ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reaffirmed multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope and as the core principle in resolving disarmament and non-proliferation concerns; requested the States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction to consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance as well as on implementation, in accordance with the procedures defined in those instruments, and to refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions or directing unverified non-compliance accusations against one another to resolve their concerns; and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/44).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que le multilatéralisme était le principe fondamental qui devait régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée, ainsi que le principe fondamental à appliquer pour remédier aux préoccupations en matière de désarmement et de non-prolifération; invité les États parties aux différents instruments sur les armes de destruction massive à se consulter et à coopérer pour mettre fin à leurs préoccupations concernant les cas de non-respect ainsi que pour appliquer les instruments, conformément aux procédures qui y étaient définies, et de s'abstenir, pour remédier à leurs préoccupations, de recourir ou de menacer de recourir à des mesures unilatérales ou de se lancer mutuellement des accusations non vérifiées de non-respect; et prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/44).
English: 4.2.10 Security Screening If the initial screening process is flawed, the likelihood of compromise may increase significantly.
French: 4.2.10 Filtrage de sécurité Si le processus initial de filtrage est défaillant, la probabilité de compromission peut augmenter considérablement.
English: The history of Liberia has been marked by a concentration of political power, economic resources and social advantages in the hands of Americo-Liberians, who represent 3 per cent of the population.
French: Tout au long de l'histoire, on a noté une concentration du pouvoir politique, des ressources économiques et des avantages sociaux entre les mains des Américano-Libériens, qui représentent 3 % de la population.
English: The Institute for Security Studies (www.issafrica.org) is an independent non-profit applied policy research institute and think tank with offices in Nairobi, Addis Ababa, Cape Town and Pretoria (head office).
French: L'Institut d'études sur la sécurité (www.issafrica.org) est un institut de recherche politique appliquée indépendant et à but non lucratif ainsi qu'un groupe de réflexion, qui dispose de bureaux à Nairobi, à Addis-Abeba, au Cap et à Pretoria (siège de l'Institut).
English: • Sponsorship of surrogate conflict and terrorism which stay below the nuclear threshold occur, but large scale conventional war, which is at or beyond the nuclear threshold, does not
French: Cela dit, la ligne de conduite la plus logique sera le maintien de notre collaboration avec des pays qui partagent nos aspirations de manière à influencer le contexte international.
English: This initiative gave expression to Egypt's keen interest in supporting the international efforts aimed at reaching a clear and precise understanding of the fight against terrorism, including through special negotiations on the comprehensive convention to combat international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Cette initiative a mis en relief le vif désir de l'Égypte d'appuyer les efforts internationaux pour comprendre exactement en quoi consiste la lutte contre le terrorisme.  Celle-ci doit inclure des négociations spéciales à la convention globale sur la lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: There is little debate regarding the need for the stay to apply to suspend or prevent the commencement of actions by unsecured creditors against the debtor or its assets.
French: La nécessité de suspendre ou d'interdire les actions des créanciers chirographaires contre le débiteur ou ses actifs n'est guère contestée.
English: The Findings of the First Four Reviews" (July 2006) The first tranche of the capability reviews identified four common themes across each department that are critical to achieving the goal of building capability in the Civil Service to meet the challenges of the future and respond to international and domestic trends that will drive the needs of users of public services over the decades to come.
French: The Findings of the First Four Reviews » (juillet 2006) Le premier volet de l'examen de la capacité a relevé quatre thèmes communs aux différents ministères, et dont il faudra tenir compte pour atteindre l'objectif de renforcement de la capacité de la fonction publique et relever les défis du futur. La fonction publique sera ainsi en mesure de réagir aux tendances internationales et nationales qui influeront sur les besoins des utilisateurs des services publics dans les prochaines décennies.
English: Appendix 3 Acronyms CANVAC CBDN CIDA CIHR CRTI HIV/AIDS HRPE IA IAB IAPH ICR ICRH IDRC IG IGH IHDCYH IHSPR III IMHA INMD INMHA IPPH JDFC JDFI JDRF NCE NET NGOA NIH RFA The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics Canadian Bacterial Diseases Network Canadian International Development Agency Canadian Institutes of Health Research Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome Health Research Programs of Excellence Institute of Aging Institute Advisory Board Institute of Aboriginal People’s Health Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health International Development Research Centre Institute of Genetics Institute of Gender and Health Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Health Services and Policy Research Institute of Infection and Immunity Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Population and Public Health Juvenile Diabetes Foundation Canada Juvenile Diabetes Foundation International Juvenile Diabetes Research Foundation Networks of Centres of Excellence New Emerging Teams Needs, Gaps and Opportunities Assessment National Institutes of Health Requests for application
French: Annexe 3 Acronymes ACDI CANVAC CBRN CCI CRDI EBLP EVF FDJC FDJI FRDJ IALA IC IDSEA IG IMII INMD INSMT IRSC ISA ISCR ISFH ISPP ISPS IV NIH PERS RCE RCRB VIH/sida Agence canadienne de développement international Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire Conseil consultatif d’institut Centre de recherches pour le développement international Évaluation des besoins, des lacunes et des possibilités Équipes de voie de formation Fondation du diabète juvénile du Canada Fondation du diabète juvénile internationale Fondation de recherche sur le diabète juvénile Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite Institut du cancer Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut de génétique Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la santé des Autochtones Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des femmes et des hommes Institut de la santé publique et des populations Institut des services et des politiques de la santé Institut du vieillissement National Institutes of Health Programme d’excellence en recherche en santé Réseaux de centres d’excellence Réseau canadien de recherche sur les bactérioses Virus de l’immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise
English: The capacities of development partners, including the media and the private sector, to work with the Government in providing a framework for participation of excluded groups, remain to be built.
French: Et il reste à édifier les aptitudes des partenaires du développement, dont les médias et le secteur privé, pour travailler avec le Gouvernement à fournir un cadre à la participation des groupes exclus.
English: Volume 26 (January 2005) of the Auxiliarist includes 66 insurance questions and answers.
French: Le volume 26 (janvier 2005) de L’Auxiliaire contient 66 questions et réponses sur les assurances.
English: To ensure that UNFPA effectively supports national priorities in the context of poverty reduction efforts, CST contributions must go beyond processes.
French: Pour permettre au FNUAP de soutenir efficacement les priorités nationales dans le cadre des activités visant à réduire la pauvreté, les contributions des équipes d'appui doivent dépasser les processus.
English: [3] In April 2000, as part of its "employment equity" initiatives, the Commission granted authority for an employment equity program under the CAP, with a view to accelerated recruitment of Aboriginal persons, pursuant to subsection 5.1(1) PSEA.
French: [3] En avril 2000, dans le cadre du volet « Équité en matière d'emploi », la Commission accorde les pouvoirs relatifs à un programme d'équité en matière d'emploi approuvé au programme CAP pour sa campagne de recrutement accéléré des Autochtones, le tout conformément au par.
English: There are areas in which work required to adapt existing economic measurement frameworks will be very substantial, but the required changes are updates and extensions rather than a completely new framework.
French: Certains domaines exigeront des modifications importantes pour adapter les concepts existants de statistiques économiques mais il s'agira de mises à jour et d'extensions et non de concepts totalement nouveaux.
English: Submit a report on the implementation and effectiveness of the Strategic Options Report Recommendations to Ministers by March, 1999.
French: Remettre aux ministres d’ici mars 1999 un rapport exposant les progrès et l’efficacité de l’application des recommandations du Rapport sur les options stratégiques.
English: • Enhanced the Defence intelligence capacity;
French: • amélioré la capacité de renseignement de la Défense;
English: Welcome to the program Rochelle.
French: Bienvenue au programme, Rochelle.
English: • 1.2.4 Application of the regime applicable to EU nationals Discrimination can sometimes operate "in reverse", ie non-nationals from other countries of the European Union are better treated than nationals in the same circumstances. There appears not to be any discrimination of this kind between Travellers from other EU countries within the common area of jurisdiction: national Travellers are governed by the same rules as those from other European Union countries.
French: Il s’agit ici d’identifier les discriminations dites « à rebours », c’est à dire celles conduisant à mieux traiter un tiers, ressortissant de l’Union européenne, que le ressortissant national pourtant placé dans une situation identique.A cet égard il n’existerait pas de pratiques de discrimination « à rebours » entre les Voyageurs des pays membres de l’Union au sein de leur ordre juridictionnel commun : les Voyageurs nationaux bénéficient de la même réglementation que celle appliquée aux Voyageurs issus des pays de l'Union.
English: The majority of the 2 200 troops will originate from the Atlantic Provinces, with 10 to 20 per cent of those coming from the Reserve Force.
French: La majorité des 2 200 militaires viendront des provinces de l'Atlantique, dont 10 à 20 pour cent seront des réservistes.
English: Bruce A Nuclear Generating Station September 22, 2008 2008-H-123 Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility November 5, 2008 2008-H-16 Day 1 Cameco Corporation Beaverlodge Mining
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 6 novembre 2008 2008-H-14 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope
English: When the antenna is detachable, the transmitter output power may be measured at the antenna port.
French: Si l'antenne est amovible, la puissance de sortie de l'émetteur peut être mesurée aux bornes d'antenne.
English: • canada.gc.ca Home > Canada - US - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 - (Byrd Amendment)
French: • canada.gc.ca Accueil > OMC - MÃ©morandum d'accord sur les rÃ¨glements des diffÃ©rends
English: ◦ Often we will see PIAs that assess privacy risks strictly in reference to the requirements of the law.
French: ◦ Nous voyons souvent des ÉFVP qui portent sur les risques relatifs à la vie privée strictement du point de vue des dispositions de la Loi.
English: A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal.
French: Une motion est considérée comme un amendement si elle consiste simplement en une addition ou une suppression intéressant la proposition ou en une modification portant sur une partie de ladite proposition.
English: Employment insurance-related work is also significant.
French: Les tâches relatives à l'assurance-emploi sont également importantes.
English: Authority to initiate (TOS) expenditures is properly exercised
French: Le pouvoir d'engager des dépenses (PE) est bien exercé.
English: Moving To Europe And Moving From Europe – Purchase Order For Shipment Of PMV Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Déménagement vers l'Europe et déménagement de retour au Canada – Bon de commande pour l'expédition du VP Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: These cars make an average of five trips per month, a very high degree of utilization, and availability is important to serve the peaking of container flows which is associated with ship arrivals and departures.
French: Ces wagons effectuent en moyenne cinq voyages par mois; leur utilisation maximale et leur disponibilité sont des facteurs importants pour faire face aux périodes de pointe de transport de conteneurs liées aux arrivées et aux départs des navires.
English: (The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La session qui avait été interrompue à 20h15 est reprise à 21 heures)
English: Fostering citizen engagement and monitoring and reporting functions might be carried out by a different configuration of appointees than the evaluation and assessment functions and the resolution of disputes.
French: En effet, il serait sans doute plus approprié de confier le soutien à la participation citoyenne, de même que les fonctions de suivi et de compte rendu à un autre groupe que l’évaluation et le contrôle ou le règlement des différends.
English: Galaxy superclusters appear to be grouped together along long filaments that stretch out for hundreds of millions of light-years.
French: Les superamas de galaxies sont quant à eux regroupés en de longs filaments qui s’étirent sur des centaines de millions d’années-lumière.
English: After paragraph 61, insert a new paragraph which reads as follows:
French: Après le paragraphe 61, ajouter un nouveau paragraphe ainsi conçu:
English: In a changing world characterised by the accelerating globalisation of research and technology and the emergence of new scientific and technological powers – notably China and India – the European Research Area is more than ever a cornerstone for a European knowledge society.
French: Dans un monde en mutation, caractérisé par une mondialisation accélérée de la recherche et des technologies, et l’émergence de nouvelles puissances scientifiques et technologiques – au premier rang desquelles la Chine et l’Inde – l’Espace européen de la recherche est plus que jamais un pilier pour une société de la connaissance en Europe.
English: Traditional neurosurgical methods to control pain have been replaced by a variety of modulation techniques.
French: Les méthodes neurochirurgicales traditionnelles de contrôle de la douleur ont été remplacées par diverses techniques de modulation.
English: The purpose reflected in the United Nations Charter is the maintenance of international peace and security.
French: Le but énoncé dans la Charte des Nations Unies est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In other countries, such as Hungary, the United Kingdom and the United States, injunctive relief is possible in certain circumstances.
French: Dans d'autres pays, notamment la Hongrie, le Royaume-Uni et les États-Unis, le redressement par une ordonnance «de ne pas faire» pouvait être rendu dans certaines circonstances.
English: Once completed, the model will be provided to Regions for incorporation into the current regional risk assessment process.
French: Une fois terminé, le modèle sera transmis aux régions, afin que celles-ci l’intègrent au processus d’évaluation des risques régional en cours.
English: AVT designs, produces and sells cameras and components for image processing in industrial and life science applications. With innovative products, superior manufacturing quality and a service-driven organization, Allied Vision Technologies is well established as a premier provider of digital camera solutions for machine vision worldwide.
French: Fondée en 1989, Allied Vision Technologies GmbH (AVT) est une filiale à 100% d’AUGUSTA Technologie AG, société cotée à la bourse de Francfort.
English: The process encompasses the monitoring and management of recovered materiel, as well as information handling.
French: Ce processus comprend la surveillance et la gestion du matériel récupéré, ainsi que l'acheminement des données.
English: Duration of election The operator and co-venturer can make a joint venture election at any time during the life of the joint venture.
French: Critères d'admissibilité Un choix visant une coentreprise peut être fait si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: By Decision No. 46-A-2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized the Corporation of the Township of Armstrong carrying on business as Air North (hereinafter the Licensee) to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par la décision no 46-A-2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a autorisé la Corporation of the Township of Armstrong exerçant son activité sous le nom d'Air North (ci-après la licenciée) à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: He then worked in marine navigation for two years, but since he was unable to obtain his marine officer's service book, he had to reorient his career.
French: Il travaille pendant deux années dans le domaine de la navigation maritime mais devant l'impossibilité d'obtenir son livret d'officier maritime, il s'est vu obligé de réorienter sa carrière.
English: This is composed of the projected $850-million increase in the supplement and that part of the increase to the CCTB base benefit that goes to low-income families.
French: La bonification de la PFCE se traduira par une aide prévue totale de 1,3 milliard de dollars aux familles à faible revenu d’ici 2004, soit une hausse prévue de 850 millions dans le cadre du supplément plus la part de l’augmentation de la prestation de base qui va à ces familles.
English: The General Educational Development program is open to adult residents of British Columbia who have been out of a school system for at least one year and who have not graduated from a secondary school.
French: Le programme d’éducation générale (General Educational Development) est ouvert aux adultes qui habitent en Colombie-Britannique et ont quitté le système scolaire pendant au moins un an et n’ont pas obtenu leur diplôme d’études secondaires.
English: Ice damming develops as snow on the surface of the roof melts.
French: Les digues de glace se forment lorsque la neige présente à la surface du toit fond.
English: Studies on the thermal stability of the culture filtrate revealed that hemolysin and dermonecrotic and endopeptidase activity were destroyed at 70 °C for 30 min.
French: Les études sur la stabilité thermique des filtratsrévèlent que l'hemolysineet l'activité dermo-necrotique et endopeptidase sont détruites par un chauffage de 30 min à 70 °C.
English: The All-China Women's Federation, the All-China Federation of Trade Unions, the Chinese Academy of Social Sciences, the China Women's Institute, the China Women Entrepreneurs Association, the China Women Judges Association, the Women's Studies Institute of China, and other national non-governmental organizations and research institutions also provided relevant information and statistics.
French: La Fédération panchinoise des femmes, la Fédération panchinoise des syndicats, l'Académie chinoise des sciences humaines, l'Institut chinois des femmes, l'Association chinoise des femmes entrepreneures, l'Association chinoise des femmes juges, l'Institut chinois des études féminines, ainsi que d'autres organismes et instituts de recherche nationaux non gouvernementaux, ont aussi fourni des statistiques et des renseignements pertinents.
English: If a contractor has six or more employees working at a medium project site, the contractor’s employees must designate a person to serve on the committee as an employee representative.
French: Si un entrepreneur a six salariés ou plus travaillant sur un chantier de moyenne envergure, les salariés doivent désigner une personne pour faire partie du comité comme représentant des salariés.
English: Following the outbreak of post-electoral violence in Kenya, the United Nations supported the African Union-led mediation by former Secretary-General Kofi Annan, which enabled the people of Kenya to avoid a larger tragedy.
French: Au Kenya, après les violences consécutives aux élections, l'ONU a appuyé la médiation assurée, au nom de l'Union africaine, par mon prédécesseur Kofi Annan, qui a permis au peuple kényan de conjurer une tragédie plus grave.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, bagagerie.
English: 'Directive 95/62/EC (OJ L 321, 30.12.1995) - Application of open network provision to voice telephony...'. Point 2.3.1 In the references to Bull.
French: "Directive 95/62/CE (JO L 321 du 30.12.1995) - Fourniture d'un réseau ouvert à la téléphonie vocale [...]".
English: Iraq argues that, since the oil well fires did not constitute a significant health risk in Kuwait, they would have constituted even less of a risk for populations in other countries.
French: L'Iraq fait valoir que, dans la mesure où les incendies de puits de pétrole ne présentaient pas un risque significatif pour la santé au Koweït, la population de pays tiers y était d'autant moins exposée.
English: But most rules are geared simply to controlling the amount of fish taken by fishermen directly targeting a stock, in order to maintain its productivity.
French: Mais la plupart des règlements visent tout simplement à contrôler la quantité de poissons capturés par les pêcheurs qui ciblent directement un stock afin de maintenir sa productivité.
English: The Action Platform provides us with a framework for action.
French: Le programme d'action nous fournit un cadre précis.
English: There is no denying that we need transparency in the banking system.
French: Il ne fait aucun doute que nous avons besoin de transparence dans le système bancaire.