ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, universal ratification of the six core human rights treaties had been actively promoted, with a good measure of success: at the Millennium Summit, a number of countries had signed or ratified one or more of those instruments.
French: Par ailleurs, les efforts faits pour assurer la ratification universelle des six grands traités relatifs aux droits de l'homme ont été en grande partie couronnés de succès; ainsi, lors du Sommet du Millénaire, un certain nombre de pays ont signé ou ratifié un ou plusieurs de ces traités.
English: Limitation of the quantities to the value of the table in 1.1.3.6.3 (ex marginal 10.011) when inferior to 50 kg or lt.
French: La limitation des quantités aux valeurs indiquées du tableau du paragraphe 1.1.3.6.3 (ancien marginal 10.011) lorsque la limite est inférieure à 50 kg ou l.
English: Mr Alfred Gusenbauer, Austria, Socialist Group, p.9. 52 www.aseansec.org/7069.htm, consulted on 23 July 2003.
French: M. Alfred Gusenbauer, Autriche, Groupe socialiste, p.9. 52 www.aseansec.org/7069.htm consulté le 23 juillet 2003.
English: The measures of article 12 are centrally-coordinated and quicker, with short deadlines for implementation: for instance, instead of going to the general public prosecutor to request the lifting of bank secrecy, the request is handled by the Public Prosecutor permanently attached to the Special Investigations Service.
French: Les mesures prévues par l’article 12 sont coordonnées au niveau central et plus rapide à mettre en œuvre, avec des délais plus courts : par exemple, les demandes de levée du secret bancaire émanant du SIS sont traitées par le procureur qui lui est rattaché et non plus par le procureur général lui-même.
English: Le quantième, quel quantième sommes-nous? – Date, jour (du mois); et aussi combien … Cette montre marque les quantièmes).
French: Bien que de nombreux consommateurs soient susceptibles de revendiquer le fait qu’ils connaissent la signification du mot ‘quantième’, un nombre encore plus important donnera une signification au mot ‘quantum’.
English: Midwives employed by six RHAs and the Northern Medical Unit.
French: Sages-femmes employées par six ORS et par le Northern Medical Unit.
English: The One-Period Problem" Review of Economic Studies, 52 (1), 647-663.
French: The One-Period Problem », Review of Economic Studies, 52 (1), 1985, pp. 647 à 663.
English: The female Palestinian labour force continued to be heavily concentrated in agriculture and services, whereas the male labour force is more evenly distributed across the main sectors.
French: La main-d'œuvre féminine palestinienne continue d'être essentiellement absorbée par l'agriculture et les services, tandis que la main-d'œuvre masculine est répartie de manière plus équilibrée entre les différents secteurs.
English: Globalization and interdependence (P.96).
French: Mondialisation et interdépendance (P.96).
English: Chairman, United Nations Special Committee on Enhancing the Principle of the Prohibition of the Use of Force in International Relations (1981-1982).
French: Président du Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales (1981-1982).
English: The MTSP combined a reinforced results-based management approach with a human rights-based approach to programming.
French: Le plan stratégique à moyen terme a conjugué, en matière de programmation, une conception renforcée de la gestion axée sur les résultats et une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: The entity may also take such action if the institution fails to communicate its decision within the specified period.
French: L'entité peut suivre la même voie lorsque l'institution n'a pas communiqué sa décision dans le délai prévu.
English: • Long Term Plan Amend the Weights and Measures Act to create an obligation for traders to submit their devices to inspection.
French: • Plan à long terme Modifier la Loi sur les poids et mesures afin de créer une obligation pour les commerçants de faire inspecter leurs appareils.
English: See Alexandros Yannis, ‘Kosovo Under International Administration,’ Survival, vol.
French: Voir Alexandros Yannis, « Kosovo Under International Administration », Survival, vol.
English: Resident coordinators should be asked and given authority to lead a determined effort to pool resources for getting such messages out, using communication as a development tool to reach the Millennium Development Goals and other goals.
French: Les coordonnateurs résidents devraient être invités et habilités à conduire des initiatives visant résolument à mettre en commun les ressources pour faire passer ce type de message, en utilisant la communication comme moyen de développement pour réaliser les OMD et autres objectifs.
English: Provisional agenda for the forty-seventh session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Groupe de travail.
English: 4.1.3.4.1 Where the mixture itself has not been tested to determine its aquatic environmental hazard, but there are sufficient data on the individual ingredients and similar tested mixtures to adequately characterize the hazards of the mixture, this data will be used in accordance with the following agreed bridging principles.
French: 4.1.3.4.1 Si la toxicité du mélange à l'égard du milieu aquatique n'a pas été éprouvée par voie expérimentale, mais qu'il existe suffisamment de données sur les composants et sur des mélanges similaires éprouvés pour caractériser correctement les dangers du mélange, ces données seront utilisées conformément aux règles d'extrapolation exposées ci-après.
English: We commend the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), under the leadership of Mike Smith, for the activities carried out to implement resolution 1373 (2001).
French: Nous félicitons la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, sous la direction de M. Mike Smith, pour les activités qu'elle a menées en vue de mettre en œuvre la résolution 1373 (2001).
English: biodiversity Wetlands provide wildlife with: shelter and protection; breeding, staging, nesting and nursery sites; and, feeding, drinking and cooling spaces.
French: biodiversité Les terres humides fournissent aux espèces sauvages un habitat où : s’abriter et se protéger; se reproduire, se reposer, nicher et élever leur progéniture; se nourrir, boire et se rafraîchir.
English: The host Member State may not, therefore, define either the conditions for taking up each of the small craft occupations or their scope in such a way that a certificate issued by the competent authorities of the Member State of origin is rendered useless for the purpose of enabling the applicant to engage in the occupation to which that certificate relates in the host Member State.
French: L'État membre d'accueil ne peut donc définir ni les conditions d'accès à chacune des professions d'artisan ni le champ d'activité de ces professions de façon que la délivrance d'une attestation par les autorités compétentes de l'État membre de provenance soit rendue inutile pour permettre à l'intéressé de poursuivre dans l'État membre d'accueil la profession à laquelle se réfère cette attestation.
English: Tea exports continue to rise and pepper, nuts and spices are all major international exports.
French: L’agriculture, qui représentait 25 % de l’économie nationale, ne pesait plus que pour 21 % en 2005 et l’on s’attend à ce que cette part soit ramenée à 15 % en 2010.
English: China is prepared, together with others, to continue to support the work of the President of the General Assembly and to press the Assembly to make continued progress, to strengthen the role of the United Nations and to safeguard multilateralism through concrete actions.
French: La Chine est prête à oeuvrer, en collaboration avec d'autres, pour continuer à soutenir le travail du Président de l'Assemblée générale et pousser l'Assemblée à progresser continuellement, afin de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de préserver le multilatéralisme par des actions concrètes.
English: At the foundation of this service are three major categories:
French: Trois grands programmes forment la base de ce service :
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 2005-2006 Part III - Reports on Plans and Priorities (RPP) Supplementary Information
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable 2005-2006 Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités (RMR) Information additionnelle
English: • In the Internet economy, the production of digital content and services continues to exhibit economic characteristics that set it somewhat apart from other economic activities – e.g. elevated risk/reward ratios, the central importance of IPR.
French: • Dans l'économie Internet, la production du contenu et des services numériques continue d'afficher des caractéristiques économiques qui la distinguent quelque peu des autres activités économiques – p. ex., ratios élevés de risques par rapport aux récompenses, l'importance centrale des DPI.
English: 15 March 2000 - GENEVA (ILO News) - Gender discrimination, forced labour in Myanmar and the follow-up to the International Labour Organization's (ILO) Declaration on fundamental principles and rights at work are among the major agenda items on the 277 th session of the Governing Body, which gets underway at ILO headquarters in Geneva tomorrow. ...
French: 15 novembre 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Défiant ce qui paraissait être, au début de la décennie, des problèmes économiques quasiment insurmontables, la Pologne a réalisé une «performance économique impressionnante», enregistrant des taux moyens de croissance annuelle de 5,5% depuis 1993 et renversant la tendance au déclin précipité de la production et de l'emploi qui avait caractérisé les premières phases de ...
English: We live in exceptional times that affect each and every one of our countries, as well as the United Nations as a whole.
French: Nous vivons une époque exceptionnelle qui touche tous les pays ainsi que l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: Taxpayers and users of government services must also provide details about themselves.
French: Les contribuables et les utilisateurs de services gouvernementaux doivent fournir des détails personnels.
English: For 2006–07, number does not include one-time payment announced in Budget 2006.
French: Pour 2006-2007, le chiffre n’inclut pas le paiement transitoire annoncé dans le budget de 2006.
English: Venezuela, Peru, Argentina, Chile, Uruguay, Ghana, Ivory Coast, Kenya, Togo, Benin, Tanzania, Nigeria, Morocco, Algeria, Tunisia, South Africa, Former Soviet Union (Russia, Ukraine, Belarus, Latvia, Estonia, Lithuania)
French: Venezuela, Pérou, Argentine, Chili, Uruguay Ghana, Côte d'Ivoire, Kenya, Togo, Bénin, Tanzanie, Nigeria, Maroc, Algérie, Tunisie, Afrique du Sud Ancienne Union soviétique (Russie, Ukraine, Belarus, Lettonie, Estonie, Lituanie)
English: Try again, writes the liberal daily Sme: "Clinton became head of US diplomacy because she is an able, influential woman appointed by President Obama.
French: Le quotidien Delo est partisan du soutien de la Grèce par les pays de la zone euro : "Lors des onze années de l'histoire de la zone euro, encore aucun membre n'a demandé l'aide des autres Etats.
English: It emphasised that the start of accession negotiations will depend on the progress being made in this respect; encouraged all stakeholders to keep up the momentum and stressed the need for both the government and opposition political forces to continue the implementation of reforms necessary for the country’s integration into the EU.
French: Il souligne que l’ouverture des négociations d’adhésion sera subordonnée aux progrès réalisés en la matière, encourage toutes les parties prenantes à maintenir la cadence et souligne la nécessité qu’à la fois le gouvernement et les forces politiques de l’opposition poursuivent la mise en œuvre des réformes nécessaires en vue de l’intégration du pays à l’Union européenne.
English: The development team followed a Rapid Application Development (RAD) approach (e.g., Maner, 1997), which produced minimal documentation (i.e., no documented requirements or usability goals).
French: L'équipe des développeurs avait adopté une méthode de type RAD (Rapid Application Development, développement rapide d'applications) (voir par exemple Maner, 1997), ce qui signifie qu'une documentation minimale a été produite (aucun critère ou objectif de convivialité n'a été consigné).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/43).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/43).
English: Legislation in Preparation and Documents of Public Interest.
French: "Législation en préparation" et "Documents d'intérêt public".
English: The Court also analyzed the relationship between the Canada Labour Code and the Act and determined that to give exclusive jurisdiction to a labour arbitrator would in effect suspend the discretion to deal with a complaint that is expressly conferred on the Commission by Section 41 of the Act.
French: La Cour a également analysé la relation entre le Code canadien du travail et la Loi et a déterminé que le fait d'accorder une compétence exclusive à un arbitre équivaudrait, en réalité, à suspendre le pouvoir discrétionnaire de traiter une plainte que confère expressément l'article 41 de la Loi à la Commission.
English: The plenary, in closed session, may also give guidance on preparatory work to be undertaken on the Summit document.
French: Siégeant en séance plénière privée, elle pourra aussi donner des instructions pour les travaux préparatoires consacrés à l’élaboration du document devant être adopté au Sommet.
English: Canada also encourages initiatives that seek to improve Senegal's competitive position in the context of globalization.
French: Le Canada appuie également des initiatives qui visent à améliorer la position concurrentielle du Sénégal dans le contexte de la mondialisation.
English: A number of other one-time initiatives, including relief for Asia and debt forgiveness for African countries, have contributed to this increase.
French: Un certain nombre d’initiatives ponctuelles, y compris l’aide accordée à l’Asie et la remise des dettes des pays d’Afrique, ont également contribué à cette hausse.
English: The Committee also recommends that the State party make every effort to ensure that all adoptions comply with international standards and are conducted in the best interests of the child.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de n'épargner aucun effort pour s'assurer que toutes les procédures d'adoption sont conformes aux règles internationales et conduites dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • determining the regional allocations per program;
French: • détermination des affectations budgétaires régionales par programme;
English: This presumes the exercise of shared responsibility and reflects the permanent interest of all States to transform the Council into a legitimate and transparent forum that responds effectively to the collective interest of the international community.
French: Ceci suppose l'exercice d'une responsabilité partagée qui reflète l'intérêt permanent de tous les États à transformer le Conseil en une instance légitime et transparente qui réponde réellement aux intérêts collectifs de la communauté internationale.
English: About 20% of Lyme disease patients never make antibodies, and antibodies to B. burgdorferi, often are present at only low levels, or are even absent in culture or PCR-positive patients who have been suffering for years from symptoms compatible with Lyme Borreliosis.
French: Environ 20 % des patients atteints de la maladie de Lyme ne produisent jamais d’anticorps, et les anticorps contre B. burgdorferi ne sont souvent présents qu’à de faibles taux, voire absents chez les patients ayant présenté durant des années des symptômes évoquant ceux de la borréliose de Lyme, dont les résultats des cultures ou des tests de PCR sont positifs.
English: 3.3 Training of law-enforcement officials The Ministry of the Interior and Local Development has held training sessions for Police and National Guard officers at their training schools.
French: Le Ministère de l'intérieur et du développement local a organisé au sein des écoles de la sûreté, des sessions de formation à l'attention des agents de la Police et de la Garde nationale.
English: If, however, pursuant to Article 7(1)(c) CTMR and Article 3(1)(c) TMD, it is only the absence of distinctive character that prevents registration, the provision is superfluous.
French: Mais si seule l'absence de caractère distinctif implique le refus à l'enregistrement dans le cadre de l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC, qui correspond à l'article 3, paragraphe 1, sous c) de la directive 89/104/CEE, cette disposition se révèle, en fait, superfétatoire.
English: The Youth Gang Prevention Fund (YGPF) provides time-limited funding for anti-gang initiatives in communities where youth gangs are an existing or emerging threat.
French: Le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes (FLAGJ) prévoit le financement d’une durée limitée des initiatives antigang dans les collectivités où les gangs de jeunes représentent une menace actuelle ou future.
English: Women in Quebec and Ontario are less likely to have seen advertising on these topics.
French: Les Québécoises qui ont vu ou entendu de linformation ont plus tendance à mentionner la radio, mais elles ont moins tendance à mentionner un médecin/un hôpital/une clinique.
English: In the context of the two resolutions on economic development, I should like to mention the need for collective follow-up of the global economic crisis and for the Arab Monetary Fund to monitor the effects of the crisis on Arab economies and report periodically to member States on its course and the consequences for us.
French: Dans le cadre de ce rapport sur le développement économique, je voudrais évoquer la nécessité de procéder à un suivi collectif de l'évolution de la crise économique mondiale et de charger le Fonds monétaire arabe d'en surveiller les conséquences sur les économies arabes et de présenter des rapports réguliers aux États membres au sujet de l'évolution de la crise et de ses incidences sur notre nation.
English: A brief account was also provided on the organization and administration of state-owned forest enterprises, as well as forest research facilities and resources.
French: On pouvait aussi chasser l'ours brun, le loup et le lynx.
English: • Assessment of Returns and Payment Processing Reporting Compliance Target – tbd
French: • Cotisations des déclarations et traitement des paiements Observation en matière de déclaration Programmes de prestations Objectif – AD
English: Strategic Outcomes Program Priorities Type Program Activities Planning period Government of Canada outcomes 2007-08 Areas of Focus Outputs Expected Results Infrastructure, gateways and trade corridors 1
French: Résultats stratégiques Priorités de programme Type Activités de programme Période de planification Résultats du gouvernement du Canada Domaines de priorités 2007-2008 Extrants Résultats prévus Infrastruc-ture, portes et corridors commerciaux 1
English: Looking to invest in your properties?
French: Prêt à investir dans une propriété ?
English: The expenditures on the Iraqi programme ($55 million) represented almost 10.5 per cent of series A expenditures.
French: Les dépenses consacrées au programme d'Iraq (55 millions de dollars) représentent presque 10,5 % des dépenses de la série A.
English: This is the reason why we are not really happy that some of these issues could not be taken up in the agreement with the Council.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes plutôt mécontents que certaines de ces questions ne puissent être reprises dans l'accord avec le Conseil.
English: Purcell, Jack Article also available en français
French: Purcell, Jack Version anglaise de cet article
English: (Expressed as a percentage of total respondents to Q12a) Nationally Any matter that affects non-band member residents 28.3% By-laws that affect non-band member residents, such as taxation 26.0% Financial matters that affect non-band member residents 25.2% Land purchase, sale or lease matters that affect non-band member residents 21.3% Sale of resources or royalty agreements that affect non-band member residents 15.0% Q13 Should residents who are not band members be allowed to run in elections in your community?
French: (En pourcentage du total des répondants à la question 12a) À l'échelle nationale Toute question concernant les résidants qui ne sont pas membres d'une collectivité 28,3 % Les règles administratives concernant les résidants qui ne sont pas membres d'une collectivité, notamment la taxation 26,0 % Les questions financières concernant les résidants qui ne sont pas membres d'une collectivité 25,2 % Les questions liées à l'achat, à la vente ou à la location de terres concernant les résidants de la réserve qui ne sont pas membres d'une collectivité 21,3 % La vente de ressources ou les ententes en matière de redevance concernant les résidants qui ne sont pas membres d'une collectivité 15,0 % Q13 Un résidant qui n'est pas membre de votre collectivité devrait-il pouvoir se porter candidat lors d'élections?
English: The Least Developed Countries and Action in their Favour by the International Community (A/CONF.104/2/Rev.1)
French: Les pays les moins avancés et l'action de la communauté internationale en leur faveur (A/CONF.104/2/Rev.1)
English: Arrangements will be made, where appropriate, to cover any funding approved by the Treasury Board for such costs.
French: Des mesures seront prises, le cas échéant, pour couvrir les frais connexes approuvés par le Conseil du Trésor.
English: In filling Atlantic Initiative research positions within the Life Sciences initiative NRC-IMB has undertaken an unprecedented level of industrial consultations.
French: Pour combler les postes de recherche des Initiatives de l'Atlantique dans le cadre de l'initiative Sciences de la vie, la DGI du CNRC a entrepris des consultations jusqu'alors inégalées avec ses partenaires de l'industrie.
English: We want to work as hard as possible in preparing ourselves for Hong Kong so that Hong Kong can move forward towards the penultimate part of the Round.
French: Nous ne disons rien sur Hong Kong parce que nous ne voulons pas que les gens prévoient un programme trop ambitieux, impossible à réaliser.
English: J. Galt Wilson, Prince George, BC Features:
French: J. Galt Wilson, Prince George, BC Caractéristiques :
English: The blind support provided to Israel — which has not only flouted the decisions of the Security Council and the General Assembly for decades but, in fact, has a record of repression and murder that is second to none — is yet another instructive case of the seriousness of claims calling for the enforcement of Council resolutions, liberation and democracy.
French: L'appui aveugle fourni à Israël - qui non seulement viole les décisions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale depuis des décennies mais qui est, en fait, célèbre pour ses actes de répression et ses assassinats sans précédent - est également un autre cas instructif sur le sérieux des demandes préconisant la mise en oeuvre des résolutions du Conseil, la libération et la démocratie.
English: He was also of the view that the international presence on the ground should aim to prevent an exodus of Serbs from Kosovo.
French: Il a aussi exprimé sa conviction que la présence internationale sur le terrain devrait avoir pour objectif de prévenir un exode des Serbes du Kosovo.