ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heavy trampling associated with hiking, dog-walking, sunbathing and picnicking at populations 1,2,4, 7 and 8 Heavy 4-wheel drive traffic in populations 5, 6 and 8. Over the past decade there has been a significant increase in the area destabilized by vehicle ruts at the site where population 8 formerly occurred.
French: activités sont presque certainement à l’origine de la disparition de la population, qui a été observée pour la dernière fois en 2002 (Adolf Ceska, comm. pers., 2004) Plantes envahissantes Le Camissonia contorta est une espèce tolérante aux conditions extrêmes, qui prolifère dans des habitats xériques et sablonneux où d’autres espèces indigènes n’arrivent pas à s’implanter ou à croître.
English: Employees should be required to seek the best fare as a priority.
French: Le fonctionnaire devrait être tenu de chercher à obtenir en premier lieu le meilleur tarif.
English: • English-language FM radio revenues increased 9.3% from 2002 to 2003.
French: • Les revenus de la radio anglophone FM ont augmenté de 9,3 % de 2002 à 2003.
English: In the course of preparing this report the Panel has been informed that Alberta Transportation has, in fact, already provided the PAC with copies of the draft IFN report containing the modeling results that establishes the relationship between flow and fish habitat requirements and draft copies of the analysis of flow requirements to maintain the channel morphology.
French: Au cours de la rédaction de ce rapport, la Commission a été informée que Transports Alberta avait, en réalité, déjà fourni au CCP des exemplaires du rapport sur les besoins de débit minimal contenant les résultats de modélisation qui établissent la relation entre les exigences en matière de débit et d'habitat du poisson ainsi que des exemplaires-brouillons de l'analyse des exigences en matière de débit pour maintenir la morphologie du lit de rivière.
English: "The benefits of ‘centre living' realized by existing and future residents are enhanced through the development of a strong job base…." 12 As part of the review of the LRSP, a Livable Centres Task Group was established in order to devise strategies for attracting residential development, shops and offices to the regional centres.
French: «Les avantages de «vivre dans une communauté autonome» sont améliorés au moyen du développement d'une base solide d'emplois….» 12 Lors de l'examen du Plan en vue d'établir une région vivable dans le but d'élaborer les stratégies pour encourager le développement résidentiel, les magasins et les bureaux dans les centres régionaux, on a formé un groupe de travail sur les centres habitables.
English: The federal government's provision of additional incentives, such as tax credits for sponsors of the funded institutions, may further encourage Canadians to sponsor the schools directly, thereby, reducing the continued reliance of funded institutions on federal government support. 
French: L'ajout de nouvelles mesures incitatives par le gouvernement fédéral, tels les crédits d'impôt pour les commanditaires des établissements financés, peut encourager davantage les Canadiens à commanditer directement les écoles, réduisant ainsi la dépendance permanente de ces établissements par rapport à l'aide du gouvernement fédéral.
English: Four pillars underlie the new strategy for China: (i) promoting equitable and inclusive growth, (ii) making markets work better, (iii) fostering regional cooperation, and (iv) promoting environmental sustainability.
French: La stratégie pour la Chine repose sur quatre piliers : i) la promotion d’une croissance équitable pour tous, ii) l’amélioration du fonctionnement des marchés, iii) la promotion de la coopération régionale et iv) l’appui au développement d’un environnement durable.
English: ITA 92(5) and (6) Deemed Gain from the Disposition of a Share New subsections 92(5) and (6) of the Act apply where a partnership disposes of a share of corporation.
French: Le montant ajouté au produit de la disposition pour l’associé ne comprend ni les montants ajoutés antérieurement en vertu de ce paragraphe, ni ceux réputés antérieurement être un gain en vertu du nouveau paragraphe 92(5) de la Loi.
English: 5.13.5 The benefits referred to in sections 4.6, 4.9 and 4.14 shall not terminate if the employee affected by the change was entitled to them on the date the change was made.
French: 5.13.5 Les prestations mentionnées aux articles 4.6, 4.9 et 4.14 ne cessent pas si le fonctionnaire touché y avait droit le jour où la modification a été faite.
English: The Review Board confirms that the correct process has been followed and advises the Executive Secretary on the appointment or promotion of secretariat staff with contracts of one year or more, up to and including the P-5 level.
French: Toutes les candidatures sont examinées par des responsables des ressources humaines et les données concernant tous les candidats remplissant les conditions voulues sont envoyées au coordonnateur de programme responsable pour évaluation.
English: When women change their names upon marriage or divorce, it is important to ensure that the lists are updated so that women do not lose their right to vote.
French: Les listes doivent également être actualisées pour que les femmes qui changent de nom à l’occasion d’un mariage ou d’un divorce conservent leur droit de vote.
English: Business guests will appreciate free internet access in the rooms, along with well-equipped conference facilities for up to 60 people.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront l'accès Internet gratuit dans les chambres, de même que les salles de conférences bien équipées et pouvant accueillir jusqu'à 60 personnes.
English: This is something new and different from Maastricht and Amsterdam.
French: C'est une nouveauté et une différence par rapport à Maastricht et Amsterdam.
English: After changing the use of the tractor to primarily commercial activities, you now change the use back to primarily non-commercial activities.
French: Après avoir changé l’utilisation principale du tracteur de non commerciale à commerciale, vous la changez à nouveau pour revenir à une utilisation non commerciale.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani pointed out that while in Gabon single men and women each administered their own property, the husband managed a couple's assets, which was a clear example of discrimination.
French: Mme Belmihoub-Zerdani relève que tandis que les hommes et les femmes célibataires gèrent eux-mêmes leurs biens au Gabon, le mari est le gestionnaire des biens du couple, un exemple clair de discrimination.
English: CIHR - Institute of Genetics (IG)  CIHR-IG supports research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Institut de génétique (IG) des IRSC L'IG des IRSC appuie la recherche sur le génome humain et les génomes modèles, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: However, all guides and forms for the inter-Jurisdictional Support Orders Act are available in hard copy in English and French and their website will also provide the documents in both official languages.
French: Toutefois, tous les guides et les formulaires relatifs à la Loi sur les ordonnances alimentaires interterritoriales sont offerts en copie papier en anglais et en français, et leur site Internet fournit également les documents dans les deux langues officielles.
English: Several meetings may be necessary and, in the meantime, detailed discussions within the membership of your own DP (and those of your transnational partners) may be necessary and may include renegotiation of some of the elements of your Development Partnership Agreement in the making so as to be sure that specific elements of it can be adapted to the consensus reached between the transnational partners.
French: Plusieurs réunions seront peut-être nécessaires, de même que des discussions approfondies au sein de votre propre PDD (et de ceux de vos partenaires transnationaux). Ceci conduira, le cas échéant, jusqu'à la renégociation de certains éléments de l'accord de partenariat de développement en cours de préparation, en vue d’obtenir un consensus entre tous les partenaires transnationaux.
English: If you wish to enroll for a course, please complete the enrollment form below.
French: Si vous souhaitez vous inscrire à un cours, merci de remplir le formulaire d'inscription ci-dessous.
English: Bde Ops Log, 10 Nov 51.
French: Ibid.; Journal opérationnel de la brigade, 10 novembre 1951.
English: (6) Member States have transmitted to the European Union the information necessary to implement some of those additional measures.
French: (6) Les États membres ont transmis à l’Union européenne les informations nécessaires à la mise en œuvre de certaines de ces mesures supplémentaires.
English: This specifies uniform rules to determine the amount of old-age pension for men and women, with the exception of the age of eligibility for old-age pension.
French: Le calcul de la pension de vieillesse est uniforme pour les hommes et les femmes, à l'exception de l'âge de la retraite.
English: The 2001 Speech from the Throne highlighted Canada's commitment to supporting efforts towards ensuring stability and sustainable growth with First Nations.
French: De plus, le discours du Trône de 2001 insistait sur l'engagement du Canada à appuyer les efforts visant à assurer une stabilité et une croissance durables dans les collectivités des Premières nations.
English: In 2004-2005, the House of Commons Administration provided ongoing organizational support for a range of international and interparliamentary activities, and began or continued preparations for several upcoming conferences, exchanges and events.
French: En 2004-2005, l’Administration de la Chambre des communes a continué de fournir son soutien organisationnel pour une gamme d’activités internationales et interparlementaires, et a commencé ou poursuivi les préparatifs de plusieurs conférences, échanges et activités.
English: If Roger, the deployed employee, were a member of a target equity group, this would change the case significantly.
French: D’autre part, si Roger, l’employé muté, était membre d’un groupe désigné à des fins d’équité, le cas présenterait une toute autre dimension.
English: For contributions in transit on election day, the official agent has 30 days after election day to issue a receipt valid for income tax purposes.
French: Dans le cas des contributions en transit le jour d'élection, l'agent officiel dispose de 30 jours après le jour d'élection pour délivrer les reçus.
English: In order to benefit from the Internet World Wide Web XML (Extended Markup Language) protocol, UN/CEFACT launched an initiative, in cooperation with the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), to research and identify the technical basis upon which the global implementation of XML could be standardized.
French: Pour pouvoir tirer parti du Protocole XML (langage de balisage extensible) sur l'Internet, le CEFACT-ONU a mis sur pied, en collaboration avec l'Organisation pour la promotion de normes relatives à l'information structurée (Organization for the Advancement of Structured Information Standards-OASIS), un projet visant à étudier et à déterminer sur quelle base technique on pourrait normaliser l'application du langage XML au niveau mondial.
English: Thank you, Commissioner Reding.
French: Merci, Madame la Commissaire Reding.
English: Competitiveness of small- and medium-sized enterprises (SMEs) and regions Competitiveness of enterprises (SMEs) Competitive positioning of regions I
French: Compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) et des régions Compétitivité des entreprises (PME) Positionnement concurrentiel des régions I
English: The working committee on business environment issues proposed in Chapter 4 will examine initiatives to improve the availability of conventional financing.
French: Le comité de travail sur le contexte économique, que l’on propose au chapitre 4, examinera les possibilités de faciliter l’accès au financement traditionnel.
English: Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and have a maturity of two weeks.
French: Le règlement peut intervenir soit le jour même de la transaction (règlement valeur-jour), soit un à plusieurs jours après la transaction (la date de règlement est définie par la date de transaction (T) + le délai de règlement).
English: Part II of the Constitution provides that the product of the work of the then Fundamental Rights Convention is intended, as it were, to supplement and also, to a certain extent, to reinforce the provisions of Article 6 of the present Treaty.
French: Sa partie II dispose que le produit des travaux de l’ancienne convention des droits fondamentaux vise, pour ainsi dire, à compléter et, dans une certaine mesure, à renforcer les dispositions de l’article 6 du présent Traité.
English: $ millions Actual Spending 2003–04 Actual Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Total Authorities 2005–06 Actual Spending 2005–06 Variance (Actual vs Planned) Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The People Managing Individual Affairs Grants 2.2 1.8 1.7 2.1 2.1 0.4 Contributions 5.3 6.9 6.0 6.6 6.6 0.6
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003–2004 Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006 Total des autorisations 2005–2006 Dépenses réelles 2005–2006 Écarts entre les dépenses réelles et prévues Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord — Les gens La gestion des affaires individuelles Subventions 2,2 1,8 1,7 2,1 2,1 0,4 Contributions 5,3 6,9 6,0 6,6 6,6 0,6
English: • Reunion of the Friends of Dr. Schofield Club, April 10
French: • Réunion du Club des amis de Dr. Schofield au 10 avril
English: They focus on the prevention of fetal alcohol syndrome; educational support and positive parental behaviour associated with reducing the risk of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS); and environment-related reproductive health surveillance and risk assessment. Short-Term Targets for LTT 1.3.4 100% Complete Results:
French: Cet objectif à long terme est appuyé de quatre objectifs à court terme, qui mettent l'accent sur la prévention du syndrome d'alcoolisme foetal, sur le soutien en matière d'éducation et sur le comportement favorable des parents lié à la réduction du risque de mort subite du nourrisson (MSN), de même que sur la surveillance de la santé reproductive liée à l'environnement et l'évaluation des risques.
English: CHF Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for the first class of goods or services where the mark is collective mark – for each additional class 226 274 48 CHF Renewal fee: – for the first class of goods or services – for each additional class 226 48
French: CHF Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – pour la première classe de produits ou services lorsque la marque est une marquecollective – pour chaque classe additionnelle 226 274 48 CHF Taxe de renouvellement : – pour la première classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 226 48
English: Friday, 27 May 2005, from 10.15 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 27 mai 2005, de 10 h 15 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: (i) It must be understood that with regard to promotion to the D-2 level, an annual review is undertaken by the top management of UNDP, which makes recommendations to the Administrator on promotion to this level;
French: i) Il convient de préciser qu'en ce qui concerne la promotion à la classe D-2, un examen annuel est entrepris par la direction du PNUD qui fait des recommandations à l'Administrateur pour les promotions à cette classe;
English: In the light of these reports, the Joint Committee took the following decisions: (a) adoption of the “vessel with dynamic positioning” approach for the upcoming surveys; and (b) immediate execution of the next survey in accordance with the aforementioned technological approach.
French: Au vu de ces rapports, le Comité mixte a pris, entre autres, les décisions suivantes : a) l'adoption de l'approche « bateau à positionnement dynamique » pour les prochaines campagnes; et b) la mise en oeuvre immédiate de la prochaine campagne selon ladite approche technique.
English: A persistent source of worry is the large current account deficit, which now corresponds to 5 per cent of GDP, the highest level on record.
French: Le déficit courant, qui correspond actuellement à 5 % du PIB, niveau jamais atteint auparavant, demeure une source constante d'inquiétude.
English: The Support System segment, which comprises 1/3 of the market in "a) general and the Modern/Active lifestyle cluster in particular, may be easily persuaded to try a different brand with clever counter displays or point of sale promotions (pricing and point of sale advertising).
French: p.80128 5861: "a) The Support System segment, which comprises 1/3 of the market in general and the Modern/Active lifestyle cluster in particular, may be easily persuaded to try a different brand with clever counter displays or point of sale promotions (pricing and point of sale advertising).
English: • All affected groups and individuals agree upon the product size estimate and sign-off 2.8 Metrics Refer to Enhanced Management Framework, Exposure Draft Executive Toolkit, November 22, 1999 for the Project Health Check Dashboard.
French: 2.8 Mesures Voir le Cadre amélioré de la gestion, Présentation préliminaire de la boîte à outils du cadre, du 22 novembre 1999, pour connaître le tableau de bord du contrôle de la santé du projet.
English: *With this change, all skills will be temporarily removed, but players will be able to put them on again with the existing skill points they have.
French: *À cause de ces changements, les habiletés de tout joueur sera temporairement enlevé. Mais les joueurs peuvent remettre toutes leurs habiletés avec les points d'habiletés existants.
English: We must take advantage of the unique forum provided by the United Nations to work towards agreement on building such a system, including viable international financial, monetary and trading structures and institutions.
French: Nous devons tirer parti de l'instance unique que nous offre l'Organisation des Nations Unies pour œuvrer en faveur d'un accord sur la construction de ce système, y compris des structures et institutions financières, monétaires et commerciales internationales.
English: Do you sell custom made support stockings?
French: Vendez-vous des bas support fabriqués sur mesure?
English: Therefore, it seems to me that this is only a way of avoiding a sensitive debate.
French: Par conséquent, il me semble qu’il s’agit seulement d’un moyen d’éviter un débat sensible.
English: Summary of Results of the Investigation [46] During the POI, 96.6 per cent of the subject goods imported into Canada were determined to have been dumped.
French: Résumé des résultats de l'enquête [46] Il a été établi que, pendant la période visée par l'enquête, 96,6 % des marchandises en cause importées au Canada étaient sous-évaluées.
English: In principle 24 (g), clarification of the term “inter-social conflicts” was requested and a suggestion was made to use the term “social conflicts”.
French: À l'alinéa g du principe 24, des précisions ayant été demandées sur le sens des mots «inter-social conflicts» dans le texte anglais, il a été suggéré d'employer les mots «social conflicts».
English: Although this distance is longer than the value for a Pd—S bond observed normally there is evidence for a net positive interaction provided by the solution structure as determined by NMR spectroscopy.
French: Même si cette distance est plus longue que la valeur d'une liaison Pd—S observée normalement, la structure en solution, telle que déterminée par spectroscopic rmn, fournit une preuve de l'existence d'une nette interaction positive.
English: As a result of this, many jobs are both lost and created every day in Europe.
French: En conséquence, de nombreux emplois sont perdus et créés chaque jour en Europe.
English: If none of the responses are appropriate, please write your response next to the other response categories.
French: Dans le cas où aucune des réponses ne s'applique, veuillez inscrire votre réponse à côté des autres catégories prévues.
English: Yet now all that has been forgotten.
French: Mais à présent, tout cela est oublié.
English: The new CAAP is the result of extensive consultations both in headquarters and in the regions.
French: Le nouveau PAMC est le fruit de vastes consultations à l'administration centrale et dans les régions.
English: • a benefit from counselling services described in subparagraph 6(1)(a)(iv);
French: • un avantage découlant de la prestation de services d'aide visé au sous-alinéa 6(1)a)(iv);
English: The workers who scrapped the ships did not have adequate protective gear, and their lives and health were in grave danger.
French: Comme les ouvriers qui démolissent ces navires n'ont pas d'équipement de protection suffisant, leur vie et leur santé sont gravement menacées.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux normes internationales d'audit.
English: These documents are available at http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp. A key undertaking in 2007-2008 will be the evaluation of WD's flagship program – the Western Diversification Program (WDP).
French: Ces documents sont accessibles à l'adresse http://www.wd-deo.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp. En 2007-2008, DEO entreprendra l'évaluation de son programme-phare, le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: The measures taken by the law enforcement officers must be limited to documenting the allegation and to taking necessary measures to secure irretrievable evidence that cannot be delayed.
French: L'action des agents de l'ordre doit se borner à établir les faits fondant les allégations et à prendre les mesures requises pour obtenir les éléments de preuve irréfutables qui ne souffrent d'aucun retard.
English: Records arranged by individual. Program Record Number:
French: Dossiers classés selon l'intéressé. Numéro du dossier :
English: To reflect changing needs and priorities, this programme could be reorganized to become “support to the public administration and justice system of Timor-Leste”, with adjustment of the civilian adviser positions accordingly.
French: Pour tenir compte de l'évolution des besoins et des priorités, ce programme pourrait être réorganisé pour devenir « appui à l'administration publique et au système de justice du Timor-Leste », en apportant les ajustements nécessaires aux postes de conseiller civil.
English: Small geophytes were less profitable to consume.
French: La consommation de petits géophytes est moins rentable.
English: Economic Development, Education, Indian Government Support Comments:
French: Développement Économique, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :