ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was confirmed by the observation of a transient intermediate assigned to the charge-transfer radical of methylene blue.
French: Cette conclusion est confirmée par l'observation d'un intermédiaire de courte durée de vie attribué au radical de transfert de charge du bleu de méthylène.
English: It is not surprising that the whole area of pay determination is marked by duplication of machinery and effort and a failure to achieve reasonable co-ordination and common guiding principles.
French: Il n'est pas étonnant qu'il y ait dans le domaine de la fixation du niveau des traitements versés aux fonctionnaires un dédoublement des rouages et des efforts, de même qu'un manque de coordination et de principes directeurs communs.
English: By returning to the repair clause adopted at first reading, we have created a system which is inapplicable in the circumstances.
French: En reprenant la clause de réparation adoptée en première lecture, nous avons créé un système inapplicable dans les faits.
English: Although neither species is still known to occur in the Thames River, recovery actions proposed by the TRRT will increase the likelihood that Recovery Habitat for these species in the Thames River will prove suitable for possible future repatriations.
French: Bien qu’aucune des deux espèces ne se trouvent dans la rivière Thames selon ce qu’on en sait, les mesures de rétablissement proposées par l’équipe de rétablissement de la rivière Thames augmenteront la probabilité que l’habitat de rétablissement de ces espèces dans la rivière Thames s’avère approprié pour un futur rapatriement possible.
English: As the application of these Regulations is limited to those parties, no additional general consultations have been required.
French: Puisque ce règlement a une application limitée, aucune consultation générale n'est nécessaire.
English: The world was far from enjoying full employment, yet the environment had already suffered enormous damage as a result of industrial activities.
French: Le monde est loin d'avoir réalisé le plein emploi, et pourtant les activités industrielles ont d'ores et déjà fait subir des dommages énormes à l'environnement.
English: The amount on which the credit is based will be: ■ ■
French: Le montant sur lequel le crédit sera calculé sera le total des montants suivants : ■ ■
English: SCT/5/3 Annex, page 3 essentially attributable to its geographical origin.
French: SCT/5/3 Annexe, page 3 Comité exécutif de l’AIPPI à Copenhague en 1994 (résolution Question 118).
English: Reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, and recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments,
French: Réaffirmant également la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, et rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: By adopting the resolution, we will send a strong message to those political forces in my country headed by our former colleague Ilham Aliyev, which have a strong democratic aspiration, to push forward and accelerate reforms in the political, economic, social and judicial spheres.
French: En ce qui concerne le conflit du Haut-Karabakh, nous devrions nous unir autour des thèses qui tendent à faire valoir que le problème doit être résolu non seulement par un dialogue entre les deux parties, mais également sur la base du droit international, dans le respect des principes de la souveraineté et de l’intégrité territoriale des pays.
English: There is an increase in the percentage of storage tank systems meeting the technical requirements of the regulations.
French: On accuse une hausse du pourcentage des systèmes de stockage souterrains conformes aux exigences techniques de la réglementation.
English: (f) The Tradesmen's General Federation, through vocational courses;
French: f) La Fédération générale des artisans, (par le biais de cours de formation professionnelle);
English: Intelligence services can educate the public, explaining the origins of the alienation that underpins terrorism, how radicalization and recruitment occur, and highlight terrorists' goals, methods, and targeting strategies.
French: Ils peuvent informer le public en exposant les origines du terrorisme, la radicalisation des mouvements et le recrutement, les buts, les méthodes et les stratégies.
English: Contribution of the Department of Political Affairs of the Secretariat.
French: Contribution du Département des affaires politiques du Secrétariat.
English: Maximum cost per cleaning and disinfection ($) 1.
French: Montant par nettoyage et désinfection ($) 1.
English: While there are many synergies in emission control for air pollution and climate change, there are also trade-offs.
French: S'il existe de nombreuses synergies dans la lutte contre les émissions pour réduire la pollution atmosphérique et les changements climatiques, il y a également des relations inverses.
English: “In this regard, we made a commitment to undertake personal responsibility and to supervise the activities of the national councils and committees in the fight against AIDS.
French: Nous nous sommes engagés, à cet égard, à assumer une responsabilité personnelle et à superviser la conduite des activités des conseils et comités nationaux de lutte contre le sida.
English: The decision of Kyrgyzpatent to register the appellation of origin and grant the right to use it, or to refuse registration of the appellation of origin, shall be based on the examination findings.
French: Dans ce cas, il perd le droit prévu au deuxième alinéa du présent article à compter de la date de dépôt de cette requête.
English: • In December 2002, NRC-IRAP obtained approval from Treasury Board to implement the transition of Network Member Industrial Technology Advisors to continuing employment with NRC.
French: • Au mois de décembre 2002, le PARI-CNRC a obtenu l'approbation du Conseil du Trésor d'amorcer le processus visant à faire passer les conseillers en technologie industrielle membres du réseau au statut d'employés permanents du CNRC.
English: However, titles remain in their original language, and are only rarely translated.
French: Cependant, les titres sont fournis dans leur langue d'origine et peu ont été traduits.
English: Thanks ICDT for organizing a training seminar, in cooperation with IDB, on “Economic Diplomacy”, which was held in Casablanca on 16-20 February 2004.
French: EXPRIME ses remerciements au CIDC pour l'organisation en coopération avec la BID d'un séminaire de formation sur la « diplomatie commerciale » qui s'est tenu du 15 au 20 février 2004 à Casablanca.
English: An Umbertine style palace in a central and privileged location right in the historic part of Rome, and only a few metres away from the famous Via Veneto.
French: Ce palace de style Umbertino bénéficie d'un emplacement privilégié en plein coeur du centre historique de Rome, à quelques pas seulement de la célèbre Via Veneto.
English: Irreversible shifts in these large-scale systems may in turn be triggered by local change.
French: Des changements irréversibles dans les grands systèmes peuvent en contrepartie être déclenchés par des changements locaux.
English: Mr. Remengesau highlighted efforts by SIDS to adapt to the adverse impacts of climate change.
French: Il a mis en évidence les efforts que les petits États insulaires en développement déployaient pour s'adapter aux effets néfastes des changements climatiques.
English: The nature of this training was not explored.
French: La nature de cette formation n'a pas été approfondie.
English: Increasingly, serious violations of human rights within the territory of a state that is unable or unwilling to prevent them are being met by military and non-military forms of intervention.
French: À cet égard, un jurisconsulte note : « En ce qui concerne le recours à la force, d’une part, le droit essaie de relever de nouveaux défis; d’autre part, il est limité par l’expérience passée et il fluctue constamment.
English: Their work was honoured on many occasions, exhibitions were frequent and they actively participated in many associations and committees.
French: Leur œuvre est récompensée en de nombreuses occasions, les expositions sont fréquentes et elles participent activement à nombre d'associations et de comités.
English: The Council regulation implements in the European Community the restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire as imposed by resolution 1572 (2004).
French: Le Règlement du Conseil donne effet, au sein de la Communauté européenne, aux mesures restrictives visant l'assistance liée aux activités militaires en Côte d'Ivoire imposées par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: THE REVIEW PROCESS The proposal will be verified for completeness, and additional material may be requested to ensure that all required information is available for review.
French: PROCESSUS D’ÉVALUATION La FCI vérifiera si la proposition est admissible et complète. Elle pourrait demander un complément d’information afin de s’assurer que toute l’information essentielle à l’évaluation est incluse.
English: • 41 patent declarations indicated the 2nd person intended to serve a Notice of Allegation (NOA);
French: ◦ dans 41 des 67 cas, la seconde personne avait l'intention de signifier un avis d'allégation;
English: Secondly, the Commission proposal is of course about improving the environment.
French: Deuxièmement: la proposition de la Commission vise à promouvoir l’environnement.
English: Similarly, a rights based approach to children is lacking.
French: Il est clair que ce n'est pas cette année que soixante-dix pays atteindront l'objectif concernant l'égalité des genres en matière d'éducation. L'Union européenne devrait être à la pointe des efforts visant à remettre l'accent sur l'éducation gratuite et obligatoire, faute de quoi cet objectif ne sera pas atteint avant 2129.
English: (e) Support the implementation of relevant multilateral environmental agreements, in particular the Convention on Biological Diversity and its Cartagena Protocol on Biosafety;
French: e) Favoriser l'application des accords multilatéraux pertinents concernant l'environnement, notamment la Convention sur la diversité biologique et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques;
English: So it is imperative to choose the right road here!
French: Aussi devons-nous absolument choisir la bonne voie.
English: Of course, for our part, we will also take action in Poland to ensure that the Polish Government also acts with determination and flexibility.
French: Bien sûr, de notre côté, nous agirons également en Pologne pour veiller à ce que le gouvernement polonais agisse lui aussi avec détermination et flexibilité.
English: A Registration Authority (RA) is an individual or organization responsible for verifying the identity of a Subscriber.
French: Une autorité d’enregistrement (AE) est une personne ou une organisation qui est chargée de vérifier l’identité d’un abonné.
English: It is a colourful, fun corner where young children find a menu suitable to their needs.The beach is just 700 m from the hotel. An amusing mini-train with open carriages runs every 15 minutes.
French: hôtel à Cagliari (Domus de Maria): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 300 chambres confortablement agencées.
English: Telephone: +359 2 81 06 955 Fax: +359 2 81 06 963 E-mail: priemna@ombudsman.bg
French: Téléphone: +359 2 81 06 955 Fax: +359 2 81 06 963 Adresse électronique: priemna@ombudsman.bg
English: Figure C1 Comparison of Female Lone Parent Family Rates for Selected Populations Canada, 1996
French: Graphique C1 Comparaison des taux de familles dirigées par une mère seule pour certaines populations Canada, 1996
English: The children's best interests must be a primary consideration in all decisions affecting them at all stages in the migration process.
French: Il s’agit de peser toutes les décisions qui le concernent à tous les stades du processus de migration.
English: Our priority will be building research capacity on aging.
French: Notre priorité sera de bâtir la capacité de recherche en vieillissement.
English: Dr. Marchessault’s private life was equally rich and fulfilling.
French: À leur tour, les provinces cherchent à consolider la SNI.
English: We are importer and Europe distributor for TAWATEC watches. Repair and service in our own official TaWaTec service center.
French: Milwatches.com - TaWaTec Distributeur & Centre de Service Europe.
English: Neither the Registrars, nor the registries, nor ICANN can claim any rights over this type of information.
French: Ni les bureaux d'enregistrement, ni les registres, ni l'ICANN ne détiennent un droit sur ce type d'information.
English: You may attend the preliminary consultation even if you have doubts as to whether insemination is an option for you.
French: Vous pouvez venir à l’entretien préliminaire même si vous n’êtes pas encore sûre que l’insémination soit une possibilité pour vous.
English: Professor Song fulfils the requirements of article 36 (3) (b) (i) and (ii), as is specified in his curriculum vitae.
French: M. Song satisfait aux conditions énoncées aux sous-alinéas i) et ii) du paragraphe 3 de l'article 36.
English: Mr President, let me start by congratulating the Commission on the thoughtful way it has handled this dossier.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par féliciter la Commission pour le tact avec lequel elle a traité ce dossier.
English: • Directive 2006/11/EC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community ( 34 ), which codifies and replaces, but does not make any substantive changes to, Directive 76/464/EEC ( 35 ).
French: • la directive 2006/11/CE concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté ( 34 ). Elle codifie et remplace la directive 76/464/CEE ( 35 ) sans aucune modification de fond.
English: If you need to edit the content of your website yourself, the Web DYNAMIC Package is the right solution for your needs.
French: Si vous avez besoin de modifier vous-même le contenu de votre site, le Pack Dynamique est la solution adaptée à votre besoin.
English: Although not fully informative, this definition properly provided for assessments based on judgement.
French: Bien qu’elle ne soit pas complètement instructive, cette définition a permis le recours à des évaluations fondées sur le jugement.
English: The Tribunal should design the claim form and put it in the Rules because its members would be in the best position to establish what should be included.
French: Le Tribunal devrait concevoir le formulaire de demande et l'intégrer à ses règles de procédure, car ses membres sont les mieux placés pour en déterminer le contenu.
English: Held a joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP on 23 and 26 January 2004 in which it addressed the following topics: HIV/AIDS: Regional initiatives; simplification and harmonization; resident coordinator system; and security.
French: Tenu une réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM les 23 et 26 janvier 2004, au cours de laquelle ont été examinées les questions suivantes : initiatives régionales en matière de VIH/sida; simplification et harmonisation; système des coordonnateurs résidents; et sécurité.
English: Join us in Toronto - and come experience what FMF is all about!...
French: Soyez des nôtres à Toronto - venir faire l'expérience du FMF!...
English: The members of the FPC recognized that food banks were an inadequate response to urban hunger and that hunger at the individual and household levels is not the only facet of food insecurity (FPC 1994).
French: Celui-ci avait conclu que les banques alimentaires représentaient un moyen inadéquat de lutter contre la faim dans les villes et que l’insécurité alimentaire ne se limite pas à la faim ( FPC, 1994 ).
English: However, not all plans to which more than one employer contributes are MEPs.
French: Toutefois, les régimes auxquels plus d’un employeur contribue ne sont pas tous des RI.
English: Initiative Canadian Regulatory System for Biotechnology
French: Initiative Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB)
English: This tends to result in discussions of a high level, but with the participation of only a few delegates (those who do have the requisite combination of skills for the area in question).
French: D’où la tendance à des discussions de haut niveau mais avec peu de représentants í.HX[TXLSRVVèdent les compétences requises dans le domaine considéré.
English: IMP Metall seeks compensation in the amount of USD 1,138,060 for losses related to the Car Factory Project.
French: IMP Metall demande une indemnité de USD 1 138 060 pour les pertes relatives au projet d'usine de construction automobile.
English: Upon departure, a second customs declaration form must be filled out and the two forms must be presented to a customs official.
French: À ce moment-là, une deuxième déclaration devra être remplie et les deux formulaires devront être approuvés par un agent des douanes.
English: Within the field of technical cooperation coordination, many formal mechanisms of quite differing natures exist to promote coordination objectives.
French: Dans le domaine de la coordination de la coopération technique, il existe de nombreux mécanismes officiels de nature assez différente pour promouvoir les objectifs de coordination.
English: Not enough info - don't even know how natural immunity protects Targets more than 1 pathogen will decrease number of deaths due to WNV inf. Not fast Reduce number of testing Long term strategy
French: Pas suffisamment de renseignements : on ne sait même pas dans quelle mesure l'immunité naturelle protège Le fait de cibler plus d'un agent pathogène diminuera le nombre de décès dus à l'infection par le VWN Pas rapide Réduire le nombre de dépistages Stratégie à long terme
English: He studied art at John Huntington Polytechnical Institute and the Cleveland School of Art, where he met his collaborator, Siegel.
French: Il étudie les arts au John Huntington Polytechnical Institute et à la Cleveland School of Art, où il rencontre Siegel, qui deviendra son collaborateur.
English: Ms. McNabb answer was direct and rated eleven marks.
French: La réponse de Mme McNabb a été directe et lui a valu onze points.
English: 2,3,7,8-TCDD has, in the past, been an unwanted side product in the manufacture of materials such as herbicides in amounts that have caused many hundreds of people to become seriously ill with chloracne (a severe form of acne).
French: Plusieurs centaines de personnes ont énormément souffert de chloracné (une forme grave d'acné) à cause de la 2,3,7,8 TCDD qui était produite en quantité importante par la fabrication de diverses substances comme les herbicides.
English: No This program supports specific curriculum outcomes (SCO’s) in Newfoundland and Labrador’s Grade 5 Social Studies program as well as the Grade 8 Newfoundland and Labrador History curriculum.
French: Pertinence au programme de formation provinciale Activité en classe/ outil(s) d’apprentissage (pré ou post-visite) Autre(s) site(s) pertinent(s) de Parcs Canada Pour plus d’information(s) Horaire
English: Yet, in high concentrations (more than several parts per million) fluoride can harm human health. Fluoride can cause pitting of teeth and severe skeletal problems including crippling fluorosis , severe anemia, stiff joints, and restricted movement.
French: Cependant, en concentrations élevées (plus de quelques ppm) le fluorure est nocif, pour les dents et le squelette, y compris : une fluorose gravement handicapante, une anémie sévère et la limitation des capacités motrices.
English: Minister of Health Names Michael Sabia Chair of Canadian HIV Vaccine Initiative Implementation Advisory Board  [ 2008-08-05 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le ministre de la Santé nomme Michael Sabia président du comité consultatif sur la mise en oeuvre de l’Initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH  [ 2008-08-05 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: More tactical than strategic, these SMEs are motivated by operational imperatives often imposed from outside.
French: Davantage tactiques que stratégiques, ces PME sont motivées par des impératifs opérationnels souvent imposés de l’extérieur.
English: By imposing his vision of the world on those around him, and furthermore, encouraged by the feeling of divine strength he has been blessed with, Henri allows the most tragic figures of totalitarianism to take hold of him.
French: Imposant sa vision du monde aux êtres qui l'entourent et fort du pouvoir divin qu'il s'est conféré, Henri laissera surgir en lui les figures les plus tragiques du totalitarisme.
English: UNHCR enjoys continued cooperation with the OSCE/High Commissioner on National Minorities within the framework of inter-agency support to integrate formerly deported peoples returning to Crimea, Ukraine.
French: Le HCR coopère sans relâche avec le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales dans le cadre d'un soutien interinstitutionnel visant à réinstaller les populations déportées qui retournent en Crimée (Ukraine).
English: Within each five-year period between conferences of States Parties held in accordance with Article XXI, paragraph 1, each State Party shall have the right to increase its national ceiling or subceiling for active units:
French: Chaque Etat Partie a le droit de modifier son plafond national, son sous- plafond pour les unités d’active et son sous-plafond pour les sous-catégories comme suit :
English: Estimates of additive genetic variance and heritability were calculated.
French: Des estimés de variance génétique additive et d'héritabilité ont été calculés.
English:  On 29 June 2000, the Council approved the Commission's proposal to help Member States to improve and strengthen their social protection systems.
French: Le 29 juin 2000, le Conseil approuvait la proposition de la Commission visant à aider les États membres à améliorer et à renforcer leurs systèmes de protection sociale.
English: It is not just about Brussels and other capital cities: it is about our regions, towns and villages.
French: Cela ne concerne pas seulement Bruxelles et d'autres capitales, mais également nos régions, nos villes et nos villages.
English: Others exist, including Strategic North American defence and security cooperation, Command and Air Force Space Command. As future continue to invest to demonstrate its sincerity, and push components of the layered system come on line and to institutionalize expanded cooperation, but doubt the components are integrated together into a single might well remain in the minds of the Americans. system, NORAD’s ITW/AA for GMD becomes increasingly problematic with Canada on the outside of As such, the United States will likely ‘hedge its bets.’ missile defence.
French: Comme dans le cas la coopération et la création du périmètre de sécurité de la décision sur l’alerte avancée, les États-Unis avaient nord-américain. encore de nombreuses questions à résoudre avant de pouvoir entamer les négociations qui aboutiraient à la Toutefois, les choses ne sont pas aussi simples participation du Canada. qu’elles en ont l’air, car la décision du Canada réduit considérablement le rôle du NORAD dans le secteur Toutefois, vu la volte-face du Canada, les États-Unis aérospatial (mais pas dans celui de la défense aérienne) et ont dû réviser leurs calculs.