ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2010 development, the usability expertise of both the Census and the Harris Corporation and its subcontractors are being utilized to evaluate all 2010 software.
French: Les compétences acquises en matière de facilité d'utilisation par le Bureau, comme par la Harris Corporation et ses sous-traitants sont appliquées à l'évaluation de tous les logiciels qui seront utilisés lors du recensement décennal de 2010.
English: CAPC's goal is to improve the competitiveness of the industry and identify opportunities for future innovation and investment.
French: Le CPSCA a pour but d'améliorer la compétitivité de l'industrie et de repérer des possibilités d'innovation et d'investissement futurs.
English: ▪ If your company already appears in a directory, you can use "Update" to change your company information.
French: ▪ Si votre compagnie est déjà inscrite au répertoire, vous pouvez cliquer sur "Mise à jour" pour ajouter ou modifier l'information déjà enregistrée.
English: • Projections of Recent Trends in First Nations Demography
French: • Extrapolation des tendances démographiques récentes chez les Premières nations
English: The first inshore patrol of the month was carried out by Iroquois who served as CTU 95.12.4 in the Haeju during the first two weeks of September.
French: Le navire néo-zélandais Rotoiti prit aussi part à l’action ainsi que les avions de l’HMS Ocean, et un barrage d’artillerie très nourri protégea le retour des assaillants.
English: I call Mr Ateş, rapporteur and chairperson, to reply.
French: J’appelle la réplique de la commission des questions politiques.
English: Beverley J. Oda Message from the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport Sport and physical activity help maintain Canadians' health, strengthen our communities, and, in the case of high‑performance sport, raise the profile of our country and our values on the international scene.
French: Beverley J. Oda Message du Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports Le sport et l'activité physique contribuent à la bonne santé des Canadiens et renforcent nos communautés. En outre, le sport de haut niveau fait rayonner notre pays et nos valeurs sur la scène internationale.
English: • Organizational Excellence; Our Institute Advisory Board (IAB) continued to provide thoughtful direction and advice throughout 2003-04.
French: Le premier renouvellement périodique de sa composition a eu lieu, et cinq nouveaux membres sont entrés en fonction en septembre 2003.
English: No lasting stabilization will be possible without the reconciliation of the communities.
French: Aucune stabilisation durable ne sera cependant possible sans une réconciliation des communautés.
English: The products made from hemp that are currently being marketed include jackets, handbags, caps, hats, wallets and shoes, as well as food and beverages.
French: Les produits issus du chanvre qui sont actuellement commercialisés englobent des sacs à main, des casquettes, des chapeaux, des portefeuilles et des chaussures, aussi bien que des denrées alimentaires et des boissons.
English: The improved understanding coming from these studies must now be incorporated into improved constitutive models that can be used for analysis of foundation settlements.
French: La meilleure compréhension issue de ces études doit maintenant être incorporée à des modèles de comportement amélioré qui peuvent être utilisés pour l'analyse des tassements de fondations.
English: The number of recipients of parental allowance depends mainly on the birth rate.
French: Le nombre de bénéficiaires de l'allocation parentale dépend principalement du taux de natalité.
English: • Time-based These goals should be stated in terms of behaviour change, and other measures e.g. awareness, campaign recall/response, changes in knowledge, belief/behavioural intent.
French: • Établis en fonction d'un calendrier On doit formuler ces objectifs en se fondant sur le changement de comportement et d'autres mesures, comme la sensibilisation, la réaction à la campagne et le taux de rappel, les changements liés aux connaissances et l'intention liée aux croyances ou aux comportements.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: SURVEILLANCE DES MALADIES LIÉES À L'EAU
English: He is also Chair of the Parenteral Therapy Committee, the Manipulation Committee, and the Complaints Resolution Committee, BDDT-N.
French: Il est aussi président du comité de la thérapie parentérale, du comité des manipulations et du comité de résolution des plaintes du BDDT-N.
English: Prog divisibility , programming exercises on the divisibility of integers.
French: Aplat , paramétrer une fonction pour qu'elle soit infinitesimale en un point.
English: DEDICATION The 2006 Progress Report on Tobacco Control is dedicated with respect and gratitude to Heather Crowe, who courageously and unselfishly made her personal life public so that Canadians—particularly young Canadians—could see the human cost of tobacco use.
French: DÉDICACE Le Rapport d’étape 2006 sur la lutte contre le tabagisme est dédié, avec respect et gratitude, à Heather Crowe, qui a fait preuve de courage et de générosité en faisant connaître sa vie personnelle au grand public. Elle l’a fait pour que les Canadiens — particulièrement les jeunes — voient les ravages du tabagisme sur le plan humain.
English: (a) The election shall occur at a plenary meeting every year and the President shall take up his or her duties upon election;
French: a) L'élection a lieu chaque année en séance plénière et le Président prend ses fonctions dès son élection;
English: ◦ Extension of time limit to appeal
French: ◦ Prolongation du délai pour interjeter appel
English: The Committee should thus propose a number of amendments to include the gender dimension in the draft recommendation, as well as to reiterate certain demands of the Assembly – such as the drawing up of a charter for electoral equality and the organisation of a Pan-European campaign against domestic violence.
French: En conséquence, la Commission devrait proposer un certain nombre d’ajouts visant à inclure la dimension hommes-femmes dans le projet de recommandation, et réitérer certaines demandes de l’Assemblée telles que l’élaboration d’une charte de l’égalité électorale et l’organisation d’une campagne paneuropéenne contre la violence domestique.
English: • Emphasize the confidentiality and safety of treatment and privacy of clients in program publicity.
French: - Promotion soulignant la confidentialité et la sûreté du traitement ainsi que la protection de la vie des clientes.
English: Indeed, we believe it directly contradicts the Commission's communication on cogeneration.
French: En effet, le groupe croit que cet article est en contradiction directe avec la communication de la Commission sur la cogénération.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 106 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 81 Industry 55 Office of Infrastructure of Canada 58,957 Transport 209
French: Pour couvrir les coûts indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral au Collège militaire royal du Canada
English: I wish to thank the members of the Committee for this opportunity to present my report on the 37th general election and to respond to the questions of the Committee.
French: Je remercie les membres du Comité de me donner l’occasion de présenter mon rapport sur la 37e élection générale et de répondre à leurs questions.
English: I assure her that we share the same interest in terminating those measures as soon as possible when the conditions are met and the revenues from those sectors will benefit the Liberian people.
French: Je l'assure que nous avons le même intérêt à voir la fin de ces mesures le plus rapidement possible lorsque les conditions seront réunies et que les recettes provenant de ces secteurs profiteront au peuple libérien.
English: Franchises, concessions, or licences with a limited period are considered depreciable properties, not eligible capital properties.
French: Ils sont généralement appelés immobilisations admissibles, et le prix que vous payez pour acheter de tels biens constitue une dépense en capital admissible.
English: Pharmacologic Interventions For fever or pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1 tab q4h prn Clients who have been unwell for more than 5-7 days and have purulent sputum, or those with underlying health concerns (e.g., asthma) may require a course of antibiotics.
French: Interventions pharmacologiques Pour soulager la fièvre ou la douleur : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1 comprimé toutes les 4 h au besoin Les clients qui sont malades depuis plus de 5-7 jours et qui ont des expectorations purulentes, ou ceux qui souffrent aussi d'autres maladies (p. ex. l'asthme) peuvent avoir besoin d'une antibiothérapie.
English: Consideration of the achievements which Lebanon has accomplished in connection with those points since its signature of the Convention shows the following:
French: Il ressort de l'examen du bilan de l'action menée par le Liban à ce sujet depuis qu'il a signé la Convention que :
English: For me, since I was privileged to have participated in the process of United Nations reform, that kind of continued engagement by the United Nations with a regional organization- is gratifying.
French: Pour moi, qui ai eu le privilège de participer au processus de réforme des Nations Unies, il est gratifiant de voir l'ONU continuer à œuvrer de cette manière aux côtés d'une organisation régionale.
English: The representative of UNESCO made a statement.
French: Le représentant de l'UNESCO fait une déclaration.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Explorateur
English: UNESCO, FAO, the International Association of Hydrogeologists and ECE have established a collaborative programme on internationally shared aquifer resource management to improve understanding of the scientific, socio-economic, legal, institutional and environmental aspects of regional groundwater resource management.
French: L'UNESCO, la FAO, l'Association internationale des hydrogéologues et la CEE ont élaboré un programme de recherche sur la gestion des ressources aquifères partagées pour mieux comprendre les aspects scientifiques, socio-économiques, juridiques, institutionnels et écologiques de la gestion des ressources acquifères au plan régional.
English: Precise instructions for establishing links to the site are given in the help page How to create links to documents on EUR-Lex.
French: Des instructions précises pour l’établissement de liens vers le site sont données dans le document d’aide Comment établir des liens vers les documents sur EUR-Lex.
English: (c) At UNMIS, the procurement lead times for 16 per cent of the requests for quotation and 10 per cent of the invitations to bid exceeded the maximum time limits, with the longest lead times being 349 and 365 days, respectively.
French: c) À la MINUS, pour 16 % des demandes de devis et 10 % des appels d'offres les délais avaient été supérieurs aux délais maximums, les plus longs étant de 349 jours et 365 jours, respectivement.
English: Patentability of biological material: Under the directive, patentable biological material must be new, non-obvious, have industrial application and be an invention, not merely a discovery.
French: Brevetabilité des matières biologiques – Selon la directive, toute matière biologique brevetable soit être nouvelle, non évidente, applicable en termes industriels et être une invention, pas seulement une découverte.
English: This served to increase the pride I felt at representing my country on the greatest stage in world sport."
French: «L'appel téléphonique de Sa Majesté le Roi Hassan II dans l'enceinte même du stade olympique quelques instants après ma victoire.
English: The Cercle de Recherche sur les Droits et les Devoirs de la Personne Humaine (CRED) stated that the people of Burkina Faso were known to be free and honest and that the government had made the promotion of human rights the focus of its national policy and its legal and normative approach.
French: Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (CRED) a déclaré que le Burkina Faso avait la réputation d'être le pays des hommes libres et intègres et que le Gouvernement avait placé la promotion des droits de l'homme au cœur de sa politique nationale et de son dispositif juridique et normatif.
English: The Commission noted that, although Stardust was privatised in 1997 without an open invitation to tender and under non-transparent and discriminatory circumstances, its buyer did not receive any aid in this connection.
French: Bien que Stardust ait été privatisée en 1997 sans appel d'offres ouvert, dans des conditions peu transparentes et discriminatoires, la Commission n'a toutefois pas retenu l'octroi d'aides à son repreneur à ce titre.
English: H.E. Mr. Rafiq Ahmed Khan
French: Mr.  Rafiq Ahmed Khan
English: The addition to the Public Service Staff Relations Act of subsection 92[3], which bars the adjudication of a grievance with respect to a termination of employment under the Public Service Employment Act, does not remove jurisdiction from the Adjudicator solely because such a termination of employment is relied on by the employer.
French: L'ajout du paragraphe 92[3] à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui exclut le renvoi à l'arbitrage d'un grief portant sur le licenciement prévu sous lerégime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'a pas pour effet d'anéantir la compétence de l'arbitre au seul motif qu'un tel licenciement est invoqué par l'employeur.
English: The minimum levels of both pension and supplementary allowance are established by ministerial order.
French: La pension et l'indemnité ne peuvent être inférieures à un montant fixé par arrêté ministériel.
English: On 26 March 2001, an informal meeting to discuss procedural matters was held between the Commissioners and the parties.
French: Le 26 mars 2001, une réunion informelle s'est tenue entre les commissaires et les parties pour discuter des questions de procédure.
English: "The apartheid policy violates the fundamental principles of the Olympic Charter, which governs the entire Olympic Movement and it cannot be tolerated in any form whatsoever."
French: L’industrialisation de l'Europe, avec ses besoins en matières premières, servit de levain à la politique de l'apartheid, et le paupérisme qui frappait les Blancs à cette époque fit le reste.
English: Non-EU citizens indicated as applicants for a residence permit in Italy as of 24 September 1999
French: Non-ressortissants de l'Union européenne ayant déposé une demande de permis de résidence en Italie au 24 septembre 1999
English: Justification Linked to Amendment to Article 43b, paragraph 1.
French: substance avant le 31 mars de chaque année.
English: . . . . National Immunization Coverage Survey NIS . . . . . National Immunization Strategy OPV . . . . . Oral poliovirus vaccine ORS . . . . . Oculo-respiratory syndrome PAHO . . . . Pan-American Health Organization PHAC . . . . Public Health Agency of Canada Pneu-C-7.
French: . . Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l’immunisation SG . . . . . . Syndrome grippal SGB . . . . . Syndrome de Guillain-Barré SIRMEV . . . Groupe de travail sur la surveillance des infections respiratoires et des maladies évitables par la vaccination SIV.
English: The financial capital, mostly profit driven, is channeled into the housing market, leading to speculation and affordability constraints in large urban centres.
French: Le capital économique, essentiellement tourné vers la recherche de bénéfices, est investi sur le marché immobilier, ce qui donne lieu à la spéculation et limite l'accessibilité dans les grands centres urbains.
English: Noting that the Vagrancy Act had been replaced in 1998 by the Minor Offences Act, he asked what was meant by “minor offences” and how they were treated.
French: Relevant que la loi sur le vagabondage a été remplacée en 1998 par la loi sur les infractions mineures, M. Glélé-Ahanhanzo demande ce que signifie l'expression « infractions mineures » et comment elles sont administrées.
English: Hitachi Tool belongs to the leading suppliers as concerning the assortment broadness and the assortment depth, as well as the ability to supply.
French: Hitachi Tool fait partie des meilleurs fournisseurs, tant au niveau de sa qualité qu’au niveau de son offre de choix en termes de diamètres, de longueurs ; mais aussi en terme de réactivité et disponibilité pour vous servir.
English: As a result there is an ongoing need to develop new and acceptable alternatives in order to respond to a need for better environmental stewardship.
French: En conséquence, il faut sans cesse chercher et mettre au point des solutions de rechange nouvelles et acceptables pour répondre aux besoins d’une meilleure intendance de l’environnement.
English: Manitoba Health with a recommendation from their specialist stating that the patient requires a specific, medically necessary service.
French: Le paragraphe 1 de l’article 7(1) du Règlement sur la résidence et l’inscription (R.M. 54/93) définit les règles de transférabilité de l’assurance-santé pendant les absences temporaires du Canada.
English: • Limiting foods and beverages high in calories, fat, sugar or salt.
French: • Limiter la consommation d’aliments et de breuvages à haute teneur en calories, gras, sucre ou sel.
English: Taking into consideration doubts regarding the implementation of the Act on Family Planning, Foetus Protection and Conditions of Admissibility of Abortion, on 7 March 2005 the Minister of Health sent a letter to all voivods in which he requested that public health-care establishments providing gynecology and obstetrics services be reminded about the absolute obligation to implement the provisions of the Act.  The letter was intended to prevent women's difficulties in pursuing their rights to:
French: Nombre de nouveau- nés abandonnés par leur mère dans des hôpitaux pour d'autres raisons que des raisons de santé : En raison des doutes concernant l'application de la loi sur le planning familial, la protection des fœtus et les conditions d'admissibilité pour l'avortement, le Ministre de la santé a, le 7 mars 2005, envoyé une lettre à tous les voïvodes dans laquelle il demandait de rappeler aux établissements publics de soins de santé fournissant des services de gynécologie et d'obstétrique leur obligation absolue d'appliquer les dispositions de la loi.
English: In a statement made on 24 April 2006 while visiting the Turks and Caicos Islands, Lord Triesman, the Overseas Territories Minister, took stock of the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories seven years on from the 1999 White Paper, and reiterated the approach of the United Kingdom as follows:
French: Dans une déclaration faite le 24 avril 2006 lors d'une visite dans les îles Turques et Caïques, Lord Triesman, le Ministre chargé des territoires d'outre-mer, a fait le point des relations entre le Royaume-Uni et les territoires sept ans après le Livre blanc de 1999 et a réaffirmé la position du Royaume-Uni dans les termes suivants :
English: Changes in ocean currents are possible and carry the risk of severe effects on living conditions in some parts of the Arctic.
French: Il est possible que se produisent des modifications des courants océaniques, qui risquent d'avoir des effets graves sur les conditions de vie dans certaines parties de la zone arctique.
English: • Definitions of loss; and
French: • Définitions d'une perte;
English: Cohorte de 1991 Cohorte de 1992 Cohorte de 1993 Cohorte de 1994 Cohorte de 1995 Nombre d'immigrants et de réfugiés ayant demandé le statut de réfugié avant d'obtenir le droit d'établissement 9913 21782 15689 10126 16278 Catégorie lors de l'établissement Reconnus comme tels au Canada 78 90 77 75 77 Parrainés par le gouv. et le secteur privé et personnes à charge des réfugiés 14 1 1 3 5
French: 1 an avant l'établissement Demande du statut de réfugié (DS) seul. 9 6 4 3 11 DS et permis d'emploi 60 43 32 37 41 DS, permis d'emploi et d'étude 65 51 33 39 40 DS et autre combinaison de permis 52 37 32 22 20 Aucune demande du statut présentée 75 64 40 S. O. S. O. 2 ans avant l'établissement Demande du statut de réfugié (DS) seul.
English: • How to Implement a Formal Occupational Health and Safety Program - British Columbia
French: • Guide de la Loi sur la santé et la sécurité au travail - Ontario
English: We shall see what can be done.
French: Nous allons vérifier si cela est possible.
English: This is due to the availability of significant objects in the market and the ability of institutions to actively pursue them based on their fund raising and conservation capacity.
French: Ces fluctuations sont attribuables à la disponibilité d'objets importants sur le marché et à la mesure dans laquelle les établissements cherchent à les acquérir, compte tenu de leur capacité à réunir des fonds et à conserver les biens.
English: Corresponds to the account number. Has a minimum of 04 characters and a maximum of 06 characters located in the upper centre portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres qui se trouvent à la suite de la case «Vendu» du coupon de remise.
English: Of the eligible participants who received an Options payment in the first year, it is anticipated that 70.0 percent of participants will return in Year 2 and will have completed or signed-up for their Renewal activity before October 2007.
French: Soixante-dix pour cent des participants admissibles qui ont reçu un paiement dans la première année du programme Options devraient participer à la deuxième année du programme et avoir terminé leur activité du volet Renouveau ou s'y être inscrit avant octobre 2007.
English: Despite the growing threat of insecurity, Afghanistan, with the support of the international community, has made several improvements in the participation of women in peace and security.
French: En dépit de la menace croissante de l'insécurité, l'Afghanistan, avec l'aide de la communauté internationale, a pris plusieurs mesures qui améliorent la participation des femmes à la paix et à la sécurité.
English: A sub-office of the regional office for the Pacific was set up in August 2006 in Solomon Islands (Horiara).
French: Une annexe du bureau régional pour le Pacifique a été créée en août 2006 dans les Îles Salomon (Honiara).
English: Evaluation criteria: criteria used for the evaluation of candidates for a particular position after approval by a central review body.
French: Critères d'évaluation : critères servant à évaluer les candidats à un poste donné qui ont été approuvés par un organe central de contrôle.
English: She gave me the phone numbers and a note to take with me when I went for the mammogram and ultrasound.
French: Elle m'a donné les numéros de téléphone nécessaires et une note à présenter quand j'irais subir la mammographie et l'échographie.
English: Use of Volunteers Volunteers who are former clients or other interested individuals can be helpful in many ways, for example, as educators in specific areas, or to assist with organizational tasks that agencies do not have the resources for paid personnel.
French: Recours à des bénévoles Des bénévoles qui sont d’anciennes clientes ou d’autres personnes intéressées peuvent se montrer utiles de diverses façons, par exemple, à titre d’éducatrices dans différents domaines ou pour apporter une aide dans le cadre de tâches organisationnelles pour lesquelles l’organisme ne dispose pas de ressources en vue de rémunérer le personnel.