ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No formally recognized metrology-related standards for the overwhelming majority -- 75% or more -- of devices in use (i.e., reliant on company-specific measurement approaches and methods).
French: Aucune norme officielle relative à la métrologie pour la majorité massive --7 5 % ou plus -- des appareils en cours d’utilisation (c.-à-d. conformes à des méthodes de mesurage établies par l'entreprise).
English: The Committee recommends that the State party take into account its obligations under the Covenant in the formulation of its social welfare, housing, health and education policies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de ses obligations en vertu du Pacte dans la formulation de sa politique nationale relative à la protection sociale, au logement, à la santé et à l'éducation.
English:  Foreword How often have we heard that small businesses are the engines of growth in our economy?
French:  Avant-propos Combien de fois avons-nous entendu dire que les petites et moyennes entreprises (PME) sont le moteur de notre économie?
English: • The CFIA and AQSIQ signed terms of reference for a working group on micro-organisms and chemical residues.
French: • L'AQSIQ et l'ACIA ont convenu des modalités qui régiront les travaux d'un groupe de travail sur les micro-organismes et les résidus chimiques.
English: The expression “concrete and direct overall military advantage” refers to a military advantage that is foreseeable by the perpetrator at the relevant time.
French: L'expression « l'ensemble de l'avantage militaire concret et direct attendu » désigne un avantage militaire que l'auteur pouvait prévoir avant de lancer l'attaque.
English: The statute indicates that the inspectors shall not have the power of decision.
French: Le Statut précise que les inspecteurs n'ont pas de pouvoir de décision.
English: • Design the building to take advantage winter solar gain and summer solar shading.
French: • Concevoir le bâtiment pour tirer profit des gains de soleil en hiver et de l’ombre du soleil en été.
English: Almost all this heightened level of activity can be attributed to the Government's concern to meet evident threats to the safety of its citizens, to Canada's national security and to that of its allies.
French: Ce niveau d'activité accru est presque entièrement attribuable aux préoccupations du gouvernement à faire face aux menaces manifestes qui pèsent sur la sécurité des citoyens et sur celle du Canada et de ses alliés.
English: When interpreting the energy balancing information imparted to me by Ahnya, I was usually able to follow the energy patterns correctly.
French: En interprétant l'information relative à l'harmonisation énergétique que m'avait partagé Ahnya, j'arrivais habituellement à suivre correctement les schémas énergétiques.
English: Council recommendation to Poland with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit - Application of Article 104(7) of the EC Treaty.
French: Recommandation du Conseil afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif en Pologne en application de l'article 104, paragraphe 7, du traité CE.
English: is the total of the amounts that the student may claim for the year as tuition and education tax credits (up to a combined maximum of $680).
French: représente le total des montants que l'étudiant peut demander pour l'année à titre de crédit d'impôt pour frais de scolarité et de montant relatif aux études (jusqu'à concurrence de 680 $).
English: More information on the societal indicators discussed in this report can be found on the internet at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/SI/si_e.htm.
French: Pour de plus amples renseignements sur les indicateurs sociaux traités dans le présent rapport, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/SI/si_f.htm.
English: Further, the public transit tax credit will be provided where four weekly passes are purchased consecutively.
French: De plus, le crédit d’impôt sera accordé lorsque quatre laissez-passer hebdomadaires sont achetés de manière consécutive.
English: It aims to raise the awareness of multiculturalism among Polish society and to promote intercultural dialogue and tolerance.
French: Cette mise en œuvre vise à faire prendre conscience du multiculturalisme dans la société polonaise et à promouvoir le dialogue et la tolérance interculturels.
English: The aspect of the vessel presented to the wind will determine the total wind pressure on the vessel and affect the rate of drift.
French: Dans ce cas, l'avant et l'arrière embarderont considérablement car le mouvement des vagues aura une influence sur la coque à l'avant et à l'arrière du bateau.
English: It should be noted that the implementation of this strategy will require a huge amount of future-oriented investment up to 2020, estimated at around EUR 1 800 billion.
French: Il convient de noter que le déploiement de ladite stratégie requerra un énorme investissement axé sur le futur jusqu'en 2020, que l'on estime à environ 1 800 milliards d'euros.
English: The second - and complementary - track involves creating a statutory mechanism that can help secure more orderly and timely restructuring of unsustainable sovereign debts.
French: Le second, complémentaire, consiste à établir un système de réglementation propice à une restructuration plus rapide et plus ordonnée des dettes souveraines intolérables.
English: In the last years the Joint Committee has met at the level of Permanent Representatives once during each Assembly part-session and on the occasion of the ministerial session of the Committee of Ministers held in November each year.
French: Ces dernières années, le comité mixte s'est réuni une fois à chaque partie de session de l'Assemblée au niveau des représentants permanents et à l'occasion de la session ministérielle de novembre du Comité des Ministres.
English: As I said in my Encyclical Letter Spe Salvi , history is thereby deprived of Christian hope [86] , deprived of a powerful social resource at the service of integral human development, sought in freedom and in justice.
French: Comme je l’ai affirmé dans mon encyclique Spe salvi , de cette manière on retranche de l’histoire l’espérance chrétienne [86] , qui est au contraire une puissante ressource sociale au service du développement humain intégral, recherché dans la liberté et dans la justice.
English: There has, accordingly, been no further demarcation activity.
French: Il n'y a donc plus d'activités de tracé de la frontière.
English: Consider projects that have national or regional significance, even before ensuring they fall under federal jurisdiction.
French: De plus, la contribution initiale du PPSP a servi de fonds de démarrage pour aller chercher de l’argent auprès d’autres partenaires.
English: According to the decision, site sharing in itself does not raise competition concerns.
French: Selon la décision, le partage de sites ne soulève pas en soi de problème sur le plan de la concurrence.
English: While the report does not purport to provide immediate solutions, it can serve as a tool for participants to engage others to identify solutions to address some of the issues facing ethnic and racial communities and law enforcement agencies today.
French: Même si le présent rapport ne prétend pas fournir de solutions immédiates, il peut aider les participants à engager d'autres intervenants dans la quête de solutions à certains des problèmes contemporains auxquels font face les communautés ethniques et raciales ainsi que les corps policiers.
English: The procedure for amending annexes of the Convention is governed by Articles 17 and 18 of the Convention.
French: La procédure d'amendement des Annexes à la Convention est régie par les articles 17 et 18 de la Convention.
English: That initiative was not directed against the proposals of other countries and would not infringe on the prerogatives of the Secretariat; instead, it would complement other measures under discussion.
French: Cette initiative ne vas pas à l'encontre des propositions d'autres pays et ne portera pas atteinte aux prérogatives du Secrétariat; elle fera plutôt pendant à d'autres mesures qui sont à l'étude.
English: Rigorous evidence is taken concerning the separation of juveniles from adults and the necessary measures are taken in case of contravention of this norm.
French: On veille très strictement à ce que les délinquants mineurs soient séparés des adultes et, quand la règle n'est pas respectée, les mesures voulues sont appliquées.
English: While the identification of international standards is important, the real goal remains effective implementation.
French: S'il est important de les connaître, le véritable objectif reste de les faire appliquer.
English: Eastmain-1 powerhouse is fully commissioned since April 2007.
French: La centrale de l'Eastmain-1 est en service complet depuis avril 2007.
English: Capacity-building and technical cooperation programme for developing countries, especially least developed countries, and economies in transition, in support of their participation in the Doha work programme of the World Trade Organization
French: Programme de renforcement des capacités et de coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition visant à les aider à participer au programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce approuvé à Doha
English: As a result, the number of persons sentenced to prison in the previous three years had decreased from 76,000 to 34,000.
French: Par voie de conséquence, le nombre de personnes condamnées à la prison au cours des trois années précédentes est tombé de 76 000 à 34 000.
English: Nevertheless, in the same breath, it acknowledges the independent status of indigenous American peoples and recognizes their capacity to conclude treaties of peace and friendship.
French: Toutefois, dans la foulée de cette affirmation, il souligne l'indépendance des peuples autochtones américains et reconnaît leur pouvoir de conclure des traités de paix et d'amitié.
English: That Party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
French: Toutefois, elle ne peut prendre part à l'élaboration et à l'adoption d'une recommandation ou d'une décision du Comité.
English: For each subsection, please identify whether the indicated spill is possible on site.
French: Plan du lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne.
English: These events necessitated enhancements and revisions to the existing BSE program elements in order to meet domestic and international expectations, as outlined below.
French: Cette découverte a nécessité des améliorations et des révisions aux volets de programmes relatifs à l’ESB déjà en place afin de répondre aux attentes nationales et internationales, comme on l’explique ci-dessous.
English: The variation in real trade growth between regions remained large, reflecting marked differences in economic activity and relative price movements.
French: La variation de la croissance réelle des échanges commerciaux entre régions demeure importante, traduisant les différences marquées dans l’activité économique et les mouvements des prix relatifs.
English: The benefits accruing to the economy and people of British Columbia would be not only substantial but crucial to economic growth.
French: CoOt/Bhefice Une etude du rapport coWbenefice rigoureuse a montre qu’une nouvelle piste serait economiquement avantageuse, que le tout en capital serait probablement recouvre t&s rapidement, et qu’elle est superieure a toute autre solution de rechange concevable en ce moment.
English: Industry-led study-panels are engaged at several cities, reviewing local legislation and policy.
French: On examine la question de l’accréditation à Vancouver, Toronto et Ottawa.
English: International Agency for Research on Cancer (IARC) - Summaries & Evaluations, Chlordecone, VOL.: 20 (1979) (p. 67)
French: International Agency for Research on Cancer (IARC) - Summaries & Evaluations, Chlordecone, VOL.  : 20 (1979) (p.
English: Mr. PARK Hae YunHae-yun (Republic of Korea) referring tonoted the provision in operative paragraph 2 inquired whetherthat “resources were also concerned that might or would bealready assigned to other regions” should not be affected, but asked whether the programme might not affect resources assigned to other regions in the future.
French: M. PARK Hae-yun (République de Corée) note que le paragraphe 2 dispose que "les ressources déjà allouées aux autres régions" ne devront pas en pâtir, mais il se demande si le programme ne risque pas d'influer à l'avenir sur les ressources allant à d'autres régions.
English: The new instrument takes very good account of many special needs, and may I say to Mrs Read, as Mr van Velzen has already indicated, that the provisions which have now been formulated also seem to guarantee compatibility with the networks, so that no unduly serious problems ought to occur in this respect.
French: La prise en considération de nombreux besoins particuliers est également très présente dans cette directive et je dois dire à Mme Read - comme M. van Velzen l'a déjà mentionné - qu'avec les dispositions que nous venons d'élaborer, la compatibilité avec les réseaux nous semble également garantie. Nous ne devrions donc pas rencontrer de trop gros problèmes dans ce domaine.
English: By means of this authority God himself leads his people and gives them life.
French: Elle est une autorité à travers laquelle Dieu lui-même conduit et vivifie son Peuple.
English: She/he may not conduct programs without the direct supervision of teachers.
French: L’aide enseignant n’exécute aucun programme sans la supervision directe de l’enseignant.
English: If you have already submitted a claim for dental expenses incurred in 2000, your reimbursement under the Dental Care Plan was based on the 1998 fee schedules.
French: Si vous avez déjà présenté une demande de règlement et obtenu un remboursement pour des frais dentaires encourus en 2000, votre remboursement en vertu du Régime était fondé sur les échelles de tarifs de 1998.
English: Possible career patterns for inspectors
French: Quels sont le contenu et la durée de la formation dispensée aux inspecteurs nouvellement recrutés ?
English: Nevertheless, muscular-skeletal diseases and psycho-social factors currently constitute the greatest threats to workers' health.
French: Cependant, les maladies de l'appareil locomoteur et les facteurs psychosociaux représentent actuellement les plus grandes menaces pour la santé des travailleurs.
English: It is therefore becoming increasingly important for tourism development to find appropriate co-ordinating bodies and legal instruments to promote partnerships among local players, outside operators, the local population and tourists.
French: Il est donc de plus en plus important pour le développement du tourisme de trouver des instances de coordination et des instruments juridiques appropriés pour promouvoir des partenariats entre des acteurs locaux, des opérateurs extérieurs, la population locale et les touristes.
English: Parliament called on the Ethiopian government to immediately and unconditionally release all political prisoners, including elected members of parliament, Coalition for Unity and Democracy leaders, human rights activists, journalists, teachers, students, trade union activists and ordinary citizens.
French: Le Parlement demande au gouvernement éthiopien de libérer, immédiatement et sans condition, tous les prisonniers politiques, y compris les membres élus du Parlement, les dirigeants de la Coalition pour l'unité et la démocratie, les militants des droits de l'homme, les journalistes, les enseignants, les étudiants, les militants syndicaux et les citoyens ordinaires.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases The Bagotville International Air Show a Big Success! July 4, 2005 The Snowbirds taxi in front of the crowd following their fabulous performance.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Spectacle Aérien International de Bagotville un Grand Succès sur toute la «ligne» Le 4 juillet 2005 Les Snowbirds circulent devant la foule après leur fabuleuse performance.
English: Governments. Scientists.
French: Chaque groupe nous a rappelé que ces zones sont - tout simplement - trop spéciales pour être ignorées.
English: We welcome the cooperation of United Nations funds, programmes and specialized agencies to help the Pacific Islands address and overcome the ever-growing challenges before us, especially the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Nous nous félicitons de la coopération des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies pour aider les îles du Pacifique à gérer et à relever les défis sans cesse croissants qui se présentent à nous, notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: • New Jersey Rush (Special Concern) HSP contribution: $ 41,070 18.
French: • Jonc du New Jersey (préoccupante) Contribution du PIH : 41 070 $ 18.
English: From another perspective, the global crusade against terrorism must not be carried out to the detriment of humankind's achievements in the field of human rights, which our Organization has a responsibility to defend and promote.
French: D'un autre point de vue, la croisade mondiale contre le terrorisme ne doit pas être conduite au détriment des acquis de l'humanité dans le domaine des droits de l'homme, que notre Organisation a également la responsabilité de défendre et de promouvoir.
English: Under PICCAP, preliminary vulnerability assessments and adaptation strategies have been prepared for all participant countries.
French: Dans le cadre de ce projet, des évaluations de vulnérabilité préliminaires et des stratégies d'adaptation ont été établies pour tous les pays participants.
English: Alberta just celebrated its centennial last year.
French: En effet, l'Alberta vient tout juste de célébrer son centième anniversaire l'année dernière.
English: (p) Encourage multi-stakeholder cooperation, through the Mountain Partnership and other mechanisms, for more effective implementation of the Programme of Work on mountain biological diversity of the Convention on Biological Diversity, in particular, in view of the review by the Conference of the Parties that will take place in 2010;
French: encourager la coopération avec de multiples parties prenantes, à travers le Partenariat de la montagne et d'autres mécanismes, pour une mise en œuvre plus efficace du programme de travail sur la diversité biologique des montagnes de la Convention sur la diversité biologique, en particulier dans la perspective de l'examen que la Conférence des Parties effectuera en 2010 ;
English: Scouler’s corydalis also grows in roadside gravel banks and ditches.
French: Cette population est passée de 30 tiges en 1997 à seulement 6 tiges en 2003.
English: It provides a list of resources and tools for business to use in designing a corporate HIV/AIDS response.
French: Il fournit la liste des ressources et des outils que les entreprises peuvent consulter pour concevoir leur réponse face au VIH/sida.
English: The tipline triages reports from the public and forwards those that are potentially illegal to law enforcement in the appropriate jurisdiction.
French: Les analystes de Cyberaide.ca trient les signalements reçus et renvoient à l'instance policière compétente les signalements d'activités jugées criminelles.
English: It highlights our divisions and sets unrealistic agendas when it could have stressed our common ground and attempted to find an agreed common agenda.
French: Cette guerre est atroce et inhumaine par ce que c’est la guerre des riches et des forts contre les pauvres et les faibles.
English: With any luck, there will be the right to immortality too, and we know for a fact that we cannot have that.
French: Encore un peu et nous accorderions le droit à l'immortalité alors que nous savons que nous ne pourrons le faire respecter.
English: This principle is also consistent with restorative justice goals; reintegration of the offender with the victim and the community is more difficult while the offender is detained in a correctional facility.
French: Ce principe est également conforme aux objectifs de la justice réparatrice: il est en effet plus difficile de réconcilier le délinquant avec la victime et avec la communauté lorsqu'il se trouve détenu dans un établissement pénitentiaire.
English: Mr. Akram (Pakistan): Peace, stability and prosperity in Afghanistan are vital — most of all for the long-suffering people of that unique country, but also for Pakistan and, indeed, for the international community.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : La paix, la stabilité et la prospérité en Afghanistan sont vitales, avant tout pour le peuple de ce pays unique qui souffre depuis si longtemps, mais aussi pour le Pakistan et, naturellement, pour la communauté internationale.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Aid Effectiveness in the Transition from Disaster Relief to Reconstruction: Experiences from Asia Aid Effectiveness in the Transition from Disaster Relief to Reconstruction:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - L'efficacité de l'aide dans la transition du secours aux sinistrés à la reconstruction – expériences en Asie L'efficacité de l'aide dans la transition du secours aux sinistrés à la reconstruction – expériences en Asie
English: Japan noted that there should be careful consideration given to options for a monitoring mechanism of the new convention in view of the ongoing review of the official reporting obligations of State parties under existing international human rights instruments.
French: Le Japon a fait observer qu'il faudrait examiner attentivement les options concernant un mécanisme de suivi de la nouvelle convention compte tenu de l'examen en cours et des obligations officielles de présentation de rapports incombant aux États parties aux termes des instruments internationaux en vigueur en matière de droits de l'homme.
English: (b) Capacity-building for a decentralized response, focusing on building capacities at the provincial and local levels for the implementation of a more inclusive, rights-based, gender-sensitive response to HIV/AIDS, with special focus on internally mobile populations and their home communities that are vulnerable to HIV/AIDS; and
French: b) Édification des capacités pour une riposte décentralisée au VIH/sida qui, aux niveaux provincial et local, sera plus inclusive, fondée sur les droits et soucieuse des femmes en mettant l'accent sur les migrants internes et sur leur communauté d'origine vulnérables au VIH/sida;
English: Fortunately, ultrashort laser pulses — measured in femtoseconds — are even faster than this.
French: Heureusement, certains lasers engendrent des impulsions ultrarapides, mesurées en femtosecondes, qui sont encore plus rapides qu'un millionième de seconde.
English: To promote the establishment of PES, political support should be created and maintained at all levels and across all sectors.
French: Pour promouvoir l'introduction du PSE, il convient de mobiliser un appui politique durable à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: European Agency for Networks and Information Security:
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information: subvention aux titres 1 et 2 Suite à l'adoption de la base légale le 10 mars 2004, un montant de 3 millions € a été mis à disposition pour couvrir les dépenses de l'Agence de sécurité des réseaux.
English: *Project funded by the Health Canada / Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative (6793-10-2001/0340017).
French: Un suivi régulier sera effectué afin de déterminer avec les participants si les facteurs de risques ont été modifiés ou si le nombre de chutes a diminué.
English: The Location of the hotel was fanatastic.
French: L' hôtel est idéalement placé proche de Zoologischer Garten.