ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a case-by-case basis, the Framework Team draws in the World Bank, the International Monetary Fund, the Department of Public Information of the Secretariat, the Office of the Special Adviser on Africa, the Office for Disarmament Affairs and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Au cas par cas, l'Équipe fait intervenir la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le Département de l'information, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, le Bureau des affaires de désarmement et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Through direct representations by both industries, their workers and the Government of Canada, efforts were made to convince potential U.S. allies to discontinue the trade actions.
French: On a alors essayÃ© de convaincre les alliÃ©s amÃ©ricains Ã©ventuels de retirer leurs demandes de sanctions commerciales par le moyen de dÃ©marches directes des sidÃ©rurgies amÃ©ricaine aussi bien que canadienne, de leurs syndicats et du gouvernement du Canada.
English: Article 13 ECT and Council Directive 2000/43/EG of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin require all EU Member States to adopt effective statutory and policy means against certain forms of discrimination.
French: L'article 13 du traité CE et la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique demandent à tous les États membres de l'UE de prendre des mesures légales et politiques efficaces contre certaines formes de discrimination.
English: Along with a network of African centres of excellence, it will bring together African scientists and their international colleagues to carry out the kind of research that can help develop new vaccines for animal diseases and better diagnostic tests for food safety.
French: Avec l’établissement d’un réseau de centres d’excellence en Afrique, le CEBA réunira des scientifiques africains et leurs homologues internationaux qui mèneront les travaux de recherche appropriés afin d’aider à développer de nouveaux vaccins contre des maladies animales et de meilleurs tests de diagnostique pour la salubrité des aliments.
English: So they reinforce denial and victimize us because they tell us we are the ones who have harmed the family member.
French: Ils renforcent donc le déni et nous victimisent parce qu'ils nous disent que nous avons causé des préjudices à un membre de la famille.
English: While agreeing that the budget was a management tool that should enhance responsibility and accountability, he cautioned against its use as an instrument for cutting resources for approved programmes.
French: Tout en reconnaissant que le budget est un instrument de gestion qui doit renforcer la responsabilité et l'obligation redditionnelle, M. Chaudhry prononce une mise en garde contre son utilisation pour réduire les ressources allouées à des programmes approuvés.
English: A bus leaves every 15 minutes for Dubronvik's Old Town.
French: Un bus part toutes les 15 minutes en direction de la vieille ville de Dubronvik.
English: In those circumstances, the Kantongerecht te Groningen decided to stay proceedings and refer to the Court a question to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Kantongerecht te Groningen a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: 2003/269 Organization of work of the sixtieth session of the Commission on Human Rights
French: 2003/269 Organisation des travaux de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme
English: 51 Kirk Lethbridge, Labrador Métis Association, RCAP transcripts, Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador, 17 June 1992.
French: 51 Kirk Lethbridge, Labrador Métis Association, Transcription des audiences de la CRPA, Sheshatshiu (Terre-Neuve et Labrador), 17 juin 1992.
English: She has frequently consulted with them on individual cases of violations and they have provided her with valuable information and help in preparation and follow-up to her country visits and in the implementation of her mandate.
French: Elle s’est fréquemment entretenue avec eux à propos de cas particuliers de violations; ils lui ont fourni une assistance et des renseignements précieux pour la préparation et le suivi de ses visites de pays et pour l’exécution de son mandat.
English: It helped to organize visits by OSCE delegations to the region as well as the organization of seminars, workshops and round tables.
French: Il a aidé à organiser les visites des délégations de l’OSCE dans la région ainsi que des séminaires, ateliers et tables rondes.
English: More important, addition of MgO to the oil in a ratio of 1/1000 resulted in successful neutralization of the acid at any excess air.
French: Ces travaux de recherche novateurs chez CANMET ont généralisé l’emploi de la technique d’injection de MgO dans le mazout lourd alimentant les grandes centrales.
English: It should also provide the opportunity to reduce conditionalities to the minimum.
French: Elle devrait aussi donner l'occasion de limiter au strict minimum les conditions imposées.
English: 25 The bids with the lowest swap point quotations are satisfied as having priority and successively higher swap point quotations are accepted until the total
French: La BCE peut décider d’attribuer un montant minimum à chaque adjudicataire dans le cadre des appels d’offres à taux variable.
English: Community Outreach and Information and Resource Sharing Current Issue Papers (CIPs): Three informational documents targeted to survivors, stakeholders, partners and intersectoral contacts will be researched, published and distributed in English and French.
French: Extension, échange de renseignements et mise en commun des ressources Sujets d'actualité : les faits : les recherches réalisées permettront de produire, publier et diffuser trois documents d'information à l'intention des femmes victimes du cancer du sein, des intervenants, des partenaires et des contacts intersectoriels - en français et en anglais.
English: The Legislative Assembly of the MSAR is the legislature of the Region - it enacts laws, controls public expenditure and raises questions on the work of the government.
French: L'Assemblée législative de la Région administrative spéciale est l'organe législatif de la Région - il légifère, contrôle les dépenses publiques et pose des questions au gouvernement sur ses travaux.
English: The survey results/analysis are expected in the last quarter of 2003-2004.
French: Les résultats du sondage et leur analyse sont attendus pour le dernier trimestre de 2003-2004.
English: The Special Committee welcomes the procurement procedures carried out by the Secretariat with regard to United Nations peacekeeping operations, that is, to procure supplies and services from local and regional markets when it is more efficient and cost-effective.
French: Le Comité spécial est satisfait des procédures d'achat mises en place par le Secrétariat pour les opérations de maintien de la paix, qui visent l'achat de biens et de services sur les marchés locaux et régionaux lorsque cela permet des gains d'efficacité et de rentabilité.
English: For V. cholerae, use physiological saline (0.85% NaCl) as diluent.
French: Pour V. cholerae, utiliser une solution saline physiologique (0,85 % de NaCl) comme diluant.
English: It has also been reported that, since February 2001, some 80 persons are being detained in a prison in Makala in connection with the assassination of the late President Laurent-Désiré Kabila.
French: Par ailleurs, près de 80 personnes seraient détenues dans une prison à Makala depuis février 2001 en relation avec l'assassinat du Président Laurent-Désiré Kabila.
English: Can you see this temperature scene day or night? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 3.
French: Pouvez-vous voir cette image de température le jour ou la nuit ? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 3.
English: Steps had also been taken to prevent the dissemination of racist material through computer systems.
French: Des mesures ont aussi été prises pour empêcher la diffusion de documents racistes par l'Internet.
English: The work of linking disaster risk reduction to development planning offers great potential for advancing the cause of human development.
French: Il ne fait aucun doute que les efforts visant à intégrer la réduction des risques de catastrophes dans les programmes de développement promettent de faire avancer la cause du développement humain.
English: “My role is to bring people to the creative challenge and go beyond it. I love what I do.
French: "Gardien du concept original du spectacle, le directeur de création incite les créateurs à se surpasser, car ils disposent, au Cirque, d’un espace de création exceptionnel.
English: Follow-up to conferences and collaboration with other functional commissions
French: Suivi des conférences et collaboration avec d'autres commissions techniques
English: In some cases it was illegal drug use, in some it was performance impairment and, with athletes, it was Curiously, performance enhancement. workplace drug testing through urinalysis seemed to offer the quickest fix to many of these problems.
French: Nous parlons ici de "confusion de forces" a cause de la multiplicite des problemes dont ces forces decoulent : usage illicite des drogues dans certains cas, diminution de rendement d’employes aux facultes affaiblies ailleurs et, dans le cas des athletes, recherche de performances superieures.
English: ICZM in Canada: There are unique socio-cultural, environmental and economic factors affecting each of Canada's three coasts.
French: Aux fins de l'élaboration de plans de gestion intégrée, l'interprétation de cette définition requiert une certaine souplesse pour englober l'ensemble des activités et des enjeux qui ont un impact sur la zone concernée.
English: In turn, the Tribunal is better able to ensure a more effective and efficient hearing on the merits — one that is more consistent with the expeditious process contemplated by the CHRA.
French: Pour résoudre ces problèmes, le Tribunal a introduit un processus dynamique de gestion des cas en 2005. En organisant des téléconférences avec les parties à des étapes clés de la procédure préliminaire à l’audience, le Tribunal joue un rôle déterminant en aidant les parties à adopter une démarche plus prévisible, rationnelle et équitable dans la conduite du dossier.
English: The "Received Date" represents the date the information was received for a given record from a record company, or the date Madame Lamothe prepared the record information from her own personal research.
French: La "date reçue" représente la date à laquelle l'information concernant un disque a été reçue de la compagnie de disques ou encore la date à laquelle Madame Lamothe a préparé l'information concernant un disque à partir de sa recherche personnelle.
English: Further, creating certainty is one of the high level objectives of the NLCA.
French: Or, un des objectifs de haut niveau de l'ARTN est de susciter ce genre de certitude.
English: It is very important; action needs to be taken quickly.
French: C'est très important, il faut agir rapidement.
English: (e) Set up an interim management arrangement and communication channels through which the Chief Information Technology Officer can oversee ICT work across the board and participate in major decision-making;
French: e) Instituer un mécanisme de gestion et de communication provisoire qui lui permettra de superviser les activités informatiques dans l'ensemble de l'Organisation et de s'associer aux principales décisions;
English: I am pleased to note that the results of the convention working group led by Commissioner Vitorino which has examined the accession question, and the ensuing debate in the plenary of the Convention, have shown that there is very wide support for accession.
French: Je note avec satisfaction que les travaux du groupe de travail de la convention menés par le commissaire Vitorino, chargé de l’examen de la question de l’adhésion, ainsi que le débat dans la plénière de la convention ont démontré une large mesure d’appui pour l’adhésion.
English: However, we would like to appeal to the political parties that prevailed in the elections held on 5 October that in assuming the responsibilities to which they have been elected they also shoulder the responsibilities entered into in that political process, particularly those contained in the Dayton Agreement.
French: Toutefois, nous souhaitons lancer un appel aux partis politiques qui ont remporté les élections du 5 octobre dernier, pour qu'au moment où ils prennent leurs fonctions en tant que nouveaux élus, ils endossent également des responsabilités qui découlent du processus politique, notamment celles qui sont énoncées dans l'Accord de Dayton.
English: "Part of that was because the hurricane moved beyond CN's operating territory by mid-day on September 16 but a great deal had to do with our advance planning and the incredible work of employees which helped restore our operations to 100 per cent the very next day."
French: En partie grâce au fait que l'ouragan a quitté le territoire d'exploitation du CN dès le milieu de la journée du 16 septembre, mais aussi et surtout grâce à notre planification et au travail extraordinaire du personnel pour rétablir l'ensemble de l'exploitation dès le lendemain.
English: As a result, the weaker countries, with limited institutional capacity, seem to be dominated by stronger countries, economically, financially and even culturally.
French: En conséquence, les pays les plus faibles, qui ont une capacité institutionnelle limitée, semblent être dominés par des pays plus forts du point de vue économique, financier et même culturel.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of  Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) (613) 954-1110 Dean Mailey  Board of Directors, Communication  Down Syndrome Research Foundation  Phone: (604) 444 3773  Website: http://www.dsrf.org/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Renée Gillen  Attaché de presse  Cabinet du ministre de la  Diversification de l'économie  de l'Ouest canadien et  ministre d'État (Sport)  Téléphone : (613) 954-1110 Dean Mailey  Conseil d'administration, Communication  Fondation pour la recherche sur le  syndrome de Down  Téléphone : (604) 444 3773  Site Web : www.dsrf.org No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Commissioner referred to local action plans submitted and implemented by local agencies which might set an example, but they are, I think, the exception rather than the rule.
French: La commissaire a évoqué les plans d'action locaux présentés et mis en ?uvre par des agences locales et qui pourraient avoir valeur d'exemple. Ces plans me semblent toutefois être l'exception plutôt que la règle.
English: One major obstacle to the development of ICT solutions is the lack of a legislative basis.
French: Un des grands freins au développement de solutions électroniques est l'absence d'une base législative.
English: To some extent, the concentrations of C-31 residents off reserve in these regions are affected by the "non-reserve" statusof Indian settlements in these regions.
French: C’est pour cette raison, en partie, qu’au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, on trouve une forte concentration « hors réserve » de personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31.
English: Some 80 per cent of the displaced or conflict-affected people were in reach of these hospitals.
French: Ces hôpitaux étaient accessibles à quelque 80 % des personnes déplacées ou touchées par les conflits.
English: Nevertheless, consistent with the proposed nature of the trials, and as consumer safeguards, the Commission is imposing a number of conditions of licence and expectations, including:
French: Néanmoins, vu la nature proposée des essais, et comme garanties pour les abonnés, le Conseil impose un certain nombre de conditions de licence et d'attentes, notamment :
English: (ii) In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council sent a recommendation to Germany on 21 January 2003 establishing the deadline of 21 May 2003 for taking measures to bring the existence of an excessive deficit to an end as soon as possible.
French: Le Conseil, conformément à l'article 104, paragraphe 7, du traité, ainsi qu'à l'article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1467/97, a adressé à l'Allemagne, le 21 janvier 2003, une recommandation lui fixant comme délai le 21 mai 2003 pour prendre des mesures en vue de mettre fin dès que possible à cette situation de déficit excessif.
English: The high number of guests we welcomed in Noordwijk in the past years speaks for itself.
French: Le grand nombre de personnes qui ont choisi d'y séjourner ces dernières années parle de lui-même.
English: Office for the Defence of Indigenous Peoples' Rights and Office of the Human Rights Procurator
French: Bureau du défenseur des peuples autochtones et Bureau du défenseur des droits de l'homme
English: • While it's great that the Air Quality Health Index informs people about air pollution and their health, shouldn't we focus on ways to reduce air pollution?
French: • C'est très bien que la cote air santé informe les gens sur la pollution de l'air et leur santé, mais ne devrions-nous pas nous attacher particulièrement à réduire cette pollution?
English: The molecular-beam electric resonance spectrum of phosphoryl fluoride (16OPF3) has been investigated.
French: Le spectre de résonance électrique d'un faisceau moléculaire de fluorure de phosphoryle (16OPF3) a été étudié.
English: The local elections scheduled to be held in autumn 2006 would, he believed, be a test of the democratic reliability of the electoral system.
French: Les élections locales prévues à l'automne 2006 seront, selon lui, un test de la fiabilité démocratique du système électoral.
English: Public-private partnerships Innovation in the field of life sciences is often characterized by ‘upstream’ or basic research conducted by public sector or academic researchers, plus a dependence on the private sector to commercialize the basic research and produce finished products.
French: Partenariats public-privé L’innovation dans le domaine des sciences de la vie a souvent pour caractéristiques une recherche "en amont", ou recherche fondamentale, menée par des chercheurs du secteur public ou des chercheurs universitaires, et le fait d’être tributaire du secteur privé pour en commercialiser les fruits et aboutir à des produits finis.
English: (c) does not contract with any department or agency of the public service for the operation, repair or maintenance of boilers, pressure vessels or piping systems; "designated inspection agency" (organisme d'inspection désigné) means the provincial, territorial or other inspection agency engaged by the Minister to inspect boilers, pressure vessels or piping systems for specified geographic areas; "minister" (ministre) means the Minister of Public Works and Government Services; "operating authority" (autorité exploitante) means the public service department or agency responsible for the operation and/or maintenance of a boiler, pressure vessel or piping system; "provincial or territorial inspection agency" (organisme d'inspection provincial ou territorial) means the agency responsible for the inspection, certification and registration of boilers, pressure vessels and piping systems under provincial or territorial jurisdiction in the geographical area in which a boiler, pressure vessel or piping system of the public service is located; "qualified inspector" (inspecteur qualifié) means a person recognized under the laws of the province or territory in which the boiler, pressure vessel or piping system is located as qualified to inspect boilers, pressure vessels and piping systems; "regional director" (directeur régional) means an officer designated by the Minister to administer the safety inspection program in the area in which a public service occupancy or establishment is located.
French: Définitions Dans la présente directive : « autorité exploitante »(operating authority) désigne le ministère de la fonction publique ou l'organisme qui est responsable de l'exploitation et de l'entretien d'une chaudière, d'un récipient soumis à une pression interne ou de la tuyauterie; « directeur régional »(regional director) désigne un agent nommé par le ministre pour mettre en oeuvre le programme d'inspection de sécurité dans la région où se trouve un établissement de la fonction publique; « inspecteur qualifié »(qualified inspector) désigne une personne qui, en vertu des lois de la province ou du territoire où sont utilisés la chaudière, le récipient soumis à une pression interne ou la tuyauterie, est agréée à titre d'inspecteur de chaudières, de récipients soumis à une pression interne et de tuyauterie; « ministre »(minister) désigne le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux; « organisme d'inspection autorisé »(authorized inspection agency) désigne le service d'inspection provincial ou territorial ou encore tout autre organisme d'inspection qui : a. emploie des inspecteurs qualifiés; b. satisfait aux exigences relatives à un organisme d'inspection autorisé énoncées à l'article 3.2 du Boiler and Pressure Vessels Code de l'American Society of Mechanical Engineers (ASME) [http://www.asme.org/bpvc/bpvc3nca.shtml]; c. ne passe aucun contrat avec tout ministère ou organisme de la fonction publique pour l'exploitation, la réparation ou l'entretien des chaudières, des récipients soumis à une pression interne ou des tuyauteries.
English: The name of the system/project must appear in the title.
French: Le nom du système ou du projet doit figurer dans le titre.
English: Article 38, or rather the proposed amendment to it, is at odds with such a solution.
French: L'article 38, ou plutôt l'amendement proposé à cet article, ne s'accorde pas avec une telle solution.
English: Introduction Context When Bulgaria entered the EU on 1 January 2007, special provisions were made to facilitate and support its smooth accession while, at the same time, safeguarding the proper functioning of EU policies and institutions.
French: Introduction Contexte Lors de l'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne le 1er janvier 2007, des dispositions particulières ont été adoptées en vue, d'une part, de faciliter son entrée dans l'Union et, d'autre part, de préserver le bon fonctionnement des politiques et institutions européennes.
English: Please indicate date, time, location and type of event.
French: Veuillez indiquer la date, l’heure, le lieu et le genre d’activité.
English: Efficient recruitment processes have to be put in place to enable organizations to respond rapidly and effectively to situations of transition from relief to development.
French: Des méthodes de recrutement efficaces doivent être mises en place afin de permettre aux organisations de répondre avec rapidité et efficacité au passage de la phase des secours aux activités de développement.
English: The following questions were presented.
French: Les questions suivantes ont été présentées.
English: The working group membership represented a variety of backgrounds, concerns, and viewpoints.
French: Les membres du groupe de travail avaient diverses formations, différentes préoccupations et des points de vue variés.
English: It is incumbent on the allocation holder to ensure that applications for permits are made in the name of the importer of record.
French: Il incombe au titulaire de l'autorisation d’importation de s'assurer que les demandes de licences soient faites au nom de l'importateur attitré.