ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Nothing in this Convention prevents a contracting State from applying the provisions of any other international convention regarding the carriage of goods to the contract of carriage to the extent that such international convention according to its provision applies to the carriage of goods by different modes of transport.”
French: “Aucune disposition de la présente Convention n'interdit à un État contractant d'appliquer les dispositions d'une autre convention internationale concernant le transport de marchandises au contrat de transport dans la mesure où cette convention, conformément à ses propres dispositions, s'applique au transport de marchandises par différents modes de transport.”
English: Forms used as documents proving the Community status of goods shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
French: Elle est établie et utilisée conformément aux notes explicatives de l’annexe A6.
English: Statistics are an important tool in the development-policymaking processes of countries and regional organizations.
French: Les statistiques constituent un outil important pour l'élaboration des politiques au niveau des pays et des organisations régionales.
English: 5/ 00 Radiation therapy (ultrasound therapy A 61 N 7/00; devices or apparatus applicable to both therapy and diagnosis A 61 B 6/00; applying radioactive material to the body A 61 M 36/00) [5,6] 5/ 01 . Devices for producing movement of radiation source during therapy 5/ 02 . Microwave apparatus (A 61 N 5/01 takes precedence) 5/ 04 . . Radiators for near-field treatment 5/ 06 . Infra-red, visible-light, or ultra-violet apparatus (A 61 N 5/01 takes precedence) 5/ 08 . . Combined infra-red and ultra-violet apparatus 5/ 10 . X-ray therapy; Gamma-ray therapy; Particle-irradiation therapy (A 61 N 5/01 takes precedence)
French: 5/ 00 Thérapie par radiations (thérapie par ultrasons A 61 N 7/00; dispositifs ou appareils applicables à la fois à la thérapie et au diagnostic A 61 B 6/00; application de matériau radioactif au corps A 61 M 36/00) [5,6] 5/ 01 . Dispositifs pour produire le mouvement de la source de radiation pendant la thérapie 5/ 02 . Appareils à hyperfréquences (A 61 N 5/01 a priorité) 5/ 04 . . Emetteurs de radiation pour traitement rapproché 5/ 06 . Appareils à infrarouges, lumière visible ou ultraviolets (A 61 N 5/01 a priorité) 5/ 08 . . Appareils combinés à infrarouges et ultraviolets 5/ 10 . Radiothérapie; Traitement aux rayons gamma; Traitement par irradiation de particules (A 61 N 5/01 a priorité)
English: O.K. so maybe we've gone over the top... Not.
French: Dites-le avec une Volkswagen New Beetle Décapotable 2010.
English: Concerning the trafficking in women and children, the Japanese police dealt with 1,437 women foreign nationals involved in crimes relating to amusement business offences (prostitution offences, crimes of indecency, violations of the Amusement Business Law) in 1999.
French: S'agissant de la traite des femmes et des enfants, la police japonaise a pris, en 1999, des mesures à l'égard de 1 437 étrangères soupçonnées d'avoir enfreint la législation relative à l'industrie du divertissement (prostitution, outrage aux bonnes mœurs, etc.).
English: They said they were MFDC rebels and they told us:
French: Ils se sont présentés comme des rebelles du MFDC et nous ont dit:
English: It resulted in the flex line at Ford in Oakville.
French: Cela a aussi permis à Ford d’établir sa chaîne de montage flexible à Oakville.
English: With its Charm Club Collection, THOMAS SABO has helped the ancient tradition of the charm bracelet make a huge comeback.
French: Avec sa collection Charm Club, THOMAS SABO a contribué à faire revivre l’ancienne tradition du bracelet à breloques.
English: Hundley, H.K., Cairns, T., Luke, M.A. and Masumoto, H.T. Pesticide residue findings by the Luke method in domestic and imported foods and animal feeds for fiscal years 1982-1986.
French: Hundley, H.K., Cairns, T., Luke, M.A. et Masumoto, H.T. Pesticide residue findings by the Luke method in domestic and imported foods and animal feeds for fiscal years 1982-1986. J. Assoc.
English: TG4040 has completed two phase I trials in France and in Canada. The French trial involved 39 treatment naïve patients chronically infected with the genotype 1 HCV.
French: Transgene a commencé une étude de phase II, dénommée HCVac, de TG4040, en combinaison avec le traitement standard (interferon alpha pegylé + ribavirine), en juillet 2010.
English: Millennium Ecosystem Assessment, World Resources Institute, Washington, D.C. Available at: www.Maweb.org (accessed 03/02/2008).
French: Status of the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Alberta, Ministry of Sustainable Resource Development de l’Alberta, Fish and Wildlife Division, and Alberta Conservation Association, Wildlife Status Report No. 47, Edmonton (Alberta), 24 p.
English: In Gaza, OHCHR, together with the Palestinian Medical Relief Society, organized a seminar on raising awareness of and advocacy for the Convention, to demystify disability.
French: À Gaza, le Haut-Commissariat a organisé avec l'Association des comités palestiniens de secours médical un séminaire visant à faire connaître la Convention et à démystifier le handicap.
English: Dialogue with parties to conflict and other action plans
French: Dialogue avec les parties au conflit et autres plans d'action
English: A petition to declare the Queen Charlotte Goshawk an Endangered species in the USA was denied in September 1997 (Federal Register 1997).
French: La législation fédérale sur les espèces en péril est actuellement en cours d’élaboration.
English: The Action Plan had further requested that the authorities ensured that there were no discriminatory practices in the administrative services.
French: Le Plan d'action demandait en outre aux autorités de veiller à ce qu'il n'y ait pas de discrimination dans les services administratifs.
English: 7.2.2 Measures to Mitigate Effects of Climate Change
French: En outre, il est construit en conformité avec le Règlement 903 de l’Ontario, qui protège l’aquifère de toute contamination par l’eau de surface.
English: Self-government agreements seek to provide for democratic and legitimate Aboriginal governments and institutions that are fully accountable to their members.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale visent à créer des gouvernements et des institutions autochtones démocratiques et légitimes, entièrement responsables envers leurs membres.
English: Liard First Nation, SI/96-113 (Liard, Première nation) Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T., SI/97-113 (Aire de protection de l'habitat de terres humides Nordenskiold, Yuk.)
French: Abrogé, TR/97-83 Réserve écologique de Fishing Branch, Yuk., TR/97-83 (Fishing Branch Ecological Reserve, Y.T.) Réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk., TR/97-118 (Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.)
English: One revolution of the sawhead winch handle yields perfect 1” boards.
French: Un tour de poignée du treuil de la tête de coupe produit des planches parfaites de 2,5 cm (1 po).
English: Rule 6.14  Instruments of restraint
French: Règle 6.14 Instruments de contrainte
English: Livability is defined as "quality of life" as experienced by the residents within a city or region, and the paper concentrates on a case study of planning for Greater Vancouver including the Livable Region Strategic Plan, the Sustainable Region Initiative, and the cities PLUS 100-year vision for the GVRD.
French: Les exemples en matière d'innovation et d'expérimentation dans le domaine de l'urbanisme sont fondés sur un échantillon de villes et sont présentés du point de vue de l'urbaniste, qui est la plupart du temps un acteur central dans la présentation, la planification et la mise en oeuvre de la durabilité urbaine.
English: It should be added that this equivalence exists if the data are available at all times for emergency response and for inspections of dangerous goods.
French: Il faudrait y ajouter que cette équivalence est donnée si les données sont disponibles à tout moment pour les interventions en cas d'urgence et pour les contrôles des marchandises dangereuses.
English: In addition, DRDC Toronto and DRDC Suffield publish Fact Sheets recapitulating the essential components of their R&D programs.
French: De plus, RDDC Toronto et RDDC Suffield publient des fiches de renseignements résumant l'essentiel de leur programme de R et D.
English: Inquiries If information is required on whether a specific product is classified under one of the tariff items in the list, in respect of the Canadian Tariff, a regional office of the Department of National Revenue (Customs and Excise) should be contacted.
French: Demandes de renseignements Si une demande de renseignements porte sur la classification d'un produit dans un numéro tarifaire de la liste (Tarif des douanes du Canada), il y a lieu de communiquer avec un bureau régional du ministère du Revenu national (Douanes et Accise).
English: An area of growing importance for specialized assistance in enhancing international cooperation in criminal matters is maritime terrorism.
French: Le terrorisme maritime constitue un domaine d'une importance croissante pour l'assistance spécialisée en vue de renforcer la coopération internationale dans les affaires pénales liées au terrorisme.
English: In the light of the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on “Implementing child rights in early childhood” (See CRC/C/143, paras. 532-563), the Committee recommends that the State party increase its efforts to promote and protect the right of the child to rest, leisure and cultural and recreational activities.
French: Vu les recommandations qu'il avait adoptées à sa Journée de débat général sur le thème «Mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance» (voir CRC/C/143, par. 532 à 563), le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour promouvoir et protéger le droit de l'enfant au repos, aux loisirs et aux activités culturelles et récréatives.
English: • 5309.21.00.00 (woven fabric of flax, containing less than 85 percent flax, unbleached or bleached); and 5309.29.90.00 (woven fabric of flax, containing less than 85 percent flax, other).
French: Les droits perçus à l’égard des deux codes statistiques visés suivants représentaient environ 194 000 $ en 2003 et 99 000 $ aux six premiers mois de 2004 :
English: Some victims of forced eviction had brought legal proceedings, but, while awaiting a decision from the courts, had been forced to abandon their land and possessions by decision of the Government.
French: Le Royaume-Uni s'est félicité de la création de la Commission nationale des droits de l'homme et a recommandé de prévoir le financement nécessaire pour lui permettre d'exercer toutes ses fonctions.
English: Among the variables investigated during these trials for each impeller design were: process temperature (varied from 100 to 120 degrees centigrade), impeller speed (500 – 1500 rpm), bitumen flowrate (0.8 – 2.2 kg/min in 0.4 kg/min intervals), and waste feed flowrate (0.4 to 1.2 kg/min in 0.2 kg/min intervals).
French: Au cours de ces essais, la société a étudié, entre autres, les paramètres suivants pour chaque concept d'agitateur : la température du procédé (de 100 à 120 degrés centigrade), la vitesse de l'agitateur (de 500 à 1 500 tours par minute), le débit du bitume (de 0,8 à 2,2 kg/min par tranche de 0,4 kg/min) et le débit de l'alimentation en rétentats (de 0,4 à 1,2 kg/min par tranche de 0,2 kg/min).
English: He has received an Ontario Premier's Research Excellence Award, a James Shannon Award from the US National Institutes of Health, and was a Medical Council of Canada Scholar. 
French: Il a reçu une bourse du premier ministre de l'Ontario pour l'excellence en recherche et une bourse James Shannon des National Institutes of Health des États-Unis. Il a aussi été boursier du Conseil médical du Canada.
English: In view of the above, the Council argued that the complainant's complaint to the European Ombudsman did not comply with the conditions specified in Art. 2.
French: Eu égard à ce qui précède, le Conseil a avancé que la plainte présentée par la plaignante au Médiateur européen ne respectait pas les conditions énoncées à l’art.
English: A national policy on ageing had been prepared and would be submitted to the Federal Executive Council for approval.
French: Une politique nationale sur le vieillissement a été élaborée qui sera présentée au Conseil exécutif fédéral pour adoption.
English: Hence in real terms the reduction in Guarantee Section spending appears even greater.
French: Considérée en termes réels, la réduction des dépenses de la section Garantie apparaît donc encore plus importante.
English: At stake here is something as important as the traditional leadership which European wine has enjoyed in the markets of third countries.
French: L’enjeu est d’importance, puisqu’il s’agit de la position de leader que le vin européen a traditionnellement occupé sur les marchés de pays tiers.
English: The further question, then, must be addressed of whether there is some legal sanction for Constable Nash’s action in asking these questions which would override the infringement of the Human Rights Act.
French: Pour pousser notre raisonnement plus loin, il faudrait donc se demander s’il existe une sanction légale du geste qu’a fait l’agent Nash lorsqu’il a posé ces questions, une sanction qui primerait sur la contravention à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The view was expressed that the Principles should be reviewed and revised with a view to accommodating new demands.
French: Le point de vue a été exprimé que les Principes devraient être examinés et révisés pour tenir compte de nouvelles demandes.
English: As you removing your clothes you can see a big ass and beautiful tits.
French: Comme vous enlever vos vêtements, vous pouvez voir un gros cul et ses seins magnifiques.
English: In my opinion, that is inhuman, even cruel, when the patient is suffering unbearable pain, has a lasting wish to die and sees no alternative.
French: L’adoption d’une législation favorable à l’euthanasie aurait des effets dévastateurs sur l’effectif hospitalier, car on sait l’aversion des médecins chrétiens et musulmans à l’idée de tuer.
English: Priority areas identified for action include green procurement, corporate environmental innovation (with an initial focus on the financial sector), analysis and risk management of products with harmful effects or ingredients, and greening supply chains (with a focus on small and medium-sized enterprises).
French: Les priorités d'action cernées comprennent l'approvisionnement écologique, l'Innovation environnementale en entreprises (en mettant initialement l'accent sur le secteur financier), l'analyse et la gestion des risques des produits ou ingrédients ayant des effets néfastes et écologisation de la chaîne d'approvisionnement (en mettant l'accent sur les petites et moyennes entreprises).
English: The area receives approximately 720 mm to 1000 mm of precipitation annually.
French: Les précipitations sont de l'ordre de 720 mm à 1000 mm par année.
English: The report is on the agenda for the plenary session of 12-13 October and thus gives the full Parliament a timely opportunity to discuss ways of tackling poverty a few days before World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October).
French: Ce rapport sera débattu par l'Assemblée plénière, lors de sa session des 12-13 octobre à Bruxelles, en prélude à la Journée Mondiale de lutte contre l'extrême pauvreté (le 17 Octobre).
English: These guidelines shall be made publicly available;
French: Ces lignes directrices sont rendues publiques;
English: It is important to note that the purpose of conducting joint audits is two fold: a) To minimize the impact of the audit process, not to replace the QSRB or the Measurement Canada audit. b) To reduce the duplication of Measurement Canada and QSRB audits without compromising results.
French: Il est important de noter que les audits conjoints ont un double objet : a) atténuer les effets du processus d’audit, sans intention de remplacer l’audit des OESQ ou de Mesures Canada ; b) réduire le double emploi des audits de Mesures Canada et des OESQ, sans compromettre les résultats.
English: ▪ relative contributions of spawners originating in different parts of the range to overall spawning abundance and recruitment ▪ sublethal effects of pollution and parasites, in particular on swimming performance (relative to the requirement to make the long spawning migration).
French: ▪ La contribution relative des géniteurs de différentes parties de l’aire à l’abondance générale des géniteurs et au recrutement. ▪ Les effets non mortels de la pollution et des parasites, en particulier sur la performance natatoire (compte tenu de la nécessité d’entreprendre une longue migration de reproduction).
English: Klein and Fontana helped pioneer a metaphysical approach to art, however my work in digital or interactive art is quite different. My digital works are invariably metaphorical or referential, and incorporate mechanisms such as dissolution or fragmentation.
French: Miguel Chevalier : Ces pièces apparaissent soit comme un paysage magique, soit sous la forme de fleurs, que j'ai appelées poétiquement Pensées numériques, retenant le double sens du mot pensée.
English: Training must begin early and continue throughout an employee’s career.
French: Je pense, par exemple, au coton, dont les producteurs doivent supporter la concurrence largement faussée.
English: • 89% of War Veterans; 84% of Survivors; and 72% of Canadian Forces Members.
French: • 89% des anciens combattants de guerre; 84% des survivants;
English: Excerpts of the Waneta Cooperation Agreement that would most likely pertain to the Comptroller’s interests have also been provided to the Comptroller’s Office on the same date.
French: Réponse revue du contrôleur et son approbation, et cet accord est maintenant au bureau du contrôleur le 23 août 2006 selon le processus de la loi sur les Eaux.
English: In the US, companies can claim their products' nutrient-disease relationship in several ways: through a third-party reference (such as the National Cancer Institute), statements, symbols (such as a heart), and vignettes or descriptions.
French: Aux É.-U., les entreprises peuvent utiliser divers moyens pour alléguer un lien entre les éléments nutritifs de leur produit et les maladies : en citant une tierce partie (telle que le National Cancer Institute), en inscrivant un énoncé, en apposant un symbole (p. ex., un coeur) et une vignette ou en ajoutant une description.
English: One of its projects is the promotion of fair trade practices.
French: Un de ses projets consiste à promouvoir le commerce équitable.
English: The panel may issue guidelines to the project proponent for the preparation of a statement on ecosystemic and socio-economic impacts and any other matters identified by the Nunavut Impact Review Board.
French: La commission fédérale peut établir des lignes directrices pour orienter le promoteur du projet dans la préparation d’un énoncé des répercussions socioéconomiques et écosystémiques et de toute autre question définie par la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: Additional Information For more information about Info Source, the Access to Information Act or the Privacy Act, you may contact:
French: Par conséquent, chaque ministère et organisme est responsable de l’information qu’il soumet.
English: This reform involved the transfer to the EIF of the portfolio of venture capital operations signed by the EIB, for which the EIB was itself responsible for deployment between 1997 and 2000.
French: Cette réforme a entraîné le transfert du portefeuille d’opérations de capital-risque signées par la BEI lorsqu’elle en assumait elle-même la mise en œuvre de 1997 à 2000.
English: H.E. Mr. Mohamed Bennouna Louridi
French: M. Mohamed Bennouna Louridi
English: The Agency will also include these four Crown corporations in the Exclusion List Regulations exercise commencing in 2005.
French: L'Agence fera aussi participer ces quatre sociétés d'État à l'initiative concernant le Règlement sur la liste d'exclusion qui débutera en 2005.
English: Such information is clearly identified and a bilingual message indicates that the information is in only one official language because it is intended exclusively for the public served by that office or facility.}\par \pard\ql A third party communicates with or serves the public on behalf of a unilingual office or facility by means of this office or facility's Web site in the official language of the majority of the population of the province or territory where the office or facility is located only if the content of the Web site of the unilingual office or facility is intended exclusively for the public served by that office or facility.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Language of work\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Obligations related to a Web site intended for employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes\fs24\b0 \par\par} \ql It is the institution's responsibility to create and maintain a work environment conducive to the effective use of both official languages by enabling its staff to use either language.
French: L'information est alors clairement identifiée et un message bilingue indique que l'information est dans une seule langue officielle puisqu'elle s'adresse exclusivement au public desservi par ce bureau.}\par \pard\ql Un tiers communique avec le public ou assure la prestation des services pour le compte d'un bureau unilingue au moyen du site Web de ce bureau dans la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire où le bureau est situé seulement si le contenu du site Web du bureau unilingue s'adresse exclusivement au public desservi par ce bureau.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Langue de travail\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Obligations relatives à un site Web destiné aux employés situés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail\fs24\b0 \par\par} \ql Il incombe à l'institution de créer et maintenir un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles en permettant à son personnel d'utiliser l'une ou l'autre.
English: Environment and Public Health (Israel/Palestine) (1997-2004)
French: Environnement et santé publique (Israël et Palestine) (1997-2004)
English: Research on the impact of clinical practice guidelines suggests that the simple publication of guidelines is not enough to change physicians’ behaviour.
French: La recherche sur l’impact des guides de pratique clinique semble indiquer que la publication de tels guides n’est pas une mesure suffisante pour changer le comportement des médecins.
English: As recent years have amply demonstrated, the ‘anti- nuclears’ are finding other frameworks in which to voice their claims and the ‘nuclears’ are only very slightly sensitive to pressure from their partners.
French: Les puissances nucléaires en contrepartie voient encore les pays militants en faveur du désarmement comme irréalistes et irrémédiablement hostiles à leurs arsenaux.
English: At your surgeon’s recommendation, you will most likely be able to
French: Toutes ces complications peuvent nécessiter une intervention chirurgicale.71
English: Source Hanson, R. K., Gordon, A., Harris, A. J. R., Marques, J. K., Murphy, W., Quinsey, V. L., & Seto, M. C. (2002).
French: Source Hanson, R. K., A. Gordon, A. J. R. Harris, J. K. Marques, W. Murphy, V. L. Quinsey et M. C. Seto (2002).« Sexual Abuse:
English: Indigenous issues 469 - 504 424
French: Questions relatives aux populations autochtones 469 - 504 438
English: Fisheries Management (Aboriginal Policy and Governance) Fisheries Management (Aboriginal Policy and Governance) Fisheries Management (Atlantic Fisheries Policy Renewal, Conservation and Protection & Program Planning and Coordination)
French: PAGE 83
English: Agree Immediate measures were taken to make sure files are now well documented.  5.
French: En accord Des mesures immédiates ont été prises afin de s'assurer que les dossiers soient mieux documentés à cet effet.  5.