ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see this as truly reminiscent of the things — as I have mentioned in previous interventions — that are happening now in Georgia and the nature of the real intent of the Russian Federation during this military campaign against Georgia.
French: J'estime que cela fait véritablement penser- comme je l'ai indiqué dans des interventions antérieures - aux faits qui surviennent actuellement en Géorgie et à la nature de la véritable intention de la Fédération de Russie durant la présente campagne militaire contre la Géorgie.
English: Paul Vielfaure, Henry Van de Velde, Grant Lazaruk Keystone Agricultural Producers Weldon Newton and David Rolfe Manitoba Pork Council Marcel Hacault and Karl Kynock Manitoba Pork Marketing Cooperative Gerry Friesen Maple Leaf (including Elite Swine) Michael Detlefson, Lance Mistelbacher, Bill McLean, Dickson Gould, Scott Dick, Barry Tomiski Puratone Corporation Kerry Church Saskpork Neil Ketilson
French: Paul Vielfaure, Henry Van de Velde, Grant Lazaruk Keystone Agricultural Producers Weldon Newton et David Rolfe Manitoba Pork Council Marcel Hacault et Karl Kynock Manitoba Pork Marketing Cooperative Gerry Friesen Maple Leaf (Elite Swine y compris) Michael Detlefson, Lance Mistelbacher, Bill McLean, Dickson Gould, Scott Dick, Barry Tomiski Puratone Corporation Kerry Church Saskpork Neil Ketilson
English: We come now to Amendment No. 8 tabled by Messrs Klaus Werner Jonas and Rudolf Bindig, Ms Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Messrs Boriss Cilevičs, Christos Pourgourides, Tiny Kox and Kevin McNamara, which is, in the draft resolution, after paragraph 3, to insert the following paragraph:
French: L’Assemblée décide de suivre avec attention, par ses Commissions compétentes, les développements internationaux liés au terrorisme, l’action des Gouvernements et des Parlements nationaux des États membres et les activités du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe dans ce domaine."
English: It also means that the occurrence of a public holiday cannot be used to prolong the lapse of time before a detainee is brought before a court.
French: En outre, la prolongation du délai ne saurait se justifier par les hasards du calendrier (jour férié par exemple).
English: They nonetheless specified that during operations, the number of lamps, estimated to be 68, that would have to provide light with an intensity of 150 lux and more, would be limited (Mr.
French: Il a toutefois précisé qu’en période d’exploitation le nombre de lampes, estimé à 68, qui devraient diffuser une lumière intense de 150 lux et plus serait restreint (M.
English: What we need is positive discrimination for minorities, that is to say, active protection, and I hope the Council will not only apply itself to this in some detail, but will also seek to obtain appropriate proposals from the Commission.
French: Nous avons besoin d'une discrimination positive des minorités, autrement dit d'une protection active, et j'espère que le Conseil ne se contentera pas de s'en occuper activement, mais qu'il introduira également les propositions adéquates auprès de la Commission.
English: Communication with Mars Pathfinder is lost on September 27 for unknown reasons, but the mission is a resounding success.
French: La communication avec Mars Pathfinder est coupée le 27 septembre pour des raisons inconnues, mais la mission est un réel succès.
English: • The National Campus and Community Radio Association PDF Format, 259Kb 
French: • The National Campus and Community Radio Association Format PDF, 259 Ko
English: The revised programme, entitled “United Nations support for the New Partnership for Africa's Development”, reflects the relevant provisions of Assembly resolutions 57/2, 57/7 and 57/300, and constitutes the framework for an integrated and coordinated response by the United Nations in support of the New Partnership.
French: Le programme révisé, intitulé « Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique », tient compte des dispositions pertinentes des résolutions 57/2, 57/7 et 57/300 de l'Assemblée; il constitue le cadre de référence d'une action intégrée et coordonnée des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: Acknowledging democratization on the one hand and drawing attention to dictators and human rights violators on the other was crucial.
French: Elle est convaincue qu'il est capital d'un côté de prendre note des succès de la démocratie, et de l'autre d'attirer l'attention sur les dictateurs et les autres responsables de violations des droits de l'homme.
English: The remainder of the tubing, which may be two feet or more in length, is immersed in the water container, so that it keeps the bulb moist by capillary action.
French: Le reste du tube, qui peut mesurer deux pieds de longueur ou plus, est plongé dans un contenant d'eau de façon à garder le réservoir humide par capillarité.
English: This estimated figure depends on local costs for accommodation and travel costs for participants.
French: Ce chiffre estimatif dépend des coûts d'hébergement sur place et des frais de voyage des participants.
English: The official system of closing shall comprise either the incorporation into the system of the label mentioned above if it is without a string-hole or in all other cases, by the application of an official seal.
French: Ce système de fermeture comporte soit l'incorporation de l'étiquette susvisée s'il est sans œillet, soit, dans tous les autres cas, l'apposition d'un scellé officiel.
English: 25 ans d’activités 1970-1995.
French: Raymonde Litalien (dir.), Centre culturel canadien/Canadian Cultural Centre, 25 ans d’activités 1970-1995.
English: She indicated in her evidence that the position in Edmonton had been challenging as programs were telecaste in both English and French, and the studio was somewhat larger than its counterpart in Calgary.
French: Elle a indiqué dans son témoignage que son poste à Edmonton comportait de nombreux défis, car les programmes étaient diffusés en anglais et en français, et que le studio était plus important que celui de Calgary.
English: F. E. To increase outreach and communications with First Nations, other jurisdictions of government, non-government organizations, industry and the general public.
French: F. E. Accroître les activités de diffusion et de communication auprès des Premières nations, des autres autorités gouvernementales, des organisations non gouvernementales, de l’industrie et du public.
English: 2000‑2001 accounts fully in compliance with the Financial Rules and Regulations.
French: Comptes de l’exercice 2000‑2001 pleinement conformes au Règlement financier et à son règlement d’exécution.
English: Alain Jolicoeur Chief Human Resources Officer Human Resources Branch Communications, Energy and Paper Workers union of Canada (CEP), Canadian Telephone Employees Associations (CTEA) and Femmes Action.
French: Le dirigeant principal des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Alain Jolicoeur Communications, Energy and Paper Workers union of Canada (CEP), Canadian Telephone Employees Associations (CTEA) and Femmes Action.
English: After a seven month occupation by, the fort was retaken in December and remained in British hands for the remainder of the war.
French: Après sept mois d'occupation américaine, les Britanniques reprennent le fort qu'ils conservent pendant tout le reste du conflit.
English: Assistance from EGF will only intervene in complement to the activities carried out by the Member States at the appropriate territorial levels.
French: Le FEM n’interviendra qu’en complément des activités menées par les États membres aux niveaux territoriaux appropriés.
English: General agreement is also needed on the required institutional reforms and, more important, on the principle that such reforms must lie fully within national ownership when it comes to determining needs and priorities, fully supervising implementation and calling a halt to any reform at any time.
French: Un accord d'ensemble est également nécessaire pour les réformes institutionnelles requises et, plus important, sur le principe selon lequel ces réformes doivent relever pleinement de l'appropriation nationale lorsqu'il s'agit de déterminer les besoins et priorités, de superviser entièrement la mise en œuvre et de mettre fin à une réforme à un moment donné.
English: That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary PE 360.169v01-00 8/67
French: Ce n'est que par une dose élevée d'harmonisation communautaire et par l'adoption de normes européennes minimales globales et fiables que l'on pourra créer la certitude juridique et la confiance dans les entreprises et chez les consommateurs.
English: Capital gains deferral for investment in small business Individuals (other than trusts) may defer capital gains incurred on certain small business investments disposed of in 2006.
French: La « valeur comptable totale des actifs d’une société » est le montant auquel les actifs d’une société à un moment donné seraient évalués en vue de l’établissement de son bilan à ce moment si ce bilan était dressé conformément aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada à ce moment.
English: For category (i), the length of stay is limited in the following Member States as follows:
French: Pour la catégorie i), la durée du séjour est limitée comme suit dans les États membres suivants:
English: The Organization should be capable of taking on new tasks as the situation requires, while an exit strategy should be defined that will allow the gradual reduction and ultimate elimination of the United Nations presence, leaving outstanding tasks in the hands of national authorities.
French: L'Organisation doit en effet être en mesure d'assumer de nouvelles tâches le cas échéant tout en prévoyant une stratégie de sortie qui permette de réduire progressivement la présence de l'ONU et d'y mettre un terme en laissant aux autorités nationales le soin d'exécuter les tâches qui étaient jusqu'alors assumées par l'Organisation.
English: In addition, many of those instruments provide for a wide range of assistance in the investigation and prosecution of money-laundering offences.
French: En outre, beaucoup de ces instruments prévoient une assistance sous des formes diverses pour les enquêtes et les poursuites dans les affaires de blanchiment d'argent.
English: • CPPIC is a web site and database containing approximately 1700 resources for business and other audiences – resources such as toolkits, guides, manuals, factsheets, case studies, training material, etc.
French: Il comporte environ 1 700 ressources qui s’adressent aux entreprises et à d’autres personnes intéressées – des ressources telles que des boîtes à outils, des guides, des manuels, des fiches de renseignements, des études de cas, du matériel de formation, etc.
English: Therefore, the feasibility of that gallery itself should be demonstrated with a degree of certainty.
French: C'est la raison qui conduit à considérer que la faisabilité de cette galerie de reconnaissance doit elle-même être démontrée avec un certain degré de certitude;
English: Select broccoli with firm stems, crisp leaves and tightly closed dark green or purplish-green buds.
French: Choisissez le brocoli dont les tiges sont fermes, dont les feuilles sont croquantes et dont les boutons vert foncé ou vert pourpre sont étroitement fermés.
English: At its … meeting, on … August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to request Mr. G. Alfredsson and Mr. I. Salama to prepare, without financial implications, a working paper on the content and delivery of technical cooperation in the field of human rights and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: À sa … séance, le … août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de prier M. G. Alfredsson et M. I. Salama d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur le contenu et l'exécution des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de le soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session.
English: ANNEX Statistics on the access requests handled by the institutions 2002 Parliament Initial requests Council Commission Parliament Confirmatory Council requests Commission Notes: (1) (2) (3) This figure for initial requests handled by Parliament in 2002 includes requests for access to published documents.
French: ANNEXE Statistiques relatives aux demandes d'accès traitées par les institutions 2002 Parlement Demandes initiales Conseil Commission Parlement Demandes confirmatives Conseil Commission Notes: (1) (2) (3) Ce chiffre concernant les demandes initiales traitées par le Parlement inclut les demandes d'accès aux documents publiés.
English: This Protocol resulted from long negotiations and has essential elements needed to bring the Angolan conflict to an end”.
French: Ce protocole a été le produit de longues négociations et il contient les éléments essentiels pour faire cesser le conflit en Angola. » (S/PV.4376)
English: Paragraph 6 of Article 19 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states:
French: Le paragraphe 6 de l'article 19 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants stipule :
English: Despite the fact that — as said — the developments are in full progress and the outcome is uncertain, it is very well possible to describe the main characteristics of these developments with a view to their consequences for data protection.
French: Bien que — comme nous l'avons dit plus haut — cette technologie soit en pleine évolution et que son aboutissement soit incertain, il est tout à fait possible de décrire les principales caractéristiques de cette évolution en vue d'en déterminer les conséquences en termes de protection des données.
English: Corresponding strips from the other half of the plate were incubated without renin as a control for any preformed angiotensin.
French: Les bandes correspondantes de l'autre moitié de la plaque sont incubées sans rénine et servent à contrôler la présence d'angiotensine préformée.
English: CCRTIS will support agencies as they adopt and transition to the new electronic submission processes.
French: Les SCICTR soutiendront les organismes dans leurs démarches visant à adopter les nouveaux processus de transmission électronique.
English: At last we had stopped being afraid and were marching towards the creation of a European state.
French: Nous avions enfin cessé d'avoir peur, nous étions en marche vers la création d'un État européen.
English: Procedures Coordination is voluntary and based on monitoring, the exchange of best practices between the Member States and peer pressure.
French: Procédures La coordination est volontaire et repose sur le contrôle, l'échange des meilleures pratiques entre les États membres et la pression des pairs.
English: And so, let me begin with some basics.
French: Je vais donc commencer par évoquer quelques vérités fondamentales.
English: Finally, no commitment we declare today will achieve the desired results if adequate resources are not provided consistently and sustained over time.
French: Enfin, tant que des ressources suffisantes ne seront pas dégagées de façon régulière et continue, aucun engagement pris aujourd'hui ne permettra d'obtenir les résultats désirés.
English: Hanne.svarstad@sum.uio.no Russian Federation Association of the Indigenous Peoples of the North of Russia, Siberia and Far East of the Russian Federation PO Box 121248 Moscow, Russian Federation Tel: +7 95 2434159 Fax: +7 95 2434158 Inuit Circumpolar Conference (Russian Federation) Lavrentia Chukotka 686940, Russian Federation Tel:
French: 703 Ottawa ( Ontario ) Canada KlP 5J6 Tél. : +1 613 235 1892 Téléc. : +1 613 230 8824 Inuit Tapirisat du Canada 170, av.
English: The International Year for Sport and Physical Education in 2005 demonstrated the power of sport in its various dimensions and its worldwide appeal to make significant contributions to development and peace, thus displaying its contribution to the Goals.
French: La célébration de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique en 2005 a mis en évidence le pouvoir du sport dans ses nombreuses dimensions, ainsi que l'intérêt qu'il présente, au niveau mondial, en tant que facteur pouvant contribuer de manière significative à la paix et au développement, ce qui montre le rôle qu'il peut jouer pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Some initial steps have already been taken by UNFPA in order to reduce energy and paper consumption.
French: Il a déjà pris des premières mesures pour réduire la consommation d'énergie et de papier.
English: The complexity of certain loan examples: points 3 and 4 were not always understood.
French: La complexité de certains exemples de prêt : les points 3 et 4 ne sont pas toujours bien saisis et compris.
English: In 1999, 72 percent of New Brunswickers were homeowners of which 52 percent resided in rural communities.
French: En 1999, 72 pour 100 des Néo-Brunswickois étaient propriétaires. Là-dessus, 52 pour 100 habitaient dans des localités rurales.
English: • changes to certificate creation policies e.g., validity period;
French: • démarrage et arrêt de l’application de l’AC;
English: Depending on their level of involvement and role in the strategic planning process, they may also use the IBD system to review and comment on the Post Strategy and Action Plans.
French: En fonction de leur degré d’implication et de leur rôle dans la planification stratégique, ils peuvent également utiliser le système d’EIA pour examiner et commenter les plans stratégiques et d’action de la mission.
English: In the Ordinary Course of Trade for Use in the Country of Export Under Competitive Conditions One of the criteria used in selecting the exporter's sales to determine normal value is stipulated in paragraph 15(c) of SIMA.
French: Dans le cours ordinaire des affaires pour consommation dans le pays d'exportation en situation de concurrence Un des critères utilisés pour sélectionner les ventes des exportateurs afin de déterminer la valeur normale est énoncé à l'alinéa 15c) de la LMSI.
English: In brief Sewage overflow in Caraquet, New Brunswick CBC reported that a pipeline blockage at Caraquet's pumping station in New Brunswick resulted in 122,000 litres of sewage to overflow into the Chaleur Bay on the Acadian Peninsula from December 24 to 27. (Source:
French: En bref Déversement d'eaux usées à Caraquet, au Nouveau-Brunswick CBC signale qu'à la suite du blocage dans un poste de relevage au Nouveau-Brunswick, 122 000 litres d'eaux usées ont été déversées dans la baie des Chaleurs, située sur la péninsule acadienne, entre le 24 et le 27 décembre. (Source :
English: The OCEEA, working in close contact and in co-operation with other international organizations, so as to avoid overlapping, can assist governments in assessing the impact of economic policies and processes on Roma and Sinti communities (by developing policy performance/assessment indicators). 56.
French: Lutte contre le racisme et la discrimination Afin de combattre les préjugés à l’égard des Roms et des Sintis et d’élaborer et d’appliquer valablement des politiques de lutte contre la discrimination et la violence raciales, les mesures suivantes sont recommandées :
English: The territorial scope of application of the draft convention, while not entirely unprecedented, was far broader than that of most other international trade law conventions.
French: Le champ d'application territorial du projet de convention, même s'il n'est pas entièrement nouveau, est bien plus large que celui de la plupart des autres conventions de droit commercial international.
English: The Division carried out research and monitoring activities and responded to requests for information and briefings on the question of Palestine.
French: La Division a mené des activités de recherche et de suivi, et répondu aux demandes de renseignements et d'informations sur la question de Palestine.
English: The conditions have now been met so that we can devote ourselves fully to examining this package and hopefully reaching agreement at second reading, by next May. This, in any event, is what the French Presidency hopes.
French: Les conditions sont maintenant remplies pour que nous puissions nous consacrer pleinement à l'examen de ce paquet et parvenir, nous l'espérons, à un accord en deuxième lecture, d'ici le mois de mai prochain, c'est en tous les cas le souhait de la Présidence française.
English: Education and awareness programs developed to increase our youth's knowledge of Canada's wartime efforts.
French: L'élaboration de programmes d'éducation et de sensibilisation des jeunes aux efforts de guerre du Canada Notre approche :
English: We support the decision to continue informal consultations among States parties and to continue to discuss the Agreement until the Review Conference meets here again in 2011.
French: Nous appuyons la décision prise à cet égard de poursuivre les consultations officieuses menées auprès des États parties et de continuer à examiner l'Accord jusqu'à ce que la Conférence d'examen se réunisse à nouveau d'ici 2011.
English: Figures 4.6 and 4.7 show the regional and national average values for benzene and BEN on a quarterly basis.
French: Comme le Règlement est entré en vigueur au milieu de 1999, les données pour le premier et le deuxième semestre de cette année sont présentées séparément.
English: Greater long-term objectives are necessary and will contribute towards the future energy policy framework and sustainable development in the European Union.
French: L’Europe a, pour sa part, réussi à stabiliser ses émissions de CO2 en 2000 au niveau de 1990.
English: Road transportation was the mode that led in emissions, accounting for more than threequarters of total transportation sector emissions (Figure 4.3.3.2).
French: Tendances dans le secteur des transports23
English: As of February 29, 1996, only 352 jobs had been contracted with additional hirings of 226 approved.
French: 71 emplois pour des BAS avaient fait l=objet d=un contrat en février 1996.
English: Upon election, the President of the Council for 2001, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), made a statement.
French: Une fois élu, le Président du Conseil pour 2001, M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun) a fait une déclaration.
English: It is not known whether subjects who mount an immune response to Gardasil™ and then lose detectable anti-HPV GMT later, continue to be protected from infection or disease.
French: On ignore si les sujets qui ont eu une réponse immunitaire suite à l’administration de GardasilMD et qui ne présentent plus, ultérieurement, des TGM anti-VPH détectables continuent d’être protégés contre l’infection ou la maladie.
English: Overviews of the “Acute Toxicity of Hydroquinone in Rodents” and the “United Nations Data Sheet for New or Amended Classification of Substances” are included in this document.
French: L'aperçu sur la «Toxicité aiguë de l'hydroquinone chez les rongeurs» et la «Formule de renseignements à communiquer à l'ONU en vue du classement ou du reclassement d'une matière» sont inclus dans le présent document.
English: The goal of parity among the official languages on the United Nations website set by Member States poses a particular challenge not only for the Department of Public Information as manager of the website, but also for all other content-providing offices.
French: L'objectif de la parité des langues officielles sur le site Web de l'Organisation fixé par les États Membres constitue un défi particulier non seulement pour le Département de l'information, dans son rôle d'administrateur du site, mais également pour tous les autres bureaux qui fournissent du contenu.
English: After the Beijing Conference, the Government made a commitment to implementing four national priority areas out of the 12 critical areas.
French: Après la Conférence de Beijing, le Gouvernement a pris l'engagement de mettre en oeuvre quatre domaines nationaux prioritaires sur les 12 domaines critiques établis.