ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-2004, the Federal Court affirmed the Commissioner's strong investigative powers to review records held in the offices of Ministers and the Prime Minister and to review records claimed to be covered by solicitor-client privilege.
French: En 2003-2004, la Cour fédérale a confirmé les grands pouvoirs d'enquête du commissaire quant à l'examen des dossiers tenus dans les bureaux des ministres et du premier ministre et à l'examen des dossiers que l'on prétend protégés par le secret professionnel.
English: The health of Canadians and their environment and, in fact, the security of your place in the market, depend on a rigorous assessment of risks.
French: La santé des Canadiens et des Canadiennes, leur environnement, et jusqu'à leur sécurité sur le marché, dépendent de l'évaluation rigoureuse des risques.
English: At the end of this period, a subsequent environmental action programme should be adopted.
French: Au terme de cette période, un nouveau programme d'action pour l'environnement devrait être adopté.
English: The judiciary defends human and civil rights, the interests of the State, organizations and institutions, legality and justice.
French: Il protège les droits et libertés de l'homme et du citoyen, les intérêts de l'État, des organisations et des institutions, la légalité et l'équité.
English: If any of the proposed activities are a continuation of those carried out in the previous fiscal year please describe how the activity has evolved, and/or why the activity is to be continued/repeated.
French: Si l'une des activités proposées représente une continuation des activités exécutées au cours de l'exercice précédent, veuillez décrire comment l'activité en question a évolué et pourquoi on doit poursuivre ou répéter cette activité.
English: (a) (b) (c) Larocque v. Repentigny, A.I.E. 2004AC-98; Hébert c.
French: (a) (b) (c) Larocque c. Repentigny, A.I.E. 2004AC-98; Hébert c.
English: And you are speaking about the cash component?
French: Et vous parlez de la composante liquidités?
English: Sir John Franklin High School, Yellowknife, NWT Julia McIntyre - 15 Nicole Krivan - 15
French: Sir John Franklin High School, Yellowknife, T-N.-O. Julia McIntyre - 15 Nicole Krivan - 15
English: "The System", referred to herein, is the one for which type approval is being sought.
French: Le "Système" dont il est question ici est celui pour lequel l'homologation de type est demandée.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A98C4B8E-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A98C4B8E-1&printerversion=true&accessible=off
English: In this respect, counsel alleges that the police exceeded their competence in that they enforced a temporary order between two parties in a civil suit, acting on information received by a high-ranking officer from a friend who was one of the parties in the civil suit.
French: À ce sujet, le conseil affirme que la police a outrepassé ses pouvoirs en faisant exécuter un ordre provisoire concernant deux parties à une procédure civile, agissant en cela sur la foi de renseignements qu'un fonctionnaire de haut rang avait reçus d'un ami qui était l'une des parties à l'action civile.
English: Although there was general support for the WKSS initiative, several presenters expressed concern about the time taken to activate the study.
French: Ils étaient aussi inquiets du fait que, puisqu’elle est une société indépendante, on n’aurait aucune garantie que les recommandations de la commission pour la réalisation d’études particulières seraient entreprises par I’Étude. Un participant a observé que les objectifs de I’Étude semblaient s’être rétrécis par rapport à l’intention de départ, qui était de comprendre les effets potentiels du développement de la région, et qu’on visait maintenant la simple collecte de données de base.
English: Section 4 offers some concluding remarks. Appendix A provides a brief set of "guidelines" for establishing user charges.
French: On trouve la conclusion à la Section 4, alors que l'Annexe A présente de brèves «lignes directrices» sur l'imposition de frais d'utilisation.
English: A scale should be sought that would be a better and more just reflection of the economic situation of members.
French: Il faudrait que le barème reflète mieux, et de façon plus juste, la situation économique des membres.
English: Between 1989 and 1998, the defence expenditure of the three ‘big’ Europeans (France, Germany and the United Kingdom) have fallen by, respectively, 12, 24 and 28 per cent. 1 The rate of decline has slowed down since 1995, but the trend has not reversed (see Annexe 1).
French: Entre 1989 et 1998, les dépenses militaires de trois « Grands » (France, Grande-Bretagne, Allemagne) ont respectivement diminué de 12%, 24% et 28% 1 . Le déclin des dépenses s’est ralenti depuis 1995, mais la tendance ne s’est pas inversée (voir annexe 1).
English: On the basis of changing requirements in the activities of the International Court of Justice, the specific expenses and corresponding resource ceilings certified by the President of the Court under the resolution on unforeseen and extraordinary expenses have varied from biennium to biennium.
French: Les dépenses effectives et les plafonds correspondants certifiés par le Président de la Cour en application de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires varient d'un exercice biennal à l'autre en fonction de l'évolution des activités de la Cour.
English: Where so designated, staff also render licensing decisions.
French: • élabore des cadres de réglementation; délivre des permis, des accréditations et des homologations, mène des inspections et applique des mesures d’exécution; coordonne les activités internationales de la CCSN; élabore pour l’ensemble de l’organisme des programmes qui contribuent à rendre la réglementation plus efficace; maintient des relations avec les parties intéressées; fournit un soutien administratif à l’organisme.
English: Protestant worship is available at a number of churches in the City of Moose Jaw.  When and where are services available at 15 Wing Moose Jaw?
French: Une messe catholique est célébrée tous les dimanches à 11 h et sur demande en semaine à la 15e Escadre.
English: Small changes in the input often result in wide variations in the output.
French: De petits changements dans les données de départ provoquent souvent de fortes variations dans les résultats.
English: In the year ended June 30, 2008, cash from share issuance dropped to $2.23 billion from $2.97 billion in 2007.
French: Au cours de l'exercice terminé le 30 juin 2008, les liquidités provenant de l'émission d'actions ont diminué, passant de 2,97 milliards de dollars à 2,23 milliards de dollars.
English: The portion of section 3 of the Closely Related Corporations (GST/HST) Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: Le passage de l’article 3 du Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS/TVH) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: These all have emotional ramifications as well.
French: En outre, ces facteurs ont tous des ramifications émotionnelles.
English: As Table 4 shows, the total number of exhaust gas poisonings fluctuated between 294 and 466, with the low value occurring in 1997 and the high figure in 1986.
French: Comme le tableau 4 le montre, le nombre total d'intoxications par les gaz d'échappement a fluctué entre 294 et 466, la plus faible valeur se retrouvant en 1997 et la valeur la plus élevée en 1986.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) collects information about pollutant releases to water (as well as air and land) and makes it available to the public.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) recueille de l’information sur les rejets de polluants dans l’eau (l’air et le sol) et la met à la disposition du grand public.
English: He earns 40 Egyptian pounds a week and gives it all to his father, who is poor.
French: Il donne à son père, qui est pauvre, la totalité des 40 livres égyptiennes qu’il reçoit chaque semaine.
English: It should be noted that, by changing the assumption on the discount rate from 7 per cent to 6 per cent, the accrued liability would increase by some 22 per cent, and the present value of future benefits by more than 26 per cent.
French: Il convient de noter que si l'on appliquait un taux de 6 %, les charges augmenteraient d'environ 22 % et la valeur actuelle des prestations futures augmenterait de plus de 26 %.
English: Benefits and Costs These amendments provide greater investment flexibility and facilitate the financing of non-profit corporations.
French: Avantages et coûts Les modifications ont pour effet d'accroître les possibilités d'investissement et de faciliter le financement des sociétés à but non lucratif.
English: All three have won great reviews and Rubka (Barbucha Flying Ear) and the highest degree.
French: Tous trois ont remporté d'excellentes critiques et Rubka (Barbucha Flying oreille) et le plus haut degré.
English: Classification of positions within the department. Format:
French: Aéronefs; marine; personnes disparues; et vols de secours. Format :
English: The COP has made several policy recommendations and directions geared to further enhancing collaboration between the UNCCD and the UNFCCC.
French: La Conférence des Parties a formulé plusieurs recommandations et orientations de politique générale tendant à renforcer la collaboration entre la CCD et la FCCC.
English: My delegation takes the floor in order to offer an explanation of its vote on the position on communications to the Economic and Social Council.
French: Ma délégation prend la parole pour expliquer son vote sur la question des communications au Conseil économique et social.
English: Through our public education campaign, we hope to create an environment in which donors continue to feel confident about supporting registered charities in Canada, which ultimately benefits us all.
French: Dans le cadre de notre campagne d'éducation du public, nous espérons créer un milieu dans lequel les donateurs continuent d'être encouragés à appuyer les organismes de bienfaisance enregistrés du Canada, ce qui, en fin de compte, profite à nous tous.
English: The Department has claimed it evaluated the employees; no written document has been submitted.
French: Marcel Martel c.
English: Debt Reduction in Repayment Debt Reduction in Repayment (DRR) assists borrowers in severe financial hardship. DRR is a federal repayment assistance program through which the Government of Canada reduces a qualifying student's outstanding Canada Student Loans principal to an affordable amount after all other interest relief measures are exhausted.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement Dans le cadre du Programme de réduction de la dette en cours de remboursement (RDR), qui aide les emprunteurs aux prises ayant de sérieuses difficultés financières, le gouvernement canadien réduit, jusqu'à un montant abordable, le capital impayé des prêts consentis aux étudiants admissibles, une fois que toutes les autres mesures d'exemption d'intérêts ont été épuisées.
English: If you choose to serve and eat raw oysters and seafood, care is needed, as with any perishable food.
French: Si vous décidez de servir des huîtres crues et des fruits de mer, vous devez prendre les précautions applicables à tout aliment périssable.
English: Tax tip February 2, 2005 Get a move on!
French: Conseil fiscal Le 2 février 2005 Allez y, déménagez!
English: Community development: making communities healthier The World Health Organization and Health Canada have defined health as more than the absence of illness and disease.
French: Le développement communautaire : l'amélioration de l'état de santé des communautés L'Organisation mondiale de la santé et Santé Canada ont défini la santé comme étant plus que l'absence de maladie.
English: Paragraph (1) of article 76 provides that its damage formula is not available if an aggrieved party has concluded a substitute transaction.
French: Le paragraphe 1 de l'article 76 prévoit que la formule de calcul des dommages-intérêts qui y est fixée ne s'applique pas si la partie lésée a procédé à une opération de substitution.
English: 29.23 According to the statute, the Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters bearing on the efficiency of services and the proper use of funds and provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination among organizations.
French: 23.23 En vertu du Statut du Corps commun, les inspecteurs ont les plus larges pouvoirs d'investigation dans tous les domaines qui ont une incidence sur l'efficacité des services et le bon emploi des fonds; ils apportent un point de vue indépendant au moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.
English: • recommended to correct minor weaknesses noted (minor).
French: • suggérée pour répondre à des faiblesses mineures observées (mineure).
English: The Commission presented an amended proposal on 28 April 1999.
French: Texte intégral de la recommandation Modifications des annexes de la directive:
English: The Financial Crime Program comprises the following Branches:
French: Le Programme de criminalité financière est constitué des secteurs suivants :
English: In the present case it is the principle of rule of law."
French: Dans le cas présent, c’est le principe de la primauté du droit.»
English: In particular, the Commission envisages sharing its know-how and experience in the area of cross-border cooperation (training courses), encouraging information exchange and giving financial support to the bodies currently being set up.
French: L’UE soutient les processus d’intégration sous-régionale avec pour objectif de conclure des accords d’association et de libre-échange avec le Mercosur et d’ouvrir des négociations pour l’établissement de tels accords avec la CAN et l’AC.
English: The revenue increases can be attributed to both general economic expansion and acquisitions.
French: Cette augmentation peut être attribuée à la fois à une expansion économique générale et à des acquisitions.
English: The United Nations Country Team (UNCT) in Sri Lanka has drawn up the Addendum No.1 to the Contingency Plan which was updated in early 2006 as a result of the steadily deteriorating security situation.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies à Sri Lanka a élaboré l'Additif 1 au plan d'action en cas de catastrophe, dont la mise à jour début 2006 avait été rendue nécessaire par la détérioration progressive de la situation en matière de sécurité.
English: While pharmaceutical firms have other ways of protecting their investments, patents give them a definite competitive advantage and are therefore a key tool.
French: Si les entreprises pharmaceutiques possèdent d’autres moyens de protéger leurs investissements, le brevet leur confère un avantage concurrentiel certain et représente donc un outil de premier choix.
English: In a 2003 review, the U.S. EPA set the systemic NOAEL in males at 100 ppm (15.7 mg/kg bw per day) and the LOAEL at 500 ppm (79.5 mg/kg bw per day) based on histopathological changes in the kidneys.
French: Des résultats négatifs ont également été obtenus avec le MCPA sous forme d’acide, le MCPA-DMAS et le MCPA-EHE dans des essais de mutation sur des cellules de mammifères (OHC HPRT avec et sans S9) (Adams et coll., 1993a,b,c; Elliot, 2005).
English: (c) Constitutes a serious breach of international humanitarian law within the meaning of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto.,
French: c. constitue une violation grave du droit international humanitaire au sens des Conventions de Genève du 12 août 1949 et de leurs Protocoles additionnels.
English: Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) and International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA) noted that the Russian Federation has failed to ratify the ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: L'Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) et le Groupe de travail international des affaires autochtones (IWGIA) notent que la Fédération de Russie n'a pas ratifié la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: In case of a real world crash, this would limit the possibility of the head of an infant contacting the interior of the vehicle.
French: En cas d'accident réel, on limiterait ainsi la possibilité que la tête d'un bébé entre en contact avec l'intérieur du véhicule.
English: Jurisdiction [8] In Decision No. LET-AT-A-221-2006 dated August 11, 2006, the Agency noted that its jurisdiction over Carecor, a local health care provider, was being considered as Mr. Abdellah's application raised incidents that occurred in relation to Carecor.
French: Compétence [8] Dans la décision no LET-AT-A-221-2006 du 11 août 2006, l'Office a noté que sa compétence à l'endroit de Carecor, un fournisseur local de soins de santé, était en cour d'examen puisque la demande de M. Abdellah a soulevé des incidents qui sont survenus et qui sont liés à Carecor.
English: Council brings its pan-Canadian expertise to bear in a way that has helped the Government of Canada identify and respond to issues more quickly than was previously possible.
French: Il applique son savoir-faire canadien d'une façon ayant aidé le gouvernement du Canada à cibler les enjeux puis à intervenir plus rapidement qu'il était possible de le faire par le passé.
English: One delegation said that the Regulations or the Practice Guidelines should elaborate more detailed practices.
French: Une délégation a indiqué que le règlement d’exécution ou les directives pratiques devraient fournir une définition plus détaillée.
English: Last week one of Hong Kong's most powerful men, Sir Donald Chang, visited my country, and while in The Hague gave a further illustration of how Hong Kong, as a special administrative region in China, is determined to maintain transparency and the strict application of the laws of the market.
French: La semaine dernière, l'un des hommes les plus puissants de Hong-Kong, Sir Donald Chang, a fait un saut dans mon pays. Il était à La Haye, où il a à nouveau montré la manière dont Hong-Kong, qui jouit du statut de région spéciale en Chine, entend faire preuve de transparence et de respect rigoureux des lois de l'économie.
English: Decision concerning the late-filed category “A” and category “C” claims programme
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: Article 7.  Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 173 - 219 45  Article 8.
French: Article 7 Interdiction de la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 173 - 219 49
English: Gary Breen, of Gary Breen and Associates; Jean-Claude Bouchard, President of the Canadian Environmental Assessment Agency; Ian Clark, President of the Council of Ontario Universities; Fred Drummie, Chairperson of the RCMP Pay Council; Jean-Guy Fleury, Chairperson of the Immigration and Refugee Board; Morley Gunderson, Professor at the University of Toronto; Martha Hynna, Chairperson of the Public Service Health Care Trust; Nitya Iyer, a lawyerwith Heenan Blaikie in Vancouver; Alain Jolicoeur, President of the Canada Border Services Agency; Judith Maxwell, then President, Canadian Policy Research Networks; Jim Mitchell, Senior Partner, Sussex Circle; John O'Grady of John O'Grady Consulting Inc.; Sylvie St-Onge of Hautes Études Commerciales in Montreal; Jodi White, President, Public Policy Forum; and David Zussman, Executive Vice-President of Ekos Research.
French: Gary Breen,de Gary Breen and Associates; Jean-Claude Bouchard,président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale; Ian Clark,président du Conseil des universités de l'Ontario; Fred Drummie,président du Conseil de la solde de la GRC; Jean‑Guy Fleury,président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié; Morley Gunderson,professeur à l'Université de Toronto; Martha Hynna,présidente de la Fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique; Nitya Iyer,avocate, Heenan Blaikie, Vancouver; Alain Jolicoeur,président de l'Agence des services frontaliers du Canada; Judith Maxwell,ancienne présidente des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques; Jim Mitchell,associé principal, Sussex Circle; John O'Grady, de John O'Grady Consulting Inc.; Sylvie St‑Onge, des Hautes Études Commerciales de Montréal; Jodi White, présidente du Forum des politiques publiques; et David Zussman,vice‑président exécutif, Ekos.
English: The first change seeks to avoid any possible implication that perpetrators of atrocious crimes have been successful in depriving victims and their families of their inherent dignity.
French: La première modification a pour objet d'écarter toute interprétation pouvant suggérer que les auteurs de crimes atroces ont réussi à priver les victimes et leur famille de leur dignité inhérente.
English: This does not affect your right to access, correct or object to the use of this information.
French: Vous disposez toujours gratuitement d'un droit accès, de rectification et d'opposition au traitement de ces données.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/59 and Corrs1-4.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/59 et Corr.1 à 4.
English: It is also intended to continue efforts to prevent recidivism by sex offenders.
French: Elle vise également à poursuivre l'effort entrepris pour prévenir la récidive des abus sexuels.
English: Giving money out of other peoples' pockets, those of the taxpayer, is both less generous and less honest.
French: Donner de l'argent de la poche d'autrui, celle du contribuable, est à la fois moins généreux et moins honnête.
English: Infant mortality was estimated at 35 per 1,000 live births in 2002.
French: En 2002, la mortalité infantile a été estimée à 35 pour 1 000 naissances vivantes.
English: There is increasing pressure to earn revenue to make institutions survive limited funding sources and often both government and not-for-profit groups are competing for the same funds. TOP ˆ 4.2 Risks Overemphasis on Financial Implications
French: Il y a une pression croissante sur les institutions pour qu'elles augmentent leurs revenus afin de survivre à un financement limité; les gouvernements et les organisations à but non-lucratif compétitionnent pour les mêmes fonds. dessus ˆ 4.2 Risques Trop d'importance accordée à l'aspect financier
English: The most important medical indicators include data on immunization-programme implementation as well as records and reports on trends in the development of infectious diseases, i.e. the evaluation of sanitary and epidemiological situation.
French: Parmi les indicateurs médicaux les plus importants se trouvent les données relatives à la mise en œuvre des programmes de vaccination et les relevés et rapports concernant l'évolution des maladies infectieuses, c'est-à-dire l'état sanitaire et épidémiologique.
English: It pointed out that the Internet had brought about substantial changes.
French: Elle a fait observer que l’Internet avait entraîné des changements considérables.
English: Our project allowed us, however, to identify three important prerequisites to a healthy relationship: mutual knowledge and understanding; a values-driven relationship; and a favourable institutional environment.
French: Notre projet a cependant permis de dégager trois préalables importants à de saines relations : une connaissance et une compréhension réciproques; une relation axée sur des valeurs partagées; et un environnement institutionnel propice.