ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors have led to the increasing attention directed towards cooperation among developing countries themselves for the purpose of finding scientific solutions to their developmental problems, that is to say, South-South cooperation.
French: Ces facteurs font qu'une attention croissante est accordée à la coopération entre les pays en développement eux-mêmes dans la quête de solutions scientifiques à leurs problèmes de développement, en d'autres termes, à la coopération Sud-Sud.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: - Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: The view was expressed that small satellites offered opportunities to develop competitive applications in Earth observation and that such small satellite missions should be developed taking into account data from existing Earth observation satellites.
French: L'avis a été exprimé que les petits satellites offraient la possibilité de développer des applications concurrentielles d'observation de la Terre et que des missions faisant intervenir de tels satellites devraient être réalisées, en tenant compte des complémentarités découlant de l'exploitation des données recueillies par les satellites d'observation actuellement en orbite.
English: The Committee will be invited to adopt the report at its ninth session.
French: Le comité sera invité à adopter le rapport à sa neuvième session.
English: Report of the Executive Director (Part II)
French: Rapport de la Directrice générale (Deuxième partie)
English: The amount of the contribution cannot exceed 50% of eligible expenses.
French: Le montant de la contribution ne peut excéder 50% des dépenses totales éligibles.
English: Requests the Secretariat to continue to communicate with the Parties with a view to obtaining notifications and full texts of such agreements or arrangements and to publish such texts on the Basel Convention website in order to provide a useful information resource for Parties, other States and other stakeholders
French: Prie le secrétariat de continuer à communiquer avec les Parties en vue d'obtenir les notifications et le texte intégral des accords ou arrangements conclus et d'afficher les textes ainsi reçus sur le site Internet de la Convention de Bâle pour offrir une source d'information utile aux Parties, aux autres Etats et autres parties prenantes.
English: This correction is made following verification.
French: Cette correction est faite après vérification.
English: The Green Paper on urban transport, the importance of which you have emphasised.
French: Le livre vert sur les transports urbains, dont vous soulignez l'importance.
English: Their focus is on the occurrence, and they haven't any management reporting capabilities on their investigation activities because they have totally tried to ignore that term and don't have anything understanding in terms of data structures.
French: Et il était très difficile de comprendre où on s'en allait avec ça, parce qu'on n'avait pas utilisé les bons termes.
English: Data protection or privacy legislation generally focuses on safeguarding a person's rights to remain anonymous, to the greatest degree possible, and to control who has access to his/her personal information. of course, the laws must also consider such competing interests as administering national social programs, maintaining law and order, and protecting the rights and freedoms of others.
French: Les deux objectifs de ces lois sont le maintien du droit de chacun tant au plus grand anonymat possible que de contrôler l'accès aux renseignements personnels le concernant. Ces lois doivent évidemment composer avec les intérêts quelquefois divergents que représentent la prestation de programmes sociaux, le maintien de l'ordre public et les droits et libertes d'autrui, sans oublier les visées commerciales d'entreprises privées telles les banques et les compagnies d'assurance.
English: Gold and co-authors (Environ Health Perspect 79: 259, 1989) calculated doses from animal testing which result in tumours in half the dosed animals (TD50 values span a range of more than eight orders of magnitude).
French: À partir de l'expérimentation animale, Gold et ses collaborateurs (1989, Environ.  Health Perspect 79, 259) ont calculé les doses qui provoquent l'apparition de tumeurs chez la moitié des animaux ayant reçu une dose.
English: Gambling occurs in a variety of settings including corner stores, casinos, racetracks and schoolyards.
French: On parie de l’argent dans une multitude d’endroits allant du magazin du coin au casino, en pensant par les champs de course et les cours d’école.
English: The Parliament Thursday overwhelmingly adopted new standards for fireworks aimed at cutting back on the 45,000 accidents which injure EU citizens every year, many of them children and young people.
French: • Tout d’abord grâce à une classification européenne des produits et un contrôle marketing, c’est-à-dire des indications précises en fonction de l’âge du client et du danger que représente le feu d’artifice.
English: The issue of Turkey was just a pretext, he said, to say no to the Balkans as a whole.
French: Partageant le constat du Premier Ministre, elle a souligné que "l'Europe vit une crise de vocation, une crise d'inspiration et le Conseil européen ne peut se contenter de prolonger d'un an la période de réflexion".
English: The representative of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification made a presentation in which she reviewed the implementation of the Convention, noting that about 65 percent of the population of Africa was affected by land degradation and that the negative economic and social impacts of such degradation had far-reaching implications, especially with regard to the Millennium Development Goal on poverty eradication.
French: La représentante du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a présenté un exposé dans lequel elle a procédé à l'évaluation de l'état d'application de la Convention.  Elle a indiqué notamment que 65 % environ de la population de l'Afrique étaient touchés par la dégradation des sols et que les effets négatifs de ce phénomène avaient des répercussions considérables, notamment en ce qui concerne l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'élimination de la pauvreté.
English: Even though I am satisfied with the Commission’s proposal and believe that it is a move in the right direction, I should also like to have seen the Baltic Sea included, because we know that cod stocks are just as threatened there.
French: Même si je suis satisfaite de la proposition de la Commission et si j’estime qu’elle va dans la bonne direction, j’aurais souhaité que la mer Baltique soit également incluse, car nous savons que les stocks de cabillaud sont également menacés dans cette zone.
English: At the same time, there have been major developments whose implications should be fully studied and taken into consideration before I submit my recommendations to the Security Council.”
French: Par ailleurs, des événements très importants se sont produits, dont je dois examiner en détail les conséquences et tenir compte avant de faire part de mes recommandations au Conseil. »
English: The Committee welcomes the abolition of the death penalty for all offences in all of the overseas territories; it notes its retention in the Turks and Caicos Islands for piracy and treason.
French: Le Comité se félicite de l'abolition de la peine de mort pour toutes les infractions dans tous les territoires d'outre-mer; il note que cette peine reste applicable dans les îles Turques et Caïques en cas de piraterie et de trahison.
English: Documents entitled “State Economical Result Statement” for the financial years ended 1988 and 1989 and for the second half of 1990, which Inspekta provided in support of its claim, confirm that Inspekta's gross profit rate was more than 20 per cent for the company as a whole.
French: Les documents intitulés «État des résultats économiques nationaux» pour les exercices financiers 1988 et 1989 et pour le second semestre de 1990, qu'elle a présentés à l'appui de sa réclamation, confirment que le taux de bénéfice de la société pris dans son ensemble était supérieur à 20 %.
English: An ounce of prevention is worth a pound of cure today, tomorrow and in the future.
French: Une once de prévention vaut mieux qu'une tonne de soins aujourd'hui, demain et dans l'avenir.
English: Privacy is so taken for granted in a democracy, so self-evident that it has almost ceased to be evident.
French: Dans une démocratie, la vie privée est une valeur tellement tenue pour acquis qu'elle n'est plus évidente.
English: (5) If a sentence is awarded, its publication shall be ordered if this is necessary in the public interest.
French: 5) En cas de condamnation, le tribunal doit, si l’intérêt public l’exige, ordonner la publication du jugement.
English: Our experts can assess your current capabilities and pinpoint opportunities where dynamic publishing can deliver operational efficiencies and cost savings to help improve employee productivity, information quality, reduce errors and increase your customer satisfaction.
French: Nos spécialistes peuvent évaluer vos capacités actuelles et déterminer les opportunités, c'est-á-dire les domaines où la publication dynamique améliorera votre efficacité et réduira vos coûts, afin de vous aider á améliorer la productivité de vos employés, accroître la qualité de vos informations, réduire les erreurs et renforcer la satisfaction de vos clients.
English: Domestic legislation should ensure that the offences foreseen under articles 5, 6, 8 and 23 of the Convention, article 5 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II), article 6 of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex III) and article 5 of the Protocol against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/255, annex) are established in domestic criminal legislation.
French: Il faudrait veiller à créer dans le droit national les infractions visées aux articles 5, 6, 8 et 23 de la Convention, à l'article 5 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II), à l'article 6 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III) et à l'article 5 du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale).
English: The presentation and content of the test report shall correspond to the model in annex III.
French: Le rapport d'essai correspond dans sa présentation et son contenu, au modèle figurant à l'annexe III.
English: Aboriginal people are among those most at risk of HIV infection in Canada.
French: MARCHE POUR LA VIE, dépend de centaines de bénévoles d’un océan à l’autre.
English: At its fall 2000 session, and its first regular session of 2001, the Committee addressed the role of the United Nations system in the processes to follow up the Millennium Summit, particularly in respect of the first target of the Millennium Development Goals, to halve poverty by 2015 (ACC/2001/4).
French: À sa session d'automne de 2000 et à sa première session ordinaire de 2001, le Comité administratif de coordination a examiné le rôle du système des Nations Unies dans le suivi du Sommet du Millénaire, notamment par rapport à la première cible des objectifs du Millénaire pour le développement qui est de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015 (ACC/2001/4).
English: By 1912, work on the Alberta oil sands had begun.
French: Vers 1912, on commence à exploiter les sables bitumineux de l’Alberta.
English: • Alberta First A provincial, municipal and industry partnership created to provide valuable information to businesses and individuals interested in starting a business or locating to Alberta. Source:
French: • Alberta First (en anglais seulement) A provincial, municipal and industry partnership created to provide valuable information to businesses and individuals interested in starting a business or locating to Alberta. Source:
English: The governance initiative is not intended to replace existing treaties or self-government and treaty negotiations.
French: La mesure relative à la gouvernance n'a pas pour objet de remplacer les traités existants, l'autonomie gouvernementale ou les négociations relatives aux traités.
English: In conclusion, I would like to reiterate the full commitment of the United Nations to supporting the parties through the peace process.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer que l'Organisation des Nations Unies est pleinement résolue à appuyer les parties tout au long du processus de paix.
English: In order for such elections to be held, it is imperative to have, without further delay, a functional IEC devoid of the problems of political legitimacy faced by the existing one because its composition is not in accordance with the stipulations of the Linas-Marcoussis and Pretoria agreements.
French: Pour que ces élections aient lieu, il faut impérativement disposer sans plus tarder d'une commission électorale indépendante opérationnelle, qui n'ait pas les problèmes de légitimité politique que connaît la Commission actuelle parce que sa composition n'est pas conforme aux dispositions des accords de Linas-Marcoussis et de Pretoria.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Highness Shaikh Salman bin Hamad Al-Khalifa, Crown Prince and Commander-in-Chief of the Bahrain Defence Force of the Kingdom of Bahrain.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  A. le cheikh Salman Bin Hamad Al-Khalifa, Prince héritier et Commandant en chef des forces armées du Royaume de Bahreïn.
English: A new feature was a set of answers to frequently asked questions about the general election, with new questions and answers added during the election period as we analyzed requests made to the Enquiries Unit.
French: Le Movement for Canadian Literacy produit, en collaboration avec Élections Canada, un dépliant d’information en anglais en écriture simple qu’il affiche sur son site Web et distribue partout au pays à des éducateurs en alphabétisation.
English: Mr President, the Laeken European Council has dragged us from the dreadful quagmire which Nice had led us into.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen de Laeken nous sort d'un triste enlisement dans lequel Nice nous avait plongés.
English: Stop global warming with Ziro, the youngest member of the ancient tribe of Snowmen Earth guardians, in this unique puzzle game!
French: Les softies ont attaqué le village ! Aidez Anne à vaincre les softies dans ce succulent jeu de Match 3.
English: Amendment 12 Marie-Arlette Carlotti Motion for a resolution Paragraph 1 c (new) Motion for a resolution Amendment 1c. Draws attention to the strong interlinkages between the EU’s development and fisheries policies and development and timber trading policies, and stresses that measures taken in the policy areas of EU fisheries and timber have a strong impact on local sustainable development; Or. en
French: Amendement 7 Frithjof Schmidt Proposition de résolution Considérant B bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement B bis. considérant que les conclusions du Conseil européen de mai 2005 englobent l'engagement de renforcer la cohérence des politiques au service du développement, en particulier dans douze domaines d'action prioritaires, y compris le commerce, la pêche, l'environnement, le changement climatique, la migration et l'emploi, Or. en
English: This annex is expected to be updated in 2007.
French: Cette annexe sera mise à jour en 2007.
English: Nevertheless, it remains concerned that disaggregated data and indicators for all areas covered by the Convention were not included.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que l'on ne trouve pas encore des données et des indicateurs ventilés portant sur tous les domaines couverts par la Convention.
English: The EU needs to convey the political message that "this cannot go on" - the colonial policy of Israel is a danger to the state of Israel, and Palestinian attacks work against Palestinian interests", he concluded.
French: Au nom des Verts/ALE, Daniel Cohn-Bendit (DE) a appelé également à la négociation pour mettre fin à la guerre.
English: About the authors Kamil Idris, Director General of WIPO, was a professor of law and a diplomat in the Sudanese foreign service before joining the Organization.
French: Les auteurs Kamil Idris a été professeur de droit et diplomate au ministère des affaires étrangères du Soudan avant de rejoindre l'OMPI.
English: • They can develop and maintain weather and hydrological stations expressly for the benefit of poor communities reliant on agriculture.
French: • Ils peuvent mettre sur pied et entretenir des stations météorologiques et hydrologiques expressément à l’intention des collectivités pauvres tributaires de l’agriculture.
English: Description The Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency Proclamation (SOR/2002-48), made under Part III of the Farm Products Agencies Act, establishes the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency, provides for the manner and terms of appointments to the Board of Directors of the Agency; and specifies the terms of the promotion and research plan that the Agency is empowered to implement.
French: Description La Proclamation visant l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie (DORS/2002-48), faite en vertu de la partie III de la Loi sur les offices des produits agricoles, établit l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie, précise le mode de nomination des membres du Conseil d'administration de l'Office et la durée de leur mandat, et énonce les modalités du plan de promotion et de recherche que l'Office est habilité à mettre en œuvre.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all I should like to say to Mrs Maij-Weggen that it seems to me to be totally counter-productive, as a Member of the Convention and a Member of the European Parliament, to maintain rivalries between small and large states.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je voudrais d'abord dire à Mme Maij-Weggen qu'il me semble totalement contre-productif, en tant que conventionnel et membre du Parlement européen, d'entretenir la rivalité entre petits et grands États.
English: The team is also using this information to assess whether soldiers' mental health needs are being met and to identify barriers to obtaining treatment and the kinds of treatments needed.
French: L'équipe se sert de cette information pour savoir si les besoins en matière de santé mentale des soldats sont satisfaits et pour déterminer ce qui fait obstacle à l'obtention de traitements, ainsi que les genres de traitements nécessaires.
English: The Committee recommends acceptance of this proposal to provide an integrated approach to the development of peace operations doctrine and policy, thereby capturing best practices and lessons learned from the evaluation of mission performance in implementing mandates and ensuring proper training (see also paras.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'accepter cette proposition pour assurer une approche intégrée de l'élaboration de la doctrine et de la politique en matière d'opérations de maintien de la paix, de façon à mettre à profit les pratiques optimales et les leçons tirées de l'évaluation des résultats des missions et à assurer une formation appropriée (voir aussi par. 87 et 88 ci-dessus);
English: San Marino endorsed fully the principles of non-discrimination, supported unreservedly the implementation of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and its revised Programme of Action and was convinced that cooperation and information exchange among the various organs and mechanisms of the United Nations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs) were essential to the fight against racism.
French: Saint-Marin, qui souscrit sans réserve au principe de la non-discrimination, appuie pleinement la mise en oeuvre de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et de son programme d'action révisé et exprime sa conviction que la coopération et l'échange d'informations entre les divers organes et mécanismes de l'ONU, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont un aspect essentiel de la lutte contre le racisme.
English: Before a State implements or permits the implementation of planned activities which may affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby may have a significant adverse effect upon another State, it shall provide that State with timely notification thereof.
French: Avant de mettre à exécution ou d'autoriser l'exécution d'activités projetées susceptibles de porter atteinte à un aquifère ou système aquifère transfrontière et, partant, d'avoir des effets négatifs significatifs sur un autre État, l'État concerné en donne notification à cet autre État en temps utile.
English: Circle the letters that show endurance activities in RED.
French: Encercle en ROUGE les lettres qui identifient les exercices d’endurance.
English: Chile considers it an ethical and political imperative of the greatest urgency to expand its participation in the United Nations peacekeeping forces.
French: Le Chili considère comme un impératif éthique et politique des plus urgents d'intensifier sa participation aux forces de maintien de la paix de l'ONU.
English: on-site in a situation where his decisions can have an impact on the safety of workers and the public, or on the durability of the facilities.
French: tâches sans éléments conceptuels l'obligeant à adapter et à créer sur le site dans un contexte ou ses décisions peuvent avoir une incidence sur la sécurité des travailleurs et du public ou sur la longévité des installations.
English: The reprinted version of the report is being distributed.
French: 2.1 Routes forestières et transport du bois écologiquement rationnels
English: By Order No. 2005-A-388 dated July 12, 2005, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada transportation between points in the United States of America and Canada before acquiring a licence authorizing service between United States of America and Canada subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2005-A-388 du 12 juillet 2005, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ce qui lui permet d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service de transport entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada avant d'obtenir une licence l'autorisant à exploiter le service entre les États-Unis d'Amérique et le Canada sous réserve de certaines conditions.