ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a short time, off-reserve status Indians were denied social assistance.
French: Pendant une courte période, les Indiens inscrits hors réserve n'ont pas eu accès à l'assistance sociale.
English: However, a method developed by the United States Environmental Pollution Agency is widely used for aquatic samples.
French: Toutefois, une méthode élaborée par la Environmental Pollution Agency des États-Unis est largement utilisée pour les échantillons aquatiques.
English: 1957 Oral Agreement, between the Police, the Public Prosecutor, the Department of Justice and the Department of Social Affairs.
French: La convention verbale de 1957 entre la police, le ministère public, le département de la justice et le Département des affaires sociales.
English: • thermal wells and/or thermometers are properly installed and are as required.
French: • que les puits thermométriques et/ou les thermomètres sont installés conformément aux prescriptions;
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport traite de questions qui devraient, selon l'avis du Comité, être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: The Technical Guide for Retail Food Stores and Arenas provides information on the EE Wizard.
French: Le Guide technique pour les magasins d'alimentation au détail et les arénas donne des renseignements sur le génie de l'évaluation énergétique.
English: The government in 1994 will launch a formal and public process to reduce it substantially within the next year.
French: En 1994, le gouvernement mettra en oeuvre un processus officiel et public pour réduire substantiellement ce fardeau dans l’ année qui vient.
English: A solid political and legal foundation has now been laid in Ukraine to promote the rights of national minorities.
French: Désormais, l'Ukraine garantit les droits des minorités nationales en s'appuyant sur une base politique et juridique solide.
English: The Member States, showing great flexibility, adopted the European Parliament's proposals almost in their entirety in order to achieve the common objective, the establishment of a better, more flexible system in accordance with the Commission's proposal.
French: Les États membres, faisant preuve d'une grande souplesse, ont adopté les propositions du Parlement européen quasiment dans leur intégralité en vue d'atteindre un objectif commun, la création d'un meilleur système, plus flexible, conformément à la proposition faite par la Commission.
English: Unfortunately, in some such cases the Organization had been unable to provide the necessary security conditions for the re-establishment of the rule of law.
French: Malheureusement, dans certains cas, l'ONU n'a pas pu assurer la sécurité nécessaire au rétablissement de l'état de droit.
English: There is a serious gap, for example, in maternal and child care services.
French: On constate par exemple de graves lacunes dans les services de soins maternels et infantiles.
English: Y. IAN NOY  Director  Standards Research and Development For the Minister of Transport [8-1-o] Footnote a The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Le directeur  Recherche et développement en matière de normes  Y. IAN NOY Au nom du ministre des Transports [8-1-o] Référence a Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la pro-priété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, sont interdites sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: (1) Paragraph 1(b) of Part V.1 of Schedule V to the Act is replaced by the following: (b) property or a service where the supply is deemed under Part IX of the Act to have been made by the charity (other than a supply that is deemed to have been made under section 187 or that is deemed only under section 136.1 of the Act to have been made); (2) Paragraph 1(c) of Part V.1 of Schedule V to the Act is replaced by the following: (c) particular personal property (other than property that was acquired, manufactured or produced by the charity for the purpose of making a supply by way of sale of the property and property supplied by way of lease, licence or similar arrangement in conjunction with an exempt supply by way of lease, licence or similar arrangement by the charity of real property) where, immediately before the time tax would first become payable in respect of the supply of the particular property if it were a taxable supply, that property is used (otherwise than in making the supply) in commercial activities of the charity or, in the case of capital property, primarily in such activities; (3) Paragraph 1(l) of Part V.1 of Schedule V to the Act is replaced by the following: (l) real property where the supply is made by way of sale and, immediately before the time tax would first become payable in respect of the supply if it were a taxable supply, the property is used (otherwise than in making the supply) primarily in commercial activities of the charity; or (4) Subsection (1) applies to supplies that are deemed to have been made under section 136.1 of the Act for lease intervals or billing periods beginning on or after April 1, 1997.
French: La fourniture, sauf une fourniture détaxée, effectuée par un gouvernement, une administration scolaire, une école de formation professionnelle, un collège public ou une université, d’un service consistant à donner à des particuliers des cours ou des examens qui mènent à des certificats, diplômes, permis ou documents semblables, ou à des classes ou des grades conférés par un permis, attestant la compétence de particuliers dans l’exercice d’un métier, sauf si le fournisseur a fait un choix en application du présent article en la forme déterminée par le ministre et contenant les renseignements requis par le ministre. (2) Le paragraphe (1) s’applique : a) aux fournitures dont la contrepartie devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans être devenue due; b) aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due ou est payée à cette date ou antérieurement, si aucun montant n’a été exigé ou perçu au titre de la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture à cette date ou antérieurement; toutefois, en ce qui concerne ces fournitures, il n’est pas tenu compte du passage « sauf si le fournisseur a fait, en vertu du présent article, un choix dans un document contenant les renseignements requis par le ministre et présenté en la forme déterminée par celui-ci » à l’article 8 de la partie III de l’annexe V de la même loi, édicté par le paragraphe (1).
English: The average The average price, over all types and grades, is price is forecast to decrease due to the higher world expected to increase because of the lower world and supply.
French: Les exportations devraient diminuer sensiblement à cause de prix haussiers, tandis que les stocks de fin de campagne diminueraient de façon marquée avec pour résultat un rapport s-u de 27 %.
English: Recent processing times indicate that 70% of applications are decided within 2 days.
French: Le délai de traitement des demandes d’une première carte ou de remplacement ou de renouvellement d’une carte de RP est actuellement de 30 jours.
English: The review had concluded that the model in its present form significantly underestimated total PM mass concentrations (PM10 and PM2.5) due to an incomplete description of processes and emissions.
French: L'examen a conclu que le modèle sous sa forme actuelle sous-estime de manière significative les concentrations de masse totale de MP (MP10 et MP2,5) en raison d'une description incomplète des processus et des émissions.
English: On agriculture, the US and the EU provided some clarity on what they are seeking in these negotiations, and Ministers had a constructive discussion on new ways to move the process forward.
French: S'agissant de l'agriculture, les États-Unis et l'UE ont précisé ce qu'ils attendaient des négociations, et les ministres ont échangé des propos constructifs sur de nouvelles façons de faire avancer le processus.
English: Beyond 15 days to a maximum of 21 days - 65% of the daily meal rate per authorized family member as per Meal Rate Table.
French: Comme elle n’occupe aucun établissement commercial, la famille aura droit à une indemnité globale de 50 $ par nuit au maximum.
English: ◦ 2002-2003 ▪ Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) ▪ Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region ▪ Follow-up to the Review of EcoAction 2000 ▪ Environmental Damages Fund Evaluation ▪ Security Audit of the Travel Expert System ▪ Audit of Contracting
French: ◦ 2002-2003 ▪ Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) ▪ Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario ▪ Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 ▪ Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement ▪ Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages ▪ Vérification de la passation de marché
English: Concern was raised by a few stakeholders about the present process used by some meter manufacturers at their test facilities when they conduct meter calibrations/tests on residential meters.
French: Quelques intervenants manifestent des inquiétudes au sujet de l’actuel processus utilisé par certains fabricants de compteurs dans leurs installations d’essai lorsqu’ils effectuent des étalonnages et des essais de compteurs résidentiels.
English: Robby Ravenwood Robby Ravenwood is a singer/songwriter, stand up comedian and social satirist in the tradition of Tom Leher, Randy Newman and Dan Hicks.
French: Robby Ravenwood Robby Ravenwood est un auteur compositeur interprète, comédien et humoriste à la Tom Leher, Randy Newman et Dan Hicks.
English: All successful candidates in a national competitive recruitment examination also receive “geographic status”.
French: Dossier : ensemble de pièces, écrites, imprimées ou électroniques, contenant des éléments d'information pertinents;
English: The governmental meeting (10-11 July)
French: La réunion gouvernementale (10 et 11 juillet)
English: (4) The registered owner of the trade mark or service mark may join in any legal proceedings instituted under subsection (4) by a licensee; but the licensee is liable to the registered owner of the mark for any damages that the owner incurs as a result of any unwarranted legal proceedings instituted by the licensee.
French: 2) Une ordonnance rendue en vertu des dispositions de l’alinéa 1) ne prive pas le titulaire enregistré de la marque des dommages-intérêts auxquels il peut prétendre en contrepartie de tout préjudice subi du fait d’une violation effective ou imminente des droits qui lui sont reconnus par la présente loi.
English: IWRM plans and PRSPs should be part of the national processes of planning and budgeting.
French: Ces plans et documents devraient être incorporés dans les processus nationaux de planification et de budgétisation.
English: It effected his first flight the 9 of May of 1962.
French: Il a effectué son premier vol le 9 mai 1962.
English: As the draftsperson for the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I also wish to place on record my thanks to the secretariat of both the Legal Affairs Committee and the Economic Affairs Committee for their cooperation on this matter.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission juridique et du marché intérieur, je tiens également à adresser mes remerciements au secrétariat de la commission juridique et à la commission économique et monétaire pour leur coopération.
English: Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union: — second, renumbered third, recital.
French: protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne: — deuxième considérant, devenu troisième considérant.
English: For 1994, the 7,117 volunteers who responded to survey (54%) said they helped over 200,000 people.
French: En 1994, les 7 117 bénévoles qui ont répondu à un sondage (54 %) ont déclaré avoir aidé plus de 200 000 personnes.
English: Just imagine what the total would have been had other large corporations, like EnCana or large financial institutions that currently pay billions in corporate income tax, followed suit.
French: Imaginez à combien le total se serait élevé si d’autres grandes sociétés comme EnCana et de grandes institutions financières qui versent des milliards en impôts avaient fait de même.
English: (28 November - 1 December 2000)
French: (28 novembre - 1er décembre 2000)
English: Early in the 19th century English settlers also took up residence, first as merchants and lumbermen. They came from England as well as from other parts of northern New Brunswick.
French: Au début du XIXe siècle, des colons anglais venus d'Angleterre et du nord du Nouveau-Brunswick y élisent domicile et y exercent les métiers de commerçant et de bûcheron.
English: It is knowing whether or not Israel, which has, in the course of the conflicts, come to occupy 72% of the former British Mandate over Palestine, is prepared to hand over the remaining 28% to the Palestinian people, in order for a free and sovereign state to be founded there.
French: Il est de savoir si Israël, qui, au fil des conflits, en est venu à occuper aujourd’hui 72% du territoire de l’ancien mandat britannique sur la Palestine, est prêt à laisser les 28% restants au peuple palestinien, pour qu’il y soit fondé un État libre et souverain.
English: Principal Users Researcher Name Institution/Organization Department/Division
French: Utilisateurs principaux Nom du chercheur Établissement Département
English: Main results regarding microcredit impact: - At the household level: access to microfinance does not change school attendance in the short run, but it has a significant effect in the long run, higher for boys than for girls.
French: - Business impact seems greater than household wellbeing.
English: The federal government supported this review with research in a number of Canadian jurisdictions to assess the impact of the new legislation.
French: Le gouvernement fédéral a étayé cet examen par des recherches menées dans plusieurs ressorts administratifs canadiens afin d'évaluer les incidences de la nouvelle loi.
English: Contact Us Government - Federal Publications Progress in Pollution Prevention Progress in Pollution Prevention is the annual report of the federal Pollution Prevention Coordinating Committee.
French: Contactez-nous Gouvernement - Publications fédérales Des Progrès en matière de prévention de la pollution Des progrès en matière de prévention de la pollution est un rapport annuel du Comité de coordination sur la prévention de la pollution.
English: EU leaders like to talk about "effective multilateralism," but they are not very effective at defending their values or interests in multilateral institutions like the United Nations.
French: Même si les dirigeants de l’UE aiment à parler d’un « multilatéralisme efficace », ils ne défendent pas très efficacement leurs valeurs ou intérêts dans des institutions multilatérales comme les Nations unies.
English: In most contexts, a universal social pension which offers benefits equivalent to the international extreme poverty line ($1 a day) seems to be affordable, even in low income countries, according to estimates presented in the Survey (see figure 2 ).
French: De manière générale, la mise en place d’une pension sociale universelle qui offrirait des bénéfices équivalant au seuil international d’extrême pauvreté d’1 dollar par jour semble possible même dans les pays à faibles revenus selon les projections de l’étude (Voir tableau 2).
English: Palaeo-detectives study a Cretaceous death scene.
French: Des paléo-détectives examinent des cimetières du Crétacé.
English: Lessons from the case studies Each of these brief case studies illustrates the ways in which provision varies, on the basis of the history and geography of additional languages in each country, and, consequently, as a result of the kinds of educational legislation put in place to support such provision.
French: Enseignements tirés des études de cas Chacune de ces brèves études de cas illustre les modalités selon lesquelles l’offre d’enseignement varie en fonction de l’histoire et de la géographie des autres langues dans chaque pays et, par conséquent, sous l’effet des types de législation éducative mise en place pour soutenir cette offre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans Report – The Management of Atlantic Fish Stocks:
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial des Pêches et des Océans intitulé : « La gestion des stocks de poissons de l'Atlantique :
English: Annex F currently provides for three permissible electronic document formats: (a) Extensible Markup Language (XML), a subset of Standard Generalized Markup Language (SGML), which is the preferred electronic document format because it is based on international standards and character coded; (b) standard image format (TIFF or JPEG); and (c) PDF (industry de facto standard).
French: L’annexe F prévoit actuellement trois types de formats électroniques de documents admissibles : a) Extensible Markup Language (XML), un sous-ensemble du Standard Generalized Markup Language (SGML), qui est le format électronique de document le plus apprécié car il est basé sur des normes et des caractères codés internationaux; b) des formats d’image standards tels que TIFF ou JPEG; et c) PDF (la norme la plus couramment utilisée dans l’industrie).
English: The areas of strategic focus during the first period were as follows: (a) human development and poverty reduction; (b) democratic governance; (c) environment; (d) competitiveness; and (e) information and communication technologies.
French: Pendant la première période, les domaines de concentration stratégiques ont été les suivants : a) développement humain et réduction de la pauvreté; b) gouvernance démocratique; c) environnement; d) compétitivité; et e) technologies de l'information et des communications.
English: The gist of that decision is found in the words: "having taken early retirement, your statements concerning the conditions under which you will accept work raises serious doubt concerning whether you are bona fide interested in obtaining employment."
French: L'essentiel de cette décision se résume ainsi: "Comme vous avez pris une retraite anticipée, vos déclarations au sujet des conditions de travail que vous considérez acceptables mettent sérieusement en doute votre volonté de trouver du travail."
English: The Mission's civilian staff operates in areas and scenarios in which serious instability and insecurity are the usual pattern, and their work is actually focused on how to revert those situations through the implementation of capacity-building programmes and projects.
French: Le personnel civil de la Mission opère dans des zones et des situations le plus souvent caractérisées par l'instabilité et l'insécurité, et son rôle est de trouver les moyens d'inverser de telles situations grâce à des programmes et à des projets de renforcement des capacités.
English: By applying those laws, the policies of the State in this regard are based on the following:
French: De ce fait, les politiques de l'État dans ce domaine et l'application des lois pertinentes reposent sur les mesures suivantes:
English: Completed & Ongoing g) The HR planning exercise will take women into consideration for recruitment actions and will also focus on women at the senior management level to serve as role models.
French: Terminé et continu g) L’exercice de planification des RH tiendra compte des femmes en ce qui a trait aux mesures de recrutement et mettra également l’accent sur les femmes occupant des postes de cadres supérieurs qui serviront de modèles.
English: The CNBC is a multigenerational cohort that will try to include three generations of families, with the primary subject being the individual about to be conceived.
French: La Cohorte de naissance nationale canadienne est une cohorte multigénérationnelle dans laquelle on s'efforcera d'inclure trois générations de familles et dont le principal sujet sera l'individu sur le point d'être conçu.
English: We have brought Ugandan and Afghan women leaders to CAWA networks throughout California in 2002, 2003, 2004 and in August, 2005, we did full CIRCLE when two young women from Uganda, serving as WIN Board members, returned to California.
French: Nous avons permis à des femmes responsables ougandaises et afghanes de se joindre aux réseaux du CAWA dans l'ensemble de la Californie en 2002, 2003, 2004 et, en août 2005, nous avons bouclé la boucle lorsque deux jeunes Ougandaises sont revenues en Californie en tant que membres du Conseil d'administration de WIN.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/62/L.33, total full costs of conference servicing and facilities, travel of experts and the costs of consultants for the substantive servicing of the three sessions of the group envisaged under this draft resolution, would amount to $1,169,800, at current rates, in the biennium 2010-2011, as follows: under section 2, “General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management”, $624,500; under section 4, “Disarmament”, $504,400; under section 28E, “Administration, Geneva”, $3,400; and, under section 28D, “Office of Central Support Services”, $37,500 — totalling, as already indicated, $1,169,800.
French: Si l'Assemblée générale devait adopter le projet de résolution A/C.1/62/L.33, le coût total des services et installations de conférence, des déplacements des experts et des honoraires des consultants pour leurs prestations de fond au cours trois sessions du groupe envisagé par le projet de résolution s'élèverait à 1 169 800 dollars, aux taux actuels, pendant l'exercice biennal 2010-2011, suivant la répartition suivante : au titre du chapitre 2, « Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences », 624 500 dollars; au titre du chapitre 4, « Désarmement », 504 400 dollars; au titre de la section 28E, « Administration (Genève) », 3 400 dollars; et, au titre du chapitre 28D, « Bureau des services centraux d'appui », 37 500 dollars - pour un total, comme indiqué précédemment, de 1 169 800 dollars.
English: A case definition was developed, and enhanced surveillance began within a week.
French: Une définition de cas a été élaborée, et des mesures accrues de surveillance ont été adoptées dans la semaine qui a suivi.
English: The estimated concentrations in drinking water corresponding to lifetime risks of 10-5, 10-6 and 10-7 for the same tumour type based on the model described above are 6.2, 0.62 and 0.062 µg/L.
French: D'après le modèle mentionné ci-dessus, les concentrations estimatives de cette substance dans l'eau potable qui correspondent à des risques de 10-5, de 10-6 et de 10-7 pour toute la durée de la vie sont 6,2, 0,62 et 0,062 µg/L.