ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As noted in our previous presentations, Canada continues to be concerned with non-compliance in the Regulatory Area particularly in the context of current SC advice.
French: • Comme il était mentionné dans nos présentations précédentes, le Canada continue d'être préoccupé de la non-conformité dans la zone de réglementation, surtout dans le contexte des avis actuels du Conseil scientifique.
English: (5) For the taking of evidence in preliminary proceedings.
French: — 1) Le président nomme rapporteurs un membre permanent technicien et un membre permanent juriste.
English: The problem is to define what is a "‘person directly responsible to a local or regional elected body".
French: La difficulté est de définir ce qu'est une "personne directement responsable devant une assemblée locale ou régionale".
English: The Finnish record was, however, marred in two ways.
French: Toutefois le rapport finlandais pêche de deux manières.
English: To assess the MFO-inducing potential of PMEs, ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD) activity in fish liver homogenates was measured after exposures as short as 4 days (Hodson et al., 1996; Parrott et al., 1999).
French: Afin d'évaluer le potentiel d'induction des OFM caractérisant les EFP, on a mesuré l'activité de l'éthoxyrésorufine-O-déséthylase (EROD) dans des homogénats de foies de poissons exposés pendant seulement 4 jours aux effluents (Hodson et al. , 1996; Parrott et al.
English: In 2004, the Lisbon Network established a Bureau, responsible for defining the Network’s strategy and to help ensure continuity.
French: En 2004, le Réseau de Lisbonne s'est doté d'un Bureau, chargé de définir les orientations du Réseau et permettre la continuité de ses travaux.
English: Our record shows that Canadian food of animal origin is among the safest in the world.
French: Notre dossier révèle que les aliments canadiens d'origine animale sont parmi les plus salubres du monde.
English: The Belgian Presidency has been excellent.
French: La Présidence belge a été excellente.
English: Programme assistance for regular programmes is anticipated to increase steadily from $800 million in 2006 to $989 million in 2009, and programme assistance for emergency relief is anticipated to decrease from $668 million to $586 million as income and activities in respect of recent natural disasters stabilize.
French: On compte que l'assistance aux programmes financés au moyen des ressources ordinaires augmentera régulièrement pour passer de 800 millions de dollars en 2006 à 989 millions de dollars en 2009, et que l'assistance au programme de secours d'urgence diminuera et sera ramenée de 668 millions de dollars à 586 millions de dollars à mesure que les recettes et les activités au titre des catastrophes naturelles récentes se stabiliseront.
English: Regulations Amending the United Nations Liberia Regulations
French: Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur le Libéria
English: It was announced that Cameroon, Guinea-Bissau and Kyrgyzstan had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/61/L.20.
French: Il est annoncé que le Cameroun, la Guinée-Bissau et le Kirghizistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/61/L.20.
English: 28 The term ‘special reasons’ must therefore be given a uniform interpretation within the Community legal order.
French: La notion de «raisons particuli ères» doit donc recevoir une interprétation uniforme dans l’ordre juridique communautaire.
English: CTC This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: SDIFT Cette unité du SDIFTde la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Electronic mechanisms to track other types of transboundary movements are in the early planning stage.
French: Les mécanismes électroniques utilisés pour faire le suivi d’autres types de mouvements transfrontières en sont aux premières étapes de la planification.
English: Over the last 15 years, the average annual number of deaths in Canada from avalanche-related accidents has risen
French: Au cours de la même période, la popularité des loisirs en région reculée a augmenté dramatiquement
English: Macroeconomic policy questions:3
French: Questions de politique macroéconomique3 :
English: Thus, when the quantity of confectionery products sufficient to meet the orders placed were separated from the rest of Neilson's stock, the goods became ascertained in bulk enabling the property in them to pass to Neilson's customers.
French: Par conséquent, lorsque les quantités de confiseries suffisantes pour couvrir les commandes ont été isolées du reste des stocks de Neilson, les marchandises sont devenues certaines en vrac, autorisant le transfert de leur propriété aux clients de Neilson.
English: Korea is Canada’s third largest trading partner in the Asia-Pacific region (after Japan and China).
French: La CorÃ©e est le troisiÃ¨me partenaire commercial du Canada dans la rÃ©gion de l'Asie-Pacifique (aprÃ¨s le Japon et la Chine).
English: To expedite the reception of and response to legal assistance requests, most of the responding States indicated that they had designated a central authority to receive requests, to refer them to the appropriate domestic agency for response and to review the evidence or other assistance generated before transmitting it back to the requesting State.
French: Pour accélérer la réception et l'exécution des demandes d'entraide judiciaire, la plupart des États qui ont répondu avaient désigné une autorité centrale chargée de recevoir les demandes, de les transmettre pour suite à donner à l'organisme national compétent et pour passer en revue les éléments de preuve ou autres documents recueillis avant de les transmettre à l'État requérant.
English: The main outcome of the mid-term review is the legislative proposal which the Commission has just submitted to Parliament and the Council for amendment of the EIB mandate for the remainder of the current financial perspective.
French: Le principal résultat de l'examen à mi-parcours est la proposition législative que la Commission vient de présenter au Parlement et au Conseil en vue de modifier le mandat de la BEI pour le reste des perspectives financières actuelles.
English: Article 23, paragraph 4, of the Covenant provides that States parties shall take appropriate steps to ensure equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution.
French: Le paragraphe 4 de l'article 23 du Pacte dispose que les États parties prendront les mesures appropriées pour assurer l'égalité de droits et de responsabilités des époux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: Summative Evaluation of the Katimavik Program
French: Accords de contributions
English: UNDP is deeply aware of the importance of regular (`core') resources and the need to address the balance between regular and other (non-core) resources.
French: Le PNUD est parfaitement conscient de l'importance des ressources ordinaires (de base) et de la nécessité de remédier au déséquilibre entre les ressources ordinaires et les autres ressources (ressources à des fins spéciales).
English: Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (vote)
French: Adoption par Chypre de la monnaie unique au 1er janvier 2008 (vote)
English: The Publishing market is, however, highly competitive and fast moving.
French: Le marché de l’édition est toutefois hautement compétitif et à circulation rapide.
English: • We are committed to encouraging and supporting innovation and "eco-efficiency" in small and medium sized businesses.
French: • Nous encouragerons et appuierons " l'efficacité écologique " chez les petites et les moyennes entreprises.
English: The Committee recommends that the Secretariat take all necessary steps to ensure that the Working Group on Basic Data on the Public Sector, which was set up at the Committee's present session, is established as a permanent group with the objective of guiding the Secretariat in its work on selecting a specific set of indicators on the public sector.
French: Le Comité recommande que le Secrétariat prenne toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que le Groupe de travail sur les données de base relatives au secteur public, constitué lors de la présente session du Comité, soit établi en tant que groupe permanent avec pour objectif d'aider le Secrétariat à sélectionner un ensemble d'indicateurs relatifs au secteur public.
English: If adequate screening procedures for problem substance use are in place, health and other service providers can play an important role in connecting women with essential services in the community.
French: Si de bonnes méthodes de dépistage de cette consommation problématique sont en place, les fournisseurs de services de santé et d'autres services peuvent jouer un rôle important en établissant des liens entre les femmes et les services essentiels offerts dans la collectivité.
English: No service of a movable bridge means that passing under the bridge still is possible.
French: En cas d'interruption de service d'un pont mobile, le passage sous le pont reste possible.
English: • Mineralogy Leaching Leaching processes are at the heart of many of the innovative hydrometallurgical processes being developed for base and precious metals.
French: • Minéralogie Lixiviation Les méthodes de lixiviation sont à la base d'un grand nombre de nouveaux procédés hydrométallurgiques pour les métaux communs et les métaux précieux dont les travaux de mise au point sont en cours.
English: There are activities you can do alone, with a group, around your school, and in your community.
French: Certaines de ces activités peuvent se faire individuellement, d’autres en groupe, avec votre école ou votre communauté.
English: It also widens the base of financial and other resources permanently available for the implementation and enforcement of Security Council decisions.
French: Il élargit également la base des ressources financières et autres disponibles en permanence pour la mise en œuvre et le respect des décisions du Conseil de sécurité.
English: Acting on information that a man had broken into the house and had assaulted the mother, the officers immediately approached the home.
French: Suite à un appel indiquant qu’un homme était entré par infraction dans la demeure et avait commis une agression, les agents de police se sont rendus sur les lieux.
English: This partnership aims at improved knowledge sharing between Aboriginal and research communities, and at increased research capacity among Indigenous Peoples.
French: Ce partenariat vise à améliorer le partage des connaissances entre les communautés autochtones et scientifiques, ainsi qu'à accroître la capacité de recherche parmi les peuples autochtones.
English: In the 1990s, the inspectors were able to destroy more weapons of mass destruction capacities than did the Gulf War.
French: Dans les années 1990, les inspecteurs ont été en mesure de détruire davantage de capacités d'armes de destruction massive que durant la guerre du Golfe.
English: The sponsor delegation also observed that, apart from the Special Committee on Peacekeeping Operations, many other bodies of the United Nations as well as regional and subregional organizations had already been actively involved in the consideration of various aspects of peacekeeping.
French: La délégation auteur a également constaté qu'outre le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, de nombreux autres organes des Nations Unies et des organisations régionales et sous-régionales participaient déjà activement à l'examen de différentes questions relatives au maintien de la paix.
English: Hence, having a higher-pitched song with frequencies well above those of traffic noise may make certain bird species less susceptible to the disturbance effects of noise.
French: Ainsi, les oiseaux au chant aigu dont les fréquences sont nettement supérieures au bruit routier seraient moins sensibles aux nuisances sonores.
English: International delegations have visited the project and reported back to their national governments.
French: Des délégations internationales ont visité le projet et fait rapport à leur gouvernement national;
English: Supply the foreigner importer total technical, commercial and market support to make easy the business between Brazil and the foreigner.
French: Fournir à l'importateur étranger total support technique, publicité et commerciale pour faciliter au commerce entre le Brésil et son pays.
English: Business extension and technology services programmes, rely on (a) technology intermediaries that facilitate the transfer and uptake of technologies; (b) business and technology incubators that facilitate the creation of technological SMEs; (c) logistic technology centres that support SMEs participation in global value chains; and (d) initiatives that encourage ICT uptake among SMEs.
French: Les programmes de promotion des entreprises et des services technologiques reposent sur les éléments suivants: a) les intermédiaires technologiques qui facilitent le transfert et l'adoption de technologies; b) les pépinières d'entreprises technologiques qui facilitent la création de PME tournées vers la technologie; c) les centres de technologies logistiques qui aident les PME à participer aux chaînes mondiales de valeur; et d) les initiatives qui incitent les PME à adopter les TIC.
English: It is intended that this Registry be operational within 12 months of this measure receiving Royal Assent.
French: À l’heure actuelle, le seul moyen qui permet de vérifier la validité de l’inscription d’un fournisseur consiste à communiquer avec l’Agence du revenu du Canada. Un registre public de la TPS/TVH affiché sur le Web est proposé de manière à faciliter la vérification de l’inscription d’un fournisseur sous le régime de la TPS/TVH.
English: Board members are appointed by the Governor in Council to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years. They may be reappointed once.
French: Les commissaires sont nommés à titre inamovible par le gouverneur en conseil durant bonne conduite pour un mandat d’au plus cinq ans qui ne peut être reconduit qu’une seule fois.
English: INSERT also if the transaction is for a closed period in the past.
French: INSCRIRE aussi si le mouvement de paye est pour une période fermée dans le passé.
English: He claims to be a victim of violations by Belgium of article 14, paragraphs 1 and 3 (g), of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par la Belgique des paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Statistics Canada recognizes the trust that respondents place in it to protect their data.
French: Statistique Canada est conscient du fait que les répondants lui font confiance pour assurer la protection des renseignements fournis.
English: As reported in the 2004-2005 RPP, an allotment was obtained for the second half of 2004-2005 to retain additional staff in response to an anticipated increase in activity by Foothills.
French: Comme on le signale dans le budget des dépenses 2004-2005, une affectation a été obtenue au cours de la deuxième moitié de 2004-2005 pour engager du personnel supplémentaire en prévision d'une augmentation éventuelle des activités de Foothills.
English: These countries' share in Belarus' trade with the candidate countries is 70.4% overall, including 76.6% in the case of exports and 54.9% in the case of imports.
French: La part de ces pays dans la valeur totale du commerce du Bélarus avec les pays candidats est de 70,4 % (76,6 % pour les exportations et 54,9 % pour les importations).
English: Nycticeius humeralis clustered roosts within a small group of woodlots; all roosted in tree cavities.
French: Les femelles de N. humeralis concentrent leurs perchoirs dans un petit nombre de boisés et toutes perchent dans des cavités d'arbres.
English: Table 2
French: Le tableau 2 présente le budget-programme consolidé pour 2006-2007 concernant la recherche, l'analyse et la sensibilisation.
English: *: indicates census data are not within the bounds of the CAS CI.
French: *Indique que les données de recensement sont exclues de l'IC de l'ETC.
English: In exceptional circumstances (i.e. for products qualifying for advance consideration under the NOC/c policy), allowances may be granted.
French: Dans des situations exceptionnelles (c’est-à-dire les produits admissibles pour une demande de considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C), une exception pourrait être accordée.
English: Plaskett became the first Director of the Dominion Astrophysical Observatory and helped it establish an international research reputation very early on.
French: Plaskett devient le premier directeur de l'observatoire et contribue dès les débuts à donner une réputation internationale à l'établissement.
English: The reduced requirements are mainly attributable to the lower utilization of medical supplies due to a reduction in medical incidents in the UNIFIL area of operations.
French: Le solde inutilisé est essentiellement imputable à une moindre utilisation des fournitures médicales, elle-même due à la diminution du nombre des problèmes médicaux survenus dans la zone d'opérations de la FINUL.
English: Eight after 5 competitions (Decathlon : 3593 points)
French: Huitième après 5 épruves (Décathlon : 3593 points)
English: Future Challenges The creation of CIHR and the Institute of Cancer Research has had a significant impact on the way funding is managed in Canada.
French: Défis futurs La fondation des IRSC et de l'Institut du cancer a eu des répercussions importantes sur la gestion du financement de la recherche au Canada.
English: I. Introduction The 2004 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is prepared in response to sections 151 and 152 of the Financial Administration Act, which require that the President of the Treasury Board table annually the following documents in Parliament:
French: I. Introduction Le Rapport annuel au Parlement - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2004 est rédigé pour donner suite aux dispositions des articles 151 et 152 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui prescrivent que le président du Conseil du Trésor dépose les documents ci-après chaque année au Parlement :
English: It aims in particular to embrace both the gradual export of the EU’s system of peace to other European countries, through a widening process, whose limits still have to be defined, and it also comprises a declared intention to be engaged globally in order to enhance peace, security, prosperity and development around the world.
French: Elle tente en particulier d’englober à la fois l’exportation progressive du système de paix représenté par l’UE vers d’autres pays européens, à travers un élargissement dont les limites restent à définir, et la volonté déclarée de renforcer la stabilité, la sécurité et la paix dans le monde.
English: • Monitors direct low dollar purchasing by managers who have received specific delegations by:
French: Contacts A1/30 Le travail nécessite des contacts avec des employés du Ministère afin d'échanger des renseignements au sujet des approvisionnements ou des méthodes d'approvisionnement et des documents faisant l'objet de discussion ou d'explications.
English: In partnership with the Gallery Theatre Program of the Missouri Historical Museum In conjunction with Jamestown, Québec, Santa Fe:
French: Parallèlement à l’exposition Jamestown, Québec, Santa Fe – Trois berceaux nord-américains.
English: J. Palacio González, Principal Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 29 June 2006, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry of the Court of First Instance on 5 February 2007, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court of First Instance on 25 January 2007, further to the hearing on 22 January 2008, gives the following
French: M. J. Palacio González, administrateur principal, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 29 juin 2006, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 5 février 2007, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 25 janvier 2007, à la suite de l ’audience du 22 janvier 2008, rend le présent
English: An independent review performed by a toxicologist and a medical examiner revealed poor overall agreement concerning overdose as a cause of death (Kappa coefficient: 0.27).
French: Une revue indépendante de la part d'un toxicologiste et d'un médecin légiste a démontré un accord faible concernant l'identification d'une surdose comme cause de décès (coefficient Kappa : 0.27).
English: Formal evaluations of all infrastructure programs under INFC responsibility:
French: Prévue en novembre 2008 Prévue en juin 2008 En cours En cours Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue
English: "Une approche éclectique d'estimation du PIB potentiel américain," (with Marc-André Gosselin), Bank of Canada Working Paper No. 2002-36.
French: « Une approche éclectique d'estimation du PIB potentiel américain » (avec la collaboration de Marc-André Gosselin), Document de travail n° 2002-36.
English: That can help you to tune your application to avoid deadlocks.
French: Cela peut vous aider à optimiser votre application pour les éviter.
English: It was challenging in the context of the current evaluation to adequately identify the nature and range of administrative processes being utilized across the regions with respect to the operational management and implementation of the regional components of the NTPFVS.
French: Le défi à relever dans le contexte de la présente évaluation était d’identifier et de cerner adéquatement les différents procédés administratifs des régions liés à la gestion opérationnelle et à la mise en œuvre des éléments régionaux du PNFSFV.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including resolution 57/121 of 11 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions pertinentes adoptées depuis lors, y compris la résolution 57/121 du 11 décembre 2002,
English: Regrets that the EU has not taken more unilateral action regarding the crisis in Darfur; stresses that more serious measures need to be taken to persuade the Government of Sudan to accept an international peacekeeping force; urges the EU to contribute (and to put pressure on others to also contribute) to that force and to ensure that the African Union is adequately resourced and assisted to fulfil its mandate; asks that the EU push for a UN peacekeeping mission in Chad with a strong civilian protection mandate; urges the EU to further co-operate on this issue with the International Criminal Court taking into account the resolution of the UN Security 1593 (2005) and the ICC Prosecutor application of 27 February 2007; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki et Marco Cappato Amendement 191 Paragraphe 76 76. regrette que l'UE n'ait pas mené davantage d'actions unilatérales en ce qui concerne la crise au Darfour; souligne que des mesures plus sérieuses doivent être prises pour persuader le gouvernement soudanais d'accepter une force internationale de maintien de la paix; invite instamment l'UE à contribuer (et à exercer des pressions sur les autres pour qu'ils contribuent également) à cette force et à veiller à ce que l'Union africaine se voie accorder des ressources et une aide suffisantes pour s'acquitter de sa mission; demande que l'UE fasse pression en faveur d'une mission de maintien de la paix des Nations unies au Tchad qui soit pourvue d'un mandat de protection civile fort; invite instamment l'UE à poursuivre sa coopération sur ce sujet avec la Cour pénale internationale en tenant compte de la résolution 1593(2005) du Conseil de sécurité de l'ONU et de la requête du 27 février 2007 du procureur à la Cour pénale internationale; Or. en