ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents substantiate the allegations of low-priced imported rebar from the subject countries being offered to Canadian rebar customers. [35] Based on the foregoing evidence and testimony, the Tribunal concludes that the material injury suffered by the domestic industry in the form of lost sales, declining market share and price erosion was caused by the low prices at which large volumes of dumped imported rebar were being sold in the Canadian market.
French: Ces documents viennent étayer les allégations relatives aux barres d’armature importées à bas prix des pays désignés offertes aux clients canadiens des barres d’armature [35] . Sur la foi des éléments de preuve et des témoignages qui précèdent, le Tribunal conclut que le dommage sensible subi par la branche de production nationale sous la forme de ventes perdues, de part de marché réduite et d’érosion des prix a été causé par les bas prix auxquels des volumes importants de barres d’armature importées sous-évaluées ont été vendues sur le marché canadien.
English: Utility vehicles from HESS are well-known for military purposes, but also for civil applications: Transportation vans for the disabled with lifting platforms and wheelchair ramps, minibuses of all types, aluminum loading ramps, semi-trailers, service vehicles and box-type vans.
French: Les utilitaires de HESS sont connus tant pour les besoins de l'armée que dans le milieu civil : Transports de handicapés avec plateformes élévatrices et rampes pour chaise roulante, minibus en tout genre, passerelles de chargement en aluminium, semi-remorques, véhicules de service et camionnettes.
English: Around 2000 BC the PRE-DORSET CULTURE began to establish themselves in northern Baffin Island.
French: Aux environs de 2000 avant J.-C., un peuple de culture pré-DORSETs'établit au nord de l'île de Baffin.
English: If applications relate to foreign nationals these checks include consultation with relevant overseas law enforcement agencies.
French: Si la demande est déposée par un ressortissant étranger, la vérification sera faite en consultation avec les autorités de police étrangères concernées.
English: The Working Capital Fund shall be constituted by advances from States Parties.
French: Ce fonds est alimenté par des avances des États Parties.
English: (6.5) Need for Intersectoral Collaboration and Further Knowledge Transfer It is well-known that a limitation to effective and efficient policy is the absence of integration across ministries and portfolios.
French: C’est bien connu que l’absence d’intégration dans l’ensemble des ministères et des portefeuilles est un obstacle à une politique efficace.
English: (b) Articles 13 to 17 shall enter into force, with respect to the first ten countries of the Union which have deposited instruments of ratification or accession without making the declaration permitted under paragraph (1)(b)(ii) , three months after the deposit of the tenth such instrument of ratification or accession.
French: (b) Les articles 13 à 17 entrent en vigueur, à l’égard des dix premiers pays de l’Union qui ont déposé des instruments de ratification ou d’adhésion sans faire une déclaration comme le permet l’ alinéa 1)b)ii) , trois mois après le dépôt du dixième de ces instruments de ratification ou d’adhésion.
English: The measurement of transfer rates is not affected by the molecular species of PC used as the radioactive tracer.
French: La mesure des vitesses de transfert n'est pas affectée par les espèces moléculaires de PC utilisées comme traceur radioactif.
English: (ii) Risk of shifts of power among levels and actors
French: (ii) risque de transferts de pouvoir entre les différents niveaux et acteurs
English: Application of all levels of the three N sources caused increased shoot growth, but response was especially prominent in the nitrate treatments.
French: Toutes les concentrations des trois sources d'azote ont provoqué une augmentation de la croissance de la tige mais la réponse était particulièrement marquée dans les traitements avec le nitrate.
English: In New Zealand, after growth averaging 3.7 per cent annually for the past five years, the strength of the economy is expected to moderate in 2004-2005, especially if housing prices reverse and net immigration slows.
French: De même, en Nouvelle-Zélande, après une croissance moyenne de 3,7 % par an depuis cinq ans, on pense que l'économie se modérera en 2004-2005, surtout si les prix immobiliers reculent et si l'immigration nette diminue.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 116 Article 3 a (new) Article 3a Assessment of groundwater chemical status 1.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 116 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Évaluation de l'état chimique des eaux souterraines 1.
English: A publication highlighting the outcome of the workshop will soon be produced.
French: Les conclusions de cet atelier devraient être publiées sous peu.
English: (l) Promotion and dissemination at the subregional and regional levels of information on successful desertification control practices;
French: l) lLa promotion et la diffusion à l'échelon sous-régional et régional d'informations sur des pratiques réussies de lutte contre la désertification ;
English: The Court then considered whether the police had the power to enter a private dwelling where they reasonably believed that the occupant was in distress and entry was necessary, not to make an arrest, but to protect life, prevent death and prevent serious injury.
French: La Cour a ensuite examiné la question de savoir si la police avait le pouvoir d'entrer dans un logement privé lorsqu'elle avait des motifs raisonnables de croire que l'occupant était en difficulté et qu'il était nécessaire d'entrer, non pour faire une arrestation mais pour protéger la vie et prévenir un décès ou des blessures graves.
English: However, blackhead can be efficiently controlled through good management and biosecurity practices.
French: Toutefois, la tête noire peut être contrôlée efficacement en appliquant de bonnes pratiques industrielles et des mesures biosécuritaires appropriées.
English: Subject to their parents' or legal representatives' written consent, children may enter employment on attaining the age of 14 years.
French: Avec le consentement par écrit de leurs parents ou de leurs représentants légaux, les enfants peuvent entrer dans la vie active dès l'âge de 14 ans.
English: Calls upon States to develop, support and implement comprehensive and integrated strategies for the prevention of female genital mutilation, including the training of social workers, medical personnel and other relevant professionals, as well as programmes of alternative professional training for the practitioners;
French: Engage les États à élaborer, appuyer et mettre en œuvre des stratégies globales et intégrées en vue de prévenir la mutilation génitale féminine, notamment par la formation des assistants sociaux, du personnel médical et d'autres professionnels concernés, de même que des programmes tendant à dispenser une autre formation aux praticiens;
English: For the purposes of this Schedule, the cumulative financial balance for the Insurance Program for the Province is the sum of the balances in the crop reinsurance fund of Canada for the Province, any outstanding amounts owed to the Province related to deficit repayment, and the provincial insurance fund at the beginning of any Fiscal Year.
French: Aux fins du présent addendum, le solde financier cumulatif du programme d’assurance établi pour la province visée sera le total des soldes, au début de l’exercice financier considéré, du compte de la province visée établi dans la Caisse de réassurance-récolte du Canada, de quelque montant dû à la province à titre de remboursement relatif à un solde déficitaire, et de la caisse d’assurance-récolte de la province.
English: Fungal populations at this sampling were generally less in treated plots than in the controls, but were higher under plastic seal.
French: A ce stade, les populations fongiques sont généralement moindre dans les parcelles traitées que dans les témoins, mais plus élevées sous les sceaux de plastic.
English: Country monitoring and extensive follow-up ensure that all 37 countries win the fight against bribery.
French: Le suivi des pays et tous ses prolongements doivent permettre à l’ensemble des 37 pays de gagner le combat contre la corruption.
English: If the two individuals do not deal at arm’s length, you will normally be required to report the income from that loaned property or any property substituted for it on the trust’s return.
French: Transferts et prêts de biens Certaines règles peuvent s’appliquer à des montants relatifs à un bien qui, selon certaines conditions, est détenu par la fiducie ou est transféré ou prêté à la fiducie.
English: Together these three Erzulie represent the aspects of a same spirit.
French: Ces trois Erzulie représentent ensemble les trois faces d’un même esprit.
English: 38, 42 and 44);
French: 38, 42 et 44);
English: The Strategic Context Detailed examinations of the security environment are contained in Strategic Assessment 2003 7 and Future Security Environment 2025.8 Rather than replicating the depth of analysis contained in these documents, Strategic Vectors presents a high-level overview of several national, North American and international security issues.
French: Le contexte stratégique Un examen détaillé de l’environmment de sécurité se trouve dans Évaluation stratégique 2003 7 et dans Environnement de sécurité futur 2025 8. Au lieu de répéter l’analyse en profondeur qu’offrent ces documents, Vecteurs stratégiques présente plutôt un survol de plusieurs questions touchant la sécurité aux échelles nationale, nord-américaine et internationale.
English: In the Tribunal's view, Revenue Canada's practice of requiring such proof before according an exemption for unassembled boxes, crates and pallets was quite reasonable.
French: De l'avis du Tribunal, la pratique de Revenu Canada qui consiste à exiger cette preuve avant d'accorder une exonération pour les caisses, cageots et palettes non assemblés est tout à fait raisonnable.
English: in writing. - (LT) I endorsed this report and discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009.
French: J'approuve le présent rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2009.
English: The Committee encourages the State party to proceed with enacting the Penal Procedures Code, which renders three of the main indigenous languages, namely Quechua, Aymara and Tupi Guarani, languages of judicial and administrative procedures.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en application le Code de procédure pénale en vertu duquel trois des principales langues autochtones − le quechua, l'aymara et le tupi guaraní − peuvent être employées pour les procédures judiciaires et administratives.
English: Before asking questions, you may want to read the paper on » How To Ask Questions The Smart Way as this is a good idea for everyone.
French: Avant de poser une question, vous devriez lire l'article intitulé " » Comment poser une question de la meilleur façon " ; c'est une bonne idée, pour tout le monde.
English: % Achievement of Monthly Effluent Quality Standards
French: Pourcentage de satisfaction aux normes mensuelles de qualité des effluents
English: Many Chinese alcoholic beverages have been revealed to contain only water, colouring, juices and alcohol.
French: On a découvert qu'une grande quantité de boissons alcoolisées chinoises ne contiennent que de l'eau, des colorants, du jus et de l'alcool.
English: The Chair of Veterans Review and Appeal Board reports to Parliament through the Minister.
French: Le président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est comptable au Parlement par l'entremise du ministre.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR. 
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada dans le RMR.
English: The benefits are likely to be felt by both the big companies and the small and medium enterprises.
French: Les avantages seront vraisemblablement ressentis autant pas les grandes entreprises que par les petites et moyennes entreprises.
English: Champlain wrote that Brûlé was sent among the ALGONQUIN, likely in 1610, in exchange for a young Algonquin.
French: Selon les écrits de Champlain, Brûlé est envoyé chez les ALGONQUINS, vraisemblablement en 1610, en échange d'un jeune Algonquin.
English: At its 721st meeting, held on 8 June 2001, the Committee adopted a statement to the second session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, (Geneva, 21 May-8 June 2001) (see annex X).
French: À sa 721e séance, tenue le 8 juin 2001, le Comité a adopté le texte d'une déclaration pour la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Genève, 21 mai-8 juin 2001) (voir annexe X).
English: As indicated earlier under the discussion of the CTF, the objectives of the Equity Investment Program (EIP) need to be clarified, and this observation involves both the CTF and Telefilm Canada. 
French: Comme on l'a vu dans l'analyse du Fonds canadien de télévision, les objectifs du Programme de participation au capital (PPC) doivent être clarifiés, et cette observation concerne à la fois le FCT et Téléfilm Canada.
English: In government-controlled territory, rapes took place after the Mweka mutiny in Western Kasai province.
French: Dans le territoire contrôlé par le Gouvernement, les viols ont eu lieu suite à la mutinerie de Mweka dans la province du Kasai-Occidental.
English: (4) Secure the government through methods such as the administration's e-Authentication e-government initiative and conduct a comprehensive review of whether to expand Defense Department product evaluation requirements to the civilian agencies.
French: (4) La protection du gouvernement, par l'entremise de moyens tels que l'initiative d'authentification électronique du gouvernement et la tenue d'un examen complet afin de déterminer si les exigences en matière d'évaluation des produits du département de la Défense devraient s'appliquer aux organismes civils.
English: TELEHEALTH PILOT PROJECTS Goal:
French: TELEHEALTH PILOT PROJECTS (PROJETS PILOTES DE TÉLÉSANTÉ) Objectif :
English: Article 3 The complaint shall be lodged in writing, relate to a provision of the Charter accepted by the Contracting Party concerned and indicate in what respect the latter has not ensured the satisfactory application of this provision.
French: Article 3 La réclamation doit être présentée sous forme écrite, porter sur une disposition de la Charte acceptée par la Partie Contractante mise en cause et indiquer la mesure dans laquelle cette dernière n'aurait pas assuré d'une manière satisfaisante l'application de cette disposition.
English: The concern is illustrated by provincial decisions to cover the drug Remicade under their provincial pharmacare program rather than their hospital insurance program when the drug is administered in hospital out-patient clinics.
French: Par ailleurs, une retenue unique s’élevant à 4 610 $ a été effectuée sur le montant de mars 2003 versé à la ColombieBritannique au titre du TCSPS étant donné qu’elle se trouvait en position de non-conformité vis-à-vis de la Loi relativement à l’imposition de frais modérateurs dans un établissement de chirurgie.
English: • Relevance and Quality of Programming (30%);
French: • Pertinence et qualité de la programmation (30%);
English: Accordingly, the choice was either to develop production facilities in * Although the country had made a large industrial contribution in the First World War it was mainly in the manufacture of shells.
French: Le contrecoup se fait sentir dans les prévisions budgétaires de la Défense en 1939-1940, qui se chiffrent à 64 millions et demi de dollars pour les trois armes.
English: Adopted on 3 December 2001
French: Adopté le 3 décembre 2001
English: 141, No. 48 — December 1, 2007 Prescribed Deposits (Trust and Loan Companies Without Deposit Insurance) Regulations Statutory authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Corporate Interrelationships (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: 141, no 48 — Le 1er décembre 2007 Règlement sur les dépôts (sociétés de fiducie et de prêt sans police d'assurance-dépôts) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les relations intersociétés (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: Case C-50/00 P Unión de Pequeños Agricultores v Council [2002] ECR I-6677 concerned an appeal against an order of the Court of First Instance declaring inadmissible an action for annulment brought by an association of farmers against a regulation of the Council of the European Union.
French: L’affaire Unión de Pequeños Agricultores/Conseil (arrêt du 25 juillet 2002, C-50/00 P, Rec. p. I-6677) concernait un pourvoi contre une ordonnance du Tribunal qui déclarait irrecevable un recours en annulation formé par une association d’agriculteurs contre un règlement du Conseil.
English: The aim of the program is to prevent persons from being able to enter Canada and remain for an indefinite period of time without undergoing a security screening assessment—a significant risk under the procedures in place at the time of our earlier review.
French: Par contre, pour que CIC refuse l’admission pour des raisons de sécurité, l’avis de non-admissibilité du SCRS doit corroborer sa conclusion à l’existence de motifs raisonnables de « croire » que le demandeur appartient à une catégorie non admissible – critère à respecter qui est plus strict en droit.
English: My final remarks on the situation in Côte d'Ivoire and what we are trying to do: we are not in a situation where we have cut off or frozen spending.
French: Mes remarques finales sur la situation en Côte d’Ivoire et sur ce que nous essayons de faire: nous n’avons pas affaire � une situation dans laquelle nous avons coupé ou gelé les fonds.
English: This Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks defined in the other Parts of the Constitution.
French: La présente Charte n'étend pas le champ d'application du droit de l'Union au-delà des compétences de l'Union, ni ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelles pour l'Union et ne modifie pas les compétences et tâches définies dans les autres parties de la Constitution.
English: Environment Canada investigates potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and under the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Environnement Canada enquête sur les infractions à la Loicanadienne sur la protection de l'environnement (1999) et aux dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: Ninety health posts, including six hospitals, were completely or partially destroyed.
French: Quelque 90 établissements sanitaires, dont six hôpitaux, ont été détruits complètement ou partiellement.
English: The quantity and concentration of extremely varied limestone formations is extraordinary in a global context, including peaks, towers, pinnacles and some of the highest vertical rock walls in the world.
French: La quantité et la concentration des formations calcaires extrêmement variées sont extraordinaires au plan mondial avec des pics, des tours, des pinacles et certaines des murailles rocheuses verticales les plus hautes du monde.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act now places a greater emphasis on knowledge of one or the other official language in selecting the best candidates.
French: De plus, Justice Canada investira 18,5 millions de dollars dans des mesures ciblées visant à améliorer l’accès au système de justice dans les deux langues officielles.
English: Book and Fly puts you at the heart of the booking process.
French: Grâce à l'outil Book and Fly du réseau Star Alliance, vous êtes au coeur du processus.
English: Medal in Olympic history Length: 00:02:21 Format:
French: Sceau Chinois, Beijing dansant Durée : 00:05:51 Format :
English: EVIDENCE Ms. Rosemary Copeland-Jones, of the Canada Customs and Revenue Agency, was sworn as a witness and introduced the knife in issue as an exhibit.4 She demonstrated to the Tribunal how the knife in issue operated and, more specifically, how the blade opened when one applied pressure to the button on the handle of the knife.
French: PREUVE Mme Rosemary Copeland-Jones, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, a prêté serment à titre de témoin et a déposé le couteau en cause comme pièce4. Elle a démontré au Tribunal comment le couteau en cause fonctionnait et, plus précisément, comment la lame s'ouvrait lorsqu'une pression était exercée sur le bouton qui se trouve sur le manche du couteau.
English: In response, the International Bureau explained that, in accordance with draft Article 10(2), in the context of the disclosure in the application, only the description, claims and drawings should be taken into account.
French: En réponse, le Bureau international a expliqué que, conformément au projet d’article 10.2), dans le contexte de la divulgation dans la demande, la description, les revendications et les dessins uniquement doivent être pris en considération.
English: It is therefore with this noble aim of helping health professionals that the patrons of the Galatea Foundation assume a firm commitment of service, which in the long term will also be to the benefit of society as a whole.
French: C’est donc avec ce noble but d’aider les professionnels de la santé, que les patrons de la Fondation Galatea assument avec fermeté le compromis de service qui reviendra finalement dans le bien-être et la qualité de vie de toute la société.
English: The five years necessary to transpose ....
French: Le délai de cinq ans pour la transposition...
English: Non-resident rebate in respect of exported goods 252.
French: Remboursement aux non-résidents — produits exportés 252.
English: Reducing our commodities production costs to compete with low-cost competitors.
French: Nous pouvons réduire nos coûts de production pour mieux affronter la concurrence.
English: • (a) paragraph 56.4(3)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read without reference to its subparagraph (iv); and (b) an election referred to in subsection 56.4(9) of the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to be filed on a timely basis if it is filed on or before the day that is 180 days after the day on which this Act is assented to.
French: • a) l’alinéa 56.4(3)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique compte non tenu de son sous-alinéa (iv); b) le choix visé au paragraphe 56.4(9) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir été produit dans le délai imparti s’il est produit au plus tard le cent quatre-vingtième jour suivant la date de sanction de la présente loi.
English: (Tyler) the KM 1-48 and the MIR 1-24 mineral claims and executed the requisite Form 17 Transfer of Mineral Claim.
French: (Tyler) et complète le formulaire 17 exigé pour le transfert d'un claim minier.
English: Evian by Lamborghini, all products are assigned to stardom.
French: Evian, par Lamborghini, tous les produits sont affectés au vedettariat.
English: Preventable diseases also threaten the lives of children under five.
French: Les maladies évitables menacent aussi la vie des enfants de moins de cinq ans.