ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Safety Management Systems (SMS) and the Safe System (similar to SMS) approaches, adopted by Road Transportation Safety, are being reflected in the strategic plan of Road Safety, which is under development.
French: Le plan stratégique de la Sécurité routière, qui est en cours de développement, reflète les approches des systèmes de gestion de la sécurité (SGS) et du système sécuritaire (similaire au SGS), adoptées par la Sécurité du transport routier.
English: After substantial military reductions, early in 1992 Ottawa announced that the last of its ground and air formations in Europe would be coming home.
French: Après les réductions substantielles de 1991, Ottawa a annoncé au début de 1992 que les dernières de ses formations terrestres et aériennes en Europe allaient rentrer au pays.
English: Thus, if an asylum applicant makes out a plausible case that she is threatened with undergoing a genital mutilation in her country of origin, a second review is conducted to ascertain whether the should be granted refugee status pursuant to article 3 of the Asylum Act, i.e. whether she is exposed to serious harm or a justified fear of being seriously harmed by reason of her “membership of a particular social group”.
French: Donc, si une requérante d'asile parvient à rendre vraisemblable qu'elle est menacée de subir une mutilation génitale dans son pays d'origine, on examine, dans un second temps, s'il faut lui reconnaître la qualité de réfugiée au sens de l'article 3 LAsi, c'est-à-dire si elle est exposée à de sérieux préjudices ou craint à juste titre de l'être en raison de son « appartenance à un groupe social déterminé ».
English: Where statistics are concerned, it should be noted that:
French: Pour ce qui concerne les données, il faut noter que :
English: • Boris Stipernitz, from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, talked about the Official Languages Research and Dissemination Program, a new joint initiative involving the Council and Canadian Heritageâ€™s Official Languages Support Programs Branch.
French: • Boris Stipernitz, du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, a parlÃ© du Programme de recherche et de diffusion liÃ© aux langues officielles, une nouvelle initiative conjointe du Conseil et de la Direction gÃ©nÃ©rale des programmes dâ€™appui aux langues officielles du ministÃ¨re du Patrimoine canadien.
English: Many reforms and reorganization of the S&T system have been initiated to strengthen Denmark's position as a leading knowledge society.
French: On a mis en œuvre un grand nombre de mesures de réforme et de restructuration du système de S et T afin de renforcer la position du Danemark comme l'une des principales sociétés du savoir.
English: • Facilitate joint development of common evaluation framework to measure impact of Centres as innovative structures and "PPH change agents"
French: Faciliter l'élaboration conjointe d'un cadre commun d'évaluation afin de mesurer les répercussions des Centres comme structures d'innovation et « agents de changement de la SPP » ; 3.
English: The total length of the principal rail network in Ukraine is 22,500 km, of which:
French: - 70,2 % sont équipés du système de cantonnement automatique;
English: For more information on Provincial Emergency Preparedness volunteers, please visit: http://www.pep.bc.ca/index.html
French: Pour en savoir davantage sur les bénévoles du service provincial de protection civile, visitez le site http://www.pep.bc.ca/index.html
English: Telephone (679) 3320069
French: Téléphone : (679) 3320069
English: light signals: lights appearances to accompany visual or sound signals;”
French: signaux lumineux: périodes de lumière destinées à renforcer des signaux visuels ou sonores;».
English: The answer is clearly 'no'.
French: La réponse est clairement "non".
English: Secondly, the mutual recognition on which the internal market is based, and this, as the Commissioner has said, a corollary of the confidence between States, which is the fundamental element of the European search and arrest warrant.
French: Secundo, la reconnaissance mutuelle sur laquelle se base le marché intérieur qui - comme l'a dit le commissaire - découle de la confiance entre États, il s'agit essentiellement du mandat d'arrêt européen et des procédures de remise entre États membres.
English: As to the issue of assignment of contracts, one view was that the scope of the provision should be limited, as in the case of continuation.
French: En ce qui concerne la question de la cession de contrats, il a été suggéré que la portée de la disposition soit limitée, comme dans le cas de la continuation.
English: Secondly, it rightly refused to confine its comparison to the wages of employees in the lowest paid male group.
French: Deuxièmement, le tribunal a refusé à juste titre de limiter sa comparaison aux salaires des employés appartenant au groupe à prédominance masculine le moins bien rémunéré.
English: In this connection, it is recalled that instruments of ratification or acceptance in respect of the 1978 Act were deposited: - on November 3, 1980, by New Zealand, - on November 12, 1980, by the United States of America, - on May 19, 1981, by Ireland, - on June 17, 1981, by the Swiss Confederation, - on July 21, 1981, by the Republic of South Africa, - on October 8, 1981, by the Kingdom of Denmark.
French: A cet égard, il est rappelé que des instruments de ratification ou d'acceptation concernant l'Acte de 1978 ont été déposés: - le 3 novembre 1980, par la Nouvelle-Zélande,  - le 12 novembre 1980, par les États-Unis d'Amérique, - le 19 mai 1981, par l'Irlande, - le 17 juin 1981, par la Confédération suisse, - le 21 juillet 1981, par la République sud-africaine, - le 8 octobre 1981, par le Royaume du Danemark.
English: In turn, the Festival will have the capacity to grow and develop as a major festival in Saskatchewan, as well as to increase its audience.
French: Ainsi, l'organisme pourra prendre de l'ampleur et se tailler une place parmi les grands festivals de la Saskatchewan, en plus d'élargir son public.
English: 20 - - - - -Women’s, girls’ or babies’ ...................................................................... 65.05 Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed.
French: 20 - - - - -Pour femmes ou fillettes......................................................................... 65.05 Chapeaux et autres coiffures en bonneterie ou confectionnés à l'aide de dentelles, de feutre ou d'autres produits textiles, en pièces (mais non en bandes), même garnis; résilles et filets à cheveux en toutes matières, même garnis.
English: Definitive regulation of those hair dyes, on the basis of such evaluations, and its implementation into the laws of Member States will not be possible before 31 December 2006.
French: L’adoption d’une réglementation définitive concernant ces teintures capillaires, sur la base desdites évaluations, et sa transposition dans la législation des États membres ne seront pas possibles avant le 31 décembre 2006.
English: The Force's first permanent Commissioner, George A. French, recruited an additional three troops, totaling 150 men, from Eastern Canada during the Spring of 1874.
French: C'est pourquoi, au printemps 1874, George A. French, premier commissaire permanent de la Gendarmerie, recrute trois troupes supplémentaires, dans l'est du Canada; celles-ci comprennent cent cinquante hommes en tout.
English: Although each of our hotels is different and unique, they all have one thing in common: wherever you go, either for business or pleasure, our trained and friendly staff will ensure that your stay in Amerian Hoteles will be an experience to remember.
French: Avec leurs style différent d’un caractère individuel, tous les hôtels de notre chaîne ont quelque chose en commun: où qu’il soit que vous voyagiez, pour affaires ou pour plaisir, notre professionnel et chaleureux staff sont chargés de faire que votre séjour dans Amerian Hôtels soit inoubliable.
English: • In Prince Edward Island, 500 individuals have been exposed to business skills development workshops and seminars through projects supported by the Agency.
French: • À l'Île-du-Prince-Édouard, 500 personnes ont assisté à des ateliers et à des colloques sur le perfectionnement des compétences en affaires grâce à des projets appuyés par l'APECA.
English: • Balance between professional life and family "It's difficult in these very busy times, but I will ensure a balance between professional duties and family and friends.
French: Il est difficile d'y arriver en ces années où nos horaires sont très chargés, mais j'essaierai de bien partager mon temps entre mes tâches professionnelles, ma famille et mes amis.
English: FACT (Foundation to Assist Canadian Talent), which provides up to 50% of the total production costs of a short film (to a maximum of $25,000CD).
French: FACT (Foundation to Assist Canadian Talent) compte parmi les principaux organismes de financement qui fournit jusqu'à 50% du coût total de production d'un court métrage (jusqu'à un maximum de 25 000 $ CA).
English: • Reference number (e.g., Form T1-M, Moving Expenses Deduction , or pamphlet P105, Students and Income Tax )
French: • par numéro de référence (par exemple, T1-M, Déduction pour frais de déménagement. P105, Les étudiants et l'impôt);
English: 69 The somewhat paradoxical result was that Canada's 'national' maritime command depended for striking power on the US Navy, which now had surplus of destroyer escort and escort aircraft carrier groups.
French: La conséquence assez paradoxale de cette situation, c'est que le commandement maritime «national» du Canada devait s'en remettre à la force de frappe de la US Navy qui, à ce moment-là, comptait un surplus de destroyers et de porte-avions d'escorte.
English: I can tell Commissioner Barrot that it is crucial that we gain more insight into this impact before we reach a decision.
French: Je peux dire au commissaire Barrot qu’il est capital que nous ayons une idée plus claire de cet impact avant de prendre une décision.
English: 5XX R See Also Reference Tracing Subfield codes $3 $0 $5 $6 Authority record control number [OBSOLETE] Record Control Number Institution to which field applies Linkage
French: 5XX R Rappel de renvoi "voir aussi" Codes de sous-zones $3 $0 $5 $6 Numéro de contrôle de la notice d'autorité [PÉRIMÉ] Numéro de contrôle de la notice Organisme auquel la zone s'applique Relation
English: Programme of work and biennial evaluation
French: Programme de travail et évaluation biennale
English: • Operating ratio of 65.4 per cent, 2.5 percentage points better than the prior year's quarterly performance;
French: • Ratio d'exploitation de 65,4 pour cent, soit 2,5 points de pourcentage de mieux que le ratio obtenu au trimestre correspondant de l'exercice précédent.
English:  Top of Page 5.5 - SUCCESSFUL CANDIDATES The investigator has the responsibility to see that candidates on the eligibility list or other intervenors are given an opportunity to be heard when it appears that their status or ranking on the list may be affected by the outcome of the investigation.
French:  Haut de la page 5.5 - CANDIDATS REÇUS L'enquêteur doit veiller à ce que les candidats sur la liste d'admissibilité ou d'autres intervenants aient la possibilité de se faire entendre lorsqu'il appert que le résultat de l'enquête pourrait influer sur leur statut ou classement sur la liste d'admissibilité.
English: "The Role, Development and Future of Aboriginal Communications", Concordia University, Montreal, January 31, 1995. Report prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples, in For Seven Generations, CD-ROM published by Libraxus Inc., Ottawa, 1997.
French: « The Role, Development and Future of Aboriginal Communications », Concordia University, Montréal, le 31 janvier 1995, rapport préparé pour la Commission royale sur les peuples autochtones, dans Pour sept générations, version CD-ROM, Libraxus, Ottawa, 1997.
English: As well, if you are eligible for LTD or Reserve LTD, you may also be eligible for the Vocational Rehabilitation Program (VRP).
French: • Si vous êtes admissible à une AILD ou à l’AILD de la Réserve, vous pouvez aussi l’être au Programme de réadaptation professionnelle (PRP).
English: The conference was not intended as a counterweight to Davos but sought to offer an alternative to the prevailing ultraliberalism.
French: Cette conférence, sans être un Contre-Davos, a l’ambition de proposer une alternative au discours ultralibéral dominant.
English: This report, based on a draft paper prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) and reviewed by Summit participants, presents the results of the CEAA-sponsored study.
French: Le présent rapport, préparé à partir d’une ébauche provenant de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’«Agence») et soumis à l’examen des participants au Sommet, fournit les résultats de l’étude parrainée par l’Agence.
English: This issue is a reality that threatens the organization of the Latin American indigenous movement itself because approximately 75 per cent of its members are migrating to the city in order to sell their labour.
French: Il s'agit d'une réalité qui menace aujourd'hui l'organisation même du mouvement autochtone d'Amérique latine, dont environ 75 % des membres migrent vers la ville pour y vendre leur force de travail.
English: Provision should also be made for places of legal deposit to gain access to the relevant information stored in such databases (being mindful of the protection of intellectual property rights).
French: Les savoirs autochtones devraient donc être prévus par la loi sur le dépôt légal de 1997, qui est actuellement en cours de modification.
English: Madam President, Mr Møller, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, I should first like to make two preliminary remarks: firstly, I should like to thank my friend and colleague Arie Oostlander very much for agreeing the motion with the other groups so that tomorrow we will hopefully be able to adopt a broad common position.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil Møller, Monsieur le Commissaire Patten, chers collègues, permettez-moi d'abord deux remarques préliminaires. Premièrement, je remercie vivement mon collègue et ami, Arie Oostlander, d'avoir élaboré la résolution avec les autres groupes politiques de telle manière que nous pouvons espérer adopter demain une position commune à une large majorité.
English: Member completes a Public Service Health Care Plan (PSHCP) Application for Designation of Additional Dependant for Comprehensive Coverage Form, PWGSCTPSGC 20208-8 (01/2000), Annex F, and forwards to NDHQ/DCBA for approval.
French: Le membre doit remplir une demande de désignation de personne a charge supplémentaire pour une garantie globale (PWGSC-TPSGC 20208-8 (01/2000), voir annexe F, et expédiez à QGDN/DRASA pour approbation.
English: Amendment 16 Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Luis Yañez-Barnuevo García, Vural Öger Draft motion for a resolution Recital B a (new) Draft motion for a resolution Amendment Ba. whereas Spain and Turkey are cosponsors of the Alliance of Civilisations, Or. es
French: Amendement A. considérant que les négociations d'adhésion avec la Turquie ont été ouvertes le 3 octobre 2005 après que le Conseil en eut approuvé le cadre, que cet acte constitue le point de départ d'un processus d'adhésion de longue haleine à l'issue ouverte qui devrait renforcer les liens économiques, sociaux et politiques de l'Union européenne avec la Turquie, Or. en
English: IDB News release, available from http://www.iadb.org/news/detail.cfm?language=English &id=4806.
French: Communiqué de presse de la BID à consulter à l'adresse suivante : http://www.iadb.org/news/ detail.cfm?language=English&id=4806.
English: Nonetheless, the proportion of clients seeking treatment for ATS abuse, though low, is increasing in some countries.
French: Toutefois, la proportion de patients en demande de traitement pour usage de stimulants de type amphétamine, bien que faible, est en augmentation dans certains pays.
English: The majority of the approval documents for the initiation of individual projects were properly authorized, but about one-quarter were missing or not properly authorized.
French: Les documents d’approbation des projets pris individuellement ont pour la plupart été correctement autorisés; toutefois, le quart environ manquaient ou n’avaient pas été correctement autorisés.
English: In the Virtual Law Library of Canada and Quebec Law it has created, LexUM provides access to numerous other sources of Canadian and international law.
French: Dans la Bibliothèque virtuelle en droit canadien et québécois qu'il a créée, LexUM donne un accès à de nombreuses autres sources de droit canadien et international.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that child victims of any of the crimes under the Optional Protocol are neither criminalized nor penalized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants victimes de l'une des infractions visées par le Protocole facultatif ne soient ni poursuivis ni condamnés.
English: Likewise, we believe that necessary measures must be adopted to ensure broad participation by all relevant sectors, including civil society, in the search for solutions to the most urgent problems faced by countries emerging from conflict.
French: De même, nous pensons qu'il faut prendre les mesures qui s'imposent pour assurer une plus large participation de tous les acteurs concernés à la recherche de solutions aux problèmes les plus urgents qu'affrontent les pays sortant d'un conflit, y compris la participation de la société civile.
English: ◦ (i) fee, if payment is made on or before the nineteenth anniversary:
French: ◦ (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 19e anniversaire :
English: Agenda item 106 (c)
French: Point 106 c) de l'ordre du jour
English: In consultation with member States, the Director General will designate the members of the special body. The special body will report to the September 2001 session of the PCT Assembly and
French: Lorgane spécial, dont les membres seront désignés par le directeur général après consultation des États membres, rendra compte de ses travaux à lAssemblée du PCT à sa session de septembre 2001 et fera des recommandations sur les propositions qui doivent être examinées à brève échéance.
English: Candidature Acceptance Fee Applicant NOCs/Cities shall be required to pay a non -refundable Candidature Acceptance Fee to the IOC of USD 150,000 by end of August 2003.
French: Droit d’acceptation des candidatures Les villes requérantes et leur CNO devront verser au CIO, avant la fin août 2003, un droit d’acceptation des candidatures non remboursable de USD 150 000.
English: We strongly urge the Security Council to continue looking into ways and means of enhancing the effectiveness of arms embargoes, including reviewing the functioning of existing sanctions Committees and encouraging States to provide all relevant information on embargo violations.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à continuer d'examiner les moyens d'améliorer l'efficacité des embargos sur les armes, y compris l'examen du fonctionnement des comités de sanctions existants, et d'encourager les États à fournir toutes les informations pertinentes sur les violations des embargos.
English: Since the absence of children at graduation was one of the selection criteria into the direct group, it is not surprising to see great differences in parenthood rates between the groups in the early years following graduation.
French: Comme l'absence d'enfant à l'obtention du diplôme était l'un des critères de sélection pour le groupe du parcours direct, il n'est pas surprenant de voir de grandes différences entre les taux de parentalité des deux groupes dans les années qui suivent immédiatement l'obtention du diplôme.
English: In any proceeding against a fishing vessel in respect of an offence under any of sections 5.3 to 5.5 of the Act, a notice, statement, summons or other document may be given or served (a) personally to a person who appears to be in charge of the fishing vessel; (b) by mailing the document to the agent for the fishing vessel; or (c) by posting the document in a conspicuous location on the fishing vessel.
French: Dans toute action intentée contre un bateau de pêche relativement à une infraction prévue à l'un des articles 5.3 à 5.5 de la Loi, tout avis, déclaration, citation ou autre document peut être : a) soit remis ou signifié personnellement à la personne qui semble responsable du bateau; b) soit envoyé par la poste au représentant du bateau; c) soit affiché à un endroit bien en vue à bord du bateau.
English: Grains and Oilseeds Outlook 2007-04-27 | ISSN 1496-967X Statistics Canada's (STC) survey of seeding intentions for 2007 indicated that the total area seeded to grains and oilseeds (G&O) is estimated to increase by 2% from 2006.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux 2007-04-27 | ISSN 1496-9688 D’après les estimations fondées sur l’enquête de Statistique Canada (SC) sur les intentions d’ensemencement en 2007, la superficie totale affectée aux céréales et oléagineux progressera de 2 % par rapport à 2006.
English: Are there other issues about COX-2 that you think should have been part of the Public Forum consultation process?
French: Y-a-t-il d'autres questions sur les COX-2 qui, selon vous, auraient dû être abordées dans le cadre du processus de consultation du forum public?
English: Commends the unprecedented international cooperation which contributed to the successful outcome and the interest in providing mutual assistance so that all could succeed created by the realization of the interdependence among nations;
French: Se félicite de la coopération internationale sans précédent qui a contribué à l'issue heureuse du problème et de ce que la prise de conscience de l'interdépendance entre les États ait suscité une volonté d'entraide dans l'intérêt de tous;
English: Action Plan for New Zealand Women
French: Le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises
English: Transition will continue for specific functionalities until after the completion of Wave 2.
French: Elle se poursuivra pour chaque fonctionnalité jusqu'à la fin de la deuxième phase.
English: He wondered why such realities could not be accepted and the efforts of the transitional Government acknowledged.
French: Pourquoi ne pas admettre ces réalités et reconnaître les efforts déployés par le Gouvernement de transition?
English: Specific criteria aimed at protecting the privacy of Canadians must be met before an authorization is issued.
French: Pour qu'une autorisation soit donnée, il faut d'abord que soient respectés des critères particuliers visant à protéger la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: The content of these Community support programmes is established by the Regulation.
French: Le règlement établit le contenu de ces programmes communautaires de soutien.
English: The Security Council may wish to encourage a strengthened practical cooperation among relevant sanctions monitoring groups of the Security Council, peacekeeping missions, Member States and their investigative authorities as well as relevant regional and international organizations.
French: Les groupes de surveillance des sanctions créés par le Conseil de sécurité se heurtent fréquemment à des difficultés d'ordre pratique, telles que le manque de moyens électroniques pour traiter et analyser leurs conclusions et rapprocher celles-ci des données recueillies par d'autres groupes de surveillance.
English: Oshawa alone saw over 4 000 people see the ship in a single day.
French: Dans la seule ville d’Oshawa, plus de 4 000 personnes ont vu le navire en une seule journée.
English: If not, the secretariat will so inform the entity that submitted the project and request complementary documentation and information.
French: Si tel n'est pas le cas, le secrétariat en avisera l'entité qui a soumis le projet et demandera un complément de documentation et d'information.