ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, the Commission, in accordance with its earlier practice, authorized the Special Rapporteur to prepare a detailed questionnaire on reservations to treaties, to ascertain the practice of, and problems encountered by, States and international organizations, particularly those which were depositaries of multilateral conventions.
French: En 1995, conformément à sa pratique antérieure, la Commission a autorisé le Rapporteur spécial à établir un questionnaire détaillé sur les réserves aux traités pour s'enquérir de la pratique suivie et des problèmes rencontrés par les États et les organisations internationales, particulièrement celles qui étaient dépositaires de conventions multilatérales.
English: Each year, every mobile worker shall have 104 rest periods of 24 hours, including the 24-hour periods of the 52 weekly rest periods. Including: - 12 double rest periods (of 48 hours plus a daily rest of 12 hours) including Saturday and Sunday; and - 12 double rest periods (of 48 hours plus a daily rest of 12 hours) without the guarantee that this will include a Saturday or Sunday.
French: Chaque année, le travailleur mobile dispose de 104 périodes de repos de 24 heures, incluant les périodes de 24 heures des 52 repos hebdomadaires, comprenant – 12 repos doubles (de 48 heures plus le repos journalier de 12 heures) comprenant le samedi et le dimanche et – 12 repos doubles (de 48 heures plus le repos journalier de 12 heures) sans garantie qu'un samedi ou un dimanche y soit inclus.
English: • Knowledge-based adaptive systems, combining semantically enriched content with "anytime-anywhere inferencing" in support of knowledge-intensive, time-critical tasks, especially for modelling and optimisation, automated diagnosis and decision-support.
French: • les systèmes adaptatifs fondés sur les connaissances, qui allient un contenu enrichi en termes sémantiques à une "inférence en tout lieu et en tout temps", à l'appui de tâches à forte intensité de connaissances et de durée critique, spécialement pour la modélisation et l'optimisation, le diagnostic automatique et l'aide à la décision.
English: Each reservation sets out the following elements: (a) Sector refers to the general sector in which the reservation is taken; (b) Sub-Sector refers to the specific sector in which the reservation is taken; (c) Industry Classification refers, where applicable, to the activity covered by the reservation according to domestic industry classification codes; (d) Type of Reservation specifies the obligation referred to in paragraph 1 for which a reservation is taken; (e) Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which a reservation is taken; (f) Measures identifies the laws, regulations or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
French: Chacune des rÃ©serves Ã©tablit les Ã©lÃ©ments suivants : a) Classification de l'industrie s'entend, s'il y a lieu, de l'activitÃ© visÃ©e par la rÃ©serve, selon les codes nationaux de classification industrielle; b) Description s'entend, le cas Ã©chÃ©ant, des engagements de libÃ©ralisation devant Ãªtre exÃ©cutÃ©s dÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord et des aspects non conformes des mesures existantes faisant l'objet de la rÃ©serve; c) Ã‰limination progressive s'entend, s'il y a lieu, des engagements de libÃ©ralisation devant Ãªtre exÃ©cutÃ©s aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord; d) Mesures s'entend des lois, rÃ¨glements ou autres mesures qualifiÃ©s au besoin Ã l'Ã©lÃ©ment Description, qui fait l'objet de la rÃ©serve.
English: I now wish to ask the Commissioner about the status of these partnerships, these interim agreements to be signed, because I must remind you that the African countries rejected this type of agreement and this kind of pressure.
French: Je pose à présent la question au commissaire: qu'en est-il de ces partenariats, de ces accords intérimaires qui devraient être signés, parce que, quand même, je vous rappellerai que les pays africains ont refusé ce genre d'accords et cette pression.
English: In terms of overall seafood distribution (fresh and frozen), Shamrock is the largest.
French: Pour la distribution globale de poisson et de fruits de mer (produits frais et congelés), Shamrock devance ses concurrents.
English: The European Union believes that, in order for UNTAET's efforts to be successful, it is essential to maintain a climate of peace and stability in East Timor.
French: Pour la réussite des efforts de l'ATNUTO, l'Union européenne considère indispensable le maintien d'un environnement de paix et de stabilité au Timor oriental.
English: We also agree that existing copyright legislation should continue to be the source of protection for multimedia works.
French: Une copie fixe est considérée comme reproduite lorsqu'elle est téléchargée d'un babillard électronique vers n'importe quel périphérique de stockage, y compris sur support magnétique, par exemple un disque rigide ou une disquette. 90
English: We deploy the instruments within our competence to make it more effective.
French: Nous déployons les instruments dans la mesure de nos compétences pour la rendre plus efficace.
English: Sponsorship Advertising 11.
French: La publicité de commandite 11.
English: The middle and lower reaches of this tributary would have supported Brook Trout and Atlantic Salmon but presently support only four fish species: Creek Chub, White Sucker, Blacknose Dace, and Fathead Minnow.
French: Les tronçons médians et d’aval de cet affluent auraient déjà abriter l’omble de fontaine et le saumon de l’Atlantique, mais seules les quatre espèces de poissons suivantes y subsistent actuellement : le mené de lac, le meunier noir, le naseaux noir et le vairon à grosse tête.
English: Another important contention is that we try to prioritize cooperation between regional authorities, and that, in the future, when we have got rid of these administrative problems, funds available for the TACIS-CBC programme must be substantially increased, with environment, the narrowing of social inequality, and concrete solutions for border-crossing points as priorities.
French: Il est également important de tenter de donner la priorité à la coopération entre les autorités régionales et, dans l'avenir, lorsque nous en auront terminé avec les obstacles administratifs, nous devrons accroître considérablement les moyens financiers du programme TACIS-CBC, avec pour objectifs centraux: les questions environnementales, la réduction des écarts sociaux et les questions qui sont concrètement liées au franchissement des frontières.
English: • MMP – Potential effects can be mitigated via design measures and/or best management practices;
French: • APG – Risque d’incidences que la mise en œuvre de mesures adaptées ou de pratiques exemplaires de gestion pourrait toutefois atténuer EIE – Risque d’incidences nécessitant la réalisation d’une étude d’impact détaillée
English: A new lease of life for the historic centre The city of Graz, which was added to Unesco’s World Heritage List in 1999, was declared Cultural Capital of Europe 2003.
French: Un nouveau souffle pour le centre historiqu Inscrite à la liste du patrimoine culturel mondial de l’Unesco en 1999, la ville de Graz a été déclarée capitale culturelle de l’Europe pour l’année 2003.
English: On 8 June, UNIFIL teams commenced the work of verifying the Israeli withdrawal behind the line.
French: Le 8 juin, les équipes de la FINUL ont commencé à s'assurer que les troupes israéliennes s'étaient effectivement retirées derrière cette ligne.
English: There are many ways you can receive bonuses at Casino Tropez!
French: Il y a beaucoup de fa�ons de recevoir des bonus au Casino Tropez!
English: I am also prepared to accept the final part of Amendment No 1 and the corresponding part of Amendment No 3, calling for the number of journeys carried out by the undertaking concerned to be taken into consideration when assessing evidence of repeated minor offences.
French: Je suis également prêt à accepter la dernière partie de l'amendement no 1 et la partie correspondante de l'amendement no 3, qui demande que l'on tienne compte du nombre de voyages effectués par l'entreprise concernée lors de appréciation d'infractions mineures et répétées.
English: The Tunisian Government has always shown itself to be particularly open and willing to accept its commitments towards the international community in the field of human rights, democracy and governance, as shown by the recent establishment of the EU-Tunisia Human Rights Subcommittee and the country’s willingness to agree to organise the World Summit on the Information Society.
French: Le gouvernement tunisien s’est toujours montré très ouvert et soucieux d’accepter les engagements pris vis-à-vis de la communauté internationale dans le domaine des droits de l’homme, de la démocratie et de la gouvernance, preuve en est la création récente de la sous-commission des droits de l’homme UE-Tunisie et la volonté du pays d’organiser le Sommet mondial de la société de l’information.
English: Canada accounts for a relatively minor portion of Japanese foreign direct investment worldwide at 3.7 percent in 1999, according to Japanese Ministry of Finance figures (up from between 1 percent and 2 percent over the previous ten years).
French: Le Canada ne contribue que pour une portion relativement mineure à l'investissement japonais direct à l'étranger, soit à hauteur de 3,7 p. 100 en 1999, selon le ministère japonais des Finances (en hausse de 1 à 2 p.
English: The Commission joins other voices in calling for a renewed effort to ensure water, sanitation and electricity for all, as well as better urban planning to address the epidemic of chronic disease.
French: La Commission en appelle elle aussi à un nouvel effort pour fournir l’eau, l’assainissement et l’électricité à tous ainsi qu’un meilleur aménagement urbain face à l’épidémie de maladies chroniques.
English: Additionally, temporary assistance equivalent to the P-3 and the GS-OL levels ($60,100) is requested for replacement of staff on maternity leave and extended periods of absence on sick leave.
French: Un montant de 60 100 dollars, calculé sur la base du coût d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes), est également demandé pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée.
English: It was said that the loss of that right should not be connected with the need to prove collusion with the resigning arbitrator.
French: On a dit que la perte de ce droit ne devrait pas être liée à la nécessité de prouver la collusion avec l'arbitre démissionnaire.
English: The following table shows the occupational level, by sex, of the economically active Afro-Costa Rican population as compared with the national population:
French: On trouvera dans le tableau ci-après des données sur le taux d'occupation de la population active, selon le sexe et l'origine ethnique (comparaison entre la population totale et la population afro-costa-ricienne):
English: Raising media awareness of the need to safeguard privacy by avoiding public disclosure of the identity of victims of THB, or publication of confidential information inimical to victims’ security or to the cause of justice in criminal proceedings.
French: Accroître la sensibilisation des médias à la nécessité de protéger la vie privée des victimes en évitant que leur nom ne soit divulgué publiquement, ou que soient publiées des informations confidentielles préjudiciables à leur sécurité ou ne servant pas la cause de la justice au cours de la procédure pénale.
English: The Highway Code requires, that cargo is secured so, that even when not braking or sudden evasive movement slip, fall over or out- and ist rolling.
French: Le code de la route exige, que la cargaison est attaché de façon, que, même lorsqu'ils ne sont pas de freinage brusque ou de glissement geste évasif, tomber ou à- et ist roulant.
English: At the same time, erosion of public funding and reduction in regulations has jeopardized the quality of childcare (3,5,7).
French: Simultanément, l'érosion du financement par l'État et la réduction de la réglementation ont mis en danger la qualité de ces services (3, 5, 7).
English: The focal area of land degradation continues to receive a great deal of attention from the members of the GEF Council, including in the context of ongoing consultations on the fourth replenishment of the GEF Trust Fund (GEF-4).
French: Le domaine d'intervention concernant la dégradation des sols continue de faire l'objet de l'attention des membres du Conseil du FEM, y compris dans le cadre des consultations qui ont lieu actuellement au sujet de la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The fact that the aforementioned provision refers explicitly to “Greeks” does not, of course, mean that the associations formed by aliens or those formed by Greeks and aliens are prohibited.
French: Le fait que la disposition précitée mentionne explicitement les «Hellènes» ne signifie pas, bien entendu, que les associations constituées par des étrangers, ou par des Hellènes avec des étrangers, sont interdites.
English: "Article 7 Member States shall recognise the certification granted pursuant to this Regulation by another Member State or by a body acting on its behalf, to bodies or persons placed under its jurisdiction and under its authority, who are concerned with the maintenance of products and the operation of aircraft.";
French: "Article 7 Les États membres reconnaissent la certification délivrée, conformément au présent règlement, par un autre État membre ou un organisme agissant en son nom, aux organismes ou personnes placés sous sa juridiction et sous son autorité, qui sont chargés de l'entretien de produits et de l'exploitation d'aéronefs.";
English: It hoped that Croatia would implement the legislation and reforms required for that purpose.
French: Elle espère à cet égard que la Croatie mettra en oeuvre les lois et les réformes nécessaires.
English: In accordance with article VI of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, States shall bear international responsibility for national activities involving the use of nuclear power sources in outer space, whether such activities are carried on by governmental agencies or by non-governmental entities, and for assuring that such national activities are carried out in conformity with that Treaty and the recommendations contained in these Principles. When activities in outer space involving the use of nuclear power sources are carried on by an international organization, responsibility for compliance with the aforesaid Treaty and the recommendations contained in these Principles shall be borne both by the international organization and by the States participating in it.
French: Les présents Principes seront soumis à révision par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique deux ans au plus tard après leur adoption.
English: A significant number of programmes under the Community initiatives were approved during the year.
French: Un nombre significatif de programmes relevant des «initiatives communautaires» a été approuvé au cours de l'année.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/86.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/86).
English: The Sodehotel La Woluwe is an oasis of services and luxury and welcomes its guests in a cordial and pleasant atmosphere.
French: Le Best Western Premier Sodehotel La Woluwe, oasis de luxe et de confort, vous reçoit dans une ambiance chaleureuse et accueillante.
English: Hotel in Siegburg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Zum Stern Siegburg is centrally yet quietly located in the centre of Siegburg.
French: hôtel à Siegburg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Kaspar Garni situé à Siegburg accueille volontiers les familles. La ville se trouve à seulement quelques kilomètres de Cologne et de Bonn et vous offre plein de magasins et boutiques, ainsi qu’une ambiance extraordinaire.
English: The payments are made in accordance with the terms and conditions established in associated legislation and regulations.
French: De temps à autre, le gouvernement fédéral s’engage à verser aux provinces et aux territoires une aide supplémentaire ciblée à investir dans des champs de responsabilité partagée, notamment dans le secteur de la santé, le secteur social et d’autres secteurs.
English: Description: Records related to the improvement of policy development and program coordination with the intent to assist Aboriginal peoples in the West to participate in the development and diversification of the region's economy.
French: Description :Dossiers relatifs au Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) dans les provinces de l'Ouest.
English: Notice to media ANNUAL CONFERENCE OF FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS OF AGRICULTURE IN ST.
French: Avis aux médias CONFÉRENCE ANNUELLE DES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L'AGRICULTURE À ST.
English: It is also necessary to implement a restructuring of competences in order to provide greater coherence and coordination in responses to disasters by the EU.
French: Il convient également de revoir la répartition des compétences en vue de renforcer la cohérence et la coordination de la réaction européenne en cas de catastrophes.
English: Figure 29 shows the distribution in spending amongst these categories in recent years.
French: Si la chute du nombre d’avis de travaux n’a pas encore d’explication définitive, il faut toutefois souligner que la rationalisation des processus de réglementation et des politiques a entraîné l’élimination du dépôt obligatoire d’avis de travaux dans le cas des projets d’exploration et d’exploitation de placers qui sont considérés comme sûrs et constituent de faibles risques pour l’environnement.
English: 8.2.2.5.2 Replace "courses" with "training".
French: 8.2.2.5.2 Remplacer "Les cours de recyclage doivent être terminés" par " La formation de recyclage doit être terminée ".
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Promoting Aid Effectiveness through Multi-stakeholder Collaboration: A Comprehensive Response to HIV/AIDS Promoting Aid Effectiveness through Multi-stakeholder Collaboration:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Promouvoir l’efficacité de l’aide par le biais la collaboration avec de nombreux intervenants pour favoriser un programme global de lutte contre le VIH/sida Promouvoir l’efficacité de l’aide par le biais la collaboration avec de nombreux intervenants pour favoriser un programme global de lutte contre le VIH/sida
English: This project will introduce ecology as a science to elementary school children.
French: Celui-ci sera appelé à présenter lâ€™écologie comme science aux élèves du primaire.
English: In accordance with article 1 of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, “discrimination against women” means any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of imposing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other fields.
French: D'après l'article 1 de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: Resource Management Support Clerk  Unit:
French: Commis de soutien à la gestion des ressources  Unité :
English: It is also likely to have serious negative consequences for political stability in the West Bank and Gaza, and therefore for the prospects of resuming the political process.
French: Cela risque également d'avoir des conséquences très négatives sur la stabilité politique en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et donc pour les perspectives de reprise du processus politique.
English: Is Age of Mythology suitable for any user?
French: Puis-je établir des jeux de Age of Mythology en ligne avec mes amis?
English: With regard to publications, their number will substantially decrease in the new biennium.
French: Le nombre des publications sera, quant à lui, sensiblement réduit au cours du prochain exercice biennal.
English: Failure to provide comprehensive, mandatory and ongoing sexual and reproductive health education
French: Normes régionales et internationales
English: Experts may wish to examine further the salient developments in key commodity sectors and markets from the development perspective, and appraise the extent of the opportunities and challenges arising from the current situation and outlook in commodity markets.
French: Les experts pourraient examiner plus avant les caractéristiques des principaux secteurs et marchés de produits de base dans une optique de développement et évaluer les possibilités et les difficultés qui découlent de la situation actuelle et des perspectives des marchés de produits de base.
English: In terms of child sexual abuse, this meant providing individual and group therapy to victims, families and regressed sexual offenders[5] of incest and sexual abuse.
French: Sur le plan de l’abus sexuel d’enfants, cela signifiait l’offre d’une thérapie individuelle et de groupe aux victimes, aux familles et aux délinquants sexuels régressifs[5] coupables d’inceste et de sévices sexuels.
English: • Shared jobs are more likely to be permanent and unionized (81% and 36%, respectively) than are regular part-time positions (71% and 23%).
French: • Les emplois partagés sont plus susceptibles d’être liés à des postes permanents et syndiqués (81 % et 36 %, respectivement) que ne le sont les postes à temps partiel (71 % et 23 %).
English: The EMS comes into operation on 13 March 1979.
French: Le système commence à fonctionner le 13 mars 1979.
English: A number of delegations expressed support for the Commission's consideration of the topic, which would have practical benefits for populations in distress.
French: Plusieurs délégations ont dit appuyer l'idée que la CDI examine le sujet, examen qui ne manquera pas d'avoir des retombées bénéfiques pour les populations en détresse.
English: These dispositions were completed in *In April the Rear Admiral Third Battle Squadron (R.N.) placed the A.A. armament of H.M.S. Forth, lying in a berth at Halifax, under the tactical control of the Fortress Commander.
French: Il nous reste maintenant à passer en revue les progrès réalisés ultérieurement. *Dans certains cas, on déplaçait d'un point à l'autre des batteries des côtes de l'Atlantique ou du Pacifique.
English: The successful implementation of a national area of selection policy requires a strong governance framework and better electronic recruitment tools.
French: La CFP est d’avis qu’il est possible d’adapter le logiciel élaboré pour le recrutement postsecondaire afin d’accomplir des fonctions similaires à celles du projet pilote de Toronto.