ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the public consultation phase of the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006-4, the attached responses to undertakings are provided by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS. Document: 626146.zip - 92KB
French: Pursuant to the public consultation phase of the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006-4, the attached responses to undertakings are provided by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS. Document: 626146.zip - 92KO
English: Let me make this very clear: for my group, this is an important point, and we completely fail to understand why some sections of the PPE-DE - or indeed, the group as a whole - intend to abstain on this asylum issue, have no intention of voting for the report, and are thus abandoning women to their fate.
French: Je veux être parfaitement claire : c'est un point important pour mon groupe et nous ne pouvons absolument pas comprendre que certains pans du PPE - voire ce groupe dans son ensemble - souhaitent s'abstenir sur la question du droit d'asile, ne pas voter ce rapport et, dès lors, laisser tomber les femmes.
English: This section is for you if you are entitled to a public service pension plan as a survivor and are eligible for coverage under certain group insurance benefit plans.
French: Cette section s'adresse à vous si vous êtes le survivant d'un participant au régime de pension de retraite de la fonction publique et que vous êtes admissible à certains régimes d'assurance collective.
English: Well, I guess that obliterates any more talk of a downgrade in graphics. Eh Comrades?
French: Elles ont déjà été postées dans le topic du jeu, tu allais donc être en retard.
English: The programme, which will address national development priorities as reflected in the 2007-2010 UNDAF, is aligned with the fifth national development plan (2006-2010).
French: Le programme, qui prendra en compte les priorités nationales de développement telles qu'elles figurent dans le Plan-cadre des Nations Unies (2007-2010) pour l'aide au développement, concorde avec le cinquième plan national de développement (2006-2010).
English: Another kind of informal work was often taken up by women who had been displaced from the formal labour sector: direct sales, often for multinational companies.
French: Un autre type de travail informel est fréquemment accompli par les femmes qui ont été déplacées du marché formel du travail: la vente au porte-à-porte, souvent pour le compte de sociétés multinationales.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Le JWST est le successeur du très performant télescope spatial Hubble (HST).
English: The Junior Secondary Programme (JSP) located within the primary school system targets children who were not selected for secondary school through the Common Entrance Examinations and offers them the opportunity of eventually going on to secondary school.
French: Le Programme pour l'accès à l'enseignement secondaire du premier cycle, intégré à l'enseignement primaire, s'adresse aux enfants ayant échoué à l'examen général d'admission ouvrant la porte à l'enseignement secondaire, en leur offrant, le cas échéant, la possibilité de poursuivre des études secondaires.
English: E-STAT Finding the right table using Search Census This exercise will use 2001 Census data.
French: E-STAT Comment trouver le bon tableau à l'aide de l'outil Recherche dans le recensement Cet exercice utilise le Recensement de 2001.
English: Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Inc. décline tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.
English: A Resource Demand Analysis (RDA) to assess human, financial and capital resource challenges within NRCan's S&T programs was also carried out and completed in 2003-04 ($268,000).
French: En 2003-2004, on a aussi réalisé une analyse de la demande de ressources afin d'évaluer les ressources humaines, financières et immobilières requises aux fins des programmes de S-T de RNCan (268 000 $).
English: Sustainability of Malaria Interventions (Tanzania) (Last modified: 2004/11/23) Project number 002664 Total amount CAD$249,400 Duration 24 months 26.
French: Sustainability of Malaria Interventions (Tanzania) (Modifié le : 2004/11/23) Numéro du projet 002664 Budget total CAD$249,400 Durée 24 mois 26.
English: It is proposed that the European Community be invited to the Diplomatic Conference as a "Special Delegation," that is, with the same status as a Member Delegation, except that the European Community could not be a member of the Credentials Committee and would not have the right to vote (see Draft Rules of Procedure, Rules 2(1)(ii), 11(2) and 33(2) and (3)).
French: Il est proposé que la délégation de la Communauté européenne soit invitée à la conférence diplomatique en qualité de "délégation spéciale", ayant le même statut qu’une délégation membre, à ceci près que la délégation de la Communauté européenne ne pourrait pas être membre de la Commission de vérification des pouvoirs et n’aurait pas le droit de vote (voir les articles 2.1)ii), 11.2) et 33.2) et 3) du projet de règlement intérieur).
English: Also in the name of this principle, you have agreed to open discussions on the existence of rules that govern the administration of justice in our country.
French: C'est aussi au nom de ce principe que vous avez accepté d'ouvrir le débat sur l'existence des règles qui, chez nous, gouvernent l'administration de la justice.
English: Storage of the ST in the presence of thiol groups at −20 °C stabilized the enzyme considerably.
French: L'entreposage de la ST en présence de groupes thiol à –20 °C stabilise considérablement l'enzyme.
English: More information on Secure Channel’s sustainable business model and progress may be found in Annex A. Sustainable business models for Secure Channel, Gateways and Clusters, Common Tools and Solutions:
French: De plus amples renseignements sur le modèle opérationnel durable et la progression de la VCP se trouvent à l’annexe A. Modèles opérationnels durables pour la VCP, les passerelles et les regroupements ainsi que les solutions et les outils communs :
English: At about 23h30, policemen informed the family that Adam was being taken away, one ROVD police officer accompanying him to the "Kavkaz" checkpoint at the border to Chechnya.
French: Vers 23h30, les policiers ont annoncé à la famille qu’Adam avait été transféré, accompagné par un fonctionnaire de police du ROVD, au point de contrôle de « Kavkaz », à la frontière tchétchène.
English: Letter of the Chairman of the Committee on Conferences addressed to chairpersons of intergovernmental bodies
French: Lettre adressée par le Président du Comité des conférences aux présidents des organes intergouvernementaux
English: This mechanism would be financed by a small contribution from undertakings and other participants that are not public bodies, secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
French: Les organismes publics, les organisations de recherche à but non lucratif et les établissements d’enseignement supérieur et secondaire seront autorisés à fournir un certificat d’audit établi par un agent public compétent.
English: Participants included a broad spectrum of representatives from civil society, NGOs, the diplomatic corps, parliaments, federal and regional administrations, bilateral and multilateral development agencies, universities, research institutes, the private sector and unions.
French: La conférence a vu la participation d'une grande diversité de représentants de la société civile et d'ONG, ainsi que de représentants du corps diplomatique, des milieux parlementaires, de représentants des administrations fédérales et régionales, des agences de développement bilatérales et multilatérales, des universités et instituts de recherche, du secteur privé et des syndicats.
English: Report to the Prime Minister, Report submitted to the Minister of National Defence by Prof Albert Legault, Laval University, Canada, 25 March, 1997, p.
French: Rapport au Premier ministre, Rapport soumis au ministre de la Défense nationale par le professeur Albert Legault, Université Laval, Canada, 25 mars 1997, p.
English: By adopting the UNOTIL budget, the Committee would send a vigorous message of support to the Timorese people.
French: En adoptant le budget du BUNUTIL, la Commission enverra un message de soutien fort au peuple timorais.
English: The project includes an implementation plan that envisages the completion (in 2012) of the work to improve the Committee's information and communication technology and to bring it into line with international standards.
French: Il comporte un plan d'exécution qui prévoit de mener à bien en 2012 les travaux d'amélioration du système informatique et sa mise en conformité avec les normes internationales.
English: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 CANWEA Members Benign Energy Canada Inc. www.benignenergycanada.com
French: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 Membre de l'ACÉÉ Benign Energy Canada Inc. www.benignenergycanada.com
English: Design-build work at Shilo’s 2 PPCLI wins national award CFB Shilo’s 2 Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) headquarters was awarded Second Place in the Canadian Design-Build Institute’s National Design-Build Award of Excellence.
French: Les nouvelles installations du 2e Bataillon PPCLI à la base Shilo remportent un prix national de design-construction Les installations du 2e Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) de la BFC Shilo ont remporté la 2e place du Prix d’excellence en design-construction de l’Institut canadien de design-construction.
English: Consideration should be given to expanding on the provisions of article 14 to develop a full-fledged compliance mechanism which would cover the Convention and its protocols.
French: De l'avis de l'Union européenne, il conviendrait d'envisager d'élaborer, à partir des dispositions de l'article 14, un véritable mécanisme de vérification du respect des engagements pris, qui s'applique à la Convention et à tous ses protocoles.
English: I must be careful not to foreclose reasonable arguments that may be made by parties with standing in closing submissions.
French: Je dois veiller à ne pas miner les arguments raisonnables qui pourraient être présentés par des parties habilitées à présenter des représentations finales.
English: Recognizes the need for adequate support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-sixth session concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action, including through the regular budget of the United Nations and extrabudgetary sources;
French: Affirme que la troisième Décennie et le Programme d'action doivent bénéficier d'un appui et de ressources financières adéquats et prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-sixième session des propositions concrètes sur les moyens d'obtenir les ressources humaines et financières nécessaires à l'application du Programme d'action, y compris, le cas échéant, par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et par des sources extrabudgétaires;
English: For that reason and in view of the fact that the topic had been included as a possible item in the provisional agenda of the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2002, that delegation was of the view that consideration of the topic during the forty-first session of the Legal Subcommittee, in 2002, would be premature.
French: Pour la même raison, et vu que ce thème avait été inclus en tant que point éventuel de l'ordre du jour provisoire du Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session, en 2002, cette délégation a estimé que l'examen du thème en question à la quarante et unième session du Sous-Comité juridique, en 2002, serait prématuré.
English: For large series, the entire projects are driven by the same team from prototype, preseries (PPAP) to serial manufacturing.
French: L’intégralité d’un projet de nouvelle pièce en grande série sera réalisée en interne du prototype, à la pré-série et à la série complète. La même équipe suivra le projet du cahier de charges à la fabrication de série.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Responsable du soutien technique :
English: Approval of one substance is subject to two Acts.
French: L’approbation d’une substance est sujette à deux lois.
English: For example, book publishers are faced with the need to produce copies of products in print, digital and (often) audio/alternate formats, and the growth of Personal Audio Devices such as iPods is pressuring publishers to produce more audio-based materials.
French: Par exemple, les éditeurs de livres doivent publier leurs produits en plusieurs versions (imprimée, numérique et, souvent, audio ou autre). La popularité croissante du matériel audio individuel, comme les iPod, presse les éditeurs d’élaborer plus de contenu audio.
English: • casting copper (NAICS 33152, Non-Ferrous Metal Foundries); and
French: • à mouler du cuivre (SCIAN 33152, Fonderies de métaux non ferreux);
English: Presentation of the exhibition by curator Réal Lussier, for all.
French: Présentation de cette exposition au public par le commissaire Réal Lussier.
English: The bones of many game animals and birds, as well as mussel and oyster shells were also discovered.
French: On a aussi découvert les os de beaucoup d'animaux de jeu et oiseaux, aussi bien que des coquilles(obus) d'huître et la moule.
English: · Responsibility of an undertaking for an infringement as a whole
French: · Responsabilité d'une entreprise pour l'ensemble de l'infraction
English: I would like to welcome the Prime Minister of Bulgaria, Mr Simeon Saxe-Coburg, who has taken a seat in the visitors' gallery. He is visiting the European institutions.
French: Je souhaite saluer le Premier ministre bulgare, M. Siméon de Saxe-Cobourg, présent dans la tribune officielle, qui visite actuellement les Institutions européennes.
English: The most significant development since the acceptance of the undertaking has been the dramatic decrease in the volume and value of importations of the subject goods.
French: Le plus important changement depuis l'acceptation de l'engagement a été la diminution phénoménale au niveau du volume et de la valeur des importations des marchandises en cause.
English: 2.1 OBSERVATIONAL ROUTINE In the following chapters detailed instructions will be given on the observing, coding, and recording of the various weather elements.
French: 2.1 PROCÉDURE D'OBSERVATION Dans les chapitres qui suivent, on trouvera des instructions détaillées pour l'observation, le codage et l'enregistrement des divers éléments météorologiques.
English: Some issues of concern to the NGO community include advertising, sponsorship and promotion; smuggling; tax-free and duty-free tobacco sales; and misleading terms such as "light" or "mild" on tobacco products.
French: Parmi les sujets de préoccupation des ONG, mentionnons la publicité, la commandite et la promotion, la contrebande, la vente détaxée et en franchise de droits de tabac et l’utilisation de termes trompeurs comme « légère » ou « douce » sur les produits du tabac.
English: Budget 1998 Budget Speech - 1 - Table of Contents - Next - Introduction Mr. Speaker, at the outset, let me express, on behalf of the Prime Minister and Cabinet, our gratitude to the Standing Committee on Finance and the various committees of caucus.
French: Budget 1998 Le discours du budget - 1 - Table des matières - Prochain - Introduction Monsieur le Président, tout d'abord, le Premier ministre, le Cabinet, et moi-même tenons à exprimer notre reconnaissance aux membres du Comité permanent des finances et des divers comités du caucus.
English: With all the new watches that we sale, you will get the factory warranty which is at minimum time, depending of the brand, of 2 or 5 years international.
French: Nous fournissons à l’achat d’une montre neuve, une garantie de fabrique de la marque que vous achetez, la durée de la garantie dépend de la fabrique, mais le minimum est de 2 ans, et le maximum sera de 5 ans.
English: A very small percentage are slaughtered at a lesser weight as barbecue pigs.
French: Un très faible pourcentage de porcs, ceux qu'on appelle les porcs à barbecue, sont abattus à un poids inférieur.
English: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
French: Directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail (JO L 303, p.
English: Cukier W. Firearms regulation:
French: Kellermann, A.L., Rivara, F.P., Rushforth, N.B. et al.
English: Details for the renewal process are subject to the future consultation on the general application of renewals as was raised in the AWS paper (DGTP-007-07).
French: Les détails relatifs au processus de renouvellement seront subordonnés à la future consultation sur les demandes générales de renouvellement, comme souligné dans le document relatif aux SSFE (DGTP-007-07).
English: Cargo Regulations A twenty-first century shipping law that promotes safety on board vessels and better protect the marine environment.
French: Règlement sur les cargaisons Une loi de la marine marchande du 21 e siècle qui favorise la sécurité à bord des bâtiments et une meilleure protection du milieu marin.
English: ♦ To promote international cooperation between WIPO Member States and other relevant organizations and standardization for data interchange in the area of intellectual property information.
French: ♦ Favoriser la coopération internationale entre les États membres de l’ OMPI et d’ autres organisations compétentes, ainsi que la normalisation aux fins de l’ échange de données, dans le domaine de l’ information en matière de propriété intellectuelle.
English: There is no ethnic or religious restriction on organizations.
French: Aucune restriction d'ordre ethnique ou religieux n'est imposée aux organisations.
English: CH4 emissions associated with the production of metals are not estimated and are thought to be significant.
French: BRÛLAGE DES RÉSIDUS Le brûlage des résidus est pratiqué à petite échelle au Canada.
English: This is where most of the underwriting for outdoor tourism takes place.
French: C’est ici que se fait le plus gros du travail de sélection des risques en tourisme de plein air.
English: The hotel features 646 air-conditioned guestrooms including suites in 2 different wings.
French: Nous vous proposons 646 chambres et suites climatisées réparties dans les 2 ailes du bâtiment.
English: ◦ Since the passage of NAFTA, Mexico's trade with Canada has increased by 166% and it has recently passed Japan as the second largest exporter to the United States (Canada is the first).
French: De plus, le Mexique a surpassé le Japon au titre de second exportateur en importance aux Ã‰tats Unis (après le Canada.). En outre, 70 % de l'investissement effectué au Mexique provient du Canada et des Ã‰tats Unis.
English: Duplicate Drug Multi-Pharmacy -- Code:
French: Médicament en double/ autre pharmacie -- Code :
English: No thanks!" Consequently, most of our dresses were made at home by her expert hands.
French: La fameuse soirée du hockey avait débuté en noir et blanc sur notre téléviseur.
English: ‘After the opening the building was no longer ours.
French: «Après l’ouverture, le bâtiment ne nous appartenait plus.
English: In fact, he says he dug his heels in a little more knowing that during Operation NIJMEGEN, he’d have the chance to stand on this hallowed ground as the third day of the march is always marked by a Canadian ceremony at Groesbeek.
French: Il révèle qu’il a redoublé d’ardeur lorsqu’il a appris que lors de l’opération NIJMEGEN, il aurait la chance de marcher en ce lieu sacré, puisque la troisième journée de la marche comporte toujours une cérémonie canadienne à Groesbeek.
English: (a) ST.10/C Task Force oral progress report by the Task Leader
French: a) rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C présenté oralement par le responsable de la tâche
English: The Convention closed for signature on 16 January 2008, with 18 signatories.
French: La Convention a cessé d'être ouverte à la signature le 16 janvier 2008, avec 18 signataires.
English: The spread is regulated by a computer which controls the starting and stopping times for adhesive application to each block.
French: On règle la quantité d’adhésif à l’aide d’un ordinateur qui commande le début et la fin de l’application d’adhésif à chacune des pièces.
English: (see footnote 3) Its status was semi-official in that the printers were appointed by the Government and it published official notices; however, it also contained general news items and sometimes anti-government editorials.
French: L’UpperCanada Gazette est semi-officielle, puisque ses imprimeurs sont nommés par le Gouvernement et qu’elle publie des avis officiels; toutefois, des nouvelles d’ordre général y figurent également, et parfois même des éditoriaux anti-gouvernementaux.
English: • congestion on the main road and rail routes, in cities and at certain airports;
French: • la congestion sur certains grands axes routiers et ferroviaires, dans les grandes villes et dans certains aéroports ;
English: As of 31 May 2007, 904 cluster bomblet strike locations have been recorded, contaminating an area of up to 36.6 million square metres.
French: Au 31 mai 2007, on comptait 904 emplacements de bombes à sous-munitions, s'étendant sur plus de 36,6 millions de mètres carrés.
English: Aggregate net farm income historically has been the single summary indicator used to assess the well being of farmers.
French: Le revenu agricole net global a toujours été le seul indicateur sommaire du bien-être des agriculteurs.
English: A public response to the comments will be posted on the CFIA Web site in December 2003.
French: Une réponse aux commentaires sera affichée sur le site Web de l'ACIA en décembre 2003.
English: The Committee agreed that the two provisions did not allow the drawing of a clear conclusion, and it decided to review compliance with reporting obligations only for the three substances listed in annex III.
French: Le Comité a estimé que les deux dispositions ne permettaient pas de tirer de conclusion claire, et il a décidé de n'examiner le respect de l'obligation de notification que pour les trois substances énumérées à l'annexe III.
English: Documents will now be available by the means indicated below.
French: On pourra obtenir les documents par les moyens indiqués ci-après.
English: Ear Candy, do not call it "Compiz for sound"!
French: Ear Candy, ne pas l'appeler "Compiz pour le son"!
English: As we await formal adoption of the treaty by the U.N. General Assembly later this month, we celebrate the people, the States Parties, the Committee chairpersons and all those individuals and agencies who invested so much of themselves to bring the dream of a treaty to this important stage.
French: En attendant la sanction formelle du traité lors de l’Assemblée générale de l’ONU à la fin du mois, nous tenons à célébrer cette grande réalisation avec les peuples, les Pays Parties, les présidents de comités et tous les individus et les agences qui ont tant investi d’eux-mêmes afin de réaliser ce grand rêve d’une convention et d’en arriver à ce stade si important.
English: HCFC concentrations, in general also continue to rise, while SF6 (which appears to have no significant natural source) is increasing linearly at about 0.24 ppt/year, or currently about 5%/year53.
French: Les concentrations de HCFC, en général, continuent aussi d'augmenter, et celles de SF6 (qui semble n'avoir aucune source naturelle significative) ont une croissance linéaire, d'environ 0,24ppt/an, ou actuellement d'environ 5%/an.