ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Akhaliak staff are ready to help their clients at all hours Today, it's Klengenberg and her employees who are available at all hours to meet the needs of their clients.
French: Le personnel d'Akhaliak est prêt à aider ses clients à toute heure Aujourd'hui, c'est au tour d'Helen et de ses employés d'être disponibles à toute heure afin de répondre aux besoins de leurs clients.
English: It is effective for the Department of Canadian Heritage to support collective activities to promote the Supply Chain Initiative, such as BookNet Canada and the Banque de titres de langue française.
French: Le ministère du Patrimoine canadien contribue efficacement à appuyer les activités collectives comme BookNet Canada et la Banque de titres de langue française au moyen du Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: During RTID Phase 1, CCRTIS engaged an Automated Fingerprint Identification System (AFIS) Working Group to provide input into the new fingerprint processes.
French: Au cours de la première phase du projet d'ITR, les SCICTR ont mis en place le groupe de travail sur le Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) afin d'obtenir des commentaires sur le nouveau processus d'impression des empreintes digitales.
English: Luncheon meeting to discuss various departmental issues Date(s): February 14, 2006 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue W, 13th floor, Ottawa ON / Caterer -The Brokerage Deli TOTAL: $16.44
French: Déjeuner-causerie pour discuter de divers sujets concernant le ministère Date(s): fÃ©vrier 14, 2006 Présence(s): 3 employés du Gouvernement Location: 340 avenue Laurier O. 13e étage, Ottawa ON / Traîteur - Déli Brokerage TOTAL: 16,44 $
English: Assessment of coercive & noncoercive pressures to enter drug-abuse treatment.
French: « Assessment of Coercive & Noncoercive Pressures to Enter Drug-abuse Treatment », Drug & Alcohol Dependence, 42 (1996), p.
English: But, as the smoke dissipates from that vote, it has become clear that the real victor is neither the leading opposition Democratic Party (DPJ) nor the electorate.
French: Mais avec un peu de recul, on peut se rendre compte que le véritable vainqueur n’est ni le parti démocrate du Japon (PDJ), ni les électeurs.
English: Digital pay television offers are going to collide with each other all the more because television audiences in these countries are culturally not used to paying to receive television channels.
French: Les offres payantes de télévision numérique se heurteront de plus au fait que les téléspectateurs ne sont pas culturellement habitués à payer pour recevoir la télévision.
English: CRTI Results Chain Orientation Evaluation Results that are substantiated by the CRTI Results Chain model are briefly discussed in the respective Evaluation Results section of this report.
French: Chaîne de résultats de l’IRTC Les résultats de l’évaluation qui sont corroborés par le modèle de la Chaîne de résultats de l’IRTC sont traités brièvement dans la section pertinente du présent rapport.
English: The programme also envisages structural reforms of public expenditure, the introduction of privatisation and the restructuring of the public sector.
French: Le programme envisage aussi des réformes structurelles des dépenses publiques, le lancement du processus de privatisation et la restructuration du secteur public.
English: Conference of Islamist Recruitment in Europe, Georgia, 2007.
French: Conférence sur le recrutement d'éléments islamistes en Europe, Géorgie, 2007.
English: For sugar products made up into packages or containers or a net weight equal to or exceeding 10 kg and are NOT offered for retail sale, the last three requirements including the net weight may only appear on the accompanying documents.
French: Si les sucres sont conditionnés en emballages ou récipients d'un poids net égal ou supérieur à 10 kg et NE SONT PAS commercialisés au détail, les indications visées aux points b), c) et d) ci-dessus peuvent ne figurer que sur les documents d'accompagnement.
English: Inform the person of the kind of seating provided (e.g. bench seating near other passengers, swivel chair, wheelchair).
French: Avisez la personne du type de siège où elle va prendre place (banc à côté d’autres passagers, fauteuil pivotant, fauteuil roulant).
English: In order for this to happen, a coordinated effort will be undertaken at the corporate and branch levels to develop appropriate methodologies, formats and indicators to allow development results to be retained from end-of-project reports and institutional assessments.
French: Pour ce faire, les employés des directions générales et de la Direction de l'examen du rendement devront collaborer en vue d'élaborer des méthodes d'examen, des formats de présentation et des indicateurs adéquats qui permettent de d'égager, dans les rapports de fin de projet et dans les évaluations institutionnelles, les résultats à retenir en matière de développement.
English: Submit a request for a manual search to the archiving department if the media is not available in the robotised archiving system either.
French: Lancer une requête pour la recherche manuelle au service d’archives si le média n’était pas non plus disponible sur le système robotisé d’archivage.
English: In practice then, while educational measures to reduce vigilante killings are important, those measures which would simply convey the unlawful nature of vigilante killings will likely be ineffective; education should include a focus on criminal justice and be tailored to address the concerns of specific communities.
French: Dans la lutte contre les exécutions vigilantistes, les mesures éducatives sont certes importantes, mais elles risquent fort d'être inefficaces si elles se limitent à dénoncer l'illégalité de ce type d'exécutions; elles doivent aussi et surtout faire mieux connaître le système de justice pénale et être adaptées aux préoccupations des communautés auxquelles elles s'adressent.
English: Undigested genomic DNA from these strains was blotted by Southern transfer to replicate membranes, which were probed either with purified plasmids (e.g., TOL and NAH7, associated with toluene and naphthalene degradation, respectively) or with genomic DNA from the other strains.
French: L'ADN génomique non digéré de ces souches a été soumis à un transfert électrophorétique de type Southern sur des membranes qui ont été sondées avec des plasmides purifiés (TOL et NAH7, associés respectivement avec la dégradation du toluène et de la naphtalène) ou avec l'ADN génomique provenant des autres souches.
English: Videodiscs and digital optical discs will doubtless take over in the fairly near future.
French: En revanche, les coûts financiers obligent à concevoir des produits répondant à des objectifs de recherche mais également des produits susceptibles d'être commercialisés.
English: Where inventions are the subject of patents, the name of the inventor or inventors shall be stated.
French: Lorsque des inventions font l'objet de brevets, il est fait mention du ou des inventeurs.
English: Availability of publications in both official languages All the documentation at the Agency's office is bilingual and well displayed on the racks.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toute la documentation au bureau de l'Agence est bilingue et bien disposée dans les présentoirs.
English: • the Data Collection Repository (an extranet that can be accessed with a User ID and Password provided by the INAC Regional Office) Forms which have been automated are denoted with an "*" beside the DCI number on the Reporting Schedule section of the Recipient Reporting Guide.
French: • Le Dépôt de collecte de données (un site extranet qui peut être consulté à l’aide d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe fournis par le Bureau régional d’AINC). Les formulaires automatisés sont marqués d’un astérisque à côté du numéro ICD dans le Calendrier des rapports du Guide de présentation des rapports des bénéficiaires.
English: • June 21-22, 2005 - Conference of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health - Toronto, Ontario (841-050)
French: • Les 21 et 22 juin 2005 - Conférence des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - Toronto (Ontario) (841-050)
English: We are all aware of the differences of opinion and the difficulties that already existed.
French: Nul n'ignore les divergences et difficultés qui existaient déjà.
English: This independent audit is the only instrument which the Commission can use to check that funding is being used in accordance with the rules.
French: La Commission ne possède aucun autre instrument que ces audits indépendants pour contrôler que les aides sont utilisées de manière équitable et conforme aux règles.
English: Legislative Mandate of the Tribunal (cont’d) Section 76 Authority Reviews of Findings of Injury Initiated by the Tribunal or at the Request of the CBSA or Other Interested Persons Interim Reviews of Orders by the Tribunal Reviews of Orders by the Tribunal on Referral Back and Re-hearing Expiry Reviews Reviews of Findings of Injury Initiated at the Request of the Minister of Finance Rulings on Who Is the Importer
French: Mandat législatif du Tribunal (suite) Article 76 Attributions Réexamens des conclusions de dommage entrepris par le Tribunal ou à la demande de l’ASFC ou d’autres personnes intéressées Réexamens intermédiaires d’ordonnances du Tribunal Réexamens sur renvoi d’ordonnances rendues par le Tribunal et nouvelles auditions Réexamens relatifs à l’expiration Réexamens des conclusions de dommage entrepris à la demande du ministre des Finances Décisions sur l’identité de l’importateur
English: "Semi-continuous braking" means the braking of a combination of vehicles through an installation having the following characteristics:
French: Par "freinage semi-continu", le freinage sur les ensembles de véhicules obtenu au moyen d'une installation ayant les caractéristiques suivantes:
English: Canada participated in the development of the CRPD at the United Nations.
French: Le Canada a participé à l'élaboration de la CDPH aux Nations Unies.
English: 5021st meeting The situation in Burundi
French: 5021e séance La situation au Burundi
English: Priority has been given to the delivery of food and medicines, destined in particular for children under five - i.e. infant foods - pregnant women, widows and the elderly.
French: La priorité a été donnée à la fourniture de nourriture et de médicaments destinés en particulier aux enfants de moins de cinq ans, aux nourrissons, aux femmes enceintes, aux veuves et aux personnes âgées.
English: Course Name (Plato ) Code 015.265 Description (3) credit hoursAn examination of Plato's views on reality, "man", politics, and morals through a study of his most significant dialogues.
French: Nom du cours (Platon ) Code 015.265 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Interim Financial Statements (September 30) Note 2 3 4 4 Quarterly Reports:
French: États financiers intermédiaires (30 septembre) Note 2 3 4 4 Rapports trimestriels :
English: The information contained in genes provides the basis for a baby's development and, along with other factors, plays an important role in maintaining health over the course of a lifetime.
French: L'information contenue dans les gènes fournit la base du développement d'un bébé et, alliée à d'autres facteurs, joue un rôle important dans le maintien de la santé au cours d'une vie.
English: Please inform the Committee of the extent and gravity of the racial disturbances that have recently taken place in the United Kingdom and of the measures being adopted in order to integrate minorities in society and to prevent the recurrence of such incidents.
French: Veuillez fournir des informations sur l'étendue et la gravité des troubles raciaux qui ont récemment éclaté au Royaume-Uni et sur les mesures adoptées pour intégrer les minorités dans la société et éviter la répétition de tels incidents à l'avenir.
English: The Mandate and the Laws  Measurement Canada at a Glance in PDF format 30 Kb  What is Measurement Canada’s Mandate?
French: Un coup d'oeil sur Mesures Canada  Un coup d'oeil sur Mesures Canada en version PDF 39 ko  Quel est le mandat de Mesures Canada?
English: A final agreement was reached to reform the management of the EU budget and to simplify access to EU funding.
French: Un accord définitif a été dégagé pour réformer la gestion du budget de l'Union européenne et pour simplifier l'accès aux financements de l'UE.
English: In low-income countries in Africa (for example, the United Republic of Tanzania, Mozambique, Uganda and Ghana) and in Asia (for example, Cambodia), where a majority of people live in rural areas with a large ratio of rural poor, successful strategies to eradicate poverty and hunger have emphasized a more holistic view of the agricultural sector that have stressed the need to coordinate interventions in critical areas outside the immediate purview of the Ministry of Agriculture, such as agricultural markets and rural infrastructure, including social and financial services.
French: Dans les pays à faible revenu d'Afrique (comme la République-Unie de Tanzanie, le Mozambique, l'Ouganda et le Ghana) et d'Asie (tels que le Cambodge), où la population vit essentiellement en zone rurale, majoritairement pauvre, les politiques d'élimination de la pauvreté et de la faim ont donné de bons résultats lorsqu'elles reposaient sur une approche plus intégrée du secteur agricole mettant l'accent sur la nécessité de coordonner les interventions dans des domaines clefs ne relevant pas de la responsabilité directe du Ministère de l'agriculture, comme les marchés agricoles et les infrastructures rurales, notamment les services sociaux et financiers.
English: • Be suspicious of post office box addresses.
French: • Méfiez-vous des entreprises qui vous donnent comme adresse un numéro de boîte postale.
English: "In reading your latest issue of the Quarterly, I was impressed with the scope of RCMP duties, as well as by its innovative approach to community policing.
French: « En lisant votre dernier numéro de la Trimestrielle, j'ai été impressionné par la portée des fonctions de la GRC ainsi que par son approche innovatrice à l'égard de la police communautaire.
English: I am a Member of Parliament, I have a question down for answer here.
French: Je suis député européen, j'ai une question qui demande une réponse.
English: It is estimated that 30-40% of women over the age of 30 have fibroids.
French: On évalue à 30 à 40 % le taux des femmes âgées de plus de 30 ans ayant des léiomyomes.
English: However, most program managers agreed that the information provided in final reports is basic and usually does not offer much in the way of true outcomes.
French: Toutefois, la plupart des gestionnaires de programme conviennent que les renseignements fournis dans les rapports finaux sont des renseignements de base et ne révèlent pas habituellement les véritables résultats.
English: · Provision of national law requiring the names of consignees of consignments detained by the customs authorities pursuant to the regulation to be kept confidential
French: · Disposition nationale prévoyant la confidentialité des noms des destinataires des envois retenus par les autorités douanières sur la base du règlement
English: The system should be weather proofed and designed for outdoor operation.
French: (e) Conditions ambiantes
English: 62006, point 1.6.4 Commission communication — ‘Annual statement on the euro area’: OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 392; Bull.
French: 6-2006, point 1.6.4 Communication de la Commission intitulée «Déclaration annuelle sur la zone "euro"» — JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 392 et Bull.
English: Variation in liabilities (250) 113,442
French: Variation des passifs (250) 113 442
English: • Develop research projects with provincial development decisions. government participation.
French: • Réaliser une évaluation du rendement et du des décisions judicieuses potentiel de l’économie de l’Ouest canadien. concernant la création de
English: She is diabetic and in a poor state of health.
French: Elle souffre de diabète. Elle est de santé fragile.
English: ◦ Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness
French: ◦ Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance
English: The target shall be as defined in 6.4.14.
French: La cible doit être telle que définie au 6.4.14.
English: Due to the lack of bike lanes, cyclists have to weave around pedestrian traffic; be prepared.
French: C'est cher (600 Ft, et le funiculaire ne faisant pas partie du service public de transport, les différentes cartes ne fonctionnent pas). Pas de réductions avec la Budapest Card non plus.
English: Indeed they are benefiting from providing euro slot machines for public authorities even though Britain is not in the euro zone.
French: En fait, elles en profitent en fournissant aux pouvoirs publics des machines adaptées à l'euro, alors même que la Grande-Bretagne ne se trouve pas dans la zone euro.
English: Decides in this regard to hold its next comprehensive policy review in 2012 and subsequent reviews on a quadrennial basis;
French: Décide à cet égard que le prochain examen complet des activités opérationnelles aura lieu en 2012, et que les examens suivants auront lieu tous les quatre ans;
English: Mr President, one of the main reasons Mr Elles is today presenting us with a motion for a resolution about postponing the 1996 discharge has to do with the MED programmes, and from what we are hearing, not just the MED programmes, either.
French: Monsieur le Président, une des principales raisons qui a motivé la proposition de résolution que nous présente, aujourd'hui, M. Elles sur le report de la décision de la décharge pour l'exercice 1996 est liée aux programmes MED et, pas uniquement aux programmes MED, si l'on se réfère à ce qui a été dit dans cette Assemblée.
English: Eironline, study on non-permanent employment, quality of work and industrial relations, on http://www.eurofound.europa.eu/eiro/2002/02/study/tn0202101s.html.
French: Eironline, Etude sur l’emploi non permanent, la qualité du travail et les relations professionnelles, document consulté à l’adresse: http://www.eurofound.europa.eu/eiro/2002/02/study/tn0202101s.html.
English: This satellite will guarantee optimum service for its customers.
French: Pour leurs clients, c'est l'assurance de services plus performants.
English: • a consequence of having HIV/ AIDS by obliging them to leave the paid labour force in order to live with the condition.
French: • est une conséquence du VIH/ sida parce que les personnes atteintes sont obligées de quitter leur emploi à cause de la maladie.
English: There is a need to think outside the box, to create an appropriate commercialization model for the environmental technology sector, but the region is not noted for that kind of innovation.
French: Il faut sortir des sentiers battus et créer un modèle de commercialisation approprié pour le secteur de l’écotechnologie, mais la région n’a pas l’habitude de ce genre de démarche innovatrice.
English: Eleven EU countries refuse to sign the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, including Britain, France and Spain.
French: Par ailleurs, onze États membres de l’UE, notamment la Grande-Bretagne, la France et l’Espagne, refusent de signer la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Online Services Search Home > Residents > Ottawa On the Move > Driving > Road Safety > Traffic Safety for Motorists > Red-light Cameras
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Ottawa va de l'avant > Conduite > Sécurité Routière > Sécurité Routière pour les Automobilistes > Appareils photo reliés aux feux rouges
English: Government On-Line and the Service Improvement Initiative have allowed us to establish the infrastructure and partnerships that will underpin next generation public services; and our multi-channel approach has made Canada an internationally recognised leader in the area of public sector service delivery.
French: Les initiatives du Gouvernement en direct et de l’Amélioration des services nous ont permis d’établir l’infrastructure et les partenariats sur lesquels reposera la prestation des services publics de la prochaine génération. De plus, notre approche multimodale a fait du Canada un chef de file reconnu mondialement dans le domaine de la prestation des services publics.
English: Herbalife International do Brasil Ltda., Bristol-Meyers Squibb Brasil SA, Nutrilatina Laboratorios Ltda., Support Productos Nutricionais Ltda. and Nestle Brasil Ltda.
French: Les cinq entreprises détenant la plus grande part du marché sont Herbalife International do Brasil Ltda., Bristol-Meyers Squibb Brasil SA, Nutrilatina Laboratorios Ltda., Support Productos Nutricionais Ltda. et Nestlé Brasil Ltda.
English: Partly offsetting the increase were lower expenses for equipment rents and the impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses.
French: Le segment nord-américain a bénéficié de la croissance des marchés, particulièrement au Canada.
English: The database containing your Personal Information is controlled and located in Switzerland.
French: Jaeger-LeCoultre pourrait être amené à modifier sa Politique de Confidentialité en fonction des évolutions législatives.
English: The report showed in particular that in order to implement the acquis in this area, the Croatian Government would have to give considerable political support to the liberalisation policies.
French: Le rapport indiquait en particulier que la mise en œuvre de l'acquis dans ce domaine nécessitait un appui politique significatif du gouvernement croate à la politique de libéralisation.
English: They depend on the ability to travel, using the CANOE in summer, and SNOWSHOES and TOBOGGANS in winter.
French: Leur vie dépend de la capacité de se déplacer. Ils utilisent le CANOT en été, et les RAQUETTES et le TOBOGGAN en hiver.
English: If you are installing a new CD/DVD drive rather than replacing a drive, remove the front- panel inserts .
French: Si vous installez un nouveau lecteur de CD/DVD au lieu d'en remplacer un, retirez les caches du panneau avant .
English: Cuba's accession to the NPT was welcome, in the interests of universality, and the remaining three States outside the NPT should unconditionally accede to it as non-nuclear-weapon States.
French: L'adhésion de Cuba au TNP est une mesure dont il faut se féliciter, dans l'intérêt de l'universalité de cet instrument, et il faudrait que les trois États qui n'y sont pas encore parties y adhèrent inconditionnellement en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Next, at the Summit Pub Canadian band Kaliroots invites everyone to dance to tunes that travel beyond racial and geographic boundaries.
French: La formation canadienne Kaliroots invite ensuite la foule à danser sur sa musique qui voyage au-delà des frontières raciales et géographiques, au pub du sommet.
English: It’s a stupid 11 war, and so is our army.
French: It’s a stupid 12 war, and so is our army.
English: A/39/3 Annex, page 19 Article 12 Finances (1) The income and expenses of the Special Union shall be reflected in the budget of
French: A/39/3 page 57 Article 7 Finances [Proposition de modification de l’article 7] 1) a) (----)
English: Following presentations by the European Union on the EU strategy on non-proliferation, and by Ambassador Burian, Chairperson of the Committee established pursuant to UN Security Council Resolution 1540, the Forum decided in September to hold an OSCE FSC Workshop on the Implementation of UN Security Council resolution 1540, on 8 November 2006.
French: Après des exposés de l’Union européenne sur sa stratégie en matière de non-prolifération et de l’Ambassadeur Burian, Président du Comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité, le Forum a décidé, en septembre, de tenir le 8 novembre 2006 un atelier du FCS de l’OSCE sur la mise en œuvre de cette résolution.