ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the Conference on Disarmament, this relates especially to two important practical steps agreed by all States parties to the NPT, namely, the negotiations on a fissile material cut-off treaty on the basis of the Shannon report and mandate contained therein and the establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament, together with other elements of a programme of work.
French: Dans le contexte de la Conférence du désarmement, la situation se résume à deux mesures pratiques acceptées par toutes les parties au TNP, à savoir, d'une part, la négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles sur la base du rapport Shannon et du mandat énoncé dans ce rapport et, d'autre part, la création d'un organe subsidiaire approprié, chargé de la question d'un désarmement nucléaire, ainsi que d'autres éléments d'un programme de travail.
English: Its functions will be performed, alternately, by a member of the National Police and a member of the Civil Guard, who will be designated by the Secretary of State for Security.
French: Le CNCA n’assumera pas de missions opérationnelles, demeurera sous le contrôle des services répressifs et interviendra essentiellement pour recevoir, traiter et évaluer l’information stratégique disponible sur les différentes formes de terrorisme représentant une menace pour l’Espagne.
English: Though banned in China, some technical HCH is still being used by India.
French: MÃªme s'il est interdit en Chine, l'Inde utilise en encore une certaine quantitÃ©.
English: Representatives of the targeted organizations received an invitation by e-mail and fax three weeks before the event.
French: L’invitation était nominative et ne pouvait être transférée.
English: Column III Classes of Vehicles Item (CMVSS) Description Multi-purpose Passenger Vehicle Passen- ger Car Snow- mobile Snow- mobile Cutter Trailer 210.1 User- ready Tether Anchor- ages for Restraint Systems X X
French: Colonne I Colonne II Colonne III Catégorie de véhicules Article (NSVAC) Description Moto-cyclette à usage restreint Moto-neige Traîneau de moto-neige Chariot de conver-sion Remorque 210.1 Ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue
English: The outreach methods used by a small branch library to connect with the Asian community are described.
French: Décrit les méthodes de diffusion externe utilisées par une petite bibliothèque publique secondaire pour joindre la communauté asiatique.
English: Within Barbados' particular socio-cultural context, the terms “Black” and “Afro-Caribbean” are synonymous and refer to the descendents of African captives brought from the west coast of Africa during the seventeenth, eighteenth and early nineteenth centuries.
French: Dans le contexte socioculturel particulier de la Barbade, les termes «Noirs» et «Afro-Antillais» sont synonymes et désignent les descendants des captifs africains amenés des côtes d'Afrique occidentale au cours du XVIIe siècle et au début du XIXe.
English: The secretariat of this committee is held by the CMM manager of the Comptrollership and Administration Sector.
French: Son secrétariat relève du gestionnaire de l'unité des CGM , au Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration.
English: Due to the incident onboard HMCS Chicoutimi, the operational pause prevented Windsor from going to sea.
French: Durant la pause opérationnelle imposée à la suite de l’incident survenu à bord du NCSM Chicoutimi, le Windsor n’a pu prendre la mer.
English: Scandal of the island and shot ..
French: Scandale de l'île et a tiré ..
English: Rochemaure Lake outside the zone described in item 39 Lac Rochemaure 46°22′ 74°10′ 55 21.
French: Lac Rochemaure à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 39 Lac Rochemaure 46°22′ 74°10′ 55 21.
English: The patients are often elderly persons suffering from a condition affecting many systems in the body, and not just one organ, which is usually severe and accompanied by many concurrent symptoms.
French: Les patients sont des personnes souvent âgées souffrant d'un ensemble de déficiences physiques affectant beaucoup d’organes, et non pas un seul organe, qui sont d'habitude graves et qui s’accompagnent de beaucoup de symptômes simultanés.
English: It is, I repeat, breaking new ground but it is very important that we do it for a number of reasons and policing in Kosovo, policing elsewhere, is the most dramatic and obvious example.
French: Je le répète, nous innovons, mais il est important que nous le fassions pour un certain nombre de raisons et le maintien de l'ordre au Kosovo ou ailleurs en est l'exemple le plus malheureux et le plus évident.
English: GOVERNMENT OF CANADA MARKETPLACE CHANGING HOW GOODS AND SERVICES ARE PURCHASED
French: FAIRE AFFAIRE À L’APPUI DES CANADIENS AU FRONT INTÉRIEUR PAGE 8
English: So I believe we are on the same wavelength in many of these matters.
French: Je pense donc que nous sommes sur la même longueur d'ondes sur beaucoup de sujets.
English: This will not be difficult if there is the necessary political will.
French: Cela ne sera pas difficile si nous en avons la volonté politique nécessaire.
English: The use of CTPs as a measure to cover the substantive gaps that exist in various national social protection systems is acceptable as long as they are developed within a strategy that pursues the establishment of progressive universal schemes that will ensure the fulfilment of the right to social security.
French: Le recours à des programmes de transferts monétaires pour combler les importantes lacunes qui existent dans un certain nombre de systèmes nationaux de protection sociale est acceptable tant que ces programmes font partie d'une stratégie visant à mettre progressivement en place des régimes universels garantissant la réalisation du droit à la sécurité sociale.
English: 2000/244/Add.1
French: No 2000/244/Add.1
English: You're ensured total peace of mind with every Waterman purchase. That's because each Waterman pen comes with a solid 3-year international warranty.
French: Pour garantir votre tranquillité d'esprit, chaque stylo Waterman s'accompagne d'une garantie internationale de 3 ans.
English: It was found, however, that the DG, Citizen Participation, does not access GCIMS.
French: Nous avons cependant constaté qu'il ne passe pas par le SGISC.
English: It appears from the Commission's representations to the Board of Referees that the penalty was later increased to $3,978.00.
French: Il appert, selon les observations faites par la Commission au conseil arbitral, que la pénalité a ultérieurement été majorée à 3978 $.
English: The theme for the conference is "From Waste to Resource Management:
French: Le thème de la conférence est : « From Waste to Ressource Management :
English: Macphail’s most notable literary achievement was founding and editing The University Magazine.
French: Dans le domaine littéraire, sa principale réalisation est la fondation de The University Magazine dont il est également rédacteur en chef.
English: The differences between the observation and the 6-hour forecast field interpolated at the position of the station (the residual) is calculated at each point of observation.
French: La différence entre la valeur observée et la valeur prévue du champ d'essai interpolée aux sites des observations (résidu) est calculée et ce, pour chaque point d'observation.
English: You are also at liberty to select less than ten places : in that case, customers will be seated with other guests.
French: Il est également loisible de choisir moins de dix places : dans cette formule les clients seront installés avec d’autres invités car toutes les tables sont occupées par 10 personnes.
English: Several elements are at the root of this failure.
French: Plusieurs éléments sont à l'origine de cet échec.
English: "Counsel did not elaborate on his submission based on  the general nature and importance of the legislation.  He seemed to treat it as self-evident.
French: «[L'avocat du requérant] n'a pas développé cet argument   fondé sur l'esprit et la portée générale de la loi, le   considérant sans doute comme se passant d'explications.
English: Monetary policy remained credible, ensuring very low inflation. The level of registered unemployment, though still high, continued to decline.
French: La capacité administrative relative aux dispositions non commerciales de l'ASA et l'application concrète de la législation sont deux éléments cruciaux sur le plan d'une mise en œuvre durablement réussie de l'ASA.
English: - Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
French: - Prévision de l'adéquation, de la sécurité et de l'efficacité de thérapies.
English: While seeking to ensure that every country has the capacity to respond to its own needs, we also work to build the legal preparedness of the international community of States through our programme on international disaster response laws, rules and principles (IDRL).
French: Tout en nous efforçant de faire en sorte que chaque pays dispose des capacités requises pour faire face à ses besoins, nous œuvrons à l'élaboration d'un cadre juridique de préparation à l'intention de la communauté internationale des États, à travers notre programme de lois, règles et principes concernant les interventions internationales en cas de catastrophe.
English: Completed 778 new National Topographic Database files.
French: On a terminé 778 nouveaux fichiers pour la Base nationale de données topographiques.
English: In 1999, minors and students up to 24 years were paid survivors' pensions in the total amount of 11,658,075 kroons.
French: En 1999, le coût des pensions de survivant servies aux mineurs et aux étudiants jusqu'à l'âge de 24 ans s'élevait à 11 658 075 EEK.
English: The eighth meeting of the Conference of the Parties attracted a large number of participants from indigenous and local communities, as well as more than 1,000 non-governmental organizations, including 348 indigenous organizations.
French: À sa huitième réunion, la Conférence des parties a attiré un grand nombre de participants issus de ces communautés ainsi que plus de 1 000 organisations non gouvernementales, dont 348 organisations autochtones.
English: At times Bougainville seems a sad character, seeking greatness with mixed success.
French: Parfois, Bougainville donne l’impression d’être un homme triste, en quête d’un destin glorieux, dont le sort a été inégal.
English: A complete copy of the report is available on the DND website under the QOL button.
French: Un exemplaire du rapport intégral figure sur le site Web du MDN sous la rubrique « Qualité de vie ».
English: This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members the secretarial, administrative and operational expenditure, and expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities in accordance with the Rules adopted by the Bureau on 1 February 2001.
French: Ce crédit est destiné à couvrir, pour les groupes politiques et les membres non inscrits, les dépenses de secrétariat, administratives et de fonctionnement, ainsi que les dépenses liées à leurs activités politiques et d'information dans le cadre des activités politiques de l'Union européenne, conformément à la réglementation arrêtée par le bureau à la date du 1er février 2001.
English: See footnote 28, above.
French: Voir note 28 ci-dessus.
English: You Will Come is a good example of power metal, but the problem is simply that it sounds very similar to other artists - which, to be entirely honest - is possibly the biggest problem with music today; lack of originality.
French: Dans la mouvance "Helloween" les "Auvernia" argentins nous distille du Metal à cent à l'heure.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Making A Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Making A Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next Appendix B "Play it Smart/Moi, j'ai toute ma tete ! "
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Une entreprise fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Page précedente Table des matières Page suivante ANNEXE B SOMMAIRE DES ACTIVITÉS DE LA CAMPAGNE « MOI, J'AI TOUTE MA TÊTE!/PLAY IT SMART » 1987-1988 Une kiosque interactif sur l'alcool au volant, édifié au Salon international de la jeunesse à Montréal, a reçu la visite de dizaines de milliers d'étudiants québécois du niveau secondaire.
English: Road freight transport information was collected in the European Union until 1998 on the basis of Council Directive (78/546/EEC) of 12 June 1978 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road, as part of regional statistics.
French: Jusqu'en 1998, des renseignements sur le transport routier de marchandises ont été rassemblés dans l'Union européenne conformément à la Directive du Conseil (78/546/CEE) du 12 juin 1978 relative au relevé statistique des transports de marchandises par route, dans le cadre d'une statistique régionale.
English: Political considerations meant that these arrangements had remained in abeyance until 1998.
French: Pour des raisons politiques, la mise en œuvre de ce dispositif n'avait pas été possible avant 1998.
English: Greatest Potential for Human Exposure and Inherently Toxic to Humans Health Canada was responsible for identifying substances that have the Greatest Potential for Exposure or are Inherently Toxic to Humans.
French: Plus fort risque d'exposition et toxicité intrinsèque pour les humains Santé Canada a été chargé d'identifier les substances comportant les plus forts risques potentiels d'exposition ou une toxicité intrinsèque pour les humains.
English: Emission limit values for POPs
French: Valeurs limites d'émission (VLE) des POP
English: Or. en Justification If only the Commission and not the Governing board anymore can amend the Statutes,; Members should be able to react to amendments of the statutes.
French: L'obligation de notification six mois à l'avance ne s'applique pas lorsque le retrait du membre est motivé et causé directement par la modification des présents statuts.
English: However, the Committee expresses concern that, while rates of acute and chronic malnutrition and maternal mortality remain at a very high level, the attention paid to those critical issues seems to be underestimated.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé de constater qu'alors que les taux de malnutrition aiguë et chronique et de mortalité maternelle restent très élevés, l'attention portée à ces questions essentielles semble être moindre que ce qu'elle devrait être.
English: Richard CÃ´tÃ© (coordinator); Martina Bossi (energy), Grant Macpherson (energy), David McCauley (uranium and nuclear energy), AndrÃ© Rousseau (forestry), Wayne Shinya (minerals and metals). The chapter was edited by David Francis and copy edited by Marla Sheffer.
French: Patty Birkwood (coordonnatrice), Harry Conacher, Andrew Gilman, Beverly Huston, David Stieb, Barry Thomas, David Villeneuve et Brian Wheatley La version finale de ce chapitre a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par David Francis et rÃ©visÃ©e par Marla Sheffer.
English: The continued existence of this diversity of organizations will thus depend greatly on the extent to which local authorities and Land governments manage to include the services provided by these voluntary organizations in the scope of their standard financial support programmes.
French: La pérennité de ces organisations dépendra donc directement de la mesure dans laquelle les autorités locales et les gouvernements des Länder réussiront à inclure les services qu'elles fournissent dans leurs programmes habituels d'aide financière.
English: La dotación nacional incluía 12 millones para cooperación transfronteriza.
French: Evaluación (octubre de 1999) No se ha realizado ningún progreso en estos ámbitos.
English: The result is a drop in the standard of education.
French: Il en résulte une chute du niveau scolaire.
English: Construction is progressing in three stages: substructure, base building and fit-up.
French: Séoul - La construction procède en trois étapes: la fondation, l'immeuble de base et l'aménagement.
English: • implement an environmental management system for Transport Canada;
French: • mettre en oeuvre un système de gestion environnementale pour les activités de Transports Canada;
English: • Have all possible steps been taken to ensure a gender balance in Development Partnership Committees?
French: • Avez-vous pris toutes les mesures nécessaires pour garantir une participation équilibrée des deux sexes dans les comités du partenariat de développement?
English: The other crucial ingredient of the security proposal was a United Nations peacekeeping operation with a mandate which may be summarized as one of monitoring the implementation of the agreement, using its best efforts to promote compliance with it, and contributing to the maintenance of a secure environment, to remain as long as the federal government, with the concurrence of both constituent states, did not decide otherwise.
French: L'autre élément crucial de la proposition en matière de sécurité était une opération de maintien de la paix des Nations Unies dotée d'un mandat qui pourrait être résumé comme étant un mandat de contrôle de l'application de l'accord, qui s'efforcerait d'en promouvoir le respect et contribuerait à maintenir un environnement sûr, et resterait en place tant que le gouvernement fédéral, avec l'accord des deux États constitutifs, n'en déciderait pas autrement.
English: Compared with copyright protection, the term of protection is much shorter, namely, in general, 20 years from the filing date of the application.
French: Comparée à la durée de la protection par le droit d'auteur, la durée de la protection par brevet est beaucoup plus courte (en principe 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande).
English: In this respect, we believe that building a national army and a national police force is crucial, not only for Afghanistan's long-term security, but also for the national unity of the country.
French: À cet égard, nous pensons que la constitution de forces armées et de police nationales est essentielle, non seulement pour la sécurité à long terme de l'Afghanistan mais également pour l'unité nationale de ce pays.
English: Thanks to the work of its elected leaders and citizens, our commune possesses top quality sports infrastructure. On one single site covering 30 hectares we are able to host different groups in a wide range of disciplines.
French: Grâce à son dynamisme, notre commune s'est dotée d'infrastructures sportives de très haut niveau, sur un site unique de 30 hectares.
English: Recalling the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Geneva Conventions of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 1977, and other relevant instruments of international human rights law and international humanitarian law, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977, les autres instruments applicables du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: Newfoundland Power was granted a subsection 35(2) Fisheries Act authorization in September 1997 for the Harmful Alteration, Disruption or Destruction (HADD) of fish habitat associated with the construction and operation of a diversion dyke at the secondary outflow of Moose Pond in the Pitman’s Pond Hydroelectric Development.
French: Le 16 novembre de la même année, le MPO et la NLH ont signé une entente de compensation relative à l’habitat du poisson pour le projet hydroélectrique du canal Granite et, le 19 novembre 2001, une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches a été émise à la NLH.
English: (a) Working Group on Implementation
French: a) Groupe de travail de l'application
English: In 1993, the Community devoted a total of 3,178,000 ECU to funding such operations.
French: Elle finance aussi un nombre important d’opérations de surveillance (systèmes d’alerte précoce) dans ces mêmes pays.
English: The closure of the border affects nationals of the Democratic Republic of the Congo and the Rwandese Republic, as well as nationals of all other countries, transacting any business of a private, public or official nature across Rwanda's border with the Democratic Republic of the Congo.
French: La fermeture de la frontière affecte les nationaux de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda, ainsi que les nationaux de tous les autres pays amenés à traverser la frontière pour régler en République démocratique du Congo des affaires de nature privée, publique ou officielle.
English: Progress was made on this last point, with UNMIK concluding a police cooperation agreement with Albania and beginning discussions on a similar agreement with the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Des progrès ont été réalisés sur ce dernier point, la MINUK ayant conclu un accord de coopération policière avec l'Albanie et ouvert des discussions concernant un accord similaire avec les autorités de la Bosnie-Herzégovine.
English: The added text is from the objective (article 1) of the PRTR Protocol itself.
French: La partie ajoutée est reprise de l'objet (article premier) du protocole PRTR lui-même.
English: Try peanut butter on toast with banana slices for a healthy breakfast.
French: Tartinez du beurre d’arachide sur une rôtie, puis ajoutez des tranches de banane pour préparer un déjeuner santé.
English: • where a driver chooses to do this, daily rest periods and reduced weekly rest periods may be taken in a vehicle, as long as the vehicle is stationary and has suitable sleeping facilities;
French: • si un conducteur en fait le choix, des repos journaliers et des repos hebdomadaires réduits peuvent être pris à bord du véhicule à condition que le véhicule soit à l'arrêt et qu'il dispose de matériel de couchage convenable ;
English: Under Article 399 of the Labour Code, monitoring of compliance with labour legislation in all sectors is the responsibility of the general labour inspectorate under the authority of the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Selon l’article 399 du code du travail, le contrôle du respect de la législation sur le travail dans tous les secteurs se fait par l’inspecteur général du travail sous l’autorité du ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: In some cases, policies can work at crosspurposes.
French: Dans certains cas, les politiques peuvent avoir des objectifs contradictoires.
English: The Bureau had been mandated by the Parties to put the process in motion to lay down the foundation of the new UNCCD.
French: Les Parties ont confié au Bureau la mission d'établir le nouveau fondement de la Convention.
English: A number of assumptions are necessary when we use these procedures.
French: Lorsque plusieurs analyses pointent dans une meme direction, Ie niveau de confiance des resultats est accru d'autant.
English: Along the same lines specific structures have been put in place by the Crafts Chambers with the aim of promoting trans-border cooperation In 1991 the Regional Crafts Chamber of Nord/Pas de Calais set up the BUREAU FOR THE TRANS-BORDER DEVELOPMENT OF ENTERPRISES.
French: Dans la même logique, des structures spécifiques ont été mises en place par des Chambres de métiers pour favoriser la coopération transfrontalière En 1991, la Chambre Régionale de Métiers du Nord/Pas de Calais a mis en place le BUREAU DE DEVELOPPEMENT TRANSFRONTALIER DES ENTREPRISES.