ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain access facilities, such as unbundled local loop facilities, are conditional essential services. e) Conditional mandated non-essential Services in this category do not meet the criteria of an essential service, but continue to be mandated for a variety of reasons, principally because they are closely linked to conditional essential services.
French: Certaines installations d’accès, comme les lignes locales dégroupées, sont des services essentiels et conditionnels. e) Services non essentiels obligatoires et conditionnels Les services qui entrent dans cette catégorie ne répondent pas aux critères des services essentiels, mais demeurent obligatoires pour diverses raisons, principalement puisqu’ils sont liés de près à des services essentiels conditionnels.
English: Many organizations new to the UNFCCC process also participated in the workshops and enriched the discussions.
French: De nombreuses organisations qui n'avaient pas encore été associées au processus de la Conférence ont également participé aux ateliers et enrichi les discussions.
English: • Choose difficult passwords — not your mother's maiden name. Memorise them, change them often.
French: • Dans la mesure du possible, demandez que la consultation ou la modification des renseignements reliés à vos comptes exige un mot de passe.
English: Executive Summary This report presents the results of Phase II (2001-2002) of the project entitled "using Ecological Standards, Guidelines and Objectives for Determining Significance" – also referred to as the Ecological Benchmarks Project.
French: Résumé Ce rapport présente les résultats de la phase II (2001-2002) du projet intitulé « Utiliser les normes, les directives et les objectifs écologiques pour la détermination de l’importance » – aussi appelé projet des repères écologiques.
English: The only official complaints received by the Commission have to do with freedom of establishment in one single Member State, and the necessary action has been taken to deal with it.
French: Les seules plaintes officiellement reçues par la Commission ont trait à la liberté d’établissement dans un seul État membre, et les mesures nécessaires ont été prises pour y remédier.
English: (b) Other international financial institutions that provide bilateral or multilateral financial or technical assistance pursuant to paragraph 6 of Article 13 of the Convention, which are invited to provide information on such assistance, including the levels of such assistance;
French: b) Les autres institutions financières internationales engagées dans l'assistance financière ou technique bilatérale ou multilatérale en application du paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention sont invitées à fournir des informations sur leurs prestations dans ce domaine, y compris leur montant;
English: If your information is related to current affairs, you may be able to get interviews and articles.
French: Si votre texte comporte des mots difficiles à prononcer, ce sera une bonne idée d’y joindre des notes pour indiquer comment les prononcer.
English: As appropriate training facilities do not exist in all European countries, particularly the smallest countries and regions, the governments of member States should encourage technical training exchanges and the provision in the smaller countries and regions of specific training courses in this field.
French: Compte tenu du fait que les formations dans le domaine des transferts linguistiques n'existent pas dans tous les pays européens, en particulier dans les pays et régions les plus petits, les gouvernements des Etats membres devraient notamment encourager les échanges en matière de formation à ces techniques, ainsi que la mise en place, dans ces pays et régions plus petits, de cycles de formation spécifiques sur ce sujet.
English: For the atom level scheme, 193 compounds could be fitted using 20 parameters, with a standard deviation of 1.50 cal/deg/mol, and only 29 deviations greater than 2 cal/deg/mol.
French: A l'aide du schéma au niveau des atomes, il est possible d'établir une corrélation pour 193 composés en utilisant 20 paramètres; la déviation standard est de 1,50 cal/deg/mol et il n'y avait que 29 déviations qui soient plus grandes que 2 cal/deg/mol.
English: The effect on local users will be limited to a few days during the construction phase of the project when the watermain is being installed adjacent to their properties.
French: Les utilisateurs de la localité subiront ces effets seulement pendant quelques jours, au cours de la phase de construction, au moment de l’installation des conduites maîtresses adjacentes à leurs propriétés.
English: In some, such as Belarus, Bulgaria, Romania and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the legislation either is largely in place or will be very soon.
French: Dans certains pays tels que le Bélarus, la Bulgarie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Roumanie, la législation a été adoptée dans une large mesure ou est sur le point de l'être.
English: It is an uneducated society - over 90% of the people cannot read.
French: C'est une société non instruite - plus de 90 % de la population est analphabète.
English: (1) Applications for interim or temporary orders and extensions to those orders shall be made by filing a notice of application, which shall set out the grounds for the application and the order sought.
French: (1) La demande se fait par le dépôt d'un avis de demande qui énonce les motifs de celle-ci et l'ordonnance demandée.
English: Summary The goal of the Program is to increase research capacity and research training in therapeutic areas where both Wyeth Pharmaceuticals (Wyeth) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) have a scientific interest by supporting Fellowships at various selected sites across Canada.
French: Sommaire Ce programme vise à accroître la capacité de recherche et la formation de chercheurs dans des domaines thérapeutiques dans lesquels Wyeth Pharmaceutiques (Wyeth) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont un intérêt scientifique en appuyant l'octroi de bourses de recherche à différents centres sélectionnés dans tout le Canada.
English: • Effects of habitat alterations on the productive capacity of fish habitat
French: • les effets des altérations de l'habitat sur la capacité de production de l'habitat piscicole
English: The representative of Israel had referred to the importance of implementing the provisions of the Millennium Declaration.
French: Le représentant d'Israël a signalé l'importance qu'il y a à mettre en oeuvre les dispositions de la Déclaration du Millénaire.
English: • Accompanying 3-6 page pre-qualification statement
French: • Joignez un énoncé préalable de qualités, d'une longueur de 3 à 6 pages
English: Better information exchange on available medical services and the opportunity for having costs reimbursed on the territory of the European Union will also lead to the promotion of patient and healthcare specialist mobility, as the author of this very important report, Mr Trakatellis, correctly pointed out.
French: Un meilleur échange des informations sur les services médicaux disponibles et la possibilité de se faire rembourser les frais sur tout le territoire de l’Union européenne encourageront la mobilité des patients et des spécialistes des soins de santé, comme l’auteur de ce très important rapport, M. Trakatellis, l’a souligné à juste titre.
English: Plans and Initiatives Accountable for the integrity of the Consolidated Revenue Fund and the Public Accounts of Canada, the Receiver General (RG) plays a key role in maintaining and increasing public confidence in the effectiveness of the Government's financial management.
French: Plans et initiatives Le receveur général (RG), qui est chargé d’assurer l’intégrité du Trésor et des Comptes publics du Canada, joue un rôle essentiel dans la préservation et l’accroissement de la confiance du public face à l’efficacité de la gestion financière du gouvernement.
English: We marked the otoliths of wild-caught Myrophis punctatus leptocephali and reared these fish through metamorphosis.
French: Nous avons marqué les otolithes de leptocéphales de Myrophis punctatus capturés en nature et nous avons élevé les poissons jusqu'à la métamorphose.
English: • "Importing Non-Commercial Goods by Mail"
French: • « Importing Non-Commercial Goods by Mail »
English: Final Evaluation Report to the Steering Committee on the Canada Research Chairs Program, Ottawa, R. A. Malatest and Associates Ltd., December 2, 2004, unpublished paper.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, « SSHRC’s Results-Based Accountability Framework », non publié, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, juillet 2001, 10 pages.
English: For example, in many parts of Africa, female adolescents are more likely than males to be stigmatised for sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, and they are also more likely to suffer disproportionately from such problems as unsafe abortion and infertility.
French: Dans beaucoup de régions d’Afrique, par exemple, les adolescentes risquent davantage que les jeunes hommes de se voir stigmatiser pour les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/SIDA, elles sont plus aussi susceptibles de souffrir de manière disproportionnée de problèmes comme l’avortement réalisé des conditions précaires et la stérilité.
English: The Government will do even more to foster innovation, encourage research and development investment, and facilitate the commercialization of knowledge and research.
French: À cette ﬁn, il continuera notamment à collaborer avec les universités et les établissements postsecondaires pour trouver des moyens d’appuyer davantage les activités de recherche de ces derniers.
English: Class 1 carriers serviced 169 of the GHTS’s 175 high-throughput elevators (or 96.6%) at the end of the 2005-06 crop year.
French: Les transporteurs de catégorie 1 desservaient 169 des 175 silos à forte capacité du SMTG (soit 96,6 %) à la fin de la campagne agricole 2005 à 2006.
English: They recognized sanofi pasteur employees in Canada for putting Ontario research and innovation on a global stage.
French: Ils ont rendu hommage au personnel de Sanofi pasteur au Canada, qui ont amené la recherche et l'innovation à un stade international.
English: Dr. Naimark will serve as Chair of the Expert Panel, bringing decades of experience in leadership positions in higher education and research, academic medicine, science and technology policy, biotechnology and organizational design and function to the panel.
French: M. Naimark assumera la présidence du groupe d'experts et y contribuera ses nombreuses années d'expérience à des postes de dirigeant dans divers milieux, dont l'enseignement supérieur et la recherche, la médecine universitaire, la politique scientifique et technologique, la biotechnologie ainsi que la conception et la fonction des organisations.
English: The next item is the proposal for a Council decision, by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the conclusion of an agreement in the form of a letter between the European Community and the Republic of Croatia on the ecopoint system applicable to Croatian transit traffic through Austria.
French: L'ordre du jour appelle la proposition de décision du Conseil, de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche.
English: Our army bags full, we followed our dangerous mission... Next stop: The People's Pint in Greenfield!
French: Nos besaces bien remplies, nous continuâmes notre dangereuse mission... Prochain arrêt: le People's Pint à Greenfield!
English: This second level is meant for the beginner who has a basic theoretical knowledge of the language, but lacks confidence and/or the opportunity to have discussions involving daily life.
French: Ce deuxième niveau s'adresse au débutant qui possède une connaissance théorique élémentaire de la langue mais qui, par manque de confiance et/ou d'occasions, ne peut soutenir une conversation courante.
English: 3.1.3 (c) Genotype-specific Approaches to Therapy in Childhood project (GATC) GATC is a large national project, funded in part by Genome Canada, to study ADRs in children; co-led by Dr. Bruce Carleton (POPi) and Dr. Michael Hayden (Centre for Molecular Medicine and Therapeutics).
French: 3.1.3 (c) Projet de méthodes thérapeutiques spécifiques au génotype dans l'enfance (GATC) 10 Le GATC est un grand projet national, financé en partie par Génome Canada, pour étudier les EIM chez les enfants, dirigé conjointement par le Dr Bruce Carleton (POPi) et le Dr Michael Hayden (Centre for Molecular Medicine and Therapeutics).
English: Why not have a look? http://www.jeugdinformatie.nl/16ofzo [NL] Youth Information Points Presents information on topics such as school, sex, drugs, your rights, going abroad, etc. http://www.jip.org [NL] Youthweb Includes information on all kinds of subjects, such as school, going out, hobbies, sport and much more. http://www.jongerenweb.nl [NL] Last update: 10/04/2007 @ 16:10:52 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Patronné par le conseil national néerlandais pour la jeunesse. http://www.youknow.nl/ [NL] Site pour les jeunes Contient des informations sur toutes sortes de sujets (école, sorties, loisirs, sport, etc.). http://www.jongerenweb.nl [NL] Startkabel Page abordant de nombreux sujets. Facile à consulter, contenant de nombreux liens; malheureusement, aucune description de ces liens n'est fournie. http://onderwerpen.startkabel.nl [NL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:38:36 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: There are 21 provincial offices and 240 local ones for the whole country.
French: On compte 21 services féminins à l'échelon provincial et 240 à l'échelon local.
English: The Workshop Agreements continue to evolve, but remain incomplete.
French: Les Workshop Agreements continuent d'évoluer, mais restent incomplets.
English: Procurement Plans B1 Corporate Procurement and Contracting Services should coordinate the development of RCMP's annual Procurement and Contracting Plans, along with the Business and Service Lines Managers.
French: Plans des acquisitions 4 B1 Le Service des acquisitions et contrats devrait coordonner la préparation des plans annuels de la GRC en matière d'acquisitions et de contrats, en collaboration avec les gestionnaires des secteurs d'activités et de services.
English: Judgment C-140/05 Valesko Free movement of goods
French: Arrêt C-140/05 Valesko Libre circulation des marchandises
English: Members of the Council also have before them document S/2007/381, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Somalia.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007/381, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie.
English: Opening hours will be respected Accessibility of a product, otherwise suggest another product or refund Reception and services offered in both official languages Web Site : www.ccbn-nbc.gc.ca  Client satisfaction with respect to: - Quality of reception 93 % - Activity and exhibit 92 % - Quality/price ratio 86 %, 8 % did not answer to that question - Accessibility 93 % - Official languages 92 %, 4 % did not answer to that question In-house clients and stakeholders survey. No negative comments.
French: Les horaires d’ouverture établis seront respectés Accessibilité au produit sinon propose autre produit ou remboursement Accueil et services offerts dans l’une ou l’autre des deux langues officielles Type d’activités, tarification, période, heures d’ouverture consulter le site Internet : www.ccbn-nbc.gc.ca Ligne Info accessible 24hrs/24 pour renseignement Satisfaction de la clientèle en regard de - Qualité de l’accueil 93 % - Activité et exposition 92 % - Rapport qualité/prix 86 % - 8 % n’ont pas répondu à cette question - Accessibilité 93 % - Langues officielles 92 % - 4 % n’ont pas répondu à la question Sondage maison mené auprès de la clientèle et divers intervenants – Aucun commentaire négatif.
English: The National Public Health Service should include an extensive program of secondments to and from provincial/territorial and local health agencies, with arrangements for mutual recognition of seniority and a range of collaborative opportunities for advancement.
French: Le Service national de santé publique devrait comprendre un programme exhaustif d'affectations entre les organismes provinciaux, territoriaux et locaux, de même que des ententes sur la reconnaissance réciproque de l'ancienneté et un ensemble concerté de possibilités de progression de carrière.
English: Collaboration with other expert groups established under the Convention Enhancing cooperation with constituted bodies under the Convention (the CGE and the LEG) (`the expert groups') and exploring areas of possible collaboration with the Executive Board of the clean development mechanism is an ongoing activity of the EGTT.
French: Le GETT s'attache actuellement à renforcer la coopération avec les organes constitués au titre de la Convention (le GCE et le Groupe d'experts des pays les moins avancés) (ci-après dénommés «les groupes d'experts») et à étudier les domaines de collaboration possibles avec le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre.
English: “Cornering lamps of different types” means lamps which differ in such essential respects as:
French: 1.2 Par "feux d'angle de types différents", des feux qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: On April 6, 2006, following extended consultations by Fisheries and Oceans Canada with the government of Nunavut, the Nunavut Wildlife Management Board, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Atlantic Cod (Arctic population) should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act, Governor in Council referred the assessment for the Atlantic Cod (Arctic population) back to COSEWIC for further information and consideration, providing rationales.
French: Le 6 avril, 2006, à la suite des consultations régulières, menées par Pêches et Océans Canada avec le gouvernement du Nunavut, les peuples autochtones, les intervenants et le grand public pour déterminer si la Morue franche (Population de l'Arctique) devait, ou non, être ajouté à la Liste des espèces en péril (annexe 1) au titre de la Loi sur les espèces en péril, le gouverneur en conseil a retourné l’évaluation de l’espèce au COSEPAC pour obtenir des renseignements supplémentaires et pour réexamen, et ce, en justifiant ses motifs.
English: Hard to establish efficacy 4.
French: Difficulté d’établir le degré d’efficacité 4.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Voluntary Sector Program Voluntary Sector Program
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Programme du secteur volontaire Programme du secteur volontaire
English: What steps have been taken to introduce a special tax (as has happened in Switzerland and Austria) aimed at protecting against and making good the social and environmental damage caused and making rail transport, which has considerable potential for further development, competitive in economic terms?
French: Quelles sont les initiatives lancées pour l'adoption, suivant l'exemple de la Suisse et de l'Autriche, de taxes spécifiques destinées à financer la réparation des dégâts socio-environnementaux ainsi provoqués et propres à rendre concurrentiel, économiquement parlant, le transport ferroviaire, qui demeure riche de possibilités ?
English: His passion for visual arts has resulted in the creation of the Sobey Art Award, which is awarded bi-annually to an emerging Canadian artist.
French: Sa passion pour les arts visuels l'a amené à créer le Sobey Art Award, qui est décerné deux fois par année à un artiste canadien de la relève.
English: Modeling scenarios show that total sea ice in Newfoundland and Labrador waters will decrease by approximately 200 kg of sea ice per meter of ocean by 2080 (CICS 2007).
French: Des projections montrent qu’en 2080 le volume total de glace à Terre-Neuveet-Labrador aura diminué d’environ 200 kg par mètre d’eau de mer.
English: Ms. Al-Mulla (Kuwait) stressed the importance of maintaining the integrity of the Treaty and giving equal consideration to its three pillars.
French: Mme Al-Mulla (Koweït) souligne l'importance du maintien de l'intégrité du Traité et d'une considération égale de ses trois volets.
English: The International Contact Group on Liberia also released a statement similarly condemning the threats and urging the Government to establish the Independent National Commission on Human Rights, which is mandated to oversee implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Le Groupe de contact international pour le Libéria a également publié une déclaration condamnant les menaces dans des termes analogues et exhortant le Gouvernement à instituer la Commission nationale indépendante des droits de l'homme chargée de surveiller la mise en œuvre des recommandations de la Commission.
English: (c) Has conducted no ethics, anti-corruption and fraud-awareness training sessions or workshops.
French: c) N'a pas organisé de stages ou ateliers de formation sur l'éthique, la lutte contre la corruption et la vigilance contre la fraude.
English: APPOINTMENT OF MEMBERS OF THE WIPO ARBITRATION AND MEDIATION COUNCIL
French: NOMINATION DES MEMBRES DU CONSEIL D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L'OMPI
English:  1 2 3 4  I expect that the work I did is sustainable and will be continued by others and/or have spin-off effects.
French: Oui ___ Non ___ Pourquoi?    2.6 Recommanderiez-vous un stages avec votre organisation partenaire canadienne à un ami?
English: At its thirty-first session, held in Vienna from 11 to 15 December 2006, the Working Group agreed that its current discussion of the treatment of corporate groups in insolvency suggested the need for further work; that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency provided a sound basis for the unification of insolvency law; and that the integrity of those texts should be maintained in any future work.
French: À sa trente et unième session, tenue à Vienne du 11 au 15 décembre 2006, le Groupe de travail est convenu que le débat en cours sur le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité mettait en évidence la nécessité de travaux plus poussés et que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale constituaient une base solide pour l'unification du droit dans ce domaine et devaient rester intacts lors de travaux futurs.
English: “The Security Council further calls on the United Nations and all parties to facilitate the rapid and complete deployment of UNAMID and on capable Member States to contribute the helicopter and transportation units necessary to ensure the successful implementation of UNAMID's mandate.”
French: Le Conseil demande également aux Nations Unies et à toutes les parties de faciliter le déploiement rapide et complet de la MINUAD et appelle les États Membres qui le peuvent à fournir les unités de  transport, notamment (héliporté et autre), nécessaires à la mise en œuvre avec succès du mandat de l'Opération. »
English: The "politics of ecology" are a matter of which stakeholders, local and global, gain decision-making authority and enter into negotiations with shared long-term goals (Wyckoff-Baird 1998).
French: Les intervenants locaux et mondiaux tirent de la « politique de l’écologie » le pouvoir de prendre des décisions et d’entamer le processus de négociation avec des buts communs à long terme ( Wyckoff-Baird, 1998 ).