ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we also tried a noodle that is made by a former chief of the Sheraton hotel in singapore solo road, turn right into the hospital Maw islan yogyakarta.
French: En outre, nous avons aussi essayé une nouille qui est faite par un ancien chef de l'hôtel Sheraton de la route en solo de Paris, tourner à droite dans l'hôpital de Yogyakarta Islan Maw.
English: Off-shore from Saint Vaast, 20 kms from le Cormoran, the little island of Tatihou is a protected natural area which at low tide, becomes a peninsula.
French: Au large de Saint-Vaast, à 20 km du Cormoran, la petite île de Tatihou est un espace naturel protégé qui se transforme en presqu'île à marée basse.
English: DuPont was named No. 1 in the chemical sector and cracked the top 10 overall – both firsts for the science company -- among 541 global companies evaluated from the Dow Jones Titans Sector.
French: DuPont a été désignée la première dans le secteur des produits chimiques et a réussi à se classer dans les 10 premières pour l’ensemble des secteurs -- parmi les 541 entreprises internationales incluses dans le secteur Dow Jones Titans --, deux exploits sans précédent pour cette société scientifique.
English: They might also be required to report any knowledge of harm or adverse effects which are serious and unexpected, and which were derived from their compounded products.
French: On pourrait également leur demander de signaler les cas connus d'effets indésirables graves et imprévus associés à leurs produits composés.
English: (f) The potential benefits, in terms of creating confidence in a country's tax system, of having an independent tax ombudsman charged with investigating complaints about tax administration;
French: f) Examiner s'il vaudrait la peine, pour inspirer confiance dans le régime fiscal d'un pays, de charger un ombudsman indépendant d'examiner les plaintes concernant le fonctionnement de l'administration fiscale;
English: There will be an informal briefing (closed) by the secretariat of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the issue of disarmament, demobilization and reintegration, on Thursday, 13 December 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion d'information (privée) du secrétariat du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur la question du désarmement, la démobilisation et la réintégration, aura lieu le jeudi 13 décembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: C.S. Barrow (ed.), Toxicology of the nasal passages.
French: C.S. Barrow (éd.), Toxicology of the nasal passages, Hemisphere Publishing, Washington, D.C., p.
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "coins" covers also tokens or the like.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "pièces de monnaie" couvre également les jetons ou objets analogues.
English: In 2005, we will complete the move of 850 employees to our preservation/administration/technical services campus in Gatineau, Québec.
French: En 2005, nous terminerons la relocalisation de 850 employés dans nos installations de préservation, d’administration et de services techniques à Gatineau (Québec).
English: Second language training (SLT) often plays a vital role in the lives of many Canadian Forces personnel.
French: L'enseignement des langues secondes joue souvent un rôle crucial dans la vie de nombreux membres des Forces canadiennes.
English: Article 19 can be implemented in different ways, including through a consultative process between institutions representing indigenous peoples and Governments and through participation in democratic systems, such as in the current Swedish system.
French: L'article 19 peut être mis en œuvre de diverses façons, notamment dans le cadre d'un processus consultatif entre les institutions représentant les peuples autochtones et les gouvernements, ainsi que par la participation à des systèmes démocratiques, comme c'est le cas dans le système suédois actuel.
English: Information on the Crown Corporations, their components and subsidiaries, corporate plans, acquisitions and divestiture proposals; central agency and departmental policies on Crown Corporations. Topics:
French: Renseignements sur les sociétés de la Couronne, leurs composantes et leurs filiales, leurs plans, leurs acquisitions et leurs propositions de cession, ainsi que sur les politiques du Ministère et des organismes centraux relatives aux sociétés de la Couronne. Sujets :
English: Administrative Group 89926 AD ADS 11
French: Adjoint travailleur en service social individualisé 89925 CW 00
English: Toutefois, ils sont plus frileux à l'égard de la circulation dans l'univers gouvernemental de leur numéro de permis de conduire, d'assurance-maladie et d'assurance sociale.
French: Toutefois, ils sont plus frileux à l'égard de la circulation dans l'univers gouvernemental de leurs numéros de permis de conduire, d'assurance-maladie et d'assurance sociale.
English: The next item is the joint debate on economic and monetary union:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
English: You can exert this right by sending a postal letter to: Claude POUGET, 7, rue Suffren Reymond, MC 98000 Monaco ; or an e-mail to contact@monaco-arts-martiaux.com .
French: Vous pouvez exercer ce droit en envoyant un courrier postal à : Claude POUGET, 7, rue Suffren Reymond, MC 98000 Monaco ; ou un e-mail à contact@monaco-arts-martiaux.com .
English: Racism meetings and organisation around school Other seminars I attended ?
French: Réunions contre le racisme et organisation autour de l’école Autres séminaires auxquels j’ai assisté ?
English: First teeth poskalit, then "it was interesting to watch," ...
French: Première poskalit dents, puis "il est intéressant de regarder, ...
English: The delegate of the Russian Federation also referred to misconduct by the Transnational Radical Party at the same session of the Commission.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait état, lui aussi, d'une irrégularité commise par le Parti radical transnational durant la même session de la Commission.
English: They must take appropriate measures to enable disabled people to have access to, participate in or advance in employment, or to undergo training.
French: Ils doivent adopter des mesures adéquates pour leur permettre d’accéder à un poste, d’exercer un emploi, d’avancer dans leur carrière ou de suivre une formation.
English: Agree that the identification of a product in the standard does not in any way limit a State's ability to restrict the trade of that product.
French: Accepter que l'identification d'un produit dans la norme ne restreint en aucun cas la capacité d'un État d'imposer des restrictions sur le commerce de ce produit.
English: It is recognized as having significant influence and has been particularly effective in keeping the need for fundamental reform of agricultural trade at the centre of the WTO’s negotiating agenda.
French: Il est reconnu comme interlocuteur important et il s’est surtout illustré en insistant sur la nécessité de placer la réforme du commerce agricole au coeur du programme des négociations de l’OMC.
English: He also endorsed the use of the word “encouraged” in draft article 14.
French: Elle appuie également l'utilisation du mot « incités » dans le projet d'article 14.
English: I would be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: These platforms could be completed in a matter of weeks, and the guns were already on or near the sites. On 19 August 1939 the Minister of National Defence was asked to approve putting this emergency plan into effect.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, le Canada devait autrefois se défendre uniquement contre les États-Unis, mais l'amélioration constante des relations anglo-américaines et canadoaméricaines avait relégué tout risque de conflit de ce côté au domaine de l'improbabilité.
English: • the best ways to maximize input from the independent production sector; and
French: • les meilleurs moyens de maximiser l’apport du secteur de la production indépendante;
English: No evidence for the occurrence of offshore or onshore migrations of P. jordani or P. dispar was obtained.
French: Les auteurs n'ont décelé aucun indice de migration vers la côte ou vers le large des populations de P. jordani et P. dispar.
English: Romania is also a place of peaceful coexistence between different religions and confessions: Orthodox, Roman and Greek Catholic, Jewish, Protestant, Muslim and others.
French: La Roumanie est aussi un lieu de coexistence pacifique entre les différentes religions et confessions : orthodoxe, grecque et catholique romaine, juive, protestante, musulmane et autres.
English: In contrast, in the three renewable energy sectors considered here, solar photo-voltaic (PV), biomass and wind, the basic technological solutions have long been off-patent.
French: En revanche, les trois secteurs énergétiques examinés ici (solaire photovoltaïque, biomasse et éolien) sont fondées sur des technologies dont la protection est depuis longtemps échue.
English: All isolates, except one, restricted ascospore germination by the pathogen on water agar by 16–66%, and 13 of 28 isolates restricted mycelial growth on potato dextrose agar by 29–46%.
French: Tous les isolats, sauf un, atténuent la germination des ascospores entre 16 et 66% sur eau gélosée, et 13 des 28 isolats diminuent la croissance mycélienne entre 29 et 46% sur extrait de pomme de terre gélosé.
English: For longer storage, citrus juice can be frozen immediately after squeezing for 2 to 3 months.
French: Le jus d’agrumes fraîchement pressé, placé sans tarder au congélateur, se conserve pendant deux ou trois mois.
English: In order to facilitate the publication of the Annual Technical Reports on WIPO’s website, you are kindly requested to use the online ATR Management System which is available from the ATR area of WIPO’s website, at http://www.wipo.int/scit/en/atrs. On that site, you will find a list of the Recommended Contents of the ATRs on Patent Information Activities, as well as Guidelines for Preparing the ATRs using the ATR Management System.
French: En vue de faciliter la publication des rapports techniques annuels sur le site Web de l’OMPI, vous êtes prié d’utiliser le système de gestion des ATR en ligne qui est à disposition dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée aux ATR (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs). Sur ce site, vous trouverez une liste des éléments qu’il est recommandé de faire figurer dans les ATR sur les activités d’information en matière de brevets, ainsi que des directives concernant l’élaboration des ATR au moyen de ce système.
English: Our preliminary findings suggests that the analysis of citation references, in combination with other methods, notably assignees' research characteristics (i.e. CIS data), provides important additional information about the contribution of scientific references to explain quality of inventions.
French: D’après nos constatations préliminaires, l’analyse des citations, en conjonction avec d’autres éléments, notamment les caractéristiques de la recherche sous l’angle des cessionnaires (données de l’ECI) , fournit d’importants renseignements complémentaires sur la contribution des citations scientifiques aux fins d’expliquer la qualité des inventions.
English: This concept aims to define at the policy level the acceptable balance between the control results and their costs.
French: Ce concept vise à définir au niveau politique l'équilibre acceptable entre les résultats et les coûts des contrôles.
English: I therefore advocate the institutionalisation of the cooperation of the WTO and the ILO.
French: Je suis donc favorable à l'institutionnalisation de la coopération entre l'OMC et l'OIT.
English: Formerly only played by men, the dàn dáy is considered a powerful instrument that was given to humans by the immortals.
French: Autrefois, seuls les hommes en jouaient. Le dàn dáy est considéré comme un instrument puissant remis aux humains par les esprits immortels.
English: The out-migration rates measure the probability of moving from one location (e.g. off reserve) to the other location (i.e. on reserve) for each population sub-group.
French: Les taux de sortie mesurent la probabilité de déménagement d’un endroit (p. ex. hors d'une réserve) à un autre (c.-à-d. dans une réserve) pour chaque sous-groupe de population.
English: Indexation of benefits to changes in the cost of living only starts at age 60 unless the retiree is at least 55 with a minimum of 30 years of service.
French: L'indexation des prestations en fonction de l'évolution du coût de la vie s'effectue uniquement à partir du moment où le pensionné a 60 ans, ou 55 ans dans le cas d'un pensionné ayant au moins 30 ans de service.
English: (a) Delaying or obstructing the remedy referred to in article 17;
French: a) L'entrave ou l'obstruction au recours visé à l'article 17;
English: File containing manuscript copies and annotated copies of the parts for fl I and II, ob I and II, EH, clar I and II, clar in A I and II, bsn I and II (123 p.). Concerto de Québec pour piano et orchestre.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes des parties de fl I, htb, cl I et II, bn, cors I et II, trp I et II, trb, hp, cdes (49 p.). MUS 165/B4/4,6 Concertino no 2 pour piano et orchestre.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 42 59 40 73 or send us a fax dialing +33 4 42 52 31 33.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 42 59 40 73 ou par fax au +33 4 42 52 31 33.
English: In view of the problem caused by the use of gold francs, this alternative to Special Drawing Rights should be abandoned.
French: Compte tenu du problème posé par l'utilisation de francs or, il conviendrait de renoncer à cette alternative aux droits de tirage spéciaux.
English: The argument for America's putative invasion of Iraq is, of course, self-defense, that is, the need to shield itself and its allies against Saddam Hussein's possible use of weapons of mass destruction.
French: La raison avancée pour l'invasion prévue de l'Irak par l'Amérique est, bien sûr, le droit de se défendre, soit le besoin de se protéger soi-même, et ses alliés, contre l'utilisation éventuelle d'armes de destruction massive de la part de Saddam Hussein.
English: I would therefore ask the rapporteur to retain intact the line of credits corresponding to these important agreements.
French: Je vous demande donc, Monsieur le Rapporteur Général, de préserver dans son intégralité la ligne de crédits correspondant à ces accords importants.
English: • 1990-A-201 — Cancellation - Catskill Airways, Inc.
French: • 1990-A-201 — Annulation - Catskill Airways, Inc.
English: The attestation on the Cargo Manifest can be provided by means of a rubber stamp.
French: Cette attestation dans le manifeste de marchandises pourra être fournie par l'apposition d'un tampon.
English: They were in fact closely in line with those who placed themselves on the far Right.
French: Nous avons cependant effectué un constat curieux et intrigant à propos de l'Echelle gauchedroite.
English: That part of Hassard Lake and Perry Lake from 400 m north of the highway bridge to 800 m south of the bridge within the Town of Kearney, as described in column 2 45°33'07"N 79°13'05"W to 45°33'04"N 79°13'06"W Hassard Lake 45°34' 79°13' 9 29.
French: La partie du lac Hassard et du lac Perry à partir de 400 m au nord du pont de la route jusqu'à 800 m au sud de ce pont dans la ville de Kearney, telle qu'elle est indiquée à la colonne 2 45°33'07"N.
English: Incidentally, it also has a negative effect on European small local producers.
French: Soit dit en passant, cela a aussi un effet négatif sur les petits producteurs locaux européens.
English: Er staan veel toffe modellen op de site.En de site zelf vind ik super.
French: Es una pagina.....G E N I A L Muchisimas gracias por todo. Continuen asi,cada dia somos mas las que pasamos por aqui y nos ayudan con estos bellisimos diseños.
English: Read more TRIDENT FURY A FLURRY OF ACTIVITY AND REAL-TIME TRAINING OPPORTUNITY Exercise TRIDENT FURY, the largest exercise of its kind ever held on the West Coast, built the Navy’s capacity to operate in its own backyard, said Commodore Bruce Donaldson, commander of the Pacific Fleet.
French: Lire plus DÉBUT DU PROGRAMME DE COURS PRÉPARATOIRE SUR LES RELATIONS Le Cours préparatoire sur les relations (CPR), dans le cadre du programme Énergiser les Forces de la Promotion de la santé dans les FC, est destiné aux militaires et à leurs partenaires et s’emploie à prévenir les problèmes avant leur apparition.
English: With specific references to the decision-making procedures laid down in the Treaty, attemptsshould be made to overcome the rigidity inherent in unanimity; accordingly, consideration should be given to: reviewing the distinction between political decisions of principle and implementing decisions; invocation of the principle of constructive abstention on CFSP matters; and recourse to qualified majority voting for decisions at the implementation stage.
French: En ce qui concerne notamment les proc é dures d é cisionnelles établies dans le traité, il s'agirait d'éviter la rigidité liée au principe de l'unanimité et à cet effet, ils proposent d'examiner la question de la différentiation entre les décisions politiques de principe et les décisions d'exécution, la mention dans le domaine de la PESC du principe de l'abstention constructive, et le recours au vote à la majorité qualifiée pour les décisions dans la phase d'exécution.
English: A. Evaluation B. Continuity in language learning C. Content and language education D. Plurilingual education Proposals are sought from professionals in language education for projects focused on the above themes to be included in this programme.
French: L’objectif est de recevoir, de la part de professionnels de l’éducation aux langues, des propositions de projet s’inscrivant dans un des quatre domaines ci-dessus, en vue de leur inclusion dans le programme.
English: For measures to be effective it is important that they be tailored to the individual situation in order not to unnecessarily impede efforts to end an armed conflict, which is the single most important measure that could protect the rights of the child.
French: Pour être efficaces, de telles mesures doivent être adaptées à chaque situation particulière afin de ne pas entraver inutilement les tentatives de règlement d'un conflit armé, ce qui reste la plus importante des mesures susceptibles de protéger les droits de l'enfant.
English: In other words, integration is increasing both within and across markets.
French: Autrement dit, l’intégration prend de l’ampleur tant dans les marchés qu’entre ceux-ci.
English: Mr. Hak-Su Kim, Executive Secretary, UNESCAP, briefed the gathering on the status of the Asia-Pacific LDCs and on the Asia Pacific regional preparations for the LDCs to be held in March 2006.
French: M. Hak-Su Kim, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU, a informé les participants de la situation des PMA de l'Asie et du Pacifique et des préparatifs de la région pour la réunion des PMA qui doit avoir lieu en mars 2006.
English: It would seem that this controversial question that Parliament has already raised on several occasions has just been answered with a compromise reached yesterday, without waiting for Parliament's opinion.
French: Cette question passionnante que le Parlement a déjà évoquée, à plusieurs reprises, vient d'être, semble-t-il, résolue par un compromis qui est intervenu hier sans qu'on ait attendu l'avis du Parlement.
English: The question still before us is this: if the Arab hand that has been extended in peace is not met with a hand extended in peace from the other side, what reason can there be for continuing to extend that Arab hand?
French: La question qui continue de se poser à nous est la suivante : si la main pacifique tendue par les Arabes ne rencontre pas une main tout aussi pacifique de l'autre camp, quelle raison les Arabes auraient-ils de continuer à tendre cette main?
English: As regards energy, positive developments have taken place in the field of electricity, notably through the establishment of a State-level regulator, and the establishment of an Independent System Operator and a national transmission company.
French: Dans le domaine de l'énergie, et plus particulièrement celui de l'électricité, la situation a bien évolué grâce notamment à la création d'un régulateur au niveau de l'État, ainsi qu'à la mise en place d'un gestionnaire de réseau indépendant et d'une société de distribution nationale.
English: The oxidation of L-rhamnose and D-mannose by Cr(VI) in perchloric acid follows the rate law:
French: L'oxydation du L-rhamnose et du D-mannose par le Cr(VI), dans l'acide perchlorique, suit l'équation de vitesse suivante:
English: It has proven to be responsive to client needs, demonstrated innovation, and effectively managed its on-going operations.
French: Il a démontré qu’il était à l’écoute des besoins des clients, qu’il a fait preuve d’innovation et qu’il a bien géré ses opérations permanentes.
English: Our extensive trails (over 80kms) and parks provide many great spots to stash caches allowing geocachers to hunt for caches by foot or by bike.
French: Nos longs sentiers (plus de 80 km) et nos parcs offrent de nombreuses possibilités de cachettes permettant aux géocacheurs de partir à la recherche de ces dernières à pied ou à vélo.
English: CBAC had a booth at BIO 2002 and at the Genomics and Public Policy symposium, which focussed on CBAC's reports.
French: Le CCCB a tenu un stand d'exposition au congrès BIO 2002 de même qu'au symposium La génomique et les politiques publiques, qui mettait surtout en évidence les rapports du CCCB.
English: “The Security Council strongly supports the efforts by the Economic Community of West African States (ECOWAS), currently chaired by Senegal, to promote a peaceful resolution of the conflict.
French: Le Conseil de sécurité appuie vigoureusement les efforts déployés par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dont le Sénégal assure actuellement la présidence en vue de promouvoir un règlement pacifique du conflit.
English: Training and development programmes, including developmental experience, would be designed to equip staff with the required knowledge, skills and expertise (para.
French: Ces programmes auront pour objectif de donner au personnel les connaissances, les compétences et le savoir-faire nécessaires, moyennant notamment l'acquisition d'une expérience propice au perfectionnement professionnel (par. 98).
English: Present conditions at capture sites are as follows.
French: HABITAT En Ontario, le gravelier habitait des tronçons de la rivière Thames.
English: The representative of South Africa orally corrected the text.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a modifié oralement le texte du projet.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;4
French: Invite Israël, puissance occupante, à respecter scrupuleusement les dispositions de la Convention de Genève du 12 août 19494 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre;
English: In 1867, Canada became a self-governing dominion, comprising New Brunswick, Nova Scotia, Ontario and Quebec.
French: En 1867, le Canada est devenu un dominion, ou État autonome du Commonwealth, composé du Nouveau Brunswick, de la Nouvelle Écosse, de l'Ontario et du Québec.
English: I do not support an agreement on trade that violates the rights of other communities to determine the use of their own resources.
French: Je refuse d’approuver un accord commercial qui viole le droit d’autres communautés à déterminer la manière d’exploiter leurs propres ressources.