ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glory and her squadron weighed for previously arranged stations and it was daylight when the Canadian carrier left the roads at Istanbul bound for Malta.
French: A l’entrée de la mer de Marmara, on regroupa de nouveau la force pour la nuit et, tôt le matin du 25 avril, on aperçut les minarets d’Istanboul.
English: In cases of dual use items, the specific procedures have been harmonised at the EU level, notably through the Dual Use Regulation (EU) 1334/2000.
French: Il applique, outre les listes nationales de contrôle des exportations, les listes établies dans le cadre de ces régimes.
English: I find that the failure of the department in this regard is of no consequence on the determination of the reasonableness of the accommodation provided.
French: Je constate que l’omission du ministère à cet égard est sans conséquence sur la détermination du caractère raisonnable des mesures d’adaptation offertes.
English: 3.2.2.1 Re-creation of native communities or habitat Recommended Allowing the area to recover naturally where degradation is recent, relatively small, and in an area not likely to be invaded by alien species.
French: 3.2.2.1 La reconstitution de communautés ou d’habitats indigènes Pratiques recommandées Laisser l’aire protégée se rétablir naturellement lorsque la dégradation est récente, qu’elle est relativement bénigne et qu’elle se trouve dans une zone peu susceptible d’être envahie par des espèces exotiques.
English: • Not for re-sale - Inventories not for re-sale comprise spare parts and supplies that are held for future program delivery.
French: • Stocks retenus pour consommation – Ces stocks comprennent des pièces de rechange et des fournitures détenues aux fins de la prestation future des programmes et ne sont pas destinés à la revente.
English: • Provide information on the target market, including established and potential market opportunities or niche markets, customer characteristics and demographics customer segmentation, market performance, growth trends, factors affecting purchaser decisions, and market geographic area
French: • Fournissez des renseignements sur le marché visé, notamment les possibilités de marchés établis et potentiels ou les créneaux, les caractéristiques et données démographiques de la clientèle, la segmentation de la clientèle, la performance des marchés, les tendances de croissance, les facteurs qui influent sur les décisions d'achat et la région géographique des marchés.
English: In that connection, UNDCP was invited to participate as an observer in the development of the Multilateral Evaluation Mechanism from March 1998 to October 1999.
French: Le PNUCID a été invité à participer en tant qu'observateur à l'élaboration de ce mécanisme pour la période allant de mars 1998 à octobre 1999.
English: The political decision-makers and their legal advisors would then determine how to proceed.
French: Ces fonctionnaires, appuyés de leur service ducontentieux devront décider quelle sont les mesures à prendre en la matière.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_gcsrmm_app2_2006-10-12-13-eng.pdf] Pages: 2, Size: 21 K, Date: 2006-10-12-13 Appendix 2 Summary of Recommendations to Health Canada by the Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_gcsrmm_app2_2006-10-12-13-fra.pdf] pages : 2, taille : 21 K, date : 2006-10-12-13 Annexe 2 Résumé des recommandations présentées à Santé Canada par le Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux 1.
English: Secondly, our friends from the Hungarian Greens have insisted that an independent investigation commission be sent to the area to establish objective data on the pollution.
French: Deuxièmement, nos amis les Verts hongrois ont insisté pour qu'une commission d'enquête indépendante soit envoyée dans la région polluée, afin d'y recueillir des données objectives.
English: Please note that if a recipientâ€™s magazine ceases publication, all or part of the contribution will have to be reimbursed.
French: Veuillez prendre note que si le magazine d'un bénéficiaire cesse d'être publié, la contribution reçue devra être remboursée en totalité ou en partie.
English: •   Department Structure Science and Innovation Sector (SIS)
French: •   Structure du Ministère Secteur science et innovation (SSI)
English: Try to find a body which would be able to inter-act with Europe’s citizens with more authority and legitimacy.
French: Essayez donc de trouver une instance qui soit capable d’avoir une interaction avec les citoyens d’Europe en ayant plus d'autorité et de légitimité.
English: The opening of more faculties in the university, including a faculty of education;
French: L'ouverture de nouvelles facultés dans les universités, y compris une faculté de sciences de l'éducation ;
English: • We are responsible for safeguarding the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: Nous sommes responsables de la sauvegarde des valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle, à savoir la compétence, l'impartialité et la représentativité.
English: Regarding the different bases of the land ownership study and that of the legislative proposal prepared by the Ministry of Justice, the latter has come to the conclusion that the new study results will not affect the processing of the legislative proposal.
French: S'agissant des différents éléments sur lesquels se fondent l'étude sur la propriété foncière et la proposition législative élaborée par le Ministère de la justice, celui-ci est arrivé à la conclusion que les résultats de la nouvelle étude n'auraient pas de conséquences sur le traitement de la proposition législative.
English: This makes them attractive but deceptive.
French: En d’autres termes, les clichés sont séduisants mais trompeurs.
English: • their users which in some countries amount to over half the population,
French: • leurs utilisateurs qui dans certains pays représentent plus de moitié de la population,
English: • PA 2007-11-27 BEL00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-27 BEL00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licence for the national, Category 2 specialty programming undertaking known as World Fishing Network (also known as WFN TV and originally approved under the name of Global Fishing Network), in order to allow World Fishing Network to be available for distribution in the high format definition.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelée World Fishing Network (aussi connue sous le nom de WFN TV et approuvée à l'origine sous le nom de Global Fishing Network) afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: • Eliminated inventory and still providing 100 percent delivery in the process.
French: • "Elle ne tient plus de produits finis en stock, mais elle livre quand même toutes ses commandes à temps."
English: The required statistical information shall be reported by the IF to the relevant NCB in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions specified in Annex IV.
French: Les informations statistiques requises sont déclarées par les FP aux BCN pertinentes conformément aux normes minimales de transmission, d’exactitude, de conformité par rapport aux concepts et de révision énoncées à l’annexe IV.
English: You see everything was pitch black and there was still lots of Jerries around in those shell holes and that, you see, that had been missed and they were taking potshots at you from the shell holes.
French: Il faisait très noir; de nombreux Fritz se trouvaient encore là, dans ces trous d'obus; on voyait ce qui avait été manqué; et les Allemands nous tiraient dessus à partir des trous d'obus.
English: Generally, a task force is composed of a team of people from different agencies with a common goal.
French: En général, un groupe de travail spécial se compose d'une équipe de personnes provenant de différents organismes qui ont un objectif commun.
English: technological change, the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment Agreement concluded by the parties will apply.
French: changements technologiques, les services d’un employé ne sont plus requis au-delà d’une certaine date à cause d’un manque de travail ou de la fin d’une fonction, l’entente du Conseil national mixte sur le réaménagement des effectifs conclue par les parties s’appliquera.
English: However, in the Professional and higher categories (P-2 to D-2), 62.3 per cent of the retirees will be male.
French: Cependant, dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (P-2 à D-2), 62,3 % des retraités seront des hommes.
English: The results provide an explanation of the principal features shown by ρ21(B, T).
French: Les résultats fournissent une explication des principales caractéristiques exhibées par ρ21(B,T).
English: He supported the proposal by the representative of the United Kingdom for an amendment to article 8.
French: L'orateur approuve la proposition de la représentante du Royaume-Uni visant à modifier l'article 8.
English: They will have HCV infection for the rest of their lives.
French: L'infection est présente dans leur organisme pour le restant de leurs jours.
English: That 1999 election of Ms. Mireya de Moscoso as Panama's first woman President of the Republic demonstrates that the participation of women as voters and as candidates picks up momentum and reveals progress towards the Electoral Tribunal's goal to ensure the political participation of all citizens without any discrimination.
French: Durant cette période, la meilleure preuve de la participation des femmes est fournie par les élections générales de 1999 qui ont vu l'élection de la première femme Présidente de la République, Mme Mireya de Moscoso, ce qui illustre bien la participation des femmes comme candidates ou comme électrices; il s'agit là d'une force positive et d'un progrès sur la voie des objectifs du Tribunal électoral consistant à faire participer tous les citoyens à la vie publique, sans aucune distinction.
English: In order to enhance consistency with draft Article 1(ix), the Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Canada, proposed to insert after the phrase "whose priority is claimed," the phrase "and whose priority the claim is entitled to."
French: Afin de renforcer la compatibilité avec le projet d’article 1.ix), la délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par la délégation du Canada, a proposé d’inclure après le membre de phrase "dont la priorité est revendiquée", les termes "et dont la priorité est valablement revendiquée pour cette revendication".
English: Welcoming the meaningful cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on this matter,
French: Se félicitant de la coopération constructive avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans ce domaine,
English: Her Highness was presented with a gold pin by the United Nations High Commissioner for Refugees in recognition of her initiatives and generous donations to refugees, in particular, her initiative to establish a refugee fund for women.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés lui a d'ailleurs remis un insigne en or en hommage à son action et à ses dons généreux en faveur des réfugiés, notamment à son initiative de créer un fonds pour les femmes réfugiées.
English: Charged with various drug related offences are:
French: Les personnes suivantes sont accusées d’infractions reliées aux drogues :
English: Emmanuel Ze Meka, ITTO’s Executive President, will be urging more effective and focused international action on tropical forests at the XIII World Forestry Congress.
French: C’est l’opinion d’Alexey Savinov, Chef de l’Agence fédérale russe des forêts et orateur principal à la cérémonie d’inauguration du XIII Congrès forestier mondial en Argentine.
English: Ten additional institutions did not give a percentage of users, but did list public individuals or groups amongst their users.
French: Dix autres organismes n’ont pas donné le pourcentage d’utilisateurs, mais ont mentionné des personnes ou des groupes du secteur public comme étant des utilisateurs.
English: “Undermining mineral rights: An international comparison”, The Free Market Foundation, FMF Occasional paper, No. 10 (Johannesburg: The Free Market Foundation)
French: “Undermining mineral rights: An international comparison”, The Free Market Foundation, FMF Occasional paper, No. 10 (Johannesburg: The Free Market Foundation).
English: “Somalis face vicious cycle of poverty and desertification”, UNDP Somalia, 18 June 2001.
French: « Somalis face vicious cycle of poverty and desertification », PNUD - Somalie, 18 juin 2001.
English: Chemical Name and CAS Registry number 2 - Phenethanol [60 - 12 - 8] Synonyms/ Formula Benzeneethanol; benzyl carbinol; benzylmethanol; beta - hydroxyethyl benzene; phenethanol; beta - phenylethyl alcohol; 2 - phenylethyl alcohol; phenylethanol; PEA; C8 H10 O Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Phenyl Ethyl Alcohol Nom propre 2 - Phenyléthanol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Alcool phénétylique Nom chimique et numéro de registre CAS 2 - Phenethanol [60 - 12 - 8] Synonymes/formule Benzeneethanol; benzyl carbinol; benzylmethanol; beta - hydroxyethyl benzene; phenethanol; beta - phenylethyl alcohol; 2 - phenylethyl alcohol; phenylethanol; PEA; C8 H10 O Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The GET was aware that mechanisms exist to facilitate an effective relationship between prosecutors and investigators, in particular, the Attorney General has authority over the FBI and in the rare case that a prosecutor might determine that an investigator was not forthcoming with information, the matter would be resolved within the hierarchy of the Department, even reaching the Attorney General if necessary.
French: Il existe également des procédures pour faciliter le règlement des problèmes du même type qui concerneraient d'autres inspecteurs des services fédéraux d'enquête.
English: Common in southern Oregon, rare elsewhere.
French: Répandue dans le sud de l'Oregon, rare ailleurs.
English: The objective was to raise awareness of the personnel about ethical issues and to initiate discussions on ethics and integrity issues inside the different DGs and services.
French: L'objectif était de sensibiliser le personnel aux questions éthiques et de lancer une réflexion sur l'éthique et l'intégrité à l'intérieur des DG et services.
English: Our areas of expertise are branding, packaging, annual reports and promotional tools.
French: Nos sphères d’expertise sont le branding , le packaging , les rapports annuels et les outils promotionnels .
English: Notwithstanding draft guidelines 2.9.1 and 2.9.2, an approval of an interpretative declaration or an opposition thereto may be inferred, in exceptional cases, from the conduct of the States or international organizations concerned, taking into account all relevant circumstances.
French: Nonobstant les projets de directives 2.9.1 et 2.9.2, l'approbation d'une déclaration interprétative ou l'opposition à celle-ci peuvent être déduites, dans des cas exceptionnels, du comportement des États ou des organisations internationales concernés, compte tenu de toutes les circonstances pertinentes.
English: (3) For the purpose of these Regulations, any special payment that would have been required to be made under subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 with respect to the funding of a solvency deficiency that emerged prior to the emergence of the initial solvency deficiency is not required to be made.
French: (3) Pour l'application du présent règlement, tout paiement spécial requis en vertu du paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension relativement à la capitalisation d'un déficit de solvabilité survenu avant le déficit initial de solvabilité n'a pas à être versé.
English: (ii) Experts may take into consideration additional information related to the State under review resulting from existing international and regional review mechanisms, in order to avoid duplicating work;
French: ii) Les experts peuvent prendre en considération les informations supplémentaires concernant le pays examiné, qui proviennent de mécanismes d'examen régionaux ou internationaux existants, de manière à éviter les doubles emplois;
English: The numerous categories that are being trained include: physicians, female nurses and health educators, clerks, schoolteachers, parents, journalists and leaders of youth institutions.
French: Les nombreuses catégories de personnel en formation comprennent les médecins, les infirmières et les éducatrices sanitaires, les employés de bureau, les enseignants, les parents, les journalistes et les dirigeants d'institutions qui s'occupent de jeunes.
English: A second attempt to create a new Mostar reform commission under international community auspices, will begin in September.
French: Une deuxième tentative, sous la forme d'une nouvelle Commission de réforme de Mostar qui a été placée sous les auspices de la communauté internationale, sera lancée en septembre.
English: The major challenge facing knowledge management implementation in many countries around the world is not a technological one; rather it concerns the requirement for the development of a common culture of modernization of public administration, especially as it relates to human resources capacity-building.
French: Dans de nombreux pays à travers le monde, le principal obstacle à la gestion des connaissances n'est pas d'ordre technologique, mais tient plutôt à la nécessité d'élaborer une conception commune pour la modernisation de l'administration publique, s'agissant notamment du renforcement des ressources humaines.
English: In collaborating with governments and industry, we will also continue to seize every opportunity for integrating our sustainable development goals into our daily activities.
French: En collaboration avec les gouvernements et l'industrie, nous continuerons de saisir toutes les occasions pour intégrer nos objectifs de développement durable à nos activités quotidiennes.
English: There is an interesting definition of transnational markets.
French: Il y a une définition intéressante d'un marché transnational.
English: 69), the ongoing project entitled “Promotion and development of the Asian Highway: capacity-building for implementation of the Intergovernmental Agreement” has been developed using the logical framework approach.
French: 69), l'actuel projet intitulé «Promotion et développement de la Route d'Asie: renforcement des capacités pour la mise en œuvre de l'Accord intergouvernemental» a été conçu selon l'approche du cadre logique.
English: Action taken by the Forum
French: Mesures prises par l'Instance permanente
English: To help you complete your one-page business plan, a worksheet is provided in Worksheet series.
French: Vous trouverez à la section Votre plan d'affaires, un exercice qui vous aidera à rédiger votre plan d'affaires monopage.
English: ◦ Proactive Disclosure DCP 5.8.1 Section: | INQUIRIES/PROBLEM CASES Subsection: | POLICY INQUIRIES
French: ◦ Divulgation proactive RSD 5.8.1 Section: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS/CAS PROBLÈMES Sous-section:
English: The value placed on oral hearings is also reflected in the fact that, in 2003, the vast majority of undertakings took advantage of their right to defend their case in an oral hearing17 The Hearing Officer decides if parties other than the addressee of the statement of objections can show a sufficient interest to be admitted as an interested third party18 Moreover, fresh documents may be produced only with the Hearing Officer’s consent19.
French: Celle-ci est un forum dans le cadre duquel la possibilité est donnée aux entreprises concernées de faire valoir leurs arguments devant une audience plus large que l’équipe de fonctionnaires responsable de l’enquête. De fait, un certain nombre d’affaires ont pris, à la suite de l’audition, une tournure différente de la présentation qui en était faite dans la communication des griefs.
English: Savings for the Organization and its staff by containing the costs of medical care.
French: Économies réalisées par l’Organisation et son personnel grâce à la maîtrise des coûts médicaux.
English: The principles of Art. 133 are that only the applicant or his representative may act in the European patent grant procedure.
French: En vertu des principes énoncés à l'art. 133, seul le demandeur ou son mandataire peut agir au cours de la procédure de délivrance du brevet européen.
English: Similarly, under the Protection of New Plant Varieties Act, a person will only be held criminally liable where a person willfully offers for sale or markets propagating material of a variety protected in Trinidad and Tobago.
French: De même, en vertu de la loi sur la protection des obtentions végétales, une personne qui offre à la vente ou commercialise du matériel de reproduction ou de multiplication d’une variété protégée à Trinité-et-Tobago ne sera passible de poursuites pénales que si elle le fait en connaissance de cause.
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 of air per day, drink 0.8 L of water per day (EHD, 1988) and ingest 50 mg of soil per day (based on average of values reported by Binder et al., 1986; Calabrese et al., 1989; Clausing et al., 1987; van Wijnen et al., 1990).
French: Pour un poids théorique de 13 kg, un volume d'air respiré de 5 m3 par jour, un volume d'eau absorbé de 0,8 L par jour (DHM, 1988) et une quantité de terre ingérée de 50 mg par jour (d'après les moyennes établies par Binder et coll., 1986; Calabrese et coll., 1989; Clausing et coll., 1987; van Wijnen et coll., 1990).