis and C. parvum (the bovine genotype), were also detected in the 25 samples tested.
French: Les deux souches pathogènes pour les personnes les plus fréquentes, soit C. hominis et C. parvum (du génotype bovin) ont aussi été détectées dans les 25 échantillons testés.
English: Confirmed the feasibility of joint federal/provincial evaluations.
French: Confirmation de la faisabilité d'évaluations fédérales/provinciales conjointes.
English: Importers are reminded that it is their responsibility to calculate and declare their anti-dumping and countervailing duty liability.
French: Les valeurs normales et les montants de subvention s’appliqueront aux marchandises en cause dédouanées par l’ASFC à compter du 5 mai 2006.
English: In 2003, the Department of Fisheries and Oceans’ Gaspé office launched a language mentoring program to help and encourage Francophone fishermen’s association representatives and departmental employees to improve and maintain their spoken English skills so they can better serve the region’s Anglophone community.
French: En 2003, le bureau de Gaspé du ministère des Pêches et Océans lançait un programme de mentorat linguistique. L’objectif était d’aider et d’encourager les représentants de l’association des pêcheurs francophones et le personnel du Ministère à améliorer ou entretenir leur anglais oral pour mieux servir la communauté anglophone de la région.
English: •Judge Keba Mbay e (Senegal) – IOC Member, IOC Ethics Commission Chairman
French: • Le juge Kéba Mbay e (Sénégal) – membre du CIO, président de la commission d’éthique du CIO
English: We aim to contribute to the regional consensus in that area, confirming our very firm commitment to tolerance and respect for diversity.
French: Nous souhaitons apporter une contribution au consensus régional dans ce domaine en prenant un engagement très ferme à promouvoir la tolérance et le respect de la diversité.
English: A separate ministry was created after 2000, which implemented a number of initiatives to improve the situation of SMEs but has been reintegrated into the Ministry of Economy after the elections in November 2003.
French: En 2000, il a été créé un ministère distinct qui a mis en œuvre plusieurs initiatives pour améliorer la situation des PME mais a été réintégré dans le ministère de l'économie après les élections de novembre 2003.
English: Three loans have been granted under the Business Development Program to Francophone entrepreneurs in southwestern Nova Scotia.
French: Trois prêts ont été accordés aux termes du Programme de développement des entreprises à des entrepreneurs francophones du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Sen (India): I thank the President for convening this meeting.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je remercie le Président d'avoir convoqué cette séance.
English: However, a viable mechanism for translating these aspirations into action is still missing and the response to requirements on the ground remains incredibly slow.
French: Cependant, il n'existe toujours pas de mécanisme viable pour traduire ces aspirations en actes, et la mise en oeuvre des mesures qui s'imposent sur le terrain s'éternise.
English: • environmental controls which can open and lock doors and windows, switch on and off lights, radios, computers, etc.
French: • contrôle central pour ouvrir ou barrer les portes et les fenêtres, allumer et éteindre la lumière, la radio, l’ordinateur, etc.
English: 1.2 Institutional strengthening of the AMPs
French: 1.2 Renforcement institutionnel des services féminins provinciaux
English: All of these variables will be presented in relation to highest level of schooling, with an emphasis on post-secondary education.
French: Toutes ces variables sont abordées en parallèle avec le plus haut niveau de scolarité, en mettant l'accent sur l'éducation postsecondaire.