ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions are allowed in the case of children who complete the age of 14, with certain prerequisites;
French: Des exceptions peuvent être faites pour les enfants âgés de 14 ans, sous certaines conditions;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion on social change, youth and democracy with 54 youth representing the countries of La Francophonie « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Alhassane Moussa took part in the discussion among the 54 youth gathered to discuss how can the democratic participation of youth and national youth councils provide innovative solutions to the global challenges of the day?
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur le changement social, la jeunesse et la démocratie avec 54 jeunes représentants des pays de La Francophonie « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Alhassane Moussa a participé à la discussion parmi les 54 jeunes qui ont échangé sur le thème : Comment la participation démocratique des jeunes et des conseils nationaux de jeunes offre-t-elle des solutions novatrices aux défis mondiaux de l'heure?
English: The United Nations should, with the assistance of Member States in a position to do so, promote and support initiatives to make available information on useful and successful practices and information on available resources with regard to stockpile management, collection and safe storage of small arms, and destruction of surplus arms.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait, avec l'aide des États Membres en mesure de le faire, encourager et appuyer les initiatives visant à diffuser des informations sur les pratiques utiles et probantes et sur les ressources disponibles pour ce qui est de la gestion des stocks, de la collecte et du stockage sans danger des petites armes, ainsi que de la destruction des excédents d'armes.
English: With respect to the request to suspend the services for the winter months, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les services pour les mois d'hiver, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: Mrs Anissa TEMSAMANI BELGIQUE Working language:
French: Mme Anissa TEMSAMANI BELGIQUE Langue de travail:
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 3 new indent having regard to the Commission's White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues' (COM(2007)0279), Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 3 nouveau tiret vu le Livre blanc de la Commission sur "Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité" (COM(2007)0279), Or. hu
English: ◦ travelling workshops organized by the New Brunswick Indian Arts and Crafts Association, to teach traditional Native crafts.
French: ◦ des ateliers itinérants d'enseignement de l'artisanat autochtone traditionnel organisés par la New Brunswick Indian Arts and Crafts Association (Association indienne d'art et d'artisanat du Nouveau-Brunswick).
English: United States of America Water for the Poor
French: Etats-Unis d'Amérique : Water for the Poor
English: There can be no justification for terrorist acts.  In that context we also recall the horrific bombing of the La Belle disco in Berlin in 1986.
French: Il ne peut y avoir de justification à des actes terroristes et dans ce contexte, nous nous rappelons également de l'horrible attentat de 1986 visant la discothèque La Belle à Berlin.
English: 24, 2008 2006-07 Annual Report Oct 14, 2007 Guideline on Accommodating Students with a Disability September 23, 2007 New Brunswick Human Rights Award recipient: Speaker Noël A. Kinsella September 20th, 2007 Agenda for Commissioner's 40th anniversary forum
French: le 11 septembre 2008 Nouveautés Le 25 octobre 2008 Forum pour les jeunes Le 24 janvier 2008 2006-07 rapport annuel Le 14 octobre 2007 Ligne directrice sur les mesures d'adaptation à l'endroit des élèves ayant une incapacité Le 23 septembre 2007 Noël A. Kinsella récipiendaire du Prix des droits de la personne 2007 Le 20 septembre 2007 On ajoute l'ordre du jour du forum du 40e anniversaire de la Commission des droits de la personne.
English: However, the CRTC chose not to regulate dealings between the pay companies and either program suppliers or exhibitors (cable companies); likewise, the retail price to the subscriber was left unregulated.
French: Toutefois, le CRTC choisit de ne pas réglementer les transactions entre les entreprises de télévision payante et les fournisseurs d'émissions, ou les exploitants. Il décide en outre de ne pas réglementer les frais d'abonnement.
English: We are committed to the attainment of the MDGs on schedule, and look forward to the high-level review meeting next year.
French: Nous nous sommes engagés à réaliser les OMD dans les délais prévus, et nous attendons la réunion d'examen de haut niveau l'an prochain.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to transmit and ensure the distribution of the final report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de transmettre et de faire distribuer le rapport final à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session;
English: It was recalled that numerous presentations had been made by experts regarding, for example, electronic signatures based on biometrics and other non-PKI-based technologies.
French: Il a été rappelé que de nombreux exposés avaient été faits par des experts concernant, par exemple, les signatures électroniques fondées sur des dispositifs biométriques et d'autres techniques ne reposant pas sur l'infrastructure à clef publique.
English: • (a) the time (determined without reference to this subsection) at which the insurer ceased to carry on the insurance business; and (b) the time that is immediately before the end of the last taxation year of the insurer that ended at or before the time at which the insurer ceased to exist.
French: • a) le moment (déterminé compte non tenu du présent paragraphe) auquel il a cessé d’exploiter l’entreprise; b) le moment immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition qui a pris fin au plus tard au moment où il a cessé d’exister.
English: GEMS/Water is a multifaceted water science program oriented toward understanding freshwater quality issues throughout the world.
French: GEMS/Eau est un programme scientifique multidisciplinaire axé sur la compréhension des questions relatives à la qualité de l'eau douce dans le monde.
English: The UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern about the high level of violence against women, and the low rates of prosecution and convictions in sexual assault cases.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [ONU] s'est dit préoccupé par le niveau de la violence subie par les femmes et les taux peu élevés de poursuites et de condamnations relatives à des affaires de violence sexuelle.
English: Convinced that civil society, including research and academic institutions, has a pivotal role in advocacy, promotion, research and policymaking in respect of family policy development and capacity-building,
French: Considérant que la société civile, y compris les centres de recherche et les établissements universitaires, a un rôle crucial à jouer dans les activités de sensibilisation, de promotion, de recherche et d'orientation pour ce qui est de l'élaboration des politiques de la famille et la création de capacités,
English: Justification Clarifies which are the conditions under which this right is granted, always subject to contractual obligations between the parties if they exist.
French: Or. en Justification Précise quelles sont les conditions dans lesquelles ce droit est octroyé, toujours, le cas échéant, sous réserve d’obligations contractuelles entre les parties.
English: 1.1 The complainant alleges that the Commission failed to pay her the entire amount of the secretarial allowance to which she was entitled from 15 May 1998 to 31 December 2000.
French: 1.4 Le Médiateur prend également note de l’argument de la Commission selon lequel la plaignante s’est rendue coupable d’une négligence ayant contribué à la survenue du dommage.
English: So many actors, mechanisms, structures and activities can be a wonderful source of enrichment in how to approach and conduct the mediation process.
French: Autant d'acteurs, de mécanismes, de structures et d'actions peuvent être une formidable source d'enrichissement de l'approche et de la conduite du processus de médiation.
English: Remaining obstacles call for a policy response, and that is why we still need policies geared towards gender, both at national and European level.
French: Les autres obstacles réclament une réponse politique, raison pour laquelle nous continuons d'avoir besoin de politiques ciblées sur le genre, tant au niveau national qu'européen.
English: Taking a similar approach, the StAR initiative is developing an asset recovery handbook, which is aimed at helping practitioners with the strategic, organizational, investigative and legal challenges of international asset recovery.
French: Dans le cadre de l'initiative StAR est en passe d'être mis au point, selon une méthode similaire, un manuel sur le recouvrement d'avoirs qui vise à aider les praticiens à résoudre les problèmes d'ordre stratégique, organisationnel et juridique et les problèmes liés aux enquêtes que pose le recouvrement d'avoirs à l'échelle internationale.
English: This will be essential for the European level development of a reference framework for qualifications, both in higher education and in vocational training.
French: Celles-ci seront essentielles pour le développement au niveau européen d’un cadre de référence pour les qualifications au niveau de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: Many of these differences are products of history and the specific contractual practices that were adopted in response to the legal regime of individual States.
French: Ces différences sont souvent le produit de l'histoire et des pratiques contractuelles spécifiques adoptées en fonction du régime juridique de chaque État.
English: There are no refunds on early departures when a minimum stay requirement is in effect.
French: Aucun remboursement n’est accordé en cas d’exigences de séjour minimal.
English: Management Priorities CIC remains committed to the continuous improvement of key management practices over the next year.
French: Priorités en matière de gestion CIC demeure déterminé à améliorer continuellement ses principales méthodes de gestion, tout au long de la prochaine année.
English: The two companies subsequently went into liquidation by order of the same Court on 22 May 1991.
French: Par la suite, les deux sociétés furent mises en liquidation judiciaire par jugement du même tribunal du 22 mai 1991.
English: From a financial and economic analysis it can be seen that investments in the development of the end-user will be recouped over 2-3 years, rendering the investment more effective and enhancing the investment climate for subsequent gas supply projects.
French: Les analyses économiques et financières montrent que les investissements consacrés à l'équipement de nouveaux clients produisent un retour dans les deux ou trois ans, ce qui permet d'améliorer l'efficacité des investissements et de rendre le contexte plus favorable au financement de projets ultérieurs.
English: for action by the Conference of the Parties at its second meeting:
French: pour suite à donner par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion :
English: Employment stood at 7.6 million in 2007, an increase of 1.5 million (19.7 per cent) since 1999.
French: Ainsi, le nombre de personnes actives, 7,6 millions en 2007, a augmenté de 1,5 million (soit 19,7 %) par rapport à 1999.
English: (Jerusalem Post, 10 December)  On 13 December, it was reported that a group of angry settlers had blocked roads near Kedumim, at the Bekaot junction, and in the Gush Etzion area, halting Palestinian traffic.
French: (Jerusalem Post, 10 décembre) Le 13 décembre, il a été signalé qu'un groupe de colons en colère avait bloqué des routes près de Kedumim, au carrefour de Bekaot et dans la région de Gush Etzion, empêchant tout trafic de véhicules palestiniens.
English: Results from this study may provide the means of screening families that have high drought resistance potential during the field establishment period.
French: Les résultats de cette étude peuvent mener à des moyens de dépistage de familles ayant un potentiel de résistance à la sécheresse élevé durant la phase d'acclimatation après la mise en terre.
English: In addition, this segment includes study visits to Member States, at their invitation.
French: Elle comporte également des voyages d'étude dans les États Membres, à leur invitation.
English: They have the feeling that our industrial fabric is unravelling day after day.
French: Ils ont le sentiment que, de jour en jour, notre tissu industriel se défait.
English: Each committee is actively involved in responding to evaluation findings and in implementing all recommendations made in the evaluations.
French: Chacun de ces comités s'est activement engagé pour donner suite aux constatations des évaluations et mettre en œuvre ses recommandations, le cas échéant.
English: 39 See http://www.unesco.org/cp.
French: Voir le site <www.unesco.org/cp>.
English: How can I get a new copy?
French: Comment puis-je avoir une nouvelle copie de XLSTAT ?
English: First, extreme weather events over the past 100 years were identified through meteorological data and the Canadian Disaster Database.
French: Premièrement, on a retracé les phénomènes météorologiques exceptionnelles des 100 dernières années, à l’aide de données météorologiques et de la base de données canadienne sur les catastrophes.
English: We support the current six Presidents' proposal which would see a negotiation commencing on a fissile material cut-off treaty and substantive discussions on nuclear disarmament, negative security assurances and outer space.
French: Elle appuie la proposition des six présidents qui préconise l'ouverture de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et de discussions de fond portant sur le désarmement nucléaire, les garanties négatives de sécurité et l'espace.
English: "We are pleased to provide financial support to Shawn Silver for his professional dance development," said Minister Bettney.
French: « Nous sommes ravis de fournir un appui financier à Shawn Silver pour l'aider à poursuivre sa carrière de danseur professionnel », a déclaré Mme Bettney.
English: Here is a selection of all available animal models.
French: Voici un aperçu de tous les modèles présents dans le pack sur le thème "animaux".
English: Doody, C. William Newfoundland and Labrador (Harbour Main-Bell Island)
French: Doody, C. William Terre-Neuve-et-Labrador (Harbour Main-Bell Island)
English: 6.2 Newfoundland and Labrador agrees to participate in the production of an interim and a final summary report of pan-Canadian scope on the implementation of the provincial and territorial action plans.
French: 6.2 Terre-Neuve-et-Labrador convient de participer à la réalisation d'un rapport intérimaire et d'un rapport sommaire final d'envergure pancanadienne sur la mise en œuvre des plans d'action provinciaux et territoriaux.
English: For the years 1919 to 1922, a passenger's name might appear in one or both series.
French: Les noms des passagers arrivés entre 1919 et 1922 peuvent par conséquent figurer dans une seule série ou dans les deux.
English: Enhancing cooperation and consultation within the Liaison Group
French: Renforcer la coopération et la concertation au sein du Groupe de Liaison
English: 3.2.2 Pharmacodynamics Results from the in vitro and in vivo animal studies adequately characterized histrelin as a structural analogue of gonadotropin-releasing hormone (GnRH).
French: 3.2.2 Pharmacodynamique Les résultats des études in vitro et in vivo sur des animaux ont permis de caractériser de façon adéquate l’histréline comme un analogue structurel de la gonadolibérine (GnRH).
English: Therefore whether or not the opponent’s mark was well known in the USA was irrelevant.
French: Tous ces enregistrements ont été effectués aux États-Unis;
English: Mr. Al-Qirbi (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset, it is my pleasure to congratulate Mr. Julian Hunte on his election to the presidency of the General Assembly, which demonstrates the trust that this body has in him.
French: M. Al-Qirbi (Yémen) (parle en arabe) : En premier lieu, il me plaît de féliciter M. Julian Hunte pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale, qui apporte la preuve de la confiance que cet organe lui témoigne.
English: The Internet gives you unprecedented access to foreign markets.
French: L'Internet vous donne un accès sans précédent aux marchés étrangers.
English: Angola is also a candidate for a non-permanent seat in the Security Council in the elections scheduled for this session of the General Assembly.
French: L'Angola est également candidat à un poste non permanent au Conseil de sécurité, aux élections qui se tiendront durant la présente session de l'Assemblée générale.
English: Scientists working in this area believe we can get to zero emissions.
French: Les scientifiques œuvrant dans ce domaine croient que nous pouvons arriver à éviter toute émission.
English: 1.45-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 13 h 45 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 4
English: Robert Bellehumeur, Manager Hélène Thériault, Project Officer With assistance of:
French: Robert Bellehumeur, Gestionnaire Hélène Thériault, Agent de projet avec la participation de :
English: Is being met on an
French: Exécutée avec constance Exécutée avec constance Exécutée avec constance
English: At the time, there hadn't been any new major players on the diamond scene in years," says Ekati's President and Chief Operating Officer, Jim Excell.
French: À cette époque, il y avait plusieurs années qu'on ne voyait plus de nouveaux joueurs importants dans le domaine du diamant », explique le président et directeur de l'exploitation d'Ekati, Jim Excell.
English: • Increasing its focus on having qualified personnel (grad programs related to R&D)
French: ◦ mettre davantage l'accent sur un personnel qualifié (programmes d'études supérieures liés à la R-D);
English: Amphibians Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 273 Lake Erie Watersnake Nerodia sipedon insularum
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 183 Isotrie verticillÃ©e Isotria verticillata
English: This will secure jobs, particularly in small- and micro-sized enterprises, and bring whole sectors out of the underground economy and transform them into a regulated economic activity.
French: Cela garantira l'emploi, en particulier dans les petites et moyennes entreprises, et sortira l'ensemble des secteurs de l'économie souterraine et les transformera en une activité économique réglementée.
English: Commissioner Byrne quite rightly said that, as far as he was concerned, public health took priority.
French: Le commissaire Byrne a très justement déclaré que, pour lui, la santé publique avait la priorité.
English: Un mec se tape 2 gonzesses dans une salle de sport, il va se faire lêcher la bite avant de les enculer chacune à leur tour.
French: Un mec se tape 2 gonzesses dans une salle de sport, il va se faire lêcher la teub avant de les enculer chacune à leur tour.
English: After one century, the village began to expand towards the sea front in order to suit the requirements of increasing numbers of tourists who flocked here attracted by its beautiful beach, calm sea featuring breakwater barriers and state-of-the-art services and facilities.
French: Après plus d'un siècle la ville commence a s'agrandir aussi dans la zone du littoral de Viserba,dont le développement est dû au tourisme grâce à sa belle plage, à la mer calme et protégée par des brises-lames, et aux services à l'avant-garde à disposition des hôtes des hôtels de Viserba.
English: For example, objectives and targets will likely only be set following collection and analysis of baseline data.
French: Par exemple, l’établissement des objectifs et des cibles suivra probablement la collecte et l’analyse des données de base.
English: (e) Support the United Nations security management system;
French: e) Apporter tout l'appui voulu au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies;
English: A well-crafted and robust information management approach will make accessibility easier, faster and more economical without compromising security, confidentiality and privacy.
French: Une gestion de l’information solide et bien conçue rendra l’accès à l’information plus facile, plus rapide et plus économique sans compromettre la sécurité, la confidentialité et la protection de la vie privée.
English: Air and water pollution are examples of negative externalities since they impose a cost on society. Spillover benefits associated with R&D are examples of positive externalities.
French: La pollution de l'air et de l'eau, par exemple, représente des effets externes négatifs en raison des frais qu'elle impute à la société, tandis que les retombées de la R-D constituent des effets externes positifs.
English: Daily, such violence and attacks take an unacceptable, high toll in human life and livelihood.
French: Chaque jour, cette violence et ces attaques entraînent des pertes intolérables en vies humaines et en moyens de subsistance.
English: New York, 16 January-3 February 2006
French: New York, 26 janvier-3 février 2006
English: Permit me to make a few observations regarding the principles which will govern our actions.
French: Permettez-moi quelques remarques sur les principes que nous suivront.
English: Security of electricity supply and infrastructure investment ITRE/6/21128 ***I 2003/0301(COD) - COM(2003)0740 - C5-0643/2003 Rapporteur:
French: Sécurité de l’approvisionnement de l’électricité et investissements dans les infrastructures ITRE/6/21128 ***I 2003/0301(COD) - COM(2003)0740 - C5-0643/2003 Rapporteur:
English: The 1971 federal policy was an important starting point for ethnocultural artistic and cultural expression.
French: La politique fédérale de 1971 a constitué un point de départ important pour l'expression artistique et culturelle ethnoculturelle.
English: Worker flows are related to job flows as follows.
French: Le taux moyen de flux bruts d’emplois, que nous estimons à 26 %10, est relativement élevé par rapport au taux de certains autres pays; il est proche de celui des Etats-Unis.
English: In the end, Bill C-243 was debated in 74 sittings unified, may have important implications for the ECSs.
French: La transformation n’en est qu’à ses débuts et on n’a pas encore décidé quelles fonctions les services conserveront dans la nouvelle structure de commandement.
English: Synopsis of the judgments delivered by the Court of First Instance
French: Table analytique des arrêts prononcés par le Tribunal de première instance
English: Subsequent index sampling by OMNR, commercial cisco fishing, and sampling of historic sites in western Lake Ontario in 2002 (N.E. Mandrak, unpubl. data), failed to capture any specimens.
French: Il n’existe pratiquement pas d’information historique sur la taille des populations de kiyis (identifiées à l’espèce) dans le lac Supérieur (Lawrie et Rahrer, 1973; Selgeby et al., 1994), mais l’on possède quelques données récentes de qualité à cet égard (Petzold, 2002).
English: * Additional information concerning the existing special procedures mandates may be found in document E/CN.4/2006/CRP.2.
French: * Des renseignements supplémentaires sur les mandats existants au titre des procédures spéciales figurent dans le document E/CN.4/2006/CRP.2.
English: • the failure by senior management to provide planners and commanders with an agreed mission statement;
French: • le fait que la haute direction n'ait pas fourni aux planificateurs et aux commandants « un énoncé de mission convenu »;