ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participating States addressed the issue of legislative transparency: laws should be drafted in a transparent process, open to public scrutiny and in conformity with constitutional provisions as well as international standards.
French: Quelques Etats participants ont abordé la question de la transparence en matière de législation : les lois devraient être rédigées dans le cadre d’un processus transparent, ouvert à l’examen par le public, et conformément aux dispositions constitutionnelles ainsi qu’aux normes internationales.
English: The following table indicates, by session, the reports of States parties considered by the Committee during the period covered by the present report.
French: Le tableau ci-après récapitule, pour chaque session, les rapports des États parties examinés par le Comité au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: • Produce a set of related initiatives to develop appropriate financial systems, training and development, and a full update of financial policies.
French: • Concevoir un ensemble de mesures connexes axées sur l'élaboration de systèmes financiers appropriés et d'activités de formation et de perfectionnement, et mettre à jour toutes les politiques financières.
English: Chapter 2 - e-Business Requirements 4-8 2
French: Chapitre 2 − Prescriptions en matière de commerce électronique 5 − 8 2
English: The Battle of Vimy Ridge, 9-12 April 1917   CWM 19920085-915 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French: La bataille de la crête de Vimy, 9-12 avril 1917   MCG 19920085-915 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: High stakeholder satisfaction as per stakeholder surveys.
French: Grande satisfaction des intervenants selon les enquêtes auprès des intervenants.
English: Presentation of the advantages of having a card, information on conditions, sales points and special offers.
French: S'adressse aux jeunes scolarisés (collégiens, lycéens, étudiants...) http://www.imagine-r.com/ [FR] Train Express Régional - TER Choisissez votre département puis "Découvrez les offres TER".
English: The national policy is to assist the elderly towards leading an independent life.
French: La politique nationale vise à aider des personnes âgées à mener une vie indépendante.
English: Article 327 “Forging Official Documents” states the following:
French: 156.4 L'article 327 « Falsification de documents officiels » prévoit que :
English: The cross-check flag should be utilised in the following way: — where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas, the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request, where coordination is not feasible, an additional message containing only the cross-check flag should be transmitted at the end of the day.
French: Les résultats sont immédiatement renvoyés sous forme d’un avis.
English: There is a need for research on characteristics and the identiﬁcation of risk factors and solutions to these problems.
French: Des recherches doivent être effectuées aﬁn de déterminer quels sont les facteurs de risques d’isolement social, de vulnérabilité et de solitude.
English: In the interests of rationalization, WHO would begin to break its statistical data down further, particularly age-group data; it would be helpful to work with the Committee in that area.
French: Par souci de rationalisation, l'OMS s'emploiera à ventiler davantage ses données statistiques, notamment en ce qui concerne les groupes d'âge; une coopération avec le Comité en la matière serait utile.
English:    The UN has an important role in the reconstruction of Iraq and in ensuring that democratic institutions are set up.
French:    L’ONU joue un rôle important dans la reconstruction de l’Irak et dans la mise en place d’institutions démocratiques.
English: Should that approach be adopted, it will strengthen the effectiveness of the participation of those countries in addressing the most complicated regional issues on the Council's agenda and in the joint efforts to maintain regional and international peace and security.
French: Si cette démarche est adoptée, elle augmentera la participation effective de ces pays, notamment au règlement de questions régionales complexes qui sont à l'ordre du jour du Conseil, ainsi qu'aux efforts conjoints destinés à maintenir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: They are all stakeholders, and will be affected directly or indirectly.
French: Les parties les plus directement concernées sont les gestionnaires hiérarchiques et le personnel professionnel des ministères et des organismes centraux.
English: The Council recommendation made in accordance with Article 104(7) shall establish a deadline of six months at the most for effective action to be taken by the Member State concerned.
French: Dans les recommandations qu'il adresse conformément à l'article 104, paragraphe 7, le Conseil prescrit à l'État membre concerné un délai de six mois au maximum pour engager une action suivie d'effets.
English: Any elements you set override the defaults and the remainder stay at their defaults.
French: Toute valeur d'élément que vous définissez écrase la valeur par défaut. Celles que vous ne fournissez pas, restent inchangées.
English: To date, however, only one European Union Member State (Cyprus) has ratified Protocol 12.34 29.
French: A ce jour, cependant, seul un Etat membre de l’Union européenne (Chypre) a ratifié le Protocole 12.34 29.
English: The budget provides for a total of 53 international and 190 national posts, as well as 22 temporary positions (6 international and 16 national staff) funded under general temporary assistance.
French: Le projet de budget prévoit 53 postes devant faire l'objet d'un recrutement international et 190 postes d'agent recruté sur le plan national, ainsi que 22 postes de temporaire (6 postes devant faire l'objet d'un recrutement international et 16 postes d'agent recruté sur le plan national) financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The chemical formulae are available for viewing through hyperlinks provided in the relevant classification entries.
French: Ces formules chimiques peuvent être consultées grâce aux liens hypertexte prévus dans les entrées pertinentes de la classification.
English: Please be advised that only those questions that were answered are reflected in each of the responses made available here.
French: Seules les questions auxquelles il a été répondu ont été prises en considération dans chacune des réponses disponibles.
English: Home > Consumer Product Safety > Recreational & Sports Products > Tents Tents It is not only camping tents that must meet the Hazardous Products (Tents) Regulations, but also tent-like products.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les sports et loisirs > Tentes Tentes Ce ne sont pas que les tentes de camping qui sont assujetties au Règlement sur les produits dangereux (tentes), mais aussi les produits semblables aux tentes.
English: Ontario Region Extended Management Team Meeting Date(s): 2006-03-01 to 2006-03-03 Destination(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion de la région de l'Ontario Date(s) : 2006-03-01 à 2006-03-03 Destination(s) :
English: Das digitale terrestrische Fernsehen DTT (bei uns DVBT) wird ab Ende 2009 in Tunesien, Algerien und Marokko eingeführt.
French: Am Dienstag, den 5. Januar 2010 kam es zu einem Großbrand nach einer Explosion in einer der prächtigsten Kirchenbibliotheken Nordafrikas.
English: During 2000-01, standards were introduced for the classification of economic sectors in the Canadian System of National Accounts, including the definition of the Public Sector.
French: En 2000-2001, on a adopté des normes pour la classification des secteurs économiques dans le Système de comptabilité nationale du Canada, y compris une définition du secteur public.
English: ECUADOR
French: Asie orientale CCG ISA IMI Chine
English: The latter did not sleep, but has waited – probably until only a short time remains to finalise negotiations between candidates and the European Commission.
French: Les événements du 11 septembre ont montré la vulnérabilité de l'Etat le mieux gardé et le mieux armé de la planète.
English: No. 7 February 21, 1996 Income Tax -- Technical News
French: no 7 le 21 février 1996 Impôt sur le revenu -- Nouvelles techniques
English: The Office answered this challenge by establishing the Department of Informatics.
French: PAIR est, en langue hongroise, l'abréviation du système d'information du parlement.
English: The failure to include those words means that the public will not understand the meaning of the word ‘bus’, which is the acronym of the previous owner of the earlier mark.
French: En l’absence de cet élément, le public ne comprendrait pas le sens de l’élément « bus », qui constituerait l’acronyme de l’ancien titulaire de la marque ant érieure.
English: Playing these movies or material of this nature to students, followed by a moderated discussion in class, would have a greater impact on students than more passive materials such as the posters and stickers.
French: 7.2 Prévenir les comportements racistes Les élèves aimeraient aussi obtenir plus d’informations sur la manière de déceler et de prévenir le racisme.
English: • Conduct Community Health Needs Assessment (CHNA)
French: • Faire l’évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC)
English: In our 2001-2002 Report on Plans and Priorities we committed to achieve the following priorities for this strategic outcome:
French: Dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002, nous nous sommes engagés à donner suite aux priorités suivantes, lesquelles sont conformes à cet objectif stratégique :
English: What Could A National Marine Conservation Area Offer The Larger Lake Superior Region?
French: Qu'est-ce qu'une aire marine nationale de conservation aurait à offrir à la grande région du lac supérieur?
English: Some of the areas in which a number of Arab countries, including Egypt, enjoy relative natural advantages and which consequently constitute areas for fruitful and constructive cooperation between them and Iraq are listed below:
French: Certains des domaines dans lesquels un certain nombre de pays arabes, dont l'Égypte, bénéficient d'un avantage comparatif naturel et qui se prêtent donc à une coopération fructueuse et constructive avec l'Iraq sont énumérées ci-après :
English: Traveller's diarrhea. Even if the water at your destination is drinkable, your system may not be used to the bacteria it contains.
French: La diarrhée des voyageurs ou tourista- Là où vous allez, l'eau est peut-être potable, mais votre système n'est pas habitué aux micro-organismes qu'elle contient.
English: As they visit the exhibition, they are introduced to what architects do, that is, to imagine and design living spaces - sometimes in unusual places - using drawings and models.
French: En parcourant l’exposition, on est introduit au travail de l’architecte, qui conçoit des espaces de vie et érige des maisons dans des lieux parfois inusités, à l’aide de dessins ou de maquettes.
English: At the coordination segment for the Council's substantive session of 1997, the Council considered the question of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Lors du débat consacré à la coordination de sa session de fond de 1997, le Conseil a examiné la question de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies.
English: No wow factor here, after the debut of Prototype footage.
French: Si possible avec plus d'activité que dans Crackdown .. parceque sauter sur les toits c'est bien mais après .......
English: This includes: enabling the borders to be pushed out; delivering innovative solutions in a timely manner; lessening the compliance burden; and, facilitating legitimate trade and travel.
French: Ces capacités comprennent : le pouvoir de repousser les frontières; la production opportune de solutions novatrices; l'allègement du fardeau de l'observation; la facilitation des échanges commerciaux et des voyages légitimes.
English: It is true that the requirements laid down in Article 3 of the Directive are minimal, but does the Committee on Employment and Social Affairs not feel that it is high time to set upper limits for such requirements, both for cases of requirements based on law and for those based on collective agreements?
French: Il est vrai que les exigences définies à l'article 3 de la directive sont minimales, mais la commission de l'emploi et des affaires sociales n'a-t-elle pas le sentiment qu'il est grand temps de fixer des limites supérieures pour ces exigences, tant pour celles s'appuyant sur le droit que pour celles reposant sur des conventions collectives?
English: It has already adopted two recommendations [1155 (1991) and 1344 (1997)] on which no action has been taken, particularly concerning its control over its own budget.
French: A ce titre, on peut rappeler que l’Assemblée a déjà adopté deux recommandations [1155 (1991) et 1344 (1997)] qui sont restés sans suite, en particulier concernant la maîtrise de son propre budget.
English: The best estimates of site index, an indicator of site productivity, are obtained from site trees.
French: Les meilleurs estimés de l'indice de site, un indicateur de la productivité d'un site, sont obtenus des arbres présents sur le site.
English: The Canadian Transportation Agency must determine a carrier's compliance with the "revenue cap" using a methodology defined in section 151 of the Act no later than five months following the close of the crop year.
French: L’Office des transports canadien doit déterminer si les transporteurs se conforment au revenu maximal selon la méthode définie à l’article 151 de la Loi, au plus tard cinq mois après la fin d’une campagne agricole donnée.
English: Figure 16: delete reference to "Class I" in both places.
French: Figure 16: supprimer la référence à la «classe I» (deux fois).
English: Geneva, 24-28 February 2003
French: Septième session Genève, 24-28 février 2003 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Be sure to contact all provinces and territories where you are banding to ensure you have appropriate permits.
French: Assurez-vous de communiquer avec toutes les provinces et territoires où vous effectuez du baguage afin d’obtenir les permis appropriés.
English: It could also make it more likely that proposed solutions would take all parties involved into account.
French: Il existe une troisième interprétation, spécifiquement suggérée par la lettre du président russe, fondée sur une garantie multilatérale et positive, à laquelle la Russie serait partie prenante.
English: By interlocutory order of 14 July 1999, the President of the Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde appointed an expert.
French: Par ordonnance du 14 juillet 1999, rendue en référé, le président du Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde a désigné un expert.
English: Thus, developing countries in particular need to formulate their own vision of an information society, taking into account the particularities of their regions and societies.
French: Ainsi, les pays en développement ont besoin plus particulièrement de formuler leur propre vision d'une société de l'information, compte tenu des particularités de leurs régions et de leurs sociétés.
English: Further, EI is virtually inaccessible to low-income mothers.
French: De plus, l'assurance-emploi est pour ainsi dire inaccessible aux mères à faible revenu.
English: The first step in that direction would be the immediate and complete implementation of the recommendations of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee, i.e., the Mitchell Committee report.
French: La première étape à cet égard serait l'application totale et immédiate des recommandations de la commission d'enquête de Charm al-Cheikh, c'est-à-dire du rapport de la Commission Mitchell.
English: Economic instruments such as taxes or tradeable permit systems use price signals to encourage producers and consumers to recognize the environmental costs of their decisions.
French: Les instruments économiques, par exemple, les taxes et les permis négociables, ont recours aux signaux de prix pour inciter les producteurs et les consommateurs à reconnaître les coûts environnementaux des décisions qu’ils prennent.
English: Fortunately, savings in the system have made it possible for everyone’s premiums to go down at least a bit, but the fact is, good drivers are not getting their fair share.
French: Les économies réalisées dans le cadre de ce système permettent heureusement de diminuer ne serait-ce qu’un peu les primes de tous les conducteurs, mais il n’empêche que les bons conducteurs ne reçoivent pas leur juste part.
English: The Annual Policy Strategy serves as a consistent reference framework in the preparation of our preliminary draft budget and our legislative and work programme.
French: La stratégie politique annuelle sert de cadre de référence cohérent pour la préparation de notre avant-projet de budget ainsi que de notre programme législatif et de travail.
English: • Conducts ongoing gap and duplication analyses and contribute to content development.
French: • Fait régulièrement des analyses des lacunes et des chevauchements et contribue à l'élaboration du contenu.
English: By May 2001 phase zero had been completed, and phase 1 was about to start.
French: En mai 2001, la phase zéro était terminée et la phase 1 était sur le point de commencer.
English: You can relax in the hotel park as well as in the nearby surroundings.
French: Dans notre parc et dans la région, vous trouverez le repos que vous recherchez.
English: The proposed amendment to allow for repurchases of a portion of its term loan at a discounted rate with new capital reflects the management's motivation to reduce its debt levels, providing significant benefits to all stakeholders.
French: Plutôt, la modification proposée qui permettra le rachat d'une portion d'un prêt à terme à une valeur escomptée, reflète la volonté de la direction de réduire son niveau d’endettement, ce qui apporterait d’importants avantages à tous ses partenaires.
English: For that reason we must make a clear statement from this Parliament that we make both our short term and our long term aid subject to certain conditions.
French: Aussi devons-nous dire très clairement pour le Parlement que nous faisons dépendre notre aide, à court comme à long terme, de certaines conditions.
English: In our discussions with Mr Shalom we reaffirmed our balanced position in relation to both parties.
French: Avec M. Shalom, nous avons défendu l’équilibre de notre position à l’égard des deux parties.
English: Indeed, our collective efforts were worth trying.
French: À la vérité, il n'était nullement vain de s'engager dans cet effort collectif.
English: International partnerships - Canada-China initiatives Collaborations with international partners create access for Canada's health research community to international knowledge networks and help strengthen Canada's diplomatic links to nations in the developed and developing world.
French: Partenariats internationaux - Initiatives sino-canadiennes La collaboration avec des partenaires internationaux permet aux chercheurs en santé canadiens d'accéder à des réseaux de connaissances internationaux et au Canada de resserrer ses liens diplomatiques avec les pays développés et les pays en développement.
English: However, there was significant improvement in the three-year period 1988-90 and beyond.
French: Cependant, on observe une nette amélioration pendant la période de 1988 à 1990 et par la suite.
English: I would point out that in national parliaments there is not just one bell - some of our colleagues even thought that it was a fire alarm.
French: Je signale que, dans les parlements nationaux, il n'y a pas une sonnerie seulement - certains de nos collègues ont cru également que c'était la sonnerie d'une alarme pour incendie.
English: Nyon District is one of the 10 districts in the Canton of Vaud.
French: Le District de Nyon est l'un des dix districts du canton de Vaud.
English: All the programmes attempted to address the problem of children in conflict with the law from different standpoints.
French: Tous ces programmes devraient permettre de traiter, selon des approches différentes, des problèmes posés par les mineurs délinquants.
English: Mount two new tyres of the same type on a trailer
French: 4.1 Monter deux pneumatiques neufs du même type sur une remorque.
English: • Boardwalk, ideal for baby strollers, wheelchairs.
French: • Trottoir de bois pratique pour les poussettes et les fauteuils roulants.
English: In particular, it noted that GE Canada was negotiating a major investment program that it expected would lead to a North American mandate for the production of the subject induction motors.
French: Il a tout particulièrement fait remarquer que GE Canada négociait un important programme d'investissements en vue d'obtenir le mandat nord-américain pour la production des moteurs à induction en question.
English: In the meantime, the resulting uncertainty and delay would seriously inhibit proper fulfilment of the tasks of the Commission.
French: Dans l'intervalle, l'incertitude ainsi créée et le retard occasionné compromettraient sérieusement l'exécution correcte des tâches incombant à la Commission.
French: Les écarts actuels qui existent entre les États membres sont inacceptables et injustes.
English: Education should be an essential element of all risk-based food safety programs for RFAOs.
French: Mandat du Comité directeur pour l=élaboration d=une politique sur les aliments crus d=origine animale (ACOA) RAISON D ÊTRE DU PROJET :
English: For Field 72, INSERT the above mentioned information in free form text (FFT) when working with the on-line pay system.
French: Pour la zone 72, lorsque vous travaillez avec le système de paye en direct, vous devez INSCRIRE les renseignements ci-dessus dans un format de texte non imposé (TNI).
English: In addition to an audit of the revolving fund's financial statements, financial attest audits should be done to obtain observations on internal control weaknesses, together with recommendations for improvement.
French: Outre la vérification des états financiers des fonds renouvelables, il faut procéder à des vérifications d'attestation financière pour obtenir des observations au sujet des faiblesses du contrôle interne, ainsi que des recommandations sur la façon d'améliorer cet aspect.
English: If your mobile phone is stolen – no matter whether the theft occurs in Switzerland or abroad – call our helpline 0848 333 334 as soon as possible, so that we can block your cablecom mobile card (SIM card) for you.
French: En cas de vol de votre portable – en Suisse ou à l’étranger – appelez aussi vite que possible notre helpline au 0848 333 334, afin de faire bloquer votre carte cablecom mobile (carte SIM).
English: In 2005, the no hunting zone of Côte de Beaupré Ouest will be abolished.
French: En 2005, la zone d'interdiction de la chasse, Côte de Beaupré ouest, sera abolie.
English: The involvement of organized crime was a key characteristic of disclosure cases involving white label ATMs this year.
French: La participation du crime organisé caractérisait les cas divulgués pour lesquels des GAB privés avaient été utilisés cette année.
English: For help enabling them, visit Browser Settings Help.
French: Si vous avez besoin d'aide pour les activer, consultez Aide relative aux paramètres des navigateurs.