ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of a type of a vehicle degradation system pursuant to Part IV of Regulation No. 97
French: d'un type de système de dégradation des fonctions d'un véhicule (SDV), en application de la quatrième partie du Règlement no 97
English: It is also used for the purpose of advocacy and social mobilization on human rights of children and women.
French: Cette journée sert également de cadre à des actions de mobilisation et de sensibilisation sur les droits de l'homme, des femmes et des enfants.
English: Fully equipped free of charge gym and business center are also available.
French: Une salle de sport et une salle de conférence sont disponibles.
English: where stands for item, for category, for current period, for average price and stands for the value of sales.
French: où i représente l'article, j la catégorie, t la période en cours, p le prix moyen et w la valeur des ventes.
English: Back 2 Basics is the nature and wildlife aficionado's choice for lodging with low nightly rates on the Wine Trail in Southern Illinois. Stay here to experience Illinois wildlife and nature , fishing on-site, tranquil peace and the luxury of our unique cabins.
French: Back 2 Basics, location de chalets et 2 Chambres d’hôtes , se situe au Illinois du sud aux Etats-Unis, un jardin secret de nature paisible.
English: Ideally, a communications expert internal to the program would satisfy this requirement.
French: Idéalement, un expert en communications faisant partie du programme devrait s'acquitter de cette exigence.
English: Justice and reconciliation were key to a sustainable peace; and ending impunity and ensuring accountability should be of the utmost importance.
French: La justice et la réconciliation sont la clef d'une paix durable; aussi est-il de la plus grande importance de mettre fin à l'impunité et de veiller à l'imputabilité des coupables.
English: A strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in paragraph 6.12.2.2. is maintained.
French: En outre, il est permis de remplacer la projection par la technique strioscopique, à condition que la précision des mesures donnée au paragraphe 6.12.2.2 soit maintenue.
English: Phosphate is also used in the manufacture of animal feed supplements because of its nutritive value.
French: Ces nouvelles formulations contenaient du tripolyphosphate de sodium, adjuvant qui adoucissait l’eau et optimisait l’efficacité de nettoyage des autres ingrédients actifs.
English: Mixedwood Plains Ecozone
French: Écozone des plaines à forêts mixtes
English: Municipal environmental investments in South-Eastern Europe: 2001-2005 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/20)
French: Investissements consacrés à l'environnement au niveau municipal en Europe du Sud-Est, 2001-2005 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/20)
English: On request of visitors, the watchman should put a samovar, give the necessary quantity of tea-things, a coffee tax, milk, eggs, to fry a shish kebab (if the traveller extracts mutton at the next shepherds that is always possible).
French: ГЂ la demande de visiteurs, le gardien doit mettre le samovar, donner la quantitГ© nГ©cessaire de service Г thГ©, la taille du cafГ©, le lait, les oeufs, faire cuire le chachlyk (si le voyageur obtiendra le mouton chez les bergers voisins qu'est toujours possible).
English: Dr. Donovan is working to expand NORSTAR, creating a network with a combined field of view stretching from Hudson Bay west to Alaska, and north into the high arctic.
French: Eric Donovan tente d'élargir le projet NORSTAR en créant un réseau qui permettra d'élargir le champ d'observation de la Baie d'Hudson à l'Alaska, et dans l'extrême Arctique.
English: The Conference welcomed the efforts of regional Member States and organizations to establish means of cooperation in the fight against piracy.
French: La conférence a eu lieu à Nairobi le 11 décembre 2008 et les participants ont accueilli favorablement les mesures prises par les États Membres de la région et les organisations régionales afin de coopérer dans le cadre de la lutte contre la piraterie.
English: The list of Hotels in Pomezia listed on our website provide the best rates available online, you can be sure you have booked with the best rate!
French: La lista di Hôtels di Pomezia presenti nel nostro sito garantiscono la migliore tariffa disponibile online, potrai essere sicuro di aver prenotato con la miglior tariffa!
English: Furthermore, given the nature of the Departments’ work, employees must often deal rapidly with urgent international crises.
French: De plus, étant donné la nature des travaux du Ministère, les employés doivent souvent résoudre rapidement des crises internationales urgentes.
English: In spite of the fact that there are some sidewalks, many people use the streets as walkways.
French: Même s'il y a des trottoirs dans certains secteurs, beaucoup de gens marchent dans les rues.
English: There were 89 000 teachers.
French: En 1999, l’Allemagne comptait au total 345 établissements d’enseignement supérieur.
English: ITER Fusion energy, together with renewable energy sources and fission energy, is one of the three alternatives to fossil fuels.
French: ITER L'énergie de fusion est, avec les énergies renouvelables et l'énergie de fission, l'une des trois alternatives aux énergies fossiles.
English: There is a lack of funds for the adequate provision of schools with special computer equipment so that children with special needs can be taught more efficiently.
French: Les ressources sont insuffisantes pour doter les écoles d'un matériel informatique suffisant pour pouvoir améliorer l'efficacité de l'enseignement dispensé aux enfants ayant des besoins particuliers.
English: The representative of Egypt, in his capacity as the Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report of the Special Committee (A/60/19).
French: Le représentant de l'Égypte, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, a présenté le rapport de ce comité (A/60/19).
English: To retrieve related tables, use first three digits of the table number followed by * e.g. 385*.
French: De plus, vous pouvez entrer plusieurs numéros de tableau en les séparant par une virgule (ex; 3800001,3800035).
English: The United Nations had set up a commission to investigate the attacks that had targeted its facilities in Gaza.  In its report, the commission criticized Israel for its negligence and imprudence.
French: L'ONU a mis en place une commission chargée d'enquêter sur les attaques dont ses propres installations ont été la cible à Gaza et dans son rapport, cette commission critique Israël pour sa négligence et son imprudence.
English: The EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept' (short presentation)
French: Cohérence des politiques européennes pour le développement et «l'aide publique au développement plus» (brève présentation)
English: The main focus in the future would be to work proactively with States on both the monitoring and assistance parts of the mandate.
French: L'intervenant a estimé qu'il s'agirait surtout à l'avenir d'entretenir une coopération dynamique avec les États dans le domaine tant du suivi que de l'assistance.
English: The Task Force emphasized the importance of using the 2007 interim report and its executive summary to inform the Convention and other interested parties, such as individual experts, research organizations and Governments, about the findings of the Task Force.
French: L'Équipe spéciale a souligné qu'il était important d'utiliser le rapport intérimaire de 2007 et le résumé analytique connexe pour informer les Parties à la Convention et d'autres parties intéressées − notamment des experts, des organismes de recherche et des gouvernements − des conclusions auxquelles elle avait abouti.
English: This review, planned to take place over the next five years, will take three different approaches: refurbishment of worn and ineffective components with the same or similar exhibitry; renewal of content and/or exhibitry, with the addition of new technologies or exhibitry; and the addition or replacement of existing exhibitry and content incorporating changes which reflect new cultural and political realities since the opening of the Grand Hall in 1989.
French: Cet examen, qui devrait se dérouler sur les cinq prochaines années, comportera trois approches différentes : remise à neuf des composantes usées et inefficaces en utilisant les mêmes pièces ou des pièces semblables; renouvellement du contenu et des éléments d’exposition, en ajoutant de nouvelles technologies ou du nouveau matériel d’exposition; ajout ou remplacement du matériel d’exposition et du contenu existants en incorporant des changements qui rendent compte des nouvelles réalités culturelles et politiques depuis l’ouverture de la salle, en 1989.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101172 Agric. Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > TIC & Agric Explorateur
English: When setting nutritional criteria, the specific key factors to be taken into account are the amounts of certain nutrients and other substances contained in the food, its nutritional composition, and the function of the food or food category as regards diet in general.
French: Lors de l'établissement de critères nutritionnels, il importe de tenir compte, en particulier, des quantités de certains nutriments et autres substances présentes dans la denrée alimentaire, ainsi que de la composition nutritionnelle de la denrée alimentaire et de la fonction de la denrée alimentaire ou des catégories de denrées alimentaires dans l'alimentation globale.
English: Only a few types of continent-wide sources, in particular medical waste incinerators (48%), are major contributors to the dioxins and furans in the Great Lakes; others include municipal waste incinerators (22%), iron ore sintering plants (8%), and cement kilns burning hazardous wastes (8%) (Cohen et al. 1995).
French: Seuls quelques types de sources continentales, particuliÃ¨rement les incinÃ©rateurs de dÃ©chets mÃ©dicaux (48 %), reprÃ©sentent un apport important de dioxines et de furanes dans les Grands Lacs; les autres sources sont les incinÃ©rateurs de dÃ©chets urbains (22 %), les installations de frittage du minerai de fer (8 %) et les fours Ã ciment utilisÃ©s pour le brÃ»lage de dÃ©chets dangereux (8 %) (Cohen et collab., 1995).
English: Many of these ideas are well known, since effective strategies should be rooted in existing values, but institutional leadership involves identifying new emphases and combinations.
French: Bon nombre de ces idées sont déjà bien connues, car les stratégies, pour être efficaces, doivent prendre appui sur les valeurs existantes, mais une orientation institutionnelle suppose l’identification de nouvelles priorités et combinaisons.
English: CFB HALIFAX WARDROOM – CHIEFS AND PETTY OFFICERS’ MESS AND ACCOMMODATIONS The new co-located Officers and Chiefs & Petty Officers’ (CPOs’) Messes and Accommodations complex, will officially open on Thurs, April 28, 2005 at 10 a.m. The facility, located in CFB Halifax (upper base), replaces the fifty-year-old Officers’ Wardroom and the old C&POs’ facilities on Barrington Street and in Windsor Park.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, April 25, 2005 CÉRÉMONIE D’OUVERTURE DU CARRÉ DES OFFICIERS, DU MESS DES OFFICIERS MARINIERS ET DES LOGEMENTS – FBC HALIFAX Le nouveau complexe qui regroupe le carré des officiers, le mess des maîtres et des premiers maîtres et des logements ouvrira officiellement le 28 avril 2005 à 10 h.
English: The Northern Science Award is one component of the Government of Canada's commitment to support a healthy northern environment as part of a sustainable economy, as outlined in the January 2001 Speech from the Throne.
French: Le Prix de la recherche scientifique sur le Nord remplit l'engagement du gouvernement du Canada à établir un environnement nordique sain dans le cadre d'une économie viable, comme le prévoyait le discours du Trône de janvier 2001.
English: The Council welcomed the comprehensive Commission communication on ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’ and underlined the EU’s objective to continue to cooperate closely with Latin America to promote common values and interests, and to contribute jointly to peace and security, protection and promotion of human rights as well as to the strengthening of citizen’s participation and democracy.
French: Concernant le renforcement des relations économiques et commerciales, le Conseil accueille avec intérêt la recommandation visant à intensifier le dialogue réglementaire, y compris sur des questions telles que les entraves aux échanges et aux investissements, et voit dans le prochain sommet UEAmérique latine et Caraïbes, qui se tiendra à Vienne, l’occasion de réaffirmer ces priorités politiques.
English: Appendix III The Public Health Research, Education and Development (PHRED) Program in Ontario: Key Ingredients for Success Background In 1983, the Ontario Ministry of Health approved in principle its support of a provincial Teaching Health Unit (THU) Program.
French: Annexe III Programme de recherche, d'éducation et de développement en santé publique (REDSP)  en Ontario : principaux facteurs de réussite Contexte En 1983, le ministère de la Santé de l'Ontario a approuvé en principe l'apport de son soutien au programme d'Unités d'enseignement en santé publique (UESP).
English: clear that the funded projects are cross-border projects; this could be achieved by funding groups and communities who are interested in dealing with each other across cultural and regional borders on a mid-term or long-term basis.
French: parties intéressées n'ont pas eu la chance de pouvoir exprimer leur opinion, notamment les personnes actives dans la lutte contre la pauvreté et l'inclusion sociale. De plus, les différents niveaux de financement doivent rendre compte des différents niveaux de participation.
English: Status of the conventions 56 - 58 14
French: État des conventions 56-58 14 B.
English: 2 Status of amendment proposals adopted TRANS/WP.24/103/Corr.1  by the Working Party
French: Le premier point à examiner porte sur l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.24/104).
English: The strategy being proposed is predicated on the view that Treasury Board can, and should communicate more effectively about the letter and most importantly, the spirit of the legislation. Failure to do so, at least for these individuals, represents an abdication of potential influence over the issue.
French: ◦ Ont tendance à croire qu'ils n'ont pas personnellement la capacité de satisfaire aux exigences de la loi, soit parce qu'ils pensent connaître leurs limites soit parce qu'ils ont l'impression que ces exigences sont trop lourdes.
English: In the sub-office in Zalingei, disarmament, demobilization and reintegration activities will be carried out by two Associate Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (P-2), two Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (international United Nations Volunteers), an Office Assistant (national General Service staff), a Language Assistant (national General Service staff) and a Driver (national General Service staff).
French: À l'antenne de Zalingei, les activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration seront menées par 2 fonctionnaires chargés du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (adjoints de 1re classe) (P-2), 2 fonctionnaires chargés du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), 1 employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national), 1 assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national) et 1 chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: ◦ Fisheries and Oceans Canada (DFO)
French: ◦ Pêches et Océans Canada (MPO)
English: Mr. Rangel (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): My delegation is taking the floor to explain its position with regard to the resolution entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, as contained in document A/62/419/Add.2.
French: M. Rangel (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela prend la parole pour expliquer sa position concernant la résolution intitulée « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement », qui figure dans le document A/62/419/Add.2.
English: Canadian Space Agency ANU00 Corporate Services and Infrastructure Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) Description: L'objectif de l'activité de programme est d'approfondir la compréhension et d'encourager l'engagement du public envers des questions liées à l'espace pour ultimement mener à l'amélioration des connaissances scientifiques des Canadiens.
English: • local VoIP services are part of the same relevant market as circuit-switched services.
French: • les services VoIP locaux font partie du même marché pertinent que les services à commutation de circuits.
English: The first group of instructors has already received some training on the new aircraft in Wichita, Kansas (U.S.), in anticipation of aircraft delivery in Moose Jaw starting early in the new year.
French: Le premier groupe d’instructeurs a déjà reçu une formation sur le nouvel aéronef à Wichita, au Kansas (É.-U.), en prévision de la livraison de ces aéronefs à Moose Jaw, au début de la nouvelle année.
English: 8.39 The subprogramme will be implemented by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.  Its responsibilities include ensuring consistency of the instruments and programmes in their respective areas of competence inside the Organization, as well as among external agencies, with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: 8.39 Le sous-programme sera exécuté par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, laquelle est chargée de veiller à la cohérence des instruments et programmes relevant de la compétence de l'Organisation et des organismes extérieurs par rapport à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Alleged improper assessment of qualifications Of 5 allegations, those of general interest were (1) That the Selection Board had not reconciled the appellant’s fully satisfactory performance when acting in the position since December 2003, with the conclusion that he was not qualified for it; (2) That the Board had also not reconciled the conflicting reference info provided by the 2 referees who were asked the questions related to Behavioural Flexibility; (3) That if an error had not been made in calculating the overall marks for the reference checks, the appellant would have qualified.
French: Mauvaise évaluation des qualités Cinq des allégations présentées étaient de nature générale : 1) Le jury de sélection n’a pas rapproché les renseignements qu’il possédait au sujet du rendement entièrement satisfaisant de l’appelant au poste intérimaire qu’il occupe depuis décembre 2003, et le jury en a donc conclu que l’appelant n’était pas qualifié pour occuper le poste; 2) Le jury n’a pas rapproché les renseignements contradictoires fournis par les deux répondants auxquels on a posé les questions au sujet de la souplesse du comportement; 3) L’appelant aurait été jugé qualifié si l’on n’avait pas commis une erreur en calculant sa note globale dans le cadre de la prise de références.
English: Software that manages the CA signing key, the life cycle of certificates and CRLs as well as key pairs of end-entities.
French: L'autorité de gestion des politiques rend compte au Secrétariat du Conseil du Trésor de l'orientation et de la gestion de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months.
French: Le tribunal arbitral rend sa sentence dans les cinq mois qui suivent la date à laquelle il a été constitué, à moins qu’il ne juge nécessaire de prolonger ce délai d’une durée qui ne devrait pas excéder cinq mois.
English: VE TIC (TR) Mortel Transfert Jean-Jacques Beineix (FR)  Distributed by :
French: VE TIC (TR) Mortel Transfert Jean-Jacques Beineix (FR)  Distribué par :
English: The existence of this special facility will assure financial institutions and users of the financial system that if any unusual demands for liquidity associated with the year 2000 rollover should arise, they will be accommodated.
French: L'existence de ce mécanisme spécial donnera aux institutions financières et aux utilisateurs du système financier l'assurance que, si le passage devait donner lieu à des demandes inhabituelles de liquidités, celles-ci seraient satisfaites.
English: • Documenting findings, observations and considerations for input into the CIOB CAS Review The study was qualitative and relied on the knowledge of the SAAN Working Group and select interviews to represent the initial SDA response.
French: • documentation des constatations, observations et considérations à intégrer à l'examen des SAM de la DDPI. L'étude était de nature qualitative et reposait sur les connaissances du Groupe de travail du RAPO et d'entrevues choisies pour représenter la réponse initiale des PMO.
English: With the use of irony and mental image, a meta-level arises: the pictures are no longer read only at the first level of meaning.
French: Par l'emploi de l'ironie et de l'image-pensée s'ajoute un méta-niveau: les images ne sont plus seulement lues au premier niveau de signification.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 424 Groupe de culture cucurbitacées Maladies bactériennes 5 1 acibenzolar Actigard Syngenta PHULDU
English: SCCR/7/4 page 33 REFERENCES Paulo R de Almeida (1995):
French: SCCR/7/4 page 37 BIBLIOGRAPHIE Paulo R de Almeida (1995) :
English: The principle of "ownership" will be at the heart of intergovernmental talks on aid effectiveness in Accra this September.
French: Ils doivent s'engager à entreprendre tout ce qui est nécessaire afin d’atteindre les cibles convenues d'ici 2010.
English: You will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information. 
French: Ce logiciel reçoit et inscrit le protocole Internet (PI) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la consultation et les pages consultées.
English: Consultation 7.1 Yukon must demonstrate to Canada that interested associations and groups have been consulted, when deemed necessary, on the development and updating of its action plan.
French: Consultations 7.1 Le Yukon donnera l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés ont été consultés, lorsque cela a été jugé nécessaire, quant à l’élaboration et à la mise à jour annuelle de son plan d’action.
English: EXECUTIVE SUMMARY Timor-Leste ratified the ACP-EC Partnership Cotonou Agreement on 19 December 2005 and benefited from an amount of €18 million for the two years remaining under the 9th European Development Fund (EDF) with the areas of sustained rural development and institutional capacity building.
French: RÉSUMÉ Le Timor-Oriental a signé l’accord de partenariat ACP-CE de Cotonou le 19 décembre 2005 et bénéficié d’un montant de 18 millions d’euros pour les deux années restantes du 9e Fonds européen de développement (FED) dans les domaines du développement rural durable et du renforcement des capacités institutionnelles.
English: Insert such before preventive detention
French: Au lieu de la détention lire cette détention