ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not provide at least one HS code, the system will generate an external error code.
French: Si vous ne fournissez pas au moins un code SH, le système générera un code d'erreur externe.
English: Embassy and Delegation action plan 6.2 The Delegation and the Embassy will work together to update the limits for hospitality expenses.
French: Plan d’action de l’Ambassade et de la Délégation 6.2 La Délégation et l’Ambassade travailleront ensemble afin de mettre à jour les plafonds de frais de représentation.
English: Part B – Basic limit for child care expenses Number of eligible children: × $7,000 = Born in 2000 or later for whom the disability amount cannot be claimed.
French: Nombre d'enfants admissibles nés entre 1990 et 1999 inclusivement (et d'enfants admissibles nés en 1989 ou avant qui ont une déficience mentale × 4 000 $ = ou physique ne donnant pas droit au montant pour personnes handicapées).
English: • (w) in applying the definition "controlled foreign affiliate" in subsection (1), shares of the capital stock of a corporation that are at any time owned by, or that are deemed by this subsection to be at any time owned by, a non-discretionary trust (within the meaning assigned by subsection 17(15)) other than an exempt trust (within the meaning assigned by subsection (3.2)) are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be, each beneficiary of the trust in the proportion that
French: • w) pour l'application de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe (1), les actions du capital-actions d'une société qui, à un moment donné, appartiennent à une fiducie non discrétionnaire (au sens du paragraphe 17(15)) autre qu'une fiducie exonérée (au sens du paragraphe (3.2)), ou sont réputées en vertu du présent paragraphe lui appartenir à un moment donné, sont réputées appartenir, à ce moment, à chaque bénéficiaire de la fiducie, ou compter parmi leurs biens à ce moment, selon le cas, dans la proportion que représente le rapport entre :
English: Recommendation, paragraph 16 (a): Making every effort to increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights to the “maximum extent … of available resources” and, in this context, to ensure the provision, including through international cooperation, of appropriate human resources and to guarantee that the implementation of policies relating to social services provided to children remain a priority.
French: 1.5 RESSOURCES FINANCIÈRES EN FAVEUR DES ENFANTS  R.16: a) Faire tous ses efforts pour accroître la part du budget allouée à la mise en œuvre des droits des enfants, «dans toutes les limites des ressources» dont il dispose et, à cet égard, d'assurer une dotation en ressources humaines suffisantes, y compris par le biais de la coopération internationale, et veiller à ce que la mise en œuvre des politiques relatives aux services sociaux fournis aux enfants demeure une priorité
English: If the package is to contain dry ice then one further single sample shall be dropped five times after conditioning in accordance with 6.3.5.3.6.3.
French: Si l'emballage est destiné à contenir de la neige carbonique, un seul exemplaire supplémentaire doit subir cinq essais de chute après conditionnement conformément à 6.3.5.3.6.3.
English: Figurines may have also played a role in shamanistic activities and could have represented a shaman’s helper spirit.
French: Le rôle de ces figures dans les pratiques chamaniques pouvait aussi être important et ces objets pourraient représenter l'esprit auxiliaire du chamane qui constitue le lien entre les êtres surnaturels et les êtres mortels.
English: Three decades ago the developing countries of the African, Caribbean and Pacific regions formed the African, Caribbean and Pacific Group, of which the African continent forms an integral part.
French: Il y a 30 ans, les pays en développement des régions d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont formé le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, auquel le continent africain appartient à part entière.
English: Data for this baseline survey was obtained from traditional, CPIP and MPIP plants and no correlation was made between the types of inspection programs (e.g. traditional, CPIP) that were in place when samples were collected.
French: Les données qui ont servi à cette enquête de référence proviennent d'abattoirs opérant sous les programmes d'inspection traditionnel, PCIV et PMIV, et l'on a établi aucun lien entre les types de programmes d'inspection (p. ex., traditionnel, PCIV) en vigueur au moment du prélèvement des échantillons.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to implement the Convention and work with the different regions and cercles in order to ensure that laws and regulations are in full conformity with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour appliquer la Convention et de collaborer avec les différents cercles et régions pour faire en sorte que les lois et règlements soient pleinement conformes à la Convention.
English: Each indicator is evaluated against a four-scale assessment level, to which are attached benchmark descriptions: level 4 applies to highly developed statistical activities; level 3 to moderately well-developed activities; level 2 to activities that are developing but still have many deficiencies; and level 1 to activities that are underdeveloped.
French: Chaque indicateur est évalué par rapport à une échelle comportant quatre gradations assorties d'éléments de comparaison : le niveau 4 correspond à des activités statistiques très développées; le niveau 3, à des activités modérément développées; le niveau 2, à des activités en cours de développement mais encore très lacunaires; et le niveau 1, à des activités sous-développées.
English: Turning to the matter in hand, I would like to inform you that this second Ayuso González report refers to the Council's compromise proposal, which does not provide for a common organisation of the market, but only for a market regulation.
French: À propos de l'affaire proprement dite, je souhaiterais déclarer que ce deuxième rapport de Mme Ayuso González est fondé sur la proposition de compromis du Conseil. Cette proposition prévoit qu'une organisation commune de marché ne sera pas instaurée, mais bien une simple réglementation du marché.
English: The Commission also acts as national correspondent for the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
French: La Commission joue également le rôle de correspondant national de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: In addition, the Human Rights Committee in general comment No. 29 stated that: “no declaration of a state of emergency … may be used as justification for a State party to engage itself … in propaganda for war, or in advocacy of national, racial or religious hatred that would constitute incitement to discrimination, hostility or violence” (para. 13 (e)).
French: En outre, le Comité des droits de l'homme, dans l'Observation générale no 29, a indiqué qu'«en aucun cas la proclamation d'un État d'exception … ne peut être invoquée par un État partie pour justifier qu'il se livre … à de la propagande en faveur de la guerre ou à des appels à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitueraient une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence» (par. 13 e)).
English: It must examine any legal institutions that it is asked to, to determine whether such institutions exist and whether a codification and progressive development exercise is feasible, and to respond appropriately to the requests made and issues raised by Governments.
French: Elle doit étudier les institutions juridiques qu'on lui demande d'étudier, afin de préciser si elles existent et de déterminer la faisabilité d'un travail de codification et de développement progressif, et donner une réponse appropriée à la demande formulée par les gouvernements.
English: Potential Uses In addition to current uses, research is ongoing to develop edible food coatings from dry peas. These would be used to extend the shelf life of perishable food.
French: Utilisations potentielles Outre les utilisations actuelles, des recherches sont en cours afin de concevoir des enrobages alimentaires comestibles à partir de pois secs, ce qui permettrait d’accroître la durée de conservation des denrées périssables.
English: In keeping with principles of life/work balance, overtime is kept to a manageable level.
French: Conformément aux principes de l’équilibre entre le travail et la vie personnelle, on veille à ce que le nombre d’heures supplémentaires demeure raisonnable.
English: The A340-600 is the longest Airbus airliner in operation, with an overall fuselage length of 75.3 metres (246 ft. 11 in.
French: L’A340-600 en version super allongée est le plus gros avion de la famille Airbus actuellement en service.
English: For approach please use this form or send us an E-mail to info@gruse.de .
French: Remplissez ce formulaire ou envoyez nous un e-mail à info@gruse.de .
English: • "Social location" of the medical technology could have an impact (e.g. reproducible tech)
French: • Le « milieu social » de la technologie médicale pourrait avoir des répercussions (par exemple, la technologie de la reproduction)
English: It is suggested that adjustments be made to the traditional approach to the right to development by introducing the element of sustainability.
French: Des ajustements devraient être apportés à l'approche traditionnelle du droit au développement en introduisant un élément de durabilité.
English: Nonetheless, the graveness of the threat posed by conventional weapons has received much less global attention than that arising from weapons of mass destruction.
French: Cependant, la gravité de la menace que représentent les armes classiques n'a pas reçu autant d'attention sur le plan mondial que les armes de destruction massive.
English: The name Zubr (Bison) was chosen since from time eternal it has been a symbol of Belarus, it was praised in legends and regarded with high respect by people.
French: L'appellation "Zubr" (bison) a été choisie car, depuis des temps immémoriaux, cet animal est le symbole de la Biélorussie; des légendes en ont fait l'éloge et il a inspiré un grand respect à la population.
English: Our Service Standard Telephone Enquiries Our goal is to respond to Client Assistance telephone enquiries within sixty (60) seconds of the call entering the queue.
French: Notre norme de service Demandes de renseignements téléphoniques Notre objectif est de répondre aux demandes de renseignements téléphoniques acheminées à notre ligne d'aide à la clientèle dans les soixante (60) secondes suivant l'arrivée de l'appel.
English: The Canadian Medical Association has also produced a Health Information Privacy Code, (1998) 159 CMAJ 997, which deals specifically with privacy and confidentiality.
French: [Traduction] « La propriété est essentiellement le droit exclusif d’user ou de disposer librement et complètement d’un objet ou d’un bien ».
English: A reasonable quorum may, however, be imposed for appeals by voters on the results of elections. 100. The appeal procedure should be of a judicial nature, in the sense that the right of the appellants to proceedings in which both parties are heard should be safeguarded. 101. The powers of appeal bodies are important too.
French: Un quorum raisonnable peut toutefois être imposé pour les recours des électeurs relatifs aux résultats des élections. 100. La procédure doit avoir un caractère judiciaire, en ce sens que le droit des requérants au contradictoire doit être sauvegardé. 101. Les pouvoirs de l’instance de recours sont également importants.
English: However, I have inserted in article 10 a provision for the revision, in 2015, of the formula of calculation and of the associated criteria, to take into account data that will be then available on elements such as the track width and the wheel base.
French: Il a toutefois inséré à l'article 10 bis une disposition relative à la révision en 2015 de la formule de calcul et des critères associés, afin de prendre en compte les données qui seront disponibles à ce moment-là sur des éléments comme la largeur de voie ou l'empattement.
English: For example, a public servant with knowledge of wrongdoing within govemment may have to choose between loyalty to the govemment of the day and persona1 conviction that the public has the right to know about the wrongdoing.
French: De plus, ils doivent à l’occasion composer avec des conflits entre leurs normes d’éthique personnelle ou les choix qu’ils préféreraient faire en matière de politiques d’une part et les exigences de l’organisation pour laquelle ils travaillent d’autre part.
English: When we receive such a referral, we consider whether the security concern is justified.
French: Lorsque nous sommes saisis de pareille affaire, nous déterminons si la préoccupation relative à la sécurité est justifiée.
English: The Commission proposal which sought a solution was blocked for a long time by the Belgian Government.
French: La proposition de la Commission qui prévoyait une solution à ce sujet est longtemps restée bloquée par le gouvernement belge.
English: The powers and functions of CIHR are set out in this same Bill as follows: 5.
French: Les attributions et les fonctions des IRSC sont énoncées comme suit dans le même projet de loi : 5.
English: The father hid for two hours, emerging from his hiding place only when silence had returned.
French: Il a entendus les soldats parler, mais n'a pas compris leur dialecte, et n'est sorti de sa cachette que quand le silence est revenu.
English: In terms of travel time (by vehicle) to the nearest hospital, this is the percentage breakdown currently: 
French: En termes de distance à parcourir (en véhicule) pour se rendre à l'hôpital le plus proche, voici les pourcentages actuels :
English: This reflects the reality of the digital information landscape, the diverse drivers, and the diverse organizations participating in the initiatives.
French: Il en découle que tout effort visant à élaborer une stratégie nationale exhaustive sur l’information numérique devra prendre en compte la diversité des initiatives en cours au pays.
English: (a) The proposed programme budget outline shall contain an indication of the size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources;
French: a) L'esquisse du projet de budget-programme doit indiquer le montant du fonds de réserve, exprimé en pourcentage du montant global des ressources;
English: NMR studies of sub-monolayer solid 3He adsorbed on a bilayer of HD-preplated graphite have been made down to 100 µK, which is more than one order of magnitude smaller than the exchange energy (J).
French: Nous avons repoussé jusqu'à 100 µK l'étude RMN d'une sous-monocouche de 3He solide adsorbé sur une bi-couche de graphite avec du HD prédéposé. C'est là plus d'un ordre de grandeur plus bas que l'énergie d'échange (J).
English: All of the 27 parks currently engaged in planning are expected to finish the process by March 2007.
French: Les sept autres parcs nationaux sans plan directeur approuvé (trois de moins que dans le rapport précédent) en sont à diverses étapes de planification.
English: Consistent with Revenue Canada's historical practice, any income or loss experienced in respect of property held as an adventure in the nature of trade is to be recognized for tax purposes only on disposition of the property.
French: Conformément à la pratique établie à Revenu Canada, le revenu ou la perte subie découlant d'un bien détenu aux fins d'une affaire de caractère commercial n'est pris en compte aux fins de l'impôt qu'au moment de la disposition du bien.
English: The seasonal nature of sun-related behaviours in many parts of the world presents additional challenges to skin cancer prevention researchers and practitioners.
French: La nature saisonnière des comportements liés à l'exposition solaire dans de nombreuses parties du monde présente des défis additionnels aux chercheurs et aux praticiens ouvrant dans le domaine de la prévention du cancer de la peau.
English: • 0.3-1.3 g dried equivalent, per day (1:1, 0.3-1.3 ml (5-20 drops)) (Grieve 1971 [1931]) Tincture:
French: • équivalent en poids sec de 0,3 à 1,3 g, par jour (1:1, 0,3 à 1,3 ml (5 à 20 gouttes)) (Grieve 1971 [1931]) Teinture :
English: All these initiatives have played an effective role in universalizing compulsory education, raising the enrolment rate of girls and reducing their drop-out rates.
French: Toutes ces initiatives ont joué un rôle efficace pour rendre universel l'enseignement obligatoire en augmentant le taux d'inscription des filles et en réduisant leur taux d'abandon scolaire.
English: The coding form captures some of the basic information in the initial pollution report and also includes the more detailed information not usually available until the incident is over.
French: Sur la feuille de codage utilisée se retrouvent certains renseignements de base recueillis dans le premier rapport de pollution ainsi que d’autres détails qui ne sont connus qu’après-coup.
English: Through this work, it has become increasingly clear that complementary and coherent rural policies, within and among governments, could increase the capacity of individual communities to respond to their unique challenges and conditions.
French: Il est devenu de plus en plus clair que des politiques rurales cohérentes et complémentaires au sein des gouvernements pourraient rendre les collectivités davantage en mesure de relever les défis qui leur sont propres.
English: Action on draft resolutions A/C.5/59/L.17 and A/C.5/58/L.18
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.5/59/L.17 et A/C.5/58/L.18
English: For that purpose it is essential that companies of all types, the business of which is not limited to satisfying purely local needs, should be able to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
French: A cette fin, il est essentiel que les entreprises, quelle qu'en soit la forme, dont les activités ne sont pas destinées à répondre exclusivement à des besoins existant au niveau local, soient en mesure de planifier et de réorganiser leurs activités à l'échelle de la Communauté.
English: Both documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March.
French: Ces deux documents seront soumis au Conseil européen de printemps lors de la réunion qu’il tiendra à Bruxelles les 13 et 14 mars.
English: Thus, it is possible that some of the age-related differences we observed in parenting/parent–child relationship and child adjustment are artefacts of other factors.
French: Ainsi, quoique cela est peu probable, la récente création des programmes de lutte contre l’intimidation dans les écoles pourrait peut-être expliquer pourquoi les jeunes enfants affichent moins de problèmes dans ce domaine que les enfants plus âgés.
English: Each pack contains five 100 mg sticks of caffeinated gum, as shown in Figure 8.
French: Chaque paquet contient cinq tablettes de 100 mg, comme le montre le tableau 8.
English: Because nickel is the most valuable alloying element that stainless steel can contain, it has a significant impact on costs.
French: Étant l'élément d'alliage le plus dispendieux que puisse contenir l'acier inoxydable, le nickel a une incidence importante sur les coûts.
English: A hotline to life Breaking the silence on family violence Promotional poster: "If you feel scared in your home, if your partner beats you, threatens you,harasses you physically or emotionally, injures your children, call the Hotline for help."
French: Informations communiquées par Antonia De Meo, ancienne administratrice principale chargée de la lutte contre la traite et des droits de l’homme à la Mission Une ligne de vie Rompre le silence sur la violence familiale Affiche promotionnelle : « Si vous avez peur chez vous ou si votre partenaire vous bat, vous menace, vous harcèle phy- siquement ou moralement ou blesse vos enfants, appelez la ligne d’assistance.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 31 July 2008)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 31 juillet 2008)
English: At present there are three large residential homes - one for newborns up to the age of 4, one for boys up to the age of 9 and for girls up to reaching puberty, and one for boys between the ages of 9 and 16/18.
French: Il existe actuellement trois grands établissements de séjour : l'un accueille les nouveau-nés jusqu'à l'âge de quatre ans, le deuxième les garçons jusqu'à l'âge de neuf ans et les filles jusqu'à la puberté, et le troisième les garçons de l'âge de neuf ans à l'âge de 16 à 18 ans.
English: Social inequalities lie at the heart of risk of HIV infection among women in the United States.
French: Les inégalités sociales sont au coeur du problème du risque accru d'infection par le VIH chez les femmes des États?Unis.
English: Many children snore or may have enlarged tonsils or other breathing problems such as allergies and asthma. If you suspect that your student has a breathing or sleeping problem see your doctor for help.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: For a complete description of the VRCC mission, click here .
French: Je n'ai jamais vu cela ailleurs. Puisqu'il n'y a pas de structure politique, il n'y a pas de politicaillerie.Le club n'a qu'une seul raison d'être: le Valkyrie et les gens qui les conduisent.
English: They claimed that "Excessive DI caused engines to misfire which increases emissions of hydrocarbons (HC) and carbon monoxide (CO).
French: émissions d’hydrocarbures et de monoxyde de carbone.
English: (Sometimes, the difference between rates is used rather than their ratio.)
French: (Parfois, la différence entre les taux est utilisée plutôt que leur rapport.)
English: Stakeholders cautioned that in a regulated environment, their ability to be dynamic and to embrace change is reduced.
French: Les intervenants ont fait valoir que dans un environnement réglementé, leur capacité à être dynamiques et à adopter les changements était diminuée.
English: I think that was one of the first mandates in recent times to have had protection of civilians as one of its core tasks.
French: Je crois qu'il s'est agi là de l'un des premiers mandats, dans l'histoire récente, à avoir parmi l'une de ses tâches fondamentales la protection des civils.
English: The Council and the European Parliament delegation agreed, however, not to include this relatively small adjustment from the draft budget in the total budget amount for Category 1, but to revise the various items in the earlier total on the basis of the most recent estimates.
French: Le Conseil et la délégation parlementaire européenne se sont toutefois mis d'accord pour ne pas incorporer cette différence proportionnellement infime dans le montant budgétaire total de la rubrique 1 mais plutôt de revoir les différents postes budgétaires sur la base des estimations les plus récentes, sans dépasser les limites du montant total fixé auparavant.
English: To administer the EI program. Consistent Uses:
French: Administrer le régime d'assurance-emploi. Usages compatibles :
English: Confronted with insane actions that prompt horror and indignation, we find ourselves in natural solidarity in this ordeal, as well as in the task that now faces the international community of making decisions and working so that our States and societies will be spared other appalling violent acts in the future.
French: Face à des actes insensés ne pouvant que susciter l'horreur et l'indignation, nous nous sentons spontanément solidaires dans l'épreuve, comme dans ce qu'il revient à la communauté internationale de déterminer et de mettre en oeuvre pour qu'à l'avenir soient épargnées à nos États et à nos sociétés d'autres violences révoltantes.