ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also available: grocery store, children’s and family play area, bike hire, fishing, heated, indoor swimming pool, and so on.
French: A votre disposition également : épicerie, espace jeux pour petits et grands, location de vélos, pêche, piscine chauffée et couverte...
English: But is this Grotian altruism at work or veiled national interests at play?
French: Mais s’agit-il bien d’une manifestation d’altruisme grotien plutôt que d’un jeu d’intérêts nationaux voilés?
English: The criminal law had been amended so that parents who cause physical injury to their children could be prosecuted, and could no longer use the “reasonable punishment” defence for assaults occasioning cruelty, actual or grievous bodily harm.
French: Le droit pénal avait été modifié de manière à permettre de poursuivre les parents infligeant des lésions corporelles à leurs enfants et à abolir le moyen de défense tiré du «châtiment raisonnable» pour excuser des voies de fait entraînant sévices et cruauté mentale ou des coups et blessures volontaires ou occasionnant des lésions corporelles graves.
English: His delegation thanked the members of the international community who had assisted those efforts and it appealed to countries where funds illegally transferred from Nigeria were deposited to cooperate in their repatriation.
French: La délégation nigériane remercie les membres de la communauté internationale qui ont aidé le Nigéria dans ses efforts et lance un appel aux pays où sont déposés des fonds illégalement transférés à partir du Nigéria pour qu'ils coopèrent à leur rapatriement.
English: • the rights of the natural environment.
French: • les droits du milieu naturel.
English: The Secretariat was requested to prepare a document for that session which would contain an explanation of the point at issue, the historical background, and a description of the efforts made to date (including the ad hoc session of the SCRC held in July 1999 and the compromise solution endorsed by RC49).
French: Il a été demandé au secrétariat d’élaborer, pour cette session, un document expliquant le problème au centre du débat, en en présentant l’historique ainsi qu’une description des efforts entrepris à ce jour (et notamment la session spéciale du CPCR tenue en juillet 1999 ainsi que la solution de compromis adoptée à la quarante-neuvième session du Comité régional).
English: • Court of Auditors http://www.eca.eu.int/services/job/job_competitions_periods_en.htm
French: • Cour des comptes http://www.eca.eu.int/services/job/job_competitions_periods_fr.htm
English: Helping those who need it most is central to who we are as Canadians.
French: D’ailleurs, le fait de venir en aide aux personnes qui en ont le plus besoin constitue un aspect fondamental de l’identité canadienne.
English: d) Progress under existing initiatives Investments made through the Broadband Pilot Program are expected to extend broadband access to approximately 900 rural, northern and Aboriginal communities by year-end 2006.
French: d) Progrès réalisés dans le cadre des initiatives existantes Les investissements consentis dans le cadre du Programme pilote devraient permettre d'étendre l'accès à la large bande à environ 900 collectivités rurales, du Nord et autochtones avant la fin de 2006.
English: Human Development in South Asia Report Documents Discrimination Against Women 2001-01-11 Twenty-five years after the first United Nations Conference on Women, South Asian women lag far behind men in virtually all human development measures, according to the Human Development in South Asia 2000 Report:
French: Un rapport sur le développement humain en Asie du Sud dénonce la discrimination contre les femmes 2001-01-11 Vingt-cinq ans après la première Conférence des Nations Unies sur les femmes, les femmes d'Asie du Sud accusent d'importants retards dans presque toutes les mesures relatives au développement humain, lit-on dans Human Development in South Asia 2000 Report:
English: In favour: Bangladesh, Bhutan, Botswana, Burundi, China, Cuba, India, Indonesia,  Madagascar, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar,  Republic of the Congo, Russian Federation, Sri Lanka, Sudan,
French: Ont voté pour : Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Madagascar, Maroc, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République du Congo, Soudan, Sri Lanka, Venezuela, Zambie.
English: All the cells of the body contain a lot of glutamate because it has important metabolic roles aside from being a neurotransmitter.
French: Toutes les cellules du corps contiennent une grande quantité de glutamate qui a d'autres fonctions métaboliques importantes en plus de la neurotransmission.
English: All such agreements stipulate that no change must be made to the character of that city.
French: Tous ces accords stipulent qu'aucune modification ne doit être apportée au caractère de la ville.
English: Master chef Daniel Vézina is committed to a heart-healthy lifestyle and suggests starting with the basics: fresh, nutritious ingredients, low-fat cooking methods and an open mind!
French: Le renommé chef Daniel Vézina a depuis longtemps adopté de saines habitudes de vie et suggère de commencer par la base : choisir des ingrédients frais et nutritifs ainsi que des méthodes de cuisson à faible teneur en gras tout en gardant l’esprit ouvert !
English: Since the Fifth Committee was scheduled to complete its work on 16 December, all draft resolutions with programme budget implications must be adopted before that date.
French: La Cinquième Commission devant terminer ses travaux le 16 décembre, tous les projets de résolution ayant des incidences sur le budget-programme devront avoir été adoptés avant cette date.
English: Amateur and professional photographers, also, had the chance to display more than 100 photographs at the Terroir d’Images® Photo Exhibit 2009 “Old Stones and Architectural Heritage in the Vineyard” sponsored by Bayer Cropscience, Estates & Wines, and Revue des Oenologues.
French: Des photographes amateurs et professionnels ont également présentés plus d’une centaine de photographies dans le cadre de l’exposition Terroirs d’images® « Pierres et patrimoine architectural dans la vigne » soutenue par Bayer CropScience, Estates & Wines et la Revue des Œnologues. Les prix des meilleurs photographes seront officiellement décernés en septembre 2009.
English: We will actively adapt our programs and improve services to respond to the evolving and increasingly complex needs of all our clients -
French: Nous verrons à adapter nos programmes et à améliorer nos services pour
English: I should like to make a few additional comments on the issues under discussion as viewed from our perspective.
French: Je voudrais faire quelques remarques supplémentaires sur la question à l'examen telle que nous la percevons depuis notre perspective nationale.
English: There are creative ways in which new offices can be designed to achieve a cultural and spiritual sensitivity and environment - perhaps a protected center circle in which pipe ceremonies and circles may be held.
French: Il y a des façons créatrices de concevoir de nouveaux bureaux pour tenir compte des aspects culturels et spirituels et de l'environnement - peut-être un cercle central protégé où les cérémonies du calumet et des cercles peuvent avoir lieu.
English: The National Laboratory for HIV Immunology, NLHI (then called the National Laboratory for Analytical Cytology) with the cooperation of the Centers for Disease Control (CDC) in the U.S., published a bilingual guideline for CD4+ T-cell enumeration in 1994 (18).
French: Pour limiter le plus possible les éclaboussures de sang ou de liquide infectieux, on doit toujours utiliser un bout de gaze ou un dispositif de sécurité commercial pour enlever le bouchon de caoutchouc des tubes de prélèvement.
English: His country would vote against the draft resolution.
French: Son pays votera contre ce projet de résolution.
English: It had before it the report of the Secretary-General on strengthening national capacity in statistics (E/CN.3/2007/14).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2007/14).
English: We believe that such activities can be carried out most profitably at the national, subregional and regional levels.
French: Nous croyons que ces activités peuvent être des plus profitables aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: On the basis of the carcinogenicity of methyloxirane, for which there may be a probability of harm at any level of exposure, as well as the potential inadequacy of the margin between estimated exposure from products and the critical effect level for non-cancer effects, it is concluded that methyloxirane is a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de la cancérogénicité du méthyloxirane, pour lequel il peut exister une probabilité d’effet nocif à tout niveau d’exposition, et de l’inadéquation possible de la marge entre l’exposition estimée à partir des produits et du niveau critique pour les effets autres que le cancer, il est conclu que le méthyloxirane est une substance qui peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Preface Learner autonomy has become a central theme in language teaching and learning.
French: Préface L’autonomie de l’apprenant est devenue un thème central de la didactique des langues.
English: Since during steady-state conditions, glucagon secretion equals glucagon removal, the liver must account for approximately one-third of the glucagon degraded by the entire body.
French: Puisque, durant les conditions d'état stationnaire, la sécrétion de glucagon égale son extraction, le foie doit rendre compte d'environ un tiers du glucagon dégradé dans le corps.
English: 5.12 In a letter dated 29 October 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/1031), the Secretary-General informed the Security Council that his Special Adviser, Mohamed Sahnoun, had been following developments in the Horn of Africa subregion, especially Somalia and Sudan, and had been providing assessment and advice on what useful role the United Nations could play in those countries; and that he had also been representing the Secretary-General in meetings of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the IGAD Partners Forum devoted to the two countries.
French: Dans une lettre datée du 29 octobre 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/1031), le Secrétaire général a informé le Conseil que son Conseiller spécial, Mohamed Sahnoun, suivait l'évolution de la situation dans la sous-région de la corne de l'Afrique, particulièrement en Somalie et au Soudan, et lui donnait des opinions et des conseils sur la manière dont l'ONU pourrait intervenir utilement dans ces pays; en outre, M. Sahnoun le représentait aux réunions de l'Autorité intergouvernementale pour la lutte contre la sécheresse et pour le développement et au Forum de partenaires organisé par cette autorité pour les deux pays en question.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/552)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/552)]
English: Ms. LORIA (Italy), supported by Ms. RAMIS-PLUM (France) and Mr. RAO (India), suggested, in the light of the comments made, that paragraph (b) should be amended to read: “Approves in principle the draft statute of the Centre as contained in annex III to document GC.10/7/Add.1, delegating its final approval to the Industrial Development Board”.
French: Mme LORIA (Italie), appuyée par Mme RAMIS-PLUM (France) et M. RAO (Inde), propose, à la lumière des observations qui ont été faites, que le paragraphe b) soit modifié comme suit: “Approuve en principe le projet de statut du Centre reproduit dans l'annexe III au document GC.10/7/Add.1, déléguant le pouvoir d'approbation finale au Conseil du développement industriel”.
English: He also pointed to medical evidence which suggested that stress was leading to thyroid problems in children.
French: La grande majorité des équipes suivent les malades mentaux adultes, d’autres sont spécialisées pour soigner les enfants et adolescents, enfin, d’autres encore sont implantées dans les prisons.
English: ARTICLE 3: MEASURES TO ELIMINATE APARTHEID
French: MESURES VISANT À ÉLIMINER L'APARTHEID
English: • Short Range Radar Site at Horton River Under Repair After Electrical Fire [ News Release - 4 February 2000 ]
French: • Les Forces Canadiennes forment des astronautes de la Nasa [ Communiqué - le 26 janvier 2000 ]
English: Without compromising ecological integrity, opportunities will be developed for visitors to experience the park in safety.
French: Sans mettre en péril l’intégrité écologique, des activités seront organisées pour que les visiteurs puissent profiter du parc en toute sécurité.
English: The current delegation of financial authorities and organization of financial functions within the department is set up in a manner that reflects the department's organizational structure, but, at the same time results in the risk of inadequate controls within the financial control framework of the department.
French: La délégation actuelle des pouvoirs financiers et l'organisation des fonctions financières au sein du ministère sont établies en fonction de la structure organisationnelle du ministère; mais, en même temps, cela pose le risque d'avoir des contrôles inadéquats au sein du cadre de contrôles financiers du ministère.
English: He offered the following specifics regarding his absences: he was on annual leave from June 9th trough 13th; on June 17th, he was out of the office, attending a meeting in a nearby town, and on June 22nd and 23rd, he was again on annual leave.
French: Il présente les détails suivants concernant ses absences : il était en congé annuel du 9 au 13 juin; le 17 juin, il était à l’extérieur du bureau pour assister à une réunion dans une ville voisine, et il était de nouveau en congé annuel les 22 et 23 juin.
English: Your authority and ability will undoubtedly contribute to the success of our deliberations.
French: Nous sommes certains que votre autorité et votre talent contribueront au succès de nos débats.
English: They underlined the importance of the continuing involvement of industry and civil society in working together with Governments to devise solutions to the problems.
French: Les participants ont affirmé qu'il était important que les responsables du secteur et la société civile continuent de s'occuper de la question et de travailler ensemble avec les autorités nationales pour trouver des solutions.
English: For all pump spray formulations (non-aerosol):
French: Pour tous les vaporisateurs en pompe (pas d'aérosol):
English: It is a fruit tree, of course, one that yields a high-quality food and provides growers with a good living, but it is distinguished by the fact that it flourishes in dry and semi-arid environments in which almost no other type of fruit tree can be grown successfully.
French: Il s'agit bien sûr d'un arbre fruitier, un arbre qui produit un aliment de haute qualité et assure de bons revenus aux exploitants, mais qui se distingue par le fait qu'il se plait dans les zones sèches et semi-arides où quasiment aucun autre type d'arbre fruitier ne peut être cultivé avec succès.
English: The Department of Regional Economic Expansion, the Department of Manpower and Immigration, and other federal departments involved would be prepared to evolve programs that would help break past patterns of deprivation.
French: Le ministère de l'Expansion économique régionale, celui de la Main-dœuvre et de l'Immigration et les autres ministères fédéraux intéressés prendront les mesures qui s'imposent pour mettre au point des programmes aptes à supprimer la pauvreté dont a jusqu'ici souffert l'Indien.
English: The point that is of interest to the Board here, relates to the integrity of the procurement system and is that the possibility of such payments being available was not known to any of the bidders in the competition, and, owing to the dollar value of the article to be produced and the lengthy delivery schedules required by all the bidders, it is quite likely that had they known such a payment scheme was available, it could have affected significantly the prices bid, and of course, given the closeness of the bid prices, the order of bid standing.
French: Le question qui intéresse la Commission concerne l'honnêteté du processus d'adjudication et porte sur le fait qu'aucun des soumissionnaires n'a été informé de cette possibilité de paiements. Compte tenu de la valeur en dollars de la commande et de la longueur des échéanciers de livraison exigés par tous les soumissionnaires, il est très probable que, s'ils avaient été informés de l'existence d'un tel régime de paiement, cela aurait pu avoir une répercussion importante sur les prix des soumissions et, bien sûr, compte tenu des différences étroites de prix entre les soumissions, sur le classement de chaque soumissionnaire.
English: If a person is reimbursed by the recipient of a supply of a service for an expense incurred in making the supply, the reimbursement is considered to be part of the consideration for the service, and is subject to tax.
French: 178 Frais engagés dans une fourniture de service - Si l'acquéreur d'un service rembourse au fournisseur les frais engagés par celui-ci pour la fourniture d'un bien, le remboursement est taxable et réputé faire partie de la contrepartie de la fourniture.
English: Provide details of agreements for international co-operation, federal-provincial arrangements or agreements with other government departments.
French: Décrivez les ententes de coopération internationale, les arrangements fédéraux-provinciaux ou les ententes conclues avec d'autres ministères.
English: B2.3.6B2.3.7the degree of vulnerability of the person at risk; the scientific knowledge and the state of the art and technology available about the product; federal, provincial or territorial laws applicable to the product or to similar products; For example, one way of establishing a defence of due diligence would be for the supplier to show that the product complies with regulatory standards.
French: Dans les cas de responsabilité civile, les cours américaines ont souvent considéré que de simplement se conformer avec les exigences réglementaires ne signifie pas que le produit est suffisamment sécuritaire.
English: The President (spoke in Arabic): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en arabe) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: Government funding for research is provided to develop technology and the economic well being of the country in cooperation with industry and the scientific community, to strengthen the science and engineering base, and to serve particular departmental responsibilities.
French: Le financement public de la recherche a vocation de développer les technologies et de faire avancer le bien-être économique du pays en coopération avec l'industrie et la communauté scientifique, de renforcer la base scientifique et les capacités d'ingénierie, et de desservir des fonctions départementales spécifiques.
English: Mr. Jamal Nasser Al-Bader
French: M. Jamal Nasser Al-Bader
English: • Read our newsletter "Wildlife and Landscape Science News" now available online[2008-05-30]
French: • Consultez notre infobulletin « Nouvelles de la science faunique et paysagère » maintenant accessible en ligne [2008-05-30]
English: If, on the other hand, it were up to the residents in the vicinity of through roads, HGV traffic in Europe would be kept to an absolute minimum, and it would certainly not pass through built-up areas, areas of outstanding natural beauty, mountain valleys and mountain passes.
French: Par contre, les riverains des voies de communications préféreraient que le trafic de poids lourds en Europe soit aussi limité que possible. A fortiori dans les agglomérations, les régions naturelles, les vallées et les cols.
English: Finally, the March 19, 1997 regulations contained a provision dealing with any retransmission made before January 1, 1997; that provision is now obsolete.
French: Enfin, le règlement du 19 mars 1997 contenait une disposition désormais caduque traitant des retransmissions intervenues avant le 1er janvier 1997.
English: Its overarching objective is a zero-victim target.
French: Son objectif global est d’atteindre le niveau «zéro victime».
English: If the full-time work week is less than 30 hours, calculate FTE on a basis of 30 hours.
French: Ainsi, le nombre de postes à temps partiel comblés par des équivalents à temps plein est de 3 120 / 2 080 = 1,5).
English: “Recalling also the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,2 the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,3 the outcome of the World Summit on Sustainable Development4 and the outcomes of other major United Nations conferences, summits and relevant special sessions of the General Assembly,
French: Rappelant aussi les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans le Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement et dans les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, des autres grandes conférences et réunions au sommet organisées sous les auspices des Nations Unies et des sessions extraordinaires pertinentes de l'Assemblée générale,
English: In addition to discs with (over 1800) long audio excerpts (in mp3), you can refer to press reviews , biographies , interviews of composers and complete program notes of their works.
French: En plus d’avoir accès aux catalogues , vous pouvez écouter (plus de 1800) de longs extraits audio (en mp3) et consulter les dossiers de presse , les biographies , les entrevues des compositeurs ainsi que les notices intégrales de programme des œuvres.
English: Hunger is already severe in many areas.
French: La faim sévit déjà dans de nombreuses zones.
English: The two-pillar development partnership launched in Monterrey in 2002 was a historic step in the fight against poverty.
French: Le partenariat de développement reposant sur ces deux piliers lancé à Monterrey en 2002 est une étape historique dans la lutte contre la pauvreté.
English: While many of the Aboriginal members of the circle were aware of the importance and value of traditional healing practices, some of the non-Aboriginal participants highlighted the need for treatment to be culturally responsive.
French: « Quand j’ai commencé à travailler avec les délinquants sexuels, je ne pensais pas que la religion et la spiritualité avaient un rôle à jouer.
English: Requests the Executive Director to continue to improve the financial management and control systems of UNOPS and the required reporting;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à améliorer les systèmes de gestion et de contrôle financiers de l'UNOPS et l'établissement des rapports requis;
English: Consequently the acceding countries who have expressed the wish may, as was the case for the current Member States, opt for the application of a reduced rate on labour-intensive services listed in Annex K. All the current Member States had the opportunity to take part in the experiment if they applied before 1 November 1999.
French: Par conséquent, le pays adhérents qui en ont exprimé le souhait pourront, tout comme ce fut le cas pour les États membres actuels, opter pour l'application d'un taux réduit à certains services à forte intensité de main d'œuvre énumérés à l'annexe K. En effet, tous les Etats membres actuels ont eu l'opportunité de prendre part à cette expérience, pour autant qu'ils en faisaient la demande avant le 1er novembre 1999.