ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 7 - Reports from regional bodies and initiatives, as well as Regional Advisors
French: Point 7 − Rapports des organes régionaux et initiatives régionales, ainsi que des conseillers régionaux
English: Marcomm claimed that, in this solicitation, it is the sole bidder so certified by 3M.
French: Marcomm a soutenu que, dans le cadre de la présente invitation, elle est le seul soumissionnaire à détenir une telle accréditation de la part de 3M.
English: We wish to facilitate exchanges among lesbians in Toulouse, and maybe enven the whole Midi-Pyrenees region.
French: Nous souhaitons faciliter les échanges entre les lesbiennes de Toulouse, et pourquoi pas de toute la région Midi-Pyrenées.
English: After initial rapid advancement, the war in Europe ground to a halt as two great enemy armies became deadlocked along a 960-kilometre front of impregnable trenches.
French: Après une avancée rapide des armées, la guerre piétine, car deux grandes armées ennemies s’immobilisent bientôt face à face sur un front de longues tranchées imprenable de 960 kilomètres de long.
English: High power radio-frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target; d. Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems controlled by 2-19.a. to 2-19.c.; e.
French: 5 - « Amplification optique » Les termes « Amplification optique », dans les communications optiques, désignent une technique d’amplification introduisant un gain de signaux optiques qui ont été générés par une source optique distincte, sans conversion en signaux électriques, à savoir : utilisant des amplificateurs optiques à semi-conducteurs, des amplificateurs luminescents à fibres optiques.
English: Dorian A Barrow, PhD, “Road Block: why many of our teachers won't teach our kids the new national curriculum”, ibid, p. 30
French: Dorian A. Barrow, «Road Block: Why many of our teachers won't teach our kids the new national curriculum?», ibid., p. 30.
English: Noguchi investigates the idea of the cultural stereotype as a tourist attraction in itself, and plays directly to the notion that often, though tourists profess to seek the "real thing," they are evidently satisfied by imitations or images that already exist in their minds.
French: Noguchi examine l'idée du stéréotype culturel en tant qu'attraction touristique en soi et qui sert directement la notion selon laquelle, bien que les touristes prétendent rechercher " la réalité" ils sont évidemment bien souvent satisfaits par des imitations ou des images qui existent déjà dans leurs esprits.
English: • Significant achievements were also seen in the renewal of Treasury Board policies, as an overall framework was developed, key policies were renewed, and the groundwork was laid to renew several other Treasury Board policies and also to rescind several out-of-date policies and related directives.
French: • La modernisation des politiques du Conseil du Trésor a également permis des réalisations majeures, comme l'élaboration d'un cadre directeur, le renouvellement de politiques clés du Conseil et le travail préparatoire pour renouveler un bon nombre d'autres politiques et abroger celles qui sont désuètes, ainsi que les directives connexes.
English: • Notice of Termination of Investigation - 2004-11-19
French: • Avis de fin de l'enquête - 2004-11-19
English: For this reason, the Canton of Geneva initiated negotiations with the French Department of Haute Savoie to consider the implementation of a recharge installation for the joint management of the transboundary aquifer.
French: C'est pourquoi, le canton de Genève a entamé des négociations avec le département français de la Haute-Savoie pour envisager la construction d'une station de réalimentation en vue de la gestion conjointe de l'aquifère transfrontière.
English: It is the cradle of the civilization in North America. And for all Canadians, the founding off Québec City also marks the founding of Canada.
French: Elle est le berceau de la civilisation française en Amériques du Nord, et pour tous les Canadiens et Canadiennes, elle est à l'origine de la fondation de l'État canadien.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > GEH Conference 2005 > Working Groups > Human Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Conférence GES 2005 > Working Groups > Human Resources Mes favoris
English: So far the ENP Action Plans have been agreed by the following countries:
French: A ce jour, les pays ci-après ont adopté des plans d’action dans le cadre de la PEV :
English: ADD S5.444A Additional allocation: the band 5 091- 5 150 MHz is also allocated to the fixed-satellite service (Earth-to-space) on a primary basis.
French: ADD S5.444A Attribution additionnelle : la bande 5 091 - 5 150 MHz est également attribuée au service fixe par satellite (Terre vers espace) à titre primaire.
English: Vancouver Police Department (VPD), West Vancouver Police Department (WVPD), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Canadian Forces (CF).
French: La coopération, la coordination et l’intégration des activités de ces deux participants seront régies par un protocole d’entente qui devrait être conclu entre les parties en juin 2007.
English: In the evening (local Baghdad time), the withdrawal instruction was given following the meeting of the Security Council at which the Secretary-General informed the members of his decision to withdraw and suspend all United Nations operations in Iraq.
French: L'ordre d'évacuation a été donné dans la soirée (heure de Bagdad), après que le Secrétaire général eut annoncé devant le Conseil de sécurité sa décision d'ordonner le retrait du personnel et de suspendre toutes les opérations de l'ONU en Iraq.
English: It is estimated that there are more than 1,000 manufacturers that specialize in producing private-label food products in the United States.
French: Selon les estimations, plus de 1 000 entreprises sont spécialisées dans la production de marques de distributeur aux États-Unis.
English: service supplier of Chile that is establishing or has established a commercial presence in the territory of the Community: (i) senior managerial personnel possessing proprietary information essential to the establishment, control and operation of the services of the financial service supplier; and
French: services financiers chilien qui a établi ou est en train d'établir une présence commerciale sur le territoire de la Communauté: i) cadres de direction supérieurs en possession des informations exclusives indispensables à l'établissement, au contrôle et à l'exploitation des services du fournisseur de services financiers; et spécialistes des activités du fournisseur de services financiers.
English: The loan will also be augmented by technical assistance, in the form of a grant, to improve road safety, bringing it into line with the standards recently imposed within the European Union.
French: Ce prêt va d’ailleurs s’accompagner d’une assistance technique, sous forme de don, pour renforcer la sécurité routière selon des exigences identiques à celles récemment imposées dans l’Union européenne.
English: Is it straightforward or onerous, and why?)  6.
French: Est-il simple ou exigeant; pourquoi?)   6.
English: There is no law or policy about same-sex sexual harassment and sexual violence, as highlighted by Sexual Rights Initiative (SRI).
French: Il n'existe pas de loi ou de politique concernant le harcèlement sexuel ou les violences sexuelles à l'encontre d'une personne de même sexe, comme l'a souligné l'organisation Sexual Rights Initiative.
English: The Government of Canada recognises that the more fundamental transformation of services - their integration across program, departmental, and jurisdictional lines - is both possible and necessary if significant client benefits or federal savings are to be realised.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'une transformation plus en profondeur des services - leur intégration à l'échelle des programmes, des ministères et des ordres de gouvernement - est à la fois possible et nécessaire si l'on veut que les clients en tirent des avantages importants ou que le gouvernement fédéral réalise des économies substantielles.
English: The Coordination Centre has continued to collate data from published and unpublished information on the responses of (semi-)natural vegetation to ozone.
French: Le Centre de coordination a continué de rassembler des données tirées de publications et d'autres sources sur les réactions de la végétation (semi-)naturelle à l'ozone.
English: Field programs by EC-Canadian Wildlife Service (CWS) in Nunavut involved over 20 contractors, including at least ﬁve Inuit ﬁeld assistants.
French: Généralités En 1999, Environnement Canada a ouvert un bureau à Iqaluit, au Nunavut. Le bureau compte actuellement sept employés, qui s’occupent de la gestion de toute question concernant la faune, l’évaluation environnementale, les lieux contaminés, l’exécution des règlements sur la pollution et les stations météorologiques.
English: Settlements in the Palestinian territories and their impact on the enjoyment of human rights
French: Les implantations de colonies dans le territoire palestinien occupé et leurs conséquences sur la jouissance des droits de l'homme
English: In 2286 , Scott traveled back in time to 1986 along with the rest of the Enterprise crew to find a pair of humpback whales . In order to construct a water tank for them, he visited the Plexicorp facility as "Professor Scott" from Edinburgh .
French: En 2286 , lors de son retour vers la Terre, pour y être juger pour désobéissance, Scott et ses amis virent une sonde menacer la planète.
English: We ask only that the Council ensure the full implementation of its resolutions concerning the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict so that a comprehensive and just solution to this conflict can be found.
French: La seule chose que nous demandons au Conseil est d'appliquer intégralement vos résolutions sur la question de Palestine et sur le conflit arabo-israélien, afin de parvenir à une solution globale et juste de ce conflit.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours, March 2007.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures, mars 2007.
English: 3.1 What is the geographical extent of desertification?
French: 3.1 Quelle est l’étendue géographique de la désertification ?
English: Unfortunately, neither the appellants nor her representative provided convincing evidence, on a balance of probabilities, in support of the appellants' position.
French: Malheureusement, ni les appelantes ni leur représentant n'ont présenté de preuve convaincante, en fonction de la prépondérance des probabilités, soutenant la position des appelantes.
English: Protective procedures have been in abeyance since 2003 and the principal risk to the property arises from the inability of the responsible authorities to exercise control over the management and conservation of the site.
French: Des procédures de protection restent inappliquées depuis 2003 et le principal risque qui menace le bien est dû à l'impossibilité pour les autorités compétentes d'exercer un contrôle sur la gestion et la conservation du site.
English: To this end, I am pleased that you are here today to share your views on what steps the interdirectorate LA/SA Working Group has taken to date, and to inform our policy development process.
French: Par conséquent, je suis heureuse de vous compter parmi nous aujourd'hui pour partager votre vision concernant les étapes entreprises à ce jour par le Groupe de travail sectoriel sur les produits pharmaceutiques dont les noms ont une apparence et une consonance semblables, et de vous faire part de notre processus d'élaboration des politiques.
English: It was recently visited by Pope John Paul the II.
French: Le Pape Jean-Paul II a récemment rendu visite à cet endroit.
English: And we continued to work closely with our train and engine employees’ unions to improve our ability to serve customers.
French: Et nous avons continué à travailler en étroite collaboration avec les syndicats représentant le personnel de conduite des trains afin d’améliorer notre capacité à servir nos clients.
English: When received, we will introduce your link in our recommended links.
French: Une fois reçu votre mail, nous mettrons votre lien dans notre annuaire de lien.
English: The genome affinities of the hybrids were half those of the parents (a mean of 0.5 for the hybrids as opposed to 1.0 for the parents).
French: Les affinités génomiques chez les hybrides étaient la moitié de celles des parents (une moyenne de 0,5 pour les hybrides par rapport à 1,0 pour les parents).
English: Another project reaching fruition, after two years of effort, is the first-ever US Surgeon General’s Report on Bone Health and Osteoporosis.
French: Un autre projet qui porte ses fruits, après deux ans d’effort, est le premier rapport du Surgeon General des États-Unis sur la santé des os et l’ostéoporose.
English: Focal points should be supported by a national Task Force on violence against women occurring in the family or domestic unit which should include women’s NGOs and others working to combat violence against women.
French: Les points de contact devraient être soutenus par une Task Force nationale sur la violence à l’égard des femmes au sein de la famille ou du foyer, qui devrait comporter des ONG de femmes et d’autres ONG engagées dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: • Unilateral most often, but 30% to 40% have bilateral pain
French: • La douleur est le plus souvent unilatérale, mais elle peut être bilatérale dans de 30 à 40 % des cas.
English: See Rechtbank Zwolle, Netherlands, 5 March 1997, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=332&step=FullText>.
French: Voir Rechtbank Zwolle, Pays-Bas, 5 mars 1997, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=332&step=FullText>.
English: Adopted 1969 (as UNECE Standard for Unshelled Almonds)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: Website of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: http://www.europarl.eu.int/intcoop/acp OJ\699343EN.doc APP/100.192v01-00
French: Site web de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE : http://www.europarl.eu.int/intcoop/acp
English: That does not, however, remove the basic fact that man as a creation of God is worthy of protection.
French: Cela n'empêche toutefois pas, élément fondamental, qu'il faille protéger l'homme en tant que créature de Dieu.
English: To apply control measures to individual activities on the basis of objective assessm ents of hazards, without penalizing some activities unnecessarily.
French: Sur la base d'évaluations objectives des risques, appliquer des mesures à certaines activités sans en pénaliser d'autres inutilement.
English: For that reason it is especially important that the Union should have an integrated policy based on clear geographical and thematic priorities, which does not grope about in the dark so much as it once did.
French: Aussi est-il d' une importance primordiale qu' elle se dote d' une ligne de conduite définie par des priorités géographiques et thématiques claires, et qui ne soit pas aussi hésitante que ce qu' elle a parfois été par le passé.
English: • fostering awareness and understanding of the programme; and
French: • sensibiliser les gens au programme et veiller à une meilleure compréhension de celui-ci;
English: Not even judges should be able to order the media to reveal their conﬁdential sources.
French: Même les juges ne sauraient ordonner aux médias de révéler leurs sources conﬁdentielles.
English: In Handout 1 you will be graphing some immigration statistics.
French: Dans le Polycopié 1, tu auras à illustrer certaines statistiques sur limmigration à laide de graphiques.
English: · Games foster creativity and interaction and play an important role in social and intellectual development.
French: · Les jeux renforcent la créativité et l’interaction, et jouent un rôle important dans le développement social et intellectuel de chacun.
English: Summary of Assessment Levels, Objectives and Methods
French: Par qui ? enseignants conseils d’évaluation équipes d’observation pairs
English: Laboratory sessions for this module may be designed on the basis of the above topics and the resources available at the regional centres.
French: Les séances de laboratoire de ce module pourront être définies en fonction des thèmes ci-dessus et des ressources dont disposent les centres régionaux.
English: In the specific case of perfumes, it should be stressed that what could potentially be protected is the chemical formula of which the fragrance consists, rather than the smell itself, since the consumer often cannot perceive slight differences in smell.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les parfums, il convient de souligner que c’est la formule chimique de la fragrance, et non la fragrance elle-même, qui pourrait éventuellement prétendre à la protection, dans la mesure où la différence de deux odeurs est souvent trop subtile pour être perçue par le consommateur.
English: She welcomed the selection of Cape Verde by the International Organization for Migration (IOM) as one of the African countries to take part in the Migration for Development in Africa (MIDA) pilot programme which was aimed, inter alia, at creating a database and network of Cape Verdean expatriates, putting their skills and resources at the service of Cape Verde, and helping Cape Verde to establish a migration observatory.
French: Mme Lima da Veiga se félicite de ce que le Cap-Vert ait été choisi par l'Organisation internationale des migrations (OIM) pour participer, en Afrique, au programme pilote de développement qui vise, entre autres, à créer une base de données et un réseau pour les expatriés cap-verdiens et à mettre ainsi leurs compétences et leurs ressources au service du pays et à l'aider à créer un observatoire des migrations.
English: Over the past decade, Lithuania has achieved macroeconomic stability and a positive increase in GDP.
French: Au cours de la décennie écoulée, la Lituanie a instauré la stabilité macro-économique et réalisé une augmentation indéniable du PIB.
English: The findings relate most closely to the goal of cessation.
French: Les conclusions sont liées très étroitement à l'objectif de cesser de fumer.
English: The General Assembly can count on sound contributions and sustained efforts by the Kingdom of the Netherlands.
French: L'Assemblée générale peut compter sur les contributions et les efforts soutenus et constants du Royaume des Pays-Bas.
English: The Honourable Mr. Justice D.H. Lissaman was called to the Ontario Bar and admitted to the Law Society of Upper Canada in 1959.
French:  L'honorable Douglas H. Lissaman (Président)  L'honorable Douglas H. Lissaman a été admis au Barreau de l'Ontario et au Barreau du Haut-Canada en 1959.
English: CGB reviews those whose main focus is in health services or population health.
French: Le Comité B étudie celles qui portent principalement sur les services de santé ou la santé des populations.
English: 34); exempt from Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Profil de la société La Société immobilière du Canada limitée (SICL) compte quatre filiales en propriété exclusive :
English: The increased political commitment and the additional investment funds provided by the Solidarity and Guarantee Fund (FOSYGA) have led to the conduct of advertising campaigns on the prevention of HIV/AIDS, promotion of blood donation, reduction of discrimination and marginalization against persons living with HIV/AIDS, and prevention of mother-to-child transmission.
French: L'augmentation de l'engagement de l'État et l'accroissement des ressources d'investissement et du Fonds de solidarité et de garantie (FOSYGA) ont permis de développer des campagnes de prévention du VIH / SIDA, de promouvoir les dons de sang gratuits, de réduire la discrimination et la marginalisation des personnes vivant avec le VIH / SIDA et de prévenir la transmission mère-enfant.
English: *.wmf files are displayed correctly in preview window.
French: Les fichiers *.wmf sont affichés correctement dans la fenêtre d'aperçu.
English: The delegations had found themselves faced with a fait accompli and had not had any opportunity of studying the question with care.
French: Les délégations sont mises devant un fait accompli sans avoir eu la possibilité d'étudier la question soigneusement.
English: Other adjustments to the FAMEX data involved relatively less significant changes and categories of expenditures.
French: D’autres corrections aux données de l’EDF étaient plus mineures et concernaient des catégories de dépenses relativement moins importantes.
English: METHODS FOR PROMOTING PRIVATE SECTOR ENGAGEMENT
French: MÉTHODES POUR PROMOUVOIR LA PARTICIPATION DU SECTEUR PRIVÉ
English: Funding in support of federal projects that will educate Canadians, particularly youth, about the discrimination and hardship faced by communities impacted by wartime measures and/or immigration exclusion (National Historical Recognition Program) ....................................................................................................................
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 10 :
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management1, and in particular point 28 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund2, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Budgetary Conciliation of 13 July 2007, Whereas: (1) The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1, et notamment son point 28, vu le règlement (CE) n° 1927/2006 du Conseil du 20 décembre 2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation2, vu la proposition de la Commission, vu la réunion de concertation budgétaire du 13 juillet 2007, considérant ce qui suit: (1) L'Union européenne a créé un Fonds européen d'ajustement à la mondialisation ("le Fonds") destiné à fournir un appui complémentaire aux travailleurs subissant les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial, afin de les aider dans leurs efforts de réintégration dans le marché du travail.
English: I would like to talk about the Roma.
French: Je souhaiterais parler des Roms.
English: Jonckheereâ€™s non-parametric test was used to compare the periods 1984-1994 versus 1995-2001 at a family-wise 90% confidence level (Jonckheere, 1954).
French: Nous avons comparé les périodes 1984-1994 et 1995-2001 au moyen du test non paramétrique de Jonckheere à un niveau de confiance de 90 % au plan de la famille (Jonckheere, 1954).
English: An organization is made up of people working together toward a shared goal.
French: Une organisation est composée de gens qui travaillent ensemble pour atteindre un but commun.
English: Many school boards offer courses to help you get your high school diploma (the Ontario Secondary School Diploma).
French: Un grand nombre de conseils scolaires offrent des cours qui pourront vous aider à obtenir votre diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO).