ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further its resolutions 51/183 of 16 December 1996, 52/202 of 18 December 1997 and 53/189 of 15 December 1998, the review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session, and its resolutions 54/224 of 22 December 1999, 55/199 of 20 December 2000, 55/202 of 20 December 2000, 56/198 of 21 December 2001 and 57/262 of 20 December 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 51/183 du 16 décembre 1996, 52/202 du 18 décembre 1997 et 53/189 du 15 décembre 1998, le document récapitulatif qu'elle a adopté à sa vingt-deuxième session extraordinaire, ainsi que ses résolutions 54/224 du 22 décembre 1999, 55/199 et 55/202 du 20 décembre 2000, 56/198 du 21 décembre 2001 et 57/262 du 20 décembre 2002,
English: (1) In furtherance of the purposes set out in section 108, the Institute may enter into agreements with aboriginal and other governments and organizations.
French: (1) Dans le cadre de sa mission, l'Institut peut conclure des accords avec des gouvernements autochtones ainsi qu'avec d'autres gouvernements et des organisations.
English: While no definitive studies have been done, they are not likely carcinogens.
French: Même si aucune étude définitive n'a été réalisée, il est probable que ces substances ne sont pas cancérogènes.
English: Given the different possible interpretations, it was agreed that these definitions should be clarified.
French: Compte tenu des différentes interprétations possibles, il a été convenu que ces définitions devraient être clarifiées.
English: Don't get tricked into revealing private information by a phishing scam.
French: Ne vous faites pas avoir par le hameçonnage. Ne révélez pas d'informations personnelles.
English: Language, Writing Criterion:
French: Français, Rédaction Critère :
English: Assistance is increasingly provided with other partners to ensure that it is cost-efficient and uses all available synergies in a flexible way and meets the requirements of members countries.
French: De plus en plus fréquemment, il est fait appel à la collaboration d'autres partenaires pour garantir que cette assistance est fournie à moindre coût, exploite avec souplesse toutes les synergies possibles et répond aux besoins des pays membres.
English: As a response, they have set up counselling and training programmes, which offer companies advice on how to best design their policies towards older workers (AUT, DNK, EST, FIN, SWE, USA).
French: Pour y parer, ils ont établi des programmes de conseil et de formation qui offrent aux entreprises des solutions leur permettant de redéfinir leurs politiques en ce qui concerne les travailleurs âgés (AUT, DNK, EST, FIN, SWE, USA).
English: Association of National Olympic Committees of Africa (ANOCA) In 2003, ANOCA and the African NOCs received a significant level of funding which enabled them to carry out a large number of activities promoting the development of sport and solidarity between African nations.
French: Association des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique (ACNOA) En 2003, l’ACNOA et les CNO africains ont disposé de fonds importants, qui leur ont permis de réaliser un nombre élevé d’activités pour le développement du sport et la solidarité entre les peuples en Afrique.
English: At their December 1997 meeting, First Ministers committed to a youth employment action plan, and directed Labour Market Ministers to put into motion a four-point Agenda for Action, and report progress by June 1998.
French: À leur réunion de décembre 1997, les premiers ministres des provinces se sont engagés à mettre en oeuvre un plan d'action visant l'emploi-jeunesse et ont enjoint les ministres du marché du travail à mettre en branle un programme d'action en quatre points et de rendre compte du chemin parcouru en juin 1998.
English: Because of the limited number of patients with Juvenile Idiopathic Arthritis (JIA) (in Canada, one in 1,000 babies, toddlers and children below age 16 suffer from JIA), CAPRI is trying to organize a collaborative international research consortium that can fully investigate and develop predictors and patterns of disease which transcend national and ethnic groups.
French: En raison du nombre limité de patients atteints d’arthrite juvénile idiopathique (AJI) – un enfant de moins de 16 ans sur 1 000 est atteint d’AJI au Canada – CAPRI tente de créer un consortium international de recherche coopérative qui pourra mener des études approfondies et établir les prédicateurs et la distribution de cette maladie qui transcendent les groupes nationaux et ethniques.
English: The proposed research would focus on a combination of direct measurements and process modelling of both the C and the N cycles, and would complement a broader departmental soil research program.
French: Les recherches proposÃ©es concerneraient une combinaison de mesures directes et de modÃ©lisation du processus des cycles du carbone et dâ€™azote; elles viendraient aussi complÃ©ter un plus vaste programme ministÃ©riel de recherche sur les sols.
English: • 2001 Census:
French: • Les Autochtones, Recensement de 1996 (visualiser)
English: These reports will be forwarded to committee members in advance of their meeting.
French: Pour aider le comité international d’évaluation, des rapports écrits peuvent être sollicités auprès d’évaluateurs externes qui possèdent des compétences qui s’ajoutent à celles des membres du comité.
English: Center for International Forestry Research, Bogor, Indonesia. Daniels, D.; Walker, G. 1996.
French: Bibliographie Ackoff, R.,1969, « Systems, organizations, and interdisciplinary research », dans F. Emery, Systems thinking, Penguin Books, Middlesex ( R.-U. ).
English: The Economy Water and Wastewater for First Nations Communities Community Infrastructure First Nations communities’ water and wastewater facilities meet federal guidelines.
French: L’économie Les réseaux d’aqueduc et d’égouts Infrastructure communautaire Doter les collectivités des Premières nations de réseaux d’aqueduc et d’égouts conformes aux lignes directrices fédérales.
English: He felt that Mr. Howell could continue with his CAF duties.
French: Il a jugé qu'il pouvait continuer de remplir ses fonctions dans les FAC.
English: These unpaid individuals contribute their time, expertise and experience to global sustainable human development.
French: Ces personnes non rémunérées mettent leur temps, leurs compétences et leur expérience au service d’un développement humain durable pour l’ensemble de la planète.
English: Kananaskis Box 38  Kananaskis Village AB T0L 2H0 (403) 591-7707
French: Kananaskis Postale 38  Kananaskis Village AB T0L 2H0 (403) 591-7707
English: Section 129 Determination is inconsistent with the "fair comparison" requirement in Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement. conclusion by simply insisting that a margin established without zeroing is fair.
French: lequel la détermination au titre de l'article 129 était incompatible avec la prescription relative à une "comparaison équitable" énoncée à l'article 2.4 de l'Accord antidumping. Selon eux, l'argument du Canada postule sa propre conclusion en affirmant simplement qu'une marge établie sans réduction à zéro est équitable.
English: The provision, on a cost recovery basis, of routine disposals of real property assets no longer required in order to generate revenue for the Crown. Department(s) Specific:
French: Réalisation, selon le principe du recouvrement des coûts, des opérations d'aliénation courantes pour les biens immobiliers dont on n'a plus besoin, afin de produire des recettes pour l'État. Particulier au ministère(s):
English: In this connection, the Committee draws attention to its general recommendations I, II, VII and XV, and emphasizes the preventive value of legislation expressly prohibiting racial discrimination and racist propaganda.
French: À ce propos, le Comité appelle l'attention sur ses recommandations générales I, II, VII et XV, et insiste sur le caractère préventif d'une législation interdisant expressément la discrimination raciale et la propagande raciste.
English: The diversion was particularly troublesome for our troops working out of forward operating bases in Zhari and Panjwaii, exposing them to roadside bombs and other threats.
French: La déviation posait des complications considérables à nos troupes déployées aux bases d’opérations avancées de Zhari et de Panjwaii, et les exposait aux bombes et aux autres menaces le long des routes.
English: Funding announced today was provided for in the February 2004-2005 federal budget.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral de février 2004-2005.
English: United States, INA, section 237(a)(2)(D)(i).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 237 a) 2) D) i).
English: Increasing interest in value-added production by the wood industry and by new entrepreneurs has spawned a new industry sector characterised by fast growth, small- to medium-size companies, high employment (in relative terms), a great diversity of products )both structural and appearance), a need for technological and other skills, and, unfortunately, a high rate of failure.
French: L'intérêt croissant de l'industrie du bois et d'une nouvelle génération d'entrepreneurs pour la valeur ajoutée a donné naissance à une industrie caractérisée par un développement rapide, la prépondérance de PME, des besoins en main-d'œuvre relativement importants, une grande variété de produits (charpente et apparence), un besoin de compétences technologiques et autres, et, malheureusement, un taux de faillites important.
English: She recently completed a survey of the food and nutrition intakes of Canadians and is examining patterns of nutrient and non-nutrient intakes, such as supplements and natural health products Mary-Jo Makarchuk Toronto, Ontario Prior to her maternity leave, Mary-Jo Makarchuk was the Nutrition Services Redesign Project Manager for Toronto Public Health.
French: Elle a récemment réalisé un sondage sur les apports alimentaires et nutritifs des Canadiens et examine les habitudes concernant l'apport d'éléments nutritifs et non nutritifs tels que les suppléments et les produits de santé naturels. Michèle Houde-Nadeau Montréal, Québec Dr. Michèle Houde-Nadeau est professeure au Département de Nutrition de l'Université de Montréal.
English: Implementing measures The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Modalités d’application Les modalités d'application du présent règlement, y compris les mesures visant à prendre en compte les évolutions économiques et techniques, sont établies conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
English: Is there a plan to carry on with the activities?
French: Du financement supplémentaire est-il requis et, le cas échéant, a-t-on identifié une source de fonds?
English: She mentioned that in general, the data files have archiving priority over documentation and these procedures vary slightly from division to division.
French: Elle ajoute que, normalement, l’archivage des fichiers de données est jugé plus important que celui de la documentation, et que les procédures varient quelque peu d’une division à l’autre.
English: A sauna, bicycle rental and a solarium are available to our guests.
French: Nos clients peuvent profiter du solarium, du sauna et de la location de vélos.
English: James Zheng, member of the glaciology team at NRCan works on an ice core in the field.
French: James Zheng, membre de l’équipe de glaciologie à RNcan, travaille sur le terrain, sur un noyau de glace.
English: Therefore, this plan will continue to assume a 3 percent general inflation annually over the planning period.
French: Le présent Plan continuera par conséquent à supposer un taux général d’inflation de 3 % par année au cours de la période de planification.
English: UNEP also launched a new illustrated environmental series for children in 2004.
French: En 2004, le PNUE a lancé une série de livres d'enfants illustrés portant sur des thèmes écologiques.
English: Export Credit Guarantees or Insurance Programmes (JOB(06)/202)*
French: Garanties de crÃ©dit d’exportation ou programmes d’assurance (JOB(06)/202)*
English: Monitoring and evaluation of the programme will be carried out in close cooperation with the monitoring and evaluation of PRODESS, PRODEC and PRODEJ and with the PRSP monitoring and evaluation mechanisms.
French: Le suivi et l'évaluation du programme se feront en cohérence étroite avec ceux du PRODESS, PRODEC et PRODEJ et avec les mécanismes de suivi et évaluation du CSLP.
English: Personal Services on Demand One piece of the "personal services on demand" is the infrastructure that supports the deployment of the accessibility services on personal (assistive) technologies, either as advanced network services or as just-in-time human services that disappear as rapidly as they are made available. The success of a given enterprise approach depends on its architecture.
French: Tout comme le meilleur moment de construire les bateaux d'accès de trottoir pour les personnes handicapées est lorsque le ciment est encore humide et lorsque le trottoir est en construction, le meilleur moment pour s'assurer que les environnements de GI/TI sont conviviaux pour les personnes handicapées est lorsqu'on établi l'environnement.
English: This is the biggest hummingbird in the world!
French: C'est le plus grand colibri au monde !
English: Requests the Secretary-General to present to the General Assembly a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs, taking into account the results of the upcoming report on the Strategic Military Cell and the lessons learned from the first period of the expansion of the Office of Military Affairs, including its interactions with the integrated operational teams and other offices of the Secretariat, so that it may review and further strengthen the functions of the Office, and to present the results of that analysis at the second part of the resumed sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter une analyse détaillée du Bureau des affaires militaires, compte tenu du prochain rapport sur la Cellule militaire stratégique et des enseignements tirés de la première période suivant l'expansion du Bureau des affaires militaires, notamment en ce qui concerne ses relations avec les équipes opérationnelles intégrées et les autres bureaux du Secrétariat, afin qu'elle puisse examiner et renforcer encore les fonctions du Bureau, et de lui soumettre les résultats de cette analyse à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: Within the context of the overall new integrated maritime policy and to take up on this challenge, the European Commission today adopted "A European Strategy for Marine and Maritime Research".
French: Dans le contexte de la nouvelle politique maritime intégrée, et pour relever ce défi, la Commission européenne a adopté aujourd'hui «Une stratégie européenne pour la recherche marine et maritime».
English: Nevertheless, the operators of these aircraft are encouraged to consider all options, including simple and inexpensive devices such as the one designed and used by Bearskin Airlines.
French: On encourage néanmoins les exploitants de ces aéronefs à songer à toutes les options, y compris l'utilisation d'équipement simple et peu coûteux comme celui que Bearskin Airlines a conçu et utilise.
English: He also pointed out that the United Nations, in particular, had to play its part in ensuring that the international community has in place appropriate ways and means to achieve the timely and full realization of the Millennium Development Goals.
French: Il a également fait valoir que l'ONU a un rôle à jouer pour veiller à ce que la communauté internationale se dote des moyens nécessaires en vue de réaliser dans leur intégralité et en temps voulu les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Tribunal notes that the central issue in this appeal is the date on which the appellant filed its application for the FST inventory rebate.
French: Le Tribunal constate que la principale question en litige dans le présent appel est la date à laquelle l'appelant a fait sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: For lines 110, 120, 130, and 140, the income amount is the amount before considering specified future tax consequences.
French: Remplissez cette section si le revenu imposable de la société pour les trois années d'imposition précédentes a pris en compte les conséquences fiscales futures déterminées comme le mentionne le paragraphe 248(1) de l'année d'imposition en cours.
English: Any person to whom such a Notice is directed (such as: manufacturers or users) must comply subject to the penalties provided in Section 112 of the Act.
French: Tout destinataire d'un avis en ce sens (par exemple un fabricant ou un utilisateur) doit s'y conformer, faute de quoi il est passible des peines prévues à l'article 112 de la Loi.
English: The European Parliament cannot remain indifferent to his situation.
French: Le Parlement européen ne peut rester indifférent à sa situation.
English: • Raby — The prosecution appealed the trial judge’s finding that the Standing Court Martial had no jurisdiction to hear the case.
French: La cour à rejeté l’appel sur la condamnation mais a accueilli l’appel sur sentence.
English: Money-back guarantee If you’re not completely satisfied, simply return the software within 30 days to get your money back.
French: Garantie de remboursement Si vous n’êtes pas satisfait, retournez simplement le logiciel d’ici 30 jours et vous serez remboursé. Seulement
English: Countries sought for their protection and security by refugees and asylum seekers uphold their obligations under international law with respect to these vulnerable groups, upholding the principle of assumed innocence for all migrants and asylum seekers and not considering them a priori suspects.
French: 1.- que les pays se donnent pour objectif la protection et la sécurité des Réfugiés et des Demandeurs d'Asile, honorent les obligations que leur impose le Droit International à l'égard de ces groupes de personnes vulnérables, et consacrent le principe de la présomption d'innocence en faveur de tous les Immigrés et Demandeurs d'Asile en ne les considérant pas a priori comme des suspects,
English: The memorial, which was unveiled in Beauceville on 3 June 1990, consisted of three separate blocks that are combined into a single granite base.
French: Le Mémorial dévoilé le 3 juin 1990, à Beauceville, se compose de trois blocs distincts mais réunis sur une même base de granit.
English: The draft law continues to protect the President from criticism that could be considered defamatory and enlarges the State's administrative and penal control over journalists and the media.
French: Le projet de loi continue de protéger le Président de toute critique qui pourrait être considérée comme diffamatoire et élargit le contrôle administratif et pénal de l'État sur les journalistes et les médias.
English: Transition will host a conference call to discuss these data at 8:30am EST on Monday March 5th, 2007.
French: Transition devait organiser un appel conférence afin de discuter de ces résultats à 8h30 HNE, le lundi 5 mars 2007.
English: • work to continue on practical guides, information initiatives and other activities regarding the discussion of concrete examples;
French: • des travaux sur des guides pratiques, des actions d'information et davantage d'activités relatives à la discussion sur des cas concrets sont poursuivis;
English: • The exchange of information on experiences, progress made and difficulties encountered in implementing the Programme of Action, including best practices.
French: • L'échange de données sur les enseignements tirés, les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans l'exécution du Programme d'action, y compris les pratiques optimales.
English: Summary Outlook for Summer The latest travel intentions indicate more Americans plan to take a vacation during the next six months, although compared to last year, more Americans expect to vacation in America rather than take an international trip.
French: Perspectives sommaires pour l’été Selon les intentions de voyager les plus récentes, plus d’Américains projettent de prendre des vacances au cours des six prochains mois même si, comparativement à l’année dernière, plus d’Américains s’attendent à prendre leurs vacances aux États-Unis au lieu d’effectuer un voyage à l’étranger.
English: • You have taken the time you need to think your decision through.
French: • Vous avez pris le temps nécessaire pour bien évaluer votre décision.
English: The following explanations regarding the inherent disclosure in the item of prior art are given in paragraph 156 of the draft Practice Guidelines:
French: Le paragraphe 156 du projet de directives pour la pratique contient les explications suivantes en ce qui concerne la divulgation implicite dans l’élément de l’état de la technique :
English: Is the Government of Canada responsible for the organization of major sport events in Canada?
French: Le gouvernement du Canada est‑il responsable de l'organisation des grandes manifestations sportives au Canada?
English: In this regard, it is necessary to direct the role of media, educational institutions, and civil society groups to change the materialistic consumption patterns.
French: À cet égard, il est nécessaire d'orienter le rôle des médias, des institutions d'enseignement et des groupes de la société civile vers le changement des modes de consommation matérialiste.
English: For example, article 119 of this Act provides that a juvenile court judge or an investigating judge must deal tactfully with a child or a minor against whom a criminal act has been committed, with due regard to his/her age, personal characteristics, education and living circumstances in order to avoid possible detrimental effects on his/her upbringing and development.
French: Ainsi l'article 119 de la loi dispose que le juge du tribunal pour enfants ou le juge d'instruction doit faire preuve de tact à l'égard d'un enfant ou d'un mineur délinquant, compte tenu de l'âge de celui-ci, de sa personnalité, de son éducation et de ses conditions de vie, afin d'éviter tout ce qui pourrait perturber l'éducation ou le développement de l'enfant.
English: Related to this, the longer-term refinancing operation, originally scheduled to be announced on 27 December 1999 and to be allotted and settled on 30 December 1999, will instead be announced on 21 December, allotted on 22 December and settled on 23 December 1999.
French: En conséquence, l'opération de refinancement à plus long terme qui devait, à l'origine, être annoncée le 27 décembre 1999 et dont le montant devait être adjugé et réglé le 30 décembre 1999, sera annoncée le 21 décembre, adjugée le 22 décembre et réglée le 23 décembre 1999.
English: • monitoring recent inter-professional agreements to raise worker participation in training, with special attention for the low-skilled.
French: • assurer le suivi des accords interprofessionnels pour augmenter l'accès à la formation, surtout dans le cas des personnes peu qualifiées.
English: This shows the need for reform and for stronger coordination of the economic policies within the euro area.
French: Elle met en lumière la nécessité de réformer et de renforcer la coordination des politiques économiques dans la zone euro.