ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > Appendix B Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > Annexe B Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Association for Democratic Initiatives (ADI) is a Non-Governmental Organization that aims to integrate human rights into the political, economic and social development of South East European societies.
French: L'Association for Democratic Initiatives (ADI) est une organisation non gouvernementale qui œuvre à la prise en compte des droits de l'homme dans le développement politique, économique et social des sociétés d'Europe du Sud-Est.
English: Cellulose ethyl ether Dispersion NF Ethyl 4-hydroxybenzoate
French: [2814-77-9], pigment laque [2814-77-9], (1) D-fluctose; (2) D-fructose [57-48-7]
English: Belief, Attitude, Intention and Behavior:
French: Belief, Attitude, Intention and Behavior :
English: 3.3.2 Who owns intellectual property derived from CFI funded projects?
French: 3.3.2 Qui détient les droits de propriété intellectuelle découlant des projets d’infrastructure financés par la FCI?
English: Geneva, 16-18 February 2009
French: Genève, 16-18 février 2009
English: As expected, the difference was similar when age at the time of death was examined, 35.9 vs. 40.2 years (p< 0.05).
French: Comme on s’y attendait, l’écart a été le même en tenant compte de l’âge au moment du décès, soit 35,9 années contre 40,2 années (p< 0,05).
English: Imports from the U.S. accounted for 43 percent of the total volume and about 48 percent of the value, down from the 50 percent and 54 percent, respectively, for all of 2005, and closer to the 2004 market share.
French: 100, respectivement, en 2004. Comme il a été mentionné dans des versions précédentes du présent rapport, les données indiquent qu’un volume important de tôles d’acier laminées à froid (environ 72 000 tonnes, ou 14 p.
English: Pure maple syrup is graded according to Federal USDA regulations, and is based on both color and flavor.
French: Le sirop d'érable pur évalué selon des règlements fédéraux du USDA, et est basé sur la couleur et la saveur.
English: Without using any of the examples from question 1, give two examples of: a) a discrete variable b) a continuous variable 3. a) A telephone company surveyed 12 households to find out how many telephones there were per household.
French: Sans utiliser les exemples tirés de la question 1, donnez-en deux : a) d'une variable discrète b) d'une variable continue 3. a) Une compagnie de téléphone a fait enquête auprès de 12 ménages pour déterminer combien d'appareils téléphoniques il y avait par ménage.
English: [ why should the target audience believe in the Brand’s proposition ?
French: [ pour quelle raison le public-cible devrait-il croire à la proposition de l'annonceur ?
English: The situation is under constant review, I have had a number of discussions with the Director-General of my DG, who is an expert on transport, and I am drawing on his expertise.
French: La situation est revue en permanence. J'ai eu un certain nombre de discussions avec le directeur général de ma DG, qui est un expert dans le domaine des transports et je m'en remets à son expérience.
English: Establishment and development of small enterprises with local and regional reach contribute to maintaining and creating jobs, as well as having an impact on the restructuring of local economies.
French: L’établissement et le développement de petites entreprises de rayonnement local et régional contribuent au maintien et à la création d’emplois, en plus d’agir sur la restructuration des économies locales.
English: We cannot overlook the progress we have made since that tragic day that flight 182 went down, and 329 lives were lost forever.
French: Nous ne pouvons ignorer les progrès que nous avons réalisés depuis la tragédie de l'écrasement du vol 182, qui a entraîné 329 personnes à tout jamais dans la mort.
English: There is no longer any upfront GST relief.
French: Il n’y a plus d’allégement immédiat de la TPS.
English: At its 14th meeting in March 1995 the delegate of the European Commission raised some objections concerning the cases that may concern member states of the European Union and, on his request, the Committee created a Group of experts to discuss possible solutions to the objections raised.
French: A sa 14e réunion, en mars 1995, le délégué de la Commission européenne a soulevé quelques objections concernant les cas pouvant concerner les Etats membres de la Communauté européenne et, à sa demande, le Comité a créé un Groupe d'experts pour rechercher des réponses possibles à ces objections.
English: Many of these control weaknesses have been identified in other reviews performed by CRS including the reviews of Operating Budgets, Local Procurement and Supply, and the Chart of Accounts.
French: Bon nombre des déficiences des contrôles ont été repérées au cours d’autres examens du CS Ex.
English: The determination of the Agency pursuant to subsection 212(1) of the National Transportation Act, 1987 is based on the material filed and the situation which existed on the date of issuance of the letter decision.
French: La décision rendue par l'Office en vertu du paragraphe 212(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux est fondée sur les documents déposés auprès de celui-ci et sur la situation qui existait au moment de la lettre-décision.
English: In view of the recent increase in lawsuits against States and their property, it was high time to adopt a uniform international regime that would provide stability in relations among States and confidence and security in the area of jurisdictional immunities.
French: Étant donné l'augmentation récente des actions intentées contre des États et leurs biens, il est grand temps d'adopter un régime international uniforme qui assurerait la stabilité dans les relations entre États et la confiance et la sécurité dans le domaine des immunités juridictionnelles.
English: • Arrival to Canada of Her Excellency Madame Mary McAleese, President of Ireland, and Dr Martin McAleese - October 4, 1998 September 1998
French: • Arrivée au Canada de Son Excellence Madame Mary McAleese, Présidente de l'Irlande, et du Dr Martin McAleese - le 4 octobre 1998 Septembre 1998
English: Enforcement authorities in Canada, Mexico and the United States will develop a point-of-contact list to facilitate communication and information exchange on issues such as border enforcement techniques, best practices for training, notifying and exchanging information between enforcement agencies regarding suspect shipments and disseminating information for transnational investigations, where feasible and appropriate.
French: Les autorités d'exécution de la loi au Canada, au Mexique et aux États-Unis dresseront une liste d'agents de liaison pour faciliter la communication et l'échange de renseignements sur des enjeux tels que les techniques d'exécution de la loi à la frontière et les pratiques exemplaires en matière de formation, s'aviser mutuellement et s'échanger des renseignements relativement à des expéditions suspectes et diffuser l'information nécessaire à la conduite d'enquêtes transnationales, si possible et au besoin.
English: 2 This includes common criminals.
French: Y compris des détenus de droits commun.
English: See also Hunter v.  Canary Wharf Ltd 1, All ER 482, at p. 499.
French: Voir aussi Hunter c. Canary Wharf Ltd 1, All ER 482, p. 499.
English: Since the mid 1990s, Health Canada's main policy direction has evolved from health promotion to a population health approach.
French: Santé mentale et l'usage de substances et maladies chroniques pour les femmes, autochtones, personnes âgées et minorités ethniques; l'économie et l'emploi; diabète. Numéro du dossier :
English: Even if, as the Commission contends, this was merely a clerical error in the Italian version, which does not render the Court of First Instance's conclusion invalid, Buzzi Unicem claims that its rights of defence were affected, since it could not identify that error and was therefore unable to present its plea differently.
French: Même si, comme le soutient la Commission, il s'agit d'une simple erreur de rédaction dans la version italienne qui n'invalide nullement la conclusion formulée par le Tribunal, Buzzi Unicem fait valoir que ses droits de la défense ont été affectés au motif qu'il n'était pas possible d'identifier cette erreur et donc de présenter différemment son moyen.
English: I have had a number of very good exchanges with the relevant people in the Commission and the authors of this document and I have told them that I am very glad to see it here and that I think that the document is excellent and goes a long way towards meeting the proposals being made by the European Parliament over the years.
French: J'ai eu des échanges très constructifs avec certaines personnes concernées au sein de la Commission et avec les auteurs de ce document; je leur ai fait part de ma joie à la perspective de la présentation de ce document. Ce dernier me semble en effet excellent; il s'inscrit dans l'esprit des propositions avancées par le Parlement européen au fil des ans.
English: A reduction of ammonia emissions from ruminants can also be achieved by increasing the proportion of grazing because much of the urine infiltrates into the soil before urea is degraded and lost as ammonia.
French: On peut aussi réduire les émissions d'ammoniac provenant des ruminants en augmentant la part du pâturage puisqu'une bonne partie de l'urine s'infiltre dans le sol avant que l'urée ne se dégrade et ne s'évapore sous forme d'ammoniac.
English: Late-filing penalty Where the election is not filed on or before the earlier of (1) and (2) indicated on page 2, it shall be deemed to have been made on the date required if made in the prescribed manner and prescribed form, and a penalty is paid on filing this election.
French: Pénalité pour production tardive Lorsque le choix n'est pas produit au plus tard à la première dans le temps des dates (1) et (2) à la page 2, il est réputé avoir été fait à la date requise s'il est fait de la manière prescrite et selon le formulaire prescrit et si une pénalité est payée sur production de ce formulaire.
English: Such future developments should be undertaken with a backward glance, however: the 1978–79 Canada Health Survey assessed physical fitness and happiness, and updating these measures would provide valuable insights into changes in the personal health resources of the Canadian population during a period of turbulent economic and social change (see Topic 11).
French: Dans les prochaines études, il faudra jeter un regard rétrospectif : l’Enquête Santé Canada de 1978-1979 mesurait notamment la forme physique et la satisfaction, et la mise à jour de cette information permettrait de mieux comprendre les changements quant aux ressources personnelles dont dispose la population canadienne en matière de santé, en période de bouleversements économiques et sociaux (voir le sujet 11).
English: Subject to article 19, the assignor, the assignee and the debtor may derogate from or vary by agreement provisions of this Convention relating to their respective rights and obligations.
French: Sous réserve de l'article 19, le cédant, le cessionnaire et le débiteur peuvent, par convention, déroger aux dispositions de la présente Convention relatives à leurs droits et obligations respectifs ou les modifier.
English: Potential danger of erosion to the monuments and questions of access had also to be addressed.
French: Il fallait également prendre en compte un éventuel risque d'érosion des monuments et la question des accès.
English:  Make each Food Guide Serving count …  wherever you are - at home, at school, at work, or when eating out!
French: Tirez le maximum de vos portions du Guide alimentaire. Partout où vous êtes : à la maison, à l'école, au travail ou au restaurant!
English: As mentioned above this would prove an unnecessary burden on the packaging industry as a packaging manufacturer does not have the complete technical knowledge of the chemical which is going to be placed in a packaging.
French: Comme cela a été mentionné plus haut, cela représenterait une charge inutile pour l'industrie de l'emballage, étant donné qu'un fabricant d'emballages ne possède pas une connaissance technique complète du produit chimique qui sera placé dans un emballage déterminé.
English: Please give further information about special measures undertaken by the Government to retain girls in school, and to ensure girls access to all levels of education.
French: Veuillez préciser les renseignements fournis sur les mesures spéciales prises par les autorités afin de retenir les filles à l'école, et leur offrir la possibilité de poursuivre leur scolarité à tous les niveaux d'enseignement.
English: This practice has been modified: the display of all offsets being used and an explanation of their nature was introduced in the 2004-2005 Supplementary Estimates, resulting in incremental spending items being displayed with explicit identification of where available spending authority is being used to provide parliamentary spending authority.
French: Cette pratique a été modifiée dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2004‑2005 et dorénavant, la description des sommes compensatoires doit être y inclus. Ainsi, les postes relatifs aux dépenses supplémentaires seront énoncés de façon à préciser expressément l'utilisation éventuelle de montants compensatoires dans l'optique des autorisations de dépenser accordées par le Parlement.
English: In the United Kingdom planning permissions, perhaps more than anything else, are holding back the development of renewables.
French: Au Royaume-Uni, les permis de construire entravent, peut-être plus qu'autre chose, le développement des énergie renouvelables.
English: Annex 1  *Goran Jelišić appears in both sections of this annex because he pled guilty on some counts and was tried on another.
French: * Goran Jelišić figure dans les deux parties du tableau, car il a plaidé coupable de plusieurs chefs d'accusation et il a été jugé pour un autre.
English: NAIG is the cornerstone of a growing movement of Aboriginal sport and culture.
French: Le volet culturel des Jeux a réuni environ 3 000 artistes autochtones.
English: This innocent sufferer has attained the certitude of hope: there is a God, and God can create justice in a way that we cannot conceive, yet we can begin to grasp it through faith.
French: Elle ne change pas le tort en droit. Ce n'est pas une éponge qui efface tout, de sorte que tout ce qui s'est fait sur la terre finisse par avoir toujours la même valeur.
English: But it seems to me that the stakes are higher than anyone's national interest because rural development is truly essential to the very balance of our European area.
French: Mais il me semble que l'enjeu dépasse les intérêts nationaux de quiconque tant il est vrai que le développement rural est indispensable à l'équilibre même de notre espace européen.
English: A generation divide is becoming apparent as young people, without recognized status in the society, lack access to the means of generating independent income in their home areas and have inadequate skills for formal employment.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que les jeunes, du fait que leur rôle n'est pas reconnu au sein de la société, qu'ils n'ont pas accès à des activités rémunératrices dans leur région d'origine et qu'ils sont dépourvus des compétences requises pour obtenir un emploi dans le secteur structuré, constituent une génération « à part ».
English: Are we Europeans so powerful, then?
French: Tiens, sommes-nous donc si puissants, nous les Européens ?
English: As regards the allegations to the effect that members of the national police force attempted forcibly to enter four flats, it should be stated that there is no knowledge of the alleged facts and that up to the present time the authorities have received no information on any legal proceedings instituted against the officials concerned for breaches of articles 204 and 534-1-1 of the Penal Code.
French: En ce qui concerne les allégations selon lesquelles des membres des forces nationales de police auraient tenté d'entrer de force dans quatre appartements, il convient de signaler que les faits rapportés sont inconnus et, jusqu'à présent, les autorités n'ont pas connaissance d'une procédure judiciaire qui aurait été engagée à l'encontre de ces fonctionnaires pour violation des articles 204 et 534-1-1 du Code pénal.
English: Annual Review on Official Languages 2004-2005 and data from the Position and Classification Information System (PCIS) as of March 31, 2005.
French: Bilan annuel 2004-2005 sur les langues officielles et données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) en date du 31 mars 2005.
English: 75% of Belgium’s exports are to fellow EU member countries.
French: Les réformes du travail entreprises récemment devraient contribuer à faire régresser ce taux dans les années à venir.
English: The technical proposal included a suggestion for further work focused on, but not limited to, protecting genetic resources and TK from piracy through the patent system, by making available such public domain material available to patent examiners as searchable prior art.
French: Elle a déclaré que ces pays sont, depuis lors, parvenus à un consensus régional sur certains aspects techniques des bases de données et des répertoires relatifs aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: Ruling on working in the Saudi Investment Bank.
French: Il assure la comptabilité d’une société et inscrit dans les comptes des sommes issues de l’usure… .
English: The conditions experienced by the Arab inhabitants of the occupied Syrian Golan and in the Lebanese territories that are still under Israeli occupation are no better than the situation of the Palestinians and are no more acceptable.
French: Les conditions de vie des populations arabes du Golan syrien occupé et des territoires libanais toujours occupés par Israël ne sont guère meilleures que celles que connaissent les Palestiniens et ne sont pas plus acceptables.
English: I will assume, to answer the questions in your letter, that the project in question is entirely proper from the point of view of charity law.
French: Pour répondre aux questions posées dans votre lettre, je suppose que le projet en question est parfaitement en conformité avec le droit de la bienfaisance.
English: If you are interested,you can join us for day-to-day operations (depending on the season) carried out in a traditional way! In particular, we extract trees from the forest with horses!
French: Si vous êtes intéressés, vous pouvez nous rejoindre pour les opérations quotidiennes dans la forêt, effectuées de manière traditionnelle.
English: We will continue to monitor the progress of these and other WTO negotiations and prepare for potential impacts on our customers and portfolio.
French: Nous continuerons de surveiller les progrès à l’égard de ces négociations et d’autres négociations de l’OMC afin de nous préparer à faire face aux répercussions potentielles de ces décisions sur nos clients et notre portefeuille.
English: There is concern that this widespread use of biocides, such as disinfectants, preservatives and antiseptics, may lead to the emergence or proliferation of harmful bacteria that are resistant to both biocides and antibiotics.
French: La crainte est que cette utilisation généralisée de biocides, tels que les désinfectants, les agents conservateurs ainsi que les antiseptiques, puisse entraîner l'apparition ou la prolifération de bactéries nuisibles résistantes à la fois aux biocides et aux antibiotiques.
English: Therefore, the principles at the heart of the European Union, are principles that should be sent to every area of conflict - I know because the three principles of the European Union are the three principles that produced peace on my own streets in Northern Ireland: respect for difference, no victory and the creation of appropriate institutions.
French: C'est la raison pour laquelle les principes qui résident au c?ur de l'Union européenne sont des principes qu'il conviendrait d'envoyer dans toutes les zones de conflit - je sais de quoi je parle, étant donné que les trois principes de l'Union européenne sont trois principes qui ont permis de garantir la paix dans les rues de ma région, l'Irlande du Nord: le respect de la différence, pas de victoire et la création d'institutions appropriées.
English: The maximum amount awarded for a single grant is $50,000 for one year (non renewable), including equipment.
French: Le montant maximum octroyé par subvention est de 50 000 $ pour un an (non renouvelable).
English: I find it very regrettable, especially because I had sent my speech in advance.
French: Je trouve cela particulièrement regrettable, d'autant plus que j'avais envoyé mon allocution à l'avance.
English: • More importantly, this represents the first aggregate surplus in at least 30 years.
French: • Qui plus est, ceci représente le premier excédent agrégé depuis au moins 30 ans.
English: Finally, the European Council welcomes the launch of a strategic dialogue on Asia with the United States and Japan.
French: Le Conseil européen salue enfin le lancement d'un dialogue stratégique sur l'Asie avec les États-Unis et le Japon.
English: Shortly afterwards, the Complainant was offered two Ramp Service Agent positions, one to commence on May 22 and the other May 26, 1985.
French: Quelque temps plus tard, la plaignante s’est fait offrir deux postes d’agent de piste. L’un des emplois commençait le 22 mai et l’autre le 26 mai 1985.
English: Foodborne illness, often called "food poisoning", occurs when a person gets sick from eating food that has been contaminated with bacteria, parasites or viruses, also known as 'microbes' and 'pathogens'.
French: Les maladies d'origine alimentaire, souvent appelées « empoisonnements alimentaires », se manifestent lorsque quelqu'un tombe malade après avoir mangé des aliments contaminés par des bactéries, des parasites ou des virus, aussi appelés « microbes » ou « agents pathogènes ».
English: Ms. Jinan Hammud Al-Shaybi, Chemical Defence Directorate Member Chemical Engineer and Rapporteur
French: Mme Jinan Hammud Al-Shaybi, Direction de la défense chimique, membre (ingénieur chimiste) et Rapporteur
English: Therefore, an environmental site assessment must be done for any ATR proposal in accordance with Chapter 12 of INAC’s Land Management Manual, as amended from time to time, to determine the state of the existing site.
French: La politique vise à déterminer quelles activités passées ou actuelles pourraient avoir eu des effets néfastes pour l’emplacement, et à faire en sorte que les utilisateurs antérieurs/actuels corrigent la situation avant qu’AINC fasse l’acquisition de la terre et la mette de côté, à l’usage et au profit de la Première nation.
English: Recognizes that the Regional Centre has an important role in the promotion and development of regional initiatives agreed upon by the countries of Latin America and the Caribbean in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and conventional arms, including small arms and light weapons, as well as in the relationship between disarmament and development;
French: Considère que le Centre régional a un rôle important à jouer dans la promotion et le renforcement des actions régionales dont les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont convenus en ce qui concerne les armes de destruction massive, nucléaires en particulier, les armes classiques, y compris les armes légères, et la relation entre le désarmement et le développement;
English: These are identified as ASCII files.
French: Ces numéros sont actuellement offerts en format ASCII (American Standard for Computer Information Interchange) et sont identifiés de la sorte.
English: We are a small, noble people that long ago proclaimed that, for all Cubans, “motherland is humankind”.
French: Nous sommes un peuple peu nombreux et noble qui a proclamé depuis longtemps que, pour les Cubains, « La patrie, c'est l'humanité ».