ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would therefore be desirable — utilizing international experience and the conclusions contained in the reports of the various groups of experts — to develop international criteria on arms transfers and discovering illicit trade routes and determining how they are supplied.
French: Il est souhaitable, par conséquent, de mettre au point des critères internationaux sur les transferts d'armes, la détection des circuits empruntés par le trafic et le repérage des voies d'approvisionnement des trafiquants, en s'appuyant sur l'expérience internationale en la matière et sur les résultats des rapports des divers groupes d'experts.
English: This comment is also valid for other combinations containing the METH+EPH/PSE pair.
French: Cette remarque est aussi valable pour les autres combinaisons qui contiennent la paire METH+EPH/PSE.
English: Health Canada  Marketed Health Products Directorate Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau 200 Tunney's Pasture Driveway, A.L. #0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
French: Santé Canada Direction des produits de santé commercialisés Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques 200 promenade Tunney's Pasture, IA0701C Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9 Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
English: Research Infrastructures This initiative will consider providing a legal framework to assist Member States to develop and fund pan-European research infrastructures which their national legal instruments might not be able to facilitate.
French: Infrastructures de recherche Cette initiative visera à fournir un cadre juridique permettant d'aider les États membres à développer et à financer les infrastructures de recherche paneuropéennes pour lesquelles instruments juridiques nationaux ne sont pas forcément en mesure adaptés.
English: 46 52 53 41 Total Number of Electronic Resources Available
French: 46 52 53 41 Nombre total de ressources électroniques disponibles
English: 3.2 The author submits that the award of sole custody to his ex-wife disenfranchised him to such an extent that he was not even allowed to speak to the children's doctors or teachers.
French: 3.2 L'auteur déclare que l'octroi de la garde exclusive à son ex-femme le défavorisait à un point tel qu'il n'était même pas autorisé à parler aux médecins ou aux professeurs de ses enfants.
English: SURH L Children’s Hospital of Eastern
French: SURH L Hôpital pour enfants de l’est de
English: I think my choice of words was very well balanced.
French: Je pense que ma formulation était très équilibrée.
English: Ministers also welcomed the French-Netherlands proposal for the development of a maritime headline goal.
French: Les ministres se sont par ailleurs félicités de la proposition franco-néerlandaise visant à définir un objectif global dans le domaine naval.
English: The web site www.inquisition.ca , whether in one of its parts or as a whole, must not be interpreted as accusing anybody of anything.
French: Le site web www.inquisition.ca , dans ses parties ou dans son tout, ne doit pas être interprété comme accusant qui que ce soit, de quoi que ce soit.
English: Domestically, as Prime Minister Sharon told the Secretary-General, the Israeli Government faces a moment of truth this month.
French: Sur le plan intérieur, M. Sharon a dit au Secrétaire général que le Gouvernement israélien connaîtrait ce mois le moment de vérité.
English: Canada supported the delivery of emergency mine awareness education in Mozambique after the flooding of early 2000.
French: Au Mozambique, le Canada a appuyé une campagne d’information sur les mines organisée d’urgence après les inondations du début de 2000.
English: (1) Paragraphs 34(1)(d) and (e) of the Regulations are replaced by the following: (d) subject to subsection (1.1), if the site specified in the licence where dried marihuana may be kept is different from the place where the person who applied for the licence ordinarily resides, to send or transport directly from that site to the place of residence a quantity of dried marihuana not exceeding the maximum quantity specified in the authorization to possess on the basis of which the licence was issued; and (e) to provide or deliver to the person who applied for the licence a quantity of dried marihuana not exceeding the maximum quantity specified in the authorization to possess on the basis of which the licence was issued.
French: (1) Les alinéas 34(1)d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) sous réserve du paragraphe (1.1), si le lieu mentionné dans la licence où la marihuana séchée peut être gardée diffère du lieu de résidence habituelle du demandeur de la licence, expédier ou transporter du premier lieu directement jusqu'au second une quantité de marihuana séchée ne dépassant pas la quantité maximale mentionnée dans l'autorisation de possession sur le fondement de laquelle la licence a été délivrée; e) fournir ou livrer au demandeur de la licence une quantité de marihuana séchée ne dépassant pas la quantité maximale mentionnée dans l'autorisation de possession sur le fondement de laquelle la licence a été délivrée.
English: In addition, each year the Richelieu Squadron is responsible for 140 new Officer Cadets who must attend one year of preparatory training before attending Royal Military College in Kingston.
French: En outre, 140 nouveaux élèves-officiers sont confiés à la charge de l’Escadron Richelieu tous les ans pour suivre une formation préparatoire d’une année, en vue d’étudier au Collège militaire royal du Canada, à Kingston.
English: “A Paris news weekly reported from Washington that Israeli groups accompanying Barak during his most recent visit to Washington had leaked the information that the United States Secretary of Commerce had arranged for Barak to meet the managing directors of several large United States business firms in order to arrive at some idea of the costs entailed in turning the occupied northern shore of Lake Tiberias into a tourist area by building scores of hotels, motels, swimming pools, restaurants, yacht clubs and casinos, as well as a private civilian airport.
French: Un hebdomadaire parisien a révélé depuis Washington que, selon un groupe d'Israéliens qui accompagnaient Barak lors de son dernier voyage à Washington, le Secrétaire américain au commerce avait pris des dispositions pour que Barak puisse rencontrer les directeurs généraux de plusieurs grandes entreprises américaines afin d'évaluer les coûts de la conversion de la rive nord occupée du lac de Tibériade en une zone touristique accueillant des douzaines d'hôtels, de motels, de piscines, de restaurants, de clubs de yacht et de casinos, ainsi qu'un aéroport civil privé.
English: YUKON http://www.hss.gov.yk.ca/  NUNAVUT http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/HSS/  NORTHWEST TERRITORIES http://www.hlthss.gov.nt.ca/  BRITISH COLUMBIA http://www.hlth.gov.bc.ca/  See Epidemiology and Health Files on STDs  http://www.hlth.gov.bc.ca/hlthfile/index.html  ALBERTA http://www.health.gov.ab.ca  Public Health Information: Diseases http://www.health.gov.ab.ca/informat/pubdise.html  SASKATCHEWAN http://www.health.gov.sk.ca Population Health Branch http://www.health.gov.sk.ca/ph_br_population_health.html  MANITOBA http://www.gov.mb.ca/health  CDC http://www.gov.mb.ca/health/publichealth/cdc  ONTARIO http://www.gov.on.ca/health/index.html  The Ontario Ministry of Health and Long Term Care (OMHLTC) website includes Fact Sheet information on STD: http://www.gov.on.ca/health/english/pub/pub links/pub std.html  PHERO includes regular submissions concerning STD/AIDS: http://www.health.gov.on.ca/english/providers/pub/pub_menus/pub_phero/pub_phero.html  Other epidemiological data to be added to the Ontario government site.  QUEBEC http://www.msss.gouv.qc.ca/  NEW BRUNSWICK http://www.gnb.ca/0051/index-e.asp  STDs: http://www.gnb.ca/0053/hiv_aids/STDs-e.asp  NOVA SCOTIA http://www.gov.ns.ca/   For a list of STI Free Drug Programs, click here.
French: YUKON http://www.gov.yk.ca/fr/depts/index.html Voyez les services de santé et affaires sociales NUNAVUT http://www.hss.gov.yk.ca TERRITOIRES DU NORD-OUEST http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/HSS/ COLOMBIE-BRITANNIQUE http://www.hlth.gov.bc.ca/ Voyez les fichiers de santé et d'épidémiologie des MTS http://www.hlth.gov.bc.ca/hlthfile/index.html ALBERTA http://www.health.gov.ab.ca Information sur la santé publique : maladies http://www.health.gov.ab.ca/public/dis_preventing.html SASKATCHEWAN http://www.health.gov.sk.ca  Santé de la population http://www.health.gov.sk.ca/ph_br_population_health.html MANITOBA http://www.gov.mb.ca/health/index.fr.html  CDC http://www.gov.mb.ca/health/publichealth/cdc ONTARIO http://www.gov.on.ca/health/indexf.html Le site Web du ministère de la Santé et des soins de longue durée de l'Ontario comprend des fiches d'information sur les MTS : http://www.gov.on.ca/health/french/pubf/pub_linksf/pub stdf.html PHERO contient régulièrement des présentations sur les MTS/le SIDA :  http://www.health.gov.on.ca/english/providers/pub/pub_menus/pub_phero/pub_phero.html Il y a aura d'autres données épidémiologiques sur le site du gouvernement de l'Ontario.
English: • Older women are more likely to be long-term self-employed.
French: • Les femmes plus âgées sont plus susceptibles d'effectuer un travail autonome de longue durée.
English: The authors considered the last of these outcomes (reduction of homelessness) to be the most significant.
French: C’est ce dernier résultat que les auteurs ont considéré comme le plus important.
English: Since 2003, more than 50 kimberlites have been discovered in this large land package, including four diamondiferous dykes.
French: Les résultats de ces travaux laissent supposer que les corps étudiés consistent en des dykes diamantifères mis en place à la verticale.
English:  Under Negotiation or Re-negotiation Barbados Discussions were held in December 1997 and November 1998 relating to possible changes to the existing treaty. - return - Bolivia Negotiations originally scheduled for June 2003 were postponed at the request of Bolivian authorities.
French:  Négociations / renégociation en cours Barbade Des pourparlers ont eu lieu en décembre 1997 et novembre 1998 concernant la modification éventuelle du traité existant.  - retour - Bolivie Les négociations prévues au départ pour juin 2003, ont été reportées à la demande des autorités boliviennes.
English: Pursuant to the provisions of Economic and Social Council resolution 2000/32 and of General Assembly resolution 57/25, the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/57/165 and Add.1) will be made available to the Council at its substantive session of 2003.
French: Conformément aux dispositions des résolutions 2000/32 du Conseil économique et social et 57/25 de l'Assemblée générale, le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/57/165 et Add.1) sera communiqué au Conseil à sa session de fond de 2003.
English: The patient may also require treatment with other drugs and routine laboratory monitoring.
French: Le patient devra peut-être également prendre d’autres médicaments et être suivi au moyen d’analyses de laboratoire régulières.
English: Local and individual stories testify to the impact of Canadian liberators on Dutch life and cultural memory.
French: Des récits locaux ou individuels témoignent aussi de l’impact des libérateurs canadiens au sein de la vie néerlandaise et de la mémoire culturelle.
English: The CWB also submits that the level of service provided by CP had a detrimental impact on not only the CWB but also on Canadian grain producers as well as national and international purchasers of Canadian grain.
French: La Commission soutient que le niveau de service offert par le CP a eu des incidences préjudiciables non seulement sur elle, mais également sur les producteurs de grain canadiens ainsi que sur les acheteurs nationaux et internationaux de grain canadien.
English: The Japanese Government has previously extended humanitarian and reconstruction assistance in various areas — including for the return of refugees and internally displaced persons, housing and electricity — and has recently decided to contribute to the small arms control programme in Kosovo and the project aimed at achieving reconciliation in Obilic.
French: Le Gouvernement japonais a précédemment offert une aide humanitaire et à la reconstruction dans des domaines divers - notamment le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, le logement et l'électricité - et a récemment décidé de contribuer au programme de contrôle des armes légères au Kosovo et au projet visant à assurer la réconciliation à Obilic.
English: Upon hearing the news of the barbaric attacks on the United States, President Gayoom immediately telephoned the United States Government to condemn the attacks and pledged full support to the United States in the hour of its tragedy.
French: Dès qu'il a appris que ces attaques barbares avaient été commises contre les États-Unis, le Président Gayoom a immédiatement téléphoné au Gouvernement des États-Unis pour condamner ces attentats et s'engager à appuyer pleinement les États-Unis durant cette tragédie.
English: A DVD is in preparation, and there is a journal which can be accessed from the site.
French: Un DVD est en cours de préparation et un journal est disponible sur le site.
English: If so, please outline the provisions which are of relevance in the context of the resolution.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les dispositions ayant un rapport avec la résolution.
English: The effectiveness of HACCP (Linda McAvan)
French: Efficacité de l'HACCP (Analyse des risques et maîtrise des points critiques) (Linda McAvan)
English: This community has approximately 470,000 residents, a mix of urban and rural activities, and demonstrated innovation in public health and water conservation (including a very useful database on the Grand River watershed).
French: Le mandat scientifique de C-EnterNet est toutefois plus vaste puisqu’il se préoccupe des maladies d’origine hydrique en plus des maladies d’origine alimentaire, ainsi que de l’exposition des individus aux agents pathogènes qui causent ces maladies.
English: ...more Ultra-Low Expansion Cavity for Super-Accurate Time Measurements NRC scientists are helping redefine the second using the ultra-stable optical-resonance cavity shown here.
French: ... en détail Cavité d'expansion ultra faible pour une mesure du temps d'une précision extrême Les scientifiques du CNRC concourent à redéfinir la seconde grâce à la cavité à résonance optique ultra stable qu'on peut voir sur cette photo.
English: All lines in the drawings must, ordinarily, be drawn with the aid of a drafting instrument, except those which by their nature do not permit the use of such instruments, for example, irregular diagrams, ornamental structures and curved reference lines (see paragraph 160).
French: Toutes les lignes des dessins doivent normalement être tracées à l’aide d’instruments de dessin technique, à l’exception de ceux qui par leur nature ne se prêtent pas à l’utilisation de tels instruments, comme, par exemple, les diagrammes irréguliers, les structures ornementales et les lignes de référence courbes (voir le paragraphe 160).
English: Delegations looked forward to participating actively in consultations leading up to the finalization of the regional programme and its endorsement by the Board at the first regular session 2006.
French: Les délégations se sont déclarées prêtes à participer activement aux consultations préalables à la mise au point définitive du programme régional et à son adoption par le Conseil à la première session ordinaire de 2006.
English: Small quantities of chemical and biological warfare agents
French: Petites quantités d'agents de guerre chimique et biologique
English: As the whole business struck me as a bit too dry, I took the liberty of devising a climax for this sporting year, and my fellow members of the committee went along with me.
French: Je me suis permis de dégager un "point culminant" pour cette Année sportive, car l'ensemble me semblait un peu trop sec, et mes collègues m'ont suivie en ce sens.
English: The Amalfi coast is an area of great physical beauty and natural diversity.
French: La bande littorale d'Amalfi est d'une grande beauté naturelle.
English: I found that many of Mr. Harper’s words toward the Chinese president were ill-considered.
French: J’etais d’avis que certaines paroles de M. Harper ` ´ ´ ´ ´ a l’endroit du president de la Chine etaient irreflechies.
English: In paragraph 379, the Board recommended that UNICEF adopt and implement a methodology to determine the total costs, including staff costs, of its major information technology projects.
French: Au paragraphe 379, le Comité recommandait à l'UNICEF d'adopter et d'appliquer une méthode permettant de déterminer le coût total, dépenses de personnel comprises, de ses grands projets informatiques.
English: Many have become established on promiscuous genetic elements because of the widescale use of antimicrobial drugs.
French: Plusieurs se sont établis sur des éléments génétiques ubiquistes, du fait de l’utilisation généralisée de médicaments antimicrobiens.
English: Realizing that smoking will not fill the void can help youth to develop a new set of action plans.
French: On a constaté que l’ennui est un déclencheur du tabagisme chez les jeunes.
English: Adjusted EBITDA is $2M, representing 27% of revenues for the quarter, compared to $1.6M (23% of revenue) for Q3 2009.
French: La diminution du bénéfice d’exploitation (perte de 152 000$ pour le troisième trimestre de 2010) comparativement au troisième trimestre de l’exercice 2009, s’explique notamment par les coûts de loyer du nouveau centre de données iWeb-NE et par des effets de change moins favorables sur les opérations financières, dû aux variations de taux de change importantes du dollar canadien en regard du dollar américain, entre les deux périodes comparatives.
English: In 2002, CAFRA and the Safe Haven women's refuge on Sint Maarten organised a seminar on battered women and ways of protecting them.
French: En 2002, la CAFRA et Safe Haven, le foyer d'accueil pour femmes de Sint Maarten, ont organisé un séminaire sur les femmes battues et les moyens d'assurer leur protection.
English: Administrations should strive to make the implementation of road projects more efficient.
French: Les administrations devraient s'efforcer d'améliorer l'efficacité de la mise en œuvre des projets routiers.
English: Monitoring key initiatives that support these priorities will be critical to guide strategic and operational decisions and to address emerging issues.
French: Il sera essentiel de suivre le déroulement des initiatives principales à l’appui de ces priorités pour guider les décisions stratégiques et opérationnelles et pour répondre aux nouvelles questions.
English: Like the Secretary-General, it is dismayed that the Government of Zimbabwe has not accepted the urgent humanitarian needs set out in the report of the Secretary-General's Special Envoy, and has declined aid for those Zimbabweans left homeless and destitute by recent events.
French: Comme le Secrétaire général de l'ONU, elle est consternée par le fait que le Gouvernement du Zimbabwe n'ait pas admis la réalité des besoins humanitaires urgents recensés par le rapport de l'Envoyée spéciale du Secrétaire général et qu'il ait décliné l'offre d'assistance aux Zimbabwéens laissés sans abri et sans ressources par les récents événements.
English: To the north of the town, a few minutes from the centre and beside the D937, our hotel is easily accessible from the A83.
French: Au nord de la ville, à quelques minutes du centre et en bordure de la D937, notre hôtel est facilement accessible depuis l'A83.
English: Association des juristes d’expression française de l’Ontario File number: 6145-34-6 Amount committed: $34,850 Title of project:
French: Guide du praticien, 3e édition Description:
English: Ms. SMITH asked whether child pornography was prohibited and treated as a separate offence.
French: Mme SMITH demande si la pornographie mettant en scène des enfants est interdite et considérée comme un délit distinct.
English: "Call for Comments Concerning Order in Council P.C. 1994-1689."
French: Transcription de la présentation de Billy Day, Inuvialuit Communications Society.
English: After all, the most noble and important role of a Deputy or a Senator is to liaise between the law and the citizen.
French: Nous ne pouvons pas nous en défaire au profit d'une autre institution car le rôle le plus noble, le rôle prioritaire pour un député, pour un sénateur, est de servir de médiateur entre la législation et le citoyen.
English: Economic growth in the LDCs does not appear to have led to meaningful reductions in poverty.
French: Dans les PMA, la croissance économique ne semble pas avoir entraîné une réduction importante de la pauvreté.
English: Because of the necessarily global nature of the Internet such use might be considered as infringing a right under the law of a Member State in which the right of the user is not recognized (see document SCT/3/4, paragraphs 18 to 25).
French: Compte tenu de la vocation par essence universelle de l’Internet, cette utilisation peut être considérée comme constitutive d’une atteinte à un droit en vertu de la législation d’un État membre qui ne reconnaît pas le droit de l’utilisateur (voir les paragraphes 18 à 25 du document SCT/3/4).
English: For those unacceptably late submissions, the Department can either adhere to the four-week turnaround time and risk not issuing them for the meetings, or give them high priority to ensure their issuance in time for deliberation, thus penalizing other documents submitted on time.
French: Dans ces cas de retards inacceptables, le Département peut soit s'en tenir au délai de quatre semaines et risquer de ne pas les faire paraître à temps pour la réunion, soit donner la priorité aux documents en question afin qu'ils paraissent à temps pour les délibérations, ce qui pénalise les entités qui ont soumis leurs documents à temps.
English: The National Food for Work Programme: In pursuance of Hon'ble Prime Minister's Speech on 15th August, 2004, a new National Food for Work Programme has been launched in October 2004 in 150 most backward of the country.
French: Le Programme national de rémunération du travail par de la nourriture (NFFWP) : Conformément au discours du Premier ministre, prononcé le 15 août 2004, ce nouveau programme a été lancé en octobre 2004 dans 150 districts particulièrement arriérés du pays.
English: Nicotine, Nornicotine, Anabasine, Myosmine, Anatabine, Ammonia, Glycerol, Propylene glycol, Triethylene glycol, Nickel, Lead, Cadmium, Chromium, Arsenic, Selenium, Mercury, Benzo[a]pyrene, Nitrate, N-nitrosonornicotine, 4-(N-nitrosomethylamino)-1-(3-pyridyl)-1-butanone, N-nitrosoanatabine, N-nitrosoanabasine, Triacetin, Sodium propionate, Sorbic Acid, Eugenol Emissions data submitted to Health Canada Data is submitted to Health Canada about each of the following substances found in the smoke of designated tobacco products:
French: Nicotine, nornicotine, anabasine, myosmine, anatabine, ammoniac, glycérol, propylène glycol, triéthylène glycol, nickel, plomb, cadmium, chrome, arsenic, sélénium, mercure, benzo[a]pyrène, nitrate, N-nitrosonornicotine, 4-(N-nitrosométhylamino)-1-(3-pyridyl)-1-butanone, N-nitrosoanatabine, N-nitrosoanabasine, triacétine, propionate de sodium, acide sorbique, eugénol Émissions visées Des données sont soumises à Santé Canada sur chacune des substances suivantes présentes dans la fumée de produits du tabac désignés :
English: The rules discussed in this bulletin are contained in section 13.2 of the Corporations Tax Act (CTA) and subsection 8(15.2) and section 8.3 of the Ontario Income Tax Act.
French: Les règles abordées dans le présent bulletin son énoncées à l'article 13.2 de laLoi sur l'imposition des corporations et au paragraphe 8(15.2) ainsi qu'à l'article 8.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Ontario).