ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sessions, which targeted various groups operating within the clinical trials sector, were used as an opportunity to introduce the newly published guidance document and to provide guidance on the processes to follow in order to obtain authorization to conduct a trial in Canada.
French: Ces sessions, qui ont ciblé divers groupes actifs dans le secteur des essais cliniques, ont donné l'occasion de présenter le nouveau document de référence et d'orienter les participants sur les procédures à suivre pour obtenir l'autorisation de procéder à un essai au Canada.
English: • Sugar used to treat pain in newborns
French: • Le sucre utilisé pour traiter la douleur chez les nouveau-nés
English: Where the procedure was concerned, this is now oral, flexible, focused and based on the principle of direct contact between the judge and the parties, and includes an alternative system for the settlement of conflicts, involving mediation, which is conducted in an agency separate from the courts and the judiciary.
French: Pour ce qui est de cette dernière, elle est orale, flexible, concentrée et fondée sur le principe de la proximité, et elle met en place un système alternatif de règlements des différends, la médiation, qui sera assuré dans le cadre d'une instance extérieure au tribunal et au pouvoir judiciaire.
English: The most common definition is where a proponent has ceased or suspended indefinitely advanced exploration, mining, or mine production on the site without rehabilitating the site.
French: La définition la plus courante est celle-ci : un site est abandonné lorsque le promoteur a cessé ou interrompu indéfiniment l’exploration avancée, l’extraction ou la production à ce site, et ce, sans le restaurer.
English: Construction at the Nanisivik site is expected to begin in the summer of 2010, with an initial operating capability planned for 2012, and full operational capability by 2015.
French: La construction du port à Nanisivik devrait commencer à l’été 2010. On souhaite disposer d’une capacité opérationnelle initiale en 2012 et d’une capacité opérationnelle totale d’ici 2015.
English: Concerning amendments to Regulations Nos. 46 and 81, IMMA volunteered to submit updated proposals.
French: En ce qui concerne les amendements aux Règlements nos 46 et 81, l'IMMA s'est offerte à présenter des propositions mises à jour.
English: Licensing or registration would be required for all transactions, with exemptions for those with a strong compliance record.
French: Une licence ou une inscription est requise pour toutes les transactions, sauf dans les cas où les antécédents de conformité sont bien établis.
English: If exposure has already occurred, vaccination is still encouraged in order to protect against future re-exposures.
French: Si une exposition s’est déjà produite, la vaccination est encore de mise afin de le protéger contre les ré-expositions futures.
English: By way of example: arbitrary abductions allegedly took place under the supervision of a captain, but what abductions were they and when was the person accused heard by the Commission?
French: Des enlèvements arbitraires seraient opérés sous la direction d'un capitaine, mais de quels enlèvements s'agit-il et à quel moment le mis en cause a-t-il été entendu par la Commission ?
English: This fragile ecosystem is threaten by pollution and weather changes. To take an inside look on nautical environnement, click here .
French: Dépaysez-vous en vidéo : Evasion vers les du monde Ocean Attitude: Egypte, Martinique, France, Mexico, Arabie Saoudite, Mer rouge, Japon.
English: a Includes the United Nations Protection Force (UNPROFOR), the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia (UNCRO) and the United Nations Peace Forces (UNPF) headquarters, and also includes the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP), for the period up to 31 December 1995.  By its decision 50/481, the General Assembly approved a separate assessment for UNPREDEP as from 1 January 1996.
French: a Comprenant la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC) et le quartier général des Forces de paix des Nations Unies (FPNU), ainsi que la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1995.
English: • Each specified unidentified degradation product  
French: • chaque produit de dégradation spécifié non caractérisé;
English: Between whirlwind and lull, prowess and poetry, Saltimbanco takes spectators on an allegorical and acrobatic journey into the heart of the city.
French: Entre cohue et harmonie, prouesse et poésie, Saltimbanco invite à un voyage allégorique et acrobatique au cœur de la cité.
English: JS1 noted the vague definition of concepts in the Special Law against Acts of Terrorism, adopted in 2006, granting the authorities discretion which can be abused to unduly limit freedom of expression.
French: Les auteurs de JS1 déclarent que la manière imprécise dont différentes notions sont définies dans la loi spéciale contre les actes de terrorisme adoptée en 2006 donne aux autorités une latitude dont elles peuvent abuser pour restreindre indûment la liberté d'expression.
English: The interactive Web site provided them with an opportunity to get information about the Five Year Review and to make their views known without attending the public consultation sessions.
French: Le site Web interactif leur a permis d’obtenir des renseignements sur l’examen quinquennal et de faire connaître leur opinion sans avoir à assister aux séances de consultations publiques.
English: Reliable and robust communication and technology infrastructures would need to be established.
French: Il faut mettre en place des infrastructures technologiques et de communication qui soient à la fois sûres et fiables.
English: Visitor Information In order to be better aware of current and potential visitor needs and requirements, Parks Canada will continue its audience research work and will do so in harmony with the efforts of other levels of government and tourism associations.
French: Services et infrastructures de qualité Des services et des infrastructures de qualité sont la clé pour offrir aux visiteurs les occasions d’enrichir leurs connaissances et de s’amuser qu’ils attendent des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: (1) The face amount of a letter of credit may be reduced, effective the beginning of a plan year, by (a) the amount by which the aggregate amount of payments that the employer has made to the pension fund in the previous plan year exceeds the total of the required special payments and the normal cost of the plan for that year as shown in an actuarial report that was filed with the Superintendent for that year in accordance with subsection 12(3) of the Act; or (b) the amount by which the aggregate face amount of all of the letters of credit that are held by the holder in respect of the plan exceeds the amount set out in paragraph 19(2)(a) or (b), as the case may be.
French: (1) La valeur nominale d'une lettre de crédit peut, à compter du début de l'exercice, être réduite : a) du total des sommes versées par l'employeur au fonds de pension au cours de l'exercice précédent duquel est soustraite une somme égale au total des paiements spéciaux exigés et des coûts normaux du régime pour cet exercice selon le rapport actuariel déposé auprès du surintendant pour cet exercice conformément au paragraphe 12(3) de la Loi; b) d'une somme qui est égale à la valeur nominale totale de toutes les lettres de crédit remises au détenteur à l'égard du régime et de laquelle est soustraite la somme visée à l'alinéa 19(2)a) ou b), selon le cas.
English: Social centres attempt to settle marital and domestic conflicts as part of their assistance to individuals and families.
French: Les centres sociaux, dans le cadre de leur assistance aux individus et aux familles, procèdent au quotidien à l'arrangement des conflits conjugaux et familiaux.
English: Amnesty International has received hundreds of reports of riot police rounding people up and arbitrarily arresting all those who happened to get caught in the process, including peaceful protesters, bystanders and passers-by.
French: Amnesty International a reçu des centaines de rapports signalant que la police antiémeute avait arrêté massivement et arbitrairement tous ceux qu’elle avait pu appréhender, y compris des personnes qui manifestaient pacifiquement, des spectateurs et de simples passants.
English: 5403.41.10 00 - - -Solely of viscose rayon, for use in the manufacture of velvets
French: 5403.41.10 00 - - -Uniquement de rayonne de viscose, devant servir à la fabrication de velours 5403.41.90 00 - - -Autres
English: Choose the appropriate system model, always customized to meet your specific needs, from our variety of proven and new product ideas.
French: Dans notre large gamme d’idées de produits qui ont fait leur preuve et de produits nouveaux, choisissez la variante d’installation adaptée à chaque cas d’utilisation qui vous convient.
English: We also welcome the presence of our colleague, the Permanent Representative of Eritrea, and of the Minister for Foreign Affairs of Djibouti.
French: Nous nous félicitons aussi de la présence de notre collègue, le Représentant permanent de l'Érythrée, et du Ministre des affaires étrangères de Djibouti.
English: Thursday, 8 February 2007 (morning)
French: Jeudi 8 février 2007 (matin)
English: American officials do not seem to recognize how difficult, costly, and prolonged the task of creating a peaceful order and a viable democracy in Iraq will be.
French: Les responsables américains paraissent ignorer combien la construction d'une démocratie viable en Irak risque d'être une tâche difficile, coûteuse et de longue haleine.
English: 44.06 An employee whose job functions have been modified, who
French: 44.06 Sauf exception valable, l’employée qui bénéficie d’une
English: In the West, Francophones are a small minority, even locally.
French: Dans l’Ouest, les francophones se trouvent très minoritaires dans leurs localités.
English: 4.6 Cosmogenic Radionuclides Cosmogenic radionuclides, which are produced naturally by continuous cosmic ray bombardment of gases in the Earth's atmosphere, provide a small additional exposure to radiation.
French: 4.6 Radionucléides cosmogéniques Les radionucléides cosmogéniques, produits naturellement par le bombardement perpétuel des gaz de l'atmosphère terrestre par les rayons cosmiques, constituent une faible source additionnelle de rayonnement.
English: Paper HTML Advice Some DPRs use a two column, magazine style layout.
French: Document papier Document HTML Conseil Certains RMR sont présentés en deux colonnes de style magazine.
English: Since the election, that’s exactly what we’ve done: explain what we believe is important for Canada – and then deliver on it.
French: Depuis les élections, c’est exactement ce que nous avons fait : nous avons expliqué ce qui, selon nous, importe pour le Canada, et nous avons ensuite concrétisé notre vision.
English: Vice-President: Ms. Fernande Afiavi Houngbedji (Benin)
French: Vice-Présidente : Mme Fernande Afiavi Houngbedgi (Bénin)
English: In particular, the report of the Board for 1988 on the implementation of article 12 of the 1988 Convention contains a summary of such recommendations, which were endorsed by the Commission and adopted by the Council.
French: Le rapport de l'Organe pour 1998 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 contient, en particulier, un résumé de ces recommandations, qui ont été entérinées par la Commission et adoptées par le Conseil.
English: Five areas where sentence structure is awkward.
French: Il y a cinq endroits où la construction de la phrase est gauche.
English: 1998/08/31 - MT&T EFFECTIVE DATE: 1998/09/14 TARIFF TYPE:
French: 1998/08/31 - MT&T DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1998/09/14 TYPE DE TARIF:
English: • Ministerial Task Force established
French: • Le Groupe de travail ministériel a été établi
English: Rice is highly valuable to the households at a time when rice prices in the markets have tripled in the last two months, from 240 won/kg (USD 1.50) to more than 700 won/kg (USD 4.30).
French: Le riz est une denrée très précieuse pour les ménages: les prix sur les marchés ont triplé au cours des deux derniers mois, passant de 240 won le kilogramme (1,50 dollar des États-Unis) à plus de 700 won (4,30 dollars).
English: [51] The complainant has alleged that the subject goods from China and Chinese Taipei are eligible for government programs that may constitute actionable subsidies.
French: [51] La plaignante a prétendu que les marchandises en cause en provenance de la Chine et du Taipei chinois sont admissibles à des programmes gouvernementaux qui pourraient constituer des subventions pouvant donner lieu à une action.
English: The Draft United Nations declaration
French: Le Projet de déclaration des Nations Unies
English: Recommendations for adapted forest management included amelioration of soil properties and selection of adapted tree species.
French: Les recommandations pour une gestion appropriée des forêts incluaient une amélioration des propriétés du sol et le choix d'essences adaptées.
English: Whom do I contact for more information? Program Co-ordinator Tel: 709 637-2647 E-mail: lynnkendall@gov.nl.ca Program Co-ordinator Tel: 709 637-2096 E-mail: louisfequet@gov.nl.ca
French: Description de l’Initiative L’Initiative soutient la réalisation d’activités destinées aux jeunes : programme d’agriculture en classe; programmes de perfectionnement en agriculture et de leadership à l’intention des jeunes, comme le programme provincial des cercles 4-H.
English: Meet two of your elected officials, without an appointment: one Saturday every month, from 9 to 11 a.m., at the Town Hall, 100 Charbonneau Street.
French: Rencontres sans rendez-vous, avec deux élus : un samedi par mois, de 9 h à 11 h, à l'hôtel de ville, 100, rue Charbonneau.
English: H. Additional information or observations on the implementation of the resolution
French: Alinéa h) - Informations ou observations supplémentaires sur l'application de la résolution.
English: Today is my opportunity to address the Conference on Disarmament, to share some reflections, to bid farewell and to extend my sincere best wishes to all.
French: J'ai pris la parole aujourd'hui pour partager un certain nombre de réflexions avec la Conférence, faire mes adieux et adresser mes meilleurs vœux à tous.
English: On 9 May, UNAMSIL organized a meeting with the Government of Sierra Leone to prepare for the 15 May meeting between the RUF, the Government of Sierra Leone and UNAMSIL, which will clarify modalities and establish a firm timetable for the disarmament, demobilization and reintegration process, in keeping with a decision taken at the review meeting of the Abuja ceasefire Agreement.
French: Le 9 mai, la MINUSIL a organisé une réunion avec le Gouvernement sierra-léonais pour préparer la réunion du 15 mai entre le RUF, le Gouvernement sierra-léonais et la MINUSIL, qui précisera les modalités et définira un calendrier précis pour le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, conformément à la décision prise lors de la réunion d'examen de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja.
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. "We must create a centre that is streamlined and focussed (...
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: These factors can be devastating to the self-esteem of fathers.
French: Ces facteurs peuvent être catastrophiques pour l'estime de soi des pères.
English: If an enterprise determines that patenting is the best option in terms of their strategic objectives, then the direct costs may be considered from a number of perspectives.
French: par des tiers pour pouvoir mettre en pratique son invention; en laidant à décider sil doit ou non apporter des modifications à ses revendications pour éviter de porter atteinte à dautres brevets.
English: It will also call for greater collaboration with global funds, international financial institutions and other United Nations agencies (see chapter V, section E).
French: Il faudra aussi collaborer davantage avec les fonds mondiaux, les institutions financières internationales et d'autres organismes des Nations Unies (voir chap. V, sect. E).
English: The methyl bromide consumption and production baseline for Parties not operating under Article 5 of the Protocol is determined by the calculated levels of production and consumption reported by those Parties for the year 1991.
French: Le niveau de référence de la consommation et de la production de bromure de méthyle des Parties non visées à l'article 5 du Protocole est établi sur la base des niveaux calculés de production et de consommation communiquées par ces Parties pour l'année 1991.
English: Of the estimated 31 million inquiries posed by clients in 1999, a breakdown by sector shows that:
French: L’analyse définitive des aspects des services non assistés des bibliothèques d’établissements d’enseignement, par rapport aux bibliothèques publiques, dépasse l’étendue du présent rapport.
English: The European Council reiterates its condemnation of terrorist attacks, which have been the cause of so much death and destruction.
French: Pour progresser dans cette direction, il est demandé au Conseil de tenir dès que possible une réunion au niveau de la troïka avec le nouveau gouvernement iraquien et d’inviter le Premier ministre iraquien à s’exprimer devant le Conseil.
English: CHAPTER V - DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS , OLIVE-POMACE OILS AND TABLE OLIVES.
French: CHAPITRE V - DÉNOMINATIONS ET DÉFINITIONS DES HUILES D'OLIVE, DES HUILES DE GRIGNONS D'OLIVE ET DES OLIVES DE TABLE.
English: Training courses are organised by headquarters designed to meet the training needs that have been identified amongst established inspectors.
French: Des cours de formation sont organisés par l'administration centrale pour répondre aux besoins qui ont été identifiés dans ce domaine parmi les inspecteurs déjà en fonction.
English: He noted with concern that, between 2000 and 2004, there had actually been a reduction in the percentage of staff from developing countries in posts at the D-1 and D-2 grades and at the grade of Assistant Secretary-General and above, accompanied by a significant increase in the number of overrepresented countries.
French: On peut légitimement s'inquiéter de la baisse du pourcentage de fonctionnaires de pays en développement dans les classes D-1 et D-2 et à partir du rang de Sous-Secrétaire général entre 2000 et 2004, alors que le nombre de pays surreprésentés augmentait sensiblement.
English: At the institutional level, the project worked with its partner organizations in South East Asia to conduct needs analyses and to link organizations to share best practices, ideas and experiences to meet the needs they identified.
French: En ce qui concerne les institutions, les responsables du projet ont collaboré avec des organisations partenaires d’Asie du Sud-Est pour analyser les besoins et relier les diverses organisations pour qu’elles mettent en commun des pratiques exemplaires, des idées et des expériences afin de répondre aux besoins décelés.
English: Vancouver was unable to participate in phase III for logistic reasons.
French: Vancouver n’a pu participer à la phase III pour des raisons logistiques.
English: Peerless submitted two fabric samples with its request for tariff relief. The first sample consisted of a dyed, three-thread twill,4 woven 1.
French: Étant donné qu’il y avait suffisamment de renseignements au dossier, le Tribunal a décidé qu’il n’y avait pas lieu de tenir d’audience publique en l’espèce.
English: • Canadian-born ethnicity including 20 european origin groups, aboriginal and visible minority ethnic groups (for a total of 35 categories);
French: • l'origine ethnique des personnes nées au Canada, y compris 20 groupes d'origines européennes, des groupes ethniques autochtones et des minorités visibles (pour un total de 35 catégories);
English: It is an offence to infringe this provision.
French: Contrevenir à cette disposition constitue une infraction.
English: Development and Maintenance of e-business Standards under UN/CEFACT 18 - 24
French: 1.2 Mise au point et tenue à jour de normes relatives aux transactions électroniques dans le cadre du CEFACT-ONU 18 − 24
English: B.III-18. Investment expenditure on road vehicles Expenditure on purchase of road vehicles.
French: B.III-20. Dépense d’entretien des véhicules routiers Sommes consacrées à maintenir les véhicules routiers en état d’utilisation.
English: Interior supports shall be provided to secure secondary packaging(s) or packages in position after the ice or dry ice has dissipated.
French: Des cales intérieures doivent être prévues pour maintenir le (les) emballages(s) secondaire(s) en position une fois la glace fondue ou la neige carbonique évaporée.
English: You have mentioned the treaties that are to be signed, but how, in the absence of any agreement by June and of any success in medium-term financial planning, are we to cope with the accession of new states to the European Union?
French: Vous avez fait allusion aux traités qui doivent être signés, mais comment, en l’absence d’accord d’ici le mois de juin et de succès dans la planification financière à moyen terme, devons-nous faire face à l’entrée de nouveaux États dans l’Union européenne?
English: “The Security Council encourages the Secretary-General, the Peacebuilding Commission, international and regional organisations and Member States to consider how to support national efforts in affected countries to secure a sustainable peace more rapidly and effectively, including in the areas of coordination, civilian deployment capabilities and financing.
French: Le Conseil encourage le Secrétaire général, la Commission de consolidation de la paix, les organisations internationales et régionales et les États Membres à réfléchir aux moyens d'appuyer les efforts consentis par les pays touchés pour parvenir plus rapidement et de manière plus efficace à une paix durable, notamment pour ce qui est de la coordination, des capacités de déploiement civil et du financement.
English: Health Care Workers (HCWs) Within facilities, consideration should be given to reassigning medical and nursing personnel with administrative, research and educational assignments to clinical duties.
French: Travailleurs de la santé Au sein des établissements hospitaliers, il faudra envisager la possibilité de réaffecter le personnel infirmier ou médical chargé de tâches administratives, de recherche et éducatives à des fonctions cliniques.
English: His findings could shed light on the role that diet plays in maintaining a healthy circulatory system.
French: Les résultats de ses recherches pourraient permettre d'expliquer le rôle que le régime alimentaire joue dans le maintien d'un système circulatoire en santé.
English: On receipt of the rebate claim form, the unit orderly room will verify the information in Part 1 of the form, complete Part II and raise a general allowance claim (CF52).
French: Après avoir reçu la formule de réclamation, la salle des rapports de l'unité devra s'assurer que l'information indiquée dans la partie I de la formule est correcte; puis , ele devra remplir la partie II de la formule et établir une formule générale de demande d'indemnité (CF 52).