ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-sub-activity and lower - Aug 31st 11
French: Sous-sous-activité et niveau inférieur - 31 août 11
English: For example, DFO’s sustainable development strategy (SDS) has been a key influence on the development of the Aquaculture Policy Framework (APF).
French: Le code de la catégorie pertinente est identifié entre parenthèses suivant le nom du projet.
English: Per-pupil expenditures across the States in 1995-96 show interesting insights.
French: Les dépenses par élève des États en 1995-96 fournissent des indications intéressantes.
English: Just imagine the transition from a small Aboriginal community, from the north to a southern big city, how impossible that can be to make on your own.
French: Imaginez un instant ce que peut être la transition entre une petite communauté autochtone du Nord et la grande ville du Sud, à quel point cela peut être impossible à surmonter seul.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): I have the honour to speak on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté caribéenne (CARICOM).
English: Wayland Multimedia, 1995. 1 computer laser optical disc ; 1 User guide & curriculum notes.
French: Wayland Multimedia, 1995. 1 disque optique laser pour ordinateur; 1 guide d'usager et notes de programme d'étude.
English: Like the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers is concerned about the situation of spouses in reunited families that are victims of violence or forced marriage.
French: Le Comité des Ministres, comme l’Assemblée parlementaire, est préoccupé par la situation des conjointes dans les familles regroupées, qui sont victimes de violence ou de mariage forcé.
English: At its 46th meeting, on 18 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 46e séance, le 18 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Chapter 8 of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment urges the Member States to overcome ‘existing barriers to maximising the job-creation potential of SMEs'.
French: Le chapitre 8 du Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi comporte une invitation aux Etats membres à "s'attaquer aux obstacles qui empêchent de maximiser le potentiel de création d'emplois dans les PME".
English: Out of respect for the House, I think he is duty bound to apologise and give us an explanation.
French: Je crois que le respect qui est dû au Parlement exige que vous fournissiez une explication et que vous présentiez des excuses.
English: Control work can thus be regarded as a natural consequence of the anti-doping ideology that was established in Norway as early as in 1976.   Information material for campaigns and research reports have, like the control work, developed parallel to an ever greater activity within anti-doping work in general.
French: L’activité de contrôle peut être considérée comme une conséquence naturelle de l’idéologie de lutte contre le dopage adoptée par la Norvège dès 1976.  Le matériel d’information destiné aux campagnes et aux rapports de recherche, tout comme les fonctions de contrôle, s’est développé en parallèle à une activité plus importante en matière de lutte contre le dopage en général.
English: To record the impact on the SPA "6081-Deposits received" would be used or "6099 -Net Increases or Decreases in Other SPAs" would be used if there is no requirement for detailed object reporting.
French: Pour refléter l'incidence nette sur le CFD, le ministère doit utiliser le code d'article 6081 « Dépôts reçus » ou le code 6099 « Augmentation ou diminution nette des autres CFD ».
English: The expert from the European Commission confirmed that the Joint Research Centre (JRC) was prepared to start the inter-laboratory programme.
French: L'expert de la Commission européenne a confirmé que le Centre commun de recherches (CCR) était prêt à lancer le programme interlaboratoires.
English: In Sweden, several proposals are reported to have been stopped or amended following this initiative.
French: En Finlande, le projet global sur l’esprit d’entreprise (2000-2001) prévoit aussi une coopération avec les partenaires sociaux, les autorités locales et régionales et les organismes professionnels.
English: Let us talk about removing the embargo, the International Criminal Court, the civil society which exists in Iraq and which deserves encouragement, but let us not talk about war.
French: Parlons de la levée de l'embargo, parlons de la Cour pénale internationale, parlons de cette société civile qui existe en Irak et qui demande des encouragements, mais ne parlons pas de la guerre.
English: For the people of St. Marys, Ontario, in the late 19th century, the most romantic figure was a young violinist, Nora Clench (1867–1938).
French: Pour les habitants de St. Marys (Ontario), la figure la plus romantique à la fin du XIXe siècle était celle d’une jeune violoniste, Nora Clench (1867–1938).
English: While guidelines were to be formulated for the utilization of this surplus, consideration might be given for its application preponderantly to the priority needs of developing countries.
French: S’agissant de définir des lignes directrices pour l’utilisation de cet excédent, il faudra peut‑être envisager de consacrer celui‑ci essentiellement à la satisfaction des besoins prioritaires des pays en développement.
English: Thanks to that, the collection stands as more versatile than just a "classic" gong collection : sound textures are varying from large metal bongs, to magnificent and musical bell chimes.
French: Voilà qui en fait une collection bien plus polyvalente qu'une simple bibliothèque de gongs "classique" avec des textures sonores allant des basses métalliques et profondes aux majestueux sons de type cloche.
English: If they have celebrated a religious marriage, they may not subsequently celebrate a civil marriage.
French: Si les fiancés ont célébré un mariage religieux, il ne sera plus possible ultérieurement de célébrer un mariage civil.
English: • Governments and intergovernmental bodies, such as the United Nations, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the International Labour Organization have developed compacts, declarations, guidelines, principles and other instruments that outline social norms for acceptable conduct.
French: • Des gouvernements et des organismes intergouvernementaux, comme les Nations Unies, l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Organisation internationale du Travail, ont élaboré des pactes, des déclarations, des lignes directrices, des principes et d'autres instruments qui exposent les grandes lignes des normes sociales de conduite acceptable.
English: It would also remove from the service member the stress he or she would feel at work–for example, that everybody knows my business.
French: Cela mettrait également le militaire à l'abri du stress qu'il ressentirait au travail du fait, par exemple, que tout le monde soit au courant de ses problèmes.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Tia Potts An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Tia Potts Tia Potts, the daughter of Tyrone Potts (North Peigan Reserve) and Denise Healy (Blood Reserve) in southern Alberta, has been barrel racing since childhood.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Tia Potts Une présence autochtone Une présence autochtone Tia Potts Tia Potts, la fille de Tyrone Potts (réserve piégane du Nord) et Denise Healy (réserve gens-du-sang) dans le sud de l'Alberta, participe à des courses de tonneaux depuis son enfance.
English: The import seafood market has a diverse number of suppliers from around the world.
French: Le marché des fruits de mer importés de la France est alimenté par divers fournisseurs de partout au monde.
English: As with other regions, the need for specific consent to use foetal tissue in research is required and commercial trade in this tissue is forbidden.  ES cells:
French: Comme dans d’autres régions, il faut obtenir un consentement éclairé pour utiliser les tissus fœtaux dans le cadre de recherches et la vente de ces tissus est interdite.
English: The National slum dwellers' federation in India and the Orangi pilot project in Pakistan, among many other community organizations, have shown the potential of communities to mobilize resources.
French: Parmi de nombreuses autres organisations communautaires, la Fédération nationale des habitants des taudis, en Inde, et le projet pilote d'Orangi, au Pakistan, ont montré que la population locale était capable de mobiliser des ressources.
English: The use of sex hormones.
French: Utilisation d'hormones sexuelles; 3.
English: It has been determined that these licences, permits and other authorizing instruments are so numerous that registration is not reasonably practicable.
French: Il a été établi que l'enregistrement de ces licences, permis et autres autorisations est difficilement réalisable du fait de leur nombre.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel L Orchidee, below you will find all the information about the Hotel Hotel L Orchidee including facilities, location and photos of the Hotel L Orchidee.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel L Orchidee; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel L Orchidee avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel L Orchidee.
English: For couples, benefits continue to be paid up to incomes of $170,000 or more.
French: Les prestations de SRG sont réduites de 50 cents par dollar de revenu provenant d’autres sources.
English: It consistently downgraded her verbal responses in order to make her fail at the interview.
French: Le jury a systématiquement minoré ses réponses verbales, afin de la faire échouer lors de l'entrevue.
English: In order to ensure the implementation of its strategy, the Office of the Prosecutor has established a Completion Strategy Monitoring Committee.
French: Pour veiller à la mise en œuvre de sa stratégie, le Bureau du Procureur a établi un comité de suivi de la stratégie de fin de mandat.
English: 0431 Scientific consultants $11,862.50 2007-09-24 EASTERN SHORE FISHERMAN'S PROTECTIVE ASSOCIATION 0430 Scientific services $46,000.00 2007-09-24 HOMARUS INC 0430 Scientific services $20,000.00 2007-09-24 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $56,639.62 2007-09-24 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $70,384.67 2007-09-24 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $27,103.72 2007-09-24 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $24,960.00 2007-09-24 KENNETH IRVING 0859 Other business services not elsewhere specified $12,300.00 2007-09-24 LIKELY COMMUNICATIONS STRATEGIES LTD 0351 Communications professional services not elsewhere specified $23,560.00 2007-09-24 MOBILIS 1249 Other equipment and parts $78,103.55 2007-09-24 NAVENCO MARINE INC, 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15,000.00 2007-09-24 NORTHUMBERLAND FISHERIES MUSEUM 0341 Communications Research Services $24,000.00 2007-09-24 OLOKHAKTOMIUT HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 0430 Scientific services $15,640.00 2007-09-24 SEIBERT OCEAN SYSTEMS 0472 Information technology consultants $23,320.00 2007-09-24 SHARP & DIAMOND LANDSCAPE ARCHITECTURE 0423 Engineering consultants - other (specify) $12,500.00 2007-09-24 UNIVERSITY OF WINDSOR 0430 Scientific services $23,500.00 2007-09-24 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $14,014.98 2007-09-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $31,418.42 2007-09-21 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 11 862,50 $ 2007-09-24 EASTERN SHORE FISHERMAN'S PROTECTIVE ASSOCIATION 0430 Services scientifiques 46 000,00 $ 2007-09-24 HOMARUS INC 0430 Services scientifiques 20 000,00 $ 2007-09-24 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 56 639,62 $ 2007-09-24 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 70 384,67 $ 2007-09-24 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 27 103,72 $ 2007-09-24 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 960,00 $ 2007-09-24 KENNETH IRVING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 300,00 $ 2007-09-24 LIKELY COMMUNICATIONS STRATEGIES LTD 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 23 560,00 $ 2007-09-24 MOBILIS 1249 Autres pièces du matériel 78 103,55 $ 2007-09-24 NAVENCO MARINE INC, 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 000,00 $ 2007-09-24 NORTHUMBERLAND FISHERIES MUSEUM 0341 Services de recherche en communications 24 000,00 $ 2007-09-24 OLOKHAKTOMIUT HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 0430 Services scientifiques 15 640,00 $ 2007-09-24 SEIBERT OCEAN SYSTEMS 0472 Conseillers en technologie d'information 23 320,00 $ 2007-09-24 SHARP & DIAMOND LANDSCAPE ARCHITECTURE 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 12 500,00 $ 2007-09-24 UNIVERSITY OF WINDSOR 0430 Services scientifiques 23 500,00 $ 2007-09-24 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 14 014,98 $ 2007-09-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 31 418,42 $ 2007-09-21 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: Of the 45 selection decisions made for Professional posts since the procedures were instituted in late September 2006, 31 (69 per cent) related to nationals from regions requiring improved representation within OHCHR.
French: Sur les 45 décisions prises en matière de sélection pour des postes d'administrateur depuis la mise en place des procédures, à la fin de septembre 2006, 31 (69 %) concernaient des nationaux originaires de régions exigeant une meilleure représentation au sein du Haut-Commissariat.
English: To minimize trends that originate from backward traditional attitudes and customs that hinder the disabled persons from being active in social life;
French: Lutter contre les tendances liées aux attitudes et aux coutumes traditionnelles arriérées qui empêchent les handicapés de participer activement à la vie sociale;
English: 184); A person who of his own accord takes or retains with him the child of another, such child being under 14 years of age, and fails to notify the authorities or the parents, is punished by deprivation of liberty for up to one year (art.
French: 184);  − Quiconque s'octroie de son propre chef la garde de l'enfant de moins de 14 ans d'une autre personne, sans en notifier les autorités ou les parents de l'enfant, est passible d'une peine pouvant allant jusqu'à un an d'emprisonnement (art.
English: He also described it as ``gavel to gavel.''
French: Il a parlé également de la transmission in extenso.
English: The agreements could also provide a way to finance entry into the fishery; one provision of the agreement could be that new entrants would have to make a commitment to be a career captain in the fishery; the agreement should also make re-payment of the loan a condition.
French: Ces ententes pourraient également être une façon de financer les nouveaux venus. On pourrait prévoir, dans l’une des dispositions de l’entente, que le nouvel arrivant doit s’engager à devenir capitaine de carrière dans les pêches.
English: Targets and indicators related to institutional measures (e.g. decentralization of decision-making, establishment of river basin organizations);
French: b) Objectifs et indicateurs liés aux mesures institutionnelles (par exemple décentralisation de la prise de décisions, création d'organismes pour l'aménagement des bassins hydrographiques);
English: The mastery of the batik technique is impressive: the Hanuman figure is pure white while other areas of the painting show the distinctive crackle patterns of hot wax resist.
French: La maîtrise de cette technique impressionne : le visage de Hanuman est d’un blanc parfait, alors que le reste du tableau arbore les craquelures propres aux tissus teints par réserve à la cire chaude.
English: Improvements have also been achieved with the Petroleum Refinery Effluent Regulations and the Metal Mining Liquid Effluent Regulations.
French: Des améliorations ont aussi été obtenues à l’égard du Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole et du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux.
English: It is important to stress the difference between fraud and irregularities, of which many are discovered, because they are very different.
French: Il est important de souligner la différence entre fraudes et irrégularités, dont beaucoup ont été découvertes, parce que c'est très différent.
English: "Asserting Canada’s role in international migration" was established as a departmental priority for 2004–2005 to reaffirm CIC’s commitment to international efforts to help those most in need.
French: De concert avec la CISR, CIC entend poursuivre ses efforts en vue de rationaliser et d’améliorer la protection des réfugiés.
English: Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products 565.
French: Règlement de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides en faveur des petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles 565.
English: On 20 December 2000, the Secretary-General circulated a note verbale to the States parties mentioned above, drawing their attention to the report of the Secretary-General for 20001 and to paragraph 1 of United Nations General Assembly resolution 55/7 of 30 October 2000 calling upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention and the Agreement.
French: Le 20 décembre 2000, le Secrétaire général a adressé aux États parties susmentionnés une note verbale appelant leur attention sur le rapport du Secrétaire général pour 2000 et sur le paragraphe 1 de la résolution 55/7 du 30 octobre 2000, dans lequel l'Assemblée générale demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord, afin de réaliser l'objectif d'une participation universelle.
English: The CSE project must be inscribed, as from the elaboration stage, all the regional objectives as a vital part for the success of the event.
French: Les manifestations culturelles et sportives doivent donc davantage se considérer comme des contributeurs mieux identifiés à ces dynamiques de développement territorial.
English: Appeal Nos. AP-94-190 and AP-94-191 IN THE MATTER OF appeals heard on February 16, 1995, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 1er novembre 1995 Appels nos AP-94-190 et AP-94-191 EU ÉGARD AUX appels entendus le 16 février 1995 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Emphasizing the need to bring to justice the perpetrators of such crimes and urging the Government of the Sudan to comply with its obligations in this respect, and reiterating its condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Darfur,
French: Soulignant la nécessité de traduire en justice les auteurs de ces crimes, demandant instamment au Gouvernement soudanais d'honorer ses obligations à cet égard et condamnant à nouveau toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au Darfour,
English: ◦ Products consumed by cultural groups
French: ◦ Produits consommés par des groupes culturels
English: When we look at the relationship history of the total sample, 46 percent said they had experienced partner abuse at least once in their life.
French: En examinant les relations de couple de l’ensemble des femmes composant l’échantillon, nous nous sommes aperçus que 46 p. 100 d’entre elles ont dit avoir été victimes de violence conjugale au moins une fois dans leur vie.
English: Steps must therefore be taken to reduce the financial burden on patients from the most disadvantaged sections of the community;335 arrangements for access to care must not lead to unnecessary delays in its provision.
French: 82 article 11
English: The State Office for Inventions and Trademarks is the specialized government body with sole authority on the territory of Romania for ensuring the protection of industrial designs.
French: L’Office d’Etat pour les inventions et les marques est l’organe gouvernemental spécialisé ayant seul compétence sur le territoire de la Roumanie pour garantir la protection des dessins et modèles industriels.
English: India will work to make the Human Rights Council a strong, effective and efficient body capable of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all.
French: • L'Inde s'emploiera à faire du Conseil des droits de l'homme un organe solide, efficace et efficient, à même de promouvoir et de défendre les libertés et les droits fondamentaux de tous;
English: In the last 10 years, UNDP, particularly through its capacity 21 programme, has concentrated on cross-cutting issues of capacity development in terms of institution-building and human development at the country level.
French: Ces 10 dernières années, le PNUD, surtout grâce à son programme Capacités 21, a ciblé son intervention sur des questions intersectorielles de renforcement des capacités, à savoir la création d'institutions et le développement humain au niveau des pays.
English: About three-quarters of the world's absolute poor live in rural areas, and their livelihoods are most often linked to agriculture.
French: Environ les trois quarts des personnes de la planète vivant dans la pauvreté absolue se trouvent dans des régions rurales, et leurs moyens de subsistance sont le plus souvent liés à l'agriculture.
English: • Continuing strong EU commitment to support the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, drawing on the instruments at the EU’s disposal, including the EUSR, and in close consultation with the OSCE.
French: • la poursuite de l'engagement ferme de l'UE de trouver une solution au conflit du Haut-Karabagh, en s'appuyant sur les instruments dont dispose l'UE, dont son représentant spécial, et en consultation étroite avec l'OSCE.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.86
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.86
English: 34 (without brackets)).
French: 34 (sans crochets)).
English: 1/ 00 Subject matter not provided for in groups G 04 G 3/00 to G 04 G 15/00 [3]
French: 1/ 00 Garde-temps ou circuits non couverts par les groupes G 04 G 3/00 à G 04 G 15/00 [3]
English: I believe that we must also assert this in connection with asylum policy: yes, the EU must be able to demonstrate that it also has a heart.
French: Je crois cependant qu'elle pourrait tout aussi bien s'appliquer à la politique d'asile: oui, l'UE doit pouvoir démontrer qu'elle a également un cœur!
English: Recommendations written by the Skype community.
French: Recommandations établies par la communauté Skype.
English: In the final analysis desperate citizens do not care about who or what is to blame.
French: Les citoyens désespérés se moquent, en dernière analyse, de savoir qui est le responsable.
English: Implementation of the strategy will match staff capacities and skills to UNDP requirements, and address competency needs and succession planning.
French: La mise en œuvre de la stratégie permettra d'établir un corollaire entre les effectifs, le savoir-faire et les besoins, de se doter des compétences voulues et d'organiser la relève.