ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some species, known as hyperaccumulators, can accumulate and tolerate very high concentrations of metals--some up to five per cent of their dry weight.
French: Quelques espèces, connues comme étant des hyperaccumulateurs, peuvent accumuler et tolérer de très grandes concentrations de métaux, dont quelques-unes jusqu'à cinq pour cent de leur poids sec.
English: Accordingly it has pledged to work in partnership with the Human Rights Council to reinforce human rights at the heart of the UN; to continue to support UN bodies; to work for progress on human rights internationally; and to uphold the highest standards of human rights at home.
French: Aussi s'est-il engagé à travailler en partenariat avec le Conseil des droits de l'homme pour consolider la place que les droits de l'homme occupent au cœur même des Nations Unies, tout comme il s'est engagé à apporter son soutien aux organes des Nations Unies, à œuvrer pour promouvoir les droits de l'homme à l'échelle internationale et à conserver aux droits de l'homme la place éminente qu'ils occupent sur son territoire.
English: In turn, however, one must appreciate that there are consequences to our choice of actions.
French: D’autre part, il faut être conscient des conséquences que amènent nos choix d’actions.
English: How should they be delivered and administered?
French: Comment devraient-ils être fournis et administrés?
English: The elections in Afghanistan, the Occupied Palestinian Territory and Iraq had been positive events of historic dimensions.
French: Les élections en Afghanistan, dans le Territoire palestinien occupé et en Iraq ont été des événements positifs aux dimensions historiques.
English: 23 mm Headstamp 184/72 Russia
French: 23 mm Estampille 184/72 Russie
English: Before the Committee proceeds to take action on those draft resolutions contained in cluster 1, namely, “Nuclear weapons”, and as appeared in informal working paper No. 1, I would like once again to review the procedure that was outlined at the last meeting for this phase of the work of the Committee.
French: Avant que la Commission n'en vienne à prendre des décisions sur tous les projets de résolution appartenant au groupe 1, « Armes nucléaires », et figurant dans le document de travail officieux no 1, je rappellerai la procédure qui a été établie à la dernière séance pour cette étape de nos travaux.
English: They entrusted the Chairperson of the meeting to make such a statement on their behalf in his capacity as the Chairperson of the meeting, drawing on their contributions to the preparatory process of the Conference.
French: En sa qualité, ils ont demandé au Président de la réunion de faire cette déclaration en leur nom, en s'inspirant de leurs contributions au processus préparatoire de la Conférence.
English: Download for i686, x86_64 and ppc: See our mirror list .
French: Téléchargement pour les architectures i686 : jetez un oeil sur notre liste de miroirs .
English: Our management of human resources must be above reproach, and the Agency has already accomplished a great deal with federal institutions in this regard.
French: Notre gestion des ressources humaines doit en cela être irréprochable. À cet égard, l'Agence a déjà accompli beaucoup de travail auprès des institutions.
English: Leading Transitions (S208) Leading people through transition requires an understanding of the reactions, feelings and behaviours provoked by change. This course explores the human dimension of the leadership challenges created by change.
French: Questions autochtones et autonomie gouvernementale (S113) Une compréhension du point de vue du gouvernement fédéral sur les questions autochtones et de l'importance historique et l'incidence de ses politiques est essentielle à fournir des conseils éclairés sur les services aux peuples autochtones.
English: There was a danger that the Security Council might poach on the preserve of the other main organs and their subsidiary bodies, especially when it came to questions related to the establishment of norms and definitions, which were the responsibility of the General Assembly.
French: Il y a un risque que le Conseil de sécurité intervienne dans les domaines de compétence des autres organes principaux et de leurs organes subsidiaires, en particulier lorsqu'il s'agit de créer des normes ou de formuler des définitions, questions qui relèvent de la responsabilité de l'Assemblée générale.
English: On the other hand, Thailand indicated “no” in response to the question regarding judicial practice.
French: La Thaïlande a par contre répondu « non » à la question concernant sa pratique judiciaire.
English: In addition, while the witnesses for Atlas agreed that the stainless steel round bar may come within the product description set out by the Deputy Minister when it is returned to Canada, they noted that it also fits the description when it leaves Welland for intermediate processing in the United States.
French: En outre, bien que les témoins d’Atlas aient convenu que les barres rondes en acier inoxydable puissent entrer dans le champ d’application de la description des produits établie par le Sous-ministre lorsqu’elles sont retournées au Canada, ils ont fait valoir qu’elles répondent aussi à ladite description à leur départ de Welland, en vue de leur complément d’ouvraison intermédiaire aux États-Unis.
English: The problem of the refugees was rooted in the political issue of the question of Palestine.
French: Le problème des réfugiés a son origine dans la question de Palestine, qui est d'ordre politique.
English: • We all must ensure that the information we create is as
French: • Nous devons tous nous assurer que l’information que
English: All victims of domestic violence were vulnerable because they had a personal relationship with the perpetrator, and that emotional link made the problem all the more complex.
French: D'une envergure inquiétante, il constitue la première cause de décès et d'invalidité pour les femmes entre 16 et 44 ans avant même le cancer, les accidents de la route, voire la guerre.
English: Other income tax revenues are projected to remain relatively flat in 2008–09 and then decline in 2009–10 and 2010–11, reflecting the impact of the elimination of the withholding tax in respect of both arm’s-length interest and non-arm’s length interest with the U.S., implemented by the Canada-U.S. Tax Treaty, and the Budget 2007 initiative to eliminate the withholding tax in respect of arm’s-length interest paid to lenders resident in other countries.
French: Ces revenus devraient demeurer essentiellement les mêmes en 2008-2009 puis diminuer en 2009-2010 et en 2010-2011, par suite de l’élimination de la retenue d’impôt sur les intérêts payés aux prêteurs avec ou sans lien de dépendance résidant aux États-Unis, promulguée dans la Convention fiscale Canada-États-Unis, ainsi que de l’initiative du budget de 2007 prévoyant l’élimination de la retenue d’impôt sur les intérêts payés à des prêteurs sans lien de dépendance résidant dans d’autres pays.
English: Industrial Water Survey (IWS) 5121:
French: Enquête sur l'eau dans les industries 5121:
English: PwC had lead responsibility for all planning, research, analysis and report writing.
French: L'équipe de PricewaterhouseCoopers a assumé la responsabilité première de l'ensemble de la planification, des recherches, de l'analyse et de la rédaction du rapport.
English:  Economic Issues Major economic assessments of BRCA testing have yet to be published.
French:  Aspects économiques On n’a pas encore publié d’évaluation économique fouillée du dépistage des gènes BRCA.
English: Q8. Can a person start the job recognizing that the person will soon meet the condition of employment?
French: Q8. Une personne peut-elle occuper un emploi si on reconnaît qu’elle satisfera bientôt aux conditions d’emploi?
English: It is an astonishing reality, fully grasped in the light of faith, yet historically attested to by those who were privileged to see the Risen Lord. It is a wondrous event which is not only absolutely unique in human history, but which lies at the very heart of the mystery of time.
French: 1 Co 15,14): c'est une réalité stupéfiante, perçue en plénitude dans la lumière de la foi, mais attestée historiquement par ceux qui eurent le privilège de voir le Seigneur ressuscité; c'est un événement merveilleux qui ne se détache pas seulement d'une manière absolument unique dans l'histoire des hommes, mais qui se place au centre du mystère du temps.
English: TABLE 9 Hirings into the Federal Public Service by Designated Group and Occupational Category PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 9 Personnes embauchées dans la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP I-I Du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: If the Supervisory Board finds that the agreement has been violated, it imposes an equitable sanction upon the culpable bank, in accordance with article 11 above.
French: Si la Commission de surveillance constate une violation de la convention, elle prononce, dans la procédure contre la banque fautive, une sanction équitable, conformément à l'article 11 CDB.
English: The Government stressed that while access to appropriate affordable treatment is important, effective HIV prevention programmes are more important.
French: Le Gouvernement a souligné que, si l'accès à un traitement abordable et approprié était important, des programmes efficaces de prévention du VIH l'étaient plus encore.
English: Fully charged means a rechargeable cell or battery which has been electrically charged to its designed starting condition rated capacity.
French: Complètement chargée, l'état d'une pile ou d'une batterie rechargeable qui a été rechargée électriquement à sa capacité initiale nominale.
English: Protecting Commemorative Integrity Canada's built heritage continues to be threatened as 20% of heritage buildings in Canada have been lost in one generation and two-thirds of Parks Canada's cultural assets are in fair or poor condition.
French: Protection de l'intégrité commémorative Le patrimoine bâti du Canada continue d'être menacé, 20 p. 100 des édifices patrimoniaux ayant été perdus en une seule génération et deux tiers des biens culturels de Parcs Canada ayant une cote passable ou faible.
English: C U L T U R A L D E V E L O P M E N T S E C T O R MISSION:
French: S E C T E U R D U D É V E L O P P E M E N T C U L T U R E L MISSION :
English: In the summer of 2001, Members of the Institute Advisory Board of the Institute of Population and Public Health (IPPH) of the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Population Health Initiative (CPHI) Council of the Canadian Institute for Health Information recommended that IPPH and CPHI work together to identify priorities for population and public health research and knowledge transfer.
French: Préface En été 2001, les membres du Conseil consultatif de l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada, et les membres du Conseil de l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l’Institut canadien d’information sur la santé ont recommandé le travail en collaboration de l’ISPP et l’ISPC, afin d’identifier les priorités pour la recherche sur la santé publique et des populations et la transmission des connaissances.
English: The joint session agreed that climate change was of great importance to the forest sector and that the UNECE/FAO Integrated Programme of Work on Timber and Forestry could play a catalytic role in addressing climate change related matters, notably through its work programme under programme elements in work areas 1, 2, 3 and 5, and by the Teams of Specialists, notably on Forest Products' Markets and Marketing, Monitoring Sustainable Forest Management, Forest Sector Outlook and Forest Policy in Eastern Europe.
French: La réunion commune est convenue que les changements climatiques avaient un fort impact sur le secteur forestier et que le programme de travail intégré CEE/FAO sur le bois et les forêts pourrait jouer un rôle catalytique dans le cadre des efforts visant à affronter les questions liées au changement climatique, notamment grâce aux travaux prévus au titre des domaines d'activité 1, 2, 3 et 5 et par ses équipes de spécialistes, notamment celles qui s'occupent des marchés et de la commercialisation des produits forestiers, de la surveillance de la gestion durable des forêts, des perspectives du secteur forestier et de la politique forestière en Europe orientale.
English: I now call Mrs Pernaska, who will speak on behalf of the Group of the European People's Party.
French: – Je m’exprime au nom de notre groupe, que ce sujet inquiète très vivement.
English: Follow-up organic soil-sampling programs completed in the summer yielded promising results near and along strike of the known copper-nickel showings.
French: Les résultats de programmes de suivi réalisés au cours de l’été et comprenant l’échantillonnage de sols organiques sont encourageants, notamment ceux de prélèvements effectués dans la direction générale des occurrences de cuivre et de nickel ou à proximité de celles-ci.
English: Whenever I met people from the industry or attended conferences over the last year, people have asked me:
French: Depuis un an, chaque fois que je rencontre des représentants de l'industrie ou que j'assiste à des conférences, des gens me demandent ce que je peux leur dire au sujet de l'Initiative.
English: Table 27D.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27D.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The embryogenic tissue showed numerous somatic embryos at stages 1 and 2 of development, corresponding to their zygotic embryo counterparts.
French: Le tissu embryogène contient de nombreux embryons somatiques aux stades 1 et 2 de développement, correspondant à leurs embryons zygotiques de contre-partie.
English: Since a country drawing more than 20 per cent is placed under an IMF programme, the Chiang Mai Initiative should be considered as complementary to IMF facilities.
French: Étant donné qu'un pays qui tire plus de 20  % de ses droits est placé par le FMI dans l'un de ses programmes, il convient de considérer que cette initiative apporte un complément aux mécanismes du FMI.
English: What is the timeframe for the implementation of the new Policy on Transfer Payments?
French: Quelle est l’échéance pour la mise en oeuvre de la nouvelle Politique sur les paiements de transfert?
English: It also develops an institutional frame for examining alternative governmental portfolios for the location and operation of research and development tax incentives.
French: Nous élaborons aussi un cadre institutionnel en vue de l'examen d'autres modèles de portefeuilles ministériels pour l'attribution de la re sponsabilité des stimulants fiscaux à la recherche et au développement et de la mise en oeuvre de ces mesures.
English: Strengthening the resilience of Canada and Canadians in relation to emergencies Public Safety Canada develops national polices, response systems and standards to reduce the impact of emergencies that could affect Canada's population and infrastructure.
French: Accroître la résilience du Canada et des Canadiens en matière d'urgences Sécurité publique Canada développe des politiques nationales, des systèmes d'intervention et des normes, pour réduire les répercussions que les urgences pourraient avoir sur la population et les infrastructures du Canada.
English: Soucy Plastiques Inc. This division specializes in the manufacture of plastic products using compression and extrusion moulding methods.
French: Soucy Plastiques inc. Cette division, spécialisée dans la fabrication de produits en plastique, utilise des méthodes de moulage par compression et extrusion.
English: In recent decades Brazil has undergone a demographic transition.
French: Le Brésil subit depuis quelques décennies une transition démographique.
English: This depth, along with our collective intelligence that comes from managing over 500 facilities throughout Ontario, makes the Ontario Clean Water Agency an excellent service partner.
French: Cette expertise ajoutée à notre vaste expérience acquise à travers l’exploitation de plus de 500 installations fait que l’AOE est le fournisseur de choix de services d’eaux.
English: Switzerland was legally and structurally prepared to implement both the Convention on Nuclear Safety, which it had ratified in 1996, and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which it had ratified in 1999 and whose drafting group had been chaired by a Swiss professor.
French: Grâce au cadre juridique et aux structures dont elle dispose, la Suisse est prête à appliquer la Convention sur la sûreté nucléaires, qu'elle a ratifiée en 1996, et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, qu'elle a ratifiée en 1999 et dont le comité de rédaction a été présidé par un professeur suisse.
English: This system should ensure that all member countries could be informed as to how allocation decisions are made.” The GEF RAF is built on two key pillars.
French: Tous les pays membres devront être tenus informés de la façon dont sont prises les décisions d'allocation des ressources ».
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Grant Christoff  Ottawa, Ontario Helping Justice speak with one voice
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Grant Christoff  Ottawa, Ontario Favoriser l'unanimité au ministère de la Justice
English: In these layers, lamellated corpuscles were found close to the grooves.
French: Dans ces couches, des corpuscules lamellaires ont été observés, dans le voisinage des stries.
English: Key Reservations of Participants Stakeholders are skeptical about governments' ability to cooperate, either inter-departmentally or inter-governmentally.
French: Principales hésitations des participants Les intervenants doutent de l'aptitude de collaboration interministérielle et intergouvernementale du gouvernement.
English: Justification Periodic evaluations of implementation of the directive are necessary in order to keep up to date with any new threats to port security.
French: Justification Il est nécessaire d'évaluer périodiquement la bonne application de la directive, afin d'avoir un aperçu actualisé de l'évolution des risques liés à la sûreté des ports.
English: Bioethicists would argue that people should also be less greedy because other living things matter and greed imposes costs on these other non-human species and things.
French: Les bioéthiciens ajouteraient qu’une attitude moins cupide s’impose car elle n’est pas sans conséquence pour les autres êtres vivants et que ces espèces non humaines en paient le prix.
English: In other years, revised procedures as set out below, will be employed.   The table in section 8 of the Electricity and Gas Inspection Regulations sets out the certification periods for measuring apparatus.
French: Le reste du temps, les procédures révisées énoncées ci-dessous seront appliquées.  Le tableau de l’article 8 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz indique les périodes de certification des appareils de mesure.
English: Publications Living 40+ A strategy for placing decent, affordable housing within the reach of financially marginalized non-elderly single women.
French: Publications Vivre au-delà de 40 ans Stratégie pour mettre à la portée des femmes seules non âgées mais marginalisées financièrement des logements décents et à prix abordable.
English: It is now asked whether the Whois system, as it currently operates, is adequate to fulfil its dispute-prevention function, or whether it should be extended in any of three ways: (i) to enable Whois searches across any new open gTLDs; (ii) to enable searches across the Whois databases of all registrars; and (iii) to enable searches across the Whois databases of all registrars for more than just the exact domain name.
French: Il sagit maintenant de savoir si le système Whois, tel quil fonctionne actuellement, est adapté pour remplir sa fonction de prévention des litiges, ou sil doit être étendu dans lun des trois buts suivants : i) afin de lancer des recherches dans tous les nouveaux TLD génériques non réservés; ii) afin de lancer des recherches dans les répertoires dadresses de toutes les unités denregistrement; et iii) afin de lancer des recherches dans les répertoires dadresses de toutes les unités denregistrement qui sétendent au-delà du nom de domaine exact.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme2, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris son alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition3, ainsi que la Déclaration du Millénaire4,
English: Foreseeing the boom in vulcanized shoes, we introduced a line of fashionable canvas sneakers in 2005 which we packed in Pizza boxes.
French: Prévoyant la perche dans des chaussures vulcanisées, nous avons présenté une ligne des espadrilles à la mode de toile dans 2005 que nous avons emballés dans des boîtes à pizza.
English: Refer to Part 10 for the delineation of responsibilities.
French: À cet égard, il rend compte à l’aumônier général.
English: The only parameter that seems to be playing a major role is the nature (reducing strength) of the ketyl radicals.
French: La nature (force réductrice) du radical cétyle semble être, dans ce cas, le seul paramètre important.
English: These incidents cause death, injury and damage to the economy, society, technological infrastructure and environment which harms the security and wellbeing of citizens.
French: Ces incidents peuvent entraîner la mort ou des blessures et ils peuvent avoir des répercussions économiques, sociales, technologiques et environnementales néfastes pour la sécurité et le bien-être des citoyens.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (Concluding Observations) adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, the media, youth associations and professional groups in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport et les réponses écrites de l'État partie, de même que les recommandations s'y rapportant (observations finales), soient largement diffusés, y compris (mais pas exclusivement) par l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des médias, des associations de la jeunesse, des groupes professionnels, afin de susciter un débat et une prise de conscience de la Convention, de son application et de son suivi.
English: BRP is entering a new era that will provide growth opportunities for our company worldwide and potentially create new jobs,'' he concluded.
French: Pour BRP, c’est le début d’une ère nouvelle offrant un important potentiel de croissance à l'échelle mondiale et de création de nouveaux emplois », a-t-il conclu.
English: “Representatives of interested United Nations organs  “Rule 60
French: Représentants des organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés Article 60
English: MOHAWK COUNCIL OF KAHNAWAKE Location:
French: MOHAWK COUNCIL OF KAHNAWAKE Endroit :