ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F.511 Quoted shares F.512 Unquoted shares F.513 Other equity Employment: hours worked Period covered by First Derogation the transmission in derogation Years 1990-1994: not to be transmitted 1990 - 1994 Not to be transmitted Years 1980-1994: not to be transmitted 1980 - 1994 Not to be transmitted Years 1980-1994: not to be transmitted 1980 - 1994 Not to be transmitted S.14+S.15 to be provided Years 1995-2007: first transmission in 1995-2007 2008 2008 Years 2000-2007: first transmission in 2000-2007 2009 Years 1995-1999: not to be transmitted 1995-1999 Years 2000-2013: first transmission in 2000-2013 2012 Years 20002013: first transmission in 2000-2013 2015 Years 1995-1999: not to be transmitted 1995-1999 Years 2000-2010: first transmission in 2000-2010 2012 Years 1995-1999: not to be transmitted 1995-1999 2009 Not to be transmitted 2015 2015 Not to be transmitted 2012 Not to be transmitted
French: F.511 Actions cotées F.512 Actions non cotées F.513 Autres participations Emploi: heures travaillées Dérogation Années 1990-1994: à ne pas transmettre Années 1980-1994: à ne pas transmettre Années 1980-1994: à ne pas transmettre S.14+S.15 à fournir Années 1995-2007: première transmission en 2008 Années 2000-2007: première transmission en 2009 Années 1995-1999: à ne pas transmettre Années 2000-2013: première transmission en 2012 Années 2000-2013: première transmission en 2015 Années 1995-1999: à ne pas transmettre Années 2000-2010: première transmission en 2012 Années 1995-1999: à ne pas transmettre Période Première couverte par transmission en la dérogation 1990 - 1994 À ne pas transmettre 1980 - 1994 À ne pas transmettre 1980 - 1994 À ne pas transmettre 1995-2007 2008
English: Two products that may be relevant to the film and television production and production services industries are: (1) International Prime Contractor Solution, and (2) Progress Payment Program.
French: Deux produits qui pourraient s'avérer pertinents aux industries de la production cinématographique et télévisuelle et de services de production sont : (1) la Solution d'entrepreneur principal international, et (2) le Programme de paiements progressifs.
English: You will live in a magnificent and protected place, at the edge of the woods, with many paths favourable to go for a jog, a walk or a bicycle ride.
French: Vous vivrez dans un environnement superbe et préservé à l'orée de la forêt, de nombreuses allées propices au footing, aux randonnées et aux ballades à pied ou à vélo la parcourent.
English: • Amendments to the CPV codes or descriptions of annex I to regulation (EC) no 2151/2003
French: • Codes CPV ou descriptions modifiés dans l'annexe I du règlement (CE) N° 2151/2003
English: The obligation to take due account of this outcome shall not be construed as implying an obligation to provide individual responses to submissions from the public.
French: L'obligation de dûment prendre en considération ce résultat ne s'interprète pas comme impliquant une obligation de donner des réponses individuelles aux avis du public.
English: In the summer, an average of 19-22 boats have been observed near southern resident killer whales in Haro Strait, commonly from 9 am to 9 pm (Osborne et al.
French: (2004) ont constaté que les épaulards résidents du Sud avaient augmenté de manière significative la durée de leurs appels lorsque les bateaux étaient présents et proposent qu’il s’agisse d’une adaptation à l’effet de masque provoqué par des niveaux de bruit accrus.
English: The language experience of individual students differs significantly from what is sometimes assumed to be the norm, namely, the acquisition of a (single) mother tongue followed by the learning of different second and subsequent languages.
French: Le bagage linguistique des apprenants diffère considérablement de ce qui est parfois considéré comme la norme, c’est-à-dire l’acquisition d’une langue maternelle (unique) suivie de l’apprentissage d’une langue seconde et d’autres langues par la suite.
English: Rhizosphere soil of 8-day-old plants was examined by immunofluorescence for populations of three strains each of Bradyrhizobium japonicum and Rhizobium leguminosarum bv. phaseoli, which made up the inocula applied to the respective host legumes at planting.
French: Les rhizosphères de sols porteurs de plantes âgées de 8 jours ont fait l'objet d'examens par immunofluorescence, relativement aux populations de trois souches de Bradyrhizobium japonicum et de trois souches de Rhizobium leguminosarum bv. phaseoli, qui ont servi à inoculer les plantes-hôtes respectives lors des ensemencements.
English: The groups were organized to address issues in the areas of best practices and quality care, education for health care providers, public information and awareness, research, and surveillance.
French: Ces groupes ont été mis sur pied afin qu'ils traitent des enjeux relatifs aux domaines des pratiques exemplaires et des soins de qualité, de l'éducation des fournisseurs de soins de santé, de l'information et de la sensibilisation du public, ainsi que de la recherche et de la surveillance.
English: You don't need to prepare anything! The discussion is meant to be informal.
French: Ces discussions se voulant informelles, il n'y a aucun besoin de préparer quoi que ce soit!
English: In addition, a joint national coordination committee, headed by the Federal Ministry of Health, has been established to combat malaria and waterborne diseases.
French: En outre, un comité conjoint de coordination nationale, dirigé par le Ministère fédéral de la santé, a été créé pour lutter contre le paludisme et les maladies transmises par l'eau.
English: Recent works include new circus, visual art installations, dance, a culinary concert, and OoglyBoogly (an event for 12-18 month-old babies and their grown-ups).
French: Parmi les présentations récentes se trouvent le nouveau cirque, les installations d’arts visuels, de la danse, un concert culinaire et OoglyBoogly (un événement à l’intention des bébés de 12 à 18 mois et leurs parents).
English: Management plans will include appropriate conservation measures for the species and for its habitat.
French: commenter. Ces plans prévoiront des mesures de conservation pertinentes pour les espèces concernées et leurs habitats.
English: The Auditor General’s Report in 2004 criticized the Government for not yet implementing the RCMP Real Time Identification project, an automated process for electronic fingerprint screening.
French: Dans son rapport de 2004, la vérificatrice générale reproche au gouvernement de n’avoir pas encore mis en œuvre le projet d’identification en temps réel de la GRC, qui est un processus automatisé de filtrage de données électroniques sur les empreintes digitales.
English: About 1,000 members of the Coalition forces have died since April 2003, along with some 200 Coalition civilians.
French: Un millier environ de membres des forces de la coalition ont été tués depuis avril 2003, auxquels s'ajoutent quelque 200 civils appartenant également aux forces de la coalition.
English: The bank lends him 850 euros in banknotes.
French: La banque lui prête 850 euros en billets de banque.
English: It is noteworthy that these reports come from a variety of sources, including intergovernmental organizations, Russian and international NGOs, and members of the State Duma.
French: Il convient de noter que ces rapports émanent de sources très diverses : organisations intergouvernementales, ONG russes et internationales et membres de la Douma d'État.
English: Begins in the first week of September, 2009.
French: À compter de la première semaine du mois de septembre 2009.
English: Or try an electronic course accessible through Campusdirect (http://www.campusdirect.gc.ca/), an e-learning portal for public servants managed by the School, such as one of the following:
French: Ou encore essayez un cours électronique offert par l’entremise de Campusdirect (http://www.campusdirect.gc.ca/), le portail d’apprentissage en ligne pour les fonctionnaires fédéraux géré par l’École, notamment : •
English: It will, he predicts, "eat everything" in the world of networks by the end of the current decade.
French: Il prédit qu’avant la fin de la décennie actuelle, cette technologie va « tout engloutir » dans le monde des réseaux.
English: Reference for a preliminary ruling - VAT and Duties Tribunal, London - Interpretation of Directive 77/388/EEC:
French: Demande de décision préjudicielle - VAT and Duties Tribunal, London - Interprétation de la directive 77/388/CEE:
English: The only way we can establish that is by having an impact study carried out on the socioeconomic effects.
French: La seule manière d'établir cela est de faire réaliser une étude d'impact sur les effets socio-économiques.
English: Countries like Chile, Peru, and Columbia are already reaping the benefits.
French: Des pays comme le Chili, le Pérou et la Colombie en récoltent déjà les fruits.
English: The CLGA adopted similar objectives in women's golf to those of the RCGA in men's.
French: L'ACG a adopté des objectifs similaires à ceux de l'association masculine.
English: The members said that they understood the need to fight "visa shopping" and "identity theft"; however, they stressed that "if biometric information were included in visas and residence permits and the corresponding personal data processed, a number of principles would have to be observed with a view to protecting the fundamental rights and freedoms of persons".
French: Le Groupe de protection des données de l’UE exprime ses préoccupations relatives au futur Visa Information System3 (protection des renseignements personnels) Le Groupe de protection des données, composé de chefs d’organismes nationaux de protection des données des États membres de l’UE, a fait part de ses nombreuses préoccupations sur le Visa Information System (VIS – système d’information sur les visas) proposé et sur l’intégration d’éléments biométriques aux visas et aux perm is de séjour des ressortissants de pays ne faisant pas partie de l’UE.
English: During the year, the Round Table received funding in the amount of $1,289,000 from other government departments for specific projects, including $1.2 million from Environment Canada.
French: La Table ronde effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles s’appliquant à tous les particuliers et à toutes les entreprises.
English: Comparisons to the U.S. are natural as it is Canada's largest market and biggest competitor, as well as being the most dynamic economy in the world.
French: 100 observée en 2005. table des matières L'écart de productivité Au chapitre de la productivité, le Canada tire toujours de l'arrière sur ses principaux concurrents.
English: Parents are invited to moniter the use of Internet access.This site is designed to reach a wide audience and, in their legal capacity of guardian, it is the responsibility of parents to moniter all inappropriate or fraudulent use of the site by their children.
French: Bien que la société s’efforce de fournir des renseignements exacts sur les produits et des prix précis, il persiste un risque d’erreur. La société se réserve le droit de corriger les prix et les renseignements erronés et de modifier les prix des produits à tout moment sans préavis.
English: See the appropriate Information Handbook that applies to your situation.
French: Vous pouvez consulter les manuels d'information qu'elle a préparés à ce sujet.
English: The other major negative aspect of solar power is the fact that it is very expensive.
French: L'autre aspect négatif principal de l'énergie solaire est le fait qu'il est très cher.
English: This does not lead me to the conclusion, however,   that there is gender bias, putting aside for the moment that I   still don't quite know what I mean by gender bias because there   are other possible explanations... ...
French: Cela ne m'amène pas à conclure,   toutefois, qu'il y a de la partialité fondée sur le sexe pour   l'instant, en oubliant pour le moment que je ne sais toujours pas   exactement ce que j'entends par partialité fondée sur le sexe,   puisqu'il y a d'autres explications possibles [...]
English: The financial flow accounts and national balance sheet accounts are presented in considerable sub-sector and asset detail (thirty sectors and twenty-five distinct types of financial instruments), showing the role of the financial system in financing economic activity.
French: Les CFF et les CBN comportent un niveau de détail considérable selon le secteur et l’actif (30 sous-secteurs et 25 types d’instruments financiers distincts), afin de pouvoir définir le rôle du système financier à l’égard du financement de l’activité économique.
English: "Folding seat" means an auxiliary seat intended for occasional use which is normally folded;
French: 2.9. par "strapontin", un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié;
English: Proceeding fees are determined according to the amount of the claim: in Luxembourg for mediation , in Czech Republic for the Arbitration Court , in Hungary for the Arbitration Court , in Lithuania , in Italy for arbitration when the parties settle for an Arbitration Chamber conciliation , in Slovakia, for the validation of the settlement by the Courts.
French: Les frais de procédure sont évalués en fonction du montant de la demande : au Luxembourg pour la médiation ; en République tchèque pour la Cour d’arbitrage ; en Hongrie pour la Cour d’arbitrage ; Page 108 sur 393
English: The emission curve for the Montane Cordillera (reporting zone 14) was developed from 16 reservoirs and a total of 16 measurements.
French: La courbe d'émission pour la cordillère montagnarde (zone de déclaration 14) a été tracée à partir de 16 réservoirs et d'un total de 16 mesures.
English: “Article 18
French: “Article 18 Exonérations particulières de responsabilité
English: The Forum should also ensure that indigenous peoples were given the right to choose the script for the language and to participate in the development of textbooks and the training of teachers.
French: Le représentant de l’Alliance des peuples autochtones des forêts tropicales d’Afrique australe a recommandé que les Nations Unies prennent des dispositions pour s’assurer que l’éducation primaire soit obligatoire dans tous les États d’Afrique.
English: Support is also being given to the National Human Rights Observatory and the Truth and Reconciliation Commission.
French: Elle offre en outre une assistance à l'Observatoire national des droits de l'homme et à la Commission vérité et réconciliation.
English: "States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely on all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child." In 2002, State Parties agreed on a Declaration and Plan of Action, A World Fit for Children, pledging to put children (0- 18) at the heart of their development priorities, and commit ting to implementing National Plans of Action.
French: À la fin du Sommet, une déclaration politique signée par les gouvernements mondiaux a reconnu ce qui suit : « ... les enfants du monde nous ont dit simplement mais clairement que l'avenir leur appartient, et nous on, de ce fait, enjoints de nous assurer que nous agirons de manière à leur laisser un monde libéré de l'indiginité et de l'indécence occasionnées par la pauvreté, la dégradation de l'environnement et des modèles de développement non viable.
English: The European Parliament is rich in debates and resolutions referring to the participation of women in economic and public life and to particular problems and discrimination which they face in their lives.
French: Le Parlement européen a déjà tenu nombre de débats et rédigé maintes résolutions sur la participation des femmes à la vie publique et économique et sur les problèmes particuliers et les discriminations qu’elles rencontrent dans leur vie de tous les jours.
English: The incentive structure of the state socialism economic system – full employment and the stress on pure physical volume of output – did little to enhance the quality of work.
French: Lorsqu’une population était socialisée dans un système où il était facile d’obtenir un emploi, souvent à vie, il lui est difficile de se transformer en chercheurs d’emploi.
English: In industrialized countries, the trend is towards continuous efforts to reduce the environmental impacts due to transboundary atmospheric pollution.
French: Dans les pays industrialisés, des efforts persistants sont déployés en vue de réduire l'impact de la pollution atmosphérique transfrontière sur l'environnement.
English: In the case of allergies, you may check labels on the product packaging for a full list of ingredients.
French: Si vous êtes allergique à un ingrédient vous pouvez controler sa présence dans la composition sur les packagings.
English: Effective partnerships require a multi-stakeholder approach and gender sensitivity.
French: Pour être efficaces, les partenariats doivent procéder d'une démarche multipartite et attentive aux besoins de tous, y compris des femmes.
English: Column 2 Square metres of floor space of unit Column 3 % of floor space of each unit Divide column 2 by the amount from line G above and multiply the result by 100.
French: Colonne 6 Montant maximal du remboursement Inscrivez le moins élevé entre le montant de la colonne 5 et le montant de la ligne I ci-dessus. ______________ mètres carrés logements ______________ admissibles $ $ $ $ $ $
English: That’s why we went with "Sic itur ad astra" for the Air Command motto instead of the former "Per ardua ad astra".
French: C’est pourquoi nous avons repris « Sic itur ad astra » comme devise du C Air, plutôt que de conserver l’ancienne « Per ardua ad astra ».
English: The additional measures that the Council has just adopted target a series of entities and individuals involved in Iran's proliferation programmes.
French: Les mesures additionnelles que vient d'adopter le Conseil visent d'abord une série d'entités et de personnalités impliquées dans les programmes proliférants iraniens.
English: • the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used);
French: Seules peuvent participer à ces opérations les banques centrales nationales des États membres dans lesquels le jour de
English: By 2007, the process no longer appears to involve self-government negotiations.
French: En 2007, le processus ne semblait plus inclure de négociations à ce sujet.
English: • Make the EU donor atlas an operational tool for monitoring effectiveness.
French: • Faire de l'atlas des donateurs de l'UE un outil opérationnel pour contrôler l'efficacité.
English: The Committee decided to consider agenda items 5, 6 and 7 together and agreed to adopt the associated recommendations by Party, in alphabetical order.
French: Le Comité a décidé d'examiner ensemble les points 5, 6 et 7 de son ordre du jour et a convenu d'adopter les recommandations suivantes concernant les Parties, prises par ordre alphabétique.
English: (Canada’s Third National Report on Climate Change, 2001) This is due to Canada’s higher than average energy use necessitated by its climate and geography.
French: Cette situation tient au fait que la consommation d'énergie au Canada est supérieure à la moyenne en raison des caractéristiques climatiques et géographiques du pays.
English: Permanent Resident Card One of the government's objectives in the administration of the immigration program is to facilitate access for those who have a right to enter the country while ensuring that those who do not have the right are not allowed entry.
French: Carte de résident permanent L'un des objectifs du gouvernement dans le cadre de l'administration des programmes d'immigration est de faciliter l'accès à ceux qui ont le droit d'entrer au pays tout en veillant à ce que ceux qui ne l'ont pas ne puissent franchir la frontière.
English: If yes, what are the main features of the system (e.g. is environmental data provided free of charge within the system)?
French: Dans l’affirmative, quelles en sont les principales caractéristiques (par exemple, les données environnementales sont-elles fournies gratuitement dans l’ensemble du système)?
English: Only one region made it to the ten wettest years table: Arctic Tundra (4th wettest, +19.9%).
French: Une seule région figure dans le tableau des dix années avec le plus de précipitations: la toundra arctique (4e par ordre décroissant d’humidité, + 19,9 %).
English: Questions of navigation on Ukrainian inland waterways by vessels flying foreign flags are governed by a special ordinance of 6 March 1992 on the opening of Ukrainian river ports to calls by non-military foreign vessels.
French: La question de la navigation des bateaux sous pavillon étranger sur les voies navigables intérieures de l'Ukraine est régie par un décret spécial du 6 mars 1992 sur l'ouverture des ports fluviaux ukrainiens aux bateaux étrangers non militaires.
English: Education systems still tend to place excessive stress on academic knowledge, even in science, or to provide highly-specialised technical training.
French: Même si des établissements et des enseignements tentent des expériences de renouvellement ils restent encore trop isolés les uns par rapport aux autres.
English: This will enable market failures to be remedied in the following areas: — loans for SMEs with growth potential, in order to reduce the particular difficulties they face because of the high risk which they represent (e.g. small or newly-established companies); — microcredit, in order to encourage financial institutions to play a greater part in that area by offering loans of a smaller amount which involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient guarantees; — own-funds investments in SMEs with growth potential, including investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure; — exploitation by small undertakings of the new possibilities presented by the Internet and e-commerce guaranteed loans could cover IT equipment, software and training in order to help such undertakings modernise themselves in these areas and make them more competitive.
French: Ce dispositif permet de remédier aux défaillances de marchés dans les domaines: — du crédit aux PME à potentiel de croissance, afin de diminuer les difficultés particulières qu'elles rencontrent du fait du risque élevé qu'elles représentent (entreprises de faible dimension ou nouvellement établies, par exemple), — du «micro-crédit», afin d'encourager les institutions financières à être plus actives dans ce domaine en proposant des prêts de plus faible montant qui présentent des coûts de traitement unitaires proportionnellement plus élevés à des emprunteurs disposant de garanties insuffisantes, — des prises de participation en fonds propres dans des PME à potentiel de croissance, y compris celles faites par des fonds locaux ou régionaux de capital d'amorçage et/ou de capital en phase de démarrage, afin de diminuer les difficultés particulières que les PME rencontrent du fait de leur faible structure financière, — de l'exploitation par les petites entreprises des possibilités nouvelles offertes par internet et le commerce électronique — les prêts garantis peuvent couvrir l'équipement informatique, les logiciels et la formation afin d'aider les petites entreprises à se moderniser dans ces domaines et à renforcer leur compétitivité.
English: This development was alarming and he hoped that the new schedule of meetings would promote participation.
French: Cette évolution était inquiétante et il fallait espérer que le nouveau calendrier des réunions encouragera une participation accrue.