ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2007 MWS in the Central Flyway, 680 300 TGPP geese were counted—a record-high index and 36% more than in 2006.
French: Lors du relevÃ© d'hivernage et de migration dans la voie de migration du centre en 2007, 680 300 bernaches de la population des prairies d'hautes herbes ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©es, un indice record Ã©levÃ©, 36 % plus Ã©levÃ© que l'indice de 2006.
English: In addition to opposition by the financial intermediaries, the suggestion suffers from the difficulty that the intermediary must distinguish between taxable and non-taxable payments, requiring that the intermediary and ultimately the Government have full access to the information on spending by all individual taxpayers.
French: Cependant, outre que les intermédiaires financiers y sont opposés, cette formule soulève une difficulté majeure, à savoir que les intermédiaires devraient pouvoir faire la distinction entre les paiements imposables et les paiements non imposables, ce qui supposerait que ces intermédiaires et, en dernière analyse, les autorités fiscales concernées disposent d'informations complètes sur les paiements effectués par tous les contribuables.
English: Young adults of the francophone community in Northern Ontario G & C Fiscal Funding: 2004/2005 Description:
French: Jeunes adultes francophones du Nord de l'Ontario Années d'attribution de S&C : 2004/2005 Description :
English: There were over 6,000 accidents at BCATP schools between October 1942 and September 1943.
French: La grande majorité des accidents se produisaient pendant le vol ou au moment de l’atterrissage, avec des variations assez surprenantes au fil des années.
English: Elections of the Corjova village mayor and of the local and district counsellors have been organized in 2003 in the neighbouring village Cocieri under the jurisdiction of the Republic of Moldova, where they could be held practically without incidents.
French: L'élection du maire du village de Corjova et des conseillers municipaux et de district a été organisée en 2003 dans le village voisin de Cocieri, sous juridiction de la République de Moldova, où elles ont pu être tenues pratiquement sans incidents.
English: In eliminating such barriers it is essential to ensure that the development of service activities contributes to the fulfilment of the tasks laid down in Article 2 of the Treaty, in particular the task of promoting "throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States".
French: Ce cadre repose sur une approche dynamique et sélective qui consiste à supprimer en priorité les barrières qui peuvent l'être rapidement et, pour les autres, à lancer un processus d'évaluation, de consultation et d'harmonisation complémentaire sur des questions spécifiques qui permettra, progressivement et de manière coordonnée, la modernisation des systèmes nationaux de régulation des activités de services indispensable pour la réalisation d'un véritable marché intérieur des services d'ici 2010. Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative, au principe du pays d'origine et à l'incitation à l'élaboration de codes de conduite sur certaines questions.
English: The table below shows a comparison of actual strength of military and civilian personnel compared to the budgeted figures.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous une comparaison de l'effectif des personnels militaire et civil par rapport aux chiffres budgétisés.
English: The expert conferences held in Rome (1954) and Belgrade (1965) paved the way for the intergovernmental conferences held in Bucharest (1974), Mexico City (1984) and Cairo (1994).
French: Les conférences d'experts tenues à Rome en 1954 et à Belgrade en 1965 ont ouvert la voie aux conférences internationales tenues à Bucarest en 1974, à Mexico en 1984 et au Caire en 1994.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 9397 revised, as amended.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne), rapporteur,(Interprétation) explique que la forêt a toujours été une ressource importante pour l'homme, pour lequel elle représente un élément vital.
English: Developments and comparisons of cancer projection methods identified at earlier workshops will be presented.
French: Des faits nouveaux et des comparaisons de méthodes de projection du cancer évoquées au cours de précédents ateliers seront présentés.
English: The Committee deplores the fact that such executions have continued since the Committee's consideration of the State party's initial report, including one such execution on the day of the examination of the current second report was being considered
French: Le Comité déplore que de telles exécutions aient encore eu lieu après l'examen du rapport initial de l'État partie, dont une le jour même de l'examen du deuxième rapport périodique.
English: Such simple, actuarial scales can be a cost effective option for decision-makers faced with limited information and limited resources.
French: Ce type d’échelle actuarielle peut constituer une bonne option pour les décideurs ayant peu de renseignements et de ressources à leur disposition.
English: At an international level, Canadians spent more per person than 24 of the other 29 OECD countries in 2000, after adjusting for differences in exchange rates and prices.
French: Au niveau international, en 2000, les Canadiens et les Canadiennes ont dépensé davantage par personne que les citoyens de 24 des 29 autres pays de l’OCDE, compte tenu des écarts entre les taux de change et les prix.
English: ** - Forestry practices - $5.2M This sub-sub-activity consists of investigating the safe management and use of Canada's forests by advocating sustainable forest management practices that protect and preserve forest health and non-timber values and lead to increased efficiency and silviculture methods by forest managers.
French: ** - Pratiques forestières - 5,2 M$ Cette sous-sous-activité consiste à réaliser des travaux de recherche sur la gestion et l'utilisation sûres des forêts canadiennes à l'aide des pratiques de l'aménagement forestier durable qui protègent et préservent la santé et les valeurs de la forêt et qui permettent d'améliorer l'efficience et les méthodes de sylviculture des aménagistes forestiers.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5208.43.30 is amended by striking out the reference to "women's, boys' or girls'".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5208.43.30 est modifiée par suppression de « pour femmes, fillettes ou garçonnets, ».
English: The Commission's lack of competence ratione temporis
French: Sur l'incompétence ratione temporis de la Commission
English: [ If Respondent designates a three-member Administrative Panel, regardless of whether Complainant also designated a three-member Panel, Respondent must provide the names of three persons, one of whom the Center will endeavour to appoint to the Administrative Panel.
French: [Si le défendeur opte pour une commission administrative de trois membres, ou si le requérant a opté pour une commission de trois membres, le défendeur doit donner le nom de trois personnes, parmi lesquelles le Centre s'efforcera d'en nommer une comme membre de la commission administrative conformément au paragraphe 6 des Règles d'application et du paragraphe 7 des Règles supplémentaires.
English: Defence Construction Canada and National Defence should establish an integrated framework for managing industrial security on defence projects in accordance with the requirements of the Government Security Policy.
French: Construction de Défense Canada et la Défense nationale devraient établir un cadre intégré permettant de gérer la sécurité industrielle à l’égard des projets de défense conformément aux exigences énoncées dans la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: January 16, 1995 Decision issued on April 20, 1995 Complaint valid/Complainant awarded complaint and bid preparation costs 94N6660-021-0024 R.E.D. Electronics Inc.
French: Le 16 janvier 1995 Décision rendue le 20 avril 1995 Plainte fondée/frais relatifs à la préparation de la soumission ainsi qu'au dépôt et au traitement de la plainte accordés au plaignant 94N6660-021-0024 R.E.D. Electronics Inc.
English: Of the goods shipped to western Canada from the United States during the dumping period of investigation (POI), 89% were reviewed.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des marchandises expédiées des États-Unis à destination de l'ouest du Canada durant la période visée par l'enquête (PE) ont été examinées.
English: The consequences are felt all the more as today’s world economy increasingly depends on ‘just-in-time delivery’ and reduced inventories.
French: Les conséquences se font d’autant plus sentir qu’aujourd’hui, l’économie mondiale dépend toujours plus de livraisons en « juste à temps » et de stocks les plus réduits possible.
English: Measures are being undertaken by a range of international organizations, including the International Energy Agency (IEA), the International Energy Forum (IEF) and the Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC), to improve the understanding of the resource base for their decisions and recommendations.
French: Plusieurs organisations internationales, dont l'Agence internationale de l'énergie (AIE), l'International Energy Forum (IEF) et l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), ont pris des mesures pour faire en sorte que leurs décisions et recommandations reposent sur une meilleure connaissance des stocks de ressources.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Funding for Six Nova Scotia Harbours July 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Financement pour six ports de la Nouvelle-Écosse juillet 2008
English: Verreault further maintains that the proposal of Métro/Marissa, which proposes using six floating devices, rather than a single device as proposed by Verreault, encumbers the operation considerably and increases the risk of an accident in the channel.
French: Verreault soumet de plus que l’offre de Métro/Marissa, qui propose l’utilisation de six appareils flottants, plutôt qu’un seul appareil comme le fait Verreault, alourdit considérablement l’opération et accroît le risque d’accident dans le chenal.
English: The main focus of the Greenpeace response is the European Union's Patent Directive which is currently being implemented into national legislation in Europe.
French: Elle est centrée sur la Directive de l'Union européenne sur les brevets, qui est censée être transposée dans le droit interne des pays membres.
English: Skip Navigation links are used mainly for use with assistive technologies such as screen readers, and Personal Digital Assistants (PDAs).
French: Les liens « Éviter tous les menus » et « Éviter le premier menu » sont surtout utilisés dans le cas des technologies d’assistance aux utilisateurs, comme les lecteurs d’écrans, et des assistants numériques personnels.
English: Exercise-induced upregulation of mitochondrial gene expression: Therapeutic strategies for mitochondrial disease
French: Exposure to environmental chemicals and psychomotor development: prospective birth study of neurotoxic effects using peripheral biomarkers
English: Saskatchewan's goal is to improve the health needs of Métis and off-reserve First Nations People such that their health status approximates that of the non-Aboriginal population in 20 years.  In pursuit of this goal, Saskatchewan Health has:
French: L'objectif de la Saskatchewan est de mieux répondre aux besoins des Métis et des membres hors réserve des Premières Nations en matière de santé afin que leur état de santé soit analogue, d'ici 20 ans, à celui de la population non autochtone.
English: Mr Sead Avdić), Mr Ljubiša Jovašević, Mr Ivan Kalezić, Mr Oleksandr Karpov, Mr Oskars Kastēns, Mr Petro Koçi, Mr Yuriy Kostenko, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Frano Matušić, Mr Evagelos Meimarakis, Mr Murat Mercan, Mr Jean-Claude Mignon (alternate:
French: M. Sead Avdić), M. Ljubiša Jovašević, M. Ivan Kalezić, M. Oleksandr Karpov, M. Oskars Kastēns, M. Petro Koçi, M. Yuriy Kostenko, M.s Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Frano Matušić, M. Evagelos Meimarakis, M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon (remplaçant :
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) referred to the conditions for a referendum in Chechnya.
French: Il est resté le même personnage jadis manipulé, que l’on a armé jusqu’aux dents pour mener durant huit ans la guerre à l’Iran.
English: The recipient of a Bachelor of Arts in Applied Military Psychology from Royal Roads Military College, Wendy parlayed good writing skills into a vocation in military public affairs, television and, currently, corporate communications.
French: Titulaire d’un baccalauréat ès arts en psychologie militaire appliquée du Royal Roads Military College, Wendy a fait de ses aptitudes à l’écriture une vocation au profit des affaires publiques, de la télévision et, maintenant, des communications organisationnelles des FC.
English: • Governor General to present Duke of Edinburgh’s Awards to 49 young Canadians - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale remettra les Prix du Duc d’Édimbourg à 49 jeunes Canadiennes et Canadiens - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Ropes, lines and wires are of paramount importance in SAR operations.
French: Les cordages, les lignes et les câbles sont d’une importance capitale dans les opérations SAR.
English: As we embark next year on the preparatory process for the eighth Review Conference, we should strive to make the NPT function more effectively so that it can stand up to the challenges before us.
French: En même temps que nous aborderons l'année prochaine le processus préparatoire de la huitième Conférence d'examen, nous devrons nous efforcer de faire fonctionner le TNP plus efficacement afin qu'il puisse nous aider à relever les défis qui nous attendent.
English: Currently, it is estimated that there will be no surplus condensate produced beyond fuel usage; however, in the event of excess condensate, it will be injected down-hole with the acid gas stream.
French: Actuellement, on estime qu’il n’y aura pas de condensat excédentaire produit; toutefois, si du condensat excédentaire était produit, celui-ci serait injecté dans le puits avec le flux de gaz acide.
English: The Consumer Packaging and Labelling Act, Textile Labelling Act and Precious Metals Marking Act all contain prohibitions regarding false or misleading representations.
French: La Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l'étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux interdisent les indications fausses ou trompeuses.
English: If it was not published within that 50-year period, it is protected for 50 years from the date of making.)
French: Enregistrements sonores Cette catégorie comprend les cassettes audio, les CD-ROM, les enregistrements et autres dispositifs semblables.
English: I have also had the opportunity to meet with family members and close collaborators of the former President and with Macedonian journalists who had indicated that they had carried out original research.
French: J’ai également rencontré des membres de la famille et certains proches collaborateurs de l’ancien Président ainsi que des journalistes d’investigation macédoniens ayant enquêté de leur côté.
English: Therefore, UNDP will work to ensure greater focus of its programme interventions.
French: Aussi le PNUD fera-t-il son possible pour mieux cibler ses interventions dans le cadre du programme.
English: Hate Messages In April 1998, the Supreme Court of Canada confirmed that the Commission could continue to seek injunctions from the Federal Court to shut down telephone lines with hate messages pending a hearing by a human rights tribunal.
French: Messages haineux En avril 1998, la Cour suprême du Canada a confirmé que la Commission pouvait continuer à demander à la Cour fédérale des injonctions interlocutoires permettant d’interrompre la transmission de messages téléphoniques haineux en attendant l’instruction d’une cause par un tribunal.
English: These networks should be supported by proactive leadership from Governments, civil society and religious groups, as well as the private sector.
French: Ces réseaux devront être soutenus au plus haut niveau par les pouvoirs publics, la société civile et les groupes religieux ainsi que par le secteur privé.
English: • Audit and Evaluation Committee approved Action Plan to address recommendations in 2005 Formative Evaluation of the Youth Employment Strategy the 2005 Summative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Delivered Under the Canada/Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement and the 2005 Formative and Summative Evaluation of Nunavut Benefits and Measures Delivered under the Canada-Nunavut Labour Market Development Agreement.
French: • Le Comité de vérification et d'évaluation a entériné le plan d'action visant à donner suite aux recommandations de l'évaluation formative de la Stratégie emploi jeunesse faite en 2005, de l'évaluation sommative du Programme des prestations d'emploi et des mesures de soutien dans le cadre de l'Entente Canada-Terre-Neuve sur le développement du marché du travail de 2005, et l'évaluation formative et sommative du Programme des prestations d'emploi et des mesures de soutien au Nunavut dans le cadre de l'Entente Canada-Nunavut sur le développement du marché du travail en 2005.
English: A Discussion Paper on Canada's Contribution to addressing Climate Change Issue: climate change Document Type: discussion report Keywords:
French: Document de discussion sur la contribution du Canada Ã la lutte contre les changements climatiques Sujet : changement climatique Genre de document : rapport de discussion Mots clés :
English: Article 6 of the Penal Procedure Code stipulates that everyone who is a victim of an illegal arrest or detention has the right to compensation under conditions of law.
French: L'article 6 du Code de procédure pénale stipule que toute personne ayant fait l'objet d'une arrestation ou d'une détention illégale a droit à réparation conformément aux dispositions de la loi.
English: In April 1999, the EU opened a 4,000-tonne autonomous TRQ for cooked and peeled shrimp, under which the product was subject to a reduced duty of 6 percent if imported for further processing in the EU.
French: En avril 1999, l'UE a alloué un contingent tarifaire autonome à taux de droits de 6 p. 100 pour 4 000 tonnes de crevettes cuites et décortiquées importées en vue d'être transformées sur son territoire.
English: We support the finding that the application of the remedy provided by article 61-1 of the Civil Code is both unreasonably prolonged and unlikely to bring effective relief.
French: Nous partageons également la conclusion du Comité que l'application du recours prévu par le paragraphe 1 de l'article 61 du Code civil entraîne un délai déraisonnablement long et des probabilités limitées de succès.
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: hélicoptère, première fois que je bâtissais des tentes traditionnelles.
English: As a result, funds that arrived on time were used in activities for which they were not intended.
French: En conséquence, les financements qui arrivaient à temps étaient utilisés pour des activités auxquelles ils n'étaient pas destinés.
English: • Provincial and territorial requirements for accountability Year-over-year performance change with respect to compliance agenda Performance unchanged year-over-year with respect to compliance agenda Performance exceeded or did not meet year 2 of 5 expectations with respect to innovation Performance on track with year 2 of 5 expectations with respect to innovation
French: • Exigences des provinces et territoires en matière de reddition de comptes Observation — Le rendement a changé par rapport à l’année précédente. Observation — Le rendement est demeuré inchangé par rapport à l’année précédente Innovation — Le rendement a dépassé les attentes pour la deuxième des cinq années ou n’y répond pas.
English: (b) That the proposition that the lack of universal membership reduces UNEP legitimacy and support implies that the decisions of all United Nations bodies of limited membership are illegitimate or lacking support, which is not correct;
French: b) L'idée selon laquelle l'absence de composition universelle réduit la légitimité et le soutien dont bénéficie le PNUE sous-entend que les décisions de l'ensemble des organes des Nations Unies ayant une composition restreinte sont illégitimes ou manquent de soutien, ce qui n'est pas exact;
English: We welcome and fully support this campaign.
French: Nous nous félicitons de cette campagne, qui a tout notre appui.
English: (a) Updated annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the International Decade of the World's Indigenous People (resolution 2002/63, para.  12);
French: a) Rapport annuel mis à jour de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 2002/63, par. 12);
English: The United Kingdom very much supports a continued United Nations presence in Timor-Leste beyond the end of UNMISET's mandate this May.
French: Le Royaume-Uni est tout à fait favorable à la poursuite d'une présence de l'ONU au Timor-Leste une fois que le mandat de la MANUTO aura expiré au mois de mai.
English: Towards the end of the 1990s, the Algerian army gradually gained the upper hand in the conflict.
French: Vers la fin des années 90, l'armée algérienne a peu à peu repris la situation en main.
English: In 1992, he served as Vice-Chair of the South-North Joint Nuclear Control Commission, following the adoption by the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea of the historic Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula.
French: En 1992, il a été Vice-Président du Comité mixte Nord-Sud de contrôle nucléaire, à la suite de l'adoption historique par la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée de la Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: [The Angel] swore (...) that there should be time no longer: but in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as He has declared to His servants the prophets.
French: [L’Ange] jura (...) qu’aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s’accomplirait, comme Il l’a annoncé à Ses serviteurs, les prophètes.
English: D7-4-2 Duty Drawback Program You can view this publication in:
French: D7-4-2 Programme de drawback Vous pouvez visualiser la publication :