ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Lafarge Canada Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BN034606A, a description of the site and plans of the proposed barge berthing facilities (berthing dolphin, catwalk, conveyor, pile removal and replacement and stormwater outfall) in Burrard Inlet, at the Wall Street Concrete Batch Plant, immediately west of New Brighton Park and north of Commissioner Street, New Westminster District, Vancouver, British Columbia.
French: La société Lafarge Canada Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BN034606A, une description de l'emplacement et les plans de construction d'un poste d'amarrage pour les péniches comprenant un duc-d'albe, une passerelle volante, un convoyeur, la démolition, l'enlèvement et le remplacement d'anciens piliers et un déversoir d'eaux pluviales) dans le bras de mer Burrard, à la cimenterie Wall Street Concrete Batch Plant, immédiatement à l'ouest du parc New Brighton et au nord de la rue Commissioner, district de New Westminster, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • the committee’s mandate would be to advise the Government on issues of common interest and develop approaches for dealing with emerging issues;
French: • Son mandat serait de conseiller le gouvernement sur des sujets d'intérêt mutuel et de mettre au point des approches pour faire face aux problèmes émergents.
English: General operating expenses represent costs of rental and maintenance of premises and equipment, communications, shipping and other contractual services required for meetings as well as the operations of the secretariat.
French: Frais généraux de fonctionnement: ces dépenses représentent les frais de location et d'entretien des locaux et du matériel, les frais de communication, les frais d'expédition et les frais liés à d'autres services contractuels requis pour les réunions ainsi que pour le fonctionnement du secrétariat.
English: 22 - 23 Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) (seventh session)
French: 22 - 23 Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (septième session)
English: So far as is known, no Falkland Islands Ordinance has been disallowed for over a hundred years.
French: Aucune ordonnance des îles Falkland, à notre connaissance, n'a été annulée depuis plus d'une centaine d'années.
English: F2565-070019B Contract Date: 2008-05-27 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F2565-070019B Date du contrat: 2008-05-27 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: An important legal tool which enables indigenous and local communities to determine access to their traditional knowledge associated with genetic resources is the provision of prior informed consent.
French: Le consentement préalable donné en connaissance de cause constitue un important outil juridique qui permet aux communautés autochtones et locales de définir l’accès à leurs savoirs traditionnels associés à des ressources génétiques.
English: Given Europe's financial problems, why is it that we cannot bring ourselves to take some fundamental measures in this area and to combine those agencies whose responsibilities are very similar, such as the agency responsible for vocational training within Europe and the agency for vocational training outside Europe?
French: Vu les problèmes financiers auxquels l'Europe est confrontée, pourquoi ne pourrions-nous pas adopter quelques mesures fondamentales en la matière et fusionner ces agences dont les responsabilités sont très similaires, comme celles de l'agence responsable de la formation professionnelle en Europe et celles de l'agence pour la formation professionnelle en dehors de l'Europe?
English: 6.1.5.2.4 Delete.  Renumber next paragraph accordingly.
French: 6.1.5.2.4 Supprimer, et renuméroter en conséquence le paragraphe suivant.
English: PUBLIC ADVISORY IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING TOPAMAX*:
French: AVIS PUBLIC RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ DE TOPAMAX* :
English: Procedure and forms of order sought by the parties 7 On 15 September 2003 the applicant lodged an action against the contested decision at the Court Registry under Article 63 of Regulation No 40/94.
French: Procédure et conclusions des parties 7 Le 15 septembre 2003, la requérante a déposé au greffe du Tribunal un recours contre la décision attaquée sur la base de l’article 63 du r èglement nº 40/94.
English: Multiculturalism also guaranteed people the right to maintain, develop and extend some of the particulars of their cultures including language, faith, religion, which resulted in such things as separate faith schools.
French: Le multiculturalisme garantissait également aux gens le droit de conserver, de développer et d'étendre certaines des particularités de leurs cultures, y compris la langue, la foi et la religion, ce qui a entraîné, entre autres, la création d'écoles confessionnelles séparées.
English: (thousands of dollars) Personnel Salaries and wages Contributions to employee benefit plans Minister’s Salary and Motor Car Allowance Goods and services Travel Postage Other communications and transportation Information Professional and special services Rentals Purchased repair and maintenance Utilities, materials and supplies Other subsidies and payments Capital Controlled Capital Minor Capital Transfer payments Grants (statutory payments) 1 Contributions Gross Expenditures Less:
French: (en milliers de dollars) Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes de prestations aux employés Ministre - Traitement et allocation pour automobile Biens et services Voyage Affranchissement Autres transports et communications Information Services professionnels et spéciaux Autres locations Achat de services de réparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Autres subventions et paiements Capital Dépenses principales Dépenses secondaires Paiements de transfert Subventions (crédits statuaires) 1 Contributions Dépenses brutes Moins :
English: You can easily walk around and visit shopping areas, museums and famous buildings and sights.
French: Vous pourrez facilement vous promener à pied et découvrir les quartiers commerçants, les musées et les bâtiments typiques de la ville.
English: CXX (CAN-01) Geostationary orbit fixed satellites (GSO FSS) providing multimedia service to customers (service links) in the bands 19.7-20.2 GHz and 29.5-30.0 GHz will use spectrum for feeder link (gateways) in the bands 18.3-18.8 GHz (space-to-Earth), 28.35-28.6 GHz (Earth-to-space) and 29.25-29.5 GHz (Earth-to-space).
French: CXX (CAN-01) Les satellites fixes de l'orbite géostationnaire (OSG) qui assurent le service multimédia aux clients (liaisons de service) dans la bandes 19.7-20.2 GHz et 29.5-30.0 GHz utiliseront des fréquences pour les liaisons de connexion (centres têtes de ligne) dans la bandes 18.3-18.8 GHz (espace vers Terre), 28.35-28.6 GHz (Terre vers espace) et 29.25-29.5 GHz (Terre vers espace).
English: The effects of anti-stigma campaigns have been various and their outcomes not always easy to quantify, but they are still an important tool in fighting stigma and discrimination.
French: Si les campagnes de lutte contre la stigmatisation donnent des résultats variés, parfois difficiles à évaluer, elles jouent toujours un rôle utile dans le combat contre la discrimination.
English: A detailed analysis of Acton and Carson's data indicated that subjective effects were not found if the 1/3-octave band SPLs were less than 75 dB for centre frequencies up to and including 16 kHz and less than 110 dB for centre frequencies greater than or equal to 20 kHz (Ac 68).
French: Une analyse détaillée des données d'Acton et Carson a montré qu'il n'y avait pas d'effets subjectifs si les niveaux de pression acoustique dans les bandes de tiers d'octave étaient inférieurs à 75 dB pour des fréquences centrales inférieures ou égales à 16 kHz et à 110 dB pour des fréquences centrales supérieures ou égales à 20 kHz (Ac 68).
English: The Netherlands ➤ Dr. Franz Trautman, Head of Substance Abuse and Risk Reduction, Trimbos Institute, Netherlands Institute of Mental Health and Addiction ➤ Dr. G. van Brussel, Medical Director of Drug Programs, Amsterdam City Health Department, Amsterdam, Netherlands ➤ Gert Bogers, Netherlands Ministry of Health, Welfare and Sport ➤ Hugo van Aalderen, Mainline Foundation ➤ Daan van der Gowe, LSD (Dutch National Interest Group of Drug Users).
French: Pays-Bas ➤ Dr Franz Trautman, directeur, Substance Abuse and Risk Reduction, Trimbos Institute, Netherlands Institute of Mental Health and Addiction ➤ Dr G. van Brussel, directeur médical, programmes sur les drogues, Service de santé de la Ville d’Amsterdam ➤ Gert Bogers, ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports ➤ Hugo van Aalderen, Fondation Mainline ➤ Daan van der Gowe, LSD (groupe d’intérêt national des utilisateurs de drogues néerlandais)
English: he Green Cottage is 35 m2 and sleeps max.
French: Des vieux briques typiquement flamand pour les murs, le plafond en bois de cèdre, le sol dallé, fini avec de petits carreaux de marbre. Le studio, avec entrée séparée, dispose d'une salle de bain luxueuse avec toilette et douche.
English: Answer of Iceland No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Islande Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: Capital Investment Since 1985, the industry has invested nearly $12 million of capital equipment.
French: Investissement en capital Depuis 1985, l'industrie a investi près de 12 millions de dollars en biens d'immobilisations.
English: Europe has the human capacity, technical skills and financial resources to take a strong leadership role.
French: Même s’il est incontestable qu’une approche unique de l’adaptation ne peut convenir, le changement climatique aura des répercussions partout et ces répercussions ne s’arrêteront pas aux frontières administratives.
English: To assist it in defining and implementing the Employer of Choice strategy, Council hired a private consulting firm in May 2001 to conduct an employee survey which gave staff the opportunity to express their views openly, but in confidence, on various aspects of SSHRC's work environment.
French: Il s'est donc engagé à encourager ses employés à déterminer les possibilités d'amélioration. Pour parvenir à définir et à appliquer sa stratégie d'employeur de choix, le Conseil a embauché, en mai 2001, une firme de consultants afin de procéder à un sondage auprès des employés.
English: Trade commissioners are instrumental in promoting Canadian economic interests in the global marketplace.
French: Les délégués commerciaux sont indispensables à la promotion des intérêts économiques canadiens sur les marchés internationaux.
English: However, taking into account all the activities designed to deal, albeit only partially, with the consequences of the serious shortcomings of the resource management policy, the financial issues are far more substantial, especially the structural assistance for fisheries (EUR 837 million) and the international fisheries agreements (EUR 156 million).
French: Les enjeux financiers sont cependant beaucoup plus importants si on prend en compte l’ensemble des activités destinées à traiter, au moins pour partie, les conséquences des défaillances de la politique de gestion de la ressource, à savoir notamment les aides structurelles «pêche» (837 millions d’euros) et les accords de pêche internationaux (156 millions d’euros).
English: For the Convention is not some kind of seminar, so - if, at the end of it, we are to be able to say more than just Yes or No, and I know perfectly well that the governments want that to be the case - the Convention must come up with something so convincing that it will be binding on the governments.
French: Si l'on ne veut pas en être réduit à ne pouvoir dire que oui ou non au terme des délibérations - et je comprends très bien que les gouvernements ne le souhaitent pas -, il faut que la convention dégage un résultat à ce point convaincant qu'il en devienne contraignant pour les gouvernements.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (S/2008/98)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (S/2008/98)
English: There is a great deal of public disillusion with politics, partly because the public perception is of a closed political community preoccupied with its own life, mechanisms and institutions.
French: On n'en est plus aujourd'hui à se replier sur une gestion frileuse. A l'heure de la mondialisation, l'Union européenne, aussi passionnante soit-elle, ne peut devenir un Etat au-dessus des Etats.
English: Decision Making The work is generally performed in accordance with specific instructions and guidelines.
French: Prise de décisions Le travail s'effectue généralement selon des directives et des lignes directrices précises.
English: It was indeed important for contracts to include all essential information, including the place and date of receipt of goods.
French: Il importe en effet que les contrats reprennent tous les éléments d'information essentiels, notamment le lieu et la date de livraison des marchandises.
English: It also stressed that it is important that Contracting Parties, if at all possible, transmit data in electronic form with a view to ensuring efficient and timely transmission and processing of data.
French: Il a également souligné l'importance pour les Parties contractantes de communiquer, dans la mesure du possible, leurs données sous forme électronique pour garantir la communication et le traitement efficaces et en temps voulu des données.
English: In the last quarter of 2008, a successful programme in General Assembly documentation was attended by over 50 Permanent Mission staff.
French: Au cours du dernier trimestre de 2008, un programme concernant la documentation de l'Assemblée générale a été suivi avec succès par plus de 50 membres des missions permanentes.
English: SOA Tools Project (PDF or PPT format) 21.
French: Projet d’outils AAS (format PDF ou PPT) 21.
English: Integration of the maps into the Framework Directive is, however, to remain optional.
French: Toutefois, l'intégration des cartes dans celle-ci demeure facultative.
English: McTavish, Simon Article also available en français and Youth Edition
French: McTavish, Simon Version anglaise de cet article
English: In fact, the political system of Belarus is incompatible with the concept of human rights as enshrined in the Charter and in the international human rights instruments to which Belarus remains a party.
French: En réalité, le système politique bélarussien est incompatible avec la notion de droits de l'homme consacrée par la Charte et par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Bélarus est toujours partie.
English: Since CCA deductions by taxpayers are discretionary in some cases, and CCA rate changes only result in timing differences, it is difficult to accurately quantify the cost and revenue impact of these amendments.
French: Étant donné que les demandes de DPA sont discrétionnaires dans certains cas et que les changements de taux ne donnent lieu qu'à des écarts temporaires, il est difficile de quantifier avec justesse le coût des modifications et leur incidence sur les recettes.
English: When developing policy proposals and funding options for the consideration of ministers, departments are required to present a wide variety of information and analyses, a significant portion of which deals with financial and related information, such as the proposal’s cost, risks, and sustainability.
French: Quand ils élaborent des propositions stratégiques et des options de financement à soumettre aux ministres, les ministères sont tenus de présenter un vaste éventail de renseignements et d’analyses – dont une partie importante porte sur les renseignements financiers et afférents comme le coût, les risques et la viabilité de la proposition.
English: 4.3 Mobility and Migration Rates On- and Off-Reserve While the general pattern of mobility of younger people prevails in each of the flows between urban, rural, and reserve areas, there are significant differences in the propensity to move or to migrate associated with living on- and off-reserve.
French: 4.3 Taux de mobilité et de migration dans et hors les réserves Bien que la tendance générale à la mobilité des jeunes s'observe dans chacun des mouvements entre régions urbaines, régions rurales et réserves, il existe d'importantes différences dans la propension à déménager ou à migrer selon que les personnes vivent dans les réserves ou hors réserve.
English: The complaint shall be submitted for an appeal within 30 days upon receiving the dismissal by the Committee.
French: Tout recours doit être formé dans les trente jours suivant réception de la décision du comité de rejeter la demande.
English: It had not been appropriate for his German colleague, Mr Steenblock, to speak of a "Serbian empire" as Serbia had never been as big as the German empire.
French: Se référant à cette grande idée, l’oratrice pense qu’il faut se montrer responsable et agir parfois au détriment des Etats dans l’intérêt des peuples.
English: Increase knowledge on the current HHR situation in Inuit regions and to share knowledge with all stakeholders.
French: Améliorer les connaissances sur la situation des RHS dans les régions inuites et partager ces connaissances avec tous les intervenants.
English: The Complainant replied defiantly that he wanted to succeed and would not resign.
French: Le plaignant a rétorqué sur un ton de défi qu'il voulait réussir et qu'il ne démissionnerait pas.
English: OPPORTUNITIES There are several factors that would facilitate the development of HSIM.
French: POSSIBILITÉS Il y a plusieurs facteurs qui rendraient plus facile le développement de la GISS.
English: In the case of periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20., the results shall be multiplied by the factors Ki obtained at the time when type approval was granted.
French: Dans le cas des dispositifs à régénération discontinue tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.20., les résultats doivent être multipliés par les coefficients Ki déterminés lors de l'homologation de type.
English: 4 (b) and (d), and 5 (e) and (f) and CAT/C/USA/CO/2, paras.
French: 4 b) et d), et 5 e) et f), et CAT/C/USA/CO/2, par.
English: 2) Do we know yet what the deadline for the 1st 60 days RRSP contribution period for 2003?
French: 2) Est-ce que la date limite pour verser une cotisation à un REER pour l'année d'imposition 2002 a été établie?
English: The CWB determined that its total transportation savings for the 2002-03 crop year amounted to $33.8 million.
French: À l’instar d’autres indicateurs d’activités, cette baisse très importante semble due à la diminution des activités de manutention des grains qui a touché l’ensemble du SMTG.
English: Any amount that is agreed on or awarded in respect of the compulsory taking or using of land under this section or that is paid for a transfer or grant of land pursuant to this section shall be paid to the Receiver General for the use and benefit of the band or for the use and benefit of any Indian who is entitled to compensation or payment as a result of the exercise of the powers referred to in subsection (1).
French: Tout montant dont il est convenu ou qui est accordé à l'égard de la prise ou de l'utilisation obligatoire de terrains sous le régime du présent article ou qui est payé pour un transfert ou octroi de terre selon le présent article, doit être versé au receveur général à l'usage et au profit de la bande ou à l'usage et au profit de tout Indien qui a droit à l'indemnité ou au paiement du fait de l'exercice des pouvoirs mentionnés au paragraphe (1).
English: You have to provide the following information in writing to the recipient: ■
French: Si vous transférez un montant dans un RPA, vous pourriez avoir à déclarer un facteur d’équivalence (FE).
English: Includes records relating to various initiatives (municipal, provincial and federal) that impact on ECBC's mandate including records relating to activities, discussions and sharing of ideas between ECBC and organizations, federal government departments, provincial government departments and universities. Topics:
French: Dossiers portant sur diverses mesures (municipales, provinciales et fédérales) qui influent sur le mandat de la SECB, notamment dossiers liés aux activités, discussions et échanges d'idées entre la SECB et divers organismes, ministères fédéraux et provinciaux et universités. Sujets :
English: In addition, of the ten specific themes in the ‘Cooperation’ programme, emphasis is placed on information and communication technologies (ICT) which, with increased use, promise amongst other things faster product development, a reduction in costs and overheads and more reliable and effective dealings with customers and suppliers.
French: Aussi, parmi les dix thèmes spécifiques du programme Coopération, un point d´orgue est mis sur les technologies de l’information et la communication (TIC) dont l’usage renforcé promet, entre autres, un développement plus rapide des produits, une réduction du coût et des frais généraux et des transactions plus fiables et efficaces avec les clients et les fournisseurs.
English: Similarly, Global Monitoring for Food Security aimed to provide Earth observation-based services and to encourage partnerships in monitoring global food security and related environmental processes, by concerting efforts to bring data and information providers together to guarantee a state-of-the-art operational monitoring and forecasting service on agricultural production and food security issues.
French: De même, le projet de suivi mondial de la sécurité alimentaire (projet GMFS) a été créé pour offrir des services fondés sur l'observation de la Terre et encourager les partenariats pour un suivi mondial de la sécurité alimentaire ainsi que des processus environnementaux connexes, en coordonnant les efforts visant à regrouper les fournisseurs d'information et de données, dans le but d'assurer un service opérationnel ultramoderne de surveillance et de prévision dans le domaine de la production agricole et de la sécurité alimentaire.
English: From the year 2000 this Fund should finance the whole refugee policy.
French: Dès l'an 2000, ce fonds devrait financer toute la politique des réfugiés.
English: In other months, payments on filing were prorated across all of the business days in the month.
French: On suppose donc que 100 p. 100 des retenues à la source effectuées jusqu’au 10 janvier se rapportent à l’année d’imposition antérieure, que 27,05 p.
English: Review Background Inthe summer of 1994, the DND Directorate of Special Examinations and Inquiries (DSEI) began an examination into allegations of conflict of interest within the Canadian Patrol Frigate (CPF) Project Management Office (PMO).
French: A l’~t~ 1994, la Direction des enquetes et examens sp~ciaux (DEES) du MDN a entrepris un examen d’al1~gations de conflits d’int&~ts au Bureau du projet (BP) des fr~gates canadiennes de patrouille (FCP).