ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, the savings rate of Quebeckers was only 2.1%.
French: En 2008, le taux d'épargne personnelle des Québécois était de 2,1%.
English: Abstract from a Poster Session presented at the First International Conference on Women, Heart Disease and Stroke:
French: Résumé d'une communication par affichage présentée à la première Conférence internationale sur les femmes, les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux :
English: For a start, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) costs the United Nations membership, per year, close to $175 million, which, to my delegation's way of thinking, is a very reasonable amount.
French: D'abord, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) coûte aux États Membres de l'ONU près de 175 millions de dollars par an, ce qui, du point de vue de ma délégation, est une somme très raisonnable.
English: [Translation] Mr Gervais, in turn, said the following about Mr  Rodovanovic: "[translation] Damned Russian deportee, you can  go back to your country." He also said something to the  effect that Mr Rodovanovic should go back to Russia because  Quebec was for Quebeckers, and he was a communist.
French: M. Gervais, à Son tour, a prononcé les paroles   suivantes à l'égard de M. Rodovanovic: "maudit déporté de   russe, tu peux retourner dans ton pays", il a également   mentionné des propos par lesquels il indiquait à M.   Rodovanovic de retourner en Russie qu'au Québec on était   québécois et que lui était communiste.'
English: Access to Information and Privacy Guidelines See also Subject(s):
French: Politique sur l’autorisation et l’authentification électroniques Voir aussi Sujet(s) :
English: Israel, rightly, may not be ready to exchange US support for that of any other power, but Israeli leaders, having kept all their eggs in one basket for so long, will now have to factor not only American concerns and interests into their decision-making, but those of the other powers as well.
French: Israël n’est peut-être pas prêt, à juste titre, à échanger le soutien américain contre celui d’une autre puissance. Mais les dirigeants israéliens, ayant depuis si longtemps gardé leurs œufs dans le même panier, devront à présent tenir compte non seulement des préoccupations et intérêts des Etats-Unis, mais également de ceux des autres puissances.
English: The performance measures and sub-measures used to assess JAG’s contribution to each of the above Capability Programs are explained in Annex A to this report.
French: Les mesures et sous-mesures de rendement utilisées pour évaluer la contribution du JAG à chacun des PDR susmentionnés sont expliquées à l’annexe A du présent rapport.
English:    Mr President, I congratulate our rapporteur Mrs Krehl on a well balanced report on this crucial issue.
French:    - Monsieur le Président, je félicite notre rapporteur, Mme Krehl, pour son texte bien pondéré sur cette question cruciale.
English: Work to that end has been initiated within the Committee for Coordination of Statistical Activities (see E/2006/30).
French: Le Comité de coordination des activités de statistique a entamé des travaux dans ce sens (voir E/2006/30).
English: The Board members have a fiduciary role in the institution and appointments must be of individuals who will put institutional interests above their own.
French: Les membres du conseil d’administration ont un rôle fiduciaire à jouer au sein de l’établissement et devront être choisis parmi des personnes prêtes à placer les intérêts de l’établissement avant leurs propres intérêts.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a signatory of some amendments on behalf of the PPE-DE Group and as a member and Vice-Chairman of the Committee on Regional Development, I would like to take the opportunity to present my views on the Solidarity Fund and its revision, as rapporteur of the European Parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en tant que signataire de certains amendements au nom du groupe PPE-DE et en ma qualité de membre et vice-président de la commission du développement régional, j'aimerais profiter de l'occasion pour vous faire part de mon point de vue sur le Fonds de solidarité et sa révision, en tant que rapporteur du Parlement européen.
English: The Board will continue to keep this matter under review.
French: Le Comité gardera la question à l'étude.
English: Indeed, the only sector where it suggests that Canada is behind the curve is mobile, a sector which has been for all intents and purposes deregulated from its infancy.
French: En fait selon le rapport, le seul secteur qui accuse un certain retard est celui de la téléphonie cellulaire, un secteur à toutes fins pratiques déréglementé dès le départ.
English: PA AMQ00 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: PA AMQ00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: What they fear_________________________________________________________________________ 5.2.3.
French: Ce qu’ils redoutent _____________________________________________________________________ 5.2.3.
English: External capillary wicking from the lowest, moist organic layers is one possibility.
French: La remontée capillaire externe provenant des couches organiques humides plus profondes représente une possibilité.
English: No local traffic may be carried under Harmony's code between points in the United States of America.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre des points situés aux États-Unis d'Amérique sous le code de Harmony.
English: We attach great importance to the holding in Geneva in December of this year of a meeting of the State Parties to this Protocol.
French: Nous attachons une grande importance à la rencontre des États parties à ce protocole qui aura lieu à Genève en décembre de cette année.
English: It is an established fact that aristolochic acid and its salts, as well as Aristolochia spp. and their preparations, are substances that act as powerful carcinogens.
French: Il est avéré que l'acide aristolochique et ses sels ainsi que Aristolochia spp. et leurs préparations sont des substances agissant comme de puissants carcinogènes.
English: The international community must continue to study measures to address non-compliance with that commitment.
French: La communauté internationale doit continuer à étudier les mesures propres à lutter contre le non-respect de cet engagement.
English: (g) Request States and relevant international bodies, in consultation with the World Trade Organization and FAO, to develop more effective measures to trace fish and fishery products to enable importing States to identify fish or fisheries products caught in a manner that undermines agreed international conservation and management measures in accordance with international law, and at the same time to recognize the importance of effective market access for fish and fisheries products caught in a manner that is in conformity with such international measures;
French: g) Prie les États et les organismes internationaux compétents, en consultation avec l'Organisation mondiale du commerce et la FAO, d'élaborer des mesures plus efficaces de traçage des poissons et des produits des pêches afin de permettre aux États importateurs d'identifier ceux dont la capture va à l'encontre des mesures internationales convenues de conservation et de gestion adoptées conformément au droit international et en même temps de reconnaître l'importance d'un accès effectif au marché des poissons et produits de la pêche capturés d'une manière conforme à ces mesures internationales;
English: He received a B.S. in Chemistry in 1980 and a M.S. in Organic Chemistry in 1982 from the Aligarh Muslim University in Aligarh, India.
French: Il a obtenu un baccalauréat en chimie en 1980 et une maîtrise en chimie organique en 1982 de l'Université musulmane d'Aligarh, en Inde.
English: It will reflect Canada’s linguistic duality and cultural diversity and ensure long-term access for future generations using international digital preservation standards.
French: Il reflèterait la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada, et assurerait un accès à long terme aux générations à venir en vertu de normes internationales de préservation des documents numériques.
English: It was also essential to implement global policies and initiatives aimed at ensuring the flow of information, technology and research, which were essential for planning the international strategy for capacity-building in the developing countries.
French: Il est essentiel d'élaborer et de mettre en œuvre des initiatives et des politiques mondiales pour favoriser les flux d'information, le transfert de technologie et la diffusion des résultats des recherches, qui sont tous des éléments essentiels pour la planification de la stratégie internationale de renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: It should be pointed out here that the Ministry of Health in the United Arab Emirates offers maternal and child health-care services whereby follow-up of pregnant women is provided through the maternal and child centres and units in the primary health-care centres, in addition to health establishments and general hospitals and those specializing in gynaecology and obstetrics, where follow-up of pregnant women takes place from the onset of pregnancy to the eighth month.
French: Il faut signaler ici que le ministère de la santé dans les Émirats arabes unis offre des services de santé aux mères et aux enfants par lesquels le suivi des femmes enceintes se fait au moyen des centres pour mères et enfants et les unités des centres de soins de santé primaires, outre les établissements de santé et les hôpitaux généraux de même que ceux spécialisés en gynécologie et obstétrique, dans lesquels la femme enceinte est suivie depuis le début de sa grossesse jusqu'au huitième mois.
English: 2.4.2.4 2.4.2.4.1 Subchronic toxicity Oral
French: 2.4.2.4 2.4.2.4.1 Toxicité subchronique Ingestion
English: Multivariate analysis of EBSM participation results showed a difference in outcomes between rural and urban participants—rural clients achieved longer periods of employment while urban clients were more likely to move into full-time employment.
French: L’analyse multivariée de la participation aux PEMS indique une différence entre les résultats des participants ruraux et ceux de leurs homologues urbains , les premiers affichant des périodes d’emploi plus longues, tandis que les derniers sont plus susceptibles de trouver des emplois à temps plein.
English: Rogers hereby submits its response to a Commission interrogatory dated 15 August 2007 in relation to the above noted issue. Document: 798608.zip - 39KB 2007-08-15 - Commission Letter Description:
French: Rogers hereby submits its response to a Commission interrogatory dated 15 August 2007 in relation to the above noted issue. Document: 798608.zip - 39KO 2007-08-15 - Lettre du Conseil Description:
English: Many EU Member States have now adopted such laws, and several are on the way to doing so.
French: De nombreux États membres de l'UE ont déjà adopté ces législations, et plusieurs autres sont sur le point de le faire.
English: Water supply and sanitation Position Description:
French: Distribution d'eau et assainissement Description du stage :
English: No, not a raging torrent, the town centre of Krumbach is enframed by two rivers with a wide variety of recreational offerings, “Krumbächlein” and “Kammel”.
French: Non, il n’est pas question d’un grand fleuve, pourtant le centre ville de Krumbach est encadré par deux rivières offrant un large éventail de loisirs : le « Krumbächlein » et la « Kammel ».
English: Budget reference line : 19 04 04 << Tabled by Helmut Kuhne, Ralf Walter >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 04 04 << déposé par Helmut Kuhne, Ralf Walter >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Proposal for a Council decision on the signature and on the conclusion adopted on 22 April.
French: Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) Directives de négociations:
English: The country remains Canada's largest client in the region, importing primarily basic agricultural commodities, value-added agri-food products, newsprint and machinery.
French: Ce pays demeure le plus grand client du Canada dans la région. Il importe principalement des produits agricoles de base, des aliments transformés à valeur ajoutée, du papier journal et des machines.
English: The growing importance of migration as a source of population growth is demonstrated in Fig.
French: La figure 3 illustre l’augmentation des migrations en tant que facteur d’accroissement de la population.
English: There may not be a sufficient supply of specialists, surgeons, operating room nurses and technology.
French: Il peut n’y avoir pas assez de spécialistes, de chirurgiens, d’infirmières de salle d’opération et d’appareils technologiques.
English: Mr. Acharya (Nepal): First, I would like to express my sincere gratitude to you, Sir, and to the other members of the Council for yet another opportunity to discuss United Nations support for Nepal's indigenous peace process, which has made miraculous achievements over a short span of time.
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer ma sincère reconnaissance, à vous et aux autres membres du Conseil, pour nous avoir donné cette nouvelle occasion d'examiner l'appui des Nations Unies au processus de paix du Népal, qui a accompli des progrès miraculeux en un court laps de temps.
English: The Joint Estonian-Russian Commission for the implementation of the 1994 social guarantees accord was convened only sporadically.
French: La Commission mixte russo-estonienne pour l’application de l’accord de garanties sociales de 1994 n’a été que rarement convoquée.
English: If there is a rotten apple in the industry, we must deal with it.
French: S’il y a une pomme pourrie dans notre industrie, nous devons nous en occuper.
English: The following section analyses commitments related to the legal sector made by WTO Members during the last round of negotiations.
French: La section qui suit renferme une analyse des engagements relatifs à l'industrie des services juridiques qui ont été pris par les membres de l'OMC au cours des négociations de l'Uruguay Round.
English: What we are trying to grapple with here is a very,   very minute pattern difference between the consultants and the   committees for the high end top quartile of male jobs, and we are   now having to wrestle with the problem of whether we should adjust   those scores to bring the committee scores in line with the   consultants and whether there are compelling reasons to do that or   not do that.
French: Ce que nous cherchons à éclaircir ici, c'est un très   léger écart entre la façon dont les consultants et les comités ont   évalué le quartile supérieur des emplois masculins; nous cherchons à   déterminer si nous devrions rajuster ces données afin que les cotes   des comités concordent avec celles des consultants et s'il y a des   raisons convaincantes de le faire ou de ne pas le faire.
English: Duration: ~ 3 years Deadline:
French: Durée : ~ 3 years Date limite d'inscription :
English: The HSSP has five major outputs: (i) implementing the Uganda National Minimum Health Care Package (UNMHCP); (ii) strengthening the health-care delivery system; (iii) operationalizing a strengthened legal and regulatory framework; (iv) providing an integrated support system; and (v) strengthening the management system.
French: Le PSSS comporte cinq éléments principaux: i) mettre en œuvre l'ensemble national de soins minimaux de santé; ii) renforcer l'infrastructure sanitaire; iii) rendre opérationnel un cadre juridique et réglementaire renforcé; iv) mettre en place un système d'appui intégré; v) renforcer le système de gestion.
English: The technical teams have done this really well, which earned them the congratulations of General Electric.
French: Ce que les équipes techniques ont très bien réussi et ce qui leur a valu les félicitations de General Electric.
English: In 2006, the European Parliament adopted several Resolutions (in February, October and December) calling on the EU institutions to adopt certain measures, both general and institution specific, aimed at increasing the efficient use of existing human and financial resources.
French: Les principales mesures identifiées et mises en œuvre par le CdR sont les suivantes: 1) des efforts considérables sont entrepris pour améliorer l’efficacité des services d’information et de communication existants.
English: As with some other glass fragments found on the scene, these fragments had been examined in order to determine whether they belonged to a Jeep (which, according to Chumachenko, was the case with the other glass fragments, but not with the lamp bulb and bulb holder found by the relatives).
French: Comme pour d’autres fragments de verre trouvés sur le site, ces fragments ont été examinés afin de déterminer s’ils appartenaient à une Jeep (ce qui, selon Tchoumatchenko, était le cas des autres fragments de verre, mais non du dispositif d’éclairage trouvé par les familles).
English: Holocene lateral moraines in the Coast Mountains of British Columbia are commonly composed of multiple drift units related to several glacier advances.
French: Les moraines latérales datant de l'Holocène dans la chaîne Côtière de la Colombie-Britannique sont souvent composées d'unités multiples de sédiments glaciaires reliées à plusieurs avancées glaciaires.
English: 4.2 Protection of complainants
French: 4.2 Protection des plaignants
English: There is also typically no way to compensate for the wages of working women (who may be the sole support parent) while they are in treatment.
French: En outre, il n’existe pratiquement pas moyen de rembourser les pertes de salaire aux femmes qui travaillent (et qui sont souvent les seuls soutiens de famille) pendant qu’elles suivent un traitement.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of document A/55/185.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/55/185.
English: In that connection, firstly, the Court notes with regard to Article 7(3) of Regulation No 40/94 that it is true that there is no rule stipulating that the examination by OHIM (that is, by the examiner or, if appropriate, the Board of Appeal) must be limited to the facts relied on by the parties, contrary to what is stated at the end of Article 74(1) of the regulation with regard to the relative grounds for refusal.
French: Avant d'examiner la force probatoire de ces éléments de preuve et, plus particulièrement, la question de savoir s'ils se réfèrent à une période antérieure au dépôt de la demande, il y a lieu d'examiner si ces éléments de preuve peuvent être pris en considération par le Tribunal. À cet égard, il convient de considérer, d'abord, qu'il ressort d'une lecture combinée des paragraphes 2 et 3 de l'article 63 du règlement n° 40/94, que l'annulation aussi bien que la réformation d'une décision des chambres de recours n'est possible que si celle-ci est entachée d'une illégalité de fond ou de forme.
English: Electro-luminescent signs for emergency exits and other signs (p.
French: Sécurité des escaliers escamotables (p.53) - Sécurité - Transports Canada 40.
English: When Di Tota developed the idea for OLEV, Verner was more than happy to be a part of it.
French: Lorsque M. Di Tota peaufinait son idée, M. Verner a été plus qu’heureux d’y participer.
English: Oral: < Plant Urtica dioica L.(Urticaceae) (USDA 2003) Stinging nettle, common nettle, and nettle (Blumenthal et al.
French: Plante Urtica dioica L.(urticacées) (USDA 2003) Ortie, grande ortie, ortie dioïque (Blumenthal et collab.
English: Our message this year, Think, Imagine, Create, is directed particularly towards young people.
French: Cette année notre message : Pensez, imaginez, créez s’adresse en particulier aux jeunes.
English: This enabled her to acquire relevant experience for appointment to the position reclassified PE-03 after October 10, 2000.
French: Elle a pu ainsi acquérir une expérience pertinente afin d'être nommée au poste reclassifié PE-03 après le 10 octobre 2000.
English: Moreover, the Commission had failed to take account of the adjustments made to the restructuring plan in June 1997.
French: Par ailleurs, la Commission n'avait pas pris en compte les modifications apportées au plan de restructuration en juin 1997.
English: Mr Özal, Turkey, EPP/CD): considered a revised memorandum; Situation of longstanding refugees and displaced persons in South-East Europe (Rapporteur:
French: M. Dendias, Grèce, PPE/DC): a pris position sur les amendements au projet de recommandation ; – Soudan et Darfour, la responsabilité de l’Europe (Rapporteuse :
English: agenda item 6 (b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, point 6 b) de l'ordre du jour)
English: Effectiveness is assessed through the monitoring of the outcomes for offenders released on parole. Department(s) Specific:
French: L'efficacité du processus décisionnel est mesurée par le suivi des résultats des délinquants mis en liberté conditionnelle. Particulier au ministère(s):
English: The requirement in the United States to develop an approach for screening and testing for endocrine disrupting substances by the summer of 2000 has resulted in numerous activities in that country (US EPA 1997).
French: Aux États- Unis, l'obligation d'élaborer une approche pour détecter et tester les substances qui perturbent le système endocrinien au plus tard à l'été 2000 a mené à la conduite de nombreuses activités dans ce 20 pays (U.S. EPA, 1997).
English: • a product marketed in Canada, where the use of the product in the clinical trial is outside the parameters of the NOC and/or DIN, i.e. one or more of the following is different:
French: • un produit commercialisé au Canada, où l'utilisation du produit dans l'essai clinique est en dehors des paramètres de l'AC et/ou du DIN, par example lorsqu'un ou plusieurs des éléments suivants sont différents:
English: Moreover, it was clear that against the background of developments, in this situation the Heads of State and Government cannot meet without discussing Kosovo.
French: En outre, il était clair, compte tenu de l'évolution des événements, que les chefs d'État et de gouvernement ne pouvaient se rencontrer sans parler du problème du Kosovo.
English: Total staff: 2 Manitoulin Island 1 central office with outreach services to two communties Toal staff: 3 1 manager 1 full-time staff
French: 1 bureau central offrant des services d'extension à deux collectivités Total de l'effectif : 3
English: Our Get Carload Price eBusiness tool allows you to quickly obtain a price quote for your railcar shipments from any CN origin to any destination with any commodity!
French: Grâce à l’outil Obtenir un prix wagon complet du CN, obtenez rapidement un prix pour vos envois par wagons.
English: Furthermore, an interview was conducted with their parents and a questionnaire was administered to their school principals.
French: En outre, on a effectué une interview auprès des parents et on a administré un questionnaire aux directeurs d’écoles.
English: Diabetes Education Team - Indicate if:
French: Équipe de conseillers sur le diabète - Indiquer :
English: Crossing Condotti enjoys one of Rome's most exclusive address, 50 metres from Piazza di Spagna and the magnificent Spanish Steps, and surrounded by chic boutiques, renowned restaurants, atmospheric bars, and cafés and tea rooms.
French: Crossing Condotti est l'une des adresses les plus exclusives de Rome, à 50 mètres de la Place d'Espagne et des magnifiques marches espagnoles, et est entouré de boutiques chics, de restaurants de renom, de bars tendance et de cafés.