ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Budget Carry Forward (TB Vote 25) – This Vote supplements other appropriations by authorizing a carry forward of unused funds from the previous fiscal year up to a maximum of five per cent of departments’ and agencies’ Main Estimates operating budget as was established in the previous fiscal year.
French: 100 du budget de fonctionnement inscrit au budget principal des dépenses de l’exercice précédent d’un ministère ou d’un organisme.
English: Mr Karas has just asked for texts to be as clear and transparent as possible and that was the Commission's aim in the text which is in front of you.
French: M. Karas vient de demander des textes qui soient aussi clairs et transparents que possible, ce qui était l'objectif de la Commission dans le texte que vous avez sous les yeux.
English: The number of smoking deaths among women increased from 9,009 in 1985 to 15,986 in 1996, an increase of 77 per cent.
French: En effet, le nombre de femmes dont le décès était attribuable au tabagisme a augmenté au fil des ans, passant de  9 009 qu'il était en 1985 à 15 986 en 1996, une augmentation de 77 pour cent.
English: On line IITA Research Guides Web site(s) 111 of 164
French: On line IITA Research Guides site web 111 de 164
English: The Métis National Council model emphasizes the principles of programs and services that are community-based, clientcentred and evaluated, and Métis-specific in approach.
French: Le modèle du Ralliement national des Métis se concentre sur les principes régissant des programmes et des services communautaires centrés sur les clients et évalués par ceux-ci et qui s'inspirent d'une approche propre aux Métis.
English: The Canada Health and Social Transfer (CHST), established in 1995, combined the EPF and CAP transfers in a single block transfer.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), établi en 1995, regroupe les transferts du FPÉ et du RAPC en un seul transfert global.
English: Mr President, I have no comments with regard to the Minutes, but I have unfortunately missed a large proportion of this interesting discussion because there are no Dutch interpreting services available at the moment.
French: Monsieur le Président, je n' ai pas de remarques concernant le procès-verbal mais j' ai malheureusement manqué une grande partie de cette discussion intéressante parce qu' il n' y avait pas d' interprétation en néerlandais.
English: A South Asian anti-trafficking information centre will be established to facilitate the collection and dissemination of relevant information.
French: Un centre d'information pour l'Asie du Sud sur la lutte contre le trafic doit être créé pour faciliter la collecte et la diffusion de renseignements.
English: 17 Wing Detachment located near Saskatoon is home to a Canadian Forces ammunition depot, responsible for the storage and handling of military munitions and the only Canadian Forces site for the disposal of time-expired munitions as well as ranges and a manoeuvre training area.
French: Des réservistes de l'Armée de terre de l'ensemble de l'Alberta et des membres des onze unités du 41e Groupe-brigade du Canada ont participé à EASTERN GRIZZLY.
English: The first alternate for Mr Luis Ferrão shall be Mr Achim Bender and the second alternate shall be Mr Hans Furstner . 5.
French: Le premier suppléant de M. Luis Ferrão est M. Achim Bender et le deuxième suppléant M. Hans Furstner. 5.
English:    . I congratulate Mr Sterckx on his report on maritime safety, which I fully support.
French:    - Je félicite M. Sterckx pour son rapport sur la sécurité maritime, que je soutiens pleinement.
English: If yes, for all activities conducted at the site, identify in the boxes below where each of the following records are kept.
French: Dans l’affirmative, indiquez, pour toutes les activités exécutées sur le site d’exploitation, à quel endroit chacun des registres suivants est conservé.
English: Motovan Corporation provides these links for your convenience, and is not responsible for the contents of any linked site.
French: Motovan Corporation ne fournit ces liens que pour votre commodité et n'est nullement responsable du contenu des sites auxquels ils mènent.
English: The report also includes our recommendations and related management responses.
French: Je vous prie d’accepter, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: I have thus also studied the situation of the German-speaking minority in Belgium, and have met with all those who claim to represent a minority in Belgium on all levels, including French- and Dutch-speakers in Brussels and in the communes with and without linguistic facilities on both sides of the language border, French-speakers in Flanders proper, Dutch-speakers in the Walloon Region, the Walloons and the "Luxembourgophones".
French: J'ai donc aussi étudié la situation de la minorité germanophone de Belgique, et rencontré tous ceux qui affirment représenter une minorité en Belgique, à quelque niveau que ce soit, y compris les francophones et les néerlandophones vivant à Bruxelles ou dans les communes avec ou sans facilités linguistiques situées de part et d'autre de la frontière linguistique, les francophones vivant dans la Région flamande proprement dite, les néerlandophones vivant dans la Région wallonne, les Wallons et les «luxembourgophones».
English: Mr. Amos rhetorically asked, if Ms. Vienneau did not demonstrate or elicit respect, why would the institution have her as a trained negotiator?
French: M. Amos s'est donc demandé pourquoi l'établissement aurait-il embauché Mme Vienneau comme négociatrice qualifiée si elle ne témoignait ou ne suscitait aucun respect?
English: Introduction of Type 1, 2 and 3 local channels consisting of flat-rate access and link components to replace existing distance-sensitive local signal and data channels which are being destandardized. Documents Ltr6415.doc – MS*Word - 24KB 1Att6415.doc - MS*Word - 26KB 2Abr6415.doc - MS*Word - 34KB 3Abr6415.xls - MS*Excel - 528KB 4Abr6415.doc - MS*Word - 44KB TN6415.doc - MS*Word - 30KB TARIFF PAGE(S): 108.doc - MS*Word - 27KB 108A.doc - MS*Word - 28KB 109.doc - MS*Word - 30KB 109A.doc - MS*Word - 27KB 109B.doc - MS*Word - 28KB 110.doc - MS*Word - 32KB 110A.doc - MS*Word - 30KB 111.doc - MS*Word - 31KB 111A.doc - MS*Word - 34KB 384.doc - MS*Word - 32KB 384A.doc - MS*Word - 24KB 386A.doc - MS*Word - 33KB 387.doc - MS*Word - 30KB 387A.doc - MS*Word - 32KB 387B.doc - MS*Word - 27KB 389B.doc - MS*Word - 33KB 389C.doc - MS*Word - 28KB 471.doc - MS*Word - 31KB 472.doc - MS*Word - 35KB 472A.doc - MS*Word - 28KB 500A.doc - MS*Word - 33KB 501.doc - MS*Word - 38KB 502.doc - MS*Word - 38KB 503.doc - MS*Word - 33KB 504.doc - MS*Word - 35KB 505.doc - MS*Word - 34KB
French: Introduction of Type 1, 2 and 3 local channels consisting of flat-rate access and link components to replace existing distance-sensitive local signal and data channels which are being destandardized. Documents: Ltr6415.doc – MS*Word - 24KO 1Att6415.doc - MS*Word - 26KO 2Abr6415.doc - MS*Word - 34KO 3Abr6415.xls - MS*Excel - 528KO 4Abr6415.doc - MS*Word - 44KO TN6415.doc - MS*Word - 30KO TARIFF PAGE(S): 108.doc - MS*Word - 27KO 108A.doc - MS*Word - 28KO 109.doc - MS*Word - 30KO 109A.doc - MS*Word - 27KO 109B.doc - MS*Word - 28KO 110.doc - MS*Word - 32KO 110A.doc - MS*Word - 30KO 111.doc - MS*Word - 31KO 111A.doc - MS*Word - 34KO 384.doc - MS*Word - 32KO 384A.doc - MS*Word - 24KO 386A.doc - MS*Word - 33KO 387.doc - MS*Word - 30KO 387A.doc - MS*Word - 32KO 387B.doc - MS*Word - 27KO 389B.doc - MS*Word - 33KO 389C.doc - MS*Word - 28KO 471.doc - MS*Word - 31KO 472.doc - MS*Word - 35KO 472A.doc - MS*Word - 28KO 500A.doc - MS*Word - 33KO 501.doc - MS*Word - 38KO 502.doc - MS*Word - 38KO 503.doc - MS*Word - 33KO 504.doc - MS*Word - 35KO 505.doc - MS*Word - 34KO
English: • 2005 World Summit and the reform • MDG’s
French:   Une présentation a été faite par le DIP (Département de l'Instruction Publique) sur ses activités publiques et ses devoirs d'éducation.
English: This item was adopted as proposed, subject to the replacement, in the Spanish text, of the word "sarta" by the word "serie."
French: Ce point a été adopté sous la forme proposée, sous réserve du remplacement, dans la version espagnole, du mot "sarta" par le mot "serie".
English: Macworld.com - After building up a good deal of buzz, Realmac Software has released Courier, a file sharing utility for Mac OS X that lets you quickly and conveniently share files on your Mac to multiple online services.
French: C'est joli, on aime- Le bon groupe de l'acteur Ryan Gosling a tourné le joli clip de Pa Pa Power dans une maison de retraite.
English: "Helse tijden" is a series of literature-performances with writers from Holland and Flanders and from abroad, with fiction and non-fiction, naked ciphers, unvarnished commentary, film fragments and music. Concerning the latter: BL!NDMAN will perform at each production, each time in a different conformation.
French: Avec ‘Helse Tijden’, Behoud de Begeerte veut se consacrer à des thèmes sociaux comme la guerre, la pauvreté, la religion, et même l’amour, parce que – comme Tom Lanoye l’a écrit – se taire « est la seule manière dont l’homme impuissant espère sauver la face » Nous ne voulons pas nous taire, nous ne pouvons pas admettre l’impuissance.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit
English: ◦ Activities ▪ Camping ▪ Hiking ▪ Paddling ▪ Winter Travel ▪ Fishing
French: ◦ Activités ▪ Camping ▪ Randonnée Pédestre ▪ Canotage ▪ Excursions en hiver ▪ La Pêche
English: In my view, it is not material whether the department set a numerical standard or a narrative one. The importance rests in setting a standard for each qualification against which the candidates can be measured.
French: À mon avis, il n'est pas important de savoir si le ministère a établi une norme narrative ou numérique; ce qui importe, c'est d'établir une norme pour l'évaluation de chaque qualité des personnes candidates.
English: The KPA has competence to resolve claims, resulting from the conflict that occurred between 27 February 1990 and 20 June 1999, regarding ownership or rights of use of private immovable property, including agricultural and commercial property.
French: Cette Agence est habilitée à statuer sur les recours résultant du conflit qui a eu lieu entre le 27 février 1990 et le 20 juin 1999 en ce qui concerne la propriété ou l’usufruit de biens privés immobiliers, y compris des biens agricoles et commerciaux.
English: Singapore’s aggressive marketing strategies in Asia have produced results as more Hong Kong students are choosing Singapore’s institutions and are electing to study in Singapore, which is viewed as less expensive than some alternatives.
French: Certains choisissent d’étudier à Singapour parce que ce pays s’est doté d’une politique de marketing agressif en Asie et aussi qu’il en coûte beaucoup moins cher qu’ailleurs d’y séjourner.
English: If the new instrument covers not only "traditional broadcast" but also "webcast" as objects of protection, one might argue to apply the remuneration right to the exploitation of phonograms for "webcasting" purpose, considering the balance with "traditional broadcasting."
French: Si le nouvel instrument étend la protection non seulement à la "radiodiffusion traditionnelle", mais également à la "diffusion sur le Web", d’aucuns pourraient revendiquer que le droit à rémunération s’applique aussi à l’exploitation de phonogrammes aux fins de "diffusion sur le Web", par souci d’équilibre avec la "radiodiffusion traditionnelle".
English: 9 APPENDIX "A" LIGHTING UNITS OF MEASUREMENT Historically the candle was used as a basis for the measurement of light; hence the use of words such as footcandle, candela and candlepower.
French: 10 ANNEXE "A" UNITÉS D'INTENSITÉ LUMINEUSE Il y a longtemps, la chandelle servait d'unité de mesure de l'intensité lumineuse, et c'est de là que viennent les mots candela, footcandle et bougie décimale.
English: Such forms of violence are also known as “physical abuse”; very often, such violence is inflicted on young children who are incapable of moving or calling out.
French: Ces violences sont également connues sous l'appellation de «sévices»; très souvent, elles sont infligées à des enfants en bas âge, incapables de se mouvoir ou d'appeler.
English: Ms. Redpath is hoping to become a nurse practitioner.
French: Gail espère devenir infirmière praticienne.
English: Over the next three years, Department of Foreign Affairs and International Trade will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million:
French: Au cours des trois prochaines années, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international administrera les programmes de paiements de transfert suivants qui excèdent 5 millions de dollars :
English: Some organizations, such as the Economic and Social Commission for Western Asia, have stated their intention to mainstream the outcome of Conference into their existing projects.
French: Certaines organisations, comme la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, ont fait savoir qu'elles entendaient intégrer ces décisions dans leurs projets en cours.
English: These data are used to aid in control strategy development, emissions reduction tracking, and improvements to ozone modeling and forecasting.
French: Les données recueillies servent à la préparation de stratégies antipollution, au suivi de la réduction des émissions et au perfectionnement de la modélisation et de la prévision des concentrations d’ozone.
English: The presidents of Viet Nam, Laos and South Africa and the prime ministers of Malaysia, Sweden and New Zealand sent messages of support and good wishes for the success of the Conference.  In his message the Prime Minister of Malaysia,
French: Les Présidents du Viet Nam, du Laos et de l'Afrique du Sud et les Premiers Ministres de la Malaisie, de la Suède et de la Nouvelle-Zélande ont adressé des messages pour soutenir la Conférence et formuler des vœux pour son succès.
English: The state security institutions regularly check the operative information from the partner services of foreign countries.
French: Les organes chargés de la sécurité de l'État vérifient régulièrement les informations fournies par les services partenaires de l'étranger.
English: Colombina grants your every desire: for tourist excursions and events such as weddings or conventions, this motorboat with seating for 10 will take you rapidly and comfortably to Venice!
French: Colombina exauce tous vos désirs : pour excursions touristiques ou évènements comme mariages ou congrès, ce canot à moteur de 10 places vous transportera agiles et rapides à Venise !
English: The authors indicated that the low numbers are likely the result of 1) poor survey timing, 2) use of a different aircraft, 3) high breeding propensity because of the very early spring, 4) fewer subadult geese because of the low production last year, and 5) possibility that the SJBP moult migration had already occurred.
French: La neige était disparue en majeure partie de l’habitat de nidification vers la mi-avril et la glace de tous les étangs, sauf des plus grands, était fondue.
English: In those circumstances, only a mark which departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin is not devoid of any distinctive
French: I-643, points 40 et 41). En ce qui concerne l ’examen du caractère distinctif, il convient de rappeler que, selon la
English: Lexmark’s depth of industry experience and focus on business issues facing today’s pharmacists, helps ensure that prescriptions are filled as quickly and accurately as possible.
French: Grâce à son expérience approfondie du secteur des produits pharmaceutiques et à sa spécialisation dans l'analyse des problèmes de ce secteur, Lexmark est en mesure de proposer des solutions permettant d'optimiser la rapidité et l'exactitude avec lesquelles les ordonnances seront remplies.
English: Other Information For more information, contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: SMEs particularly need help, because the euro will enable them to take full advantage of the internal market for the first time.
French: Si nous voulons que les petites et moyennes entreprises puissent tirer un profit maximum du marché unique dès l'introduction de l'euro, il est essentiel qu'elles reçoivent une assistance.
English: Other, explain _____________________________________________ Action 1.
French: Autre (précisez) _____________________________________________ Mesure 1.
English: Naturally I too would like to offer my congratulations to the rapporteur.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Je tiens, moi aussi, naturellement, à féliciter le rapporteur.
English: • IMAX® Technology In 1970, at the World's Fair in Osaka, Japan, a Canadian-developed technology - IMAX - was introduced to the world.
French: • La technologie IMAX En 1970, à la foire internationale d'Osaka, au Japon, une technologie de conception canadienne – IMAX – fait son entrée dans le monde.
English: ACT Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1896/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 12 décembre 2006, instituant une procédure européenne d'injonction de payer.
English: Both 810.1 and 810.2 are designed to be preventative and not punitive.
French: Les articles 810.1 et 810.2 se veulent préventifs et non pas punitifs.
English: The Administration also informed the Board that the translation backlog stood at 303 at the end of April 2004 and that the Department for General Assembly and Conference Management had begun to return many translations sequentially.
French: L'Administration a également informé le Comité que l'arriéré de traduction était de 303 traités à la fin d'avril 2004 et que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences avait commencé à renvoyer de nombreuses traductions dans l'ordre.
English: Saint Lucia looked forward to further cooperation with WIPO, particularly in relation to activities which catered to the needs of small island States such as Saint Lucia.
French: Sainte‑Lucie attend avec intérêt la poursuite de la coopération avec l’OMPI, notamment pour les activités répondant aux besoins de petits États insulaires tels que Sainte‑Lucie.
English: It is beyond the scope of this review to include a comprehensive presentation of the information included in these reports.
French: Il ne relève pas de la présente évaluation de présenter exhaustivement les renseignements fournis dans ces rapports.
English: Serbia -- long castigated as the land whose late president, Slobodan Milošević, launched a genocide in Yugoslavia -- is not accustomed to finding itself lauded for safeguarding human rights.
French: La Serbie, longtemps vilipendée pour avoir été le pays dont l’ancien président, Slobodan Milosevic, fut l’instigateur d’un génocide en Yougoslavie, n’a pas l’habitude d’être complimentée pour la défense des droits de l’homme.
English: Free CRT: 2%
French: 6206.90.00 00 -D'autres matières textiles
English: • Sweet Pepperbush (Special Concern)
French: • Clèthre à feuilles d'aulne (préoccupante)
English: This move is related to the expansion, during 1996, of the Bank's efforts to promote good governance and capacity building.
French: Cette mesure est liée à l'intensification, en 1996, des efforts déployés par la Banque pour promouvoir les principes de la saine gestion publique et le renforcement des capacités.
English: The Endeavour Hydrothermal Vents MPA is a 100 square kilometre area of ocean floor and the water column above it.
French: La ZPM pour le champ hydrothermal Endeavour mesure 100 kilomètres carrés, calculés sur le fond de l'océan, et comprend toute la colonne d'eau qui les surplombe.
English: May 2003 results by status and type of change in status.
French: Espèces par statut et type de changement de statut de la réunion de mai 2003.
English: Sponsor is not responsible for any typographical or other error in the printing of the offer, administration of the Contest or in the announcement of the prize. Entrants certify that their entry is original and that they are the sole and exclusive creator, owner and rights holder of the submitted entry and that they have the right to submit the entry in the Contest.
French: CAUTION: ANY ATTEMPT TO DELIBERATELY DAMAGE ANY WEBSITE OR UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF THE CONTEST MAY BE A VIOLATION OF CRIMINAL AND CIVIL LAWS.
English: (iii) Promoting and Sustaining Business Incubators for the Development of SMEs.
French: iii) Promoting and Sustaining Business Incubators for the Development of SMEs.
English: 6.13 The delivery of Agency services is negatively impacted by having to operate under differing host Government rules and regulations.
French: 6.13 L'Office doit respecter un ensemble de règles et de réglementations qui varient en fonction du gouvernement hôte, ce qui a une incidence négative sur la prestation de services.
English: I think that makes sense, because it clearly would send a message that luring is an abhorrent behaviour, a behaviour that neither this community nor this country will accept.
French: C’est tout a fait sense, a mon avis, parce que ` cela fait comprendre a tous que le leurre d’enfants est un ´ ´ comportement re pugnant que la collectivite et le Canada n’acceptent pas.
English:  www.macrogenics.com  (301) 251-5172  Therapeutics Max Cyte, Inc.
French:  www.macrogenics.com (301) 251-5172  Produits thérapeutiques Max Cyte, Inc.
English: Each year in the fall, the Office of the JAG conducts a two and a half day continuing legal education (CLE) workshop.
French: Cette assemblée a réuni un grand nombre d’avocats militaires et civils partageant un intérêt pour le droit militaire.
English: C-75% Bamako P Bamako P-75% Bamako C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Mexique - Unité monétaire; dollar canadien (CAD) C Mexico 13,00 24,00 C-75% Mexico 9,75 18,00 * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: At the end of the celebration, it was announced that six women prisoners would be released in celebration of the Day.
French: À la fin de la célébration, il a été annoncé que six prisonnières seraient libérées à l'occasion de la Journée internationale.
English: Instructions for Mariners and Others* on How to Cancel a False Distress Alert [Appendix to IMO Resolution A.814 (19)]
French: • « Procédures à suivre pour répondre aux alertes de détresse ASN reçues par les navires » (COMSAR/Circ.21), plus deux annexes
English: From a technical perspective, the remaining main challenges include the destruction of a unique type of mine, the PFM1 mine.
French: Sur le plan technique, les principales difficultés restantes concernent notamment la destruction d'un type de mine particulier, la mine PFM1.
English: (b) harmonized hazard communication elements, including requirements for labelling and safety data sheets.
French: b) des éléments harmonisés pour la communication/signalisation des dangers, comprenant des dispositions en matière d'étiquetage et de fiches de données de sécurité.
English: The Department of Public Works and Government Services (the Department) submitted comments on MIL and Fleetway's claim on May 8, 2000.
French: Le 8 mai 2000, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) a soumis des observations sur la demande de MIL et Fleetway.