ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both these proposals would, of course, benefit the Organisation as a whole as they would improve television coverage of all the events taking place in the Assembly Chamber and increase the possibilities for using that area.
French: Ces deux propositions seraient, bien entendu, avantageuses pour l’Organisation tout entière en ce qu’elles amélioreraient la couverture télévisuelle de tous les événements se déroulant dans l’hémicycle et les possibilités d’utilisation de cet espace.
English: Paragraphs 2.28.1. and 2.28.2., should be deleted.
French: Paragraphes 2.28.1.  et 2.28.2., à supprimer.
English: I should now like to ask the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, to be kind enough to speak to us.
French: J'aimerais à présent demander au président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, d'avoir la gentillesse de s'adresser à nous.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iv) and 73(1)(a)(i) to (iv) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iv) et 73(1)a)(i) à (iv) de la LTC.
English: The action of private recruitment agencies, such as the charging of large fees and placing migrants in employments where they are subjected to abusive or hazardous working conditions, has often been the subject of complaints and is a question that deserves closer consideration.
French: Les pratiques des agences de recrutement privées, telles que le prélèvement de commissions élevées et le placement des migrants dans des emplois où ils sont soumis à des conditions de travail abusives ou dangereuses, ont souvent donné lieu à des plaintes et constituent une question qui mérite un examen plus poussé.
English: To identify the mechanisms that elevate the glucose concentration of muscle and liver in yellow perch after exercise–handling, we exercised–handled perch for 10 min and measured subsequent changes in the glucose, glycogen, lactate, and pyruvate content of liver and muscle.
French: Nous avons soumis des perchaudes à des périodes d'exercices–manipulations de 10 min et avons mesuré les ajustements subséquents des concentrations de glucose, de glycogène, de lactate et de pyruvate dans le foie et les muscles dans le but d'identifier les mécanismes qui provoquent l'augmentation de la concentration de glucose dans ces tissus.
English: The increased mobility of migrants allowed by co-development would increase remittances and investments sent back to the countries of origin.
French: La mobilité accrue des migrants que permettrait le co-développement augmenterait les transferts de fonds et les investissements dans les pays d'origine.
English: Carr experimented with many styles throughout her lengthy career, and her art approximates trends in the development of modernism in the first half of the twentieth century.
French: Carr a expérimenté plusieurs styles au cours de sa longue carrière, et son art s'apparente aux tendances du modernisme de la première moitié du vingtième siècle.
English: Counsel/Representatives Ronald C. Cheng Raahool Watchmaker Steven K. D’Arcy Dalton Albrecht Krystle Ng-A-Mann Gregory O. Somers Paul D. Conlin Michael O’Neill Lawrence L. Herman Craig S. Logie Jordan Zed Counsel/Representatives Jesse I. Goldman Martha Harrison Chris Hines Gordon LaFortune Wallis Stagg Maha Nasher
French: Conseillers/représentants Ronald C. Cheng Raahool Watchmaker Steven K. D’Arcy Dalton Albrecht Krystle Ng-A-Mann Gregory O. Somers Paul D. Conlin Michael O’Neill Lawrence L. Herman Craig S. Logie Jordan Zed Conseillers/représentants Jesse I. Goldman Martha Harrison Chris Hines Gordon LaFortune Wallis Stagg Maha Nasher
English: - To foster in the companies prevention campaigns for their employees, in partnership with the NGOs, the Universities and the Civil Society.
French: - Encourager les campagnes de prévention menées par les sociétés auprès de leurs employés, en partenariat avec les ONG, les universités et la société civile.
English: Diggory P, Franks W. Glaucoma: systemic side effects of topical medical therapy—a common and under recognized problem [editorial].
French: Diggory P, Franks W. Glaucoma: systemic side effects of topical medical therapy—a common and under recognized problem [éditorial].
English: Recognize the role of the State in the preservation and protection of traditional knowledge and expressions of folklore 3.
French: Reconnaître le rôle de l’Etat dans la préservation et la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore 3.
English: The mainline can move around while the gear soaks and be dragged across the seabed in the process of hauling the gear.
French: La ligne maîtresse peut se déplacer alors que le matériel est immergé et peut être traînée sur le fond marin dans le processus de chalutage du matériel.
English: This security also particularly depends on energy saving and the use of renewable energies.
French: Cette sécurité dépend aussi particulièrement de l'économie d'énergie et de l'utilisation des énergies renouvelables.
English: While the most common definition is a person cohabiting with another “in a conjugal relationship of some permanence”, one definition could not be applied to all situations, and the definition varies from act to act.
French: Bien que, selon la définition la plus courante, ce terme s'entende d'une personne qui vit avec une autre «dans une relation maritale d'une certaine permanence», il n'était pas possible de formuler une définition unique applicable dans toutes les situations, et la définition varie donc d'une loi à l'autre.
English: NEW RESEARCH, NEW EXHIBITION INSIDE THE EXHIBITION PRAIRIE VS. STEPPE NOMADS:
French: POUR MIEUX S'Y RETROUVER Quelques termes utiles CARTE BLANCHE – UN MOT DES CONSERVATEURS L’exposition MAÎTRES des plaines – Nomades anciens de la Russie et du Canada compare deux des grandes cultures nomades dans l'histoire du monde.
English: Therefore, Article 34 has in practice become an empty norm.
French: On peut penser que l’auteur du projet de rapport connaît mal les textes législatifs qu’il mentionne.
English: Subitem 7(1) - Routes of entry, including skin contact, skin absorption, eye contact, inhalation and ingestion:
French: Paragraphe 7(1) — Voies d'administration, notamment le contact avec la peau, l'absorption par la peau, le contact oculaire, l'inhalation et l'ingestion :
English: The establishment and evolution of this flora was previously discussed to have occurred with very few pollination and (or) reproductive options.
French: On a déjà discuté que l’établissement et l’évolution de cette flore seraient survenues avec très peu d’options de pollinisation et de reproduction.
English: D 21 C Production of cellulose by removing non-cellulose substances from cellulose- containing materials; Regeneration of pulping liquors; Apparatus therefor D 21 D Treatment of the materials before passing to the paper-making machine D 21 F Paper-making machines; Methods of producing paper thereon D 21 G Calenders; Accessories for paper-making machines D 21 H Pulp compositions; Preparation thereof not covered by subclasses D 21 C, D; Impregnating or coating of paper; Treatment of finished paper not covered by class B 31 or subclass D 21 G; Paper not otherwise provided for D 21 J Fibreboard; Manufacture of articles from cellulosic fibrous suspensions or from papiermâché
French: D 21 C Production de la cellulose par élimination des substances non cellulosiques des matières contenant de la cellulose; Régénération des liqueurs noires; Appareils á cet effet D 21 D Traitement des matières avant leur passage dans la machine á papier D 21 F Machines á fabriquer du papier; Procédés de production du papier sur ces machines D 21 G Calandres; Accessoires pour machines á fabriquer le papier D 21 H Compositions de pâte; Leur préparation non couverte par les sous-classes D 21 C, D; Imprégnation ou couchage du papier; Traitement du papier fini non couvert par la classe B 31 ou la sous-classe D 21 G; Papier non prévu ailleurs D 21 J Panneaux de fibres; Fabrication d’articles á partir de suspensions de fibres cellulosiques ou á partir de papier mâché
English: Some months ago we discussed Burma, last month we discussed Burma, and now we are doing so again.
French: Il y a quelques mois, nous avons parlé de la Birmanie, le mois dernier nous avons parlé de la Birmanie et aujourd'hui nous en reparlerons encore.
English: For the first time in its history, the Department faced severe criticism from Canadian journalists, pundits, and academics.
French: Pour la première fois de son histoire, le Ministère est violemment critiqué par les journalistes, les experts et les universitaires.
English: At the 2006 Olympic Winter Games, Cindy Klassen — a Winnipeg native who graduated from Mennonite Brethren Collegiate and now lives in Calgary — became the ﬁrst Canadian to win ﬁve medals at a single Winter Olympics.
French: Aux Jeux olympiques d’hiver de 2006, Cindy Klassen — une native de Winnipeg qui a obtenu son diplôme au Mennonite Brethren Collegiate et habite maintenant à Calgary – devint la première Canadienne à remporter cinq médailles dans les mêmes jeux olympiques d’hiver, tous les athlètes confondus.
English: “Toda la información existente en posesión de las entidades señaladas tendrá carácter público y será de libre acceso a la población, salvo las excepciones previstas en la presente ley.”
French: "  "Toda la información existente en posesión de las entidades señaladas tendrá carácter público y será de libre acceso a la población, salvo las excepciones previstas en la presente ley.
English: Fax machines and other office equipment or machinery are not included in either of these paragraphs and are therefore not eligible for the accelerated allowance.
French: Les télécopieurs et les autres machines et articles de bureau ne sont compris dans aucun des deux alinéas et ils ne donnent donc pas droit à la déduction accélérée.
English: 2.6 Follow-Up Documentation Submitting an NC/SNDS/Licence Amendment If Health Canada or the MAH determines that the issue requires a change in status or a labelling change a submission or application such as a SNDS, NC, or licence amendment may be required.
French: 2.6 Documentation de suivi Présentation d'un PC/SPDN/d'une demande de modification de licence Dans la mesure où Santé Canada ou le DAMM détermine que des modifications doivent être apportées à l'étiquetage ou au statut du produit, une présentation ou une demande sera exigée (soit un PC, un SPDN ou une demande de modification de licence).
English: Acuerdo de asociación y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Uzbekistán, por otra, Bol.
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ouzbékistan, d'autre part - Bull.
English: These operations run the gamut of humanitarian assistance to peace enforcement, and have resulted in operational thought being applied piecemeal by strategic, operational and tactical commanders and their staffs to meet the reactive demands of distinctly different military operations.
French: L’analyse de ces opérations permet d’avancer que les personnes concernées ont appliqué et appliquent encore des concepts opérationnels mais qu’elles ne le font pas toujours de manière cohérente ou méthodique.
English: • The returning officer of an electoral division must appoint a voter in the electoral division as a deputy returning officer for: each polling subdivision in the electoral division; each institutional poll; each remote mobile poll or remote mobile advance poll; and each advance poll, other than an advance poll held in the returning office.
French: • Le directeur du scrutin d'une circonscription nomme un électeur de cette circonscription au poste de scrutateur pour chaque section de vote comprise dans la circonscription électorale et pour chacun des bureaux de scrutin en établissement, chaque bureau de scrutin mobile éloigné ou bureau de scrutin mobile éloigné par anticipation; et chaque bureau de scrutin par anticipation, à l'exclusion de tout bureau de scrutin par anticipation ouvert dans son bureau.
English: NMB NMB NMB NMB
French: -Lampes et tubes à rayons ultraviolets ou infrarouges; lampes à arc : 8539.41 - -Lampes à arc
English: Cutting the text will create a uniform legal system and a uniform contract scheme for all public passenger transport services.
French: Le texte ainsi réduit crée un ordre juridique uniforme et un régime de passation des marchés uniforme pour tous les services publics de transport de voyageurs.
English: The customer has changed, no longer content with a nice place, above all you'll in the country, wants to find activities that allow them to move their stay without having to go without spending a cifra.Ecco that the domestic supply of fun in the structure begins make the difference between having and not having reservations.
French: Le client a changé, ne se contentent plus d'un endroit agréable, surtout vous aurez dans le pays, veut trouver des activités qui leur permettent de se déplacer de leur séjour sans avoir à passer sans dépenser un cifra.Ecco que l'offre intérieure de s'amuser dans la structure commence faire la différence entre avoir et ne pas avoir des réserves.
English: The total quantities requested by Ukraine were authorized with the proviso that they should be used only for the production of MDIs for asthma and chronic obstructive pulmonary disease Ukraine should provide additional information before 31 January 2002 on its 2003 nominations for consideration by the 14th Meeting of the Parties
French: Les quantités totales demandées par l'Ukraine ont été approuvées sous réserve qu'elles ne soient utilisées que pour la fabrication d'inhalateurs à doseur et le traitement des maladies pulmonaires obstructives chroniques.
English: 137, No. 15 — July 16, 2003 Registration SOR/2003-261 8 July, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Marihuana Exemption (Food and Drugs Act) Regulations P.C. 2003-1047 8 July, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to paragraph 30(1)(j) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Marihuana Exemption (Food and Drugs Act) Regulations.
French: 137, no 15 — Le 16 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-261 8 juillet 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement d'exemption de la marihuana (Loi sur les aliments et drogues) C.P. 2003-1047 8 juillet 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu de l'alinéa 30(1)j) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement d'exemption de la marihuana (Loi sur les aliments et drogues), ci-après.
English: In general the list of every professional audiovisual Christmas could ask ...
French: En général, la liste de tous les professionnels de l'audiovisuel pourrait demander à Noël ...
English: But a continues to limit access to these professions, and we recruit doctors and nurses from abroad.
French: Mais un continue de restreindre l’accès à ces professions, et on recrute à l’étranger des infirmières et des docteurs.
English: UNFPA wishes to clarify that this recommendation is for UNFPA not the Division for Oversight Services.
French: Par ailleurs, elle devrait se référer au Manuel financier et non au mandat des auditeurs.  Entité responsable : Division des services de contrôle interne
English: An international training centre on migration and human trafficking had been opened in Minsk.
French: Un centre international de formation sur les questions de migration et de traite a été inauguré à Minsk.
English: Gender is only one factor that affects the balance of power between client and provider.
French: La question du sexe n'est que l'un des facteurs qui agissent sur les rapports de puissance entre le client et le prestataire.
English: At the invitation of the President, Mr. Augustine (India), Ms. Viejo (Mexico), Ms. Szmidt (Poland), Ms. Direito (Portugal) and Ms. Katungye (Uganda) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Augustine (Inde), Mme  Viejo (Mexique), Mme   Szmidt (Pologne), Mme   Direito (Portugal) et Mme Katungye (Ouganda) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The reality is that rural change is huge.
French: En vérité, le changement que connaît le secteur rural est considérable.
English: • drawing iron or steel wire (NAICS 33111, Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing);
French: • à fabriquer par étirage du fil de fer ou d'acier (SCIAN 33111, Sidérurgie);
English: Janusz Lewandowski, Ivan Lewis ( UK Presidency), Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Reimer Böge, Antonis Samaras, Laima Liucija Andrikienė, Paul Rübig, Valdis Dombrovskis, Giovanni Pittella
French: Janusz Lewandowski, Ivan Lewis (présidence britannique), Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Reimer Böge, Antonis Samaras, Laima Liucija Andrikienė, Paul Rübig, Valdis Dombrovskis, Giovanni Pittella
English: To reduce microphony, the tubes sockets are mounted on silicone joints.
French: Pour réduire la microphonie, les supports de tubes sont montés sur silent-blocs en silicone.
English: Going To Get Shit Again For being Honest....
French: Heaven Has Just Open It's Pearly Gates & Let Us IN To Hear This Enchanting, Magical, Soothing, Wonderful, Heartfelt,....
English: The Minister responsible for Indian Affairs and Northern Development may, until March 31, 2012: a. enter into and amend a non-competitive service contract for the services of federal negotiators for Claims, Litigation and Self-Government Negotiations, up to a cumulative value of $1,500,000 with the following conditions: i. entry level authority limit to a maximum $500,000; ii. amendments not to exceed $500,000 in a 12-month period; and iii. fees for professional services not to exceed $250,000 in a 12-month period.
French: Le ministre responsable des Affaires indiennes et du Nord peut, jusqu’au 31 mars 2012 : a. conclure et modifier un marché de services non concurrentiel pour les services de négociateurs fédéraux en matière de revendications, de litiges et de négociations sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones,dont la valeur cumulative n'excède pas 1 500 000 $ en conformité avec les conditions suivantes : i. limite d'autorisation au premier échelon jusqu'à concurrence de 500 000 $; ii. les modifications ne doivent pas dépasser 500 000$ à l'intérieur d'une période de douze (12) mois; iii. les honoraires professionnels ne doivent pas dépasser 250 000 $ à l'intérieur d'une période de douze (12) mois.
English: The "O" position corresponds to the initial inclination according to paragraph 6.2.6.1.1. of this Regulation.
French: 1.2 La position "0" correspond à l'inclinaison initiale définie au paragraphe 6.2.6.1.1 du présent Règlement.
English: Recent examples of acts that have shocked many Somalis, who practice a very moderate form of their religion, include the decapitation of local community leaders and the dismemberment of youths for theft.
French: Parmi les récents exemples d'actes ayant choqué de nombreux Somaliens, qui pratiquent une forme très modérée de leur religion, on compte la décapitation de chefs communautaires locaux et la mutilation de jeunes pour avoir volé.
English: Most injuries occurred during protests against the barrier and against settlement expansion.
French: La plupart des personnes blessées l'ont été pendant les manifestations contre la barrière et contre l'expansion des colonies de peuplement.
English: Trafficking is caused not only by poverty and unemployment, but by men’s views about women and girls, and to change those we need more than laws.
French: L’Union européenne s’est, pour sa part, dotée d’une loi qui condamne à huit ans d’emprisonnement les auteurs de ce type de trafics.
English: At any one time, some programme elements will be dormant, while others may be very active.
French: Certains éléments seront laissés en sommeil tandis que d'autres feront l'objet d'une très grande activité.
English: High volatility, high oil content oriental mustard seed varieties are suitable for the oilseed demand in the Indian sub-continent, while low volatility, low oil content mustard seed varieties are suitable for dry milling purposes.
French: Son site Web comprend une fonction permettant aux acheteurs de soumettre des demandes de prix. bonne couleur et ne sont aucunement mélangées à des graines de ressemis de canola ou de plantes comme la saponaire des vaches.
English: Artillery bombardment preceded the assault and 3500 gas drums were sent thudding against the hill and into the enemy reserve positions in the town and its suburbs.
French: Les Canadiens avaient fait 4,000 prisonniers; ils avaient en outre pris à l’ennemi 54 canons, 104 mortiers et 124 mitrailleuses, et laissé 3,598 morts.
English: Top of page Housing and Infrastructure Housing – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers Housing – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers provides Aboriginal peoples with information about housing services.
French: Family Support Services – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers (en anglais seulement) Ce guide fort utile regorge de renseignements au sujet d'une foule de programmes et d'organisations qui peuvent vous être d'un précieux secours lors de votre arrivée à Winnipeg.
English: Further, the Agency finds that if there are any compensation issues that may arise under section 138 of the CTA, Parliament has provided that they be dealt with under subsection 138(3) of the CTA.
French: De plus, l'Office conclut que le Parlement a prévu que les questions d'indemnisation qui pourraient être soulevées en vertu de l'article 138 de la LTC seraient réglées aux termes du paragraphe 138(3) de la LTC.
English: The Regent Esplanade Zagreb [70] [71] (+385 1 45-66-666). Luxury hotel in the heart of Zagreb (Mihanovićeva 1, just across the central railway station) that offers everything that you would expect from one of the world's finest hotels.
French: le Dubrovnik Hotel [5] donne sur la place Ban Jelačić.
English: Madam President, we have adopted Amendment No 29, on the time-scales, but that amendment can in fact be interpreted as not being incompatible with Amendment No 56. In point of fact, according to Amendment No 29, which we have adopted, the 'Member States' - and indeed it would not otherwise be possible - ' shall ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rightholders' , whereas Amendment No 56 provides for what is to be done in the absence of contracts to regulate timing, the media time-scales, and can therefore be considered a supplementary amendment.
French: Madame le Président, nous avons adopté l'amendement 29 sur la chronologie, mais cet amendement peut être interprété comme non opposé à l'amendement 56: en effet, l'amendement 29, que nous avons adopté, dit que «les Etats membres - du reste cela ne serait pas possible autrement - veillent à ce que les chaînes télévisées soumises à leur juridiction ne diffusent pas d'oeuvres cinématographiques en dehors des périodes établies avec les titulaires des droits», tandis que l'amendement 56 prévoit ce que l'on doit faire au cas où il n'y aurait pas de contrats réglant le timing , la chronologie des médias, et il peut donc être considéré comme un amendement supplémentaire.
English: Strengthen partnerships with stakeholders, such as Aboriginal organizations, non-governmental organizations, community groups, health professionals and the private sector, to take coordinated and effective action on health, the environment and sustainable development.
French: Objectif à long terme 1.5.4 Réalisations 2002-2003 Renforcer les partenariats établis avec les intervenants, dont les organisations autochtones, les organismes non gouvernementaux, les groupes communautaires, les professionnels de la santé et le secteur privé, afin de prendre des mesures coordonnées et efficaces concernant la santé, l'environnement et le développement durable.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.42 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.42 est adopté.