ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purpose of the application of section 3, the Chief Statistician or a subordinate authorized by the Chief Statistician may recruit persons who worked for Statistics Canada in connection with a census and whose performance at the time was fully satisfactory.
French: (1) Pour l'application de l'article 3, le statisticien en chef ou le subordonné qu'il autorise peut recruter des personnes qui ont déjà été au service de Statistique Canada lors d'un recensement et dont le rendement avait alors été jugé pleinement satisfaisant.
English: If you are giving consent for an individual, enter the person's full name.
French: Si vous voulez que nous traitions avec une personne, inscrivez son nom complet.
English: An overview was given on using better climate prediction techniques in the implementation of NAPs.
French: Une présentation a été faite de l'utilisation des meilleures techniques de prévisions climatiques dans la mise en œuvre des PAN.
English: Other metric characters have substantial additive genetic variability with a typical heritability of about 0.5.
French: D'autres traits mesurables possèdent une variabilité génétique additive substantielle et une héritabilité typique d'environ 0.5.
English: Renton, Kenneth Dalhousie University   Scientific Officer:
French: Renton, Kenneth Dalhousie University   Agent scientifique :
English: In 1982 I moved to Germany to get a new job. About 8 years later I moved to Austria.
French: Je suis partie en Allemagne pour des raisons professionnelles en 1982 et environ 8 ans plus tard j'ai quitté pour l'Autriche.
English: The commercial mixture covered by this entry is therefore a complex combination of isomers and congeners, as defined at POPRC.
French: Le mélange commercial que recouvre cette catégorie est donc une combinaison complexe d'isomères et de congénères, tel que défini par le Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: kitchen interior.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: NAFTA came into existence in January 1994.
French: L'ALENA a vu le jour en janvier 1994.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: Ms Hall Hall stressed the importance of Parliament and the Council working together as much as possible, especially when their annual reports were drawn up.
French: Mme Hall Hall a exprimé l'importance de la maximisation des synergies entre le Parlement et le Conseil, notamment à l'occasion de l'élaboration des rapports annuels des deux Institutions.
English: If mode is r, open the stream for reading.
French: Si le mode est r, ouverture du flux en lecture.
English: As a result, there are no longer comprehensive economic sanctions against Iraq.
French: Par conséquent, il n'y a plus de sanctions économiques de grande portée contre l'Iraq.
English: ◦ Working holidays |en |bg |
French: ◦ Jobs d’été |en |bg |
English: With regard to education, he asked whether children in need of special care were allowed to express their opinion on the type of care required.
French: En matière d'éducation, il demande si les enfants ayant besoin de soins spéciaux sont autorisés à exprimer leur opinion sur le type de soins requis.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Mountain Bluebird Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Merlebleu azurÃ© Nom scientifique :
English: Successful alliance partners must also understand and capitalize on cultural differences to generate creative and competitive solutions.
French: Les alliances fructueuses doivent également comprendre les divergences culturelles et en tirer profit par le biais de solutions compétitives et novatrices.
English: Attention will also be paid to enhancing the local component of the internal system of justice and to the provision of support to the local staff-management and staff representative bodies.
French: La Section s'efforcera par ailleurs d'améliorer la composante locale du système interne d'administration de la justice et d'apporter un appui aux organes locaux de concertation entre l'Administration et le personnel et aux organes représentatifs du personnel.
English: The Minister may lease for the benefit of any Indian, on application of that Indian for that purpose, the land of which the Indian is lawfully in possession without the land being designated.
French: Le ministre ou son délégué peut, conformément à la présente loi et aux conditions de la cession à titre absolu ou de la désignation : b) effectuer toute opération à l’égard des terres désignées et notamment les administrer et les donner à bail.
English: The Group looked forward to examining the outcome of the independent evaluation of CERF during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Groupe attend avec intérêt de pouvoir examiner les résultats de l'évaluation indépendante du CERF pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Why are the missions of the Son and the Holy Spirit inseparable?
French: Pourquoi les missions du Fils et de l’Esprit sont-elles inséparables?
English: (i) The Chambers, comprising three Trial Chambers and an Appeals Chamber.
French: i) Les Chambres, dont trois Chambres de première instance et une Chambre d'appel.
English: Geographic territory (Where can the licensee use the license?):
French: Si oui, quels droits seront concédés aux preneurs de sous-licence?) :
English: He was a founder member of the Health Care Interactive Videodisk Consortium (HCIVC) sponsored by IBM.
French: Il a été membre fondateur du Health Care Interactive Videodisk Consortium (HCIVC) parrainé par IBM.
English: Annex 3 | Return to list of Articles Article 6 Any Contracting Party which has an interest of a legal nature which may be affected by the decision in the case may, after giving written notice to the parties to the dispute which have originally initiated the procedure, intervene in the arbitration procedure with the consent of the Tribunal and at its own expense.
French: Annexe 2 | Retour à la liste des articles Article 6 Toute Partie contractante dont un intérêt d'ordre juridique est en cause peut, après avoir avisé par écrit les parties au différend qui ont engagé cette procédure, intervenir dans la procédure d'arbitrage, avec l'accord du tribunal et à ses propres frais.
English: (h) Provide strategic support to the upcoming review of the Poverty Reduction Strategy Paper and related resource mobilization efforts; use this review as a space for policy dialogue with the Government of Burundi on the opportunities to harmonize the Strategy Paper and the Strategic Framework;
French: h) Fournir un appui stratégique au prochain examen du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et aux efforts de mobilisation des ressources y relatifs; faire de cet examen un espace de dialogue politique avec le Gouvernement burundais sur les possibilités d'harmoniser le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le Cadre stratégique;
English: After 1 May – after accession – the commissioners will be responsible for the areas of falling within their portfolios.
French: Passé le 1er mai et l’adhésion, les différents commissaires seront responsables du volet de l’acquis que recouvre leur portefeuille.
English: The revised Canadian content levels of concert music and jazz and blues is expected to come into effect by way of amendments to the Radio Regulations later in 2007.
French: Les proportions de contenu canadien pour la musique de concert et pour le jazz et le blues entreront en vigueur plus tard en 2007 par voie de modification apportée au Règlement sur la radio.
English: A private foundation that carries on business activities is liable to a penalty, or ultimately, revocation.
French: Une fondation privée qui exerce des activités commerciales est passible d’une pénalité ou, en dernier ressort, à la révocation.
English: In order to ensure that policy intent has been respected, the auditor often may need to go beyond a strict compliance audit to examine the circumstances surrounding or leading to particular cases.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {The audit team is to ensure that workforce adjustment is carried out according to the intent of the polices and directives relevant to the period of time at which the activities were carried out.
French: Pour assurer le respect de cette intention, le vérificateur peut devoir souvent passer outre la simple vérification de la conformité afin d'examiner les circonstances qui ont entouré les cas particuliers ou y ont donné lieu.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {L'équipe de vérification doit veiller à ce que le réaménagement des effectifs soit effectué conformément à l'esprit des politiques et des directives en vigueur pour la période au cours de laquelle les activités ont été exercées.
English: ° Smoking, obesity, high stress, low household income and low sense of community belonging all have significant negative effects on health status.
French: ° Le tabagisme, l’obésité, le haut niveau de stress, le faible revenu du ménage et le faible sentiment d’appartenance à la communauté ont tous des effets négatifs sur l’état de santé.
English: The ability to fill the quota has been affected both by uncertainty associated with delays in quota allocation and by the resulting short time frame for delivery of product to the market.
French: La capacitÃ© Ã respecter le contingent a Ã©tÃ© compromise par l'incertitude occasionnÃ©e par les retards dans la rÃ©partition du contingent et par le peu de temps dont ils disposent, Ã cause de ces retards, pour livrer ce produit sur le marchÃ©.
English: To guarantee permanent financing arrangements, the National Family Allowances Fund has put in place payments designed to cover 66% of the costs of family mediation services.
French: Afin de garantir un financement pérenne, la caisse nationale d'allocations familiales a mis en place une prestation de service destinée à assurer 66 % des charges des services de médiation familiale.
English: This demand emanating from rights is situated at many levels (e.g.: the evolution of school in Europe in the frame of its falling under the control of multinationals following the financial disengagement of state).
French: (A ce stade divers exercices ont été mis en oeuvre: ils faisaient appel à des triangles, aux mathématiques et à la géométrie, à un diagramme représentant une jeune femme et une femme âgée, une carte, pour distinguer la vision différente de chacun.)
English: For about 20 years, I worked as an accompanist, arranger and conductor for renowned performers, both onstage and in the studio.
French: Durant une vingtaine d’années, j’ai pu exercer mon métier d’accompagnateur, d’arrangeur et de chef d’orchestre auprès d’artistes de renom tant sur scène qu’en studio.
English: In several of the projects, relationships with venture capitalists have been established. i.
French: Dans plusieurs projets, les auteurs ont établi des relations avec des sociétés financières d'innovation. i.
English: The 2002 Atkins Study showed that, in the case of the cross-border services studied, drivers are not able to cross borders without extensive training.
French: L’étude ATKINS de 2002 a montré que dans les cas des services transfrontaliers étudiés, les conducteurs ne peuvent traverser les frontières qu’au prix de formations importantes.
English: CADRMP collects AR reports for the following Canadian marketed health products: pharmaceuticals, biologics (including blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products, and radiopharmaceuticals.
French: Le PCSEIM regroupe les déclarations d’EI portant sur les produits de santé suivants commercialisés au Canada: produits pharmaceutiques, produits biologiques (y compris les produits sanguins, les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), les produits de santé naturels et les produits radiopharmaceutiques.
English: Finally, with regard to the draft legislation on justice and reparation, we should note that it would be applied not only to the self-defence groups that have begun peace dialogues with the Government, but to all illegal armed groups that decide to lay down their weapons and enter into a serious negotiation process.
French: Enfin, pour ce qui est du projet de loi sur la justice et les réparations, il convient de noter qu'il s'appliquerait non seulement aux groupes d'autodéfense qui ont entamé un dialogue de paix avec le Gouvernement, mais aussi à tous les groupes armés illégaux qui décident de déposer les armes et de s'engager dans un processus sérieux de négociations.
English: Being universal in nature, those annual reports are not reviewed here.
French: Toutefois, étant donné leur caractère universel, ils ne sont pas examinés dans le présent rapport.
English: The reform of the Organization must be comprehensive and not be fundamentally confined to the administrative and managerial structure of the Secretariat.
French: La réforme de l'Organisation doit être générale.  Elle ne doit pas se concentrer essentiellement sur la structure administrative et de gestion du Secrétariat.
English: Tapping into his French and Algerian cultural heritage—the oral tradition of the Thousand and One Nights, the written works too—he began to fervently create and perform his own tales.
French: Dans les profondeurs de sa culture algérienne et française, du brassage des cultures, de la tradition orale des Mille et Une Nuits, des fonds écrits, il puise la sève des contes qu’il commence à son tour de transmettre avec passion.
English: The Security Council has reiterated its strong support of the Burundi peace process.
French: Le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il appuyait fermement le processus de paix au Burundi.
English: Properly managed, Canada’s oceans have enormous potential to benefit both present and future generations.
French: Les océans du Canada, s’ils sont bien gérés, pourront profiter aux générations actuelles et futures.
English: In any event, the court generally will not have expertise or information additional to that provided by the insolvency representative on which to base its decision.
French: En tout état de cause, le tribunal ne pourra en général fonder sa décision sur des avis ou des informations autres que ceux fournis par le représentant de l'insolvabilité.
English: • a) the company or other entity is wholly-owned directly or indirectly (including through one or more entities) by individuals who are resident of the Contracting State providing the income tax benefits; or b) ninety per cent or more of the income eligible for such benefits is derived exclusively from the active conduct of a trade or business carried on by it other than an investment business.
French: • a) la société ou l’autre entité appartient à cent pour cent, directement ou indirectement, y compris par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs entités, à des personnes physiques qui sont des résidents de l’État contractant qui accorde les avantages fiscaux; ou b) au moins quatre-vingt-dix pour cent du revenu qui donne droit à ces avantages provient exclusivement d’une entreprise exploitée activement par la société ou l’entité, à l’exception d’une entreprise de placement.
English: A significant number of UNICEF offices in post-conflict areas undertake projects in the area of juvenile justice, including in Rwanda, Kosovo, Sierra Leone, East Timor and Somalia.
French: Un nombre important de bureaux de l'UNICEF opérant dans de telles régions exécutent des projets dans le domaine de la justice pour mineurs; c'est le cas notamment au Rwanda, au Kosovo, en Sierra Leone, au Timor oriental et en Somalie.
English: The Centre, its collection and its finding aids are open to the public.
French: Le Centre, ses collections et ses outils de recherche sont tous ouverts au public.
English: With a view to encouraging further demilitarization and democratization and ensuring more humane treatment of persons deprived of their liberty and respect for their dignity, Tajikistan is undertaking a programme of legal reform, in the course of which it intends to improve the penitentiary system and bring it into line with international standards.
French: En vue d'encourager encore davantage la démilitarisation et la démocratisation et de garantir aux personnes privées de liberté un traitement plus humain et le respect de leur dignité, le Tadjikistan a engagé un programme de réforme législative dans le cadre duquel il entend améliorer le système pénitentiaire et le rendre conforme aux normes internationales.
English: Resistance was a natural right and legitimate act in the framework of self-defence and the right to combat foreign occupation, in accordance with the Charter, and in no way constituted a form of terrorism.
French: La résistance est un droit naturel dans une situation de légitime défense et de lutte contre l'occupation étrangère, conformément à la Charte, et n'est en rien une forme de terrorisme.
English: The "Peace March" to Srbrenica began yesterday at 9:15 am. Yesterday, we were walking aproximately 50 kilometers, and that was longest part of this march.
French: Seven PES activists joined activists from Bosnia and Herzegovina on the "Peace March", honouring the victims from Srbrenica.
English: This situation calls for international partners to invest in institutional capacity-building to allow ministries to function properly.
French: Aussi, les partenaires internationaux doivent-ils, devant cette situation, financer le renforcement des moyens institutionnels pour permettre aux ministères de fonctionner comme il se doit.
English: William Archibald Mackintosh, (b in Madoc, Ont 21 May 1895; d at Kingston, Ont 29 Dec 1970).
French: William Archibald Mackintosh, (Madoc, Ont., 21 mai 1895 -- Kingston, Ont., 29 déc. 1970).
English: Equal to the total of the deliveries to the different types of consumers.
French: Les stocks des consommateurs ne sont pas repris sous cette rubrique, à l'exception des stocks des consommateurs qui importent directement.
English: Although the cadets were deployed to the Caribbean to take part in the surveillance of drug traffickers, they were quickly called into active duty when rebels staged a coup d’état in Haiti this past February.
French: Bien que les élèves-officiers aient été déployés dans les Caraïbes pour effectuer de la surveillance du narcotrafic, ils ont été rapidement appelés en service lorsque des rebelles ont monté un coup d’état en Haïti, en février dernier.
English: The cardiac conditioning response and sensitivity of fish to L-cysteine was unaffected by a procedure of curarization.
French: Le conditionnement cardiaque et la sensibilité à la L-cystéine n'ont pas été perturbés par la curarisation.
English: The codification work being undertaken by United Nations bodies should continue, and defence of the rights of victims, including their procedural rights and rights relating to breach of the right to a healthy environment, must be assured.
French: L'œuvre de codification entamée par les instances onusiennes devrait être poursuivie; il faudrait prendre en charge la défense des droits des victimes, y compris les droits procéduraux et ceux liés aux violations induites par les atteintes au droit à un environnement sain.
English: Chinese production and distribution of porcelain practically came to a halt, and Arita filled the gap, supplying it to the Dutch East India Company, beginning around 1650.
French: Avec pour conséquences larrêt quasi total de la production et de la distribution des porcelaines chinoises. Remplissant ce vide, Arita commença vers 1650 à se pourvoir fournisseur de la Compagnie Hollandaise des Indes Orientales.
English: With regard to statelessness, Thailand held the view that solutions must take into account each country's specific circumstances and had adopted a pragmatic approach that sought to balance legitimate State concerns against humanitarian considerations.
French: S'agissant de la situation des apatrides, la Thaïlande est d'avis que des solutions doivent tenir compte des circonstances particulières de chaque pays et elle a adopté une démarche pragmatique visant à concilier les intérêts légitimes des États et les considérations d'ordre humanitaire.
English: The work being led by Justice Harry Laforme presents a unique opportunity to increase awareness among all Canadians about the Indian Residential Schools system.
French: Le travail du juge Harry Laforme donne une occasion exceptionnelle de parler aux Canadiens de ce qui s'est passé dans les pensionnats indiens.
English: Belleville, ON Telephone: 613-966-6201 K8P 3B5 Facsimile: 613-966-4464
French: Belleville, ON Téléphone: 613-966-6201 K8P 3B5 Télécopieur: 613-966-4464
English: The OPC has identified five corporate priorities for the planning period of this Report on Plans and Priorities to give focus to its activities and move further towards achieving its Strategic Outcome of protecting the privacy rights of individuals.
French: Le CPVP a déterminé cinq priorités organisationnelles pour la période de planification couverte par le présent Rapport sur les plans et les priorités afin de bien cibler ses activités et de faire des progrès en vue de l’atteinte de son résultat stratégique, à savoir protéger le droit à la vie privée des personnes.
English: Since the model captures the linkages in electricity markets, it is well suited for developing integrated analyses of the impacts of alternative regulatory policies on the power sector.
French: Comme le modèle saisit les liens qui existent au sein des marchés de l'électricité, il est utile pour effectuer des analyses intégrées à propos des répercussions que des politiques réglementaires de rechange peuvent avoir sur le secteur de l'énergie électrique.
English: [24 July 2008]
French: [24 juillet 2008]
English: Historical data available for a third of these colonies showed a decrease of 42 per cent from 1962 to 1980, and in a second lake-wide census in 1989, Common Tern populations had decreased a further 15 per cent.
French: Les données historiques disponibles pour un tiers de ces colonies semblent indiquer une baisse de 42 pour cent de 1962 à 1980. Lors d'un deuxième relevé réalisé en 1989 sur l'ensemble du lac, on a découvert que les populations de sternes avaient chuté d'un autre 15 pour cent.
English: DISCOVER, COMPARE, YOU'LL FIND A MATERIAL WHICH LOOKS LIKE YOU.
French: DÉCOUVREZ, COMPAREZ, VOUS TROUVEREZ UN MATÉRIAU QUI VOUS RESSEMBLE.
English: We note with regret that, in spite of the tremendous will on the part of the Secretariat to do more, resource constraints are limiting our ability to undertake more conflict-prevention activities.
French: Nous notons avec regret qu'en dépit de l'extraordinaire volonté du Secrétariat de faire plus, le manque de moyens limite notre capacité de mener davantage d'activités de prévention des conflits.
English: Although the Doha Round sought to place international trade at the service of poverty reduction and sustainable development, the rules governing the international trading system were not flexible enough to enable poor countries to attain that objective.
French: Le Cycle de Doha est censé mettre le commerce international au service de la réduction de la pauvreté et du développement durable, mais les règles du système commercial multilatéral ne sont pas assez souples pour permettre aux pays pauvres d'atteindre cet objectif.