ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alterations/Additions for a New Use In a Rehabilitation project, some alterations to a historic place may be needed to assure its continued use.
French: Apporter des modiﬁcations ou construire des ajouts pour le nouvel usage Dans un projet de réhabilitation, on peut devoir apporter certaines modiﬁcations à un lieu patrimonial pour en assurer l’utilisation continue.
English: Tax credits may be allowed for the foreign tax paid on the underlying profits of the subsidiary and for the foreign tax that is charged directly on a dividend.
French: Des crédits d'impôt peuvent être accordés pour les impôts étrangers payés sur les bénéfices courants de la filiale et pour les impôts étrangers directement prélevés sur un dividende.
English: Satiation level, feeding frequency and maximum meal size of Atlantic cod (Gadus morhua) fed frozen shrimp (Pandalus montagui) were determined at temperatures of 1, 4, and 8 °C.
French: On a déterminé le niveau de satiété, la fréquence d'alimentation et la consommation maximale de nourriture par repas en étudiant des morues de l'Atlantique (Gadus morhua) nourries de crevettes (Pandalus montagui) à des températures de 1, 4, et 8 °C.
English: Yet, if Brazil is to enjoy growth above the modest levels of the past few years, the country badly needs to reform its labor laws, open itself more to foreign trade, and improve the quality of its primary education system.
French: Pourtant, si ce pays bénéficie d’une croissance supérieure à celle des dernières années, il a cruellement besoin de réformer sa législation du travail, de s’ouvrir au commerce extérieur et d’améliorer la qualité de son système d’enseignement primaire.
English: Enhanced Revenue and Expenditure Reporting was launched in 2003, allowing the comparison between 2003 and 2004 reporting.
French: Le nouveau système a été inauguré en 2003, ce qui permet la comparaison des informations financières entre 2003 et 2004.
English: This finding suggests awareness-generating strategies to reach and inform the intended target audience were not effective.
French: Cette constatation porte à croire que les stratégies de sensibilisation utilisées pour joindre et informer le public cible n’ont pas fonctionné.
English: Mr. HASSAN (Sudan) noted with regret that, in respect of integrated programmes (appendix C of document IDB.24/2), total funds available were slightly over $59 million, whereas current planning figures came to more than $247 million.
French: M. HASSAN (Soudan) déplore qu'en ce qui concerne les programmes intégrés (appendice C du document IDB.24/2), les fonds disponibles se montent au total à un peu plus de 59 millions de dollars, alors que les chiffres actuels de planification s'élèvent à plus de 247 millions de dollars.
English: In other words, the main danger of renationalisation is not the restoration of a pre-1914 situation, but a standstill of the process of movement towards political union, a halt at the level of a customs union with some elements of economic union, as well as a degree of political cooperation and coordination at an intergovernmental level.
French: Autrement dit, le principal danger de la renationalisation n'est pas la restauration de la situation antérieure à 1914, mais un coup de frein du processus d'union politique, une halte au niveau d'une union douanière comportant quelques éléments d'union économique, ainsi qu'une certaine coopération politique et une certaine coordination intergouvernementale.
English: {T}: Target land becomes an Island until end of turn.
French: {T} : Le terrain ciblé devient une île jusqu'à la fin du tour.
English: The Implications of TRIPS for Women The International Gender and Trade Network (IGTN 2001) suggested several implications of the TRIPS agreement for women.
French: Conséquences de l'Accord sur les ADPIC pour les femmes L'International Gender and Trade Network (IGTN, 2001) signale plusieurs conséquences de l'Accord sur les ADPIC pour les femmes.
English: As bailor, the shipper is held to have “constructive possession” of the goods.
French: En tant que déposant, le chargeur est considéré comme ayant “la possession de droit” des marchandises.
English: Purpose of this guide In this booklet we will look at what trade-marks are, how they can benefit you and how to register one.
French: Objet du guide Nous examinerons dans le présent guide la nature des marques de commerce, les avantages qu'elles peuvent procurer et les étapes à suivre pour enregistrer une marque de commerce.
English: 4.35 Task Group Task groups may be formed and dissolved by a committee, or by a Chairperson with committee approval.
French: 4.35 Groupe ad hoc Des groupes ad hoc peuvent être constitués et dissous par un comité ou par un président avec l'approbation du comité.
English: Visitez leur site Web à l'adresse:  www.cmhc-schl.gc.ca "The Healthy School Handbook:
French: Visitez leur site Web à l'adresse :  www.cmhc-schl.gc.ca "The Healthy School Handbook:
English: At the 6th traffic light turn right into Hohenzollernstrasse.
French: Au sixième feu, tournez à droite dans la Hohenzollernstraße.
English: These mechanisms should help achieve poverty reduction, food security and employment goals, taking account of gender and environmental dimensions, and provide a more sustainable economic development framework for other human development goals.
French: Ces mécanismes devraient contribuer à réduire la pauvreté, à assurer la sécurité alimentaire et améliorer la situation de l'emploi, compte tenu de la dimension sexospécifique et de la dimension environnement, et offrir un cadre plus viable pour le développement économique et la réalisation d'autres objectifs de développement humain.
English: If you are familiar with House of the Dead: Overkill, why not let others know?
French: Vous connaissez House of the Dead: Overkill? Dites ce que vous en pensez!
English: Some content providers are increasingly relying on both broadcast and new media exhibition and consumption for business viability; therefore, content is increasingly created and packaged for multi-platform distribution.
French: Certains fournisseurs de contenu basent maintenant la viabilité de leur entreprise sur la présentation et la consommation de leur produit tant par la radiodiffusion que par les nouveaux médias. Le contenu est donc davantage conçu et présenté en vue d’une distribution multiplatforme.
English: Set in a residential district of Beausoleil, 3 km away from Monte Carlo’s country-club and less than 2 km away from the public beach and from the thalassotherapy centre, this very comfortable...
French: Situé dans un quartier résidentiel de Beausoleil, à 3 km du country-club de Monte-Carlo et à moins de 2 km de la plage publique et du centre de thalassothérapie, cette résidence hôtelière de grand...
English: The recent loss of a small fishing vessel by capsizing has again drawn attention to the dangers attending the unlawful practice of securing the covers of freeing ports, preventing the quick release of water trapped on deck, and of weights stowed high.  2.
French: Le naufrage récent d'un petit bateau de pêche dû à un chavirement attire encore une fois l'attention sur les dangers relatifs à la pratique illégale qui consiste à arrimer le capot des sabords d'évacuation, ce qui empêche l'évacuation rapide de l'eau contenue sur le pont, et à placer en hauteur des charges.  2.
English: are found by SSLeay through hash symlinks.
French: sont localisés par SSLeay au moyen de liens symboliques représentant l'empreinte du certificat (hash symlinks).
English: Despite significant progress in technology, scientific discovery, and economic wealth generation, the perennial problems of poverty, homelessness, social disorganization and their correlates appear as intractable now as they were in the past.
French: Malgré le progrès important de la technologie, les découvertes scientifiques et une génération de richesse économique, les problèmes constants de pauvreté, des personnes sans domicile fixe, de la désorganisation sociale apparaissent aussi insurmontables que par le passé.
English: Sealed Air has developed the industry's most comprehensive portfolio of shrink packaging solutions.
French: Sealed Air a développé le portefeuille le plus complet de solutions d'emballages rétractables.
English: Calgary, March 14, 2005 JOSEPH S. BUCHNER [13-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING The annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Cathedral Mountain Room, Suite 920, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 12, 2005, at 9:30 a.m., for the presentation of the financial statements, the election of the directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 14 mars 2005 JOSEPH S. BUCHNER [13-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE L'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Cathedral Mountain, Bureau 920, 401 Ninth Avenue SW, Calgary (Alberta), le mardi 12 avril 2005, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: For example, what importance should be attached to the report published this summer raising the fear that regional policy might be renationalised?
French: Quelle importance faut-il, par exemple, accorder au rapport rendu public cet été qui fait craindre une possible renationalisation de la politique régionale?
English: In­ 2003 – 2004, the Govern­men­t of Can­ada began­ tran­sferrin­g $1.05 billion­ over five years through the
French: En 2003­2004, le gouvernement du Canada a commencé à transférer 1,05 milliard de dollars sur cinq ans par l’entremise du Transfert social
English: *Cover page photographs are courtesy of the Canadian International Grains Institute
French: *Les photos à la page couverture sont gracieusement fournies par l’Institut international du Canada pour le grain.
English: Residues of Atrazine and De-ethylated Atrazine in Water from Five Agricultural Watersheds in Quebec.
French: La stratégie de gestion environnementale pour le secteur procin (SGESP) : analyse de la situation.
English: On both sides of the border, the Basin supports multibillion dollar manufacturing, service, tourism and outdoor recreation industries, commercial and recreational fisheries, as well as strong maritime transportation systems and diversified agricultural sectors.
French: De part et d'autre de la frontière, le Bassin soutient les industries des secteurs de la fabrication, des services, du tourisme, des loisirs de plein air et des pêches commerciales et récréatives, dont les chiffres d'affaires atteignent plusieurs milliards de dollars, de même que de solides réseaux de transport maritime et des activités agricoles diversifiées.
English: The Director of the institutions manages its activity in compliance with the above regulations and is responsible for the execution of the penal sentences.
French: Le Directeur gère les activités de cette institution conformément au règlement susmentionné et est responsable de l'exécution des sentences pénales.
English: • According to the CBC, research indicates that about one in five Canadians listen to audio streamed over the Internet, with significantly higher percentages among youth and young adults.
French: • La SRC affirme que les recherches indiquent qu’un Canadien sur cinq environ écoute un contenu sonore diffusé en continu sur Internet – un pourcentage sensiblement plus élevé chez les jeunes et les jeunes adultes.
English: The Appeal Board accepted the Department’s concession, finding that the merit principle had been contravened as a result of the selection board having utilized incorrect scoring keys.
French: Le Comité d’appel accepte la concession faite par le ministère voulant que le principe de la sélection au mérite aurait été enfreint à la suite de l’utilisation, par le jury de sélection, de barèmes de correction erronés.
English: Statistics have also been compiled on the employment rates for persons with an immigrant background in ministries and subordinate agencies.
French: Des statistiques ont également été rassemblées en ce qui concerne le taux d'emploi des personnes d'origine immigrée dans les ministères et les organes ministériels.
English: Adjustment for Other Factors In this report, there has been no adjustment for other factors that might be related to the responses being considered other than those that are controlled by subdividing the data, as reported in the tables.
French: Ajustement pour d’autres facteurs Dans le présent rapport, on n’a procédé à aucun ajustement pour tenir compte d’autres facteurs pouvant être liés aux réponses considérées, hormis ceux qui sont contrôlés en subdivisant les données, comme l’indiquent les tableaux.
English: However, the following statement does not work.
French: Cependant, la commande suivante ne fonctionne pas.
English: Thereafter the publications became the sole responsibility of the London-based HBC.
French: Après, c'est la CBH qui, de Londres, assume l'entière responsabilité des publications.
English: Hatching time varies with temperature, but generally takes about two weeks.
French: Le moment de l'éclosion varie selon la température, mais prend en général deux semaines environ.
English: Allow me to give you a few more soft statistics.
French: Permettez-moi de vous donner quelques autres statistiques plus ou moins précises.
English: Beds are Really Small. 2 adults/2 small kids was a stretch, but worked.
French: we had a 3rd bed in the room.
English: A service means anything other than property, money, and anything that is supplied to an employer by an employee in the course of employment.
French: Pour être considéré comme un voyage organisé admissible aux fins de ce remboursement, un voyage doit être un voyage organisé vendu à un prix forfaitaire et doit comprendre les éléments suivants : ■ ■
English: We need to spend more time on it together to work through the details.
French: Nous devons y consacrer davantage de temps ensemble afin d'en régler les détails.
English: The Protestant Solidarity France1 Social Cohesion: developments - N°6/September 2002 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion Analysis_and_Research/ 12 Calendar Armenia Association
French: L’ association Solidarité Pro- 14 Nouvelles publications 1 Europe - DG III - Cohésion Sociale Calendrier Analyse_et_Recherche/ Cohésion sociale: développements - N°6/septembre 2002- Conseil de l’ testante France-Arménie
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-379 June 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Jaspair Aviation Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-379 le 20 juin 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Jaspair Aviation Inc.
English: The portion of section 17 (see footnote 1) of the Canada Student Loans Regulations (see footnote 2) before paragraph (a) is replaced by the following: 17.
French: Le passage de l'article 17 (voir référence 1) du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants (voir référence 2) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 17.
English: The Higher Council for Communication was established by Act No.  028-2005/AN of 14 June 2005.
French: Le Conseil Supérieur de la Communication a été créé par la loi n°028-2005/AN du 14 juin 2005.
English: APPLICATION by Jet Support Systems, Inc. of Windsor Locks, Connecticut, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Jet Support Systems, Inc. de Windsor Locks (Connecticut) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The upshot is that non-governmental organisations cannot function freely and that people with a critical attitude end up behind bars.
French: Le résultat, c’est que les organisations non gouvernementales ne peuvent pas fonctionner librement et que les personnes ayant une attitude critique finissent derrière les barreaux.
English: District E April 1 to May 31 (a) Recorded bird calls (d) (f) and bait or bait crop area (e) 5.
French: District E du 1er avril au 31 mai (a) Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f); appÃ¢t ou zone de culture-appÃ¢t e) 5.
English: It is therefore within the Conference on Disarmament that any decision should be taken regarding work on the prevention of an arms race in outer space.
French: Par conséquent, toute décision concernant les travaux portant sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace doit être prise au sein de cette instance.
English: On the other hand, they want to be fully compensated for the damage caused to them.
French: Deuxièmement, elles veulent être entièrement indemnisées pour le préjudice qu'elles ont subi.
English: Programmes of visits adapted to all ages.
French: Ouvert de 10h à 18h. Accès gratuit.
English: Preferred option: inter-jurisdictional.
French: Option préférée : approche interadministrative.
English: Canada is committed to working with all fishing nations to begin building a credible management regime on the high seas — both to curb illegal fishing and to better protect the biodiversity of the oceans.
French: Le Canada est résolu à travailler avec toutes les pays pêcheurs afin d’établir un régime de gestion crédible en haute mer — à la fois pour mettre un frein à la pêche illégale et mieux protéger la biodiversité des océans.
English: • Support the Association in its efforts to incorporate a training component to address amalgam waste management issues in the curricula of Canadian dental schools.
French: • Appuyer les efforts de l'Association visant à intégrer une composante de formation sur les questions de gestion de résidus d'amalgames au programme d'étude des écoles dentaires canadiennes.
English: • The supervision of offenders in the community includes the provision of community-based programs and interventions to address an offender’s needs and risks and monitor progress.
French: • La surveillance des délinquants dans la collectivité consiste notamment à leur offrir des programmes et des interventions communautaires répondant à leurs besoins, à tenter de réduire les risques qu’ils présentent et à suivre de près leurs progrès.
English: Examiners as well as candidates may initiate such action.
French: Les examinateurs et les candidats peuvent initier une telle action.
English: Other issues that were addressed in that context include third-party observations made in the course of opposition procedures, cooling off periods allowing for settlement negotiations, member states’ experience with introducing new opposition systems and the effect the abolition of office examination as to prior rights can have on the number of oppositions filed.
French: Ont également été examinées dans ce contexte les questions relatives aux observations présentées par les tiers au cours des procédures d’opposition, aux délais de réflexion permettant la tenue de négociations en vue d’un règlement à l’amiable, à l’expérience des États membres concernant la mise en œuvre de nouveaux systèmes d’opposition et à l’effet que peut avoir sur le nombre d’oppositions formées la suppression de l’examen de l’office quant aux droits antérieurs.
English: 77-19 Bay of Fundy Tidal Power Review Board, "Reassessment of Fundy Tidal Power", November 1977.
French: 77-19 Bureau des Ã©tudes marÃ©motrices de la Baie de Fundy (Bay of Fundy Tidal Power Review Board), Â« Reassessment of Fundy Tidal Power Â», novembre 1977.
English: "The senior leaders whose promotions and appointments are being announced today are skilled professionals who will lead the Canadian Forces in meeting the challenges of the coming years."
French: « Les chefs supérieurs dont nous annonçons aujourd'hui les promotions et les nominations sont des professionnels qualifiés qui sauront diriger les Forces canadiennes de manière à relever les défis des années à venir.
English: Infantry School Land Force Trials and Evaluations Unit
French: Centre Canadien de parachute 1er avril 2005
English: Defence Intelligence now has information-sharing memoranda of understanding (MOUs) with CSIS, the CSE, the RCMP, DFAIT, Transport Canada, Health Canada and Natural Resources Canada.
French: Pour le moment, les services de renseignement de défense ont conclu des protocoles d’entente (PE) avec le SCRS, le CST, la GRC, le MAECI, Transports Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada.
English: His delegation was pleased to note the Organization's increased cooperation with GEF and other organizations in the implementation of international environment-related conventions.
French: La délégation philippine se réjouit de la coopération accrue de l'Organisation avec le FEM et les autres organisations dans le cadre de l'application des conventions internationales relatives à l'environnement.
English: The team had also examined ways of better positioning the Office to respond to the challenges of modernity and how best to achieve the goals and objectives set out in the Agenda for Protection.
French: Elle a également examiné les moyens de rendre le HCR mieux à même de relever les défis de la modernité et d'atteindre ainsi les buts et objectifs fixés dans l'Agenda pour la protection.
English: Strengths, limitations, and methodological issues Strengths and weaknesses of this epidemiological analysis warrant recognition.
French: Deuxièmement, certains cas inclus dans le Fichier minimal figurent également dans le Fichier étendu.
English: Seeds in sealed Petri dishes were placed beneath three types of overstory cover (clearcut (no overstory); Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des graines placées dans des plats de Pétri scellés furent exposées sous trois types de couvert typiques de l'étage dominant (coupe rase (pas d'étage dominant), sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: That amount is inclusive of the pledged voluntary contributions of one third of the cost of the Force from the Government of Cyprus and of the $6.5 million contributed annually by the Government of Greece.
French: Ce montant comprend la contribution volontaire égale au tiers du coût de la Force annoncée par le Gouvernement chypriote, ainsi que la contribution de 6,5 millions de dollars versée chaque année par le Gouvernement grec.