ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • opportunity to demonstrate their capabilities when they had been candidates in competitions in the last three years;
French: • les personnes ont eu l'occasion, au cours des trois dernières années, de démontrer leurs capacités lorsqu'elles étaient candidates à des concours;
English: We sometimes forget that family fireworks are not toys.
French: Nous oublions quelques fois que les pièces pyrotechniques utilisées dans les feux d’artifice familiaux ne sont pas des jouets.
English: All loans to least developed countries, including concessional ones, should be provided in the form of grants.
French: Tous les prêts qui leur sont consentis, y compris à des conditions avantageuses, devraient l'être sous forme de subventions.
English: Responses from United Nations agencies and organizations
French: Réponses des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies
English: 7 In a three-generation reproductive study conducted by Industrial Bio-Test Laboratories and reviewed by the World Health Organization,7 no adverse effects were observed in albino rats fed dietary concentrations of 0, 30, 300 or 1000 ppm metolachlor (approximately equivalent to doses of 0, 1.8, 18 and 60 mg/kg bw per day, respectively) in terms of mortality, fertility indices, fecundity or parturition, number of live, dead or total pups, and pup survival or body weight.
French: Le poids de la rate a diminué chez les mâles ayant reçu 300 ppm de métolachlore dans leurs rations alimentaires et, tant chez les mâles que chez les femelles, lorsque la concentration était de 1 000 ppm. On a noté une augmentation, liée à la dose, de l’incidence d’hypertrophie hépatocellulaire chez le rat mâle.
English: The one i used is a cheap chinese one.
French: Celle que j'ai utilisée est un chinois bon marché.
English: The department is clarifying roles and authorities in policy, program development, service delivery, corporate services and regional operations.
French: Les enfants Le gouvernement fédéral s'est engagé à donner aux enfants canadiens le meilleur départ possible dans la vie.
English: Liberalization of oil and gas services does not mean an unregulated regime.
French: La libéralisation des services relatifs au pétrole et au gaz ne correspond pas à un régime déréglementé.
English: Overview - Legislation, reports and texts - Ongoing WTO negotiations
French: Aperçu - Législation, rapports et textes - Négociations en cours à l'OMC
English: (15) The Committee is concerned about allegations of excessive use of force by UNMIK, the Kosovo Force (KFOR) and the Kosovo Police Service (KPS) and the reported failure to investigate, prosecute and convict many of those responsible for such acts (arts.
French: 15) Le Comité est préoccupé par des allégations concernant le recours excessif à la force par la MINUK, la Force de paix au Kosovo (KFOR) et le Service de police du Kosovo, ainsi que par des indications selon lesquelles rien ne serait fait pour enquêter sur ces allégations et poursuivre et condamner les responsables de tels actes (art. 2, par.
English: To strengthen the border check process, the Passport Office is reviewing progress in technology such as the use of biometric (facial recognition) technology.
French: Afin de renforcer les processus de vérification à la frontière, le Bureau des passeports examine les progrès technologiques tels que l’utilisation de la technologie biométrique (reconnaissance faciale).
English: Section V of the above-mentioned report, on peacekeeping operations, specifically addressed the impact of peacekeeping operations on women and highlighted the potential for gender mainstreaming in multidimensional peacekeeping operations.
French: Il a conclu qu'il ne serait possible de garantir une paix et une sécurité durables que si les connaissances disponibles sur les femmes, la paix et la sécurité servaient à formuler les accords de paix, les mandats des missions, les évaluations, études, politiques et l'allocation des ressources.
English: Health Canada is also developing a specially tailored Food Guide for First Nations, Inuit and Metis people that will be released this Spring.
French: Santé Canada procède également à l'élaboration d'un guide alimentaire adapté aux Premières nations, aux Inuit et aux Métis qui sera publié ce printemps.
English: Having specifications for USA and International mail that are more consistent with those offered for domestic regulated Lettermail, would make the mailing process easier for both consumers and Canada Post employees.
French: L'harmonisation des spécifications pour les articles à destination des États-Unis et du régime international avec celles des articles réglementés de la Poste-lettres du régime intérieur facilitera le processus d'envoi tant pour la clientèle que pour le personnel de Postes Canada.
English: Regrettably, only one third of the membership has since become a party to it.
French: Malheureusement, seulement un tiers des Membres en sont depuis devenus parties.
English: The expanding consumption of energy has created new demands for coal and increasing activity in the coal mining industry.
French: La consommation croissante d'énergie a créé une nouvelle demande pour le charbon et une activité croissante de l'industrie minière.
English: I have little more than that. I hope that the centre we are discussing today will very soon become operational.
French: J’espère que le Centre dont nous débattons aujourd’hui deviendra très vite opérationnel.
English: As a result, it was possible to reduce the level of fees somewhat without reducing program activities.
French: De fait, les réserves ont été en partie constituées en prévision d’une utilisation temporaire telle que l’investissement destiné au projet relatif à la nouvelle construction.
English: It is ironic that, if people in parts of Africa had a month's worth of food in supply in their homes, they would be overwhelmed.
French: L'ironie veut que si, dans certaines parties de l'Afrique, les Africains disposaient de réserves alimentaires leur permettant de subsister un mois, ils seraient submergés de nourriture.
English: Click to see a larger image (330K) Canadian Pioneers carrying trench material to Passchendaele quitting work while German prisoners carrying wounded pass by, 1917 Unknown photographer Black and white print Canadian Expeditionary Force albums Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (330ko) Des pionniers canadiens amenant du matériel de tranchées à Passchendaele retournent du travail, et croisent des prisonniers allemands transportant des blesses, 1917 Photographe inconnu Photographie noir et blanc Albums du corps expéditionnaire canadien Code de référence :
English: E-mail saves time and keeps communication lines open between employees and between offices.
French: Le courrier électronique permet de gagner du temps et d’assurer le maintien de lignes de transmission entre employés et bureaux.
English: Use of Metabolite Data in Comparative Bioavailability Studies The above referenced draft guidance was released by Health Canada for consultation and is being posted on the Therapeutic Products Directorate Website1 for information and comment.
French: Utilisation de données sur les métabolites dans le cadre d'études de biodisponibilité comparatives La ligne directrice susmentionnée a été publiée par Santé Canada à des fins de consultation et est publiée sur le site Web1 de la Direction des produits thérapeutiques à titre d'information et en vue de recueillir des commentaires.
English: "The Farmer’s Boy", associated with the Duke of Edinburgh’s Royal Regiment, and "Here’s a Health Unto Her Majesty", the march of the RCAMC.
French: The Farmer's Boy, associée au Duke of Edinburgh's Royal Regiment, et Here's a Health unto Her Majesty, la marche du Corps de santé royal canadien (CSRC).
English: The concentration of high-skilled people in innovative industries is beneficial per se and through knowledge spillovers particularly in the services sector.
French: La concentration de personnes hautement qualifiées dans les industries novatrices est bénéfique en soi, et ce plus particulièrement dans le secteur des services en raison des retombées technologiques.
English: Mr Elles raised a number of other points which I feel it is important to discuss.
French: M. Elles a soulevé d'autres questions qu'il me paraît important de reprendre.
English: Previously, we noted that the costs of digital or high definition production can be lower than comparable analog production costs.
French: «°A Galaxy Far, Far Away Is Becoming Fully Digital°» par Ian Austen; New York Times - Technology, le 25 mai 2000. 22
English: Health Canada (2000) Decision Making Framework.
French: Cadre décisionnel (2000) de Santé Canada.(http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_e.pdf) 2.
English: 12.4 The participation of each Province or Territory in the NISA program shall be identified by the provincial or territorial wordmark being prominently placed on all communications products relating to that Province or Territory, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites, Internet publications and other material related to the NISA Agreement.
French: Ainsi, si du matériel ou un service est dispensé par un autre ministère, un organe du gouvernement ou un organisme appartenant à l’État, les frais remboursables correspondront au montant réel que ce ministère, cet organe ou cet organisme a versé à un employé ou à un fournisseur de matériel et de services.
English: We have experience in drafting, negotiating and if need be, litigating, in the area of technology including software, internet, electronics and other cutting edge areas.
French: Nous possédons une expérience dans la rédaction, la négociation et, au besoin, le litige dans les domaines de la technologie incluant : logiciel informatique, Internet, électronique et autre domaine à la fine pointe de la technologie.
English: The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries has supported a number of activities which promote implementation of the Convention, including funding an operational follow-up to the second Africa-Latin America and the Caribbean meeting.
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement apporte son soutien à un certain nombre d'activités destinées à faciliter la mise en œuvre de la Convention, notamment en finançant un suivi opérationnel de la deuxième réunion Afrique-Amérique latine et Caraïbes.
English: SCC(0) and α1 have been found to be very useful in extracting microscopic information, like local ordering and segregation in molten systems.
French: SCC(0) et α1 se sont révélés très utiles pour fournir des informations de nature microscopique, comme l'ordre local et la ségregation dans les sytèmes en fusion.
English: Rural and Cooperatives
French: Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives
English: · Condition al decision approving aid in the form of a capital injection to be carried out in tranches
French: · Décision conditionnelle approuvant une aide sous forme d'un apport en capital, répartie en tranches
English: Likewise, who would have thought five years ago when this strategy was first implemented that the number of long-term unemployed would still continue to be the same five years later?
French: De même, qui aurait pensé il y a cinq ans lorsque cette stratégie a été mise en ?uvre pour la première fois que le nombre de chômeurs de longue durée serait le même cinq ans plus tard ?
English: Soren Haggroth and Kai Kronvall, "Swedish Local Government." 20 Services to the mentally handicapped have been transferred to municipalities as of 1996.
French: Soren Haggroth et Kai Kronvall, « Swedish Local Government ». 20 Les services aux personnes atteintes de déficience intellectuelle ont été transférés aux municipalités en 1996.
English: Commissioner, your task and that of the other Commissioners and the Council is to ensure that these programmes are implemented.
French: Madame la Commissaire, votre travail et celui du reste des commissaires et du Conseil est de parvenir à l'exécution de ces programmes.
English: Notice of Pre-Trial Conference.
French: La notification de la conférence de mise en état.
English: Evidence in a written application (5) The evidence that a party includes with a written application must be in the form of a statutory declaration or affidavit.
French: Contenu d'une demande écrite (5) Les éléments de preuve joints à la demande écrite doivent être énoncés dans un affidavit ou une déclaration solennelle.
English: A significant 4.5-fold risk of bladder cancer (95% confidence interval [CI] = 1.5-13.6) followed therapy with cyclophosphamide, and risk was dependent upon cumulative dose.
French: On a observé une augmentation significative du risque de cancer de la vessie, qui était 4,5 fois plus élevé (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 1,5-13,6) à la suite d'une thérapie à la cyclophosphamide; le risque était dépendant de la dose cumulée.
English: The matter is under discussion in a number of international fora, including the Convention on Biological Diversity, several committees of the World Intellectual Property Organization, and at meetings of the Council on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights at the World Trade Organization.
French: La question est à l’étude dans un certain nombre de forums internationaux, y compris la Convention sur la diversité biologique, plusieurs comités de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, et au cours des réunions du Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Key words: genome evolution, sequence variation, allopolyploid, triticale, AFLP.
French: Mots clés : évolution du génome, variation de séquence, allopolyploïde, triticale, AFLP.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fifth Euro-Mediterranean ministerial meeting will meet in Valencia on 22 and 23 April and will adopt an action plan containing proposals and measures designed to promote Euro-Mediterranean cooperation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les 22 et 23 avril va se tenir à Valence la cinquième réunion ministérielle euroméditerranéenne, et elle va adopter un plan d'action avec des propositions et des mesures qui visent à promouvoir la coopération euroméditerranéenne.
English: 10.02 The Association shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee.
French: 10.02 L'Association informe l'employeur par écrit de la retenue mensuelle autorisée pour chaque employé.
English: The Association was well represented at the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1996) and subsequent meetings.
French: L'Association a été largement représentée lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing en 1996 et lors des réunions qui ont suivi.
English: Information must be presented to managers and management teams in an easily understood fashion.
French: L'information doit être présentée aux gestionnaires et aux équipes de gestion sous une forme facile à comprendre.
English: Consequently, many of the interventions that are recommended for persons affected by prenatal alcohol exposure apply to children affected by other substances as well.
French: En conséquence, plusieurs des interventions qui sont recommandées pour les personnes affectées par l’exposition prénatale à l’alcool s’appliquent aux enfants affectés par d’autres substances.
English: That decision forms the subject-matter of Case T-133/95.
French: Cette décision fait l'objet de l'affaire T-133/95.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council and of the General Assembly under item 48 of the provisional agenda of its fifty-seventh session, entitled “Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 48 de la liste préliminaire de la cinquante-septième session, et du Conseil de sécurité.
English: We have studied the non-agricultural commercial uses of pesticides.
French: Nous nous sommes interrogés sur les utilisations commerciales non agricoles des pesticides.
English: The rate of pay will be at least the minimum of the performance pay range of the relevant occupational group.
French: Ce taux doit être au moins égal au minimum de l'échelle de rémunération au rendement du groupe professionnel concerné.
English: His actions and professionalism in combat saved the lives of his fellow soldiers and inspired those around him.
French: Grâce à ses actions et à son professionnalisme, il a pu sauver la vie de ses compagnons et a été une source d’inspiration pour son entourage.
English: The creation of the centre will be justified only if it brings tangible results in consolidating practical collaboration between regions and border territories.
French: Sa création ne se justifiera que s’il produit des résultats tangibles pour le renforcement de la collaboration pratique entre les régions et entre les territoires frontaliers.
English: These studies also reveal asymmetries in the pattern of integration, insofar as Canadian commodity prices are more responsive to shocks originating in the US than vice-versa.
French: Une autre façon de mesurer l’intégration est l’étude du « comouvement des prix », qui révèle aussi les asymétries du modèle d’intégration, dans la mesure où les prix canadiens des produits sont plus sensibles aux chocs provenant des États-Unis que vice versa.
English: This should be the yardstick, as proposed by the Commission in sections 7 and 2 of Article 3 of the proposal.
French: C'est cet âge qui doit servir de repère, comme la Commission le mentionne aux paragraphes 7 et 2 de l'article 3 de sa proposition.
English: Some 25 authors and publishers attended, accompanied by half a dozen journalists covering the event for the Canadian media.
French: Quelque 25 auteurs et éditeurs ont assisté à l'événement, accompagnés d'une demidouzaine de journalistes dépêchés par les médias canadiens.
English: Comtrust says the greatest growth has come from the government and banking & finance sectors, though many other organizations, which regularly communicate within a large business community, are also taking up the technology.
French: Selon Comtrust, la demande la plus marquée vient du gouvernement et des secteurs bancaires et financiers, mais bon nombre d’autres organismes, qui communiquent régulièrement avec la collectivité des grandes entreprises, commencent eux aussi à adopter cette technologie.
English: (3) The African Union summit decisions on Darfur adopted in Addis Ababa in July 2005;
French: Application des décisions adoptées au sujet du Darfour lors de la réunion au Sommet de l'Union africaine tenue à Addis-Abeba, en juillet 2005;
English: Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Last COSEWIC Assessment:
French: Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: COM(2006) 574; Bull. 10-2006, point 1.6.6 Commission communication - 'The demographic future of Europe - from challenge to opportunity':
French: 10-2006, point 1.6.6 Communication de la Commission intitulée "L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité" - JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 571 et Bull.
English: Commission commences activity prior to March 31, 2006. The Treaty Relations Commission of Manitoba unofficially commenced prior to March 31, 2006 with its official opening in May 2006.
French: La nomination du commissaire et le début de son mandat Procéder à l’entrée en fonction de la commission avant le 31 mars 2006 Au 31 mars 2006, la Commission sur les relations découlant des traités au Manitoba avait commencé à exercer ses activités, quoique de façon non officielle.
English: The pathways they walked are precious.
French: Les chemins que leurs pieds ont foulés sont précieux.
English: When his family later moved to the outskirts of Montreal, he was able to continue his musical education at the École Vincent-d'Indy (the music faculty of the Université de Montréal) with Yvonne Hubert.
French: Les professeurs ont alors trouvé que j'avais une belle facilité, que je pouvais jouer beaucoup de choses et m'ont proposé Liszt, Rachmaninov, un peu dans une recherche du sensationnel. » Il poursuit ses études à la Juilliard School de New York avec Sascha Gorodnitzki et à Paris avec Yvonne Lefébure.
English: Royal Canadian Mounted Police – RCMP; Ontario Provincial Police – OPP; Royal Newfoundland Constabulary – RNC; Canadian Security Intelligence Service – CSIS; Cape Breton Regional Police Service – CBRPS; Royal Canadian Legion – RCL;  Vancouver Police Department – VPD  Insignia of the Order of Canada – Government House, Ottawa (Rideau Hall)  The Queen and Jules Léger – John Evans  Nelson Mandela and the Order of Canada – The Canadian Press / Tom Hanson  Order of Newfoundland and Labrador – Government  of Newfoundland and Labrador; Order of Ontario  - Government of Ontario; Order of British Columbia  – Government of British Columbia  Arms of the Canadian Heraldic Authority, Badge of the Siksika Nation and Presentation of Badge to the Siksika Nation – Government House, Ottawa (Rideau Hall)  Presentation of Letters Patent, 1988 – Government House,  Ottawa (Rideau Hall)  Governor General Schreyer accepts Parliamentary Address –The National Archives of Canada  King George VI and Queen Elizabeth (1939) – The National Archives of Canada  The Queen at the Canadian Light Source Synchrotron  – André Rozon; Definitive stamp – Canada Post Corporation (photographer – André Rozon)  Chapter 8 Royal Cypher – Department of Canadian Heritage   Governor General Schreyer and Terry Fox – Ottawa Citizen / Wayne Cuttington
French: Gendarmerie royale du Canada – GRC; Police provinciale de l’Ontario – PPO; Royal Newfoundland Constabulary - RNC; Service canadien du renseignement de sécurité – SCRS; Service de police régional du Cap-Breton – SPRC-B; Légion royale canadienne – LRC; Services de police de Vancouver - SPV  Insigne de l’Ordre du Canada – Bureau du gouverneur général, Ottawa (Rideau Hall)  La Reine et Jules Léger – John Evans  Nelson Mandela et l’Ordre du Canada – The Canadian Press / Tom Hanson  Ordre de Terre-Neuve-et-Labrador – gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador; Ordre de l’Ontario –gouvernement de l’Ontario; Ordre de la Colombie-Britannique – gouvernement de la Colombie-Britannique  Armories de l’Autorité héraldique du Canada, insigne de la nation Siksika et présentation de l’insigne à la nation Siksika – Bureau du gouverneur général, Ottawa (Rideau Hall)  Présentation de Lettres patentes, 1988 – Bureau du gouverneur général, Ottawa (Rideau Hall)  Le gouverneur général Ed Schreyer reçoit l’adresse du Parlement – Archives nationales du Canada  Le roi George VI et la reine Elizabeth (1939) – Archives nationales du Canada  La Reine au Centre canadien de rayonnement synchrotron – André Rozon; timbre définitif – Société canadienne des postes (photographe – André Rozon)  Chapitre 8 Monogramme royal – ministère du Patrimoine canadien  Le gouverneur general Ed Schreyer avec Terry Fox – Ottawa Citizen / Wayne Cuttington
English: (Signed): Hipólito Solari Yrigoyen 29 March 2004
French: (Signé) Hipólito Solari-Yrigoyen 29 mars 2004
English: In conclusion, I would like to express my satisfaction that the question of the world financial and economic crisis has been placed firmly on the agenda of the United Nations.
French: Pour terminer, je me félicite que la question de la crise financière et économique mondiale ait été résolument inscrite à l'ordre du jour de l'ONU.