ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are the different forms of consent?
French: • Quelles sont les différentes formes de consentement?
English: The report covers the period from August 2005 to September 2006 and provides information on compliance and progress in ending the recruitment into armed groups and other grave violations committed against children in conflict situations.
French: Ce rapport, qui couvre la période d'août 2005 à septembre 2006, indique dans quelle mesure l'obligation de mettre fin au recrutement d'enfants dans les groupes armés et aux autres violations graves commises contre des enfants dans des situations liées au conflit a été respectée et quels progrès ont été accomplis à cet égard.
English: Environmental assessments must be presented in ways that meet the information needs of decision makers.
French: On doit présenter les évaluations environnementales de manière à répondre aux besoins d’information des décideurs.
English: We believe that Quebec deserves better than that - much better - that we deserve to ride the wave of change, nothing less.
French: Nous croyons que le Québec mérite mieux, beaucoup mieux que cela, nous méritons de chevaucher la vague du changement, rien de moins.
English: Legislation to counter the trend must be developed.
French: Il conviendrait d'élaborer une législation pour contrer cette tendance.
English: These may include, but are not limited to, situations involving beating, kicking or extreme limb twisting.
French: Pour les fins de cet indice, la représentation de la violence doit être à des fins d'excitation sexuelle.
English: The Agreement with Switzerland, signed on 26.10.2004, provides for provisional application of certain provisions upon signature, in particular the participation of Switzerland in the Mixed Committee dealing with the development of the Schengen acquis.
French: L'article 2 de l'accord prévoit que tous les actes et mesures pris par l'Union européenne pour modifier ou compléter l'acquis de Schengen intégré (annexes A et B) sont également mis en œuvre et appliqués par la Norvège et l'Islande.
English: Revised budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: While the response rate has not been sufficient to fully capture the overall spend, cross-verification has demonstrated that the breakdown by category is essentially correct.
French: Bien que le taux de réponse n'ait pas été assez élevé pour saisir pleinement les dépenses globales, une vérification transversale a montrér que la ventilation par catégorie est fondamentalement exacte.
English: The Microstructure of Multiple-Dealer Equity and Government Securities Markets
French: Différences de microstructure entre marchés d’actions et marchés de titres d’État
English: During the opening plenary meeting, representatives of the Governments of Kuwait and Iraq addressed the Council.
French: À la séance plénière d'ouverture, les représentants du Gouvernement koweïtien et du Gouvernement iraquien ont pris la parole devant le Conseil.
English: Hence, they are unable to compete with fraudulent actors.
French: De ce fait, elles ne peuvent faire concurrence aux opérateurs frauduleux.
English:    . Madam President, I should like to start by thanking my fellow shadow rapporteurs: Mr Davies of the Liberals, Mr Bowe of the Socialists, Mrs Garcia-Orcoyen Tormo of the Christian Democrats and Mr Blokland of the EDD Group.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier mes collègues rapporteurs fictifs: M. Davies pour les libéraux, M. Bowe pour les socialistes, Mme García-Orcoyen Tormo pour les démocrates-chrétiens et M. Blokland pour le groupe EDD.
English: Teachers sometimes hear about texts that genuinely engage pupils through their formal and informal networks, and these become the accepted texts for study.
French: Parfois, les enseignants entendent parler, par le biais de leurs réseaux formels ou informels, de textes qui suscitent réellement l’intérêt des apprenants, et ces textes sont alors acceptés comme textes d’étude.
English: Pakistan's current agreement with the Paris Club expires at the end of 2000.
French: L'accord conclu par le Pakistan avec le Club de Paris vient à expiration à la fin de 2000.
English: These interviews were conducted in the first part of January 2003.
French: Ces entrevues ont été effectuées durant la première moitié de janvier 2003.
English: (g) Perform monthly reconciliations of the Global Payroll with Atlas and continue the standard practice of posting payroll results on a monthly basis;
French: g) Rapprocher tous les mois les états de paie avec Atlas et maintenir la pratique qui consiste à enregistrer mensuellement les opérations de paie;
English: Synaptonemal complexes in nuclei of transitional plasmodia of Ligniera verrucosa were counted through serial section analysis.
French: En utilisant l'analyse de sections sériées l'auteur a compté les complexes synatonémiques dans les noyaux de plasmodes transitoires du Ligniera verrucosa.
English: "Machine for Milking Cows," Austin Berry.
French: « Machine à traire les vaches », Austin Berry.
English: The increase in quota, supported by scientific data, allows for the continued growth of the largest herring fishery in DFO's Maritimes Region that was worth $17 million in 2002.
French: Cette augmentation, fondée sur des données scientifiques, contribuera à l'essor de la plus importante pêche du hareng de la Région des Maritimes, qui a rapporté 17 millions de dollars en 2002.
English: Competitive Analysis Competitive Analysis Canada's International Position Canada is competitive when compared to its American and European counterparts in certain areas of bioinformatics.
French: Tableau comparatif Tableau comparatif Position internationale du Canada Le Canada est compétitif comparativement à ses homologues étasuniens et européens dans certains secteurs de la bioinformatique.
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE MATERIALS FOR THE USE OF THE BLIND REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DOCUMENTATION À L'USAGE DES AVEUGLES MODIFICATIONS 1.
English: We really are pushed for time.
French: Nous avons vraiment des problèmes de temps.
English: Traps leave a smaller ecological footprint, as they are a passive technique resulting in little disturbance to the surrounding habitat.
French: Les pièges laissent une empreinte écologique plus petite, car ils constituent une technique passive entraînant peu de perturbation de l'habitat avoisinant.
English: An anti-personnel mine is a mine primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons.
French: Une mine antipersonnel est une mine qui est principalement conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne et destinée à mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes.
English: In this field, also education of all employees of the police in Federation B&H was carried out by the mission of UN, IPTF and Office for Human Rights.
French: Une éducation aux droits de l'homme a également été dispensée à tous les employés de la police de la Fédération par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, le Groupe international de police et le Bureau pour les droits de l'homme.
English: Another thing that my Group wishes to recall is that the United Nations, if it is to be effective, must reach out to people.
French: Il est bien entendu, aussi - et mon Groupe tient à le rappeler à cette tribune - que pour être efficace, l'ONU doit aller vers les gens.
English: He has had the opportunity to photograph outstanding people, including ten different Nobel Prize winners.
French: M. Turner a eu la chance d'immortaliser des gens hors du commun, y compris dix lauréats du prix Nobel.
English: In the opinion of the Committee, the General Assembly needs to be able to rely on the contribution of the specialized bodies to review and refine or reformulate the programme of work.
French: Le Comité pense que l'Assemblée générale doit pouvoir compter sur le concours des organes spécialisés pour ce qui est d'examiner, d'affiner ou de reformuler le programme de travail.
English: Mr. Gambari also met Daw Aung San Suu Kyi, as well as other stakeholders, including members of the National League for Democracy (NLD), the National Unity Party and civic groups.
French: M. Gambari a également rencontré Daw San Suu Kyi ainsi que d'autres parties prenantes, y compris des membres de la Ligue nationale pour la démocratie, le Parti de l'unité nationale et des groupes de la société civile.
English: The ECML offers the following possible options for the production of project outcomes for medium-term projects:
French: Chaque projet mènera à la réalisation d’un produit tangible, dont la portée et les objectifs devront être précisés dans la proposition de projet.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector Report of Stakeholder Consultations | TOC | Previous | Next | List of Acronyms ARET Accelerated Reduction or Elimination of Toxics BATEA Best Available Technology Economically Achievable CCME Canadian Council of Ministers of the Environment CCPA Canadian Chemical Producers' Association CEN Canadian Environmental Network CEPA Canadian Environmental Protection Act COA Canada-Ontario Agreement CSPA Canadian Steel Producers Association DDT Dichlorodiphenyltrichloroethane EAF Electric Arc Furnace GLWQA Great Lakes Water Quality Agreement LRTAP Long Range Transboundary Air Pollution MISA Municipal/Industrial Strategy for Abatement NACEC North America Commission for Environmental Co-operation NAFTA North America Free Trade Agreement NPRI National Pollutant Release Inventory PAHs Polycyclic Aromatic Hydrocarbons PCBs Polychlorinated Biphenyls PSL Priority Substances List RAP Remedial Action Plan SOP Strategic Options Process SOR Strategic Options Report TSMP Toxic Substances Management Policy UN ECE United Nations Economic Commission for Europe US EPA United States Environmental Protection Agency
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries Rapport sur la consultation des intervenants | TdesM | Précédent | Suivant | Liste d'acronymes ARET Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques MTDEA Meilleure technique disponible qui soit économiquement applicable CCME Conseil canadien des ministres de l'environnement ACFPC Association canadienne des fabricants de produits chimiques RCE Réseau canadien de l'environnement LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement ACO Accord Canada-Ontario ACPA Association canadienne des producteurs d'acier DDT Dichlorodiphényltrichloro.éthane FEA Four électrique à arc AQEGL Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs TADPA Transport à distance des polluants atmosphériques SMID Stratégie municipale et industrielle de dépollution CNACE Commission nord-américaine de coopération environnementale ALENA Accord nord-américain de libre échange INRP Inventaire national des rejets de polluants HAP Hydrocarbures aromatiques polycycliques BPC XBiphényles polychlorés LSIP Liste des substances d'intérêt prioritaire PA Plan d'assainissement POS Processus des options stratégiques ROS Rapport des options stratégiques PGST Politique de gestion des substances toxiques CEE ONU Commission économique des Nations Unies pour l'Europe US EPA Environmental Protection Agency
English: In 1997 the Committee of Donor Agencies for SME Development started to develop new guidelines in the design and delivery of BDS, aimed at increasing the effectiveness, outreach and sustainability of BDS interventions.
French: En 1997, le Comité d'organismes donateurs pour le développement de la petite et moyenne entreprise a entrepris d'élaborer de nouveaux principes directeurs pour la conception et la prestation des services d'aide aux entreprises, en vue d'accroître l'efficacité, le rayon d'action et la viabilité de ces services.
English: While there had been no casualties among them during the reporting period, Malaysia took exception to the fact that the lives of no less than 54 UNRWA staff members had been at serious risk in July 2004 as a result of Israeli military operations in the northern part of the Gaza Strip.
French: Si, au cours de la période couverte par le rapport, ils n'ont pas subi de pertes, il est cependant préoccupant de constater que 54 fonctionnaires ont été exposés à des risques graves au mois de juillet dernier du fait des opérations militaires menées par Israël dans le nord de la bande de Gaza.
English: All the countries of the Central American region have a unit for vulnerability analysis and mapping established by WFP, which is the key element for identifying those areas and populations that are most vulnerable to food insecurity, and for characterizing the food insecurity and vulnerability issues faced in each of the areas to determine whether WFP food aid will be an appropriate input to the solution and, if so, how best to use it.
French: Tous les pays de la région d'Amérique centrale sont dotés d'un groupe d'analyse et de cartographie de la vulnérabilité créé par le PAM, principal moyen permettant d'identifier les zones et populations qui souffrent le plus de l'insécurité alimentaire et d'analyser les problèmes d'insécurité alimentaire et de vulnérabilité qui se posent dans chacune de ces zones afin de déterminer si l'aide alimentaire du PAM contribuera effectivement à leur solution et, le cas échéant, comment l'utiliser au mieux.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (a) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa a) du point 105 de l'ordre du jour.
English: • examining the fluids inside sores It’s important to contact someone, whether it be your parents, a doctor, or school nurse, if you think you have a STD.
French: • Examiner le liquide se trouvant à l'intérieur des lésions. Si tu penses avoir contracté une MTS, il est important d'en parler à quelqu'un, que ce soit tes parents, un médecin ou une infirmière de l'école.
English: (h) Remove barriers and allocate adequate resources to enable the full representation and full and equal participation of women in political, social and economic decision-making and in administrative entities, in particular those responsible for economic and public finance policies, in order to guarantee the full and equal participation of women in the formulation of all plans, programmes and policies;
French: h) Lever les obstacles et consacrer les ressources nécessaires pour assurer une véritable représentation des femmes et leur participation à part entière et en toute égalité à la prise de décisions politiques, sociales et économiques et aux travaux des administrations, en particulier dans les domaines de l'économie et des finances publiques, en vue de garantir la contribution des femmes à part entière, sur un pied d'égalité avec les hommes à l'élaboration de tous les plans, programmes et politiques;
English: However, corruption is a secret and complex offence, difficult to detect, investigate and prove.
French: Toutefois, la corruption est une forme de criminalité secrète et complexe, difficile à détecter, enquêter et prouver.
English: CP summarized that the predecessor of Mr. Gélinas had acknowledged that an adequate farm level crossing had been provided; that this crossing still exists; that the railway company has recognized its responsibility for the crossing; that neither Order No. 6995 concerning the relocation of the railway track nor Order No. 8646 regarding the relocation of the road deal with the issue of access; that no one had raised the issue in more than 80 years; and finally, that the only issue to be settled involves access to the farm crossing.
French: Le CP ajoute que le prédécesseur de M. Gélinas a admis qu'on lui avait fourni un passage à niveau de ferme adéquat, que ce passage existe encore, que la compagnie de chemin de fer a reconnu en être responsable, que ni l'ordonnance no 6995 concernant le déplacement de la ligne de chemin de fer ni l'ordonnance no 8646 concernant le déplacement de la route ne traitent de la question de l'accès, que personne n'a soulevé cette question en plus de 80 ans, et que la seule question en litige est l'accès au passage de ferme.
English: At Sun Life Financial, we take the security and confidentiality of your information seriously.
French: À la Financière Sun Life, nous prenons au sérieux la protection et la confidentialité des renseignements vous concernant.
English: To measure the comprehension of OLMC about HC 's programs and services a survey will be created this year as a tool.
French: Afin de mesure le degré de compréhension des CLO SM concernant les programmes et services de Santé Canada, un sondage sera élaboré cette année à titre d'outil.
English: In 2005, 6 per cent of newborns weighed less than 2.5 kilograms; 12.1 per cent of children under 5 suffered from chronic malnutrition, 7 per cent from overall malnutrition and 1.2 per cent from acute malnutrition.
French: En 2005, 6 % des nouveau-nés pesaient moins de 2,5 kilos; 12,1 % des enfants de moins de 5 ans souffraient de malnutrition chronique, 7 % de malnutrition générale et 1,2 % de malnutrition aiguë.
English: Participants will have the opportunity to contribute to the development, enrichment and implementation of their work plans in a way that results in completed projects that will help them to increase their understanding of how government functions and advance the development of federal government managers.
French: Les collaborateurs émérites ont l’occasion de partager leur expertise en participant à des projets particuliers qui contribueront à leurs connaissances de l’apprentissage et du développement dans la fonction publique à travers une variété de produits offerts par l’École.
English: Supportive actions have included the gradual integration of PMTCT into routine antenatal care services; the development of the infant and young child feeding policy and the Code of Marketing of Breast Milk Substitutes; the development of information/education/communication (IEC) materials in Setswana and English and related training in their use; the training of all midwives using the materials on PMTCT counselling, adapted in consultation with the United States Centers for Disease Control and Prevention; and the provision of technical assistance to strengthen district-level monitoring, capacity-building and data entry/analysis in PMTCT.
French: Les actions suivantes sont quelques exemples de l'appui apporté au programme : intégration progressive de la prévention de la transmission du parent ou de la mère à l'enfant dans les soins prénatals courants; formulation de la politique d'alimentation du nourrisson et du jeune enfant et du Code de commercialisation des substituts du lait maternel; mise au point de supports d'information, d'éducation et de communication (IEC) en setswana et en anglais et formation à leur utilisation; formation de toutes les sages-femmes qui utilisent les supports, mis au point en consultation avec les United States Centers for Disease Control and Prevention, pour le conseil en matière de prévention de la transmission du parent ou de la mère à l'enfant; assistance technique destinée à renforcer le suivi, les capacités et la saisie et l'analyse des données au niveau du district dans le domaine de la prévention de la transmission du parent ou de la mère à l'enfant.
English: It is important to become an expert in the technology that is being pursued, and to be involved in the development of run of the river systems during all phases of the project.
French: Il est important de devenir spécialiste de la technologie retenue et de participer à toutes les étapes de développement des centrales au fil de l'eau.
English: Gaile Whelan Enns Manitoba Director Wildlands Campaign Canadian Nature Federation August 2002
French: Gaile Whelan Enns Directrice pour le Manitoba Campagne sur les terrains en friche Fédération canadienne de la nature Août 2002
English: • Contributions to the NCE Program
French: • Contributions au programme des RCE
English: Track bolts shall be of appropriate size, complete with nuts and conform to latest edition of AREMA Manual, Chapter 4.
French: Les boulons d’éclisse doivent avoir la taille appropriée, être munis d’écrous et être conformes aux normes minimales précisées dans la dernière édition du Manuel de l’AREMA, chapitre 4.
English: Description The purpose of this Order is to amend the French version of item 12 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (Baby Walkers), to provide a greater degree of correlation between the French and English versions. The inconsistencies between the French and English versions were due to an administrative error that was noticed by the Health Canada (HC) Health Drafting Services Section.
French: Description Le Décret vise à modifier la version française de l’article 12 de la partie I de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (marchettes pour bébés) pour corriger une incohérence entre les versions française et anglaise due à une erreur administrative qui a été constatée par la Section des services de rédaction de la santé de Santé Canada (SC).
English: Registration of the mark shall not confer on the owner thereof the right to prohibit a third party from using the mark to advertise legitimately marked goods or services, offer them for sale or mention the existence or availability thereof, or from using the mark to indicate the compatibility or suitability of spare parts or accessories that can be used with goods bearing the registered mark, provided that such use is made in good faith, is confined to the purpose of informing the public and is not liable to mislead or confuse it as to the corporate origin of the goods concerned.
French: L’enregistrement de la marque ne confère pas à son titulaire le droit d’interdire à un tiers d’utiliser la marque pour faire de la publicité pour des produits ou services licitement marqués, pour offrir à la vente lesdits produits ou services ou indiquer leur existence ou disponibilité, ou pour indiquer la compatibilité ou le caractère approprié de pièces de rechange ou d’accessoires utilisables avec les produits revêtus de la marque enregistrée, à condition que ce tiers agisse de bonne foi, que l’usage de la marque soit limité aux fins d’information du public et ne soit pas susceptible d’induire le public en erreur ou de susciter la confusion dans son esprit quant à l’entreprise dont proviennent les produits considérés.
English: As far as locating it in my school, it dropped in some kind of black hole on someone's desk."
French: Pour ce qui est des trousses qui ont été envoyées à mon école, elles ont disparu dans un trou noir dans le bureau de quelqu'un. "
English: More on SAR NIF SAR NIF, with an annual budget of $8.1 million, supports search and rescue projects that enhance air, marine and ground search and rescue activities in Canada.
French: Information sur le FNI RS Le FNI RS, avec un budget annuel de 8,1 millions de dollars, soutient des projets de recherche et sauvetage qui améliorent les activités de recherche et sauvetage aériennes, maritimes et au sol au Canada.
English: A Level 1 screening may be "bumped up" to Level 2 if effects are suspected or known to be significant.
French: Si les effets d'une action risquent d'être importants, un examen préalable de niveau 1 peut passer immédiatement au niveau 2.
English: We are proposing the following questions for consideration:
French: Nous proposons les questions suivantes pour examen :