ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, certain categories of aggravated discrimination are difficult to fit into a classification system based exclusively on the criterion of religion (discrimination against Arabs, North Africans or Jews).
French: Enfin certaines catégories de discriminations aggravées ont du mal à s'intégrer à une typologie fondée exclusivement sur le critère de la religion (discrimination contre les Arabes, les Maghrébins, les Juifs).
English: Comparison 2002 - 2003 There was a minimal decrease in the proportion of EU15 respondents reporting they obtained stocks / shares in another EU country: from 2% in 2002 to 1% in 2003.
French: Plus les niveaux d’éducation augmentent, plus les répondants déclarent en avoir : de 6% parmi les 15-24 ans à 16% parmi les les plus âgés et de 9% parmi les moins éduqués à 23% parmi les plus éduqués.
English: The clean lines of the furniture are done in tones of brown and grey. All rooms provide outstanding comfort and conveniences for both the business and leisure traveler.
French: Il vous entraîne dans une ambiance unique au design extraordinaire.
English: Royalty Hardwoods of Prince Edward Island produces mainly kiln-dried lumber and manufactured products such as hardwood floors and furniture components.
French: La société Royalty Hardwoods de l’Î.-P.-É. produit surtout du bois d’œuvre séché au séchoir et des produits manufacturés comme des éléments de meuble et des planchers en bois de feuillus.
English: The strategy should have the following components.
French: La stratégie devrait reposer sur les éléments suivants.
English: Program payments under the FSRIA are expected to support mustard seed production in 2003-2004, although market prices are expected to be above the loan rate.
French: En 2003-2004, les paiements versés en vertu des programmes de la FSRIA devraient soutenir la production de graine de moutarde, malgré les prévisions qui situent les prix du marché au-dessus du taux de prêt.
English: This process is referred to as hollowing out, and the new potential service is referred to as a provider service.
French: Le terme évidement est utilisé pour désigner ce processus, tandis que l'expression service de fournisseur sert à désigner le nouveau service potentiel.
English: In fact, in many cases we have over-regulation but also non-implementation.
French: En fait, de nombreuses situations sont surréglementées, mais les dispositions ne sont pas mises en œuvre.
English: Http://www.ncbi.min.nih.gov. Miller, Robert.
French: < http://www.ncbi.min.nih.gov/ > Meilleur Départ -- Algoma.
English: This is the slogan with which UDALBIDE Elkarlan Elkartea, together with the foundation Euskara Kultur Elkargoa, has launched a campaign for school registration in model D (Basque language) in Navarre for the months of March and April.
French: Il étaient plus de 6 000 spectateurs aux arènes de Bayonne, venus assister à la représentation d' Orreaga .
English: The tasks of operation centres are as follows: Normal operation
French: Les tâches assurées à partir de ces postes centraux de contrôle sont les suivantes:
English: Another impetus for the introduction of the National Mental Health Plan was pressure exerted on the Commonwealth Government by the State and Territories, as Mr. Casey explained to the Committee:
French: L’adoption du régime national de santé mentale a, par ailleurs, été accélérée par les pressions exercées par le gouvernement du Commonwealth sur l’État et les territoires, comme M. Casey l’a expliqué au Comité :
English: Section 31 is therefore repealed and the substance of the provision moved to subsection 29(1).
French: L'article 31 est donc abrogé et la règle de fond de la disposition est déplacée au paragraphe 29(1).
English: • Details of Revenues by Program 4.
French: • Détails des recettes par Programme 4.
English: The path ahead charted by the Quartet represents the only realistic hope for ending the current cycle of violence and counter-violence.
French: La voie à suivre, tracée par le Quatuor, représente le seul espoir réaliste de mettre fin au cycle actuel de réponse à la violence par la violence.
English: We also condemn acts of violence and terror directed against civilians in the region.
French: Nous condamnons également les actes de violence et de terrorisme dirigés contre les civils dans la région.
English: Gift cards can be requested online at www.csb.gc.ca. How to adjust existing deduction amount:
French: Réclamez des cartes-cadeaux en ligne à www.oec.gc.ca. Comment modifier le montant actuel des retenues :
English: "Giving these students a chance to learn about agriculture is a great idea," says Henry Van De Velde, EVP of Hytek Hog Loops, which was one of last year’s tour stops.
French: « C’est une idée vraiment formidable de donner à ces étudiants l’occasion de s’initier à l’agriculture, souligne Henry Van De Velde, vice-président exécutif de Hytek Hog Loops, l’une des exploitations du circuit de l’an dernier.
English: List of products 11 CN07-023
French: Directive d'exécution 24 Pommes de terre, entières US AD 2005.09.12 D15-1-91
English: For more information, please contact Ted Kingsbury of the Weighing and Measuring Division at kingsbury.ted@ic.gc.ca.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec Ted Kingsbury, division du pesage et mesurage : kingsbury.ted@ic.gc.ca
English: As a result, there have been no interdiction, or enforcement action required.
French: En conséquence, aucune mesure d'interdiction ni de répression n'a été nécessaire.
English: “The increase in the proportion of women in professional and higher categories of staff with appointments of one year or more”;
French: « L'augmentation de la proportion de femmes nommées à des postes d'administration ou de rang supérieur pour un an ou plus »;
English: The Transitional Government also faces considerable difficulties in the delivery of regular support to integrated FARDC brigades deployed in operational theatres in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement éprouve aussi de grandes difficultés à apporter un soutien régulier aux brigades intégrées des FARDC déployées sur le théâtre d'opérations dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The encounter illustrated the risk that international bodies take if they – however unwittingly – create situations where Roma of different generations find themselves in psychological competition, particularly for leadership.
French: Cette rencontre a mis en évidence le risque pour les institutions internationales de mettre, involontairement, en concurrence psychologique, notamment au niveau du leadership, les différentes générations des Roms.
English: (See also the June 2003 OAS Declaration of Santiago on Democracy and Public Trust). An FTAA provision giving effect to the relationship between the trade agreement and the Charter would be intended to strengthen and promote democracy while making the linkage to the Charter explicit.
French: (Voir également la Déclaration de Santiago sur la démocratie et la confiance des citoyens de l'OEA, datée le juin 2003.) l'inclusion dans l'ZLEA d'une disposition qui traduirait dans les faits le rapport entre cet accord commercial et la Charte viserait à renforcer et à promouvoir la démocratie, tout en établissant un lien explicite avec la Charte.
English: The Information Circular has been revised a number of times and we are currently operating under IC71-17R5 Guidance Competent on Authoriry AssistanceUnderCanada'sTax Conventions, dated January 1,2005.
French: La circulaire a ete revisee a quelques reprises, et nous exer<;onsactuellement nos activites conformement a la circulaire d'information 71-17R5, Directivesur l'aide donnee l'autorittfcompetente vertudes par en conventions fiscales du Canada (http://www.cra-arc.gc.ca/ELln1.b/tp/ic78 7r5/ic7l= 17r5-f.html), qui a ete publiee le 1erjanvier 2005.
English: If invoice data are presented using multiple Form B3 subheaders, a separate recap sheet must be prepared for each subheader.
French: Si les renseignements des factures sont présentés en utilisant plusieurs sous-en-têtes du formulaire B3, une feuille de récapitulation distincte doit être préparée pour chaque sous-en-tête.
English: The report includes information about:
French: Il donne des renseignements sur :
English: In early 2005, updated resource figures were released as part of a feasibility study. Based on open-pit mining methods, measured and indicated gold resources stood at 23.3 Mt at 4.4 g/t gold, for 3.3 million contained oz, from the Portage, Goose Island and Vault zones.
French: Les ressources mesurées et indiquées exploitables à ciel ouvert des zones Portage, Goose Island et Vault s’établissent à 23,3 Mt de minerai titrant 4,4 g/t d’or, soit 3,3 Moz d’or contenu au total.
English: • communicating with stakeholders;
French: • communiquant avec les intervenants;
English: Thus, arylnitrenium ions have high dG:water selectivities; arylcarbenium ions have low selectivities.
French: Ainsi, les ions arylnitrénium présentent des sélectivités dG:eau élevées; les ions arylcarbénium présentent de faibles sélectivités.
English: In legislative and social policy terms, great strides were made and, generally speaking, they led to the implementation of the principles embodied in the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans cette perspective, en termes législatifs et en matière de politique sociale, des pas très importants furent faits et d'une façon générale ils ont abouti à la concrétisation des principes consacrés dans la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Information posted on this site informs users of the Agency’s major directions, priorities, available tools, innovative projects and good practices.
French: Les renseignements qui y sont affichés informent nos internautes des grandes orientations, des priorités, des outils existants, des projets innovateurs et des bonnes pratiques de l’Agence.
English: Prospectors living in Fortymile and Circle City hurried to stake claims in the Klondike. The word Klondike is actually a mispronunciation of Thron-duick, a northern Athapaskan word meaning "hammer water".
French: Le mot Klondike provient en fait d’un mot de la langue athapascane du nord mal prononcé, Thron-duick, qui signifie « eaux qui martèlent ».
English: Deaths were classified by 5-year age group, sex, and cause of death.
French: Les données sur les décès ont été classées par groupe d’âge (de 5 ans), sexe et cause de décès.
English: Acting Second Minister for Finance, Raymond Lim, said the revamp puts the user as the focus of attention.
French: Raymond Lim, ministre secondaire intérimaire des Finances, a indiqué que la réorganisation place toute l'attention sur l'utilisateur.
English: These steps were introduced to make the scientific review process more transparent and to increase its efficiency.
French: Ces étapes ont été ajoutées dans le but de donner plus de transparence au processus d’examen scientifique et de le rendre plus efficient.
English: Televised news items for deaf people.
French: Journaux télévisés pour sourds.
English: The goal is to maintain enough to deter aggressors, but not so much that it detracts from other, more likely missions.
French: Il faut maintenir une force suffisante pour décourager les agresseurs, mais pas tant que cela détourne d’autres missions, plus probables.
English: In this role, she was responsible for all aspects of managing the fixed income portfolios on an active, total return basis, including bond duration, curve exposure and analysis of corporate positions held within the portfolios.
French: Dans le cadre de ses fonctions, elle dirigeait la destinée de tous les portefeuilles de titres à revenu fixe au moyen d’une approche active tablant sur le rendement total, la duration, la courbe des taux et l’analyse des obligations de sociétés.
English: Legally, the credit card company is obliged to pay the remainder.
French: Selon la loi, l'établissement ayant délivré la carte de crédit a pour obligation de rembourser le reste.
English: Tobacco consumption declines in direct proportion to the price paid by the consumer.
French: La réduction de la consommation de tabac est directement proportionnelle au prix que paie le consommateur.
English: Now, if we look at the different modifications, as we already explained to you during an earlier meeting, there are a certain number of structures, mainly dykes, which ended up being realigned or moved so as to optimize their location in the field.
French: projet, et c'est à partir du moment où on est dans le processus d'autorisation qu'on commence à regarder cette ingénierie détaillée et c'est dans cet esprit-là qu'on a demandé cette réunion pour vous introduire finalement ce que, nous, on appelle dans notre jargon le chapitre 4, c'est-à-dire le chapitre sur la description du projet, qui va faire état de toutes les modifications qui sont en cours depuis qu'on a déposé l'étude d'impact de deux mille quatre (2004), et c'est un chapitre qui est prêt, qu'on a... qui est prêt à l'édition et, actuellement, on est encore en train de peaufiner certaines cartes, parce qu'il y a beaucoup de cartes dans ce chapitre-là, et donc, ma présentation, c'est une introduction à ce chapitre que vous allez recevoir dans les prochains jours, et qui, dans notre esprit, constitue le premier document qu'on doit vous remettre, et ensuite, vous allez avoir toutes les réponses aux questions qui ont tenu compte, bien sûr, des modifications qui sont dans le chapitre 4.
English: In 2007-2008, LAC will make progress on an Accessibility Agenda, driven by a collaborative approach building on partnerships within LAC and across the Government of Canada and drawing on the implementation of recommendations that were made in 2006-2007.
French: En 2007-2008, BAC réalisera des progrès à l’égard du calendrier de la stratégie d’accessibilité, dicté par une approche de collaboration, fondé sur des partenariats au sein de BAC et du gouvernement du Canada, et articulé autour de la mise en œuvre de recommandations formulées pendant l’exercice 2006-2007.
English: • Producers tend not to be recent arrivals and in many cases were born in the city where they live.
French: • Les producteurs sont rarement de nouveaux arrivants et sont souvent nés dans la ville où ils vivent.
English: The ITC you can claim for a reasonable allowance you paid on or after January 1, 2008, is calculated as follows:
French: Le CTI que vous pouvez demander pour une allocation raisonnable versée le ou après le 1er janvier 2008 est calculé comme suit :
English: While the Anti-Terrorism Act was also drawn up in an extraordinarily tight time period after the September 11, 2001 attacks on the United States, Bill C-2 is decidedly more complicated.
French: Même si la Loi antiterroriste a été rédigée pendant une période extraordinairement courte après les attentats du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, le projet de loi C-2 est certainement bien plus compliqué.
English: The report indicates that in 2007, there were approximately 23 per cent of women among academic staff in the Above Senior Lecturer category.
French: Le rapport indique qu'en 2007, approximativement 23 % du corps enseignant dans les universités étaient des femmes faisaient partie de la catégorie des professeurs titulaires.
English: In the case of replaceable gas-discharge light sources and in the case of additional filament light sources the lamp holder shall conform to the dimensional characteristics as given on the data sheet of IEC Publication 60061, relevant to the category of light source(s) used.
French: 5.7.4 Dans le cas de sources lumineuses remplaçables à décharge et dans le cas de sources lumineuses à incandescence supplémentaires, la douille doit être conforme aux caractéristiques dimensionnelles correspondant à la catégorie de source lumineuse utilisée, qui figurent sur la feuille de données de la publication CEI 60061.
English: In 1999, a children's community centre (“Cité des enfants”) was created as a contribution to the development of children, through leisure activities, initiation to technology and socio-cultural and sporting activities.
French: Depuis 1999, une Cité des enfants a été créée avec pour objectif de contribuer au développement des enfants par les loisirs, les initiations à la technique et à la technologie et les activités socioculturelles et sportives.
English: May he rest in peace.
French: Puisse son âme reposer en paix.
English: As regards the conduct of law enforcement personnel, there are available, in-house mechanisms to address complaints against such conduct.
French: Des mécanismes internes ont été mis en place pour traiter les plaintes relatives à la conduite des agents des services de répression.
English: Increases in the MAC reduce welfare and the net import position is observed only when the country abandons the MAC regime for free trade.
French: L’accroissement des EAM s’accompagne d’une réduction du niveau de bien-être, et le pays devient un importateur net uniquement lorsqu’il abandonne le régime d’EAM au profit du libre-échange.
English: The private key sizes for SSL must be either 512 or 1024 bits, for compatibility with certain web browsers.
French: La longueur des clés privées pour SSL doit être de 512 ou 1024 bits, pour des raison de compatibilité avec certains navigateurs.
English: This post-market surveillance is essential to maintaining the balance between the health benefits and risks posed by all health products.
French: Ils jouent un rôle important dans l'établissement de relations avec les partenaires, les intervenants et la population canadienne, et ils cultivent des liens horizontaux avec d'autres ministères fédéraux. Par l'intermédiaire de ce processus de mobilisation, les directeurs généraux des régions sont en mesure de fournir une perspective régionale en vue de l'élaboration de politiques et de programmes qui ont une incidence sur la santé des Canadiens.
English: We want patents on technical inventions only.
French: Seules les inventions techniques peuvent être brevetées.
English: In the private sector, the picture is not as positive: in 2001 and 2004, Aboriginal workers held 0.8% of management positions.
French: Dans le secteur privé, la situation est moins favorable : en 2001 et en 2004, les Autochtones occupaient 0,8 pour 100 des postes de direction.
English: On behalf of the Security Council, let me also express our deep appreciation to Assistant Secretary-General Mr. Ibrahima Fall for the invaluable contributions that he has made to the work of the Security Council.
French: Au nom du Conseil de sécurité, j'aimerais également remercier le Sous-Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, pour ses contributions précieuses aux travaux du Conseil de sécurité.
English: • Filing the electronic return
French: • Transmission électronique de la déclaration
English: (a) The rapid progression of the HIV/AIDS pandemic, particularly in the developing world, has had a devastating impact on women.
French: a) La progression rapide de la pandémie du VIH/sida, en particulier dans les pays en développement, a eu un effet dévastateur sur les femmes.
English: The work and the success of this session of the First Committee will be judged in terms of our capacity to meet the expectations of peoples and of civil society with regard to the crucial issue of combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les travaux et le succès de la présente session de la Première Commission seront jugés sur notre capacité à apporter des réponses aux attentes des populations et de la société civile sur la question cruciale de la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: Hatchery-reared chinook salmon showed marked changes in body shape during the period of spring smoltification when marked changes in condition factor occurred.
French: Les saumons quinnats d'élevage ont présenté des variations de la forme marquées lors de la smoltification de printemps, au moment des importantes variations du facteur de condition.
English: Progress will take perseverance, cooperation, consequence and pragmatism.
French: Il faudra faire preuve de persévérance, de coopération, de cohérence et de pragmatisme pour réaliser des progrès.
English: Of these, ten-eight specialty and two pay-have been licensed and launched.
French: De ceux-ci, dix (dont huit services spécialisés et deux services payants) ont reçu leur licence et ont été lancés.
English: (2) Every person who commits an offence under subsection (1) is liable (a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both, if the offence is committed knowingly;  (b) on summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, if the offence is committed knowingly;  (c) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both, if the offence is committed negligently; and  (d) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, if the offence is committed negligently.
French: (2) L'auteur de l'infraction encourt sur déclaration de culpabilité, selon le cas : a) par mise en accusation, une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines, si l'infraction a été commise sciemment;  b) par procédure sommaire, une amende maximale de trois cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, si l'infraction a été commise sciemment;  c) par mise en accusation, une amende maximale de cinq cent mille dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines, si l'infraction a été commise par négligence;  d) par procédure sommaire, une amende maximale de deux cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, si l'infraction a été commise par négligence.
English: When the temporary highway crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close the existing crossing.
French: Dès que le croisement de voie publique temporaire aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer le croisement en place.
English: • a national park would enhance local economies and increase jobs About changes to management of land:
French: • un parc national permettrait d'améliorer l'économie locale et d'accroître le nombre d'emplois Au sujet des changements dans la gestion des terres :
English: Accessed from www.ats.agr.gc.ca/asia_pw/e3217.htm on December 9, 2005.
French: Téléchargé de l'adresse www.ats.agr.gc.ca/asia_pw/f3217.htm, le 9 décembre 2005.
English: This database has remained essentially unchanged for 20 years, but the regional office now has plans to develop a new escapement database that will classify data by level of quality and provide Internet access.
French: Le Ministère reconnaît que des rapports intégrés devraient être produits régulièrement et qu’il devrait faire des examens plus fréquents dans des circonstances particulières, mais il se demande s’il est vraiment nécessaire de faire rapport annuellement.
English: A Foreign Minister with, as it were, guest status within the Commission cannot play the required role here.
French: Un ministre des affaires étrangères qui aurait, pour ainsi dire, un statut d’invité au sein de la Commission ne peut pas jouer le rôle requis.
English: We can be confident that such optimal matching of goals with resources will accelerate the necessary economic, financial and fiscal recovery, which the Secretary-General has highlighted as crucial for the delivery of services by the national institutions.
French: Nous pouvons être certains qu'en faisant concorder les objectifs et les ressources de façon si remarquable on pourra accélérer la relance du pays sur les plans économique, financier et budgétaire, que le Secrétaire général a qualifiée d'essentielle pour que les institutions nationales puissent offrir des services à la population.