ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve, IC should show more details of the key consultations (who, when, how long, etc.) and then provide evidence of what became of the consultation output.  Rating is updated based on supplemental information provided by department.
French: Pour améliorer cet aspect, Industrie canada devrait publier davantage de détails sur les consultations clés (personnes visées, dates, durée, etc.) et ensuite produire des documents sur ce qu'il est advenu des résultats des consultations.  La cote a été mise à jour en fonction de l'information supplémentaire fournie par le Ministère.
English: In fact, the only thing that is sustainable is under-development.
French: En fait, la seule chose qui est durable, c’est le sous-développement.
English: We inform clients that the first visit is going to take some time and that it shouldn't be rushed.
French: Nous informons les clientes que la première visite prend un certain temps et qu'elle ne doit pas être pressée.
English: Men were fighting for the dollar in the same persistent way.
French: Les hommes mettent le même acharnement à se battre pour l’argent.
English: Some anti-occupation groups and individuals argued that World Pride should be boycotted since Israel is an occupier state, and presenting Israel as a tolerant, liberal country will support its image as "the only democracy in the Middle East" and will help to strengthen this propaganda. Others thought that having such a large scale event in Israel that deals with the issue of human rights could be a wonderful opportunity for us to raise all kinds of other human rights issues, especially the occupation, but also other inner Israeli social issues such as the growing right-wing, neo-liberal economic system, the brutal exploitation of migrant workes, the huge scale of the traffic in women, etc.
French: Quelques groupes anti-occupation et des individuEs ont défendu la position que la World Pride devrait etre boycottée du fait qu' Israel est un Etat qui perpétue une occupation et que, en présentant Israel comme un pays tolérant et libéral, cette World Pride confortera son image de "seule démocratie au Moyen-Orient" et contribuera à renforcer cette propagande.
English: Artificial intelligence research at the university after Microsoft as a systems engineer.
French: projets de recherche en intelligence artificielle à l'université après que Microsoft en tant qu'ingénieur système.
English: Describe each valid potential service according to the rules, guidelines and tips from activity 2.3 Identify & Describe Services.
French: Décrivez chacun des services potentiels valides par rapport aux règles, lignes directrices et conseils fournis à l'activité 2.3 Identifier et décrire les services.
English: • Application of genomics and biotechnology.
French: • www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/biotech/biotech_f.htm •
English: The pursuit of this goal, in effect, resulted in a new orientation toward its role in creating an alternative to the patronage system.
French: La poursuite de ce but, en effet, donna lieu à une nouvelle orientation de son rôle par l’invention d’une solution pour remplacer le régime du favoritisme.
English: Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair, mixed mainly or solely with man-made staple fibres, of a weight not exceeding 300 g/m 2 . 6.
French: Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues, d’un poids n’excédant pas 300 g/m 2 . 6.
English: To conclude, there are a number of useful solutions in your report.
French: Pour finir, votre rapport contient plusieurs solutions utiles.
English: J. Wayne Trask President and General Manager Atlantic Group Limited Rick Lowes Vice-President and Chief Financial Officer CGC Inc.
French: J. Wayne Trask Président-directeur général Atlantic Group Limited Rick Lowes Vice-président et Directeur financier CGC Inc.
English: Communication No. 1031/2001*
French: Communication no 1031/2001*
English: [31] KLM explains that when passengers request bulkhead seating at check-in, its gate agents will do their best to accommodate a passenger.
French: [31] KLM explique que lorsque les passagers demandent un siège près cloison à l'enregistrement, ses agents d'embarquement feront de leur mieux pour répondre aux besoins d'un passager.
English: The Government of Canada has established a federal committee to develop a strategy to address illegal and offensive content on the Internet.
French: Le gouvernement du Canada a créé un comité fédéral pour mettre au point une stratégie visant les contenus illégaux ou offensants sur Internet.
English: The Observer Delegate from the Russian Federation announced that his country could sign the Convention before the end of 2006, following adoption, a month earlier, of a law on television advertising which brought Russian legislation into line with the provisions of the Convention.
French: Le Délégué observateur de la Fédération de Russie informe le Comité permanent que la Fédération de Russie pourrait signer la Convention avant la fin de l'année 2006. Il y a un mois, le Président de la Fédération de Russie a signé une loi sur la publicité télévisée qui rapproche la législation russe des dispositions de la Convention.
English: Unsafe abortion remains a substantial cause of maternal mortality in the eastern part of the region and particularly Central Asia.
French: Les avortements non médicalisés demeurent l'une des principales causes de la mortalité maternelle dans l'est de la région et plus particulièrement en Asie centrale.
English: Net investments (new minus decommissioning) in electricity production capacity 1995-99 by type of fuel (MW)
French: nouvelles informations 6/02/2002 par ex. en cas de conditions météorologiques extrêmes
English: Between 1982 and 1990, an average of 32 moose (1.5 moose/10 km2) were killed on a strip of land 3 km wide surrounding the park (excluding the Mastigouche and Saint-Maurice Wildlife Reserves and the eastern shore of the Saint-Maurice River).
French: Une moyenne de 32 orignaux (1,5 orignaux/10 km2) ont été abattus sur une bande de 3 km entourant le parc entre 1982 et 1990 (excluant les réserves fauniques Mastigouche et du Saint-Maurice ainsi que la rive est de la rivière Saint-Maurice).
English: We have just looked at several areas in which Quebec would be backsliding, leaving itself vulnerable to losing current benefits.
French: Nous venons d'examiner plusieurs retraits importants, plusieurs pertes nettes auxquels un Québec séparé s'exposerait.
English: Now used by a very active community of thousands of people, it has become a favored tool for creating music.
French: Aujourd'hui utilisé par une communauté très active de milliers d'utilisateurs, il est devenu un outil de création musicale incontournable.
English: Real estate Agen Est (47000) vente Grange Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Grange (126 M² au sol) avec pigeonnier a restaurer + terrain a batir (1100 M²) avec sortie independante.
French: Immobilier Agen Est (47000) vente Grange Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Grange (126 M² au sol) avec pigeonnier a restaurer + terrain a batir (1100 M²) avec sortie independante.
English: Girls' School at J/Nazzai to replace unsuitable rented premises, South Amman Area Education 1,254,400.00 1998 J/E/24 Construction & Equipping of Prep.
French: 54000 1996 J/R/7 Frais de fonctionnement du bureau de consultation juridique du centre du programme pour les femmes du nouveau camp Sec.
English: The farmers who are members of this national network, controlled in this department by the Hérault Chamber of Agriculture, offer an original type of tourism in a natural authentic setting.
French: Les agriculteurs, membres de ce réseau national, géré dans le département de la Chambre d’Agriculture de l’hérault, vous proposent un tourisme original dans un cadre authentique et naturel.
English: Mr President, in complimenting Mr Souchet on his work, I express my disappointment and concern with regard to the Commission proposal to reduce subsidies worth EUR 145 million per year to the food and drink industry.
French: Monsieur le Président, si je félicite M. Souchet pour son travail, j'exprime ma déception et ma préoccupation quant à la proposition de la Commission de réduire des subventions d'un montant de 145 millions d'euros par an octroyés à l'industrie alimentaire.
English: Mr. Burke also testified that one cannot use the term polymer to describe GATORFOAM®, as the goods in issue are made of several different materials which have been laminated together.
French: M. Burke a aussi témoigné que le terme polymère ne peut servir à décrire le GATORFOAMMD, puisque les marchandises en cause sont constituées de plusieurs matières différentes qui, ensemble, forment un stratifié.
English: Commissioner van den Broek has repeatedly raised these matters with the Slovak Government.
French: A plusieurs reprises déjà, le commissaire Van den Broek s'est entretenu de tous ces points avec le gouvernement slovaque.
English: In any case, this effect would be only marginal provided that an adequate level of service to clients was maintained.
French: Avant la déréglementation, le service aérien offert aux localités satellites consistait en des vols relativement peu fréquents à destination ou en provenance de I’AILBP au moyen d’avions à réaction petits ou moyens; les petites populations de ces localités n’offraient pas un trafic suffisant pour justifier un service plus fréquent.
English: That is why United Nations reform is so important.
French: C'est pourquoi la réforme de l'ONU est si importante.
English: Having regard to its programme of work for 2004, the Special Committee, at its 10th meeting, on 23 June 2003, considered the question of holding meetings away from Headquarters, taking into account the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961 and paragraph 3 (9) of resolution 2621 (XXV) of 12 October 1970, by which the Assembly authorized the Special Committee to meet elsewhere than at United Nations Headquarters whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions.
French: En ce qui concerne son programme de travail pour 2004, le Comité spécial a examiné à sa 10e séance, le 23 juin 2003, la question des réunions hors Siège, compte tenu des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1654 (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 27 novembre 1961, et de l'alinéa 9) du paragraphe 3 de sa résolution 2621 (XXV) du 12 octobre 1970, aux termes desquelles elle autorisait le Comité à se réunir en tout autre lieu qu'au Siège de l'ONU, lorsque cela pourrait être nécessaire, pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: I would simply mention the international networks for the sexual exploitation of children, sex tourism, child pornography and so on.
French: Je me contenterai de citer les réseaux internationaux d'exploitation sexuelle des jeunes, le tourisme sexuel, la pornographie impliquant des enfants, et j'en passe.
English: In addition, technical infrastructure for the disposal of the carcasses was inadequate, so that the authorities were forced to bury animal carcasses in mass burial sites at selected locations or burn them on huge pyres.
French: De plus, les infrastructures techniques pour la destruction des carcasses animales étaient insuffisantes. Dès lors, les autorités furent contraintes de procéder à des enfouissements massifs d'animaux, dans des endroits sélectionnés, ou de les incinérer sur des bûchers énormes.
English: Given the public concerns, the 30-year period since the Order was last considered, and the reduced potential for transboundary effects, the Commission decided to review the Order of Approval for Duck Lake without prejudice to the end result.
French: En raison de ces préoccupations, des 30 ans qui se sont écoulés depuis la dernière révision de l'ordonnance et de la réduction des possibilités d'inondation, la CMI a décidé de procéder à une révision de son ordonnance sans toutefois garantir que des modifications y seront apportées.
English: If providing lasers, the copies should be printed from the final PDFs to ensure that the electronic files and lasers match.
French: Si vous utilisez une imprimante laser, vous devez imprimer vos copies à partir de la version finale du document PDF pour vous assurer de la concordance entre les fichiers électroniques et les copies laser.
English: For each of the production facilities listed above, provide the following:
French: Pour chacune des installations susmentionnées, fournir les informations suivantes :
English: An employee may be required by the employer to change his/her workplace.
French: Le fonctionnaire peut être appelé à changer de lieu de travail à la demande de l'employeur.
English: The results of this research should identify the proteins to be targetted as part of a gene therapy, which should combat the very basis of the disorder.
French: Les résultats de cette recherche devraient fournir les moyens de définir les protéines à utiliser dans une thérapie génique, ce qui permettrait d'attaquer la maladie à la base.
English: A Trial Chamber III Judge confirmed the indictment and issued a warrant for his arrest.
French: Un juge de la Chambre de première instance III a confirmé l'acte d'accusation et délivré un mandat en vue de son arrestation.
English: I should like to conclude with an aspect that offers great potential for added value - probably greater potential than we have in some of our own countries, as has been pointed out - namely the whole area of governance.
French: Enfin, je voudrais mettre l'accent - et là vous avez vraiment une très grande valeur ajoutée, probablement parfois plus grande que nos propres pays, cela a été dit aussi - sur tout ce qui touche à la gouvernance.
English: From performance milling with linear drives up to heavy roughing with maximum feed power, the horizontal design offers each user an individualised machine design.
French: Du fraisage intensif avec entraînements linéaires à l'usinage lourd avec des poussées maximales, la construction horizontale de DECKEL MAHO propose une solution adaptée à chaque utilisateur.
English: However, Armenia continues to challenge the international community by ignoring those decisions, whereas the Security Council and the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) do not undertake any adequate measures in that regard.
French: L'Arménie, cependant, continue de défier la communauté internationale en faisant fi de ces décisions, tandis que le Conseil de sécurité et le Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ne prennent aucune des mesures qui s'imposent.
English: 7 The average number of partners was highest in male street youth who reported MSM**** activities (data not shown).
French: 7 Le nombre moyen de partenaires était le plus élevé chez les jeunes de la rue de sexe masculin qui ont déclaré avoir eu des relations sexuelles avec d’autres hommes, c.-à-d. les HRSH**** (données non présentées).
English: Regarding the criterion of "Experience in setting up and managing partnerships with organizations in the public, private and community sectors", the Department repeated that the Screening Board used candidates’ resumes and cover letters as a screening tool.
French: Quant au critère "Expérience dans l’établissement et la gestion de partenariats aves des organisations des secteurs public, privé et communautaire" le ministère a réitéré que le Comité de présélection a utilisé les CV et la lettre couverture fourni par les candidats pour effectuer le tri préliminaire.
English: Increased Risk for HNPCC Families Genetic testing for the diagnosis or prediction of cancer as an inherited illness is relatively new.
French: Augmentation du risque pour les familles exposées au syndrome HNPCC L’utilisation de tests génétiques pour diagnostiquer ou prédire le cancer comme une maladie héréditaire est relativement nouvelle.
English: Implementation of the acute toxicity criteria of the GHS
French: Application des critères de toxicité aiguë du SGH
English: Lost opportunities cannot be taken lightly because Canada’s prosperity depends heavily upon international trade — some 40 percent of our GDP comes from trade.
French: Nous ne pouvons prendre à la légère les occasions perdues puisque la prospérité du Canada dépend en grande partie du commerce international – en effet, environ 40 % de notre PIB provient du commerce extérieur.
English: The federal government is committed to: n
French: Le gouvernement fédéral s’engage à : n
English: The situation in the Sudan was extremely complex, involving deep-seated historical differences, and it was clear that a military response alone would not be adequate.
French: La situation au Soudan est extrêmement complexe et trouve son origine dans des désaccords profondément ancrés; il est évident que des mesures militaires seules seront insuffisantes.
English: The results of the strain identifications indicate that there may be some degree of antigenic drift this season, however, the current Canadian vaccine is still expected to provide a level of protection against this new variant.
French: Les résultats de l'identification des souches indiquent qu'il pourrait y avoir un certain degré de dérive antigénique cette saison cependant, on s'attend à ce que le vaccin canadien actuel procure un certain niveau de protection contre cette nouvelle variante.
English: The Health Minister has told us that the drafters followed carefully the guidance provided by the Supreme Court of Canada in its 1995 ruling on the Tobacco Products Control Act to ensure that Bill C-71 respects the Charter of Rights and Freedoms.
French: The health minister has told us that the drafters followed carefully the guidance provided by the Supreme Court of Canada in its 1995 ruling on the Tobacco Products Control Act to ensure that Bill C-71 respects the Charter of Rights and Freedoms.
English: We have no need at the outset of the 51st Session to seek a new agenda.
French: Point n'est besoin, à l'ouverture de la cinquante et unième session, de chercher un nouvel ordre du jour.
English: The mutual distrust between government and civil society organizations (CSOs) needs to be dispelled if they are to work together constructively.
French: La méfiance mutuelle entre les pouvoirs publics et les organisations de la société civile (OSC) doit disparaître avant que les deux parties ne puissent collaborer de façon constructive.
English: The proportion of contracts awarded to Aboriginal businesses without reliance on set-asides increased, indicating a growing capacity for Aboriginal businesses to compete on the open market.
French: Les entreprises autochtones ont donc obtenu une plus large part de l’ensemble des marchés accordés, et c’est sans compter les marchés qui leur sont réservés. Voilà qui témoigne de la capacité grandissante des entreprises autochtones à concurrencer sur le marché libre.
English: Other important assignments have included Germont in La Traviata at the Santa Fe Opera, Sharpless in Madama Butterfly with the Lyric Opera of Chicago, and the Conte di Luna in Il Trovatore with the Sarasota Opera.
French: Ses autres principaux engagements comprennent Germont dans La Traviata à l’Opéra de Santa Fe, Sharpless dans Madame Butterfly avec le Lyric Opera de Chicago et le Conte di Luna dans Le Trouvère avec l’Opéra de Sarasota.
English: 4) When the collector innovator conducts his / her operation outside of national jurisdiction, any alleged violations by such a collector may be prosecuted through the co-operation of the government under whose jurisdiction the collector operates based on the guarantee that the latter has provided.
French: 1) Sans préjudice des agences et des autorités existantes, l’État établira des agences appropriés dotées du pouvoir de faire appliquer les dispositions de la présente législation.
English: With regard to “fragmentation”, the presenter said that a taxpayer may split activities in such a way as to not be included in the article 5, paragraph 4 (f), definition of permanent establishment.
French: En ce qui concerne la « fragmentation », le présentateur a dit que les contribuables pouvaient fragmenter des activités de sorte à ne pas tomber sous le coup de la définition de l'établissement stable donnée à l'alinéa f) du paragraphe 4 de l'article 5.
English: A Strong Foundation—Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics (Tait Report—Summary) This is the first year that the Commission is reporting on the overall health of the staffing system from a values-based perspective.
French: De solides assises — Rapport du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique (Rapport Tait — Sommaire) C'est la première année que la Commission fait rapport sur la santé globale du système de dotation selon une perspective fondée sur les valeurs.
English: / Text to be obtained from the Governments concerned.
French: Texte à obtenir des Gouvernements concernés.
English: Tongue Swiss cut - 7501
French: Langue coupe suisse − 7501
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The delegation of the Syrian Arab Republic welcomes the convening of this meeting and expresses its appreciation to Ambassador Inocencio Arias, Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), for his extraordinary efforts over the past few months.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La délégation de la République arabe syrienne se félicite de la convocation de cette séance et remercie l'Ambassadeur Inocencio Arias, le Président du Comité contre le terrorisme (CCT) des extraordinaires efforts qu'il a déployés au cours des derniers mois.
English: Statistical system Planning and orientation 1.6.1.
French: Système statistique Conception et orientations 1.6.1.
English: By its first question, the national court essentially asks whether the exemption from VAT provided for in Article 13A(1)(b) of the Sixth Directive applies to psychotherapeutic treatment given in the out-patient facility of a foundation governed by private law by qualified psychologists employed by the foundation who are licensed to carry out such treatment but are not doctors.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'exonération de la TVA prévue à l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive s'applique à des traitements psychothérapeutiques dispensés dans le service de consultations externes d'une fondation de droit privé à l'aide de psychologues diplômés employés par cette dernière, qui disposent d'une autorisation pour effectuer ces traitements, mais qui ne sont pas autorisés à exercer en tant que médecins.
English: ThinkCentre A Series desktops offer unmatched serviceability and upgradeability with completely toolless components.
French: Intégrant des composants entièrement sans outil, les ordinateurs ThinkCentre de la série A offrent des possibilités de maintenance et de mise à niveau sans précédent.
English: ◦ In 2005–06, the share of the federal gas tax dedicated to cities and communities will be $600 million.
French: • En 2005-2006, la part de la taxe fédérale sur l’essence qui sera réservée aux villes et aux collectivités s’élèvera à 600 millions de dollars.
English: Article 8 should be mentioned as it sets the policy objectives of the framework.
French: Il convient que l’article 8 soit mentionné, car il définit les objectifs de la politique cadre.
English: There should be no contradiction between security and human rights.
French: Il ne devrait y avoir aucune contradiction entre la sécurité et les droits de la personne.
English: Buffet Lunch Elaboration of "Common Ground" (shared values and views that could guide e decision-making) Identification of Priority Recipients for Antivirals for Prevention:
French: Dîner-buffet Détermination de « points de convergence » (valeurs et points de vue communs qui pourraient orienter les processus décisionnels) Sélection des receveurs prioritaires d'antiviraux utilisés à des fins préventives :