ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office provides support primarily to United Nations peacekeeping operations.
French: Le Bureau se charge principalement d'appuyer les opérations de maintien de la paix.
English: Without a reference to Article 6(1), Member States would be obliged to recover all waste.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 97 Article 5, paragraphe 2 2.
English: One advantage of this process over the traditional organic acid processes is that there is a substantial saving in operating costs provided an inexpensive source of carbohydrate such as molasses.
French: Ce procédé peut être plus intéressant que les procédés classiques fondés sur l'utilisation d'un acide organique, car ses coûts d'exploitation peuvent être nettement inférieurs, si on dispose d'une source de glucides peu coûteuse, comme la mélasse.
English: Finally, we wholeheartedly welcome this action programme and we hope that it will promote greater knowledge and better prevention.
French: Enfin, je conclurai en répétant notre entier soutien à ce programme d'action, nous espérons qu'il engendrera une prise de conscience et qu'il améliorera la prévention.
English: (recyclage) APPLICATION 2.
French: (authorized carrier) CHAMP D'APPLICATION 2.
English: To get the most out of Zune, your computer should meet system requirements , including a 1 gigahertz (GHz) or faster 32-bit (x86) or 64-bit (x64) processor and 1 gigabyte (GB) RAM (32-bit) or 2 GB RAM (64-bit).
French: Pour que vous profitiez pleinement de votre Zune, votre ordinateur doit respecter la configuration requise , y compris un processeur 32 bits (x86) ou 64 bits (x64) de 1 gigahertz (GHz) ou plus et une mémoire vive de 1 gigaoctet (Go) (32 bits) ou de 2 Go (64 bits).
English: In making its decision, the State party seeks to achieve the very values advanced by article 26, the creation of a tolerant society where there is respect and equality for all religious beliefs.
French: En décidant ainsi, l'État partie entend respecter l'esprit même de l'article 26, c'est-à-dire instaurer une société tolérante, dans laquelle toutes les croyances religieuses sont respectées et traitées sur un pied d'égalité.
English: Oilseed processing capacity in eastern Canada is virtually unchanged from five years ago.
French: Dans l'Est canadien, la capacité de transformation des oléagineux n'a pratiquement pas changé au cours des cinq dernières années.
English: The design of all missions should reflect certain key principles:
French: Il convient donc que certains principes clés président à la conception de toute mission :
English: - - - -Cheese fondue; Popping corn, prepared and packaged for use with microwave ovens 10 - - - - -Cheese fondue....................................................................................... 20 - - - - -Popping corn, prepared and packaged for use with microwave ovens ..
French: - - - -Fondue au fromage; Maïs à éclater, préparé et empaqueté pour four à micro-ondes 10 - - - - -Fondue au fromage ................................................................................ 20 - - - - -Maïs à éclater, préparé et empaqueté pour four à micro-ondes.............
English: Letters sent by the CRA to a charity relating to the grounds for annulment of the charity’s registration.
French: Renseignements concernant des organismes auxquels l’enregistrement est refusé À l’heure actuelle, aucun renseignement n’est rendu public au sujet des organismes auxquels l’enregistrement a été refusé aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Appeals made to the Working Group do not restrict simultaneous use of international or regional treaty-based human rights petition procedures.
French: L'exercice d'un recours auprès du Groupe de travail ne limite en rien la possibilité de se prévaloir simultanément de procédures de recours fondées sur des traités internationaux ou régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Guide to Implementing the Area of Selection Policy
French: • Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière de zone de sélection
English: Publication information Edmundston, Nouveau-Brunswick:
French: Informations sur cette publication Edmundston, Nouveau-Brunswick:
English: Worst hit has been the Serra Algarvia region, where many families, whose incomes depended on forest products, have been plunged into serious poverty.
French: La région de la Serra Algarvia a été la plus durement touchée. De nombreuses familles, dont les revenus dépendaient des produits de la forêt, sont tombées dans une misère noire.
English: The (M + N)-conversion coefficients for the 1001.7, 1189.1, 1231.0, 1257.2, 1289.2, and 1342.7 keV transitions in 182W were measured for the first time.
French: Les coefficients de conversion (M + N) pour les transitions de 1001,7, 1189,1 1231,0, 1257,2 1289,2 et 1342,7 kV dans 182W ont été mesurés pour la première fois.
English: BC Network for Aging Research BCNAR Secretariat Simon Fraser University Gerontology Research Centre 2800 - 515 West Hastings Street Vancouver, BC, Canada  V6B 5K3 E-Mail: secretariat@bcnar.ca BCNAR Web Site
French: Réseau de recherche sur le vieillissement de la Colombie-Britannique Secrétariat du BCNAR  Université Simon Fraser Centre de recherche sur la gérontologie 2800 - 515 Rue West Hastings  Vancouver, C-B, Canada  V6B 5K3 Courriel : secretariat@bcnar.ca Site Web du BCNAR
English: Some bilateral cooperation agreements covering the competition policy area make no explicit provision for consultations; but even without such provisions, of course, consultations may still take place in the course of implementing other provisions in such cooperation agreements.
French: Certains accords bilatéraux de coopération en matière de politique de concurrence ne comportent pas de dispositions prévoyant expressément des consultations, mais celles-ci peuvent avoir lieu malgré tout dans le cadre de la mise en œuvre d'autres dispositions.
English: Nevertheless, it had to be remembered that the work of WHO counted for nothing if it did not have an impact in the countries in terms of better collaboration, better pooling of knowledge, better global advocacy for health and better resource mobilization.
French: Néanmoins, nous ne devons jamais oublier que l’action de l’OMS restera vaine si elle n’a pas d’impact dans les pays, si elle n’y améliore pas la collaboration de l’OMS, n’y regroupe pas mieux les connaissances, n’y plaide pas mieux en faveur de la santé mondiale et n’y utilise pas mieux les ressources disponibles.
English: He commented on the other funds available immediately to help indigenous participation while the organization had to go through its procedures if it was to create a welfare fund as such.
French: Il a donné son avis sur d’autres fonds disponibles immédiatement pour aider les autochtones à participer en attendant que l’Organisation lance la procédure administrative qui débouchera sur la création d’un fonds d’entraide en tant que tel.
English: That was particularly pressing in the light of recent statements by the United States disparaging the Puerto Rican people's proven desire to exercise their self-determination.
French: Cela est particulièrement urgent étant donné les récentes déclarations des États-Unis qui mettent en doute la volonté démontrée du peuple portoricain d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: The issue of the establishment of new financial mechanisms was fundamental; care must be taken not to neglect the important role of the private sector in the development process.
French: Il est fondamental que de nouveaux mécanismes financiers soient instaurés; à cet égard, il faut prendre soin de ne pas négliger le rôle important du secteur privé dans le cadre du développement.
English: Sumitomo seeks compensation in the amount of JPY 3,905,495 (USD 27,074) for loss of tangible property.
French: Sumitomo demande une indemnité de JPY 3 905 495 (US$ 27 074) pour perte de biens corporels.
English: • PA BCY00 2008-01-02 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA BCY00 2008-01-02 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: At the same time, in all these cases, complementing funds and corresponding financing will always be required.
French: Dans le même temps, il sera nécessaire dans tous ces cas de compléter les ressources et le financement.
English: Order of disposition of shares 10
French: Ordre de disposition des actions 30 25 20 10 5
English: Will we continue to receive free downloadable update patches?
French: Q – Continuerons-nous à recevoir des mises à jour gratuites ?
English: (a) The Committee expresses concern that despite continuing efforts by the State party, as noted in paragraph 5 above, there remain areas of discrimination against women, notably in respect of employment in the public and private sectors and in applications for asylum.
French: a) Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit des efforts que l'État partie continue de faire, ainsi qu'il a été noté au paragraphe 5 ci-dessus, la discrimination à l'égard des femmes persiste dans certains domaines, notamment en ce qui concerne l'emploi dans les secteurs public et privé ainsi qu'en ce qui concerne les demandes d'asile.
English: Applicant Project Eligible Costs Government of Quebec Contribution Government of Canada Contribution Town of Chandler Rehabilitation of a section of Monseigneur-Ross Street between Roseraies and Hôtel de Ville Streets $ 491,302 $ 245,651 $ 163,767 Town of New Richmond Repair work on Saint-Edgar Road $ 79,998 $ 39,999 $ 26,666 Town of New Richmond Repair work on Pardiac Road $ 287,856 $ 95,952 $ 95,952 Town of Percé Rehabilitation of municipal streets in the Town of Percé B Irlande Road $ 815,092 $ 271,697 $ 271,697 Municipality of Saint-André-de-Restigouche Rehabilitation of Saint-Victor Road and Rang 4 $117,812 $39,270 $39,270
French: Requérant Travaux Coûts admissibles Contribution du gouvernement du Québec Contribution du gouvernement du Canada Ville de Chandler Réfection d'un tronçon de la rue Mgr Ross entre les rues Roseraies et l'Hôtel de ville 491 302 $ 245 651 $ 163 767 $ Ville de New Richmond Réparation des infrastructures routières - Chemin de Saint-Edgar 79 998 $ 39 999 $ 26 666 $ Ville de New Richmond Réparation des infrastructures routières - chemin Pardiac 287 856 $ 95 952 $ 95 952 $ Ville de Percé Réfection des rues municipales de la ville de Percé- route d'Irlande 815 092 $ 271 697 $ 271 697 $ Municipalité de Saint-André-de-Restigouche Réfection de la route Saint-Victor et du 4e rang 117 812 $ 39 270 $ 39 270 $
English: Section 7(1)(b) of the Juvenile Offenders Act, which deal with privacy of the child, contravene Article 40(2)(b)(vii) of the Convention, by providing many exceptions to the rule that the child is to have her “privacy fully respected at all stages of the proceedings.” Moreover, Section 10(10) of the Constitution states that even if persons are to be excluded from court, (with reference to the present report, Section 1, paragraph 66, Section 161A of the Courts Act empowers the judge or magistrate to exclude persons from the proceedings), the decision of the court must be made in public.
French: L'article 7-1b) de la loi sur la délinquance juvénile, qui porte sur la vie privée de l'enfant, enfreint les dispositions de l'article 40-2b), alinéa vii) de la Convention, en prévoyant de nombreuses exceptions à la règle selon laquelle l'enfant a la garantie "que sa vie privée soit pleinement respectée à tous les stades de la procédure".  En outre, l'article 10-10 de la Constitution dispose que même si certaines personnes sont exclues des audiences (voir à ce sujet le paragraphe 58 de la section I du présent rapport : l'article 161A de la loi sur les tribunaux donne le pouvoir au juge ou au magistrate d'exclure certaines personnes des audiences), la décision du tribunal est rendue publique.
English: Central to the Convention's ability to respond to this challenge will be the structure of the Secretariat's work programme.
French: L'aptitude de la Convention à relever ce défi dépendra beaucoup de la structure du programme de travail du secrétariat.
English: SS -Dyed:
French: Émis 1 janvier 2002
English: Miller Bernstein & Partners LLP – In May 2005, the OSC concluded a settlement agreement with Miller Bernstein & Partners LLP, a partnership of chartered accountants, with respect to its audit of the securities dealer, Buckingham Securities Corporation.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050516_frydrych.jsp. Miller Bernstein & Partners LLP – En mai 2005, la CVMO a conclu un règlement à l’amiable avec Miller Bernstein & Partners LLP, cabinet d’experts-comptables, concernant la vérification de Buckingham Securities Corporation, courtier en valeurs.
English: Off-site transfers for disposal of CEPA-toxic and carcinogenic pollutants accounted for 15.7% of all releases and transfers in this data set, with 71% transferred to landfill.
French: En 2000, les transferts hors site pour élimination de polluants toxiques et cancérogènes au sens de la LCPE représentaient 15.7 % de tous les rejets et transferts pour cette catégorie de données, 71 % ayant été transférés vers des sites d'enfouissement.
English: Sometimes workers may have extended their stay after the expiry of the work permit or entered the country without valid papers.
French: On citera également le cas des travailleurs qui ont prolongé leur séjour au-delà de l'expiration de leur permis de travail ou sont entrés dans le pays sans documents valides.
English: The proposals made in the Secretary General's study on the enhancement of NGO participation in the OSCE were supported by a number of delegations.
French: Dans une réponse à cette suggestion, un représentant a noté qu’on n’envisageait pas dans son pays d’accepter la double nationalité.
English: It also addresses aid and recovery coordination, models of Government humanitarian and recovery institutions, transparency and accountability to donors, as well as risk reduction, tsunami early warning and incorporation of prevention in development planning.
French: Il traite aussi de la coordination des activités d'aide et de relèvement des modèles d'institutions publiques d'aide humanitaire et de relèvement, de la transparence et de l'obligation redditionnelle envers les donateurs, ainsi que de la réduction des risques de catastrophe, de l'alerte rapide aux tsunamis et de la prise en compte de la prévention dans la planification du développement.
English: Rather, we created a public government that blends the parliamentary democracy model with Inuit consensus practices.
French: Nous les pratiquons entre nous et nous nous y attendons aussi de ceux avec qui nous transigeons.  Avant 1999, nous avions négocié la création du plus nouveau territoire du Canada.
English: The EU addressed the situation in Fiji in the autumn of 2006, urging Fijian military forces to respect the result of the general elections of May 2006 (observed by an EU Electoral Observation Mission) and to subordinate themselves to the elected civilian government.
French: L'UE s'est penchée sur la situation à Fidji à l'automne de 2006, engageant les forces militaires fidjiennes à respecter le résultat des élections législatives de mai 2006 (observées par une mission d'observation électorale de l'UE) et à se placer sous l'autorité du gouvernement civil élu.
English: Nonylphenol is an NPRI substance which can be formed in a rotating biological contactor.
French: Le nonylphénol est une substance de l'INRP qui peut être formée dans un contacteur biologique rotatif.
English: He has, however, continued to provide support to the work of the project team.
French: Il a toutefois continué à soutenir le travail de l’équipe.
English: But we should not forget that in that case, there are two parties fighting each other, which has not been the case here for 22 years.
French: Mais n'oublions pas que dans ce cas, les deux parties s'affrontent, ce qui n'est plus le cas chez nous depuis 22 ans.
English: • An international ban on the use, production, stockpiling, sale, transfer, or export of antipersonnel landmines;
French: • Une interdiction globale de l’emploi, la production, le stockage, la vente, le transfert et l’exportation des mines antipersonnel ;
English: Preparation of survey questionnaires for transmission to  Statistics Canada Threats: 7.
French: Préparation des questionnaires d’enquête pour leur transmission à Statistique Canada Menaces : 7.
English: At European level, there is no protection against redundancy and national legislation is being watered down, as in Greece.
French: Au niveau européen, il n'existe aucune protection contre le licenciement et la législation nationale est assouplie, comme en Grèce.
English: Also, people of different social status and background may have other perspectives, ideas, and issues.
French: De la même façon, les gens ayant une expérience et un statut social différents auront des idées, des perspectives et des sujets de préoccupation variés.
English: The advantage of the Fitzmaurice draft is that it provides detailed provisions directly related to the procedure of termination and suspension.
French: L'avantage du projet de Fitzmaurice est qu'il contient des dispositions intéressant directement la procédure d'extinction et de suspension.
English: Three Treasury Board policies address project‑related issues:
French: Les enjeux liés à la gestion de projets sont abordés dans trois politiques du Conseil du Trésor :
English: Timor, Moluccas, Aceh, Papua and now Borneo-Kalimantan all show this.
French: Timor, les Moluques, la province d'Aceh, la Papouasie et à présent Kalimantan, sur l'île de Bornéo, l'illustrent parfaitement.
English: In addition to the non-compliance already noted, we found the following cases where NBCC failed to comply with laws and regulations:
French: En plus des manquements déjà signalés, nous avons constaté que la SCCN ne s’était pas conformée aux lois et aux règlements dans les cas suivants :
English: The Delegation felt that diverse Korean Intellectual Property Office (KIPO) training programs and mechanisms, as well as WIPO’s Worldwide Academy, had led to enhanced human resource development in the field of IPR.
French: Cette même délégation a estimé que divers programmes et mécanismes de formation de l’Office coréen de la propriété intellectuelle, ainsi que l’Académie mondiale de l’OMPI, ont contribué à renforcer les ressources humaines dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6EBDC0B8&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6EBDC0B8&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The market quality of the catch was maintained by selective fishing of certain lake basins and avoiding areas of the lake that were known to produce lower quality fish.
French: On maintenait la qualité marchande des prises par pêche sélective de certains bassins du lac et en évitant les régions que l'on savait productrices de poisson de moins bonne qualité.
English: Nanotech across NRC NRC research teams from a number of sectors including medical devices, electronics, fuel cells and construction materials pursue research at the nanoscale level.
French: La nanotechnologie au CNRC Des équipes de chercheurs du CNRC oeuvrant dans de nombreux secteurs – entre autres, les appareils médicaux, l'électronique, les piles à combustible et les matériaux de construction – poursuivent des travaux à l'échelle nanométrique.
English: Make you feel at home - even better, because here you forget about everyday troubles.
French: Vous vous sentirez à la maison - encore mieux, car ici, vous oubliez soucie de tous les jours.
English: Meeting with the Ontario Government Canada Pension Plan Date(s): 2007-11-28 to 2007-11-29 Destination(s):
French: Rencontre avec le gouvernement de l'Ontario sur le Régime de pension du Canada Date(s) : 2007-11-28 à 2007-11-29 Destination(s) :
English: • Canadian Aviation Maintenance Council
French: • Le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs lance
English: Social cohesion establishes a link of cause and effect between integration and protection mechanisms on the one hand and the individual's sense of belonging to society on the other.
French: Il est largement établi que, partout en Europe, les immigrés et les personnes d’origine immigrée font l’objet d’une discrimination marquée dans l’accès à l’emploi, au logement et aux services publics.
English: An antiserum was produced against the protein to facilitate subsequent studies.
French: Un antisérum a été produit contre la protéine pour faciliter les études subséquentes.
English: I am pleased that there are signs that the rapporteur believes this amendment should be carried. I consider that in any case this improves the quality of the report.
French: Je me réjouis que le rapporteur laisse entendre qu'il est convaincu que nous devons adopter cet amendement et je pense que cet élément ajoute encore à la qualité du rapport.
English: · Business Expenditure on R&D as percentage of GDP
French: Une augmentation des activités économiques à valeur ajoutée et fondées sur le savoir Indicateurs de rendement pour l’activité de programme :
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TNZ: 8 % TAU: 8 % TPG: 5 %
English: 37 Third, the applicant considers that the earlier mark, which consists only of the three letters ‘a’, ‘m’ and ‘s’ forming an acronym, has weak distinctive character and thus enjoys at most limited protection.
French: Elle ajoute que le cercle fléché représenté graphiquement et les éléments verbaux sont reliés entre eux par une ligne qui traverse le cercle, étant précisé que l’élément « ams » est représent é au-dessus de la ligne, alors que l’élément « advanced medical services » est situé directement au-dessous de celle-ci.
English: • The chest circumference for tie-style garments shall be measured when the tied fronts overlap 90 mm for sizes 0 - 4, 100 mm for sizes 5 - 6 X, and 120 mm for sizes 7 - 14 X (C to D).
French: • Le tour de poitrine des vêtements comportant des attaches doit être mesuré lorsque les devants se chevauchent sur 90 mm pour les tailles 0 à 4, 100 mm pour les tailles 5 à 6X, et 120 mm pour les tailles 7 à 14X (C et D).
English: Lieutenant-Colonel Brian Reid, a retired Artillery officer, is a noted military historian.
French: Le lieutenant-colonel Brian Reid, un officier d’artillerie en retraite, est un historien militaire de renom.
English: The resulting report, delivered at the end of June 2004, contains proposals on lines of communication and arguments to be developed for the various target groups.  Several public information documents were compiled in 2004 and at the beginning of 2005 by FFB, in partnership with either the National Job Agency (ANPE) and the National Association for Adult Vocational Training (AFPA) or the National Office for Educational and Vocational Information (ONISEP), and were circulated among intermediate and secondary-school students, women job-seekers and enterprise managers.
French: Le rapport, remis fin juin 2004, comporte des propositions d'axes de communication et d'arguments à développer en direction des différents publics ciblés; divers documents de communication furent réalisés, en 2004 et début 2005, par la FFB, en partenariat, soit avec l'agence nationale pour l'emploi (ANPE) et l'association pour la formation professionnelle des adultes (AFPA), soit avec l'Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP) et diffusés en direction des collégiennes et lycéennes, des femmes demandeuses d'emploi, et des chefs d'entreprise.
English: Looked for cognates (words that are similar to a language I already know) ! !
French: Les stratégies de lecture ! ! !