ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficient Gaussian type formulae are developed for evaluating the Fourier coefficients (form factors) of symmetrized plane waves for a hexagonal close-packed system in both real and reciprocal space ( and , respectively).
French: On a obtenu des formules permettant d'évaluer de façon efficace les coefficients de Fourier (facteurs de forme) des ondes planes symmétrisées pour un système exagonal compact, dans l'espace réel et dans l'espace réciproque ( and respectivement).
English: Additionally, there was no clear answer from the legal experts attending the Conference of what would happen to the treaty at the end
French: La Corée du Nord entreprendra probablement un essai nucléaire, dit Bell, mais il refuse de commenter les rapports selon lesquels une explosion était imminente.
English: Most of the global funds are also seen as depending heavily on traditional sources of ODA and not generating additional contributions from non-traditional partners.
French: La plupart des fonds mondiaux sont également considérés comme lourdement tributaires des sources traditionnelles de l'APD et ne suscitant pas de contributions supplémentaires de partenaires non traditionnels.
English: Paragraph 11.  (former), renumber as paragraph 15.
French: Le paragraphe 11 devient le paragraphe 15.
English: In this hotel, sophisticated comforts are blended with fine examples of beautiful artesan workmanship.
French: A l'intérieur, les conforts les plus sophistiqués se fondent parmi de beaux éléments artisanaux.
English: Although they act like token tribunals and allow public airing of specific mistakes committed by the media, press councils have no influence over some of the widespread effects of concentration of ownership, such as homogenization of content. [3] We conclude this section by referring back to Kent.
French: Bien qu'ils agissent comme des tribunaux d'honneur et permettent de faire connaître publiquement des fautes précises commises par les médias, les conseils de presse n'ont aucune influence vis-à-vis de certains effets étendus de la concentration de la propriété, par exemple l'homogénéisation des contenus.[7] Pour conclure cette section par un retour au rapport Kent, signalons que vingt ans plus tard, Tom Kent estime qu'un nouvel examen de la situation est nécessaire.
English: South-South cooperation was of particular interest to Peru, which regretted that the Secretary-General's report did not contain more information on the measures adopted by the United Nations to incorporate technical cooperation between developing countries into its programmes and projects on a generalized basis.
French: La coopération Sud-Sud est une question qui intéresse particulièrement le Pérou, qui regrette de n'avoir pas trouvé dans le rapport du Secrétaire général d'informations plus détaillées au sujet des mesures adoptées par le système des Nations Unies pour généraliser et intégrer à ses programmes et projets la coopération technique entre pays en développement.
English: For the purposes of the ecoABC calculation, COGS will include any repayment that may have been made or is required under the Ethanol Expansion Program and/or any producer incentive program.
French: Aux fins de ce calcul, ils comprendront tout remboursement qui peut avoir été fait ou exigé dans le cadre du Programme d'expansion du marché de l'éthanol ou de tout programme incitatif destiné aux producteurs.
English: A few clients indicated they had participated in job shadowing and half of the clients stated they had job searched.
French: Quelques clients ont souligné avoir bénéficié d’un stage d’observation au poste de travail et la moitié des participants ont affirmé avoir cherché un emploi.
English: Nuclear magnetic resonance spectroscopy and relaxation measurements in soft condensed matter systems.
French: Spectroscopie de la résonance magnétique nucléaire et mesures de relaxation dans les systèmes à douce concentration.
English: Information session for Strategies and Partnerships sector on Government Relationships Date: 2007-04-20 Attendee(s): 57 (57 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner: session d'information pour le secteur des stratégies et partenariats au sujet des relations gouvernementales Date : 2007-04-20 Présence : 57 (57 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: 2, "production day", repealed, SOR/86-45, s. 1; added, SOR/91-128, s.
French: 2 Travail à temps partiel dans la Fonction publique—Règlement, DORS/81-33 (Public Service Part-time Regulations) EMPLOI DE GARDIEN DE PORT POUR LE HAVRE DE MONTRÉAL (ACTE À L'EFFET D'AMENDER ET REFONDRE LES ACTES CONCERNANT) 1882 [ch.
English: All reporting requirements using the Datacap software of PWGSC remain the same as for calendar year 2004.
French: Tous les rapports requis devant être établis à l'aide du logiciel Datacap de TPSGC demeurent les mêmes que pour l'année civile 2004.
English: Insect-borne disease of the vine, countered by grafting French grape varieties onto phylloxera-resistant Americanrootstocks.
French: Enfoncement du chapeau de marc (parties solides du raisin formant une croûte à la surface de la cuve de fermentation) pour le faire descendre au fond de la cuve afin d'améliorer l'extraction de la couleur et des tannins.
English: The fact that the growth of loans remained strong despite rising interest rates suggests that the pick-up in economic activity is likely to have played an important role in sustaining the high growth of loans to the private sector in the latter part of 1999, although there may also have been some frontloading of borrowing during this period owing to expectations on the part of private agents of further increases in bank lending rates.
French: Le fait que la croissance des prêts soit demeurée vigoureuse en dépit du renchérissement des taux d’intérêt donne à penser que l’accélération de l’activité économique a probablement joué un rôle important dans la persistance de la forte progression des prêts au secteur privé dans la dernière partie de 1999 bien que, durant cette période, les anticipations de relèvements supplémentaires des taux de prêt des banques aient pu également conduire certains agents économiques à avancer leurs opérations d’emprunt.
English: Medical Devices Victhom enters into collaborative development agreement Victhom Human Bionics Inc., (Quebec) announced that they have entered into a collaborative contract research agreement with one of the world leader in the Medical Device market to develop an advanced implantable stimulation product to address growing medical market opportunities.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Victhom signe un accord de collaboration de mise au point Victhom Human Bionics Inc., (Québec) a annoncé qu’elle a signé une entente de collaboration de recherche contractuelle avec un des leaders mondiaux du marché des dispositifs médicaux afin de développer un stimulateur avancé implantable répondant aux besoins grandissants de ce marché.
English: 2.2 How Do the Regulations and CEPA 1999 Work Together?
French: 2.2 Comment le Règlement et la LCPE (1999) fonctionnent-ils ensemble?
English: On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members. However, this should not prevent courts or other enforcement bodies in the Member States from being able to impose sanctions on an individual board member.
French: D'autre part, les États membres ne devraient pas opter pour un système limitant cette responsabilité à un niveau purement individuel, sans que cela n’empêche les juridictions et autres instances chargées de veiller à l’exécution des règles d’appliquer des sanctions individuelles aux membres de ces organes.
English: Farmers play an essential role in assuring the food security of each nation.
French: Les agriculteurs jouent un rôle essentiel qui consiste à assurer la sécurité alimentaire de chaque nation.
English: On the other hand, the Self-Study Guide is planned to be published in a way that everyone working in this field will have access to it.
French: Le guide d'autoévaluation doit être publié afin de le rendre accessible à tous ceux qui travaillent dans ce domaine.
English: Amendments to Treasury Board Real Property Policies This notice provides information on policy changes to facilitate the acquisition of surplus federal real property for Comprehensive Claims settlements with Aboriginal groups throughout Canada.
French: Modifications aux politiques du Conseil du Trésor en matières des biens immobiliers Le présent avis porte sur des modifications aux poliques pour faciliter l'acquisition de biens immobiliers fédéraux excédentaires aux fins du règlement des revendications globales des groupes autochtones à l'échelle du pays.
English: In this context, “minority rights” in Turkey are regulated in accordance with the Lausanne Peace Treaty of 1923.
French: Par conséquent, en Turquie, les droits des minorités sont régis par le Traité de paix signé en 1923 à Lausanne.
English: All these factors help to explain why the relationship between the school and community components of a CSC does not develop automatically, simply because the two are under the same roof.
French: Dans certains centres, les directions nous ont dit indépendamment l’une de l’autre qu’il y a peu de communication entre les deux volets et que le dynamisme scolaire et communautaire n’existe à peu près pas dans leur centre.
English: We are requesting that incoming battalions from Ethiopia, Egypt, Senegal and Thailand include a light engineering capability.
French: Nous demandons que les bataillons arrivant d'Éthiopie, d'Égypte, du Sénégal et de la Thaïlande comprennent des capacités limitées de génie.
English: • Simultaneous interpretation services from one official language to the other are provided on request; and • Our final decisions, including the reasons, are made available to the public simultaneously in both official languages, in accordance with section 20 of the Act.
French: Des services d'interprétation simultanée d'une langue officielle à l'autre langue sont fournis sur demande et, enfin, nos décisions définitives, y compris les motifs, sont simultanément mises à la disposition du public dans les deux langues officielles, conformément à l'article 20 de la Loi.
English: He concludes that "shifting substantial spending to meet critical needs for, say, advanced surveillance and precision targeting systems, would be impossible without an overall increase in spending".
French: Il en conclut que « réaffecter des dépenses substantielles pour répondre à des besoins critiques, par exemple en systèmes de pointe pour la surveillance ou pour la précision du choix d’objectifs, serait impossible sans augmentation générale des dépenses »61.
English: Dr. Alwan emphasized the fact that a health-literate person could navigate the health system, receive health care and participate in community action for prevention, all of which would lead to better health.
French: M. Alwan a souligné qu'une personne ayant une éducation sanitaire adéquate était en mesure de comprendre et d'utiliser le système de santé, d'obtenir les soins nécessaires et de participer aux mesures communautaires de prévention et que tous ces facteurs contribuaient à l'amélioration de la santé.
English: (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: (Les noms des martyrs identifiés sont contenus dans l'annexe à la présente lettre.
English: Stressing the positive role played by the Mission in support of the Guatemala peace process, and emphasizing the need for the Mission to continue to enjoy the full support of all parties concerned,
French: Soulignant le rôle positif joué par la Mission à l'appui du processus de paix au Guatemala, et insistant sur le fait que la Mission doit continuer à bénéficier d'un soutien sans réserve de la part de toutes les parties intéressées,
English: The Ombudsman also discussed the accountability gaps arising from increasing integration in his 2003–2004 annual report, p. 55.
French: L’ombudsman a aussi discuté à la page 55 de son rapport annuel 2003-2004, des lacunes en matière de reddition de comptes qui apparaissent en raison de l’intégration croissante.
English: The President: I thank the representative of Malaysia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Malaisie pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: While there they met with UN Special Rapporteure on Violence Against Women, Rhadika Coomaraswamy to protest her stance in favor of the “sex industry”.
French: Elles y ont rencontré la Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, Mme Radhika Coomaraswamy et ont déploré sa prise de position en faveur de « l'industrie du sexe ».
English: If delegations wish to have the text of speeches distributed to delegations, specialized agencies, observers, interpreters, record-writers and press officers, 300 copies are required.
French: Si les délégations souhaitent que le texte des discours soit distribué aux délégations, aux institutions spécialisées, aux observateurs, aux interprètes, aux rédacteurs de comptes rendus analytiques et aux rédacteurs des communiqués de presse, elles devront en prévoir 300 exemplaires.
English: 2001-503 The Commission approves TCBC's request to introduce a business value bundle service charge waiver promotion which will provide business individual-line and multi-line customers, who have TCBC as both their primary interexchange carrier and local exchange carrier, with a choice of three call management services plus associated line(s) at a single monthly rate for a period of six months.
French: 2001-503 Le Conseil approuve la demande présentée par TCBC en vue d'introduire une promotion de non-application des frais de service associés au bloc d'avantages Affaires. Grâce à cette promotion, les abonnés des services monoligne et multiligne d'affaires, dont TCBC est l'entreprise intercirconscription et l'entreprise de services locaux de base, peuvent choisir entre trois services de gestion des appels et les lignes correspondantes à un seul tarif mensuel pendant six mois.
English: There are a number of ways the federal government could raise this $50-million contribution to the new feature film fund in addition to seeking funds from Ottawa’s general revenues.
French: Il existe plusieurs moyens grâce auxquels le gouvernement fédéral pourrait réunir les 50 millions de dollars nécessaires au nouveau fonds de financement des longs métrages autrement qu’en puisant dans ses recettes générales.
English: For this objective there is a need to set up an appropriate instrument, e.g. a forum, for the decision to attribute to individual priority projects the highest level of priority, through a Declaration of European Interest.
French: FR
English: Force generation issues ongoing in LFWA, such as the installation of a railhead at CFB/ASU Edmonton, will not be discussed in this annex.
French: Les enjeux de nature permanente relatifs à la mise sur pied d’une force dans le SOFT, comme la mise en place d’un terminal ferroviaire la BFC/USS Edmonton, ne seront pas abordés dans cette annexe.
English: Technology to the rescue The goal is to use new technologies to provide pastoralists with information about resources in the transhumance zones, and to track and monitor the course followed by selected shepherds and their flocks from one point to another in the forestry-pasture zone.
French: Les technologies à la rescousse Il s'agit d'utiliser les nouvelles technologies pour informer les éleveurs sur les ressources des zones de transhumance, pour tracer et suivre le parcours de certains bergers et de leur bétail d'un point à l'autre de la zone sylvo-pastorale.
English: The Central Hotel has been managed according to family tradition for decades offering holiday guests and business travellers an especially personal atmosphere.
French: Il offre à sa clientèle de vacances et d’affaires un cadre personnalisé. Ici, on se sent comme chez soi grâce à l’ambiance agréable et au service amical.Les 19 chambres sont confortablement aménagées.
English: This fact is key in combating racial discrimination in education and in society generally.
French: C'est là un élément central de la lutte contre la discrimination dans l'enseignement et, de façon générale, dans la société.
English: Approval to amend an incorpo- rating instrument 215 (with modifi- cations required, as the case may be, under section 802) 220 224 849 219 2,000 36.
French: Appro- bation d'une modifi- cation d'un acte constitutif 215 (avec, s'il y a lieu, les adapta- tions prévues à l'article 802) 220 224 849 219 2 000 36.
English: • Find out if your place of employment has a Business Continuity Plan to address how it will operate during an event like a flu pandemic.
French: • Demandez à votre employeur s'il a un plan de poursuite des activités en cas de pandémie de grippe.
English: And it was Ngô-Quyên's defeat of the Chinese army at the Bach-dang River in A.D. 939 that ultimately won Vietnam its independence.
French: Et c'est la défaite de l'armée chinoise aux mains de Ngô-Quyên sur la rivière Bach-dang en 939 apr. J.-C. qui a permis au Viêt-nam de conquérir son indépendance.
English: Nevertheless, I can read that it says "country's dialling code' .
French: Néanmoins, j'y lis une inscription qui dit «indicatif des pays».
English: This was a crucial step in triggering the constitutional process.
French: C'était là une étape capitale pour le lancement du processus constitutionnel.
English: While the Netherlands and Belgium remain the primary source countries for MDMA (3,4-methylenedioxymethamphetamine) worldwide, their role as a source of supply for Canada and the United States has diminished in recent years.
French: Ces deux pays demeurent les principales sources de MDMA (méthylènedioxyamphétamine-3,4) dans le monde, mais leur rôle en tant que source d’approvisionnement au Canada et aux États-Unis s’est estompé au cours des dernières années.
English: We have postponed the definitive abolition of tariffs on rice, banana and sugar imports until 2010.
French: Nous avons renvoyé à 2010 la suppression définitive des tarifs sur l'importation du riz, des bananes et du sucre.
English: It commits itself to housing, education, health and other needs. international agreements and fosters the involvement Provision of Guaranteed Social Services of Armenian youth in regional cultural, educational In the immediate future activities will concentrate and scientific-technical youth programmes.
French: Il met à la disposition des jeunes, pour l’organisation de leurs activités créatives, les structures de l’Etat, comme la presse, les médias de masse, les salles d’exposition et de concert, sur une base contractuelle.
English: A moderate rate of recovery in the euro area
French: Une reprise modérée dans la zone euro
English: For deaf children, the regular school is often not "the most enabling environment"; rather, it is "the least enabling environment".
French: Pour les enfants sourds, l’école régulière n'est souvent pas « le milieu le plus habilitant » ; au contraire, c’est souvent « le milieu le moins habilitant ».
English: There are no local laws that deal with the issue of protecting children against mental violence in particular.
French: Aucune loi n'assure la protection des enfants contre la violence psychique en particulier.
English: Grade �RM� hose is also designed exclusively for oxy-acetylene use, but it has the advantage over Grade R of having an oil resistant and flame resistant outer cover. This makes it suitable for general-purpose use in most welding shops where it might be dragged across dirty floors and subjected to welding sparks.
French: Le tuyau souple de catégorie « RM » est lui aussi destiné exclusivement aux travaux oxyacétyléniques, mais il a l'avantage, par rapport au tuyau de catégorie « R », de posséder un revêtement extérieur résistant à l'huile et aux flammes, et convient par conséquent à tous les travaux généraux dans la plupart des ateliers de soudage où il peut être traîné sur des planchers sales et exposé à des étincelles de soudage.
English: Local governments provided last-resort social-assistance programs with limited assistance from provincial governments, and when jobs were scarce, some provinces established short-term work projects to help the unemployed.
French: Les administrations locales offraient des programmes d’aide sociale de dernier recours avec une aide limitée des gouvernements provinciaux ; lorsque les emplois se faisaient rares, certaines provinces lançaient des programmes d’emplois de courte durée pour aider les chômeurs.
English: ◦ Under which the vendor disposes of property (other than shares of a target corporation, which are referred to below), to the purcahser for considertaion that is received or receivable by the vendor.
French: ◦ le vendeur dispose de biens (sauf des actions d’une société cible dont il est question ci-dessous) en faveur de l’acheteur pour une contrepartie reçue ou à recevoir par le vendeur.
English: The strategy also included $25 million for a new Centre for Surgical Innovation at UBC Hospital to support dedicated operating rooms to clear patient backlogs for hip and knee surgery. 
French: La stratégie prévoyait aussi 25 millions de dollars pour un nouveau centre d'innovations chirurgicales à UBC Hospital, ce qui favorisera la mise en place de salles d'opération spécialisées pour éliminer les retards dans les chirurgies de remplacement de la hanche et du genou.
English: Noreen Neu, Head of Public and Professional Programs at the Mendel Art Gallery, is responsible for all public interactive programs at the Gallery.
French: Noreen Neu, chef des programmes destinés au public et professionnels de la Galerie d’art Mendel, est responsable de tous les programmes interactifs à la galerie.
English: In this case, the European Food Safety Authority (ESFA) has stated, with reference to scientific evidence, that the product is safe.
French: Dans ce cas précis, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) a déclaré, sur la base des preuves scientifiques, que ce produit était sans danger.
English: (5-9 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Drowning Drowning in bathtub Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Transport, other Water transport Fall Struck by, against Machinery Agricultural machinery Other specified and classifiable 44 21 7 1 11 2 13 1 3 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 4.4 2.1 0.7 0.1 1.1 0.2 1.3 0.1 0.3 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1
French: (5 à 9 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Noyade Noyade dans une baignoire Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Transport, autre Transport par eau Chute Choc actif ou passif Machines Machines agricoles Autres causes précisées et classables 44 21 7 1 11 2 13 1 3 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 4,4 2,1 0,7 0,1 1,1 0,2 1,3 0,1 0,3 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
English: Policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission
French: Décisions de politique générale du Conseil économique et social concernant les travaux de la Commission de statistique
English: Such information will provide improved data and information for monitoring transportation from farm to delivery point.
French: Cette mesure permettra d'obtenir des données et des renseignements plus précis au sujet du trafic de la ferme au point de livraison.