ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Suian Maru Voyagers were a group of people, 80 men and 3 women, who sailed to Canada in the summer of 1906 aboard the Suian Maru, which set sail from Japan's Miyagi Prefecture.
French: Les voyageurs du Suian Maru sont un groupe composé de 80 hommes et trois femmes, qui ont navigué jusqu'au Canada, à l'été de 1906, à bord du Suian Maru, après avoir mis les voiles à la préfecture de Miyagi, au Japon.
English: The Canadian Human Rights Act,11 contains provisions for the formation and jurisdiction of the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and Tribunal (CHRT).
French: Bien qu’elles visent spécialement les revendications particulières, elles ne sont pas sans intérêt pour quiconque envisage l’établissement d’un tribunal administratif mandaté pour statuer sur les biens immobiliers matrimoniaux situés sur une réserve.
English: Sections 57(2) and 58(11) of the U.I. Regulations (2) We have received your Unemployment Insurance claim and have determined that you gave I false [or] misleading statement.
French: Paragraphes 57(2) et 58(11) du Règlement sur l’assurance-chômage. (2) Nous avons reçu votre demande d’assurance-chômage et en sommes venus à la conclusion que vous avez fait une déclaration fausse [ou] trompeuse.
English: At the start of the new millennium, small island developing States joined the international community in adopting the Millennium Development Goals to add to the already agreed international development goals and targets.
French: Au début du nouveau Millénaire, les petits États insulaires en développement se sont joints à la communauté internationale pour adopter les objectifs du Millénaire pour le développement qui viennent s'ajouter aux objectifs de développement déjà convenus à l'échelle internationale.
English: The reports [from the ECB and the Commission] must look at the most recent figures."
French: Les rapports [de la BCE et de la Commission] doivent prendre en compte les chiffres les plus récents".
English: To have a right means to have a claim to something of value on other people, institutions, the State or the international community, which in turn has the obligation of providing or helping to provide that something of value.
French: Avoir un droit signifie pouvoir revendiquer quelque chose de valeur auprès d'autres personnes, des institutions, de l'État ou de la communauté internationale, qui ont alors l'obligation de fournir ou de contribuer à fournir la chose visée.
English: • confirmed that the next meeting of the Standing Committee will be held in Paris on Friday 16 March 2007.
French: • a confirmé que la prochaine réunion de la Commission Permanente se tiendra à Paris le vendredi 16 mars 2007.
English: Different science groups come with different knowledge backgrounds.
French: Progressive Licensing Workshop – nov.
English: Networking and partnering could form a large component of such a group's mandate.
French: Le maillage et les partenariats représenteraient une large part du mandat de ce groupe.
English: At its closing plenary meeting, on 12 September 2001, the Intergovernmental Working Group adopted its agreed conclusions on this topic (see chapter I).
French: À sa séance plénière de clôture, le 12 septembre 2001, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté des conclusions concertées sur ce point (voir le chapitre I).
English: Aquaculture farms with scientific or experimental purposes.
French: Elevages aquacoles à buts scientifiques ou expérimentaux.
English: People want to help but they want to be sure their money is being properly used.
French: Les gens veulent apporter de l'aide mais ils veulent être sûrs que leur argent est employé de manière appropriée.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), by its decision 13/CMP.1, requested the secretariat to establish and maintain the international transaction log (ITL) in order to verify the validity of transactions undertaken by registries established under decisions 3/CMP.1 and 13/CMP.1.
French: Mandat  Dans sa décision 13/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) a prié le secrétariat de mettre en place et de tenir un relevé international des transactions (RIT) pour vérifier la validité des transactions entreprises par les registres créés en vertu des décisions 3/CMP.1 et 13/CMP.1.
English: 27.42 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 27.42 Les produits suivants sont prévus au cours de l'exercice biennal :
English: “For the purposes of this Article, `Assistance' means the coordination and delivery to States Parties of protection against chemical weapons, including, inter alia, the following: detection equipment and alarm systems; protective equipment; decontamination equipment and decontaminants; medical antidotes and treatment; and advice on any of those protective measures.”
French: « Aux fins du présent article, on entend par “assistance” la coordination et la fourniture aux États partie d'une protection contre les armes chimiques, qui porte notamment sur les éléments suivants : matériel de détection et systèmes d'alarme; matériel de décontamination et décontaminants; antidotes et traitements médicaux; conseils sur chacune de ces mesures de protection ».
English: These data, either alone, or in combination with administrative data are being used for clinical, health services and population health research.
French: Ces données sont utilisées soit seules, soit en conjugaison avec des données administratives pour la recherche clinique, la recherche sur les services de santé et celle sur la santé des populations.
English: They are linked, first and foremost, to the natural environment, which has remained virtually unchanged over the years, whereas human beings have organised themselves in economic and social systems which have undergone constant change.
French: Tout d’abord, ces spécificités sont liées au milieu naturel qui n’a pas pratiquement changé au fil des années, alors que les hommes se sont organisés en systèmes économiques et sociaux qui ont constamment évolué.
English: As in-person services are delivered by Service Canada and as the CSGC initiative is used by both HRSDC and Service Canada, information under the administration of HRSDC may be shared with Service Canada for program delivery, internal audit, and/or evaluation purposes.
French: Puisque les services à la clientèle sont assurés par Service Canada et que RHDSC et Service Canada ont recours à l'initiative du SCSC, les renseignements administrés peuvent être échangés entre RHDSC et Service Canada aux fins de l'exécution des programmes, de la vérification interne et/ou de l'évaluation.
English: Objectives that are described in vague terms and have poorly quantified results and reports that are issued at odd intervals may give the impression of a reduced priority for pollution prevention.
French: Celui-ci doit � s'identifier � à la prévention de la pollution et pouvoir contribuer jour après jour au succès du programme.
English: • improvements to the character of the operation and the site (see page 10) 
French: • si le cachet de l’exploitation et du site en sera amélioré (voir page 10);
English: Although it is recognized as the principal component of strategies to adopt modern technology, improve growth, create employment and enhance economic development, there are concerns over the extra-territorial effects of investment flows and corporate activities.
French: Bien que les courants d'investissement et les activités des sociétés soient considérés comme le principal élément des stratégies visant à l'implantation de technologies avancées, à l'augmentation du taux de croissance, à la création d'emplois et à l'accélération du développement économique, leurs effets extraterritoriaux suscitent aussi des inquiétudes, qui se transforment en nouvelles raisons de s'opposer à la libéralisation des échanges.
English: Economic and monetary union cannot be seen as opposed to the creation of jobs.
French: On ne peut pas opposer l'union économique et monétaire à la création d'emplois.
English: For example, water polluters may be subject to both a fine and re-payment of at least some of the costs incurred in repairing the environmental damage.
French: Les agriculteurs sont prémunis contre ces poursuites s’ils exploitent leurs élevages selon les pratiques agricoles normales que définit habituellement un code de pratiques.
English: • Payments made properly in accordance with the agreement (in the case of repayable contributions, money owed to the Crown is collected promptly).
French: • Paiements effectués en conformité avec l'accord (dans le cas des contributions remboursables, les sommes dues à la Couronne sont recouvrées promptement);
English: Furthermore, the terrorist attacks on the United States of 11 September and the resultant tensions in Pakistan and neighbouring countries had put a temporary hold on the country's progress towards prosperity.
French: Le représentant du Pakistan ajoute que les attaques terroristes du 11 septembre contre les États-Unis, qui ont créé des tensions au Pakistan et chez ses voisins, ont provisoirement mis un frein aux progrès du pays sur la voie de la prospérité.
English: The constantly growing volume of EIB operations currently makes the Bank one of the largest multilateral financing institutions in the world.
French: Le volume des opérations de la BEI, en augmentation constante, fait actuellement de la Banque l’une des plus grandes institutions financières multilatérales au monde.
English: 34, the works already completed, as shown on the said Drawing, and in service; and the Applicant is hereby authorized to continue to operate the said installation for the tank car transfer of flammable liquids as shown on the said Drawing.
French: 34, approuve l'installation déjà achevée, comme il est indiqué sur ledit dessin, et en service; et le demandeur est par les présentes autorisé à continuer d'utiliser ladite installation pour le transvasement de wagons-citernes transportant des liquides inflammables comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: in the United Kingdom in recent years, for reasons that will be familiar to participants in debates about Senate reform in Canada. Most importantly, concerns about the legitimacy (and consequent effectiveness) of an appointed body within the democratic political process have steadily grown.
French: Réforme de la Chambre des lords au Royaume-Uni – Note Comme l’indiquent clairement le préambule de la Loi constitutionnelle de 1867 et les observations des Pères de la Fédération lors des débats menant à sa création, le régime politique établi au Royaume-Uni sert de modèle global à celui du Canada.
English: A. Adoption of the Statute for Members of the European Parliament and the Statute for the Ombudsman:
French: A. Adoption du statut des députés au Parlement européen et du statut du médiateur européen:
English: How can we reform its decision-making structures to reflect the demand for more democratic oversight and the power of emerging economies?
French: Comment pouvons-nous réformer ses structures décisionnelles afin de refléter les exigences d'un contrôle démocratique renforcé et la puissance des économies émergentes?
English: This system was designed in order to track down any persons who, during a trip to the Czech Republic, came into contact with a person who was suspected of contracting SARS or became ill with SARS and could have infected other passengers during travel.
French: Ce système visait à suivre la trace de toute personne qui, durant un voyage en République tchèque, était entrée en contact avec une personne suspectée de contracter le SRAS ou atteinte du SRAS et qui pouvait avoir contaminé d'autres passagers durant le vol.
English: These would be complex technical tasks and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission, taking into account the advice of the European Food Safety Authority.
French: De telles dérogations représenteraient des tâches techniques complexes et il conviendrait de confier l'adoption des mesures concernées à la Commission, compte tenu de l'avis rendu par l'Autorité européenne de sécurité des aliments. supprimé
English: These works would transform how experimental film was regarded and how it would be made for the next decade.
French: Ces oeuvres transformeront la manière dont on perçoit le cinéma expérimental et comment on le produira au cours de la prochaine décennie.
English: Incidence and prevalence of cataract is still unknown in Canada.
French: On ne connaît pas encore l'incidence et la prévalence de la cataracte au Canada.
English: Following are the resulting recommendations:
French: Les recommandations suivantes ont découlé des discussions :
English: 4.1.8 Authors and Religious Publications Although some publications, such as The Anglican Journal and Faith Today have regular contributors, most rely on freelance contributions for which they pay a very low minimum fee.
French: 4.1.8 Auteurs et publications religieuses Bien que certaines publications, comme The Anglican Journal et Faith Today, aient des auteurs réguliers, la plupart d’entre eux se fient à des pigistes auxquels ils versent des montants très peu élevés.
English: Subject to clauses 30.08 and 30.11, an officer is entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for overtime worked by him/her.
French: Sous réserve des clauses 30.08 et 30.11, l’officier a le droit d’être rémunéré à taux et demi (1 1/2) pour les heures supplémentaires qu’il effectue.
English: The opportunity to learn the new electronic charting system ECPINS and become proficient with it will be an asset to take home to New Zealand, the two sailors said.
French: Par ailleurs, les deux marins ont pu apprendre à maîtriser le nouveau système de cartographie électronique ECPINS, compétence qu’ils sont fiers d’avoir acquise.
English: Appendix 1 - Joint Advisory Review Team Guide 1.0 TEAM STRUCTURE 1.1 Each party will identify available personnel for the joint advisory review team.The Lead Party will establish the joint advisory review team with the Other Party as soon as feasible after it has been determined that there will be a cooperative environmental assessment.
French: Guide de l'équipe consultative d'examen conjoint 1.0 STRUCTURE DE L'ÉQUIPE 1.1 Chacune des parties choisit le personnel disponible pour former l'équipe consultative d'examen conjoint. L'autorité principale doit mettre sur pied l'équipe consultative d'examen conjoint en concertation avec l'autre partie le plus rapidement possible après que la décision d'effectuer une évaluation environnementale coopérative a été prise.
English: 2-02284 MINISTERS WELCOME COMPLETION OF ANOTHER FORESTRY REPORT RECOMMENDATION WHITEHORSE, YUKON (April 10, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development today said he is pleased the timber supply analyses of key southeast Yukon forests has now been completed and presented to the Kaska Forest Stewardship Council for further consideration.
French: 2-02284 LE MINISTRE NAULT SE RÉJOUIT DE LA RÉALISATION D'UNE AUTRE RECOMMANDATION DU RAPPORT DÉFIS FORESTIERS AU YUKON WHITEHORSE (YUKON), le 10 avril 2003 - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui qu'il était heureux de voir que les analyses du potentiel des principales forêts du Sud-Est du Yukon pour l'approvisionnement en bois d'ouvre avaient été achevées et présentées au Conseil d'intendance des ressources forestières des Kaskas à des fins d'études supplémentaires.
English: All in a space that combines the freedom and privacy of an apartment with the convenience of a hotel.
French: Le tout dans un espace qui allie l’indépendance et l’intimité d’un appartement avec toutes les commodités d’un hôtel.
English: Appendix 4 to the reply Opinion of the Bureau of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) on Parliamentary Assembly Recommendation 1755 (2006) on the human rights of irregular migrants2 1.
French: Annexe 4 à la réponse Avis du Bureau du CDDH sur la Recommandation 1755 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers2 1.
English: This confirms our conviction that fighting HIV/AIDS is one of the ways to fight poverty and underdevelopment, a fact that, in turn, must prompt us seriously to abide by the relevant United Nations guidelines in this regard and to totally commit ourselves to this Declaration and its noble ends.
French: Cela confirme notre conviction que la lutte contre le sida représente une des formes de la lutte contre la pauvreté et le sous-développement.
English: Baseline information provides an explicit starting or reference point for assessing change and/or evolution in results achieved.
French: Il ne faut pas tenir pour acquis que le lecteur comprend complètement tous les enjeux en question ou les rouages du ministère.
English: (e) Sustainable development in mountain regions (continued)
French: e) Développement durable dans les régions montagneuses (suite)
English: There is a strong wish in international public opinion, and particularly among Arab peoples, to lift the sanctions imposed on the Iraqi people in order to heal the wounds and put an end to suffering, so as to allow the people of Iraq to open a new page on the long road to comprehensive development — development that we all seek within these United Nations.
French: Dans l'opinion publique internationale, et plus particulièrement l'opinion publique arabe, il existe une volonté très forte de voir les sanctions imposées aux Iraquiens être levées afin qu'ils puissent panser leurs blessures et mettre fin à leurs souffrances, et afin de permettre au peuple iraquien de tourner une nouvelle page qui lui permettrait de s'acheminer vers la voie difficile du développement global - un développement que nous cherchons tous à atteindre à l'Organisation des Nations Unies.
English: Work of the treaty bodies 63 - 71 19
French: Activités des organes conventionnels 63 - 71 21
English: This note focuses on the investment, technology and enterprise aspects of capacity building.
French: La présente note porte sur les aspects du renforcement des capacités relatifs à l'investissement, à la technologie et aux entreprises.
English: The 1999-2000 Planned Spending and Total Authorities were also restated for comparative purposes.
French: Les dépenses prévues et les autorités totales de 1999-2000 ont été redressées pour fins de comparaison.
English: We can only welcome the fact that the European Parliament is adopting them and, in so doing, will become one of the institutions that is most involved in this fight.
French: Nous ne pouvons que nous réjouir de ce que le Parlement européen les fasse siennes et devienne ainsi l'une des institutions les plus engagées dans ce combat.
English: Michael Redhill Ontario (Canada) $1,450 To allow Michael Redhill to participate at the Edinburgh International Writers' Festival in Edinburgh, Scotland from August 18 to 21, 2004.
French: Michael Redhill Ontario (Canada) $1,450 Permettre à Michael Redhill de participer au Edinburgh International Writers' Festival à Edimbourg en Écosse du 18 au 21 août 2004.
English: (Signed) Hubert Wurth Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Hubert Wurth
English: Following a number of public health crises resulting from contaminated water supplies, many provinces have introduced more stringent standards for municipal water supplies.
French: À la suite d'un certain nombre de crises de santé publique découlant d'approvisionnement en eau contaminée, bon nombre de provinces ont introduit des normes plus sévères concernant l'approvisionnement en eau municipale.
English: Creative Heritage Project IP Guidelines for Documenting, Recording and Digitizing Intangible Cultural Heritage What's New
French: Projet relatif au patrimoine créatif Principes directeurs dans le domaine de la P.I. pour la fixation, archivage et numérisation du patrimoine culturel intangible Nouveautés
English: We then create a new folder in C: \ Windows, called VecchiAggiornamenti.
French: Nous avons ensuite créer un nouveau dossier dans C: \ Windows, appelé VecchiAggiornamenti.
English: Loading areas should be level and should be long enough to allow loading along the entire length of the vehicle being loaded.
French: Les zones de chargement doivent être au niveau et assez longues pour permettre le chargement sur toute la longueur du camion chargé.
English: 9:00 a.m. to 9:00 p.m. on 18th and 19th days after issue of writ, and 4:00 p.m. to 9:00 p.m. on 28th day after issue of writ Determined by Chief Electoral Officer, who fixes 1 day for revision Determined by Chief Electoral Officer, who fixes 1 day for revision
French: De 9 h à 21 h les 18e et 19e jours suivant la délivrance du bref et de 16 h à 21 h le 28e jour suivant la délivrance du bref Déterminée par le directeur général des élections qui fixe une journée pour la révision Déterminée par le directeur général des élections qui fixe une journée pour la révision
English: Level 1 TPP As the national regulatory agency, TPP is responsible for ensuring that devices sold in Canada are safe, effective and of high quality.
French: Échelon 1 PPT En tant qu’organisme de réglementation national, le PPT doit veiller à ce que les instruments médicaux vendus au Canada soient sûrs, efficaces et de haute qualité.
English: There will be meetings of the Group of 77 (Fifth Committee matters) on Wednesday, 23 February 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des réunions du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) auront lieu le mercredi 23 janvier 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Secretary-General has condemned such actions and has reminded Israel both of its obligations under international law and that collective punishment is a grave breach of international humanitarian law.
French: Le Secrétaire général a condamné ces actes et a rappelé à Israël les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et que les punitions collectives sont une violation grave du droit international humanitaire.
English: Indeed, sensory deprivation can produce hallucinations in the sense mode that is deprived.
French: En effet, la privation sensorielle peut produire des hallucinations dans le mode de perception atteint.
English: For example, 3 million die each year of AIDS, tuberculosis and malaria 1 million to 2 million people.
French: Par exemple, 3 millions meurent chaque année du sida, la tuberculose et le paludisme 1 à 2 million de personnes.
English: In the "Capacities" section of the FP7, we propose to explore the possibility to provide established NGOs that answer to very strict criteria to commission research in order to answer to scientific questions (for ex. associations of patients, ...). As it is the case across all the FO, excellence is the criteria above all others.
French: "organisations de la société civile" signifient les organisations sans but lucratif, formées volontairement, indépendantes des autorités gouvernementales et publiques, des partis politiques ou des organisations commerciales, dont l'objectif premier est d'œuvrer sur la scène publique en général et de traiter les préoccupations et questions relatives au bien-être des personnes, de groupes spécifiques ou de l'ensemble de la société.