ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat will report to the Committee on the matter.
French: Le Secrétariat présentera au Comité un rapport écrit sur la question.
English: Accordingly and without prejudice to their respective positions, the Governments of Spain and the United Kingdom and Gibraltar now confirm the establishment of a new three-sided forum for dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process.”6
French: Par conséquent et sans préjudice de leurs positions respectives, les Gouvernements espagnol, britannique et gibraltarien confirment à présent l'établissement d'un nouvel espace de concertation tripartite sur Gibraltar, distinct du processus de Bruxelles. »
English: International Competition In addition to New York-based and seasoned art galleries, foreign galleries can be daunting competitors in the New York art market.
French: Concurrence internationale Les galeries étrangères peuvent être de redoutables concurrentes sur le marché de l'art de New York, tout comme les galeries d'art d'expérience dont le siège social est à New York; elles sont également une précieuse source de connaissances et des lieux importants de recherche.
English: Asia Pacific countries in comparison to Europe and North America: concluding remarks. In Knight, J.; de Wit, H., ed., Internationalization of higher education in Asia Pacific countries.
French: CUO ( Conseil des universités de l’Ontario ), 1997, Présentation au Comité permanent des finances et des affaires économiques, CUO, Toronto ( Ontario, Canada ), le 6 mars 1997.
English: This initiative will bring new focus and energy to a range of government and civil society activities in which Canada has recognized capability and impact.
French: Cette initiative donnera une nouvelle orientation et insufflera une nouvelle énergie à toute une gamme d’activités menées par le gouvernement et la société civile dans un domaine où les compétences du Canada sont reconnues et où son incidence est manifeste.
English: A Referral Authority Guide was published in the July 2003.
French: Un Guide à l’intention des autorités de renvoi a été publié en juillet 2003.
English: The plan is being developed through strategies such as:
French: Ce plan est adapté, selon que de besoin, au moyen de stratégies comme les suivantes :
English: With respect to the second requirement, the Court held that the applicant met the three-fold test laid out in Air Atonabee to establish confidentiality.
French: En ce qui concerne la deuxième condition, la Cour a conclu que la demanderesse a satisfait au critère à trois volets énoncé dans la décision Air Atonabee pour déterminer la nature confidentielle des renseignements.
English: Article 292: Any public official or employee or agent of any authority or public authority who, on grounds of nationality, race, sex, religion or any other attribute of an individual, denies that person any of the individual rights recognized under the Constitution, shall be liable to one to three years' imprisonment and shall be disqualified from exercising his functions or holding his post during that time.
French: Tout fonctionnaire, agent de l'État, ou représentant de l'autorité publique qui, en raison de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion ou de toute autre situation d'une personne, dénierait à celle-ci l'un quelconque des droits reconnus par la Constitution de la République, sera puni d'un emprisonnement d'un à trois ans et d'une interdiction d'exercer pendant une période de même durée.
English: Do not enter any amount you designated as a qualifying withdrawal on Form T1006, Designating an RRSP Withdrawal as a Qualifying Withdrawal.
French: N'inscrivez pas à cette ligne un montant que vous avez désigné comme retrait admissible dans le formulaire T1006, Désignation d'un retrait d'un REER comme un retrait admissible.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: report of the Second Committee (A/59/486/Add.1)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : rapport de la Deuxième Commission (A/59/486/Add.1)
English: This route proved to be quite an adventure as there were tremendous rapids that had to be portaged around at the present site of the Bonnington Power Station and mishaps with the canoe that were quickly repaired by Dewdney's guide Peter, an Interior Salish Indian from Fort Colville.
French: Cet itinéraire s'avéra être une aventure car il y avait des rapides puissants et ils durent porter leurs canoës à l'emplacement actuel de la centrale électrique de Bonnington; les problèmes de canoë furent rapidement réglés par le guide de Dewdney, Peter, un Indien Salish de l'intérieur de la province, de Fort Colville plus précisément.
English: Loans and advances to Crown corporations or to other domestic and external recipients, and accounts receivable for non-tax revenue items, must be assessed by departments on the basis of their collectibility.
French: Les ministères doivent déterminer dans quelle mesure il est possible de recouvrer les prêts et les avances consentis aux sociétés d'État et aux autres bénéficiaires canadiens ou étrangers, ainsi que les comptes débiteurs relatifs à des recettes non fiscales.
English: Lifelong learning is something we all look upon with the greatest benevolence.
French: Monsieur le Président, nous envisageons tous avec la plus grande bienveillance le principe d'une formation et d'une éducation tout au long de la vie.
English: • Time when accident occurred (as accurate as possible)
French: • Heure à laquelle l'accident est survenu (aussi exactement que possible)
English: These problems became glaringly obvious in the recent convergence reports on Lithuania and Slovenia.
French: Ce problème est devenu évident dans les derniers rapports de convergence sur la Lituanie et la Slovénie.
English: Two different Boards of Referees have found in favour of the claimant, one unanimously and the other on a majority basis.
French: Deux différents Conseils arbitraux ont, un majoritairement et l’autre à l'unanimité, conclu en faveur de la prestataire.
English: Hence, Hamas bears responsibility for any fuel shortage in connection with the humanitarian needs of Gaza.
French: De ce fait, le Hamas assume la responsabilité de toute pénurie de carburant liée aux besoins humanitaires de Gaza.
English: Construction of the mine is anticipated to begin in 2005 and production is to commence in early 2007.
French: Elle devrait entreprendre la construction de la mine Snap Lake en 2005 et son exploitation, au début de 2007.
English: Superannuation Double Deficiencies 1.24%
French: Pension de retraite double insuffisances 1,24 %
English: The Mount Sinai Journal of Medicine, 67 (5 and 6), 404-411. 
French: • National Institute on Drug Abuse (1995).
English: Answer of Spain : 1 Answer of other states :
French: Answer of Espagne : 1 Answer of other states :
English: He reduced the length of the main dam and added a lower dam called a waste weir that would allow spring flood waters to escape into the Hog’s Back channel without damaging the main dam or canal locks.
French: Il a réduit la longueur du barrage principal et ajouté un barrage plus bas, appelé « déversoir », qui permettait aux eaux de crue du printemps de s’échapper dans le canal Hog’s Back sans endommager le barrage principal ni les écluses.
English: (This can also be done in pairs if the group is small.
French: Considérer quelques exemples spécifiques de violence contre les femmes Pour ce faire, ayez recours à des exemples concrets.
English: Provisional agenda for the 5501st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5501e séance du Conseil de sécurité
English: As was recognized in the 2005 World Summit Outcome Document, we are working on the common understanding that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Comme indiqué dans le Document final du Sommet mondial de 2005, nous fondons notre action sur une compréhension commune du fait que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement.
English: For this reason, the camera fits perfectly in the Nikon DSLR camera range. The housing of the Nikon D40x mainly consists of plastic, but feels anything but cheap.
French: Les finitions sont exemplaires comme celles des trappes et divers capots qui ferment les trappes et connectiques de manière parfaitement ajustée.
English: A situation which becomes sadder and sadder as the occupations available to those with no qualifications become scarcer and scarcer.
French: Aujourd'hui, cette situation devient d'autant plus grave que les emplois pour les personnes non qualifiées se font de plus en plus rares.
English: The resolution of these problems leads to reaction sequences that proceed with high yields and excellent diastereoselectivity.
French: La solution de ces problèmes a permis d'établir une séquence de réactions qui conduit à des rendements élevés et à une excellent diastéréosélectivité.
English: The political debate on the use of battlegroups started a few months ago but is not finished yet.
French: Les interventions de la Politique de sécurité et de défense commune (PSDC) dans les zones de crise n’ont cessé de croître au cours des dernières années.
English: This method is effective especially in the detection of macro-viruses and script-viruses.
French: Cette méthode est très efficace, notamment pour les macro-virus et les virus de script.
English: The Eurosystem, as operator of one of the largest RTGS systems in the world, maintains close contacts with the RTGS operators of other currency areas.
French: En tant qu’opérateur de l’un des systèmes RTGS les plus importants au monde, l’Eurosystème entretient des contacts étroits avec les opérateurs de systèmes RTGS d’autres zones monétaires.
English: Judicial cooperation in civil matters: the Commission adopts a Green Paper on maintenance obligations (-> point 1.4.20).
French: Coopération judiciaire en matière civile: adoption par la Commission d'un livre vert sur les obligations alimentaires (-> point 1.4.20).
English: Historically, two distinctive trends have emerged, one with respect to producers in the developed countries and the other with regard to those in the “South”.
French: À ce jour, deux tendances distinctes sont apparues, l'une concernant les producteurs des pays développés et l'autre, les producteurs du «Sud».
English: The Heads of State and Government of the Group of Eight, in the final communiqué of their summit in July 2008, recommended the establishment of a global partnership on agriculture and food involving all relevant actors.
French: Les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit ont recommandé, dans leur communiqué publié à l'issue de la conférence au sommet de 2008, la constitution d'un partenariat mondial pour l'agriculture et l'alimentation.
English: Any ventilation inlets of accommodation and service spaces leading outside shall be fitted with fire flaps.
French: Les orifices de ventilation des logements et zones de service donnant sur l'extérieur doivent être équipés de volets pare­flammes.
English: To play a role in changing and influencing how safe water is shared and made accessible around the world.
French: Être un acteur de changement et une source d’influence pour que l’eau soit partagée et rendue accessible partout dans le monde.
English: The experts shall be elected by States Parties from among their nationals and shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution and to the representation of the different forms of civilization as well as the principal legal systems.
French: Ces experts sont élus par les Etats parties parmi leurs ressortissants et siègent à titre personnel, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable et de la représentation des différentes formes de civilisation ainsi que des principaux systèmes juridiques.
English: The introduction of results-based budgeting has provided programme managers with an additional tool for anticipating their future planning, programmatic and resource requirements.
French: Avec la budgétisation axée sur les résultats, les directeurs de programme disposent d'un outil supplémentaire pour planifier, établir les programmes et déterminer les ressources nécessaires.
English: The information in this guide supplements and updates the information on the accompanying map A Hiker’s Guide to the Chilkoot Trail.
French: Le présent guide se veut un supplément mise B jour de la carte ci-jointe Guide de randonneur de la Piste-Chilkoot.
English: Furthermore, they all had a lot of experience sitting on selection boards for other competitions.
French: De plus, ils avaient tous énormément d'expérience en qualité de membres de jury de sélection.
English: 47, as amended, that Transamerica Life Insurance Company of Canada ("Transamerica") and NN Life Insurance Company of Canada ("NN Life"), intend to make application to the Minister of Finance, on or after December 4, 2000, for approval for letters patent amalgamating them and continuing them as one company under the name Transamerica Life Canada, in English, and Transamerica Vie Canada, in French.
French: 47, telle qu'elle a été amendée, que la Transamerica, société d'assurance-vie du Canada (« Transamerica ») et la NN, société d'assurance-vie du Canada (« NN Vie »), ont l'intention de demander au ministre des Finances, le 4 décembre 2000 ou après cette date, l'approbation de lettres patentes les fusionnant et les prorogeant en une société sous le nom de Transamerica Vie Canada, en français, et de Transamerica Canada, en anglais.
English: On the basis of your experience, please assess contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as initiatives in this regard with a view to eliminating them.
French: Évaluer, sur la base de votre expérience, les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que les initiatives prises pour les éliminer.
English: MRF output 2: Ensured results-oriented high-quality UNFPA programme delivery at the country, regional and global levels.
French: Tableau 6 Proportion de bureaux de pays dont le personnel a bénéficié d'une formation à la gestion axée sur les résultats
English: For the most part Ontario's frontiers run through the lakes and rivers of the GREAT LAKES system on the south, and along the Ottawa River to the east; only in the northeast and northwest do borders follow geographical abstractions.
French: Les lignes frontalières traversent surtout les lacs et rivières du réseau des GRANDS LACS au sud et le long de la rivière des Outaouais à l'est; seules les frontières au nord-est et au nord-ouest ne correspondent pas à des éléments géographiques.
English: Activities have included database development on child mortality by sex and analytical studies of gender differences in infant and child mortality.
French: Ces activités comprenaient la constitution de bases de données, ventilées par sexe, sur la mortalité infantile ainsi que la réalisation d'études analytiques sur les différences de mortalité infantile et enfantine qui sont liées au sexe.
English: Ge-doped, P-doped, normal single-mode (SM) and multimode (MM) optical fibers were exposed to Cobalt-60 gamma radiation at dose rates of 0.5 and 3.0 Gy/min, typical radiotherapy dose rates.
French: Nous avons exposé des fibres optiques de type mode unique (SM) ou mode multiples (MM) et dopées au Ge ou au P à des radiations gamma de cobalt-60, pour des doses variant entre 0,5 et 3,0 Gy/min, typiques des doses de radiothérapie.
English: The Camp consists of the sleeping case, a dining room, an office building.
French: Le Camp comprend le corps de couchage, la cantine, le local.
English: Langlois S, Morrison P. Suicide deaths and suicide attempts.
French: Langlois S, Morrison P. Suicides et tentatives de suicide, Rapports sur la santé, 2002, vol.
English: At the time of initiation, these three complainants accounted for approximately 90% of bicycles produced and sold in Canada 3.  2.
French: Au moment de l’ouverture de l’enquête, ces trois plaignantes représentaient environ 90 % des bicyclettes produites et vendues au Canada3.  2.
English: Hospitals: There are approximately 27,200 hospital units in Mexico.
French: Hôpitaux On compte environ 27 200 unités de soins hospitaliers au Mexique.
English: The Board's five goals represent the Board's priorities over the next three years and are the key elements of this document.
French: Les cinq buts de l'Office représentent les priorités qu'il poursuivra au cours des trois prochaines années et constituent les éléments clés du présent rapport.
English: Given the limited ability of the health sector to shape policy in these areas, foreign policymakers can contribute more effectively to health outcomes by using, among other policy tools, a “health lens” to make, monitor and measure progress on national and international security strategies.
French: Parce que le secteur de la santé n'a guère les moyens de déterminer les politiques dans ces domaines, les responsables de la politique étrangère peuvent contribuer davantage à son amélioration en utilisant notamment des « verres grossissants » pour obtenir, suivre et mesurer les progrès des stratégies de sécurité nationale et internationale.
English: A selection process is now underway, and decisions should be made by the end of June.
French: Un processus de sélection est donc en cours   actuellement et les décisions devraient être prises d=ici la fin de juin.
English: But, I really think the time has come to pay equal if not more attention to the incredible work being accomplished by groups like yours.
French: J’estime pour ma part que le temps est venu d’accorder autant d’attention, sinon plus, aux réalisations incroyables de groupes tels que les vôtres.
English: In particular, the Committee has recommended that student loans under the Student Loan Scheme, which are dischargeable in bankruptcy, should not be dischargeable through the "no asset procedure."172 The purpose of this provision is to reduce any incentive for students to enter into a "no asset procedure" simply to avoid paying back their loans.173 However, debtors, under the "no asset procedure," would be eligible to receive student loans under the Student Loan Scheme unlike undischarged bankrupts.174 D. Consumer Debts Not Extinguished by Bankruptcy Section 87 of the Insolvency Act 1967175 identifies a small number of debts, which are not provable and thus not extinguished on discharge from bankruptcy.
French: En plus de présenter une proposition, le débiteur ou le créancier, avec le consentement du débiteur, peut demander à la cour de district une ordonnance sommaire de paiement si la valeur totale des dettes non garanties qui seraient prouvables en cas de faillite ne dépasse pas 12 000 $161. À l'heure actuelle, le Cabinet du développement économique a recommandé de porter à 40 000 $ le plafond de la dette pour les ordonnances sommaires de paiement162.
English: Which I’ve just done.
French: Et je n'aurais pas fait mon devoir si je ne vous transmettais pas une demande de notre direction qui consisterait à modifier la question 272.
English: Some amendments to the Code of Criminal Procedure were made at the Milli Mejlis’s spring 2001 session.
French: Certains amendements ont été introduits au Code de procédure pénale lors de la session du Milli Mejlis au printemps 2001.
English: Representante, Asociación Pro Bienester de la Familia (APROFAM)  Sr.
French: Un représentant de l'Association de protection de la famille (APROFAM)
English: With a view to alleviating poverty the State has granted 14,700 loans to microenteprises, with the generation of 46,000 new jobs, and provides 18 hours of electricity at a subsidized social rate to over 3 million Dominican citizens living in poor areas of the country.
French: Afin de combattre la pauvreté, l'État a octroyé 14 700 prêts à des microentreprises, lesquelles ont créé 46 000 nouveaux emplois, ainsi que dix-huit heures d'éclairage électrique selon un tarif social subventionné à plus de 3 millions de Dominicains et Dominicaines vivant dans les quartiers pauvres du pays.
English: P. ramorum can affect upwards of 100 host species and most nurseries maintain a wide variety of plant sizes.
French: P. ramorum peut s'attaquer à plus de 100 espèces hôtes et la plupart des pépinières ont une grande variété de végétaux de toutes les tailles.
English: Yes, you are required to submit an AIF-NDS for the drug product ingredient in your veterinary medical device.
French: Oui, il est nécessaire de présenter un FIA PDN pour l'ingrédient du médicament contenu dans votre matériel médical à usage vétérinaire.
English: When the water level is lower, people have been known to hike along the riverbed.
French: Les cairns et les panonceaux le long du ruisseau Vulcan sont bien visibles.
English: For example, the study does not include the value of items whose production ceased due to the restrictions or the onerous conditions imposed on Cuba for obtaining investment or trade credits.
French: Ainsi, il n'est pas tenu compte des produits non fabriqués en raison des restrictions ou des conditions onéreuses imposées à Cuba chaque fois qu'elle cherche à obtenir des crédits d'investissement ou des crédits commerciaux.
English: Dr. Prabhat Jha of St. Michael's Hospital, University of Toronto, will collaborate with colleagues at Oxford University to develop and implement methods that will support these large-scale studies worldwide.
French: Le Dr Prabhat Jha, de l'Hôpital St. Michael's (Université de Toronto), collaborera avec des collègues de l'Université d'Oxford pour élaborer et mettre au point des méthodes qui faciliteront ces études à grande échelle dans le monde.
English: As such, we suggest you submit text, correct the errors, and then resubmit your work. This is important since BonPatron requires certain errors to be fixed before it will point out other ones.
French: Lorsqu'on se sert du site, il faut soumettre son texte, corriger toutes les fautes et soumettre à nouveau jusqu'à ce que toutes les fautes soient corrigées.
English: Does it intend to directly cofinance anti-flood and anti-erosion works to avoid new disasters in the areas affected?
French: La Commission compte-t-elle cofinancer directement les travaux de lutte contre les inondations et contre l'érosion, afin d'éviter de nouveaux désastres dans les régions affectées?
English: We played a lot, we had lots of parties and welcomed guests and ate lots of “ asados ”. We talked with the friends we made there, we played games, and we were together.
French: Nous avons été à la piscine, avons fait du cheval, lisions, écoutions de la musique, regardions la télévision et regardions des cassettes, discutions beaucoup, faisions du vélo, dansions, nous promenions, regardions le coucher du soleil, c'est beau.