ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 68 of the Act provides that an application for refund of moneys paid in error must be made within two years after payment of the moneys.
French: L'article 68 de la Loi stipule qu'une demande de remboursement des sommes payées par erreur doit être faite dans les deux ans suivant le paiement des sommes en question.
English: On 28 April, the Security Council unanimously adopted resolution 1540 (2004), which addresses the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists and other non-state actors.
French: Le 28 avril 2004, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1540 (2004), dans laquelle il envisage le risque que des armes de destruction massive tombent entre les mains de terroristes et d'autres acteurs non étatiques.
English: Funding should comply with three criteria: low overheads and administrative costs (so funds would support as many representatives as possible), representatives nominated directly by communities themselves, and balance between regions.
French: Le financement devra satisfaire à trois critères : frais généraux et coûts administratifs faibles (de façon à ce que le plus grand nombre de représentants puissent bénéficier du fonds), représentants nommés directement par les communautés et représentation équilibrée entre les régions.
English: With regard to human rights education, Luxembourg asked about specific activities to raise awareness and knowledge on human rights.
French: En ce qui concernait l'éducation aux droits de l'homme, le Luxembourg a demandé des renseignements sur les activités spécifiques visant à sensibiliser le public aux droits de l'homme et à les faire mieux connaître.
English: The Guide uses the term “consumer goods” to refer to goods that a grantor uses or intends to use for personal, family or household purposes (see the term “consumer goods”, Introduction to the Guide, section B on terminology and interpretation).
French: Le Guide emploie le terme “biens de consommation” pour désigner les biens meubles corporels que le constituant utilise ou entend utiliser à des fins personnelles, familiales ou domestiques (voir le terme “biens de consommation”, Introduction du Guide, section B sur la terminologie et l'interprétation).
English: The aim of such mechanisms is to facilitate multi-stakeholder participation in policy development and implementation within the framework of a multilateral and sustainable development agreement.
French: Le but de ces mécanismes est de faciliter la participation de plusieurs parties prenantes à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques dans le cadre d'un accord de développement durable multilatéral.
English: The delegation of the Netherlands was headed by H.E. Ms. Nebahat Albayrak, Head of Delegation, State Secretary for Justice, Ministry of Justice, and composed of 18 members:
French: Ms.  Nebahat Albayrak, Head of Delegation, State Secretary for Justice, Ministry of Justice, and composed of 18 members:
English: Mr President, people throughout Europe will react with disbelief and anger to the statement that there is no reason for anxiety in relation to depleted uranium weapons.
French: Monsieur le Président, les gens dans toute l'Europe réagiront avec incrédulité et colère au vu de la déclaration selon laquelle il n'y a pas lieu de s'inquiéter face aux armes à l'uranium appauvri.
English: He says the museum is designed to tell the Borden story; one that is long and distinguished.
French: Le musée vise à raconter le long et illustre passé de Borden.
English: Campanile AIX EN PROVENCE EST - Meyreuil offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile AIX EN PROVENCE EST - Meyreuil vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: • Mélarsomine et ses sels, s'ils sont vendus pour le traitement du ver du coeur chez le chien Omeprazole Omeprazole is being amended in Part I of Schedule F to include its salts:
French: • Melarsomine and its salts, when sold for the treatment of heartworm in dogs. Oméprazole À la partie I de l'annexe F, l'oméprazole sera modifié afin d'y ajouter ses sels :
English: The branch also identifies gaps in Canada's international policies and carries out policy planning and development to address them.
French: Il cerne également les lacunes dans les politiques internationales du Canada et élabore des politiques pour corriger la situation.
English: The Committee is supported by UNESCO’s World Heritage Centre in Paris, which advises States Parties on the preparation of site nominations, organizes technical assistance on request and coordinates reporting on the condition of sites.
French: Le Comité est soutenu par le Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO, à Paris, qui conseille les États partis sur la préparation des propositions d’inscription de sites, organise l’aide technique sur demande et coordonne les rapports relatifs à l’état des sites.
English: 16 In his opinion in the proceedings before the Hoge Raad, the Advocate General considered whether that court should, in the case pending before it, apply the rules under the former Benelux Law in force at the date on which the case was brought before the Rechtbank and also at the date on which the appeal was lodged, or whether it should not rather apply the rules under the amended Benelux Law, which would be in force at the date on which it gave its judgment.
French: 16 L'avocat général devant le Hoge Raad a dès lors examiné dans ses conclusions la question de savoir si le Hoge Raad, dans l'affaire dont il était saisi, devait appliquer les règles de l'ancienne loi Benelux, en vigueur à la date à laquelle l'affaire avait été introduite devant le Rechtbank ainsi qu'à la date de l'introduction du pourvoi ou si, au contraire, il devait appliquer celles de la loi Benelux modifiée, en vigueur à la date à laquelle il rendrait son arrêt.
English: During 2006/07, this was supplemented by a formal survey of clients’ (counsel, agents and self-represented litigants) satisfaction with various Registry Branch services, including assessment of the scope, quality, efficiency and effectiveness of the services and information provided.
French: S’y est ajouté en 2006-2007 un sondage structuré sur la satisfaction des clients (avocats, correspondants et plaideurs non représentés par un avocat) portant sur divers services de la Direction générale du greffe, et notamment l’évaluation de la portée, de la qualité, de l’efficacité et de l’efficience des services et de l’information fournis.
English: Food and Drug Regulations – Nutrition Labelling*
French: Règlement sur les aliments et drogues – Xénotransplantation*
English: • dioxins/furans and hexachlorobenzene (HCB) - from selected activities, with no quantitative threshold.
French: • dioxines et furannes et hexachlorobenzène (HCB) - attribuables à certaines activités, sans seuil quantitatif.
English: Well-being, tranquility and great hospitality are the key words at " A La Maîtresse ", Ghislaine de Chalendar.
French: Bien-être, calme et convivialité sont les maîtres mots " A La Maîtresse " chez Ghislaine de Chalendar.
English: The Burgess-Dunne was a unique tailless hydro-plane with swept-back wings that made it so stable it could fly itself as long as the engine was running well; unfortunately, the engine on Capt Janney’s aircraft needed an overhaul.
French: Le Burgess-Dunne est un hydravion sans empennage, à voilure en flèche si stable qu’il peut être piloté les yeux fermés lorsque le moteur fonctionne bien. Malheureusement, le moteur de l’aéronef acheté par le Capt Janney a besoin d’être remis en état.
English: While the School is attached to the Office, the function of Principal of the School shall be carried out by the Head of the Office.
French: Pendant la période de rattachement de l’École à l’Office, la fonction de directeur de l’École est assumée par le directeur de l’Office.
English: Noting the progress made in regard to the necessary arrangements for the commencement of the functions of the International Criminal Court in order to ensure its effective operation, and taking note in particular of the statement of the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands to the Preparatory Commission at its eighth session, on the preparatory work that the Government of the Netherlands was undertaking for the establishment of the Court,
French: Notant les progrès accomplis en ce qui concerne les dispositions à prendre pour l'entrée en fonction de la Cour pénale internationale en vue d'assurer son bon fonctionnement, et prenant note en particulier de la déclaration du Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas à la Commission préparatoire, à sa huitième session, sur les préparatifs engagés par le Gouvernement néerlandais en vue de la mise en place de la Cour,
English: am honored as a practitioner and student of peace operations, to address such a respected group of experts and colleagues in this field. Canada, as a pioneer of peacekeeping doctrine and practice; and the US, which finds itself increasingly involved in peace operations since the end of the Cold War, have a mutual interest in exploring the ethical dimensions of military interventions across the spectrum of peace operations.
French: Parmi les honneurs qu’il a reçus, mentionnons l’Étoile de bronze, la Médaille de la défense pour service méritoire (2), la Médaille du service méritoire (3), la Médaille de citation pour services interarmées, la Médaille de citation de l’armée (3) et la Médaille d’honneur de l’armée. onjour, je suis très honoré en tant que praticien et étudiant du domaine des opérations de paix de m’adresser à un groupe d’experts et de collègues aussi éminents.
English: • participate in the PSC's oversight requirements, such as audits, investigations and special studies.
French: • se conformer aux demandes de la CFP en matière de surveillance (p. ex. vérifications, enquêtes et études spéciales).
English: National strategy on combating trafficking in persons, especially in women and children
French: Stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants
English: The initial consultation process of establishing a marine reserve often includes a strong educational element.
French: Le processus de consultation initiale sur l'établissement d'une réserve marine comprend souvent un important volet éducatif.
English: She is currently the Primary Investigator on a CIHR funded study examining the ethical challenges faced by health care professionals providing humanitarian assistance abroad.
French: Elle est actuellement la chercheuse principale d'une étude financée par les IRSC traitant des défis d'ordre éthique auxquels font face les professionnels des soins de santé offrant une aide humanitaire à l'étranger.
English: At the moment there are between 30 000 and 35 000 homeless people in Hungary, of whom 20 000 live in Budapest.
French: Personnes sans logis On compte actuellement entre 30 000 et 35 000 personnes sans logis en Hongrie, dont 20 000 à Budapest.
English: When would you like to stay at the Rocco Forte Hotel Amigo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rocco Forte Hotel Amigo ?
English: CSC - Security 23 A major injury reported as a result of an assault on staff does not necessarily reflect the number of "major assaults" recorded on staff.
French: Sécurité du SCC 23 Une blessure grave signalée comme due à des voies de fait sur un membre du personnel ne rend pas nécessairement compte du nombre de " voies de fait graves " perpétrées à l'égard du personnel.
English: This 300+ page document and updates can be viewed or downloaded from the Public Health Agency of Canada website.
French: Cet ouvrage de plus de 300 pages et les mises à jours sont offerts en ligne sur le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: It will be forward looking and results-orientated in terms of rebuilding and renewing Aboriginal relationships and the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Elle sera ouverte sur l'avenir et axée sur les résultats, en vue de rétablir et de renouveler les relations autochtones et les liens entre les Canadiens autochtones et non autochtones.
English: Total Contract Awards including Net Amendments 539,036 100.0% 13,146,764 100.0%
French: Total de l'adjudication des marchés, y compris les modifications nettes 539,036 100.0% 13,146,764 100.0%
English: It is working to make landowners and managers aware of the species' precarious status and the importance of conserving its habitat through appropriate management methods.
French: En 1998, on a mis en évidence une concentration importante de géniteurs dans le secteur Lavaltrie-Contrecoeur et tout porte à croire que des chevaliers cuivrés se reproduisent dans ce secteur du fleuve Saint-Laurent.
English: Detection of terminally labeled RMEC RNA is most favoured during early germination when labeling of 3′-hydroxyl termini in preexisting RNA, catalyzed by RNA nucleotidyltransferases, is greatest in relation to nonterminal labeling of nascent RNA, catalyzed by RNA polymerases.
French: La détection des RMEC RNA marqués dans les terminaisons est la plus facile au début de la germination quand le marquage des extrémités 3′-hydroxyle dans le RNA pré-existant, catalysé par les RNA-nucléotidyltransférases, est le plus élevé par rapport au marquage non terminal du RNA naissant, catalysé par les RNA polymérases.
English: Key Results and Performance Measures for Business Lines/Programs Business Line/Program Key Results Performance Measures Food Safety:
French: Résultats clés et mesures du rendement pour les secteurs d'activités/programmes Secteur d'activités/ programme Résultats clés Mesures du rendement Salubrité des aliments
English: All the rooms are endowed with a bathroom, wardrobes for students’ clothes and TV sets connected to the cable system.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bain et de toilettes particuliers, de placards de rangement pour les affaires personnelles et de la télévision câblée (35 chaînes).
English: (…) (1) The participating States emphasize that the human dimension mechanism described in paragraphs 1 to 4 of the section on the human dimension of the CSCE in the Vienna Concluding Document constitutes an essential achievement of the CSCE process, having demonstrated its value as a method of furthering respect for human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law through dialogue and co-operation and assisting in the resolution of speciﬁc relevant questions.
French: Ces experts seront des personnalités éminentes, y compris si possible des spécialistes expérimentés des questions relatives aux minorités nationales, ayant de préférence une expérience dans le domaine de la dimension humaine, et présentant toutes les garanties d’impartialité dans l’exercice de leurs fonctions. Les experts seront nommés, à la discrétion de l’Etat qui les désigne, pour une période de trois à six ans, aucun d’eux ne pouvant exercer consécutivement plus de deux mandats.
English: With a view to achieving the Millennium Development Goals, it should for example:
French: Pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, elle devrait par exemple:
English: Minority-Language Education Comments:
French: Ã‰ducation dans la langue de la minoritÃ© Observations :
English: Perhaps she might have some examples of child care spaces that have done exactly that. Senator Cordy:
French: Peut-etre ˆ ` aurait-elle quelques exemples a nous donner de garderies qui ont ´ entrepris une telle demarche? ´ Le se nateur Cordy :
English: The problem is that these increases in value create the impression that our lack of saving for the last decade has had no serious consequences.
French: Le problÃ¨me est que ces augmentations de valeur crÃ©ent lâimpression que notre manque dâÃ©pargne au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie nâa pas eu de graves consÃ©quences.
English: Only habitable areas of a building should be taken into account when determining whether the building has been substantially renovated.
French: Seule la surface habitable du bâtiment devrait être prise en considération pour établir si le bâtiment a fait l’objet de rénovations majeures.
English: Created in 1980, TOLEDE is a computing company which develops and markets standard and customized integrated business management softwares.
French: Créée en 1980, TOLEDE est une société de services en informatique qui développe et commercialise des progiciels de gestion intégrés standard et sur mesure.
English: However some Midstream activities like NGL stripping can occur along the transmission pipelines at "straddle plants" (so called because these plants straddle the pipelines) where the plants strip the NGL’s and then reinject the gas back into the pipeline.
French: Cependant, certaines activités de traitement comme l’épuisement des LGN peut se produire le long des gazoducs aux usines de chevauchement (appelées ainsi parce qu’elles sont installées à cheval sur les gazoducs) ou les usines extraient les LGN pour ensuite les réinjecter dans le gazoduc.
English: • photo of Mount Logan (see website)
French: • Photo du mont Logan (consulter le site Web)
English: As regards Mr Santer's letter, I want to make it clear to you that when he says the rapporteur for the ECHO report had still not been to look at the file, it is because the Commission's Secretariat-General has not allowed me to study it with a translator and an official from the Committee on Budgetary Control.
French: À propos de la lettre de M. Santer, je tiens à préciser que lorsqu'il dit que le rapporteur du rapport ECHO n'est pas encore allé consulter le dossier , c'est parce que le secrétariat général de la Commission ne m'a pas permis de l'étudier avec un traducteur et un fonctionnaire de la commission du contrôle budgétaire.
English: In addition, intake of new applications in some categories (e.g., federal skilled workers and parents and grandparents) has for several years exceeded planned target ranges.
French: En outre, les nouvelles demandes dans certaines catégories (p.ex. travailleurs qualifiés, parents et grands-parents) dépassent les niveaux prévus depuis plusieurs années.
English: Moreover, there are countless kangaroos that create inconveniences for motorists, airfield operations and golf addicts alike.
French: Il y existe également d'innombrables kangourous qui représentent certains inconvénients pour les automobilistes, les exploitants d'aérodromes et les mordus du golf.
English: She would be producing annual reports to the Commission on Human Rights, and would begin by addressing the issue of demand, as mentioned in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, of the Convention against Transnational Organized Crime.
French: Elle adressera des rapports annuels à la Commission des droits de l'homme en s'intéressant en premier lieu à la question de la demande, ainsi qu'il est indiqué dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The ETF cross-country analysis of key priorities for VET and employment policies will soon be available to download from www.etf.europa.eu USAID British Council EC Delegation to Giorgia  ENP
French: L’analyse de l’ETF des priorités pour les politiques en matière de FEP et d’emploi dans ces trois pays sera disponible bientôt dans le site Web à www.etf.europa.eu . USAID British Council Délégation de la CE en Géorgie (en anglais et en géorgien) ENP
English: Housing for the disabled - communal homes
French: Logement des personnes handicapées - foyers collectifs
English: Mr. Verma (India): India remains deeply concerned that conventional weapons, including small arms and light weapons, continue to pose a grave danger to the security of States.
French: M. Verma (Inde) (parle en anglais) : L'Inde reste profondément préoccupée par le grave danger que continuent de représenter les armes classiques, notamment les armes légères, pour la sécurité des États.
English: President Pöttering will meet the President of Serbia, Boris Tadic (Wednesday).
French: Le Président Pöttering rencontrera le Président de Serbie, Boris Tadic (mercredi).
English: In the spring the bug migrates to preferred hosts to lay eggs.
French: Au printemps, la punaise terne migre vers ses hôtes de prédilection pour pondre ses œufs.
English: This would correspond more closely to the concept of the shared responsibility of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly to the Council of Europe, which was developed in 2001 and approved by the Joint Committee (see Doc.
French: La notion de responsabilité partagée du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, définie en 2001 et approuvée par le Comité Mixte, serait ainsi plus tangible (voir le document AS/CM/Mix/Working Group (2001) 1).
English: The economy is almost entirely cash based.
French: • Pour voyager au Nigéria, il faut posséder un passeport canadien valide et obtenir un visa.
English: Since this is likely to occur in 2000, new stationary sources would be those for which construction or substantial modification begins after 2002.
French: Puisqu'il est probable que cela se produira en l'an 2000, les nouvelles sources fixes seraient celles qui commenceront à être construites, ou substantiellement modifiées, après 2002.
English: On 30 October 2005, Chen Guangcheng's lawyer filed a lawsuit on his behalf before the People's Court of Yinan County, charging two Shuanghou Township officials with intentional injury for their involvement in beating him outside his house on 24 October when friends came to visit Chen Guangcheng and Yuan Weijing.
French: Le 30 octobre 2005, l'avocat de Chen Guangcheng a saisi le tribunal populaire du canton de Yinan au nom de son client.  Il a déposé une plainte pour coups et blessures volontaires contre deux fonctionnaires de la commune de Shuanghou qui avaient participé aux brutalités infligées à Chen Guangcheng devant chez lui, le 24 octobre, lorsque sa femme et lui avaient reçu la visite d'amis.
English: 29 Travel time to voting location – p.
French: 34 Temps de déplacement jusqu’au bureau de scrutin – p.
English: There is no fee associated with the use of acquisition cards.
French: Il n'y a pas de frais associés à l'utilisation de la carte.
English: Need to assess environmental damage 65.
French: Nécessité d’évaluer les dommages à l’environnement 65.
English: Article 14§2 also requires States to encourage individuals and organisations to play a part in maintaining services.
French: L’article 14§2 fait aussi obligation aux Etats d’encourager les individus et organisations à participer au maintien des services.
English: The Carcross/Tagish First Nation may notify Government within 90 days after the Effective Date of its priorities for negotiations pursuant to 17.1 for the current fiscal year, and shall notify Government by March 31 st of each year o f its priorities fo r nego tiations pursuan t to 17.1 for the fisca l year be ginning April 1 st of that year.
French: La Première nation de Carcross/Tagish peut aviser le gouvernement dans les 90 jours de la date d’entrée en vigueur de ses priorités à l’égard des négociations visées à l’article 17.1 pour l’exercice courant et avise le gouvernement au plus tard le 31 mars de chaque année de ses priorités à l'égard des négociations visées à l'article 17.1 pour l'exercice financier commençant le 1er avril de la même année.