ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to monitor the marketing practices of the commodity boards, the Act also allows for the creation of a supervisory body known as the National Farm Products Council.
French: Pour permettre la surveillance des pratiques de commercialisation de ces offices, la Loi autorise également la création d’un organisme de surveillance appelé le Conseil national des produits agricoles.
English: Repositioning with the Private Sector, Provinces and Territories [Getting Government Right through Alternative Forms of Delivery (AFD)] — During 1996/97, RPS did a fundamental review of its core versus non-core services and embarked on an initiative to transfer the delivery of (although not accountability for) a number of its operational activities to the private sector.
French: Plus tard au cours de la même année, des ententes AFPS ont été conclues avec la British Columbia Building Corporation et la Saskatchewan Property Management Corporation. Pendant toute la période de planification, les SI verront à ce que le modèle des AFPS soit mis en oeuvre à la satisfaction des clients du gouvernement fédéral dans les immeubles de TPSGC concernés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/251).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/251).
English: (i) Are the principles reflected in military doctrine and military manuals?
French: Les principes en question sont-ils reflétés dans la doctrine militaire et les manuels militaires ?
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama Bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire toutes les structures et tous les mécanismes mis en place au sein de votre administration pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban, ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et mener des enquêtes à ce sujet.
English: Among these in particular, we find descriptions of objects that, directly or indirectly, referred to daily logics of behaviour such as the safeguarding of supplies and the development of precautions. For example, there are detailed descriptions of large clay containers for grain, etc., which reveal a hole at a specific height above their base.
French: Bourdieu explique que le paysan algérien n’était nullement dépourvu du sens de la planification et de prévoyance économique, et qu’avec des dispositifs aussi simples que cet œilleton (quand on apercevait l’intérieur du récipient, cela signifiait que les provisions étaient en train de s’épuiser et qu’il fallait prendre des mesures), il faisait preuve d’une forme très efficace de rationalité économique — même si cette qualité lui était souvent contestée par l’ethnocentrisme des observateurs occidentaux [4] .
English: Is Justin Timberlake the ultimate friend with benefits?
French: Jessica Biel" /> Sympa, sexy et fiance à Justin Timberlake, Jessica Bien a tout pour nous énerver... Mais en bonne copine, elle livre ses astuces minceur dans le magazine Glamour anglais.
English: At the outset, I would like to point out that Mr. Denktash's approach, as defined in his letter, follows the logic of his letter to me of 2 April 2003, by which he attributed the stalemate at the Hague to “the `socio-psychological' dimension of the problem and especially the deep crisis of confidence between the two sides”, a view that is obviously unfounded.
French: Je signalerai d'emblée que la démarche définie dans la lettre de M. Denktash suit la logique de la lettre qu'il m'a adressée le 2 avril 2003, et dans laquelle il attribuait l'impasse de La Haye à « la “dimension psychosociologique” du problème, et en particulier à la profonde crise de confiance entre les deux parties », vue clairement dénuée de fondement.
English: 8-1.5.15 Fire hazards which might result from the splashing of liquid fuel or other inflammable liquids on to hot surfaces shall sufficiently be prevented by:
French: 8-1.5.15 Le risque d'incendie par projection de combustible liquide ou d'autres liquides inflammables sur des surfaces à haute température doit être adéquatement évité par :
English: Flickr user Lucien has uploaded his grandparent's photographic collection from Rwanda, DR Congo and beyond.
French: Philip Gourevitch, auteur de We Wish de vous informer que demain nous serons tués avec nos familles: Stories from Rwanda, donne sa réaction initiale à l'aide des documents sur le blog The New Yorker.
English: We strongly support the Panel's insistence that this should occur not only in New York, but whenever the Council goes on mission to post-conflict countries, where its members can be more accessible to local civil society organizations as well as to the local representatives of international non-governmental organizations.
French: Nous convenons tout à fait avec le Groupe que cela ne devrait pas seulement s'appliquer à New York, mais aussi chaque fois que le Conseil de sécurité effectue une mission dans un pays sortant d'un conflit, ses membres pouvant alors être mieux à l'écoute des organisations locales de la société civile, ainsi que des représentants locaux d'organisations non gouvernementales internationales.
English: • Established a toll-free number housed by Edmonton Tourism.
French: • Mise en service d'une ligne téléphonique sans frais permettant de joindre Edmonton Tourism.
English: · Rejection of an application for measures of inquiry) (Fifth Chamber)
French: · Rejet d'une demande de mesures d'instruction» (Cinquième chambre)
English: Judges currently hold as many as five to seven hearings daily, and thus proceedings are more flexible, thereby providing legal certainty and swifter judgements for those concerned.
French: Actuellement, les juges tiennent chaque jour jusqu'à cinq ou sept audiences, ce qui accélère le traitement des affaires et donne ainsi aux justiciables la sécurité juridique nécessaire dans de meilleurs délais.
English: Unfortunately it is immaterial what led to her unmarried status, as long as she is up to the age of marriage and has not done so or has been unable to do so.
French: Quelle que soit la raison qui l'a conduite à demeurer célibataire, il suffit qu'elle soit en âge de se marier et qu'elle ne l'ait pas fait ou qu'elle en ait été empêchée.
English: The National Press Gallery is coordinating the media pool and will share their material with all requesting agencies.
French: La Tribune de la presse parlementaire canadienne coordonnera le pool des journalistes et communiquera ses documents aux agences qui en feront la demande.
English: Field No. 2 – Transaction Number Must complete on all types of Form B3 when release prior to payment security is being used.
French: Zone no 2 – Numéro de transaction Doit être indiqué sur tous les types du formulaire B3 lorsque la garantie pour mainlevée avant paiement est utilisée.
English: An Accessible Technology Internet site should be developed and maintained with hypertext links to other relevant Web sites. It should include information on all Government of Canada accessibility and accommodation initiatives, including:
French: Il y aurait lieu d'aménager un site internet sur la technologie de l'accessibilité, assorti d'hyperliens vers d'autres sites Web pertinents, présentant, entre autres, de l'information sur toutes les initiatives du gouvernement du Canada en matière d'accessibilité et d'aménagements spéciaux, notamment :
English: NAME Control Identifier Importer/Broker Control Office Account Security Number Transmission Site Filler Current Date Batch Number Application Identifier Total Number of Records
French: Doit correspondre à un code de bureau valide, selon le D17-1-10, annexe H. Le bureau de contrôle est attribué par le gestionnaire de l’observation.
English: The two growing trees with CER < 10 kΩ had a mean of seven cells per radial file of VCZ in contrast with four cells per radial file in the two trees of CER > 12 kΩ.
French: Les deux arbres avec CER < 10 kΩ avaient une moyenne de sept cellules par suite radiale comparativement à quatre cellules pour les arbres avec CER > 12 kΩ.
English: Special annual events The clearance of all the commitments from previous years was speeded up and has now been completed.
French: Événements annuels spéciaux La liquidation de tous les engagements contractés au cours des exercices antérieurs a été accélérée et elle est à présent terminée.
English: Finally, he referred to the Explanatory Note to heading No. 30.04, which provides that food supplements are excluded from that heading.
French: Enfin, il s'est reporté à la Note explicative de la position no 30.04, qui prévoit que les suppléments alimentaires sont exclus de ladite position.
English: - finalizing a strategic plan for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative and communicating it broadly;
French: - élaboration finale et diffusion à grande échelle d’un plan stratégique pour l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC
English: Accordingly PCT Rule 51bis.2(a)(ii) shall not apply in respect of the Canadian designated or elected Office for as long as it continues not to be compatible with Canadian law.
French: En conséquence, la règle 51bis.2(a)(ii) ne sera pas mise en vigueur dans les cas où le Canada est l'Office désigné ou élu, tant que cette contradiction avec la loi canadienne demeurera.
English: Bilateral, regional and interregional agreements had also enabled States to better track and recover the proceeds of crime.
French: Les accords bilatéraux, régionaux et interrégionaux avaient également permis aux États de mieux localiser et de recouvrer le produit du crime.
English: Organisational Components O DIVISION -STAFFING PUBLIC SERVICE
French: Composantes organisationnelles DOTATION FONCTION PUBLIQUE DIVISION O
English: A new series of amnesties and pardons was indeed signed by the President on 29 December 2001.
French: Un nouveau train d’amnistie ou pardon vient d’être signé, le 29 décembre 2001, par le Président.
English: CIDA works closely with multilateral institutions such as the Micro nutrient Initiative and UNICEF on these efforts.
French: Dans toutes ces initiatives, l'ACDI travaille en étroite collaboration avec des organismes multilatéraux tels que l'Initiative pour les micronutriments et l'UNICEF.
English: With an adoptive parent or parents With a guardian In a foster home In a State institution (education, training, social assistance) for orphans and children deprived of parental care if there are no other possibilities
French: À un ou des parents adoptifs; À un tuteur; À un foyer d'accueil; À une institution d'État (d'enseignement, de formation ou d'aide sociale) pour les orphelins et les enfants privés de soins parentaux lorsqu'il n'y a pas d'autre possibilité.
English: One side effect of their many (167) partnerships with international entities is that Calgary has more than 200 visiting delegations a year and has a program just to deal with those delegations.
French: La plupart des 16 facultés que compte l’établissement ont soit créé leur propre comité international, soit intégré des fonctions connexes au mandat d’un comité existant. Les présidents des différents comités internationaux se réunissent au sein d’un conseil de l’enseignement
English: In his press release, the minister made it clear that the law states that hospitals, where emergency medicine is concerned, and public hospitals in every respect, must provide services in both languages.
French: Dans son communiqué de presse, le ministre rappelait sans ambiguïté qu’aux termes de la loi, les établissements hospitaliers en général et – s’agissant de la médecine d’urgence – les hôpitaux publics, devaient assurer la prestation de leurs services dans les deux langues.
English: In order to facilitate the IPC revision work and administration of the IPC by industrial property offices, for example, the preparation of national language versions and reclassification of search files, unofficial publications of the IPC are made available on the WIPO IPC Web site to Member States of the IPC Union and intergovernmental organizations having the right of making proposals for amendments to the Classification.
French: Afin de faciliter le travail de révision de la CIB et l’administration de la classification par les offices de propriété industrielle – par exemple, l’établissement des versions linguistiques nationales et le reclassement des dossiers de recherche – des textes non officiels de la CIB sont mis à disposition sur le site Web de l’OMPI relatif à la CIB à l’intention des États membres de l’Union de l’IPC et des organisations intergouvernementales ayant le droit de faire des propositions de modification de la classification.
English: With the proviso that the survey covered very small numbers of experimental users, the graphs show whether the substance diffuses among the younger generations at an earlier age or not, ie whether the younger generations are experimenting earlier than their elders.
French: Avec prudence, dans la mesure où les effectifs d’expérimentateurs sont très faibles, ils permettent de vérifier si les diffusions des produits sont plus précoces parmi les jeunes générations ou non, c'est-à-dire si les jeunes générations expérimentent plus tôt que leurs aînés.
English: Response Statement for Spotted Turtle October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Tortue ponctuée le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: The Permanent Committee will conduct comprehensive and regular consultations and, when the CSO is not in session, take decisions on all issues pertinent to the CSCE.
French: Le Comité permanent mènera des consultations générales et régulières et, lorsque le CHF ne siégera pas, prendra des décisions sur toutes les questions concernant la CSCE.
English: I am not surprised by their statements.
French: Je n'en suis pas surpris.
English: Between July and September 2001, in-country strategy meetings are scheduled in at least the five priority countries.
French: Entre juillet et septembre 2001, des réunions sur la stratégie interne pour le pays devraient être organisées au minimum dans les cinq pays prioritaires.
English: Information on the design, synthesis and characterization of meso-porous materials and on the development of methods for the determination of crystal structures for complex supramolecular materials . Topics:
French: Documentation sur la politique en matière de programmes, planification et coordination des programmes, propositions et évaluations de politiques, enquêtes industrielles, promotion des programmes, analyse des programmes, méthodes et procédures et d'évaluation du programme. Sujets :
English: Correlates of risky sexual behaviour among HIV negative man having sex with men (MSM) in Montreal at their last sexual encounter (LES) – results from the ARGUS 2005 Survey.
French: Lambert G, Cox J, Tremblay F et coll.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: These selected practices were chosen out of the more than 90 programmes from 23 different countries presented by the experts.
French: Les bonnes pratiques retenues ont été sélectionnées parmi plus de 90 programmes mis en place dans 23 pays différents et présentés par les experts.
English: With regards to the newsletter indicated in Law by decree nr.
French: En relation à larticle du décret de lois nr.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 70 Paragraph 8 a (new) 8a. Urges the Commission to outline a proposal for a workable Community-wide campaign to ensure that drivers obey road traffic rules in whichever EU Member State they are driving, enabling Member States to follow up offences and penalties imposed, including both financial penalties and driving restrictions such as bans; notes that, as regards financial penalties, both the basis for possible legislation and the necessary framework for an information exchange system have been prepared; Or. en
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 71 Paragraphe 9 9. considère qu'une directive-cadre sur la gestion sûre de l'infrastructure représente un instrument utile pour la mise en œuvre de l'approche systémique de la sécurité routière; considère qu'une telle directive devrait établir quelles sont les procédures opérationnelles requises au stade de la conception, de la construction et de l'utilisation des routes, tant nouvelles qu'existantes, pour garantir leur conformité avec toutes les normes de sécurité, encourager les programmes nationaux à améliorer les sections routières à haut risque d'accidents et contribuer à créer des réseaux d'experts permettant des approches "européennes optimales" s'agissant de la conception et de la gestion sûres des routes; considère que les États membres devront, lors de la 24/38 AM\561181FR.doc
English: S0270 Saturation deficit Difference between the actual vapour pressure and the saturation vapour pressure of a parcel of air at a specific temperature and pressure.
French: S0270 Déficit de saturation Différence entre la tension de vapeur existante et la tension de vapeur saturante d'une particule d'air à une température et une pression données.
English: The Government of Canada is working with its 2010 Games Partners to achieve unprecedented Aboriginal participation in all aspects of the Games.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec ses partenaires des Jeux de 2010 afin d’atteindre une participation sans précédent des Autochtones dans tous les aspects des Jeux.
English: One component is the jihadists, some of them foreign and some local, with direct ties to al Qaeda or, at least, sympathy with its worldview.
French: Une de ces composantes est représentée par les jihadistes : certains sont étrangers, certains sont issus de la population locale, ils possèdent des liens directs avec Al Qaida ou, du moins, sympathisent avec sa vision du monde.
English: A workshop organized with the Government of Indonesia and the European Union on the “Legal Implementation of the Universal Framework against Terrorism, Combating Cyber-Terrorism and on Rehabilitation Programmes” was held in Jakarta on 4 and 5 September 2007.
French: Un atelier organisé avec le Gouvernement indonésien et l'Union européenne sur l'application juridique du cadre universel contre le terrorisme, la lutte contre le cyberterrorisme et les programmes de réinsertion s'est tenu à Jakarta les 4 et 5 septembre 2007.
English: Since 1995, he has directed the Immunology and Molecular Pathogenesis Training Program funded by the National Institutes of Health.
French: Par ailleurs, il dirige, depuis 1995, le Immunology and Molecular Pathogenesis Training Program, qui est financé par les National Institutes of Health.
English: One measure of DCC activity is the amount of expenditures on contracts, which, this year, totalled $353 million.
French: Une mesure de l’activité de CDC est le montant des dépenses relatives à des marchés, qui a été, pour le dernier exercice, de 353 millions de dollars.
English: A revised draft Charter for the CDA has also been produced in response to what we understand is Ministerial direction that it be visionary in thrust and purpose.
French: Un projet révisé de Charte pour l’ACD a également été produit en réponse à ce que nous interprétons comme une orientation ministérielle à l’effet que l’Académie fasse preuve de vision dans ses idées directrices et ses objectifs.
English: This document contains a brief description of some of these initiatives and the main outcomes achieved since the Fourteenth HONLEA Meeting in Africa.
French: Le présent document contient une brève description de certaines de ces initiatives et des principaux résultats obtenus depuis la quatorzième Réunion des HONLEA, Afrique.
English: Pick up to 5 yellow colonies and perform an alpha-glucosidase test for confirmation as follows: 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4 Transfer 0.25ml saline into a small glass tube.
French: Prélever jusqu’à 5 colonies jaunes et effectuer une épreuve de confirmation alpha-glucosidase de la façon suivante : 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4 Transférer 0,25 ml de solution saline dans un petit tube en verre.
English: The education system, even individual schools, do, however, play an important role in the presentation of smaller languages.
French: Le système éducatif, cependant, et les écoles prises individuellement, ont effectivement un rôle important à jouer dans la préservation des langues de moindre diffusion.
English: • 4.4 Cumulative Effects
French: • 4.4 Les effets cumulatifs
English: However, we must not lose our resolve to eradicate the destabilizing phenomenon of small arms and light weapons, which have shown themselves to be true weapons of mass destruction in many of the armed conflicts that have raged in various parts of the world, particularly in Africa.
French: Toutefois, nous ne devons pas nous permettre de nous départir de notre détermination à combattre le phénomène déstabilisateur des armes légères et de petit calibre, qui se sont révélées être de véritables armes de destruction massive dans les nombreux conflits armés qui ont fait rage dans différentes régions du monde, en particulier en Afrique.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Standards Scope/details of GMPs necessary for the control of the manufacturing of drug products Process validation requirements
French: L u x bour : a aoi e n ai a d e lasa t é,L u x bour em gL bor t r t on l n em g Pa - s ys Ba P or u gl: t a E g e: spa n S uè e: d Roya e- n i um U :
English: Combating of Trafficking in Person Act in 2005, which provides measures to combat trafficking in persons; Witness Protection Bill, in May 2006; Mutual Cooperation in Criminal Matters Bill, in April 2006; Justice Protection Bill, in May 2006.
French: La loi de 2005 sur la lutte contre la traite des personnes, qui prévoit des mesures de lutte contre ce phénomène; Le projet de loi de mai 2006 sur la protection des témoins; Le projet de loi d'avril 2006 sur l'entraide judiciaire en matière pénale; Le projet de loi de mai 2006 sur la protection de la justice.
English: All games from the CFL 2010 season will be broadcast live on SIRIUS.
French: Ce lundi 6 septembre, Énergie2 fait peau neuve.
English: The Plenary noted that the Standing Committee on the Law of Patents agreed to discuss the Patent Law Treaty (PLT) issues concerning electronic filing and the use of information technology in close coordination with the SCIT.
French: Le SCIT plénier a pris note du fait que le Comité permanent du droit des brevets a convenu d'examiner en étroite coordination avec le SCIT les questions relatives au Traité sur le droit des brevets (PLT) concernant le dépôt électronique et l'utilisation des techniques de l'information.
English: He is president of the UK Tropical Agricultural Association, a member of the Council of the Overseas Development Institute (United Kingdom) and chair of trustees of the Centre for International Forestry Research, Indonesia.
French: Il est également Président de la Tropical Agricultural Association du Royaume-Uni, membre de l'Overseas Development Institute (Royaume-Uni) et président du Conseil d'Administration du Centre pour la Recherche forestière internationale (CIFOR) en Indonésie.
English: The proposed TB definition of promotion under the new PSEA was compared with the current definition of promotion for compensation purposes found in sections 22 to 26 of the TB's Terms and Conditions of Employment Policy (TCEP).
French: La définition de promotion proposée par le Conseil du Trésor en vertu de la nouvelle LEFP a été comparée à la présente définition de promotion aux fins de rémunération énoncée aux articles 22 à 26 de la Politique sur les conditions d'emploi (PCE) du Conseil du Trésor.
English: It shall be suspended with its longitudinal axis horizontal, with a tolerance of ± 0.5°, and perpendicular to the direction of the certification impactor motion, with a tolerance of ± 2°.
French: Son axe longitudinal est orienté horizontalement, avec une tolérance de ± 0,5°, et perpendiculairement à la direction de déplacement de l'élément de frappe d'homologation, avec une tolérance de ± 2°.