ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank of Canada and Public Accounts of Canada. Program Reviews and Evaluations Regular assessment of treasury management frameworks and programs is undertaken as part of good governance and management of the debt program.
French: Banque du Canada et Comptes publics du Canada Examen et évaluation des programmes Les cadres et les programmes de gestion de la trésorerie sont périodiquement évalués par souci d’une gouvernance et d’une gestion saines du programme de la dette.
English: In 2002 and 2003, licensees of conventional French-language television stations spent a combined average of 15 percent of their total revenues on Canadian drama (excluding the CTF contribution).
French: Les titulaires de stations de télévision traditionnelle de langue française ont, en 2002 et 2003, consacré en dépenses aux dramatiques canadiennes une moyenne combinée de 15 p. 100 de leurs recettes totales (excluant le complément FCT).
English: Subprogramme 5: Economic cooperation and regional integration
French: Sous-programme 5: Coopération économique et intégration régionale
English: Mr. George asked that the Special Committee take up the following points of concern with the British Government:
French: Il a demandé à ce que le Comité spécial présente les sujets de préoccupation suivants au Gouvernement britannique :
English: SIGNED THIS 8TH DAY OF JANUARY, 1990, IN QUEBEC CITY      Maurice Bernatchez, Solicitor  Tribunal Chairman  
French: ET J'AI SIGNE A QUEBEC ce 8 janvier 1990.   Maurice Bernatchez, avocat  Président du Tribunal
English: History  ▪ In 1982, off the coast of Newfoundland, the Ocean Ranger oil rig capsized, killing 84 people.
French: C'est ainsi que le SNRS a vu le jour en 1986, constituant un centre de coordination et de promotion de la recherche et du sauvetage au Canada.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/51/10 and Corr.7), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10, (A/51/10 et Corr.7), chap. III.D.1.
English: A National Children's Committee, whose membership is made up of stakeholders, has been revived and is officially recognized as the regulatory body for coordinating and supervising children's rights throughout the nation.
French: Nous avons réactivé un Comité national sur les enfants, constitué de toutes les parties prenantes, et qui est considéré officiellement comme l'organe de réglementation chargé de coordonner et de contrôler les droits de l'enfant dans toute la nation.
English: Contribution to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: The panel’s other two members are the Chief Executive Officer of Fishery Products International, Mr. Derrick Rowe, and the Dean of the Dalhousie School of Law, Ms. Dawn Russell.
French: Le Groupe consultatif sera présidé par monsieur Art May, de l’Université Memorial, et comptera deux autres membres, soit le directeur général de Fishery Products International, M. Derrick Rowe, et la doyenne de l’École de droit de l’Université Dalhousie, Mme Dawn Russell.
English: Number of Ethnic Programming Hours Scheduled for Broadcast During a Typical Week in September 2004 CJNT-TV OMNI 1 OMNI 2 Channel M Language Montréal Toronto (1) Vancouver Total  Third-Language Ethnic Programming - African 1.0 1.0 - Albanian 1.0 1.0 - Amharic 1.0 1.0 - Arabic 9.0 2.0 2.0 13.0  - Armenian 1.5 2.0 3.5 - Bengali 1.0 1.0  - Chinese – Cantonese 2.0 17.0 13.0 32.0  - Chinese – Mandarin 2.0 10.5 7.0 19.5  - Czech 1.0 0.5 1.5  - Creole 4.0 4.0  - Estonian 0.5 0.5  - German 2.0 0.5 2.0 4.5  - Greek 5.0 4.0 1.5 10.5 - Hebrew 1.5 1.5 - Hindi 2.5 14.0 1.5 18.0  - Hungarian 1.0 1.0 2.0  - Italian 20.5 22.0 2.5 45.0 - Japanese 1.0 2.0 3.0 - Korean 1.5 3.0 4.5 - Latvian 0.5 0.5 - Lithuanian 0.5 0.5  - Macedonian 2.0 2.0 4.0  - Malayalam 1.0 1.0  - Maltese 1.0 1.0  - Persian – Farsi 1.5 2.0 2.0 5.5 - Filipino – Tagalog 1.0 2.0 3.0 - Polish 2.5 3.0 3.5 9.0  - Portuguese 2.0 15.0 0.5 17.5 - Portuguese / Brazilian 4.0 4.0  - Punjabi 3.0 9.0 12.0  - Pushto 1.0 1.0  - Romanian 1.5 1.0 1.0 3.5  - Russian 1.5 4.5 2.5 8.5  - Sinhalese 1.0 1.0  - Somali 1.0 1.0  - Spanish 7.5 3.0 4.5 15.0  - Tamil 1.5 1.5  - Turkish 1.0 1.0  - Ukrainian 3.0 2.0 5.0  - Urdu 3.0 3.0  - Vietnamese 2.0 2.0  - Various (Ind.
French: Nombre d'heures d'émissions à caractère ethnique au cours d'une semaine type de septembre 2004 CJNT-TV OMNI 1 OMNI 2 Channel M Langue Montréal Toronto (1) Vancouver Total Émissions à caractère ethnique dans une langue tierce - Afrikaans 1,0 1,0 - Albanais 1,0 1,0 - Allemand 5,0 4,0 1,5 10,5 - Amharique 1,0 1,0 - Arabe 9,0 2,0 2,0 13,0 - Arménien 1,5 2,0 3,5 - Bengali 1,0 1,0 - Chinois-cantonais 2,0 17,0 13,0 32,0 - Chinois-mandarin 2,0 10,5 7,0 19,5 - Cingalais 1,0 1,0 - Coréen 0,5 0,5 - Créole 4,0 4,0 - Dari 0,5 0,5 - Espagnol 7,5 3,0 4,5 15,0 - Estonien 2,0 0,5 2,0 4,5 - Farsi (persan) 1,5 2,0 2,0 5,5 - Gujrati 1,5 1,5 - Hébreu 2,5 14,0 1,5 18,0 - Hindi 1,0 1,0 2,0 - Hongrois 20,5 22,0 2,5 45,0 - Italien 1,0 2,0 3,0 - Japonais 1,5 3,0 4,5 - Letton 0,5 0,5 - Lituanien 2,0 2,0 4,0 - Macédonien 2,0 2,0 4,0 - Malayalam 1,0 1,0 - Maltais 1,0 1,0 - Ourdou 3,0 3,0 - Pashto 1,0 1,0 - Pendjabi 3,0 9,0 12,0 - Polonais 2,5 3,0 3,5 9,0 - Portugais 2,0 15,0 0,5 17,5 - Portugais brésilien 4,0 4,0 - Roumain 1,5 1,0 1,0 3,5 - Russe 1,5 4,5 2,5 8,5 - Somalien 1,0 1,0 - Tagalog (filipino) 1,0 2,0 3.0 - Tamoul 1,5 1,5 - Tchèque 1,0 0,5 1,5 - Turc 1,0 1,0 - Ukrainien 3,0 2,0 5,0 - Vietnamien 2,0 2,0 - Autres 2,0 2,0 4,0 Total langue tierce 70,5 67,5 67,5 66,0 271,5 Nombre de langues tierces 17 18 19 22 Émissions à caractère ethnique en anglais et français - Anglais 1,5 12,5 21,0 18,0 53,0 - Français 2,5 1,5 4,0 Total anglais et français 4,0 12,5 22,5 18,0 57,0 Total ethnique 74,5 78,5 90,0 84,0 328,5 Sources :
English: • Superannuation Administration Manual (SAM)  The SAM focuses on information needed for the administration of the Public Service Superannuation Act (PSSA), including provisions on eligibility, coverage, procedures, etc.
French: • Guide sur l'administration des pensions de retraite  Le Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) fournit des renseignements sur l'administration de la Loi sur la pension de la fonction publique, y compris les dispositions concernant l'admissibilité, la protection, la marche à suivre, etc.
English: METES AND BOUNDS DESCRIPTION
French: Premièrement Deuxièmement Troisièmement Quatrièmement : les terres submergees ; : la Gingied Ecological Remue No. 115 ; : le corridor du N&a’a Highway ; et : les terres à l’intérieur des limites énoncées a l’appendice B.
English: If you need your pass in advance, please try to make it to the NaNo Eve Countdown at SUB on Saturday, October 31st, and we will have one for you.
French: If you need your pass in advance, please try to make it to the NaNo Eve Countdown at SUB on Saturday, October 31st, and we will have one for you. If you need a pass to ride and cannot make it to the Countdown, you will need to be at one of our two meeting-stations BEFORE 1:30 p.m.
English: For example, the survey of schools, daycares, health care institutions, and commercial settings gave us a good picture of those organizations' smoking policies.
French: Par exemple, l'enquête auprès des écoles, des garderies, des établissements de soins de santé et des établissements commerciaux nous a donné une bonne appréciation des politiques sur le tabagisme de ces organisations.
English: • From 60 to 65 years of age, 75% of average remuneration for 6 months preceding early retirement.
French: • De 60 à 65 ans, 75% de la rémunération moyenne au cours des six mois précédant l'accession au régime de retraite anticipée.
English: The code helps Dell's automated-support telephone system direct your call more efficiently.
French: Ce code permet au système d'assistance téléphonique automatisé de Dell de diriger votre appel plus efficacement.
English: Propionate spiroketal 6 has been prepared by two different methods.
French: On rapporte la synthèse du propionate spirocétalique 6 par deux méthodes différentes.
English: Particularly in Germany, the room for manoeuvre with regard to defence procurement is being heavily constrained by the condition of the federal budget and by concerns not to keep inflation in check.
French: En Allemagne en particulier, la marge de manoeuvre en matière d'acquisition est rendue très étroite par l'état du budget fédéral et la crainte de ne pas maîtriser l'inflation.
English: The report underlines the need not to intrude upon the institutional and constitutional responsibilities of either the Assembly or national parliaments and, the need to recognise that members of the Assembly have additional heavy, competing demands on their time.
French: Le rapport souligne la nécessité, tant pour l'Assemblée que pour les parlements nationaux, de ne pas s’immiscer dans leurs responsabilités institutionnelles et constitutionnelles respectives et de reconnaître que les membres de l’Assemblée ont d’autres tâches contraignantes qui leur prennent beaucoup de temps.
English: When the appellant made a remark staring at her, the witness responded to her and that was the reason why, in the opinion of the witness, no one else there responded to her recollection.
French: Lorsque l'appelante lui a fait remarquer qu'elle la fixait, le témoin lui a répondu et c'est la raison pour laquelle, de l'avis du témoin, personne d'autre n'a répondu lorsqu'elle a évoqué ce souvenir.
English: It was recommended by the Group that this updating exercise be undertaken by WHO with suitable partners, and that inter-agency collaboration between WHO, FAO, UNEP, and UN Habitat, focus on this effort.
French: Le Groupe a recommandé que l'OMS entreprenne cet exercice d'actualisation avec des partenaires appropriés et que les efforts de collaboration interinstitutions OMS, FAO, PNUE et ONU-Habitat se concentrent sur cette activité.
English: We look forward to welcoming President-elect Préval and his delegation to Washington this coming Wednesday at a protocollary session of the OAS Permanent Council.
French: Nous attendons avec impatience de recevoir mercredi prochain le Président élu, M. Préval, et sa délégation à Washington, à une séance protocolaire du Conseil permanent de l'OEA.
English: No one is looking for a sudden surge, and volatility is reduced by the absence of sharp up-movements.
French: Personne ne souhaite de flambée soudaine, et la volatilité des marchés est atténuée par l’absence de poussée à la hausse.
English: The Director welcomed the support for the efforts made in the Note to view refugee protection within the framework of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Directeur se félicite de l'appui aux efforts faits dans la Note pour considérer la protection des réfugiés dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update further reduced the capital gains inclusion rate from two-thirds to one-half, effective October 18, 2000.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 l’a fait porter des deux tiers à la demie, à compter du 18 octobre 2000.
English: Some of the units of the law subjects are related to human rights.
French: Certaines parties des enseignements de droit sont relatives aux droits de l'homme.
English: The Sunni Tehrik was placed on a watch list;
French: Le groupe Sunni Tehrik a été inscrit sur une liste des organisations à surveiller;
English: With regard to the open debate of the Security Council on the situation in the Balkans to be held on Friday, 23 June 2000, I have the honour to transmit herewith a non-paper entitled “Montenegro and the Balkan crisis”, prepared by the Government of the Republic of Montenegro (see annex).
French: En prévision du débat public que doit tenir le Conseil de sécurité le vendredi 23 juin 2000 sur la situation dans les Balkans, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document officieux intitulé « Le Monténégro et la crise dans les Balkans » établi par le Gouvernement monténégrin (voir annexe).
English: The majority of addresses on the AR come from current and previous Census enumeration activities.
French: L’une de ces améliorations est l’utilisation élargie du registre des adresses.
English: And when Hearthom had reigned twenty and four years, behold, the kingdom was taken away from him.
French: Et lorsque Héarthom eut régné vingt-quatre ans, voici, le royaume lui fut enlevé.
English: Sending or forwarding spam is classified as a criminal offence prosecuted only upon application by the victim, and prosecution lies in the jurisdiction of the cantons.
French: C'est à vous d'estimer si le dommage justifie une éventuelle poursuite pénale. L'envoi de spams est un délit poursuivi sur plainte et la poursuite pénale relève des cantons.
English: 249/2004); Tharina v.
French: Suisse (no 299/2006).
English: You will find the map-board showing the way to National Youth Center (NYC).
French: Vous trouverez un plan indiquant le chemin jusqu'au Centre national de la jeunesse (NYC).
English: One organisation from Poland that has opted for a social model and model for sustainable development sees prosperity as a guarantee for peace, stability and solidarity amongst Member States.
French: Une organisation polonaise ayant opté pour le modèle social et le développement durable voit également la prospérité comme le garant de la paix, de la stabilité et de la solidarité entre les États membres.
English: The Court may make an order directly against a convicted person specifying appropriate reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation.
French: La cour peut rendre contre une personne condamnée une ordonnance indiquant la réparation qu'il convient d'accorder aux victimes ou à leurs ayants droit. Cette réparation peut prendre notamment la forme de la restitution, de l'indemnisation ou de la réhabilitation.
English: The support proportion of market developing funds shall not exceed 50% of the amount the supported project needs in principle.  The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date. Legal Basis:
French: La partie des fonds de développement de marché servant au soutien ne doit pas être supérieure à 50 % du montant dont a besoin en principe le projet visé. Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: You plan to work with local communities to make sure they benefit from the mine's operation.
French: Vous prévoyez travailler avec les communautés locales pour qu'elles tirent parti de ce débouché économique.
English: Where a mark is composed of several elements only one or some of which are distinctive and have rendered the mark as a whole registerable, an alteration of that element or its omission or exchange by another element will generally mean that the distinctive character is altered.
French: Lorsqu’une marque est composée de plusieurs éléments dont un ou quelques-uns seulement sont distinctifs et ont permis l’enregistrement de la marque dans son ensemble, la modification de ces éléments, leur suppression ou leur remplacement par un autre élément aura généralement pour effet d’altérer le caractère distinctif.
English: In its first year, the program had 94 applications, with an average of two buildings per application and an average floor space of 5,000 square metres.
French: À sa première année, il a reçu 94 demandes, couvrant en moyenne 2 bâtiments et un espace utile de 5 000 mètres carrés.
English: We are meeting again at a time when international security is in a state of turmoil, and disarmament is in a deep slumber.
French: Nous sommes à nouveau réunis alors que la sécurité internationale traverse une période agitée et que le désarmement est au point mort.
English: As mentioned in paragraphs 164 and 174 of the Initial Report, all the rights recognised in the Hong KongBOR, as set out in the Hong Kong BORO, are enjoyed by everyone without distinction, including sex.
French: Tel qu'il est dit aux paragraphes 164 et 174 du rapport initial, tous les droits reconnus dans la Déclaration des droits de Hong-kong, tels qu'exposés dans l'Ordonnance relative à la Déclaration des droits de Hong-kong s'appliquent à toutes les personnes sans distinction, y compris toute distinction fondée sur le sexe.
English: Dr. Okojie expressed concerns as to the loss of traditional knowledge and the lack of awareness of the principles of intellectual property.
French: L’utilisation des teintures traditionnelles est considérée comme un sujet de recherche clé, permettant de rassembler à la fois les techniques traditionnelles, largement maîtrisées par la population locale, et les techniques modernes.
English: An oral evidence session on the "Italian European Council" took place, also on 11 December 2003, before the House of Commons Foreign Affairs Committee, with Jack Straw, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs and other members of the Foreign and Commonwealth Office.
French: La question de doter l’UE d’une capacité de planification militaire opérationnelle indépendante a été également examinée.
English: For instance, in the mid-1990's, Sweden developed the first free newspaper concept (Metro) into a major multi-nation business.
French: Par exemple, au milieu des années 1990, elle a fait du premier concept de journal gratuit (Metro) une entreprise d'envergure entre plusieurs pays.
English: The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: a. sustain its efforts in supporting research excellence, capacity development and funding of strategic priorities in the field of health services and policy research, in collaboration with other key players such as CHSRF and CAHSPR; b. maintain the current structure and operation of the IAB as it is functioning effectively; c. maintain planning mechanisms, as they are effective; d. sustain its efforts in consulting with researchers and a diversity of stakeholders using a range of formal and informal methods; e. maintain its work in collaborating and developing partnerships with a range of organizations and sectors; f. sustain its efforts related to knowledge translation; g. sustain its efforts related to CIHR's ethics mandate, and that it inform its researcher and stakeholder community about these efforts and any achievements; and h. sustain its efforts in contributing to the transformative vision of CIHR through its emphasis on building capacity in Theme 3, interdisciplinary research and knowledge translation.
French: L'Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre les actions suivantes : a. poursuivre ses efforts pour appuyer l'excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques dans le domaine des services et de la politique de santé, en collaboration avec d'autres intervenants clés comme la FCRSS et l'ACRSPS; b. conserver la structure et le fonctionnement actuels du CCI, car ils sont efficaces; c. maintenir les mécanismes de planification, car ils sont efficaces; d. poursuivre ses efforts pour consulter les chercheurs et divers intervenants à l'aide d'un éventail de méthodes structurées et non structurées; e. poursuivre son travail en collaborant et en établissant des partenariats avec une gamme d'organisations et de secteurs; f. poursuivre ses efforts en matière d'application des connaissances; g. poursuivre ses efforts en ce qui concerne le mandat des IRSC dans le domaine de l'éthique, et informer de ces efforts et de toutes réalisations les chercheurs et les intervenants dans son secteur; h. poursuivre ses efforts pour contribuer à la vision transformatrice des IRSC en mettant l'accent sur le renforcement de la capacité dans le thème 3, la recherche interdisciplinaire et l'application des connaissances.
English: McNaughton the politician had a brief but eventful career, serving capably as Minister of National Defence but failing in two tries for a seat in the House.
French: Il a rempli avec compétence les fonctions de ministre de la Défense nationale, mais a échoué à ses deux tentatives d’obtenir un siège à la Chambre des communes.
English: New job opportunities are becoming more plentiful in the private sector.
French: Les possibilités d’emploi deviennent plus nombreuses dans le secteur privé.
English: The choice, variety and standard of food was excellent.
French: Having to walk outside to access dining room from our room, could do with covered walkway.
English: There are generally three different levels of wastewater treatment:
French: Il y a généralement trois types de traitement :
English: Andrew Kitching Law and Government Division Marc-André Pigeon Economics Division 30 April 2007
French: Andrew Kitching Division du droit et du gouvernement Marc-André Pigeon Division de l’économie Le 30 avril 2007
English: With this aim in mind, the Minister is gathering information from the political parties about the methods they use in putting together a list of candidates.
French: Avec cet objectif en tête, le Ministre recueille actuellement des renseignements auprès des partis politiques quant aux méthodes qu'ils utilisent pour constituer leurs listes de candidats.
English: ▼B Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
French: ▼B La publication de certaines informations après attribution du marché peut être omise dans les cas où elle ferait obstacle à l'application des lois, serait contraire à l'intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre celles-ci.
English: Although the terminology may vary, the basic dividing line is the same.
French: Même si la terminologie peut varier, la ligne de division de base est fondamentalement la même.
English: We do this partly through straightforward legislation in areas such as the work environment and labour law and partly through the open coordination method, which means establishing common targets for various matters.
French: Nous le faisons d'une part au travers d'une législation propre par exemple dans le domaine des conditions de travail et du droit du travail, et d'autre part au travers de la méthode ouverte de coordination, qui implique que nous fixions des objectifs communs dans différentes questions.
English: Australia Companies at Risk from Email Loss and Mismanagement More than 240 Australian professional organizations replied to a questionnaire sponsored by Legato Systems on email practices, procedures and problems.
French: Australie Entreprises susceptibles de perdre des messages électroniques et de mauvaise gestion Plus de 240 organisations professionnelles australiennes ont répondu à un questionnaire parrainé par Legato Systems au sujet des pratiques, des procédures et des problèmes reliés au courrier électronique.
English: Both sides agreed to use the 40th anniversary of diplomatic relations as the opportunity to increase interaction between all sectors of society.
French: Les deux parties ont convenu de profiter du 40e anniversaire des relations diplomatiques pour accroître les interactions entre tous les secteurs de la société.
English: Information required for the evaluation of recycled plastics for use in food packaging applications An essential element of the information required by the Health Protection Branch to evaluate the safety of a given food packaging material is an accurate characterization of its chemical composition.
French: RENSEIGNEMENTS REQUIS POUR L'ÉVALUATION DES PLASTIQUES RECYCLÉS DESTINÉS À L'EMBALLAGE DES ALIMENTS Un élément essentiel de l'information requise par la Direction générale de la protection de la santé pour évaluer l'innocuité de matériaux d'emballage d'aliments donnés est la caractérisation exacte de leur composition chimique.