ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several communications sent to the Government the issue of attacks on places of worship resulting in deaths and injuries, as well as the expulsion of all Muslims by the Liberation Tigers of Tamil Eelam from areas under their control were raised.
French: Dans plusieurs communications adressées au Gouvernement, la question des attaques contre les lieux de culte, qui ont fait des morts et des blessés, ainsi que l'expulsion de musulmans par les Liberation Tigers of Tamil Eelam des régions du pays sous leur contrôle ont été soulevées.
English: (d) Support, where appropriate, efforts and programmes for energy-sufficient, sustainable and cost-effective desalination of seawater, water recycling and water harvesting from coastal fogs in developing countries, through such measures as technological, technical and financial assistance and other modalities.
French: d) Soutenir dans les pays en développement, là où il convient de le faire, des efforts et des programmes, qui soient efficaces sur le plan énergétique, viables et d'un bon rapport coût-performance, pour le dessalement de l'eau de mer, le recyclage de l'eau et la récupération de l'eau des brumes côtières, par des mesures telles qu'une assistance technologique, technique et financière et d'autres modalités.
English: 6.5 The central registry shall maintain records of the entire processing of administrative issuances, mentioning, as appropriate, date of receipt of the initial draft, originating office, clearances obtained, authority for approval and date of promulgation.
French: 6.5 Le Groupe central d'enregistrement consigne tous les éléments relatifs à l'établissement et à la publication des textes administratifs, y compris, le cas échéant, la date de réception du projet initial, le service dont il émane, les autorisations obtenues, la personne habilitée à l'approuver et la date de promulgation.
English: Ms. Wirlée (Sweden), responding to an enquiry about the number of women in the judiciary, said that 50 per cent of prosecutors and 39 per cent of chief prosecutors working for the Swedish Prosecution Authority were women.
French: Mme Wirlée (Suède), répondant à une question sur le nombre de femmes que compte le judiciaire, dit que 50 % des procureurs et 39 % des procureurs en chef de la Swedish Prosecution Authority sont des femmes.
English: Use as little toilet paper as possible.
French: Utilisez un minimum de papier hygiénique.
English: Canadian vessels (that are not Safety Convention vessels) are not required to comply fully with Chapter VI, Regulation 7.2 of SOLAS, before January 1, 2011.
French: Les bâtiments canadiens (n'étant pas assujettis à la Convention sur la sécurité) ne sont pas tenus de se conformer entièrement à la règle 7.2 du chapitre VI de SOLAS avant le 1er janvier 2011.
English: I thought that would suit you. I see that is the case.
French: Je pensais que cela vous convenait et je vois que c' est le cas.
English: • supply, automatically and on line, useful information in and outside the destination;
French: • délivrer de l’information, automatiquement et en continu, in situ ou à l’extérieur de la destination;
English: The Government will report back to the Committee on these matters before 31 March 2006.
French: Le gouvernement fera rapport de ces questions au Comité avant le 31 mars 2006.
English: E is the total of all amounts each of which is the taxpayer's loss for the year from a source that is an office, employment, business or property, the taxpayer's allowable business investment loss for the year, an amount deducted under paragraph (1)(b) or section 110.6 in computing the taxpayer's taxable income for the year or an amount that may be deducted under any of paragraphs 110(1)(d) to (d.3), (f), (g), (j) and (k), section 112 and subsections 113(1) and 138(6) in computing the taxpayer's taxable income for the year, and (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2004.
French: E représente le total des sommes représentant chacune la perte du contribuable pour l'année provenant d'une source qui est une charge, un emploi, une entreprise ou un bien, sa perte déductible au titre d'un placement d'entreprise pour l'année, toute somme déduite en application de l'alinéa (1)b) ou de l'article 110.6 dans le calcul de son revenu imposable pour l'année ou toute somme déductible en application de l'un des alinéas 110(1)d) à d.3), f), g), j) et k), de l'article 112 et des paragraphes 113(1) et 138(6) dans le calcul de son revenu imposable pour l'année, (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition commençant après 2004.
English: Factiva Reference Number: 2R001-05-6303P Contract Date: 2005-06-24 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $15,408.00 Comments:
French: Factiva Numéro de référence : 2R001-05-6303P Date du contrat : 2005-06-24 Devis descriptif : 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 au 2006-03-31 Valeur du contrat : 15 408.00 $ Commentaires :
English: I think that argument, often presented as quasi-axiomatic, is no such thing.
French: Je crois que cet argument, si souvent érigé en véritable axiome, est en réalité sans objet.
English: History The Mother Country Steps In The mother country only seriously began taking measures to fortify Québec in the 18th century.
French: Histoire La métropole s'en mêle Ce n'est cependant qu'à compter de 1700 que la métropole prend sérieusement des moyens pour faire de Québec une place forte.
English: Its objective allegedly is to provide assistance and solidarity to workers made redundant in areas suffering from relocated businesses, in other words where capital aims to maximise its profits by moving to countries where the cost of labour is lower.
French: Son objectif est soi-disant d'apporter aide et solidarité aux travailleurs licenciés dans des régions touchées par la délocalisation d'entreprises, en d'autres termes, où le capital entend maximiser les profits en s'installant dans des pays où les coûts de la main-d'œuvre sont moindres.
English: IMP estimates a resource of flake graphite in excess of 27 Mt in the Black Crystal deposit.
French: Selon les estimations de l'I.M.P., le gisement Black Crystal contiendrait une ressource de plus de 27 Mt de graphite en paillettes.
English: Pull the sliding plate lever down and hold in place.
French: Tirez le levier de la plaque de guidage vers le bas et maintenez-le dans cette position.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is one of the obligations undertaken by the parties that signed the Dayton Agreement.
French: Coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est l'une des obligations auxquelles se sont engagées les parties qui ont signé l'Accord de Dayton.
English: There are two facts which illustrate this trend: the number of monetary financial institutions (which has already been decreasing steadily for several years) fell by 5% in one year in 1999 (up to the end of November); and the total value of mergers and acquisitions involving banks in the euro area clearly exceeded (by around 35%, according to certain private databases) the already high level recorded in 1998.
French: Deux indications illustrent cette tendance : le nombre d'institutions financières monétaires (qui décroît déjà régulièrement depuis quelques années) s'est réduit de 5% sur un an en 1999 (à la fin du mois de novembre) ; la valeur totale des opérations de fusions et acquisitions impliquant des banques de la zone euro a nettement dépassé (de l'ordre de 35% selon certaines bases de donnée privées) le niveau déjà élevé enregistré en 1998.
English: These memorandums not only improve the flow of information and exchange of expertise, but also allow the Representative to place support staff in both offices, which adds to the staff support he receives from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Représentant a conclu des mémorandums d'accord avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), ce qui a amélioré les échanges d'informations et de connaissances spécialisées et permis au Représentant de placer du personnel d'appui dans les deux bureaux, qui vient renforcer l'appui en personnel qu'il reçoit du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme (HCDH).
English: POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN
French: SYSTEMS DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES
English: However, these results should be interpreted with care, based on our findings, presented above. In the following sections we examine the actions taken by CFIA when drugs residues are detected.
French: Recommandation L’ACIA devrait utiliser les sources d’information disponibles dans le but de vérifier la représentativité de ses échantillons par rapport aux produits aquicoles importés qui ont été traités avec des médicaments vétérinaires.
English: The total expenses for the NRTEE for the year ended March 31, 2002, were $7.0 million, as reported in our audited financial statements presented in Annex 3.
French: Les dépenses totales de la TRNEE pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002 ont été de 7,0 millions de dollars, comme nos états financiers vérifiés présentés à l’annexe 3 le signalent.
English: Loss of Control 2.
French: Perte de contrôle 2.
English: As of April 1, 2006, both the First Jobs in Science and Technology Program and the International Trade Personnel Program were discontinued as a result of expenditure review.
French: Le 1er avril 2006, on a mis fin au programme Premiers emplois en sciences et technologie et au Programme d'emploi en commerce international suite à l'examen des dépenses.
English: As for its export sales of all stainless steel wire during the first three quarters of 2004, they are slightly under the results achieved during the first three quarters of 2003.31 Central Wire testified that, for some of its products, it was able to add several new distributors and clients.32 Central Wire has also made several investments in equipment in the past few months.33 Finally, Central Wire indicated that it still has available capacity to produce stainless steel wire for the Canadian market.34 69.
French: En ce qui concerne ses ventes à l'exportation de tous les fils en acier inoxydable pendant les trois premiers trimestres de 2004, elles sont légèrement inférieures à ce qu'elles étaient pendant les trois premiers trimestres de 200331. Central Wire a témoigné que, pour certains de ses produits, elle avait pu acquérir plusieurs nouveaux distributeurs et plusieurs nouveaux clients32.
English: In the panel discussion on verification, the panellists were divided evenly between women and men, which indicates the increased understanding and importance attached to gender balance in disarmament work.
French: Lors des discussions du groupe d'experts sur la vérification, les membres du groupe comprenaient une proportion égale d'hommes et de femmes, ce qui témoigne de la compréhension et de l'importance accrues de la nécessité d'assurer une représentation égale des hommes et des femmes dans le cadre des activités portant sur le désarmement.
English: A heterocultural perspective Document(s) 4 of 20 Jacques M. Chevalier and Daniel Buckles
French: Une perspective hétéroculturelle Document(s) 4 de 20 Jacques M. Chevalier et Daniel Buckles
English: Find out how to register a complaint about the service you’ve received.
French: Pour savoir comment transmettre vos commentaires et vos insatisfactions sur la qualité du service.
English: Transactions and agreements must be duly authorized; abide by the limits and conditions imposed in Appendix B and respect the market value principle.
French: Les transactions et les ententes doivent être dûment autorisées; elles doivent respecter les limites et conditions stipulées à l'annexe B et obéir au principe de valeur marchande.
English: Issue Article 5 of the Vanuatu Constitution grants equal rights to men and women.
French: L'article 5 de la Constitution de Vanuatu octroie l'égalité des droits aux hommes et aux femmes.
English: Canadians can navigate through history, as recorded in electronic archival records, in the comfort of their homes, schools and offices.
French: Les Canadiens peuvent naviguer à travers l'histoire consignée dans des documents d'archives électroniques sans avoir à quitter leur domicile, leur école ou leur bureau.
English: • Hannah Ingraham The Camp Colour The Camp Colour of the 3rd Company of the Royal Highland Emmigrants is the only artifact in the exhibition that was actually present at the siege.
French: • Hannah Ingraham Le guidon Le guidon de la 3e compagnie du Royal Highland Emmigrants est le seul artefact en exposition qui était réellement au siège de Québec.
English: Food Aid has been able to promote the rehabilitation of education and health facilities through the provision of food for work programmes.
French: L'aide alimentaire a été capable de promouvoir le rétablissement d'établissements d'enseignement et de santé grâce à des programmes Vivres contre travail.
English: Atlas' counsel described 1979 as a "boom" year and said that the buoyant market conditions continued through the first half of 1981.
French: Les avocats d'Atlas ont déclaré que l'année 1979 avait donné lieu à une forte expansion et que le marché est demeuré fort dynamique jusqu'à la fin du premier semestre de 1981.
English: Everyone can lessen his or her carbon emissions: the first step is to consider its importance, and possible ways to go about it.
French: En fait, tout le monde peut réduire ses émissions de carbone, en évaluant tout d’abord l’importance de ces réductions et les façons possibles d’atteindre cet objectif.
English: I'm pleased to note the commonality between these advantages and Industry Canada’s mission of fostering a growing, competitive, knowledge-based economy.
French: Je suis ravi de constater que ces avantages correspondent à la mission d’Industrie Canada qui vise à favoriser l’essor d’une économie concurrentielle, axée sur le savoir.
English: Institutionalization of persons with disabilities, unless rendered necessary for other reasons, cannot be regarded as an adequate substitute for the social security and income-support rights of such persons, as well as rehabilitation and employment support, in order to assist persons with disabilities to secure work as required by articles 6 and 7 of the Covenant.
French: À moins que des raisons spéciales ne le rendent nécessaire, le placement en institution de personnes souffrant d'un handicap ne peut être considéré comme un substitut adéquat à l'exercice par ces personnes de leurs droits à la sécurité sociale et au soutien des revenus ainsi qu'à l'aide à la réadaptation et à l'emploi visant à leur permettre d'accéder à un emploi conformément aux articles 6 et 7 du Pacte.
English: Cumulatively, all of these efforts helped Defence build strong relationships with stakeholders whose knowledge, expertise and understanding are invaluable when issues arise.
French: Atteindre les intervenants suppose une approche concertée, des messages cohérents destinés au public approprié et des communications qui répondent aux besoins des intervenants.
English: Little Fish Lake, as indicated by signs
French: Lac Little Fish, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Mr. Molina Avilés (Guatemala) said that there had been no programme of reproductive health when the current administration had taken office but that the new Government had a National Reproductive Health Programme.
French: M. Molina Avilés (Guatemala) dit qu'il n'y avait aucun programme de santé génésique quand l'actuelle administration a pris ses fonctions, mais qu'il y en a maintenant un.
English: Lower Saxony In Ostfriesland, Low German is offered by various adult education centres, both for language learning and as proficiency consolidation and conversation courses.
French: Des activités ont été organisées de temps à autre dans le cadre de projets de coopération, par exemple, des séances de lecture par des écrivains pratiquant le bas allemand.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Jeune salope nommée Melissa", une collection de porno stars bien baisées !
English: A fairly new port to Hitachi SuperH processors.
French: Les processeurs SuperH d'Hitachi commencent à être portés.
English: This project represents the first time any group has applied these technologies to profiling the genomes from a human cancer, according to Dr. Marra.
French: Pour la première fois, grâce à ce projet, un groupe utilisera ces technologies pour établir le profil des génomes d’un cancer humain, selon M. Marra.
English: In fact, one has to search the books of diplomatic history to find [evidence of non-performance of diplomatic conventions], and in each instance the challenge to diplomatic decorum came from a source that can be credibly dismissed as `barbarian.
French: En fait, il est nécessaire de chercher dans les livres d'histoire de la diplomatie pour trouver [des preuves de la non-application des conventions diplomatiques] et, dans chaque cas, le défi lancé au respect des convenances diplomatiques venait d'une source qui pouvait être qualifiée en toute bonne foi de “barbare”. »); lettre du Conseiller juridique en exercice (Tate) au Procureur général (Clark), 10 novembre 1948, MS.
English: Records of the sales of this gasoline must be retained in Canada for a period of two years after the date the record is made.
French: Les registres de la vente de cette essence doivent être conservés au Canada durant une période de deux ans suivant la date de la consignation des renseignements.
English: Stresses that the reporting and documentation requirements laid down in the framework directive must be confined to what is strictly necessary so as not to impose an excessive burden on towns, municipalities and regions; in particular, Member States need to be able to use their own reporting systems; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 63 Paragraphe 19 quater (nouveau) (sous le nouveau titre) 19 quater. souligne que l'obligation de rapport et de documentation figurant dans la directive-cadre doit se limiter à ce qui est nécessaire afin de ne pas surcharger inutilement les autorités municipales, communales et régionales, sachant notamment que les États membres doivent être en mesure d'utiliser leurs propres systèmes de rapport; PE 390.762v01-00 20/22 AM\673165FR.doc
English: Following a precise scenario, these images serve as raw material for a futuristic fiction film.
French: Suivant un scénario précis, ces images servent de matériau brut à un film de fiction futuriste.
English: For emergency assistance, call 110 for police and 119 for ambulance and fire.
French: Pour obtenir de l'aide d'urgence, faites le 110 pour la police et le 119 pour les services d'ambulance et d'incendie.
English: Estate executors or liquidators, and administrators Fees paid to executors or liquidators and administrators are either income from office or employment or business income, depending on whether the executor or administrator acts in this capacity in the regular course of business.
French: Exécuteurs ou liquidateurs de successions et administrateurs Les honoraires payés aux exécuteurs ou aux liquidateurs et aux administrateurs sont un revenu d’une charge ou d’un emploi ou un revenu d’entreprise, selon que l’exécuteur ou 6
English: • Direct rail access from the centre
French: • Accès direct par rail à partir du centre
English: Tax write-offs Donations Sub-Total Total Other Election Legal/professional advice Sub-Total TOTAL Total Expenditures* * includes capital expenditures
French: Radiations de taxes Dons Total partiel Total Autres Élections Conseils juridiques/professionnels Total partiel TOTAL Dépenses totales * * incluent les dépenses d'immobilisations
English: Peace, security and reunification on the Korean peninsula (P.57).
French: Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne (P.57).
English: As a user of this website, you are prohibited from attempting to access information not intentionally made available to you.
French: En tant qu’utilisateur de ce site, il vous est interdit de tenter d’accéder à des informations qui ne sont pas intentionnellement mises à votre disposition.
English: Box 27 shows the part of your retiring allowance that is not eligible.
French: La partie qui n’est pas admissible est inscrite à la case 27.
English: • Responsible development of our natural resources ensures future jobs and wealth creation across the country.
French: • Le développement responsable de nos ressources naturelles garantit la création future d’emplois et de richesse partout au pays.
English: Remove any built-up ink and fibers from the top of the sponge.
French: b. Eliminez tout dépôt d'encre et de fibres se trouvant sur l'éponge.
English: Dr. L. E. Ranta, Essay prepared for the Commission, Science in Canada, page 19.
French: L. E. Ranta, essai rédigé à l'intention de la Commission, sous le titre :
English: The Act provides that the investigator may be summoned to appear if necessary.
French: La loi dispose que l'agent d'instruction peut être, si nécessaire, convoqué au tribunal.
English: Bill C-41, now chapter 34 of the Statutes of Canada of 2000, extended in October 2000 full access to the pension and income support programs to wartime overseas-service civilian groups (see paragraph (a) above), and allowed peacetime members of the Canadian Forces to receive disability pensions from the date of application, without having to wait until they are released (see paragraph (e) above).
French: En octobre 2000, le projet de loi C-41, aujourd'hui chapitre 34 des Lois du Canada de 2000, a accordé l'accès intégral aux programmes de pension et de soutien du revenu aux civils ayant servi outre-mer en temps de guerre (voir ci-haut en a)), et a accordé les pensions à compter de la date de demande aux militaires blessés en service en temps de paix, qui n'ont plus à attendre d'être libérés des Forces (voir ci-haut en e)).
English: dated 2001 and 2003 respectively (the procedures should last no more than one month, judges and prosecutors are mandatorily suspended and may not carry out their duties until the close of disciplinary proceedings, the court’s sessions are open to the public).
French: En revanche, l’inquiétude exprimée au titre de la recommandation xvii. est clairement liée, tout d’abord au nombre de personnes bénéficiant d’une immunité, deuxièmement à la portée de ces immunités et, enfin, à la complexité des procédures de levée de l’immunité.
English: But we cannot accept 20 forms of democracy.
French: Il rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à 30 secondes.
English: Guiding Principles for the Development of the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy -30- BACKGROUNDER THE NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY Positive momentum and many successful programs and initiatives have been built under the current Agricultural Policy Framework.
French: Principes directeurs pour l'élaboration des politiques -30- DOCUMENT D'INFORMATION VERS LA NOUVELLE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE Un élan positif et plusieurs programmes et initiatives réussis ont vu le jour en vertu du présent Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Commission decision on aid in the form of a tax credit for research and development.
French: Décision de la Commission relative à des aides sous forme de crédit fiscal en faveur de la recherche et du développement.
English: More than ever before, the international community was needed to facilitate a rapprochement between the parties.
French: Plus que jamais la communauté internationale est appelée à faciliter un rapprochement entre les parties.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the progress report of the Special Rapporteurs (E/CN.4/Sub.2/2006/21).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport intérimaire des rapporteurs spéciaux (E/CN.4/Sub.2/2006/21).