ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 17 February 2008, Serbs and members of other ethnically discriminated communities employed in the UNMIK justice sector refused to work in the judicial institutions of “independent Kosovo”.
French: Après le 17 février 2008, les Serbes et les membres d'autres communautés faisant l'objet de discrimination ethnique qui sont employés dans le secteur de la justice par la MINUK ont refusé de travailler dans les institutions judiciaires du « Kosovo indépendant ».
English: The Chairperson, referring to rule 14 of the rules of procedure, said that the Secretary-General of the United Nations had nominated Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, in the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, to serve as Secretary-General of the Meeting.
French: Le PRÉSIDENT, se référant à l'article 14 du Règlement intérieur, dit que le Secrétaire général de l'ONU a nommé Secrétaire général de la Réunion M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: Quorum - RCT This specialized organization, affiliated with the Canadian Technology Network, manages a bank of consultants in many occupations. Its mission is to facilitate SME access to private service providers in the innovation and technology sectors.
French: Quorum du RCT Organisme spécialisé, affilié au Réseau canadien de technologie, gérant une banque de consultants de plusieurs professions qui a pour mission de faciliter l'accès des PME aux fournisseurs de services privés du secteur de l'innovation et des technologies.
English: After all, a strong national infrastructure base is important to a country's competitiveness and long-term growth.
French: Après tout, une infrastructure nationale solide est importante pour assurer la compétitivité et la croissance à long terme d'un pays.
English: These Canadian tactical fighters were four of sixteen dedicated bombing aircraft situated in the centre of a much larger strike package of NATO aircraft — Electronic Warfare (EW), Suppression of Enemy Air Defences (SEAD) and fighter escort aircraft.
French: Ces chasseurs d'appui tactique se joignent à douze autres bombardiers spécialisés placés au centre d'un groupe beaucoup plus imposant d'aéronefs d'appui tactique de l'OTAN : aéronefs de guerre électronique, de mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis (SEAD) et d'escorte de chasseurs.
English: SSHRC continued to improve its links with, and communications products for, parliamentarians and policy makers.
French: Le Guide des parlementaires, distribué à tous les députés, contient des renseignements sur les recherches financées par le CRSH dans leurs régions.
English: Canada and the GCC(EI)/CRA maintain their respective legal positions regarding the JBNQA and its interpretation, and no admission in respect thereto is made through or in this Agreement.  2.
French: Le Canada et le GCC(EI)/ARC maintiennent leurs positions juridiques respectives concernant la CBJNQ et son interprétation, et aucune admission à cet égard n'est faite par l'entremise de la présente Entente.  2.
English: We also touch on characteristics of witnesses and situations that facilitate particular vulnerability to memory distortion.
French: Nous donnerons aussi un aperçu des traits du témoin et des circonstances qui prédisposent à une déformation de la mémoire.
English: She stressed the priority of returning the Palestinian economy to sustainable growth, and indicated that the United States was the largest donor to the West Bank and Gaza, with more than $253 million of aid in the fiscal year 2003.
French: Elle a souligné que la priorité était de ramener l'économie palestinienne sur la voie d'une croissance durable, et indiqué que les États-Unis étaient le donateur le plus important pour la Cisjordanie et Gaza, avec une aide de plus de 253 millions de dollars É.-U.  pendant l'exercice budgétaire 2003.
English:  (Historia: formerly Canal Histoire) Radiomutuel inc. (Canal Z, aux limites du savoir) SRC (Le Réseau de l'Information) Group 2 Les Chaînes Télé Astral inc.
French:  (Canal Z, aux limites du savoir) SRC (Le Réseau de l'Information) Groupe 2 Les Chaînes Télé Astral inc.
English: (c) modifications have been made to the ferry’s emergency response procedures, security procedures or operations.
French: c) la procédure d’intervention d’urgence, de sûreté ou d’exploitation du traversier a été modifiée.
English: 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production, importation and uses Ethylene glycol is produced by three companies located in Alberta:
French: 2.2 Caractérisation de la pénétration 2.2.1 Production, importation et utilisations L'éthylène glycol est produit par trois compagnies de l'Alberta :
English: I thank the Assembly and congratulate it on getting us this far.
French: Je remercie l'Assemblée et je la félicite d'être allée si loin.
English: Non-State actors were sometimes armed as well as or better than States, and often committed grave crimes such as killing aid workers and commandeering humanitarian food aid.
French: Les acteurs non étatiques sont parfois aussi bien armés que les États, sinon mieux, et commettent souvent des crimes graves, par exemple en tuant des agents des services d'aide humanitaire et en réquisitionnant l'aide alimentaire qu'ils acheminent.
English: French winegrowers recognised the quality and diversity of the Entre-Deux-Mers centuries ago as a rich area full of extremely high-quality grapes.
French: Depuis plusieurs siècles déjà, les vignerons français ont reconnu la richesse du site et la qualité des vignes qui garantissent la production d'une multitude d'excellents vins dans l'Entre-deux-Mers.
English: Twelve of these porphyrins are new, and all nineteen porphyrins are characterized by 1H NMR.
French: Douze de ces porphyrines sont nouvelles et on a caractérisé les dix-neuf par RMN du 1H.
English: The BNOR HOTEL is a quiet and friendly establishment which is ideal for a break, since it combines quiet location with proximity to the town centre.
French: Un hotel familial, accveillant, ideal pour le repos, en combinant la tranquilité du lieu avec les privilèges que’ offre la zone dite “nouvelle” soit zone commerçante.
English: Moreover, a number of developing and transition economies maintain large current account deficits and overvaluation of their exchange rates.
French: En outre, un certain nombre de pays en développement et de pays en transition affichent un grave déficit de leur balance des paiements courants et ont des taux de change surévalués.
English: Minimum: [current year] current year] minus ([age] minus 14) - 15 years old
French: Maximum: [année en cours] Minimum: [année en cours] moins ([â - 14) ge]
English: Governance and Administration of the Settlement Agreement The administrative concerns raised by five Courts are being addressed through the appointment of an amicus curiae, or 'friend of the court'.
French: Gouvernance et administration de la Convention de règlement La nomination d'un amicus curiae, ou « ami de la cour », permettra de régler les questions administratives soulevées par cinq tribunaux.
English: The European audiovisual industry has developed and improved considerably over recent years and its international profile has changed over the last 20 years, especially as a result of technological progress.
French: L'industrie audiovisuelle européenne s'est développée et améliorée considérablement ces dernières années et son profil international a évolué au cours des vingt dernières années, surtout grâce aux progrès technologiques.
English: The royalty for a DTH system shall be payable monthly for each TVRO it serves on the last day of any given month, and shall be due on the last day of the following month.
French: Un système SRD verse des redevances pour chaque TVRO qu'il dessert le dernier jour de chaque mois. Ces redevances sont acquittées le dernier jour du mois suivant.
English: REWORKING (reprise) - Subjecting of an in-process or bulk process intermediate (final biological bulk intermediate) or final product of a single batch/lot to an alternate manufacturing process due to a failure to meet predetermined specifications.
French: REPRISE (reworking) - Soumettre un produit en cours de fabrication, un produit intermédiaire en vrac ou un produit final appartenant à un lot ou lot de fabrication unique, à un procédé de fabrication différent en raison de la non-conformité du produit à des spécifications prédéterminées.
English: • determine if the political parties, associations and candidates and other persons are complying with the Act;
French: • déterminer si les partis politiques, les associations, les candidats et toutes autres personnes se conforment à la Loi;
English: Similar forms of partnerships will be developed with regional financial institutions, starting with the Inter-American Development Bank and other organizations such as the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Des partenariats d'un type semblable seront noués avec les institutions financières régionales, à commencer par la Banque interaméricaine de développement, et avec d'autres organisations comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The Bush administration argues that the future ratio of workers to beneficiaries will be insufficient to fund Social Security to an extent that would make it an attractive option for future contributors.
French: L’administration Bush estime que le futur ratio des travailleurs aux prestataires sera insuffisant pour financer la sécurité sociale au point d’en faire une option attirante pour les futurs cotisants.
English: However, issues may evolve with time, and focussing strictly on recommendations may miss a new concern, as the recommendations may not be fully relevant to new circumstances or the evolution of the issue.
French: Cependant, il se peut qu'une question change avec le temps et si l'on s'arrête seulement aux recommandations, on risque de rater de nouveaux aspects préoccupants, étant donné qu'il est possible que les recommandations ne soient plus tout à fait pertinentes à cause de faits nouveaux ou de la tournure des événements.
English: From that perspective, it was desirable to adopt a treaty on audiovisual performances.
French: Dans cette perspective, il est souhaitable d’adopter un traité sur les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The Albanian or FYROM economies cannot offer any outlet for produce from Kosovo and Montenegro, as part of the FRY, is a market which is not accessible if only for domestic reasons.
French: L’aide internationale a permis de reconstruire des maisons, mais la vraie tâche est de reconstruire un tissu économique viable qui permette à la population, surtout aux plus jeunes, d’échapper à la tentation de gagner de l’argent en travaillant pour les groupes armés extrémistes ou criminels.
English: • 641-R-1990 — Agreement of Purchase and Sale - CSX Transportation, Inc., Lake Erie and Detroit River Railway Company and CN
French: • 641-R-1990 — Promesse de vente - CSX Transportation, Inc., Lake Erie and Detroit River Railway Company et CN
English: 8 And after I had traveled for the space of many hours in darkness, I began to pray unto the Lord that he would have a mercy on me, according to the multitude of his tender mercies.
French: 8 Et lorsque j'eus voyagé pendant l'espace de nombreuses heures dans les ténèbres, je commençai à prier le Seigneur d'être a miséricordieux envers moi, selon l'immensité de ses tendres miséricordes.
English: RECALLING that each national of a Member State, as a citizen of the Union, enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of the Treaty establishing the European Community;
French: RAPPELANT que tout ressortissant d'un État membre jouit, en tant que citoyen de l'Union, d'un statut spécial et d'une protection spéciale qui sont garantis par les États membres conformément aux dispositions de la deuxième partie du traité instituant la Communauté européenne;
English: Subsequent offences may result in a fine of up to $2,000 or imprisonment for up to one year, or both.
French: En cas de récidive, le contrevenant est passible d'une amende allant jusqu'à 2 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à un an, ou les deux.
English: The CIHR-ICRH provided funds in support of the SARS II "Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS:
French: L’ISCR a fourni des fonds pour appuyer l’initiative SRAS II « État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et interventions en cas d’apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Simmon's Citrate (SC) agar (commercially available),The choice of further identification schemes (7.5.17) may require alternate media.
French: Gélose de citrate de Simmon (SC) (disponible sur le marché), Le choix d'autres méthodes d'identification (7.5.17) peut obliger à utiliser d'autres milieux.
English: These changes have increased the level of fees, charges and taxes added to the base fare charged by air carriers.
French: Ces changements ont augmenté le niveau des redevances, des frais et des taxes ajoutés au tarif de base imposé par les transporteurs aériens.
English: As the broadband market strongly relies on the network of incumbent operators, increased access to these networks has been crucial to the development of competition in countries that largely rely on DSL.
French: Le marché du haut débit étant fortement tributaire du réseau d’opérateurs en activité, un meilleur accès à ces réseaux s’est avéré crucial pour le développement de la concurrence dans des pays qui reposent essentiellement sur le DSL.
English: A PM control device is always located upstream of a wet scrubber.
French: Un dispositif d'élimination des particules est toujours placé en amont de l'épurateur par voie humide.
English: Since some of the delegations had problems with the new addition — paragraph 10 bis — I believe that this was the best option.
French: Comme pour certaines délégations, l'ajout d'un nouveau paragraphe - le 10 bis - posait problème, je pense que c'était la meilleure chose à faire.
English: • 89% of SDTC consortia leaders are small or medium sized enterprises (SMEs), representing 85% of SDTC allocated funds
French: • 89 % des chefs des consortiums financés par TDDC sont des petites et des moyennes entreprises (PME), représentant 85 % des fonds alloués par TDDC .
English: The question, therefore, is how are prices derived?
French: Il s'agit donc de savoir comment les prix sont calculés.
English: The Afghanistan government does not have sufficient funds to pay the salaries of even a 62,000 police force and the Law and Order Trust Fund also constantly struggles to find enough funds.
French: Tout un train de mesures ont été prises pour rééquilibrer la PNA et constituer la Police auxiliaire nationale afghane, qui est essentiellement une force locale d’autodéfense, afin d’endiguer l’infiltration grandissante des insurgés dans le sud du pays.
English: Provides technical guidance to the supervisors of regional Specification Writing Sections.
French: Fournir des avis techniques aux superviseurs des sections régionales de rédaction de devis.
English: Sites included even-aged (38 years) first generation stands of eight coniferous and two deciduous species planted at three sites along a gradient in soil fertility.
French: Les sites incluent des peuplements équiennes (38 ans) de première génération de huit espèces de conifères et de deux espèces feuillues plantées sur trois sites le long d'un gradient de fertilité du sol.
English: In spring and early summer, Cape Spear offers excellent iceberg watching; the rest of the year, admire the massive waves that the sea hurls ashore (just don’t get too close).
French: Le reste de l’année, vous pourrez y admirer les vagues colossales que l’océan projette sur les côtes (gardez vos distances).
English: Giving precedence to the logic of force, violating the sovereignty of nations and taking actions that affect people's future compromise legitimacy and the principle of equality.
French: La logique de la force, le non-respect de la souveraineté des États et la prise de mesures affectant l'avenir des peuples, compromettent la légitimité et le principe d'égalité.
English: The formulation suggested was as follows: “Every human being has the right to culturally and nutritionally adequate food, free from adverse substances.
French: La formulation proposée était la suivante: «Tout être humain a droit à une alimentation adéquate sur le plan culturel et nutritionnel, exempte de substances nocives.
English: Should the deals go through, it will mean significant sales for her company and an additional 90 jobs, mostly in the processing end, said Dockendorff.
French: Si une entente est conclue, cela représentera des ventes importantes pour son entreprise de même que la création de 90 emplois, surtout dans le secteur de la transformation, a précisé Mme Dockendorff.
English: Lortie's interests also involve chamber music projects; he founded the Lortie-Berick-Lysy Trio in 1995, and he has conducted large instrumental ensembles such as the Orchestra di Padova e del Veneto.
French: Louis Lortie s'intéresse également à des projets de musique de chambre. En 1995, il fonde le Lortie-Berick-Lysy Trio et dirige de grands ensembles musicaux dont l'Orchestra di Padova e del Veneto.
English: [Return] [12] The 1996-1997 NPHS Health Institutions Survey is the most recent survey of this population that provides a representative cross-section.
French: [Retour] [12] L’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 est la plus récente enquête menée auprès de cette population qui permet d’établir un échantillon représentatif.
English: In the WTO agriculture negotiations, Canada is seeking to level the international playing field for our producers and processors through the elimination of export subsidies, the substantial reduction of trade-distorting domestic support, and real and significant market access for all agri-food products.
French: Dans les nÃ©gociations sur l'agriculture Ã l'OMC, le Canada cherche Ã uniformiser les rÃ¨gles du jeu Ã l'Ã©chelle internationale pour nos producteurs et nos transformateurs par l'Ã©limination la plus rapide possible de toutes les formes de subvention Ã l'exportation, la rÃ©duction considÃ©rable des mesures nationales de soutien qui ont un effet de distorsion sur les Ã©changes et un Ã©largissement significatif de l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: The establishment of a Senior Management Service would have the merit of building the organizations' management capacities; however, staff members in that Service must not become an elite group.
French: Mme Waters souligne que la création d'un corps de hauts fonctionnaires aurait le mérite de renforcer les capacités de gestion des organisations mais qu'il faudrait veiller à ce que ces fonctionnaires ne constituent pas un corps d'élite.
English: United Nations Volunteers: increase of 1 position (new)
French: Volontaires des Nations Unies : création d'un poste
English: FQCN38 CWTO 261426 NAVTEX FOR PRESCOTT VBR AT 10:30 AM EDT FRI 26 SEP 2008.
French: FQCN98 CWTO 261426 NAVTEX POUR PRESCOTT VBR A 10H30 HAE VEN 26 SEP 2008.
English: However, if the behaviour persists or you are worried about it, you might want to discuss this with your family doctor.
French: Cependant, si ce comportement persiste ou vous inquiète, n'hésitez pas en discuter avec votre médecin de famille.
English: In December 2002, resolution 57/237 of the United Nations General Assembly referred to decision IDB.26/Dec.8 adopted by the Industrial Development Board of UNIDO on the Global Biotechnology Forum and to various aspects related to the Forum.  Underlying this broad objective were a number of more specific subsidiary objectives:
French: En décembre 2002, dans sa résolution 57/237, l'Assemblée générale des Nations Unies a évoqué la décision IDB.26/Dec.8 adoptée par le Conseil du développement industriel de l'ONUDI au sujet du Forum mondial sur les biotechnologies ainsi que divers autres aspects liés à ce forum.
English: It was stressed that this may seriously undermine the capacity of the process as a coordination tool.
French: On a fait observer que l'efficacité du processus en tant qu'instrument de coordination risquait de s'en trouver gravement compromise.
English: Appraisals of objects that are unique, oversized, site specific (such as large commissioned works of sculpture), or created with alternative media (e.g. video), for which there is usually a limited market, are special cases in which the production cost (including the creator's fee) may be an important factor in establishing fair market value.
French: Les évaluations des objets qui sont uniques, de très grands formats, faits pour les sites spécifiques (comme les grandes sculptures commanditées), ou créés avec des techniques alternatives (par exemple, le vidéo), pour lesquels il y a normalement un marché limité, sont des cas spéciaux dont le coût de production (incluant les frais du créateur) pourrait être un facteur important dans l'établissement de la juste valeur marchande.
English: European Parliament resolution on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions.
French: JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 467 et Bull. 10-2005, point 1.4.37 Avis du Comité économique et social européen:
English: 96 A quote from J. A. Lowden, Vice-President and Chief Medical Director of one of the major
French: Citation de J.A. Lowden, vice-président et directeur médical en chef de l’une des grandes compagnies d’assurances canadiennes, dans Lemmens et Bahamin, p.
English: The matter will now fall to the Public Service Commission, authorized to consider appropriate corrective measures pursuant to subsection 21(3) of the Act in order to remedy a defect found to exist with respect to a selection for appointment so as to ensure selection is made according to merit. original signed by:
French: L'affaire relèvera maintenant de la Commission de la fonction publique, qui a le pouvoir de prendre les mesures correctives appropriées conformément au paragraphe 21(3) de la Loi dans le but de remédier à toute irrégularité signalée dans le cadre d'une sélection aux fins de nomination et ainsi garantir que ladite sélection est faite dans le respect du principe du mérite.
English: It must be the duty of international civil servants to report any breach of the organization’s rules and regulations to a higher level official, whose responsibility it is to take appropriate action.
French: Tout fonctionnaire international est tenu de rapporter toute violation des règles et règlements de l’organisation à un supérieur hiérarchique, qui est lui-même tenu de prendre les mesures voulues.
English: Conferred by a State, it only entitles that State to exercise protection vis-à-vis another State, if it constitutes a translation into juridical terms of the individual's connection which has made him its national”, I.C.J.
French: Conférée par un État, elle ne lui donne titre à l'exercice de la protection vis-à-vis d'un autre État que si elle est la traduction en termes juridiques de l'attachement de l'individu considéré à l'État qui en a fait son national.» (C.I.J.
English: This system has its limits, however, in particular the fact that it provides compensation only in respect of direct losses sustained by stock farmers.
French: Ce dispositif a toutefois des limites, celle en particulier de ne compenser que les pertes directes subies par les éleveurs.
English: (iii) The improvement of the class timetable for the first cycle of basic education, by putting in a recreational break of ten minutes during a two and a half hour session.
French: iii) L'aménagement de l'horaire des classes du premier cycle de l'enseignement de base, en instituant une récréation de 10 minutes au milieu d'une séance de deux heures et demie.