ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Lufthansa German Airlines a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Lufthansa German Airlines une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: This collective bargaining have now been established by Article 34 of the Act of 2002, which explicatively provides for its implementation in the context of the same legal framework than that of other civil servants.
French: Cette négociation collective est désormais consacrée par l'article 34 de la loi de 2002, qui en prévoit expressément l'exercice dans le cadre d'un régime juridique qui est le même que celui des autres salariés de la fonction publique.
English: The State of Federal Protected Areas for Wildlife Final report Year Established Ownership Mgmt Plan (year) Total Area (ha) Province/ Territory Ramsar Area (ha) 586 15,602
French: État des aires protégées fédérales pour les espèces sauvages Rapport final Superficie de l’aire Ramsar (ha) 586
English: A four-year remediation plan for the site has been proposed.
French: Un plan d'assainissement quadriennal pour le site a été proposé.
English: She underscored the importance UNFPA attached to partnerships, including with the World Health Organization (WHO), the World Bank, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Planned Parenthood Federation.
French: Elle a souligné l'importance que le FNUAP attachait aux partenariats, notamment avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Fédération internationale pour la planification familiale.
English: It is hoped that the results of this study will allow us to identify new potential targets for drug treatment that could possibly help prevent or limit memory impairment in AD.
French: Nous espérons que les résultats de cette étude nous permettront d'identifier de nouvelles cibles potentielles de traitement pharmacologique qui contribueront à prévenir ou à limiter le déficit mnésique associée à la MA.
English: The challenge of the territorial approach: sustainable development of the cross-border territory Going beyond the sectoral cooperation projects mentioned above, the preservation and development of the environment necessitate an overall approach on the scale of the territories (control of mobility through coordinated urban planning and transport policies; conciliation of economic development and preservation of resources: sustainable tourism, etc.). Such an approach necessitates full involvement of the citizens, who must be made aware, informed or trained, and involved in the management of the joint space, its costs and its benefits, directly and through the joint action of their elected representatives.
French: Outre les difficultés listées ci-dessus pour les projets, une difficulté, déjà présente dans tous les territoires, est décuplée dans le contexte transfrontalier : celle du manque de participation de la population (« pourquoi est-on concernés ? »), et d’un intérêt très variable des élus (sauf si de grands déséquilibres dans l'investissement public sont à réguler).
English: Some things just can’t be replaced and, therefore, your support is vital in protecting the ecological and cultural integrity of these natural areas and symbols of our past, so they will persist, intact and vibrant, into the future.
French: Certaines choses sont irremplaçables. C'est pourquoi nous avons absolument besoin de votre appui pour protéger l'intégrité écologique et culturelle de ces aires naturelles et de ces symboles de notre passé, afin qu'ils puissent demeurer intacts et bien vivants dans les années à venir.
English: Capability Outlook ▪ 2002-2012 DGSC Canadian Defence Beyond 2010
French: Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation ▪ 2001 D Gest D F Vers le haut Futur des forces terrestres au Manitoba
English: The individuals and organizations with whom it had consulted on this definition had said that they generally agreed with this definition, as it appeared to cover most areas of concern.
French: Les individus et les organisations avec lesquels la délégation avait eu des consultations sur cette définition avaient dit être en général d’accord avec elle car elle semblait couvrir la plupart des préoccupations.
English: The Co-Chairmen, Trevor Manuel, Minister of Finance (South Africa), and Eveline Herfkens, Minister for Development Cooperation (Netherlands), opened the ministerial round table and made introductory statements.
French: Les Coprésidents, Trevor Manuel, Ministre sud-africain des finances, et Eveline Herfkens, Ministre néerlandaise de la coopération au service du développement, ont ouvert la table ronde au niveau ministériel et fait des déclarations liminaires.
English: Women are being displaced from remunerative and skill-related employment as a result of the introduction of new technology in many regions of the world.
French: À la suite de l’implantation de nouvelles technologies dans de nombreuses régions du monde, les femmes se voient forcées de quitter des emplois rémunérateurs et spécialisés.
English: Medal of Bravery MELISSA DAWN HALL, M.B. Toronto, Ontario On July 23, 1998, Melissa Hall saved a friend from drowning in Halfway Brook, Cape Breton Highlands National Park, in Ingonish, Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure MELISSA DAWN HALL, M.B. Toronto (Ontario) Le 23 juillet 1998, Melissa Hall a sauvé un ami de la noyade dans la rivière Halfway Brook, dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, à Ingonish, en Nouvelle-Écosse.
English: [ 36 ] “Hollywood appelé au boycott de Cannes par une organisation juive”, by Claudine Mulard, Le Monde (France), May 12, 2002.
French: [ 36 ] « Hollywood appelé au boycott de Cannes par une organisation juive », par Claudine Mulard, Le Monde (France), 12 mai 2002.
English: The Quartet (the US, Russia, the European Union, and the United Nations) used to be regarded as "One plus Three," but that is no longer the case.
French: Si le Quartet (États-unis, Russie, Union européenne et Nations Unies) faisait auparavant figure d’alliance à « un plus trois », ce n’est plus le cas.
English: This is one of the reasons why the Petroleum Sub-Group broadened the concepts of the Economic axis by introducing the word commercial on economic grounds in lieu of economic, as in the case of mineral commodities.
French: C'est en particulier pour cette raison que le Sous-Groupe des hydrocarbures a élargi les concepts d'axe économique en introduisant les mots «commercial pour raisons économiques», en lieu et place du mot «économique», comme pour les ressources minérales.
English: She also recently obtained a bachelor's degree in education and is studying for her master's degree in ethics.
French: Elle vient également d'obtenir un baccalauréat en éducation et poursuit des études de maîtrises en éthique.
English: Only 8 km from the Auxerrexpo Exhibition Centre, the hotelis ideal for business stopovers.
French: A seulement 8 Km du Parc des Expositions Auxerrexpo, l'hôtel estidéal pour réserver vos séjours d'affaires.
English: Today, 28 April 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 28 avril 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Summer visitors are mostly tourists on vacation, while autumn visitors are commonly day users from Calgary and the surrounding region.
French: La zone est traversée par neuf sentiers de randonnée et un sentier de randonnée et de vélo de montagne, pour un total d’environ 44,5 km de sentiers entretenus.
English: Yes, but the equipment must operate on a flat, well compacted surface. Electric work platforms are susceptible to large quantities of dust.
French: Oui, mais il faut s'assurer que l'équipement roule sur une surface lisse et compactée.
English: (c) The third situation is when a gap in the current standards or in the methods of monitoring is identified.
French: c) Le troisième cas est celui où a été identifié un déficit dans les normes existantes ou les méthodes de surveillance.
English: He also claimed that he had criticized Usama Bin Laden and the Taliban in a letter to a newspaper.
French: Il a également affirmé qu'il avait critiqué Oussama Ben Laden et les Talibans dans une lettre adressée à un journal.
English: However, as Mr Mandelson quite rightly said, this is not a panacea.
French: Il n’en demeure pas moins que cet instrument n’est pas une solution miracle, comme l’a très justement souligné M. Mandelson.
English: General Mohammed Osman, the SAF commander of Western Darfur, told the Panel in an interview on 4 March 2008 that he had received orders to launch an operation to reopen the road, which had been closed owing to JEM activities in the area.
French: Lors d'un entretien qu'il a eu avec le Groupe d'experts le 4 mars 2008, le général Mohammed Osman, commandant des Forces soudanaises au Darfour-Ouest, a déclaré qu'il avait reçu l'ordre de lancer une opération pour rouvrir cette route qui avait été fermée en raison des activités du MJE.
English: (45) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7.10.1998, p.
French: (45) Recommandation 98/560/CE du Conseil du 24 septembre 1998 concernant le développement de la compétitivité de l'industrie européenne de services audiovisuels et d'information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine (JO L 270 du 7.10.1998, p.
English: 4.4 According to the State party, there is no evidence to suggest that the author has ever sought to challenge any of these decisions through the English courts and the State party is not aware of any such proceedings having been brought by the author.
French: 4.4 Selon l'État partie, rien n'indique que l'auteur ait jamais cherché à contester l'une quelconque de ces décisions devant les tribunaux anglais et, à la connaissance de l'État partie, l'auteur n'a jamais engagé d'action dans ce sens.
English: The texts present on the Site are the property of their respective authors.
French: Les textes présents sur le Site sont la propriété de leurs auteurs respectifs.
English: Provide continued policy and technical support to Member States.
French: Fournir aux États membres une aide constante relative aux politiques et aux aspects techniques.
English: Living in agricultural family or community:
French: Vie dans une famille ou une collectivité agricole :
English: It examined the translation of the death certificate, which gives Chilpancingo as the place of death, unlike the translation provided to the Refugee Protection Division, but decided that it could not credit it with great evidentiary value.
French: Elle a examiné la traduction de l'acte de décès présentée qui indique Chilpancingo comme lieu de décès, contrairement à la traduction fournie à la SPR, mais a estimé être dans l'impossibilité de lui accorder une grande force probante.
English: The results of the inspections shall be recorded and the records kept for at least one year.
French: Les résultats de ces contrôles doivent être consignés et conservés pendant au moins un an.
English: That means that, by May or June 2009, I will have the resources in place that I need in order to implement the mandate given to us in March 2008.
French: Cela signifie que d'ici mai ou juin 2009, je disposerai des ressources nécessaires pour que nous puissions nous acquitter du mandat qui nous a été confié en mars 2008.
English: This has helped to reduce our complaints backlog but, like any organization that has a public complaints function, we constantly struggle to balance our resources and keep up with the influx of complaints.
French: Cette situation nous a permis de réduire notre arriéré de plaintes, mais comme n’importe quelle organisation chargée de traiter des plaintes publiques, nous devons continuellement nous efforcer de parvenir à un équilibre entre les ressources dont nous disposons et les plaintes qui nous sont adressées jour après jour.
English: Implementation of Microbial Water Quality Guidelines, Objectives and Regulations In Canada, all levels of government play a role to make sure water supplies are safe.
French: Respect des recommandations, objectifs et dispositions réglementaires concernant la pollution microbienne des eaux Au Canada, tous les ordres de gouvernement contribuent au maintien de la salubrité des eaux.
English: A brightly colored, quiet, garden facing room with queen bed and meridian with wonderful view of the Kiosk in the garden.
French: Charmante chambre avec magnifique vue sur le jardin et le kiosque. Calme, confortable, cosy, un mélange de couleurs gaies avec grand lit et une méridienne.
English: The main factors determining exchange rates are interest rates, inflation rates and the balance of payments.
French: Les principaux facteurs servant à établir les taux de change sont les taux d'intérêt, les taux d'inflation et la balance des paiements.
English: Thank you very much, Mr Lundgren.
French: Je vous remercie beaucoup, Monsieur Lundgren.
English: Support for the approval of an Agrarian Code Law, which would allow the creation of land courts to help resolve land conflicts.
French: Soutenir l’initiative d’une loi portant un code agraire qui permette, entre autres, la création de tribunaux agraires ainsi que la contribution à la suppression des conflits en la matière.
English: Wherever possible, it compares indicators for Slovakia with averages for EU countries.
French: Les indicateurs de la Slovaquie sont, dans la mesure du possible, comparés aux moyennes des autres pays de l’Union européenne.
English: Broadband Broadband penetration in Malta in January 2008 was at 16.9%, below the EU25 average of 20%.
French: Haut débit Le haut débit affichait un taux de pénétration de 16,9  en janvier 2008.
English: The website is "to provide an information channel that is as complete as possible, where European internet users find answers on all their questions regarding digital signatures.
French: Le site web vise « à fournir un canal d'information aussi complet que possible pour que les utilisateurs européens d'Internet trouvent des réponses à toutes leurs questions sur les signatures numériques.
English: A goal of the GHS was to consistently communicate hazards through a system of pictograms assigned on the basis of hazard levels.
French: L'un des objectifs du SGH était d'assurer de manière systématique la communication des dangers grâce à un système de pictogrammes choisis en fonction du niveau de danger.
English: Resources The Agency’s current financial coding system does not permit precise tracking of expenditures on external communications.
French: Ce sont surtout les unités de gestion qui ont des dépenses de communications externes.
English: A presidential statement issued on behalf of the Security Council (S/PRST/2008/44) welcomed the Secretary-General's report of 24 November 2008 (S/2008/692), which set out the conditions for the European Union to assume an enhanced operational role in the areas of police, customs and justice within the framework of resolution 1244 (1999).
French: Dans une déclaration présidentielle (S/PRST/2008/44), le Conseil de sécurité a déclaré qu'il accueillait avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 24 novembre 2008 (S/2008/692), où étaient indiquées les conditions dans lesquelles l'Union européenne pourrait assumer un rôle opérationnel renforcé dans les domaines de la police, de la justice et des douanes, dans le cadre fixé par la résolution 1244 (1999).
English: The ADAMS issue was still ongoing; he had met with the Council of Europe Data Protection Group during the second week of March, and WADA’s experts on data protection had presented to the group the way in which ADAMS had been set up.
French: Il a rencontré le Groupe de protection des données du Conseil de l’Europe dans la deuxième semaine de mars et les experts de l’AMA sur la protection des données ont présenté au Groupe la façon dont ADAMS a été conçu.
English: These delays are given in total honesty from our part. No penalty and indemnities will be accepted by EyeShop.com / SARL Chaussin Webstore.
French: Les frais de virement sont à votre charge.
English: Morphology of the genus matches that of Alpinia in the Zingiberaceae except for greater irregularity of the parallel vein set at and near their origin on the costa and the lack of any evidence of a ligule on the petiole as in Alpinia.
French: La morphologie du genre est de taille à cette d’Alpinia dans les Zingiberacées à l'exception de plus grande irregularité des nervures de la série parallèles à et près de leurs origines sur la costa et le mangue de l'évidence d'une ligule sur le pétiole tel que Alpinia.
English: This process corresponds to the constant deterioration in German-American trade relations, while trade between Germany and Eastern Europe, particularly with Russia is steadily growing.
French: Les cartes qui l'accompagnent intègrent des parties de la France, du Danemark, l'ensemble du Luxembourg, la Suisse ainsi que l'Italie du Nord à la fiction politique d'un centre défini par l'Allemagne. La Pologne, la République tchèque et la Hongrie sont tout naturellement accaparées.
English: In this context I support the compromise solution achieved and call for it to be adopted.
French: Sur la base de tous ces éléments, je soutiens le compromis et son adoption.
English: “Article 6 - Public policy and public security: 1.
French: Louis B. Sohn et T. Buergenthal (dir.
English: Competitiveness for growth and employment As far as competitiveness for growth and employment is concerned, Germany is the largest recipient in 2007, ahead of France, Belgium, the United Kingdom and Italy.
French: 1.a. Compétitivité pour la croissance et l’emploi Dans le domaine des dépenses de compétitivité pour la croissance et l’emploi, l’Allemagne est le principal bénéficiaire en 2007, devant la France, la Belgique, le Royaume-Uni et l’Italie.
English: Expresses its willingness to reconsider any changes to UNMEE in light of subsequent progress toward demarcation, and its readiness to take further decisions to ensure that UNMEE will be able to facilitate demarcation as progress becomes possible;
French: Se déclare disposé à examiner à nouveau toutes modifications de la MINUEE qui résulteraient des progrès futurs de la démarcation de la frontière et prêt à prendre de nouvelles décisions pour faire en sorte que la MINUEE soit à même de faciliter cette démarcation dès lors que l'opération pourra aller de l'avant;
English: In any event, he argued that whether the prohibition was against all females or restricted only to fertile females, the practice was nevertheless discriminatory.
French: De toute façon, il a soutenu que l’interdiction était discriminatoire, peu importe qu’elle vise toutes les femmes ou seulement les femmes fertiles.
English: [emphasis added] [141] The Agency expressed the concern that "[this] proposed new approach produces a costing estimate that entails a margin of error that is too significant".
French: [soulignement ajouté] [141] L'Office a exprimé sa préoccupation selon laquelle cette nouvelle approche suggérée engendre une estimation des coûts qui comporte une marge d'erreur trop importante.
English: TABLE 8 Endpoint
French: Paramètre de mesure In vitro : mutation génique
English: A full-scale project aimed at developing a safety control system for the horticultural sector and establishing a national certification institution was implemented in Guinea.
French: Un projet complet visant à élaborer un système de contrôle de la sécurité pour le secteur horticole et à créer une institution de certification nationale a été mis en place en Guinée.
English: Overall this would have a positive influence, encouraging companies to seek out safer materials.
French: Cependant, "d'autres ne sont pas acceptables", a-t-il précisé.
English: In Perspective Greater support for promotion of public sector integrity – the Public Servants Disclosure Protection Act Federal public servants who witness potential wrongdoing in the workplace will soon have a legislated framework – the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) – that will encourage them to come forward and report it.
French: En perspective Un outil plus efficace pour renforcer l'intégrité du secteur public – la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles. Les fonctionnaires fédéraux témoins d'un acte répréhensible présumé disposeront bientôt d'un cadre législatif, la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, pour les encourager à se manifester.
English: The Canada Technical Co-operation Fund – The main purpose of this fund is to provide financing to hire Canadian consultants for EBRD projects.
French: Le Fonds canadien de coopération technique a pour but principal de fournir un financement permettant d’embaucher des experts-conseils canadiens pour les projets de la BERD.
English: ACOA, in partnership with the provincial and local governments, will deliver the Infrastructure Canada Program (ICP) to help renew and build physical infrastructure in rural and urban municipalities across Atlantic Canada.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et les municipalités, exécuter le Programme des travaux d’infrastructure du Canada pour aider à renouveler et à bâtir l’infrastructure matérielle des municipalités rurales et urbaines des provinces de l’Atlantique.
English: He was released from the CAF on May 27, 1992 and had been on retirement leave from June 1991 until his release.
French: Lorsque les FAC l'ont libéré (27 mai 1992), il était en congé de retraite depuis juin 1991.
English: It is important that we translate knowledge, and provide evidence of return on investment for what has already been funded.
French: Il est essentiel d'appliquer les connaissances et de fournir des preuves du rendement du capital investi lié aux initiatives subventionnées.
English: The agreement with the United States on the transfer of financial data rather comes down to opening and reading the personal mail of all European citizens or monitoring all their e-mail exchanges on the pretext that terrorists are likely to send each other letters or electronic messages.
French: L'accord avec les États-Unis sur le transfert des données financières revient un peu à ouvrir et à lire le courrier personnel de tous les citoyens européens ou à placer sous contrôle tous leurs échanges d'e-mails au prétexte que les terroristes sont susceptibles de s'envoyer des lettres ou des messages électroniques.
English: He imagines a new concept of wingsuit.
French: Il imagine un nouveau concept de combinaison.
English: 16.4 Declaration of marriage
French: 16.4 Les déclarations de mariage
English: In accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, if the Committee receives reliable information indicating grave or systemic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, si le Comité reçoit des informations dignes de foi faisant état de violations graves ou systématiques des droits énoncés dans la Convention par un État partie, il invite cet État partie à coopérer à l'examen de ces informations et, à cette fin, à présenter des observations à leur sujet.