ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TO's underlined that Harmony is one of the fundamental elements of trilateral cooperation.
French: Ils ont insisté sur le fait que les projets Harmony constituent l’un des éléments fondamentaux de la coopération trilatérale.
English: It also expressed its concern over the wide gap that existed between law and practice with regard to the protection of human rights, and was particularly disturbed by the reported widespread practice of torture and other cruel and degrading treatment perpetrated by security forces and the police, which, in certain cases, resulted in death in custody.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par le large fossé qui existe entre le droit et la pratique en ce qui concerne la protection des droits de l'homme et particulièrement troublé par des rapports faisant état de pratiques répandues de torture et d'autres traitements cruels et dégradants perpétrées par les forces de sécurité et par la police et qui, dans certains cas, ont entraîné la mort de personnes placées en garde à vue.
English: This fund could also be used to finance reductions in production and, if necessary and subject to a feasibility study, to implement an insurance system guaranteeing producer incomes.
French: Outre le relèvement des seuils pour la tomate transformée, d'autres adaptations sont également nécessaires sur les produits transformés afin d'éviter, par exemple, que les producteurs de poires ne subissent de pénalisations gratuites.
English: It may be that the text used in the Senate duplicates much that had been said in the other place, and there was much said here deprecating this practice of recycling, but it is not forbidden by rule 46.
French: Il se pourrait que le discours prononcé au Sénat reprenne une grande partie des propos tenus dans l'autre endroit, et beaucoup ici désapprouvent ce genre de recyclage, mais l'article 46 ne l'interdit pas.
English: 5) Military-technical cooperation In addition, the Russian government has been keen to develop technical cooperation in areas of perceived comparative advantage.
French: Le centre satellitaire de l’UE situé à Torejon a, dans le passé, acheté des images satellitaires à la Russie, mais aucune relation privilégiée n’a été établie.
English: In some countries, however, there is a copyright depositary and registering your work in the depository would be a smart choice as it would considerably assist you in case of dispute for example over the ownership of the work.
French: Dans certains pays, cependant, il existe un registre du droit d'auteur, et il serait judicieux d'y faire inscrire votre oeuvre, car ce serait là une aide précieuse en cas de litige, au sujet de la titularité de l'oeuvre par exemple.
English: As reliable data on debt service was not available, the Committee decided to base the adjustment on an assumed repayment period of eight years.
French: Compte tenu du manque de données fiables sur le service de la dette, le Comité a décidé de calculer l'ajustement au titre de l'endettement en partant de l'hypothèse que la dette extérieure s'amortit sur huit ans.
English: (b) The computer refurbishment programme in Uganda which seeks to bridge the digital gap and help the country to reap the benefits of information and communication technologies (ICTs), particularly in terms of access to affordable hardware, relevant software and adequate ICT training; and
French: b) Le Programme de recyclage d'ordinateurs en Ouganda, qui cherche à resserrer la fracture numérique et à aider le pays à bénéficier des technologies de l'information et de la communication (TIC), s'agissant notamment de l'accès à du matériel à des prix abordables, à des logiciels pertinents et à une formation suffisante aux TIC; et
English: A recent research study conducted by the National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC) located in Alexandria, Virginia, reported that of 11 babies abducted from US hospitals, six (6) perpetrators removed the security tag before exiting the facility.
French: Une étude de recherche récemment réalisée par le National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC) d’Alexandria (Virginie) montre que, dans les cas de 11 bébés enlevés dans des hôpitaux américains, 6 ravisseurs avaient retiré l’étiquette de sécurité avant de quitter l’hôpital.
English: A terrace reflects above all our very contemporary search for balance and fulfillment.
French: La terrasse exprime avant tout notre quête très moderne d’équilibre et de plénitude.
English: She stressed the need to create balance in the treaty, and felt that giving exclusive new rights to broadcasters was not the correct path.
French: Elle a souligné la nécessité de parvenir à un équilibre dans le cadre du traité, et a estimé que la reconnaissance de nouveaux droits exclusifs aux organismes de radiodiffusion n’est pas la bonne solution.
English: There were some 200 participants.
French: Cette mission était financée par l’OEB.
English: We report on two juvenile specimens of Pterodaustro guinazui, a medium-sized, filter-feeding pterodactyloid pterosaur from the Lower Cretaceous (Albian) lacustrine deposits of the Lagarcito Formation of central Argentina (Sierra de Las Quijadas, San Luis Province).
French: Nous soumettons un article sur deux spécimens juvéniles de Pterodaustro guinazui, un ptérosaurien ptérodactyloidé, de taille moyenne et qui se nourrit par filtrage, dans les dépôts lacustres de la Formation de Lagarcito (Crétacé inférieur – Albien) du centre de l'Argentine (Sierra de Las Quijadas, province de San Luis).
English: Use Search, accessible on the navigation bar of every core page, to search the contents of all Finance Canada WWW site documents.
French: Utilisez la fonction Recherche, accessible sur la barre de navigation des pages principales, pour parcourir le contenu de tous les documents du site Web de Finances Canada.
English: A quantum condition for the eigenvalues is derived and a discrete set of possible solutions is found.
French: On établit une condition de quantification pour les valeurs propres et on trouve un ensemble discret de solutions possibles.
English: Significant technical progress is being made in this respect.
French: S'il est vrai que tous les modes de transport devront être taxés de la même façon, en fonction des coûts externes qu'ils génèrent, il ressort de l'estimation des coûts présentée ici que ce sont les transports routiers qui doivent constituer la priorité lors de l'élaboration des politiques.
English: Measurement Canada, while retaining its legal and statutory accountability, develops mechanisms for the timely, responsive and efficient "approval of type" of measuring devices.
French: Mesures Canada, tout en conservant sa responsabilité juridique et obligatoire, doit élaborer une méthode rapide, adaptée à la situation, et efficace pour une « approbation de type » des appareils de mesure.
English: After holding consultations on the draft text, the President of the COP proposed the following draft decision for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Après avoir tenu des consultations sur ledit projet, le Président de la Conférence des Parties a proposé le projet de décision ci-après pour adoption par la Conférence des Parties à sa onzième session.
English: Drinking tap water is not recommended.
French: La consommation de l’eau du robinet n’est pas recommandée.
English: Peace, security, stability [and respect for human rights and cultural diversity] are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all.
French: La paix, la sécurité, la stabilité [et le respect des droits de l'homme et de la diversité culturelle] sont essentielles pour assurer un développement durable et faire en sorte que ce type de développement profite à tous.
English: Review of the information collection process for the first evaluation of the continued need for DDT for disease vector control
French: Examen du processus de collecte d'informations pour la première évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes
English: In its resolution 51/4, the Commission resolved that a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation should be considered and adopted at the high-level segment of its fifty-second session; it also resolved that the outcome of the high-level segment should be submitted to the General Assembly.
French: Dans sa résolution 51/4, la Commission a décidé qu'il conviendrait d'étudier et d'adopter, lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session, une déclaration politique et, le cas échéant, d'autres déclarations et mesures visant à renforcer la coopération internationale; elle a également décidé que ces décisions seraient présentées à l'Assemblée générale.
English: Contribution of the Council of Europe Intercultural dialogue is a common responsibility that needs to be shared by all.
French: Contribution du Conseil de l'Europe Le dialogue interculturel est une responsabilité commune qui doit être partagée par chacun et chacune d'entre nous.
English: For more information, contact the YMAAP National Office at tel: (613) 241-4141, or e-mail: ymaap@sympatico.ca, or web: www.dangermines.ca. Wide range of activities marks Canadian Landmine Awareness Week This year Canadian Landmine Awareness Week marked the anniversary of the March 1 entry into force of the Ottawa Convention with a wide range of activities across Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut communiquer avec le bureau national par téléphone au numéro (613) 241-4141 ou par courrielàl'adresse ymaap@sympatico.ca. On peutégalement visiter le site Web suivant : www.dangermines.ca Semaine canadienne de sensibilisation aux mines antipersonnel Cette année, la Semaine canadienne de sensibilisation aux mines anti-personnel marquait l'anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa.Àcette occasion, diverses activités ontétéorganisées aux quatre coins du pays.
English: I have no idea where I will practise, what I will practise, with whom I will practise.
French: Je n’ai aucune idée de l’endroit où j’exercerai, ni de la nature de ma pratique ni des collègues avec qui je travaillerai.
English: Are you interested in taking French classes?
French: Vous êtes intéressé par nos cours de français ?
English: The MI shall be visible in all reasonable lighting conditions.
French: 5.2.3.2.2 Position relative des cylindres
English: A deserved recognition for the energy with whom given ahead several initiatives.Un meritato riconoscimento per l’energia con cui porta avanti parecchie iniziative.
French: Un meritato riconoscimento per l’energia con cui porta avanti parecchie iniziative. Une reconnaissance bien méritée pour l'énergie avec laquelle poursuit plusieurs initiatives.
English: This material was supplemented by a booklet entitled “What do we do when we suspect that a child is being abused?” (“Vad gör vi när vi misstänker att barn far illa?”), containing advice on procedures and methods that can be adopted when staff discover that a child is being or has been abused.
French: Il faut y ajouter une brochure intitulée « Que faire quand un enfant est soupçonné d'être victime de maltraitance ? » («Vad gör vi när vi misstänker att barn far illa ?»), dans laquelle figurent des conseils sur les procédures et les méthodes à adopter quand le personnel découvre qu'un enfant est ou a été victime de mauvais traitements.
English: There were some feeble gestures, but nothing more.
French: La parole est à M. Eörsi pour défendre cet amendement.
English: You'll surely find one suited to your budget and lifestyle.
French: Il y en a sûrement un qui convient à votre budget et à votre situation!
English: London, Jan 31 : Sir Paul McCartney's daughter Beatrice, who is just six years old, is already showing signs of taking after her father.
French: Paul McCartney a entame sa tournee europeenne, mercredi soir a Hambourg, 49 ans apres un premier concert, beaucoup plus intime, dans cette ville, avec les Beatles.
English: So far as the remaining shipment is concerned, made on 19 May 1990, the Panel finds that the claim is within the jurisdiction of the Commission and that Tripod has provided sufficient evidence in support of the claim.
French: En ce qui concerne la dernière expédition, effectuée le 19 mai 1990, le Comité estime que la réclamation y relative entre dans le champ de compétence de la Commission et que Tripod a fourni des éléments de preuve suffisants à l'appui de cette réclamation.
English: That aim had been fully achieved in relation to other aspects of intellectual property.
French: Un objectif qui avait été amplement atteint quand il s’agissait d’autres aspects de la propriété intellectuelle.
English: The Council acknowledges the importance of a strong focus on justice and human rights in the successor mission and, where appropriate, in other assistance provided to East Timor.
French: Il reconnaît qu'il importe qu'une large place soit faite à la justice et aux droits de l'homme dans le cadre de la nouvelle mission ainsi, le cas échéant, que de toute autre assistance apportée au Timor oriental.
English: A guide called "Election off the Shelf"
French: • Élections collégiales et universitaires : guide intitulé Le prêt-à-voter
English: The Court concluded that from these international obligations, it follows that what is "reasonable under the circumstances" will seek to avoid harm to the child and will never include cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le tribunal a conclu que compte tenu de ces obligations internationales, il s'ensuit que ce qui est « raisonnable dans les circonstances » s'entend de ce qui ne causera aucun préjudice à l'enfant et ne comprendra jamais un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The proposed development is approximately 800 ha, so would result in a significant number of people living near the cliffs.
French: 15 prochaines années. Le développement proposé est d’une superficie d’environ 800 ha, ce qui ferait en sorte qu’un nombre important de gens habiterait près des escarpements.
English: The Council has been issued by Act No.
French: Le Conseil a été institué par la loi no 273/2001 Coll.
English: To that end, many officials would be supportive of increased coordination in the departmental research planning process.
French: À cette fin, plusieurs fonctionnaires appuieraient une plus grande coordination de la planification de la recherche.
English: Representing both the Government of Canada and Canadian exporters means that CCC must carefully consider all the implications of business activities not only here at home but also abroad.
French: Représentant à la fois le gouvernement du Canada et les exportateurs canadiens, la CCC doit étudier soigneusement toutes les conséquences de ses activités commerciales, non seulement au Canada, mais aussi à l'étranger.
English: Trans Mountain Pipeline Company Colin Brown Observers From Measurement Canada MC Luciano Burtini
French: Observateurs de Mesures Canada MC Luciano Burtini
English: ELEVEN BAR & LOUNGE The air-conditioned Eleven Bar & Lounge is the ideal place to relax and enjoy good conversation with other guests over a glass of wine or a cold beer.
French: ELEVEN BAR & LOUNGE Le « Eleven Bar & Lounge » est l'endroit idéal pour décompresser et rencontrer les autres clients autour d'un verre de vin ou d'une bière fraîche. Climatisation.
English: Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website;
French: Réaffirme qu'il faut assurer la parité absolue des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: Membership of the Committee of Actuaries
French: Composition du Comité d'actuaires
English: The benchmark state chosen at the time of the preliminary determination was Montana, while for the final determination, the benchmark state used was Minnesota.
French: Première communication écrite du Canada, paragraphes 195 à 203. Première communication écrite des États-Unis, paragraphes 107 à 113.
English: The Bangkok Declaration highlighted the serious threat posed by landmines to human security and its devastating humanitarian impacts.
French: La Déclaration de Bangkok a mis l'accent sur la menace grave posée par les mines terrestres pour la sécurité humaine et leurs effets humanitaires dévastateurs.
English: (2) The Guidelines referred to in (1) point 1 shall replace Part A published in OJ 1996, 1786.
French: 799. Article 2 (1) Les directives visées à l'article premier, paragraphe 1, sont publiées au Journal officiel de l’Office.
English: In most cases, the number of detainees had dropped, except at Ilobasco where it had gone up from 81 in 1995 to 244 in 1997.
French: Dans la plupart des cas, le nombre des détenus a baissé, sauf à Hobasco, où il est passé de 81 en 1995 à 244 en 1997.
English: 2.3.P.3.3 Description of Manufacturing Process and Process Controls a) Flow diagram of the manufacturing process: b) Narrative description of the manufacturing process and process parameters: c) For sterile/pasteurized products, details and conditions of sterilization and/or lyophilization : 2.3.P.4 Control of Non-medicinal Ingredients a) Confirmation if the non-medicinal ingredients (NMI) used are included in the List of Acceptable Non-medicinal Ingredients (visit www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/nhpd-dpsn/compendium_of_monographs_e.html for the List of Nonmedicinal Ingredients):
French: Octobre 2005 2.3.P.3.3 Description du procédé de fabrication et des contrôles a) Organigramme du procédé de fabrication: b) Description narrative du procédé de fabrication et des paramètres utilisés: c) Pour les produits stériles/pasteurisés, fournir les détails et conditions de stérilisation et/ou de lyophilisation : 2.3.P.4 Contrôle des ingrédients non médicinaux a) Veuillez confirmer si les ingrédients non médicinaux (INM) utilisés se retrouvent dans la « Liste des ingrédients non médicinaux acceptables » (www.santecanada.ca/dpsn):
English: The establishment of the Pilot Project was the result of combined efforts of the Ministry of the Attorney General and the Judiciary of the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Ce projet était l'aboutissement d'efforts conjoints du Ministère de la justice et de membres de la magistrature du pays.
English: For an excellent review of Franck's seminal work, see Jose E. Alvarez, "The Quest for Legitimacy:
French: Pour une excellente revue des travaux précurseurs de Franck, voir Jose E. Alvarez, « The Quest for Legitimacy:
English: Section 53 of the Canadian Human Rights Act lists the remedies that complainants are allowed to ask for.
French: L’article 53 de la Loi canadienne sur les droits de la personne renferme la liste des redressements que les plaignants ont le droit de demander.
English: Similarly, reimbursement and associated handling charges are not to be treated as consideration for a supply and will not attract GST.
French: De même, le remboursement et les frais de manutention connexes ne doivent pas être considérés comme une contrepartie de la fourniture et ne sont donc pas assujettis à la TPS.
English: For less developed regions, identifying specific VEC responses is much less certain.
French: Pour les régions moins développées, il sera probablement plus difficile de définir des réactions précises des CVE.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Preysing .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Preysing .
English: 4.125 The United States violated Article 5.8 because Commerce failed, after initiation, in its ongoing obligation to assess the sufficiency of the evidence of dumping in the light of the Weldwood information provided to it and to terminate the investigation as an objective investigating authority would have.
French: 4.125 Les États-Unis ont violé l'article 5.8 parce que le Département du commerce a manqué, après l'ouverture de l'enquête, à son obligation permanente d'évaluer le caractère suffisant des éléments de preuve relatifs au dumping à la lumière des renseignements de Weldwood qui lui avaient été fournis et de clore l'enquête comme une autorité chargée de l'enquête objective l'aurait fait.
English: Others do not agree with that statement. What do you think?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie Son Altesse Royale pour son exposé et ses réponses, qui auront vivement intéressé l'Assemblée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me time to speak at such short notice.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, merci de m'avoir cédé la parole si rapidement.
English: I believe it is high time for us to take a look at the content side of things, because, unfortunately, Europe is still lagging behind a little in this respect.
French: Je crois qu' il est temps maintenant de se pencher sur le contenu, car sous cet aspect, l' Europe est malheureusement un peu à la traîne.
English: Clearly there was almost universal adherence to the United Nations conventions which served as the international legal framework for the protection of diplomatic and consular missions and the offices of international organizations.
French: À l'évidence, l'adhésion est presque universelle aux conventions des Nations Unies qui définissent le cadre juridique international de la protection des missions diplomatiques et consulaires et des bureaux des organisations internationales.
English: Web: 3/13/2005 — 3/12/2006 Gene Typing and Dermatology Multiple sites NB 3.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 245.
French: Web: 3/13/20053/12/2006 Gene Typing and Dermatology Multiple sites NB 3.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 245.
English: The representative concluded by stating that, more than two decades after the adoption of the 1982 Model Provisions, WIPO and UNESCO might once again combine their extensive conceptual and practical experience with existing mechanisms and standards in order to develop workable solutions that provided adequate protection concerning the specific nature, characteristics and forms of TCEs/EoF.
French: La représentante, enfin, a déclaré que plus de 20 ans après l’adoption, en 1982, des dispositions types OMPI-UNESCO, l’OMPI et l’UNESCO pourraient à nouveau mettre en commun leur expérience théorique et pratique considérable des mécanismes et normes existants pour trouver des solutions viables offrant une protection adéquate des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore au regard de leur nature spécifique, de leurs caractéristiques et de leurs formes.
English: • we note that changes to permit electronic cheque imaging will go a long way to responding to any of the government’s concerns on cheque hold periods Commercial Investment Power
French: • Nous notons que les changements en vue de permettre l’imagerie électronique des chèques contribueront considérablement à répondre aux préoccupations du gouvernement concernant les périodes de retenue des chèques. Participation dans des entités commerciales
English: The green economy—glimpsed through the lens of climate change
French: L'économie verte, vue à travers le prisme des changements climatiques