ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of eight projects discussed at the conference, four dealt with cultural issues of indigenous groups, with emphasis on the involvement of ethnic girls and women.
French: Quatre des huit projets examinés durant la Conférence portaient sur les questions culturelles autochtones, et plus particulièrement sur la participation des femmes et des filles de souche ethnique.
English: Accordingly, consistent with the SIMA Regulations as outlined in subsection 27.1(1) and paragraph 27(a), the CCRA estimated an MLA subsidy benefit to corn for 1998 and 1999, based on the PFC percentage payment amount for this crop (46.2%), divided by total corn production.
French: Par conséquent, conformément au RMSI tel que mentionné au paragraphe 27.1(a) et à l'alinéa 27a), l'ADRC a estimé un avantage conféré au maïs par les PACP en 1998 et 1999, en se basant sur le montant de paiement en pourcentage PCFP pour cette récolte (46,2 %), divisé par la production totale de maïs.
English: The situation of Liberian refugees in the western part of the country remains precarious.
French: La situation des réfugiés libériens dans l'ouest du pays reste précaire.
English: Promoting a rights-based approach to international migration
French: Promotion d'une approche des migrations internationales axée sur les droits
English: Veterans Review and Appeal Board - Legal Unit The Legal Unit of the Board monitors Federal Court decisions on the Board’s rulings that are taken to the Court on judicial review.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Unité des services juridiques L’Unité des services juridiques du Tribunal surveille les décisions rendues par la Cour fédérale du Canada concernant les décisions du TACRA portées devant elle en recours judiciaire.
English: Accordingly, although a Contracting Party is free to apply the same requirements in respect of such other time limits, it is also free to apply other requirements, or to make no provision for relief (other than reinstatement or rights under Article 13ter), in respect of those other time limits.
French: Par conséquent, bien qu’une Partie contractante soit libre de prescrire les mêmes conditions en ce qui concerne d’autres délais, elle est également libre de prescrire d’autres conditions ou de ne prévoir aucune disposition en ce qui concerne l’octroi d’un sursis (en dehors du rétablissement des droits en vertu de l’article 13ter), en relation avec ces autres délais.
English: In the educational sector, the programme supported 69 schools as against the 52 initially envisaged.
French: Dans le secteur de l'éducation, le programme a appuyé 69 écoles sur 52 écoles prévues initialement.
English: Program quality assurance systems will have to address the integrity of their confidentiality and consent systems.
French: Les mesures d’assurance de la qualité intégrées au programme devront prévoir et régler la question de l’intégrité de leurs propres systèmes de confidentialité et de consentement.
English: The priorities defined in the Amsterdam Resolution were promoted and even more closely integrated into the Bank’s mainstream lending orientations.
French: Résolution d’Amsterdam « Une attention accrue sera portée à l’amélioration de la compétitivité européenne, qui constitue une condition nécessaire à la croissance et à l’emploi. »
English: The expert from OICA suggested to maintain requirements for sleeping coaches at national level.
French: L'expert de l'OICA a proposé de maintenir les dispositions applicables aux autocars couchettes au niveau national.
English: Depreciable property (5) If a transferor transfers a depreciable property to a transferee in a qualifying exchange,
French: Bien amortissable (5) Si un cédant transfère un bien amortissable à un cessionnaire dans le cadre d’un échange admissible, les règles suivantes s’appliquent:
English: The EEG stage of electrical suppression with episodic spiking (400 mg/kg) was associated with a 30% reduction of cortical high-energy phosphate use.
French: La phase EEG de la suppression électrique avec des spikes épisodiques (400 mg/kg) fut reliée à une réduction de 30% de l'utilisation corticale du phosphate énergétique.
English: Table 15 shows the results of the general characteristics of health professionals who participate in the distance learning programs reported by respondents.
French: Le tableau 15 donne les caractéristiques des professionnels de la santé qui participent aux programmes de formation à distance décrits par les répondants.
English: A Presidential Decree, No. 08-426, providing for the withdrawal of the reservation was published in Official Gazette No. 05 of 21 January 2009.
French: Un Décret présidentiel n° 08-426 portant levée de cette réserve a été publié dans le Journal Officiel n°05 du 21 Janvier 2009.
English: A promising development has been the growth of a number of small biotech companies, which along with the Thunder Bay Regional Health Sciences Centre and the Lakehead University's medical school are expected to contribute significantly to the health services component of the city's economy.
French: La croissance de plusieurs petites sociétés de produits biotechnologiques, qui, au même titre que le Centre régional des sciences de la santé de Thunder Bay et l'école de médecine de l'Université Lakehead doivent contribuer de manière significative au volet des services de santé de l'économie de la ville constitue un développement prometteur.
English: The GSP and GSP+ agreements are APP/100.247/B 6/9 PR\732100EN.doc
French: Ces marchés ne devraient pas PR\732100FR.doc 7/10 PE v
English: This method suggests that CDIA in 2004 was $1.3 billion for oil and gas exploration companies and $5.9 billion for mineral extraction and exploration firms.
French: Cette méthode suggère qu’en 2004 l’IDC dans la région a atteint 1,3 milliard de dollars pour les sociétés d’exploration pétrolière et gazière et 5,9 milliards pour les sociétés d’exploration minière et d’extraction.
English: I wish in this respect to mention the reference made by Mr. Egeland to Colombia.
French: À cet égard, je voudrais uniquement me référer à ce qu'a dit M. Egeland sur la Colombie.
English: Morse’s tenure was somewhat short lived however, as he caused the Society financial embarrassment due to the misappropriation of funds to shore up his failing business.
French: Le mandat de M. Morse fut de courte durée, car il embarrassa l’OSA financièrement à la suite d’un détournement de fonds destiné à soutenir son entreprise en difficulté.
English: [44] The Agency recognizes that following the failure of the PAL unit, Air Canada acted properly in offering to board Mr. Falabella using a Washington chair.
French: [44] L'Office reconnaît qu'à la suite de la panne de la plate-forme élévatrice, Air Canada a agi adéquatement en offrant à M. Falabella de procéder à l'embarquement en utilisant un fauteuil Washington.
English: This workshop focused on the following seven areas:
French: Dans le cadre de cet atelier, on s’est attardé sur les sept éléments suivants :
English: So far, over 1500 places, persons and events have been commemorated by the Government of Canada.
French: Jusqu'ici, le gouvernement du Canada a commémoré plus de 1500 personnes, événements et endroits, et la liste continue de s'allonger à mesure que l'histoire du Canada est mise en relief.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada ( PWGSC ) * 327 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 62 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0 Less: Non-respendable Revenue 0 2004-2005 Net cost of Department 1,819 * The cost of accommodation charged to the Tribunal includes the cost of accommodation provided by the Tribunal to the office of Environmental Protection Review Canada.
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ( TPSGC ) * 327 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 62 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 0 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0 Moins : revenus non disponibles 0 Coût net pour le ministère en 2004-2005 1 819 * Le coût des locaux imposé au Tribunal comprend le coût des locaux que le Tribunal fournit à Révision de la protection de l'environnement Canada.
English: Some countries have expressed concern that the groups should not become standing, rather than ad hoc, bodies.
French: Certains pays ont souligné qu'il s'agissait de groupes qui ne devaient pas devenir permanents.
English: Direct outcomes refer to a direct cause-effect consequence of a proposal.
French: Les résultats directs font référence aux conséquences de cause à effet directes d’un projet.
English: It should answer the basic questions: what, who, when, how.
French: Elle devrait servir à répondre aux questions fondamentales : quoi, où, quand et comment.
English: In one, the person testifying was a male juvenile who had been arrested in Quiroga, Michoacán, in November 2000 and tortured by the judicial police by being beaten and having a plastic bag placed over his head.
French: Il s'agissait pour l'un des deux cas d'un mineur qui avait été arrêté à Quiroga, dans l'Etat de Michoacán, en novembre 2000 et torturé par la police judiciaire, c'est-à-dire tabassé et la tête placée dans un sac de plastique.
English: 8517.50 8517.50.aa A change to tariff item 8517.50.aa from any other subheading.
French: 8101.95 Un changement à la sous-position 8101.95 de toute autre sous position.
English: The Executive Director is responsible for the administration of the Board and functions as the Board's chief operating officer.
French: Le directeur exécutif est chargé de l'administration de la Commission et fait fonction d'administrateur en chef des opérations de celle-ci.
English: Strategic Policy and Public Diplomacy:
French: Politique stratégique et diplomatie ouverte :
English: • (f) whether the certificate has been revoked or suspended.
French: • f) le fait que le certificat a été révoqué ou suspendu, le cas échéant.
English: • The proponent will be responsible for quantifying fish habitat losses and preparing a fish habitat compensation strategy and plan to compensate for lost productivity of freshwater and marine fish habitat in accordance Page 11 June 13, 2007
French: Newfoundland LNG Limited –Terminal de transbordement et de stockage de GNL Page 12 Le 13 juin 2007 RCEE, dossier no 07-03-26546
English: Requests submitted in 2008, and one request submitted in 2007, for changes of venue or additional sessions/meetings and the action taken by the Committee are set out below.
French: On trouvera ci-après la liste des demandes présentées en 2008, ainsi qu'une demande présentée en 2007, et préconisant soit le changement d'un lieu de réunion soit des sessions ou des séances supplémentaires, ainsi que les décisions prises au sujet de chaque demande par le Comité.
English: Since projects are intended to contribute toward institutional capacity building, they should not rely on consultants for their administration – with the exception of retired professors, who are billed as consultants because they are not on the university payroll, but who are recognized as institutional resources.
French: Comme les projets visent à contribuer au renforcement des capacités institutionnelles, on ne devrait pas faire appel à des consultants pour l’administration, à l’exception de professeurs à la retraite, pour qui la facturation est celle de consultants parce qu’ils ne font plus partie de la liste de paie de l’université et qu’ils sont reconnus comme des ressources institutionnelles.
English: ◦ ON ▪ Look for inappropriate MSR pacing ot pacing higher than the programmed lower rate limit while the patient is at rest.
French: ◦ ON ▪ Vérifier si la fréquence maximum du capteur (FMC) est inappropriée ou plus élevée que la limite de fréquence programmée du patient au repos.
English: The facts as described by the author
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: The publications were sent by the organizers to experts and institutions working on this topic.
French: Les organisateurs l'ont envoyé aux experts et institutions oeuvrant dans ce domaine.
English: Public Works Management Investment Planning - Links The Aboriginal Financial Officers Association of Canada (AFOA) promotes, and contributes to, the advancement of Aboriginal financial management and provides opportunities to share knowledge.
French: Gestion des Travaux publics Planification des investissements - Liens L'Aboriginal Financial Officers Association of Canada (AFOA) (en anglais seulement) favorise et contribue à la promotion de gestion financière des Autochtones et offre des possibilités de partager le savoir.
English: (Thousands of dollars) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Storage time varies with maturity. Refrigeration may cause sprouting.
French: **Garder au sec et loin de la lumière.
English: However, from the context, it might be inferred that the provision in this regard refers to the preceding Article which, in relation to original databases, stipulates that databases are compilations of data or other material, whether in machine readable or other form.
French: Néanmoins, on peut déduire du contexte, que la disposition renvoie à ce sujet à l'article précédent en vertu duquel, s'agissant des bases de données originales, on entend par base de données, une compilation de données ou d'autres éléments, sous forme déchiffrable par machine ou sous une autre forme.
English: All the Member States which produce hops are members of the IHGC (International Hop Growers' Convention), which promotes the exchange of information among producers and with the rest of the sector (merchants and brewers).
French: Tous les Etats membres producteurs de houblon de l’Union Européenne sont membres du CICH (Comité International pour la Culture du Houblon), dont la tâche consiste à promouvoir les échanges d’informations au niveau des producteurs et également entre ceux-ci et le reste de la filière (commerçants et brasseurs).
English: povidine-Iodine Cleansing Solution X
French: solution nettoyante de povidone-iode X
English: It has received replies from fewer than half of them.
French: Moins de la moitié ont répondu.
English: It was acknowledged from the outset that as a practical proposition it would be extremely difficult to seek to move ahead simultaneously on each and every aspect of the 2006 High Level Panel Report.
French: Il a été reconnu dès le départ qu'il serait pratiquement très difficile de chercher à accomplir simultanément des progrès dans chaque volet du rapport de 2006 du Groupe de haut niveau.
English: Activity in Asia and Europe Updated:
French: Préavis et Rapports internationaux :
English: Therefore, the primary concern is the failure of Ontario and British Columbia to provide adequate information systems for managing the enforcement program.
French: Par conséquent, la principale préoccupation tient au fait que l’Ontario et la Colombie-Britannique négligent de mettre en place des systèmes d’information adéquats pour gérer le programme d’application.
English: Limitations in the data available at the time that the adjustment was introduced had led the Committee to recommend to the General Assembly that it base the adjustment on a proportion of the total external debt stock of the Member States concerned.
French: Compte tenu du peu de données dont on disposait à l'origine, le Comité avait recommandé à l'Assemblée générale de fonder le dégrèvement sur une partie seulement de l'encours total de la dette extérieure de l'État Membre concerné.
English: Amortization of capital assets begins when assets are put into use and is recorded on the straight-line method over the estimated useful lives of the assets as follows:
French: L'amortissement des immobilisations est calculé à partir du moment où les immobilisations sont utilisées, selon la méthode de l'amortissement linéaire sur la durée de vie utile estimative des immobilisations, de la façon suivante :
English: The Slave craton has low Vp/Vs values of 1.68–1.72, indicating a predominantly silicic crustal composition.
French: Les valeurs Vp/Vs sont faibles pour le craton des Esclaves, 1,68–1,72, indiquant que la croûte est surtout composée de silice.
English: In Bi-Rite Enterprises, Inc. v. Bruce Miner Co., 757 F.2d 440 (1st Cir.
French: Comme le droit anglais ne reconnaît pas le droit de publicité, l’application de ce droit aurait abouti au classement sans suite de l’affaire.
English: Injury Prevention Including Substance Abuse Prevention Program (Ontario) The Injury Prevention Including Substance Abuse Prevention Program is mandated by the Ontario Ministry of Health, through the Health Protection and Promotion Act.
French: Injury Prevention Including Substance Abuse Prevention (Ontario) Ce programme est mandaté par le ministère de la Santé de l’Ontario, en vertu de la Loi sur la protection et la promotion de la santé.
English: The Information and Technology Association of Jordan (int@j) is a very active stakeholder in monitoring the implementation of the REACH national strategy.
French: Dans son rapport annuel, l’Association évalue l’environnement TIC en Jordanie et met en mire les domaines où le gouvernement et les autres intervenants doivent intervenir.
English: Archived Documents Human Resources Financial Equipment Equipment
French: Documents archivés Ressources humaines Ressources financières Équipement Équipement
English: Participants in Ontario and Saskatchewan were somewhat more likely to have consulted others outside the program.
French: Les participants de l'Ontario et de la Saskatchewan étaient sensiblement davantage susceptibles d'avoir consulté des sources en dehors des cadres du programme.
English: 'European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets'
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES INTERNES
English: The Commission also noted with concern that the continued construction of the separation wall/fence, internal and external closures, curfews and other restrictions imposed by the Israeli authorities in both the West Bank and the Gaza Strip have led to severe and sustained mobility restrictions on the Palestinian population and had repercussions on their daily life and future.
French: La Commission a également noté avec préoccupation que la poursuite de la construction du mur de séparation, les bouclages internes et externes, les couvre-feux et autres restrictions imposés par les autorités israéliennes, tant en Cisjordanie que dans la bande de Gaza, entravaient gravement la mobilité des Palestiniens et avaient des répercussions sur leur vie quotidienne et leur avenir.
English: For us - and consequently, in our view, for the world - the Year 2000 is not merely a symbolic turning point, it is an exceptional opportunity for growth and development.
French: Pour nous  et par conséquent, à notre avis, pour le monde entier  lan 2000 nest pas simplement un tournant symbolique, mais constitue une formidable chance en termes de croissance et de développement.
English: Quality of Program and Policy Analysis is rated as "acceptable."
French: La qualité de l'analyse des programmes et des politiques a été jugée «acceptable».
English: Such visits include judges, the Public Prosecutor, experts from the Centre for Social Services and police.
French: Ces visites sont faites par les juges, le procureur, les experts du centre du service social et la police.
English: Illiteracy, which affects nearly 64% of women in the Congo, taboos (especially concerning sexual matters), and traditional practices in the sphere of sexuality and procreation exercise a negative influence on maternal mortality.
French: L'analphabétisme, qui touche plus de 64% des femmes au Congo, les tabous notamment sexuels, les pratiques traditionnelles entourant la sexualité et la procréation influencent aussi négativement la mortalité maternelle.
English: The bodyguards of Commander Idris who were taken out of the jail in Arua by Commander Justus to be brought back to Aru never reappeared and Commander Idris stayed in the container.
French: Les gardes du corps du commandant Idris qui avaient été sortis de la prison d'Arua par le commandant Justus pour être ramenés à Aru n'ont jamais réapparu, et le commandant Idris est resté dans le conteneur.
English: (d) Managerial or Confidential Positions:
French: (d) Postes de gestion ou de confiance :
English: • Evidence from all sources indicates that the AES and its components have achieved major successes in meeting their prescribed objectives; 
French: • les renseignements obtenus à toutes les sources consultées révèlent que la SEA et ses volets d'application ont obtenu beaucoup de succès, en regard des objectifs prescrits;
English: Pursuant to Council resolution 2000/3, the Commission on Human Rights will consider the particular situations placed before it by the Working Group on Situations, as well as the situations kept under review by the Commission the previous year.
French: Conformément à la résolution 2000/3 du Conseil, la Commission des droits de l'homme examinera les situations particulières dont elle est saisie par le Groupe de travail des situations, ainsi que les situations qu'elle a décidé de garder à l'étude l'année précédente.
English: The Manual on Statistics of International Trade in Services (TIS) places special emphasis on the statistical needs of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le Manuel des statistiques du commerce international des services (CIS) privilégie les besoins statistiques découlant de l'Accord général sur le commerce des services.
English: It is believed that a 5% increase in these "holes" will cause a 10% increase in the penetration of UV rays through the Earth's atmosphere.
French: Or, on croit qu'une augmentation de 5 % de ces « trous » entraînera une hausse de 10 % des rayons UV pénétrant dans l'atmosphère terrestre.
English: Better ballots than bullets, as the British put it.
French: Les Anglais disent «better ballots than bullets», »mieux valent des bulletins de vote que des balles».
English: Consequently, there will be a worsening of the trade regime with these countries as a result of the switch from free trade to a most-favoured-nation regime under the Partnership and Cooperation Agreement between Ukraine and the European Union, to which candidate countries must subscribe.
French: Les relations commerciales avec ces pays se ressentiront ainsi du passage d'un libre-échange à un régime de la nation la plus favorisée, conformément à l'Accord de partenariat et de coopération entre l'Ukraine et l'Union européenne, auquel devront souscrire les pays aujourd'hui candidats à l'adhésion.
English: Amendment 13 Recital 14 (14) The Commission has adopted two communications on Linking Relief Reconstruction and Development (COM(1996) 153 and COM(2001) 153), followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between operations financed from different European Community financing instruments.
French: Amendement 13 Considérant 14 (14) La Commission a adopté deux communications sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (COM(1996) 153 et COM(2001) 153), auxquelles ont fait suite des résolutions du Parlement européen et des conclusions du Conseil, soulignant la nécessité de mettre en rapport les opérations financées au titre des divers instruments de financement de la Communauté européenne.
English: Four years ago Sport Nova Scotia developed a Sport Makes A Difference campaign that targeted government, the general public, the corporate community and parents.
French: Il y a quatre ans, Sport Nova Scotia a mis sur pied la campagne Sport Makes A Difference (le sport fait une différence) à l=intention des gouvernements, du grand public, des entreprises et des parents.