ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Foreign members whose rights are administered by a society for the collective administration of copyright and neighboring rights, either direct or on the basis of agreements with foreign counterpart societies for the collective administration of copyright and neighboring rights responsible for the direct representation of those members, shall be given the same treatment as members who are nationals of the country or have their usual residence there and are members of the collective administration society or are represented by it.
French: 6) Les membres étrangers dont les droits sont administrés par une société de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins, directement ou sur la base d’un accord avec des sociétés étrangères de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins qui représentent directement ces membres, jouissent du même traitement que les membres qui sont nationaux du pays ou qui y ont leur résidence habituelle, et qui sont membres de la société de gestion collective ou sont représentés par elle.
English: Graphics are "good, clear, visually pleasing, well laid out" according to some respondents, but others felt the tables and figures are not adequately explained.
French: Les graphiques sont « de bonne qualité, clairs, de consultation agréable, bien présentés », selon certain répondants, mais d'autres considèrent que l'explication des tableaux et des figures laisse à désirer.
English: This conveniently located waterfront development is just a 10-minute walk from central Copenhagen and is situated next to the ferry terminal.
French: Le 71 Nyhavn Hotel est un établissement 4 étoiles installé à quelques minutes à pied du palais royal d'Amalienborg, du Jardin royal et de la rue commerçante piétonnière de Strøget.
English: We know Afghanistan’s future will not be secured through military means alone.
French: Nous savons que le recours aux moyens militaires ne suffira pas à lui seul à sécuriser l’avenir de l’Afghanistan.
English: (PT) The question I would ask on circular immigration is whether there should not be a special mechanism to provide for such immigration, particularly in terms of providing training in the countries affected.
French: (PT) La question que j'aimerais poser sur l'immigration circulaire est de savoir s'il ne devrait pas y avoir un mécanisme spécial pour cette immigration, en particulier en termes de formation dans les pays concernés.
English: The Delegation of Georgia noted the technological development that had taken place during the last ten years.
French: La délégation de la Géorgie a noté l’évolution technique intervenue au cours des dix dernières années.
English: After the decision of the Federal Court of Appeal in Re Singh,  the Menghani case was heard by a Human Rights Tribunal.
French: Après  la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Re Singh, l'affaire  Menghani a été entendue par un Tribunal des droits de la personne.
English: At the fourth National Meeting (11 and 12 December 2006), each province contributed information with a view to preparing a chart of rural child labour in all participating provinces, focusing on the following dimensions: type of farming; farming activity in which children participate; timetable for each crop; and contract conditions for workers (stable or seasonal work).
French: À la IVe rencontre nationale (11 et 12 décembre 2006), chaque province a apporté des informations en vue de la mise au point d'une carte du travail des enfants en milieu rural dans toutes les provinces participantes, englobant les aspects suivants : type de culture, activité du processus à laquelle participent les enfants, calendrier de chaque culture et forme des contrats avec les travailleurs (stables ou aléatoires).
English: All of us involved in privacy protection acknowledge that fact.
French: Nous tous qui sommes concernés par la protection de la vie privée reconnaissons ce fait.
English: So, States parties to the Rome Convention that wish to ratify or accede to the United Nations Assignment Convention may enter a declaration that they will not be bound by those articles.
French: De ce fait, les États parties à la Convention de Rome qui souhaitent ratifier la Convention des Nations Unies ou y adhérer peuvent déclarer qu'ils ne seront pas liés par les articles en question.
English: • the need for improved information systems, compatibility of systems and data support;
French: • nécessité d'améliorer les systèmes d'information, la compatibilité des systèmes et le soutien informationnel;
English: Before the umpire, the claimant asserted that she had consulted the Commission before taking her vacation and had been told that there was no problem and that she could claim benefits.
French: Devant le juge-arbitre, la prestataire affirma qu'elle avait consulté la Commission avant de prendre ses vacances et qu'on lui avait dit qu'il n'y avait pas de problème et qu'elle pourrait réclamer des prestations.
English: [632] Certainly, the Commission's booklet published in 1992 entitled "Implementing Pay Equity in the Federal Jurisdiction", makes it very clear that "...use of a single plan to evaluate all jobs is essential," (paragraph [358]), which would at least imply, if not explicitly state, that a single evaluation plan should govern all aspects of a particular job evaluation undertaking, including the gathering of job information documentation.
French: [632] Certes, le livret de la Commission intitulé Mise en uvre de la parité salariale dans la sphère de compétence fédérale publié en 1992 énonce très clairement qu'« [...] il est essentiel d'utiliser un seul et même plan pour évaluer tous les postes » (paragraphe [358]), ce qui, à tout le moins, sous-entend, sinon affirme explicitement, qu'un seul plan d'évaluation devrait régir l'ensemble des aspects d'une entreprise d'évaluation d'emplois particulière, notamment l'aspect de la collecte de documents de renseignements sur les emplois.
English: 331 Exposition Services $23,279.00 2004-12-29 Krishna Pendakur 492 Research Contracts $10,700.00 2004-12-29 Jacqueline Oxman-Martinez 492 Research Contracts $10,272.00 2004-12-30 Publicis Dialog, une division de Publicis Inc.
French: 331 Services d'exposition 23 279.00 $ 2004-12-29 Krishna Pendakur 492 Contrats de recherche 10 700.00 $ 2004-12-29 Jacqueline Oxman-Martinez 492 Contrats de recherche 10 272.00 $ 2004-12-30 Publicis Dialog, une division de Publicis Inc.
English: The CRA’s tax services offices are responsible for determining whether an organization qualifies as an NPO, which is an ongoing factual determination.
French: Les bureaux des services fiscaux de l’ARC doivent déterminer si un organisme peut recevoir le statut d’organisation à but non lucratif; cette décision est prise après un examen continu des faits.
English: Finally, concerning the Hague Convention, we have seen how difficult it is to agree on details when this has to be done through European Community directives.
French: Enfin, en ce qui concerne la Convention de La Haye, nous avons vu à quel point il était difficile de nous mettre d'accord sur les détails dans le cadre de directives européennes.
English: Among Inuit men, on the other hand, the greatest percentage is found in local government services, while there are very few in Aboriginal government.
French: Par contre, chez les hommes inuits, les pourcentages les plus importants se retrouvent dans les services des gouvernementaux locaux, et ils sont très peu à travailler dans les secteurs des services gouvernementaux aux Autochtones.
English: This Code contained, in a list of 28 Articles, provisions on both substantive and procedural principles, as well as provisions on the good functioning of the administration.
French: Ce code contient, réunies en 28 articles, des dispositions relatives à la fois aux principes de fond et de forme ainsi que des dispositions sur le bon fonctionnement de l'administration.
English: In the course of the next two years, through the Canadian Institutes of Health Research, the Government of Canada will double the amount of money that we're spending on health research compared to the level of spending a year ago.
French: Au cours des deux prochaines années, le gouvernement du Canada doublera, en comparaison des dépenses d'il y a un an, par l'intermédiaire des Instituts de recherche en santé du Canada, le montant qu'il consacre à la recherche en santé.
English: The fact is that, every year when this meeting comes round, it carries the hopes of people around the globe who want to hear our Member States loudly and clearly denouncing violations of human rights.
French: Les gens espèrent en effet beaucoup de cette session annuelle, et attendent de voir nos États membres condamner vivement et clairement les violations des droits de l'homme.
English: The information received can be provided only to the persons directly involved in the tax assessment or the administrative control thereof, or to persons directly involved in judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions in relation to the tax assessment and only in connection with such proceedings.
French: Ces informations ne peuvent être transmises qu'aux personnes directement concernées par l'établissement de l'impôt, par le contrôle administratif de l'établissement de l'impôt ou à des personnes intervenant directement dans des procédures judiciaires ou administratives entraînant l'application de sanctions administratives, engagées en relation avec l'établissement de l'impôt, et seulement aux personnes intervenant directement dans ces procédures.
English: (Hand out resumes) [Exhibits D-6, D-7, D-8 and D-9] The Selection Board determined in reviewing the resumes that all candidates met the education factor.
French: (Curriculum vitæ) [pièces D-6, D-7, D-8 et D-9] Après avoir passé en revue les curriculum vitæ, le jury de sélection a jugé que tous les candidats et candidates satisfaisaient au facteur relatif aux études.
English: It may be recalled that by the Tribunal's Order dated 16 December 2003, the time limit for making preliminary objections with respect to the case was extended, at the request of the parties, until 1 January 2006 in order to enable them to reach a settlement.
French: On se rappellera peut-être que, par une ordonnance du Tribunal en date du 16 décembre 2003, le délai fixé pour soulever des exceptions préliminaires se rapportant à l'affaire a été reporté à la demande des parties au 1er janvier 2006 pour leur permettre de parvenir ainsi à un règlement.
English: In the spirit which should preside over this similar agreement, all measures which remove obstacles to contact between European citizens and those of this other Portuguese-speaking country are obviously to be welcomed.
French: Dans l'esprit qui devrait guider cet accord similaire, nous devons nous réjouir de toutes les mesures qui suppriment les obstacles aux contacts entre les citoyens européens et ceux de cet autre pays lusophone.
English: A stopped-flow spectrometer has been used to investigate the mechanism of the nitration of toluene, and to determine kinetic parameters for the formation and reaction of nitronium ion, in 77.3 and 78.45 wt.% sulphuric acid.
French: On a utilisé un spectométre à flux stoppé pour étudier le mécanisme de nitration du toluène et pour déterminer les paramètres cinétiques de la formation et de la réaction de l'ion nitronium dans de l'acide sulfurique à 77.3 et 78.45% en poids.
English: The preparations for the Conference had already included steering committee meetings; preliminary meetings in Athens, Brussels, Copenhagen, Luxembourg, Moscow, Paris and Tallinn; and a consultation with nongovernmental organizations.
French: Auparavant, plusieurs événements avaient été organisés dans le cadre des préparatifs de la Conférence : des réunions du comité directeur ; des réunions préparatoires à Athènes, Bruxelles, Copenhague, Luxembourg, Moscou, Paris et Tallinn ; et une consultation des organisations non gouvernementales.
English: Authentication Electronic Commerce Information Technology Public Key Infrastructure Security Technology Feedback on Website PKI International Scan - November 2003
French: Authentification Commerce électronique Infrastructure à clé publique Sécurité Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - novembre 2003
English: These are questions that do not have simple answers, but they are questions that cannot be evaded.
French: Ces questions n'ont pas de réponses simples, mais ce sont des questions que l'on ne peut pas éluder.
English: The following table shows the statistics of the nomads covered in the targeted provinces from 2002 to 2004.
French: Le tableau suivant montre le nombre de nomades qui en ont bénéficié dans les provinces ciblées entre 2002 et 2004.
English: Regrettably, since the resolution's adoption, the Council has made no further statements, allowing the planned massacre of hundreds of innocent and defenceless Palestinians to continue.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, il est regrettable que le Conseil de sécurité ne se soit pas prononcé de nouveau, laissant se poursuivre le massacre programmé de centaines de Palestiniens innocents et sans défense.
English: Mr. Embleton came in and took out the potato peelings.
French: M. Embleton est venu et a sorti les pelures de pommes de terre.
English: Each section is accompanied by recommendations, summarized at the end of the report, which Amnesty International considers would constitute significant and concrete progress in the run-up to the Olympics.
French: Chaque chapitre contient des recommandations, récapitulées à la fin du rapport, qui, aux yeux d'Amnesty International, constitueraient des améliorations significatives et concrètes à l'approche des Jeux olympiques.
English: (15) While noting that reforms of the prison system since 2004 include the construction of new facilities and reconstruction of existing facilities, the Committee is concerned about the current material conditions of detention, the problem of overcrowding in places of deprivation of liberty and the lack of independence of medical personnel in prisons.
French: 15) Tout en prenant acte des réformes qui ont été apportées au système pénitentiaire depuis 2004, y compris la construction de nouveaux établissements et la reconstruction d'établissements existants, le Comité se déclare préoccupé par les conditions matérielles actuelles de la détention, le problème de surpeuplement dans les lieux de privation de liberté, et le manque d'indépendance du personnel médical dans les prisons.
English: While there will always be a need to pitch some health communications to the general population, focus on particular, individual lifestyle choices and behaviours should not undermine the importance of public health policies and structural, intersectoral initiatives.
French: S’il restera toujours nécessaire d’adapter au grand public certains communiqués sur la santé, il ne faudrait pas qu’en mettant l’accent sur des choix de vie et des comportements personnels, on masque l’importance des politiques de santé publique et des initiatives structurelles et intersectorielles.
English: Palic v. Republika Srpska, Case No.  CH/99/3196, Decision on admissibility and merits of 11 January 2001.
French: Palic c. Republika Srpska, affaire no CH/99/3196, décision du 11 janvier 2001 sur la recevabilité et le fond.
English: It also denotes the plurality of forms of capital resources and the means to produce goods and services to meet people’s needs.
French: Elle prend en compte aussi la pluralité des formes de ressources de capital et des moyens pour produire les biens et les services nécessaires pour satisfaire les besoins.
English: The European Union has spent thousands of Euros to assist the victims in Turkey.
French: L'Union européenne a dépensé des milliers d'euros pour les victimes en Turquie.
English: The Court, however, did not directly address the implications of its ruling for the continuation of the excessive deficit procedure.
French: La Cour n’a toutefois pas directement tiré les conséquences de son arrêt en ce qui concerne la poursuite de la procédure de déficit excessif.
English: The Working Group, which has already had to pronounce itself on similar cases of administrative detention in Egypt considers that the maintenance of a person in administrative detention once his liberation has been ordered by a court having competence to control the lawfulness of the detention is deprived of any legal basis.
French: Le Groupe de travail, qui a déjà eu à se prononcer sur des cas analogues de détention administrative en Égypte, considère que le maintien d'une personne en détention administrative une fois que sa libération a été ordonnée par le tribunal ayant compétence pour contrôler la légalité de cette détention est dénué de tout fondement légal.
English: (a) The translation part will consist of four papers:
French: a) Quatre épreuves de traduction :
English: In an effort to extend this successful initiative into BC, WD approached Canadian Heritage during the 1997-98 fiscal year, and the two departments agreed to the establishment of a $600,000 fund (i.e.$400,000 from WD) to be jointly administered.
French: Afin d'étendre ce programme à la C.?B., DEO a discuté avec Patrimoine canadien durant l'exercice 1997-1998, et les deux ministères ont décidé d'établir un fonds de 600 000 $ (dont 400 000 $ fournis par DEO) qui sera géré conjointement.
English: (5b) If at the closure of the programme, the total amount spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in Article 16a(3)(b), the difference shall be reimbursed by the Member State to the Community budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.
French: 5 ter. Si, à la clôture du programme, le montant total dépensé au profit des opérations visées au paragraphe 5 bis est inférieur au montant visé à l’article 16 bis, paragraphe 3, point b), l’État membre rembourse au profit du budget communautaire le solde correspondant, à hauteur du montant du dépassement des crédits totaux disponibles pour les opérations autres que celles qui sont visées à l’article 16 bis.
English: A range of initiatives to facilitate access to capital for SMEs have been implemented.
French: Toutes les mesures prévues ont été mises en œuvre et complétées par d'autres.
English: After all, what's the point if we can't actually conduct a comprehensive search mission?" said Penny.
French: Les participants portaient un casque d'écoute doté d'un capteur à proximité de l'œil pour mesurer la fréquence de clignotement des yeux, laquelle change avec la fatigue.
English: There are plenty of these comet bodies out there, and it will happen again, sometime...
French: Vénus luit à faible hauteur, au sud-ouest, après le crépuscule.
English: He also argued that the Board ignored evidence contending that the Board should look at the totality of the evidence.
French: Il allègue également que le conseil a négligé certains éléments de preuve en faisant valoir que le conseil devrait tenir compte de la totalité de la preuve.
English: By a decision of the Presidium of the Polish Football Association, a team of delegates was appointed within the Safety Department in 1997.
French: En 1997, le présidium de la Fédération polonaise de football a décidé de créer un Département de la sécurité, composé aujourd’hui de 25 délégués de la Fédération.
English: • used for race horses and dairy Some compromises in quality may be made if appearance is good.
French: • utilisée pour nourrir les chevaux et les vaches laitières On peut faire un certain compromis au plan de la qualité si le foin a une belle apparence.
English: The hotel is the ideal place for a quiet, relaxed family-holiday.
French: Cet établissement de 9 étages compte 563 chambres.
English: Speaking of tax breaks, because we have a balanced budget now, I don't think that would be a lot to give up.
French: À propos d'allégement fiscal, puisque nous avons maintenant un budget équilibré, je ne pense pas que cela serait une concession trop importante.
English: 9.6 Recall the importance of livestock breeding in the promotion of food security and emphasize the need to disseminate among concerned communities, knowledge and use of suitable technology for the genetic improvement and productivity of stocks.
French: 9.6 Rappellent l'importance de l'élevage pour promouvoir la sécurité alimentaire et insistent sur la nécessité de diffuser, auprès des communautés concernées, la connaissance et l'utilisation de technologies adéquates visant l'amélioration génétique et la productivité des troupeaux.
English: The following test were identified:
French: Ces épreuves sont les suivantes :
English: I am therefore in favour of anti-terrorist measures as well as the European arrest warrant, but not at the expense of the liberal criminal policy in the Netherlands.
French: Je suis donc partisan de mesures antiterroristes, qui passent notamment par un mandat d' arrêt européen, mais pas au détriment de la politique pénale libérale des Pays-Bas.
English: Vice Chief of the Defence Staff Notes: * Includes $7.2 million for Youth Initiatives a Includes $5 million incremental costs due to Operation PARASOL (Humanitarian aid for Kosovo refugees), $16.7 million for Youth Initiatives, and $10 million in special "in-year" funding for infrastructure and IT projects. b Includes $24.6 million for Youth Initiatives.
French: Vice-chef d'état-major de la Défense Nota : * Comprend 7,2 M$ affectés aux Initiatives jeunesse. † Comprend 5 M$ (coûts supplémentaires) pour l'opération PARASOL (aide humanitaire aux réfugiés du Kosovo), 16,7 M$ pour les Initiatives jeunesse et 10 M$ pour des projets d'infrastructure et de TI (crédits spéciaux affectés en cours d'exercice).
English: "This is excellent news for British Columbia," said Minister Dhaliwal.
French: «Il s'agit d'excellentes nouvelles pour la Colombie-Britannique», a affirmé le ministre Dhaliwal.
English: Last Updated: 2005-11-22 To the top Important Notices
French: • Programmes de diffusion dans les écoles   Dernière mise à jour : 2005-11-22 Haut de la page Avis importants
English: I would like the members of the PPE to decide whether we should describe Ukraine using the language of Commissioner Füle, who says 'yes, but...', or in other words that some things are good, but there are a lot of things we do not like, or whether we should use negative language, whereby there is nothing we like, and everything is to be condemned.
French: Je voudrais que les membres du PPE décident si nous devrions décrire l'Ukraine en utilisant le langage du commissaire Füle, qui dit "oui, mais...", autrement dit, que certaines choses sont bonnes, mais qu'il y a beaucoup de choses qui ne nous plaisent pas, ou si nous devrions utiliser un langage négatif, disant que rien ne nous plaît et que tout est à condamner.
English: This is the first time that the Commission addresses a national gambling legislation not only on the basis of the Freedom to provide services (article 49 of the EC Treaty), but also on the basis of the Freedom of establishment (article 43) and the Free movement of capital and payment (article 56).
French: Via la lettre de mise en demeure adressée à l’Allemagne, la Commission examine aujourd’hui pour la première fois une réglementation nationale en matière de jeux non seulement sous l’angle de la Libre prestation de services (article 49 du traité CE) mais également sous l’angle de la Liberté d’établissement (article 43 du traité CE) et de la Libre circulation des capitaux et des paiements (article 56 du traité CE).