ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In criminal proceedings, the victims and accused persons can apply section 167 of the Penal Code, under which they are entitled to request the prosecutor at any time during the investigation to eliminate delays in the investigation or correct flaws in the procedure by the investigator or the police authority.
French: Dans les procédures pénales, les victimes et les prévenus peuvent invoquer l'article 167 du Code pénal, en vertu duquel ils peuvent, à tout moment au cours d'une procédure, demander au procureur de pallier les retards observés dans l'enquête ou les vices de forme commis par les enquêteurs ou les autorités de police.
English: Air Canada Jazz further states that Pacific Coastal Airlines Limited operates two daily frequencies using a 19-seat Beech aircraft between Vancouver and Williams Lake.
French: De plus, Air Canada Jazz déclare que Pacific Coastal Airlines Limited exploite un service entre Vancouver et Williams Lake, à raison de deux vols quotidiens, au moyen d'un aéronef de type Beech de 19 places.
English: For instance, when appropriate, the Board combined hearings processes which have resulted in some cost savings for the participants.
French: Cependant, la Commission est de plus en plus efficace, notamment lorsqu’un tarif a déjà été établi et qu’il est possible de s’appuyer sur l’expérience des audiences précédentes.
English: The main factors contributing to the deterioration of Afghanistan security have been identified.
French: Les principaux facteurs contribuant à la détérioration de la sécurité en Afghanistan ont été identifiés.
English: It must be noted, however, that the US, all other close allies, and NATO have moved or are moving to establish a systematic, integrated M&S approach to all phases of the defence program.
French: Toutefois, il faut remarquer que les É.-U., tous les autres alliés proches et l’OTAN ont pris des dispositions ou sont en train de le faire, en vue d’instaurer une approche systématique intégrée de la M et S pour toutes les phases du programme de défense.
English: These reports are generated where the BN system has detected a possible duplicate registration.
French: Ces rapports sont produits lorsque le système du NE a détecté un double enregistrement possible.
English: (b) the credit union has provided the Superintendent with a copy of receipts from the Ontario Securities Commission under the Securities Act for a preliminary prospectus and a prospectus respecting the offering of the securities.
French: (b) elle a remis au surintendant une copie des reçus qu'elle a obtenus de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario aux termes de la Loi sur les valeurs mobilières pour un prospectus provisoire et un prospectus portant sur ces valeurs mobilières. 1994, chap.
English: 2.1.1.5 Tuition (3.1 e) to g)) (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annex 4)
French: 2.1.1.5 Enseignement (3.1 e) à g))  (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annexe 4)
English: The heterodox Asian policy-mix has been complemented by some forms of capital account regulation.
French: La combinaison de politiques non orthodoxes suivies en Asie a été complétée par la régulation sous une forme ou sous une autre des comptes de capital.
English: For many years, umpires debated what should be the standard of proof to establish that a statement was made knowingly.
French: Pendant de nombreuses années, les juges-arbitres se sont interrogés sur ce que devrait être la norme de preuve à appliquer pour établir si une déclaration avait été faite sciemment.
English: Stage to grow as a couple, not only in living but as sexual companions.
French: Stage de croître en tant que couple, non seulement à vivre mais comme compagnons sexuels.
English: At that meeting, a total of 170 participants from 51 States discussed a global strategy that would contribute to helping developing countries gain access to and be able to use space technology for disaster management, a strategy put forward as the Munich Vision: a Global Strategy for Improved Risk Reduction and Disaster Management Using Space Technology (A/AC.105/837, annex).
French: À cette réunion, 170 participants de 51 États ont défini une stratégie mondiale intitulée “Vision d'avenir de Munich: stratégie mondiale visant à améliorer la prévention des risques et la gestion des catastrophes à l'aide de la technologie spatiale”, dont l'objet était d'aider les pays en développement à accéder aux techniques spatiales aux fins de gestion des catastrophes et à pouvoir les utiliser (A/AC.105/837, annexe).
English: The CYFN umbrella agreement has partly recognized this point by allowing for negotiations among the parties to seek out the best mix of powers for Yukon First Nations.
French: Une relation financière appropriée leur procurerait les moyens financiers d’exercer ces pouvoirs. Cependant, l’exercice de ces pouvoirs doit être limité par les moyens financiers de la nation, les impératifs de rentabilité et l’union économique et sociale de la nation.
English: In the United States, various types of managed-care plans have recently begun replacing conventional insurance at such a rapid rate that some have referred to the process as a revolution in the health care system.
French: Aux États-Unis, divers types de régimes de soins gérés ont remplacé récemment l’assurance conventionnelle à un rythme tellement rapide que certains parlent d’une révolution dans le système de santé.
English: On the equipment side, EGNOS infrastructure, such as sites and communication links, can be reused for Galileo.
French: S’agissant des équipements, l'infrastructure d’EGNOS, telle que les sites et les liens de communication, peut être réutilisée pour GALILEO.
English: (Signed) G. Volski Chargé d'affaires
French: Le Chargé d'affaires (Signé) G. Volski
English: A7.1.1.1 “Label” is defined in Chapter 1.2 of the GHS:
French: A7.1.1.1 La définition du mot “Étiquette” est donnée au chapitre 1.2 du SGH.
English: • supports 23,000 undergraduate and graduate students and postdoctoral fellows each year.
French: • appuie chaque année 23 000 étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs et stagiaires postdoctoraux.
English: On the other hand, the defence industry has fared better because of economic development in certain sectors and as a result of programmes drawn up by groups of private or state-subsidised companies.
French: Par exemple, en Italie, le fait que l’armée soit restée fidèle au roi, qui était impliqué dans le fascisme et responsable de la défaite finale, n’a pas laissé aux générations suivantes une image positive.
English: St. Theresa Point / Wasagamack Airstrip and Connecting Road Manitoba Description:
French: Piste d'atterrissage et chemin d'accès de St. Theresa Point et de Wasagamack Manitoba Description du projet :
English: Organized by the Muséum d'Histoire naturelle de Lyon, Lyon, France, December 17, 2002 – July 20, 2003; Musée de l'Homme, Paris, France, November 1, 2004 – April 30, 2005.
French: Organisée par le musée d'Histoire naturelle de Lyon, Lyon, France, 17 décembre 2002 – 20 juillet 2003; Musée de l'Homme, Paris, France, 1er novembre 2004 – 30 avril 2005.
English: This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers.
French: L'instrument de gestion de l'aide visé est similaire à ceux qui sont prévus dans les autres instruments de financement de l'aide extérieure;
English: The Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and considers the matter closed.
French: Le Tribunal n'enquêtera pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée.
English: It is worthwhile to analyse factors that contributed to the success of the Mission.
French: Il est utile d'analyser les facteurs qui ont contribué au succès de la Mission.
English: The correction can be obtained from manufacturer's specifications, and the uncertainty in this correction should be used in the final uncertainty estimate.
French: On peut trouver la correction àapporter dans les spécifications du fabricant; l'incertitude associée à cette correction doit alors être utilisée dans l'estimation finale de l'incertitude.
English: Invites Governments and international organisations to notify the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) of the extent to which they accept and will implement the facilitation measures described hereafter.
French: Invite les gouvernements et les organisations internationales à notifier au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU) dans quelle mesure ils acceptent et appliqueront les mesures de facilitation décrites ci-après.
English: Household furniture / Office furniture / Interior items ...
French: Tare et emballage de consommation / Equipement de conditionnement et de paquetage / tare de transport ...
English: The dissemination and use of both national and Community guides shall be encouraged by the
French: Les autorités compétentes encouragent la diffusion et l'utilisation des guides nationaux et
English: (a) Poliomyelitis was eradicated in the 1980s.
French: a) La poliomyélite a été éradiquée dans les années 80.
English: Tadpole development and growth of the Great Basin spadefoot toad, Scaphiopus intermontanus, from central Washington.
French: Tadpole development and growth of the Great Basin spadefoot toad, Scaphiopus intermontanus, from central Washington, Canadian Field-Naturalist 103:531–534.
English: Takes note of the annex to the note by the Secretariat (E/CN.4/Sub.2/2000/16), which constitutes a supplement to the working paper on the right of everyone to drinking water supply and sanitation services (E/CN.4/Sub.2/1998/7) prepared by Mr. El Hadji Guissé;
French: Prend note de l'annexe à la note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2000/16), qui constitue un complément au document du travail sur le droit de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement, établie par M. El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7);
English: Hot-rolled steel sheet represents a significant proportion of the company's total sales35.
French: Les tôles en acier laminées à chaud représentent une portion significative des ventes totales de la société35.
English: 2, 2003.3 The Canadian recall was completed by May 6, 2003.
French: Le distributeur canadien a diffusé un rappel urgent équivalent le 2 avril 20033.
English: Distribution by both sector and size is therefore close to that of P76.
French: Leur ventilation par secteurs et par tailles est donc proche de celle des projets de l'échantillon P76.
English: We were informed that the ratification procedure of the Revised European Social Charter (CETS No. 139) and the European Convention on Nationality (CETS No. 166) has been completed, and we expect that the authorities will soon deliver the instruments of ratification to the Secretary General of the Council of Europe.16 2.2.
French: Nous avons été informés que les procédures de ratification de la Charte sociale européenne révisée (STCE No. 139) et de la Convention européenne sur la nationalité (STCE No. 166) sont achevées et attendons des autorités qu’elles déposent dans les meilleurs délais les instruments de ratification près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe16.
English: Visit of José Manuel Barroso, President of the European Commission
French: Visite de José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne
English: Instead of attempting to realize the aspirations of the Mauritanian people, the former President of the Republic found himself held hostage by a political entourage, which diverted him from his most important mission.
French: Au lieu de s'atteler à la réalisation des aspirations du peuple mauritanien, l'ancien Président de la République s'est trouvé otage d'un entourage politique qui l'a détourné de sa mission suprême.
English: What Enabled us to Succeed?
French: DDPI – De la politique à la prestation Qu’est-ce qui nous a permis de réussir?
English: • where you will be staying (itinerary while in the U.S. or Mexico)
French: • préciser l’endroit où vous séjournerez (et votre itinéraire aux États-Unis ou au Mexique);
English: At the same time some special measures are implemented mainly towards invasive species with detrimental economical consequences.
French: They are connected with a research of the biology and the ecology of the species, their natural enemies and the methods and the means for diminution of their populations as well as reducing of their harmful impact on the technological processes.
English: We have concluded that the majority of appointments did not comply with the merit principle under the Public Service Employment Act or the conditions accepted by the Chair of the CPC in signing the Staffing Delegation and Accountability Agreement with the Public Service Commission (PSC).
French: Nous avons conclu que la plupart des nominations n'étaient pas conformes au principe du mérite en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ni aux conditions auxquelles a souscrit la présidente de la CPP lorsqu'elle a conclu une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The tables are only applicable to conventional approaches with a nominal descent slope of not greater than 4°.
French: Ces tableaux ne s'appliquent qu'aux approches conventionnelles dont la pente de descente nominale n'excède pas 4 °.
English: When considering the budget outline for the biennium 2006-2007, it was important for Member States to recognize that, in order to ensure a unified security management system and to improve security for special political missions and peacekeeping operations, the budget level could not remain unchanged.
French: Lors de l'examen de l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2006-2007, il est important que les États Membres acceptent le principe d'une augmentation de l'enveloppe budgétaire qui permette d'instituer un système unifié de gestion de la sécurité et d'améliorer la sécurité dans les missions politiques spéciales et les opérations de maintien de la paix.
English: II.2.1 The right to health
French: II.2.1 Droit à la santé
English: During the summer months, root activity induces marked reductions in porewater RP and NH4+ between 5 and 38 cm.
French: Pendant l'été, la croissance des racines entraîne des baisses marquées du PR et du NH4+ entre 5 et 38 cm.
English: ・Conduct research for the purpose of establishing the scientific basis for supporting women's health that also takes into account gender difference.
French: • Effectuer des recherches en vue d'établir les bases scientifiques d'une politique de soutien à la santé des femmes, tenant compte, notamment, des caractéristiques particulières de chaque sexe.
English: • 0168 Employer Contribution to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account - Actuarial Deficiency Department(s) Specific:
French: • 0168 Contribution patronale au compte de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), déficit actuariel Particulier au ministère(s):
English: CIDA has been responding to the Afghan government’s priorities in social protection and rural livelihoods, security and the rule of law, and natural resource management and agriculture.
French: L’ACDI tente de répondre aux priorités du gouvernement afghan en matière de protection sociale, de moyens de subsistance en milieu rural, de sécurité, de primauté du droit, de gestion des ressources naturelles et d'agriculture.
English: Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8)
English: Agenda item 5: Election of the officers of the Main Committees
French: Point 5 de l'ordre du jour : Élection des membres des grandes commissions
English: “But I was not even born at the time”.
French: « Mais je n'étais pas encore né il y a cinq ans ».
English: The results obtained showed that the complete induction of the tetA genes corresponding to classes A, B, and D depends on DNA supercoiling, and that the expression of the tetA genes corresponding to classes A and C is not under catabolite repression.
French: Les résultats obtenus ont démontré que l'induction complète des gênes tetA correspondant aux classes A, B, et D dépend du superenroulement du DNA et que l'expression des gênes tetA correspondant aux classes A et C n'est pas soumis à la répression catabolite.
English: AHW, RHAs and the AMA will sign this new agreement.
French: En 2002-2003, ces plans de rémunération et de financement non traditionnels ont connu une expansion, environ 225 médecins participant à de telles ententes.
English: In collaboration with national counterparts, the Regional Office prepared strategy papers outlining options for achieving ARV price reductions; these are relevant for all CIS countries.
French: En collaboration avec les homologues nationaux, le Bureau régional a établi des documents stratégiques qui présentent les options permettant d’obtenir des réductions de prix pour le traitement antirétroviral ; ces documents conviennent pour tous les pays de la CEI.
English: In September 2001, claim settled for $16.3 million in federal compensation.
French: En septembre 2003, la revendication a été réglée pour 41 millions $ en compensation fédérale.
English: 09-140357, published on June 3, 1997, concerning "Improvement of taste and flavour of juice of fruit of Myrciaria dubia and beverage containing the juice".
French: 09-140357, publiée le 3 juin 1997 sous le titre : "Amélioration du goût du jus de Myrciaria dubia et boisson contenant ce jus".
English: Unlike the male condom, it is not something you put on the shelf, you advertise with a few billboards, and sales pick up," says Neukom.
French: Contrairement au préservatif masculin, vous ne pouvez pas tout simplement le placer sur les rayons et l'annoncer sur quelques panneaux publicitaires pour que les ventes augmentent», explique Mme Neukom.
English: A/57/PV.73 Meeting held on 11 December 2002, 11 a.m. [Chinese]
French: A/57/PV.73 Séance tenue le 11 décembre 2002, 11 heures [chinois]
English: The objective of the project is to provide tools and establish a learning platform for mainstreaming adaptation to climate change within the development planning of GEF eligible countries.
French: L'objectif du projet est de fournir des outils et de créer un cadre d'apprentissage pour la prise en charge systématique de l'adaptation au changement climatique dans la planification du développement des pays remplissant les conditions d'agrément du FEM.
English: The task force submitted its final report to the Commission in the summer of 2004.
French: Le groupe de travail a remis son rapport final au Conseil au cours de l’été 2004.
English: However, this deadline has proved too strict in extensive cases where there number of accused or other persons invited to attend the hearing is large, and the consideration of the problem has been assigned to the working group assessing the provisions on criminal procedure in general.
French: Toutefois ce délai s'est avéré trop court quand l'affaire est complexe et que les prévenus ou autres personnes citées à comparaître sont nombreux.
English: Back to top Q.4 What is the duration and level of funding of the Official Languages Research and Dissemination Program?
French: Haut de la page Q.4 Quel est le niveau et quelle est la durée du financement du Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles?
English: The Registrar, in consultation with the Prosecutor, shall establish a scheme for the payment of repatriation grants, in conformity with United Nations common system standards.
French: Le Greffier, en consultation avec le Procureur, fixe un barème pour le versement de primes de rapatriement, conformément aux normes du régime commun des Nations Unies.
English: Children's developmental potential can be supported or diminished by the care and attention they receive from parents, friends, relatives, neighbours, teachers and other caring adults.
French: International Institute for Child Rights in Development, University of Victoria. Driskell, D. 2002.
English: Sandi Villeneuve noted her disappointment that many Canadian government agencies did not participate.
French: Sandi Villeneuve se dit déçue que plusieurs organismes gouvernementaux n’aient pas participé à la simulation.
English: January 31 - The six-year long battle of Xiangyang ends as commander of the Song Dynasty 's forces surrender to Kublai Khan .
French: Synode de l’Église russe à Vladimir .
English: However, martial law or a state of emergency has never been imposed in the Republic of Lithuania.
French: Toutefois, la République de Lituanie n'y a jamais eu recours.
English: After discussion, the Working Group decided that no grace period should be allowed for the registration of acquisition security rights in inventory.
French: Après débat, le Groupe de travail a décidé de ne pas fixer de délai de grâce pour l'inscription des sûretés en garantie d'acquisitions sur des stocks.
English: The basic pattern of this particular system - the Lattice - is universal, i.e. it is fundamentally the same in each person.
French: Le schéma de ce système particulier - le treillis - est universel, c'est-à-dire qu'il est fondamentalement le même chez chacun.
English: Pursuing free trade with the Andean Community countries would demonstrate Canada’s commitment to trade liberalization and support Canada’s larger foreign policy, trade and development objectives of deepening our engagement in the Americas.
French: La promotion du libre-échange avec les pays de la Communauté andine témoignerait de l’engagement du Canada à l’égard de la libéralisation des échanges commerciaux et s’inscrirait dans le cadre de sa politique étrangère, de ses objectifs et de ses positions en matière de commerce et de développement dans les Amériques.
English: The CMFN brings together hundreds of partners that are involved with one or more model forests across the country.
French: Le RCFM rassemble des centaines de partenaires qui s'occupent d'une ou de plusieurs des forêts modèles partout au pays.
English: Competition Policy Issues by Donald G. McFetridge
French: Enjeux liés à la politique sur la concurrence par Donald G. McFetridge
English: While critical to assessing the success of the MCPP, it is also ultra vires the mandate of PCH to evaluate the issue.
French: Bien qu'essentielle à l'évaluation du succès du PBCM, cette composante va au‑delà du mandat du ministère du Patrimoine canadien en ce qui concerne l'évaluation de cette question.
English:    Naturally I hope, Mr Gawlowski, that you will come and take the floor on many other occasions in this Chamber, but the next time the President – who will be someone else – will certainly be a bit stricter than me and will cut you off earlier.
French:    - Naturellement, j’espère, Monsieur Gawlowski, que vous aurez de nombreuses autres occasions de prendre la parole dans cette Assemblée, mais la prochaine fois, le président - qui sera quelqu’un d’autre - sera certainement un peu plus strict que moi et vous interrompra plus tôt.
English: It seemed highly unlikely to me.
French: Cela me semblait très peu probable.
English: The Tribunal has strong cooperation with various Rwandan institutions of higher education.
French: Le Tribunal entretient une collaboration étroite avec différents établissements rwandais d'enseignement supérieur.
English: The pumpkinseed occurred in all lakes surveyed and increased in abundance in lakes with greater vegetation density and/or more organic sediments.
French: Le crapet-soleil se trouve dans tous les lacs étudiés et est plus abondant dans les lacs à végétation plus dense et/ou sédiment organique plus abondant.
English: • It was policy-driven; policy-makers were involved in the project selection process, and wanted to focus on some of the outstanding issues in the four theme areas in the hope that results would provide evidence or guidance about future policy and program directions.
French: Chemin faisant, d’autres sujets importants sont apparus en plus des quatre thèmes originaux, notamment : la santé des Autochtones, la santé et la télésanté en milieu rural, la santé des personnes âgées, la santé mentale et la santé des enfants. Les projets du FASS sont terminés au printemps 2001.