ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of prior use or possession depends on good faith.
French: Le droit d’ utilisation ou de possession antérieure dépend de la bonne foi.
English: It is hoped that the report of the Expert Group will serve as a building block, or as a milestone.
French: Son rapport devrait servir de première pierre ou de jalon et ouvrir si possible des voies de réflexion.
English: Currently, there is no similar privilege for communication between an assisting officer and an accused.
French: Aucun privilège semblable ne protège actuellement les communications entre un accusé et l’officier désigné pour l’aider.
English: Recognizing that the LADA programme is a coherent, multi-scale approach applied in several member countries to assess land degradation and sustainable land management,  Recognizing also that the LADA approach can be used to collect, process and display in a harmonized way data required to ensure effective utilization of the impact indicators related to land degradation and recommended, in accordance with decision17/COP.9, to measure the strategic objectives of the United Nations Convention to Combat Desertification, particularly strategic objectives 2 and 3,
French: Consciente également que l'évaluation de la dégradation des terres arides peut être utilisée pour collecter, traiter et afficher de façon harmonisée les données nécessaires pour assurer une utilisation efficace des indicateurs d'impact de l'évaluation de la dégradation des terres et qu'elle est recommandée, conformément à la décision 17/COP.9, pour mesurer les progrès réalisés s'agissant des objectifs stratégiques énoncés dans la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en particulier les objectifs stratégiques 2 et 3,
English: To help you understand the terminology related to Symantec University for Partners, we welcome you to reference the glossary below.
French: Pour vous aider à comprendre la terminologie liée à Symantec University for Partners, nous vous invitons à consulter le glossaire qui suit.
English: • Evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business 
French: • Évaluation de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones
English: Six older accelerated smolts (underyearlings) displayed improved foraging performances with experience, capturing their first Crangon sooner during their second, compared with their first, exposure.
French: Six saumoneaux (alevins de moins d'un an) à croissance accélérée plus âgés ont fait preuve de plus d'efficacité avec l'expérience, capturant leur premier Crangon plus tôt la deuxième fois que la première.
English: The Canada Pension Plan is excluded from the reporting entity, as it is under the joint control of the Government and participating provinces.
French: Le Régime de pensions du Canada est exclu du périmètre comptable puisqu’il est contrôlé conjointement par le gouvernement fédéral et les provinces participantes.
English: Likewise, in order to bring paragraph 139 into full accordance with the United Nations Charter, that paragraph should have referred only to application of Chapter VII of the Charter in those cases in which the phenomena described in the paragraph could not have been prevented or controlled in countries where the State had collapsed.
French: Par ailleurs, pour que le paragraphe 139 soit pleinement conforme avec la Charte des Nations Unies, il aurait dû seulement faire référence à l'application du Chapitre VII de la Charte pour les cas dans lesquels les phénomènes décrits ne pourraient être prévenus ni maîtrisés dans les pays où l'État fait faillite.
English: Thus, Finland does not consider that only the so-called head of the family, often the man, is an asylum seeker, but each asylum seeker has the same procedural rights.
French: Ainsi, la Finlande ne considère pas que seul le prétendu chef de famille, souvent un homme, est demandeur d'asile mais que chaque demandeur d'asile a les mêmes garanties judiciaires.
English: Those groups in the Canadian population who do not have access to good leisure opportunities or are using leisure in ways that put them at risk for poor health are also
French: Par conséquent, les politiques au sein de la collectivité et dans le milieu de travail qui inﬂuent sur les choix récréatifs peuvent être améliorées pour favoriser les modes de vie et la santé.
English: Significant technical effort may then be required from Canadian workers, to adapt this technology to Canadian mills, their existing equipment, their furnishes and their legislative environment.
French: Il se peut alors que les travailleurs canadiens aient à exécuter d'importants travaux techniques pour adapter cette technologie à l'environnement, à l'équipement existant, aux compositions de fabrication et au cadre législatif des usines canadiennes.
English: The "Red" listed Salmonberry site series, and the "Blue" listed Devil’s club site series plant communities will potentially be affected by ROW and LNG terminal construction.
French: Les communautés de ronce élégante, figurant dans la liste rouge provinciale, et d'aralie épineuse, figurant dans la liste bleue, pourraient être touchées par la construction de l'emprise et du terminal de GNL.
English: The Preamble to tariff item Nos. 2206.00.61 through 2206.00.68 is replaced by the following: ---Sake and other wine, not sparkling, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% but not exceeding 21.9% vol: 2. The Description of Goods of tariff item No. 2827.39.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "chloride"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Other chlorides for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibre bundles or cable, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2827.39.10 est modifiée : a) par adjonction d'un point virgule après « stanneux »; b) par adjonction de « Autres chlorures devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques » comme une disposition distincte.
English: "We are at the beginning of a new industrial revolution," said Prime Minister Janša, further pointing out that effective solutions for present and future generations need to be found as soon as possible. "History teaches us that we must be ambitious.
French: L'Union européenne et les Etats-Unis doivent se partager la tâche pour trouver des réponses aux défis globaux.
English: Other business (Agenda item 15)……………………………………………56 22
French: Questions diverses (point 15 de l'ordre du jour) 56 23
English: The rewards will include options to encourage the use of environmentally-friendly transportation, like a public transit pass or a membership in a car-sharing program, or $300 cash.
French: Les récompenses comprendront des options visant à encourager l'utilisation de moyens de transport écologiques, telles que les laissez-passer pour le transport en commun ou l'adhésion à un programme d'autopartage, ou encore 300 $ en espèces.
English: This produce is sold under the “Les Exotiques” label or directly under the producers’ label.
French: Ces fruits et légumes sont proposés sous l’appellation « Les Exotiques » ou directement sous la marque des producteurs.
English: According to the Committee, Member States with limited capacities for energy production from renewable sources should be given the option of achieving their target through trade carried out either within a Community certificate system, or by bilateral contracts concluded with other States which have more sources.
French: Le Comité adhère à l'objectif qui fait obligation de couvrir 10 % de la consommation totale de carburants avec des biocarburants d'ici à 2020 et est convaincu que les technologies de capture et stockage du carbone ne peuvent être considérées que comme des solutions transitoires à court ou moyen terme, à cause de la perte significative de rendement entraînée par ces technologies.
English: Our peoples wish to see the Commonwealth as an area of stability, security, and harmony among nations, a region of stable political, economic, social and scientific and technical development that occupies a fitting place in the international community.
French: Le voeu de nos peuples est que la Communauté soit une zone de stabilité et de sécurité, d'entente entre les nations, une région de développement politique, économique, social, scientifique et technique durable, qui prenne la place qui lui revient au sein de la communauté internationale.
English: (i) contributions of the countries of the Special Union; (ii) fees and charges due for services rendered by the International Bureau (----);
French: ii) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international (----);
English: IEA World Energy Outlook 2006. Annex 1, Table 1 and Figure 4:
French: On entend par "facteur de charge" le rapport entre la charge moyenne et le pic de charge sur un laps de temps donné.
English: 24 Turks and Caicos Weekly News, 13-26 January 2001.
French: Turks and Caicos Weekly News, 13-26 janvier 2001.
English: In Luxembourg, this activity is regulated and limited to well-defined professions.
French: Cette activité de domiciliation d'entreprises est, au Luxembourg, règlementée et restreinte à quelques professions bien définies. La domiciliation à Luxembourg n'est donc pas une simple mise à disposition d'une adresse.
English: That was why his delegation had decided to abstain.
French: C'est la raison pour laquelle l'Indonésie a choisi de s'abstenir.
English: This does not mean that all the wounds in the relationships between the individual ethnic groups have already been healed, and that peace is guaranteed in the long term.
French: Cela ne signifie pas que toutes les blessures des relations entre les différents groupes ethniques sont guéries et qu'une paix durable est garantie.
English: Professor Paulo Sergio Pinheiro, the Independent Expert leading the study, and Ms. Rima Salah, UNICEF Deputy Executive Director, made brief presentations on Study-related activities in the last six months, including on an Inter-agency meeting held in New York on 2 March, and a children's meeting in May during which children prepared a child-friendly version of the report and its recommendations.
French: M. Paulo Sergio Pinheiro, l'expert indépendant chargé de mener l'étude, et Mme Rima Salah, Directrice générale adjointe de l'UNICEF, ont fait de courts exposés sur les activités menées dans le cadre de l'étude au cours des six derniers mois, notamment sur la réunion interinstitutionnelle tenue à New York le 2 mars, et sur la réunion en mai des enfants, qui ont établi une version du rapport et des recommandations qui leur était adaptée.
English: Enterprise structure and key indicators at the European level in 1998 In 1998, the number of enterprises in the non-primary private sector in Europe-19 grew up to almost 20 million, with a positive effect on employment.
French: Partie I Performances des PME Structure des entreprises européennes et indicateurs clés en 1998 En 1998, le nombre d’entreprises privées hors secteur primaire en Europe-19 a augmenté, atteignant près de 20 millions d’unités ce qui a eu un effet positif sur l’emploi.
English: It is indeed right that there should be some systematic approach to this.
French: Il est en effet judicieux d'adopter une certaine forme d'approche systématique pour aborder cette question.
English: It is not an issue of demand, either, as the Canadian electorate has proven very receptive to female candidates.
French: Ce n'est pas un problème de demande non plus, parce que l'électorat canadien s'est montré très réceptif aux candidates.
English: A permit will be issued if you provide reasonable evidence that the use of the HCFC or HCFC product is essential to the protection of human life or health and that alternatives are not available.
French: Un permis vous sera délivré si vous pouvez établir de façon raisonnable que l’utilisation d’un HCFC ou d’un produit contenant des HCFC est essentielle à la protection de la santé ou de la vie humaines et qu’il n’existe pas de solution de rechange.
English: The ministerial meetings in Bonn and Mexico City in June and December must be used as effectively as possible to leave the way open for adopting a new treaty.
French: Il conviendra d'user aussi efficacement que possible des réunions ministérielles de Bonn et de Mexico, en juin et en décembre, pour ouvrir la voie à l'adoption d'un nouveau traité.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République-Unie de Tanzanie.
English: In this regard, non-recurrent costs of $2,226,200 relate to the replacement of obsolete or worn-out equipment, as detailed in annex II.C, including a provision of $846,650 under electronic data-processing equipment.
French: À ce sujet, les dépenses non renouvelables, qui sont de 2 226 200 dollars, permettront d'assurer le remplacement de matériel usé ou déclassé, comme il est indiqué en détail à l'annexe II.C; ce chiffre comprend un crédit de 846 650 dollars pour du matériel informatique.
English: Submit a report on the implementation and effectiveness of the Strategic Options Report Recommendations to Ministers by March, 1999.
French: Présenter aux ministres d’ici mars 1999 un rapport portant sur l’application des recommandations du Rapport sur les options stratégiques et l’efficacité de ces mesures.
English: Saskatchewan Education, Training and Employment, Northern Education Services Branch, TRAINING FOR THE MINERAL SECTOR:
French: Ministère de l'Éducation, de la Formation et de l'Emploi de la Saskatchewan, Direction générale des services d'éducation du Nord, TRAINING FOR THE MINERAL SECTOR:
English: The Manager's section-34 FAA signature will appear on the invoice.
French: L'article 34 de la LGFP sera signé par le gestionnaire sur la facture.
English: He welcomed the elaboration by UNDG of common guidelines on joint programming and joint mid-term reviews and encouraged agencies to further implement the triennial comprehensive policy review.
French: L'intervenant se félicite de l'élaboration, par le Groupe des Nations Unies pour le développement, de principes directeurs communs sur la programmation conjointe et les examens communs à mi-parcours et encourage les organismes à effectuer des examens triennaux d'ensemble des activités opérationnelles.
English: - A prohibition on the establishment or maintenance of offices of Ariana Afghan Airlines and the Taliban;
French: - Une interdiction de créer ou de gérer des bureaux de la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines et des Taliban;
English: Months passed, and more orc prisoners were rounded up and placed within the internment camps.
French: Les mois passèrent, et davantage de prisonniers orcs furent capturés et placés en camp d'internement.
English: "The whole idea was to obtain economies wherever possible … by austere methods; but that is the only way you can get them in the Civil Service."68 In retrospect, this Order in Council represented a most decisive break with the 1918 Act.
French: Un mois après la promulgation du décret, une réunion de la Commission Lawson fut rompue lorsqu’un député lut un extrait d’un journal d’Ottawa : selon l’article, le conseil du Trésor avait désormais plus d’autorité que la C.S.C. en ce qui regardait l’effectif des fonctionnaires.
English: ◦ Denis Coderre Announces that Canada Advances Anti-Doping Policies in Sport
French: ◦ Denis Coderre annonce que le Canada renforce les politiques de contrÃ´le du dopage sportif
English: Safe Health Products and Food for Canadians and Healthier Environments and Safer Products for Canadians.
French: Des produits de santé et des aliments sûrs pour la population canadienne et Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens.
English: The overall absorption factor is determined through the consolidation of the individual absorption factors of troop-contributing countries.
French: On détermine le coefficient global moyen d'absorption en combinant les coefficients d'absorption des différents pays fournisseurs de contingents.
English: Its mission statement is: "Czech visions for Europe, European visions for the Czechs".
French: Europeum s´est donné la mission de présenter « les idées tchèques à l´Europe et les idées européennes aux Tchèques ».
English: Mr. ATANGANA, referring to paragraph 260 of the report, asked whether a marriage dissolution order made by a registrar of the Family Court was administrative or jurisdictional and what remedy was available to the spouse at fault.
French: M. ATANGANA, citant le paragraphe 260 du rapport, souhaite savoir, d'une part, si la décision de dissolution du mariage prise par un secrétaire de la Family Court est administrative ou juridictionnelle et, d'autre part, de quel recours dispose le conjoint qui a fait défaut.
English: These seminars provide opportunities for students to think critically about current literature, and facilitate exchange and interactions among trainees.
French: De plus, ces séminaires permettent aux stagiaires de faire preuve d’esprit critique au niveau de la littérature actuelle, d’interagir avec leurs pairs, et d’échanger leurs points de vue et leurs idées.
English: ° Department of Media and Public Relations.
French: o Direction des moyens d'information et des relations publiques
English: At the informal consultations of the whole, held on 14 June 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretariat on the process of certification of the withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 14 juin 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur le processus de certification du retrait des forces israéliennes du sud du Liban.
English: Christian Surchi pointed out that certain images in PornView lacked copyright permissions and Jan Schumacher wondered whether the logo qualified as pornography.
French: Christian Surchi a remarqué que certaines images de PornView n'avaient pas de permissions de copyright et Jan Schumacher s'est demandé si le logo pouvait être qualifié de pornographique.
English: Memorandum to Cabinet CABINET DOCUMENT No. 199 50
French: Note pour le Cabinet CABINET DOCUMENT No. 199 50
English: There is no further statement as to what happened afterwards in this regard except the mention that “meanwhile the peacekeepers were badly beaten in Camp Kigali”.
French: Le rapport ne précise pas ce qui s'est passé par la suite, exception faite du passage « pendant ce temps-là, au camp de Kigali, les Casques bleus ont été passés à tabac  ».
English: Each State Party shall take all measures necessary to ensure transparency in all public acts and actions.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la transparence de toutes les activités publiques.
English: Forme squadrate o a goccia, tondeggianti o piccole, diritte o in stile aviatore, vengono utilizzate sia per le collezioni uomo che donna e sono completate da aste in metallo alleggerite, smaltate o con diversi trattamenti. Nel suo insieme la collezione Police si rivolge a uomini e donne del mondo del cool hunting che preferiscono marchi oltre la moda, che permettono alla propria personalità di esprimersi rendendoli "Younique".
French: La nouvelle gamme solaire Police s'adresse à une clientèle du « cool hunting » souhaitant affirmer leur personnalité et faire partie de l'esprit « Beyounique ».
English: Blogs as a response to psychological needs1 By running their own blog, each blogger is seeking to express a particular need or needs.
French: Blog en tant que réponse à des besoins psychologiques1 En nourrissant son propre blog, chaque blogueur cherche à exprimer un/des besoin(s) particulier(s).
English: His delegation supported the Secretary-General's efforts to rationalize the current ad hoc arrangement of United Nations information centres and offices around regional hubs and said the United Nations Houses and other system offices should also be included when establishing regional hubs.
French: La délégation américaine appuie les efforts du Secrétaire général en faveur de la rationalisation de l'arrangement ad hoc actuel des centres et bureaux d'information des Nations Unies moyennant la création de pôles régionaux et dit que les Maisons des Nations Unies et les bureaux des autres institutions du système des Nations Unies devraient également être intégrés dans les pôles régionaux.
English: Case law which obtains in Malta on this section of the Constitution has affirmed the principle that discriminatory practices include those practices which are discriminatory in their effect.
French: La jurisprudence sur cette section de la Constitution maltaise a affirmé le principe selon lequel les pratiques discriminatoires incluent notamment les principes qui sont discriminatoires dans leurs conséquences.
English: We must ensure that an expansion of nuclear energy is not at the expense of the non-proliferation regime and international peace and security.
French: Nous devons veiller à ce qu'une extension de l'énergie nucléaire ne s'opère pas au détriment du régime de non-prolifération ni de la paix et de la sécurité.
English: Their success does not, however, always translate into well-paid careers owing to gender stereotyping in the workplace, traditional caring roles and the aspirations of many young women.
French: Néanmoins, leur succès ne se traduit pas toujours par des carrières bien payées à cause des stéréotypes sexospécifiques sur les lieux de travail, du rôle d'aidant naturel, et des aspirations de nombreuses jeunes femmes.
English: The existing crossing shall be declared a public crossing.
French: Le passage existant est déclaré comme étant un croisement de voie publique.
English: The Council aims to have the system up and running in consulates from the beginning of 2006.
French: Le Conseil souhaite que le système soit mis en place et fonctionne dans les consulats à partir de 2006.
English: Assisting and cooperating with health and safety committees or worker representatives.
French: Fournir de l'aide aux membres du comité de santé et sécurité ou aux représentants des travailleurs et collaborer avec eux.
English: The United Nations system and other relevant international and multilateral organizations should consolidate their endeavours towards the creation and strengthening of a conducive international economic environment capable of providing equal opportunities for all countries to benefit from international economic, financial and trade systems.
French: Le système des Nations Unies et les autres organisations internationales et multilatérales concernées devraient unir leurs efforts en vue de la création et de la consolidation d'un contexte économique international qui permette à tous les pays de tirer profit des systèmes économiques, financiers et commerciaux internationaux.
English: Developments in South-South foreign direct investment
French: Évolution récente des investissements étrangers directs Sud-Sud
English: Operabase has created a global listing of productions for rent and for sale, available both online , and in the form of a full colour book, distributed free of charge to over 500 opera companies.
French: Operabase propose un index mondial de productions à louer et à vendre. Cet index peut être consulté en ligne , et est également publié sous forme de livre illustré, distribué gratuitement à plus de 500 théâtres et festivals lyriques.
English: Use of Environment Fund resources
French: Utilisation des ressources du Fonds pour l'environnement