ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hart House Hart House, on the University of Toronto campus, was endowed by the Massey family and named for Hart Massey (Photo from U. of T. Archives).
French: Hart House Située sur le campus de l'U. de Toronto, Hart House a été érigée grâce à un don de la famille Massey et porte le nom de Hart Massey (photo des archives de l'U. de Toronto).
English: Water Supply Upgrade. Description of Factors Considered in the Environmental Assessment" is available on request.
French: Proet de mise a niveau du systeme d'approvisionnement en eau.La description de la portée du projet à l'égard duquel l'évaluation environnementale doit être effectuée » est disponible sur demande.
English: 102 The space between the stripes marking a pedestrian crossing should be at least equal to the width of the stripes and not more than twice that width: the width of a space and a stripe together should be between 1 m and 1.40 m.
French: Cette marque transversale peut être complétée par des lignes longitudinales. PASSAGES POUR PIETONS L'espacement entre les bandes qui marquent les passages pour piétons devrait être au moins
English: The magnates of private media are themselves a threat to democracy and freedom, aligning themselves with the interests they serve, while poisoning the collective psyche of the more timid groups in society.
French: Les magnats des médias privés deviennent eux-mêmes une menace pour la démocratie et la liberté, défendant les intérêts de ceux qu'ils servent, tout en empoisonnant la psyché collective de segments sociaux craintifs.
English: A corporate bond market has still not developed in Turkey.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne la gestion et le contrôle des finances publiques, d'où une transparence budgétaire accrue.
English: They should be provided with information about proposed treatments and their effects and outcomes, including in formats appropriate and accessible to children with disabilities.
French: Ils devraient être informés des traitements proposés, de leurs effets et de leurs résultats, y compris sous une forme adaptée et accessible aux enfants handicapés.
English: Several other co-operative processes directed at achieving pay equity also accelerated during 1997.
French: Plusieurs autres processus coopératifs destinés à assurer la parité salariale ont connu une évolution rapide en 1997.
English: Initial target applications could include battery replacement and portable power.
French: Parmi les applications cibles initiales, mentionnons le remplacement des piles courantes et les systèmes d'alimentation portables.
English: Dealing first with Terray's request for product exclusions, the Tribunal is of the view that it is warranted in the circumstances.
French: À l'étude d'abord de la demande d'exclusion de produits de Terray, le Tribunal est d'avis que cette demande est justifiée étant donné les circonstances.
English: Delay and uncertainty in the reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs adversely affected the ability of current and potential troop-contributing countries to effectively participate in United Nations peacekeeping operations.
French: Les retards et les incertitudes qui affectent le remboursement des sommes dues au titre des contingents et de leur matériel ont un caractère dissuasif aussi bien pour les pays qui fournissent actuellement des contingents aux missions de maintien de la paix des Nations Unies que pour les pays susceptibles de le faire.
English: Good new rooms studio, well equiped kitchen, nice bothroom, polite stuff, good location, coffemashin in the hall!
French: This was a real surprise. Much more luxirious than we expected.
English: I Europa-Parlamentets Udvalg for Konstitutionelle Anliggender vedtog vi med 22 stemmer mod 3 en opfordring til at afholde folkeafstemning i alle lande.
French: Au sein de la commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen, nous avons adopté, par 22 voix contre 3, une demande d’organiser un référendum dans tous les pays.
English: Muskoka, The Corporation of the District Municipality of, bridge over the Buck River, Ont. National Transportation Week, surrender of charter *SCOR, release of assets SERVICES POUR MÉSADAPTÉS PHYSIQUES DE VILLE LASALLE INC.
French: (THE), changement de lieu du siège social *Tokio, Compagnie d'Assurance Maritime et Incendie Ltée, changement de dénomination sociale Transports et Services gouvernementaux Manitoba, pont au-dessus de la rivière Culdesac (Man.)
English: (e) Composite material for compressed, liquefied, refrigerated liquefied gases and dissolved gases;
French: e) matériau composite pour les gaz comprimés, liquéfiés, liquéfiés réfrigérés et dissous;
English: Support for the implementation of the Global and All-Inclusive Agreement
French: Appui à la mise en oeuvre de l'Accord global et inclusif
English: Serve in bowls.
French: Monter les blancs d’oeufs en neige jusqu’à fermeté.
English: The strategy will be based on the above-mentioned Basic elements (ECE/CEP/102/Add.1) prepared for the Kiev Conference and reflect the Statement (ECE/CEP/102/Rev.1) that the Ministers adopted.
French: La stratégie sera fondée sur les éléments de base présentés dans le document ECE/CEP/102/Add.1 établi pour la Conférence de Kiev et suivra de près la Déclaration adoptée par les ministres (ECE/CEP/102/Rev.1).
English: Key doctrinal developments focus on jointness among services and combinedness among countries, littoral warfare, disengaged combat using precision force, and smaller, more rapidly mobile and flexible yet lethal ground forces.
French: Sur le plan de la doctrine, les principaux développements intéressent l’interopérabilité interarmées et multinationale, la guerre côtière, le combat à distance faisant appel aux frappes chirurgicales et l’utilisation de forces au sol plus mobiles et plus souples, mais non moins meurtrières.
English: You cannot send this report electronically at this time.
French: Pour le moment, vous ne pouvez l'envoyer électroniquement.
English: Studies have shown that women living in high-mountain rural communities (at altitudes greater than 1,700 m above sea level) suffer the worst plight.
French: D'après les études réalisées, les femmes qui vivent dans les communautés rurales situées en haute montagne (à plus de 1 700 m au-dessus du niveau de la mer) sont celles dont la situation est la plus critique.
English: In addition to publishing numerous articles and reviews on the history of Canada's international relations, he edited volumes 14 (1948) and 15 (1949) of the series Documents on Canadian External Relations.
French: Outre la publication de nombreux articles et revues sur l'histoire des relations internationales du Canada, il a dirigé la compilation des volumes 14 (1948) et 15 (1949) des Documents relatifs aux relations extérieures du Canada.
English: Discover was entitled to this information on request and should not have had to file a complaint with the Tribunal to obtain it.
French: Discover avait droit à une telle information sur demande et n’aurait pas dû être contrainte de déposer une plainte auprès du Tribunal pour l’obtenir.
English: This study would enable lenders to better justify their responses to ORPEX applications.
French: Cette étude permettrait aux bailleurs de fonds de mieux motiver leur position face aux demandes des ORPEX.
English: The modifications to the current text of Regulations Nos. 12, 32 and 33 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel des Règlements nos 12, 32 et 33 apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the  Commission, including post-Doha follow-up
French: Application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, notamment sur le suivi de l'après-Doha.
English: Issue – insufficient priority and funding at the federal level in reducing biological threats in food producing animals (for example: E.coli, salmonella, listeria) New functional foods may contain several biologically active components – what is their effect on health?
French: Sujet – priorité et financement insuffisants au niveau fédéral pour la réduction des menaces biologiques dans les animaux produisant des aliments (E.coli, salmonellose, listerie) Les nouveaux aliments fonctionnels peuvent contenir plusieurs composantes biologiques actives – quel est leur effet sur la santé?
English: The total number of scholarships awarded by the three federal research granting agencies will stand at 5,000 by 2009.
French: Le nombre total de bourses attribuées par les trois organismes subventionnaires fédéraux atteindra 5 000 d’ici 2009.
English: The importance of a practical organizational commitment to learning resurfaced with suggestions concerning a policy of dedicated time and resources for learning (including perhaps, national guidelines).
French: Les participants ont réitéré l'importance d'un engagement organisationnel se traduisant par des mesures concrètes en proposant l'adoption d'une politique sur l'affectation de temps et de ressources précis à l'apprentissage, voire de lignes directrices nationales.
English: • Willingness to share weekend time for special events The results: (Source:
French: • Volonté de donner du temps la fin de semaine pour la tenue d'événements spéciaux Les résultats (source : communiqué du Quotidien de l‘école publique de Merrickville) :
English: 1984b; Garman et al. 1985; Garman and Snellings, 1986), the TC05s range from 2.2 mg/m3 (95% LCL = 1.5 mg/m3) for mononuclear leukemia 5 in F344 rats to 31,0 mg/m3 (95% LCL = 16,1 mg/m3) for brain tumours.
French: Dans l'étude sur des rats ayant le mieux caractérisé la relation exposition/réponse (Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986), l'intervalle des CT05 va de 2,2 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 1,5 mg/m3) dans le cas de la leucémie à cellules mononucléées 5 chez les rats F344 à 31,0 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 16,1 mg/m3) pour les tumeurs du cerveau.
English: REVIEW OF THE PAST YEAR – MAJOR ACTIVITIES A. Operations Administering the Conflict of Interest and PostEmployment Code for Public Office Holders Public Office Holders Appointed Prior to February 6, 2006 There were no unexpected changes in the workload of the Office related to administration of the Public Office Holders’ Code prior to the general election of January 23, 2006.
French: REVUE DE LA DERNIÈRE ANNÉE – PRINCIPALES ACTIVITÉS A. Fonctionnement Application du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat Titulaires de charge publique nommés avant le 6 février 2006 La charge de travail du Bureau au titre de l'application du Code des titulaires de charge publique n’a pas fluctué de façon imprévue avant les élections générales du 23 janvier 2006.
English: Aggramar, Arathor, Argent Dawn, Azshara, Blackhand, Blackrock, Die Silberne Hand, Draenor, Earthen Ring, Frostmane, Grim Batol, Hyjal, Kirin Tor, Skullcrusher, Spinebreaker and Terenas.
French: Aggramar, Arathor, Argent Dawn, Azshara, Blackhand, Blackrock, Die Silberne Hand, Draenor, Earthen Ring, Frostmane, Grim Batol, Hyjal, Kirin Tor, Skullcrusher, Spinebreaker et Terenas.
English: Overall, the survey highlights the fact that Europeans still have considerably more confidence in consumer protection in their own countries than in other EU countries, however, this is clearly more strongly the case in Northern than in Southern Europe.
French: Globalement, l’enquête met en lumière le fait que les Européens ont encore nettement plus confiance en la protection du consommateur dans leur propre pays que dans les autres pays de l’UE, même si c’est nettement plus le cas en Europe du Nord qu’en Europe du Sud.
English: Entitlement to the CLB will be determined at the time of the first monthly payment of the NCB supplement in a benefit year in respect of a child.
French: L’admissibilité au Bon sera déterminée au moment du versement de la première mensualité du supplément de la PNE pour une année de prestations relativement à un enfant.
English: Information for the public on saving, planning and paying for post-secondary studies and specific information for Canada Student Loans Program clients (including information on learning opportunity selection, financial planning, and how to apply for, maintain and repay student loans) can be accessed at: http://www.canlearn.ca/ Shared Outcome(s):
French: En consultant le site http://www.cibletudes.ca/ le public trouvera de l'information sur l'épargne, la planification et le financement des études postsecondaires, et les bénéficiaires du Programme canadien de prêts aux étudiants y trouveront des renseignements précis sur une sélection de possibilités d'apprentissage, la planification financière et la manière de présenter une demande, de gérer et de rembourser les prêts étudiants.
English: copies of all pleadings filed in the arbitration; and
French: de tous les actes de procédure produits dans le cadre de l’arbitrage;
English: Environmental policy should include various complementary economic instruments:
French: Les politiques environnementales devront combiner divers instruments complémentaires de nature économique :
English: From Hotel Elite, you may discover the main attractions of Rome on foot.
French: Depuis l'hôtel Elite, vous pourrez facilement rejoindre à pied les principales attractions de Rome.
English: Some 1.4 billion people lacked clean water in their community.
French: Le syndrome d'immunodéficience acquise a fait 13 millions d'orphelins.
English: In general, the higher concentrations were present in samples from water obtained in the vicinity of industrial activities.
French: En général, on observait des concentrations supérieures dans les échantillons d'eau obtenus dans le voisinage d'industries.
English: • Discovery of copper-nickel-cobalt orebodies, St. Stephen area, New Brunswick.
French: • Découverte de gisements de cuivre-nickel-cobalt, région de St. Stephen, Nouveau-Brunswick.
English: Budget 2007, announced March 19th in Ottawa, introduced a number of key initiatives in support of the small business sector, including:
French: Dans son budget de 2007, annoncé le 19 mars à Ottawa, le gouvernement a introduit plusieurs initiatives importantes pour venir en aide aux petites entreprises, notamment :
English: In the capacity as shadow rapporteur of the PPE-DE Group for the agricultural budget, I note that, of the original request for EUR 1 billion extra for food safety and animal disease control, eventually 580 million was left over, but what we say is: better some of a pudding than none of a pie.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur fictif du groupe PPE pour le budget de l' agriculture, je constate que 580 millions n' ont pas été utilisés sur une demande initiale d' un milliard EUR supplémentaire pour la sécurité des denrées alimentaires et la lutte contre les maladies des animaux, mais nous disons : mieux vaut terre gâtée que terre perdue.
English: FRA updated the NLOs on the recent meeting of the new Management Board, held in Vienna on 12-13 July. A key outcome was the election of Anastasia Crickley as the Board’s Chairperson, and Hannes Tretter as the Vice-Chairperson.
French: Compte rendu sur l’état d’avancement de la création de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Conseil d’administration et bureau exécutif La FRA informe les ALN des résultats de la récente réunion du nouveau conseil d’administration qui s’est déroulée à Vienne les 12 et 13 juillet et au cours de laquelle Anastasia Crickley et Hannes Tretter ont été élus respectivement présidente et viceprésident du conseil d’administration.
English: A plan under which employees alone mutually agree to make provision of any kind for themselves or their beneficiaries, directly or indirectly (for example, a plan permitting employee voluntary contributions only) will not be accepted for registration as an employees' pension plan.
French: Un régime où seuls les employés conviennent mutuellement de prendre des dispositions pour eux-mêmes ou leurs bénéficiaires, directement ou indirectement (par exemple un régime qui permet aux employés de verser uniquement des contributions volontaires) ne pourra pas être accepté à l'enregistrement, à titre de régime de pensions des employés.
English: Specific requirements for toxicity studies may vary from one drug to another depending on the class of veterinary drug and the extent of its proposed use.
French: Des exigences spécifiques aux études de toxicité peuvent varier selon la classe des médicaments vétérinaires et l'étendue de leur utilisation projetée.
English: The physical and psychological pressures of war drive Robert to a desperate act of madness.
French: Les pressions physiques et psychologiques de la guerre conduisent Robert à commettre un acte de folie désespéré.
English: The meteorological data was downloaded and checked against the rotor engagement wind limit charts and further information was sought through direct contact with the duty forecaster because conditions approached the chart maximums.
French: Les données météorologiques ont été téléchargées et vérifiées par rapport aux tableaux des limites de vent concernant l’embrayage des rotors, et l’équipage a cherché à obtenir des renseignements supplémentaires directement auprès du prévisionnniste de service, car les conditions étaient proches des maximums des tableaux.
English: • You lived in a non-participating province before moving to a participating province, and owned and used your vehicle before the move. (This depends on how long you owned the vehicle and whether you paid PST in a non-participating province.)
French: • Vous viviez dans une province non participante avant de déménager dans une province participante, et vous possédiez et avez utilisé votre véhicule avant le déménagement (selon le nombre de jours que le véhicule a été en votre possession, et selon que vous avez payé ou non la TVP dans la province non participante).
English: A harmonized system for reporting has been established under the Government's joint initiative to combat sexual violence, which relies primarily on cases being reported to health-care facilities.
French: Un système harmonisé d'information a été élaboré dans le cadre de l'initiative conjointe de lutte contre les violences sexuelles, que le Gouvernement a adoptée et qui repose essentiellement sur la communication des cas aux centres de soins de santé.
English: Amend the Chapter heading to read as follows:
French: Modifier le titre du chapitre pour lire comme suit :
English: Second, with respect to provision of information and technical assistance, and co-operative development capacity, the report from Côté, Fulton and Gibbings 4 points at the need for government to participate in partnerships to build and support a dynamic resource network that facilitates co-operative development.
French: Ensuite, pour ce qui est de la prestation de l'information et de l'aide technique ainsi que des ressources nécessaires au développement coopératif, le rapport Côté, Fulton et Gibbings 4 souligne la nécessité que le gouvernement participe à des partenariats visant à bâtir et à appuyer un réseau dynamique de ressources afin de faciliter le développement coopératif.
English: Over recent months, there has been an increase in terrorist attacks perpetrated by UNITA against innocent civilians in Angola.
French: Au cours des derniers mois, le nombre des attentats terroristes que l'UNITA a perpétrés en Angola contre des civils innocents a augmenté.
English: 16 Article 62 of the Economic Agreement lays down that the purpose of the Joint Committee is to include, in particular, reaching agreement on amendments to that agreement, undertakings of cooperation and coordination in relation to budgetary stability as well as the methodology for calculating the quota for each five-year period and concluding agreements which may be necessary at any time concerning fiscal or financial matters for the application and proper operation of the provisions of the Agreement.
French: 16 L’article 62 de l’accord économique prévoit que ladite commission mixte a pour fonction, notamment, de s’entendre sur les modifications de cet accord, sur les engagements de collaboration et de coordination en matière de stabilité budgétaire ainsi que sur la méthodologie pour le calcul de la quote-part pour chaque quinquennat et de conclure les accords qui seraient nécessaires à tout moment en matière fiscale et financière pour l’application et le déroulement correct des dispositions dudit accord.
English: A corollary to this is how 'new' should Centres be?
French: En d’autres mots, dans quelle mesure le Centre doit il être « neuf »?
English: In our view, the reference to "open opposition" to privatisation needs clarification.
French: Selon nous, la thèse de l’ « opposition ouverte » à la privatisation appelle des précisions.
English: Reference to 22/4V and 23/9 IV
French: Référence aux décisions 22/4 V et 23/9 IV.
English: It is a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
French: Il est de l'intérêt des fabricants, commerçants et consommateurs de disposer de règles claires sur le marquage "CE" de conformité.
English: The same applies if refugee status is established at the end of the hearing or if a need arises for further investigation to establish refugee status or identify an obstacle to enforcement of a deportation order.
French: Il en va de même si la qualité de réfugié est constatée au terme de l'audition ou si l'audition fait apparaître la nécessité d'introduire d'autres mesures d'instruction pour établir la qualité de réfugié ou pour constater l'existence d'un empêchement à l'exécution du renvoi.
English: She also mentioned the existence of a twice-yearly information bulletin available on the WHO website.
French: Par ailleurs, elle a signalé l'existence d'un bulletin d'information disponible sur le site de l'OMS publié deux fois par an.
English: However in the circumstances he decided not to enter it.)
French: Toutefois, dans les circonstances, il a décidé de ne pas la citer.)
English: • There is a need for health observatories that can package health- and poverty-related information in ways that decision-makers can understand and act upon.
French: • Il faut en outre implanter des observatoires de la santé capables de présenter l'information relative à la santé et à la pauvreté de manières compréhensibles pour les décideurs afin qu'ils puissent prendre les mesures appropriées.
English: Secondly, issues related to sustainability.
French: Deuxièmement, les questions liées à la durabilité.
English: LA PLAYA Beach Village is the biggest beach area of the Adriatic Coast.
French: LA PLAYA Beach Village est le plus grande établissement balnéaire de la côte adriatique. Nous offrions à nos clients une vaste gamme des activités pour tous les âges, pour rendre vos vacances spéciales dans une ambiance amicale et qui détend.
English: The statistics available to WIPO do not allow an assessment of the phenomenon of plenary sessions with sessions in working groups during breaks.
French: Les statistiques disponibles à l’OMPI ne permettent pas d’apprécier le phénomène de la séance plénière et des séances intermédiaires en groupe de travail.
English: Here, in the shadow of Sulphur Mountain, a deep breath—crystal clear harmony.
French: Ici, à l’ombre du mont Sulphur, une respiration profonde – l’harmonie limpide.
English: D. Cost Recovery Table Historical Comparison of NPA Cost Recovery (thousands of dollars)
French: D. Tableau de recouvrement des frais Comparaison historique des frais recouvrables de l'APN (en milliers de $)
English: The technical infrastructure and information processing tools available on the Intranet in PCO continue to be upgraded to meet requirements for functionality, timeliness and quality of services in support of management's decision-making process.
French: L'infrastructure technique et les outils de traitement de l'information sur l'Intranet continuent d'être mis à niveau, d'une part, pour répondre aux exigences de fonctionnalité, d'opportunité et de qualité des services, et d'autre part, pour favoriser la gestion du processus décisionnel.