ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further explanation of these terms, please consult the Kerberos manual pages.
French: Pour plus d'explication sur cette terminologie, consultez les pages de manuel de Kerberos.
English: The long-term impacts of such unpredictable events on efforts to promote sustainable forest management need examination and monitoring.
French: Il faut étudier et suivre l'impact à long terme de tels événements imprévisibles sur les efforts de promotion de la gestion durable des forêts.
English: Attempts to illicitly transfer weapons, explosive, poisonous or psychotropic substances and radioactive material across the State border are detected, prevented and suppressed, in accordance with article 7 of the Act of the Republic of Kazakhstan “On measures to combat terrorism” of 13 July 1999, as amended by the Act of the Republic of Kazakhstan of 19 February 2002.
French: En application de l'article 7 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, adoptée le 13 juillet 1999 et modifiée par la loi du 19 février 2002, on s'emploie à mettre en évidence, à empêcher et à réprimer toutes les tentatives de franchissement illicite de la frontière nationale avec des armes, des explosifs, des substances toxiques ou psychotropes et des matières radioactives.
English: The following photo showcases a figure that we would obviously not ship, should we receive it with a broken neck.
French: La photo suivante, au contraire, montre un cas de figure que nous n'expédirions évidemment pas si nous la recevions avec un cou brisé.
English: One benefit could be more finely tuned fisheries management, including faster responses to changes in health or abundance indicators, for better as well as worse.
French: Entre autres, on pourrait raffiner davantage la gestion des pêches, y compris des interventions plus rapides quant aux changements dans la santé et l'abondance, pour le meilleur comme pour le pire.
English: (iv) The Government of Iraq on facilitating regional dialogue, including on issues of border security, energy and refugees;
French: iv) Le Gouvernement iraquien à favoriser le dialogue régional, notamment sur les questions de sécurité des frontières, d'énergie et de réfugiés ;
English: That is, a virtuous life is essentially a pleasant life.
French: Autrement dit, une vie vertueuse est essentiellement une vie agréable.
English: Local authorities had a duty to take children's wishes into account during care proceedings.
French: Les autorités locales ont le devoir de prendre en compte les souhaits de l'enfant dans les procédures de prise en charge.
English: It must also continue its substantive discussions on the other priority topics of nuclear disarmament, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
French: Elle doit également continuer ses discussions substantielles sur les autres sujets prioritaires que sont le désarmement nucléaire, les garanties négatives de sécurité et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: This involves, in particular, swap operations with the EU central banks participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM), or contributions of reserve assets against official ECUs on a voluntary basis.
French: II s'agit en particulier des swaps avec les banques centrales participant au mécanisme de change européen (MCE), ou des versements volontaires d'actifs de réserve contre écus officiels.
English: In order to be admissible, project budgets should be based on realistic local costs and salaries.
French: Pour être admissible, le budget d'un projet doit être établi en fonction d'une estimation réaliste des coûts et des salaires locaux.
English: Permanent care of full orphans; Care of infants; Childcare allowances; Allowances for large families; Allowances for care of infants; Allowance for twins; Full orphans' adoption and upbringing allowance; Care for children of multiple births (triplets or more); Additional services for disabled children; Emergency services for children; Advocacy services for children under 18 from vulnerable-group families;
French: Soins permanents dispensés aux orphelins de père et de mère; Soins prodigués aux nourrissons; Allocations pour enfant à charge; Allocations pour famille nombreuse; Allocations pour les soins aux nourrissons; Allocations pour les jumeaux; Allocations pour l'adoption et l'éducation d'orphelins de père et de mère; Allocations aux parents en cas de naissance multiple (triplés ou plus); Services complémentaires fournis aux enfants handicapés; Services d'urgence destinés aux enfants; Services de sensibilisation à la situation des enfants de moins de 18 ans issus de familles appartenant à des groupes vulnérables;
English: * See below for descending fee scale for prolonged stays.
French: * Consultez la grille des prix décroissants pour les séjours prolongés.
English: Economic needs test, the main criteria are: the number and the impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions.
French: Examen des besoins économiques, fondé sur les principaux critères suivants: le nombre de commerces existants et l'impact sur ceuxci, la densité de population, la répartition géographique et l'impact sur les conditions du trafic.
English: During the last year the Board also held hearings on the use of music on non-commercial radio and in municipal recreation facilities.
French: Au cours de la dernière année, la Commission a également tenu des audiences qui ont porté sur l&utilisation de la musique à la radio non commerciale et dans les installations récréatives municipales.
English: Statistiques nationales - Edition 2000 (French) Don't miss
French: Country Statistics - 2000 Edition (Anglais ) Ne manquez pas
English: Bedford Institute of Oceanography - Photo Section Fisheries and Oceans Canada – Newfoundland Region
French: L’institut océanographique de Bedford – Section photographique Pêches et Océans Canada – Région de Terre-Neuve
English: About 3, 000 brand name products in about 125 product categories now bear ECP’s EcoLogo, including appliances, cleaners, office equipment, electricity and paints.
French: Quelque 3 000 produits de marque, dans quelque 125 catÃ©gories, portent maintenant l’ Ã‰co-Logo du programme Choix environnemental, notamment des appareils Ã©lectromÃ©nagers, des produits de nettoyage, du matÃ©riel de bureau, des sources d’ Ã©lectricitÃ© et des peintures.
English: Mr Méndez de Vigo, I share your opinion, and if the amendment has not been distributed, we will give instructions that it is and that it has the same opportunities as the other 23 amendments.
French: Monsieur Méndez de Vigo, je partage votre point de vue et, si l'amendement n'a pas été distribué, nous donnerons des instructions en ce sens afin qu'il bénéficie des mêmes possibilités que les 23 autres amendements.
English: As early as 2000 an important step was taken in adopting the Education and Training 2010 work programme, aiming not only to improve the quality and efficiency of education and training systems but also to make them readily and broadly accessible.
French: Dès 2000, une étape importante a été franchie avec l’adoption du programme de travail 2010 en matière d’éducation et de formation visant non seulement à parfaire la qualité et l’efficacité des systèmes d’éducation et de formation, mais également à les rendre plus facilement et largement accessibles.
English: However, we continue to encourage a larger presence of, and direct role for, ISAF in Afghanistan's security.
French: Toutefois, nous continuons d'encourager une présence plus importante et un rôle plus direct de la FIAS, concernant la sécurité en Afghanistan.
English: However, apart from cases where release on bail is obligatory, the examining magistrate may, after the Attorney-General has presented his arguments, on his own authority order release of the accused person, who shall be required to appear at every step in the proceedings whenever summoned.
French: Cependant, en dehors de cas où la liberté provisoire s'impose, le juge d'instruction peut, après réquisition du Procureur de la République, ordonner d'office la mise en liberté de l'inculpé, à charge pour celui-ci de se présenter à tous les actes de la procédure aussitôt qu'il en sera requis.
English: For example, the LD50 (i.e., the dose that will result in the death of 50% of organisms tested) ranges from 0.03 to 0.15 mg/L for most freshwater fish, making cyanide a more powerful poison than mercury and all the heavy metals.
French: Par exemple, la DL50 (dose provoquant la mort de 50 % des animaux testés) varie de 0,03 à 0,15 mg/L pour la plupart des poissons d’eau douce, ce qui en fait un toxique plus puissant que le mercure et l’ensemble des métaux lourds.
English: Inland Transport Committee 64th session ECE/TRANS/139
French: Comité des transports intérieurs 64e session ECE/TRANS/139
English: I welcome the Member States' commitment to monitoring European legislation and its application.
French: Je salue l'engagement au suivi de la législation européenne et à son application par les États membres.
English: No evidence has been provided to indicate the cost of repairing damage that could have been attributable to military operations in Dammam.
French: Il n'a été fourni aucun justificatif indiquant le coût des travaux de réparation de dégâts susceptibles d'être attribués aux opérations militaires à Dammam.
English: In this case, each Member State will be represented by one or two additional delegates at ministerial level with relevant expertise, reflecting the business on the agenda.
French: Dans ce cas, chaque État membre est représenté par un ou deux délégués supplémentaires au niveau ministériel dont les compétences correspondent à l'ordre du jour.
English: GST/HST credit Generally, GST/HST credit payments are issued on the fifth day of the month in July, October, January, and April.
French: Crédit pour la TPS/TVH Généralement, les versements du crédit pour la TPS/TVH sont émis le cinquième jour des mois de juillet, octobre, janvier et avril.
English: (CS) Mr President, I listened attentively to Mr Verhofstadt, the Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and I would like to ask him whether I am correct in thinking that his motto might be that Greece is everywhere, since Greece is not just a Member State of the European Union, but is actually a state of mind, and that Greece is therefore everywhere.
French: (CS) Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement M. Verhofstadt, le président du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, et je voudrais lui demander si j'ai raison de penser que sa devise pourrait être "la Grèce est partout", puisque la Grèce n'est pas juste un État membre de l'Union européenne, mais plutôt un état d'esprit, et qu'elle est donc partout.
English: Pursuant to paragraph 221(1)(d) of the Income Tax Act, payments made by departments and agencies to contractors under applicable services Contracts (including Contracts involving a mix of goods and services) must be reported on a T1204 Government Service Contract Payments slip.
French: Conformément à l’alinéa 221 (1) d) de la Loi de l’impôt sur le revenu, les ministères et organismes sont tenus de déclarer à l’aide de feuillets T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement, les paiements contractuels versés aux entrepreneurs en vertu de marchés de services pertinents (y compris les marchés composés à la fois de biens et de services).
English: 1999-11-11 Naseem Mamujee "If you are generating knowledge [then] you are generating power, so as an evaluator you have to be [careful] about what you say," stated an expert on program evaluation during the Inaugural Conference of the African Evaluation Association held in Nairobi this September.
French: 1999-11-11 Naseem Mamujee Qui engendre le savoir, engendre le pouvoir; il faut donc faire très attention à ce qu'on dit quand on est évaluateur, a affirmé un expert en évaluation de programmes lors de la Conférence inaugurale de l'Association africaine d'évaluation tenue à Nairobi (Kenya) en septembre 1999.
English: The four mission library audits conducted to date (Mexico, Paris, New York and Tokyo) reveal that internal clients’ information needs from external (including host country and local) sources are generally not being addressed.
French: Il conviendrait d’élaborer un mandat, un rôle ou un énoncé de vision officiel qui définisse les services offerts par SXKL et désigne les clients de celle-ci à l’administration centrale et dans les missions et d’utiliser le texte en question comme fondement à la prestation de services dans l’avenir.
English: Today, 15 June 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Aujourd'hui 15 juin 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The death of Nepali Congress President Girija Prasad Koirala has prompted a tripartite leadership struggle within the party.
French: La mort du Président du Congrès népalais, Girija Prasad Koirala, a déclenché une lutte pour le pouvoir au sein du parti, qui s'est scindé en trois.
English: Little has been done to ensure that victims and survivors have access to full and effective reparations that address their continued suffering and help them to rebuild their lives.
French: Bien peu a été fait pour que les victimes aient accès à des réparations complètes et effectives qui répondent à leurs besoins et qui leur permettent de reconstruire leur vie.
English: However, that was difficult to accomplish when neo-liberal globalization had resulted in an increase in inequality and exclusion in most countries.
French: Il est toutefois difficile de le faire alors que la mondialisation néolibérale a aggravé les inégalités et l'exclusion dans la plupart des pays.
English: Some are being looked after by close relatives or foster families, but nearly 4,000 children are said to have been regrouped with their siblings in families headed by minors.
French: Certains ont été pris en charge par des familles proches ou des familles d'accueil, mais près de 4 000 d'entre eux seraient regroupés en fratries dans des familles dont le chef est mineur.
English: 23 In my Information Memorandum II in January, I quoted several former CIA agents who indicate that the United States knew some of the treatment of detainees would flout minimum standards of protection in international law.
French: 24 Michael Scheuer, ancien chef de l’unité Ben Laden, au sein du centre de lutte contre le terrorisme de la CIA, entretien mené par le représentant du Rapporteur.
English: That is why we have designed PSHCP...at your fingertips to provide simple answers to commonly asked questions such as:
French: Nous avons donc conçu le site RSSFP... au bout des doigts afin de fournir des réponses simples aux questions les plus fréquentes, comme :
English: Due to a great deal of turmoil in the area, including a full fledged revolt in Kashmir against the British imposed Maharaja, the United Nations began to formally address Kashmir in 1948.
French: Suite à beaucoup d'agitation et de troubles dans la zone, y compris une insurrection au Kashmir contre le Maharaja imposé par les britanniques, les Nations Unies ont commencé formellement à aborder la problématique du Kashmir en 1948.
English: The successful candidates did meet the screening criteria.
French: Les candidates reçues répondaient bel et bien aux critères de présélection.
English: In January 2000, a provision on “promoting equal education for men and women” was newly added to the Basic Education Act to state clearly that the national and local governments should formulate and implement policies to more actively realize the principle of gender equality in education.
French: En janvier 2000, une nouvelle disposition concernant l'égalité en matière d'éducation entre les hommes et les femmes a été incorporée à la loi sur l'éducation; elle indique clairement que le Gouvernement national et les autorités locales doivent formuler et appliquer des politiques visant à concrétiser activement le principe de l'égalité entre les sexes en ce qui concerne l'éducation.
English: The massive structure of the castle and its towers, in particular, bear clear signs of the Angevin and Aragonese rules that followed.
French: Elle fut construite en 1680, sur ordre du pape Benoît XIII, à l'emplacement d'un bâtiment précédent, de style gothique, qui fut détruit par les Turcs. Clocher caractéristique.
English: Please indicate below the period covered by this questionnaire.
French: Veuillez indiquer ci-dessous la période visée dans le présent questionnaire.
English: Metabolites that were identified included glucoronide conjugates of tipranavir, dehydrogenation metabolites, tricyclic regioisomers and phenylhydroxymethyl structures.
French: Les métabolites identifiés incluent les suivants : glucuroconjugués de tipranavir, métabolites de déshydrogénation, régioisomères tricycliques et structures phénylhydroxyméthyliques.
English: I 'm now alone to serve you as best as possible.
French: Je serais désormais seul pour vous servir du mieux possible.
English: In November 1995, the issuance of 15 million stamps commemorating "La Francophonie" on the occasion of the 25th anniversary of the Agence de coopération culturelle et technique. The stamp, unveiled on Parliament Hill on March 20, International Francophonie Day, celebrates those people, groups and associations that promote the use of French in the communications process.
French: Le Centre national des arts a appuyé les compagnies professionnelles des communautés de langue officielle en situation minoritaire par une aide financière pour les tournées, le prêt de locaux ou d'éléments scénographiques, l'injection de fonds dans certaines créations par le biais de coproduction, la tenue d'ateliers d'exploration dramaturgique ou l'achat de spectacles pour présentation dans l'un des programmes de théâtre du CNA.
English: MONUC established a new Management Review Panel in December 2008 and an information circular was sent to all staff members emphasizing the importance of the performance appraisal system.
French: La MONUC a créé en décembre 2008 un Comité du contrôle de la gestion, et une circulaire a été envoyée à tous les fonctionnaires pour souligner l'importance du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS).
English: We suggest three major strategic directions and next steps around the conceptualization and measurement of community capacity and its use in population health efforts.
French: Nous suggérons trois grandes orientations stratégiques, de même que les prochaines étapes en vue de la conceptualisation et de la mesure des capacités communautaires et de leur utilisation dans le cadre des efforts axés sur la santé de la population.
English: Given this, it could be more efficient to place a part of the surge staffing capacity in the field.
French: Il serait sans doute plus rationnel d'envoyer une partie du « personnel de pointe » sur le terrain.
English: This enables Canada to have guidelines for data registration requirements for new veterinary medicinal products consistent with other countries.
French: Grâce à cette participation, le Canada pourrait disposer de lignes directrices conformes à celles d'autres pays pour les exigences en matière d'enregistrement de données concernant de nouveaux médicaments vétérinaires.
English: Deliver to your municipality the head of a n****r and receive a voucher for the value of 20 Euros, Graffiti documented by an ENAR member, ENAR EU Shadow Report 2004.
French: Apportez à votre municipalité la tête d’un n**r et recevez un bon d’une valeur de 20 Euros, graffiti recueilli par un membre de l’ENAR, ENAR EU Shadow Report 2004.
English: Major areas of discrimination include citizenship rights, property, employment, reproductive health rights, marriage, family relations, and punishment and legal proceedings.
French: Les principaux secteurs où sévit la discrimination concernent le droit à la nationalité, la propriété, 1'emploi, le droit à la santé génésique, le mariage, les rapports familiaux, ainsi que les sanctions pénales et les procédures judiciaires.
English: Further, assume that the air density is 1,2 kg/m3 and that the indicated difference Dt is zero, i.e., the masses balance out.
French: De plus, supposons que la masse volumique de l'air est de 1,2 kg/m3 et que la différence indiquée Dt correspond à zéro, cela signifie que les masses s'équilibrent.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability Accountability First Nations and Inuit Communities March 2001 Since 1997, Health Canada has been actively working to enhance its financial accountability and to strengthen its ability to monitor grants and contributions as well as to respond to overall accountability issues.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation Responsabilisation Communautés des Premières nations et des Inuits Mars 2001 Depuis 1997, Santé Canada travaille activement au renforcement de sa responsabilité financière et de sa capacité de surveiller les subventions et les contributions et de répondre aux questions générales liées à la responsabilisation.
English: They are not necessarily required for every Capability Program, and need not be linked to a single outcome; indeed, they tend to cut across the Defence portfolio as a whole, and reflect areas that the Minister of National Defence and senior Defence leadership have identified as requiring attention, extra effort and re-investment.
French: Elles ne sont pas nécessairement requises pour chaque programme descripteur des ressources et n’ont pas besoin d’être liées à un seul résultat. En fait, elles touchent généralement l’ensemble du portefeuille de la Défense et se rapportent aux domaines que le ministre et les hauts dirigeants de la Défense ont jugés dignes d’attention et où ils ont décidé qu’il fallait redoubler d’effort et réinvestir.
English: Future developments could reverse this trend.
French: Des activités futures pourraient cependant renverser cette tendance.
English: Roma communities suffer discrimination in the fields of education, political representation and participation, housing and employment.
French: « Certains d’entre vous peuvent se demander ce qu’un artiste de flamenco fait dans les murs du Parlement européen.
English: Nationality restrictions on the ownership of the company or shares thereof.
French: Restrictions visant la propriété des entreprises ou la participation à leur capital en fonction de la nationalité.
English: Take the example of the Haida People of the west coast.
French: Prenez comme exemple le peuple des Haida sur la côte ouest.
English: Farmers will be confident of the identity and uniformity of propagating material.
French: Comme l’exige l’organisation commune des marchés pour les fruits, les producteurs doivent indiquer le nom de la variété du fruit lorsqu’il est mis sur le marché.
English: "World Trade Organization Agreement" « Accord sur l’Organisation mondiale du commerce » "World Trade Organization Agreement" has the same meaning as "Agreement" in subsection 2(1) of the World Trade Organization Agreement Implementation Act.
French: « taux spécifique » "specific rate" « taux spécifique » Taux exprimé en dollars ou en cents par unité de mesure.
English: Within hours, the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat initiated contact with military counterparts in the permanent missions in order to informally exchange views on the concept of operations, new force requirements and revised rules of engagement.
French: Dans les heures qui ont suivi l'adoption de la résolution, le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU a appelé ses interlocuteurs chargés des questions militaires dans les missions permanentes afin d'avoir avec eux des échanges de vues informels sur le concept d'opérations, les effectifs nécessaires et les révisions à apporter aux règles d'engagement.
English: In addition, water pollution from road traffic seems to be an issue of concern, although its effects were observed only in the mountain river valleys in the Caucasus.
French: En outre, la pollution provenant du trafic routier semble également préoccupante, même si ses effets n'ont été observés que dans les vallées montagneuses du Caucase.