ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population loss owing to natural decrease more than offsetting migration gain:
French: Diminution de la population due à une baisse de l’évolution naturelle non compensée par l’immigration :
English: Allometric relations for tree phytomass distribution on two black spruce (Piceamariana Mill.
French: Les auteurs ont développé des équations allélométriques pour la distribution de la phytomasse des arbres sur deux stations de Piceamariana Mill.
English: Ad paragraph 6.3.1.2.:
French: Paragraphe 6.3.1.2:
English: However, the Copyright Act is at present being amended so that it will cover computer software.
French: Ces infractions sont moins susceptibles de mener à l'emprisonnement que ne le sont des infractions semblables prévues au Code criminel.
English: Estimates are presented for 1950-2005 and projected values thereafter in three variants differing according to projected fertility.
French: Il fournit des estimations pour la période 1950-2005 et, pour les années suivantes, trois variantes correspondant à différentes projections du niveau de fécondité.
English: • custodial staff and other staff working with and around chemicals should be trained in Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: • le personnel d'entretien et tout autre membre du personnel devant travailler avec des produits chimiques ou à en côtoyer doivent recevoir une formation sur le SIMDUT.
English: The Minister will retain authority for managing and conserving Fish, Aquatic Plants, and Fish habitat.
French: Le Ministre conserve le pouvoir de gérer et de conserver le poisson, les plantes aquatiques et l'habitat du poisson.
English: We recognize the value of coordinated work to review the future role of the security sector, given its importance for long-term stability.
French: Nous sommes conscients de l'importance de la coordination dans l'évaluation des futures fonctions du secteur de la sécurité, compte tenu de son influence sur la stabilité à long terme.
English: The Ombudsman's Office, established under the Ombudsman's Act 1984, can investigate any decision, recommendation or act relating to a matter of administration and affecting any person or body of persons in his or its personal capacity in any Government Ministry or Board.
French: 2.32 Le Bureau du médiateur, créé en vertu de la loi de 1984 intitule « Ombudsmans Act », peut enquêter sur toutes décisions, recommandations ou actes concernant l'administration et ayant des incidences sur une personne ou un groupe de personnes, ès qualités ou à titre personnel, dans tout ministère ou conseil public.
English: • by e-mail: info@nce.gc.ca Privacy Act Statement The information you provide is collected under the authority of the Natural Sciences and Engineering Research Council Act; the Canadian Institutes of Health Research Act; and the Social Sciences and Humanities Research Council Act.
French: • par courriel à info@rce.gc.ca. Énoncé sur la protection des renseignements personnels Les renseignements que vous transmettez sont recueillis en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada et de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: In Mount Revelstoke National Park, park wardens documented an instance where a 120 kg. caribou was killed by a wolverine in a prolonged stand off.
French: D'habitude, les carnassiers comme le carcajou prospèrent en présence d'autres prédateurs plus efficaces, tels que le loup, car ils n'ont qu'à se nourrir des restes d'animaux morts.
English: Typical researcher information will include grants held (source, type, title, amount/year, duration), relevant publications from the last five years, and 5-10 expertise keywords.
French: Cela comprend de l'information habituelle sur les subventions actuellement détenues (source, type, titre, montant par année, durée), les publications pertinentes des cinq dernières années, et 5 à 10 mots-clés concernant le domaine de compétence.
English: In reporting on the delivery of the CRP, we have been cognizant of the Treasury Board Secretariat (TBS) audit guide, The Management of Workforce Adjustment (September 1996).
French: Lorsque nous avons fait rapport sur l'application du PRPC, nous étions au courant de l'existence du Guide de vérification : Gestion du réaménagement des effectifs (septembre 1996) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The proposal will be adopted by the Commission on 4 July.
French: La proposition sera adoptée par la Commission le 4 juillet.
English: It supported the statement submitted by coalition of rightsholders.
French: Le représentant s’est déclaré favorable à la proposition présentée par la coalition d’organismes représentant des titulaires de droits.
English: This message should be ignored as it will not cause the system to hang.
French: Ce message devrait être ignoré car en réalité le système ne sera pas interrompu.
English: 54/122 United Nations literacy decade: education for all
French: 54/122 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: As noted earlier, there is some evidence to suggest that individual household members’ direct experiences of food insecurity differ from one another (at least in terms of adults vs children), but much less is known about how the assessment of household food insecurity is affected by which household member makes the assessment.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, certains éléments démontrent que l’expérience directe de l’insécurité alimentaire varie d’un membre du ménage à l’autre (du moins celle des enfants par rapport à celle des adultes), mais on en sait beaucoup moins sur la mesure dans laquelle l’évaluation de l’insécurité alimentaire du ménage varie selon le membre du ménage qui se prononce.
English: For example, the Five-Year Development Programme for the Southern Provinces (2004-2008), for which a total of 7.2 billion dirhams has been earmarked, concerns the implementation of 226 projects in the fields of housing, urban development, fisheries, water, the environment and infrastructure.
French: A titre d'exemple, le Programme quinquennal de développement des Provinces du Sud (2004-2008), dont l'enveloppe financière s'élève à 7,20 Milliards de dirhams, porte sur la réalisation de 226 projets portant sur l'habitat et le développement urbain, la pêche, l'eau et l'environnement et le développement d'infrastructures.
English: Mr. Engler told Mr. Quigley that the union did not have standing with the insurance company, and advised Mr. Quigley to retain a lawyer to appeal the decision. Mr. Quigley sought legal advice.
French: M. Engler a dit à M. Quigley que le syndicat n'avait pas qualité pour intervenir auprès de la compagnie d'assurance; il lui a conseillé de retenir les services d'un avocat pour en appeler de la décision de la Maritime, ce qu'il a fait.
English: • There is a distinct lack of common departmental IT management processes.
French: • Il y a une lacune évidente au chapitre des processus ministériels communs de gestion des projets TI.
English: It will help us make a more detailed and useful analysis of your replies.
French: Nous pourrons ainsi mener une analyse plus détaillée et plus utile de vos réponses.
English: They also urge the Commission to be more ambitious in combating sulphur and NOx emissions as well as the emissions from ships.
French: Ils l'invitent également à soulever la question de l'accès libre et loyal aux marchés des matières premières au sein de l'OMC.
English: We need to take practical and effective steps to mitigate the impact of conflict on women and to enhance their ability to restore and preserve peace.
French: Nous devons prendre des mesures pratiques et efficaces pour atténuer l'impact des conflits sur les femmes et renforcer la capacité de ces dernières à rétablir et maintenir la paix.
English: Planned Authorities Actuals 631 FTE 739 FTE 739 FTE Client Services:
French: Prévues Autorisations Réelles 631 ETP 739 ETP 739 ETP Services à la clientèle :
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Threatened 241 Branched Bartonia Bartonia paniculata paniculata
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 232 ClÃ¨thre Ã feuilles d'aulne Clethra alnifolia
English: The Greek Government, my colleague Mr Flynn and I myself are currently endeavouring to ensure that programmes with an alarmingly low take-up rate can still get under way.
French: Le gouvernement grec, mon collègue Flynn et moi-même sommes, malgré tout, en train de mettre en oeuvre des programmes extrêmement mal dotés.
English: Survivors Latvia Lithuania Legal guardians if they care for the children of the deceased (including those recognised as Group 1 invalids before turning 18 years of age) if these children qualify for an orphan’s pension and if there is no other person to whom the survivor’s pension may be awarded.
French: Survivants Lettonie Lituanie Les tuteurs légaux, s’ils s’occupent des enfants du défunt (y compris ceux reconnus comme invalides de la catégorie 1 avant d’avoir atteint l’âge de 18 ans), si ceux-ci ont droit à une pension d’orphelin et qu’il n’y a aucune autre personne à qui transmettre la pension de survivant.
English: Many of the features stand out such as the “costumbrista” painting at the entrance of the hotel, the “still life’s” in reception and the cafeteria, and the prints of Italian origin that surround the central patio.
French: Le tableau « costumbrista » (illustrant une scène de la vie quotidienne) dans l'entrée, les natures mortes à la réception et à la cafétéria ainsi que les gravures d'origine italienne qui entourent le patio central font partie des éléments très originaux de l'hôtel.
English: These activities form the basis for the secondary metals industry.
French: Ces activités constituent les assises de l'industrie des métaux de seconde fusion.
English: Observations to the Amendments Considered 11.
French: Observations relatives aux modifications proposées 11.
English: A municipal drain layer will be completed for 16 Ontario Conservation Authorities by summer 2003.
French: On prévoit que cet outil sera complété d’ici le 31 mars 2004.
English: The situation in the Middle East (see S/7913, S/7923, S/7976, S/8000, S/8048, S/8066, S/8215, S/8242, S/8252, S/8269, S/8502, S/8525, S/8534, S/8564, S/8575, S/8584, S/8595, S/8747, S/8753, S/8807, S/8815, S/8828, S/8836, S/8885, S/8896, S/8960, S/9123, S/9135, S/9319, S/9382, S/9395, S/9406, S/9427 and Corr.1, S/9449, S/9452, S/9805, S/9812, S/9930, S/10327, S/10341, S/10554, S/10557, S/10703, S/10721, S/10729, S/10743, S/10770/Add.4, S/10855/Add.15, 16, 23, 24, 29, 30, 33, 41, 43 and 44; S/11185/Add.14-16, 21, 42/Rev.1 and 47; S/11593/Add.15, 21, 29, 42 and 49; S/11935/Add.21, 42 and 48; S/12269/Add.12, 13, 21, 42 and 48; S/12520/Add.10, 11, 17, 21, 37, 39, 42, 47 and 48; S/13033/Add.2, 16, 19, 21, 23, 34, 47 and 50; S/13737/Add.15, 16, 21, 24-26, 33, 47 and 50; S/14326/Add.10, 11, 20, 24, 28, 29, 47 and 50; S/14840/Add.8, 21-25, 27, 30-33, 37, 42 and 48; S/15560/Add.3, 21, 29, 37, 42, 45, 47 and 48; S/16270/Add.6-8, 15, 20, 21, 34, 35, 40 and 47; S/16880/Add.8-10, 15, 20, 21, 41 and 46; S/17725/Add.2, 15, 21, 28, 35, 38, 43 and 47; S/18570/Add.2, 21, 30 and 47; S/19420/Add.2-4, 18, 19, 22 and Corr.1, 30, 48 and 50; S/20370/Add.4, 12, 16, 21, 30, 32, 37, 44, 46, 47 and 51; S/21100/Add.4, 21, 30 and 47; S/22110/Add.4, 21, 30 and 47; S/23370/Add.4, 7, 21, 30 and 47; S/25070/Add.4, 21, 30 and 48; S/1994/20/Add.3, 20, 29 and 47; S/1995/40/Add.4, 21, 29 and 47; S/1996/15/Add.4, 15, 21, 30 and 47; S/1997/40/Add.4, 21, 30 and 46; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 20, 29 and 46; and S/2000/40/Add.4)
French: La situation au Moyen-Orient : (Voir S/7913, S/7923, S/7976, S/8000, S/8048, S/8066, S/8215, S/8242, S/8252, S/8269, S/8502, S/8525, S/8534, S/8564, S/8575, S/8584, S/8595, S/8747, S/8753, S/8807, S/8815, S/8828, S/8836, S/8885, S/8896, S/8960, S/9123, S/9135, S/9319, S/9382, S/9395, S/9406, S/9427 et Corr.1, S/9449, S/9452, S/9805, S/9812, S/9930, S/10327, S/10341, S/10554, S/10557, S/10703, S/10721, S/10729, S/10743, S/10770/Add.4, S/10855/Add.15, 16, 23, 24, 29, 30, 33, 41, 43 et 44; S/11185/Add.14 à 16, 21, 42/Rev.1 et 47; S/11593/Add.15, 21, 29, 42 et 49; S/11935/Add.21, 42 et 48; S/12269/Add.12, 13, 21, 42 et 48; S/12520/Add.10, 11, 17, 21, 37, 39, 42, 45, 47 et 48; S/13033/Add.2, 16, 19, 21, 23, 34, 47 et 50; S/13737/Add.15.  16, 21, 24 à 26, 33, 47 et 50; S/14326/Add.10, 11, 20, 24, 28, 29, 47 et 50; S/14840/Add.8, 21 à 25, 27, 30 à 33, 37, 42 et 48; S/15560/Add.3, 21, 29, 37, 42, 47 et 48; S/16270/Add.6 à 8, 15, 20, 21, 34, 35, 40 et 47; S/16880/Add.8 à 10, 15, 20, 21, 41 et 46; S/17725/Add.2, 15, 21, 28, 35, 38, 43 et 47; S/18570/Add.2, 21, 30 et 47; S/19420/Add.2 à 4, 18, 19, 22 et Corr.1, 30, 48 et 50; S/20370/Add.4, 12, 16, 21, 30, 32, 37, 44, 46, 47 et 51; S/21100/Add.4, 21, 30 et 47; S/22110/Add.4, 21, 30 et 47; S/23370/Add.4, 7, 21, 30 et 47; S/25070/Add.4, 21, 30 et 48; S/1994/20/Add.3.  20, 29 et 47; S/1995/40/Add.4, 21, 29 et 47; S/1996/15/Add.4, 15, 21, 30 et 47; S/1997/40/Add.4, 21, 30 et 46; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 20, 29 et 46; et S/2000/40/Add.4)
English: NSDP participants identified family responsibilities (29%), personal issues (25%), not getting along with the instructor (25%) and too much time spent on certain parts of the project (25%).
French: De plus faibles nombres de répondants ont mentionné des raisons comme le manque de serviabilité de l'instructeur, la difficulté de s'entendre avec d'autres participants ou avoir été invités à quitter.
English: Direct costs—Direct costs are incurred as a result of the production of a good or the provision of a service, and they can be attributed directly to the good or service.
French: Voici quelques exemples de nouvelles circonstances : la décision d’augmenter ou de diminuer les niveaux de service; la décision d’ajouter un nouvel élément de service; des changements apportés aux opérations.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory Allocation of agenda items to the Sixth Committee -- Identical letters dated 28 October 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/311-S/2005/685 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datée du 28 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: During the same period the number of acts of violence with ultra-right motives rose slightly from 708 to 746.
French: Pendant la même période, le nombre d'actes de violence imputés à l'extrémisme de droite a augmenté légèrement, passant de 708 à 746.
English: The squadron has adopted Misha for one year.
French: L’Escadron l’a adopté pour un an.
English: If not needed, the Contingency Reserve is used to pay down the national debt.
French: La part inutilisée de cette réserve sert à rembourser la dette nationale.
English: For the purpose of heading No. 46.01, the expression "plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands" means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
French: Au sens du no 46.01, on considère comme matières à tresser, tresses et articles similaires en matières à tresser, parallélisés les articles constitués par des matières à tresser, tresses ou articles similaires en matières à tresser, juxtaposés et réunis en nappes à l'aide de liens, même si ces derniers sont en matières textiles filées.
English: Provincial Contacts ALBERTA Department of Environmental Protection Fish and Wildlife Services Main Floor, North Tower, Petroleum Plaza 9945-108th Street Edmonton, Alberta T5K 2G6 ATTN:
French: Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux Contacts provinciaux ALBERTA Department of Environmental Protection Fish and Wildlife Services Main Floor, North Tower, Petroleum Plaza 9945-108th Street Edmonton, Alberta T5K 2G6 ATTN :
English: United Nations Economic Commission for Europe
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: Review Parks Canada's decision-making processes and its management tools (planning processes, management plans, conservation plans, business plans, etc.) to integrate the management of national parks into their regional environment while ensuring the maintenance of their ecological integrity.
French: Examiner les processus de prise de décision de Parcs Canada et ses outils de gestion(processus de planification, les plans directeurs, les plans de conservation, les plans d'affaires, etc.) afin d'intégrer la gestion des parcs nationaux à leur environnement régional tout en assurant le maintien de leur intégrité écologique.
English: • Obtain a medical checkup from your personal physician.
French: • Procurez-vous un bilan de santé auprès de votre médecin personnel.
English: Consequently, the Panel finds that the expenses resulting from these activities qualify for compensation in accordance with paragraph 35(a), (b) and (c) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: Il en conclut que les dépenses entraînées par ces activités sont indemnisables en application des alinéas a, b et c de cette décision, exception faite des éléments indiqués ci-après.
English: It was further observed that chapter 7 of the draft instrument contained the obligations of the shipper pursuant to the draft instrument, and the suggestion was made that any treatment of whether those obligations should be mandatory, such as, for example, the draft article 25 obligation to safely stow the goods, should be dealt with on an article-by-article basis in that chapter, rather than in a general provision such as that proposed in article 88 (2).
French: On a en outre observé que le chapitre 7 du projet d'instrument énonçait les obligations du chargeur en vertu du projet d'instrument, et l'on a estimé que le fait de savoir si ces dispositions devraient être impératives, comme par exemple l'obligation faite au projet d'article 25 de bien arrimer les marchandises, devrait être déterminé article par article dans ce chapitre, plutôt que dans une disposition générale telle celle proposée à l'article 88-2.
English: VIII.4.1 Countries should ensure effective domestic co-operation, co-ordination and information sharing to the extent possible among all levels of appropriate authorities or organisations that hold relevant information on NPOs of potential terrorist financing concern.
French: VIII.4.1 Les pays devraient s’assurer de l’efficacité de la coopération, de la coordination et de l’échange d’informations au niveau national, entre toutes les autorités ou organisations appropriées et détenant des informations sur les ONL et les questions de financement du terrorisme, à quelque niveau que ce soit.
English: The onus for development is on each employee and manager as a team.
French: Il incombe à l'employé et au gestionnaire de faire équipe sur le plan du perfectionnement.
English: Conclusion Your application to the Canadian Forces can be a long process, but the effort is worthwhile.
French: Conclusion Le processus d'enrôlement dans les Forces canadiennes risque d’être long, mais l'attente en vaut le coup.
English: The Administrative Committee supervises the Chair's financial planning.
French: Le comité de gestion veille à la planification financière des activités de la Chaire.
English: The liberalisation of particularly energy and rail transport has shown in Flanders, for example, but also in Great Britain, that it can also adversely impact on competition, job quality and the provision of services.
French: Il a été prouvé - en Flandre mais aussi en Grande-Bretagne - que la libéralisation, en particulier celle de l’énergie et du rail, peut avoir des conséquences néfastes sur la concurrence, la qualité de l’emploi et la fourniture des services.
English: WMO continues to assist its members in the development of techniques for assessment and combat of drought and desertification and other extreme events through its agricultural meteorology programme.
French: Par le biais de son programme de météorologie agricole, l'OMM continue à assister les États membres dans le développement des techniques d'évaluation de la sécheresse et de lutte contre la désertification et d'autres phénomènes extrêmes.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel. : (613) 957-0254 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca For more information on this project assessment and others in your area, please consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur l'évaluation de ce projet et d'autres dans votre localité, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Tomorrow yet another day… Good night, sleep tight.
French: Nous attendons une course serrée au finish de ce tournoi. Tous les joueurs font encore un effort de plus pour paraître à la hauteur des espérances.
English: CRI-07-009 (INV) 5) Acknowledge of receipt of applications will not be sent; we would like to thank all candidates who apply.
French: Nous remercions à l'avance ceux et celles qui auront soumis une demande d'emploi mais nous ne contacterons que les personnes choisies pour l'examen/entrevue.
English: Canadian Consortium for Research (CCR)
French: Consortium canadien pour la recherche
English: To that end, it assists Canada’s museum community in making its collections accessible on-line.
French: Pour ce faire, il aide la communauté des musées canadiens à s’assurer d’une présence en ligne de leurs collections.
English: Magazines tend to be heavier and distributed nationally while community newspapers are usually lighter and distributed locally.  
French: Les revues, généralement plus lourdes, sont distribuées à l'échelle nationale, tandis que les journaux communautaires, habituellement plus légers, sont distribués localement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 46 Eastern Region 32 68 6 Registrar (Ottawa/Montreal); Refugee Protection Division; Immigration Appeals Division; Immigration Division; Records and Mail; Interpreter Scheduling and Recording Unit; Reception 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 46 Région de l'Est 32 68 6 Greffier (Ottawa/Montréal); Section de la protection des réfugiés; Section d'appel de l'immigration; Section de l'immigration; Dossiers et courrier; Services interprètes; Enregistrement 0 100 4
English: Please double check all information you enter.
French: Veuillez réviser tous les renseignements que vous introduisez.
English: 1990 Mahé Case: the Supreme Court rules that official-language minorities have the constitutional right to participate actively, in all provinces, in the governance and control of their children's education and the educational institutions their children attend.
French: 1990 Affaire Mahé : la Cour suprême décrète que les minorités de langue officielle ont le droit constitutionnel de participer activement, dans toutes les provinces, à la gestion et au contrôle de l'enseignement et des établissements scolaires que fréquentent leurs enfants.
English: Johnson, Larry D.  “Views from practice” from N.
French: Johnson, Larry D., « Views from Practice », N. M. Bokker and H.G.