ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith a communiqué adopted by the 47th meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held in Addis Ababa on 21 March 2006, containing its decision on the implementation of the Tripoli Agreement of 8 February 2006 between Chad and the Sudan.
French: En ma qualité de représentant du Président de l'Union africaine en exercice, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué adopté le 21 mars 2006 par la quarante-septième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui s'est tenue à Addis-Abeba, et qui porte sur la mise en œuvre de l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 entre le Tchad et le Soudan.
English: Their mandate is to provide strategic communication advice as opposed to operational advice.
French: Ils ont pour mandat de fournir des conseils stratégiques de communication plutôt que des conseils opérationnels.
English: The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas.
English: Refers, as required, goods for inspection by a Port Appraiser or other appraisal authority.
French: Au besoin, soumettre les effets à l'inspection d'un appréciateur de bureau ou d'une autre personne autorisée.
English: The appeal board was satisfied that the screening and marking was reasonable.
French: Le comité d'appel est convaincu que la présélection et la notation sont raisonnables.
English: Those measures have led to more violence, more deaths and more suicide attacks by desperate young men and women.
French: Ces mesures ont entraîné plus de violences, de morts et d'attentats-suicides commis par des jeunes gens et des jeunes femmes désespérés.
English: By Orders of 4 December 1992 and 3 June 1993, the President of the Court fixed and extended the time-limits for the filing of the Memorial of Iran and of the Counter-Memorial of the United States.
French: Par ordonnances du 4 décembre 1992 et du 3 juin 1993, le Président de la Cour a fixé, puis reporté, les dates d'expiration des délais pour le dépôt du mémoire de l'Iran et du contre-mémoire des États-Unis.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user-friendly in all official languages;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que les technologies utilisées dans tous les centres de conférences soient compatibles et d'une utilisation aisée dans toutes les langues officielles ;
English: Montréal, QC Another edition NJ.FM.786 Ja 6, 1872- De 28, 1872 AN 9641367 Hebdo de l'est.
French: Montréal, Québec Une autre édition NJ.FM.786 Ja 6, 1872- De 28, 1872 AN 9641367 Hebdo de l'est.
English: In some cases the operators are all known and a long time relationship may exist, whilst in other cases operators may change frequently or may only be assembled for a single shipment.
French: Dans certains cas, tous les opérateurs sont connus et des rapports de longue date peuvent exister. Dans d'autres cas, les opérateurs peuvent changer fréquemment ou peuvent s’associer dans le cadre d’un seul envoi.
English: As is clear from the facts of the case, DSTV could properly refer the Order to the High Court.
French: En effet, comme il ressort des faits de la cause, DSTV a pu utilement déférer l'Arrêté à la High Court.
English: 11 Ibid., vol. 796, No. 14152.
French: Ibid., vol.  796, No 14152.
English: A similar program has experienced a high level of success in the U.K. In fulfilling the societal commitment or obligation to help those who have served, a societal benefit is gained by providing services to assist them to become employed in the civilian workforce.
French: Un programme semblable a connu un vif succès au Royaume-Uni. Grâce à ce programme, la société peut s'acquitter de son devoir ou de son obligation d'aider ceux qui se sont engagés à son service, mais elle en tire aussi un avantage en leur permettant de s'intégrer à la population active civile.
English: Took note of the following country review reports:
French: Pris note des rapports ci-après d’examen des pays :
English: • publication of national consensus statements and policy recommendations
French: • la publication de protocoles d'accord nationaux et de recommandations stratégiques ;
English: As part of its streamlining initiative, the Commission implemented a state-of-the-art, secure, web-based data collection system to improve the way in which information is collected and allow for information sharing amongst government departments, which reduces duplicate efforts.
French: Dans le cadre de sa rationalisation réglementaire, le Conseil a implanté un système sécuritaire et à la fine pointe de la technologie qui a amélioré la récolte des données par Internet et permis l'échange de renseignements entre les ministères, ce qui réduit le dédoublement du travail.
English: However, until Afghan security institutions can be developed there will be a continued need for international forces.
French: Toutefois, avant la mise en place d'institutions afghanes chargées de la sécurité, des forces internationales seront toujours nécessaires.
English: His association with the Navy has lasted his entire career.
French: Il conserve des liens avec la marine tout au long de sa carrière.
English: Given that manifestations of colonialism were incompatible with the ideals of peace, security and cooperation on the subcontinent, they had noted the necessity of a resumption of negotiations by both sides with a view to the timely settlement of the sovereignty dispute, bearing in mind the relevant resolutions of the United Nations and OAS.
French: Étant donné que les manifestations de colonialisme sont incompatibles avec les idéaux de la paix, de la sécurité et de la coopération sur le sous-continent, ils ont noté qu'il était nécessaire que les deux parties reprennent les négociations afin de trouver un règlement opportun au différend sur la souveraineté, en gardant à l'esprit les résolutions pertinentes adoptées dans le cadre de l'ONU et de l'OEA.
English: CARIFORUM is considered the EU’s main intermediary for the wider level of political dialogue and functional co-operation in the region.
French: Le CARIFORUM est considéré comme l’interlocuteur principal de l’UE au niveau du dialogue politique et de la coopération fonctionnelle dans la région.
English: "We have reviewed the existing Conflict of Interest and Post- Employment Codes (for the core public service and the wider public sector) and find they are basically sound."
French: Ils servent à rassurer le public et à protéger les titulaires de charge publique eux-mêmes.
English: Amendment 2 Recital 8 (8) Performance standards should be used for the promotion of clean vehicles.
French: Amendement 2 Considérant 8 (8) Des normes de performance devraient être utilisées afin de promouvoir les véhicules propres.
English: There are also people who are not asked to come, but who are forced to leave their country of origin.
French: Certaines personnes à qui nous n'avons pas demandé de venir se trouvent dans l'obligation de quitter leur pays d'origine.
English: However, by 31 December 2003, the peace process will not have reached its logical and complete conclusion, that is, the establishment of an autonomous government.
French: Pourtant, d'ici au 31 décembre 2003, le processus de paix ne sera pas parvenu à sa conclusion logique, qui est la mise en place d'un gouvernement autonome.
English: “We wanted to stay together after our parents and grandparents died of AIDS.
French: “Nous voulions rester ensemble après la mort de nos parents et de nos grands-parents du Sida.
English: Effective January 1, 2009, the Greater Toronto Airports Authority (GTAA) is reducing landing fees and terminal charges paid by airlines at Toronto Pearson International Airport.
French: Le 26 avril 2008, le Réseau GO a inauguré le parcours 40, qui offre aux voyageurs et aux employés de l’aéroport un moyen pratique et rapide de se rendre au cœur de Mississauga et de Richmond Hill.
English: The remainder came in the form of audio or video tapes.
French: Les autres ont choisi de s'exprimer au moyen d'une bande audio ou vidéo.
English: The restaurant offers a large choice of Hungarian and international dishes in the rich buffet.
French: Le restaurant offre un large choix de plats hongrois et internationaux sous forme de buffet copieux.
English: In the light of the observations submitted by the Belgian Government in its defence, the Commission restricted the scope of its application to the incompatibility of the Royal Decree with Articles 6 and 52 of the Treaty and withdrew the part of its action based on Article 59.
French: A la lumière des observations déposées par le gouvernement belge dans sa défense, la Commission a limité l'objet de sa requête à l'incompatibilité de l'arrêté royal avec les articles 6 et 52 du traité et a abandonné la partie de son recours fondée sur l'article 59.
English: If it is decided to regulate liability for delay in the draft convention and not leave it to national law, the rules of the draft convention should be based upon the same principles as suggested above, e.g. provide for a restricted liability for delay for the shipper and the carrier and provide for limitation of liability for both parties.
French: S'il est décidé de régler la question de la responsabilité pour retard dans le projet de convention et non de s'en remettre pour cela au droit national, les règles du projet de convention devront être fondées sur les mêmes principes que ceux suggérés plus haut, c'est-à-dire qu'elles devront restreindre les cas où la responsabilité du chargeur et du transporteur peut être engagée en cas de retard et limiter le montant de cette responsabilité.
English: Kwanlin Dun First Nation 24.
French: Premières nations de Champagne et d'Aishihik 24.
English: Let's see how it works: First you go to click on "Create my Ebook" on the top, then choose whether they want from a PDF file to be uploaded through a form or a blank page.
French: Voyons comment: D'abord, cliquez sur "Créer mon ebook" en haut, puis choisir s'ils veulent partir d'un fichier pdf pour être téléchargés par le biais d'un formulaire ou une feuille blanche.
English: • With Wasagaming Historical Association.
French: • Avec la Wasagaming Historical Association.
English: If, however, we do not have the three elements of ambition, adequate resources and practical ideas, we will be speaking as though we were autistic.
French: Si toutefois nous ne disposons pas des trois éléments que sont l’ambition, les ressources adéquates et les idées concrètes, nous débattrons en autistes.
English: Result of voting The returning officer shall prepare a certificate (the Result of Voting form) setting out the number of votes cast for each candidate, and forward the original to the Chief Electoral Officer and a copy of it to each candidate or his or her representative.
French: Résultat du scrutin Le directeur du scrutin prépare un certificat (le formulaire Résultat du scrutin) indiquant le nombre de votes donnés en faveur de chaque candidat et transmet le certificat au directeur général des élections et une copie aux candidats ou à leurs représentants.
English: I hoped that to accomplish this, I could count on him to explain to the members the model for distribution of anglophones and francophones that had been approved that very morning by the Committee of the CDS.
French: Pour ce faire j’espérais compter sur lui pour expliquer aux membres le modèle de distribution des anglophones et francophones approuvé le matin même par le Comité du CED.
English: (f) Inland water transport
French: f) Transports par voie navigable:
English: 17.52 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the ECLAC subregional headquarters in Mexico.
French: C'est l'antenne sous-régionale de la CEPALC au Mexique qui exécute ce sous-programme.
English: ers were Major Jacob Dzhugashvili, son of Soviet leader Josef Stalin, and Col. John K. Waters, son-in-law of U.S. General George S. Patton.
French: lors que nous arrivons à proximité de Hammelburg, une petite bourgade en Bavière, après dix heures de voyage en autocar, je pense au morceau de papier que j’ai signé à Vienne.
English: “The Security Council reiterates the importance of establishing a more effective strategic relationship between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council and between the United Nations Secretariat and the African Union Commission.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe qu'une relation stratégique plus productive s'établisse entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, ainsi qu'entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine.
English: The Directorate General of Copyright may, by virtue of a decision accompanied by a statement of reasons, allow the deposit of a copy to be replaced, for certain creative genres, by the submission of vouchers and documents that afford sufficient identification of the characteristics and content of the work or production to be registered.
French: La Direction générale du droit d’auteur peut, en vertu d’une décision dûment motivée, permettre le remplacement du dépôt de l’exemplaire, pour certains types de créations, par la fourniture d’une garantie et de documents indiquant de façon suffisamment claire les caractéristiques et le contenu de l’œuvre ou de la production faisant l’objet de l’enregistrement.
English: It is the department’s practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.00, when the request has not been answered within the legislated time frames and additional costs would normally have been incurred, or there is a public interest in disclosure.
French: Il est de pratique courante au Ministère de dispenser les demandeurs de payer les frais lorsque le total des frais est inférieur à 25 $ par demande, lorsque les documents demandés n’ont pas été envoyés dans les temps voulus et que des coûts supplémentaires auraient normalement été engagés ou si la divulgation de l’information est d’intérêt public.
English: Highly Efficient & Clean Production of Power & Heat Features brief descriptions of fuel cell technology and the group's newsletters and publications, and provides links to international members.
French: Highly Efficient & Clean Production of Power & Heat Descriptions succinctes de la technologie des piles à combustible, bulletins et publications du Groupe et liens vers des membres internationaux.
English: • Flavoring agents and related Substances Part XIII
French: • Aromatisants et substances connexes partie XIII
English: CTCPF support has made it possible for us to strengthen our commitment to a fully Canadian program agenda."Perrin Beatty, President & CEO, CBC Data Analysis The CTCPF recognizes the crucial importance of the development phase in the production process.
French: Grâce au soutien du FTCPEC, nous avons pu renforcer notre engagement en ce qui a trait à la canadianisation optimale de notre programmation.» Perrin Beatty, président-directeur général, SRC/CBC Analyse des données Le FTCPEC reconnaît le rôle crucial de l'étape du développement dans le processus de production.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 effective as of July 28, 2005, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 4.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location et de la convention de fiducie en vigueur à compter du 28 juillet 2005 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: If the total of those assets is sufficiently large to cover the expected legal costs, legal aid may be refused even if the person qualified for legal aid as a result of insufficient income.
French: Si le montant total de ces actifs est suffisant pour financer les frais de justice escomptés, l'aide judiciaire pourrait lui être refusée, même s'il pouvait y prétendre en raison de l'insuffisance de son revenu.
English: The obligations between EC members and other treaty parties remain, however, fully governed by the treaty.
French: Les obligations entre membres de la CE et autres parties au traité demeurent toutefois pleinement régies par le traité.
English: purposes see e.g. Australia - Subsidies Provided to Producers and Exporters of Automotive Leather, Panel Report, 21 January 2000, WT/DS126/RW, para.
French: Sur la distinction entre cessation et réparation dans le cadre de l'OMC, voir par exemple Australie - Subventions accordées aux producteurs et exportateurs de cuir pour automobiles, rapport du Groupe spécial, 21 janvier 2000, WT/DS126/RW, par. 6.49.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 49 Paragraph 5 5. Notes that professional football has suffered from the absence of a clear and stable legal framework, and that the recurrence of legal challenges to the structures and rules of the sport has created great uncertainty;
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 49 Paragraphe 5 5. note que le football professionnel souffre de l'absence d'un cadre juridique clair et stable, que la récurrence d'actions judiciaires contestant la légalité de ses structures et de ses règles est une source d'incertitude; Or. en
English: It is time the United Nations prepared for what it will be required to do in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est temps que l'ONU se prépare à ce qu'elle devra faire en République démocratique du Congo.
English: Toys shall comply with relevant Community legislation relating to certain categories of products or to the prohibition of use of certain dangerous substances and preparations.
French: Les jouets sont conformes à la législation communautaire applicable relative à certaines catégories de produits ou à l'interdiction d'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses.
English: Both Clermont-Ferrand and Tampere have highly developed markets as part of their events.
French: Clermont-Ferrand et Tampere disposent tous les deux de marchés fortement développés.
English: ◦ Cartels ▪ General rules ▪ Individual cases
French: ◦ Cartels ▪ Règles générales ▪ Affaires individuelles
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursement of troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: • Annex B - Authorization to Redirect Payment
French: • Annexe B - Autorisation pour le transfert des versements
English: The concept is simple : offering for free and legally the opportunity to listen to all kinds of music, from rock to hip hop via jazz, electro or music of the world…At the same time it involves paying artists and all the rightful owners by sharing advertising revenue.
French: Le concept est simple : Proposer en écoute libre gratuitement et légalement toutes les musiques, du rock au hip hop en passant par le jazz, l'électro ou la musique du monde... Parallèlement, il s'agit de rémunérer les artistes et l'ensemble des ayants droits en partageant les revenus publicitaires.
English: strengthened; • suitable measures are identified in the various fields to help micro, small and medium sized enterprises and make them innovative;
French: soient Les aides d'État correctement ciblées ne sont qu'un instrument de cette gamme, aux côtés de la politique de recherche, des fonds structurels, l'esprit d'entreprise soit renforcé; en ce compris le Fonds social européen, et du des actions appropriées soient définies, fonds proposé sur la mondialisation.
English: Human Resources Partnerships 484,263 & Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) National Secretariat on Homelessness, HRSDC Canadian Heritage Canadian Heritage 436,823 900,000 495,208 25,000
French: Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada Les questions du multiculturalisme au Canada Langues officielles Recherche sur les enfants et les jeunes canadiens
English: (a) Welcomes the important progress made in the implementation of the peer review mechanism in the Kimberley Process Certification Scheme, encourages all remaining participants to receive voluntary review visits, and notes with appreciation the intention of the Kimberley Process to commence a second round of review visits in 2007;
French: a) Se félicite des progrès importants accomplis dans l'application du dispositif d'évaluation collégiale dans le Système de certification du Processus de Kimberley, encourage tous les autres participants à accueillir des visites d'évaluation volontaire, et note avec satisfaction que le Processus de Kimberley a l'intention d'entamer un deuxième cycle de visites d'évaluation en 2007 ;
English: As to the writ of summons, the PRRA officer accorded it “minimal weight”, drawing on research concerning criminal proceedings in Iran.
French: En ce qui concerne la citation à comparaître, l'agent de l'ERAR lui a accordé une valeur minimale, en s'appuyant sur des recherches sur la procédure pénale en Iran.
English: The western border was not specifically described.
French: La limite occidentale n'est pas précisée.
English: Decides to review and take a decision on the effectiveness and future of the working group at its sixth session, in 2012.
French: Décide de faire le point de l'efficacité du groupe de travail provisoire à composition non limitée et de se prononcer sur son avenir à sa sixième session, en 2012.
English: Standards have been set, but users do not always comply with them.
French: Cependant, ces normes ne sont pas toujours suivies par les usagers.
English: My central point of reference is the relationship between enterprise and external environment: technically, its organisational environment and its market.
French: Mon point de référence central est le rapport entre entreprise et environnement extérieur: du point de vue technique, de son organisation et de son marché.
English: Dans ce cas-ci, la tempête orographique est provoquée par l'ascendance des masses d'air sous l'effet du relief. uptrack trace ascendante (n.f.)
French: Rutschblock test; RB Des tests Rutschblock effectués hier dans un versant sud-est, à la base de la neige de tempête récente, ont donné un résultat de 3, à 55 cm de profondeur.
English: A. Fireworks a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
French: a) Le fabricant classe les feux d'artifice dans les différentes catégories visées à l'article 3, en fonction du contenu explosif net, des distances de sécurité, du niveau sonore ou de critères similaires.
English: The Secretary-General noted in 2006 the reported practice of enslaving Pygmies.
French: En 2006, le Secrétaire général a pris note de la pratique de l'esclavage des Pygmées.
English: In situations where different interpretations exist between Approval Authorities, but subsequent to an approval being issued the following procedures shall be followed.
French: Lorsque les autorités d'homologation parviennent à des interprétations différentes, mais ce après la délivrance d'une homologation, la procédure est la suivante.
English: Amendments to the regulations were made in June 2002 to respond to two of three matters raised by the Committee.
French: Des modifications ont été apportées au Règlement en juin 2002 pour répondre à deux des trois points soulevés par le Comité.