ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizon College was selected for the quality of its approach and its experience in providing entrepreneurship training to several New Brunswick Aboriginal communities.
French: Le Collège Horizon a été sélectionné pour la qualité de son approche et son expérience de formation à l’entrepreneurship auprès de plusieurs communautés autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: Using NeuroArm, doctors will be able to perform surgeries once considered impossible, and also improve the success rate of existing procedures.
French: Chef de file mondial en robotique médicale, CSTAR est le centre national canadien voué au développement et à l’essai de la prochaine génération de technologies et de techniques chirurgicales.
English: “Genetically modified microorganisms (GMMOs) and genetically modified organisms (GMOs) packed and marked in accordance with packing instruction P904 are not subject to any other requirements of the Regulations except those of 5.5.3.2 when relevant.”
French: «Les micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) et les organismes génétiquement modifiés (OGM) emballés et marqués conformément à l'instruction d'emballage P904 ne sont soumis à aucune autre prescription du présent Règlement sauf à celles du 5.5.3.2 le cas échéant.».
English: Consequently, donated goods will not be accepted.
French: Expédier ces envois aux bénéficiaires entraîne des frais de manutention et de transport exorbitants.
English: The Chinese delegation believes that when considering fishery issues, the international community should aim at regulating conduct and achieving sustainable development.
French: La délégation chinoise est convaincue qu'en matière de pêche, la communauté internationale devrait viser à réglementer le comportement des pêcheurs et à parvenir au développement durable.
English: (a) Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/56/800);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/56/800);
English: NGOs will be supported by Government to run pilot out-of-school centres developed through action, research and evaluation.
French: Des ONG recevront un appui des pouvoirs publics pour gérer des centres parascolaires mis en place dans le cadre d''un processus d''intervention, de  recherche et d''évaluation.
English: WHO-ICPS (1991) also remark that the available data are not consistent and that the toxicities of the various isomers of the TCBs and TeCBs for the mother and fetus vary considerably.
French: Le rapport OMS-ICPS (1991) constate également que les données ne sont pas homogènes et que les toxicités de plusieurs isomères de TCB et de TeCB varient considérablement pour la mère et le fœtus.
English: In her notes, she states that they came to her office to let her know that they had some concerns regarding the Complainant.
French: Dans ses notes, elle déclare que celles-ci sont venues la voir dans son bureau pour lui dire qu'elles avaient des inquiétudes au sujet de la plaignante.
English: We will organize a trip for you, will tell you what is worth visting and how to get there and advise you where to eat.
French: La salle de bain est commune pour 2-3 chambres. Tous les hôtes ont accès à une panoplie de services, compris dans le prix du séjour (voir ci-dessous).
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine areas 232, 233, 234, 235, 236, 237 and 238.
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 209, 213, 214, 215, Port Caledonia 216, 217, 218, 231 et 232. Pte.
English: Conducted by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport (MLIT), the survey also showed that some 25.4% of 3,000 who were polled between Feb.
French: 2006), les feux de brousailles en Californie (octobre), l’attentat à la voiture piégée à Londres (29 juin) et les voitures incendiées à l’aéroport de Glasglow (30 juin) n’avaient pas eu d’influence déterminante sur la demande touristique. L’organisme a en outre fait remarquer que la demande émanant de voyageurs âgés de soixante ans et plus avait continué de croître au cours de l'année, sans
English: I believe some members of the United States Senate would see it as a good argument for standing back.
French: Peut-être parviendrons-nous ainsi à assumer une sorte de rôle charnière, sans faire preuve d’arrogance ni nous surestimer.
English: At that time we had not received any letter.
French: À cette époque, nous n’avions reçu aucune lettre.
English: The President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council: “
French: Le Président du Conseil a fait la déclaration suivante au nom de celui-ci:
English: An association of mascareros (mask-making) craftsmen and embroiders.
French: L’organisation est restée fidèle aux principes culturels de ses membres et au district Aymara de Chijini où l’association a été créée et s’est développée.
English: In its Application, Bosnia and Herzegovina, among other claims, requested the Court to adjudge and declare that Serbia and Montenegro, through its agents and surrogates, “has killed, murdered, wounded, raped, robbed, tortured, kidnapped, illegally detained, and exterminated the citizens of Bosnia and Herzegovina”, that it must cease immediately this practice of so-called “ethnic cleansing” and pay reparations.
French: Dans sa requête, la Bosnie-Herzégovine a notamment demandé à la Cour de dire et juger que la Serbie-et-Monténégro, par le truchement de ses agents et auxiliaires, « a[vait] tué, assassiné, blessé, violé, volé, torturé, enlevé, détenu illégalement et exterminé les citoyens de la Bosnie-Herzégovine », qu'il lui incombait de cesser sans délai cette pratique de « purification ethnique » et qu'elle devait verser des réparations.
English: Crystalline pentaiodinium hexafluoroantimonate was prepared by the reaction of I2 and SbF5 in AsF3.
French: On a préparé l'hexafluoroantimonate de pentaiodinium cristallin en faisant réagir du I2 avec du SbF5 dans le AsF3.
English: It is a function of the size of the debt and the level of interest rates.
French: Il est fonction de l’importance de la dette et des taux d’intérêt.
English: THE MNJIKANING COMMUNITY HEALING MODEL Written and researched by:
French: Modèle de guérison de la Première nation Mnjikaning Rédaction et recherches :
English: The Commission rightly imposed the primary responsibility on the operator.
French: C'est à juste titre que la CDI fait peser la responsabilité principale sur l'exploitant.
English: During the refund claim period, April 1983 to December 1984, subsection 44(6) allowed for a refund claim to be filed within the next four years.
French: Au cours de la période visée, avril 1983 à décembre 1984, le paragraphe 44(6) prévoyait un délai de quatre ans pour la présentation d'une demande de remboursement.
English: To have a very quick overview of the main highlights, you need min. one additional day in Moscow and two days in St. Petersburg.
French: Pour un bref aperçu des attractions principales, tu as besoin d'au moins un jour à Moscou et de deux jours à St Petersbourg.
English: Canada would submit a draft revised text of recommendation 107 to the Committee.
French: Le Canada soumettrait au comité un projet de texte révisé de la recommandation 107.
English: 3.6.1.1) were determined in attached and detached senescing rice leaves.
French: 3.6.1.1) a été déterminée dans des feuilles sénescentes, attachées et détachées, de riz.
English: The wordwide taxable sales of goods and services must include sales to Indians even if no GST/HST was charged.
French: Les ventes annuelles taxables de biens et services à l'échelle mondiale doivent inclure les ventes effectuées au profit des Indiens, même si aucune TPS/TVH n'était facturée.
English: As previously mentioned, on March 31, 2005, the contribution portion of the "previous" NIF program expired and until Treasury Board approved the renewed terms and conditions, NSS could not make payments on any claims.
French: Tel que susmentionné, le 31 mars 2005, la portion de contribution du programme « antérieur » du FNI a expiré et jusqu'à ce que le Conseil du Trésor approuve les modalités renouvelées, le SNRS ne pouvait pas verser les paiements des réclamations.
English: • If you have additional convictions, you must check YES and for each conviction, write the offence for which you were convicted, the number of counts for which you were convicted, the name of the arresting police service, the sentence you received, the date you were sentenced, and the name and address of the court where you were sentenced (street address, city and province).
French: • Si vous avez d'autres condamnations, vous devez cocher la case OUI et fournir les informations suivantes pour chacune des condamnations: l’infraction, le nombre de chefs d'accusation, le nom du service de police ayant procédé à l'arrestation, la peine, la date de la peine, le nom et l'adresse de la Cour (nom et numéro de la rue, ville et province).
English: Step 2 Compilation method at the euro area level: separate addition of transactions/positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities (balance of payments)/assets and liabilities (international investment position).
French: Étape 2 Méthode d'établissement au niveau de la zone euro: addition séparée des transactions/positions vis-à-vis de non-résidents pour crédits et débits ou actifs nets et passifs nets (balance des paiements)/actifs et passifs (position extérieure globale).
English: These took place on 23 January, 7 March, 14 April, 27 May, 24 June, 22 July, 9 September and 4 November 2002, as well as 19 January, 5 March, 9 April, 14 May, 9 June, 29 July, 25 August, 30 September and 17 November 2003.
French: Dates des visites: 23 janvier, 7 mars, 14 avril, 27 mai, 24 juin, 22 juillet, 9 septembre et 4 novembre 2002, 19 janvier, 5 mars, 9 avril, 14 mai, 9 juin, 29 juillet, 25 août, 30 septembre et 17 novembre 2003.
English: Have a second party check all garbage before it leaves the store, or make garbage disposal a two-person job.
French: Lorsque vous exigez que les ordures soient examinées par une deuxième personne avant leur départ du magasin, vous découragez les voleurs puisqu'ils doivent trouver un complice.
English: Rooms in this smart hotel feature large windows, allowing in plenty of natural light.
French: L'hôtel dispose d'un centre de remise en forme, d'un hammam, d'un jacuzzi et d'un sauna.
English: There is no cost for renewal and assurance has been given that Marine Services Fees, administered by Fisheries and Oceans Canada, are not applicable to recreational vessels.
French: Le renouvellement est gratuit et on a donné l'assurance que les droits de services maritimes, qui sont administrés par Pêches et Océans Canada, ne s'appliquent pas aux bateaux de plaisance.
English: The proceedings were concluded with an agreement relatively beneficial for Calipso, since the firm received compensation and the authorization to use the mark Calipso in the 32 countries in which the other firm sold its product.
French: Cette affaire s'est conclue par un accord relativement avantageux pour Calipso, puisque celle-ci a été indemnisée et autorisée à utiliser la marque Calipso dans les 32 pays où le produit de Siemens avait été mis en vente.
English: To find out more about NRC-CISTI, please visit our website at www.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage au sujet de l'ICIST-CNRC, rendez-vous à www.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca.
English: IPEC works to mainstream child labour into government policies, strategies, plans and budgets.
French: L’IPEC continue d’intégrer le travail des enfants dans les politiques, les stratégies, les plans et les budgets gouvernementaux.
English: 8.4 Concerning the alleged violation of article 24 of the Covenant, the Committee notes that this violation should have been the subject of a complaint in the name of the author's children, but that the communication was not submitted in their name.
French: En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 24 du Pacte, le Comité note que cette violation aurait dû faire l'objet d'une plainte formulée pour le compte des enfants de l'auteur, mais que la communication n'a pas été présentés en leur nom.
English: Filters were changed weekly and returned to the laboratory for uranium analysis by ultraviolet fluorimetry.
French: Les filtres étaient remplacés toutes les semaines et renvoyés au laboratoire pour en faire l’analyse de l’uranium par fluorimétrie ultraviolette.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Workshops Acacia
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Ateliers ACACIA
English: In this ﬁeld, the Mission continued its capacity-building programme for present and future members of Kosovo’s legal community and worked with existing institutions to enable the legal experts to eventually take on such projects themselves.
French: La Mission a continué d’observer la situation des droits de l’homme au Kosovo en accordant une attention particulière à leur protection en ce qui concerne les systèmes d’application des lois et judiciaire, à des questions de lutte contre la discrimination, à des questions de biens, à la protection contre la traite des êtres humains et à sa prévention, ainsi qu’à la violence domestique.
English: The expedition encountered no opposition from the Métis.
French: L'expédition ne reçut aucune opposition de la part des Métis.
English: See "Campaign Matrix" and attached example.
French: (Voir la section « Matrice de campagne » mentionnée auparavant et Annexe 4 – Matrice de campagne de publipostage.)
English: Optional pharmacopoeial formulations Formulation USP 29 BP 2003 Hydrocortisone Cream X X Hydrocortisone Gel X - Hydrocortisone Lotion X - Hydrocortisone Ointment X X Hydrocortisone Acetate Cream X X Hydrocortisone Acetate Lotion X - Hydrocortisone Acetate Ointment X X Last Updated: 2007-01-19 Important Notices
French: Formulations facultatives conforment aux pharmacopées Formulation USP 29 BP 2003 Crème d'hydrocortisone X X Gel d'hydrocortisone X - Lotion d'hydrocortisone X - Onguent d'hydrocortisone X X Crème d'acétate d'hydrocortisone X X Lotion d'acétate d'hydrocortisone X - Onguent d'acétate d'hydrocortisone X X Mise à jour : 2007-01-19 Avis importants
English: The European Bank for Reconstruction and Development states in its Environmental Procedures that “[I]n addition to EIAs on specific operations, the Bank may also carry out strategic environmental assessments [i.e.] the process of evaluating the likely environmental consequences of a proposed plan or programme which has the potential to significantly affect the environment, before it is approved.”
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement, dans le document intitulé "Environmental Procedures", précise que : "Outre les EIE portant sur des opérations spécifiques, la Banque peut aussi effectuer des évaluations environnementales stratégiques[consistant à] apprécier les conséquences écologiques éventuelles d'un plan ou programme susceptible d'avoir un effet sur l'environnement, avant qu'il soit approuvé".
English: What is sure is that at both national and international level there has been a growing admission of actors who in the past were not entitled to lodge complaints.
French: Il est en tout état de cause certain qu'aux niveaux national et international la tendance est à étendre de plus en plus ce droit aux acteurs qui n'étaient auparavant pas habilités à déposer plainte.
English: Across all programming services (i.e., including foreign services), the share of viewership to Canadian programming has remained fairly stable over the last five years—approximately 32% of English-language viewing and 69% of French-language viewing is of Canadian television programming.
French: Pour l’ensemble des services (y compris les services étrangers), la part de l’effectif-téléspectateurs pour les émissions canadiennes est demeurée assez stable au cours des cinq dernières années - environ 32 % de l’écoute en langue anglaise et 69 % de l’écoute en langue française visant les émissions canadiennes.
English: For further information about our new Aquapel Glass Treatment Service, don’t hesitate to contact one of our service centres, it will be our pleasure to answer your questions.
French: Pour plus de renseignements sur notre nouveau service de traitement pour vitres Aquapel, n’hésitez pas à communiquer avec l’une de nos succursales, il nous fera plaisir de répondre à vos questions.
English: Main measures: to encourage the general use of crash helmets by cyclists and by all two-wheel motor vehicle users, continue specific work on young drivers, harmonise the penalties for international hauliers, establish the appropriate classification and labelling of medicines which affect driving ability, and develop best practice guidelines as regards police checks, etc.
French: Principales mesures: encourager l'utilisation généralisée du casque par les cyclistes et par les utilisateurs de tous les véhicules motorisés à deux roues, poursuivre des travaux spécifiques concernant les jeunes conducteurs, harmoniser les sanctions pour le transport commercial international, établir une classification et un étiquetage appropriés pour les médicaments qui ont un effet sur l'aptitude de conduite, élaborer des orientations concernant les meilleures pratiques en matière de contrôles de police, etc.
English: (See Airport Security section.)
French: (Voir section « Contrôle de sécurité ».)
English: Most of the issues essential to the UNCCD implementation in Asia are well reflected in the conclusions and recommendations.
French: AUTRES QUESTIONS RÉGIONALES  La plupart des questions essentielles pour la mise en œuvre de la Convention en Asie sont convenablement traitées dans les conclusions et recommandations.
English: Just as the demolition of the Huston Arch in 1962 led to a positive assessment of Victorian architecture, so this devious act of vandalism generated so much adverse publicity that the Secretary of State was shortly afterwards to approve the listing of a further 150 buildings of the inter-war period.
French: Tout comme la démolition de l'arche de Euston en 1962 avait suscité une évaluation positive de l'architecture victorienne, de la même façon cet acte de vandalisme sournois a déclenché une publicité si négative que le Secrétaire d'Etat a dû approuver peu de temps après le classement de 150 nouveaux édifices de 1'entre-deux-guerres.
English: Net ecosystem production (NEP) trends among lakes have been ascribed to differences in nutrient and allochthonous carbon inputs, but little is known on how different habitats within lakes contribute to these trends.
French: On explique les variations de la production nette de l'écosystème (NEP) des lacs par des différences dans les apports de nutriments et de carbone allochtone, mais on connaît mal de quelle façon les différents habitats des lacs contribuent à ces tendances.
English: This file includes only respondents who agreed to share their results with Health Canada.
French: Ce fichier ne contient que les répondants qui ont accepté de partager leurs résultats avec Santé Canada.
English: Maintenance formula for adult dogs is not designed for growing animals because the amount of nutrients they contain is not adequately balanced in relation to their calorie content.
French: Leur contenu en nutriments, en fonction de l’apport en calories, ne convient pas du tout aux besoins d’un chiot.
English: Noting that the States parties and signatories to the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba and the State of Mongolia expressed their recognition and full support of Mongolia's international nuclear-weapon-free status at the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005,
French: Notant qu'à la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, qui s'est tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005, les États parties aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, les États signataires et l'État de Mongolie ont déclaré reconnaître et soutenir sans réserve le statut international de la Mongolie en tant que pays exempt d'armes nucléaires,
English: (j) "transfer" means transferring the capital sum and all the pension rights acquired under the scheme to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
French: (j) "transfert": transfert du capital et de tous les droits à pension acquis dans le cadre du régime vers un nouveau régime complémentaire de pension ou vers une autre institution financière fournissant des droits à pension.
English: It is important to note that the Declaration on the Rights of Minorities focuses on the duties of States to protect the identity of minorities and ensure their effective participation in public life.
French: Il convient de relever que la Déclaration des droits des minorités met l'accent sur le devoir des États de protéger l'identité des minorités et de veiller à ce qu'elles puissent participer de manière effective à la vie publique.
English: The evaluation involved a desk review of a large number of documents available on the emergencies in the three countries, including UNICEF reports.
French: L'évaluation comportait une étude préliminaire d'un grand nombre de documents disponibles sur les situations d'urgence dans ces trois pays, dont les rapports de l'UNICEF.
English: Recommendation for WP.1 on Road Signs and Signals at the Entrance to Tunnels
French: RECOMMANDATION À L'INTENTION DU WP.1 SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE À L'ENTRÉE DES TUNNELS
English: "Australia and Canada have an ongoing relationship of collaboration in many areas, including matters of health care," said Minister Tony Abbott.
French: « L'Australie et le Canada ont noué de solides liens de collaboration dans plusieurs secteurs, notamment les soins de santé, a fait savoir le ministre Tony Abbott.
English: The issue is clouded by the fact that many Canadians already judge their banks to be very large – even too large.
French: La question souffre d’un préjugé dès le départ du fait que de nombreux Canadiens trouvent que leurs banques sont grosses, voire trop grosses.
English: Virtually all young anglophones who use the Internet believe that there is enough English whereas only 59% of francophone users feel that there is enough French and most would prefer to access French-language sites.
French: Ainsi, pratiquement tous les jeunes internautes anglophones estiment qu’il y a suffisamment de contenu de langue anglaise, alors que seulement 59 % des internautes francophones considèrent qu’il y a suffisamment de contenu affiché en français.
English: Mission Comment The Section will take steps to improve its work order system by 01 April 2000.
French: Commentaires de la mission La section prendra des mesures pour améliorer son système de demande de travail d’ici le 1er avril 2000.
English: In 2008, survey respondents were very optimistic about future sales, predicted that short term revenue growth would increase by 84% per annum.
French: En 2008, les répondants au sondage se disaient très optimistes quant aux ventes dans l’avenir; ils prévoyaient une hausse des recettes à court terme de 84 % par année.
English: For more information please contact the general secretariat of the regional working group in question or the responsible chairperson.
French: Pour davantages d'informations, veuillez vous adresser au Secrétariat général du Groupe de travail régional ou au président pertinent.
English: The segments that she contributed to this series were Gender Tango and Postcards from the Future (both documentaries were made in 1996).
French: Son apport à cette série sera Tango des sexes et Échos du futur (documentaires datant tous deux de 1996).