ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [38] In the case under review, the essence of the appellants’ allegations is that the department has provided an unfair advantage to the selected candidate as a result of long-term acting appointments without competition and by subsequently using the qualifications acquired by him during that period in order to declare him qualified.
French: [38] En l’espèce, l’essentiel des allégations présentées par les appelants repose sur le fait que le ministère a consenti un avantage injuste au candidat choisi en le nommant à long terme, et sans concours, à des postes intérimaires, ce qui a permis au candidat choisi d’acquérir les qualités exigées et d’être déclaré qualifié.
English: Commissioner Van de Broek has indicated that the report on the customs union will be presented next month.
French: Le commissaire Van den Broek a annoncé la présentation du rapport sur le fonctionnement de l'union douanière pour le mois prochain.
English: The 15,000-strong United Nations Mission is bringing hope to millions of war-afflicted Liberians.
French: La Mission des Nations Unies, avec ses 15 000 membres, apporte l'espoir à des millions de Libériens touchés par la guerre.
English: Follow-up report to the fourth and fifth periodic reports of Argentina (CEDAW/C/ARG/5/Add.1)
French: Suite des quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Argentine (CEDAW/C/ARG/5/Add.1)
English: Method of Disposal: (a) Dredging with a clamshell or a hydraulic dredge and disposal with a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: The Chinese delegation also highly appreciates the contributions made by the Vice-Chairmen and the support teams of the Chairman and the Vice-Chairmen.
French: La délégation chinoise apprécie vivement les contributions des Vice-Présidents et des équipes d'appui du Président et des Vice-Présidents.
English: In addition, country office websites largely met UNDP standards for information disclosure and transparency, and UNDP communications tools continued to be in demand by the United Nations system.
French: En outre, les sites Web des bureaux de pays se sont largement conformés aux normes du PNUD en matière de divulgation de l'information et de transparence, et les outils de communication du PNUD ont continué d'être plébiscités par les organismes des Nations Unies.
English: The exposure draft proposes extensive disclosures about the valuation techniques used and the inputs used in the chosen techniques.
French: L'exposé-sondage propose de demander des informations approfondies sur les techniques d'évaluation et les données utilisées.
English: I really do not want us to go back to the tragedies, particularly of the last three or four weeks, when the entire situation went beyond anything that any humane person would be prepared to listen to and be prepared to watch.
French: Je ne veux vraiment pas que nous ayons à revivre les tragédies, notamment celles des trois ou quatre dernières semaines, dont l'horreur dépasse ce qu'une personne humaine est prête à entendre et à voir.
English: Under Campaign 4, the main focus of attention will be on projects to foster interethnic understanding and address minority and related discrimination issues, particularly with a view to promoting post-conflict reconciliation. In this respect complementarity with the RRM will be sought.
French: En outre, le développement de médias indépendants, la formation des journalistes et les activités visant à renforcer la participation de la société civile dans la gestion démocratique seront également encouragés.
English: The overall cost of living in the national parks; 2.
French: Le coût de la vie dans les parcs nationaux; 2.
English: For analyses of children’s outcomes, age was added as a control, and the interaction between experimental assignment, age, and each outcome variable was examined to test whether the effectiveness of the intervention was contingent on the age of the child.
French: Pour analyser les résultats liés aux enfants, l’âge a été ajouté comme paramètre de contrôle et le lien entre l’expérimentation, l’âge et chaque variable de résultat a été examinée pour déterminer si l’efficacité de l’intervention était en fonction de l’âge de l’enfant.
English: Canada played an important role in the preparations for the 2002 United Nations General Assembly Special Session on Children – the follow-up meeting to the World Summit on Children – including during the negotiations for the global declaration and plan of action, A World Fit for Children.
French: En 2002, le Canada a joué un rôle important dans les préparatifs de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants – la rencontre qui a suivi le Sommet mondial sur les enfants –, y compris pendant les négociations entourant la déclaration mondiale et le plan d’action, Un monde digne des enfants.
English: In 1998, the two organizations drilled the first gas hydrate well in the Northwest Territories, Canada, to study the properties of this resource.
French: En 1998, les deux organisations ont foré le premier puits d’hydrates de gaz dans les Territoires du Nord-Ouest, au Canada, pour étudier les propriétés de cette ressource.
English: As we all know, the Council has on its current agenda a host of African issues which include the current zones of conflict in Central and West Africa.
French: Comme nous le savons tous, l'ordre du jour actuel du Conseil comporte toute une série de questions relatives à l'Afrique qui comprennent les régions où se déroulent en ce moment les conflits en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.
English: Building on the successful Own the Podium initiative, the summer sport community collaboratively developed the Road to Excellence (RtE) plan providing a common vision for Canada’s future Summer Olympic and Paralympic success.
French: Inspiré par le succès remporté par « À nous le podium! », le milieu des sports d'été s'est concerté pour mettre au point un plan intitulé Vers l’excellence qui fait état d'une vision commune des objectifs du Canada en vue des prochains Jeux olympiques et paralympiques d'été.
English: For more information, visit http://www.ec.gc.ca/youth/index_e.html. Update Environment Canada-Atlantic Region provided financial and technical support to the four Atlantic provincial organizing committees of the 2001 Canon Envirothonô. The Envirothonô is North America's largest high school-level science fair.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.ec.gc.ca/youth/index_f.html. Mise à jour La Région de l'Atlantique d'Environnement Canada a offert une aide financière et technique aux quatre comités organisateurs provinciaux de l'Atlantique qui étaient responsables de l'EnvirothonTM Canon 2001, la plus importante expo-sciences de niveau secondaire en Amérique du Nord.
English: In such situations, the Office has requested the Department to provide financial data so that this information can be disclosed in the financial statements as a contingent liability pending approval by the General Assembly of additional appropriations in order to satisfy the pending liabilities.
French: Dans ce cas, le Bureau lui demande de communiquer les données financières correspondantes, qu'il inscrit dans les rapports financiers au titre d'engagements conditionnels, en attendant que l'Assemblée générale approuve des crédits supplémentaires pour les couvrir.
English: • 1984 - Knight of the Ordre national du Mérite [national order of merit]  
French: • 1984: Chevalier de l'Ordre National du Mérite
English: A marine facility operator or port administration shall immediately notify the Minister in writing when they suspend or cancel, for security reasons, a restricted area pass issued to a holder of a security clearance.
French: L'exploitant d'une installation maritime ou l'organisme portuaire avise immédiatement le ministre par écrit lorsqu'il suspend ou annule pour des raisons de sûreté un laissez-passer de zone réglementée délivré au titulaire d'une habilitation de sécurité.
English: Section 30 requires the office to effectively communicate with the public in the official language of the public.
French: À cet égard, l’article 30 prévoit que le bureau communique avec le public dans la langue officielle de son choix de manière efficace.
English: I would draw your attention, too, to our resolution on cooperation between the United States and the European Union in the fight against terrorism.
French: J'attirerai également votre attention sur notre résolution relative à la coopération entre les États-Unis et l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Conference acknowledged that deployment will remain for sovereign decision by each Member State.
French: La Conférence a reconnu qu’un éventuel déploiement demeurerait soumis à la décision souveraine de chaque Etat membre.
English: It was now estimated that the requirements for the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 would amount to $58,681,000 gross and would cover the costs associated with the preliminary deployment of military and civilian personnel to the Congo region, the immediate initial requirements in connection with the establishment of MONUC, and resources for the acquisition of vehicles, communications and data-processing equipment.
French: D'après les estimations actuelles, les dépenses de la Mission pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 devraient s'élever à 58 681 000 dollars (montant brut), ce qui correspond au coût du déploiement préliminaire de personnel civil et militaire dans la région du Congo, aux dépenses initiales de mise en place de la Mission ainsi qu'au coût des véhicules et du matériel de communication et de traitement des données.
English: Recalling also its own resolutions 2000/30 of 20 April 2000, 2001/37 of 23 April 2001, 2002/35 of 22 April 2002 and 2003/37 of 23 April 2003,
French: Rappelant également ses propres résolutions 2000/30 du 20 avril 2000, 2001/37 du 23 avril 2001, 2002/35 du 22 avril 2002 et 2003/37 du 23 avril 2003,
English: Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: Enhanced capacity for implementation was evidenced by training being provided to a total of 300 participants (30 per cent women) from 22 countries.
French: Le renforcement de la capacité de mise en œuvre est attesté par la formation dispensée à 300 participants au total (dont 30 % de femmes) venant de 22 pays.
English: Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body.
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme.
English: Framework for Review There are many agents that provide equity financing during various stages in the development of a small business.
French: Cadre d'examen De nombreux agents peuvent fournir du financement par actions aux divers stades de développement d'une petite entreprise.
English: This is something that we need to be mindful of.
French: Il convient de le rappeler.
English: It's a failure to understand that we have laws in this country that say there's a way for civilized human beings to deal with each other.
French: Je veux parler de l'incapacité à comprendre qu'il y a dans notre pays des lois qui disent que nous devons nous comporter en gens civilisés les uns envers les autres.
English: Notwithstanding much higher investment flows, Mexico accounted for a very small share of Canada’s outward FDI stocks, at 0.8 percent, and of its inward FDI stock, at 0.02 percent in 2002.
French: Malgré un courant d’investissement beaucoup plus fort, le Mexique ne représentait qu’une toute petite partie des stocks d’IED sortants du Canada, soit 0,8 % et des stocks d’IED entrants du Canada, de 0,02 %, en 2002.
English: The 1986 accident at the Chernobyl nuclear power plant is classified as level 7 on the INES scale.
French: L'accident à la centrale nucléaire de Tchernobyl de 1986 avait une magnitude de 7 selon l'échelle de l'INES.
English: Please provide information on the type of property distributed on dissolution of relationship, and indicate, in particular, whether the law recognizes intangible property (i.e. pension funds; severance payments; insurances) as part of the property to be distributed.
French: Veuillez préciser les catégories de biens qui sont partagés lors de la dissolution d'une union et indiquer notamment si les biens incorporels (fonds de retraites, indemnités de licenciement et assurances) sont reconnus par la loi comme faisant partie des biens de famille à partager.
English: (a) Receives from the services provider daily reports about incidents and complaints that occur within facilities;
French: a) Il reçoit du prestataire de services des rapports quotidiens sur les incidents qui surviennent dans ces établissements et les plaintes des personnes qui y séjournent;
English: A description is given of a new approach that makes use of coupled equations for the rearrangement scattering process and elements of Feshbach's theory of resonances to obtain an expression for the cross section for resonant dtμ formation.
French: Elle utilise des équations couplées pour décrire le mécanisme de diffusion de réarrangement et des éléments de la théorie des résonances de Feshbach pour obtenir une expression pour la section efficace de formation du dtμ par le processus résonant.
English: The following parameters have been utilized for preparing the budget proposals:
French: Les paramètres suivants ont été suivis lors de la préparation du projet de budget :
English: • Leaders acting inconsistently with public service values and/or reneging or not honouring commitments
French: • Des transitions au niveau de la direction peuvent mettre des partenariats en péril Nota :
English: As dealers and customers cleared out their inventories, it became necessary to broaden the buyback basket in order to maintain current bond issuance and auction sizes.
French: Les courtiers et les consommateurs se délestant de leurs stocks d’obligations de ce genre, il est devenu nécessaire d’élargir l’éventail de titres admissibles pour maintenir la taille des adjudications et des émissions obligataires.
English: Human rights groups questioned by Amnesty International in Osh at the end of July agreed with this number.
French: Les organisations de défense des droits humains interrogées par Amnesty International à Osh fin juillet ont confirmé ce chiffre.
English: BELGIUM / BELGIQUE Mr Patrick DE WOLF, Ministère de la Région wallonne, Direction de la nature, Avenue Prince de Liège 15, 5100 JAMBES Tel.
French: Fax : +43 1 4000/88344 Landesregierung, Magistratsabteilung 22, (E)
English: 5.03 In accordance with Rule 5.2 of the PCT, nucleotide and/or amino acid sequence listings are part of the description.
French: 5.03 Conformément à la règle 5.2) du PCT, les listages de séquences de nucléotides ou d’acides aminés font partie de la description.
English: Trends in colorectal cancer incidence and mortality Abstract Objectives This article examines recent trends in the incidence of and mortality from colorectal cancer among Canadian men and women, then further analyzes trends by three subsites.
French: Cancer du :côlon et du rectum incidence et mortalité Résumé Objectifs Le présent article décrit les tendances récentes de l’incidence du cancer du côlon et du rectum et de la mortalité par ce cancer observées chez les hommes et les femmes au Canada, puis analyse plus en détail les tendances observées pour trois sous-sièges.
English: Showing cinematographic works4 in cinemas This support is aimed at cinema operators in both third countries and cinema operators in the European Union.
French: Projection des œuvres cinématographiques4 en salles Ce soutien s’adresse tant aux exploitants de salles de pays tiers qu’à ceux des pays de l’Union européenne.
English: One after another, Europe has sacrificed all the gains of Lomé on the altar of the WTO –Stabex, Sysmin, the banana agreement, the sugar protocol – in order to get free-trade agreements signed, with the bonus of the introduction of visas for nationals of the countries we used to call our privileged partners.
French: L’Europe a progressivement sacrifié tous les acquis de Lomé sur l’autel de l’OMC - le Stabex, le Sysmin, l’accord sur la banane, le protocole sucre - au profit de la signature d’accords de libre-échange, avec, en prime, l’instauration des visas pour les ressortissants des pays que nous appelions naguère nos partenaires privilégiés.
English: As the report states, what is required now is greater coordination between the governments concerned, and between European governments and the governments of countries outside the Union regarding the management of the international monetary system.
French: En ce moment, comme le dit le rapport, il est nécessaire de développer une plus grande coordination des gouvernements impliqués, et des gouvernements européens avec les gouvernements extérieurs, dans le maniement du système monétaire international.
English: There is little capacity for Member States to provide strategic direction.
French: Les États Membres n'ont guère la capacité de fournir une orientation stratégique.
English: When they marry at the North West Company post of Île-à-la-Crosse, on June 10, 1799, Charlotte is only 13 years old. David is 29.
French: Le jour de leur mariage au poste de la Compagnie du Nord-Ouest à Île-à-la-Crosse, le 10 juin 1799, Charlotte n’a que 13 ans, et David en a 29.
English: • To use content specific statistical information, graphs and tables effectively
French: • Utiliser à bon escient des données, graphiques ou tableaux statistiques ayant un contenu particulier.
English: The guarantee fund may not be less than EUR 3 million, while any Member State may provide that, for captive reinsurance undertakings, the minimum guarantee fund be not less than EUR 1 million.
French: Il est au minimum de 3 millions d'euros et tout État membre peut prévoir que, dans le cas des captives de réassurance * , le fonds minimal de garantie ne peut être inférieur à 1 million d'euros.
English: Institutional growth will be limited to improvements to Parks Canada facilities, a new community center and expanded emergency services.
French: Du côté des institutions, les seuls projets approuvés seront les suivants : amélioration des installations de Parcs Canada, construction d’un centre communautaire et expansion des services d’urgence.
English: VMware Workstation 5.5.4 Build 44386: http://www.vmware.com/download/ws VMware ACE 1.0.3 Build 44385: http://www.vmware.com/download/ace VMware Player 1.0.4 Build 44386: http://www.vmware.com/download/player For more information, please refer to:  . http://www.vmware.com/support/ws55/doc/releasenotes_ws55.html  . http://www.vmware.com/support/ace/doc/releasenotes_ace.html  . http://www.vmware.com/support/player/doc/releasenotes_player.html Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: VMware Workstation 5.5.4 Build 44386 : http://www.vmware.com/download/ws VMware ACE 1.0.3 Build 44385 : http://www.vmware.com/download/ace VMware Player 1.0.4 Build 44386 : http://www.vmware.com/download/player Pour plus d'information, veuillez consulter les sites suivants (en anglais) : . http://www.vmware.com/support/ws55/doc/releasenotes_ws55.html  . http://www.vmware.com/support/ace/doc/releasenotes_ace.html  . http://www.vmware.com/support/player/doc/releasenotes_player.html Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Read On (Hill Times, by Jack Cole, 19th Year, n.948, July 2008, p.
French: Read On (Hill Times, par Jack Cole, 19e année, n.948, Juillet 2008, p.
English: Placement of the child in the custody or in the personal care of the nearest relative who is in a position to assume this responsibility;
French: attribution de la garde du mineur au parent le plus proche qui est en mesure de s'occuper de lui;
English: Decisions concerning mechanisms pursuant to Articles 6, 12 FCCC/CP/2001/2/Add.2 and 17 of the Kyoto Protocol
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Sixième session, deuxième partie Bonn, 18-27 juillet 2001 Points 4 et 7 de l'ordre du jour
English: Having passed the knowledge test [in 2003] should they he allowed to rewrite question one [of the knowledge test]?
French: Le fait d’avoir réussi le test sur les connaissances [en 2003] devrait-il leur permettre de répondre de nouveau à la question 1 [du test sur les connaissances]?
English: Resources - Responsibility is limited to the use and care of the particular piece of equipment being operated.
French: Physique - Le maniement de différents ensembles de commandes lourdes exige constamment de tendre les bras, de se pencher et de mouvoir constamment les mains, les bras et les pieds.
English: From 2002 to 2004, we found that the Commission conducted 25 of 34 market research projects and studies in either the United States or Canada and that they were primarily ad hoc or campaign evaluation studies.
French: Études de marché. De 2002 à 2004, la Commission a mené 25 de ses 34 projets de recherche et d’études de marché, soit aux États-Unis soit au Canada.
English: This is of course unacceptable.
French: Ce n'est bien sûr pas acceptable.
English: Franziska Tiburtius Programme to promote female Technical College professors (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Programme Franziska Tiburtius visant à promouvoir les professeurs de sexe féminin dans les Collèges techniques (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: REASONS FOR DECISION At the Department's request, a teleconference was held on February 4, 2003 at 9:30 a.m. This request was in response to information provided by one of the appellants at the January 31 teleconference in the same file.
French: Aussi, il n'y avait aucune explication ou justification des notes attribuées et elles avaient été allouées sans consultation entre les membres du jury. De plus, Yvan Valade, le gestionnaire responsable du Service du Génie, aurait indiqué que l'avis de concours ne respectaient pas ses instructions quant à l'étendue de la zone de concours (Pièce M-2).
English: HUMAN RESOURCES ADMINISTRATION SERVICES - MONTREAL
French: SERVICES ADMINISTRATIFS RESSOURCES HUMAINES - MONTRÉAL
English: That means especially that the identifier may not be indented, and there may not be any spaces or tabs before or after the semicolon.
French: Cela signifie que l'identifiant ne doit pas être indenté, et il ne doit y avoir aucun espace ou tabulation avant ou après le point-virgule.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 86.1, see Annex IV, paragraph 15, item (1)(b)(iii).
French: En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 86.1, voir le point 1)b)iii) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: * People are pressured into feeling that overtime is essential.
French: * On pousse les gens à croire qu'il est essentiel de faire des heures supplémentaires.
English: The historical building houses an attractive waterfront restaurant and luxury rooms, all with a river view. ...
French: Cette demeure historique abrite un beau restaurant au bord de l'e...