ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A merger which has taken effect as provided for in paragraph 1 may not be declared null and void.
French: Une fusion qui a pris effet conformément aux dispositions du paragraphe 1 ne peut être déclarée nulle et non avenue.
English: Provision added to ensure consistency with article 5.1 of the CMR Convention, which permits some signature methods other than the hand-written signature (“printed” signatures or “stamps”).
French: Disposition ajoutée en vue de maintenir le parallélisme avec l'art.  5.1 CMR, qui permet des moyens de signature autres que la signature manuscrite (signatures « imprimées » ou « timbres »).
English: In France we find unambiguous representations of the working class presence, and the following examples refer to only a few instances of representation.
French: En France, un grand nombre de timbres-poste font clairement état de la présence de la classe ouvrière, comme en témoignent les quelques exemples suivants.
English: Peter Weller and Bryan Østergaard will be available to help on Bugday.
French: Peter Weller et Bryan Østergaard seront disponibles pour aider durant le Bugday.
English: Although still burdened by a high level of public debt generated in the 1980s, a sustained push for fiscal austerity in the last five years -- linked to Italy's participation in the European Monetary Union - has improved Italy's fiscal outlook.
French: Malgré que l'Italie soit encore courbé sous le poids de son endettement public généré au cours des années 80, l'effort considérable pour maintenir un système d'austérité fiscale pendant ces dernières cinq années - grâce à sa participation à l'Union Monétaire Européenne - a amélioré en quelque sortes la vision fiscale de l'Italie.
English: With East Timor's accession to independence on 20 May 2002, the Department, working with the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), undertook activities to highlight this event as a United Nations success story.
French: Le Département de l'information, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, a mené diverses activités pour faire connaître le succès que représentait pour l'ONU l'accession du Timor oriental à l'indépendance, devenue réalité le 20 mai 2002.
English: Yes, 90% of new inventions are improvements of already existing inventions.
French: Oui, 90 % des nouvelles inventions sont des améliorations d'inventions existantes.
English: At the same time, the Government of Sierra Leone should appoint one judge to the Trial Chamber and two to the Appeals Chamber;
French: Le Procureur est assisté du personnel sierra-léonais et international dont il peut avoir besoin pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont assignées.
English: • Regulators undertake examinations on CDIC’s behalf and thus must report this information.
French: Les organismes de réglementation procèdent à des examens au nom de la SADC et doivent faire état de l'information recueillie.
English: When pursuing its economic interests, the EU itself has a responsibility to support activists like Ai Weiwei, Liu Xiaobo and Hu Jun, who have fought courageously for urgent political reform in China, against oppression, and for human rights and fundamental freedoms.
French: Dans la poursuite de ses intérêts économiques, l'Union européenne, elle-même, a la responsabilité de soutenir les militants comme Ai Weiwei, Liu Xiaobo et Hu Jun, qui se sont battus courageusement pour une réforme politique urgente en Chine, contre l'oppression et pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Nonetheless, it is clear that the primary US model has involved a legislated approach to promoting and implementing remediation.
French: Il est toutefois clair que le modèle des États-Unis contenait une approche législative de promotion et d’implantation de mesures correctives.
English: SPECIFIC OBJECTIVES AND INITIATIVES Pre-production Upstream of audiovisual production, the programme's objectives are as follows:
French: OBJECTIFS ET INTERVENTIONS SPÉCIFIQUES Pré-production En amont de la production audiovisuelle, les objectifs du programme sont les suivants:
English: The National Physical and Sensory Disability Database is not fully operational yet and statistical data is not available at present.
French: La base de données nationale sur les handicaps physiques et sensoriels n'est pas encore totalement opérationnelle et les données statistiques ne sont pas disponibles à l'heure actuelle.
English: Any impetus from higher intraregional trade flows would enhance the effects of such policies.
French: Tout apport provenant d'une expansion des échanges commerciaux intrarégionaux serait de nature à renforcer les effets de ces politiques.
English: Finally, the Article 29 Data Protection Working Party stated that the status of the personal data does not change, just because they are part of an official document25.
French: Enfin, le Groupe de travail "Article 29" a déclaré que les données à caractère personnel ne perdent pas ce caractère par le simple fait qu'elles sont contenues dans un document officiel25.
English: SUMMARY OF THE 1994 FINDING In its decision of June 22, 1994, the Tribunal found that dumped imports of 12-gauge shotshells originating in or exported from the Czech Republic and the Republic of Hungary had not caused, were not causing, but were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: SOMMAIRE DES CONCLUSIONS DE 1994 Dans sa décision du 22 juin 1994, le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées de cartouches de fusils de calibre 12, originaires ou exportées de la République tchèque et de la République de Hongrie, n’avaient pas causé, ne causaient pas, mais étaient susceptibles de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Participation in the workshop would be open to experts from all interested Parties; The SBSTA concluded that the workshop should advance the work on sharing experience and exchanging information on “good practices” in policies and measures.
French: b) Le SBSTA a accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement danois d'accueillir à Copenhague du 8 au 10 octobre 2001, en collaboration avec la Norvège, un atelier d'experts sur les politiques et mesures correspondant aux «bonnes pratiques».
English: The first major operation by a Canadian Corps in the Second Great War was under way.
French: Le feu qui pleut sur ces deux bataillons est si violent que leurs chars et leurs canons antichars d’appui ne peuvent les rejoindre.
English: The net traps fish in the bag-like section, while the mesh size permits smaller fish to escape.
French: Les gros poissons capturés se retrouvent dans la poche située à l'extrémité du filet, alors que les petits poissons peuvent s'échapper par les mailles adaptées à cette fin.
English: LRER = real exchange rate level.
French: Les résultats sont présentés dans les Tableaux 8 à 10.
English: Despite all our talk about the importance of gender equality, it is clearly easier to talk about it than to implement it in practical terms.
French: Malgré toutes nos discussions sur l'importance de l'égalité des genres, il est visiblement plus facile d'en parler que de l'appliquer concrètement.
English: When the Trade-marks Office is closed for business, correspondence submitted electronically on that day will be considered to be received on the next working day.
French: Si la correspondance est livrée un jour où le bureau est fermé au public, elle est réputée avoir été reçue par le registraire le jour ouvrable suivant.
English: It provides nutrient-speciﬁc information about prepackaged foods so that consumers can compare similar products and make informed choices.
French: Il fournit de l’information sur la valeur nutritive des aliments préemballés dans le but d’aider les consommateurs à comparer des produits similaires et à faire des choix judicieux.
English: As we move forward in the 21st century, there are few issues in the world that are more critical to our global future than those surrounding racism and gender inequality.
French: Au fur et Ã mesure que nous avanÃ§ons dans le XXIe siÃ¨cle, rares sont les enjeux qui, dans le monde d'aujourd'hui, sont plus importants pour notre avenir que ceux liÃ©s Ã la haine, au racisme et Ã l'inÃ©galitÃ© entre les sexes.
English: The long-term success of the return process will also depend on further progress in the other pillars, such as the creation of livelihood opportunities, including special attention to economic activities that contribute to the reintegration of internally displaced persons; enhanced social protection, with a particular focus on their needs; and the creation of a stable security environment conducive to their return.
French: Le succès à long terme de l'opération des retours dépendra également des progrès qui seront réalisés dans les autres domaines, tels que la création de moyens de subsistance et plus particulièrement la nécessité d'accorder une attention particulière aux activités économiques susceptibles de contribuer à la réinsertion des personnes déplacées, le renforcement de la protection sociale en mettant en particulier l'accent sur leurs besoins et l'instauration de conditions de sécurité stables propices aux retours.
English: WD staff attended the raising of drapeau de francophonie at City Hall.(SK) Quiz sent to all WD /CBSC employees on la Francophonie International and of Manitoba.
French: On a contribué à l'organisation d'un événement public réunissant des représentants du gouvernement fédéral et des membres des collectivités francophones pour célébrer la francophonie dans la bibliothèque publique de Vancouver. (C.-B.)
English: This funding should be made conditional on the existence and effective implementation of a comprehensive national development strategy, discussed and agreed upon by all relevant partners and monitored during its implementation by independent international and local experts.
French: Ce financement devrait être subordonné à l'existence et à la mise en oeuvre efficace d'une stratégie de développement national global définie et arrêtée par tous les partenaires concernés et suivie lors de la phase d'exécution par des experts internationaux et locaux indépendants.
English: His attention to detail, diligence and professionalism demonstrate a superior flight safety attitude and make him very deserving of this For Professionalism award.
French: Par son souci du détail, son attention et son professionnalisme, le Cplc Baker a fait preuve d’un comportement axé sur la sécurité des vols qui justifie pleinement la distinction qui lui est accordée cette distinction de Professionalisme.
English: • Strong pre-established networks with other groups that will assist the work of the committee through providing vehicles for communication and dissemination.
French: • De solides réseaux déjà formés avec d'autres groupes, qui aideront le comité en lui fournissant des moyens de communication et de diffusion.
English: • TBS continued its discussions with PCH aimed at renewing the Memorandum of Understanding on implementation of section 41 of the Act.
French: • Le SCT a poursuivi ses discussions avec PCH en vue de renouveler le Protocole d'entente relatif à la mise en oeuvre de l'article 41 de la loi.
English: With a wide variety of cooked and live product, and access to major transportation routes, H&H is looking to expand its business in North America, Europe and Asia.
French: Avec une large gamme de produits cuits et vivants et l'accès aux principales voies de transport, H&H entend étendre ses activités en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English:  Document: 030704_1.zip - 262KB 2003-07-04 - Aliant Telecom Inc. Description:
French:  Document: 030704_1.zip - 262KO 2003-07-04 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The applicant has indicated that if, as a result of this application, a licence is granted to Power, an application will be filed forthwith to transfer authority to Corus.
French: La requérante a mentionné que si à la suite de cette demande une licence est accordée à Power, une demande sera déposée sans délai afin de transférer l'autorisation à Corus.
English: "If we want to be taken seriously in a globalised world, we need to speak with one voice" he said. 
French: "Si nous voulons être pris au sérieux à l'heure de la mondialisation, il est indispensable que nous nous exprimions d'une seule et même voix", a-t-il déclaré.
English: There are 373 sport trainers in the country, 38 of which are women.
French: Il existe 373 professeurs de sport dans le pays dont 38 sont des femmes.
English: Women Building Futures (WBF) WD Investment: $1.1 million The Women Building Futures Society is helping low-income and Aboriginal women literally build their futures with training for careers in the trades.
French: Women Building Futures (WBF) Investissement de DEO : 1,1 million de dollars La Building Futures Society aide les femmes autochtones à faible revenu à bâtir littéralement leur avenir en leur offrant de la formation dans les métiers.
English: Check for the LCDC web site on the Intranet at: http://admper.dwan.dnd.ca. Click on "subjects" and scan down to the listing for "training."
French: Consultez le site Web du CADC sur Intranet au : http://admper.dwan.dnd.ca. Cliquez sur « sujets » et faites dérouler jusqu’à la rubrique « formation ».
English: Publications & Research Research Economics Staff Césaire A. Meh Assistant Chief Monetary and Financial Modeling Division Monetary and Financial Analysis Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Césaire A. Meh Chef adjoint Section de la construction de modèles monétaires et financiers Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: Defeat on the financial issue was not in itself all that tragic, but, because it came on top of the defeats in the referenda, that made the crisis all the more acute.
French: La défaite sur le volet financier n’était pas si tragique en soi, mais, s’ajoutant aux revers essuyés dans le cadre des référendums, elle ne faisait qu’attiser la crise.
English: Under Part IX (GST/HST) of the Excise Tax Act, the Excise Act and the Air Travellers Security Charge Act,penalties will also be charged on any outstanding balance.
French: En vertu de la partie IX (TPS/TVH) de la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur l’accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, des pénalités seront aussi imposées sur le solde impayé.
English: Without the wicker basket weaving would not have existed without cotton there would have been without the Industrial Revolution and hemp ropes would not have been possible to navigate and the first global transportation of goods.
French: Sans le panier d'osier à tisser n'aurait pas existé sans le coton, il y aurait eu sans la révolution industrielle et des cordes de chanvre n'aurait pas été possible de naviguer et de la première mondiale de transport de marchandises.
English: According to him, this was the reason for the popularity of the “Galileans”.
French: De cette manière, les «Galiléens» – ainsi disait-il – avaient conquis leur popularité.
English: Where exceptions to the General Notices exist, the wording in an individual monograph or general test chapter takes precedence.  This concept is further emphasized in the introduction to the General Information chapters which states, "The official requirements for Pharmacopeial articles are set forth in the General Notices, the individual monographs, and the General Tests and Assays chapters of this Pharmacopeia."
French: Cette question est expliquée en détail dans l'introduction des chapitres de renseignements généraux. On y indique que : « Les exigences officielles des articles de la pharmacopée sont énoncées dans les avis généraux, les monographies individuelles et les chapitres généraux sur les essais et les dosages de cette pharmacopée.
English: Table D Percentage of women aged 40 or older with no diagnosis of heart disease in 1994/95 who reported new diagnosis of or died from heart disease, by selected characteristics in 1994/95, household population, Canada excluding territories, 1994/95 to 1998/99 Estimated population ’000 Total Alcohol consumption Lifetime abstainer (never drank)† Former (1+ drink in lifetime, 0 in past year) Occasional (1+ drink in past year, 0 in past week) Light (1 drink in past week) Moderate (2-9 drinks in past week) Heavy (10+ drinks in past week) Age group 40-54† 55-69 70+ Household income Lower Upper† Education Less than secondary graduation† Secondary graduation or more Self-perceived health Excellent/Very Good/Good Fair/Poor† Diabetes Yes No† High blood pressure Yes No† Family history of heart disease‡ Yes No† Leisure-time physical activity Inactive† Moderate/Active Body mass index Acceptable (< 25.0)† Overweight (25.0-29.9) Obese (30+) Smoking Never† Former Daily/Occasional 374 77E1 125E1 105E1 21E2 37E2 F 60E1 165 151 103E1 248 187 188 244 131E1 F 317 116 259 269 53E1 277 77 208 94E1 64 207 91 68E1 % 7.0 11.1E1 13.9E1 6.0E1 4.3*E2 2.8*E2 F 2.3E1 9.5* 15.5* 10.3E1 6.1 10.5 5.3* 5.4* 16.7E1 23.0*E2 6.2 12.8* 5.8 9.4* 3.0E1 8.1 4.3* 7.6 5.5E1 7.9 8.1 5.8 5.7E1
French: Basé sur un échantillon de 3 379 femmes de 40 ans et plus en 1994-1995.
English: In fact, such research and policy work would also be helpful to ensure that World Bank involvement in these countries is appropriate, effective and responsive.
French: En fait, la Banque mondiale pourrait aussi se servir des travaux de recherche et d'élaboration de politiques qui seraient entrepris dans le cadre de cet examen pour vérifier si sa participation dans ces pays est adéquate, efficace et appropriée.
English: Located on the Ponte Vecchio, this little store is specialised in leather gloves.
French: Pour s'imprégner de l'atmosphère florentine authentique. Parfait aussi pour y dégoter des meubles, objets anciens, livres et monnaies de collection, bijoux d'époque...Tous les jours de 09h à 19h30.
English: H.E. Mr. Bashar Ja'afari, Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations
French: M. Bashar Ja'afari, Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We support all the amendments tabled, especially the request that appropriate information is also made available about ships which transport dangerous goods, do not use EU ports, but which do sail through the territorial waters of the European Union.
French: Nous soutenons toutes les propositions d'amendement, en particulier celles visant à également disposer des informations adéquates quant aux navires transportant des marchandises dangereuses qui n'accostent pas dans un port maritime de la Communauté mais qui naviguent toutefois dans les eaux territoriales de l'Union européenne.
English: Trials for adapting the procedure to freight containers and transport trucks will begin at the end of the summer.
French: Les essais d'adaptation de ce procédé aux conteneurs de fret et aux remorques commenceront à la fin de l'été.
English: 0HPEHUV -XGLWK $OH[DQGHU has held various teaching positions in Economics since 1972 at the University of Kentucky, the University of Regina, Simon Fraser University and Carleton University.
French: Lorsque la Commission est appelée à statuer et qu’il y a partage des voix, le président a une voix prépondérante.
English: Three of the 15 individuals on whom serologic tests were performed were positive.
French: Trois des 15 personnes qui ont eu une sérologie étaient positives.
English: Female By Age # Respondents Statistical Year Under 35 35-44 45-54 55-64 65+
French: • 1 Les données sur le niveau de scolarité sont celles des Canadiens et Canadiennes âgés de quinze ans ou plus.
English: A stay at the Manoir de Beaulieu (formerly the Central Hotel Fournié) is a true summertime pleasure.
French: Séjourner au Manoir de Beaulieu anciènement le Central Hotel Fournié, est un véritable plaisir estival.
English: Electrical units used with control circuit for Demand Meters
French: Unités électriques utilisées avec le circuit de commande des compteurs de puissance
English: Fisheries Research Board of Canada, Biological Station, Nanaimo, B.C. Pike, G.C. and MacAskie.
French: Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada, Station de biologie de Nanaimo (C.-B.). Pike, G.C., et MacAskie.
English: The precise scale of this waste is hard to determine, as discarded fish are generally not registered or reported.
French: L'ampleur précise de ce gaspillage est difficile à déterminer, puisque les poissons rejetés à la mer ne sont généralement pas enregistrés ou déclarés.
English: The amount of $64,000 provides for the travel of Policy, Evaluation and Training Division staff to represent DPKO in conferences and meetings in order to undertake consultation and coordination with other political actors and United Nations partners.
French: Le montant de 64 000 dollars financera les déplacements du personnel de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation afin de représenter le Département des opérations de maintien de la paix aux conférences et aux réunions, tenir des consultations et établir une coordination avec d'autres acteurs politiques et partenaires des Nations Unies.
English: The proposal that was on the table of moving from 20 to 30 would still have been moderate and not at all excessive.
French: La proposition de passer de 20 à 30 membres restait modérée et n'était en rien excessive.
English: The effects of counterfeit medicines on public health may be considerable but cannot be quantified because of a lack of systematically collected, aggregated and accessible data on counterfeit medicines.
French: Les médicaments contrefaits peuvent avoir des conséquences lourdes pour la santé publique, mais ces effets ne peuvent être quantifiés du fait qu'on ne dispose pas, concernant ces produits, de données collectées de manière systématique, agrégées et accessibles.
English: Class 7: Radioactive materials
French: Classe 7 : Matières radioactives
English: I would ask the honourable Members not to take it into account.
French: Je prie les honorables parlementaires de n'en pas tenir compte.
English: Crops for energy production are generally grown on land offering otherwise low financial returns, i.e. set-aside.
French: Dans d’autres pays, la production de biomasse est moins importante ou cette industrie est encore en développement.
English: Rigid application of the occupancy rates may be necessary along with formal audits.
French: L’application très stricte des taux d’occupation et la tenue de vérifications formelles pourraient s’imposer.
English: There is also another point which must also be addressed.
French: Nous devons encore aborder un autre point.
English: This webinar will explore the best practices to deliver a synchronized global web presence, illustrated with a case study from Gullivers Travel Associates (GTA) and OctopusTravel.com, divisions of Travelport.
French: Cette conférence Web étudie sur les meilleures pratiques permettant d'offrir une présence internationale synchronisée sur Internet et présente une étude de cas sur Gullivers Travel Associates (GTA) et OctopusTravel.com, des divisions de Travelport.
English: This is why, after preparing the 2006 budget, additional external staff for the security service in Brussels was agreed on for a total of € 1 328 654:
French: C’est pourquoi, après la préparation du budget 2006, il a été décidé d’accroître le personnel externe du service de sécurité à Bruxelles pour un total de 1 328 654 EUR:
English: If so desired by the traditional knowledge holders, protection should promote the use, development, exchange, transmission and dissemination of traditional knowledge by the communities concerned in accordance with their customary laws and practices, taking into account the diversity of national experiences.
French: Si les détenteurs de savoirs traditionnels le souhaitent, la protection doit promouvoir l’utilisation, le développement, l’échange, la transmission et la diffusion des savoirs traditionnels par les communautés concernées, conformément à leurs lois et pratiques coutumières, compte tenu de la diversité des situations nationales.