ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative is happy to report that countries to which she has conducted a country visit - Colombia, Guatemala, Kyrgyzstan, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Thailand - have shown a very good level of responsiveness to her communications.
French: La Représentante spéciale observe avec satisfaction que les pays où elle s'est rendue − Colombie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Kirghizistan et Thaïlande − affichent un très bon taux de réponse.
English: This Code of Practice was developed after extensive consultations with, among others, the community of persons with disabilities and the air carrier industry.
French: Ce Code de pratiques a été établi après de vastes consultations avec, entre autres, des personnes ayant une déficience et l'industrie du transport aérien.
English: “These rights and freedoms shall be exercised in accordance with the rules established by law and regulation.
French: L'exercice de ces droits et libertés se fait dans le respect des normes établies par la loi et les règlements.
English: Over the period 1999-2003, the largest volume of methamphetamine seizures was reported by China, followed by Thailand and the United States.
French: Au cours de la période 1999-2003, les plus grandes quantités de méthamphétamine saisies ont été signalées par la Chine, suivie par la Thaïlande et les États-Unis.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Fundy Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Fundy Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: I would like to make an explanation of vote on behalf of Spain with regard to the draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”, contained in A/C.1/60/L.12.
French: Je voudrais expliquer le vote de l'Espagne sur le projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », document A/C.1/60/L.12.
English: While each jurisdiction in Canada has its own legislative and regulatory framework, in many respects the major provisions are similar.
French: Même si chaque instance canadienne applique son propre cadre législatif et réglementaire, à bien des égards, les principales dispositions sont semblables.
English: This represents the 2001-2002 planned spending level for HRDC and partner departments.
French: Dépenses prévues en 2001-2002 pour DRHC et les ministères partenaires.
English: The Memorandum of Understanding signed between the Department of Indian Affairs and Northern Development Canada and the Russian Ministry of Regional Development to examine cooperative projects with Indigenous Peoples is a recent example of Canada's bilateral efforts with Russia, which include new trading relationships and transportation routes, environmental protection and indigenous issues.
French: Le protocole d'entente qu'a signé le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien avec le ministère du Développement régional de la Russie dans le but d'explorer des projets de coopération avec les peuples autochtones est un exemple récent des efforts bilatéraux déployés par le Canada et la Russie. Ces efforts portent entre autres sur de nouvelles relations d'échanges et voies de transport, sur la protection de l'environnement et sur les questions autochtones.
English: Mr. Williams is currently the Executive Director of the John Howard Society in Montreal.
French: M. Williams est actuellement directeur général de la Société John Howard de Montréal.
English: Noting that the global environment continues to suffer degradation, adding to economic and social vulnerabilities, in particular in developing countries,
French: Notant que l'environnement de la planète continue de se dégrader, ce qui aggrave la vulnérabilité économique et sociale, en particulier dans les pays en développement,
English: Today the Palestinian side returns to a more familiar pattern, as it has done for decades.
French: Aujourd'hui, la partie palestinienne retrouve un chemin plus familier, comme elle le fait depuis plusieurs décennies.
English: But we recognize that a changing society and economy require new responses from government -- that changes in the delivery of programs and services need renewed partnerships with governments, communities and stakeholders.
French: Mais, nous reconnaissons que le gouvernement doit proposer de nouvelles réponses à une société et une économie en évolution -- que des changements aux modes de prestation des programmes et des services requièrent des partenariats renouvelés avec les gouvernements, les collectivités et les partenaires.
English: When you are on Unterjettenberg take the street towards Ramsau, you will soon reach the Best Western Berghotel Rehlegg. · From: public transportation: .
French: une fois à Unterjettenberg, prenez la route vers Ramsau, vous arriverez bientôt au Best Western Berghotel Rehlegg.· Depuis : les transports en commun.
English: It should be noted that advertising does not include paid announcements such as public notices regarding tenders, sales, public hearings, offers of employment, and business hours and addresses that are placed directly with the media by departments and agencies.
French: Il convient de noter que la publicité ne comprend pas les annonces tarifées, comme les avis publics concernant les appels d'offres, les ventes, les audiences publiques, les offres d'emploi ou les heures d'ouverture et les adresses qui peuvent être placées directement par les ministères et organismes auprès des médias.
English: They maintain that this will only change if there is an expansion of the system's public component into new areas that adversely affect private economic interests (e.g., Johnson 2002).
French: Ils affirment que la situation ne changera que si le volet public du système prend de l'expansion dans de nouveaux domaines où il serait porté atteinte aux intérêts économiques privés (p. ex. Johnson, 2002).
English: The summit was considered a success by both organizers and delegates.
French: Les organisateurs et les délégués estimaient que le Sommet était une réussite.
English: • Number and type of vehicles and technologies tested with results presented in various report formats.
French: Nombre et type de véhicules et de technologies mis à l'essai, avec des résultats présentés sous différentes formes de rapports.
English: Varekai travels with 71 trailers and 1,000 tons of equipment.
French: Pour se déplacer, la caravane de Varekai compte 71 camions remplis de 1 000 tonnes d'équipement.
English: Substantive support to the Conference of the Parties and its  subsidiary bodies, legal advice and global issues 40 - 48 20
French: Appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, conseils juridiques et questions d'intérêt général 40 − 48 20
English: Frontal collision of buses 14-15 6
French: Choc avant sur les autobus 14 − 15 6
English: Human resource requirements, 2006-2007 Financial requirements, 2006-2007 31 FTEs $14,908,000 Canadians have consistently supported their development assistance program over the years.
French: Besoins en ressources humaines, 2006-2007 Besoins en ressources financières, 2006-2007 31 ETP 14 908 000 $ Les Canadiens ont appuyé de façon soutenue leur programme d'aide au développement au fil des ans.
English: The EU also needs to be more outspoken about the protection of its citizens.
French: L’UE doit également être plus tranchée sur la protection de ses citoyens.
English: The following are the significant accounting policies of UNIDO:
French: Les principales conventions comptables de l'ONUDI sont les suivantes:
English: The agent must not allow its interests to conflict with the duties owed to the principal.
French: Le mandataire ne doit pas permettre que ses intérêts nuisent à ses obligations envers le mandant.
English: It also reconfirms SDT as an integral part of WTO Agreements.
French: Elle confirme également à nouveau la place du traitement spécial et différencié en tant qu'élément à part entière des Accords de l'OMC.
English: 9.7.1 Stress2 Stress creates a degree of tension in workers.
French: 9.7 Alimentation des secouristes Pendant une catastrophe, il faut bien nourrir les secouristes.
English: For tank wagons only (left column) add:
French: Pour les wagons-citernes seulement (colonne de gauche) ajouter:
English: Coordination with US forces required.
French: Devront être coordonnées avec les Forces américaines.
English: Zambia is pleased to note that the First Review Conference of the Ottawa Convention is to be held in Africa, a continent that is heavily affected by landmines.
French: La Zambie note avec plaisir que la Première Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention d'Ottawa se tiendra en Afrique, continent gravement touché par les mines.
English: The complainant alleged that the SGC restricted the technical specifications contained in its solicitation by referring to a particular trademark or names of particular products, contrary to the applicable trade agreements.
French: La partie plaignante a allégué que le SGC a limité les spécifications techniques comprises dans son invitation à soumissionner en précisant une marque de commerce ou les noms de certains produits, en contravention des accords commerciaux pertinents.
English: 4) Open the workbook "SaveText.123" . This workbook must be open each time users need to save their workbooks in a text format.
French: 4) Ouvrez le classeur « SaveText.123 ». Il faut obligatoirement ouvrir ce classeur pour sauvegarder un classeur sous format texte.
English: L-1 and regulations made pursuant to paragraph 84(1)(g) thereof.
French: L-1 et au règlement fondé sur son alinéa 84(1)(g).
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 - Annex B - Financial Performance Financial Table 14:
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Annexe B - Rendement financier Tableau financier 14 :
English: It notes that the company began as an outlet for the excess inventory of a candle business.
French: Il observe que la compagnie a été créée pour écouler l’excès d’inventaire d’une entreprise de bougies.
English: Example I hereby give *** to ABC Charity under the specific instruction that this gift or any property substituted therefor be held by ABC Charity for a period of (10 years or more).
French: La lettre doit préciser la raison pour laquelle l’organisme de bienfaisance désire accumuler des fonds, le montant requis, ainsi que la période pendant laquelle l’organisme accumulera les fonds.
English: They have supported us in continuing to press the Council of Ministers to agree on new GMO rules on licensing as quickly as possible, to bring to an end the de facto moratorium on new GMO commercial approvals, which has been in operation since the Commission published its proposal almost two years ago.
French: Il nous ont soutenu par la pression constante qu'ils ont exercée sur le Conseil de ministres afin que celui-ci accepte les nouvelles règles en matière d'autorisation le plus rapidement possible, en vue de mettre fin au moratoire qui pèse de facto sur les autorisations commerciales en matière d'OGM depuis que la Commission a publié sa proposition il y a presque deux ans.
English: It is best the moments and, of course, the best place.
French: Il est les meilleure moments et, évidemment, le meilleur lieu.
English: The OAG revises the OPP, as necessary, based on additional information received at the annual meeting or that otherwise comes to the OAG’s attention.
French: Le BVG revoit le plan monoétape, au besoin, en se fondant sur les renseignements additionnels qu’il a reçus à la rencontre annuelle ou dont il a pris connaissance.
English: Genetic Microarray
French: Jeu ordonné de micro-échantillons génétiques
English: In March 2007, the FCO assisted in funding a conference, the aim of which was to contribute to the strategic review of the study of Graca Machel's report "Impact of Armed Conflict on Children" co-convened by the office of SRSG and UNICEF.
French: En mars 2007, le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth (Foreign and Commonwealth Office − FCO) a participé au financement d'une conférence, convoquée conjointement par le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et par l'UNICEF, dont le but était de contribuer à l'examen stratégique de l'étude de Graça Machel intitulée «L'impact des conflits armés sur les enfants».
English: These resources could well contribute to Canada's prosperity through the next century.
French: Ces ressources pourraient contribuer à assurer la prospérité du Canada tout au long du siècle prochain.
English: It will now be up to all of us in government and who deal with the public to ensure that our fellow citizens know that the next step will be the requirement of passports for people crossing the border by car.
French: C’est maintenant a ` ` nous tous au gouvernement qu’il revient de veiller a ce que nos ´ concitoyens sachent que l’etape suivante est celle ou le passeport ` ´ ´ ` sera exige de toute personne desireuse de franchir la frontiere en auto.
English: Four persons were selected for acting appointments, Cambareri, Ciszek, Hurst and Pappas commencing various dates In July 2001.
French: Quatre personnes (Camberari, Ciszek, Hurst et Pappas) ont été sélectionnées pour des nominations intérimaires commençant à diverses dates en juillet 2001.
English: Accordingly, the appeal of Mr. Jacques Béliveau is dismissed.
French: En conséquence, l'appel de M. Jacques Béliveau est rejeté.
English: This will only lead to an even more ambiguous situation as to who is responsible for the political decisions in each of the Member States.
French: Dans chacun des pays membres, ces mesures ne généreront que davantage de confusion encore sur les organes ou instances responsables des décisions faisant partie du processus politique.
English: Mr Boriss Cilevičs, Latvia, Socialist Group
French: M. Boriss Cilevičs, Lettonie, Groupe socialiste
English: ◦ King Faisal University (Al-Ahsa, Saudi Arabia)
French: • Université du Roi Faisal (Al-Ahsa, Arabie Saoudite)
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by March 11, 2008.
French: Les parties qui désirent déposer des commentaires doivent le faire auprès du secrétaire de l’Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et le signifier au demandeur, au plus tard le 11 mars 2008.
English: 1, for an extension of time to make a request for a further re-determination.
French: 1, en vue d'obtenir une prorogation du délai de présentation d'une demande de réexamen.
English: This study will give a clear overview of national potentials and the Commission will compare this with the ambition levels in the Member States.
French: Cette étude fournira une vue d’ensemble claire des potentiels nationaux et la Commission les comparera ensuite avec les ambitions des États membres dans ce domaine.
English: This amendment follows from the decision that the entire management of the evaluation process should be in the hands of the Agency.
French: Justification L'amendement est cohérent avec les modifications tendant à concentrer la procédure aux mains de l'Agence.
English: Where a submersible pump is installed in the well, the use of a pitless adapter allows the pump to be installed or removed without disturbing the underground discharge pipe.
French: Si vous installez une pompe submersible en utilisant un adaptateur de branchement à coulisseau, vous pourrez installer ou enlever la pompe sans devoir déranger le tuyau souterrain de refoulement.
English: Furthermore the Selection Board had not verified what appeared in his narratives.
French: De plus, le jury de sélection n'a pas vérifié le contenu des descriptions de M. Oltsher.
English: These consultations allowed those who could be affected by a potential listing to convey their concerns and to provide information on how they may be impacted.
French: Ces consultations ont permis aux parties susceptibles d’être touchées par l’éventuelle inscription de la morue à la liste de la LEP d’exprimer leurs préoccupations et d’expliquer comment elles pourraient être touchées.
English: Staff of the Division acknowledge some responsibility for quality assurance in expert groups' work.
French: Les fonctionnaires de la Division considèrent qu'il implique une certaine responsabilité en termes d'assurance qualité des travaux.
English: Michelin and the Province of Nova Scotia.
French: Michelin et gouvernement de la Nouvelle-Écosse Manitoba
English: One church in the province of Savannakhet had been converted into a government office building.
French: Une église de la province de Savannakhet a été reconvertie en bureaux pour le Gouvernement.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of snow ending Sunday afternoon. Visibility 1 mile or less in snow.
French: Température de l'air émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Température près de plus 1.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations [item 117].
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies [point 117].
English: Luxembourg achieved a general government surplus of 1.7% of GDP in 1997, thereby comfortably meeting the 3% reference value, and the outlook is for a surplus of 1.0% in 1998.
French: Il est resté globalement stable au cours de la période de référence, évoluant généralement à des cours proches de ses cours-pivots, qui sont restés inchangés, sans que des mesures destinées à soutenir le taux de change aient été nécessaires.
English: Normally, the value of a donation is determined to be what a purchaser would pay for the property on the open market.
French: Sachant que le crédit d’impôt pour dons de bienfaisance représente déjà une aide fiscale de 52 p.
English: There is no “stalemate” or impasse to overcome except Ethiopia's legal obligation to withdraw its troops from territories awarded to Eritrea by the final delimitation and demarcation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: La situation n'est pas dans une impasse; l'Éthiopie doit respecter l'obligation juridique qui lui incombe de retirer ses forces des territoires qui ont été octroyés à l'Érythrée par la Commission du tracé dans sa décision définitive.
English: EDC can arrange financing and provide Political Risk Insurance for the project.
French: EDC peut structurer du financement et fournir de l’assurance-risques politiques pour un projet.
English: Santé Canada
French: Health Santé Santé Health Canada Canada Canada Canada
English: Furthermore, national networking meetings are being promoted.
French: En outre, des réunions nationales de coordination sont encouragées.
English: Again, it is our national ethos that we fight hate speech with counter-speech rather than legal actions except in the most egregious circumstances.
French: Je répète que notre éthos national veut que nous combattions le discours haineux par un contre-discours et non par des actions en justice, sauf dans les cas les plus extrêmes.
English: This process is intended to come to agreement on pension changes, deal with longstanding issues relating to the cost of the programs, and plan members' concerns about the security of their benefits.
French: Ce processus doit aboutir à un accord sur les changements du régime de pensions qui permettra de résoudre des problèmes de longue date relatifs au coût des programmes ainsi que d'apaiser les inquiétudes des bénéficiaires quant à la sécurité de leurs avantages.
English: Therefore, you can acquire experience, establish important contacts and possibly accumulate a significant amount of money since wages are generally reasonable.
French: Il y a donc possibilité d'acquérir de l'expérience, d'établir un important réseau de relations et d'avoir un portefeuille bien garni, car les salaires offerts sont généralement convenables.
English: Come out of the station onto Botanic Avenue - turn right.
French: Sortir de la gare en prenant Botanic Avenue. Tourner à droite.
English: They should provide sustainable support, and give women’s organisations opportunities to develop their activities.
French: La liste des orateurs a été close à 12 heures, vingt et un orateurs se sont fait inscrire.
English: The new aerostructures companies Aerolia (France) and Premium AEROTEC (Germany) are fully operational and consolidated within Airbus accounts, as is EADS EFW (previously reported under Other Businesses).
French: Les nouvelles entreprises d'aérostructures Aerolia (France) et Premium AEROTEC (Allemagne) sont pleinement opérationnelles et consolidées dans le périmètre comptable Airbus, tout comme EADS EFW (qui figurait auparavant dans Autres activités).
English: VARRP (Voluntary Assisted Return and Reintegration Programme) - United Kingdom
French: Le Programme d'aide au retour volontaire et à la réinsertion du Royaume-Uni
English: The 2nd Canadian CANADA 116730) Corps left a number of units to guard the heavily defended ports and pushed towards Belgium.
French: Le 2e Corps canadien laissa poster un certain nombre d’unités pour protéger les ports du canal et pour poursuivre son avancée en Belgique.
English: So far, only 12 countries have ratified the Convention, whereas 20 signatories are required for its entry into force.
French: À ce jour, seuls 12 pays ont ratifié la Conventions alors que 20 signataires sont nécessaires à son entrée en vigueur.
English: They also expressed concern that demobilized children would be re-recruited by rebel groups.
French: Ils étaient par ailleurs préoccupés par le fait que les enfants démobilisés seraient à nouveau recrutés par des groupes rebelles.
English: Workshops on school attendance by girls and non-formal education, held in Ngaoundéré and Garua;
French: ix) les ateliers sur la scolarisation des jeunes filles et l'éducation non formelle qui ont eu lieu à Ngaoundéré et à Garoua;
English: Though there is no Central legislation for compulsory registration of marriages, some States are enforcing compulsory registration either through State laws or executive orders.
French: Il n'y a pas, au niveau de l'Administration centrale, de dispositions législatives qui rendent obligatoire l'enregistrement des mariages, mais certains États font appliquer l'obligation d'enregistrement, soit par voie législative, soit par décret.
English: All leaders must inform their personnel of the danger and enforce compliance with regulations.
French: Tous les chefs doivent renseigner leur personnel au sujet du danger des explosifs et s’assurer que tous respectent les règlements.
English: I express our full confidence in President Eliasson's leadership to fulfil that mandate before us.
French: J'exprime notre entière confiance dans les qualités de direction du Président Eliasson pour remplir le mandat dont nous sommes saisis.
English: Outreach services facilitate participation in assessment and treatment planning activities and help build rapport.
French: Les services d'approche facilitent la participation des personnes aînées aux activités d'évaluation et de planification du traitement et aide à créer des relations.