ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1997, the Government of Canada announced the Canadian Millennium Scholarships Program, a central component of the Canadian Opportunities Strategy.
French: En septembre 1997, le Gouvernement du Canada a annoncé le Programme des bourses d'études canadiennes du millénaire, un volet central de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances.
English: From the legal point of view, however, the question of impunity was not the same for those two categories of rights.
French: Or la question de l'impunité ne se pose pas juridiquement de la même manière pour ces deux catégories de droits.
English: The question of Palestine is a matter for which there is strong support among all the sectors of society and political parties in India.
French: La question de Palestine bénéficie d'un appui solide de tous les secteurs de la société et des partis politiques en Inde.
English: In the case of internationally trafficked persons, traffickers are tapping into a growing industry of fraudulent documents, including the purchase of forged or stolen documents.
French: Dans le cas de la traite de personnes à l’échelle internationale, les trafiquants puisent à même une industrie croissante de documents frauduleux, y compris l’achat de documents contrefaits ou volés.
English: Northern lands and resources management and northern governance and issues together accounted for about 19% of contract expenditures.
French: La recherche menée par le Ministère est principalement de nature participative.
English: I feel compelled to remind my fellow Members that the common agricultural policy is enshrined by the Treaties and is one of the few real European policies; it can play an important role in a strategic sector that provides public goods and generates true European added value.
French: Je me sens tenu de rappeler à mes collègues députés que la politique agricole commune est inscrite dans les traités et représente l'une des rares politiques authentiquement européennes. Elle peut jouer un rôle important dans un secteur stratégique qui fournit des biens publics et génère une réelle valeur ajoutée européenne.
English: It made a major contribution to the dialogue instituted between the European Convention and civil society by organising a series of ‘Information and dialogue meetings’ with European civil society organisations and networks, in cooperation with Jean-Luc Dehaene, the Convention Vice-President responsible for relations with civil society, and with the close involvement of other eminent Convention members.
French: Il apporte une contribution majeure au « Dialogue institué entre la Convention sur l'avenir de l'Europe et la société civile » grâce aux « Rencontres d'information et de dialogue » avec les organisations et réseaux européens de la société civile, qu'il organise régulièrement, en coopération avec Jean-Luc Dehaene, Vice-Président de la Convention chargé des relations avec la société civile et d'autres membres éminents de la Convention qui y sont étroitement impliqués.
English: In addition, tangible copies of the deposits and forms themselves are stored in the form submitted.
French: La règle 5 de l’article 4 du règlement dispose que "les œuvres doivent être enregistrées et déposées.
English: Lack of funds and a number of other factors had contributed to the bankruptcy and ultimate collapse of many SMEs.
French: L'absence de financements et divers autres facteurs avaient contribué à la défaillance et à la disparition de nombreuses PME.
English: The indexation will be payable effective January 1, 2005.
French: Le paiement de l'indexation prendra effet le 1er janvier 2005.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.2: Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including as instruments to achieve political objectives
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.2 : Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment comme moyen d'atteindre des objectifs politiques
English: In the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to issue in one document, before the forty-fifth session of the Committee for Programme and Coordination, only the priorities and the biennial programme plan as adopted.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de ne publier, en les réunissant en un seul document, avant la quarante-cinquième session du Comité du programme et de la coordination, que les priorités et le plan-programme biennal, tels qu'adoptés.
English: The Bretton Woods institutions should be encouraged to continue to enhance their support for the efforts of developing countries in the area of human resources development.
French: Les institutions de Bretton Woods, pour leur part, devront être encouragées à continuer de renforcer leur appui aux efforts entrepris par les pays en développement pour valoriser leurs ressources humaines.
English: Of note, El Salvador reported the adoption of a protocol regarding shelter assistance for victims of human trafficking in El Salvador, which was guided by gender concerns and looked to ensure the rights of children and adolescents.
French: Il convient de noter qu'El Salvador a signalé l'adoption d'un protocole relatif à la fourniture d'une assistance en matière de logement aux victimes de la traite dans le pays qui tient compte de la situation des femmes et vise à garantir les droits des enfants et des adolescents.
English: The Public Service Health Care Plan and the Pensioners' Dental Service Plan represent the two major future benefit plans available to the department's employees. The department does not pay for these programs as they fall under the federal government's financial responsibilities, but the department records its share of the annual benefits paid under these programs as a service received without charge from other government departments.
French: Il ne comptabilise aucune somme dans ses états financiers pour le passif actuariel de ces régimes.
English: Broadcast emails to employees are one communications product that will complement other information tools and workshops on informing staff about the new legislation.
French: Les courriels pour diffusion directe constituent un moyen de communiquer avec les employés qui complète les autres outils d’information et les ateliers visant à informer le personnel de la nouvelle Loi.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give two glasses of water and induce vomiting and add information to the effect that no attempt should be made to give anything by mouth to a person who is rapidly losing consciousness, or is unconscious or convulsing, and that if vomiting occurs naturally, have the casualty lean forward to reduce the risk of aspiration and repeat the administration of water; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé selon lequel il faut faire boire deux verres d'eau et qu'il faut provoquer le vomissement et ajouter des renseignements indiquant qu'il ne faut pas tenter de donner quelque chose par la bouche à la personne exposée si elle est en train de s'évanouir rapidement, si elle est évanouie ou si elle fait des convulsions et en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons et répéter le traitement avec l'eau; 4.
English: Identity theft & fraud growing, becoming more sophisticated personal and financial information of Canadians are increasingly targeted by criminals identity theft growing in scale, scope and sophistication
French: Les vols d’identité et les fraudes se multiplient et se raffinent les renseignements personnels et financiers des Canadiens sont de plus en plus convoités par les criminels les vols d’identité sont en croissance, par leur ampleur, leur portée et leur raffinement
English: Consequently, the costs of the Yukon medical travel plan have increased by 26% over the last five years (Yukon 2002).
French: Les coûts du plan de déplacement pour soins médicaux du Yukon ont donc augmenté de plus de 26 % au cours des cinq dernières années (Yukon 2002).
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $20,199.89 2006-05-25 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,156.10 2006-05-25 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $196,612.50 2006-05-25 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $180,562.50 2006-05-25 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $180,562.50 2006-05-25 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $90,281.25 2006-05-25 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $180,562.50 2006-05-25 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,872.15 2006-05-26 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $59,194.41 2006-05-26 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $36,127.75 2006-05-26 DONNA CONA INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $92,876.00 2006-05-26 EPSI INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 199,89 $ 2006-05-25 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 156,10 $ 2006-05-25 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 196 612,50 $ 2006-05-25 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 180 562,50 $ 2006-05-25 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 180 562,50 $ 2006-05-25 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 90 281,25 $ 2006-05-25 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 180 562,50 $ 2006-05-25 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 872,15 $ 2006-05-26 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 59 194,41 $ 2006-05-26 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 36 127,75 $ 2006-05-26 DONNA CONA INC.
English: Amendment 43 Article 12, paragraph 1, point (d) (d) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme; (d) the annual budget;
French: Amendement 46 Article 13, paragraphe 2, alinéa 1 2. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
English: Some might argue that sanctions are in place, but these only focus on the nuclear issue without yielding the desired results.
French: D'aucuns diront que des sanctions sont appliquées, mais celles-ci se concentrent uniquement sur la question nucléaire, sans produire les résultats souhaités.
English: June 2006 RFA Launch (Tab 9) Confidential material - received for information.
French: Lancement de l'AD de juin 2006 (Onglet 9) Document confidentiel - Reçu pour information.
English: We strongly recommend that you upgrade your Internet Explorer to IE8 version.
French: Nous vous conseillons fortement de mettre à jour votre Internet Explorer jusqu'à la version IE8 minimum.
English: The project will correct shortcomings in protection, self-defence capability, mobility, carrying capacity and growth potential.
French: Le projet remédiera aussi à des lacunes sur d’autres plans: protection, capacité d’autodéfense, mobilité, capacité de transport et possibilité d’assumer de nouveaux rôles.
English: And it will offer means of demonstrating newly developed products and systems, of training personnel, and of interacting with other international programs.
French: De plus, le Centre permettra la démonstration de produits et de systèmes nouvellement mis au point, la formation du personnel et l'interaction avec d'autres programmes internationaux.
English: • training researchers and highly qualified personnel for Canada’s future;
French: • former des chercheurs et un personnel hautement qualifié, qui façonneront le Canada de demain;
English: It should also be noted that one aspect of Project MATCH was essentially outpatient continuing care to inpatient treatment (though with a selected population) and demonstrated good results (Project MATCH, 1997).
French: Il faut aussi noter que l’un des aspects du projet MATCH consistait essentiellement au suivi des patients ambulatoires et au traitement des patients en résidence (avec une population choisie cependant) et que cela a donné de bons résultats (Projet MATCH, 1997).
English: ▪ In most of the countries studied, the national government, in conjunction with the industry, has established or is about to introduce a clear policy to promote sustainable development of aquaculture.
French: ▪ Dans la plupart des pays sous étude, les gouvernements nationaux, en concertation avec l'industrie, se sont donnés ou sont sur le point de se donner une politique claire et en faveur du développement durable de l'aquaculture.
English: Based on a series of analyses, including histological studies of ovule development, chromosome counts, pollen stainability and pollination studies, and phenological analyses, it appears that most of the Ontario Rotundifoliae are tetraploid (2n = 2x = 68), self-fertile, pseudogamous, facultative apomicts.
French: Basé sur une série d'analyses, dont des études histologiques du développement de l'ovule, des comptages chromosomiques, l'affinité du pollen aux colorants et des études de pollinisation et des analyses phénologiques, il semble qu'une majorité des Rotundifoliées Ontariennes soient des plantes apomictiques facultatives tétraploïdes (2n = 2x = 68) auto-fécondes et pseudogames.
English: DELOITTE & TOUCHE LLP Reference Number: 2006006496 Contract Date: 2005-10-24 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-11-09 to 2006-03-31 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: DELOITTE & TOUCHE LLP Numéro de référence : 2006006496 Date du contrat : 2005-10-24 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-11-09 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: Moreover, PES is an innovative tool for enacting much needed resource transfer to upland communities, which are often socially and economically disadvantaged, compared to surrounding lowland areas.
French: De plus, le PSE est un outil innovant pour transférer les ressources nécessaires aux communautés des hauts plateaux, souvent désavantagées sur le plan économique et social, comparées aux communautés des plaines environnantes.
English: The percent mortalities and birth weights of newborns were equivalent to control newborns from noninfected does.
French: Le pourcentage de mortalité et le poids à la naissance sont tout à fait comparables aux nouveaux-nés issus de lapines non-infectées.
English: Major achievements of the Department are the preparation of a draft sports policy and a youth policy.
French: Le Département a réussi notamment à mettre au point un projet de politique sportive et un projet de politique en faveur de la jeunesse.
English: Coral reef monitoring and assessments were conducted in the wider Caribbean region and a tool for economic valuation of coral reefs was developed by UNEP in collaboration with the World Resources Institute.
French: Un contrôle et une évaluation des récifs coralliens ont été effectués dans l'ensemble des Caraïbes, et un instrument d'évaluation économique des récifs coralliens a été élaboré par le PNUE en collaboration avec le World Resources Institute.
English: I should like to suggest to the Presidents that the traffic jams in Brussels were the only visible result of the summit.
French: Messieurs les Présidents, le seul résultat tangible du sommet fut les embouteillages à Bruxelles.
English: E-mail: jmakhubele@justice.gov.za
French: Courriel: jmakhubele@justice.gov.za
English: In this context, we have worked together to open up our programs and promote greater participation across the research community. Examples of this are the recent calls for proposals in Management, Business and Finance from SSHRC and for strategic projects in Advanced Communications and Management of Information, Healthy Environment and Ecosystems and Sustainable Energy Systems from NSERC.
French: Pour ce faire, nous avons collaboré afin d’élargir nos programmes et d’encourager la plus grande participation de toute la communauté des chercheurs, notamment grâce aux récents appels de propositions lancés par le CRSH dans le domaine de la recherche en gestion, en administration et en finances et à ceux lancés par le CRSNG pour financer des projets stratégiques dans le cadre des programmes Technologies avancées de communication et de gestion de l’information, Environnement et écosystèmes sains et Systèmes énergétiques durables.
English: Possible alternatives suggested by interviewees during the course of the evaluation included oneon-one discussions with industry representatives or an annual summit of the music industry in Canada.
French: Parmi les autres solutions possibles, les répondants ont suggéré au cours de l’évaluation, la tenue de discussions individuelles avec les représentants de l’industrie ou un sommet annuel de l’industrie de la musique au Canada.
English: Consistent with paragraph 35 of the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments, the Australian Government believes progress on gender equality is an integral part of achieving the Millennium Development Goals.
French: 2.36 Le Gouvernement australien estime, tout comme le Comité au paragraphe 35 de ses observations finales, que les progrès réalisés dans l'égalité des sexes font partie intégrante de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Approval of minutes of meetings of: 2-3 October 2007 10 December 2007 14 January 2008 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 2 et 3 octobre 2007 10 décembre 2007 14 janvier 2008 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: The Committee asks the next report to specify what is the relation beween Section 77.4 and Section 78.1 of the Labour Code to the extent energy enterprises are concerned.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport explique le lien entre l’article 77§4 et l’article 78§1 du code du travail pour ce qui concerne les entreprises énergétiques.
English: Surgical treatment and risk of sporadic Creutzfeldt-Jakob disease: a case-control study.
French: Ponchon T. Transmission of hepatitis C and prion diseases through digestive endoscopy: evaluation of risk and recommended practices.
English: The establishment and operation of SEMS and its component parts is financed, in accordance with the procedure for financing nature conservation activities, out of the resources available in State and local budgets, as the law requires.
French: Le GSMOS et ses éléments sont financés conformément aux modalités de financement des activités de protection de l'environnement à l'aide des moyens prévus dans les budgets nationaux et locaux, comme le prescrit la législation.
English: The captain and his fiancée, who was also his assistant, did not expect to hear from the Executive Director again, assuming that he, like so many others, was only interested in seeing the old boat, but had no real interest in the expedition nor the means to finance it.
French: Ni lui ni sa compagne - et assistante - ne s'attendaient à recevoir de nouvelles du Directeur exécutif, estimant que, comme beaucoup d'autres, celui-ci était seulement curieux du vieux gréement et qu'il ne s'intéressait pas réellement à l'expédition et ne disposait pas des moyens de la financer.
English: More than half of them need housing facilities where support is available 24 hours a day.
French: Plus de la moitié d'entre eux ont besoin d'un hébergement assorti d'un soutien disponible 24 heures sur 24.
English: Since 2007, according to the administering Power, the Government has worked with the private sector to generate progressive ways to finance new homes and encourage Bermudian landlords to get abandoned houses and empty apartments back into liveable condition and on the market for sale or rent.
French: Depuis 2007, selon la Puissance administrante, le Gouvernement s'emploie, avec le secteur privé, à trouver des moyens de financer progressivement de nouveaux logements et à encourager les propriétaires bermudiens à remettre en état les maisons abandonnées et les appartements vides en vue de les mettre en vente ou en location.
English: Listuguj (restigouche), Quebec, Canada Date: 2007-03-07 Value: $387,948.00 Type:
French: Listuguj (restigouche), Québec, Canada Date : 2007-03-07 Valeur : 387 948,00 $ Type :
English: The following security criteria apply to all contracts, Canadian or foreign, for which PWGSC is responsible:  a. the contractor shall not make public, in any way, information related to a government contract which contains security requirements. This includes, when applicable, the very existence of such a contract;   b. publicity requests must be reviewed by CIISD to ensure adherence to Government Security Policy and international security agreements.
French: Les critères de sécurité suivants s'appliquent à tous les contrats, qu'ils soient canadiens ou étrangers, relevant de la compétence de TPSGC :  a. l'entrepreneur ne rendra public, par quelque moyen que ce soit, des renseignements PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS se rapportant à un contrat avec l'État; ces renseignements comprennent, le cas échéant, le fait même de l'existence d'un contrat;   b. les demandes de publicité doivent être examinées par la DSICI qui verra au respect de la Politique concernant la sécurité du gouvernement et des accords internationaux en matière de sécurité.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 21.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 21,00 CHF par jour.
English: Furthermore, it was said that, taking into account the decisions to be made by States at the diplomatic conference, the Commission could decide how to address the matter.
French: Enfin, compte tenu des décisions que prendraient les États à la conférence diplomatique, la Commission pourrait déterminer comment régler la question.
English: E. Freedom of religion 59 - 60 16
French: Liberté de religion 59 - 60 16
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, I must explain that I am speaking on behalf of Mrs Fourtou, who has been dealing with this matter for our group but has been prevented from attending by other commitments.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, plus précisément, j'interviens au nom de Mme Fourtou, qui a suivi ce dossier pour notre groupe et qui a été retenue par d'autres obligations.
English: It will be much easier for the Afghan Government and the international forces to fight against terror.
French: Des milliers de projets de développement local ont été mis en oeuvre.
English: Predation Adults, larvae, and eggs of this species may be taken by snakes, crayfish, small mammals and birds, and by other salamanders.
French: Prédateurs Les adultes, les larves et les œufs de cette espèce peuvent être capturés par des serpents, des écrevisses, des petits mammifères et des oiseaux ainsi que par d’autres salamandres.
English: We do know, however, that deep-water fish such as orange roughy, commonly known as the 'Emperor', have a long life span and above all reach maturity late which means, of course, that stocks are replenished very slowly.
French: Cependant, on sait que les poissons en eau profonde tel que l'hoplostète, appelé couramment Empereur, ont une durée de vie longue et a fortiori une maturité tardive qui entraîne naturellement une régénération très lente du stock.
English: Newly hatched mackerel measure about 3 mm.
French: À l’éclosion, les jeunes maquereaux ont une taille d’environ 3 mm.
English: In 1998, Member States agreed to take steps to review, and if necessary simplify, their extradition laws and procedures, including by reviewing legislation; and to facilitate cooperation with other States concerning extradition.
French: En 1998, les États Membres sont convenus de prendre des mesures pour revoir et, au besoin, simplifier leurs lois et procédures en matière d'extradition, y compris en révisant leur législation, et de faciliter la coopération en la matière avec les autres États.