ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Broadcast Centre (IBC) / Main Press Centre (MPC) The IBC and MPC would be accommodated in two new halls to be constructed in the large and conveniently located IFEMA Exhibition Centre.
French: Centre International de Radio et Télévision (CIRTV) / Centre Principal de Presse (CPP) Le CIRTV et le CPP seraient installés dans deux nouvelles halles qui seront construites dans le vaste parc des expositions IFEMA, commodément situé.
English: ◦ correcting information respecting electors whose names are on the lists; and
French: ◦ de corriger les renseignements concernant un électeur dont le nom figure sur une liste;
English: Sound territorial governance aims at managing territorial dynamics through indicating the spatial consequences of various policies planned by public and private sector actors.
French: Une gouvernance territoriale saine vise à gérer la dynamique territoriale en indiquant les conséquences, au niveau territorial, des diverses politiques prévues par les acteurs des secteurs public et privé.
English: • Analytical Thinking (AT) (revised October 2007)
French: • Communication interactive efficace (CIE) (révisée octobre 2007)
English: LATE-FILING PENALTY (if applicable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Please enter: Amount Enclosed $ l A designation may be late-filed or amended where, in the opinion of the Minister, the circumstances are such that it would be just and equitable to do so.
French: PÉNALITÉ POUR PRODUCTION TARDIVE (s'il y a lieu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inscrire: montant ci-joint $ l Une désignation peut être produite après le délai fixé ou être modifiée lorsque, de l'avis du Ministre, cela est juste et équitable dans les circonstances.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea) introduced the working paper contained in document NPT/CONF.2005/WP.42, entitled “Views on substantive issues of the 2005 Review Conference”.
French: M. Park In-kook (République de Corée) introduit le document de travail NPT/CONF.2005/WP.42 intitulé « Vues sur les questions de fond de la Conférence d'examen de 2005 ».
English: Australia, Bulgaria, Canada, Honduras, Nauru, Nicaragua, Nigeria, Romania, Samoa, Solomon Islands, Tonga
French: Australie, Bulgarie, Canada, Honduras, Îles Salomon, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Roumanie, Samoa, Tonga
English: The Committee on Rules of Procedure agreed that the amendment should enter into force immediately after the adoption of the draft resolution which will be presented to the Standing Committee on 4 November 1993.
French: La commission du Règlement est convenue que l'amendement devra entrer en vigueur immédiatement après l'adoption du projet de résolution, qui sera soumis à la Commission Permanente le 4 novembre 1993.
English: We received hundreds, literally hundreds, of responses, not only from the families but from the serving members themselves asking that we put their families' names on the mailing list.
French: Nous avons reçu des centaines, vraiment des centaines, de réponses, non pas seulement des familles, mais aussi des militaires eux-mêmes, qui souhaitaient que le nom de leur famille soit inscrit sur notre liste d'envoi.
English: him who he had spoken to for a reference.
French: a demandé à qui il s’était adressé pour obtenir des références.
English: The 8 mm-thin yet extremely resistant laminate appears to hover over the steel construction.
French: Les plaques de laminé de 8 mm d'épaisseur, certes minces mais très résistantes aux intempéries, semblent flotter au dessus de la construction en acier.
English: If you do choose to have a fire, it should be kept small and extinguished completely.
French: Si vous choisissez de faire un feu, veillez à le contenir et à l'éteindre complètement à votre départ.
English: He recalled the concern expressed by the Human Rights Committee in 2004 at reports of ill-treatment of Roma by racist groups and inadequate protection of the Roma by law enforcement officials.
French: M. de Gouttes rappelle que le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé en 2004 par les allégations de mauvais traitements infligés aux Roms par des groupes racistes et de brutalités policières.
English: Quiz on the Official Languages Act (the Act)
French: Jeu-questionnaire concernant la Loi sur les langues officielles (la Loi)
English: For the sake of peacekeeping, Israel called on Member States to vote with their conscience and, in future, to remove all politicized language from the resolution.
French: Dans l'intérêt du maintien de la paix, Israël demande aux États Membres de voter en conscience et de ne plus donner désormais un contenu politisé à la résolution.
English: The Chairman of the PMP working group, Mr. C. Parkin (United Kingdom), reported that the validation and round robin tests were still in progress.
French: C. Parkin (Royaume-Uni) a fait savoir que les essais de validation et interlaboratoires étaient toujours en cours.
English: • by 2000, in partnership with provinces and other stakeholders, increase the number of Road Weather Information Systems (RWIS) to 100 from the present 45
French: • pour l'an 2000, en association avec les provinces et d'autres intervenants, augmenter le nombre de systèmes d'information de l'état des routes de 45 à 100;
English: President-in-Office, thank you very much for that clear answer, because my party has been to meet Mr Lamfalussy, who has confirmed that situation.
French: Monsieur le Président en exercice, je tiens à vous remercier pour votre réponse d'une grande clarté. Mon parti a en effet dû rencontrer M. Lamfalussy, qui a confirmé cette situation.
English: The reimbursement rate should be fair to the troop-contributing countries and to the peacekeeping system as a whole and should reflect the essential additional costs incurred by troop contributors when they took part in peacekeeping operations as well as the situation on the ground.
French: Le taux de remboursement devrait être équitable à la fois pour les pays qui fournissent des contingents et pour le système des opérations de maintien de la paix et prendre en compte la situation sur le terrain et les dépenses supplémentaires essentielles que les pays doivent engager lorsqu'ils prennent part à des opérations de maintien de la paix.
English: Finally, the amended Regulations define "other interested parties" to which the Tribunal will send notifications related to a safeguard inquiry.
French: Finalement, le règlement modifié définit les « autres intéressés » auxquels le Tribunal doit envoyer des avis dans le cadre d'une enquête de sauvegarde.
English: The European Union must remain credible when it comes to the impact of climate change on developing countries.
French: S'agissant de l'impact du changement climatique sur les pays en voie de développement, il faut que l'Union européenne reste crédible.
English: Bell filed an application proposing to destandardize and withdraw PrimeLine Executive service completely by the end of 1999.
French: Bell a déposé une demande proposant la dénormalisation et le retrait du service AccèsTotal Élite, complètement au plus tard à la fin de 1999.
English: Similarly, what occurred in the case of an unaccompanied foreign minor who would be in great danger in the event of its return to its country of origin where parents or relatives lived?
French: Pareillement, que se passe-t-il pour un mineur étranger non accompagné qui encourrait de grands dangers en cas de retour dans son pays d'origine où vivent des parents ou des proches.
English: The report highlights one area of the Joint Assembly meetings that does need improving and that is Question Time to the Council and the Commission.
French: Le rapport aborde un domaine des réunions de l'Assemblée paritaire qui doit être amélioré: il s'agit de l'heure des questions au Conseil et à la Commission.
English: INTRODUCTION First Nations and Northerners, working with the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), are expanding control over their lands and the laws that govern them.
French: INTRODUCTION En collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), les Premières nations et les habitants du Nord prennent davantage en main la gestion de leurs terres et des lois qui les régissent.
English: Women have also received specialized training on HIV but there are no other programmes that specifically address the issues of gender and HIV.
French: Les femmes ont également reçu une formation spécialisée sur le VIH, mais il n'y a pas d'autres programmes qui traitent spécifiquement des rapports entre les sexes et le VIH.
English: Therefore, the Tribunal dismisses this ground of complaint.
French: Le Tribunal rejette donc ce motif de plainte.
English: The mandate of those forces is clearly linked to the political tasks of the transitional period, and the length of their stay in the country could be reduced upon the request of the Iraqi leadership.
French: Le mandat de ces forces est clairement lié aux différentes tâches politiques de la période de transition et la durée de leur présence dans le pays pourra être réduite sur demande du Gouvernement iraquien.
English: Health Canada's International Health Grants Program 2.
French: Programme de subventions internationales à la santé de Santé Canada 2.
English: This is an outdated text, but still contains some good info.
French: C'est un texte désuet, mais qui contient encore quelques excellentes informations.
English: • Identified partnership(s) with community or policy/program-relevant organizations, and a brief description of how they operate or will operate with regard to governance and interaction during the pilot project; and,
French: • Détails sur les partenariats avec la collectivité ou des organismes communautaires concernés par les politiques/programmes en question et brève description de la façon dont ils fonctionnent ou fonctionneront par rapport à la gouvernance du projet et à leur interaction dans le cadre de ce projet.
English: [Paragraph 6 (e) and paragraph 9 shall not apply to the decisions on the activities referred to in paragraph [21bis] of annex I.
French: [Le paragraphe 6 e et le paragraphe 9 ne s'appliquent pas aux décisions relatives aux activités auxquelles il est fait référence dans le paragraphe [21 bis] de l'annexe I.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 8.0 A Place for Open Management 8.4 Appropriate Use Parks Canada is responsible for making decisions about what type of use is appropriate in a national park.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 8.0 Un lieu pour une gestion transparente 8.4 Utilisation appropriée Parcs Canada est chargé de rendre des décisions quant au type d’utilisation appropriée dans un parc national.
English: Our British friends, who had no hesitation in contaminating everything they could, are now lording it over us saying they do not want to be contaminated by us now!
French: Nos amis britanniques, qui n'ont pas hésité à contaminer tout ce qu'ils pouvaient, jouent à présent les grands seigneurs en disant: »nous ne voulons pas être contaminés maintenant par vous!»
English: The National Gatherings on Indigenous Knowledge will provide a forum for the Canadian Heritage Portfolio, other government departments and Indigenous communities to discuss a framework for the recognition, respect and celebration of Indigenous Knowledge and Artistic Expression, Intellectual and Cultural Properties, and Languages and Cultures.
French: Le Rassemblement national sur le savoir autochtone procurera une tribune aux organismes du portefeuille du Patrimoine canadien, à d'autres ministères et aux communautés autochtones pour discuter d'un cadre de travail visant à reconnaître, à respecter et à mettre en valeur le savoir et l'expression artistique autochtones, la propriété intellectuelle et la propriété culturelle, ainsi que les langues et les cultures.
English: I will explore different topics in this paper such as: definitions of ethics and values, importance of values, personal experience with ethics, the ethical decision process, and personal recommendations on how to be ethical.
French: J'entends explorer divers sujets au cours du présent exposé : par exemple, les définitions de l'éthique et des valeurs, l'importance des valeurs, l'expérience personnelle de l'éthique, le processus décisionnel éthique et des recommandations personnelles quant à la façon d'avoir un comportement éthique.
English: All publications were distributed in a timely manner.
French: Toutes les publications ont été distribuées dans les délais.
English: - Materials with a wide range of applications The aim is to promote research on the most promising avenues for improving the functionality and performance of existing materials, and the development of new materials with distinctly new or radically improved characteristics.
French: - Matériaux permettant une large variété d'applications L'objectif est de promouvoir la recherche sur les segments les plus prometteurs dans ce domaine en vue d'améliorer la fonctionnalité et la performance des matériaux existants et la mise au point de nouveaux matériaux dotés de caractéristiques entièrement nouvelles ou très nettement améliorées.
English: (b) Expressing its strong condemnation of all recruitment and use of children in violation of national and international law;
French: b) Condamnant vivement le recrutement et l'utilisation d'enfants en violation du droit national et du droit international;
English: 3Dwear Ti-energy and 3Dwear . Quality, design and high technology fabrics all strictly Made in Italy, ideal for football, volleyball, rugby, basketball, training, fitness, body building, pilates, aerobics, pump, spinning.
French: Qualité, design et tissus de haute technologie, tout rigoureusement Made in Italy, habillement idéals pour la competition et l'entrainement: c'est ce qui distingue la marque 3D Wear.
English: Yak is in receipt of a letter from Bell Canada, Bell Aliant and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) dated 18 December 2006 concerning a letter issued 8 December 2006 by Commission Staff regarding the above referenced application. Document: 704013.pdf - 394KB 2006-12-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Yak is in receipt of a letter from Bell Canada, Bell Aliant and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) dated 18 December 2006 concerning a letter issued 8 December 2006 by Commission Staff regarding the above referenced application. Document: 704013.pdf - 394KO 2006-12-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Corporate profile Under the Telefilm Canada Act, c.16, subsections10(1) and (8), as revised in 2005, the mandate of the corporation is to foster and promote the development of the audiovisual industry in Canada and to act in connection with agreements entered into with the Canadian Heritage for the provision of services or programs relating to the audiovisual industries.
French: Profil de la société Tel que révisée en 2005, la Loi sur Téléfilm Canada, C.16, paragr.10 (1) et (8), le mandat de la société est de favoriser et d'encourager le développement de l'industrie audiovisuelle au Canada et d'agir conformément aux ententes conclues avec le ministère du Patrimoine canadien quant à la prestation de services ou de programmes se rapportant aux industries audiovisuelles.
English: Through innovative hands-on learning experiences in academic, hospital and nongovernmental organizations in rural and urban locations in Tanzania, this program provides medical students with opportunities to develop the knowledge, skills and perspectives they need to live and work in the global community.
French: Ce cours d’été permet à des équipes composées de deux étudiants de chacun des trois pays de passer tour à tour une semaine au Canada, aux États-Unis et au Mexique, accompagnés par des professeurs et des animateurs des pays en question.
English: (1)As part of the 2004 rollover, a temporary allocation of 29.82 % (3,068 t) calculated from the inshore share is being distributed to HFA 16D (Magdalen Islands) in the spring, of which 20.28 % (2,086 t) is being risk-managed within the 2004 spring TAC.
French: (1) La reconduction du plan de l’année dernière inclut une allocation temporaire de 3 068 t (29,82 % du contingent total côtier) qui sera accordée aux pêcheurs de la ZPH 16D (Îles-de-la-Madeleine) pour le printemps, dont 2 086 t (20,28 % du contingent total côtier) fera parti d’une approche de gestion du risque dans le cadre du TAC de la pêche du printemps de 2004.
English: We have come to understand that if Canada’s space program is to reach new heights, it will be fostered through collaborative relationships between different levels of government, the private sector, with academic researchers and scientists as well as with other space agencies.
French: De plus, pour que le Programme spatial canadien puisse atteindre de nouveaux sommets, nous avons la ferme intention de continuer à collaborer avec les différents ordres de gouvernement, le secteur privé, les chercheurs et scientifiques du milieu universitaire et d’autres agences spatiales.
English: An Art History confirms the future vitality of both the powwow and Aboriginal art.
French: Le Pow-wow - Une histoire artistique confirme la vitalité future tant du pow-wow que de l'art autochtone.
English: The people of Europe expect us to discharge our responsibility here.
French: Les citoyens et citoyennes d' Europe attendent en effet que nous prenions nos responsabilités.
English: The outcome of the adaptive process and contemporary situation of Canadians of Dutch and Scandinavian descent is emphasized in the context of the ideological concept of multiculturalism, and we assess its influence on the development and reception of Dutch-Canadian and Icelandic-Canadian literature.
French: Le résultat de ce processus d’adaptation et de cette analyse de la situation contemporaine des Canadiens d’origines néerlandaise et scandinave est abordé à la lumière du concept de multiculturalisme. Les auteurs évaluent son influence sur le développement des littératures canado-hollandaise et canado-islandaise ainsi que sur l’accueil dont elles font l’objet.
English: The EU has contributed, under Security Council authorization, to a peacekeeping force beyond its region (Democratic Republic of the Congo, 2003), as has NATO (Bosnia and Herzegovina, 1995; Kosovo, 1999; and Afghanistan, 2003).
French: Avec l'autorisation du Conseil de sécurité, l'Union européenne et l'OTAN ont participé à des opérations de maintien de la paix en dehors de leur région (l'Union en République démocratique du Congo en 2003 et l'OTAN en Bosnie-Herzégovine en 1995, au Kosovo en 1999 et en Afghanistan en 2003).
English: Of the 12,545 higher-level graduates in that year, 58.06 per cent (7,284) were women and 41.95 per cent (5,261) were men.
French: La même année, sur les 12 545 étudiants qui ont obtenu leur diplôme, 7 284 étaient des filles (58,06 %) et 5 261 étaient des garçons (41,95 %).
English: The events in question took place on two consecutive evenings late in November 1995 and the parties had almost no contact after that.
French: Les événements en question se sont déroulés pendant deux quarts consécutifs, à la fin de novembre 1995, et les parties n'ont pratiquement plus eu de contacts après cette époque.
English: Similarly, constitutional reform, with a view to modernizing the Organization’s institutional structure, the entry into force of the WCT and the WPPT, have been some of the results of important innovative and dynamic activities.
French: De même, la réforme statutaire – visant à moderniser l’infrastructure de l’Organisation –, l’entrée en vigueur du WCT et du WPPT sont au nombre des résultats découlant de ses importantes activités novatrices et dynamiques.
English: She appreciated the Chairman's assurances regarding the resumed session; it was a departure from the Committee's usual practice and should not set a precedent for the future.
French: Mme Wilcox sait gré au Président des assurances qu'il a données quant à la reprise de la session, mais il s'agit là d'un procédé inhabituel qui ne devrait pas faire précédent pour l'avenir.
English: That is downright unethical, and the EU absolutely must respond to this catastrophic situation.
French: Ceci est purement et simplement immoral et l’UE doit absolument réagir face à cette situation catastrophique.
English: There are other ways to join self-help groups, however.
French: Malheureusement, les uns sont absents, les autres ne sont guère disponibles.
English: Section I of resolution 62/118 B concerns American Samoa.
French: La section I de la résolution 62/118 concerne les Samoa américaines.
English: Health Canada sets maximum pesticide residue limits for food commodities under the Food and Drugs Act.
French: Nous établissons des limites maximales de résidus de pesticide pour les denrées alimentaires en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: On the night of 2 December 1984, a storage tank at a pesticide plant in Bhopal, India, owned in part by the United States-based Union Carbide corporation, burst open, sending a cloud of poisonous methyl isocyanate gas toward the Jayaprakash Nagar shantytown that bordered the plant, and from there on to the rest of the city.
French: Pendant la nuit du 2 décembre 1984, une cuve de stockage d'une usine de pesticides située à Bhopal (Inde) et appartenant en partie à Union Carbide, société dont le siège est aux Etats-Unis, a explosé, envoyant un nuage d'isocyanate de méthyle, un gaz toxique, vers le bidonville de Jayaprakash Nagar, qui bordait l'usine, et de là sur le reste de la ville.
English: in increasing the use of Earth Observation data in natural resource management and in moving towards a continental approach to cross-border issues.
French: tion de la terre aux fins de la gestion des ressources naturelles et vers l’adoption d’une approche continentale à l’égard des questions transfrontières.
English: As you probably know, the act is being implemented in stages, over a period of three years, and will be in full effect as of January 2004-with one significant exception.
French: Comme vous le savez probablement, la loi est mise en ouvre progressivement, sur une période de trois ans, et elle sera pleinement en vigueur en janvier 2004-à une seule grande exception près.
English: The introduction of such a presentation is designed to increase the transparency of previous budgetary practice, as outlined in Section C. The revised budget of Sfr450,358,000 exceeds the initial budget of Sfr409,705,000 by Sfr40,653,000 or 9.9 per cent.
French: Cette présentation vise à accroître la transparence de la méthode budgétaire antérieure, ainsi qu’il est expliqué dans la section C. Le budget révisé (450 358 000 francs suisses) dépasse de 40 653 000 francs suisses, ou 9,9%, le budget initial, qui s’élevait à 409 705 000 francs suisses.
English: Efficient, helpful staff. The location is good - a very pretty part of Madrid.
French: Tapas bars were everywhere and within walking distance.
English: The agricultural policy is definitely in need of reform.
French: La politique agricole commune doit subir des modifications.
English: Great location (needed one night near the Malaga airport).
French: Es un ambiente acogedor que cuida detalles elegantes y de comididad. El área de ubicacion es muy tranquila y cerca del aeropuerto de Malaga por lo cual lo seleccionamos para nuestra última noche.
English: From Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo to Kosovo and East Timor, the United Nations is faced with ever greater demands for peacekeeping.
French: De la Sierra Leone et de la République démocratique du Congo au Kosovo et au Timor oriental, l'Organisation des Nations Unies fait face à des exigences toujours accrues en matière de maintien de la paix.
English: Determination of carbonyl compounds in drinking water by DNPH derivatiza-tion and high performance liquid chromatography (HPLC).
French: Determination of carbonyl compounds in drinking water by DNPH derivatization and high performance liquid chromatography (HPLC).