ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law are essential tools in the effort to combat terrorism — not privileges to be sacrificed at a time of tension.”1
French: Notre riposte face au terrorisme, et l'action que nous menons pour déjouer et prévenir cette menace, doivent être fondées sur le respect des droits fondamentaux que les terroristes voudraient réduire à néant.
English: • sets regulations on the design, construction and performance of radiological X-ray equipment
French: • fixe les règlements sur la conception, la construction et l'exécution de l'équipement radiologique de radiologie
English: This includes the ease with which the existence of information can be ascertained, as well as the suitability of the form or medium through which the information can be accessed.
French: Cela comprend la facilité avec laquelle l'existence des informations peut être déterminée et l'adéquation de la présentation ou du support des informations.
English: They also lay themselves open to the charge of double standards, whereby they are prepared to contribute to operations in Europe but are reluctant to do so in Africa.
French: Ils prêtent également le flanc à l'accusation de double critère : alors qu'ils sont prêts à contribuer à des opérations en Europe ils hésitent à faire de même en Afrique.
English: All reports can be sent in real time to a specified email address or can be accessed from the application interface.
French: HDDLife is a freeware indicator that installs into your Google Sidebar. It will monitor your hard drive condition and temperatures.
English: He emphasized that doing prevention work with youth was essential.
French: Il a mis l'emphase sur le fait que le travail de prévention auprès des jeunes est essentiel à la résolution du problème.
English: "Australia needs to consider how best to respond to these global developments if its own higher education system is to continue to be seen as being of high quality and relevant to international standards and requirements.
French: Next Steps dans lequel on explique ainsi l’approche du pays : « L’Australie doit envisager comment répondre au mieux à ces avancées mondiales si elle souhaite maintenir l’excellence de la réputation de son système d’éducation et demeurer à la hauteur des normes et exigences internationales.
English: In addition, the Team heard of 9 young boys who were victims of forced recruitment and labour in Mambasa (2), Erengeti (3) and Byakato (4) and whose whereabouts remain unknown.
French: En plus, l'Équipe spéciale a entendu des témoignages concernant neuf jeunes garçons qui ont été victimes de recrutement forcé et astreints aux travaux forcés à Mambasa (2), Erengeti (3) et Byakato (4), et dont on est sans nouvelles.
English: Letter addressed to Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Re:
French: Lettre adressée à Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnerhsip - Objet:
English: A management infrastructure that includes common risk language, information elements, reporting guidelines and technology is not yet in place to enable widespread deployment of IRM.
French: On ne dispose pas encore d’une infrastructure de gestion comprenant une terminologie commune du risque, des éléments d’information ou des directives et une technologie visant la production de rapports afin de faciliter le déploiement à grande échelle de la GIR.
English: (c) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development issues
French: c) Questions nouvelles, tendances et approches nouvelles des problèmes affectant le développement social
English: ◦ EC wants to assess the overall effect on the environment similar to the approach taken for the State of the St-Lawrence River Watershed.
French: ◦ EC veut évaluer l'effet global de l'environnement selon une approche analogue à celle adoptée pour évaluer l'état du bassin hydrographique du fleuve Saint Laurent.
English: Only today we have witnessed another difficult and complicated debate in the United Nations Security Council.
French: Aujourd’hui encore, nous avons assisté à un débat difficile et compliqué au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: There is a requirement to better manage environmental impacts of fishing, respond to the need to protect species at risk and participate in broader oceans management initiatives.
French: Il faut donc mieux gérer les incidences écologiques de la pêche, répondre au besoin de protéger les espèces en péril et participer à des initiatives de gestion des océans de plus grande portée.
English: I believe that we must act jointly to counter protectionism.
French: Je pense que nous devons agir ensemble pour combattre le protectionnisme.
English: At its thirty-seventh session, the Committee invited Dominica, Guinea-Bissau, Haiti and Liberia to submit their initial (all of which are more than 20 years overdue) and all other outstanding reports in a combined report by March 2008, for consideration at the Committee's forty-third session, in 2009.
French: À sa trente-septième session, il a invité la Dominique, la Guinée-Bissau, Haïti et le Libéria à lui présenter leur rapport initial (qui aurait dû être remis il y a plus de 20 ans) ainsi que tous leurs rapports en retard d'ici au mois de mars 2008 dans un rapport unique pour qu'il puisse les examiner à sa quarante-troisième session en 2009.
English: Compared with 14% of all earners, 62% of physicians were self-employed.
French: Tandis que 56 % de tous les travailleurs gagnaient moins de 30 000 $ en 1995, moins de 2 % touchaient 100 000 $ ou plus.
English: The ACCA is mandated to market Atlantic Canada as a unique cruise destination and to lead and facilitate the development of the cruise industry in Atlantic Canada.
French: L’ACCA a comme mandat de faire la promotion du Canada atlantique comme une destination de choix pour les croisières et de faciliter le développement du secteur des croisières touristiques dans la région de l’Atlantique.
English: Can the GOP clarify goals and issues?
French: Le document Options du gouvernement peut-il aider à clarifier les buts et les enjeux de l'autonomie gouvernementale?
English: • previous committee experience, interest in and commitment to committee work.
French: · expérience antérieure auprès de comités à laquelle s’ajoutent un intérêt et un engagement envers ses travaux.
English: This procedure has been applied successfully to the 12 registries initialized during the reporting period.
French: Cette procédure a été appliquée avec succès aux 12 registres initialisés au cours de la période considérée.
English: AUTONUM Mr. Jean-Louis Comte has expressed his intention to resign, for personal reasons, from his position as Chairman of the WIPO Appeal Board, to which he was designated by the WIPO Coordination Committee at its 28th session in 1991 (document WO/CC/XXVIII/7, paragraph 50).
French: AUTONUM M. Jean-Louis Comte a fait part de son intention de démissionner, pour des raisons personnelles, de son poste de président du Comité d’appel de l’OMPI auquel le Comité de coordination de l’OMPI l’avait nommé lors de sa 28e session en 1991 (voir le paragraphe 50 du document WO/CC/XXVIII/7).
English: I said earlier that there would be obstacles to applying the Maastricht treaty from the point of view of public opinion.
French: L'application du traité de Maastricht rencontrera aussi des obstacles au niveau de l'opinion publique. Ils sont de deux types.
English: Pollution Data Branch, EPS, DOE
French: Direction des données sur la pollution, SPE, MDE
English: Fundación de Ayuda Contra la Drogadiccion (2001-2004)
French: Fondation pour l'aide à la lutte contre la toxicomanie (2001-2004)
English: J�ai pens� un moment tout arr�t�, car cette sc�ne black-metal me semblait vraiment inint�ressante, et un ras le bol profond m�envahissait � chaque fois que je voulais me relancer dans la composition.
French: J’ai pensé un moment tout arrêté, car cette scène black-metal me semblait vraiment inintéressante, et un ras le bol profond m’envahissait à chaque fois que je voulais me relancer dans la composition.
English: Characterization of the environment and noise impact modeling Evaluation of the noise environment depends on individual and collective perceptions.
French: La caractérisation du milieu et la modélisation des impacts sonores L’appréciation du climat sonore dépend des perceptions individuelles et collectives.
English: Money laundering and terrorist activity financing are international in scope and FINTRAC is committed to making a difference internationally through participation and leadership in multilateral fora.
French: Le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes sont de nature transnationale. CANAFE est donc déterminé à faire une différence sur le plan international grâce à sa participation et à son leadership au sein de forums multilatéraux.
English: G) The Panel's public hearings will be conducted in an informal but structured manner to allow for the fair and full examination of all information presented to the Panel.
French: G) Les audiences de la Commission se dérouleront de façon informelle, mais structurée, afin de permettre l'examen équitable et complet de tous les renseignements qui seront communiqués à la Commission.
English: The focus was placed on facilitating and enabling growth for SMEs, which comprised the majority of Jamaica’s private sector.
French: Il s’agit de faciliter et de permettre la croissance des PME, qui constituent la principale composante du secteur privé en Jamaïque.
English: Guideline on Pharmacovigilance of Veterinary  Medicinal Products Management of Adverse Event Reports: http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/054700en.pdf 2 Draft Guidance Document for Industry:
French: Ligne directrice sur la pharmacovigilance des produits médicamenteux vétérinaires: gestion des déclarations d'effets indésirables des médicaments: http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/054700en.pdf 2 . Ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie:
English: Then, in July, the UK will host the annual G-8 Summit of the rich countries.
French: Puis, en juillet, le Royaume-Uni accueillera le Sommet annuel du G8 des pays riches.
English: The Committee noted that Kazakhstan, Poland and Yugoslavia would serve as the three members from countries with economies in transition.
French: Le Comité a noté que le Kazakhstan, la Pologne et la Yougoslavie seraient les trois membres représentant les pays à économie en transition.
English: 4.9 With respect to the evidence provided to corroborate the complainant's claim that he was politically active in the Umma Party, the evidence produced by him in the form of a fax from the London branch was rejected by the RRT for its low probative value.
French: 4.9 Quant à l'élément de preuve avancé pour confirmer l'affirmation du requérant selon laquelle il était politiquement actif au sein du parti Umma, à savoir une télécopie émanant de la section londonienne dudit parti, il a été rejeté par la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés en raison de sa faible valeur probante.
English: The Committee considers that in view of the difficulties in making anti-discrimination legislation work effectively member States should make greater efforts to consult one another when preparing new legislation.
French: La plupart des pays ont une constitution dont les dispositions stipulent, expressément ou non, l'illégalité de la discrimination, mais un nombre croissant d'Etats membres ont jugé nécessaire d'adopter de surcroît une législation spécifique contre ce fléau social. Dans plusieurs pays, une législation nouvelle ou révisée est en projet ou en cours d'examen par le Parlement.
English: One measure of nicotine dependence is the time elapsed after waking up in the morning before a smoker lights up.
French: On peut mesurer la dépendance à la nicotine en calculant le temps écoulé entre le réveil et la première cigarette.
English: The instalment of this group certainly helped to make the process work more smoothly, but it still only had a role in the production process.
French: La création de ce groupe a certainement contribué à améliorer les choses, mais son rôle restait limité au processus de production.
English: This new draft standard has been drafted by a working group established pursuant to resolution 2001/46 of the Commission on Human Rights.
French: Ce projet de Convention a été préparé par le Groupe de travail suite à la résolution 2001/46 de la Commission des droits de l'homme.
English: Purchasers and radiologists expressed concern that they would have less access to allowances and research in an environment where only one major supplier remained.
French: Les acheteurs et les radiologistes ont exprimé leur inquiétude qu'ils auraient moins d'accès à des contributions et à la recherche dans un contexte où il ne resterait plus qu'un seul grand fournisseur.
English: Redress procedure A person who is demoted or whose employment is terminated for cause, as described in these guidelines, may grieve the decision by filing a grievance at the final level of the grievance procedure, pursuant to the Regulations and Rules of Procedure of the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) and any applicable collective agreement.
French: Procédure de recours Le grief visant une décision prise selon les dispositions des présentes lignes directrices peut être déposé au dernier palier de la procédure du règlement des griefs, conformément à toute convention collective qui s'applique au Règlement et Règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Analysis of situation and corresponding policy views of EESC (sections 2 to 5 of the opinion).
French: Analyse de la situation et vision stratégique correspondante du CESE (points 2 à 5 de l'avis).
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  92. (1) Unless agreed otherwise, a transferor shall, on demand, supply a purchaser with proof of the transferor's authority to transfer a debt obligation or with any other requisite that is necessary to obtain registration of the transfer of a debt obligation, but if the transfer is not for value, it is not necessary for the transferor to provide authority to transfer unless the purchaser pays the reasonable and necessary costs of the proof and transfer.
French: (1) Sauf convention à l'effet contraire, le cédant est obligé, sur demande de l'acquéreur, de fournir à celui-ci la preuve qu'il a le pouvoir d'effectuer le transfert ou toute autre pièce nécessaire à l'inscription; si le transfert est à titre gratuit, le cédant est déchargé de cette obligation à moins que l'acquéreur n'acquitte les frais raisonnables et nécessaires de la fourniture de la preuve et du transfert.
English: Its reconstruction was completed two years later and featured some technical improvements, such as a suspension system and crossbars.
French: Sa reconstruction, achevée deux ans plus tard, intégra quelques améliorations techniques, telles qu’un système de suspension et des poutres transversales.
English: The possibility of being employed at the first observation point, and unemployed or not in labour force at the end of second year is the excluded dummy category.
French: La possibilité d'être employé au premier point d'observation et en chômage ou inactif au bout de la deuxième année est la catégorie nominale exclue.
English: The Employment Equity Policy put into place in 1990 continues to be implemented.
French: Initiatives en matière de politique et de programmes 634.
English: The anticipated results included: a definition of the current state of violence against minority language francophone women in the provinces and territories; the establishment of priorities; the establishment of an action plan; the creation of a national network; presentations from departmental programs and services that could provide financial assistance to projects and initiatives from official language minority francophone women; and the sharing of success stories.
French: Les retombées escomptées étaient : la définition de l’état de la situation de la violence faite aux femmes francophones en situation minoritaire dans les provinces et les territoires; l’établissement des priorités; la mise sur pied d’un plan d’action; la création d’un réseau national; des présentations des programmes et des services des ministères pouvant offrir un soutien financier aux projets et aux initiatives des femmes francophones en situation minoritaire et d’un partage des « histoires à succès ».
English: Tue 25 Aug 2009 01:41:09 PM UTC — Deborah S.
French: mar 25 aoû 2009 13:41:09 UTC — Deborah S.
English: Ms. Laronde did not consider her actions of any consequence or why this Hisan employee had become so agitated.
French: Mme Laronde estimait n'avoir rien fait de répréhensible et ne comprenait pas pourquoi cette employée de Hisan était aussi énervée.
English: Avalanches may reach the road without warning.
French: Les avalanches peuvent atteindre la route de façon impromptue.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3
French: Articles du Pacte: Article 7; paragraphe 1 de l'article 9, paragraphes 1, 2, 3 a), c), d), e), et 5 de l'article 14
English: FAO has compiled a set of global tables based on the data provided by countries to the Global Forest Resources Assessment 2005 (FRA 2005).
French: La FAO a dressé un ensemble de tableaux mondiaux à partir des informations que les pays ont présenté à FRA 2005.
English: (a) Storage according to Rule 12.1(a)(i) of the Budapest Treaty
French: a) Conservation conformément à la règle 12.1 a)i) du Traité de Budapest
English: Let me briefly turn to two important issues mentioned by the President-in-Office, Mr Spring: enlargement and institutional reform.
French: Permettez-moi de m'attarder brièvement sur deux questions importantes évoquées par Monsieur Spring, président en exercice; il s'agit de l'élargissement et de la réforme institutionnelle.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Emergency Medical Transportation Guidelines Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Chapter Subject Index Emergency Medical Transportation Guidelines List of Chapters Abbreviations
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide du transport médical d'urgence Guide du transport médical d'urgence à l'intention du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédent Sujet index Guide du transport médical d'urgence liste de chapitres Abréviations
English: • HIV medications (e.g., zidovudine [AZT] and antineoplastic drugs [for chemotherapy])
French: • Prise de médicaments pour l'infection par le VIH (p. ex. zidovudine [AZT] et médicaments anticancéreux [pour la chimiothérapie])
English: New Food Safety Initiative Launched in Nova Scotia  [ 2006-03-16 ] The Search Is On - Business Development Bank of Canada Looking for Top, Young Entrepreneurial Talent  [ 2006-03-16 ] Oilseeds Expert Jim Daun, PhD, Retires From the Canadian Grain Commission  [ 2006-03-16 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Lancement de l'initiative d'assurance de la salubrité des aliments en Nouvelle-Écosse  [ 2006-03-16 ] La Banque de développement du Canada est à la recherche de la crème des jeunes chefs d'entreprise pour ses 27es Prix aux jeunes entrepreneurs  [ 2006-03-16 ] L'expert en oléagineux, Jim Daun, Ph. D., prend sa retraite de la Commission canadienne des grains  [ 2006-03-16 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: During this past hurricane season, we have been using this technique to generate movies from runs of fvGCM, the finite-volume General Circulation Model which has been used in hurricane forecasting.
French: Lors de la dernière saison d'ouragans, nous avons utilisé cette méthode pour générer des films depuis les résultats de fvGWM, the finite-volume General Circulation Model (NdT, modèle de circulation générale pour volumes finis) qui a servi dans la prévision des ouragans.
English: The criminal law contained provisions which punished the exploitation of children.
French: La législation pénale contient des dispositions qui sanctionnent l'exploitation des enfants.
English: Titanium, alloys of Titanium and other valves metals exibit particular mechanical and chemical properties generating their use massive and growing in numbers of applications (biomedical, automobile, etc...).
French: Le Titane, les alliages de Titane et autres métaux valves présentent des propriétés mécaniques et chimiques uniques engendrant leur utilisation massive et grandissante dans nombres d'applications (biomédicale, automobile, etc...).
English: It should aim at achieving the universality of the NPT and compliance by all States parties with their commitments, in accordance with the three pillars, as well as with the decisions and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the final document of the 2000 Review Conference.
French: Elle devrait viser à assurer l'universalité du TNP et le respect par tous les États parties de leurs engagements, conformément aux trois piliers, ainsi qu'aux décisions et à la résolution sur le Moyen-Orient adoptées à la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et au document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: In 2005, 123 Government On-Line services reported that they were integrating across federal departments, compared to 111 in 2003.
French: En 2005, les responsables de 123 services du Gouvernement en direct ont fait savoir qu’ils intégraient leurs activités à celles d’autres ministères fédéraux, comparativement à 111 services en 2003.
English: Repair and upgrading of filling-packaging machines .
French: Réparation et modernisation de l'équipement de conditionnement et d'emballage.
English: The State's principal efforts are directed at ensuring that the entire population has a command of the official State language, at changing socio-psychological stereotypes that are related to linguistic-cultural orientations and at increasing the social prestige of the Ukrainian language.
French: L'action principale de l'État vise à ce que la population entière maîtrise la langue officielle, à modifier les stéréotypes sociopsychologiques liés aux orientations linguisticoculturelles et à augmenter le prestige social de la langue ukrainienne.
English: What percentage of the State budget was allocated to sectors directly of interest to children?
French: Quel est le pourcentage du budget de l'État affecté aux secteurs intéressant directement l'enfance ?
English: Existing, planned and additional Sports Venues
French: Sites sportifs existants, prévus et supplémentaires
English: Today, the League of Arab States is an influential international organization that plays an important role in strengthening international security and stability.
French: Aujourd'hui, la Ligue des États arabes est une organisation internationale puissante, qui joue un rôle important dans le renforcement de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: Nor have we been provided with any evidence about the likelihood that someone who commits a crime such as accessing child pornography is likely to go on to commit a sexual offence or any offence where there is a likelihood of DNA being found at the scene of the crime which can be used for matching purposes.
French: De plus, nous n'avons pas été saisis d'éléments probants concernant la probabilité que quiconque commet une infraction comme l'accès à la pornographie juvénile commettra vraisemblablement une infraction d'ordre sexuel ou une infraction où il est probable que des substances corporelles soient trouvées sur le lieu du crime qui puissent servir à des fins d'appariement.
English: I therefore believe that few issues are as central to Europe's economic and social system as this one is in several respects, and I thank Parliament once again for its most valuable contribution.
French: Je crois donc que peu de thèmes sont aussi importants pour de nombreuses problématiques du système économique et social européen, et je remercie encore le Parlement de la contribution importante qu'il nous a apportée.