ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all five Gulf countries, the child protection project will promote specific issues related to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women by reviewing existing laws and policies related to child abuse (including detection mechanisms and the development of referral systems for counselling and rehabilitation), minimum ages of marriage and criminal responsibility, the age of majority, and the right to a name and nationality.
French: Dans les cinq pays du Golfe, l'exécution du projet protection de l'enfant permettra de faire avancer certaines questions ressortant de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes avec, par le biais de la révision des lois et des stratégies en vigueur concernant la maltraitance de l'enfant (y compris la mise en place de dispositifs de surveillance et de systèmes d'orientation et de rééducation), l'âge minimum du mariage et de la responsabilité pénale, l'âge de la majorité et le droit à un nom et à une nationalité.
English: Agenda item 19
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 19 de l'ordre du jour
English: • canada.gc.ca Home > Reports > Canada's Performance Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports > Le rendement du Canada Liens institutionnels
English: • low tolerance that still exists in some substance abuse programs for any psychoactive medication;
French: • la faible tolérance qui existe encore dans certains programmes d'alcoolisme et de toxicomanie à propos de toute médication psychoactive;
English: In our farms, wax moth larvae are bred on a partly natural (among which bee honey) and a partly artificial medium without any added growth promoters or chemicals.
French: Dans les cultures les larves des teignes sont cultivées sur des produits alimentaires naturels (le miel) et artificiels.
English: Prevention of harm is a priority in the centres; they are a preferred place for dialogue for young people and their families and they offer the young people appropriate supervision by specialists (educationists, psychologists, social workers), allowing them to manage their problems better and helping them to come up with achievable solutions for the future using the resources already available to them.
French: La prévention reste l'une des priorités de ces centres qui sont un lieu privilégié de dialogue pour les jeunes et leurs familles, à qui on offre un encadrement adéquat par des spécialistes (éducateurs, psychologues, travailleurs sociaux) ce qui permet aux jeunes de mieux gérer leurs difficultés et les aide à envisager des solutions d'avenir réalisables avec les moyens déjà existants.
English: In general, a caveat should restrict the use of the information to the particular agency that receives the information.
French: De façon générale, l’information partagée devrait servir uniquement à des fins de renseignement et les réserves devraient contenir des restrictions précises à l’utilisation de l’information dans une procédure judiciaire.
English: In these 10 years, Latvia has made great headway in its development, and this growth encompasses a variety of realms.
French: Au cours de ces 10 années, la Lettonie a beaucoup progressé dans son développement, et cette croissance couvre un grand nombre de domaines.
English: No specific effects or impacts were anticipated on the fish populations in general.
French: On ne prévoit pas d'impact ni d'effet spécifique sur les populations de poissons en général.
English: Our products for patient care in the hospital and at home are divided into 4 different groups.Comfort and high quality is what they all have in common.
French: Nos produits de soins à l'hôpital ou à domicile, sont repris en 4 groupes. Tous nos produits ont été conçus et réalisés selon des normes de qualité sévères et apportent un confort particulier.
English: Canada shall develop these policies in consultation with the IRC.
French: Le Canada élabore ces politiques sur une base de consultation avec la IRC.
English: With respect to cumulation, Uniboard submitted that the effect of the subject goods should be assessed on a cumulative basis since the conditions of competition, both among themselves and with Canadian producers in the Canadian market, were not significantly different.
French: En ce qui a trait aux effets cumulatifs, Uniboard a soutenu qu'il y aurait lieu de cumuler l'effet des marchandises en question puisque les conditions de concurrence entre les marchandises en question elles-mêmes et entre ces marchandises et celles des producteurs canadiens sur le marché canadien ne sont pas sensiblement différentes.
English: A section of a Trial Chamber shall have the same powers and responsibilities as a Trial Chamber under the statute and shall render judgement in accordance with the same rules.
French: Les sections des Chambres de première instance ont les mêmes pouvoirs et responsabilités que ceux conférés à une Chambre de première instance par le Statut et rendent leurs jugements suivant les mêmes règles.
English: Noting the Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention in the Aftermath of the Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004, adopted at the special meeting of leaders of the Association of Southeast Asian Nations, held in Jakarta on 6 January 2005,
French: Prenant acte de la Déclaration sur les mesures destinées à renforcer les secours d'urgence, le relèvement, la reconstruction et la prévention au lendemain du séisme et du tsunami du 26 décembre 2004, adoptée à la réunion extraordinaire des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est tenue à Jakarta le 6 janvier 2005,
English: All kinds of delicacies, including vegetarian dishes, are available to savour in the hotel's restaurant.
French: Le restaurant de l'hôtel propose des plats raffinés, même végétariens.
English: (e) “Performing party” means a person other than the carrier that physically performs or undertakes physically to perform any of the carrier's responsibilities under a contract of carriage, including the carriage, handling, custody, or storage with respect to the receipt, loading, handling, stowage, carriage, care, discharge or delivery of the goods, to the extent that that such person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control.
French: e) Le terme “partie exécutante” désigne une personne autre que le transporteur qui s'acquitte matériellement ou s'engage à s'acquitter matériellement de l'une quelconque des obligations du transporteur découlant d'un contrat de transport aux fins notamment du en ce qui concerne la réception, le chargement, la manutention, l'arrimage, le transport, de la manutention, de la garde ou du stockage, le soin, le déchargement ou la livraison des marchandises, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou sous la supervision ou le contrôle de celui-ci.
English: Facilitate the acquisition and management of areas of special conservation interest by the state or other public bodies in particular by taking the following measures: a.
French: Faciliter l’acquisition et la gestion par l’Etat ou par d’autres personnes publiques de zones d’intérêt spécial pour la conservation, en prenant, notamment les mesures suivantes : a.
English: Industrial application of chemicals (e.g. heavy metals) and antimicrobial agents in caulking, fabrics, construction/building materials, paint, etc. may contaminate air, soil, and water, contributing to the development of AMR in organisms present in the environment.
French: Les boues et les eaux d’égout brutes et traitées contiennent des organismes RAM de sources humaines et animales, et des résidus antimicrobiens d’agents antimicrobiens métabolisés ou rejetés de manière inadéquate peuvent contribuer à accroître la RAM.
English: Although quantitative information on exposure to benzidine was not assessed in any of the available analytical epidemiological studies, a relationship between qualitative measures of exposure and an increased incidence of bladder cancer was reported in two studies (You et al., 1990; Meigs et al., 1986).
French: Bien que les informations quantitatives concernant l'exposition à la benzidine n'aient pas été évaluées dans les analyses épidémiologiques analytiques disponibles, un rapport entre les mesures quantitatives de l'exposition et de l'incidence accrue des cas de cancer de la vessie a été signalé dans deux études (You et coll., 1990; Meigs et coll., 1986).
English: On 29 January 2008, a round table on corruption and development was held.  The round table was attended by representatives of bilateral and multilateral technical assistance providers and other States and organizations.
French: Une table ronde sur la corruption et le développement a eu lieu le 29 janvier 2008, à laquelle ont participé des représentants des prestataires d'assistance technique bilatérale et multilatérale et d'autres États et organisations.
English: Annie Chamberland, CHUM Université de Montréal;Catherine Boileau, Université de Montréal;Vinh-Kim Nguyen, Université de Montréal;Cécile Tremblay, CHUM - Université de Montréal;Maria-Victoria Zunzunegui, Université de Montréal;Sélim Rashed, Université de Montréal ABSTRACT:
French: Anne Gatignol, Lady Davis Institute for Medical Research;Lisa Frankel, Lady Davis Institute for Medical Research;Aicha Daher, Lady Davis Institute for Medical Research;Sebastien Laine, Lady Davis Institute for Medical Research; Sylvie Bannwarth, Lady Davis Institute for Medical Research N. d’abrégé :
English: Caner 2 minutes of Mersin scored.
French: Caner 2 minutes de Mersin marqué.
English: Specific provisions govern the procedure of such hearing; under article 388-1 of the Civil Code, the child may be accompanied by a lawyer or any person of his choice.
French: Des dispositions particulières sont par ailleurs prévues quant au déroulement de cette audition puisqu'aux termes de l'article 388-1 du Code civil, l'enfant peut être assisté d'un avocat ou de toute personne de son choix.
English: Ear flap and gristles (scutiform and auricular) scruff and hair are removed.
French: Pavillon, cartilages (scutiforme et auriculaire) et soies enlevés.
English: The framework for gay men's HIV prevention is expected to be ready by March 2002.
French: Il est prévu que le cadre de prévention du VIH chez les hommes homosexuels sera prêt d'ici mars 2002.
English: Twenty-one percent (21.4%) of school of nursing respondents and 32.3% of hospital / health care management board respondents reported that participants in their programs were predominantly urban practitioners.
French: Vingt et un pour cent des répondants (21,4 %) des écoles de science infirmières et 32,3 % de ceux des conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé ont indiqué que la plupart des participants de leur programme étaient des praticiens urbains.
English: The current situation again highlighted the need for the Committee to organize its programme of work more carefully.
French: La situation présente vient rappeler une fois encore que la Commission devrait organiser son programme de travail avec une plus grande attention.
English: And following a Business Call to Action event hosted by UNDP and the UK in May 2008, we now have 79 private sector leaders who have signed their support and committed themselves to core business initiatives to accelerate progress on the MDGs.
French: Et suite à l'» Appel à l'action du secteur privé », organisé conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Royaume-Uni en mai 2008, nous avons obtenu le soutien de 79 responsables du secteur privé qui se sont engagés à l'égard d'initiatives essentielles tendant à accélérer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If the later filing is also an international registration, the Examining Office will refuse the effect of that later international registration until the earlier unpublished international registration has been published and it has taken a decision on the conflict between the two registrations.
French: En fait, le nombre de spécimens accompagnant une demande internationale lorsque des spécimens peuvent remplacer les reproductions (voir les paragraphes B.II.05.14 à 05.16) correspond donc au nombre de parties contractantes désignées dans la demande internationale en vertu de l’Acte de 1999 dont l’Office procède à un examen et qui ont effectué une notification conformément à l’article 10.5) de l’Acte de 1999, plus un spécimen pour le Bureau international.
English: OPPORTUNITIES Canadian exporters of products that respond to Japan's health food trend will find a receptive market.
French: DÉBOUCHÉS Les exportateurs canadiens qui proposent des produits répondant aux tendances observées au Japon en matière d'alimentation santé trouveront là un marché réceptif.
English: The fact that no party is basing its campaign appeal on regional or ethnic affiliations is encouraging, as is a commitment of the parties to conducting themselves in a peacefully and mutually respectful fashion and to defending multi-party democracy.
French: Le fait qu'aucun parti ne se soit basé, dans sa campagne, sur les affiliations ethniques ou régionales est un fait encourageant, à l'instar de l'engagement pris par les parties d'adopter un comportement pacifique et empreint de respect mutuel et de défendre la démocratie pluraliste.
English: The company is in the business of buying, logging, and selling recreational property.
French: La société achète et vend des propriétés commerciales et exploite leurs ressources forestières.
English: It is also within walking distance from Bulgaria Concert Hall and the Alexander Nevsky Cathedral.
French: Il se trouve également à distance de marche de la salle de concerts Bulgaria Concert Hall et de la cathédrale Alexander Nevsky.
English: Beyond compliance with the requirements of the law, progressive employers in Europe are beginning to recognise the positive benefits of diversity.
French: Au-delà du simple fait de respecter les dispositions législatives, les employeurs européens progressistes commencent à reconnaître les effets positifs de la diversité.
English: Mr. Marek Belka 3.6905 3.1500 S-3127A*
French: M. Marek Belka
English: For example, the Department will continue to implement Environmental Cooperation Agreements with partners in the Americas (United States, Mexico, Chile and Costa Rica) and the Memorandum of Understanding with China.
French: Le Ministère continuera, par exemple, de mettre en æuvre des accords de coopération environnementale avec des partenaires des Amériques (États-Unis, Mexique, Chili et Costa Rica), ainsi que le Protocole d'entente (PE) avec la Chine.
English: We have, however, been satisfied with the response of the donors and with the management of resources within the UNDP office in Guinea-Bissau.
French: Il reste que nous sommes satisfaits de la réponse des donateurs et de la gestion des ressources au niveau du bureau du PNUD en Guinée-Bissau.
English: Denmark In Denmark, veterinarians can only prescribe antimicrobials for use in practice or for re-sale to food-animal producers through a pharmacy.
French: Danemark Au Danemark, les vétérinaires ne peuvent prescrire d'antimicrobiens à des fins d'utilisation clinique ou de revente à des producteurs d'animaux destinés à l'alimentation que par l'intermédiaire d'une pharmacie.
English: They are used for specific dehydrogenation treatments.
French: Ces installations sont utilisées pour le traitement spécifique de déshydrogénation.
English: The Committee concluded that these facts amounted to a violation of article 9, paragraph 2.
French: Le Comité a conclu qu'il y avait eu violation du paragraphe 2 de l'article 9.
English: For example, it is not uncommon for child molesters to chronically feel lonely and rejected, to prefer friendships with children than with adults, and to believe that children are not harmed by sexual contact with adults.
French: Par exemple, il n’est pas rare que ces derniers se sentent seuls et rejetés, préfèrent entretenir des relations amicales avec des enfants au lieu des adultes, et croient que les enfants ne subissent aucun préjudice en ayant des contacts sexuels avec des adultes.
English: When did you realize you wanted to race sleds?
French: Quand avez-vous su que vous vouliez courir ?
English: • Information changes over time and quickly becomes outdated.
French: • L’information change avec le passage du temps et devient rapidement désuète.
English: These fleets include fleets other than crab and/or shrimp.
French: Ces flottilles incluent des flottilles autres que celles de crabiers et/ou de crevettiers.
English: The reduction of the reserves, which again is under active consideration, may serve, unintentionally we believe, to weaken that bridge.
French: La réduction du nombre de réservistes, qui est de nouveau envisagée sérieusement, risque d'affaiblir ce lien, bien qu'involontairement, croyons-nous.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Brazil to introduce draft resolution A/61/L.30.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Brésil, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.30.
English: However, concerns were also expressed regarding the adoption of a very low number of required ratifications, since it would not be advantageous to have yet another less than successful regime in the area of the international carriage of goods by sea.
French: L'adoption d'un nombre très faible de ratifications a toutefois aussi suscité des craintes au motif qu'il serait contre-productif de créer un autre régime au succès limité dans le domaine du transport international de marchandises par mer.
English: Customers can look to Xerox Canada for expertise that comes from hands-on success in providing solutions through all phases of solution delivery: requirements analysis, project management, implementation planning & management, applications design, development & implementation and customer education .
French: Les clients peuvent faire confiance à l'expertise que le succès pratique de Xerox Canada en matière de solutions lui a conférée dans toutes les phases de la prestation de solutions: analyse des besoins, gestion de projets, planification et gestion de l'implantation, conception et mise en oeuvre d'applications et formation de la clientèle.
English: The table below looks at some of the issues raised in the public environment over the 2005-06 fiscal year.
French: Le tableau ci-dessous reprend quelques enjeux soulevés dans l'environnement public au cours de l'exercice 2005-2006.
English: The errors are related to: the absence or lack of evidence of signature under section 34; and the signature under section 34 by an unauthorized official (cost centre, expenditure period or nature)
French: Les erreurs ont trait à : l’absence ou le manque de preuve de la signature sous l’article 34 ; et la signature sous l’article 34 par une personne qui n’avait pas l’autorité (centre de coût, période ou catégorie de dépenses erroné) ;
English: The spirit level verifying the transverse orientation of the 3 DH machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
French: Le niveau vérifiant l'orientation transversale de la machine 3 DH est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant l'ensemble jambe-pied vers l'arrière.
English: It is therefore worth tempering words and intentions with reality.
French: Il convient donc de confronter les propos ainsi que les intentions à la réalité.
English: I would like to take this opportunity to ask the Commission to establish financing instruments and effective procedures for renovating the heating systems in these buildings, in keeping with the target of a 20% increase in energy efficiency in the EU by 2020.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour demander à la Commission d'instaurer des instruments de financement et des procédures efficaces pour le renouvellement des systèmes de chauffage en place dans ces bâtiments, conformément à l'objectif d'une augmentation d'efficacité énergétique de 20 % dans l'UE à l'horizon 2020.
English: Country ownership of activities funded by the financial mechanism
French: Prise en main Country ownership of activities funded by the financial mechanismpar les pays des activités financées par le mécanisme de financement
English: The 1985 Report of the Parliamentary Committee on Equality Rights (the 'Boyer' Report) observed with respect to an earlier incarnation of the EI legislation that:
French: Dans son rapport publié en 1985 (le « rapport Boyer »), le Comité parlementaire sur les droits à l'égalité a fait les observations suivantes au sujet d'une version antérieure de la Loi sur l'assurance-emploi :
English: He could just barely stand up for a moment or two.
French: Il avait presque complètement perdu l'usage de trois de ses membres et il lui restait l'usage partiel d'un bras.
English: Consultation There has been extensive consultation with the various Canada Ports Authorities officials regarding these amendments.
French: Consultations Des consultations approfondies ont été menées auprès des diverses instances des administrations portuaires canadiennes relativement à ces modifications.
English: • Equitable Participation - Introduction, Chapter 3-0 [Framework]
French: • Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis [directive]
English: forums about Cala Sant Vicenç - Mallorca.
French: Forums sur Cala Sant Vicenç - Mallorca.
English: Traditionally, more grain moves through the system during the peak demand season, October through December than in the spring or summer which coincides with the opening and closing periods of PRG.
French: En général, un plus gros volume de grain transite par le système en haute saison, soit d'octobre à décembre, qu'au printemps ou en été, saisons qui coïncident avec les périodes d'ouverture et de fermeture de PRG.
English: When you cut the wood short like I do, it makes for narrow piles, so you need some tricks to keep them upright.
French: Une autre façon, celle que je préfère est d’enfoncer un piquet dans le sol au bout de la rangée et de l’attacher, avec une bonne corde résistante.
English: We encourage the Economic and Social Council in respect of the following recommendation: the Council should request that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean continue and strengthen its efforts regarding the production, elaboration and use of relevant information from population census, household surveys and other adequate sources, in strong interaction with indigenous peoples, aiming at improving the socio-economic conditions and active participation of indigenous peoples in the development process throughout the Latin American region.
French: Nous encourageons le Conseil économique et social à formuler la recommandation suivante : le Conseil devrait prier la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) de poursuivre et d'intensifier les efforts qu'elle consacre à la production, à l'élaboration et à l'utilisation de données pertinentes recueillies à l'occasion de recensements démographiques, d'enquêtes sur les ménages et par l'exploitation d'autres sources valables, en étroite collaboration avec les peuples autochtones, en vue d'améliorer leurs conditions socioéconomiques et de favoriser leur active participation au processus de développement dans toute la région de l'Amérique latine.
English: Milk is not the only sector undergoing a crisis, and agricultural incomes are falling almost everywhere.
French: Depuis des siècles, les familles paysannes sont chassées de leurs terres et leurs revendications sont réprimées par la force. Chaque année, des milliers de paysans et de paysannes sont tués parce qu’ils défendent leurs droits sur la terre, sur l’eau, sur les semences ou sur les autres moyens de production.