ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001 Japan and Korea were also invited because they are the host countries for the World Cup in 2002. 8.
French: En 2001, le Japon et la Corée y ont été invités également, en leur qualité de pays hôtes de la Coupe du Monde en 2002. 8. La Convention contre le dopage est mise en œuvre sous le contrôle d'un groupe de suivi, qui se réunit deux fois par an.
English: It was on that basis that the term ‘feta’ was registered as a designation of origin by the contested regulation.
French: C’est sur cette base que le terme «feta» a été enregistr é comme appellation d’origine par le règlement attaqu é.
English: I asked Ms Macpherson whether at any time after November 2005, and before her interview in May 2006, she had repeated her concerns about the composition of the Board to anyone.
French: J'ai demandé à Mme Macpherson si, à un moment donné après novembre 2005 et avant son entrevue en mai 2006, elle avait réitéré à quiconque ses inquiétudes relatives à la composition du jury.
English: Inquiry Commissioners/Officials The Canadian government has decided to evaluate one of its initiatives -- promotion of the Canadian identity.
French: Commissaires d’enquête / Agents responsables Le gouvernement canadien a décidé d’évaluer une de ses réalisations : la promotion de l’identité canadienne.
English: The same can not be said for obscure religious sects and abnormal individuals1.
French: En revanche, cette règle ne s’applique ni aux sectes religieuses obscures, ni aux individus déséquilibrés1.
English: I attach the greatest importance to the establishment of some sort of watchdog, made up of representatives of employers, employees and the Commission, to monitor how the situation develops.
French: J'attache la plus haute importance à la mise en place d'un organe de surveillance constitué de représentants des employeurs, des travailleurs et de la Commission et chargé de suivre l'évolution de la situation.
English: In some cases, the technologist may have set up the room with floor microphones.
French: Dans certains cas, les techniciens peuvent avoir placé dans la salle des microphones sur pied.
English: In his opinion, the reason that it had been necessary to organize a day of general discussion on the place of those rights in development activities was that the development debate had undergone a radical change and could not be understood unless human rights and international cooperation were taken into account.
French: M. Cheru estime en effet que s'il s'est avéré nécessaire d'organiser une journée de débat général sur la place de ces droits dans les activités de développement, c'est que le débat sur le développement a changé radicalement et qu'il ne peut s'entendre sans la prise en compte des droits de l'homme et de la coopération internationale.
English: • innovation Senior federal and provincial champions have been assigned to lead collaborative, incremental engagement on these files.
French: • L'innovation Des champions fédéraux et provinciaux ont été désignés pour assurer un engagement collectif et croissant vis-à-vis de ces dossiers.
English: In contrast, the situation for men remained steady at a conspicuously lower rate of 10 percent. From 1994 to 1997, self-employment figures continued to rise.
French: Le revenu moyen de l’ensemble des femmes exerçant un travail autonome comme activité principale ou secondaire est de 40 pour 100 inférieur à celui des hommes dans la même situation et cet écart s’accroît progressivement avec l’âge.
English: A/60/305* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/305* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Conduct a review on the feasibility and benefits of a new computerized case management system and electronic filing system.
French: Étudier la faisabilité et les avantages d’un nouveau système informatisé de gestion des cas et d’un nouveau système d’archivage électronique.
English: The list of candidates nominated by national groups is contained in documents S/2005/447, S/2005/447/Add.1 and S/2005/447/Corr.1.
French: La liste des candidats présentés par les groupes nationaux figure dans les documents S/2005/447, S/2005/447/Add.1 et S/2005/447/Corr.1.
English: Based on the exchange of views and information that took place amongst participants, the present note provides an evaluation and synthesis of the Colloquium proceedings, including a summary of key issues recommended as the basis for future work by the Commission and addressing the form that that work might take.
French: La présente note, qui rend compte des vues et informations échangées par les participants, constitue une évaluation et une synthèse des débats tenus pendant le colloque.  En particulier, elle expose brièvement les principales questions qui pourraient servir de base aux travaux futurs de la Commission et décrit la forme que pourraient revêtir ces travaux.
English: NOx CLD analyzer or NDUV analyzer
French: NOx Analyseur CLD ou analyseur NDUV
English: The Hazardous Products Act Under the HPA, it is prohibited to advertise, sell or import children's sleepwear that do not comply with the flammability requirements set out in two distinct items: 1. Item 5, Part I of Schedule I to the HPA:
French: La loi sur les produits dangereux (LPD) En vertu de la LPD, il est interdit d'annoncer, de vendre ou d'importer des vêtements de nuit pour enfants qui ne sont pas conformes aux exigences d'inflammabilité prescrites dans les deux articles de la loi énumérés ci-après : 1.
English: These changes are being driven by a gradual warming of the Earth's atmosphere (called global warming) due to human activities.
French: Ces changements sont produits par un réchauffement progressif de l’atmosphère de la Terre (appelé réchauffement de la planète) dû aux activités humaines.
English: Mainly photographing in public spaces, he investigates description, never far in his case from a state of contemplation induced by the attentive act of looking.
French: Réalisant le plus souvent ses clichés dans des lieux publics, il s’attache avant tout à la description, jamais loin chez lui de l’état de contemplation qu’induit le regard attentif.
English: The Commission will assist the countries and monitor their progress to ensure proper implementation and enforcement.
French: La Commission aidera les pays concernés et suivra leurs progrès pour garantir une mise en œuvre et une application effectives de la conditionnalité.
English: Many blue-green algae species are capable of fixing atmospheric nitrogen gas in their cells; hence, in waters with low N concentrations, blue-green algae often out compete other algae and become the dominant taxa.
French: Les coquillages sont peu incommodés par ces toxines, mais la quantité de toxine accumulée par une seule mye est suffisante pour tuer une personne (Anderson 1994).
English: If the United Kingdom were to participate in Stage Three of EMU, institutional change would be required.
French: Si le Royaume-Uni devait un jour participer à la phase 3 de l'UEM, cela imposerait une réforme institutionnelle.
English: The Charlottetown Area Development Corporation will receive $18,000 from ACOA and will contribute a further $16,050 to research, produce and publish a guide that will outline the places and events of the 1864 Conference.
French: L’APECA accordera 18 000 $ à la Charlottetown Area Development Corporation, qui y ajoutera 16 050 $ pour faire de la recherche en vue de produire et de publier un guide qui présentera les lieux et les événements en lien avec la Conférence de 1864.
English: I should like to ask that we see it now so that we can make a positive contribution now in good time, rather than repeat the timing of the current report.
French: Je demande à ce que nous le voyions maintenant, afin que nous puissions y contribuer maintenant de manière positive, plutôt que de répéter le calendrier du rapport actuel.
English: A few words now, if I may, about public-private partnerships.
French: J’aimerais maintenant dire quelques mots, si vous le permettez, au sujet des partenariats publics privés (PPP).
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Every attempt is being made to maintain the present launch schedule.
French: Tout est mis en oeuvre pour respecter la date prévue actuellement.
English: Also, when you are chairing a meeting, wait a moment before giving the floor to the next speaker so that the interpreters can finish the speech and change to the appropriate channel.'
French: Par ailleurs, lorsque vous présidez une réunion, attendez quelques instants avant de donner la parole à l'intervenant suivant pour laisser le temps aux interprètes de terminer dans leur langue et de passer au canal approprié."
English: (a) Provide adequate and systematic training to all professional groups concerned, in particular law enforcement officials;
French: a) D'assurer une formation adéquate et systématique à tous les groupes professionnels concernés, en particulier les responsables de l'application des lois;
English: (e) the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the control device;
French: e) Les liaisons de l'adaptateur et du dispositif de commutation aux autres éléments de l'installation;
English: Our file review indicates that 6 First Nations hired approximately 37% (n=317) of the total number of students in the Summer Student Career Placement Program.
French: Notre examen des dossiers montre que 6 Premières Nations ont embauché environ 37 % (n=317) du nombre total d’étudiants du Programme placement carrière-été pour les étudiants.
English: Annex to the letter dated 18 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Brazil recommended that Vanuatu (a) within the spirit of the Durban Review Conference and Human RightsCouncil resolution 9/12, consider the ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; (b) consider reviewing the legislation on minimum age for criminal responsibility; and (c) within the context of the National Plan of Action for Women 2007-2011 and the Family Protection Act, consider raising public awareness to combat domestic violence as well as making available legal aid to all victims of this violence.
French: Il a recommandé à Vanuatu a) dans l'esprit de la Conférence d'examen de Durban et de la résolution 9/12 du Conseil des droits de l'homme, d'envisager de ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; b) d'envisager une révision de la législation sur l'âge minimum de la responsabilité pénale; et c) dans le contexte du Plan national d'action en faveur des femmes pour 2007-2011 et de la loi sur la protection de la famille, d'envisager de sensibiliser la population à la lutte contre la violence familiale et de permettre à toutes les victimes de ce genre de violence de bénéficier d'une aide juridictionnelle.
English: One item of Canadiana, among many selected for National Library collections, is an illustrated Hebrew translation of Ernest Thompson Seton's story, The Fox (Vilna, 1921).
French: L'un des documents canadiens, parmi plusieurs sélectionnés pour les collections de la Bibliothèque nationale, est une traduction illustrée en hébreu de l'histoire d'Ernest Thompson Seton, The Fox (Vilna, 1921).
English: 18 World Bank, Doing Business in 2005: Removing Obstacles to Growth (Washington, D.C., 2005).
French: Doing Business in 2005: Removing Obstacles to Growth.
English: OIOS trusts that the envisaged measures would foster the ESCWA engagement with United Nations country offices.
French: Le Bureau est convaincu que les mesures envisagées favoriseraient la collaboration entre la CESAO et les bureaux de pays de l'ONU.
English: There is no monitoring of printers or laptops bought by the EMI/ECB since 1998.
French: Il n'y a pas de suivi des imprimantes ou des ordinateurs portables acquis par l'IME/la BCE depuis 1998.
English: I believe that on this point the only assessment that can be given is a negative one.
French: Je crois que, sur ce point, l’évaluation ne peut être que négative.
English: The new proprietors of the Hotel Le Cornouaille warmly welcome you to their charming, comfortable hotel during your stay in Bénodet.
French: Les nouveaux propriétaires de l'hôtel Le Cornouaille sont heureux de vous accueillir dans un hôtel de charme qui vous offrira un grand confort lors de votre séjour à Bénodet.
English: He asked what steps the Government was considering to make education free and compulsory, and to establish effective systems to monitor child labour, for example, through workplace inspections.
French: Il demande ce que l'État entend faire pour rendre l'école gratuite et obligatoire, et instituer des mécanismes efficaces visant à contrôler le travail des enfants, grâce à des inspections sur les lieux de travail, par exemple.
English: (a) the legal custody or upbringing of a minor; or
French: a) La garde légale ou l'éducation d'un mineur; ou
English: Prairies Area DFO was involved in partnership discussions with Manitoba, Saskatchewan and Alberta in order to facilitate DFO’s expansion into the Prairie Provinces and to maximize efficiencies in program delivery in a cooperative and collaborative manner.
French: Secteur de l'Arctique de l'Ouest Dans le secteur de l’Arctique de l’Ouest, le MPO collabore avec les divers conseils réglementaires établis conformément à l’Accord sur les revendications territoriales et à la LGRVM pour assurer le respect des dispositions relatives à l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: Or, they may operate in different territories.
French: Ils peuvent aussi être exercés sur des territoires différents.
English: It also expressed concern regarding the continuing challenges inherent in existing international legislative frameworks and mechanisms.
French: Ils ont également déploré des difficultés persistantes qui tiennent aux législations et aux règles internationales en vigueur.
English: On a “rule of law” index developed by the World Bank, all but 2 of the 27 fall below the average score for all countries; one of the two exceptions is slightly above the global average, the other is right at it.
French: D'après l'indice de la primauté du droit mis au point par la Banque mondiale, 25 des 27 pays se situent au-dessous de la moyenne mondiale; quant aux deux autres, l'un est légèrement au-dessus et l'autre exactement au niveau de la moyenne.
English: International Space Station - Heads of Agency  [ 2006-03-03 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, to Meet With His Excellency Dr. Luis Ernesto Derbez Bautista, Mexican Secretary of Foreign Affairs  [ 2006-03-03 ] National Defence:
French: Réunion des chefs des agences spatiales au Centre spatial Kennedy  [ 2006-03-03 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, rencontrera Son Excellence Luis Ernesto Derbez Bautista, secrétaire mexicain aux Affaires étrangères  [ 2006-03-03 ] Défense nationale :
English: Although significant progress has been achieved in Sierra Leone and Liberia, the West Africa region still hosts more than 400,000 refugees.
French: Malgré d'importants progrès enregistrés en Sierra Leone et au Libéria, la région de l'Afrique de l'Ouest compte encore plus de 400 000 réfugiés.
English: Article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules, both entitled “Duties, obligations and privileges”, set out the basic values expected of international civil servants because of their status, as well as particular manifestations of such basic values.
French: L'article premier du Statut du personnel et le chapitre premier du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, intitulés « Devoirs, obligations et privilèges », énumèrent les valeurs fondamentales auxquelles doivent satisfaire les fonctionnaires internationaux du fait de leur statut, et en donnent des exemples.
English: We are all environmentalists, without exception and without exclusion.
French: Nous sommes tous environnementalistes, sans exception.
English: Many are now in the low to mid twenty age group and are therefore more suited to Second Officer roles which they will hold for an extended period of time.
French: Plusieurs de ces candidats sont maintenant au début de la vingtaine ou au milieu de la vingtaine et, par conséquent, les postes d’officier en second leur conviennent davantage, postes qu’ils occuperont pendant longtemps.
English: The pizzel butt, fibrous tissue and lymph node gland and surrounding gland fats are removed.
French: TENDE DE TRANCHE − SANS DESSUS DE TRANCHE 5077
English: Finally, the CTIED is developing a recommendation for a “Single Window” system that would allow traders to lodge all export-related regulatory requirements with a single body.
French: Enfin, le CTIED élabore actuellement une recommandation tendant à créer un système de «guichet unique» qui permette aux opérateurs commerciaux de fournir des informations à un seul organisme pour satisfaire à toutes les prescriptions réglementaires liées à l'importation ou à l'exportation.
English: Further, the complainant alleged that these problems were occurring in other industries.
French: Le plaignant affirmait aussi que des problèmes analogues existaient dans d’autres industries.
English: Early one morning the police arrived and searched the house and took Paul Ricoeur to a police station for deportation to a camp in central France.
French: Le conflit des interprétations, fondé sur la polysémie et les double sens, reprend la dialectique des interprétations réductrices (les « herméneutiques du soupçon ») et des interprétations amplifiantes, déjà à l’œuvre dans le livre sur Freud.
English: Some examples in this regard are set out in the paragraphs below.
French: Les paragraphes qui suivent en donneront quelques exemples.
English: Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case, or cancel the return decision.
French: Les États membres peuvent reporter l'exécution d'une décision de retour pour une durée appropriée, en tenant compte des circonstances propres à chaque cas, ou annuler la décision de retour.
English: While many of the UNVs developed micro-credit facilities to support local development initiatives, others served in the areas of gender in development, skills training, and income-generation activities.
French: Un grand nombre des VNU ont mis en place des facilités de microcrédit pour aider les initiatives locales en matière de développement. D’autres se sont occupés de l’intégration des femmes dans le développement, de la formation professionnelle et des activités génératrices de revenus.
English: I can say in conclusion that European law today is in any case better than what we see in other parts of the world, that it can be improved and is being improved and that wherever toys are involved, the strictest standards of all are being applied and must be applied.
French: En conclusion, je dirais que le droit européen actuel est en meilleure forme que ce que nous observons dans le reste du monde, qu'il est possible de l'améliorer et qu'on est en train de le faire et que s'agissant des jouets, il faut appliquer les normes les plus strictes et c'est le cas.
English: 2007-44 January 31, 2007 Klondike Broadcasting Company Limited Whitehorse, Yukon Territory; Atlin, British Columbia; and Inuvik, Northwest Territories Approved — New transmitters at Atlin, British Columbia, and Inuvik, Northwest Territories.
French: 2007-44 Le 31 janvier 2007 Klondike Broadcasting Company Limited  Whitehorse (Territoire du Yukon), Atlin (Colombie-Britannique) et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Exploitation de nouveaux émetteurs à Atlin (Colombie-Britannique) et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: The issue has been debated in detail in recent months in Parliament, and we are becoming ever more aware that national regulations and provisions raise an incredible number of obstructions; I would almost go so far as to say they amount to harassment.
French: Ce sujet a été débattu en profondeur au Parlement au cours des derniers mois et nous constatons à chaque fois que les réglementations nationales, les règlements nationaux dressent un nombre incroyable d'obstacles, que j'appellerais même des tracas.
English: The capacity of the national competent authorities in Ethiopia, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania is being strengthened to better control the supply and distribution of licit narcotic drugs and psychotropic substances, in cooperation with the Board and the World Health Organization (WHO).
French: En Éthiopie, au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, les capacités des autorités nationales compétentes vont être renforcées afin qu'elles puissent mieux contrôler l'offre et la distribution de stupéfiants et de substances psychotropes licites, en coopération avec l'OICS et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: There is a similar situation in several SEE countries (see box 3).
French: La situation est analogue dans plusieurs pays de l'Europe du Sud-Est (voir encadré 3).
English: The representative of Germany considered that the deletion of the paragraph could in practice have serious consequences for safety advisers whose certificate was issued on the basis of the Directive.
French: Le représentant de l'Allemagne a estimé que cette suppression pourrait avoir des conséquences graves en pratique pour les conseillers à la sécurité dont le certificat a déjà été délivré sur la base de la directive.
English: At the same time, several IP offices have developed very successful and innovative techniques for patent information dissemination using various distance learning techniques to greatly expand their reach.
French: Parallèlement, plusieurs offices de propriété intellectuelle ont mis au point des techniques très efficaces et novatrices de diffusion de l’information en matière de brevets en faisant appel à diverses techniques d’enseignement à distance pour développer considérablement leur audience.
English: • SiteMap print-friendly Search Engine User Tips To search in a specific location, select Community Name or Postal Code option.
French: • Carte du site pour imprimer Moteur de recherche Conseils pour utilisateurs Pour faire une recherche selon un endroit spÃ©cifique, choisissez le nom de la collectivitÃ© ou le code postal.
English: Note 22 Trust Fund to Combat Desertification and Drought
French: Note 22 Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse
English: Margot Booth or Isabelle Serrurier Tel.: (613) 952-0213, ext. 6292 E-mail: communications@oag-bvg.gc.ca Last Updated: 2006-11-28 Important Notices
French: Margot Booth ou Isabelle Serrurier  Tél. : 613 952-0213, poste 6292  Courriel : communications@oag-bvg.gc.ca Mise à jour: 2006-11-28 Avis importants
English: I would also refer to the difficult situation where competition between transport operators in the Baltic is concerned.
French: Par ailleurs, je voudrais signaler la situation difficile du point de vue de la concurrence que connaissent les transports en Mer Baltique.