ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place two columns beside this list — one for women and one for men (see the example on the following page).
French: À côté de cette liste, dressez deux colonnes, une pour les femmes et une pour les hommes (voir l’exemple à la page 41).
English: The debt overhang had been an impediment in Africa's efforts to increase its level of investment.
French: Cet endettement a pénalisé les efforts de l'Afrique en faveur des investissements.
English: "They look for European leadership; even if they have mixed feelings about membership in the EU or the way the Union works."
French: "Ils souhaitent que l'Union ait un rôle moteur, même si leurs sentiments sont partagés quant à l'appartenance à l'UE ou à la manière dont elle fonctionne".
English: Mr President, Commissioner Liikanen, the e-Europe initiative by the European Commission is to be welcomed in principle.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Liikanen, Mesdames et Messieurs les Députés, sur le fond, l'initiative e-Europe de la Commission Européenne doit en principe être vivement saluée.
English: The inter-pregnancy interval is the time between a live birth or another pregnancy outcome and the start of the next pregnancy.
French: L'intervalle entre les grossesses est la durée qui sépare une naissance vivante ou l'issue d'une grossesse et le début de la grossesse suivante.
English: Although intelligence is well served in the IT equipment field at present, its holdings overall suffer from the same problems as Canadian Forces generally.
French: S’ajoutent à cela quelques doutes sur le bien-fondé d’utiliser du personnel supplétif emprunté à des branches extérieures au renseignement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Canadian Forces Base Valcartier « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Commander in Chief of the Canadian Armed Forces meets with soldiers of the 12e Régiment blindé du Canada during a visit to the Canadian Forces Base Valcartier in Québec.
French: Photothèque « Photothèque Visite de la Base des Forces canadiennes Valcartier « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et commandante en chef des Forces canadiennes rencontre des soldats du 12e Régiment blindé du Canada lors d'une visite à la Base des Forces canadiennes Valcartier à Québec.
English: It is therefore appropriate to require responsible authorities to consider whether a follow-up program is necessary.
French: Ainsi, il est tout à fait approprié d’exiger des autorités responsables qu’elles examinent l’opportunité d’un programme de suivi.
English: (a) Articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties; and
French: a) Aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités; et
English: Moreover, the Committee notes that the rights of the child are seen through a paternalistic lens; the child is not seen as an active subject of human rights.
French: En outre, le Comité constate que les droits de l'enfant sont vus à travers un prisme paternaliste : l'enfant n'est pas considéré comme un sujet actif des droits de l'homme.
English: • Increased departmental knowledge and engagement on the business value of corporate environmental performance.
French: • L’augmentation des connaissances et de l’engagement du Ministère relativement à la valeur commerciale du rendement environnemental en entreprise.
English: Mr. R. Snyder rsnyder@fenix.com njohnston@fenix.com Tel: 905-812-9737 Fax: 905-812-9739 X-Type/RSF/ Consignee & Vendor TCP Frontier Supply Chain Solutions Inc. 110 Delta Park Blvd Brampton, ON L6T 5E7 Contact:
French: M. R. Snyder rsnyder@fenix.com njohnston@fenix.com Tél : 905-812-9737 Télécopieur : 905-812-9739 Type-X / SR / PCC Destinataire et vendeur Frontier Supply Chain Solutions Inc. 110 boul. Delta Park  Brampton, ON L6T 5E7 Personne ressource :
English: Habits, apparently, are also divided.
French: Les habitudes aussi semblent assez divergentes.
English: We are determined to continue the work in this area in accordance with the European Council’s conclusions.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre le travail dans ce domaine conformément aux conclusions du Conseil européen.
English: The Chairperson said that, since there was insufficient support for the suggested amendments, he took it that the Commission wished to approve the second paragraph as it stood.
French: Le Président déclare que, les modifications proposées ne bénéficiant pas d'un appui suffisant, il considère que la Commission souhaite approuver le deuxième paragraphe tel qu'il a été rédigé.
English: Recently, a set of province-wide Best Management Practices (BMPs) for amphibians and reptiles was developed by the Ministry of Water, Land and Air Protection (Ovaska et al 2003).
French: Récemment, une série de pratiques de gestion exemplaires à l’échelle de la province pour les amphibiens et les reptiles a été élaborée par le Ministry of Water, Land and Air Protection (Ovaska et al., 2003).
English: In practice, in most MS, there was no specific authorisation required for replacing plant passports and in many cases when plant passports were replaced, "RP" mark and original producer code were not put on the RP.
French: En pratique, dans la plupart des ÉM, aucune autorisation n’était requise pour remplacer les passeports phytosanitaires et, dans de nombreux cas, lorsque les passeports phytosanitaires étaient remplacés, les PR ne portaient pas la marque «RP» ni le code du producteur d’origine.
English: While the cost base in 2008-2009 continues to benefit from efficiencies achieved in 2006-2007, including the freezing of posts that are proposed for abolition in 2008-2009, the main reason for the reduction is that, from 2008-2009, UNODC general-purpose costs will be shared between the two funds based upon the cost-sharing formula described in annex II.
French: Alors que la base de coûts en 2008-2009 continue de bénéficier des économies réalisées en 2006-2007, notamment du gel des postes qu'il est proposé de supprimer en 2008-2009, cette diminution s'explique principalement par le fait qu'à compter de 2008-2009, les dépenses de l'ONUDC prévues à des fins générales seront réparties entre les deux Fonds en appliquant la formule de la participation aux coûts décrite à l'annexe II.
English: A review of exports from the U.S. to western Canada from July 1, 1999, to June 30, 2000, indicated that the volume of subsidized grain corn was 100% of the total volume of grain corn released into Canada from all countries.
French: Un examen des exportations faites des États-Unis à destination de l'ouest du Canada entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000 a révélé que le volume du maÏs-grain subventionné correspondait à 100% du volume total du maÏs-grain dédouané au Canada.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000–2001* Spending ($ thousands) 32,107** Planned Spending 2001–2002 20,416 Planned Spending 2002–2003 20,416 Planned Spending 2003–2004 20,610
French: Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein (ÉTP) Prévisions des dépenses 2000–2001* Dépenses (en milliers de dollars) 32 107** Dépenses prévues 2001–2002 20 416 Dépenses prévues 2002–2003 20 416 Dépenses prévues 2003–2004 20 610
English: The gnomes have certainly been busy!
French: Nous invitons tous les visiteurs de la capitale humaine ou de la capitale naine à emprunter le nouveau Tram des Profondeurs qui relie ces deux prestigieuses cités. L'ingénieur en chef nous signale que la fiabilité du système a atteint des valeurs jusqu'alors inégalées par la technologie gnome.
English: When refunds are being claimed, the screening program pulls suspicious payments out of the system for a more detailed audit.
French: Lorsque des remboursements sont demandés, le programme de sélection extrait du système les paiements suspects afin qu'ils soient soumis à une vérification plus approfondie.
English: Description The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) made the Canada Deposit Insurance Corporation Standards of Sound Business and Financial Practices By-law (the "Standards By-law") on July 26, 2001, pursuant to paragraphs 11(2)(e) and (g) and subsections 21(2) and 25.1(1) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
French: Description Le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) a pris le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de pratiques commerciales et financières saines (le « Règlement ») le 26 juillet 2001, conformément aux alinéas 11(2)e) et g) et aux paragraphes 21(2) et 25.1(1) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « Loi sur la SADC »).
English: Patent Register (Section 4 Related Information)
French: Registre des brevets (Article 4 - Renseignements connexes)
English: Counsel proceeded to enforce the judgement.
French: Il a effectivement été exécuté par l'avocat.
English: I can also agree to Amendment No 7.
French: Je puis également accepter l'amendement n- 7.
English: The draft resolution had emerged from consensus-building negotiations over the previous two weeks, taking into account the various positions expressed.
French: Le projet de résolution est issu de négociations menées aux fins d'un consensus au cours des deux semaines précédentes, compte tenu des diverses positions exprimées.
English: In 2004–05, we continued discussions on a new funding mechanism with the Secretariat.
French: En 2004-2005, nous avons continué de discuter d’un nouveau mécanisme de financement avec le Secrétariat.
English: We agree with him not only when he refers to the need for this legislation and to strengthen the Community-led approach that he mentioned, but also because this mechanism, instead of representing genuine communitarisation, is a process that denies the European Parliament an active role in this process.
French: Nous divergeons seulement quand il invoque la nécessité de cette législation et du renforcement de la voie de la communautarisation, qu'il a mentionnée, mais aussi parce que, au lieu d'une véritable communautarisation, ce mécanisme est un processus qui nie un rôle actif au Parlement européen.
English: Releases of ammonia are to air, water and land but it is also naturally occurring and required by most organisms for protein synthesis.
French: L'ammoniac aussi est un déchet du métabolisme d'animaux, de poissons et de microbes, que les humains utilisent essentiellement comme source d'azote dans les engrais, plus particulièrement sous forme d'ammoniac anhydre et d'urée.
English: • OTTAWA, February 3, 2005 - Federal Agriculture Minister to Speak at Canadian Meat Council Conference January
French: • OTTAWA, le 3 février 2005 - Le ministre fédéral de l'Agriculture prononcera une allocution à la conférence du conseil des viandes du Canada Janvier
English: We also had our teams who audit these departments review the ratings.
French: Nous avons aussi demandé à nos équipes qui vérifient ces ministères de revoir les évaluations.
English: The Te Deum mass has been sung here since 1447 to celebrate victory and a major funeral service preceded the burial of kings in the Cathedral Basilica of Saint-Denis.
French: On célèbre à Notre-Dame le Te Deum de la victoire à partir de 1447 et un important service funèbre y précède l'inhumation des rois à la basilique-cathédrale de Saint-Denis.
English: Bearing in mind the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted in London in 1999 under the auspices of the Economic Commission for Europe, and which refers to the principle of equitable access to water, which should be provided for all members of the population,
French: Ayant à l'esprit le Protocole sur l'eau et la santé à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, qui a été adopté à Londres en 1999 dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe et qui fait référence au principe de l'accès équitable à l'eau qui devrait être assuré à tous les habitants,
English: Article 19 shall not apply to the following substances for a period of 3 years after the entry into force of this Regulation: (a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation; 1.
French: Pendant une période de trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances suivantes: a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; 1.
English: • (xi) "priority date," for the purposes of computing time limits, means: (a) where the international application contains a priority claim under Article 8, the filing date of the application whose priority is so claimed; (b) where the international application contains several priority claims under Article 8, the filing date of the earliest application whose priority is so claimed; (c) where the international application does not contain any priority claim under Article 8, the international filing date of such application;
French: • [...] xi) on entend par "date de priorité", aux fins du calcul des délais : a) lorsque la demande internationale comporte une revendication de priorité selon l'article 8, la date du dépôt de la demande dont la priorité est ainsi revendiquée; b) lorsque la demande internationale comporte plusieurs revendications de priorité selon l'article 8, la date du dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est ainsi revendiquée; c) lorsque la demande internationale ne comporte aucune revendication de priorité selon l'article 8, la date du dépôt international de cette demande;
English: Ninth Annual Meeting of the Canadian Society of Telehealth (Edmonton, Alberta, Canada)
French: Neuvième Congrès annuel de la Société canadienne de télésanté (Edmonton (Alberta) Canada)
English: On behalf of the Committee of Permanent Representatives (CPR) to UN-HABITAT, I have the honour to forward herewith, for your attention, copies of the draft resolutions, listed below, which were negotiated and prepared by the CPR for submission to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme at its nineteenth session to be held on 5-9 May 2003, in Nairobi.
French: Au nom du Comité des représentants permanents auprès de l'ONU-HABITAT, j'ai l'honneur de porter ci-joint à votre attention les 12 projets de résolution dont l'intitulé est indiqué ci-dessous, qui ont été négociés et rédigés par le Comité des représentants permanents en vue d'être soumis au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à sa dix-neuvième session, qui se tiendra à Nairobi du 5 au 9 mai 2003.
English: Anticipated 12-month Capital Spending  (% of respondents planning to spend) Wages and prices Pricing and wage-setting plans remained consistent throughout the year, with only 20 to 25 per cent of respondents expecting to increase them by more than basic 2 per cent inflation (see Figure 9).
French: Plans visant les dépenses en biens d’équipement pour les 12 prochains mois  % répondants prévoyant dépenser ) Salaires et prix Les plans visant les prix et les salaires sont demeurés constants toute l’année et seulement 20 à 25 pour cent des répondants prévoient des hausses supérieures à 2 pour cent, soit le taux d’inflation (Figure 9).
English: We have some concerns about the methodology used in one study, for which no peer review was done.
French: Nous avons concentré notre évaluation sur l’information contenue dans les six rapports de contrôle et d’évaluation déposés jusqu’ici au Parlement.
English: To access the subsidy for more than nine hours, the caregiver must be in employmentundertaking employment, attending approved education or training, have children with a serious disability or illness, or have a serious disability or illness themselves., as the objective of the subsidy is to assist caregivers in these situations.
French: Pour obtenir une subvention de plus de neuf heures, le bénéficiaire doit exercer un métier, suivre une éducation ou une formation reconnue, avoir des enfants frappés d'un handicap sévère ou très malades, ou être lui-même sérieusement handicapé ou malade.
English: Yet, the participation of many developing countries in global trade has been marginal.
French: Pourtant, la participation de nombreux pays en développement aux échanges internationaux est négligeable.
English: Minister McCallum will visit New Zealand at the invitation of the Honourable Dr. Michael Cullen, Deputy Prime Minister and Minister of Finance for New Zealand. Minister McCallum will also meet with the Honourable Paul Swain, Minister of State Owned Enterprises, and John Allen, the CEO of New Zealand Post.
French: Le ministre McCallum se rendra en Nouvelle-Zélande sur l'invitation du vice-premier ministre et ministre des Finances de la Nouvelle-Zélande, l'honorable Michael Cullen, Ph.D. Durant son séjour dans ce pays, le ministre McCallum rencontrera aussi l'honorable Paul Swain, ministre responsable des Entreprises appartenant à l'État, ainsi que John Allen, président-directeur général du service postal de la Nouvelle-Zélande, New Zealand Post.
English: Admission in that first year was $1 for adults and $.50 for children.
French: Les droits d'entrée la première année étaient de 1 $ pour les adultes et de 0,50 $ pour les enfants.
English: In the present case, the Committee notes that the author's (then) counsel had expressly advised the State party in advance of the Government's decision of his intention to pursue international remedies in the event of an adverse decision (see supra, paragraph 4.29).
French: En l'espèce, le Comité note que le conseil (de l'époque) de l'auteur avait expressément informé l'État partie, avant la décision du Gouvernement, de son intention d'engager un recours devant des organes internationaux en cas de décision défavorable (voir plus haut par.
English: The Committee considered the initial report of Namibia (CCPR/C/NAM/2003/1) at its 2200th, 2201st and 2202nd meetings (CCPR/C/SR.2200, CCPR/C/SR.2201 and CCPR/C/SR.2202), on 14 and 15 July 2004, and adopted the following concluding observation at its 2216th meeting (CCPR/C/SR.2216), on 26 July 2004.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le rapport initial de la Namibie (CCPR/C/NAM/2003/1) à ses 2200e, 2201e et 2202e séances (CCPR/C/SR.2200, CCPR/C/SR.2201 et CCPR/C/SR.2202), tenues les 14 et 15 juillet 2004.  Il a adopté l'observation finale ci-après à sa 2216e séance (CCPR/C/SR.2216), tenue le 26 juillet 2004.
English: Non- respendable Revenue 539 2004–2005 Net cost of Department 44,795 Table 10:
French: Moins : revenus non disponibles 539 Coût net pour l'organisme en 2004–2005 44 795 Tableau 10 :
English: ◦ Electric Generation and Retrofitted capacity Summary Tables (aggregated results)
French: ◦ Tableaux récapitulatifs des méthodes et des capacités de production d'électricité (résultats cumulatifs)
English: It is particularly important to work closely with the EIF in view of the expertise it has developed over a number of years, in order to give SMEs the required support, while developing the European risk capital market at the same time.
French: La BEI et le FEI pourraient fournir une contribution utile à cet égard; – élaborer une approche intégrée visant à soutenir simultanément l’innovation, sa traduction en nouvelle activité commerciale et la disponibilité de capital-risque ; – atteindre certaines groupes spécifiques, comme les jeunes entrepreneurs, les femmes entrepreneurs ou les groupes défavorisés.
English: Drug prevention education programmes for primary and secondary schools 2006 (May)
French: Janvier-  juillet 2006
English: Increasing capacity to predict, monitor, warn and respond to the needs of those who have been adversely affected in an emergency is essential for effective humanitarian action.
French: Une action humanitaire qui se veut efficace doit pouvoir mieux prévoir, suivre l'évolution de la situation, alerter et répondre aux besoins des sinistrés.
English: Now the season finales leave the two shows’ most enjoyable male characters respectively dead (well, one undead) in an blown-up underground tomb, and presumably dead in a blown-up bunker.
French: Voilà que les fins de saisons laissent les deux personnages masculins les plus intéressants des deux séries respectivement morts (enfin, mort et mort-vivant) dans l’explosion d’une tombe souterraine et supposés morts dans l’explosion d’un bunker.
English: Data is able to give Picard the correct key sequence for launching the probes (blue-amber-amber-red) and for overriding the doors (blue-blue-blue).
French: Comme il s'approche, le paysage commute d'une planète primitive au pont du vaisseau Romulien.
English: Records and information management system In the past year, the NRTEE has recognized that it needs to improve how it manages information to avoid unnecessary expenditures related to "lost time" spent looking for information, decreased work force productivity, unnecessary storage of information, duplication of effort and gaps in corporate memory.
French: Système de gestion des dossiers et de l'information Durant la dernière année, la TRNEE a compris qu'elle devait améliorer sa gestion de l'information pour éviter les dépenses inutiles que représentent les pertes de temps associées à la recherche de l'information, à une baisse de productivité, au stockage d'information inutile, au chevauchement des tâches et aux lacunes de la mémoire collective.
English: Resorption of bone and formation of new bone are closely linked, so that bone mass remains constant.
French: La résorption et la formation osseuses sont étroitement reliées de façon que la masse osseuse demeure constante.
English: I agree that there needs to be monitoring of all the aspects, both from a legal point of view and from the point of view of aid.
French: Je pense moi aussi qu'il est nécessaire de vérifier tous les aspects, tant du point de vue juridique que du point de vue des aides.
English: The first concerns measures available to counteract non-compliance by means of disincentives aimed at ensuring that shipowners do not profit from violations of international rules and, in parallel, of incentives to those who comply with them.
French: Le premier se rapportait aux mesures disponibles pour lutter contre le non-respect au moyen d'éléments dissuasifs visant à garantir que les propriétaires de navires ne profitaient pas des infractions aux règles internationales et, parallèlement, au moyen d'incitations pour les propriétaires de navires qui s'y conformaient.
English: To which was referred Bill C-14, An Act respecting shipping and navigation and to amend the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 and other Acts October 18, 2001 Seventh Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-14, Loi concernant la marine marchande et la navigation et modifiant la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes et d'autres lois . . .  Le 18 octobre 2001  Septième rapport :
English: Most people in Darfur have lost faith in the DPA.
French: La plupart des habitants du Darfour ont perdu tout espoir en l'Accord de paix pour le Darfour.