ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Establishment 2.1  A Southern Lakes Wildlife Coordinating Committee (the "Coordinating Committee") shall be established as soon as practicable after the Effective Date.
French: 2.0 Création 2.1  Un comité de coordination des ressources fauniques des lacs du Sud (ci-après le « comité de coordination ») est créé dès que possible après la date d'entrée en vigueur.
English: Its purpose is to provide a means of exchange among those working on problems related to climatic variations, but in different disciplines.
French: C¿est la revue écologique la plus fréquemment citée dans le monde.
English: Screen 11: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #16 («Le Pays du Recommencement»), p.1.
French: Écran 11: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #16 («Le Pays du Recommencement»), p.1.
English: There can be small variations in colour, and in the beads, feather, leather, shape, and metal decorations.
French: Même en cas de copie, chaque article est unique en soi car il est humainement impossible de dupliquer exactement deux objets issus de l'artisanat.
English: Although there is disagreement on the relation between terrorism and a possible number of enabling factors, early action may be useful to help dissuade groups from embracing terrorism and to deny possibilities for terrorists to take action.
French: S'il existe des désaccords concernant la relation entre le terrorisme et un certain nombre de facteurs, il peut s'avérer utile d'agir rapidement pour dissuader des groupes de s'adonner au terrorisme et empêcher les terroristes de passer à l'action.
English: PROCEEDS OF CORRUPTION Description of the situation
French: PRODUITS DE LA CORRUPTION Description de la situation
English: What approach is the Council considering taking to this end and how will this affect negotiations with Sri Lanka regarding entitlement to GSP Plus status (Generalised System of Preferences)?
French: Quelle est l'approche envisagée par le Conseil dans ce contexte et de quelle manière les négociations avec le Sri Lanka concernant son droit au statut de SPG Plus (Système de Préférences Généralisées) en seront-elles affectées?
English: In this context, experts had identified various relevant aspects of the agricultural reform process that were of utmost importance for some developing countries.  These included: the worsening of the food security problem; the structural difficulty of achieving competitiveness within the current international agricultural markets; and the strong dependency on exports from this sector for the acquisition of hard currency.
French: À cet égard, les experts avaient mis en lumière divers aspects pertinents de la réforme de l'agriculture qui étaient d'une extrême importance pour certains pays en développement, en particulier : l'aggravation du problème de la sécurité alimentaire; les difficultés d'ordre structurel qui faisaient obstacle à la compétitivité sur le marché international actuel des produits agricoles; et la forte dépendance à l'égard des exportations de produits agricoles pour l'acquisition de devises fortes.
English: IP Issues), and Uzbek (WIPO documents for two regional events).
French: Informations reçues des bénéficiaires : - Nombre de gouvernements et de nombreux participants ont rendu favorablement compte des manifestations de sensibilisation.
English: Foreign matter: any visible and/or apparent matter or material not usually associated with the product, except mineral impurities.
French: Matières étrangères : tout corps ou matière visible et/ou apparente, qui n'est pas normalement associé au produit, à l'exclusion des impuretés minérales.
English: Application for Approval of Salaries – Short-Term Assignments Abroad
French: Demande d'approbation des traitements et salaires – Affectations à l'étranger à court terme
English: This is the condition that minimizes the total cost of achieving the target emission reduction.
French: C’est cette condition qui permet de réduire au minimum le coût total des mesures mises en place pour atteindre la réduction des émissions visée.
English: The exhaust gases are evacuated from most EAFs through a "fourth hole" in the roof (Direct Evacuation System).
French: Les gaz d’échappement des fours à arc électrique sont évacués à travers un "quatrième trou" localisé dans le toit (système d’évacuation direct).
English: The second time was much easier.
French: Ce nouveau départ fut cependant bien plus facile.
English: Rail must improve speeds and service levels if it is to attract freight traffic from roads. 
French: Pour que le rail puisse attirer une partie du trafic routier de marchandises, il faut augmenter la vitesse et améliorer le niveau de service.
English: In the course of discussions in the Working Group, there was some support for the concern raised with respect to the types of negotiable transport documents included within the terms of subparagraph 12.1.1.
French: Pendant le débat au sein du Groupe de travail, la question soulevée quant aux types de document de transport négociable visés par le paragraphe 12.1.1 a reçu un certain appui.
English: In this connection, the Union also emphasizes the importance of article V of the Convention, obliging all States parties to destroy all chemical weapons production facilities on their territory not later than 10 years after the Convention's entry into force.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne tient à souligner également l'importance de l'article V de la Convention, obligeant tous les États parties à détruire les installations de fabrication d'armes chimiques sur leur territoire au plus tard 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: For example, Maxwell (1998, p.v) notes that "...access to this essential learning is problematic for many Canadians, especially for those with a weak educational base and for the growing number of Canadians who do not have a long-term attachment to an employer."
French: Par exemple, Maxwell (1998, p. v) note que « l'accès à cet apprentissage essentiel est problématique pour beaucoup de Canadiens, surtout ceux dont la scolarité de base est limitée et ceux, de plus en plus nombreux, qui n'ont pas travaillé longtemps pour un même employeur ».
English: This example is designed to show how to structure a post-shipment finance transaction based on export sales flows in a situation of no confidence by international markets, by moving payment risk out of the borrower's country.
French: Cet exemple vise à montrer comment structurer un financement après expédition fondé sur des flux de ventes à l'exportation, alors que les marchés internationaux n'ont aucune confiance dans le pays d'origine, en délocalisant hors du pays de l'emprunteur le risque lié au paiement.
English: Section 41 coordinators for the five priority components will develop direct links with community organizations relevant to their sector and will be able to appreciate the role played by their component within the overall development of the communities. These
French: Les coordonnateurs de l’article 41 des cinq composantes retenues en priorité développeront des liens directs avec les organismes des communautés pertinents à leur secteur et seront en mesure d’apprécier le rôle de leur composante dans la dynamique de développement des communautés.
English: The Philippines' agricultural industry produced almost $19 billion of goods in 2005, a 5.6% increase over 2004 levels. The sector accomplished this despite experiencing a mild El Nino (i.e. unusually warm ocean and changes in normal weather patterns) and three typhoons in 2005.
French: L'industrie agricole des Philippines a produit en 2005 des denrées qui ont atteint une valeur de près de 19 milliards de dollars, ce qui représentait une augmentation de 5,6 % par rapport à 2004, et ce, même si on a enregistré un léger réchauffement (le phénomène El Niño) (c'est-à-dire un courant océanique inhabituellement chaud et des variations des conditions atmosphériques normales) et trois typhons en 2005.
English: Amendments imposing disproportionate requirements on SMEs through the regulation of subcontracting and other requirements, namely Amendments 42, 48 in part, 49, 76, 100 in part, 116, 133, 152 and 159.
French: Les amendements imposant des exigences disproportionnées aux PME par le biais de la réglementation de la sous-traitance et d'autres exigences, à savoir les amendements 42, 48 en partie, 49, 76, 100 en partie, 116, 133, 152 et 159.
English: He's not afraid to try out the hot new flavor-of-the-week webby 2.0 technology, but tends to focus on solving real problems with simple, proven techniques.
French: Lors de sa dernière année à New York, María a travaillé dans la recherche qualitative pour la video et fait du bénévolat pour Witness.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at the sixty-fifth session of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution;
English: Most of the training was funded internally or through HRDC training funding for Aboriginal peoples, as well as from a variety of other sources.
French: La plupart des activités de formation étaient financées à l’interne ou au moyen du fonds de formation de DRHC pour les Autochtones de même que par un ensemble d’autres sources.
English: Senior officials have urged strong action in support of the global effort against terrorist financing, including removal of legal or other barriers that might hinder cooperative efforts.
French: Les hauts responsables demandent instamment qu'une action résolue soit menée à l'appui de l'effort mondial contre le financement du terrorisme et, en particulier, que les obstacles juridiques ou autres susceptibles d'entraver les efforts de coopération soient levés.
English: Referring to the report contained in document A/60/568, he said that the progress made by the end of 2005 in the implementation of Secretariat and management reform, including the establishment of the ethics office, the strengthening of the expertise, capacity and resources of OIOS, the establishment of an independent oversight advisory committee and the submission of proposals designed to provide guidance on mandate review, should be reflected in the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Se référant au rapport publié sous la cote A/60/568, le représentant du Japon dit que les progrès accomplis d'ici à la fin de 2005 dans la mise en œuvre de la réforme du Secrétariat et de la gestion, notamment en ce qui concerne la création du bureau de la déontologie, le renforcement des compétences, de la capacité et des ressources du Bureau des services de contrôle interne, la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et la présentation de propositions relatives aux procédures de révision des mandats, devraient être reflétés dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: To conclude the discussion, GTB was invited to develop a package proposal regarding automatic switching of lighting and light-signalling devices to be considered by GRE during its next session.
French: En conclusion, le GTB a été invité à élaborer un ensemble de propositions portant sur l'allumage automatique des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, qui serait examiné par le GRE à sa prochaine session.
English: The subsequent releases of enhancements to TeamMate, including changes to the QMS and the methodology, will need to be planned.
French: Il faudra planifier les améliorations à venir de TeamMate, y compris les changements apportés au Système de gestion de la qualité et aux méthodes.
English: Impacts on access to health within the community The telehealth program in Berens River has, according to the key informants interviewed, improved access to health services within the community, in particular to specialist care and to information about diabetes management.
French: Incidences sur l’accès à la santé à l’intérieur de la collectivité Le programme de télésanté de Berens River a, selon les personnes-ressources interrogées, amélioré l’accès aux services de santé à l’intérieur de la collectivité, plus particulièrement aux spécialistes et à l’information sur le diabète.
English: Provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission on the Status of Women
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme
English: • 3 suggested alleviating the cash flow problems of First Nations due to INAC financial risk restrictions; and  
French: • trois visaient à atténuer les problèmes de trésorerie des Premières Nations attribuables aux limitations des risques financiers imposés par le MAINC;
English: In looking forward, the meeting agreed that this work needs to be strengthened and practical steps taken to facilitate the further development of the priority transport links and priority projects that have been identified.
French: Pour l'avenir, les participants ont estimé qu'il faut intensifier ces travaux et que des mesures concrètes doivent être prises pour faciliter le développement plus systématique des liaisons et des projets qui ont été définis comme prioritaires.
English: Since Galileo, ever since time began in fact, scientific progress has always challenged the established order.
French: Le progrès scientifique, depuis Galilée, depuis la nuit des temps, a toujours défié l'ordre établi.
English: The agenda was adopted with minor technical amendments.
French: L'ordre du jour a été adopté avec des modifications techniques mineures.
English: When applying the article, the offence of trafficking in persons has sometimes been confused with the offence of people smuggling and aggravated procuring.
French: Ce délit a été confondu avec le délit de traite des personnes et de proxénétisme aggravé au moment de son application.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Fines and Penalties The Income Tax Act generally permits a taxpayer to deduct, in computing income from a business or property, expenses incurred for the purpose of earning that income.
French: Amendes et pénalités La Loi de l’impôt sur le revenu permet généralement à un contribuable de déduire, dans le calcul de son revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien, les dépenses engagées pour gagner ce revenu.
English: Like other speakers before us, we condemn the murder of the Democratic League of Kosovo member of the Assembly and we equally condemn the bomb attack on the home of a Kosovo Albanian, injuring a pregnant woman and a child.
French: Comme d'autres orateurs qui nous ont précédés, nous condamnons l'assassinat d'un membre de l'Assemblée de la Ligue démocratique du Kosovo ainsi que l'attentat à la bombe contre le domicile d'un Albanais du Kosovo, au cours duquel une femme enceinte et un enfant ont été blessés.
English: Since the strategy was launched, its objectives have been raised, especially at the meeting of the European Council held in Göteborg in 2001, when the environment was added as a third component of the strategy.
French: Depuis son lancement, les objectifs ont été renforcés, notamment lors du Conseil européen de Göteborg de 2001 qui a ajouté l'environnement en tant que troisième volet de la stratégie.
English: Breen, G., & Associates.
French: Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services, 1981a.
English: It was also these developments, which were apparent a few years ago, that led to the founding of the EUMC.
French: Ce sont également ces développements, survenus depuis quelques années qui ont conduit à la création de l'Observatoire.
English: Elle doit servir de bar en Suisse. C'est un des multiples exemples de transformations que nous pouvons réaliser à partir des yourtes mongoles traditionnelles.
French: C'est un des multiples exemples de transformations que nous pouvons réaliser à partir des yourtes mongoles traditionnelles.
English: • 22-07-94 to 21-10-94 Single rate/countable
French: • 22-07-94 au 21-10-94 Taux simple - compte comme service ouvrant droit à pension
English: Troop says this is the Centre's biggest competitive advantage and the basis of its leap into international sales.
French: M. Troop ajoute que c'est là le principal avantage comparatif du Centre et la raison de son entrée marquée sur les marchés internationaux.
English: Converting the Nonresponse Followup (NRFU) questionnaire into a Computer Assisted Personal Interview (CAPI) instrument required input from methodologists, field operations designers, software developers, and usability experts.
French: Le passage du questionnaire NRFU à un entretien mené à l'aide d'un ordinateur de poche nécessite l'intervention de méthodologistes, de concepteurs d'opérations sur le terrain, de développeurs de logiciels et de spécialistes de l'usabilité.
English: In 1968, the infant mortality rate had fallen to 35.0 for boys and 21.2 for girls.
French: En 1968, il était tombé à 35,0 pour les garçons et 21,2 pour les filles.
English: The majority of First Nation officials said that a return to open-ended adjustments is not the answer but believed they could not sustain their operations on the basis of an adjustment factor linked to INAC's annual program budget adjustment (e.g., 2%).
French: La majorité des représentants des Premières nations ont déclaré que le retour aux ajustements illimités ne constituait pas une solution mais ils croyaient qu'ils ne seraient pas en mesure de poursuivre leurs activités si on se contentait d'appliquer un facteur d'ajustement correspondant à l'ajustement annuel apporté par AINC à son budget de programme (par ex., 2 %).
English: Change has occurred at the economic, political, external policy and national levels on a scale that is far greater than that of the ‘transitions’ that occurred in southern Europe in the 1980s or in Latin America at various periods since the 1960s.
French: L’évolution qui s’est produite dans les domaines économique, politique, de la politique étrangère et nationale a été proportionnellement beaucoup plus importante que les « transitions » qui ont eu lieu au sud de l’Europe dans les années 1980 ou en Amérique latine à différentes époques depuis les années 1960.
English: Services for the Forum will be supported partly by the regular budget of the UNECE and by an extra budgetary trust fund based on financial contributions of Forum participants from government departments, commercial companies and the financial community.
French: Les services destinés au Forum seront financés par le budget ordinaire de la CEE-ONU et par un fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire alimenté par les contributions financières de participants au Forum (services gouvernementaux, entreprises et établissements financiers).
English: Saudi Arabia had also been forwarded a copy of that decision.
French: L'Arabie saoudite avait également reçu un exemplaire de cette décision.
English: With regard to those observations, it should be noted that the relevant information on this matter in Georgia's initial report under the Convention (paras.
French: Les informations contenues dans le rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention (par.
English: By global standards, the Boreal Shield looks to be in pretty good shape environmentally.
French: En comparaison des autres Ã©cozones de la planÃ¨te, le Bouclier borÃ©al semble relativement en bonne santÃ© sur le plan environnemental.
English: Supervision of the detention and release of inmates, parolees, probationers and young offenders is designed to effect a change in the attitudes of those individuals in order to prevent re-offending.
French: Le but de la surveillance de la garde et de la libération des détenus, des libérés conditionnels, des probationnaires et des jeunes contrevenants est de provoquer un changement dattitude chez ces personnes pour éviter la récidive.
English: Givent eh recent trends, with the same taste and similar nutritional value this product will have to be seen as a sure success.
French: À en juger par les tendances récentes, ce produit aura sûrement du succès à saveur et à valeur nutritive égales.
English: Report on Post-Secondary Trends in Atlantic Canada (PDF: 405KB / 67 pages)
French: Rapport sur les tendances de la recherche postsecondaire au Canada atlantique (PDF: 449KB / 72 pages)
English: Young people's participation in democracy: resolution adopted (-> point 1.4.14).
French: Participation des jeunes à la démocratie: adoption d'une résolution (-> point 1.4.14).
English: Keshav Pradhan (case No. 1002652)
French: Keshav Pradhan (cas no 1002652)
English: 8.5 Conferences Participation in major international government conferences headed by a Minister or, Minister of State should be limited to a delegation of eight Canadian representatives, where possible.
French: exonéré des ministres et des ministres d’État peut se faire rembourser les frais des cotisations ou d’adhésion par le ministère ou l’organisme visé.
English: I hope and expect that, at the second reading of the Budget for 2005, we can reach agreement as provided for in the Interinstitutional Agreement, with regard to the final budget for the CFSP and international fisheries agreements.
French: J’espère et je crois que nous parviendrons à nous mettre d’accord en deuxième lecture du budget 2005, comme le prévoit l’accord interinstitutionnel, sur le budget définitif de la PESC et des accords de pêche internationaux.
English: LEAVE blank if a future date except for entitlement codes identified in Remark 12.
French: Si la date est ultérieure, LAISSER en blanc sauf pour les codes de versement énumérés dans la remarque 12.
English: Since the consolidation of the three former departments into the Department of Economic and Social Affairs in 1997, the Department has made decisive and remarkable progress in implementing the strategic goals of the reform.
French: Depuis le regroupement des trois anciens départements au sein du Département des affaires économiques et sociales en 1997, ce dernier a réalisé des progrès remarquables et décisifs dans la mise en oeuvre des objectifs stratégiques de la réforme.
English: Direct any enquiries specifically related to a product or service or of a contractual nature to the contracting officer whose name appears on the standing offer/supply arrangement.
French: Les demandes de renseignements qui concernent spécifiquement un produit ou un service ou des dispositions contractuelles doivent être adressées à l'agent de négociation des contrats dont le nom figure sur l'offre à commandes/l'arrangement en matière d'approvisionnement.
English: Key informants mentioned that the link between performance measurement and evaluation may require increasing the capacity among program managers to see the integration as a useful management tool.
French: Les principales personnes interrogées ont mentionné que le lien entre la mesure du rendement et l'évaluation exige un renforcement de la capacité parmi les gestionnaires de programme pour que l'intégration soit un outil de gestion utile.
English: In the early 1990s, IDRC supported efforts by The Energy and Resources Institute (TERI), formerly the Tata Energy Institute, to share information related to climate change in India.
French: Au début des années 1990, le CRDI appuyait les efforts du TERI (The Energy and Resources Institute, anc. Tata Energy Research Institute) en faveur d'un échange d'informations liées au changement climatique en Inde.
English: (4) Where evidence has been offered in contravention of paragraph (1) of this article, the arbitral tribunal or the court shall treat such evidence as inadmissible.
French: 4) Lorsque des éléments de preuve ont été présentés en contravention aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, le tribunal arbitral ou la juridiction étatique traite ces éléments comme irrecevables.