ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ Publication on paper, on CD-ROM (NIVILO:CLASS) and on the Internet of the fifth edition of the Vienna Classification and of the eighth edition of the Locarno Classification.
French: ♦ Élaborer des propositions tendant à introduire des adjonctions et d’autres modifications dans la septième édition de la classification de Locarno et convocation d’une session du Comité d’experts de l’Union de Locarno en 2002.
English: The present Constitution of the Republic of Suriname, with its 180 articles, was proclaimed in 1987 and amended in 1992.  This Constitution, which was drawn up during the military regime, was approved by referendum on 30 September 1987.  An amendment to the Constitution took place in 1992.
French: L'actuelle Constitution de la République du Suriname, élaborée du temps du régime militaire, et qui compte 180 articles, a été approuvée par référendum le 30 septembre 1987 et amendée en 1992.
English: It also submitted that there was nothing in the Explanatory Notes to heading No. 85.44 requiring that an electric conductor be completely surrounded in order to be insulated.
French: Elle a aussi soutenu que rien dans les Notes explicatives de la position no 85.44 ne prescrit qu'un conducteur pour l'électricité doit être complètement entouré pour être isolé.
English: There had been some positive developments, however, such as the recent ratification by Spain and Nepal of the International Labour Organization (ILO) Convention on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169), which other countries, including some members of the European Union, were also considering ratifying.
French: Il y a eu une évolution positive à certains égards, comme la ratification par l'Espagne et le Népal de la Convention (no 169) de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.  D'autres pays, notamment certains membres de l'Union européenne, envisagent également de la ratifier.
English: There shall be a Member of the Parliament of Canada and a Member of the National Assembly of Québec elected to represent Nunavik exclusively.
French: Des députés seront élus au Parlement du Canada et à l’Assemblée nationale du Québec pour représenter exclusivement le Nunavik.
English: They are pushing you to have it completed and launched in a month.
French: On vous presse pour que le site soit terminé et ouvert d’ici un mois.
English: • Canada supported projects to develop and implement modern biosafety and biosecurity standards and practices to ensure the full accounting and safe storage of dangerous biological materials through training; translation of Canadian and World Health Organization guidelines and manuals; and encouragement of biosafety associations.
French: • Le Canada a financé des projets visant à élaborer et mettre en œuvre des normes et des pratiques modernes de biosûreté et de biosécurité de manière à assurer la pleine comptabilisation et l'entreposage sécuritaire de matières biologies dangereuses grâce à la formation, à la traduction de lignes directrices et de manuels du Canada et de l'Organisation mondiale de la santé, et à l'encouragement prodigué à des associations œuvrant dans le domaine de la biosécurité.
English: DUBS Durham University Business School
French: CEPEPE Centre de promotion de l'emploi et de la petite entreprise
English: The remainder had either not been recommended or had been cut by the nominating Party.
French: Les autres n'avaient pas été recommandées ou avaient été réduites par la Partie demanderesse.
English: Programme I, on stability, democracy and justice, suffers from some technical shortcomings that require our attention.
French: Le Programme I, sur la stabilité, la démocratie et la justice, enregistre des insuffisances techniques qui méritent de retenir notre attention.
English: ! a detailed behavioural component that examines the frequency and pattern of alcohol and drug use;208-210 and
French: ! un élément comportemental détaillé qui examine la fréquence et le mode de consommation d’alcool et de drogues208-210;
English: October 2004 PSC produces summary report on its interventions at the OPC (as of June 2004).
French: Octobre 2004 La CFP produit un rapport sommaire de ses interventions au CPVP (en date de juin 2004).
English: Losses covered include those resulting from oxygen depletion, disease, freezing, hurricane, salinity variations, tidal wave, storm surge or windstorm.
French: Le programme couvre les pertes d'inventaire dues à une baisse du taux d'oxygène, les maladies, le gel, un ouragan, des variations de salinité, les tempêtes exceptionnelles et autres catastrophes.
English: Specifically, all four fabrics are nonwoven, made of 100 percent polyester staple fibres held together by thermal bonding.
French: Spécifiquement, les quatre tissus sont des nontissés, constitués de fibres discontinues de polyester à 100 p.
English: The Council of Europe says that the reasons for this difficult political climate are, yes, statements in the Assembly that are not within the mandate of the Assembly; and yes, for example, the “war values” resolution to which, as the Council knows, I have reacted.
French: Selon ce dernier, les raisons expliquant ce climat politique difficile sont - oui - des déclarations faites à l'Assemblée qui ne relèvent pas du mandat de ladite Assemblée; et oui, par exemple, la résolution sur « les valeurs guerrières », résolution face à laquelle, le Conseil le sait bien, j'ai réagi.
English: Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General (see S/7382).
French: Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan (voir S/7382).
English: 4.2.2 Personal exposure monitoring Personal dosimeters are intended to monitor occupational doses, thereby, providing a mechanism for restricting future radiation exposures to an individual so that the recommended maximum permissible limits are not exceeded.
French: 4.2.2 Dosimètres à l'usage du personnel Les dosimètres servent à mesurer l'exposition aux rayons X subie par le personnel et donnent ainsi la possibilité de prendre les précautions appropriées pour limiter les occasions futures d'exposition de manière que la dose maximale permise ne soit pas dépassée.
English: In 2007 and 2008 the project participants will design and deliver online courses for training teachers and trainers in ICT and tourism. These two sectors have been identified as priority areas by representatives from the MEDA region.
French: Au cours de 2007 et de 2008, les participants à ce projet élaboreront et dispenseront en ligne des cours de formation des formateurs et des enseignants en TIC et en tourisme, deux secteurs déclarés prioritaires par les représentants de la région MEDA.
English: The main features of that plan are clear but, for unknown reasons, are yet to be implemented.
French: Les grandes lignes de ce plan sont claires mais tardent encore à recevoir un début d'exécution, pour des raisons que nous ignorons.
English: The officers who took part in the beatings remain on active duty.
French: Les policiers qui ont pris part aux violences continuent à exercer leurs fonctions.
English: Although a number of project team members were reluctant initially to travel to and from Manila, the project schedule was not compromised.
French: Bien que certains membres de l'équipe du projet aient tout d'abord hésité à voyager, à l'aller comme au retour de Manille, le calendrier du projet n'a pas eu à souffrir de cette situation.
English: SALSA PS Bundle is an Ipanema Professional Service package for Telcos and Managed Service Providers who adopt the Ipanema SALSA multi-tenant platform to deliver their own application-centric managed service.
French: L’offre SALSA PS regroupe des services professionnels d’Ipanema destinés aux opérateurs télécoms et fournisseurs de services managés ayant choisi la plate-forme SALSA pour proposer eux-mêmes des services orientés applications.
English: On the basis of these frameworks and in line with the thematic issues covered by the campaigns, co-financed projects may be identified and included in the Annual Work Programme (AWP).
French: Sur la base de ces cadres et en phase avec les sujets thématiques couverts par les campagnes, les projets cofinancés peuvent être identifiés et inclus dans le programme de travail annuel (PTA).
English: The Tactical Fighter Weapons Training Centre would be established in the early 1990’s.
French: Description du projet Les vols d’entraînement prévus pour l’été 1986 nécessiteront l’utilisation du terrain d’atterrissage, des bâtiments, des installations, des infrastructures et des équipements de Goose Bay.
English: Chief Louie takes pride in being plain-spoken – a man who tells it as he sees it.
French: Le chef Louie est fier de son franc-parler – et n’aime pas prendre de détours.
English: 531111 Lessors of Residential Buildings and Dwellings (except Social Housing Projects) R * 526920 Mortgage Investment Funds Real estate investment trusts (REIT's), operating residential buildings, except social housing
French: 531211 Agents immobiliers N * 531210 Bureaux d'agents et de courtiers immobiliers Agents immobiliers 531212 Bureaux de courtiers en immeubles N * 531210 Bureaux d'agents et de courtiers immobiliers Courtiers immobiliers 541612 Services de conseils en ressources humaines R/T * 541612 Services de conseils en ressources humaines et en recherche de cadres Sauf services de conseils en recherche de cadres 5418 Publicité, relations publiques et services connexes T
English: Taxation of cash benefits Sickness benefit from the National Insurance Institute for Employment Injuries (Istituto Nazionale contro gli infortuni sul lavoro, INAIL) received for temporary inability to work is subject to taxation.
French: Imposition des rémunération. prestations en espèces L'indemnité journalière de l'Institut national d'assurance contre les accidents du travail (Istituto Nazionale contro gli infortuni sul lavoro, INAIL) pour inaptitude temporaire au travail est imposable.
English: • Provincial and territorial government entities 1.
French: • Entit? faisant partie des administrations provinciales et territoriales 1.
English: Ivy Lai Telephone - (613) 952-8628 Facsimile - (613) 946-4451 E-mail - lai.ivy@cb-cda.gc.ca Correctional Service of Canada
French: Monique Thériault Téléphone - (613) 996-8621 Télécopieur - (613) 996-6491 Courriel - theriaultm@cfgb-cgfc.gc.ca Commissariat à l’information du Canada
English: Otherwise, the drafts should reflect the range of views presented through alternative options or the use of square brackets.
French: Pour le reste, les projets devraient rendre compte de la diversité des opinions exprimées en présentant les diverses solutions envisageables ou en employant des crochets.
English: In December 2001, monitoring questionnaires were sent out to all ferry operators and air carriers covered by the codes, and responses will be analysed and reported in the coming year.
French: En décembre 2001, l’Ofﬁce a envoyé des questionnaires de contrôle aux exploitants de traversiers et aux transporteurs aériens visés par ces codes. Les données recueillies seront analysées et publiées dans un rapport au cours de la prochaine année.
English: In Cameron 5 CHRR, decision 371, 1984, D/2170 and in particular  paragraph 18565, the date chosen was the date on which the complaint was  made known to the party that had committed the discriminatory act, and the  rate was set according to the interest rate established by the Bank of  Canada at the time.
French: Dans l'affaire Boucher 9 C.H.R.R., de juin 1988, décision no 766 T/4910 et  particulièrement à la conclusion numéro 6 contenue au paragraphe 37915, la  date de départ des intérêts a été fixée à la date de la constitution du  tribunal et au taux préférentiel des banques à charte du Canada.  (conclusion similaire à la décision du tribunal Tingley).
English: Capital-based senior officials meeting Australia, Brazil, Canada, Chile, Main RTAs:
French: Mini-ministérielle de Sydney Australie, Brésil, Canada, Principaux ACR :
English: Many delegations called for the effective implementation of Part XII of UNCLOS in order to protect and preserve the marine environment and its living resources against pollution and degradation, and to promote the implementation of the various international agreements designed to prevent the contamination of the marine environment.
French: De nombreuses délégations ont demandé l'application effective de la partie XII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer afin de protéger et de préserver le milieu marin et ses ressources biologiques contre la pollution et la dégradation, et de promouvoir la mise en oeuvre des divers accords internationaux qui visent à empêcher la contamination du milieu marin.
English: the video does not actually explains, but it translates. For those of you who know Internet forums (of all forms), it’s easy to recognize the local habits.
French: La vidéo n’explique pas tout à fait, mais ceux qui connaissent les forums sur Internet (sous toutes leurs formes), vont bien reconnaître les us et coutumes locaux.
English: 4.1 Better Educated Consumers On average, Canadian consumers are more highly educated than ever before.
French: 4.1 Des consommateurs plus instruits En moyenne, les consommateurs canadiens sont plus instruits que jamais auparavant.
English: There can thus be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et d’autres cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: Third session, 14 and 15 February 2002  to be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Troisième session, 14 et 15 février 2002
English: In the early 1980s, a new style of rugs appeared, depicting the invasion by the Soviet Union and the constant struggle of occupation and conflict that has continued through to the war against terror.
French: Or, au début des années 80, un nouveau style de tapis a fait son apparition : celui qui illustre l’invasion de L’Union soviétique, les difficultés de l’occupation et les conflits qui font rage en raison de la guerre contre le terrorisme.
English: The equipment used during the procedure should be positioned above waist level and clearly visible to the practitioner.
French: Le matériel utilisé durant l’intervention devrait être placé au-dessus du niveau de la taille et être bien visible pour le praticien.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), the United States and Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège), des États-Unis et du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande).
English: I would like to make it clear once again, and I will continue to do so whenever necessary, that neither the Commission's proposal nor the currently unanimous position of all the Ecofin ministers, proposes excluding any category of spending from the calculation of the deficit.
French: Je voudrais préciser une fois encore, et je continuerai à le faire chaque fois que ce sera nécessaire, que ni la proposition de la Commission ni la position qui fait actuellement l’unanimité des ministres de l’Écofin ne proposent d’exclure du calcul du déficit quelconque catégorie de dépenses.
English: Assistance may be provided either through multilateral or bilateral channels.
French: L'assistance peut prendre une forme multilatérale ou bilatérale.
English: Putting Research to Work for the Environment As part of an international collaboration with Singapore, NRC researchers will be working to turn a hazardous waste into a usable construction product.
French: La recherche à l'oeuvre pour l'environnement Dans le cadre d'un projet de coopération internationale avec Singapour, des chercheurs du CNRC tenteront de transformer un déchet dangereux en matériau de construction.
English: PCBs can enter the body through skin contact, by the inhalation of vapours or by ingestion of food containing PCB residues.
French: Les BPC peuvent pénétrer dans le corps par contact avec la peau, par inhalation de vapeurs ou par ingestion d'aliments contenant des résidus de BPC.
English: • Recipient risk . Risk elements associated with the recipient, regardless of the nature of the project under consideration.
French: • Risques présentés par le bénéficiaire . Il s'agit d'éléments de risque qui sont associés au bénéficiaire, peu importe la nature du projet envisagé.
English: Health Canada's Therapeutic Products Directorate will lead the revision of the guideline regarding Drug Master Files (DMF) in the near future.
French: La Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada supervisera prochainement la révision de la ligne directrice sur les fiches maîtresses du médicament (FMM).
English: There are five full-time tenured professors with "qualifications in marketing, finance, manufacturing, organizational behaviour and strategy.
French: Seize des universités offrent un enseignement entrepreneurial de premier cycle au sein de la Faculté du génie (Menzies et Gasse, 1999 : 5).
English: Staff numbers at the Commission remain stable over the period 2009-2013 at 8.5 posts.
French: Le nombre de membres du personnel au sein de la Commission reste stable pour la période 2009-2013 avec 8,5 postes.
English: Structured in-house training is certification-based and provided by a combination of books, CD-ROMs and the Internet.
French:  Consultez la version intégrale de l'étude de cas pour en apprendre davantage.
English: Copy of After-Action Report and War Diary to CFChSC. COMMUNICATIONS
French: Transmettre une copie du compte rendu après action et son journal de guerre au CEAFC.
English: Final report on the activities under the IPOLC Exercices financiers: 1.
French: Rapport final sur les activités dans le cadre du PICLO Exercices financiers : 1.
English: Send any questions about Estonia or about moving abroad.
French: Envoie tes questions sur l'Estonie ou sur les voyages à l'étranger.
English: Frequency co-ordination The applicant shall provide clear and documented evidence relating to the successful frequency co-ordination of the system with respect to other MSS systems pursuant to the relevant provisions of the Radio Regulations.
French: Coordination des fréquences Le candidat doit démontrer clairement et de manière documentée que la coordination des fréquences du système par rapport à d'autres systèmes MSS est satisfaisante conformément aux dispositions idoines des réglementations concernant les radiofréquences.
English: Significant Interactions Individual Coping Strategy Overload Work to Family Family to Work Caregiver Strain Not started family because of career ns ns F = 7.72, α = .000 R2 = .047 F = 4.59, α = .000 R2 = .051
French: Interactions significatives Stratégies d'adaptation individuelles Surcharge de rôles Travail/Famille Famille/Travail Pression sur le fournisseur de soins Avoir moins d'enfants en raison des exigences associées au travail F = 7,13;
English: The contributions made by the member States would then be calculated, taking into account a country's ability to pay but providing for a minimum level of contributions.
French: Les contributions à verser par les Etats membres seraient ainsi calculées en tenant compte de la capacité financière de chaque pays, mais en prévoyant un seuil minimum de contributions.
English: In spite of this, the CLRAE in 2002 was composed of 54 women and 250 men titular representatives, i.e. 17.8% women, whereas the average represen tation of women in local and regional councils in member states was higher.
French: En dépit de quoi, en 2002, le Congrès était composé de 54 femmes et de 250 hommes représentant(e)s titulaires, soit 17,8 % de femmes, alors que la repré sentation moyenne des femmes aux conseils municipaux et régionaux dans les Etats membres était plus importante.
English: This House can invite the newly-appointed Iraqi Foreign Minister, Hushyar Zibari, to Brussels or Strasbourg, to give us first-hand information about the situation in his country.
French: L'Assemblée peut inviter le nouveau ministre irakien des affaires étrangères, Hushyar Zibari, à Bruxelles ou à Strasbourg pour que nous recevions des informations fraîches sur la situation dans son pays.
English: WIPO has been assisting IPOs in formulating automation plans to deal with the administration, acquisition and maintenance of IPRs, and providing necessary hardware and software to support the implementation of such plans in a cost effective manner.
French: L’OMPI a aussi souvent encouragé la coopération bilatérale et sous-régionale pour les mêmes raisons.
English: The view was also expressed that, while non-staff personnel could be granted access to the informal system of justice, granting them access to the formal system required careful consideration.
French: Certaines ont également estimé que, si les non-fonctionnaires pouvaient accéder au système de justice informel, la question de l'accès au système formel exigeait un examen approfondi.
English: Dr. Schuller, one of the world's foremost authorities on the Dead Sea Scrolls, has a Ph.D. in Near East Languages and Civilizations from Harvard University and has been involved in editing and publishing the Dead Sea Scrolls since the early 1980s.
French: La professeure Schuller, une autorité mondiale en ce qui touche les manuscrits de la mer Morte, détient un doctorat en langues et civilisations proche-orientales de l'université Harvard et œuvre à l'édition et à la publication des manuscrits de la mer Morte depuis le début des années 1980.
English: While LDAP errno numbers are standardized, different libraries return different or even localized textual error messages.
French: Bien que les numéros d'erreur LDAP soient standardisés, différentes bibliothèques retournent des messages différents ou même des textes d'erreur localisés.
English: Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
French: Vos services des visas ont-ils identifié des demandeurs de visa dont le nom figurait sur la Liste?
English: The fees were kept low until 1985, when they increased sharply under the ERP, and patients were expected to pay for everything except vaccinations and treatment for some diseases.
French: Ainsi, les patients étaient tenus de payer pour tous les services, sauf pour les vaccinations et le traitement de certaines maladies.
English: The importance of health to Canadians is grounded in our knowledge of, and experience with, the tremendous benefits of good health to individual well-being and to the well-being of our society and economy.
French: Pour Santé Canada, l'importance de la santé découle de ses connaissances et expériences des importants avantages d'une bonne santé pour le bien-être individuel et celui de la société et de l'économie du Canada.
English: Discussions will build upon the ministerial consultations held at the twenty-fifth session of the Council/Forum, as reflected in the President's summary.
French: Les débats s'inspireront des consultations ministérielles qui ont eu lieu à la vingt-cinquième session du Conseil/Forum, telles qu'elles ont été consignées dans le résumé établi par le Président.