ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government must follow up with proper implementation immediately so that any future victims can have access to the medical care they require in a timely fashion, without any obligation on the part of the victim or the attending medical personnel to report the incident to the authorities.
French: Le Gouvernement doit immédiatement faire le nécessaire pour que celles-ci soient appliquées de sorte que toutes les victimes puissent dorénavant recevoir rapidement les soins médicaux dont elles ont besoin sans qu'elles-mêmes ou ceux qui les soignent ne soient tenus de signaler l'affaire aux autorités.
English: Sector Percentage B2B 58% B2C 25% Unknown 17%
French: Secteur Pourcentage B2B 58% B2C 25% Inconnu 17%
English: Recording of questioning and interrogation is regulated under Article 1072.
French: L'enregistrement des interrogatoires est régi par l'article 107.2 du Code de procédure pénale.
English: One possible stage in this could be the opening of the chapter on energy.
French: L'ouverture du chapitre sur l'énergie pourrait constituer une étape préalable à un tel dialogue.
English: At the first reading in March 1999, the last Parliament adopted its position on the basis of the draft report by our former colleague, Carlos Robles Piquer.
French: Dès mars 1999, l'ancien Parlement avait rendu son avis en première lecture à la suite du rapport de notre ancien collègue, M. Carlos Robles Piquer.
English: In 1958, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (hsmbc) recommended the commemoration of Port-la-Joye–Fort Amherst as a national historic site, some 39 years after it was ﬁrst mentioned in hsmbc deliberations.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada (clmhc) a recommandé en 1958 la reconnaissance de Port-laJoye–Fort-Amherst à titre de lieu historique national, quelque 39 ans après sa première mention dans les délibérations de la clmhc.
English: The objective of the Minsk workshop was to present international standards for conducting population and housing censuses and to highlight the significant capabilities of contemporary technologies and their use in census mapping and data capture.
French: Le second visait à présenter les normes internationales relatives à la conduite des recensements de la population et des logements, et de faire connaître les possibilités majeures offertes par les techniques modernes et leur utilisation pour la cartographie aux fins des recensements et la saisie des données.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > January 17, 2008 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 17 janvier 2008 Liens institutionnels ecoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidéos Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Canada is also meeting its international commitments to prevent terrorists from using the banking system to further their terrorist activities.
French: Le Canada respecte ainsi les engagements qu'il a pris sur la scène internationale visant à empêcher les terroristes d'utiliser le système bancaire pour faire progresser leurs activités terroristes.
English: The representative from the Organization for Economic Cooperation and Development expressed appreciation for the work of ISAR.
French: Le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques s'est félicité des travaux du Groupe de travail intergouvernemental.
English: We chose to move but because we felt we had to.
French: Nous avons décidé de déménager, uniquement parce que nous avions l'impression de ne pas avoir d'autre choix.
English: On the basis of the evidence submi ed to him, the Ombudsman takes the view that there is nothing to suggest that this condition was not complied with in the present case, given that the Commission appears to have eliminated questions 9 and 37 of test b) for all the candidates.
French: L’inspection du dossier Par conséquent, le Médiateur a écrit à la Commission aux ﬁns de l’inspection du dossier de la Commission et, plus particulièrement, de la liste des candidats retenus lors des tests de présélection pour le domaine 02.
English: The Legacy of The World Summit for Children in Canada Canada was one of six initiating countries that assisted UNICEF in the preparations leading to the 1990 World Summit for Children.
French: Héritage du Sommet mondial pour les enfants au Canada Le Canada a été l'un des six pays responsables qui ont aidé l'UNICEF lors des préparations qui ont conduit au Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: • Consider other programs beyond Department of Heritage (i.e. CBC, Provincial Ministries, etc.); and
French: • Envisager d'autres programmes qui ne dépendent pas du ministère du Patrimoine canadien (Radio-Canada, ministères provinciaux, etc.); et
English: Brazil's current 2 billion litres annual exports to the USA mainly enter the country via Central American and Caribbean countries under the Caribbean Basin Initiative trade agreement.
French: Les deux milliards de litres que le Brésil expédie chaque année vers les Etats-Unis passent, pour l'essentiel, par les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, afin de bénéficier de l'accord conclu au titre de l'Initiative de la zone des Caraïbes.
English: Moreover, they are not starting from scratch, since Aerospatiale Matra, DASA and CASA are already partners for more than 70% of their activities.
French: Cette constatation devrait en principe signifier que la fusion n’aura pas de conséquences notables pour l’emploi.
English: Bioethics was driven by the issues when technology was used in institutions and clinical trials.
French: La bioéthique était dominée par les questions liées à l’usage de la technologie dans les établissements des soins de santé et les essais cliniques.
English: The secretariat will brief the Working Party about the Ministerial Meeting on Euro-Asian transport links, held in Geneva on 19 February 2008.
French: Le secrétariat donnera au Groupe de travail des informations sur la réunion ministérielle sur les liaisons de transport Europe-Asie, tenue à Genève le 19 février 2008.
English: ……..…..………thousand tonnes……...….……… Carry-in stocks Production:
French: ……..…..………milliers de tonnes……...….……… Stocks de report Production:
English: Those countries host one of the largest refugee populations in the world.
French: Ces pays hébergent l'une des plus importantes populations de réfugiés au monde.
English: In this connection, the States members of the Arab League believe that we must expand the Register, especially since past experience with conventional arms suggests that States, including some Arab States, participate in the Register precisely because it is limited in scope and thus far does not fully address current security needs.
French: De ce fait, les membres de la Ligue des États arabes estiment qu'il faut étendre la portée du Registre, en particulier du fait que l'expérience des années passées a montré que celui-ci n'attirera pas la participation de nombreux États, y compris des États arabes, précisément parce qu'ils estiment que le Registre, du fait que sa portée est actuellement limitée, ne répond pas comme il convient à leurs besoins en matière de sécurité.
English: Table 28A.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28A.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: For the moment, therefore, we continue to be relatively optimistic about developments in this field.
French: Partant, nous continuerons à nous montrer relativement optimistes quant à l'évolution dans ce secteur.
English: Mr. Musambachime (Zambia) said that despite the great strides that had been made in terms of political commitments, legislative frameworks, policy development and institutional mechanisms, women were still underrepresented in decision-making, suffered from discriminatory laws and were the victims of violence and poverty.
French: M. Musambachime (Zambie) dit qu'en dépit de grandes avancées sur le plan des engagements politiques, des cadres législatifs, des grandes orientations et des mécanismes institutionnels, les femmes demeurent sous-représentées aux postes de décision, soumises à des lois discriminatoires et victimes de la violence et de la pauvreté.
English: Streamlining and automation of processes is increasingly initiated centrally (by United Nations Headquarters) and will depend on the implementation of the new enterprise resource planning system throughout the Secretariat.
French: La rationalisation et l'automatisation des processus sont de plus en plus impulsées au niveau central (par le Siège de l'Organisation des Nations Unies) et dépendront de l'installation du nouveau progiciel de gestion intégré dans l'ensemble du Secrétariat.
English: His delegation felt that a cautious approach needed to be taken with regard to conferring on target States a right to seek and obtain just compensation for unlawful damage sustained owing to illegal or excessive sanctions which would call into question the very legality of the sanctions imposed.
French: De plus, elle considère qu'il faut procéder avec prudence au moment de reconnaître aux États qui font l'objet de sanctions le droit de s'en plaindre et d'obtenir réparation pour les préjudices illégaux ou excessifs qu'ils ont subis, car cela soulèverait des problèmes quant à la légalité même des sanctions.
English: • Percentage of reduced risk chemicals and percentage of biopesticide active ingredients registered/pending registration in the U.S. that are registered/pending registration in Canada 
French: • Pourcentage de produits chimiques à risque réduit et des matières actives biopesticides homologués ou en attente d'homologation aux États-Unis qui sont aussi homologués ou en attente d'homologation au Canada
English: By a decision of 7 April 1999, the examiner at OHIM partially refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94, on the ground that the mark sought was devoid of any distinctive character with regard to 'vehicles; apparatus for locomotion by land; parts thereof‘.
French: Par décision du 7 avril 1999, l’examinateur de l’OHMI a rejeté partiellement la demande de marque en vertu de l’article 38 du règlement n° 40/94, au motif que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif pour les «véhicules; appareils de locomotion par terre; leurs pièces».
English: Transport Development of the common transport policy 1.2.90.
French: Politique des transports Développement de la politique commune des transports 1.2.90.
English: Policy evaluations in recent years have shown that the participation of women in academia has increased, but the gender bias problem has most certainly not been resolved in the higher functions of the academic field.
French: Les évaluations qui ont été faites des politiques suivies ces dernières années ont montré que la présence des femmes dans le monde universitaire a augmenté, mais le problème du sexisme n'a certes pas été résolu pour ce qui est des fonctions supérieures de la hiérarchie.
English: His answer shows that Mr. Kumar would have done some background research into the situation.
French: Sa réponse indique qu'il a fait quelques recherches sur le contexte de la situation.
English: Finally, the Tribunal does not believe that, because Phase I of Redpath’s plan was not known to parties in the inquiry, lines of inquiry which could reasonably have been expected to affect the ultimate findings were foreclosed or averted.
French: Enfin, le Tribunal ne croit pas que, du fait que l’étape I du plan de Redpath était inconnue des parties à l’enquête, des champs d’enquête dont on aurait raisonnablement pu s’attendre qu’ils modifient les conclusions ultimes aient été écartés ou évités.
English: Species of the genus Lolium are important fodder and turf grasses for agricultural and amenity use world-wide.
French: Plusieurs espèces du genre Lolium constituent d'importantes espèces fourragères ou gazonnières tant en agriculture qu'en aménagement du paysage et ce, de par le monde.
English: On the other hand, European standardisation makes it possible to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
French: D’autre part, la normalisation européenne permet d’améliorer la compétitivité des entreprises en facilitant notamment la libre circulation des produits et des services, l’interopérabilité des réseaux, des moyens de communication, le développement technologique et l’innovation dans des activités telles que les technologies de l’information.
English: First, I want to refer to the attempt made by Senator Stratton to present his motion on the question of privilege at the close of last Thursday's sitting.
French: Tout d'abord, je voudrais parler de la tentative faite par le sénateur Stratton de présenter sa motion sur la question de privilège à la fin de la séance de jeudi dernier.
English: As a user, you don't have write access to vulnerable system files, so the risk is greatly reduced.
French: Mais avec le seul statut d'utilisateur, vous n'avez pas les droits d'écriture sur les fichiers système, ce qui réduit d'autant plus les risques.
English: To help in this task, Mr. Bourque has recruited the services of his friend and associate of twenty years, Wen Qi a Canadian of Chinese origin that has assisted him in his Canadian career and was fundamental in helping Mr. Bourque develop his strong ties with China.
French: Pour ce faire, il s'est associé à son ami et complice depuis 20 ans, monsieur Wen Qi , canadien d'origine chinoise qui a assisté Pierre Bourque en Chine comme au Canada.
English: In this context, the rapporteur's amendments are confined to improving the Commission's proposals in an essentially technical way and explicitly rule out the possibility of entering into a far-reaching political debate on the future support arrangements for tobacco, which can only be tackled rigorously during 2003, taking into account the studies and reports mentioned above.
French: Dans ce contexte, les amendements de votre rapporteur visent à améliorer, avec réalisme, les propositions de la Commission essentiellement sous l'angle technique et évitent expressément d'entrer dans un débat politique de fond sur le futur régime d'aide au tabac qui ne pourra être abordé qu'au cours de l'année 2003, une fois que les études et les rapports précités seront terminés.
English: It is a shame that the Commission still reacted rather slowly to pressure from this House in producing this White Paper, which is now here, and I agree with all speakers who say that the report by the Committee on Employment and Social Affairs, namely as a result of the work of Mr Chanterie, has been well done.
French: Il est dommage que sur les insistances de ce Parlement, la Commission n'ait réagi que très lentement au moyen du Livre blanc. Maintenant nous l'avons, et je suis d'accord avec tous les intervenants qui disent que le rapport de la commission des affaires sociales, notamment grâce au travail de M. Chanterie, est bien fait.
English: Adopting the draft declaration on the rights of indigenous peoples during the current session is of great importance for the millions of indigenous peoples worldwide.
French: L'adoption du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones au cours de la présente session revêt une grande importance pour les millions de peuples autochtones du monde entier.
English: Perhaps a special cake has been ordered from a local bakery.
French: Peut-être aura-t-elle commandé un gâteau spécial dans une pâtisserie du coin.
English: · Amendment n° 54: (gives visibility to the role of social partners and non governmental organisations); see article 5, paragraph 2;
French: · Amendement n° 52 (ajoute la dimension de non-discrimination et d'égalité entre les femmes et les hommes aux objectifs quantifiés et aux indicateurs); voir l'article 4, paragraphe 4;
English: The medium-term plan will become the basis for the biennial programme budgets that are intended to implement it.
French: Le plan à moyen terme deviendra ainsi la base des budgets-programmes biennaux censés en être l'instrument d'exécution.
English: Policies should be formulated at all levels of government with responsibility for social services - central, regional and local.
French: Les politiques devraient être élaborées à tous les niveaux des pouvoirs publics chargés des services sociaux (aux niveaux central, régional et local).
English: He urged all the parties involved to respect the sovereignty of Lebanon.
French: Il a demandé à toutes les parties concernées de respecter la souveraineté du Liban.
English: His hands were covered with cloth, so that there would be no marks left from the rope, and loud music was played so that his cries would not be heard.
French: Ses mains étaient recouvertes de tissu pour que la corde ne laisse pas de marques et une musique jouait très fort pour couvrir ses cris.
English: Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria AFET/6/31578 Rapporteur:
French: Rapport relatif au rapport global de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie AFET/6/31578 Rapporteur:
English: The initial EC-US Energy Star Agreement was signed in 20002 and expired in June 2006.
French: L'accord Energy Star initial entre la Communauté et les États-Unis a été signé en 20002 et a expiré en juin 2006.
English: Thus, even if the owner has expressly authorised the filing of the CTM application, his consent cannot be considered sufficiently clear if he has not also explicitly specified that the application may be in the name of the agent.
French: Même en cas d’éléments de preuve et de signes indirects laissant supposer un consentement implicite, toute incertitude ou ambiguïté doit être interprétée en faveur de l’opposant, car il est généralement très difficile d’apprécier si un tel consentement est suffisamment clair et sans équivoque.
English: They were paralysed in the last round because parties were focused on the wrong issues.
French: Ils étaient dans l'impasse lors de la dernière série de pourparlers parce que les parties avaient leur attention cristallisée sur les mauvaises questions.
English: There are four different play modes: Arcade, two-player action, team battles, and training.
French: Halo Trial vous propose de jouer en mode multi joueurs ou en individuel. Son graphisme est hallucinant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C8ADF6B3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C8ADF6B3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: (Sybase), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: (Sybase), en application du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Submitted by Scarface (not verified) on June 18, 2008 - 15:58.
French: Submitted by Scarface (non vérifié) on Juin 18, 2008 - 15:58.
English: The Group arrived in Kinshasa on 16 August 2008 to begin 12 weeks of field work in the region.
French: Le Groupe s'est rendu à Kinshasa le 16 août 2008 afin de commencer 12 semaines de travaux sur le terrain dans la région.
English: During the year, the department recorded dividend revenue from EDC of $350,000,000 (2006 = $ nil).
French: Pendant l'année, le Ministère a enregistré un dividende d'EDC de 350 000 000 $ (aucun en 2006).
English: All the rest is liable to be just gossip, but it creates a feeling of real uncertainty amongst the public and also, I must say, a certain mistrust of the institutions.
French: Tout le reste risque de n'être qu'un énorme bavardage, qui crée cependant un profond sentiment d'incertitude dans l'opinion publique et aussi, je dois dire, une certaine défiance à l'égard des institutions.
English: A further report (A/59/203 and Add.1) was submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, in response to General Assembly resolution 58/205 of 23 December 2003, reflecting action taken by 18 Member States to implement the resolution.
French: Un autre rapport (A/59/203 et Add.1), faisant suite à la résolution 58/205 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, qui rendait compte des mesures prises par 18 États Membres pour appliquer ladite résolution.
English: The population's access to drinking water is also limited, with access rates of 12 per cent in rural areas and 37 per cent in urban areas.  In addition, the wells and springs where people obtain water are often not protected.
French: La population accède également faiblement à l'eau potable: 12 % en milieu rural et 37 % en milieu urbain; de plus, les sources et puits utilisés par la population ne sont pas souvent protégés.
English: Go to the 100% Poker770 competition without paying!
French: Pour votre 1ere expérience live, partez jouer le plus beau des tournois !
English: However, I do want to take this opportunity to make another point.
French: Je voudrais saisir cette opportunité pour évoquer un autre point.
English: The present proposal establishes that the cost incurred for the operation of the SIS II shall continue to be covered by the budget of the European Union.
French: Des ressources humaines et financières suffisantes devront être allouées à la Commission, qui est chargée de la gestion opérationnelle du système pendant une première phase transitoire.
English: Other monitoring, including visits to FCs, has been limited and informal, and has not specifically addressed governance and financial management.
French: D'autres mesures de surveillance, telles que les visites sur place dans les centres d'amitié, ont été limitées et informelles, et n'ont pas porté précisément sur les questions de gouvernance et de gestion financière.
English: However, insight into the neurobiological action of such drugs would be valuable in understanding their potential use, not only in primary psychoses, but also in the neurodegenerative disorders.
French: Cependant, des données sur l'action neurobiologique de ces médicaments seraient précieuses en vue de déterminer leur usage potentiel non seulement pour les psychoses primaires, mais également pour les troubles neurodégénératifs.
English: The first federal statute on old age security was adopted in 1951, SC 1951 (2d Sess), c 18.
French: La première loi fédérale sur la sécurité de la vieillesse a été adoptée en 1951, S.C. 1951 (2ième session), c 18.
English: For details, see From - Indicate your fiscal period.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Exercice - Indiquez la période fiscale.