ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 - A re units and credit points both indispensable for implem entation of ECV ET ?
French: QUALIFICATIONS, UNITÉS CAPITALISABLES ET POINTS DE CRÉDIT 8- Les unités capitalisables et les points de crédit sont-ils indispensables pour la mise en œuvre d’ECVET ?
English: 135, No. 2, Supplement SOR/2001-316 Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System, 2002) HTML Bilingual PDF 1,535 KB PART 7 Additions to the List of Tariff Provisions HTML Bilingual PDF 1,535 KB PART 8 Addition of Tariff Items HTML Bilingual PDF 1,535 KB Regulatory Impact Analysis Statement HTML Bilingual PDF 1,535 KB
French: 135, no 2, Supplément SOR/2001-316 Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (Système harmonisé, 2002) HTML PDF bilingue 1 535 Ko PARTIE 7 Nouvelles dispositions tarifaires HTML PDF bilingue 1 535 Ko PARTIE 8 Nouveau numéros tarifaires HTML PDF bilingue 1 535 Ko Résumé de l'étude d'impact de la réglementation HTML PDF bilingue 1 535 Ko
English: Bristol-Myers Squibb v. Minister of Health
French: Ferring Inc. c. le procureur général, le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: Each generation of strategic thinking brings with it interesting initiatives, but also a doctrine which seems more interesting than it may actually turn out to be.
French: Chaque génération de penseurs stratégiques apporte des initiatives intéressantes, mais aussi une doctrine qui semble plus captivante qu'elle ne l'est en réalité.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats believes that the Commission’s more stringent wordings are better than the main thrust of Parliament’s adopted amendments.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens estime que le libellé plus contraignant de la Commission est préférable à l’idée maîtresse des amendements adoptés par le Parlement.
English: The 35 weeks of benefits can be taken by one (qualifying) parent, or they can be split between both (qualifying) parents, with only one waiting period required between them.
French: Des prestations d’une durée de 35 semaines peuvent être touchées par un parent (admissible), ou elles peuvent être réparties entre les deux parents (admissibles), avec une seule période d’attente pour les deux.
English: First, almost every country deals with Taiwan in terms of trade and other forms of bilateral cooperation.
French: Tout d'abord, pratiquement tous les pays ont des relations avec Taiwan, sur le plan commercial ou sous d'autres formes de coopération bilatérale.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/61/L.13
French: Examen du projet de résolution A/C.6/61/L.13
English: Gwaii Haanas contains about one quarter of the world's population.
French: La réserve Gwaii Haanas abrite le quart de la population mondiale de guillemots.
English: 1/ The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point.
French: La surface diffuse incolore a les mêmes dimensions que la plaque d'immatriculation avec une possibilité de dépassement correspondant à un point de mesure.
English: Moreover, I am pleased to note that, in the conclusions contained in his report on cooperation between the United Nations and the IPU, Secretary-General Kofi Annan recognized the role that the IPU plays in contributing to reaching the main objectives of the international community, and hoped for more systematic involvement on the part of parliamentarians, parliaments and the IPU in the activities of the United Nations.
French: De plus, je prends note avec satisfaction que, dans les conclusions de son rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'UIP, le Secrétaire général Kofi Annan a reconnu le rôle que joue l'UIP par sa contribution à la réalisation des objectifs principaux de la communauté internationale, et espère une participation plus systématique des parlementaires, des parlements et de l'UIP dans les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: The ultimate aim of the quality of justice The aim of the quality of justice is to enable citizens to invest themselves with confidence in a society which is just, both economically and socially.
French: L’enjeu final de la qualité de la justice L’enjeu de la qualité de la justice revient à permettre aux citoyens de s’investir en toute confiance dans une société qui soit juste à la fois sur les plans économique et social.
English: In accordance with guideline 9.2, outline the benefits that will be offered as part of the employee assistance programs and indicate if any components of the program will be provided in the communities and/or to families of employees.
French: Selon la directive 9.2, décrire les avantages offerts par les programmes d'aide aux employés et indiquer si des éléments du programme seront présentés aux municipalités ou aux familles des employés.
English: In accordance with the terms of reference, the work was to proceed through the following phases:
French: Conformément à ce qui avait été convenu, les travaux devaient se dérouler selon le plan suivant :
English: See, for example, SENDO; the CoCo Guidelines recommend that obligations and fees incurred by the insolvency representative in the main proceedings prior to the opening of any non-main proceedings, but concerning assets to be included in the estate in principle should be funded by the estate corresponding to the non-main proceedings (Guideline 11.2).
French: Voir, par exemple, SENDO; les Directives Co-Co recommandent que les obligations contractées par le représentant de l'insolvabilité et la rémunération qui lui est due dans le cadre de la procédure principale avant l'ouverture d'une procédure non principale, mais concernant des actifs entrant dans la masse, soit en principe financées par la masse correspondant à la procédure non principale (directive 11.2).
English: The shaded areas represent the Tribunal's assessment of its performance during 2006-2007.
French: Les zones ombrées représentent l'évaluation de son rendement effectuée par le Tribunal en 2006-2007.
English: It is also an innovation powerhouse for productivity tools designed for the AutoCAD® environment.
French: Il s'agit aussi d'une société innovatrice se concentrant sur des outils productifs conçus pour l'environnement AutoCAD®.
English: Decision 4/CP.12
French: Décision 4/CP.12
English: Pupils from private schools sit the national public exams.
French: Les élèves des écoles privées passent les examens de l'enseignement public national.
English: NSS has yet to provide funding of $37,936 for costs relating to milestone #’s 13 and 16.
French: Le SNRS doit encore fournir un total de 37 936 $ pour couvrir des coûts liés aux éléments livrables nos 13 et 16.
English: Previous forums in the series were held in Moscow in 2000 and in Budapest in 2001.
French: Les forums antérieurs de la série avaient eu lieu à Moscou en 2000 et à Budapest en 2001.
English: There may be some switching operations at Longlac junction but this should not directly concern the traffic of Haavaldsrud.
French: Il se peut qu'il y ait quelques manoeuvres à la jonction Longlac, mais cela n'intéresse pas directement le trafic de Haavaldsrud.
English: Today, Slovenia is a recognised, respected, successful country, and a good President of the Council of the European Union.
French: Aujourd'hui, la Slovénie est un pays reconnu, respecté, prospère, et c'est un bon Président du Conseil de l'Union européenne.
English: [T]he private sector is...in a unique position to respond to the epidemic because of its contacts with employees and the wider business community, and the wealth of experience and skills it has accumulated...
French: [L]e secteur privé se trouve... dans une position unique pour lutter contre l'épidémie du fait de ses rapports avec les employés et avec la communauté d'affaires élargie, de même que par la richesse de l'expérience et des compétences qu'il a acquises...
English: That being said, the concluding observations and general comments of the treaty-monitoring bodies have provided indigenous peoples with increased legal leverage for their human rights claims.
French: Cela dit, les conclusions et les observations générales des organes chargés de surveiller l'application des traités ont permis aux peuples autochtones de peser davantage sur le plan juridique lorsqu'ils se réclament de leurs droits fondamentaux.
English: The nutritional value of milk is well known, and we know that we need to encourage people to drink it.
French: La valeur nutritionnelle du lait est connue de tous, et nous savons que nous devons encourager sa consommation.
English: In current Ukrainian law children's right freely to express their thoughts is embodied in the Marriage and Family Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Offences, and in the Acts “On education”, “On the formation of public associations”, and “On the press”, as well as in other legislation.
French: Dans le droit ukrainien en vigueur, le droit de l'enfant d'exprimer librement ce qu'il pense est consacré dans le code du mariage et de la famille, le code de procédure pénale et le code des infractions administratives, ainsi que dans les lois relatives à "l'éducation", "la constitution d'associations publiques" et "la presse" notamment.
English: Practical considerations, however, militate in favour of the suggested sequence.
French: Néanmoins, des considérations pratiques plaident en faveur de l'approche proposée.
English: The objective of the current draft resolution was to drastically reduce the incidence of obstetric fistula, especially in developing countries, and to help patients regain a normal and productive life.
French: L'objectif de l'actuel projet de résolution est de réduire spectaculairement l'incidence de ce type de fistules, notamment dans les pays en développement, et d'aider les patientes à retrouver une vie normale et productive.
English: For iron enrichment or fortification of products when recommended or required by regulation.
French: Autres ingrédients non biologiques – Ces ingrédients non biologiques ne sont pas considérés comme des additifs alimentaires. c.
English: H.E. Mr. Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, will hold a briefing for all interested Member States on the main aspects of resolution 1526 (2004) adopted on 30 January 2004.
French: M. Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres intéressés sur les principaux aspects de la résolution 1526 (2004) adoptée le 30 janvier 2004.
English: Perimetre enclosure at the La Reforma penal centre, constructed of wire mesh and a barbed wire fence.
French: d) Clôture d'enceinte, grillage en fil de fer et clôture en fil de fer barbelé, La Reforma
English: In an economy where knowledge and innovation are so important, the lack of R&D is an obstacle to regional economic development.
French: Rappelons que l’on cherchait alors, entre autres objectifs, à établir une plus grande équité entre les régions.
English: The style of clothes of personages in textbooks speaks not only of their anachronistic appearance but also of gender stereotyped choice of colours, clothes, etc.
French: Le style de vêtements portés par les personnages des manuels scolaires est non seulement anachronique, mais il dénote aussi un choix sexiste stéréotypé des couleurs, des modèles, etc.
English: These points were reiterated by the committee at its September 2000 meeting.
French: L’insertion de telles clauses faciliterait par exemple le vote majoritaire des créanciers obligataires ainsi que la représentation collective de ces derniers dans les négociations avec un débiteur en difﬁculté12.
English: (15) The Committee welcomes the comprehensive revision of the Netherlands Antilles Civil Code, removing a large variety of elements discriminating against women.
French: 15) Le Comité se félicite de la révision complète du Code civil pour les Antilles néerlandaises, qui supprime un grand nombre d'éléments discriminatoires à l'égard des femmes.
English: We need more knowledge on the functional role, evolution, protection and exploitation of marine biodiversity, the latter including biotechnology and bio-prospecting.
French: Davantage de connaissances sont nécessaires concernant le rôle fonctionnel, l’évolution, la protection et l’exploitation – notamment au travers de la biotechnologie et de la bioprospection – de la biodiversité marine.
English: • to help increase the number of teachers of English and French as second official languages and to contribute to their professional development;
French: • contribuer à l'accroissement du nombre d'enseignants du français ou de l'anglais secondes langues officielles et à leur perfectionnement;
English: Question: Can I enjoy this service from a mobile phone (GSM) ?
French: Question: Puis-je utiliser ce service à partir d'un GSM ?
English: Also, at state level there are currently several commissions, task and strike forces in operation which are directly or indirectly involved in the B&H system for fighting terrorism.
French: Le Bureau central d'enquête et les Unités spécialisées sont des services établis au sein du Service national des frontières Il existe par ailleurs plusieurs commissions, cellules et brigades d’intervention nationales, qui prennent directement ou indirectement part au système de lutte contre le terrorisme en vigueur en B-H.
English: The employment of women and minors for work that is hazardous to their health is prohibited.
French: Il est interdit d'astreindre les femmes et les mineurs à des travaux pénibles ou dangereux pour leur santé.
English: Four years later, these numbers have grown, in large part due to the presence of an open, competitive and largely unregulated commercial environment.
French: Quatre ans plus tard, ces chiffres sont encore plus Ã©levÃ©s grÃ¢ce, en grande partie, Ã un environnement commercial ouvert, compÃ©titif et largement dÃ©rÃ©glementÃ©.
English: The same is true with regard to the efforts made at the Community and national levels to introduce preventive measures in these fields.
French: Il en est de même en ce qui concerne les efforts déployés aux niveaux communautaire et national pour introduire des mesures préventives dans ces domaines.
English: Meeting in Saint John, Montréal and Vancouver, the 1999 National Forum focussed on the UN Security Council.
French: Le Forum national de 1999 portait sur le Conseil de sécurité des Nations Unies; il a eu lieu à Saint John, Montréal et Vancouver.
English: (c) In each of the operational areas of UNODC's work there is a rapidly increasing demand for support in the formulation of laws and policies, institution-building and the strengthening of capacity and expertise.
French: c) Dans chacun des domaines d'action de l'ONUDC, la demande d'aide à l'élaboration de lois et de politiques, au renforcement des institutions et au développement des capacités et des compétences augmente rapidement.
English: 0472 Information Technology Consultants $12,720.00 2007-06-25 Donovan by Design Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 12 720,00 $ 2007-06-25 Donovan by Design Inc.
English: Quite simply, then, my plea to all the Members of this House - and also to the Council - is that we should all make good use of the summer recess and consider how we can each move closer to the other's position.
French: J'adresse donc à tous mes collègues - et cela vaut également pour le Conseil - la demande suivante: tirons parti des vacances d'été afin de réfléchir à la manière dont nous pouvons rapprocher les différentes positions.
English: It has also been designated as the bid challenge authority under the Agreement on Internal Trade (AIT), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (AGP) against the federal government procurement process.
French: Il a également été désigné comme l'organisme chargé d'examiner les contestations d'offres, en vertu de l'Accord sur le commerce extérieur (ACI), de l'Accord de libre-échange nord américain (ALÉNA) et de l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en ce qui a trait à la procédure de passation des marchés publics du gouvernement fédéral.
English: The CBSA has since informed the OPC of additional privacy measures the agency has implemented.
French: L'ASFC a depuis informé le CPVP des mesures additionnelles qu'elle a prises pour protéger les renseignements personnels.
English: Also under the project, technical support has been provided to the focal point in the Ministry of Primary and Secondary Education for the fight against HIV/AIDS and sexually transmitted infections.
French: Le même projet a apporté un appui technique à l'unité focale de lutte contre le VIH/Sida et les IST du Ministère des Enseignements Primaire et Secondaire.
English: Such collaborative endeavours will ensure appropriate treatment for those affected by any outbreak while minimizing untoward effects of such threats on health care professionals and staff at care facilities, as well as on society at large.
French: Cette collaboration assure le traitement approprié des personnes atteintes, tout en réduisant au minimum les conséquences indésirables de ces menaces pour les professionnels de la santé et le personnel des établissements de soins, ainsi que pour l'ensemble de la société.
English: CRI_IRC_consultations@hc-sc.gc.ca Additional information is available on the Cost Recovery Initiative website at www.healthcanada.gc.ca/hpfb_costrecovery. 7.2. Implementation Schedule The following table indicates scheduled dates for remaining activities associated with the implementation of the Cost Recovery Framework and the approval process for this proposal.
French: CRI_IRC_consultations@hc-sc.gc.ca Des renseignements supplémentaires sont accessibles sur le site Web de l'Initiative de recouvrement des coûts à www.santécanada.gc.ca/dgpsa_recouvrementdescoûts. 7.2 Calendrier de mise en oeuvre Le tableau suivant indique les dates prévues pour les autres activités associées à la mise en oeuvre du cadre de recouvrement des coûts et à l'approbation de cette proposition.
English: He recalled that at the session of the WIPO Assemblies in 2000, WASME had made several suggestions, including, inter alia, to seek WIPO’s support in a systematic and empirical analysis of SMEs intellectual property issues, that a focus on the intellectual property needs of SMEs be duly reflected in WIPO’s Program and Budget, and that a quarter of the budget allocated to the Cooperation for Development activities of the Organization be earmarked for the promotion of the awareness and use of the intellectual property system amongst SMEs.
French: Le représentant de la WASME a rappelé qu’à la session de 2000 des assemblées des États membres de l’OMPI son association a fait plusieurs suggestions tendant, notamment, à obtenir la contribution de l’OMPI à une analyse systématique et empirique des questions de propriété intellectuelle intéressant les PME, à axer le programme et budget de l’Organisation sur les besoins des PME en matière de propriété intellectuelle, et à consacrer un quart de l’allocation budgétaire en faveur des activités de coopération pour le développement à des activités de sensibilisation et d’utilisation du système de la propriété intellectuelle parmi les PME.
English: Chapters in the first part review scientific knowledge about the nature and causes of cancer.
French: Le premier constitue un sommaire des connaissances scientifiques sur la nature et les causes du cancer.
English: Please provide CTC with information on the mechanism for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to the border control preventing the movement of terrorists?
French: Veuillez donner des précisions sur le mécanisme de coopération entre la brigade des stupéfiants, les services de surveillance financière et les services de la sécurité du territoire, notamment en ce qui concerne les contrôles aux frontières pour empêcher les mouvements de terroristes.
English: Attention: Keep big gaps to falling stones!!
French: Attention : danger aux avalanches de pierres.
English: ◦ Financial reporting  ▪ Registered parties  ▪ Electoral campaign returns  ▪ Reimbursement of election expenses  ▪ Registered electoral district associations  ▪ Leadership contests  ▪ Third parties 
French: ◦ Rapports financiers  ▪ Partis enregistrés  ▪ Rapports de campagne électorale  ▪ Remboursement des dépenses électorales  ▪ Associations de circonscription enregistrées  ▪ Courses à la direction  ▪ Tiers
English: Further, Aboriginal women who are dependent upon alcohol are more likely to experience depression.
French: De plus, les femmes autochtones qui consomment l'alcool sont plus susceptibles d'avoir une dépression.
English: Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information to independent operators.
French: Les constructeurs fournissent aux opérateurs indépendants un accès illimité et standardisé aux informations du système de diagnostic embarqué (OBD) et aux informations concernant les réparations et l'entretien des véhicules.
English: Still others were concerned about the economic impact on producers and international trade implications of changes in growth promoter policy.
French: D'autres encore se préoccupaient des conséquences économiques pour les éleveurs et des conséquences pour le commerce international des modifications de la politique sur les stimulateurs de croissance.
English: Governments are, therefore, requested to submit also information on the technical characteristics of the rail network.
French: Les gouvernements sont donc priés de donner en même temps des informations sur les caractéristiques techniques des lignes ferroviaires.
English: • There are a number of components that require special expertise and equipment in order to integrate them properly into the building fabric.
French: • Certain composants requièrent une expertise spéciale et un équipement adapté afin de les intégrer correctement dans les matériaux du bâtiment.
English: Chairperson: Mr. J. Zetter
French: Président: M. J. Zetter
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal is against the proposed selections subsequent to corrective measures implemented following a previous appeal decision rendered by Appeal Board Chairperson Nathalie Leblanc (file 03-AGR-01008) in which the appellants had been successful in contesting the results of selection process 03-AGR-CC-SPB-99 at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s'agit d'un appel à l'encontre des sélections proposées à la suite de la mise en œuvre de mesures correctives consécutives à la décision d'appel rendue par la présidente du Comité d'appel, Nathalie Leblanc (dossier 03-AGR-01008), dans laquelle l'appel contestant les résultats du processus de sélection 03-AGR-CC-SPB-99 à Agriculture et Agroalimentaire Canada a été accueilli.
English: Does this proposal fit within, or complement, that drug strategy?
French: Votre proposition peut-elle s'intégrer à cette stratégie antidrogue ou la compléter?
English: The Moscow Treaty is a development to be welcomed and an example of a concrete agreed measure to reduce the operational status of nuclear weapon systems as called for in the 13 steps.
French: Le Traité de Moscou est encourageant et constitue une mesure concrète concertée de nature à réduire la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, ainsi que cela est prévu dans les 13 mesures concrètes exposées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: The standardised model developed at Statistics Canada for business surveys consists of a four level hierarchy of Statistical Entities.
French: Il s'agit d'une hiérarchie d'entités statistiques comportant quatre sous-catégories - l'entreprise, la compagnie, l'établissement et l'emplacement.