ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposed that these countries be allowed to make payments in local currency through the local UNDP office, and that payment plans be set up to schedule the arrears, while for other countries in arrears, payment plans in UNIDO official currencies could be negotiated.
French: Il a proposé que ces pays soient autorisés à effectuer des versements en monnaie locale par l'intermédiaire du bureau local du PNUD et que des plans de versement soient mis en place pour échelonner les arriérés, tandis que pour les autres pays devant des arriérés, des plans de versement dans les monnaies officielles de l'ONUDI pourraient être négociés.
English: Second, and more serious, auto theft costs people their lives.
French: De plus, et cet aspect est encore plus important, des gens perdent la vie à cause du vol d'auto.
English: Lessons have to be learned; we have to have confidence in these systems and, above all, we have to have full and effective oversight.
French: Il faut tirer les leçons de l'expérience; nous devons avoir confiance dans ces systèmes et, surtout, nous devons avoir un contrôle total et efficace.
English: • Every Canadian should have his or her own family doctor.
French: • Chaque Canadien et Canadienne devrait avoir son propre médecin de famille.
English: These explosive devices, ready to be triggered against any vehicle moving along the border road, prevent Israeli patrols from effectively doing their job protecting the lives of civilians in our northern communities.
French: Ces engins explosifs, prêts à se déclencher avec tout véhicule passant sur la route frontalière, empêchent les patrouilles israéliennes de faire efficacement leur travail et de protéger la vie des civils des communautés du Nord de notre pays.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-42858 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Port Union - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-42858 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Port Union - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: Some easily detected musculoskeletal deformities (not likely to be either life threatening or easily missed in the past) such as deformed or missing arms or legs were increasing at a rate of 1.4% per year. Congenital arthrogryposis (contracted or bent limbs) was increasing at 5.5% per year.
French: En effet, l'incidence de certaines malformations musculo-squelettiques facilement détectées (qui ne menacent pas le pronostic vital ou qui auraient pu aisément être détectées naguère), par exemple un bras déformé ou manquant, a augmenté de 1,4 % par année, et l'arthrogrypose (contracture ou courbure des membres), de 5,5 % par année.
English: The 1949 Convention has proved ineffective in protecting the rights of trafficked women and combating trafficking.
French: Elle s'est révélée inopérante pour protéger les droits des femmes victimes de la traite et lutter contre ce fléau.
English: Even if there is no clear evidence in the Press Release to support any of those directions, I would assume that the second option is the right one and is more credible.
French: Même si aucune preuve définitive ne peut être extraite de l’annonce de presse dans l’une ou l’autre direction, je penche pour la seconde option qui me paraît plus réaliste.
English: Its Church License focuses more on reprographic copying than mechanical reproduction.
French: La licence qu'elle octroie aux églises est davantage axée sur la copie reprographique que sur la reproduction mécanique.
English: Parving A, Jensen J. Prevalence of permanent childhood hearing impairment - its role in audit of local paediatric hearing health services.
French: « Prevalence of permanent childhood hearing impairment - its role in audit of local paediatric hearing health services », J Audiol Med, vol.
English: Booking.com: The Scotch Corner Hotel, Darlington, United Kingdom - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: The Scotch Corner Hotel, Darlington, Royaume-Uni - 19 Commentaires des Clients.
English: ECE has established a network of 51 national focal points (called multiplier points) in 25 transition economies.
French: La CEE a créé un réseau de 51 points de contact nationaux (appelés relais multiplicateurs) dans 25 pays en transition.
English: Item 4.2.25 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.25 de l'ordre du jour provisoire
English: The methodology used to identify talented pupils was the same for both boys and girls.
French: La méthode employée pour identifier les élèves doués est la même pour les garçons et les filles.
English: Steps are being taken to increase the independence of audit committees, which report to Deputy Ministers.
French: Des mesures ont été prises afin d'accroître l'indépendance des comités de vérification qui rendent compte aux sous‑ministres.
English: The establishment of the inter-office Equal Opportunity Commission with its operational Office of Equal Opportunity in 2005 was an important step in this regard.
French: La création de la Commission de l'égalité des chances et de son Bureau de l'égalité des chances en 2005 a constitué une étape importante à cet égard.
English: It made the following comments on the question of civil offences: "(a) The most prevalent offences . . . are those involving theft, larceny and burglary and the next most prevalent are those involving assault. "(b) A total of 923 soldiers have been convicted by the civil courts during the period under review [December 1939 through August 1942].
French: "a) Les infractions les plus fréquentes . . . sont celles qui comportent des vols, des larcins et des cambriolages; viennent ensuite les voies de fait. b) Au cours de la période recensée (de décembre 1939 à août 1942), 923 soldats ont été condamnés par les tribunaux civils.
English: "Where a Contracting Party requires a signature for the purposes of any communication, that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations."
French: "Lorsqu’une Partie contractante exige une signature aux fins d’une communication, elle accepte toute signature remplissant les conditions prescrites dans le règlement d’exécution."
English: Virtually all of it has its origins in other parts of the world," he says.
French: Presque tout provient d'autres régions du monde », affirme-t-il.
English: ICI (Imperial Chemical Industries), Letter to K. Lloyd, Environment Canada from R.A. Zampini, ICI Canada Inc., June 29, 1992 (1992a).
French: ICI (Imperial Chemical Industries), lettre à K. Lloyd, Environnement Canada, de R.A. Zampini, ICI Canada Inc., 29 juin 1992 (1992a).
English: Accordingly, at first sight there are three remedies against a decision of a juvenile judge: reconsideration, complaint, and appeal.
French: En conséquence, dans un premier temps, les décisions du juge des mineurs peuvent faire l'objet de trois voies de recours : demande de réexamen, recours en plainte et appel.
English: In the US, of the 50 States and Washington DC, 18 had a share over 30%, while in the EU only three of the 264 NUTS 2 regions (no data for the four French DOMs) reached this level — Noord-Holland (37%), Inner London (36%) and Utrecht (34%).
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: The compounds are obtained from a general reaction of the corresponding halopnictine with excess LiN(H)Dip, which was previously reported for [DipNBiN(H)Dip]2.
French: Les composés ont été obtenus par une réaction générale de l'halopnictine correspondante avec du LiN(H)Dip en excès, telle que rapportée antérieurement pour le [DipNBiN(H)Dip]2.
English: As a rule, the Committee is composed of:
French: En principe, le Comité est composé de:
English: From July 19 to August 16, 2010 is Donkervoort Chaletbouw completely closed due to the construction workers leave.
French: Du 19 Juillet à août 2010 était 16e Donkervoort Chaletbouw complètement fermé en raison de la laisser travailleurs de la construction.
English: composed of H. Legal, President, M. Vilaras and I. Wiszniewska-Bialecka, Judges, Registrar:
French: composé de MM. H. Legal, président, M. Vilaras et M me I. Wiszniewska-Bialecka, juges, greffier :
English: Flashback The exception of item 2 to the table to section 53 applies only to products that are classified as "very flammable" because they have a flashback.
French: Retour de flamme L'exception du point 2 du tableau de l'article 53 s'applique seulement aux produits qui sont classés dans la sous-catégorie « très inflammable » parce qu'elles ont un retour de flamme.
English: ISAF has the north and west, while the coalition has the south and east.
French: A la FIAS, le nord et l’ouest, à la coalition, le sud et l’est.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 972103 imposed by Decision No. 655-A-1997 dated November 18, 1997 is hereby lifted.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 972103 imposée par la décision no 655-A-1997 du 18 novembre 1997 est par les présentes levée.
English: "The Decree makes detailed provisions and guidelines for handling administrative violations in the field of culture and information."
French: "Le décret comporte des dispositions et des directives détaillées concernant le traitement des infractions administratives dans les domaines de la culture et de l'information."
English: Evolution® Triangle is the perfect companion for young children to develop creative skills!
French: Les couleurs vives sont idéales pour les premiers dessins d 'artiste.
English: 14% but not to LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: 5112.19.94 00 - - - -Autres, d'un poids n'excédant pas 300 g/m² Note:
English: In addition to formal in-house training sponsored by the Agency, individual programming branches will develop their own enhanced plans for continuous learning at headquarters and in the field, utilizing improved knowledge-sharing processes such as e-collaboration and other web-based tools.
French: En plus d'une formation interne formelle parrainée par l'Agence, les différentes directions générales de programmes développeront leurs propres plans enrichis d'apprentissage continu, au siège social comme sur le terrain, en utilisant des techniques de pointe en matière de partage du savoir, comme la cybercollaboration et d'autres outils du Web.
English: Gland, Switzerland.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie, Ottawa.
English: • Learning Funds, Follow-up to the Review of the, a Review
French: • Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage, un examen
English: The Council further approves the Commission's request to the Secretary-General to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur.
French: En outre, le Conseil approuve la demande faite par la Commission au Secrétaire général pour que ce dernier fournisse toutes les ressources nécessaires à l'exécution effective du mandat du Rapporteur spécial.
English: Therefore, the selection board was not able to properly evaluate his responses against the rating guide.
French: Par conséquent, le jury de sélection n'était pas en mesure d'évaluer correctement ses réponses par rapport au guide de cotation.
English: What is of greater concern is that Israel continues its intransigent behaviour by totally ignoring the Court's advisory opinion and continuing the construction of the wall and its policy of strangulating the social and economic life of the Palestinians.
French: Le plus préoccupant, c'est le fait qu'Israël persiste dans son intransigeance en ne tenant aucun compte de l'avis consultatif de la Cour et en poursuivant la construction du mur ainsi que sa politique d'étranglement de la vie sociale et économique des Palestiniens.
English: Once completed, a review of the vehicle fleet should be conducted as well.
French: Une fois que cet examen sera terminé, il faudrait procéder également à un examen du parc de véhicules.
English: Licensing of Native, commercial and recreational salmon fishing will be on a zonal basis.
French: Octroyer les permis de pêche autochtone, de pêche commerciale et de pêche récréative par zone.
English: "Does Exchange Rate Policy Matter for Growth?" (with Robert Lafrance and Jean-Francois Perrault), Bank of Canada Working Paper No. 2002–17.
French: « Does Exchange Rate Policy Matter for Growth? » (avec la collaboration de Robert Lafrance et Jean-Francois Perrault), Document de travail n° 2002–17.
English: While sclerotia of the normal strain of Sclerotinia sclerotiorum produced on potato-dextrose agar at 7, 16, and 30 °C were black, the color of sclerotia of the aberrant strain was light brown, brown or tan, and dark brown or greyish black under 7, 16, and 30 °C, respectively.
French: Alors que les sclérotes de souches normales de Sclerotinia sclerotiorum, sur extrait de pomme de terre gélose avec dextrose à 7, 16 et 30 °C forment des sclérotes noirs, celles d'une souche aberrante sont brun pâle, bruns ou tans et brun-noir ou gris-noir respectivement à 7, 16 et 30 °C.
English: The sales department at Metalgrup can advice and/or prepare a custom-made Marketing plan to increase your sales.
French: A Metalgrup nous comptons sur un service de ventes pouvant vous assister et/ou vous préparer un plan de Marketing à mesure pour augmenter vos ventes.
English: The order book for commercial aircraft amounted to € 331.2 billion equalling 3,529 units (year-end 2008: 3,715 aircraft).
French: Le carnet de commandes des avions commerciaux se chiffre à 331,2 milliards d'euros soit l'équivalent de 3 529 unités (fin d'exercice 2008 : 3 715 avions).
English: What should be the obligation if there is no relevant national regime in the country of origin?
French: Quelle devrait être l’obligation s’il n’existe pas de régime national applicable dans le pays d’origine?
English: In the years 1998-2001, an education plan was implemented in 30 regions where Roma live.
French: Entre 1998 et 2001, il a été entrepris un plan d'éducation dans 30 régions où vivent des Roms.
English: However, these drinks don't contain the right balance of sugar, salt and other things.
French: Toutefois, ces breuvages ne contiennent pas une proportion adéquate de sucre, de sel et des autres éléments nécessaires.
English: The Council calls on all parties, whether they have signed the Darfur Peace Agreement or failed to do so, to ensure full and unfettered access by monitors of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights deployed in the Sudan to all places where they have duties to discharge and to ensure the full, safe and unhindered delivery of humanitarian assistance to those in need in Darfur;  “5.
French: Le Conseil demande à toutes les parties, qu'elles aient ou non signé l'accord de paix au Darfour, d'assurer le plein et libre accès des observateurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme déployés au Soudan à tous les lieux où ils ont des tâches à accomplir, et de veiller à la sécurité de l'aide humanitaire qui doit parvenir intégralement et sans entrave aux personnes dans le besoin au Darfour;
English: Verordnung der Salzburger Landesregierung vom 14/03/2003 über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz von Bediensteten auf Baustellen (BaustellenVerordnung) ref:
French: Verordnung der Salzburger Landesregierung vom 14/03/2003 über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz von Bediensteten auf Baustellen (BaustellenVerordnung) réf:
English: Reaffirms the request to the United Nations High Commissioner for Human Rights, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council;
French: Demande de nouveau à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre des efforts qu'elle fait pour transversaliser le droit au développement, de s'employer à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes de développement et les institutions internationales qui s'occupent du développement, des questions financières et du commerce, et de rendre compte en détail de ses activités dans ce domaine dans son prochain rapport au Conseil des droits de l'homme;
English: 4 )has no more than 250 employees; has annual turnover of no more than 40 million Euro; is independent.
French: Dans le cadre d’eTEN, la préférence ira aux services présentant un caractère d’interactivité, de trans-nationalité et d’intérêt public élevé.
English: To continue to break down the "silos" between the CAP, MTP, and take every opportunity to work with CAP on related issues.
French: Continuer à éliminer les cloisons entre le CAP et le PSG et profiter de toute occasion de travailler avec les responsables du CAP à des questions communes.
English: The comments made by the Committee indicate that Parliament’s original concerns about the delivery of elections are as valid today as they were some 85 years ago, when Parliament elected to ensure that the delivery of elections was not subject to improper influence, or the perception of influence, from any source – including Parliament.
French: La raison historique pour laquelle les salaires des employés de l’organisme nommés pour une période indéterminée sont exclus de l’autorisation législative a perdu sa validité depuis longtemps. Or, bien que les tâches électorales en soient venues à dominer les fonctions des employés permanents, la source du financement de ces employés n’a pas été modifiée en conséquence.
English: Thanks also go to representatives of federal, provincial and local government agencies for their participation.
French: Les membres de la commission ont apprécié la collaboration et le travail effectue par Rio Algom Limited, Denison Mines Limited et leur experts-conseils.
English: In an oil-rich economy, with donor aid rapidly declining and government spending in the social sectors still insufficient, strengthened advocacy and leveraging of resources with the Government in the interests of children and women, is imperative.
French: Dans une économie riche en pétrole, où l'aide des donateurs diminue rapidement et les dépenses sociales du Gouvernement restent insuffisantes, il est impératif de multiplier les activités de plaidoyer et d'amener le Gouvernement à compléter les ressources dans l'intérêt des enfants et des femmes.
English: In general, girls paid less for their schooling than boys, and costs were lower in rural areas than elsewhere.
French: D'une façon générale, la scolarité est moins onéreuse pour les filles que pour les garçons et les frais sont moins élevés dans les zones rurales qu'ailleurs.
English: It is here that junior officers will build on their environmental training to acquire a detailed understanding of the unique aspects of providing ACSSS/wing level support to air operations.
French: C'est à ce moment que les officiers subalternes renforcent l'instruction propre à leur armée d'appartenance et apprennent à bien connaître les aspects uniques du soutien aux opérations aériennes au niveau de l'ESCCA/escadre.
English: … increases confidence in and credibility of the EU ETS… Monitoring, reporting and verification play a fundamental role for the functioning and overall credibility of the EU ETS, inside and outside the EU.
French: …renforce la crédibilité du SCEQE et la confiance qu’il inspire... La surveillance, la déclaration et la vérification sont vitales pour le fonctionnement et la crédibilité globale du SCEQE, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne.
English: • Opportunity to express concerns and issues
French: • Possibilité de faire part des préoccupations et problèmes
English: Some delegations highlighted the need to focus on stateless children, child victims of sexual violence and former child soldiers.
French: Certaines délégations soulignent la nécessité de se concentrer sur les enfants apatrides, les enfants victimes de violences sexuelles et les anciens enfants soldats.
English: In contrast to the general rules on unfair dismissal, employees will not have to serve a minimum qualifying period to be protected from dismissal for this reason and there will be no upper age limit to bring a claim.
French: Contrairement aux règles générales relatives au licenciement abusif, ils ne devront pas justifier d'une période minimale dans l'emploi pour être protégés contre un licenciement motivé par cette orientation, et il n'y aura pas de limite d'âge supérieure pour porter plainte.
English: - Introduction and use of fortified and functional foods.
French: - introduction et utilisation d'aliments enrichis et fonctionnels.
English: Printed matter is published by the Ministry of Health and Welfare and distributed.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales fait imprimer et distribuer des brochures sur ce thème.
English: Next steps Departments are currently at different stages in their examination of taxes, grants and subsidies.
French: Prochaines étapes Les ministères en sont actuellement à des étapes différentes de leur examen de la fiscalité et des subventions fédérales.
English: The intention of the framework programme in the first place is not balance but excellence.
French: Le programme-cadre ne vise pas en premier lieu l’équilibre, mais l’excellence.
English: Taking account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio spectrum for electronic communication services in their territory in accordance with Article 8.
French: Compte tenu du fait que les radiofréquences constituent un bien public doté d'une importante valeur sociale, culturelle et économique, les États membres veillent à la gestion efficace de ces radiofréquences pour les services de communications électroniques sur leur territoire conformément à l'article 8.
English: Neither left-wing nor right-wing governments have managed to bring about any change over recent decades as regards acceptance of the Roma, and this is why I believe it is extremely important to give this issue a regular place on the agenda and in debate in this House.
French: Au cours de ces dernières décennies, aucun gouvernement de gauche ni de droite n'est parvenu à imposer un changement en ce qui concerne la tolérance des Roms.
English: For core jets, it increases the maximum pressure, while decreasing the minimum and mean dynamic pressure on the sidewalls, while, in cases of developed jet impact, a reverse effect is observed for mean dynamic pressure.
French: Pour le cœur des lames déversantes, elle augmente la pression maximale tout en diminuant la pression dynamique minimale et moyenne sur les murs; dans le cas de l’impact des lames déversantes en développement, un effet inverse est observé pour la pression dynamique moyenne.
English: • Bill C-3 (2004): New Criteria for the Registration of Political Parties
French: • Projet de loi C-3 (2004) : de nouveaux critères pour l'enregistrement des partis politiques
English: Where an arbitral award on agreed terms is made, the provisions of Article 32, paragraphs 2 and 4 to 7, shall apply.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 4 à 7 de l'article 32 sont applicables aux sentences arbitrales rendues d'accord partie.
English: What is the potential impact of TLE and specific claims initiatives on this effectiveness?  3.
French: Quelles sont les conséquences éventuelles, sur l'efficacité de ses méthodes, des ententes touchant les droits fonciers issus des traités et les revendications particulières?  3.
English: The Economic and Social Council decides that the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues will be held at United Nations Headquarters from 9 to 20 May 2005.
French: Le Conseil économique et social décide que la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 9 au 20 mai 2005.