ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman, Parliament shall send a detailed opinion by 30 April 2008.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 6 du Statut du Médiateur, le Parlement enverra un avis détaillé d’ici le 30 avril 2008.
English: Buy American Buy American provisions are applied extensively to U.S. federal government procurement that is not covered by the NAFTA or the WTO.
French: Clauses « Buy American » Les clauses favorisant l'achat de produits et de services amÃ©ricains sont largement utilisÃ©es dans les marchÃ©s publics fÃ©dÃ©raux amÃ©ricains qui ne sont pas visÃ©s par l'ALENA ou les accords de l'OMC.
English: Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of
French: conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions
English: You made some good points there.
French: Vous avez fait de bons points là.
English: A core portion of this budget shall be met by the members of the Committee in accordance with the cost-sharing formula decided upon by it.
French: Une partie de ce budget, correspondant au budget de base de l'École des cadres, est financée selon une formule de partage des coûts dont conviennent les membres du Comité.
English: • Public Affairs / Communications Services (may also include Ministerial and Executive Services where applicable);
French: • Affaires publiques / services de communication (peut également inclure les services ministériels et administratifs, s'il y a lieu)
English: 13C magnetic resonance spectroscopy has been employed for the assignment of structure to the chlorodeoxy sugars and the corresponding reduced products.
French: On a utilisé la rmn du 13C pour attribuer les structures des sucres de type chlorodéoxy et des produits réduits correspondants.
English: In Handbook of Carcinogenic Potency and Genotoxicity Databases, L.S. Gold and E. Zeiger, eds., Boca Raton, Florida, CRC Press, Inc, p.
French: Recommendations of the International Commission on Radiological Protection Report of Committee II on Permissible Dose for Internal Radiation (1959), Health Physics 3, 1960.
English: Recommendations on matters associated with the good government of Canada are provided to the Government by independent commissions
French: Recommandations sur des questions associées au bon gouvernement du Canada sont faites au gouvernement par des commissions d’enquête indépendantes
English: Compared to developing countries these basic structures minimize the risk that countries in transition will be locked in at a low technological (and economic) level.
French: Par conséquent, on doutera peut-être moins des effets positifs de la protection des bases de données non originales pour les pays en transition que pour les pays en développement.
English: 10 a.m. 5065th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5065e séance Salle du Conseil de sécurité
English: [153] Again the concerns about the mechanics of category assignment under the September 1995 policies are equally applicable to the decisions made thereunder.
French: [153] Les préoccupations à l'égard des modalités d'attribution des cotes en vertu des politiques de septembre 1995 s'appliquent également aux décisions prises aux termes de celles-ci.
English: Estonia welcomed the Executive Committee's adoption of conclusions on women and children at risk, who constituted the overwhelming majority of refugees and displaced persons and who required increased protection.
French: L'Estonie se réjouit que le Comité exécutif adopte des conclusions sur les femmes et enfants en danger, qui constituent l'écrasante majorité des réfugiés et des personnes déplacées et qui requièrent une protection accrue.
English: Acts and Regulations:
French: Règlement sur l’utilisation des terres territoriales : articles 22 et 33 Lettre d’acquittement :
English: The Convention sets out principles relating to persons belonging to national minorities in the sphere of public life, such as:
French: La Convention énonce les principes concernant les personnes appartenant à des minorités nationales dans le domaine de la vie publique, comme :
English: Adjust the Power Properties  Your computer may be in standby or hibernate mode.
French: Réglez les propriétés de l'alimentation - Votre ordinateur peut être en mode veille ou mise en veille prolongée.
English: The Canadian Association of Chiefs of Police adopted the "Play It Smart/Moi, J’ai toute ma tête!" logos for use on all its future Driving While Impaired (DWI) initiatives and products.
French: Les propriétaires de ciné-parcs ont signalé au Ministère qu’ils avaient observé une réduction significative de la consommation d’alcool sur les terrains où on projetait les films publicitaires.
English: Agenda item 113: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/C.5/59/L.2)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/59/L.2)
English: We hope that, with the adoption of the Treaty of Lisbon, there will be greater progress in this direction.
French: Nous espérons que l'adoption du traité de Lisbonne nous permettra d'accomplir de plus grands progrès dans cette direction.
English: It is a matter of great concern to Cuba, and to the international community as a whole, that the current system of international relations is characterized by injustice, exclusion, aggression and pre-emptive and unilateral wars and that attempts are made to justify such actions with self-styled new foreign policy concepts and doctrines on the part of the most powerful countries.
French: Cuba, à l'instar de l'ensemble de la communauté internationale, est très préoccupée par le fait que le système actuel de relations internationales soit empreint d'injustice, d'exclusion, d'agressions et de guerres préventives et unilatérales, que l'on prétend en outre justifier en invoquant de prétendus doctrines et concepts nouveaux de politique étrangère émanant des pays les plus puissants.
English: Here, the intervener stated in each case: ‘See attachment A’.
French: Aussi, l’intervenante a-t-elle indiqué dans chaque affaire : « Voir annexe A ».
English: Mavriplis and Thériault (page 58) analyze the difference between Canadian and American guidelines, revealing substantial variation in what we value when it comes to health care.
French: Mavriplis et Thériault (page 58) analysent les distinctions entre les guides de pratique canadiens et américains, et révèlent des variations substantielles dans ce qui nous importe en matière de soins de santé.
English: • (d) a person who has a right (whether immediate or future and whether absolute or contingent) to receive all or part of the income or capital in respect of property that is referred to in any of paragraphs (a) to (c) is deemed to be beneficially interested in the trust; and (e) notwithstanding that a property is at any time subject to a servitude, the property is deemed to be beneficially owned by a person at that time if, at that time, the person has in relation to the property
French: • d) la personne qui a le droit, immédiat ou futur et conditionnel ou non, de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital relativement à un bien visé à l’un des alinéas a) à c) est réputée avoir un droit de bénéficiaire dans la fiducie; e) les biens sur lesquels une personne a, à un moment donné, un droit de propriété, un droit d’emphytéote ou un droit de bénéficiaire dans une fiducie sont réputés, même s’ils sont grevés d’une servitude à ce moment, être la propriété effective de la personne à ce moment.
English: The Evidence Web section of the Learning Centre was launched in Spring 2005.
French: Rendement par rapport aux engagements pour 2004-2005—Programmes Créer un Centre d’apprentissage virtuel.
English: We believe that these elections will mark the beginning of the end for those forces attempting to thwart the progress and the reconstruction of Afghanistan.
French: Il nous semble que ces élections marqueront le début de la fin pour les forces qui veulent juguler le progrès et la reconstruction en Afghanistan.
English: Tree-lined, flower-adorned gardens, a hotel with exceptional architecture incorporated with a spa, the perfect place to discover what well-being really means, a subtle combination of Nature’s gifts (60° hot springs, natural ionisation, wooded areas) and a concentrate of warm atmosphere (lavish welcome, cordiality, service, entertainment...).
French: Ses chambres de charme et caractere, de grand confort offrent aux touristes et curistes un moment de douceur au cœur du Limousin.
English: Due consideration should be given to gender balance and equitable geographic representation, as well as to an appropriate representation of different legal systems.
French: Il faudrait tenir dûment compte des principes de l'équilibre entre les sexes, d'une représentation géographique équitable et d'une représentation appropriée des différents systèmes juridiques.
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the Member States at least six months in advance of their consideration by the (----) General Assembly.
French: Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux États membres six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de (‑‑‑‑) l’Assemblée générale.
English: In the case where, under the terms of the obligation, a non-resident lender may require that the insurance proceeds resulting from the destruction or loss of property which is held as security for the obligation, be used to repay the obligation and there is a possibility that such a payment would result in repayment of more than 25 percent of the principal amount of the obligation within the 5-year period, the interest payments on the obligation would not qualify for the exemption.
French: Dans le cas où, selon les modalités de l'obligation, le prêteur non-résident exigerait que le produit d'assurance découlant de la destruction ou de la perte de biens détenus à titre de garantie de l'obligation serve à rembourser la dette et où la somme versée à cette fin représenterait le remboursement de plus de 25 % du principal de la dette dans le délai de cinq ans, les intérêts payés sur l'obligation ne seraient pas alors exonérés d'impôt.
English: • TPD held a one day Extended Management Retreat on Monday May 10th, 2004, which was a follow-up to the April 21st Senior Management Retreat of the Directorate Management Committee.
French: • La DPT a tenu une séance de réflexion du groupe de gestion élargie d'une journée le lundi 10 mai 2004, qui constituait un suivi de la séance de réflexion de la haute direction du 21 avril du Comité de gestion de la Direction (CGD).
English: No photocopy or copy will be accepted"; and Paragraph 2.6 Service (returns, credits, refunds and backorders) (to be specified by the bidder) – "The bidder must provide a detailed description of the processes whereby returns, credits, refunds and backorders which is managed by standard call-up, Electronic Ordering System and/or other ordering processes".
French: Aucune photocopie ou copie ne sera acceptée »; Paragraphe 2.6 Service (retours, crédits, remboursements et commandes en souffrance) (à être précisé par le soumissionnaire) – « Le soumissionnaire doit fournir une description détaillée des procédés qui régissent les retours, les crédits, les remboursements et les commandes en souffrance par commande subséquente normale, par système de commande électronique ou par d’autres procédés de commande ».
English: However, each case should be decided separately and the weight attaching to these factors depends on the individual case.
French: Je ne vais pas vous fatiguer en les passant toutes en revue, mais me contenterai simplement d’indiquer le projet de résolution comme source d'inspiration pour décider dans chaque cas si une marque est bien connue ou connue au titre de l'article 5, paragraphe 2, de la directive.
English: Purify the mind, revitalise the soul and pamper the body with various treatments, in order to stock up on new energy and to feel healthier than ever.
French: Chez nous, vous aurez la possibilité de vous ressourcer et de faire le plein d’énergie.
English: Nevertheless, we must not oversimplify matters.
French: Il convient toutefois de ne pas simplifier les choses de manière excessive.
English: Our History Today’s Office of the Comptroller General (OCG) The current OCG was re-established as a separate organization within the Treasury Board of Canada Secretariat in December 2003.
French: Notre histoire Le Bureau du contrôleur général aujourd’hui L’actuel Bureau du contrôleur général a été rétabli au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en décembre 2003 à titre d’organisme distinct.
English: The Plan of Action, which had been made public in 2007 and was now in the process of being implemented, aimed to raise awareness about human rights so that they became a reality in the country.
French: Ce Plan d'action, qui a été rendu public en 2007 et qui est actuellement en cours de mise en œuvre, vise à sensibiliser aux droits de l'homme afin qu'ils deviennent une réalité dans le pays.
English: At the moment, section 14 prohibits them from doing any of these health promotion activities for what they consider a very significant health problem and one which could be
French: Si les articles 14 et C.01.048 sont modifiés pour inclure les optométristes, ces derniers pourront alors distribuer des échantillons de solutions nettoyantes, de même que tout autre produit lié à leur pratique.
English: This one-day event saw media leaders and working producers/journalists gathered together to develop practical industry-driven ideas to eliminate stereotypes and increase the representation of diverse minority groups in mainstream broadcast and print information, in drama and entertainment programs, and in advertising.
French: Des dirigeants des médias et des producteurs et journalistes se sont réunis toute la journée pour lancer des idées pratiques venant de l'industrie en vue d'éliminer les stéréotypes et d'accroître la présence de divers groupes minoritaires dans l'information radiotélévisée et imprimée grand public, les dramatiques et les émissions de divertissement ainsi que la publicité.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2006/46 of 28 July 2006,
French: Rappelant en outre la résolution 2006/46 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2006,
English: Sources of household income, Fort Severn, 2002 18
French: Figure 2
English: Our two children are 18 months and 6 years old.
French: Nos enfants ont 18 mois et 6 ans.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): I am grateful to the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Hédi Annabi, for his briefing.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je remercie le Sous-Secrétaire général chargé des opérations de maintien de la paix.  M. Hédi Annabi, de son exposé.
English: Eiders are sensitive to the degradation of their staging and foraging areas and to excessive harvest of down from breeding colonies.
French: Les eiders sont vulnérables à la dégradation de leurs aires de rassemblement et d’alimentation ainsi qu’à la récolte excessive de duvet dans les colonies nicheuses.
English: The neighbouring countries of Venezuela, Ecuador and Panama, affected by cross-border movements of displaced persons, have signed tripartite agreements to facilitate the repatriation of Colombian refugees whenever possible.
French: Les pays voisins de la Colombie, le Venezuela, l'Équateur et le Panama, qui subissent les effets des mouvements frontaliers de personnes déplacées, ont signé des accords tripartites pour faciliter le rapatriement des réfugiés colombiens dans tous les cas où cela sera possible.
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies or by medical professionals.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), avait utilisé l’invention en Pologne ou effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: As the international community makes progress in supporting AMISOM and the development of Somali security forces, there is a need for concurrent capacity-building of the various relevant organs of the Transitional Federal Institutions, including legal, judicial and correctional institutions, parliament and the civil service.
French: Pendant que la communauté internationale s'emploie à soutenir l'AMISOM et le renforcement des capacités des forces de sécurité somaliennes, il convient également d'améliorer les capacités des divers organes compétents du Gouvernement fédéral de transition, notamment les institutions juridiques, judiciaires et pénitentiaires, le Parlement et la fonction publique.
English: • Entrench multiculturalism across all levels of government and society, and especially within communities.
French: • Enchâsser le multiculturalisme dans tous les paliers de gouvernement et à tous les niveaux de la société, tout spécialement au sein des collectivités.
English: A commander is also responsible for making decisions on requests for religious accommodation in accordance with appropriate CF regulations.
French: Il incombe également au commandant de prendre les décisions relatives aux demandes de mesures d’adaptation religieuse faites par les militaires et ce, conformément aux règlements pertinents des FC.
English: "As a woman, when you say that you want to produce few children, the man might think that you are no longer interested in him," said a woman from the rural area of Masaka, Uganda.
French: « Si, en tant que femme, vous dites que vous voulez restreindre le nombre d'enfants, l'homme pourra penser que vous n'êtes plus attirée par lui », a expliqué une femme de la région rurale de Masaka, en Ouganda.
English: Support provided through the h2EA program will build on Canada’s leadership in hydrogen and fuel cell technologies.
French: Par l'entremise de l'aide qu'il apporte au moyen du programme APh2, il permettra au Canada de demeurer un chef de file dans le domaine des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: Since people base their location decisions on a comparison of comprehensive incomes, and not just on a comparison of their earned or pre-transfer labour incomes, regional differences in the public component of comprehensive incomes created by the unemployment insurance system may lead to a misallocation of labour across the country.1 The fact that regional differences in public policies exist in Canada is indisputable.
French: Comme les gens décident de leur lieu de résidence en comparant leurs revenus globaux et non seulement leurs revenus gagnés ou de travail avant transferts, les différences régionales dans la partie publique des revenus globaux créées par le régime d'assurance-chômage peuvent mener à une mauvaise allocation de la main-d'oeuvre à travers le pays1. Il existe incontestablement des différences régionales dans les politiques gouvernementales au Canada.
English: Mike Rowson and David Sanders visit IDRC to discuss the findings of the Global Health Watch 2005/2006 News 2 of 23
French: Mike Rowson and David Sanders visit IDRC to discuss the findings of the Global Health Watch 2005/2006 Nouvelle(s) 2 de 23
English: It will therefore be not so much conclusions, strictly speaking, but rather nonexhaustive observations raising the salient points that can nurture reflections during our future work.
French: Il ne s’agira donc pas à proprement parler de conclusions, mais plutôt d’observations non-exhaustives relevant les points saillants qui pourront alimenter la réflexion lors de nos travaux futurs.
English: Online Distribution of Content  Challenges and Opportunities  The countries of the Hemisphere are among the most active in the world in terms of generating "content" suitable for online distribution.
French: Distribution du contenu en ligne  Enjeux et possibilités  Les pays de notre hémisphère sont parmi les plus dynamiques au monde en terme de création de «contenu » adapté à la distribution en ligne.
English: However, where the executive branch feels very strongly that a particular recommendation cannot be adhered to, it is required to give a convincing reason why such a recommendation cannot be accepted.
French: Cependant, là où le pouvoir exécutif estime en toute conscience ne pas pouvoir suivre une recommandation particulière, il est tenu de donner une explication convaincante à son refus.
English: They play an important role in educating visitors about the natural and cultural heritage of Gwaii Haanas.
French: Ils jouent un rôle important, celui de renseigner les visiteurs sur le patrimoine naturel et culturel de Gwaii Haanas.
English: On 6 October 1999, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter referred to as the “Optional Protocol, or “Protocol”) was adopted.
French: Le 6 octobre 1999, a été adopté le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommé le « Protocole facultatif » ou le « Protocole »).
English: Alberta … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: This review could take stock of the capacities that exist or can be generated within the United Nations, as well as those that exist within regional organizations and Member States, and map these against potential demand.
French: Cet examen pourrait faire le bilan des capacités qui existent ou peuvent être créées au sein de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de celles qui existent dans les organisations régionales et les États Membres, et les associer à la demande potentielle.
English: In order to prove inventorship within a first-to-invent system, it is crucial to have well-kept, duly signed and dated laboratory notebooks that may be used as evidence in case of a dispute with another company or inventor.
French: Afin de prouver la qualité d'inventeur dans un système de premier inventeur, il est essentiel d'avoir conservé soigneusement des carnets de laboratoire susceptibles de servir de preuve en cas de litige avec une autre entreprise ou un autre inventeur.
English: III – Experimentation as a Mode of Producing Change in the Health Care System This section deals with a particular mode of producing change, experimentation through funding pilot projects in the health care system.
French: III – L’expérimentation vue comme un mode de production du changement dans le système de soins Cette section porte sur un mode particulier de production du changement soit l’expérimentation au moyen d’un financement de projets pilotes dans le système de soins.
English: ◦ Proactive Disclosure 41132 - Non-Resident Tax - Refunds Number: 41132 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41132 - Impôt des non-résidents - Remboursements Numéro: 41132 Nom:
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0393
French: Autre article Canadian Rangers International activities
English: It must be consistent with your brand.
French: Elle doit également être conforme à la marque qu’elle représente.
English: It is up to the population of the country to settle its accounts with Mugabe and his dictatorship.
French: C'est à la population de ce pays de régler ses comptes avec Mugabe et sa dictature.
English: Moreover, even the acts that allegedly occurred outside of Canada Post's premises came about within the context of the parties' work on behalf of their bargaining unit, which is itself inextricably linked to their employment.
French: En outre, même les actes qui sont présumément survenus ailleurs que dans les locaux de Postes Canada s’inscrivaient dans le cadre du travail fait par les parties au nom de l’unité de négociation, lequel est en soi inextricablement lié à leur emploi.