ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some incidences, a clear definition of selections might have been included as part of the questionnaire to ensure the meaning of the responses were well understood and thus, attempt to eliminate any uncertainties.
French: Pour certaines des questions, il aurait fallu expliquer clairement les choix de réponse, afin d'être bien certain de comprendre les réponses et d'éviter toute incertitude.
English: Accompanied by a professional group of assistants, children can take part in manual skills activities, educational games and sports in the open air, while discovering Andorra and Andorra's culture.
French: Encadrés par un groupe de moniteurs professionnels, ils participeront à des ateliers de loisirs créatifs, à des jeux didactiques et à des activités sportives à l’air libre tout en découvrant Andorra et la culture d'Andorra.
English: In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished, and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures.
French: En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses.
English: • (iv) manholes whose covers are secured by 16-mm studs spaced apart at a distance of 70 mm or less, centre to centre; (c) if drains are fitted, they shall be of the weighted-lever or other self-closing type; (d) every air pipe to a tank shall • (i) be carried well above deck,
French: • (iv) de trous d'homme dont les couvercles sont assujettis par des boulons de 16 mm espacés d'au plus 70 mm d'axe en axe; c) les robinets de purge, s'il en est, sont du type à contrepoids ou d'un autre type à fermeture automatique; d) chaque tuyau d'air raccordé à une citerne :
English: It is important to remember that priorities have been set so we are dealing quickly with the most important chemical substances first - in fact we have already begun some work, and other steps will be taken immediately.
French: Il faut bien comprendre que les priorités ont été établies, et que nous agissons rapidement en utilisant les substances chimiques les plus dangereuses d'abord - en fait, le travail est déjà amorcé, et d'autres mesures seront prises immédiatement.
English: It is the task of Community action to give European cultures a say in the harmonious construction of a common European identity and the political concept of European citizenship.
French: L'action communautaire doit permettre aux cultures européennes de s'exprimer dans le cadre de la construction harmonieuse d'une identité européenne commune et du concept politique de citoyenneté européenne.
English: Large urban centres are present within the range of the greenside darter in the Thames River (London) and Grand River (Brantford, Cambridge, Guelph, KitchenerWaterloo).
French: L’aire de répartition du dard vert englobe plusieurs centres urbains le long de la rivière Thames (London) et de la rivière Grand (Brantford, Cambridge, Guelph, Kitchener-Waterloo).
English: It has contributed in a major way to non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il a contribué dans une grande mesure à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Federal-Provincial Subcommittee On Drinking Water - 21st Meeting - Ottawa, Ontario, May 12 To 13, 1997 The 21st meeting of the Federal­Provincial Subcommittee on Drinking Water (DWS) was held in Ottawa, Ontario, on May 12-13, 1997.
French: Sous-comité fédéral-provincial Sur l'eau potable - 21e réunion - Ottawa (Ontario) du 12 au 13 mai 1997 Le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable (SCEP) a tenu sa 21ème réunion à Ottawa (Ontario) du 12 au 13 mai 1997.
English: The language spoken in Saint Vincent and the Grenadines is English.
French: La langue parlée à Saint-Vincent-et-les Grenadines est l'anglais.
English: E.4. - Correction of errors or mistakes of requests published in Section E.3. E.4.1. - Absolute errors 111 400 580 450 Registration number Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date and number of the entry of the cancellation Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin
French: E.4. – Rectification des erreurs ou des fautes concernant les requêtes publiées sous la section E.3. E.4.1 - Erreurs absolues 111 400 580 450 numéro d’enregistrement date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date et numéro d’inscription de l’annulation date de publication de l’annulation au Bulletin des MC
English: • Strand B : transnational cooperation  Transnational cooperation involving national, regional and local authorities aims to promote better integration within the Union through the formation of large groups of European regions. 
French: • Volet B : coopération transnationale La Coopération transnationale entre autorités nationales, régionales et locales vise à promouvoir une meilleure intégration territoriale dans l'Union grâce à la formation de grands groupes de régions européennes.
English: NOC S5.222/609 MOD S5.223/609A Recognizing that the use of the band 149.9 - 150.05 MHz by the fixed and mobile services may cause harmful interference to the radionavigation satellite service, administrations are urged not to authorize such use in application of No. 342/S4.4. MOD S5.224/609B In the bands 149.9 - 150.05 MHz and 399.9 - 400.05 MHz, the allocation to the land mobile-satellite service shall be on a secondary basis until 1 January 1997.
French: NOC S5.222/609 MOD S5.223/609A Etant donné que l'utilisation de la bande 149,9 - 150,05 MHz par les services fixe et mobile peut causer des brouillages préjudiciables au service de radionavigation par satellite, les administrations sont instamment priées de ne pas autoriser cette utilisation en application des dispositions du numéro 342/S4.4. MOD S5.224/609B Dans les bandes 149,9 - 150,05 MHz et 399,9 - 400,05 MHz, l'attribution au service mobile terrestre par satellite est à titre secondaire jusqu'au 1er janvier 1997.
English: In 2006-2007, NRC-CISTI extended its partnership support activities, expanding its Partnership Development Office to liaise with current and potential partners on initiatives that include the Federal Science eLibrary and the National Network of Libraries for Health.
French: En 2006-2007, l’ICIST-CNRC a élargi ses activités de soutien au partenariat, augmentant l’effectif de son Bureau de développement des partenariats afin qu’il établisse des contacts avec des partenaires actuels et potentiels au sujet de certaines initiatives, dont la bibliothèque scientifique fédérale électronique et le réseau national de bibliothèques sur la santé.
English: Urge States to find a solution to problems of ownership in respect of land inhabited since ancestral times by people of African descent according to their respective domestic legal framework, and to take steps to promote the comprehensive development of the people of African descent who occupy that land;
French: Engageons les États à résoudre les problèmes de propriété des terres ancestrales occupées par les personnes d'ascendance africaine conformément au droit interne et à adopter des mesures de nature à promouvoir le plein épanouissement des personnes d'ascendance africaine qui les occupent;
English: Due to data limitations, speciﬁcally conﬁdentiality, the evaluation is done according to IPCC sector allocations presented throughout the main body of this submission and does not emulate the cross-sector consolidations of the previous Canadian industrial trends discussion at the national level.
French: Bien que réelle, la valeur représente une moyenne pondérée des nombreuses stations météorologiques de la province. Par conséquent, elle n’est pas nécessairement tout à fait révélatrice des conditions locales, mais elle donne une indication relative des besoins régionaux de chauffage d’année en année.
English: The twenty-sixth ministerial meeting is scheduled to be held in Yaoundé from 3 to 7 September 2007.
French: La vingt-sixième réunion ministérielle doit se tenir à Yaoundé du 3 au 7 septembre 2007.
English: These evaluative criteria may be applied to three key areas in a classification system: the unit of analysis, the organizing dimensions of the classification system, and the coding structure of the system.
French: Ces critères d'évaluation peuvent s'appliquer aux différents éléments d'un système de classification, à savoir : l'unité d'analyse, les dimensions de structuration du système de classification et la structure de codage du système.
English: Most were charged under section 5 (j) of the Emergency Provisions Act, while some were also charged under article 295 (offences relating to religion) of the Penal Code.
French: La plupart avaient été inculpés en vertu de l'article 5 j) de la loi sur les situations d'exception, d'autres, en vertu de l'article 295 (infractions de caractère religieux) du Code pénal.
English: We welcome the decision of G-8 nations to write off the debt of 18 highly indebted poor countries in the amount of $40 billion.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par les nations du G-8 d'accorder à 18 pays pauvres fortement endettés une remise de la dette équivalant à 40 milliards de dollars.
English: In samples from the outdoor markets, campylobacters were detected on six types of vegetables; the detection rates were spinach, 3.3; lettuce, 3.1; radish, 2.7; green onions, 2.5; parsley, 2.4; and potatoes, 1.6%.
French: Des campylobacters ont été isolés dans six sortes de légumes vendus dans les marchés en plein air dans la proportion suivante : épinards, 3,3; laitue, 3,1; radis, 2,7; oignonsverts, 2,5; persil, 2,4; et pommes de terre, 1,6%.
English: With all the new technology projects planned, the Group considered that a new P-4 technology officer was justified.
French: Étant donné tous les nouveaux projets prévus dans le domaine des technologies, le Groupe a jugé qu'un nouveau poste de spécialiste des technologies (P-4) était justifié.
English: In Croatia and in Bosnia and Herzegovina, there were also encouraging signs of minority returnees: some 92,000 in the latter country, the largest number to date.
French: En Croatie et en Bosnie-Herzégovine, on a observé des signes encourageants de retour de membres de minorités: quelque 92 000 dans ce dernier pays, le nombre le plus important constaté jusqu'à présent.
English: Article 14, Number 2, Letter e
French: Article 14, paragraphe 2, alinéa e)
English: Yet another reform, yet another intergovernmental conference, with no Community approach, no role for the Commission and a meaningless role for Parliament, with no consultation with national parliaments and, finally, with no transparency and no accountability towards the civil society.
French: Une CIG de plus, une révision de plus, sans méthode communautaire, sans rôle dévolu à la Commission, avec un rôle de potiche confié au Parlement, sans contact avec les parlements nationaux et, enfin, sans faire preuve de transparence et de responsabilité vis-à-vis des citoyens.
English: Secondly, the CTC must more actively and effectively strengthen practical cooperation with international, regional and subregional organizations in all areas related to resolution 1373 (2001).
French: Deuxièmement, le CCT doit renforcer de façon plus active et efficace la coopération pratique avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans tous les domaines couverts par la résolution 1373 (2001).
English: Dilapidated masonry from the last century
French: Maçonnerie du siècle dernier délabrée.
English: The three tents then broke into separate sessions on each theme, and the Participation and Access tent considered mechanisms for participation in the FTAA and experiences to date.
French: Les participants ont ensuite réintégré leurs groupes respectifs pour discuter de leur propre thème, et les membres du clan « Participation publique et accès » ont examiné les mécanismes de participation à la ZLEA et les résultats à ce jour.
English: Ms. Dina Martina
French: Mme Dina Martina
English: {B}: Vampire Bats gets +1/+0 until end of turn.
French: {B} : Les Chauves-souris vampires gagnent +1/+0 jusqu'à la fin du tour.
English: With respect to the range parameter information issue, the Tribunal is of the view that this information would have been critical only if the technical specifications had been drafted in terms of ranges.
French: Eu égard à la question de l’information sur les paramètres de portée, le Tribunal est d’avis qu’une telle information aurait été d’une importance critique uniquement si les spécifications techniques avaient été rédigées en fonction de la portée.
English: Nine vascular plant communities were determined and mapped from data gathered on the Little Qualicum River estuary, Vancouver Island, B.C., during the period May to September 1978.
French: Neuf communautés de plantes vasculaires ont été identifiées et cartographiées à partir de données récoltées dans l'estuaire de la rivière Little Qualicum (île de Vancouver, C.-B.) de mai à septembre 1978.
English: Those who are opposed to this method and labour under the illusion that if we do not mention it in the Convention, it will not be used, are, of course, mistaken.
French: Ceux qui s'opposent à la méthode et qui pensent qu'elle ne sera pas appliquée si nous ne la mentionnons pas dans la Convention se trompent évidemment.
English: • convene multi-disciplinary teams (managers, registry staff, and others) to benefit from management best practices and improve national consistency and efficiency in practices and procedures.
French: • Créer des équipes pluridisciplinaires (gestionnaires, personnel du greffe et autres) afin de tirer profit des pratiques exemplaires en matière de gestion et d'améliorer la cohérence et l'efficacité des pratiques et des procédures à l'échelle du pays.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: There are many areas of common relevance and interdependence.
French: Il y a plusieurs domaines de pertinence et d'interdépendance communes.
English: The Monitoring Committee discussed the question of when that balance should be achieved, and there is some suggestion that it should be done before the June Parliamentary Assembly session or, in other words, as quickly as possible.
French: Pour conclure et pour s’assurer de la situation actuelle en Arménie, je souhaite que les rapporteurs de la commission du suivi se rendent dans les meilleurs délais dans ce pays et nous fassent part de leur évaluation au plus tard avant l’ouverture de la session de septembre 2004.
English: Citizenship and Immigration Canada facilities have been visited by organizations such as the UN High Commissioner for Refugees, the UN Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants (in September 2000) and the Canadian Council for Refugees.
French: Les installations de Citoyenneté et Immigration Canada ont reçu la visite de plusieurs organisations comme le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme des migrants (en septembre 2000) et le Conseil canadien pour les réfugiés.
English: The participation of children in producing radio and television programmes will be facilitated, building on lessons learned in both Eritrea and other countries.
French: La participation des enfants à la production d'émissions de radio et de télévision sera facilitée; pour ce faire, on s'inspirera des enseignements tirés de l'expérience aussi bien en Érythrée que dans d'autres pays.
English: (c) The extent to which staff who participated in study tours had used the knowledge gained.
French: c) La mesure dans laquelle les personnes qui avaient participé à des voyages d'étude avaient utilisé les connaissances qu'elles avaient acquises.
English: The process is repeated by the Joint Working Group to ensure the group has a consistent understanding of the issue and impact drivers.
French: Le processus est répété par le groupe de travail mixte pour que ce dernier ait une compréhension uniforme du problème et des facteurs d’impact.
English: STEP 3: the site licence holder will submit a request to the NHPD to renew its licence by returning the renewal package enclosing the information required - either a Summary of Net Changes Form or a QAR Form.
French: Le détenteur de la licence d'exploitation doit fournir une demande de renouvellement de licence à la DPSN en retournant la trousse de renouvellement contenant l'information requise - ou bien le formulaire de rapport des changements ou un formulaire du RAQ.
English: The HTF website provides a search capacity across projects, allowing users to do tailored searches.
French: Le site Web du FASS prévoit une capacité de recherche portant sur tous les projets, ce qui permet aux utilisateurs d'effectuer des recherches personnalisées.
English: They also stressed the desirability of a multi-ethnic composition of the Corps.
French: Ils ont également souligné qu'il était souhaitable que l'effectif du Corps fût pluriethnique.
English: It was also observed that recommendation 195 was sufficient to provide that the law applicable to a security right in a document of title would be the law of the location of the document.
French: On a également fait observer que la recommandation 195 suffisait pour prévoir que la loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur le document formant titre serait la loi du lieu où le document était situé).
English: Effective date The policy will apply to residual and contingent compensation payments made for film or video acting services under contracts that are completed on or after the effective date, to the point that the parties intend to act upon its terms generally, even if some items remain open for further negotiation or the contract remains unsigned.
French: Date d'entrée en vigueur La politique s'appliquera aux paiements de droits de suite et de rémunération conditionnelle versés dans le cadre de contrats de services d'acteur de film ou de production vidéo achevés à la date d'entrée en vigueur ou après cette date, dans la mesure où les parties ont l'intention, en règle générale, de se conformer aux conditions, même si certains éléments demeurent ouverts à d'autres négociations ou si le contrat demeure non signé.
English: A quarter of UK citizens and almost a quarter of French citizens (24%) declare that either they or someone close to them have personally experienced "multiple discrimination", i.e. based on a combination of several personal characteristics.
French: Fréquence de la discrimination fondée sur la religion ou les convictions lors de l’achat de produits ou l’utilisation de services – par pays........................................................ 101 Tableau 16b.
English: "Who will be designing the system?" and " Who owns it?
French: Les conseillers juridiques/unités de services juridiques et les unités de RH manifestent généralement un intérêt très marqué à l’égard de la gestion du système.
English: A manager of business partnerships has been appointed.
French: Un gestionnaire des relations avec les entreprises a été désigné.
English: Date of adoption of Views: 1 November 2005
French: Articles du Pacte: 2 (par.
English: If it does understand the word 'fifties' as referring to the 1950s, it will by association understand the term 'miss fifties' as a reference to women of that decade.
French: En effet, si ce public comprend le mot «fifties» comme une référence aux années 50, il comprendra, par voie d'association d'idées, le terme «miss fifties» comme se référant à la femme de cette décennie.
English:    Mr President, I would like first of all to congratulate the rapporteur, Mr Pittella, and his team, on the excellent work they have done and I would like to add that it is not my custom to congratulate all of the rapporteurs when their reports are finished.
French:    Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur, M. Pittella, et son équipe pour le travail remarquable qu’ils ont accompli et ajouter qu’il n’est pas dans mes habitudes de congratuler tous les rapporteurs une fois que leurs rapports sont achevés.
English: The citizens of these countries will have great difficulties in understanding the binding nature of taking over those European norms involving economic sacrifices into the national framework, as well as a series of public policies that citizens consider much too restrictive for the economic stage in which these countries are now.
French: Leurs citoyens auront beaucoup de difficultés à comprendre la nature contraignante de l'adoption de ces normes européennes impliquant des sacrifices économiques dans le cadre national, ainsi qu'une série de politiques publiques que les citoyens considèrent beaucoup trop restrictives pour la situation économique dans laquelle se trouvent actuellement ces pays.
English: Very little has been done to reach these goals.
French: On a fait très peu pour les atteindre.
English: • an appreciation for the history of SD, keeping track of the changes in SD thinking, rationale, trends; and
French: • compréhension de l'évolution du DD, par le suivi des changements de pensée, de la raison d'être et des tendances en matière de DD;
English: There is no question of their falling into the wrong hands.
French: Il n'est pas question de les laisser tomber entre des mains dangereuses.
English: A major event which took place in inland waterway infrastructure development in recent years is the completion and putting into operation in summer 2001 of the Rothensee Lock in Germany.
French: Ces dernières années, l'achèvement et la mise en service, l'été 2001, de l'écluse de Rothensee en Allemagne ont marqué une étape importante dans le développement des infrastructures des voies navigables.
English: Classes continued in various temporary locations until 1959, when the facilities were completely rebuilt at a new location.
French: Les cours seront donnés dans divers locaux temporaires jusqu'en 1959, date à laquelle les installations sont entièrement reconstruites à un nouvel emplacement.
English: At its 10th plenary meeting, on 2 July 2001, the Economic and Social Council:
French: À sa 10e séance plénière, le 2 juillet 2001, le Conseil économique et social :
English: As of 1 April 2003, the company will be taking over on the retail front to own a retail supermarket.
French: À compter d'avril 2003, l'entreprise fera son entrée dans l'industrie du détail grâce à l'achat d'un supermarché.
English: Project #:
French: (Les technologies courantes et les aînés : amis ou ennemis?)
English: That is how transparent things are!
French: Voilà le degré de transparence que nous avons atteint!
English: Appendix 5:
French: Le STEC a autorisé le versement des profils des compétences dans le site Web de SaskNetWork et le site Extranet de l’IMT.
English: Publication of the European Commission, Social Protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland, Situation on 1 May 2004, comparative tables (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf).
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace économique européen et en er Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf.