ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing co-operation models between barge operators (so-called "Fahrgemeinschaften") and their main customers have demonstrated how strategic co-operation leads to operational efficiency.
French: Les modèles de coopération existants entre les bateliers (appelés "Fahrgemeinschaften") et leurs principaux clients sont autant de preuves permettant d'apprécier les bénéfices en termes d’efficacité opérationnelle qui peuvent être tirés d'une coopération stratégique.
English: Participant Notes Participants stated that:
French: Commentaires des participants Les participants ont fait les commentaires suivants :
English: See also Ottawa Citizen Group Inc. v. Canada (Attorney General) (2004),122 C.R.R. (2d) 359 at paras.
French: Voir aussi Ottawa Citizen Group c. Canada (Procureur général) 2004 CF 1052, aux par.
English: During the past year, the Canada Information Office has also set up a network of regional communications co-ordinators in every province of the country, working closely with Federal Regional Councils.
French: Au cours de la dernière année, le Bureau d'information du Canda a aussi mis sur pied un réseau de coordonnateurs régionaux des communications dans chacune des provinces, travaillant en étroite collaboration avec les conseils fédéraux régionaux.
English: • In addition, at the beginning of the project, interviews reported that there was a lack of clarity in roles between the Director of IT and the CIO.
French: • En outre, il est ressorti des entrevues qu’il régnait de la confusion au début du projet quant aux rôles du directeur de la TI et du dirigeant principal de l'information.
English: (b) Using competency-based testing and assessment centres;
French: b) Recours à des centres d'essai et d'évaluation sur la base des compétences;
English: The Group of 77 and China hoped that that trend would be reversed, and that additional resources would be provided to finance the HIPC Initiative.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent que cette tendance sera inversée et que des ressources supplémentaires seront fournies pour financer l'Initiative.
English: Green municipal infrastructure projects, such as water and waste water systems and solid waste management were identified as the priority for projects approved under the Canada-Newfoundland and Labrador Infrastructure Program, which is administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and provincially by the Department of Municipal and Provincial Affairs.
French: Les projets qui contribuent à écologiser les infrastructures municipales, telles les systèmes d’eau et d’égouts ainsi que la gestion des déchets solides constituent la majorité des projets approuvés dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada – Terre Neuve et Labrador, administré à l’échelle fédérale par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et à l’échelle provinciale par le ministère des Affaires municipales et provinciales.
English: This article briefly reviews some of the current shorebird monitoring programs occurring in Canada (and the USA) and indicates possible directions for future activities.
French: Cet article passe briÃ¨vement en revue quelques-uns des programmes de surveillance des oiseaux de rivage existant actuellement au Canada (et aux Ã‰tats-Unis) et propose des orientations possibles pour les activitÃ©s Ã venir.
English: She was concerned that that provision might serve to legitimize child marriage.
French: Elle craint que cette disposition ne serve à légitimer le mariage des enfants.
English: The RADARSAT-1 Background Mission has archived one of the largest microwave remote sensing data collections in the world.
French: La Mission globale de RADARSAT-1 a permis d’assembler l’une des plus vastes collections de données de télédétection hyperfréquences au monde.
English: The Convention was opened for signature on 10 April 1981 and entered into force, with the three annexed Protocols, on 2 December 1983.
French: La Convention a été ouverte à la signature le 10 avril 1981 et est entrée en vigueur avec les trois protocoles y annexés le 2 décembre 1983.
English: Multilevel coordinated efforts are required both of the friends of Africa and, primarily, of Africans themselves.
French: Des efforts coordonnés à différents niveaux sont nécessaires de la part tant des amis de l'Afrique que de celle, en premier lieu, des Africains eux-mêmes.
English: A simple, clear principle is required: MEPs must be subject to the same tax as their fellow citizens.
French: Il faut un principe simple et clair: les députés européens doivent être soumis aux mêmes impôts que leurs concitoyens.
English: • The appropriate Cost Centre is not always entered when payments are made to enable IMS to capture expenses in its reports.
French: • Le centre de coût correspondant n'est pas toujours saisi lorsque des règlements sont effectués, ce qui permettrait d'intégrer les dépenses dans les états du SGI.
English: Develop specific faculty development modules. Develop a cultural diversity-training program for teachers of IHCPs.
French: Élaborer un programme de formation sur la diversité culturelle pour les enseignants des PSFE.
English: A permit is issued for a single shipment and specifies the entry port and quantity of drug.
French: Un permis vise un seul envoi, précise le port d'entrée et la quantité de drogue importée.
English: Many respondents noted that although adjustments were made along the way, support for participants was inadequate.
French: Beaucoup de répondants ont indiqué que le soutien accordé aux participants était inadéquat, même si certains correctifs ont été apportés en cours de route.
English: "Commercial" type photocopiers can be any make or model machine.
French: Les copieurs de type « commercial » peuvent se présenter sous n'importe quelle marque et n'importe quel modèle.
English: We went to a liquor store to ask people our survey questions.
French: Nous sommes allés poser les questions de notre sondage aux gens dans un magasin d'alcools.
English: The more unprofitable, the less efficient, they are - and there are inefficient postal services, we cannot close our eyes to that fact - the greater will be the income they have to achieve.
French: Plus leur rentabilité est faible, plus ils manquent d'efficacité - car il y a des services postaux qui manquent d'efficacité, on ne peut le nier - et plus grandes sont les recettes qu'ils vont à présent devoir réaliser.
English: The latter provide the only environment for normal growth and co-existence in an atmosphere of mutual respect and love, and a family environment of this kind requires legal support and pro-family policies.
French: Celles-ci représentent l’unique environnement propice à une croissance normale et à une coexistence dans le respect mutuel et l’amour, et un environnement familial de ce type exige l’adoption de règles et de politiques en faveur de la famille.
English: Laws on elections allow facilitating PWDs to vote.
French: La législation électorale facilite le vote des personnes handicapées.
English: A Caspian bio-resources network was also established with the identification of high-priority investment projects.
French: Il a également été mis en place un réseau sur les ressources biologiques de la Caspienne et identifié un certain nombre de projets d'investissement hautement prioritaires.
English: A Royal Bank International Trade specialist can also help you obtain: advice on selling terms in a foreign country; names of correspondent banks; and other relevant information on a foreign country.
French: Un spécialiste en commerce international de la Banque Royale peut également vous aider à obtenir des précisions sur la solvabilité d'un acheteur étranger, vous prodiguer des conseils sur les modalités de vente à l'étranger, vous fournir les noms de banques correspondantes, de même que tout autre renseignement utile sur un pays que vous ciblez.
English: Selling them apart was probably was a way to increase profits, or maybe it was a sign that the bike boom started in California, but some people might argue that it was a machination to prevent using bicycles as a bona fide transportation vehicle.
French: ) et certaines méchantes langues ajouteraient qu'il s’agissait également d’un sombre complot organisé pour que le vélo ne puisse servir de véritable véhicule de transport. Mais passons...
English: Or perhaps many of us haven’t taken a close look at all the change that is coming at us and the risks presented by that change.
French: Ou peut-être qu’un grand nombre d’entre nous n’ont pas évalué sérieusement tous les changements qui nous attendent, et les risques que soulèvent ces changements.
English: It further urged the Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF) and other international financial institutions to make an effort to develop additional guidelines in that regard.
French: Il a également engagé le Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et les autres institutions financières internationales à établir d'autres directives à cet égard.
English: Consultation The Regulations were developed through ongoing discussions with the provinces and territories since the spring of 1996.
French: Consultations Le Règlement a été élaboré au cours de discussions continues avec les provinces et les territoires depuis le printemps 1996.
English: (vii) Article 3 of the Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of Mongolia on the Protection and Utilization of Transboundary Waters, 1994:
French: vii) Article 3 de l'Accord entre le Gouvernement de la République populaire de Chine et le Gouvernement de la Mongolie relatif à l'utilisation et à la protection des eaux transfrontières (1994) :
English: Beyond the difference in costs and estimated revenues on the excess foreign currency liability position, there is the risk that the cost will increase because of foreign exchange rate changes.
French: Mais au-delà de l’écart qui existe entre les coûts et les revenus estimatifs liés à cette position créditrice, il faut également tenir compte du fait que les variations des cours des monnaies étrangères peuvent faire augmenter le coût des réserves de change. C’est pourquoi il a été décidé d’éliminer l’excédent d’engagements.
English: Nursing staff should be given additional training if they are rotated to another ward or hospital that uses a different model of infusion pump.
French: Le personnel infirmier devrait recevoir une formation additionnelle s'il est affecté à une unité ou à un hôpital qui utilise un modèle différent de pompe à perfusion.
English: The extent of damage depends on the rate at which energy is imparted to the tissue, which varies with the type and energy of the radiation.
French: L’importance des lésions dépend du débit de l’énergie transmise au tissu, débit qui varie selon le type et l’énergie du rayonnement.
English: A market-led expansion of the Information Society alone will not be enough to attract all citizens.
French: Une expansion de la société de l'information uniquement portée par les forces du marché ne suffira pas à attirer tous les citoyens.
English: Training and other awareness-building initiatives are put into place.
French: Des initiatives de formation et de sensibilisation sont lancées.
English: The right to the truth is viewed as an indispensable element in any process of restoring democracy, since it plays an essential role in the historical reconstruction of the causes and consequences of human rights violations.
French: Le droit à la vérité est perçu comme un élément nécessaire à tout processus de retour à la démocratie, en ce sens qu'il joue un rôle essentiel de reconstruction historique des causes et des conséquences des violations des droits de l'homme.
English: (13) OJ 2003 C 180 A. (14) See, e.g., Case C-344/04 International Air Transport Association, judgment of 10 January 2006, not yet reported, paragraph 95.
French: (13) JO 2003 C 180 A. (14) Voir, par exemple, Affaire C-344/04 International Air Transport Association, arrêt du 10 janvier 2006, pas encore publié, paragraphe 95.
English: Mrs. Wood states that she was disturbed by this comment and that she was amazed to be considered as someone pretending to need help.
French: Mme Wood ajoute que ce commentaire l'a dérangée et qu'elle était surprise de constater qu'on pensait qu'elle prétendait avoir besoin d'aide.
English: "Industrial Boilers Database for Boilers > 250 mmBtu/hr."
French: NOX Budget Trading Program: 2003 Progress and Compliance Report.
English: Clients include Alcan, Alcoa, Abitibi Consolidated, QIT, Kraft, Kruger, Noranda Group, Hydro-Quebec, BPAmoco, Petromont, Ultramar.
French: Elle compte parmi ses clients Alcan, Alcoa, Abitibi Consolidated, QIT, Kraft, Kruger, le groupe Noranda, Hydro-Québec, BP Amoco, Pétromont et Ultramar.
English: In an OpEd piece [Calgary Herald, C2, 12 July], energy writer Frank Dabbs maintained the treaty referendum and the hard-line position of Premier Gordon Campbell poses a serious threat for resource development in British Columbia since no treaties will be implemented and revenue sharing for resources will be subject to prolonged negotiations and litigation.
French: Dans un article d'opinion [Calgary Herald, C2, 12 juillet], Frank Dabbs, rédacteur spécialisé dans le secteur de l'énergie, affirmait que le référendum sur les traités et la position intransigeante du premier ministre Gordon Campbell, représentaient une sérieuse menace pour l'exploitation des ressources en Colombie-Britannique, car aucun traité ne sera mis en application, et le partage des recettes tirées des ressources fera l'objet de longues négociations et contestations devant les tribunaux.
English: A Lifeline for People in the Early Stages of Alzheimer's Disease
French: Groupes d'entraide -- Un « lien vital » pour les personnes atteintes aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer
English: In Fort Qu'Appelle, I presented the Caring Canadian Award in a meeting much similar to this one.
French: À Fort Qu'Appelle, j'ai remis le Prix du Gouverneur général pour l'entraide lors d'une rencontre semblable à celle-ci.
English: Staff were helpful and friendly. Good and ample selection of hot and cold food at breakfast, with attentive service.
French: The hotel is in an excellent location by the river, next to the impressive Kunsthaus and just opposite the old town.
English: The "Top Fuel for Top Performance" program is a five workshop, skill building nutrition education program designed specifically for the needs of CF members.
French: Bouffe-santé pour un rendement assuré est un programme, en cinq ateliers, de formation de la compétence en matière de nutrition qui est conçu pour les besoins particuliers des membres des FC.
English: Its large reception is also home to a lift giving access to all 102 en-suite bedrooms- many which enjoy the luxury of outstanding sea views from private balconies and deluxe suites. The tasteful decor and oak paneling of the Dubarry Restaurant sets the scene for guests to enjoy outstanding cuisine accompanied by an extensive choice of fine wines.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 102 chambres.
English: Achieve and maintain an acute toxicity level which is equivalent to, or less toxic than, an inhibiting concentration (IC50) of 13%, measured according to the method description provided in the document Biological test method:
French: • Usines rejetant vers les SMEEU Obtenir et maintenir un niveau de toxicité aiguë équivalent ou inférieur à une concentration inhibitrice (CI50) de 13%, mesuré selon la méthode décrite dans le document Méthode d'essai biologique :
English: Protection and Assistance for Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan In 1993, the Act on Assistance to Former Draftees of Japan's Military Sexual Slavery was legislated to help stabilize the livelihood of these elderly women.
French: Protection et assistance pour les femmes contraintes à un esclavage sexuel militaire par le Japon  En 1993, la loi sur l'aide aux anciennes recrues du Japon pour un esclavage sexuel militaire a été votée, afin de donner des moyens d'existence stables à ces femmes âgées.
English: The number of officers active in the field currently stands at 115.
French: Actuellement, 115 agents travaillent dans ces unités.
English: In paragraph 9, the Assembly requested the Secretary-General to transmit the replies of Member States relevant to paragraph 8 to the Preparatory Committee.
French: Au paragraphe 9, elle a prié le Secrétaire général de communiquer au Comité préparatoire les réponses des États Membres visées au paragraphe 8.
English: The items have also been presented at the 1999 biennial meeting of the Canadian Society of Epidemiology and Biostatistics.
French: On envisage maintenant d'intégrer, dans l'Enquête nationale sur la santé de la population, les éléments de base présentés au tableau 1 qui ont également été exposés au colloque bisannuel de 1999 de la Société canadienne d'épidémiologie et de biostatistique.
English: On the basis of international estimates and an estimate of the number of illegal prostitutes, the Federal Police Office thought in 2002 that 1,500 to 3,000 persons were victims of such trafficking in Switzerland.
French: Se basant, d'une part, sur des estimations internationales et, d'autre part, sur une estimation du nombre de prostituées illégales, l'Office fédéral de la police a jugé en 2002 que 1500 à 3000 personnes seraient victimes de la traite d'êtres humains en Suisse.
English: The area of competition used to staff the positions of Service Delivery Manager should have included all of Ontario Region rather than limiting the opportunity to compete to more restricted areas of competition.
French: On aurait dû étendre la zone de concours qui a servi à la dotation des postes de gestionnaire de la prestation de services à toute la région de l'Ontario plutôt que d'établir des zones plus restreintes; en effet, l'établissement de ces zones a empêché certaines personnes de participer au concours.
English: New standards should be drafted only if their necessity was proved, with broad consensus.
French: De nouvelles normes ne devraient être élaborées que si leur nécessité est prouvée et qu'elles font l'objet d'un large consensus.
English: Analysis of reports received to date shows how the NOC activities funds are used to cover a broad range of expenditure, ranging from basic running expenses, such as rent and salaries, to visits to Beijing and upgrading of IT.
French: L’analyse des rapports reçus jusqu’ici illustre la manière dont sont utilisés les fonds pour les activités des CNO lesquels couvrent une large gamme de dépenses, allant des dépenses courantes, comme les loyers et les salaires, aux visites à Beijing en passant par l'actualisation des technologies de l’information.
English: The DMP is assisted in the fulfillment of her duties and functions by the Canadian Military Prosecution Service (CMPS), a team consisting of regular and reserve force legal officers who are appointed by DMP to act as military prosecutors, along with civilian paralegals and support staff.
French: Bien qu’elle agisse sous la supervision générale du juge-avocat général (JAG), la DPM exerce ses pouvoirs et fonctions de façon indépendante.
English: Its members have only a limited capacity to conduct leading-edge horizontal research, but they have contributed to a greater understanding of the phenomenon 2.
French: Ses membres ne disposent que d'une capacité limitée pour réaliser des recherches horizontales de pointe, mais ils ont contribué à une meilleure compréhension du phénomène 2.
English: Central Mountain is required to advise the following parties of its proposed discontinuance of services prior to discontinuance:
French: Central Mountain devra aviser les parties suivantes de son projet d'interruption de services avant d'interrompre ses services :
English: The debtor may or may not be the person that grants the security right to a secured creditor (see grantor);
French: Le débiteur peut être ou non la personne qui consent la sûreté réelle mobilière à un créancier garanti (voir “constituant”);
English: Subject only to the national-treatment clause in Article 2, according to the decision of the Federal Tribunal of Switzerland in Boulevard Actualités S.A. v. Cineac Lausanne S.A. , 76 A.T.F. (1950).
French: [232] Sous réserve seulement des dispositions de larticle 2 relatives au traitement national, selon la décision rendue par le Tribunal fédéral (suisse) dans laffaire Boulevard Actualités S.A. c.
English: Jean Lambert referred to the exchange of electronic data and is favourably disposed to it, since it offers many improvements.
French: Jean Lambert a fait référence à l'échange de données électroniques et y est favorable, dans la mesure où cela représente de nombreuses améliorations.
English: Current simulator visual systems are unable to provide sufficient resolution for pilots to perform the full range of fighter manoeuvres, and fail to provide the ability to train and rehearse for night operations.
French: Les systèmes visuels des simulateurs actuels ne peuvent fournir une résolution suffisante qui permettrait aux pilotes d'effectuer toutes les manœuvres des chasseurs, non plus que de fournir les capacités d'entraînement et de répétition pour les opérations de nuit.
English: They are also devastating to your family and friends.
French: Ils sont également accablants pour votre famille et vos amis.
English: This will require an assessment of whether there is a market for the products that will result from the invention, and the product life cycle.
French: On sait pourtant que, malgré ces divergences, certaines universités ont été le milieu nourricier d’un grand nombre d’entreprises multinationales de taille.
English: Curricula The curricula for the compulsory school system are founded on a statement of fundamental values and tasks of the school related to the democratic basis of the society.
French: Curriculums Les curriculums de l’enseignement obligatoire reposent sur l’affirmation des valeurs et missions fondamentales de l’école, elles-mêmes fondées sur les principes démocratiques de la société suédoise.
English: Costa Rica believes that the substantial increase in the number of cases on the Court docket is a positive indication of States' will to submit to legal principles in the conduct of their international relations.
French: Le Costa Rica considère que l'augmentation substantielle du nombre d'affaires inscrites au rôle de la Cour est un signe positif de la volonté des États de se soumettre aux principes du droit dans la conduite de leurs relations internationales.
English: National Parks Service (2003) "Guidance on Determining Archaeological Site Condition for ASMIS." 18 Dec 2003 memorandum on file from Terry Childs to Jim Molnar, Archaeological Services Branch, Parks Canada, Ottawa-Gatineau.
French: Guidance on Determining Archaeological Site Condition for ASMIS, note du 18 déc. 2003 de Terry Childs à Jim Molnar, Direction des services archéologiques, Parcs Canada, Ottawa-Gatineau.
English: For example, a position with a requirement for an intermediate level of proficiency in reading and writing but an advanced level in speaking in both English and French will have a profile of BBC/BBC.
French: Par exemple, un poste qui exige un niveau de compétence intermédiaire en lecture et écriture et un niveau avancé en expression orale en anglais et en français aura le profile BBC/BBC.
English: Also, CN is still completing its own process of identifying specific concerns to affected communities.
French: De plus, le CN n’a pas encore terminé sa propre démarche visant à cerner les préoccupations spécifiques des collectivités.