ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratio of child patients to total hospitalization cases in 1997 was 16.5 per cent; 345,000 hospitalizations were recorded (including newborns of children) from 0-14 years old, which is 19 cases per 100 children.
French: Ainsi, les enfants ont représenté en 1997 16,5% du nombre total de cas d'hospitalisation; il y a eu cette année-là 345 000 hospitalisation d'enfants de moins de 14 ans (y compris les nouveaux-nés), c'est-à-dire 19 cas pour 100 enfants.
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente 3 pieces Appartement - by KEOPS, GRAND PAVOIS Un 3 pieces avec une surface genereuse dans un immeuble de renom avec la piscine et le solarium.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS, GRAND PAVOIS Un 3 pieces avec une surface genereuse dans un immeuble de renom avec la piscine et le solarium.
English: It is the approach I intend to continue as our mandate expands to the private sector.
French: C'est ainsi que j'ai l'intention de m'y prendre lorsque notre mandat s'étendra au secteur privé.
English: For that reason, my country as of now considers any ballot organized on the question of making the Comorian island Mayotte a department to be null and void.
French: C'est ainsi que mon pays considère, d'ores et déjà, comme étant nulle et non avenue toute consultation qui serait organisée dans le cadre de la départementalisation de l'île comorienne de Mayotte.
English: Pineridge Broadcasting Inc. Cobourg, Ontario To amend the licence of the radio programming undertaking CHUC-FM Cobourg, Ontario.
French:  Cobourg (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHUC-FM Cobourg (Ontario).
English: When monthly room rentals are exempt from GST/HST, the method of room charge (e.g., daily, weekly, or monthly) makes no difference, as long as the tenant or guest has continuous use or possession of the same room for at least one month.
French: Lorsque les locations mensuelles de chambres sont exonérées de la TPS/TVH, la méthode de facturation (p. ex. quotidienne, hebdomadaire ou mensuelle) ne fait aucune différence, si le locataire ou l'invité en a l'utilisation ou la possession continue pendant au moins un mois.
English: The health conditions caused by obesity tend to be chronic, resulting in disability and the need for ongoing personal health services.
French: Les problèmes de santé occasionnés par l’obésité ont tendance à devenir chroniques, causant une invalidité et un besoin de services de santé individuels continus.
English: Patriotic poems, notably John MCCRAE's In Flanders Fields (1919), were popular, as were firsthand accounts such as Billy Bishop's Winged Warfare (1918).
French: (Glasgow, Brock and Co, 1914-1916) et le monumental CANADA AND ITS PROVINCES:
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to rule 153 of the rules of procedure, which reads:
French: Le Bureau voudra peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 153 du Règlement intérieur, qui se lit comme suit :
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 160,582,073 for this claim unit.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 160 582 073 au titre de cet élément de réclamation.
English: You should not begin your travel with a passport that will expire during your trip or shortly after your planned return.
French: Vous ne devriez pas entreprendre un voyage avec un passeport qui expirera durant votre sÃ©jour Ã l’Ã©tranger ou peu de temps aprÃ¨s votre retour au Canada.
English: During working hours / school hours During my holiday In part during holiday, partially during working hours / school hours
French: Pendant mon temps de travail / en période scolaire Pendant mon congé / mes vacances scolaires En partie pendant en en partie pendant mon congé / mes vacances scolaires
English: An implementation teacher’s manual providing step-by-step instructions for completing each of the twelve core lessons with introductory and background material. $50 each, plus shipping and handling; One video "Drugs and Life Dreams," emphasizing empowerment and produced specifically to support Session 12 of the curriculum; the video is $40.00; A student workbook.
French: manuel de mise en œuvre de l’enseignant donnant des directives détaillées pour suivre les 12 séances principales, avec matériel d’introduction et de référence : 50 $ chacun, plus transport et manutention; une bande vidéo Drugs and Life Dreams mettant l’accent sur la responsabilisation et produite spécialement pour la 12 e séance du programme; coût de la bande vidéo : 40 $; cahier de travail de l’étudiant; série de cinq cahiers : 25 $ plus le transport et la manutention.
English: - A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: • Diminution de l'importance des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de minimiser le risque de voir ces armes utilisées et de faciliter le processus aboutissant à leur élimination totale;
English: The Transitional Federal Government needs to be proactive in this regard.  It needs to step away from its entrenched positions and send a positive signal to its international partners, who are standing ready to support an inclusive process of dialogue and reconciliation.
French: Il doit faire preuve d'initiative, ne pas rester sur ses positions et envoyer un signal positif à ses partenaires internationaux, qui sont prêts à appuyer un tel processus global de dialogue et de réconciliation.
English: At the time of the visit of the GET, Czech legislation did not provide for criminal liability of legal persons.
French: Lors de la visite de l’EEG, la législation tchèque ne reconnaissait pas la responsabilité pénale des personnes morales.
English: For the 2000/01 season, cotton output is expected to exceed 2.1 million tons, compared with the long-term average of 1.5 million tons a year.
French: Pour la saison 2000-2001, la production de coton pourrait dépasser les 2,1 millions de tonnes, alors que son chiffre moyen sur le long terme est de 1,5 million de tonnes par an.
English: Likewise, Canada is in the top 5 countries in terms of number of Internet hosts, indicating that the hosting services of Canadian ISPs are also doing well by international standards.
French: De même, le Canada se classe parmi les cinq premiers pays pour le nombre d’hôtes Internet, ce qui indique que les services d’hébergement des FSI canadiens font bonne figure dans une comparaison internationale.
English: Education and Training - A Canadian Perspective
French: Les femmes sont en train de remodeler les professions de la santé, pendant que
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases RESCUE 902 Assists our Southern Neighbour and then goes to the West Coast Trail May 14, 2008 Sgt Serge Poirier, flight engineer, delivers the hook to the SAR tech on the deck of The Ultimate- photo taken by MCpl Brian Schoneberg, flight engineer
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués RESCUE 902 se porte au secours de notre voisin du Sud pour ensuite mettre le cap sur le sentier de la Côte-Ouest Le 14 mai 2008
English: This change will afford more hunting opportunity, especially for mergansers, with only a slight increase (<2,000 ducks) in the harvest of Black Ducks, Common Goldeneye, Ring-necked Ducks and mergansers.
French: Cette proposition est fondée sur une tendance récente vers une prise accrue d’oies par les non résidents, qui représente maintenant environ 70 % des Oies rieuses prises en Saskatchewan.
English: Please respect and look after nature.
French: respectez et prenez soin de la nature.
English: Mr Rigoni continued: "The question of political prisoners is a priority for the PACE in its relations with Belarus, and one which I raised repeatedly with the authorities during my visit to Minsk last October."
French: M. Rigoni a poursuivi : « Aux yeux de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le problème des prisonniers politiques occupe une place prioritaire dans les relations qu’elle entretient avec le Bélarus, et je n’ai cessé d’y revenir avec les autorités lors de ma visite d’octobre dernier à Minsk.
English: A series of reports on how to improve EU action in preventing and reacting to natural disasters will be discussed in plenary.
French: Plusieurs rapports sur l'amélioration des actions de l'UE en matière de prévention et de réaction aux catastrophes naturelles seront débattus en plénière (mardi).
English: You can specify the maximal distance to move (use a negative number for an arbitrary distance).
French: Vous pouvez indiquer la distance maximale pour le déplacement (utilisez un nombre négatif pour avoir une distance arbitraire).
English: • agreements with many countries for exchange of information to help deal with tax havens.
French: biens étrangers dont la valeur dépasse 100 000 dollars à produire une déclaration de renseignements.
English: ELSEVIER B.V. Reference Number: 20070674A Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2007-01-01 to 2007-12-31 Delivery Date: 2007-12-31 Contract Value: $102,930.78 Comments:
French: ELSEVIER B.V. Numéro de référence : 20070674A Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2007-01-01 à 2007-12-31 Date de livraison : 2007-12-31 Valeur du contrat : 102 930,78 $ Commentaires :
English: It is not worth to take the risk and make yourself or any members of your family sick.
French: Ça ne vaut pas le risque de vous rendre malade ainsi que les membres de votre famille.
English: Seminars last about three hours, and are scheduled in November, December, January, and February.
French: Le séminaire dure environ trois heures et il est présenté en novembre, décembre, janvier et février.
English: Communication would involve:
French: Le secteur de la communication mettrait en jeu :
English: Burundi does not have any plants that manufacture arms or ammunition and thus has none to sell.
French: Le Burundi ne possède pas d'usine de fabrication, ni de munitions, ni d'armes et n'en dispose pas à vendre.
English: The Canada Strategic Infrastructure Fund, announced in the 2001 budget, provides $2 billion in funding for large infrastructure including highways, rail, and local transportation.
French: Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), annoncé dans le budget de 2001, prévoit 2 milliards $ au titre d'importantes infrastructures de transport, notamment les routes, les voies ferrées et les transports locaux.
English: Recent rises in oil, energy and other commodity prices reflect a variety of factors:
French: La récente hausse du pétrole et d'autres matières premières tient à différents facteurs :
English: The tele-centers will be regionally oriented; thus providing teaching with case studies suited to the member states and the region.
French: Les activités des télécentres seront organisées par région, ce qui permettra de donner un enseignement fondé sur des études de cas adaptées aux États membres et à la région.
English: The effectiveness of screening tools was demonstrated by Flango(37) in a macro analysis of the relation between use of screening tools and substantiation rates.
French: Ce type de questionnaire, en plus de permettre de dépister des cas, peut aider à clarifier en partie, mais de façon pratique, les termes ambigus utilisés dans les lois sur la protection de l’enfance(32,38).
English: Two of the most common formats consist of:  #10 PACKAGE Outer envelope #10 window (41⁄8" x 9½") Letter Letter (8½" x 11") or legal–size letter/form (8½" x 14") Renewal form 8½" x 3½" Reply envelope #9 Business Reply (9" x 4")
French: TROUSSE NO10 Enveloppe extérieure Fenêtre no10 (10,3 cm sur 24,1 cm) Lettre Format commercial (21,5 cm sur 29,9 cm) ou grand format lettre ou formulaire (21,5 cm sur 35,5 cm) Formulaire de renouvellement 21,5 cm sur 8,9 cm Enveloppe-réponse Correspondance-réponse no 9 (22,9 cm sur 10,2 cm)
English: 2.3 With regard to the properties in Prague, Czechoslovak Law 119/1990 cancelled all transfers which had been made under pressure.
French: 2.3 Pour ce qui est des biens situés à Prague, la loi no 119/1990 a annulé toutes les cessions forcées.
English: Salvage harvesting of areas burned in wildfires in 2003 are coming under the same system, with many large Western Larches surviving the fire, but being salvage logged along with the standing dead trees.
French: Le nid observé près de Kimberley en 2004 se trouvait dans un arbre poussant sur un terrain de la Couronne loué et exploité comme parc par la Ville de Kimberley (Kimberley Nature Park Society, 2004).
English: We could perhaps consider gearing the limitation period to the type of product.
French: On pourrait par exemple réfléchir à une orientation qui soit fonction du type de produit.
English: Institution development assistance to creative communities.
French: Produits d’information et instruments pratiques mis au point par l’OMPI.
English: SCT/8/4 page 15 other than the true place of the origin in a manner which misleads the public as to the geographical origin of the good; (b) any use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention (1967)." 57.
French: La section 3 de la partie II de l’Accord sur les ADPIC est consacrée aux indications géographiques. La norme générale en matière de protection est énoncée à l’article 22.2, qui est rédigé ainsi : "2.
English: I underline what has been said by Mr Karas and others.
French: Je souligne ce que M. Karas et d’autres ont dit.
English: Access to appropriate information 372 - 386 93
French: Accès à des informations appropriées ………………….
English: These associations provide family, childcare, senior care, educational, cultural and health services, and organize sporting activities, religious education, social services, festivals, seminars, and cultural exhibitions.
French: Elles interviennent notamment dans les domaines suivants: aides aux familles, garde d'enfants, soins aux personnes âgées, services en matière de culture, d'éducation et de santé, activités sportives, instruction religieuse, services d'assistance sociale et organisation de festivals, de séminaires et d'événements culturels.
English: By resolution 977 (1995), the Council decided that the seat of the Tribunal would be Arusha, United Republic of Tanzania, and by resolution 989 (1995) it established the list of candidates for the position of judge of the Tribunal, for election by the General Assembly, pursuant to article 12 of the statute of the Tribunal.
French: Par sa résolution 977 (1995), le Conseil a décidé que le Tribunal siégerait à Arusha (République-Unie de Tanzanie) et, par la résolution 989 (1995), il a établi la liste des candidats aux charges de juge du Tribunal, en vue de leur élection par l'Assemblée générale, conformément à l'article 12 du Statut du Tribunal.
English: To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface only screens with horizontal or vertical edges shall be used to verify the distance to the extreme edges of the vehicle and the height above the ground.
French: Pour déterminer les bords inférieur, supérieur et latéraux de la plage éclairante, on considère seulement des écrans à bords horizontaux ou verticaux, de façon à vérifier la distance jusqu'aux extrémités du véhicule et la hauteur au-dessus du sol.
English: In the health domain this is done through secure information systems.
French: Dans le secteur de la santé, cela se fait par le truchement de systèmes d’information protégés.
English: 332 Audio-visual services $15 900,00 2006/08/07 Prologic Information Technology 813 Temporary help services $15 281,89 2006/08/04 B.V.L. Investments Ltd.
French: 332 Services audio-visuels 15 900,00 $ 2006/08/07 Prologic Information Technology 813 Services d'aide temporaire 15 281,89 $ 2006/08/04 B.V.L. Investments Ltd.
English: In addition, developing countries have been encouraged to develop domestic bond markets to raise funds through long-term fixed-interest securities denominated in local currency as an alternative to borrowing from abroad.
French: En outre, les pays en développement ont été encouragés à se doter de marchés obligataires nationaux dans le but de mobiliser des fonds au moyen de titres longs à intérêt fixe libellés dans la monnaie nationale, au lieu d'emprunter à l'étranger.
English: 2 mM EDTA (molecular biology grade commercially available).
French: EDTA 2 mM (qualité biologie moléculaire disponible sur le marché).
English: The protective effect attributed to eating fruits and vegetables can be linked to their vitamin, mineral and phytochemical content, in particular because phytochemicals possess antioxidant activity.
French: L'effet protecteur imputable à la consommation de fruits et de légumes pourrait être lié à leur composition en vitamines, minéraux et éléments phytochimiques, notamment parce que ces derniers renferment des composés antioxydants.
English: Water sold in PET (polyethylene terephtalate) bottles reached about 1.7 billion gallons and this sector is forecasted to grow at an annual rate of roughly 15% for the next few of years.
French: Les ventes d'eau offerte dans des bouteilles en PETP (polyéthylène téréphtalate) ont atteint environ 1,7 milliard de gallons et le secteur promet de s'accroître à un taux annuel d'à peu près 15 p.
English: • consistency and contributions to international environmental initiatives and commitments;
French: • respect des initiatives et des engagements internationaux en matière environnementale et contributions apportées sur ce plan;
English: Gender and vulnerability in disaster
French: L'identité sexuelle et la vulnérabilité face aux catastrophes
English: Volume 27 Author Index Adair, Carol E Scott B Patten, Carol E Adair, Jeanne V A Williams, Rollin Brant, Jian Li Wang, Ann Casebeer and Pierre Beauséjour.
French: Adair, Carol E Scott B Patten, Carol E Adair, Jeanne V A Williams, Rollin Brant, Jian Li Wang, Ann Casebeer et Pierre Beauséjour.
English: As demonstrated above, the Economic and Social Council is an important policy mechanism that would benefit from a more strategic vision and approach.
French: Comme nous l'avons montré plus haut, le Conseil économique et social est un important mécanisme de décision qui gagnerait à avoir des orientations et un mode opératoire plus stratégiques.
English: (a) The objectives and the substance of a future policy on the rights of the child were drawn up in four working groups with interdisciplinary membership.  These are guided by the four principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: a) Les objectifs et le contenu de la future politique des droits des enfants ont été rédigés par quatre groupes de travail interdisciplinaires, en suivant les quatre principes issus de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It is further proposed that these regulatory changes be effective on December 9, 2002.
French: Il est en outre proposé que ces modifications réglementaires entrent en vigueur le 9 décembre 2002.
English: To those who are searching today for a new and authentic theory and praxis of liberation, the Church offers not only her social doctrine and, in general, her teaching about the human person redeemed in Christ, but also her concrete commitment and material assistance in the struggle against marginalization and suffering.
French: Depuis un siècle environ, ce Mouvement était en partie tombé sous l'hégémonie du marxisme, dans la conviction que les prolétaires, pour lutter efficacement contre l'oppression, devaient faire leurs les théories matérialistes et économistes.
English: In 2007, EIB lending from own resources reached a record EUR 432m, while signatures under the Investment Facility (IF) totalled EUR 325m.
French: Financement du développement dans les pays ACP et les PTOM La présidence portugaise de l’Union ayant placé les besoins de développement de l’Afrique parmi les premières priorités, 2007 a été une année importante pour les relations entre l’UE et les pays ACP.
English: The report on her visit to Belgium and the Netherlands, which took place in December 1998, is contained in document E/CN.4/2000/73/Add.1.
French: Le rapport sur la mission qu'elle a effectuée en Belgique et aux Pays-Bas en décembre 1998 figure dans le document E/CN.4/2000/73/Add.1.
English: A team of interpreters handling aboriginal languages has also been set, who may be summoned as required to the courts hearing the cases.
French: Un corps de traducteurs auxquels les tribunaux peuvent faire appel si nécessaire a également été constitué pour les langues autochtones.
English: Production of both products has been diçcontinued in Canada.
French: L‘on accorde d’autres dispositions préférentielles ou de concession prévoyant l’utilisation finale, sur une base temporaire ou renouvelable, en vertu des Décrets sur la réduction ou la suppression des droits de douane.
English: No, as long as it runs XP or Vista.
French: Oui, impression d'un seul côté, ou des deux, à votre choix.
English: Every modification of the installation of the specific equipment for the use of compressed natural gas in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the authority, which granted the retrofit system type approval.
French: 8.1 Toute modification de montage d'un système spécial d'utilisation du gaz naturel comprimé dans le système de propulsion d'un véhicule doit être notifiée à l'autorité qui a accordé l'homologation de type du système.
English: The adoption of the directive will make life easier for consumers and entrepreneurs, accelerate economic growth and create 600 000 new jobs in Europe.
French: L’adoption de la directive facilitera la vie des consommateurs et des entrepreneurs, accélérera la croissance économique et créera 600 000 nouveaux emplois en Europe.
English: As it considered there was ample protection at the time, the MAFFQ declined to install the rip-rap suggested by CP.
French: Considérant que la protection était amplement suffisante, le MAPAQ a donc refusé de procéder à l'installation d'un perré tel qu'il avait été suggéré par le CP.
English: And, if we think they are not fair or balanced, how do we respond to them?
French: Et, si nous estimons qu'elles sont injustes ou mal équilibrées, comment allons-nous y répondre?
English: With regard to the issue of MONUC's mandate, we support the recommendation of the Secretary-General that it be extended for the next 12 months.
French: Pour ce qui est de la question du mandat de la MONUC, nous appuyons la recommandation du Secrétaire général de le proroger de 12 mois.
English: Workplace Safety > Mining and Construction Safety Mining and Construction Safety
French: Sécurité en milieu de travail > La sécurité dans les secteurs de l`exploitation minière et de la construction La sécurité dans les secteurs de l'exploitation minière et de la construction
English: Specifically, the evaluation examined whether the program affects the persistence of post-secondary students; i.e. whether the program allows students to continue their education once they have enrolled; n repayment and defaults.
French: Plus particulièrement, l’évaluation a permis d’examiner si le Programme influe sur la persévérance des étudiants post-secondaires, c’est-à-dire s’il leur permet de poursuivre leurs études après s’être inscrits. n le remboursement et les défauts de paiement :
English: Info The Week Ahead 14-20 May 2007 Institutions - 11-05-2007 - 11:05 Political groups week - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 14 au 20 mai 2007 Institutions - 11-05-2007 - 12:05 Semaine des groupes politiques - Bruxelles