ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the incremental cost of a new control measure to Canadian industry is low to nil.
French: Par conséquent, le coût différentiel d’une nouvelle mesure de surveillance pour l’industrie canadienne est de minime à inexistant.
English: The democratic approach stems from the writings of liberal thinkers and sees people as citizens and taxpayers with the right to access services and to participate with others collectively in society.
French: L’approche démocratique découle des écrits de penseurs libéraux et voit dans les personnes des citoyens et des contribuables qui ont droit d’accéder aux services et de participer avec d’autres, collectivement, à la société.
English: Land and resource use is considered a VC for the Kitimat LNG Project environmental assessment due to its importance for residential, commercial, industrial and recreational purposes, and the potential for the LNG facility and Project activities to affect land and resource use in the area.
French: L'utilisation des terres et des ressources est considéré un ÉI dans le cas de l'évaluation environnementale du projet de Kitimat LNG en raison de son importance sur les plans résidentiel, commercial, industriel et récréatif, ainsi que du potentiel des installations de GNL et des activités du projet de toucher les terres et les ressources de cette région.
English: An owner in a corporation; a person holding shares in a corporation.
French: Document juridique qui comprend les clauses réglementant la constitution d'une société.
English: The hotel "Villa Marcella" offers to its guests, at lunch and dinner time the traditional meal.
French: L’hôtel "Villa Marcella", aux propres clients, offre déjeuner et dîner avec formule traditionnelle et buffet de contours.
English: Part four related to the obligations of the Protocol on POPs and the Protocol on Heavy Metals that require Parties to reduce emissions from a base year in the period 1985-1995.
French: La quatrième partie concernait les obligations découlant du Protocole relatif aux POP et du Protocole relatif aux métaux lourds de réduire les émissions par rapport à une année de référence située dans la période 1985-1995.
English: • collecting, analysing and processing data and intelligence relating to more serious crimes;
French: • Collecte, analyse et traitement de données et de renseignements relatifs aux crimes les plus graves;
English: The department maintains formal and informal mechanisms with a broad range of partner departments in order to ensure horizontal linkages between the department's and OGD policy frameworks: 1. Linkages with key partners at Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Industry Canada, Foreign Affairs, Privy Council Office (PCO), Canadian Heritage, the Department of Indian and Northern Development (DIAND), Government House Leader, Minister of State Multiculturalism, Citizenship and Immigration, Health, Human Resources and Skills Development (HRSD), Social Development (SD), TBS as well as partnerships with Provinces and Territories for delivery of national programs aimed at an accessible justice system.
French: Le Ministère entretient des rapports officiels et informels avec un vaste éventail de ministères partenaires de manière à établir des liens transversaux entre les cadres stratégiques du Ministère et d'autres ministères : 1. liens avec des partenaires clés responsables des cadres stratégiques de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPPC), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), d'Industrie Canada, d'Affaires étrangères et d'autres ministères; 2. liens avec des partenaires clés à SPPPC, la GRC, Industrie Canada, Affaires étrangères, le BCP, Patrimoine canadien, le MAINC, le leader du gouvernement en Chambre, le ministère d'État au multiculturalisme, Citoyenneté et Immigration, Santé, RHDC, DS, le SCT de même que les partenariats avec les provinces et les territoires aux fins de l'exécution des programmes nationaux visant à créer un système de justice accessible.
English: That was about the only choice left to me, and then I would have become a statistic of the Canadian Armed Forces.
French: C'est à peu près le choix qu'on me laissait, et j'aurais alors fait partie des statistiques des Forces armées canadiennes.
English: Network, Railway - A.I-04
French: Transport ferroviaire - A.V-03
English: This conference brought together government, industry and youth representatives from across the country. It helped clarified priorities for action on youth workplace injuries.
French: Cette conférence a réuni des représentants du gouvernement, de l’industrie et de la jeunesse de toutes les régions du pays, a aidé à clarifier les priorités et à choisir les mesures à prendre en ce qui concerne les blessures subies par les jeunes au travail.
English: The programme helps to equip parents with the essential knowledge and skills in parenting to enhance their effectiveness in the management of their children and prevent abuse.
French: Ce programme contribue à leur donner les compétences et les connaissances essentielles pour élever leurs enfants, s'occuper d'eux plus efficacement et pour éviter les mauvais traitements.
English: It was not many decades ago that the City of Winnipeg consisted of four electoral districts easily described as North, North Centre, South and South Centre.
French: Il n’y a que quelques décennies, la ville de Winnipeg se composait de quatre circonscriptions électorales, soit Nord, Nord-Centre, Sud et Sud-Centre.
English: International Standards and Standardizing Organizations ▪ Article 714:
French: Normes internationales et  organismes internationaux de normalisation ▪ Article 714 :
English: NOVEMBER 13 GENEVA Domain Name Panelist Meeting The meeting is being held to provide panelists with information on the latest developments in the Internet dispute resolution cases and procedures.
French: En qualité de membres, les États membres de l'Union de Locarno; en qualité d'observateurs, tous les États membres de l'Union de Paris qui ne sont pas membres du comité et certaines organisations.
English: It is well known that throughout this period investment in technology has been low in comparison with the United States, and that the latter is still draining off our best brains.
French: Chacun sait qu’au cours de cette période, les investissements dans les technologies en Europe ont été faibles par rapport à ceux des États-Unis, et que ceux-ci nous continuent d’attirer nos meilleurs cerveaux.
English: • column 636 minus column 638.
French: • le montant de la colonne 636 moins le montant de la colonne 638.
English: Competitive payments systems attract a broad range of users and, through their cost-effective use of resources, contribute positively to the efficient operation of the national and international economy.
French: Les systèmes de paiements compétitifs attirent une vaste gamme d’utilisateurs et, grâce à l’utilisation économique qu’ils font des ressources, contribuent de façon positive à l’efficience de l’économie aux niveaux national et international.
English: This is an extremely positive development, which we must welcome.
French: C'est une évolution extrêmement positive, que nous devons saluer.
English: A variety of cleaning methods were used, but only 23% of respondents reported adopting the revised syringe cleaning guidelines.
French: Une variété de méthodes de nettoyage était utilisée, mais seulement 23 % des sujets ont indiqué qu’ils avaient adopté les directives de nettoyage de seringue révisées.
English: In terms of human rights, in terms of democracy, in terms of minorities, these Copenhagen criteria have provided guidance, and not only hope, but really acted as a big stick, thus ensuring that reforms will be able to take place in those countries not merely on an economic basis but in accordance with our common system of values.
French: En matière de droits de l'homme, en matière de démocratie, en matière de minorités, ces conditions de Copenhague se sont avérées inspiratrices et constituent non seulement un espoir, mais aussi une épée dans les reins afin que les réformes dans ces pays ne puissent pas seulement se faire sur le plan purement économique mais aussi en accord avec notre échelle de valeurs commune.
English: This suggests that the increases in nominal euro area bond yields were initially attributable more to inflation expectations increasing from very low levels than to increasing real rates.
French: Cela laisse penser que les hausses des rendements des obligations nominales de la zone euro étaient à l’origine imputables plus aux anticipations d’inflation qui progressaient à partir de niveaux très bas qu’à des taux réels en hausse.
English: Albanian representatives close to the NLA reply that they will oppose by force any attempt to regain control of the areas with an Albanian majority.
French: Des éléments albanais, proches de l’ALN, répondent qu’ils s’opposeront par la force à toute tentative de reprise des territoires à majorité albanaise.
English: Research is finding that there is an increased risk for developing Alzheimer’s disease among those who have experienced brain injuries, especially repeated concussions.
French: La recherche démontre qu’il y a un risque accru d’être atteint de la maladie d’Alzheimer chez les personnes ayant subi des blessures au cerveau, surtout des commotions cérébrales répétées.
English: Between 2000 and 2003, the government has constructed 2000 new basic schools.
French: Entre 2000 et 2003, l'État a construit 2 000 établissements de ce type.
English: The "listing" of terrorist entities has proceeded largely without controversy.
French: L’établissement de la « liste » des entités terroristes s’est déroulé en majeure partie sans soulever de controverse.
English: "Thousands of Canadians visit Montmagny each year and discover the charms of the accordion instrument which holds a special place in our musical heritage," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Chaque année, des milliers de Canadiens et de Canadiennes se rendent à Montmagny afin de découvrir les charmes de cet instrument qui tient une place importante dans notre patrimoine musical, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: The observer for the International Disability Alliance, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, also made a comment.
French: L'observateur de l'International Disability Alliance, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, prend également la parole.
English: I lived them in a period of my life when the human soul is most open for experiences that have an enduring influence.
French: Je les ai vécues dans une période de ma vie pendant laquelle l'âme humaine est la plus ouverte aux expériences qui ont une influence durable.
English: Attach a separate sheet if you need more space.
French: Partie 3 – Calcul du montant d'impôt que vous devez payer 4.
English: • STARSS: Start Thinking About Reducing Second-hand Smoke A mass media campaign geared to low-income, single mothers who smoke and whose children are 0 to 6.
French: • Amorcer une réflexion sur la réduction de la fumée secondaire  Une campagne médiatique de masse destinée aux mères seules à faible revenu qui fument et qui ont des enfants âgés de 0 à 6 ans.
English: In addition, a specific Fatigue Management Plan has been developed to provide additional rest requirements for employees who, because of extenuating circumstances, are on-duty in excess of 64 hours in a 7-day period.
French: De plus, un Programme particulier de gestion de la fatigue a été établi à l’intention des employés qui, en raison de circonstances particulières, sont en service pendant plus de 64 heures au cours d’une période de 7 jours.
English: I conclude by reiterating Cuba's full support for the IAEA's important work in promoting the peaceful, safe use of nuclear energy.
French: J'en terminerai en réaffirmant l'appui sans réserve de Cuba aux activités importantes de l'AIEA pour la promotion d'une utilisation pacifique et sûre de l'énergie nucléaire.
English: The farm business health model - A guide to developing and implementing the workplace health system for farm businesses Previous Table of Contents Next
French: Modèle de promotion de la santé en milieu agricle - Guide d'élaboration et de réalisation du Système de promotion de la santé en milieu de travail pour les exploitations agricoles Page précédente Table des matières Page suivante
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 16 September 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Mr. Huw Llewellyn has been appointed alternate representative of the United Kingdom on the Security Council.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général informe le Conseil qu'il a reçu une lettre du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, datée du 16 septembre 2004, indiquant que M. Huw Llwellyn a été nommé représentant suppléant du Royaume-Uni au Conseil de sécurité.
English: • In the 1980s and 1990s, hundreds of thousands of people from Hong Kong and China made the decision to call Canada home, including many of you.
French: • Au cours des années 1980 et 1990, des centaines de milliers de citoyens de la Chine et de Hong Kong ont choisi d'immigrer au Canada dont bon nombre d'entre vous.
English: • Is the workplace becoming safer?
French: • Va-t-on vers plus de sécurité au travail?
English: Preface\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 Transfer payments are transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the federal government directly receiving goods or services in return.
French: Préface\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 On entend par « transfert » des transferts d'argent, de produits, de services ou de biens provenant d'un crédit à l'intention de particuliers, d'organismes ou d'autres paliers de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive des produits ou des services en contrepartie.
English: However, at the risk of taking on too many responsibilities, many First Nations take on ambitious planning processes such as opting into the First Nations Land Management Act or working toward self-government agreements.
French: Cependant, au risque de prendre en charge de trop nombreuses responsabilités, beaucoup de Premières nations entreprennent d'ambitieux programmes de planification, comme l'adhésion à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations ou la poursuite d'accords en matière d'autonomie gouvernementale.
English: UNDP should concentrate its interventions on policy matters and projects that emphasize strategic change management and macroeconomic stability.
French: Le PNUD devrait axer ses interventions sur des politiques et des projets mettant l'accent sur la gestion stratégique du changement et sur la stabilité macroéconomique.
English: The level of domestic technological capabilities will, in fact, determine to what extent low-income countries can move directly (“leapfrog”) to the cutting-edge cleaner technologies developed in industrialized countries rather than mainly imitating and adapting second-best technologies with a strong emphasis on (more costly) end-of-pipe solutions.
French: Le niveau de compétence technologique d'un pays à faible revenu déterminera effectivement la mesure dans laquelle il pourra passer directement à des technologies de pointe plus propres conçues dans les pays industrialisés plutôt que d'imiter et d'adapter essentiellement des technologies de second choix qui privilégient les solutions en aval (plus coûteuses).
English: Under the VCU, Lilly has proposed to reduce the published wholesale price of Humalog in Canada from $30.00 to $23.00 per vial and per package of cartridges during 1998.
French: Selon l'engagement, Lilly a proposé de réduire le prix de gros publié de l'Humalog au Canada, en le faisant passer de 30 $ à 23 $ la fiole et la boîte de cartouches en 1998.
English: Delegates representing the member organisations of the European Youth Forum.
French: Le Forum européen de la Jeunesse obtient une subvention annuelle de la Commission européenne suite à une décision du Conseil et du Parlement européen. Il reçoit aussi une petite subvention de coordination du Conseil de l'Europe.
English: Mr President, I must talk about control issues, as I am sure Mrs Morgan will do. I would like to welcome her and congratulate her on recently becoming a mother.
French: Monsieur le Président, je dois aborder des sujets tel que le contrôle, comme le fera sûrement Mme Morgan, à qui je souhaite la bienvenue et que je félicite pour sa toute nouvelle maternité.
English: Thus, a State is enjoined to protect certain rights and to assist disadvantaged groups in certain circumstances.
French: Ainsi, un État est requis de protéger certains droits et d'aider les groupes défavorisés dans certaines circonstances.
English: His primary job is to provide operational direction to the CF.
French: Il a pour tâche principale de fournir l’orientation opérationnelle aux FC.
English: We constantly hear shocking information, such as that softeners can also find their way into the food chain, as they can be absorbed in fatty foods.
French: Nous obtenons constamment de nouvelles informations plus choquantes les unes que les autres. Il est ainsi apparu que les plastifiants pouvaient entrer dans la chaîne alimentaire, car ils pouvaient être emprisonnés dans les graisses.
English: ELIGIBILITY TO CONTRIBUTE Subsection:
French: ADMISSIBILITÉ À COTISER Sous-section :
English: The Act began as a private member's bill (Bill C-212), gained all-party support in both the House of Commons and Senate, and was passed with government support.
French: La Loi a d'abord été présentée comme un projet de loi d'initiative parlementaire (projet de loi C-212), a obtenu le soutien de tous les partis tant à la Chambre des communes qu'au Sénat et a été adoptée avec le soutien du gouvernement.
English: Pension Plan The employees of the Foundation may elect to become members of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) Pension Plan, a defined contribution plan managed by Sun Life Financial Inc.
French: Régime de retraite Les employés de la Fondation ont le choix d’adhérer au régime de retraite de l’Association des universités et collèges du Canada [AUCC], régime à cotisations déterminées géré par la Financière Sun Life Inc.
English: Robertso n, L.J., Camp bell, A.T., and Sm ith, H.V . (199 8) V iability of Cryptosporidium parvum oocysts: assessment by the dye permeability assay.
French: Robertso n, L.J., Camp bell, A.T. et S mith, H .V. (1 998 ) Viability of Cryptosporidium parvum oocysts: assessment by the dye permeability assay.
English: A/CN.4/558 and A/CN.4/558/Add.1.
French: A/CN.4/558 et A/CN.4/558/Add.1.
English: It shall be open until April 30, 1972, for signature by any State that is a member of the United Nations, any of the Specialized Agencies brought into relationship with the United Nations, or the International Atomic Energy Agency, or is a party to the Statute of the International Court of Justice.
French: Elle reste ouverte jusqu’à la date du 30 avril 1972 à la signature de tout État membre de l’Organisation des Nations Unies, de l’une des Institutions spécialisées reliées à l’Organisation des Nations Unies ou de l’Agence internationale de l’Énergie atomique, ou partie au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Until February 7, 1994, a finding of injury against imports of Red Delicious apples and Golden Delicious apples from the United States was in place and, accordingly, prior to that date, there could have been no injury from dumping.
French: Des conclusions de préjudice contre les importations de pommes Red Delicious et de pommes Golden Delicious originaires des États-Unis étaient en vigueur jusqu’au 7 février 1994; il est donc impossible que le dumping ait pu causer un préjudice avant cette date.
English: Meetings of the Intergovernmental Committee under its renewed mandate
French: Réunions du comité intergouvernemental dans le cadre de son mandat à renouveler
English: It would be stating the obvious to say that the business models in today's music industry will undergo major changes due to technology over the next few years.
French: Il va sans dire que les modèles d'affaires actuels de l'industrie de la musique subiront des changements profonds au cours des prochaines années en raison de la technologie, au cours des prochaines années.
English: Martine Roure (PES, FR) asked why similar agreements to the ones reached with Canada and Australia could not work with the United States.
French: Martine Roure (PSE, FR) a demandé pourquoi des accords similaires à ceux conclus avec le Canada et l'Australie ne pourraient pas fonctionner dans le cas des Etats-Unis.
English: Notify Yukon of available Kluane People in accordance with the arrangements developed.
French: Aviser le gouvernement que des Indiens de Kluane sont disponibles, conformément aux arrangements conclus.
English: He underlined that a part of the measurements resulted in an important difference in values and that CLEPA would continue working on a detailed explanation.
French: Il a souligné que pour certaines mesures les écarts étaient grands et que la CLEPA continuerait à s'efforcer d'en donner une explication détaillée.
English: C What is the scope of the mandate and authority conferred by the words "to plan"?
French: C Quelle est la portée du mandat et le pouvoir conféré par le mot «planifier»?
English: Activities include training sessions for civic education facilitators, local government human rights awareness training and information campaigns to stimulate and encourage citizens' awareness and participation in the democratic process.
French: Parmi les activités, mentionnons des séances de formation à l'intention des agents d'éducation civique, et des campagnes d'information et de formation sur les droits de la personne à l'intention des gouvernements locaux, pour favoriser la sensibilisation des citoyens et leur participation au processus démocratique.
English: Admission $5.00 per person + tax Contact Name Maurice Guibord Contact Tel. 604.293.6508 Contact E-mail maurice.guibord@burnaby.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 08 11 Avis importants © RCIP 2007.
English: The Sound in the 1980s  "By the late 1980s, the Sound was in bad shape," says Keith Sherman of the Severn Sound Environmental Association.
French: Le bras Severn dans les années 1980   "À la fin des années 1980, le bras était en mauvais état, selon Keith Sherman, membre de l’Association environnementale du bras Severn.
English: Persons and organisations having an interest in consumer protection will have to report to the Commission on the results of implementing this directive.
French: Les personnes ou les organisations portant un intérêt à la protection des consommateurs devront informer la Commission des résultats de l'application de la présente directive.
English: • perfluorinated compounds, which are used in the manufacture of grease and water repellents used on products.
French: • les composés perfluorés, servant à la fabrication de substances imperméables aux graisses ou hydrofuges appliquées sur certains produits.
English: The various experts from language policy, education for democratic citizenship, history and the religious dimension in education, presented their revisions to the two versions of the Autobiography - one for children and one for adults.
French: Des experts en politique linguistique, éducation à la citoyenneté démocratique, histoire et dimension religieuse dans l’éducation ont présenté des modifications à apporter aux deux versions de l’Autobiographie – l’une destinée aux enfants et l’autre aux adultes.