ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oh ok...I get it, but there are a few games that offer that type of service on PSN, Rocketmen, Battle Cars and maybe Commandos 3 and 1942. But yeah this is something that Sony needs to sort out and make it a standard feature.
French: Pourquoi ils ne le sortent pas sur le XBLA... j'achètes direct!
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/38).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/38).
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is the lead responsible authority (RA), and EC is an RA because of the need to decommission and relocate a hydrometric station it owns.
French: Prolongement de l’autoroute 407 EC a terminé son examen des documents d’examen préalable d’EE pour le prolongement partiel de la route 407 à l’est et le prolongement de la 407 à l’ouest, près de Toronto.
English: In addition, during the next election we will target student residences and neighbourhoods with a greater number of special registration drives.
French: En outre, pendant la prochaine élection, nous lancerons un plus grand nombre d'initiatives spéciales d'inscription dans les résidences pour étudiants et les quartiers d'étudiants.
English: He may delegate his powers to other persons.
French: Il peut déléguer ses pouvoirs à d'autres personnes.
English: The Learning Circle illustrated the wealth of knowledge and practical insight that Aboriginal women's organizations have to offer and are willing to share in relation to family violence.
French: Le cercle d'apprentissage a fait ressortir la richesse du savoir et des connaissances pratiques que les groupes de femmes autochtones sont en mesure d'offrir et sont disposés à partager pour ce qui concerne la violence familiale.
English: The deadline for submitting your Form 180 is August 1.
French: La date limite de présentation du formulaire 180 est le 1er août.
English: Policy and Strategic Direction - Socio-Economic Policy & Programming (1) RECOMMENDATIONS (2) REPORT PAGE NO (3) ACTION PLAN (4) RESPONSIBLE MANAGER (TITLE) (5) PLANNED COMPLETION DATE 3.
French: Sous-Ministre Adjoint- Services ministériels (1) RECOMMANDATIONS (2) RAPPORT PAGE NO (3) PLAN D'ACTION (4) TITRE DU GESTIONNAIRE RESPONSABLE (5) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 3.
English: The appointment related authority to administer oaths or solemn affirmations, at the discretion of the Deputy Head, for positions in all occupational groups
French: Les pouvoirs liés aux nominations, soit celui de faire prêter serment ou de recevoir une affirmation solennelle, à la discrétion de l’administrateur général ou de l’administratrice générale, pour les postes de tous les groupes professionnels
English: In order to capture this growing opportunity and help Canada achieve its sustainability and innovation objectives, industry has expressed the need for significant investment in new hydrogen technologies and for concerted effort by industry and government to bring these technologies to market.
French: Pour profiter de cette occasion de croissance et aider le Canada à atteindre ses objectifs en matière de durabilité et d’innovation, l’industrie a exprimé le besoin d’investir de façon importante dans les nouvelles technologies de production d’hydrogène et de concerter les efforts de l’industrie et du gouvernement pour commercialiser ces technologies.
English: Environment Project Milestones BIRS Phases and Partners’ Participation BIRS: Ongoing and Development A Successful Partnership Venture Question Session 6/3/2003
French: Environnement Étapes importantes du projet Phases du SERAC et participation des partenaires SERAC : en cours et développement Une initiative de partenariat réussie Période de questions 6/3/2003
English: To pull two cards off the board, simply use your phone keypad to press the small numbers or symbols next to the two cards you wish to remove.
French: Pour retirer deux cartes du plateau, utilisez tout simplement le clavier numérique de votre téléphone pour appuyer sur les petits numéros ou symboles qui figurent juste à côté des deux cartes que vous voulez retirer.
English: Disagree/Strongly disagree
French: Graphique 14 : question no 6 de l’enquête.
English: The Committee expresses its concern that measures and policies developed by the State party for implementation at the provincial and municipal levels are not sufficiently child rights-based.
French: Le Comité craint que les mesures et politiques élaborées par l'État partie pour mettre en œuvre la Convention aux niveaux provincial et municipal ne soient pas suffisamment axées sur les droits de l'enfant.
English: 330121 Essential Oils of Geranium The average annual value of imports was CAD 2.3 million. In 2004, India imported CAD 2.7 million worth from:
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 3,0 millions CAD de la Belgique (2,3 millions CAD), de la France (698 000 CAD), de la Chine (38 000 CAD) et du Bangladesh (17 000 CAD).
English: Key words: reliability, bearing capacity, shallow foundations, friction angle, cohesion.
French: Mots clés : fiabilité, capacité portante, fondations superficielles, angle de frottement, cohésion.
English: The comprehensiveness of medical care is a principle on the basis of which all citizens of the Republic of Croatia are included in appropriate measures of health protection in accordance with the law (articles 9 and 10 of the Act).
French: Le principe d'universalité signifie que tous les citoyens de la République de Croatie bénéficient de mesures appropriées de protection de la santé conformément à la loi (art. 9 et 10).
English: Strickland, Agnes, 1796-1874 Lives of the Queens of England: from the Norman conquest, Now first published from official records & other authentic documents, private as well as public, by Agnes Strickland.
French: Strickland, Agnes, 1796-1874 Lives of the Queens of England: From the Norman Conquest; With Anecdotes of Their Courts, Now First Published From Official Records and Other Authentic Documents, Private as Well as Public, par Agnes Strickland.
English: Consistency of clinical measurements across clinical locations will be critical if useful public health data are to be generated.
French: L'uniformité des évaluations cliniques effectuées dans les différents centres d'examen est indispensable pour obtenir des données utiles sur la santé publique.
English: The Conference of the Parties in its decision SC-2/10 requested the Secretariat, in consultation with GEF, to report to the Conference of the Parties at its future meetings on the effectiveness of the implementation of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the GEF Council.
French: Dans sa décision SC-2/10, la Conférence des Parties a prié le secrétariat, en consultation avec le FEM, de faire rapport à la Conférence des Parties à ses prochaines réunions sur l'efficacité de la mise en œuvre du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM.
English: Under the new Statistics Act, it became a statutory requirement to hold censuses of population and agriculture every five years.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur la statistique, la tenue des Recensements de la population et de l'agriculture tous les cinq ans était maintenant obligatoire.
English: Actions in the High Court are usually begun by a writ of summons served on the defendant by the plaintiff, stating the nature of the claim.
French: Les actions devant la High Court sont généralement mises en mouvement par une assignation signifiée au défendeur par le plaignant.
English: The Web site will have two built-in evaluation tools: a counter to record usage, and a Guest Book to solicit comments.
French: • Veiller à ce que les visiteurs potentiels soient conscients de l’importance du lhnc de Signal Hill et de ce que le lieu a à offrir. • Veiller à ce que le lieu fasse l’objet d’une promotion adaptée par l’industrie du tourisme.
English: The first plea, raised by way of principal claim, alleges the infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Le premier moyen, soulevé à titre principal, est tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 5, du r èglement n° 40/94.
English: Confirm your and your child’s status with the country's embassy or consulate in Canada before travelling.
French: Avant votre départ, confirmez votre situation et celle de votre enfant auprès de l' ambassade ou du consulat de ce pays au Canada .
English: The Director General identified six questions or comments that had been made upon which he offered observations.
French: Le directeur général a recensé six questions ou observations qui ont été formulées et sur lesquelles il a souhaité s'exprimer.
English: 43 As in other communities, patient and persistent leaders are at the forefront of Aboriginal community development.
French: Le mouvement Villes et villages en santé joue un rôle clé dans l'élaboration des politiques officielles favorables à la santé et renforce le tissu communautaire par ses actions dans les différents secteurs.
English: One strategy is to move away from the retail side of promotion (high cost marketing to students) to the wholesale side by supporting Japanese agents.
French: Promotion de l’éducation 6.5 La promotion de l’éducation est un secteur où le gestionnaire de programme souhaite effectuer des changements.
English: To reverse this trend, their special needs must be taken into account, particularly in the development of intellectual property (IP) systems, which should promote the transfer of technology and innovation with a view to resolving development problems.
French: Pour remédier à cette situation, il importe de tenir compte de leurs besoins spécifiques, en particulier en ce qui concerne la mise en place de systèmes de propriété intellectuelle qui favorisent le transfert de technologie et l'innovation en vue de régler les problèmes de développement.
English: Educational television for FrancoPromoting the use of FrancoTFO viewership Ontarians TFO produces and co-produces educational programming based on the needs of the FrancoOntarian education community in keeping with the Ontario curriculum.
French: Pourcentage de matières et de cours enseignés à chaque année d’études dans les écoles de langue française qui sont appuyés par des manuels à la Liste Tiillium et autres ressources pédagogiques pertinentes.
English: Denmark has a clear goal in these talks: to ensure a strong, democratic and transparent Union.
French: Le Danemark a un objectif clairement défini pour ces négociations : la création d'une Union forte, démocratique et transparente.
English: In order to comply with this requirement, it seems best that importing country authorities follow a two-step approach to establish injury and causation.
French: Pour remplir cette condition, il semble préférable que les autorités du pays importateur suivent une approche en deux temps consistant à établir l'existence d'un dommage, puis celle d'un lien de causalité.
English: The program disbursed approximately $16 million over the first two years to 120 Canadian sponsoring organizations.
French: Au cours des deux premières années, les déboursés du programme s'élevaient à environ 16 millions de dollars, versés à 120 organismes parrains canadiens.
English: Welcome to Rica24.com - your all-encompassing resource center for Latin American civilization!
French: Bienvenus à Rica24.com – votre centre de Ressources globales pour tout ce qui a affaire à la civilisation Latino-Américaine!
English: The final goal of the process of nuclear disarmament is the total elimination of nuclear weapons.
French: L'objectif final du processus de désarmement nucléaire est l'élimination totale des armes nucléaires.
English: If the Member State's measures are found not to be justified, it shall revoke the measures in question.
French: Si les mesures prises par l'État membre sont considérées comme injustifiées, celui-ci retire les mesures en question.
English: They commented that most evaluation studies are contracted out due a lack of internal resources and, as such, this weakens the ability of evaluation units to become ongoing sources of advice and wisdom.
French: Ils ont fait observer que la plupart des études d’évaluation sont confiées en sous-traitance en raison du manque de ressources internes et que cette démarche affaiblit la capacité des unités d’évaluation à devenir des sources permanentes d’avis et d’érudition.
English: The Organization's inordinate delay in reimbursing Member States that provided troops and equipment had caused serious difficulties for developing countries, including Pakistan.
French: Les retards pris par l'Organisation dans le remboursement des États Membres fournissant des contingents et du matériel ont entraîné de graves difficultés pour les pays en développement, y compris le Pakistan.
English: Getting to all the plots, especially in winter, is not without challenges.
French: M.Adam Yaroshinski avoue qu'il aime la marche et que cela le met en forme.
English: Morphological and molecular analyses suggest that it is a valid species, although not all agree.
French: Des analyses morphologiques et molÃ©culaires donnent Ã croire quâ€™il sâ€™agit dâ€™une espÃ¨ce valide, mais le statut de ce taxon ne fait pas lâ€™unanimitÃ©.
English: Assessment, monitoring and early warning:  state of the environment
French: qui concerne l'état de l'environnement Assessment, monitoring and early warning:
English: Sadly, as we stand here in the United Nations debating the situation in Afghanistan, the people of that country continue to endure tremendous hardships.
French: Malheureusement, au moment où nous discutons de la situation en Afghanistan ici à l'ONU, la population de ce pays continue d'éprouver d'énormes difficultés.
English: The rates are relatively high, which raises questions as to people's knowledge about the government's role in supporting the official languages.
French: Il s'agit de taux relativement élevés, ce qui n'est pas sans soulever des interrogations sur les connaissances qu'ont les individus au sujet du rôle du gouvernement dans le soutien aux communautés de langues officielles.
English: The efficacy, molecular mechanisms of action and prospects for eventually employing these strategies to treat human autoimmune diseases will be discussed.
French: L'efficacité de ces stratégies, leurs mécanismes d'action moléculaire et les possibilités de les employer éventuellement pour traiter des maladies auto-immunes humaines seront examinés.
English: The rapporteur invites the Commission to clarify its future approach in the food policy area as well as their possible budgetary implications.
French: Le rapporteur invite la Commission à apporter des éclaircissements sur son approche future en matière de politique alimentaire ainsi que sur leurs possibles implications budgétaires.
English: Our treaties are with the Crown, so, when the Crown calls, you go."18 One Native historian suggests that the Great War offered Indian men who lived on reserves an opportunity to assume a more active role.19 According to his theory, reserve life had made the role of Indian men less important, a change to which many had difficulty adjusting.
French: Nombre d’anciens combattants autochtones se sont portés volontaires pour les mêmes raisons que les autres Canadiens l’ont fait, c’est-à-dire, parce que leurs amis et leurs parents s’étaient enrôlés, par patriotisme, afin de connaître l’aventure ou simplement pour gagner une solde garantie.
English: In 2001, a new Act entitled The Social Services Appeal Board (SSAB) Act was approved to be the new legislative authority over the appeal process.
French: En 2001, la Loi sur la Commission d’appel des services sociaux (CASS) a été promulguée comme document d’habilitation régissant la procédure d’appel.
English: "Weather" is what we call the day-to-day variations in the state of the atmosphere.
French: Il a toujours été dans l’ordre des choses que les plantes et les animaux aient à s’adapter aux rudes conditions de l’atmosphère.
English: The Tribunal's detailed review of the case law can be found at paragraphs 29-44.
French: L'examen détaillé de la jurisprudence par le Tribunal se trouve aux paragraphes 29-44.
English: Despite this, economists have found it difficult to define the tourist industry in any precise way.
French: Malgré cela, les économistes estiment qu'il est difficile de donner une définition précise de l'industrie du tourisme2.
English: There would also be one public regional government, the Beaufort-Delta Regional Government, to serve and represent all residents, with guaranteed representation for Gwich'in and Inuvialuit.
French: Il n'y aurait qu'une seule administration régionale populaire, l'administration régionale du delta de Beaufort, pour desservir et représenter tous les résidants, avec une garantie de représentation pour les Gwich'in et les Inuvialuit.
English: At last year's session, I expressed regret that setbacks in the field of disarmament have become the norm, not an exception.
French: À la session de l'année dernière, j'ai exprimé le regret que les échecs dans le domaine du désarmement soient devenus la norme et non plus l'exception.
English: Shelters need to establish clear policies and practices for clients who have broken the rules.
French: Offrir un appui linguistique en utilisant la langue la plus parlée parmi la clientèle.
English: The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement of the parties involved in the grievance.
French: Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel intervenu entre les parties au grief.
English: This was only revealed because the report in question was directly examined by the head of the Division for Operations.
French: Ce constat n'a été possible que parce que le rapport en question a été directement examiné par le Chef de la Division des opérations.
English: The medical library at the University of Manitoba offers full Web-based support services to the staff based in the Kivalliq Region.
French: La bibliothèque médicale de l’Université du Manitoba est entièrement informatisée et accessible sur le Web au personnel de la santé de la région de Kivalliq.
English: The EU's emergency aid programme, ECHO, is the biggest single donor of humanitarian aid to Iraq, but the UN system, the International Red Cross and associated donors are also active in the humanitarian sphere.
French: Le programme d'aide d'urgence de l'Union européenne - ECHO - représente le principal bailleur de fonds de l'aide humanitaire en faveur de l'Irak, mais les organes des Nations unies, la Croix-Rouge internationale et certains bailleurs de fonds qui y sont liés sont également très actif dans le secteur humanitaire.
English: At least two more videos will follow in the next few days, unveiling more of the gameplay mechanics.
French: Elle sera suivie pendant le week-end de deux autres vidéos qui vous dévoileront un peu plus des mécaniques du jeu.
English: (c) As the numbers of street children increase, sodomy committed by older boys on younger boys is manifesting itself as one of the worst forms of child abuse;
French: c) Avec la multiplication des enfants des rues, la sodomie pratiquée par les grands garçons sur les petits se révèle être une des pires formes de sévices à enfant;
English: It is therefore important that the Treaty should reflect the difference between civilian and military cooperation.
French: Aussi est-il important que le Traité reflète la différence entre les coopérations civile et militaire.
English: Avoid expensive-looking camera bags and other showy accessories, which may mark you as a wealthy tourist.
French: Évitez les étuis d’appareil photo d’apparence luxueuse et autres accessoires voyants : ils risquent d’attirer l’attention sur vous en donnant l’impression que vous êtes une touriste fortunée.
English: The strategy should create correlations between the investment in specific academic research and the potential future economical outcomes.
French: La stratégie devrait créer des corrélations entre les investissements dans des recherches universitaires précises et les futurs résultats économiques potentiels.
English: REQUEST FOR PROVINCIAL/FEDERAL ASSISTANCE 5.
French: DEMANDE D’AIDE FÉDÉRAL OU PROVINCIALE 5.
English: The Pension Review will investigate the appropriate levels of income support and allowances, the frequency of payments, and the structure and payment of concessions or other entitlements.
French: L'examen des pensions déterminera les niveaux appropriés du revenu minimum d'insertion et des prestations, la fréquence des versements et la structure et le paiement des subventions et autres allocations.
English: Think tanks/Associations
French: Groupes de réflexion/Associations
English: • supplies of real property and supplies of services in relation to real property;
French: • les fournitures d'immeubles et de services se rattachant à un bien immeuble;
English: As a matter of drafting, it was suggested that the words “the substance of that information” should be replaced by the word “that information”.
French: S'agissant du libellé, il a été proposé de remplacer l'expression “en révéler le contenu” par “révéler ces informations”.
English: The advancement in trade in 2004 overcomes the stable flows in 2003 (graph 5.1.1).
French: Les échanges commerciaux, restés stables en 2003 (graphique 5.1.1), sont repartis à la hausse en 2004.
English: Arrangements to Pay We will accept payment arrangements when you have exhausted all reasonable possibilities of obtaining the necessary funds by borrowing or re-arranging your financial affairs.
French: Arrangements relatifs aux paiements Nous accepterons des arrangements de paiement lorsque vous aurez épuisé toutes les possibilités raisonnables d'obtenir les fonds nécessaires en empruntant ou en réorganisant votre situation financière.
English: He entered the federal administration in 1980 as a legal officer in the FDEA/FDFA Integration Office.
French: Il est entré au service de la Confédération en 1980, en qualité de collaborateur au service juridique du bureau de l'intégration du DFAE/DFE.
English: Consider the findings from the Participation and Activities Limitations Survey of 2001.
French: Parlons maintenant des résultats de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2001.
English: The suffix "C" or “LT” after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.17.1.3., and, if applicable, after the tyre to rim fitment configuration referred to in paragraph 2.17.1.4:
French: «3.1.13 La mention “C” ou “LT” après la marque du diamètre de la jante visée au paragraphe 2.17.1.3 et, le cas échéant, après la configuration du montage pneumatique/jante visée au paragraphe 2.17.1.4:
English: However, national administrations needed to identify themselves with the self-regulatory process as an integral part of the Better Regulation agenda.
French: Toutefois, les administrations nationales doivent s'identifier au processus d'autorégulation comme partie intégrante du programme "Mieux légiférer".
English: Although this guidance document is intended to include those DINAs identified above, differences exist in terms of the data that is to included in these drug submissions at the time of filing as outlined below:
French: Bien que le présent document s’applique aux DDIN susmentionnées, les renseignements exigés pour chaque catégorie d’entités chimiques diffèrent comme suit.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payment by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: I think this is a great scene, very well done, with a great voice acting and camera direction.
French: Et puis le 29 février est tout proche, la patience est une vertue il me semble mais dans l'univers vidéo-ludique c'est une torture.