ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fiscal year 2006-2007, Saskatchewan Environment conducted one joint inspection under the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) with Environment Canada.
French: Au cours de l’exercice financier 2006-2007, le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan a mené une inspection conjointe en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) avec Environnement Canada.
English: In 2004, the Agency and the provincial government successfully negotiated agreements and plans for infrastructure development.
French: En 2004, l’Agence et le gouvernement provincial ont conclu des accords et des projets pour le développement de l’infrastructure.
English: I oppose it for two reasons.
French: Je m'y oppose pour deux raisons.
English: We request you to inform the Security Council that we are ready to receive the inspectors in accordance with the established dates.
French: Nous vous demandons donc d'informer le Conseil de sécurité du fait que nous sommes prêts à accueillir les inspecteurs selon le calendrier prévu.
English: Charlotte County, November 7, 2003 DUCKS UNLIMITED CANADA [48-1-o] GAËTAN SAVOIE PLANS DEPOSITED Gaëtan Savoie hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Comté de Charlotte, le 7 novembre 2003 CANARDS ILLIMITÉS CANADA [48-1] GAËTAN SAVOIE DÉPÔT DE PLANS Gaëtan Savoie donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As well, they review "best practices" in elector outreach in various jurisdictions – in Canada and abroad – and applicable lessons learned.
French: Elles font également le point sur les « pratiques exemplaires » de rayonnement dans diverses juridictions – canadiennes et étrangères – ainsi que des renseignements qu’il y a lieu d’en tirer.
English: They also responded to some 30 information requests made via the Internet, where users could pose questions and record comments directly online.
French: Ils ont aussi répondu à une trentaine de demandes de renseignements qui leur ont été acheminées par les utilisateurs d'Internet, lesquels peuvent formuler directement à l'écran leurs commentaires ou leurs questions.
English: Incidental allowance – 100% Incidental allowance – 75% (31st day onward)
French: Indemnité de faux frais – 100 % Indemnité de faux frais – 75 % (à partir du 31ième jour)
English: Other Relevant Factors The Tribunal also reviewed, as part of this expiry review, other factors that may affect the domestic industry in the foreseeable future.
French: Autres facteurs pertinents Le Tribunal a aussi examiné, dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration, d'autres facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur la branche de production nationale dans un avenir prévisible.
English: Gases, besides being under pressure, can be flammable, oxidising, corrosive, toxic, carcinogenic, mutagenic, reprotoxic and combinations of these.
French: Outre qu'ils sont sous pression, les gaz peuvent être inflammables, oxydants, corrosifs, toxiques, cancérigènes, mutagènes, reprotoxiques, ou avoir plusieurs de ces caractéristiques à la fois.
English: Mr. Fraser says Canada played an important part in the Gulf War, committing about 5 000 military personnel to Operation FRICTION. "We had a significant presence in the war," he says.
French: M. Fraser affirme que le Canada a joué un rôle important dans la guerre du Golfe en y envoyant environ 5000 militaires dans le cadre de l’opération FRICTION.« Nous étions très présents lors de cette guerre », explique-t-il.
English: Justification Like in any other agency, its staff should be appointed and paid by the Agency itself.
French: L'Agence exerce, à l'égard de son personnel, les pouvoirs dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: The surfaces of conidia of other Botrytis species were similar to the surface of B. cinerea.
French: Les surfaces des conidies des autres espèces sont similaires à la surface du B. cinerea.
English: 1982 Executive Member of Chinese Society of International Law.
French: Depuis 1982 Membre exécutif de la Société chinoise de droit international.
English: There clearly seems to be a "glass ceiling" for female CFSP scholars.
French: Le phénomène du « plafond en vitre » semble être bien en place pour les boursières du PCBF.
English: Pap smear screening rates were substantially lower among First Nations women than among other British Columbia women; older women had even lower rates.
French: Les taux de dépistage cytologique sont significativement plus faibles chez les femmes des Premières Nations comparativement aux autres femmes de la Colombie-Britannique; ces taux sont encore plus faibles chez les femmes plus âgées.
English: The analysis of this criterion led the Think Tank participants to the following question:
French: L’analyse de cette condition de succès conduit les participants du groupe de réflexion à poser la question suivante :
English: Real Estate Values for the Province and Agriculture 1997/98.
French: Tableau F.2 :Valeurs des biens immeubles pour la province et le secteur agricole, 1997-1998 Description 1997 1998
English: Budapest Notification No. 91 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the Change of Addresses of the Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on August 14, 1990, of a written notification, dated August 10, 1990, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informing the Director General of WIPO that the addresses of the Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP), which has the status of an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 28 of August 11, 1982), will be as follows with immediate effect: - CCAP at Windermere (All protozoa and freshwater algae):
French: Notification Budapest n° 91 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant au changement des adresses de la Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 14 août 1990, d’une notification écrite en date du 10 août 1990, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord par laquelle ce gouvernement informe le Directeur général de l’OMPI que les adresses de la Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP), qui a le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 28 du 11 août 1982), seront désormais les suivantes: - CCAP à Windermere (tous les protozoaires et les algues d’eau douce):
English: (Do not use any code other than "A" or "C" for authorized LWOP for six compensatory days or less.)
French: (N'utilisez aucun autre code que « A » ou « C », pour un CNP autorisé de six jours compensatoires ou moins.)
English: In shape and colouring they must be characteristic of the variety.
French: La forme et la coloration doivent être typiques de la variété.
English: That is directly opposed to the main goal of the proposal.
French: Elles vont directement à l'encontre du principal objectif de la proposition.
English: One aspect of the report that is of particular interest to us naturally is the way it deals with the issue of working methods.
French: Un aspect du rapport qui nous intéresse particulièrement est bien entendu la manière dont il traite des méthodes de travail.
English: Others are measurable, such as the time and energy that is wasted by the concerned staff, the program managers, the Human Resources Management Division and other administrative support units, and even the Director General. Our Organization, which is expanding its activities, can do much better for the benefit of all.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ◦ Le personnel de l'Organisation saurait gré au Comité de coordination d'inviter le directeur général à prendre des mesures visant à limiter l'emploi de personnel temporaire aux tâches qui sont réellement de nature temporaire.
English: The Regions acknowledge this informal approach is not the preferred option for reporting and the national implementation of the revised contribution agreement template and reporting processes will address the issue.
French: Les régions ont reconnu qu’une démarche officieuse n’est pas la meilleure façon d’assurer la reddition de comptes et elles ont déclaré que le modèle national d’accord de contribution révisé en tiendrait compte et qu’il prévoirait un processus de reddition de compte.
English: Stronger global growth and increased demand for commodities has driven part of the rise in the value of the Canadian dollar over the past two years.
French: Après avoir enregistré un certain recul au début de 2004, la valeur du dollar canadien a repris son ascension par rapport à celle du dollar américain, gagnant 13 % entre la fin de mai et la fin de décembre.
English: The Special Rapporteur also noted that there was growing involvement in the plight of disabled children on the part of the non-governmental organizations working in the disability field.
French: Le Rapporteur spécial a également noté que les organisations non gouvernementales travaillant pour les handicapés se préoccupaient de plus en plus de la situation des enfants handicapés.
English: A villa surrounded by an extensive park located in a hilly panoramic area in Vezzano Ligure, 15 minutes far from the sea.
French: Au milieu d'un vaste jardin, proposant une vue panoramique sur les collines de Vezzano Ligure,15 minutes de la mer, s'ouvre cette maison.
English: Government-run auto insurance plans eliminate rating based on "discriminatory" factors such as age, gender and marital status, which are used by many private insurers in their risk-based rating system.
French: Les régimes publics d'assurance.éliminent la tarification fondée sur des facteurs « discriminatoires » tels que l'âge, le sexe et l'état matrimonial, que de nombreux assureurs privés font intervenir dans leur système de tarification fondée sur le risque.
English: Activity of fish decreased at high current velocities.
French: L'activité du poisson diminuait en présence de forts courants.
English: The model is designed to cover the broad range of factors that affect the two measures of greatest interest to both prospectors and scientists: abundance of nodules and their metal content.
French: Le modèle devrait couvrir le large éventail de facteurs ayant une incidence sur les deux mesures présentant le plus grand intérêt pour les prospecteurs comme pour les chercheurs, à savoir l'abondance des nodules et leur teneur en métal.
English: To improve internal communications, Defence will:
French: Pour améliorer ses communications internes, la Défense :
English: Or. nl Justification If the mutual recognition procedure is no longer available for products containing a candidate for substitution, the achievement of one of the objectives of harmonisation will be jeopardised.
French: Or. nl Justification Si la procédure de reconnaissance mutuelle n'est plus d'application pour les substances dont on envisage la substitution, la réalisation d'un des objectifs de l'harmonisation des reconnaissances est compromise.
English: Refreezing remains a primary concern to the provider.
French: La recongélation demeure une des principales préoccupations du fournisseur de soins.
English: Unfortunately, in contrast to the pilot projects, this measure does not seem to be well understood by the target groups. This together with the lower rate of co-funding (max.
French: Malheureusement, contrairement aux projets pilotes, cette mesure ne semble pas être bien comprise par les groupes cibles, ce qui, conjointement avec le taux de cofinancement moins élevé (maximum 50 %), semble être la principale raison pour laquelle le nombre de bonnes propositions reçues était très faible.
English: DIAND contributes toward such employee benefits as pension plans, CPP/QPP, and disability insurance for employees of First Nations governments that provide public services with support from the department.
French: Le MAINC contribue à certains avantages sociaux des employés, comme le Régime de retraite, le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec et l'assurance-invalidité des employés des gouvernements des Premières Nations qui rendent des services publics avec le soutien du Ministère.
English: Today, the Assembly should adopt a resolution to condemn those atrocities and to call for, first, an immediate end to Israeli attacks and aggression against the innocent Palestinian people in Gaza; secondly, the immediate Israeli withdrawal from Gaza; thirdly, the lifting of the blockade; fourthly, the opening of crossings; and, fifthly, the urgent provision of humanitarian assistance to the people there.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée doit adopter une résolution condamnant ces atrocités et demander, premièrement, l'arrêt immédiat des attaques et agressions israéliennes contre le peuple palestinien innocent à Gaza; deuxièmement, le retrait immédiat d'Israël de Gaza; troisièmement, la levée du blocus; quatrièmement, la réouverture des points de passage; et, cinquièmement, l'acheminement d'aide humanitaire aux personnes qui s'y trouvent, et ce de manière urgente.
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: He added that UNFPA wa:i continuing efforts to broaden its donor base.
French: Il a ajouté que le FNUAP poursuivait ses efforts en vue d’élargir sa base de donateurs.
English: 7, No. 4, Winter 2006-2007, in response to Peter Denton’s The End of Asymmetry:
French: 7, no 4, hiver 2006-2007, en réponse à « La fin de l’asymétrie :
English: You can choose several pairs of colors from the Colors tabbed section in the Customize Theme window.
French: Vous pouvez choisir différents couples de couleurs dans l'onglet Couleurs de la fenêtre Personnaliser le thème.
English: UNESCO supports responses to HIV and AIDS that are inclusive and sensitive to the needs and issues of all of the population, but with particular attention to key populations especially vulnerable to HIV and young people in school settings.
French: L’UNESCO soutient le développement de réponses au VIH et au SIDA qui sont inclusives, sensibles aux besoins et problèmes de l’ensemble de la population, en accordant une attention particulière aux groupes clés particulièrement exposés au VIH ainsi qu’aux jeunes en milieu scolaire.
English: Micro-Policies for Growth and Productivity" in February 2002.
French: "Suivi du projet sur la croissance : politiques micro-économiques de soutien à la productivité".
English: The reception. Staff is very helpful, the explanation of the city of Rome map was very helpful to us.
French: Personnel très gentil, chambre isolée du bruit de la rue et vaste.
English: The Skin PHYSICAL FINDINGS – – – – – – – – Skin scaly, dry, thickened (lichenified) Fissures may be present Excoriations Mild redness and edema often present Vesicles may be present in some areas Lesions may be weeping Pustular or crusted lesions may be present Some areas of skin usually show chronic changes (thin skin, scarring, lichenification)
French: – Alternance de rémissions et de poussées – Des antécédents familiaux d’eczéma, d’allergies et d’asthme sont fréquents. – Affection caractérisée essentiellement par des démangeaisons et une desquamation – Éruptions vésiculaires possibles – Le grattage provoque la rupture des vésicules.
English: Information on hearing procedures You may access the Hearing Order through the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Regulatory Documents" then "Quick Links", scroll down to the Terasen Pipelines (Trans Mountain) Inc. application, then click on "Hearing Order" at the top of the screen).
French: Renseignements sur les procédures de l'audience L'ordonnance d'audience est accessible sur le site Web de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Documents de réglementation » puis sur « Accès rapide », faire défiler vers le bas jusqu'à la demande de Terasen Pipelines (Trans Mountain) Inc., puis cliquer sur « Ordonnance d'audience » dans le haut de l'écran).
English: Mr. Correia had given an account of the European Union experience.
French: M. Correia avait rendu compte de l'expérience de l'Union européenne.
English: "resident beneficiary" « bénéficiaire résidant » "resident beneficiary", at any time under a particular trust, means an entity (other than an entity that is at that time a specified charity, or a successor beneficiary, in respect of the particular trust) that is, at that time, a beneficiary under the particular trust where, at that time
French: • a) d’un organisme de bienfaisance qui, à ce moment, a un lien de dépendance avec une entité déterminée relativement à la fiducie; b) d’un organisme de bienfaisance qui, à un moment antérieur déterminé, avait un lien de dépendance avec une entité déterminée relativement à la fiducie.
English: This consolidated statement of Income Security Programs Branch, Corporate Services, Service Delivery Support and Social Insurance Registry is the responsibility of Human Resources Development Canada.
French: Développement des ressources humaines Canada assume l’entière responsabilité de l’état consolidé de la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu, des Services généraux, du Soutien à la prestation des services et du Registre d’assurance sociale.
English: NRC is participating in a number of S&T initiatives with other government organizations to combine efforts to better meet federal priorities such as the Canadian Biotechnology Strategy, Ocean Action Plan, the Chemical, Biological, Radiation and Nuclear Research and Technology Initiative and others.
French: Le CNRC participe ainsi à un certain nombre d'initiatives de S-T avec d'autres organismes publics. Il combine ses efforts aux leurs et répond ainsi mieux aux priorités fédérales comme la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, le Plan d'action du Canada pour les océans, l'Initiative de recherche et de technologie CBRN et d'autres.
English: Prepare our responses in cooperation with the Committees and their expert groups;
French: a) Préparer nos réponses en coopération avec les comités et leurs groupes d'experts;
English: The description of effective care in these reports corresponds closely to the elements of the approach outlined above.
French: La description des soins efficaces fournie dans ces rapports correspond étroitement aux éléments de l’approche exposée plus haut.
English: Directs you to information about guided tours and reservations.
French: Vous dirige aux renseignements ayant trait aux visites guidées et aux réservations.
English: In order to respect the approach of containing expenses, I hope that all the institutions will send the necessary information in advance in order to set out a general framework of administrative expenses so that the Budget Authority can take decisions on the use of resources following a multiannual, sustainable approach that aims for the comparability of the information provided over time and across the institutions.
French: Afin de pouvoir respecter l'objectif de limitation des dépenses, j'espère que toutes les institutions enverront bien à l'avance toutes les informations nécessaires à la définition d'un cadre général des dépenses administratives, afin que l'autorité budgétaire puisse prendre ses décisions concernant l'utilisation des ressources, par une approche durable et pluriannuelle permettant de comparer les informations fournies par les institutions et sur une période donnée.
English: We look to the Government of the Sudan to finalize those quickly; the responses given so far do not give any encouragement that that is its intention.
French: Nous demandons au Gouvernement soudanais de conclure rapidement ces accords, car les réponses données jusqu'à présent ne nous donnent pas l'impression que c'est là son intention.
English: Instead of concentrating on the task at hand, he was watching television at the time and did not follow proper weapon handling procedures.
French: Au lieu de se concentrer sur la tâche délicate, il regardait le téléviseur et n’a donc pas suivi les bonnes procédures de maniement des armes.
English: Preliminary scientific evidence suggests that protecting the two areas of habitat has sustained and possibly enhanced the local lobster fishery.
French: Des études préliminaires ont déjà prouvé que cette protection avait permis le maintien, et peut-être même l'amélioration, de la pêche du homard dans la région.
English: Increases of the pensions of war veterans and invalids, persons subjected to unfair repression and persons with distinct merits exceed the amount of their pension, calculated on the basis of salary and length of service, in the proportion of 100:130.
French: Les augmentations des pensions d'anciens combattants et de personnes handicapées, de personnes victimes de mesures de répression injustes et de personnes possédant certains mérites dépassent le montant de leur pension, calculé sur la base du salaire et de la durée de service, dans une proportion de 100 : 130.
English: However, it is doubtful whether most shortfalls in the advancement of specific changes can be attributed to a lack of political support.
French: Cependant, il est difficile d'attribuer le peu de progrès des changements envisagés à l'absence d'appui politique.
English: The debate within the Council is actually aimed at defining a so-called general approach prior to the formal 1st reading.
French: Le débat au sein du Conseil visait en fait à définir une approche dite générale, avant la première lecture formelle.
English: • Page 1 of the CIHR common CV module for the Principal Investigator(s) and co-applicant(s);
French: • première page du module CV commun des IRSC pour le ou les chercheurs principaux et co-candidats;
English: Amendment 291 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 1 Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and "self regulation".
French: Dans le cadre de l’activité spéciale "Régions de la connaissance", on recherchera une synergie avec la politique régionale de l’UE et les principaux programmes nationaux et régionaux, en ce qui concerne notamment les régions de convergence et les régions extrêmement éloignées du centre.
English: Services offerts soient bilingue ou en français et en anglais Embauche personnel bilingue, services bilingues, documentation bilingue.
French: Pas d=accès à des services de traduction, mais nous essayons d=obtenir des versions françaises du matériel documentaire et d=avoir un francophone au CA Personnel et bénévoles bilingues Offre active de services dans les deux langues au téléphone et dans nos communiqués et sessions d=info.