ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the last five years, our country has primarily concentrated on applying the Habitat Agenda in the mobilization and coordination of actors in the development and management of human settlements; the involvement of local authorities in the preparation of a legislative mechanism for carrying out progressive decentralization; the implementation of operational urban tools on the local and national levels; and the identification and mobilization of the necessary financial resources.
French: Pendant ces cinq dernières années, notre pays s'est principalement efforcé d'appliquer le Programme dans les domaines suivants: la mobilisation et la concertation des acteurs du développement et la gestion des établissements humains; l'implication des pouvoirs locaux et la préparation d'un dispositif législatif permettant progressivement d'instituer la décentralisation; la mise en oeuvre d'outils urbains opérationnels tant aux niveaux local que national; la recherche et la mobilisation des ressources financières indispensables.
English: The second consequence is more broadly concerned with organisation of educational systems and curriculum reform.
French: La seconde intéresse plus largement l’organisation des systèmes éducatifs et les réformes de programmes.
English: Auriol, Eckmann and Linotype are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
French: Auriol, Eckmann and Linotype are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S.
English: Culture, Tourism and Centre for Education Statistics, Statistics Canada
French: Groupe de travail multilatéral, Projet de convergence (juin 2000)
English: Drivers for this strong projected growth include international action on climate change, energy security, demand for improved air quality and continuing technological advances.
French: Les moteurs de cette forte croissance comprennent l'initiative internationale en matière de changement climatique, la sécurité énergétique, la demande pour une amélioration de la qualité de l'air et la poursuite de progrès technologiques.
English: The materials generated by the TREIM (the "Materials") are provided solely for general illustration purposes and do not create a business or professional services relationship.
French: Le matériel produit par le MCRTER (le « matériel ») n’est fourni qu’à des fins d’illustration générale et n’établit pas de relation pour ce qui est de services professionnels ou commerciaux.
English: One negotiating round was concluded last week in Asunción.
French: Un tour de négociation s'est achevé la semaine dernière à Asunción.
English: Reference Boulos D, Yan P, Schanzer D, Remis RS and Archibald CP.
French: Référence Boulos D, Yan P, Schanzer D, Remis RS et Archibald CP.
English: Today, and especially having listened carefully to Ambassador Anderson, one cannot but feel concern about the current situation.
French: Aujourd'hui - et surtout après avoir écouté attentivement Mme Anderson -, on ne peut que trouver préoccupante la situation en ce qui concerne les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: The first round of reform improved the transparency of the regulatory approval process.
French: La première série de réformes a eu pour objet d’accroître la transparence du processus d’approbation de la réglementation.
English: Examination of regional effects of climate and land use on wetland birds in CA-BCR11 revealed relationships with environmental covariates that are often overlooked by small-scale habitat studies.
French: L’examen des effets régionaux du climat et de l’utilisation des terres dans la région CA-BCR11 montre des relations avec les covariables environnementales qui sont souvent ignorées dans les études d’habitat à petite échelle.
English: I would like to acknowledge the hard work and personal sacrifices made by our men and women, and their families, to ensure the CF missions throughout the region succeed.
French: Cependant, le matériel dont nous grande satisfaction de la revitalisation de la Force aérienne et disposons n’équivaut qu’à une fraction de ce dont nous avons en particulier du renforcement de notre mobilité aérienne, qui besoin, et la fin de sa durée utile approche.
English: List of topics for consideration by the Committee
French: Liste des questions renvoyées au Comité pour examen
English: X11 Which of the following factors has been the major constraint on your business performance over the last two years?
French: X11 Parmi les facteurs suivants, lequel a été la principale contrainte sur les performances de votre entreprise ces deux dernières années ?
English: The right to remuneration (art.
French: Le droit à la rémunération (art.
English: Pension Consultation Paper - May 2005 3.
French: Document de consultation sur les régimes de retraite - Mai 2005 3.
English: Many Parties outlined problems in developing climate change scenarios for assessing the vulnerability of different sectors to climate change.
French: De nombreuses Parties ont fait état des problèmes rencontrés lors de l'élaboration de scénarios des changements climatiques permettant d'évaluer la vulnérabilité des différents secteurs à ces changements.
English: Flat for sale in Reus (Tarragona) - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Reus (Tarragona) - Neuf - Ref.
English: It is done to remove impurities or irregularities.
French: Le procédé sert à éliminer des impuretés ou des irrégularités.
English: As a personal commitment…I'm a builder, I'm a journeyman carpenter, as John said, and I have a great passion for this industry.
French: À titre d'engagement personnel… je suis un constructeur, je suis un compagnon charpentier, comme l'a souligné John, et j'ai une grande passion pour cette industrie.
English: But do they realise that if Lisbon is ratified neutrality will end and they will become subject to the foreign policy and military ambitions of the European Union?
French: Mais réalisent-ils que si Lisbonne est ratifié, cela signifiera la fin de la neutralité et qu'ils seront soumis à la politique étrangère et aux ambitions militaires de l'Union européenne?
English: Identifying Sensitive Coastal Areas For many people, coastal areas are distinguished by salt water and beaches, but there are actually many features which make up the coastal environment.
French: Identification des zones côtières sensibles Pour bon nombre de gens, l’eau salée et les plages distinguent les zones côtières, mais de nombreuses caractéristiques composent en réalité le milieu côtier.
English: technological and environmental fields, particularly through rapid deployment of an intervention force; 69. Places particular emphasis on the need for adequate funding for the aspects relating to cooperation policy, the fight against poverty, the promotion of democracy and human rights and access for populations to basic goods and services; places particular emphasis on the need to promote, through external policy, access to health care (including reproductive health), education, research and the new technologies and the continuing fight against anti-personnel landmines and their consequences; 70.
French: initiatives relatives à des instruments démocratiques dans le domaine du commerce; estime que l'Union européenne, partenaire dans le contexte actuel de mondialisation, doit renforcer son rôle de première puissance commerciale ainsi que celui de partenaire actif dans les négociations relatives à des normes multilatérales; 71. invite la Commission à présenter des formules appropriées pour la présentation des dépenses administratives, de manière à permettre transparence et contrôle démocratique en ce qui concerne les questions d'effectifs; cela doit valoir à la fois pour les différents domaines politiques et pour la rubrique consacrée aux dépenses administratives des autres institutions; ° ° ° 72. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: [213] Cook et al., Reproductive Health, supra note 210 at 173-174.
French: [213] Cook et al., Reproductive Health, note 210 ci-dessus, p.
English: The Commission has given us no information on this aspect.
French: Nous n'avons eu aucune information de la Commission sur cet aspect.
English: The Government of the Netherlands provided support for this initiative.
French: Le Gouvernement néerlandais a appuyé cette initiative.
English: The National Post’s Matthew Fraser, the leading national commentator on media policy, believes that the drama production industry is already a continental one; and he dismisses the drama initiative as an "exercise in bureaucratic self-preservation and interest group politics."
French: Matthew Fraser du National Post, commentateur spécialisé en politiques sur les médias, croit que la production de dramatiques est déjà une industrie d’envergure continentale et condamne toute initiative en dramatiques comme [traduction] « un exercice d’autoprotection de la bureaucratie et de politiques des groupes de pression.
English: Another expert, from industry, noted that their recent POPs Assessment Report concluded that HBCD levels found in Arctic biota were not likely to cause significant environmental effects.
French: Un autre expert des milieux professionnels a noté que, ainsi qu'il ressortait de leur récent rapport d'évaluation des POP, les quantités de HBCDD trouvées dans les biotes arctiques n'étaient pas susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement.
English: With effect from 1 October 2004, in respect of a new type of frontal protection system, which is made available as a separate technical unit, and which complies with the requirements laid down in Annex I and Annex II, Member States may not: 2.
French: À partir du 1er octobre 2004 et en ce qui concerne tout nouveau type de véhicule équipé d’un système de protection frontale remplissant les conditions figurant aux annexes I et II, les États membres ne peuvent: 1.
English: of proceeds from criminal activities in general and drug offences in particular, as well as for the purpose of financing terrorism.
French: pour blanchir les produits des activités criminelles, en général, et des délits liés aux stupéfiants, en particulier, ainsi que pour le financement du terrorisme.
English: Key Partners An extensive list of partners from all sectors of society by program area can be found in EC’s Report on Plans and Priorities 2003-2004 (http://www.ec.gc.ca/rpp/2003/en/a7a.htm#anchor71). Partners relevant to the initiatives reported on in this period have been included in the narrative of this report.
French: Partenaires principaux Une liste complète des partenaires de tous les secteurs de société, par domaine, figure dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'Environnement Canada (www.ec.gc.ca/rpp/2003/fr/a7a.htm). Les partenaires des initiatives au cours de cette période sont mentionnés dans ce rapport.
English: While there were one or two open ended questions, almost all of the questions could be answered by checking off a response alternative.
French: Bien qu'ils contenaient une ou deux questions ouvertes, les répondants pouvaient répondre à presque toutes les questions en cochant l'une des réponses données.
English: Terrorism, facilitated by weapons of every kind, is a pressing disarmament issue whose complexity stems from the fact that the physical weapons of terrorists are secondary to their methods of operation.
French: Facilité par toutes sortes d'armes, le terrorisme est une question de désarmement à traiter d'urgence, dont la complexité découle du fait que les armes dont les terroristes se servent sont secondaires par rapport à leurs modes opératoires.
English: THE NATIONAL COORDINATORS From letf to right:
French: automne 2007 RENCONTRE DES COORDONNATEURS NATIONAUX De gauche à droite :
English: At the previous Economic and Social Council special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, a number of participants stressed that it was important to take into account the concerns of all countries, large and small, including developing countries, in formulating international rules and standards.
French: Lors de la précédente réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, plusieurs participants ont souligné qu'il était important de tenir compte des préoccupations de tous les pays, petits ou grands, y compris les pays en développement, lors de l'élaboration de règles et de normes internationales.
English: When it is rough you would usually paddle along the coastline in a qajaq, while others of your party walked along the shore, following you to the next destination.
French: Quand il y a beaucoup de vagues, on pagaie habituellement le long de la côte à bord du qajaq, tandis que les autres membres du groupe marchent sur la rive jusqu’à la prochaine destination.
English: All they usually want is for their marriage to be annulled, not court action against their parents.
French: En effet ce qu’elles souhaitent en général, c’est l’annulation du mariage, et non des poursuites contre leurs parents.
English: In connection with the ongoing constitutional and legislative review customarily involving men only, the emphasis was on eliciting the views of women and bringing their issues to the fore.
French: Dans l'examen du cadre constitutionnel et législatif actuellement en cours, examen qui ne fait habituellement intervenir que des hommes, on s'efforce d'inciter les femmes à faire connaître leurs vues et leurs préoccupations.
English: They are also “the slaves of tradition” and particularly of the part that can be thought of as negative.
French: Elles sont également « esclaves de la tradition », notamment de celles qui peuvent être considérées comme leur faisant du tort.
English: Health insurance, comprising expenses for medical services, compensation for the cost of medicinal products, sickness benefits and maternity benefits;
French: l'assurance maladie (frais médicaux, remboursement des médicaments, prestations maladie et allocation de maternité);
English: 6005.90.10 00 - - -To be employed in greenhouse shading systems
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The Working Group had a preliminary discussion of the project concerning the introduction in the IPC of illustrating chemical structural formulae, which had been launched at its fifth session.
French: Le groupe de travail a procédé à un échange de vues préliminaire au sujet du projet lancé à sa cinquième session, visant à incorporer dans la CIB, à titre d'exemples, des formules chimiques développées.
English: Chart designed to allow the approach on an aerodrome by visual location.
French: Carte conçue pour permettre l'approche sur un aérodrome par repérage à vue.
English: The bank also instituted procedural changes to verify the time on surveillance tapes and journal rolls.
French: La plaignante a reçu des excuses officielles de la banque, de la police et d’Échec au crime.
English: Qatar highlighted that it had constantly opposed terrorism in all its forms, regardless of the methods and practices adopted, and that it had always regarded it as a violation of sound laws, statutes and regulations, as the pursuit of anarchy and oppression and as the imposition of policies of tyranny and violence that lack any basis in the norms of justice, law and reason.
French: Le Qatar a précisé qu'il s'était toujours opposé au terrorisme sous toutes ses formes, quelles que soient les méthodes et les pratiques utilisées, et qu'il l'avait toujours considéré comme une violation des lois, dispositions et règlements établis, un moyen de favoriser l'anarchie et l'oppression et un instrument permettant d'imposer des politiques caractérisées par la tyrannie et la violence sans aucun fondement du point de vue de la justice, du droit et de la raison.
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0078 dated 10 August 2000, a change to the effective control of Barriere Cable Ltd., licensee of the cable distribution undertaking serving Barriere.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0078 du 10 août 2000) d’un changement au contrôle effectif de Barriere Cable Ltd, titulaire de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Barriere.
English: • "continue to support the work of the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for Human Rights in the Chechen Republic."
French: • "continue à soutenir les travaux du Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l’homme en République tchétchène".
English: The proposed legislation released today contains a number of additional changes, as well as some refinements, to the deferral measure that have not been previously announced.
French: Les propositions législatives rendues publiques aujourd'hui renferment d'autres changements au mécanisme de report, de même que certaines améliorations, qui n'ont pas encore été annoncés.
English: Our experts in the service, parts and body shop (in-house) departments, will take care of the maintenance or repair of your vehicle as if it was their own and they will also ensure that all the warranties are respected.
French: Nos experts des départements de service, de pièces et la carrosserie (sur place) s'occuperont de votre entretien automobile et de la réparation de votre véhicule comme s'il s'agissait du leur, et ils s'assureront que toutes les garanties sont respectées.
English: However, we are still far from having achieved just, equitable and efficient agricultural trade.
French: Mais nous sommes encore bien loin d'être parvenus à un commerce agricole juste, équilibré et efficace.
English: States would ensure that Saddam’s regime was toppled.
French: 98 Nucléaire : le retour d’un Grand Débat
English: Recommendation 3: The GGE should consider the development of a set of non-legally binding Guidelines on `best practice' application of relevant rules of International Humanitarian Law to the problem of ERW.
French: Recommandation 3: Le Groupe d'experts gouvernementaux devrait envisager d'élaborer un ensemble de principes directeurs − qui ne seraient pas juridiquement contraignants − énonçant des «pratiques optimales» en matière d'application des règles pertinentes du droit international humanitaire dans le cas des restes explosifs de guerre.
English: They decided to resume normal relations immediately with the new government under Prime Minister Salam Fayyad and declared their intention to create conditions in which the provision of direct financial and practical assistance could also be resumed.
French: Ils ont opté pour la reprise immédiate de relations normales avec le nouveau gouvernement emmené par le Premier ministre Salam Fayyad et ont fait part de leur intention de créer un climat favorable à la reprise de l'aide financière et pratique directe.
English: The division is staffed by social science researchers drawn from a broad range of disciplines.
French: Elle est constituée de chercheurs issus d'un large éventail de disciplines.
English: Accessories Custom Shop Guitar-Designer Pickup Systems Wood Selection Prices Measurements 5.
French: Produits Custom Shop Configurateur de guitare Systèmes d'amplification Guide des essences de bois Prix Mensurations 5.
English: In any season it's a good idea to continually improve your safe driving skills.
French: En toute saison, il est toujours de mise d'améliorer ses compétences de conducteur.
English: Samuel Pepys (1633-1703) The diary that British civil servant and diarist Samuel Pepys kept from 1659 to 1669 is a detailed account of events during the first decade of the Restoration.
French: Samuel Pepys (1633-1703), fonctionnaire britannique et auteur de journal Le journal que Samuel Pepys rédige de 1659 à 1669 est un compte rendu détaillé des événements qui ont marqué la première décennie de la Restauration.
English: In view of the obligation of the Working Group to submit its up-to-date report not later than the first half of October for consideration by the Special Political and Decolonization Committee and the General Assembly, little time is available for the few meetings of the Working Group and for the preparation of its report.
French: Le Groupe de travail ne dispose que d'un temps limité pour tenir les réunions nécessaires et rédiger le rapport actualisé qu'il devra présenter avant la fin de la première quinzaine d'octobre, pour examen par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation et par l'Assemblée générale.
English: As the Court observed in the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), “the state of necessity is a ground recognized by customary international law” that “can only be accepted on an exceptional basis”; it “can only be invoked under certain strictly defined conditions which must be cumulatively satisfied; and the State concerned is not the sole judge of whether those conditions have been met” (I.C.J.
French: Ainsi qu'elle l'a observé en l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), “l'état de nécessité constitue une cause, reconnue par le droit international coutumier” qui “ne saurait être admise qu'à titre exceptionnel”; il “ne peut être invoqué qu'à certaines conditions, strictement définies, qui doivent être cumulativement réunies; et l'État concerné n'est pas seul juge de la réunion de ces conditions” (C.I.J.
English: Video/06-385HiRes.flv Army of volunteers needed to put on Stampede Tuesday, September 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Présenter le Stampede requiert une armée de bénévoles mardi 12 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Under section 35(1) of the Medical Devices Regulations, if the information or documentation submitted in respect of the licence application under section 32 is insufficient to determine whether the device meets the safety and effectiveness requirements of sections 10 to 20, then a manufacturer may be requested to submit ADDITIONAL INFORMATION.
French: (masterfile) 2.0 Processus Le Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d’homologation pour un instrument médical, GD013, contient des renseignements détaillés sur la façon de présenter une demande d’homologation d’un instrument au PPT dans le cas de tous les instruments des classes II, III et IV.
English: The third way, surely, is to recognize that government has a vital role to play but one that is enabling, empowering our people and business to prosper in a new global market.
French: La troisième voie consiste certainement à admettre que le gouvernement a un rôle vital à jouer, mais que ce rôle consiste à aider nos entreprises et nos citoyens à prospérer dans un nouveau marché mondial.
English: It agreed with the Advisory Committee's recommendation concerning cost-sharing arrangements for the security programme.
French: Elle souscrit à la recommandation du Comité consultatif concernant le partage du coût des mesures de sécurité.
English: • Recovery Efforts of Missing Crewmember and L'Acadien II April 2, 2008 - Ottawa, Ontario  March
French: • Récupération du membre d’équipage manquant et de L'Acadien II Le 2 avril 2008 - Ottawa (Ontario) Mars
English: The Committee is encouraged by the average decline in infant mortality rates in the State party, but is deeply concerned at the high mortality rate among the Aboriginal population and the high rate of suicide and substance abuse among youth belonging to this group.  34.
French: Le Comité trouve heureuse la tendance générale à la baisse des taux de mortalité infantile dans l'État partie mais relève avec une profonde préoccupation le taux de mortalité élevé dans la population autochtone et les taux de suicide et d'abus des substances importants chez les jeunes de ce groupe démographique.  34.
English: Classification of these substances involves the UN Recommendations.
French: La classification de ces matières s'effectue dorénavant au moyen des Recommandations de l'ONU.