ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is wide (although not unanimous) agreement among the full range of people interviewed and surveyed for the evaluation that the current UAS model is, potentially, a very effective model with which to address urban Aboriginal issues.
French: Sans parler d'unanimité, on peut dire que le vaste éventail des personnes interrogées pour la présente évaluation s'entendent sur le fait que le modèle actuel de la SAMU a un potentiel d'efficacité très élevé pour aborder les questions relatives aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Energy costs continue to impact the growth and competitiveness of the greenhouse industry.
French: Les coûts de l’énergie en particulier ont une incidence sur la croissance et la compétitivité de l’industrie des cultures de serre.
English: Evaluation of the impact of extended training on quality/outcomes of care and on patient satisfaction.
French: Évaluation des répercussions d’une formation prolongée sur la qualité ou les résultats des services et la satisfaction des patients.
English: They love bimbotrans.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to bimbotrans.com!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "jolie trans se fait sucer", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer !
English: EUROPEAN UNION: 2002-2003 Supply The EU is the largest durum producer in the world, with production concentrated in Italy, Spain, France, and Greece.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer de 11 % pour atteindre 0,7 Mt, soit bien en deçà de la moyenne sur cinq ans (1,15 Mt).
English: 60 mL maple syrup 500 mL ice water juice of 2 lemons (or 1 lemon and 1 orange)
French: 60 ml de sirop d’érable 500 ml d’eau glacée jus de 2 citrons (ou de 1 citron et de 1 orange)
English: Medium Importance 4. Category IV:
French: Importance moyenne 4. Catégorie IV :
English: Farm Income and Adaptation Policy Directorate
French: Politiques sur le revenu agricole et l’adaptation
English: Ms. AIDOO asked to what extent child victims had easy access to ombudsmen and to the social assistance from public authorities described in paragraphs 40 and 41 of Spain's initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Mme AIDOO demande dans quelle mesure les victimes mineures ont facilement accès au médiateur et à l'aide sociale des autorités publiques décrite aux paragraphes 40 et 41 du rapport initial de l'Espagne, au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Others contended that the protection system should protect databases against unlawful copying or reproduction for malicious purposes.
French: D'autres ont soutenu que le système de protection devrait protéger les bases de données contre la copie et la reproduction illicites à des fins malveillantes.
English: The United Nations is about much more than peace and security.
French: Le champ d'action des Nations Unies s'étend bien au-delà de la paix et de la sécurité.
English: The study which is the subject of this call for tenders focuses on customs operations and on the related security aspects.
French: L’étude qui fait l’objet du présent appel d’offres est centrée sur les opérations douanières et les aspects sécuritaires connexes.
English: Suspend ingredients of basal medium in 1.0 L of distilled water and heat to boiling.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base à 1,0 L d'eau distillée et chauffer jusqu'à ébullition.
English: To this end, focus groups were conducted to determine what the general public and First Nations people think about the current state of relations between First Nations and non-First Nations people.[ 1 ]   General Public Views on Relations Between First Nations and Other Canadians
French: Pour ce faire, des groupes de discussion ont été organisés dans le but de déterminer ce que pensent le grand public et les gens des Premières nations des relations entre les Premières nations et les autres Canadiens.[ 1 ]   pinions du grand public sur les relations entre les Premières nations et les autres Canadiens
English: He worked as the international broadcast coordinator of Discovery Channel from 1999.
French: M. Birand a travaillé comme Coordinateur des Emissions Internationales auprès de Discovery Channel.
English: Friday, 17 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 17 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Again, the BGH, in the judgment cited, has acknowledged that consumers tend, for the sake of simplicity, to abbreviate names to a form in which they are easier to remember and pronounce.
French: Cette CFJ a reconnu, dans l’arrêt précité, que le consommateur a tendance, dans un souci de facilité, à abréger les dénominations de façon à pouvoir se les rappeler et les prononcer plus facilement.
English: • ships carrying >6 passengers, and
French: • navires transportant >6 passagers, et
English: Some members of the 12 RBC are coming back from Afghanistan, while others are still there with 2 Battalion Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, which is based in Shilo, Manitoba.
French: Certains membres du 12 RBC arrivent de l´Afghanistan, alors que d´autres y sont toujours avec le 2e Bataillon du Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, basé à Shilo au Manitoba.
English: Tectonics and basin evolution of the Norwegian shelf between 62 N and 72 N. Norsk Geologisk Tidsskrift, vol 67, 295-322.
French: Tectonics and basin evolution of the Norwegian shelf between 62 N and 72 N. Norsk Geologisk Tidsskrift, vol. 67, 295 à 322
English: Defence has taken necessary steps to improve communications with Departmental and Canadian Forces personnel.
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur le rendement du Ministère et des Forces canadiennes.
English: Again, while the scenarios were different, responses to both needed to cover important common elements:
French: Bien que ces deux scénarios soient différents, les réponses fournies devaient comprendre les éléments communs suivants :
English: It seems reasonable to assume that most of these variations can be accounted for by differences in exposure to risk in these age groups.
French: (1990), ces données, tout comme celles se rapportant au revenu, semblent indiquer que le taux de blessures est plus élevé dans les familles où les parents sont plus instruits (voir tableau 33).
English: While, in those sands, Alberta has one thing the world wants, the oil found there has a lot of things in it that no one wants, including metals and sulfur.
French: Bien que, dans ces sables, l'Alberta possède une ressource très prisée, le pétrole que l'on y trouve contient aussi énormément d'éléments dont personne ne veut, y compris des métaux et du sulfure.
English: The relationship between the special representative and the force commander must be clearly defined and lines of responsibility clearly drawn.
French: La relation entre le Représentant spécial et le commandant de la force doit être définie nettement et les liens hiérarchiques clairement établis.
English: In addition, it does not appear that RPT is a concession holder within the meaning of the Communication on concessions2 and, in any event, that communication recognises the specific nature of public service broadcasting. The Court Commission Decision 2005/406/EC of 15 October 2003 on ad hoc measures implemented by Portugal for RTP (OJ 2005 L 142, p.
French: De plus, il n’apparaît pas que la RTP soit un concessionnaire au sens de la communication sur les concessions2 et, en tout état de cause, cette communication reconnaît la spécificité de la Décision 2005/406/CE, du 15 octobre 2003, relative aux mesures ad hoc exécutées par le Portugal en faveur de la RTP (JO 2005, L 142, p.
English: "Personal income tax is the single largest source of government revenue, and the Agency is doing a good job of verifying that people are entitled to the deductions and credits they claim," said Ms. Fraser.
French: « L'impôt sur le revenu des particuliers est la source la plus importante de revenus du gouvernement, et l'Agence fait un bon travail pour ce qui est de vérifier si les personnes ont droit aux déductions et aux crédits qu'elles demandent », a affirmé Mme Fraser.
English: The applicant had also signed the letter of agreement.
French: Ce dernier a également signé la lettre d'entente.
English: Furthermore, the protest is generally addressed to a specific party and is confined to a specific issue, except in situations which may be defined as “breaches of international obligations having serious consequences for the international community as a whole” or “serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law”.
French: De plus, le destinataire de la protestation est généralement défini de même que le sujet fondé à protester, sauf dans les cas où l'on est en présence de situations susceptibles d'être qualifiées de « violations d'obligations internationales essentielles pour la communauté internationale dans son ensemble » ou de « violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général ».
English: With its varied repertoire, the band reaches a big audience.
French: Grace au repertoire varié le groupe s'adresse a un large publique.
English: There have been no "complaints about the manner in which the Archives has handled this type of information."
French: Il n’y a pas eu de « plaintes quant au traitement des renseignements par les Archives publiques de l’Ontario ».
English: Suffice it to say at this juncture that Ms. Martin is of the view that by the Spring of 1997, her pregnancy was a matter of general knowledge in the school community.
French: Qu’il suffise de dire à ce point-ci que Mme Martin croyait qu’au printemps de 1997, sa grossesse était chose connue dans le milieu scolaire.
English: Its caves of karst formation nature have been a sure shelter of the early executorials of magic pictures- writings – this is the Salento that waits for giving you hospitality.
French: Questo è il SALENTO che aspetta di ospitarvi.
English: Other assets, with an acquisition value of $12.5 million and net value of $1.9 million, were disposed of during previous years, but these decisions only affected the database in 2007.
French: D'autres éléments d'actif, d'une valeur d'acquisition de 12,5 millions de dollars et d'une valeur nette de 1,9 million de dollars, ont été cédés au cours des années précédentes, mais ces décisions n'ont eu de répercussions sur la base de données qu'en 2007.
English: Moreover, there are indications that such private equity firms will increasingly turn to them as sources of finance.
French: En outre, certains signes laissent à penser que les entreprises de gestion financière privée vont de plus en plus se tourner vers les Fonds souverains pour trouver un financement.
English: Warning signs of hearing loss Signs of hearing loss in adults may include:
French: Signes avant-coureurs Vous éprouvez une perte d'audition si vous avez tendance à :
English: Also, it is important to train women of all ages in their role in conflict resolution.
French: Inlassablement, je plaiderai donc pour la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes, pour la reconnaissance de leur droit pour l’éducation et le respect de leurs libertés individuelles.
English: Program Manager for the Insect Species Group, Biodiversity Conservation Section, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg . Westhorpe, Peggy L. March 2002.
French: Gestionnaire de programmes pour le groupe de spécialistes des espèces d’insectes, Section de la conservation de la biodiversité, Direction de la conservation des écosystèmes et des espèces sauvages, Conservation Manitoba, C.P. 24, 200, croissant Saulteaux, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: As part of its responsibility for setting long term management direction for historic canals, Parks Canada is implementing balanced and responsible shoreline management policies that will facilitate the needs of shoreline property owners, yet ensure that the heritage and recreational values of the waterways are sustained for the benefit of current and future generations of Canadians.
French: Dans le cadre de la responsabilité qui lui incombe d’assurer la gestion à long terme des canaux historiques, Parcs Canada met en œuvre des politiques judicieuses et responsables concernant la gestion des rives afin de répondre aux besoins des propriétaires riverains, tout en veillant à la conservation des valeurs patrimoniales et récréatives pour le bénéfice des Canadiens et des Canadiennes d’aujourd’hui et de demain.
English: Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union)
French: Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne)
English: The Joint Report by National Economic and Social Councils and the European Economic and Social Committee Chair:
French: 15.45 Le rapport conjoint des Conseils économiques et sociaux nationaux et du Comité économique et social européen Présidence de séance:
English: Declining base metal and conventional energy reserves, coupled with growing global demand for these natural resources, has led to an increased awareness of the potential opportunities for natural resource development in Canada's North.
French: En raison de l'épuisement des métaux communs et des réserves d'énergie traditionnelles, ainsi que de la demande mondiale grandissante de ces ressources naturelles, on est davantage sensibilisé aux possibilités associées à la mise en valeur des ressources naturelles du Nord du Canada.
English: There have to be better guarantees for the success and future of a sector of industry that employs sustainable, renewable natural resources.
French: Il doit y avoir de meilleures garanties pour la réussite et l’avenir d’un secteur de l’industrie qui emploie des ressources naturelles durables et renouvelables.
English: TCARmn Travel time by car 1.59 (11.7) 0
French: TCARmn Temps de voyage en automobile 1,59 (11,7) 0
English: The age profile for this trade is older than average and retirement demand is moderate across the forecast period.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite est modérée à la fin de la période de prévision.
English: They are light brown to flesh colored with no distinctive color patterns.
French: Elle est brun pÃ¢le Ã couleur chair, sans motifs distinctifs.
English: He said he had congratulated President Uribe on the success of the military rescue operation and had stressed "that democracy should never give in to terrorism and that the rule of law must prevail".
French: Précisant qu'il avait félicité le Président Álvaro Uribe pour cette excellente opération militaire, il a insisté sur le fait que "la démocratie ne doit jamais céder au terrorisme et que la règle de droit doit prévaloir" et que "nos efforts doivent se poursuivre sans relâche afin de libérer chacun d'entre eux".
English: The following table shows the icons for each of the connectors on the back of the APR and indicates the type of external device(s) that you can attach to each connector.
French: Le tableau suivant présente les icônes de chaque connecteur à l'arrière de l'APR et indique le type de périphériques externes pouvant être branchés à chaque connecteur.
English:  FUNDAMENTAL RIGHTS:  THE HEART OF EUROPE Campaign paper for the incorporation of fundamental rights in the European Union and European Community Treaties
French:  DROITS FONDAMENTAUX :  LE COEUR DE L’EUROPE Document de campagne Intégrant les droits fondamentaux dans les Traités de l’Union européenne et de la Communauté européenne
English: However, we were able to visit only second The others are not open to the public.
French: Cependant, nous avons pu visiter en deuxième position Les autres ne sont pas ouvertes au public.
English: Further, many countries, especially at the city level, now practice what is known as the citizens' report card system, a citizen-based monitoring and public accountability system.12
French: En outre, de nombreux pays ont introduit, principalement au niveau des villes, un système de fiches, par lequel les citoyens notent l'action des pouvoirs publics.
English: In addition, the Mission is expected to support 10 DDR state offices out of the 18 proposed by the national Commissions, where United Nations DDR staff will be co-located with the national DDR Commissions to provide support for ex-combatants in the reintegration phase of the programme.
French: Par ailleurs, la Mission devrait prêter son appui à 10 des 18 bureaux locaux de désarmement, de démobilisation et de réintégration que les commissions nationales ont proposé de mettre en place; les spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration de l'ONU et ceux des commissions nationales partageront les mêmes bureaux et accompagneront ensemble les ex-combattants pendant la phase de réintégration.
English: Article 12 Responsibities of the dccis'mn-&g bodies
French: la gestion
English: For their part in the evaluation, employers em the financial as phasized sist to complete pr ance provided by YCW, enab ling them ojects that wer e otherwise un In addition, mos attainable. t of them said th students with an appropriate ey successfully hired level of educat training that m ion and atched job requ ire YCW, they can find qualified te ments.
French: Pour leur part, les sur l’aide finan employeurs ont insisté dans cière fournie pa l’évaluation r JC réaliser des proj ets qu’ils n’aura T, qui leur a permis de ient pu s’offrir au De plus, la maj eure trement. réussi à embauc partie d’entre eux affirme qu her des étudia ’ils ont nts ayant un ni scolarité adéqua veau de t et une format ion qui correspo exigences de l’e m nd aux trouver des em ploi.
English: The Contact Point focuses on the advancement of the rights of Roma and Sinti in the OSCE area, on acute crisis prevention and crisis management in postconflict areas of South-Eastern Europe, and on fostering and supporting civil society development among Roma communities.
French: Le Point de contact œuvre à faciliter la pleine intégration des communautés de Roms et de Sintis dans les sociétés au sein desquelles elles vivent, tout en préservant leur identité.
English: In its resolution 62/222, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Council on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 62/222, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte au Conseil des progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
English: Bell Aliant TNs 196, 312 (Aliant Telecom) and 313 (Aliant Telecom); Bell Canada TNs 7116, 7116A, 7137 and 7138; TELUS Communications Company TN 493 (TCQ).
French: AMT 196, 312 (Aliant Telecom) et 313 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 7116, 7116A, 7137 et 7138 de Bell Canada; AMT 493 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: We write proposals, and then they come back to us and say that we do not meet the criteria, and they even like to intervene in our case management.
French: Nous soumettons des propositions et ils nous les renvoient en disant que nous ne répondons pas aux critères, et ils se mêlent même d’intervenir dans la gestion de nos cas.
English: From 1993 to 1999 the number of cases declined to less than 190 cases per year.
French: La dernière de ces éclosions est survenue en 1992, lorsque plus de 400 cas annuels ont été signalés à Santé Canada.
English: We reserve the right to stop accepting credit cards from one or more issuers.
French: Nous réservons le droit de cesser d’accepter des cartes de crédit provenant d’un ou de plusieurs usagers du Site.
English: The UNDP Human Development Report 1994, table 3.1, estimated $995 billion for 1987 at 1991 prices and exchange rates.
French: Pour 1987, le PNUD a estimé ce montant à 995 milliards de dollars aux prix et aux taux de change de 1991.  Voir le Rapport mondial sur le développement humain, 1994, tableau 3.1.
English: What matters now, for example, is whether, in Andalusia, you decouple everything or whether, in animal husbandry perhaps, you retain certain coupled elements, with the stipulation that this task could, under certain circumstances, devolve upon the rural communities.
French: Ce qui compte maintenant, par exemple, c'est de savoir si, en Andalousie, vous allez tout découpler ou si vous préférerez maintenir certains éléments couplés, par exemple en matière d'élevage, en stipulant que cette activité, dans certaines circonstances, pourrait incomber aux communautés rurales.
English: Faro Mine The Faro Mine consists of waste rock dumps, ore processing facilities, water treatment plants, tailings disposal facilities, and offices, shops and miscellaneous buildings. The Faro Mine began operations in 1969 and was one of the largest open-pit lead and zinc mines of its day.
French: D’un point de vue réglementaire, la compétence d’AINC par rapport à ces situations est une question complexe ; aussi, le personnel du PSC a demander des avis juridiques pour établir des lignes directrices permettant d’inscrire ces lieux dans un contexte mieux adapté à une gestion continue.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General.
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général.
English: Persons placing substances and mixtures on the market shall ensure that refresher courses and training on the preparation of SDS be regularly attended by the competent persons.
French: Ceux qui mettent des substances et des mélanges sur le marché veilleront à ce que les personnes compétentes suivent régulièrement des cours de recyclage et des formations sur l'établissement des FDS.
English: In this regard, the international community was encouraged to support such efforts through the provision of financial and technical resources.
French: La communauté internationale a été encouragée à appuyer ces efforts en fournissant des ressources financières et techniques.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-04-09 Last Reviewed: 2001-04-09 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/level-news/ln200104_e .html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-04-09 Contenu revu le : 2001-04-09 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/level-news/ln200104_f .html
English: Furthermore, there has been a clear conceptual gap between these objectives and the idea of sustainable development – a gap that our report has not succeeded in bridging, but hopefully has made at least more comprehensible.
French: Cependant, les responsables de ce programme ont eux-mêmes souligné qu’il existait une grande variété d’objectifs nationaux concrets de politique culturelle et qu’il était nécessaire d’essayer de comprendre leur signification en les replaçant dans leur contexte historique (Mit338
English: Functionality (Fonctionnalité) – A performance measure that addresses how effectively an asset meets defined program and service requirements.
French: Développement durable (Sustainable development) – Développement répondant aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: (d) Regional commissions will convene regional conferences (pending the availability of sufficient resources) to consider the findings of national reviews, share experiences and good practices and identify priorities for future action.
French: d) Les commissions régionales (sous réserve de disposer de fonds suffisants) convoqueront des conférences régionales pour étudier les résultats des examens nationaux, partager l'expérience acquise et les pratiques optimales et dégager des priorités pour une action future.
English: • Compensation Sector of PWGSC
French: • Secteur de la rémunération de TPSGC