ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If left unattended, the uneven burden of the adjustments to globalization can fall foul of the principles of non-discrimination and equality.
French: À moins qu'il n'y soit pallié, la répartition inégale du coût des ajustements rendus nécessaires par la mondialisation peut porter un coup fatal aux principes de non-discrimination et d'égalité.
English: From table 2, results at the outcome level seem to indicate that microfinance operations suffered a setback in 2001.
French: Le tableau 2 montre qu’au niveau des réalisations, les résultats obtenus semblent indiquer que les opérations de microfinancement ont connu un fléchissement en 2001.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince Albert, at Prince Albert, Saskatchewan, under deposit number 01PA02412, a description of the site and plans of a proposed bridge replacement, with culverts, over an unnamed creek, between Wasawakasik and Mason Lakes, at kilometre 66.6 on Highway No. 135-02, at 4 km south of Sandy Bay.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince Albert, à Prince Albert (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 01PA02412, une description de l'emplacement et les plans du pont avec ponceaux que l'on propose de remplacer au-dessus d'un ruisseau non désigné, entre les lacs Wasawakasik et Mason, au kilomètre 66,6 sur la route 135-02, à 4 km au sud de Sandy Bay.
English: It also provides expertise and incubation facilities for small businesses.
French: Il met enfin une expertise et des installations d'incubation à la disposition des petites entreprises.
English: Cost -effectiveness remains an issue at the heart of Parties' concerns.
French: Le rapport coût-efficacité reste au cœur des préoccupations des Parties.
English: Perhaps you're right, perhaps at the end we would get a better service because the advantage of using, for instance, a private sector system is that we would benefit from the upgrade of those systems.
French: Vous avez peut-être raison, peut-être qu'au bout du compte nous obtiendrions un meilleur service en recourant à un système du secteur privé qui aurait l'avantage, par exemple, de bénéficier des nouvelles versions mises sur le marché.
English: Harmonized regulatory and program support mechanisms across all levels of government; Better market intelligence and assistance in bringing Canadian environmental products and solutions to markets with significant business potential;
French: Il s’agit plutôt de l’expression des préoccupations, des idées et des recommandations de centaines de Canadiens de l’Ouest qui souhaitent faire du secteur des technologies environnementales de l’Ouest canadien un contributeur solide et dynamique d’un Canada durable et de la durabilité à l’échelle internationale.
English: The word "national" is somewhat misleading as it gives the impression that only the national economy is examined, however, in Canada, the provincial and territorial dimension also forms part of the CSNEA.
French: Le terme « nationaux » est trompeur dans une certaine mesure, du fait qu’il donne l’impression que l’examen se limite à l’économie du pays. Toutefois, le Système des comptes économiques nationaux du Canada comporte aussi des dimensions provinciales et territoriales.
English: We know the 'whys' for all these development concerns.
French: Nous connaissons les raisons qui se cachent derrière ces préoccupations concernant le développement.
English: How to draft an act of entrustment concerning services that have to be on the one hand looked at through a global approach, and on the other tailor made to the specific needs of individual users? 5.5.
French: How to draft an act of entrustment concerning services that have to be on the one hand looked at through a global approach, and on the other tailor made to the specific needs of individual users?
English: The Committee welcomes information that the Omani Child Rights Committee, under the National Committee for Child Care (NCCC), has been reactivated with the aim of improving the implementation of the Convention.
French: Le Comité se réjouit d'apprendre que le Comité omanais des droits de l'enfant, qui relève du Comité national pour la protection de l'enfance, a été réactivé aux fins d'améliorer l'application de la Convention.
English: We must ensure that others also reduce their fishing fleets.
French: Nous devons nous assurer que les autres pays réduisent également leur flotte de pêche.
English: b) Priority treatment for sick persons:
French: b) Prise en charge prioritaire des malades :
English: The voters vote for a political party but, within their choice of party, they have a certain amount of influence over the ranking order between the candidates.
French: Les votants votent pour un parti politique mais ont, en choisissant un parti, un certain degré d'influence sur l'ordre des candidats.
English: (3) For criminal offences under the first paragraph of this article, a sentence of winding-up of the legal person may be applied instead of a fine if the conditions under Article 15 of this Act are met. IV.
French: (3) La personne morale sera seule l’objet de poursuites pénales s’il est impossible pour des motifs définis par la Loi d’engager des poursuites pénales contre l’auteur des faits, ou si l’auteur des faits a déjà fait l’objet de poursuites pénales..
English: The piece of music may be freely chosen and not less than three minutes duration or more than four.
French: Il interpr�tera le morceau de son choix d�une dur�e de trois � quatre minutes.
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon for his briefing.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : Je tiens d'abord à remercier S. E. le Secrétaire général Ban Ki-moon, pour son exposé.
English: Furthermore, it is unlikely that a state which has sophisticated intelligence resources will agree to share sensitive assessments with other countries, unless it thinks it will get back something of interest in return.
French: Ajoutons qu’il est peu probable qu’un Etat doté de moyens de renseignement sophistiqués accepte de partager les évaluations sensibles avec un autre pays, sauf s’il pense recevoir quelque chose d’intéressant en retour.
English: As part of the Motor Vehicle and School Bus Safety Amendments of 1974, Congress adopted a provision prohibiting NHTSA from requiring, or permitting as a compliance option, either ignition interlocks designed to prevent starting or operating a motor vehicle or buzzers that sounded for a period of more than 8 seconds after the ignition was turned to the "start" or "on" position (codified at 49 U.S.C. paragraph 30124).
French: Dans le cadre des amendements de 1974 relatifs à la sécurité dans les voitures particulières et les cars de ramassage scolaire, le Congrès a adopté des dispositions interdisant à la NHTSA d'exiger ou d'autoriser, pour répondre aux exigences de conformité, les dispositifs antidémarrage ou les vibreurs sonores sonnant pendant plus de huit secondes après la mise du contact (art.  30124 du titre 49 du Code des États-Unis).
English: If a standard is being incorporated in a regulation, it is also subject to a RIAS.
French: Si une norme est incorporée à un règlement, elle doit aussi faire l’objet d’un REIR.
English: This is further reflected in the tremendous increase in patent applications that have been filed in the information, communication and technology (ICT) sectors.
French: L’on en voit aussi le reflet dans la croissance formidable des demandes de brevets déposées dans les secteurs de la technologie de l’information et de la communication.
English: In the first sentence, delete the words “have shown that they” and add the words “and rule of law” to the end of the sentence.
French: Dans la première phrase, il faudrait remplacer les mots “ont montré qu'ils ne respectaient pas” par “ne respectent pas” et, à la fin, ajouter les mots “ni l'état de droit”.
English: Thunder is heard within the past 15 minutes, or ii. Overhead lightning is observed within the past 15 minutes and the local noise level is such as might prevent hearing thunder.
French: Le tonnerre a été entendu au cours des 15 minutes qui précèdent l'observation, ou ii. des éclairs au-dessus de la station ont été observés au cours des 15 dernières minutes mais le niveau de bruit local est tel qu'il puisse empêcher l'observateur d'entendre le tonnerre.
English: The aircraft has been totally destroyed, is assessed as having suffered damage beyond economical repair or is declared missing. notE Aircraft totally destroyed are normally written off the inventory.
French: L’aéronef est totalement détruit, endommagé sans possibilité de réparations à un coût raisonnable ou est déclaré manquant. notA Les aéronefs totalement détruits sont normalement radiés de l’inventaire.
English: While each country bore primary responsibility for promoting its own social and economic development by pursuing policies that were in keeping with the principles of good government and the rule of law, the Extraordinary Summit of the Americas held in Monterrey had reaffirmed “the imperative for the international community to support national development efforts”.
French: Même s'il incombe en premier lieu à chaque pays de promouvoir son propre développement économique et social en menant des politiques respectueuses des principes de la bonne gouvernance et de l'état de droit, le Sommet extraordinaire des Amériques, tenu à Monterrey, a réaffirmé qu'il était impératif que la communauté internationale soutienne les efforts de développement national.
English: Be sure to use the following terms: endemic phase, incipient phase, epidemic phase, declining phase.
French: Assurez-vous d’utiliser les termes suivants : stade endémique, stade de pré-infestation, stade de pullulation, stade de déclin.
English: We have seen a growing awareness of the urgency to address those humanitarian problems.
French: On constate une prise de conscience croissante face à l'urgence de régler ces problèmes humanitaires.
English: Now, looking at the latest amendments jointly submitted by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group, it seems a shame that the Services Directive was not adopted before the European Union’s last enlargement.
French: Lorsque l’on se penche sur les derniers amendements déposés conjointement par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens et le groupe socialiste, on ne peut que regretter que la directive relative aux services n’ait pas été adoptée avant le dernier élargissement de l’Union européenne.
English: The process in many cases is overseen by a committee of inquiry appointed by the Minister for Justice under the terms of the Nationality and Citizenship Acts, 1956 and 1986.
French: Dans de nombreux cas, la procédure de déchéance est contrôlée par une Commission d'enquête nommée par le Ministre de la justice conformément aux lois de 1956 et 1986 sur la nationalité et la citoyenneté irlandaises.
English: The range of products of the kind considered by the Committee seems narrower than that envisaged by OECD in the recommendations put forward at the Turku and Ottawa conferences.
French: La gamme de produits du type de ceux qui sont examinés par le comité semble plus restreinte que celle envisagée par l'OCDE dans les recommandations formulées lors de la conférence de Turku et celle d'Ottawa.
English: 2007/06/11 Application by John E. Marriott, Canmore, Alberta, for the reproduction of the quotation from the book entitled "The Banff-Jasper Highway", written by Mabel Bertha Williams [File: 2007-UO/TI-22] 6.
French: 2007/06/11 Demande de John E. Marriott, Canmore (AB), pour la reproduction d'une citation tirée du livre intitulé «The Banff-Jasper Highway», écrit par Mabel Bertha Williams [Dossier : 2007-UO/TI-22] 6.
English: This fight is fair and this cause is noble.
French: Ce combat est juste et cette cause est noble.
English: Lasting peace and security, which our countries wish so much to see and for which they are actively working to lay the foundations, cannot be established unless the international community makes a genuine and determined commitment, through assistance that is more sustained and is commensurate with our goals in the implementation of policies for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and the financing of peace-building processes.
French: La paix et la sécurité durables, que nos pays appellent de leurs voeux et dont ils s'emploient activement à consolider les bases, ne pourront pas s'établir si la communauté internationale ne s'engage pas réellement et avec détermination, à travers une assistance plus soutenue qui soit à la hauteur des objectifs poursuivis, dans la mise en oeuvre des politiques de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants ainsi que dans le financement des processus de consolidation de la paix.
English: Back to top PROCESSING TIME I have sent all the required documents to the visa Section and have done the medical examination.
French: Haut de page DÉLAIS DE TRAITEMENT J'ai envoyé tous les documents requis à la section des visas et j'ai déjà fait l'examen médical.
English: Parks Canada is making progress in completing an ecological integrity monitoring program.
French: Parcs Canada réalise aussi des progrès relativement à l'élaboration d'un programme de surveillance de l'intégrité écologique.
English: The three governments will examine a broad range of security, economic and quality-of-life issues to increase mutual prosperity.
French: Les trois pays examineront un vaste éventail d’enjeux relatifs à la sécurité, à l’économie et à la qualité de vie, de manière à accroître leur prospérité mutuelle.
English: In Iapetos everybody will be satisfied with our magnificent Service in a luxurious environment with reasonable prices.
French: Le service de très grande qualité, le cadre luxueux et les prix raisonnables du Iapetos village donneront satisfaction à chacun.
English: The agreement will encourage federal institutions to include the Government's commitment to official-language minority communities in their overall strategic planning and evaluation process.
French: L'entente encourage les ministères et organismes fédéraux à intégrer à leur processus global de planification stratégique et d'évaluation l'engagement du gouvernement envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: An employee requesting leave under this provision must notify the employee's supervisor of the appointment as far in advance as possible; ARTICLE 19 SEVERANCE PAY 19.01 ** Resignation (b) On resignation, subject to paragraph 19.01(c) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one-half (1/2) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks' pay.
French: L'employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART 19.01 ** Démission b) Lors de la démission, sous réserve de l'alinéa 19.01c) et si l'employé justifie de dix (10) années ou plus d'emploi continu, la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à un maximum de vingt-six (26) années, l'indemnité ne devant pas toutefois dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: Unless stated otherwise, machine wash with liquid detergent for membranes, or "Tex-Bekleidung" product (available from specialist sports clothing dealers), in the fine wash cycle at 40°C.
French: Sauf indication contraire, le laver à la machine avec un détergent liquide spécialement conçu pour la membrane ou les vêtements Tex (disponible dans les magasins de sport) avec le programme tissus délicats à 40°C.
English: The remainder of the extrabudgetary funding is obtained from some 11 other sources and is dependent on OIOS management proposing that the entity should have independent oversight and then negotiating the extent and funding of the oversight staff required.
French: Le reste des fonds extrabudgétaires provient de 11 autres sources, et ces fonds sont dégagés lorsque le BSCI propose que l'entité considérée fasse l'objet d'un contrôle indépendant et qu'il négocie ensuite le nombre de personnes et le volume de ressources nécessaires.
English: Click OK twice to close out.
French: Cliquer deux fois sur OK pour fermer la fenêtre.
English: Resources News Room Commissioner's Messages On May 3, 2006, the Commission’s Annual Report 2005 was tabled in the House of Commons.
French: Ressources Salle des nouvelles Messages des commissaires Le 3 mai 2006, le Rapport annuel 2005 de la Commission a été déposé à la Chambre des communes.
English: Fort Walsh, and the village of Fort Walsh, would fade into memory.
French: Fort-Walsh et le village du Fort-Walsh, disparurent dans la mémoire.
English: The situation of human rights has been markedly affected by the events that followed the attempted coup d'état.
French: La situation en ce qui concerne les droits de l'homme a été sensiblement affectée par les événements consécutifs à la tentative de coup de force.
English: From a policy point of view, the decision to introduce experience rating will be justified if it helps to solve a problem of moral hazard — abuse of the system by some claimants, or a problem of cost shifting — some workers taking much more out of the system than they put in.
French: D’un point de vue stratégique, la décision de tenir compte du recours préalable aux prestations se justifiera si elle contribue à régler un danger moral, soit l’abus du régime de la part de certains prestataires, ou un problème de déplacement des coûts, soit le fait que certains travailleurs retirent beaucoup plus du régime qu’ils n’y contribuent.
English: Ultimately, the Federation is working on the development of an environmentally sustainable farming approach, while providing farmers with higher incomes in terms of reduced costs of production, higher quality of their products and improved yields.
French: Elle cherche au bout du compte à élaborer des méthodes d'exploitation agricole qui soient écologiquement durables, tout en assurant aux agriculteurs un revenu supérieur grâce à une baisse des coûts de production, à l'amélioration de la qualité des produits et à l'accroissement des rendements.
English:    The Commissioner will not be surprised that with a new Commission we raise these issues once again.
French:    - La commissaire ne sera pas surprise qu’avec l’entrée en fonction d’une nouvelle Commission, nous abordions une nouvelle fois ces questions.
English: ∙L−1 of dry biomass with 72% of a copolymer with 28 mol% 3-hydroxyvalerate.
French: ∙L−1 de biomasse sèche contenant 72% en masse d'un copolymère à 28 mol% de 3-hydroxyvalérate.
English: Operating Environment The NRTEE reports to the Minister of Environment and is supported by a Secretariat in Ottawa.
French: Contexte des activités La TRNEE, qui relève du ministre de l'Environnement, est dotée d'un secrétariat à Ottawa.
English: Plans and Priorities: ➤ Providing additional, systematic evidence of the positive impact of restorative justice activities.
French: Plans et priorités : ➤ Offrir des preuves systématiques supplémentaires de l’effet positif des activités de justice réparatrice.
English: An essential component to a successful FMIG is a cooperative relationship between the student organizers and the Department of Family Medicine, and at UWO we have been fortunate to have faculty members who have been very willing to take the time to become involved.
French: La relation de collaboration entre les étudiants organisateurs et le département de médecine familiale est une composante essentielle du succès d'un GIMF; à UWO, nous avons eu la chance que des professeurs acceptent de donner leur temps et de s'impliquer.
English: Noteworthy, too, were the questions and dilemmas posed by Professor Donald McRae in his thought-provoking Arctic Sovereignty?
French: Il convient de souligner les problèmes auxquels le professeur Donald McRae fait allusion dans son inspirant article intitulé Arctic Sovereignty?
English: So stick with the best and you have to pay a double prize or more for removing and a new tattoo after it´s healed up again!
French: Ainsi encore: Pas de pouvoir les artisans.
English: 2.3 Mode of Action of Microbubbles in an Acoustic Field Microbubble contrast agents are unique in medical imaging in that they interact with the scanning process.
French: • Détection et caractérisation de lésions hépatiques 2.3 Mode d’action des microbulles dans un champ acoustique En imagerie médicale, les agents de contraste à microbulles sont uniques en ce sens qu’ils interagissent dans le processus de balayage.
English: It further invited them to make additional efforts to identify possible steps in support of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, including through those steps set out in the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action: Democracy, Good Governance and Civil Society (A/58/387, annexes I and II), and to inform the Secretary-General of the actions taken.
French: Elle les a invités également à s'attacher davantage à définir les mesures qui pourraient être prises afin d'appuyer les actions menées par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, y compris celles qui sont énoncées dans la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator : démocratie, bonne gouvernance et société civile (A/58/387, annexes I et II), et à informer le Secrétaire général des mesures prises.
English: Private insurers have complained to the Commission about the fact that La Poste has entered the insurance market, a sector liberalised ages ago, using a certain number of privileges which, obviously, the authorities granted to La Poste .
French: Les assureurs privés se sont plaints auprès de la Commission du fait que La Poste se soit lancée dans les assurances, un secteur libéralisé depuis belle lurette, moyennant un certain nombre d'avantages que l'autorité publique a accordés à La Poste , évidemment.
English: AS has several etiologies: congenital unicuspid or bicuspid valve, rheumatic fever, and degenerative calcific changes of the valve.
French: Elle est due à plusieurs causes : unicuspidie ou bicuspidie congénitale, fièvre rhumatismale et calcifications dégénératives de la valvule.
English: Approximately one-third (36%) would be interested in forming a strategic alliance with multimedia producers and 34% are interested in creating a joint venture with software producers.
French: Environ un tiers (36 %) des entreprises seraient intéressées à former une alliance stratégique avec les producteurs multimédias, et 34 % aimeraient fonder une coentreprise avec des producteurs de logiciels.
English: Eurostat/Unesco/OECD Data table:
French: Eurostat, Unesco et OCDE Tableau de données:
English: There is an educational section that includes educational resources for teachers. http://scaa.usask.ca/gallery/northern/
French: Il renferme une section éducative qui offre des ressources pédagogiques à l'intention des enseignants. http://scaa.usask.ca/gallery/northern/