ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council conclusions cautiously declare that the challenge is to deliver.
French: Les conclusions du Conseil établissent prudemment que le défi devra être relevé.
English: It was important to put in place effective mechanisms that would enable developing countries to benefit from research and development activities in that area and from the use of biological and genetic resources, particularly by encouraging the public and private sectors to carry out research projects responsive to the needs of developing countries.
French: Il est important de mettre en place des mécanismes efficaces qui permettront aux pays en développement de bénéficier des activités de recherche et développement réalisées dans ce domaine ainsi que l'exploitation des ressources biologiques et génétiques, notamment en encourageant les secteurs public et privé à mener des projets de recherche répondant aux besoins des pays en développement.
English: 2006 - Philip Kelly for his contributions to development studies in South-East Asia.
French: 2006 - Philip Kelly - pour ses contributions aux etudes de developpement dans l'Asie sud-est.
English: Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
French: Les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu'elles sont retirées, cela n'entraîne ni traces visibles de colle, ni défauts de l'épiderme.
English: (8) The nature of the responsibilities of the Director General and of the staff shall be
French: 8) Les fonctions du Directeur général et des membres du personnel sont de caractère
English: Recognizes the focused efforts of UNIFEM to support programme countries in achieving the Millennium Development Goals, including by harmonizing these efforts with other gender-equality commitments such as the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and regional and national plans of action to achieve gender equality;
French: Salue les efforts ciblés que le Fonds a accomplis en vue d'aider les pays de programme à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont notamment consisté à harmoniser son action avec les autres initiatives pour l'égalité des sexes, telles que le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les plans régionaux et nationaux d'action pour l'égalité entre les sexes;
English: Finished Product Testing Regulation C.02.018 1.
French: Analyse du produit fini Règlement C.02.018 1.
English: It seems that a solution may be found in Article 9 of the Directive in conjunction with Article 4(2).
French: Il semble que la solution puisse être trouvée dans l’article 9 de la directive pris en combinaison avec l’article 4 §2.
English: Decision No. 154-A-1989 dated March 21, 1989 - Stahler Aviation.
French: Décision no 154-A-1989 du 21 mars 1989 - Stahler Aviation.
English: Reiterating the need for predictable funding, many delegations applauded the growing support for gender-related development activities, one delegation officially committing to increased support to UNIFEM.
French: Rappelant que la prévisibilité du financement était impérative, de nombreuses délégations se sont félicitées de l'appui toujours plus grand accordé aux activités de développement en faveur des femmes, l'une d'elles s'engageant officiellement à verser des contributions plus importantes au Fonds.
English: The majority of the remainder of submissions in backlog is directly attributable to resource issues in NDED due to staff leaving and summer vacation.
French: La majorité du reste des présentations en souffrance est attribuable à des problèmes de ressources au sein de la DEMVSO en raison de départs d'employés et des vacances estivales.
English: The Treasury Board Secretary/Comptroller General should be the overall integrator of the government's financial and non-financial performance information. Supplying government-wide performance information The specific responsibilities associated with this include:
French: Le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général peut et devrait être perçu comme l'intégrateur général de l'information sur la performance tant financière que non financière de l'Administration. à ce titre, les responsabilités suivantes lui appartiennent :
English: Nevertheless, there are enough reasons to indicate that the establishment of such a zone would be more significant in the Middle East, especially in the present circumstances.
French: Le Japon est très attaché au processus de paix au Moyen-Orient, clef d'une stabilité régionale qui est une condition primordiale de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: According to the ICJ Advisory Opinion, the route of the Wall did not respect the 1967 borders and violated the Geneva Conventions on human rights and international humanitarian law.
French: Selon l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, le tracé du mur ne respecte aucunement les frontières de 1967 et viole les Conventions de Genève en matière de droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Allow me to make one further comment on Mr Metten.
French: Permettez-moi encore de faire une remarque à mon collègue Metten.
English: Points are awarded according to the number H I G H L I G H T of key creative positions filled by Canadian citizens (see Exhibit 7).
French: Les points sont F A I T attribués en fonction du nombre de postes de création principaux S A I L L A N T occupés par des Canadiens (tableau 7).
English: It also noted that it became difficult for the contractor to deliver as per the terms of the original contract and that the contract scope was decreased and the CCG level of effort in deployment and training increased.
French: Il indiquait aussi qu'il était devenu ardu pour l'entrepreneur de se conformer aux conditions du contrat d'origine et que la portée de celui-ci a été réduite tandis que le niveau d'effort de déploiement revenant à la GCC a été augmenté.
English: Would be very difficult to switch it off once you're into it.... kinda puts you into a trance like state!
French: Et pourtant, quel merveille,un mix ambiant electro indie trés recherche ,riche en instrument ,on ne s'enuie pas .
English: I should like to make a few points of a general and cross-cutting nature.
French: J'aimerais maintenant faire quelques observations de caractère général et global.
English: Regarding the Objective 2 criteria and the issue of population density I would hope for some flexibility according to circumstances.
French: Je souhaiterais dans la définition de la couverture démographique et les critères de l'Objectif 2 une plus grande souplesse, qui tienne compte des conditions particulières de ces zones.
English: Only 5% of their revenues are from leases and the term is always for a 5-year period.
French: Seulement 5 p. 100 de ses revenus proviennent de la location et la durée est généralement de 5 ans.
English: In hens at 1, 2, and 4 weeks following treatment with TOTP, the average amount of posttetanic potentiation was reduced concomitantly with the development of ataxia, paralysis, and pathological changes in the peripheral nerves.
French: Chez les poules, 1, 2 et 4 semaines après le traitement avec le TOTP, l'amplitude moyenne de la potentialisation post-tétanique fut réduite simultanément avec le développement d'ataxie, de paralysie et de variations pathologiques des nerfs périphériques.
English: New non-profits that are waiting formal registration include a Centre for Media and Democracy that aims to promote media literacy among children and youth.
French: Parmi les nouvelles associations de ce genre qui attendent leur homologation, il y a le Centre pour les médias et la démocratie, qui a pour objet de familiariser les enfants et les jeunes avec les médias.
English: These rhymes are so catchy you'll find yourself singing them at the most unexpected moments! -ANC
French: Les comptines sont si inspirantes qu'on se surprend en train de les chantonner en marchant.
English: Dzenita’s solution: to organize a Youth Information Fair, where this kind of information is made available to all.
French: La Mission a également apporté son soutien à plus de 400 initiatives de partenariat entre citoyens et autorités locales qui ont porté sur des questions telles que la participation des jeunes à la vie publique, l’égalité entre les sexes, l’environnement, l’emploi et l’éducation.
English: When lower case print is used, the size of the type is determined by measuring the height of the lower case "l" or similar full height letter.
French: Lorsqu’on emploie des lettres minuscules, la grandeur des lettres est déterminée en mesurant la hauteur de la lettre « l » minuscule ou d’une autre lettre de pleine hauteur semblable.
English: Part 6 details the process for liquidation and dissolution of port authorities.
French: La partie 6 explique en détail le processus de liquidation et de dissolution des administrations portuaires.
English: However, this generally positive picture of overall improvement in private capital market flows and conditions for developing countries should be seen against the background of negative net financial transfers for a large number of developing countries and economies in transition at a level of close to $250 billion for all developing countries in 2003.13
French: Toutefois, cette situation généralement positive découlant d'une amélioration globale des flux provenant des marchés de capitaux privés et des conditions offertes aux pays en développement devrait être placée dans le contexte de transferts financiers nets négatifs pour un grand nombre de pays en développement et en transition, dont le niveau a atteint près de 250 milliards de dollars pour l'ensemble des pays en développement en 2003.
English: Moving Forward Climate change poses complex short- and long-term public health challenges.
French: Les changements climatiques peuvent porter atteinte à la santé de façons diverses.
English: The results of r-hLH or r-hFSH single administration alone were found to compare well with those obtained when r-hLH and r-hFSH were administered in combination, with no statistical significance in the PK parameters Cmax, Tmax, and AUC 0-24h.
French: Les résultats de l’administration de r-hLH et de r-hFSH seules sont comparables à ceux obtenus avec la r-hLH et la r-hFSH en association. Aucune différence statistiquement significative n’a été observée en ce qui concerne les paramètres pharmacocinétiques suivants :
English: Gattinger's Agalinis Designated Endangered in April 1988.
French: Réexamen du statut en avril 1998 et inscription à la catégorie d'espèces pour lesquelles les données sont insuffisantes.
English: The spots of a small diameter (under 1 mm) do not enter into the calculation of the total area affected except if the general appearance of the fruit is damaged. Calluses :
French: Dégâts causés par la chaleur : dégâts dus au soleil ou à une température excessive pendant la dessiccation produisant une altération importante de l'aspect, de la saveur ou de la comestibilité du produit Fruits tachés : fruits avec taches rougeâtres ou noires dues à des maladies cryptogamiques (Clasterosporium ou Coryneum, Oïdium, etc.) affectant au total plus de 15 mm2 de la peau du fruit.
English: "When you create Man scaling the mountain of wisdom and try to put his flag, is to find a big surprise .... already before placing a flag and that flag is our ancestors' (Maya).
French: "Quand je pense que l'homme a grimpé sur la montagne de la sagesse et de tenter de mettre son drapeau, se trouve une grande surprise .... déjà avant de placer un drapeau et le drapeau est que nos ancêtres »(Maya).
English: Minimum Coefficient of Retroreflection (cd/lx/m2) Item Grade Entrance Angle (in degrees) Observation Angle of 0,2° Observation Angle of 0,5° 1.
French: Coefficient de rétroréflection minimum (cd/lx/m2) Article Catégorie Degré d'angle d'éclairage Angle de divergence de 0,2° Angle de divergence de 0,5° 1.
English: In its decision 2/102, the Human Rights Council requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: This could only be achieved by reducing the national potato starch quotas by an agreed percentage, albeit in an adapted form, with the larger producers giving up more than the smaller.
French: Il a été possible d'y parvenir aisément en abaissant les quotas nationaux de fécule de pomme de terre d'un pourcentage équivalent, fût-ce sous une forme adaptée. Les grands producteurs devant faire un plus gros effort que les petits.
English: A detailed programme will be available one week before the meeting.
French: Un programme détaillé sera distribué une semaine avant la réunion.  Documentation
English: Its worth rests on the opportunities it provides to Canadians, the health of the environment in which we live and the improvements it brings to our quality of life.
French: La valeur de cette économie réside dans les possibilités qu’elle crée pour les Canadiens, la salubrité du milieu dans lequel vivent ces derniers et la mesure dans laquelle elle améliore leur qualité de vie.
English: • Northern Health Research Development Program Grants
French: • Subventions pour le programme de développement de la recherche en santé du Nord
English: (e) Identifying best practices from evaluations for achieving the targets and objectives of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP), and ensuring that procedures are implemented to enable the findings from evaluations to be systematically fed into the organization to secure organizational learning;
French: e) Dégager, à partir des évaluations, les pratiques optimales permettant d'atteindre les cibles et les objectifs du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et veiller à la mise en place d'un mécanisme permettant la prise en compte systématique des conclusions des évaluations au sein de l'Organisation de façon à garantir le perfectionnement institutionnel;
English: Court Awards to Industry Description:
French: Montants adjugés par une cour en faveur de l'industrie Description:
English: This means that where separate or recorded votes were taken, we will do the same.
French: En d'autres termes, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré ou séparé, nous ferons de même.
English: Of course, we did not seize the opportunity offered by the fall of the Berlin Wall to begin to build a wider political and democratic Europe.
French: Bien sûr, nous n'avons pas su saisir l'occasion offerte par la chute du mur de Berlin pour engager la construction politique et démocratique d'une grande Europe.
English: The situation in general concerning legal bases underlines the need for a single system of legal bases for justice, liberty and security issues.
French: La problématique générale des bases juridiques souligne la nécessité d’avoir un système unique de bases juridiques pour les questions de justice, de liberté et de sécurité.
English: * Annexes I and II have been attached hereto.
French: * Les annexes I et II sont jointes.
English: real estate Aubagne 13400 vente Villa T5 standing Maison / Villa - by AGENCE MICHAUD, close to : Gare, ecole, commerce, autoroute.. Tres belle villa haut de gamme de 230 m² + studio independant de 45 m² sur un terrain de 3100 m²arbore et paysage, avec une piscine 84 m².
French: Immobilier Aubagne 13400 vente Villa T5 standing Maison / Villa - par AGENCE MICHAUD, a proximite de : Gare, ecole, commerce, autoroute.. Tres belle villa haut de gamme de 230 m² + studio independant de 45 m² sur un terrain de 3100 m²arbore et paysage, avec une piscine 84 m².
English: Those events appeal to our collective conscience and call on us to mobilize assistance to that country by making our contribution to finding a solution that preserves Iraq's national unity, sovereignty and territorial integrity.
French: Je voudrais également exprimer la préoccupation de mon pays devant l'impasse dans laquelle se trouve, actuellement, le processus multilatéral de désarmement et de non-prolifération.
English: In the present case, that ruling came in a slightly later case, but it tended to confirm that resort to this remedy would have been futile.
French: En l'espèce, cette décision a été adoptée au sujet d'une affaire légèrement postérieure, mais qui tendait à confirmer qu'il aurait été inutile d'utiliser cette voie de recours.
English: Mr. Goosen (South Africa) said that his country fully supported the statement made by the representative of Canada with regard to NGOs, since they made a valuable contribution to the Committee's discussions.
French: M. Goosen (Afrique du Sud) dit que son pays appuie sans réserve la déclaration du représentant du Canada au sujet des organisations non gouvernementales dans la mesure où celles-ci ont utilement contribué aux débats du Comité.
English: The Working Group on the Electronic Clinical Trial Application under the Advisory Panel on the Electronic Transfer of Information was expected to put forward recommendations relating to electronic filing for clinical trial initiation and submission.
French: Le Groupe de travail sur les demandes électroniques d'essais cliniques qui relève du Groupe consultatif sur la transmission électronique de l'information devait présenter des recommandations au sujet de la transmission électronique des demandes relatives aux essais cliniques.
English: Here is some of the best "moviescore" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique moviescore sur jamendo.
English: Simulation models can help policy makers make informed decisions, for example, allowing them to project multiple scenarios and outcomes by altering the various parameters involved.
French: Les modèles de simulation peuvent aider les responsables des politiques à prendre des décisions éclairées, par exemple, en leur permettant de faire de multiples scénarios avec divers paramètres.
English: He re-recorded "Sunglasses At Night" with the group Original 3 in 2002, and the song became a club favourite and was nominated for a best dance recording Juno.
French: En 2002, il réenregistre la chanson « Sunglasses at Night » avec le groupe Original 3; la chanson devient très populaire dans les boîtes de nuit et est en nomination pour un Juno dans la catégorie meilleur enregistrement Dance.
English: It consists of several machines equipped with programmable, high-precision controls.
French: Nous disposons de plusieurs machines équipées de commandes programmables et d'une précision optimale.
English: This event culminated in the signing of the Kingston Accord, a formal agreement embodying the priority issues raised throughout the consultation.
French: Cette réunion a abouti à la signature de l'Accord de Kingston, accord de caractère formel sur les questions prioritaires soulevées au cours de la consultation.
English: National Participating Institutions may be involved in implementing specific activities through grant agreements with UNECE.
French: Celles-ci pourront être associées à la mise en œuvre de certaines activités dans le cadre d'accords de subventionnement conclus avec la CEE.
English: Moreover, the new VW Golf is now the most attractive economic car and the VW Passat sedan, VW Jetta and the TDI Clean Diesel have acquired a reputation for excellence.
French: Le monde entier se tourne vers la nouvelle vedette VW Golf. Les berlines VW Passat et VW Jetta ainsi que les TDI Diesel propres de Volkswagen ont acquis une renommée imbattable.
English: Royalties from these products are funneled into community policing and the programs it supports such as Boys and Girls Clubs, DARE, and rape crisis centers.
French: Les droits d’auteurs de ces produits sont acheminés vers la communauté policière et les programmes qu’elle supporte tels le Boys and Girls Clubs, DARE, et différents centres d’hébergement pour victimes de viol.
English: Several solutions are proposed that can be used not only to replace future or existing letter of credit requirements, but if properly structured, can also provide an accelerated tax deduction to an insured.
French: Plusieurs solutions peuvent être adoptées qui non seulement remplaceraient les lettres de crédit existantes et futures mais pourraient également, si elles sont appliquées correctement, donner droit à une déduction fiscale accélérée par l'entité assurée.
English: Details should be provided with the Cooperative’s financial statement.
French: Il faut fournir des détails avec les états financiers de la coopérative.
English: Substances that promote the passage of the medicinal ingredient into the skin (e.g. alcohol, oleic acid) Penetration enhancing agents (for use in topically applied products ONLY):
French: Ingrédient ajouté à de l’alcool éthylique afin de le rendre inutilisable comme un produit destiné à être administré par voie oralee.
English: An SPA is a binding agreement between the FDA and the sponsor of a clinical trial stating that the study design meets the scientific and regulatory requirements of the FDA to support a New Drug Application (NDA)…..
French: Une EPS est une entente irrévocable entre la FDA et le commanditaire d'un essai clinique, stipulant que le concept de l'étude répond aux exigences scientifiques et réglementaires de la FDA pour appuyer une présentation de drogue nouvelle (PDN)…..
English: Once any information with national security implications is removed, the complainant is also advised in writing of the findings.
French: Ses constatations sont aussi communiquées par écrit au plaignant après suppression de toute information ayant des incidences sur le plan de la sécurité nationale.
English: As a result of the amendment, several persons previously sentenced to death were re-sentenced to life imprisonment.
French: Depuis la réforme, plusieurs condamnés à mort ont vu leur peine commuée en réclusion à perpétuité.
English: Staff Quarters (SQs) 5.3.18 The Mission's housing inventory contains twelve Crown-Leased SQs and offers an appropriate mix in terms of size and style, given the local market conditions.
French: Logements du personnel (LP) 5.3.18 Le parc locatif de la mission compte douze LP loués par l'État et offre la composition voulue au chapitre de l'espace et du style, compte tenu des conditions du marché local.
English: Lord Elgin, however, was not certain that the Indian case was strong.
French: Il constate également que les terres arables étaient suffisantes pour faire vivre de petites colonies.
English: The draft articles strengthened protection for refugees and stateless persons, but some aspects still remain to be addressed.
French: Ce projet renforce la protection des réfugiés et des apatrides, mais il faudrait revenir sur certains de ses aspects.
English: I received a 9 points ticket because I didn't stay at the accident location.
French: J’ai reçu un constat d’infraction de 9 points pour ne pas avoir resté sur les lieux.
English: The law provides for an assessment (the technical report) – followed by recommendations if necessary – of the workings of the labour market, the processes of innovation, the funding structures of the economy, the key factors that determine productivity, the structures of education and training, and changes in business organisation and development.
French: Dans leur avis, les conseils soulignent que la stratégie ne doit pas se focaliser uniquement sur la croissance et l’emploi au détriment de ses autres objectifs, notamment en matière sociale et environnementale.
English: Norton Anti-Virus, and Easy CD Creator.
French: Norton Anti-Virus et Easy CD Creator.
English: The United Nations remains committed to supporting the Government of Iraq's efforts to this end.
French: L'ONU reste fermement décidée à aider le Gouvernement iraquien dans ce sens.