ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) For the purpose of paragraph 58(4)(d) of the Act, the prescribed minimum amount of support for the proposal of a member or shareholder is (a) 3% of the total number of shares or investment shares voted, if the proposal was introduced at an annual meeting of members or a meeting of shareholders; (b) 6% of the total number of shares or investment shares voted at its last submission to members or shareholders, if the proposal was introduced at two annual meetings of members or at two meetings of shareholders; and (c) 10% of the total number of shares or investment shares voted at its last submission to members or shareholders, if the proposal was introduced at three or more annual meetings of members or three or more meetings of shareholders.
French: (6) Pour l'application de l'alinéa 58(4)d) de la Loi, l'appui nécessaire à la proposition du membre ou du détenteur de parts de placement correspond à l'un ou l'autre des pourcentages suivants : a) 3 % du nombre total de parts de membre ou de parts de placement dont le droit de vote a été exercé, si la proposition a été présentée lors d'une seule assemblée annuelle des membres ou lors d'une assemblée des détenteurs de parts de placement; b) 6 % du nombre total de parts de membre ou de parts de placement dont le droit de vote a été exercé lors de la dernière présentation de la proposition aux membres, si elle a été présentée lors de deux assemblées annuelles des membres ou lors de deux assemblées des détenteurs de parts de placement; c) 10 % du nombre total de parts de membre ou de parts de placement dont le droit de vote a été exercé lors de la dernière présentation de la proposition aux membres, si elle a été présentée lors d'au moins trois assemblées annuelles des membres ou lors d'au moins trois assemblées des détenteurs de parts de placement.
English: At the fifty-sixth session of the General Assembly, the member States of the European Union supported the consensus on resolution 56/24 E, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, les États membres de l'Union européenne se sont associés au consensus dont a fait l'objet la résolution 56/24 E intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: • Number 337  Methods for the Determination of Metals in Wildlife Tissues Using Various Atomic Absorption Spectrophotometry Techniques, by Neugebauer, E.A., G.L. Sans Cartier, and B.J. Wakeford
French: • Numéro 338  Méthodes biochimiques pour déterminer l'activité de la cholinestérase chez les animaux sauvages exposés aux pesticides, par Trudeau, S. et G. Sans Cartier
English: Parasphaeria boleiriana formed galleries by burrowing into the rotten trunks of softwood trees in the forest understory.
French: Parasphaeria boleiriana creuse des galeries dans des tronc pourris de bois tendre dans le sous-bois forestier.
English: Dominique Vlasto (EPP-ED) - Consideration of a draft report Decision:
French: Dominique Vlasto (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport Décision:
English: I could not call my country a large one even if I wished to; the same applies to its population, which is about 1.3 million.
French: Même si je le voulais, je ne pourrais pas dire qu’il s’agit d’un grand pays. Il en va de même de sa population, qui s’élève à 1,3 million d’habitants environ.
English: In each round the highest number called may not be more than 9 times the number of people in the group!
French: En l’occurrence, il est fréquent qu’aucun des deux camps en présence n’ait à renoncer à quoi que ce soit et que les deux parties aient finalement le sentiment d’avoir «gagné».
English: Facilities and sites within areas are classified into several categories depending on their importance.
French: Les installations et sites à l'intérieur des enceintes sont classés en plusieurs catégories en fonction de leur importance.
English: Finally, Syria considers that in order to achieve the desired transparency, it is imperative first of all to make the NPT global through the exertion of pressure on Israel by the international community, in earnest and without partiality or discrimination, to abide by international commitments and resolutions and accede to the NPT as a major step towards making the Middle East region a zone free of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, for the matter cannot be resolved by half-solutions.
French: Enfin, la Syrie considère que pour assurer la transparence souhaitée, il est indispensable tout d'abord de réaliser l'universalité du Traité au moyen de pressions internationales exercées sur Israël par la communauté internationale, avec sérieux et sans partialité ou discrimination, pour qu'Israël respecte les engagements et les résolutions internationaux et devienne partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, cela étant un pas important qui contribuerait à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, au premier rang desquelles l'arme nucléaire, car cette question ne peut être résolue par des demi-mesures.
English: The planning function of the Branch has also taken on greater importance with the departmental results framework and evolving strategic policy framework.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre du cadre des résultats et du cadre stratégique évolutif du ministère, la fonction de planification de la Direction générale revêt désormais une importance accrue.
English: In the case of having few or no computers with Internet access, there is the option of printing all required materials located on the Internet Scavenger Hunt site.
French: Dans ce cas, vous pouvez imprimer tous les documents Internet nécessaires sur le site de la Chasse au trésor.
English: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, for months we have been issuing warnings to the Commission at meetings and in personal conversations.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, depuis des mois, au cours des séances et au cours d'entretiens privés, nous avons mis en garde la Commission.
English: As well, the Ukrainian Canadian Congress was represented by a significant number of election observers in 2004.  For the 2006 Parliamentary Elections, Canada has once again seconded both Long Term and Short Term observers to the ODIHR Election Observation Miission.
French: De plus, le Congrès des Ukrainiens Canadiens a été représenté par un nombre significatif d’observateurs électoraux en 2004. Pour les élections parlementaires de 2006, le Canada a de nouveau déployé des observateurs à long et court terme à la Mission d’observation électorale du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme.
English: Views of member countries continue to diverge.
French: Les États Membres continuent d'avoir des vues divergentes.
English: • How appropriate is the training or track record of the applicant(s) to the research proposed?
French: • Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaire pour mener à bien la recherche proposée?
English: One of the following:* 1-phase, 2-wire 1-phase, 3-wire 2-element 2½ wye 2½ delta 3-element wye i.
French: Un des renseignements suivants: monophasé, bifilaire monophasé, trifilaire 2 éléments 2½ éléments en étoile 2½ éléments en triangle 3 éléments en étoile i.
English: In the summer you can enjoy the sun on our wide patio.
French: Par beau temps, vous profiterez du soleil sur notre vaste terrasse.
English: The States recognized the need to continue consultations to resolve a deadlock over the article relating to transfer of rights between performers and producers.
French: Les États sont convenus de la nécessité de poursuivre les consultations en vue de surmonter les divergences sur l’article relatif à la cession des droits entre les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs.
English: — Costa Rica) 5. States Parties shall (endeavour to — Australia) (take all possible steps to — Israel) (take appropriate measures to — China) ensure that [persons with disabilities [may access — Israel] (in relation to — Israel) [general — Lebanon, South Africa] (all academic and technical education in public or private institutions at all levels of education — Lebanon) — China] (have equal opportunity to access — China) (secondary and — EU, Thailand) tertiary education, vocational training, (professional training — Kenya), adult education and lifelong learning (and teaching — South Africa) [on an equal basis — South Africa] (on an equitable basis — South Africa) with others (and with appropriate assistance — Australia).
French: Les États Parties (veillent à ce – Australie) (prennent toutes les mesures possibles pour – Israël) (prennent les mesures voulues pour – Chine) que les [handicapés [aient accès – Israël] (en ce qui concerne – Israël) (l’enseignement général et technique dans des établissements publics ou privés à tous les niveaux – Liban) – Chine] (aient accès sur un pied d’égalité – Chine) (à l’enseignement secondaire et – UE, Thaïlande) supérieur [général – Liban, Afrique du Sud] à la formation professionnelle, à l’enseignement pour adultes et à la formation (et l’enseignement – Afrique du Sud) continue [sur un pied d’égalité – Afrique du Sud] (sur une base équitable – Afrique du Sud) avec les autres (et avec une assistance appropriée – Australie).
English: The Youth Group provides support for youth to avoid the drug/gang lifestyle and opportunities for positive engagement in the environments surrounding young people (school, club organizations, community, work settings).
French: Le groupe des jeunes offre un soutien aux jeunes afin qu'ils ne soient pas attirés par les drogues ou les gangs, et qu'ils aient l'occasion de s'impliquer dans des milieux positifs (école, clubs, collectivité, milieu de travail).
English: open pallet* exterior pallet* palette extérieure* (n.f.)
French: moniteur d'irradiance et de variabilité solaires* (prop.) (n.m.)
English: I wish all those who will voluntarily not be returning all the best for the future.
French: Je souhaite à toutes les personnes qui, de leur propre volonté, ne reviendront pas ici tous mes vœux de réussite pour l'avenir.
English: Hearings are scheduled for September and October 1996.
French: Les audiences se tiendront de sept. à oct.
English: While the achievements made over the last three years of the relaunched strategy are encouraging, it is important that governments step up their reform efforts to deliver enhanced knowledge and innovation, competitiveness and labour market flexibility.
French: Si les progrès réalisés au cours des trois dernières années dans le cadre de la relance de la stratégie sont encourageants, il importe que les États accentuent leurs efforts en matière de réformes pour renforcer la connaissance et l’innovation, stimuler la compétitivité et améliorer la flexibilité des marchés du travail.
English: (c) To promote effective coordination of the activities of all relevant United Nations bodies and specialized agencies, as well as private sector organizations, non-governmental organizations and other sections of civil society, in facilitating and monitoring the implementation of the Bali Declaration and the Sustainable Energy Development Action Programme;
French: c) De contribuer à la bonne coordination des activités de tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que des organisations du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des autres éléments de la société civile, pour faciliter et suivre la mise en oeuvre de la Déclaration de Bali et du Programme d'action pour un développement énergétique durable;
English: Where no DPA exists (e.g. British Columbia, Saskatchewan, Nova Scotia), the requests for restrictions are submitted directly to DFO.
French: Là où l'ADP n'existe pas (par exemple : Colombie-Britannique, Saskatchewan, Nouvelle-Écosse), les demandes pour les restrictions sont soumises directement au MPO.
English: Article 4 of the Community Trade Mark Regulation provides as follows:
French: Législation pertinente (5) L'article 4 du règlement sur la marque communautaire prévoit ce qui suit:
English: When the Supreme Court decided in September 1981 that his proposal was unconstitutional in the conventional sense, Trudeau relented, with "patriation" finally being achieved in April 1982 by federal-provincial consensus.
French: Quand la Cour suprême décide, en septembre 1981, que cette proposition est inconstitutionnelle d'un point de vue conventionnel, Trudeau revient sur sa décision et le « rapatriement » a finalement lieu en avril 1982 à la suite d'un consensus fédéral-provincial.
English: Air evacuation by private plane, commercial plane or helicopter from off-shore oil rigs, factories and industrial parks in the areas surrounding Ho Chi Minh City including all provinces/cities in Vietnam; for examples: Hanoi, Da Nang, Nha Trang, Hue, etc.
French: L'évacuation aérienne peut s'effectuer par avion privé, avion commercial ou hélicoptère depuis des plateformes pétrolières, des usines et des zones industrielles aux alentours d'Ho Chi Minch-Ville, à savoir toutes les provinces/villes du Vietnam, comme par exemple, Hanoi, Da Nang, Nha Trang, Hue, etc.
English: In the sample examined, all supplier invoices were signed off under section 34 of the FAA.
French: Dans l’échantillon examiné, la signature de toutes les factures aux fournisseurs était conforme aux dispositions de l’article 34 de la LGFP.
English: They prescribe that in the case of historic buildings in a special class (eg a church or castle), operations for the purpose of achieving the same safety standard as that prescribed for a new building may in no circumstances be ordered.
French: Celles-ci établissent que, lorsqu'il s'agit de bâtiments historiques d'une typologie inhabituelle (ex. une église, un château), on ne peut jamais demander des interventions qui aient pour but de rejoindre un niveau de sécurité qui soit le même que celui prescrit pour un bâtiment nouveau.
English: Project funding will enable the Healing Our Spirit Aboriginal HIV/AIDS Society to deliver an Aboriginal-specific hepatitis C prevention program in First Nations communities across British Columbia.
French: Le financement du projet permettra à la Healing Our Spirit Aboriginal HIV/SIDA Society d'offrir des programmes de prévention de l'hépatite C spécialement conçus pour les Autochtones aux communautés des Premières nations de l'ensemble de la Colombie-Britannique.
English: At the same time, the system set up to monitor monetary transactions within the framework of the Act on combating legalization of the proceeds of crime and the financing of terrorism resulted in the serious danger of the outflow of funds from banks, which could have negative consequences for the banking system and the country's economy as a whole.
French: En même temps, les contrôles institués sur les opérations financières dans le cadre de la loi susmentionnée ont engendré des risques importants de fuites de capitaux hors du circuit bancaire, ce qui pourrait avoir des conséquences négatives pour le système bancaire et l'économie du pays dans son ensemble.
English: For the Canadian advanced wood products manufacturing sector, value added per employee increased from $40,889 in 1990 to $50,519 in 1998, translating into a 24% increase, albeit mostly in the first half of the decade.
French: Pour le secteur canadien de pointe de la transformation des produits du bois, la valeur ajoutée par employé a augmenté de 40 889 $ en 1990 à 50 519 $ en 1998, ce qui se traduit par une augmentation de 24 %, bien que présente presque uniquement dans la première moitié de la décennie.
English: • Ecological context; Cultural heritage and social context; Level and degree of uncertainty of knowledge; The capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project, to meet the needs of present and future generations; The extent to which biological diversity is affected by the Project; and Environmental protection goals and objectives as set out in applicable legislation, regulations, policies, plans and programs.
French: • Ampleur (qualitative et quantitative); Portée géographique (spatiale); Moment, durée et fréquence; Mesure dans laquelle les effets sont réversibles ou peuvent être atténués; Contexte écologique; Patrimoine culturel et contexte social; Niveau et degré d’incertitude des connaissances; Capacité des ressources renouvelables susceptibles d’être touchées de manière significative de répondre aux besoins des générations actuelles et futures; Mesure dans laquelle le projet influe sur la biodiversité; Buts et objectifs de protection environnementale, tels qu’établis dans les lois, les règlements, les politiques, les plans et les programmes applicables.
English: And there is also another fundamental reason: now the Cold War is over, we Europeans cannot systematically delegate responsibility for our protection and security to a partner and protector, however strong and powerful.
French: En outre, il existe une raison fondamentale, à savoir que, depuis la fin de la guerre froide, les Européens ne peuvent déléguer systématiquement la responsabilité de leur protection, de leur sécurité à un associé et tuteur, aussi fort et aussi puissant qu'il puisse être.
English: In the action plan of this Communication, the Commission proposes an important number of concrete measures aiming to allow the safe and efficient use of life sciences and biotechnology in developing countries (Actions 25 to 28).
French: Dans le plan d'action de la communication, la Commission propose un grand nombre de mesures concrètes afin de permettre l'utilisation sans risque et efficace des sciences du vivant et de la biotechnologie dans les pays en développement (actions 25 à 28).
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program 1.
French: offre aussi à ces employés l’occasion d’exprimer leur opinion et de faire part de suggestions pour améliorer le processus.
English: (a) The report shall cite the documents considered to be relevant for supporting the statements made under Article 35(2), whether or not such documents are cited in the international search report.
French: a) Le rapport cite les documents considérés comme pertinents pour étayer les déclarations faites selon l’article 35.2), que ces documents soient cités ou non dans le rapport de recherche internationale.
English: If a hero takes damage equal to his health, that player has lost.
French: Si un personnage subit des dégâts égaux à sa santé, le joueur perd.
English: Enjoy a poolside lunch at Brisa Pool Bar & Terrace, a candlelit dinner at Indigo Restaurant & Terrace or sip cocktails in Pistaccio Lobby Bar. Get fit in the gym, swim in the outdoor pool or play giant chess.
French: Salle de bain en marbre complète avec téléphone supplémentaire et sèche-cheveux.Toutes les chambres sont confortablement aménagées, bien équipées et dégagent une ambian...
English: Consequently, in the Council's view, qualified-majority voting is 'a factor for efficiency in the implementation of Community policies.' (19) As regards the codecision procedure, and conciliation in particular, the Council recognizes that it has reinforced the role of the European Parliament but points out the difficulties relating to the starting-up phase and the complexity of the procedure laid down in Article 189b.
French: Le vote à la majorité qualifiée constitue donc, selon l'avis du Conseil, un "facteur d'efficacité pour la mise en oeuvre des politiques de la Communauté." (19) Pour ce qui concerne la codécision et en particulier la conciliation, le Conseil constate, qu'elle a engendré - tout en renforçant le rôle du Parlement européen - des "difficultés liées en partie à la phase de démarrage" ainsi qu'à "la complexité de la procédure visée à l'article 189 B ..."
English: The role of the World Bank and that of the regional development banks would be crucial in implementing the Almaty Programme.
French: La Banque mondiale et les banques régionales de développement ont un rôle crucial à jouer dans la mise en oeuvre du Programme d'Almaty.
English: After March 1985, Mrs Elsen no longer engaged in an occupational activity subject to compulsory insurance in either Germany or France.
French: À partir de mars 1985, Mme Elsen n'a plus exercé aucune activité professionnelle assujettie à l'assurance obligatoire ni en Allemagne ni en France.
English: Last year, we noted the challenges faced by the Public Service in the area of human resources management.
French: L’année dernière, nous avons noté les défis que la fonction publique devait relever sur le plan de la gestion des ressources humaines.
English: The accounts for the year 2004 will reflect a consistent practice.  RECOMMENDATION Para 46
French: Les comptes de l'exercice 2004 refléteront une pratique méthodique.
English: Education is one of the key objectives of the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Assembly in September 2000.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale en septembre 2000, fait de l'éducation l'un de ses principaux objectifs.
English: And it states quite clearly in the Rules of Procedure that there must be one Question Time during each of the twelve plenary sessions in Strasbourg - at least that is how I understand it.
French: Or, il est stipulé très clairement dans le règlement que lors de chacune des douze séances plénières à Strasbourg - selon mon interprétation en tout cas - une heure des questions doit se tenir.
English: The European Union, both within as well as outside the Quartet, has shown itself to be a trusted impartial partner committed to the success of the dialogue between the parties.
French: L'Union européenne, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du Quartet, s'est révélée être un partenaire de confiance impartial et dévoué au succès du dialogue entre les parties.
English: The next item is the vote
French: L'ordre du jour appelle l'heure des votes
English: The Road Map had generated hopes for a return to negotiations, but the secretariat's latest report confirmed the devastating impact of war on private and public Palestinian institutions that had been ravaged by the Israeli economic blockade.
French: La Feuille de route avait engendré l'espoir d'un retour à la table des négociations, mais le dernier rapport du secrétariat confirmait les effets dévastateurs de la guerre sur les institutions publiques et privées palestiniennes qui avaient subi les ravages du blocus économique israélien.
English: To this end, Canada, Mexico and the U.S. have tabled a NAFTA joint statement on their commitment to addressing trade-distorting actions, particularly subsidies, which could be used as a model for a multilateral agreement.
French: Ã€ cette fin, le Canada, le Mexique et les Ã‰tats-Unis ont prÃ©sentÃ© une dÃ©claration conjointe, dans le cadre de l'ALENA, sur leur engagement Ã apporter une solution aux mesures qui ont pour effet de fausser les Ã©changes, surtout les subventions, laquelle pourrait servir de modÃ¨le pour l'Ã©tablissement d'un accord multilatÃ©ral.
English: It is a partnership of the Ottawa-Carleton Health Department, RBJ Health Management Associates and the Centre for Applied Health Research at the University of Waterloo.
French: Il s’agit d’un partenariat entre le Service de santé d’Ottawa-Carleton, RBJ Health Management Associates et le Centre for Applied Health Research de l’Université de Waterloo.
English: Eligilbility Requirements / Conflict of Interest No person who has any pecuniary interest, direct or indirect, individually or as a shareholder or partner or otherwise, in commercial film activity is eligible for appointment to the Board.
French: Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les personnes susceptibles d’être nommées à l’Office ne peuvent avoir un intérêt pécuniaire, direct ou indirect, dans une activité commerciale filmique, individuellement, comme actionnaire ou associé, ou à quelque autre titre que ce soit.