ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they want to stay in the market, they have to continuously adapt their production methods and their workforce.
French: Pour pouvoir rester sur le marché, elles doivent adapter en permanence leurs méthodes de production et leur main-d'œuvre.
English: Invites the French Government to submit in writing by 15 March 2000 all further relevant explanations or information.
French: Invite le Gouvernement français à lui soumettre par écrit avant le 15 mars 2000 toutes explications ou informations appropriées.
English: The authors submit that HREOC, in rejecting the submissions advanced by Australian Airlines, implicitly found that the age distinction was neither reasonable nor objective, and that therefore the Committee need not re-examine that question ab initio.
French: Les auteurs soutiennent que la HREOC, en rejetant les observations avancées par Australian Airlines, avait estimé implicitement que la distinction fondée sur l'âge n'était ni raisonnable ni objective et que, par conséquent, le Comité n'a pas besoin de réexaminer cette question depuis le début.
English: The Agency hereby grants the approval for the construction of a line of railway, for a distance of 12.6 km, which will connect at mileage 103.2 of the Lacombe Subdivision of CP and travel to the boundary of the UCC property at Prentiss, Alberta as shown on Plan, Profile and Book of Reference dated September 5, 1997, as amended, on file with the Agency.
French: L'Office accorde donc l'autorisation de construire une ligne de chemin de fer, de 12,6 km de longueur, qui s'étendra jusqu'au point milliaire 103,2 de la subdivision Lacombe du CP et traversera les limites de la propriété de la UCC à Prentiss (Alberta), comme il est indiqué dans la version modifiée des plan, profil et livre de renvoi, datés du 5 septembre 1997, qui ont été déposés auprès de l'Office.
English: In 2003, 40 million people were living with HIV/AIDS, 3 million people died from the disease and an estimated 5 million people became newly infected.
French: En 2003, 40 millions de personnes vivaient avec le VIH/sida, 3 millions en sont mortes et environ 5 millions ont été infectées.
English: As a result, the complaint was unfounded.
French: Par conséquent, la plainte n'était pas fondée.
English: Our discussion today takes place in the context of the recently-convened Paris Conference in Support of Afghanistan.
French: Notre débat d'aujourd'hui se tient dans le contexte de la Conférence de Paris à l'appui de l'Afghanistan qui a eu lieu récemment.
English: Then, of course, there will come the time to answer these questions and to take decisions.
French: Puis évidemment viendra le moment de réponde à ces questions et de prendre des décisions.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 131 b).
English: Geneva, 26-28 April 2006
French: Genève, 26-28 avril 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire Organisation de la Conférence d'examen
English: Cash and option contracts have links to futures markets that need to be addressed and explained so their value can be better determined by the individual.
French: Les contrats au comptant et les options sur les contrats à terme ont avec les contrats à terme des liens qu’il faut examiner et expliquer, de manière que l’intéressé puisse en déterminer plus précisément l'utilisation en fonction de ses besoins.
English: School environments are not child-friendly, and have limited water and sanitation facilities.
French: Les écoles ne sont pas accueillantes et disposent d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement rudimentaires.
English: (3) The application for cancellation of a licence, a right in rem or an enforcement measure shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.42 (4) The application shall be accompanied by documents showing that the registered right no longer exists or by a statement by the licensee or the holder of another right, to the effect that he consents to cancellation of the registration.
French: Lorsqu'une demande d'enregistrement d'une licence est présentée conformément au paragraphe 1, points c), d) et e), elle indique les produits et services, la partie de la Communauté et la période visés par la licence.
English: The Secretariat continues to encourage African countries to ratify or accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Secrétariat continue d'encourager les États africains à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou à y adhérer.
English: the designation of information officers, the establishment and maintenance of facilities for the examination of the information required, the keeping of registers or lists of the environmental information held by public authorities or information centrers with clear references ofn where such information can be found.
French: La désignation de fonctionnaires de l'information; La mise en place et le maintien de facilités pour consulter les informations requises; La tenue de registres ou de listes des informations sur l'environnement en possession des autorités publiques ou des centres d'information, assortis d'indications précises quant à l'endroit où il est possible d'obtenir ces informations.
English: Contraceptive Freedom?"
French: Contraceptive Freedom?, Canadian Women's Studies :
English: Initial UNMEE analysis identified the following issues which could possibly be involved: nationality/citizenship rights; protection from statelessness; property rights; family rights/avoidance of family separation; protection of children's rights; immigration and residency rights; avoidance of forced migration and population movements; rights of return of previously displaced persons; resettlement/reintegration possibilities; and cultural rights and traditions of communities in border areas.
French: Une première analyse de la MINUEE a permis de définir les questions ci-après qui pourraient surgir : droits de citoyenneté/nationalité; protection contre l'apatridie; droits de propriété; droits familiaux et non-séparation de membres d'une même famille; protection des droits des enfants; droits d'immigration et de résidence; protection contre les migrations forcées et les mouvements de populations; droit au retour des personnes déplacées auparavant; possibilités de réinstallation/réinsertion; et droits culturels et traditions des collectivités vivant dans les zones frontalières.
English: Opening pressure 4/:.……kPa or characteristic diagram:
French: 4.1.4.2.5.3 Pression d'ouverture:4 kPa ou diagramme caractéristique:
English: The final decision lies within the insurance company.
French: La dernière décision appartient à l’assurance.
English: It provided a copy of the contract between Tripod and Iraqi Airways, a copy of the joint venture contracts between John Laing and Tripod, supporting evidence for every cost comprising the claim, and extensive correspondence from the ECGD.
French: La société a produit une copie du contrat conclu entre Tripod et Iraqui Airways, une copie des contrats de coentreprise conclus entre John Laing et Tripod, des justificatifs pour tous les éléments de coût figurant dans la réclamation et des nombreuses pièces de correspondance reçues de l'ECGD.
English:  Despite significant progress in treatment and prevention initiatives, the rates of HIV infection in Canada continue to increase.
French: Malgré des progrès importants en ce qui a trait aux initiatives de traitement et de prévention, les taux d'infection par le VIH au Canada continuent d'augmenter.
English: New traffic routes have been created: Russia, for example, has built large oil terminals which are resulting in a spectacular and rapid increase in maritime traffic in the Gulf of Finland.
French: · Par ailleurs, les statistiques du mémorandum de Paris7 montrent une augmentation du nombre de déficiences constatées lors des inspections de navires8, touchant particulièrement l’aspect humain et à la gestion des navires9.
English: There are currently 2 users and 2175 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1929 invités en ligne.
English: Whereas most Palestinian villages are without electricity and water settlers are linked to Israel's electricity and water systems.
French: Alors que la plupart des localités palestiniennes n'ont ni électricité, ni eau, les colons sont raccordés aux réseaux israéliens.
English: We also call for advancing and intensifying international efforts to promote and implement initiatives for the advancement of human development and to integrate sports activities and their noble values in the educational and development strategies and programmes of countries to further interaction and communication among different cultures and civilizations and to build peace.
French: De plus, nous préconisons la poursuite et l'intensification des efforts internationaux visant à stimuler et à entreprendre des initiatives en faveur du  développement humain et à intégrer les activités sportives et leurs valeurs nobles dans les stratégies et programmes nationaux des pays en matière d'éducation et de développement, et ce afin de renforcer l'interaction et la communication entre les différentes cultures et civilisations et de bâtir la paix.
English: (If Bob had wanted to ensure the confidentiality of his message, he could have encrypted it with Alice's public key before applying the hash function to the message.)
French: (Si Bob avait voulu assurer la confidentialité de son message, il aurait pu le chiffrer à l'aide la clé publique d'Alice avant d'y appliquer la fonction de hachage.)
English: The sponsor delegation also reiterated the need for the consideration of its other proposal contained in a communication addressed to the Secretary-General of the United Nations and three former heads of State concerning the establishment of a committee of “the wise men of the world”,33 noting further that such a committee could contribute decisively to the peaceful settlement of disputes.
French: La délégation auteur a aussi réaffirmé qu'il fallait examiner son autre proposition, contenue dans une communication adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et à trois anciens chefs d'État, relative à la création d'un comité des « sages de la planète », notant en outre qu'un tel comité pourrait contribuer de manière décisive au règlement pacifique des différends.
English: Elliott.DR@forces.gc.ca or Bob.Elliott@drdc-rddc.gc.ca
French: Elliott.DR@forces.gc.ca ou Bob.Elliott@drdc-rddc.gc.ca
English: The U.S. government produces many more databases than those represented in the GDD [Gale Directory of Databases].
French: Le Gouvernement américain produit beaucoup plus de bases de données que celles indiquées dans le GDD [Gale Directory of Databases].
English: (ii) Intensifying UNHCR's engagement in United Nations Country Teams (UNCTs) - GSO 6.2: active participation of UNHCR offices in their respective UNCTs yielded positive results in 2006, which are being further pursued in 2007.
French: ii) Intensifiant l'engagement du HCR dans les équipes des Nations Unies par pays (OSG 6.2) : la participation active des bureaux du HCR dans les équipes des Nations Unies par pays s'est révélée positive en 2006 et sera poursuivie en 2007.
English: The Military II trial is expected to be completed that year.
French: Le procès dit des Militaires II devrait s'achever en 2006.
English: A similar ban applies to the two weeks preceding the expected date of delivery, unless it is medically established that the work to which the woman is assigned will not adversely affect her health (art.
French: La même interdiction s'applique pendant les deux semaines qui précédent la date présumée de la délivrance, sauf s'il est médicalement établi que le travail auquel la femme est affectée ne préjudicie pas à son état de santé (art. 4).
English: The Assembly remains the sole legitimate framework where all the nations of the world can express their aspirations.
French: L'Assemblée générale demeure l'unique cadre légitime d'expression des aspirations de toutes les nations du monde.
English: Any such exempted meter continue to require type evaluation and approval by Measurement Canada of its accuracy performance.
French: Tout compteur exempté de ce type devrait continuer de nécessiter une évaluation et une approbation de type par Mesures Canada de son rendement de précision.
English: Hence the first problem in this example was to determine the absolute 3-D tooth geometry and related dimensional data for both pinion and gear in terms of spatial co-ordinates, which could then be used to generate data to CNC machine the (mould) surfaces.
French: Le premier problème à régler dans le présent exemple était donc de déterminer la géométrie absolue des dents tridimensionnelles ainsi que les données dimensionnelles connexes du pignon et de la roue dentée en ce qui concerne les coordonnées spatiales, qui pouvaient ensuite servir à produire des données pour l'usinage par ordinateur (CNC) des surfaces (du moule).
English: The date of minimum durability or "use by" date can be used as the means of identifying the lot.
French: La date de durabilité minimale ou la date limite de consommation peut faire office de mention permettant d'identifier le lot.
English: Fire operations headquarters monitor a VHF (Very High Frequency) channel, 122.9 MHz, to listen for reports of fires.
French: Les bureaux principaux de lutte contre les incendies sont toujours à l’écoute du canal radio 122,9 MHz (ondes très haute fréquence) pour recueillir des rapports concernant des incendies.
English: Given the events of 11 September 2001 it is imperative that we continue to develop practical measures to prevent terrorists from operating.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, il est impératif que nous continuions à mettre en œuvre des mesures concrètes pour empêcher les terroristes d’agir.
English: FOs come from varied backgrounds.
French: Ces personnes viennent de différents milieux.
English: • employee support (counselling) is important;
French: • il est important d'assurer le soutien (ou le counseling) du personnel;
English: Three MIC precipitation samplers
French: Trois collecteurs de précipitation MIC
English: Physicians India 41: 608 [cited in IARC, 1999].
French: Physicians India 41: 608 [cité dans CIRC, 1999].
English: However, it is critical that they have experience in the human rights dimension of their particular discipline.
French: Il est absolument indispensable toutefois qu'ils aient une expérience dans le volet droits de l'homme de leur discipline particulière.
English: Its purpose is to provide a VU with secured motion data representative of vehicle's speed and distance travelled.
French: Il a pour fonction de transmettre à une UEV des données de mouvement sécurisées, représentatives de la vitesse du véhicule et de la distance parcourue.
English: The recent creation of the Jean Herbiet Scholarship, given by the University of Ottawa and Théâtre Action, is a testament to the influence he had on a large number of young artists.
French: La création récente de la bourse d'études Jean-Herbiet, décernée par l'Université d'Ottawa et Théâtre Action, témoigne de l'influence qu'il a eue auprès d'un grand nombre de jeunes artistes.
English: VALCARTIER, Quebec - Private Paige Pettis began serving as a Records Management Section clerk and a member of 51(Montreal) Service Battalion in 2003.
French: VALCARTIER (Québec) - Le Soldat Paige Pettis est devenu membre du 51e Bataillon des services (Montréal) et commis du système de gestion de dossiers en 2003.
English: • Seek information about their entitlements and obligations.
French: • Se renseigner sur leurs droits et leurs obligations au besoin.
English: Another TAM assignment involving Russian canals is currently underway.   Humanitarian Assistance  CIDA has contributed approximately $25 million to international humanitarian efforts in Russia over the past decade.
French: Une autre affectation dans le cadre du TAM est en cours relativement aux canaux russes.  L'assistance humanitaire  L'ACDI a consacré environ 25 millions de dollars aux activités humanitaires internationales en Russie au cours des dix dernières années.
English: Indeed, the report on sanctions promulgated by the Security Council concerning Liberia is a detailed and revealing document.
French: En effet, le rapport sur les sanctions que le Conseil de sécurité a promulgué à l'encontre du Libéria est un document détaillé et révélateur.
English: If we allow imports into Europe from countries that do not ensure fair wages, we are effectively pricing European companies out of the market.
French: Si nous acceptons d'importer en Europe des produits en provenance de pays qui n'assurent pas des salaires équitables, nous excluons en pratique les entreprises européennes du marché, du fait de leurs prix.
English: Effective implementation of the Plan of Action requires that these problems be addressed.
French: Il est nécessaire de résoudre ces problèmes si l'on tient à la bonne exécution du Plan d'action.
English: The first European Conference on craft enterprise, held in Avignon in 1990, highlighted a growing awareness of the sector's contribution to employment, Added Value and exports, and its ability to innovate and adapt to industrial change, particularly at the small-scale level of enterprise.
French: 1990, l’emploi, la valeur ajoutée (VA), le poids relatif dans les exportations, la capacité à innover ainsi que les processus d’adaptation aux mutations industrielles font l’objet d’une nouvelle prise de conscience et d’une réflexion profonde aux différents niveaux des entreprises européennes et surtout dans les plus petites.
English: 6.2.2.When the JMCB determines that an Aviation Authority has successfully completed an assessment for compliance with the requirements of this Annex, it shall make a proposal to the Bilateral Oversight Board for the inclusion of the Aviation Authority in Appendix 2.
French: 6.2.1 Les agents techniques et les autorités aéronautiques identifiés dans l’appendice 2 de la présente annexe à la date d’entrée en vigueur de l’accord satisfont aux exigences de la présente annexe, suite au processus de renforcement de la confiance engagé aux fins de la conclusion de l’accord.
English: Early childhood development in countries of the Andres Bello Agreement (with implications for action). A paper prepared for the Executive Secretariat of the Andres Bello Agreement.
French:   Point de contact Maria Angélica Kotliarenco  Directrice générale  Centro de Estudios y Atención al Niño y a la Mujer (CEANIM)  Nueva de Bueras 180  Santiago, Chili  Tél. .: (56-2) 6330514 ou 6380055 ou 6321285  Téléc. : (56-2) 6383040  Courriel : ceanim@cmet.net   Ressources Diverses publications et vidéos sont disponibles au CEANIM, dont les suivantes :
English: UNHCR and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) have finalized the 2008 shelter response plan that focuses on emergency shelter and improvement of internally displaced person settlements in south-central Somalia, while identifying more permanent shelter in the main towns of “Somaliland” and “Puntland”.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ont établi la version définitive du plan d'intervention pour 2008, qui se concentre sur l'hébergement d'urgence et la rénovation des camps de personnes déplacées dans le centre-sud du pays, tout en prévoyant des logements plus permanents dans les principales localités du « Somaliland » et du « Puntland ».
English: DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : 28 octobre 2002
English: What do citizens and public sector managers understand about the privacy management framework in which these services are delivered, the matrix of privacy impact assessment, Privacy Act oversight, and PIPEDA requirements and oversight? Does the private sector have something to teach government, in terms of best practice and procedures?
French: Que savent les citoyens et les gestionnaires du secteur public à propos du cadre de gestion de la protection de la vie privée qui régit la prestation de ces services, de la matrice de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, de la surveillance de l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, des exigences de la LPRPDÉ et de la surveillance de son application?
English: We hear from the component manufacturers that the car assemblers are too low in their ambitions.
French: Nous entendons les équipementiers dirent que les constructeurs automobiles font preuve de peu d'ambitions.
English: Procedures and guidelines for the assessment, validation, accumulation and recognition of units of learning outcomes are designed by the relevant competent institutions.
French: Des procédures et directives en matière d’évaluation, de validation, d’accumulation et de reconnaissance des unités d’acquis d’apprentissage sont établies par les institutions compétentes concernées.
English: The same holds true for the other examples submitted by the appellant.
French: Il en est de même des autres exemples présentés par l'appelant.
English: The Office of the High Commissioner provided technical assistance to the office of the Delegate Advocate on Criminal and Penitentiary Policy by convoking a mission of international experts who visited 15 detention centres and interviewed the inmates, governmental and non-governmental authorities, defence lawyers and inmates' relatives in order to draw up a technical-juridical report on the prison situation.
French: Le Haut Commissariat a fourni une assistance technique au bureau du défenseur délégué à la politique criminelle et pénitentiaire en organisant une mission d'experts internationaux qui se sont rendus dans 15 centres de détention et se sont entretenus avec les détenus, des représentants de l'État et des responsables non gouvernementaux, des avocats de la défense et des parents de détenus, afin d'établir un rapport technique et juridique sur la situation dans les prisons.
English: Recognizing that information and communication technology could contribute to the empowerment of women and to reducing gender inequalities, his Government had made efforts to improve women's access to such technology, seeking to ensure that all segments of society had access to information and communication technology, particularly computer and Internet facilities.
French: Reconnaissant que les technologies de l'information et des communications contribuent à l'autonomisation des femmes et à la réduction des inégalités entre hommes et femmes, le Gouvernement malaisien a pris des mesures pour améliorer l'accès des femmes à ces technologies, en s'efforçant d'en garantir l'accès à toutes les catégories sociales, en particulier en ce qui concerne l'informatique et Internet.
English: It is important not to let any gloomy or negative thoughts go unchallenged.
French: Il est important de remettre en question toute pensée sombre ou négative.
English: • Youth gang member collaboration with organized crime groups is highest with respect to drug trafficking (43%) and intimidation/ extortion (23%), followed closely by theft of auto/ exportation (19%).
French: Toutefois, il n’y a toujours pas de consensus à l’échelle nationale et régionale en ce qui concerne la définition d’un gang de jeunes.
English: When measured as a percentage of GDP, the U.S. are also first with a ratio of 3.9 per cent, in front of Turkey at 3.5 per cent and Greece at 2.9 per cent.
French: Les États-Unis sont également en tête pour le rapport des dépenses au PIB, qui s’établit à 3,9 p. 100, devant la Turquie avec 3,5 p.
English: Presentation on the International Year of Freshwater
French: Exposé sur l'Année internationale de l'eau douce