ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeking at any price to ensure the supply of food to the rapidly growing industrial centres, the leaders of the USSR and of the Union Republics employed repressive measures for the purpose of grain procurement, which greatly exacerbated the grave impact of the crop failure of 1932.
French: Soucieux de résoudre à tout prix les problèmes posés par l'approvisionnement alimentaire des centres industriels rapidement croissants, les dirigeants de l'URSS et des républiques de l'Union avaient appliqué, pour obtenir le blé nécessaire, des mesures répressives qui ont considérablement aggravé les lourdes conséquences de la mauvaise récolte de 1932.
English: Recent surveys have found additional infestations in some remote wadis in the Hadhramaut region.
French: Au cours des récentes prospections, des infestations supplémentaires ont été trouvées dans certains oueds reculés de la région de Hadhramaut.
English: The Committee finds that the situation is in conformity with the Charter.
French: Les salariées qui ont des enfants âgés de moins de 3 ans ne peuvent être employées à des travaux de nuit qu’avec leur consentement.
English: Part D – Certification
French: Partie C – Remboursement demandé
English: Currently, the PSC receives between 20 and 25 international delegations a year wanting to study our system and to apply this knowledge in their own country.
French: Actuellement, la CFP reçoit par année de 20 à 25 délégations internationales qui veulent étudier notre système et appliquer ce savoir-faire dans leur pays.
English: Web: 4/23/2006 — 4/25/2006 Ontario Provincial Conference on Palliative & End-of-Life Care, 16th Annual Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 Humber College Institute of Technology & Advanced Learning Teresa Sottile 416-675-0135  teresa.sottile@humber.ca 554.
French: Web: 4/23/20064/25/2006 Ontario Provincial Conference on Palliative & End-of-Life Care, 16th Annual Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 Humber College Institute of Technology & Advanced Learning Teresa Sottile 416-675-0135  teresa.sottile@humber.ca 554.
English: Places to See: (Click on the name of each place for further information).
French: Lieux d'intérêt: (Cliquez sur le nom de chaque endroit pour visualiser l'information correspondante).
English: Her Majesty The Queen is the Sovereign of the Order, and the governor general is the Chancellor and Principal Companion of the Order.
French: Elle est une source d’inspiration dans le monde entier. Reconnue pour ses exploits et comme modèle à suivre, elle a notamment reçu le prix sportif international Laureus et est la première femme exerçant un sport paralympique à avoir remporté le trophée Lou Marsh comme athlète canadienne de l’année.
English: It was against the law of Canada to carry off a runaway slave, but slave catchers was going about catching hold of runaway slaves and running them south.
French: Il était illégal au Canada de kidnapper les anciens esclaves fugitifs, mais les chasseurs d'esclaves venaient kidnapper les esclaves fugitifs pour les ramener vers le Sud.
English: In addition, geopolitical risks were rising, particularly in relation to the Middle East.
French: De plus, les risques de nature géopolitique se sont aggravés, notamment à l’égard du Proche-Orient.
English: This year’s report outlines new measures including the implementation of competitive and transparent procurement mechanisms, a broad range of comprehensive means to improve the way advertising is planned and implemented, and initiatives to strengthen internal skills and knowledge.
French: Cette année, le rapport rend compte de nouvelles mesures, notamment la mise en place de mécanismes d’approvisionnement concurrentiels et transparents, une vaste gamme de moyens exhaustifs en vue d’améliorer la planification et la mise en œuvre des activités de publicité, ainsi que des initiatives visant à renforcer les compétences et les connaissances internes.
English: 5.5 Re-using conversion equipment Moving conversion equipment from one vehicle to another is not recommended.
French: 5.5 Réutilisation du matériel de conversion Il n'est pas recommandé de faire passer du matériel de conversion d'un véhicule à un autre.
English: No evidence was found that Iraq had developed these systems for the delivery of biological warfare agents.
French: On n'a trouvé aucun indice qui permette de penser que l'Iraq avait mis au point ces systèmes pour en faire des vecteurs d'agents biologiques de guerre.
English: Studying of the State language (Moldovan with Latin letters) is guaranteed in all types of education institutions.
French: L'enseignement de la langue officielle de l'État (le moldove écrit en caractères latin) est garanti dans tous les types d'établissements d'enseignement.
English: Parliament identified the lack of sufficient budgetary resources as the main threat to the success of the ESS and recommended a more sensible and effective use of national expenditure in the defence field.
French: Le Parlement pointe la menace majeure pesant sur la réussite de la stratégie européenne de sécurité, à savoir l'absence de ressources budgétaires suffisantes disponibles, et recommande une utilisation plus pertinente et plus efficace des dépenses nationales dans le domaine de la défense.
English: Another option is to include the definition in the Treaty, and to make it subject to amendment by the PLT Assembly, pursuant to draft PLT Article 18(2).
French: Ainsi, dans le PLT, le "format" désigne l’ordre et la disposition des données dans une communication, alors que, dans le projet d’instructions administratives du PCT, ce terme désigne la présentation des données dans des documents électroniques.
English: Industry representatives suggested that DFO should do a better job in responding to criticism of the industry and in communicating to the public that aquaculture is a well-regulated industry that produces high quality food.
French: Des représentants de l’industrie ont laissé entendre que le MPO devrait mieux réagir face aux critiques à l’égard de l’industrie, et qu’il devrait mieux faire savoir au public que l’aquaculture est une industrie bien régie qui produit des aliments de grande qualité.
English: HC continues to discuss drug pricing in Canada and is open to suggestions.
French: SC continue d'examiner la question de la fixation des prix des médicaments au Canada et se déclare ouvert aux suggestions.
English: The less restrictive ownership requirements, combined with the lower minimum capital requirements, would provide greater opportunity for the creation of new financial institutions, including ones established to serve their particular community.
French: Cette mesure, conjuguée aux exigences de propriété moins contraignantes, favoriserait la création d'institutions financières, y compris d'institutions visant à servir les collectivités locales.
English: PLN 2.20 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 2,20 PLN par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: The doors of these two washrooms slide into the wall.
French: Les portes de ces deux toilettes coulissent dans la cloison.
English: It highlights the occupations and skills required in a changing economy as well as occupational classification and forecasts which are used to describe the changes.
French: Ils mettent en évidence les emplois et les compétences requises au sein d’une économie en évolution ainsi que la classification des professions et les prévisions qui servent à expliquer les changements.
English: To not do so poses a risk of lost opportunity, with a cost to the diversification agenda.
French: DEO gère ce risque en se faisant à la fois le champion de la diversité régionale et de la diversité des collectivités (dans sa structure et ses plans régionaux et par sa souplesse) et en identifiant les politiques, les programmes et les initiatives clés qui bénéficieront à toute la région.
English: It was envisioned to provide this service to all physicians practising in Canada.
French: On prévoyait offrir les services du RCMC à tous les praticiens de médecine au Canada.
English: Reiterates its request to the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V, and to support national efforts in formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and private sectors;
French: Demande de nouveau à la communauté internationale de fournir, entre autres, une assistance technique pour appuyer les efforts déployés au niveau national afin de renforcer les ressources humaines et institutionnelles mises en œuvre pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, et d'appuyer les efforts que font les pays pour formuler des stratégies visant à faire prévaloir la transparence et l'intégrité dans les secteurs tant public que privé;
English: To that end, Malaysia hoped that the Working Group of the Sixth Committee would be convened during the current session.
French: À cette fin, la Malaisie espère que le Groupe de travail de la Sixième Commission se réunira durant la session en cours.
English: According to the amendments adopted by Parliament, the possible suspension of EU aid to third countries will be decided by the Council enacting by qualified majority upon opinion from Parliament.
French: Selon les amendements adoptés par le Parlement, la suspension éventuelle de l'aide de l'Union européenne à un pays tiers sera décidée par le Conseil, qui statuera à la majorité qualifiée, après avis du Parlement.
English: Overall, a review of the current period paints a bleak picture of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le tableau général est actuellement sombre dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we have recently seen the latest in a long series of examples of discrimination against a disabled passenger by a low-cost airline.
French:    . Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous avons vu récemment une longue série d’exemples de discrimination à l’encontre d’un passager handicapé par une compagnie aérienne à bas prix.
English: • Legal led internal project:
French: • Projet interne dans le domaine juridique
English: Therefore, they should only be established on a project-by-project basis.
French: C'est pourquoi il faudrait les créer uniquement pour les besoins d'un projet précis.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, the EU strategic partnership with democratic, secular India is of critical importance in these dangerous and unpredictable times, as this is a country that shares our values and aspirations.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, le partenariat stratégique avec une Inde démocratique et laïque est primordial en ces temps dangereux et imprévisibles, car c'est un pays qui partage nos valeurs et nos aspirations.
English: The Chairman drew attention to rules 155 and 156 of the rules of procedure of the General Assembly and said that the General Assembly needed to appoint five persons to fill the vacancies that would arise in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on 31 December 2002.
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission les articles 155 et 156 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et dit qu'il est demandé à celle-ci de nommer cinq personnes aux sièges vacants depuis le 31 décembre 2002 au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Permissible disclosures of personal information Subsection 8(2) of the Privacy Act describes the circumstances under which personal information under the control of a government institution may be disclosed without the consent of the individual to whom the information pertains.
French: Communications autorisées des renseignements personnels Le paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels précise dans quelles circonstances les renseignements personnels relevant d'une institution fédérale peuvent être communiqués sans le consentement de la personne concernée.
English: By Serbia (Ministry of Science and Environmental Protection) and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe, with the support of the Italian Ministry of Environment, Land and Sea and the Swedish International Development Cooperation Agency
French: Par la Serbie (Ministère des sciences et de la protection de l'environnement) et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, avec l'appui du Ministère italien de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la mer et l'Agence internationale suédoise de coopération pour le développement
English: International Forum on Quality and Safety in Health Care 2008 Paris, France
French: Forum international 2008 sur la qualité et la sécurité des soins de santé (site en anglais seulement) Paris, France
English: The party therefore will not actually become entitled to an allowance until the next quarter when the determinative general election will be the general election that was just held.  3.
French: Les partis visés ne deviennent donc réellement admissibles à l'allocation qu'au trimestre suivant l'élection générale.  3.
English: Taking into account the region's demographic trends, characterized by ageing populations, and by an increase of migratory movements of all kinds
French: Tenant compte de l'évolution démographique de la région, qui se caractérise par le vieillissement de la population et par l'amplification des mouvements migratoires de toutes sortes,
English: In-room entertainment is catered for by radio, cable TV and Pay TV.
French: Votre chambre est équipée d'un matériel électronique d'agrément (radio, TV par câble et Pay TV).
English: It was noted that a real need exists for new tools to deal with treaty shopping, taking into consideration the willingness of some States to promote it.
French: On a relevé qu'il existait un besoin réel de nouveaux outils permettant de faire face au chalandage fiscal, compte tenu de la volonté de certains États de le promouvoir.
English: Although no dose-response curve was established and mortalities in controls exceeded the commonly accepted value of 20%, mortality in mysids exceeded that of controls at all concentrations tested, significantly so at 1.2 and 2.4 µg/L (Thompson and Madeley, 1983b).
French: Bien que l'on n'ait pas tracé de courbe dose-réponse et que les taux de mortalité chez les témoins dépassent la valeur couramment acceptée de 20 %, la mortalité chez les mysis dépassait celle des témoins à toutes les concentrations testées, et de beaucoup à 1,2 ainsi qu'à 2,4 µg/L (Thompson et Madeley, 1983b).
English: The appropriations authorised are available during the financial year for making payments.
French: — Crédits pour paiements: les crédits autorisés sont disponibles au cours de l'exercice pour effectuer des paiements. La participation AELE faisant partie des crédits autorisés, leur utilisation est incluse dans tous les tableaux.
English: There was a failure in the international security system, which puts us in the position of needing immediately to make it more effective.
French: Quelque chose s'est grippé dans le système de sécurité international, ce qui nous force à prendre des mesures immédiates pour le rendre plus efficace.
English: The Minister should also consider the desirability of creating an Intellectual Property Division within the Federal Court.
French: Le ministre devrait également considérer l'opportunité de créer une division de la propriété intellectuelle au sein même de la Cour fédérale.
English: Other examples include the 1974 Nordic Convention on the Protection of the Environment, article 3 of which provides:
French: Au nombre des autres exemples, on peut citer la Convention nordique relative à la protection de l'environnement, dont l'article 3 est rédigé comme suit :
English: Authority for planning and approving rests with the Level One Advisors for Non-strategic Capital and with Program Management Board for Strategic Capital; however, Assistant Deputy Minister (Material) (ADM(Mat)), as the departmental custodian and primary service provider, is responsible for implementation, including in-year cash management of the account and over-programming.
French: Les conseillers de niveau 1 ont l'autorité en ce qui a trait à la planification et à l'approbation des projets non stratégiques d'investissement, et le Conseil de gestion du programme a l'autorité pour ce qui est des projets stratégiques d'investissement; toutefois, le Sous-ministre adjoint (Matériel) (SMA(Mat)), en tant qu'administrateur du compte ministériel et principal fournisseur de services, est responsable de la mise en œuvre, ce qui comprend la gestion de la trésorerie en cours d'exercice.
English: Calculation of periodical payments Part XI describes three methods by which periodic cash benefits may be evaluated and the minimum amounts that these benefits must provide.
French: Calcul des paiements périodiques : La Partie XI détermine trois méthodes d’ évaluation des prestations en espèces périodiques ainsi que leur montant minimal.
English: In performing these activities, we adhere to the laws, regulations and policies established by government and abide by the priorities of Canada's democratically elected leaders as well as the organizations in which we work.
French: Nous exÃ©cutons ces activitÃ©s dans le respect des lois, des rÃ¨glements et des politiques adoptÃ©s par le gouvernement et conformÃ©ment aux prioritÃ©s Ã©tablies par les dirigeants dÃ©mocratiquement Ã©lus du Canada et par les organisations au sein desquelles nous travaillons.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Cephalomorphic decorated dagger.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Couteau à poignée céphalomorphe.
English: Short term disruptions to fish and fish habitat can generally be addressed through simple mitigation measures, such as timing work to avoid migration periods or through the implementation of sediment and erosion control plans to prevent the introduction of sediment or other contaminants into the water.
French: L'analyse des propositions de développement complexes, y compris de celles qui risquent d'entraver le passage, peut être effectuée à l'aide des Séquence des Effets (SDE) afin de ne pas omettre de tenir compte d'importantes relations de cause à effet.
English: With reference to paragraph 63 of the Implementation Committee's report, the delegation of Cyprus informed that it had now provided all the missing replies to the questionnaire on strategies and policies related to the Protocol on NOx, the delegation of the Netherlands informed that it had submitted the missing gridded data for 2005 under the 1994 Sulphur Protocol, and the delegation of Italy informed that it had provided the missing data for 2005 under the 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent (1984 Sulphur Protocol), the Protocol on NOx, the Protocol on VOCs, the 1994 Sulphur Protocol and the Protocol on POPs.
French: À propos du paragraphe 63 du rapport du Comité d'application, la délégation de Chypre a fait savoir qu'elle avait désormais fourni toutes les réponses qui manquaient au questionnaire sur les stratégies et les politiques pour le Protocole relatif aux NOx, la délégation des Pays-Bas a fait savoir qu'elle avait soumis les données par maille qui manquaient pour 2005 au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre et la délégation italienne a annoncé qu'elle avait fourni les données manquantes pour 2005 au titre du Protocole d'Helsinki de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 % (Protocole de 1984 relatif au soufre), du Protocole relatif aux NOx, du Protocole relatif aux COV, du Protocole de 1994 relatif au soufre et du Protocole relatif aux POP.
English: Payments System Review Discussion Paper Draws to a close the Payments System Advisory Committee process, contributes to the public debate of payments issues, and provides input to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Examen du Système de paiements - Document de travail Met un terme au processus du Comité consultatif sur le système de paiements, contribue au débat public et fournit information et analyse au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien (le 31 juillet 1998).
English: They have been criticised for a number of weaknesses such as: moral hazard problems; high administrative costs due to inadequate procedures and inexperienced/reluctant staff deal in with SME loan portfolios; delays in paying claims, which undermines the banks' trust in guarantors; and low demand by SME borrowers, as well as banks' limited outreach.
French: Ils ont fait l'objet de critiques à cause d'inconvénients tels que les problèmes de risque moral, les coûts administratifs élevés dus à des procédures inadaptées et à un personnel peu expérimenté ou peu enclin à s'occuper des portefeuilles de prêts aux PME et de retards dans le remboursement de la garantie qui sapent la confiance des banques dans les garants ainsi que la faiblesse de la demande des PME et le rayon d'action limité des banques.
English: I very much welcome the Commission's proposals as a step in the right direction but no one in this Chamber should really be under any illusions.
French: Les propositions de la Commission constituent un pas dans la bonne direction, et pour cela je m'en félicite.
English: ◦ Background, Objectives and Scope
French: ◦ Contexte, objectifs et portée
English: SCCR/7/3 page ii Page APPENDIX B:
French: SCCR/7/3 page ii Page APPENDICE B :
English: Article 2, paragraph 2 (a), states that it is manifested inter alia in “oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the intangible cultural heritage”.
French: L'article 2 2) a) précise qu'il se manifeste notamment dans « les traditions et expressions orales, y compris la langue comme vecteur du patrimoine culturel immatériel ».
English: This report contains time-loss injuries, by calendar year of accident (or diagnosis in case of a disease), that were accepted for payment during the year of the accident, or the three-month period immediately following the reference year.
French: Le présent rapport fait état des accidents entraînant des pertes de temps, selon l'année civile au cours de laquelle l'accident est survenu (ou du diagnostic dans le cas d'une maladie), et qui ont été acceptés aux fins d'indemnisation pendant l'année au cours de laquelle l'accident est survenu, ou pendant les trois mois suivant immédiatement l'année de référence.
English: But these countries also have the obligation to protect the investor.
French: Cependant, les pays avaient aussi l'obligation de protéger les investisseurs.
English: The Department of Peacekeeping Operations should establish a policy on the maintenance and retention of records concerning misconduct cases.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre en place une politique en matière d'archivage et de conservation des dossiers concernant les fautes professionnelles.
English: Perhaps this word Nature has too vague a meaning.
French: Tant qu'on reste dans le même état, on peut garder celles qui résultent de l'habitude, et qui nous sont le moins naturelles; mais, sitôt que la situation change, l'habitude cesse et le naturel revient. L'éducation n'est certainement qu'une habitude.