ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Homicides account for less than 1% of all violent crime in Canada and have decreased significantly since 1991 - there were 754 homicides in 1991 versus 548 in 2003.6 Homicide in Canadian and American Cities Despite having incarceration rates that are 5 to 6 times higher, American cities are much more dangerous than comparable Canadian cities.
French: • Les homicides représentent moins de 1 % de tous les crimes avec violence commis au Canada et ils ont diminué considérablement depuis 1991 : 754 homicides ont été signalés en 1991 par opposition à 548 en 2003.6 Les homicides dans les villes canadiennes et américaines Bien que les taux d'incarcération soient entre cinq et six fois plus élevés aux États-Unis, les villes américaines sont beaucoup plus dangereuses que les villes canadiennes de même densité.
English: This could also possibly occur in Canada with BCE, which operates an ISP which also provides an online music service (MusicMatch, and soon Puretracks), and as well owns a portion of The Globe and Mail newspaper and the broadcaster, CTV.
French: Cela pourrait peut-être également survenir au Canada avec BCE, laquelle exploite un FSI qui fournit aussi un service de musique en ligne (MusicMatch, et bientôt Puretracks), en plus de posséder une partie du journal The Globe and Mail et du radiodiffuseur CTV.
English: In implementing the principle of equality, the Court, in Ruling C-799/05, upheld the constitutionality of the words "and especially protect those people who by virtue of their economic, physical or mental condition, are manifestly in a position of weakness" contained in article 4 of Law No. 906 of 2004.
French: Dans son Arrêt C-799/05, la Cour, se référant au principe d'égalité, a confirmé la validité de l'expression "et de protéger tout particulièrement les personnes qui, du fait de leur situation économique, physique ou mentale, se trouvent manifestement dans une position de faiblesse", figurant à l'article 4 de la loi N° 906 de 2004.
English: The Committee is also concerned at the insufficient access to sex education in schools, which does not seem to meet the needs of girls and boys or to contribute to the fulfilment of the State party's responsibilities in that regard.
French: Il est préoccupé par l'insuffisance de l'accès à l'éducation sexuelle dans les établissements scolaires qui ne semble pas répondre aux besoins des filles et des garçons ni contribuer à ce que l'État partie s'acquitte de ses responsabilités dans ce domaine.
English: Other parts of the marine forecast include a forecast of visibility and any precipitation expected.
French: Parmi les autres éléments des prévisions maritimes figurent la visibilité et les précipitations.
English: C The following categories of people are exempt from differential fee requirements: < < < < < Dependents of Canadian citizens or permanent residents; Persons and their dependents who have been recognized as a Convention Refugee within the meaning of the Immigration Act; Diplomatic and consular officials and their dependents; Persons or dependents of persons who are admitted to and remain in Canada for the purposes of employment (other than graduate teaching and research assistantships); Participants in an Ontario government sponsored exchange agreement.
French: C Les catégories suivantes de personnes sont exemptées des droits de scolarité différentiels : < < < < < Les personnes à charge de citoyens canadiens ou de résidents permanents; Les personnes et leurs personnes à charge à qui la Convention sur les réfugiés s’applique selon les dispositions de la Loi sur l’immigration; Les agents diplomatiques et consulaires et leurs personnes à charge; Les personnes ou les personnes à charge de personnes qui sont admises et restent au Canada pour y travailler (autres que les assistants d’enseignement ou de recherche); Les participants à une entente d’échange commanditée par le gouvernement de l’Ontario.
English: However, that had not been taken into account by the Canadian authorities.
French: Or, rien de cela n'a été pris en compte par les autorités canadiennes.
English: The term "tacit consensus", which appeared in the commentary to draft Article 1, referred in that context to a community’s implicit acceptance, over time, of a cultural expression as being an authentic expression of the community’s identity and heritage, i.e., such cultural expressions
French: Le terme "consensus tacite", qui apparaissait dans le commentaire sur le projet d’article premier, se référait dans ce contexte à l’acceptation implicite par la communauté, dans le temps, d’une expression culturelle comme étant une authentique expression de l’identité et du patrimoine de la communauté, c’est-à-dire que ces expressions culturelles deviendraient dans le temps "caractéristiques" de l’identité et du patrimoine de la communauté.
English: • Le système doit s’assurer que les décideurs ont des comptes à rendre.
French: Elles n’ont ni les ressources ni, dans bien des cas, la détermination ou la force de prendre en charge des responsabilités accrues à l’endroit des contrevenants.
English: Transformation of an International Registration into National or Regional Applications
French: Transformation d'un enregistrement international en demandes nationales ou régionales
English: The item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” is considered in the Committee during the main part of the session of the General Assembly, and action on related substantive proposals is taken by the Committee at the resumed session, after it receives the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le point intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » qui est examiné par la Commission pendant la première partie de la session de l'Assemblée générale et les décisions relatives aux projets de fond sont prises par la Quatrième Commission quand elle reprend ses travaux une fois qu'elle reçoit le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Reiterates the importance of continued trade liberalization in developed and developing countries, including in sectors of export interest to developing countries, through, inter alia:
French: Réaffirme qu'il importe de continuer à libéraliser les échanges dans les pays développés et les pays en développement, notamment dans les secteurs qui présentent un intérêt pour le commerce d'exportation des pays en développement, en prenant, entre autres, les mesures ci-après:
English: • explore developing a stewardship charter.
French: • étudier l’élaboration d’une charte de l’intendance.
English: LNAV/VNAV means lateral/vertical navigation, and LPV (WAAS - Wide Area Augmentation System) means localizer performance with vertical guidance.
French: LNAV/ VNAV signifie navigation latérale/ verticale et LPV (WAAS – système de renforcement à couverture étendue) signifie qualité radiophare d’alignement de piste avec guidage vertical.
English: "I am extremely proud that the Government of Canada is taking steps to make sure these languages, which are integral to the culture and identities of Yukon Aboriginal people, are nurtured and promoted."
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada prenne des mesures en vue d'assurer le renforcement et la promotion de ces langues qui font partie intégrante de la culture et de l'identité des peuples autochtones du Yukon.
English: Shopping centres located at a distance from established urban centres developed rapidly after World War II as a response to the growth of suburbia.
French: Les centres commerciaux situés à quelque distance des centres urbains établis se sont rapidement développés après la Deuxième Guerre mondiale en réponse à la croissance des banlieues.
English: Ms. Zimmer discussed how the condition of the vehicles is relevant for determining how much fuel is used for "on-highway" purposes since the amount of fuel used will vary significantly if the rate of fuel consumption changes by 1 or 2 miles per gallon.
French: Mme Zimmer a expliqué comment l'état des véhicules est pris en considération pour déterminer la quantité de carburant utilisée sur les grand-routes puisque la quantité de carburant utilisée varie sensiblement si le taux de consommation de carburant diffère de 1 ou 2 milles au gallon.
English: That is what we are proposing, and we would ask for your support with regard to the modification of the Agency's capacities and the budgets for next year.
French: C'est ce que nous proposons et nous voudrions demander votre soutien pour la modification des pouvoirs de l'Agence et de ses budgets pour l'année prochaine.
English: For in this way, and only in this way, will we arrive at a just and lasting solution to the conflict that will spare future generations the pain and misery we have both experienced over the past six months.
French: En effet, c'est de cette façon et uniquement de cette façon que nous en arriverons à un règlement juste et durable au conflit, qui permettra de préserver les générations futures de la souffrance et du malheur dont nous avons tous deux fait l'expérience depuis six mois.
English: The regional dimension of technical cooperation and capacity-building in the area of trade-related standards should therefore be maintained and strengthened.
French: Il convient donc de maintenir et de renforcer la dimension régionale de la coopération technique et du renforcement des capacités dans le domaine des normes liées au commerce.
English: The Business Case should already be developed and the Investment Decision taken prior to creating the Project Charter.
French: Cette dernière doit avoir été élaborée et la décision d'investissement doit avoir été prise avant que ne soit rédigée la charte de projet.
English: In addition, production acres in the U.S. switched from soybean to corn to fill domestic demand in 2007, according to the U.S. Department of Agriculture.
French: De plus, selon le département de l’Agriculture des États-Unis (USDA), des acres de production de soja des États-Unis ont été convertis à la production de maïs afin de répondre à la demande intérieure en 2007.
English: The second initiative employs a creative twist to placing advertisements promoting key rail safety messages in local newspapers.
French: La deuxième initiative prévoit la publication d'annonces faisant la promotion de messages de sécurité ferroviaire dans les journaux locaux.
English: • Certain sectors have limited mobility because of inputs to production or transportation costs.
French: • Certains secteurs connaissent une mobilité restreinte en raison des facteurs de production ou des coûts du transport.
English: Reporting Side Effects From Your Medicine What You Need to Know...
French: Signalement des effets secondaires causés par vos médicaments Ce que vous devez savoir...
English: Regulations and Orders Army Benevolent Fund Regulations Assistance Fund (WVA and CWA) Regulations Awards Regulations Canadian Volunteer Service Medal Order Children of Deceased Veterans Education Assistance Regulations Civilian Government Employees (War) Compensation Order Deceased or Former Members Dependants Payment Order Delegation of Powers (VLA) Regulations Execution of Purchase of Property Documents Regulations Flying Accidents Compensation Regulations Gallantry Awards Order Guardianship of Veterans' Property Regulations Infant or Person of Unsound Mind Payment Order Last Post Fund Regulations, 1995 Memorial Cross Order (World War I) Memorial Cross Order (World War II) Pension and Allowance Adjustment Regulations Pensioners Training Regulations Prescribed Persons and Organizations Regulations Regional Advisory Committee Regulations Returned Soldiers' Insurance Regulations 22 (1995-96 Performance Report)
French: Règlements, décrets et ordonnances Règlement sur le Fonds de bienfaisance de l'armée Règlement sur le Fonds de secours (AAC et AGC) Règlement sur les compensations Décret sur la Médaille canadienne des Volontaires Règlement sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants Ordonnance sur l'indemnisation des employés civils (Guerre) de l'État Ordonnance sur le paiement aux personnes à charge de membres décédés ou d'anciens membres Règlement sur la délégation des pouvoirs (LTAC) Règlement sur la signature de documents visant l'achat de propriétés Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation Décret sur les prestations pour bravoure Règlement sur la curetelle des biens des anciens combattants Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n'est pas saine d'esprit Règlement sur la corporation dite Last Post Fund de 1995 Décret sur la Croix du Souvenir (Première Guerre mondiale) Décret sur la Croix du Souvenir (Seconde Guerre mondiale) Règlement sur l'ajustement annuel des pensions et allocations
English: UNRWA created an estimated 1.8 million days of temporary work under its direct-hire programme and community-based infrastructure and construction projects to help beneficiaries to maintain minimum levels of income and support their families.
French: L'UNRWA a ainsi financé environ 1,8 million de journées de travail temporaire dans le cadre de son programme de recrutement direct et de ses projets de construction, qui ont permis à ceux qui en ont bénéficié de maintenir un niveau de revenu minimal et d'assurer la survie de leur famille.
English: Tax relief of 240.00 KM + 50.00 KM (life expenditures) and a further 120.00KM for each supported member of the family.
French: District de Brcko :-Abattement fiscal de 240.00 BAM + 50.00 BAM (dépenses de subsistance), auxquels s’ajoute un abattement supplémentaire de 120.00 BAM pour chaque membre de la famille à charge.
English: Plan Construction Develop detailed engineering and construction plans as required. Preparation of such plans typically requires qualified technical and engineering expertise.
French: • Si des lieux spéciaux (comme des sites archéologiques, habitats fauniques délicats ou particularités géologiques) sont situés dans le site de mise en valeur ou à proximité, comment seront-ils protégés?
English: Further, data collection methods are not particularly well suited to assessing shifts in activity from one segment to the other, or general growth of particular segments.
French: En outre, les méthodes de collecte des données ne sont pas particulièrement appropriées lorsqu'il s'agit d'évaluer des changements touchant l'activité dans un segment au profit d'un autre segment, ou la croissance globale de segments particuliers.
English: They were told that "...the cost to the ECB for this project is estimated at between 20 million euro and 30 million euro.
French: Il leur a été indiqué que "… le coût de ce projet pour la BCE se situera entre 20 et 30 millions d'euros.
English: Following the Doha Declaration, World Trade Organization Ministers in Hong Kong agreed that disciplines on subsidies should be strengthened in the fishing sector, including through the prohibition of subsidies that contribute to overcapacity and overfishing.
French: Dans le prolongement de la Déclaration de Doha, les participants à la réunion ministérielle de Hong Kong de l'OMC sont convenus de renforcer les disciplines sur les subventions dans le secteur des pêcheries, y compris par la prohibition de certaines formes de subventions aux pêcheries qui contribuent à la surcapacité et à la surpêche.
English: And we believe that you'll also be glad, because no matter whether you are a tourist or a travel & tourism professional this site will be of great use to you.
French: Vous aussi serez contents, car que vous soyez touriste ou opérateur, nous pouvons vous être d’une grande utilité.
English: Even if the recommendation  of the Interview Board was positive, there were still  several additional steps in the hiring process that had to  be completed before any decision to hire an applicant would  be made including a medical examination, reference checks  and a final interview with the Vice-President.
French: Et même si cette recommandation était  positive, plusieurs autres étapes du processus de sélection restaient  encore à franchir, dont l'examen médical, la vérification des références et  l'entrevue finale avec le vice-président.
English: Commitment is the stuff character is made of, the power to change the face of things.
French: L'engagement constitue l'essence même du caractère, c'est ce qui donne la force de changer la face des choses.
English: Please keep in mind answers to these questions are to industry standards and may not be correct according to local protocol.
French: Phil Stewart et Rob Keough, Paramedicine 3, Holland College, Charlottetown (Î.-P.-É.) Courriel : spstewart@ccgw.cc.hollandc.pe.ca
English: La Strada, which produced this handbook, is a key partner of the OSCE Mission in the ﬁght against human trafﬁcking in Moldova.
French: Une série d’ateliers visant à rendre les travailleurs sociaux mieux à même d’aider les victimes de la traite ont été particulièrement fructueux et ont
English: The main body of the work consists of national chapters, written by a practitioner in the field, on the application of border measures in all 25 EU countries.
French: Le corps de l’ouvrage est constitué de 25 chapitres, rédigés par des praticiens de la propriété intellectuelle, sur l’application des mesures à la frontière dans chacun des pays de l’Union européenne.
English: This type of bias makes  it very difficult for a Tribunal to make a fair finding  of facts, however, it became obvious through the  testimony of Alice Wardberg and Shirley Brabant-Bradley  that the risks of taking a position contrary to that  held by management, within the Respondent's office, are  substantial. d) As in the Grover Case, the Tribunal in this case is  concerned about the "ridiculous irony" of setting up a  grievance process in which the person to whom the  Complainant must grieve may well be the same person who  rules on the merits of the grievance.
French: Dans  cette cause-là, le tribunal exprime ses préoccupations quant à la façon  dont l'intimé a traité le cas et cite les motifs suivants à l'appui de ces  préoccupations : a) dissimulation de renseignements par l'intimé  b) intimidation de certains témoins  c) preuve empreinte de partialité  d) procédures de grief illogiques  e) contrôle de la preuve Ces préoccupations ressemblent beaucoup à celles que le présent Tribunal a  soulevées et à l'égard desquelles il formule les conclusions de fait  suivantes : a) l'intimé a dissimulé des renseignements à la plaignante :
English: For example, even as derogation might be prohibited, lex specialis might still have applicability as a “development” of the relevant rule.
French: Par exemple, même lorsqu'une dérogation est interdite, la lex specialis pourrait être encore applicable en tant que «développement» de la règle pertinente.
English: The groomer doesn't suffer the changes coming out of fashions, because his activity doesn't satisfy eccentric desires, but the real need of washing and grooming the hair of dogs and cats, and this demand will be present until the hair will keep on rise on animals. Moreover if we take into account the costs and general charges we see the convenience that offers this kind of artisan activity.
French: Les désirs et les attentes des clients sont souvent influencés par la mode qui contribue à la création des besoins induits, lesquels changent rapidement.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $12 411,00 2008/06/02 KELLY SERVICES (CANADA LTD) 813 Temporary help services $13 845,30 2008/06/02 MULTI FAUNE 430 Scientific services $34 650,00 2008/06/02 Michèle Racine 499 Other professional services not otherwise specified $25 725,00 2008/06/01 ADVANCED JANITORIAL SERVICES 811 Contracted building cleaning $15 936,62 2008/06/01 DUTCH BROOK DISPOSAL 705 Waste Disposal $13 560,00 2008/05/30 Anderson Campbell and Associates 499 Other professional services not otherwise specified $24 570,00 2008/05/30 GEORGE PRATT and ASSOCIATES LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 411,00 $ 2008/06/02 KELLY SERVICES (CANADA LTD) 813 Services d'aide temporaire 13 845,30 $ 2008/06/02 MULTI FAUNE 430 Services scientifiques 34 650,00 $ 2008/06/02 Michèle Racine 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 725,00 $ 2008/06/01 ADVANCED JANITORIAL SERVICES 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 15 936,62 $ 2008/06/01 DUTCH BROOK DISPOSAL 705 Élimination des déchets 13 560,00 $ 2008/05/30 Anderson Campbell and Associates 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 570,00 $ 2008/05/30 GEORGE PRATT and ASSOCIATES LTD.
English: Promoting public investment in the protection of natural resources;
French: h) Encourager l'investissement public dans la protection des ressources naturelles;
English: On the issue of temporary assistance, concerns were expressed about the apparent difficulty of recruiting competent freelance interpreters in Geneva.
French: En ce qui concernait le personnel temporaire, d'aucuns ont manifesté leur inquiétude au sujet de la difficulté que semblait poser le recrutement d'interprètes indépendants compétents à Genève.
English: 2946th meeting The obligation to extradite or prosecute (aut debere aut judicare)
French: 2946e séance L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)
English: (ii) A notice with respect to the acquisition security right is registered in the general security rights registry not later than [specify a short time period, such as 20 or 30 days] after the grantor obtains possession of the asset;
French: ii) Un avis concernant la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition soit inscrit dans le registre général des sûretés dans un délai de [indiquer un délai bref, par exemple 20 ou 30 jours] après que le constituant a obtenu la possession des biens.
English: That will contribute towards the further development and consolidation of international law relating to the oceans and seas.
French: Cela permettra d'étendre et de consolider le droit international relatif aux océans et aux mers.
English: Whether the right to register or renew registration of intellectual property may be encumbered or is an inalienable right of the owner is a matter of law relating to intellectual property.
French: C'est au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle qu'il revient de déterminer si le droit d'enregistrement ou de renouvellement des enregistrements peut être grevé ou s'il est une prérogative inaliénable du propriétaire.
English: Also requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session, under the item entitled “Information and communication technologies for development”.
French: Demande également au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Les technologies de l'information et des communications au service du développement », un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution.
English: The key is the field hospital, a medical facilities that is field  deployed as compared to a purpose built medical structure.
French: L'élément clé est l'hôpital de campagne, qui est un service  médical déployé sur le terrain plutôt qu'une structure construite  pour dispenser des soins médicaux.
English: Pm,i is the measured engine power, kW
French: Pm,i est la puissance du moteur mesurée en kW;
English: [22] United States Environmental Protection Agency (US EPA).
French: [22] Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA).
English: In this connection, I have a more qualified opinion about the relationship between national safety standards and European safety standards.
French: À cet égard, je suis plus nuancé sur le rapport entre normes de sécurité nationales et normes de sécurité européennes.
English: The humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo and throughout the region remains an area of most serious concern, as reflected in all recent reports of the Secretary-General.
French: La situation humanitaire en République démocratique du Congo et dans toute la région demeure extrêmement préoccupante, comme cela est mentionné dans tous les rapports récents du Secrétaire général.