ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the terms themselves were not used in earlier debates, many of the major events of the 20th century—the Great Depression of the 1930s, the two World Wars, the emergence of the post-war welfare state—all involved dramatic shifts in "fiscal balance" either vertical (between the federal and provincial governments) or horizontal (e.g. changing fiscal disparities among the different provinces).
French: Nombre des grands événements du XXe siècle – la Crise des années 1930, les deux guerres mondiales et l’émergence de l’État providence d’après-guerre – ont donné lieu à des changements marqués des « équilibres fiscaux », soit verticaux (entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux), soit horizontaux (c’est-à-dire la variation des écarts fiscaux entre les provinces) – bien qu’ils n’aient pas été désignés ainsi dans les premiers débats.
English: Environment Department Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French: Agriculture et Agroalimentaire Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal
English: Following a request from indigenous representatives, a third group of facilitators was charged with exploring the possibility of the provisional adoption of a number of articles of the draft.
French: À la demande de représentants autochtones, un troisième groupe de facilitateurs a été chargé d'explorer la possibilité d'adopter à titre provisoire plusieurs articles du projet.
English: In that regard, my delegation is encouraged by the report, which has identified specific ways in which performance in the protection of civilians can be further improved.
French: À cet égard, ma délégation est encouragée par le rapport, qui a indiqué de manière précise des façons dont les résultats obtenus en matière de protection peuvent encore être améliorés.
English: At periodic intervals, implementing partners submit reports providing details of cash disbursed in carrying out project activities, which serve as the basis for clearing the cash advances.
French: Par intervalle, les partenaires chargés de la réalisation soumettent des rapports spécifiant les versements correspondant aux activités de projet, ce qui permet de contrôler l'utilisation de ces avances.
English: International Fact Finding Commission (14,427 Swiss Francs)
French: Fournir aux commissions d'enquête le soutien
English: All his furniture is created from previous factory or workshop elements, which are transformed from their original functions in order to create an unprecedented and exceptional touch to your interior or exterior decoration.
French: Tous ses meubles sont créés à partir d'éléments d'usine et d'atelier détournés de leur fonction première afin de donner une touche inédite et incongrue à votre décoration d'intérieur et d'extérieur. Mobilier industriel et curiosités décoratives idéales pour des décorations originales.
English: 3.4.1 Design issues Most part of the difficulty in assessing the program's performance comes from what have been identified by evaluation research as design flaws.
French: 3.4.1 Conception La difficulté d'évaluer le rendement de ce programme tient pour beaucoup à ce qu'on appelle, dans les travaux de recherche sur l'évaluation, des vices de conception.
English: Draft decision 39 was adopted by 48 votes to 1.
French: Le projet de décision 39 est adopté par 48 voix contre 1.
English: These countries may however participate as full members at sessions of WP.15 devoted to matters relating to a legal instrument to which they are Contracting Parties.
French: Ces pays peuvent toutefois participer de plein droit aux sessions du WP.15 consacrées à des questions relatives à un instrument juridique auquel ils sont Parties contractantes.
English: Federal Computer Week published on july 5, 2004, an article entitled Think Again, which discusses how major institutional changes could be implemented in us public organizations.
French: Le 5 juillet dernier, le Federal Computer Week a publié un article intitulé Think Again, dans lequel l'on discute de la façon dont on pourrait mettre en œuvre des changements institutionnels importants dans les organismes publics aux États-Unis.
English: Discover what's involved, find a script, and read our FAQ.
French: Découvrez comment vous y prendre, choisissez une pièce et consultez notre Foire aux questions.
English: (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress;
French: a) Il n'y a pas de recours internes raisonnablement disponibles pour accorder une réparation efficace, ou les recours internes n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une telle réparation ;
English: On exception basis, recommendations are made to superiors.
French: Les recommandations sont exceptionnel­lement soumises aux supérieurs.
English: Unfortunately the services have made a mistake in Amendment No 41: the word 'anglaise' in the original French text has been translated into 'British' .
French: Malheureusement, les services compétents ont commis une erreur à l'amendement 41 en traduisant le mot "anglaise» de l'original français par "britannique».
English: Do not key any spaces before or after the hyphen.
French: Ne pas entrer d’espace avant ou après le trait d’union.
English: The Commissioners appealed against that decision, arguing before the High Court that Article 13B(d)(5) exempts only the issue of securities and does not extend to preliminary steps taken by a third party on behalf of an issuer.
French: Ayant fait appel de cette décision, les Commissioners ont fait valoir devant la High Court que l'article 13, B, sous d), point 5, de la sixième directive exonère uniquement l'émission d'un titre et n'étend pas l'exonération aux démarches préliminaires accomplies par un tiers pour le compte de l'émetteur.
English: The Human Rights Committee found a violation of the authors' right to freedom of movement under article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, because both the dismissal of the criminal investigation and the State party de-listing requests showed that the restrictions were not necessary to protect national security or public order.
French: Le Comité a conclu à une atteinte à la liberté de circulation définie dans l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, car le non-lieu auquel avait abouti l'instruction judiciaire ainsi que les demandes de radiation présentées par l'État partie étaient la preuve qu'aucune menace sur la sécurité nationale ou sur l'ordre public ne justifiait de telles restrictions.
English: • manage trade policy issues related to WTO and foreign agriculture policies, as well as technical trade issues such as labelling and animal and plant diseases
French: • s’occuper des aspects de la politique commerciale qui touchent l’OMC, les politiques agricoles étrangères de même que les obstacles techniques au commerce, comme l’étiquetage et les maladies des animaux et des végétaux
English: How to Apply for a Corporate Name When applying for a non-numeric corporate name, the best approach is to use the "Corporate Name Information Form" provided by Corporations Canada.
French: Marche à suivre pour demander une dénomination sociale La meilleure façon de demander une dénomination sociale non numérique est de remplir « le formulaire d'information sur les dénominations » fourni par Corporations Canada.
English: White Buffalo Society dancer Malcom Moses with Taiwanese aboriginal dancers A reception hosted by Ted Lipman, Executive Director of the Canadian Trade Office in Taipei spotlighted efforts to build Canadian-Taiwanese aboriginal exchanges which started four years ago when the CTOT signed a memorandum of understanding with Taiwan’s Council of Indigenous Peoples.
French: Malcom Moses, danseur de la White Buffalo Society avec les danseurs Taïwanais À une réception présidée par Ted Lipman, directeur exécutif du Bureau commercial du Canada à Taïpei, on a mis en évidence les efforts accomplis pour développer les échanges autochtones canado-taïwanais, qui ont commencé il y a quatre ans quant le BCCT a signé un protocole d'accord avec le Conseil des peuples autochtones de Taïwan.
English: ii we ian still get there. ll we don't v,'e vvill cuntinue tu injure uur folks anll dama e uur s l~arse aviation resuurces . \9ust li~lk~, if nut all, du an e~cellent risk assessment when thev hegin planning for a missiun ar a task~ huwever v~~ith ~hart 1~e hein h ; a constant, vve all must becorne better at reassessing the risks "when the p1a~~inC field changes°.
French: La reponse,
English: Other factors that contributed to the injury included decreased demand for the goods due to economic factors, production problems, the financial problems of Algoma Steel Inc. and competition among domestic producers.
French: Un dommage grave a été porté à la branche de production nationale en 2000 et en 2001, et l’importation en quantité accrue de tôles laminées à chaud en feuilles et en bobines a été la cause d’une partie de ce dommage.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant et l'État partie,
English: (8) Surplus from previous year (4)
French: (8) Excédent de l’exercice précédent (4)
English: Be it passion for photography or love for videos; here is super-easy to share all that you have!
French: Que ce soit une passion pour la photo ou l'amour des vidéos, ici, il est très facile de partager tout ce que vous avez !
English: The impact of change of the operations planning routine on the results of the complex model is observed and commented on a case study.
French: L'impact de la modification de la planification des opérations sur les résultats obtenus avec le modèle complexe est observé et commenté à l'aide d'une étude de cas.
English: 202 CERD Comm.
French: 6.6 et 6.7.
English: It must therefore be considered as an additional element in the Community’s anti-counterfeiting policy.
French: Enfin, l’introduction, le renforcement et l’harmonisation des sanctions pénales ne permettent pas à eux seuls de supprimer la contrefaçon.
English: Contrary to article 9, paragraph 3, of the Covenant, detention in custody was the general rule, with no exceptions.
French: La détention était la règle générale, qui ne souffrait aucune exception, contrairement aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: The first arose in the Court of Appeal which held that the Serious Crimes Panel did not have the jurisdiction to hear cases of crimes against humanity that had occurred before the establishment of the Special Panels, as this would amount to retroactive application of the criminal law.
French: La première s'est présentée à la Cour d'appel qui a estimé que la Section spéciale chargée des crimes graves n'avait pas compétence pour connaître des crimes contre l'humanité commis avant la création des Sections spéciales, ce qui équivaudrait autrement à une application rétroactive du droit pénal.
English: Because of the increased use of this technique we have added detection of the double file extension into AVG.
French: Comme cette technique est de plus en plus répandue, nous avons ajouté la détection des doubles extensions à AVG.
English: I call upon all States to respect the integrity of the Statute of the International Criminal Court, to sign and to ratify it, so that the Court can commence work soon.
French: Je demande à tous les États de respecter l'inté-grité du Statut de la Cour pénale internationale, de signer et de ratifier ce statut, pour que la Cour puisse commencer ses travaux bientôt.
English: It is the sense of partnership that defines Mainetti.
French: C’est ce qui définit le mieux le partenariat avec Mainetti.
English: Following the conference, which aroused substantial interest, a visit to the Isturitz cave in the French Basque Country was organised.
French: La conférence, qui a suscité un vaste engouement, a été suivie d’une visite de la grotte d’Isturitz, dans le Pays basque français.
English: Our four priorities for the North are:
French: Nos quatre priorités pour le Nord sont les suivantes :
English: • private health insurance
French: • Régime privé de l'assurance-maladie
English: The share of votes allocated to Poland under Nice was very advantageous.
French: Le ratio de votes alloué à la Pologne par le traité de Nice était très avantageux.
English: (b) The generator, without its packaging, shall be capable of withstanding a 1.8 m drop test onto a rigid, non-resilient, flat and horizontal surface, in the position most likely to cause damage, without loss of its contents and without actuation;
French: b) le générateur, sans son emballage, doit pouvoir résister à une épreuve de chute de 1,8 m sur une aire rigide, inerte, plane et horizontale, dans la position où un endommagement résultant de la chute est le plus probable, sans perdre de son contenu et ni se déclencher;
English: We remain in frequent contact with regional players and are committed to assisting Iraq's efforts to improve relations with its immediate neighbours.
French: Nous sommes souvent en contact avec les acteurs régionaux et sommes déterminés à appuyer les efforts de l'Iraq pour améliorer ses relations avec ses voisins immédiats.
English: During the five-year program, 174 second-stage units were developed.
French: Ce programme quinquennal a permis la création de 174 unités transitoires.
English: 4 Types of Killer Whales In British Columbia there are four different ecotypes of killer whales.
French: Quatre types d’orques En Colombie-Britannique, on rencontre quatre écotypes différents d’orques.
English: Communiqué First and only time in North America to see China's National Treasures
French: Communiqué Première et unique occasion de voir des trésors nationaux de la Chine
English: As noted above, additional data relating to exports and imports of R&D are required to compile SNA aggregates.
French: V. COMMERCE INTERNATIONAL ENTRE ENTREPRISES AFFILIÉES
English: Originally a Slovenian idea, it was endorsed by all Euro-Mediterranean partners.
French: Cette idée lancée au départ par la Slovénie, a été appuyée par tous les partenaires euro-méditerranéens.
English: Please also indicate whether there has been follow-up to the activities and programmes mentioned in box 3.1.
French: Indiquez également s'il y a eu un suivi dans les activités et programmes mentionnés dans le même tableau.  Réponse
English: The Ministry will be looking for further input from its client groups to ensure the end result is a product that suits client needs in years to come.
French: Le MDNM va continuer d’être à l’écoute de ses clients afin de s’assurer que le produit final réponde bien aux besoins des utilisateurs dans les années à venir.
English: • Research undertaken should have potential health benefits for Canadians;
French: • Recherche effectuée doit pouvoir procurer des avantages aux Canadiens en matière de santé ;
English: I wish to thank you, Sir, for this opportunity to discuss this important issue in the Security Council.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion qui nous est donnée de débattre de cette question importante au sein du Conseil de sécurité.
English: From east to west and north to south, the national parks system covers about 2.5% of the nation's lands and freshwater and protects outstanding representative examples of Canada's diverse natural landscape.
French: D'est en ouest et du nord au sud, le réseau des parcs nationaux couvre quelque 2,5 p. 100 du territoire et des cours d'eau canadiens et protège des exemples exceptionnels du panorama naturel divers du Canada.
English: We hope that our efforts will contribute to bringing about the long-awaited peace in the region.
French: Nous espérons que nos efforts favoriseront l'instauration dans la région de la paix attendue depuis si longtemps.
English: In Austria 40 tonnes, but an eco-point system, in Switzerland a 28 tonne limit and bans on night driving. That does not constitute the uniform policy which we, as the PPE, are calling for and expect from the Commission.
French: Pour l'Autriche, 40 tonnes, certes, mais avec le système «Ökopunkt», pour la Suisse, une limite de 28 tonnes, assortie d'une interdiction de traverser le pays; ceci ne constitue pas une politique d'union, que nous exigeons, nous, en tant que groupe PPE, également pour les Alpes, et que nous pouvons attendre de la Commission.
English: The view was expressed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should refer the guidelines to the General Assembly as a separate resolution to highlight their importance to the space community.
French: Le point de vue a été exprimé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait soumettre les lignes directrices à l'Assemblée générale dans une résolution distincte, afin d'en souligner l'importance pour la communauté spatiale.
English: During 2004-2005, the Committee continued its work to make progress on a number of key issues affecting all jurisdictions, including:
French: En 2004-2005, le Comité a poursuivi ses travaux pour faire progresser des questions clés qui touchent l'ensemble des provinces et des territoires, notamment :
English: ETSL23 Application to the Purchase of Charter Air Transportation by Diplomats HTML etsl23-e.html (11 KB) Last update: 1995-08-22  This document is only available in electronic format.
French: ETSL23 Application de la taxe sur le transport aérien (TTA) à l'égard de l'achat d'un billet d'avion, par des diplomates, pour un vol nolisé HTML etsl23-f.html (12 ko) Mise à jour : 1995-08-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Consequently, the data report of the Secretariat has to date included the explanations listed in paragraph 8 of the present note in the “clarification” column of the tables which specify apparent deviations from the consumption and production control measures of the Protocol.
French: En conséquence, dans son rapport sur les données communiquées, le Secrétariat a fait figurer jusqu'ici les explications mentionnées au paragraphe 8 de la présente note dans la colonne « Clarifications » des tableaux, qui indique les écarts apparents par rapport aux mesures de réglementation de la consommation et de la production prévues dans le Protocole.
English: That is mentioned in the reports by my fellow Members ...
French: Mes collègues le mentionnent dans leurs rapports ...
English: Nevertheless, some more fundamental problems remained for the European Union, which contributed to our decision to abstain.
French: Il n'en demeure pas moins, aux yeux de l'Union européenne, des problèmes encore plus fondamentaux, qui ont contribué à notre vote abstentionniste.
English: Relive the 2009 Frankfurt Motor Show on our blog.
French: Le salon de Francfort, rendez-vous incontournable du monde automobile, a lieu en septembre 2009.
English: Regrets the information gap between the new realities and successes of peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and the public perceptions, as stated by the Secretary-General in his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations,23 and stresses the need for a comprehensive public information strategy on peacekeeping operations, undertaken in close coordination with other relevant departments, in order to overcome this gap and ensure a positive public impact;
French: Déplore les insuffisances dans le domaine de l'information qui font que la réalité nouvelle ainsi que les succès des opérations de maintien de la paix, en particulier les opérations multidimensionnelles et complexes, ne sont pas reflétés dans l'image qu'en a le public, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, et souligne la nécessité de mettre en place une stratégie globale d'information sur les opérations de maintien de la paix, en étroite collaboration avec d'autres départements compétents, afin de remédier aux insuffisances dans le domaine de l'information et de gagner l'adhésion du public;
English: In order to increase industry’s ability to meet or to exceed market requirements for food safety and food quality, and to continuously improve customer confidence in the safety and quality of food produced in Canada, AAFC and provinces have implemented and/or are considering a number of food safety and quality initiatives.
French: Afin d’accroître la capacité de l’industrie à satisfaire ou à dépasser les exigences du marché relatives à la salubrité et à la qualité des aliments et à accroître continûment la confiance des consommateurs en la qualité et la salubrité des aliments produits au Canada, AAC et les provinces ont adopté ou envisagent adopter un nombre d’initiatives relatives à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: The President of the Security Council, H.E. Mr. Stefan Tafrov, (Bulgaria), the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal, (Guatemala), and the President of the United Nations Staff Union, Ms. Rosemarie Waters, will be among the speakers.
French: M. Stefan Tafrov (Bulgarie), le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), et la Présidente du Syndicat du personnel, Mme Rosemarie Waters, seront parmi les participants.
English: It uses Chinese characters, but only for ancient written Korean.
French: Il utilise les caractères chinois, mais seulement pour le coréen ancien écrit.
English: He could not say with certainty whether men's and women's organizations had been consulted with regard to the amendment of the Family Act, but since the idea was to achieve balance between men and women, he assumed that it had been done.
French: L'orateur ne peut pas dire avec certitude si des organisations d'hommes et de femmes ont été consultées au sujet de la modification du droit de la famille, mais comme il s'agissait de parvenir à un équilibre entre les hommes et les femmes, il suppose que tel a été le cas.
English: A proper design should be based on detailed knowledge of the characteristics of the community in question and its environment.
French: Il faudrait plutôt bien connaître les caractéristiques de la communauté en question et de son environnement.
English: We are hopeful that there will be a comprehensive review of the Barbados Plan of Action in 2004 in Mauritius so that the difficulties that small islands face in the pursuit of sustainable development will be considerably reduced.
French: Nous espérons qu'il y aura un examen approfondi du Programme d'action de la Barbade en 2004 à Maurice, afin que les difficultés auxquelles font face les petits États insulaires dans la poursuite du développement durable soient sensiblement réduites.
English: If it costs more to transport material than it does to recover costs through recycling then alternative destruction and disposal methods may be a consideration.
French: S’il est plus coûteux de transporter les matériaux que de recouvrer les coûts par le biais du recyclage, d’autres méthodes de destruction et d’élimination peuvent être envisagées.
English: Address by Mr. Taro Aso, Prime Minister of Japan
French: Allocution de M. Taro Aso, Premier Ministre du Japon
English: Do you realise, Mr President, that you have adopted something today that, if implemented in this way, will result in people employed by private companies such as Swift having greater rights of control than officials of the European Union?
French: Réalisez-vous, Monsieur le Président, que vous avez adopté aujourd'hui un texte qui, s'il est mis en œuvre en l'état, aura pour conséquence que les employés d'entreprises privées telles que S.W.I.F.T. auront des droits de contrôle supérieurs à ceux des responsables de l'Union européenne?
English: The United States research programmes have addressed how vehicles could be modified to reduce the severity of head and leg impacts.
French: Les programmes de recherche américains s'efforcent de trouver comment les véhicules pourraient être modifiés pour atténuer la gravité des blessures à la tête et aux jambes, .