ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence Nos. 880715, 880716 and 940293 are hereby suspended, effective January 31, 1995, pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 880715, 880716 et 940293 sont par les présentes suspendues, ce le 31 janvier 1995, conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: It is our responsibility to preserve the NPT's integrity and to ensure respect for the obligations undertaken thereunder.
French: Il est de notre devoir de préserver l'intégrité du TNP et de maintenir le respect des obligations de celui-ci.
English: Table 4  Food self-sufficiency in the Congo by basic products, 1994
French: Tableau n°4 : Autosuffisance alimentaire au Congo en 1994 par produit de base
English: To find out more about eligibility requirements and application forms, visit www.agr.gc.ca/cass or www.ontario.ca/cass or call the CON*NECT CASS Centre toll-free at 1-877-830-0200.
French: Pour en savoir davantage sur les exigences d'admissibilité et les formulaires de demande, visitez le www.agr.gc.ca/cass ou le www.ontario.ca/cass, ou encore, composez le numéro sans frais du centre du SCDCA de CON*NECT au 1-877-830-0200.
English: The monitoring activities based on public registers do not reveal all potential skill shortages since not all job placement needs are reported to the PES.
French: Les bases de données des SPE permettent de réaliser des analyses sectorielles, par tailles d’entreprises et par catégories professionnelles.
English: In keeping with standard CIDA practice, project management was contracted out.
French: Conformément aux pratiques en cours à l'ACDI, la gestion du projet a été attribuée par contrat.
English: Although the government is taking strides to close the income gap, it still exists.
French: Le gouvernement déploie des efforts considérables en vue de combler cet écart, mais celui-ci persiste.
English: Continuing efforts to improve the quality and effectiveness of aid are also needed, with the full involvement of both donor and recipient countries.
French: Il faut également poursuivre les efforts consentis en vue d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide, avec la pleine participation des pays donateurs et des pays bénéficiaires.
English: I heard people talking about mountains, but they are going to take us up mountains in the same way as Sisyphus pushing a great big rock up the mountain.
French: Certains ont parlé de montagnes, mais ils vont nous amener à des sommets à la manière d'un Sisyphe qui poussait un énorme rocher sur la montagne.
English: F. Jurisdictional immunities
French: F. Immunités juridictionnelles
English: Some elements of the Medium-term Strategic and Institutional Plan reflected in the present document include the following:
French: Parmi les éléments du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pris en compte dans le présent document, on peut citer :
English: Mention should also be made of a decision by the Victims' Compensation Commission concerning the payment of FF 250,000 to the widow of a Moroccan national killed by skinheads in connection with a demonstration by Front National supporters.
French: Il importe également d'évoquer la décision rendue par une juridiction, la Commission d'indemnisation des victimes, concernant le versement de 250 000 francs à la veuve d'un ressortissant marocain tué par des skinheads en marge d'une manifestation des partisans du Front national.
English: matters, other communities of interest have grown up over time but you see our problem.
French: Nous avons tracé nos cartes plus d’une fois afin d’essayer de tenir compte des requêtes comme celles-là qui sont, bien sûr, légitimes parce que la communauté, ou du moins les limites de la municipalité ou du comté définissent, en quelque sorte, une communauté d’intérêt.
English: 3/ 00 Making booklets, pads, or form sets from multiple webs
French: 3/ 00 Confection de brochures, de blocs, ou de liasses de formulaires à partir de plusieurs bandes de papier
English: Apart from normal replacement, o r death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7.
French: Seuls les nationaux des États membres peuvent être membres d e la Commission.
English: Furthermore, the prohibition of imprisonment for debt expressly refers only to contractual obligations.
French: En outre, l'interdiction de l'emprisonnement pour dette est expressément limitée aux obligations contractuelles.
English: This award recognizes the best narrative accounts of experiences in family medicine.
French: Ce prix reconnaît les meilleurs comptes rendus narratifs des expériences en médecine familiale.
English: Geneva, 1985 cited in Abelson J. and Hutchison, B. (1994).
French: Community Health Services Standards. 30 Organisation mondiale de la santé, Bureau régional pour l'Europe (1984).
English: • the development of a "green procurement" training module and catalogue of products;
French: • préparation d'un catalogue de produits « verts » et d'un module de formation sur l'achat de produits « écologiques»
English: Instead we advocate sectoral support, whereby not only the Finance Ministers are involved but, in this case, also the Ministers for Education.
French: Nous préconisons un appui sectoriel qui implique non seulement les ministres des finances, mais aussi les ministres de l'éducation.
English: India has gifted a satellite dedicated to e-connectivity in sub-Saharan Africa to help bridge the digital divide.
French: L'Inde a offert un satellite consacré à la connexion à l'Internet en Afrique subsaharienne pour aider à combler le fossé numérique.
English: May 31, 2007  Vancouver More information...
French: Du 31 mai 2007  Vancouver Plus d'information...
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD Health Data 98 (CD-ROM); Statistics Canada, Deaths 1996, The Daily, April 16, 1998 (Statistics Canada Cat. No. 11-001-XIE).
French: À la naissance Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest À 65 ans Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: Rob might better understand the relationship between physical activity and his current size if he actually sees the chart showing the percentile comparison of height and weight.
French: Robert peut mieux comprendre la relation entre l’activité physique et sa taille actuelle s’il voit le diagramme montrant la comparaison en percentile entre sa taille et son poids.
English: It observes that the burden would have been upon the complainants to present pertinent evidence to that effect.
French: Il fait observer que c'est aux requérants qu'il incombait de présenter des preuves pertinentes à cet effet.
English: Second, in accordance with professional archival practice, the word “documents” comprises a broad range of formats, such as paper (including maps, drawings and posters), electronic records (such as e-mail and word processing records and databases), still photographs, film, videotapes and audio tapes.
French: Deuxièmement, dans la pratique professionnelle, le mot «documents» englobe un large éventail de supports, par exemple le papier (y compris les cartes, dessins et affiches), les archives électroniques (courrier électronique, archives de traitement de texte et bases de données, par exemple), les photographies, les films, les bandes vidéo et audio.
English: Complete service allows processing of all documents sent.
French: Service complet permettant le traitement de tous les documents financiers et connexes que vous transmettez.
English: While the Consultative Assembly will, on 28 May, celebrate its fiftieth anniversary in Brussels, the Greek president is announcing forthcoming proposals to reinstitute the EESC’s position within the concurring EU institutions.
French: Alors que l’assemblée consultative célébrera ce 28 mai à Bruxelles son cinquantième anniversaire, le président grec annonce de prochaines propositions pour rétablir la position du CESE au sein du concert des institutions européennes.
English:   Result 2 Scientific data and information shared among government, organizations and Basin residents.  Initiated the development of Lakeviews – a geospatial data and information access system – to provide easy access to federal and provincial Great Lakes information databases.
French: • Collecte des données de surveillance évaluant la restauration des utilisations bénéfiques dégradées et les critères régissant le retrait d’un secteur de la liste des secteurs préoccupants.  Objectif 2 Échanger les données et l’information scientifique entre les gouvernements, les organismes et les habitants.  On a entrepris la création du système Lakeviews – un système d’accès à des données géospatiales – destiné à faciliter l’accès aux bases de données fédérales et provinciales offrant de l’information sur les Grands Lacs.
English: In our opinion, the idea of the creation of an authoritative intergovernmental mechanism capable of establishing a substantive link between security and development and of ensuring the development of an integrated mission plan, with adequate coordination among the various intergovernmental and national donor agencies, warrants universal support, as it would buttress efforts towards optimizing synergies for recovery and reconstruction.
French: À notre avis, l'idée de créer un mécanisme intergouvernemental compétent capable d'établir un lien véritable entre la sécurité et le développement et d'assurer l'élaboration d'un plan de mission intégré, et de coordonner adéquatement les divers bailleurs de fonds intergouvernementaux et nationaux, bénéficiera d'un soutien universel, car elle incitera à optimiser les synergies en faveur de la reprise et de la reconstruction.
English: • Support the primary health system transition to an electronic patient record.
French: • soutenir la transition du système de SSP vers un système de dossiers électroniques des patients.
English: The user continuously moves the cursor on the screen, passing from one to another, selecting the associated letter.
French: L’utilisateur déplace en continu le curseur à l’écran en passant de l’une à l’autre, sélectionnant la lettre associée.
English: Alternatively, an overview of cost-benefit analysis can be found in Treasury Board's Benefit-cost Analysis Guide (1997) and in the associated case studies.
French: Il y a aussi un aperçu de cette méthode dans le Guide de l'analyse avantages-coûts (1997), une publication du Conseil du Trésor, ainsi que dans les études de cas connexes.
English: The Permanent Forum commends UNFPA for its financial and technical support for strengthening national capacity for censuses, surveys and needs assessments, and for its focus on the 2010 round of censuses, the results of which will be critical for assessing progress towards the Millennium Development Goals.
French: L'Instance permanente remercie le FNUAP de son appui financier et technique au renforcement des capacités nationales de recensement, d'enquête et d'évaluation des besoins, et de son intérêt pour le cycle des recensements de 2010, dont les résultats seront très utiles afin de mesurer les progrès accomplis vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Planning
French: • Organisation Mesure selon laquelle on détermine, catalogue et entrepose l’information pour soutenir efficacement le processus opérationnel.
English: (j) The existence of a free press that scrutinizes performance and monitors abuses;
French: j) Existence d'une presse libre qui passe au crible l'action publique et surveille les abus;
English: • Return to Excess contributions Determine if you have to complete a T1-OVP If you follow the steps below and arrive at a point where we say, "You do not have to complete a 2007 T1-OVP," you are not subject to the 1%-per-month tax.
French: • Retour à Cotisations excédentaires Déterminez si vous devez remplir une T1-OVP Si, en suivant les étapes ci-dessous, vous constatez que vous n'avez pas à remplir la déclaration T1-OVP pour 2007, vous n'avez pas à payer l'impôt de 1 % par mois.
English: In recent years, we have seen conflict in East Timor, violence between Government and separatist movements within Indonesia and in Bougainville, ethnic conflict in the Solomon Islands and a coup that overthrew a legitimate Government in Fiji.
French: Il y a eu, ces dernières années, un conflit au Timor oriental, des violences entre le Gouvernement et des mouvements séparatistes en Indonésie et à Bougainville, un conflit ethnique dans les îles Salomon et un coup d'État qui a renversé le Gouvernement légitime aux Fidji.
English: To this end, the Paediatric Committee should be independent from the pharmaceutical industry.
French: À cette fin, il convient que le comité pédiatrique soit indépendant de l'industrie pharmaceutique.
English: They have remediated about 340 sites, and about 480 others are undergoing remediation.
French: Les quatre ministères que nous avons vérifiés déploient d’importants efforts pour gérer leurs sites contaminés.
English: HIV Reporting among Children under Two Years of Age (Infants) Infants who are seropositive at the time of their first HIV test may, in fact, be seronegative on subsequent HIV tests.
French: Déclaration du VIH chez les enfants de moins de deux ans (nourrissons) Les nourrissons qui sont trouvés séropositifs à leur premier test du VIH peuvent se révéler séronégatifs lors de tests subséquents.
English: The 2005 MAF assessment also maintained that employees and managers could refer potential or real conflicts of interest and difficult ethical dilemmas to the designated senior officer and/or labour relations officer.
French: L'évaluation du CRG de 2005 mentionnait par ailleurs que les employés et les gestionnaires pouvaient adresser les conflits d'intérêts, potentiels ou réels, et les dilemmes délicats d'ordre éthique aux hauts fonctionnaires désignés et (ou) à l'agent des relations de travail.
English: * Proven Tech- nologies * * * * * * * * Total Cost of Owner- ship * * * *
French: * Tech- nologies éprou- vées * * * * * * * * Coût total de posses- sion * * * *
English: My favourite tracks (best of the best) are "My money" and "Fuck you".
French: Ton album respire l'electro de Dj Krush, Dj Shadow et autre Dj possible et imaginable. Chapeau six pieds sous terre pour cet album, une rare perle qu'on a du mal a trouver desormais.
English: There is a requirement to manoeuvre patients, assist feeble patients on to and off the examination table, to move mobile equipment and files and to transport patients in wheelchairs.
French: Il faut déplacer les malades, aider les personnes affaiblies à monter sur la table d'examen ou à en descendre, déplacer des appareils mobiles et des dossiers, et véhiculer des malades en chaise roulante.
English: As regards more specifically the Anti-Terror Departments of the Ankara and Diyarbakır Police, the only conclusion that could be reached in the light of all the information gathered was that torture and other forms of severe ill-treatment continued unabated in those services.
French: Pour ce qui est plus précisément des départements de lutte contre le terrorisme de la police d'Ankara et de Diyarbakır, la seule conclusion qui a pu être tirée de toutes les informations recueillies, était que la torture et d'autres formes de mauvais traitements graves continuaient à être infligés, au même rythme, dans ces services.
English: • Hotel as stated in the program or similar in the same category.
French: Guide francophone ou autre langue selon la demande.
English: Potential technical and financial difficulties faced by least developed country Parties in implementing their national adaptation programmes of action
French: ÉVENTUELLES DIFFICULTÉS TECHNIQUES ET FINANCIÈRES QUE POURRAIENT RENCONTRER LES PMA PARTIES DANS L'APPLICATION DE LEUR PANA
English: Step-by-Step Approach to Risk Analysis 165.
French: Ces étapes sont expliquées plus précisément ci-dessous.
English: "If you are not already on the list of electors, you may register to vote at your advance polling station, provided you bring official documents that include your name, address and signature."
French: Si vous n’êtes pas déjà inscrits sur la liste électorale, vous pouvez vous inscrire à votre bureau de vote par anticipation en présentant des preuves d’identité qui porte vos nom, adresse et signature.
English: This project will involve the development and demonstration of a cellulose-biomass biorefinery process that claims to effectively and economically convert forest industry wastes into ethanol and other marketable products, leaving virtually no leftover waste.
French: Ce projet supposera la mise au point et la démonstration d’un procédé de bioraffinage de biomasse cellulosique qui devrait convertir de façon efficace et économique les résidus de l’industrie forestière en éthanol et en d’autres produits commercialisables,ne laissant virtuellement aucun déchet.
English: In Mozambique, we have a project which intends to strengthen the capacity of grass-roots civil society in the fields of human rights and democratic action in Zambesia Province, supporting the forum of the Zambesian non-governmental organizations through specific capacity-building activities, the reinforcement of information collection skills and the training of civic educators.
French: Au Mozambique, nous avons un projet qui vise à renforcer la capacité de la société civile de base en matière des droits de l'homme et d'action démocratique dans la province du Zambèze en aidant le forum des organisations non gouvernementales du Zambèze grâce à des activités spécifiques de renforcement des capacités et des compétences en matière de collecte d'information et de formation d'éducateurs civiques.
English: Noting the value of the long-term and strategic approach of the Global Environment Facility to barrier removal and market facilitation for renewable energy technologies, energy efficiency and energy conservation, low-greenhouse-gas-emitting technologies and environmentally sustainable transport,
French: Notant l'intérêt de l'approche stratégique à long terme du Fonds pour l'environnement mondial en vue de la suppression des obstacles et de la facilitation des marchés dans les domaines des technologies faisant appel à des énergies renouvelables, de l'efficacité énergétique et des économies d'énergie, des technologies à faible émission de gaz à effet de serre et du transport écologiquement viable,
English: This is partially due to the fact that women often lack health insurance; therefore, the free services offered in these facilities are the only means of accessing health care for them; (ii) through domiciliary midwifery system home visits are extended to women who, due to traditional constraints on their physical mobility, cannot reach these facilities.
French: C'est en partie dû à ce que les femmes ne sont pas souvent assurées contre la maladie et donc ne peuvent recevoir les soins de santé qu'en ayant recours aux services gratuits de ces centres; ii) le réseau de sages-femmes à domicile permet à celles-ci d'aller voir chez elles les femmes qui, en raison des traditions limitant leurs déplacements, ne peuvent pas venir dans ces centres.
English: The objective of the large-cap Value portfolio is to outperform the S&P/TSX Index in the medium term, while preserving capital.
French: Portefeuille valeur d’actions canadiennes de grande capitalisation dont l’objectif est de surpasser le rendement de l’indice S&P/TSX et dont l’approche accorde une emphase importante sur la protection du capital.
English: The Women's Institute publication “Las mujeres en cifras 1983-2008” [Women in Figures 1983-2008] gives the following analysis of the situation of women in the judiciary: in 2006 women made up 45.52% of the profession, an increase of more than 14 percentage points since 1995.
French: La publication « Las mujeres en cifras 1983-2008 » de l'Institut de la femme analyse la situation des femmes dans la carrière judiciaire : en 2006, elles représentaient 45,52  %, soit une croissance de plus de 14 points depuis 1995.
English: The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee’s salary.
French: L’indemnité provisoire n’est pas versée à une personne ou à l’égard d’une personne qui cesse d’appartenir à l’unité de négociation avant la date de signature de la présente convention.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Article 23 (5) serves to protect national security by restricting access to certain public offices.
French: Les dispositions de l'article 23 5) vise à protéger la sécurité nationale en restreignant l'accès à certaines charges publiques.
English: New label text would be required for the following changes:
French: Un nouveau texte d'étiquette est nécessaire pour les changements suivants :
English: There is also a certain relationship between the type of music and the geographical origin.
French: Il existe également une certaine relation entre le genre de musique et l'origine géographique.
English: They nevertheless provide for measures relating to energy saving and the improvement of energy efficiency.
French: Elles prévoient néanmoins des mesures relatives à l'économie d'énergie et à l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Hence, we welcome the early implementation of the Mauritius Strategy, which recognizes and addresses the special needs and vulnerabilities of small island developing States such as ours.
French: Nous accueillons donc favorablement l'application rapide de la Stratégie de Maurice, qui reconnaît et aborde les vulnérabilités et les besoins particuliers des petits États insulaires en développement comme le nôtre.
English: Investigating crimes of violence against women
French: Enquêtes sur les délits/crimes violents à l'égard des femmes
English: Commentators supporting the policy proposal expressed the view that the decision to allow third party cellular service would expand or facilitate the deployment of mobile telephone services to unserved or underserved areas, and would offer opportunities for smaller operators to provide niche market services in remote areas.
French: Les partisans du projet étaient d'avis que la décision de permettre la fourniture du service cellulaire par des tiers accentuerait ou faciliterait le déploiement de services de téléphonie mobile dans les zones non desservies ou mal desservies et que cela donnerait aux petits exploitants l'occasion de fournir des services ciblés dans les zones éloignées.
English: It also conveys a message of tolerance and respect for other people, which is shared by Strasbourg, a city of humanist values where women’s rights are respected. an early stage.
French: En outre, elle véhicule un message de tolérance et de respect de l'autre qui est aussi celui de Strasbourg, ville humaniste et respectueuse des femmes. en charge précoce des victimes de violences.
English: He also provided examples of such technologies, as well as lessons learned from their application.
French: Il a aussi donné des exemples de ces technologies, et a fait part des enseignements tirés de leur application.
English: • Arrange local events, workshops, panel discussions and seminars featuring the “disabled but able”, highlighting their successes and providing examples of how they worked to overcome their problems and disadvantages, with the help of society and their own sheer determination.
French: • Organiser des manifestations locales, des ateliers, des tables rondes, des débats et des séminaires sur ce que peuvent faire les handicapés, mettant en évidence leurs succès et donnant des exemples de la façon dont ils ont surmonté leurs difficultés et leurs handicaps, avec l'aide de la société et à force de détermination.