ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special session on transnational cooperation will help to develop transnational partnerships and networking.
French: Une session spécialement consacrée à la coopération transnationale favorisera le développement de partenariats transnationaux et le travail en réseau.
English: In early 1964, Mr. Pearson wrote the ten Premiers to suggest that two Conference sessions be held for the occasion: a public session to commemorate the 1864 Conference, and a closed business session.
French: Au début de 1964, M. Pearson avait écrit aux dix premiers ministres provinciaux leur proposant que la réunion comporte deux séances, soit une séance publique pour commémorer la conférence de 1864 et une séance de travail à huis clos.
English: In addition, the appellant or B & B could submit design proposals to BBL, which had ultimate control over the designs of scarves bearing its trademark.
French: De plus, l'appelant ou B & B pouvait soumettre des propositions de motif à BBL, qui avait le dernier droit de regard sur les modèles des foulards portant sa marque de commerce.
English: Of the PCBs (primarily in electrical equipment) that have been imported into Canada over the years: 40% remain in service, 15% have been destroyed, 15% are in storage, and 30% are unaccounted for.
French: 40 % des BPC (principalement des pièces d'équipement électrique) qui ont été importées au Canada au fil des ans sont toujours utilisées, 15 % ont été détruites, 15 % sont entreposées et 30 % ne sont pas comptabilisées.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the languages of the Review Conference.
French: Les langues de la Conférence d'examen sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: The Canada–Community Agreements expired on March 31, 2004.
French: Les ententes Canada-communautés sont arrivées à échéance le 31 mars 2004.
English: A major portion of our nuclear technology activities, therefore, concerns applications other than electricity generation.
French: Une grande partie de nos activités dans le domaine de la technologie nucléaire porte donc sur des applications qui sortent du cadre de la production d'électricité.
English: Our performance audits are tabled in Parliament and published up to four times a year in the reports of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Les résultats de nos vérifications de gestion sont déposés au Parlement et publiés jusqu'à quatre fois par an dans les rapports de la vérificatrice générale du Canada et du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: The Committee expresses concern at the “invisible crypto-racism” mentioned in the report which arises as a result of the separation of black and white communities and which is rooted in social relations at the interpersonal level.
French: Le Comité est préoccupé par le «crypto-racisme … invisible» mentionné dans le rapport, qui est induit par la séparation des communautés noire et blanche et est enraciné dans les relations sociales au niveau interpersonnel.
English: It should not be in the amendment.
French: Il ne devrait pas figurer dans l'amendement.
English: Accordingly, on behalf of the Government of Canada, I am pleased to approve the appointment of David Dodge by the Bank's Board of Directors as governor.
French: Par conséquent, au nom du gouvernement du Canada, j'ai le plaisir d'approuver la nomination de David Dodge par le Conseil d'administration de la Banque, au poste de gouverneur.
English: The impact of the Aral Sea disaster continues to be one of the major development challenges.
French: Les conséquences de la catastrophe de la mer d'Aral continuent de peser lourdement sur le développement du pays.
English: I get the impression that you are not convinced that climate change calls into question our model of growth; that global warming will have indescribable consequences for Europe’s economy and the world’s; that the energy crisis risks dragging us into conflicts right up to our own – at present peaceable – borders, if petrol runs out, which the Hubert’s peak theory confirms that it will; or, finally, that there are immeasurably more victims of environmental disasters than there are of terrorism, unacceptable though that latter figure certainly is.
French: J’ai l’impression que vous n’êtes pas convaincu du fait que les changements climatiques remettent en cause notre modèle de croissance; ou que le réchauffement de la planète aura des conséquences indescriptibles sur l’économie aussi bien européenne que mondiale; ou encore que la crise énergétique risque, si le pétrole vient à manquer, comme le confirme la théorie du pic d’Hubert, de nous entraîner dans des conflits s’étendant à nos propres territoires pourtant en paix; ou enfin que le nombre des sinistrés et des victimes des catastrophes environnementales dépassent sans commune mesure le nombre, inacceptable bien sûr, des victimes du terrorisme.
English: It contains service standards for many of the administrative functions managed by the Mission or local authorities.
French: Il contient les normes de service pour bon nombre des fonctions administratives gérées par la mission ou les autorités locales.
English: Judgment T-106/07 Alcon v OHMI - *Acri.Tec (BioVisc) Intellectual property
French: Arrêt T-106/07 Alcon / OHMI - *Acri.Tec (BioVisc) Propriété intellectuelle
English: The procedure for the granting of component type-approval is as follows:
French: La procédure pour l'octroi de l'homologation est la suivante:
English: I have a question for others: why not follow our example, instead of wasting astounding amounts on the arms race?
French: Pourquoi les autres pays ne suivraient-ils pas notre exemple, au lieu de gaspiller des sommes gigantesques dans la course aux armements?
English: Also at the same meeting, the Officer-in-Charge of the Division for Sustainable Development made an introductory statement.
French: À cette même séance, l'Administrateur chargé de la Division du Développement durable a fait une déclaration liminaire.
English: Though Ellison had the final right to have his pseudonym attached, he claims that Roddenberry made veiled threats to the effect that if he did so he would "never work in this town again. " Despite this feud, Roddenberry would list this as one of his top ten favorite episodes in an issue of TV Guide celebrating the 25th anniversary of Star Trek.
French: Dans " Day of the Dove " un groupe beaucoup plus grand est dématérialisé en même temps, mais certains sont retenus en transit.
English: In February 2006, its office in Brazzaville held the Forum on Developing Pan-African Cultural Synergies, which brought together cultural enterprises and civil society to share knowledge and competencies in order to expand South-South cooperation among multiple private stakeholders.
French: En février 2006, son bureau de Brazzaville a organisé le Forum sur le développement des synergies culturelles panafricaines, qui a réuni des entreprises culturelles et la société civile pour partager connaissances et compétences afin d'élargir la coopération Sud-Sud entre différentes parties prenantes privées.
English: A limited level of military presence had also been deployed in and around the airports.
French: Une présence militaire limitée avait également été déployée à l'intérieur et autour des aéroports.
English: Obligation for downstream SMEs to report information 1.
French: Les résultats pertinents pour les nécessaires évaluations de sécurité sont communiqués à l'entreprise utilisatrice.
English: From 1923 to 1953, as an author, he did much of his writing in this location.
French: En tant qu'auteur, il a rédigé la plupart de ses oeuvres dans cette demeure.
English: Emphasises that, before any decision is taken to set up a new agency, the Commission must undertake a strict evaluation of the need and added value of the function of this agency, bearing in mind existing structures, the principles of subsidiarity, budgetary austerity and the simplification of procedures; Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 12 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. souligne que, avant l'adoption de toute décision sur la création d'une nouvelle agence, la Commission doit procéder à une évaluation rigoureuse de l'opportunité et de la valeur ajoutée des fonctions que cette agence sera appelée à assumer, en prenant en considération les structures existantes et les principes de subsidiarité, de 1
English: Payment shall be fixed at a level which avoids overcompensation.
French: Le montant versé est fixé à un niveau permettant d'éviter la surcompensation.
English: This open approach was initially focused on eastern Europe ("Greater Europe from Ireland to the Urals") and then on the Balkans and Turkey.
French: Cette ouverture a successivement été envisagée vers l’Est (la « Grande Europe de l’Irlande à l’Oural ») puis vers les Balkans et la Turquie.
English: Standard operating procedures for contingent-owned equipment and the processing of claims will also be available by the end of March 2003.
French: Des procédures opérationnelles types pour le matériel appartenant aux contingents et le traitement des demandes de remboursement seront également prêtes d'ici à la fin du mois de mars 2003.
English: (Forty-third session, 21-23 February 2006,
French: (Quarante-troisième session, 21-23 février 2006,
English: The Code had entered into force on 17 October 2005.
French: Le Code est entré en vigueur le 17 octobre 2005.
English: De-icing in the winter is important.
French: En hiver, l'élimination du verglas est importante.
English: • National Police Services The RCMP has five business lines, which reflect our internal management structure:
French: • Services nationaux de police La GRC se divise en cinq secteurs d'activité, qui reflètent notre structure de gestion interne:
English: For women, having dependent children under five years old at home is associated with a higher probability of both entering and leaving self-employment (Lin et al.
French: Dans le cas des femmes, le fait d'avoir au foyer des enfants à charge de moins de cinq ans est associé à une plus grande probabilité d'opter pour le travail autonome et de le quitter (Lin et al.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Relations TransAlta is committed to building and maintaining open and positive long-term, mutually beneficial and sustainable relationships with Aboriginal and Indigenous communities.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Relations (en anglais seulement) TransAlta s'engage à développer et à entretenir des relations durables, mutuellement bénéfiques et ouvertes avec les collectivités autochtones.
English: The EDPS considers that on the whole the Amended Proposal maintains the level of protection of personal data contained in the EU data protection framework, namely Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le CEPD estime que, dans l'ensemble, la proposition modifiée préserve le niveau de protection des données à caractère personnel prévu dans la législation de l'UE en matière de protection des données, à savoir la directive 95/46/CE et le règlement (CE) no 45/2001.
English: With regard to the taking of evidence, in decision No. 8591-02 on a constitutional review, the Constitutional Chamber ruled that “articles 422 and 444 of the Code of Criminal Procedure are not unconstitutional to the extent that they are interpreted, in the light of article 41 of the Constitution and international human rights law, to mean that it is also admissible for a victim to appeal in cassation against a judgement ordering suspension of the proceedings to allow the accused a period of probation”.
French: Pour ce qui est de l'administration de la preuve, la Chambre a statué (arrêt no 8591-02) que les articles 422 et 444 du Code de procédure pénale n'étaient pas inconstitutionnels dans la mesure où ils pouvaient être interprétés à la lumière de l'article 41 de la Constitution et du droit international relatif aux droits de l'homme comme reconnaissant la recevabilité du pourvoi en cassation contre une ordonnance de suspension de la procédure d'administration de la preuve.
English: Further information & conclusion Further information about the project can be obtained from the ECML website (http://www.ecml.at/activities/programme.asp) as well as the website specifically set up for the project (http://stars.ecml.at/). A detailed account and evaluation of the various phases of the project will be written towards the end of 2002 once the second phase of the project is completed.
French: Informations complémentaires et conclusion Des informations complémentaires se trouvent sur le site web du CELV (http://www.ecml.at/activities/programme.asp?l=F) ainsi que sur le site web créé spécialement pour le projet (http://stars.ecml.at/fr/). Un rapport détaillé et une évaluation des différentes phases du projet seront rédigés vers la fin 2002 lorsque la seconde phase du projet aura été menée à terme.
English: This outcome was foreseen by Polish MEPs, as witnessed by our speeches both before the Committee on Agriculture and Rural Development and in the plenary of the European Parliament.
French: Ce résultat était prévu par les députés polonais, comme en témoignaient nos discours devant la commission de l'agriculture et du développement rural et en plénière au Parlement européen.
English: Our Gallery Restaurant features many local dishes and for something lighter, why not try our snack menu in the Gallery Bar.
French: Pour un repas plus léger, pensez à notre menu snack au bar Gallery.
English: Prominent speakers at four national roundtables hosted by IGH have included Dr. Nicole Dewandre (Women and Science European Commission), Dr. Nancy Lane (Cambridge University), Dr. Nancy Hopkins (MIT/Harvard University), and Dr. Arthur Carty (Science Advisor to the Prime Minister).
French: Ces efforts combinés montrent bien que la carrière des chercheuses est une des priorités fondamentales des IRSC et d’autres organismes subventionnaires nationaux.
English: 131 Baylis, R. et al., Sector variation and ecological modernisation: Towards an analysis at the level of the firm, in Business Strategy and the Environment, 7(3): 150 -161, 1998.
French: råÉ= ê¨éçåëÉ= éçëëáÄäÉ= éçìê= èìÉ= äÉë= mjb= ëÉ= éê¨çÅÅìéÉåí= éäìë= ÇÉ= äÉìêë= éêçÄä≠ãÉë= ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñ= Éí= éçìê= èìÛÉääÉë=çìíêÉé~ëëÉåí=ÅÉêí~áåë=ÇÉ=äÉìêë=ÑêÉáåë=ã~áë=é~ëëÉ=é~ê=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=Éå=ê¨ëÉ~ì=~îÉÅ=ÇÛ~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=¨í~åí= Ç~åë=ÇÉë=ÅáêÅçåëí~åÅÉë=ëáãáä~áêÉëK=iÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=äÛ¨íÉåÇìÉ=ÇÉ=ÅÉë=ëçäìíáçåë=Åçää~Äçê~íáîÉë=Éëí=íê≠ë=äáãáí¨ÉI=ÄáÉå= èìÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=ÉãéáêáèìÉë=~ìíêáÅÜáÉååÉë=ãçåíêÉåí=èìÉ=äÉë=ãçíáî~íáçåë=¨ÅçåçãáèìÉë=äá¨Éë=¶=ÇÉë=ê¨ÇìÅíáçåë=ÇÉ= Åçºí=Éí=¶=ÇÉë=ãçóÉåë=ëí~ÄäÉë=ÇÛÉåä≠îÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=ëçåí=äÉë=éêáåÅáé~ìñ=~î~åí~ÖÉë=Ççåí=Ä¨å¨ÑáÅáÉåí=äÉë=mjb= NPO èì~åÇ=ÉääÉë=ã≠åÉåí=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉë=ÅçåàçáåíÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=äá¨Éë=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë K= a~åë=ÅÉêí~áåë=Å~ëI=ÅÉë=ëçäìíáçåë=ëçåí=áåáíá¨Éë=çì=ÅçåÇìáíÉë=é~ê=ÇÉë=~ìíçêáí¨ë=éìÄäáèìÉë=çì=ëÉãáJéìÄäáèìÉë=ëìê=ìåÉ= Ä~ëÉ=íÉãéçê~áêÉI=~îÉÅ=éçìê=Äìí=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=ëÉåëáÄáäáëÉê=Éí=ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉê=äÉë=mjb=äçÅ~äÉë=Çìê~åí=äÉìê=éêçÅÉëëìë= ÇÛÉåÖ~ÖÉãÉåí=ÉåîáêçååÉãÉåí~äK=a~åë=ÇÛ~ìíêÉë=Å~ëI=ÅÉ=ëçåí=äÉë=mjb=ÉääÉëJãÆãÉë=èìá=Ç¨ÅáÇÉåí=ÇÉ=ëÛçêÖ~åáëÉê=éçìê= ìåÉ=ãçÄáäáë~íáçå=ÅçåàçáåíÉ=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=Éñáëí~åíÉë=Éí=ÇçåÅ=éçìê=¨ÅçåçãáëÉê=äÉë=êÉëëçìêÅÉëK== = = =
English: It contains information on children’s needs and the role of parents, on prevention, health education, parental responsibility, children’s rights and the various arrangements and procedures surrounding childbirth.
French: Il reprend des informations relatives aux besoins de l’enfant et au rôle parental, à l'accompagnement préventif visant au bien-être de l'enfant, aux informations concernant l'éducation à la santé, à la responsabilité parentale et aux droits de l'enfant, aux différentes mesures et démarches entourant la naissance.
English: The importance of modifying the recognized criteria for the success of such projects and programmes also needs to be taken into account.
French: Il faut également tenir compte de la nécessité de modifier les critères actuels de mesure du degré de réussite de ces programmes et projets.
English: Since the start of the second intifada in September 2000, over 2,000 Palestinians and over 700 Israelis have been killed.
French: Depuis le début de la deuxième Intifada en septembre 2000, plus de 2 000 Palestiniens, ainsi que plus de 700 Israéliens, ont trouvé la mort.
English: Resources identified under this priority will be allocated to contractors developing or implementing comptrollership initiatives.
French: Les ressources attribuées à cette priorité seront affectées à la conception et à la mise en œuvre, par des entrepreneurs, d'initiatives concernant la fonction de contrôleur moderne.
English: Certification Allows the Dispatcher to exercise authority as directed by the company, and it is granted after successfully completing the Transport Canada generic examinations and the approved air operator’s specific training program, on-job-training, cockpit familiarization and a competency check.
French: Certification Permet au régulateur de vol d’exercer son autorité selon les critères de la compagnie. La certification est accordée lorsque le stagiaire a subi avec succès les examens généraux de Transports Canada ainsi que le programme de formation spécifique agréé de l’exploitant aérien, la formation sur le tas, la familiarisation au poste de pilotage et la vérification de compétence.
English: As an émigré artist he soon allied himself with the emerging modernist movement in art, and was able to impart his first-hand experience of European modernism to Australian artists.
French: En tant qu'artiste émigré, il s'est vite attaché au mouvement moderniste naissant dans l'art et a pu transmettre son expérience directe du modernisme européen à des artistes australiens.
English: Geneva, World Health Organization, 1999. www.who.int/whr.
French: Genève : Organisation mondiale de la santé, 1999. www.who.int/whr.
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army LONG-LOST CANADIAN SOLDIER FINALLY LAID TO REST LA CHAUDIÈRE MILITARY CEMETERY, France — On April 7, a long-lost Canadian soldier was finally laid to rest alongside his peers, some of them killed during the same battle in which he himself perished.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Armée le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée INHUMATION D’UN SOLDAT CANADIEN LONGTEMPS PORTÉ DISPARU CIMETIÈRE MILITAIRE LA CHAUDIÈRE, France – Le 7 avril, un soldat canadien longtemps porté disparu a enfin été inhumé aux côtés de ses pairs, dont certains ont été tués pendant la bataille au cours de laquelle il est mort.
English: Such vehicles will be released without precondition of payment of parking fines, penalties or interest, or payment of towing, storage and other applicable fees.
French: Les véhicules seront restitués sans obligation de paiement préalable des contraventions et amendes ou majorations, ni des frais de remorquage, de garde et autres frais.
English: 2000-354 The Bridge River Community Recreational Society, Shalalth, South Shalalth and Seton Portage, British Columbia.
French: 2000-354 The Bridge River Community Recreational Society, Shalalth, South Shalalth et Seton Portage (Colombie-Britannique).
English: • A Forum on enforcement matters to coordinate a network of Member States' competent authorities responsible for enforcement.
French: • un forum portant sur les questions de mise en œuvre, chargé de coordonner un réseau d'autorités des États membres responsables de la mise en œuvre;
English: The harvest of all three scoter species in Canada and the United States has declined considerably since the 1970s (tables 9 to 11), although harvest levels of Black and Surf scoters in the Atlantic Flyway in 2006 again appeared to be near historic levels.
French: Les prises des trois espèces de macreuses au Canada et aux États-Unis ont considérablement diminué depuis les années 1970 (tableaux 9 à 11), bien que le niveau des prises de Macreuses noires et de Macreuses à front blanc dans la voie migratoire de l’Atlantique ait semblé près des niveaux historiques, encore en 2006.
English: • Moderate buyers (6-11 books)
French: • Acheteurs moyens (6-11 livres)
English: International assistance (paragraph 7 of the guidelines)
French: Assistance internationale (paragraphe 20 des directives)
English: • Summary Basis of Decision (SBD) documents (see Section 2.3.2)
French: • Sommaires des motifs de décisions (SMD) (voir la section 2.3.2)
English: These assessments are almost complete, and some remediation work is scheduled to begin this summer.
French: Ces évaluations sont pratiquement terminées et certains travaux d'assainissement devraient, selon les prévisions, commencer cet été.
English: We gave directions for the development of a comprehensive concept for such a force, which will have its initial operational capability as soon as possible, but not later than October 2004 and its full operational capability not later than October 2006 (...).
French: Nous avons donné des instructions pour que soit élaboré un concept global d’emploi de cette force, qui atteindra sa capacité opérationnelle initiale dès que possible, mais au plus tard en octobre 2004, et sa capacité opérationnelle finale au plus tard en octobre 2006.
English: The European Personnel Selection Office (EPSO) organises competitions on behalf of all the institutions, to select personnel at different levels and in different work areas.
French: L’Office de sélection du personnel des Communautés européennes (EPSO) organise, pour toutes les institutions, des concours de sélection du personnel de différents grades et pour différents groupes de fonctions.
English: Only in those roots can be found the conditions for creating the dynamic and viable institutions that are indispensable to the mastery of African history through regional unity.
French: C’est cet enracinement dans les entrailles communautaires qui crée les grandes civilisations et génère les extraordinaires progrès : je suis bamiléké, je suis adja, je suis peul, je suis wolof, je suis haoussa, je suis zoulou, tutsi, amara, hutu . . . je suis l’homme d’une culture.
English: AUTONUM The Report of the second session, first part of the SCT (document SCT/2/5) was adopted with the aforementioned modifications.
French: AUTONUM Le rapport de la première partie de la deuxième session du SCT (document SCT/2/5) a été adopté avec les modifications susmentionnées.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change should continue to be the main forum for climate change negotiations, and financing and technology transfer should continue to be central issues.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques devrait continuer à être la principale instance de négociations dans ce domaine et le financement et le transfert des techniques devraient rester au centre des enjeux.
English: Polyèdre à 12 faces losangiques.
French: échelle des couleurs VOIR système de classification de la couleur
English:   Pioneering users   Shortly afterwards, in July 1996, Laos became directly connected to the Internet for the first time.
French:   Les premiers usagers   Un mois plus tard, le Laos était pour la première fois branché directement à l'Internet.
English: Each question had four elements to rate: safety, attitude, quality of work and productivity.
French: Quels sont les effets du programme de mentorat des apprentis sur les compagnons qui ont participé au programme?