ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Zimbabwe - HARARE
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Zimbabwe - HARARE Ambassade du Canada Adresse : 45 Baines Avenue, Harare Adresse postale :
English: When the railways’ right of first refusal in any potential sale of these cars expired on 30 June 2002, other groups expressed interest in acquiring them.73 One in particular, a producer-backed organization called the Farmer Rail Car Coalition (FRCC), championed a plan that called for ownership to be transferred to a nonprofit, farmer-led company for a nominal sum.
French: Lorsque le droit de première offre du chemin de fer pour toute vente potentielle de ces wagons expira le 30 juin 2002, d’autres groupes exprimèrent leur intérêt de les acheter.73 Un groupe en particulier, organisme soutenu Au fil du temps, l’attrition a réduit le nombre de wagons-trémies couverts du parc de véhicules fédéraux.
English: The Middle Classes (IFPME, VIZO, IAWM) also organise two-year training schemes for people who want to set up their own business and for those who are already heads of enterprises.
French: Les « classes moyennes » (IFPME, VIZO, IAWM) proposent aussi des formations en deux ans pour ceux qui veulent créer leur propre entreprise et pour ceux qui sont déjà chefs d’entreprise.
English: One issue was whether the March 2002 to Dec.31, 2002 term reappt. (that the dept. viewed as an "extension"), that was made 3 weeks before the OC List expired, was a valid one.
French: L'une des questions consistait à déterminer si la renomination pour une période déterminée, de mars 2002 au 31 décembre 2002 (dont le ministère estimait qu'elle constituait une « prolongation »), effectuée trois semaines avant que la liste du CP ne devienne périmée, était valide.
English: Carole Saindon Media Relations (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-07-26 Important Notices
French: Carole Saindon Relations avec les médias (613) 957-1588 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-07-26 Avis importants
English: As Ministers, these are the broad commitments we've set out for this Conference.
French: Voilà les grands engagements qu'en tant que ministres, nous avons pris pour cette conférence.
English: Considering the poor results achieved by the Council in this field so far, that is difficult to understand.
French: Quand on voit les résultats pitoyables obtenus par le Conseil dans ce domaine, c'est à n'y rien comprendre.
English: • to reach out to new audiences in order to involve them in European youth policy.
French: • Sensibiliser de nouveaux publics de manière à les impliquer dans la politique européenne de jeunesse.
English: Agenda item 15
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 15 de l'ordre du jour
English: The Commission further pointed out that delays in processing complaints are often related to the fact that discussions and exchanges with national authorities take considerable time.
French: La Commission a placé la réduction des délais au rang de ses objectifs prioritaires.
English: The Commission allocated the $6 500.00 as earnings for the period between October 21st, 1984 and the 3rd of September, 1985 on the basis of earnings determined to be $228.00 per week.
French: La Commission a réparti le montant de 6 500$ à titre de rémunération pour la période allant du 21 octobre 1984 au 3 septembre 1985 sur la base d'un salaire hebdomadaire établi à 228 $.
English: Phare 2002 destinava alla Slovacchia una dotazione nazionale di 37 milioni di euro.
French: Valutazione (novembre 2000) Nessun progresso è stato realizzato in questo settore.
English: However, it stated that a large number of Member States remain far from their national objectives on renewable electricity.
French: Elle constate par contre que de nombreux États membres se trouvent loin de réaliser leurs objectifs nationaux en matière d’électricité d’origine renouvelable.
English: (eds.), Intellectual Property Rights in Agriculture: The World Bank's Role in Assisting Borrower and Member Countries, The World Bank, Washington, D.C., pp. 1-21, at 9.
French: (éds), Intellectual Property Rights in Agriculture: The World Bank's Role in Assisting Borrower and Member Countries, Banque mondiale, Washington, p.  1 à 21, at 9.
English: This luxury hotel is located in Santa Eulalia, on the west coast of the island of Ibiza. Enjoy views of the marina and the nearby island of Formentera from this hotel.
French: Surplombant la plage de Talamanca, l'Hotel Simbad bénéficie de superbes vues sur la vieille ville d'Ibiza et sur la mer Méditerranée, et constitue un lieu idéal pour se relaxer sur l'île ensoleillée...
English: Case C-255/97 Pfeiffer Großhandel GmbH v Löwa Warenhandel GmbH Free movement of goods
French: C-255/97 Pfeiffer Großhandel GmbH et Löwa Warenhandel GmbH Libre circulation des marchandises
English: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1015/94 (OJ L 111, 30.4.1994; Bull.
French: Référence: droit définitif - règlement (CE) n° 1015/94 du Conseil - JO L 111 du 30.4.1994 et Bull.
English: Two of the CAP’s key objectives, as stipulated in Article 39.1 of the Treaty of Rome, are:
French: Deux grands objectifs de la PAC, énoncés au paragraphe 1 de l’article 39 du Traité de Rome, étaient les suivants :
English: 8 Independent observers estimate the number at around 250 000.
French: 8 Selon des observateurs indépendants, ce nombre est d’environ 250.000.
English: We are truly pleased to note the spontaneous commitment of a number of countries that are not on the Council's agenda to cooperate voluntarily with the mechanism.
French: C'est donc avec une réelle satisfaction que nous avons noté l'engagement spontané de certains pays qui ne figurent pas sur l'ordre du jour du Conseil à coopérer volontairement avec le mécanisme.
English: The treatment meted to the fleeing remnants was the work of the air force alone.
French: Le traitement infligé aux vestiges en fuite des forces allemandes était l’œuvre de l’aviation seule.
English: It is recommended that any experience of teaching French to non-French-speakers, university qualification in teaching French as a foreign or second language and training in this area should be taken into account when appointing these teachers.
French: Il recommandé que ces enseignants soient nommés en tenant compte de leur expérience d'enseignement du français auprès d'élèves non francophones, de leurs diplômes universitaires de français langue étrangère ou de français seconde langue ou de leur participation à des stages de formation dans ces domaines.
English: The Human Rights Committee seldom addresses environmental concerns in its concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'homme mentionne rarement les problèmes environnementaux dans ses observations finales.
English: Group 2 This group is made up of those entities that do not meet at least one Group 1 inclusion criterion.
French: Groupe 2 Ce groupe est composé des entités qui ne satisfont pas à au moins un des critères énoncés pour le groupe 1.
English: Each player must use 2 of their pockets cards and 3 of the common cards in order to comprise their 5 card poker hand.
French: Chaque joueur doit utiliser 2 de ses 4 pocket cartes et 3 des cartes communes afin de former leur main de 5 cartes.
English: In order to give substance to harmonization, coordination and integration efforts, the Committee proposes that the treaty bodies take procedural and substantive steps, including the following:
French: Pour concrétiser ces efforts d'harmonisation, de coordination et d'intégration, le Comité propose que les organes conventionnels prennent des dispositions de procédure et de fond en vue notamment de :
English: Two country offices in the region, Maldives and Sri Lanka, have provided written management responses that pinpoint responsibilities and timing for each of the applicable recommendations, thereby setting an example for others countries in the region.
French: Les responsables de deux des bureaux de pays concernés (Maldives et Sri Lanka), ont répondu par écrit en indiquant la répartition des tâches et le calendrier de mise en œuvre de chacune des recommandations pertinentes, se posant ainsi en exemple pour les autres pays de la région.
English: ◦ Important to allow people to process learning
French: ◦ Il est important de permettre aux gens de faire l'apprentissage du processus.
English: Delegations congratulated UNFPA for the successful resource mobilization, noting that this was a sign of donor confidence in its work.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP d'avoir si bien mobilisé des ressources, en notant que c'était un signe de confiance qu'il inspire aux donateurs.
English: I do not toss and turn at night anymore, so my sleep is deeper.
French: Mes symptômes ont disparu grâce au frais apporté par le sur-matelas. Après renseignements auprès de mon médecin, il m'a expliqué les effets antalgiques du froid et les effets vasoconstricteurs sur les veines.
English: With respect to "preimplantation genetic diagnosis (PGD)", participants questioned what was meant by this entry.
French: En ce qui a trait au « diagnostic génétique préimplantatoire (DGPI) », les participants se sont demandés ce que l’on entendait par cet élément.
English: Recalling decision 1/CP.3, in particular paragraphs 5(b), (c) and (e),
French: Rappelant la décision 1/CP.3, en particulier les alinéas b, c et e de son paragraphe 5,
English: The main ports concerned with arrival of clandestine migrants in Germany are Hamburg and Bremen.
French: Les principaux ports concernés par l’arrivée de migrants clandestins en Allemagne sont Hambourg et Brème.
English: As Commissioner Verheugen quite rightly said: we must take advantage of this window of opportunity before it is closed.
French: Comme l'a souligné le commissaire Verheugen à juste titre : nous devons saisir cette opportunité avant qu'elle ne disparaisse.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access by girls to education, nutrition and physical and mental health and in enjoyment by girls of fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence compared with boys and their often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices,
French: Profondément préoccupée par la discrimination à l'égard des filles et la violation de leurs droits, qui font que leur accès à l'enseignement, à la nutrition et à la santé physique et mentale est souvent réduit, qu'elles ne jouissent pas autant que les garçons des droits, possibilités et avantages qui s'attachent à l'enfance et à l'adolescence, et qu'elles sont fréquemment victimes de diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique, de violences et de pratiques néfastes,
English: Applying this approach resulted in figure I presenting the European maps for the 5th percentile and median critical loads of sulphur (top) and 5th percentile and median critical loads of eutrophication.
French: Cette méthode a permis d'établir (fig. I) des cartes européennes des charges critiques au 5e centile et médianes pour le soufre (partie supérieure de la figure) et pour l'eutrophisation.
English: - VII-5 Annex "B" to Chapter VII - ICCMC Handbook
French: - VII-5 Annexe B du Chapitre VII - Guide du CIAMC
English: Its achievements are a series of standard-setting texts and institutions, including:
French: Les acquis sont la définition de textes normatifs et de création d’institutions dont :
English: The beans were at the back because they needed to cook the longest.
French: Elle mettait les fèves au lard au fond parce qu'il fallait qu'elles cuisent plus longtemps.
English: Whether we’re from government or industry, we all have the same objective — a sustainable, conservation-based fishery.
French: Que nous soyons membres du gouvernement ou de l’industrie, nous partageons tous le même objectif – des pêches durables axées sur la conservation.
English: Who reports amounts an employer pays for vacation and unused sick leave?
French: Qui doit déclarer les indemnités de vacances et le paiement des congés de maladie accumulés?
English: Several countries noted that the non-submission of data was a deliberate decision to indicate satisfaction with the status quo.
French: Ne pas répondre était une façon délibérée d'indiquer que l'on était satisfait de la situation actuelle.
English: She also stated that the detailed analysis was expected to be produced in September 2002.
French: Une analyse minutieuse de ces données devrait sortir en septembre 2002.
English: Snack-bar by the 2 swimming pools: one large for adults and a smaller one for children, surrounded by beautiful gardens.
French: Près des 2 piscines, l’une pour les adultes, l’autre pour les enfants, entourées de très beaux jardins, se trouve le bar.
English: The Union, Mr. Tweedie's representative, was well aware of the requirements of the Respondent through several meetings with the Respondent company with respect to Mr. Tweedie's grievance and absence from work. The Respondent was unaware of Mr. Tweedie's status and it would appear that despite many requests Mr. Tweedie and the Union failed to provide justifiable cause for his absence from employment.
French: Le syndicat, qui représentait M. Tweedie, connaissait fort bien les  exigences de la compagnie intimée par suite des rencontres qu'il avait eues  avec cette dernière au sujet du grief de M. Tweedie et de son absence du  travail. L'intimée ignorait la situation de M. Tweedie et il semblerait  que, malgré plusieurs demandes à cet effet, M. Tweedie et le syndicat ne  lui ont pas fourni de motif valable pour son absence du travail.
English: Savings and microcredit.
French: Épargne et microcrédit.
English: Traditional universal service obligations do not apply to new services.
French: Les obligations pesant sur les services globaux traditionnels ne s’appliquent pas aux nouveaux services.
English: How much does the Fund engage with CSOs?
French: À quel point le FMI interagit-il avec les OSC?
English: Detailed rev iew of existing AAF C po licies, bulletins and procedures to ensure they are current and integrated and the development of a plan to revise and update.
French: Mettre en oeuvre le plan de mise à jour des politiques et un régime de bulletins d’orientation qui permettent, au moyen d’une liste de diffusion établie, de diffuser les politiques nouvelles, révisées ou modifiées en ce qui touche les achats et les marchés.
English: This issue will remain firmly in the public eye for some time, given the high profile of various inquiries into the matter, including the inquiry headed by Mr. Justice John H. Gomery, which is expected to begin public hearings in September.
French: Cette question restera solide- ment à l'avant-scène, étant donné la grande attention que retiendront les diverses enquêtes sur la question, dont celle du juge John H. Gomery, qui doit entreprendre ses audiences publiques en septembre.
English: In recent years, the number of EX positions has increased more quickly than the size of the public service as a whole.
French: Ces dernières années, le nombre de postes de niveau EX s'est accru plus rapidement que la taille de l'ensemble de la fonction publique.
English: Email: liz.radford@plantlife.org.uk (E) Web: http://www.plantlife.org.uk Pro Natura - Swiss League for Nature Protection / Pro Natura – Ligue suisse pour la protection de la nature Societas Europaea Herpetologica (SEH) Mr Keith F. CORBETT, SEH Conservation Chair, Herpetological Conservation Trust, 655a Christchurch Road, Boscombe, Bournemouth, DORSET BH1 4AP, United Kingdom.
French: (E)
English: This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, including bedrock exposures important for the geological heritage function but excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council Or. en Justification Without this addition a large percentage of geological heritage is excluded from the soil directive.
French: La présente directive s’applique au sol constituant la couche supérieure de l'écorce terrestre située entre le substratum rocheux et la surface, y compris les expositions au substratum rocheux importantes pour l'héritage géologique mais compte non tenu des eaux souterraines telles que définies à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil. Or. en AM\682756FR.doc 49/140 PE 390.761v02-00
English: This analysis will focus on:
French: Cette analyse portera avant tout sur ce qui suit :
English: Based on this strategy, the country programme will focus specifically on the following four programme areas.
French: En conséquence, le programme de pays s'articulera autour des quatre domaines suivants.
English: Electricity consumption increased by 12 per cent to 510.64 million kilowatt-hours and water usage expanded by 3.6 per cent to 1,679.99 million gallons.
French: Selon le même rapport, la consommation d'électricité s'élevait à 510 640 000 kilowatts heure, en augmentation de 12 %, et pour l'eau, avec 7 627 mètres cubes utilisés, la progression était de 3,6 %.
English: Takes note of the statement made by the Deputy Secretary-General of UNCTAD, reaffirming the secretariat's commitment to the effective functioning of the unit for landlocked developing countries and small island developing States within the Office of the Special Coordinator for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and reiterates the importance of the work undertaken by UNCTAD in this area;
French: Prend acte de la déclaration faite par le Secrétaire général adjoint de la CNUCED, qui a réaffirmé la volonté du secrétariat d'assurer le bon fonctionnement du service chargé des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement au sein du Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires, et souligne de nouveau l'importance des travaux accomplis par la CNUCED dans ce domaine;
English: At its 6th meeting, on 9 December, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2003/L.16) for adoption by the COP at its ninth session.
French: À sa 6e séance, le 9 décembre, après avoir examiné une proposition de la Présidente, le SBI a recommandé que la Conférence des Parties adopte à sa neuvième session un projet de décision sur cette question (FCCC/SBI/2003/L.16).
English: The unit also implements protective measures such as relocation of informants.
French: Il met aussi en oeuvre certaines mesures de protection comme la réinstallation d'informateurs.
English: • Sustainable fisheries and aquaculture;
French: • Durabilité dans les pêches et l’aquaculture;
English: JEAN-LUC PILON In the course of the last four decades, Quebec archaeologists have identified over a dozen rock art sites in the very heart of the boreal forest.
French: JEAN-LUC PILON Au cours des quatre dernières décennies, les archéologues québécois ont répertorié plus d’une douzaine de sites rupestres en plein coeur de la forêt boréale.
English: Each year, based on global surveillance data, the WHO observes what strains of influenza virus are circulation in the world and then recommends the strains that should be included in that year’s vaccine.
French: Chaque année, à partir des données issues de la surveillance mondiale, l'OMS détermine les souches du virus de la grippe qui circulent dans le monde et formule ensuite des recommandations quant aux souches qu'il convient d'utiliser pour la production du vaccin.
English: In addition, the Policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for cost recovery.
French: De plus, la politique décrit les circonstances dans lesquelles Environnement Canada peut recourir à des poursuites au civil intentées par la Couronne pour recouvrer ses frais.
English: History teaches us that no administrative Power has relinquished authority as a gesture of good will, that no peace process has been problem-free and that parties to a conflict, naturally, will have differences.
French: L'histoire nous enseigne qu'aucune puissance administrative ne renonce à son autorité en faisant preuve de bonne volonté, qu'aucun processus de paix n'est dénué de problèmes et que les parties à un conflit ont naturellement des divergences.
English: Also at this 35th General Assembly, the 2006 EOC Order of Merit was awarded to Mario Pescante, EOC Honorary President for Life.
French: Cette 35e Assemblée générale a aussi été l’occasion de décerner l’ordre du mérite 2006 des COE à Mario Pescante, président honoraire des COE à vie.
English: In 1955, a causeway was built across the Strait of Canso, Nova Scotia, Canada, preventing in the Strait a free interaction between the Gulf of St. Lawrence and Atlantic waters.
French: La construction, en 1955, d'une chaussée en travers du Détroit de Canso, en Nouvelle-Ecosse (Canada), a interrompu le libre échange entre les eaux du Golfe du Saint-Laurent et celles de l'Atlantique.
English: Ms. KANG (Deputy High Commissioner for Human Rights) said that she would look into the matter.
French: Mme KANG (Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme) dit qu'elle va étudier la question.
English: Planning and implementation of a campaign against "Domestic violence within relationships" for the city of Bremerhaven (Bremen)
French: - Planification et lancement d'une campagne contre « La violence au foyer entre partenaires» pour la ville de Bremerhaven » (Brême);
English: Setting national targets and indicators for measuring progress
French: Définir des cibles et des indicateurs nationaux permettant de mesurer les progrès
English: Recalling General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995, in which the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and noting the report of the Secretary-General on the implementation of the Decade (A/55/407),
French: Rappelant la résolution 50/107 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie (A/55/407),