ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No toxicity test results were provided for September.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois de septembre.
English: CAM015 Investor model/film funds
French: Mode d'investissement/fonds d'investissement pour la production de films
English: The proposed staffing for the Section will support the operation of United Nations-owned information and radio broadcasting equipment deployed to Somalia and reinforce and augment AMISOM capacity through the design, development and improvement of information support services to AMISOM, including robust radio broadcasting.
French: Les postes proposés pour la Section permettront d'assurer le fonctionnement du matériel d'information et de radiodiffusion de l'ONU en Somalie et de renforcer et accroître les capacités de l'AMISOM moyennant la conception, la mise en place et l'amélioration des services d'appui à l'information fournis à la Mission, notamment un solide programme de radiodiffusion.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 12 Recital C C. whereas while the economy is becoming increasingly global while institutions remain largely local or regional, it is important for trading partners to use existing global international organizations dealing with the rules of trade between nations such as the World Trade Organization (WTO) in order to address inequalities between countries, Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 12 Considérant C C. considérant que si l'économie se mondialise de plus en plus cependant que les institutions restent dans une large mesure locales ou régionales, il importe que les partenaires commerciaux aient recours aux organisations internationales existantes, telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui élaborent les règles régissant les échanges commerciaux entre les nations, pour éliminer les inégalités fondamentales entre les pays, 4/28 AM\576050FR.doc
English: Where the technical standards of recognised organisations are identical or very similar, mutual recognition of ships' class certificates should be considered, without it being compulsory for other organisations to accept marine equipment authorised by any recognised organisation.
French: Il convient de renforcer cette capacité au moyen d'un organe d'évaluation indépendant qui peut proposer une action en vue de l'amélioration continue de tous les organismes agréés et assurer une interaction fructueuse avec la Commission.
English: International Indian Treaty Council
French: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme
English: Once registered, a registered party can be deregistered by the Chief Electoral Officer for failure to comply with one of the administrative requirements of the Act (such as failure to file a required return, to update its administrative information, or to file a required leader or membership declaration).
French: Le seuil minimal de votes Récemment, dans l’affaire Longley c. Canada (Procureur général)45, la Cour supérieure de justice de l’Ontario s’est penchée sur la constitutionnalité des seuils de 2 % et de 5 % des votes fixés par l’article 435.01 comme condition d’obtention de l’allocation trimestrielle.
English: Hepatitis, pancreatitis.
French: Hépatite, pancréatite.
English: In making that appraisal, the Commission took account of the nature of the infringement which, aiming as it did at a uniform increase of a price component by almost all the producers of stainless steel flat products, constituted a serious infringement of Community law (paragraph 74 of the Decision).
French: Dans le cadre de cette évaluation, la Commission a pris en considération la nature de l'infraction, qui, ayant pour objet la hausse uniforme d'un élément de prix par la quasi-totalité des producteurs des produits plats en acier inoxydable, constitue une infraction grave en droit communautaire (considérant 74 de la Décision).
English: How then are they to live with dignity in old people's homes, and what is the situation with health insurance?
French: Quels doivent être les critères d'une vie digne dans les maisons de retraite, et quelle est la situation en matière d'assurance-maladie?
English: The political goals were divergent: the Belgians wanted merely a humanitarian evacuation, whereas the French seemed to want to re-establish order, which implied that their troops would remain in place longer.
French: Des six autres corps, cinq deviennent "multinationaux", c'est-à-dire se verront affecter des unités (divisions et brigades) d'un ou de plusieurs pays alliés.
English: Sustainable transport policy requires even more, or at least other, choices.
French: Une politique de transport durable exige encore plus, ou en tout cas d'autres choix.
English: This is a North American project with the involvement of leading clinical and research experts in the area of adolescent medicine and mental health, major professional organizations in pediatrics, psychiatry and family medicine, and the Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ).
French: Il s'agit d'un projet nord américain auquel participent des cliniciens et des chercheurs de premier plan en médecine des adolescents et en santé mentale, de grandes organisations professionnelles de pédiatrie, de psychiatrie et de médecine de famille, ainsi que l'Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) des États-Unis.
English: That is a very interesting point of view.
French: C'est là une opinion très intéressante.
English: Specifically, the Institute can deploy a range of measures to provide full assistance to victims alleging discrimination based on sex.
French: Il en est de même pour ce qui concerne pour agir contre les comportements de harcèlement en raison du sexe et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail protégés dans la loi concernant le bien-être général au travail du 10 janvier 2007 (M.B.
English: • Return to Line 349 - Donations and gifts Which donations can I claim?
French: • Retour à Ligne 349 - Dons Quels dons puis-je demander?
English: How may the Millennium Development Goals country reports be used to promote deeper understanding of the long-term benefits of development and poverty reduction policies by the general public in both developed and developing countries?
French: Comment pourrait-on utiliser les rapports de pays relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement pour faire mieux comprendre au public des pays développés et des pays en développement les avantages à long terme des politiques de développement et de réduction de la pauvreté?
English: Common Law damage to or loss of property Civil Law damage to or loss of property Title of the Legislative Text State Immunity Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil dommages aux biens ou perte de ceux-ci Common law dommages aux biens ou perte de ceux-ci Titre du texte législatif Loi sur l'immunité des États, L.R.C. (1985), ch.
English: The Word of God tells me that spirituality is the worst.
French: La Parole de Dieu me dit que la spiritualité, c’est ce qu’il y a de pire.
English: Rapp Trans has no conflicts of interest.
French: Rapp Trans est exempte de conflits d'intérêts.
English: See, for example, Report to the Minister of Finance:
French: Voir, par exemple, Rapport au ministre des Finances :
English: These concerns have been highlighted by renowned lawyers throughout the world, who contest the legitimacy of forcibly taking those now detained in Cuba out of Afghanistan without any extradition order, as well as their status as combatants, and calls for them to be treated as ordinary criminal suspects with all associated rights.
French: Ces inquiétudes ont été relayées par des juristes renommés de par le monde ; ils contestent la légitimité du transfert par la force des prisonniers afghans vers Cuba, sans aucun ordre d'extradition, ainsi que leur statut de combattants, et demandent que ceux-ci soient traités comme des suspects ordinaires, avec les droits que cela implique.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Johnston, Kimber, Vice-President, Enforcement 2007-2008
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Johnston, Kimber, vice-présidente, Exécution de la loi 2007-2008
English: The King devotes himself to various economic activities, the profits from which go towards various Roma community projects in Sibiu, including the construction of a handicraft training centre intended to revive traditional Roma crafts such as basket-making, woodworking and copper-working.
French: Le roi se consacre à diverses activités économiques dont le produit est utilisé au profit de diverses œuvres de la communauté rom de Sibiu, dont la construction d'un centre de formation artisanale qui vise à réhabiliter les métiers traditionnels des Roms notamment la vannerie, le travail du bois et du cuivre.
English: T T T T designating one period when the whole student population completes the questionnaire at the same time; designating a period that allows all students to complete the questionnaire over a period of several days or a week (the specific class will vary from sc hool to school); having a designated time and p lace when the s tudents who a re part of the sam ple are withdrawn from class to complete the questionnaire; and having an area set up where stu dents can com e on their own tim e (lu nch, before school, during a spare, or after school) to complete the questionnaire in private.
French: T T T T Choisissez un mom ent où tous les élèves répondront au questionnaire en mêm e temps; Choisissez un cours où tous les élèves répondront au questionnaire au cours de la même sem aine ou des m êm es jours (cha que éco le peut choisir le cours qu i lui convient); Choisissez le m om ent où les élèves faisant partie d'un échantillon quitteront leurs cours pour se rendre à l'endroit où ils répondront au questionnaire; Am énagez un endroit où les élèves pourront venir durant leur temps libre répondre au questionnaire à l'abri des regards indiscrets (le midi, avant ou après les cours, ou durant une période libre).
English: The transactions are settled through the national central banks.
French: Le règlement des transactions s’effectue par l’intermédiaire des banques centrales nationales.
English: They do have certain rights, and that point has to be made in the national debates.
French: Le partage du fardeau est une nécessité, de même que le combat contre la criminalité organisée, qui s’attaque aux plus vulnérables.
English: (i) Addressing the humanitarian situation more adequately, with the commitment of the Government going hand in hand with the involvement of the National League for Democracy (NLD) in the planning and managing of international humanitarian assistance.
French: i) Mieux porter remède à la situation humanitaire, en faisant en sorte que le Gouvernement et la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) unissent leurs efforts pour planifier et gérer l'assistance humanitaire internationale.
English: All correspondence and notices to Newfoundland and Labrador will be addressed to:
French: Toutes les lettres et tous les avis à Terre-Neuve et Labrador seront envoyés à l’adresse suivante :
English: The Kosovo Assembly's attempts to enact laws on higher education and on a property tax, without their being approved by the Special Representative, are a clear example of this.
French: Les efforts de l'Assemblée du Kosovo pour promulguer des lois sur l'enseignement supérieur et sur une taxe foncière, sans que celles-ci ne soient approuvées par le Représentant spécial, constituent un exemple manifeste de ce type d'action.
English: In the present case, this would mean that the Italian courts would have jurisdiction to decide the question whether the plaintiff obtained the St Vincent judgment by fraud.
French: Pour la présente espèce, cela signifierait que les juridictions italiennes seraient compétentes pour statuer sur la question de savoir si la partie demanderesse a obtenu le jugement rendu dans l' Etat tiers par des moyens frauduleux.
English: The fall in ODA in the OECD Governments' budget did not so much arise out of the lack of importance of aid resources as the lifeline for most African countries as stem from the changing motivation for development assistance.
French: La baisse de la part de l'APD dans les finances publiques des pays de l'OCDE n'était pas tant liée au rôle marginal de cette aide, qui était en fait indispensable à la survie de la plupart des pays d'Afrique, qu'au revirement des donateurs dont les motivations avaient changé.
English: It was not a straightforward job, and there are still some inconsistencies to be found, but, on the whole, the line it takes is the right one - Mrs Jeggle is not to blame for the inconsistencies.
French: Il n'a pas été facile et le rapport contient toujours certaines incohérences, mais dans l'ensemble, il tient la route - Mme Jeggle ne doit pas être tenue responsable de ces incohérences.
English: ACOA is providing $22,500 in funding for this project through its Business Development Program and the Department of Development and Technology is providing $7,500 through the Community Development Fund.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique consacre une somme de 22 500 $ au projet dans le cadre du Programme de développement des entreprises, et le ministère du Développement et de la Technologie de l'Ile-du-Prince- Édouard y consacre une somme de 7 500 $ par l'entremise du fonds de développement communautaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 17 February 2005, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 17 février 2005, à 10 h 30
English: I would also like to emphasise that under no circumstances should we bundle two matters here, that is, link the Schengen accession of the two Member States to the matter of the supervision of the Schengen verification mechanism.
French: Je tiens également à souligner que nous ne devons en aucun cas regrouper ici deux questions différentes, à savoir lier l'adhésion de ces deux États membres à Schengen à la question de la supervision du mécanisme de vérification de Schengen.
English: The prevalence of stand-replacing fire in the formation of Table Mountain pine – pitch pine (Pinus pungens Lamb. and Pinus rigida Mill., respectively) communities was investigated with dendrochronological techniques.
French: La prédominance des feux qui provoquent le remplacement des peuplements dans la formation des associations de pin à cônes piquants (Pinus pungens Lamb.) et de pin rigide (Pinus rigida Mill.) a été étudiée à l'aide de techniques dendrochronologiques.
English: The endurance braking control configurations shall be from a type described in paragraphs 2.15.2.1. to 2.15.2.3. of this Regulation.
French: 2.3.1.1 les caractéristiques de la commande du système de freinage d'endurance doivent être d'un type décrit aux paragraphes 2.15.2.1 à 2.15.2.3 du présent Règlement;
English: • All systems of personal information over time should be routinely audited to determine if the safeguards in place are appropriate and adequately address data quality issues.
French: • Tous les systèmes contenant des renseignements personnels devraient être régulièrement inspectés pour s'assurer que les mesures de sécurité en place sont appropriées et qu'elles protègent la qualité des données.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly welcomed the holding of the third humanitarian affairs segment of the Council during its substantive session of 2000 and requested the Secretary-General to report to the Assembly through the 2001 substantive session of the Council, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the implementation of and follow-up to Council agreed conclusions 1998/1 and 1999/1.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Conseil économique et social ait, pour la troisième fois, consacré un débat aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2000, et prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2001, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application des conclusions concertées 1998/1 et 1999/1 et leur suivi.
English: Implement Formative Evaluation recommendations, including expansion of the Partnership, formalization of the ERI governance, more integrated, harmonized and synchronized planning, validation of strategic direction and better performance measurement; renewal of the Partnership Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Mettre en œuvre les recommandations de l'évaluation formative; renouveler et élargir le Partenariat; officialiser la gouvernance de l'IRA; assurer une planification mieux intégrée, harmonisée et synchronisée; valider les orientations stratégiques et améliorer les mesures d'évaluation du rendement. Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: The relatively short period of time allowed to participants to find work and the high levels of unemployment at the project sites may have also contributed to the low percentage of supplement receivers.
French: La période relativement courte dont les participants disposaient pour trouver un nouvel emploi et les taux élevés du chômage qui sévissait dans la région des centres d'étude peuvent aussi avoir contribué au faible pourcentage de ceux qui ont reçu le supplément.
English: Firstly, Working Parties should define an expected accomplishment to be achieved within a two-year period as a result of implementing different outputs and activities.
French: Premièrement, les groupes de travail devraient définir, pour une période biennale, une réalisation escomptée qui soit l'aboutissement de la mise en œuvre de différentes activités.
English: The reflections and conversations have empowered communities to identify their challenges and find their own solutions in addressing HIV/AIDS.
French: Les collectivités ont maintenant la possibilité de réfléchir et de dialoguer pour déterminer leurs principaux défis et trouver leurs propres solutions face à l'épidémie.
English: The Tci equals the LC50 value as found in ISO 10298:1995 4.1.4.1 P200.
French: Tci est égal à la CL50 indiquée dans la norme ISO 10298:1995 au 4.1.4.1 P200.
English: An analysis of attributable on-site spending by place of residence provides some insights on which visitor groups have the most dramatic impacts on revenues for the Gallery.
French: Une analyse des dépenses sur place selon le lieu de résidence donne un aperçu des groupes de visiteurs qui ont eu les répercussions les plus marquées sur les recettes du Musée.
English: Yesterday, our Prime Minister marked National Immunization Awareness Week by encouraging parents and care givers across the country to have their children immunized.
French: Hier, le premier ministre a souligné la Semaine nationale de promotion de la vaccination en encourageant les parents canadiens à faire vacciner leurs enfants.
English: Also, Chief Gender Equality Officers (CGEOs) and Gender Focal Points (GFPs), have been established in every governmental agency to promote, monitor and ensure the practice of gender equality in public sector workplaces.
French: Des postes de responsable en chef des questions d'égalité des sexes et de coordonnateur pour les questions d'égalité des sexes ont également été créés au sein de chaque organisme d'État pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans la fonction publique et veiller à ce que cette pratique y ait cours.
English: 85 We noted that in the Western Area, the Agency had not yet followed up on several items identified by the audit, even a year after it had been completed.
French: 85 Nous avons remarqué que, dans le centre opérationnel de l'Ouest, l'Agence n'avait toujours pas fait de suivi sur plusieurs points identifiés lors de la vérification, même un an après l'avoir complété.
English: Reforming the public sector, strengthening economic management and encouraging the growth of the private sector will assist Afghanistan in achieving its reconstruction objectives.  We are encouraged by the will of Afghanistan, demonstrated again today, to become fully democratic.  Canada believes that the participation of candidates representative of the country's ethnic diversity and the full participation of women are critical.
French: Assurer la réforme du secteur public, renforcer la gestion économique et favoriser l'essor du secteur privé sont autant d'objectifs à atteindre pour aider l'Afghanistan à reconstruire le pays.  Nous nous réjouissons de la volonté dont fait preuve l'Afghanistan de devenir un pays entièrement démocratique. Nous en avons encore un bon exemple ici aujourd'hui.
English: Its aim is to help create a common European security culture, to support the strategic debate by providing the best possible interface between European decision-makers and the diverse circles of non-official specialists.
French: Il a pour objectif de contribuer à créer une culture commune de la sécurité européenne et de favoriser le débat stratégique en offrant un lieu de rencontre optimal aux décideurs européens et à des experts indépendants provenant de différents cercles.
English: We stress the need to reduce the vulnerability of our countries to natural disasters and, in particular, drought and floods in Africa.
French: Nous soulignons qu'il faut atténuer la vulnérabilité de nos pays aux catastrophes naturelles, et en particulier aux sécheresses et aux inondations en Afrique.
English: With reference to paragraph 235 of the fourth periodic report, please inform the Committee of the results of the work carried out by the National Commission on the Search for Missing Persons since its creation in February 2007 and indicate the steps taken to implement the National Search Plan.
French: À propos du paragraphe 235 du rapport de l'État partie, indiquer les résultats obtenus par la Commission de recherche des personnes disparues depuis sa création en février 2007, ainsi que les mesures prises en vue de mettre en application le Plan national de recherche.
English: Unable to sleep on the evening of October 31 as he was ruminating about an upcoming lecture on the pancreas, he rose and wrote the 25 words that launched the research which resulted in the discovery of insulin.
French: Le soir du 31 octobre, incapable de dormir parce qu'il ne cessait de penser à un cours qu'il devait donner sur le pancréas, il se leva et écrivit les 25 mots qui ont lancé la recherche devant mener à la découverte de l'insuline.
English: The Council particularly urged the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, including those who were detained in 2003, and we expressed our concerns for the prisoners and their health condition.
French: Le Conseil a en particulier invité le gouvernement cubain à libérer sans condition tous les prisonniers politiques, y compris ceux emprisonnés en 2003, et nous avons fait part de notre inquiétude pour les détenus et leur état de santé.
English: When my company closed down, I found out about the range of training opportunities on offer as well as advice on how to find a new job which could drastically improve my chances of finding work.
French: Lorsque mon entreprise a mis la clÃ© sous la porte, j'ai dÃ©couvert l'Ã©ventail des formations proposÃ©es et la possibilitÃ© d'obtenir des conseils sur la recherche d'emploi, pour multiplier mes chances de trouver un nouveau travail.
English: A-GA-135-001/AA-001 Annex E Chapter 8 A-GA-135-001/AA-001
French: A-GA-135-001/AA Sécurité des vols dans les Forces canadiennes Annexe E Chapitre 8 A-GA-135
English: Network Nova Scotia 3770 Kempt Road Halifax, N.S. B3K 4X8 FAX 902-424-0633 Nns@gov.ns.ca 1.
French: Network Nova Scotia 3770 Kempt Road Halifax, N.S. B3K 4X8 Fax : 902-424-0633 C-élec :
English: I welcome all these contributions and encourage those concerned to promptly fulfil their pledges.
French: Je me félicite de toutes ces contributions et j'encourage les intéressés à concrétiser leurs engagements sans tarder.
English: Loch Earn, the whole loch.
French: Loch Earn, totalité du loch.