ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relying on support from the field presences of OSCE, UNDP, and the REC-CEE, the ENVSEC partners have rendered and are rendering assistance ranging from mapping out and codifying stakeholder accountability of environment and security risks of mining practices and legacies in the South-Eastern Europe to monitoring and programming remediation of cross-border industrial pollution in the Ferghana valley, cleaning up of obsolete pesticide stocks in the Caucasus, and helping to increase public access to environmental information through supporting public environmental information centers (Aarhus Centres) in all subregions.
French: Avec l'aide de l'OSCE, du PNUD et du Centre régional de l'environnement de la CEE, qui sont présents sur le terrain, les partenaires de l'ENVSEC continuent de fournir une assistance pour des activités multiples: identification et classement de la responsabilité de chaque partie prenante s'agissant des risques pour l'environnement, risques liés aux pratiques minières actuelles et passées en Europe du Sud-Est, surveillance et programmation de l'élimination de la pollution industrielle transfrontière dans la vallée de Ferghana, nettoyage d'anciens stocks de pesticides dans le Caucase et sensibilisation du public aux informations relatives à l'environnement par le biais du soutien apporté aux centres pour l'information du public sur l'environnement (centres Aarhus) dans toutes les sous-régions.
English: * All financial, human resources and contracting transactions arising from these major projects were subjected to the normal internal control and review processes thereby ensuring compliance with delegated authorities and contracting requirements.
French: * Toutes les transactions financières de ressources humaines et contractuelles découlant de ces projets principaux ont été assujetties au contrôle interne et aux processus d'examen habituels, assurant ainsi la conformité aux autorités déléguées et aux exigences contractuelles.
English: 3 p.m. 63rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 63e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Despite the difficult circumstances, Iraq has witnessed in 2007 positive progress in the situation of children, due to the decrease in the number of terrorist operations and the implementation of the Baghdad law enforcement plan.
French: En dépit des circonstances difficiles qu'il traverse, l'Iraq a observé, en 2007, une évolution positive dans la situation des enfants, qui s'explique par la diminution des attaques terroristes et par l'application du plan de maintien de l'ordre à Bagdad.
English: Guideline for Good Clinical Practice:
French: Directives consolidées (BPC)(2).
English: • We are suggesting the creation of signs to indicate the funding sources of various infrastructure improvements.
French: • Nous proposons la création de panneaux qui indiquent les sources de financement de diverses améliorations des infrastructures.
English: However, experience, notably in the Great Lakes region of Africa, has highlighted that even in emergency situations, not all children are found to be unaccompanied as defined above, even though many have been separated from their previous legal or customary caregiver.
French: Or, l'expérience (notamment dans la région des Grands Lacs en Afrique) a montré que, même dans les situations d'urgence, et bien qu'ils soient souvent séparés des personnes qui, selon la loi ou la coutume, pourvoyaient à leurs besoins, il est des enfants dont on ne peut dire qu'ils sont véritablement non accompagnés au sens de la définition précitée.
English: By its decision 25/12, the Council/Forum requested the Executive Director to deploy a mission of environmental experts to Gaza to assess the natural and environmental impacts on the Gaza Strip caused by the escalation of violence and hostilities; and requested the Executive Director to submit a follow-up report on the finding, results and recommendations to the Council/Forum at its eleventh special session, in 2010.
French: Par sa décision 25/12, le Conseil/Forum a prié le Directeur exécutif d'envoyer une mission de spécialistes de l'environnement à Gaza pour évaluer les impacts naturels et environnementaux causés dans la bande de Gaza par l'escalade de la violence et les hostilités; et a prié le Directeur exécutif de présenter un rapport de suivi sur les constatations, les résultats et les recommandations au Conseil/Forum à sa onzième session extraordinaire en 2010.
English: Flag etiquette in Canada; the Arms of Canada; the National Flag of Canada; and the National Anthem of Canada. Access:
French: PCH FAS 415 Secteur des Affaires publiques et des Communications Cérémonial d'État et événements ministériels Description :
English: Always collect a urine specimen and, if possible, attempt to collect a nasopharyngeal or throat specimen.
French: Il faut toujours obtenir un échantillon d’urine et, si possible, essayer d’obtenir un écouvillonnage du rhinopharynx ou de la gorge.
English: Each year, they migrate south to winter in the Aransas National Wildlife Refuge in Texas.
French: Chaque année, elles migrent vers le sud en hiver dans l'Aransas National Wildlife Refuge au Texas.
English: It is commonly used to treat breast cancer.
French: Il est souvent utilisé pour traiter le cancer du sein.
English: With regard to paragraph 11, (in addition to the work on Assistance in Implementation of Commitments, a Platform for Co-operative Security and considerations on a Charter) the following work has been done:
French: Cet engagement est aussi étroitement lié à l’engagement de renforcer les instruments d’une action coopérative commune dans le cas du non-respect des engagements pris.
English: It is based on a series of best-of-breed technologies to prevent each type of threat: anti-malware, content filter, anti-spam and Web filtering.
French: Il repose sur un ensemble de technologies performantes pour empêcher chaque type de menace : antimalveillance, content filter, antispam et filtrage Web.
English: [68] I would find, if the decision were mine to make, that the pregnancy/maternity provisions have a two-fold purpose:  (a) to permit a birth mother to heal from a pregnancy; and  (b) where there is a birth mother and baby, to permit the birth-mother and baby to spend time together following the birth of the baby.
French: [68] Si la décision m'appartenait, je dirais que les dispositions touchant les prestations de maternité et de grossesse ont un double objet :  a) permettre à la mère naturelle de se remettre de sa grossesse; et  b) dans le cas d'une mère naturelle et de son nouveau-né, permettre à la mère naturelle et au nouveau-né de passer du temps ensemble après la naissance.
English: ◦ National PCB Inventory ▪ 2005 PCB Inventory Report ▪ 2004 PCB Inventory Report ▪ 2003 PCB Inventory Report ▪ 2002 PCB Inventory Report ▪ 2001 PCB Inventory Report ▪ 2000 PCB Inventory Report ▪ 1999 PCB Inventory Report ▪ 1998 PCB Inventory Report ▪ 1997 PCB Inventory Report ▪ 1996 PCB Inventory Report ▪ 1995 PCB Inventory Report ▪ 1994 PCB Inventory Report ▪ 1993 PCB Inventory Report ▪ 1992 PCB Inventory Report ▪ 1991 PCB Inventory Report ▪ 1990 PCB Inventory Report ▪ 1989 PCB Inventory Report
French: ◦ Inventaire national ▪ Inventaire des BPC - 2005 ▪ Inventaire des BPC - 2004 ▪ Inventaire des BPC - 2003 ▪ Inventaire des BPC - 2002 ▪ Inventaire des BPC - 2001 ▪ Inventaire des BPC - 2000 ▪ Inventaire des BPC - 1999 ▪ Inventaire des BPC - 1998 ▪ Inventaire des BPC - 1997 ▪ Inventaire des BPC - 1996 ▪ Inventaire des BPC - 1995 ▪ Inventaire des BPC - 1994 ▪ Inventaire des BPC - 1993 ▪ Inventaire des BPC - 1992 ▪ Inventaire des BPC - 1991 ▪ Inventaire des BPC - 1990 ▪ Inventaire des BPC - 1989
English: The Canadian Industry Program on Energy Conservation (CIPEC) participants have improved their energy efficiency by an average of 1.3 per cent between 1990 and 1998.
French: Les participants au Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne (PEEIC) ont amélioré leur rendement énergétique annuel d’environ 1,3 p. 100 entre 1990 et 1998.
English: (d) To adhere to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to submit reports to the Human Rights Committee and to the Committee on the Rights of the Child;
French: d) Adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi qu''à la Convention internationale sur l''élimination de toutes les formes de discrimination raciale et présenter des rapports au Comité des droits de l''homme et au Comité des droits de l''enfant;
English: National Appeals Conference Date(s): 2005-02-16 to 2005-02-18 Destination(s):
French: Conférence nationale des appels Date(s) : 2005-02-16 à 2005-02-18 Destination(s) :
English: Water samples collected periodically in 1980 and 1981 from this lake were tested for mutagenicity using the Tradescantia micronucleus (Trad-MCN) test, a highly sensitive mutagen-detecting bioassay.
French: Des échantillons d'eau prélevés périodiquement de ce réservoir en 1980 et 1981 ont été testés pour la mutágénécité à l'aide du test Tradescantia micronucleus (Trad-MCN), un test biologique hautement sensible pour la détection des mutagènes.
English: It uses chlorine for drinking water, however, so there may be excessive chlorine from this exposure as well as some short-term exposure to chloramines as chlorine and ammonia react.
French: Il a également été démontré que les organismes tolèrent mieux les concentrations plus élevées en ammoniac si l’exposition se produit de façon intermittente plutôt que continue.
English: I-7 Inorganic Chemistry, Butterworth, London, 1971; Quantities, Units and Symbols in Physical Chemistry, Blackwell, London, 1987.
French: Fr., numero special, 1975); Nomencla´ ture de chimie minerale (AFNOR, NF T 01-003, 1965).
English: Ms Baird had then contacted both of Ms Cyca's Staffing Assistants on separate occasions, and got them to duplicate the same work.
French: Mme Baird avait alors contacté les deux adjointes de dotation de Mme Cyca à différentes occasions et leur avait fait effectuer le même travail.
English: Olympic development projects will take place in locations designated for urban renewal and improvement.
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Environnement : conditions et impact
English: (8) In this section and section 124 "relevant contracting state" means a state which is a party to the European Patent Convention and has not exercised its right under the said convention to exclude the application of the protocol to the said convention therein referred to and known as the Protocol on Recognition.
French: 2) L’office peut, sans préjudice de l’article 151 de la Convention sur le brevet européen, agir comme office récepteur au sens de l’article 2.xv) du traité pour des personnes déposant des demandes internationales, à condition que ces demandes soient en anglais.
English: The moments of the G and M distributions reveal that half the silvicultural contractors are foregoing profits greater than 15% of the total contract cost, more than $6.79 per acre.
French: L'étude révèle également que la moitié des soumissionnaires réalisent des profits supérieurs à 15% du prix du contrat, soit au-delà de 6,79$ l'acre.
English: It is still possible to prevent the spillover of the conflict to other parts of the border area.
French: Il est encore possible de prévenir le débordement du conflit vers d'autres parties de la zone frontalière.
English: • MECHANICAL MAINTENANCE DEPOT (6)
French: • INFORMATIQUE RÉGION PACIFIQUE (1)
English: In any case, we will consider your remark, i.e. we will take it into consideration when planning our activities in the next six months.
French: De toute façon, nous tiendrons compte de votre remarque, c'est-à-dire que nous la prendrons en considération lors de la planification de nos activités pour les six prochains mois.
English: The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was one of the clearest examples that the international community, by working closely together, could successfully tackle major environmental challenges.
French: Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone est l'un des exemples les plus manifestes du fait que la communauté internationale, en agissant en étroite coopération, peut résoudre avec succès d'importants problèmes en matière d'environnement.
English: They originate basically in increasingly neoliberal EU policies that concentrate financial and political power in the hands of the few.
French: Ceux-ci trouvent principalement leur origine dans des politiques de plus en plus néolibérales de l'UE, qui concentrent les pouvoirs financier et politique entre les mains de quelques-uns.
English: The TCP connection table is either found with the AllocateAndGetTcpExTableFromStack API under Windows XP SP1/Server 2003 or with the GetExtendedTcpTable API under any more recent version of Windows.
French: La table de connection TCP se trouve en appelant soit l'API AllocateAndGetTcpExTableFromStack sous Windows XP SP1/Server 2003, soit GetExtendedTcpTable sous toute version plus récente de Windows.
English: The Art of Middle Eastern Dancing Sunday, June 4 – 11 a.m., 1 p.m. and 3 p.m. Gallery C Free with admission to the Petra exhibition
French: L'art de la danse moyen-orientale Le dimanche 4 juin – 11 h, 13 h et 15 h Salle C des Expositions spéciales Gratuit avec l'entrée à l'exposition Petra
English: (24) Although the term "DNA fingerprint" is not officially used, it continues to be a convenient shorthand term for journalists and writers both inside and outside the scientific community.
French: (24) Quoique le terme « empreinte génétique » ne soit pas d’usage officiel, il continue d’être couramment utilisé par les journalistes et les rédacteurs, autant parmi la communauté scientifique qu’ailleurs.
English: No hepatic carcinogenicity was seen under all dosing conditions.
French: Aucune cancérogénicité hépatique n'a été observée quelle que soit la dose.
English: Five masked and heavily armed men reportedly entered the house where she and her family were sleeping, took Ms. Caremelitta outside and violently raped and then killed her.
French: Cinq hommes masqués et lourdement armés auraient pénétré dans la maison où Mme Caremelitta et sa famille dormaient, et auraient entraîné Mme Caremelitta à l'extérieur, où ils l'auraient sauvagement violée et tuée.
English: To help raise awareness of socio-economic incentives related to the negative impact of small arms and light weapons, in November 2002 Bulgaria hosted a preparatory seminar for the OSCE Economic Forum on the economic aspects of small arms trafficking.
French: Afin de permettre une prise de conscience plus aiguë des retombées socioéconomiques de l'incidence négative des armes légères, la Bulgarie a accueilli, en novembre 2002, un séminaire préparatoire en vue de la tenue du Forum économique de l'OSCE, consacré aux aspects économiques du trafic des armes légères.
English: Alvesco® is not to be used in the primary treatment of status asthmaticus or other acute episodes of asthma, or in patients with moderate to severe bronchiectasis.
French: Le produit ne doit pas être utilisé dans le cadre du traitement de fond de l'état de mal asthmatique ou d'autres épisodes aigus d'asthme, ni chez les patients atteints d'une bronchiectasie modérée à sévère.
English: It is expected that by March of 1998, departments will have implemented the basic project solutions and created their plans for achieving their next Plateau.
French: Les ministères devraient avoir atteint les deux objectifs de ce plateau (mise en œuvre des solutions de base et élaboration d'un plan) pour avancer au plateau suivant.
English: The Special Rapporteur also received information that when women are found exercising prostitution, they are taken back to their provinces by the police and banned from leaving their provinces for a specified time.
French: La Rapporteuse spéciale a également reçu des informations indiquant que lorsque des femmes sont surprises pendant qu'elles se livrent à la prostitution, elles sont ramenées dans leur province d'origine par la police avec interdiction de la quitter pendant une période déterminée.
English: • Consulting widely across the Department and the university community on the draft plan.
French: • tenir sur l’ébauche de plan de vastes consultations dans tout le Ministère et auprès du milieu universitaire.
English: SISERA and USAID are launching a research competition
French: SISERA et l'USAID lance un programme de compétition de recherche
English: The three credit rating agencies that exist and operate worldwide control 95% of the global business.
French: Les trois agences de notation de crédit qui existent et sont actives à l'échelle planétaire contrôlent 95 % du marché mondial.
English: The level of risk of the large loan funds of the LIFP is likely higher than most of the loan programs shown in Table 5.9, which partially explains the higher loan loss rates of the LIFP.
French: Le niveau de risque des fonds de macroprêts du PFPI est vraisemblablement supérieur à celui des programmes présentés au tableau 5.9, ce qui explique en partie les taux de pertes sur prêts plus élevés du PFPI.
English: • Distribute explanatory material with regard to the implementation of the YCJA in both official languages.
French: • Distribuer des documents explicatifs dans les deux langues officielles sur la mise en œuvre de la LSJPA.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 10,423,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 10 423 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: In relative terms, bearing in mind the limited means available and the overall context of reform of the Haitian educational system, action by the State has provided solutions to a number of problems affecting the system.
French: Les progrès généraux réalisés En valeur relative, compte tenu des limitations de moyens et du cadre global de réforme du système éducatif haïtien, l'action de l'État a permis d'apporter des solutions à un ensemble de problèmes qui affectent le système.
English: Drilling site clean-up and restoration $
French: Remise en état et nettoyage des sites de forage
English: OROMOCTO, New Brunswick – "It’s important that young people understand what the flag is all about."
French: OROMOCTO (Nouveau-Brunswick) – « C’est important que les jeunes connaissent l’histoire du drapeau»
English: Annexes I and II of the report of the Secretary-General contain a comparative analysis and an overview of after-service health insurance liabilities and funding initiatives by the United Nations system.
French: Les annexes I et II du rapport du Secrétaire général contiennent une analyse comparative et une présentation générale des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et des initiatives prises pour assurer leur financement dans le système des Nations Unies.
English: 18.4 The options under clause 18.3 shall ensure that actuarial calculations take into account the full range of activities that have an impact on a farmer's risk profile, ensure premiums reflect that accordingly, and enable a farmer's track record to be taken into account when new enterprises are undertaken by that farmer.
French: 16.1.9 Facilitation de la planification à long terme par les agriculteurs. 16.2 Les Parties s'engagent à fixer des cibles précises au sujet des principes énoncés dans le paragraphe 16.1.
English: a curriculum for secondary schools and held workshops on water management issues.
French: Emissions de télévision pour hommes et femmes d’affaires Intitulée « Les entrepreneurs et la loi », une nouvelle série d’émissions de télévision a fourni des informations à jour sur la législation des entreprises en vigueur dans le pays et sur les droits des entrepreneurs.
English: Day in and day out Israel is under attack.
French: Israël est attaqué jour après jour.
English: The first round of discussions on a Free Trade Agreement between the Republic of Albania and UNMIK took place on 22 April; an agreement was reached on a framework text and the next round of discussions is planned for the end of June.
French: Le premier cycle de discussions portant sur un accord de libre-échange entre la République d'Albanie et la MINUK a eu lieu le 22 avril; un texte a fait l'objet d'un accord et les prochaines discussions sont prévues pour la fin du mois de juin.
English: That loss of land had been accompanied by disastrous cultural loss insofar as the Maori, like most indigenous peoples, experienced the loss of land as a loss of identity.
French: Cette aliénation foncière s'est accompagnée d'une aliénation culturelle désastreuse dans la mesure où les Maoris, comme la plupart des peuples autochtones, associent la perte de leurs terres à une perte d'identité.
English: While the labour force has apparently adapted to seasonal movements in employment, seasonal unemployment is noticeable at a national level.
French: Même si la population active s'est apparemment adaptée aux mouvements saisonniers de l'emploi, on observe un chômage saisonnier au niveau national.
English: The GDP deflator has the advantage of adjusting the market basket of good selected based on consumption, though this changing market basket may reflect not only changing prices but also changing consumption patterns.
French: C'est tout particulièrement le cas dans les périodes d'hyper-inflation, lorsque la méfiance s'installe et se développe, de sorte que les acteurs, anticipant une dévaluation accélérée, exigent des augmentations de revenus qui nourrissent l'hyper-inflation et valident les anticipations les plus pessimistes.
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the above-referenced trackage.
French: 34 (ci-après la LNT 1987), une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation des voies susmentionnées.
English: SARA Section 44(1) allows the Minister to adopt an existing plan for the species if it meets the requirements under SARA for content (Section 41).
French: Le paragraphe 44(1) de la LEP autorise le ministre Ã adopter tout programme existant visant lâ€™espÃ¨ce dans la mesure oÃ¹ celui-ci rÃ©pond aux exigences de la LEP en matiÃ¨re de contenu (article 41).
English: The CDC is a very large organization with a budget of $2.3 billion (US).
French: Le CDC est un très gros organisme disposant d'un budget de 2,3 milliards $ (US).
English: It was encouraging that the Preparatory Commission had reached consensus on the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence, and her delegation hoped that consensus would continue to be the guiding principle of its work.
French: Il est encourageant de constater que la Commission préparatoire a parachevé par consensus le projet de Règlement de procédure et de preuve et le projet d'Éléments des crimes.  Reste à espérer que le principe du consensus continuera d'inspirer ses travaux futurs.
English: Biodiversity prospecting: using genetic resources for sustainable development.
French: 1993. Biodiversity prospecting: using genetic resources for sustainable development.