ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the importance of inter- and intrafaith dialogue, as an element of broader intercultural initiatives, is widely recognised, measures to reinforce this aspect often appear as ad hoc responses to current events.
French: Tandis que l'importance du dialogue interconfessionnel et intraconfessionnel, en tant qu'élément d'initiatives interculturelles plus larges, est largement reconnue, des mesures visant à renforcer cet aspect apparaissent souvent comme des réponses ponctuelles à l'actualité.
English: As an important factor in the prevention of major chronic diseases, the promotion of healthy eating has been integrated into such initiatives as Heart Health, the Canadian Diabetes Strategy, and Vitality - an integrated approach to healthy living.
French: La saine alimentation constituant un important facteur de prévention des principales maladies chroniques, ce thème a déjà été intégré à diverses initiatives, dont l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, la Stratégie canadienne sur le diabète et le programme Vitalité, axé sur l'acquisition intégrée de saines habitudes de vie.
English: Lessons learnt from Government of Malaysia-UNDP cooperation include: the potential for sharing successful development experiences through South-South cooperation, particularly in relation to public-private initiatives; the possibility of addressing issues beyond the MDGs from a human rights perspective; the need for strengthened efforts to improve equity, especially in rural areas of lesser developed states; the need to mainstream energy and environmental considerations into the work of non-environmental agencies, and to forge new alliances with the private sector in support of national development goals.
French: Les enseignements tirés de la coopération entre le Gouvernement de la Malaisie et le PNUD sont les suivants : les possibilités d'échange de données concernant les expériences réussies en matière de développement grâce à la coopération Sud-Sud, notamment dans le domaine des initiatives des secteurs public-privé; la possibilité de traiter les problèmes au-delà des OMD, sous l'angle des droits de l'homme; la nécessité d'intensifier les efforts pour améliorer la situation sur le plan de l'équité, en particulier dans les zones rurales des États moins développés; la nécessité d'intégrer les considérations énergétiques et écologiques dans l'action des institutions non gouvernementales et de forger de nouvelles alliances avec le secteur privé à l'appui des objectifs du développement national.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880258, authorizing Time Air Inc. to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Saskatoon and Buffalo Narrows, Saskatchewan, will be issued.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 880258, autorisant Time Air Inc. à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Saskatoon et Buffalo Narrows (Saskatchewan), sera délivrée.
English: We sincerely hope that the cooperation of those countries with the Commission will soon improve, and we are ready to discuss those issues at relevant international forums, including the future human rights council.
French: Nous espérons sincèrement que la coopération de ces pays avec la Commission s'améliorera sans tarder, et nous sommes disposés à débattre de ces questions dans les instances internationales pertinentes, y compris le futur conseil des droits de l'homme.
English: Case 2 A previously healthy 45-year-old Caucasian female travelled with her three children and her husband for 1 month to Nigeria from December 1995 to January 1996.
French: Deuxième cas Un femme de 45 ans de race blanche, en bonne santé jusque-là, s’est rendue au Niger avec son mari et ses trois enfants, et a séjourné dans ce pays pendant 1 mois, soit entre décembre 1995 et janvier 1996.
English: In recent years, the Family Violence Initiative (FVI) has enhanced the efforts of the Government of Canada by developing a horizontal management approach to the issue of family violence.
French: Au cours des dernières années, l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) a intensifié les efforts du Gouvernement du Canada grâce à l'élaboration d'une approche de gestion horizontale à l'égard des problèmes de la violence familiale.
English: Recommendations and Major Findings Project Sidewinder The Committee found no evidence of political interference as alleged.
French: Recommandations et principales constatations Le projet Sidewinder Le Comité n'a trouvé aucune preuve de la prétendue ingérence politique.
English: - Nylon filament yarn
French: Fils de nylon ou d autres fibres de polyamide discontinues (autres que les fils à coudre), même conditionnés pour la vente au détail.
English: The testing commenced last Fall, and is taking place in Port Cartier, Drummond, and St. Anne des Plaines institutions in the Quebec Region.
French: La mise à l'essai de ces programmes a débuté l'automne dernier dans les établissements de Port-Cartier, Drummond et de Sainte-Anne-des-Plaines, dans la région du Québec.
English: In Saskatchewan, collective agreements have a salary rate for employees completing the two-year on-the-job training program (training rate), and a trained rate for those employees who have been hired after completing the pre-employment training program for Home Care Aides.
French: En Saskatchewan, la convention collective précise le taux horaire des employés qui suivent la formation en cours d'emploi de deux ans (le « taux de formation ») et de ceux qui l'ont déjà acquise avant l'embauche.
English: From 1986 to 1992, the average rate of increase in patent applications was 23%.
French: Depuis la période 1986-1992, l’augmentation moyenne est de 23%.
English: In either case, there would appear to be substantial benefits in identifying factors that distinguish between successful and unsuccessful overrides and in re-examining the many offenders rated minimum-security who were overridden to higher security levels.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il serait probablement très avantageux de préciser les facteurs qui permettent de distinguer les dérogations réussies de celles qui ont conduit à un échec, et de réexaminer les cas des nombreux délinquants qui ont obtenu la cote de sécurité minimale, mais qui ont été envoyés dans un établissement d’un niveau de sécurité supérieur.
English: The UN Panel alleges that a Protocol d'Accord was signed on 22 February 2002 between RCD-K/ML leadership and Col. Mayombo on behalf of Uganda Government whereby UPDF was promised a monthly stipend of $25,000 and exemption of Ugandan companies from duties and import tax.
French: • Le Groupe d'experts avance qu'un protocole d'accord a été signé le 22 février 2002 entre les dirigeants du RCD-K/ML et le colonel Mayombo au nom du Gouvernement ougandais, aux termes duquel il avait été promis aux UPDF une allocation de 25 000 dollars et aux entreprises ougandaises une exonération de tous les droits et taxes d'importation.
English: The Harbour Authority should examine its administrative system on a regular basis to ensure the safety of its financial records, as well as identify potential harmful practices.
French: L'administration portuaire doit examiner régulièrement les systèmes administratifs du port afin de s'assurer que les dossiers financiers sont en lieu sûr et de déterminer des pratiques susceptibles d'être préjudiciables.
English: There are concerns that a process of accession and negotiation that compels Cambodia to accept conditions that are not appropriate for the local situation could adversely affect a majority of the population.
French: D'aucuns s'inquiètent qu'un processus d'adhésion et de négociation qui contraint le Cambodge à accepter des conditions peu adaptées aux conditions locales risque d'avoir des répercussions négatives pour la majorité de la population.
English: Indeed, DOC, in agreement with, inter alia, respondents, identified the physical factors which could have an impact on prices and compared, where possible, identical types, that is, types having identical physical characteristics including identical dimensions both at provisional and definitive stages.
French: 327 Lorsqu'il a analysé la demande d'ajustement présentée par les sociétés interrogées, le DOC a également constaté ce qui suit: "en l'espèce, pour ce qui était des produits que nous avons comparés et qui avaient des dimensions différentes, ces différences étaient généralement peu importantes.
English: The provision of maternity-care services and teaching within US and Canadian residency programs, is helping to keep the family within family medicine.
French: La prestation et l’enseignement des soins de maternité, aux États-Unis et au Canada, contribuent à maintenir la famille dans le contexte de la médecine familiale.
English: ◦ will focus, in its phase II, on the policies on services and communications with the public, in 2004-2005;
French: ◦ portera, dans sa phase II, sur les politiques touchant aux questions de services et de communications avec le public, en 2004-2005;
English: You are given the chance to put in, give your
French: Peut-être que les gens dans la salle n'entendent pas bien, n'ont pas assez de son, eux.
English: Girls' education will be addressed through remedial and life-skills education, and back-to-school campaigns.
French: En ce qui concerne l'éducation des filles, on aura recours à l'enseignement de soutien, à des cours visant à développer les compétences pratiques et à des campagnes encourageant le retour à l'école.
English: The review of State aid rules has facilitated this.
French: La révision des règles relatives aux aides d’État facilite cette évolution.
English: This legislation will be the first of its kind in the Arab world, and we will work towards making it a regional document that supports those affected by HIV/AIDS in the Arab region.
French: Cette loi sera la première du genre dans le monde arabe, et nous nous efforcerons d'en faire un document régional afin d'aider ceux qui sont touchés par le VIH/sida dans la région arabe.
English: While expenditure for both is rising rapidly, the offsetting revenues are coming from ever fewer people in employment.
French: Alors que les dépenses de ces deux secteurs augmentent rapidement, les revenus qui permettent de les compenser proviennent d'une population active qui ne cesse de s'amenuiser.
English: And part of it is through the individual actions and choices of every Canadian.
French: Enfin, il se fait en partie par l'entremise d'individus, c'est-à-dire dans les gestes et les choix individuels de chacun et chacune d'entre nous.
English: COMMENTS BY BRAZIL ON THE REPORT OF THE REGIONAL MEETING FOR LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN COUNTRIES (DOCUMENT SCCR/1/4) Article IV (Definitions) Include the following in paragraph (2):
French: PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES   COMMUNICATION DU BRÉSIL1 CONCERNANT LE RAPPORT SUR LA RÉUNION RÉGIONALE DE CONSULTATION DES PAYS D'AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES (DOCUMENT SCCR/1/4) Document établi par le Bureau international
English: The Council heard statements by the representatives of Japan, Ireland (speaking on behalf of the European Union, the candidate countries: Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries: Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), India and Costa Rica.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Japon, de l'Irlande (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration), de l'Inde et du Costa Rica.
English: • reports on the results of legal studies (including Aboriginal rights and title) and technical analysis, such as environmental studies;
French: • inclut les résultats d'études juridiques (y compris les droits et les titres autochtones) et d'analyses techniques, telles des études environnementales;
English: • Warnings, public awareness, education and resettlement.
French: • Systèmes d'alerte, activités de sensibilisation et d'information et réinstallation des victimes.
English: Your question as to who clients are is interesting.
French: Quant à savoir qui sont les clients, votre question est intéressante.
English: Farmers will cut back on key inputs such as fertilizers to save money in these scenarios, not maximizing their true agronomic potential.
French: Les agriculteurs utilisent moins d’intrants clés, comme les engrais, pour économiser de l’argent lorsque de tels scénarios se produisent, et ils n’optimisent pas leur potentiel agronomique réel.
English: Transfer from the Office of Infrastructure of Canada – For the
French: prospection, à la mise en valeur, à la production ou au
English: The poorest of the poor live in spreading, squalid slums, their shacks lining waterways brimming with human waste, rotting garbage and a stew of chemicals.
French: En juin, le gouvernement du Canada a accueilli, à Vancouver, le troisième Forum urbain mondial, une importante conférence sur l’urbanisation.
English: Tell us a time in your career or personal life when demonstrated that you were able to anticipate a potential problem(s) and tell us how you dealt with it.
French: Décrivez-nous une situation tirée de votre vie professionnelle ou personnelle où vous avez démontré que vous étiez capable de prévoir un problème éventuel et dites-nous comment vous y avez fait face.
English: Amendment of Directive 92/119/EEC The Directive deletes references to Teschen disease in Directive 92/119/EEC , which lays down general Community measures for the control of animal diseases with a major economic impact.
French: Modification de la directive 92/119/CEE La présente directive supprime la mention de la maladie de Teschen dans la directive 92/119/CEE qui établit des mesures communautaires générales de lutte contre des maladies animales ayant un impact économique majeur.
English: It would also be useful to determine why some groups are benefiting from libraries and others are not, and how to encourage the use of libraries among non-users.
French: Il serait aussi utile de savoir pourquoi certains groupes utilisent les bibliothèques et d’autres pas, et comment promouvoir l’utilisation des services de bibliothèque auprès de ces derniers.
English: However, the lack of a commitment to minimum legal safeguards is the deciding factor in my voting "no" .
French: Toutefois, l'absence d'engagement en faveur de garde-fous juridiques minimaux constitue le facteur décisif de mon vote négatif.
English: At the national level, progress towards achieving the goals is generally on track but particularly slow on the goals related to women's empowerment and environmental sustainability.
French: Au niveau national, les progrès accomplis sont généralement conformes aux échéances prévues, exception faite de l'autonomisation des femmes et de la durabilité de l'environnement, au sujet desquels il est fait état de progrès particulièrement lents.
English: ·Incinerators: 70% emission reduction by 2006 A Canada-Wide Standard for coal-fired power plants is currently under development.
French: ·Incinérateurs: réduction des émissions de 70% d’ici 2006. On élabore présentement un standard pancanadien pour les centrales thermiques alimentées au charbon.
English: He has designed hospitals at Fécamp, Montreuil, and is working currently on the new teaching hospital in Dijon.
French: Il a travaillé sur l’hôpital de Fécamp, Montreuil et travaille actuellement sur le centre hospitalo-universitaire de Dijon en France.
English: President Gbagbo indicated to the mission a strong interest in receiving international assistance for the preparations and monitoring of the elections, and said he would be writing to request this.
French: Le Président Gbagbo a indiqué à la mission qu'il souhaitait vivement recevoir une aide internationale pour la préparation et le suivi des élections et a déclaré qu'il écrirait pour en faire la demande.
English: Exclusions Cited The Access to Information Act does not apply to published material, material available for purchase by the public or confidences of the Queen's Privy Council, pursuant to sections 68 and 69 of the Act respectively.
French: Exclusions citées La Loi sur l'accès à l'information ne s'applique pas aux documents publiés, mis en vente dans le public, ou confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada conformément aux articles 68 et 69 de la Loi.
English: Information about any third party related to the EFT order (if the client ordering the EFT is acting on behalf of a third party) This part is for information about any third party on whose behalf the EFT was ordered.
French: Renseignements relatifs au tiers quant au client qui demande le télévirement (si le client qui demande le télévirement agit pour le compte d’une tiers) Cette partie sert à donner des renseignements sur tout tiers pour le compte de qui le télévirement a été demandé.
English: This situation is still unresolved.
French: La situation n'est toujours pas résolue.
English: SCHEDULE  (Sections 2, 5 and 6) LIMITS FOR BROILER HATCHING EGGS Effective during the period beginning on January 1, 2003 and ending on December 31, 2003
French: ANNEXE  (articles 2, 5 et 6) LIMITES D'OEUFS D'INCUBATION  DE POULET DE CHAIR Pour la période commençant le 1er janvier 2003 et se terminant le 31 décembre 2003
English: Summary of the report by Mr Patrick J. Hickey, Secretary General
French: Résumé du rapport établi par M. Patrick J. Hickey, secrétaire général
English: On the basis of the intervention by Prime Minister Nouri al-Maliki requesting that the Republic of Iraq host the 23rd ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level in March 2011 instead of the 22nd ordinary session in March 2010,
French: Compte tenu de l'intervention du Premier Ministre iraquien Nouri Al-Maliki au sujet de la demande de l'Iraq d'accueillir la vingt-troisième session du Conseil de la Ligue en mars 2011 au lieu de la vingt-deuxième session en mars 2010,
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Civil Society - 23/08/2007 Euromyths – time to set the record straight The truth behind that tabloid standard – ‘the latest crazy idea from Brussels'.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Société civile - 23/08/2007 Légendes et rumeurs: mettons les points sur les «i»! Aujourd'hui, nous faisons toute la lumière sur un grand classique de la presse à scandales: les «idées folles de Bruxelles».
English: ◦ Some problems need clarification
French: ◦ Il faut éclaircir certains problèmes.
English: S. 21 Where a trustee discloses personal health information to a person who is not a trustee, the trustee must: (a) take reasonable steps to verify the identity of the person to whom the information is disclosed; and (b) where the disclosure is made without the consent of the subject 4.
French: (2) Le dépositaire établit des politiques et des modalités visant à restreindre l’accès pour ses employés aux renseignements personnels sur la santé dont ils n’ont pas besoin aux fins pour lesquelles les renseignements ont été recueillis ou aux fins autorisées au titre de la présente loi.
English: The decisions of this court, or judgements, rulings, orders, summons and correspondence are sent to the accused with a translation into the minority language.
French: Dans ces mêmes procédures, les accusés, en tant que membres de la minorité nationale italienne, peuvent fournir des pièces, demandes ou preuves dans cette langue, et les frais de traduction doivent être supportés par le tribunal.
English: • Enterprise-wide Service Delivery (Internet and Telephone)c a.
French: • Prestation de services à l´échelle de l´organisation (Internet et téléphone) c a.
English: The possibility of another price spike remains, however, given limited spare capacity and continuing geopolitical problems in the Middle East mean that further supply disruptions are possible.
French: Le risque d'une autre poussée des prix demeure néanmoins présent, puisque la capacité de réserve limitée et la persistance des problèmes géopolitiques au Moyen-Orient rendent possibles d'autres perturbations des approvisionnements.
English: comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.
French: Adoption par la Commission, le 31 juillet.
English: However, on 26 November, President Gbagbo issued presidential decrees limiting the suspension of the officials to three months, until 16 December.
French: Toutefois, le 26 novembre, le Président Gbagbo a pris des décrets limitant leur suspension à trois mois, jusqu'au 16 décembre.
English: Requires no pressure on the screen.
French: Ne nécessite pas de pression sur l'écran.
English: • willingness to return to the federal Public Service for 5 years (for Public Service participants only) 4) What will you do to promote the program outside the public service?
French: • la volonté de revenir au sein de la fonction publique pour cinq ans (dans le cas des fonctionnaires). 4) Comment ferez‑vous connaître le nouveau programme à l’extérieur de la fonction publique?
English: Back to back ticketing - the combination of two or more round-trip excursion fares end to end for the purpose of circumventing minimum stay requirements;
French: Utilisation de billets aller-retour en série, c'est-à-dire l'agencement d'au moins deux tarifs excursion aller et retour de bout en bout, dans le but de contourner les exigences en matière de séjour minimal.
English: On February 23, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue extended the time period for completing the preliminary investigation to 135 days.
French: Le 23 février 2000, le Commissaire des douanes et du revenu a porté la période nécessaire à l'exécution de l'enquête provisoire à 135 jours.
English: The Nairobi Action Plan to implement the Convention and the African common position are complementary, given that the latter is an African manifestation of the pursuit of the aims of the Ottawa Convention.
French: Le Plan d'action de Nairobi pour l'application de la Convention et la Position africaine commune sont complémentaires parce que cette dernière témoigne des efforts faits par l'Afrique pour réaliser les objectifs de la Convention d'Ottawa.