ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the death of an SSS pensioner, his primary beneficiaries as of the date of retirement are entitled to continue receiving his pension.
French: En cas de décès d'un retraité affilié au SSS, ses ayants droit, déterminés à la date de son départ en retraite, bénéficient du maintien du versement de sa pension de retraite.
English: Since 1 January 2007, the Supreme People's Court has exercised the exclusive right to review and approve all death penalty cases, putting an end to more than 20 years of decentralized death-penalty approval.
French: Depuis le 1er janvier 2007, la Cour suprême populaire est exclusivement compétente pour examiner et approuver les condamnations à la peine de mort, ce qui a mis fin à un processus décentralisé d'approbation de cette peine qui remonte à vingt ans.
English: It goes without saying that Member States will adopt measures specific to their national context, but they must not run contrary to the internal market and EMU.
French: Il va sans dire que les États membres adopteront des mesures propres à leur contexte national, mais ces mesures ne doivent pas être contraires aux principes du marché intérieur et de l'UME.
English: The scope of powers of the Equal Treatment Ombudsperson, which is responsible for counselling and supporting persons who feel discriminated against, will be expanded.
French: Les pouvoirs du Bureau de médiation pour l'égalité de traitement, chargé de conseiller et appuyer les personnes qui s'estiment victimes de discrimination, vont être étendus.
English: The spa Hotel Belvedere is renowned as one of the most beautiful and prestigious buildings in Marianské Lázně, originally built as a 2-storey spa hotel in 1838 by Dr. Tadeáš Klinger. Mr.
French: L'établissement thermal Hotel Belvedere est réputé être l'un des plus beaux et des plus prestigieux bâtiments de Marianské Lázně (Marienbad).
English: Transported, unloaded oil is regarded as unloaded at the end of the journey.
French: Le fuel transporté et déchargé est considéré comme déchargé à la fin du parcours.
English: Since their ratings determined the cost of debt, it was important to gain a better understanding of the rating methodologies.
French: Dans la mesure où se sont leurs appréciations qui déterminent le coût de la dette, il y a lieu de mieux comprendre les méthodes qu'elles appliquent.
English: On behalf of the Chairman of the Committee, I am transmitting attached hereto the report adopted at the conclusion of the meeting.
French: Au nom du Président en exercice du Comité, je vous transmets sous ce pli le rapport adopté à l'issue de cette réunion.
English: Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of judges and lawyers, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world;
French: Prend note de la préoccupation du Rapporteur spécial au sujet de la situation relative à l'indépendance des magistrats et des avocats - fondement même de l'état de droit -, qui demeure précaire dans de nombreuses régions du monde;
English: WHEREAS under Licence No. 967153, 686105 Alberta Ltd. carrying on business as Direct Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967153, 686105 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Direct Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs); ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: She asked me if I had any of my son’s documents so she could check whether he was involved in anything, so I gave her his ID.
French: Elle m’a demandé si j’avais les papiers de mon fils pour qu’elle puisse vérifier s’il était impliqué dans une affaire quelconque, alors je lui ai donné sa carte d’identité.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on a personal note, I would simply like to reiterate that contrary to your assertion, and other than this you have been consistent throughout this parliamentary term, for the last 30 years I have always been re-elected to this Parliament.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sur un plan personnel, je voudrais simplement rappeler que, contrairement à ce que vous avez déclaré, et qui tranche avec la cohérence dont vous avez fait preuve tout au long de cette législature, j'ai été systématiquement réélu dans ce Parlement au cours des trente dernières années.
English: All of the speakers stressed the importance of youth as leaders of the future, and commitment symbolized by their participation in youth driven activities today.
French: Ils ont tous rappelé l'importance du leadership des jeunes pour l'avenir et de leur engagement, symbolisé par leur participation aux activités de la journée.
English: The above thematic areas are closely related, and the organisation of the work will reflect this.
French: Les thèmes ci-dessus sont étroitement liés, ce qui se reflétera dans l'organisation du travail.
English: The principle of the best interests of the child as enshrined in the Convention should always be a primary consideration in defining a child in Kenya.
French: Il faudrait que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant consacré dans la Convention soit toujours la considération primordiale dans la définition de l'enfant.
English: In 2001, BOM will review the level of risk being incurred in the context of support to national execution and consider whether revisions to the Programming Manual are necessary to ensure that the issue is addressed uniformly by country offices.
French: En 2001, le Bureau de la gestion examinera le niveau de risque encouru dans le contexte de l'appui à l'exécution nationale et déterminera si des révisions du Manuel de programmation sont nécessaires afin d'assurer que la question soit abordée d'une manière uniforme par les bureaux de pays.
English: Condition variables are POSIX thread structures that allow you to "wake up" threads when certain conditions are met.
French: Now it's time to get it running on your system.
English: The project will complement the reproductive health project mentioned above.
French: Le projet complétera celui qui concerne la santé génésique dont il a été question plus haut.
English: It is therefore important to broaden the dialogue so that the Arctic region does not become the arena of a competitive struggle among countries and oil companies, the victims of which would, above all, be local inhabitants and the particularly sensitive Arctic ecosystem.
French: C'est pourquoi il est important d'élargir le dialogue de manière à ce que la région arctique ne se transforme pas en une arène de combat où s'affrontent pays et compagnies pétrolières, un combat dont les victimes seront avant tout les populations locales et le très sensible écosystème arctique.
English: Many comments were made by project recipients regarding the importance of having the right infrastructure in place to attract highly qualified people and funding.
French: Les bénéficiaires de projet ont formulé de nombreux commentaires concernant l'importance de disposer d'une infrastructure appropriée pour attirer des investisseurs et du personnel qualifié.
English: in writing. - This is a very historic moment, the moment when the European Union attempts to drag itself into the 21st century.
French: par écrit. - (EN) C'est un moment historique, le moment où l'Union européenne tente de se hisser vers le XXIe siècle.
English: (j) To put an end to the causes of the systematic forced displacements of persons and the flow of refugees to neighbouring countries and create adequate conditions for their safe and voluntary return and complete reintegration, to allow humanitarian personnel safe and unhindered access to assist their return and reintegration, and to address the problems of trafficking of women and children, especially in the border area;
French: j) À éliminer les causes des déplacements forcés systématiques de personnes et à faire cesser l'afflux de réfugiés dans les pays voisins, à créer des conditions propices au retour librement consenti de ces personnes et à leur pleine réinsertion, à faire en sorte que le personnel humanitaire puisse leur venir en aide en toute sécurité et sans entrave pour faciliter leur retour et leur réinsertion et à s'attaquer aux problèmes de trafic d'enfants et de femmes, notamment dans la zone frontalière;
English: While these high textile tariffs continue to restrict international textile trade today, non-tariff barriers are an equally important feature of the textile trading regime.
French: Ces tarifs élevés sur les textiles continuent de limiter encore aujourd’hui le commerce international du textile, mais les barrières non tarifaires sont un élément tout aussi important du régime commercial du textile.
English: The accusations levelled against it concerning violations of the ceasefire behind enemy lines are only excuses by the aggressors for not living up to their commitments.
French: Les accusations formulées à son encontre quant aux violations du cessez-le-feu derrière les troupes ennemies ne sont que des prétextes des agresseurs pour ne pas honorer leurs engagements;
English: In addition, the Group of Experts may wish to reserve a portion of its programme of work to accommodate additional items; this flexibility would allow it to respond to specific issues that are identified by Parties, such as those related to the implementation of the UNCCD.
French: Cette souplesse pourrait permettre au groupe d'experts de réagir par rapport à des questions particulières identifiées par les Parties, comme celles liées à la mise en œuvre de l'UNCCD.
English: UNHCR considers two groups of refugees within this category:
French: Le HCR distingue deux groupes de réfugiés au sein de cette catégorie:
English: Price cap review and related issues, Public Notice CRTC 2001-37 - Interrogatories 2001/04/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-11/01 Description:
French: Révision des prix plafonds et questions connexes - Avis Public CRTC 2001-37 - Demandes de renseignements 2001/04/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-11/01 Description:
English: In addition, there are no age restrictions on animals slaughtered in provincially inspected meat establishments under the jurisdiction of Quebec and British Columbia.
French: De plus, au Québec et en Colombie-Britannique, il n'y a pas de limite d'âge pour les animaux abattus dans des établissements sous inspection provinciale.
English: During the twenty-first session of the Governing Council, in 2007, dialogue and debate focused on the role of urban planning and financing urban development.
French: Durant la vingt et unième session du Conseil, en 2007, le dialogue et les débats se sont concentrés sur le rôle de la planification urbaine et du financement du développement urbain.
English: No Yes, in some parts of their range in the north and around areas with extensive wetland drainage and/or development Declining No
French: Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Concern has already been expressed even by the US administration.
French: Les autorités américaines elles-mêmes ont déjà exprimé leur inquiétude.
English: However, this was no surprise to the Taliban.
French: Il s’agissait d’un véhicule flambant neuf, fraîchement sorti de l’usine.
English: Yet the US dollar embarked almost immediately on a recovery that carried it to double-digit gains against almost all the other major currencies.
French: Or on a assisté presque immédiatement à un redressement du dollar, dont l'appréciation a été égale ou supérieure à 10 % par rapport à presque toutes les autres principales monnaies.
English: It is unclear whether the performance assessed in the DPR used the performance indicators outlined in the RPP.
French: On ne sait pas si le rendement évalué dans le RMR est fondé sur les indicateurs de rendement exposés dans le RPP.
English: The resolution proposes consideration of options for broadening the current donor base and, in particular, for increasing non-earmarked contributions.
French: Dans cette résolution, le Conseil propose différentes options visant à élargir la base des donateurs et, en particulier, à augmenter les contributions à des fins générales.
English: They are not yet included in the conclusions because there are some methodological difficulties.
French: Ils ne sont pas encore incorporés aux conclusions parce que nous rencontrons des difficultés d'ordre méthodologique.
English: The minimum number of service doors in each rigid section of an articulated vehicle shall be one except that this minimum number shall be two in the case of front section of an articulated vehicle of Class I.
French: 7.6.1.2 Le nombre minimum de portes de service dans chaque section rigide d'un véhicule articulé doit être de un, sauf dans le cas de la section avant d'un véhicule articulé de la classe I, où il sera de deux.
English: In keeping with the request by some delegations at the sixteenth Meeting, the Tribunal had expedited the closure of the financial statements for 2007-2008.
French: Conformément à la demande formulée par plusieurs délégations à la seizième Réunion, le Tribunal avait accéléré le processus de clôture des états financiers pour l'exercice 2007-2008.
English: The project should challenge current research thinking and paradigms and/or address new areas demonstrating potential for significant advancement in understanding important, emerging issues associated with one of IMHA's three research themes;
French: Le projet devrait remettre en question la pensée et les paradigmes actuels en recherche et/ou explorer de nouvelles voies promettant de faire avancer pour la peine notre compréhension de questions émergentes d'importance qui touchent un des trois thèmes de recherche de l'IALA;
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 199 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1 PE 390.472v01-00 80/115 AM\669789EN.doc
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 198 Article 12, paragraphe 1 1. L'IET veille à ce que ses activités s'exercent dans une grande transparence.
English: (22) The Committee recognizes the measures undertaken to disseminate information about the content of the Convention, but remains concerned at the lack of awareness of the Convention in the public in general, and amongst children and professionals in particular.
French: 22) Le Comité prend note des mesures prises pour diffuser des informations sur le contenu de la Convention, mais reste préoccupé par le fait que le public en général, et les enfants et les professionnels travaillant avec des enfants en particulier, connaissent mal la Convention.
English: In addition, multilateral audits should become the rule in view of the Community dimension of trade.
French: En effet, la fraude fiscale est souvent liée à des structures de criminalité organisée actives dans différents secteurs du crime.
English: But every organization can back up its commitment according to its means.
French: Toutefois, chaque organisation appuie son engagement selon ses moyens.
English: The State party should take the necessary steps to prevent mercury poisoning of waters, and thereby of inhabitants, in the interior of the State party's territory.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour éviter les rejets de mercure qui empoisonnent les eaux de l'intérieur du pays et par conséquent les personnes qui y vivent.
English: It was also necessary for UNIDO to gain better recognition in the international community as a revitalized and viable organization.
French: Il faut également qu'elle se fasse mieux reconnaître par la communauté internationale comme organisation revitalisée et viable.
English: According to Gray, "… the centralization of power in Australia, at least in relation to health policy, this gives the Commonwealth a level of policy freedom of a similar order to that found in unitary systems" (1990, 155). The discussion of intergovernmental fiscal arrangements has historically been held as part of the first ministers’ meetings.
French: L’État paie environ le cinquième des dépenses consacrées aux soins de santé à même le Trésor, les employés qui cotisent à une caisse d’assurance qui distribue les recettes (après avoir perçu des frais d’administration de 4 %) en paient environ la moitié et les ménages, les cotisations d’employés à des fonds d’assurance, l’assurance privée et les dépenses directes paient un peu plus du tiers des coûts (Mendoza et Henderson 1995, 235).
English: Please be sure to request assistance no later than one hour before your train is due to depart so that we have enough time to organise appropriate assistance.
French: Afin d'organiser au mieux l'aide que nous vous assurons à l'embarquement et au débarquement, nous vous prions de nous prévenir au moins une heure avant le départ du train.
English: Background In 1969, the RTC Order No. R-6313 stated that CN was unable to conduct regression analyses to produce its own unit costs for property accounts (Signals included).
French: Contexte En 1969, le CTCF indiquait dans son ordonnance no R-6313 que le CN était incapable de faire des analyses de régression pour calculer les coûts unitaires pour ses propres comptes de biens (y compris la signalisation).
English: However, even when drinking similarly, formerly married women still had increased odds of reporting harm in comparison to married women.
French: Cependant, même lorsque les habitudes de consommation étaient similaires, les femmes divorcées, séparées ou veuves présentaient toujours une probabilité plus élevée de déclarer des méfaits comparativement aux femmes mariées.
English: The equivalent equation when performing a series of intercomparisons with the new Forms and using the associated CijP coefficients of the P matrix, is therefore:
French: L'équation équivalente lors de l'exécution d'une série d'intercomparaisons avec les nouvelles formules et les coefficients CijP associés de la matrice P, est donc :
English: W.B. Frue to A.H. Sibley, 4 April 1892, in Arthur (ed.) Thunder Bay District, pp. 148-149.
French: "Le chef nous invita à camper avec lui", écrivit Charles Camsell plusieurs années après l'événement; "son invitation ressemblant fort à un ordre, je jugeai sage de l'accepter."
English: The delivery of training at regional facilities is considered when there is a sound case to do so, based on the following factors: the number of personnel requiring training; the proximity of the trainees, trainers and required subject matter experts to the regional venue; travel time and costs involved; and the availability of training facilities and support services.
French: Cela dépend du nombre de personnes souhaitant suivre la formation, de la distance existant entre la structure régionale et les stagiaires, formateurs et spécialistes de la question, de la durée et du coût du voyage, ainsi que de la disponibilité des moyens de formation et des services d'appui.
English: The Commission, a Board of Referees or the Umpire may in respect of any decision given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact.
French: La Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de Prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur à un tel fait.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Minto Project Minto Explorations Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Minto Project Minto Explorations Ltd.
English: I Control Application Integrity Controls:
French: I Contrôle Mécanismes de contrôle de l'intégrité des applications
English: Animal studies confirm that most mammalian species respond in the same qualitative way to dioxins and furans.
French: Les résultats des expériences sur des animaux confirment que la réaction de la plupart des mammifères face aux dioxines et aux furannes est qualitativement semblable.
English: The provider of access to the genetic resources and any related information may retain certain contractual rights in relation to the sharing of benefits, regardless of ownership of the patent itself.
French: Le fournisseur d’accès aux ressources génétiques et à toute information connexe peut conserver des droits contractuels sur le partage des avantages, quel que soit le titulaire du brevet. Il peut percevoir
English: There clearly is a healthy level of interest among PSC employees in accessing learning opportunities.
French: L'accès aux possibilités d'apprentissage suscite manifestement un degré d'intérêt réconfortant parmi les employés et employées de la CFP.
English: Paragraph 247(1)(c) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (c) the destruction of identity or travel documents, or the use of fraudulent documents in order to mislead the Department, and the circumstances under which the foreign national acted;
French: L'alinéa 247(1)c) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (c) the destruction of identity or travel documents, or the use of fraudulent documents in order to mislead the Department, and the circumstances under which the foreign national acted;
English: She noted that currently only 23 States parties had accepted the amendment, the most recent being Turkey on 9 December 1999.
French: Elle a constaté qu'à ce jour, seuls 23 États parties avaient accepté l'amendement, le dernier en date étant la Turquie, le 9 décembre 1999.
English: Can ask for and follow detailed directions.
French: Peut demander et suivre des directives détaillées.
English: The PSAB will be informed by international peer review at the full proposal stage.
French: À l’étape des demandes détaillées, un processus international d’examen par les pairs va être lancer.
English: ◦ When an employee in a unilingual French region communicates with an employee in a unilingual English region, unilingual French region or bilingual region, communication is in French, according to the principle that the person who receives the message is responsible for understanding it.
French: ◦ Lorsqu'un employé d'une région unilingue française communique avec un employé d'une région unilingue anglaise ou d'une région unilingue française ou d'une région bilingue, la communication se fait en français, en se référant au principe qu'il est de la responsabilité de celui qui reçoit le message de le comprendre.
English: (Details of the principal achievements since the implementation of the NAFTA are provided in the preceding "Scorecard.")
French: (On trouvera ci–haut, dans le "Bilan quinquennal", des détails au sujet des principaux progrès réalisés depuis l’entrée en vigueur de l’Accord.)
English: Licensees contributed to the review on a commercially confidential basis.
French: Les titulaires de permis ont participé à cet examen sous le sceau de la confidentialité des renseignements commerciaux.
English: The wall threatens the territorial integrity of a future State of Palestine, as envisaged in Security Council resolution 1397 (2002) and upheld in the road map.
French: Le mur menace l'intégrité territoriale du futur État palestinien tel qu'envisagé dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité et confirmé dans la Feuille de route.