ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
French: Pour en savoir plus: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_fr.html
English: The Delegation stressed that socio-economic development was a complex and challenging task, also significantly dependent on the production and promotion of intellectual property rights.
French: La délégation a souligné que le développement socio-économique était une tâche complexe et ambitieuse et qui, par ailleurs, était fortement tributaire de la production et de la promotion des droits de propriété intellectuelle.
English: The sexing and PIT tagging are done only on snakes of sufficient size, usually associated with a minimum age of 1.5 years, which occurs at the beginning of their second growing season.
French: Le sexage et l'installation d'Ã©metteurs PIT sont rÃ©alisÃ©s uniquement sur des individus de taille suffisante, habituellement associÃ©e Ã l'Ã¢ge minimal de 1,5 an qu'ils atteignent au dÃ©but de la deuxiÃ¨me saison de croissance.
English: Mission personnel also visited the Rwandan reintegration camp in Mutobo, Ruhengeri and reported positively on the treatment of the combatants repatriated so far.
French: Le personnel de la MONUC s'est également rendu dans le camp de réintégration rwandais de Mutobo à Ruhengeri et s'est déclaré satisfait du traitement réservé jusqu'à présent aux combattants rapatriés.
English: In order to evaluate the neurotoxic effects of organophosphates and carbamates, studies should be conducted to monitor cholinesterase levels in blood/plasma and brain in laboratory animals.
French: Des études visant à déterminer les niveaux de cholinestérase dans le sang, le plasma sanguin et le cerveau des animaux de laboratoire sont nécessaires pour évaluer les effets neurotoxiques des organophosphates et des carbamates.
English: There were also strong calls for UNODC to intensify training of criminal justice officers on the basis of a comprehensive global strategy of fighting terrorism that would take into account the need to reinforce concerted actions at national, regional and international levels, where at the same time addressing root causes, fundamental human rights and the rule of law.
French: Ils ont vivement engagé l'ONUDC à intensifier ses activités de formation afin d'aider les États qui ont besoin d'une assistance dans la formation des agents de justice pénale en tenant compte de la nécessité de renforcer les actions concertées aux niveaux national, régional et international, et de réfléchir en même temps aux causes profondes, ainsi qu'aux droits fondamentaux et à la primauté du droit.
English: All documents and/or responses received regarding this project are considered public and will become part of the public registry for the project.
French: Tous les documents et/ou commentaires reçus concernant le projet feront partie du domaine public et seront versés au registre public de ce projet.
English: • immigration to the rest of Canada is decreasing
French: • l’immigration vers le reste du Canada va en diminuant
English: She wondered what specific improvements had been made and what had been the impact of the culturally appropriate birthing centres and other measures mentioned in the current report.
French: L'oratrice se demande quelles sont les améliorations concrètes introduites et quel a été l'impact des centres d'accouchement culturellement appropriés et des autres mesures mentionnées dans le rapport actuel.
English: Environmental Hazards: liquid and solid wastes that could pose a danger to the environment (TDGR class 9.2). Flammable Liquids: waste liquids that are ignitable (TDGR class 3).
French:  Liquides corrosifs : déchets de liquides et de solutions acides ou basiques (classe 8 du Règlement TMD). Liquides inflammables : déchets liquides pouvant s'enflammer (classe 3 du Règlement TMD). Liquides toxiques : déchets liquides et solutions qui sont toxiques (classe 6.1 du Règlement TMD). Quantité à venir : quantité déclarée dans un préavis présenté aux autorités compétentes et demeuré sans réponse. Quantité consentie : quantité déclarée de déchets dangereux pour laquelle les autorités compétentes ont consenti au mouvement proposé.
English: Institutional changes relate to ensuring independence, which is a quality in itself and which in fact and in appearance must separate the internal oversight function from the Organization's management and operations that are subject to its review.
French: Les changements institutionnels devraient avoir pour objet d'assurer l'indépendance du Bureau, qui est une qualité en soi et qui doit concrètement, et de façon manifeste, séparer la fonction de contrôle interne de la gestion et des activités de l'Organisation qui font l'objet de ce contrôle.
English: Nevertheless, many managers and professionals lack some of the types of work experiences that are essential competencies for aspiring executives.
French: Cependant, plusieurs gestionnaires et professionnels présentent des lacunes sur le plan de certains des types d'expérience professionnelle qui constituent des aptitudes essentielles des futurs cadres de direction.
English: The two studies evaluating meloxicam reported no increased risk of heart attack among patients prescribed this drug, and a lower risk of thromboembolic (blood-clot related) events compared to rofecoxib and celecoxib.
French: Dans les deux études portant sur le meloxicam, il n'y avait aucune augmentation du risque de crise cardiaque chez les patients à qui l'on avait prescrit ce médicament, et le risque d'événements thromboemboliques (dus à la formation d'un caillot sanguin) était inférieur par rapport au rofécoxib et au célécoxib.
English: By its resolution 54/19 B of 15 June 2000, the General Assembly adopted the recommendations of the Working Group.
French: Par sa résolution 54/19B du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a adopté les recommandations du Groupe de travail.
English: Clarification required to resolve conflicts within the text and practical interpretation problems, following discussions with approval authority.
French: Précision exigée, suite à des discussions avec l'autorité chargée de l'homologation, pour résoudre des incohérences du texte et les problèmes d'interprétation dans la pratique.
English: She urged Mauritius to renounce the Napoleonic code of law and adopt a family code that would reflect modern realities.
French: Elle prie instamment Maurice de renoncer au Code Napoléon et d'adopter un Code de la famille qui traduise les réalités d'aujourd'hui.
English: The Council is open to continuous consultation with the Sudan on the implementation of the resolution.
French: Le Conseil reste ouvert à des consultations futures avec le Soudan pour l'application de la résolution.
English: BRUSSELS DECLARATION ON CRIMINAL JUSTICE SYSTEMS (MC.DOC/4/06 of 5 December 2006)
French: DECLARATION DE BRUXELLES SUR LES SYSTEMES DE JUSTICE PENALE (MC.DOC/4/06/Corr.1 du 5 décembre 2006)
English: Modifying the street lights would also contribute to the atmosphere in the community after dark and reduce glare inside some residences.
French: De même, si l'on modifiait l'éclairage des rues, on améliorerait l'ambiance pendant les heures d'obscurité et on réduirait l'éblouissement dans certaines demeures.
English: When processing is manual, the processed data form part of a filing system, i.e. the MEP's paper files (Article 3(2)).
French: Lorsque le traitement est manuel, les données traitées sont contenue dans un fichier, dans ce cas-ci les dossiers papier 2
English: In conclusion, Japan intends to continue its active efforts to support peace consolidation in West Africa, and in Africa as a whole, and to play a substantive role in the activities of both the Security Council and the Peacebuilding Commission.
French: Pour terminer, le Japon a l'intention de poursuivre ses efforts actifs visant à appuyer la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest et en Afrique dans son ensemble et de jouer un rôle majeur dans les activités tant du Conseil de sécurité que de la Commission de consolidation de la paix.
English: These conditions limit the species’ occurrence.
French: De telles conditions limitent donc la présence de l'espèce.
English: During the fall of 2003, CFIA conducted stakeholder consultations on the subject of non-ambulatory livestock and fitness for transport.
French: Au cours de l'automne 2003, l'ACIA a mené, auprès des intervenants, des consultations sur le bétail non ambulatoire et l'aptitude au transport de ces animaux.
English: This is the most important characteristic to understand his painting, and through his art others are able to participate in his emotions.
French: Ceci est une caractéristique très importante pour comprendre sa peinture, et la manière dont à travers l'art il faisait participer les autres à ses émotions.
English: Data obtained after January 1999 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (May 13 to July 12, 2000).
French: Les données obtenues après janvier 1999 n’ont pas été prises en considération dans la présente évaluation sauf lorsqu’il s’agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d’examen public du rapport (du 13 mai au 12 juillet, 2000).
English: You can find out about and order existing fact sheets from regional NPRI offices, or you can download those versions that are print-ready from the national NPRI web site.
French: Vous pouvez vous renseigner sur les fiches existantes et les commander dans les bureaux régionaux de l’INRP ou les télécharger en versions prêtes pour l’impression à partir du site internet national de l'INRP.
English: Born in Guelph ON, Chief Warrant Officer Christensen left Ontario to join the military in April 1975.
French: Né à Guelph, en Ontario, l’Adjudant-chef Christensen quitte l’Ontario pour s’enrôler dans les Forces canadiennes en avril 1975.
English: The overall loss is highest in urban areas, particularly among old industrial and commercial buildings.
French: C’est dans le secteur urbain que l’on compte le plus de pertes, en particulier parmi les anciens bâtiments industriels et commerciaux.
English: The following summaries suggest that this objective is being taken seriously in all parts of Canada.
French: Les sommaires qui suivent donnent à penser que toutes les régions du Canada prennent cet objectif au sérieux.
English: This was the question of whether or not we should refer the matter to the judicial authorities.
French: C'était de savoir si nous devions transmettre ou non le dossier aux autorités judiciaires.
English: The Delegations of Mexico and Zimbabwe declared their support to the establishment of a special appeal mechanism for sovereign States by way of de novo arbitration.
French: Les délégations du Mexique et du Zimbabwe ont exprimé leur appui à la mise en place d’un mécanisme de recours spécial pour les États souverains fondé sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage.
English: She said that she held a bachelor's degree in agronomy as well as a Ph.D., and that she wanted to work in her area of expertise.
French: Elle indiquait détenir un baccalauréat en agronomie ainsi qu'un doctorat et qu'elle voulait travailler dans son domaine d'expertise.
English: All of these factors indicate the subordinate position of Aboriginal people in Canadian society.
French: Tous ces facteurs illustrent bien la position inférieure qu'occupent les Autochtones dans la société canadienne.
English: - Set quarterly plan with regional sales for promotion and events initiatives insuring the success of Aldebaran products deployment.
French: CV + lettre de motivation à recrutement@aldebaran-robotics.com en précisant la référence de l’offre (ELEC02-0610).
English: This would eliminate any attendant trade distortion, and thus would be optimal from a global perspective, but the system would not be in the exporting countries' interest because it would essentially be a transfer payment to the importing countries' Governments.
French: Ce système permettrait d'éviter toute distorsion au niveau des échanges, et serait donc optimal d'un point de vue global, mais il ne serait pas dans l'intérêt des pays exportateurs, pour lesquels il reviendrait à transférer des ressources aux gouvernements des pays importateurs.
English: Potential applicants are strongly advised to consult with CIHR RCT staff listed in the "Contacts for Further Information" section.
French: Pour obtenir des renseignements sur les ECR, on conseille fortement aux demandeurs de consulter la personne-ressource des IRSC dont le nom figure à la section « Renseignements » du présent document.
English: BDP does not act alone.
French: Le BPD n'agit pas seul.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 3,031,667 dollars for the period from 1 to 31 July 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 3 031 667 dollars pour la période du 1er au 31 juillet 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: African-Eurasian Flyways: current knowledge, status, and future challenges.
French: (http://www.uicn.org/themes/ssc/susg/docs/workshopsummary.pdf) 6 Inspiré de l'Article 2 de la CDB. 5
English: (2) The spending authorities available within the Operating Expenditures Vote consist of the following: $450,000 transferred to the Canadian School of the Public Service to undertake a study of language training; $750,000 reprofiled to future years for Employment Equity Initiatives; and, $126,000 set aside for the creation of the government advertising program.
French: (2) Les autorisations de dépenser disponibles à même le crédit pour les dépenses de fonctionnement comprennent : 450 000 dollars transférés à l’École de la fonction publique du Canada pour entreprendre une étude sur la formation linguistique, 750 000 dollars reportés à des exercices futurs pour les initiatives liées à l’équité en emploi et 126 000 dollars en réserve en vue de la création d’un programme de publicité du gouvernement.
English: Cultural expectations mean that girls tend to have fewer options than boys.
French: Les attentes culturelles font en sorte que les possibilités sont, le plus souvent, moins nombreuses pour les filles que pour les garçons.
English: In some cases, the complainant may seek to rely on interests other than equality of opportunity in support of the challenge to the impugned requirement.
French: Dans certains cas, le plaignant peut tenter d’invoquer, à l’appui de sa contestation de l’exigence, d’autres intérêts que l’égalité d’accès à l’emploi.
English: Operational Risk Management of risk self-assessment and the risk/control environment of the various business processes and business lines.
French: Type d’opération Total actifs monétaires Total portefeuille* Portefeuille d’investissement Liquidités détenues en garantie d’opérations dérivées à LT Total trésorerie (valeur nominale) Prêts de titres
English: He urged speakers to confine themselves to matters related to the agenda item under consideration.
French: Il demande instamment aux orateurs de se limiter aux questions se rapportant au point de l'ordre du jour à l'examen.
English: Resource Investor (Inter-Fax China), "Chinese Market Concerned Over New Steel Product Export Tax Policy", May 22, 2007 20 CBSA P. Various articles regarding the steel industry in Russia: 1.
French: Resource Investor (Inter-Fax China), "Chinese Market Concerned Over New Steel Product Export Tax Policy", 22 mai 2007 20 ASFC P. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Russie : 1.
English: • Pre-mining prediction o Pre-mining prediction is usually based on an analysis of exploration drill core. o How representative is the analysis of drill core or cuttings (whole rock) of the composition of different areas of the mine workings or particle size fractions of the resulting waste rock and tailings? o Exploration usually focuses on ore, and there may be no drill core available to predict the composition of waste rock at the edge of the mine workings, where there is potential for features such as a distal pyrite halo. o Composition of particle size determining drainage chemistry (e.g., finer sized, reactive portion of waste rock) may be different from whole rock Results during mining from sampling of pre-blast drill cuttings Results during mining from post-blast sampling prior to removal of waste rock from pit or after placement on dumps, including relative mass and concentration of AP and NP in fines versus coarser particles Post-disposal weathering, including changes in pH, carbonate content, soluble weathering products and oxygen concentration Thermal properties and pore gas composition of waste rock dumps, such as temperature and oxygen concentration
French: • Prévisions avant l'exploitation o Les prévisions avant l'exploitation sont habituellement basées sur une analyse de carottes de sondage d'exploration. o Dans quelle mesure l'analyse d'une carotte de sondage ou de débris de forage (roche totale) est-elle représentative de la composition des différentes zones des chantiers de la mine ou des fractions granulométriques des stériles et résidus qui résulteront de l'exploitation? o L'exploration est généralement concentrée sur le minerai et il est possible que l'on ne dispose d'aucune carotte de sondage pour prévoir la composition des stériles à la limite des chantiers de mine, où il pourrait y avoir, par exemple, des éléments tels que des auréoles de pyrite distales o La composition des particules servant à déterminer la chimie des eaux de drainage (ex.: portion réactive des stériles, particules plus fines) peut être différente de la composition de la roche totale Résultats obtenus pendant l'exploitation à partir d'échantillons de débris de forage prélevés avant le dynamitage Résultats obtenus pendant l'exploitation à partir d'échantillons prélevés après le dynamitage et avant l’extraction des stériles du puits ou après leur mise en place sur les haldes à stériles, y compris les masses relatives et les concentrations de PA et PN dans les particules fines par opposition aux particules grossières Altération climatique après l'élimination, y compris les changements dans le pH, la teneur en carbonates, les produits d'altération solubles et la concentration en oxygène Propriétés thermiques et composition des gaz interstitiels des haldes de stériles, comme la température et la concentration en oxygène
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Jeanne Sauvé, Governor General of Canada, at Rideau Hall, Ottawa, 1985 Photo:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Jeanne Sauvé, gouverneure générale du Canada, à Rideau Hall, Ottawa, 1985 Photo :
English: (tension superficielle) "tank" means the container in which chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching occurs. (cuve) "total chromium" means the sum of hexavalent chromium and all other species of chromium.
French: (point source) « tension superficielle » Force moléculaire, exprimée en dynes par centimètre, qui s'exerce dans une cuve à l'interface entre la solution contenant un composé de chrome hexavalent et l'air.
English: Across Europe, there is a remarkable degree of homogeneity-even if on some borderline issues such as religious headgear in schools or crucifixes, different EU member states balance differently the delicate line between freedom of religion and freedom from religion.
French: À travers toute l'Europe, il existe un degré d'homogénéité remarquable, même si sur certaines questions marginales, telles que les couvre-chefs religieux ou les crucifix dans les écoles, différents États membres gèrent différemment le difficile équilibre entre la liberté de religion et la laïcité . Cependant, en matière de symbolisme et d'iconographie constitutionnels, l'Europe est remarquablement hétérogène.
English: • Communication Between Parties and Tribunal (Article 39)
French: • Communication entre les parties et le tribunal (Articles 39)
English: Increased demand to provide emergency response; 5.
French: La demande accrue de services d’urgence; 5.
English: Dylan and Cole Sprouse are American identical twin brother actors.
French: Cole Sprouse est un acteur américain. Il est le frère jumeau de Dylan Sprouse .
English: F. Nicolier, A. -C. Legrand, O. Laligant, S. KOHLER, and F. Truchetet, "Ovocyte Texture Analysis Through Almost Shift-Invariant Decimated Wavelet Transform," in IEEE KES, Brighton (UK), 2000, pp.
French: F. Truchetet, F. Nicolier, and O. Laligant, "Robust Subpixel Edge Localization for Dimensional Measurements by Computer Vision," in Vision Interface, Montréal (Canada), 2000, pp.
English: Organic acids have the disadvantage of being rapidly degraded (forming and releasing CO2); moreover, large quantities are required to achieve the desired pH level, since they are usually weak acids.
French: Les acides organiques ont l'inconvénient d'être rapidement dégradés (en libérant du CO2); et de devoir être utilisés en grandes quantités pour obtenir le pH souhaité car ce sont généralement des acides faibles.
English: b Initial and revised cost estimates for 2004/2005 are inclusive of a 4 per cent vacancy rate.
French: b Les dépenses initialement prévues et révisées pour 2004/05 ont été calculées sur la base d'un taux de vacance de postes de 4 %.
English: We stand ready as a group to engage in all areas of negotiations in agriculture.
French: Nous sommes prêts, en tant que groupe, à travailler dans tous les domaines des négociations liées à l’agriculture.
English: ◦ Career Transition Awards
French: ◦ Bourses de transition de carrière
English: The genetics are 40% Indica / 60% Sativa, the result is one of the best Skunk strains ever created and is extremely consistent.
French: Les génétiques sont 40% indica60% sativa, le résultat est une des meilleures variétés Skunk que l'on ait jamais crée. et éxtrèmement consistante.
English: CIDA’s investments in health are proving this with concrete, large-scale results.
French: Les investissements de l’ACDI dans le domaine de la santé en fournissent la preuve par des résultats concrets, d’une grande ampleur.
English: Discussions were based on Annex 3 to project file WG 091, containing a proposal of the International Bureau on a procedure for a systematic categorization of references in the advanced level of the IPC, pointing to places outside their hierarchical branch, in order to reduce the number of consultations of the advanced level for core level users of the IPC, and on Annexes 4 and 5 containing comments submitted by the United States of America and the EPO on said proposal.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 3 du dossier de projet WG 091 contenant une proposition du Bureau international relative à une procédure de classement systématique des renvois dans le niveau élevé de la CIB vers des endroits situés en dehors de leur niveau hiérarchique, en vue de réduire le nombre de consultations du niveau élevé par les utilisateurs du niveau de base de la CIB; les délibérations ont également eu lieu sur la base des annexes 4 et 5 contenant les observations formulées par les États-Unis d’Amérique et l’OEB sur la proposition précitée.
English: Hungary welcomes the poker players from around the world!
French: Ciam est sorti, mais n'a rien à se reprocher!! !
English: The Commission's continued ability to play a catalytic role in this regard needed to be ensured.
French: Il fallait faire en sorte que la Commission continue à jouer un rôle de catalyseur dans ce domaine.
English: BMTS is not able to offer the service in our operating territory at this time.
French: BMTS is not able to offer the service in our operating territory at this time..