ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quarterly on-line enforcement newsletters on global enforcement events also aim at increasing public awareness.
French: La coopération avec un certain nombre d’organisations intergouvernementales et d’ONG dans le cadre de leurs différents programmes consacrés à l’application des droits de propriété intellectuelle a été renforcée au cours de l’exercice biennal.
English: Any anti-piracy operation should be carried out in full compliance with the mandates established by Security Council resolutions, and in particular while fully respecting the sovereignty and territorial integrity of littoral countries and after having secured the prior consent of the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Quelle que soit la forme qu'elle prenne, toute opération visant à lutter contre la piraterie devrait être menée dans le plein respect des mandats fixés par les résolutions du Conseil de sécurité, et surtout respecter pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale des pays riverains et avoir obtenu le consentement préalable du Gouvernement fédéral de transition somalien.
English: The crew declared an emergency, landed uneventfully, then taxied back to the departure gate.
French: Par la suite, l’équipage a déclaré une situation d’urgence et s’est posé sans autre incident avant de revenir à la porte d’embarquement.
English: Six of the seven specimens were collected between 1905 and 1936, and the species was thought to be extinct until a single specimen was captured in Ontario in 2005, almost 70 years later.
French: Six des sept spécimens ont été collectés entre 1905 et 1936, et on pensait l'espèce disparue jusqu'à ce qu'un unique spécimen soit capturé en Ontario en 2005, près de 70 ans plus tard.
English: To coordinate the improvement of operation parameters and ameliorate the situation at the border crossings with a view to eliminating the bottlenecks in international rail transport.
French: V. Coordonner l'amélioration des paramètres d'exploitation et faciliter le passage des frontières en vue de supprimer les goulets d'étranglement entravant les transports ferroviaires internationaux;
English: State-of-the-art tools and highly-qualified personnel will work standard sizes to customer specifications.
French: Des instruments à l’avant-garde et du personnel extrêmement qualifié modèlent le format standard selon le format demandé par le client.
English: • What is Measurement Canada’s Business Plan?
French: • Quel est le plan d’entreprise de Mesures Canada?
English: As we understand it, Chapter VIII of the United Nations Charter enjoins the Security Council to support these initiatives.
French: D'après nous, le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies enjoint le Conseil de sécurité à épauler ces initiatives.
English: Human infection(s) with a new subtype, but no human-to-human spread, or at most rare instances of spread through close contact.
French: Infection(s) chez l’homme due(s) à un nouveau sous-type, mais pas de transmission interhumaine, ou tout au plus quelques rares cas de transmission à un contact proche.
English: I believe that membership of the Council of Europe will encourage this country to continue in this direction.
French: Svetozar MIHAJLOVIC, Ministre des affaires civiles et des communications   -M.
English: The initiatives described promote official languages and are accessible to all managers looking for activities to help them improve a service or seeking a new way of working with their resources to obtain the best possible results.
French: Les initiatives décrites positionnent les langues officielles et sont à la portée de tout gestionnaire qui cherche des activités pour l’aider à améliorer un service ou qui cherche une nouvelle façon de travailler avec ses ressources pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Such Table 1. Benefits of urban agriculture.
French: Les mesures empiriques de ces avantages et de ces coûts sont présentées ailleurs ( Nugent, 1999 ).
English: A Soldier's Guide to Army Transformation Part 1 Part 2 Part 3 Part 3 High Readiness Tasks Structure Soldiers Conclusion Structure
French: Guide du soldat sur la transformation de l'Armée de terre Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 3 Tâches exigeant une disponibilité opérationnelle élevée Structure Soldats Conclusion Structure
English: Their initial goal is to have the same rights as other citizens of Europe.
French: En tout premier lieu, ils voudraient devenir des citoyens européens à part entière.
English: That is to say, I cannot tell you exactly when we will do this; we will do it as quickly as we possibly can.
French: Ceci pour expliquer que je ne peux pas encore dire quand nous y parviendrons. Nous le ferons toutefois dès que possible.
English: In such instances, the investing partnership does not lose its status as a QLP if it disposes of the investment by the end of the third month following the month in which the investment partnership ceased to be a QLP.
French: Dans ce cas, la société ne perd pas son statut de SPCA si elle dispose de cet investissement au plus tard à la fin du troisième mois suivant le mois au cours duquel l’entité de placement a cessé d’être une SPCA.
English: Failure to advise the compensation advisor to cancel "dependants'insurance" would result in premiums continuing to be deducted.
French: Il importe de noter que, si l'employé n'avait pas informé son conseiller en rémunération, les retenues pour cette personne à charge auraient continué.
English: Planning Except for the few Acts containing a formal notice requirement, Ontario has no formal planning process that requires regulators to give notice to those affected or to the general public before making a regulation.
French: Planification Sauf dans le cas de quelques lois contenant une obligation officielle de publier un préavis, l'Ontario n'a pas de processus officiel de planification qui oblige les organismes de réglementation à aviser les personnes touchées ou le grand public avant de prendre un règlement.
English: We provide 90 single and double rooms, appointed with shower, toilet, TV, video, radio, desk, telephone and balcony.
French: Ses 90 chambres simples et doubles comprennent douche, WC, télévision, radio, vidéo, bureau, téléphone et balcon.
English: Sweden Government report on the 1996 IGC, Ministry of Foreign Affairs, November 1995.
French: Sur la question de l'égalité, le Gouvernement britannique définit de manière explicite les paramètres de la compétence de l'UE.
English: Arguments of the parties A. Appellant's arguments [12] The representative's arguments were limited to the information contained in the actual text of the allegations.
French: Arguments des parties A. Arguments de l'appelante [12] Les arguments du représentant se limitent aux renseignements contenus dans le texte même des allégations.
English: In January 1995, the federal government announced the First Nations-Inuit Child Care Initiative, to create up to 6,000 regulated child care spaces in reserves and northern communities at a cost of $72 million over 3 years.
French: En janvier 1995, le gouvernement fédéral a annoncé l'Initiative des services de garde destinés aux Premières Nations et aux Inuit, afin d'ouvrir 6 000 places réglementées en garderie, dans les réserves et les collectivités du Nord, engageant 72 millions de dollars pendant trois ans.
English: Facilitator, Mr. Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran), under agenda item 54 (g) (Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session)
French: Facilitateur, M. Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran), au titre du point 54 g) de l'ordre du jour (Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session)
English: Conducting wide-scale explanatory work among the citizens with the purpose of raising their awareness on the necessity of further liberalizing the criminal penal system.
French: 2) Mise en œuvre d'une vaste campagne d'explication au niveau du public en vue de sensibiliser la population à la nécessité d'assouplir encore le système pénal.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel D'Angleterre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel D'Angleterre .
English: Training Health Care Providers and Standards of Care Both senior and non-senior groups identified the need to shift the health care system so that it manages health and illness of older adults appropriately.
French: Formation des prestataires de soins de santé et normes en matière de soins Tous les groupes, aînés ou non, ont exprimé le besoin de modifier le système de soins de santé actuel afin qu'il puisse prendre en charge la santé et les maladies des aînés de façon plus appropriée.
English: Counter-terrorism measures have included the maintenance of lists by the United Nations as well as regional organizations and States intended to identify individuals or groups with suspected links to terrorism.
French: Parmi les mesures antiterroristes, on compte la tenue, par l'ONU ainsi que par des organisations régionales et des États, de listes visant à recenser les individus et les groupes suspectés de liens terroristes.
English: However, mushroom biomass increased with irrigation and in turn should have increased nitrogen mineralization.
French: Cependant, l'accroissement de la biomasse de champignons aurait dû logiquement s'accompagner d'une plus grande minéralisation de l'azote, ce qui aurait eu pour effet de stimuler les plantes.
English: We remain realistic and do not expect any dramatic changes.
French: Nous restons réalistes et nous ne nous attendons pas à des changements radicaux.
English: In developing countries, the division of labour and organization of work do not yet permit the very high levels of productive employment characteristic of developed countries.
French: Dans les pays en développement, la division et l'organisation du travail ne permettent pas encore d'atteindre les niveaux d'emploi productif très élevés qui caractérisent les pays développés.
English: Trained and supported by a Kenyan NGO, the MYCC conducted a participatory youth survey that revealed most youth (including some MYCC members) had very little understanding of the municipal decision-making process and limited participation.
French: Fort d'une formation et du soutien d'une ONG kenyane, le CCJM a mené un sondage participatif auprès des jeunes, qui a révélé que la plupart d'entre eux (y compris certains membres du CCJM) en savaient très peu sur le processus décisionnel municipal et y avaient une participation limitée.
English: Audience Who decides about purchases?
French: Public Qui décide d’acheter ?
English: West Nile, BSE and the BC fires account for only a small number of the cancellations with other reasons being the primary cause.
French: Le virus du Nil occidental et l’ESB et les feux de forêt ne sont responsables que d’un nombre minime de ces annulations; d’« autres motifs » en sont la cause principale.
English: They really did a magnificent job.
French: Ils ont vraiment fait un travail remarquable.
English: The primary level has 80 district supervisors for the whole country.
French: Au niveau primaire, il y a 80 superviseurs de zone répartis dans tout le pays.
English: The Fund would in principle cover the return of both immigrants and asylum seekers who have received a negative decision.
French: Le financement des mesures de retour des demandeurs d'asile déboutés ne pourront bénéficier du Fonds de retour qu'à partir du 1er janvier 2008, de manière à permettre la pleine application du premier cycle de programmation pluriannuel en vertu de la décision en vigueur.
English: Recommendations for Diagnosis and Treatment and Protocol for National Enhanced Surveillance [Back] [Table of Contents] [Next] Summary In light of recent LGV cases reported internationally, an enhanced surveillance system for LGV was initiated by the Public Health Agency of Canada in partnership with the provinces and territories in February 2005.
French: Recommandations pour son diagnostic et son traitement Protocole de surveillance accrue à l'échelle nationale [Précédent] [Table des matières] [ Prochaine] Résumé À la lumière des nouveaux cas de LGV rapportés à l'échelle internationale, un système de surveil lance accrue du LGV a été mis sur pied en février 2005 par l'Agence de la santé publique du Canada en partenariat avec les provinces et territoires.
English: The cannons were arranged to draw attention to the site’s strategic value.
French: Les canons sont disposés pour rappeler la valeur stratégique du site.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada joins international partnership to promote nutrition in developing countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada se joint à un partenariat international pour améliorer la nutrition dans les pays en développement
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: How come package foo is masked on Sparc?
French: Comment se fait-il qu'un paquet foo soit masqué sur SPARC ?
English: CITES-listed wildlife may be subject to regulations by other Acts of Parliament or provincial and territorial legislation.
French: Les espèces sauvages figurant dans une Annxe de la CITES peuvent être soumises à la réglementation d'autres lois du Parlement et de lois provinciales ou territoriales.
English: CN states that it has chosen not to proceed with the discontinuance of the 8.1-mile section of track between Red Rock and Black Sturgeon River or offer it for sale as it is required for CN's own operating purposes and to meet contractual obligations.
French: CN affirme qu'elle a choisi de ne pas cesser l'exploitation du tronçon de 8,1 milles entre Red Rock et la rivière Black Sturgeon ou de le mettre en vente, car elle en a besoin pour des raisons d'exploitation et de respect d'obligations contractuelles.
English: Modification by Udo Bullmann and Pervenche Berès Modification 125 Guideline 13, paragraph 6 6. the promotion of external openness, also in a multilateral context; 6. the promotion of external openness, also in a multilateral context while ensuring high environmental and social standards; Or. en Justification Following the resent strategic report by the European Commission:
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Pervenche Berès Amendement 125 Ligne directrice 13, paragraphe 6 6. à la promotion de l’ouverture vers l’extérieur, y compris dans un contexte multilatéral; 6. à la promotion de l’ouverture vers l’extérieur, y compris dans un contexte multilatéral tout en garantissant des normes environnementales et sociales élevées; Or. en Justification Suite au récent rapport stratégique publié par la Commission: l'UE doit protéger ses citoyens, ses intérêts et ses valeurs.
English: Nor has the Commission put forward any proposal or other initiative on this matter for the Council to address.
French: La Commission n'a pas non plus déposé de proposition ou d'initiative en la matière devant le Conseil.
English: The magnetic North Pole has moved since its discovery in 1831.
French: Depuis sa découverte en 1831, le pôle Nord magnétique s’est déplacé.
English: In 1989 and 1993, both men and women with university degrees were more likely to be working (especially full year) than they had been a decade earlier.
French: En 1993, un homme de 25 à 29 ans possédant un niveau d’études secondaires était beaucoup moins susceptible d’avoir un emploi qu’un homme de cet âge en 1979.
English: The Regulations came into force on January 1, 2004.
French: Le Règlement est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Banks and credit insurers would be responsible for the selection of clients, based on credit ratings, and should share credit risk accordingly.
French: Les banques et les assureurs-crédit seraient responsables de la sélection des clients sur la base des cotes de solvabilité et devraient partager le risque de crédit en conséquence.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to eliminate discrimination against immigrant, refugee and minority women.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes migrantes, réfugiées et appartenant à des minorités.
English: • Developed an integrated approach to program design and delivery that is national in scope and relies on industry value chains to ensure that system development for food safety, quality and traceability occurs from producer to consumer.
French: • Élaborer une approche intégrée de portée nationale à l'égard de la conception et de la prestation des programmes qui table sur les chaînes de valeur de l'industrie de sorte que le développement du système de traçabilité, de salubrité et de qualité des aliments vise toutes les étapes, du producteur au consommateur.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers are well aware of their official languages responsibilities and are concerned about the challenges they must face in this respect because of the integration of Canadian.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires connaissent bien leurs responsabilités en matière de langues officielles et sont préoccupés des défis auxquels ils devront faire face en cette matière à cause de l'intégration de Canadien.
English: Number of family members receiving social assistance by months in 2004 (by region)
French: Nombre de membres de famille bénéficiant de l'assistance sociale en 2004, par mois et par région
English: Enlargement is our political masterpiece since it will prevent such things happening.
French: L'élargissement est notre chef-d'?uvre politique parce qu'il prévient tout cela.
English: In Pretoria, the mission met with the Chairman and two members of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: À Kampala, elle a rencontré M. Jean-Pierre Bemba, chef du Mouvement de libération du Congo (MLC) et à Pretoria, le Président et deux membres du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo.
English: (b) The felony is committed by a foreigner against another foreigner; if the act, according to Turkish law, entails a punishment restricting liberty for a minimum authorized period of not less than three years, if no extradition treaty exists or the extradition of the perpetrator is rejected either by the Government of the State in whose territory the felony was committed or by the State of which the offender is a citizen, and if the Minister of Justice requests the initiation of prosecution, the accused will be punished in accordance with Turkish laws.
French: b) Le crime est commis par un étranger contre un autre étranger: s'il est puni par la loi turque d'une peine privative de liberté de trois ans au minimum, s'il n'y a pas de traité d'extradition ou si l'extradition est refusée soit par le Gouvernement de l'État sur le territoire duquel le crime a été commis ou par celui de l'État dont l'auteur est un national et si le Ministre de la justice demande que des poursuites soient engagées, l'accusé est puni conformément à la loi turque.
English: 60 . Manufacturer's Exhibit A-08 (protected) at 56-58 and Attachments 4-6 and 8 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 60 . Pièce du fabricant A-08 (protégée) aux pp. 56-58 et pièces jointes 4-6 et 8 (protégées), dossier administratif, vol.
English: The Biris laser-imaging camera developed by NRC is an example of the use of artificial vision in advanced automation systems.
French: La caméra Biris d'imagerie au laser, mise au point par le CNRC, est un exemple d'emploi de la vision artificielle dans des systèmes avancés d'automation.
English: Subsequently, the applicant amended its application and requested that its seniority at the existing crossing at mileage 124.68 be transferred to the proposed crossing at mileage 124.50.
French: Par la suite, la demanderesse a modifié sa demande et a demandé que son titre de partie principale au croisement en place au point milliaire 124,68 soit transféré au croisement proposé au point milliaire 124,50.
English: During the Pol Pot time, all documents were destroyed.
French: Durant le régime Pol Pot, tous les documents ont été détruits.
English: Farm producers are liable for the quality of their products, just like their fellow producers in other industries.
French: Tout comme leurs collègues dans les autres secteurs de la vie professionnelle, les producteurs agricoles sont responsables de la qualité de leurs produits.
English: The European Council urges the Commission to increase the funding for counter-terrorism related capacity-building projects in third countries and to ensure it has the necessary expertise to implement such projects effectively.
French: Le Conseil européen engage la Commission à augmenter le financement des projets de renforcement des capacités en matière de lutte contre le terrorisme dans les pays tiers et à faire en sorte de disposer de l'expertise nécessaire pour mettre en œuvre de tels projets d'une manière efficace.
English: Building bridges has been our perennial concern and will continue to guide our efforts beyond the Council.
French: Notre préoccupation constante a été de bâtir des ponts et c'est ce qui continuera à guider nos efforts en dehors du Conseil.
English: The information regards individuals with which the National Gallery of Canada deals, in relation to collecting. Purpose:
French: Dossiers biographiques; fichier thématique des photographies de la collection; digitation de la collection de livres, périodiques et catalogues de photographie. Accès :
English: These are some of the elements of gender analysis that should be included as applicable and agreed upon with CIDA:
French: Voici quelques éléments de l’analyse comparative entre les sexes qui devraient être inclus selon le cas et approuvés par l'ACDI :
English: Particularly, each WBC tailors its activities to the needs of its individual community.
French: En particulier, chaque centre adapte ses activités aux besoins de sa communauté.
English: (c) The change-over from mode B to mode A1 or A2 may take place only if:
French: c) Le passage du mode B aux modes A1 ou A2 ne peut s'effectuer que:
English: One way to ensure the effectiveness of aid and the success of development strategies was to promote country ownership and leadership in policy formulation and programme implementation.
French: Un moyen d'assurer l'efficacité de l'aide et le succès des stratégies de développement est de promouvoir la maîtrise des pays et leur rôle de chef de file au stade de la formulation des politiques et de la mise en œuvre des programmes.