ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though very few units could claim to be as diverse as C Squadron, a unit within Task Force 3-07.
French: Toutefois, très peu d’unités peuvent se dire aussi hétérogènes que l’Escadron C de la Force opérationnelle 3-07.
English: The EUMC attaches importance to providing media releases and information packages tailor-made to the journalist’s needs.
French: L’EUMC accorde de l’importance à la publication de communiqués de presse et de dossiers d'information adaptés aux besoins des journalistes.
English: Considerable progress has been made in these areas from which also immigrant women have benefited.
French: En outre, des médiatrices originaires des mêmes milieux peuvent aider les femmes immigrées à acquérir une certaine confiance.
English: On the other hand, there are no significant discrepancies depending on the respondent's place of residence.
French: En revanche, il n’y a pas de différence significative selon le lieu de résidence du répondant.
English: There are thus a number of ways in which parliaments can interact with national human rights institutions, and indeed in which both institutions can mutually reinforce one another.
French: Harmonisation des législations et des normes internationales Les Principes de Paris appellent expressément les institutions nationales de protection des droits de l'homme à encourager et à faciliter l’harmonisation des législations, réglementations et pratiques nationales et des conventions internationales sur les droits de l'homme auxquels sont parties les États dont elles relèvent, de même que l’application à l’échelle nationale, des dispositions de ces instruments.
English: Mr Vice-President, ladies and gentlemen, we, the Group of the Greens/European Free Alliance, support this final compromise.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts/Alliance libre européenne soutient le compromis final.
English: Churchill, Their Finest Hour, p.467; and Robert W. Black, Rangers in World War II (New York:
French: « Role of the Special Service Brigade », op. cit., p.
English: Evaluation Questions (questions in bold are the 7 Expenditure Review questions) Statement of what should be observed (Statements underlined will be answered through key informant opinions only) Indicators Prevention 1.
French: Questions d’évaluation (Les questions en gras sont les sept questions posées dans le cadre de l’Examen des dépenses.) Description de ce qui doit être observé (La réponse aux énoncés soulignés ne proviendra que des opinions formulées par les principaux informateurs) Indicateurs Prévention 1.
English: Yeltsin's more assertive stance vis-à-vis the `near abroad' may be an effort to placate hard-line nationalists as well as the military.
French: En adoptant une position plus ferme vis-à-vis de l'"étranger proche", le président cherche peut-être à apaiser les nationalistes les plus intransigeants et les militaires.
English: This site may contain links to other websites.
French: Ce site peut renfermer des liens vers d‘autres sites Internet.
English: Project planning and organizing for a tour of Western Canada by SNC-Lavalin * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Planification de projet et organisation d'une visite de SNC-Lavalin dans l'Ouest canadien * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: We serve an international cooking in our restaurant and always give preference to fresh and season products.
French: Dans notre restaurant, nous servons une cuisine internationale à base de produits frais et de saison.
English: Adequate and complete treatment for active respiratory TB diagnosed during the IME with stability of chest radiographs and negative sputum smears and cultures following treatment.
French: Traitement adéquat et complet de la TB respiratoire active diagnostiquée durant l’EMRI associée à une stabilité radiologique et à des frottis et à des cultures d’expectoration négatifs après le traitement.
English: Now ranked among the top 10 passenger carriers in the world, ANA continues to expand its international operations, today serving 77 destinations in 11 countries.
French: ANA se classe dixième en importance parmi les membres de l'IATA en termes de passagers et poursuit l'expansion de son réseau international desservant maintenant 77 escales dans 11 pays.
English: This will be a joint visit with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression to consider the status of inter-ethnic relations and measures taken by the Government to redress the manifestations of xenophobia that arose during the conflict of 19 October 2002.
French: Il s'agira d'une visite conjointe menée avec le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression pour examiner l'état des relations interethniques et les mesures prises par le Gouvernement pour remédier aux manifestations de xénophobie qui ont accompagné le conflit du 19 octobre 2002.
English: The secretariat of the Centre could be provided by the host Governments of nodes on the basis of rotation for a fixed period.
French: Le secrétariat du Centre pourrait être assuré, à tour de rôle pendant une durée donnée, par les gouvernements des pays d'implantation des nœuds.
English: Division of Inner City Medicine: Dr. Peter Granger has extended further innovations in interprofessional and shared care education to palliative and mental health care.
French: Division de la Médecine du centre-ville : le Dr Peter Granger a apporté d'autres innovations en termes d'éducation interprofessionnelle et de soins partagés aux soins palliatifs et soins de santé mentale.
English: Unfortunately, ladies and gentlemen, we do not have these powers and what is more, even if we had them, we would not use them.
French: Malheureusement, chers collègues, nous n'avons pas ce pouvoir et même si nous l'avions, nous ne l'exercerions pas.
English: The Fund permitted the funding of representatives of indigenous and local communities designated by observers accredited at WIPO, but these accredited observers could be NGOs that might suggest to fund an indigenous or other candidate without the knowledge of the Member State and without acknowledgement as a member of a community that really represented the indigenous and local communities.
French: Le fonds permettait d’apporter les ressources financières pour les représentants des communautés autochtones et locales désignés par les observateurs accrédités auprès de l’OMPI, mais ces observateurs accrédités pouvaient être des ONG pouvant proposer de financer un représentant autochtone ou un autre candidat sans que l’État membre en ait connaissance et sans que cette personne soit reconnue membre d’une communauté représentant véritablement les communautés autochtones et locales.
English: Also, in order to guarantee in full the right of access to the courts to those who lack the financial resources to afford the legal expenses of civil lawsuits (including foreigners residing in Japan), the Civil Liberties Bureau has been granting subsidies to the Legal Aid Association, an incorporated foundation under the auspices of the Ministry of Justice since 1958, so that those people can get civil legal aid and legal counselling services.
French: Par ailleurs, afin de garantir pleinement l'accès aux tribunaux aux personnes qui n'ont pas suffisamment de ressources financières pour faire face aux dépenses qu'entraîne une action au civil (y compris les étrangers résidant au Japon), le Bureau des libertés civiles verse des subventions à l'Association de l'assistance judiciaire, un organisme qui fonctionne sous les auspices du Ministère de la justice depuis 1958, pour que ces personnes puissent bénéficier de l'aide juridique dans les affaires civiles et de conseils juridiques.
English: The rule of law fosters trade and investment.
French: L'état de droit encourage les échanges et l'investissement.
English: How significant is the site for this species (i.e., is it one of the few sites in the region or province with this species)? 5.
French: Quelle est lâ€™importance du site pour lâ€™espÃ¨ce ou les espÃ¨ces en question (c.-Ã -d. sâ€™agit-il dâ€™un des rares endroits dans la rÃ©gion ou la province oÃ¹ lâ€™on trouve cette espÃ¨ce)? 5.
English: Furthermore, the Commission is required under the Act of 13 July 1990b to submit to the Government an annual report on action to combat racism.
French: De plus, la loi 13 juillet 1990b lui confie le soin de remettre chaque année au Gouvernement un rapport sur la lutte contre le racisme.
English: These violations have continued even after the ceasefire agreement that was brokered by the President of France, Mr. Sarkozy, acting in the capacity of European Union President, was signed by the Presidents from both sides: Georgia and the Russian Federation, on 15-16 August 2008.
French: Ces violations se sont poursuivies au-delà même de la conclusion de l'accord de cessez-le-feu négocié par l'entremise du Président de la France, M. Sarkozy, en sa qualité de Président en exercice de l'Union européenne, et signé les 15 et 16 août 2008 par les Présidents des deux parties, à savoir la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: UNMIL and UNAMSIL units hold regular liaison meetings attended by representatives of the Sierra Leonean and Liberian authorities at the two main border crossing points at Gendema Bridge in the south and Buedu in the north and carry out other liaison activities.
French: Les unités de la MINUL et de la MINUSIL tiennent régulièrement des réunions de liaison, auxquelles assistent des représentants des autorités sierra-léonaises et libériennes, aux deux principaux points de passage des frontières que sont le pont de Gendema dans le sud et Buedu dans le nord et exécutent d'autres activités de liaison.
English: This interim model provides direction for staffing initiatives, and transfers resources to help build new capabilities.
French: Ce modèle permet d'orienter la dotation et d'affecter des ressources à la mise en place de nouvelles capacités.
English: The interruption after the assessment of the bids appeared to cause avoidable economic damage.
French: L'arrêt du processus après l'évaluation des dossiers a entraîné des dommages économiques qui auraient pu être évités.
English: Their overall budget is approximately 10 million Euros for the period 2004-2007.
French: Leur budget global s’élève à approximativement 10 millions d’euros pour la période de 2004-2007.
English: In fact, since the early 1990s—when it introduced a three-zone isothermal furnace named QUELD I (Queen’s University Experiments in Liquid Diffusion)—Queen’s University and the Canadian company Millenium Biologix Inc. have produced three generations of progressively better furnaces.
French: En fait, depuis le début des années 1990, période durant laquelle a été créé un four isothermique à trois zones baptisé QUELD (Queen’s University Experiments in Liquid Diffusion), l’Université Queen's et l’entreprise canadienne Millenium Biologix Inc. ont mis au point trois générations de fours de plus en plus perfectionnés.
English: At the same time, we should realize that this exercise is only a means to an end — to accelerate the momentum of disarmament and non-proliferation.
French: En même temps, nous devrions prendre conscience que cet exercice n'est qu'un moyen d'atteindre un objectif : insuffler de l'élan au désarmement et à la non-prolifération.
English: We also welcome the support provided by neighbouring States and the international community as a whole.
French: Nous nous félicitons également de l'appui fourni par les États voisins et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Statistics Canada We note that most of the products imported during this five-year period were processed.
French: Statistique Canada On constate que la majorité des produits importés au cours de ces cinq années l’ont été sous forme surtransformé.
English: Business process improvement Extent to which processes are clearly understood, are conducted in a uniform fashion, and are continuously improved in line with best practices
French: Gestion des risques Processus et systèmes servant à repérer et à évaluer les risques et à déterminer un degré de risque acceptable.
English: 14.3 When the Arbitral Tribunal or the Co-ordinator requests a deposit of costs that deposit when received shall be paid to ADR Chambers.
French: 14.3 Si le Tribunal arbitral ou le coordonnateur demande une provision des coûts, cette provision, dès réception, devra être payée à ADR Chambers.
English: This proportion ranged from 61% of the income of Registered Indian women living on reserves to 75% of Métis women.
French: Cette proportion s'étalait entre 61 % chez les Indiennes inscrites vivant dans les réserves et 75 % chez les Métisses.
English: Additionally, the State party does not encourage impunity and will decisively take action against perpetrators.
French: En outre, l'État partie n'encourage pas l'impunité et il est déterminé à prendre des sanctions contre les coupables.
English: Road and rail projects in Sweden Helsinki–Turku motorway Kerava–Lahti (railway) Helsinki–Vaalimaa motorway Helsinki–Vainikkala railway TOTAL
French: Projets routiers et ferroviaires en Suède Autoroute Helsinki– Turku Kerava–Lahti (ligne ferroviaire) Autoroute Helsinki– Vaalimaa Ligne ferroviaire Helsinki–Vainikkala TOTAL
English: Pursuant to the Act and subject to certain conditions, the Authority has discretionary powers to impose conditions on acquisitions of ownership interests in newspaper or broadcasting enterprises, or to stop them.
French: Conformément à la loi et sous réserve de remplir certaines conditions, il a toute discrétion pour imposer des conditions aux prises d'intérêts dans les journaux ou chaînes de radio et de télévision et même s'y opposer.
English: And a system of direct benefit-sharing between “suppliers” owning the resources and “buyers” commercializing them could also be a disincentive to share seeds and propagate material among farmers.
French: Par ailleurs, un système de partage direct des avantages entre des « fournisseurs » qui possèdent les ressources et des « acquéreurs » qui les commercialisent pourrait avoir un effet dissuasif sur le partage des semences et la diffusion du matériel auprès des agriculteurs.
English: • Separating information needs for forest management from those required for forest policy
French: • Distinguent les informations nécessaires à la gestion des forêts de celles requises pour la politique forestière;
English: “4.  Invites the graduating country, in cooperation with its bilateral and multilateral development and trading partners and with the support of the United Nations system, to prepare, during the three-year period, a transition strategy to adjust to the phasing out, over a period appropriate to the development situation of the country, of the advantages associated with its membership on the list of least developed countries, and to identify actions to be taken by the graduating country and its bilateral and multilateral development and trading partners to that end;
French: Invite le pays concerné, en collaboration avec ses partenaires de développement et ses partenaires commerciaux bilatéraux et multilatéraux et avec le soutien du système des Nations Unies, à élaborer, au cours de la période de trois ans, une stratégie de transition lui permettant de s'adapter, sur une période correspondant à la situation du pays en matière de développement, à l'élimination progressive des avantages associés à son appartenance au groupe des pays les moins avancés et à arrêter les dispositions qui doivent être prises tant par lui que par ses partenaires de développement et ses partenaires commerciaux bilatéraux et multilatéraux à cette fin;
English: All have heating, en suite bathroom, telephone and television.
French: Toutes possèdent chauffage, salle de bains, téléphone et télévision.
English: Members of the Queen's Privy Council for Canada, not of the Canadian Ministry, in accordance with the date of their appointment to the Privy Council but with precedence given to those who bear the honorary title "Right Honourable" in accordance with the date of receiving the honorary title  12.
French: Les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ne faisant pas partie du Conseil des ministres du Canada, par ordre d'ancienneté comme membres du Conseil privé, préséance étant accordée à ceux et celles qui portent le titre "très honorable", par ordre d'ancienneté en fonction de la date à lequelle ce titre a été accordé  12.
English: Sustaining the Effort The signature of the Ottawa Convention in December 1997 did not signal the end of the movement to ban anti-personnel mines.
French: La poursuite de l’effort La signature de la Convention d’Ottawa en décembre 1997 ne marquait pas la fin du mouvement en vue d’interdire les mines antipersonnel.
English: The Recommendation establishes a European reference framework on key competences to be acquired by all citizens, and creates and enhances the political commitment for reforms that
French: La recommandation définit un cadre de référence européen sur les compétences clés devant être acquises par tous les citoyens et elle crée et renforce l'engagement politique en faveur de réformes qui ne peuvent aboutir uniquement par l'intermédiaire des programmes communautaires d'éducation et de
English: Article 95 of the Code defines special features with respect to the material provision for and daily routine of convicted pregnant women, nursing mothers and women with children.
French: Son article 95 définit les conditions matérielles spéciales accordées aux condamnées enceintes, aux condamnées allaitantes et aux condamnées ayant des enfants.
English: Incidentally, nothing would prevent other nuclear fuel companies to offer on a commercial basis “fuel leasing-fuel take back” arrangements.
French: Du reste, rien n'empêcherait d'autres sociétés de combustible nucléaire de proposer sur une base commerciale des arrangements de `location et reprise du combustible'.
English: Consul Senior Trade Commissioner Ocean Technologies Email: michael.scott-harston@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Bio-industries; Technologies et machines agricoles Courriel : tracy.mortenson@international.gc.ca
English: An actualistic model incorporates subduction of a passive (Atlantic-type) margin beneath an arc terrain during the Ordovician.
French: Un modèle d'actualité fait appel à une subduction d'une marge passive (type Atlantique) sous les roches d'un arc durant l'Ordovicien.
English: Identification Write "section 217" at the top of page 1 of your return.
French: Identification Inscrivez « article 217 » en haut de la page 1 de votre déclaration.
English: Further, the Committee observes that the application of remedies before the Peruvian courts was initiated in 1993 and has still not been concluded.
French: Par ailleurs, le Comité observe que l'affaire a été portée devant les tribunaux péruviens en 1993 et qu'elle n'est pas encore close.
English: The Commission will also have before it, for its information, the index for 2003 of national laws and regulations promulgated by States parties to give effect to the provisions of the international drug control treaties.
French: La Commission sera également saisie, pour information, de l'index pour 2003 des lois et réglementations nationales promulguées par les États parties afin de mettre en œuvre les dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: •
French: WEPC établira un centre d’information juste au sud du pond si Teck Cominco et BNASF acceptent une telle utilisation de ce site et que RDKB accepte de contribuer à sa maintenance sur une base continue ; Nº devraient être inclues sur la liste des engagements du propriétaire concernant ce projet.
English: How does the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) account for these changes when reporting AIDS data? 17.
French: Comment le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) tient-il compte de cette évolution, dans ses données? 17.
English: In the light of the foregoing, GRECO addresses the following recommendations to Lithuania: i.
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO recommande aux autorités lituaniennes: i.
English: To do this, a-squared Anti-Malware switches between operating system and program levels in order to monitor the behavior of all running programs.
French: Pour ce faire, a-squared Anti-Malware bascule entre le système d'exploitation et le niveau du programme afin de surveiller le comportement de toutes les applications en cours d'exécution.
English: Thus, indigenous peoples require guarantees that their cultures will receive the respect and consideration that other groups in society also enjoy, and that they will have the freedom to develop their cultural creativity in communion with other members of their group.
French: Il importe par conséquent de garantir aux peuples autochtones que leurs cultures bénéficieront du même respect et de la même considération que celles des autres groupes de la société et qu'ils seront libres d'exprimer leur créativité culturelle en union avec les autres membres de leur groupe.
English: Although the region should be congratulated for its cleaning products review, there are virtually no policies, guidelines or tools (i.e. checklists) in place to assist those with procurement authority.
French: Il faut féliciter la région pour son examen des produits de nettoyage; toutefois, presque aucune politique ou directive et presque aucun outil (c.-à-d. des listes de vérification) n’a été mis en place pour aider les personnes qui détiennent des pouvoirs d’achat.
English: Up to three people may stay in a very comfortable and modern environment at a reasonable ...
French: La cuisine est équipée et confortable....
English: Six years after Afghanistan's liberation from the grip of international terrorists, we are still grappling with this threat on a daily basis.
French: Six ans après la libération de l'Afghanistan, nous sommes toujours quotidiennement aux prises avec cette menace.
English: As well, in-patient care does not have a good track record regarding long-term abstinence, as individuals may relapse upon return to their former environment.
French: De plus, les services de soins internes n'ont pas un bon système de dossiers/relevés en ce qui a trait à l'abstinence prolongée ou de longue durée puisque les individus peuvent faire des rechutes après leur réinsertion dans leur milieu.
English: DEC 14, DEC 16 and DEC 20 James Elles presented his recommendations for the consideration of the transfer requests.
French: DEC 14, DEC 16 et DEC 20 James Elles présente ses recomandations pour l'examen des demandes de virements.
English: (formerly Greb International and Company Ltd.), Linear Canada Footwear, M.B. Marketing and Wolverine Canada Inc. also filed a submission opposing the complaint.
French: (autrefois Greb International and Company Ltd.), Linear Canada Footwear, M.B. Marketing et Wolverine Canada Inc. ont aussi déposé un exposé s'opposant à la plainte.
English: There are few people outside nobility who can make that claim. That knowledge is owed to intensive research by my father .
French: Hormis quelques vieilles familles nobles, peu de personnes ont cette connaissance, qui est dans mon cas due aux recherches intensives par mon père .
English: Accordingly, CIHR invites applicants to include in their proposal joint research initiatives between the State of California and their Emerging Team grant program.
French: C'est pourquoi les IRSC invitent les candidats à joindre à leur proposition des initiatives de recherche conjointes entre l'État de la Californie et leur programme de subvention d'équipe émergente.
English: Taonga: property, treasure, artefact, relic.
French: Taonga : bien, trésor, objet façonné, relique.