ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where several States are injured by the same internationally wrongful act, each injured State may separately invoke the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act.
French: Lorsque plusieurs États sont lésés par le même fait internationalement illicite, chaque État lésé peut invoquer séparément la responsabilité de l'État qui a commis le fait internationalement illicite.
English: • Canada very pleased with WTO finding on Byrd Amendment  International Trade Minister Pierre Pettigrew welcomed the news today of the World Trade Organization (WTO) interim decision that the U.S. Byrd Amendment violates international trade law.
French: • Le Canada trÃ¨s heureux des conclusions de l'OMC sur l'amendement Byrd  Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a accueilli avec satisfaction aujourd'hui la dÃ©cision provisoire de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), selon laquelle l'amendement Byrd Ã la loi amÃ©ricaine enfreint le droit commercial international.
English: Let me take a small example.
French: Permettez-moi de vous donner un petit exemple.
English: On 27 February, the repression of a demonstration organised in Lomé by women organizations lead to excessive use of force by security forces against the population living in Bè neighbourhood.
French: Les forces de sécurité ont notamment eu recours à un usage excessif de la force à l’encontre de la population vivant dans le quartier de Bè.
English: Global assessments are important but the linkage between “knowledge” and “action” might be easier to establish at the regional level, where regional assessments could play a significant role.
French: Les évaluations mondiales sont importantes, mais les liens entre le « savoir » et « l'action » pourraient être plus faciles à établir au niveau régional, où les évaluations pourraient jouer un rôle significatif.
English: The ecosystem effects of novel living organisms (EENLO) A federal interdepartmental committee, led by Environment Canada, has been developing a research strategy to generate knowledge, through an effective and integrated approach, on long-term ecosystem effects of novel living organisms (EENLO), in order to strengthen the sound scientific basis for policies, decisions and management of NLOs.
French: Les effets des nouveaux organismes vivants sur l’écosystème (ENOVE) Un comité interministériel fédéral, dirigé par Environnement Canada, a élaboré une stratégie de recherche pour générer des connaissances, grâce à une approche efficace et intégrée, sur les effets à long terme des nouveaux organismes vivants sur les écosystèmes (ENOVE) afin de renforcer la base scientifique saine pour les politiques, les décisions et la gestion relatives aux NOV.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Help This help section is designed to assist you in navigating your way through this site.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Aide Cette section d'aide est destinée à vous aider à naviguer à travers de ce site.
English: Part of the SIR exercise will include the development of assessment tools using key elements and indicators of the Management Accountability Framework, to measure the Department’s success with this initiative.
French: Dans le cadre de cette Feuille de route, on élaborera des instruments d'évaluation à partir des principaux éléments et indicateurs du Cadre de responsabilisation de gestion afin de mesurer le succès de cette initiative.
English: Lesotho has attracted FDI in the apparel industry.
French: Le Lesotho a attiré des investissements dans le secteur de l'habillement.
English: 18 Since September 2003 a number of important suggestions on how to improve the Electoral Code have been made by the Venice Commission and OSCE/ODIHR in altogether six documents. For the most recent joint document see Final Opinion on the Amendments to the Election Code of the Republic of Azerbaijan, doc.
French: Au cours de leur visite du mois de mai, les rapporteurs ont rencontré l'un de ces détenus, M. Arif Kazymov, à la prison de Gobustan (affaire n° 15 dans la liste initiale de 716 affaires). 27 Au cours de la mission menée en mai 2006 par M. Gross (alors co-rapporteur) et M. Herkel, les rapporteurs ont enquêté sur les suites données à la Résolution 1457 et se sont entretenus avec des prisonniers. 28 Les différentes parties prenantes nous ont présenté plusieurs chiffres que nous ne souhaitons pas, afin d'éviter toute confusion, reproduire ici. 29 Voir l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 28 mars 2006 dans l'affaire Melnyk c.
English: Service 4664 Lougheed Highway, Suite 176
French: Service 4664 Lougheed Highway, bureau 176
English: The estuary, its canyons and numerous islands provide a unique refuge and habitat for various flora and fauna.
French: L'estuaire, ses canyons et ses nombreuses îles offrent un refuge et des milieux naturels uniques pour la faune et la flore.
English: Efforts are being made to ensure a wider participation of the entire United Nations system.
French: Des efforts sont faits pour assurer une plus large participation de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: It is not specifically an embedded project, but it does present obstacles similar in nature to those faced by embedded Linux developers working with boards with relatively new chip sets.
French: Ce n'est pas spécifiquement un projet embarqué, mais il présente des obstacles de nature similaire à ceux rencontrés par les développeurs de Linux embarqué avec des cartes comprenant des chipsets relativement récents.
English: To submit an in-game ticket, please click on the "Help Request" button.
French: Décrivez alors votre problème en détail avant d'appuyer sur le bouton « Envoyer ». Un MJ vous contactera en jeu ou, si vous vous êtes déconnecté, vous enverra un courrier dans votre boîte aux lettres en jeu ou à l'adresse e-mail enregistrée dans votre compte.
English: Laser Article also available en français and Youth Edition
French: Laser Version anglaise de cet article
English: In June 2005 we moved to a 12000 m2 new installations, where we keep on working and developing new products for different sectors and promoting the research in new materials and manufacturing technologies; our last achievement is the development of a new material called synthetic granite, which can be used to design street elements and so many other beautiful components, both for indoor and outdoor use.
French: Au mois de juin 2005 nous nous changeons à de nouvelles installations de 12.0000m2, où nous continuons à développer de nouveaux produits pour plusieurs secteurs et en renforçant la recherche de nouveaux matériels et de technologies de fabrication ; notre dernier développement est un matériel appelé granit synthétique, avec lequel on peut concevoir des éléments urbains et un sans fin de belles manières pour applications, tant intérieurs comme extérieurs.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the report by Mrs McNally.
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté ce jour en faveur du rapport McNally.
English: Components for these assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapor or liquid (such as yttria-coated graphite or tantalum) and may include pipes, valves, fittings, gutters, feed-throughs, heat exchangers and collector plates for magnetic, electrostatic or other separation methods.
French: Note explicative : Les composants de ces assemblages sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par l'uranium métal vaporisé ou liquide (tels que le graphite recouvert d'oxyde d'yttrium ou le tantale) et peuvent comprendre des tuyaux, des vannes, des raccords, des ‹ gouttières ›, des traversants, des échangeurs de chaleur et des plaques collectrices utilisées dans les méthodes de séparation magnétique, électrostatique ou autres.
English: Jack Soule, Executive Director CEPA Industry Coordinating Group CEPA ICG is an industry advocacy group made up of 24 industry associations interested in the impacts of the Canadian Environmental Protection Act on new and existing substances.
French: Jack Soule, directeur administratif CEPA Industry Coordinating Group CEPA ICG est un groupe de défense des intérêts de l'industrie formé de 24 associations de l'industrie qui s'intéressent à l'incidence de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement sur les substances existantes et nouvelles.
English: If, in the event of an accident or incident within its territory, a Member State considers that the safety provisions applicable have been found to be insufficient to limit the hazards involved in the transport operation and if there is an urgent need to take action, that Member State shall, at the planning stage, notify the Commission of the measures which it AM\667943EN.doc 33/44
French: Les États membres peuvent pour des raisons de sécurité du transport appliquer des dispositions plus sévères concernant les transports nationaux de marchandises dangereuses effectués uniquement par des véhicules immatriculés ou mis en circulation sur leur territoire, exception faite des prescriptions relatives à la construction des véhicules. Or. it Justification Il convient de mettre l'accent sur l'obligation d'immatriculation et de mise en circulation des véhicules.
English: The central console is dominated by the big screen of 7 inches of the browser GPS, with option of camera of help to the course backwards.
French: La console centrale est dominée par le grand écran de 7 pouces du navigateur GPS, avec option de caméra d'aide à la part derrière.
English: There are also provisions for increasing fines for a continuing or subsequent offence.
French: Il existe également des dispositions prévoyant des amendes croissantes pour des infractions continues ou des récidives.
English: The Department of Trade and Industry (DTI) will (see section 4.5) in drafting legislation consider all forms of protection of the rights of IK holders including sui generis regimes protection where appropriate.
French: Le Ministère du commerce et de l’industrie tiendra compte (section 4.5) dans la rédaction de la loi de toutes les formes de protection des droits des détenteurs de savoirs autochtones, y compris s’il y a lieu les régimes sui generis de protection.
English: Further, any passenger who is denied boarding is entitled to compensation; evidence of specific damages suffered need not be provided.
French: D'autre part, tout passager essuyant un refus d'embarquement a droit à une indemnité; il n'est pas nécessaire de faire la preuve des dommages qui ont été subis.
English: "I am pleased that we are maintaining our support of this important program for another year," said Minister Frulla.
French: « Je suis heureuse que nous soyons en mesure de maintenir notre appui à ce programme important pour une autre année, a déclaré la ministre Frulla.
English: Executive Director Canadian Home Care Association National
French: Directrice générale Association canadienne de soins et services à domicile National
English: Language Language of performance is indicated in this field.
French: Langue La langue de l’interprétation est indiquée dans cette zone.
English: The specific annual campaign will associate eTwinning with a current issue relevant to school education.
French: L'objectif principal de la campagne de sensibilisation en début d'année scolaire est d'attirer l'attention des enseignants, élèves et autres parties prenantes du secteur éducatif sur l'action eTwinning et sur ses avantages pédagogiques, ainsi que de relancer l'inscription des écoles et des partenariats.
English: It is located in a small community on a site that offers a range of housing choices (including studio suites and one-bedroom units) and a full menu of on-site support services to its residents.
French: Elle est située dans une petite collectivité, sur un site qui offre un vaste éventail d'options de logement (y compris des studios et des appartements à une chambre à coucher) et un menu complet de services de soutien sur place pour ses résidents.
English: Finally, it is clear that tobacco marketing makes a considerable impression on 13- to 14-year-olds.
French: Pour terminer, il ne fait aucun doute que le marketing du tabac touche considérablement les jeunes de 13 et 14 ans.
English: Nova Scotia Emergency Measures Organization Telephone: (902) 424-5620 Fax: (902) 424-5376 New Brunswick Emergency Measures Organization Telephone: (506) 453-2133 Toll-free: (800) 561-4034 Fax: (506) 453-5513 Québec Direction générale de la sécurité civile et de la sécurité incendie Telephone: (418) 646-7950 Fax: (418) 646-5427 Toll-free Emergency Number: 1-866-776-8345 Emergency Number: (418) 643-3256 Or one of these regional offices:
French: Nouvelle-Écosse Organisation des mesures d'urgence Téléphone : (902) 424-5620 Télécopieur : (902) 424-5376 Nouveau-Brunswick Organisation des mesures d'urgence Téléphone : (506) 453-2133 Sans frais : 1-800-561-4034 Télécopieur : (506) 453-5513 Québec Direction générale de la sécurité civile et de la sécurité incendie Téléphone : (418) 646-7950 Télécopieur : (418) 646-5427 Ligne d'urgence sans frais : 1-866-776-8345 Ligne d'urgence : (418) 643-3256 Ou l'un des bureaux régionaux suivants :
English: This in-built flexibility makes it difficult to assess the implementation of the medium-term priorities.
French: Cette flexibilité intrinsèque rend difficile toute évaluation de la mise en œuvre des priorités à moyen terme.
English: Any reference to a “Contracting State” or “Contracting States” or “State Party” or “States Parties” in this Convention applies equally to a Regional Economic Integration Organisation where the context so requires.
French: Toute référence à “État contractant”, “États contractants”, “État partie” ou “États parties” dans la présente Convention s'applique également à une organisation régionale d'intégration économique, lorsque le contexte requiert qu'il en soit ainsi.
English: 13 France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: É.-U. (CFA) inclue les prix de la Classification fédérale des approvisionnements dans le calcul du prix moyen américain.
English: c) The free movement of goods protected by industrial property rights in the Single Market
French: c) La libre circulation des produits protégés par des droits de propriété industrielle au sein du marché intérieur.
English: However, the synthesis of both hsp 89 and hsp 70 was enhanced. Northern blot analysis of cytoplasmic RNA extracted from control and stressed cells indicated that hsp 68 mRNA was absent, even after stresses of up to 1 h at 45 °C.
French: L'analyse par hybridation de type Northern de l'ARN cytoplasmique extrait des cellules contrôles et des cellules stressées n'a révélé aucune présence d'ARN messager de l'hsp 68, même après des chocs thermiques de 1 h à 45 °C.
English: 2.3 Update On The Training Conference In Tremblant (See Appendix 10) Dr. Lussier gave an update on the meeting in Mont Tremblant on May 9-11, 2005.
French: 2.3 Le point sur la conférence de formation à tremblant (voir annexe 10) Le Dr Lussier fait le point sur la réunion à Mont-Tremblant du 9 au 11 mai 2005.
English: The proposed budget will also include provision for processes to be implemented in the 2008-2009 biennium by the Change Management Unit, and for strengthening and ensuring greater coherence and integration of global strategy and resource policy and allocation functions.
French: Sont également inclus les crédits nécessaires pour financer certaines innovations que le Groupe de la gestion du changement doit mettre en œuvre au cours de l'exercice biennal 2008-2009 et pour accroître la solidité, la cohérence et l'intégration des fonctions globales relatives aux stratégies et aux politiques concernant les ressources et leur répartition.
English: Article 6 also requires States parties to consider implementing measures to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking.
French: L'article 6 fait en outre obligation aux États parties d'envisager de mettre en œuvre des mesures en vue d'assurer le rétablissement physique, psychologique et social des victimes de la traite des personnes.
English: The gender impact has been particularly apparent.
French: Les répercussions en matière de parité ont été particulièrement manifestes.
English: Kris Van De Poel Universitaire Instelling Antwerpen Universiteitsplein 1 B-2610 Antwerpen tel: +(32) 3 820 27 88 fax: +(32) 3 820 27 85 e-mail: centrum@uia.ua.ac.be Internet: http://www.uia.ac.be/linc/
French: Maria Wiesinger Universität Salzburg Akademiestraße 24 A-5020 Salzburg Tél: +(43) 662 8044 4492 Fax: +(43) 662 8044 613 E-mail: mwiesinger@hofgastein.sts.ac.at Internet: http://babelnet.sbg.ac.at/theme park/
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Israel and Palestine.
French: Les observateurs √ √ d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Develop, as necessary, the identified investment opportunities to the point where they are more aligned to the needs and interests of potential private lenders.
French: b) Développer, au besoin, les possibilités d'investissement recensées, jusqu'au point où elles seraient plus conformes aux besoins et aux intérêts des prêteurs privés potentiels.
English: This was in response to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child that the rural sector should continue to be given priority in efforts to reduce under-registration.
French: Le pays a ainsi répondu aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, qui souhaitait que les populations rurales continuent de bénéficier en priorité des mesures de lutte contre le sous-enregistrement.
English: Louis XIII resembled of nothing to his father Henri IV: he cold, morose, silent and was dissimulated.
French: Louis XIII ne ressemblait en rien à son père Henri IV: il était froid, morose, taciturne et dissimulé.
English: As the report underlines, we are still some way from reaching the goals we all have pledged to achieve.
French: Tel que souligné dans le rapport, il nous reste encore du chemin à parcourir pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: GET YOUR HOLIDAYS IN IBIZA WITH THE BEST PRICE.
French: TUS VACACIONES EN IBIZA AL MEJOR PRECIO.
English: A provision is made for external accounts receivable where recovery is considered uncertain.
French: Une provision est établie pour les débiteurs de tiers dont le recœuvrement est incertain.
English: In this regard, it is clear that almost all of the internal refugees who were displaced by earlier conflicts are still living in conditions that do not meet international minimum standards, although the situation has improved since 2008.
French: À cet égard, même si la situation s'est améliorée depuis 2008, il est clair que la quasi-totalité des personnes déplacées à l'intérieur des frontières en raison des conflits passés vivent encore dans des conditions qui ne répondent pas aux normes minimales fixées au niveau international.
English: Strategic plan for lower-risk maternity.
French: Document plan stratégique maternité à moindre risque.
English: Credit risk is the most significant area of risk for FCC.
French: Gestion du risque de crédit Le risque de crédit correspond à la possibilité de perte financière parce qu’un emprunteur ou une autre contrepartie n’a pas remboursé son emprunt ou n’a pu honorer ses obligations financières à l’égard de FAC.
English: With industry we will therefore work towards closer and more efficient defence industry collaboration.
French: Avec les industriels, nous oeuvrerons à une collaboration plus étroite et plus efficace des industries de défense.
English: We reckon that plants are naturally resistant to almost all potentially pathogenic organisms.
French: Ils acceptent au départ que les plantes sont naturellement résistantes à la plupart des organismes potentiellement pathogènes.
English: Now, for it to become a reality, it is essential that all the communities participate in the elections next November as well as in the Kosovo transitional institutions that will emerge from the elections.
French: À présent, pour qu'il s'inscrive dans la réalité, il est essentiel que toutes les communautés participent aux élections du mois de novembre prochain, ainsi qu'aux institutions transitoires du Kosovo qui en seront issues.
English: Another challenge will be to consider how this review process can be linked to the work of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: Un autre défi consisterait à déterminer comment ce processus d'examen peut être lié aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: The Lost History of Jazz in Canada, 1914-1949 (1997), The Miller Companion to Jazz in Canada and Canadians in Jazz (2001); G. Lees and J. Reeves, Jazz Lives (1992); J. Gilmore, Swinging in Paradise:
French: The Lost History of Jazz in Canada, 1914-1949 (1997) The Miller Companion to Jazz in Canada and Canadians in Jazz (2001); J. Gilmore, Swinging in Paradise:
English: I received a "502 Maximum connections Exceeded. " error.
French: J’ai reçu un message d’erreur “502 Connexions maximum dépassées”.
English: The Code of Penal Proceedings provides for solutions aimed at protecting the witness - the possibility of the injured party testifying before the court at the absence of the accused, the institution of the incognito witness.
French: Le Code de procédure pénale contient des dispositions destinées à protéger les victimes, comme la possibilité d'entendre le témoignage d'une victime au tribunal en l'absence du prévenu ou l'institution du témoignage incognito (l'identité du témoin n'étant pas divulguée).
English: Les 3 mois de souscription obligatoires à l'un de nos Forfaits Réexpédition Simple ainsi que les frais de port de vos colis sont payables d'avance. Aucun crédit n'est accordé par Ubidoca.
French: Ubidoca décline toute responsabilité en cas de stockage de colis contenant des denrées périssables.
English: He had been employed with Burns for over thirty years, and only for slightly over five months with the Association.
French: Il a travaillé pour Burns pendant plus de trente ans, tandis qu'il n'a travaillé pour l'association qu'un peu plus de cinq mois.
English: At the final count, the highest proportion of proponents of the provision were from Latin America.
French: Au bout du compte, le plus grand groupe de pays ayant soutenu la proposition a été celui des pays d'Amérique latine.
English: In 1998, the main Canadian exports to Singapore were information technology (IT) parts, cobalt, parts of turbo-jets/turbo-propellers, newsprint and nickel.
French: En 1998, les principales exportations du Canada à Singapour étaient des pièces pour le matériel informatique, le cobalt, des pièces du turboréacteur et de turbopropulseur, du papier journal et du nickel.
English: Visitors can see the abundance of culture available in Montréal at a glance.
French: D’un coup d’oeil, ils réalisent l’abondance de l’offre culturelle montréalaise.
English: The different figures show the breakdown of total expenditures incurred for completion of projects in 2005-2006.
French: Quant aux dépenses totales encourues dans le cadre de ces 882 projets, elles totalisent 234,2 millions de dollars.
English: Measured in 1995 dollars and scaled to 1995 global income levels, full liberalization would generate US700 billion additional income (equivalent to about 2.5 percent of global GDP), if one takes the simple average of the gains for each sector from these five models.
French: L’ampleur de la libéralisation des échanges découlant du Cycle de négociations de Doha ne représentera qu’une fraction de ce montant. Évaluation des résultats Dans quelle mesure ces évaluations sont réalistes et quelles sont leurs répercussions pour la défense d’une libéralisation plus poussée du commerce?