ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There, they have chartered a boat to carry out fisheries control, and this is very much needed.
French: Ils y ont affrété un navire chargé de contrôler les pêches, et cela est vraiment nécessaire.
English: Regular storage charges apply to all extensions.
French: Les frais d'entreposage habituels s'appliquent à toute prorogation Délais 15.
English: Key findings of the report were:
French: Les principales conclusions de ce rapport sont les suivantes :
English: Tabling sections of the Charter for discussion will only weaken this excellent piece of work.
French: Remettre en question certains éléments de la charte ne peut qu'entraîner un affaiblissement de cet excellent travail.
English: From the hotel we take you to Penitentes, 180 km, through mountainous roads, where you can enjoy the most spectacular view of the Central Andes .
French: Dès l'hôtel on va vous emmener à Penitentes, à 180 km par une route de montage que vous permet d'admirer l'extraordinaire paysage d'Andes centrales.
English: Two action programmes followed in 1979 and 1984 , as part of which, certain measures were adopted.
French: Deux programmes d’action ont suivi en 1979 et 1984 et des mesures ont été adoptées.
English: Woodward's Fall/Winter Catalogue, No. 38, 1915-16, cover.
French: Page de couverture du catalogue de Woodward, automne-hiver 1915-1916.
English: A letter would also facilitate entry for any one parent travelling with their child(ren).
French: Une lettre simplifierait également l'admission lorsqu'un seul des parents voyage avec l'enfant.
English: In 2001, some 75% of Canadian canola acreage was seeded with varieties with novel traits.
French: En 2001, les variÃ©tÃ©s comportant des caractÃ©ristiques nouvelles recouvraient quelque 75 % de la superficie affectÃ©e Ã la culture du canola au Canada.
English: Interviews with those in the field of Canadian studies suggest that there continue to be gaps in Canadians' knowledge of their country, but that these gaps are perhaps less significant than during the period leading up to the Program's permanent implementation.
French: Les entrevues avec les intervenants du domaine des études canadiennes donnent à penser qu'il existe toujours des lacunes dans la connaissance des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de leur pays, mais que ces lacunes sont moindres qu'au cours de la période précédant l'implantation définitive du Programme.
English: The supplier is responsible for ensuring that the customer is a non-resident and, where applicable, unregistered for purposes of the Act.
French: Je conviens aussi d'informer immédiatement (nom et adresse au complet du vendeur) de tout changement relatif à mon lieu de résidence aux fins de cette loi.
English: The annual approval process involves the following steps.
French: Le processus d'approbation annuel comprend les étapes suivantes :
English: Nigeria also wishes to support the call for the creation of a small arms fund to assist States.
French: Le Nigéria souhaite également appuyer l'appel qui a été lancé en faveur de la création d'un fonds pour les armes légères afin de venir en aide aux États.
English: Together these developments point to the increasing disintermediation of bricks-and-mortar retailers.
French: Ensemble, ces éléments laissent entrevoir une élimination croissante des intermédiaires que sont les détaillants ayant pignon sur rue.
English: Administered by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in collaboration with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the fund has received $200,000 from the United States of America.
French: Administré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en collaboration avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, il a reçu une contribution de 200 000 dollars versée par les États-Unis d'Amérique.
English: ECU 40 million for the modernization of the telephone network.
French: 40 millions d'écus pour la modernisation du réseau téléphonique.
English: In answering this question concerning the relationship between Decision No 1/80 and national legislation on aliens, it should be remembered that it follows both from the primacy of Community law over Member States' domestic law and from the direct effect of a provision such as Article 6 of Decision No 1/80 that a Member State is not permitted to modify unilaterally the scope of the system of gradually integrating Turkish workers into the host Member State's labour force (see, in particular, Birden, paragraph 37, and Nazli, paragraph 30).
French: Afin de répondre à cette question relative aux rapports entre les dispositions de la décision n° 1/80 et celles du droit national concernant les étrangers, il importe de rappeler qu'il résulte tant de la primauté du droit communautaire par rapport au droit interne des États membres que de l'effet direct d'une disposition telle que l'article 6 de ladite décision qu'un État membre n'est pas autorisé à modifier unilatéralement la portée du système d'intégration progressive des ressortissants turcs dans le marché de l'emploi de l'État membre d'accueil (voir, notamment, arrêts précités Birden, point 37, et Nazli, point 30).
English: Respondents rated their agreement with a number of statements about MPH prescription, as shown in Figure 12.
French: Comme l'indique le graphique 12, les répondants ont attribué une cote au fait d'être d'accord ou en désaccord avec certains énoncés portant sur la prescription du MPH.
English: New are our logo, the website and the design of our printing materials.
French: Le logo, la page d’accueil, et le graphisme de nos imprimés sont nouveaux.
English: Strengthen efforts to take an integrated approach, e.g., common risk factors, diet, tobacco; national strategies must emphasize prevention 2.
French: Élargir les efforts en vue d'adopter une approche intégrée, p.ex., les facteurs de risque communs, le régime alimentaire, le tabagisme; les stratégies nationales doivent privilégier la prévention; 2.
English: • submit development proposals to an independent energy audit 
French: • soumettre les propositions d’aménagement à une vérification indépendante de la consommation d’énergie;
English: • of a non-commercial character sent in small consignments from third countries;
French: • expédiées d'un pays tiers comme petits envois dépourvus de tout caractère commercial ;
English: ◦ Creates sustainable job opportunities by proving loans to small and micro-enterprises.
French: ◦ Création d'emplois durables en accordant des prêts à de petites et microentreprises.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan, dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Discussions with provincial and territorial ministers and stakeholders, which began in 2004-05, are ongoing, and significant progress toward the implementation of the ELCC initiative is anticipated in the course of the year.
French: Les discussions avec les ministres provinciaux et territoriaux et les intervenants, qui ont commencé en 2004-2005, se poursuivent et d'importants progrès en vue de la mise en oeuvre de l'initiative relative à l'AGJE, devraient se faire au cours de l'année.
English: "Sc hed ule A sho uld be elimina ted beca use given the pace of chang e, it quick ly bec om es o bso lete.
French: La partie qui suit est un résumé des commentaires sur l’annexe A que l’on a relevés lors des consultations nationales et à l’interne.
English: The village area has over 80 stores and restaurants and is just a few blocks from Fort Langley National Historic Site.
French: Le village, qui compte plus de 80 boutiques et restaurants, ne se trouve qu'à quelques pâtés de maisons du lieu historique.
English: (ii) Claims for exemption or particular relief from transmitting country tax made by residents of receiving country;
French: ii) Demandes d'exonération ou de dégrèvement concernant l'impôt du pays expéditeur soumises par des résidents du pays destinataire;
English: According to the information available, countries with higher poverty indices have more difficulty achieving the goals, since they lack the resources and institutions necessary to attain significant advances.
French: Il ressort des données disponibles que les pays aux indices de pauvreté les plus élevés ont d'autant plus de difficultés à réaliser ces objectifs qu'ils sont dépourvus des ressources et des institutions nécessaires pour accomplir des progrès notables.
English: This scale was developed by Kessler and Mroczek and was based on the definitions and criteria set out in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV).
French: Cette échelle a été créée par Kessler et Mroczek; elle est basée sur les définitions et les critères établis dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-IV).
English: Around half of them are expected to miss at least one of the MDGs, especially among those MDGs which relate to poverty, child mortality, maternal mortality and HIV/AIDS.
French: L'un ou l'autre de ces objectifs, notamment ceux qui concernent la réduction de la pauvreté, de la mortalité infantile, de la mortalité maternelle et de la propagation du VIH/sida, seront hors de portée de près de la moitié de ces pays.
English: Argentina, Brazil, China, Egypt, France, Germany, India, Nigeria, Russian Federation, Switzerland, United States of America.
French: Allemagne, Argentine, Brésil, Chine, Égypte, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Nigéria, Suisse.
English: The EPLF experience of the anti-FGM campaign, as well as those of NUEW and NUEYS since independence, was shared and views of important religious leaders were presented and discussed during the above consultation.
French: Le FPLE , l'UNFE et l'UNJEE y ont échangé leur expérience (acquise depuis l'indépendance pour les deux dernières) de la lutte contre les MGF, les opinions d'importants chefs spirituels y ont été présentées et ont fait l'objet d'un débat.
English: For example, the benefits for academic upgrading under Canadian Forces Administrative Order (CFAO) 9-2 have been expanded for serving Regular Force officers.
French: Par exemple, les officiers actifs de la Force régulière ont maintenant accès à de meilleures indemnités de perfectionnement en vertu des dispositions de l’Ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) 9-2.
English: In the past year, the IDF have frequently engaged in military incursions into the West Bank and Gaza with a view to killing Palestinian militants.
French: Au cours de l'année écoulée, les Forces de défense israéliennes ont fréquemment procédé à des incursions militaires en Cisjordanie et dans la bande de Gaza dans le but d'assassiner des militants palestiniens.
English: BMO Bank of Montreal CIBC HSBC Bank Canada National Bank of Canada President’s Choice Financial RBC Royal Bank Scotiabank TD Bank Financial Group   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: BMO Banque de Montréal CIBC Banque HSBC Canada  Banque nationale du Canada Services financiers le Choix du Président RBC Banque Royale Banque Scotia Groupe Financier Banque TD   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: The country programme will employ a results-based management approach, aligning its monitoring and evaluation efforts with the UNFPA multi-year funding framework, and the monitoring plan of the common document elaborated by the United Nations country team.
French: Le programme de pays appliquera une méthode de gestion axée sur les résultats en alignant ses efforts de suivi et d'évaluation sur le cadre de financement pluriannuel du FNUAP et sur le plan de suivi figurant dans le document commun élaboré par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The company expects initial production at Molejon to be 120 000 oz/y.
French: SMSP expédiera 1,8 Mt/a de minerai latéritique et Posco construira une usine de fusion du ferronickel (30 000 t/a de nickel contenu dans du ferronickel), qui sera exploitée par la coentreprise, la Nickel Mining Company.
English: Discriminating between these two effects is important for the correct interpretation of the income effect.
French: Il est important de pouvoir faire la distinction entre ces deux effets pour être en mesure d’interpréter correctement l’effet revenu.
English: Vollmer 2000, 67 argues … that the main challenge is to link cognitive-conceptual demands involved in the handling of subject knowledge to linguistic functions of a generalised nature, and to develop and secure their implementation in the foreign language.
French: Vollmer (2000, 67) estime … que le principal défi consiste à rattacher les exigences cognitives-conceptuelles au savoir disciplinaire, aux fonctions linguistiques de tendance généralisante et d’en développer et d’en assurer la réalisation dans la langue étrangère.
English: You may also view some Final Contest Graph Statistics .
French: Vous pouvez également consulter les graphes statistiques du concours.
English: pushes: a lack of recognition for what they do, a non-supportive and frustrating work environment, unrealistic work expectations, personality conflicts with co-workers or manager, and a disconnect between their values and the organization’s values; and
French: facteurs d’évitement : le manque de reconnaissance de leur travail, un milieu de travail qui est source de frustration et qui n’offre pas de soutien, des attentes liées au travail irréalistes,
English: The Project Manager is responsible for ensuring that the CM Plan is reviewed for conformance to this Outline and the Configuration Management Procedure.
French: Il incombe au gestionnaire de projet de vérifier si le plan de gestion de la configuration est conforme aux exigences de la présente vue d'ensemble et de la Procédure de gestion de la configuration.
English: Are there any other charges, taxes or duties?
French: Y’a-t-il d’autres frais additionnelles pour les commandes internationales?
English: Many, like Alice, also changed their status to obtain the employment abroad they and their families needed so desperately.
French: Comme Alice, nombreuses sont les personnes qui ont modifié leur état matrimonial afin d’obtenir l’emploi à l’étranger dont elles et leur famille avaient désespérément besoin.
English: Innovative partnerships have been forged by the Department with external printing houses, making it possible to resume publication of the UN Chronicle in Arabic, Chinese, Russian and Spanish through co-publication arrangements, even as its newly instituted Feature Service allows publications the world over to reprint its articles in their respective languages.
French: Le Département a noué des partenariats inédits avec des imprimeurs extérieurs qui ont permis à la Chronique de l'ONU de recommencer à publier en arabe, chinois, espagnol et russe grâce à des formules de copublication, alors même que son service d'articles de fond mis en place tout récemment permet aux publications du monde entier de reprendre ses articles dans leurs langues respectives.
English: The warming trend that has dominated the Northern Hemisphere during the past century has left numerous questions unanswered.
French: La tendance au réchauffement qui a dominé l'hémisphère Nord au cours du dernier siècle a laissé de nombreuses questions sans réponse.
English: It was pointed out that Africa was rich in traditional knowledge and folklore and that it wished to have this heritage appropriately recognized within the international intellectual property system for the benefit of all mankind.
French: Elle a fait observer que l'Afrique est riche en savoirs traditionnels et en folklore et qu'elle souhaite que ce patrimoine soit dûment reconnu dans le cadre du système international de propriété intellectuelle mis en place pour le bien de l'humanité.
English: These factors influenced greatly how INAC managed and performed against each of its Strategic Outcomes.
French: Ces facteurs ont grandement influencé la façon dont AINC a géré et mesuré son rendement par rapport à chacun de ses résultats stratégiques.
English: In addition, tobacco production entails health risks from direct contact with green tobacco leaves, which allows substantial amounts of nicotine to be absorbed through the skin (green tobacco sickness),3 and from the use of strong pesticides without adequate protective clothing.
French: Par ailleurs, la production de tabac comporte des risques pour la santé lorsqu'il y a contact direct avec les feuilles de tabac vert et que des quantités importantes de nicotine sont absorbées par la peau (maladie du tabac vert), et lorsqu'il est fait usage de pesticides très concentrés sans vêtements de protection adéquats.
English: The school has a lovely campus specially designed to enhance the students’ educational experience.
French: L'école a un superbe campus conçu pour encourager les expériences éducationnelles des étudiants.
English: (t) Provide technical assistance in support of Sierra Leone courts and in support of the capacity-building of traditional courts;
French: t) Fournir une assistance technique aux tribunaux sierra-léonais et appuyer le renforcement des capacités des tribunaux traditionnels;
English: He was given nitroglycerin by his wife, who was unaware of his sildenafil use.
French: Son épouse, qui ne savait pas qu'il prenait du sildénafil, lui a donné de la nitroglycérine.
English: At the same time, he welcomed UNMIK's proposal to establish a Joint Committee.
French: Dans le même temps, il s'est félicité de la proposition de la MINUK de mettre en place un comité mixte.
English: Before placement is effected, applicants are interviewed taking the following into account:
French: Avant de placer l'enfant, les fonctionnaires du Département s'entretiennent avec les demandeurs en ayant à l'esprit les éléments ci-après:
English: In relation to all aspects of the Panel's mandate, the current international context presents special challenges but also unique opportunities.
French: La situation internationale actuelle pose des problèmes particuliers mais offre aussi des occasions exceptionnelles pour le Groupe, et ce quels que soient les aspects de son mandat.
English: The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the
French: L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa
English: Such issues fall under European Union (EU) legislation such as the Directive on Ambient Air Quality Assessment and Management (“Air Quality Framework Directive”) and its daughter directives and the National Emissions Ceilings Directive, as well as under the United Nations Framework Convention for Climate Change, the Helsinki Commission of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM), the Oslo and Paris Commissions for the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPARCOM) and the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) as well as other international regulations and agreements.
French: De telles questions relèvent de la législation de l'Union européenne (UE), notamment la Directive sur l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air («Directive-cadre sur la qualité de l'air») et ses directives-filles et la Directive fixant les plafonds d'émission nationaux, ainsi que de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Commission Helsinki de la Convention pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique (HELCOM), de la Commission Oslo-Paris pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est (OSPARCOM), du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), et d'autres règlements et accords internationaux.
English: In fact, we imposed upon ourselves a target of 3% of GDP.
French: En fait, nous nous sommes fixés un objectif de 3% du PIB.
English: ", "What benefit have you join one track" and so on.
French: ", "Quel intérêt avez-vous rejoindre l'une piste" et ainsi de suite.
English: The Committee further recommends that the State party take all necessary measures, including those of a legal nature, to ensure that the rights of children born of “visiting” and “common law” relationships are protected.
French: Il lui recommande en outre de prendre toutes les mesures voulues, notamment de nature juridique, pour assurer la protection des droits des enfants nés de parents entretenant des relations épisodiques ou vivant en union libre.
English: It should be noted that in arriving at this conclusion all evidence and arguments of the parties, though not necessarily reproduced herein was carefully considered.
French: Il convient de signaler que, pour arriver à cette conclusion, j'ai examiné attentivement l'ensemble de la preuve et des observations soumises par les parties, bien que ces dernières ne soient pas nécessairement exposées aux présentes.
English: As such, the performance of the GHTS in the 2003-04 crop year must be viewed as a partial test of the system’s capabilities.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2003-2004
English: Recalling also the importance of the decent work agenda of the International Labour Organization, including for migrant workers, and the eight fundamental Conventions of the International Labour Organization,
French: Rappelant également l'importance du programme pour un travail décent de l'Organisation internationale du Travail, notamment pour les travailleurs migrants, ainsi que des huit Conventions fondamentales de cette même Organisation,
English: Amendment by Werner Langen Amendment 139 Article 2, paragraph 1, letter c a (new) (ca) substances which can be described as waste, as defined in Council Directive 75/442/EEC. Or. de Justification Duplicate legal provisions should be avoided.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 139 Article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) aux substances que l'on peut qualifier de déchets au sens de la directive 75/442/CEE du Conseil, Or. de Justification Il faut éviter de réglementer deux fois.
English: List of major insect groups observed on H. herbacea flowers and their overall mean relative abundance on populations from the Bruce Peninsula, Ontario Order Hymenoptera Diptera Lepidoptera Neuroptera Homoptera Hemiptera Coleoptera Orthoptera Mean Relative Abundance 0.1093 0.9171 0.0096 0.0001 0.0001 0.0001 0.0127 0.0029
French: Principaux ordres d’insectes butinant les fleurs de l’H. herbacea et abondance relative moyenne de chacun auprès des populations de la péninsule Bruce, en Ontario. Ordre Abondance relative moyenne Hyménoptères 0,1093 Diptères 0,9171 Lépidoptères 0,0096 Névroptères 0,0001 Homoptères 0,0001 Hémiptères 0,0001 Coléoptères 0,0127 Orthoptères 0,0029
English: Jean Monnet Fellowship The Jean Monnet Fellowship provides to the candidates with an opportunity to pursue their postdoctoral research without heavy teaching obligations.
French: Jean Monnet Fellowship Cette bourse d'assistanat en enseignement permet aux candidats de poursuivre leurs recherches postdoctorales dans un environnement allégé des obligations d'enseignement.
English: The G8 dot force was established by the G8 leaders at their last summit, held in Okinawa, Japan, in July 2000.
French: Le Groupe de travail a été créé par les chefs du G-8, lors de leur dernière réunion au sommet tenue à Okinawa (Japon) en juillet 2000.
English: Achieving this balance is complex, however. (e) Effective participation of indigenous peoples and local communities
French: Parvenir à ce type d’équilibre est toutefois une tâche difficile. e) Participation effective des peuples autochtones et des communautés locales