ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Censorship of Films Acts, 1923 to 1992 provide that the Official Censor shall certify a film as fit for exhibition in public unless the Censor is of the opinion that it is unfit by reason of being indecent, obscene or blasphemous, or because the exhibition would tend to inculcate principles contrary to public morality or would be otherwise subversive of public morality.
French: Les lois relatives à la censure des films de 1923 à 1992 disposent que le censeur délivrera un visa autorisant la projection d'un film en public, à moins d'estimer que ce film ne se prête pas à une diffusion générale en raison de son caractère indécent, obscène ou blasphématoire, ou parce que sa projection en public serait de nature à inculquer des principes contraires à la moralité publique ou serait de quelque autre façon attentatoire à la moralité publique.
English: The operation was conducted under the UN Security Council Resolution 1671 and carried out in full agreement with the authorities of the DRC and in close co-ordination with them and with the MONUC.
French: L’opération a été menée dans le cadre de la résolution 1671 du Conseil de sécurité des Nations Unies et réalisée en accord total avec les autorités de la République démocratique du Congo (RDC) et en étroite coordination avec celles-ci ainsi qu’avec la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: However, if the government decides to seize the funds then you are out of luck until the government gets around to refunding the funds to you the owner.
French: On accuse les gens d’évasion fiscale, terme que l’on a tendance à utiliser sciemment de façon inexacte (ceci fera l’objet d’un prochain post), alors que bien souvent les politiciens sont de fervents utilisateurs des paradis fiscaux.
English: Other issues Exceptional circumstances in one Eurosystem central bank had a retroactive, albeit immaterial, impact on the consolidated financial statement of the Eurosystem as at 29 February 2008 (published on 4 March 2008), as reflected by the actual week-on-week changes in this week’s Eurosystem consolidated financial statement.
French: Autres questions Des événements exceptionnels qui se sont produits dans une banque centrale de l’Eurosystème ont eu une incidence rétroactive, mais peu importante, sur la situation financière consolidée de l’Eurosystème au 29 février 2008 (publiée le 4 mars 2008), qui se retrouve dans les variations d’une semaine à l’autre de la situation financière consolidée de l’Eurosystème publiée cette semaine.
English: 0.3% in rinse-off preparations b.
French: 0,3 % dans le cas des préparations à rincer, et b.
English: (k) Implementation of various information technology projects and tools, e.g., the Department of Peacekeeping Operations intranet, Enterprise Content Management, communities of practices, Peacekeeping Best Practices Section website, rosters of candidates, training database, which would enhance its effectiveness in supporting the missions;
French: k) Mise en application de divers projets et outils informatiques pouvant permettre d'apporter un meilleur appui aux missions (intranet du Département des opérations de maintien de la paix, progiciel de gestion des contenus, réseaux de praticiens, site Web de la Section des pratiques optimales, fichiers de candidats, base de données pour la formation, etc.);
English: The ensuing principles form the essence of the proposed Uniform Mental Health Act:
French: La loi uniforme sur la santé mentale a été adoptée par les représentants à la Conférence sur la loi uniforme en 1987.
English: A better match of vocational training with labour market needs, as well as a balance between the rights and responsibilities of workers is another focus.
French: Une meilleure adéquation entre les formations professionnelles et les besoins du marché du travail, ainsi qu’un équilibre entre les droits et les devoirs des travailleurs, constitue une autre priorité.
English: Unless access to information and communication technologies was broadened, the digital divide could widen further and millions of people, particularly in the developing countries, would be further marginalized.
French: À moins que l'accès aux techniques de l'information et de la communication soit élargi, la fracture numérique risque de s'accroître et des millions de personnes, notamment dans les pays en développement, seront davantage marginalisées.
English: Since that time, Congolese law has forbidden anyone who is not engaged in military service to possess firearms, in particular revolvers, pistols, submachine guns, rifles or any kind of automatic firearm capable of firing in bursts.
French: Depuis cette époque, la loi congolaise interdit à quiconque, s'il n'est pas chargé de fonctions militaires, de détenir des armes de guerre, notamment revolvers, pistolets, mitraillettes, fusils et toutes armes automatiques tirant en rafales.
English: While integration is a concept that begins with the construction of basic infrastructure, known as a kind of corridor, it becomes reality when it takes the form of specific initiatives, since there is no effective integration at the margin of neighbouring countries.
French: Le concept d'intégration, bien qu'il commence à se matérialiser avec la construction des infrastructures de base, connu comme une sorte de « couloir », ne devient réalité qu'avec des initiatives concrètes, car aucune intégration effective ne saurait ignorer les pays voisins.
English: • wear light-colored clothing with full-length pant legs and sleeves; and
French: • porter un pantalon long et une chemise à manches longues, de couleur pâle;
English: Alternatives to polygraph testing were not discussed.
French: On n'y fait pas mention des contre-propositions à l'usage de ce test.
English: Therefore, there is no current evidence to indicate that long term studies are needed to ensure the safety of foods produced using this technology.
French: Il n'existe pas de preuves indiquant que des études de longue durée s'imposent pour assurer l'innocuité des aliments produits au moyen de cette technologie.
English: With respect to security rights in securities not covered by the draft convention on substantive rules regarding intermediate securities, the Commission noted that, at its fortieth session in 2007, it had decided that future work should be undertaken with a view to preparing a supplement to the Guide on certain types of securities, taking into account work by other organizations, in particular Unidroit.
French: À propos des sûretés portant sur des valeurs mobilières qui n'étaient pas couvertes par le projet de convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés, la Commission a noté que, à sa quarantième session en 2007, elle avait décidé que des travaux seraient entrepris en vue d'établir un supplément au Guide sur certains types de valeurs mobilières, en tenant compte des activités d'autres organisations, en particulier d'Unidroit.
English: The mineral assemblages are otherwise identical: plagioclase–hypersthene–quartz–biotite–magnetite.
French: À part les feldspaths-K, les assemblages de minéraux sont identiques : plagioclase–hypersthène– quartz–biotite–magnétite.
English: A vaste plain bordered by the River Lot spreads in a southerly direction, consisting primarily of centuries old family vineyards.
French: Au Sud, s'étend une vaste plaine bordée par le Lot. Principalement à vocation viticole, elle a gardé le charme que lui ont conféré des exploitations familiales.
English: The 25 March 1957 is regarded as the day on which the EU was founded.
French: Sa fondation aurait donc eu lieu le 25 mars 1957.
English: (b) The annual cost is calculated by dividing the annual administration cost by the number of project management officer-months actually worked and multiplying the result by the number of months spent on each project per year;
French: b) Le coût annuel est calculé en divisant le coût administratif annuel par le nombre de mois de travail de spécialistes des gestion des projets et en multipliant le résultat par le nombre de mois passé sur chaque projet en une année;
English: WHO has applied this concept predominantly in the case of developing countries.
French: L’OMS a utilisé cette notion principalement dans le cas des pays en développement.
English: 10-2001, point 1.4.56 Decision approving the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) approved by the Council on 24 January.
French: 10-2001, point 1.4.56 Adoption par le Conseil d'une décision relative à l'approbation de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), le 24 janvier.
English: It also presents the resource, capacity and partnership requirements for an effective evaluation function.
French: Elle présente également les moyens qu'il faut déployer sur le plan des ressources, de la capacité et des partenariats pour avoir une fonction d'évaluation efficace.
English: Accordingly, for the purpose of calculating KTN's fine, it is inappropriate to take account of the fine imposed on it for the infringement committed by Thyssen Stahl.
French: Dès lors, aux fins du calcul de l'amende de KTN, il n'y a pas lieu de tenir compte de l'amende qui lui a été infligée au titre de l'infraction commise par Thyssen Stahl.
English: All 1999 data were obtained from the FNIHB Regions.
French: Toutes les données pour l’année 1999 ont été obtenues des Régions de la DGSPNI.
English: The demonstration thus came to an end with participants dispersing peacefully shortly after the signing of the joint declaration.
French: La manifestation s'est donc achevée avec la dispersion dans le calme des manifestants peu après la signature de la déclaration commune.
English: Techinically he isn't, but in Japan they let you sell doujinshis anyway in comic markets or conventions.
French: L'univers 10 est trop différent du "nôtre" pour qu'on y trouve un Piccolo. Mais comme il contient un Nail identique à celui qu'on connait, il a du subir un cataclysme, oui.
English: The national police is a security institution established by Act No.  09/2000 of 16 June 2000 and given further endorsement in article 170 of the Constitution.
French: La police nationale est un organe de sécurité créé par la loi n°09/2000 du 16 juin 2000 et qui a été raffermi par l'article 170 de la Constitution.
English: • Canadian Radio Telecommunication Commission
French: • Commission canadienne d'enquête sur la sécurité dans les transports
English: According to the Certificate, the articles will not be disposed of for other use than exhibit in a museum or other institution without the prior amendment of the customs accounting documents for the importation.
French: En accord avec le certificat, les articles ne seront pas affectés à d'autres fins que celle de l'exposition dans un musée ou une autre institution avant que le document douanier de déclaration en détail pour l'importation ne soit modifié.
English: They could be sustained by external financing. Or, they could generate externally valued resources to trade or buy what they needed from elsewhere.
French: Ces dernières pouvaient être soutenues par du financement extérieur ou produire des ressources précieuses aux yeux du monde extérieur pour les échanger contre les biens dont elles avaient besoin, ou acheter ces biens ailleurs.
English: In practice, the results from selecting either of the systems are quite similar and there are no large differences.
French: Dans la pratique, que l'on choisisse l'un ou l'autre de ces deux systèmes, les résultats ne sont pas très différents.
English: The Committee had noted with concern that the target for achieving gender parity in primary and secondary education had not been met, and it had called on bilateral donors and multilateral agencies to provide timely, predictable and sustained financing to support those efforts.
French: Le Comité a noté avec inquiétude que l'objectif consistant à parvenir à la parité entre les sexes dans l'éducation primaire et secondaire n'a pas été atteint, et a invité les donateurs bilatéraux et les institutions multilatérales à fournir des ressources financières opportunes, prévisibles et stables à l'appui des efforts déployés dans ce domaine.
English: It is essential that the national parliaments should ratify the Treaty of Nice. The theory that there is a crisis in the recasting process which would justify a call for non-ratification is a myth which places enlargement at risk and makes it impossible to hold the necessary debate.
French: Il est indispensable que les parlements nationaux ratifient le traité de Nice : la théorie de la crise refondatrice qui justifierait un appel à la non-ratification est une chimère, qui fait courir des risques à l'élargissement et interdit le nécessaire débat qui s' engage.
English: However, the European Qualifications Framework may be used as a reference framework when introducing compensation measures such as those referred to in Article 14 of Directive 2005/36/EC.
French: Néanmoins, le CEC peut être utilisé comme cadre de référence pour l’élaboration de mesures de compensation telles que prévues à l’article 14 de la directive 2005/36/CE.
English: The cross-island highway linking Hualien to Taichung and the East coast highway linking Taipei to Hualien are treacherous and frequently closed to clear landslides.
French: L'autoroute qui traverse l'île et relie Hualien et Taichung, de même que l’autoroute sur la côte Est qui relie Taïpei à Hualien, sont dangereuses et sont souvent fermées pour en permettre le nettoyage à la suite des glissements de terrain.
English: However, the high acidity of the spruce bark can become in itself a limiting factor to the distribution of E. pedicellatum in Newfoundland, accelerated in the presence of long range transported or locally generated pollutants.
French: Si on admet l’hypothèse actuelle concernant le cycle vital de l’Erioderma pedicellatum, la suppression de la repousse de sapin impose des limites à la régénération d’habitats viables pour ce lichen.
English: Orders the Commission to pay the applicant's costs;
French: 3) La Commission est condamnée aux dépens exposés par la requérante.
English: • Strategic Outlook – Tools and models to analyze and assess implications of changes in national and international policy, socio-economic trends and political climate [Table of Contents] [Next]
French: • Perspective stratégique – Outils et modèles servant à analyser et à évaluer les implications des changements dans les politiques nationales et internationales, les tendances socioéconomiques et le climat politique [Table des matières] [suivant]
English: Increasing the level of surveillance relating to cancer will inevitably raise important privacy issues. Any increase in the collection, use or disclosure of personal information, particularly sensitive medical information, raises privacy issues.
French: L'accroissement de la surveillance du cancer soulèvera inévitablement d'importantes questions relatives à la protection de la vie privée, et toute intensification de la collecte, de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels, en particulier les renseignements médicaux de nature délicate, entraîne des préoccupations relatives à la protection de la vie privée.
English: • The planned dissemination and exploitation activities are well defined and ensure optimal use of the results amongst the participating institutions.
French: • Les activités de diffusion et d’exploitation planifiées sont clairement définies et favorisent une répartition optimale des résultats entre les institutions participantes.
English: Elementary education comprises both general education for children and young people in nursery schools, the primary stage and the lower secondary stage as well as extramural educational programmes for children, young people and adults who want to supplement or continue a missed school education.
French: Ce type d'enseignement comprend à la fois l'enseignement général dispensé aux enfants et aux jeunes, les jardins d'enfants, les écoles primaires et les écoles secondaires du premier degré ainsi que les programmes pédagogiques périscolaires organisés à l'intention des enfants, des jeunes et des adultes qui veulent compléter ou poursuivre les quelques études qu'ils ont faites.
English: 11) have now added further impetus to this action and the political level commitment of five Member States (Denmark, the Netherlands, Austria, Portugal and the United Kingdom) to sign such contracts has recently been obtained. Member States should implement for Structural Funds the ‘Contracts of Confidence’ to provide assurance for the current period, and also to lay the groundwork for the next programming period.
French: Mettre au point des lignes directrices communes par famille de politiques La feuille de route exige que des mesures soient prises en vue de l'«amélioration des modalités de coopération conformément à l'approche du "contrôle unique" et [du] perfectionnement du corpus des lignes directrices sur les normes et principes communs concernant les méthodes d'audit, les contrôles clés et les stratégies en matière de contrôles sur place».
English: Apart from the incident mentioned in paragraph 24, the nominations process was largely incident-free.
French: En dehors de l'incident mentionné au paragraphe 24, le dépôt des candidatures s'est fait pour l'essentiel sans incident.
English: The Governor and members of the Provincial Council underlined the importance of the quick-impact assistance projects implemented by the Herat provincial reconstruction team.
French: Le Gouverneur et les membres du Conseil provincial ont souligné l'importance des projets d'assistance à effet rapide exécutés par l'équipe.
English: With respect to women’s rights, multiculturalism can have its own complications.
French: Pour les femmes, le pluralisme recèle des enjeux particuliers relatifs à la fragilité des droits acquis.
English: It seems that the reduction of the budget deficit commands greater support than the reduction of the 'tax-wedge'.
French: Il semble que la réduction du déficit budgétaire requiert un soutien supérieur à celui accordé à la réduction du "coin fiscal".
English: Even though our delegations do not wish to prejudge the future relevance of similar initiatives, in view of the lack of consensus on this issue we are not in a position to accept any reference to the establishment of a nuclear-weapon-free-zone or space in Central and Eastern Europe.
French: Bien que nos délégations ne veuillent pas préjuger du bien-fondé de futures initiatives de ce genre, nous ne sommes pas en mesure, vu l'absence de consensus sur la question, d'accepter qu'il soit fait référence à la création d'une zone ou d'un espace exempt d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale.
English: WO Lafontaine says they do all they can to find all the much-needed items, including the pumps.
French: L’Adj Lafontaine affirme que son équipe fait tout en son possible pour trouver les articles fort nécessaires, comme des tire-lait.
English: These devices, in Germany's view were simply comfort devices, and should not be elevated to a level of importance superior to anti-lock systems.
French: De l'avis de l'Allemagne, les limiteurs de vitesse étaient simplement des dispositifs de confort qui ne sauraient être considérés comme plus importants que les systèmes antiblocage.
English: This requires the Board to make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the peacekeeping operations.
French: En vertu de cet article, le Comité a la faculté de formuler des observations sur l'efficacité des procédures financières, sur le système comptable, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: The EU not only has rules defining organic foods, but also on what constitutes an organic farm.
French: L'UE dispose de règles applicables non seulement aux produits biologiques, mais également aux exploitations agricoles biologiques.
English: This is then no longer a discussion about the purpose of all these efforts, namely membership.
French: Cette discussion ne porte alors plus sur l'objectif de tous ces efforts, à savoir l'adhésion.
English: These partnerships increase the visibility of official language minority communities in both provinces and increase the potential of intergovernmental co-operation on projects and initiatives carried out by the communities.
French: Ces partenariats permettent d’accroître le profil des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans ces deux provinces et d’augmenter les possibilités de collaboration intergouvernementale quant aux projets et aux initiatives des communautés.
English: The NAFTA Secretariat’s Canadian Section will continue to play a key role in the further development of such a system by offering quality service in managing the various international trade dispute settlement processes.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA continuera de jouer un rôle clé dans l’édification d’un tel système en offrant un service de qualité lorsqu’elle gère les divers processus de règlement des différends liés au commerce international qui lui ont été confiés.
English: Recommendations on subjects of concern to Canadians are provided to the Government by independent commissions of inquiry.
French: Des recommandations sur des sujets qui préoccupent les Canadiens sont faites au gouvernement par des commissions d’enquête indépendantes.
English: Of course, as Christian rightly reminds us, this is a minority phenomenon.
French: Optimiste, parce que le système a des failles et que les artistes ont trouvé des stratégies pour les exploiter.
English: Regrettably, the reality is that this has become less true for certain groups and, in particular, for older persons.
French: Malheureusement, dans les faits, l'exercice de ce droit est devenu plus difficile pour certains groupes, en particulier les personnes âgées.
English: Audio recording containing a Spanish version of the work.
French: Enregistrement sonore contenant un extrait de l’oeuvre.
English: This is an operation that combines elements of diplomacy, defence, and development.
French: Ils s’attendent à ce que le gouvernement poursuive des politiques et adopte des programmes qui tiennent compte des priorités publiques et y donnent suite.
English: In support of its claim, Technip provided a signed contract in relation to the LLDPE complex, a letter of intent in relation to the Al-Qaim fertilizers project and internal cost accounting records showing the expenses incurred in respect of the two projects in the period 20 February 1989 to 11 June 1991.
French: Pour étayer sa réclamation, Technip a produit un contrat signé concernant le complexe PELbd, une lettre d'intention concernant l'usine de fabrication d'engrais Al-Qaim et des documents internes de comptabilité analytique indiquant les dépenses encourues pour les deux projets au cours de la période allant du 20 février 1989 au 11 juin 1991.
English: The internal audit indicates that the overall system of internal controls provides assurance that significant irregularities would be prevented and disclosed.
French: La vérification interne des comptes indique que le système global de contrôles internes garantit que des irrégularités importantes seraient prévenues et divulguées.
English: Forecast Spending for 1999-00 includes additional resources related to the Kosovo relief effort, marine arrivals in British Columbia, and the Year 2000 project.
French: La prévision des dépenses pour 1999-2000 comprend des ressources additionnelles liées à l’aide humanitaire pour le Kosovo, à l’arrivée de clandestins par bateau en Colombie-Britannique et au projet de l’an 2000.
English: Also, because of the denial of humanitarian access, children in conflict areas are deprived of their right to survival and development, to food, water and medication.
French: De même, en raison du refus de les laisser bénéficier de l'aide humanitaire, les enfants qui se trouvent dans des zones de conflit sont privés de leur droit à la survie et au développement, à l'alimentation, à l'eau et aux médicaments.