ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close November 2001 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security
French: Fermez Novembre 2001 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Agence de la santé publique du Canada
English: This approach thereby adds theoretical depth to a model that has a good forecasting performance.
French: De ce fait, ils permettent de donner une certaine richesse théorique à un modèle générant des prévisions
English: Furthermore, the Agency found that the obligation to both provide a carrier-supplied gaseous oxygen service and allow passenger-supplied POCs goes beyond the duty to accommodate persons who require oxygen to travel on international air services.
French: Par ailleurs, l'Office a conclu que l'obligation pour un transporteur de fournir un service d'oxygène gazeux et de permettre l'utilisation des COP personnels des passagers dépasse celle qui consiste à prendre une mesure d'accommodement à l'endroit des personnes qui ont besoin d'oxygène pour utiliser les services aériens internationaux.
English: ◦ Ensure that Canadian success stories are celebrated nationally, provincially and locally so that athletes, coaches and teams are recognized for their accomplishments.  12.
French: ◦ S'assurer que les exemples de réussites canadiennes sont applaudis à l'échelle nationale, provinciale et locale de façon à faire reconnaître les hauts faits des athlètes, des entraîneurs et des équipes.  12.
English: But, you can sharpen both sides of the blade, wich is an advantage sometimes.
French: On peut aussi aiguiser les 2 côtés de la lame, ce qui est parfois un avantage.
English: Fisheries and Oceans Canada and the Newfoundland Aquaculture Industry Association in partnership with the Provincial Department of Fisheries and Aquaculture, Memorial University, National Research Council and the Canadian Centre for Fisheries Innovation are working together on a five year project to locate potential sources of mussel seed in Newfoundland. Bays and regions which had not been previously used for this purpose are being examined as possible sites.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et la Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA), en partenariat avec le ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador (NLDFA), l’Université Memorial (MUN), le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Centre canadien d’innovations des pêches (CCIP), collaborent à la réalisation d’un projet quinquennal visant à localiser des sources possibles de naissain de moule à T.-N.-L. Les baies et les régions qui n’ont jamais été utilisées comme sources de naissain font l’objet d’un examen afin de déterminer si elles pourraient être utilisées à cette fin.
English: How We Lost Our Place in the World, (Toronto:
French: Andrew Cohen, While Canada Slept:
English: A patent provides protection for the invention to the owner of the patent.
French: Le brevet garantit à son titulaire la protection de l'invention.
English: Sites and Services Evaluation (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760121 Total amount CAD$150,000 Duration 48 months 242.
French: Sites and Services Evaluation (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760121 Budget total CAD$150,000 Durée 48 mois 242.
English: So far the Trial Chambers have handed down judgments against nine individuals, with eight convictions and one acquittal.
French: Jusqu'à présent, les Chambres de première instance ont prononcé des jugements concernant neuf individus, huit condamnations et un acquittement.
English: The influence of other variables such as wind, distance, and traffic composition on concentrations of air pollutants near motorways suggests that they may also be used to assess traffic-related exposure.
French: L'effet d'autres variables, comme le vent, la distance et la composition de la circulation routière, sur les concentrations de polluants atmosphériques près des autoroutes montrerait que ces variables pourraient elles aussi être utilisées pour évaluer l'exposition attribuable à la circulation routière.
English: Co-administration of Viread and didanosine should be undertaken with caution.
French: La co-administration de Viread et de didanosine doit faire l’objet de précautions.
English: Even if the costs of the system are reduced so that an application with compulsory International Preliminary Examination costs no more than the present cost of an application without this examination, it would be cheaper still if no IPE were performed.
French: Même si le coût de la procédure est réduit de telle sorte qu’une demande avec examen préliminaire international obligatoire n’entraîne pas davantage de frais qu’en n’entraîne à l’heure actuelle une demande sans cet examen, la procédure serait de toute façon moins onéreuse si aucun examen préliminaire international n’était accompli.
English: This Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which originally appeared in the Treaty referred to in Article IV¬437(2)(d) and which have been incorporated in Section 5 of Title V of the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
French: Lorsqu'une disposition de la Constitution susceptible d'être appliquée dans le cadre d'une coopération renforcée prévoit que le Conseil adopte des lois ou lois-cadres européennes conformément à une procédure législative spéciale, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément aux modalités prévues à l'article I-44, paragraphe 3, peut adopter une décision européenne prévoyant qu'il statuera conformément à la procédure législative ordinaire. Le Conseil statue après consultation du Parlement européen.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/557)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/557)]
English: The natural release of toxic chemicals such as mercury can be accelerated as water erodes the flooded land.
French: De plus, le déversement naturel de substances chimiques comme le mercure peut être accéléré par l’érosion des terres inondées.
English: Our discussions in the Parliamentary Assembly have not so far focused very much on the parliamentary control exercised by national parliaments in the countries concerned.
French: Jusqu’à présent, nos discussions au sein de cette Assemblée n’ont pas spécialement porté sur le contrôle parlementaire exercé par les parlements nationaux des pays concernés.
English: This right is affirmed in article 13.
French: Ce droit est consacré à l'article 13.
English: Unit costs would need to be obtained from one centre and sensitivity analysis used to evaluate the impact of regional variations in unit costs.
French: Les coûts unitaires devaient être obtenus d'un centre, et une analyse de la sensibilité devait servir à évaluer l'impact de la variation régionale des coûts unitaires.
English: Turning first to the question of educational purpose, the Tribunal notes the opinion of The Federal Court of Appeal concerning the meaning of the word "education."
French: Pour ce qui est de la question des fins éducatives, le Tribunal note l'opinion de la Cour d'appel fédérale concernant le sens du terme «éducation».
English: It has become a ragamuffin state.
French: Un lumpen-prolétariat est apparu dans le pays.
English: Trade and investment volumes are clearly below potential.
French: Les volumes d'échanges commerciaux et d'investissements sont nettement en deçà de leur potentiel.
English: SIGNATURE COPY 1 – DGCB/DEM-2 SCHOOL FILE 3 – TEACHER
French: SIGNATURE COPIE 1 –DGRAS/EPC(G) COPIE 2 –DOSSIER DE L’ÉCOLE
English: (a) The main issues and challenges, including the background, mandate and link with other international processes; (b) (c) The main achievements of THE PEP in the key priority areas; Future commitments.
French: a) Principales questions et principaux problèmes, y compris le contexte, le mandat et les liens avec d’autres mécanismes internationaux; b) c) Principales réalisations du PPE-TSE dans les principaux domaines prioritaires; Engagements futurs.
English: We believe that it is important for the Agency to be provided with sufficient, assured and predictable resources to do its job.
French: Il nous paraît important de doter l'Agence de ressources suffisantes, sûres et prévisibles pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche.
English: Dr. Maurice Moloney Dr. Moloney holds the NSERC Dow AgroSciences Industrial Chair in plant biotechnology at the University of Calgary.
French: Maurice Moloney (Ph.D) Maurice Moloney est titulaire de la chaire industrielle d'agrosciences Dow du CRSNG en biotechnologie végétale à l'Université de Calgary.
English: Mrs. Lily I. RILANTONO* Indonesia
French: Certes, sa charge de travail est lourde.
English: To consult with a selection of international forums, including in writing, to obtain their views on the Guidelines;
French: a) Consulter, par écrit notamment, une sélection d'instances internationales afin d'obtenir leurs vues au sujet des Lignes directrices;
English: This was in accordance with the Standards for Selection and Assessment, Section 2,3 under which the term "acceptable" generally refers to acceptability for a position as determined by the manager.
French: Ce pouvoir est conforme à la section 23 des Normes de sélection et d'évaluation, dans lesquelles on stipule que le terme « acceptable » désigne habituellement l'acceptabilité pour un poste, déterminée par le ou la gestionnaire.
English: One solution is to combine the youth programmes planned for the years 2000-2006.
French: Une des solutions serait de réunir en un seul les programmes pour la jeunesse prévus pour 2000-2006.
English: Sgt. Dave Hickey, Canadian Forces Station Alert, Nunavut » Read More 12/18/2003 Christmas Greetings from 19 Wing Peacekeepers Overseas:
French: Sgt Dave Hickey, station des Forces canadiennes Alert, au Nunavut » Lire plus 12/18/2003 Vœux de Noël de Casques bleus de la 19e Escadre outre-mer :
English: • simplifying several steps in the process to reduce much of the current uncertainty.
French: • simplifier plusieurs étapes du processus pour éliminer une grande partie de l’incertitude.
English: Statement of Changes in Net Assets of Program Participants (dollars), continued Stabilization Year(s) (note 2) 1996 Other government contributions (b) Federal Provincial Interest Regular Interest Consolidated revenue fund (d) Financial institutions (e) Bonus interest (f) Federal Provincial 19971 1998 (Unaudited) 76,850,843 17,740,505 94,591,348
French: État des actifs nets des participants au programme (dollars), suite Année(s) de stabilisation (note 2) 1996 Autres contributions gouvernementales (b) Fédérales Provinciales Intérêt Intérêt ordinaire Trésor (d) Établissements financiers (e) Majoration d’intérêt (f) Fédérale Provinciale 19971 1998 (non vérifié) 76 850 843 17 740 505 94 591 348
English: 54 We also have effective and generous tax-credit regimes that support innovation.
French: Nous disposons également de régimes de crédits d'impôt efficaces et généreux, qui appuient l'innovation.
English: Justice McIntyre placed the burden of proof squarely on the party which invokes the BFOR exception as a defence of its discriminatory practices.
French: Le juge McIntyre a carrément imposé le fardeau de la preuve à la partie qui invoque la défense d'exigence professionnelle justifiée ou de motif justifiable pour valider ses pratiques discriminatoires.
English: We also thank the Secretary-General for the comprehensive report on the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport complet sur la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: While this has clearly been difficult for the workers affected and their families, many new jobs have been created in high-wage sectors.
French: Il est clair que cela a été difficile pour les travailleurs touchés et leurs familles, mais de nombreux emplois ont été créés dans des secteurs où les salaires sont élevés.
English: Expenditure on terrestrial TV and pay TV combined reached US$2.1 billion in 20049, a 9.5% increase from 2003.
French: Les dépenses combinées pour la télévision terrestre et la télévision payante ont atteint la somme de 2,1 milliards de $US en 20049, une augmentation de 9,5 % par rapport à 2003.
English: Those attempts to build a de facto situation constitute flagrant violations of international law and of Israel's obligations under the Road Map.
French: L'expansion de ces implantations constitue une violation flagrante du droit international et illustre le mépris d'Israël pour ses obligations découlant de la Feuille de route.
English: The cumulative level of effects for the Alberta farrow-to-finish hog farm would be a decrease of $190 in farm receipts and an increase in expenses of $91.
French: Les répercussions sur le recouvrement des coûts des droits proposés touchant les exploitations de naissage-engraissage de porcs sont respectivement de 280 et de 200 $ par année pour la ferme de référence de l’Alberta et du Québec.
English: Accordingly, at every investigation bureau there is a legal advice unit with lawyers on call day and night to make themselves available to defend detainees' rights and interests.
French: Ainsi il existe dans chaque service d'enquête une unité spéciale avec des avocats qui peuvent être appelés de jour comme de nuit pour assister les personnes en état d'arrestation ou en détention.
English: In another sense, privacy means protection against physical intrusions against the person, such as assaults, or physical searches by police.
French: Dans un autre sens, la vie privée nous protège contre les assauts physiques, comme les agressions ou les fouilles policières.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version THE NORTHERN SHRIMP Shrimp fisheries in eastern Canada have shown rapid growth during the last decade and are now ranked fourth in value among shellfish species, behind lobster, scallops and crabs.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML LA CREVETTE NORDIQUE La pêche de la crevette, dans l'est du Canada, a connu un essor rapide au cours des dix dernières années et occupe maintenant le quatrième rang quant au volume total de production des mollusques et crustacés, après celle du homard, du pétoncle et du crabe.
English: However, evaluations provide some insight as to how well clients are being served by third parties.
French: Toutefois, les évaluations donnent des informations sur la mesure dans laquelle les clients sont bien servis par ces tiers.
English: L. Denis Desautels, FCA Auditor General of Canada SECTION 2 Office Performance A. PERFORMANCE RESULTS EXPECTATIONS AND CHART OF KEY RESULTS COMMITMENTS 2.1 The business line of the Office is legislative auditing.
French: Le vérificateur général du Canada, L. Denis Desautels, FCA SECTION 2 Rendement du Bureau A. ATTENTES EN MATIÈRE DE RÉSULTATS DU RENDEMENT ET TABLEAU DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS 2.1 Le secteur d'activité du Bureau est la vérification législative.
English: archipelagos, a factor that poses additional difficulties to them in integrating their domestic markets.
French: L’hétérogénéité dans la taille rend plus difficile l’établissement de diagnostics communs ou l’élaboration de propositions que l’on souhaiterait généraliser.
English: Scientists are responsible for "keeping their own house in order" and for the influence they have on those who are affected by their work.
French: Les scientifiques sont responsables de « mettre de l'ordre dans leurs affaires » et de l'influence qu'ils ont sur les personnes intéressées par leur travail.
English: Comprehensive Study Scoping Document Pursuant to Section 21(1) of the Canadian Environmental Assessment Act
French: L’étude approfondie considérera l’évaluation des facteurs ci-après essentielle en vertu de l’article 16 de la LCEE :
English: The platform will also act as a virtual meeting place for a variety of learning communities.
French: Cette plateforme servira également de point de rencontre virtuel pour les diverses catégories d’utilisateurs.
English: To top Member Substitution Attendance of all core members is mandatory.
French: Vers le haut Remplacement d'un membre La présence de tous les membres permanents est obligatoire.
English: O'CONNOR, Kieron P
French: LECOMTE, Tania
English: E  Prince Rupert BC V8J 1X1  Tel: (604)624-6717  Fax: (604)624-6517   Web Site: www.sd52.bc.ca French School Information:
French: E  Prince Rupert BC V8J 1X1  Tel: (604)624-6717  Fax: (604)624-6517   Web Site: www.sd52.bc.ca École française Information:
English: OHCHR's first technical cooperation project in Somalia was initiated in October 1999.
French: Le premier projet de coopération technique du HCDH en Somalie a été lancé en octobre 1999.
English: Procures diagnostic and radiology services.
French: Négocier les marchés pour des services médicaux et de soins de santé.
English: The project was granted funds by several government agencies for a three-year period.
French: Plusieurs organismes gouvernementaux ont contribué au financement du projet sur une période de trois ans.
English: Amendment by Rebecca Harms and Marie Anne Isler Béguin Amendment 27 Article 2, point (b) (b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal; (b) the establishment of effective measures to ensure the highest protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources;
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Marie Anne Isler Béguin Amendement 27 Article 2, point b) b) la promotion de cadres réglementaires, de procédures et de systèmes efficaces afin de garantir une protection adéquate contre les radiations ionisantes émises par les matières radioactives, en particulier par les sources radioactives de haute activité, et leur élimination sûre; b) l'instauration de mesures effectives afin de garantir une protection maximale contre les radiations ionisantes émises par les matières radioactives, en particulier par les sources radioactives de haute activité;
English: We call for the effective implementation of measures to integrate developing countries into the world economy taking account of the special needs of the least-developed countries with a view to halting the deterioration in their situations.
French: Nous souhaitons la mise en oeuvre effective des mesures pour l'intégration des pays en voie de développement dans l'économie mondiale en tenant compte des besoins particuliers des pays les moins avancés en vue d'enrayer la dégradation de leur situation.
English: It is intended to provide information to Band Managers and DIAND Funding Services Officers on the various elements of community wastewater systems including the following :
French: Il est conçu pour fournir de l’information aux administrateurs de bande et aux agents des Services de financement du MAINC sur divers éléments des réseaux communautaires d’eaux usées :
English: This initiative will be of particular significance for those publications with a circulation of less than 5,000 copies per issue.
French: Cette initiative revêtira une importance toute particulière pour les publications dont le tirage est inférieur à 5 000 exemplaires par numéro.
English: 4.2 Working Group Secretariat's Responsibilities
French: 4.2 Responsabilités du secrétaire  Coordonner l'action du groupe de travail
English: The marketing and advertisements that appear in the media have an important role in forming the image that is created of women - the disadvantageous image contributes significantly to maintaining the scandalous situation, and at the same time this trend can be turned around by showing the reality, opportunities and skills in a realistic way.
French: Le marketing et les publicités qui paraissent dans les médias contribuent largement à créer l'image des femmes. Cette image défavorable contribue à faire durer cette situation scandaleuse, mais cette tendance pourrait être renversée en montrant la réalité, les opportunités et les compétences sous un jour réaliste.
English: 17.8 Multi-interval and multiple range scales See section 22.0 of this manual.
French: 17.8 Balances à échelons multiples et à étendues multiples Voir l'article 22.0 du présent manuel.
English: If both transfers identified in (i) and (ii) above are registered on the same date, these Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration.
French: Si les transferts visés en (i) et (ii) ci-dessus sont enregistrés à la même date, les présentes Lettres patentes supplémentaires prennent effet à la date d'enregistrement.
English: A major milestone for the programme was the commissioning and handover of the Erbil and Dahuk 29 MW diesel plants to the United Nations Development Programme (UNDP) by the contractor in March and April respectively; the plant in Sulaymaniyah is expected to be handed over in May.
French: Le programme a enregistré un grand progrès du fait que le fournisseur a livré en mars au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) la centrale diesel de 29 MW à Erbil et, en avril, celle de même puissance qui était destinée à Dahouk.  La centrale de Soulaïmaniyah devrait être prête en mai.
English: Thierry Henry, a Frenchman, is Arsenal’s captain, Andriy Shevchenko, a Ukrainian, is often the captain of AC Milan, and Christiano Zanetti, an Argentine, is captain of Inter Milan.
French: Thierry Henry, un Français, est capitaine d'Arsenal, Andriy Shevchenko, ukrainien, est souvent le capitaine de l'AC Milan, et Christiano Zanetti, un Argentin, est le capitaine de l'Inter Milan.
English: CURRENT/ARREARS INDICATOR "A" (PAID POSITIVELY - AS PER HOURS REPORTED).
French: INDICATEUR COURANT-ARRÉRAGES « A » (PAYÉ POSITIVEMENT - SELON LES HEURES SIGNALÉES).
English: This tool is especially relevant considering the shortcomings noted with respect to segregation of duties.
French: Cet outil est d'autant plus important que la séparation des tâches comporte des lacunes.
English: Western countries that host populations affected by the practices of female genital mutilation (FGM) is facing both the prevention of risks to the treatment of female multiple consequences on the overall health of women, girls and their entourage.
French: Les pays occidentaux qui accueillent les populations concernées par les pratiques de mutilations génitales féminines (MGF) sont confrontés tant à la prévention des risques de mutilations qu’au traitement des conséquences multiples sur la santé globale des femmes, des filles et de leur entourage.
English: This Enterprise application ‘platform’ complete with synchronization middleware enables configuration and field deployment of client specific applications in days.
French: Cette « plateforme » d'application d'entreprise complète, avec intergiciel de synchronisation, permet de configurer et de déployer sur le terrain des applications spécifiques au(x) client(s) en quelques jours.