ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This grant will give researchers a useful tool to communicate new findings to the government and other stakeholders on the important issues encountered during the implementation of the strategy. As well, researchers will possess an effective tool to monitor the evolution of the ICT for development sector, and be able to recommend information and awareness measures to stakeholders.
French: Cette subvention permettra donc aux chercheurs béninois intéressés à la problématique des TIC au service du développement de communiquer au gouvernement et aux autres acteurs concernés des connaissances nouvelles sur les principales questions relevées lors de la mise en oeuvre, de leur fournir des outils permettant de suivre l'évolution du secteur et de leur recommander des mesures d'information et de sensibilisation de l'ensemble des intervenants.
English: 2 July 1996 Publication of Notice Information As required under section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Tables 1, 2 and 3 describe notices for proposed imports, exports, and transits of hazardous waste, received by Environment Canada in the last six months of 1995.
French: 2 juillet 1996 Publication des renseignements sur les préavis En vertu de l'article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), les tableaux 1, 2 et 3 décrivent les préavis pour les importations, les exportations et les transits proposés de déchets dangereux reçus par Environnement Canada au cours des six derniers mois de 1995.
English: By applying for the abandonment of the branch line, the applicant has separated the profit centres that produced most of the traffic that moved over the branch line from or to points situated on the branch line.
French: La demanderesse, par sa demande d'abandon, isole de l'embranchement les centres de profit qui ont produit la plus grande partie du trafic transporté sur l'embranchement à destination ou en provenance de points sur celui-ci.
English: Highlighting that the United Nations resolutions relating to the control of illicit drugs provide the legislative framework for the sharing of law enforcement information and for cooperative law enforcement investigations and operations,
French: Soulignant que les résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la lutte contre les drogues illicites fournissent le cadre législatif nécessaire pour l'échange d'informations entre services de répression et la coopération dans les enquêtes et opérations menées par ces services,
English: All three conditions required by the water-conservation hypothesis are met in various beetletaxa, but the hypothesis and its conditions have yet to be tested on a single, monophyletic taxon.
French: Les trois conditions reliées à lhypothèse de la conservation de leau sevérifient chez plusieurs taxons de coléoptères, mais lhypothèse et ses conditions restent à éprouver chez un seul taxonmonophylétique.
English: Suggestions for research areas include but are not limited to the following:
French: Voici une liste non exhaustive de suggestions de domaines de recherche :
English: The justice system continues, however, to be severely lacking in both physical and human resources, which is hampering its development.
French: Le système judiciaire souffre toujours d'une pénurie aiguë de ressources tant physiques qu'humaines, qui freine son développement.
English: I should nonetheless have preferred clearer wording concerning people's right to return to the jobs they had before taking parental leave.
French: Toutefois, j'aurais préféré une formulation plus claire sur le droit de retrouver l'emploi que l'on occupait précédemment.
English: Filling the remaining gaps in the system by the year 2000 is a difficult challenge.
French: Il ne sera pas facile de combler les dernières lacunes du réseau d'ici l'an 2000.
English: It is urgent and therefore requires leadership from the highest political level.
French: Il s'agit d'une urgence qui nécessite un encadrement au niveau politique le plus élevé.
English: Her primary goal is to design educational strategies targeting persons at risk, including women who are victims of violence, people with AIDS, and adolescents from disadvantaged backgrounds.
French: Son objectif principal est de créer des stratégies éducatives qui s'adressent à des personnes vulnérables, notamment les femmes victimes de violence, les personnes atteintes du SIDA et les adolescents provenant d'un milieu défavorisé.
English: These observations are consistent with our evaluation of the health of the competency value as discussed in Chapter 2.
French: Ces observations vont dans le même sens que l’évaluation que nous avons faite de la santé de la valeur de compétence, au chapitre 2.
English: 1.2 Nine EQUAL Themes EQUAL’s Themes (see annex 1.2) are directly related to the 10 guidelines of the European Employment Strategy (EES), with the addition of a capacity to fund partnerships working with asylum seekers.
French: 1.2 Les neuf thèmes d'EQUAL Les thèmes d'EQUAL (voir annexe 1.2) sont directement liés aux dix lignes directrices de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE), avec en plus une possibilité de financement de partenariats dans le domaine des demandeurs d'asile.
English: Indian Bay Ecosystem Development Committee Contact:
French: Indian Bay Ecosystem Development Committee Contact d'affaires :
English: Has also sat on a number of international committees of experts, including OECD, the Bank for International Settlements and the Economic Commission for Europe.
French: A également siégé dans plusieurs comités internationaux d'experts, notamment à l'OCDE, à la Banque des règlements internationaux et à la Commission économique pour l'Europe.
English: Individual staffing transactions are in compliance with Parks Canada policies as well as underlying HR values.
French: Les gestionnaires reçoivent de la formation concernant leurs rôles et leurs responsabilités dans le processus de dotation.
English: 451 RIGHTS AND PRIVILEGES (INCLUDING RELATED ROYALTY REVENUE) 4510 Licence Fees Description:
French: 451 DROITS ET PRIVILÈGES (COMPRENANT RECETTES/REVENUS PROVENANT DES REDEVANCES) 4510 Droits de permis Description:
English: If a new standard form of training is to receive funding from the State, enterprises must make a joint application to the Government, which will accept or reject the request.
French: Pour qu'une nouvelle formation type reçoive un financement de l'État, les entreprises doivent formuler une demande groupée auprès du Gouvernement, qui donne ou non une suite favorable.
English: For companies forming part of a group, the size of the group is the important factor.
French: Dans le cas des sociétés formant un groupe, la taille du groupe est le facteur qui importe.
English: 39 NCVER, VET Provider Collection, 2007.
French: NCVER, VET Provider Collection, 2007.
English: Ms. Cairns has previous employment experience with the Prime Minister's Office as a policy advisor.
French: Mme Cairns travaille actuellement comme experte-conseil chez Resources Future International et a été conseillère politique au cabinet du Premier ministre.
English: The Government will continue to examine ways to sustain investments in key strategic infrastructure, particularly by encouraging public-private partnerships.
French: Il continuera à envisager des moyens de poursuivre les investissements dans l’infrastructure stratégique clé, en particulier en encourageant des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Collaboration in the field of osteoporosis will continue; 3.
French: La collaboration dans le domaine de l'ostéoporose se poursuivra, 3.
English: Other formats have not fared much better; except for a brief jump largely due to the Canadian Idol and Star Académie franchises, singles sales are still marginal, while the cassette format could soon disappear entirely at its current rate of decline.
French: Les autres supports n’ont guère connu de meilleurs résultats : sauf pour un sursaut attribuable en grande partie à Canadian Idol et Star Académie, les ventes d’enregistrements simples demeurent minimes, tandis que la cassette pourrait bientôt disparaître complètement vu le rythme auquel ses ventes diminuent.
English: Finally, I agree with the objection to the fact that school milk is distributed to people at meetings in this building who certainly do not need it.
French: Pour conclure, je proteste moi aussi contre le fait que le lait distribué aux écoles est remis ici, dans ce bâtiment, à des personnes qui n'en ont certainement pas besoin lors des réunions.
English: On 13 March, assisted by an officially-appointed lawyer, she made a statement before court No. 3, saying that she had “not been ill-treated”.
French: Le 13 mars, assistée d'un avocat commis d'office, elle avait déclaré devant le tribunal No 3 "ne pas avoir été maltraitée".
English: Three days previously she had lacerated the skin over her left fifth digit with a knife which had just been used to cut and clean an unknown type of fresh fish.
French: Trois jours auparavant, elle s’était lacérée la peau à l’auriculaire gauche avec un couteau qui venait d’être utilisé pour couper et nettoyer un type inconnu de poisson frais.
English: On February 18, 2005, the BCSC entered into a settlement with Forex. They have agreed to pay $142,500, to provide disclosure to its existing BC clients and to become registered.
French: Le 18 février 2005, la British Columbia Securities Commission a conclu un règlement à l’amiable avec Forex aux termes duquel cette dernière a convenu de payer 142 500 $, de fournir l’information exigée à ses clients existants de la Colombie-Britannique et de s’inscrire.
English: The meetings of the Parties shall ordinarily be held in public.
French: Les réunions des Parties se tiennent normalement en séance publique.
English: Such rites include forcing widows to drink the water used to bathe the husband’s corpse, or to crawl over his corpse. According to the practice of levirate, a widow can be forced to marry to her deceased husband’s male relative.
French: Outre le manque de centres d’accueil et d’aide juridique, les femmes victimes souffrent de la culture du silence et de l’impunité ainsi que de l’acceptation sociale des violences à leur égard.
English: The present report covers the activities carried out under the mandate on freedom of religion or belief since the submission of the previous report to the Commission (E/CN.4/2004/63 and Add.1 and 2).
French: Le présent rapport rend compte des activités menées au titre du mandat relatif à la liberté de religion et de conviction depuis la présentation du précédent rapport à la Commission (E/CN.4/2004/63 et Add.1 et 2).
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Uganda
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Ouganda
English: For class II devices, the quality system must satisfy the requirements of CAN/CSA-ISO 13485:2003, excluding design.
French: Pour les instruments de classe II, le système qualité doit satisfaire aux exigences de la norme CAN/CSA-ISO 13485: 2003 exception faite de la conception.
English: This new funding will allow the Northern Family Health Society to enhance their Prince George project entitled Communicating FAS Policy Solutions by Connecting Communities by sharing project findings with other communities.
French: Ce nouveau financement permettra à la Northern Family Health Society d'améliorer son projet de Prince George intitulé Communicating FAS Policy Solutions by Connecting Communities en partageant les conclusions du projet avec les autres communautés.
English: In some cases, a net decline in macrofauna at dumping sites has been noted.
French: Cependant, cette modification demeure ponctuelle, se limitant au site même de déposition.
English: Commemorative integrity evaluations also address public understanding requirements (see Program Activity 3).
French: Le défi qui se pose est donc de maintenir cette croissance industrielle, qui fournit des emplois et stimule l'économie canadienne, tout en préservant et en améliorant la qualité de notre environnement marin.
English: The above two agenda items were considered together.
French: Les deux points de l'ordre du jour ci-dessus ont été examinés ensemble.
English: 3/ 00 Preparing brush bodies 3/ 02 . Machines for drilling bodies 3/ 04 . Machines for inserting or fixing bristles in bodies 3/ 05 . . for fixing the bristles between wires, tapes, or the like 3/ 06 . Machines for both drilling bodies and inserting bristles 3/ 08 . Parts of brush-making machines
French: 3/ 00 Préparation des montures 3/ 02 . Machines à percer les montures 3/ 04 . Machines à insérer ou fixer les soies dans les montures 3/ 05 . . pour fixer les soies entre des fils métalliques, des rubans ou analogues 3/ 06 . Machines pour à la fois percer les montures et insérer les soies 3/ 08 . Eléments des machines à fabriquer les brosses
English: Women are often the ones holding TK and passing it on to younger generations.
French: Ce sont souvent les femmes qui détiennent les connaissances traditionnelles et qui les transmettent aux générations suivantes.
English: The task force recommends that monitoring of TNCs from the human rights perspective be part of the periodic evaluation of the realization of the right to development by the Working Group and that it apply, as appropriate, the standards identified in paragraphs 71 and 72 above.
French: L'équipe spéciale recommande que, dans le cadre de son évaluation périodique du droit au développement, le Groupe de travail suive l'activité des STN sous l'angle des droits de l'homme en appliquant, le cas échéant, les normes définies aux paragraphes 71 et 72 ci-dessus.
English: (c) ICT will continue to play an increasingly important role in development.
French: c) Les TIC joueront un rôle de plus en plus important dans le développement.
English: For example, given that 30 million doses of a pandemic vaccine cannot be made available to everyone at the same time, who will get what by when?
French: Par exemple, compte tenu du fait que 30 millions de doses d'un vaccin contre l'influenza pandémique ne peuvent être offertes à chacun en même temps, qui aura accès à ce vaccin et à quel moment?
English: Having taken note of the oral report by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi,
French: Ayant pris note du rapport présenté oralement par le Président du Groupe consultatif spécial pour le Burundi,
English: Compared to the number of issued TIR Carnets during the period, the claim rate is at 0.04 percent and the average claim amounts to US$ 22,000.
French: Seulement 0,04 % de tous les carnets TIR délivrés pendant la période considérée avaient fait l'objet de demandes de paiement, pour un montant moyen de 22 000 dollars.
English: Lease Supplement No. 14 (GATC Trust 96-1) dated as of September 26, 2005, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and GATX Financial Corporation; and 4.
French: Quatorzième supplément au contrat de location (GATC Trust 96-1) en date du 26 septembre 2005 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la GATX Financial Corporation; 4.
English: He has worked on archeological digs in the south of France and paleontological excavations in the western United States.
French: Il a participé à des fouilles archéologiques dans le Sud de la France et paléontologiques dans l’Ouest des États-Unis.
English: The data suggest that hepatic nerves may modulate insulin and glucagon levels during hemorrhage in an unknown manner.
French: Les résultats suggèrent que pendant une hémorragie, les nerfs hépatiques peuvent moduler les taux d'insuline et de glucagon et ce, suivant un processus inconnu.
English: "Yes, there are human rights violations in Canada and the United states. People on the outside believe we have it made.
French: Rivas a également mentionné que le fait que les représentants indigènes des États-Unis et du Canada aient fait connaître leur souffrance était d'une grande importance.
English: It is unclear if a new date has been set for his execution.
French: On ignore si une nouvelle date a été fixée.
English: The Insurance Officer contacted the employer who stated that the claimant was uncooperative and often refused to perform the duties assigned to her.
French: L'agent d'assurance a communiqué avec l'employeur, qui a déclaré que la prestataire manquait d'esprit de collaboration et refusait souvent d'exécuter les tâches qu'on lui assignait.
English: Hence, in many of the conventional methods that have been proposed, simplified assumptions have been made.
French: En conséquence, dans plusieurs des méthodes conventionnelles qui ont été proposées, des hypothèses simplificatrices ont été faites.
English: The ITAR unit also develops profiles through its intelligence process and provides a list of indicators to REVU to enable the identification of suspect shipments.
French: L'unité ITAR trace également des profils au moyen de son processus de renseignement et fournit une liste d'indices à l'UVEF qui doit lui permettre de repérer les expéditions douteuses.
English: Amendment 43 Annex IV, paragraph (e) (e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; (e) information on the right to withdraw from the contract pursuant to Article 5;
French: Amendement 39 Annexe II, point d) d) garanties relatives au bon achèvement du logement ou au remboursement de tout paiement effectué en cas de non-achèvement du bien et, le cas échéant, modalités d’application de ces garanties. d) garanties relatives à l'achèvement et au niveau de qualité de l'achèvement du logement ou au remboursement de tout paiement effectué en cas de non-achèvement du bien et, le cas échéant, modalités d’application de ces garanties.
English: ISDN (http://en.wikipedia.org/wiki/ISDN) and DSL (http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Subscriber_Line) are examples. ISPs’ broadband subscriptions usually allow unlimited access time for a fixed fee.
French: Citons, par exemple, les connexions RNIS (http://en.wikipedia.org/wiki/ISDN) et DSL (http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Subscriber_Line). Les abonnements à haut débit permettent généralement d’accéder à Internet de manière illimitée pour un montant forfaitaire.
English: Like the Roman Empire, Babylon had to face a coalition of peoples, the Medes and the Persians, who executed the divine punishment: its total destruction.
French: Tout comme l’Empire Romain, Babylone a été confrontée à une coalition de peuples, les Mèdes et les Perses, qui exécuta le châtiment divin: sa destruction totale.
English: The extensive plantations are leading to possible food shortages because the indigenous peoples' traditional food sources are destroyed.
French: Les grandes plantations pourraient mener à des pénuries alimentaires par suite de la destruction des sources traditionnelles de nourriture des peuples autochtones.
English: • believe that improving leadership and management skills should be an important focus for the Government.
French: • Nous recommandons que l'amélioration des compétences en matière de leadership et de gestion devienne un objectif important pour le gouvernement.
English: In biotechnology, the Cohen-Boyer patent on recombinant DNA is a classic example. For many years, the commercialization of any new technology using the technology developed by Cohen and Boyer required payments to obtain the relevant license.
French: Protéger sa technologie S'il ressort de la recherche en matière de brevets qu'aucun brevet n'empêche d'accéder au marché et qu'une technologie est susceptible de satisfaire aux critères de brevetabilité, le propriétaire d'une entreprise souhaitera peut-être protéger par brevet cette nouvelle technologie afin de bénéficier d'une plus grande liberté d'agir, au lieu de conserver cette technologie sous la forme d'un secret commercial.
English: Article 133 (ex-Article 113) – Article 133 of the EC Treaty allows the European Union to negotiate, conclude and implement trade agreements with other countries of the world.
French: AEMA - Les Accords Euro-Méditerranéens d’Association sont un ensemble d'accords individuels conclus entre l’UE et chaque partenaire méditerranéen dans le cadre de la Déclaration de Barcelone.
English: Through the UNFPA country programmes support was provided in this area for advocacy, training, technical assistance and research.
French: À travers les programmes de pays du FNUAP une aide a été fournie dans ce domaine pour les activités de promotion, formation, assistance technique et de recherche.
English: The implementation of the underlying agreement and the negotiation of protocols on fixed and mobile satellite services will remain a priority for Canada in the year ahead.
French: La mise en oeuvre de l'accord et la nÃ©gociation de protocoles sur ces services resteront des prioritÃ©s pour le Canada en l'an 2000.
English: To that extent there are, in fact, no differences.
French: Dans cette mesure, il n'y a en fait aucune différence.
English: Nevertheless, it was not recommending any changes at the present time in view of the forthcoming submission to the Security Council, by 1 August 2008, of a report of the Secretary-General containing, inter alia, recommendations for possible changes to the Mission's mandate and strength.
French: Toutefois, il ne recommande pas de changement à ce stade, puisque le Conseil de sécurité examinera prochainement le rapport du Secrétaire général qui contient, entre autres, des recommandations sur les modifications éventuelles à apporter au mandat et aux effectifs de la Mission.
English: (1) The transport of goods by motor vehicles whose total permissible laden weight (TPLW), including trailers, does not exceed 6 tonnes, or when the permitted payload, including trailers, does not exceed 3.5 tonnes;
French: 1) Les transports de marchandises par des véhicules dont le Poids Total Autorisé en Charge (PTAC), y compris celui des remorques, ne dépasse pas 6 tonnes ou dont la charge utile autorisée, y compris celle des remorques, ne dépasse pas 3.5 tonnes;
English: Vials should be adequately labelled (eg. parasite identification, host species, location in host, sample number, date of recovery, name of examiner, etc.). 8.
French: Les flacons doivent être bien étiquetés (p. ex. identification du parasite, espèce de l'hôte, emplacement sur l'hôte, numéro d'échantillon, date de l'épreuve, nom de l'examinateur, etc.). 8.
English: But just who can define what sort of harm is serious enough to adversely affect people's health?
French: Mais qui pourra définir quel risque est suffisamment grave pour la santé humaine?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > Malaria Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Malaria Pour imprimer
English: Partly the favorable development has been influenced by the increased demand for labour mainly in the industry and in the service sector, but also by the fact that, better than before, the employers have started to see the immigrants as a labour resource also in certain fields with a shortage of labour.
French: Cette évolution favorable est due en partie à l'accroissement de la demande de main-d'œuvre dans le secteur de l'industrie et des services, mais aussi au fait que, plus qu'auparavant, les employeurs ont commencé à considérer les immigrés comme une source de main-d'œuvre dans certains domaines où la pénurie de personnel se fait sentir.
English: In his introduction to the debate on the report, the rapporteur, Richard Howitt, welcomed the fact that, despite the large number of amendments, the essence of the report (to evaluate the methods and policies of the EU in this matter, rather than enumerating the human rights violations in different countries) had been respected.
French: Dans son introduction au débat sur le rapport, le rapporteur, Richard HOWITT s'est félicité du fait que malgré le grand nombre d'amendements au rapport, l'esprit de celui-ci (à savoir, plutôt qu'une énumération de violations des droits de l'homme dans les différents pays, l'évaluation des instruments et des politiques de l'UE en la matière) avait été respecté.