ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increasingly significant aspect of these changes is proliferation, of missile s and missile technology as well as weapons of mass destruction (WMD).
French: Un aspect de plus en plus important est la prolifération des missiles et de la technologie des missiles, et des armes de destruction massive (ADM).
English: "I would have to say the biggest challenge was learning American standard flight terminology and regulations.
French: Aujourd'hui les Forces canadiennes sont en plein processus de réacquisition d'appareils de moyenne à grande capacité de transport.
English: A few questions were added to the questionnaire in July 2003, and the sample size for these was 10,741.
French: Dans ce groupe, 43 % ont affirmé qu'on leur avait conseillé de réduire leur consommation de tabac ou d'y renoncer et, de ceux-ci, 40 % avaient obtenu de l'information sur le renoncement au tabac.
English: We would also stress the importance of including all those who did not take part in the Arta conference in this process of national reconciliation, with a view to trying to re-establish national unity.
French: Nous soulignons aussi l'importance d'inclure dans ce processus de réconciliation nationale tous ceux qui n'ont pas participé à la conférence d'Arta, en vue de tenter de rétablir l'unité nationale.
English: Click here for more information on website development...
French: Pour plus d'informations sur le développement de site...
English: See General Alberto Zignani, ‘L’Italie et l’Europe de l’Armement’, l’Armement, no.
French: Voir Gal Alberto Zignani, « L’Italie et l’Europe de l’Armement », Revue l’Armement, n.
English: The CDS issues all orders and instructions to the CF, and is responsible for all CF personnel matters.
French: Le CEMD publie tous les ordres et instructions destinés aux FC, et il a la responsabilité de toutes les questions concernant le personnel.
English: According to data of the Criminal investigation department of the National Police (DIJIN-PONAL), in 2006 the FARC-EP were responsible for 16.2 per cent of massacre cases, 62.9 per cent of anti-personnel mine casualties, 27 per cent of cases of kidnapping for extortion and 72.4 per cent of terrorist attacks.
French: Selon les données de la DIJIN-PONAL, en 2006, les FARC-EP ont été responsables de 16,2 % des cas de tuerie, de 62,9 % des accidents causés par des mines antipersonnel, de 27 % des cas de rapt en vue d'obtenir une rançon et de 72,4 % des attentats terroristes.
English: I am aware that, in spite of the paralysis that has afflicted the Conference on Disarmament for eight years, many of you are participating in a very constructive way in disarmament activities in a whole range of areas, from small arms and light weapons to weapons of mass destruction.
French: Je sais que, malgré la paralysie qui afflige la Conférence du désarmement depuis huit ans, beaucoup d'entre vous participent d'une manière constructive aux activités de désarmement dans toute une gamme de secteurs, allant des armes légères et de petit calibre aux armes de destruction massive.
English: Should successive PM sample filter weighing events fail this criterion, all individual test filter mass readings mass readings occurring between the successive reference filter mass determinations shall be invalidated.
French: Si des pesages de filtres échantillons de MP successifs ne sont pas conformes à ce critère, toutes les lectures de poids de filtres d'essai obtenues lors des pesages successifs doivent être invalidées.
English: A default by a member of a group jeopardizes the chances of any member of that group qualifying for another loan.
French: Après tout, il suffit qu'un membre du groupe ne paie pas son dû pour que cela compromette les chances de tous les autres d'obtenir un prêt à leur tour.
English: The law states that a person abducting or hiding a child less than 7 years old, or exchanging or illegally handing a child over to the child's father, is liable for imprisonment for a period not less than five years.
French: Selon la loi, quiconque enlève ou dissimule un enfant âgé de moins de 7 ans, substitue un enfant à un autre ou soustrait illégalement un enfant pour le remettre à son père encourt une peine d'emprisonnement de cinq ans au minimum.
English: All States commit to taking further action to reduce greenhouse gas emissions, including through the development and increased use of renewable energy.
French: Tous les États s'engagent à prendre des mesures supplémentaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, notamment en développant et en utilisant davantage les énergies renouvelables.
English: Each Digital Competitor will inform its customers of the contact point within its organization where complaints may be escalated, if any inquiry or request has not been handled to the satisfaction of the customer during the ordinary course of business.
French: Les concurrents numériques informeront leurs abonnés du point de contact de leur organisation où escalader toute plainte concernant une demande de renseignements n’ayant pas été traitée à leur satisfaction durant le cours normal des affaires.
English: In that context, it is also to be hoped that the International Criminal Court will eventually be universally recognized and that its Statute will not be diluted or set aside by bilateral agreements.
French: À cet égard, nous espérons aussi que la Cour pénale internationale (CPI) sera à terme universellement reconnue et que son Statut ne sera pas affaibli ou marginalisé par des accords bilatéraux.
English: (6) The corporation shall send a copy of the statements referred to in subsections (5) and (5.1) without delay to every shareholder entitled to receive notice of a meeting referred to in subsection (1) and to the Director, unless the statement is included in or attached to a management proxy circular required by section 150.
French: (6) La société doit sans délai envoyer, à tout actionnaire qui doit être avisé des assemblées mentionnées au paragraphe (1) et au directeur, copie des déclarations visées aux paragraphes (5) et (5.1), sauf si elles sont incorporées ou jointes à la circulaire que la direction envoie conformément à l'article 150.
English: To this end, we applaud the report's call for improving planning and management of peacekeeping operations, building capacity for rapid deployment and shortening procurement times for vital resources.
French: À cet effet, nous saluons le fait que le rapport appelle à une amélioration de la planification et de la gestion des opérations de maintien de la paix, au développement des capacités de déploiement rapide et à une réduction des délais d'achat pour les ressources vitales.
English: The gross production and employment multipliers are calculated based on demand by province and by industry.
French: Les multiplicateurs d’emploi et de production brute sont calculés d’après la demande dans chaque province et industrie.
English: The department examined more closely the service standards related to work authorizations issued to American dependants in Canada, by virtue of the existing U.S.-Canada Reciprocal Employment Arrangement, in comparison with those issued to dependants of Canadian diplomats in the United States.
French: Le Ministère a examiné de plus près les normes de service relatives aux permis de travail délivrés aux personnes à charge des États-Unis au Canada en vertu de l'Entente de réciprocité en vigueur entre les États-Unis et le Canada visant à permettre aux personnes à charge d'exercer un emploi, par comparaison aux permis délivrés aux personnes à charge de diplomates canadiens aux États-Unis.
English: Report on the seventh session (21 April-2 May 2008) -- Supplement No. 23 [E F S]
French: Rapport sur les travaux de sa septième session (21 avril-2 mai 2008) -- Supplément No 23 [anglais F S]
English: 1 beep : The search has begun.
French: B. Si votre idDOO recherché est dans le périmètre (environ 8 mètres), il répond par une mélodie. Si votre idDOO fait 2 bips et que vous n’entendez pas la mélodie, idDOO est là dans la pièce, mais peut-être caché.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Il est également préoccupé par le taux relativement élevé d'abandons scolaires, particulièrement parmi les adolescentes.
English: The expert from Sweden announced his intention to take the lead on this subject and announced to inform WP.29 at its November 2006 session.
French: L'expert de la Suède a fait part de son intention de jouer le rôle de chef de file sur cette question et a annoncé qu'il en informerait le WP.29 à sa session de novembre 2006.
English: Wolfers, for their part, resented the traders' trading army surplus breech-loading single-shot and repeating rifles to the Indians at their whiskey forts.
French: Les chasseurs de loups à leur tour s'indignèrent du commerce des fusils « breech loading » à un coup et des fusils à répétition du surplus de l'armée avec les Indiens.
English: Requests the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the necessary human and financial assistance for the fulfilment of her mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution de son mandat;
English: You have four minutes to reply to the debate.
French: L’Assemblée espère que le Comité des Ministres reconsidèrera ce sujet dans un futur pas trop lointain.
English: THE PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA'S PANDEMIC PREPAREDNESS ACTIVITIES PDF Version The Public Health Agency of Canada, together with federal government departments and provincial and territorial governments, has taken and continues to take action in a number of areas to protect Canadians from a possible influenza (flu) pandemic.
French: PRÉPARATIFS DE L'AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA EN CAS D'UNE PANDÉMIE D'INFLUENZA Version PDF L'Agence de la santé publique du Canada, de concert avec des ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et territoriaux, continue d'agir sur plusieurs fronts afin de protéger la population canadienne contre une éventuelle pandémie d'influenza (grippe).
English: (d) The release by the Government of Myanmar of two hundred and forty-nine political prisoners on 6 July 2005, while noting that over eleven hundred political prisoners remain incarcerated;
French: d) La libération par le Gouvernement du Myanmar de deux cent quarante-neuf prisonniers politiques, le 6 juillet 2005, même si plus de mille cent autres demeurent incarcérés;
English: The Scientific and Technical Subcommittee considered at its forty-fourth session its agenda item on space-system-based disaster management support in accordance with the three-year workplan adopted at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-quatrième session, a examiné le point de l'ordre du jour relatif aux recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes conformément au plan de travail triennal adopté à sa quarante et unième session (A/AC.105/823, annexe II) et modifié à sa quarante-deuxième session A/AC.105/848, annexe I).
English: He proposed that, at the August 2000 session, Committee members should consider the questions of the standardization of questionnaires, the communication of the Committee's conclusions to States parties and the time allotted to rapporteurs.
French: Il propose que les membres du Comité examinent à la session d'août 2000 du CERD les questions concernant l'uniformisation en matière de questionnaires, la communication des conclusions du Comité aux États parties et le temps alloué aux rapporteurs.
English: "Bumper" means the front, lower, outer structure of a vehicle.  It includes all structures that are intended to give protection to a vehicle when involved in a low speed frontal collision with another vehicle and also any attachments to this structure.
French: 3.9 «pare-chocs», la partie basse située le plus en avant d'un véhicule et à l'extérieur de celui-ci comprend toutes les structures destinées à protéger le véhicule en cas de collision frontale à vitesse réduite avec un autre véhicule, ainsi que toutes les pièces de fixation.
English: Our relationship became complicated, so we often had fights.
French: Notre relation s'est compliquée, nous nous disputions souvent.
English: There is an option to renew the lease for a further two years subject to renegotiation of the amount.
French: Il est possible de renouveler le bail pour deux autres années, sous réserve de renégociation du montant.
English: The Authority will establish means for the rapid identification of scientific experts in the European Union, and elsewhere.
French: L'Autorité mettra en place les moyens d'identifier rapidement les experts scientifiques au sein de l'Union européenne et ailleurs.
English: The ICC is unlikely ever to attain universal membership.
French: Il est peu probable que la CPI obtienne l'adhésion universelle.
English: ... is our slogan! Don't miss this great offer.
French: Telle est notre devise: Innsbruck mise tout sur une carte !
English: In this regard, the ability of certain persons with disabilities, including those with sight and hearing impairments, to effectively use transportation service providers' on-line reservation systems is especially important.
French: À cet effet, il est particulièrement important que certaines personnes ayant une déficience, notamment celles qui ont une déficience visuelle et auditive, puissent utiliser efficacement les systèmes de réservation en ligne des fournisseurs de services de transport.
English: The references of those two types will appear grouped together under a common subheading (e.g. "references to application places," "references to specific places provided for elsewhere").
French: Ces deux catégories de renvois seront regroupées dans une sous-rubrique commune (par exemple, "renvois à des endroits axés sur l’application", "renvois à des endroits spécifiques prévus ailleurs").
English: This Guideline shall enter into force on 23 November 2001.
French: La présente orientation entre en vigueur le 23 novembre 2001.
English: Introduction to Islam; Economics for Foreign Policy Practitioners; Personal Safety in Dangerous Environments; several Advocacy-based programs (working with the North America Bureau); International Law; Canadian Economy Primer; Foreign Direct Investment; and, Science and Technology.
French: Introduction à l'Islam, L'Économie pour les spécialistes de la politique étrangère, La Sécurité personnelle dans des situations difficiles, plusieurs programmes de défense et de promotion des intérêts (en collaboration avec la Direction générale de l'Amérique du Nord du ministère), Droit international, Introduction à l'économie canadienne, Investissements directs étrangers et Science et technologie.
English: Information on such events and the consequences of management decisions regarding these events is important for proper resolution of individual cases and is vitally important for making program decisions.
French: L'information sur de tels événements et les conséquences des décisions prises par la direction à la suite de ces événements est importante pour assurer un règlement adéquat des cas individuels et joue un rôle crucial dans la prise de décisions concernant le programme.
English: ESCUELA OFICIAL IDIOMAS HUELVA Event Type:
French: ESCUELA OFICIAL IDIOMAS HUELVA Type d'événement:
English: Are you under the care of a doctor for your hepatitis C?
French: Au cours des 6 derniers mois, as-tu vu un médecin au moins une fois pour ton infection au VIH ?
English: Mr. TARAN (International Labour Organization) said that of the 200 million people living outside their countries of birth or citizenship, approximately 95 million were economically active.
French: M. TARAN (Bureau international du Travail) indique que sur les 200 millions de personnes vivant à l'extérieur de leur pays de naissance ou de citoyenneté, quelque 95 millions sont économiquement actifs.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Items 4 and 18 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Points 4 et 18 de l'ordre du jour provisoire
English: Future form of the draft articles
French: Forme à donner au projet d'articles
English: [Invites Parties to submit to the secretariat, by 15 March 2004, views on possible actions arising out of the workshop on modelling activities for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twentieth session;] [Requests the Subsidiary Body for Implementation to develop, under relevant agenda items, guidelines for the preparation of national communications, to address the provisions of decision 5/CP.7, paragraphs 22-29, for Annex I Parties and for non-Annex I Parties;]
French: [Invite les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici au 15 mars 2004, leurs vues sur les mesures susceptibles d'être prises dans le prolongement de l'atelier sur les activités de modélisation pour examen par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa vingtième session;]  [Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'élaborer, au titre des points pertinents de l'ordre du jour, des directives sur l'établissement des communications nationales, eu égard aux dispositions des paragraphes 22 à 29 de la décision 5/CP.7, pour les Parties visées à l'annexe I de la Convention et les Parties non visées à l'annexe I de la Convention;]
English: Deputy Minister André Gladu took the opportunity to emphasize that CED is very aware of its commitment with respect to section 41 of the Official Languages Act, and the fact that it cannot fully carry out its mandate for regional economic development and support for the efforts of Quebec's small and medium-sized enterprises without regard to that commitment.
French: M. André Gladu, sous-ministre, a alors souligné que DEC est très conscient de ses engagements à l'égard de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et du fait qu'il ne peut réaliser pleinement son mandat de développement économique régional et d'appui aux efforts des petites et moyennes entreprises du Québec sans tenir compte de cet engagement.
English: (a) the construction of a new office building on the new lot, with at least 500 working places, and with the characteristics and facilities described in paragraphs 8 to 11 of document WO/GA/23/5 (including underground parking spaces (some 300));
French: "a) la construction sur la nouvelle parcelle d’un nouveau bâtiment à usage de bureaux qui procure au minimum 500 places de travail, présentant les caractéristiques et comportant les installations décrites aux paragraphes 8 à 11 du document WO/GA/23/5 (y compris les places de stationnement en sous‑sol (environ 300));
English: Perspectives for Geographical Indications Speakers will develop ideas on how the international legal framework for geographical indications should be developed in order to reach satisfactory solutions for all parties having an interest in the protection and use of geographical indications.
French: Perspectives dans le domaine des indications géographiques Les conférenciers exposeront leurs idées sur la manière dont il conviendrait d’améliorer le cadre juridique international des indications géographiques en vue de trouver des solutions satisfaisantes pour toutes les parties intéressées par la protection et l’utilisation des indications géographiques.
English:    What exactly is Turkey today?
French:    - Qu’est-ce que la Turquie exactement aujourd’hui?
English: Report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds (A/55/405)
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention des pratiques de corruption et du transfert illégal de fonds (A/55/405)
English: IDRC Workshop on Water in the Eastern Mediterranean All Basic Detail
French: IDRC Workshop on Water in the Eastern Mediterranean Toute l'information Données générales Précisions
English: Assistance must not be held hostage to politics.
French: L'assistance ne doit pas être l'otage des politiques.
English: • contributing to the development of Government National Security Policy initiatives, such as the Integrated Threat Assessment Centre; and, supporting Criminal Intelligence Service Canada (CISC) and the first integrated national and provincial threat assessments.
French: • en appuyant la première évaluation nationale et provinciale intégrée de la menace élaborée par le Service canadien de renseignements criminels (SCRC).
English: To be a world company that could make a minimum one billion dollar turnover in 2010 by groundbreaking projects at illumination, heating, security automation and power energy industries that could be summarized under 4 main industries in which we consider developing and manufacturing and addressing a large market at home and world wide. In order for manufacture of these systems, our feasibility studies are under way to make a serious size investment at particularly Sivas area after Istanbul plant.
French: Devenir une société mondiale avec un chiffre d'affaire d'un milliard de dollars d'au moins en 2010 avec nos projets révolutionnaires qu'on puisse résumer en 4 secteurs principaux comme l'éclairage, le chauffage, l'automation de sécurité et lénergie électrique en nous orientant vers un marché dans le cadre national et mondial et en faisant des progrès sérieux dans ces secteurs.
English: It returned at 1400 hours and fired a number of bursts in the direction of the said waters.
French: À 14 heures, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.
English: Indeed, it is the tangible expression of solidarity within the European area, which is the most visible on the ground, as close as possible to regions and citizens, in the areas where they live and where the European Union can speak directly to each one.
French: C'est en effet l'expression tangible de la solidarité dans l'espace européen, celle qui est la plus visible sur le terrain, au plus près des territoires et des citoyens, là où ils vivent et où l'Union européenne peut parler concrètement à chacun.
English: For example, one animal tissue form may be submitted for multiple species of fish (e.g. salmon, tuna, etc.). Animal tissue used.
French: Par exemple, un formulaire pour les tissus d'origine animale peut être soumis pour de multiples espèces de poissons (p. ex.
English: Standing Committee on the Law of Patents (SCP) and Patent Law Harmonization The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) continued discussions, at two sessions, on the harmonization of substantive aspects of patent law, with a view to agreeing on a number of legal principles relating to the examination of patent applications and the grant and validity of patents as set out in a draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) and related Regulations and Practice Guidelines.
French: Encourager, au niveau international, la constitution d’un corps commun de principes et de règles applicables à la propriété intellectuelle exige des consultations approfondies. Trois comités permanents de l’OMPI traitant de questions juridiques – respectivement du droit d’auteur et des droits connexes, du droit des brevets et du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques – aident les États à coordonner leurs activités dans ces domaines et à définir les priorités.
English: Furthermore, a national project to promote outline and zone plans in the Arab sector is currently executed in approximately 60% of the Arab sector localities and may be expanded in the future.
French: En outre, un projet national visant à promouvoir l'établissement de ces plans d'orientation générale et de ces plans de zone dans le secteur arabe est actuellement en cours d'exécution dans environ 60 % des localités du secteur arabe et sera peut-être lui aussi développé à l'avenir.