ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth Office of the GermanSpeaking Community [Jugendbüro der Deutschsprachigen Gemeinschaft V.o.G.] (= and National Agency for the European YOUTH programme) Ms. Irene Engel Quartum Center Hütte 79/16 B-4700 Eupen Phone: ++32/87/56 09 79 Fax: ++32/87/56 09 44 E-mail: info @jugendbuero.be www.jugendbuero.be
French: Bureau de la jeunesse de la communauté germanophone V.o.G. (= aussi Agence nationale du programme européen JEUNESSE) Mme Irene Engel Quartum Center Hütte 79/16 B-4700 Eupen Tél.: ++32/87/56 09 79 Fax: ++32/87/56 09 44 E-Mail: info @jugendbuero.be www.jugendbuero.be
English: In March 2005, the United Nations Human Rights Committee called on Greece to improve the situation of conscientious objectors noting that: "The Committee is concerned that the length of alternative service for conscientious objectors is much longer than military service, and that the assessment of applications for such service is solely under the control of the Ministry of Defence.
French: En mars 2005, le Comité des droits de l’homme des Nations unies a demandé à la Grèce d’améliorer la situation des objecteurs de conscience, remarquant avec inquiétude que le service alternatif proposé aux objecteurs de conscience était beaucoup plus long que le service militaire, et que l’étude des candidatures à ce service était sous le seul contrôle du ministère de la Défense.
English: The Tree Swallow breeds virtually throughout Canada south of the treeline and in the northern two-thirds of the U.S.; it winters from the southern U.S. (north to southern California in the west, New York in the east) south to Costa Rica and the Greater Antilles.   Large numbers have been banded in Canada, particularly in nest-box studies.
French: Hirondelle bicolore (taille des quadrilatÃ¨res = 4,7Â°; les oiseaux qui se sont dÃ©placÃ©s de moins de 200 km sont exclus) Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: These tables were on BMI of adults (excluding pregnant women), BMI of children, food insecurity, physical activity for those aged 6 to 11 years, and sedentary activity for those aged 12 to 17 years.
French: IMC chez les adultes (à l’exception des femmes enceintes), IMC chez les enfants, insécurité alimentaire, activité physique chez les enfants de 6 à 11 ans et activités sédentaires chez les jeunes de 12 à 17 ans.
English: 22 June 2007 Prime Minister Stephen Harper marks the end of the spring sitting of the 1st session of the 39th Parliament Our country is more prosperous, stronger and more united than it’s been in 30 years.
French: 22 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper souligne la fin de la séance de printemps de la 1ère session de la 39e législature Notre pays est plus prospère, plus fort et plus uni qu’il ne l’a jamais été en trente ans.
English: Supply chain management and optimisation tools already applied in other industries need to be adapted to the wood product industry.
French: Il faut adapter à l'industrie du bois les concepts de gestion intégrée et les outils d'optimisation déjà en usage dans d'autres industries.
English: Employees of the Department of National Defence and members of the Canadian Forces, as well as the Canadian public, must have confidence in the integrity of the military justice system and in the role played by the Military Police within that system.
French: Les employés du ministère de la Défense nationale, les membres des Forces canadiennes et la population canadienne doivent être convaincus de l'intégrité de la justice militaire et de l'importance du rôle que joue la Police militaire au sein de ce système.
English: The job of chauffeuring is neither a necessary nor core function.
French: La fonction de chauffeur n'est ni nécessaire ni fondamentale.
English: Finance Share of the Federation’s total income from Olympic revenues: 33.4% Share of the Federation’s total income generated by marketing and broadcasting: 64.8%
French: Finances Part du revenu total de la fédération issue des revenus olympiques : 33,4 % Part du revenu de la fédération générée par le marketing et la diffusion : 64,8 %
English:    In spite of its sound references to a social economy, this report, which appears to extol growth, unfortunately has a preponderance of negative features.
French:    . - Bien qu’il fasse référence, de manière judicieuse, à l’économie sociale, ce rapport, qui semble exalter la croissance, comporte malheureusement une majorité d’éléments négatifs.
English: 1.12.2006 AMENDMENTS 25-67 Draft recommendation for second reading Georg Jarzembowski Development of the Community’s railways
French: 1.12.2006 AMENDEMENTS 25-67 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Georg Jarzembowski Développement de chemins de fer communautaires
English: Health Canada is committed to this initiative and will provide ongoing support for the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS).
French: Santé Canada s’est engagé à promouvoir cette initiative et fournira un soutien continu au Programme intégré canadien de surveillance sur la résistance aux antimicrobiens (PICSRA).
English: All of these selected approaches are described in the Continuous Risk Management Guidebook, as are several others that may be preferred.
French: Tous sont décrits dans le guide de l'Institut. Il est possible d'en choisir plusieurs autres pour commencer.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, in which the States Members of the United Nations resolved to achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading, and to encourage support for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont décidé d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, reconnaissant le besoin urgent de fournir davantage de ressources pour la construction de logements abordables et de l'infrastructure requise, en accordant la priorité à la lutte contre la prolifération des taudis et à l'assainissement des quartiers insalubres existants, et encourageant l'appui à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à sa facilité pour la réfection des taudis,
English: CN stated that if the Danville Subdivision continued operations for five years, it would have to undertake a track restoration program in the order of $2,250,000 and in the long term, the 20-year cost to CN would be $7,937,000.
French: Le CN a affirmé que si la subdivision Danville continuait d'être exploitée pour une période de cinq ans, il lui faudrait entreprendre un programme de remise en état de la voie de l'ordre de 2 250 000 $ et à plus long terme, sur une période de 20 ans, il en coûterait au CN pour les mêmes fins 7 937 000 $.
English: Interview feedback from FRCs showed that the collaboration generated useful and in some cases, ongoing networking among organizations. Departmental Views on ECI Management:
French: Les commentaires recueillis lors des entretiens avec les CFR ont indiqué que cette collaboration avait permis aux différentes organisations d'établir un réseautage utile et, dans certains cas, permanents.
English: It also has high-tech production.
French: Elle possède également une production de haute technologie.
English: At the same meeting, the Board was informed that there were no financial implications arising from the work of its fifty-second session.
French: À la même séance, le Conseil a été informé que les décisions prises à sa cinquante-deuxième session n'avaient pas d'incidences financières.
English: Between 1980 and 1994 the share of high technology products in international trade doubled, from 12% to 24%.191 The TRIPs Agreement ensures that all signatories provide minimum standards of protection in a number of different areas of intellectual property law (e.g. patent, copyright, geographical indications, and so on). In this way, TRIPs makes these minimum standards universal, at least as far as the cumulative body of signatory states is concerned.
French: Entre 1980 et 1994, la part des produits de haute technologie dans le commerce international a doublé, passant de 12 à 24 %.191 L’Accord sur les ADPIC dispose que tous les signataires doivent établir des normes minimales de protection dans un certain nombre de secteurs de la législation sur la propriété intellectuelle (p. ex., brevets, droits d’auteur, indications géographiques, etc.). De cette façon, les ADPIC rendent universelles ces normes minimales, du moins pour ce qui est de l’ensemble des Etats signataires.
English: Balance, end of year See accompanying notes to ﬁnancial statements.
French: Solde à la ﬁn de l’exercice Se reporter aux notes afférentes aux états ﬁnanciers.
English: Amnesty International noted with concern Belizeans' reports of violent crime and its effect on their country. At the same time, delegates explained that Amnesty International opposes the death penalty in all cases and countries, as a violation of the fundamental right to life.
French: Tout en prenant acte avec inquiétude des informations de Béliziens faisant état d’une criminalité violente et de ses conséquences sur leur pays, les délégués d'Amnesty International ont expliqué que l'organisation était opposée en tout lieu et en tout temps à la peine de mort en tant que violation du droit fondamental à la vie.
English: On the "colleague front", I'm happy to report that the Canadian Medical Association Gender Issues Committee (May Cohen, Chair) is taking an interest in gay and lesbian physicians, and a joint presentation on gay/lesbian physicians was held at the CMA/AMA Conference on Physician Health in Ottawa in September '94.
French: Du côté de mes collègues, je suis heureux de vous informer que l'Association médicale canadienne, par l'entremise de son Comité sur les questions spécifiques aux sexes (May Cohen, présidente), s'intéresse aux médecins gais et lesbiennes. Une communication fut présentée conjointement lors de la Conférence AMC/AMA sur la santé du médecin tenue à Ottawa en septembre 1994.
English: For further information, please contact Ms. Roma Stibravy, Chairperson, NGO Committee on Sustainable Development (tel.  1 (212) 703-5069; e-mail unngocsd@gmail.com).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Présidente du Comité des ONG sur le développement durable (tél. 1 (212) 703-5069; courriel unngocsd@gmail.com).
English: The fact that the intervener has not produced any figures regarding the market share held by the trade mark NASDAQ in the Community, for the services in classes 35 and 36 for which it was registered is not in itself capable of calling that finding into question.
French: Le fait que l’intervenante n’a fourni aucune indication chiffrée de la part de marché qui serait détenue par la marque NASDAQ dans la Communauté pour les services compris dans les classes 35 et 36 pour lesquels elle a été enregistrée n’est pas, à lui seul, de nature à remettre en cause cette conclusion.
English:  The Tribunal finds that the Complainant has not proved that this event  occurred on a balance of probabilities.
French: Le   tribunal conclut que le plaignant n'a pas prouvé selon la   prépondérance des probabilités que cet événement s'est produit.
English: Contemporary music: unstructured rock, fragmented jazz, splintered songs, reinvented traditions, bruitist environments, improvisation, the blending of acoustic and electroacoustic instruments, new ensemble music. Music that has been renewed by the alliance of different musical trends, by a new balance of power between the composer and the performer, as well as by an additional involvement by the composers, that being as the performers of their own music.
French: Que ce soit par le biais d’événements thématiques ou de concerts répartis dans une saison artistique régulière, le but de PSM a toujours été de procurer aux créateurs et créatrices de musique actuelle les moyens et les tribunes nécessaires afin de faire connaître et apprécier la qualité et l’originalité de la musique actuelle et improvisée.
English: The paper describes the polytene chromosomes of Simulium (Ectemnaspis) ignescens from Colombia and compares them with those of a sympatric undescribed species designated Simulium "C."
French: On trouvera ici la description des chromosomes polytènes de Simulium (Ectemnaspis) ignescens de Colombie, ainsi qu'une comparaison entre ces chromosomes et ceux d'une espèce sympatride encore inédite désignée Simulium «C».
English: New Democratic Party Logo The federal New Democratic Party (NDP) logo (courtesy New Democratic Party).
French: Nouveau Parti Démocratique, logo du Logo du Nouveau Parti Démocratique (NPD) (fédéral) (avec la permission du Nouveau Parti Démocratique).
English: First Nations may redesign programs to meet specific community needs, subject to maintaining minimum delivery standards, and may reallocate funds between program areas.
French: Les Premières nations peuvent adapter les programmes pour répondre aux besoins particuliers de leurs collectivités, pourvu qu’elles respectent les normes minimales de prestation de ces programmes, et elles peuvent réaffecter les fonds entre les diverses composantes des programmes.
English: In the same Opinion, the Court also found that courts or tribunals other than those of Member States could refer questions to it for a preliminary ruling, provided that the answers given by it were binding on the referring courts (Opinion 1/91, paragraphs 59 and 61 to 65).
French: La Cour a également considéré par le même avis qu'elle pouvait être saisie de questions préjudicielles émanant de juridictions autres que celles des États membres, sous réserve que les réponses qu'elle y apporte aient un caractère contraignant pour les juridictions de renvoi (avis 1/91, précité, points 59 et 61 à 65).
English: Analysis of all UNDP results through the prism of drivers – in particular the drivers of fostering partnerships, influencing policy, promoting national ownership and building national capacities – reaffirms the UNDP transformation into a partnership-oriented and policy-linked organization.
French: Si l’on analyse tous les résultats obtenus par le PNUD à la lumière de ces moteurs – notamment ceux de la constitution de partenariats, de l’influence sur les politiques, de l’encouragement de la prise en main des programmes par les pays et du renforcement des capacités nationales –, on s’aperçoit que le PNUD est réellement devenu une organisation privilégiant les partenariats et agissant sur les politiques.
English: It is therefore important to look at the duration of employment with the same employer to see the actual tendencies that are very much linked to the state of the economy and other factors that influence business activity.
French: Il est donc important d’étudier la durée de l’emploi auprès d’un même employeur afin d’en dégager des tendances étroitement liées à l’état de l’économie et à d’autres facteurs d’influence sur l’activité des entreprises.
English: The Austrian Patent Office strongly supports the publication of the international application after the expiration of 18 months from its priority date.
French: L’Office autrichien des brevets est vivement favorable à la publication de la demande internationale après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité de cette demande.
English: The Parliamentary Assembly – in particular the Committee on Legal Affairs and Human Rights – can reach its goal, that is, to install a moratorium in the first place, and to abolish the death penalty in the second place, only in close co-operation with the Committee of Ministers.
French: L’Assemblée parlementaire - notamment sa Commission des questions juridiques et des droits de l’homme – peut atteindre son objectif, c’est-à-dire, en premier lieu, instaurer un moratoire, et en second lieu, abolir la peine de mort, seulement en étroite coopération avec le Comité des Ministres.
English: In this context, the Lebanese Government reiterates that the control of the northern and eastern borders is a responsibility shared by both Syria and Lebanon, pursuant to paragraph 15 of resolution 1701 (2006).
French: À cet égard, le Gouvernement libanais rappelle que le contrôle des frontières septentrionale et orientale relève de la double responsabilité de la Syrie et du Liban, en application des dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: How can we write up our fundamental rights in gold in the Charter on the one hand, while tolerate them being scorned and denounced at the same time?
French: Comment pouvons-nous inscrire nos droits fondamentaux en lettres d'or sur la Charte, d'une part, et tolérer d'être méprisés et dénoncés, d'autre part?
English: Circular Quay is the hub of Sydney Harbour, and is a vibrant stepping-off point for most attractions around the harbour with great views of the Harbour Bridge, and the Opera House.
French: Circular Quay est situé au centre du port de Sydney, et c’est un endroit très vibrant où se retrouvent plusieurs attractions le Harbour Bridge et l'Opéra de Sydney.
English: Any person directly involved should be interviewed first, to determine what was being done before the accident; this should be followed by interviews with co-workers involved or associated in the operation, or in the immediate vicinity.
French: (Si les réponses de l'employé diffèrent beaucoup des faits connus, il se peut que, à cause de son état physique, l'employé ne soit pas en mesure d'être interrogé à ce moment-là.)
English: They were going to withdraw them if this situation wasn't handled.
French: Ils étaient pour le faire si la situation n'était pas prise en main.
English: Available on-line at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onppbppn/promotion_support_healthy_eating_e.html
French: Consulter : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/onpp-bppn/ promotion_support_healthy_ eating_f.html
English: How do I reach the FDALO? 2.
French: Comment puis-je communiquer avec le BLLAD? 2.
English: France took part in the elaboration of the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism (JAI 453) and the European Union Action Plan on Combating Terrorism (JAI 34).
French: La France a participé à l'élaboration du plan d'action européen de lutte contre la radicalisation et le recrutement (JAI 453) et au plan d'action global de lutte contre le terrorisme (JAI 34).
English: • Multi-User Equipment and Maintenance Grants (October 1, 1999)
French: • Subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples (1er octobre 1999)
English: Appropriate religious facilities are available even to prisoners, who may receive visits by the corresponding clergy.
French: La pratique d'une religion est possible même pour les détenus, qui peuvent recevoir la visite des ministres de leur culte.
English: Rather than require the facility to determine the plume rise from each stack and then report for those that enter the upper troposphere, Environment Canada performed analyses to select a stack height and quantity of CAC emissions likely to be significant for modelling purposes.
French: Plutôt que de demander à l'installation de déterminer la hauteur du panache de chaque cheminée et de déclarer ensuite les polluants qui pénètrent dans la haute troposphère, Environnement Canada a effectué des analyses pour choisir une hauteur de cheminée et une quantité d'émission des PCA pouvant être significatives aux fins de la modélisation.
English: • Subsection 146.4(4) sets out conditions that a disability savings plan must satisfy in order for the plan to be a registered plan.
French: Une année ne sera considérée comme une année déterminée que si l’attestation du médecin a été fournie à l’émetteur du régime au cours de l’année en cause ou avant cette année.
English: Attended by over 100 ministers, ambassadors and heads of delegations from various regions, as well as representatives of United Nations organizations, non-governmental organizations and the private sector, the meeting identified conditions required and political commitment necessary for the implementation of the strategy in the context of emerging global challenges, including the linkages between desertification/land degradation and the adaptation to and mitigation of climate change; the need for robust investments in sustainable land management in the drylands; and the need to promote knowledge management, science and technology for enhanced implementation of the Convention.
French: Cette réunion, à laquelle ont participé plus de 100 ministres, ambassadeurs et chefs de délégation de diverses régions ainsi que des représentants des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et du secteur privé, a identifié les conditions et l'engagement politique nécessaires à l'application de la stratégie dans le contexte des défis mondiaux actuels, y compris les rapports entre la désertification/dégradation des sols et l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements; la nécessité d'investissements importants dans la gestion durable des terres dans les zones arides, la nécessité de promouvoir la gestion des connaissances, la science et la technologie pour une meilleure application de la Convention.
English: The loss of nearly a month of parliamentary time not only held up important reform legislation, but also exemplified the increasingly fraught state of inter-ethnic and inter-entity relations.
French: Le blocage des travaux parlementaires pendant près d'un mois n'a pas seulement différé l'adoption de lois de réforme importantes, il a également illustré les tensions croissantes dans les relations entre ethnies et entre entités.
English: I am opposed to discrimination, but I believe that this is the wrong approach.
French: Je m'oppose à la discrimination, mais je pense qu'il s'agit de la mauvaise approche.
English: Avocat General, Court of Appeal, Bamenda 1980-1983
French: Avocate générale à la Cour d'appel (Bamenda) 1980-1983.
English: This report received cross-party support in the committee.
French: Ce rapport a été soutenu par tous les partis en commission.
English: Children affected by armed conflict, landmines.
French: Enfants touchés par les conflits armés et les mines.
English: As a result of high levels of efficiency throughout all our operations, we are able to supply a worldwide range of compact, complete, and high quality vehicle repair paints at competitive prices.
French: La grande efficacité de notre mode d'exploitation nous permet de fournir des peintures de réparation automobile compactes, complètes et d'une qualité de pointe, à un prix concurrentiel, dans le monde entier.
English: The Government does, however, require forestry companies to practise positive discrimination in favour of indigenous people, given that the latter live in the areas where the companies operate.
French: Toutefois, le gouvernement exige aux sociétés d'exploitation forestière de pratiquer une discrimination positive en faveur des Autochtones en tant que populations occupant les exploitations.
English: Somalia is experiencing one of the most challenging humanitarian crises in the world, characterized by protracted conflicts and natural disasters.
French: La Somalie vit l'une des crises humanitaires les plus graves du monde, entretenue par des conflits prolongés et des catastrophes naturelles.
English: An effective antidoping regulation assumes that there is a precise definition of the sacrosanct values of sport, as well as a specific legal status for sportsmen and women.
French: Une réglementation antidopage performante suppose de définir de manière très précise les valeurs du sport à ne pas transgresser mais aussi un statut juridique particulier pour les sportifs.