ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council decision establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Avis du Comité économique et social européen: JO C 69 du 21.3.2006 et Bull.
English: The first of “Grand Hotel Pupp” complex of buildings is the so-called Saxony Hall, which was built by the order of the then Lord Mayor Deiml in 1701.
French: Le premier “grandhotel Pupp” est le fameux Saxony Hall, qui a été construit en 1701, sur ordre du maire Lord Deiml.
English: Nestor Falls Bait & Tackle Ltd.1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Nestor Falls Bait & Tackle Ltd.1 (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Transformix Engineering develops and supplies power electronics for fuel cells.
French: Transformix met au point et fournit du matériel électronique de puissance pour es piles à combustible.
English: Brno Municipal Infrastructure Framework Loan, Czech Republic Following decades of relative stagnation in the postwar period, Brno has benefited considerably from the systematic and socio-economic transformation of the Czech Republic since 1989.
French: La ville a besoin d’investissements importants pour soutenir le développement et intégrer, sur le plan matériel, économique et social, les quartiers et les groupes de population qui ont été victimes d’une ségrégation artificielle sous le régime de l’apartheid.
English: Or. de Justification The only substances to be classed as "dangerous" here should be those which have an impact on the soil.
French: Or. de Justification Seules les substances ayant un impact sur le sol doivent être qualifiées de "substances dangereuses".
English: He presented the Committee's assessment of the preliminary version of the Exposure Draft of the IASB SME standard.
French: L'intervenant suivant a exposé les vues du comité de son organisation concernant les petits et moyens cabinets d'experts-comptables et il a présenté son évaluation de la version préliminaire du projet-sondage de norme PME de l'IASB.
English: Since 1997, the release of national and provincial statistics on food bank usage by the CAFB has become an annual event, and the CAFB has undertaken examinations of time trends (125).
French: Depuis 1997, la publication, par l'ACBA, de statistiques nationales et provinciales sur le recours aux banques alimentaires est un événement annuel, et l'ACBA a commencé à analyser les tendances au fil du temps (125).
English: DCI co-convened a parallel event entitled: “Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law”.
French: DEI a coorganisé une réunion parallèle sur le thème suivant : « Protection des droits des enfants en conflit avec la loi ».
English: Following the explanation by the International Bureau that this provision was not intended to determine the filing date, but rather to regulate what could be added in the application, one delegation suggested that the words "having been" in line 5 should be replaced by the word "being", and the words "for the purposes of the filing date" in lines 6 and 7 should be replaced by the words "for the purposes of the allowability of amendment."
French: Le Bureau international ayant expliqué que cette disposition ne vise pas à permettre de déterminer la date de dépôt mais tend plutôt à définir les éléments qui peuvent être ajoutés à la demande, une délégation a proposé qu’à la sixième ligne le mot "figurait" soit remplacé par "figure" et que les mots "aux fins de l’attribution de la date de dépôt", aux sixième et septième lignes, soient remplacés par "aux fins de la recevabilité de la modification".
English: And so that is why today we are proud to honour all of you who have made the telling choice, always a choice not without risk.
French: Voilà donc pourquoi, aujourd'hui, nous sommes fiers de vous honorer, vous qui avez fait un choix révélateur d'idéal, un choix lourd de risques.
English: It is our firm belief that the political wisdom and farsightedness of the Israelis and Palestinians will eventually help them to reach a mutually acceptable compromise.
French: Nous sommes convaincus que la sagesse politique et la clairvoyance des Israéliens et des Palestiniens les aideront finalement à trouver un compromis mutuellement acceptable.
English: In addition, the Tribunal's very existence has served an educational function far beyond the borders of the Balkan region.
French: En outre, de par son existence même, le Tribunal a rempli, et continue de remplir, une fonction éducative dont la portée dépasse de loin la région des Balkans.
English: (e) To enhance training opportunities for women.
French: e) De renforcer les possibilités de formation des femmes etc.
English: Identifying Research Needs Delegates broke into groups by different sectors (seniors, non-governmental organizations, practitioners, policy makers, and researchers) to discuss and prioritize health issues related to research on aging.
French: Définition des besoins de recherche Les délégués ont été divisés en sous groupes par différents secteurs (aînés, organisations non gouvernementales, praticiens, décideurs et chercheurs) pour discuter des questions de santé liées à la recherche sur le vieillissement et définir les priorités à cet égard.
English: "Neither shall I overlook the laudable efforts made by WIPO in training national executives and in alerting the various active participants in economic development to the importance of the intellectual property system as a development tool for the benefit of our States.
French: "Je ne passerai pas sous silence les efforts louables consentis par l'OMPI dans le cadre de la formation des cadres nationaux et de la sensibilisation des différents acteurs du développement économique à l'importance du système de la propriété intellectuelle, en tant qu'instrument de développement au service de nos États.
English: 2.3 An error-correction model for the New Zealand dollar The basic error-correction model described above is also able to track the major movements in the New Zealand dollar.
French: 2.3 Modèle à correction d’erreurs : le dollar néo-zélandais Le modèle de départ que nous avons décrit permet également de reproduire les principales variations du dollar néo-zélandais.
English: • Submit camera-ready paper copies on 8½ by 11 paper, printed in black and white only.
French: • Présentez les exemplaires prêts à imprimée sur papier 8,5 x 11 po., imprimés en noir et blanc seulement.
English: Some of the professions within the community have governing standards.
French: Certaines des professions de ce milieu disposent de normes qui les régissent.
English: This expands the types of packages and the licensed activities that require a quality assurance program under the AEC Act and the Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations.
French: Cela augmente les types de colis et les activités nécessitant un permis exigeant un programme d'assurance de la qualité en vertu de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et du Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport.
English: This normally involves hearing witnesses prior to going through the bill clause by clause.
French: Le mécanisme comprend d'ordinaire l'audition de témoins, puis une étude article par article.
English: 5.2.2.1.12 Consequential amendment to 5.2.2.2.1.1
French: 5.2.2.1.12 Amendement de conséquence au 5.2.2.2.1.1
English: For more information on IT Assistant, see the Dell OpenManage IT Assistant User's Guide available on the Dell support website.
French: Pour de plus amples informations sur IT Assistant, reportez-vous au Guide d'utilisation de Dell OpenManage IT Assistant disponible sur le site Web de support de Dell.
English: Word E00410.doc - 41KB 2000/03/21 - Luigi A Salvino Description:
French: Word E00410.doc - 41KO 2000/03/21 - Luigi A Salvino Description:
English: The results of Agency intervention, by their very nature, are achieved over a period of more than one year.
French: Or, les résultats des interventions, de par leur nature même, se manifestent sur une période de plus d'une année.
English: Annual Report to Parliament
French: LA QUALITÉ DE L’EAU Affaires indiennes et du Nord Canada § Infrastructure des collectivités des Premières nations Programme d'immobilisations et d'entretien
English: In 2003, the operations of the Fiji National Provident Fund (FNPF), the largest financial institution in Fiji by assets came under the supervisory ambit of the Reserve Bank.  The move resulted in the central bank now effectively supervising around 92 percent of the financial system.
French: En 2003, le Fiji National Provident Fund (FNPF), principale institution financière des Fidji en termes d'actifs, a été placé sous la surveillance de la Banque de réserve, de sorte que la banque centrale exerce désormais sa supervision sur 92 % du système financier.
English: The Deputy Permanent Representative of Viet Nam informed the Committee that the Government of Viet Nam had lodged a complaint through its Permanent Mission to the United Nations against the Transnational Radical Party (TRP) for providing accreditation to the Montagnard Foundation (MFI), which had allowed a representative to speak at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Le représentant permanent adjoint du Viet Nam a informé le Comité que le Gouvernement vietnamien avait porté plainte par l'intermédiaire de sa Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies contre le Parti radical transnational (PRT) pour avoir fourni à la Montagnard Foundation, Inc.  (MFI) une accréditation qui avait permis à l'un de ses représentants de prendre la parole à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Mr. Pasquale Salzano
French: M. Pasquale Salzano
English: It is used as a last resort to assist schemes which would not otherwise take place but which are assessed as making a valuable contribution through such factors as job creation or removal of blight.
French: C'est une subvention de dernier recours pour aider les projets impossibles autrement à réaliser mais qui apporte une contribution jugée importante grâce à des facteurs tels que la création d'emplois ou la réhabilitation de zones dégradées.
English: "This Network will continue in the long-standing Canadian tradition for excellence in health research.
French: « Ce réseau continuera dans la longue tradition d'excellence en recherche en santé au Canada, a ajouté Mark Bisby, Directeur des programmes, du Conseil de recherches médicales.
English: See commentary relating to article 30 of the Convention.
French: Cf.  aussi commentaire à l'article 30 de la Convention.
English: Males are at greater risk of dying from myocardial infarction, cancer and peptic ulcers than females.
French: Le risque de décès par infarctus du myocarde, cancer et ulcère de l'estomac est plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: That is one of the most daunting tasks that confront new nations, and Timor-Leste is no exception.
French: C'est l'une des tâches les plus ardues qu'affrontent les jeunes nations, et le Timor-Leste ne fait pas exception à la règle.
English: The Dependa-Bar with Bath Board is a complete bath safety solution that eliminates reaching and features a pivoting and locking rail that moves with the user for optimal support when sitting, standing or transferring in and out of the bathtub.
French: Le Dependa-Bar with Bath Board est une solution entièrement sécuritaire pour le bain qui élimine les étirements et propose un système de barres qui pivotent, se verrouillent et se déplacent selon que l'utilisateur ait besoin d'être debout, assis ou pour sortir du bain et y entrer.
English: Their role as recipients and providers of cooperation was evident, as had been recognized in the High-Level Forum on Aid Effectiveness, held in Accra.
French: Leur rôle en tant que bénéficiaires et fournisseurs de coopération est manifeste, comme l'a reconnu la Réunion de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, tenue à Accra.
English: Does the Commission believe it is still worthwhile completing outstanding projects from the Third and Fourth Framework Programmes?
French: Estime-t-elle qu'il reste utile d'achever les projets en suspens des 3e et 4e programmes-cadres ?
English: Expansion of the participation of non-governmental organizations on the Roster for the purposes of the work of the Commission on Sustainable Development
French: Élargissement de la participation des organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable
English: Accordingly, Article 48(2) of PCT would not apply to the time limits for national entry or to time limits after national entry.
French: Ainsi, le paragraphe 48(2) du PCT ne s'appliquera pas aux délais prévus pour ce qui est de l'entrée dans la phase nationale ni aux délais après le passage à la phase nationale.
English: Mrs Randzio-Plath has spoken this morning, and not for the first time, on the quality of public finances and taxation.
French: Mme Randzio-Plath s'est exprimée ce matin, et ce n'est pas la première fois, dans le sens de la qualité des finances publiques et de l'impôt.
English: (ii) Implementation of appropriate changes in organization and methodology;
French: ii) la mise en œuvre des modifications organisationnelles et méthodologiques;
English: (i) To request the partners of the African Ministerial Conference on the Environment, particularly the inter-agency secretariat of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme, to provide assistance to national Governments in carrying out the Programme of Action for the implementation of the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction.
French: i) D'exhorter les partenaires de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, notamment le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles de l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le développement à fournir une assistance aux gouvernements nationaux en vue de l'exécution du programme d'action pour la mise en œuvre de la stratégie régionale africaine de réduction des risques de catastrophe.
English: • responsive client feedback mechanisms;
French: • souplesse des mécanismes liés à la rétroaction provenant des clients;
English: St. John’s Native Friendship Centre, Newfoundland Transcript:
French: Centre d’accueil autochtone de St. John’s (Terre-Neuve) Transcription :
English: The President: I give the floor to the representative of the Netherlands to introduce draft resolution A/55/L.92.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des Pays-Bas pour qu'il présente le projet de résolution A/55/L.92.
English: (PT) I would stress that it is with great satisfaction - shall we say - that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and its Portuguese Members are seeing the start of Europe's process of accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: (PT) Je dirais que c'est avec une grande satisfaction - dirons-nous - que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et ses membres portugais voient le commencement du processus d'adhésion de l'Europe à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The purpose of this evaluation is to assess the Program’s continuing relevance, impact/success and cost-effectiveness.
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: For example, if a deduction is made from the fund to cover a charge for an outside investment broker who provides the services of brokering financial instruments held by the fund and does not also provide management or administrative services, that supply is considered to be made to the fund rather than to the insurer and continues to be exempt.
French: Par exemple, si un montant est déduit du fonds en vue de régler les honoraires d’un courtier en placements indépendant qui offre des services de courtage relativement aux effets financiers détenus par le fonds sans toutefois offrir des services de gestion ou d’administration, la fourniture est considérée comme étant effectuée au profit du fonds plutôt qu’au profit de l’assureur et qu’elle continue d’être exonérée.
English: "Apple" as used herein means Apple Inc., located at 1 Infinite Loop, Cupertino, California and, where applicable, Apple Sales International, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Ireland.
French: "Apple" ci-dessous désigne Apple Inc., à l’adresse 1 Infinite Loop, Cupertino, Californie, États-Unis et, le cas échéant, Apple Sales International, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlande.
English: Members of the academic faculty at RMC speak in their professional capacity or as private citizens in accordance with their right to freedom of expression, and the principles of academic freedom.
French: Les membres du corps professoral du CMR s'expriment dans le cadre de leurs fonctions ou à titre de simples citoyens, conformément à leur droit à la liberté d'expression et aux principes de la liberté universitaire.
English: The Committee further recommends that the State party ensure the stability and strengthen the capacity of the ministry principally in charge of the coordination of the implementation of the Convention at the local and national levels and seek technical assistance in this regard from, among others, UNICEF.
French: Le Comité recommande de plus à l'État partie d'assurer la stabilité et de renforcer la capacité du ministère investi de la responsabilité principale en matière de coordination de l'application de la Convention aux niveaux local et national et de solliciter l'assistance technique, notamment de l'UNICEF, à cette fin.
English: It is also recommended that the same person be sent to undertake each business engagement as this builds trust.
French: Il est également recommandé de confier chaque rencontre d'affaires à la même personne de manière à établir un lien de confiance.
English: As a deputy director of the Department of International Research in the Ministry of Foreign Affairs in 1995 and 1996, he was actively engaged in issues of international concern.
French: En sa qualité de directeur adjoint du Département de la recherche internationale au Ministère des affaires étrangères en 1995 et 1996, il a pris une part active à des questions d'intérêt international.
English: The purpose of the present draft regulation is to solve this problem; in other words, it increases the Portuguese tomato concentrate quota by 83,468 tonnes for the 1999/2000 marketing year and includes special provisions for setting quotas for the forthcoming 2000/01 marketing year.
French: Le projet de règlement à l'examen devrait permettre de résoudre ce problème, ce qui signifie que le quota accordé au Portugal pour le concentré de tomates est augmenté de 83 468 tonnes pour la campagne 1999-2000 et que des dispositions particulières sont prévues en ce qui concerne l'établissement des quotas pour la campagne à venir, 2000-2001.
English: We believe that these figures will help the organization make optimal strategic decisions, as well as contribute to a well-informed and effective annual planning process.
French: Nous estimons que cette évaluation permettra de prendre des décisions stratégiques optimales, de même qu'une planification annuelle informée et efficace.
English: Registering (opening) your GST/HST account These pages will provide you with the information to help you decide if you need or wish to register for GST/HST and describe options you may have in setting up your GST/HST account.
French: Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Cette section vous aidera à déterminer si vous devez vous inscrire à la TPS/TVH ou si vous pouvez le faire volontairement et vous informera des différentes options qui s'offrent à vous.
English: The public authority under the immediate control and supervision of which an offender is employed under this part shall:
French: “L'autorité sous la surveillance et le contrôle immédiats de laquelle un délinquant est employé conformément à cette partie de la loi doit :
English: Using the Government of Canada’s Food Mail program they can make healthy food choices easily.
French: Ukuat NBDC igiinahuktut talimani ukiuni atukhiknialiktutauk katitugitauk manilikutikaklutiktauk $18 million tallanik audlaktigiami atukpaligiamingnik.
English: 2) Effective exchange rate against the euro area, non-euro area EU Member States and ten other major trading partners.
French: Données nationales et calculs de la BCE 1) Écart type mensuel annualisé (en pourcentage) des variations quotidiennes du taux de change contre euro 2) Écart (en points de pourcentage) entre les taux d’intérêt interbancaires à 3 mois et l’Euribor à 3 mois
English: The Head of the OSCE Mission, Ambassador Jorge Fuentes, visited Ms. Bjedov in July 2005 to learn about her case.
French: En novembre, au titre de la loi sur les zones intéressant particulièrement l’Etat, Mme Bjedov s’est vu allouer un appartement situé dans le bâtiment où elle avait perdu le sien.
English: This project is a follow-up to a previous study investigating arsenic in berries which found elevated levels in berries on mine sites.
French: Ce projet est le suivi d’une étude antérieure sur l’arsenic dans les baies qui a trouvé des concentrations élevées d’arsenic dans les baies de sites miniers.
English: Since 1986, breeding habitat at Lost River has deteriorated.
French: L’habitat de nidification du Pluvier montagnard à Lost River s’est dégradé depuis 1986.
English: (Please refer to Program Eligibility Criteria for category description.)
French: (Se reporter aux critères d’admissibilité du programme pour la description des catégories.)
English: • volume of sediments involved;
French: • Volumes de sédiments impliqués ;
English: In this sense, the third railways package represents a step in the right direction, even though it will certainly not be the last.
French: En ce sens, le troisième paquet ferroviaire représente un pas dans la bonne direction, même si ce ne sera certainement pas le dernier.
English: They invited all countries to integrate sustainable development into their education systems at all levels, in order to promote education as a key agent for change.
French: Ils ont invité tous les pays à intégrer le développement durable dans leur système d'enseignement à tous les niveaux, afin de promouvoir l'éducation en tant que catalyseur du changement.
English: Those who are responsible for preparing cost information must understand the uses to which the data may be put to ensure that the cost information is not misleading.
French: Ceux qui préparent les données de coûts doivent comprendre les fins auxquelles les éléments d'information sont destinés pour que les renseignements ne soient pas trompeurs.
English: Yet just a few days later, on 10 January 2004, Cuba had deprived its citizens of any possibility of gaining access to the Internet.
French: Or, quelques jours après, le 10 janvier, Cuba enlevait aux citoyens cubains toute possibilité d'accéder à l'Internet.
English: Obviously, we chose the candidates that we were going to meet; they were moderate candidates.
French: Bien entendu nous avons choisi les candidats que nous allions rencontrer, il s’agissait de candidats modérés.