ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was asked to provide its opinion on these points.
French: Le premier avis de la Commission concernant l’enquête d’initiative Le 7 juin 1999, la Commission exposait son point de vue sur l’enquête d’initiative du Médiateur européen.
English: Maximum Fig 7 braking torque Mr = Nm
French: 9.10.1.A Moment de freinage maximal Mr (fig. 7) = Nm
English: Comprising: (a) Regular budget activities: $169,012,200
French: Dont : a) Activités financées au titre du budget ordinaire : 169 012 200 dollars
English: Germany itself began to integrate women into the armed forces in 2001 and is strongly committed to maximizing the number of female soldiers in the field.
French: L'Allemagne a elle-même commencé à engager des femmes dans ses forces armées en 2001 et est fermement décidée de porter au maximum le nombre de femmes soldats sur le terrain.
English: Minors − transfers and loans of property IT-510 − capital gain or loss IT-510 − dividend tax credit IT-510 − non-resident transferee IT-510 − trusts, transfer of farming property IT-268R3(SR); IT-268R4 Mortgages − large corporations − part I.3 tax − qualified investments, RRSPs Motor vehicles – see Automobiles
French: Intérêts – voir aussi Revenu en intérêts – suite − recherche scientifique et développement expérimental IT-151R5(C) − réputé IT-533 − titres − exemption d’impôt de non-résident IT-155R3(CS) Intérêts courus − personne décédée IT-210R2 IT-396R
English: Periodical Publishing Programs – Results-based Management and Accountability Framework, April 15, 2004.
French: Periodical Publishing Programs – Results-based Management and Accountability Framework, 15 avril 2004.
English: Event for focal points of the least developed countries on “Implications of the financial crisis for the least developed countries and preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries” (organized by the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States)
French: Réunion à l'intention des centres de liaison des pays les moins avancés sur le thème “Incidences de la crise financière sur les pays les moins développés et préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés” (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: European Community/European Union Instruments
French: Instruments de la Communauté européenne/l'Union européenne
English: No modification of this specific section is recommended in response to this enquirer's question.
French: On ne recommande aucune modification à cette section à la suite de la question de ce répondant.
English: The real economy shows that services are provided simultaneously through multiple modes of supply.
French: Dans l'économie réelle, les services sont fournis simultanément par des modes de prestation multiples.
English: Chile issues arrest warrants against at least 120 Pinochet agents ...
French: Chili : des mandats d'arrêt ont été émis contre au moins 120 ...
English: With respect to the above, the directors draw up an annual “educational plan” for the institution, indicating the treatment activities to be developed within it and the programmes and projects to be taken forward with the external community, for which they act in a coordinated and integrated fashion with the director of the competent social service centre in accordance with article 4.2 of the implementation regulations.
French: Á ces fins, les directeurs établissent chaque année un « plan d'éducation » pour l'établissement, faisant état des activités de traitement à mettre sur pied ainsi que des programmes et projets à mettre en œuvre avec le monde extérieur, ce pour quoi ils agissent en coordination et en harmonie avec le directeur du centre de services sociaux concerné, conformément à l'article 4.2 du règlement d'application.
English: The main point of disagreement was whether or not the goods might be described as "electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person" as specified in the second clause of Note 1 (a) and, thus, whether they should be excluded from Chapter 85 on this basis.
French: Le principal point en litige consiste à savoir si les marchandises peuvent être décrites comme des «vêtements, chaussures, chauffe-oreilles et autres articles chauffés électriquement se portant sur la personne» comme l'indique la deuxième proposition de la Note 1 a) et, par conséquent, à savoir si elles doivent être exclues à ce titre du Chapitre 85.
English: However, experience shows that rapid economic growth is often accompanied by environmental deterioration that adversely affects the poor.
French: L'expérience montre cependant qu'une telle croissance s'accompagne fréquemment d'une dégradation de l'environnement qui a des répercussions négatives pour les pauvres.
English: George has decided to enter the new millennium by utilizing the latest in information technology to run his business.
French: George a décidé de marquer le passage à l'an 2000 en se procurant du matériel informatique dernier cri pour gérer son entreprise.
English: Deliver communications and outreach programs that improve understanding of, and support for, sustainable forest management
French: Exécuter des programmes de communication et de rayonnement qui accroissent la compréhension de la gestion durable des forêts et l’appui qui lui est accordé
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Part I – The Government Expense Plan
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement
English: Selling prices for the subject goods between 1990 and 1993 were reduced by approximately 6 percent.
French: Entre 1990 et 1993, les prix de vente des marchandises en question ont été réduits d'environ 6 p.
English: "Promotions" refers to the number of appointments to positions at higher maximum pay levels, either within the same occupational group or subgroup or in another group or subgroup.
French: Les chiffres reflètent le nombre d'employés qui entrent dans la fonction publique fédérale et peuvent comprendre plus d'une mesure de dotation dans le cas des employés nommés pour une période déterminée.
English: Adversaries will most likely resort to indirect approaches and asymmetric measures to counterbalance the United States’ overwhelming space superiority.
French: Les adversaires agiront selon toute probabilité de manière indirecte et prendront des mesures asymétriques pour compenser la supériorité écrasante des Etats-Unis dans l’espace.
English: It's a helpful way to make a difference in our community.
French: C’est une manière bien simple de faire toute une différence dans votre communauté.
English: My husband – who is also a physicist – and I both had job offers in France, and were tempted to continue our careers there.
French: Mon mari, également physicien, et moi-même recevions des propositions d’emploi en France et nous avons été tentés de les accepter.
English: As the Security Council is aware, the European Union has expressed its readiness to perform an enhanced operational role in Kosovo in the area of the rule of law, and has put in place measures to do so.
French: Comme le Conseil de sécurité le sait, l'Union européenne s'est dit prête à jouer un rôle opérationnel renforcé au Kosovo dans le domaine de l'état de droit, et a mis en place des mesures en ce sens.
English: The Minister also requested that the Commission undertake an assessment of the potential impact of the implementation of the Council’s Report recommendations on the operations of the Commission.
French: Il demandait aussi d’entreprendre l’évaluation des incidences que pourrait avoir la mise en œuvre des recommandations du rapport du Bureau de direction sur les activités du Conseil.
English: The Mobile Air Movements personnel are processing hundreds of passengers and thousands of kilograms of baggage twice a day, every day, during the RiP.
French: Le personnel de la section mobile de mouvements aériens s'occupe de centaines de passagers et de milliers de kilogrammes de bagages deux fois par jour, chaque jour, pendant l'opération de relève.
English: Policy choices for the 21st Century" - Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs - Helsinki (Finland), 16 – 17 September 2002
French: Quelles politiques au 21e siècle''- Conférence des ministres responsables des questions de migration - Helsinki (Finlande), 16 - 17 septembre 2002
English: The rate of degradation of T3-receptor complexes at 37 °C remained unchanged, but when the extracts were further reincubated in the presence of β-mercaptoethanol, molybdate had a protective effect after 5 h incubation at 37 °C.
French: La vitesse de dégradation des complexes T3–récepteurs à 37 °C ne varie pas; cependant, après une deuxième incubation faite en présence de β-mercaptoéthanol, l'activité de liaison est stabilisée par le molybdate.
English: Mosques, religious institutes, and religious schools should be used to disseminate this principle so as to complement other religious and secular efforts. • Wastewater reuse is permissible in Islam; however, the water must meet the required level of treatment to ensure purity and health for its intended purpose.
French: En outre, puisque ce sont principalement les femmes qui ont la responsabilité de chercher l'eau dans les pays en développement, et qu'elles sont habituellement plus près des problèmes connexes de gestion de l'hygiène et des déchets, leur apport est aussi important, sinon plus, que celui des hommes.
English: Contact Us Department of Innovation, Trade and Rural Development Attn:
French: Contactez-nous Department of Innovation, Trade and Rural Development Attn:
English: Further details on recent landings are set out in Section 12.
French: La section 12 renferme des renseignements plus détaillés sur les débarquements des dernières années.
English: "REASONS FOR PREFERRING CONVIRON REACH-IN ENVIRONMENTAL CABINETS Following are some reasons why Conviron controlled-environment cabinets are preferred as replacements for the existing obsolete units.
French: [TRADUCTION] «MOTIFS EXPLIQUANT LA PRÉFÉRENCE POUR LES ENCEINTES DE CONVIRON À MILIEU AMBIANT CONTRÔLÉ ET ACCESSIBLES DE L'EXTÉRIEUR» On trouvera ci-après quelques-unes des raisons expliquant la préférence pour les enceintes à milieu ambiant contrôlé fabriquées par Conviron comme remplacement des produits obsolètes actuellement en service.
English: The African Union has addressed the issue of electoral matters, inter alia, through the adoption of a Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa and Guidelines for African Union Electoral Observation and Monitoring Missions.
French: L'Union africaine s'est occupée des questions relatives aux élections notamment en adoptant la Déclaration sur les principes régissant les élections démocratiques en Afrique ainsi que des directives régissant ses missions d'observation et de suivi des élections.
English: As of July 2007, 82.5 per cent of prisoners are pretrial detainees (90.4 per cent male, 5.3 per cent female; 3.6 per cent male minors, 0.7 per cent female minors).
French: En juillet 2007, la population carcérale comprenait 82,5 % de personnes placées en détention préventive (se décomposant comme suit : 90,4 % d'hommes et 5,3 % de femmes, 3,6 % de mineurs et 0,7 % de mineures).
English: People can get involved in more explosive conflicts and make subjective remarks to others.
French: On peut s’aider soi-même en se disant des affirmations. Celles-ci peuvent également être dites à d’autres.
English: Tsunami: the Council agrees on a proposal for a regulation regarding specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 (-> point 1.3.126).
French: Tsunami: accord politique du Conseil sur une proposition de règlement concernant une action spécifique de transfert de navires de pêche vers des pays touchés par le tsunami en 2004 (-> point 1.3.126).
English: (See box, "CPAG Targets.")
French: (Voir l’encadré intitulé « Objectifs cibles du Guide ».)
English: There were even some reports indicating the presence of snipers.
French: Certains rapports indiquent même la présence de snipers.
English: Our new lobby computers allow applicants to watch the information videos of their choosing, when they want; they don't have to wait till someone else's choice has wound through a traditional VCR.
French: Les ordinateurs situés dans l'aire d'accueil permettent aux candidats de visionner les vidéos d'information de leur choix à tout moment; il ne leur faut pas attendre le rembobinage traditionnel d'une vidéo visionnée par une autre personne.
English: • Charges - using threatening language towards a superior and conduct to the prejudice of good order and discipline [ 16 April 1999 ] Items: 1241 - 1260 (of 1469) Page: 63 / 74 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Accusations portées - menace verbale à l’endroit d’un supérieur et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ le 16 avril 1999 ] Articles : 1241 - 1260 (de 1469) Page : 63 / 74 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Highlights of UNIDO's global forum activities in the region were the conference on agro-industries, held in India in April 2008 in cooperation with the Food and Agriculture Organization and the International Fund for Agricultural Development, and the conference on green industry to be held in the Philippines in September 2009.
French: Les activités que l'ONUDI mène dans la région en tant que forum mondial ont pour points saillants la conférence sur les agro-industries, tenue en Inde en avril 2008 en association avec l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture et le Fonds international de développement agricole, ainsi que la conférence sur l'industrie verte qui doit se tenir aux Philippines en septembre 2009.
English: Insecurity encourages instability.
French: À son tour, l'insécurité favorise l'instabilité.
English: However, she was always fascinated by the music and songs of the Middle Atlas tradition through passionate and assiduous listening to the great masters of the classical style based on Maqams: Al Hamuli, Mohammed Othman, Salam Higazi, Yusuf Al Manyalawi.
French: Pour interpréter ce répertoire qui nécessite un takht (petit ensemble traditionnel), elle fonde avec Habib Yammine, percussionniste et musicologue libanais, l'Ensemble Al Adwar, composé de musiciens égyptiens, libanais et marocains. Le répertoire de l'Ensemble Al Adwar est basé sur la Wasla, suite de pièces vocales et instrumentales composées et improvisées.
English: Rural women constitute nearly 70 per cent of the female population in the country, the majority being poor.
French: Les femmes rurales représentent près de soixante-dix % de la population féminine du pays et elles sont en majorité pauvres.
English: 2. It emphasised that employment is an issue of "common concern".
French: Il a également afﬁrmé que cet objectif revêtait autant d’importance que les objectifs macroéconomiques de croissance et de stabilité.
English: Europe has to overcome the period in which the weight of bureaucracy prevailed over the dynamics of the issues.
French: L’Europe doit surmonter cette période au cours de laquelle le poids de la bureaucratie l’a emporté sur la dynamique des questions à traiter.
English: Rule 85  The Secretary-General shall transmit to the other States parties copies of the declarations deposited with him by States parties recognizing the competence of the Committee, in accordance with article 21 of the Convention.
French: Le Secrétaire général communique aux autres États parties copie des déclarations déposées auprès de lui par les États parties reconnaissant la compétence du Comité, conformément à l'article 21 de la Convention.
English: Given that resource sovereignty was the key to development, the peoples of the South should be the real owners of their own resources.
French: Étant donné que la souveraineté sur les ressources est cruciale pour le développement, les peuples du Sud doivent être les véritables propriétaires de leur ressources.
English: (www.ruttertech.com) www.contechnav.com
French: (www.ruttertech.com). www.contechnav.com (en anglais seulement)
English: It goes without saying that the Commission has to be well run – and more should be done to publicise the radical management upheaval that has taken place under the present Commission which Commissioner Kinnock spearheaded.
French: Il va sans dire que la Commission doit être bien gérée – et il convient de s’employer davantage à faire connaître du public la réforme radicale de la gestion qu’a connue la présente Commission à l’initiative du Commissaire Kinnock.
English: Design of projects on adoption of financial funds from European structures.
French: Conception de projets relatifs aux fonds de financement des structures européennes.
English: by Swiss MP Ms Ruth-Gaby VermotMangold (see article opposite). Other participants well known for their commitment to human rights, peace and justice made eagerly awaited and noteworthy contributions:
French: Des criminées), les biens collectifs (terre, eau, réformes internationales et institutionnelles énergie, semences et souveraineté alimenallant dans le sens des analyses présentées taire), la paix, les engagements pour réussir doivent faire surface.
English: Since this own-initiative report makes the same demand as I do, I welcome it.
French: Je salue ce rapport d’initiative puisqu’il demande la même chose que moi.
English: And the Labour Government had not altered taxation.
French: Et le gouvernement travailliste n’a pas modifié la fiscalité.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Circulatory and Respiratory Health and the Canadian Hypertension Society will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described above; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, la Société canadienne d'hypertension et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à l'initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » , 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: The expected response provided on the rating guide read as follows: "Providing all Canadians with the tools they need to thrive and prosper in the workplace and community."
French: Même en acceptant que RHDCC puisse avoir deux mandats, la réponse donnée par l’appelante provenait du site Web officiel du ministère, une source sanctionnée par le ministère.
English: The arctic land fauna resembles more familiar faunas of the northern temperate zones; fewer species are present, but they are generally of the same orders and families as those farther south.
French: La faune terrestre arctique ressemble à la faune commune des zones nordiques tempérées. On y trouve moins d'espèces, mais les mêmes ordres et familles qu'au sud y sont généralement représentés.
English: Reinforcing the Official Languages Act: Changes for continuity In 1988, the year in which Part VII was added to the Official Languages Act (OLA), all federal institutions made a commitment to contribute to the development of the official-language minority communities (OLMCs), to enhance the vitality of these communities and to promote linguistic duality.
French: Le renforcement de la Loi sur les langues officielles : des changements qui s’inscrivent dans la continuité En 1988, année où la partie VII a été ajoutée à la Loi sur les langues officielles (LLO), toutes les institutions fédérales se sont engagées à contribuer au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM), à favoriser leur épanouissement et à promouvoir la dualité linguistique.
English: Ultimately, however, it is diverse because society throughout the world is diverse and this may be exactly why it is interesting in comparison to Davos, where one has the impression that the approaches taken are somewhat unilateral.
French: Au bout du compte, cependant, il est divers parce que la société est diverse à l'échelle de la planète et c'est peut-être justement ce qui fait son intérêt par rapport à Davos, où on a l'impression que les approches sont quelque peu unilatérales.
English: Governments, however, can lend a hand when needed.
French: Les gouvernements peuvent cependant leur donner les coups de pouce nÃ©cessaires.
English: On both issues there are differences in approach among the OECD member countries and the discussions helped to improve understanding of the different legal systems.
French: Il existe, sur ces deux points, des différences d'approches entre les pays membres de l'OCDE et les discussions ont permis de mieux comprendre les différents systèmes juridiques.
English: The below normal precipitation in the Great Lakes Region will continue to affect last year's below normal lake levels.
French: Le rÃ©sumÃ© du classement des prÃ©cipitations de lâ€™an passÃ© pour chaque rÃ©gion, ainsi que les annÃ©es sÃ¨ches et humides records, figurent au tableau des Ã©carts des tempÃ©ratures rÃ©gionales : extrÃªmes et classement actuel.
English: Apart from this, Article 6 does not regulate further details of the so-called "general power of attorney." 6.13 A Contracting Party would be permitted to require that a separate copy of the single power of attorney filed on paper be furnished for each application and patent to which it relates.
French: Hormis cela, l’article 6 ne précise pas davantage les conditions applicables au "pouvoir général". 6.13 Une partie contractante pourrait exiger qu’une copie distincte du pouvoir unique déposé sur papier lui soit fournie pour chaque demande et chaque brevet pour lesquels le pouvoir est valable.