ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In mid-August, top branch buds produced at least 13 primordia per day compared with only 5 per day in basal buds.
French: A la mi-août, les bourgeons foliaires de la portion distale produisent au moins 13 primordiums par jour, comparé à 5 seulement dans les bourgeons de la portion proximale.
English: The European Commission has submitted a proposal to include PeCB to the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
French: La Commission européenne a soumis une proposition visant à l'inclure au Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979.
English: • A framework for a new, sustainable international climate change framework that includes all industrialized countries and key developing countries and has commitments and timeframes based on the long-term transformative changes that are required globally.
French: • Contexte d'un nouveau cadre du changement climatique international, durable et inclusif qui inclut tous les pays industrialisés et des pays en développement clés et dont les engagements et les échéanciers sont fondés sur les transformations à long terme qui s'imposent à l'échelon mondial.
English: It involves: identifying aims and objectives; establishing key performance indicators; using a questionnaire and feedback to the Social Audit team.
French: Il inclut les étapes suivantes : identification des buts et des objectifs; mise au point d'indicateurs clés de performance; utilisation d'un questionnaire et retour d'information à l'équipe chargée de l'audit social.
English: 66 23.05 The written notice provided for in clause 23.04 will provide the
French: 23.05 Le préavis écrit dont il est question au paragraphe 23.04
English: In administrative matters, appeals concerning the misuse of authority may be preceded by a preliminary administrative appeal, either to the author of the decision - known as an automatic right of appeal - or to that person's superior, known as a hierarchical appeal.
French: En matière administrative, le recours pour excès de pouvoir, peut être précédé d'un recours administratif préalable, soit devant l'auteur de la décision - le recours est alors dit gracieux - soit devant son supérieur - le recours est alors dit hiérarchique.
English: The Convention has proved to be a flexible instrument particularly capable of meeting the challenges that have arisen since its adoption.
French: La Convention s'est révélée un document souple particulièrement apte à relever les défis qui ont surgi depuis son adoption.
English: Taking into account the estimated available resources of $0.9 million by the end of 2009, the net additional requirements amount to $2.8 million.
French: On estime que 900 000 dollars seront encore disponibles pour la mise en application des normes IPSAS à la fin de 2009, aussi le montant net des crédits supplémentaires demandés pour 2010-2011 sera-t-il de 2,8 millions de dollars.
English: Key Performance indicators are a means to conclude from the measures obtained that:
French: Les indicateurs de performance clés sont un moyen d’établir que, en fonction des mesures obtenues :
English: In fact, all of the 27 fraud investigations opened were subsequently dropped.
French: En fait, sur 27 affaires qui avaient été instruites, aucune n'aurait aboutit.
English: The AHS National Evaluation Steering Committee provided guidance to all of the evaluation activities.
French: Le Comité de direction pour l'évaluation nationale du PAPA a offert son appui dans le cadre de toutes les activités d'évaluation.
English: For drivers and their passengers, this simply means an optimum driving experience with greater comfort, safety and security.
French: Pour les conducteurs et leurs passagers, cela se traduit simplement par une capacité de conduite optimale avec plus de confort et plus de sécurité pour les personnes et les biens.
English: In 2006, only 4.7 per cent of the African population had access to the Internet.
French: En 2006, 4,7 % seulement de la population africaine avaient accès à Internet.
English: He is developing virtual clinical tools to transform the encounter between patients and health professionals, new methods to evaluate the impact of ICTs in society, interactive tools to promote knowledge translation and mentorship of health professionals and the public, and a platform to support virtual communities, to respond to major public health threats (e.g., obesity, pandemics) and to enable the public (particularly young people) to shape the health system and society.
French: Le Dr Jadad conçoit actuellement des instruments cliniques virtuels qui transformeront les consultations entre patients et professionnels de la santé, des méthodes qui permettront d'évaluer les répercussions sociales des TIC, des outils interactifs d'application des connaissances et de mentorats pour les professionnels de la santé et le public, ainsi qu'une plateforme qui soutiendra les communautés virtuelles, servira à la lutte contre les menaces à la santé publique (obésité, pandémie) et habilitera le public (notamment les jeunes) à intervenir dans l'orientation du système de santé et de la société.
English: Yet in some communities, alcohol and drug use is a way of life for most residents.
French: Pourtant, dans certaines communautés, la consommation d’alcool et de drogue est un mode de vie pour la plupart des résidantes et des résidants.
English: (iii) Seminars for outside users: briefings of Member States and other stakeholders, including private sector and civil society, on current and emerging issues regarding Africa's development on progress in implementation of the New Partnership for Africa's Development and on follow-up to United Nations global conferences (8);
French: iii) Séminaires destinés à des usagers extérieurs : séances d'information à l'intention des États Membres et d'autres parties prenantes, y compris le secteur privé et la société civile, sur les problèmes actuels et naissants concernant le développement de l'Afrique, les progrès de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la suite donnée aux conférences mondiales des Nations Unies (8);
English: Created in May 2007, My-DLL 's aim is to suggest you a large number of dll files as to help you, if needed, replace the dll files that may be missing or corrupted on your computer.
French: Créé en mai 2007, My-DLL a pour objectif de vous proposer toute une panoplie de fichiers dll afin que vous puissiez si besoin est, remplacer ceux manquants ou endommagés de votre ordinateur.
English: Always wear gloves when you handle dead animals, and make sure any open wounds on your hands are covered.
French: Portez toujours des gants lorsque vous touchez des animaux morts et assurez-vous de couvrir toute plaie ouverte sur vos mains.
English: Canada has led in delivering comprehensive landmine impact surveys that are helping national authorities plan and implement mine action programs in some of the most severely affected countries.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan en effectuant de vastes études d’impact des mines terrestres, études qui permettent aux autorités nationales de planifier et de mettre en œuvre des programmes antimines dans certains des pays les plus durement touchés.
English: In this connection, UNCTAD has focused its activities on:
French: La CNUCED a donc axé ses activités sur :
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 17 February 2004.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 17 février 2004.
English: Since the mid 1990s, official festivals under the Secretary of Culture of the City of Buenos Aires have offered music lovers a remarkable set of cultural goods and services.
French: Depuis le milieu des années 1990, les festivals officiels commandités par le Secrétariat à la culture de la ville de Buenos Aires ont offert aux amateurs de la musique un vaste éventail de produits et de services.
English: Such measures should include clearly defined goals and time-bound targets, as well as the continuation of educational measures aimed at achieving a balanced representation of women and men at the local level, in the country's Foreign Service and at high levels of decision-making in government agencies and state bodies.
French: Ces mesures devraient être notamment assorties d'objectifs et de délais clairement définis; il conviendrait en outre de poursuivre les mesures pédagogiques visant à réaliser une représentation équilibrée des femmes et des hommes au niveau local, dans le service diplomatique, et aux niveaux élevés de prise de décisions dans les organismes gouvernementaux et les organismes d'État.
English:  Regulation 541/95 was amended by Commission Regulation 1146/98 of 2 June 1998 [Official Journal L 159, 03.06.1998].
French:  Le règlement 541/95 a été modifié par le règlement 1146/98 de la Commission, du 2 juin 1998 [Journal officiel L 159, 03.06.1998].
English: Another taxation policy in the EU that minimises the social contrasts instead of constantly reinforcing them - as the present taxation policy does - would indeed be possible and would be demanded as a matter of urgency.
French: Une politique fiscale différente dans l'UE qui apaise les disparités sociales au lieu de les renforcer constamment - comme le fait la politique fiscale actuelle - serait donc possible et s'avérerait nécessaire de toute urgence.
English: America Canadianist Publishes on Canadian Judicial System Last May 2004 the UBC Press published a book written by an American Canadianist detailing the complexities of the Canadian judicial system entitled, "Tournament of Appeals:
French: Un canadianiste américain publie un livre sur le système judiciaire canadien En mai 2004, UBC Press a publié le livre d'un canadianiste américain expliquant les complexités du système judiciaire canadien, qui s'intitule :
English: Indeed, the greatest discord today exists among the descendants of Abraham.
French: En effet, la plus profonde discorde sépare aujourd'hui les descendants d'Abraham.
English: Adoption by State Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity, shall not be considered discriminatory.
French: L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: Those in the 12-week training program participated in activities such as cycling, walking, and recreational sports.
French: Les sujets du groupe d'entraînement participent durant 12 semaines à des activités de marche, de promenade à vélo, et à d'autres activités récréatives.
English: I want to thank the Commission for its efforts to meet the deadline for the cohesion report, but I regret that we have not yet had the communication on urban policy which was due to come forward in 1996, and we would like to see that at the beginning of 1997.
French: Je voudrais remercier la Commission pour ses efforts de respecter les délais dans la préparation du rapport sur la cohésion, mais je regrette toutefois que nous n'ayons pas encore à notre disposition la communication sur la politique urbaine qui était prévue pour 1996 et nous aimerions en disposer au début de 1997.
English: As a demonstration of his "respect" for her, and to show her that he was "not bad" and would not "hurt" her, he wrote out the message on the Post-It note paper, referred to earlier in this decision, and placed it on his letter of apology.
French: Afin de lui prouver qu’il la respectait, qu’il n’était pas mauvais et qu’il ne voulait pas lui faire de mal, il a rédigé le message sur l’autocollant Post‑It dont il a été fait état antérieurement et a apposé celui‑ci sur sa lettre d’excuses.
English: Almost all the interviewees for this case study said that PFAR was quite to very "successful" as a horizontal initiative in the Pacific region.
French: Presque toutes les personnes interrogées pour cette étude de cas ont déclaré que le PARPP a été un exemple de réussite d'initiative horizontale dans la région du Pacifique.
English: Comparing the two assessments may give you a more comprehensive picture of your competency status and development needs.
French: La comparaison des deux évaluations vous donnera peut-être une image plus exhaustive de l'état de vos compétences et de vos besoins de perfectionnement.
English: You also have to attach the certificate issued by CAVCO, or a copy, to your T2 Corporation Income Tax Return for the year.
French: Joignez le formulaire à votre déclaration de revenus des sociétés, ainsi que l'original ou une copie du certificat émis par le BCPAC.
English: 75% OFF SELECT IN-STOCK HONDA CLOTHING & BOUTIQUE ITEMS!
French: 75% DE RABAIS SUR VÊTEMENTS ET ARTICLES HONDA SÉLECTIONNÉS EN INVENTAIRE À NOTRE BOUTIQUE!
English: CRC welcomed in 2008 the information by Eritrea that anti-retroviral treatment is available free of charge.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant a pris acte avec satisfaction des informations fournies par l'Érythrée selon lesquelles un traitement antirétroviral était proposé gratuitement.
English: [47] On the second question, I note that Air Canada actually provided the travel voucher as compensation on the day and at the place where Mr. Simcock was denied boarding.
French: [47] Quant à la deuxième question, je note qu'Air Canada a effectivement remis le bon de voyage en guise de compensation le jour même et à l'endroit où M. Simcock s'est vu refuser l'embarquement.
English: Danish consumers reside in a modern society and enjoy a comfortable living situation.
French: Les consommateurs danois vivent dans une société moderne et jouissent d’un niveau de vie confortable.
English: As the report's title indicates, this was a year of renewal for government advertising.
French: Comme en témoigne le titre du rapport, l'année s'est effectivement déroulée sous le signe du renouvellement pour les activités de publicité du gouvernement.
English: While originally planned as a temporary office during the immediate relief effort, a commitment has been made to maintain the operation for an additional twelve months to ensure a co-ordinated Canadian presence as the rehabilitation phase moves toward longer term reconstruction.
French: Même si, à l'origine, la Maison du Canada se voulait un bureau temporaire pour la coordination des efforts de secours immédiats, on s'est engagé à la garder en activités pour une durée additionnelle de douze mois afin d'assurer la coordination de la présence canadienne pendant la transition entre la phase de remise en état et celle de la reconstruction à plus long terme.
English: The first two indicators were reviewed annually as part of the annual planning and allocation exercise.
French: Les deux premiers indicateurs ont été examinés chaque année dans le cadre de l’exercice annuel de planification et d’affectation.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 689 Haller's Apple Moss Bartramia halleriana
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 630 Saule psammophile Salix brachycarpa
English: Other revenue sources include recovery of disability pension payments from foreign governments and refunds of previous years' expenditures.
French: Le recouvrement des paiements de pension d'invalidité auprès des gouvernements étrangers et les remboursements des dépenses des années précédentes constituent d'autres sources de recettes.
English: The rules, regulations and procedures shall be based on the principles contained in sections 2, 5, 6, 7 and 8 of the annex to the Agreement.
French: Les règles, règlements et procédures sont fondés sur les principes énoncés aux sections 2, 5, 6, 7 et 8 de l'annexe de l'Accord.
English: An unemployed person who wishes to receive the unemployment benefit, or who already receives it, has to meet certain requirements.
French: Tout chômeur qui souhaite recevoir une prestation de chômage ou qui en reçoit une doit réunir certaines conditions.
English: When the beneficiaries are children, the operators are required to report the case to the judicial authorities, thus opening a protection procedure for the child that also involves the juvenile courts.
French: Lorsque les enfants en sont bénéficiaires, les opérateurs doivent notifier le cas auprès des autorités judiciaires, d'où l'ouverture d'une procédure de protection pour l'enfant, qui suppose également l'intervention de la justice pour mineurs.
English: The breakdown by country of cases referred in 1997 under Articles 169 and 171 of the EC Treaty is as follows (1):
French: La répartition par État membre des saisines au titre des articles 169 et 171 du traité CE est la suivante (1):
English: CPL WILSON LEAVES TWO CHILDREN.
French: LE CPL WILSON LAISSE DERRIERE LUI SES DEUX ENFANTS.
English: Does this mean rates will be lower for CF pension plan members than for members of the PS and RCMP plans?
French: Certaines caractéristiques de la partie 1 de la LPRFC sont conçues précisément pour les FC en vue de relever leurs défis considérables dans les domaines militaires et de la sécurité.
English: Networks report pride in giving students exposure to multi-disciplinary and multi-sectoral environments, but offer limited evidence on how these results were achieved. Professional path As requested by the program, NCE networks attempt to track the professional path of students soon after they leave the network.
French: Possibilités offertes aux étudiants Dans un sondage réalisé pour les besoins de l’évaluation, on a demandé aux étudiants d’indiquer la fréquence à laquelle diverses possibilités s’offraient à eux au cours de leurs études auprès du chercheur qui les avait invités à répondre au questionnaire.
English: Test site (surface characteristics):
French: 8.4.1 Terrain d'essai (caractéristiques du revêtement):
English: There are not many countries in the world where, as in Ukraine, one can find 11 million people from various ethnic groups with different spiritual needs living together, with such a degree of integration into the common society.
French: Il existe peu d'États au monde qui, comme l'Ukraine, abritent une inflorescence de 11 millions de personnes réparties au sein de groupes ethniques aux aspirations spirituelles les plus diverses qui pourtant vivent intégrées dans une seule et même société.
English: Regrets the late availability, in all languages, of documents pertaining to the United Nations Office for Project Services (DP/2002/19, DP/2002/CRP.10, DP/2002/CRP.11, DP/2002/CRP.12, DP/2002/CRP.13); 4.
French: Prend note de la mise en place récente du Comité de coordination de la gestion élargi; 11.
English: 8, CCPR/CO/75/NZL, para.
French: 8, CCPR/CO/75/NZL, par.
English: As a result, it was felt that less than optimal use had been made of the considerable body of expertise and experience brought together in the Committee.
French: Les membres du Comité ont convenu qu’ils seraient disposés à consacrer le temps voulu à un arrangement de ce type, qui permettrait d’utiliser de manière plus efficace (et extrêmement rentable) toute la gamme de leur expérience, de leurs idées et de leurs connaissances.
English: On the other hand, there are those who actively support a necessity test as a means of ensuring that countries do not use their licensing and qualification procedures and requirements, and
French: Les opposants à une telle exemption proposent plutôt de leur accorder de plus longues périodes de transition ainsi qu’une assistance technique pour en faciliter la mise en œuvre.
English: The Executive Board took note of the report on the implementation experience of joint programming and joint programmes by UNDP, UNFPA and UNICEF since 2004 (DP/2006/33-DP/FPA/2006/11); and postponed consideration of the report on options for improving the harmonized country programme approval process (DP/2006/34-DP/FPA/2006/12).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur l'expérience de mise en œuvre de la programmation conjointe et des programmes conjoints par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF depuis 2004 (DP/2006/33-DP/FPA/2006/11) et reporté l'examen du rapport sur les options proposées pour améliorer la procédure d'approbation harmonisée des programmes de pays (DP/2006/34-DP/FPA/2006/12).
English: The American embargo against Cuba is not the only such case.
French: Le blocus imposé par les États-Unis à Cuba n'est pas le seul cas de blocus.
English:  Intergovernmental Working Group on the Revision  of the International Health Regulations
French: Groupe de travail intergouvernemental sur la révision  du Règlement sanitaire international  IGWG - 1-12 novembre 2004 IGWG/2 - 21-26 février 2005
English: Conceptual models may be particularly useful in identifying key attributes of functioning ecosystems and strengths of ecological interactions.
French: Les modèles conceptuels peuvent être particulièrement utiles pour le repérage des attributs clés des écosystèmes fonctionnels et des forces des interactions écologiques.
English: Over time, the facility surroundings have been enhanced to reflect the cultural and historical values of the facility.
French: Des amèliorations ont ètè apportées au fil du temps aux abords des installations afin qu'ils reflètent les valeurs culturelles et historiques de celles-ci.
English: Each dashboard has received a refresh as well as usability enhancements such as in-line editing of ad cost-per-clicks to create a better user experience.
French: Au moment de créer le titre de publicité, après avoir entré un terme générique comme « Besoin de », cliquez sur le lien hypertexte « insertion dynamique de mots-clés ».
English: MC867 John H. Rhodes fonds.
French: MC867 Fonds John H. Rhodes.
English: After another lacklustre performance Goal.com looks at whether this season is going the same way...
French: Retrouvez la gazette hebdomadaire du continent africain et avec un florilège d’infos foot de la...
English: There was no civilian EMS response, because there was no notification of local authorities through the 911 emergency telephone service.
French: Il n’y a eu aucune intervention des services médicaux d’urgence civils parce que les autorités locales n’ont pas été avisées par le service téléphonique d’urgence 911.
English: The Planning City The Canadian Institute of Planners This paper looks at sustainability as a dynamic, continuous process of sharing and exchanging knowledge and experiences, and of learning through action.
French: La planification urbaine L'Institut canadien des urbanistes Le document considère la durabilité comme un processus continu et dynamique d'apprentissage par l'action et d'échange de connaissances et d'expériences.
English: Ms. Russler (Department of Safety and Security) said that, should the Committee adopt the draft decision, the appointment of senior staff and, hence, the selection of candidates to fill Professional-level posts would be delayed and the Department would not be fully operational until 1 January 2006, rather than 1 September 2005 as planned.
French: Mme Russler (Département de la sûreté et de la sécurité) dit que si la Commission adopte le projet de décision, la désignation des hauts responsables et donc les recrutements destinés à pourvoir les postes d'administrateurs s'en trouveront retardés et le Département ne pourra être pleinement opérationnel qu'à partir du 1er janvier 2006 au lieu de l'échéance initialement prévue du 1er septembre 2005.
English: • Foreign Worker Services 3 5 103,000
French: • Service de placement électronique 3 3 150 000 100 0 0 0 0
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 32: March 2006
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Australie Facteurs économiques Tendance générale de l'économie + (++) Facteurs non économiques Tendances des fournisseurs + (+) Indice général + (+)
English: From January to June, over 30 press communiqués were released and some 1,700 press articles covered issues relating to WIPO.
French: De janvier à juin, plus de 30 communiqués de presse ont été publiés et quelque 1700 articles ont traité de questions relatives à l’OMPI.