ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You co-own the house with others who have contributed to the costs of purchasing the land or building the house, but who do not intend to live in the house.
French: • Vous et d'autres personnes qui ont assumé une partie des coûts liés à l'achat du terrain ou à la construction de la maison êtes copropriétaires de la maison, mais ces personnes n'ont pas l'intention de l'habiter.
English: (f) Launch awareness-raising campaigns for children, parents and other caregivers, in order to prevent trafficking, sexual exploitation and pornography involving children, and sensitize officials working with and for victims of trafficking.
French: f) Lancer des campagnes de sensibilisation à l'intention des enfants, des parents et autres personnes qui prennent en charge des enfants afin de prévenir la traite, l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et informer les fonctionnaires qui travaillent au service et au contact d'enfants.
English: However, issues such as providing food security, preventing the spread of HIV/AIDS and providing support to its victims, strengthening governance and encouraging sound financial management remained critical challenges.
French: Il subsiste néanmoins des défis d'une importance critique, notamment dans des domaines comme la sécurité alimentaire, la prévention de la propagation du VIH/sida et l'aide aux victimes de l'épidémie, le renforcement de la gouvernance et l'assainissement de la gestion financière.
English: There is a wave of bright and passionate scholars currently in training, and I am delighted to be part of this group.
French: Une nouvelle génération de chercheurs-boursiers brillants et passionnés est actuellement en formation, et je suis enchantée de faire partie de ce groupe.
English: On my return from these working visits on the country strategy papers, therefore, the objective of which is to produce a proposal on programming common to the Member States and the Commission, with a view to becoming more effective and consistent in the definition of our development programme, I propose that I present you with a report.
French: Donc, à mon retour de ces visites de travail sur le dont l’objectif est de parvenir à une proposition de programmation commune aux États membres et à la Commission, de manière à être plus efficace et plus cohérent dans la définition de notre programme de développement, je vous propose de faire un rapport.
English: Between 2004 and 2009, the meal components segment is forecast to grow faster (i.e. 3.7% over the period) than the ethnic food market as a whole (i.e. 3.5%), indicative of consumer demand for meal kits and the ability to cook ethnic meals at home (Datamonitor, 2005).
French: Entre 2004 et 2009, on prévoit que la catégorie des composants de repas connaîtra une plus forte croissance (3,7 %) que l'ensemble du marché des aliments ethniques (3,5 %), ce qui donne une bonne idée de la demande des consommateurs pour les repas préemballés et de leur capacité à préparer des mets ethniques à la maison (Datamonitor, 2005).
English: Comments may not be included on a line after a configuration directive.
French: Les commentaires ne doivent pas être inclus dans une ligne après une directive de configuration.
English: Governance Management and Technical Assistance- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Management and Technical Assistance- C Responsable Marc Van Ameringen
English: There are now 12,300 aid workers active in Darfur.
French: À l'heure actuelle, 12 300 travailleurs humanitaires œuvrent au Darfour.
English: Nevertheless, his Government recognized that there were human rights challenges that must be addressed, and it was committed to taking steps to meet those challenges.
French: Cependant, le Gouvernement canadien reconnaît qu'il existe des problèmes de droits de l'homme qui doivent être abordés, et il s'engage à prendre des mesures pour y faire face.
English: The secret of our success in developing sites on CMS - a high quality of work done.
French: Le secret de notre réussite dans le développement de sites sur le CMS - une haute qualité du travail accompli.
English: The Senate and this country were made better by my friend, the Honourable J. Michael Forrestall, and he will be missed by all of us who worked and played with him over the years.
French: ` ´ ` Le Senat et le Canada sont devenus meilleurs grace a mon ami, ˆ l’honorable J. Michael Forrestall, que nous regretterons tous, nous qui avons passe des annees a travailler et a nous detendre en sa ´ ´ ` ` ´ compagnie.
English: (DE) Mr President, we are currently facing an explosive mix of social decline, cultural conflicts, increasing democratic deficits, the threat of supply bottlenecks, inflation, imported security risks and a speculation bubble which could burst at any moment.
French: - (DE) Monsieur le Président, nous sommes actuellement confrontés à un mélange explosif de déclin social, de conflits culturels, de déficits démocratiques croissants, de menaces d'étranglement des approvisionnements, d'inflation, de risques de sécurité importés de l'extérieur et d'une bulle spéculative qui risque de crever à chaque instant.
English: The different biogeographical regions (in red, those present in E.U.territory) represent the partial scheme of distribution of shared habitats and species according to historical, biological, geographical, geological and climatic factors that can influence the geographical distribution of living organisms (Source: ©1993-2006 EEA: Biogeographical regions: Europe 2001 Jenuary2006).
French: Les différentes régions biogéographiques (celles en rouge sont présentes dans le territoire de l'U.E. ) représentent le schéma partiel de la distribution des habitats et des espèces partagées par l'homogénéité de facteurs historiques, biologiques, géographiques, géologiques, climatiques qui peuvent conditionner la distribution géographique des organismes vivants.
English: XRD and X-ray fluorescence analysis indicate that the framework is faujasite zeolite with a Si:Al ratio of 1.25.
French: L'analyse de la diffraction et de la fluorescence des rayons X indiquent que le squelette est le zéolite de faujasite avec un rapport de Si:Al de 1,25.
English: It is important that prevention initiatives address the values and beliefs underlying the target behaviour.
French: Il est important que les initiatives de prévention portent sur les valeurs et les croyances qui sous-tendent les comportements que l’on veut modifier.
English: WORKING DOCUMENT This working document forms the basis for the drafting of a European Parliament resolution on the adoption of a European Cormorant Management Plan in order to reduce the significant impact of the growing presence of cormorants on fish stocks in European coastal and inland waters.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL Le présent document de travail doit servir de base au projet de résolution du Parlement européen relative à l'élaboration d'un plan européen de gestion des cormorans permettant de réduire l'impact significatif induit par la présence croissante de ces oiseaux sur les stocks de poissons dans les eaux territoriales et intérieures européennes.
English: 02:18 Háá hǫ́hch'ii zǫh nine days aawejáá dę. Nine days had passed like that.
French: 02:18 Háá hǫ́hch'ii zǫh nine days aawejáá dę. Neuf jours sont passés comme ça.
English: It consists primarily of hydrogen and nitrogen with various small amounts of carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
French: Gaz résiduels (pétrole), stabilisation 649-077-00-8 de naphta de craquage catalytique, absorbeur; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant de la stabilisation de naphta de craquage catalytique.
English: The Natural Health Products Regulations require all NHPs to possess a valid DIN, NPN, or DIN-HM in order to be sold.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels exige que tous les PSN détiennent un numéro d'identification DIN, NPN, ou DIN-HM pour pouvoir être vendus au Canada.
English: Visit by Chairman: 27.02-1.03.2002 (AS/Mon (2002) 16), transmitted to the Bureau on 25.04.2002 Visit by Chair: 16-18.12.2002 Visit by Chair: 24-26.11.2004 Replies received on 25.09.2001:
French: (AS/Mon (2002) 16) transmis au Bureau le 25.04.2002 Visite de la Présidente: 16-18.12.2002 Visite de la Présidente: 24-26.11.2004 Réponses reçues le 25.09.2001:
English: A modified Glover–Dumm equation was used to calculate the diteh spacing required for dewatering.
French: L'équation modifiée de Clover–Dumm servit à calculer l'espacement des fossés requis pour l'assèchement de la tourbière.
English: However, a lower proportion of those clients request judicial and legal services in French.
French: Toutefois, une plus faible proportion de cette clientèle demande des services judiciaires et juridiques en français.
English: This and the angles of the cut indicate that the forward blades made contact with this area during the in flight break up.
French: Cette constatation et les angles des entailles indiquent que les pales avant sont entrées en contact avec cette partie de l’appareil pendant sa désintégration en vol.
English: s ga r ine Miss iss au 30 tha Ca S t. ra Fa lls ilton Ha m ! 3 ( Ni aga ( ! ( ! ( !
French: s ga r ine Miss iss au 30 tha Ca S t. ra Fa lls on ilt am ( Ni aga H3 ! ( ! ( ! ( !
English: The Participants understand that any and all activities under this Action Plan will be subject to the availability of funds and resources and the laws governing the respective Participants.
French: Les Participants comprennent que la réalisation de toute activité prévue dans ce plan dépendra de la disponibilité des fonds et des ressources, et des lois qui régissent les Participants respectifs.
English: It is worth noting that the quality of the long flax fibres varies considerably between the Member States.
French: La qualité des fibres longues de lin varie considérablement entre États membres.
English: There are numerous beautiful boutiques, nice antique shops and famous designer labels.
French: Il existe de nombreuses boutiques, de beaux magasins d'antiquités et de célèbres marques de designers.
English: Tembec submitted information to DOC on arm's length purchases of wood chips made by its pulp mills and arm's length sales by its Western sawmills.
French: Tembec a communiqué au DOC des renseignements sur les achats de copeaux de bois effectués par ses usines de pâte dans des conditions de pleine concurrence et aux ventes faites par les scieries de l'ouest dans des conditions de pleine concurrence.
English: France has long been firmly engaged with those issues, in close cooperation with its European partners.
French: La France est engagée, depuis longtemps et fermement sur ces questions, en concertation étroite avec nos partenaires européens.
English: Priority Threats addressed Broad strategy to address threat Recommended approaches to meet recovery objectives
French: Ces commentaires sont également pertinents en ce qui concerne le rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses.
English: All search options are described below.
French: Toutes les options de recherche sont décrites ci-dessous.
English: Fortunately, the 5-year averaging reduces edge effect errors because only one year in five is highly vulnerable to these errors.
French: Heureusement, la moyenne sur 5 ans réduit le risque d'erreur causée par un effet de bord parce qu'une seule année sur cinq est très vulnérable à ce genre d'erreur.
English: Conference room paper No. 14, submitted by the Arabic Division, described the Geographic Names Index of Jordan.
French: Le document de séance no 14, présenté par la Division arabe, donnait un aperçu de l'index des noms géographiques de la Jordanie.
English: In 21 different experiments, it was found that the bench-scale reactor functioned well in terms of achieving good particle classification, although its performance was somewhat restricted in terms of P removal.
French: Au cours de 21 expériences différentes, il a été découvert que le réacteur de laboratoire a bien fonctionné quant à l'atteinte d'une bonne classification des particules, bien que son rendement en termes d'élimination du P ait été quelque peu restreinte.
English: Requests for change to the licenced site will be processed on an expedited basis to ensure there is no delay.
French: Le Programme des produits thérapeutiques traitera les demandes de manière accélérée, afin qu'il n'y ait pas de retard.
English: Following the rejection on 3 June 1991 of its complaint against the BLE's decision, by application of 25 June 1991 Schmidt, too, brought an action before the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main.
French: La réclamation qu'elle avait introduite à l'encontre de la décision de la BLE ayant été rejetée le 3 juin 1991, Schmidt a, par acte du 25 juin 1991, également introduit un recours devant le Verwaltungsgericht Frankfurt am Main.
English: Service Canada Quebec Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec Services financiers et administratifs Table des matières 1.
English: By their wording, Article 1001(5)(a) of NAFTA and 518 of the AIT indicate that any form of government assistance is excluded from the definition of procurement.
French: Selon leur libellé, l'alinéa 1001(5)a) de l'ALÉNA et l'article 518 de l'ACI prévoient que toute forme d'aide gouvernementale est exclue de la définition de marché.
English: A provision of $3,500 is made for commercial freight costs relating to supplies and parts not covered elsewhere.
French: Un montant de 3 500 dollars est prévu pour les services de fret et de camionnage assurés par des entreprises privées qui ne figurent à aucune autre rubrique.
English: For this purpose, information exchange of existing 'good practices' could be fostered.
French: Quand ces questions auront été clairement identifiées, les décideurs devraient concevoir des politiques publiques destinées à promouvoir les investissements dans l'apprentissage organisationnel dans les PME.
English: More than six years after its establishment, has the Tribunal met these expectations?
French: Plus de six ans après sa création, le Tribunal a-t-il répondu aux attentes placées en lui?  En d'autres mots.
English: • A Brief History of Crime Prevention Through Social Development
French: • Bref historique de la prévention du crime par le biais du développement social
English: CARICOM views the adoption of the New Partnership as a reflection of Africa's determination to harness its own resources to extricate its people from poverty, underdevelopment and marginalization.
French: La CARICOM considère que l'adoption du Nouveau Partenariat reflète la détermination de l'Afrique à exploiter ses propres ressources pour extirper sa population de la pauvreté, du sous-développement et de la marginalisation.
English: “2.  When the Assembly votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands and a recorded vote shall replace a roll-call.
French: Lorsque l'Assemblée vote à l'aide de moyens mécaniques, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.
English: Ast-Holzmann states that it calculated the claim by adding the debit notes from the banks.
French: Ast-Holzmann déclare avoir calculé l'indemnité demandée en faisant la somme des avis de débit des banques.
English: A payment after payment procedure shall be applied in the event of intervention at the margins, as set forth in Annex I.
French: Une proc dure de paiement apr s paiement, d finie l’annexe I, est appliqu e en cas d’intervention aux marges.
English: Shortclean has been promoted for the control of diabetes and as being derived from only natural ingredients.
French: La publicité présente le Shortclean comme un produit composé uniquement d'ingrédients naturels pour aider à contrôler le diabète.
English: • Amateur Radio Service Home Page Radiocommunication Information Circular Issue 3 April 2007 RIC-8 - Advanced Qualification Question Bank for Amateur Radio Operator Certificate (PDF Format, 183 KB, 67 pages) This circular contains the questions that will be used effective April 1, 2007, for making Advanced Qualification examinations for the Amateur Radio Operator Certificate.
French: • Service radioamateur - Page d'accueil Circulaire d'information sur les radiocommunications 3e édition Avril 2007 Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié. CIR-8 - Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence supérieure  Format PDF, 224 Ko, 75 pages) Cette circulaire contient les questions qui seront utilisées, à partir du 1er avril 2007.
English: This standard does not apply to pistachio kernels and peeled pistachio kernels that are processed by salting, sugaring, flavoring, or roasting or for industrial processing.
French: En sont exclues les amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées qui ont été salées, sucrées, aromatisées ou grillées, ou celles destinées à la transformation industrielle.
English: Loans receivable grew from $11,150 million in 2004-05 to $12,310 million in 2005-06 and generated $703 million in interest income.The largest contributing factor to the growth in loans receivable was net disbursements of $3,317 million, $250 million higher than the previous year.The prepayment rate was 6.5 per cent of opening loans receivable, 0.1 per cent lower than last year.
French: L’encours des prêts est passé de 11 150 millions de dollars en 2004-2005 à 12 310 millions de dollars en 2005-2006 et a généré 703 millions de dollars d’intérêts créditeurs. Ce sont les décaissements nets de 3 317 millions de dollars qui ont le plus contribué à la croissance de l’encours des prêts, un résultat supérieur de 250 millions de dollars à celui de l’exercice précédent.
English: The – greatly artificial – dilemma "security or freedoms" is currently imposing its predominance in the reasoning of national and international legislators and law-enforcers, significantly reducing the sang froid necessary in dealing with such issues.
French: Le dilemme (largement artificiel) « sécurité ou libertés » s’impose actuellement à la raison des législateurs nationaux et internationaux et des services répressifs, et diminue significativement le sang froid nécessaire pour traiter ces problèmes.
English: In cases of ASD initiatives, the parties will establish a joint WFA-ASD committee to conduct meaningful consultation on the human resources issues related to the ASD initiative in order to provide information to the employee which will assist him or her in deciding on whether or not to accept the job offer.
French: Dans le cas des initiatives de DMPS, les parties mettront sur pied un comité conjoint RE-DMPS afin d'effectuer des consultations efficaces sur les questions de ressources humaines liées à l'initiative de DMPS en vue de fournir de l'information à l'employé-e pour l'aider à déterminer s'il doit ou non accepter l'offre d'emploi.
English: The Council debate ended with the unanimous adoption of resolution 1820 (2008), drafted by the United States and co-sponsored by 50 delegations, in which the Council linked sexual violence to international peace and security, demanded an immediate cessation of sexual violence by armed parties against civilians, expressed its readiness to take action on a country-specific basis, and requested the Secretary-General to submit a report to the Council on sexual violence in situations of armed conflict.
French: Le Conseil a terminé son débat en adoptant à l'unanimité la résolution 1820 (2008), rédigée par les États-Unis auxquels se sont jointes 50 délégations, dans laquelle le Conseil a établi un lien entre la violence sexuelle et la paix et la sécurité internationales, a exigé des parties à des conflits armés qu'elles mettent immédiatement fin aux actes de violence sexuelle contre des civils, s'est déclaré prêt à prendre des mesures visant spécialement tel ou tel État et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: • human life or health arising from diseases carried by animals, plants or products derived from animals or plants, or from pests.
French: • à la vie et à la santé des humains et causés par des parasites, ou par des maladies dont les vecteurs sont des animaux, des plantes ou des produits dérivés des animaux ou des plantes.
English: Fees Industry Canada is of the view that fees should reflect the economic value of the radio frequency spectrum resource consumed.
French: Frais Industrie Canada est d'avis que les frais doivent refléter la valeur économique de la partie du spectre des radiofréquences utilisée.
English: The Delegation of the United Kingdom noted that, of course, workload was a huge problem for the Authorities and that some of the proposals which were to be discussed stemmed particularly from the workload problem.
French: La délégation du Royaume-Uni a ajouté que la charge de travail constitue un problème majeur pour les administrations et que certaines des propositions à l’examen découlent justement de ce problème.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Coordinator In conjunction with responsibility for developing and updating VA’s Sustainable Development Strategy, the SDS Coordinator is responsible for:
French: ANCIENS COMBATTANTS CANADA MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 8 Formation et sensibilisation Date : Version : 1
English: To our knowledge, Israel is the first if not the only non-member State of the Wassenaar Arrangement that has done so, demonstrating the fact that the universal application of the “Elements” is possible and feasible, thus reducing the threat of MANPADS in the hands of terrorists.
French: À notre connaissance, Israël est le premier sinon le seul État non membre de l'Arrangement de Wassenaar à l'avoir fait, ce qui montre que l'application universelle des Éléments en question est envisageable et possible, et pourrait du même coup réduire le risque que ces armes tombent entre les mains de terroristes.
English: Senior Research Biologist, National Environmental Research Institute, Roskilde, Denmark.
French: Correspondance par courriel adressée à I.J. Stenhouse, mars 2004, biologiste recherchiste principal, National Environmental Research Institute, Roskilde, DANEMARK.
English: These characteristics have a decisive effect on the study of their structure.
French: Ces derniers &eacute;tudient les caract&eacute;ristiques cristallines des prot&eacute;ines utilis&eacute;es dans diff&eacute;rentes applications dans le domaine de la biotechnologie.
English: The President: We shall now turn to draft resolution A/61/L.14, entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons à présent au projet de résolution A/61/L.14, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ».
English: The board of directors, on behalf of shareholders and employees, thanks Paul for a job well done and wishes him the best of luck in his new endeavor."
French: Au nom de tous les actionnaires et membres du personnel, le Conseil d'administration tient à remercier Paul pour son excellent travail et à lui offrir tous ses voeux de succès dans sa nouvelle entreprise.
English: (c) Examine the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters;
French: c) D'examiner la question du renforcement des dispositifs institutionnels chargés de promouvoir la coopération internationale en matière fiscale, notamment le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale des Nations Unies;
English: Subsequently, it was confirmed (from telephone lists) that General Ali Al-Hajj made the telephone call from his landline to Mr. Nammar's mobile phone on the evening of 14 February 2005.
French: Par la suite, il a été confirmé (par les listes d'appels téléphoniques) que le général Ali Al-Haj avait bien appelé depuis son téléphone fixe M. Nammar sur son portable dans la soirée du 14 février 2005.