ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the Tobacco Tax Act provide new penalty provisions for importers who are not registered.
French: Des modifications à la Loi de la taxe sur le tabac prévoieut des pénalités accrues dans le cas des importateurs qui ne sont pas inscrits.
English: He argued that some legislation is formulated in a racialized manner as a response to exaggerated hysteria.
French: Il a soutenu que certaines dispositions législatives sont formulées de manière raciste en réaction à une hystérie exagérée.
English: A memorandum of understanding was signed on 24 October in Vienna by Montenegrin Foreign Minister Miodrag Vlahovic and OSCE Secretary General Marc Perrin de Brichambaut, setting out the con- ditions governing the new relationship.
French: Un mémorandum d’accord a été signé le 24 octobre à Vienne par le Ministre mon- ténégrin des affaires étrangères, Miodrag Vlahovic, et le Secrétaire général de l’OSCE, Marc Perrin de Brichambaut, fixant les condi- tions régissant la nouvelle relation.
English: Calcium Carbonate, Magnesia, and Simethicone Tablets X
French: Carbonate de calcium, magnésium et siméthicone en association - Comprimés X
English: Quebec has experienced major growth in recent years in high technology sectors related to the knowledge economy, particularly in aeronautics, biotechnology, pharmaceuticals, communications materials and multimedia.
French: Le Québec a connu une expansion importante, ces dernières années, des secteurs de haute technologie reliés à l’économie du savoir, notamment dans le domaine de l’aéronautique, des biotechnologies, de l’industrie pharmaceutique, de l’industrie du matériel de communication et de l’industrie du multimédia.
English: Si no lo has intentado antes, no te imaginas lo que te pierdes.
French: Esta palabra está sonando cada vez más entre nosotros.
English: The Commission, during its thirty-first session, held a special commemorative New York Convention Day on 10 June 1998 to celebrate the fortieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958).
French: Durant sa trente et unième session, la Commission a organisé, le 10 juin 1998, la Journée de la Convention de New York afin de célébrer le quarantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 10 juin 1958).
English: 9 Nine (2009) R5 672×352 x264 300MB When 9 first comes to life, he finds himself in a post-apocalyptic world where all humans are gone, and it is only by chance that he discovers a small community of others like him taking refuge from fearsome machines that roam the earth intent on their extinction.
French: Nicholas « Oz » Oseransky est un paisible dentiste de Montréal, dont la vie a tourné au cauchemar. Endetté, coincé entre une épouse acariatre, Sophie, et une belle-mère guere plus avenante, il est prêt a tout pour recouvrer la liberté.
English: He was able to see them a number of times and give them things they needed, either in secret or with a social worker, by court order.
French: Il a eu à plusieurs reprises la possibilité de les voir et de répondre à leurs besoins, en cachette ou en présence d'une assistante sociale sur décision judiciaire.
English: In addition to the treaty vote, voters are asked to cast ballots on the surrender of the assets held by the current bands, the transfer of those assets to the new governing bodies and on the constitutions under which those governing bodies will operate.
French: En plus du vote sur le traité lui-même, les votants se voient demander de se prononcer sur la cession des actifs des bandes actuelles, sur le transfert de ces actifs aux nouvelles entités gouvernementales et sur la constitution dans le cadre de laquelle agiront ces entités gouvernementales.
English: Job-seekers` entitlement to benefit derives in this case from the size of the benefit that they drew during maternity or parental leave.
French: L'allocation-chômage à laquelle elles ont droit est calculée en fonction du montant de l'allocation dont elles bénéficiaient pendant le congé parental ou de maternité.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 16th meetings, from 14 to 18 October (see A/C.1/57/PV.11-16).
French: Les débats thématiques sur ces questions et l'examen des projets de résolution présentés se sont déroulés du 14 au 18 octobre, de la 11e à la 16e séance (voir A/C.1/57/PV.11 à 16).
English: NOTICES As of 16 June 2008, New visa processing fees apply, more information:
French: LES AVIS Le 16 juin 2008, les droits de traitement (Visas) seront changé.
English: The meaning of "work" is coded with gendered expectations in which it is assumed that men are the "breadwinners" and that women's work is properly located in the unpaid voluntary sector or, at best, is only contingently paid (Teghtsoonian 1995: 429; Forssen and Hakovirta 2000: 9).
French: Le terme travail suscite des attentes différentes selon le sexe, les hommes étant perçus comme des « soutiens de famille », alors qu’il est tout à fait normal que les femmes se confinent au bénévolat non rémunéré ou, tout au plus, à des emplois leur procurant un salaire négligeable (Teghtsoonian 1995 : 429; Forssen et Hakovirta 2000 : 9).
English: [See item 46 above for a complete list of references for these items.
French: [Voir le point 46 de l'ordre du jour pour la liste complète des références concernant ces points de l'ordre du jour.
English: Accurate estimates of sap sugar concentration can be made with a hand refractometer most of the year.
French: Des évaluations précises de la concentration de sucre dans la sève peuvent être exécutées avec un réfractomètre manuel, durant la majeure partie de l'année.
English: The education for all component has allowed nearly 42 000 pupils, including 50 per cent girls (one third of the goal for 2008) to benefit from the “clean, green and healthy community schools” project.
French: La composante éducation pour tous a permis à près de 42 000 élèves, dont 50 % de filles (un tiers de l'objectif 2008), de bénéficier du projet des écoles primaires communautaires, propres, saines et vertes.
English: For this reason, I conducted interviews with six demo participants several weeks later, whose descriptions and assessments are marked by the distance of time and a critical reflection.
French: C'est pour cette raison que quelques semaines plus tard, je réalisai des interviews avec six manifestant(e)s dont les descriptions et les évaluations étaient imprégnées d'une distance temporelle et d'une réflexion critique.
English: Taking note of the concluding observations of the Human Rights Committee on its sixty-first to sixty-third sessions (A/53/40, Vol. I, paras.
French: Prenant acte des observations finales dans les rapports du Comité des droits de l''homme sur ses soixante et unième à soixante-troisième sessions (A/53/40, vol. I, par.
English: That type of act, repeated over the history of Canadian involvement here, has made a profound impact, and it makes our total contribution to Bosnia a significant success.
French: Les gestes de la sorte, qui ont été répétés tout au long de l’engagement du Canada ici, ont eu un impact profond sur ce pays, et font de l’ensemble de notre contribution en Bosnie une importante réussite.
English: 9.2 Implications for Emission Levels Overall changes in emission levels (excluding CO2from LUCF) due to recalculations were minor.
French: 9.2 Conséquences pour les niveaux d'émission Les changements des niveaux d'émissions (à l'exclusion du CO2 du CATF) dus aux recalculs étaient mineurs.
English: ◦ Duty Relief
French: ◦ Exonération des droits
English: On the whole, the BoB in 2009 achieved its goal of disinflation, helped by lower food and energy prices, and softened the potential impact of the financial crisis through its more relaxed monetary policy stance.
French: Globalement, en 2009, elle a atteint son objectif de désinflation, à la faveur de la décrue des prix de l’alimentation et de l’énergie. Elle a aussi atténué l’impact potentiel de la crise financière en procédant à un assouplissement monétaire.
English: Senseless violence, carried forward by the spiral of blind terrorism and subsequent repression, is feeding on the blood of an innocent population.
French: La violence insensée, la spirale d'un terrorisme aveugle et la répression qui s'ensuit s'alimentent avec le sang d'une population innocente.
English: We believe that the EU and Member States are already incentivised to implement energy efficiency policies through renewable energy and emissions reduction targets, as well as energy saving targets under the Energy Services Directive.
French: Nous pensons que l'UE et les États membres sont déjà encouragés à mettre en œuvre des politiques d'efficacité énergétiques par les objectifs en matière d'énergie renouvelable et de réduction des émissions, ainsi que par les objectifs d'économie d'énergie au titre de la directive sur les services énergétiques.
English: It must also dismantle all its stockpiles, in accordance with Security Council resolution 487 (1981).
French: Il doit aussi démanteler tous ses stocks, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité.
English: One out of every six 18 to 24-year olds has dropped out of school with no more than lower secondary education.
French: Parmi les 18-24 ans, une personne sur six a quitté l'école à l'issue du premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: In view of improved conditions and security in Liberia, UNHCR plans to start on 1 October a voluntary repatriation operation for Liberian refugees from Côte d'Ivoire, and also from Guinea and Sierra Leone.
French: Étant donné que la situation générale et la sécurité s'améliorent au Libéria, le HCR compte lancer le 1er octobre une opération de rapatriement volontaire de réfugiés libériens de Côte d'Ivoire, mais également de Guinée et de la Sierra Leone.
English: To check the status online see the Student Aid website www.manitobastudentaid.ca, and choose "MySAO" (My Student Aid Online).
French: Pour vérifier en ligne, consultez le site Web de l’Aide aux étudiants à www.manitobastudentaid.ca, et cliquez sur «MaDemande ».
English: (a) Report of the Secretary-General on the rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests (E/CN.18/2002/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la remise en état et la restauration des terres dégradées et la promotion des forêts naturelles et plantées (E/CN.18/2002/3);
English: Sincerely, William Clarke President, Canadian Nuclear Association c.c.:
French: Le président de l’Association nucléaire canadienne, William Clarke c.c.:
English: Report on the current status of the mine and initial actions in Kyrgyzstan
French: Rapport sur l'état actuel de la mine et sur les premières mesures adoptées au Kirghizstan
English: Their explorations took them north and south, where they relied on the technique of coastal navigation, using coastal landmarks such as rock formations, island straits and the mouths of rivers to guide their expeditions.
French: Leurs explorations les ont conduits vers le nord et le sud et ils se fiaient sur des techniques de navigation côtière, en utilisant des points de repère tels que des formations de rochers et les embouchures de fleuves pour guider leurs expéditions.
English: Two approaches can restore the correlation between the environmental series and the recruitment series: (1) convolution of the environmental series and (2) deconvolution of the abundance series.
French: Deux méthodes peuvent rétablir la corrélation entre la série sur l'environnement et la série sur le recrutement : 1) convolution de la série sur l'environnement, et 2) déconvolution de la série sur l'abondance.
English: I recommend that you read the initial report prepared by our team which will be distributed today as an official document.
French: À ce propos, je recommande la lecture du premier rapport rédigé par l'Équipe de surveillance, qui sera publié aujourd'hui à titre de document officiel.
English: (c) Initiates and facilitates in-house and, as far as appropriate, inter-agency cooperation for an efficient and effective implementation of Major Programme C;
French: c) Instaurer et faciliter la coopération interne et, pour autant qu'elle soit appropriée, la coopération interinstitutions pour une mise en œuvre efficace et utile du grand programme C;
English: In addition to EPA negotiations on the market access group of issues, the elimination of tariff barriers against all exports of participating African countries is taken as the centre piece.
French: En plus des questions relatives aux négociations des APE sur l'accès aux marchés, l'élimination des obstacles tarifaires aux importations des pays africains contractants est considérée comme la pierre angulaire.
English: Information on how Canadians value their museums is needed, perhaps gathered through a nation-wide survey.
French: Il faut davantage de renseignements sur la valeur qu’accordent les Canadiennes et les Canadiens à leurs musées, peut-être à l’aide d’un sondage pancanadien.
English: It has a golden brown color and is a beautiful wood when finished.
French: Il possède une couleur brun doré et c’est un bois à la finition magnifique.
English: The deputy returning officer must count the votes in the presence of the poll clerk, candidates, or agents and if none is present, then in the presence of at least two electors.
French: Le scrutateur doit procéder en présence du greffier du scrutin, des candidats ou de leurs représentants, ou encore, d’au moins deux électeurs si aucun des candidats ou Partie E.53
English: The band released their debut album 'a lovely madness' in September 2004, to critical and popular acclaim in Ireland, Europe and America. Describing Beoga as a ‘phenomenon’ and their music as ‘madcap genius’, Irish music magazine predicted they would make a big mark on the Irish music scene.
French: The Irish Echo décrit Beoga comme "sans doute le groupe traditionnel le plus audacieux d'aujourd'hui" et le compte avec Grada dans les 2 groupes les plus prometteurs du nouveau millénaire.
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.  37, para.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: A position check by the survey vessel occupying or offset to a known ground position must be done at the start of a survey, periodically during, and at the end of the survey.
French: La position de la plate-forme de sondage doit être comparée et vérifiée contre la position d’un point de contrôle terrestre ou encore d’un point décalé du point de contrôle au début d’un levé hydrographique, périodiquement en cours du levé et une fois une fois le levé hydrographique terminé.
English: • While the suggestion is for voluntary, vs. mandatory labelling, there is an assumption that a voluntary standard will be universally adopted by industry, giving it an effect that may be considered to be the equivalent of mandatory labelling.
French: • Même si l’on préfère l’étiquetage volontaire à l’étiquetage obligatoire, on part de l’hypothèse que l’industrie adopterait une norme volontaire universelle, qui équivaudrait en pratique à un régime d’étiquetage obligatoire.
English: Some of the revenues generated by mountain-based hydoelectric projects, for instance, should flow back to the highland communities - rather than merely enriching the lowland cities that use the power.
French: Certains revenus produits par les projets hydroélectriques, par exemple, pourraient être réorientées vers les collectivités des hautes terres — plutôt que d'enrichir uniquement les villes qui utilisent cette énergie.
English: Nevertheless, I consider that all Member States should also carry out information campaigns to inform the interested people about the provisions of the new directive.
French: Quoi qu'il en soit, je considère que tous les États membres devraient aussi mener des campagnes d'information pour informer les personnes intéressées sur les dispositions de la nouvelle directive.
English: • Provide a brief summary of any reports and add a link to the department's response.
French: • Il faut brièvement résumer les rapports et ajouter un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: File consisting of an autograph manuscript of a work composed in 1953 (3 p.). La Nuit, symphonic suite.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe d’une oeuvre composée en 1953 (3 p.). La Nuit, suite symphonique.
English: However, 15 tipranavir patients (4.8%) were discontinued due to adverse events compared to only 7 (2.3%) in the comparator arm.
French: Cependant, 15 patients (4,8 %) du groupe tipranavir ont dû abandonner le traitement à cause d’effets secondaires, comparativement à 7 (2,3 %) du groupe témoin.
English: The underlying rationale seems to be that in addition to the their specialized knowledge, trained health care professionals are much less vulnerable to the stress and turmoil of caring for a sick child, than are the child’s parents or family members.
French: Le principe sous -jacent ici semble être qu’en plus de leurs connaissances spécialisées, les professionnels de la santé formés à leurs tâches sont beaucoup moins vulnérables au stress et aux bouleversements que représente le soin d’un enfant malade, par compaison avec les parents ou les membres de la famille de l’enfant.
English: The project is also aimed at assisting the participating States to meet their international environmental and energy treaty obligations under UNECE, UNFCCC and the Energy Charter.
French: Le projet vise également à aider les États participants à s'acquitter des obligations qui leur incombent aux termes des instruments internationaux relatifs à l'environnement et à l'énergie de la CEE-ONU, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Charte de l'énergie.
English: Jay Arie is a reggae artist, based in Nassau, Bahamas and is inspired by artistes such as Monty G, Buju Banton and Anthony B.
French: Depuis l'Angleterre, Frenchie reste toujours aussi productif. Alors que "Rise Up", le dernier album d'Anthony B. produit par ses soins, vien...
English: RG 16-274, Album 2, p.66 Archives of Ontario, I0021235 It is to be regretted that urban life is preferred by many people to the industrious and frugal life of the farmer.
French: RG 16-274, Album 2, p.66 Archives publiques de l'Ontario, I0021235 Il est regrettable que plusieurs personnes préfèrent la vie urbaine à la vie industrieuse et simple de la campagne.
English: The immunities are presented not only from the point of view of the general agreement adopted in 1949 and the protocol adopted in 1952, but in the light of the appropriate regulations adopted by the European Parliament and domestic parliaments.
French: C’est toute l’utilité de ce rapport que d’ajouter, si je puis dire, les éléments nécessaires à ce que le Règlement de l’Assemblée puisse être l’instrument, le moyen de préserver l’indépendance de nos membres dans l’exercice de leur mission du Conseil de l’Europe.
English: Art. 12 Intervention by the International Federation concerned The International Federation concerned, if it has chosen to take part in the discussions, may intervene as an interested third party and adduce evidence.
French: Art. 12 Intervention de la Fédération Internationale concernée La Fédération Internationale concernée peut, si elle a choisi de participer aux débats, y intervenir comme tiers intéressé et fournir des preuves.
English: The present report covers the outcome of the regular session.
French: Le présent rapport rend compte de la session ordinaire du Conseil.
English: • Support educators and learners through:
French: • Appuyer les enseignants et les apprenants à travers :
English: This area is also of increasing importance as a tourist destination for cruise ships (Hall and Johnston 1995; Wakelyn 2001).
French: Cette région est également une destination touristique de plus en plus sillonnée par les navires de croisière (Hall et Johnston, 1995; Wakelyn, 2001).
English: Tests to be carried out should the maximum permitted wheel load subsequently increase
French: Essais à effectuer au cas où la charge maximale autorisée de la roue augmenterait par la suite:
English: The first meeting shall take place within six months of entry into force of this Agreement.
French: La première réunion a lieu dans les six mois suivant l’entrée en vigueur du présent accord.
English: All the core resources had increased to varying degrees; however, the financing goals of each agency were still far from being met.
French: Toutes les ressources de base ont augmenté à des degrés divers; cependant les objectifs de financement de chaque institution sont encore loin d'être atteints.
English: They reaffirmed their commitment to work together to build democracy and peace in Afghanistan, help alleviate the humanitarian crisis in Darfur in Sudan, and to support stability in Haiti and in the Americas.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement à travailler ensemble pour amener démocratie et paix en Afghanistan, aider à atténuer la crise humanitaire au Darfour, au Soudan, et appuyer la stabilité en Haïti et dans les Amériques.
English: Our prices are set by life itself.
French: Nos prix sont fixés par la vie elle-même.
English: The solicitation is for the supply of a forklift truck.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture d'un chariot élévateur à fourche.
English: We invested strategically nearly $30 million in transfers to provinces and territories and to non-profit domestic and Work under this priority focussed on Health Canada’s broad range of ongoing regulatory activities for identifying, assessing and managing health risks to Canadians posed by hazards in our environment, homes and workplaces.
French: Nous avons investi de façon stratégique près de 30 millions de dollars en transfert aux provinces, aux territoires et aux organisations à but non lucratif nationales et internationales pour aider à atteindre les objectifs de la Stratégie de lutte contre le tabagisme et de la Stratégie canadienne antidrogue renouvelée.
English: The report emphasises the intimate link between economic development on the one hand and democracy, the rule of law and human rights on the other.
French: Le rapport estime que le Pacte reste d’une importance vitale pour une reprise économique dont la région a grand besoin mais qui tarde à venir, ainsi que pour la paix et la stabilité.
English: The Senior Director-Advisor provides counsel on the modernization of the legislation and related infrastructure of developing countries and countries in transition to market economies, as well as on legislative reform linked to treaties administered by WIPO and the development of future international norms regarding intellectual property.
French: Le directeur-conseiller principal chargé des activités législatives donne des avis au directeur général sur toutes les questions législatives intéressant l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle, concernant notamment la préparation des conférences diplomatiques convoquées sous les auspices de l’OMPI et la participation de l’OMPI aux activités relatives à la propriété intellectuelle.
English: A/59/388, A/59/526 and Add.1, A/59/716, A/59/724, A/59/786, A/60/262, A/60/310, A/60/861, A/61/201, A/61/228 and Corr.1, A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1, A/61/257 and Corr.1 and Add.1-3 and Add.1/Corr.1, A/61/274 and A/61/319.
French: A/59/388, A/59/526 et Add.1, A/59/716, A/59/724, A/59/786, A/60/262, A/60/310, A/60/861, A/61/201, A/61/228 et Corr.1, A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1, A/61/257 et Corr.1 et Add.1 à 3 et Add.1/Corr.1, A/61/274 et A/61/319.
English: According to the department, the same situation existed with respect to oral question 6.
French: Selon le ministère, il en est de même pour la question 6 de l’entrevue.
English: All storage facilities should be protected against vandalism.
French: Toutes les installations de stockage doivent être protégées contre le vandalisme.