ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may wish to indicate which aspects of the business and development framework they wish to cover in future.
French: Les États Membres voudront peut-être indiquer quels aspects de ce cadre ils souhaitent traiter à l'avenir.
English: The delegation indicated that any decision related to establishment of a common service was still in the hands of the Assembly, which was still waiting for a recommendation from ICSC on that issue.
French: La délégation a indiqué que la décision de créer ou non un service commun était toujours entre les mains de l'Assemblée, laquelle n'avait pas encore reçu de recommandation de la CFPI à ce sujet.
English: In contrast with underinvoicing and overinvoicing, in multiple invoicing, the price, quantity or quality of goods is not misrepresented.
French: Dans ce cas de figure, contrairement aux techniques précédentes, on n'essaie pas de tricher sur le prix, la quantité ou la qualité des marchandises.
English: In India, Bangladesh and Thailand, for example, there is a tradition of rice/shrimp rotation, with rice grown for part of the year and shrimp and other fish cultured on land the rest of the year.
French: En Inde, au Bangladesh et en Thaïlande, par exemple, il existe une tradition de rotation entre riziculture et élevage de crevettes, le riz étant cultivé une partie de l'année et des crevettes et des poissons élevés le reste de l'année.
English: GRECO took note of the information provided by the Swedish authorities.
French: Le GRECO prend acte des informations soumises par les autorités suédoises.
English: • have depended substantially on the financial support of a parents since before the age of 22 and unable to provide for themselves due to a medical condition.
French: • dépendre, pour l'essentiel, du soutien financier de l'un ou l'autre de ses parents depuis avant la date de ses 22 ans et ne pouvoir subvenir à ses besoins du fait de son état physique ou mental.
English: Allow me to highlight two points:
French: Permettez-moi de souligner deux points:
English: Fur seals returned to the rookery during all hours of the day and showed no tendency to arrive during any specific hour; departure was principally from late afternoon to early morning but occurred anytime.
French: Les otaries retournaient à la rookerie à toute heure du jour et il n'y avait pas de tendance particulière à arriver à une heure spécifique; les départs de la rookerie se faisaient surtout de la fin de l'après-midi au petit matin, mais pouvaient se produire à toute heure.
English: It is an ideal venue for both business and social functions.
French: Il s'agit de l'endroit idéal où se retrouver pour affaires ou entre amis.
English: 2.2 Entry into the Environment Chlorinated paraffins are not known to occur naturally.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement À ce que l'on sache, les paraffines chlorées ne sont pas produites dans la nature.
English: A quiet location on the outskirts of Zurich, yet only 9 minutes by train S-Bahn S10 to the city centre of Zurich.
French: L'hôtel situé au calme, dans la nature, est à seulement 9 minutes du centre-ville grâce au S-Bahn S10.
English: The vice-presidents of the National Assembly 14.
French: Les vice-présidents de l'Assemblée nationale 14.
English: The report is based on information that was obtained from reading the entire Environmental Impact Statement; from an information meeting with Cogema in La Ronge on November 15 and 16, 1995; from nineteen days of public hearings in Wollaston Lake, Black Lake, Fond du Lac, La Ronge, Saskatoon and Regina; and from written reports submitted by individuals, organizations and government departments or agencies.
French: Ce rapport se fonde sur l'information recueillie en parcourant l'ensemble de l'étude d'impact environnemental, les résultats d'une rencontre avec les représentants de Cogema tenue à La Ronge les 15 et 16 novembre 1995, les délibérations lors des 19 jours d'audiences publiques qui ont eu lieu à Wollaston Lake, Black Lake, Fond du Lac, La Ronge, Saskatoon et Regina ainsi que les rapports écrits soumis par des particuliers, des organismes et des ministères ou organismes gouvernementaux.
English: Draft report NTP-86-319, Research Triangle Park, NC (1986).
French: Rapport provisoire NTP-86-319, Research Triangle Park, NC (1986).
English: Diversification of mass media leads to a proliferation of points of view, which is an essential feature in a democratic society.
French: La diversification des médias de masse entraîne une prolifération des points de vue, une caractéristique essentielle de toute société démocratique.
English: As the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, we will continue along with our hearings on the general, overall well-being of the armed forces.
French: Le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants poursuit ses audiences sur le bien-être général des forces armées.
English: The Lallier Group’s experts in re-establishment strive to offer you a professional service, quickly and in strict confidentiality.
French: Les experts en rétablissement du Groupe Lallier ont à coeur de vous servir de manière professionnelle, rapide et en respectant la confidentialité de vos informations.
English: Children and teenagers with leukemias are treated with chemotherapy, with or without radiation therapy.
French: Les enfants et les adolescents leucémiques sont traités par la chimiothérapie, avec ou sans radiothérapie.
English: Neither of these definitions appeared satisfactory for this paper.
French: La seconde les classe selon le nombre d’employés et considère grandes celles qui emploient plus de 50 personnes.
English: Budgetary powers - The Treaty of Luxembourg of 22 April 1970 granted the European Parliament certain budgetary powers (*1.3.1.). - The Treaty of Brussels of 22 July 1975, gave the EP the right to reject the budget and to grant the Commission a discharge for implementing the budget.
French: Pouvoirs budgétaires - Le traité de Luxembourg du 22 avril 1970 accorde au Parlement européen certains pouvoirs budgétaires (*1.3.1.). - Le traité de Bruxelles du 22 juillet 1975, donne au PE le droit de rejeter le budget et de donner décharge à la Commission sur l'exécution de celui-ci.
English: Close to the Fuencarral market, Gran Via, Puerta del Sol, Plaza de Cibeles, with easy access to the underground and bus routes for visiting other areas of Madrid.
French: Il se trouve à proximité du marché de Fuencarral, de la Gran Via, de la Puerta del Sol, de la Place de Cibeles, et est bien desservi par le métro et les lignes de bus permettant de visiter d'autres quartiers de Madrid.
English: One result of the research is that the evaluation framework and the research questions evolved over several years to reflect the current context of the PSAB.
French: Selon les résultats de la recherche, le cadre d'évaluation et les questions à l'étude ont évolué au cours des années de manière à tenir compte du contexte actuel de la SAEA.
English: Commitment from your organization  STEP 2:
French: Engagement de l'organisation  ÉTAPE 2 :
English: Mexico and Canada shall calculate and convert the value of the thresholds set out in Article 1001(1) (c) into their national currencies using the conversion formula set out in paragraph 3 or 4, as appropriate.
French: Le Mexique et le Canada calculeront la valeur des seuils visés à l’alinéa 1001(1) c) et la convertiront dans leurs devises nationales en utilisant la formule de conversion indiquée au paragraphe 3 ou 4, selon le cas.
English: Later efforts to lease transit rights from the HBC through its depots on Hudson Bay were rebuffed as well.
French: Pendant toutes les années 1790, la suprématie des Nor'Westers (c'est ainsi qu'on appelle les gens de la CNO) est manifeste.
English: She is also, after the Speaker, the most important person in this chamber in terms of the model that she presents and what she does.
French: Elle est aussi, apres le President, la personne la plus ` ´ importante au Senat en raison du modele qu’elle incarne et de ce ´ ` qu’elle fait.
English: Goal 1 Increase Understanding of the measures, causes, prevention, treatment and consequences of obesity, and maintenance of healthy body weights, through the application of innovative approaches.
French: But 1 Améliorer la compréhension des mesures, des causes, de la prévention, du traitement et des conséquences de l'obésité et du maintien d'un poids sain, par l'application d'approches innovatrices.
English: By ‘Canadian’ in that context, I mean the wonderful combination of ceremonial dignity and essential modesty—a rare experience in an age of promotionalism and performance." 
French: Dans ce contexte, quand je dis « canadienne », je me réfère à la merveilleuse combinaison de dignité cérémoniale et de modestie essentielle – une expérience unique à une époque ou tout est axé sur la performance et les excès de publicité ».
English: Appeals to all members and Islamic financial institutions to make their generous contributions to the process of overcoming the economic difficulties experienced by Tajikistan either on bilateral basis or through multilateral and regional organisations so as to enable Tajikistan to fulfil its rehabilitation programmes.
French: LANCE UN APPEL à tous les États membres ainsi qu'aux institutions financières islamiques pour apporter leurs généreuses contributions au processus en cours devant permettre de surmonter les difficultés économiques auxquelles est confronté le Tadjikistan, et d'aider le pays à réaliser ses programmes de réhabilitation, et ce, soit sur une base bilatérale ou multilatérale, soit par le biais d'organisations régionales.
English: Will vary with aircraft serviceability, spares, personnel manning and capacity of air maintenance organizations.
French: Ce nombre varie en fonction de l’état de fonctionnement des aéronefs, de la disponibilité des pièces de rechange, de la dotation en personnel et de la capacité des organismes de maintenance aviation.
English: Funds for new projects approved by the LMSAR are allocated after the NSS has fulfilled its funding commitments for ongoing multi-year projects.
French: Les fonds pour les nouveaux projets approuvés par le MPRS sont affectés après que le SNRS a rempli ses engagements financiers pour les projets pluriannuels en cours.
English: H3 and H3b were heat labile and trypsin sensitive, and their biological activity was heparin enhanced.
French: H3 et H3b sont thermolabiles et hydrolysés par la trypsine et leur activité biologique est augmentée par l'héparine.
English: Most key transportation facilities are found in, or in proximity to, Canada's largest urban centres.
French: La plupart des grandes infrastructures de transport se trouvent dans les limites ou à proximité des plus grands centres urbains du Canada.
English: The hotel also incorporates The Botanica Bar and Restaurant, the underground Wine Goose Cellar Bar and conference centre.Farnham has been designed to focus on wellbeing, health and luxury, offering guests a complete 0Retreat to Nature0. Within the Farnham Estate Health Spa, guests can enjoy the indoor/outdoor infinity pool, gymnasium and thermals suite 0 all included in the cost of your stay.
French: L'hôtel et ses 150 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In the case of community development, the groups involved must earn their right to sit at the table as equal partners with community partners.
French: Dans le cas du développement communautaire, les groupes concernés doivent se mériter le droit de s’asseoir à la table comme partenaires égaux avec les autres partenaires de la communauté.
English: Maintains that in the process of fostering and anticipating structural change, economic and social stakeholders must play a role enabling them to enter into agreements to promote innovative working patterns and provide workers with the training they need in order to adapt; Or. es
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 27 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime indispensable de développer des outils d'accompagnement pour aider nos industries à conquérir des marchés à l'extérieur de l'UE et de prendre ainsi une part active à la croissance des pays émergents; Or. fr
English: Provide residence students with a Francophone living environment.
French: MESURES h) Offrir un certificat en perfectionnement du français à l'intention de la clientèle adulte anglophone
English: Construction on the 18.2 GW Three Gorges Dam is in its second phase at the end of which the dam will start generating electricity.
French: Les travaux du Barrage des Trois Gorges, représentant 18,2 gigawatts, sont entrés dans leur deuxième tranche au terme de laquelle le barrage commencera à produire de l'électricité.
English: Report 6 Priority Population (Snapshot) with Inflows and Outflows This report is similar to Report 5 but is generated to reflect a snapshot of the current priority population.
French: Rapport 6 Flux Entrants et sortants (Photo) de la population des priorités Ce rapport ressemble beaucoup au rapport 5, mais il est produit pour fournir une « photo » de la population actuelle des priorités.
English: White stands for snow and ice.
French: Le blanc correspond à la neige et la glace.
English: We used to have cable television regulations; today we have broadcasting distribution regulations.
French: Nous avions auparavant un règlement sur la câblodistribution; nous avons maintenant un règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Specific Population Approaches Health Canada funded several projects aimed at specific at-risk populations, as described below.
French: Approches spécifiques à la population Santé Canada a subventionné plusieurs projets visant des populations à risque précises, comme ceux décrits ci-dessous.
English: Choose a project you want to try.
French: Choissisez le projet que vous voulez essayer.
English: A joint committee shall be established for the purpose of ensuring the effective implementation of this agreement.
French: Un comité mixte sera mis en place afin d’assurer une mise en œuvre efficace de l’accord.
English: FM1 Flow Measurement Device (figures 6, 7, 11 and 12)
French: Débitmètre FM1 (fig. 6, 7, 11 et 12)
English: • Is counselling different when using one's own gametes versus using third party gametes? 1.4 What services are you providing?
French: • Le counselling est-il différent lorsque la personne utilise ses propres gamètes par rapport à celles d'un tiers? 1.4 Quels services assurez-vous?
English: On October 28, 1897, in his Speech from the Throne, the lieutenant-governor did not forget to congratulate the province.
French: Le processus et les enjeux Par ailleurs, la grogne des Territoires du Nord-Ouest se fait toujours sentir.
English: NT Site 17 – Southeastern Mackenzie Mountains LARGER VIEW
French: Site NT17 – Secteur sud-est des monts Mackenzie VUE AGRANDIE
English: In addition, the principle of indigenous bilingual and intercultural education is established by law (E/CN.4/2005/88/Add.2).
French: En outre, le principe de l'enseignement bilingue et interculturel autochtone est énoncé dans la loi (E/CN.4/2005/88/Add.2).
English: There was also strong support for a regulatory approach over voluntary or economic approaches because it is considered to be the only way to ensure that all fuel meets the specification (which is very important because, as determined by the EPA, high-sulphur diesel fuel will damage the emission control equipment) and will provide for a level playing field for fuel suppliers in what is a competitive market.
French: Il y avait aussi un grand appui pour la démarche réglementaire plutôt que volontaire ou les solutions d'ordre économique parce qu'il s'agit de la seule façon de garantir que tous les carburants soient conformes à la norme (ce qui est très important car, comme déterminé par l'EPA des États-Unis, des teneurs en soufre élevées dans le carburant endommageront les dispositifs antipollution) et que le règlement proposé placera les fournisseurs sur un même pied d'égalité dans un marché compétitif.
English: At its thirty-sixth session, the Board's deliberations commenced with three discussion papers presented by Mr. Müller, Ms. Ghose and Boris Pyadyshev (A/56/400, annex I).
French: À sa trente-sixième session, le Conseil a ouvert ses travaux par la présentation de trois documents de travail établis par M. Müller, Mme Ghose et Boris Pyadyshev (A/56/400, annexe I).
English: Freundliches, unkompliziertes und hilfsbereites Personal, sehr saubere Zimmer und Einrichtungen, gut ausgestattete Küche für Selbstversorger, kostenloser Shuttle zum Flughafen.
French: Internet only on a very slow 15 year old computer. Stay on another hotel or guesthose.
English: It is not desirable that an insolvency law is used to remedy defects in that area of legal regulation or to police governance policies, although some insolvency laws may include an obligation to commence insolvency proceedings at an early stage of financial difficulty (see Part two, chapter II.B).
French: Il n'est pas souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité serve à combler des lacunes dans ce domaine de la réglementation ou à veiller à l'application des principes de gouvernance, bien que certaines législations sur l'insolvabilité puissent exiger que la procédure d'insolvabilité soit ouverte à un stade précoce des difficultés financières (voir deuxième partie, chapitre II.B).
English: 'Is leftover stone resulting from stone quarrying to be regarded as waste within the meaning of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, having regard to points (a) to (d) below?
French: «Faut-il considérer des débris de pierre, provenant de l'exploitation d'une carrière, comme des déchets au sens de l'article 1er, sous a), de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, compte tenu des circonstances énoncées ci-après sous a) à d)?
English: He welcomed Ms. January-Bardill of South Africa, Mr. François Fall of Guinea, Mr. Raghavan Pillai of India and Mr. Marc Bossuyt of Belgium and paid tribute to Ms. Sadiq Ali, Mr. van Boven, Mr. Ferrero Costa and Mr. Garvalov, whose terms of membership had ended, and Mr. Wolfrum, who had submitted his resignation in September 1999.
French: Il souhaite la bienvenue aux membres nouvellement élus du Comité, Mme January-Bardill, de l'Afrique du Sud, M. François Fall, de la Guinée, M. Raghavan Pillai, de l'Inde, et M. Marc Bossuyt, de la Belgique, et rend hommage à Mme Sadiq Ali, M. van Boven, M. Ferrero Costa et M. Garvalov, dont les mandats ont expiré, ainsi qu'à M. Wolfrum qui a présenté sa démission en septembre dernier.
English: This is an important question for those wanting to benefit from the country's affirmative action programs.
French: Il s’agit d’une question importante pour ceux qui souhaitent bénéficier du programme de promotion sociale du pays.
English: ◦ Supervisory Committees ▪ CC ▪ FC
French: ◦ Commissions de surveillance ▪ CdF ▪ CdG
English: Moreover, the office of the President has recently initiated steps to take a disproportionate leading role in the Tripartite Steering Committee, which is perceived as inconsistent with the letter and spirit of the Framework Agreement governing its operation.  As a consequence, the national consultation process, initially slated to start in April and end in July 2009, has now been delayed.
French: Par ailleurs, le Cabinet du Président a récemment pris des mesures lui permettant de jouer un rôle excessivement important au sein du Comité directeur tripartite, ce qui est considéré comme étant contraire à la lettre et à l'esprit de l'Accord-cadre régissant son fonctionnement, d'où le retard pris par le processus de consultation nationale, qui devait initialement commencer en avril et s'achever en juillet 2009.
English: No transfer between appropriation sections may be made without authorization by the General Assembly.
French: Aucun virement de crédits d'un chapitre à l'autre ne peut être fait sans l'autorisation de l'Assemblée générale.
English: It is also irrefutable that the behaviour of some Member States has caused the United Nations to lose much of its credibility as an Organization capable of putting an end to war and of eradicating extreme poverty from our planet.
French: Et personne ne nie plus que le comportement de certains États Membres a porté préjudice à la crédibilité de l'ONU en tant qu'organisation capable de mettre fin aux guerres et d'éliminer l'extrême pauvreté extrême de notre planète.
English: © Parks Canada Dark inner web (instead of outer web) of outermost tail feathers distinguishes it in all plumages from other similar terns.
French: © Parcs Canada Le vexille interne foncé (au lieu du vexille externe) de la rectrice la plus externe distingue la Sterne de Forster de toutes les autres sternes.
English: The Canadian Rural Information Service (CRIS) disseminates the Secretariat's research findings, provides guides to information services, and customizes information packages on specific queries.
French: Le Service canadien de l'information rural (SCIR) diffuse les résultats de recherche du Secrétariat, fournit des liens vers des services d'information et des trousses d'information personnalisées sur des sujets précis.
English: A patient build up from the Leinster forwards culminated in Heaslip crashing over in an almost identical position to where Woods had scored in the first half.
French: Un effort collectif et patient des avants du Leinster a conduit Heaslip à franchir la ligne d'une manière quasi identique à celle exécutée par Woods en première période.
English: A safe and sustainable plant and animal resource base Animal Health Risks and Production Systems Risks to the animal resource base are managed within acceptable limits 74.7 70.8 71.0 Strong economic growth Plant Health Risks and Production Systems Risks to the plant resource base are managed within acceptable limits 79.0 77.0 62.6 Strong economic growth Biodiversity Protection Risks to the biodiversity within the animal and plant resource base are managed within acceptable limits 14.8 13.9 13.9 A clean and healthy environment Strategic Outcome:
French: Des ressources végétales et animales salubres et durables Risques pour la santé animale et les systèmes de production Les risques pour les ressources végétales sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables 74,.7 70,8 71,0 Une croissance économique forte Risques liés à la protection des végétaux et des systèmes de production Les risques pour les ressources végétales sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables 79,0 77,0 62,6 Une croissance économique forte Protection de la biodiversité Les risques pour la biodiversité au sein des ressources animales et végétales sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables 14,8 13,9 13,9 Un environnement propre et sain Résultat stratégique :
English: What we do submit for consideration, M. Chair, is that in many cases, the "initial response or information" provided is deemed to be the more accurate not the information submitted upon reflection.
French: Ce que nous aimerions que vous examiniez, Mme la Présidente, c'est que dans de nombreux cas la « réponse ou l' information initiale » fournie est réputée être l'information la plus précise et non l'information soumise après réflexion.
English: We think that Mr Evans has produced a good, well-rounded report, and congratulate him on doing so.
French: Nous estimons que le rapport du rapporteur M. Evans est parfaitement réussi et nous l'en félicitons.
English: IT transformation is about leveraging investments in technology to enable public sector modernization.
French: Pour transformer la TI, il faut tirer parti des investissements dans la technologie pour favoriser la modernisation de la fonction publique.
English: Association for the Export of Canadian Books
French: Association for the Export of Canadian Books Ontario (Canada)