ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned marketing activities include the hiring of a new marketing manager, the creation of marketing materials, advertising costs and the company’s participation in trade shows and sales visits.
French: Les activités de marketing prévues comprennent l’embauche d’un nouveau gestionnaire de marketing, la création d’outils de marketing, les coûts de la publicité et la participation de l’entreprise à des salons professionnels et à des visites en prévision des ventes.
English: HepaGam B(TM) is Cangene's hepatitis B immune globulin (human), a purified antibody or hyperimmune that is specific for the hepatitis B virus. Hepatitis B is a highly infectious virus that can be spread through contact with blood and other bodily fluids from an infected person or can be transmitted from an infected mother to a newborn during birth.
French: La FDA approuve le produit de Cangene contre l'hépatite B Cangene (Toronto) a annoncé que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a approuvé son produit HepaGam B(MC) pour le traitement consécutif à une exposition aigue au virus de l'hépatite B. HepaGam B(MC) est l'immunoglobuline humaine de Cangene contre l'hépatite B, un anticorps purifié ou hyperimmun spécifique au virus de l'hépatite B. L'hépatite B est un virus très infectieux qui peut se transmettre par contact avec le sang ou autres liquides corporels d'une personne infectée, ou se transmettre d'une mère infectée à son nouveau-né pendant l'accouchement.
English: In 1997, by this measure, we will have the best fiscal health of any G-7 country.
French: En 1997, toujours d'après le même critère, nous obtiendrons le meilleur résultat dans le G-7.
English: Neither of these apparent historical parallels is convincing.
French: Mais aucun de ces apparents parallèles historiques n’est convaincant.
English: Box 16 - Distributions Enter the amount you paid to the beneficiary as benefits from the RCA trust.
French: Case 16 - Montants attribués Inscrivez la somme que vous avez payée au bénéficiaire à partir de la FCR.
English: This case, described here as well, was not a group A streptococcal infection and therefore was not reported.
French: Ce cas, dont on fait également état ci-après, ne faisait pas partie des infections à streptocoques du groupe A et n’a donc pas été déclaré.
English: If the Ig product is given > 14 days after the vaccine, immunization does not have to be repeated.
French: Si l'intervalle est de > 14 jours, il n'est pas nécessaire de répéter la vaccination.
English: The plan administrator must be advised prior to the beginning of the year in order to be able to be designated as a specified beneficiary.
French: L’administrateur du régime doit être informé avant le début de l’année afin de pouvoir le désigner comme un bénéficiaire déterminé.
English: Many people, especially old people, were confused as to the worth of the new Irish coins and notes at that time and were taken in by unscrupulous dealers.
French: Combien de personnes, notamment des personnes âgées, un peu perdues à l'époque avec la valeur des pièces de monnaie et des billets irlandais, ne se sont-elles pas fait avoir par des commerçants sans scrupules.
English: Stanley, Frederick Arthur Stanley’s sons’ interest in sports prompted him to provide a trophy and medal for curling, and a cup for hockey, which was eventually called the Stanley Cup, the oldest trophy competed for by professional athletes in North America (courtesy National Archives of Canada/C-22832).
French: Fervent partisan de liens plus étroits entre la Grande-Bretagne et les dominions comme le Canada, il exerce sa fonction de gouverneur général avec une certaine réserve en public et de la prudence en politique. Il est surtout renommé pour avoir fait don de la COUPE STANLEY en 1893, destinée à honorer la meilleure équipe canadienne de hockey, choisie de manière juste et uniforme.
English: (25.1) Where there is a transfer at a particular time of a property from a trust (in this subsection referred to as the "transferor") to another trust (in this subsection referred to as the "transferee") in circumstances to which paragraph (f) of the definition "disposition" in subsection (1) applies, without affecting the personal liabilities under this Act of the trustees of either trust or the application of subsection 104(5.8) and paragraph 122(2)(f), the transferee is deemed to be after the particular time the same trust as, and a continuation of, the transferor.
French: (25.1) Lorsqu’un bien est transféré d’une fiducie (appelée « cédant » au présent paragraphe) à une autre fiducie (appelée « cessionnaire » au présent paragraphe) dans les circonstances visées à l’alinéa f) de la définition de « disposition » au paragraphe (1), sans qu’en soient atteintes les obligations personnelles des fiduciaires des fiducies aux termes de la présente loi ou l’application du paragraphe 104(5.8) ou de l’alinéa 122(2)f), le cessionnaire est réputé, après le transfert, être la même fiducie que le cédant et en être la continuation.
English: The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations.
French: Afin de pouvoir intervenir efficacement dans différents lieux géographiques et zones horaires, l'Eurosystème peut faire appel aux contreparties de n'importe quelle place financière internationale.
English: Neuschwanstein Castle, the picturesque Allgäu region and Lake Constance are within comfortable driving distance.
French: Avec la voiture, vous atteignez rapidement le château de Neuschwanstein, l’Allgäu et le lac de Constance magnifique.
English: Eighty-five strains of HPV have now been typed and more are anticipated with the newly developed primer systems, which have been shown to give better amplification of HPV genotypes.
French: Quatre-vingt-cinq souches de VPH on jusqu’à présent été typées et l’on anticipe en déceler d’autres en utilisant des systèmes d’amorce nouvellement développés ayant une meilleure amplification des génotypes du VPH.
English: Some countries have provisions that enable the extradition of nationals if the offence was committed before the acquisition of the nationality, in particular where drug offences were involved.
French: Certains pays ont des dispositions autorisant l'extradition de leurs ressortissants lorsque l'infraction a été commise avant l'acquisition de la nationalité, en particulier en cas d'infractions liées aux drogues.
English: The majority of the fish eaten were small forage fish, although some commercial species were taken.
French: Les phoques ont surtout consommé des petits poissons fourrage, bien qu’ils aient également consommé certaines espèces commerciales.
English: The CCBS and the handset shall incorporate a security code of a minimum of 8 bits or equivalent to prevent unintentional line seizure, dialling or ringing.
French: La SB -TSC et le combiné doivent être munis de circuits avec code de sécurité numérique d'au moins 8 bits ou l'équivalent, afin de prévenir la prise de ligne, la composition et la sonnerie involontaires.
English: The policy was also designed to ensure programming diversity in the broadcasting sector.
French: Cette politique avait aussi comme objectif de garantir la diversité de la programmation dans ce secteur de la radiodiffusion.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ Governor Discusses Role of Productivity ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ Le gouverneur David Dodge discute... ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: "30 It must be recalled, however, that until the 1940s, many works produced in these institutions were destroyed by the staff: "For sixteen years, all of Aloïse's paintings, and all of her writings, were destroyed right away. "31 Only starting in 1936 were they preserved.
French: N'oublions pas cependant que jusque dans les années quarante, beaucoup d'oeuvres réalisées dans ces institutions étaient détruites par le personnel : « Pendant 16 ans, toutes les peintures d'Aloïse, tous ses écrits seront au fur et à mesure détruits31.» Ce n'est qu'à partir de 1936 qu'ils seront conservés.
English: This leaves little possibility for any new legislation to come into conflict with the Covenant, thereby resolving the concerns of the Human Rights Committee.
French: La possibilité qu'une nouvelle législation entre en conflit avec le Pacte est donc très faible, ce qui apporte une réponse aux préoccupations du Comité des droits de l'homme.
English: The 10 UNAIDS cosponsors and the secretariat have worked together over the past year to ensure that the 2008-2009 UBW significantly improves clarity, transparency and performance monitoring of UNAIDS efforts.
French: Les 10 coparrains et le secrétariat d'ONUSIDA ont travaillé ensemble au cours de l'année pour faire en sorte que le budget-plan de travail intégré 2008-2009 améliore considérablement la clarté, la transparence et le contrôle des résultats des efforts d'ONUSIDA.
English: It is in my view of paramount importance that the Member States undertake to submit their annual statements on how the EU funds that they manage are spent.
French: L'engagement des États membres de fournir des déclarations annuelles sur la manière dont les fonds de l'Union européenne qu'ils gèrent sont dépensés, me semble primordial.
English: It is not a question, as Mr Wurtz was saying, of applying the country of origin rule, but rather, in accordance with the rules that we adopted in the Committee on Legal Affairs - and I would recommend that Mr Wurtz read the amendments we adopted - there is a set of restrictions preventing the country of origin rules from applying to those companies in which there is a higher level of workers' participation than normal.
French: Il ne s'agit pas, comme l'affirme M. Wurtz, d'appliquer la règle du pays d'origine. Au contraire, la proposition dans sa version amendée par la commission des affaires étrangères, dont je recommande la lecture à M. Wurtz, contient une série de restrictions visant à éviter que la règle du pays d'origine ne s'applique aux entreprises dans lesquelles le niveau de participation des travailleurs est supérieur à la moyenne.
English: New No. is similar to old No. 8, but has been modified to restrict the discussion on CCA recapture to that reported on a subsection 216(5) return in respect of CCA originally claimed on a section 216 return.
French: Le nouveau numéro 7 est semblable à l'ancien numéro 8, mais il a été modifié en vue de faire correspondre l'explication de la récupération de la DPA à celle qui a été fournie dans une déclaration en vertu du paragraphe 216(5) à l'égard de la DPA demandée à l'origine dans une déclaration en vertu de l'article 216.
English: The Committee then addressed the issue of observers.
French: Le Comité s'est ensuite penché sur la question des observateurs.
English: Many times, finances is something that must be taken care of a lot.
French: Nous vous présentons ici une solution efficace pour mieux gérer vos finances personnelles.
English: As expressed in the Copenhagen Declaration itself, solving such problems is a prerequisite to achieving and maintaining peace and security in and among our countries.
French: Comme le signale la Déclaration de Copenhague, il est indispensable de résoudre ces problèmes pour instaurer et maintenir la paix et la sécurité à l'intérieur des pays et entre les pays.
English: The allegation arose out of the Complainant's application for a promotion.
French: Cette allégation découlait d'une demande de promotion de la plaignante.
English: Consider instituting a mandatory prompt within the email program which would require staff to select whether or not each outgoing message should be sent to CATS.
French: Envisager de placer un message obligatoire dans le programme de courrier électronique exigeant du personnel qu’il décide si chaque message transmis doit être transmis au CATS.
English: Present value of benefits resulting from the implementation of an HCFC reduction schedule similar to the USA
French: Valeur actuelle des bénéfices résultant de la mise en place d'un calendrier de réduction des HCFC similaire à celui des États-Unis
English: Canada took advantage of stronger and more balanced growth internationally to post a substantial increase in overall exports last year.
French: Le pays a proﬁté d’une croissance plus forte et mieux équilibrée à l’échelle internationale pour enregistrer une hausse appréciable de ses exportations l’an dernier.
English: That is, ICGs with low burden did not see a need for the service and ICGs experiencing high levels of burden were too overwhelmed by their caregiving responsibilities to take part in the project.
French: En d’autres mots, les aidants naturels ayant un faible fardeau ne voyaient pas la nécessité du service et les aidants naturels ayant un fardeau très élevé étaient trop pris par leurs responsabilités en matière de soins pour prendre part au projet.
English: With regard to KPC, the priority for the Commander of KFOR remains its strict control and supervision, and to that end he has introduced more liaison officers at the regional task group and detachment level.
French: En ce qui concerne le Corps de protection du Kosovo (CPK), le commandant de la KFOR continue d'accorder la priorité au maintien d'un contrôle et d'une supervision strictes et, à cette fin, il a affecté un nombre accru d'officiers de liaison au niveau des groupes opérationnels régionaux et des détachements.
English: The western population breeds on the west coast of Alaska and winters on the Pacific Slope, mainly in California.
French: La seconde se reproduit sur la côte ouest de l'Alaska et passe l'hiver sur le versant du Pacifique, principalement en Californie.
English: Their call was transferred several times to other personnel who could also not speak any French.
French: Leur appel a été transmis plusieurs fois à d'autres employés incapables de parler français.
English: Rural development, then, must be about more than ensuring that food is produced, for the European model of agricultural policy, which is committed to extensive and multifunctional agriculture, makes great demands of us.
French: Le développement de des zones rurales doit être plus que la garantie que des denrées alimentaires sont produites. Car le modèle européen de politique agricole, basé sur une agriculture extensive et multifonctionnelle, nous impose de grandes exigences.
English: We agree with the Secretary-General as to the importance of conflict prevention.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général de l'importance de la prévention des conflits.
English: At night, their navigation lights may be obscured by the presence of shore lights in the background.
French: La nuit, leurs feux de navigation peuvent très bien passer inaperçus, à cause des feux côtiers à l'arrière-plan.
English: Both banks and insurance companies trail telephone companies which are rated as the most competitive among the different industries (Exhibit 7.1).
French: Si le secteur bancaire est jugé, à tout le moins, assez compétitif, il arrive au dernier rang parmi les branches d'activité visées par le sondage.
English: Here are some exciting examples of CIHR-funded health research going on in Quebec.
French: Suivent quelques exemples stimulants de recherches subventionnées par les IRSC en cours au Québec.
English: Consideration of procedural matters and follow-up.
French: Examen des questions de procédure et suivi.
English: But with recent reports coming out that Apple makes all of its money upfront on the iPod, and not many people actually purchase music from them, has to make you wonder exactly how many years they are going to give it.
French: Mais les dernières études montrent qu’Apple tire en fait ses bénéfices de la vente initiale de l’iPod et que les ventes de musique sont très marginales, donc on peut se demander combien d’années exactement il va falloir pour que le Zune devienne rentable.
English: It is furthermore impossible for reporters of the foreign press to work freely in the country.
French: Enfin, il est impossible pour les envoyés spéciaux de la presse étrangère de travailler librement dans le pays.
English: Funding to compensate departments, agencies and appropriation-dependent Crown corporations for the impact of collective bargaining agreements, and other related adjustments to terms and conditions of service or employment.
French: Fonds pour compenser les ministères, les organismes et les sociétés d’État qui dépendent de crédits votés des répercussions des conventions collectives et d’autres rajustements apportés aux conditions d’emploi ou de service.
English: In summary, the Sandspit process met the Round Tables’ first principle that "people need a reason to participate in the process".
French: En revanche, la méd,iation a permis aux parties opposantes d’unir leurs efforts et de dialoguer.
English: [58] Government of Canada, "Canadian Security and Emergency Preparedness - The Government's Response to the Report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (2002)," (Ottawa:
French: [140] Gouvernement du Canada, « L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense – Réponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, (2002) », Ottawa, octobre 2002, p.
English: Prison work is organized according to two different systems:
French: Le travail pénitentiaire et carcéral est administré de deux façons :
English: The federal government also committed in Budget 2004 to work specifically with First Nations to establish an Independent Centre for First Nations Government.
French: Le gouvernement du Canada a donné suite à leur demande en convoquant une table ronde sur la responsabilité à l’égard des résultats, l’une des six tables sectorielles prévues pour donner suite à la Table ronde
English: This restriction amounts to a complete withdrawal of the right to strike for all civil servants.
French: Le Comité estime que cette restriction constitue une suppression pure et simple du droit de grève pour l’ensemble des fonctionnaires.
English: The expression "literary and artistic works" is a general concept to be understood, for the purposes of copyright protection, as including every original work of authorship, irrespective of its literary or artistic merit.
French: L'expression "œuvres littéraires et artistiques" est une expression générale qui, aux fins de la protection inhérente au droit d'auteur, s'applique à toute œuvre originale d'un auteur, quelle qu'en soit la valeur littéraire ou artistique.
English: In Slovenia, there are institutions for professional assistance, which link the areas of health, education and social care, such as counselling centres for children, adolescents and parents in Ljubljana, Maribor and Koper.
French: Enfin, il existe des institutions qui assurent le lien entre les domaines de la santé, de l'éducation et de l'assistance sociale, comme les centres d'assistance psychosociale pour les enfants, les adolescents et les parents de Ljubljana, Maribor et Koper.
English: Perhaps there is much in common between elephants and mice, snakes and monkeys, cats and dogs.
French: Peut-être que les éléphants et les souris, les serpents et les singes, les chats et les chiens ont beaucoup de choses en commun.
English: Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation
French: Prévisions de dépenses révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation
English: The NMR analysis of H3 in H2O at pH 7.4 reveals that its conformational mobility is less than that of H5 as indicated by the observation of backbone cross peaks alphaN (i, i + 1) and NN (i, i + 1) and the slow exchanging amide protons in the C-terminus.
French: L'analyse de H3 par RMN à pH 7,4 révèle aussi que sa structure est beaucoup moins mobile comme l'indiquent les nombreux effets nucléaires Overhauser (NOE) alphaN (i, i + 1) et NN (i, i + 1) et l'échange lent des protons des groupes NH de la portion C-terminale avec le solvant.
English: 3.1.4 The STC therefore reports to two HOMs for Trade program delivery in three countries, one of which (Iraq) may have the most promising trade potential (e.g. reconstruction contracts).
French: 3.1.4 Le DCP relève donc de deux CDM pour l'exécution du Programme commercial dans trois pays, dont l'un (l'Iraq) a peut-être le potentiel commercial le plus prometteur (p. ex. : des contrats de reconstruction).
English: Booking.com: hotel Hesperia Hermosilla, Madrid, Spain - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hesperia Hermosilla, Madrid, Espagne - 104 Commentaires Clients.
English: Let me also be clear: this reform package provides significant tax relief for Ontarians.
French: Permettez-moi aussi de souligner que cette réforme fiscale entraînerait un allégement fiscal notable pour les Ontariens et Ontariennes.
English: As an ever-growing number of countries commit themselves to democracy, community aid for supporting the transition also increases.
French: À mesure qu'un nombre de plus en plus important de pays s'engagent sur la voie de la démocratie, l'aide que la Communauté accorde pour appuyer la transition va croissant.
English: Cross « Sain-Bel » and continue in direction of « Clermont-Ferrand ».
French: Traverser Sain-Bel et continuer en direction de Clermont-Ferrand.
English: The VA itself is somewhat ambivalent about the role of communities.
French: » Commentaire d'un représentant communautaire durant les interviews.
English: I want to congratulate the Society for all the good work they did in meeting so many of my colleagues over these past number of months.
French: Je tiens à féliciter la Société pour l'excellent travail qu'elle a accompli pour rencontrer autant de mes collègues depuis quelques mois.
English: Referring to the Bolivia MTR, a delegation agreed with the document that coordination between the Government and UNICEF was not optimal and that UNICEF could not replace the State in implementing policies.
French: En ce qui concerne l'examen à mi-parcours pour la Bolivie, une délégation a dit qu'elle partageait le point de vue énoncé dans le rapport, à savoir que la coordination entre le Gouvernement et l'UNICEF n'était pas optimale et que l'UNICEF ne pouvait assumer à la place de l'État la mise en application des politiques.
English: Another area in which co-ordination is required is that of national charitable and humanitarian associations.
French: Une autre activité de coordination à développer concernerait le niveau des associations caritatives et humanitaires nationales.
English: • Marble and granite tile, slab and countertops
French: • revêtements de comptoir, dalles et carreaux en marbre et en granite;
English: Employees receive vacation leave for each vacation pay year as follows: two regular work weeks, or one day for each calendar month in which the employee works during the vacation pay year, whichever is less.
French: Les employés reçoivent pour chaque année les congés annuels suivants : deux semaines de travail; ou une journée pour chaque mois civil où l'employé a travaillé pendant l'année, la période la moins longue étant retenue.
English: Multi-year funding commitments to UNFPA DP/FPA/2001/5  In response to decision 99/5, this report presents voluntary contributions by Member States to the Fund's general resources for 2001 and future years.
French: En application de la décision 99/5, les contributions volontaires des États Membres aux ressources générales du Fonds pour 2001 et les années suivantes sont présentées dans ce rapport.
English: Technical regulations were issued on high-risk activities.
French: Enfin, il a fait adopter de nouveaux règlements techniques dans des activités considérées à haut risque.
English: <http://www.gov.ab.ca/env/fw/hunting/index.html> Racey, G.D., K. Abraham, W.R. Darby, H.R. Timmermann, and Q. Day.
French: Service canadien de la faune, série de rapports no 9.