ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 25, 2004, the Tribunal decided that the requests were properly documented, and on November 2, 2004, invited comments from the parties to the inquiry and the review that resulted in the Finding and the Order.
French: Le 25 octobre 2004, le Tribunal a décidé que le dossier des demandes était complet et, le 2 novembre 2004, a invité les parties à l'enquête et au réexamen qui ont donné lieu aux conclusions et à l'ordonnance à faire part de leurs observations.
English: Expansion of the infrastructure to nine specialised women's advice agencies against trafficking in human beings (North Rhine-Westphalia)
French: - Élargissement de l'infrastructure de neuf organismes de conseil luttant contre la traite d'êtres humains (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: A recent review of the structure and functional requirements and responsibilities of the Procurement Office has indicated that a re-alignment of its existing capacity of international staff (one P-4, one P-2 and one Field Service) would be required to ensure that the Office has sufficient capacity to undertake procurement activities within various levels of delegated procurement authority.
French: Il ressort d'un examen récent de la structure et des exigences et responsabilités fonctionnelles du Bureau des achats qu'il faudrait réaligner ses capacités actuelles en matière de personnel recruté sur le plan international (1 P-4, 1 P-2 et 1 agent du Service mobile) de manière à ce qu'il dispose des moyens voulus pour procéder à des achats portant sur des montants correspondant aux pouvoirs délégués.
English: Decision The motion was granted and the appeal dismissed.
French: Décision La requête est accueillie et l'appel rejeté.
English: Moreover, there are clear advantages for patients, especially those suffering from rare and complex diseases, since it will be possible to diagnose and treat them in the most suitable Member State.
French: De plus, elle présente des avantages clairs pour les patients, surtout ceux qui souffrent de maladies rares et complexes, puisqu'il sera possible de les diagnostiquer et de les traiter dans l'État membre le plus approprié.
English: Video games: they encourage violence, enable anti-social behavior, and contribute to weight gain. They further demobilize today’s youth and foster addiction to and dependency on technology…at least that’s what I used to think.
French: Suisse / Nominations au Département fédéral des affaires étrangères BERNE, Suisse, 3 juillet 2009/African Press Organization (APO)/ — Le Conseil fédéral a nommé: Charles-Edouard HELD, jusqu’à récemment Chef de Mission au Caire, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire en République du Sénégal, en République du Cap-Vert, en République du Mali et en République islamique de Mauritanie, avec résidence à Dakar.
English: This review should include: a revised mandate for the committee and its sub-committees; a change in the reporting relationship of the committee; and an examination of membership and roles to ensure all stakeholders are appropriately represented.
French: Cet examen devrait comprendre: un mandat révisé pour le Comité et ses sous-comités, une modification de la relation de dépendance du Comité, et un examen de la composition et des rôles du Comité en vue de s’assurer que tous les intervenants sont correctement représentés.
English: Anything is possible, as long as it takes place outside the traditional theatre room.
French: Tout est possible tant qu´ils s'agira d'espace en dehors des murs du théâtre traditionnel.
English: The E-Books project, an experimental electronic resources project that investigated the processes and procedures associated with the acquisition and delivery of E-Books to NLC clients, was completed in January 2002.
French: Le Service des nouveaux livres pour les Canadiens, sous-ensemble de la base de données AMICUS, qui en était à sa dernière phase de mise en œuvre, a été inauguré le 23 avril 2002 (Journée du livre du Canada).
English: It must be determined if any of the functions, components, and linkages of the wetland ecosystem that were identified in the baseline information section would be affected by the proposed project.
French: On doit dÃ©terminer s'il y a des fonctions des milieux humides, des Ã©lÃ©ments de l'Ã©cosystÃ¨me et de leurs liens identifiÃ©s dans la section de l'information de base qui peuvent Ãªtre touchÃ©s par le projet proposÃ©.
English: If the delivery charges are added to the manufacturer's invoice to the retailers, the goods and delivery charges would not be taxable if the goods are purchased by the retailers for the purpose of resale.
French: Si les frais de livraison sont ajoutés à la facture que le fabricant remet aux détaillants, les marchandises ainsi que les frais de livraison ne sont pas taxables à condition que lesdites marchandises aient été achetées par les détaillants aux fins de revente.
English: Toxicological effects may be brief or prolonged, immediate or delayed, reversible or irreversible, single or multiple, nuisance or incapacitating or even life-threatening, and each of these must be considered in assessing the significance of an effect with respect to whether the substance is toxic or is suspected of being toxic.
French: Les effets toxicologiques peuvent être brefs ou prolongés, immédiats ou différés, réversibles ou irréversibles, simples ou multiples, une nuisance ou incapacitants ou même constituant un danger de mort et chacun d’eux doit être pris en compte lors de l’évaluation de la portée d’un effet, à savoir si la substance est toxique ou soupçonnée de l’être.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency requires VIA to confirm that the personnel who interacted with Ms. Bays at Montréal Central Station have indeed received the awareness and sensitivity training for assistance to persons with disabilities.
French: CONCLUSION Étant donné les constatations ci-dessus, l'Office demande à VIA de confirmer que le personnel qui a transigé avec Mme Bays à la gare Centrale de Montréal a bel et bien reçu la formation en matière de sensibilisation à l'assistance aux personnes ayant une déficience.
English: Furthermore, I would like to remind you that since Portugal joined the European Union in 1986, the Portuguese fleet has been reduced by 45% and total catches cut by 50%.
French: De plus, je rappellerais que depuis l'adhésion du Portugal à l'Union européenne, en 1986, la flotte de mon pays a été réduite de 45 % et le total des captures a baissé de 50 %.
English: I truly didn't understand how much support people need and how difficult it is for them to change their lifestyle.
French: Auparavant, je ne comprenais pas dans quelle mesure les personnes avaient besoin de soutien et dans quelle mesure elles avaient de la difficulté à changer leur style de vie.
English: The other issue I would like to address is the proposed extension of the scope to cover downstream operators.
French: L'autre question que je voudrais aborder est la proposition d'élargissement de compétences des opérateurs en aval.
English: Apply a penalty per audit or visit Retention Period 12 months
French: Une pénalité sera imposée lorsqu’une ou l’autre des exigences n’est pas respectée.
English: A cloud that forms at the surface is called FOG; middle-level clouds (2-7 km above ground) are termed altus.
French: Les altus sont des nuages de l'étage moyen, c'est-à-dire situés entre 2 et 7 km au-dessus du sol.
English: One can acknowledge the "increasing returns" story without accepting it as a full explanation of actual patterns of convergence.
French: On peut accepter l'hypothèse des « rendements croissants » sans toutefois aller jusqu'à y voir une explication complète des profils observés de la convergence.
English: This concerns particularly those who are procured, lured, or exploited for sexual purposes and pornographic acts as specified in the Prostitution Prevention and Suppression Act of 1996, and the Measures for the Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children Act of 1997, which penalize procurers, commercial sex supporters, and owners, managers, or supervisors in commercial establishments.
French: Elle s'applique surtout à ceux qui sont achetés, attirés ou exploités à des fins sexuelles et pornographiques, comme le précise la loi de 1996 sur la prévention et l'élimination de la prostitution et la loi de 1997 sur les mesures visant à prévenir et à éliminer le trafic des femmes et des enfants, qui sanctionnent les proxénètes, les souteneurs et les propriétaires, gérants ou superviseurs d'établissements commerciaux.
English: At the meeting of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) in January 2002, leaders had reaffirmed their commitment to poverty reduction, economic integration and implementation of the Millennium development goals.
French: Lors de la réunion de l'Association sud-asiatique de coopération régionale en janvier 2002, les dirigeants ont réaffirmé l'importance qu'ils accordaient à la lutte contre la pauvreté, à l'intégration économique et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Shortly after the Israeli Government announced the construction of 3 500 new homes in Ma’ale Adumim, the largest West Bank settlement, US President George W. Bush, in a meeting on 11 April 2005 with Prime Minister Ariel Sharon, endorsed the latter’s plan for an Israeli withdrawal from Gaza, and urged Israel to stop settlement expansion in the West Bank, at the same time stating that any final settlement of the conflict should take into account the "new realities on the ground".
French: Peu après que le gouvernement israélien eut annoncé la construction de 3 500 logements à Maale Adumim, au coeur de la plus importante colonie de Cisjordanie, le Président américain George W. Bush a entériné, lors d’une réunion tenue le 11 avril 2005 avec le Premier ministre Ariel Sharon, le plan de retrait de Gaza proposé par ce dernier tout en exhortant Israël à mettre fin à l’extension de la colonisation en Cisjordanie, et en déclarant que tout règlement final du conflit devait tenir compte des « nouvelles réalités sur le terrain ».
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal on Friday, October 4, 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal  le vendredi, 4 octobre 1996)
English: You have chosen to create a customized OSP Work Plan. Together with the teacher/facilitator or job developer, select a few skills to focus on during the placement.
French: Suite à une rencontre avec votre employeur relativement aux compétences et aux tâches à accomplir et à démontrer dans le cadre de votre profession, il sera peut-être nécessaire d’apporter des modifications à votre plan de travail.
English: The restaurant is called Thalassa and is popular with guests and the public.
French: Le restaurant s'appelle le Thalassa et est ouvert aux clients de l'hôtel comme au public.
English: The General Assembly President's address at the opening meeting of the sixty-third session called for democratizing the United Nations based on several important considerations.
French: Dans son allocution à l'occasion de l'ouverture de la soixante-troisième session, le Président de l'Assemblée générale a lancé un appel à la démocratisation de l'ONU en se fondant sur plusieurs considérations importantes.
English: It is not the time, therefore, to be highly critical of the semantics of the resolution, which I am more than happy to amend to the extent that is thought necessary by the House.
French: Ce n'est donc pas le moment de critiquer la sémantique de la résolution, que je serai heureux d'amender dans la mesure jugée nécessaire par la présidence.
English: Many speakers acknowledged with gratitude the proposal by Mexico concerning the establishment of a multilateral review mechanism along the lines of the peer review process under the Convention on Nuclear Safety and the Multilateral Evaluation Mechanism of the Organization of American States.
French: De nombreux orateurs ont accueilli avec gratitude la proposition du Mexique concernant la mise en place d'un mécanisme d'examen multilatéral s'inspirant du processus d'examen prévu par la Convention sur la sûreté nucléaire et par le Mécanisme d'évaluation multilatéral de l'Organisation des États américains.
English: On the ground, businesses find many of the European directives much too complicated; in many cases there are inconsistencies between them.
French: Dans la pratique, les entreprises trouvent de nombreuses directives européennes beaucoup trop complexes; dans de nombreux cas, il existe des incohérences entre elles.
English: Ole's Fish Camp Midwest Resort Contact:
French: Ole's Fish Camp Midwest Resort Contact d'affaires :
English: Two cases were reported on February 1, in sisters from Thai Binh province.
French: Le 1er février on a annoncé deux nouveaux cas, deux soeurs, provenant de la province de Thai Binh.
English: Over past decades, based on their mutual interdependence, many countries of the region of the Economic Commission of Europe have made considerable progress in increasing the standards of living of their population, in integrating their economies in the region and in the world economy.
French: Compte tenu de leur interdépendance mutuelle, bon nombre de pays de la région de la Commission économique pour l'Europe ont, au cours de ces dernières décennies, réalisé des progrès considérables en relevant le niveau de vie de leur population et en intégrant leurs économies à l'échelle régionale et mondiale.
English: The sixth field is used by fsck to determine the order in which filesystems should be checked if the system wasn't shut down properly.
French: Le sixième champ est utilisé par fsck afin de déterminer l'ordre dans lequel les systèmes de fichiers doivent être vérifiés si le système n'a pas été mis hors tension de façon appropriée.
English: Respecting its tradition of quality, Minerve has an original feature, as it started cultivating its own beansprouts more than ten years ago.
French: Respectueuse de sa tradition de qualité, Minerve possède une originalité puisqu’elle assure depuis plus de 10 ans la culture de ses pousses de soja.
English: In the summer, our featured activities are fishing and vacationing.
French: En été, la villégiature et la pêche sont en vedettes.
English: This is left justification whenever you can, make the text line up along the left side and "run ragged" down the right.
French: Voici une justification à gauche. Lorsque possible, alignez le texte à la gauche sans justifiez la fin des lignes à droite.
English: And as the saying goes: until everything is agreed, nothing is agreed.
French: Le texte de la présidence italienne, pour ce qui est des modalités de vote au Conseil, reprend d’ailleurs le principe de la double majorité, qui reste rejeté par la Pologne et l’Espagne.
English: The above objectives will be achieved by:
French: Les moyens d'atteindre les objectifs ci-dessus sont les suivants :
English: The school was presented with a certificate of appreciation, on behalf of DND, for their letter writing campaign supporting the troops in Afghanistan, which was part of their studies concerning peace.
French: L’école a reçu un certificat d’appréciation du MDN pour sa campagne de correspondance destinée aux soldats en Afghanistan, lancée dans le cadre de leur étude sur la paix.
English: Descriptiveness must be determined not only in relation to each word taken separately but also in relation to the whole which they form.
French: Par conséquent, un éventuel caractère descriptif doit être constaté non seulement pour chacun des termes pris séparément mais également pour l'ensemble qu'ils composent.
English: Consistent with Section 73(2) (a), the proposed visual encounter surveys and disease for a re-introduced population of Northern Leopard Frogs are scientific research relating to the conservation of this species and are being conducted by qualified persons.
French: ConformÃ©ment Ã l'article 73 2) a), les enquÃªtes proposÃ©es par rencontre visuelle et la surveillance des maladies pour une population rÃ©introduite de grenouilles lÃ©opard constituent des recherches scientifiques liÃ©es Ã la conservation de cette espÃ¨ce et sont menÃ©es par des personnes qualifiÃ©es.
English: (The allegations are grouped differently in the appeal decision itself.)
French: (Les allégations sont regroupées de façon différente dans la décision d'appel elle-même.)
English: Since the adoption and implementation of the legal aid reform in late 2002, the ceiling for the pre-trial stage of procedure, subject to billing, has been reduced to 100 hours per month.
French: Depuis l'adoption et la mise en œuvre de la réforme du régime d'aide judiciaire à la fin de 2002, ce plafond a été abaissé à 100 heures facturables par mois pour la phase préliminaire.
English: The site investigation for the construction of this dyke indicated that a region of the foundation contained a presheared, overconsolidated clay shale lying practically horizontal at about 20 m depth.
French: L'étude du site pour la construction de cette digue a indiqué qu'une zone de la fondation contenait un schiste argileux surconsolidé précisaillé s'étendant horizontalement à environ 20 m de profondeur.
English: It also rejects the contrary view: the idea that free trade should prevail at all costs; that the WTO should be an agent for the dismantling of outstanding trade barriers, and should do so to the exclusion of all other political and public policy considerations.
French: Mais le rapport rejette également l'opinion inverse : celle que le libre-échange devrait à tout prix s'imposer, que l'OMC devrait être un agent favorisant le démantèlement des dernières barrières douanières, à l'exclusion de toutes les autres considérations en matière de politique et d'ordre public.
English: The delegation of the United Stated said that they would prepare a draft standard for turkey meat on the basis of the updated chicken standard.
French: La délégation des États-Unis a fait savoir qu'elle élaborerait un projet de norme pour la viande de dinde sur la base de la norme mise à jour pour la viande de poulet.
English: PRESENTATION OF A NEW MEMORANDUM OF CO-OPERATION BETWEEN THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY AND THE UNEP-WCMC AND THE OUTCOME OF THE MEETING ON THE EUROPEAN COMMON DATABASE ON DESIGNATED AREAS AND ITS LINKS TO THE WORLD DATABASE ON PROTECTED AREAS, PARIS, 21-22 MAY 2007 Documents for information: T-PVS/Emerald (2007) 05 - Outcome of the meeting on the European Common Database on Designated Areas and its links to the World Database on Protected Areas T-PVS/Emerald (2007) 04 - Memorandum of Co-operation between the European Environment Agency and the UNEP-WCMC The representative of the European Environment Agency, Ms Dominique Richard, presented both documents.
French: PRESENTATION D’UN NOUVEAU MEMORANDUM DE COOPERATON ENTRE L’AGENCE EUROPEENNE DE L’ENVIRONNEMENT ET LE PNUE-WCMC ET DES RESULTATS DE LA REUNION SUR LA BANQUE DE DONNEES EUROPEAN COMMON DATABASE ON DESIGNATED AREAS ET SES LIENS AVEC LA BANQUE DE DONNEES MONDIALE SUR LES AIRES PROTEGEES, PARIS, 21-22 MAI 2007 T-PVS/Emerald (2007) 05 - Outome of the meeting on the European Common Database on Designated Areas and its links to the World Database on Protected Areas (en anglais seulement) T-PVS/Emerald (2007) 04 - Memorandum of Cooperation between the European Environmental Agency and the UNEP-WCMC (en anglais seulement)
English: That, in turn, requires that Timor-Leste be given a genuine economic space to develop, which must also take into account the need to harness and manage the country's resources in a manner that would benefit future generations.
French: Cela requiert, en retour, que soit accordé au Timor-Leste un véritable espace économique dans lequel se développer, qui doit également prendre en compte la nécessité de maîtriser et gérer les ressources du pays de manière que les générations à venir puissent en tirer les bénéfices.
English: If we really want to export our poultry and pig industry outside the EU and feed our citizens on Brazilian chicken and pork and even chicken from Thailand, all of which has been fed on GM, then the present policies of zero tolerance on non-GM feed and the appallingly slow licensing of GM feed within the EU are exactly the way to go about it.
French: Si nous voulons réellement exporter notre industrie de la volaille et du porc hors de l'UE et nourrir nos citoyens avec des poulets et du porc brésiliens, voire même avec des poulets de Thaïlande, tous élevés aux OGM, alors les politiques actuelles de tolérance zéro sur les aliments non-OGM et la procédure européenne d'homologation des aliments génétiquement modifiés d'une lenteur effroyable sont exactement le moyen d'y arriver.
English: They suggested holding follow-up meetings to the work of Rabat, bringing together experts and oﬃcials.
French: Ils ont suggéré de tenir des réunions de suivi, entre experts et hauts fonctionnaires, des travaux menés à Rabat.
English: 2009 budget – other sections INTA/6/58974 2008/2026B(BUD) Draftsman:
French: Budget 2009 – autres sections INTA/6/58974 2008/2.026B(BUD) Rapporteur pour avis:
English: (b) One acquitted in the first instance and 4 acquitted by the Appeals Chamber;
French: b) Acquittement d'une personne en première instance et de quatre autres par la Chambre d'appel;
English: 54 See Slattery "Understanding Aboriginal Rights" (cited in note 4), p.
French: 54 Voir Slattery, «Undestanding Aboriginal Rights», mentionné à la note 4, p.
English: Vascular responses were measured using high-resolution ultrasonography of the brachial artery.
French: Nous mesurions les réponses vasculaires par ultrasonographie à haute résolution de l'artère brachiale.
English: In general, goods and services can be used as both final and intermediate goods; if there are intermediate goods, then outputs in the model are treated as net outputs.
French: En règle générale, les biens et les services peuvent être utilisés aussi bien comme des biens finaux que comme des biens intermédiaires; si l’on pose l’existence de biens intermédiaires, les extrants du modèle sont considérés comme des extrants nets.
English: Non-respendable Revenue Forecast Revenue 2002-2003 0.1 0.1 Planned Revenue 2003-2004 0.1 0.1 Planned Revenue 2004-2005 0.1 0.1 Planned Revenue 2005-2006 0.1 0.1
French: (en millions de dollars) Bureau du registraire Total des recettes disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles
English: Nowhere else will your phone find this much eye-poppin' art and from the world's biggest brands and hottest celebs― from Maxim and Family Guy, to SPEED Channel and Betty Boop.
French: Vous ne trouverez nulle part ailleurs une telle variété de graphisme vraiment attrayante, de marques connues et de célébrités ― Maxim, Family Guy, SPEED Channel et Betty Boop, pour ne mentionner que ceux-là.
English: South Africa agreed with UNIDO on the pressing need to strengthen regional economic cooperation.
French: L'Afrique du Sud convient avec l'ONUDI qu'il est urgent de resserrer la coopération économique au plan régional.
English: Will the new Member States support further integration, or will integration grind to a halt?
French: Est-ce que les nouveaux membres appuieront l'approfondissement de l'intégration ou est-ce que celle-ci va s'arrêter ?
English: Winner will be drawn at random on March 16, 2010.
French: Un (1) tirage au sort aura lieu à midi le 16 mars 2010 et le gagnant sera contacté par courriel ou téléphone.
English: Davies, A., Brown, A., Elder, C., Lumley, T., & McNamara, T. (1999).
French: Working Papers on Bilingualism (Travaux de recherches sur le bilinguisme), 19, 197-205.
English: Agenda item 34 Questions relating to information
French: Point 34 de l'ordre du jour Questions relatives à l'information
English: 1.3 Exchange - General rule "A minister may acquire real property by way of exchange where the market value of the federal real property being disposed of does not exceed $250,000."
French: 1.3 Échange - Règle générale Le ministre peut acquérir un bien immobilier en l'échangeant lorsque la valeur marchande du bien aliéné ne dépasse pas 250 000 $.