ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government was examining the possibility of taking action on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis examine la possibilité d'adopter des mesures concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The review will identify, examine and cost policy and administrative options for bringing resources and demand into balance.
French: L’examen permettra de trouver et d’examiner des façons, sur le plan politique et administratif, de mettre en équilibre les ressources et la demande, et d’évaluer le coût de ces options.
English: External Relations Financial Sanctions :
French: Relations extérieures Sanctions financières:
English: Don) Endl.) trees was studied as a function of time in the growing season and location within the plantation.
French: Don) Endl.) a été étudiée en fonction du temps pendant la saison de croissance et en fonction de la localisation à l'intérieur d'une plantation.
English: As presented in Chapter 3, systems of rural maternity care delivery are contingent on local physicians' abilities to screen and select uncomplicated births for local delivery and refer higher risk or complicated births away to larger, more specialized centres.
French: Comme nous l'avons indiqué au chapitre 3, les systèmes de prestation de soins de maternité en milieu rural dépendent de l'aptitude des médecins locaux à identifier et à sélectionner les grossesses sans complications en vue d'un accouchement local, et à diriger les cas compliqués ou à plus haut risque vers des centres plus spécialisés.
English: Since the Second World War, the museum has acquired a considerable number of pieces from Oceania and from Greenland.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, un nombre considérable d'œuvres océaniennes et du Groënland furent acquises par le musée.
English: Emphasizes that regional trade arrangements should contribute positively to the multilateral trading system, stresses in this context the importance of clarifying and improving disciplines and procedures under the existing provisions of the World Trade Organization applying to regional trade agreements, in accordance with paragraph 29 of the Doha Ministerial Declaration, taking into account the developmental aspects of those agreements, and urges the United Nations Conference on Trade and Development to assess and evaluate the development interface between the two processes;
French: Souligne que les arrangements commerciaux régionaux doivent avoir une incidence positive sur le système commercial multilatéral, fait valoir à cet égard qu'il importe de préciser et d'améliorer les disciplines et procédures au titre des dispositions en vigueur de l'Organisation mondiale du commerce applicables aux accords commerciaux régionaux, conformément au paragraphe 29 de la Déclaration ministérielle de Doha, en tenant compte des aspects de ces accords relatifs au développement, et prie instamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement d'évaluer l'élément développement qui relie les deux processus;
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 9 August 1996, the applicants brought an action, seeking partial annulment of Directive 96/22.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 9 août 1996, les requérantes ont introduit un recours qui a pour objet l'annulation partielle de la directive 96/22.
English: Installing Red Hat Enterprise Linux 5.3 on a system with multiple network interfaces and manually specified IPv6 addresses may result in a partially incorrect networking setup.
French: L'installation de Red Hat Enterprise Linux 5.3 sur un système comprenant des interfaces de réseaux multiples et spécifier les adresses IPv6 manuellement peut aboutir à une installation de réseau incorrecte.
English: Intellectual property The Government of Canada represented by the Minister responsible for Statistics Canada is the owner of the intellectual property rights in the product(s) and the owner or a licensed user of any accompanying software.
French: Propriété intellectuelle Le gouvernement du Canada, représenté par le ministre responsable de Statistique Canada, est le propriétaire des droits de propriété intellectuelle liés au(x) produit(s), ainsi que le propriétaire ou un utilisateur licencié de tout logiciel connexe.
English: BIBLIOGRAPHY GENERAL Shanghai Statistical Yearbook 2002, Shanghai Municipal Statistics Bureau, China Statistics Press China Statistical Yearbook 2002, National Bureau of Statistics of China, China Statistics Press World Trade Statistics, Global Trade Information Services Inc.
French: Bawa, Meera, The Effects of WTO and its impact on the import of Canadian goods into Shanghai, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, consulat général du Canada à Shanghai, août 2002.
English: In 2002-03, a series of fact finding and awareness raising visits were undertaken, by the Government, to hear more about the experiences of women and the experiences of frontline providers.
French: En 2002-2003, une série de visites d'enquête et de sensibilisation ont été effectuées par le Gouvernement pour obtenir des éléments d'expérience de la part des femmes et de ceux qui s'occupent d'elles.
English: She has always been betrayed by the men in her life, including her last boyfriend.
French: Elle a été toujours trahie par les hommes dans sa vie, y compris son dernier petit ami.
English: Aslambeck Il'yasovich Khamidov (case No. 1002892)
French: Aslambeck Il'yasovich Khamidov (cas no 1002892)
English: Determining the numeric hiring objectives to be met; a calculation of the numeric objectives was not part of the figures that businesses were required to submit in their annual reports to HRSDC; therefore, businesses were not familiar with the method presented by the CHRC.
French: La détermination des objectifs numériques de recrutement à être atteints; le calcul des objectifs numériques ne faisant pas partie des chiffres que les entreprises devaient remettre dans le cadre des rapports annuels remis à RHDCC, elles n’étaient donc pas familières avec la méthode mise de l’avant par la CCDP.
English: In that report, two sections are of relevance to our report.
French: Dans ce rapport, deux sections sont pertinentes pour notre rapport.
English: Part II - Results of the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act in the Designated Federal Departments and Agencies CULTURAL SECTOR Canada Council for the Arts Mandate The Canada Council for the Arts is a national arms length agency which fosters the development of the arts in Canada through grants and services to professional Canadian artists and arts organizations, and administers scholarly awards.
French: Partie II - Résultats de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux désignés SECTEUR CULTUREL Centre national des Arts Mandat Le Centre national des Arts (CNA) a pour mandat de promouvoir l’excellence artistique dans toutes les disciplines des arts de la scène en mettant en évidence des artistes de toutes les régions du Canada et en encourageant les nouveaux talents.
English: With regard to Malthusianism, firstly, as is the case with meat, cereal, milk and even coal and steel, you only ever have one management instrument: a drastic cut in supply.
French: D'abord, le malthusianisme. Comme pour la viande, comme pour les céréales, comme pour le lait, et même comme pour le charbon et comme pour l'acier, chaque fois, vous n'avez qu'un seul instrument de gestion: l'amputation de l'offre.
English: The United Nations has made a significant contribution to decolonization.
French: L'ONU a notablement contribué à la décolonisation.
English: Despite the fact that the Security Council has increased the number of open meetings recently, the discussions at that level are not meaningful and useful.
French: En dépit du fait que le Conseil de sécurité ait accru récemment le nombre des séances publiques, les discussions à ce niveau sont dérisoires et inutiles.
English: Information will be protected to the level required both internally and externally.
French: L'information sera protégée au niveau requis à l'interne et à l'externe.
English: All the staple items that can be standardized can now be manufactured or copied in many places around the globe.
French: Les produits standardisés de consommation courante peuvent maintenant être fabriqués ou copiés en maints endroits du monde.
English: Research investment in China is growing by 20% per year. The barriers to entry and exit on the job market are too high.
French: En Chine, l’investissement dans le domaine de la recherche s’accroît de 20% chaque année ; Les obstacles à l’entrée et à la sortie du marché du travail sont trop importants.
English: Divers from Fleet Diving Unit (Pacific) laid the mine shapes the second week of January after HMCS Whitehorse conducted a route survey of the area with the Klein Side Scan sonar.
French: Des plongeurs de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) ont déposé les objets en forme de mines pendant la deuxième semaine de janvier, après que le NCSM Whitehorse a effectué un levé du fond marin à l’aide du sonar latéral Klein.
English: In its effort to curb organized crime, Botswana had acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2002.
French: Nous devons combattre le terrorisme sur les plans idéologiques et sociaux, a-t-il ajouté.
English: We are continuing our efforts to revitalize our links with traditional partners in the UN such as UNICEF and WFP, as well as other partners such as ICRC, and to contribute positively to co-ordination mechanisms through OCHA and the IASC.
French: Nous poursuivons nos efforts pour revitaliser nos liens avec les partenaires traditionnels des Nations Unies tels que l'UNICEF et le PAM, ainsi qu'avec d'autres partenaires tels que le CICR, et contribuer positivement aux mécanismes de coordination par le biais de l'OCHA et du CPI.
English: In the interim, appropriate safety measures must be implemented by reducing numerical and alert levels.
French: Entre-temps, il faut mettre en oeuvre des mesures de sécurité appropriées en réduisant le nombre des armes et les niveaux d'alerte.
English: Most (19.5%) had a single incident; 5.6% had two; 3.7% had 3 or more. Among the younger group 27% reported having an injury (as defined) in the last 12 months; the figure for the older group was quite similar, 29.6%.
French: Blessures survenues L’ENSP portait uniquement sur les blessures touchant les jeunes âgés de 12 à 19 ans.
English: For the sake of savings in resources, to limit duplication.
French: Par souci d’économie de moyens, afin de limiter le double emploi des ressources.
English: As a country that has all along had a deep interest and belief in the cause of justice and peace in the Middle East, India has been convinced of the need for dialogue and peaceful negotiations to find a just, comprehensive and lasting settlement of all issues between the Israeli and Palestinian sides.
French: En tant que pays qui s'est toujours intéressé de près à la cause de la justice et de la paix au Moyen-Orient, l'Inde est convaincue depuis longtemps de la nécessité du dialogue et des négociations pacifiques afin de trouver un règlement juste, complet et durable à tous les différends entre Israéliens et Palestiniens.
English: See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details. Barry (Sai-Kwong) Leung – On November 4, 2005 a Hearing panel approved a settlement agreement with Mr. Leung whereby he was fined $100,000 and $20,000 in costs, and was suspended for five years.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_fr.asp. Barry (Sai-Kwong) Leung – Le 4 novembre 2005, une formation d’instruction a approuvé un règlement à l’amiable avec M. Leung, en vertu duquel ce dernier s’est vu imposer une amende de 100 000 $ et des frais de 20 000 $ et a été suspendu pour cinq ans.
English: At your request, within sixty (60) days of termination of the Ordering Document, Oracle will permit you to access the On Demand Service solely to the extent necessary for you to retrieve a file of Your Data then in Oracle’s possession. You agree and acknowledge that Oracle has no obligation to retain Your Data and that Your Data may be irretrievably deleted after ninety (90) days following the termination of the Ordering Document or if your account is thirty (30) days or more past due.
French: Oracle shall have the right to modify the Customer Care Services Policy at any time in its sole discretion.
English: We did not find comparative analyses of the intent of IP policies among Canadian universities.
French: Nous n'avons pas trouvé d'étude comparative des diverses politiques de PI des universités canadiennes.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative
French: Initiative horizontale 1) Nom de l’initiative horizontale :
English: • Bonnie Szirtes, Project Leader
French: • Bonnie Szirtes, Chargée de projet
English: • Suk Hing Yiu – Toronto Biotechnology Initiative
French: • Suk Hing Yiu – Initiative torontoise de biotechnologie
English: Moreover, the CAF conceded that it did in fact prima facie discriminate against Thwaites on the prohibited ground of disability.
French: Au surplus, les FAC ont concédé avoir effectivement, de prime abord, fait à l'endroit de M. Thwaites un acte discriminatoire fondé sur un motif de distinction illicite.
English: COSEWIC assessment and status report on the baikal sedge Carex sabulosa in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le carex des sables (Carex sebulosa) au Canada.
English: "Women entrepreneurs are an increasingly important force in our region’s economy," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les femmes d’affaires représentent une force de plus en plus importante dans l’économie de notre région », a signalé le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire.
English: The TC project calls for the participation of vessel operators. A primary goal is to validate more appropriate stability standards for future application to fishing vessels under 24 metres in length.
French: Le projet de TC prévoit la participation des exploitants de bateaux et vise à titre de but principal à valider des normes de stabilité plus appropriées qui seraient appliqués à l'avenir aux bateaux de pêche d'une longueur inférieure à 24 m.
English: Small Business Quarterly - August 2003, vol.
French: Bulletin trimestriel sur la petite entreprise - Août 2003, vol.
English: It was now necessary to identify those standards to be given priority and to create incentives for countries to comply with them, on the understanding that they would be adjusted to the specific situation in each country.
French: Il conviendrait maintenant de déterminer les normes qui seraient appliquées en priorité et de prévoir des mesures d'incitation pour encourager les pays à s'y conformer, étant entendu que ces normes doivent être adaptées aux spécificités de chaque pays.
English: Haarala, S. Teknologiakeskuksissa toimivien pk -yritysten alkurahoitus - yritysten asenteet (Initial Funding of Small and Medium -Sized Enterprises Operating at Technology Centres - Attitudes of Businesses), Ministry of Trade and Industry, Studies and reports 26/1999, December 1999.
French: An Application of Porter’s Cluster Analysis, National Economic and Social Council, (Réseaux en Irelande- Industrie de logiciels irlandaise locale, Conseil National Economique et Social,) Research Series Paper No. 3, Dublin, 1997; et O’Malley, E. and C. O’Gorman, Competitive Advantage in the Irish Indigenous Software Industry and the Role of Inward Foreign Direct Investment, (Avantage concurrentiel de l’industrie nationale irlandaise de logiciels et rôle joué par les investissements directs à l’étranger , dans le pays) European Planning Studies, Vol.9, No. 3, 2001. Haarala, S. Teknologiakeskuksissa toimivien pk-yritysten alkurahoitus - yritysten asenteet (Financement initial des PME travaillant dans des centres de technologieAttitudes des entreprises).
English: Traditional comfort hotel in Dinan city centre, in front of the Duchesse Anne castle.
French: l'hôtel Le Challonge est doté de chambres spacieuses et actuelles.
English: It also argued that, in this case, there is no justification for PWGSC not to issue an ACAN.
French: Elle a aussi soutenu que, en l'espèce, rien ne justifie le fait que TPSGC n'ait pas publié de PAC.
English: Radiopharmaceutical Development and Manufacturing commences at Charles E. Frosst.
French: La compagnie Charles E. Frosst commence à développer et à commercialiser des produits radiopharmaceutiques.
English: Here, one could potentially see reference made to ‘exclusive economic zones’ as in law of the sea in the context of orbits and constellations.
French: On pourrait éventuellement parler de « zones économiques exclusives » dans le cas d’orbites et de constellations d’orbites comme on le fait dans le droit de la mer.
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraphs 11 and 12 of resolution 62/71, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé aux paragraphes 11 et 12 de sa résolution 62/71, plusieurs États sont devenus parties aux conventions et protocoles mentionnés dans ladite résolution, réalisant ainsi l'objectif d'une adoption et d'une application plus larges de ces instruments;
English: See also Human Rights Committee, general comment 28, para. 24.
French: Voir aussi l'Observation générale no 28 du Comité des droits de l'homme, par. 24.
English: Reinforcing the quality awareness of all of our suppliers for their own products to secure our high ET quality standard.
French: La conscience de la qualité de chaque fournisseur garantit le standard de qualité élevé ET.
English: Budget reference line : 12 04 << Tabled by Pervenche Berès, Committee on Economic and Monetary Affairs >> ------------------------------6
French: Ligne budgétaire de référence : 12 04 << déposé par Pervenche Berès, Commission des affaires économiques et monétaires >> ------------------------------6
English: Summary of the debate on Part Two (continued) 15 - 75
French: 46 bis) 13 - 15 8  Résumé des débats sur la deuxième partie (suite)
English: Ottawa, April 21, 2002  2002-036 Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund The Honourable Paul Martin Minister of Finance for Canada Washington, D.C. Check against delivery
French: Ottawa, le 21 avril 2002 2002-036 Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international L’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada Washington, D.C. Le texte prononcé fait foi
English: This means we promote creativity, encourage and recognize innovation, expect competence and are willing to take reasonable risks in pursuing excellence.
French: Autrement dit, nous favorisons la créativité, nous encourageons et reconnaissons l’innovation, nous nous attendons à la compétence, et nous sommes disposés à prendre des risques raisonnables dans la poursuite de l’excellence.
English: Performance review and assessment of the implementation of the Convention and of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: EXAMEN DES RÉSULTATS ET ÉVALUATION DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET DU PLAN-CADRE STRATÉGIQUE DÉCENNAL VISANT À RENFORCER LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION (2008-2018)
English: Reparation and application of the decisions of the government and monitoring European and international policies
French: Préparation et application des décisions du Gouvernement et suivi des politiques européennes et internationales
English: The project includes the renovation of an existing building to house a 300-seat theatre within a multifunctional room with varying layout options that could be used for recording purposes.
French: Le projet comprend la rénovation d'un bâtiment existant qui abritera un théâtre de 300 places dans une salle multifonctionnelle à géométrie variable qui pourra servir à des fins d'enregistrement.
English: The European Union also wishes to emphasize that since 2002, when the issue was brought to the attention of the Committee on Non-Governmental Organizations, TRP as always complied with the requests to submit its special responses in due time, fully participating in the process of the Committee, and was on all occasions very cooperative and open to dialogue.
French: L'Union européenne tient également à souligner que, depuis que la question a été portée à l'attention du Comité chargé des organisations non gouvernementales en 2002, le PRT s'est toujours employé à donner suite en temps voulu aux demandes de réponses spéciales qui lui ont été adressées et à participer au processus en adoptant, à tout moment, une attitude de dialogue et de coopération.
English: We, the leaders of Canada and the European Union (EU), met today in Niagara-on-the-Lake to build on our existing and excellent cooperation and enhance our partnership.
French: Nous, dirigeants du Canada et de l'Union européenne (UE), sommes réunis aujourd'hui à Niagara-on-the-Lake pour faire fond sur notre excellente coopération et renforcer notre partenariat.
English: It is therefore urgent that such a security sector be established as quickly as possible, constituted in accordance with and guided by international humanitarian and human rights law.
French: Il est donc urgent que ce secteur soit établi le plus rapidement possible, conformément au droit international humanitaire et aux normes des droits de l'homme et s'inspirant de ces derniers.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that judges at all levels be adequately trained in human rights and the provisions of the Convention, and that women have access to the courts on equal terms with men.
French: Il recommande également à l'État partie de garantir que les juges, à tous les niveaux, reçoivent la formation voulue dans le domaine des droits de l'homme et sur les dispositions de la Convention, et que les femmes ont accès aux tribunaux sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: At the same time, we do not target forced returnees specifically.
French: Dans le même temps, nous ne poursuivons pas spécifiquement l’objectif des retours forcés.
English: The distribution of proximal–distal sedimentary facies in the Povungnituk Group represents an important control on the localization, grade, and size of the sulfide deposits and showings.
French: La distribution des faciès sédimentaires, proximal à distal, dans le Groupe de Povungnituk a influencé de manière importante la localisation, la teneur, et le volume des gîtes de sulfures et des indices.
English: The term "racialized group" is used to denote the racial categories imposed on certain groups on the basis of superficial attributes such as skin colour.
French: L’emploi du terme « groupe racisé » a pour but de dénoncer les catégories raciales imposées à certains groupes en fonction d’attributs superficiels comme la couleur de peau.
English: Download the route as a PDF file (6,75 Mb.
French: Télécharger la route au format PDF (6,75 Mb.
English: (g) Continue cooperation with and seek assistance from, among others, UNICEF, the World Health Organization (WHO), the World Food Programme and civil society.
French: g) De poursuivre sa coopération avec, entre autres, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme alimentaire mondial et la société civile, et de solliciter leur assistance.