ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the evidence presented, it was respectfully submitted that the appellant has failed to demonstrate that he was treated inequitably or unfairly, and this allegation should be considered as unfounded.
French: La plupart des autres candidats ont passé l’examen le 1er novembre 2002. Cinq candidats l’ont fait plus tard.
English: We must make intelligent use of the Community funding instruments relating to development cooperation, promotion of democracy and human rights and other programmes in relation to training, education, scientific and technical cooperation, health, emigration, etc.
French: Nous devons utiliser judicieusement les instruments de financement communautaires en rapport avec la coopération au développement, la promotion de la démocratie et des droits de l'homme et les divers programmes se rapportant à la formation, à l'éducation, à la coopération scientifique et technique, à la santé, à l'émigration, etc.
English: In the same resolution, the Economic and Social Council reaffirmed the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967; stressed the need to preserve the national unity and the territorial integrity of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the Territory, including the removal of restrictions on going to and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world; reaffirmed the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources, and called upon Israel, the occupying Power, not to exploit, endanger or cause loss or depletion of those resources; also reaffirmed that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, are illegal and an obstacle to economic and social development; and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Council, a report on the implementation of the resolution.
French: Dans la même résolution, le Conseil a réaffirmé que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, datée du 12 août 1949, était applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967; souligné la nécessité de préserver l'unité nationale et l'intégrité territoriale du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de garantir la libre circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire, notamment en levant les restrictions en vigueur à l'entrée et à la sortie de Jérusalem-Est, ainsi que la libre circulation vers et depuis le monde extérieur; réaffirmé le droit inaliénable du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé sur toutes leurs ressources naturelles et économiques, et demandé à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser ou mettre en péril ces ressources; réaffirmé également que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé étaient illégales et constituaient un obstacle au développement économique et social; et prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution.
English: [7] 47/ 00 47/ 02 47/ 04 47/ 06 Making alloys containing metallic or non-metallic fibres or filaments [7] . Pretreatment of the fibres or filaments [7] . . by coating, e.g. with a protective or activated covering [7] . . by forming the fibres or filaments into a preformed structure, e.g. using a temporary binder to form a mat-like element [7] . by contacting the fibres or filaments with molten metal, e.g. by infiltrating the fibres or filaments placed in a mould [7] . . Infiltration in the presence of a reactive atmosphere; Reactive infiltration [7] . . Infiltration or casting under mechanical pressure [7] . by powder metallurgy, i.e. by processing mixtures of metal powder and fibres or filaments [7] . by thermal spraying of the metal, e.g. plasma spraying [7]
French: [7] 101:08 101:10 101:12 101:14 101:16 101:18 101:20 101:22 111:00 111:02 121:00 121:02 Fibres ou filaments non métalliques [7] . à base d’oxydes, p.ex. fibres céramiques à base d’oxydes [7] . . Oxyde d’aluminium [7] . . Oxydes mixtes, p.ex. silicate d’aluminium ou verre [7] . à base de non oxydes, p.ex. fibres céramiques à base de non oxydes [7] . . Carbone [7] . . Carbures [7] . . . Carbure de silicium [7] . . Nitrures [7] . . . Nitrure de silicium [7] . . Bore [7] . . Borures [7] Fibres ou filaments métalliques [7] . Fibres ou filaments de métal réfractaire, p.ex. fibres de tungstène [7] Fibres ou filaments prétraités [7] . Fibres ou filaments revêtus, p.ex. fibres céramiques avec des revêtements protecteurs [7]
English: Record: 5 Position Number 00023058 Position Title Integrated Services Manager Previous Position Classification FI 02 Reclassified Position Classification AS 06 Job Number
French: Enregistrement : 5 Numéro de Poste 00023058 Titre du poste Gestionnaire Services intégrés Classification antérieure du poste FI 02 Classification de poste reclassiféé AS 06 Numéro d'emploi
English: It is our hope that a solution that is acceptable to both parties can be found without delay.
French: Nous espérons qu'une solution qui convienne aux deux parties puisse être trouvée sans délai.
English: However, we know that there are quite a few negative structural factors which prevent us from progressing as far as we should.
French: Nous constatons toutefois l' existence de plusieurs facteurs structurels négatifs qui nous empêchent de progresser comme nous le devrions.
English: The liberalization and adjustment policies implemented over the past two decades have contributed to the rise in inequality in several ways.
French: Il arrive que des conflits violents éclatent dans des pays prospères ou entre de tels pays, alors que la plupart des pays pauvres vivent en paix.
English: Information on technical, financial, and statistical compliance research projects. Topics:
French: Renseignements sur les résultats de consultations. Sujets :
English: PART 1 FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT 5.
French: PARTIE 1 TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIÈRES NATIONS 5.
English: Every modification of the type of front fog lamp shall be notified to the administrative department which approved the type of front fog lamp.
French: 9.1 Toute modification du type de feu de brouillard avant est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation de ce type.
English:  But why does he live in that neighborhood?
French: Parce que ses parents ne peuvent se permettre mieux.
English: I abstained from this vote.
French: Je me suis abstenu lors de ce vote.
English: Payment of the license fee; this is to be paid annually on the day of commencement of the contract, and it amounts to US$ XXXX.-.
French: Paiement des droits d’utilisation de licence ; ils sont dus chaque année au jour de l’entrée en vigueur du contrat et s’élèvent à US$. XXXX.- .
English: 60th meeting  20 April 2000
French: 60ème séance 20 avril 2000
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 7) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: Large size did not confer a consistent survival advantage but large smolts did survive better in years when marine survival was relatively poor.
French: On a pu déterminer qu'une grande taille ne confère pas un avantage systématique du point de vue de la survie mais les grands saumoneaux ont néanmoins mieux survécu les années où le taux de survie en mer a été relativement faible.
English: (c) Enrolment rates for indigenous children, Afro-descendants and children living in rural areas are low;
French: c) Le fait que les taux de scolarisation des enfants autochtones, des enfants d'ascendance africaine et des enfants vivant dans les zones rurales sont faibles;
English: - One Regional Seminar on Copyright and Collective Management.
French: Un séminaire régional sur le droit d’auteur et la gestion collective.
English: Location Sample Type No. of Samples No. over Quantification Mean of Positives Collection Year(s)
French: Emplacement Type d'échantillon Nombre d'échan- tillons Nombre d'échan- tillons avec teneur supérieure au seuil de détection Teneur moyenne* des échantillons positifs Année(s) de prélè-vement
English: • display emotional intelligence with employees
French: • faire preuve d'intelligence émotionnelle avec les employés;
English: A corporation shields members of its Board of Directors from most liability for their actions.
French: Une société constituée protège les membres de son conseil d'administration de la responsabilité de leurs actions dans la majorité des cas.
English: The Natural History Museum conducts research on the country's fauna and flora, and puts on permanent, temporary and travelling exhibitions based on the official curricula of the various levels of education.
French: Les activités du Musée d'histoire naturelle de l'El Salvador permettent d'étudier la faune et la flore salvadoriennes, d'organiser des expositions permanentes, temporaires et itinérantes, et de mettre en œuvre des programmes d'étude officiels correspondant aux divers niveaux de l'enseignement.
English: ANNEX IX A. Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 91(1):
French: ANNEXE IX A. Répartition entre les États membres de la quantité maximale garantie visée à l’article 91, paragraphe 1:
English: • Location in space - (the proximity to primary emissions of NH3 and other precursors) and transport time (determines the time for oxidation and other chemical reactions)
French: • localisation dans l'espace - (la proximité des émissions primaires de NH3 et des autres précurseurs) et du temps de transport - (détermine le temps d'oxydation et des autres réactions chimiques) ;
English: The touchdown on the choppy surface of the lake was successful, and the Otter taxied alongside the sailboat, allowing the two boys to jump across onto the aircraft’s port float.
French: Malgré la surface turbulente du lac, l’équipage exécuta la manœuvre avec succès; une fois l’aéronef bord à bord avec le voilier, les deux jeunes purent atteindre le flotteur bâbord en sautant.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 74 Article 8, paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 74 Article 8, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: Executive Summary The Social Security Review conducted by the newly elected Liberal Government in the fall of 1994, triggered major changes to the unemployment insurance program.
French: Résumé La Réforme de la sécurité sociale qui a été effectuée par le nouveau gouvernement libéral, à l'automne de 1994, a été l'élément déclencheur de changements importants dans le Programme d'assurance-chômage.
English: To date, the International Committee of the Red Cross (ICRC) has assisted 50 foreign former child combatants or children associated with the factions — 11 from Côte d'Ivoire, 24 from Guinea and 15 from Sierra Leone — to return to their countries of origin.
French: À ce jour, le Comité international de la Croix-Rouge a apporté son aide à 50 membres de ce groupe, tous des enfants ayant combattu dans les rangs des belligérants, afin de les renvoyer dans leur pays d'origine : 11 ont été rapatriés en Côte-d'Ivoire, 24 en Guinée et 15 en Sierra Leone.
English: In its resolution 2003/77 approved by the Economic and Social Council in its decision 2003/257, the Commission on Human Rights requested an independent expert to be appointed by the Secretary-General for Afghanistan, tasked with developing a programme of advisory services to ensure the full respect and protection of human rights and the promotion of the rule of law, and with seeking and receiving information about and reporting on the human rights situation in Afghanistan.
French: Par la résolution 2003/77, approuvée par le Conseil économique et social par sa décision 2003/257, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de nommer un expert indépendant, qui serait chargé d'élaborer un programme de services consultatifs visant à assurer le plein respect et la protection des droits de l'homme ainsi que la promotion de l'État de droit, et de rechercher et recevoir des informations sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que de faire rapport à ce sujet.
English: It may, in particular, consider providing input to the preparation of and follow-up to the Workshop on sustainable and healthy urban transport and planning which will be held in Cyprus on 16-19 November 2003.
French: Il pourrait, notamment, envisager de contribuer à la préparation et au suivi de l'atelier sur le thème «Aménagement et transports urbains viables et du point de vue de la santé et de l'environnement», qui se tiendra à Chypre du 16 au 19 novembre 2003.
English: As I said to Mr Fox and Mrs Băsescu, we will indeed also return to the matter of structured products.
French: Nous allons également et effectivement revenir, je le dis à M. Fox comme à Mme Băsescu, sur la question des produits structurés.
English: (iv) determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts; (v) adopt the financial regulations of the Special Union; (vi) decide on the establishment of official texts of the international classification in languages other than English and French; (vii) establish, in addition to the Committee of Experts set up under Article 3, such other committees of experts and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Special Union; (viii) determine which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (ix) adopt amendments to Articles 5 to 8; (x) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union; (xi) perform such other functions as are appropriate under this Agreement. (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union particulière et l’application du présent Arrangement; ii) donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision; iii) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général de l’Organisation (ciaprès dénommé « le Directeur général ») relatifs à l’Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union particulière; iv) arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union particulière et approuve ses comptes de clôture; v) adopte le règlement financier de l’Union particulière; vi) décide de l’établissement des textes officiels de la classificat ion internationale en d’autres langues que l’anglais et le français; vii) crée, indépendamment du Comité d’experts institué par l’article 3, les autres comités d’experts et les groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union particulière; viii) décide quels sont les pays non membres de l’Union particulière et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; ix) adopte les modifications à apporter aux articles 5 à 8; x) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union particulière; xi) s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique le présent Arrangement. b) Sur les questions qui intéressent également d’autres unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue, connaissance prise de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: Violence against women continued to be an obstacle to full implementation of the Convention.
French: La violence à l'égard des femmes continue d'être un obstacle à la pleine application de la Convention.
English: Such assessment is done by making inquiries of the parents or caregiver and by clinical observation of the child’s achievement of major ageappropriate milestones.
French: Malheureusement, c’est aussi la période où les tests d’audition sont le plus difficile à réaliser.
English: 96 retrofit projects were funded in small and medium organizations representing fewer than 500 employees (industry) or less than 10,000 sq metres (buildings) for total expected savings of approximately 30 kilotonnes.
French: Quatre-vingt-seize projets de rénovation ont été financés dans des petites et moyennes organisations ayant moins de 500 employés (industrie) ou moins de 10 000 m2 (bâtiments), représentant une économie totale prévue de 30 kt.
English: For example, the largest source sector for SO2 emissions in Canada is the nonferrous mining and smelting sector followed by the electrical generation sector.
French: Par exemple, le plus important secteur source d'émissions de SO2 au Canada est celui des exploitations minières et des fonderies de métaux non ferreux, qui est suivi du secteur de la production d'électricité.
English: However, the Commission is not obliged to adopt a position on all the arguments relied on by the complainant in support of its complaint.
French: Toutefois, la Commission n'est pas tenue de prendre position sur tous les arguments que les intéressés invoquent à l'appui de leur demande.
English: Finding a purpose or objective that does not correspond to that of the legislator makes plausible the unreasonable nature of the administrative act. [30] The impact of the situation’s reversal was what led to his failure.
French: La poursuite d'une finalité ou d'un objectif non conforme à ceux du législateur rendra plausible le caractère déraisonnable de l'acte administratif." [30] L'impact du revirement de situation a été tel qu'il a entraîné son échec.
English: By setting up regular payments, you are helping reduce our administrative costs and are supporting us throughout the year.
French: En autorisant des paiements réguliers, vous aidez à réduire nos coûts administratifs et vous nous supportez pendant toute l'année.
English: HPB Method MFHPB-24 November 2001 PDF Version 9. REFERENCES 9.1 International Organization for Standardization (ISO).
French: Méthode de la DGPS MFHPB-24 novembre 2001 Version PDF 7.5.3 Créer une liste de travail en inscrivant le code du test « SLM » et le nombre d'épreuves à effectuer.
English: The LITTER KWITTER is a total cat toilet training kit that helps you toilet train your cat to use the regular household toilet.
French: Le LITTER KWITTER est un kit complet de dressage des chats à l’usage des toilettes qui vous aidera à entraîner votre chat à se servir des toilettes normales de la maison.
English: The Council of Europe had emerged after the tragedy of the Second World War.
French: Deux millions de personnes déplacées vivent dans des camps de réfugiés et 200 000 ont fui au Tchad.
English: Other tourist spots in Lyon are just minutes away by metro from the Masséna and Brotteaux metro stations.
French: Les stations de métro Masséna et Brotteaux vous permettent de rejoindre en quelques minutes les autres sites touristiques de Lyon .
English: Global trade relations are also unfair.
French: Les relations commerciales sont également injustes.
English: TBS Program Office to convene a Working Group to further develop the Curriculum Chart and present back to the next PDAC meeting. The question was raised as to how this would affect certification and it was confirmed that we have to keep the issue of certification in mind as we design the curriculum.
French: Le Bureau de gestion du Programme du SCT doit former un groupe de travail chargé d'élaborer le schéma du programme et d'en rendre compte à la prochaine réunion du CCDP. Une personne demande en quoi tout cela va influencer la certification et il est confirmé qu'il faut garder à l'esprit la question de la certification au moment de concevoir le Programme.
English: The purpose of this study was to examine atrial natriuretic peptide (ANP) secretion at rest and in response to moderate treadmill exercise (10 min, 4 km/h, 26% slope) in control dogs (n = 17) and in dogs (n = 14) with complete atrioventricular block produced by electrocauterization of the His bundle.
French: Le but de cette étude était de comparer la sécrétion du peptide natriurétique auriculaire (ANP), au repos et lors d'un exercice d'intensité modérée sur tapis roulant (10 min, 4 km/h, 26% pente), chez des chiens normaux et chez des chiens avec un bloc auriculoventriculaire complet, produit par électrocautérisation du faisceau de His.
English: What are the limits within which parents may interfere in their son’s marriage? Is he sinning if he goes against their wishes?.
French: Quel est l'acte le plus méritoire à faire au profit d'un défunt: le pèlerinage ou l'aumône?.
English: Our findings could be generalized to phenomena occurring at mass-gathering events elsewhere in Canada attended by all age groups due to the range of demographics of the subjects observed at this Canada Day celebrations’ four sites.
French: Nos conclusions pourraient s’étendre aux phénomènes qui surviennent dans les rassemblements de masse ailleurs au Canada, auxquels participent tous les groupes d’âge, compte tenu de la gamme des données démographiques concernant les sujets observés dans les quatre parcs lors des célébrations de la Fête du Canada.
English: On 26 September 2000, five micro-satellites, the Italian satellites, MEGSAT-1, an environmental monitoring communications satellite, and UNISAT, for educational and scientific purposes, the Saudi Arabian satellites, SAUDISAT-1A and SAUDISAT-1B, for educational and scientific purposes and the Malaysian satellite, TIUNGSAT-1, for remote Earth sensing, were launched into Earth orbit by a single RS-20 rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 26 septembre 2000, cinq microsatellites (les satellites italiens MEGSAT-1, un satellite de télécommunications pour la surveillance de l'environnement, et UNISAT, à vocation éducative et scientifique, les satellites saoudiens SAUDISAT-1A et SAUDISAT-1B, à vocation éducative et scientifique, et le satellite de télédétection malaisien TIUNGSAT-1) ont été placés sur orbite terrestre par la même fusée RS-20 lancée depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: The departmental mandate also derives from responsibilities under legislation such as the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Il découle également des responsabilités dévolues au Ministère par d’autres lois, comme la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: • no process irregularity has occurred: or
French: • il n'y a eu aucune irrégularité dans le processus; ou
English: Innovation and Commercialization Assistance Needed In answer to "What does your business need to support ET innovation and commercialization?" the biggest response (69 percent) was grants and contributions, followed by access to capital (50 percent) and partners/partnering (44 percent).
French: Aide requise pour l’innovation et la commercialisation En réponse à la question « De quoi votre entreprise a-t-elle besoin pour faire de l’innovation et pour commercialiser des écotechnologies? », 69 % des personnes interrogées ont parlé de subventions et de contributions.