ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional resources were received through Treasury Board Vote 15 for Collective Bargaining Compensation. In addition, there was an increase in the charges for Employee Benefit Plan Contributions.
French:  SECTION V AUTRES RENSEIGNEMENTS A. Contacts pour plus de renseignements Région de l'Atlantique Le centre dispense des services aux populations de Terre-Neuve et du Labrador, de la Nouvelle- Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: Implementation In order to help achieve the objectives referred to in this article, the Council, - deciding in accordance with the procedure laid down in Article 189c, after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures, with the exception of measures harmonizing the legislative and regulatory provisions of the Member States; - deciding by qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: Mise en oeuvre Afin de contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, le Conseil, - statuant selon la procédure prévue à l'article 189C, après consultation du Comité économique et social, adopte des mesures, à l'exception de mesures portant harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des Etats membres; - statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, adopte des recommandations.
English: The legal representatives of juvenile witnesses and victims are entitled to be present during questioning.
French: Les représentants légaux des témoins et victimes mineurs ont le droit d'assister à l'audition.
English: A round table on Free Software was organized by the annual summer university at Hourtin , France.
French: Une table ronde sur le Logiciel Libre a été organisée par la 22ème Université d'été d'Hourtin , France.
English: • what determines "qualification" of teachers and "comparable" curriculum including possible reliance on additional factors such as school evaluations and provincial certification of schools; and This area will require extensive discussions with First Nations and it may be advisable to engage the provincial departments of education.
French: • les éléments qui déterminent la « qualification » des enseignants et la « comparabilité » des programmes d'études, y compris un possible recours à des facteurs supplémentaires comme les évaluations scolaires et l'accréditation provinciale des écoles; Cette question devra faire l'objet de discussions poussées avec les Premières nations. Il pourrait être souhaitable d'y faire participer les ministères provinciaux de l'éducation.
English: ReefNet is part of the “knowledge society initiative” defined in the Syrian Information and Communication Technology Strategy.
French: ReefNet fait partie de “l'initiative pour la société du savoir” définie dans la Stratégie syrienne pour les technologies de l'information et de la communication.
English: Speaking Notes for The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at a Groundbreaking Event for Women Building Futures  [ 2006-10-30 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Notes d’allocution pour l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits pour l’inauguration des travaux de l’ensemble de l’organisme Women Building Futures  [ 2006-10-30 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 23 January 2009).
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 23 janvier 2009).
English: Micamale is a fast and safe boat whith classical design that will guarantee you confortable relax and amusing navigation.
French: Le voilier Micamale est un bateau rapide et sûr des lignes classiques qui vous garantira du confort dans les moments de relax et d'amusement en navigation.
English: • to move forward proposals for change coming from regional representatives and First Nations practitioners; 
French: • donner suite aux changements proposés par les représentants régionaux et les praticiens des Premières nations;
English: This fledgling firm, only just established in 2009, has a long-term vision.
French: La toute jeune entreprise — elle a été créée en 2009! — s’appuie sur une vision à long terme.
English: The Chairman of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), Ambassador C. Trevor Clarke, Permanent Representative of Barbados to the United Nations in Geneva, congratulated negotiators for their contributions to "what has become a very important process."
French: Le président du Comité provisoire sur les propositions relatives à un Plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), M. C. Trevor Clarke, ambassadeur et représentant permanent de la Barbade auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, a félicité les négociateurs pour leur contribution à "ce qui est devenu un processus très important".
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Guinea for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la Guinée des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Police leaders were first asked whether their organization had incorporated CPSD into a strategic plan for the future – i.e., in their business plan, mission statement, etc.
French: On a d’abord demandé aux chefs de police si leur organisation avait intégré la PCDS à un plan stratégique pour l’avenir – c.-à-d. dans leur plan d’activités, leur énoncé de mission, etc.
English: In total, 2,588 prisoners were released and the sentences of 862 were reduced following implementation of the Presidential decree.
French: Au total, 2 588 détenus ont été libérés et 862 ont bénéficié d'une réduction de peine en application du décret présidentiel.
English: At a backset of 150 mm, head rotations of 27 and 44 degrees occurred at head restraint heights of 750 mm and 800 mm, respectively.
French: Avec une distance tête/appuie-tête de 150 mm, les angles de rotation de la tête ont été respectivement de 27 et 44° pour des hauteurs d'appuie-tête de 750 mm et 800 mm.
English: 2001-48 February 9, 2001 The Haliburton Broadcasting Group Inc. Timmins, Ontario Approved — New English-language FM radio station at Timmins, expiring August 31, 2007.
French: 2001-48 Le 9 février 2001 The Haliburton Broadcasting Group Inc. Timmins (Ontario) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Timmins, expirant le 31 août 2007.
English: Photo by Sgt Carl Elson Twenty-five Canadian Forces members were in Moscow, Russia last week for the Kremlin Zoria International Tattoo Festival.
French: Photo by Sgt Carl Elson Vingt-cinq membres des Forces canadiennes passent la semaine à Moscou, en Russie, dans le cadre du festival militaire international « Aurores du Kremlin ».
English: There were higher rates in populations with a strong African or Asian presence than in countries on the Atlantic coast where the Spanish influence is stronger.
French: Ils n'entretiennent aucun lien officiel avec l'État, ni avec les marchés des retraites et des assurances.
English: The main brushes and two subsidiary rotary brushes, fore and aft, are driven by 6 hydraulic motors actuated by a 7-1/2 HP 3-phase electric motor.
French: Les brosses principales, ainsi que les deux brosses auxiliaires à l’avant et à l’arrière, sont entraînées par six moteurs hydrauliques commandés par un moteur électrique triphasé de 7 1/2 CV.
English: There is, however, a need for a stronger international science-policy interface to enable emerging scientific knowledge to be translated into specific policy action at the appropriate levels.
French: La mise en place d'une plateforme internationale scientifique et politique plus solide n'en demeure pas moins nécessaire pour que les nouvelles connaissances scientifiques se traduisent par des mesures politiques précises aux niveaux appropriés.
English: The elimination of a possible copyright violation arising from this website by copyright proprietors themselves must not be carried out without our approval.
French: Le fait de remédier à une violation du droit de protection émanent peut-être de ce site Web par un titulaire d'un droit de protection ne peut pas avoir lieu sans notre accord.
English: Although the premier had introduced changes in shelter systems on grounds of improving services to rural citizens during the run-up to the election, the analysis of diversity was not part of this reform.
French: Les changements apportés par le premier ministre au réseau des maisons d'hébergement durant la course électorale, dans le but d'améliorer les services aux citoyens des régions rurales, ne constituaient pas une réforme motivée par l'analyse de la diversité.
English: White, Ian 2008-34 The Canadian Wheat Board
French: White, Ian 2008-34 Commission canadienne du blé
English: Based on your answer, you do not qualify to vote in a federal electoral event.
French: Selon les réponses que vous avez données, vous n'avez pas la qualité d'électeur pour un scrutin fédéral.
English: "Is it expensive to produce?
French: « Est-ce coûteux à produire?
English: Canada’s Advanced Research Network (CAnet 5)
French: prestation des produits et services d’évaluation et de
English: South Korea - death penalty declared legal (
French: Corée du Sud - légalisation de la peine de mort (
English: While expenditures incurred by MINURCA during the reporting period were within the budgetary parameters, requirements for miscellaneous services exceeded budgetary projections contributing to a marginal overrun (5.3 per cent of apportionment) under the supplies and services budget line item (see annex II, para. 18, for details).
French: Bien que les dépenses effectuées par la MINURCA au cours de la période considérée soient restées dans les limites des paramètres retenus pour l'établissement du budget, les coûts des services divers ont été supérieurs aux estimations, contribuant à un dépassement marginal (5,3 % du montant prévu) à la rubrique Fournitures et services (pour plus de précisions, voir annexe II, par. 18).
English: • Offer culturally appropriate treatment.
French: • Offrir un traitement adéquat au plan culturel.
English: We now offer a complimentary welcome to Adelaide pack for all guests.
French: Notre hotel propose les meilleurs prix et nous sommes les mieux places d'Adelaide ! Nous proposons des chambres privees et des dortoirs.
English: Any results obtained by the Contractor in performance of the contract shall be the property of the European Communities, which may use them as they see fit, except where intellectual property rights already exist.
French: Tout résultat obtenu par le contractant dans l’exécution du contrat est la propriété des Communautés européennes, qui peuvent l’utiliser comme elles le souhaitent, excepté lorsque des droits de propriété intellectuelle existent au préalable.
English: • Environment Canada/NPRI Guidance Documents
French: • Guides et outils de l’INRP/Environnement Canada
English: The only way to challenge a Board decision is to judicially review the decision.
French: La seule façon de contester une décision de la Commission est d'en demander la révision judiciaire.
English: The Head of Delegation stated that Finland was proud of the tradition of the Ombudsman system in Nordic countries and that Finland's preliminary thoughts were positive on the question of the establishment of a national human rights institution.
French: La chef de la délégation a indiqué que la Finlande était fière du système traditionnel de médiateurs des pays nordiques et que son opinion préliminaire sur la question de la création d'une institution nationale des droits de l'homme était positive.
English: INTERNATIONAL REGISTRATION NUMBER(S) (read note No. 2 on the covering page)
French: NUMÉRO(S) D’ENREGISTREMENT(S) INTERNATIONAL(AUX) (lire la note no 2 sur la page de couverture)
English: Measures are being worked out for closing channels for the financing of terrorist organizations' activities.
French: On élabore actuellement des mesures visant l'élimination des filières de financement de l'activité d'organisations terroristes.
English: I think that we have made some progress with the proposals for penalties contained in the legislative proposal.
French: Je pense que les peines prévues dans la proposition de directive représentent un progrès.
English: This year, the Canada Day noon-time show will celebrate the 400th anniversary of the founding of Acadia, and commemorate the contributions of Aboriginal people and the first explorers who helped shape our history and lay the foundations of modern Canadian society.
French: Cette année, le spectacle du midi de la fête du Canada célébrera le 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie et commémorera la contribution des Autochtones et des premiers explorateurs qui ont aidé à façonner notre histoire et à jeter les bases de la société canadienne moderne.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Linguistic Recommendations and Reminders affect vs. Effect YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Recommandations et rappels linguistiques Aviseur : un anglicisme à corriger VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: In the case of Chechnya, UNHCR had informed the authorities of the Russian Federation that it was prepared to return to Grozny and other areas in order to facilitate the return of Chechens by providing them with assistance and protection as part of a process of voluntary return.
French: Dans le cas de la Tchétchénie, le HCR a indiqué aux autorités de la Fédération de Russie qu'il était disposé à retourner à Grozny et dans d'autres régions pour faciliter le retour des Tchétchènes, en leur assurant assistance et protection, dans le cadre d'un processus de retour volontaire.
English: Mineralization in each of the three massive sulphide deposits consists primarily of coarse-grained pyrite, pyrrhotite, sphalerite, chalcopyrite, galena, and
French: Récemment, un intervalle titrant 8,35 % de zinc et 180,5 g/t d’argent sur 42,95 m a notamment été recoupé dans un trou de forage d’extension profond, dans la zone Boot Lake, tandis qu’un intervalle titrant 9,18 % de zinc et 141,6 g/t d’argent a été recoupé dans un autre trou.
English: It is proposed that the current staffing level funded from the support account be maintained for the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Il est proposé de maintenir pour une période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 le nombre de postes du Bureau des services de contrôle interne actuellement imputés sur le compte d'appui.
English: The officers elected are to commence their terms of office at the closure of the meeting and serve until the closure of the following ordinary meeting, including for any intervening extraordinary meeting.
French: Leur mandat prendra effet à la clôture de la réunion et s'achèvera à la clôture de la réunion ordinaire suivante de la Conférence des Parties, et ils exerceront les mêmes fonctions à toute réunion extraordinaire convoquée dans l'intervalle.
English: AEM and MP forces, the other two functional areas included in this initiative, will remain in current locations and command structures.
French: Les éléments du GMA et de police militaire, les deux autres secteurs fonctionnels au sein de cette initiative, demeureront à leurs emplacements actuels et conserveront leurs structures de commandement.
English: Too, the more one holds the belief that "it’s beyond my control" – the more likely are persons to use consumer credit unsuccessfully.
French: Tokunga, H., 1993. "The use and abuse of consumer credit:
English: Our hope is that the President will steer the debate towards addressing these concerns.
French: Nous espérons que le Président orientera les délibérations de manière à ce qu'elles répondent à ces préoccupations.
English: (c) ter.  To integrate national forest programmes or other forest strategies into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and, where appropriate, poverty reduction strategies; (EU)
French: c ter Intégrer les programmes forestiers nationaux ou autres mesures dans ce domaine aux stratégies nationales de développement durable, aux plans d'action nationaux pertinents et, le cas échéant, aux stratégies de réduction de la pauvreté; (UE)
English: The timing of emission reductions determined the state of recovery over a short time scale, up to 30 years.
French: La cadence à laquelle s'opérait la réduction des émissions déterminait le rythme de régénération à court terme (jusqu'à trente ans).
English: Limited W.J. (Bill) Weston Vice-President and General Manager Robertson Inc.
French: Richard Paulin Président H. Paulin & Co., Limitée W.J. (Bill) Weston Vice-président et directeur général Robertson Inc.
English: Relative risk was calculated in two ways: l
French: Le risque relatif est calculé de deux façons : l
English: Top 10 Reporting Dairy Co-operatives by Province
French: Les 10 plus importantes coopératives laitières, avec indication de la province
English: Nothing like that - everything is done solely in order to improve the search algorithms and targeting advertising to enable her buyers and sellers to earn more, so - big profits for the company.
French: Rien de tout cela - tout se fait uniquement dans le but d'améliorer les algorithmes de recherche et de ciblage publicitaire pour lui permettre aux acheteurs et aux vendeurs de gagner plus, donc - de grands bénéfices pour l'entreprise.
English: Technical terms are not commonly used. Only who has experience, studies, online resources, dictionaries, and specialized bibliography knows the adequate term for every context.
French: Les termes techniques ne sont pas d'un usage courant: seul celui qui possède l'acquis et une large expérience connaît le concept approprié à la situation.
English: The Green Levy will apply to new automobiles designed primarily to carry passengers, including station wagons, vans and sport utility vehicles, but not pickup trucks, in accordance with the vehicle’s fuel-efficiency rating.
French: Écoprélèvement sur les véhicules énergivores Le budget de 2007 instaure une structure d’incitatifs de promotion des véhicules écoénergétiques (IPVE) afin de promouvoir l’achat de véhicules écoénergétiques au Canada.
English: Type of Unit Units and establishments with 72/28 Units reflecting local percentages English Language Units French Language Units Commands
French: Type d’unités Unités et établissements à 72/28 Unités qui reflèteront un pourcentage local Unités de langue anglaise Unités de langue française Commandements
English: Click here for related links on Terrorism
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Terrorisme
English: Ms. Seanedzu (Ghana) said that Ghana had taken serious measures to improve the status of women and had raised awareness of gender issues and women's participation in national development.
French: Mme Seanedzu (Ghana) explique que le Ghana a pris des mesures résolues pour améliorer le statut de la femme et qu'il a sensibilisé le public aux questions d'égalité des sexes et à la participation des femmes au développement du pays.
English: In accordance with the Act “on the State border of Ukraine”, which provides the legal basis for protection of the State border, the Cabinet of Ministers of Ukraine adopts measures within the limits of its authority to protect and defend the State border and territory of Ukraine.
French: Conformément à la loi sur les frontières de l'État qui constitue la base juridique de la protection des frontières, le Conseil des ministres ukrainien adopte des mesures relevant de son mandat pour protéger et défendre les frontières et le territoire de l'Ukraine.
English: 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Less than high school High school Trades certificate or diploma Educational Attainment College University Mild Moderate Severe Very Severe Population
French: 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Moins que l'école secondaire École secondaire Certificat d'une école de métier Niveau d'études atteint Collège Université Léger Moyen Grave Très grave
English: For example, CIDA will work to strengthen the capacity of a number of institutions in Africa, such as the new African Union, with respect to conflict prevention, management, and resolution.
French: Par exemple, l'Agence travaillera à renforcer la capacité d'un nombre d'organisations en Afrique, dont la nouvelle Union africaine, en ce qui a trait à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits.
English: We will also examine the potential to broaden this co-operation to promote mobility for young workers.
French: Nous examinerons également la possibilité d’élargir cette coopération afin de promouvoir la mobilité des jeunes travailleurs.
English: In contrast, the sulphite process is carried out under acidic conditions and solubilizes lignin through sulphonation using a solution of sulphur dioxide and alkaline oxides such as sodium, magnesium, ammonium, or calcium(9),Both chemical processes produce a relatively dark-coloured pulp which requires bleaching.
French: Par contre, le procédé au bisulfite requiert des conditions acides; la lignine est solubilisée par sulfonation à l'aide d'une solution d'anhydride sulfureux et d'oxydes alcalins comme ceux de sodium, de magnésium, d'ammonium ou de calcium9. Les deux procédés chimiques produisent une pâte relativement foncée qui doit être blanchie.
English: (5) For the purposes of Article 3(1)(a)(xiv), where the mark consists of or contains a word or words in a language other than the language, or one of the languages, admitted by the Office, a translation of that word or those words into that language or one of those languages may be required."
French: 5) Aux fins de l'article 3.1)a)xiv), lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, d'un ou plusieurs mots d'une langue autre que la langue ou que l'une des langues admises par l'office, une traduction de ce ou ces mots dans cette langue ou dans l'une de ces langues peut être exigée.
English: • Authorizes the Minister of Transport to direct the Agency to examine and report on issues of public interest in certain mergers and acquisitions relating to all national transportation.
French: • Autoriser le ministre des Transports à ordonner à l'Office d'examiner des questions d'intérêt public relativement à certaines fusions et acquisitions touchant l'ensemble des transports nationaux et de lui en faire rapport.
English: One participant believed that "it would make no sense to export our own clean and renewable energy and to import fossil energy" (Ms.
French: Une participante pense que « ce serait un non-sens d’exporter notre énergie propre et renouvelable pour importer de l’énergie fossile » (Mme Caroline Mongeau, DM30, p.
English: Also, the government only decided to clean up its act after it was caught red-handed not once, but three, four or even more times.
French: Qui plus est, le gouvernement a seulement décidé de corriger la situation après avoir été pris la main dans le sac, non pas une fois, mais trois fois, quatre fois, et même davantage.
English: More general interpretations applicable to all three study basins can be found in the Limitations and Conclusions section.
French: Des interprétations plus globales applicables aux trois bassins à l'étude sont précisées dans la partie conclusions et limites.