ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In peacekeeping and conflict prevention, we must remember that while the Secretary-General has the responsibility to alert the Security Council to ongoing or potential conflicts that may threaten international peace and security, the ultimate decision to act rests with the Security Council, in particular the five permanent members.
French: En matière de maintien de la paix et de prévention des conflits, nous devons nous rappeler que le Secrétaire général a la responsabilité d'alerter le Conseil de sécurité en cas de conflits en cours ou potentiels susceptibles de menacer la paix et la sécurité internationales, mais que la décision d'agir revient, en fin de compte, au Conseil de sécurité, notamment aux cinq membres permanents.
English: (b) To take all appropriate measures to clarify the fate of all cases of persons allegedly victims of enforced disappearance, including, where appropriate, taking into account the work of the national committee and international expert bodies in this field;
French: b) De prendre toutes les mesures voulues pour élucider le sort de toutes les personnes qui auraient été victimes d'une disparition forcée, notamment en tenant compte, au besoin, des travaux du comité national et des organismes internationaux d'experts compétents dans ce domaine;
English: • Appropriateness of referrals – can lead to unnecessarily long waits; and
French: • Recommandations inappropriées – Elles peuvent allonger inutilement les délais d’attente.
English: Linda Ross  Kingsclear Indian Band  Kingsclear, New Brunswick 19 May 1992 We have to be on guard against the danger of reproducing the same paternalistic system that has been so often criticized.
French: Linda Ross  Bande indienne de Kingsclear  Kingsclear (Nouveau-Brunswick) 19 mai 1992 Le danger nous guette de reproduire le même système paternaliste que l'on a souvent critiqué.
English: The Ombudsman for Equality receives several reports every year concerning suspicion of discrimination concerning salaries.
French: Le médiateur pour l'égalité reçoit tous les ans plusieurs rapports sur des cas de discrimination présumée concernant les salaires.
English: These investments build on the government's $30 billion ReNew Ontario infrastructure investment plan, which was completed in 2008-09, a full year ahead of schedule.
French: Ces investissements reposent sur le plan d’investissements dans l’infrastructure ReNouveau Ontario, doté de 30 milliards de dollars et achevé en 2008-2009, un an avant l’échéance fixée.
English: Opportunities for Interdisciplinary Research from the Human Frontier Science Program (HFSP) (2008-02-04) The Human Frontier Science Program (HFSP) supports international preferably intercontinental collaborations in basic life research with emphasis placed on novel, innovative and interdisciplinary approaches to fundamental investigations.
French: Occasions de recherche interdisciplinaire offertes par le Human Frontier Science Program (HFSP) (2008-02-04) Le Human Frontier Science Program (HFSP) appuie les collaborations internationales, préférablement intercontinentales, dans le domaine de la recherche fondamentale en sciences de la vie et met l'accent sur des approches nouvelles, innovatrices et interdisciplinaires de la recherche fondamentale.
English: As noted in my previous reports, female victims often do not report the incident or seek appropriate treatment for lack of services or fear of stigmatization.
French: Comme je l'indiquais dans mes rapports précédents, souvent les femmes victimes de ces actes ne signalent pas ceux-ci ou ne se font pas soigner, en raison de la pénurie de services ou par crainte d'être stigmatisées.
English: Under his leadership the Canadian Chapter won The Explorers Club "Best Chapter Award" in 2004.
French: Sous sa direction, le chapitre canadien du Explorers Club a remporté le prix du « meilleur chapitre » en 2004.
English: • Continual review and realignment of resources to priorities
French: • Revue et réalignement continuels des ressources aux priorités
English: For this reason, the first and most important project is that architecture in which all voids are seen and can be compared in their relations and proportions.
French: Pour cette raison, le projet de la première et la plus importante est que l'architecture dans laquelle tous les vides sont vu et peut être comparé dans leurs relations et les proportions.
English: However, women had some posts of executive power, because they were at the head of two State committees.
French: Des femmes occupent néanmoins certains postes du pouvoir exécutif puisqu'elles sont à la tête de deux comités d'État.
English: Applicant information Name of applicant (e.g. corporation):
French: Nom de l’agent responsable ou de la personne habilitée à agir au nom du demandeur Titre
English: (c) Review, pursuant to the same article, of the report of the Global Mechanism on its activities, and the provision of guidance to it;
French: c) Examen, en application du même article, du rapport du Mécanisme mondial sur ses activités et formulation de directives à son intention;
English: Promoting gender equality is a top corporate priority for UNDP and elicited significant management initiatives during 2004.
French: L’un des objectifs prioritaires du PNUD est de promouvoir l’égalité entre les sexes et, à cet effet, plusieurs initiatives notables ont été lancées en 2004 dans le domaine de la gestion.
English: This would ensure that donors of these assets will always have enough tax credits or deductions to more than offset the tax arising from the recapture of CCA.
French: De cette façon, les donateurs de ces biens disposeront toujours de déductions ou de crédits d’impôt suffisants pour compenser largement l’impôt découlant de la récupération de la DPA.
English: Their findings were combined in a set of joint recommendations.
French: Leurs conclusions ont fait l'objet de recommandations conjointes.
English: The major challenge is to devise ways and means of bettering living conditions in our human settlements in order to improve the quality of life of our people.
French: Le défi majeur consiste à trouver les moyens d'améliorer les conditions de vie dans nos établissements humains, pour assurer le mieux-être de nos citoyens.
English: In addition, the use of C&D waste as backfill material may limit the future use of the property.
French: De plus, l’utilisation de débris de construction et de démolition comme matériaux de remplissage peut limiter l’utilisation future d’une propriété.
English: Room designed for an individual guest, the ideal for a budget traveller.
French: Chambre pour un client seul, idéal pour un budget voyageur.
English: FIRST NATIONS RELATIONS - TREATY 6
French: RELATIONS AVEC LES PREMIÈRES NATIONS SIGNATAIRES DU TRAITÉ N O 6
English: To study these questions it is useful to look at organisms that are abundant, everywhere, stationary, that are exposed to stress and critical to the functioning of the ecosystem.
French: Pour étudier ces questions, il est utile d'examiner les organismes qui se retrouvent partout en abondance, qui sont sédentaires, qui sont exposés à des stress et qui sont essentiels au fonctionnement de l'écosystème.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) expressed concern that the Committee was to take up in informal consultations that afternoon three parts of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, comprising 14 sections in all.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) se déclare préoccupée de ce que la Commission doit aborder au cours de consultations officieuses dans l'après-midi trois parties du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, soit 14 chapitres au total.
English: • set-up of a filing system for record keeping and reporting; and
French: • la mise en place d’un système d’archivage des enregistrements et rapports;
English: (Text taken from document FCCC/KP/AWG/2009/8, annex II, paragraph 21 bis; non-textual language): Removing natural disturbance impacts is optional, the information that needs to be provided about natural disturbance events, and the need for information demonstrating that the emissions and removals are non-anthropogenic and not direct human-induced.
French: (Texte tiré du document FCCC/KP/AWG/2009/8, annexe II, par. 21 bis; éléments ne faisant pas partie du texte): L'élimination des effets des perturbations naturelles est facultative.  Des informations doivent être communiquées au sujet des phénomènes de perturbations naturelles et ces informations doivent montrer que les émissions et les absorptions sont de caractère non anthropique et ne sont pas directement imputables à l'homme.
English: The proportions of Aboriginal men within each region are as follows:
French: Selon la région, ils forment la proportion suivante :
English: Most French-speaking Canadians came from Quebec or Acadia, which was considered part of French Canada.
French: Monsieur Gabriel Dufault, Nation Métis Président de l’Union nationale Métis de St-Joseph, Winnipeg Monsieur Réginald Vollant, Nation Innue Cinéaste, Malioténam Madame Lucie Basile, Nation Atikamekw, Wemotaci, Québec Madame Mona Belleau, Nation Inuit Présidente de l’Association étudiante des Premières Nations de l’Université Laval, Québec Monsieur Guy Sioui-Durand, Nation Huronne-Wendat Sociologue et critique d’art, Québec Madame Julie Bergeron, Nation Huronne Directrice artistique, Kwazar Theatre et Coordonatrice francophone du Festival des Arts Métis, Toronto 12 h 30 14 h 00 Déjeuner Deuxième débat DES COMMUNAUTÉS TRADITIONNELLES EN MOUVEMENT Pendant plus d’un siècle, on a utilisé l’expression « Canada français » pour désigner l’ensemble de la population de langue française du pays.
English: By leading participants gradually from the general to the specific, the focus group leaders were able to draw out more thoughtful opinions on the federal role and specific initiatives.
French: En posant des questions générales et, ensuite, de plus en plus précises aux participants, les dirigeants des groupes de concertation ont été en mesure de faire dire des opinions plus importantes à propos du rôle du gouvernement fédéral et des initiatives précises.
English: After all the ballots of the Cardinal electors have been placed in the receptacle, the first Scrutineer shakes it several times in order to mix them, and immediately afterwards the last Scrutineer proceeds to count them, picking them out of the urn in full view and placing them in another empty receptacle previously prepared for this purpose.
French: Lorsque tous les Cardinaux électeurs auront déposé leur bulletin dans l'urne, le premier scrutateur agitera cette dernière plusieurs fois pour mélanger les bulletins ; aussitôt après, le dernier des scrutateurs en fait le compte, prenant ostensiblement, un à un, chaque bulletin dans l'urne et le déposant dans un vase vide, préparé à cet effet.
English: • Fall storms have become frequent and severe, making boating difficult.
French: • Les tempêtes d'automne sont plus fréquentes et plus violentes, ce qui rend la navigation difficile.
English: • Claims and Indian Government
French: • La Direction générale des revendications et des gouvernements indiens
English: The aim is to bridge the gap in time until the first European Community cultural framework programme for 2000 to 2004 is adopted.
French: L'objectif est de faire la transition d'ici au vote du premier programme-cadre culturel de la Communauté européenne pour 2000 à 2004.
English: Liquid glue stains come out if you sprinkle them plentifully with lemon juice.
French: Du vin rouge et de la rouille sur vos vêtements?
English: First, we have begun to recognize more clearly the immense importance of technology in our future.
French: Premièrement, nous avons commencé à reconnaître plus clairement l’importance primordiale de la technologie pour notre avenir.
English: Children >6 years old may be given 325 mg, and children >12 years old may be given 325– 650 mg PO q4h prn. or
French: Éviter la perturbation des activités normales de la vie (p. ex. aller à l’école).
English: At least 7 standard tables should be compiled and considered for the data exchanges (see Annex, Tables S1 to S7).
French: Pour échanger des données, il faudrait établir et considérer sept tableaux types au moins (voir les tableaux S1 à S7 de l'annexe).
English: How will you ensure a similar anchoring of women and men in employment once they have gone through the insertion scheme?
French: Comment allez-vous garantir un ancrage similaire des femmes et des hommes dans l’emploi au terme du projet d’insertion?
English: I have read and agreed the information contained in the privacy , statements of Holiday Rentals Lilly Mare.
French: J'ai lu et j'accepte les informations relatives à la protection des données personnelles , du site Location Vacances Lilly Mare. Je fournis le consentement à l'usage de mes données personnelles et je suis conscient que je pourrai à tout moment et gratuitement, demander de détruire mes données.
English: The gene responsible for this phenotypic change is closely linked to the lac locus and has been designated the suuA gene (suppressor of uvrA).
French: Cependant, une classe de mutants ne présentait qu'un accroissement modéré de la résistance à l'U.V. Le gène responsable de cette variation phénotypique est étroitement lié au locus lac et a été désigné gène suuA (suppresseur de uvrA).
English: • 366-A-2006 — Cancellation - Charlie Alpha Air Ambulance, LLC
French: • 366-A-2006 — Annulation - Charlie Alpha Air Ambulance, LLC
English: She stated that building national capacity was fundamental to the work of UNFPA.
French: Elle a déclaré que le renforcement des capacités nationales était un élément essentiel de l'activité du FNUAP.
English: Prime Minister, stand on guard for Medicare.
French: Monsieur le premier ministre, je vous demande de protéger notre système de santé.
English: While there is no specific target for the energy sector, promoting RES is expected to see a reduction in CO2 emissions of about 20 MT by 2000 in industry.
French: En 1994, une tarification incitant la production d'électricité à partir des énergies solaire, éolienne et de la biomasse a été introduite.
English: However, given the complexity of the subject and the need to plan and to take an integrated approach at the local level, the added value and contribution the EU could provide in comparison with the national, regional and local authorities would not be to take legislative action, which might not meet the different needs of the cities, but rather to establish a support system for the exchange and transfer of best practices between the Member States.
French: Cependant, vu la complexité de la matière et le besoin de planifier et de réaliser une approche intégrée à niveau local, la valeur ajoutée de la contribution communautaire par rapport aux compétences nationales, régionales et locales consisterait non pas à entreprendre des actions législatives qui ne pourraient pas répondre à la diversité des besoins et situations des villes, mais à mettre en place un système de soutien à l´échange et au transfert de bonnes pratiques entre les États membres.
English: Plans to turn an important site for bats into a museum (Netherlands) This project, which involved converting some of The Hague’s historic bunkers into a museum and visitor centre, had given rise to a complaint because of the importance of the site for pond bats and other species hibernating in these shelters.
French: Projet de transformation en musée d’un site important pour les chauves-souris (Pays-Bas) Ce projet, qui visait à transformer en musée et centre pour visiteurs une partie des casemates de la ville de La Haye, avait fait l’objet d’une plainte en raison de l’importance de ce site pour la chauvesouris des marais et d’autres espèces hibernant dans ces abris.
English: For individuals to participate fully in consultative processes, for example, they need access to sufficient information.
French: Il est par exemple indispensable d'être correctement informé pour prendre pleinement part aux différents processus consultatifs.
English: An inventory of devices in the fields has to be completed.
French: Il faut dresser l’inventaire des appareils utilisés dans le domaine.
English: The absence of progress on the implementation of key aspects of resolution 1701 (2006) continues to impede the attainment of a permanent ceasefire and a long-term solution between the parties.
French: L'absence de progrès, s'agissant de certains aspects clefs de cette résolution, continue d'empêcher l'instauration d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution durable entre les parties.
English: 52.93 -66.87 Above No (<45%) BROADVIEW, SASK.
French: 52.93 -66.87 Au-dessus Faible(<45%) BROADVIEW, SASK.
English: In one case, the individual measures have been taken but general measures are still required (Poland).
French: Dans un cas, les mesures de caractère individuel ont été prises mais les mesures générales devaient encore l'être (Pologne).
English: - Ms. Christine Lee (Singapore)
French: - Mme Christine Lee (Singapour)
English: Developed and launched "Climate Change and Health Website" Developed a database of climate change and health related research findings accessible to researchers within and outside of Canada.
French: Fondement : Les responsabilités relatives à un grand nombre de déterminants environnementaux de santé et du développement durable débordent le cadre du mandat de Santé Canada mais correspondent aux mandats d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Francis K. Butagira, Permanent Representative of Uganda; Ms. Brigitte Castellano, National Committee of Grandparents for Children's Rights; Ms. Patti Page; and Ms. Hatti Lucas, leader of Grandparents Support Group (Bronx, New York) (on the International Summit of Grandparents and Kinship Caregivers)
French: 11 heures S.E.  M. Francis K. Butagira, Représentant permanent de l'Ouganda; Mme Brigitte Castellano, National Committee of Grandparents for Children's Rights; Mme Patti Page; et Mme Hatti Lucas, dirigeante du Grandparents Support Group (Bronx, New York) (sur le Sommet international des grands-parents et des aidants naturels)
English: They participated in numerous relay races and games, all the while cheering and enjoying the camaraderie of the day.  Lt Jody Weathered, an instructor at CFSATE and the Sports Competition organizer, was fascinated by the spirit shown by all of the air cadets.
French: Tous les cadets ont participé à la compétition d'avions de papier et au jeu-questionnaire sur l'identification des aéronefs ainsi qu'à différents concours de relais et jeux, le tout dans la bonne humeur et la camaraderie.  Le Lt Jody Weathered, instructeur à l'ETGAFC et organisateur de la compétition sportive, s'est dite fascinée par l'entrain dont ont fait preuve tous les cadets de l'Air.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Erickson Air-Crane (Canada) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Erickson Air- Crane (Canada) Ltd.
English: I certainly could not explain that to my voters in Austria, in view of the figures before us today.
French: En tout cas, au vu des chiffres dont nous devons délibérer aujourd'hui, je suis incapable de le prouver à mes électeurs autrichiens.
English: On what basis should the complainant's "miscellaneous income", i.e.   income earned from work on projects other than her primary assignment,   be projected for the relevant period; 3.
French: Sur quoi devrait- on se fonder pour déterminer les "revenus divers" de la plaignante, c’est- à- dire les revenus tirés de son travail sur d’autres projets que sa principale affectation, pendant la période pertinente; 3.
English: Also, in the late 1970's, the Economic Council of Canada was tasked to undertake a series of specialized studies to review the effects of regulatory action at all levels of government.
French: En outre, à la fin des années 70, le gouvernement a confié au Conseil économique du Canada la mission d'entreprendre une série d'études spécialisées visant à examiner les conséquences des mesures de réglementation prises à tous les paliers de gouvernement.
English: Since the trough of the recession in the first half of 2009, the global recovery has made significant progress. Global output is on the rise and business sentiment is improving world wide.
French: Depuis le creux de la récession, au premier semestre 2009, la reprise mondiale est de plus en plus manifeste.
English: CHP-1 Community Health Priorities and Needs Identifying community health priorities and needs through a Community Health Needs Assessment (CHNA) is an important research activity that is conducted at the beginning of this phase.
French: PSC-1 Priorités et besoins en santé com munautaire L’identification des priorités et des besoins en santé communautaire par une Évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC) est une importante activité de recherche menée au début de cette phase.
English: Key words: rainscreen, wood frame, dynamic, quasi-static, shake table, shear wall, lath, fastener, nonrainscreen, stucco.
French: Mots-clés : pare-pluie, ossature de bois, dynamique, quasi statique, table vibrante, mur de contreventement, latte, attache, non pare-pluie, stuc.  [Traduit par la Rédaction]
English: In this context, FAO has established the Consultation on Agricultural Information Management (COAIM), bringing policy issues related to management and access to agricultural information to the attention of the intergovernmental process.
French: Dans ce contexte, la FAO a institué une Consultation sur la gestion de l'information agricole (COAIM), en soumettant les politiques liées à la gestion et à l'accès à l'information agricole à l'attention du processus intergouvernemental.
English:  On the other hand, the general constraints on public finances make it necessary to reform health care systems in order to contain expenditure while optimising the sector's cost-effectiveness in a context of increased competition.
French:  De l'autre côté, les contraintes générales pesant sur les finances publiques obligent à réformer les systèmes de santé afin d'en maîtriser les dépenses tout en optimisant la rentabilité du secteur dans un contexte de concurrence accrue.
English: Report of the UNCCD 1st Scientific Conference;
French: c) Rapport de la première Conférence scientifique dans le cadre de la Convention;
English: In the United States Clean Air Markets Division U.S. Environmental Protection Agency Mail Code 6204N 1200 Pennsylvania Avenue, NW. Washington, DC 20460 On the Web:
French: Aux États-Unis Clean Air Markets Division U.S. Envinronmental Protection Agency Mail Code 6204N 1200 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20460 Sur Internet
English: In 1995, salaries and wages in Atlantic Canada accounted for only 4% of national wages in the wood industries.
French: En 1995, les traitements et salaires dans le Canada atlantique ne représentaient que 4 % de la rémunération versée dans l’industrie du bois au pays.
English: For example, in 2001, CCMD and the Singapore Civil Service College will co-host a seminar bringing together public management specialists from across Asia to exchange best practices in recruitment, retention and learning.
French: Ainsi, en 2001, le CCG et le Singapore Civil Service College coparraineront un séminaire où des spécialistes de la gestion publique de toutes les régions d'Asie discuteront des pratiques exemplaires en matière de recrutement, de maintien de l'effectif et d'apprentissage.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis 1 October 2007
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord 1er octobre 2007
English: A website about the early years of the Geological Survey of Canada and its founding director, Sir William Logan.
French: Un site consacré aux premières années de la Commission géologique du Canada et à son fondateur, Sir William Logan.
English: The popularity of the Children's Museum reached an all-time high, with 298,842 entries recorded in 1995.
French: Au Musée des enfants, des records de popularité ont à nouveau été battus, avec 298 842 entrées enregistrées en 1995.