ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scrub-down of the 3 day Fundamentals of Real Property (previously referred to as "Introduction to Real Property) took place on September 12, 2002.
French: La mise au point du cours de trois jours intitulé « Notions élémentaires des biens immobiliers », appelé auparavant « Introduction aux biens immobiliers », a été effectuée le 12 septembre 2002.
English: Such organizations shall declare, in their instruments of formal confirmation or accession, the extent of their competence with respect to matters governed by this Convention.
French: Elles n’exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et inversement. Article 45 Entrée en vigueur 1.
English: • unlawful activities (illicit commodities and  services), and
French: • les activités illégales (biens et services illicites);
English: C-46, Part XVII, ss.
French: C-46, partie XVII, art.
English: Commercial banks provide financing for big firms, foreign trade and National Treasury Departments, but do not finance housing, SMEs, agriculture or infrastructures.
French: Les banques commerciales assurent le financement des grandes entreprises, du commerce extérieur et des Trésors Nationaux, mais ne financent pas le logement, les PME, l’agriculture ou les infrastructures.
English: The Vienna Conference had recommended that States should "strive to eradicate illiteracy and should direct education towards the full development of the human personality and the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms".
French: La Conférence de Vienne recommandait notamment aux Etats d'œuvrer à l'éradication de l'analphabétisme et à l'orientation de l'éducation dans le sens du plein épanouissement individuel et du renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Similarly to what has been described above, none of the detainees met at the Military Intelligence detention centre had been provided with any required medical treatment.
French: Comme dans les cas cités plus haut, aucun des détenus rencontrés au centre de détention du Service du renseignement militaire n'avait reçu des soins médicaux.
English: According to this diplomat, there is danger that, if Ivorians are constantly accused of being xenophobic, they will become so, whereas President Laurent Gbabgo, in his investiture speech, promised that Côte d'Ivoire would remain a country of welcome and hospitality.
French: Il est à craindre, selon le diplomate, qu'à force d'accuser la Côte d'Ivoire de xénophobie, les Ivoiriens ne le deviennent alors que le Président Laurent Gbabgo, dans son discours d'investiture, s'est engagé à faire en sorte que la Côte d'Ivoire demeure un pays d'accueil et d'hospitalité.
English: However, once the process has been completed and the results announced, the obligation to protect the questionnaires becomes moot.
French: Mais, une fois le processus terminé et les résultats annoncés, l’obligation de protéger les questionnaires devient sans objet.
English: • Necrosis Necrosis is the death of cells or tissues.
French: Dans le cas d’une chirurgie mammaire, la nécrose inhibe ou retarde la cicatrisation d’une plaie chirurgicale.
English: • in-progress drafts may be sent to JWG A workers for comment.
French: • des projets en cours peuvent être envoyés au GTM A pour commentaires.
English: Natural food supermarkets are generally serviced by natural food distributors, with some supplemental product purchased through specialty or grocery distributors.
French: Les supermarchés d'aliments naturels sont habituellement ravitaillés par des grossistes d'aliments naturels, certains suppléments étant achetés par l'intermédiaire de grossistes spécialisés ou de grossistes d'épicerie.
English: NRCan provides free online national scale maps dealing with various aspects of sustainable development are currently available through The Atlas of Canada website; http://atlas.gc.ca.
French: RNCan offre un accès en ligne à des cartes à l’échelle nationale, traitant de divers aspects du développement durable, par le biais de l’Atlas du Canada, http://atlas.gc.ca.
English: The free trade agreement (FTA) between the European Union and South Korea, which should be concluded by mid-October, raises a number of concerns among European industries.
French: par écrit. - L'accord de libre-échange (ALE) entre l'Union européenne et la Corée du Sud qui doit être conclu d'ici la mi-octobre suscite de nombreuses craintes de la part des industries européennes.
English: Grazing rates increased with increasing zooplankton biomass (r2 = 0.34, P < 0.01), but once the effect of zooplankton biomass was accounted for, similar grazing rates were found in copepod- and in cladoceran-dominated communities.
French: L'intensité du broutage augmentait avec l'accroissement de la biomasse zooplanctonique (r2 = 0,34, P < 0,01), mais lorsqu'on tenait compte du facteur biomasse, l'intensité de broutage des communautés dominées par des copépodes était comparable à celle des communautés dominées par des cladocères.
English: Paul-Émile Borduas, painter (b at St-Hilaire, Qué 1 Nov 1905; d at Paris, France 22 Feb 1960).
French: Paul-Émile Borduas, peintre (Saint-Hilaire, Qc, 1er nov. 1905 -- Paris, France, 22 févr.
English: In the case of hand-written signatures, the signatories intrinsically accepted the signatures as their own.
French: Dans le cas de signatures manuscrites, les signataires acceptent intrinsèquement les signatures comme étant les leurs propres.
English: However, reservations were also expressed about ratification, one participant noting that it should not occur until experience had been gained in UNFA following EU ratification.
French: Toutefois, la ratification a suscité également quelques réserves, un participant étant d'avis qu'elle ne devrait pas avoir lieu avant l'acquisition d'une certaine expérience de l'ANUP par suite de la ratification de l'UE.
English: International human rights groups have condemned his conviction as legally flawed even politically motivated by a vindictive police department known for its widespread racism and corruption.
French: Des groupes de défense de Droits de l'Homme ont condamné sa sentence comme étant légalement vicié et même politiquement motivé par un département de police vindicatif connu par son racisme répandu et par sa corruption.
English: Where warranted and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory.
French: Cette enquête peut, lorsque cela se justifie et avec l’accord de l’État Partie, comporter une visite sur le territoire de cet État.
English: For information, see T4.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez T4.
English: This compliance with the Treaty requirement should not allow it to be forgotten that France is far from returning to the situation in 1989, when the figure was slightly over 1%.
French: Ce respect de l'exigence du traité ne doit pas faire oublier qu'on est loin d'avoir retrouvé le niveau de 1989: un peu plus de 1%.
English: (2) It is not an infringement of the copyright in a computer program for a lawful user of a copy of the computer program to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the program, where he or she does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he or she is authorised to do.
French: Exceptions aux actes portant atteinte au droit d’auteur afférent à des programmes d’ordinateur 82. — 1) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur un programme d’ordinateur la reproduction permanente ou provisoire de la totalité ou d’une partie du programme, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit, ou la traduction, l’adaptation, l’arrangement ou toute autre transformation du programme effectué par l’utilisateur légitime lorsque ces actes sont nécessaires pour lui permettre d’utiliser le programme d’ordinateur d’une manière conforme à sa destination, y compris pour corriger des erreurs.
English: Measuring its performance, they found that this technology reduced nitrogen oxides (NOx) by as much as 22%, and PM by nearly 20%.
French: Les mesures ont montré qu’avec cette technologie la réduction des oxydes d’azote (NOx) pouvait atteindre 22 % et celle des PM être voisine de 20 %.
English: Lastly, given that an investigation of Peru's former President Alberto Fujimori had been under way in Japan before he had left the country, he enquired why the Japanese courts had not extradited him to Peru as requested by that country.
French: Enfin, étant donné qu'une enquête contre l'ex-Président du Pérou Alberto Fujimori était en cours au Japon avant qu'il quitte le pays, le Rapporteur demande pourquoi la justice japonaise ne l'a pas extradé vers le Pérou comme ce pays le demandait.
English: For those who choose to go to other provinces, their resettlement programme is integrated with ongoing village development programmes and transmigration programmes, that have various economic-based activities, such as intensification of food crops, fisheries and home industries.
French: Pour ceux qui choisissent d'aller dans d'autres provinces, le programme de réinstallation est intégré au programme actuel de développement des villages et au programme des transmigrations, qui couvrent diverses activités économiques, comme la promotion des cultures vivrières, des pêcheries et des industries à domicile.
English: • provide clarification with respect to the application of the bundling provision of asset evaluation;
French: • apporte des clarifications concernant l'application de la disposition d'intégration de l'évaluation des biens;
English: Financial Institutions Context The prudential regulation and supervision of financial institutions is based on a reliance approach that emphasizes the role of the board of directors, management and independent advisers such as auditors and actuaries.
French: Institutions financières La réglementation prudentielle et la surveillance des institutions financières reposent sur une approche dans laquelle on se fie d’abord au rôle du conseil d’administration, de la direction et de conseillers indépendants, par exemple des vérificateurs et des actuaires.
English: Comment out some things which are not yet final related to the mirror's official public keys.
French: Mise en commentaire de points qui ne sont pas encore finalisés au sujet des clefs publiques des miroirs officiels.
English: The published outcome of UNCTAD's research and analysis should be subject to an effective clearance process within the secretariat to ensure coherence by the organization in all areas of major policy importance.
French: La publication des résultats des travaux correspondants devrait faire l'objet d'un processus efficace d'approbation au sein du secrétariat afin de garantir la cohérence de l'organisation dans tous les domaines d'importance pour l'élaboration des politiques.
English: This is further emphasised if the viewpoint is shifted from economic convergence between Member States to an examination of the differences within them.
French: Cela est encore davantage visible lorsque le point de vue passe de la convergence économique entre États membres à un examen des différences au sein de ces États.
English: Primary Institute :
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Milk samples taken from 100 raw bulk tanks of milk from untreated cows showed a mean of 4.32 ng/ml of IGF-1 concentrations with a range of 1.27 to 8.10 ng/ml (34).
French: Contrairement à la STb, les récepteurs d'IGF sont présents dans les glandes mammaires de la vache et, par conséquent, les niveaux d'IGF-1 dans le lait reflètent des concentrations de sérum.
English: Ontario province wide MSM who had sex with at least one woman in the prev ious 5 years recru ited to call a 1 -800 toll free line to answer an interview of one hour - con ven ienc e vo luntary sampling Montreal Me dica l cllinic - random voluntary sampling
French: Plan de l’étude En se m ble de l’O nta rio HRSH ayant eu des relations sexuelles avec au m oins une fem m e au cou rs des 5 dernières années et auxquels on demandait de composer un numéro sans frais 1-800 pour répondre à une intervie w d’u ne h eure - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire Montréal Clin iqu e m éd icale - échantillonnage aléatoire à particip ation v olon taire
English: While the two functions overlap, it is worthwhile to clarify the difference between surveillance and intelligence.
French: Bien que les deux fonctions se chevauchent, il y a lieu de préciser la différence entre la surveillance et les renseignements.
English: Furthermore every ship shall carry immersion suits and thermal protective aids to be used by persons to be accommodated in lifeboats and rescue boats as far as required by the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended.
French: Tous les appareils susmentionnés, y compris leurs engins de mise à l'eau, doivent satisfaire aux dispositions des règles du chapitre III de l'annexe de la convention SOLAS de 1974 telle que modifiée, sous réserve de dispositions contraires dans les points suivants.
English: Visiting friends or relatives outside Canada?
French: Vous comptez visiter des parents ou des amis à l'extérieur du pays?
English: It would be better to use the term “unlawful”, as in draft article 3.
French: Il serait préférable d'utiliser le terme « illicite », comme dans le projet d'article 3.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva, Switzerland administers the PCT and every year receives thousands of applications from inventors around the world.
French: L'organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), dont le siège se trouve à Genève (Suisse) administre le PCT et reçoit chaque année des milliers de demandes de la part des inventeurs du monde entier.
English: In that connection, we welcome resolution 58/269, which was recently adopted and reaffirms the vital role of the United Nations in the field of the maintenance of global peace and security as well as the promotion of international cooperation.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la résolution 58/269, adoptée récemment, et qui réaffirme le rôle vital de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que dans la promotion de la coopération internationale.
English: The following two tables list the available ASD options under each grouping.
French: Les deux tableaux qui suivent donnent la liste des options DMPS possibles dans chaque catégorie.
English: Accessible on the Manitoba Centre for Health Policy (MCHP) Web site, these tools were designed to improve productivity of research nationally and internationally.
French: Le recours à des techniques de télécommunications de pointe pour faciliter l'échange d'information requiert la formulation une perspective stratégique.
English: South Africa [31] Barloworld Robor (Proprietary) Limited (Robor Tube) was the only company in South Africa to export subject goods to Canada during the POI.
French: Afrique du Sud [31] Barloworld Robor (Proprietary) Limited (Robor Tube) était la seule société en Afrique du Sud à exporter les marchandises en cause au Canada durant la PVE.
English: RULE 1 THE TITLES OF SECTIONS, CHAPTERS AND SUB-CHAPTERS ARE PROVIDED FOR EASE OF REFERENCE ONLY; FOR LEGAL PURPOSES, CLASSIFICATION SHALL BE DETERMINED ACCORDING TO THE TERMS OF THE HEADINGS AND ANY RELATIVE SECTION OR CHAPTER NOTES AND, PROVIDED SUCH HEADINGS OR NOTES DO NOT OTHERWISE REQUIRE, ACCORDING TO THE FOLLOWING PROVISIONS.
French: RÈGLE 1 LE LIBELLÉ DES TITRES DE SECTIONS, DE CHAPITRES OU DE SOUS-CHAPITRES EST CONSIDÉRÉ COMME N'AYANT QU'UNE VALEUR INDICATIVE, LE CLASSEMENT ÉTANT DÉTERMINÉ LÉGALEMENT D'APRÈS LES TERMES DES POSITIONS ET DES NOTES DE SECTIONS OU DE CHAPITRES ET, LORSQU'ELLES NE SONT PAS CONTRAIRES AUX TERMES DESDITES POSITIONS ET NOTES, D'APRÈS LES RÈGLES SUIVANTES.
English: Irrespective of the already mentioned case where a widow or widower in addition to the right to a widow's pension holds the right to their own old-age or disability pension, if it is more favourable for them, a widow or widower may in addition to old-age or disability pension be paid 15 per cent of the amount of a widow's pension, whereby the total payments may amount to a maximum of 100 per cent of the average pension paid in the country in the preceding calendar year (article 123 of ZPIZ).
French: Abstraction faite du cas évoqué ci-dessus, où un conjoint a droit à la fois à une pension de veuve/de veuf et à sa propre pension de vieillesse ou d'invalidité, il peut, si cela est plus intéressant pour lui, réclamer en complément de la pension de vieillesse ou d'invalidité 15 % du montant d'une pension de veuf ou de veuve, le montant total pouvant ainsi atteindre 100 % au maximum de la pension moyenne en vigueur dans le pays durant l'année civile précédente (art. 123).
English: Several reports by NGOs condemn flagrant violations: people in prison because of their opinions, political exiles, repeated interrogations, interruption of speakers, arrests, torture, and sometimes disappearances.
French: Plusieurs rapports d’ONG dénoncent des violations flagrantes: détenus d’opinion, exilés politiques, interrogatoires récurrents, interpellations, arrestations, tortures et parfois disparitions.
English: Damian Lamb MANAGING DIRECTOR G E N E S Y S C A P I TA L PA R T N E R S I N C .
French: La co-occupation est cruciale pour cette nouvelle entreprise puisque la contribution que lui apporte le CNRC prend surtout la forme de secrets commerciaux.
English: Actions related to the activity i2010 — Cooperation — Information and Communication Technologies (ICT) will aim at stepping up the European research and innovation effort in ICT and improving its impact on the competitiveness of all industrial sectors, as well as on growth and jobs.
French: Les actions qui s’inscrivent dans le cadre de l’activité «i2010 — Coopération — Technologies de l’information et de la communication (TIC)» viseront à renforcer l’effort européen de recherche et d’innovation dans le domaine des TIC et à augmenter ses retombées pour la compétitivité de l’ensemble des secteurs d’activité ainsi que pour la croissance et l’emploi.
English: Reference Number: 20041724 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2004-03-24 to 2004-03-31 Delivery Date: 2004-03-31 Contract Value: $87,044.50 Comments:
French: Numéro de référence : 20041724 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-03-24 à 2004-03-31 Date de livraison : 2004-03-31 Valeur du contrat : 87 044,50 $ Commentaires :
English: • surveillance of chemicals (e.g., lead and cadmium) in food to validate levels for Codex compliance as well as of another 16 toxic elements for the TDS, and
French: • la surveillance des substances chimiques (p. ex. le plomb et le cadmium) dans les aliments afin de valider les concentrations en vue de la conformité au Codex, et de 16 autres éléments toxiques pour l’EDT;
English: The current regulation affects 100% of the distribution contracts.
French: Cent pour cent des contrats de distribution sont soumis au règlement actuel.
English: “I will be a doctor like Dad.
French: « Je veux être médecin comme papa.
English: High quality translation services are seen as essential.
French: On a qualifié d’essentielle la disponibilité de services de traduction de haute qualité.
English: ICT use among General Practitioners in Europe European Commission 2008
French: Pourcentage des entreprises qui reçoivent des commandes ou achètent par l’internet.
English: As a result, 17 projects and communities in seven provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, and Nova Scotia) were identified for consideration under the YGPF.
French: Ainsi, 17 projets et collectivités, dans sept provinces (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec et Nouvelle-Écosse), ont été visés par le FLAGJ.
English: His outstanding scientific contributions to oceanography have been widely recognized.
French: Ses exceptionnelles contributions scientifiques à l'océanographie sont largement reconnues.
English: And unfortunately, we have confirmation that the EU wants to make more drastic cuts to allowances and social insurance, to amend and downgrade provisions on dismissal and to reduce and abolish provisions to protect working conditions.
French: Et, malheureusement, l' UE - elle nous le confirme - persiste dans une limitation drastique des allocations et de la sécurité sociale, amende pour le pire les dispositions concernant les licenciements, la réduction ou l' abolition des mesures de protection dans le cadre des conditions de travail.
English: Order F-141/06 Hartwig v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-141/06 Hartwig / Commission Statut des fonctionnaires
English: Conference proceedings from the Consumer Focus Collaboration in Australia (2001) highlight the importance consumers place on being involved in the definition of quality improvement and call for an increased consumer voice in quality improvement.
French: Les comptes rendus de conférence de la Consumer Focus Collaboration en Australie (2001) font ressortir l'importance que donnent les consommateurs au fait de pouvoir dire leur mot dans la définition de l'amélioration de la qualité et plaident en faveur d'une place accrue des consommateurs en matière d'amélioration de la qualité.
English: Adopted in 1996, CIDA's Strategy for Health has identified children's health and nutrition as key objectives.
French: Adoptée en 1996, la Stratégie de santé de l'ACDI a relevé la santé et la nutrition des enfants comme étant des objectifs clés.
English: Suppliers must therefore ensure that they charge and collect the applicable GST/HST on all taxable supplies made to PEI government departments, agencies, regional health authorities and Crown Corporations.
French: Les fournisseurs doivent donc voir à ce qu’ils facturent et perçoivent la TPS/TVH applicable sur toutes les fournitures taxables qui sont effectuées aux ministères, agences organismes de santé régioaux et societés d’état du gouvernement de l’Î.-P.-É.
English: Neither the claimant nor his representative appeared.
French: Ni le prestataire ni son représentant ne se sont présentés à l'audience.
English: • Send page to a friend Volunteering / exchanges> Youth Exchanges:
French: • Envoyer cette page à un ami Volontariat / Echanges> Echanges de jeunes:
English: They also expressed the need to reinvest savings into programmes and to reduce reporting and administrative burdens.
French: Elles ont également indiqué qu'il était nécessaire de réinvestir les ressources économisées dans des programmes et de réduire les coûts relatifs à la communication de l'information et les charges administratives.
English: In the United States, the debt is frequently paid through virtual slavery in brothels, sweatshops or restaurants.
French: On croit que ces réseaux criminels mondiaux sont responsables d’un éventail d’infractions criminelles
English: [17 May 2006]
French: [17 mai 2006]
English: The changed language in the new Commission proposal at last allows the Member States to enact their own supplementary regulations at national level.
French: La modification d'ordre linguistique apportée dans la nouvelle proposition de la Commission permet enfin aux États membres de décider des réglementations nationales supplémentaires qui leur soient propres.
English: To date, safety actions have been undertaken on three of these recommendations and actions will be taken on the three other recommendations in the coming year.
French: Jusqu'à maintenant, trois de ces recommandations ont donné lieu à des mesures de sécurité, tandis que les trois autres feront l'objet de mesures au cours du prochain exercice.