ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species in question are not harmful, but rather are fast-growing opportunistic species such as fireweed, wild raspberry, various grasses, white birch, and alder.
French: Celles-ci ne sont pas nuisibles, mais il s’agit d’opportunistes à croissance rapide, tels que l’épilobe à feuilles étroites, le framboisier sauvage, diverses graminées, le bouleau blanc et l’aulne.
English: Created in response to the need, also emphasized by Agenda 21, for an integrated and comprehensive global ocean observing and information system to provide the information required for oceanic and atmospheric forecasting, for ocean and coastal zone management by coastal nations and for research in global environmental change, GOOS is an operational system planned, established and coordinated by IOC, together with WMO, UNEP and ICSU.
French: Créé en réponse au besoin, souligné également par le programme Action 21, d'un système intégré et complet d'observation et d'information mondial sur les océans, en vue de fournir les informations requises pour les prévisions océaniques et atmosphériques, la gestion des océans et des zones côtières par les pays riverains et la recherche mondiale sur les changements de l'environnement, le Système mondial d'observation de l'océan est un système opérationnel planifié, créé et coordonné par la COI, ainsi que par l'OMM, le PNUE et le CIUS.
English: In the United Kingdom, the office of Lord Chancellor combines the functions of Cabinet minister (with responsibilities including a central role in making judicial appointments), Speaker (presiding officer) of the House of Lords (the upper house of the legislature), and head of the judiciary and active judge (as Chairman of both the Appellate Committee of the House of Lords and the Judicial Committee of the Privy Council).
French: Au Royaume-Uni, le ministre de la Justice (« Lord Chancellor ») combine les fonctions de ministre de cabinet (avec des responsabilités incluant un rôle central dans les nominations judiciaires), de président (Speaker) de la Chambre des Lords (la chambre haute du Parlement) et de chef du pouvoir judiciaire et juge actif (en tant que président du Comité d’appel (Appellate Committee) de la Chambre des Lords et du Comité judiciaire du Conseil privé - Judicial Committee of the Privy Council).
English: They should be given that opportunity because if it's going to be all-encompassing for the entire CFB Petawawa, or another base, it's difficult for them to bid.
French: Il faudrait leur offrir cette possibilité, parce que, s'il doit s'agir d'une offre globale pour toute la base de Petawawa ou n'importe quelle autre, ils ont du mal à soumissionner.
English: Regarding security planning, emergency procedures for the use of the new assembly area (for international staff) continue to be developed, while a review of the national staff relocation plan, in cooperation with UNIFIL military elements, forms a key element of the most recent security plan update.
French: En ce qui concerne la planification de la sécurité, l'élaboration de procédures d'urgence pour l'utilisation de la nouvelle zone de rassemblement (du personnel recruté sur le plan international) se poursuit, tandis que l'examen du plan de réinstallation du personnel recruté sur le plan national, en coopération avec des membres des contingents, est un élément clef de la version la plus récente du plan de sécurité.
English: This includes, but is not limited to, equipment cleaners, degreasers, fuels, flocculants and substances used for treating wastes.
French: Les lubrifiants intervenant dans les processus, les fluides utilisés pour le travail des métaux, et les liquides réfrigérants, refroidissants et hydrauliques sont des auxiliaires de fabrication.
English: The IGC has held three sessions since its establishment, and has addressed a number of the issues mentioned in the preceding paragraphs.
French: Le comité intergouvernemental a tenu trois sessions depuis sa création et s’est penché sur un certain nombre des questions mentionnées aux paragraphes précédents.
English: (1998) that the combined intake of chloroform from the inhalation and dermal routes during a 10-minute shower is equivalent on an annual average to the intake from ingestion of 2.7 L of cold tap water from the same source.
French: (1998) selon laquelle la moyenne annuelle de l’ingestion combinée de chloroforme par inhalation et par voie cutanée au cours d’une douche de 10 minutes équivaut à la dose prise par ingestion de 2,7 L d’eau froide du robinet de même source.
English: He referred to the unprecedented situation expected with the presence of more than 150 Heads of State at the Millennium Summit.
French: Le représentant des États-Unis a fait observer que l'on attendait plus de 150 chefs d'État au Sommet du Millénaire, ce qui était un fait sans précédent.
English: The focus is very technical and centered on the kernel and central system aspects.
French: Elle est très technique et centrée sur le noyau et des aspects centraux du système.
English: Qualifying non-residents might include non-resident consumers, non-resident non-GST/HST-registered businesses that are not tour operators, and non-resident non-GST/HST-registered businesses that are tour operators.
French: Un non-résident admissible peut comprendre un consommateur non résident, une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH qui n'est pas organisateur de voyages et une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH qui est organisateur de voyages.
English: Canola prices are forecast to rise by about 5% to $390/t.
French: Le prix moyen au silo de Chatham devrait monter de 15 $/t pour s'établir à 160 $/t.
English: In addition, the implementation of a pre-hearing joint statement of (non-contested) facts and handling of legal issues solely through written submissions can improve the efficiency of the process.
French: Par ailleurs, la mise en oeuvre, avant l'audience, d'un énoncé conjoint des faits non contestés et le traitement exclusif des questions juridiques par des présentations écrites améliorent l'efficacité du processus.
English: It was a stunning season from Alonso who made best of his ultra-competitive R25 package and beat rival Kimi Raikkonen to the title by 21 points, expressing his title gain with a teary-eyed primal scream in Brazil. Alonso's on track efforts also helped Renault to its first constructors' championship.
French: Mauvaise entente, affaire d'espionnage, rivalité exacerbée avec Hamilton etc… l'escapade a tournée court malgré de bons résultats (un point de moins que Raikkonen) et avoir ajouté 4 victoires à son palmarès.
English: Current position/function and main professional activities
French: Fonctions actuelles et principales activités professionnelles
English: Previous posts: Main specialist on precursors, State Commission on Drugs Control (1996-1998); senior lecturer (1992-1996), lecturer (1990-1992) and senior laboratory assistant (1988-1990), Pharmaceutical Department, Kyrgyz State Medical Institute.
French: Fonctions antérieures : Spécialiste des précurseurs, Commission d'État sur le contrôle des drogues (1996-1998); maître de conférences (1992-1996), chargé de cours (1990-1992) et assistant de laboratoire (1988-1990), Département pharmaceutique, Institut de médecine du Kirghizistan.
English: The seven other ISM activists taking part in the action rushed to dig out her body.
French: Les autre activistes ISM on pris part a cet action en levant tout de suite son corps de la terre.
English: On the surface, these initiatives may seem very different.
French: À prime abord, ces initiatives peuvent sembler plutôt disparates.
English: Some of this work included sending out information, conferences, and training.
French: Ces démarches se sont traduites notamment par de l'envoi d'information, l'organisation de conférences et des séances de formation.
English: Special assistance should be laid down in the Commission proposal in the form of a special framework of assistance for the traditional ACP suppliers which, it is to be hoped, will be accepted soon and which was previously the subject of the vote in the urgent procedure.
French: Une aide particulière devrait être réglementée par la proposition de la Commission établissant un cadre spécial d'aide aux fournisseurs ACP traditionnels. Cette proposition sera, nous l'espérons, bientôt adoptée et a déjà fait tout à l'heure l'objet d'un vote sur l'urgence.
English: Footnotes should be avoided as far as possible.
French: Eviter autant que possible les notes de bas de page.
English: How to delete a friend from your friend list?
French: Comment effacer un contact de 'mes amis' ?
English: Inspectors shall be permitted to bring and use portable passive night vision devices, binoculars, video and still cameras, dictaphones, tape measures, flashlights, magnetic compasses and lap-top computers.
French: Les inspecteurs peuvent utiliser des vols commerciaux pour se rendre aux points d'entrée / sortie qui sont desservis par des lignes aériennes.
English: Considering the grateful veneration enjoyed for centuries by the holy Brothers from Salonika (the ancient Thessalonica), especially among the Slav nations, and mindful of their incalculable contribution to the work of proclaiming the Gospel among those peoples; mindful too of the cause of reconciliation, friendly coexistence, human development and respect for the intrinsic dignity of every nation, by my Apostolic Letter Egregiae Virtutis(1) of 31 December 1980 I proclaimed Saints Cyril and Methodius Co-Patrons of Europe.
French: Considérant la vénération pleine de gratitude dont les deux Frères de Salonique (l'antique Thessalonique) sont l'objet depuis des siècles, particulièrement dans les nations slaves, et gardant en mémoire la contribution inestimable qu'ils ont apportée à l'annonce de l'Evangile dans ces peuples et, en même temps, à la cause de la réconciliation, de la convivialité amicale, du développement humain et du respect de la dignité intrinsèque de chaque nation, j'ai proclamé les saints Cyrille et Méthode co-patrons de l'Europe, par la Lettre apostolique Egregiae virtutis(1) du 31 décembre 1980.
English: FOSTERING DOMESTIC COMPETITION
French: FAVORISER LA CONCURRENCE À L’ÉCHELLE NATIONALE
English: Judicial decisions will no longer be treated differently or be subject to additional procedures because they were handed down in another Member State.
French: Les décisions judiciaires rendues dans un autre État membre ne seront plus traitées différemment ni soumises à des procédures supplémentaires..
English: (See http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie/en/.)
French: (Voir http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie/fr/.)
English: Since 1994 numerous countries have improved their provisions regarding maternity leave and have adopted new parental leave schemes.
French: Depuis 1994, de nombreux pays ont amélioré les dispositions concernant les congés de maternité et ont adopté de nouveaux régimes de congé parentaux.
English: Protein Linked to Immune System Problems in People of African Descent  [ 2006-04-20 ] Canada Revenue Agency:
French: Protéine liée aux problèmes du système immunitaire chez les personnes d'origine africaine  [ 2006-04-20 ] Agence du revenu du Canada :
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Commissioner's Messages > Letter of Congratulations - Louise Arbour (Nov.
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Messages des commissaires > Lettre de félicitations - Louise Arbour (Nov.
English: Overfishing and International Fisheries Governance Website  @ http://www.overfishing.gc.ca DFO, 2005b.
French: Le portail de l’Union européenne @ Europa.eu.int. FAO, 1998.
English: One of the primary uses of environment variables is to communicate information to CGI scripts.
French: Une des principales utilisations des variables d'environnement est l'envoi d'informations aux scripts CGI.
English: 3.2 Qualitative Results Not unexpectedly, opinions and positions on most issues varied widely among the different groups of participants in the focus groups, debriefing sessions and interviews.
French: Les agents et les superviseurs de la Commission s=attendaient à ce que la représentation ait des incidences positives sur le processus d=appel et sur les résultats.
English: In the same paragraph, we find comments that lead us to believe that the municipality is responsible for the project:
French: Dans le même paragraphe, il y a toutefois des commentaires qui portent à croire que c'est la municipalité qui est responsable du projet.
English: Its Annual Reports are precise and of high quality.
French: Ses rapports annuels sont précis et de grande qualité.
English: 1 - Simple 2 - Challenging 3 - Complex Slope angle Angles generally < 30º Mostly low angle, isolated slopes >35º Variable with large % >35º Slope shape Uniform Some convexities Convoluted Forest density Primarily treed with some forest openings Mixed trees and open terrain Large expanses of open terrain. Isolated tree bands Terrain traps Minimal, some creek slopes or cutbanks Some depressions, gullies and/or overhead avalanche terrain Many depressions, gullies, cliffs, hidden slopes above gullies, cornices Avalanche frequency (events:years) 1:30 ≥ size 2 1:1 for < size 2 1:3 for ≥ size 2 1:1 < size 3 1:1 ≥ size 3 Start zone density Limited open terrain Some open terrain.
French: 1 - Simple 2 - Exigeant 3 - Complexe Inclinaison de la pente Habituellement < 30º Faible en général – pentes isolées >35º Variable avec fort % >35º Forme de la pente Uniforme Certaines convexités Nombreuses convexités et ruptures de pente Densité forestière Surtout boisé avec quelques éclaircies Mélange d’arbres et de terrain dégagé Vastes secteurs de terrain dégagé avec groupes d’arbres isolés Pièges naturels Nombre minimal avec quelques pentes ou berges hautes le long de ruisseaux ou de chemins forestiers Quelques dépressions, ravines et / ou terrain avalancheux en surplomb Nombreuses dépressions, ravines, falaises, corniches et pentes cachées surplombant des ravines Fréquence des avalanches (occurrences:années) 1:30 pour intensité ≥ 2 1:1 pour intensité < 2 1:3 pour intensité ≥ 2 1:1 pour intensité < 3 1:1 pour intensité ≥ 3 Densité des zones de départ Quantité limitée de terrain dégagé Quelques secteurs de terrain dégagé.
English: UNHCR's mandate for protection will continue to define its activities and this is what enables it to provide added value in a competitive humanitarian field.
French: Le mandat du HCR en matière de protection continuera à définir ses activités et c'est ce qui lui permet de fournir une valeur ajoutée dans l'espace humanitaire concurrentiel.
English: • 1998-015 CPP/QPP Contribution Rate, PSSA Indexation, PSSA Thresholds/Employer Rate, PA Calculations
French: • 1998-015 Taux de cotisation au RPC ou au RRQ indexation des pensions versées en vertu de la LPFP, taux de cotisation de l'employeur, plafonds prévus par la LPFP et calculs du FE
English: To accomplish this, connections between federal, provincial and territorial points of contact and with owners and operators need to be strengthened.
French: Pour cela, nous devons renforcer les liens entre les points de contact fédéraux, provinciaux et territoriaux, et avec les propriétaires et les exploitants.
English: 42 Rôle général n° 27.221, to be published in Chroniques de droit social, with J.Jacqmain’s comment, 2003.
French: 40 Cour d’appel du travail de Bruxelles, 22 octobre 1998, Chroniques de droit social, 2000, p.337. 41 Tribunal du travail de Mons, 7 mars 2001, Bulletin de la Fondation André Renard, n°225/226, 2002, p.95, avec commentaire de J.Jacqmain. 36 35
English: For presentation you can cut the rib steak in large oblique slices or leave whole.
French: Vous pouvez découper les entrecôtes en tranches obliques épaisses ou les garder entières.
English: Great Location, Nice Breakfast, Top floor view excellent, Hotel was excellent for price range, breakfast was included!
French: very nice hotel with excellent breakfast.good location.
English: ∗ Delegates wishing to attend the meeting are requested to complete the registration form which is available from the Convention's website (www.unece.org/env/pp/practical.htm) and to transmit it to the Convention secretariat no later than two weeks before the meeting either by fax (+41 22 917 0634) or by e-mail (public.participation@unece.org).
French: * Les futurs participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription disponible sur le site Web de la CEE (www.unece.org/env/pp/practical.htm) et de le retourner au secrétariat de la CEE au plus tard deux semaines avant la réunion, par télécopie (+41 22 917 0634) ou par courriel (public.participation@unece.org).
English: Those responsible for the serious crimes committed in 1999 must be held to account, and it is essential that justice is seen to be done in these cases.
French: Les individus responsables des crimes graves commis en 1999 doivent répondre de leurs actes, et il est extrêmement important que l'on puisse constater que justice est faite dans ces affaires.
English: Procedures for the approval of multi-compartment multi-temperature vehicles; ATP certificate model.
French: Procédures d'agrément des véhicules à compartiments et températures multiples; modèle de la formule d'attestation de conformité.
English: The list of documentation on mechanisms implemented by various intergovernmental and non-governmental organizations and their efforts, as received by the Secretariat, is contained in annex […] to the present report.
French: La liste des documents que différentes organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ont communiqués au Secrétariat sur ces mécanismes et sur les efforts déployés, figure à l'annexe [].
English: • If a paper is to be submitted to the international journal, only a Chinese summary and a brief English paragraph can be included in the special issue of the Journal of Huazhong Agricultural University.
French: • Si un manuscrit est soumis à la revue internationale, seul un résumé en chinois et un court paragraphe en anglais pourront être inclus dans le numéro spécial du Journal of Huazhong Agricultural University.
English: In 2003-2004, the Department will work to increase our understanding of the impacts of nutrients, pathogens and pesticides on water, air and soil quality and on biodiversity.
French: En 2003-2004, le Ministère étudiera les impacts des éléments nutritifs, des pathogènes et des pesticides sur la qualité de l’eau, de l’air et des sols, ainsi que sur la biodiversité.
English: At an arranged time, all members came together to present their conclusions.
French: À une heure convenue, tous les membres se sont réunis en plénière pour présenter leurs conclusions.
English: Federal Policy The Committee wishes to receive updated information on the employment of persons with disabilities in the public sector at the federal level.
French: Le Comité avait indiqué dans sa précédente conclusion que la Région wallonne comptait 66 ateliers protégés (« entreprises de travail adapté ») et que l’objectif était de favoriser le transfert vers l’emploi ordinaire.
English: Investments are placed in high credit quality financial instruments as determined through reputable third party rating agencies.
French: Les placements sont réalisés dans des instruments financiers dont la rentabilité et la sécurité ont été jugées satisfaisantes par des agences de notation financière indépendantes.
English: I can only say that the Member States should have done it long ago, and now we are going to do it instead!
French: Je dirais simplement ceci : les États membres auraient dû le faire depuis longtemps, nous le faisons à leur place aujourd'hui !
English: Because studies can consume considerable time and resources, researchers must invariably limit their investigations to samples of the targeted populations.
French: Puisque les études exigent beaucoup de temps et de ressources, les chercheurs doivent limiter leurs recherches à des échantillons de population ciblée.
English: The project is now in phase II and will be concluded in August 2006.
French: Le projet est maintenant entré dans la phase II et sera achevé en août 2006.
English: The majority of them had been convicted of serious offences such as drug trafficking, armed robbery or assault.
French: Ils ont été condamnés, pour la plupart, pour des infractions graves telles que : trafic de stupéfiants, vol à main armée, agression, etc.
English: The EU should take a unanimous stance on Kosovo Paris, 5 June 2007 - The WEU Assembly has called for the European Union to adopt a unanimous position on the future of Kosovo, stating that "anything less would imply the ultimate failure of the EU´s ambition to conduct a common foreign policy".
French: L´UE doit parvenir à une position unanime sur le Kosovo Paris, le 5 juin 2007 - L´Assemblée de l´UEO a demandé à l´Union européenne (UE) d´adopter une position unanime sur l´avenir du Kosovo, déclarant que « si elle n´y parvenait pas, cela signifierait l´échec final de l´ambition de l´UE de conduire une politique étrangère commune ».
English: Contact your nearest Recruiting Office or your local Detachment.
French: Veuillez communiquer avec le bureau du recrutement de votre détachement.
English: Many of these barriers are gender specific, such as an unfavourable social climate, lack of networks, and inadequate access to credit and training.
French: Lorsqu'elles veulent créer leur propre entreprise, les femmes se heurtent à de nombreux obstacles souvent fondés sur des considérations liées au sexe, comme un environnement social défavorable, l'absence de réseaux et un accès insuffisant au crédit et à la formation.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Japan, Chile, the Philippines, Thailand, Brazil, Guinea and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Après l'adoption du texte, les représentants du Japon, du Chili, des Philippines, de la Thaïlande, du Brésil, de la Guinée et de la Jamahiriya arabe libyenne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.3/55/SR.53).
English: Let me assure the Council that Ukraine will continue to play an active part in international efforts to combat the illicit trafficking in small arms and light weapons and to rein in their uncontrolled proliferation.
French: Je voudrais assurer le Conseil que l'Ukraine continuera de participer activement aux efforts internationaux de lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre en vue de limiter leur prolifération incontrôlée.
English: I would once again like to express my admiration for the way that you are managing the portfolio with which you have been entrusted.
French: Je voudrais une fois de plus exprimer mon admiration pour la manière dont vous gérez le portefeuille qui vous a été confié.
English: Mingan thistle Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada.
French: Colombie-Britannique Haliotide pie Gwaii Haanas, réserve de parc national et site patrimonial Haïda.
English: This information is needed not only by TC!, but also by the province and those involved in social security reform in Canada.
French: Cette information est requise non seulement par SPEM!, mais également par la province et par toutes les personnes concernées par la réforme de la sécurité sociale au Canada.
English: Provide the Avon Maitland Distance Education Centre with a list of Outside Canada Support Units and AFNORTH International School contacts, phone numbers, fax numbers and email addresses.
French: Le MDN : a. fournira au Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland une liste des personnesressources dans les Unités de soutien hors du Canada et à l’école internationale AFNORTH comportant les numéros de téléphone, les numéros de télécopieur et les adresses électroniques.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/67.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/67).
English: We have fully clarified what we do for IDPs in our Annual Programmes and Supplementary Programmes.
French: Nous avons clarifié ce que nous faisons pour les personnes déplacées dans nos Programmes annuels et supplémentaires.