ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategically located, placed in front of the small beautiful park in the square from which the hotel takes its name.
French: Situé stratégiquement, placé devant le magnifique parc du square dont l?hôtel tire son nom. Le cadre est entretenu avec soin.
English: Reiterates its call upon the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference, thereby contributing to a safer world for all;
French: Demande à nouveau à tous les États dotés d'armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures pratiques vers le désarmement nucléaire qui ont été adoptées à la Conférence des Parties en 2000, contribuant ce faisant à un monde plus sûr pour tous;
English: 16.4 17.7 15.7 15.5 Total Statutory Grants - 0.0 0.2 0.6 0.0 Total Voted Grants 32.2 30.3 39.1 34.3 34.3 TOTAL GRANTS 32.2 30.3 39.3 34.9 34.3 CONTRIBUTIONS Security of the Food System (S) Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA)
French: • Le Ministère a fait la promotion du secteur comme lieu d'investissement en menant des projets comme l'organisation de la conférence Moving the Markets, dans le cadre de laquelle des membres clés de la communauté financière canadienne ont discuté des possibilités d'investissement qui existent dans des domaines innovateurs de l'industrie agroalimentaire tels que ceux des nutraceutiques et des aliments fonctionnels.
English: After the Collège Hôtel du Vieux-Lyon, Jean-Luc Mathias, of the Cour des Loges and a passionate lover of second-hand shops threw himself into a new hotel adventure.
French: Après le Collège Hôtel du Vieux-Lyon, voici que Jean-Luc Mathias, l'homme de la Cour des Loges et chineur passionné se lance dans une nouvelle aventure hôtelière.
English: The Tribunal was appointed in July 1981, pursuant to section 39 of the Canadian Human Rights Act, to inquire into the complaint filed by the complainant, ACTION TRAVAIL DES FEMMES, against the respondent, CANADIAN NATIONAL.
French: Le Tribunal a été constitué en juillet 1981, conformément à l’article 39 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, pour étudier la plainte logée par la partie plaignante, ACTION TRAVAIL DES FEMMES, à l’endroit de la partie intimée, CANADIEN NATIONAL.
English: In the Don River, forecasted risks were most severe in January, with probabilities of >80% for 50% or greater mortality for C. dubia at 1900 m from the source.
French: Dans la rivière Don, les risques prévus étaient des plus élevés en janvier, la probabilité d'un taux de mortalité d'au moins 50 % excédant 80 % pour C. dubia à 1 900 m de la source.
English: The government has made a commitment to Canadians to help create a skills and learning foundation to promote and sustain workplace learning. The Public Service is inextricably linked to this goal.
French: Le gouvernement canadien s'est engagé envers ses citoyens à contribuer à la définition des compétences et des ressources nécessaires à la promotion et le maintiern de l'apprentissage en milieu de travail, et la fonction publique est inextricablement liée à ce but.
English: Broad support was extended to strengthening the thematic approach, both by the special procedures and by furthering the interaction with other relevant United Nations bodies.
French: Un large appui a été accordé à l'idée de renforcer l'approche thématique, tant dans le cadre des procédures spéciales que par le développement de l'interaction avec d'autres organes compétents des Nations Unies.
English: ◦ Overview of IPO Markets in Canada and the U.S. ▪ Regulatory Requirements ▪ Listing Requirements ▪ Prospectus Preparation ▪ Escrow Provisions ▪ Disclosure Regulations ▪ Market Processes ▪ Choosing an Underwriter ▪ Choice of Markets ▪ Process Phases ▪ Market Participants ▪ Underwriters ▪ Institutional Investors ▪ Retail Investors
French: ◦ Aperçu du marché des PIT au Canada et aux États-Unis ▪ Exigences réglementaires ▪ Conditions d'introduction en bourse ▪ Préparation des prospectus ▪ Dispositions d'entièrement ▪ Règlements en matière de divulgation de l'information ▪ Procédures boursières ▪ Choix d'un placeur ▪ Choix des marchés ▪ Étapes du processus ▪ Participants au marché ▪ Placeurs ▪ Investisseurs institutionnels ▪ Investisseurs individuels
English: (b) REPORTS OF THE EXECUTIVE BOARDS OF THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME/UNITED NATIONS POPULATION FUND, THE UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND AND THE WORLD FOOD PROGRAMME (E/2005/34/Rev.1-E/ICEF/2005/5/Rev.1, E/2005/35, Supp. No. 15, E/2006/5, E/2006/6-E/ICEF/2006/3, E/2006/14, E/2006/34 (Part I) - E/ICEF/2006/5 (Part I), E/2006/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2006/5 (Part I)/Add.1 and E/2006/36, Supp.
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (E/2005/34/Rev.1-E/ICEF/2005/5/Rev.1, E/2005/35, Supp.  n° 15, E/2006/5, E/2006/6-E/ICEF/2006/3, E/2006/14, E/2006/34 (Partie I) - E/ICEF/2006/5 (Partie I), E/2006/34 (Partie I)/Add.1-E/ICEF/2006/5 (Partie I)/Add.1 et E/2006/36, Supp.
English: Any person who is not respecting these conditions will be guilty of violating the copyright and liable of the penalty provided for in the law.
French: L'utilisation du logiciel est régie par les conditions du contrat de licence d'utilisateur, s'il existe, qui accompagne ou qui est inclus dans le logiciel.
English: Applicants are subject to a simple means test and a merits test, based on the “interest of justice” principle in accordance with article 11 of the BORO.
French: Les requérants sont soumis à une simple vérification de ressources et à un examen au fond -dans l'intérêt de la justice- conformément à l'article 11 de l'ordonnance relative à la Déclaration des droits.
English: The Junior Canadian Rangers will see their programme expand significantly with the establishment of several new patrols, while the additional funding to the Primary Reserve will reinforce training programs already in place and support recruitment.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens sera considérablement élargi grâce à la mise sur pied de plusieurs patrouilles nouvelles, tandis que les fonds supplémentaires octroyés à la Première réserve serviront à renforcer les programmes d’instruction déjà en place et à appuyer le recrutement.
English: (25) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, recently approved by the international human rights treaty bodies (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: 25) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun, selon les prescriptions énoncées en la matière dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports récemment approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Chapter V.b (new) - Chamber of Local and Regional Authorities2 Article 35 b (new) The Chamber of Local and Regional Authorities shall be the representative organ of local and regional authorities.
French: Chapitre Vb (nouveau) - Chambre des Pouvoirs Locaux et Régionaux2 Article 35 b (nouveau) La Chambre des Pouvoirs Locaux et Régionaux est l'organe de représentation des collectivités locales et régionales.
English: Following up on the work initiated by his predecessor, the Special Rapporteur intends to continue strengthening the human rights dimension of education by encouraging the shift from education policies that address education as an economic good to the right to education, which States have an obligation to implement and which is justiciable.
French: Dans le prolongement des travaux entamés par son prédécesseur, le Rapporteur spécial entend renforcer plus avant la dimension droits de l'homme de l'éducation en encourageant l'adoption de politiques qui, au lieu de considérer l'éducation comme un bien marchand, mettent l'accent sur le droit à l'éducation, que les États ont l'obligation de rendre effectif et qui est justiciable.
English: In preparation for the review we issued a consultation paper setting out twelve issues that we identified as worthy of attention.
French: En préparation à l’examen, nous avons produit un document de consultation sur les douze enjeux jugés d’intérêt.
English: Significant Canadian earthquakes 1600-2006 This Open File provides the most up-to-date information on the significant earthquakes of Canada.
French: Significant Canadian earthquakes 1600-2006 Ce Dossier Public (en version anglaise seulement) procure les renseignements les plus à jour sur les séismes principaux du Canada.
English: The results of the examination are sent in writing to the applicant (or his attorney) so as to provide an opportunity to respond to and/or remove any objections raised during the examination.
French: Les résultats de l’examen sont communiqués par écrit au déposant (ou à son mandataire) de façon à lui donner la possibilité de répondre à toutes objections soulevées pendant l’examen ou à faire le nécessaire pour que ces objections soient levées.
English: Product Insurance Plans While the various elements of the ﬁnancial services industry in Canada continue to converge, the plans that insure consumers who purchase ﬁnancial products have not.
French: Régimes d’assurance de produits Si les diverses composantes qui forment le secteur des services ﬁnanciers au Canada continuent de converger, on ne peut en dire autant des régimes ou mécanismes qui assurent les consommateurs achetant des produits ﬁnanciers.
English: Friday, 31 October 2008, from 10 to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The Secretary-General's report brings out the concern that internal displacement is on the rise globally.
French: Le rapport du Secrétaire général s'inquiète de l'augmentation généralisée du nombre des personnes déplacées.
English: As regards the second set of commitments, submitted after the expiry of the period laid down by Article 18(2) of Regulation No 447/98, the Commission states that even though that period may be extended in exceptional circumstances, the applicant neither asked for an extension, nor explained the exceptional circumstances which might have justified such a measure prior to the expiry of the period.
French: S’agissant de la seconde série d’engagements, présentée après l’expiration du délai prévu à l’article 18, paragraphe 2, du règlement n° 447/98, la Commission précise que, même si ce délai peut être prolongé dans des cas exceptionnels, la requérante n’a ni demandé une prolongation, ni fait état de circonstances susceptibles de justifier une telle mesure avant l’expiration dudit délai.
English: The co-ordinator shall be notified in writing of any decision by the Agency to apply such financial penalties.
French: Ce taux peut être porté de 4 à 20% en cas de récidive dans les cinq ans suivant le premier manquement.
English: There are high expectations, and optimism is widespread.
French: Les organisations ont de grandes attentes et l’optimisme y règne.
English: Under the Chamber of Deputies’Rules of Procedure, the Justice Minister’ role is limited to sending an application, citing reasons, to the Speaker of the Chamber, s requesting that the immunity of the parliamentarian concerned be withdrawn.
French: En vertu du Règlement intérieur de la Chambre des députés, le rôle du Ministère de la Justice se borne à adresser au président de la Chambre une requête motivée demandant la levée de l’ immunité du député concerné.
English: The genes are: Bmp4, a member of the so-called bone morphogenetic protein (Bmp) family that regulate intercellular communication during fetal development, and Bmpr1a, the receptor for the Bmp4 protein.
French: Les gènes sont : la Bmp4, un membre de la prétendue famille des protéines de morphogenèse de l'os (Bmp) qui régulent la communication intercellulaire durant le développement du foetus, et la Bmpr1a, le récepteur de la protéine Bmp4.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2008/1 - Energy security dialogue.
French: Document: ECE/ENERGY/2008/1 − Dialogue sur la sécurité énergétique.
English: Please describe how Jamaica co-operates with other States, in particular in the framework of the Organization of American States (OAS) and the Caribbean Community (CARICOM) in order to implement the Resolution.
French: Veuillez indiquer comment la Jamaïque coopère avec les autres États, en particulier dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) afin d'appliquer la résolution.
English: Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005
English: American Journal of Geriatric Psychiatry 14(6): 515-522.
French: «Lignes directrices d'arrondissement aux fins des enquêtes postcensitaires et de l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada».
English: Special Activity in the Garden (includes entry)
French: Activité spéciale au jardin (comprend l'entrée)
English: 87 States are required to pay particular attention with regard to asbestos and ionizing radiation, producing evidence that workers are protected up to a level at least equivalent to that set by international reference standards.
French: Un Etat est considéré comme remplissant cette obligation générale s'il a transposé la majeure partie de l'acquis communautaire en matière de sécurité et de santé au travail.86 L'importance relative des secteurs d'activités dans l'économie du pays et donc le nombre de travailleurs concernés, leur dangerosité, ainsi que l'évolution de la situation en matière d'accidents du travail et de maladies professionnelles orientent également le contrôle effectué par le Comité.87 Pour deux agents dangereux en particulier - l'amiante et les radiations ionisantes - repose sur les Etats une obligation de résultat : les travailleurs doivent bénéficier du niveau de protection au moins équivalent à celui prévu par les normes internationales de référence.
English: • Designing Privacy Notice Statements
French: • Conception des énoncés d'avis de confidentialité
English: But not enough is happening in sport - I mean, not enough is happening for sport.
French: Mais, on ne fait pas assez dans le sport, je veux dire que l'on ne fait pas assez pour le sport.
English: The sequences were aligned with other full-length Frankia 16S rDNA sequences available from the data base.
French: Les séquences ont été alignées avec d'autres séquences complètes du 16S rADN de Frankia disponibles dans la base de données.
English: "In 1992 the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro adopted the Rio Declaration, in which environmental protection and social and economic development are designated as essential for ensuring sustainable development.
French: «En 1992, la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro, a adopté la Déclaration de Rio, par laquelle la protection de l’environnement et le développement social et économique sont considérés comme essentiels pour assurer un développement durable.
English: Promoters (Presenters) of Performing Arts, Sports and Similar Events
French: Promoteurs (diffuseurs) d'événements artistiques et sportifs et d'événements similaires
English: The public aquarium The Deep, supported by SFs in the Yorkshire and the Humber, can be considered an example of best practice in fostering both forms of tourism (see Boxes 8 and 10).
French: L’aquarium public The Deep, soutenu pas les FS dans la région Yorkshire et Humber, constitue un exemple de bonne pratique favorisant ces deux formes de tourisme (cf. encadrés 8 et 10).
English: He is the first Assistant-Legal Advisor, responsible for regulations.
French: Il est premier conseiller juridique adjoint, responsable de la réglementation.
English: There has, unfortunately, been considerable debate about the justiciability of economic, social and cultural rights in general, including the right to adequate housing.
French: On s'est malheureusement beaucoup interrogé sur l'opposabilité des droits économiques, sociaux et culturels en général et du droit à un logement convenable en particulier devant les tribunaux.
English: Guests looking for calmness and relaxation can enjoy a wonderful view towards the beach and sea.
French: De chez nous, vous pourrez vous reposer en profitant de la vue magnifique sur la plage et la mer.
English: ITTO occupies an unusual position in the family of intergovernmental organizations.
French: L'OIBT occupe une place inhabituelle dans la famille des organisations intergouvernementales.
English: A meeting of the Quadripartite Commission was to be convened to evaluate the progress made on the withdrawal of the heavy weapons.
French: Une réunion de la Commission quadripartite devait se tenir pour évaluer les progrès réalisés en matière de retrait des armes lourdes.
English: Despite the proliferation of ethics rules during the 1980s a great deal of uncertainty remained as to what constituted responsible bureaucratie behaviour, even in such longstanding problem areas as conflict of interest, political neutrality, confidentiality and privacy.?O Severe financial constraints have exacerbated the problem.
French: L’INCERTITUDE SUBSISTE Malgré la proliferation des règles en matière d’éthique durant les années 80, beaucoup d’incertitude subsistait quant à ce qui constituait un comportement bureaucratique responsable, même dans des secteurs qui, de longue date, posaient un problème tels que les conflits d’intérêts, la neutralité politique, la confidentialité et la protection des renseignements personnels.2" Plusieurs restrictions financières ont aggravé le problème.
English: Runoff Control Systems for Open Lots http://manure.unl.edu/adobe/v6n10_00.pdf
French: Alberta Cattle Feeder’s Association et Alberta Agriculture, Food and Rural Development
English: The governance programme will contribute to strengthening public accountability, transparency and administration at local levels in the use of EU structural and cohesion funds.
French: Le programme consacré à la gouvernance contribuera à renforcer la responsabilité à l'égard du public, la transparence et la capacité des administrations locales de mettre à profit les fonds structurels et les fonds de cohésion de l'Union européenne.
English: On 18 October 2002 the Government agreed to pay teachers one (1) month's salary at the end of that month and two (2) months' salary in November 2002, after the case of the Central African Republic came before the Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) on 13 November 2002.
French: Le Gouvernement a pris le 18 octobre 2002 l'engagement de verser aux enseignants un (1) mois de salaire en fin octobre et deux (2) mois de salaire en novembre, après le passage du dossier de la République centrafricaine, le 13 novembre 2002, au Conseil d'administration du Fonds monétaire international (FMI).
English: I think this is a serious case of getting cold feet.
French: Je pense qu'il est néanmoins question d'une appréhension mal fondée.
English: However, attention must also be paid to other bank (etc.) employees which intervene in the reporting chain.
French: Les centres financiers offshore nécessitent un traitement individuel, car les normes anti-blanchiment peuvent y être très différentes.
English: Paragraph (a) sets out both a description of the subject matter itself ("traditional cultural expressions" or "expressions of folklore") as well as the substantive criteria which specify more precisely which of those expressions would be protectable.
French: Les délibérations du comité ont permis de préciser la distinction entre la description de l’objet de la protection en général et la délimitation plus précise des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore susceptibles de protection en vertu d’une mesure juridique précise.
English: Kuwait supported any initiative aimed at reforming UNRWA to increase its efficiency and would continue to support it through annual contributions.
French: Le Koweït appuie toute initiative visant à réformer l'Office dans le but d'améliorer son efficacité et continuera d'apporter son soutien à l'UNRWA en lui versant une contribution annuelle.
English: Ministers recalled the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem of 2001 and the Torshavn Declaration on Protection of the Sea and Sustainable Utilization of Living Maine Resources in the North Atlantic of 2001 which stresses that the scientific basis for integration of ecosystem factors into fisheries management needs further development, and that there is incomplete scientific knowledge of the ecosystem structure, functioning, elements and properties, as well as of the ecological effects on fisheries.
French: Les ministres ont évoqué la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l’écosystème marin (2001) et la Déclaration de Torshavn sur la protection de la mer et l’utilisation durable des ressources marines vivantes dans l’Atlantique Nord (2001), qui soulignent que le cadre scientifique permettant l’intégration de facteurs liés à l’écosystème à la gestion des pêches doit continuer d’être amélioré et que les informations scientifiques concernant la structure, le fonctionnement, les éléments et les propriétés des écosystèmes de même que les effets écologiques sur les pêches sont incomplètes.
English: They had undertaken a regional project for mainstreaming adaptation to climate change and had established a Caribbean Community Climate Change Centre.
French: Elle a mis sur pied un projet régional destiné à faire en sorte que l'adaptation aux changements climatiques soit systématiquement prise en compte et créé le Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques.
English: Presentation 4 Canadian Cataloguing in Publication Data The Technical feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials: 1999 workshop proceedings  Text in English and French on inverted pages. Includes bibliographical references. "A multi-stakeholder workshop was held in Edmonton on July 6 and 7, 1999"...- Summary. ISBN 0-662-64671-1 Cat. no.
French: Exposé 4 Données de catalogage avant publication (Canada) Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC : compte rendu de l'atelier de 1999 Texte en anglais et en français disposé tête-bêche. Comprend des références bibliographiques. « Les 6 et 7 juillet 1999, on a organisé à Edmonton un atelier multi-intervenants... » - Sommaire. ISBN 0-662-64671-1 N° de cat.
English: Consequently, these allegations were filed too late for inquiry by the Tribunal.
French: Par conséquent, elles ont été déposées trop tard pour faire l'objet d'une enquête par le Tribunal.
English: 8.2.2 Research involving somatic cell nuclear transfer into human oocytes (cloning) or involving stimulation of an unfertilized egg to produce a human embryo (parthenogenesis) for the purposes of developing human embryonic stem cell lines or other cell lines of a pluripotent nature.
French: 8.2.2 Les recherches consistant à transférer le noyau de cellules somatiques dans des oocytes humains (clonage) ou à stimuler un ovule non fécondé pour produire un embryon humain (parthénogenèse) et ainsi créer des lignées de cellules souches embryonnaires humaines ou d'autres lignées de cellules de nature pluripotente.
English: In early September 2006, the International Security Assistance Force (ISAF) Multi-National Brigade, centered
French: Au début de septembre 2006, la brigade
English: Holiday chalet of 80 sqm, at 200m from the beach in Las Marinas (Denia). 2km from the urban centre.
French: Chalet indépendant de 80 m2 à 200m de la plage à Las Marinas(Denia) à 2 km du centre urbain.