ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the task would be to expand the (800) series INID codes (codes specific to the Madrid Agreement and Madrid Protocol) to address the existing deficiencies, and to allow clear publication of data in the Gazette, ROMARIN and Madrid Express.
French: L’objectif principal de la tâche consisterait à étendre la série de codes INID 800 (codes spécifiques à l’Arrangement et au Protocole de Madrid) afin de remédier aux insuffisances actuelles, et à permettre une publication suffisamment claire des données dans la gazette et les bases de données ROMARIN et Madrid Express.
English: The Integration Act stipulates that it is left to the municipalities on a voluntary basis to reach an agreement on the number of refugees to be housed in the individual municipality.
French: La loi sur l'intégration stipule qu'il appartient aux municipalités de fixer dans un accord conclu librement le nombre de réfugiés qu'elle entend loger sur leur territoire.
English: The 2008 International Children's Conference has applications from indigenous children and efforts will be made by UNEP headquarters to ensure the representation of indigenous children in the Conference.
French: Des enfants autochtones ont demandé à participer à la Conférence internationale des enfants de 2008.
English: In respect of paragraph (3) (a) of the revised draft, which included the requirement that “there is a substantial issue as to the jurisdiction of the tribunal”, it was explained that the intention was to simplify the manner in which the draft article dealt with the issue of possible court interference with the jurisdiction of the arbitral tribunal in respect of the enforcement of the interim measure.
French: S'agissant de l'alinéa a), lequel exigeait qu'un “problème de fond se pose quant à la compétence du tribunal”, il a été expliqué que l'intention ici était de simplifier la façon dont le projet d'article traitait de la possibilité, pour une juridiction étatique, de s'immiscer dans la question de la compétence du tribunal arbitral au moment de se prononcer sur l'exécution de la mesure provisoire.
English: Education makes a massive difference to whether young Canadians vote or not.
French: L'instruction est un facteur déterminant dans le choix des jeunes Canadiens de voter ou de s'abstenir.
English: Random inspections may be conducted under the auspices of the NSS to ensure that appropriate quality control procedures are followed and maintained.
French: Le SNRS pourra diriger des inspections aléatoires pour veiller à la bonne observation et au maintien des procédures de contrôle de la qualité.
English: Review of Article 9sexies of the Madrid Protocol 11.
French: Point 4 de l’ordre du jour : révision de l’article 9sexies du Protocole de Madrid 11.
English: (optional)whether to change elements' names to the form $groupName[$elementName] or leave them as is.
French: (optionnel) Si l'on doit changer les noms des éléments sous la forme $groupName[$elementName] ou les laisser tel que.
English: It was decided that all newer laptop computers upgradeable to Windows 2000 would be upgraded, enabling users to use encryption on these laptops.
French: Il a été décidé que tous les ordinateurs portables les plus récents qu'il sera possible de faire passer à Windows 2000 bénéficieront de cette nouvelle version, ce qui permettra aux utilisateurs d'employer le système de chiffrement sur ces ordinateurs.
English: Registration and Cancellation
French: La CCG s’engage à fournir les données sur le déchargement dans les 24 heures suivant celui-ci.
English: Another outstanding issue is the equitable distribution of vaccine to P/Ts and the development ofimplementation plans.
French: Une autre question en suspens est l'élaboration d'un plan visant une distribution équitable des vaccins aux PT et le développment de plans de mise en œuvre.
English: With regard to gender equality and advancement, technical assistance was implemented with the participation of the economies of the subregion, which contributed to enhancing national capacity for formulating gender-sensitive development policies and promoting gender equality in these economies.
French: S'agissant de l'égalité entre les sexes et de la promotion de la condition de la femme, des projets d'assistance technique ont été mis en œuvre avec la participation des économies de la sous-région pour développer les capacités d'élaboration de politiques de développement sensibles aux sexospécificités et pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: One has to learn how to deal with unexpectedness, ambiguity and otherness as well as the resulting culture bumps or culture shock.
French: L´individu doit apprendre à gérer des situations inopinées, l´ambiguïté et l´altérité, ainsi que les heurts ou les chocs culturels résultants.
English: Letter addressed to Department of Justice and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée au Ministère de la Justice et Bell Canada - Objet :
English: Eventually, a good anal cumshot will get the better of her, but she doesn't stop there since she stretches her cum-covered gaping asshole to the camera.
French: Eventually, a good anal hard cumshot will get the better of her, but she doesn't stop there since she stretches her cum-covered gaping asshole to the camera.
English: CANADIAN HERITAGE
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Centre de recherches pour le développement international
English: -Forged or stamped, but not further worked:
French: -Forgés ou estampés mais non autrement travaillés :
English: Each sterile, disposable AB5000 Ventricle is intended to provide circulatory support in the presence of left-, right-, or both-sided heart failure.
French: Chaque ventricule AB5000 à usage unique stérile est destiné à assurer un soutien circulatoire en cas d’insuffisance cardiaque gauche, droite ou bilatérale.
English: This will also reduce reporting lines and enhance mission coherence.  C. Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator) (Pillar II)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire) (composante II)
English: WHEREAS under Licence No. 900267, Gep Aviation Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 910075, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS by registered letter dated December 13, 1994, Licence Nos. 900267 and 910075 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 13 décembre 1994, les licences nos 900267 et 910075 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A/37/12 page 64 Notes on Article 7 7.01 The revisions proposed for Article 7(1) correspond to those proposed for Article 16(1) of the Paris Convention and Article 25(1) of the Berne Convention in respect of the requirement that the income and expenses of the Union shall be reflected in the budget of the Organization in a fair and transparent manner (see also corresponding Notes on Article 16 of the Paris Convention and Article 25 of the Berne Convention).
French: A/37/12 page 64 Notes relatives à l’article 7 7.01 Les modifications qu’il est suggéré d’apporter à l’article 7.1) correspondent à celles proposées pour l’article 16.1) de la Convention de Paris et l’article 25.1) de la Convention de Berne en ce qui concerne l’exigence selon laquelle le budget de l’Organisation doit présenter les recettes et les dépenses de l’union de façon objective et transparente (voir également les notes correspondantes relatives à l’article 16 de la Convention de Paris et à l’article 25 de la Convention de Berne).
English: How can we deal with the privacy issues that increasingly intrusive monitoring and identification bring?
French: Comment pouvons-nous assurer la protection de la vie privée dans un monde où les méthodes de contrôle et d’identification sont de plus en plus envahissantes ?
English: The situation is now totally different and I believe we have all realised that the operational synthesis between innovation and energy is climate change.
French: La situation est totalement différente actuellement et je pense que nous avons tous pris conscience que la synthèse opérationnelle entre l'innovation et l'énergie est le changement climatique.
English: Overall, community organizations believe that their programs and services complement those of other community organizations within their community well.
French: Dans l'ensemble, les organismes communautaires estiment que leurs programmes et leurs services complètent bien ceux d'autres organismes de leur collectivité.
English: Of course, old Murphy showed up and what could go wrong, did.
French: Bien entendu, ce vieux Murphy s’en est mêlé, et ce qui devait arriver, arriva.
English: Standing Contingency Task Force, Draft Concept of Operations, Version 3, Undated.
French: Force opérationnelle permanente de contingence, ébauche de concept d’opération, version 3, sans date.
English: It should therefore be possible to construct an index for the services sector from the ITIA by excluding electricity, gas, heat and water supply activities.
French: Il devrait donc être possible de construire un indice du secteur des services à partir de l'ITIA, en excluant de celui-ci la production et la distribution d'électricité, de gaz et d'eau (catégorie E).
English: Group V.C — Data from epidemiological studies to assess germ cell mutagenicity in humans are inadequate, but evidence of the lack of germ cell mutagenicity in animal species is strongly supported by other data on mutagenicity in vivo.
French: Groupe V.C — Les données tirées d'études épidémiologiques destinées à évaluer le pouvoir mutagène sur les cellules germinales humaines sont insuffisantes, mais les indications d'absence de mutagénicité pour les cellules germinales chez les espèces animales sont largement étayées d'autres données sur la mutagénicité in vivo.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Henderson & Sherry Public Service Employment Act Section 21 Henderson & Sherry, 00-DND-00102 (Ojalammi) Date of Decision: 9 May 2000 Competence of Selection Board 10 Selection Tools and Rating Procedures 33 Unfair Advantage These appeals were brought by Derek Henderson and Earl Sherry against the selections for appointment to a position entitled TNR Site Manager/Customer Service Clerk (CR-04) with the Department of National Defense, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Henderson & Sherry Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Henderson & Sherry, 00-DND-00102 (Ojalammi) Date de la décision : 9 mai 2000 Compétence du jury de sélection 10 Moyens de sélection et procédures de cotation 33 Avantage injuste Les appels ont été interjetés par Derek Henderson et Earl Sherry à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste de gestionnaire du site TNR et de commis au service aux clients (CR-04) au ministère de la Défense nationale, à Toronto (Ontario).
English: May 20, 2005 Description of Work: 0511 Rental of Office Buildings Contract Period : June 1, 2005 to August 31, 2006 Delivery Date:
French: Michael Louis Numéro de référence : 515444 Date du contrat : 20 mai 2005 Devis descriptif : 0511 Location de bâtiments à bureaux Durée du contrat : 1 juin 2005 au 31 août 2006 Date de livraison : 31 août 2006 Valeur du contrat : 17 600,00 $ Commentaires :
English: Other persons who do not speak or understand the Macedonian language and its Cyrillic alphabet may file documents in their language and alphabet.
French: Les autres personnes qui ne comprennent pas la langue macédonienne et ne maîtrisent pas son alphabet peuvent soumettre au tribunal des documents dans leur propre langue ou alphabet.
English: Takes note of the recent statement by Agathon Rwasa's FNL movement, in which he declares an end to the armed struggle and a return to the negotiating table with a view to concluding a peace agreement with the Government, and hopes that the regional initiative and mediation for peace in Burundi will consider, as soon as possible, this movement's position, and encourages all parties to settle conflicts by peaceful means;
French: Prend acte de la récente déclaration du mouvement FNL d'Agathon Rwsa dans laquelle il annonce cesser la lutte armée et rejoindre la table de négociations pour conclure un accord de paix avec le Gouvernement, espère que l'initiative régionale et la médiation pour la paix au Burundi examineront, dans les meilleurs délais, la prise de position de ce mouvement, et encourage toutes les parties à résoudre pacifiquement les conflits;
English: Adyton Law Office has been established in 2006 by Balkan Sencan, attorney at law, in order to solve both national and international disputes in a short period of time and in a correct way.
French: La cabinet ADYTON a été créé en 2006 par Balkan Sencan, Avocat, afin notamment de résoudre rapidement et façon profitable des litiges tant nationaux qu’internationaux.
English: A SSIV assembly will be required for both export options as per the design basis in the 2002 CSR.
French: Une VIF est nécessaire dans le cas des deux options d’exportation, comme c’était également le cas avec le REA de 2002.
English: "From a human perspective, meetings with people from the different villages can be very fruitful on a person-to-person level, but are sometimes extremely difficult.
French: Comment gardez-vous la confiance de la population locale? « Sur le plan humain, les rencontres avec les habitants des différents villages peuvent être très enrichissantes, mais parfois extrêmement difficiles.
English: Nevertheless, I want to give my full support to the action being taken by the Commission and the Commissioner at this stage, because they are actually trying to remedy an unacceptable situation.
French: Cela ne m'empêche pas d'appuyer pleinement l'action que la Commission et le commissaire sont en train de mener dans cette phase, parce qu'ils s'efforcent effectivement, dans ce cas, de remédier à une situation inacceptable.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable David Emerson - Speeches and Photos - 2006 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable David Emerson - Discours et photos - 2006 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Born in Germany, Marguerite Andersen lived in France, England, Tunisia, Ethiopia, the U.S. and came to Canada in 1958.
French: Née en Allemagne, Marguerite Andersen à vécu en France, en Angleterre, en Tunisie, en Éthiopie et aux États-Unis avant de venir au Canada en 1958.
English: Local spread can occur from direct contact between pigs, and direct transmission is a growing problem.
French: La contamination locale peut se produire par contact direct entre les porcs. En Afrique subsaharienne, le virus se répand à travers les phacochères et autres espèces de cochons sauvages; un type particulier de tique peut aussi transmettre le virus.
English: Could he tell us, now that Canada’s former and new government has become a green government, whether he is extending to the whole of the government fleet the order that I gather the Prime Minister has given — better late than never — that ministerial cars on Parliament Hill should not sit around idling their engines?
French: Le ministre pourrait-il donc nous dire, maintenant que l’ancien et nouveau gouvernement du Canada est devenu un gouvernement ´ ` vert, s’il compte etendre a l’ensemble du parc automobile du ´ gouvernement la directive emise tardivement par le premier ministre, — mieux vaut tard que jamais —, d’e´ viter de laisser tourner au ralenti le moteur des automobiles des ministres sur la colline du Parlement?
English: This morning Mitsubishi announced a little refresh for their all in one LCD, the MDT243WG II.
French: L'écran LCD All-in-One MDT243WG de Mitsubishi vient de recevoir un petit "lifting"...
English: The former head of the government office that controlled the Rwandan tea industry was today sentenced to eight years in prison after being found guilty by a United Nations tribunal over his role in the African country's 1994 genocide.
French: Des centaines de Kenyans ont été déplacés lors des violences post-électorales en 2007-2008.
English: The Working Party invited all Contracting Parties to the Harmonization Convention to incorporate Annex 8 into their national legislation without delay, e.g. to officially publish it, and to inform the secretariat accordingly.
French: Il a invité toutes les Parties contractantes à la Convention sur l'harmonisation à introduire l'annexe 8 dans leur législation nationale sans délai, par exemple en la publiant officiellement, et d'en informer le secrétariat.
English: fered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she establishes entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Financial Regulation and its implementing rules.
French: Les dispositions du présent chapitre ne préjugent pas de la responsabilité pénale que pourraient engager les agents visés à l’article 45 dans les conditions prévues par le droit national applicable ainsi que par les dispositions en vigueur relatives à la protection des intérêts financiers des Communautés et à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés ou des États membres.
English: This type of case raises issues that are of an entirely different nature from those pertaining to responsibility under international law: for instance, questions of the applicable law, of the existence of legislation implementing the constituent instrument of an international organization or of the organization's immunity.
French: Les affaires de ce type soulèvent des problèmes d'une nature tout à fait différente de celle des problèmes concernant la responsabilité en droit international: il s'agit par exemple du droit applicable, de l'existence d'une législation portant application de l'acte constitutif de l'organisation internationale ou des immunités de l'organisation.
English: ◦ Public Service Health Care Plan (PSHCP),
French: ◦ Régime de soins de santé de la fonction publique;
English: CTFN, KDFN or CAFN may recommend to Yukon interpretive displays and signs that may be erected in, or related to, the Park.
French: La PNCT, la PNKD ou les PNCA peuvent recommander au Yukon des supports d’affichage et d’information interprétative qui peuvent être placés dans le parc ou qui peuvent s’y rapporter.
English: In the questionnaire, increases in costs were evaluated in the following areas: - the new requirement that the exported or imported hazardous wastes or hazardous recyclable materials must be disposed of or recycled within one year; - ensuring that facilities are operated in an ESM; and - in the case of exports for disposal, a statement will be required that options for minimizing waste and engaging in recycling have been examined.
French: Dans le questionnaire, l'augmentation des coûts a été évaluée en ce qui concerne : - la nouvelle exigence selon laquelle les déchets ou les matières recyclables ou importés doivent être éliminés ou recyclés dans un délai d'un an; - s'assurer que les installations soient exploitées de façon écologiquement rationnelle; - la production obligatoire d'une déclaration indiquant que les options de réduction des déchets et de la possibilité de recycler ont été examinées, dans le cas des exportations à des fins d'élimination.
English: There were repeated calls for the mandate of UNCTAD, namely, to analyse trade and development issues, to be strengthened and for a continuation of its role as a forum for mobilizing consensus on development objectives and for furthering the conceptual and perceptual understanding of development issues among its constituency.
French: On a insisté sur le fait qu'il fallait renforcer le mandat de la CNUCED en ce qui concernait l'analyse des problèmes de commerce et de développement et lui conserver son rôle de forum chargé de promouvoir le consensus sur les objectifs de développement ainsi qu'une meilleure compréhension des questions qui se posent dans ce domaine.
English: General Charles Foulkes, chairman of the Chiefs of Staff, was anxious to meet American demands but officials in the Department of External Affairs were more cautious.
French: Le général Charles Foulkes, chef de l'état-major interarmes, désirait vivement acquiescer à la demande des Américains, alors que les dirigeants du ministère des Affaires extérieures étaient plus prudents.
English: Anna Rowland Updated: 11 October, 2005
French: Préparé par Anna Rowland Mise à jour octobre 2005
English: In recent years, about 80% of the US oil sunflower seed production has been from NuSun hybrids.
French: Ces dernières années, les hybrides NuSun ont représenté environ 80 % de la production de graines oléagineuses.
English: Completion Period 23.01 Oil-fired water heaters CSA B211-00 EF = 0.59 - 0.0005V on or after July 1, 2004 18.
French: Période visée 23.01 Chauffe-eau à mazout CSA B211-00 FE = 0,59-0,0005V À partir du 1er juillet 2004 18.
English: This practice has to be stopped and strict adherence to the regulation must be observed in all Member States.
French: Cette pratique doit cesser et la réglementation doit être strictement observée dans tous les États membres.
English: October 16, 2003 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [43-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT ICICI Bank Canada — Letters Patent of Incorporation Notice is hereby given of the issuance on September 12, 2003, pursuant to section 22 of the Bank Act, of letters patent incorporating Bank West and, in French, Banque Ouest.
French: Le 16 octobre 2003 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [43-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque ICICI du Canada — Lettres patentes de constitution Avis est par les présentes donné de l'émission en date du 12 septembre 2003, conformément à l'article 22 de la Loi sur les banques, de lettres patentes constituant la Banque Ouest, et, en anglais, Bank West.
English: • A greater awareness of the satellite navigation nature of the Canadian business and recognition expertise, and the level of throughout Europe interest in participating in future
French: • Climat économique et situation de l'industrie sidérurgique dans trois pays différents.
English: The act of consuming alcohol does not consist of an act of misconduct unless it can be shown that the consumption was excessive.
French: Le fait de consommer de l'alcool ne constitue pas un acte d'inconduite à moins qu'il puisse être démontré que la consommation était excessive.
English: This conviction led me to propose that, together with the International Labour Organization, the Organization of African Unity — and later the African Union — begin considering the issue of employment and the fight against poverty in Africa.
French: Ce constat m'a conduit à proposer à l'Organisation de l'unité africaine, en accord avec le Bureau international du Travail, puis à l'Union africaine, d'engager la réflexion sur le thème « Emploi et lutte contre la pauvreté en Afrique ».
English: My department has often been criticized for announcing management plans at the last minute.
French: Mon ministère a souvent été critiqué pour l’annonce de plans de gestion à la dernière minute.
English: It also introduced, in the case of laundering, the penalty of confiscation of all or part of the assets of the offender upon conviction.
French: Elle a également introduit, pour le blanchiment, la peine de confiscation de tout ou partie des biens du condamné.