ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation programme will be drawn up one year after the regulation enters into force.
French: Un programme d'évaluation sera établi un an après l'entrée en vigueur du règlement.
English: This preliminary draft amending budget covers several categories of expenditure: the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of France and Germany; financial obligations stemming from the accesssion of the European Communities to the World Customs Organisation; the payments for damages following judgements; technical adjustments following the establishment of the Civil Protection Financial Instrument and of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
French: Lettre rectificative no 1 à l’avant-projet de budget 2008 — État général des recettes — État des dépenses par section — Section III — Commission. Référence: règlement (CE, Euratom) no 1605/ 2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada
French: Programme de rétablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada
English: The soldier was not to urinate for at least four to five hours after treatment.
French: Le soldat devait attendre quatre à cinq heures après le traitement pour uriner.
English: Both parties, most particularly the Abkhaz side, must muster the political will to engage resolutely in negotiations on the status issue.
French: Les deux parties et en particulier la partie abkhaze doivent faire preuve de la volonté politique voulue pour s'engager résolument dans les négociations sur la question du statut.
English: From a few catchments there are total Hg data but the most bioactive phase of Hg, that is methylmercury, is rarely monitored.
French: Pour quelques captages, on dispose des données sur le mercure total mais la phase la plus bioactive de ce métal, c'est-à-dire le méthylmercure, est rarement surveillée.
English: We all know that urban development and the accumulation of problems in cities has now almost become a global problem.
French: Nous savons tous que le développement des villes et l'accumulation des problèmes que l'on y rencontre est un problème quasi universel.
English: In order to ensure that the same treatment is applied to all insurance and reinsurance undertakings calculating the Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula, or to take account of market developments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the following: (a) any sub-modules necessary for covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 103 as well as any subsequent updates; the methods, assumptions and standard parameters to be used, when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 103 and 104; the correlation parameters; where insurance and reinsurance undertakings use risk mitigation techniques, the methods and assumptions to be used to assess the changes in the risk profile of the undertaking concerned and adjust the calculation of the Solvency Capital Requirement; the qualitative criteria that the risk mitigation techniques referred to in point (d) must meet in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party; the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 105; the method to be used when calculating the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions, as laid down in Article 106; the subset of standard parameters in the life, non-life and special health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 103(7);
French: Afin de garantir l’application du même traitement à toutes les entreprises d’assurance et de réassurance qui calculent leur Capital de Solvabilité Requis sur la base de la formule standard, ou afin de tenir compte des évolutions du marché, la Commission arrête des mesures d’exécution prévoyant ce qui suit:
English: Also at its 14th meeting, the Committee viewed a video and heard, at its invitation, a statement by the author Ishmael Beah (see A/C.3/62/SR.14).
French: Également à sa 14e séance, la Commission a visionné une présentation vidéo et entendu, à son invitation, une déclaration de l'auteur, Ishmael Beah (voir A/C.3/62/SR.14).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: The remaining 12,000 foreign nationals submitted applications for the recognition of the status of refugee.
French: Les 12 000 nationaux étrangers restants ont déposé des demandes en vue de se faire reconnaître la qualité de réfugié.
English: you wish, that your ceiling pleased you and your acquaintances.
French: vous souhaitez que votre plafond vous rГ©jouisse et vos connaissances.
English: • The wording needs to say "need for careful monitoring."
French: • Le libellé doit indiquer « nécessité d'une surveillance attentive ».
English: Physical Security The recommendations called for the preparation of a guide to ensure that all elements would be taken into account in cases of new construction or renovation, silent hour sweeps and the establishment of a periodic review and control program of physical security measures.
French: Les recommandations portaient sur la préparation d'un guide pour s'assurer que tous les éléments seraient pris en compte lors de nouvelle construction et d'aménagements, les vérifications pendant les heures silencieuses et la mise en place d'un programme d'examen de contrôle périodique de la sécurité matérielle.
English: It shall be sustainable in combat operations for a period of 60 days, or in low-level operations for 180 days.
French: Il doit pouvoir poursuivre les opérations de combat pendant 60 jours, ou, dans un contexte de menace réduite, 180 jours.
English: A majority of countries linked environment to poverty and hunger eradication (MDG 1), followed by child mortality (MDG 4) and communicable diseases (MDG 6).
French: Une majorité de pays relie l’environnement à l’éradication de la pauvreté et de la faim (Objectif 1), à la mortalité infantile (Objectif 4) et aux maladies transmissibles (Objectif 6).
English: Be carefull, as the LCD connector cable (brown flat cable) is quite fragile. Don't break it!
French: C'est un peu difficile à remonter ensuite, donc si vous vous souvenez comment tout était en place, il sera plus facile de le remonter.
English: The Von Kármán – Donnell shell equations were used.
French: Les équations de coque utilisées sont celles de Von Kármán – Donnell.
English: As a result, more and more of the women's roles were supplanted by male actors and then male takeover."
French: Par conséquent, les rôles de femmes ont été graduellement supplantés par ceux des hommes jusqu’à de que ces derniers dominent complètement.
English: The net global cooling effect was about -0.1 W/m2. By 2030, this cooling effect is projected to increase by another -0.94 W/m2.
French: L'Ã©tude montre Ã©galement que, quand le mÃ©thane est oxydÃ© en eau dans la stratosphÃ¨re, le profil de tempÃ©rature rÃ©sultant dans la stratosphÃ¨re diffÃ¨re de celui auquel on s'attendrait pour une distribution verticale uniforme de la vapeur d'eau stratosphÃ©rique (VES).
English: Bill C-25, the Public Service Modernization Act (PSMA), received Royal Assent November 7, 2003.
French: La loi C-25, Loi sur la modernisation de la fonction publique, a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: Mr President, although the BSE crisis was of an epidemiological nature and the dioxin crisis of a toxic nature, they share worryingly similar characteristics.
French: Monsieur le Président, bien que la crise de l'ESB ait été de nature épidémiologique et que celle de la dioxine soit de nature toxique, ces deux crises présentent des éléments communs préoccupants.
English: If you get a lot of extra herbs that you can't use, you can store them in the bank or sell them to other players.
French: Si vous cueillez des herbes que vous ne pouvez pas encore utiliser (pas encore les compétences requises), vous pouvez les stocker à la banque ou les vendre à d'autres joueurs.
English: We welcome the ceasefire in the Gaza Strip and we are pleased to see that leaders on both sides — in Palestine and in Israel — are determined to move the negotiating process forward.
French: Nous nous réjouissons du cessez-le-feu dans la bande de Gaza et sommes heureux de constater que les dirigeants des deux camps - Israël et Palestine - sont déterminés à faire avancer le processus de négociation.
English: Figure 4.1 Historic caribou observations (1948-2003)
French: Figure 4.1 Historique des observations de caribous (1948-2003)
English: With N.11 London, FastBooking signs its 500th hotel client since January 2008...
French: FastBooking signe un partenariat de distribution à l’échelle mondiale avec Kayak...
English: Without a lever of this kind a central bank can fail to achieve its objectives.
French: Sans ce levier, une banque centrale peut manquer ses objectifs.
English: The Council is to hold more than 10 informal meetings related to situations in different countries in Africa.
French: Celui-ci a prévu de tenir plus de 10 séances officieuses sur des problèmes qui se posent dans différents pays africains.
English: The construction of the building which has a separate section for the accommodation of foreign nationals, created conditions for separate enforcement of imprisonment sentence imposed on this category of persons.
French: La construction du bâtiment doté d'un quartier distinct pour les étrangers permet désormais à ces personnes de purger séparément leur peine.
English: The book tells the story of the vote from the time of the first elected legislatures in what is now Canada up to the most recent federal election, tracing changes in voter eligibility, electioneering and voting practices, and voter turnout since Confederation.
French: L'ouvrage raconte l'histoire du vote depuis l'élection des premières assemblées législatives sous le régime colonial jusqu'à la plus récente élection fédérale, en montrant les changements survenus dans les critères d'admissibilité au vote, les mœurs électorales et le processus de vote, ainsi que dans la participation électorale depuis la Confédération.
English: In the repeat dosing, the most common clinical effects were lower heart rates; and decreases in total leukocytes, mean corpuscular hemoglobin, hemoglobin, hematocrit, and mean corpuscular values.
French: Toxicité potentielle Le seul problème possible de toxicité mis en évidence par les études pharmacocinétiques était une augmentation faible, mais statistiquement significative, de la concentration de protéines microsomales hépatiques (116 % par rapport au groupe témoin) à une dose de 30 mg/kg/jour.
English: There is, he says, a procedure for appealing to a bench of Supreme Court justices against judgements handed down by the Administrative Litigation Division of the Court.
French: Il précise que les arrêts de la Chambre du contentieux administratif du Tribunal sont susceptibles d'appel devant un collège de juges de ce même tribunal.
English: This subject represents a notable break down of the traditional concept of the male and female roles in family life, recognizing rights and duties in the care and upbringing of offspring to the fathers as well.
French: • Examiner comment les médias représentent le monde féminin; • Proposer des interventions, même périodiques, en vue d’éliminer les stéréotypes et d’encourager une représentation exacte de la femme.
English:  A central bar: the pool bar and the Turkish café are at the service of our customers.
French:  le bar central, le bar piscine et le café Maure sont aussi conçus pour plaire et bien servir nos clients.
English: Monitoring Projects Monitoring rock ptarmigan numbers on Gros Morne Mountain Background Female rock ptarmigan on Gros Morne Mountain. © Parks Canada / Sheldon Stone / 1608-085, B5-168, 1990 The rock ptarmigan is an Arctic bird that occurs in tundra and Arctic-alpine areas of North America.
French: La science à l'Suvre : projets de la surveillance Surveillance du nombre de lagopèdes alpins sur le mont Gros-Morne Contexte Lagopède alpin femelle sur le mont Gros-Morne © Parcs Canada / Sheldon Stone / 1608-085, B5-168, 1990 Le lagopède alpin est un oiseau arctique qui fréquente la toundra et les zones arctiques-alpines de l'Amérique du Nord.
English: A third group of 16, consisting mostly of aircrew, return July 18.  At the airport, Hynd’s wife Richelle had trouble putting into words the elation spread across her face.
French: Un troisième groupe de 16, composé surtout de membres de l'équipage aérien, reviendra le 18 juillet.  À l'aéroport, l'épouse de Hynd, Richelle, avait du mal à exprimer verbalement l'exaltation qui se lisait sur son visage.
English: • Landscape Seminar, La Vella, Andorra, 4-5 June 2007
French: • Séminaire sur le paysage, La Vella, Andorre, 4-5 juin 2007
English: Needle temperatures under natural conditions were up to 7C above Stevenson screen temperatures and fluctuated rapidly with changes in turbulence.
French: Les températures des aiguilles, sous les conditions naturelles, dépassaient de plus de 7 °C les températures mesurées avec la grille de Stevenson et fluctuaient rapidement avec les changements de turbulence.
English: CASE FOR THE APPELLANT The appellant's representative tabled summaries of three appeal board decisions to illustrate situations where chairpersons have found for unsuccessful candidates by determining that there were "exceptional circumstances" which would authorize an appeal board to accept an appeal document as timely when it had been filed after the expiry of the appeal period.
French: La jurisprudence citée était composée des affaires suivantes : i) Franzidis, décision n0 00-DND-01233 (Baillie), ii) Graham, décision n0 99-DFO-01136 (Ringham) et iii) Robitaille, décision n0 00-DND-01233 (Monk), qui seront analysées de manière plus approfondie ci-dessous.
English: In simple terms, many teachers do not envisage a situation where the learner could be consulted on deciding the time when his classroom learning should take place. In most schools, teaching and lessons take place within a tightly-knit system with no room for change or flexibility.
French: Il est important d’accorder aux apprenants un temps de réflexion et de discussion suffisant sur ces questions, car elles leur permettent de clarifier le processus de prise de décision et de mettre en valeur leurs stratégies métacognitives.
English: More than ten thousand clearly identified Cuban citizens resident in Cuba have now signed a letter addressed to the President of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba respectfully requesting, in accordance with article 88(g) of the 1976 Constitution, that a plebiscite be held to consult the people on whether they wish to amend the Constitution to the effect that it would guarantee freedom of expression, freedom of association, pluralism and the election of the government through a direct, free and secret ballot.
French: Plus de dix mille citoyens cubains, résidant dans leur pays et dont l'identité est assurément connue, ont signé une lettre adressée au président de l'assemblée du pouvoir populaire de la République de Cuba dans laquelle, se basant sur l'article 88 g) de la constitution cubaine de 1976 en vigueur, ils demandent respectueusement que soit organisé un référendum afin de consulter le peuple pour savoir s'il désire une modification de la constitution visant à garantir la libre expression des idées, la liberté d'association, le pluralisme et le choix des gouvernants au moyen d'un vote direct, libre et secret.
English: The Delegation reiterated the importance of a better understanding of the relationship between indigenous laws and customary protocols on the one hand, and the formal IP system on the other.
French: La délégation a réaffirmé l’importance d’une meilleure compréhension du lien entre les règles indigènes et les protocoles coutumiers d’une part et le système formel de la propriété intellectuelle d’autre part.
English: Let them make do with the Internet!
French: Qu'ils se contentent donc d'Internet !
English: March 22, 2003 Mr. Joe Smith  123 Any street  Any town, Any province  Metformin 500 mg  1 tab t.i.d  90 tabs Rep x12  Dr. Scott Bennett  1 River Road 3.
French: • Signé, Mary Jones, pharmacienne, le 22 mai 2004 Ordonnance : 22 mars 2003  M. Joe Smith 123, rue Unetelle  Ville (province)  Metformin 500 mg  1 comprimé t.i.d  90 comprimés  Rép. x12  Dr Scott Bennett  1, rue de la rivière 3.
English: Mr President, the Commission welcomes Mr Konecny's report on behalf of Parliament's Committee on External Economic Relations, which supports our proposal to repeal the financial assistance to Slovakia.
French: Monsieur le Président, la Commission approuve le rapport de M. Konecny au nom de la commission des relations économiques extérieures, qui soutient notre proposition d'annuler la décision d'attribuer une aide financière à la République slovaque.
English: This corresponds to a location north of the 41st parallel, so well to the north of the Middle East, and very probably within a Council of Europe member state.
French: Ceci correspond à une localisation au nord du 41ème parallèle, donc bien au nord du Moyen Orient et très probablement dans un Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: Calculation for Extent and Area of Occurrence of Bowheads Table 1.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Tannis Thomas est titulaire d’une maîtrise en zoologie de l’Université du Manitoba (1999).
English: For more information visit: http://www.manitobainmotion.ca/schools/ The annual Healthy Living Challenge runs in January and encourages families to adopt healthier lifestyles, covering a range of health topics.
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant : www.manitobainmotion.ca/schools/ Le Défi annuel Vivre en santé, qui se déroule en janvier et encourage les familles à adopter des habitudes de vie plus saines, couvre un large éventail de sujets relatifs à la santé.
English: Recognizing the invaluable contribution to the promotion of peace and security of all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations, and recalling in this regard the awarding of the 1988 Nobel Peace Prize to United Nations peacekeeping forces,
French: Reconnaissant la contribution inestimable à la cause de la paix et de la sécurité de tous les hommes et toutes les femmes qui servent ou ont servi dans les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, et rappelant à cet égard que le prix Nobel de la paix a été décerné en 1988 aux forces de maintien de la paix des Nations Unies,
English: Symbolism Arms The colours red and white are Canada’s national colours and represent Mr. Moorshead’s service to his adopted country, as does the maple tree.
French: Symbolisme Armoiries L’écu arbore le rouge et le blanc, couleurs nationales du Canada, pour souligner, tout comme l’érable, les services que M. Moorshead a rendu à son pays d’adoption.
English: Parks Canada will follow-up these consultations by continuing to inform stakeholders and the community at large about Parks Canada’s progress on implementing management-plan proposals.
French: Parcs Canada assurera un suivi de ces consultations en continuant d’informer les intervenants et la collectivité en général sur ses progrès au chapitre des mesures prises pour la mise en œuvre du plan directeur.
English: This is commonly referred to as the "sodium ion effect."
French: C’est ce qu’on appelle «l’effet de l’ion sodium».
English: What happened in Korea was in January 1995.
French: Ce qui s'est passé en Corée a eu lieu en janvier 1995.
English: The aim of the project is to maximize the educational experience of children from lower socio-economic backgrounds by developing learning and ...
French: L'objectif du projet est d’améliorer les expériences éducationnelles que font des enfants issus de milieux ...
English: Regional level recommendations center around the Multi-Modal Continuum Model that involves the development of formalized collaborative health networks and the establishment of informational, educational and support venues for promoting informed and considered citizen input.
French: Celles qui s’adressent aux régions convergent sur le Modèle de continuum multimodal qui prévoit la création de réseaux structurés de santé fondés sur la collaboration, ainsi que l’établissement de moyens d’information, d’éducation et de soutien afin de promouvoir la contribution éclairée et réfléchie de la population.
English: The European Union emphasizes the need for a sustainable solution to the issue of displaced persons.
French: L'Union européenne souligne qu'il est nécessaire de trouver une solution durable à la question des personnes déplacées.
English: If you are mailing goods to Canada, place a customs postal declaration on the outside of packages to ensure that CBSA calculates the correct amount of duty and GST or the federal part of HST.
French: Pour que l'ASFC calcule correctement le montant des droits et de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH, apposez une déclaration postale des douanes sur le colis, si vous envoyez des produits au Canada par la poste.
English: • strengthening health care
French: • le renforcement du système de santé; et
English: Based on the ruling and following consultation with the provinces and industry, governments at both the federal and provincial levels have removed themselves from export activities and this milk for export is now bought and sold in accordance with market demands.
French: puisque le Canada est autorisé à recourir aux subventions à l'exportation pour les produits laitiers à l'intérieur de limites précises (voir tableau ci-joint).
English: A lot of things have happened in my country, Slovakia, since a Slovak Minister last addressed this Conference back in 1997.
French: Nombre de faits nouveaux sont intervenus en Slovaquie depuis la dernière fois qu'un ministre slovaque a pris la parole ici, en 1997.
English: FRANCE 24 is not responsible for content from external Internet sites.
French: FRANCE 24 n'est pas responsable des contenus provenant de sites Internet externes.
English: The highest concentration was measured in carp collected at Hamilton harbour.
French: La valeur la plus élevée a été mesurée chez des carpes du port de Hamilton.
English: Discuss how we learn culture.
French: «Une culture, c'est...». Discutez comment une culture donnée s'apprend.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 24 April 1996 (note 194 above), p. 610, para. 44.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 24 avril 1996 (note 194 ci-dessus), p. 610, par. 44.
English: Any attempt to reform the Security Council will be contingent on the political will of its member States.
French: Toute initiative de réforme du Conseil de sécurité sera tributaire de la volonté politique de ses États membres.
English: And the Committee, in the performance of its duties under either article 40 of the Covenant or under the Optional Protocols, must know whether a State is bound by a particular obligation or to what extent.
French: Quant au Comité, pour s'acquitter des devoirs qui lui incombent en vertu de l'article 40 du Pacte ou des Protocoles facultatifs, il doit savoir si un État est lié par une obligation donnée ou dans quelle mesure.