ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Within its capabilities and without prejudice to the execution of the other tasks in its mandate, to assist the Committee in the designation of the leaders referred to in paragraph 2 of resolution 1649 (2005).
French: h) Dans la limite de ses capacités et sans préjudice de l'exécution des autres tâches faisant partie de son mandat, d'aider le Comité à désigner les responsables visés au paragraphe 2 de la résolution 1649 (2005).
English: 204,486 Purchase of gift shop inventory 60,844
French: 204 486 Achat de marchandises pour la boutique de souvenirs 60 844
English: Proper Name Acceptable Common Names Allium cepa onion, oignon Ferrous iodide ferrum iodatum, iodure de fer Bordetella pertussis pertussinum, pertussin, coqueluchin Thyroid thyroidinum, thyroid gland, thyroïde Sodium chloride natrum muriaticum, salt, table salt, sea salt, sel marin, chlorure de sodium marin The NHPD recognizes that there may be cases where the proper name and common name will be identical.
French: Nom propre Noms usuels acceptables Allium cepa oignon, onion Iodure ferreux iodure de fer, ferrum iodatum Bordetella pertussis pertussinum, pertussin, coqueluchin Thyroïde thyroïde, thyroidinum, thyroid gland Chlorure de sodium sel marin, chlorure de sodium marin, natrum muriaticum, salt, table salt La DPSN admet qu'il puisse arriver que, dans certains cas, le nom propre et le nom usuel seront identiques.
English: 4.4 According to the State party, Messrs Arutyunyan and Siregev's guilt was confirmed not only on by their confessions, but also by the testimonies of other witnesses, the conclusions of medical-forensic experts, records of the examination of the crime scene, and other evidence of probative value.  The State party affirms that Messrs. Arutyunyan and Siragev's acts were qualified correctly (by the courts).
French: 4.4 Selon l'État partie, la culpabilité de MM. Arutyunyan et Siragev a été confirmée non seulement par leurs aveux, mais aussi par les dépositions d'autres témoins, les conclusions des experts médico-légaux, les relevés effectués sur le lieu du crime et d'autres éléments de preuve à valeur probante.
English: A-225-03 Reference: 2004 FCA 99 Date of decision:
French: A-225-03 Référence : 2004 CAF 99 Date de la décision :
English: 2K Games released this trailer of Rockstar's Midnight Club: Los Angeles , presenting the cops.
French: Les flics sont à l'honneur dans ce nouveau trailer de Midnight Club: Los Angeles , le prochain Rockstar toujours édité chez Take Two.
English: (e) “Third State” means any State other than the predecessor State or the successor State;
French: e) L'expression « État tiers » s'entend de tout État autre que l'État prédécesseur ou l'État successeur;
English: CIPO is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: L’OPIC n’est pas tenu dans le cadre de la Loi actuelle de verser des contributions pour pallier aux insuffisances du compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au Trésor pour les paiements d’indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: The empowerment of women through the media and greater access to ICT will be actively promoted to ensure a wider impact on their intellectual and personal growth and status.
French: Il vise à promouvoir activement le renforcement du pouvoir d'action des femmes en s'appuyant sur les médias et en utilisant davantage les technologies de l'information, de façon à élargir la portée sur leur épanouissement intellectuel et personnel et leur condition.
English: You may address a written application to your district and indicate the cause and the date of cutting.
French: Vous formulez une demande écrite à votre district et vous précisez le motif et la date de la coupure.
English: Receivables from the IMF This asset represents the ECB’s holdings of special drawing rights (SDRs) as at 31 December 2005.
French: Elle résulte de la mise en œuvre d’un dispositif d’achat et de vente de DTS conclu avec le Fonds monétaire international (FMI), en vertu duquel le FMI est autorisé à organiser des ventes et achats de DTS contre euros pour le compte de la BCE, tout en maintenant les avoirs de celle-ci à l’intérieur d’une fourchette donnée.
English: Only two of eight possible reaction mechanisms considered were found to be consistent with the available data.
French: On a trouvé que seulement deux des huit mécanismes réactionnels possibles sont en accord avec les données disponibles.
English: He continues to collaborate with country operations as follow-up to his missions, including return working visits to support strategy and planning for durable solutions.
French: Il continue de collaborer aux opérations menées dans les pays dans le cadre du suivi de ses missions, notamment à effectuer des visites de travail pour appuyer la stratégie et la planification en vue de solutions durables.
English: It has already been mentioned that a special, ceremonial form is required for contracting a matrimonial union; that the legal form of contracting marriage is one of the requirements for the validity thereof.
French: Il a déjà été mentionné qu'une forme cérémoniale spéciale est exigée pour contracter une union matrimoniale; que la forme légale du mariage est une des exigences pour qu'il soit valide.
English: Reaffirms its strong support for the Secretary-General's Special Representative and approves his full authority for the coordination and conduct of all the activities of the United Nations system in Côte d'Ivoire;
French: Réaffirme son appui résolu au Représentant spécial du Secrétaire général et approuve sa pleine autorité en matière de coordination et de conduite de toutes les activités menées par le système des Nations Unies en Côte d'Ivoire;
English: (SV) By improving the market, which this will do, we are promoting opportunities for the defence industry on the European market.
French: (SV) En améliorant les conditions de marché - et c'est que fera cette directive - nous favorisons les opportunités du secteur de la défense sur le marché européen.
English: Organizations recognize the need for centralized coordination of resource mobilization to avoid such problems.
French: Les organisations reconnaissent la nécessité d'une coordination centralisée dans le domaine de la mobilisation des ressources afin d'éviter de tels problèmes.
English: Information on the safety of pipelines, the geographic position of pipelines, safety measures and the required behaviour in the event of an accident should be supplied to persons likely to be involved in case of a pipeline accident.
French: Des renseignements sur la sûreté des conduites, leur emplacement, les mesures de sûreté et la manière d'agir en cas d'accident devraient être fournis aux personnes susceptibles d'être concernées en pareil cas.
English: Her delegation therefore welcomed the proposed revision of the medium-term plan for the period 2002-2005 to include subprogrammes on the financing of human settlements and monitoring of the Habitat Agenda.
French: Aussi la délégation kényenne se félicite-t-elle de la proposition de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 tendant à inclure des sous-programmes consacrés au financement des établissements humains et à la surveillance du Programme pour l'habitat.
English: Operational Stress Injury clinic opens in Winnipeg "â€¦we also had soldiers coming home with invisible ones.
French: Une clinique de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel ouvre ses portes à Winnipeg « … nous avions aussi des soldats qui revenaient chez eux avec des blessures invisibles.
English: Some other delegations pointed out that the concept of transfer of proceedings was relatively modern and that was the reason for the non-obligatory formulation of the article.
French: D'autres ont fait remarquer que le principe de transfert des procédures était relativement moderne, ce qui expliquait que le libellé de l'article ait un caractère non obligatoire.
English: From 10 a.m. to 1 p.m.: Russian
French: De 10 à 13 heures : russe
English: Additional useful information to include in the database might be biographical and critical data on Aboriginal creators of signiﬁcant literary or historical content.
French: Des renseignements biographiques et des critiques sur des Autochtones qui ont rédigé des documents littéraires et historiques d’importance seraient également des ressources utiles à ajouter à la base de données.
English: Noting the progress made towards the establishment at the provincial and communal levels of children's rights committees, the Committee remains concerned at the lack of a comprehensive children's rights policy in the State party, at the absence of policy-making mechanisms which systematically take children's rights into consideration and at the absence of an up-to-date national plan of action for the implementation of a children's rights policy in priority areas.
French: Le Comité note que des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la création de comités des droits de l'enfant aux niveaux provincial et communal mais reste préoccupé par l'absence d'une politique globale des droits de l'enfant dans l'État partie, par l'absence de mécanismes permettant, lors de l'élaboration des politiques, de prendre systématiquement en considération les droits de l'enfant et par l'absence d'un plan d'action national actualisé pour la mise en œuvre d'une politique des droits de l'enfant dans les domaines prioritaires.
English: 13th meeting Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: 13e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: For example, he mentions 246 operational programmes in research and development and is proud of these, but without questioning what they are about.
French: Par exemple, il relève 246 programmes opérationnels en recherche et développement et s'en félicite, sans s'interroger sur le contenu de ceux-ci.
English: • Major Firms Introduction The synthetic resin industry converts or "polymerizes" petrochemicals like ethylene, vinyl chloride, propylene and styrene into a variety of resins or polymers.
French: • Entreprises principales Introduction L'industrie des résines synthétiques convertit ou « polymérise » des composés pétrochimiques de base comme l'éthylène, le chlorure de vinyle, le propylène et le styrène pour obtenir toute une variété de résines ou de polymères.
English: Its unique manufacturing process allows it to be stored in the refrigerator for 4 to 5 days without altering its famous taste or texture.
French: Son procédé unique de fabrication permet de le réfrigérer de 4 à 5 jours sans altérer son goût fameux ou sa texture.
English: Gilbert Savard Director, Regional Secretariat Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Regional Office (204) 983-6195
French: Gilbert Savard Directeur, Secrétariat régional Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Manitoba (204) 983-6195
English: The law requires parents or guardians to protect and endeavour to enhance the property rights of children until they reach their majority.
French: Les parents et tuteurs sont tenus de protéger et de s'efforcer d'accroître les biens de l'enfant jusqu'à sa majorité.
English: • demonstrate government openness and transparency; and
French: • de faire la preuve de la transparence et de la probité du gouvernement;
English: The PCMLA, which was subsequently re-named as the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA), sets out a regulation making authority for carrying out the purposes and provisions of the PCMLTFA, including the implementation of the record-keeping and client identification requirements and the requirements to report suspicious and prescribed transactions and the cross-border movement of large amounts of currency and monetary instruments.
French: Cette loi, renommée depuis Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT), autorise la prise de règlements pour l'application de ses dispositions, notamment les exigences de conservation de documents et d'identification des clients ainsi que l'exigence de divulgation des opérations douteuses ou prescrites et des mouvements transfrontaliers de montants importants d'espèces et d'effets.
English: A draft sessional paper on land policy was being submitted to Parliament during its current session.
French: Un projet de politique foncière allait être présenté au Parlement en la session parlementaire en cours.
English: Equal rights for all citizens are fundamental to a liberal order.
French: L'Ã©galitÃ© en droit de tous les citoyens est un principe fondamental de l'ordre libÃ©ral.
English: MEPs call on all parties to respect the ceasefire agreement concluded on 7 September 2006 after 14 years of civil war.
French: Les députés appellent les parties concernées à respecter l'accord de cessez-le-feu conclu le 7 septembre 2006 après 14 ans de guerre civile dans une résolution adoptée ce jeudi.
English: Respondents, including international organizations, expressed their support for the establishment of the GMA mechanism and committed themselves to contribute to it in accordance with their mandate and according to their capacity and the availability of resources.
French: Ceux qui ont répondu, y compris des organisations internationales, se sont déclarés favorables à l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin et se sont engagés à y contribuer conformément à leur mandat, et selon leurs moyens et les ressources dont ils disposeraient.
English: On 29 May, the Conference, as part of its programme of work, duly established a working group to discuss substantively and without limitation all issues relating to the prevention of an arms race in outer space, taking into consideration all relevant views and past, present and future proposals on the issue.
French: Le 29 mai, la Conférence, dans le cadre de son programme de travail, a dûment créé un groupe de travail pour débattre effectivement et sans limitation de toutes les questions liées à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui tienne compte de toutes les opinions pertinentes ainsi que des propositions passées, présentes et futures soumises sur la question.
English: I proposed, for example, that the digital tachograph measure not only driving times and rest periods but also loading and unloading operations, supplemented by a kind of unmonitored fixed time for a number of other activities, such as administrative tasks and also cleaning and similar operations.
French: J'ai proposé, par exemple, que le tachygraphe numérique mesure non seulement le temps de conduite et les périodes de repos, mais également les opérations de chargement et déchargement, complétées par une sorte de période fixe non contrôlée, pour diverses activités comme les tâches administratives, ainsi que le nettoyage et opérations similaires.
English: In certain cases, however, such an expense may begin to be deductible under paragraph 20(1)(e), or be fully deductible under paragraph 20(1)(e.1), in a year before the one in which the transaction took place.
French: Toutefois, dans certains cas, on peut commencer à déduire ces frais en vertu de l'alinéa 20(1)e), ou les déduire complètement en vertu de l'alinéa 20(1)e.1), dans une année précédente à celle où l'opération a eu lieu.
English: At the end of the biennium, UNDCP relies on audit reports to confirm that the funds advanced have been properly expended on the UNDCP projects.
French: À la fin de l'exercice biennal, le PNUCID compte sur les rapports de vérification pour confirmer que les fonds avancés ont été dûment consacrés aux projets du PNUCID.
English: The Council welcomes the decisions, following consultations with the Government of Kenya, of the High Commissioner for Human Rights and the Special Advisor for the Prevention of Genocide of the Secretary-General to dispatch missions to Kenya.
French: Il se félicite que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide aient décidé, après des consultations avec le Gouvernement kényan, de dépêcher des missions au Kenya.
English: No one at CSIS has ever argued that “sometimes, torture is okay” or that “terrorists are monsters”.
French: Personne au SCRS n’a jamais affirmé que la torture est parfois acceptable ou que les terroristes sont des monstres.
English: Conflicts of interest affecting ratings agencies also needed attention, he said.
French: Les conflits d'intérêts des agences de notation méritent également l'attention, selon M. Trichet.
English: April 1, 2003, Montreal Meeting Report
French: ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture (CCA) 1er avril 2003, MontrÃ©al Compte rendu de la rÃ©union
English: But one of the most edifying is to look at what a program to support industrial development and technology transfer has done to foster research in theoretical physics — perhaps the purest of the pure sciences.
French: Mais on ne saurait donner un exemple aussi éloquent que les résultats produits dans le domaine de la recherche en physique théorique — peut-être la plus pure des sciences pures — grâce à un programme visant à soutenir la croissance industrielle et le transfert technologique.
English: Column (19) “Number of cones/blue lights”
French: Colonne (19) "Nombre de cônes/feux bleus"
English: The start date of all jobs was required in order to calculate the duration of a multiple jobholding spell.
French: Il fallait s’enquérir des dates de début de tous les emplois pour calculer la durée d’une période de cumul d’emplois. L’Enquête sur la population active (EPA) est une enquête mensuelle auprès des ménages qui permet de se renseigner sur l’activité sur le marché du travail de toutes les personnes de 15 ans et plus.
English: Changes in natural population movements, 1990-2000
French: Mouvement naturel de la population, 1990-2000
English: In the Northwest Territories, the relevant provision banning damage is (exceptionally) not in the Archaeological Sites Regulations, but rather at section 16 of the Territorial Land Use Regulations.
French: Dans les Territoires du Nord–Ouest, les dispositions applicables qui interdisent les dommages ne figurent (exceptionnellement) pas dans les Archaeological Sites Regulations, mais plutôt à l'article 16 du Territorial Land Use Regulations; ces dispositions réglementaires, à l'alinéa 10a), protègent aussi une zone–tampon de trente mètres autour des sites archéologiques.
English: Dr. Abdulla Abdullatif Abdulla said that the Bahraini government recognized the importance of the IP system and its potential in enabling the diversification and development of the Bahraini economy.
French: M. Abdulla Abdullatif Abdulla a déclaré que le Gouvernement bahreïnite reconnaît l’importance du système de propriété intellectuelle et les possibilités qu’il offre de diversifier et développer l’économie nationale.
English: Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for must not be registered if, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Quant à l’appréciation globale du risque de confusion, la requ érante relève qu’il est constant que, à la différence des produits visés dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du Tribunal du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI – Karlsberg Brauerei (MYSTERY) (T-99/01, Rec. p. II-43), les produits en cause ne sont pas commandés oralement mais présent és sur des rayons, rendant n égligeable toute similitude phonétique potentielle et, partant, le risque de confusion.
English: Even if we dislike or disagree with some term or domain, it is not a sufficient reason to exclude it from a dictionary.
French: rique», «efficacité réelle» et «efficience du traitement», de même qu’une évaluation coûts-avantages comprenant des avantages non monétaires. Les effets indésirables représentent un des coûts du traitement.
English: 1. the container can be reused/refilled for its original purpose without reprocessing beyond normal cleaning operations.
French: 1. Le contenant peut être réemployé ou rempli de nouveau pour servir à son usage original sans traitement autre qu'un nettoyage ordinaire.
English: Not surprisingly, these hypotheses were rejected.
French: Ces hypothèses ont été rejetées comme on devrait s'y attendre, ce qui prouve que les variables de la régression sont noncoïntégrées.
English: Exports are expected to fall, as higher exports of malting barley only partially offset lower exports of feed barley.
French: Les exportations reculeraient, la hausse des exportations d'orge brassicole n'arrivant pas à compenser le recul du côté de l'orge fourragère.
English: The information is collected, from companies, through an additional module attached to the survey on technological innovation directed to all units with potential links to biotechnology.
French: Les renseignements sont recueillis, auprès des sociétés, par le biais d'un module supplémentaire annexé à l'enquête sur l'innovation technologique, adressé à toutes les unités possédant un lien éventuel avec la biotechnologie.
English: See http://domino.un.org/bertini rpt.htm.
French: Voir <http://domino.un.org/bertini_rpt.htm>.
English: In order to ensure closer coordination of activities, it asked the secretariat to consider the most appropriate framework in which the Expert Group established under the UNDA Project could, in close relationship with the Working Party, become functional as a permanent mechanism ensuring continued monitoring of all related activities.
French: Afin d'assurer une meilleure coordination des activités, il a demandé au secrétariat d'étudier quel serait le cadre le plus approprié dans lequel le Groupe d'experts constitué au titre du projet du Compte de l'ONU pour le développement (UNDA) pourrait, en relation étroite avec le Groupe de travail, devenir fonctionnel en tant que mécanisme permanent chargé du suivi continu de toutes les activités connexes.
English: Imports are forecast to decline due to projected to fall by about 20%.
French: On prévoit un amenuisement important des stocks de fin de campagne; les prix devraient grimper de 10 % par rapport à ceux de 2006-2007.
English: The relative degree of uncertainty may be conveyed by placing reserves into one of two principal classifications, either proved or unproved.
French: La marge d'incertitude relative peut s'exprimer par le classement dans l'une des deux catégories principales de réserves, prouvées ou non prouvées.
English: Welcome to your Des Sources Dodge Chrysler virtual showroom of new vehicles.
French: Bienvenue dans la salle d’exposition virtuelle des véhicules neufs de votre concessionnaire Des Sources Dodge Chrysler Jeep.
English: On the other hand, the European Union will do the same, meaning that the European Community can also suspend or terminate an agreement on behalf of all its Member States.
French: L'Union européenne jouira du même droit, c'est-à-dire qu'elle pourra suspendre ou dénoncer un accord au nom de tous ses États membres.
English: Representation is broad and includes First Nations, government agencies, municipalities, the Fraser Valley Regional District, agriculture and forestry operations, fishing interests and community stewardship groups and organizations.
French: Elle compte dans ses rangs des représentants des Premières nations, d'organismes gouvernementaux, de municipalités, du district régional de la vallée du Fraser, d'exploitants agricoles et forestiers, de groupes de pêcheurs et de groupes et organisations communautaires qui s'intéressent à la gestion de l'environnement.
English: Review of Agenda Agreement was reached on the proposed agenda.
French: Examen de l'ordre du jour L'ordre du jour proposé est adopté.