ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Committee notes that obligations entered into by the Contracting Parties must be fulfilled irrespective of any other multilateral social security agreement that might be applicable and that in making the right to export acquired benefits conditional on the existence of bilateral or multilateral agreements other than the Charter, Belgian legislation is not in conformity with Article 12§4a".
French: 59 : « Le Comité rappelle que les obligations contractées par les Parties contractantes doivent être remplies indépendamment de tout autre accord multilatéral éventuellement applicable en matière de sécurité sociale et que, en subordonnant le droit à l’exportation des avantages acquis à l’existence d’accords bilatéraux ou multilatéraux autres que la Charte, la législation belge n’est pas conforme à l’article 12 par.4a. »
English: • "A" is nil, since no participating interest in ABC is disposed of in 2004,
French: • la valeur de l’élément A est nulle, puisque aucune participation déterminée dans ABC n’a fait l’objet d’une disposition en 2004;
English: Such cooperation is possible on the basis of Greenland's status as one of the "Overseas Countries and Territories" associated with the Community.
French: Une telle coopération est possible sur la base du statut de «pays et territoire d'outre-mer» associé à la Communauté, dont jouit le territoire.
English: Children in detention centres were reportedly confined to the same quarters as adults, and were often subjected to degrading treatment or exposed to various forms of violence.
French: Dans les centres de détention, les enfants sont apparemment enfermés dans les mêmes locaux que les adultes, et sont souvent soumis à des traitements dégradants ou exposés à diverses formes de violence.
English: Waste Management Guide to Classification Table of Contents
French: Gestion des déchets Guide de la classification Table des Matières
English: Increased emphasis will be placed on evaluation of a selection of communications activities.
French: On s'intéressera davantage à l'évaluation d'activités de communication, par échantillonnage.
English: During out-break situations, the Agency would perform the role of liaising between Canadian and international organiza-tions and jurisdictions to maximize mutual learning.
French: En cas d'épidémie, l'Agence assurerait la liaison entre les organisations et les compétences canadiennes et internationales afin d'optimiser l'apprentissage mutuel.
English: Research relevance Will help us gain a better understanding of how individual and collective identities are built.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre comme se façonnent les identités individuelles et collectives.
English: China greatly appreciates Mr. Obasanjo's tireless efforts to find a solution to the Darfur problem.
French: La Chine apprécie beaucoup les efforts inlassables que le Président Obasanjo déploie en vue de trouver une solution au problème du Darfour.
English: Staffing Advisory services on staffing values
French: Dotation Services consultatifs sur les valeurs de la dotation
English: In particular, there are treaties on establishment containing such an obligation, e.g. the European Convention on Establishment of December 15, 1955 (Art.
French: En particulier, certains traités d'établissement posent une telle obligation, par exemple la Convention européenne d'établissement du 15 décembre 1955 (article premier, Recueil des traités européens 19).
English: Cindy Blackstock, Executive Director Save the Children Canada:
French: Peter M. Dudding, directeur exécutif Centre scientifique de prévention du CTSM :
English: Contacts will be made with key Knowledge Networks to determine potential receptors for Indigenous input.
French: Des liens seront établis avec des réseaux de savoir clés afin de déterminer des destinataires possibles pour l’apport des Autochtones.
English: The top five mills reported the following uses for their NPE-containing products: de-resinating agent, wetting agent, pitch dispersant and equipment (felt) conditioner.
French: Les cinq premières usines ont déclaré les usages suivants pour leurs produits contenant des NPE : agent de dispersion de la résine, agent de mouillage, agent de limitation de la poix et conditionneur d'équipement (feutres).
English: Following the call for proposals published in September 1996 (47), 96 projects, involving a total amount of ECU 97.5 million, were selected.
French: À l'issue de l'appel à propositions publié en septembre 1996 (45), 96 projets, couvrant tous les domaines du programme, ont été retenus, pour un montant de 97,5 millions d'écus.
English: This is the 4th International tournament and with each successive competition we have seen increases in the numbers of entrants, participating countries and the levels of performance.
French: Ceci est le quatrième Tournoi International, et à chaque reprise, nous avons vu augmenter le nombre de participants, le nombre de pays et le niveau des performances.
English: To mark the occasion the City of Vancouver erected a plaque in Stanley Park and the unveiling took place during the Reunion.
French: À cette occasion, la ville de Vancouver avait érigé, à Stanley Park, une plaque qui fut dévoilée durant la réunion.
English: To maintain a recognizable and unified corporate identity throughout the government, institutions must ensure that their buildings, facilities, programs, services and activities are clearly identified in accordance with the Federal Identity Program (FIP).
French: Pour maintenir une image de marque reconnaissable et unifiée pour l'ensemble du gouvernement, les institutions doivent veiller à ce que leurs immeubles, installations, programmes, services et activités soient clairement identifiés, conformément au Programme de coordination de l'image de marque (PCIM).
English: It should also be pointed out that in cases involving the sovereignty, security, public order or other basic interests of Switzerland, the recourse authority is, in the first instance, the Department of Justice and Police, and second, the Federal Council.
French: Il convient également de relever que, dans les cas de souveraineté, de sûreté, d'ordre public ou d'autres intérêts essentiels de la Suisse, l'autorité de recours est en première instance le Département fédéral de justice et police, puis le Conseil fédéral.
English: However, I continue to maintain that there is virtually no convincing evidence that other bloodborne viruses such as HBV or HCV can spread through contaminated environmental surfaces.
French: Cependant, je continue à affirmer qu'il n'y a pratiquement pas de données convaincantes indiquant que les autres virus transmissibles par le sang, comme le VHB ou le VHC, peuvent se répandre par l'entremise de surfaces environnementales contaminées.
English: The Department of Management should define the requirements to develop a platform that would serve as a central repository for storing consultants' reports within the Secretariat.
French: Le Département de la gestion devrait définir les normes relatives à l'élaboration d'une plate-forme qui servirait de dépositaire central pour le stockage des rapports des consultants au sein du Secrétariat.
English: A provision concerning exceptions with respect to an extension of the time limit or continued processing should be separated from the provision concerning exceptions with respect to reinstatement of rights.
French: Une disposition relative aux exceptions en ce qui concerne une prorogation du délai ou une poursuite de la procédure devrait figurer indépendamment de la disposition relative aux exceptions concernant le rétablissement des droits.
English: Strict respect for the UNHCR mandate was important in all situations, irrespective of their scale and political significance.
French: Le strict respect du mandat du HCR est important en toutes situations, quelles que soient leur ampleur et leur dimension politique.
English: The foreign-based vehicle or container will be restricted to one such movement during an international journey.
French: Le véhicule ou conteneur dont le point d'attache est à l'étranger ne pourra effectuer qu'un seul déplacement de ce genre durant un voyage international.
English: Renting out a furnished apartment or taking guests on a bed & breakfast basis can generate regular revenue, and may offer tax advantages.
French: La location des appartements meublés ou de chambres d'hôtes est une source intéressante de revenus réguliers et fiscalement attractifs.
English: Convertigo was the perfect - and obvious - choice.
French: Convertigo est la solution qui leur faut et devient un choix évident.
English: The programme will support the establishment of a monitoring and coordination body to support implementation and evaluation of work related to youth.
French: On favorisera la création d'un organe de suivi et de coordination chargé d'appuyer l'exécution et l'évaluation des activités en faveur des jeunes.
English: The link between prescription drug use and work–life conflict is made in Section 3.
French: À la section 3, nous établissons un lien entre l’usage des médicaments sur ordonnance et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: This finding should be seen in light of the fact that the vast majority of the agencies that participated in the UNEG-led self-assessment do not fully comply with the institutional framework and independence standards.
French: Il convient d'envisager ce résultat à la lumière du fait que la vaste majorité des organismes ayant participé à l'autoévaluation pilotée par le GNUE, ne se conformaient pas pleinement aux standards concernant le cadre institutionnel et l'indépendance.
English: Discussion Forums, Skills Building Workshops, art and video will be showcased in the Youth Pavilion and focus on peer-based education, youth-led initiatives, young women and girls; indigenous youth; young gay and bi-sexual men; safer sex, harm reduction and drug use; effective advocacy capacity building; and others will be presented.
French: Des forums de discussion, des ateliers de perfectionnement des aptitudes, des œuvres d’art et des vidéos seront présentés au pavillon des jeunes. Ceux-ci se pencheront principalement sur l’éducation par les pairs, les initiatives guidées par la jeunesse, les jeunes femmes et filles, les jeunes autochtones, les jeunes hommes gais ou bisexuels, les pratiques sexuelles à risque réduit, la réduction des préjudices et l’usage de drogues et enfin le perfectionnement des aptitudes de valorisation.
English: In November, two journalists were sentenced to prison terms for libel.
French: Différents moyens de pression sont utilisés à l’encontre des quelques journalistes qui ne suivent pas la ligne officielle.
English: The failure of the constitutional referendum of 5 September 2010 is regrettable.
French: L'échec du référendum constitutionnel du 5 septembre 2010 est regrettable.
English: Their images are ubiquitous in newspapers and magazines, and the application of our knowledge of them appear not only in technical journals, but also in the Wall Street journal."
French: Les journaux et les magazines parlent constamment de ces découvertes et on trouve des articles sur les façons dont nous les mettons en pratique dans les revues spécialisées comme dans le Wall Street Journal.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Canadian Forces Support Training Group 16 84 41 CFB Borden 13 87 32
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 16 84 41 BFC Borden 13 87 32
English: Finally, I don’t understand how ﬁnite horizons can make a difference.
French: Je ne comprends pas, enﬁn, l’importance que peut avoir un horizon ﬁni.
English: Tobacco Control Programme Update The Chair formally welcomed Cathy Sabiston in her new position as Director General of the Tobacco Control Programme (TCP).
French: Mise à jour sur le Programme de lutte contre le tabagisme (PLT) La présidente souhaite officiellement la bienvenue à Cathy Sabiston dans ses nouvelles fonctions de directrice générale du Programme de lutte contre le tabagisme (PLT).
English: The Training Services Program provides supports and services to eligible individuals with disabilities who wish to pursue post secondary training or employment as part of a collaboratively developed employment plan with professional staff of the Department of Human Resources and Employment.
French: Le programme de prestation de services de formation offre des mesures d’aide et des services aux personnes handicapées admissibles qui veulent suivre de la formation au niveau postsecondaire ou exercer un emploi dans le cadre d’un plan d’emploi établi avec la collaboration du personnel professionnel du ministère des Ressources humaines et de l’Emploi.
English: • Providing multiple formats when they are requested by clients who require them to access information is mandatory under the Communications Policy of the Government of Canada. 
French: • Fournir des formats alternatifs et/ou substituts aux clients lorsqu'ils en font la demande pour avoir accès à des renseignements est obligatoire en vertu de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: • However, there are too many in each case (71 Economic Regions and 58 EI regions).
French: • Toutefois, il y a trop de régions dans chaque groupe (71 régions économiques et 68 régions AE).
English: Adopted children and adolescents ICBF and authorized institutions, 1997- 2005  Source: ICBF.
French: Source : ICBF  Groupe des adoptions, 2005
English: On 16 October 1997, the Committee noted that no obstacles to admissibility existed and considered that the issues raised by the communication should be considered on its merits.
French: Le 16 octobre 1997, le Comité a noté qu'il n'y avait pas d'obstacle à la recevabilité et qu'il considérait que les questions soulevées par la communication devaient être examinées quant au fond.
English: However, the total number of aircraft required to perform either of these missions can only be calculated after many other factors are known (for example, how long the 24-hour coverage must be sustained, total transit distances and so on).
French: Cependant, le nombre total d’aéronefs nécessaires pour remplir l’une ou l’autre de ces missions ne peut être calculé tant que l’on ne connaît pas de nombreux autres facteurs (par exemple, la durée de la période où la couverture permanente sera nécessaire, les distances totales de transit, et ainsi de suite).
English: Economic ministers suggested that pension reform and long-term fiscal sustainability should also guide country evaluations under the SGP, while some countries insisted that it should be linked to the Lisbon agenda.
French: Les ministres de l'économie ont suggéré que la réforme des caisses de retraite et la viabilité des politiques fiscales à long terme puissent aussi guider l'évaluation des pays signataires du Pacte, tandis que certains pays réclament qu'il soit lié aux discussions de Lisbonne.
English: E. Goal 5: Improve maternal health 7
French: Objectif 5: Améliorer la santé maternelle 8
English: While there is no set time within which electoral districts must be reviewed, the last two commissions have been appointed after approximately the same period of time.
French: Bien que la révision des circonscriptions ne fasse pas l'objet d'échéances établies, les deux dernières commissions ont été constituées suivant à peu près le même délai.
English: The vast majority of a group of 20 operators in the middle range of productivity operate under a cost-plus regulatory regime, in line with the expectation that firms whose costs are reimbursed take less action to reduce costs.
French: La grande majorité d'un groupe de 20 opérateurs, situés dans une fourchette moyenne de productivité, relève du régime des contrats à coût remboursé, ce qui confirme l'idée que les entreprises dont les coûts sont remboursés font moins d'efforts pour réduire ces coûts.
English: The provision includes labour organisations on the list of persons and organisation prohibited from donating funds to politically affiliated organisations for the purpose of preventing labour organisations from political attachment and budgetary drain.
French: Cette disposition inclut les syndicats sur la liste des personnes et organisations qui n'ont pas le droit de donner des fonds aux organisations affiliées à un parti politique dans le but d'empêcher les syndicats d'avoir des liens politiques et des charges budgétaires.
English: Federal Departments and Agencies Health Canada Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research Agriculture and Agri-Food Canada Canada Border Services Agency Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Human Resources and Social Development Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Statistics Canada Transport Canada International Organizations World Health Organization (WHO) Pan American Health Organization (PAHO) European Commission Centers for Disease Control and Prevention (United States) The Agency also works in collaboration with Canada’s provinces and territories, voluntary organizations, professional associations, academic groups, non-governmental organizations and industry.
French: Ministères et organismes fédéraux Santé Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Instituts de recherche en santé du Canada Agriculture et de Agroalimentaire Canada Agence canadienne de développement international Agence des services frontaliers du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Ressources humaines et Développement social Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Statistique Canada Transports Canada Organisations internationales Organisation mondiale de la Santé (OMS) Organisation panaméricaine de la santé (OPS) Commission européenne Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) L’Agence travaille aussi en étroite collaboration avec les provinces et les territoires du Canada, les organisations bénévoles, les associations professionnelles, les groupes universitaires, les organisations non gouvernementales et l’industrie.
English: We therefore need to examine what own resources could be available to us in the Eighth Framework Programme for research.
French: Pour ce faire, nous devons examiner les ressources dont nous pourrons disposer dans le huitième programme-cadre pour la recherche.
English: During her career Linda was devoted to professional development and participation in professional organizations.
French: Comme cette importante liste de réalisations l’indique, Linda McAlpine a acquitté de nombreuses responsabilités dans le domaine de la déficience visuelle et de la cécité et y a contribué de manière significative.
English: Ethiopia noted that the growth of its economy is highly influenced by climate variability, particularly drought, so one of its agricultural policies is to increase production (both quality and quantity) of food crops to ensure food self-sufficiency.
French: L'Éthiopie a fait observer que la croissance de son économie était étroitement conditionnée par la variabilité du climat, en particulier la sécheresse, de sorte que l'une des politiques agricoles qu'elle avait adoptées visait à améliorer la production (du point de vue tant qualitatif que quantitatif) des cultures vivrières pour parvenir à l'autosuffisance alimentaire.
English: For the above-mentioned reasons the appeal of Neelam Prakash is dismissed.
French: Pour les motifs qui précèdent, l’appel de Neelam Prakash est rejeté.
English: Consequently, an additional provision, amounting to $1,309,500, would be required over and above the regular budget resources available under section 9 of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Des ressources supplémentaires d'un montant de 1 309 500 dollars seront requises en sus des crédits du budget ordinaire ouverts au titre du chapitre 9 du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Co-operatives are not the only type of community-based model for health-care delivery, and have often served as an example to other community-based organizations.
French: Les coopératives ne sont pas le seul type de modèle communautaire à dispenser des soins de santé. Elles ont souvent servi de modèles aux autres organismes communautaires.
English: Mobilizing our interterritorial and governmental resources is now essential.
French: Une mobilisation des ressources interterritoriales et gouvernementales est maintenant nécessaire.
English: The Commission is called on to ensure the long-term financing of research and development in future and to draw up precise financing plans.
French: On demande à la Commission de veiller au financement à long terme de la recherche et du développement à l'avenir et d'élaborer des plans financiers précis.
English: The second phase will require additional time to implement because more consultation with stakeholders on other elements of the framework (e.g., adverse event reporting, compliance and enforcement) is required.
French: La mise en oeuvre de la seconde phase nécessitera plus de temps, car il sera nécessaire de procéder à plus de consultations auprès des intervenants sur d'autres éléments du cadre de travail (par exemple déclaration des événements indésirables, conformité et application.
English: (Although I found out later that he was still performing his ground refueling checklist and that we shouldn’t have been allowed on board until he was finished).
French: Mon mécanicien de bord et moi avons examiné l’intérieur du poste de pilotage et avons constaté que plusieurs disjoncteurs qui auraient normalement dû être fermés étaient ouverts.
English: Fracturing, an enhancement technology described later in this chapter, provides a way to overcome this limitation.
French: La fracturation, un procédé d'amélioration de la perméabilité dont il est question plus loin, peut permettre de remédier à ce problème.
English: TRANSACTION TITLE LIST -- Following is a list of transaction display titles that may appear on Default Dialogue screens:
French: LISTE DES TITRES DES MOUVEMENTS -- Voici la liste des titres des mouvements qui peuvent apparaître sur les écrans de dialogue implicite :
English: Written by Dave Spider with egg sack - McLeod Ganj, India Have you ever jumped atop a piece of furniture in your home or workplace after seeing a mouse run by? Grab your significant other to squash a spider?
French: DXCC validés 3D2ØCR – Conway Reef 3D2VC – Conway Reef K4M – Midway Island Pirates: ZK3T – – “YL Tanya” ZL5SP – “YL Emma” activations de novembre 9J3A du 25 au 30/11 5H1HS a partir du 1er novembre A25NW Botswana du 23/11 au 01/12 FT5WO Crozet du 15 au 23/11 P29NI Woodlark I (OC-205) du 2 au 9/11 P29VCX Hastings I (OC-117) du 11 au 13/11 P29VCX Loloata I [...] Ces billets peuvent vous intéresser: Aiguisez vos antennes !
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
French: Les procédures relatives à la conformité de la production doivent être conformes à celles indiquées dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes:
English: Can they be substituted one for the other? [19] The Anti-dumping Tribunal also considered the physical characteristics, including similarities and dissimilarities, of the goods in considering whether they were like goods.
French: Peut-on les substituer l'une à l'autre [19] ? Le Tribunal antidumping a également tenu compte des caractéristiques matérielles, y compris les similitudes et les différences des marchandises pour déterminer si elles constituaient des marchandises similaires.
English: CFC 250 Firearms Interest Police (FIP) Description:
French: CFC 250 Personnes d'intérêt relatif aux armes à feu (PIAF) Description :