ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note, for example, that in the largest revenue category, FM stations earned a pre-tax profit of $25.8 million in 1992-93, which represented 13.4% of their revenues of $192.3 million. The decline has affected mainly AM radio which, as an inferior technology, competes less and less well with stations on the FM band.
French: Les chiffres pour l'exercice financier 1994-1995 ne sont pas encore connus.
English: Information slips – Capital gains (or losses) Most capital gains and capital losses reported on Schedule 3 come from amounts shown on information slips.
French: Feuillets de renseignements – Gains (ou pertes) en capital La plupart des gains et pertes en capital déclarés à l’annexe 3 proviennent des feuillets de renseignements.
English: It is the theoretical framework that, together with the concept of equality, allows us to determine whether or not the tax rules discussed in this report operate in a fair manner in terms of their application to women.
French: Il forme le cadre théorique qui, de concert avec le concept d'égalité, nous permet de déterminer si oui ou non les règles fiscales dont il est question dans ce rapport donnent des résultats équitables lorsqu'elles sont appliquées aux femmes.
English: The parties then negotiate a Settlement Agreement.
French: Elles négocient ensuite une entente de règlement.
English: The Supervisory Committee must, like OLAF’s Director-General, be appointed on an interinstitutional basis; today, it is part of the Commission, and not – lest any myths arise – in a vacuum.
French: Le comité de surveillance doit, à l’instar du directeur général de l’OLAF, être nommé sur une base interinstitutionnelle; aujourd’hui, il fait partie de la Commission et - pour qu’on ne raconte pas des histoires - il ne travaille pas en vase clos.
English: The source of the S genomes in T. kotschyi and T. peregrinum inferred from our data differs from that inferred from cpDNA.
French: La source des génomes S chez le T. kotschyi et le T. peregrinum, telle que dégagée de nos données, diffère de celle qui est dégagée de l'ADNcp.
English: Business Service Centre officers meet with the client to review their Business Plan and, if found to be viable, assist the client in preparing an application to the Micro-Enterprise Loan Fund.
French: Notons que la participation à l'Option I n'est toutefois pas une condition préalable. Agents de l'Economic Renewal Agency/des Centres de services aux entreprises :
English: Table 4 - International Service Standards A:
French: Tableau 4 - Normes de service internationales A :
English: The Committee notes that training on international law and human rights norms, including those contained in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, is provided during the first year at the Police Academy.
French: Le Comité relève qu'une formation sur le droit international et les normes relatives aux droits de l'homme, y compris celles énoncées dans la Convention contre la torture, est dispensée au cours de la première année d'études à l'École de police.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 211 Citation 17 a (new) having regard to the Commission's Communication on "The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector, including a Recommendation to the Member States" (MEMO/05/460, 1 December 2005), Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 211 Visa 17 bis (nouveau) – vu la communication de la Commission sur la prévention et la lutte contre le financement du terrorisme par une coordination renforcée et une plus grande transparence du secteur non lucratif, assortie d'une recommandation à l'intention des États membres (MEMO/05/460, 1er décembre 2005), Or. en
English: Analysing how the press portrayed Ms. G. is important because it so closely relates to how the print media has framed the issue of substance use by pregnant women.
French: Il est important d'analyser comment la presse a dépeint Mme G., cela étant très étroitement lié à la façon dont cette même presse a présenté la question de la toxicomanie chez les femmes enceintes.
English: CONTENTS Preamble Section A. General Section B. Mobilization and Demobilization Section C. Standby Costs Between Seasons Section D. Staging Areas Section E. Drilling Operations Section F. Geophysical (Seismic) Operations Section G. Seismic Purchase and Reprocessing Section H. Regional and Other Work Programs
French: TABLE DES MATIÈRES Préambule Section A. Généralités Section B. Mobilisation et démobilisation Section C. Coûts liés à l’attente entre les saisons Section D. Aires de rassemblement Section E. Travaux de forage Section F. Travaux géophysiques (prospection sismique) Section G. Achat et retraitement de données sismiques Section H. Projets régionaux et autres projets
English: With respect to the impact of the BSE situation, counsel stated that responsibility for dealing with this issue did not rest with the Tribunal.
French: En ce qui concerne les répercussions de la situation créée par l’ESB, les avocats ont déclaré qu’il n’incombait pas au Tribunal de s’occuper de cette question.
English: Natural Health Products Research Contribution
French: Contribution à la recherche sur les produits de santé naturels
English: SIRC also has questions about its own relationship with the proposed Committee.
French: De plus, le CSARS s’interroge sur ses propres rapports avec le comité proposé.
English: We have learned that peace and stability invariably can be guaranteed most effectively by a system of governance that takes care of the basic needs of the people.
French: Nous avons appris qu'invariablement, la meilleure façon de garantir la paix et la stabilité consiste à avoir un système de gouvernance qui réponde aux besoins fondamentaux des personnes.
English: On the other hand, there would seem to be no reason to regard article IV as not continuing to be operative despite the outbreak of war.
French: Par contre, il ne semble pas y avoir de raison de considérer que l'article IV ne s'applique plus parce que la guerre a éclaté.
English: The Agency is of the opinion, however, that the proposed alternatives are not necessarily appropriate as they do not allow for direct communications between customers and carriers.
French: Cependant, l'Office estime que les solutions de rechange proposées ne sont pas nécessairement appropriées puisqu'elles ne permettent pas la communication directe entre clients et transporteurs.
English: The Child Protection Section would comprise 19 posts (1 P-5 Chief of Section, 2 P-4, 7 P-3, 1 General Service (Other level) and 8 Local level staff), for a net increase of 1 post compared with the proposed 2001/02 staffing establishment of 18 posts.
French: La Section de la protection de l'enfance disposerait de 19 postes (1 poste P-5 pour le chef de la Section, 2 postes P-4, 7 postes P-3, 1 poste d'agent des services généraux d'une classe autre que la première et 8 postes d'agent local), soit un de plus que l'effectif de 18 postes qui était proposé pour l'exercice 2001/02.
English: Mission Responses 5.4.11 The Mission is now treating OGD payments without coding as ‘unentered transactions’.
French: Réponses de la mission 5.4.11 La mission traite maintenant les paiements sans codification des autres ministères comme des « Transactions non enregistrées ».
English: Alternatively, the Ecopower Controller can be manually set to provide a barrier of ambient air during warmer weather to assist the air conditioning within the environment.
French: Ce régulateur d’un emploi facile peut être mis en en mode automatique pour garantir le maintien par thermostat des niveaux de confort homogènes.
English: Personal exposures to carbon monoxide averaged over 1-hour were not closely related to concentrations measured at the fixed-site.
French: La moyenne d'une heure des expositions au monoxyde de carbone n'était pas étroitement liée aux concentrations relevées aux appareils stationnaires.
English: The same virus that causes manageable disruption in affluent countries could have a devastating impact in many parts of the developing world.
French: Le même virus qui entraîne des perturbations gérables dans un pays riche pourra avoir des effets dévastateurs dans de nombreuses régions en développement.
English: In a presidential statement of 18 June 2004, the Council welcomed improved dialogue between the Government of Guinea-Bissau and the Bretton Woods institutions and underlined the importance of the organization of a round-table conference in the last quarter of 2004, to address some of the most urgent needs of Guinea-Bissau (S/PRST/2004/20).
French: Dans une déclaration de son président datée du 18 juin 2004, le Conseil s'est félicité de l'amélioration du dialogue entre le Gouvernent de la Guinée-Bissau et les institutions de Bretton Woods et a souligné l'importance qu'il attachait à l'organisation, au dernier trimestre de 2004, d'une table ronde en vue de répondre à certains des besoins les plus urgents de la Guinée-Bissau (S/PRST/2004/20).
English: • The ‘Tugs Site’ across from the Grandview Restaurant.
French: • À « l’emplacement des remorqueurs » en face du restaurant Grandview
English: I write with reference to my letter of 2 January 2003 (S/2003/17).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Suriname submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 2 janvier 2003 (S/2003/17), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire que le Suriname a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Ingrid Brakop, Coordinator Material Damage Loss Prevention,  ICBC British Columbia Phone: (250) 571-1613 Fax: (250) 571-1651 Email:
French: Ingrid Brakop, Coordinator Material Damage Loss Prevention,  ICBC British Columbia Téléphone : (250) 571-1613 Télécopieur : (250) 571-1651 Courriel :
English: The number of anti-personnel mines kept in storage by Ukraine amounts to several million.
French: Le nombre de mines antipersonnel stockées par l'Ukraine se chiffre à plusieurs millions.
English: • Diversion of solid waste will be increased from 78 to 80%
French: • Le détournement des déchets solides passera de 78 % à 80 %.
English: In particular, VIA is to confirm if it is spending $130 million to purchase 116 cars or 139 cars as had previously been indicated.
French: Plus précisément, VIA doit confirmer si elle dépensera 130 millions $ pour l'achat de 116 ou 139 wagons comme elle l'a précédemment indiqué.
English: Human Rights Counseling 72 - 73 29
French: Services de conseil dans le domaine des droits de l'homme 72−73 27
English: Contracting Parties shall issue domestic driving permits in accordance with the new provisions of annex 8 at the latest five years after their entry into force.
French: Les Parties contractantes délivrent les permis de conduire nationaux conformément aux nouvelles dispositions de l'annexe 8 au plus tard cinq ans après leur entrée en vigueur.
English: Accordingly, on behalf of my Government and the people of Samoa, I request that the graduation of Samoa from the list of LDCs be reconsidered until the issue of economic vulnerability is included as one of the key criteria to be met.
French: En conséquence, au nom de mon Gouvernement et au nom du peuple du Samoa, je demande que la radiation de Samoa de la liste des PMA soit réexaminée jusqu'à ce que la question de la vulnérabilité économique soit incluse et considérée comme l'un des critères clefs à respecter.
English: Delegations of authority are established following the Industry Canada directives and are controlled using temporary assignment forms.
French: Des pouvoirs sont délégués conformément aux directives d'Industrie Canada et sont contrôlés au moyen de formulaires d'affectation temporaire.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member W. Roy Hines, Member Legal Services for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre W. Roy Hines, membre Services juridiques pour le Tribunal :
English: Thirdly, we will reinforce ASEAN cooperation to better contribute to the well-being of our peoples, especially in the areas of human development and security.
French: Troisièmement, nous renforcerons la coopération au sein de l'ANASE afin de mieux contribuer au bien-être de nos peuples, en particulier dans les domaines du développement humain et de la sécurité.
English: Tips for facilitators There is more information about diamond ranking in chapter 1 "How to use the manual".
French: Conseils pour l'animateur Vous trouverez de plus amples informations sur la méthode de la hiérarchisation «en diamant». du Chapitre 1.
English: Concerning Greece, the first tranches of a total of EUR 20 billion from the EU and the IMF were sent to Greece in mid-May.
French: Concernant la Grèce, les premières tranches d'un total de 20 milliards d'euros provenant de l'UE et du FMI ont été envoyées en Grèce à la mi-mai.
English: Female heads of household had been given preference in the provision of emergency housing following the earthquakes of February 2001, which had destroyed one third of the houses in the country.
French: Les femmes chefs de famille ont été prioritaires pour l'allocation d'un logement au lendemain des tremblements de terre de février 2001, lequel a détruit un tiers des maisons du pays.
English: The Review Conference of 2010 should establish a subsidiary body under Main Committee II to consider this issue and make concrete recommendations on urgent and practical steps for the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty and contained in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait créer un organe subsidiaire de la Grande Commission II qui serait chargé de débattre de cette question et de faire des recommandations concrètes sur les mesures pratiques à prendre d'urgence pour appliquer la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, telle qu'elle figure dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité.
English: There was bound to be a discrepancy, therefore, in the number of women in each category.
French: Il y a donc forcément un écart entre le nombre de femmes dans chaque catégorie.
English: • Ontario contains the most reptile species (26).
French: • L’Ontario compte le plus grand nombre d’espèces de reptiles (26).
English: I hope the ECOFIN Council will ratify that agreement on 8 July next.
French: J'espère que le conseil de l'ECOFIN confirmera cet accord le 8 juillet prochain.
English: A child who has experienced the child welfare system or the juvenile justice system can provide valuable insights into how these systems affect them — where they hurt and where they help.
French: Un enfant qui a fait l’expérience du système de protection de l’enfance ou du système de justice juvénile peut apporter des idées précieuses sur la façon dont ces systèmes le touchent, à savoir s’ils sont pénibles ou s’ils sont utiles.
English: The Health Research Capacity Strengthening (HRCS) Initiative aims to strengthen the capacity for the generation of new health research knowledge within Kenya and Malawi, and improve its use in evidence-based decision making, policy formulation and implementation.
French: L’Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé (IRCRS) mise sur pied pour le Kenya et le Malawi vise à renforcer les capacités de produire de nouvelles connaissances pour la recherche en santé dans ces deux pays, tout en y améliorant l'utilisation de ces connaissances dans la prise de décision fondée sur des données probantes ainsi que dans la formulation et la mise en œuvre des politiques.
English: I offered the department extra time to prepare its reply to the allegation concerning question number 17.
French: J’ai offert au ministère de prendre du temps supplémentaire pour préparer sa réponse à l’allégation concernant la question 17.
English: A country that was not previously Christian can never become European.
French: Un pays qui n’était pas auparavant chrétien ne peut pas devenir européen.
English: Meeussen, J.C.L., M.G. Keizer and F.A.M. De Haan.
French: Roadside woody plant susceptibility to sodium and chloride accumulation during winter and spring, Can.
English: At some point in the future, the Mission may wish to consider giving the Public Diplomacy Officer position more responsibility for some of the reporting.
French: Recommandations à l'intention de la mission 2.1.5 Le CDM devrait conclure avec la direction du Moyen-Orient (RMR) une entente sur la préparation de rapports. 2.1.6 Le CDM devrait accorder une indemnité de représentation à l'agent de diplomatie ouverte.
English: Given the size of the spill (it nearly filled the 85-m-long basin), the team had to get creative and supplement the 90-m main boom by tying together a bunch of 0.6-m bilge booms.
French: Étant donné l'ampleur de celui-ci (il a presque rempli le bassin long d'environ 85 mètres), l'équipe a dû faire preuve de créativité et allonger le principal barrage flottant, de quelque 90 mètres de longueur, en attachant ensemble des estacades de 0,6 mètre.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Thing of Beauty The words by Stephen Bindman Mary Dawson has had a 22-year love affair with the Constitution.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Un document très spécial Les mots par Stephen Bindman Mary Dawson a eu avec la Constitution une histoire d'amour qui a duré 22 ans.
English: The char (Salvelinus) and trout (Oncorhynchus) species that inhabit these lakes are usually caught at depths of < 10 m and feed near shore.
French: Les espèces d'ombles (Salvelinus) et de truites (Oncorhynchus) qui vivent dans ces lacs se nourrissent et sont généralement capturées près des rives, à des profondeurs inférieures à 10 m.
English: Volume 1, Chapters 1 and 2, presented a consumer-oriented framework for analysis of the financial services sector in Canada.
French: Les chapitres 1 et 2 du volume 1 présente un cadre de travail axé sur le consommateur pour l'analyse du secteur des services financiers au Canada.
English: The indications that can be used with the symbol are those listed in Annex I part B to this Regulation, as well as the equivalent traditional national terms.  To use the Community symbol and the indications, the technical reproduction rules laid down in the graphics manual in Annex II to this Regulation must be complied with.' 2.
French: Les mentions pouvant être utilisées avec le symbole sont celles figurant à l'annexe I, partie B, du présent règlement ainsi que les mentions nationales traditionnelles équivalentes.  Pour l'utilisation du symbole communautaire et des mentions, les règles techniques de reproduction établies dans le manuel graphique de l'annexe II du présent règlement doivent être respectées.» 2.
English: • Formal employee satisfaction surveys are carried out on a regular basis, and the results are tracked over time.Action plans and follow-up activities are implemented based on the results of findings from employee surveys.
French: • On mène régulièrement des sondages officiels sur la satisfaction des employés et on assure le suivi des résultats au fil des ans. • Des plans d'action et des activités de suivi sont mis en oeuvre à partir des résultats des sondages auprès des employés.
English: Board (Drug Alcohol Reduction Education) and a part time Adjunct Professor at Nipissing University in the Criminal Justice Program.
French: (sensibilisation aux dangers de la drogue et de l'alcool) en plus d'enseigner � mi-temps � titre de professeur adjoint du Programme sp�cialis� en justice p�nale � l'Universit� de Nipissing.
English: • the complete address of the location where the records are requested to be maintained;
French: • l'adresse complète du lieu où les registres doivent être conservés;
English: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع إنجليزي - روماني دروس للعب على الانترنت مجاناً, روماني - إنجليزي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
French: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع فرنسي - روماني دروس للعب على الانترنت مجاناً, روماني - فرنسي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
English: "R point" means the seating reference point as defined in annex 3 to this Regulation;
French: 2.13 "Point R", le point de référence de la place assise défini tel qu'il est décrit à l'annexe 3 du présent Règlement;
English: The Advisory Committee agrees with the Board that the accurate recording and disclosure of the value of all expendable property in the financial statements would improve transparency, accountability and financial reporting and would also improve management practice aimed at maximizing control and minimizing risk.
French: Le Comité consultatif convient avec le Comité des commissaires aux comptes que si la valeur de tous les biens non durables était tenue correctement et déclarée dans les états financiers, on y gagnerait sur les plans de la transparence, de l'application des responsabilités et de l'information financière, et cela aiderait aussi à améliorer les pratiques de gestion visant à maximiser les moyens de contrôle et à minimiser les risques.
English: For the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, there was underexpenditure of $720,300 (11.2 per cent) under this item.
French: Les crédits d'un montant de 720 300 dollars) (11,2 %) ouverts pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 au titre de cette rubrique ont été sous-utilisés.
English: This event received support from Canadian Heritage, Human Resources Development Canada and Industry Canada/FedNor.
French: Cet événement a reçu l'appui de Patrimoine canadien, de Développement des ressources humaines Canada et d'Industrie Canada/FedNor.
English: NTP (National Toxicology Program), "Carcinogenesis Bioassay of Di(2-ethylhexyl) Phthalate (CAS No.117-81-7) in F344 Rats and B6C3F 1 Mice (Feed study)", NTP80-37, NIH Publication No.82-1773, Research Triangle Park, NC, 127 pp.
French: MEO, «Municipal-Industrial Strategy for Abatement (MISA), Twelve Month Monitoring Data Report, Organic Chemical Manufacturing Sector (October 1, 1989 to September 30, 1990)», Direction des ressources en eau (1992a).
English: Travelers can still see all those things that the ancient Romans loved today: Campania provides you with the possibility of spending time on nature, artistic ...
French: Dans la région des Marches, la nature riche et variée (la mer Adriatique à la côte plate et sableuse parfois interrompue par des falaises escarpées; le paysage har...
English: Assuming a selection board has not acted outside its jurisdiction or in contravention of the law, an Appeal Board may only intervene if the conclusions that have been reached are patently unreasonable.
French: L'expression « manifestement déraisonnable » a été décrite par la Cour suprême du Canada en ces termes : « ...clairement irrationnelle, c'est-à-dire, de toute évidence non conforme à la raison... ».
English: The three finalists selected for each category during the preliminary auditions will compete in the final auditions.
French: Se présenteront alors, dans chaque catégorie, les trois candidats finalistes qui se seront démarqués lors des auditions préliminaires.
English: What is the role of the teacher or trainer in supporting learning using ICTs in SMEs?
French: Quel est le rôle du professeur ou coach dans le soutien à l’apprentissage recourant aux TIC dans les PME?
English: Contemporary Canadian Ceramics"; Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay, Ontario.
French: « Bay Area Ceramists », Joan McNeil, été 1993.