ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Planning for Powell River Community Forest - $17,000 This project will enable the community to make an effective submission to the B.C. Ministry of Forests for a community forest license agreement.
French: Powell River  Plan d'affaires pour la forêt communautaire de Powell River – 17 000 $ Ce projet permettra à la collectivité de soumettre au ministre des Forêts de la C.-B. une proposition efficace qui devrait mener à la conclusion d'une entente de concession pour une forêt communautaire.
English: Policy-makers must balance these potential benefits with threats to the "universal" delivery of services.
French: Ils doivent trouver un équilibre entre ces bénéfices potentiels et les menaces pesant sur la prestation "universelle" de services.
English: Are buttons and lettering large and easy to read?
French: Et lorsque les employés sont formés pour traiter les clients avec délicatesse et respect, ils assurent un meilleur service à l’ensemble des consommateurs.
English: As executed, important gaps exist between how TC! operates and fulfilment of SI objectives.
French: Suivant son exécution, il existe des lacunes importantes entre la façon dont SPEM! fonctionne et l’atteinte des objectifs des IS.
English: If you donated money online, we only request the information needed to complete the processing of that transaction.
French: Les utilisateurs qui font une donation en ligne fournissent uniquement les renseignements nécessaires à la finalisation du processus de cette transaction.
English: ◦ Identify and set: ▪ essential qualifications ▪ asset qualifications ▪ operational requirements ▪ organizational needs 3.
French: ◦ Déterminer et établir : ▪ les qualifications essentielles; ▪ les qualifications constituant un atout; ▪ les exigences opérationnelles; ▪ les besoins organisationnels.
English: In 2005, the number of case files opened at the Tribunal decreased slightly to 99.
French: En 2005, ce nombre a diminué légèrement, jusqu’à 99.
English: • Ecosystem Approaches to Human Health Workshop • Mexican Nongovernmental Organizations Confront the Issues
French: • Stratégie de lutte contre la pollution atmosphérique à Mexico fondée sur la santé de l'écosystème
English: Draft resolution A/C.5/63/L.16 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.16 est adopté.
English: For some recent scale agreements, we provide summaries prepared by Tribunal staff.
French: Pour quelques accords-cadres conclus récemment, nous offrons des sommaires préparés par les employés du Tribunal.
English: Rapid access to ice picks could be the only way to escape from water onto ice.
French: Un accès rapide à des pics à glace peut-être la seule façon de se sortir de l’eau et de se hisser sur la glace.
English: • Change and maintain account information such as business addresses, business names, names of directors and cancelling or adding Business Numbers.
French: • Changer et conserver l'information sur le compte comme l'adresse d'affaire, le nom de l'entreprise, le nom des directeurs ainsi qu'annuler ou ajouter des numéros d'affaire.
English: The plaintiff gave detailed evidence at the trial and was extensively cross-examined by defendant's counsel.
French: La déposition du demandeur à l'audience fut détaillée et il fut longuement contre-interrogé par l'avocat de la défenderesse.
English: Collect both technical input and traditional knowledge It is important to collect, consider and incorporate technical, scientific, community and Aboriginal traditional knowledge in your EA.
French: Recueillir aussi bien les apports techniques que les connaissances traditionnelles Il importe de recueillir, d’examiner et d’intégrer à votre EE les connaissances techniques et scientifiques, les connaissances des collectivités et les connaissances traditionnelles autochtones.
English: 2.2 The Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications, also decided to direct counsel, further to the powers conferred by Rule 102, paragraph 3, of the Committee's Rules of Procedure, to maintain the confidentiality of certain of the State party's submissions, until further decision of the Special Rapporteur, the Committee's Working Group or the plenary Committee.
French: 2.2 Le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a également décidé de demander au conseil, conformément aux pouvoirs conférés par l'article 102, paragraphe 3, du règlement intérieur du Comité, de respecter le caractère confidentiel d'une partie des observations de l'État partie, jusqu'à nouvelle décision du Rapporteur spécial, du Groupe de travail du Comité ou du Comité plénier lui-même.
English: Additional source country measures should also be devised to encourage and facilitate investment flows to developing countries.
French: Les pays d'origine des capitaux devraient également envisager d'autres mesures visant à encourager et à faciliter les flux d'investissement vers les pays en développement.
English: The benefit depends on the number of compensable days and the type of delivery.
French: Le montant de la prestation dépend du nombre de jours à indemniser et du mode d'accouchement.
English: The present draft articles apply to the protection of persons in the event of disasters.
French: Le présent projet d'articles s'applique à la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: The areas of TK of elders that should be transmitted to youth included Inuit spiritual beliefs, customs and traditions, harvesting skills, history, arts, medicine and Arctic environment.
French: On trouve parmi les catégories de savoirs traditionnels qui sont hérités des anciens et doivent être transmis aux jeunes, les croyances spirituelles, les coutumes et les traditions inuits, les compétences en matière de récoltes, l'histoire, les arts, la médecine et la connaissance de l'environnement arctique.
English: They have adopted new technologies in building design, ventilation and manure disposal.
French: Les grilles de prixprovinciales fondées sur le système de cl~ment et l'a~i des organismes provinciaux de commercialisation ont stimulé ces investissements.
English: Microwave power sources and antennae Especially designed or prepared microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions and having the following characteristics: greater than 30 GHz frequency and greater than 50 kW mean power output for ion production.
French: Sources d'énergie hyperfréquence et antennes Sources d’énergie hyperfréquences et antennes spécialement conçues ou préparées pour produire ou accélérer des ions et ayant les caractéristiques suivantes : fréquence supérieure à 30 GHz et puissance moyenne de sortie supérieure à 50 kW pour la production d’ions.
English: (BG) Mr President, I would like to turn to Commissioner Piebalgs, because a great deal of propaganda has been coming from Bulgaria's ruling party today.
French: (BG) Monsieur le Président, je voudrais m'adresser au commissaire Piebalgs, parce que beaucoup de propagande a été faite aujourd'hui par le parti au pouvoir en Bulgarie.
English: Only nine missions participated, in large part because the summer timeframe made it difficult to arrange such sessions.
French: Seulement neuf missions ont participé au processus, en partie à cause du fait qu’il est difficile d’organiser de telles séances au cours de l’été.
English: After that age, the rates are approximately equal for both sexes (Chart 6). In-hospital deaths account for only a portion of AMI deaths: the majority occurred among patients not admitted to a hospital.
French: Les taux de décès à l’hôpital, calculés selon le groupe d’âge, demeurent supérieurs pour toutes les femmes avant 75 ans, quel que soit leur âge.
English: Lorinc REDEI : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) (0) 498 98 3283 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Lorinc REDEI : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40601 (BXL) : (33-3) 881 73481 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : (33) 388 1 72649 : press@europarl.europa.eu.
English: My delegation voted in favour of the resolution, thereby joining a new consensus in the search for ways to enable the international community to strengthen the fight against terrorism and to increase the effectiveness of the efforts of States to prevent, restrict and limit the actions of individuals, groups and entities linked to terrorist activities and, when that is not possible, to find ways to bring those individuals and entities to justice.
French: Il s'agit de trouver des mesures qui permettent à la communauté internationale de renforcer la lutte contre le terrorisme et d'améliorer l'efficacité de l'action des États en matière de prévention, de restriction et de limitation des agissements des personnes, groupes ou entités liés aux activités terroristes et, dans les cas où cela n'est pas possible, de chercher des formules pour les traduire en justice.
English: • To encourage and assist the postal sector to adapt rapidly and effectively to technological progress and changes in demand
French: • Encourager et aider le secteur postal à s’adapter rapidement et efficacement au progrès technologique et à l’évolution de la demande.
English: Actual as of March 31
French: Dépenses réelles au 31 mars
English: She had completed only grade 9 in her education.
French: Or, il fallait une onzième année pour postuler le poste d’agent de police.
English: Consul General in New York to Secretary of State for External Affairs
French: Le consul général a New York au secrétaires d'Étal aux Affaires extérieures
English: GENERAL FRAMEWORK > EDUCATION, TRAINING, YOUTH:
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION:
English: Belgium's direct support for the Burundian Government, including, inter alia, financing the construction of the Rubira site for disarmament, demobilization and reintegration (DDR), training police and army officers, and donating €2 million to the World Bank single country trust fund in support of demobilization efforts.
French: La Belgique aide le Burundi de manière directe - notamment en finançant la mise en place du site de Rubira en vue du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des personnes concernées, ou encore par la formation des fonctionnaires de police et des membres de l'armée, et la donation de 2 millions d'euros au Fonds de la Banque mondiale par pays, afin de soutenir les efforts de démobilisation.
English: (A) risk identification, (B) risk assessment and (C) the documentation of key risks.
French: (A) l’identification des risques, (B) l’évaluation des risques (C) la documentation des principaux risques.
English: Hexagram notation, given the direct and efficient means and method, lends itself also to an use of generalization and computerization. The creation of the notation of registers beyond practicable use, and the particular categories of imaginative frequency, open a vast prospect for scientific use and a modernization of musical technique.
French: Elle se prête également à un usage de généralisation et de computérisation, compte-tenu de sa manière et de sa méthode, directes et efficaces, en outre la création de la notation des registres au-delà de l'usage praticable et des catégories particulières de la fréquence de l'imaginaire, ouvrant une vaste perspective pour un usage scientifique et pour la modernisation de la technique musicale.
English: Wilkie Rasmussen said at the press conference that some ACP countries are "unsure" about the EPA negotiating process, and feel that it might have implications for the flow of European development funding.
French: Wilkie Rasmussen a estimé lors de la conférence de presse que certains Etats ACP sont "incertains" quant au processus de négociation des APE et redoutent que ce processus puisse avoir des conséquences sur les financements du Fonds européen de développement (FED).
English: He deplored the almost total absence of temporary detention facilities for minors, which meant that they were held in police detention centres or together with adults.
French: M. Filali déplore l'absence quasi totale de structures pour la détention temporaire des mineurs, ce qui fait que ceux-ci sont détenus dans les locaux de la police ou avec des adultes.
English: Reaching out to the community through research has increased local interest and buy-in, fostering the local ownership that is essential to sustainable development.
French: Pour faire le pont entre le niveau mondial et le niveau local, beaucoup d’entre eux ont recueilli des données auprès des collectivités locales et ont diffusé les résultats de leurs recherches auprès des groupes concernés afin de les aider à résoudre des problèmes pressants.
English: In section III, paragraph 10, the General Assembly welcomed the efforts made by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them and requested the Secretary-General to continue to explore innovative ways to systematically capture and analyse feedback from Member States and committee chairpersons and secretaries on the quality of conference services, and to report thereon to the Assembly through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 10 de la section III, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des efforts que faisait le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur étaient fournis et elle a prié le Secrétaire général de poursuivre l'étude de formules novatrices qui permettent de recueillir et d'analyser systématiquement les appréciations des États Membres ainsi que celles des présidents et secrétaires d'organes sur la qualité des prestations, et de lui en rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: The ocean and its bounty continue to be a principal resource for Solomon Islands.
French: L'océan et ses richesses continuent d'être la ressource principale des Îles Salomon.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 2 of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 2 de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1.
English: \"I gave you the choice between the life and death\", known as Ecclésiaste; and it adds: \" Selected life!\".
French: \"Je t'ai donné le choix entre la vie et la mort\", dit l'Ecclésiaste ; et il ajoute : \" Choisis la vie !\".
English: • increasingly active measures adopted by the private sector – i.e., employee screening, awareness raising Consumer fraud in the Internet age
French: • le secteur privé prend de plus en plus des mesures actives – p. ex. sélection des employés, sensibilisation Fraude contre les consommateurs à l'ère d'Internet
English: Work is assigned in terms of general objective, or as a scientific user requirement that needs discussions with the user as to precision and tolerance of rendition.
French: Travail hautement spécialisé, adapté aux besoins particuliers des disciplines scientifiques ou d'un caractère nouveau et exceptionnel.
English: Local authorities can help you determine which beaches are safest.
French: Les autorités locales peuvent vous indiquer quelles sont les plages les plus sûres.
English: This does not make sense as these substances are naturally present in water in high and very high concentrations in many aquifers in the European Union. (b) These substances would have to be included in the trend analyses (see Annex IV.1.1. and Article 4(1)), with the corresponding requirement for reversal if they reach 75% of the quality standard or threshold value.
French: D'une manière générale, cela n'aurait pas de sens, étant donné qu'il s'agit de substances naturellement présentes en grande concentration, voire en très grande concentration dans de nombreuses nappes aquifères de l'Union européenne. b) Les composés en question devraient être pris en considération lors de l'analyse des tendances (cf. annexe IV, point 1.1, et article 4, paragraphe 1), ce qui comporte l'obligation d'inverser la tendance lorsqu'ils atteignent 75 % de la norme de qualité ou de la valeur seuil.
English: As such, Mr Simpson's report on the Commission's proposal for a directive revising the legal basis for European statistics on tourism is important and comes at a crucial time for the future of tourism, given that the economic crisis and the recent military operations in the Mediterranean represent a threat to tourism and, at the same time, create conditions for diverting tourism to safe destinations in Europe.
French: À ce titre, le rapport de M. Simpson sur la proposition de directive de la Commission révisant la base juridique des statistiques européennes sur le tourisme est importante, et intervient à un moment déterminant pour l'avenir du tourisme. En effet, la crise économique et les récentes opérations militaires en Méditerranée représentent une menace pour le tourisme, mais créent en même temps des conditions permettant de le détourner vers des destinations sûres en Europe.
English: Moreover, this could be done without amending the Treaty, pursuant to Article 225 EC.
French: Toutefois, on ne saurait exclure que l'évolution quantitative du contentieux impose de réexaminer la répartition des compétences entre les deux juridictions communautaires et de procéder à nouveau à un transfert de compétences au Tribunal.
English: Reassure unilingual employees that a language policy does not mean they will lose their jobs or that they must become fluent in the other language.
French: Rassurez les employés unilingues; la politique ne signifie pas qu'ils perdront leur emploi ou qu'ils devront parler couramment l'autre langue.
English: Combo unit locations, which house both a Tim Hortons and a Wendy's, offer customers the convenience of both restaurants under one roof. Additionally, the 'we fit anywhere' strategy has led to a number of non-traditional locations in gas stations, convenience stores, universities, hospitals, office buildings and airports.
French: Le menu actuel se compose d’un large éventail de catégories qui plaisent aux consommateurs tout au long de la journée, comme des cappuccinos aromatisés, des tisanes et des thés de spécialité et infusés, des soupes maison, des sandwiches frais et des produits de boulangerie à peine sortis du four, comme des beignes, des muffins, des bagels, des biscuits, des croissants et des pâtisseries.
English: Consideration of applications for asylum is currently the responsibility of the Central Commission for the Recognition of Refugee Status.
French: L'examen des demandes d'asile relève actuellement de la “Commission Centrale pour la reconnaissance du statut de réfugié”.
English: There are innumerable NGOs and non-profit associations working in the area of human rights.
French: Il existe, dans ce domaine, d'innombrables ONG et associations sans but lucratif.
English: Saturn is worth an article or two, but this time we will be discussing the starlike object your telescope shows near the planet.
French: En effet, le climat ne change pas de manière marquée ce jour-là et, pendant les trop courtes journées hivernales, l'éclairage artificiel se substitue à l'ensoleillement.
English: The program also helped to smooth variations in Treasury bill auction sizes over the year.
French: Il a aussi servi à réduire les variations de la taille des adjudications de bons du Trésor durant l’exercice.
English: Industry compliance to QMP requirements can be assessed based on the following types of data: enforcement actions, facility conformity rate, industry compliance rate, and recalls.
French: On peut évaluer la conformité de l’industrie aux exigences du PGQ en fonction des types de données suivants : mesures d’application, taux de conformité des installations, taux de conformité de l’industrie et les rappels.
English: Program objectives, eligibility criteria and funding conditions 1. Canada Magazine Fund 2.
French: Objectifs du programme, critères d’admissibilité et exigences relatives au financement 1 . Fonds du Canada pour les magazines 2.
English: TRADE PROGRAM The Trade Section displays all the signs of strong and effective results-oriented management.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL La Section du commerce montre tous les signes d'une gestion solide et efficace axée sur les résultats.
English: Health Canada has extensive regulatory responsibilities for food, drugs, and consumer products.
French: Santé Canada assume d’importantes responsabilités dans la réglementation des aliments, des médicaments et des produits de consommation.
English: Make your mobile life just a little simpler and more convenient, you ...
French: Rendre votre vie mobile plus simple et convenable, vous pouvez manipuler ...
English: The degree of strand alignment has been improved through control of mat forming parameters based on a number of technical advancements.
French: Divers progrès techniques en rapport avec les systèmes de formation du matelas ont permis d’obtenir une meilleure orientation des lamelles.
English: 2.3.3.2 Minor nonconformity Health Canada Recognized Registrars may describe other forms of nonconformities as "minor" only if they do not raise significant doubt as to the ability of a medical device, or a manufacturing process, to satisfy the Manufacturer’s specified requirements.
French: 2.3.3.2 Cas de non-conformité mineure Les registraires reconnus par Santé Canada peuvent décrire d'autres cas où la non-conformitée est jugée « mineure », seulement s'ils ne mettent pas en doute la capacité d'un instrument médical ou d'une méthode de fabrication à satisfaire aux exigences précisées par le fabricant.
English: IT outsourcing projects require a combination of business and technical expertise.
French: La conduite d'un projet d'externalisation requière la combinaison d'expertise métier et d'expertise technique.
English: J�avoue que ce titre me pose probl�me car il n�est pas dans ma tonalit� mais je le fais le mieux possible.
French: J’avoue que ce titre me pose problème car il n’est pas dans ma tonalité mais je le fais le mieux possible.
English: We will see this when we discuss the Financial Perspectives; we will see then who really defends social cohesion and who defends a more active policy of redistribution.
French: Nous allons d’ailleurs pouvoir le constater lors de la discussion des perspectives financières; nous allons véritablement voir à cette occasion qui défend la cohésion sociale, qui défend une politique de redistribution plus active.
English: Awareness of the importance of gender mainstreaming had increased, but that in itself was not sufficient.
French: On est de plus en plus conscient de l'importance de l'intégration d'une perspective sexospécifique, mais cela n'est pas suffisant en soi.
English: For the prohibition of torture as an erga omnes obligation, see Prosecuto v. Anto Furundzija, Judgment of 10 December 1998, Case No.  IT-95-17/1, Trial Chamber II, ILR, vol. 121 (2002), p. 260, para.  151 and for genocide, see Case concerning application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia), Preliminary Objections, Judgment, I.C.J.
French: Pour l'interdiction de la torture en tant qu'obligation erga omnes, voir Le Procureur c. Anto Furundzija, jugement du 10 décembre 1998, affaire no IT-95-17/1, Chambre de première instance II, ILR, vol. 121 (2002), p. 260, par. 151, et, pour le génocide, voir affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie), exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J.
English: / ACCESS TO INFORMATION / COMMUNICATION INFRASTRUCTURE / DATABASES / INFORMATION CENTRES / INTERNET / RESEARCH NETWORKS /
French: « Providing Policy with Online Access to Social Science Research », le 7 septembre 2005 (panélistes :