ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary revisions to these Guidelines may be issued as required.
French: D’autres modifications pourraient être apportées aux présentes lignes directrices, au besoin.
English: Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar) The Ramsar convention provides for increased protection of wetlands, including shallow coastal and marine areas.
French: La Convention relative aux zones humides d’importance internationale (Convention de Ramsar) La Convention de Ramsar prévoit une protection renforcée des zones humides, y compris des zones côtières et marines peu profondes.
English: Work is currently under way to enhance our human resource capabilities in various fields, including those of disarmament and civil society.
French: Des initiatives sont actuellement en cours pour renforcer nos capacités en ressources humaines dans divers domaines, notamment ceux du désarmement et de la société civile.
English: The back country offers opportunities for unforgettable excursions to villages perched high on the mountain slopes: Castellar, Gorbio, Sainte Agnès...
French: L’arrière pays offre aussi des excursions inoubliables dans les villages perchés du pays mentonnais : Castellar, Gorbio, Sainte Agnès...
English: As a matter of fact, all races and ethnic groups are represented in Parliament, Cabinet and other public institutions.
French: En fait, tous les groupes raciaux ou ethniques sont représentés au Parlement, dans le Cabinet des ministres et les autres institutions publiques.
English: Today there are 17 employees in France and the company is continuing to grow rapidly.
French: Notre entreprise emploie aujourd'hui 17 personnes en France et affiche une croissance rapide.
English: In Tunisia, the level of tax paid by employers for their employees with disabilities is reduced as a form of incentive.
French: Comme mesure d'incitation, la Tunisie a réduit le montant de l'impôt payé par les employeurs au titre de leurs employés handicapés.
English: CSES Survey of Companies
French: Des différences peuvent être constatées selon le type d’entreprise.
English: This particularly impacts vulnerable women (e.g. women with disabilities, single mothers living in poverty) who do not have equal access to employment, information and other resources necessary for participating effectively in the market.
French: Cette situation touche particulièrement les femmes vulnérables (handicapées, femmes seules avec enfants vivant dans la pauvreté, par exemple) qui ne bénéficient pas de l'égalité d'accès à l'emploi, à l'information et aux autres ressources nécessaires pour être un véritable acteur du marché.
English: A2. No, the First Nation communities will not receive any financial compensation by signing the AIP.
French: R2. Non. Les collectivités des Premières nations ne recevront pas d’indemnité financière en signant l’Accord.
English: A compass, topographic map ( 1:50,000 scale) and trail guide are strongly recommended.
French: Nous vous recommandons fortement d'apporter une boussole, une carte topographique (échelle 1:50 000) et un guide des sentiers.
English: TD/L.414 Draft Accra Accord
French: TD/L.414 Projet d'Accord d'Accra
English: Strong decline in Canada, sustained over the past three decades.
French: Fort dÃ©clin au Canada, constant au cours des trois derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: It is something we love to hate, but ? whether we admit it or not ? we can’t live without it. Every single mishap in the works of the European Union is taken as heralding its imminent demise.
French: De son côté, le Conseil de l'Europe n’est pas à l’abri des préjugés, puisque son utilité est constamment remise en question par les médias ou certains agents gouvernementaux, en général ceux qui savent le moins ce qu’il est et ce qu’il fait.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Alayne McGregor COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Alayne McGregor (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Members of this group will be present at the conference to exchange experience with the other participants.
French: Des membres de ce groupe seront présents lors de la conférence dans le but de pouvoir échanger leur expérience avec les autres participants.
English: Larry Steinke Personal Best:
French: Larry Steinke Meilleures performances:
English: Insofar as the excepted documentation is concerned, the Agency is of the opinion that CN has shown that specific direct harm is likely to result from public disclosure of this documentation and justifies the claim for confidentiality.
French: En ce qui concerne les documents qui font l'objet de l'exemption, l'Office est d'avis que le CN a démontré que les documents visés par la demande de divulgation doivent être traités confidentiellement en raison du préjudice direct que lui causerait vraisemblablement leur divulgation.
English: While vibrant competition is necessary, however, we do not believe it is sufﬁcient to achieve the vision we set out.
French: Une vigoureuse concurrence est nécessaire, mais nous ne croyons pas qu’elle soit sufﬁsante à la concrétisation de la vision que nous avons décrite.
English: B. Strategic Outcome 2—Independent Research & Inquiries The linkages between the activities carried out under this second strategic outcome, its outputs and overall priorities, and the intended results, are illustrated below.
French: B. Résultat stratégique 2 – Recherche et enquêtes indépendantes Les liens entre les activités menées dans le contexte de ce deuxième résultat stratégique, son rendement et ses priorités globales et les résultats escomptés sont indiqués ci-dessous.
English: This enhancement will automate retroactive adjustments to Extra Duty Pay (EDP) as the result of the signing of a collective agreement.
French: Il s'agit de l'automatisation du traitement des paiements rétroactifs à titre de rajustement de la paye pour services supplémentaires, qui doivent être versés suivant la signature d'une convention collective.
English: With regard to Commission thinking on the use of biomass as a means of reducing carbon dioxide emissions, I report to the House that since biomass and energy from waste now account for nearly 60 % of production from renewable resources, biomass will play a fundamental role in increasing the contribution of renewable energy resources to our energy supplies and in efforts to combat the greenhouse effect which is essentially attributable to CO2 emissions from fossil fuels.
French: Quant à l'opinion de la Commission sur l'utilisation de la biomasse pour réduire les émissions de dioxyde de carbone, je dois dire à l'Assemblée que, dans la mesure où la biomasse et l'énergie des déchets constituent actuellement environ 60 % de la production de sources d'énergie renouvelables, la biomasse jouera un rôle fondamental pour accroître la contribution des sources d'énergie renouvelable dans la consommation d'énergie et participer ainsi aux efforts visant à lutter contre l'effet de serre, essentiellement imputable aux émissions de CO2 résultant de la combustion de carburants fossiles.
English: It is true that without political will on the part of member States it will be difficult to strengthen multilateral institutions.
French: Il est vrai que si les États Membres ne font pas preuve de volonté politique il sera difficile de renforcer les institutions multilatérales.
English: Corporate Services also plans to clarify with NRC institutes the definitions used for the provision of performance information.
French: Les Services corporatifs prévoient également clarifier auprès des instituts les définitions utilisées pour la prestation de l’information sur le rendement.
English: After the opening session, the Chair will be taken in daily rotation, in French alphabetical order, starting with a representative of Sweden.
French: Après la séance d'ouverture, la présidence sera assurée par rotation quotidienne, selon l'ordre alphabétique français, le premier président étant un représentant de la Suède.
English: Article 26 constitutes an obligation to Parties to adopt and/or implement legislative measures providing for the possibility of not imposing penalties on victims, on the grounds indicated in the same article.
French: L’article 26 contient une obligation pour les Parties d’adopter et/ou de mettre en oeuvre les mesures législatives prévoyant la possibilité de ne pas imposer de sanctions aux victimes sur la base des motifs indiqués dans cet article.
English: Despite this, though, we have actually had the SkyEurope incident just in the last year.
French: Malgré cela, cependant, nous avons effectivement eu l'incident de SkyEurope, pas plus tard que l'année dernière.
English: Protective measures for the freezing or attachment of financial assets linked to terrorist activities
French: Mesures conservatoires de gel ou de saisie des avoirs financiers liés aux activités terroristes
English: "It’s a fine example of a productive partnership," says Krauel.
French: « C'est un bel exemple de partenariat productif », dit M. Krauel.
English: • mean sea level pressure sensor
French: • pression au niveau moyen de la mer;
English: I simply organise the debate during this sitting, but I take very good note of what you say and I will communicate it to the relevant bodies, both to the Commission and to the President of Parliament.
French: Je ne fais qu'organiser le débat de cette séance, mais je prends bonne note de ce que vous avez dit et je le transmets aux instances compétentes, c'est-à-dire à la Commission et au président du Parlement.
English: • Electronic Service Options - My Account
French: • Options de service électronique - Mon dossier
English: The design and implementation of the CCF programme is also consistent with strategies for the pursuit of the objectives of Agenda 21, the Programme of Action for Small Islands Developing States (SIDS POA), the Millennium development goals and the goals established for the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: La conception et l'exécution du cadre de coopération est conforme aux stratégies retenues pour appliquer Action 21 et le Programme d'action en faveur des petits États insulaires en développement et poursuivre les objectifs de développement durable fixés lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Since January 2007, the most important reference framework for the main stakeholders (Government, civil society and private sector enterprises) in the fight against poverty has been the national initiative for social development.
French: L'Initiative nationale pour le développement social (INDS) constitue, depuis janvier 2007, le cadre de référence privilégié des principaux acteurs (gouvernement, société civile et entreprises du secteur privé) en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Under the leadership of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Oman had made great strides in traditional literacy, which focused on basic reading and writing, functional literacy, which focused on vocational needs, and comprehensive literacy, which addressed the social dimension of the issue.  The National Plan to Guarantee Education for All by 2015 included a plan to reduce illiteracy rates.
French: Sous l'autorité de S. M. le Sultan Qaboos Bin Said, Oman a fait d'énormes progrès sur le plan de l'instruction traditionnelle - maîtrise de la lecture et de l'écriture - mais aussi en matière de formation professionnelle, et il s'attaque à la dimension sociale du problème avec le Plan national visant à garantir l'éducation pour tous d'ici à 2015, qui a pour but de faire reculer l'analphabétisme.
English: • Funds transfers (domestic and international)?
French: • transferts de fonds (nationaux et internationaux);
English: Free 8.5% CT: 3.6¢/kg plus 2.5% KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: En fr. TPG: 3 % TÉU, TPMD, TM:
English: c) Elaborate how you plan to sustain this Web project for at least three (3) years once it is developed.
French: c) Élaborez sur la manière dont vous prévoyez tenir à jour ce site Web durant au moins les trois (3) années suivant sa création.
English: First of all you have the security and reliability of the payment process that is PCI certified and compliant with Visa and MasterCard, which also offers different integration options, first there is the stand alone G2S branded page, the second option is for the vendor to have the page branded with their colors and logos, the third option is to have the payment page placed inside an IFrame within the vendors site.
French: Tout d'abord, vous avez la sécurité et la fiabilité du processus de paiement qui est certifié PCI et compatible avec les cartes Visa et MasterCard, ce qui offre également différentes options d'intégration, la première concernant la page autonome de nom de marque G2S, la deuxième option permettant au vendeur d’afficher la page de paiement aux couleurs et logo de sa marque, la troisième permettant de placer la page de paiement au sein d’une image de référence dans le site Internet du vendeur.
English: However, if a selection from two or more lists of a certain length has to be made in order to arrive at a specific combination of features then the resulting combination of features, not specifically disclosed in the prior art, confers novelty (the "two-lists principle").
French: Cependant, si une sélection doit être effectuée à partir de deux listes ou plus d'une longueur déterminée pour obtenir une combinaison spécifique de caractéristiques, la combinaison de caractéristiques qui en résulte, n'étant pas divulguée de manière spécifique dans l'état de la technique, confère un caractère de nouveauté (principe dit des "deux listes").
English: The contract should also specify that the records deemed to be under the control of the government institution but in the possession of the contractor must be segregated from the contractor's other business records or data holdings for security reasons and to facilitate the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act (e.g. individuals' access and correction rights).
French: Il devrait aussi être précisé dans le marché que les documents qui sont réputés relever de l'institution fédérale, mais qui sont détenus par l'entrepreneur, doivent être séparés des autres documents d'affaires ou dépôts de données de l'entrepreneur pour des raisons de sécurité et pour faciliter l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (p. ex., les droits d'accès et de correction d'un particulier).
English: The Canadian Olympic Committee, the Canadian Olympic School Program and "olympicschool.ca" (collectively, hereinafter “Olympic School”) provides Olympic-themed educational resources.
French: Le Comité olympique canadien, le Programme scolaire olympique canadien et « olympicschool.ca » (collectivement désignés aux présentes par « École olympique ») fournissent des ressources éducatives sur le thème des Jeux olympiques.
English: These funds should be handled by the EIB, which should allocate preferential interest rate loans to small and medium-sized companies creating new jobs.
French: Il faudrait que ces crédits soient affectés à la Banque européenne d'investissement, qui attribuerait des prêts à taux bonifié à des PMI et PME qui créeraient des emplois.
English: With respect to coral bleaching, the Conference of the Parties was of the view that since climate change was its primary cause, the United Nations Framework Convention on Climate Change ought to take actions to reduce the effects of changes in water temperatures and address the socio-economic impacts on the countries and communities most affected by coral bleaching.
French: Les Parties à la Convention sur la diversité biologique ont noté que puisque les changements climatiques étaient la cause première du blanchissement des coraux, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques devait adopter des mesures pour atténuer les effets des changements climatiques sur la température des eaux et s'attaquer aux incidences socioéconomiques du phénomène sur les pays et collectivités les plus touchés par le blanchissement des coraux.
English: The President of the single Court of Justice referred to in Article 3 shall exercise the powers conferred by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community upon the President of the Court provided for in that Treaty.
French: Le président de la Cour de justice unique visée à l'article précédent exerce les attributions dévolues par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier au président de la Cour prévue par ce traité.
English: Meeting Summary WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Meeting Summary Chronic diseases are reaching epidemic proportions worldwide.
French: Résumé de la réunion Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques Résumé de la réunion Les maladies chroniques atteignent des proportions épidémiques dans le monde entier.
English: As of 1 August 2000, 43 States parties to the Convention had signed and five States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol (see annex XI).
French: Au 1er août 2000, 43 États parties à la Convention avaient signé le Protocole facultatif et cinq États parties l'avaient ratifié ou y avaient adhéré (voir annexe XI).
English:    . I abstained from voting on the European Commission’s 2004 regular report and recommendations on Turkey’s progress towards accession for the following reasons.
French:    .- Je me suis abstenue sur le rapport régulier 2004 et la recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion pour les raisons suivantes:
English: At the same time, the repressive approach must constantly be balanced by boosting rights and freedoms, and this will give us one more political card with which to combat crime.
French: En parallèle, il s’agit d’assurer en permanence un équilibre entre l’approche répressive et la promotion des droits et des libertés, afin de nous octroyer un atout politique de plus pour combattre la criminalité.
English: C4: both front fog lamps more than 20 per cent
French: C4: pour les deux feux de brouillard avant plus de 20 %
English: On the definition of working time following the SIMAP/Jaeger judgments, the CEEP calls on the Commission to introduce urgent measures to amend the working time Directive in order to define the concept of working time in such a way as to enable the inclusion of a concept of "inactive period" in place of the binary "work/nonwork" concept introduced by the SIMAP/Jaeger judgments.
French: Pour ce qui est de la définition du temps de travail suite aux arrêts SIMAP/Jaeger, le CEEP en appelle à la Commission pour qu'elle prenne des mesures urgentes afin d'amender la directive sur le temps de travail de manière à définir le concept de temps de travail d'une manière qui permette l'inclusion d'un concept de "période inactive" en lieu et place de la conception bivalente "travail/non-travail" introduite par les arrêts SIMAP/Jaeger.
English: • Assistant Territorial Planner  (Nicaragua) Open Canadian Institute of Planners / Institut Canadien des urbanistes (Ontario)
French: • Assistant Territorial Planner  (Nicaragua) Vacant Canadian Institute of Planners / Institut Canadien des urbanistes (Ontario)
English: 0 votes | 596 views | 0 com.
French: 10 votes | 93316 views | 21 com.
English: (If a download link is not available, please contact support and request that the link be reactivated.
French: S'il ne vous est pas possible d'accéder au lien de téléchargement, veuillez communiquer avec le service de soutien et demandez que votre lien soit réactivé .
English: A senior level Steering Committee and Branch Working Committees have been established to guide the ongoing work.
French: Un comité directeur formé de cadres supérieurs et des groupes de travail des directions générales ont été établis afin de guider les travaux en cours.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2005 and on its first regular session and annual session of 2006 (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250, and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2005 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2006 (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: RMAFs were not required to go through this approval process.
French: Les CGRR n'étaient pas nécessaires pour passer par ce processus d'approbation.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Operations Reports
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Exploitation des réseaux Rapports
English: We are equally mindful of the unique and invaluable contribution being made by the European Union (EU), NATO and others that are supporting the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, alongside the EU Stabilization and Association Agreement.
French: Nous sommes également conscients de la contribution sans précédent et précieuse apportée par l'Union européenne (UE), l'OTAN et les autres partenaires qui appuient la mise en œuvre de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, de même que l'Accord de stabilisation et d'association de l'Union européenne.
English: This shall be verified by the following tests:
French: Pour les vérifier, on procède aux essais suivants:
English: The H&S policy is signed by our senior person at the workplace.
French: Est signée par le plus haut responsable sur place.
English: In all cases where there is disagreement as to whether the publication is a newspaper or a magazine, a scale will be applied (refer to Part I, section 3), and all publications showing more than a minimum number of characteristics common to newspapers will be considered newspapers for the purposes of the CMF.
French: Pages non génératrices de revenus Toutes les pages autres que des pages de publicité payée, de publicité réciproque ou en nature ou à contenu rédactionnel. Il peut s’agir de pages d’autopromotion, de pages offertes gratuitementà des organismes de bienfaisance locaux ou à des entreprises sans qu’on exige de paiement, de livraison de services en nature ni aucune autre considération.
English: Has your Office, in fact, had occasion, on request, to take note of an international registration in accordance with Article 4bis(2) of the Madrid Agreement and/or of the Protocol?
French: Est‑ce que votre Office a en fait eu l’occasion de prendre note sur demande d’un enregistrement international conformément à l’article 4bis.2) de l’Arrangement de Madrid et/ou du Protocole y relatif?