ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments withdrawn: 1 orally amended, 2, 4 --3 --QO - PE 370.216v01-00 AM - PE 374.148v01-00
French: Amendements retirés: 1 modifié oralement, 2, 4 --3 --QO - PE 370.216v01-00 AM - PE 374.148v01-00
English: Let me start by saying that the Republic of Bulgaria, as an associated country, aligns itself with the statement delivered on behalf of the European Union.
French: Permettez-moi de commencer en disant que la République de Bulgarie, en tant que pays associé, souscrit à la déclaration prononcée au nom de l'Union européenne.
English: Her answer was centred around socializing and having fun.
French: Sa réponse portait surtout sur les activités de socialisation et de divertissement.
English: • Chromium (and its compounds) no longer includes hexavalent chromium.
French: • Chrome (et ses composés) : ne comprend plus le chrome hexavalent.
English: It is crucial for both civil and defence sectors of the economy that we create an environment in which European companies can give better value for money.
French: Il est fondamental, tant pour le secteur de la défense que pour les autres secteurs de l’économie, que nous mettions en place un environnement permettant aux entreprises européennes d’accroître leurs performances.
English: E.CN.4/Sub.2/2000/L.14
French: E/CN.4/Sub.2/2000/L.14
English: Other business Mr Tobias Pflüger raised the issue of a demonstration of police forces in the Democratic Republic of Congo, which was repressed.
French: Questions diverses M. Tobias Pflüger soulève la question d'une manifestation des forces de polices dans la République démocratique du Congo qui a fait l'objet d'une répression.
English: In addition, the Espace 400e programming is one of the key components to which our government has contributed by providing 40 million dollars to the Société du 400e.
French: De plus, la programmation de l’Espace 400e est l’un des éléments importants auxquels notre gouvernement a contribué en accordant 40 millions de dollars à la Société du 400e.
English: A number of people raised the problem of poor or non-existent access to information and the restrictions placed on certain sectors of the press, out of favour with the Presidency and apparently "excluded" from official press conferences.
French: Lors de la dernière visite des co-rapporteurs, la situation est apparue préoccupante, et le climat particulièrement délétère. 78. Lors de la visite des co-rapporteurs en janvier, les représentants des médias rencontrés s’étaient montrés dans l’ensemble très critiques vis-à-vis du pouvoir en place, certains évoquant « les limitations à la liberté d’expression », l’absence d’indépendance des journalistes, d’autres « la censure draconienne », ou encore l’intensification des pressions sur certains organes de presse et même des menaces sur les journalistes.
English: Used appropriately, stun belts, stun guns, certain types of choke holds, and pepper spray can be effective tools for law enforcement under certain conditions where use of force is warranted due to the actions of a suspect whom the police are justifiably attempting to detain or arrest and in the correctional setting.
French: Employés correctement, les ceintures paralysantes, pistolets hypodermiques, certains types de prise asphyxiante, et le gaz poivré peuvent être des instruments efficaces de maintien de l'ordre dans certaines conditions lorsque le recours à la force est justifié en raison du comportement d'un suspect que la police s'efforce à juste titre de retenir ou d'arrêter, et dans le cadre pénitentiaire.
English: Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on the development of West Africa DEVE/6/53437 2007/2183(INI) Draftsman:
French: Cohérence des axes de développement et effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de l'exploitation par l'UE de certaines ressources naturelles biologiques DEVE/6/53437 2007/2183(INI) Rapporteur:
English: A set of recombinant inbred lines derived from an indica × japonica hybrid was used to identify QTLs controlling the elongation ratio (ER), elongation index (EI), and water absorption (WA) of the cooked grain.
French: Un jeu de lignées recombinantes fixées dérivées d’un hybride indica × japonica a été employé pour identifier des QTL contrôlant le ratio d’élongation (« ER »), l’indice d’élongation (« EI ») et l’absorption d’eau (« WA ») du grain cuit.
English: Through the entry into force on 1 July of Protocol 13 to the European Convention on Human Rights, the use of the death penalty is banned not only in peacetime but also in time of war.
French: Grâce à l’entrée en vigueur du protocole 13 de la Convention européenne des droits de l’homme le 1er juillet dernier, l’utilisation de la peine de mort est interdite, que ce soit en temps de paix ou en temps de guerre.
English: In the appellant's view, the goods in issue, which are fabricated from the imported materials, are fittings added to structures for cosmetic purposes and/or to protect certain parts of the actual structure.
French: Selon l'appelant, les marchandises en cause, qui sont fabriquées à partir des matériaux importés, sont des installations ajoutées aux constructions à des fins d'esthétique ou pour protéger certaines parties de la structure.
English: ATA, with the assistance of the international community, should incorporate the investigation and prosecution of crimes against women into all training programmes for the police, prosecutors and judges.  Furthermore, all programmes must also include training on appropriate methods of dealing with women both as victims and as accused.
French: L'Autorité afghane de transition devrait, avec l'aide de la communauté internationale, faire figurer les enquêtes et les poursuites concernant les actes criminels commis contre les femmes et les différentes façons de traiter les femmes selon qu'elles sont victimes ou accusées dans tous les programmes de formation à l'intention des policiers, des procureurs et des juges.
English: The next part of the course was held in Kiruna, at the facilities of Metria Satellus AB.
French: La suite du stage s'est déroulée à Kiruna, dans les locaux de Metria Satellus AB.
English: The most popular practice, reported on by 59% of respondents, was the creation of corporate Web sites that contain references to relevant policies and procedures.
French: La pratique la plus populaire, signalée par 59 p. 100 des répondants, est la création de sites Web organisationnels qui contiennent des renseignements sur les politiques et les procédures pertinentes.
English: Those costs should be paid by those who have the primary liability for the harm.
French: Les coûts devraient être réglés par ceux qui assument la responsabilité principale du dommage.
English: As Mr Verheugen has said, we wanted to utilise the experience gained with the application of Directive 91/477/EEC, remove some of the shortcomings identified, and transpose the UN Firearms Protocol, which was signed by the Commission back in 2002, into Community law.
French: Comme l'a rappelé M. Verheugen, nous voulions mettre à profit l'expérience acquise avec l'application de la directive 91/477/CEE, corriger certaines déficiences et transposer le protocole des Nations unies contre les armes à feu, signé par la Commission dès 2002, en droit communautaire.
English: Send in the Clowns by Ian Buruma Ian Buruma
French: La politique, les bateleurs et la démocratie by Ian Buruma Ian Buruma
English: ◦ b) prorating the additional amount in paragraph 10 (a) over the provisional repayment schedule.
French: ◦ b) échelonnant au prorata le montant additionnel visé à l'alinéa 10a) sur le calendrier provisoire de remboursement.
English: Rule 7 General powers of the President
French: Article 7 Pouvoirs généraux du Président
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: • en 2001 ou 2002, si la fiducie fait un choix valide en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94 de la Loi, auquel cas l’article 233.5 de la même loi s’applique, relativement à la fiducie, compte non tenu de l’alinéa 233.5c),
English: However, there has been no cause for complacency in the rapidly shifting trends of drug abuse and trafficking.
French: Les tendances très mouvantes de l'abus et du trafic de drogues n'offrent cependant aucune raison d'éprouver un sentiment d'autosatisfaction.
English: I invite Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of Liberia, to take the floor if she wishes to do so.
French: J'invite Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente du Libéria, à prendre la parole si elle le souhaite.
English: Looks very mediocre visually... are you sure these are 360 screenshots and not PS2 ones?
French: Hmmm niveau réalité des décors, les marches du trucs avec la statue de Lincoln il y en a beaucoup plus en réalité ça fait un peu ridicule là et c'est pas du tout comme ça devant le washington monument (la grande "tour") . Enfin, évidemment je fais mon aigris et on cherche pas le réaliste, mais je trouve ça assez désagréable si déja on reprend les trucs autant le faire correctement, le niveau a côté du mémorial de la seconde guerre mondiale dans SC Conviction avait l'air déja plus fidèle à la réalité .
English: In 1978, the COPEI candidate, Luis Herrera Campins, won the presidential elections and took office in March 1979.
French: Le candidat du COPEI, Luis Herrera Campins, gagne les élections présidentielles de 1978 et accède au pouvoir en mars 1979.
English: We offer our guests five rooms decorated with antiques and stylish, two lounges, a gallery on the first floor and full service restaurant and bar / cafe.
French: Nous offrons à nos hôtes cinq chambres décorées avec des antiquités et de style, deux salons, une galerie au premier étage et service restaurant et un bar / café.
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6 in that it leads to clarification and can be considered unless 10 or more members object.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique avoir été saisi par M. Cilevičs d'un sous‑amendement oral qui ne s'applique qu'à la version française et qui tend à remplacer, à la fin de l'amendement n°5, les mots «la région de Bruxelles» par «Bruxelles et sa périphérie».
English: 2002 Employment Equity: A Year-End Review
French: Bien qu’il s’agisse là de signes de progrès encourageants, il y a encore place à l’amélioration.
English: The Meeting recommended for adoption at the First Review Conference the cost estimates for convening the First Review Conference as contained in document APLC/CONF/2004/4* with the exception of Section B in these estimates.
French: La Réunion a recommandé que soit adopté à la première Conférence d'examen l'estimatif des coûts liés à l'organisation de la Conférence, tel qu'il figure dans le document APLC/CONF/2004/4, exception faite de la section B de cet estimatif.
English: Cadmium, Lead, Copper, Zinc, Mercury From cage structures; Fish feed Copper >2, zinc 1-2 times higher in sediments below cages than in fish feed (Chou et al. 2002); Cadmium exceeded 0.7 mg
French: Cadmium, plomb, cuivre, zinc et mercure Matériaux des cages; aliments pour poissons Concentrations de cuivre (>2 fois) et de zinc (de 1 à 2 fois) plus élevées dans les sédiments sous les cages que dans les aliments pour poissons (Chou et al., 2002); Concentration de cadmium dépasse 0,7 mg
English: A majority of community partners reported having been consulted on the needs of their community during the implementation of EBSM.
French: La majorité des partenaires communautaires ont signalé qu’ils avaient été consultés au sujet des besoins de leur collectivité pendant la mise en œuvre des PEMS.
English: Stephán Gudmundsson Stephansson, Stefán Gudmundur Gudmundsson, poet, pioneer farmer (b at Kirkjuholl, Skagafjördur, Iceland 3 Oct 1853; d at Markerville, Alta 10 Aug 1927).
French: Stephansson, Stephán Gudmundsson, Stefán Gudmundur Gudmundsson, poète, agriculteur pionnier (Kirkjuhóll, Skagafjördur, Islande, 3 oct. 1853 - Markerville, Alb., 10 août 1927).
English: I have generally accepted Mr. Rapson's opinion on these issues.
French: D'une manière générale, j'ai accepté l'opinion de M. Rapson sur ces questions.
English: The implementation of this Policy requires specific knowledge of the real capacities, modes of operation, and internal relations found in the domestic private sector in developing countries and countries in transition.
French: La mise en oeuvre de la présente politique exige une connaissance précise des capacités réelles, des modes de fonctionnement et des relations internes qui existent dans le sec-teur privé national dans les pays en déve-loppement et les pays en transition.
English: The Chair invited the representative of Tupac Amaru to conclude his intervention as rapidly as possible.
French: Le président a invité le représentant de Tupac Amaru à conclure son intervention aussi rapidement que possible.
English: This new program is breaking down barriers and providing First Nation members with the opportunity to reconnect with their land and share in its development."
French: Ce nouveau programme abat les barrières et donne la possibilité aux membres des Premières nations de reprendre contact avec leurs terres et de prendre part à leur mise en valeur.
English: ABSTRACT The Pugnose Shiner, Notropis anogenus, is a small member of the family Cyprinidae.
French: RÉSUMÉ Le méné camus, Notropis anogenus, est un membre de petite taille de la famille des cyprinidés.
English: In addition, more than 450 exhibit booths at the conference were staffed by representatives of pharmaceutical manufacturers, clinical researchers, clinical trial site recruiters, information management / information technology providers, communications and marketing specialists, and regulatory agencies.
French: Marie-Hélène Côté (essais cliniques), qui travaille avec Christine Nestruck, et Alima Tapsoba (information sur le produit), qui travaille avec Micheline Ho, ont fait un stage à la DPT, au Bureau du conseiller médical principal (BCMP).
English: Or you may hire an outside consultant who is an expert in this field.
French: Une autre possibilité consiste à retenir les services d'un consultant externe qui est un expert dans le domaine.
English: For this reason, both measurements were used in our analysis.
French: C'est pourquoi nous allons utiliser l'une et l'autre mesures dans nos analyses.
English: For persons prepared to read a technical document, the Public Sector Accounting and Auditing Handbook has an excellent section on "Tangible Capital Assets" Section PS 3150.
French: Le SCT et le Secteur de la gestion des finances, des marchés et des actifs gèrent un site Web offrant de l'information sur la CE et dont l'adresse est http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fin_f_asp. Ceux qui désirent consulter un document technique peuvent se référer à l'excellent chapitre SP 3150 intitulé « Immobilisations corporelles « dans le Manuel de comptabilité et de vérification pour le secteur public.
English: 158KB) (A) Multicutural Perspective on Breastfeeding in Canada H39-386/1997E 0-662-24972-0 PDF (36 pages.
French: 11KB) Le processus de développement des lignes directrices
English: You cannot import vehicles that cannot be modified to meet Canadian standards.
French: Les véhicules qui ne peuvent pas être modifiés pour se conformer aux normes canadiennes ne peuvent pas être importés.
English: We now expect all parties in Iraq to engage in an inclusive dialogue that will yield a consensual solution to this sensitive issue.
French: Nous espérons maintenant que toutes les parties en Iraq entameront un dialogue ouvert à tous qui conduira au règlement consensuel de cette question délicate.
English: At the end of light training on Monday, Clément Chantôme joined us to talk about PSG against Sochaux and his first goal in Ligue 1...
French: A l’issue du décrassage du jour, Clément Chantôme est revenu sur la victoire du PSG à Sochaux et sur son premier but en Ligue 1.
English: Within the UK the majority of activity within children's environmental health has been at the national level (England, Scotland, and Wales).
French: Au Royaume-Uni, la majorité des activités liées à la santé environnementale des enfants ont eu lieu à l'échelle nationale (Angleterre, Écosse et pays de Galles).
English: No service is satisfactory unless it exceeds what is expected.
French: Aucun service n'est satisfaisant s'il ne dépasse pas les attentes.
English: Subsection 146(8.2), relating to the deduction of the withdrawal of excess RRSP premiums, does not apply in circumstances to which a subsection 147.3(13.1) deduction is available to the individual.
French: Le paragraphe 146(8.2), qui porte sur la déduction du retrait des primes de REER excédentaires, ne s'applique pas dans les cas où le particulier peut bénéficier d'une déduction en vertu du paragraphe 147.3(13.1).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's annual economic report for 1996 clearly shows that the European Union is in a difficult economic situation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport économique annuel 1996 de la Commission témoigne clairement des difficultés dans lesquelles se débat l'Union européenne.
English: All U.N. member states are being called upon to formulate national plans to further this objective.
French: Au Canada, le nombre de femmes inscrites dans des établissements postsecondaires et qui en sont diplômées à des niveaux supérieurs ne cesse d'augmenter.
English: The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole.
French: Le dépôt ne portant pas intérêt devrait être libéré dès lors que le déficit excessif est corrigé, les intérêts d'un tel dépôt ainsi que le montant des amendes étant alloués aux mécanismes de stabilité destinés à fournir une aide financière, créés par les États membres dont la monnaie est l'euro, afin de préserver la stabilité de la zone euro dans son ensemble.
English: With a wide mandate and a mix of Aboriginal and non-Aboriginal commissioners, it was charged with finding ways to rebuild the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: Dotée d'un large mandat et composée d'autochtones et de non-autochtones, elle a été chargée de proposer des moyens pour restaurer les relations entre autochtones et non-autochtones au Canada.
English: • Establishing a Wait Time Strategy for paediatric mental health.
French: • Mise en place d'une stratégie relative aux temps d'attente en santé mentale pédiatrique.
English: Lead program officer invites full proposal[2] (Go to section C).
French: L’administrateur de programmes responsable au premier chef invite l’auteur de la note à présenter une proposition complète.(Passer à la section C).
English: To increase brand awareness, Amway Japan sponsored the 1995 Nagano Winter Olympic Games in Japan.
French: Pour accroître la notoriété de la marque, Amway Japon a commandité les Jeux olympiques d'hiver de Nagano, Japon, en 1995.
English: There are different versions of electric scooters so it would be best to obtain information from the Internet first before you sign that receipt. Electric scooters are practical, yes, but if you find no use for it in your personal life and would just like to get with the fad, then you better rethink your decision.
French: Il existe plusieurs options quand il s'agit de faire une politique que vous avez les moyens et la meilleure façon de faire est à la recherche de plusieurs prix pour vous permettre de comparer les coûts et choisir le meilleur pour vos besoins.
English: Temporary passports can be issued by the Embassy in Berlin and by the consulates in Munich and Dusseldorf.
French: L’ambassade à Berlin et les consulats à Munich et à Düsseldorf peuvent délivrer des passeports temporaires.
English: The Minister of Justice may grant his/her consent to the surrender to the Court of a person who has been extradited or surrendered to another state.
French: Le Ministre de la justice peut donner son consentement à la remise à la Cour d'une personne qui a été extradée ou remise à un autre État.
English: In the ecclesiological context which we have recalled more than once, we can consider the profound meaning of ongoing priestly formation in relation to the priest's presence and activity in the Church as mysterium, communio et missio.
French: 73. La diversité et la complémentarité des dimensions de la formation permanente nous en font mieux saisir la signification profonde: aider le prêtre pour que son être et son agir soient dans l'esprit et selon le style de Jésus le Bon Pasteur.
English: Jam has been written by Fabian Mörchen and Thomas Schwarzpaul under the GNU General Public License.
French: Jam est l'oeuvre de Fabian Mörchen et Thomas Schwarzpaul sous LPG GNU.
English: In particular, coal and other carbon-intensive energy sources must significantly reduce their potential greenhouse impacts if they are to claim a continuing and sustainable role in the global energy mix.
French: En particulier, le charbon et les autres sources d'énergie reposant sur le carbone doivent réduire de façon appréciable leur contribution à l'effet de serre pour pouvoir jouer un rôle durable dans la consommation mondiale d'énergie.
English: 8,3 % of children performed heavy physical labour while 4,2 % performed activities hazardous to their health such as ploughing, bailing hay, caring for livestock, stringing tobacco.
French: 8,3 % des enfants accomplissaient des tâches entraînant des efforts physiques importants, et 4,2 % des tâches présentant un risque pour leur santé – travaux de labour, pressage du foin, soins au bétail, enfilage de feuilles de tabac.
English: Possible future work on privately financed infrastructure projects.
French: Travaux futurs possibles dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé.
English: Further progress in the identification of hazardous activities and their notification to neighbouring Parties;
French: c) Poursuivre l'identification des activités dangereuses et leur notification aux Parties voisines;
English: SCMO is defined as an auxiliary radio service and its programming is not receivable with standard equipment.
French: Un EMCS est un service radiophonique auxiliaire dont la programmation ne peut être captée au moyen d'équipement radio conventionnel.
English: INQUIRY -- MASTER EMPLOYEE RECORD DEFINITION To produce a computer report showing the status of an individual employee's Master Employee Record (MER) for the purpose of confirming current data, verifying its accuracy and completeness or to establish need for further reporting.
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS -- FICHIER PRINCIPAL DE L'EMPLOYÉ DÉFINITION Production d'un rapport informatique qui montre le statut du fichier principal d'un employé (FPE) en particulier, afin de confirmer les données courantes, d'en vérifier l'exactitude et l'exhaustivité, ou d'établir la nécessité d'y apporter des corrections.
English: Government regulations allowing Canadians to hold a larger percentage of foreign assets in their registered retirement savings plans have contributed to greater demand for foreign stocks, with foreign mutual fund assets now constituting the single largest element of investment assets in Canada.
French: La réglementation publique, qui autorise les Canadiens à détenir un pourcentage plus important d’actifs étrangers dans leurs régimes enregistrés d’épargneretraite, a contribué à l’augmentation de la demande d’actions étrangères; les actifs de fonds communs de placement étrangers constituent d’ailleurs le poste le plus important des actifs de placement au Canada.
English: See also Resolution ResDH(2005)90, adopted in the Vaccaro case, detailing measures taken to prevent new, or similar violations with respect to the violation of Article 5§3, ECHR.
French: Voir aussi la Résolution ResDH(2005)90, adoptée dans le cadre de l’affaire Vaccaro, présentant les mesures prises pour prévenir de nouvelles violations ou des violations similaires de l’article 5§3 de la CEDH.