ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that point, both Canada and Australia would affirm the principle that the defence of their nations was best achieved as far away from their own shores as possible.
French: Alors que l’Australie privilégiait encore des mesures de défense relevant du Commonwealth, Mackenzie King, premier ministre du Canada jusqu’en 1948, préférait garder ses distances par rapport à l’Empire britannique et même, à cette époque-là, par rapport aux Nations Unies.
English: Il (elle) est absente de son bureau (aujourd’hui).
French: He (she) is away from the office at the moment(today).
English: With respect to the idea of creating new permanent seats on the Council, we continue to maintain that countries which are able and willing to take greater responsibility — including financial — for maintaining international peace and security and which enjoy the necessary international authority and support at both the regional and global levels may receive permanent member status.
French: Pour ce qui est de l'idée de créer de nouveaux sièges permanents au Conseil, nous continuons d'affirmer que les pays qui sont capables et disposés à assumer une plus grande responsabilité, y compris financière, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et qui jouissent de l'autorité et de l'appui internationaux nécessaires aux niveaux tant régional que mondial peuvent obtenir le statut de membres permanents.
English: The views and positions expressed in this report are solely those of the author and do not necessarily reflect the views of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada or the Government of Canada.
French: Les vues et opinions exprimées dans le présent rapport appartiennent exclusivement à l'auteur, et ne reflètent pas nécessairement celles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ou celles du gouvernement du Canada.
English: The Institute of the Good Shepherd is part of a large family "of Living Tradition" which is lead by the Pontifical Commission Ecclesia Dei whose current head is His Excellency Dario Cardinal Castrillón Hoyos.
French: Ce ministère réalisé par l'Institut du Bon Pasteur se fait avant tout par une bonne formation sacerdotale basée sur les préceptes classiques de la spiritualité, de la discipline et de l'ascétique. Elle est en plus renforcée par un attachement particulier au rite classique de la liturgie romaine, qui selon les statuts est un rite qui "lui est propre".
English: In turn, the strategic plan will be updated in the early part of the 2005-2006 fiscal year.
French: Pour sa part, le plan stratégique sera mis à jour au début de l'année financière 2005-2006.
English: A 24-hour turnaround time is required to access these caption lists.
French: Les listes de légendes sont livrées à l'édifice principal dans les 24 heures suivant la demande.
English: As reported in my two previous reports (S/2004/787 and S/2004/881), the Government had announced at a meeting of the Mechanism held on 17 September that details of a plan to establish a commission to collect weapons would be forthcoming.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans mes deux rapports précédents (S/2004/787 et S/2004/881), le Gouvernement avait annoncé à la réunion du Mécanisme d'application conjoint tenue le 17 septembre que les détails d'un plan visant à créer une commission chargée de collecter les armes seraient communiqués prochainement.
English: At private institutions it is provided by the Ministry of Education, but at State institutions it is currently in the hands of the institution's own educational staff.
French: Dans les établissements privés, elle est assurée par le Ministère de l'éducation mais dans les institutions de l'État elle est actuellement entre les mains du personnel éducatif de l'établissement.
English: I should like to congratulate the rapporteur for his work so far.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur pour le travail accompli jusqu'à présent.
English: Check all that apply.
French: Si vous avez répondu NON à C2a, veuillez indiquer dans la liste ci-dessous ce qui nuit à l'efficacité de votre travail.
English: Nor are they different from the English, Irish, French, Scots, Poles, Ukrainians, Jews, Italians, Portuguese, Africans and Pakistanis, to name a few ethnic groups that enrich Canada's ethnic and cultural mosaic.
French: Elle n'est pas différente non plus de celle des Anglais, des Irlandais, des Français, des Écossais, des Polonais, des Ukrainiens, des Juifs, des Italiens, des Portugais, des Africains et des Pakistanais, pour ne nommer que quelques groupes ethniques qui colorent la mosaïque ethnique et culturelle du Canada.
English: Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act Department(s) Specific:
French: Prêts conformément à l'alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Particulier au ministère(s):
English: This publication is intended as a practical contribution to its current programme to develop intercultural dialogue.
French: Cette publication représente une contribution concrète à son programme actuel de développement du dialogue interculturel.
English: With the provinces and territories, we have a shared interest in the efficient and effective regulation of charities.
French: Tout comme les provinces et les territoires, nous voulons que les organismes de bienfaisance soient réglementés avec efficacité et efficience.
English: Hotel Royal Saint Honore is surrounded by luxury boutiques and just 400 metres from the famous and beautiful Jardin des Tuleries.
French: Entouré de nombreuses boutiques de luxe, l'hôtel Royal Saint Honoré se trouve à seulement 400 mètres du célèbre et magnifique Jardin des Tuileries.
English: In his complaint, he also said: [Translation] "Right after receiving this information, I vehemently protested and pointed out that it was overt discrimination.
French: De plus, dans sa plainte, il relate : « Aussitôt après avoir reçu ces informations, j'ai véhément protesté et signalé qu'il s'agissait de discrimination flagrante.
English: In the multilateral or bilateral treaties being negotiated, the Argentine Republic is advocating that extradition or legal assistance should not be refused on the grounds of banking secrecy or where the offence involves fiscal matters.
French: Réponse : L'Argentine fait en sorte que, dans les traités multilatéraux ou bilatéraux en cours de négociation, le secret bancaire et la nature fiscale des infractions ne soient pas invoqués pour refuser l'extradition ou l'entraide judiciaire.
English: "Our study examines the way in which inflammation of the pancreas in Type 1 diabetes progresses to overt disease, and the role certain white blood cells play in this process," says Santamaria.
French: « Notre étude examine de quelle façon, dans les diabètes de type 1, l'inflammation du pancréas progresse vers une maladie évidente, de même que le rôle que certains globules blancs jouent dans ce processus, » déclare le Dr Santamaria.
English: Freight, IWT - vessel C.II-04
French: Types de - C.III-11
English: On the other, it refuses to remunerate the service providers for the services rendered on the grounds of the same German law.
French: D’autre part, elle refuse de rémunérer les prestataires pour les services fournis en invoquant cette même législation allemande.
English: If your current manager has not yet received a copy, he/she should contact the MTP Coordinator in the department or agency.
French: Si votre gestionnaire n'a pas encore reçu le Guide, conseillez-lui de communiquer avec la coordonnatrice ou le coordonnateur du PSG.
English: Machines and technologies are becoming obsolescent – capital equipment in the defense industry is more than 30 years old.
French: Les bons tourneurs, ajusteurs et soudeurs sont très recherchés.
English: ◦ you want to speak publicly at an all-candidates' meeting and, as a result, draw attention to yourself and your position.
French: ◦ vous voulez prendre la parole publiquement pendant une réunion générale de tous les candidats et candidates et, par conséquent, vous attirerez l'attention sur vous et sur vos fonctions.
English: The Member States must respect the right to marriage, which stipulates that, as from marriageable age, a man and a woman are entitled to marry and to start a family in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
French: Les États membres doivent respecter le droit au mariage qui stipule que, à partir de l'âge nubile, l'homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille selon les lois nationales régissant l'exercice de ce droit.
English: (q) Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed;
French: q) Évaluer les conditions et l'efficacité de la gestion des aires forestières protégées existantes en vue de recenser les améliorations requises;
English: Indeed, what has changed since the time when the EU itself established such rules for life assurance companies, arguing that the diversification of assets among many categories of property elements and the imposition of quantitative restrictions reduce risk?
French: À propos, qu'est-ce donc qui a changé depuis l'époque où l'UE elle-même a instauré des règles de cette nature pour les compagnies d'assurance-vie en alléguant que la diversification des actifs en de nombreuses catégories de placements et l'imposition de restrictions quantitatives permettraient de diminuer les risques?
English: Because the International Court of Justice had no automatic power of judicial review of Security Council decisions, it was important to introduce checks and balances by expanding the latter's permanent and non-permanent membership.
French: Comme la Cour internationale de Justice n'est pas compétente de plein droit pour examiner les décisions du Conseil de sécurité, il est important d'introduire des contrôles en augmentant le nombre des membres permanents ou non permanents du Conseil.
English: The latest dialogue meeting was held in Hanoi last week, on 11 December.
French: La dernière réunion s'est tenue à Hanoï le 11 décembre, c'est-à-dire la semaine dernière.
English: Item Column 1
French: ANNEXE 3 (paragraphes 7(2) et 8(5), article 9, paragraphe 17(2) et article 32) LISTE DES FINS AUXQUELLES LA FABRICATION ET L'IMPORTATION SONT AUTORISÉES PAR PERMIS
English: Aluminium Doors and Windows Figure 10 Iron or Steel Doors and Windows Figure 11:
French: Cela dit, le mouvement est inégal d'une région à l'autre.
English: • Housing - Affordability and Quality
French: • Logement - Caractère abordable et qualité
English: "Ottawa Charter for Health Promotion."
French: « Ottawa Charter for Health Promotion.
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version Public Service Management Insurance Plan - Increase in Rates - Information Notice Previous
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique - augmentations des primes - Avis d'information Précédent
English: Shouldn't the cardholders be responsible to obtain a permanent card when due and provide us with the up-to-date information?
French: Les personnes concernées ne devraient?elles pas être responsables de se procurer une carte permanente à la date d'échéance de leur carte de remplacement et de nous transmettre l'information à jour?
English: CONCURRENCE IN A COMMITTEE REPORT Any Member of the House can move concurrence in a committee report, during Routine Proceedings, after providing 48 hours’ notice.
French: ADOPTION D’UN RAPPORT DE COMITÉ Tout député de la Chambre des communes peut proposer l’adoption d’un rapport de comité au cours de la période réservée aux Affaires courantes ordinaires, sous réserve d’un préavis de quarante-huit heures.
English: The five permanent members of the Security Council form a separate level, level A, and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité constituent une catégorie distincte (catégorie A), et le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J serait à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle.
English: request checking whether the file exists and has read, write and execute permissions, respectively.
French: vérifie si, respectivement, le fichier existe et a les permissions en lecture, écriture et exécution.
English: That was a purely political decision and it must be seen as such.
French: Il s'agissait d'une pure décision politique et cela doit être pris en compte.
English: How that person is chosen will be a factor in the fight to restore and strengthen the political authority of the Commission.
French: La manière dont cette personne sera choisie jouera un rôle déterminant dans le combat en vue de restaurer et de renforcer l’autorité politique de la Commission.
English: There was a need for compliance with the timeline set forth in the Road Map, in particular, with respect to the establishment of the State of Palestine by 2005.
French: Le calendrier fixé dans la Feuille de route, en particulier en ce qui concerne la création de l'État de Palestine d'ici à 2005, doit être respecté.
English: During the first minutes of the pregermination process of the spores, the S° was essentially metabolized into free cysteine and glutathione.
French: Pendant les premières minutes de la prégermination des spores, le S° est essentiellement métabolisé dans la cystéine et le glutathion libres.
English: Third generation mobile and DTV are platforms for potential delivery of Information Society services whereas the Internet is the major current delivery platform for these services.
French: La téléphonie mobile de troisième génération et la télévision numérique sont des platesformes de transmission potentielle des services de la société de l'information, alors que l'Internet est actuellement la principale plate-forme de transmission de ces services.
English: The Secretariat of the Commission on Sustainable Development also facilitates knowledge-sharing through its interactive online database, which provides detailed and searchable information on some 100 sustainable development partnerships.
French: Le secrétariat de la Commission du développement durable contribue également au partage des connaissances par le biais de sa base de données interactive en ligne, qui offre des informations détaillées et consultables sur une centaine de partenariats pour le développement durable.
English: 4.1 Superannuation Directorate PAR reports will be completed by the Superannuation Directorate on taxation form T-10.
French: 4.1 Direction des pensions de retraite La Direction des pensions de retraite établira les déclarations de FR en remplissant les formulaires T-10 de l'impôt.
English: Its principal functions include the following:
French: Ces instances sont membres à titre permanent de la Commission.
English: Paragraph (b) assigns to the State of origin the responsibility of determining how such measures should be taken and by whom, including with the appropriate involvement of the operator.
French: L'alinéa b assigne à l'État d'origine la responsabilité de déterminer comment de telles mesures doivent être prises et par qui, y compris avec le concours de l'exploitant.
English: Interactions between commercial groups and any given, independent user are expected to be short in duration, infrequent and relatively minor in nature.
French: Des surveillants sont postés dans l’ABG pendant toute la saison d’activité pour renseigner les visiteurs, garantir la santé et la sécurité du public et veiller au respect de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Is the scope of the project clear and consistent with the project objectives?
French: La portée du projet est-elle claire et conforme aux objectifs du projet?
English: The third period, which extends to the early 1990s, may be regarded as that of the institutionalization of development assistance programs in the university context.
French: La troisième période, qui s’étale jusqu’au début des années 1990, peut être considérée comme celle de l’institutionnalisation des programmes d’aide au développement dans le milieu universitaire.
English: Urges concerned Governments to enhance bilateral, regional, interregional and international cooperation to address violence against women migrant workers, in accordance with internationally agreed human rights standards, as well as to strengthen efforts to reduce their vulnerability and to provide sustainable development alternatives to migration for survival;
French: Prie instamment les gouvernements intéressés de renforcer la coopération bilatérale, régionale, interrégionale et internationale afin de remédier à la violence contre les travailleuses migrantes, conformément aux normes relatives aux droits de l'homme adoptées sur le plan international, et de redoubler d'efforts pour réduire la vulnérabilité et fournir des alternatives favorisant le développement durable aux migrations de survie;
English: Group E - Western European and other States Number of ballot papers: 191 Number of invalid ballots: 2 Number of valid ballots: 189 Abstentions: 4 Number of members voting: 185 Required absolute majority: 97 Number of votes obtained: Norway 179 Belgium 177 United States of America 167 Switzerland 2 Greece 1 New Zealand 1
French: Group E - États d'Europe occidentale et autres États Nombre de bulletins déposés : 191 Nombre de bulletins nuls : 2 Nombre de bulletins valables : 189 Abstentions : 4 Nombre de membres votants : 185 Majorité requise des membres : 97 Nombre de voix obtenues : Norvège 17 Belgique 177 États-Unis d'Amérique 167 Suisse 2 Grèce 1 Nouvelle-Zélande 1
English: As part of that focus, FedNor has partnered with Northern Ontario Business to bring to life the Influential Women of Northern Ontario web site.7 This unique, interactive web site allows women entrepreneurs to network year-round and provides them with information about the opportunities available in their area.
French: L’objectif stratégique du groupe est d’accroître le recrutement, de favoriser le maintien en poste et la promotion des femmes dans la collectivité fédérale des sciences et de la technologie, pour créer un effectif où la diversité homme-femme est bien représentée à tous les paliers.
English: (v) Web links to official information on space objects;
French: v) L'adresse de pages Web présentant des informations officielles sur les objets spatiaux;
English: Since 2004, CRC has licensed its software suite to 16 companies, generating approximately $600,000 in royalty revenue.
French: Depuis 2004, le CRC a octroyé des licences pour son logiciel à 16 compagnies, générant environ 600 000 $ en redevances.
English: The dignity of workers is to be shielded from harassment and sexual harassment by employers, superiors, associates and persons with whom the worker regularly comes into contact in the performance of assigned tasks.
French: Les travailleurs doivent être protégés dans leur dignité contre le harcèlement et le harcèlement sexuel de la part des employeurs, supérieurs, collègues et personnes avec lesquelles ils sont régulièrement en contact dans l'exercice de leurs fonctions.
English: They may have a predisposition to the disease, but not necessarily ever develop it.
French: L'individu peut avoir une prédisposition héréditaire à une maladie et ne jamais la contracter.
English: Less than 10% of babies with neurologic disease develop normally.
French: Moins de 10 % e des b´ b´ s qui souffrent de la forme neurologique de la maladie se e e d´ veloppent normalement.
English: Nancy Cheng, FCA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada
French: Pour la vérificatrice générale du Canada
English: 2001 India: Source of river Ganges, Gomukh Garwal Himalayas; Sagar Island, the celebration of Sagar Mela - the annual pilgrimage to the Ganges Delta, Gulf of Bengal; the holy city of Varanasi, the cult of the dead and the holy Indian wrestle, Kusti; Allahabad, the Hindu pilgrimage, Maha Kumbh Mela.
French: La falaise de Geech, les tatouages sacrés des femmes du Tigré ; Ile de Pâques : les gigantesques Moai et le culte de l’“ Homme-Oiseau“ . Thaïlande du Sud : Phuket, fête chinoise de la Purification Jia Chai - les participants Maasong (médiums) se transpercent le corps avec des clous et des lames pour recevoir l’ “ Esprit ”.
English: Sign in to www.sunlife.ca/member and select ‘Personal Info’ from the ‘Profile’ section.
French: Ouvrez une session à www.sunlife.ca/participant , sélectionnez «Profil» dans le haut de la page et ensuite «Renseignements personnels».
English: Major performance accomplishments in 2002-2003 The focus last year was on the continued development and implementation of the necessary frameworks, tools and critical partnerships that are required to make greening operations a reality.
French: Principales réalisations en 2002 2003 En 2002 2003, l’accent a été mis sur l’élaboration et la mise en œuvre continues des cadres, des outils et des partenariats critiques nécessaires à la concrétisation des activités d’écologisation.
English: In particular, the EU stresses the practical importance of including information on small arms and light weapons in Member States' annual reports to the Register, using the newly adopted standardized form for SALW notifications.
French: En particulier, l'UE souligne qu'il est important, sur le plan pratique, que les États insèrent dans leurs rapports annuels au Registre des informations relatives aux armes légères, en utilisant le nouveau formulaire type adopté à cet effet.
English: This condition is defined as the development of the braking force.
French: Cette condition est définie comme le développement de la force de freinage.
English: One of them is based on provisions of multilateral or bilateral treaties in mutual legal cooperation.
French: Agir en qualité d'autorité centrale pour traiter les demandes de coopération juridique;
English: Read "GRID" backwards, that will give you the letters "DIRG".. which is quite similar to DIRT except from one single letter..
French: Il est fluide a 100%,il me parait pas si arcade que ca, en tout cas pas plus qu'un toca race driver. L'IA fais des sorties de pistes, ca fais plaisir de voir que ce n'est pas toujours un robot qui suit au micron prés une trajectoire parfaite sur la piste.
English: Amnesty International calls for inquiry into attack on displaced civilians
French: Amnesty International demande l'ouverture d'une enquête sur l'attaque dont ont été victimes des civils déplacés
English: Displaying page 153 of 185 Previous | Next
French: Les travaux du Forum sur les armes légères et de petit calibre ont même attiré l’attention de l’Organisation des Nations Unies.
English: 1915]  Bertram Buchanan  Print Reference Code:
French: C 224-0-0-9-1 Archives publiques de l'Ontario, I0003125
English: However, the Committee has reservations about the very location of IMEI, within the boundaries of a prison complex; it would be highly desirable for the institute to be re-located.
French: Cependant, le Comité a exprimé des réserves en ce qui concerne l'emplacement même de l'IMEI, situé au sein d'un complexe pénitentiaire; il serait hautement souhaitable que l'institut bénéficie d'un nouvel emplacement.
English: The winch on the left is used to raise and lower the sluice gate in the lock chamber.
French: Image 2 Deux treuils manœuvrés à la main.
English: Simultaneously emphasis was being given to the already accepted distinction between the "simple vow" of chastity (i.e., an ordinary vow, without official recognition by the Church) and the solemn vow (vii., that recognized and consecrated by the Church in a ritual action).
French: Au même moment la distinction déjà connue auparavant entre le « simple vécu » --- ou voeu simple - de chasteté (sans reconnaissance officielle par l'Église) et le vœu solennel (c'est-à-dire celui reconnu et consacré par l'Église dans un geste rituel) s'accentue.