ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy percent of the funds will be devoted to major provincial and territorial reforms, and the remaining 30% will support national and multi-jurisdictional initiatives related to advancing primary health care reform.
French: De ce montant, 70% seront consacrés aux réformes provinciales et territoriales majeures, et les 30 % restants serviront à appuyer des initiatives nationales, ou des initiatives impliquant deux ou plusieurs gouvernements à la fois et qui visent à accélérer la réforme des soins de santé primaires.
English: Immense efforts have been exerted and many conferences have been held over the years, particularly since the signing of the Oslo Accords in 1993.
French: Au fil des ans, d'énormes efforts ont été consentis et beaucoup de conférences ont été organisées, plus particulièrement depuis la signature des Accords d'Oslo en 1993.
English: The Champsaur valley, a beautiful patchwork quilt of fields and hedgerows spread over gently rolling hillsides, and Valgaudemar, a deep and dramatic Alpine valley, often compared to a Himalayan landscape.
French: Elles se nomment toutes, s'identifient par leur relief, conditionnent notre climat, 'se font marcher dessus' et portent des histoires...En Champsaur & Valgaudemar, nos montagnes règnent à parts égales sur un territoire qui attend de faire votre rencontre !
English: • BER00 Care and Custody Description:
French: • BER00 Prise en charge et garde Description:
English: In closing, thank you for inviting me to speak. I am now ready to answer your questions.
French: En terminant, je vous remercie de m’avoir invitée à prendre la parole et je suis maintenant prête à répondre à vos questions.
English: Indeed, that is what the General Assembly has called for tirelessly in the Second, Third and Fifth Committees and other subsidiary bodies.
French: C'est ce que l'Assemblée générale n'a cessé de demander en Deuxième, Troisième et Cinquième commissions et au sein d'autres organes subsidiaires.
English: Achievements, CHALLENGES AND CONSTRAINTS
French: PROGRÈS, DIFFICULTÉS ET CONTRAINTES
English: Margaret So received the regional 2001/2002 Forbes/Warkentin Memorial Award, recognizing quality of service, dedication and growth.
French: Margaret So a remporté le Prix commémoratif régional Forbes/Warkentin de 2001-2002, qui souligne la qualité de service, le dévouement et l'épanouissement personnel.
English: The representative of Indonesia expressed concern about the emerging consensus that the Millennium Development Goals target of reducing world poverty by half by the year 2015 was unlikely to be achieved.
French: Le représentant de l'Indonésie s'est déclaré préoccupé par l'opinion qui semblait s'imposer que l'objectif de développement du Millénaire consistant à réduire la pauvreté dans le monde de moitié d'ici 2015 ne serait probablement pas atteint.
English: Full costs of environmental assessment services are based on actual revenues for 2006–2007 and forecasted revenues for 2007–2008, 2008–2009 and 2009–2010 adjusted for an estimated portion of the cost provided without charge * and other costs that can not be recovered under the current authorities.
French: Le coût total des services d’évaluation environnementale est fondé sur les recettes réelles pour 2006-2007 et celles prévues pour 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010 ajusté en fonction du pourcentage estimé des coûts des services fournis à titre gracieux * et des autres coûts dont le recouvrement n’est pas possible en vertu des autorités actuelles.
English: The Court went on to say that Entrelec could have provided more evidence of actual use of the goods in issue and that it could not be said that "some" evidence had not been presented to the Tribunal to that effect.
French: Elle a poursuivi en précisant qu’Entrelec aurait peut-être dû fournir davantage d’éléments de preuve relatifs à l’utilisation véritable des marchandises en cause et qu’on ne pouvait toutefois dire qu’aucune preuve « quelconque » n’avait été présentée au Tribunal en ce sens.
English: Finally, this liability must be in proportion to the acknowledged fault.
French: Enfin, cette responsabilité doit être proportionnelle à la faute reconnue.
English: Potential disease burdens for aerosols from toilet flushing
French: Charge de morbidité potentielle liée aux aérosols produits par les chasses d'eau
English: A pilot flying near the front would probably see:  a. layer clouds and intermittent precipitation  b. heap clouds and showery precipitation  c. some Altocumulus cloud
French: Un pilote qui se trouverait au voisinage du front verrait probablement:  a. des nuages étalés et des précipitations intermittentes  b. des nuages en monceaux et des précipitations en averses  c. des altocumulus
English: The Government has also taken some significant steps to promote the use of renewable, clean energy, such as solar energy.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a pris d'importantes mesures pour promouvoir l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et non polluantes, comme l'énergie solaire.
English: The breeder’s certificate shall likewise entitle the owner thereof to exercise the rights specified in the foregoing subparagraphs in respect of varieties that are not clearly distinguishable from the protected variety, within the meaning of Article 10 of this Decision, and in respect of varieties whose production calls for repeated use of the protected variety.
French: Le certificat d’obtenteur confère aussi à son titulaire l’exercice des droits mentionnés aux points ci-dessus à l’égard des variétés qui ne se distinguent pas nettement de la variété protégée, conformément à l’article 10 de la présente Décision, et à l’égard des variétés dont la production nécessite l’emploi répété de la variété protégée.
English: (http://www.inovatech.ca/) has processing production facilities in British Columbia, Alberta, Manitoba and Ontario and is one of three partners in a joint venture with a U.S. production company Michael Foods Inc and an egg producers coop.
French: Canadian Inovatech Inc. possède des installations de traitement en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, ainsi qu'en Ontario, et est l'un de trois partenaires ayant formé une coentreprise avec un producteur américain, Michael Foods Inc., et une coopérative de production d'oeufs.
English: The Committee looks forward to receiving the consent of other countries to be visited.
French: Le Comité attend avec intérêt de recevoir l'accord d'autres pays.
English: Make environmental upgrades What loan FEATURES are you looking for?
French: Prendre des mesures d’adaptation environnementale Quelles sont les caractéristiques de prêt qui vous intéressent?
English: She succeeded John James KINLEY, who served from 23 June 1994, and served until 2006 when she was succeeded by Mayann FRANCIS.
French: Myra Freeman aura servi à ce poste jusqu'à 2006, lorsque Mayann FRANCIS lui succédera.
English: How can partnerships of the global environmental governance system with civil society, business and science communities be strengthened?
French: Que faire pour renforcer les partenariats entre le système chargé de la gouvernance internationale en matière d'environnement et la société civile, le monde des affaires et la communauté scientifique?
English: Each room comes with a marble bathroom and opens onto a balcony or terrace.
French: Chaque chambre est dotée d'une salle de bains en marbre et s'ouvre sur un balcon ou une terrasse.
English: As I have already stated, the Irish presidency looks forward to working closely with Parliament in the coming months.
French: Comme je l’ai déjà déclaré, la présidence se réjouit de l’opportunité de travailler en étroite collaboration avec le Parlement européen dans les mois à venir.
English: survey and assess the threat posed by explosive remnants of war, assess and prioritize needs in terms of marking, clearance, removal or destruction; take steps to mobilize resources to carry out these activities; mark, clear, remove or destruct explosive remnants of war;
French: Étudient et évaluent les dangers présentés par les restes explosifs des guerres; Évaluent et classent par ordre de priorité les besoins en ce qui concerne le marquage, l'enlèvement, le retrait ou la destruction de ces restes; Prennent des dispositions pour mobiliser les ressources nécessaires à l'exécution de ces activités; Marquent, enlèvent, retirent ou détruisent ces restes.
English: IP was at the heart of the concerns of the Côte d’Ivoire authorities, which were sparing no effort to support every action to promote such a valuable development tool.
French: A/43/16 page 57 consommateurs des œuvres de l’esprit. La propriété intellectuelle est au cœur des préoccupations des autorités de la Côte d’Ivoire qui ne ménagent aucun effort pour soutenir toute action de promotion de ce précieux outil de développement.
English: Under its eyes, the explosion of Albanian expansionism has occurred.
French: L’expansionnisme albanais a pu se déchaîner sous ses yeux.
English: Las Vegas Chinatown Plaza [17] . A place to experience Asian culture.
French: 1- Se présenter au bureau responsable des licences avec 55$us (2005) et une pièce d'identité (passeport ou extrait de naissance) attestant que vous êtes âgés de 18 ans ou plus afin d'obtenir une autorisation officielle.
English: The report cites New South Wales, Australia, as a jurisdiction where workplace surveillance is properly regulated, including mandatory prior notification, a listing of prohibited surveillance and restrictions on covert surveillance.
French: Les auteurs citent la Nouvelle-Galles-du-Sud, en Australie, comme juridiction où la surveillance du milieu de travail est adéquatement réglementée, avec des mesures comme la notification obligatoire, une liste de méthodes de surveillance interdites et des restrictions imposées à la surveillance cachée.
English: The Co-Chairmen made concluding remarks.
French: Les Coprésidents ont présenté des conclusions des débats.
English: The hotel surroundings are dotted with cafés, restaurants, shops, shopping arcades and extensive parks for a cosy stroll. Ample parking facilities are available in the underground car park.
French: Des locations de véhicules, le stade Fritz Walter, des cafés, restaurants, magasins et des parcs pour d’agréables promenades sont également à proximité de notre complexe hôtelier.Vous pourrez profiter d’une des places de stationnent de notre garage souterrain.
English: Decisions : 1998 Decision No. 551-A-1998 The suspension is no longer in effect by Decision No. 204-A-1999 November 13, 1998 APPLICATION by Steve Konopelky carrying on business as Konopelky Air Service for suspension of Licence No. 962461.
French: Décisions : 1998 Décision no 551-A-1998 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 204-A-1999 le 13 novembre 1998 DEMANDE présentée par Steve Konopelky exerçant son activité sous le nom de Konopelky Air Service en vue de suspendre la licence no 962461.
English: As a C130 navigator, I followed the flight deck crew as they descended on their approach through a series of procedural errors and mistakes which, individually, made the hairs on your neck tingle with alarm but, collectively, did not ring clear until the tower controller provided the "not visual" call.
French: En ma qualité de navigateur de C130, j’ai suivi les péripéties des membres de l’équipage du poste de pilotage, au fur et à mesure qu’ils effectuaient leur approche, tout en commettant une cascade d’erreurs de procédures qui, prises individuellement, vous faisaient dresser les cheveux d’inquiétude mais qui, prises collectivement, ne vous disaient pas grand chose tant que le contrôleur aérien n’avait pas donné le signal « Aucun contact visuel ».
English: Departmental Input Where targets are identified as being at risk, recovery plans are identified and implemented.
French: À titre de principal fournisseur de services communs à l’ensemble des ministères et organismes fédéraux, TPSGC est fortement résolu à faire preuve de leadership afin de s’assurer que l’environnement, l’économie et la société sont pris en compte de façon intégrée dans le cadre de ses opérations et de ses procédures.
English: (6) The Kaleidoscope, Ariane, Raphaël and Culture 2000 cultural programmes, set out respectively in Decisions No 719/96/EC22, No 2085/97/EC23, No 2228/97/EC24 and No°508/2000/EC25 of the European Parliament and of the Council, marked positive stages in the implementation of Community action on culture.
French: Les programmes culturels Kaléidoscope, Ariane et Raphaël, puis Culture 2000, institués respectivement par les décisions n°719/96/CE22, n°2085/97/CE23, n°2228/97/CE24 et n°508/2000/CE25 du Parlement européen et du Conseil, ont marqué des étapes positives dans la mise en œuvre de l'action communautaire en matière de culture.
English: At the moment, information of this kind is only available to people with a command of English and with access to the Internet, as this information is available in the United States.
French: Actuellement, seules les personnes comprenant l'anglais et ayant accès à l'internet ont la possibilité d'obtenir ces informations, parce que celles-ci sont effectivement diffusées aux États-Unis.
English: State subsidies will cover the capital investment needed to stage the Games.
French: Les subventions de l’Etat couvriront les dépenses en capital nécessaires à l’organisation des Jeux.
English: Communication 1117/2002**
French: Communication no 1117/2002**
English: First you need to purchase a team charter from an Arena Promoter, name your team, and then collect enough signatures to start a team (one additional signature for a 2v2 team, two for a 3v3, and four for a 5v5).
French: Vous devez d’abord acheter une charte d’arène à un organisateur de combats, choisir le nom de votre équipe et collecter suffisamment de signatures pour lancer votre équipe (il vous faut un moins une signature en plus pour une équipe 2c2, deux pour une 3c3 et quatre pour une 5c5).
English: Standard mutagenicity, genotoxicity and carcinogenicity data were negative.
French: Les données standard sur la mutagénicité, la génotoxicité et la cancérogénicité étaient négatives.
English: The Seigneur Retires to Private Life (1854-1871)
French: La retraite du seigneur (1854-1871)
English: Deliveries in which both forceps and vacuum extraction were used account for the discrepancy between the overall rate and the sum of the individual forceps use and vacuum extraction rates.
French: L’écart entre le taux global et le total des taux individuels de recours aux forceps et aux ventouses s’explique par les accouchements ayant donné lieu à la fois à l’usage de forceps et de ventouses.
English: A large proportion of the labour force is engaged within the village economy producing their own subsistence on customary land along with a range of cash crops, including coffee, tea, copra, cocoa, and palm oil.
French: Une forte proportion de la main-d'œuvre pratique une économie de village, produisant ses propres moyens de subsistance sur des terres coutumières et pratiquant diverses cultures de rapport, comme le café, le thé, le copra, le cacao et l'huile de palme.
English: Table A.5.17 Post requirements
French: Tableau A.5.17 Postes nécessaires
English: Interest incurred on all borrowings is included in interest expense.
French: Les intérêts courus sur tous les emprunts sont compris dans les intérêts débiteurs.
English: Spouses could exercise that right if the marriage had existed for four years prior to the situation that gave rise to the application for asylum.
French: Les conjoints jouissent de ce droit lorsque le mariage est antérieur de quatre ans à la demande d'asile.
English: Mobile Trend has developed solutions that enable you to make your website profitable in more than 20 countries in the world .
French: Mobile Trend a développé des solutions vous permettant de rentabiliser votre site web dans plus de 20 pays dans le monde.
English: The current fees are based on costing done between 1994 and 1998 and have not changed, while cost of operations and salaries have gone up.
French: Les frais actuels sont fondés sur l'établissement des coûts effectué entre 1994 et 1998 et n'ont pas changé, alors que les coûts d'opération et les salaires ont augmenté.
English: In cases where these three conditions are met, Band Support Funding will be provided to the band for sub-office(s) for: basic administration according to the resident population of the sub-community; program staff supplements according to the number of staff requiring office space; and isolation factors according to the existing situation.
French: Lorsque ces trois conditions seront remplies, le programme de Financement du soutien des bandes accordera des subventions aux bureaux auxiliaires de la bande pour combler les besoins suivants : administration de base, selon l’importance de la population résidante de la collectivité auxiliaire; personnel supplémentaire préposé à la réalisation du programme, selon le nombre de membres du personnel ayant besoin de bureaux; facteurs d’isolement, selon la situation existante.
English: It even ran a farm to produce the milk, butter and cream sold in its groceterias and restaurants.
French: Il exploitait même une ferme pour produire le lait, le beurre et la crème vendus dans ses épiceries libre-service et restaurants.
English: PROCEDURES FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND
French: PROCÉDURES D'ÉLABORATION, D'ADOPTION ET DE SUIVI DES PROGRAMMES DE TRAVAIL
English: The right to participate in public life at the local level should be granted to long-term non-citizen residents of a State.  Ibid., paras.
French: The right to participate in public life at the local level should be granted to long-term non-citizen residents of a State (Ibid., paras.
English: The project was also aimed at favoring the entry of renewable fuels such as biodiesel into the marketplace.
French: De même, le projet visait à favoriser la venue des carburants renouvelables, comme le biodiésel sur les marchés.
English: It is largely due to his efforts that we are here today, celebrating the inaugural meeting of the FIPA.
French: C’est en bonne partie à lui que nous devons d’être réunis ici aujourd’hui pour célébrer l’inauguration du FIPA.
English: IF’s rights of appeal with respect to these cases are set forth in Article 13.2.3 below.
French: Les droits d’appel de la FI concernant ces causes sont prévus à l’article 13.2.3 ci-dessous.
English: A Conservative and an enthusiastic supporter of Sir John A. Macdonald's NATIONAL POLICY, Sam Hughes was elected to Parliament for Victoria North in 1892.
French: Conservateur et fervent partisan de la POLITIQUE NATIONALE de sir John A. Macdonald, il est élu député de Victoria-Nord en 1892.
English: The registered dealer must keep a copy of the original certificate at the site until the amended certificate is received.
French: Le distributeur inscrit doit conserver une copie du certificat original à l’installation autorisée jusqu’au moment de la réception du certificat modifié.
English: Breakfast can be enjoyed between 08:30 and 10:30 daily.
French: Le petit déjeuner est servi tous les jours de 8h30 à 10h30.
English: Read more CF COMMUNITY SUPPORTS MP FUND Every year since 1957, the Canadian military community has opened its hearts and wallets in support of the Military Police Fund for Blind Children (MPFBC), and 2007 was no exception.
French: Lire plus LE CPPMR FÊTE SES CINQ ANS Le Centre de perfectionnement professionnel des militaires du rang (CPPMR) se consacre à l’instruction des militaires du rang depuis 2003. Placé sous la direction de l’Académie canadienne de la Défense, le CPPMR célèbre cette année son cinquième anniversaire!
English: Coalition des ONG Africaines en Faveur des Enfants and Coalition of African NGOs Working with Children
French: Coalition des organisations non gouvernementales africaines en faveur des enfants et Coalition of African NGO's Working with Children
English: The Commission notes that several parties raised concerns with respect to the added complexity and cost of having to deal with building owners to extend unbundled loops to their customers' suites and submitted that such situations represent a further barrier to entry and hence, to local competition.
French: Le Conseil fait remarquer que plusieurs parties ont dit être préoccupées par le fait qu'il est de plus en plus compliqué et coûteux de traiter avec les propriétaires d'immeubles pour que les lignes dégroupées atteignent le logement de leurs clients et elles ont fait valoir que ces situations représentent un autre obstacle à l'entrée et par conséquent à la concurrence locale.
English: Defence issues are, and should be, ones about which the national parliaments have the sole right to take decisions.
French: Les questions de défense sont et devraient rester du seul ressort des parlements nationaux.
English: To provide notification to third party (application to Federal Court for review).
French: Gestionnaire, Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels X X X
English: The Committee is aware that temporary workers and sub-contractors are often present in this sector where the labour turnover is rapid.
French: Le Comité sait que dans ce secteur il est souvent fait recours à des travailleurs temporaires et à des sous-traitants et que la rotation de la main d’œuvre est importante.
English: In all cases the environmental statutes provide standard environmental protections, including a prohibition against contamination and the authority to require cleanup of polluted areas.
French: Dans tous les cas, les lois environnementales contiennent les dispositions habituelles relatives à la protection de l’environnement, notamment l’interdiction de polluer l’environnement et l’attribution du pouvoir d’ordonner l’assainissement des zones contaminées.
English: Saskatchewan Company Fined $172,000 for Violating the Health of Animals Act  [ 2007-04-04 ] Canadian Heritage:
French: Une entreprise de la Saskatchewan est condamnée à une amende de 172 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé des animaux  [ 2007-04-04 ] Patrimoine canadien :
English: strong base of technological skills, entrepreneurs able and willing to undertake risky technological effort, and an incentive regime that shelters learning while ensuring that there is competition, for example through ant-trust regulations … or by imposing export discipline.
French: Voir par exemple CNUCED, World Investment Report 1999, pages 219 à 221; ONUDI, Rapport sur le développement industriel 2002/2003, page 139 de l'anglais. Selon la CNUCED, ces deux stratégies, telles qu'elles ont été pratiquées par la Corée et par Singapour, seraient difficiles à reproduire dans l'environnement actuel.
English: The ever-present lack of transparency and the inability to regulate make the Internet an ideal means for many transactions involving counterfeit medicines.
French: Il est grand temps d’alourdir les sanctions qui la visent et qui sont encore largement inférieures à celles dont est passible le trafic de stupéfiants.
English: Amendment 8 Proposal for a directive – amending act Recital 21 a (new) Text proposed by the Commission
French: La protection du consommateur signifie que tous les clients doivent bénéficier d'un marché compétitif.
English: Also, on matters exclusively for the Czech people - electing their leader, what stance they should take with regard to negotiations with their accession to the European Union, and particularly at a time when confidence building is required both within the EU and within the accession countries - do you think it is right that you as an official and a Member of the College of Commissioners should be interfering with the democratic wishes of the Czech people, or indeed the people of any country?
French: Du reste, sur des questions qui ne concernent que le seul peuple tchèque - l'élection de ses dirigeants, la position qu'il doit adopter vis-à-vis des négociations à propos de son adhésion à l'Union européenne, en particulier à un moment il est nécessaire de bâtir la confiance tant au sein de l'UE que des les pays candidats - pensez-vous qu'il soit juste qu'en qualité de fonctionnaire et de membre de la Commission, vous vous immisciez dans les souhaits démocratiques du peuple tchèque, et d'ailleurs, du peuple de n'importe quel pays ?