ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PIPED Act came about because the government recognized that the lifeblood of modern business is personal information.
French: La LPRPDÉ est née de la reconnaissance du gouvernement que les renseignements personnels sont ce dont s'alimentent les entreprises modernes.
English: • We recommend greater transparency in reporting, particularly on the part of the provinces, on the outcome of labour market development agreements. 
French: • Nous recommandons une plus grande transparence dans les rapports, particulièrement de la part des provinces, sur les résultats des Ententes sur le développement du marché du travail.
English: The first such gathering in more than a decade, the meeting was an opportunity for governments to reaffirm their collective commitment to better assess, manage and mitigate risks to Canadians, and ensure better emergency preparedness throughout the country.
French: Cette rencontre, la première depuis plus d’une dizaine d’années, a permis aux gouvernements de réitérer leur engagement collectif de mieux évaluer, gérer et atténuer les risques pour la population canadienne et de mieux planifier les interventions d’urgence dans tout le pays.
English: These documents must be translated for legal teams and accused, who may require translations of all the documents into the other official language of the Tribunal before they respond to motions or undertake trial preparation.
French: Ces documents doivent être traduits à l'intention des équipes de juristes chargées des procès, ainsi que des accusés, qui peuvent exiger de se voir communiquer la traduction de tous les documents dans l'une des langues officielles du Tribunal afin de pouvoir répondre aux requêtes de la partie adverse ou de préparer leur dossier.
English: SACC Section 3 – General Conditions 2005 2030 General Conditions – Higher Complexity - Goods Refer to:
French: CCUA Section 3 – Conditions générales 2005 2030, Conditions générales – besoins plus complexes de biens Consulter :
English: In Member States such as Austria and Ireland, it is a criminal offence, and it is not acceptable for something punishable within the European Union to receive funding from it.
French: Dans certains États membres, comme l’Autriche et l’Irlande, cette recherche est associée à un crime et il est inadmissible que, dans l’Union européenne, des financements soient accordés à une activité répréhensible.
English: (Canadian (Human Rights Commission) v. Taylor, [1990] 3 S.C.R. 892, at para.
French: (Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: Churchill Freight Advantage Rebate
French: Rabais au titre du transport de marchandises par le port de Churchill
English: Consider the citizen’s need to understand the system of governance, and avoid any agreement which does not take account of the result of the European elections.
French: Penser à la lisibilité du système de gouvernance pour le citoyen et s’abstenir d’un accord qui ne tiendrait pas compte du résultat des élections européennes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Oceanography > Coastal Waters Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Océanographes > Eaux littorales Pour imprimer
English: With the boat service you may also reach the monastery of San Francesco del Deserto, Torcello, Pellestrina and the famous beach of Lido di Venezia.
French: En utilisant les bateaux à vapeur ou « les vaporettos », vous pouvez entre autres aller au monastère de San Francesco del Deserto, Torcello, Pellestrina sans oublier la célèbre plage du Lido de Venise.
English: There is little Consular activity at this Mission and many of the dual nationals are not recognized as Canadians by the local government.
French: Il y a peu d'activités consulaires à cette mission et le gouvernement local ne considère pas comme canadiennes de nombreuses personnes ayant les deux nationalités.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. PROVERA (Italie) – Le sens de cet amendement est clair et ne nécessite pas plus ample explication.
English: In turn, deputy minister-driven and external task forces generate ideas, dialogue, and reform options.
French: À leur tour, les groupes de travail dirigés par des sous-ministres ou des intervenants externes génèrent des idées, favorisent le dialogue et proposent des options pour la réforme.
English: Reference is also made to “rights” of such parties, since rights of third parties could include not just competing mortgagees but also assignees or buyers of the immovable or the related intangible and indeed any class of third party right for which the immovables regime makes provision for registration.
French: Il est également fait référence aux “droits” de ces tiers, étant donné que ces tiers pourraient être non seulement des créanciers hypothécaires, mais également des cessionnaires ou des acquéreurs de l'immeuble ou du bien meuble incorporel concerné et, en fait, toute catégorie de tiers pour lesquels la réglementation relative aux immeubles prévoit une inscription.
English: O’Donnell’s - Wharf Reconstruction :
French: O’Donnell’s - Reconstruction de quai :
English: The scientific data obtained using the HEND instrument concur with the results of independent measurements taken by United States instruments on board Mars Odyssey.
French: Les données scientifiques obtenues grâce à HEND confirment les résultats de mesures faites indépendamment par des instruments des États-Unis embarqués sur Mars Odyssey.
English: A taxpayer who reports income from a farming or fishing business on a cash basis may dispose of, or cease to carry on, the business or part of it before the accounts receivable are fully collected.
French: Un contribuable qui déclare, selon la méthode de comptabilité de caisse, un revenu provenant d'une entreprise agricole ou de pêche peut disposer ou cesser d'exploiter la totalité ou une partie de l'entreprise avant que les créances ne soient pleinement recouvrées.
English: Since the adoption of the Final Document in 2000, there have been ever-increasing expectations for progress in the implementation of disarmament and transparency measures, particularly on the part of the nuclear-weapon States.
French: Depuis l'adoption du Document final en 2000, les espoirs se sont accrus de voir progresser l'application des mesures de désarmement et de transparence, en particulier de la part des États qui possèdent l'arme nucléaire.
English: In addition, the speech outlined the creation of an External Advisory Committee on Smart Regulation "to recommend areas where government needs to redesign its regulatory approach to create and maintain a Canadian advantage".
French: En outre, le discours a fait état de la création d'un Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente dont le rôle sera « de recommander au gouvernement de revoir ou de réorganiser son approche réglementaire dans certains domaines afin que le Canada ait un avantage ou qu'il le maintienne ».
English: These are strategic capabilities as the system moves to a regional care model, with patients traversing facilities and receiving care closer to home.  In many urban centres, high-bandwidth fibre-optic backbones have been installed.
French: Il s’agit de capacités stratégiques étant donné que le système s’oriente vers un modèle de soins régional dans lequel les patients délaissent les établissements pour aller recevoir des soins plus près de leur domicile.
English: I would like to commend the Secretary-General for his report on assistance in mine action (A/58/260), which represents an important step towards streamlining and enhancing international coordination in this field.
French: Je tiens à louer le Secrétaire général pour son rapport sur la lutte antimines (A/58/260), qui marque un grand pas vers la rationalisation et la consolidation de la coordination internationale dans ce domaine.
English: The net effect would be the retention of more elevators than under a truly efficient system.
French: L’achat B la ferme pourrait également influencer le processus de rationalisation et réduire le nombre de fermetures de silo.
English: 8,000). Indigenous people were the first to live here.
French: Les Assiniboins et les Cris, suivis des Anishinabés, vivaient dans la région que nous appelons maintenant le mont Riding.
English: A Sample of What the UN has Accomplished:
French: 1981 – Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: While live animal and processed meat exports have experienced significant growth thanks to the cessation of U.S. pork tariffs and the ban on cattle shipments, there have been declines in wheat, grain and seed sales. The latter, however, is not enough to dampen the more broad-based gain of the sector.
French: Tandis que les exportations d’animaux vivants et de viande transformée ont bénéficié de la levée, aux frontières américaines, des tarifs sur le porc canadien et de l’embargo sur le bétail, les ventes de blé, de grains et de semences ont pour leur part diminué, pas assez toutefois pour influer sur le gain généralisé affiché par le secteur.
English: http://www.discoazul.com There currently are 456 guests and 4 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 887 visiteurs et 4 clients online.
English: Confidence-building measures through the establishment of nuclear-weapon-free zones can contribute significantly to this goal.
French: Les mesures de confiance découlant de l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires peuvent contribuer de manière significative à la réalisation de cet objectif.
English: Parallel to the understanding of the indivisible nature of human rights is an understanding of the integrated political, economic, social, cultural and environmental nature of development.
French: De même que l'on reconnaît désormais l'indivisibilité des droits de l'homme, on a pris conscience du caractère à la fois politique, économique, social, culturel et environnemental du développement.
English: The activities of the National Bar Association, the provincial bar associations, the Minsk City Bar Association and the specialized Belarusian bar association “Belinyurkollegia” are governed by statutes adopted by the associations' higher authorities.
French: Les activités du Barreau national, des barreaux provinciaux, du Barreau de la ville de Minsk et du Barreau bélarussien spécialisé (Belinyurkollegia) étaient régies par des statuts adoptés par leurs hautes autorités.
English:  Supplementary Estimates (B),  2007-2008 For the  Fiscal year ending March 31, 2008
French:  Budget supplémentaire des dépenses (B)  2007-2008 Pour l’exercice financier se  terminant le 31 mars 2008
English: Tourism, Culture and Recreation (Provincial Archaeology Office) http://www.tcr.gov.nl.ca/tcr/pao
French: Tourisme, Culture et Loisirs (Office provincial d'archéologie) http://www.tcr.gov.nl.ca/tcr/pao
English: The New York Agreement also stipulates that measures taken by RFOs can be applied to non-contracting parties that have ratified the Agreement.
French: L'accord de New York stipule d'ailleurs que des mesures prises par des ORP sont opposables à des parties non contractantes qui ont ratifié l'accord.
English: In other words, this must not turn into an example of how long the political process can take.
French: En d'autres termes, cette mesure ne doit pas devenir le meilleur exemple de lenteur du processus politique.
English: Mr El-Masri’s complaint in the United States 245.
French: La plainte de El-Masri aux Etats-Unis 245.
English: The close resemblance of the two species indicates evolutionary near stasis, at least structurally, throughout the Tertiary.
French: La ressemblance étroite de ces deux espèces témoigne d'une stase évolutionnaire presque parfaite, au moins au niveau structural, pendant tout le Tertiaire.
English: Multilingual single contact can, and indeed does, play a highly important role in this.
French: Le contact unique multilingue peut jouer, et joue d'ailleurs, un rôle très important en la matière.
English: Records are retained for two years after the last administrative action has been taken, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005. Related PR#:
French: L'information contenue dans ce fichier fait l'objet d'une mise à jour continue à l'aide des renseignements fournis par des firmes d'évaluation immobilière, par des évaluateurs indépendants et par des fonctionnaires du Ministère. No. ADD : 79/008 Renvoi au dossier # :
English: • examination of whether the Department has a comprehensive human resources development plan in place that includes initiatives related to leadership, recruitment, retention, succession, learning, work-life balance, official languages and employment equity; measurement of progress in achieving identified human resources priorities as well as in evaluating and improving employee engagement; measurement of the quality of internal leadership and labour relations; and analysis of the effectiveness of training programs.
French: Plans et priorités par secteur d'activité et résultat stratégique leadership, au recrutement, au maintien en poste, à la fidélisation, à l'apprentissage, à l'équilibre entre le travail et la vie personnelle, aux langues officielles et à l'équité en matière d'emploi; • la mesure des progrès réalisés dans l'atteinte des priorités de ressources humaines établies aussi bien que dans l'évaluation et l'amélioration de la participation des employés; l'évaluation de la qualité du leadership interne et des relations de travail; l'analyse de l'efficacité des programmes de formation.
English: Tabling of Parts I and II of the 2005-2006 Main Estimates and the 2004-2005 Supplementary Estimates (B) Date: February 25, 2005 Time: 12:00 p.m. EST Location:
French: Dépôt des parties I et II du Budget principal des dépenses de 2005-2006 et le Budget des dépenses supplémentaires de 2004-2005 (B) Date : le 25 février 2005 Heure : 12 h HNE Lieu :
English: These local councils are to be analysed and consolidated to become more efficient.
French: Ces conseils locaux doivent faire l'objet d'une analyse et être renforcés pour devenir plus efficaces.
English: 38 (footnote omitted)).
French: note 147, par. 38 (note de bas de page omise)].
English: There is merit in that proposal, and my delegation will reflect further on it.
French: C'est une proposition qui nous semble fondée et ma délégation y réfléchira plus avant.
English: On 17 and 18 July 2002, the Coordinating Committee of the Network met in Costa Rica to discuss the strengthening of national institutions in the region, support for the establishment of new institutions, and relations with other human rights and non-governmental organizations.
French: Les 17 et 18 juillet 2002, le Comité de coordination du Réseau s'est réuni au Costa Rica pour discuter du renforcement des institutions nationales de la région, de l'appui à la création de nouvelles institutions et des relations avec d'autres organismes des droits de l'homme et organisations non gouvernementales.
English: Mattress pads that are too soft or worn down in any area could create a suffocation hazard.
French: Les couvre-matelas qui sont trop mous ou abîmés peuvent présenter un danger de suffocation.
English: The project will also introduce the use of GIS for planning to the national MISAU and expansion of its use beyond malaria to address issues of equity and access to health care services and allocation of other resources.
French: Le projet permettra également d’introduire au MISAU (ministère de la Santé du Mozambique) l’utilisation de systèmes de positionnement à des fins de planification et d’élargir l’utilisation de ces derniers à d’autres fins que la lutte contre le paludisme, par exemple afin de s’attaquer à la question de l’accès équitable aux services de santé et à la répartition des ressources dans d’autres domaines.
English: YourLink $2500 4119g Estevan 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4120d Weyburn 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4121d Moose Jaw 8 Point(s) IC $0 $5000 None 4121e Moose Jaw 8 Point(s) YourLink $5000 $6200 1.
French: YourLink 2 500$ 4119g Estevan 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4120d Weyburn 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4121d Moose Jaw 8 Point(s) IC 0$ 5 000$ Aucune 4121e Moose Jaw 8 Point(s) YourLink 5 000$ 6 200$ 1.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Meaford, Ontario.
French: GBC 37 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: A root key for the CA is typically embedded within commercial browsers thus enabling verification of these Web certificates.
French: Ils récupèrent leur profil chiffré via un tunnel SSL (Secure Sockets Layer) et, après avoir été utilisée, la copie locale du profil est Page 14
English: It is based on the text of a document distributed without symbol (informal document No. 7) during the one-hundred-and-twenty-ninth session of WP.29 (TRANS/WP.29/909, para.
French: Il est fondé sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel nº 7) lors de la cent vingt-neuvième session du WP.29 (TRANS/WP.29/909, par.
English: The type of expertise sought in executing the activity will usually be apparent from the charity's documentation regarding the selection of, and requirements for, those working on the activity (including, for instance, job descriptions, written instructions, and management decisions).
French: Le type d'expertise recherché pour le déroulement de l'activité est généralement apparent à la simple vue de la documentation de l'organisme de bienfaisance portant sur la sélection et les qualifications requises des personnes qui travailleront à la mise sur pied et au déroulement de l'activité (y compris, par exemple, les descriptions d'emploi, les directives écrites et les décisions de la direction).
English: There have been many thousands of miles and thousands of cases, and hundreds of speeches that I've made since then, but my basic attitude has never altered about the desperate necessity to preserve a good element of private life in our society.
French: Mais à l'occasion, des éclats de lumière et même certaines victoires. Dans le secteur public, on remarque entre autres beaucoup de bonne volonté à coopérer et beaucoup de progrès ont déjà été accomplis.
English: Second, the overall average selling prices of imports of the subject goods are from two different importers with significantly smaller volumes than CTC and with different average selling prices of the subject goods due possibly to product mix and relative volumes.
French: Deuxièmement, les prix de vente moyens globaux des importations des marchandises en question ont été calculés pour deux importateurs différents dont les volumes sont beaucoup plus faibles que CTC et dont les prix de vente moyens des marchandises en question diffèrent peut-être en raison de l’éventail de produits offerts et des volumes relatifs.
English: However, the registration of a trade mark does not in itself constitute use of the mark.
French: Toutefois, l'enregistrement d'une marque ne signifie pas pour autant un usage de celle-ci.
English: In particular, Veterans Affairs will make commitments to government-wide targets and performance measurements in three priority areas: building energy, vehicle fleets, and green procurement.
French: ACC s'engagera surtout à atteindre des objectifs gouvernementaux et à mesurer le rendement dans trois principaux secteurs : l'énergie des bâtiments, les parcs de véhicules et l'approvisionnement écologique.
English: Ze Bus tour showed me that!
French: Nadège, notre petit ange-gardien surfeur, à l’initiative de la création du fabuleux et innovant concept ZE BUS en France, a revisité la formule "sac-à-dos"… en l'améliorant : des accords avec les auberges de jeunesse (rapport qualité/prix épatant), la souplesse du programme et des itinéraires [merci de votre patience et de votre gentillesse! ], sans oublier l’encadrement, les visites, les présentations amicales et les bons plans de notre surfeuse préférée en plus (ZE bons bars, ZE dégustations de ZE vrais produits du terroir local…) !
English: Presented by Dutch architects NL in the Italian Pavilion at the Venice Architecture Biennale.
French: Presenté par les architectes hollandais NL dans le Pavillon Italien de la Biennale d’Architecture de Venise.
English: Therefore, the development of novel forms of microorganisms that are used in food through genetic modification, whether by traditional selection methods, mutagenesis or recombinant DNA techniques, could result in intended or unintended changes in the composition of the food product which could in turn have an impact on the nutritional value of the food and the nutritional status of the persons consuming it.
French: Ainsi le développement de nouvelles formes de micro-organismes utilisés dans les aliments par le biais de la modification génétique, même par des méthodes de sélection, des techniques d’ADN recombinant et de mutagénese, pourrait causer des changements intentionnels ou non intentionnels dans la composition des aliments qui pourraient, par ricochet, avoir un impact sur la valeur nutritionnelle de l’aliment et le statut nutritionnel des personnes qui le consomment.
English: This is a cumulative model based on numbers of new players per calendar month on all products.
French: Il s'agit d'un modèle de revenus cumulés axé sur le nombre de nouveaux joueurs générés par mois pour tous les produits.
English: It is occasionally suggested that the energy provisions in NAFTA could result in Canada exporting a significant share of its oil production to the United States, even as some parts of Canada suffer shortages.
French: On entend parfois dire que les dispositions de l’ALENA en matière énergétique pourraient forcer le Canada à exporter une part importante de son pétrole aux États-Unis, même en cas de pénurie dans certaines régions du pays.
English: But if the demand in A is for a "portfolio" of databases originating from other countries (say, roughly in proportion to their output), A should seek an agreement with whichever partner for whom the product of the volume of trade times the per-unit savings from the lowered barrier is greater.
French: En revanche, si la demande dans le pays A concerne un éventail de bases de données provenant d’autres pays (pour simplifier, proportionnellement à leur production), A devrait s’efforcer de conclure un accord avec le partenaire avec lequel le produit du volume des échanges multiplié par les économies unitaires découlant de la diminution des restrictions est le plus élevé.
English: The inspected State Party shall coordinate subsequent actions with the Technical Secretariat with a view to restoring the operation of the monitoring system and establishing interim measures, if necessary, as soon as possible.
French: L’État partie inspecté coordonne avec le Secrétariat technique l’action subséquente en vue de rétablir le fonctionnement du système de surveillance et de déterminer au plus vite les mesures provisoires à prendre, selon que de besoin.
English: Environment Canada, "Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Operations Phase", Conservation and Protection, Hull, Que., Report EPS 1/PG/5 (1992a).
French: Environnement Canada, «A Survey of Chlorination Practices at the Eleven Major Power Utilities in Canada», rapport inédit, Conservation et Protection, Environnement Canada, Hull (QC) (1992a).
English: On 14 January 2004, counsel submitted a copy of the decision by the Bordeaux Administrative Court of Appeal of 18 November 2003 overturning the judgement of the Limoges Administrative Court of 8 November 2001 and the decision of 23 May 2001 in which the prefect of Indre ordered the complainant to be returned to his country of origin.
French: Le 14 janvier 2004, le conseil a transmis copie de l'arrêté de la cour administrative d'appel de Bordeaux du 18 novembre 2003 annulant le jugement du tribunal administratif de Limoges du 8 novembre 2001, et la décision du 23 mai 2001 par laquelle le préfet de l'Indre a prononcé le renvoi du requérant dans son pays d'origine.