ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, I have as little sympathy for Islamic militants as many others in this House, especially when they adopt the fundamentalist approach much in evidence in these regions and also manifested today in the debate between the Presidents of the Israeli and Palestinian Parliaments.
French: Je reconnais ne pas éprouver plus de sympathie envers les islamistes que bon nombre de députés de ce Parlement, surtout quand ils représentent cette tendance fondamentaliste fortement implantée dans ces régions, ainsi que cela a été évoqué lors du débat entre les présidents des parlements palestinien et israélien aujourd'hui.
English: 13 June 2008 – Trucks loaded with more than 500 tonnes of seed left the Mauritanian capital Nouakchott today for six regional capitals, marking the beginning of FAO-supported emergency measures in the country forming part of the Organization’s Initiative on Soaring Food Prices.
French: 13 juin 2008 - Des camions chargés de plus de 500 tonnes de semences viennent de quitter Nouakchott et se dirigent vers six capitales régionales du pays dans le cadre des mesures d'urgence lancées par la FAO face à la flambée des prix des denrées alimentaires.
English: • Appointments to Canadian Forces Grievance Board [ 20 September 2006 ]
French: • Nominations au Comité des griefs des Forces canadiennes [ le 20 septembre 2006 ]
English: Report of the Washington Group on Disability Statistics
French: Rapport du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités
English: Mesic to hygric; troughs between tussocks tend to be hygric.
French: De mésoïque à hygrique; les creux entre les buttes ont tendance à être hygriques.
English: The Tribunal Superior de Justícia (Supreme Court of Justice) is the highest authority in the Andorran judicial system.
French: Le Tribunal superior de justícia (Tribunal supérieur de la justice) est la plus haute instance du système judiciaire andorran.
English: • Management: additional inputs and outputs  The main factors contributing to the variance of $32,184,300 under this heading are the increased requirements with respect to (a) the construction of helipad, access road, aprons, renovation and rehabilitation of airfields and runways as prescribed by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in each of the three group sectors (north, Iriba and Bahai; centre, Farchana and Guéréda; and south, Goz Beïda and Koukou); (b) the replication of aprons and taxiways in N'Djamena airport, western part of the apron in Abéché airport, that will be needed to meet the operational requirement in Chad; (c) the construction of additional camps for military; (d) the construction of civilian living accommodation in Abéché; and (e) the development of a sustainable water supply.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation de 32 184 300 dollars enregistrée à cette rubrique est imputable essentiellement à l'augmentation des dépenses prévues au titre : a) de la construction d'hélistations, de routes d'accès et d'aires de trafic, et de la rénovation et de la remise en état de terrains d'aviation et de pistes, tel que prescrit par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), dans trois secteurs (nord, Iriba et Bahai; centre, Farchana et Guéréda; et sud, Goz Beïda et Koukou); b) de l'élargissement des aires de trafic et des voies de circulation à l'aéroport de N'Djamena et de la zone ouest de l'aire de trafic de l'aéroport d'Abéché, nécessaire pour répondre aux besoins opérationnels au Tchad; c) de la construction de camps supplémentaires pour les contingents; d) de la construction de logements pour les civils à Abéché; et e) de la mise en place d'un système viable d'approvisionnement en eau.
English: ON QC 2004-12-06 339753-0 Tantramar Chevrolet Limited COUNTY CUMBERLAND, Nova Scotia NS 2004-12-08 340865-5 The Pythian Group Inc.
French: ON QC 2004-12-06 339753-0 Tantramar Chevrolet Limited COUNTY CUMBERLAND, Nouvelle-Écosse NS 2004-12-08 340865-5 The Pythian Group Inc.
English: Sound program design takes place by developing a logic model, Intended results are clear by developing outcomes statements; and, A performance measurement strategy exists by identifying key performance issues and meaningful indicators.
French: Les résultats stratégiques sont les avantages à long terme et durables pour les Canadiens qui découlent du mandat, de la vision ou des efforts d’un ministère ou organisme.
English: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda): I have the honour to deliver this statement on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ashe (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire la présente déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Page 26
French: La mobilité dans la fonction publique peut contribuer à élargir la Groupe de travail sur les questions horizontales Page 28
English: THE ETHICS COMMISSION SEIZED OF:
French: LA COMMISSION D’ÉTHIQUE SAISINE :
English: We talk a great deal about clear language and about protection of minorities in countries adjacent to the EU.
French: Nous parlons beaucoup de la nécessité d'un langage clair et de la protection des minorités dans les pays voisins de l'UE.
English: In order to provide support for the recommendation made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Commission des droits de la personne in 1993 devoted a special issue of its newsletter Forum Droits et Libertés to the topic of violence against women and more than 8,000 copies were distributed.
French: La Commission des droits de la personne, pour appuyer la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, a consacré, en 1993, au thème de la violence contre les femmes, un numéro spécial de son bulletin Forum Droits et Libertés, diffusé à plus de 8 000 exemplaires.
English: Establish mentorship programs to help reach Aboriginal youth in high schools.
French: Mettre au point des programmes d’encadrement afin d’aider à établir la communication avec les jeunes Autochtones dans les écoles secondaires.
English: (b) Conducted no ethics, anti-corruption and fraud-awareness training sessions and workshops, until a 2004 training plan for 100 staff members in managerial positions;
French: b) N'a pas organisé de sessions et d'ateliers de formation en matière d'éthique, d'information sur la lutte contre la corruption et la fraude, jusqu'à ce qu'en 2004 un plan de formation soit élaboré à l'intention de 100 fonctionnaires occupant des postes de direction;
English: It seems difficult to eliminate the use of mercury in the production of low-energy light bulbs.
French: Il semble difficile d'éliminer l'utilisation de mercure dans la production d'ampoules lumineuses à faible consommation d'énergie.
English: • Provide information on significant results to relevant departments for inclusion in the departmental performance reports of their funding departments.
French: • de fournir de l'information sur les principaux résultats obtenus au ministère pertinent pour que ce dernier puisse les inclure dans son rapport ministériel sur le rendement;
English: Given the serious logistical and assistance challenges in the areas of return and in order to prepare better for sustainable reintegration, UNHCR intended to start facilitating voluntary repatriation at the beginning of 2003.
French: Compte tenu des graves problèmes qui se posent dans les zones de retour en termes de logistique et d'assistance, et afin de mieux se préparer à favoriser une réintégration durable, le HCR a l'intention de commencer à faciliter les rapatriements volontaires au début de 2003.
English: Investments will be made to build one hundred and sixty geothermal wells.
French: On investira dans la construction de 160 puits géothermiques.
English: Article The Fall of the Berlin Wall: the anniversary of a reunited Europe Human rights - 09-11-2005 - 15:11 The Berlin Wall November 9, 1989, saw the fall of the Berlin Wall, the symbol of a Europe torn apart.
French: Article La chute du Mur de Berlin: l'anniversaire de l'Europe réunifiée Droits de l'homme - 09-11-2005 - 14:51 Le Mur de Berlin Le 9 novembre 1989 le Mur de Berlin, symbole du déchirement de l'Europe, est tombé.
English: A regular budget P-3 oversees the operations of the records centre and is responsible for processes relating to the receipt of Secretariat, Tribunal, and United Nations programme records from all duty stations.
French: Un fonctionnaire de la classe P-3, dont le poste est inscrit au budget ordinaire, supervise les opérations du centre des archives et notamment la réception des dossiers provenant du Secrétariat, du Tribunal et de tous les autres lieux d'affectation des Nations Unies.
English: The day after a hard run, perform an easy run, cross train or take the day off.  6. Try to run more than once a week.
French: Le lendemain d'une course intensive, faites une course modérée, optez pour d'autres exercices ou reposez-vous.  6. Essayez de courir plus d'une fois par semaine.
English: Great Britain  2.02 Legislation 47
French: 6.25 Formation associée au travail à l'intention des adultes 47
English: • Delivery of the International Exposition in Aichi Prefecture, Japan;
French: • Tenue de l’exposition internationale qui aura lieu dans la préfecture d’Aichi, au Japon;
English: Some possible reasons why the number might be higher on reserve include the availability of child care, the size and/or age of families and cultural influences such as extended family.
French: Parmi les raisons pouvant expliquer le plus grand nombre d'heures déclarées par les femmes vivant dans les réserves, citons la disponibilité des services de garde d'enfants, la taille ou la composition selon l'âge des familles et des facteurs culturels comme la famille élargie.
English: Michael Ancram maintained that there was no "European" foreign policy or defence policy, arguing that "Europe cannot be forced into conformity, yet that is precisely what the Government, often by stealth and very gradually seek to do (...)
French: Michael Ancram a maintenu qu’il n’existait ni politique étrangère, ni politique de défense « européenne » et qu’« on ne peut contraindre l’Europe à la conformité ; or c’est précisément ce que le gouvernement, souvent de façon furtive et très progressive, cherche à faire.
English: It also provides government with analysis of research policy and provides advice on research issues.190 The Swedish Research Council has a committee for gender research, whose task it is to coordinate the efforts of the research councils with regard to equality, gender research and interdisciplinary approaches.191 Indeed, there is a programme concerning "gender research."
French: En fait, il existe un programme sur « la recherche sur le genre ». Selon le secrétaire à la recherche du Conseil, la recherche ainsi supportée n'est pas la même que la recherche concernant les différences selon le sexe ou le genre193.
English: The instrumentation, when available, will be employed in universities, hospitals and biopharmaceutical companies worldwide.
French: Une fois sur le marché, cette nouvelle instrumentation sera utilisée par les universités, les hôpitaux, et les compagnies pharmaceutiques du monde entier.
English: Canadian mills that were affected by this included Peeters Carpets Ltd.
French: Les usines canadiennes qui ont été touchées comprenaient Peeters Carpets Ltd.
English: There is a lack of research on social support systems and coping strategies in the phase after taking up the custody of a child.
French: Les travaux de recherche sur l'aide sociale et les stratégies à appliquer après que l'on ait reçu la garde d'un enfant sont malheureusement assez rares.
English: 8 And he that will a contend against the word of the Lord, let him be accursed; and he that shall b deny these things, let him be accursed; for unto them will I show c no greater things, saith Jesus Christ; for I am he who speaketh.
French: 8 Et celui qui a lutte contre la parole du Seigneur, qu'il soit maudit; et celui qui b nie ces choses, qu'il soit maudit; car je ne leur montrerai c rien de plus grand, dit Jésus-Christ; car c'est moi qui parle.
English: Provide for the Committee of Senior Officials (COSO), a committee of deputy heads chaired by the Clerk of the Privy Council, to oversee implementation of the action plan.
French: Veiller à ce que le Comité des hauts fonctionnaires, formé d’administrateurs généraux et présidé par le greffier du Conseil privé, supervise la mise en œuvre du plan d’action.
English: In Burkina Faso, the Government had established a network of national, regional and local centres for emergency assistance and rehabilitation throughout the country.
French: Au Burkina Faso, le Gouvernement a créé un réseau de centres nationaux, régionaux et locaux pour les secours d'urgence et le redressement dans tout le pays.
English: The Student Protection Act sets out a definition that recognizes physical sexual abuse, sexual harassment and inappropriate behavior by teachers.
French: Cette loi comprend une définition qui reconnaît les mauvais traitements sexuels, le harcèlement sexuel et les comportements inappropriés de la part du personnel enseignant.
English: DON'T KNOW/NO ANSWER MINIMUM MAXIMUM
French: COUNTRY is in ita|lux|ned|oos|por|fin|gri)) <F52A>
English: The judicial process requires more time and the procedures are slow.
French: Les procès sont longs et la procédure lente.
English: Ibid., Supplement No. 7 (E/2007/27).
French: Ibid., Supplément no 7 (E/2007/27).
English: Products of animal origin, not elsewhere specified or included A change from any other chapter.
French: Autres produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs Un changement de tout autre chapitre.
English: The General Assembly, upon the recommendation of ICSC, approves children's and secondary dependant's allowances for staff in the Professional and higher category.
French: Sur recommandation de la CFPI, l'Assemblée générale fixe le montant de l'indemnité pour enfants à charge et de l'indemnité pour personne indirectement à charge versées aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: • introducing other tools, such as a table of contents to make it easier to use the Regulations;
French: • ajouter d'autres outils, tels qu'une table des matières, pour en faciliter la consultation;
English: They fulfil the provisions of article 128, paragraph 4, of the treaty, and permit better integration of culture into all Community policies.
French: Il s'agit de mener à terme ce que prévoit l'article 128, paragraphe 4 du Traité, et de permettre une meilleure intégration de la culture dans toutes les politiques communautaires.
English: Total costs of the museum project will be in the vicinity of $3,000,000.00.
French: "Le coût total du projet de musée s'établira à environ 3 000 000,00 $."
English: UNHCR is currently taking the appropriate measures to implement this recommendation.
French: Le HCR est en train de prendre les mesures voulues pour donner effet à cette recommandation.
English: Ron Welch (705) 746-2196 Homeowner charged after woody matter removed from Rideau Canal lake system
French: Dans cette poursuite relative à la Loi sur les pêches, le procès aura lieu à Gore Bay (Ontario).
English: Sonnentor Kraeuterhandelsgesellschaft m.b.H. Sproegnitz 10 A-3910 Zwettl, Austria Tel: +43 2875 7256 Fax: +43 2875 7257 Email: office@sonnentor.at Web: www.sonnentor.at Source:
French: Sonnentor Kraeuterhandelsgesellschaft m.b.H. Sproegnitz 10 A-3910 Zwettl, Austria Tél. : +43 2875 7256 Téléc. : +43 2875 7257 Courriel : office@sonnentor.at Internet : www.sonnentor.at Source :
English: The resources of $14,708,300 proposed for the Office of Operations for 2008/09 reflect an increase of $1,162,300 over the resources approved for 2007/08.
French: Les 14 708 300 dollars demandés pour financer le Bureau des opérations en 2008/09 représentent une augmentation de 1 162 300 dollars par rapport aux ressources approuvées pour 2007/08.
English: The Court of First Instance then went on to explain that Articles 34 and 35 of Regulation No 40/94 cannot be intended to guarantee or have the effect of guaranteeing to the proprietor of a national mark registration thereof as a Community trade mark, and that the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it applies independently of any national system.
French: Ensuite, il a précisé que les articles 34 et 35 du règlement n° 40/94 ne sauraient avoir pour objet ou pour effet de garantir au titulaire d’une marque nationale l’enregistrement de celle-ci en tant que marque communautaire, et que le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national.
English: Renfrew Cenotaph Receives Funding for Restoration  [ 2008-01-23 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Contribution accordée pour la restauration du cénotaphe de Renfrew  [ 2008-01-23 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: As a leader in areas such as peacekeeping, landmine removal, technology and innovation, Canada has much to offer its global partners.
French: En tant que chef de file dans les domaines du maintien de la paix, du déminage, de la technologie et de l'innovation, le Canada a beaucoup à offrir à ses partenaires internationaux.
English: • Royal Canadian Mounted Police. These MOUs would set out formal roles and responsibilities with respect to:
French: • Gendarmerie royale du Canada Ces protocoles d'entente décriraient les rôles et les responsabilités formels en ce qui a trait aux aspects qui suivent.
English: Thirdly, they must operate, maintain and test the international monitoring system (IMS) and the IDC prior to entry into force in order to gain experience and to provide early detection capabilities.
French: Troisièmement, ils doivent faire fonctionner, entretenir et tester le système de surveillance international ainsi que le CID avant l'entrée en vigueur du TICE afin d'acquérir une certaine expérience et de fournir des capacités de détection rapide.
English: In this respect, the Council strongly condemns the recent declarations by Laurent Nkunda calling for a national rebellion.
French: À ce propos, le Conseil condamne avec force les récentes déclarations de Laurent Nkunda appelant à un soulèvement national.
English: As you know, the Public Service of Canada is committed to modernizing human resources management and providing a progressive work environment.
French: Comme on le sait, la fonction publique du Canada s'est engagée à moderniser sa gestion des ressources humaines et s'efforce de devenir un milieu de travail avantgardiste.
English: Notes progress towards the harmonization of Headquarters and mission procurement databases, and in this regard welcomes the continued efforts towards improved transparency and accountability of a comprehensive procurement system, including the availability of peacekeeping procurement data for Member States, as currently displayed on the United Nations Procurement Service website;
French: Prend note des progrès accomplis dans l'harmonisation des bases de données concernant les achats au Siège et dans les missions et, à ce propos, se félicite des actions qui se poursuivent pour améliorer la transparence et la responsabilité d'un système d'achats global, et notamment de l'existence de données sur les achats relatifs au maintien de la paix à l'intention des États Membres, qui peuvent être actuellement consultés sur le site Web du Service des achats de l'ONU;
English: A major characteristic of Dutch public governance is the high level of consultation and deliberation between stakeholders during policy development and implementation.
French: Une caractéristique importante de la gouvernance publique néerlandaise est le niveau élevé de consultation et de délibération parmi les intervenants dans les phases de développement et de mise en œuvre des politiques.
English: Action Learning Groups (5 days per year) and, 5. Courses ( 3 days per year) The reasons for this cost sharing is not only to simplify the travel and accommodation arrangements but also to encourage the delivery of training and development activities in the regions across Canada.
French: Les groupes d'apprentissage par l'action (5 jours par année) et 5. Les cours (3 jours par année) Si nous partageons les coûts, ce n'est pas seulement pour simplifier la prise des dispositions de voyage et d'hébergement, mais aussi pour favoriser la prestation des activités de formation et de perfectionnement dans les régions partout au Canada.
English: • a copy of the Return of the Writ (the official declaration that a candidate is elected or that the election resulted in a tie). [315(1)] 3.9 Nomination of election officers Candidates or registered parties, as the case may be, may recommend lists of persons for appointment by returning officers to act in specific election officer positions.
French: • un exemplaire du rapport du bref d'élection (déclaration officielle de l'élection d'un candidat ou avis qu'aucun candidat n'a été élu en raison d'un partage des voix). [315(1)] 3.9 Nomination des fonctionnaires électoraux Les candidats ou les partis enregistrés, selon le cas, peuvent recommander le nom de personnes aptes à être nommées par le directeur du scrutin à certains postes de fonctionnaires électoraux.
English: • Since 1997, the Australian aid program has contributed over $200 million to support Bougainville's peace process and post-conflict reconstruction.
French: • Depuis 1997, au titre du programme australien d'aide au développement, 200 millions de dollars ont été versés au processus de paix de Bougainville et à la reconstruction après le conflit.
English: $11,132 EXPENDITURES BY KEY RESULT AREAS ($000s) Market Access $77,185 Market Development Investment
French: DÉPENSES PAR DOMAINE DE RÉSULTATS CLÉS (en milliers de dollars) Accès aux marchés Développement des marchés
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the consolidated report of the Secretary-General on items 87 and 93 (A/61/140 (Parts I and II)).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'un rapport général sur les points 87 à 93 [A/61/140 (Parts I et II)].
English: Individuals with an occupational risk of exposure to the pandemic virus would receive specialized protective equipment and training.
French: Les personnes que leurs fonctions exposeraient particulièrement au risque de contamination recevront une formation particulière et seront pourvues d'équipements spéciaux de protection.
English: Target Audience This Memorandum of Understanding targets four categories of German citizens between the ages of 18 and 35:
French: Public cible Ce protocole d'entente englobe 4 catégories de citoyens allemands âgés de 18 à 35 ans :
English: We have seen a growing trend towards corporate tax avoidance.
French: La tendance vers l’évitement de l’impôt des sociétés est à la hausse.
English: There are many, many bookmarklets designed to help webdesigners and webmasters, and I never got around to actually using any of them.
French: Il y a pléthore de bookmarklets disponibles pour aider les webdesigners et webmasters, et je ne me suis jamais vraiment mis à en utiliser aucun.
English: The program provides training opportunities for police to enhance their skills and knowledge on dealing with domestic violence cases and it also provides training for women so they are able to take on operational roles in the force.
French: Ce programme offre des possibilités de formation aux policiers en vue de renforcer leurs compétences et leurs connaissances pour mieux faire face aux cas de violences domestiques ; il permet aussi de proposer une formation à des femmes en vue de leur intégration dans les forces opérationnelles.
English: Respect rights of Inuit, Cree and Naskapi under JBNQA and NEQA.
French: Le respect des droits des Inuits, des Cris et des Naskapis prévus par la CBJNQ et la CNEQ.