ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stated that UNDP would address the three pillars equally, adding that the resource picture showed that the organization was looking closely at how to leverage each.
French: Elle a déclaré que le PNUD s'occuperait des trois piliers de manière égale et a ajouté que le tableau des ressources montrait que l'organisation étudiait attentivement les moyens d'y parvenir.
English: Searched December 5, 2003 for 2001 data (http://www.ec.gc.ca/pdb/querysite/query_e.cfm). Enviro-Test Laboratories.
French: Atlantic Region Federal–Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources 1985–1988.
English: Immunity may be waived by the Secretary General of the CSCE in consultation with the Chairman-in-Office.
French: La levée de cette immunité peut être décidée par le Secrétaire général de la CSCE en consultation avec le Président en exercice.
English: New Brunswick film tax credit The Minister of Finance for the province of New Brunswick will issue a tax credit certificate to a corporation producing an eligible film in the province.
French: Les exigences concernant les acomptes provisionnels sont les mêmes que celles de l’impôt de la partie I. Lisez « Date d‘échéance des acomptes provisionnels » à la page 13 pour en savoir plus.
English: Health Canada's Health and Air Quality Program is responsible for research, risk assessments, guideline development and risk management on indoor and outdoor air pollutants and their impact on human health.
French: Le programme sur la santé et la qualité de l'air de Santé Canada est responsable de la recherche, des évaluations du risque, du développement des directives et de la gestion du risque des polluants de l'air intérieur et extérieur et leurs impacts sur la santé humaine.
English: Air Canada's agent overlooked the physician's request and, because of Ms. Smith's walking difficulties, assigned her a seat near the exit.
French: L'agent d'Air Canada n'a pas tenu compte de cette demande et, en raison des difficultés de Mme Smith à marcher, il lui a assigné un siège près de la sortie.
English: – 35 photographs: b&w; 25 x 20.5 cm or smaller.
French: – 35 photographie : n&b; 25 x 20,5 cm ou plus petit.
English: Several years of scientific investigation have confirmed the ecological importance of the Gully.
French: Plusieurs années d’étude scientifique ont confirmé l’importance écologique du Gully.
English: Relations with the Rio Group The Rio Group, which was founded in 1986, is the principal mechanism for political consultation at continental level.
French: Relations avec le Groupe de Rio Créé en 1986, le Groupe de Rio est la principale structure de concertation politique à l'échelle du continent.
English: It is particularly important that the promotion of children's rights should be integrated into preparation for parenthood and parenting education.
French: Il est particulièrement important que la promotion des droits de l'enfant soit intégrée dans la préparation du rôle parental et du métier de parents.
English: Global production and use of renewable fuels has long been on the rise for reasons that range from concerns about air quality and climate change associated with petroleum fuels, to rising oil prices and energy security.
French: La production et l'utilisation mondiales de carburants renouvelables est depuis longtemps à la hausse pour des raisons allant des préoccupations concernant la qualité de l'air et les changements climatiques jusqu'à l'augmentation des prix du pétrole et la sécurité énergétique.
English: UNAMI has continued intensive consultations with the Independent High Electoral Commission, the Government of Iraq and members of the Iraq Council of Representatives to ensure the timely passage of a new election law.
French: La Mission a poursuivi ses intenses consultations avec la Haute Commission, le Gouvernement iraquien et des membres du Conseil des représentants afin d'assurer l'adoption d'une nouvelle électorale dans des délais appropriés.
English: Although the Constitution establishes Islam as the State religion, it also contains the right to practise the religion of one's choice.
French: La Constitution établit certes que l'islam est la religion de l'État, mais elle affirme également le droit de chacun de pratiquer la religion de son choix.
English: (2) For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 80% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
French: 2. La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période visée à l'article 11, paragraphe 2, débutant au 1er janvier 2013, correspond à 80 % des émissions historiques du secteur de l'aviation, multipliées par le nombre PE 392.286v01-00
English: • | An employee who was a temporary employee at the time that the leave was granted to enlist, but became eligible to be a contributor as a result of the position being declared permanent, could count the war service as pensionable service without contributions from the effective date on which he became a contributor.
French: • | Un employé qui était employé temporaire au moment où un congé lui a été accordé pour s'engager, mais qui a eu le droit de cotiser quand son poste a été reconnu permanent peut compter le service de guerre sans cotisations comme ouvrant droit à pension à partir de la date à laquelle il est devenu officiellement cotisant.
English: The consensus was not to so limit the exchange of information (see E/2006/45-E/C.18/2006/10, para.
French: C'est cette position qu'exprime le texte proposé pour l'article 26.
English: The Commission should respond to the Ombudsman by 28 February 2005.
French: La Commission devrait répondre au Médiateur avant le 28 février 2005.
English: Currently, she is a consultant with Renewable Resources Consulting Services Ltd. (Sidney, B.C.) and a research associate at the Department of Forest Sciences, University of British Columbia.
French: Elle est actuellement consultante auprès de Renewable Resources Consulting Services Ltd., à Sidney (C.-B.), et associée de recherche au département des sciences forestières de la University of British Columbia.
English: Prices subject to change without notice.
French: Les prix peuvent être changés sans préavis.
English: All landlocked and transit countries involved in West and Central Africa are members of MOWCA and the movement of the vast majority of their transit trade included the sea-leg.
French: Tous les pays enclavés et de transit d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale étaient membres de l'Organisation et la grande majorité de leurs commerces de transit comportaient une partie maritime.
English: Guidelines for the new public service employment appointment process, disclosure and recourse policies were put in place in 2005.
French: Des lignes directrices portant sur le nouveau processus de nomination à la fonction publique, ainsi que des politiques sur la divulgation et les recours, ont été mises en place en 2005.
English: They have also highlighted the new diversification of activities and models of private appropriation, as well as the development of public appropriation; in this regard, they maintain that what is taking place is a "reorganization of our appropriation," even a new system of sexage.
French: Elles ont aussi mis en évidence la nouvelle diversification des pratiques et des modèles de l'appropriation privée, ainsi que la progression de l'appropriation collective; à cet égard, elles soutiennent qu'on assisterait à une « réorganisation de notre appropriation », même à un nouveau système de sexage.
English: Some respondents felt that it is important for the public to have access to as much information as possible, whether the information is positive or negative, in order to allow for more informed decision-making.
French: Certains répondants ont fait valoir l'importance de l'accès du public au plus de renseignements possible, que ceux-ci soient positifs ou négatifs, afin de permettre la prise de décisions plus éclairées.
English: Effects on Déline residents (present and future) 4.
French: Les effets sur les résidants de Déline (le présent et l'avenir); 4.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#20), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) The work involves the monitoring of Northern Map Turtle, Eastern Spiny Softshell Turtle, Eastern Fox Snake, Queen Snake and Butler's Garter Snake. Specimens to be live captured, examined, and released in situ.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#20), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Le travail nÃ©cessite la surveillance de la tortue gÃ©ographique du Nord, de la tortue Ã carapace molle, de la couleuvre renardine, de la couleuvre royale et de la couleuvre Ã petite tÃªte.
English: IN THE MATTER OF the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Proulx Street, in the Town of Amqui, in the Province of Quebec, at mileage 61.34 Mont-Joli Subdivision; and IN THE MATTER OF the application of the Town of Amqui, hereinafter called the "Applicant", for an Order respecting the installation of protective devices at Proulx Street where it crosses at grade the right of way and tracks of the Canadian National Railway Company, hereinafter called the "Railway", in the Town of Amqui, in the Province of Quebec, at mileage 61.34 Mont-Joli Subdivision.
French: RELATIF au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Proulx, dans la ville d'Amqui, dans la province de Québec, au point milliaire 61,34 de la subdivision Mont-Joli; et RELATIF à la demande présentée par la ville d'Amqui, ci-après désigné "le demandeur", en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection à la rue Proulx au croisement de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ci-après désignée "la compagnie ferroviaire", dans la ville d'Amqui, dans la province de Québec, au point milliaire 61,34 de la subdivision Mont-Joli.
English: In recent years the number of supporters going abroad to see games has constantly been on the increase and therefore the Council believes it is necessary for the bodies responsible to step up their cooperation.
French: Ces dernières années, le nombre de supporteurs qui se rendent à l'étranger pour assister à des matches a été en constante augmentation, ce qui explique que le Conseil recommande aux organes compétents de renforcer leur coopération.
English: De stemmen van de Pamano (tra: Pieter Lamberts & Joan Garrit).
French: De stemmen van de Pamano (trad: Pieter Lamberts & Joan Garrit).
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy includes a conceptual basis for sustained action over time that includes a vision, goals, guiding principles and strategic directions for action.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains se fonde sur des notions précises, qui prévoient une action soutenue au fil du temps, en plus de faire état d'une vision, de buts, de principes directeurs et d'orientations stratégiques à l'appui.
English: Under FHB, working poor families receive several health benefits that had previously been available only to families on welfare.
French: L’évaluation du projet suggérait que le projet avait bénéficié aux enfants, à leur famille et aux 91 travailleurs assurant les services de garde.
English: Most importantly, this approach has enabled the CLF to fund and "kick-start" more projects than would otherwise have been possible.
French: Mieux encore, cette approche a permis au FCM de financer et de faire démarrer un plus grand nombre de projets qu’il n’aurait été autrement possible.
English: They made it possible to conduct our deliberations in a positive, flexible and constructive spirit.
French: Ils ont permis de conduire nos discussions dans un esprit positif, souple et constructif.
English: The invitation extended by the Greek Presidency to the rapporteur to take part in a meeting of the Human Rights Committee is representative of an approach which seeks to involve the European Parliament more closely in the Council's work.
French: L'invitation à participer à une réunion du Comité des droits de l'homme adressée par la présidence grecque à l'auteur du rapport est symptomatique d'une approche visant à impliquer davantage le Parlement européen dans les travaux du Conseil.
English: A district rehabilitation centre for persons with disabilities in Naftalana is nearing completion and there are plans to establish centres in Yevlax and Xaçmaz.
French: La construction d'un centre régional de réadaptation pour les personnes handicapées à Naftalana est pratiquement achevée et il est prévu de bâtir des centres dans les villes de Yevlax et de Xaçmaz.
English: There continues to be enthusiastic involvement by the private sector commercial banking community in all four countries in complementing actions taken by the four Governments in preparing realistic “bankable” slum upgrading projects.
French: Dans les quatre pays, les banques commerciales du secteur privé continuent de contribuer avec enthousiasme à compléter les mesures prises par les quatre gouvernements pour élaborer des projets de réfection des taudis qui soient susceptibles d'être financés.
English: The international community must explore ways to improve the quality of governance in post-conflict countries through the enhanced political participation of women at all levels and in all institutions of government, including through the provision of technical, material and financial assistance to women candidates vying for elected positions.
French: • La communauté internationale doit chercher les moyens d'améliorer la gouvernance des pays postconflit en favorisant la participation politique des femmes à tous les niveaux et dans toutes les institutions de gouvernement, notamment en apportant une aide technique, matérielle et financière aux candidates à des fonctions électives.
English: What can the EP do to fight for a more humane world more effectively?
French: Vous êtes à nouveau ici aujourd’hui : que peut faire le Parlement, concrètement, pour contribuer à rendre notre monde plus humain ?
English: Service Pack 1 provides the latest updates to the Microsoft Office Compatibility Pack.
French: Le Service Pack 1 fournit les dernières mises à jour du pack de compatibilité de Microsoft Office.
English: This money is well spent, not just on marking, clearing and destroying mines, but on alleviating the suffering of the victims, socio-economic reintegration and the enhancement of local and regional capacity.
French: Cet argent est dépensé à bon escient, non seulement pour le marquage, l’enlèvement et la destruction des mines, mais aussi pour apaiser les souffrances des victimes, promouvoir leur réintégration socioéconomique et améliorer les capacités locales et régionales.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Environment Programme that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Programme des Nations Unies pour l'environnement qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: The high profile of the program, its connection to CFAR, and its importance as a key factor in dealing with the commercial salmon fishery on the West Coast meant that the program was given a high priority within DFO and the other departments involved in CFAR.
French: L'image du programme, son lien avec le PARPC et le rôle important qu'il est appelé à jouer dans le règlement des problèmes que pose la pêche commerciale au saumon sur la côte ouest ont eu pour résultat que le MPO et les autres ministères participant au PARPC lui ont donné la priorité.
English: • Audit of the Management Control Framework (MCF) — Spectrum Telecommunication Program (S/TP) (November 2005)
French: • Vérification du Cadre de contrôle de gestion (CCG) — Programme du spectre et des télécommunications (PST) (novembre 2005)
English: The Chinese régime' s objective of breaking this movement will not succeed.
French: L' objectif du régime chinois de briser ce mouvement ne sera pas atteint.
English: Furthermore, it was determined to support international efforts to promote gender equality and the advancement of women.
French: Enfin, il est résolu à appuyer les efforts déployés à l'échelon international pour promouvoir l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amicitia Hotel Sneek .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amicitia Hotel Sneek .
English: It is possible to conceive of this facility as being in addition to the Millennium Development Fund or as a part of it, but it should be explicitly aimed at servicing the poverty reduction strategy implemented in a rights-based manner.
French: Cette facilité peut être conçue comme un complément au Fonds de développement du Millénaire ou comme une partie intégrante de ce fonds, mais elle devrait être expressément destinée à financer toute stratégie de réduction de la pauvreté mise en œuvre dans le respect des droits de l'homme.
English: With regard to international Maritime Organization and International Labour Organization Conventions that both the flag state and port state are party to, the port state's regulations will be to ensure that the vessel is in compliance with the vessel's own flag state regulations.
French: En ce qui concerne les conventions de l’Organisation maritime internationale et de l’Organisation internationale du travail dont l’État du pavillon et l’administration portuaire sont signataires, les règlements des administrations portuaires auront pour objet d’assurer que le navire observe les propres règlements de l’État du pavillon du navire.
English: Michelle Mullen informed the SCE that the IGH, in partnership with other Institutes, have funded the Ethics and Law Program as well as the Ethics of Health Service Research Training Program.
French: Santé des femmes et des hommes et environnement Michelle Mullen informe le CPE que l'ISFH, en partenariat avec d'autres instituts, a financé le programme Éthique et loi et le programme de formation sur l'éthique des services de recherche en santé.
English: She commended the long-term programme on disability and asked if its impact had been measured, the percentage of the population involved and what percentage of the disabled were women.
French: Elle félicite le Gouvernement du programme à long terme sur le handicap et demande si l'impact de ce programme a fait l'objet d'une évaluation, le pourcentage de la population touchée et le pourcentage de personnes handicapées qui sont des femmes.
English: Mr. González Pérez (Cuba) expressed his support for the request made by the representative of Samoa.
French: M. González Pérez (Cuba) exprime son soutien à la demande faite par le représentant du Samoa.
English: The main bath hall, which houses a public bath, is a splendid, 3-story wooden building constructed in 1894.
French: Le bâtiment principal des thermes, qui abrite des bains publics, est un superbe bâtiment entièrement en bois, construit en 1894.
English: After a phase of organising the co-operation with various specialists and organisation, it is now time to synthesise the outcomes into the baseline study report.
French: Après une période consacrée à la mise en place de la coopération avec divers spécialistes et à l'organisation, l'heure est venue de faire la synthèse des conclusions qui apparaissent dans le rapport sur l'étude de base.
English: Third party credit checking companies offer credit checks.
French: Des agences de verification de la solvabilite tierces font des verifications de credit.
English: I am pleased to see that the report has replaced a previous draft text recommending a 0.1% threshold for seeds by a new text that takes account of scientific assessments regarding practical applicability.
French: Je suis satisfait de voir que le rapport a remplacé un ancien projet de texte recommandant un seuil de 0,1% pour les semences par un nouveau texte prenant en considération les évaluations scientifiques de l’applicabilité pratique.
English: For this reason, any alternative to the current system that would remove the grain companies from the transportation function could be viewed as an economically unviable option by the grain companies.
French: Dans le contexte actuel, les sociétés céréaliPres négocient les mesures incitatives s'appliquant B des expéditions particuliPres directement avec des chemins de fer, et ce sont elles qui en profitent directement (bien qu'elles puissent décider d'en partager les retombées avec les producteurs).
English: In recent years, children caught up in situations of armed conflict had been both victims and perpetrators of violence; they had been uprooted from their homes, wounded or killed, orphaned, kidnapped, exploited and abused.
French: Au cours des dernières années, les enfants entraînés dans des conflits armés ont été aussi bien les victimes que les auteurs de violence; ils ont été déracinés de leurs foyers, blessés ou tués, sont devenus orphelins, ont été enlevés, exploités ou maltraités.
English: • fairness in competition Objective The objective of Choices for Canadians is to ensure that a broad range of communications services, and affordable communications services, will be provided to Canadians through competitive industries.
French: • l’équité dans la concurrence Objectif L’objectif du secteur d’activité des choix variés pour les Canadiens vise à assurer que des industries concurrentielles offrent aux Canadiens des services de communications abordables ainsi qu’un vaste éventail de services de communications.
English: Methane and Nitrous Oxide Mt CO2 eq
French: Méthane et oxyde nitreux Mt d’éq CO2
English: • Trépanier, Alain, Acting/Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Policy and Communications Branch
French: • Trépanier, Alain, Sous-ministre adjoint par intérim, Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications
English: We had talked about this in years passed, but because of what we thought to be problems around how you do this, is was cost prohibited.
French: Nous avions parlé de mener un sondage auprès des Premières nations ces dernières années, mais plusieurs problèmes avaient été soulevés en ce qui concerne la façon de procéder et cela coûtait trop cher.
English: What have the Akaitcho, Canada and the GNWT accomplished?
French: Quelles sont les réalisations des Premières nations dénées d'Akaitcho et des gouvernements du Canada et des T.N.-O.?
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/225).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/225).
English: At that time, other issues took precedence; monitoring was no longer a priority.
French: Les réserves d’eau de surface constituent une solution immédiate peu coûteuse, mais les réserves d’eau souterraine pourraient être plus rentables à long terme.
English: By forming the [6,6] and [6,7] Padé approximants to the energy perturbation series for the linear confining potential, we calculate energy eigenvalues of the 1s, 2s–2p, 3s–3d, and 4s–4f states.
French: En formant les approximants de Padé [6,6] et [6,7] de la série de perturbation de l'énergie, pour le potentiel de confinement linéaire, nous calculons les valeurs propres de l'énergie pour les états 1s, 2s–2p, 3s–3d, et 4s–4f.
English: Port tugs are included. xi) Miscellaneous This category includes dredgers, research/survey vessels and other vessels.
French: Les remorqueurs portuaires sont inclus. xi) Divers Cette catégorie comprend e.a. les dragueurs, les navires de recherche et hydrographiques.