ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, I welcome and fully support the three-stage approach proposed by the Group of the Friends of the Chairman and strongly encourage this Working Party to recommend to the Administrative Committee the adoption and immediate implementation of such an approach.
French: Je remercie en particulier le groupe des «Amis du Président» pour sa proposition de stratégie en trois étapes, à laquelle je souscris pleinement, et j'encourage vivement ce groupe de travail à recommander au Comité de gestion de procéder à son adoption et à sa mise en œuvre immédiate.
English: 4.5.1 Establishing an EA Committee
French: 4.5.1 Établissement d’un comité d’évaluation environnementale
English: Wishes all 6 greenhouse gases of the Kyoto Protocol to be covered by the emissions trading scheme from the start.
French: La Commission accepte en partie la remarque du CESE.
English: They did not get candidate status but are considered potential candidates.
French: Quelles sont les implications sur leurs processus de réforme ?
English: • to investigate illegal use of Canadian passports, citizenship frauds, fraudulent documents and their subsequent distribution List of Partners
French: • enquêter sur l'utilisation illégale de passeports canadiens, sur la fraude en matière de citoyenneté, ainsi que sur les documents frauduleux et leur diffusion Partenaires
English: We suggest that you consult your doctor as only he or she has thorough knowledge of your medical history.
French: Nous vous conseillons de consulter votre médecin, comme il s’agit de la seule personne qui connaît bien votre dossier médical.
English: In both his capacities as an academic and the head of the NFB, he recognized the need to share knowledge and the contribution which Africa is making in this area to the development of the worldwide repertoire of contemporary creative and visual arts.
French: En sa qualité d’universitaire et de directeur du NFB, il a reconnu la nécessité de partager les connaissances et la contribution de l’Afrique à l’élaboration d’un répertoire mondial des activités créatives et des arts visuels contemporains.
English: This last issue is of particular interest to a number of our Group, and we look forward to participating actively in further discussions on the issue at next year's Meeting of States Parties.
French: Cette dernière question présente un intérêt particulier pour un certain nombre de pays de notre Groupe et nous sommes impatients de participer activement à d'autres débats sur la question au cours de la réunion des États parties de l'an prochain.
English: Creating job interview questions is done in two main steps. Step 1:
French: La préparation des questions pour une entrevue d'emploi se fait en deux étapes principales.
English: This force acts perpendicularly, in the direction of the centre of rotation.
French: Elle agit alors perpendiculairement, en direction du centre de rotation.
English: Opening of the “FINN_topo” exhibition in Oulu, Finland.
French: Ouverture de l'exposition “FINN_topo” à Oulu en Finlande.
English: ◦ Inter-store Transfer functionality.
French: ◦ Transfert inter-magasins
English: Clean room, close to the train station and close to the city main attraction.
French: Un bon accueil, un personel gentil et très serviable. L'hôtel est bien situé et les chambres agréables.
English: Immigration Consultant Charged  [ 2006-05-09 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Des accusations sont portées contre un consultant en immigration  [ 2006-05-09 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: This contribution from the Regular Budget would cover, as in the past, the positions of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner plus another 218 management and administration positions in Geneva, as well as a proportion of the related non-post requirements, such as general operating expenses, supplies and materials and contributions to joint United Nations activities.
French: au Budget ordinaire (au taux de 2008-2009).  Cette contribution du Budget ordinaire couvrirait, comme dans le passé, les postes de Haut Commissaire et de Haut Commissaire adjoint plus 218 autres postes de gestion et d'administration à Genève ainsi qu'une part non liée à des postes telle que les charges d'exploitation, les fournitures et matériels ainsi que les contributions aux activités conjointes des Nations Unies.
English: So far, according to World Bank and IMF data, it appears that the rapid expansion of intraregional trade within the world's leading RTAs has not been at the expense of non-members.
French: Par exemple, si l'un d'eux abaisse les droits de douane qu'il applique dans ses échanges avec un pays, il doit les abaisser pour tous les autres.
English: It can no longer be seen as a reliable partner, and clearly does not share our common values.
French: On ne peut plus la voir comme un partenaire fiable, et elle ne partage clairement pas nos valeurs communes.
English: Notable progress was made with regard to promoting the human rights of women, the issue of violence against women, and that of trafficking in women and girls.
French: Des progrès notables ont été accomplis en ce qui concerne la promotion des droits fondamentaux des femmes, la question de la violence à l'égard des femmes et celle de la traite des femmes et des filles.
English: Exports and imports of services were valued at C$ 77 million and C$ 149 million respectively in 2004.
French: Les exportations et importations de services se sont respectivement chiffrées à 77 et 149 millions C$ en 2004.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend about $10 million in the region, equivalent to roughly 45% of the market there.
French: Elles en détenaient notamment dans environ 30 propriétés en Suède et dans au moins 15 propriétés en Finlande et en Espagne respectivement.
English: Convention against Torture and Other Cruel,
French: Convention contre la torture et autres peines ou
English: WIPO/GRTKF/IC/12/2 Add.
French: Kadazandusun Cultural Association Sabah Sarawak Kayan Association Vibe Australia Pty Ltd (Vibe)
English: The radiosonde observations will therefore be much closer to the actual 28 eta model levels.
French: Ce nombre sera très près des 28 niveaux êta du modèle. • Assimilation des dropsondes.
English: Females make up just over 20% of cases (16/78) and youth (less than 30 years) 20.5% of cases in this group (16/78).
French: Les autres catégories en importance sont l’exposition hétérosexuelle, avec 25,7 % (65/253) et les HRSH, avec 10,7 % (27/253).
English: Commonly reported statistics indicate that Ghana’s HIV prevalence rate sits somewhere between 3-4 percent.
French: Selon les statistiques courantes, la prévalence est habituellement d’environ 3 % à 4 % au Ghana.
English: The spectral density is expressed here in dB with a reference of 1µV·m-1/Hz½.
French: Cette densité spectrale est ici exprimée en dB par rapport à une référence de 1µV·m-1/Hz½.
English: The Government recognizes that there is a need to develop better legislation to address the needs and rights of juvenile offenders.
French: Le Gouvernement convient de la nécessité d'élaborer une législation mieux adaptée aux besoins et aux droits des délinquants juvéniles.
English: Manac is the largest manufacturer of custom-built and specialty semitrailers in North America, offering a wide range of flatbeds, vans, l owbeds , standard forestry and off-highway semitrailers as well as semitrailers designed for specialized use.
French: Manac est le plus important fabricant de semi-remorques sur mesure et spécialisées en Amérique du Nord offrant une gamme de produits aussi étendue. Manac fabrique en effet tous les différents types de plates-formes, fourgons , fardiers, semi-remorques forestières ainsi que les semi-remorques uniques à usage spécialisé.
English: Under article 12, paragraph 1, of the Protocol, each State party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures that it has taken to implement the provisions of the Protocol.
French: Conformément à l'article 12 1) du Protocole, chaque État partie présente, dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Protocole à son égard, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole.
English: 4.3.2.2.1.General Minimum criteria relative to rate of filtration, structural details and hydraulics, filter media, etc., provided for rapid rate gravity filters also apply to pressure filters where appropriate.
French: 4.3.2.2.1.Généralités Les critères minimums relatifs au taux de filtration, aux détails structurels et hydrauliques, au matériau filtrant, etc. fournis concernant les filtres gravitaires à débit élevé s'appliquent également aux filtres à pression, le cas échéant.
English: He adds that certification tests for military aircraft require even higher impact velocities that exceed the speed of sound (mach 1).
French: Il précise que les essais de certification des avions militaires s'effectuent à des vitesses encore plus hautes, soit supérieures à celle du son (mach 1).
English: The NAPs show some progress of social dialogue in the field of social inclusion and antidiscrimination.
French: Les PAN indiquent quelques progrès du dialogue social dans le domaine de l'intégration sociale et de la lutte contre la discrimination.
English: You’ll need to reinstate the member’s active status as of the date it was terminated.
French: Vous devrez rétablir le statut actif de ce membre à compter de la date de radiation.
English: Participants can use these assignments to anchor their actions, reflection and learning.
French: Ces affectations sont en quelque sorte le point d'ancrage du participant en matière d'action, de réflexion et d'apprentissage.
English: Private education is gaining strength and there are a number of inter-State schools (see annex I, tables 27 and 28).
French: L'enseignement privé gagne du terrain et il existe un certain nombre d'école inter-états (cf.  annexe I, tableaux 27 et 28).
English: Consent may be provided after collection, but, except in certain circumstances, must always be obtained before use.
French: Les organisations peuvent obtenir le consentement après avoir recueilli les renseignements, mais toujours avant de s’en servir.
English: Inter alia, it would be appropriate to develop indicators to enhance accountability, establish incentives for successful implementation, set up efficient monitoring systems and introduce the gender perspective in all planning instruments, reporting methods and — through a system of resident coordinators — procedures for evaluating legal implications at the national level.
French: Il conviendrait notamment de définir des indicateurs de rendement, afin d'améliorer la présentation de comptes rendus, de créer des incitations à l'efficacité, de mettre en place des systèmes de suivi efficaces et d'intégrer la perspective hommes-femmes à tous les instruments de planification et d'établissement de rapports ainsi qu'aux procédures d'évaluation des conséquences juridiques à l'échelon national, au moyen d'un système de coordonnateurs résidents.
English: Export Basis Reduction Change in Export Basis
French: Réduction du seuil d'exportation
English: Select UBC-1 SITe-2 SITe-4 SITe-5 FastCCD E2V-1
French: Sélectionner UBC-1 SITe-2 SITe-4 SITe-5 FastCCD E2V-1
English: • Ensure partnership arrangements among government, communities, institutes, etc. • Forecast future needs Dialogue on Northern Research:
French: • Formulation d’une vision de l’infrastructure de recherche nordique Dialogue sur la recherche nordique : rapport sommaire Institut sur la gouvernance
English: Environmental aspects are needed to guarantee the conservation of stocks; social aspects to guarantee the advancement and dignity of the profession; and economic aspects to guarantee that the industry can generate income.
French: Les aspects environnementaux sont nécessaires pour garantir la conservation des stocks; les aspects sociaux pour garantir l'avancée et la dignité de la profession; et les aspects économiques pour garantir que l'industrie puisse générer des recettes.
English: As the working groups develop their issues, they will be able to identify any unique statistical requirements.
French: Au fur et à mesure que les groupes de travail développent leurs objectifs, ils pourront identifier leurs besoins uniques en statistiques.
English: For these substances to contribute to the fire, as a rule combustible material must be added, e.g. combustible materials transported together with the 5.1 substances, or in the form of contaminations with reducing agents, e.g. metal powders.
French: Pour entretenir la combustion, il faut en principe ajouter une matière combustible, par exemple du type de celles transportées avec des matières de la division 5.1 ou laisser des agents réducteurs, tels que les poudres métalliques, produire leur effet.
English: In particular, the CTC will develop enhanced and sustained relationships with media and new business partners.
French: La CCT améliorera notamment ses relations avec ses partenaires des médias et en forgera de nouvelles avec des acteurs de l’industrie.
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Education, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire, Revendications globales Observations :
English: "It draws the attention of the Belgian Government to the fact that, in order to maintain an efficient system of inspection, there must be a minimum number of regular inspections to ensure that the largest possible number of workers benefit from the right enshrined in Article 3 as soon as possible.
French: Or d’après les chiffres dont il dispose, le Comité doute que cet objectif soit atteint en Belgique.
English: Justification Close cooperation between the Agency, the Commission and the Member State authorities is necessary for effective enforcement.
French: Justification L'étroite coopération entre l'Agence, la Commission et les autorités des États membres est indispensable si l'on veut garantir de façon efficace la mise en œuvre de la législation.
English: Although trends in provincial smoking rates are difficult to interpret, certain patterns are clear.
French: En outre, les fumeurs avaient tendance à fumer un peu plus,
English: The 1993/94 Overall Amending Agreement (OAA) negotiations indicated that vendor software was procured but that the certification of some of the modules was an issue.
French: Les négociations de 1993-1994 sur l’Accord modificateur général (AMG) indiquent que le logiciel du fournisseur avait été fourni mais que l’homologation de certains des modules posait problème.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alto Calafate Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alto Calafate Hotel .
English: In all cases, the guiding principle is that decisions should be made in the best interests of the child.
French: Quoiqu'il en soit, le principe directeur est que les décisions doivent être prises dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • the acquisition or disposal of major proportions of voting rights by a natural person or legal entity that is entitled to acquire, to dispose of or to exercise voting rights;
French: • d'une acquisition ou d'une cession des pourcentages importants de droits de vote par une personne physique ou morale qui a le droit d'acquérir, de céder ou d'exercer des droits de vote;
English: • The revised Treaty proposes that the perennial problem of arrears in contributions should be overcome by instituting a system for generating an independent resource base.
French: – Le traité révisé propose que le problème incessant des arriérés de paiement des contributions soit résolu par l’institution d’un système permettant de générer une base financière autonome.
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant, reference is made to chapter III and annexes III and IV of the Committee's annual report to the General Assembly for 2008 (A/63/40, vol. I).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et aux annexes III et IV du rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale pour 2008 (A/63/40, vol. I).
English: Chile, India, Israel, Italy, Japan, Malaysia and the Holy See.
French: Chili, Inde, Israël, Italie, Japon, Malaisie, Saint-Siège.
English: The Secretariat was requested to reissue the conditions in the preparation of the report of the Assembly.
French: Le secrétariat a été prié de publier encore les conditions en rédigeant le rapport de l'Assemblée.
English: The exponential growth in the number of clean development mechanism projects over the past few months was impressive but insufficient.
French: La croissance exponentielle du nombre de projets au titre du mécanisme pour un développement propre enregistrée les mois précédents était spectaculaire mais insuffisante.
English: The next Army Staff Talks are scheduled to be hosted by Canada in May 2009.
French: Le prochain forum se tiendra au Canada au mois de mai 2009.
English: There was a real danger that different institutions kept reinventing the wheel, and risked losing the benefits of combined effort in effecting change.
French: Il existe un réel danger que différentes institutions continuent de réinventer la roue et ne mettent pas à profit les avantages que représente la conjugaison des efforts lorsqu'il s'agit d'effectuer des changements.
English: 1 and 2, Prepared for the Canadian Association of Petroleum Producers by Clearstone Engineering, Calgary, Alberta, Canada, Publication No. 1999-0010.
French: 1 and 2, Préparé pour l'Association canadienne des producteurs pétroliers par Clearstone Engineering, Calgary (Alberta), Canada, publication no 1999-0010. Cheminfo Services.
English: Letter dated 1 March 2000 from the Permanent Representative of Latvia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Office will continue to work hard towards finishing trials as early as possible.
French: Le Bureau du Procureur continuera de mettre tout en œuvre pour que les procès se terminent dans les plus brefs délais.
English: (d) Motorcycles The exhaust emission limits for total hydrocarbons and CO from motorcycles are 5.0 g/km (8.0 g/mile) and 12 g/km (19 g/mile), respectively.
French: Autres normes sur les émissions de gaz d'échappement pour les moteurs de véhicules lourds Le projet de règlement inclut d'autres normes visant à limiter les émissions de gaz d'échappement selon des modes de fonctionnement non couverts par la Federal Test Procedure, pour les moteurs de véhicules lourds notamment : — pour l'opacité de la fumée que dégagent les moteurs diesels de véhicules lourds au moment de l'accélération et lorsqu'on surcharge le moteur; — à partir de l'année de modèle 2007, un « test sur les émissions supplémentaire » permanent et, pour les moteurs en service, une méthode d'essai « à plafond » qui viseront à mieux représenter la gamme des conditions de conduite réelles pour les véhicules lourds diesels. d) Motocyclettes Les limites applicables aux émissions de gaz d'échappement pour les hydrocarbures totaux et le CO des motocyclettes sont 5,0 g/km (8,0 g/mille) et 12 g/km (19 g/mille), respectivement.
English: Mr. PARFITT said that he took it that domestic legislation did not criminalize the mere possession of child pornography, but he would like clarification on that point.
French: M. Parfitt considère que la législation interne ne criminalise pas la simple possession de pornographie juvénile, mais il souhaiterait obtenir des éclaircissements sur ce point.
English: Labelling In Canadian law, requirements that currently exist for the mandatory labelling of GM foods address aspects of food safety.
French: Étiquetage En droit canadien, les exigences actuelles au sujet de l’étiquetage obligatoire des aliments GM sont motivées par des questions de salubrité alimentaire.
English: Refugee protection/registration systems
French: Système d'enregistrement/de protection des réfugiés
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Séchoirs : 8419.31 - -Pour produits agricoles
English: Regional agencies have agreed to develop a pan-regional university strategy and partnerships.
French: Les organismes régionaux ont convenu de développer des partenariats et une stratégie d'affiliation à l'échelle régionale.
English: The Arab States considered that it was important to combat the terrorism practised by the occupying Power against the Palestinian people, the Lebanese people and Syrian citizens of the occupied Arab Golan.
French: Les États arabes jugent qu'il importe de combattre le terrorisme pratiqué par la puissance occupante contre le peuple palestinien, le peuple libanais et les citoyens syriens du Golan arabe occupé.
English: An example of a patented product involving human genetic material is a genetic diagnostic test.
French: Par exemple, un produit breveté comportant du matériel génétique humain pourrait être un test diagnostique génétique. Avis précédent du CCCB :
English: 2.5 On 11 October 1994, the Procurator General of the Russian Federation set aside the decision not to initiate criminal proceedings on the grounds that the circumstances of Mr. Telitsin's death had not been fully examined.
French: 2.5 Le 11 octobre 1994, le Procureur Général de la Fédération de Russie a annulé la décision de non-instruction de poursuites pénales dans la mesure où les circonstances du décès de M. Telitsin n'avaient pas été entièrement examinées.
English: The plastic processor analyses the first sample part, and makes further changes to the processing parameters attempting to correct problems with part appearance.
French: • le transformateur analyse les premiers échantillons et apporte d’autres modifications aux paramètres de traitement, de façon à corriger les problèmes d’aspect de la pièce.
English: The bank had been doing business with the contracting firm for more than 10 years, and there was a confidentiality agreement between the two.
French: La banque faisait affaire depuis plus de 10 ans avec l'entreprise avec qui elle avait contracté, et il y avait un accord de confidentialité entre les deux.
English: Repetitive Strain Injury (RSI) — Extremely prevalent in recent years due to the intensive computer use.
French: Microtraumatismes répétés — Très courant au cours des dernières années en raison de l'utilisation intensive de l'ordinateur.
English: Communicate CSA-related issues/changes to front-line staff in a timely fashion. CSA-related issues are communicated, as required, to the Operations Branch, which is responsible for relaying the information to front-line and regional staff.
French: Communiquer les enjeux et les changements liés au PAD au personnel à la LIP en temps opportun. Les enjeux liés au PAD sont communiqués, au besoin, à la Direction générale des opérations, qui est chargée de transmettre l’information au personnel à la LIP et dans les régions.
English: Volkshochschule Linz Event Type:
French: Volkshochschule Linz Type d'événement:
English: The staff of the Organization shall be responsible to the Executive Director.
French: Le personnel de l'Organisation est responsable devant le Directeur exécutif.