ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Met with various groups to discuss the potential implementation of new technology such as Acurum, NIR for chlorophyll, and RVA.
French: • La CCG a rencontré divers groupes pour discuter de l’adoption éventuelle de nouvelles technologies comme Acurum, la NIRS pour la chlorophylle et l’analyse rapide de la viscosité (RVA).
English: But, mechanics and economies of deploying strong authentication to online consumers are not trivial.
French: Cependant, les aspects technique et économique de la mise en œuvre d'un service d'authentification robuste à l'intention des clients des services en direct ne sont pas négligeables.
English: A problem, which Ejsler has put before itself, it was clear: a deliberate prosaism, dullness to put "СЏСЋРЃС…С‘С€СЌС• public С‚СЉС•С‘С•" meaning tastes of inhabitants, petty bourgeoises as it was practised by Russian futurists in the literary and oral performances.
French: La tГўche, qui Ejsler a mis devant lui-mГЄme, Г©tait claire : par le prosaГЇsme intentionnel, la vie quotidienne porter "СЏСЋРЃС…С‘С€СЌС• public Р¤Р«С•С‘С•" en vue des goГ»ts des habitants, les bourgeois, comme c'Г©tait pratiquГ© par les futuristes russes dans les interventions littГ©raires et orales.
English: A number of conclusions have been reached on this issue, through the Commission's constant work in this respect.
French: Dans la ligne des efforts constants de la Commission, un certain nombre de conclusions ont pu être tirées sur ce dossier.
English: A more efficient way to pay for everyday business expenses.
French: Une façon plus efficace de régler les dépenses quotidiennes de votre entreprise.
English: All but 5 percent of circulation is in the hands of Hollinger/ Southam.
French: 100 du tirage en anglais et Thompson, 26 p.
English: While several large trees continue to provide shade over the lawns, the bountiful flower beds and vegetable gardens along the river side of Cape Road are but a memory. Overall, stripped of all its outdoor furnishings and decorative elements, the estate has lost the rustic and picturesque cachet that can be seen in old photographs.
French: Bien que de nombreux grands arbres continuent de projeter leur ombre sur les pelouses, les riches plates-bandes de fleurs ainsi que les jardins potagers qui longeaient le chemin du cap, du côté de la rivière, ne sont plus qu’un souvenir et, dans l’ensemble, le domaine, dépouillé de tout son mobilier et de ses ornements extérieurs, a perdu le charme rustique et pittoresque perceptible sur les photographies anciennes.
English: Leap day (29 February) is omitted so that dates are comparable over time.
French: Les 29 février sont omis pour que les dates soient comparables dans le temps.
English: Elected by the Assembly of the Paris Union (see Article 14(2)(a) of the Paris Convention and Rule 3(1) of the Rules of Procedure of the Assembly of the Paris Union (document AB/XXIV/INF/2)).
French: Élus par l’Assemblée de l’Union de Paris (voir l’article 14.2)a) de la Convention de Paris et l’article 3.1) du règlement intérieur de l’Assemblée de l’Union de Paris (document AB/XXIV/INF/2)).
English: Whilst an analytical research of the specific causes of conflict in each situation in Africa is essential to improve the effectiveness of conflict prevention, peacekeeping and post-conflict recovery measures, it is our conviction, however, that only global cooperation would lead to a lasting solution.
French: S'il est nécessaire, en Afrique, d'analyser les causes de conflit spécifiques dans chaque situation pour améliorer l'efficacité de la prévention des conflits, du maintien de la paix et des mesures de relèvement après les conflits, nous estimons néanmoins que seule une coopération mondiale permettra d'aboutir à une solution durable.
English: Hughes report (Doc. A4-0381/98)
French: Rapport Hughes (A4-0381/98)
English: According to Mr. Makdessian, it is very common for employees holding an acting assignment to revert to their substantive position at the end of the assignment.
French: Selon M. Makdessian, il arrive très souvent que des employés qui bénéficient d'une affectation intérimaire soient réaffectés à leur poste d'attache à la fin de leur affectation.
English: CB-98-12 Adoption of the Regulation amending the Financial Regulation of the Office (doc.
French: CB-98-12 Adoption du règlement modifiant le règlement financier de l'Office (doc.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to the assessment of potential effects on the environment (prior to December 1998) and on human health (prior to November 1999) are presented in Appendix A. The environmental assessment included data from research commissioned specifically for use in this assessment.
French: Les stratégies de recherche employées pour localiser les données utiles à l’évaluation des effets potentiels sur l’environnement (antérieures à décembre 1998) et sur la santé humaine (antérieures à novembre 1999) sont présentées dans l’annexe A. L’évaluation environnementale comprenait les données des travaux de recherche commandés spécifiquement pour cette évaluation.
English: The thirty-fifth Session of the Commission, which was held in Johannesburg last October, examined the challenges for policy makers of implementing NEPAD at the country level.
French: La trente-cinquième session de la Conférence, qui s'est tenue à Johannesburg en octobre dernier, a permis d'examiner les défis que les décideurs devaient relever pour mettre en œuvre le NEPAD au niveau national.
English: This also adduces evidence from cities outside the five cases, particularly with a view to including cities which have experienced significant Muslim migration in recent decades.
French: Nous nous sommes ainsi penchés sur d’autres villes que celles qui ont fait l’objet des études de cas, en particulier sur celles qui ont accueilli un grand nombre de musulmans au cours des dernières décennies.
English: • Personal income tax collections increased marginally, as higher final tax payments received in April and May with respect to the 2000 taxation year and the effect of prior-year adjustments affecting the October 2000 results offset the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: En effet, la hausse des versements finaux d’impôt reçus en avril et en mai à l’égard de l’année d’imposition 2000 et l’effet des rajustements pour années antérieures modifiant les résultats d’octobre 2000 ont compensé l’incidence des mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: The point was made that the comments reflected in the second part of paragraph 79 of the Special Committee's report to the General Assembly at its fifty-fifth session,22 excluding those in the last sentence, remained relevant.
French: On a fait observer que les observations figurant dans la deuxième partie du paragraphe 79 du rapport présenté par le Comité spécial à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session demeuraient pertinentes, à l'exception de la dernière phrase.
English: Jocelyne Bourgon, "A Unified Public Service:
French: Jocelyne Bourgon, Une fonction publique unifiée :
English: These include: exploring the possibility of building a campus with faculty and student housing (and daycare); continued course development in the First Nations Studies program; creating a Nisga’a Language Teacher Training Certiﬁcate program; expanding college level
French: Pendant la période visée par le rapport, le GNL a versé à l’établissement une contribution de 200 000 dollars pour son programme de formation postsecondaire. Le Canada a versé pour sa part un
English: Pennsylvania This state has more than 90 wineries and 5700 hectares devoted to grapes. It ranks eighth in the nation in terms of acreage devoted to vineyards.
French: La Pennsylvanie Cet État compte plus de 90 établissements vinicoles et 5 700 hectares consacrés à la viticulture, soit le huitième rang national en termes de superficie consacrée à la viticulture.
English: We knew then, as we know today, that that was an ambitious and onerous undertaking.
French: Nous savions alors, tout comme nous le savons aujourd'hui, qu'il s'agissait d'une entreprise ambitieuse et difficile.
English: The Committee is also assisting Member States to implement those provisions of the Strategy that fall within its mandate.
French: Le Comité aide aussi les États Membres à appliquer les dispositions de la Stratégie qui relèvent de son mandat.
English: The information contained in this section is based on the following five documents: 1) Leonard I. Stein and Alberto B. Santos, Assertive Community Treatment of Persons with Severe Mental Illness, New York, 1998; 2) World Health Organization, "Historical Perspective", Section 3, in The Mental Health Context, Mental Health Policy and Service Guidance Package, Geneva, 2003; 3) World Health Organization, "Solving Mental Health Problems", Chapter 3 in Mental Health:
French: L’information contenue dans cette section se fonde sur les cinq documents suivants : 1) Leonard I. Stein et Alberto B. Santos, Assertive Community Treatment of Persons with Severe Mental Illness, New York, 1998; 2) Organisation mondiale de la santé, "Historical Perspective", section 3, in The Mental Health Context, Mental Health Policy and Service Guidance Package, Genève, 2003; 3) Organisation mondiale de la santé, « Résolution des problèmes de santé mentale », chapitre 3, dans La santé mentale :
English: If farmed fish contain dioxins, is it safe to eat them?
French: Si le poisson cultivé contient de la dioxine, est-il sain de le manger ?
English: • Steam cleaning as the rods are removed.
French: · Nettoyage à la vapeur lors du retrait des tiges.
English: This will ensure effective and appropriate response to all marine-pollution incidents.
French: Cela permettra de réagir efficacement et adéquatement à tout accident de pollution en mer.
English: The Bank’s lending activities in Greece have significantly increased in the latter part of the decade.
French: L’activité de prêt de la Banque en Grèce a connu une forte progression vers la fin de la décennie.
English: The extent to which this form of work-life conflict increases health care costs and demands is also lower than observed with respect to role overload and caregiver strain.
French: Le degré auquel cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle accroît le coût des soins de santé et la pression sur le système est aussi plus faible que ceux observés dans le cas de la surcharge de rôles et de la pression sur le fournisseur de soins.
English: Variation within an individual feather and among feathers from different parts of the body necessitates rigorous consistency in the method of sampling feathers.
French: L'étude de la variation le long d'une plume ou entre les plumes des différentes régions du corps requiert une constance rigoureuse dans la méthode de prélèvement des plumes.
English: The elaboration of the mechanism was provoked by the increasing number of unaccompanied Bulgarian children abroad as well as by the necessity to clearly delimit the responsibilities and commitments of the different State institutions, which is further discussed below.
French: La mise en place de ce mécanisme a été motivée par l'augmentation du nombre d'enfants bulgares non accompagnés à l'étranger ainsi que par la nécessité de définir clairement les responsabilités et les missions des différentes institutions publiques, comme nous le verrons plus en détail ci-après.
English: The given fetch mode does not exists or is not implement in your MDB_Error version.
French: le mode de récupération fourni n'existe pas ou n'est pas implémenté dans votre version.
English: • systematic reviews of research
French: • des examens systématiques de la recherche;
English: Opened in May 2008, the ad vineas Gästehaus Nikolaihof is a newly built guesthouse in the typical “Wachau” style, not far away from the famous Nikolaihof Wachau wine-growing estate.
French: L'Hôtel-Restaurant zur Post est situé en plein centre de Melk et offre une vue superbe sur la fameuse abbaye de Melk.
English: Thus we believe that the underlying social characteristics of the population are more important in determining the size of the health effects.
French: Nous pensons donc que les caractéristiques sociales sous-jacentes de la population sont plus importantes pour déterminer l'importance des effets sur la santé.
English: Only on 3 September was D Day for the operation finally fixed -at 21 September.
French: C'est le 3 septembre seulement que le jour J fut définitivement fixé au 21 septembre.
English: Outcome Assurance
French: Prestation Prestation des des Planification des services services investissements futurs Gestion des ressources
English: Erosion of public trust during transformation HRSDC worked to earn the trust and confidence of Canadians and partners by increasing managerial supervision of grants and contributions programming, building clear accountabilities into agreements, increasing financial reviews and audits, and establishing a focal point for integrity issues.
French: Perte de la confiance de la population pendant la transformation RHDCC s'est efforcé de gagner la confiance des Canadiens et de ses partenaires, en chargeant ses cadres de surveiller davantage ses programmes de subventions et de contributions, en établissant clairement les responsabilités dans le cadre d'ententes, en accroissant les vérifications et les examens financiers et en créant un centre de coordination des enjeux liés à l'intégrité.
English: Indeed, the Security Council makes history, and we are part of it.
French: En effet, le Conseil de sécurité crée l'histoire, et nous en sommes partie.
English: The FDA has been reviewing proprietary names for potential LA/SA similarities for the past decade and is still grappling with these same issues.
French: La FDA évalue depuis dix ans les noms de médicaments brevetés du point de vue des similitudes entre les noms des produits de santé et n'est pas encore parvenue à régler ces problèmes.
English: (e) To respond to marine environmental accidents and emergencies;
French: e) Intervenir en cas d'accident ou dans les situations d'urgence concernant le milieu marin;
English: institutionalise legal uncertainty: US-style unlimited patentability veiled in a mist of politically motivated patent newspeak, with the effect that unimpressed American and Japanese companies will continue to obtain most of those patents which the EPO in theory does not grant.
French: Du fait que l'OEB est obligé, pour des raisons politiques, d'avancer dans sa pratique sous le voile pudique du dogmatisme légal, de nombreuses entreprises américaines et japonaises, pas du tout impressionnées, vont obtenir des brevets que l'OEB n'est pas censé accorder.
English: Some people have gone to foreign employment and others have started self-employment activities after taking training.
French: Certaines personnes ont trouvé un emploi à l'étranger et d'autres se sont lancées dans des activités professionnelles indépendantes après avoir suivi une formation.
English: This also contributes to the environmental plan in Chapter 5.
French: Ceci contribue également à la réalisation du plan environnemental décrit au chapitre 5.
English: Air Canada explains that Rule 95AC of its Tariff exempts the carrier from liability for consequential damages arising from or connected with any act or omission by the carrier, its employee or agents.
French: Air Canada précise que la règle 95AC de son tarif libère le transporteur de la responsabilité de dommages indirects causés par tout geste ou toute omission de la part du transporteur, de ses employés ou de ses agents.
English: The back half consists of both legs with the adjoining portion of the back, adjacent abdominal fat, and tail.
French: La moitié postérieure comprend les deux cuisses avec la partie du dos attenante, la graisse abdominale et le croupion.
English: CHAPTER IV - GENERAL PROVISIONS Article 37 Relationship with other conventions [See annex]
French: Rapport avec d’autres conventions [Voir annexe]
English: Key initiatives include: (a) targeted behaviour change communication interventions, including peer education; (b) sexually transmitted infection/HIV counselling, services and referrals; and (c) comprehensive condom programming in priority areas according to the national strategy and in collaboration with non-governmental organizations (NGOs).
French: Les principales initiatives sont les suivantes : a) communication comportementale ciblée, y compris l'éducation mutuelle; b) conseils, services et orientation concernant les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida; et c) programmes de généralisation de l'emploi de préservatifs dans les zones prioritaires, conformément à la stratégie nationale et en collaboration avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: CRA’s internal processing standard is 90%, which is the equivalent of a Grade "B" on the rating scale of the Information Commissioner of Canada. Performance Result1 96.53% of the requests made under the Access to Information Act we’re processed within the legislative timeframe.
French: La norme interne de traitement de l’ARC est de 90%, ce qui est équivaut à une note de « B » sur l’échelle de notation du Commissaire à l’information du Canada Résultats liés au rendement1 96.53% des demandes faites sous la Loi de l’accès à l’information ont été traitées dans les délais législatifs prescrits.
English: Given the circumstances, are they not really just a plebiscite for or against Vladimir Putin?
French: Devant une telle parodie, est-ce qu'on n'est pas plutôt en droit de parler d'un plébiscite pour ou contre Vladimir Poutine?
English: -Taxation Financial levies change behaviour by raising or lowering the cost of engaging in a particular activity.
French: Taxation La perception de taxes modifie le comportement en augmentant ou en réduisant le coût de l'exercice d'une activité particulière.
English: From Syria to Kyrgizstan they confront each other, not as open enemies, but as rivals for influence in determining the shape and conduct of countries in the region.
French: De la Syrie au Kirghizstan, ils s'opposent l'un à l'autre non en tant qu'ennemis déclarés mais en rivaux dans la lutte pour dessiner la conduite et l'avenir des pays de la région.
English: Visit each of these informative sites.
French: Vous aimeriez connaître les bienfaits des produits laitiers ? Ce site intéressant et éducatif vous renseignera.
English: Overlooking the river valley, the Sir Alexander Galt Museum and Archives houses permanent and travelling exhibitions depicting the history of the region.
French: Dominant la vallée fluviale, le Sir Alexander Galt Museum and Archives accueille des expositions permanentes et itinérantes qui illustrent l'histoire de la région.
English: The detrimental effects are anxiety and other negative psychological reactions mostly due to predisposition to a disease that is not treatable.
French: Troisièmement, la population cible doit croire que les avantages du dépistage génétique l’emportent sur les coûts.
English: Population Targeted  Homeless and marginally housed men and women were targeted.
French: Population ciblée  Ce projet ciblait les femmes et les hommes sans abri ou sans logement permanent.
English: We are particularly concerned by the attempt to bring about closer links between the procedure for approving general economic measures and the policy on employment.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés de constater qu'on s'efforce de relier plus étroitement la procédure d'approbation des grandes orientations budgétaires à la politique de l'emploi.
English: The web site had been demonstrated at the Conference, and Mr. Laaribi requested that UNGEGN members make recommendations to him for future improvements.
French: Le site a été présenté à la Conférence, et M. Laaribi a demandé aux membres du GENUNG de lui adresser des recommandations tendant à lui apporter des améliorations.
English: • One or more individuals in the prior plan have become members in the successor plan (new employees can be added), and
French: L’alinéa d) renferme une règle spéciale qui s’applique lorsqu’un particulier fournit des services à un employeur qui exploiterait une entreprise de prestations de services personnels si certaines conditions étaient remplies.
English: 16.3.4 For guidance in assessing an employer-employee relationship: a. consult CRA's current guidance, for example, "Employee or Self-Employed?", publication number RC4110, or visit http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4110/README.html b. refer to the following sections of the Contracting Policy,
French: 16.3.4 Pour déterminer s'il existe des relations employeur - employé : a. consulter les documents d'information de l'ARC, comme la publication RC4110 intitulée « Employé ou travailleur indépendant? », ou visiter le site à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4110/; b. consulter les articles suivants de la Politique sur les marchés,
English: Research, knowledge development and information synthesis are key elements of evidence-based planning and policy development.
French: La recherche, le développement des connaissances et la synthèse de l'information sont essentiels pour planifier et élaborer des politiques en se fondant sur des données probantes.
English: There is already talk of the introduction of a common currency (the Russian rouble).
French: Des pourparlers ont déjà été engagés en faveur de l'introduction d'une monnaie commune (le rouble russe).
English: In 2000, with the support of UNICEF and the Brookings Project on Internal Displacement, the Representative commissioned a study on the degree to which the Consolidated Appeals Process (CAP) for that year addressed issues of internal displacement.7 The study found that while most of the appeals acknowledged the special vulnerabilities of the internally displaced and many project activities took these into account, there remained considerable scope to enhance United Nations country teams' attention and response to specific situations, especially in the area of protection.
French: En 2000, avec le soutien de l'UNICEF et du Projet Brookings, le Représentant a fait exécuter une étude visant à déterminer dans quelle mesure ces personnes avaient bénéficié du mécanisme d'appel global interinstitutions pour l'année en cours.  Selon cette étude, si la plupart des appels prenaient en compte les vulnérabilités particulières des personnes déplacées et si bon nombre d'activités de projet étaient réalisées en conséquence, il restait encore beaucoup à faire pour attirer l'attention des équipes de pays des Nations Unies sur certaines situations et améliorer leur réaction, en particulier dans le domaine de la protection.
English: Employees working at the last stages of the diamond recovery process have been coerced into stealing diamonds when their families have been threatened.
French: Les employés travaillant aux dernières étapes du processus de récupération des diamants ont été forcés à voler des diamants après que leurs familles aient été menacées.
English: “With every passing year, we are more and more excited about the leadership and innovation that we’re seeing.
French: « Chaque année, nous sommes de plus en plus enthousiastes face au leadership et à l’innovation que nous observons.
English: Contributions of insured and employers Rates and ceiling 1.
French: Cotisations des assurés et des employeurs Pourcentages et plafonds de salaire 1.
English: Thus, the recommendation in the study was not intended as an ideal, permanent structure, but rather a transitional institution, giving non-governmental stakeholders an important but indirect role.
French: Par conséquent, la recommandation formulée dans l'étude ne visait pas à mettre en place une structure permanente idéale mais plutôt une institution transitoire dans laquelle les parties prenantes non gouvernementales joueraient un rôle important mais indirect.