ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Commissioner, Performance Assurance is responsible for ensuring mechanisms are in place to analyze, monitor and measure CSC's performance on delivering correctional results.
French: La commissaire adjointe, Évaluation du rendement, est chargée de s'assurer que des mécanismes sont en place pour analyser, surveiller et mesurer le rendement du SCC par rapport aux résultats correctionnels.
English: This appendix lists all the environment variables that are used directly or indirectly by MySQL.
French: Voici une liste de toutes les variables d'environnement qui sont directement ou indirectement utilisÃ©es par MySQL.
English: 300 m from the cathedral and the chateau and close to the convention centre, the hotel offers 95 airconditioned rooms, including 56 non smoking rooms.
French: Non loin du Centre de Congrès d'Angers, il propose 95 chambres climatisées, dont 56 non-fumeur.
English: Women should have economical and social possibilities for independence. 72. Special attention must be paid to raise women’s awareness of their legal rights in order to provide them with the means to stop violence at an early stage. 73. Children should be identified as victims of domestic violence, and their right to safe life should be ensured.
French: Il convient de donner aux femmes les moyens économiques et sociaux de devenir indépendantes. 72. Il convient d’apporter une attention particulière à l’information des femmes sur leurs droits légaux, afin de leur donner les moyens de juguler la violence à un stade précoce. 73. Les enfants doivent être identifiés en tant que victimes de violence domestique et leur droit de vivre en sécurité doit être garanti.
English: – Home environments: filtering of illicit content, communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
French: - Environnements domestiques: filtrage des contenus illicites, communication, surveillance, contrôle, assistance; interopérabilité et utilisation transparentes de tous les appareils; contenus et services numériques interactifs.
English: Signature: Lebanon (6 February 2007)
French: Signature : Liban (6 février 2007)
English: TEXT OF THE AMENDED RULE AND SCHEDULE OF FEES (as in force from January 1, 2000)
French: TEXTE DE LA RÈGLE ET DU BARÈME DE TAXES MODIFIÉS (en vigueur à partir du 1er janvier 2000)
English: The results identified for students who participated in the CCUPP are closely aligned with the skills recognized by the Government’s IAM initiative.
French: Les résultats établis pour les étudiants qui ont participé au PPUCC correspondent de près aux compétences reconnues par l'initiative MAI du gouvernement.
English: Through research and surveillance, we provide information that Canadians can use to maintain and improve their health.
French: Grâce à la recherche et à la surveillance, nous fournissons de l'information que les Canadiens peuvent utiliser pour maintenir et améliorer leur santé.
English: • Promote equitable public policy
French: • Promotion de politiques gouvernementales équitables;
English: • To request a recalculation of the Federal income tax, the individual will attach the completed T1198 E to his income tax return for the year in which the retroactive lump sum payment is received.
French: • Pour demander un recalcul de l'impôt fédéral sur le revenu, le particulier doit annexer le formulaire T1198 F dûment rempli à la déclaration de revenus pour l'année au cours de laquelle il a reçu le paiement forfaitaire rétroactif.
English: Graduate Withdrew Internal Candidates External Candidates
French: Maj. Finissant Abandon Candidats internes Candidats externes
English: The IAPH is seen to be successful in obtaining feedback and input from its researcher and stakeholder communities and responding to key issues identified.
French: On juge que l'ISA réussit à obtenir la rétroaction et l'apport de ses communautés de chercheurs et d'intervenants, et à donner suite aux principales questions soulevées.
English: (Signed) Gelson Fonseca, Jr. Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Gelson Fonseca, Jr.
English: The Peja region in Western Kosovo continues to struggle with violence between different ethnic groups.
French: Dans la région de Peja, dans l'ouest du Kosovo, plusieurs ethnies s'affrontent encore avec violence.
English: • Home Language has been included in every Census of Population since 1971.
French: • La question sur la langue parlée à la maison figure dans le Recensement de la population depuis 1971.
English: Colour: any colour, with or without white markings, but white should not predominate.
French: Couleurs: toute couleur, avec ou sans panachure blanche mais le blanc ne doit pas dominer.
English: A substantial body of jurisprudence has been developed indicating that this right is meaningless in situations where a judge is replaced by an authority that is not sufficiently independent and impartial to consider the legality of detention and to determine whether the detainee's human rights are being respected.
French: L'importante jurisprudence qui s'est développée indique que ce droit s'est vidé de son contenu dans des situations où la figure du juge est remplacée par celle d'une autorité qui n'a pas l'indépendance et l'impartialité suffisantes pour examiner la légalité d'une détention et le respect des droits fondamentaux de la personne détenue.
English: The Canada Elections Act should specify that 60 minutes of free time, divided equally between all registered parties that request it, is to be provided by all television stations (not just networks) that broadcast news or public affairs programs, and by all news/talk radio stations and specialty television services focusing on news or public affairs.
French: La Loi électorale du Canada devrait obliger toutes les stations de télévision (et non seulement les réseaux) qui diffusent des émissions de nouvelles ou d’affaires publiques, toutes les stations de radio présentant des émissions parlées et des nouvelles ainsi que tous les services de télévision spécialisée axés sur les nouvelles ou les affaires publiques à libérer sans frais une période de 60 minutes, divisée à parts égales entre tous les partis enregistrés qui le demandent.
English: REGULATION No. 59 - (REPLACEMENT SILENCING SYSTEMS)
French: RÈGLEMENT No 59 (DISPOSITIFS SILENCIEUX DE REMPLACEMENT)
English: Soward,who spent several years in the Department of External Affairs as a special wartime assistant, thought that the rich historical material in the Department's arc hives might usefully illustrate Canada's march to nationhood during the first part of the 20th century.Although the idea languished for several years , it was revived in the mid-1950s by George Glazebrook , a University of Toronto historian who had pioneered the study of Canadian foreign policy before joining the Department during the Second World War.
French: Soward, qui a exercé pendant plusieurs années les fonctions d'adjoint spécial en temps de guerre au ministère des Affaires extérieures, avait la conviction que le riche matériel historique contenu dans les archives ministérielles pouvait servir judicieusement à illustrer le cheminement du Canada vers le statut de nation durant la première partie du XXe siècle. Cette idée est restée sans suite jusqu'à ce qu'elle soit ravivée dans le milieu des années 50 par George Glazebrook, historien de l'Université de Toronto qui a été le premier à étudier la politique étrangère canadienne avant de se joindre au Ministère durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: In Latin America, the bastions of authoritarianism had fallen.
French: En Amérique latine, des bastions de l'autoritarisme sont tombés.
English: (vi) a Korean patent or utility model application.
French: vi) une demande de brevet coréen ou une demande de modèle d'utilité coréen.
English: • Equal opportunities for all (2007 European Year) The European Year of Equal Opportunities for All in 2007 will seek to make people in the EU more aware of their rights to enjoy equal treatment and a life free of discrimination.
French: • Égalité des chances pour tous (Année européenne 2007) L’Année européenne de l’égalité des chances pour tous en 2007 cherchera à sensibiliser la population de l’UE au droit de bénéficier d’une égalité de traitement et d’une vie sans discrimination.
English: The evidentiary standards and certification process, in addition to new verification standards, are set out in annex I to the present report.
French: Ces normes de preuve et les nouvelles, ainsi que la procédure de vérification, sont exposées à l'annexe I au présent rapport.
English: *27) Inmates are just plain immoral.
French: * 27) Les détenus sont tous simplement immoraux.
English: The actions undertaken address the following four technological priorities:
French: Les actions entreprises portent sur les quatre priorités technologiques suivantes :
English: 3.2.3 Table C
French: 3.2.3 Tableau C, ligne de titre, colonne (10)
English: Owing to time constraints, we were unable to examine the last issue.
French: Faute de temps, nous n'avons pas pu examiner la dernière question.
English: To illustrate the effect of the proposed tyre rolling sound emission limits, the expert from the Netherlands provided copies of the diagram showing noise emission from 48 car tyre types measured according to the proposal for EC Directive 92/23/EEC, excerpted from the paper "Reduction of Road traffic Noise - The Legislature's point of View” by Reiner Stenschke and Michael Jäcker-Cüppers, published by the Federal Environmental Agency, Bismarckplatz 1, 14193 Berlin, Germany.
French: Afin d'illustrer les effets qu'aurait la proposition de limitation du bruit de roulement des pneumatiques, l'expert des Pays-Bas a fait distribuer un graphique montrant le bruit émis par 48 types de pneumatique pour voitures particulières, mesuré conformément à la proposition de directive 92/23/CEE.  Le graphique en question était tiré du document intitulé Reduction of Road traffic Noise - The Legislature's point of View" de Reiner Stenschke et Michael Jäcker-Cüppers, publié par l'Agence fédérale pour l'environnement, sise à Bismarckplatz 1, 14193 Berlin (Allemagne).
English: Spawning was not observed, but based on appearance of gravid females, it occurred from mid-May into July at temperatures of 21-29°C.
French: Il n’a pas observé la fraye, mais, selon l’apparence des femelles gravides, elle est survenue de la mi-mai jusqu’en juillet, lorsque les températures se situaient entre 21 et 29 °C.
English: It was therefore all the more important to conclude work on the space-debris-mitigation guidelines as a clear message to the world community.
French: Il est par conséquent encore plus important de conclure les travaux sur les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux pour adresser à la communauté internationale un message clair.
English: They had helped to prevent conflicts, provide security, protect civilians and bring stability to areas previously given over to despair, violence and oblivion.
French: Elles ont aidé à prévenir les conflits, à assurer la sécurité, à protéger les civils et à stabiliser des régions marquées par le désespoir, la violence et l'oubli.
English: She reported that GRSP would resume consideration of the dummy at the next GRSP meeting.
French: Elle a indiqué que le GRSP reprendrait l'examen de cette question à sa prochaine réunion.
English: The onus lies with the people of Kosovo to make the necessary progress themselves to allow a final status process to start.
French: Il incombe aux habitants du Kosovo de faire les progrès nécessaires pour que le processus du statut final puisse être enclenché.
English: The 2005 World Summit Outcome reaffirmed the commitment to achieve the goal of sustainable development, including through implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, with efforts to promote the integration of the three components of sustainable development - economic development, social development and environmental protection - as interdependent and mutually reinforcing pillars.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, est réaffirmée la volonté d'atteindre l'objectif du développement durable, notamment en mettant en œuvre Action 21 et le Plan de Johannesburg, en faisant des efforts qui faciliteront l'intégration des trois composantes, interdépendantes et synergiques du développement durable - développement économique, développement social et protection de l'environnement.
English: • a strengthened partnership between Europe and young people via the European Youth Forum and the drafting of an EU report on youth every three years in order to monitor and improve understanding of the relevant issues.
French: • un partenariat renforcé entre l'Europe et les jeunes à travers le Forum européen de la jeunesse et l'établissement d'un rapport de l'UE sur la jeunesse tous les trois ans afin de suivre et améliorer la compréhension des questions en jeu.
English: Stresses the need to develop further the institutional framework in the United Nations system to improve the management of international migration, and requests the Secretary-General to report on this issue for consideration by the high-level dialogue;
French: Souligne qu'il est nécessaire de renforcer le cadre institutionnel du système des Nations Unies afin d'améliorer la gestion des migrations internationales, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur cette question, pour examen par le dialogue de haut niveau;
English: (2) A complaint must (a) be in writing; (b) identify the complainant, the designated contract concerned and the government institution that awarded or proposed to award the contract; (c) contain a clear and detailed statement of the substantive and factual grounds of the complaint; (d) state the form of relief requested; (e) set out the address of the complainant to which notices and other communications respecting the complaint may be sent; (f) include all information and documents relevant to the complaint that are in the complainant's possession; (g) be accompanied by any additional information and documents required by the rules; and (h) be accompanied by the fees required by the regulations.
French: (2) Pour être conforme, la plainte doit remplir les conditions suivantes : a) être formulée par écrit; b) préciser le contrat spécifique visé, le nom du plaignant et celui de l'institution fédérale chargée de l'adjudication du contrat; c) exposer de façon claire et détaillée ses motifs et les faits à l'appui; d) préciser la nature de la réparation demandée; e) préciser l'adresse du plaignant où peuvent être envoyées les notifications et autres communications relatives à la plainte; f) fournir tous les renseignements et documents pertinents que le plaignant a en sa possession; g) fournir tous renseignements et documents supplémentaires exigés par les règles; h) comporter le paiement des droits réglementaires.
English: Include small coolers and refrigerators in work areas in this inventory, as well as departmental vehicles on site that have air conditioning for occupants or cargo.
French: Il faut également inventorier les véhicules du Ministère qui se trouvent sur place et dans lesquels on a installé la climatisation de l’habitacle ou du fourgon.
English: After the hearings, the Council submitted recommendations (which were never made public) to the Minister of Agriculture, but tobacco manufacturers went to Federal Court, arguing that the hearings had been improperly conducted.
French: Après les audiences, le Conseil a remis au ministre de l’Agriculture des recommandations (qui n’ont jamais été rendues publiques), mais les fabricants de tabac se sont adressés à la Cour fédérale pour faire valoir que les audiences n’avaient pas été correctement menées.
English: There are toilets, drinking water, garbage receptacles, picnic tables, fire receptacles, and access to a swimming beach and park trails.
French: On y trouve des toilettes, de l'eau potable, des poubelles, des tables à pique-nique, des foyers, ainsi que l'accès à la plage et aux sentiers du parc.
English: Blue-green algal cells contain small gas bubbles (vacuoles) that allow them to control their buoyancy.
French: On ne connaît pas la raison pour laquelle des variétés toxiques deviennent soudainement plus dominantes que les variétés non toxiques (Carmichael et coll., 1985).
English: Rather, an economywide explanation may be required.
French: Mesures alternatives de la durée moyenne du chômage, Document de recherche no 11F0019MPF au catalogue, no 83, Statistique Canada, Ottawa, 1995.
English: • Recent Developments  New Common Regulations 10.15  11.30 Preparing an International Application
French: • Développements récents  Nouveau règlement dexécution commun 10 h 15  11 h 30 Présentation dune demande internationale
English: This new Four Thirds-compliant camera reinforces the company's commitment to the standard.
French: Cette année, l’objectif 4/3 Zuiko Digital ED 12-60mm 1:2.8-4.0 SWD (24-120mm)* d’Olympus a remporté le prix prestigieux de « Meilleur objectif d’expert 2008 ».
English: The World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993, recognized the right to development as a human right and called upon States and the international community to fulfil their obligations to enable individuals and peoples of developing countries to enjoy that right to development.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en juin 1993, a reconnu que le droit au développement était un droit de l'homme et invité les États et la communauté internationale à remplir l'obligation qui leur incombe de permettre aux individus et aux peuples des pays en développement de jouir de ce droit.
English: • Mackay, Todd, Communications Advisor
French: • Mackay, Todd, conseiller en communications
English: •
French: Ressources humaines Le PA Mun a de la difficulté à attirer et à conserver les compétences nécessaires dans le domaine technique et celui des achats.
English: The chairman of Parliament's delegation, accompanied by the Commission representative and Commission delegation officials, held a meeting in Cochabamba with the MAS presidential candidate, Mr Evo Morales, who discussed the course of the political campaign in particular.
French: Le président de la délégation du PE, accompagné par le délégué de l’UE et les fonctionnaires de la délégation, s’est réuni à Cochabamba avec le candidat du MAS à la présidence, M. Evo MORALES, rencontre au cours de laquelle ce dernier a surtout parlé du déroulement de la campagne électorale.
English: Re-examine the way the condom is used during sexual intercourse.
French: Réévaluer la façon dont le condom est utilisé dans la relation sexuelle.
English: Greece (authorities and enterprises) is participating in the Community's work on defining BAT in a number of sectors of industry.
French: La Grèce (pouvoirs publics et entreprises) participe aux travaux de la Communauté concernant la définition des meilleures techniques disponibles dans un certain nombre de secteurs industriels.
English: The new programmes being introduced in the Senior Cycle in schools contain a large element of preparation for life, including the recognition of the equal responsibilities of men and women.
French: Les nouveaux programmes actuellement adoptés dans le cycle supérieur des écoles comportent un volet important consacré à la préparation à la vie active, y compris aux responsabilités égales des hommes et des femmes.
English: The bucket was raised up to 10 to 12 feet and then fell uncontrolled to the deck, striking the worker.
French: Ce dernier se trouvait à une hauteur de 10 à 12 pieds. Il est tombé sur la plate-forme, frappant le (la) travailleur-euse.
English: With Alt WAV MP3 WMA OGG Converter you can convert any file format to another format of your choice.
French: Alt WAV MP3 WMA OGG Converter. A l’aide de ce logiciel, vous pourrez convertir n’importe quel fichier dans le format de votre choix.
English: With respect to the first reason claimant said co-workers harassed him for working too fast whereas his employer expected him to work that way and as a result he found himself under a lot of pressure.
French: Dans le premier motif invoqué, le prestataire a indiqué qu'il était victime de harcèlement de la part de ses collègues parce qu'il travaillait trop vite, alors que son employeur s'attendait à ce qu'il travaille ainsi, ce qui lui a causé beaucoup de stress.
English: ACOA is providing a repayable contribution of $155,416 through the Business Development Program (BDP) for the expansion of the PEI Preserve Company’s production capacity.
French: L’APECA fera une contribution remboursable de 155 416 $ dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE) pour l’amélioration de la capacité de production de la PEI Preserve Company.
English: • strengthening management performance through the development of strategies and tools to support service transformation.
French: • renforcement du rendement de la gestion en établissant des stratégies et des outils afin d'appuyer la transformation des services.
English: The rule also applies to claims related to other amounts eligible for investment tax credits.
French: Elle s’applique aussi aux demandes relatives à d’autres sommes admissibles aux fins des crédits d’impôt à l’investissement.
English: Trends in the distribution, species composition and size of sharks caught by gamefish anglers off south-eastern Australia, 1961-90.
French: The behavior of white sharks and their pinniped prey during predatory attacks, p 175-191, in A.P. Klimley et D.G. Ainley (éd.), Great White Sharks: the Biology of Carcharodon carcharias, Academic Press, San Diego.
English: The federal government has a Policy on the Management of Government Information.
French: environnementales, géospatiales, etc.). Cette information est régie par toute une série de lois et de politiques.
English: Hochmuth Bootsbau AG was established in 1960 by Hermann Hochmuth.
French: Die Hochmuth Bootsbau AG a été créée en 1960 par Hermann Hochmuth.
English: Programs aiming at the development of risk capital in particular require significant guarantees – and thus for instance, through its Programa de Emprendedores (Entrepreneurs Program), NAFIN benefits from a guarantee scheme from the country’s Secretaria de Economia.
French: Les programmes visant au développement du capital risque nécessitent aussi des garanties importantes –ainsi NAFIN par exemple, pour son Programa de Emprendedores (Programme d’Entrepreneurs) bénéficie d’un programme de garantie par le Secretaria de Economia.
English: The Regional Affairs and Liaison Unit in the Office of Political Affairs is headed by the Deputy Director of the Political Office, who oversees and coordinates the work of the UNMIK liaison offices in Skopje and Tirana.
French: Le Groupe des affaires régionales et de la liaison est dirigé par le Directeur adjoint du Bureau des affaires politiques, lequel supervise et coordonne les travaux des bureaux de liaison de la MINUK à Skopje et Tirana.
English: Hebden Bridge has also seen strong growth, with rents increased by 500* between 1979-1988.
French: Hebden Bridge a connu également une forte croissance, les loyers augmentant de 500 % de 1979 à 1988.
English: Two formats of the PSD income statement are included in the present work plan and budget document: table 1 — PSD income statement; and table 1A — Net income after allocation of operating expenses by revenue-generating activity (management statement — supporting table 1).
French: On trouvera dans le présent document sur le plan de travail et projet de budget deux états des résultats de la Division : le tableau 1, compte de résultat de la Division et le tableau 1A, les recettes nettes après répartition des dépenses d'exploitation par activité productrice de recettes (exposé de la gestion - complément au tableau 1).
English: ICTs have also improved overall logistics, by allowing for reliable transport to destinations  just in time delivery  thus also reducing inventory costs for companies.
French: Comme de nombreuses entreprises utilisant ainsi les services de sous-traitants ont pu améliorer leur compétitivité globale, elles ont commencé à sous-traiter également des fonctions liées à des services.