ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have shared with you highlights of our dialogue and will submit a more comprehensive summary to the Second Committee, as mandated.
French: J'ai partagé avec vous les points forts de notre dialogue et je soumettrai un résumé plus complet à la Deuxième Commission, comme cela est prescrit.
English: Whoever needs our service is our partner.
French: Nos partneaires sont tous ce qu´ils ont besoin de notre service.
English: 4847 Sale of Crown Corporations Description:
French: Biens excédentaires vendus.
English: We thank those delegations for their backing and for the helpful suggestions they have made.
French: Nous les remercions de leur appui et de leurs suggestions judicieuses.
English: On 12 June 2006 the Parliament adopted amendments to the Criminal Code that established strict sanctions for election related criminal offences, including prison sentences of considerable duration.
French: Le 12 juin 2006, le parlement a adopté une réforme du Code pénal qui a instauré des sanctions strictes pour les infractions pénales en matière électorale, y compris des peines d'emprisonnement d'une durée considérable.
English: The Chairman said that as the Central African Republic had not been represented at the recent discussion of the human rights situation in that country at the Human Rights Council in Geneva, the representatives of the Government might wish to comment on the Geneva discussions.
French: Le Président déclare que la République centrafricaine n'ayant pas été représentée au récent débat sur la situation des droits de l'homme dans ce pays qui a eu lieu au Conseil des droits de l'homme à Genève, les représentants du Gouvernement pourraient souhaiter présenter des observations sur les discussions de Genève.
English: Protection of related rights has thus become part of a much larger picture.
French: La protection des droits connexes s'inscrit donc dans une perspective beaucoup plus vaste.
English: Each Member State whose credentials have been found to comply with Rule 22, or which has exceptionally been admitted with full voting rights by the Conference despite failure to comply with that rule, shall have one vote in the General Conference or in any of its committees, commissions and other subsidiary organs.  “2.
French: Chaque État membre dont les pouvoirs sont conformes aux dispositions de l'article 22, ou à qui la Conférence a accordé à titre exceptionnel le droit de vote bien qu'il n'ait pas satisfait aux dispositions dudit article, dispose d'une voix à la Conférence générale et à ses comités, commissions et autres organes subsidiaires.
English: Case studies such as the one from Nepal and discussions with women through various consultations and correspondence have identified three major gaps that persist in relation to women and forests.
French: Des études de cas comme celle du Népal et des entretiens avec des femmes par consultations et correspondance ont diagnostiqué, s'agissant des femmes et des forêts, la persistance de trois grandes lacunes qui ont trait aux :
English: An unusual but very interesting expression of momentum effects is the cycle connecting goal achievement, expansion of resources, and expansion of the original goal set.
French: Une manifestation inhabituelle quoique très intéressante des effets de l’élan créé est le cycle qui lie l’atteinte des objectifs, l’accroissement des ressources et l’expansion de l’ensemble initial d’objectifs.
English: live cattle, cattle sales are expected to rebound to the levels seen before the discovery of BSE.
French: bovins vivants, on s'attend à ce que les ventes de bovins rebondissent aux niveaux d'avant la découverte de l'ESB.
English: RAPPORT D’ETAPE TECHNIQUE 2007-07 Open file
French: RAPPORT D’ETAPE TECHNIQUE 2007-07 ouvrir le fichier
English: Established by the CPHO, the PHAC-AC is an independent audit committee with a total of four voting members: three external members, i.e. not currently in the federal public service and one internal member.
French: Établi par l'ACSP, le CV-ASPC est un comité de vérification indépendant comptant en tout quatre membres votants : trois membres provenant de l'extérieur, à savoir qui ne font pas partie actuellement de la fonction publique fédérale, et un membre interne.
English: It has some characteristics which butter does not have and butter has some characteristics which it does not have.
French: Elle a certaines caractéristiques que le beurre n'a pas, et le beurre a certaines caractéristiques qu'elle n'a pas.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Cement and Concrete Product Manufacturing industry group rose from $36,287 in 1994 to $41,743 in 2003, or at 1.6% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) a augmenté de 1,6 %, affichant 36 287 dollars en 1994 et 41 743 dollars en 2003.
English: Both ends of the bridge are fortified by towers (the Lesser Town Bridge Towers, the Old Town Bridge Tower).
French: Des deux côtés, le pont est fortifié de tours (Tours du Pont de Petit Côté, Tour du Pont de Vieille Ville).
English: WP.29/AC.2 reviewed the provisional agenda of the current session of WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1055 and Corr.1) and recommended the modifications mentioned in paragraph 9. above.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné l'ordre du jour provisoire de la présente session du WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1055 et Corr.1) et recommandé d'y apporter les modifications indiquées au paragraphe 9 ci-dessus.
English: From the point of view of achieving gender equality, public policy needs to include measures counteracting women’s marginalization in professional activities and in social protection systems.
French: Pour parvenir à l’égalité des sexes, il faut que les politiques publiques comprennent des mesures de lutte contre la marginalisation au travail et dans les systèmes de protection sociale.
English: The airport is only a 15-minute drive away.
French: L'aéroport est à seulement 15 minutes en voiture.
English: As a result, the Bougainville Revolutionary Army (BRA) and the Bougainville Resistance Force (BRF) put more than 1,900 pieces of weapons into 16 containers and 68 trunks, each secured by two locks, with one key held by the relevant commander and the other by the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), pending a final decision on the final fate of these weapons.
French: En conséquence, l'Armée révolutionnaire de Bougainville et la Force de résistance de Bougainville ont placé plus de 1 900 armes dans 16 conteneurs et dans 68 coffres équipés de systèmes à double verrouillage.  C'est le commandant en charge et le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville qui détiennent chacun une clef de ces deux serrures en attendant qu'une décision finale soit prise sur le sort de ces armes.
English: Therefore, the current focus is only on the four models using Mallard (competition or not) and Harvest (compensatory or additive mortality) factors.
French: Bernache du Canada, population de l’Atlantique (Harvey, Rodrigue, Bordage et Cotter, comm. pers.; Brousseau et al., 2003) Le onzième relevé annuel consécutif des Bernaches du Canada dans le Nord du Québec s’est fait en juin 2003.
English: If errors are found, you will be prompted to view the error and warning messages.
French: Si le logiciel détecte des erreurs, il émettra des messages d'erreur ou d'avertissement que vous pourrez examiner.
English: Build awareness of the logic model.
French: Faites connaître le modèle logique.
English: I am determined not to allow the lessons of that horrible war to erode, and to contribute to the peace and prosperity of the world without ever again waging a war.” He called once again on the Democratic People's Republic of Korea to take steps with respect to the outstanding items of the Pyongyang Declaration.
French: Je suis déterminé à ne pas laisser tomber dans l'oubli les leçons tirées de cette horrible guerre, et à contribuer à la paix et à la prospérité du monde sans jamais plus faire usage de la guerre. » Il invite une fois encore la République populaire démocratique de Corée à prendre des mesures concernant les questions non résolues de la Déclaration de Pyongyang.
English: Main Menu - Help Budget 2005 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 5  The Government's Response to the Auditor General's Observations on the 2004 Financial Statements The Auditor General of Canada expressed a "clean" opinion on the Government’s financial statements for 2003–04.
French: Menu principal - Aide Budget 2005 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 5  Réponse du gouvernement aux observations de la vérificatrice générale sur les états financiers de 2004 La vérificatrice générale du Canada a exprimé une opinion sans réserve à l’égard des états financiers du gouvernement du Canada pour 2003-2004.
English: On the issue of refugee security, several delegations pointed out that this encompassed the challenges of dealing with and preventing SGBV, the protection of women and children, and the separation of armed elements from civilian populations.
French: Sur la question de la sécurité des réfugiés, plusieurs délégations font remarquer que cela recouvre les problèmes que posent la violence sexuelle et liée à l'appartenance sexuelle, la protection des femmes et des enfants ainsi que la séparation des éléments armés des populations civiles.
English: Hawkesbury's Francophone community leaders will facilitate these activities.
French: Ces activités seront rendues possibles grâce à la participation des chefs de file de la communauté francophone de Hawkesbury.
English: This program uses two fixed-wing aircraft and five chartered helicopters.
French: Les adultes recevant des prestations d’aide sociale sont admissibles aux soins d’urgence et aux extractions.
English: The CCAF was renewed for another three years at $50 million per year in the 2000 budget.
French: Le Fonds a été renouvelé pour trois autres années à question de 50 millions de dollars par année dans le budget de 2000.
English: Belarus strongly supported initiatives aimed at strengthening the nuclear non-proliferation regime and attached great importance to the introduction of the safeguards system based on additional protocols to safeguards agreements.
French: Le Bélarus appuie résolument les initiatives qui visent à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et il attache une haute importance à la mise en place d'un système de garanties fondé sur des protocoles additionnels aux accords de garantie existants.
English: This is a realistic goal if we work at it, but we do not hold to it dogmatically; in other words, we reserve to ourselves the right to carry out the scrutiny on which a decision will depend.
French: Si nous nous mettons à l'ouvrage, cet objectif est réaliste, mais ce n'est pas là un point fondamental pour nous; en d'autres termes, nous nous réservons le droit de procéder à l'examen dont dépendra la décision.
English: Normally, a set of specifications is not prepared for a day labour project, as the information is included in the other documents.
French: Généralement, lorsque les travaux sont exécutés en régie, on ne prépare pas de devis descriptif, car l'information est déjà contenue dans d'autres documents.
English: Thus all but one of the Canadian fighter squadrons operated under the R.A.F. Fighter Command or the Second Tactical Air Force, while those squadrons engaged in anti-submarine and antishipping duties came under the R.A.F. Coastal Com163
French: * Jusque-là le Canada n’avait payé que la différence entre la solde de la RAF et celle du CARC dans le cas des aviateurs canadiens affectés à des escadrons, leur équiperaient étant fourni par la RAF.
English: (a) To prevent an imminent and unlawful attack on a police officer or a third party where there is an imminent danger of death or serious impairment of physical integrity;
French: a) Écarter l'agression actuelle illicite adressée contre l'agent ou des tiers, s'il y a danger imminent de mort ou atteinte grave à l'intégrité physique;
English: At the time, it seemed like an impossible dream.
French: Il les a encouragés en leur disant : « Ne laissez personne vous en dissuader.
English: Minister's Message Through its various programs, policies and initiatives, the Industry Portfolio has helped develop a strong economy that is responsive to international trends, opportunities and markets.
French: Message du ministre Par ses divers programmes, politiques et initiatives, le portefeuille de l'Industrie a contribué au développement d'une économie forte, sensible aux tendances, débouchés et marchés internationaux.
English: Transport Canada has launched an initiative aimed at measuring the full costsof all transportation activities.
French: Transports Canada a lancé une initiative dans le but de mesurer les coûts totauxde toutes les activités de transport.
English: It was also firmly committed to redoubling its endeavours to encourage ratification of the Rome Statute so that the Court would ultimately have universal jurisdiction.
French: Elle est aussi pleinement résolue à redoubler d'efforts pour encourager la ratification du Statut de Rome afin que la compétence de la Cour finisse par être universelle.
English: Article 69 Management and control systems 1.
French: Article 69 Systèmes de gestion et de contrôle 1.
English: Law on Gender Equality in BiH includes additional definitions of discrimination based on gender in Article 4, and it reads:
French: La loi relative à l'égalité entre les sexes de la Bosnie-Herzégovine comprend des définitions supplémentaires de la discrimination fondée sur le sexe à l'article 4 qui se lit comme suit :
English: The 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, sets up vehicles and SAS modules for Chief of Land Staff and Army Council.
French: Le 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, expose des véhicules et des modules pour le chef d’état-major de l’Armée et le Conseil de l’Armée.
English: Candidates must achieve the required pass mark in order to be qualified in the selection process.
French: Les candidat(e)s doivent obtenir la note de passage requise afin d’être qualifié(e)s dans le processus de sélection.
English: In that context, the importance of appropriate training of judicial officials was emphasized.
French: À cet égard, d'aucuns ont souligné l'importance de dispenser aux membres du corps judiciaire une formation en la matière.
English: At present, the government is considering the formulation of an official policy against sexual harassment, and the enactment of legislation on the subject.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement envisage d'élaborer une politique officielle contre le harcèlement sexuel et d'adopter une loi sur ce sujet.
English: Today, we will focus our attention on the second letter, addressed to the church of Smyrna.
French: Aujourd’hui, notre attention se portera sur la deuxième de ces lettres, adressée à l’église de Smyrne.
English: Make/enforce bylaws 24.7% Land management 18.3% Borrow money 14.0% Create band businesses 14.0% Pass by-laws on the environment 8.6% Create boards 5.4% Management of Indian trust moneys 4.3% Six (6) responses with less than four (4) per cent Note:
French: Adopter/appliquer des règlements administratifs 24,7 % Gérer les terres 18,3 % Faire des emprunts 14,0 % Créer des entreprises exploitées par les Premières nations 14,0 % Adopter des règlements administratifs sur l'environnement 8,6 % Créer des comités 5,4 % Gestion des fonds indiens en fiducie 4,3 % Six (6) réponses comptaient moins de quatre (4) pour cent Note :
English: We are ready to work on all these matters with a view to agreeing on an ambitious text that will truly address the defined objective of easing civilian sanctions.
French: Nous sommes disposés à travailler sur tous ces sujets en faveur d'un texte ambitieux, qui réponde véritablement à l'objectif fixé d'allégement des sanctions civiles.
English: This Council Directive provides for:
French: Cette directive du Conseil, instaure :
English: Historically, unit costs have not been allowed to be publicly disclosed as their disclosure would cause specific direct harm to the railway company.
French: Par le passé, les coûts unitaires n'ont jamais été rendus publics, car cela aura causé un préjudice direct à la compagnie de chemin de fer.
English: Developing countries themselves also need to upgrade their national technological capability both to adapt the climate-friendly technologies available in the developed countries and to develop their own climate-friendly technologies that are suitable to their unique conditions.
French: De leur côté, les pays en développement doivent aussi améliorer leurs capacités à cet égard, tant pour adapter les technologies propres existant dans les pays développés que pour mettre au point leurs propres technologies adaptées à leurs conditions particulières.
English: Travel to Ottawa to attend GST Announcement Date(s): 2006-06-30 to 2006-06-30 Destination(s):
French: Voyage à Ottawa pour assister à l'annonce au sujet de la TPS Date(s) : 2006-06-30 à 2006-06-30 Destination(s) :
English: See also the Opinion on Switzerland of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, ACFC/INF/OP/I (2003) 007.
French: Voir aussi l’Avis sur la Suisse du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, ACFC/INF/OP/I (2003) 007.
English: See also Pascal Riche, “Crispation sécuritaire aux États-Unis: Washington veut ficher les visiteurs étrangers `à risque'”, Libération, 7 June 2002.
French: Voir aussi Pascal Riche «Crispation sécuritaire aux États-Unis: Washington veut ficher les visiteurs étrangers “à risque”», Libération, 7 juin 2002.
English: • Regular updates on this Web site;
French: • Les mises à jour régulières sur ce site Web;
English: Palestinian incitement and glorification of terrorism and suicide bombing has even extended into the realm of children's sporting activities with the recent sponsorship by the Palestinian Authority of a children's football tournament in which teams were named in tribute to suicide bombers.
French: Les incitations au terrorisme et aux attentats-suicide et la glorification de ces actes par les Palestiniens gagnent même le domaine des activités sportives enfantines, l'Autorité palestinienne ayant récemment parrainé un tournoi de football d'enfants où les équipes portaient des noms à la gloire d'auteurs d'attentat-suicide.
English: God said to them in blessing “Be fruitful and multiply” (Genesis 1:28).
French: En les bénissant, Dieu leur a dit : « Soyez féconds et multipliez-vous » (Gn 1,28).
English: Key Locations Beijing, Shanghai and Guangzhou currently have the highest concentration of imported wine products, which are priced at the higher end of the market.
French: Principales régions C'est à Beijing, à Shanghai et à Guangzhou que se concentrent les produits du vin importés, dont les prix sont les plus élevés du marché.
English: In particular I mention the work of the Canadian Cancer Society, Physicians for a Smoke Free Canada and the Non-Smokers' Rights Association in the broader effort.
French: J'aimerais souligner de façon toute particulière le travail de la Société canadienne du cancer, des Médecins pour un Canada sans fumée et de l'Association pour les droits des non-fumeurs.
English: For one program, neither normal nor abnormal results are given to the patient but are given to the patient's physician.
French: Dans un programme, les résultats ne sont jamais transmis à la patiente, qu'ils soient normaux ou anormaux; ils sont plutôt envoyés à son médecin.
English: Key Findings/ Outstanding Issues and Recommendations ▪ October 26, 2007 - Day Two ▪ Day Two. Key Findings/Outstanding Issues and Recommendations ▪ Conclusion Executive Summary On October 25 and 26, 2007 the Public Health Agency of Canada (PHAC) hosted a Canadian Forum on Implementation of the Antiviral Strategy for Pandemic Influenza.
French: COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS Les 25 et 26 octobre 2007 Montréal (Québec) Table des matières ▪ Sommaire ▪ 25 octobre 2007 - première journée ▪ Principaux résultats/Questions en suspens et recommandations découlant de la première journée ▪ 26 octobre 2007 - deuxième journée ▪ Principaux résultats/Questions en suspens et recommandations découlant de la deuxième journée ▪ Conclusion Sommaire Les 25 et 26 octobre 2007, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a accueilli un forum canadien de mise en oeuvre de la stratégie relative aux antiviraux en ce qui concerne l'influenza pandémique.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Other Office Equipment > Definition of Electronic Security Devices Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Autre équipement de bureau > Définition de Dispositifs de sécurité électroniques Liens institutionnels
English: Quality of Board Decisions A major factor in determining the quality of the decisions rendered by the Board is the degree to which they are accepted by the parties and the extent to which they are set aside on judicial review.
French: Qualité des décisions de la Commission L'un des principaux indicateurs de la qualité des décisions rendues par la Commission est leur niveau d'acceptation par les parties et le nombre des décisions qui sont infirmées à l'issue d'un contrôle judiciaire.
English: 53 840420 Condensers for steam or other vapour power units 0%
French: 53 840420 Condenseurs pour machines Ã vapeur 0%
English: For the Commission, the draft agreement is an important step in our relations with the Kyrgyz Republic and the region of Central Asia. [ COM(2007) 189 ] Top
French: Selon la Commission, le projet d'accord est une étape importante pour renforcer les relations avec le Kirghizstan et l'Asie centrale. [ COM(2007) 189 ] Retour en haut
English: The manual will include human resources policies and strategies, and redress, complaints and appeal mechanisms, reflecting the role of an elders council, traditional council, various committees and boards.
French: Le guide comprendra des politiques et des stratégies liées aux ressources humaines ainsi que des processus de recours, de dépôt des plaintes et d'appel qui tiendront compte du rôle joué par le conseil des sages, le conseil traditionnel et divers comités et conseils.
English: These conditions highlight the capital and resource difficulties and the need to remedy them upstream, as an integral part of the HNP Reform Plan.
French: Cet état des lieux met en lumière les problèmes au niveau des ressources matérielles et du capital et le besoin d'y remédier en amont et comme une partie intégrante du plan de réforme de la PNH.
English: For example, in the area of Counterterrorist Finance Training, the United States has recently developed training programs addressing bulk cash smuggling and terrorist abuse of charities.
French: Par exemple, s'agissant de la formation à la lutte antiterroriste dans le domaine financier, ils ont créé des programmes de formation relatifs à l'importation illicite de sommes considérables en espèces et à l'exploitation d'organismes caritatifs à des fins terroristes.
English: E/CN.4/2006/5/Add.4, para.
French: E/CN.4/2006/5/Add.4, para 110
English: The Committee encourages the State party to provide more information on the budget allocations for activities related to the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité invite l'État partie à donner plus de renseignements sur l'allocation de ressources aux activités liées à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1994.
French: Le rapport de situation a été préparé et approuvé par le COSEPAC en 1994.