ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey The EIB plays an important role in Turkey’s EU accession process, lending EUR 2.1bn in 2007, compared
French: Turquie Grâce à un volume de prêt de 2,1 milliards d’EUR en 2007 (contre 1,8 milliard d’EUR en 2006), la BEI joue un
English: This entails going directly to different sources and locations, proceeding with the registration of parent companies/head offices, and identifying all properties owned by them in which metering is used and have one main contact to address metering within the organization.
French: Ceci nécessite d'aller directement à différents endroits et sources et de procéder à l'enregistrement des bureaux de compagnies parentes et/ou de la maison mère en Identifiant toutes les propriétés possédées et un contact principal pour adresser le mesurage de ces organisations.
English: The four-star hotel offers accommodation in luxurious, air-conditioned rooms.
French: Les chambres qui ont été rénovées récemment disposent de douche et WC, téléphone direct et télévision couleurs par satellite.
English: In some cases, financial institutions would distribute the government literature on direct deposit through their branches.
French: Comme pour les autres systèmes au Canada, le virement direct a d'abord été appliqué de manière facultative.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Atlantic Region 57 43 130 Investigations, Compliance Verification 76 24 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de l'Atlantique 57 43 130 Enquêtes, vérification de l'observation 76 24 4
English: To date, amending section 35 of the Constitution has been impossible.
French: Jusqu’a maintenant, il a ete impossible de modifier l’article 35 de la Constitution.
English: When would you like to stay at the Kissos Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kissos Hotel ?
English: In specific cases where there is a reasonable doubt as to whether a Union citizen or his/her family members satisfies the conditions set out in Articles 7, 12 and 13, Member States may verify if these conditions are fulfilled.
French: Dans certains cas spécifiques lorsqu'il est permis de douter qu'un citoyen de l'Union ou les membres de sa famille remplissent les conditions énoncées aux articles 7, 12 et 13, les États membres peuvent vérifier si c'est effectivement le cas.
English: A1340 Aircraft sounding Determination of one or more upper-air meteorological elements by means of airborne instruments.
French: A1340 Sondage par avion Détermination d'un ou de plusieurs éléments météorologiques en altitude au moyen d'instruments aéroportés.
English: The Advisory Committee recalls paragraph 27 of its report A/55/874 and paragraphs 28 to 31 of its report A/56/887.
French: Le Comité consultatif rappelle le paragraphe 27 de son rapport A/55/874 et les paragraphes 28 à 31 de son rapport A/56/887.
English: Archibald CP, Remis RS, Farley J, Sutherland D. Estimating HIV prevalence and incidence at the national level: combining direct and indirect methods with Monte-Carlo simulation.
French: ARCHIBALD C.P., REMIS R.S., FARLEY J. et SUTHERLAND D. "Estimating HIV prevalence and incidence at the national level: combining direct and indirect methods with Monte-Carlo simulation."
English: Polyanions/sulfated glycans, Congo red and related sulfonated dyes, and Tetrapyrroles have previously been identified as potential inhibitors of prion disease through their effects in preventing prion accumulation, the conversion of PrP to abnormal PrP, or disease progression.
French: Les polyanions/glycanes sulfatés, le rouge Congo et les colorants sulfonés apparentés, et les tétrapyrroles ont déjà été identifiés comme des inhibiteurs potentiels des maladies à prions parce qu’ils prévenaient l’accumulation des prions, la conversion de la PrP en PrP anormale ou la progression de la maladie.
English: Audio settings must be set to 'off' by default.
French: Les paramètres audio doivent être désactivés par défaut.
English: High stress becomes much less common for both sexes with advancing years, a pattern that resembles work stress (Topic 9) and depression (Topic 75).
French: 100), par contraste avec les femmes âgées de 75 ans ou plus (10 p. 100).
English: – The case of that daily paper does not reflect the situation of the media in Poland, where freedom of expression in the media is unlimited.
French: Elle rappelle que les experts ont considéré que ce projet prévoyait des formes d’ingérence politique directe dans les activités des journalistes.
English: Various national plans of action in the Member States address a number of priorities, such as (a) a research component involving specific studies, publication programmes or expert group meetings; (b) a policy component involving publicizing and reviewing existing policies and programmes affecting families and identifying policy gaps on family issues, or formulating concrete plans to develop and implement new policies; (c) a legislative component involving reviews of existing legislation, proposed legislative reform or the enactment of new family-related laws;3 (d) a private-sector component consisting of publicizing existing corporate policies to benefit families; and (e) promotional and awareness-raising elements inspired by the International Day of Families, such as posters and other informative material, media campaigns or other special events and family day observances.4
French: Divers plans d'action nationaux comportent des volets prioritaires tels que : a) un volet « recherche » prévoyant des études, des programmes de publication et/ou des réunions de groupes d'experts; b) un volet « politiques » visant à faire connaître et examiner les politiques et programmes existants en faveur de la famille et à recenser leurs lacunes, ou à formuler des plans concrets d'élaboration et d'application de nouvelles politiques; c) un volet « législation » prévoyant l'examen de la législation existante, des réformes législatives ou la promulgation de nouvelles lois relatives à la famille; d) un volet « secteur privé » tendant à faire connaître les mesures prises par les entreprises en faveur des familles; et e) des actions ou des supports de promotion et de sensibilisation inspirés de la Journée internationale des familles, tels que des affiches et des supports d'information, des manifestations médiatiques ou autres et des activités marquant la Journée internationale des familles.
English: To this end, the complainant became a joint account holder on his mother’s account at a local branch of the bank.
French: À cette fin, le plaignant était devenu détenteur conjoint du compte de sa mère à une succursale locale de la banque.
English: In our view, it is preferable that an expert with solid knowledge of the substance and precedence of the work of the General Assembly be assigned.
French: À notre avis, il est préférable que ces fonctions reviennent à un expert ayant une solide connaissance de la teneur et de la conduite des travaux de l'Assemblée générale.
English: The Centre may make use of the specialized installations of Joint Undertakings to be established in accordance with Chapter 5, by assigning to them by contract certain research of a general scientific nature.
French: Le Centre pourra recourir aux installations spécialisées des entreprises communes à créer au titre du chapitre 5, en leur confiant par contrat certaines recherches d'ordre scientifique général.
English: [Presentation] A generic presentation to senior management of federal departments to contextualize and explain IT Generics, and promote their benefits.
French: [Présentation] Une présentation générique qui vise les cadres supérieurs des ministères fédéraux et explique à ceux-ci les grandes lignes du projet des génériques de la TI, en plus de promouvoir ses effets positifs.
English: Where there has been no medical supervision during the pregnancy, a quick test is done at the time of delivery.
French: Lorsqu'il n'y a pas eu de contrôle médical durant la grossesse, un test rapide est réalisé lors de l'accouchement.
English: In some instances, civil society was not invited to join the target setting process at all.
French: Dans certains cas, la société civile n’a pas été invitée du tout à participer au processus de fixation des objectifs.
English: It is a fact that after their separation in October of 1990, she no longer went to work but continued to receive her cheques on a regular basis.
French: C'est un fait qu'après leur séparation en octobre 1990, elle a cessé de travailler, mais a continué de recevoir ses chèques régulièrement.
English: Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Proposition détaillée concernant des mesures d'incitation propres à retenir le personnel des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie
English: • Western Economic Diversification Team Canada Inc has been strengthened through closer integration of the international business development programs and services of its 23 member departments and agencies.
French: • Transports Canada Équipe Canada inc a été renforcée par une intégration plus étroite des programmes et services de promotion du commerce international de ses 23 ministères et organismes membres.
English: One was about the inspection group: how long did it visit Scotland in particular, and also Northern Ireland and England.
French: La première concerne le personnel d'inspection: combien de temps a duré sa visite en Ecosse, en particulier, mais également dans le nord de l'Irlande et en Angleterre?
English: In turn, Member States must have the political will to support the United Nations politically, financially and operationally.
French: À leur tour, les États Membres doivent démontrer leur volonté politique d'appuyer l'ONU sur les plans politique, financier et opérationnel.
English: The management of diversity at the ECB is based on the diversity strategy launched in 2006.
French: La gestion de la diversité à la BCE est fondée sur la stratégie de diversité lancée en 2006.
English: Article 7 of the Civil Code of 1970 further stipulates that a person under 18 years of age has the right to institute civil proceedings in accordance with the conditions laid down in the Code.
French: En outre, l'article 7 du Code civil de 1970 dispose qu'une personne de moins de 18 ans a le droit d'intenter une action civile conformément aux conditions énoncées dans le Code.
English: Ms. Juma (United Republic of Tanzania) said that Act 11 of 2005 prohibited discrimination against any employee on the basis of marital status, pregnancy or disability; it also prohibited all forms of sexual harassment and provided for equal remuneration for equal work, irrespective of gender.
French: Mme Juma (République-Unie de Tanzanie) dit que la loi 11 de 2005 interdit la discrimination à l'encontre de tout employé sur la base du statut marital, du fait d'une grossesse ou de l'invalidité; elle interdit également toutes les formes de harcèlement sexuel et prévoit une rémunération égale pour un travail égal, quel que soit le sexe.
English: 2001/11 UNDP/UNFPA programming process The Executive Board 1.
French: 2001/11 Processus de programmation du PNUD et du FNUAP Le Conseil d’administration 1.
English: At its tenth session, in 2001, the Commission will hold panel discussions.
French: À sa dixième session, en 2001, la Commission tiendra des réunions-débats.
English: Water Technology International Corporation, Burlington, Ontario.
French: Water Technology International Corporation, Burlington (Ontario).
English: MB QC 2005-06-07 017891-8 INDUSTRIAL PROJECTS (1976) LTD/LTEE TORONTO, Ontario QC 2005-06-06 229276-9 INFORMASYST INC MONTREAL, Quebec ON 2005-06-06 374137-1 INTERLOCK INDUSTRIES (ATLANTIC) LTD.
French: MB QC 2005-06-07 017891-8 INDUSTRIAL PROJECTS (1976) LTD/LTEE TORONTO, Ontario QC 2005-06-06 229276-9 INFORMASYST INC MONTREAL, Québec ON 2005-06-06 374137-1 INTERLOCK INDUSTRIES (ATLANTIC) LTD.
English: (c) Provided technical assistance for preparation of the handbook on comprehensive care of victims of trafficking in persons (IOM);
French: c) Contribué à l'élaboration du "Manuel de prise en charge intégrale des victimes de la traite des êtres humains" (OIM);
English: Follow up interviews with key informants Prairie Research Associates Inc. staff interviewed 26 key informants, including Taking Charge!’s management and Board of Directors, government officials, community organizations, and training service providers.
French: Entrevues de suivi menées auprès d’informateurs clés Les employés de Prairie Research Associates Inc (PRA) ont interviewé 26 informateurs clés, c’est-à-dire les membres de la direction et du Conseil d’administration du projet Se prendre en main!, des représentants de l’État et d’organismes communautaires et des fournisseurs de services de formation.
English: By 1994-1995, however, they had developed a broad institutional knowledge of the scope of Iraq's programmes and had refined their verification capabilities.
French: Vers 1994-1995, ils avaient déjà acquis une bonne connaissance institutionnelle de l'envergure des programmes iraquiens et avaient perfectionné leur capacité de vérification.
English: Delegations encouraged UNHCR to pay particular attention to the threats of avian and human influenza; malaria; food security; and malnutrition.
French: Les délégations encouragent le HCR à accorder une attention particulière aux menaces représentées par la grippe aviaire et humaine ; le paludisme ; la sécurité alimentaire ; et la malnutrition.
English: There have been complaints about the way the subject Norwegian as a foreign language has been administered and taught.
French: Des plaintes ont été formulées quant à la manière dont le norvégien avait été administré et enseigné en tant que deuxième langue.
English: January 4, 2006 (E-mail response) and January 6, 2006 115 Exporter N.C. Jindal Vijayanagr Steel Ltd.
French: 4 janvier 2006 (version électronique) et le 6 janvier 2006 115 Exportateur N.C. Jindal Vijayanagr Steel Ltd.
English: To note that the measures listed in paragraph 2 above should enable Albania to return to compliance by 2006, and to urge Albania to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of ozone-depleting substances in Annex A, group I;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 2 ci-dessus devraient permettre à l'Albanie de revenir à une situation de respect d'ici 2006, et de demander instamment à l'Albanie de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action et éliminer progressivement la consommation des substances du Groupe I de l'Annexe A;
English: The grants could be in the form of a single contribution for each child to cover its essential needs or a global amount paid to the foster parents, generally on a monthly basis.
French: Les allocations peuvent prendre la forme d'une somme ponctuelle versée pour chaque enfant en vue de couvrir ses besoins essentiels ou d'une somme globale versée aux parents nourriciers, généralement sur une base mensuelle.
English: Let me state clearly that it would be a resounding blunder to start negotiations with series A countries and series B countries at different times, especially for the Baltic countries.
French: Je dis clairement qu'entamer les négociations à des moments différents avec des pays de catégorie " A " et des pays de catégorie " B " serait une grossière erreur, en particulier pour les pays baltes.
English: Compliance with article 3.1 requires that:
French: Pour appliquer pleinement le paragraphe 1 de l'article 3 :
English: This 490-year record of fire occurrence demonstrates the value of high-resolution (annual and seasonal) tree-ring analyses for documenting and interpreting temporal and spatial patterns of past fire regimes.
French: Ces données sur les feux pour une période de 490 ans montrent qu'il est important d'analyser les cernes annuels avec une grande précision (annuelle et saisonnière) pour documenter et interpréter les patrons temporels et spaciaux des régimes de feux passés.
English: Team Leader, Strategic Business Solutions, Archives of Ontario, 77 Grenville St. Toronto, ON, M5S 1B3, 416-327-1527.
French: Frais de poste et de manutention Veuiilez noter que des frais de poste et de manutention de 5 $ s'ajouteront au coût de chaque commande.
English: This was a key message of the Millennium Development Goals (MDGs) which were adopted by the United Nations and its member countries, including Canada, in September 2000, as a way to encourage practical and measurable action against poverty, inequality, and ill health.
French: Ceci était le message principal des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) qui furent adoptés en septembre 2000 par les Nations Unies et les pays membres, incluant le Canada, comme action visant à encourager des mesures pratiques et mesurables contre la pauvreté, l’inégalité et la mauvaise santé.
English: (b) Operation and maintenance of all physical facilities and technical installations at the Palais des Nations, Villa Le Bocage, the Pavillons Le Bocage, Villa Les Feuillantines, Villa La Pelouse and its annex and Villa La Fenêtre, as well as the supervision of the operation of Palais Wilson;
French: b) Du fonctionnement et de l'entretien des immeubles et des installations techniques au Palais des Nations, à la villa « Le Bocage » et dans ses pavillons, à la villa « Les Feuillantines », à la villa « La Pelouse » et dans son annexe, à la villa « La Fenêtre », ainsi que de la supervision du fonctionnement des installations du Palais Wilson;
English: My question is this: When is the European Council going to act?
French: Ma question est simple: quand le Conseil européen entend-il prendre des mesures?
English: It would seem logical that article 17 could not apply in such a case, since it was inconceivable that an entity which did not exist could be protected.
French: Il semble logique que dans ce cas, l'article 17 ne puisse s'appliquer étant donné qu'il est inconcevable de protéger une entité qui n'existe pas.
English: There are many of your guests, we offer comfortable minibuses Mercedes "Sprinter", VW "Caravella", LT.
French: Il existe bon nombre de vos invités, nous offrons confortable minibus Mercedes "Sprinter", VW "Caravella", LT.
English: Conference room paper A/59/CRP.5
French: Document de séance A/59/CRP.5
English: Coverage is automatic; reimbursement is at the rate of 90% or 50% depending on the service, and the annual deductible is $25 for individuals and $50 for families.
French: La couverture est automatique; le taux de remboursement est de 90 % ou de 50 %, selon le service, et la franchise annuelle est de 25 $ pour les particuliers et de 50 $ pour les familles.
English: The credit is 16 per cent on the first $200 of total donations in a year and 29 per cent on donations in excess of $200.
French: Il correspond à 16 % des premiers 200 $ du total des dons dans une année et à 29 % des dons qui dépassent 200 $.
English: That freedom is most essential and fundamental for human beings to enjoy other freedoms, such as the freedoms from fear and to live in dignity.
French: Ce droit de vivre à l'abri du besoin est absolument essentiel et fondamental pour que les êtres humains puissent jouir d'autres droits, tels que le droit de vivre à l'abri de la peur et le droit de vivre dans la dignité.
English: By the end of 2003, the COR had become fully operational.
French: À la fin de 2003 ces services étaient totalement opérationnels.
English: For this reason I am willing to engage in dialogue, but on the basis of shared data.
French: Pour cette raison, je suis disposé à entamer un dialogue, mais sur la base de données partagées.
English: Sex-Specific Suicide Rates, Ages 10 and Older
French: Taux de suicide selon le sexe, 10 ans et plus
English: The shipyard visit confirmed that each side is committed to doing the work and looking for the means to get the work done.
French: La visite du chantier naval a confirmé que les deux parties sont déterminées à faire le travail et cherchent des moyens pour qu'il soit fait.
English: I was disappointed in the lack of anything that was typical of the old style of decor , but did like the new bath.
French: It was fine but just need to be aware that some rooms are in a seperate annex that is up several flights of steps - might be an issue for those with mobility problems but then the whole island would be. Not a problem for us though.
English: The land is also described in terms of minds and words, because it is human beings who create myths, whether they are gods of thunder or of volcanoes or of Niagara.
French: Le territoire est en outre décrit comme étant du ressort de l’imaginaire et du mot, car ce sont les êtres humains qui créent les mythes, que ce soit le dieu des volcans, du tonnerre, ou même de Niagara.
English: At this stage it is therefore not appropriate, nor is it feasible, to impose an immediate trade ban.
French: À ce stade, il n'est donc ni approprié ni possible d'imposer un embargo commercial immédiat.
English: We believe that a phased programme to gradually eliminate all nuclear weapons should be established within a specific time frame.
French: Nous estimons qu'il conviendrait d'établir un programme par étapes d'élimination progressive de toutes les armes nucléaires, assorti d'un calendrier précis.
English: • Council decision 93/424 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
French: • Décision du Conseil 93/424 concernant un plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe.
English: • a partnership with Canada’s emerging biopharmaceutical and health technology industry; stimulates and strengthens the health research programs of start-ups, university spin-offs and SMEs; and contributes to the SME research environment, strengthens IP portfolios and consequential industry growth and development.
French: • partenariat avec les industries émergentes du secteur biopharmaceutique et de celui des technologies de la santé du Canada; stimule et renforce les programmes de recherche en santé des jeunes entreprises, des entreprises dérivées des milieux universitaires et des PME; contribue à l’environnement de recherche des PME, renforce les portefeuilles de PI et la croissance et le développement industriels qui en découlent.
English: Whatever period is chosen to average the actual hours of work, it should be, in each case, as fair and reasonable once given the nature of the work and the normality of the conditions prevailing during that time.
French: Les ministères devront s'assurer que, quelle que soit la période choisie pour établir la moyenne des heures de travail effectif, on a fait, dans chaque cas, un choix juste et raisonnable, compte tenu de la nature du travail et de la normalité des conditions qui ont régné pendant cette période.
English: The hotel has 15 rooms (5 single rooms, 10 double rooms).
French: L'hôtel est doté de 15 chambres (5 chambres individuelles, 10 chambres doubles).
English: Their exact amount depends on the airport of departure and arrival.
French: Leur montant exact dépend de l’aéroport de départ et d’arrivée choisi.
English: He served as a Deputy Public Prosecutor in Corfu and in Athens.
French: Il a été substitut du procureur public à Corfou et à Athènes.
English: Staff in the women's prisons have variable training and experience of classification and risk assessment, and there is a clear need for them to communicate and train together on a regular basis.
French: La formation et l'expérience du personnel des prisons pour femmes dans le classement selon le niveau de sécurité et l'évaluation du risque varient passablement; voilà pourquoi il apparaît essentiel que les membres du personnel de ces établissements communiquent entre eux et puissent régulièrement suivre ensemble une formation adéquate.