ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a chance I may not be approved for a Second Career retraining program?
French: Est-il possible que je ne sois pas approuvé pour un programme de recyclage Deuxième carrière?
English: Urges all parties to a conflict to ensure that all reports of sexual violence committed by civilians or by military personnel are thoroughly investigated and the alleged perpetrators brought to justice, and that civilian superiors and military commanders, in accordance with international humanitarian law, use their authority and powers to prevent sexual violence, including by combating impunity;
French: Engage toutes les parties à tout conflit à s'assurer que toutes informations faisant état de violences sexuelles commises par des civils ou par des personnels militaires soient soumises à une enquête approfondie et tous leurs auteurs présumés traduits en justice et que, conformément au droit international humanitaire, les supérieurs hiérarchiques civils et les commandants militaires usent de leur autorité et de leurs pouvoirs pour prévenir les violences sexuelles, notamment en combattant l'impunité;
English: The WD loan fund contribution will be matched by private sector support CYBF receives nationally from CIBC and Royal Bank, and from corporate contributors in Saskatchewan.
French: La contribution remboursable de DEO (fonds de prêts) aura pour contrepartie le financement que la FCJE reçoit de la CIBC et de la Banque Royale à l'échelle du pays et celui d'entreprises de la Saskatchewan.
English: In the interim, it would appreciate information on the number of requests for administrative review and the number of appeals filed with the Joint Appeals Board.
French: Entre-temps, elle apprécierait d'avoir connaissance du nombre de demandes de nouvel examen d'une décision administrative et du nombre de recours déposés devant la Commission paritaire de recours.
English: The margins ranged from zero per cent to 1.1 per cent.
French: Les marges allaient de 0 % à 1,1 %.
English: (a) Within one year after the entry into force for the State concerned;
French: a) Dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé;
English: The Young Millionaires Program is once again in full swing on Prince Edward Island.
French: Le programme Jeunes Millionnaires bat son plein à l’Île-du- Prince-Édouard.
English: Interested developers are invited to join.
French: Les développeurs intéressés sont invités à se joindre au groupe.
English: The relevant statistical data are collected by the NCBs, which must define the reporting procedures to be followed.
French: Dans certains cas, la BCE peut s’appuyer sur des informations statistiques collectées à de telles fins pour répondre à ses besoins.
English: Subparagraph 34(1.1)(b)(ii) of the MMAR has been amended to clarify the original intent of the provision: to improve access to marihuana for medical purposes for persons authorized to possess under the MMAR and to provide for a safe, secure "method of sending."
French: Le sous-alinéa 34(1.1)b)(ii) du RAMM a été modifié pour clarifier l'intention initiale de la disposition : d'améliorer l'accès à la marihuana à des fins médicales par les personnes autorisées d'en posséder en vertu du RAMM et de fournir une méthode d'expédition sûre et sécuritaire.
English: In 2004-2005, the NEB continued to track best practices through ongoing monitoring and evaluation efforts such as review and learn exchanges.
French: En 2004-2005, l'ONÉ a continué de suivre les pratiques exemplaires en mettant l'accent sur la surveillance et l'évaluation constantes, comme les séances d'évaluation-apprentissage.
English: Cheese-flavour Popcorn Tortilla Chips Pretzels Speaker's Notes Objective:
French: Maïs soufflé aromatisé au fromage Croustilles tortillas Bretzels Commentaires du présentateur Objectif:
English: Holding of the mentioned “elections” is another unsuccessful attempt to fix the results of the occupation by the Republic of Armenia of 20 per cent of the Azerbaijani lands and the expulsion of Azerbaijanians from these lands.
French: Leur tenue n'est qu'une tentative infructueuse de plus pour donner un caractère définitif à l'occupation, par la République d'Arménie, de 20 % des terres azerbaïdjanaises et à l'expulsion des Azerbaïdjanais de ces terres.
English: The costs for 2009 are estimated at around EUR 3 million and will be integrated in the APB 2009.
French: La Commission avait également imposé un certain nombre de mesures visant à mettre fin, de manière effective, à l'infraction en question.
English: In general, the ethnic groups' understanding about health has been influenced by their beliefs, traditional practices and environments, which have been handed down from their ancestors.
French: En règle générale, la vision qu'ont les groupes ethniques de la santé a été influencée par leurs croyances, les pratiques traditionnelles et le milieu environnant qu'ils ont hérités de leurs ancêtres.
English: Avamys™ contains the medicinal ingredient fluticasone furoate which is a corticosteroid for nasal use.
French: AvamysMD contient l'ingrédient médicinal furoate de fluticasone, un corticostéroïde nasal.
English: Some examples of how to answer this question are: "one three hour class per week in the classroom and 4 hours per week home study" or "instruction is online only, 4 hours per week, for 10 weeks"  9.
French: (Exemples : 3 heures de classe 1 fois par semaine et 4 heures de travail personnel, cours sur Internet sur 10 semaines, etc.)  9.
English: Our acknowledgement of that importance is in this presentation of the Killam Prizes.
French: Par cette cérémonie de remise des Prix Killam, nous en reconnaissons l'importance.
English: In conclusion, we reaffirm our determination to achieve a comprehensive and just peace that would lead to stability and well-being for the people of the Sudan and would bolster African Union efforts towards economic and social integrity.
French: Pour terminer, nous réaffirmons notre détermination d'établir une paix totale et juste qui conduira à la stabilité et au bien-être pour notre peuple au Soudan et dynamisera les efforts de l'Union africaine en faveur de l'intégration socioéconomique.
English: E04D 5/00 Cubierta de tejado utilizando materiales flexibles, p. ej. suministrados en rollos (por hojas rígidas E04D 3/00; enarenado de los techos aterrazados E04D 7/00; tejados compuestos E04D 11/02)
French: F04D 7/00 Bombas adaptadas para funcionar con líquidos particulares, p. ej. por selección de materiales específicos para la bomba o alguna de sus partes
English: Key words: random mating, genetic variance, epistasis, inbred.
French: Mots clés : panmixie, variance génétique, épistasis, consanguin.
English: Repairing declining circulation features from the restoration period by reinforcing the materials that comprise these features.
French: Réparer les éléments dégradés du réseau de circulation de la période de référence en renforçant les matériaux qui constituent ces éléments.
English: Let us be clear: while there is no question of imposing new commitments on Member States who do not want them, it would be unacceptable to prevent those which do want them - who, let us hope, will be in the majority - from going further down the road of increased integration.
French: Soyons clairs: s'il n'est pas question d'imposer des engagements nouveaux aux États qui n'en veulent pas, il serait inacceptable d'empêcher ceux qui le souhaitent - et qui seront, nous l'espérons, majoritaires - d'aller plus loin sur la voie d'une intégration renforcée.
English: Products of Animal Origin Section II – Vegetable Products 6.
French: Autres produits d’origine animale Section II – Produits du règne végétal 6.
English: With respect to the date provided to Professor Ornstein, it is important to place the context within which the data was requested and the purpose for the analysis provided by Professor Ornstein.
French: En ce qui concerne les données fournies à M. Ornstein, il est important d'expliquer le contexte dans lequel les données ont été demandées ainsi que l'objet de l'analyse de M. Ornstein.
English: Labour involves, inter alia, cooking, cleaning, digging ditches, building bridges and roads, and carrying heavy loads.
French: Ces travaux consistent notamment à faire la cuisine, à assurer le nettoyage, à creuser des fossés, à construire des ponts et des routes et à porter de lourdes charges.
English: There were a number of unanswered questions with respect to the general regime of reservations and, in particular, with respect to the effects that a declaration of incompatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty might have.
French: De nombreuses interrogations demeurent quant au régime général des réserves et tout particulièrement quant aux effets à attribuer à une déclaration d'incompatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.
English: Article 25 (ex Article 22 TEC) The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part.
French: Article 25 (ex-article 22 TCE) La Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social tous les trois ans sur l'application des dispositions de la présente partie.
English: Senegal wished the Government of Burkina Faso every success in implementing those recommendations and called on the international community to provide any assistance Burkina Faso would need in this regard.
French: Il a souhaité plein succès au Gouvernement burkinabè dans la mise en œuvre de ces recommandations et a exhorté la communauté internationale à lui apporter toute l'assistance dont il aurait besoin en ce sens.
English: Relations of the Emerald Network with Natura 2000 and the Pan-European Ecological Network .....8 5.
French: Liens du Réseau Emeraude avec Natura 2000 et le Réseau écologique paneuropéen............................8 5.
English: Spending for the Strategic Outcome Contributions to the Quality of Life: 2003-2004 Planned Spending 26.9 Authorities Received 23.0 Actual Spending 16.6 FTEs 28.4
French: Dépenses liées au résultat stratégique Contributions à la qualité de vie : 2003-2004 Dépenses prévues 26,9 Autorisations accordées 23,0 Dépenses réelles 16,6 ÉTP 28,4
English: As the outcome of the review mirrors the discussion in the Working Group, and the recommendations put forward there, the Special Rapporteur observes that in about 30 per cent of the outcome reports, there was no reference at all to the situation of human rights defenders in the State under review.
French: Étant entendu que ce dernier rapport rend compte des discussions et des recommandations du Groupe de travail, la Rapporteuse spéciale note que dans 30 % environ des rapports finals, il n'est fait aucune mention de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le pays considéré.
English: The reason for that is the impromptness of the Federal police, which was mainly one-national (depending on the canton) and under direct control of political parties.
French: La raison en est le peu de zèle de la police fédérale qui compte essentiellement des membres d'une seule nationalité (selon le canton) et relève directement des partis politiques.
English: Discuss electoral matters Date(s): 19-Feb-04 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: 04 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location:
English: Also covered by these provisions are intangible transfers (such as technical assistance that could be intended for weapons of mass destruction and their means of delivery, including via electronic media and oral assistance, even if it takes place outside the territory of the European Community) and specific references are made to the applicable international treaties.
French: Entrent également dans le champ d'application de ces dispositions les transferts intangibles (comme l'assistance technique liée aux armes de destruction massive et leurs vecteurs, y compris celle qui est fournie via un support électronique et l'assistance verbale, même si elle est offerte hors du territoire de la Communauté européenne) et on s'y réfère expressément aux traités internationaux applicables dans ce domaine.
English: Sufficient DCC funds must be collected to ensure construction of infrastructure in a timely manner.
French: Par ailleurs, le produit des DA devra être suffisamment élevé pour que les infrastructures soient construites en temps voulu.
English: Luncheon with Senior provincial government official Date(s) : 2004-09-27 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner avec un cadre supérieur du gouvernement provincial Date(s) : 2004-09-27 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Requests the Secretary-General to accelerate his efforts to fill all posts currently vacant in the Dag Hammarskjöld Library and to ensure the prompt and efficient processing of materials in all six official languages;
French: Prie également le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour pourvoir tous les postes actuellement vacants à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et de veiller à ce que les documents soient traités promptement et efficacement dans les six langues officielles;
English: PACE will hold a debate on ‘Iran's nuclear programme: the need for an international response' at its summer session on Friday 29 June. Other joint activities will include Holocaust educational and commemoration projects and programmes to fight anti-Semitism, racism and intolerance, Mr van der Linden announced.
French: A l'occasion de sa session d'été l'APCE organisera le vendredi 29 juin un débat sur le Programme nucléaire de l'Iran et la nécessité d'une réaction internationale . M. van der Linden a également annoncé d'autres activités communes, parmi lesquelles des projets éducatifs et de commémoration concernant l'Holocauste et des programmes de lutte contre l'antisémitisme, le racisme et l'intolérance.
English: • Management of executives' performance,
French: • Gestion du rendement des cadres supérieurs;
English: Blazon Arms Argent two bendlets engrailed Sable between in chief a lion passant guardant Gules armed and langued Sable and gorged with a wreath Or and Sable and in base a Saracen's head affronty erased proper wreathed Or and Sable on a canton Sable an anchor Or all within a bordure compony Or and Sable; Crest A cubit arm in armour erect proper garnished with a snowflake Or and grasping by the blade a scimitar point to the dexter Argent hilt and pommel Or; Motto ALWAYS READY; Differenced Arms for Geoffrey Carson Petley-Jones, son of Richard Petley-Jones The Arms of Richard Petley-Jones debruised of a three-point label Gules; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Gillian Susan Petley-Jones, daughter of Richard Petley-Jones The Arms of Richard Petley-Jones debruised of a heart Gules in centre chief; Differenced Arms for Elizabeth Ellen Petley-Jones, daughter of Richard Petley-Jones The Arms of Richard Petley-Jones debruised of an ermine spot Gules in centre chief; Differenced Arms for Emily Jean Petley-Jones, daughter of Richard Petley-Jones The Arms of Richard Petley-Jones debruised of a snowflake Gules in centre chief;
French: Blason Armoiries D'argent à deux bandelettes engrêlées de sable accompagnées en chef d'un léopard de gueules armé et lampassé de sable, colleté d'une torque d'or et de sable et en pointe d'une tête de Maure arrachée au naturel posée de face tortillée d'or et de sable au canton de sable chargé d'une ancre d'or, le tout à l'intérieur d'une bordure componée d'or et de sable; Cimier Un avant-bras armé au naturel chargé d'un flocon de neige d'or empoignant la lame d'un cimeterre d'argent posé en fasce, garni d'or; Devise ALWAYS READY; Armoiries brisées de Geoffrey Carson Petley-Jones, fils de Richard Petley-Jones Les armoiries de Richard Petley-Jones brisées d'un lambel à trois pendants de gueules; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Gillian Susan Petley-Jones, fille de Richard Petley-Jones Les armoiries brisées de Richard Petley-Jones brisées d'un coeur de gueules au point du chef; Armoiries brisées d'Elizabeth Ellen Petley-Jones, fille de Richard Petley-Jones Les armoiries de Richard Petley-Jones brisées d'une moucheture d'hermine de gueules au point du chef; Armoiries brisées d'Emily Jean Petley-Jones, fille de Richard Petley-Jones Les armoiries de Richard Petley-Jones brisées d'un flocon de neige au point du chef;
English: What is more, national policies should include reforms of court procedures in order to speed up court decision and to protect property and enforce contracts more effectively.
French: Les politiques nationales devraient, de surcroît, comprendre des réformes des procédures judiciaires destinées à accélérer les décisions de justice, à protéger la propriété et à faire appliquer les contrats plus efficacement.
English: In the past, various rapporteurs have made their own selections from the problems, and that has not always benefited continuity and credibility.
French: Par le passé, plusieurs rapporteurs ont eux-mêmes sélectionné les droits de l'homme problématiques, ce qui ne favorisait pas toujours la continuité et la crédibilité.
English: • The procedure for ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance will be completed in 2008, in line with France's commitment in 2006.
French: • La procédure de ratification de la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées aboutira en 2008, comme la France s'y est engagée en 2006.
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued) (A/C.5/57/L.83)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite) (A/C.5/57/L.83)
English: Associate professor at the Department of Psychology, University of Oslo
French: Maître de conférences au Département de psychologie, Université d'Oslo
English: Your comments will help us build a service that best meets your needs.
French: Ces commentaires vont nous aider à bâtir un service adapté à vos besoins.
English: On balance, risks to economic growth lie on the downside and are notably related to the persistence of high oil prices, the low level of confidence prevailing in the euro area and global imbalances.
French: Dans l’ensemble, les aléas pesant sur la croissance économique sont des risques à la baisse, liés en particulier à la persistance des cours élevés du pétrole, au faible niveau de confiance prévalant dans la zone euro et aux déséquilibres mondiaux.
English: International agencies should support epidemiological studies on populations living in areas with high background radiation such as India, China, Iran and Brazil, covering not just cancer but also genetic anomalies, and the results should be critically analysed.
French: Les institutions internationales devraient soutenir des études épidémiologiques sur les populations vivant dans des zones à rayonnement de base élevé, comme l'Inde, la Chine, l'Iran et le Brésil, qui porteraient non seulement sur les cancers mais également sur les anomalies génétiques, et les résultats devraient être soumis à un examen critique.
English: To fulfil these objectives, SSHRC's PAA is organized into four Strategic Outcomes:
French: Pour atteindre ces objectifs, le CRSH a divisé son Architecture des activités de programme en quatre résultats stratégiques :
English: Amongst the delegations supporting a system of supplementary international searches, it was common ground that the system should allow for "sequential" supplementary searches, whereby the applicant could request an Authority to perform a search which took into account, at least to some extent, the results of the main international search which would already have been established.
French: Un consensus s’est créé parmi les délégations favorables à un système de recherches internationales supplémentaires, selon lequel le système devrait permettre des recherches supplémentaires "consécutives", ce qui permettrait aux déposants de demander à une administration de réaliser une recherche en prenant en considération, tout au moins dans une certaine mesure, les résultats de la recherche internationale principale qui auraient déjà été obtenus.
English: Overview of Solutions for  Household Energy Needs Table of Contents
French: Solutions qui peuvent répondre aux besoins énergétiques des résidences Table des matières
English: The Telmex dispute is about whether Mexico's laws and regulations for the supply of public telecom services are consistent with its commitments under the GATS.
French: Dans le différend Telmex, il s'agit de savoir si la législation et la réglementation mexicaines concernant la fourniture de services publics de télécommunication sont compatibles avec les engagements du Mexique au titre de l'AGCS.
English: Welcomed the initiative of MSC-East and the Task Force on Measurements and Modelling to conduct a case study for assessing heavy metal pollution, and invited Parties to volunteer for the study;
French: c) A félicité le CSM-E et l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation de leur initiative visant à réaliser une étude de cas pour évaluer la pollution par les métaux lourds, et a invité les Parties à y participer;
English: There is no comparison with participation estimates from previous years.
French: Il n’y a aucune comparaison avec les taux de participation estimatifs des années précédentes.
English: The currently pledged and available resources as contained in the tables above should allow the secretariat to complete at least four of the seven projects.
French: Les contributions annoncées et les ressources actuellement disponibles, telles qu'elles figurent dans les tableaux plus haut, devraient permettre au secrétariat de mener à bien au moins quatre des sept projets.
English: [64] As far as Marjolaine Chartier is concerned, the Complainant believes that she kept her position because, following André Coupal's departure for Ottawa, she remained the only person who had any real expertise in employee benefits.
French: [64] En ce qui a trait à Marjolaine Chartier, la plaignante croit qu'elle a été maintenue dans son poste parce que, suite au départ d'André Coupal pour Ottawa, elle demeurait la seule personne détenant vraiment l'expertise en avantages sociaux.
English: • Develop a social and physical environment that favours the dissemination of information and involves citizens of all ages in community management.
French: • développer un environnement social et physique qui favorise la diffusion de l'information et la participation des citoyens de tout âge à la gestion de la communauté.
English: Mr. Stein volunteered to revise GRPE-50-14 and to make it available soon on the WP.29/GRPE website.
French: M. Stein s'est proposé pour réviser le document GRPE-50-14 et pour le placer dès que possible sur le site Web du GRPE.
English: Unfortunately, Russia is only accepting this in words, not in deeds.
French: Hélas, si la Russie l'accepte certes verbalement à l'heure actuelle, il n'en va pas de même dans ses actes.
English: The participants call upon the Special Committee to engage the administering Power and the representatives of the Territory with a view to developing a specific work programme for Guam.
French: Les participants demandent au Comité spécial d'inviter la Puissance administrante et les représentants du territoire à élaborer un programme de travail spécifique pour Guam.
English: The website provides factual and fun information about invasive aliens, and invites the public to submit comments or observations about any invasive species they might be concerned about.
French: Ce site Web contient des données factuelles et des renseignements amusants sur les espèces exotiques envahissantes, et invite le public à faire part de ses commentaires sur les espèces envahissantes qu’il pourrait juger préoccupantes.