ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood products harvested from sustainably managed forests can make a significant contribution to sustainable development and countries should promote and encourage the use of wood products rather than non-renewable products.
French: Les produits ligneux provenant de forêts gérées d'une manière écologiquement viable peuvent apporter une contribution majeure au développement durable et les pays devraient promouvoir et encourager l'utilisation de tels produits, de préférence à ceux qui ne sont pas renouvelables.
English: No submission, however, suggested that the current minimum age be increased, or that the current exemption allowing the slaughter of animals less than 2 weeks of age in the case of exported meat products be eliminated.
French: Aucun mémoire, cependant, ne suggère un accroissement de la limite d'âge actuelle ou l'abolition de l'exemption actuelle autorisant l'abattage de veaux âgés de moins de deux semaines, dans le cas des produits de viande exportés.
English: Under Part VIII, Treasury Board has responsibility for the general direction and coordination of the federal policies and programs relating to the implementation of Parts IV, V and VI in all federal institutions other than the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: En vertu de la partie VIII, le Conseil du Trésor est chargé de l'élaboration et de la coordination générales des principes et programmes fédéraux d'application des parties IV, V et VI dans les institutions fédérales, à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement.
English: Mr President, I would like, on behalf of my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to strongly criticise the disgraceful treatment of the dock workers earlier today in front of this building.
French: Monsieur le Président, je voudrais dénoncer ici avec force, au nom de mon groupe, la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, la répression indigne infligée tout à l'heure aux dockers devant notre Parlement.
English: The main regional human rights groups in the region should establish a combined task force for this purpose.
French: Les principales organisations de défense des droits de l'homme de la région devraient créer une équipe spéciale commune à cet effet.
English: He was a close adviser of Prime Minister Pearson and he was Minister of Finance.
French: Cependant, les libéraux ont repris le pouvoir en 1963 et Walter Gordon était membre de ce gouvernement.
English: • Reconciliation between governments, churches, the Aboriginal communities;
French: • Une réconciliation entre les gouvernements, les Églises et les collectivités autochtones;
English: Property that results from such transformation is often called “products”.
French: Les biens issus d'une telle transformation sont souvent appelés des “produits finis”.
English: They will contain all information, including the fingerprints of their bearers.
French: Elles contiendront tous les renseignements, y compris les empreintes digitales de leurs détenteurs.
English: - The verification process being developed (by CSA) will also ensure continuous improvement of the process.
French: - Le processus de vérification en élaboration (par l'ACN) assurera une amélioration continue du processus.
English: There is always a degree of uncertainty attached to any FVO inspection plan.
French: Un programme d'inspections de l'OAV comporte toujours une certaine incertitude.
English: At the same time, we deplore the decision taken by the Israeli Government to isolate President Arafat.
French: En même temps, nous déplorons la décision du Gouvernement israélien d'isoler le Président Arafat.
English: NOTE: In both paragraphs, remember to include an introduction sentence, body sentences (answering the questions) and a conclusion sentence for full marks.
French: Pour ne perdre aucun point, n’oubliez pas de structurer les deux paragraphes comme suit : une phrase d’introduction, quelques phrases de développement (où vous répondrez aux questions) et une phrase de conclusion.
English: Participants could be in different parts of the world; they sit in front of their computers and 'chat'.
French: Les individus situés à différents endroits du monde peuvent tous s'asseoir devant leur ordinateur et "chatter".
English: As a first step, departments should determine whether or not there is any available federal property (transfer of administration from another department) that would meet the requirement.
French: Dans un premier temps, le ministère déterminera s'il existe un bien immobilier fédéral disponible (dont un autre ministère pourrait lui transférer la responsabilité de la gestion) qui répondrait au besoin.
English: This section was adapted from the Legal Services paper : Principles of Law Regarding Expert Witnesse (see Appendix) and Chapter 6, section 6.7 of Legal Services paper Weighing Evidence (1999).
French: Pour plus d’information sur la marche à suivre pour appeler un expert à témoigner, consulter le document des Services juridiques intitulé Principes de droit applicables au témoin expert (voir l’annexe).
English: Pap smears are made in hospitals and RGD clinics, where the Lobi Foundation provides services.
French: Ces frottis sont effectués dans des hôpitaux et des dispensaires des services de santé régionaux où la Fondation Lobi offre des services.
English: With the rapid growth of the Internet as the dominant medium for global communications and the massive acceptance of mobile communications devices - ranging from cellular phones to personal digital assistants - comes the realization that the seamless integration of the two will have wide reaching impact.
French: Le développement rapide d'Internet en tant que principal moyen de communication planétaire et l'acceptation massive des dispositifs de communication mobiles - des téléphones cellulaires aux assistants numériques personnels - ont fait réaliser que l'intégration sans coupure des deux domaines aura un impact important.
English: Click here to open your default mail program and send Bad Apple to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Bad Apple à vos amis.
English: “All imprisonment shall be with or without hard labour in the discretion of the Court, unless the imposition of imprisonment only without hard labour is expressly prescribed by law.”
French: “Tout emprisonnement comporte ou non des travaux forcés à la discrétion du tribunal, sauf si la Loi prescrit expressément un emprisonnement sans travaux forcés”
English: Revisions to the quarterly series must be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer, using the monthly series keys.
French: En ce qui concerne les séries mensuelles relevant du règlement BCE/2001/13 qui, conformément au règlement BCE/1998/16, ont été déclarées selon une périodicité trimestrielle pour la période antérieure à janvier 2003, les données historiques et les révisions concernant des périodes antérieures à janvier 2003 doivent être envoyées sous forme de séries mensuelles, comme illustré dans le tableau ci-dessous.
English: HMI ADM 800 Organizations - Governmental and Non-Governmental Description:
French: Renseignements relatifs à tous les aspects des finances. Sujets :
English: • Vacation pay and overtime are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: • Les congés annuels et les heures supplémentaires sont portés aux charges dans l’exercice au cours duquel l’employé les acquiert.
English: On reflection of above mentioned units in the Register, there is stipulated a possibility to describe all 4 kinds of relations of enterprises and legal units adopted by EU:
French: Leur teneur en AC étant relativement faible, ces mélanges ne présentent pas de risque au sens de la division 4.1 pendant le transport.
English: I believe that Slovakia will also learn from the experience of those countries that have already adopted the euro.
French: Je pense que la Slovaquie tirera également profit de l'expérience des pays qui ont déjà adopté l'euro.
English: Emergency support for Sainte-Catherine Labouré Hospital Centre, Cité Soleil (CHOSCAL) Executing Agency:
French: Le Canada s’emploie à répondre aux besoins immédiats de la population d’Haïti dans le cadre de partenariats de longue date avec des ONG.
English: Substantial progress had been made in expanding World Trade Organization accession; increasing financial resources derived from trade, although 2009 would see the first decline in exports since 1982 in the Latin American and Caribbean region; expanding bilateral and regional free-trade agreements; and redoubling aid for trade.
French: Des progrès substantiels avaient été accomplis : de nouveaux pays avaient adhéré à l'Organisation mondiale du commerce; les ressources financières provenant du commerce s'étaient accrues, alors même que les exportations de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes baisseraient en 2009 pour la première fois depuis 1982; la portée des accords bilatéraux et régionaux de libre-échange s'était élargie; et l'aide au commerce avait doublé.
English: Therefore, if a person, in good faith and for business purposes, uses the invention or makes effective and serious preparations before the filing date, this person has the right to continue such use or to use the invention as planned during the preparations.
French: Par conséquent, si une personne qui, de bonne foi et aux fins de son entreprise, utilise l'invention ou réalise des préparatifs effectifs et sérieux avant la date de dépôt, cette personne a le droit de poursuivre l'utilisation en question ou de faire usage de l'invention comme envisagé dans les préparatifs.
English: The State of Kuwait has welcomed the positive atmosphere created by the adoption by the Arab Summit Conference of the section of its communiqué relating to the situation between Kuwait and Iraq, and our commitment to it has been announced officially in Kuwait itself.
French: L'État du Koweït a accueilli avec satisfaction l'atmosphère positive créée par l'adoption par la Conférence arabe au sommet de la section de son communiqué relative à la situation entre le Koweït et l'Iraq et notre engagement à cet égard a été annoncé officiellement au Koweït.
English: These officials are answerable to parliamentary committees in that they have a duty to inform and to explain.
French: Ces fonctionnaires ont l'obligation de s'expliquer devant les comités parlementaires, en ce sens qu'ils ont le devoir d'informer et d'expliquer.
English: While recent opinion polls in Serbia show widespread disaffection with Milosevic, they also reveal that the population does not hold the current generation of opposition politicians in high regard.
French: Si de récents sondages réalisés en Serbie font état d’une désaffection générale à l’égard de M. Milosevic, ils révèlent aussi que la population ne tient pas en haute estime la génération actuelle d’hommes politiques de l’opposition.
English: Smart Regulation The Speech from the Throne 2004 renewed the 2002 federal government commitment to move forward with a smart regulation strategy to "accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden on business."
French: Réglementation intelligente Dans son Discours du trône 2004, le gouvernement fédéral a réitéré l’engagement qu’il avait pris en 2002 de mettre en œuvre une stratégie de réglementation intelligente pour « accélérer les réformes dans certains secteurs clés afin de promouvoir la santé et le développement durable, de contribuer à l’innovation et à la croissance économique et de réduire les tracasseries administratives pour les entreprises ».
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) provides the Superintendent of Bankruptcy (the Superintendent) with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas John Lukca is the holder of an individual trustee licence; Whereas J. Lukca & Associés inc. is the holder of a corporate trustee licence; Whereas the Superintendent of Bankruptcy may, in order to protect estate assets, exercise the powers set out in subsection 14.03(1) of the Act, under the circumstances anticipated in subsection 14.03(2) of the Act; Whereas, on July 4, 2006, Marie Tardif, a person to whom the Superintendent had delegated the Superintendent's powers as specified at subsection 14.03(1) of the Act, issued certain directions for conservatory measures to Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc, to ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate accounts administered by John Lukca or J. Lukca & Associés inc. that are presented for payment subsequent to the issuance of these directions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the estate trust bank accounts administered by John Lukca or J. Lukca & Associés inc.
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l’insolvabilité attribue au surintendant des faillites un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi; Considérant que John Lukca est titulaire d’une licence individuelle de syndic; Considérant que J. Lukca & Associés inc. est titulaire d’une licence de syndic corporatif; Considérant que le 4 juillet 2006, Marie Tardif, à qui le surintendant a délégué les attributions prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi, a donné certaines instructions de mesures conservatoires visant les actifs administrés par J. Lukca ou J. Lukca & Associés inc. à Mme Patricia Couture, M. Roger Rousselle ou M. François Leblanc visant à s’assurer du bien-fondé et de la justification de tout paiement de déboursés, d’honoraires, de rémunération et autres relativement aux comptes d’actifs administrés par John Lukca ou J. Lukca & Associés inc. qui seront présentés pour paiement à compter de l’émission de ces instructions et, dans la mesure ou lesdits paiements s’avèrent justifiés, à contresigner tout chèque, effet de commerce, traite bancaire, certificat de dépôt et transfert de fonds payable sur les comptes d’actifs en fiducie administrés par John Lukca ou J. Lukca & Associés inc.
English: TableBoss allows you to track multiple table states maximizing efficiency during busy times.Whether in the Layout View or The Reservation List, tracking and monitoring table status is intuitively obvious at a glance.
French: Si une ou plusieurs tables sont disponibles, TableBoss réservera un qui assortit le plus étroitement le nombre d'invités en partie. Le client recevra dessus une confirmation d'écran et un E-mail de confirmation, et le restaurant recevra un avis de E-mail qu'une réservation a été faite avec les détails.
English: Actual expenditures include $317.7 million for health-related payments on behalf of clients.
French: Cette rubrique inclut 317,7 millions de dollars (dépenses réelles) représentant des paiements relatifs aux soins de santé, au nom des clients.
English: It is designed to simplify the procedure for determining and collecting the tax and combating tax evasion.
French: Elle vise a simplifier la procédure ayant pour objet de déterminer et de percevoir l'impôt ainsi que de combattre la fraude fiscale.
English: - Our sites and promotional tools are simple and quick to install.
French: - Nos sites et outils promotionnels sont simples et rapides à installer.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: Such countries required assistance in training their nationals.
French: Ces pays avaient besoin d'une assistance pour assurer la formation de leurs nationaux.
English: For your information: Anastasia is youngest daughter of the czar presumed to have been murdered with her family in July 1918.
French: Pour votre information: Anastasia est la plus jeune fille du tsar supposée d'avoir été assassiné avec sa famille en juillet de 1918.
English: Sherwood Marine Centre Reference Number: 45152852 Contract Date: 2005/05/05 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2005/05/05 to 2005/06/05 Delivery Date: 2005/06/05 Contract Value: $23 342,05 Comments:
French: Sherwood Marine Centre Numéro de référence : 45152852 Date du contrat : 2005/05/05 Devis descriptif : 1256 Navires et bateaux Durée du contrat : 2005/05/05 à 2005/06/05 Date de livraison : 2005/06/05 Valeur du contrat : 23 342,05 $ Commentaires :
English: Specific penalties will be provided in the relevant codes.
French: Des sanctions précises seront incorporées dans les codes appropriés.
English: However, high-ranking Vatican officials instructed Catholic bishops to ensure that “no `religious leaders' of the Catholic Church and subject to our jurisdiction agree and sign” the statement.
French: Toutefois, de hauts représentants du Vatican ont donné pour instructions aux évêques catholiques de veiller à ce qu'aucun chef religieux de l'Église catholique n'approuve et ne signe cette déclaration.
English: We were allowerd to be checked in earlier than what is stated on the website which was great! There were cereals, tea & coffee which I didnt expect, and it was the comfort of feeling at home while away.
French: There is a Tesco supermarket right next door and several takeway / restaurants nearby.
English: Others, such as the Czech Republic, Denmark, France, Mozambique, Spain, Sweden, Ukraine and the United Kingdom are actively involved in stockpile destruction programs.
French: D'autres, comme, le Danemark, l'Espagne, la France, le Mozambique, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et l'Ukraine réalisent activement des programmes de destruction de leurs stocks.
English: • a property (other than money) the fair market value of which is determined primarily by reference to the fair market value of such a share, interest as a beneficiary or other interest in an entity. For a related rule that applies in determining whether an interest is a participating interest, see the commentary on paragraph 94.1(2)(s). "payable net accounting income" The payable net accounting income, of an entity for a taxation year of the entity, means its net income, after income taxes and extraordinary items, for the year reported in its "financial statements" (as defined in subsection 94.1(1)) for the year.
French: « participation notable » Une entité est réputée avoir une participation notable dans une société, une société de personnes ou une fiducie (à savoir, pour les années d’imposition commençant après 2002 et au plus tard à la date de publication, une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15)) si l’entité ou un groupe d’entités comprenant l’entité et des entités qui lui sont liées détient des actions ou des participations dans la société, la société de personnes ou la fiducie dont la juste valeur marchande correspond à au moins 25 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des actions ou participations de la société, de la société de personnes ou de la fiducie et si :
English: a threat of material injury, and failed to apply these provisions properly to the USITC's Section 129 Determination.
French: pertinentes pour la constatation concluant à une menace de dommage important, et ne les a pas appliquées correctement à la détermination au titre de l'article 129 faite par l'USITC.
English: • be portable (across Canada and abroad); and,
French: • être déployables (à travers le Canada et à l'étranger);
English: The Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Trade have publicly endorsed the importance of parliamentary diplomacy as a tool in advancing Canadian interests abroad.
French: Le gouvernement voit cette étude d’un bon œil et est disposé à y collaborer le cas échéant à Ottawa comme à Washington.
English: The comment is not useful and does not appear to be in tune with efforts of the Minister of Supply and Services to have a fair and open purchasing system.
French: Cette observation n'est pas utile et ne semble pas conforme aux efforts déployés par le ministre des Approvisionnements et Services pour que le système d'approvisionnement soit juste et ouvert.
English: The main objective of the rules governing the deployment of road signs and signals is to establish a coherent system which will provide users with an efficient service.
French: Les règles relatives à la mise en place de cette signalisation ont pour principal objectif de créer un système cohérent destiné à offrir un service performant aux usagers.
English: To ensure that no abuse of children can occur while these reforms are under way, the Commission resolutely supported the imposition of a moratorium on international adoptions.
French: Afin de garantir que pendant la durée de la réforme du système, il ne puisse pas se produire d'abus vis-à-vis des enfants, la Commission s'est prononcée résolument en faveur d'un moratoire des adoptions internationales.
English: The principal downside risks to the outlook include a delayed recovery in the euro zone and significantly higher than expected energy prices.
French: Les perspectives pourraient être compromises si la reprise tarde à se faire dans la zone euro et s'il y a une augmentation plus forte que prévu des prix de l'énergie.
English: He pointed out that in his resume he had stated that "as Duty Officer" he had "preformed (sic) duties such as temporary loan issue of accommodations" and "performed in and out routine for accommodations issued to military personnel." [6] The appellant contended that SCpl Hodder gave him no time during their phone call to understand the full intent or ramifications of the inquiry.
French: Il a souligné que dans son curriculum vitae il avait indiqué « qu'en qualité d'officier de service » il avait rempli certaines fonctions, notamment l'attribution temporaire d'hébergement » et qu'il avait « rempli les formalités d'arrivée et de départ en ce qui a trait à l'attribution d'hébergement au personnel militaire ». [6] L'appelant a fait valoir que le caporal d'état-major Hodder ne lui a pas laissé le temps, pendant leur conversation téléphonique, de comprendre toute l'importance ou l'incidence possible de sa demande de renseignements.
English: The comparison is accomplished now, not at some point in the indefinite future.
French: La comparaison était effectuée maintenant, et non à un moment quelconque dans un avenir indéterminé.
English: • Tell members of the media how you are responding and when and where information will be available.
French: • Renseignez les médias sur la façon dont vous intervenez et faites-leur savoir où et quand ils pourront obtenir d’autres informations.
English: Parties also confirmed the urgent need to move towards low-carbon societies.
French: Elles ont aussi constaté qu'il était effectivement urgent d'évoluer vers des sociétés émettant peu de carbone.
English: Although dilution of juice is a common practice, there is no clear rationale for this maneuver.
French: Il est courant de couper le jus avec de l'eau, sans que l'on sache vraiment pourquoi.
English: In that regard, Bangladesh should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements, conformément au point A de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;
English: Under the chapeau of item 59, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/62/424, the adoption of one draft decision, entitled “Amendments to the General Regulations of the World Food Programme”.
French: Au titre du point 59, la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/62/424, d'adopter un projet de décision intitulé « Amendements au Statut du Programme alimentaire mondial ».