ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for international cooperation and for a coordinated approach at the national level to address the problems of fresh water as well as coastal and marine pollution from land-based activities is stressed.
French: La nécessité d'une coopération internationale et d'une approche coordonnée au niveau national pour s'attaquer aux problèmes de pollution des eaux douces, des zones côtières et du milieu marin dus aux activités terrestres est soulignée.
English: Budgets and Cash Flow Forecasts
French: Budgets et prévisions de "cash flow"
English: (ii) Directorate of Technical Industrial Training and Education
French: ii) Direction des qualifications et de l'enseignement technique industriel;
English: COOPERATION WITH THE COMMITTEE OF EUROPEAN SECURITIES REGULATORS In 2001 the Governing Council approved a framework for cooperation on securities clearing and settlement systems between the ESCB and CESR.
French: D’une part, le Conseil des gouverneurs examine la conformité des systèmes de règlement-livraison de titres aux neuf normes utilisateurs spécifiques 9.
English: Set a strainer over the mouth of the jar, and put ice cubes in the strainer.
French: Dépose une passoire sur l'ouverture du bocal et places-y des glaçons.
English: Unfulfilled commitment The Summary of performance against plans table for this section indicates one project in scientific evaluation we were not able to start: joint initiatives with WHMIS partners.
French: Engagements non respectés Le tableau qui résume notre rendement par rapport aux engagements indique que nous n'avons pas pu mener à bien un de nos projets, à savoir l'établissement d'initiatives conjointes avec les partenaires du SIMDUT.
English: Our task now is to translate words into action and to establish a more coherent, strategic approach to Russia, reflecting the views of the enlarged Union.
French: Maintenant, notre tâche consiste à passer de la théorie à la pratique et à définir une approche plus cohérente et stratégique vis-à-vis de la Russie, reflétant les points de vue de l’Europe élargie.
English: The prerequisites for a solution and for peace are both political and military and are not simply a question of relations between Israel and Palestine.
French: Les conditions pour l'élaboration d'une solution et l'établissement de la paix revêtent à la fois un caractère politique et militaire et ne se limitent pas seulement aux relations entre Israël et la Palestine.
English: Nonetheless since this concession does not affect Ms. Deacon's status in the competition, it is not cause to allow her appeal.
French: Néanmoins, puisque cette concession ne modifie pas la situation de Mme Deacon dans ce concours, elle ne peut justifier l'accueil de son appel.
English: On October 27, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated October 21, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Langley with respect to the work set out in the title.
French: Le 27 octobre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 21 octobre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Langley, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • Population aging will exert significant upward pressure on some age-related government expenditures such as universal public pensions and particularly health care.
French: • Le vieillissement de la population produira d’importantes pressions sur certaines dépenses publiques à l’égard desquelles l’âge a une incidence, par exemple le système public de revenu de retraite et, tout particulièrement, les soins de santé.
English: That was when he was confronted with an irresistible lure:
French: « Il s’agissait du programme spatial, un projet très excitant que je devais prendre en considération.
English: Shipper and carrier complaints; coasting trade licences; St. Lawrence Seaway Management Corporation fees; Canadian ship database; marine associations data bank; operations and rates investigations; and Shipping Conference Exemption Act tariff increase notices, service contracts and conference agreements. Program Record Number:
French: Enquêtes sur les différends; prix de ligne concurrentiels; interconnexion; prix et conditions de transport; utilisation des voies; données sur le trafic-marchandises ferroviaire; niveau de service; raccordements ferroviaires; responsabilité en matière de services ferroviaires; et dossiers d'arbitrage. Numéro du dossier :
English: It will be co-hosted by Iceland and the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Ce séminaire sera conjointement organisé par l'Islande et le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.
English: They're different ways of bringing the name "Firestone" to the attention of the consumer, and it doesn't really matter whether you see it on television, on a poster or on a racing car.
French: They're different ways of bringing the name "Firestone" to the attention of the consumer, and it doesn't really matter whether you see it on television, on a poster or on a racing car.»
English: The Office of the Director of the Field Administration and Logistics Division provides overall management, orientation and coordination of the work of the Division.
French: Le Bureau du Directeur de la Division de l'administration et de la logistique des missions administre, oriente et coordonne les activités de la Division dans son ensemble.
English: At its 44th meeting, on 19 November 2009, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.36, on the situation of human rights in Myanmar.
French: À sa 44e séance, tenue le 19 novembre 2009, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.36 sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: 2.7.2.4.5 Classification of Uranium hexafluoride
French: 2.7.2.4.5 Classification de l'hexafluorure d'uranium
English: The draft resolution contains actions that will satisfy our farmers and bring about stabilisation of the soft fruit market, which is very important for the future of this important sector.
French: Le projet de résolution prévoit des actions qui satisferont nos producteurs et contribueront à stabiliser le marché des fruits à baies et des cerises, ce qui est très important pour l'avenir de ce secteur important.
English: IBM has used the contributions collected from its employees to find important patterns and themes across the enterprise on specific business issues.
French: IBM s’est inspirée des commentaires exprimés par ses employés pour adopter des modèles et des thèmes importants dans l’ensemble de l’entreprise en ce qui concerne certains enjeux opérationnels.
English: During his visit to Italy on 5-7 July 2006, the Rapporteur welcomed the new constructive attitude of the Italian authorities, not least of the PACE Delegation Chairman, and their understanding that Italy’s record of compliance with judgments should be urgently improved.
French: Au cours de la visite qu’il a effectuée en Italie du 5 au 7 juillet 2006, le rapporteur a constaté avec satisfaction que les autorités italiennes, et en particulier le président de la délégation italienne à l’APCE, avaient adopté une attitude plus constructive et qu’elles reconnaissaient que l’Italie devait améliorer d’urgence sa mise en œuvre des arrêts de la Cour.
English: Ms Liuba Negru Press and Media Relations WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 44 Fax: +45 39 17 18 80 E-mail: lne@euro.who.int
French: Mme Liuba Negru Relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél. : +45 39 17 13 44 Fax : +45 39 17 18 80 Mél : lne@euro.who.int
English: (c) Minimum requirements for diplomatic assurances or guarantees as to non-EU States.
French: c) Conditions minimales prévues dans les assurances ou les garanties diplomatiques demandées aux États non membres de l'Union européenne.
English: Renewal: the mark may be renewed indefinitely by paying the required renewal fees, but the registration may be canceled entirely for certain goods or services if the trademark has not been used for a certain period of time specified in the relevant trademark law.
French: Renouvellement : la marque peut être indéfiniment renouvelée moyennant paiement des taxes de renouvellement prescrites mais l’enregistrement peut être invalidé dans sa totalité ou pour certains produits ou services si la marque n’a pas été utilisée pendant un certain laps de temps, précisé dans la législation pertinente.
English: Four lessons can be used as guides for the process.
French: Quatre leçons peuvent servir de guides dans la conduite du processus.
English: In the context of the armed conflicts in south and central Somalia, a parallel political crisis was also taking place in Somalia.
French: Aux conflits qui se déroulaient dans le sud et dans le centre de la Somalie est venue s'ajouter une crise politique.
English: The Belarusian youth activist, Zmitser Dashkevich, has been released early from Sklou prison in Belarus.
French: Le jeune militant Zmitser Dachkevitch a quitté la prison de Sklou, en Biélorussie, après avoir bénéficié d’une libération anticipée.
English: Even though the gaps go increasing: in the countryside, but especially also between cities and countryside: the 20% richest had incomes 7,6 times more important than the 20% poorest in 1999, 8,3 times more in 2004 and 8,4 times more in 2006.
French: Même si les écarts vont croissants : dans les campagnes, mais surtout aussi entre villes et campagnes : les 20% les plus riches avaient des revenus 7,6 fois plus importants que les 20% les plus pauvres en 1999, 8,3 plus en 2004 et 8,4 plus en 2006.
English: If there is the potential for important environmental effects or there is a high level of uncertainty or risk associated with the proposal, a Detailed Analysis is completed.
French: S'il existe des effets environnementaux potentiels importants ou un degré élevé d'incertitude ou de risque associé au projet, on fait une analyse détaillée.
English: a. Each airline will offer the lowest appropriate fare available for which the passenger is eligible through its own telephone reservation system, through its own website and through its own ticket offices for the date, flight and class of service requested. b.
French: Chaque compagnie aérienne proposera le tarif le plus bas disponible auquel le passager a droit par l’intermédiaire de son propre système de réservation téléphonique, de son propre site web et de ses propres guichets pour la date, le vol et la classe de services demandés. b.
English: Continue to support nuclear R&D with a view to ensuring that R&D efforts continue to support public policy objectives; this will entail modernizing, retrofitting and rationalizing Canada’s nuclear R&D facilities and making the necessary decisions pertaining to any new facilities required to better serve public policy goals in the nuclear field.
French: Continuer d’appuyer la R-D dans le domaine nucléaire tout en veillant à ce que les efforts déployés permettent d’atteindre les objectifs des politiques gouvernementales. À cet égard, il sera essentiel de moderniser, d’améliorer et de rationaliser les installations de R-D nucléaire du Canada et de prendre les décisions nécessaires concernant toute nouvelle installation requise pour mieux atteindre les objectifs des politiques gouvernementales dans le domaine nucléaire.
English: Riggers, ironworkers and crane operators are only some of the trades that calculate the approximate weight of loads and determine the safest way to secure the load.
French: Le poids des poutres d’acier, des feuilles calandrées et des cornières est habituellement calculé en livres par pied carré.
English: A policy-level highlight of the UNIDO biennial cycle is the Conference of African Ministers of Industry (CAMI), which is organized jointly with the Economic Commission for Africa (ECA) and the former Organization of African Unity (OAU) (now the African Union) and meets prior to sessions of the General Conference of UNIDO.
French: Une manifestation biennale marquante de l'ONUDI est, à un niveau élevé, la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI), organisée avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et l'ancienne Organisation de l'unité africaine (OUA) avant les sessions de la Conférence générale de l'ONUDI.
English: Summary: framework for fall update and budget
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: The implementation of the Action Plan on Peace, Justice, and Reconciliation will be completed by the end of 2008.
French: La mise en œuvre du Plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation sera achevée d'ici à la fin de 2008.
English: Nellie McClung (Chatsworth, Ontario), Louise McKinney (Claresholm, Alberta), Mary Irene Parlby (Alix, Alberta), and Henrietta Muir Edwards (Fort Macleod, Alberta).
French: Nellie McClung (Chatsworth, Ontario), Louise McKinney (Claresholm, Alberta), Mary Irene Parlby (Alix, Alberta) et Henrietta Muir Edwards (Fort Macleod, Alberta).
English: Its conclusions had not yet been published.
French: Ses conclusions n'ont pas encore été rendues publiques.
English: Considerable attention is being paid to the complex issues associated with the preservation of digital information or, more accurately, the preservation of the accessibility of digital information through time.
French: Une grande attention est portée aux questions complexes liées à la préservation de l’information numérique ou, plus exactement, à la préservation durable de l’accessibilité de l’information numérique.
English: 2 If available, specify the cost in US dollars/year.
French: 2 Si disponible, donner les coûts en $US/an.
English: The courses available generally reflect the current structure of the economy and, consequently, cater for the needs of both employers and their prospective employees.
French: Les cours proposés reflètent généralement la structure actuelle de l'économie et tiennent par conséquent compte aussi bien des besoins des employeurs que de ceux de leurs employés potentiels.
English: HIV/AIDS continues to have a devastating impact around the world, including increased mortality and morbidity among working-age adults, diminished food production, as well as increasing numbers of orphaned children.
French: Le VIH/sida a toujours des effets dévastateurs dans toutes les régions du monde, notamment une mortalité et une morbidité accrues chez les adultes en âge de travailler, une production alimentaire réduite, ainsi qu'un nombre croissant d'orphelins.
English: As the fuel cell industry matures, the cost per kilowatt will decrease to a point where small communities may be able to use fuel cells instead of the high-polluting systems currently in place.
French: Au fur et à mesure que l'industrie des piles à combustible arrivera à maturation, le coût par kilowatt baissera au point où les petites collectivités pourront utiliser des piles à combustible pour remplacer les sources d'énergie actuelles, très polluantes.
English: The Eurosystem CBs’ rights and obligations in relation to payments effected via interlinking, as defined in Guideline ECB/ 2005/16, shall continue to be governed by Guideline ECB/2005/ 16, regardless of whether or not the relevant national RTGS system (or the EPM, in the ECB's case) has already migrated to the SSP.
French: Les droits et obligations des BC de l'Eurosystème relatifs aux paiements effectués via l'interconnexion, tels que définis dans l'orientation BCE/2005/16, continuent à être régis par l'orientation BCE/2005/16, que le système RBTR national concerné (ou l'EPM, dans le cas de la BCE) ait déjà migré ou non vers la PPU.
English: Acer saccharum and P. rubens exhibited significantly higher mortality in Al-amended than Ca-amended or control plots.
French: Acer saccharum et P. rubens ont subi une plus forte mortalité dans le traitement avec Al que dans le traitement avec Ca ou le témoin.
English: BSA administration was found to induce mild and variable renal dysfunction as evidenced by changes in serum blood urea nitrogen (BUN) and creatinine.
French: On a constaté que l'administration d'albumine induisait une légère dysfonction rénale, variable, indiquée par des changements dans les taux sériques d'azote uréique et de créatinine.
English: Strengthening subregional cooperation 20 7
French: Renforcement de la coopération sous-régionale 20 7
English: Grant Administration Funds for Institutions GP Manual Foreword Capacity Building Consultants Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Projets de subventions Préface Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: The Secretariat will review the various methods used to distribute information.
French: Le secrétariat passera en revue les diverses méthodes utilisées pour diffuser l'information.
English: O that there were such a heart in them, that they would fear Me, and keep all My commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
French: Oh! s’ils avaient toujours ce même cœur pour Me craindre et pour observer tous Mes commandements, afin qu’ils fussent heureux à jamais!
English: For 18 months we did not even have gym facilities for our soldiers to keep fit, with the exception of the personnel posted to the area headquarters staff on Yonge Street and the Command and Staff College.
French: Pendant 18 mois, nous n'avons même pas eu d'installations de gymnastique pour garder nos soldats en forme, à l'exception du personnel qui était affecté au quartier général de la zone sur la rue Yonge, au Commandement et au Collège d'état-major.
English: For example, Inuit Tapirisat of Canada, the Labrador Inuit Association, the Métis National Council, the Native Women’s Association of Canada, and the Congress of Aboriginal Peoples have come out in public support of proposals to
French: Par exemple, l'Inuit Tapirisat du Canada, l'Association des Inuit du Labrador, le Ralliement national des Métis, la Native Women's Association of Canada et le Congrès des peuples autochtones ont tous appuyé publiquement des propositions visant à inclure aux fins de l'assurance-chômage les emplois inhabituels propres au mode de vie autochtone.
English: Population growth contributed 1.81 percent per year to this growth of sales while "other" factors contributed 19.48 percent per year.
French: La croissance démographique est à l'origine de 1,81 % par année de cette hausse et les « autres » facteurs, de 19,48 % par année.
English: These conditions will not be met under the current regime.
French: Ce n'est pas sous le régime actuel que ces conditions seront remplies.
English: Globalization and international travel can result in rapid transmission of diseases, requiring research to combat the threat of epidemics or the re-emergence of diseases that were previously thought to be under control.
French: La mondialisation et les voyages internationaux peuvent susciter la transmission rapide de maladies et la recherche est donc nécessaire pour lutter contre la menace d’épidémie ou le retour de maladies qui semblaient vaincues.
English: (3) Is the policy of always refusing to confirm or deny the existence of personal information by virtue of s.
French: Par conséquent, elle a ordonné une nouvelle révision de la demande de renseignements personnels consignés dans les fichiers 010 et 015 aux fins de déterminer si l’exception prévue à l’art.
English: (1) (MG20 + MG25)/2 < 0.85S + 0.4G
French: 1) (MG20 + MG25)/2 < 0,85S + 0,4 G
English: About 43% of the Aboriginal population is below the age of 20, compared to about 26% of the Non-Aboriginal population.
French: Environ 43 % de la population autochtone a moins de 20 ans, contre 26 % pour la population non autochtone.
English: I should also point out that only a few moments ago the Assembly adopted a resolution on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea that contains a similar provision.
French: Je voudrais également faire observer qu'il y a quelques instants seulement, l'Assemblée a adopté une résolution sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée contenant la même disposition.
English: Mr. Omaboe is the Chairman of the Committee and has served on the Committee since 1980, Mr. Oltramare has served on the Committee since 1974, and Mr. Reimnitz since 1975.
French: M. Omaboe est Président du Comité des placements dont il est membre depuis 1980, M. Oltramare est membre depuis 1974 et M. Reimnitz depuis 1975.
English: Principal, St. Peter's High School, April 1985-1995
French: − Directrice de l'école secondaire St. Peter's, avril 1985 à 1995;
English: Name Country Comment ayman Egypt
French: Nom Pays Commentaire ayman Egypt
English: To allow the fees to accommodate the content of different licence applications, the overall fee to be paid for the examination of a class III or IV medical device application is the total of the fees for the review of the different information components that must be included.
French: Pour que les frais demandés soient proportionnels au contenu des différentes demandes d'homologation, les frais globaux de l'examen d'une demande d'homologation d'un instrument de classe III ou IV équivaudront à la somme des frais à payer pour l'examen des différentes composantes de données qui devront être incluses.
English: Footnote 6   Krewski, D.; Burnett, R. T.; Goldberg, M.; Hoover, K.; Siemiatycki, J.; Abrahamowicz, M.; Villeneuve, P. J., and White, W. "Reanalysis of the Harvard Six Cities Study, part II: sensitivity analysis."
French: Référence 6  Krewski, D.; Burnett, R. T.; Goldberg, M.; Hoover, K.; Siemiatycki, J.; Abrahamowicz, M.; Villeneuve, P. J., et White, W. « Reanalysis of the Harvard Six Cities Study, part II: sensitivity analysis ».
English: ◦ a wide range of disposal methods are employed for amalgam wastes, however results indicate that best management practices, as agreed to by the Canadian Dental Association and Environment Canada, have not yet been universally adopted by Canadian dental practitioners to prevent mercury from entering the environment.
French: ◦ un large éventail de méthodes d'élimination sont employées pour les résidus d'amalgames, mais les résultats montrent que les praticiens en soins dentaires canadiens n'ont pas encore adopté unanimement les pratiques optimales de gestion, dont ont convenu L'Association dentaire canadienne et Environnement Canada, pour empêcher le mercure d'entrer dans l'environnement.
English: With regard to Special Academy sessions on topical issues, emphasis was placed on the training of persons engaged in the teaching of intellectual property law in universities or other educational institutions.
French: En ce qui concerne les sessions spéciales de l’académie sur des questions d’actualité, l’accent a été placé sur la formation des enseignants du droit de la propriété intellectuelle dans les universités ou d’autres établissements d’enseignement.
English: <li>Ongoing Commitments are part of the continuing responsibilities of the position that do not normally change from year to year.† They should reflect a balanced representation of core accountabilities such as: financial management (budget), human resources management, business planning, policy development and operational program delivery and, self-development.</li>
French: La lettre d'attestation doit également fournir le coût global des versements forfaitaires, en pourcentage du budget salarial pour les cadres supérieurs. On trouvera à l'annexe B un exemple de lettre d'attestation.
English: Some slides has been delivered by using interactive links they are appeared, here, in appendix of the slideshow.
French: Il s’agit de la version « imprimable », les diapositives présentées sous forme de liens interactifs figurent en annexe du diaporama.