ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Archives 2005 - 3/30/2005 Labrador Helicopter at the Heart of RCAF 81st Anniversary For the RCAF 81st Anniversary in Borden, the committee has selected the Labrador helicopter as the theme-aircraft, making it the first time a helicopter was chosen in the 23 years since this tradition began.
French: Lire plus Archives 2005 - 3/30/2005 L'hélicoptère Labrador, aéronef-thème pour le 81e anniversaire de l'ARC A l'occasion du 81e anniversaire de l'ARC à Borden, on a choisi l'hélicoptère Labrador comme aéronef-thème. C'est la première fois en 23 d'existence de cette tradition qu'un hélicoptère a été choisi.
English: The amendment applies to any supply for which consideration becomes due, or is paid without having become due, after April 23, 1996.
French: La modification s’applique aux fournitures dont la contrepartie devient due, ou est payée sans être devenue due, après le 23 avril 1996.
English: GRANTS PROVIDED FOR EXPORT PERFORMANCE AND EMPLOYING COMMON WORKERS In its recent WTO notification, the Government of China identified the following program:
French: SUBVENTIONS FOURNIES POUR LES RÉSULTATS À L’EXPORTATION ET L’EMPLOI DE TRAVAILLEURS COMMUNS Dans son récent avis à l’OMD, le gouvernement de la Chine a signalé le programme suivant :
English: CONCLUSION [55] For all of the reasons cited I continue to find that the CAF adversely differentiated against Mr. Irvine during Mr. Irvine's employ, on the basis of his disability, in the stated identified policies governing Mr. Irvine as a member with coronary artery disease and in its medical assessments of his condition and in its assignments of employment limitations to him.
French: CONCLUSION [55] Pour tous les motifs cités, je maintiens ma conclusion selon laquelle les FAC ont défavorisé en cours d'emploi M. Irvine, en raison de sa déficience, dans le cadre des politiques mentionnées qui s'appliquaient à lui à titre de militaire atteint de coronaropathie, dans les évaluations médicales relatives à son état et dans l'attribution de ses restrictions à l'emploi.
English: One estimate was that 30 to 40 percent of cases resulted in an override although the official overall rate for all prisons for 1999 was 16 percent.
French: Selon une estimation officieuse, on aurait recours à des dispositions d’exemption dans 30 à 40 p. 100 des cas, bien qu’officiellement, le taux pour l’ensemble des prisons en 1999 ait été de 16 p.
English: Standard Personal Information Bank (fichier de renseignements personnels ordinaire)–A type of personal information bank that describes personal information about members of the general public and federal employees (current and former) that may be found in records created, collected and maintained by most federal government institutions to support common internal functions, programs and activities.
French: Responsable d'institution fédérale (head) – Le ministre, dans le cas d'un ministère ou d'un département d'État. Dans tout autre cas, la personne désignée par décret et, si aucune personne n'est désignée, le premier dirigeant de l'institution, quel que soit son titre.
English: Indonesia’s Moderate Muslims by Mun'im A. Sirry
French: L'islam modéré d'Indonésie by Mun'im A. Sirry
English: G. Prohibition regarding Sale of an Air Service Section 59 of the Act requires that no person shall sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless, where required under Part II of the Act, a licence has been issued under Part II in respect of that service.
French: G. Interdiction visant la vente d'un service aérien L'article 59 de la Loi prévoit que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention de la licence éventuellement prévue par la Partie II de la Loi.
English: Procedures for the rear and front centre designated seating positions to demonstrate compliance with paragraph 5.4.4.4.
French: Procédures s'appliquant aux places assises arrière et avant centrales visant à démontrer la conformité avec le paragraphe 5.4.4.4 du présent règlement.
English: Partners implementing the Optional Protocol include the Ministries of Public Safety and Security; of Home Affairs; of Foreign Affairs and International Relations; the Commission for Human Rights and Good Governance; the Ministry of Community Development, Gender and Children; the Ministry of Youth, Employment, Gender and Children's Development (Zanzibar); the Ministry of Labour, Employment and Youth Development; the Ministry of Health and Social Welfare; the Ministry of Education and Vocational Training; the Ministry of Justice and Constitutional Affairs; the Ministry of Information, Culture and Sports; the Prime Minister's Office, regional administrative and local government; NGOs and civil society organizations.
French: Les partenaires dans la mise en œuvre du Protocole facultatif sont notamment les Ministères de la sûreté et de la sécurité publiques; de l'intérieur; des affaires étrangères et des relations internationales; la Commission pour la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance; le Ministère du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance; le Ministère de la jeunesse, de l'emploi, de l'égalité entre hommes et femmes et du développement de l'enfant (Zanzibar); le Ministère du travail, de l'emploi et de la jeunesse; le Ministère de la santé et de la protection sociale; le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle; le Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles; le Ministère de l'information, de la culture et des sports; le Cabinet du Premier Ministre; les administrations régionales et locales; des ONG et des organisations de la société civile.
English: JAMIE - 6/11/2006 [02:08] GRANDE PRAIRIE, Alberta, CANADA HELLO TO ALL U FREEDOM FIGHTERS WE ALL MUST FIGHT FOR OUR FREEDOM LOVE AND RESPECT RED DEMONS MC Messages: 33426 - 33450 (of 53558) Page: 1338 / 2143 Page: < 1331 | 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 | 1340 > Back | Next
French: JAMIE - 6/11/2006 [02:08] GRANDE PRAIRIE, Alberta, CANADA HELLO TO ALL U FREEDOM FIGHTERS WE ALL MUST FIGHT FOR OUR FREEDOM LOVE AND RESPECT RED DEMONS MC Articles : 33426 - 33450 (de 53558) Page : 1338 / 2143 Page : < 1331 | 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 | 1340 > Arrière | Avant
English: States Date of signature Date of ratification Date of entry into force Notes R. D. A. T. C. O. Albania
French: Etats Date de  signature Date de  ratification Date d’entrée en vigueur Notes R. D. A. T. C. O. Albanie
English: These matters must be among those in the listed Schedule clauses and sections of the PIPED Act.
French: Ces questions doivent figurer parmi les clauses énoncées dans l'annexe, ainsi que dans les articles de la LPRPDÉ.
English: Tissue from the black galls showed a high concentration of benzoic acid, and tissue from gall-bearing trees contained significantly more benzoic acid than healthy nongalled trees.
French: Le tissu des galles noires contenait une forte concentration d'acide benzoïque. Le tissu des arbres avec des galles contenait significativement plus d'acide benzoïque que celui des arbres sains exempts de galles.
English: • donor groups, governing bodies and other international venues; and
French: • aux groupes de donateurs, aux conseils d'administration et autres forums internationaux;
English: I can post on one forum but not another. I could post on both yesterday.
French: Je peux poster sur un forum précis mais pas sur un autre alors que je pouvais poster sur les deux hier.
English: SAN MARINO - Ancient and famous republic holding an invaluable cultural, historical, architectural and natural heritage.
French: SAN MARINO - Découvrez Saint-Marin avec ses tours, ses palais et ses musées. Avec ses trois forteresses (ou tours), la République de Saint-Marin se dresse au sommet du Mont Titan et domine la plaine romagnole et les collines du Montefeltro.
English: So can drinking more fluids, especially warm or hot fluids.
French: Buvez beaucoup aussi, en particulier des boissons tièdes ou chaudes.
English: - What if my daughter is of childbearing age?
French: - Que faire si ma fille est en âge de procréation ?
English: She subsequently went through a process of in vitro fertilization and became pregnant.
French: Elle a par la suite subi un traitement de fécondation in vitro, puis elle est tombée enceinte.
English: • In other cities, "parents' cafés" invited men and women to give voice to what they feel and think about old and new gender roles.
French: • Dans d'autres villes, les "cafés de parents" ont invité les hommes et les femmes à exprimer ce qu'ils ressentent et pensent concernant les anciens et les nouveaux rôles de genre.
English: From 1998 to 2001, she was a research assistant, and editor-in-chief of the magazine, Objectif Terre, with the Observatoire de l'écopolitique internationale.
French: De 1998 à 2001, elle est assistante de recherche et rédactrice en chef de la revue Objectif Terre au sein de l'Observatoire de l'écopolitique internationale.
English: So this is an interactive experience aiming at having us put our Attention Capital on the true values we want to live, creating an elegant way of moving from abstraction to concrete, from ideal to reality, through an esthetical communicationin order to favour projects, ethical partnerships, nourished by a commune vision.
French: Il s'agit donc d'une expérience interactive pour miser notre Capital d'Attention sur les vraies valeurs que nous voulons vivre, créer une façon élégante de passer de l'abstrait au concret, de l'idéal au réel, par le biais d'une communication esthétique pour engendrer des projets, des accords éthiques, portés par une vision commune.
English: Successful training means the ability to transfer knowledge about the correct use of the software. At the end of a training session, the trainees should have assimilated enough knowledge to be able to use the software package.
French: Sous réserve de disposer de l’équipement indispensable (salle dédiée, équipement informatique, tableau de travail, certitude de n’être dérangé en aucun cas), il est possible de détacher un formateur au sein de l’entreprise.
English: PHIRIC can serve as a resource and vehicle to facilitate communication and to engage universities, research funding agencies, and other relevant, influential parties around stimulating population health intervention research.
French: L’IRISPC peut servir de ressource et de véhicule pour faciliter la communication et pour mobiliser les universités, les organismes de financement de la recherche et d’autres parties influentes autour de la promotion de la recherche interventionnelle sur la santé des populations.
English: We tell them that if they can do all of the above, they will be allowed to stay in our country for 120 days before we send them home.
French: Nous leur disons que si elles font tout ce qui pre´ cede, elles pourront rester dans notre pays pendant 120 jours, au bout desquels nous les renverrons chez elles.
English: Canada Corps The newly created Canada Corps mobilizes citizens, NGOs, and expertise at all levels of government to help promote good governance and institution building in developing countries and fragile states.
French: L’Agence continuera de renforcer ses partenariats avec les parties prenantes à ses programmes, les homologues provinciaux et d’autres ministères fédéraux dans les régions pour favoriser les partenariats de coopération au développement et contribuer à la cohérence générale des programmes du gouvernement canadien.
English: They will reach at the end of to 1987 them 10.000e representation. The parts begin almost each day with 19h30 " Professional singer bald person "and with 20h30" the Lesson ".
French: Le record fut détenu par Agatha Christie « La souricière » 22 ans).
English: We also produced the propeller reduction gearbox on the Tyne engine, and still supply various spare parts (gears).
French: Par ailleurs, la société a produit le réducteur d’hélice du moteur Tyne dont elle assure aujourd’hui la fourniture des pièces de rechange « satellites et couronnes ».
English: One of its most innovative components introduces cooperation on justice and home affairs, covering in particular the sensitive areas of immigration and the fight against terrorism.
French: L’un de ses volets les plus innovants instaure également une coopération en matière de justice et d’affaires intérieures, qui concerne en particulier les domaines sensibles de l’immigration et de la lutte contre le terrorisme.
English: Provision should be made for a second ballot, to be held according to the rules for a by-election, within time limits to be specified in the statute (1997).
French: Cour fédérale du Canada; 28 jours pour présenter un recours judiciaire; dépôt de 1 000 $; appel dans les 15 jours devant la Cour d'appel fédérale; décision finale (Annexe F, disposition 8).
English: 1.7 . The path of those whom Thou hast favored ; Not ( the path ) of those who earn Thine anger nor of those who astray .
French: 1.7. la voie de ceux que Tu as comblés de bienfaits, non celle de ceux qui ont mérité Ta colère ni celle des égarés !
English: In the July and August 2006 war on Lebanon, Israel imposed an overall blockade which directly hampered trade for 56 days.
French: Pendant la guerre contre le Liban en juillet et août 2006, Israël a imposé un blocus général qui a eu pour conséquence directe d'entraver les échanges pendant 56 jours.
English: The meetings are closed and conducted in English.
French: Les réunions sont privées et se déroulent en anglais.
English: This illustrates the linguistic diversity in Europe. It illustrates the importance and value of each ratification in the protection of the common European linguistic heritage.
French: Vingt langues ne sont protégées que par un pays, ce qui illustre la diversité linguistique en Europe et l’importance autant que l’intérêt de chaque ratification pour la protection du patrimoine linguistique commun de l’Europe.
English: The prevalence of unprotected anal sex is higher among MSM who reported using drugs.150 For example, a focus group study in six U.S. cities found a "high frequency of unprotected sex in conjunction with drug use and a distinct preference for having sex when high."151 It should be noted, however, that there is evidence that MSM who use illicit drugs are only more likely to engage in risky sexual practices with non-regular sexual partners - with steady partners, they are not more likely to engage in risky sexual behaviour.152 MSM who are injection drug users have the highest risk for HIV/AIDS.
French: Une enquête nationale portant sur les hommes (National Men's Survey) révèle que les travailleurs du sexe n'étaient définitivement pas prêts à avoir des relations anales non protégées comparativement à d'autres hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes156. Comme c'est le cas chez ceux-ci en général, les travailleurs du sexe sont généralement conscients des risques que représente le sexe non protégé et ont modifié leurs pratiques sexuelles pour réduire les risques inhérents au VIH et à d'autres infections157.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.)
French: Indiquer le nom de la vérification (le cas échéant, faire état dans le RMR des conclusions pertinentes et ajouter les hyperliens connexes.)
English: Economic Impact Saskatchewan is one of the lowest cost potato producers in North America due to (i) lower land cost (ii) minimal disease pressure under less humid environmental conditions, and (iii) availability of irrigated land.
French: Retombées économiques La Saskatchewan est l'une des régions en Amérique du Nord où la culture de la pomme de terre est la moins coûteuse, et ce grâce (i) au faible prix des terres, (ii) au faible risque de maladie lié aux climat sec et (iii) à la présence de terres irriguées.
English: On compliance, she expressed continued support for the Chairperson in the search for an acceptable mechanism, and pledged a spirit of compromise and flexibility as efforts were made to merge the various approaches.
French: Quant au respect des dispositions, ils continueront d'appuyer le Président dans sa quête d'un mécanisme acceptable, et participeront dans un esprit de compromis et de souplesse aux efforts qui seront faits pour fondre les différentes conceptions.
English: Economics: the economic spin-off of capital spending are demonstrated.
French: On a fait la preuve des retombées économiques qu’ont les dépenses de capital.
English: In addition, support and facilitation of WTO accession for 9 out of 31 landlocked developing countries that were not members of the WTO and, in principle, application of SDT to all acceding landlocked countries would need to be reflected in the final document of the Hong Kong meeting and in the final decision of the Doha round.
French: En outre, le soutien et la facilitation de l'adhésion à l'OMC de 9 pays en développement sans littoral sur les 31 qui n'étaient pas membres de l'OMC et, en principe, l'application du traitement spécial et différencié à tous les pays sans littoral en voie d'adhésion devraient être inscrits dans le document final de la réunion de Hong Kong et dans la décision finale du Cycle de Doha.
English: But also get a broad education for the first three years of university.
French: Mais obtenez aussi une éducation très large pendant vos trois premières années à l'université.
English: Translations to and from all languages of: technical manuals, promotional material, labels, correspondence.
French: Une qualité inégalable associée au sérieux, secret, professionnalisme, fiabilité et à un excellent rapport qualité-prix font de la société P o l i g l o t un service précieux et toujours disponible pour vos rapports commerciaux à l'étranger.
English: Otherwise, these transitional measures would have expired on 1 July 2005 without the finalisation of the categorisation of countries according to this regulation by the Commission.
French: Autrement, ces mesures transitoires seraient arrivées à expiration le 1er juillet 2005, avant que la catégorisation des pays selon le règlement à l’examen ait été finalisée par la Commission.
English: In principle, the Dialogue is not limited to its current participants or contents.
French: Dans les principes, le dialogue ne se limite pas à ses participants ou à son contenu actuels.
English: The Project Review Committee should play a central role in that process.
French: Le Comité d'examen des projets devait jouer un rôle central dans ce processus.
English: (4) If an offender as of paragraphs 1 and 2 of this Article pronounced threats due to which one or more persons died, the offender shall be punished by an imprisonment sentence of three to fifteen years.”
French: Si l'auteur d'un acte visé aux paragraphes 1 et 2 du présent article a prononcé des menaces qui sont à l'origine du décès d'une ou plusieurs personnes, il est passible d'une peine d'emprisonnement de trois à quinze ans. »
English: In order to keep pace with the changes in the economic and social field, the Agenda must be sufficiently flexible.
French: Pour soutenir le rythme des changements dans le domaine économique et social, l'agenda doit rester suffisamment souple.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=A8A9C5F0-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=A8A9C5F0-0%0A&meta=1
English: English exhaustive inventory forest inventory helicopter survey parasite inventory qualitative survey field inventory field survey technical inventory on-ground inventory invertebrate aquatic invertebrate benthic invertebrate geotechnical study major ion unlimited-distance point-counts HPI (habitat probabilistic index) WSA (weighted suitable area) HSI (habitat suitability index) CSI (Climate Severity Index) Iroquois isobath isohaline isostasy migration route James Bay region Jamesian stream gauging jetty set of busbars set of embedded parts set of stoplogs stoplog guard gate set of slots set of stoplog slots young burn immature uneven-aged young-of-the-year young per breeding pair seal longstyle rush Baltic rush thread rush rushes fishing day helicopter day labourer
French: 5 de la CBJNQ sédiment lacustre esturgeon jaune alevin nourri d'esturgeon jaune quota de pêche d'esturgeons jaunes frayère à esturgeon jaune programme d'étude et de gestion de l'esturgeon jaune système lacustre touladi lac à touladi frayère à touladi grand corégone frayère à grand corégone frayère de grand corégone lac avec herbier espèce lacustre zone lacustre territoire à forte densité lacustre habitat de type lac projection conique conforme de Lambert (CCL) kalmia à feuilles étroites écoulement laminaire utilisation et mise en valeur du territoire et de ses ressources
English: Ms. Monique Fouillhoux, Education Officer, Education International
French: Mme Monique Fouillhoux, Éducation International
English: Causes and Impacts Inefficient Excessive resources are being utilized to administer these allowances.
French: Causes et conséquences Inefficience L’administration des indemnités nécessite des ressources excessives.
English: As Council members are already aware, the Government of Burundi has decided to request the establishment of a United Nations integrated office in Burundi similar to UNIOSIL.
French: Comme les membres du Conseil le savent déjà, le Gouvernement burundais a décidé de demander la création au Burundi d'un bureau intégré des Nations Unies analogue au BINUSIL.
English: NBER Working Paper No. 5952.
French: • HIVER 1999–2000
English: The reply comment deadline given in the Notice was March 8, 2000.
French: La date de réception de ces réponses était le 8 mars 2000.
English: In fact, it would be difficult to imagine any progressive development of international law without the Court.
French: En fait, il serait difficile d'imaginer une évolution moderne du droit international sans la Cour.
English: On the other hand, we must beware of slipping into a situation in which we attempt to reduce road risks to zero, as it is impossible to exclude all risks.
French: D'autre part, nous devons éviter de tenter de réduire les dangers de la route à zéro, car il est impossible d'exclure tous les risques.
English: Implementation of the new decision can impose undue pressure on developing and emerging market countries pursuing export-led growth strategies, which in turn require maintenance of the long-run stability of competitive real exchange rates.
French: L'application de la nouvelle décision pourrait se révéler indûment contraignante pour les pays en développement et les pays émergents qui ont adopté des stratégies de croissance tirée par les exportations nécessitant le maintien d'une stabilité à long terme de taux de change réels compétitifs.
English: Visits 13 - 19 7
French: Visites 13 − 19 7
English: "The Uzbekistani authorities must make public the names of people sentenced to death and awaiting execution as well as comprehensive statistics on the executions that have been carried out to date."
French: «Les autorités ouzbèkes doivent rendre publics les noms des personnes condamnées à mort et en attente de leur exécution ainsi que des statistiques complètes sur les exécutions ayant eu lieu à ce jour.»
English: • the fair market value of the property disposed of, and
French: • la juste valeur marchande du bien dont il est disposé,
English: Stick kick-flips, ollies, 360s and more - catch big air and keep the photojournalists busy.
French: Exécutez des kick-flips, des ollies, des 360 et de nombreuses autres figures. Impressionnez les journalistes grâce à vos figures aériennes.
English: The committee understands this provision as an obligation for States parties to set a minimum age of criminal responsibility (MACR).
French: Le Comité comprend cette disposition comme faisant obligation aux États parties de fixer un âge minimum pour la responsabilité pénale.
English: "Lens" means the outermost component of the front fog lamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
French: 1.2. par "lentille", 1'élément le plus à 1'extérieur du feu-brouillard avant (de l'unité) qui transmet de la lumière à travers la surface éclairante;