ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Native Counselling Services of Alberta Top of page By Topic:
French: Native Counselling Services of Alberta Haut de la page Par sujet :
English: And although they deal with subjects of vastly different scales (such as the galactic, planetary, human, and microscopic scales), they all rest on the same topic: the origin of the stars themselves.
French: Bien que les sujets qu'ils étudient se situent à des échelles très différentes (galactique, planétaire, humaine ou microscopique), ils sont tous liés à l'origine des étoiles.
English: Appeals: there is a mechanism for challenge and dispute resolution regarding limitsetting decisions, including the opportunity for revising decisions in light of further evidence or arguments.
French: Appels : il existe un mécanisme de contestation et de règlement des différends relatif aux décisions d’établissement de plafonds, notamment la possibilité de revoir les décisions à la lumière des nouvelles preuves disponibles ou de nouveaux arguments.
English: The Maori unemployment rate of 10 per cent is higher than the non-Maori rate of 5 per cent, but far lower than the unemployment of Indigenous people in Australia and Canada.
French: Le taux de chômage des Maoris de 10 % demeure plus élevé que celui des non-Maoris, qui s’établit à 5 %, mais est en revanche nettement inférieur à celui des chômeurs autochtones d’Australie et du Canada.
English: 2009 discharge: Clean Sky Joint Undertaking (
French: Décharge 2009: Entreprise commune Clean Sky (
English: Further, the Agency notes that in letters to Mr. Pinksen by a customer service representative of Air Canada, dated July 11 and October 17, 2006, respectively, the carrier maintained that it is not responsible for perishable items, and that in a letter to the Agency by Air Canada legal counsel dated January 19, 2007, the carrier stated that "Domestic Tariff Rule 195(O) clearly excludes the carrier's liability arising from the carriage of perishable goods even if the nature of such goods did not contribute to the loss ".
French: De plus, l'Office note que par voie de lettres envoyées à M. Pinksen par un représentant du service à la clientèle d'Air Canada, les 11 juillet et 17 octobre 2006, le transporteur a maintenu qu'il n'était pas responsable des articles périssables. Dans une lettre de l'avocat-conseil d'Air Canada adressée à l'Office le 19 janvier 2007, le transporteur a déclaré que la règle 195(O) du tarif intérieur décharge clairement le transporteur de toute responsabilité à l'égard du transport de biens périssables même si la nature de ces biens n'a pas contribué à leur perte.
English: A draft report that identifies 12 possible indicators for further analysis and testing was produced.
French: Un rapport préliminaire proposant 12 indicateurs à des fins d'analyse et de mise à l'essai a été produit.
English: offers you marvellous photography reproductions of artists, but in a limited edition.
French: vous propose de merveilleuses reproductions de photographies d’artistes en éditions limitées.
English: Informal “informals” on the draft resolution A/C.2/58/L.11 entitled “Convention on Biological Diversity” (agenda item 94 (c)) (organized by the Permanent Mission of Peru)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.11 intitulé “Convention sur la diversité biologique” (point 94 c)) (organisées par la Mission permanente du Pérou)
English: Games Messages Word Hunt Find the Debris Pop Quiz
French: Jeux Cryptogrammes Mots cachés Dessin Jeu-questionnaire
English: Ms. Khalil (Egypt) said that her delegation was pleased that the study focused on cooperation, while bearing in mind the particularities of each culture.
French: Mme Khalil (Égypte) dit que sa délégation se félicite que l'étude mette l'accent sur la coopération tout en tenant compte des particularités de chaque culture.
English: These can be used to pay for artificial terminations of pregnancies only if the termination is for health reasons.
French: Celles-ci ne peuvent être utilisées pour couvrir les dépenses liées à l'interruption artificielle de grossesse que si cette interruption est pratiquée pour des raisons de santé.
English: 800.00 Laboratoires D'Expertises De Quebec Ltee 1,000.00 Ladco Company Limited 3,000.00 L'Agence Ronald Thivierge Assurance-Vie Inc.
French: 800,00 Laboratoires D'Expertises De Quebec Ltee 1 000,00 Ladco Company Limited 3 000,00 L'Agence Ronald Thivierge Assurance-Vie Inc.
English: I urge you to write to the Commissioner to take some action.
French: Je vous invite dès lors à écrire au commissaire responsable pour le presser d'agir.
English: What had been done at the district and community levels to increase the numbers of female candidacies in the elections?
French: Qu'a-t-il été fait au niveau des districts et des communautés pour accroître le nombre de femmes candidates aux élections?
English: Ms. lise Patry changed her role in 2007, becoming CATSA’s new General Counsel.
French: Mme Lise Patry occupe le poste d’avocate générale de l’ACSTA depuis 2007.
English: Contributions received in 2007
French: Contributions reçues en 2007
English: 10 > No. 25 (5 September 2007) > Young officers have a hand in future deployment planning 5 September 2007 Vol.
French: Voilà l’avenir des officiers de réserve des quatre coins du monde : les déploiements.
English: Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.) these will then be adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.
French: Dans le cas où le siège possède en outre d'autres réglages (vertical, angulaire, de dossier, etc.), ceux-ci sont ensuite réglés à la position spécifiée par le constructeur.
English: One Field Service Officer is proposed to monitor the Mission's aircraft utilization, a second to monitor compliance with quality standards and set up control measures, a third to coordinate training-related matters and a fourth to track and analyse aircraft utilization.
French: En effet, un agent du Service mobile contrôlerait l'utilisation des aéronefs, un autre s'assurerait que les normes de qualité sont respectées et établirait des mesures de contrôle, un troisième coordonnerait les questions de formation et un quatrième assurerait le suivi et l'analyse de l'utilisation des aéronefs.
English: Most hotels will do their best to resolve your issue.
French: La plupart des h�tels feront de leur mieux pour r�soudre votre probl�me.
English: While delivery of ADR intervention services remained at the same level as the previous year, the training-related workload increased substantially.
French: Si la prestation des services d’intervention des MARC est demeurée au même niveau que l’année précédente, c’est la charge de travail liée à la formation qui s’est considérablement accrue.
English: WHEREAS under Licence No. 900217, Warm Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900217, Warm Air, Inc.
English: We emailed LCol LeGreseley to thank him for dinner and tell him we were holding his trinket for ransom, all in good fun.
French: Nous avons envoyé un message au Lcol LeGreseley afin de le remercier du repas et de lui dire que nous avions subtilisé son panier, pour rire, bien entendu.
English: • Where do you see your career in the next five years?
French: • Où voyez-vous votre carrière dans les 5 prochaines années?
English: The Appeals Chamber has also continued to function at full capacity.
French: La Chambre d'appel a, elle aussi, continué de travailler au maximum de sa capacité.
English: • gain access to a group of students with skills specifically related to your needs Students' objectives:
French: • avoir accès à un groupe d'étudiants dont les compétences correspondent précisément à vos besoins Objectifs des étudiants :
English: The authority for these regulations has been transferred from the Transportation of Dangerous Goods (TDG) Act.
French: Le pouvoir de réglementer en la matière relevait auparavant de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (TMD).
English: Sulfur isotope ratios were determined in a prairie marsh at Delta, Manitoba, Canada, to determine whether organic matter produced in the marsh had distinctive isotopic signatures.
French: On a calculé les rapports isotopiques du soufre dans un marais de prairie à Delta, au Manitoba (Canada), pour déterminer si la matière organique produite y présentait des signatures isotopiques particulières.
English: • facilitators and course materials to advance the professional development of attending delegates;
French: • les services d'animateurs et le matériel de cours visant à promouvoir le perfectionnement professionnel des délégués participants;
English: Zeller, H., Klimisch, J.H. and Freisberg, K.O. 1979a.
French: Zeller, H., Klimisch, J.H., et Freisberg, K.O. 1979a.
English: When we look at the results of your presidency, I have to say, in any event, that such a balance is not present in the draft treaty.
French: Lorsque nous faisons le bilan de votre présidence, force est de constater que cet équilibre n&#x02BC;est pas prévu au projet de traité.
English: Amendment 1 Recital 7 a (new) (7a) Member States should provide support to reinforce logistical assistance to neighbouring/SE Asian countries in order to help them enhance their risk assessment and containment capacities, in particular laboratory capacity and quality assured and validated methodology in compliance with internationally agreed standards, enhanced use of epidemic vaccines and targeted use of suitable antivirals to facilitate commercially unbiased, sound and cost-benefit based risk management; Justification Avian Influenza does not respect international boundaries.
French: Amendement 1 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Les États membres doivent apporter leur soutien au renforcement de l'assistance logistique aux pays voisins et aux pays de l'Asie du Sud-Est afin de les aider à augmenter leur capacité d'évaluer et de limiter les risques, notamment par l'équipement de laboratoires et le recours à des méthodes validées et d'une qualité sûre, en conformité avec des normes agrées au plan international, un usage accru des vaccins contre l'épidémie et un usage ciblé d'antiviraux, dans le but de favoriser une gestion équilibrée et harmonieuse des risques, fondée sur le rapport des bénéfices aux coûts.
English: 188 ff and 227, 228 below).
French: 180 et suivants et par.227 et 228).
English: We deal with many military and civilian organizations, and even with people engaged in outdoor activities, hunting, fishing, and so on.
French: On fait affaire avec beaucoup d'organismes, militaires et civils, et même avec des personnes qui font du plein air, de la chasse, de la pêche, etc.
English: The question has been raised in criminal proceedings brought against Michèle Barthes and against Jacques Pistre, Yves Milhau and Didier Oberti (hereinafter `the defendants') for using labels liable to mislead consumers as to the qualities or provenance of products.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre de poursuites pénales exercées à l'encontre Mme Michèle Barthes ainsi que MM. Jacques Pistre, Yves Milhau et Didier Oberti (ci-après les «prévenus»), du chef d'étiquetages de nature à induire le consommateur en erreur sur la qualité ou la provenance de produits.
English: Within Colombia, the UNHCR seeks to prevent displacement, ensure humanitarian assistance to displaced people, and develop lasting solutions.
French: En Colombie, le UNHCR s'emploie à prévenir le déplacement, à fournir une aide humanitaire aux personnes déplacées et à élaborer des solutions durables.
English: This was higher than the 30 to 44 percent who reported injuries from past Canadian surveys (King, Boyce, and King, 1999).
French: Cela représente une hausse puisque, pour ce qui est des enquêtes canadiennes précédentes, le pourcentage de ces jeunes était compris entre 30 et 44 p.
English: Noting the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court and, in particular, the inclusion in the Statute of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities as a war crime in both international and non-international armed conflicts,
French: Prenant acte de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui inclut, en particulier, parmi les crimes de guerre, dans les conflits armés tant internationaux que non internationaux, le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de quinze ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités,
English: The study was conducted by Don Willison and colleagues at McMaster University, in collaboration with the Canadian Policy Research Networks.
French: L'étude a été effectuée par Don Willison et ses collègues de l'Université McMaster, en collaboration avec les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: Stresses the need for enhanced efforts to foster and effect the prompt and voluntary return and integration of displaced persons and refugees in safety and dignity;
French: Souligne en outre qu'il faut redoubler d'efforts en vue de faciliter le retour rapide et librement consenti, en toute sécurité et dans la dignité, des déplacés et des réfugiés et leur intégration ;
English: Most of our existing infrastructure was not designed to handle this large and growing volume of trade and traffic.
French: La plupart de nos biens d’infrastructure actuels n’ont pas été conçus pour un si important volume d’échanges et une circulation si intense.
English: Unique universe, fun and colorful to play in.
French: Un univers unique coloré et drôle qui vous fera voyager et rire.
English: The consultation identified a number of key issues for the future of the ERA, including public investment, globalisation of research, private sector investment, the emergence of new scientific powers and the specialisation of research activities at EU, rather than Member State, level.
French: La consultation a permis d’identifier un certain nombre de points essentiels pour l’avenir de l’EER, notamment l’investissement public, la mondialisation de la recherche, l’investissement privé, l’émergence de nouvelles puissances scientifiques et la spécialisation des activités de recherche au niveau communautaire plutôt que national.
English: Significant progress is being made and this should not be diminished.
French: Des progrès notables sont en train d'être faits, et l'on devrait continuer d'aller dans cette direction.
English: We estimated that approximately 251,000 persons in Canada were infected with HCV as of December 2002 and that about 5,000 persons are newly infected each year, mostly through injection drug use.
French: Les résultats de l’étude peuvent se résumer comme suit : on a estimé qu’en décembre 2002, environ 251 000 personnes étaient infectées par le VHC au Canada et que chaque année, 5 000 personnes contractent l’infection, principalement par l’injection de drogues.
English: I also did it myself, both through telephone contacts and at the meeting that we had on a boat in the archipelago as we moved through the waters of Stockholm, sitting and discussing the situation that had arisen.
French: Je m'en suis également moi-même chargé, par téléphone et lors de la réunion que nous avons tenue sur un bateau dans l'archipel, en avançant dans les eaux de Stockholm, discutant de la situation.
English: To increase Aboriginal representation in the Department, INAC encourages hiring managers to consult their respective regions’ candidates inventory contact lists.
French: Afin d’accroître la représentation autochtone au sein du Ministère, AINC encourage les gestionnaires recruteurs à consulter les listes de candidats de leur répertoire régional.
English: This hotel was fully renovated in 2002.
French: Notre hôtel a été totalement renové et climatisé en 2002 , avec des chambres tout confort !
English: ◦ Progression from a single disorder to multiple disorders
French: ◦ Progression d'un trouble simple vers des troubles multiples
English: Aarestrup FM et al., Antimicrobial resistance in bacteria of animal origin, American Society for Microbiology, ASM press, 1st edition, 2006.
French: Aarestrup FM et al., Antimicrobial resistance in bacteria of animal origin, American Society for Microbiology, ASM press, 1st edition, 2006).
English: At present is it estimated that over  PLOOLRQ D \HDU LV DOORFDWHG WR 1*2 projects directly by the Commission, the major part in the field of external relations for development co-operation, human rights, democracy programmes, and, in particular, humanitarian aid (on average  PLOOLRQ  2WKHU LPSRUWDQW DOORFDWLRQV DUH LQ WKH VRFLDO (approximately  PLOOLRQ  HGXFDWLRQDO DSSUR[LPDWHO\  PLOOLRQ  DQG HQYLURQPHQW sectors within the EU.
French: Plusieurs centaines d'ONG européennes et de pays tiers reçoivent des fonds de l'Union européenne.
English: In many cases, these provisions were developed with a view to harmonizing with provincial requirements in a respective area.
French: Dans bien des cas, le but était l’harmonisation avec les exigences provinciales dans un domaine particulier.
English: Benin has ratified the ILO Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (No. 100), adopted on 29 June 1951, and the problems arising from its application have been regulated by the enactment of the new Labour Code.
French: Le Bénin a ratifié la Convention n° 100 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, adopté le 29 juin 1951, et les problèmes qu'a soulevés son application ont été réglés par la nouvelle loi portant Code du travail.
English: If the right to education is to have any meaning or substance then the state must meet its duty to set in place a school program.
French: Pour que le droit à l’éducation ait un sens ou une substance, alors l’État doit remplir son devoir de mettre en place un programme scolaire.
English: The Court of Auditors reported insufficiently rigorous procedures for drawing up the budget leading to a considerable number of budgetary transfers affecting most of the budget lines (equivalent to 8% of the Agency's budget).
French: La Cour des comptes fait rapport de procédures trop peu rigoureuses pour dresser le budget, ce qui mène à un nombre considérable de virements budgétaires affectant la plupart des lignes budgétaires (équivalent à 8 % du budget de l'agence).
English: • Eliminate the capital gains tax on gifts of appreciated, publicly-listed securities.
French: • Éliminer la taxe sur le gain en capital, sur les dons de valeurs inscrites à la cote officielle.
English: 6.1.2.5 Replace "Wooden barrel" with "Reserved".
French: 6.1.2.5 Remplacer "Tonneaux en bois" par "Réservé".
English: • Comprehensive building energy audits
French: • amélioration des opérations relatives aux bâtiments (remise en service);
English: In honor of the launch of the Dandy Edition Arty, you’ll find an application dedicated to the Dandy de Chaumet collection on your iPhone.
French: À l’occasion du lancement de la Dandy Edition Arty, découvrez sur votre iphone une application dédiée à la collection Dandy de Chaumet.
English: As to public entities, article 40 leaves a wide flexibility to States to determine the types of entities they wish to exclude from the application of articles 11 and 12.
French: S'agissant des personnes publiques, l'article 40 laisse aux États une grande souplesse pour déterminer les types d'entités qu'ils souhaitent exclure de l'application des articles 11 et 12.
English: Interview with Cpl. Pelletier, 3 R.C.R., 8 Aug 53.
French: Journal de marche du 3e bataillon du R.C.R., mai 1953, Appendice 12:
English: However, the question is, “Is it enough?” One of the unassailable conclusions reached in that report is that “no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council” (A/59/2005, para.
French: Mais la question qui se pose est la suivante: « Est-ce assez? » L'une des conclusions irréfutables à laquelle arrive ce rapport est que « aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne serait complète sans une réforme du Conseil de sécurité » (A/59/2005, par.
English: In its concluding observations following consideration of the second periodic report of Tunisia, the Committee welcomed “the State party's commitment to making basic education a priority and achieving virtually universal access to education”.
French: Dans ses observations finales faites à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Tunisie, le Comité s'est félicité «de l'engagement pris par l'État partie de faire de l'éducation de base une priorité et d'assurer un accès pratiquement universel à l'éducation».
English: The voice of African States must be taken more seriously into account.
French: La voix des États africains doit être davantage prise en compte.
English: Recently renewed (2004), situated in a calm way in means of the city of Pirée, the hotel of Phidias offers to a comfortable lodging and a distension of the house in our expert and warm atmosphere.
French: Récemment remplacé (2004), situé d'une manière calme dans les moyens de la ville de Pirée, l'hôtel de Phidias offre à un logement confortable et à une distension de la maison en notre atmosphère experte et chaude.
English: Follow the direction "Boulevard de la Croisette".
French: Suivre la direction du Boulevard de la Croisette.
English: Annexes  6.1 Financial Information  6.2 Other Information
French: Annexes  6.1 Renseignements financiers  6.2 Autres renseignements
English: For details on the 1990 decline in overall RRSP participation and the contrasting 1991 growth, see Frenken and Maser (1993).
French: En effet, les personnes qui ont retiré la totalité de leur épargne-retraite au cours de la même année ont vraisemblablement puisé à même les cotisations de plus dune année.
English: This difference may be a product of PSR new recruits’ higher expectations that there be a match between their education and jobs.
French: Cette différence peut refléter la situation de sécurité d’emploi des nouvelles recrues du RP par rapport à celle des autres personnes qui ont tout d’abord été embauchées pour une période déterminée, laquelle a été convertie ensuite en période indéterminée.
English: The Commission has not updated the screening manual nor the guidelines for reviewing the MSDS but this is still a planned key activity to improve staff training.
French: Le Conseil n'a pas fait la mise à jour du guide de contrôle ni les lignes directrices pour examiner les fiches signalétiques mais cette activité est toujours prévue afin d'améliorer la formation du personnel.
English: See also, Bourgeois, above note 274, at 32-35.
French: On pourrait soutenir qu’il ne s’agit pas d’un service distinct offert sur une base non commerciale.
English: For the World Bank and the Government of the United Kingdom, UNOPS procured 24,248,000 doses of HIV/AIDS drugs.
French: Pour la Banque mondiale et le Gouvernement du Royaume-Uni, il a procuré 24 248 000 doses de médicaments contre le VIH/sida.
English: Both of these problems have been fixed in version 5.10-10.1.
French: Ces problèmes ont été réparés dans la version 5.10-10.1.
English: Aboriginal populations also make up widely varying proportions of the general population in different geographic regions.
French: Pour ce qui est des Premières nations, ces droits sont issus de traités, alors que ceux des autres groupes autochtones découlent d’ententes législatives.
English: • Better access to professional development in the Territories via workshops, conferences, seminars, etc.
French: • Meilleur accès au perfectionnement professionnel aux Territoires grâce à des ateliers, des conférences et des séminaires, etc.
English: By proving or disproving these and other ideas, the trial will help to bring much nearer the successful exploitation of a hydrocarbon resource that currently goes unused in Russia.
French: En confirmant ou en réfutant l’une ou l’autre de ces suppositions, le projet contribuera à une mise en valeur plus rapide d’une ressource en hydrocarbures qui n’est actuellement pas exploitée en Russie.