ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the supervisory bodies of such organisations may in no circumstances exercise any a priori control over programming.
French: En conséquence, les organes de surveillance de ces organismes ne sauraient en aucune circonstance exercer un contrôle a priori sur les programmes.
English: [PMRA/HED] Participated in National Priority Setting meeting In addition to 38 priorities established during AAFC’s MU Priority Setting Workshop (March 26-28, 2007), we selected 25 joint AAFC/U.S. minor-use projects during IR-4's planning meeting (November 1-3, 2006).
French: [ARLA/HED] Participation à la rencontre d'établissement des priorités nationales. En plus des 38 priorités établies au cours de l'atelier de définition des priorités d'AAC (26 au 28 mars 2007), nous avons choisi 25 projets conjoints AAC / É.-U. touchant les pesticides à usage limité au cours de la rencontre de planification des IR-4 (1 au 3 novembre 2006).
English: From the producer of the Pirates Of The Caribbean trilogy and National Treasure, and filled with high-octane action, daredevil stunts, cutting-edge special effects and outrageous comedy, G-Force is fantastic fun for the whole family.
French: Le compte à rebours est lancé mais de nombreuses péripéties vont rythmer leur folle aventure... Le sort du monde est entre leurs pattes... réussiront-ils leur mission?
English: USA and CANADA: Call 1-800-224-4074 or 1-972-516-4210 to contact us directly, or fax your purchase order to us at 1-972-516-4211.
French: USA et CANADA : Composez le 1-800-224-4074 ou le 1-972-516-4210 pour nous appeler directement ou faxez-nous votre commande au 1-972-516-4211.
English: However, products with higher concentrations of DEET remain effective for longer periods of time.
French: Des concentrations plus élevées n'offrent pas une meilleure protection, elles prolongent plutôt la durée de cette protection.
English: Public prosecutor's offices at courts of first instance and appeal
French: Parquets de première instance et d'appel
English: Recommendation 9 We recommend that the next Commissioner, as a priority for early in the mandate, articulate how sustainable development will be factored into his or her work plan.
French: Recommandation 9 Nous recommandons que le prochain commissaire définisse, en toute priorité et au début de son mandat, la manière dont le développement durable s’inscrira dans son plan de travail.
English: Whether the principal purpose of the service is to carry passengers between stations located in different Member States shall be determined, before the date on which all types of passenger service are to be opened, by the relevant regulatory body or bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC following a request from the relevant competent authorities and/or interested railway undertakings.
French: Avant la date d'ouverture de tous les types de services de transport de voyageurs, il incombe à l'organisme ou aux organismes de contrôle visés à l'article 30 de la directive 2001/14/CE de déterminer si le principal objectif du service est le transport de voyageurs entre deux gares situées dans des États membres différents, à la suite d'une demande des autorités compétentes et/ou des entreprises ferroviaires concernées.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.58, draft resolution A/C.2/62/L.24 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.58, le projet de résolution A/C.2/62/L.24 est retiré par ses auteurs.
English: Average Processing Times Temporary Resident Visa Application (visitor visa)
French: Demande de visa de résident temporaire (visa de visiteur)
English: Appendix C REVIEW OF HEALTH CANADA’S POLICIES CONCERNING THE ADDITION OF VITAMINS AND MINERALS TO FOODS INTERDEPARTMENTAL GOVERNMENT WORKING GROUP–MEMBER LIST Dr. Mary L’Abbé, Chair Head, Research Section Bureau of Nutritional Sciences Banting Research Centre, 3-W A.L. 2203A Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 tel: 957-0924; fax: 941-6636 e-mail:
French: Cette façon de procéder irait à l’encontre des Principes généraux régissant l’adjonction d’éléments nutritifs essentiels aux aliments du Codex et des principes directeurs de cet examen des politiques, en particulier le principe directeur 4 qui se lit ainsi : « La politique doit permettre de prévenir les pratiques susceptibles d’induire le consommateur en erreur, de le tromper ou de le dérouter, tout en facilitant ses choix.
English: AMENDMENT TO PREAMBLE OF DRAFT TREATIES N° 1 AND N° 2
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DU PRÉAMBULE DES PROJETS DE TRAITÉS N° 1 ET N° 2
English: Purchasing a license gives you free unlimited minor upgrades.
French: L'achat d'une licence vous donne accès aux mises à jours "mineures" gratuites.
English: Given that SROs are private bodies, it was not felt to be legally sound to compel a firm to join an SRO.
French: Comme les SRO sont des organismes privés, on n’a pas pensé être fondé en droit à obliger une entreprise à y adhérer.
English: Transport Canada will be expanding its training program for marine safety inspectors to provide a focus on the oversight of small vessel operations.
French: Transports Canada élargira son programme de formation pour les inspecteurs de sécurité maritime afin de mettre l’accent sur la supervision des activités des petits navires.
English: Autour du Petit Paradis is a 3-star residential hotel catering to tourists that is full of charm and offers a warm welcome and quality accommodation.
French: La résidence Autour du Petit Paradis est un établissement 3 étoiles plein de charme offrant un accueil chaleureux et un hébergement de qualité.
English: It might mention in passing that in my opinion an employee is unable to recover damages at law for defamation of character in a case of discharge without cause.
French: Qu'il soit dit en passant, qu'à mon avis, un employé ne peut recouvrer en droit les dommages pour atteinte à sa réputation dans le cas d'un congédiement non motivé.
English: The effects of physical punishment of children and child abuse will also be incorporated.
French: Les effets du châtiment corporel infligé aux enfants et de la violence faite aux enfants y seront aussi incorporés.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(c), (e)
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), e), g), Annexe I, chapitre I, point 4c), e),
English: Review the service contracts with those responsible for health, security and safety in order to make the language clauses covering postings and delivery of service in both official languages more explicit.
French: Revoir les contrats de services avec les responsables de la sécurité et de la santé afin de préciser les clauses linguistiques couvrant l’affichage et la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: I believe this Regulation on access to the profession of road transport operator could contribute to a better harmonization of standards used by the Member States, especially as regards the financial capacity and professional competence, and will facilitate the mutual acknowledgment of the professional situation, thus making the road transport services more professional and increasing their safety and quality.
French: Je crois que ce règlement sur l'accès à la profession de transporteur routier pourrait contribuer à une meilleure harmonisation des normes utilisées par les États membres, particulièrement en ce qui concerne la capacité financière et la capacité professionnelle, et qu'il facilitera la reconnaissance mutuelle de la situation professionnelle. Ceci permettra de professionnaliser davantage les services de transport routiers et d'améliorer leur sécurité et leur qualité.
English: 1960-1961 Legal-comparative studies at the Institute of Comparative Law, New York University.
French: 1960-1961 Études de droit comparé, Institut de droit comparé, New York University
English: Our view is that critical systems also require the best hardware.
French: Notre opinion est que les systèmes critiques réclament aussi le meilleur matériel.
English: 6.4 The operational and technical services will procure goods, carry out engineering and construction services and prepare designs, technical instructions and procedures.
French: 6.4 Les services opérationnels et techniques achèteront des marchandises, mèneront à bonne fin les activités de génie civil et de construction et concevront des plans, des instructions techniques et des procédures.
English: Fostering the competitiveness of Europe’s ICT industry — EU ICT Task Force Report, 27.11.2006
French: Stimuler la compétitivité du secteur des TIC en Europe – rapport du groupe de travail de l’UE sur les TIC, 27.11.2006
English: This should lead to better management of stocks and have a positive effect on the marine environment.
French: Cette politique conduirait à une meilleure gestion des stocks et aurait un effet positif sur l'environnement marin.
English: 19 votes | 543 views | 7 com.
French: 37 votes | 19780 views | 49 com.
English: [Original: English] [27 April 2007]
French: [Original : anglais] [27 avril 2007]
English: Would it be better to consider another responsibility centre?
French: Serait-il préférable de choisir un autre centre de responsabilité?
English: For in order remaining in one of our rooms roomy of the host of a ² of 40m in means of the city!
French: Pour dans l'ordre demeurant dans une de nos salles spacieuses du centre serveur d'un ² de 40m dans les moyens de la ville !
English: For these reasons, I dissent as to the second and third grounds of the negative conclusion for Estonia.
French: Je formule, pour ces raisons, une opinion dissidente concernant les deuxième et troisième motifs de la conclusion négative adoptée pour l’Estonie.
English: Agricultural Trade The Nigerian agricultural industry is generally subsistence and under developed, thus the country's food supply relies heavily on imports.
French: Commerce agricole Généralement axée sur la subsistance, l'industrie agricole du Nigéria est sous-développée; aussi l'approvisionnement alimentaire du pays dépend-il fortement des importations.
English: ™ ATRIANCE is a trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: MDATRIANCE est une marque de commerce, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: In the area of legal reform, the Government enacted laws on terrorism, abduction and human trafficking and on the creation of the High Office of Oversight to combat corruption.
French: Dans le domaine de la réforme de la justice, le Gouvernement a adopté des lois sur le terrorisme, les enlèvements et la traite d'êtres humains, ainsi qu'une loi sur la création du Bureau de surveillance de haut niveau chargé de la lutte contre la corruption.
English: Now, if you want to put a supplementary question to Mrs Schreyer and she wishes to reply, I have no problem with that, of course.
French: Maintenant, si vous voulez le faire et si Mme Schreyer accepte de répondre, je n'y vois aucun inconvénient, évidemment.
English: Drugs that affect either the neuronal activity (picrotoxin, strychnine, GABA, 5-HT) or activity of Na–K ATPase (oubain, naloxone, morphine, enkephalins) substantially change the K+ transience.
French: Les drogues qui affectent soit l'activité neuronale (picrotoxine, strychnine, GABA, 5-HT) soit l'activité Na–K ATPase (oubaïne, naloxone, morphine, enképhalines) modifient substantiellement les transitoires K+.
English: Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen, as you see, the French Presidency has a number of urgent matters to deal with.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs les parlementaires, comme vous le voyez, la Présidence française se trouve confrontée à certaines urgences.
English: Microsoft announced today the availabilite at the end of the month of XNA Studio Express.
French: Microsoft a annoncé aujourd'hui la disponibilité prochaine de XNA Studio Express.
English: Improved assessments based on research and surveillance.
French: Amélioration des évaluations fondées sur la recherche et la surveillance.
English: He added that the project would provide for the funding of a new ozone officer in Azerbaijan.
French: Il a ajouté, cependant, que le projet prévoirait le financement d'un nouveau responsable de l'ozone en Azerbaïdjan.
English: See, for example, the note by the Ambassador of Mexico to the Hague dated 24 January 2002 informing the depositary of the Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters of 15 November 1965 of the modification of Mexico's requirements with respect to the application of art. 5 of the said Convention (www.hcch.net/e/conventions/text14e.html).
French: Voir par exemple la note de l'ambassade du Mexique à La Haye du 24 janvier 2002 informant le dépositaire de la Convention du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale d'une modification de ses exigences au sujet de l'application de l'article 5 de cette Convention (http://www.hcch.net/f/conventions/text14f.html).
English: In some cases, this was because the complainant's expectations were too high.
French: Dans certains cas, la raison est que les plaignants avaient des attentes irréalistes.
English: Organizers presented the foundation’s goals to the participants, speaking about the significance of starting the JPF program, its ultimate goal and its objectives. Mr. Jean Paul Atusameso stressed the need to remain conscious of one’s responsibilities when doing God’s work.
French: Pour ce thème, les animateurs ont fait la présentation de la fondation aux séminaristes.
English: A tolerance of ± 2 km/h shall be allowed between the indicated speed and the theoretical speed during acceleration, during steady speed, and during deceleration when the vehicle's brakes are used.
French: 6.1.3.4 Un écart de ± 2 km/h est toléré entre la vitesse indiquée et la vitesse théorique en accélération, en vitesse stabilisée, et en décélération avec usage des freins du véhicule.
English: • The Details from your passport should be your travel passport, if available.
French: • Les renseignements sur votre passeport devraient être ceux de votre passeport de voyage, si disponible.
English: In relation to this responsible discussion among the chairs of our political groups, I have decided to submit a proposal that the debate be postponed.
French: En référence à cette discussion responsable entre les présidences de nos groupes politiques, j'ai décidé de soumettre une proposition pour remettre le débat à une date ultérieure.
English: The ‘marking and labelling’ PDF file provides an overview of these marking and labelling requirements and describes some of the commonly used techniques, such as crocodile skin tags, caviar container labels, tortoise marking and photo identification.
French: Le document PDF intitulé marquage et étiquetage fournit un aperçu des exigences de marquage et d’étiquetage et décrit quelques techniques communément utilisées (marquage des peaux de crocodile, étiquetage des conteneurs de caviar, marquage des tortues terrestres et photo-identification).
English: • Official Opening of the Millbrook First Nation’s  Aquaculture and Horticulture Facility NS - November 20, 2003 October
French: • Ouverture officielle de l’installation aquacole et horticole  de la Première nation de Millbrook  N.-É. - le 20 novembre 2003 Octobre
English: WFP partnered the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to pilot the economic model and methodology for regional cost of hunger studies that estimate the economic impact of undernutrition.
French: Le PAM a entrepris en association avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes un projet pilote de modélisation économique et d'élaboration de méthodes d'analyse du coût de la faim au plan régional afin d'estimer l'impact économique de la dénutrition.
English: This new global data assimilation and forecast system has been run in parallel for the last 3 months.
French: Nous avons tourné ce nouveau système global d'assimilation et de prévision en passe parallèle au cours des trois derniers mois.
English: Among the priority areas of cooperation are the diversification of and expansion of access to financial services for the poor, and increasing the transparency and absorptive capacities of recipient Governments.
French: Les orientations prioritaires de la coopération comprennent la diversification et l'élargissement de l'accès aux services financiers accessibles aux pauvres, l'augmentation de la transparence de l'aide et des capacités d'absorption des gouvernements bénéficiaires.
English: Encourages developing countries, with the necessary support of donor countries and the international community, to formulate specific commodity policies so as to contribute to the facilitation of trade expansion, the reduction of vulnerability and the improvement of livelihood and food security, by:
French: Encourage les pays en développement à élaborer, avec au besoin le concours des pays donateurs et de la communauté internationale, une politique propre aux produits de base, à faciliter l'expansion des échanges, à réduire leur vulnérabilité et à améliorer leurs moyens de subsistance et leur sécurité alimentaire :
English: Other Information A. Contact Information For further information about the Canadian Nuclear Safety Commission, contact:
French: Autres renseignements A. Renseignements Pour obtenir plus de renseignements sur la Commission canadienne de sûreté nucléaire, on communiquera avec :
English: In particular, Canadian engineers should be able to capitalize on this growing trend of trade in services.
French: Plus particulièrement, les ingénieurs canadiens devraient être en mesure de tirer profit de cette tendance haussière du commerce des services.
English: The first two fishery plans were developed for review by the CCAMLR scientific committee.
French: Les deux premiers plans sur les pêches ont été élaborés pour examen par le Comité scientifique de la Commission.
English: Gold and silver ware, bijouterie / Precious stones / The equipment jeweller ...
French: La production polygraphique / Les livres, les journaux, les revues ...
English: Sockeye salmon are plankton feeders, filtering tiny organisms from the water with their closely spaced gill rakers.
French: Le saumon sockeye se nourrit de plancton, filtrant les minuscules organismes à travers ses branchies qui sont très peu espacées.
English: Lyra Network provides an exclusive and dynamic secured e-portal to clients, with free of charge access, to manage a fleet of EFT POS terminals located in different retail stores.
French: Lyra Network fournit gratuitement à ses clients un accès au portail de gestion de terminaux de paiement sécurisé. Ce service est gratuit.
English: They are not sufficiently harmonised with national legislation and the rail systems are not connected at cross-border level.
French: Ils ne sont pas suffisamment harmonisés avec la législation nationale, et les systèmes ferroviaires ne sont pas connectés au niveau transfrontalier.
English: • BIBLIOGRAPHY [ Back ] Date modified: 2007-06-15 Important Notices
French: • BIBLIOGRAPHIE [ Retourner ] Date de modification : 2007-07-04 Avis importants
English: It was crucial to integrate climate change into the existing international platforms for women.
French: Il est essentiel d'intégrer le changement climatique dans les programmes internationaux en place pour les femmes.
English: These findings are presented in our 2004-2005 Annual Report.
French: Le Rapport annuel de 2004-2005 rend compte de ces résultats.
English: • Provide training to employees regarding environmentally-responsible operations,
French: • offrir une formation aux employés relativement aux opérations respectueuses de l'environnement;
English: CIDA argued that, previously, in COGNOS Incorporated,3 the Tribunal had determined that a bidder is a "prospective" bidder, before the close of the tendering period, or after the close of the tendering period if, had the alleged breach not occurred, it had been able to submit a bid.
French: L’ACDI a soutenu que le Tribunal avait déjà conclu, dans l’affaire COGNOS Incorporated3, qu’un soumissionnaire est « potentiel » avant la clôture de la période de soumission ou encore, après la clôture de la période de la soumission, si n’eût été de l’infraction reprochée, il aurait pu présenter une soumission.
English: The Committee recognizes that the State party suffered serious difficulties relating to its obligations under the Covenant as a result of the civil war of 1994 and of the Gulf war of 1990-1991, which forced about a million Yemeni migrant workers to return home, leaving behind most of their belongings.
French: Le Comité est conscient que l'État partie s'est heurté à de graves difficultés pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte en raison, d'une part, de la guerre civile en 1994 et, d'autre part, de la guerre du Golfe de 1990-1991, qui a contraint environ un million de travailleurs migrants yéménites à rentrer au pays en laissant derrière eux la plupart de leurs biens.
English: "The implementation of the Softwood Lumber Agreement is vital for the success of Canada's forest industry and its 340 000 workers."
French: La mise en application de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux est essentielle pour l'essor de l'industrie forestière du Canada et pour ses 340 000 travailleurs.
English: Professor Siu received a bachelor's degree in economics with first-class honours from the University of British Columbia (1996) and a PhD in economics from Northwestern University in Illinois (2002). March 2008
French: M. Siu est titulaire d’un baccalauréat spécialisé en économie de l’Université de la Colombie-Britannique (1996) et d’un doctorat en économie de l’Université Northwestern, en Illinois (2002). mars 2008
English: The Governor in Council will select one of the directors to be the Chair.
French: Le gouverneur en conseil confiera à l'un des administrateurs le poste de président.
English: Although the draft resolution did not specifically address the issue of capital punishment, it called on States which still had the death penalty to comply with their obligations pursuant to relevant human-rights instruments.
French: Le projet de résolution ne traite pas expressément de la question de la peine capitale mais demande aux États où elle n'a pas été abolie de s'acquitter des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: (IAAC) Founded in 1990, IAAC works with its nationwide network of support groups to provide educational material and assistance to individuals and couples experiencing infertility, a condition which affects more than half a million Canadian women and men.
French: (ACSI) Fondée en 1990, l’ACSI s’applique, avec son réseau national de groupes de soutien, à fournir de l’aide et de la documentation aux personnes et aux couples infertiles, un état qui affecte plus d’un demi-million de Canadiens et de Canadiennes.
English: Illiberal populist democracies place no limits on the powers that be and have no respect for constitutional privileges or constraints, such as the rule of law, private-property rights, separation of powers, free speech, and freedom of assembly.
French: Les démocraties populistes intolérantes n'ont mis aucune limite aux pouvoirs en place et n'ont aucun respect des privilèges constitutionnels ou des contraintes, comme la primauté du droit, les droits à la propriété privée, le partage des pouvoirs, liberté d'expression et liberté de rassemblement.
English: Secondly, Member States could implement national plans giving the same results across all industrial sectors as those obtained through the first method.
French: Le deuxième moyen réside dans la possibilité, pour les États membres, de mettre en place des plans nationaux qui aboutissent, pour l'ensemble des secteurs industriels aux mêmes résultats que l'application du premier moyen.
English: Germany promotes the following issues at international level:
French: L'Allemagne encourage les mesures ci-après sur le plan international :