ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Housing | Community Infrastructure Document Listings | What's New
French: Accueil Le logement | L'Infrastructure dans les collectivités Liste des documents | Nouveautés
English: • Newfoundland and Labrador's highest valued export species group was shellfish valued at $557.5 million.
French: • Les mollusques et crustacés sont le groupe spécifique exporté par Terre-Neuve-et-Labrador qui représente la plus grande valeur (557,5 millions de dollars).
English: Cost of goods sold – if applicable (purchases plus opening inventory minus closing inventory)
French: Commissions versées à des personnes autres que les employés
English: The sector employs over 114,000 Atlantic Canadians and represents 5.5% of the region’s GDP, compared with 2.5% nationally.
French: Dans la région de l’Atlantique, le secteur du tourisme procure de l’emploi à plus de 114 000 travailleurs et représente 5,5 % du produit intérieur brut (comparativement à 2,5 % du produit intérieur brut national).
English: Lisa received her bachelor degree in social work from McGill University and her Masters degree in social work from the Université de Montreal.
French: Lisa a reçu un Baccalauréat en travail social de l’Université de McGill et une Maîtrise de l’Université de Montréal.
English: Consequently, the Director will only grant an exemption in limited circumstances.
French: En conséquence, le directeur n'accordera la dispense que dans des circonstances limitées.
English: If those patents could be supported it would seriously impede all improvements in the practical application of common knowledge.
French: Si ces brevets pouvaient être appuyés, ceci constituerait un grave obstacle à tout perfectionnement dans l'application pratique des connaissances courantes.
English: In order to prompt a discussion in business circles about the advantages companies themselves may derive from adopting pro-family measures, SECO has partnered with a private initiative entitled “Work and Family” (“Travail et famille”) which conducted the first cost-benefit analysis done in Switzerland of a corporate policy favourable to families.
French: Afin de lancer dans les milieux économiques une discussion sur les avantages que peut apporter aux entreprises elles-mêmes l'adoption de mesures favorables aux familles, le Secrétariat d'Etat à l'économie seco s'est associé à une initiative privée intitulée « Travail et famille », qui a réalisé la première analyse coûts/bénéfices d'une politique d'entreprise favorable aux familles effectuée en Suisse.
English: The reality is that at this time, there is very little injury data specific to Inuit.
French: Dans l’idéal, un tel rapport présenterait séparément les données sur les Inuits et sur les Premières nations.
English: First, applicants submit proposals for funding to support the development of a business plan.
French: Tout d'abord, les candidats doivent présenter une proposition de financement visant l'élaboration d'un plan d'entreprise.
English: BACKGROUND Mr. W. Kirby Rowe filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act.
French: CONTEXTE M. W. Kirby Rowe a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada.
English: Price Outlook Export feed barley prices are expected to be supported by the strong demand and lower production in the EU, sharply reduced exportable supplies of feed barley from Eastern Europe and FSU, continued strong demand in Saudi Arabia, and significantly lower world carry-out stocks.
French: Perspectives des prix On s'attend à ce que les cours mondiaux de l'orge fourragère soient soutenus par la forte demande et la production réduite en UE, par l'amenuisement marqué des disponibilités exportables en Europe de l'Est et dans l' AUS, par la fermeté continue de la demande en Arabie saoudite et par la baisse considérable des stocks de fin de campagne à l'échelle mondiale.
English: We looked at information the Centre used to track containers loaded without authorization in order to learn whether it had been able to discount the possibility of a national security risk before the containers arrived in Canada.
French: Nous avons examiné les renseignements utilisés par le Centre pour suivre les conteneurs chargés sans autorisation afin de vérifier si le Centre avait été en mesure d’écarter la possibilité d’un risque pour la sécurité nationale avant que les conteneurs n’arrivent au Canada.
English: It is crucial that the Member States of the European Union undertake a speedy reform of their pension schemes, which will require changes in the organisation of labour, the creation of more and better jobs, specifically for older people, and a redrafting of demographic, birth and immigration policies.
French: Il est urgent, dans l'Union européenne, que les États membres procèdent à une réforme rapide de leurs systèmes de retraite. Cela implique des changements au niveau de l'organisation du travail, la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, notamment pour les personnes plus âgées, la nouvelle formulation des politiques liées à la démographie et la natalité, ainsi que des politiques d'immigration.
English: No suggestion is made that this does not require the berried law and tail notching approaches as a back up.
French: On ne dit pas qu'il n'y a pas lieu de continuer à rejeter à l'eau les femelles oeuvées et à faire une encoche dans la queue des femelles comme mesure d'appoint.
English: • ongoing information exchange between the Agency’s national coordinator and regional coordinators responsible for implementation of section 41 of the OLA
French: • échanges continus d’information entre la coordonnatrice nationale et les coordonnateurs régionaux de l’Agence responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #1 TEAM G (2)
French: • DIRECTION DE VÉRIFICATION ET ÉVALUATION (1)
English: Accordingly, the "EFF FR" date should have been entered as "20 12 01 1".
French: Dans la zone « VIG DU » (en vigueur du), la date aurait dû être saisie comme suit : « 20 12 01 1 ».
English: This implies roughly $600 million in annual tax expenditures.12 Federal tax credits are mirrored in 18 states (as of 2004) which provide credits against state income tax ranging from 20-50% of the value of eligible restoration expenditures.
French: Les crédits d’impôt fédéraux sont reproduits dans 18 États (en 2004), qui fournissent en regard des impôts de l’État sur le revenu des crédits variant de 20 à 50 % de la valeur des dépenses de restauration admissibles.
English: • Vyling Urticaria Itch-Killer A is promoted for skin irritation.
French: • Vyling Urticaria Itch-Killer A se vend pour traiter les irritations de la peau.
English: As was already noted, there is no social-rental sector in Greece both in the direct sense of public or municipal ownership and management and in the indirect, of private ownership coupled with public controls and subsidies.
French: Comme nous l'avons noté plus haut, la location de logement sociaux n'existe pas en Grèce, que ce soit directement, par la location de biens immobiliers appartenant au domaine public ou géré par lui, ou indirectement, dans le cas de biens immobiliers privés encadrés par un contrôle et des subventions publics.
English: This agreement will allow those of us who share the same principles and values to deal with the main issues on the international agenda.
French: Cette concertation permettra de conjuguer des positions entre les personnes qui partagent les mêmes principes et valeurs afin d'aborder les questions principales inscrites à l'ordre du jour international.
English: Built in 1969, the hotel was renovated in 2003 and offers a total of 14 floors and 241 rooms, of which 229 are doubles and 12 are suites.
French: L'hôtel construit en 1969 et rénové en 2003 comprend un bâtiment principal de 14 étages avec en tout 241 chambres, dont 229 doubles et 12 suites.
English: The Emerging Opportunities Fund allowed tenured researchers to explore early-stage concepts with commercial potential.
French: De plus, grâce au Fonds pour possibilités nouvelles (Emerging Opportunities Fund), des chercheurs qui occupent des postes permanents ont pu étudier des concepts au stade préliminaire susceptibles d'être commercialisés.
English: The Force India F1 Team has opened its points account at the first race of the 2010 FIA Formula One World Championship, the Bahrain Grand Prix.
French: Meilleur temps pour Adrian Sutil sur sa Force India pour la première séance d’essais libres 2010.
English: The theme of the competition is: "50 years together in diversity".
French: Thème du concours : « 50 ans d’unité dans la diversité ».
English: The Lark in the Clear Air, for voice (T) and piano.
French: Dossier composé d’un brouillon (6 p.) et d’une copie (4 p.). The Lark in the Clear Air, pour voix (T) et piano.
English: While the new law on gender equality was commendable and important for full implementation of the Convention, some of its provisions, such as the different marriage age for women and men, were not in line with the Convention.
French: Bien que la nouvelle loi sur l'égalité des sexes soit louable et importante pour une mise en œuvre complète de la Convention, certaine de ses dispositions, comme l'âge différent du mariage pour les femmes et les hommes, ne respectent pas la Convention.
English: It should rather act as a facilitator and support the development of local initiatives that can be "exported" to other regions and contexts; 2.
French: Il doit plutôt agir en facilitateur et supporter le développement d’initiatives locales, mais « exportables » dans d’autres régions et contextes; 2.
English: In the law and social sciences faculties of Bolivia's universities, studies on the Convention and the Code have been incorporated into the curricula and two degree courses on children and adolescents have been launched by private universities.
French: Dans les universités du pays, dans les facultés de droit et de sciences sociales, l'étude de la Convention et du Code fait partie du programme universitaire et deux universités privées délivrent des diplômes d'études supérieures concernant l'enfance et l'adolescence.
English: PURPOSE The purpose of this agreement is to provide financial contributions to enhance research and industry development activities with the objective of promoting and enhancing the competitiveness of the beef industry in the Province.
French: BUT Le présent accord vise à fournir des contributions financières qui stimuleront les activités de recherche et de développement en vue de favoriser et de rehausser la compétitivité de l’industrie du boeuf de la province.
English: There are two main border crossings: Kodjoviakopé in the west, on the border between Togo and Ghana, and Sanvee Condji to Aného in the east, on the border between Togo and Benin.
French: Il existe principalement deux postes frontaliers : Kodjoviakopé à l'Ouest sur la frontière Togo-Ghana et Sanvee Condji à Aného à l'Est à la frontière Togo-Bénin.
English: • advanced end-use efficiency;
French: • l’efficacité de pointe pour l’utilisation finale;
English: • Adult respiratory distress syndrome
French: • Syndrome de détresse respiratoire de l'adulte
English: These include supporting knowledge-generation and analysis on the situation of children and women; facilitating the scaling-up of successful strategies to reach the most marginalized; promoting intersectoral approaches that address the situation of children in a coherent and protective manner; and facilitating national and local alliances in both the public and private sectors to achieve results for children.
French: Il s'agira notamment d'apporter un appui à la création de connaissances sur la situation des enfants et des femmes et à leur analyse; de faciliter la transposition à plus grande échelle des stratégies qui se sont avérées efficaces et visent à atteindre les groupes les plus marginalisés; de favoriser les démarches intersectorielles qui analysent la situation des enfants de manière cohérente et protectrice; et de faciliter les alliances nationales et locales tant dans le secteur public que dans le secteur privé, afin d'améliorer le sort des enfants.
English: Information systems (A-5001/A-4300) Other expenditure - Part A (state which) Total The amounts are total expenditure for two years.
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) A0701 – Missions A07030 - Réunions A07031 - Comités consultatif (1)
English: Investing in People A competent, flexible and committed workforce able to meet current and future needs of Members.
French: Assurer une sécurité suffisante Établir un Centre des opérations auxiliaire pour les Services de sécurité Améliorer les outils de partage de l’information Environnement sécuritaire pour les députés, les employés et les visiteurs.
English: At its 2nd meeting, on 4 October 2001, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 64 to 84, which was held at the 3rd to 11th meetings, from 8 to 12 and from 15 to 17 October (see A/C.1/56/PV.3-11).
French: À sa 2e séance, le 4 octobre 2001, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 64 à 84.  Elle en a débattu de sa 3e à sa 11e séance, du 8 au 12 et du 15 au 17 octobre (voir A/C.1/56/PV.3 à 11).
English: For the time being, they remain only criminals. Subsequently, they will rise in rebellion.
French: Pour le moment, ils ne sont que des criminels, mais ils se révolteront plus tard.
English: NRC's Peter Stetson notes that "The existence of SMALL irregular galaxies in the Universe today suggests that if a glob of gas and stars is small enough, then it takes longer---longer than the present age of the Universe---for them to organize into flattened, symmetric structures if, indeed, they ever will."
French: Peter Stetson du CNRC note que "L'existence de PETITES galaxies irrégulières dans l'Univers d'aujourd'hui suggère qu'un amas de gaz et d'étoiles suffisamment petit doit prendre très longtemps --plus longtemps que l'âge actuel de l'Univers-- pour se former en structure plate et symmétrique, s'il y arrive."
English: The reinsurance premium rates, the provisions for additional premiums and all other relevant terms and conditions shall be reviewed by an independent actuary, at Canada’s expense, no later than November 30, 2007 and every five years thereafter to ensure that the reinsurance rates are established in such manner as will make the reinsurance program self-sustaining over a maximum of 25 years.
French: Les taux des primes de réassurance, le provisionnement des primes additionnelles, le cas échéant, et quelque autre modalité ou condition pertinente seront révisés par un actuaire indépendant, aux seuls frais du Canada, au plus tard le 30 novembre 2007 et tous les cinq ans par la suite, afin de vérifier si les taux de réassurance sont tels qu’ils permettent d’assurer l’auto-suffisance du programme de réassurance sur une période maximale de 25 années.
English: By region, Río Muni has a rate of 112 per 1,000, compared with 107 per 1,000 in the island region.
French: Ventilé par région, il est de 112 ‰ dans le Río Muni contre 107 ‰ dans la région insulaire.
English: The Department also provided trade policy advice in the context of Industry Canada’s industry programs.
French: Le Ministère a aussi formulé des conseils sur la politique commerciale dans le contexte des programmes qu’il offre.
English: • Groups (40 pers. minimum) $4.90 per person, with two free admissions Fees are subject to change.
French: • Groupes (40 pers. minimum) : 4,90 $ par personne avec 2 gratuités Les tarifs sont sujets à changement.
English: • We seize opportunities to learn, and actively apply those learnings in order to continuously improve in every aspect of our business.
French: • Nous profitons des occasions d'apprentissage et nous appliquons nos acquis à l'amélioration continue de nos activités.
English: How will having someone do this work help you grow your audiences, mount better productions, raise more funding or market your cultural services?
French: Comment le fait d’avoir quelqu’un pour effectuer ce travail contribuera-t-il à accroître votre auditoire, à monter de meilleures productions, à obtenir plus de financement ou à commercialiser vos produits culturels ?
English: However, further deterioration should be guarded against.
French: II faudrait toutefois éviter une nouvelle détérioration.
English: Modernisation of the accounting system of the European Communities, which addresses three principal issues (compliance with internationally accepted accounting principles for the public sector, integration of the accounting and financial systems held on different IT platforms, and improving the performance of the current Sincom2 system in the meantime), has been implemented within the Commission since January 2005 on a full accrual basis.
French: La modernisation de la comptabilité des Communautés européennes, qui s'articule autour de trois grands axes (conformité avec les principes comptables internationalement admis pour le secteur public; intégration des systèmes comptables et financiers installés dans des environnements informatiques différents; amélioration concomitante du fonctionnement de l'actuel système Sincom2), est mise en place dans les services de la Commission depuis janvier 2005 sur la base d'une comptabilité d'exercice à part entière.
English: Mark Lorell, Charles Kelly, Jr, and Deborah Hensler, Casualties, Public Opinion and Presidential Policy during the Vietnam War, Santa Monica, CA, RAND Corporation 1985, R-3060-AF.
French: Mark Lorell, Charles Kelly, Jr, et Deborah Hensler, Casualties, Public Opinion and Presidential Policy during the Vietnam War, Santa Monica, CA, RAND Corporation 1985, R-3060-AF.
English: Program and databases for Symbian S60 (V1, V2 & V3, but not V5) smartphones users: Nokia N-Gage, 36xx, 62xx, 66xx, 76xx, E50, E60, E61, E70, N71, N72, N73, N80, N82, N91, N93, 3250, 5500 ...
French: Programme et données pour les utilisateurs de smartphones Symbian S60 (V1, V2 et V3, mais pas V5) : Nokia N-Gage, 36xx, 62xx, 66xx, 76xx, E50, E60, E61, E70, N71, N72, N73, N80, N82, N91, N93, 3250, 5500...
English: Family Outcomes by Family to Work Interference
French: Résultats liés à la famille selon l’interférence de la famille dans le travail
English: If the mover chooses not to speak, he or she is nonetheless deemed to have spoken (the Member is considered to have said "I move" and this is taken as a speech in the debate).
French: Si celui-ci décide de ne pas parler, il est néanmoins réputé avoir parlé (on considère que le député a dit « je propose », ce qui équivaut à une intervention dans le débat).
English: Thus the Academy needed to be equipped with adequate resources, human and financial, requiring additional funding for the Academy.
French: Cette façon de voir les choses devrait être encouragée par ceux qui représentent les déposants, qu’il s’agisse de gouvernements ou d’ONG telles que les associations de propriété intellectuelle, et pourrait tenir compte du fait que les efforts de coopération pour le développement permettent d’améliorer les législations et l’infrastructure locale, y compris les offices de brevets locaux et les tribunaux des pays en développement avec lesquels les déposants du PCT ont à faire.
English: In the convergence zones, (a) neonatal mortality will be reduced by 10 points; (b) prenatal-care and assisted-childbirth coverage will rise by 20 per cent; and (c) in 10 regions, all women admitted to family-planning services and prenatal consultations will be offered voluntary HIV/AIDS testing and counselling, and all women testing positive will be offered treatment, as will their children.
French: Dans les zones de convergence : a) la mortalité néonatale sera réduite de 10 points; b) les couvertures en soins prénatals et en accouchements en milieu surveillé seront augmentées de 20 %; c) dans 10 régions, 100 % des femmes admises aux services planification familiale et consultations prénatales bénéficieront du conseil et du dépistage volontaire du VIH/sida, et 100 % des femmes dépistées séropositives et leurs enfants seront pris en charge.
English: • the public can safely and regularly visit Fort Mississauga;
French: • le public peut visiter le fort Mississauga régulièrement et en toute sécurité;
English: In December 1993 and July 1995 the Commission authorised the aid provided for by those regulations ('the restructuring aid‘).
French: En décembre 1993 et en juillet 1995, la Commission a autorisé les mesures d'aide découlant de ces deux règlements (ci-après l'«aide relative à l'assainissement») en subordonnant cette autorisation à certaines conditions.
English: We do not intend to provide here any definitive answer to the debate which is ongoing, but rather to contribute to it by drawing upon the analysis carried out above.
French: Notre propos n’est pas ici d’apporter des réponses définitives au débat en cours, mais plutôt d’y contribuer en nous fondant sur l’analyse ci-dessus.
English: The issue of whether to include Motorways or not in the Outside / Within built-up areas will be submitted to the countries for discussion/decision.
French: La question de l'opportunité d'inclure les autoroutes ou pas dans la définition du terme “Dans les agglomérations / En dehors des agglomérations” sera soumise aux pays pour discussion/décision.
English: Very curved rodlets, in compact rows, border each stoma, sometimes almost completely closing its aperture.
French: Un rang de bâtonnets très courbés, en group compact, se place de chaque côté des ouvertures stomatales, qu' ils peuvent fermer presque complètement.
English: Some support for this view is found in Unemployment Insurance experiments in the United States9 which suggest that unemployed persons can shorten their spells of unemployment without incurring the corresponding cost of a wage decrease.
French: Les expériences sur l’assurance-chômage effectuées aux États-Unis9 semblent confirmer dans une certaine mesure cette opinion et donnent à penser que les personnes sans emploi pourraient réduire leur période de chômage sans subir de diminution de salaire.
English: The Jamendo PRO catalog is first and foremost, quality music by professional artists.
French: Le catalogue Jamendo PRO, c'est avant tout de la musique de qualité par des artistes professionnels.
English: Director, Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics c/o Regulatory Affairs Division - Biotherapeutics and Quality Building #7, A.L. 0701A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2  Fax: (613) 946-9520 For blood products and vaccine submissions:
French: Directeur, Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques a/s Division des affaires réglementaires - Division des produits biothérapeutiques et de la qualité Immeuble No 7, I.A. 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléc : (613) 946-9520  Pour les présentations de produits sanguins et de vaccins :
English: Check here for latest Alpina News!
French: Venez voir les dernières nouvelles d'ALPINA!
English: The detailed study of 455 basement samples from DSDP Leg 37 reveals magnetic properties, particularly inclinations and intensities, different from those commonly considered representative of Layer 2.
French: L'étude détaillée de 455 échantillons de socle provenant de la bordée 37 du DSDP révèle des propriétés magnétiques, surtout les inclinaisons et les intensités, qui diffèrent de celles communément considérées typiques de la couche 2.
English: - creation of low-cost local power-supply systems;
French: • Systèmes énergétiques locaux, avec des frais d'exploitation peu élevés;
English: Contact: webmaster@eprints.org
French: Pour plus de renseignements : webmaster@eprints.org
English: The interval between contractions also seemed to be determined by plasma peptide concentrations during injections.
French: L'intervalle entre les contractions sembla aussi être déterminée par les concentrations de peptides plasmatiques pendant les injections.