ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes in adolescence occur at different rates in different populations and therefore are more variable compared with adult populations and are subject to different types of error and validity concerns (Cole, Bellizzi, Flegel, and Deitz, 2000).
French: Ces changements se produisent chez les adolescents à des rythmes différents selon les populations et, par conséquent, ils sont plus variables que dans le cas des populations adultes. En outre, les types d'erreur et les problèmes de validité qui s'y rattachent sont différents (Cole, Bellizzi, Flegel et Deitz, 2000).
English: For example, lifetime prevalence, registered in various years during the 1990s, was 19 per cent in Kenya and around 12 per cent in Swaziland and Zimbabwe.
French: À titre d'exemple, la prévalence au cours de la vie enregistrée à divers moments au cours des années 90 était de 19 % au Kenya et d'environ 12 % au Swaziland et au Zimbabwe.
English: Here, we used a population of blue tits (Cyanistes caeruleus (L., 1758)) to investigate to what extent conditions experienced during the nestling stage could explain the ability to control blood parasite (Haemoproteus majoris (Laveran, 1902)) infections 1 year later.
French: Nous utilisons ici une population de mésanges bleues (Cyanistes caeruleus (L., 1758)) pour déterminer dans quelle mesure les conditions présentes durant la période au nid peuvent expliquer la capacité à contrôler une année plus tard les infections au parasite sanguin Haemoproteus majoris (Laveran, 1902).
English: Limit the use and viewing range of cameras as much as possible.
French: Limiter autant que possible l’utilisation et la portée visuelle des caméras.
English: A small handful of Canadians with extremely high medical or tuition expenses may actually find themselves paying more taxes as a result of his bill because those credits will be devalued by half a percentage point.
French: Un petit nombre de Canadiens qui engagent des sommes ´ astronomiques au chapitre des frais medicaux ou des frais de ´ scolarite risquent donc de devoir payer encore plus d’impots par ˆ ´ ´ suite du projet de loi du senateur, parce que ces credits perdront 0,5 p.
English: The evidence indicates some four asthmatic related incidents that culminated in the release of Mr. DeJager by the Armed Forces on October 12th, 1982.
French: La preuve fait état de quatre crises d’asthme qui ont entraîné le renvoi de M. DeJager, le 12 octobre 1982.
English: But, secondly, we are calling for practical support for speeding up the restructuring of companies in order to increase competitiveness and in order to guarantee their future within the new global framework.
French: Mais, deuxièmement, nous appelons au soutien pratique de l’accélération de la restructuration des entreprises pour améliorer leur compétitivité et garantir leur avenir au sein du nouveau cadre mondial.
English: SUMMARIES OF PRESENTATIONS Therapeutic Access Strategy Overview Abby Hoffman, TAS Coordinator, HBFB The Therapeutic Access Strategy (TAS) aims to improve the timely availability of safe and effective therapeutic products for Canadians.
French: RÉSUMÉS DES PRÉSENTATIONS Vue d’ensemble de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques Abby Hoffman, coordonnateur de la SAPT, DGPSA La Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT) vise à améliorer la pertinence de la disponibilité de produits thérapeutiques sécuritaires et efficaces pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The Governor also has a reserved power to compel the passage of a bill (or a bill in a specified form) through the Legislative Council if he considers this to be required in the interests of public order, public faith or good government or in the interests of one of the matters for which he retains direct responsibility.
French: Le Gouverneur a également le pouvoir exclusif d'imposer au Conseil exécutif l'adoption d'un projet de loi (ou d'un projet de loi sous une forme déterminée) s'il l'estime nécessaire dans l'intérêt de l'ordre public, de la confiance du public ou de la bonne gouvernance, ou s'il s'agit d'une question dont il est directement responsable.
English: • Letters (around 4500) sent to prospective participants of a Team Canada trade visit and replies received are tracked in a TCT database Decisions often made via telephone, conference calls, meetings rather than on paper Contracts and any financial records kept by TCT administration officer Correspondence with individual companies kept by individual officers Relatively few paper records Not used Depending on individual, either most or almost no material sent to CATS Minimal retrieval Some use, for example, to post a letter or program for collaborative editing Use depends on individual
French: • Lettres (environ 4 500) envoyées à des participants éventuels de visites commerciales de Équipe Canada; les réponses reçues sont incorporées à une base de données de TCT Les décisions sont souvent prises par téléphone, conférence téléphonique, réunion plutôt que imprimées Contrats et documents financiers tenus par l’agent d’administration de TCT Correspondance avec des entreprises tenue par les agents Relativement peu de documents imprimés Non utilisés
English: (l) Facilitating the dissemination of information on environmentally sound technologies and processes to increase awareness of these options and enhance public participation, as appropriate, in decision-making surrounding the provision of these energy services for sustainable development;
French: l) Faciliter la diffusion des informations sur les technologies et les procédés écologiquement rationnels afin de mieux faire connaître ces possibilités et, le cas échéant, renforcer la participation de la population à la prise de décisions concernant la fourniture de ces services énergétiques en faveur du développement durable;
English: Note that information provided herein do not meet disclosure requirements of regulatory bodies as may be required in different countries, including but not limited to, the U.S. Securities Exchange Commission.
French: Notez que l’information fournie ci-dessous ne convient pas aux conditions d’organismes régulateurs qui peuvent être requises dans différents pays, y compris mais non limité à la Commission de Fonds des Échanges aux États-Unis.
English: Since, as pointed out above, there were no observations about the application of Convention No. 138 by Germany, the Federal Government sees no ground for bringing the German legislation concerning the protection of young persons at work into line with the Convention.
French: Ainsi qu'il a été mentionné précédemment, étant donné qu'aucune observation n'a été formulée eu égard à l'application de la Convention No 138 par l'Allemagne, le Gouvernement fédéral ne voit aucune raison d'harmoniser la législation sur la protection des enfants qui travaillent avec la Convention.
English: h3 = centre of gravity height of payload and bodywork (laden)  = (h7 .
French: h3 − hauteur du centre de gravité de la charge utile et de la caisse (en charge) = (h7 ⋅ 0,3) + h6,
English: Comme chaque année, à cette époque, les guadeloupéens (martiniquais et guyanais aussi), le dimanche n’est plus consacré “au seigneur” (dieu, de son lit ou des anneaux selon sa religion) mais aussi au carnaval!
French: Comme chaque année, à cette époque, les guadeloupéens (martiniquais et guyanais aussi), le dimanche n’est plus consacré « au seigneur » (dieu, de son lit ou des anneaux selon sa religion) mais aussi au carnaval!
English: Exploration for zinc has resumed in the Selwyn Basin within a late Precambrian-Devonian depositional basin, which is well known to host significant zinc-lead-silver sedimentary exhalative deposits.
French: L’exploration à la recherche de zinc a repris dans le bassin Selwyn, dans un bassin de dépôt du Précambrien tardif-Dévonien, qui est bien connu pour renfermer d’importants gisements exhalatifs sédimentaires de zinc-plomb-argent.
English: The delegation added that it was particularly appreciative of the legal and technical assistance from WIPO.
French: La délégation a ajouté qu'elle apprécie particulièrement l'assistance technico-juridique de l'OMPI.
English: Use untreated materials (e.g. cedar, tamarack, hemlock, rocks, plastic, etc.) as supports for dock structures that will be submerged in water. Treated lumber may contain compounds that can be released into the water and become toxic to the aquatic environment.  10.1. Use only treated lumber that is environmentally-friendly (see definition below) for dock structures that are above water.  10.2. Cut, seal and stain all lumber away from the water using only environmentally-friendly stains (see definition below).
French: Pour les structures de soutien submergées, utiliser des matériaux non traités (p. ex., cèdre, mélèze laricin, pruche, pierres, béton préfabriqué, acier inoxydable, etc.). Le bois traité peut contenir des composés qui, une fois libérés dans le plan d’eau, sont toxiques pour la faune aquatique.  10.1. Pour la construction de structures hors de l’eau, n’utiliser que du bois et des teintures non toxiques (voir la définition ci-dessous).  10.2. Choisir un endroit éloigné du plan d’eau pour couper, sceller et teindre le bois.
English: This would be measured with the following performance indicators:
French: Ce résultat serait mesuré grâce aux indicateurs de rendement suivants :
English: There is no general solution which can be applied in the same way everywhere.
French: Il n'existe pas de solution unique pouvant être appliquée partout de la même manière.
English: – I must remind you that the vote is in progress to elect five judges to the European Court of Human Rights.
French: En outre, j’ai l’impression que la Russie ne s’intéresse pas particulièrement au Kosovo, voire qu’elle n’est pas contre son indépendance.
English: It then gives a breakdown of how it was implemented by the Member States and the Commission during the first two years, in order to draw a number of conclusions. Last updated: 21.2.2007
French: Il dresse ensuite un bilan de sa mise en œuvre par les États membres et la Commission au cours des deux premières années d'application pour en tirer un certain nombre de conclusions.
English: 3.4.1 Maternal and Child Health.
French: 3.4.1 Santé maternelle et infantile
English: The Facilitation has since presented the Programme of Action to the Government of Burundi and Palipehutu-FNL.
French: La mission de facilitation a ensuite présenté ce programme d'action au Gouvernement burundais et au Palipehutu-FNL.
English: A copy of the book was sent to approximately 4,000 secondary school libraries across Canada.
French: Nous avons fait parvenir des copies de cet ouvrage à quelque 4 000 bibliothèques d'écoles secondaires partout au Canada.
English: (b) $3,290,100 for the projected deployment of 348 instead of 299 international staff to support the continued deployment of higher than anticipated numbers of police during the entire period, taking into account a budgeted vacancy factor of 30 per cent;
French: b) 3 290 100 dollars aux fins du déploiement prévu de 348 au lieu de 299 membres du personnel recrutés sur le plan international pour couvrir les dépenses afférentes à la poursuite du déploiement du nombre plus élevé que prévu de policiers tout au long de la période considérée, compte tenu d'un taux de vacance budgétisé de 30 %;
English: Thursday, August 19 Minister Goodale will participate in a roundtable discussion on governance.
French: Le jeudi 19 août Le ministre Goodale participera à une table ronde sur la gouvernance.
English: Does the Vigeo Group participate in the establishment of "Sustainable Development" action plans?
French: Le groupe Vigeo intervient-il dans la mise en place de plans d’action 'Développement Durable'?
English: • Positive discrimination in favour of young people (to achieve more employment for young people and reduce emigration).
French: • Les jeunes (création d'emplois pour les jeunes et réduction de l'émigration)
English: They also have the opportunity to work with specialists in creative writing, the humanities, information technology and the sciences through mentorship programmes.
French: On leur donne aussi l'occasion de travailler, avec des spécialistes, la création littéraire, les sciences humaines, l'informatique et les sciences selon le principe du « mentorat ».
English: • Energy statistics - Vote on report by Claude TURMES (Greens/EFA, LU)
French: • Statistiques de l'énergie - Vote des amendes de compromis du rapport Claude TURMES (Verts/ALE, LU)
English: Examples would include partnerships with industry, Networks of Centres of Excellence and other networks, and access to core facilities established by other networks.
French: Par exemple, on pourrait mentionner les partenariats avec l'industrie, les Réseaux de centres d'excellence ou autres réseaux, ainsi que les possibilités d'accès aux installations d'autres réseaux.
English: This simply does not make sense.
French: Cela n'a tout simplement pas de sens.
English: The detailed reporting requirements under IPSAS will require enhanced disclosure of assets, liabilities, contingents and commitments.
French: L'information financière détaillée prescrite par les normes IPSAS nécessitera que soient largement communiqués les actifs, les passifs, les imprévus et les engagements.
English: • Marketing (market research; or, trade fair and promotional personnel attending a trade convention)
French: • Marketing (prospection de marchés, foires commerciales, personnel de promotion participant à un congrès d’affaires)
English: My fellow-Members and I have tried to get a workable solution accepted, and so let me conclude by saying that I am grateful to the outgoing Danish Presidency, whose cooperation with us has been excellent, and also to the Commission, which had become cooperative by the end.
French: Avec mes collègues, j'ai essayé d'obtenir ce qui pouvait l'être. Permettez-moi donc de conclure en remerciant la présidence danoise du Conseil - dont le mandat est arrivé à terme - pour sa remarquable coopération avec le Parlement ainsi que la Commission, qui a fini par se montrer coopérante.
English: When it comes to the demands made on the Intergovernmental Conference agenda, it is the call for there to be clear delimitation of competences that should take centre stage.
French: Et puisqu'on parle des exigences posées à la Conférence intergouvernementale, on devrait mettre l'accent sur l'exigence d'une claire délimitation des compétences.
English: Let me therefore take this opportunity to lay out how I see my role and function.
French: Permettez-moi donc de profiter de cette occasion pour vous expliquer comment je conçois mon rôle et ma fonction.
English: They are highly motivated and work in a team-oriented environment within the flat hierarchical structure of the company.
French: Ils sont très motivés et travaillent en équipe dans le cadre d’une structure hiérarchique horizontale.
English: The Science Assessment Document contains this critical scientific evaluation, and lays the scientific groundwork for establishing the air quality objectives.
French: Le rapport d'évaluation scientifique contient cette évaluation scientifique cruciale et sert de fondement scientifique à l'établissement des objectifs en matière de qualité de l'air ambiant.
English: These approaches are not mutually exclusive.
French: Approche physique ou environnementale Les approches physiques ou environnementales visent à accroître la sécurité en modifiant les structures physiques, en éliminant les risques physiques ou en amenant les gens à porter des dispositifs de protection contre les blessures.
English: The laws relating to children were compiled in three volumes for ready reference and were distributed among all concerned, including the NGOs.
French: La législation relative à l'enfance a été rassemblée en un recueil de trois volumes pour en faciliter la consultation, lesquels ont été distribués à tous les intéressés, y compris les organisations non gouvernementales.
English: They can be differentiated from dolphins by their short nose that has a cut-off appearance, and by their shape of their teeth. Porpoises have flat-shaped teeth whereas dolphins’ teeth are cone-shaped.
French: Il se distingue du dauphin par son museau court et sans bec et par la forme de ses dents qui sont aplaties plutôt que coniques.
English: Indeed, the United States does not even try, leaving it to individual states to develop and implement their own strategies whether in competition with neighbours or not.
French: En effet, les États-Unis n'essaient même pas d'élaborer et de mettre en oeuvre leur propre stratégie, laissant aux États individuels cette responsabilité, qu'ils soient ou non en concurrence avec les États voisins.
English: It is thus a long term job that the Committee will take on board but it will carry it out admirably.
French: C'est donc un travail de longue haleine que la commission pourra prendre en charge: elle le fera admirablement.
English: Printable Version Minister Robillard Launches les Rendez-vous de la Francophonie 2002 in the federal Public Service  March 11, 2002 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie, today officially launched Les Rendez-vous de la Francophonie 2002 in the federal public service.
French: Version imprimable La Ministre Robillard lance les Rendez-vous de la Francophonie 2002 dans la fonction publique fédérale  Le 11 mars 2002 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount--Ville-Marie, a lancé officiellement aujourd'hui les Rendez-vous de la Francophonie 2002 dans la fonction publique fédérale.
English: Public expenditure on education in developing countries increased from about US$ 148 per pupil in 1990 to US$ 194 in 1997,1 while public spending on health reached around US$ 200 per capita in 1997.2
French: Les dépenses publiques des pays en développement en matière d'éducation sont passées de 148 dollars par élève en 1990 à 194 dollars en 1997 alors que les dépenses publiques dans le domaine de la santé ont atteint environ 200 dollars par habitant en 1997.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/851), said that the Advisory Committee recommended approval of the recommendations of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment as well as the action proposed by the Secretary-General in paragraph 40 of his report.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/62/851), dit que le Comité recommande d'approuver les recommandations du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents ainsi que les mesures proposées par le Secrétaire général au paragraphe 40 de son rapport.
English: These include the prohibition to direct mines against the civilian population and civilian objects, the prohibition on the indiscriminate use of mines and other important rules of international humanitarian law.
French: Ceci comprend l'interdiction de diriger des mines contre la population civile ou des biens de caractère civil, l'interdiction de l'emploi sans discrimination des mines et d'autres règles importantes du droit international humanitaire.
English: Young-of-the-year bluefish undergo a habitat shift from offshore waters to inshore nursery areas at about 40–70 mm total length which coincides with an increased growth rate and a diet shift from planktivory to piscivory.
French: Le jeune de l'année quitte son habitat au large pour gagner les viviers le long de la côte lorsqu'il atteint environ 40–70 mm de longueur totale, ce qui coïncide avec une augmentation du taux de croissance et une modification du régime alimentaire, de planctivore à piscivore.
English: You will also find the school’s AIDS club performing skits and reciting poems to teach their peers even more about protecting themselves from the virus and about treating those living with the disease with the respect they deserve.  The school even boasts a garden that provides another source of income and teaches the children basic agricultural skills.
French: On a également formé un « club » de sensibilisation au sida. Les élèves qui en font partie présentent des sketches et récitent des poèmes pour sensibiliser leurs pairs à l’importance de se protéger du virus et pour leur enseigner comment soigner avec respect les personnes atteintes de la maladie.  De plus, l’école compte un étang communautaire et un jardin, lequel représente une autre source de revenu en plus de servir de lieu d’enseignement des compétences de base en agriculture.
English: In collaboration with the International Committee of the Red Cross (ICRC), OLC elaborated rules on the subject, issued in 1999 as a Secretary-General's bulletin.
French: En collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Bureau du Conseiller juridique a mis au point un règlement sur la matière qui a été publié en 1999 sous forme de circulaire du Secrétaire général.
English: - Beauty, Hair & Skin Care: Miracare® , Mirasheen®, Polycare®, Jaguar®, Mackine® and Mackam®, cleansing and conditioning ingredients.
French: - Beauté, Soin des cheveux et de la peau: Ingredients pour nettoyants et conditionnement, Miracare® , Mirasheen®, Polycare®, Jaguar®, Mackine® et Mackam®.
English: They have become a symbol of mans' abuse of nature, of the health of the ocean ecosystem and of the frontier for exploring the relationship between humans, animals and nature.
French: Ces animaux sont devenus des symboles de l’abus que nous faisons de la nature et de la santé de l’écosystème océanique, et un sujet de prédilection pour les pionniers de l'exploration de la relation entre l’homme, les animaux et la nature.
English: Age of colon removal† < 60 years old
French: Âge auquel a été subie l'ablation du côlon† < 60 ans
English: The Committee is deeply concerned about the high incidence of child-headed households, a phenomenon that is linked to the HIV/AIDS pandemic and which negatively impacts on children's access to education.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le grand nombre de ménages dirigés par un enfant, un phénomène qui est lié à la pandémie du VIH/sida et qui a des incidences négatives sur l'accès des enfants à l'éducation.
English: The incumbent must provide technical leadership and advice to senior and lower levels technicians in these systems and in resolving technical difficulties.
French: Le poste comporte la responsabilité de fournir des conseils et avis techniques aux techniciens supérieurs et subalternes, au sujet de ces systèmes et de la solution des difficultés techniques.
English: Enter online and correctly answer the Chrome@dos question before November 22, 2009, 11:59 p.m. (EST).
French: Inscris-toi en ligne et réponds correctement à la question Chrome@dos avant le 22 novembre 2009, 23 h 59 (HNE).
English: Bulgaria welcome's UNMIK's cooperation with Macedonian authorities aimed at creating a common commission of experts entrusted with settling practical problems regarding a common border on the basis of agreements reached.
French: La Bulgarie se félicite de la coopération de la MINUK avec les autorités macédoniennes visant à créer une commission d'experts mixte, chargée de régler les problèmes pratiques relatifs à la frontière commune sur la base des accords conclus.
English: “, as well as meet the expectations of Member States as set forth in General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001.”
French: « , ainsi que de répondre aux attentes des États Membres, telles qu'elles sont exprimées dans la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, en date du 14 juin 2001. »