ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, because Investment Partnerships Canada was affiliated with Industry Canada until the creation of International Trade Canada in December 2003, its investment-related commitments, as reflected in Industry Canada's RPP, are noted below.
French: De plus, puisque Partenaires pour l'investissement au Canada était affilié à Industrie Canada jusqu'à la création de Commerce international Canada en décembre 2003, ses engagements liés à l'investissement, tels que définis par Industrie Canada dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, sont présentés brièvement ci-dessous.
English: The representative submitted that the purpose of the goods in issue is to equip offices.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que le but des marchandises en cause est de servir d'articles d'équipement de bureau.
English: Mr. Rose, however, received neither a wheelchair nor general assistance at the airport in Milwaukee and, while he did receive wheelchair assistance at the Toronto airport, he was left sitting at a gate for over an hour, missed his flight to Vancouver and ran out of the medication that he had brought with him for the trip.
French: Toutefois, M. Rose n'a pas reçu d'assistance avec fauteuil roulant ni d'assistance générale à l'aéroport de Milwaukee et, même s'il a obtenu de l'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto, il a été laissé seul pendant plus d'une heure à la porte d'embarquement, a raté son vol vers Vancouver et a utilisé tous les médicaments qu'il avait amenés pour son voyage.
English: Implementing the “A Wood for Kyoto ” campaign.
French: ENTRÉES IN ACADÉMIE KRONOS: CONSTITUES SEZIONE ET PARTICIPE AVEC NOUS AUX INITIATIVES INTERNATIONALES.
English: • Measures to assist companies aimed at promoting people with disabilities’ access to jobs
French: • Mesures d’appui pour les entreprises destinées à favoriser l’accès à l’emploi des personnes handicapées
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 32 of CCW/MSP/2004/2, “to re-designate Ambassador Gordan Markotić of Croatia as Chairperson of the Meeting of the States Parties to be held in 2005”.
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 32 du document CCW/MSP/2004/2, «de désigner l'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić, Président de la Réunion des États parties prévue pour 2005».
English: M. Lotfi Marzeli, Sous-Directeur au Ministère de l'Intérieur et des Collectivités locales ;
French: M. Lotfi Marzeli, Sous-Directeur au Ministère de l'intérieur et des collectivités locales;
English: They are both equally hard and demanding jobs.
French: C'est un travail au moins aussi dur et exigeant.
English: 4.3 Meal Portion Sizes for Specific Types of Fish
French: 4.3 Taille des portions selon certains types de poisson
English: It is hoped that with determination and some confidence on the part of local banks and the international financing community, African exports of horticultural products will succeed in making a substantial contribution to the continent's overall trade portfolio.
French: Il est à espérer que, avec de la détermination et avec un peu de confiance de la part des banques locales et de la communauté financière internationale, les exportations africaines de produits horticoles réussiront à constituer une contribution non négligeable à l'ensemble des activités commerciales de ce continent.
English: Trade-distorting support is one of the main points of discussion in the framework of the World Trade Organisation’s Doha round.
French: Les aides génératrices de distorsion des échanges sont l’un des principaux thèmes de discussion du cycle de Doha de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The purpose of this project was to enhance understanding of the SAR roles and responsibilities of all the federal and territorial agencies in the NWT.
French: Il s'agissait de mieux faire comprendre les rôles et les responsabilités de tous les organismes fédéraux et territoriaux des Territoires du Nord-Ouest en matière de recherche et de sauvetage.
English: Mr.  Adam (Israel) said that the recent review of the Procurement Division by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had been generally positive, but had not considered how to simplify and streamline the process of procurement in the United Nations system.
French: M. Adam (Israël) déclare que le récent examen par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) dont a fait l'objet la Division des achats a dans l'ensemble été positif, mais n'a pas porté sur la manière de simplifier et de rationaliser le processus des achats dans le système des Nations Unies.
English: "Railway work" within the meaning of section 4 of the RSA The City states that the definition of "railway work" in section 4 of the RSA does not include the construction of a fence and that the Agency cannot refer to section 16 to justify its intervention in the matter.
French: « Installations ferroviaires » au sens de l'article 4 de la LSF La Ville déclare que l'expression « installations ferroviaires » définie à l'article 4 de la LSF n'inclut pas l'installation d'une clôture et que l'Office ne peut invoquer l'article 16 pour justifier une intervention dans la présente affaire.
English: In Serbia, for example, an IPPC law was adopted in 2004, but the drafting of related sublaws is still in progress as of 2007.
French: En Serbie par exemple, une telle loi a été adoptée en 2004 mais la rédaction des actes réglementaires correspondants se poursuit encore en 2007.
English: We have to ask for forgiveness and demonstrate extremely good ways of living.
French: Nous devons maintenant demander pardon et mener une vie tout à fait exemplaire.
English: ·min–1 increases in work rate to a heart rate of 170 beats
French: ·min-1 de l'intensité de l'exercice à une fréquence cardiaque de 170 battements
English: The SSP envisages implementation of a strategic plan for HIV vaccine research that spans vaccine discovery; product development and manufacturing; and clinical trials.
French: Le PSS s'appuie sur un plan stratégique de recherche qui couvre la découverte du vaccin, son développement et sa production et les essais cliniques.
English: The 2007–2008 program year signals the start of a revised operations framework for both the funding program and SWC’s internal functions, which will influence the nature of its activities and hence lead to a slightly different reporting format for its program activity architecture.
French: L’exercice 2007–2008 du programme marque un nouveau départ pour l’organisme, puisque le cadre opérationnel de son programme de financement et de ses fonctions internes ont été revus, ce qui influencera la nature de ses activités, et mènera donc à une formulation légèrement revisée de son architecture d’activités de programme.
English: Whenever Springjack Knight attacks, clash with an opponent.
French: À chaque fois que le Chevalier à sautelièvre attaque, confrontez un adversaire.
English: Survey Task performance tests Coordination, strength
French: Enquête Tests d'exécution de tâches Coordination, force
English: There is also concern about waning interest in family medicine as a career choice22. These changes could have an impact on the availability of FPs willing to provide hospital inpatient care.
French: 17,18,19,20,21 On se préoccupe également du déclin de l’intérêt pour la médecine familiale comme choix de carrière.22 Ces changements pourraient avoir un impact sur la disponibilité des MF désireux de s’impliquer dans la prestation des soins intrahospitaliers.
English: • November 19, 2001 — $24.9-million repayable TPC investment with Messier-Dowty Inc. of Ajax, Ontario
French: • 19 novembre 2001 — un investissement remboursable de 24,9&nbspmillions de dollars dans Messier-Dowty Incorporated, entreprise d'Ajax, en Ontario;
English: Mais musicalement, l�utilisation de riffs dissonants et de bruitages indus � la limite de la d�mence ferait vaguement penser � du Blut Aus Nord en plein bad trip.
French: Mais musicalement, l’utilisation de riffs dissonants et de bruitages indus à la limite de la démence ferait vaguement penser à du Blut Aus Nord en plein bad trip.
English: Establishing special juvenile justice courts and correction facilities with a view to rehabilitation and reintegration;
French: En créant des tribunaux et des centres de détention spéciaux pour mineurs en vue de leur réadaptation et réinsertion;
English: The discovery that light possesses both electric and magnetic components proved to be of paramount importance.
French: De plus, il n'y a aucune raison, selon lui, pour qu'il n'existe pas d'ondes électromagnétiques invisibles au-delà du spectre de la lumière visible et de l'ultraviolet.
English: (b) The lack of independence of the judiciary from the executive and the wide disrespect for the rule of law, including for the basic guarantees of due process, especially in cases involving the exercise of political and civil rights and freedoms resulting in arbitrary arrests and detentions, the absence of judicial control over detentions, sentences passed without trial, keeping the accused in ignorance of the legal basis of the charge brought against them, trials held in secret and without proper legal representation of the accused, continued instances of detention and sentencing of people for political offences, the failure to inform the family and counsel of the accused about the sentence, and arbitrary extension of completed sentences;
French: b) Le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire par rapport au pouvoir exécutif et le non-respect généralisé de la primauté du droit, notamment des garanties fondamentales d'une procédure régulière, en particulier dans les cas mettant en cause l'exercice des droits politiques et civils et des libertés, ce qui se traduit par des arrestations et détentions arbitraires, l'absence de contrôle judiciaire des mesures de détention, des condamnations sans jugement, le maintien de l'inculpé dans l'ignorance du fondement juridique de l'accusation portée contre lui, des procès tenus en secret et sans représentation appropriée en justice de l'inculpé, la persistance des mises en détention et des condamnations de personnes pour délits politiques, la non-information de la famille et du conseil de l'accusé concernant la condamnation, et le maintien en détention au-delà de la durée de la peine;
English: Some other members had favoured the inclusion of the expulsion of enemy aliens in situations of armed conflict; the Special Rapporteur, in particular, had considered that such expulsion was not governed by international humanitarian law instruments.
French: Quelques autres membres étaient favorables à l'inclusion de l'expulsion d'étrangers ennemis dans les situations de conflit armé; le Rapporteur spécial, en particulier, a estimé que ce type d'expulsion n'est pas régi par les instruments de droit international humanitaire.
English: That is a problem of political consistency.
French: C'est une question de cohérence politique.
English: With a view to this objective, it decided in 2003 to modify several of its Rules of Procedure.
French: C’est dans cet objectif qu’elle a décidé en 2003 de modifier plusieurs de ses règles de procédure.
English: The Desk Manager, Manger of Guest Relations, the Concierge, and a handful of bell-hops, were all very friendly and made sure I was happy throughout my stay. This is not the norm in the highly efficient Dutch world.
French: Le personnel est très sympa, la propreté de l'hôtel, la literie.
English: [Spanish text follows]
French: _______________________________ Kamil Idris Directeur général
English: In the present case, the author received immediate treatment when he was admitted to the institute pending his placement in the Van der Hoeven clinic.
French: Dans le cas à l'étude, l'auteur a immédiatement reçu un traitement lorsqu'il a été admis à l'institut en attendant son placement à la clinique Van der Hoeven.
English: When stressing the need for a sufficiently confident and effective partnership with the Member States, I certainly do not mean that there should be, in certain Member States, campaigns that are not coordinated and are not harmonized with those of other Member States.
French: Si j’ai souligné qu’il fallait un partenariat assez confiant et assez efficace avec les États membres, ce n’est pas bien entendu pour laisser se faire, dans certains États membres, des campagnes qui ne seraient pas coordonnées et qui ne seraient pas harmonisées avec celles d’autres États membres.
English: I would like to briefly outline the main issues that our committee thought should be retained at second reading so that they can be taken into consideration by the Commission and the Council.
French: Je voudrais exposer brièvement les thèmes principaux que notre commission a cru bon de maintenir dans cette deuxième lecture pour que la Commission et le Conseil les prennent en considération.
English: During a single session at www.businessregistration.gc.ca, businesses can now register for selected CCRA, New Brunswick, Nova Scotia and Ontario business programs and can obtain a Business number at the SNB Web site.
French: Au cours d'une seule session à www.inscriptionentreprise.gc.ca, les entreprises peuvent maintenant s'inscrire à un des programmes d'entreprises de l'ADRC, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario et elles peuvent obtenir un numéro d'entreprise en visitant le site Web de SNB.
English: The goods in issue are ergonomically designed to form a complete unit with a cellular telephone, as the plastic housing forms the back of the telephone.
French: Les marchandises en cause sont conçues de façon ergonomique afin de former un tout complet avec un téléphone cellulaire, puisque le boîtier de plastique forme le dos du téléphone.
English: Tip You should focus on building an effective relationship with the media.
French: Conseil Vous devez vous concentrer sur l'établissement de relations efficaces avec les médias.
English: State aid to the coal industry will also support the restructuring of this sector, taking into account the social and regional repercussions of the reduction in activity.
French: Une voie d’évitement privée est une voie ferrée dont le propriétaire est une entreprise commerciale et qu’il utilise pour distribuer et/ou réceptionner des chargements dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Part of each week is devoted to debate in the chamber, but most of a senator’s work is accomplished in committee.
French: Le sénateur consacre une partie de la semaine aux débats du Sénat, mais c’est en comité qu’il accomplit l’essentiel de son travail.
English: • support Canadian law enforcement agencies and the courts in the fight against organized crime by providing the most up-to-the-minute criminal history information in as timely a manner as possible (NPS)
French: • aider les tribunaux et les organismes d'application de la loi canadiens à lutter contre le crime organisé en fournissant dans les meilleurs délais possible l'information la plus à jour sur les antécédents criminels (SNP)
English: Ms. Rehn (Finland): It is a great honour for me to address the Security Council on resolution 1325 (2000), a resolution to which I personally have devoted so much time and passion.
French: Mme Rehn (Finlande) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole devant le Conseil de sécurité à propos de la résolution 1325 (2000), une résolution à laquelle j'ai personnellement consacré beaucoup de temps et en faveur de laquelle je me suis investie passionnément.
English: Similarly, in F-FDTL, recruitment of women remains low, and there have been allegations of discrimination in the treatment of women, including lactating mothers.
French: Dans les Forces armées timoraises, le nombre de recrues féminines reste faible et il y a eu des allégations de discrimination quant à la manière dont les femmes, en particulier les mères allaitantes, sont traitées.
English: Although the Domestic Violence Act became law, violence and discrimination against women remained prevalent.
French: Les violences et les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes demeuraient très fréquentes, malgré l'adoption du projet de loi relatif à la violence domestique.
English: SERVICES TECHNIQUES DCE INC Reference Number:
French: SERVICES TECHNIQUES DCE INC Numéro de référence:
English: A number of questions are also asked about the choices made, quality, priorities, participation, consultation, channels of expression, and the roles of other operators.
French: Des interrogations quant aux choix, à la qualité, aux priorités, à la participation, la consultation, les canaux d’ expression, les moyens d’ interlocution, les espaces et les rôles d’ autres acteurs, etc. émergent également.
English: Indonesia's policies affecting imports of food ingredients Prior to the start of its political and economic crisis in 1998, Indonesia was one of the most protectionist nations in South East Asia.
French: Incidence des politiques de l'Indonésie sur les importations d'ingrédients alimentaires Avant le début de la crise politique et économique en 1998, l'Indonésie était une des économies les plus fermées de l'Asie du Sud-Est.
English: (d) the States affected or likely to be affected by the damage shall take all feasible measures to mitigate and if possible to eliminate the effects of damage;
French: d) Les États affectés par le dommage transfrontière ou susceptibles de l'être prennent toutes les mesures possibles pour atténuer et, si possible, éliminer les effets de ce dommage;
English: Under the General National Budget Act, the public works branch is allocated 0.06 per cent of the budget under the heading of support for social development (housing sector); the Government is also negotiating international loans to be used, in conjunction with funds from the nation's general financial resources, to help low- and middle-income families which wish to improve or buy their homes under the various housing programmes.
French: Conformément à la loi sur le Budget général de la Nation, il est procédé à l'adjudication de 0,06 % supplémentaires de travaux publics en faveur du développement social (secteur du logement); le gouvernement de l'El Salvador, GOES, gère l'attribution des prêts internationaux qui, avec l'apport des ressources financières du Fonds général de la Nation, serviront à aider les familles à revenus faibles et moyens à améliorer ou à acquérir un logement dans le cadre de différents programmes concernant l'habitat.
English: The work programme will consist of and be aimed at: enhancing networking; knowledge sharing; identification of best practices; preparation of policy-oriented reports; fostering policy dialogue, including the provision of advice and recommendations; developing guidelines, norms and standards; and providing training and technical assistance, including the preparation of investment projects and facilitating access to finance.
French: Les objectifs du programme de travail seront les suivants: accroître le travail en réseau; mettre les connaissances en commun; définir les pratiques optimales; élaborer des programmes d'orientation; favoriser le dialogue politique et, à cet effet, donner des conseils et des recommandations; mettre au point des directives, normes et critères; et fournir une formation et une assistance technique, y compris l'établissement de projets d'investissement et un accès facilité au financement.
English: Decolonization is almost complete.
French: La décolonisation est presque achevée.
English: The interim evaluation report of the existing Erasmus Mundus programme and the open public consultation on the future of the programme underlined the relevance of the objectives and actions of the current programme and expressed a wish for continuity, with certain adaptations such as extending the programme to the doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries and their needs more strongly in the programme and providing more funds to European participants in the programme.
French: Le rapport intermédiaire d’évaluation de l’actuel programme Erasmus Mundus et la consultation publique ouverte sur l’avenir du programme ont mis en évidence la pertinence des objectifs et actions du programme actuel et un désir de continuité, moyennant certaines adaptations, telles que l’extension du programme au niveau du doctorat, une intégration plus poussée des établissements de l’enseignement supérieur JO L 209 du 11.8.2005, p.
English: In view of the complexity of the land and housing issue, she suggested that a coordination body should be set up, comprising all the key stakeholders in the urban sector.
French: Etant donné la complexité du problème foncier et de celui du logement, elle a suggéré de créer un organe de coordination comprenant toutes les parties prenantes principales du secteur urbain.
English: Brush and wash if not waxed; peel otherwise.
French: Peler s’il est enduit de cire. Sinon, brosser et laver.
English: Deviations from the planned procedure always bear the potential of invalidating the trial results.
French: Si l’on s’écarte de la procédure prévue, on risque toujours d’invalider les résultats de l’essai.
English: They also helped UN member states better understand the lives and aspirations of indigenous peoples and the importance of reflecting that in a UN Declaration.
French: La Commission européenne continuera à encourager fortement leur rationalisation et a d’ores et déjà intégré cet aspect dans ses propres travaux.
English: 6.3.2008 — Case C-98/07 — Nordania Finans A/S, BG Factoring A/S v Skatteministeriet.
French: 6.3.2008 — Affaire C-98/07 — Nordania Finans A/S, BG Factoring A/S/Skatteministeriet.
English: An important event in that area was the voluntary appearance of the rebel leader, Abu Garda, in The Hague and the start of the trial of his case.
French: La comparution volontaire du chef rebelle Abu Garda à La Haye et le début du procès pour l'affaire le concernant sont des événements importants à cet égard.
English: All signing members of this Convention try to guide themselves by the principle of reciprocity regarding the treatment given to domestic authors of countries integrating the Bern Union.
French: Tous les pays signataires de cette convention cherchent à s’orienter vers le principe de la réciprocité pour le traitement des auteurs provenant des pays intégrants de l’Union de Berne.
English: In Budget 2007, we made significant investments to further develop Patient Wait Times Guarantees.
French: D'ailleurs, dans le Budget 2007, nous avons investi de fortes sommes pour parfaire les garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: The Forum will use the report mentioned in paragraph 19 above as background information for that review;
French: Le Forum utilisera le rapport mentionné au paragraphe 19 pour cet examen.
English: Anxious-Ambivalent Attachment: the tendency to be vigilant and anxious regarding threats to security and the availability and responsiveness of a caregiver, seeking proximity to the caregiver but failing to derive reassurance from them.
French: Attachement anxieux-ambivalent : la tendance à être vigilant et anxieux en ce qui concerne les menaces à la sécurité et la disponibilité et la réceptivité d'un fournisseur de soins, recherchant la proximité du fournisseur de soins, mais manquant de se faire rassurer par lui.
English: MICS Multiple Indicator Cluster Survey
French: MST Maladie sexuellement transmissible
English: GoC Approach to Implementing the "dc.type" Element
French: Approche pour la mise en oeuvre de l'élément dc.type
English: For example, the Federal Accountability Act now requires that all transfer payment programs be evaluated every five years.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité par exemple prévoit que tous les programmes de paiement de transfert doivent faire l'objet d'une évaluation quinquennale.
English: Rosario G. Manalo (Philippines)
French: Rosario G. Manolo (Philippines)
English: MSC-16 Size: 21.5x28 cm Year: – Media Format: print,web Internet: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/media/annual_report/2001-02/index_e.html?
French: MSC-17 Taille : 21.5x28 cm Année : – Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/media/annual_report/2001-02/index_f.html?