ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/55/ 168, A/55/427, A/55/499, A/55/399 and Corr.1, A/53/955, A/C.5/54/21, A/54/257, A/54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/CRP.1 and CRP.2); Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/55/397 and A/55/352 and Corr.1); and Management irregularities causing financial losses to the Organization (also under agenda item 116 (A/54/793 and A/55/499))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/55/168, A/55/427, A/55/499, A/55/399 et Corr.1, A/53/955, A/C.5/54/21, A/54/257, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/ 55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/CRP.1 et CRP.2); Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/55/397 et A/55/352 et Corr.1); et Irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation des Nations Unies (également au titre du point 116 de l'ordre du jour (A/54/793 et A/55/499)))
English: Since the adoption in 1966 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, the world health situation has changed dramatically and the notion of health has undergone substantial changes and has also widened in scope.
French: Depuis l'adoption, en 1966, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la situation mondiale en matière de santé a changé de manière spectaculaire, et la notion de santé a considérablement évolué et s'est également élargie.
English: The programmes combating child trafficking should be recast into a broader framework, which acknowledges the right of children and youth to mobility.
French: Les programmes de lutte contre la traite des enfants devraient être replacés dans un cadre plus vaste reconnaissant le droit des enfants et des jeunes à la mobilité.
English: Over the next three years, CSC will focus on four priority challenges.
French: Au cours des trois prochaines années, le SCC se concentrera sur quatre champs d’intervention prioritaires.
English: To that end, his favourite poem, If, by Rudyard Kipling, sheds considerable light, in its last verse, on the nature and character of the man:
French: À cet égard, son poème favori, Tu seras un homme, mon fils, de Rudyard Kipling, éclaire parfaitement, à sa dernière strophe, la nature et le caractère de l'homme :
English: Information on how to appeal against the decisions of social-security institutions is provided in the various sections.
French: ´ Pour les voies et delais de recours contre les ´ ´ ´ decisions des institutions de la securite sociale, ´ reportez-vous aux passages concernant les diffe´ rents regimes.
English: (c) identify, with partner governments and key stakeholders, priority areas for evaluation when preparing the programme, and designing and implementing a strategic evaluation plan;
French: c) Déterminer, avec les gouvernements partenaires et les principales parties prenantes, des priorités en matière d'évaluation au stade de la préparation du programme et lors de la conception et de la mise en œuvre d'un plan d'évaluation stratégique;
English: 3351 Fax: (011-221) 889-4729 E-Mail: dakar-td@international.gc.ca Web Page Address (URL): http://www.infoexport.gc.ca/sn; http://www.dakar.gc.ca Territories/Responsibilities:
French: Contacts Ambassade du Canada au Sénégal Adresse de voirie Avenue Amadou Cissé Dia x Galliéni, Dakar, Sénégal Adresse postale Case postale 3373 Dakar, Sénégal Tél.
English: Secondly, and on this our sense of regret is perhaps stronger, the directive is not specific enough on the matter of harmonisation.
French: Deuxièmement, et notre regret est peut-être, là, plus vif encore, la directive ne contient pas suffisamment de précisions en ce qui concerne l'harmonisation.
English: Finally report on the longer-term benefits of the RPP funding in terms of:
French: Enfin, signaler les avantages à long terme des fonds du PPER en termes :
English: To find us, go to Burgos 09005, Avenida Del Cid, 42.
French: Pour nous trouver, allez à la Burgos 09005, Avenida Del Cid, 42.
English: Please note in some case, you have to set the zone associated to the DVD you want to read (the zone 0 is not efficient in some case).
French: Veuillez noter que dans certains cas, certains DVD Zone 2 ne seront pas lus si le lecteur reste en zone 0, il faudra donc le rezonner en zone 2 pour que ça fonctionne.
English: Factors similar to the OCDP,  namely, rank, merit and military occupation determine whether the member  will be of f ered an IPS to age 55.
French: Pour déterminer si le  membre se verra offrir un ED IND jusqu'à l'âge de 55 ans, on se fonde sur  des facteurs semblables à ceux qui sont en vigueur pour le POCO, en  l'occurrence, le grade, le mérite et le groupe professionnel militaire.
English: ◦ On agriculture, the United States and Canada see the issue of domestic subsidies as a multilateral problem best addressed in the context of the WTO, where other key trading partners, such as the European Union and Japan, are present.
French: ◦ Dans le domaine de l'agriculture, les États Unis et le Canada considèrent la question des subventions internes comme un problème multilatéral qui serait mieux traité dans le cadre de l'OMC, où des partenaires commerciaux importants, tel l'Union européenne et le Japon, sont présents.
English: Challenges Preventing Insurance Companies from Offering Group Insurance Plans to Associations Among the 11 insurance providers we interviewed, seven provided group plans to associations of self-employed individuals.
French: Obstacles qui empêchent les compagnies d'assurance d'offrir des régimes d'assurance collective aux associations Sur les 11 prestataires d'assurance interviewés, sept offraient des régimes collectifs à des associations de travailleuses et travailleurs autonomes.
English: In March 2001 Poland also declared its readiness to sign a rider to the MoU in order to become a participant as soon as possible.
French: Si un pays non participant souhaite adhérer à ce mémorandum d’entente, il devra s’adresser à la Commission II du GAEO qui examinera sa demande.
English: The ST.86 Task Force has prepared a draft proposal for a new XML standard for industrial designs, i.e., WIPO Standard ST.86. This proposal, including the List of Acronyms and Abbreviations (Appendix D), is reproduced in the Annex to this document, for consideration and approval by the SDWG.
French: L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 a élaboré un projet de proposition de nouvelle norme XML pour les dessins et modèles industriels, intitulé Norme ST.86 de l’OMPI. Cette proposition, accompagnée de la liste des sigles et des abréviations (appendice D), figure dans l’annexe du présent document pour examen et approbation par le SDWG.
English: In recognition of the growing importance of public transit in the face of rising energy costs, and to give municipalities greater certainty for their own planning purposes, Minister Goodale confirmed that $400 million, previously provided for under Bill C-48, will be freed up in each of the next two fiscal years for municipalities to boost investments in urban transit infrastructure.
French: Vu l’importance croissante du transport en commun en raison de la hausse du coût de l’énergie, et afin de faciliter la planification par les municipalités, le ministre Goodale a confirmé qu’une somme de 400 millions de dollars, déjà prévue par le projet de loi C-48, sera débloquée au cours de chacun des deux prochains exercices pour aider les municipalités à investir davantage dans les infrastructures de transport en commun.
English: Mr. Huberts indicated that, in theory, the licensors were to approve or monitor the design process.
French: M. Huberts a indiqué que, en théorie, les concédants de licence devaient approuver ou superviser le procédé de design.
English: Print "insurance proceeds" on one of the lines below line 9600.
French: Inscrivez en majuscules « produits d'assurance » sur l'une des lignes suivant la ligne 9600.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Science - Oceans (IOS) 61 39 20 At the Institute of Ocean Sciences, Ocean Sciences Division 18 82 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Sciences - Océans (ISM) 61 39 20 À l'Institut des sciences de la mer, Division des Sciences océaniques 18 82 5
English: Annual session 7 June 2002
French: Session annuelle 7 juin 2002
English: My finding is only that this Board needed more information than they had, before they could reach a sufficiently informed conclusion either way.
French: Je conclus seulement que ce jury de sélection aurait eu besoin de plus de renseignements pour rendre une conclusion suffisamment éclairée, en faveur de l’une ou l’autre partie.
English: I also attended a meeting in Vancouver of the Western Transportation Advisory Council where key players involved in traffic movement through West Coast ports discussed rail and port capacity problems and considered solutions.
French: J'ai également assisté à une réunion du Western Transportation Advisory Council à Vancouver avec des acteurs clés du mouvement du trafic dans les ports de la côte Ouest pour discuter des problèmes liés aux capacités des installations ferroviaires et portuaires et des solutions possibles.
English: The purpose of this study was to estimate the number of dog bite injuries occurring in the city of Pittsburgh in 1993.
French: Cette étude visait à évaluer le nombre de morsures de chien survenues dans la ville de Pittsburgh en 1993.
English: As an amateur ornithologist, Ms. Hearne has done important field work in studying the habits of birds in the Masset area. Her work has been recognized by the Royal British Columbia Museum and the Audubon Society.
French: Elle a fait, sur le terrain, des études importantes sur les moeurs des oiseaux de la région de Masset, qui ont été reconnues par le Royal British Columbia Museum et la Société Audubon.
English: Mr. MacLean for the  respondent stated the argument as being "whether or not "directly or indirectly" in section 7 are  sufficient to apply strict liability to an employer,  whether they import into the statute the essence of  vicarious liability, whether or not under the Canadian  Human Rights Act there can be no liability on the part of  the employer where he has not actively or knowingly  participated in the discriminatory practice." (at page 9) Mr. Juriansz would distinguish the B.C. decision in Nelson on  the basis that there, the Court saw nothing in the statute from  which to attach vicarious liability to the employer, whereas in  this case, the word "indirectly" is sufficient to attach vicarious  liability to the employer.
French: Dans son argumentation, M. MacLean, le procureur de l’intimée, s’exprimait comme suit: > 59 que les mots "directement ou indirectement" de l’article 7 soient ou non suffisants pour appliquer la responsabilité stricte à l’employeur, qu’ils introduisent ou non dans la loi le principe de la responsabilité déléguée, qu’en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il puisse ou non y avoir de responsabilité attribuable à l’employeur lorsque celui- ci n’a pas activement ou sciemment participé à l’acte discriminatoire. (page 9) M. Juriansz ferait une distinction entre la décision Nelson et la présente cause, du fait que la cour n’a rien vu dans la loi qui puisse permettre d’appliquer le principe de responsabilité déléguée à l’employeur, alors qu’ici, le mot "indirectement" permet de le faire.
English: Mi = mass emission of the pollutant i in grams per kilometre
French: Mi = émission massique du polluant i en grammes par kilomètre
English: The recession is getting worse in Greece instead of better, government spending is at -9%, when it should be at +8.5% based on the memorandum for 2011 and, worst of all, unemployment has already topped 15%.
French: En Grèce la récession s'aggrave plutôt qu'elle s'atténue, les dépenses publiques accusent un déficit de 9 % alors que, en vertu du mémorandum pour 2011, ces dernières devraient enregistrer un excédent de 8,5 %. Enfin, pire encore, le taux de chômage dépasse déjà les 15 %.
English: These sequences are of key importance to our understanding of the early tectonic evolution of continental crust.
French: Ces séquences sont d'une importance clé pour notre compréhension de l'évolution tectonique précoce de la croûte continentale.
English: They shouted down: 'Are you from the Budgets Committee?'
French: Ils crièrent : "Êtes-vous de la commission des budgets ?"
English: According to article 2, paragraph 3, of the Inter-American Convention on Extradition: “The requested State may deny extradition when it is competent, according to its own legislation, to prosecute the person whose extradition is sought for the offence on which the request is based.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention interaméricaine sur l'extradition dispose que: "L'Etat requis a la faculté de refuser l'extradition lorsqu'il est compétent, au regard de sa propre législation, pour juger l'individu réclamé pour l'infraction qui a motivé la demande d'extradition.
English: A number of Member States are planning national legislation for these products, which could cause problems for the functioning of the single market.
French: Plusieurs Etats membres envisagent de légiférer dans ce domaine, mais cela pourrait poser des problèmes pour le fonctionnement du marché unique.
English: The dbh outside bark of all trees and the heights of a sample of 12–15 trees per 0.1 ha inner plot were remeasured at least once each year up to age 20 and then at 2-year intervals thereafter.
French: Le diamètre à hauteur de poitrine avec écorce de tous les arbres et la hauteur d'un échantillon de 12–15 arbres par placette échantillon intérieure de 0,1 ha furent remesurés au moins une fois par année jusqu'à l'âge de 20 ans et à intervalle de deux ans par la suite.
English: • 13:Environmental impact assessment - referred to Legal Committee
French: • 8:Service volontaire européen
English: The dates of entry into force or expiry of authorizations when issued by more than one country should be harmonized.
French: Les dates de l'entrée en vigueur ou de l'expiration des autorisations quand elles sont délivrées par plus d'un pays devraient être harmonisées.
English: Of course they’d be away for two or three winters before they could get back again.
French: Il pouvait parfois se passer deux ou trois hivers avant qu’ils ne reviennent.
English: The same survey showed that female labour force participation was higher among low-income households than census estimates for all the cities, and considerably higher for younger age groups.
French: Au total, 62 % des ménages à faible revenu comptaient au moins une femme ayant une activité professionnelle ; ce chiffre était beaucoup plus élevé dans les villes du sud du pays.
English: ) Ayurvedic formulations combine selected herbs to restore health and natural harmony.
French: Les formulations ayurvédiques combinent des herbes sélectionnées pour restaurer la santé et l'harmonie naturelles.
English: The Office also conducted evaluations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (E/CN.4/2005/55) and a pilot thematic evaluation, which focused on Headquarters-field linkages for poverty eradication (E/AC.51/2005/2).
French: Il a également procédé à une évaluation du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (E/CN.4/2005/55) et à une évaluation thématique pilote, consacrée aux liens entre les activités du Siège et les activités sur le terrain en vue de réduire la pauvreté (E/AC.51/2).
English: Stakeholders contributed to the achievement of the evaluation goals by providing access to documents and participating in key informant and survey interviews.
French: Les intervenants du secteur ont contribué à la réalisation des objectifs de l'évaluation en fournissant accès aux documents et en participant aux entrevues comme participants clés et à l'enquête.
English: For more information, see http://www.childinfo.org/areas/maternalmortality/.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site http ://www.childinfo.org/areas/maternalmortality/.
English: CLARK POLCHIES AND DALE SAPPIER C/O MARIA G. HENHE Location:
French: CITY OF YELLOWKNIFE Endroit :
English: The need to ensure that international codes of practice, standards and other national, provincial and territorial planning frameworks and strategies are reflected in their respective tourism planning provides yet another challenge.
French: Veiller à ce que les normes et les codes de pratique internationaux, ainsi que les autres stratégies et cadres de planification nationaux, provinciaux et territoriaux, soient pris en compte dans la planification de leur développement touristique respectif présente un tout autre défi.
English: Procedures, practices and policies development The Commission has a long standing commitment to the continuous improvement of its procedures, practices and policies.
French: Élaboration des procédures, des pratiques et des politiques Le Conseil s'est engagé depuis toujours à améliorer continuellement ses procédures, ses pratiques et ses politiques.
English: Finally, the Somali population is widely dispersed and mobile, making interventions complicated and limiting access for large segments of the population.
French: Troisièmement, la population est largement dispersée et mouvante, ce qui complique les interventions et limite l'accès à de vastes segments de la population.
English: What are the true pillars of reality?
French: Quels sont, en effet, les piliers de la réalité?
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by West Coast Mountain Safaris Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par West Coast Mountain Safaris Ltd.
English: The system is intended to: • improve communications through consistent appearance and clear, readily understood messages;
French: • améliorer les communications au moyen d’un aspect uniforme, et de messages clairs et faciles à comprendre;
English: However, retained pathogenicity of cutinase gene disrupted mutants of Magnaporthe grisea and Nectria haematococca was not in support of the model.
French: Cependant, le fait que chez le Magnaporthe grisea et le Nectria haematococca, des mutants dont les gènes de la cutinase sont perturbés conservent leur pathogénicité, ne supporte pas cette hypothèse.
English: (b) Strengthened linkages between global deliberations and national and regional implementation measures;
French: b) Renforcement des liens entre les débats organisés au niveau mondial et les mesures de mise en oeuvre adoptées aux niveaux national et régional;
English: When an outbreak of scurvy killed 35 of the 80 residents, the survivors moved to Port-Royal, where they constructed a new Habitation.
French: Une épidémie de scorbut ayant emporté 35 des 80 résidents, les survivants déménagent à Port-Royal où ils construisent une nouvelle Habitation.
English: Mr. Ramsammy (Guyana): Guyana is on track to meet its targets for universal access to prevention, treatment and care for HIV.
French: M. Ramsammy (Guyana) (parle en anglais) : Le Guyana est sur la bonne voie pour réaliser ses objectifs d'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins en matière de VIH.
English: The Committee encourages the State party to consider the implementation of a National Plan of Action for Children that includes a rights-based, rather than an exclusively welfare-focused approach.
French: Il l'encourage à mettre en place un plan d'action national pour l'enfance qui soit axé non seulement sur le bien-être mais aussi sur les droits de l'enfant.
English: The average of all numeric responses was 1.3 years.
French: La moyenne de l’ensemble des réponses numériques s’établissait à 1,3 an.
English: The same day, the Court refused to comply with this request, on the basis that rule 86 of the Committee's rules of procedure may neither invalidate judicial orders or restrict the jurisdiction of an independent domestic court.
French: Le même jour, le tribunal a répondu en refusant de faire droit à cette demande, faisant valoir que l'article 86 du Règlement intérieur du Comité ne peut pas infirmer une décision judiciaire ni restreindre la compétence d'une juridiction nationale indépendante.
English: All applications in response to advertisements must be submitted in triplicate on Form E400B, Application for Licence to Operate a Customs HighwaySufferance Warehouse,to the Revenue Canada office indicated in the advertisement.
French: Toutes les demandes présentées en réponse à une annonce doivent être envoyées en trois exemplaires, sur un formulaire E400B, Demande d’agrément pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente routier des douanes, au bureau de Revenu Canada mentionné dans l’annonce.
English: This code should be turned into a legally binding instrument accompanied by measures for verification of compliance.
French: Il faudrait faire de ce code un instrument juridiquement contraignant assorti de mesures de vérification.
English: There was no bias found for this analysis.
French: Aucune erreur n'a été déterminée pour cette analyse.
English: Regulation No. 51 - (Noise of M and N categories of vehicles):
French: Règlement no 51 − (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N:
English: It became clear in the debate yesterday that the majority in Parliament would be able to agree to the signing of the interim agreement, even if it pains them to do so.
French: Il est apparu clairement au cours du débat d'hier que la majorité des membres de cette Assemblée pourrait accepter de signer l'accord intérimaire, même si cela les peine.
English: Hong Kong, China, TN/IP/M/16, para.
French: Australie, TN/IP/M/14, paragraphe 46; Nouvelle-Zélande, TN/IP/M/14, paragraphe 47; États-Unis, TN/IP/M/14, paragraphe 43.
English: “Recognizing also that the decent work agenda of the International Labour Organization is an important instrument for achieving the objective of full and productive employment and decent work for all through the promotion and realization of the fundamental principles and rights at work, creation of greater and equal opportunities for women and men to secure decent employment and income, and enhancement of the coverage and effectiveness of social protection for all and the strengthening of social dialogue,
French: Reconnaissant que le Programme pour un travail décent de l'Organisation internationale du Travail est un outil important pour la réalisation de l'objectif qu'est le plein-emploi productif, avec un travail décent pour tous, car il prévoit la promotion et la mise en pratique au travail des principes et des droits fondamentaux, le développement des possibilités offertes aux femmes et aux hommes, sur un pied d'égalité, d'obtenir un emploi et un revenu décents, ainsi qu'une couverture et une efficacité améliorées de la protection sociale pour tous, et le renforcement du dialogue social,
English: Turning to the likely performance of the foreign industry, Raleigh submitted that, as a result of the strain felt by decreasing domestic sales in China and a reduction in exports by Chinese Taipei between 2005 and 2006, there is excess production capacity in these countries.
French: En ce qui concerne le rendement probable de la branche de production étrangère, Raleigh a déclaré qu’en raison de la pression exercée par la diminution des ventes nationales en Chine et par la réduction des exportations du Taipei chinois entre 2005 et 2006, il existe une capacité de production excédentaire dans ces pays.
English: Cadborosaurus survivor from the deep.
French: Putative mating behaviour in basking sharks off the Nova Scotia coast, Copeia 3:780-782.