ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that States are required to respect and secure the human rights and fundamental freedoms of all human beings,
French: Rappelant que les États sont tenus de respecter et de garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les êtres humains,
English: CIHR needs to engage "Pillar Four " researchers to address its mission.
French: Les IRSC doivent mobiliser les chercheurs du « thème Quatre » pour s'acquitter de leur mission.
English: Mr. Douglas A. Larder, Q. C. Mr. Larder is the General Counsel and Executive Director of the Law Division of the Alberta Utilities Commission.
French: M. Douglas A. Larder, c.r. M. Larder est l’avocat général et le directeur exécutif de la Direction juridique de l’Alberta Utilities Commission.
English: This is why the European Parliament successfully called for the URBAN Community Initiative or CIP to be extended during the reform of the Structural Funds.
French: C' est pourquoi notre Parlement européen a réclamé avec succès la prolongation de l' Initiative Communautaire (IC) URBAN lors de la réforme des fonds structurels.
English: Contribution in an amount set out in Schedule I herein. Specifics of these programs and activities are as follows: ─ Nil ─ 4.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: comparative des niveaux actuels d'investissement en science et innovation et concevra et mettra en œuvre un plan d'action pour aligner ces investissements sur les priorités définies dans l'Accord-cadre; b) élaborera une stratégie de science et d'innovation pour accroître l'investissement et les rendements dans l'économie biologique du Canada; et c) parrainera des projets pilotes avec l'industrie, les universités et les établissements de recherche pour combler les lacunes du savoir repérées dans l'élaboration des stratégies d'innovation de la chaîne de valeur.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold: firstly, to determine which candidates possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment of those who qualified.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (soulignement ajouté) En tenant un processus de sélection, le jury de sélection avait une double obligation : en premier lieu, il devait établir quelles personnes possédaient chacune des qualités exigées de façon satisfaisante; et en deuxième lieu, il devait déterminer l'ordre de mérite relatif en vue de la nomination des personnes reçues.
English: I am with 11 Years experience in car service & repair aspects in Azerbaijan, Baku city.
French: Afin de placer la note, veuillez remplir la fiche d'inscription ci-dessous. La note peut être écrite en français ou en toute autre langue utilisée sur le site internet Sababa.
English: Travelers returning to Canada, who develop symptoms of flu, are advised to follow recommendations in the Monitor Your Health section.
French: Les voyageurs de retour au Canada d’un pays où il y a des cas de grippe de type A (H1N1) et qui manifestent des symptômes de la grippe, tout particulièrement une fièvre élevée, doivent suivre les recommandations formulées dans la section Surveillez votre état de santé .
English: Industrial and intellectual property 1.10.17.
French: Propriété intellectuelle et industrielle 1.10.17.
English: When there is a shortage in the supply of adequate housing for low income households, a combination of housing allowances and supply side subsidies should be considered.
French: L’exonération fiscale est fréquemment utilisée pour aider à l’acquisition d’un logement. Cet instrument n’est pas adapté aux groupes vulnérables, car l’aide bénéficie davantage aux groupes ayant un revenu plus élevé.
English: The appellant's representative shall ensure that allegations in this regard will be based solely on the grounds of an alleged lack of consistency on the part of the selection board's assessment and marking of said phraseology with respect to the appellant(s) as compared to its assessment and marking of it with respect to the successful candidate.
French: Le représentant des appelants s'assurera que les prétentions qui en découleront seront fondées exclusivement sur le prétendu manque de cohérence dans l'évaluation et la notation de ce libellé, par le jury de sélection, dans le cas des appelants, par rapport à l'évaluation et à la notation du libellé du candidat reçu.
English: The Turboprop Trainer Students in Phase II will train on a Raytheon Aircraft T-6A that may shortly become known at the "Harvard II."
French: L’avion d’entraînement à turbopropulseurs Pendant la phase II, les élèves-pilotes s’entraîneront à bord d’un appareil Raytheon T-6A, qui pourrait bientôt être connu sous le nom de "Harvard II."
English: This also works in winter - even if the temperatures drop below freezing.
French: En effet, les capteurs solaires modernes permettent de capter le rayonnement diffus, et cela fonctionne même en hiver par températures négatives.
English: These efforts aim to educate the next generation of Cambodians to protect their water sources from contamination and to keep themselves healthy.
French: Ces efforts visent à éduquer la jeune génération de Cambodgiens pour qu'ils protègent leurs sources d'eau de toute contamination et pour qu’ils veillent à leur propre santé.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 24 octobre 2007, à 15 heures
English: Evaluation Findings -- Success/Impact Who benefits from the Program?
French: Résultats de l'évaluation -- Succès et conséquences Qui profite du Programme?
English: In addition to the IP and Business articles, published in the bi-monthly WIPO Magazine since 2002, a wide variety of reference materials and case studies explaining practical IP issues from a business perspective were posted on WIPO’s webpages geared specifically for SMEs (www.wipo.int/sme). Cooperation with a wide range of external partners was significantly strengthened during the year to support translations and/or national customizations of the first two short guides in the "Intellectual Property for Business" series, "Making a Mark" on trademarks and "Looking Good" on industrial designs.
French: En plus des articles de La propriété intellectuelle au service de l’entreprise publiés dans la revue bimensuelle de l’OMPI depuis 2002, toutes sortes de documents de référence et d’études de cas expliquant des problèmes pratiques de propriété intellectuelle dans l’optique des entreprises, ont été mis en ligne sur les pages Web de l’OMPI réservées aux PME (www.wipo.int/sme). La coopération avec les partenaires extérieurs les plus variés a été sensiblement renforcée durant l’année pour aider à traduire et/ou adapter à chaque pays les deux premiers petits guides de la série "La propriété intellectuelle au service des entreprises" :"Créer une marque" dans le domaine des marques, et "L’image : , un facteur déterminant" pour les dessins et modèles industriels.
English: A more conservative approach, and the one we will adopt, is to use the lower bounds of the 95 percent conﬁdence interval of the quit rate, 26.5 percent, rather than the 31.4 percent point estimate.
French: La probabilité de cesser de fumer est liée positivement à l=âge du sujet, les plus vieux étant plus nombreux à cesser de fumer que les plus jeunes (rapport de cotes = 1,019, p = 0,075).
English: Of all Member States, Spain was the one most concerned to make progress in the decolonization of Gibraltar, which must be achieved on the basis of the relevant resolutions of the General Assembly.
French: De tous les États Membres, l'Espagne tient le plus au progrès de la décolonisation de Gibraltar, qui doit avoir lieu sur la base des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Suspend sodium chloride in 1.0 L of distilled water.
French: Suspendre le chlorure de sodium dans 1,0 L d’eau distillée.
English: He was quoted as saying that he did not want another statement of intent in Prague, but rather the conclusion of a plan to close the capability gap, more focused on particular areas.
French: Il a dit ne pas vouloir que le sommet de Prague débouche sur une nouvelle déclaration d’intention, mais sur la conclusion d’un plan visant à combler l’écart en matière de capacités, plus étroitement circonscrit à des domaines précis.
English: Turnaround times on a best efforts basis have averaged less than 3 minutes for auctions and less than 7 minutes for buybacks.
French: Participation À compter du 1er avril 2004, réduire dans la mesure du possible les délais de publication des résultats des adjudications et des rachats.
English: SEFCO already has significant shareholders in the private sector and should be wholly privatized.
French: La SEFCO a déjà, quant à elle, d'importants action-naires privés et devrait être privatisée en entier.
English: Following its consideration of the initial report of Mexico on 9 and 10 May 2006 (thirty-sixth session), the Committee received additional information from the Government of Mexico concerning the matters raised in the concluding observations adopted by the Committee (E/C.12/MEX/CO/4).
French: À la suite de l'examen du rapport initial du Mexique, les 9 et 10 mai 2006 (trente-sixième session), le Comité a reçu des informations supplémentaires du Gouvernement mexicain ayant trait aux questions soulevées dans les observations finales adoptées par le Comité (E/C.12/MEX/CO/4).
English: As for the prices, they’re beyond understanding: no Core Solo even though that would allow for an entry-level model under the $1,000 limit, and the black version only exists for the top of the line model and… costs $150 more for the same configuration?
French: Quant aux tarifs, ils sont incompréhensibles : pas de Core Solo alors que ça aurait permis de rester sous la barre des mille dolleuros, et le noir n’existe qu’en version luxe et… coûte 150 € de plus à configuration égale ?
English: The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide has been ratified by the Comoros (136 ratifications), and the Marshall Islands have ratified the four Geneva Conventions of 1949 (192 ratifications).
French: La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide par les Comores (136 ratifications).  Les Îles Marshall ont ratifié les quatre Conventions de Genève de 1949 (192 ratifications).
English: "The Government of Canada recognizes that sport can have a positive impact on the lives of people, and can help alleviate serious social and health issues especially in less developed countries," said Minister Owen.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que le sport peut avoir un effet bénéfique sur la vie des gens, et qu'il peut contribuer à résoudre de graves problèmes sociaux et de santé, en particulier dans les pays en développement, a déclaré le ministre Owen.
English: There were statistically significant differences among those who had access to the Internet or not and whether or not they used it for their job searches.
French: Il y a aussi des différences statistiques importantes entre les personnes qui avaient accès ou non à Internet et les personnes qui l’ont utilisé ou non.
English: T ECHNICAL P APER – C HAPTER 13
French: DOCUMENT TECHNIQUE
English: Attach a list of the names and the official positions of the people who are authorized to issue official receipts for the association.
French: Joindre une liste des personnes, avec leur titre, qui sont autorisΘes α dΘlivrer des reτus officiels pour l'association.
English: The association agreements with Egypt, Israel, Morocco and Tunisia extend the scope of the agreements to the freedom of establishment for businesses from one of the parties to the territory of the other party.
French: Les accords d'association avec l'Egypte, Israël, le Maroc et la Tunisie étendent le champ d'application des accords à la liberté d'établissement des entreprises d'une des parties sur le territoire de l'autre partie.
English: Governance From a governance perspective, the scope of the program calls for the maintenance of oversight committees that are well versed in its technical subject matter, as subsidiary elements within the overall Departmental Internal Audit and Evaluation framework.
French: Gouvernance Du point de vue de la gouvernance, l’étendue du programme exige la tenue en place de comités de surveillance qui s’y connaissent dans le domaine, à titre de composante auxiliaire du Cadre général de vérification interne et d’évaluation du Ministère.
English: On the basis of an extensive market enquiry, the Commission concluded that the information in question was indispensable to compete in the work group server operating system market and that, by withholding it, Microsoft had been able to establish a dominant position, and risked eliminating all remaining competition in that market.
French: Sur la base d’une vaste enquête menée sur le marché, la Commission est arrivée à la conclusion que les informations en question étaient indispensables pour livrer concurrence sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail et qu'en refusant de les fournir, Microsoft avait été en mesure d’établir une position dominante et risquait d’éliminer toute concurrence subsistant sur ce marché.
English: There is no "one fits all" approach in the industry.
French: Il n'y a pas d'approche valable pour l'ensemble de l'industrie.
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from, among others, UNICEF in this regard.
French: L'État partie est encouragé à demander l'aide technique de l'UNICEF et d'autres organismes à cette fin.
English: It creates a more flexible approach.
French: Elle donne plus de souplesse.
English: Health workers, although aware of child rights regarding health, have yet to receive organized training on the subject.
French: Les agents de santé, tout en étant conscients du droit de l'enfant à la santé, n'ont pas encore suivi de formation digne de ce nom sur la question.
English: Open communication about resourcing practices and decisions.
French: Communication ouverte au sujet des pratiques et décisions en matière de renouvellement du personnel.
English: Several studies indicate that the ozone concentration-response relationship is approximately linear, in one case down to less than 10 ppb.
French: Dans plusieurs études, la relation des concentrations d'ozone en fonction de l'effet était quasiment linéaire et, dans un cas, elle l'était jusqu'à moins de 10 ppb.
English: As part of this exercise, a special focus group will be held on Tuesday, September 20, 2005 from 12:00-1:30pm during CPHA’s annual conference in Ottawa.
French: Dans le cadre de cet exercice, un groupe spécial de réflexion se réunira le mardi 20 septembre 2005, de midi à 13 h 30, à l’occasion de la conférence annuelle de l’ACSP à Ottawa.
English: determination or re-determination, or give a mandate to someone else to act in the applicant’s name.
French: En l’espèce, la demande en vertu de l’article 60.1 de la Loi a été présentée le 21 novembre 2002, bien avant la date limite du 13 septembre 2003.
English: As the Committee has not yet issued all of its reports for hearings held in 2002-03, results are partial and have not been included in Exhibit 9.
French: Étant donné que le Comité n'a pas encore publié tous ses rapports des audiences de 2002-2003, les résultats pour cet exercice sont partiels et n'ont pas été inclus à la pièce 9.
English: Within this framework, the performance of DS's can be adequately recognized for all the SRDA activities and extensions of it which they are expected to undertake.
French: Une telle structure permettra d'évaluer adéquatement le rendement du DS dans toutes les activités de RDAS qu'il entreprendra et dans tous les développements qui découleront de ces activités.
English: Is there any training that you need to receive, or would like to receive, in order to make your next documentary?
French: Pour faire votre prochain documentaire, avez-vous besoin de formation ou aimeriez-vous suivre une formation ?
English: For these documents in 2003-2005, see the impact assessment site: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/practice_en.htm.
French: Ces documents, pour la période 2003-2005, pourront être consultés sur le site consacré aux études d’impact: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/practice_en.htm
English: These transactions are described in detail in paragraphs 5905(5)(a), (b) and (c) and can be generally described as follows:
French: Ces catégories d'opérations, énoncées en détail aux alinéas 5905(5)a), b) et c), peuvent être décrites de façon générale de la façon suivante :
English: • Special Drugs Program Other Programs and Services
French: • Programme de médicaments spéciaux Autres programmes et services
English: (c) Proposal on synergies with other conventions
French: c) Proposition concernant les synergies avec d'autres conventions
English: ▪ Then start to monitor how much salt use has gone down.
French: ▪ Commencer ensuite Ã Ã©valuer la rÃ©duction des quantitÃ©s de sel utilisÃ©es.
English: Beside this, what was missing from the old road map - actually it was talked about but not much was done - is combating multiple discrimination, since compound discrimination based on age, disability, ethnic or racial background, religion or national origin and social economic status creates multiple barriers to women's empowerment and social advancement.
French: Cela mis à part, un autre point était absent de l'ancienne feuille de route - pour tout dire, il a été discuté, mais peu a été fait il s'agissait de la lutte contre la discrimination multiple, puisque la discrimination mixte fondée sur l'âge, le handicap, l'origine ethnique ou raciale, la religion ou la nationalité et le statut socio-économique entrave l'émancipation et la promotion sociale des femmes.
English: Newfoundland's agriculture industry is small compared with other Canadian provinces.
French: L'industrie agricole de Terre-Neuve et Labrador est petite par rapport à celle des autres provinces du Canada.
English: In its decision the Board made no finding in this respect but simply recited the facts contained in the claimant's original statement and his subsequent explanation.
French: Dans sa décision, le conseil n'est arrivé à aucune conclusion à cet égard; il a tout simplement repris les faits contenus dans la déclaration originale du prestataire et son explication subséquente.
English: Finally, I recalled that Slovakia supported the broader framework of co-operation between the Council of Europe and the United Nations, set out in the regular bi-annual resolution adopted by the UN General Assembly, and would work actively towards submitting another draft resolution to the 63rd UN General Assembly.
French: Enfin, j’ai rappelé que la Slovaquie soutient Ie cadre général de la coopération entre le Conseil de l'Europe et les Nations unies présenté dans la résolution adoptée tous les deux ans par l’Assemblée générale des Nations unies et s’emploiera activement à ce qu’un autre projet de résolution sur la coopération mutuelle soit présenté lors de la 63e session de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: But we don't always appreciate the courage you display every day – or the sense of responsibility that made you agree to put your lives on the line for your country – and for people you don't even know.
French: Mais nous n'apprécions pas toujours à sa juste valeur le courage dont vous faites preuve chaque jour – ni le sens des responsabilités qui fait que vous acceptez de risquer votre vie pour votre pays, pour des gens que vous ne connaissez pas.
English: The Forum has provided a platform for exchanges of policies and technical cooperation among governmental decision makers at the national and municipal levels and business leaders in the Asia-Pacific region.
French: Le Forum offre une tribune pour promouvoir les échanges en matière de politiques et de coopération technique entre les décideurs des gouvernements aux niveaux national et municipal et les chefs d'entreprise de la région Asie-Pacifique.
English: For more on Results for Canadians, visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.html In the spring of 2002, the Agency participated in a self-assessment of its current management practices to identify areas for management improvements.
French: Pour de plus amples renseignements sur Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, consultez le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_f.html Au printemps 2002, l'Agence a participé à une auto-évaluation de ses pratiques courantes de gestion afin de déceler les possibilités d'amélioration.
English: Transatlantic ties, consolidated and adapted to the new security challenges, could in future have a formidable impact on making the world a more secure place.
French: Nous considérons que le terrorisme fait partie du champ des relations internationales, sans doute parce que nombre de nos pays en ont subi les atteintes depuis les années 1970, sous diverses formes, tandis que les Américains, traumatisés par le 11 septembre, y voient une déclaration de guerre.
English: Isolated pyrazinamide resistance occurs genotypically in M. bovis.
French: Une résistance génotypique isolée au pyrazinamide est observable chez M. bovis.
English: The Board also recommended that the United Nations convene a group of experts to examine and establish due procedures for the Security Council in dealing more effectively with future non-compliance cases.
French: Le Conseil a également recommandé que l'ONU constitue un groupe d'experts chargé d'étudier et de définir des procédures permettant au Conseil de sécurité d'agir plus efficacement face aux cas de non-respect futurs.
English: (iv) the retention of a greater monitoring and advisory presence in districts where policing authority has been handed over to the Timor-Leste Police Force;
French: iv) Présence accrue en matière de surveillance et de services consultatifs dans les districts où le maintien de l'ordre a été confié à la force de police du Timor oriental;
English: See www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/JOS-12218198-HMJ for an announcement of the most recent Tier 2 projects undertaken with the financial support of the government of Canada through the Canadian International Development Agency.
French: Consultez l'annonce des plus récents projets du volet 2 entrepris grâce au soutien financier du gouvernement du Canada par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international à la page www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/JOS-12218198-HMJ.
English: IRON MOUNTAIN Reference Number:
French: IRON MOUNTAIN Numéro de référence :
English: If the first and only place you learn about a new cancer treatment is through a sales pitch on the Internet, be suspicious.
French: Si le premier et seul endroit où vous avez entendu parler d’un nouveau traitement contre le cancer est une promotion sur Internet, soyez sceptiques.
English: Task Analysis Task information gathered through the survey was compiled to provide average rankings from all participants, all participants in a sector, and sector participants by sector.
French: Analyse des tâches L’information sur les tâches obtenue grâce au questionnaire a été recueillie pour présenter les cotes moyennes de l’ensemble des participants, tous les participants d’un secteur, et les participants par secteur.
English: In the Council of Europe important action has been taken to improve openness at all levels.
French: Au Conseil de l'Europe, d’importantes mesures sont prises pour améliorer l’ouverture à tous les niveaux.