ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/600, as orally revised in its provisional form, and adopted it unanimously as resolution 1554 (2004) (for the text, see S/RES/1554 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/600, tel qu'il avait été révisé oralement sous sa forme provisoire.  Le projet a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1554 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1554 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: The Regulations are a supplement to the requirements contained in the Citizenship Act.
French: Il prévoit enfin que la demande doit être accompagnée de photographies aux fins de la délivrance du certificat.
English: Jean-Claude Bras, president of the club, declared himself to be confident that all the clauses would be met, and the club was linked with outside investors such as Adidas, Renault Sports and Bouygues.
French: En Mars 1999 le Red Star est d'accord avec le Consortium pour un match de D2, contre Saint-Etienne.
English: (29 January-1 February 2008)*
French: Table des matières
English: Many developing countries would benefit from such assistance.
French: Nombre de pays en développement profiteraient d'une telle assistance.
English: Efforts resulted in a non-interruption of operations and a smooth transition to the new millenium.
French: Grâce aux efforts déployés, les opérations n’ont pas été perturbées et le passage au nouveau millénaire s’est déroulé sans heurt.
English: Her delegation supported the majority of the recommendations contained in CPC's report (A/63/16) and looked forward to discussing the issues in greater depth in informal consultations.
French: La délégation américaine appuie la majorité des recommandations figurant dans le rapport du Comité (A/63/16), qu'elle entend examiner plus en détail au cours des consultations officieuses.
English: In the interest of the surviving victims of the National Socialist regime, Austria has done its utmost to ensure that the payments will reach the beneficiaries within the shortest possible time.
French: Dans l'intérêt des victimes survivantes de ce régime, l'Autriche a fait tout son possible pour veiller à ce que les versements parviennent aux bénéficiaires dans les meilleurs délais.
English: This presents an opportunity for Canadian exporters to enter the American store brand industry by selling high-quality, lower-priced goods to retailers for resale as private label products.
French: Les ventes de ces produits ont augmenté de plus de 2 % en 2003, pour atteindre près de 43 milliards de dollars US, alors que les ventes de produits portant la marque du fabricant ont augmenté de 1,4 %.
English: Company-specific databases Company-specific databases may be specific to an ingredient supplier or a manufacturer.
French: Bases de données propres à une entreprise Les bases de données propres à une entreprise peuvent concerner un fournisseur d'ingrédients ou un fabricant en particulier.
English: Contact Address E-Mail: ajaku_2000@yahoo.com Phone: +38163306897
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ajaku_2000@yahoo.com Téléphone: +38163306897
English: All the passwords of our members are encrypted with a "one-way hash" algorithm so that nobody can decrypt and use it for fraudulent purposes.
French: Tous les mots de passe de nos membres sont encryptés selon un algorithme de "one-way hash" (encryption à sens unique) afin que personne ne puisse les décrypter et s'en servir à des fins frauduleuses.
English: (a) Breakdown of Expenditure
French: Voir également la note 1, p. 50.
English: Average Vessel Time in Port Despite the variation in volume witnessed over the course of the GMP’s first five years, the amount of time spent by vessels 9 in port generally fluctuated between 4.0 140 8 However, the quarterly and 4.5 days.
French: Bien que ce nombre ait été conforme à une augmentation de 25,2 % dans le débit, le gain comparativement modeste des arrivées de navire souligne le rôle plus important joué par les navires plus gros dans le transport des céréales d’exportation.
English: No more than 10% of the debt is held by entities affiliated with the partnership.
French: Les entités affiliées à la société de personnes détiennent un maximum de 10 % des créances.
English: The Working Group of the Program and Budget Committee further
French: En outre, le Groupe de travail du Comité du programme et budget
English: Discover each of these six low alcohol apetizers , and how best to enjoy them, learn about their creator and about our distributors in France ...
French: Découvrez maintenant chacun de ces six apéritifs faiblement alcoolisés, comment les déguster, leur créateur, ainsi que nos distributeurs en France ...
English: Draft resolution A/C.4/63/L.17 was adopted by 161 to 6, with 2 abstentions.‡‡
French: Le Projet de résolution A/C.4/63/L.17 est adopté par 161 voix contre 6, avec 2 abstentions‡‡.
English: Live and comprehensive coverage of Morocco economic news and research.
French: Journal marocain, quotidien d’informations générales. Analyses, reportages, enquêtes sur toutes les mutations que connaît la société marocaine.
English: The Delegation observed that the PCT system had played a key role not only in developing the industrial property protection system, but also in enhancing the protection of inventions worldwide.
French: La délégation a relevé que le système du PCT a joué un rôle fondamental non seulement dans le développement du système des droits de propriété industrielle mais aussi dans le renforcement de la protection des inventions à l’échelle mondiale.
English: As well, restrictions, especially in the workplace, decrease a smoker’s daily consumption, thus reducing the risk to health and increasing the likelihood an attempt to quit will be successful.
French: Ajoutons que les restrictions, surtout celles dans les lieux de travail, diminuent la consommation quotidienne des fumeurs, ce qui réduit les risques pour leur santé et augmente leurs chances de réussite s’ils décident d’abandonner la cigarette.
English: We are somewhat sceptical about the degree to which this should be autonomous of transatlantic relations.
French: Nous sommes cependant quelque peu sceptiques au sujet du degré d'autonomie de cette capacité par rapport aux relations transatlantiques.
English: The Ontario area, for example, allows employees of the Muslim faith to perform their daily prayer during working hours and, where operationally feasible, accommodates religious observances such as Eid-Ui-Fitr (a day of prayer and feast in the Muslim religion) by temporarily changing working hours or granting leave.
French: La région de l'Ontario, par exemple, permet à ses employés musulmans de faire leur prière quotidienne pendant les heures de travail et, lorsque les exigences du service le permettent, les autorise, pour qu'ils puissent faire leurs pratiques, notamment l'Eid-ul-Fitr (jour de prière et festin dans la religion musulmane), à changer provisoirement leurs heures de travail ou à prendre congé.
English: The Statutory Declaration confirms that the appellant discussed Riverhill with Mr. Milliken. The Statutory Declaration confirms that Ms. Morrin advised the appellant he should not have discussed Riverhill with a Member of Parliament.
French: En effet, on y trouve la confirmation que l'appelant a participé à l'événement politico-mondain susmentionné, qu'il a discuté du programme de Riverhill avec M. Milliken et que Mme Morrin l'a avisé qu'il n'aurait pas dû discuter de ce programme avec un député.
English: While I have the floor, I would like to say a farewell to Ambassador Amina Mohamed of Kenya, who is moving on to take up another important assignment.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour faire mes adieux à l'Ambassadrice Amina Mohamed, du Kenya, qui nous quitte pour exercer d'autres fonctions importantes.
English: The need for public accessibility of clinical trials databases is increasingly recognised.
French: La nécessité d'autoriser l'accès du public aux bases de données sur les essais est de plus en plus reconnue.
English: Government users and external suppliers will benefit from easy access to valuable purchasing and procurement information, openness and fairness through a competitive on-line catalogue, and streamlined business processes with links to the financial systems of other government departments.
French: Les utilisateurs au gouvernement et les fournisseurs externes profiteront d'un accès facile à de l'information importante sur les achats et les approvisionnements, d'un processus transparent et équitable grâce à un catalogue concurrentiel en direct, et de processus opérationnels simplifiés reliés aux systèmes financiers d'autres ministères.
English: The base unit for calculation in the study is all appointments/applications for a given department, occupational group, and geographic region.
French: L’unité de base pour le calcul dans l’étude est l’ensemble des nominations/demandes pour un ministère, groupe professionnel et région géographique donné.
English: See common article 3 (1) (c).
French: Voir art.  3 commun, par.  1 c).
English: Discover Viagolf’s marketing solutions in one click of a mouse : each of our 3 areas of expertise provides you with made-to-measure BtoB solutions in line with the most relevant strategies in your market.
French: Découvrez en un clic les solutions marketing de Viagolf : chacun des 3 pôles de compétence de Viagolf vous offre des solutions BtoB sur mesure en fonction de la stratégie gagnante la plus pertinente sur votre marché.
English: • - Canadian Patents and Development Limited (January 1, 1988),
French: • - Centre de sécurité des communications (1er janvier 1988);
English: Total acreage increased from 36,814 acres to 70,411 acres.
French: La superficie totale est passée de 36 814 acres à 70 411 acres.
English: In paragraph 53, the Board recommended that UNHCR verify without further delay the expenditure reported by governmental partners.
French: Au paragraphe 53, le Comité a recommandé au HCR de vérifier sans plus tarder les dépenses des partenaires gouvernementaux.
English: Draft report (PE 369.872v01-00) Manolis Mavrommatis measures to promote multilingualism and language learning in the European Union:
French: Projet de rapport (PE 369.872v01-00) Manolis Mavrommatis Promotion du multilinguisme et l'apprentissage des langues dans l'Union européenne: l'indicateur européen des compétences linguistiques (COM(20050356 – C6-… – 2005/2213(INI)) Proposition de résolution
English: Health Canada is requesting feedback from stakeholders on which of the three options will provide the most effective regulatory regime that will align with the regulatory goals identified.
French: Santé Canada demande aux intervenants de lui communiquer leurs commentaires afin de savoir laquelle des trois options offrira le régime de réglementation le plus efficace, qui s'harmonisera aux objectifs désignés en matière de réglementation.
English: Accounts Receivable This insurance protects policyholders against non-payment by their buyers or banks, whether due to insolvency, default, repudiation of goods or termination of contracts, or due to risks outside of the buyer’s control such as difficulty converting or transferring currency, cancellation of export or import permits, and war-related risks.
French: Assurance-crédit Cette assurance protège les titulaires de police contre le défaut de paiement d’un acheteur ou d’une banque en raison d’insolvabilité, de refus de paiement, de refus d’accepter les marchandises, de résiliation du contrat, ou à la suite de la concrétisation de risques échappant au contrôle de l’acheteur : problèmes de conversion ou de transfert de devises, annulation d’une licence d’importation ou d’exportation ou actes de guerre.
English: Its annual report includes the priorities of both of these stakeholders.
French: Son rapport annuel rend compte des activités en fonction des priorités de ces deux dépositaires.
English: "For the new generations here in Europe I hope that Europe helps to work for a world that is very open, and that globalisation does not destroy our values and our European Social model."
French: Joseph Daul: « J'espère que cette Europe aidera les nouvelles générations à travailler dans un monde très ouvert, sans que cette mondialisation ne mange nos valeurs, notre modèle social européen ».
English: Berne, in turn, provides reciprocal service when the SA in Geneva is absent. 24
French: 5.5.3 Il y a des procédures en vigueur pour la sauvegarde régulière des disques durs.
English: The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall be at least 50 years, calculated from the end of the year in which the performance was fixed.
French: La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’interprétation ou exécution a été fixée.
English: A simpler and faster tool to delete malware.
French: Un outil plus simple et plus rapide.
English: Adequate sizing of the power supply shall be demonstrated by means of a power budget.
French: Le dimensionnement suffisant de l'alimentation en énergie doit être prouvé par un bilan de puissance.
English: All other female immigrant groups have lower representation in skill level IV occupations relative to native-born females, with the exception of immigrants from other.25 As both categories comprise skilled work, occupations in skill level III and IV are next pooled together.
French: Ce sont les immigrantes de l'Europe du Sud qui sont le moins représentées dans les emplois hautement spécialisés (7,4 %) et elles sont suivies par le groupe des immigrantes de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes (9,5 %) et celui de l'Europe de l'Ouest (9,6 %).
English:  The journalistic ethics allows in this kind of situation the possibility of rectification or the right to reply.
French:  Dans ce type de situation, la déontologie des journalistes prévoit un droit de rectification ou un droit de réponse.
English: I think it is incumbent on all of us to tell our fellow citizens that rather than putting this off or thinking the date may change, — and the government will certainly do its part in informing the public — if they want to cross the border they must have their passports.
French: ` Nous devons tous faire comprendre a nos concitoyens que, plutot ˆ que d’attendre ou de penser que la date peut changer — et le gouvernement fera surement sa part pour informer la population — ˆ ils doivent obtenir leur passeport avant de songer a franchir la ` frontiere.
English: (Également disponible en français) For further information, please contact:
French: (Also available in English) Pour information:
English: What should be the relationship of measures to increase investment in ICT infrastructure, and other measures, including ensuring an ICT-trained work force, and enabling organizational flexibility and adaptability?
French: Quels rapports faudrait-il établir entre les mesures visant à augmenter l'investissement dans l'infrastructure des TIC et d'autres mesures, y compris celles visant à assurer une formation en TIC à la main-d'œuvre ainsi qu'une plus grande souplesse et capacité d'adaptation organisationnelles?
English: In its regulatory measures on PFOS, the European Union (EU) has addressed all molecules having the following molecular formula: C8F17SO2Y, where Y = OH, metal or other salt, halide, amide and other derivatives including polymers (European Union, 2006).
French: Dans ses mesures réglementaires sur le SPFO, l'Union européenne a couvert toutes les molécules ayant la formule moléculaire ci-après : C8F17SO2Y, où Y = OH, métal ou autre sel, halogénure, amide et autres dérivés, y compris les polymères (Union européenne, 2006).
English: Improved communication between the two or three divisions and through working together as one unit would resolve this issue.
French: De meilleures communications entre les deux ou trois divisions et un travail d'équipe pourraient régler ce problème.
English: First of all I would like to applaud the commissioners and staff for steering the Treaty Commission over the past year in the absence of a chief commissioner and also for their support and encouragement since I was appointed six months ago.
French: Premièrement, je voudrais féliciter les commissaires et le personnel de la Commission des traités pour avoir su manœuvrer cette dernière l’an passé en l’absence d’un commissaire en chef, et les remercier de l’appui et des encouragements que j’ai reçus d’eux depuis ma nomination il y a six mois.
English: One representative of a non-governmental organization will also participate.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale y participera également.
English: In schools with additional classes in the language of a minority, as well as in bilingual schools, there is a possibility of teaching elements of history and geography of the country of origin.
French: Dans les écoles où sont dispensés des cours complémentaires dans la langue d'une minorité, comme dans les écoles bilingues, des rudiments d'histoire et de géographie du pays d'origine peuvent être enseignés.
English: Against this background, the Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Grenada for a period of one year, beginning on 1 January 2000.
French: Dans ce contexte, l'Administrateur souhaite informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prorogation du premier cadre de coopération avec la Grenade pour une période d'un an, à compter du 1er janvier 2000.
English: The government party went on its way after giving the Indians "a lecture on the folly of their conduct" and warning them that their future actions would be carefully watched.13 Osnaburgh was the first official stop on the treaty tour.
French: L'expédition continua son chemin après "avoir chapitré les Indiens au sujet de leur conduite déraisonnable"et après les avoir prévenus qu'on surveillerait de près leurs actions, à l'avenir.14 Osnaburgh fut la première communauté où s'arrêta officiellement l'expédition.
English: There is much discussion about doctors and nurses, but without the supporting professionals, such as laboratory and radiology technicians and rehabilitation professionals, the health system would come to a standstill.
French: Il y a beaucoup de discussions au sujet des médecins et des infirmières, mais sans l’appui des auxiliaires, des techniciens en laboratoire, des techniciens en radiologie, des professionnels de la réadaptation, etc., le système de santé ne peut que piétiner.
English: We commend Bosnia and Herzegovina's passage of police reform laws that meet its requirements for concluding a Stabilization and Association Agreement.
French: Nous félicitons la Bosnie-Herzégovine d'avoir promulgué des lois sur la réforme de la police qui satisfont aux exigences fixées pour la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association.
English: (f) To encourage responsible behaviour on the part of all parties by enhancing predictability and transparency;
French: f) D'encourager un comportement responsable de la part de toutes les parties en renforçant la prévisibilité et la transparence;
English: Boudiaf's assassination on 29 June 1992 signalled the outbreak of civil war.
French: L'assassinat de Boudiaf, le 29 juin 1992, marque le début de la guerre civile.
English: ISO/IEC 8824-1 Information technology - Abstract Syntax Notation 1 (ASN.1): Specification of basic notation.
French: ISO/CEI 8824-1 Technologie de l'information - Notation de syntaxe abstraite numéro un (ASN.1) : Spécification de la notation de base.
English: Luncheon hosted by the Ministry of Health of the Slovak Republic for other participants 14:30 – 17.00 Working Session 2 "Human rights on the move" Keynote speeches Interventions :
French: Déjeuner sur invitation du Ministre de la Santé publique de la République Slovaque pour tous les participants 14:30 – 17.00 Session de travail 2 "Les Droits de l'Homme en mouvement" Discours introductifs Interventions :
English: Three Arctic countries are Member States of the European Union and two further countries are members of the common European Economic Area.
French: Trois pays arctiques sont des États membres de l'Union, et deux autres pays sont membres de l'Espace économique européen commun.
English: Dealing with this topic in the Security Council infringes on the prerogatives of both bodies and undermines the democratic principles of the United Nations.
French: En se saisissant de cette question, le Conseil de sécurité empiète sur les prérogatives de ces deux organes et sape le principe démocratique de l'ONU.
English: Members of WP.1 will find below the text on safety of children on the way to and from school and when being transported (basis ECE/TRANS/WP.1/2007/1) as adopted by the Working Party at its fifty-first session (see ECE/TRANS/WP.1/108, paragraphs 32-33).
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte adopté (voir ECE/TRANS/WP.1/108, paragraphes 32 à 33) par le Groupe de travail lors de sa 51ème session concernant les mesures favorisant la sécurité des enfants sur le trajet de l'école et lors de leur transport (base ECE/TRANS/WP.1/2007/1).
English: Starting from the principle of good-neighbourly cooperation, for which the preconditions are stability and inviolability of the borders, the Assembly requests all neighbouring States to deplore the adoption of the aforementioned resolution, which runs counter to the principles of international law.
French: Se fondant sur le principe des relations de bon voisinage, qui repose lui-même sur la stabilité et l'inviolabilité des frontières, l'Assemblée demande à tous les États voisins de déplorer l'adoption de la résolution susmentionnée, qui contrevient aux principes du droit international.
English: Key words: drought stress, Lycopersicon esculentum, protein synthesis, salt stress.
French: Mots clés : Lycopersicon esculentum, stress siccatifs, synthèse de protéines, stress salins.
English: The procedure for evaluating in-kind contributions shall be adopted by the Governing Board.
French: La procédure d'estimation des contributions en nature est adoptée par le comité directeur.
English: At the dawn of the twenty-first century almost half of the population of the African continent lives below the poverty threshold on less than $1 per day.
French: De même l'espérance de vie et le taux d'alphabétisation qui sont respectivement de 52 ans et de 44 pour cent, sont les plus faibles au monde, alors que les taux de mortalité infantile et juvénile sont les plus élevés.
English: Following the debate and informal consultations, the Committee approved a draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: A la suite de ce débat et de consultations informelles, le Comité a approuvé un projet de décision pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English: • Clarification of legal issues.
French: • La clarification des questions d’ordre juridique.
English: Section C. Conflict of Interest Provide information about current or former (in the last twelve months) public office holders or public servants who will be involved with the project submitted to the Agri-Opportunities Program.
French: Section C - Conflit d'intérêts Fournissez des renseignements sur les participants au projet soumis au Programme Agri-débouchés qui sont ou ont été (au cours des douze derniers mois) des titulaires de charge publique ou des fonctionnaires.
English: As far as aid for trade was concerned, the European Commission would increase funds for trade-related assistance to 1 billion euros a year.
French: S'agissant de l'aide au commerce, la Commission européenne a décidé d'accroître les fonds alloués à cette fin pour les porter à 1 milliard d'euros par an.