ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agora is "the right thing at the right moment," said Guido Sacconi, Chairman of the European Parliament temporary Committee on Climate Change, adding that "we are working to bring about the energy package in preparation for the year 2012.
French: Cette Agora "est justement ce qu'il nous fallait et elle arrive au bon moment", a estimé Guido Sacconi, Président de la commission temporaire du PE sur le changement climatique. "Nous travaillons pour que le paquet énergie soit opérationnel en 2012.
English: A number of different approaches have been proposed and used, as follows: 10.1.1 The normal process is simulated as closely as possible, but instead of filling a powder, a sterile liquid medium is filled.
French: Un certain nombre de démarches, énumérées ci-dessous, ont été proposées et utilisées. 10.1.1 Le processus normal est simulé le plus fidèlement possible, mais au lieu de répartir une poudre, on répartit un milieu liquide stérile.
English: Each flat is made up of a bedroom with a double bed, a drawing room with two single beds, a bathroom provided with a washbasin, a toilet bowl, a bidet, and a shower stall, and a scenic veranda and a kitchenette (sheltered in Winter). Every flat has also a colour TV-set, a direct dial phone, a 4-ring burner, kitchenware, and kitchen equipment, an oven, a fridge, and a washing machine.
French: Chaque appartement est composé, d'une chambre à grand lit, une chambre-séjour avec deux lits, une salle de bains avec lavabo, WC, bidet et douche, une véranda panoramique, une kitchenette (fermée pendant l'hiver); TV-couleur, téléphone direct, quatre fourneaux, vaisselle, four, frigo, machine à laver complètent l'équipement.
English: Hair is collected when bears walk over or under barbed wire adjacent to scent lures.
French: On obtient les poils quand les ours passent par dessus ou sous du fil barbelé placé autour d'une source odorante.
English: Applicants may also be represented by family members, friends, and members of non-governmental or religious organizations if no fees are charged for their services and as long as the representative has been authorized by the applicant.
French: Vous pouvez également être représenté par un membre de votre famille, un ami ou un membre d'un organisme non gouvernemental ou religieux, si cette personne ne vous demande aucun montant en échange de ses services et en autant que vous ayez autorisé cette personne à vous représenter.
English: It shall encourage the establishment of hospitals, clinics and public and private treatment centres.” Right to work: article 20 of the Constitution provides: “Society views work as one of the cornerstones of social progress.
French: Elle encourage la création d'hôpitaux, de dispensaires et de centres de soins publics et privés.».  Droit au travail: aux termes de l'article 20 de la Constitution: «La société valorise le travail comme l'un des fondements essentiels de son progrès.
English: Twenty-two of the primary seismic stations, 75 of the auxiliary seismic stations, 3 hydroacoustic stations, 12 infrasound stations and 17 radionuclide stations have been completed.
French: Vingt-deux des stations sismiques du réseau primaire, 75 des stations sismiques du réseau auxiliaire, 3 stations hydro-acoustiques, 12 stations infrasoniques, et 17 stations radionucléiques ont été achevées.
English: It asked whether foreign citizens have access to Saudi Arabia's commendable health system.
French: Il a demandé si les ressortissants étrangers avaient accès au système de santé renommé pour sa qualité de l'Arabie saoudite.
English: Wife flees Mexico to Protect Children In September 2005, a Canadian mother and her two children arrived at a Canadian port of entry from Mexico.
French: Une mère quitte le Mexique pour protéger ses enfants En septembre 2005, une mère canadienne et ses deux enfants se sont présentés à la frontière canadienne.
English: 2.2 Internal Audit Roles & Responsibilities The objectives and the scope of this assignment are structured around the Treasury Board Secretariat "Guide on the Audit of Federal Contributions", which clearly stipulates roles and responsibilities of internal auditors in relation to recipient audits:
French: 2.2 Rôles et responsabilités en matière de vérification interne Les objectifs et la portée de cette tâche s’articulent autour du guide du Secrétariat du Conseil du Trésor, intitulé Guide de vérification des contributions fédérales, qui établit clairement les rôles et responsabilités des vérificateurs internes par rapport à la vérification des bénéficiaires:
English: Recognizing the various efforts made by many African countries with the aim of creating a domestic environment conducive to capital inflows, African countries need to adopt where necessary appropriate policies which ensure efficient use of existing and additional resources for the development of human capital and social and physical infrastructure.
French: Devant les divers efforts déployés par de nombreux pays africains pour créer un environnement national favorable aux entrées de capitaux, les pays du continent doivent adopter, au besoin, des politiques garantissant une utilisation efficace des ressources existantes et additionnelles pour la mise en valeur du capital humain et le développement des infrastructures sociales et matérielles.
English: It is recommended to seek advice from legal counsel, experts or consultants in the relevant fields.
French: Il est recommandé de prendre conseil auprès d’un conseiller juridique, d’experts ou de consultants dans les domaines pertinents.
English: (26) They will facilitate such contacts and co-operation among their peoples through such measures as direct sports exchanges on a local and regional level, the unimpeded establishment and implementation of town-twinning arrangements, as well as student and teacher exchanges.
French: Avant que des personnes n'exercent de telles activités, on leur fera officiellement savoir si et en quoi cela peut influer sur la suite donnée aux demandes qu'elles pourraient présenter en vue de tels voyages.
English: ◦ « … ces images étaient de la monnaie d'échange … parce qu'elles me permettaient d'entretenir mes relations avec les personnes… Je ne voulais pas le matériel PLUS que je voulais parler aux personnes.
French: Diapositive 73 Le contexte - une collectivité virtuelle • Les adultes éprouvant un intérêt sexuel à l'égard des enfants forment une « collectivité virtuelle » dans Internet
English: It is not a matter of setting up localised "reserves" where species would be protected as if they were in a museum, but of incorporating environmental concerns in all Community and Member State policy.
French: Il ne s'agit pas de constituer des "réserves" localisées où des espèces seraient protégées comme dans un musée, mais d'intégrer ces préoccupations à l'ensemble de la politique communautaire et des États membres.
English: THE YEAR IN BRIEF
French: Elle adopte également une proposition de décision sur le futur système des ressources propres.
English: En Solo : A guy does the cooking but he suddenly feels like jerking off.
French: En Solo : Un jeune minet au corps d’apollon et typé latino est en plein exercice de musculation des bras. Il monte la fonte comme personne et regarde la caméra pour nous exciter.
English: Criminal procedures were entirely separate from the protection measures established for child victims, and under no circumstances would the outcome of the criminal case affect the child's right to protection.
French: Les procédures pénales sont entièrement distinctes des mesures de protection instaurées pour les victimes mineures et, en aucun cas, l'issue de l'affaire pénale ne doit affecter le droit à la protection de l'enfant.
English: ALL TYPES OF HEAVY GOODS VEHICLES : Trucks, truck tractors, trailers, semitrailers, vans, curtainsiders, refridgerators, dumpers, cranes, platforms, car transporters, cisterns...
French: TOUT VÉHICULE POIDS-LOURDS: benne, bibenne, tribenne, camion, fourgon, porteur, semi-remorque, tracteur routier, remorque, PLSC, Tautliner, frigorifique, citerne, grue, plateau, porte-voitures, plateau brasseur, bétaillère, bras de grue, brasseur, citerne a carburants, citerne a lait, citerne a pulverulents, citerne alimentaire , truck ...
English: According to the 2001 Census, Canada's total housing stock comprised 12.5 million dwelling units, of which just under 11.6 million were occupied as a primary residence.
French: Selon le Recensement 2001, le total des habitations au Canada se chiffre à 12,5 millions d'unités, dont près de 11,6 millions servent de résidence principale.
English: His enterprise was unsuccessful, however.
French: Son entreprise s’est toutefois soldée par un échec.
English: This produced an overall lack of symmetry in the activity of the arthropod community.
French: La plupart des 30 catégories d'arthropodes sont diurnes, ce que nous indique une tendance hors tout vers l'asymétrie en activité totale à la communauté des arthropodes.
English: The contribution of H2 can not be considered according to the simplifying assumptions of paragraph A.7.2.
French: La contribution de H2 ne peut pas être prise en compte conformément aux hypothèses simplificatrices du paragraphe A.7.2.
English: 155, 156 and 159).
French: 155, 156 et 159).
English: For example, a factor of 50 per cent would indicate funding for 12 months and a factor of 25 per cent, funding for six months.
French: Les risques liés aux recettes comprennent le non-paiement des contributions, des recettes provenant des taxes moins élevées que prévu ainsi que les variations des taux de change.
English: Clearly, that was an inaccurate translation.
French: Il est clair qu'il s'agit d'une mauvaise traduction.
English: The right to food requires that we place the needs of the most marginalized groups, including in particular smallholders in developing countries, at the centre of our efforts.
French: Au nom du droit à l'alimentation, nous devons centrer nos efforts sur les besoins des groupes les plus marginalisés, en particulier les petits paysans des pays en développement.
English: LEGAL ASPECTS Legal basis The legal basis for the present proposal is Article 123(5) EC, which allows for the adoption of the other measures necessary for the introduction of the euro in the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122(2) EC.
French: Le Conseil statue à l'unanimité des États membres qui ne font pas l'objet d'une dérogation et de l'État membre concerné, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
English: Regretting the continued lack of progress in implementing confidence-building measures, and underlining the importance of constructive goodwill between the sides and respect for each other's concerns,
French: Regrettant l'absence persistante de progrès dans l'application de mesures de confiance et soulignant l'importance qu'il y a pour les parties à faire preuve de bonne volonté constructive et à respecter les préoccupations l'une de l'autre,
English: The Government Paperwork Elimination Act (GPEA) requires agencies to provide for electronic submission of forms, including electronic signature and proper security.
French: La loi Government Paperwork Elimination Act (GPEA) exige des organismes qu'ils prévoient un mécanisme de présentation électronique de formulaires incluant une signature électronique et des fonctions de sécurité appropriées.
English: – the Court was not able to make any promotions at all in 2004 from A8 to A7, with a significant impact upon the moral and motivation of the staff concerned.
French: Il est nécessaire de procéder à des ajustements pour ces omissions dès que possible.
English: In 1990 and 1996, Health Canada conducted two children's oral health status surveys on First Nations and Inuit children ages 6 and 12.
French: En 1990 et en 1996, Santé Canada a mené des deux enquêtes sur l'état de santé buccale des enfants âgés de six et 12 ans des Premières nations et des Inuits.
English: • 2006-12-19 Modify The description and the title were modified in French as per TBS.
French: • 2006-12-19 Modifier La description et le titre ont été modifiés en français selon les directives du SCT.
English: Practice universal precautions against contamination with child's body substances (e.g., gloves, possibly goggles, safe disposal of needle).
French: Appliquez les précautions universelles pour éviter toute contamination par les substances corporelles de l'enfant (p. ex. portez des gants et, dans certains cas, des lunettes de protection et jetez l'aiguille dans un contenant sécuritaire).
English: Within the one-year period, they may be selected for subsequent vacancies that are similar to the vacancy to which they originally applied.
French: Dans le courant de l'année, ils peuvent être sélectionnés pour des postes vacants comportant des attributions analogues à celles du poste auquel ils avaient postulé.
English: Prohibitions and restrictions in respect of the employment of minors shall not be applicable to work performed in general, vocational or technical schools or in other training institutions.
French: Les interdictions et restrictions relatives à l'emploi de mineurs ne s'appliquent pas aux travaux effectués dans les établissements d'enseignement général, professionnel ou technique ou dans d'autres établissements de formation.».
English: We think it is important that European Union organisations review the progress they have made each year.
French: Nous pensons qu’il est important que les organisations de l’Union européenne analysent les progrès réalisés chaque année.
English: Nevertheless, if threatened or endangered species were discovered in the project area, it maintained that Shell would be expected to prevent the destruction of those species and their habitat.
French: Afin de réduire la perturbation des oiseaux migrateurs et des autres espèces sauvages pendant les périodes de reproduction, de nidification et d’envol, le ministère a recommandé que le défrichement lié au projet n’ait pas lieu entre le 1er avril et le 31 août.
English: Oregon State University Press, Corvallis, OR.
French: Birds of Oregon: a general reference, Oregon State University Press, Corvallis (Oregon).
English: Source: Data from INSTAT (registration 2001).
French: Source : Statistiques de l'INSTAT (2001).
English: • refusing to speak with SR&ED advisors engaged by the taxpayer as the taxpayer’s representative in a review meeting;
French: • refuser de parler avec les conseillers en RS&DE embauchés à titre de représentants par le contribuable pendant une rencontre dans le cadre d’un examen;
English: • Statistics Canada, "1996 Canada Census" and "1991 Aboriginal Peoples Survey". 
French: • Statistique Canada, " Recensement du Canada de 1996 " et Enquête auprès des peuples autochtones de 1991.
English: Corruption in Egypt, as in other Arab states, is so extensive as to undermine the possibility of economic advancement, higher living standards, a free media, independent courts, and democracy.
French: La corruption en Egypte, comme dans les autres pays arabes, est si répandue qu’elle entrave véritablement les progrès économiques, l’amélioration du niveau de vie, la liberté des médias, l’indépendance des tribunaux et la démocratie.
English: Customer Requirements Quantity required – i.e. at what rate is hydrogen consumed and is the rate constant?
French: Exigences des clients Quantité requise – c.-à-d. à quel taux l’hydrogène est-il consommé et cette vitesse est-elle constant?
English: Contact Address E-Mail: ptacat@voila.fr Phone: +33 468 530475
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ptacat@voila.fr Téléphone: +33 468 530475
English: A clause in a policy giving limitless coverage in a certain field, for example, the automobile policy which extends to cover any other person driving the vehicle with the insured’s consent.
French: Amélioration physique autre que l'entretien régulier ou les réparations qui augmente la valeur d'une propriété.
English: • NDHQ General Officer / Senior Executive (GO/EX) Second Language Tutorial Course
French: • Cours De Langue Seconde A L'Intention Des Officiers Generaux Et Des Hauts Fonctionnaires QGDN OF/EX
English: The list, which comprised 64 possible actions, had been numbered in order to make it easier to reference specific actions and been circulated before the meeting.
French: Cette liste, qui comprenait 64 mesures envisageables, comportait des catégories numérotées permettant de répertorier plus facilement des mesures spécifiques et avait été distribuée avant la réunion.
English: These provisions shall be contained in a separate part of the agreement dealing with implementation.
French: Ces dispositions figureront dans une partie distincte de l'Accord, qui traitera de la mise en œuvre.
English: A 2006 amendment to the Treaty of Waitangi Act had set 1 September 2008 as the cut-off date for lodging historical claims dating to between 1840 and 1992, the object being to settle all such claims by 2020 and allow Maori sufficient time to file claims, which could later be amended.
French: L'amendement de 2006 à la loi sur le Traité de Waitangi a fixé le 1er septembre 2008 comme date limite pour la formulation des revendications historiques portant sur la période 1840 et 1992, l'objectif étant d'achever le règlement de ces revendications en 2020 et de permettre aux Maoris de disposer de suffisamment de temps pour formuler des revendications, un amendement ultérieur étant possible.
English: With the new road opening up the Nass Valley, there’s a huge opportunity in sport fishing and other forms of tourism.
French: La nouvelle route qui ouvre la vallée de la nass offre d’énormes possibilités en matière de pêche sportive et de tourisme en général.
English: The Botanical Nomenclature of Zambian Trees and Plants (Last modified: 2006/04/26) Project number 101940 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 5.
French: The Botanical Nomenclature of Zambian Trees and Plants (Modifié le : 2006/04/26) Numéro du projet 101940 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 5.
English: Payment of interdepartmental settlements (IS) – Some agreements have been negotiated with other government departments (OGD) to receive services or obtain goods on behalf of PCA.
French: Paiement dans le cadre du processus de règlement interministériel (RI) – Certaines ententes ont été négociées avec d'autres ministères dans le but d'obtenir des services ou des biens au nom de l'APC.
English: With a practical perspective, financial analysis, business plans, debt restructuring, start-up and exit plans, farm business analysis.
French: Du point de vue pratique, analyse financière, plans opérationnels, restructureation de dette, plans de demurrage et de sortie, analyse opérationnelle agricole.
English: From my experience in my advocacy work to promote the response to AIDS, I can tell the Council that the debate in the Security Council and the resolution opened many doors for dealing with AIDS that previously had been closed.
French: Ayant moi-même pris part à la campagne en faveur d'une action contre le sida, je puis affirmer au Conseil que le débat initié par cet organe et la résolution qu'il a adoptée ont ouvert bien des portes, jusque-là fermées lorsque l'on abordait la question du sida.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) (spoke in Arabic): First of all, I wish to thank the President of the Assembly for his quick response in convening this important meeting to discuss the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, the Goldstone report (A/HRC/12/48).
French: M. Al-Allaf (Jordanie) (parle en arabe) : Tout d'abord, je tiens à remercier le Président de l'Assemblée générale de la célérité avec laquelle il a convoqué cette importante séance pour débattre du rapport de la Mission d'établissement des faits des Nations Unies sur le conflit de Gaza, le rapport Goldstone (A/HRC/12/48).
English: She was very highly qualified, by the way, coming out of Halifax.
French: Elle était extrêmement qualifiée, soit dit en passant, puisqu'elle venait de Halifax.
English: EVENING SESSION Member of Parliament for Labrador Hon. Bill Rompkey Government of Newfoundland and Labrador Hon. Edward Roberts Town of Happy Valley-Goose Bay Mayor Harry Baikie, Larry Pittman Labrador lnuit Association Joe Dicker, Judy Rowell Sterling Furlotte Elizabeth Broomfield Terpstra & Associates Jelle Terpstra George Waye John Hickey Peter Woodward
French: SÉANCE DE LA SOIRÉE Le député du Labrador Hon. Bill Rompkey Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Hon. Edward Robe& Ville de Happy Valley-Goose Bay Maire Harry Baikie, Larry Pittman Labrador Inuit Association Joe Dicker, Judy Rowell Sterling Furlotte Elizabeth Broomfield Terpstra & Associates Jelle Terpstra George Waye John Hickey Peter Woodward
English: Dr. Ford credits the NCE program for helping to make the outcomes of his research both relevant and of value to northern communities.
French: M. Ford remercie le programme des RCE de l'avoir aidé à faire en sorte que les résultats de sa recherche soient à la fois pertinents et utiles pour les localités du Nord.
English: • Most scientist interviewees do not have a good understanding of what federal IM policies and legislation apply to them and their work and why;
French: • La plupart des scientifiques interrogés n’ont pas une bonne compréhension des politiques et des lois fédérales de GI qui s’appliquent à eux et à leur travail ni des raisons pour lesquelles elles ont été adoptées;
English: Each Member State shall assign observers to the vessels to which a special fishing permit provided for in Article 3(1) is issued.
French: Chaque État membre affecte des observateurs aux navires auxquels est délivré un permis de pêche spécial visé à l’article 3, paragraphe 1.
English: The Delegation of Yemen believed that foreigners should enjoy national treatment on basis of reciprocity.
French: La délégation du Yémen estime que les étrangers devraient jouir du traitement accordé aux détenteurs locaux sur une base de réciprocité.
English: DOMO Equiturf is a brand of the business unit DOMO Sports & Leisure Grass which is part of DOMO Industries and develops, produces and sells a wide range of artificial grass products for sports and recreational use.
French: DOMO Equiturf est une marque de l’unité business DOMO Sports & Leisure Grass, qui dépend de DOMO Industries, développe, produit et distribue un large assortiment de gazons synthétiques pour les sports et les loisirs.
English: Hence, the draft resolution would entail no further appropriation for the biennium 2008-2009.
French: De ce fait, le projet de résolution n'entraînera aucune autre ouverture de crédits au titre de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Coordinating this information with the regional groups is the key to providing interpretation when conference services are so stretched.
French: Les services de conférence étant très sollicités, il est crucial de pouvoir mettre en regard ces informations et les demandes des groupes régionaux pour que les services d'interprétation nécessaires puissent être fournis.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 103 Article 23, point (a) (a) the GAP; (a) the GAP, the best available agricultural practices based on integrated control, giving priority to alternative methods and crop protection practices over the use of chemical products for the definition of each MRL; Or. fr Justification Amendment bringing the text into line with other amendments proposed on this specific issue of Good Agricultural Practice; cf. amendment to Article 3(2)(a).
French: et pratiques alternatives en matière de protection des cultures, de préférence à l'utilisation de produits chimiques pour la définition de chaque LMR, Or. fr Justification Amendement de cohérence avec les autres amendements proposés sur ce point spécifique des bonnes pratiques agricoles, cf. amendement à l'article 3, paragraphe 2, point a).
English: • This report demonstrates that there is solid support for the continued use of DWI offender remedial programs.
French: • Le présent rapport appuie sans équivoque la continuité de l'utilisation des programmes de rééducation des contrevenants dans les cas de CFA.