ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The school-based type provides programs and services that are part of day-to-day operations, including instructional services, administrative support, curriculum adaptation, technology acquisition and maintenance, aboriginal language and culture instruction and after-school programs. The second type of initiative provides programs and services to a group of schools.
French: Les projets de type scolaire offrent des programmes et des services qui font partie des opérations quotidiennes, y compris les services d’enseignement, le soutien administratif, l’adaptation du programme d’études, l’acquisition et l’entretien de la technologie, l’enseignement des langues et de la culture autochtones ainsi que les programmes parascolaires.
English: However, the result of the beneficiary survey and focus groups conducted for this evaluation, and another study,3 provide qualitative evidence that writers consider PLRP payments and writing grants fundamentally as a means to "buy time" to continue their writing activity.
French: Tout de même, le résultat de l'enquête auprès des bénéficiaires et des discussions de groupe réalisées dans le cadre de l'évaluation, ainsi qu'une autre étude3, présentent des éléments quantitatifs qui permettent de croire que les auteurs considèrent les paiements DPP et les subventions à l'écriture fondamentalement comme une façon de " gagner du temps " afin de continuer à écrire.
English: This unutilized balance was offset in part by additional requirements under travel relating to unbudgeted travel within and outside the mission area in connection with the expansion of the Force.
French: Ce solde a été contrebalancé en partie par des dépenses supplémentaires au titre des voyages du fait de déplacements non prévus au budget à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de la mission dans le cadre de l'élargissement de la Force.
English: The European Union was given until May 1999 to implement the WTO rulings, but it failed to do so.
French: L'Union europÃ©enne avait jusqu'au mois de mai 1999 pour se conformer aux rÃ¨glements de l'OMC, ce qu'elle n'a toujours pas fait.
English: "Well, he tugged my beard, which is quite natural, and I made him give me $5.
French: "Il tira ma barbe, qui est naturelle, et il me donna 5�.
English: An amount of 6.336 million Swiss francs has been spent on the initial project for the WIPO's new administrative building.
French: Un montant de 6,336 millions de francs a été dépensé dans le cadre du projet initial du nouveau bâtiment.
English: NFB (as above)
French: ONF (voir adresse ci-dessus)
English: In restored areas there was an increase in species of nonmycotrophic Amaranthaceae.
French: Sur les surfaces regénérées, il y a une augmentation du nombre d'espèce non mycotrophes de la famille des Amaranthaceae.
English: The first thing I should therefore like to say today to the whole of the Muslim world and to everyone in Europe is that freedom of expression is not something on which we are able to compromise.
French: La première chose que je souhaiterais donc dire à ce jour à l’ensemble du monde musulman et à chacun en Europe est que nous ne pouvons souffrir aucun compromis dans le domaine de la liberté d’expression.
English: Special tutelary arrangements that complement the work of the pupil referral units have been made for the most persistent young offenders or youngsters who are in the process of being marginalized.
French: Des dispositifs éducatifs spécifiques complétant l'expérience des unités à encadrement éducatif renforcé, destinés à la prise en charge des mineurs les plus ancrés dans la délinquance ou en voie de marginalisation, ont été mis en place.
English: Biotechnology: growing in popularity Analysis of the last Eurobarometer Biotechnology survey with its Scientific Coordinator, George Gaskell.
French: Biotechnologies: cote de popularité en hausse Analyse du dernier sondage Eurobaromètre Biotechnologies avec son coordinateur scientifique, George Gaskell.
English: "The Navy of today is certainly different than the one I joined in 1975.
French: « La Marine d’aujourd’hui est sans doute très différente de la Marine à laquelle je me suis jointe en 1975.
English: The Council adopted a decision establishing a multiannual framework for the period 2007-12 for the European Union Agency for Fundamental Rights, which defines the precise thematic areas of the work of the agency. [ OJ L 63, 7.3.2008 ] Top
French: Le Conseil adopte une décision établissant un cadre pluriannuel de l'Agence des droits fondamentaux pour la période 2007-2012, qui définit précisément les domaines d'action thématiques de l'Agence. [ JO L 63 du 7.3.2008 ] Retour en haut
English: The issue of domestic operation now arises.
French: Se pose maintenant la question de l'exploitation nationale.
English: Every non-profit association or foundation that is registered in Estonia and operates in the public interest may apply for membership in NENO, which had 129 legal members as at May 2001.
French: Toute association ou fondation d'intérêt public à but non lucratif et enregistrée en Estonie peut demander à adhérer au Réseau des organisations estoniennes à but non lucratif qui comptait 129 membres en mai 2001.
English: The surcharge applies to financial institutions as defined under Part VI, but not to life insurance companies.
French: Cet impôt s’applique aux institutions financières au sens de la partie VI, mais non aux sociétés d’assurance-vie.
English: calculation of industrial juste retour on a programme-by-programme basis, and replace it by the pursuit of an overall multi-programme/multi-year balance.
French: pour le remplacer par la recherche d’un équilibre global multi-programmes et pluriannuel.
English: In case of confirmation, we will ask you to kindly fill up a complete and secure form...
French: En cas de confirmation, nous vous demanderons de bien vouloir compléter un formulaire...
English: The Government drew attention to the fact that the events occurred during the period of transition to democracy, which was essentially characterized by a climate of generalized insecurity.
French: Le Gouvernement a rappelé que les événements s'étaient produits pendant la période de transition vers la démocratie, caractérisée par un climat d'insécurité généralisée.
English: VDD’s 7th Stakeholder Committee Meeting The Seventh VDD Stakeholder Committee meeting was held in Gatineau on November 23 and 24, 2005.
French: Septième réunion du Comité des intervenants de la DMV La Septième réunion du Comité des intervenants de la DMV a eu lieu à Gatineau, les 23 et 24 novembre 2005.
English: In 2008, the work of the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) will focus on the following: 1. guaranteeing compliance with the relevant regulations by correct, uniform and transparent application of the rules for determining and paying individual entitlements; making effective use of human and financial resources by rationalising procedures, modernising tools and developing a training policy; providing the public served by the Office with quick user-friendly telephone, electronic and mail access through development of the PMO contact team; strengthening its control environment and supplementing and standardising documentation of its working procedures and IT applications.
French: Garantir le respect du cadre réglementaire en vigueur par une application efficace, correcte, uniforme et transparente des règles concernant la fixation et la liquidation des droits individuels; Utiliser efficacement les ressources humaines et financières en rationalisant les procédures, en modernisant les outils de travail et en développant une politique de formation; Offrir au public servi par l’Office un accès téléphonique, électronique et par courrier rapide et convivial par le développement de la cellule PMO-Contact; Renforcer son environnement de contrôle et compléter et standardiser la documentation de ses procédures de travail et de ses applications IT.
English:  Amar Nath Sehgal (left) inspects the remnants of his work.
French:  Amar Nath Sehgal (à gauche) inspecte les vestiges de son œuvre.
English: Clarification suggested in the Working Group (see A/CN.9/621, para.
French: Clarification proposée par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: Observations There are benefits to be gained from the CRP's location in a prominent department with its own Secretary of State.
French: Observations Il y a des avantages à ce que le PRC soit affilié à un grand ministère doté de son propre Secrétariat d'État.
English: And it is indeed the fundamental rights of victims that are violated.
French: Et c'est bien dans ses droits fondamentaux que la victime est touchée.
English: Reden — Stop Trafficking has an extensive network of NGOs in countries of origin, and the relevant NGO is contacted in order to prepare for the return of the woman.
French: Reden - Stop Kvindehandel est en contact avec un large réseau d'ONG dans les pays d'origine des victimes, qui sont contactées pour préparer le retour de ces dernières.
English: For example, their lower bids mean extensive savings for the GN.
French: Par exemple, ses soumissions plus avantageuses entraînent des économies importantes pour le GN.
English: The President: I thank Mrs. Viotti for her briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Viotti de son exposé.
English: Morocco should immediately end an effective ban on foreign travel against selected Sahrawi activists.
French: Le Maroc doit immédiatement mettre un terme aux interdictions des déplacements à l'étranger visant certains militants sahraouis.
English: • Whyte Museum of the Canadian Rockies
French: • Whyte Museum of the Canadian Rockies (en anglais seulement)
English: With respect to the current tension, which was the major reason for Council resolution 1640 (2005), it must be stressed that it is Eritrea that has created the ongoing crisis.
French: S'agissant de la tension actuelle, qui est essentiellement à l'origine de la résolution 1640, il convient de souligner que c'est l'Érythrée qui a suscité la crise en cours.
English: As a result of departmental efforts, disaster risk reduction was a key element of the declaration from the Inter-American Ministerial Meeting on Sustainable Development in December 2006.
French: Grâce aux efforts du Ministère, la réduction des risques en cas de catastrophe a été l'un des principaux éléments de la déclaration de la Réunion ministérielle interaméricaine sur le développement durable, tenue en décembre 2006.
English: It also considered possible penalties in cases of fraud by participants and beneficiaries, pursuant to observations made by the Board of Auditors.
French: Suite à des observations du Comité des commissaires aux comptes, il s'est également penché sur la question des sanctions qui pourraient être appliquées en cas de fraude commise par des participants ou des bénéficiaires.
English: The Order of Malta stood ready to contribute to that process and to reaffirm fundamental values and respect for human rights, in order to achieve peace and security throughout the world.
French: L'Ordre de Malte est prêt à contribuer à ce processus et réaffirme les valeurs fondamentales et le respect des droits de l'homme en vue d'instaurer la paix et la sécurité dans le monde entier.
English: And to the litany of the world's ills, we must now add terrorism.
French: Et à la longue série des maux qui frappent le monde, il nous faut maintenant ajouter le terrorisme.
English: Levels of Risk Special Concern - a species that may become threatened because of certain biological characteristics and identified threats Threatened – a species that may become endangered unless actions are taken to reverse the factors leading to its extirpation Endangered – at imminent threat of extirpation Extirpated – gone from the wild in Canada, but not other parts of the world Extinct – no longer exist anywhere
French: Catégories de risque Espèce préoccupante – Espèce qui pourrait devenir menacée en raison de certaines caractéristiques biologiques et de menaces identifiées. Espèce menacée – Espèce qui risque de devenir en voie de disparition si rien n’est fait pour éliminer les facteurs qui mènent à sa disparition.
English: All commercial, industrial and office type federal properties fall under the "other" tax class and the residential and farm properties are classified as applicable.
French: Tous les biens immobiliers fédéraux de type commercial ou industriel, ou sous forme d'édifices à bureaux, appartiennent à la catégorie d'imposition «autres», tandis que les propriétés résidentielles et agricoles sont classées selon les critères applicables.
English: Learning Budget 2004 includes a comprehensive package of measures to make post-secondary education more accessible to all Canadians and promote lifelong learning, including:
French: En outre, les cas récents de SRAS, de maladie de la vache folle et de virus du Nil occidental au Canada ont fait ressortir la nécessité de mettre au point un système coordonné d’intervention en cas d’urgences nationales de santé publique.
English: A Board of Referees affirmed a decision of the Employment Insurance Commission that claimant voluntarily left his employment with the High Level Friendship Centre on September 4, 1998, without just cause.
French: Un conseil arbitral a maintenu la décision de la Commission d'assurance-emploi, qui avait statué que le prestataire avait volontairement quitté son emploi au High Level Frienship Centre, le 4 septembre 1998, sans motif valable.
English: The extension of diplomatic protection to ships' crews may give rise to claims for similar protection to ships' passengers, to crews and passengers on board aircraft and to the crews of spacecraft.
French: Cette extension de la protection diplomatique aux équipages des navires pourrait susciter des demandes tendant à ce que cette protection soit aussi étendue aux passagers des navires, aux équipages et aux passagers des aéronefs et aux équipages des engins spatiaux.
English: The Delegation found the new, eighth edition of the IPC very useful for classification work and informed the Assembly that the State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia intended to translate the eighth edition of the IPC into the Croatian language.
French: Elle a estimé que la huitième édition de la CIB est très utile pour le travail de classement et a informé les membres de l’Assemblée que l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République de Croatie a l’intention de faire traduire la huitième édition de la CIB en croate.
English: The Ministers reiterated their rejection of efforts by some parties to pursue the integration of the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) under the mandate of the UN High Commissioner for Refugees.
French: Les Ministres ont réitéré leur rejet des efforts déployés par certaines parties en vue de faire passer l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) sous le mandat du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Check out these facts on second-hand smoke.
French: • Allez voir les faits sur la fumée secondaire.
English: 1.1 Purpose of scoping document This scoping document provides a summary of the federal environmental assessment process, the opportunities given to the public to participate in the process and the scope of the federal environmental assessment of the project.
French: 1.1 Objet du document Le présent document sur la détermination de la portée décrit sommairement le processus fédéral d’évaluation environnementale, les diverses occasions qu’a le public d’y participer, ainsi que la portée de l’évaluation environnementale fédérale du projet.
English: (c) The tribes joined forces across the international frontiers.
French: c) L'appui apporté par des membres de tribus à leurs semblables au-delà des frontières internationales.
English: It is in the center of the capital where it introduces such an "amateur office", one of nicest choise of old Oriental and European ceramics and glassware of the XVIIth century XVIIIth century and the beginning of XIXth century.
French: Peu après, il ouvre une importante boutique aux « Puces de Saint Ouen » et enfin il choisit de s’installer au cœur de Paris dans le prestigieux « Louvre des Antiquaires ».
English: Stakeholders expressed a concern about the establishment licence fees.
French: Des intervenants ont exprimé des réserves au sujet des frais à payer pour l'agrément des établissements.
English: It is a voluntary, cooperative program that sends an emergency alert to the public when a child has been abducted and it is believed that his/her life is in grave danger.
French: Il s’agit d’un programme bénévole et coopératif qui vise à envoyer une alerte d’urgence au public lorsqu’un enfant a été enlevé et qu’on croit sa vie en danger.
English: PART 7 – Dissemination/Marketing activities a) Provide a description of the overall approach to dissemination/marketing. b) Provide a list (point form) of the dissemination/marketing activities that will be undertaken to ensure that the results of the research project are as widely disseminated as possible.
French: PARTIE 7 – Activités de diffusion et de commercialisation a) Décrire l’approche globale de diffusion/commercialisation. b) Dresser la liste (sous forme elliptique) des activités de diffusion et de commercialisation qui seront entreprises afin que les résultats du projet de recherche soient le plus largement diffusés possible.
English: Memorandum of the European Community and its Member States
French: Mémorandum de la Communauté européenne et de ses États membres
English: Role of social partners and other stakeholders Role of the public authorities Policy options The CCMI: anticipating and managing industrial change Chair:
French: Rôle des partenaires sociaux et des autres acteurs concernés Rôle des pouvoirs publics Options politiques La CCMI: anticipation et gestion des mutations industrielles Présidence:
English: Its principal beneficiaries were non-nuclear-weapon States, which could be assured that their neighbours did not possess such weapons.
French: Ses principaux bénéficiaires sont les États non dotés d'armes nucléaires qui peuvent être assurés que leurs voisins ne possèdent pas de telles armes.
English: (Clinostomus elongatus) Characteristics: 1. long pointed snout, with very large mouth; 2. bright red stripe on lower side.
French: (Clinostomus elongatus) Caractéristiques : 1. long museau pointu et très grande bouche; 2. rayure rouge vif sur le flanc inférieur.
English: Compatibility with Financial Programming ⌧ Proposal is compatible with next financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
French: Compatibilité avec la programmation financière ⌧ La proposition est compatible avec la prochaine programmation financière (communication de la Commission de février 2004 sur les perspectives financières 2007-2013, COM (2004) 101).
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from ILO/IPEC in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter l'assistance technique de l'OIT/IPEC à cet égard.
English: Recyc-Québec is accountable to the government (the Quebec Minister of Sustainable Development, Environment and Wildlife).
French: Recyc-Québec doit rendre compte au gouvernement (le ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs).
English: For the full text of the order in French or Danish,or for further information, please contact Tom Kennedy tel: (00352) 4303-3355 fax: (00352) 4303 2731
French: Pour le texte intégral en français et en danois ou pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jérôme de Hemptinne tél: (352) 4303 3205 fax: (352) 4303 2500
English: This showed that differences in susceptibility between partially purified and purified preparations are not due to the chaotropic effects of CsCl.
French: C'est la prévue que les différences de susceptibilité entre les préparations partiellement purifiées et les préparations purifiées ne sont pas dues aux effets chaotropiques du CsCl.
English: Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention
French: Plan stratégique pour l'application de la Convention de Bâle
English: But it was found that he still represented a threat to public safety and should therefore remain at RHC. In October, 2007, FCS closed his child protection file because he had turned 19.
French: Lors du prochain examen de son cas par la commission d'examen en santé mentale, soit 12 mois plus tard, il est reconnu que, bien que le comportement de Nicholas se soit amélioré, il représente toujours une menace à la sécurité publique et que, par conséquent, il doit demeurer au Centre hospitalier.
English: As appliances age, their wires dry out and become brittle, increasing the risk of fire.
French: Quand ceux-ci vieillissent, leurs fils sèchent et deviennent fragiles, ce qui augmente le risque d'incendie.
English: All this adds up to a strong performing chassis with performances advantages you can feel right out of the box.
French: La carrosserie Axial spécifique au Mantis est extrêmement plate pour un maximum de circulation de l'air autour du moteur, tout en améliorant la stabilité du Truggy.
English: As a result of those policies and the economic measures adopted by the Authority between 1994 and 2000, significant progress had been made in creating an environment conducive to economic growth and sustainable industrial development.
French: Grâce à ces politiques et aux mesures économiques adoptées par l'Autorité entre 1994 et 2000, des progrès sensibles ont été réalisés dans la création d'un environnement propice à la croissance économique et au développement industriel durable.
English: (b) Afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.”
French: b) donner à ces entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d'éliminer la concurrence".
English: We provide special services for families with small children.
French: Nous attendons des familles avec des enfants en bas âge avec des services particuliers.
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations, at a workshop held in Cairo in July 2006 for directors and chiefs of administration, stressed the importance of the effective monitoring of the validation procedures to ensure the accuracy and completeness of the portfolio of evidence supporting the performance reports.
French: En outre, à l'occasion d'un atelier tenu au Caire en juillet 2006 à l'intention des directeurs et chefs de l'administration, le Département des opérations de maintien de la paix a souligné l'importance d'un suivi efficace des procédures de validation afin d'assurer l'exactitude et l'exhaustivité des dossiers de justificatifs à produire à l'appui des rapports sur l'exécution du budget.
English: The mechanism of the phenylation process and of the subsequent isomerization of the relevant ionic intermediates is discussed and the intrinsic substrate and positional selectivity of the phenylium ion evaluated.
French: On discute du mécanisme du processus de phénylation et de l'isomérisation subséquente des intermédiaires ioniques appropriés et on évalue le substrat intrinsèque et la sélectivité positionnelle de l'ion phénylium.
English: Armament: The ship must have gun armament to assert Canadian sovereignty.
French: Armement : le navire doit être armé de canons afin d’assurer la souveraineté du pays.
English: Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57/338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,
French: Réitérant la condamnation énergique de l'attentat odieux commis de propos délibéré contre le quartier général de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq à Bagdad le 19 août 2003, telle qu'elle a été formulée dans sa résolution 57/338 du 15 septembre 2003 et dans la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003,