ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: departmental representatives from funded departments, changes to the Code have had a significant impact on how occupational health and safety issues are approached.
French: représentants des ministères financés, les changements apportés au Code ont eu une incidence importante sur la façon d’aborder les questions de santé et de sécurité au travail;
English: • Re-development of leased parking space or creation of a new parking area.
French: • réaménagement de l’aire de stationnement louée ou création d’une nouvelle aire de stationnement.
English: • Completion of study and demonstration of the knowledge, skills, and attitudes that define the specialty of family medicine should be recognized appropriately by bodies responsible for physician registration, institutional appointments and promotions, and physician remuneration.
French: • Les organismes responsables de l’enregistrement des médecins, des nominations et des promotions ainsi que de la rémunération devraient reconnaître les études et la démonstration des connaissances, habiletés et attitudes spécifiques à la spécialité de la médecine familiale.
English: At the end of 2000, 42 countries had instituted gender-responsive budgeting initiatives (Debbie Budlander) As of 2006, UNIFEM identified an additional 33 countries that had engaged in some form of gender-responsive budgeting.
French: À la fin de 2000, 42 pays avaient pris des mesures pour établir des budgets favorisant l'égalité des sexes; ils étaient 33 de plus en 2006.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion:
English: • ACP countries and OCTs About this site Top
French: • Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et pays et territoires d'outre-mer A propos de ce site.
English: As a very important development, the motion for a resolution stipulates that the victim's consent to exploitation is irrelevant in terms of a prosecution, and that assistance is to be provided to the victim irrespective of his or her willingness to take part in the procedure.
French: Élément très important: la proposition de résolution indique que le fait qu'une victime ait consenti à son exploitation ne doit jamais être pris en compte dans le cadre d'une procédure pénale et que les victimes ont droit à une assistance, qu'elles soient ou non disposées à collaborer dans le cadre de ces procédures.
English: Employers who offer apprenticeship places are granted tax relief. Exemptions may not exceed EUR 2 500 per year and are subject to the condition that the trainee’s gross pay is no more than EUR 20 793 per year.
French: Ainsi, la durée de validité du permis de séjour pour travail est celle prévue par le contrat de séjour; elle peut aller jusqu’à neuf mois2 pour un ou plusieurs contrats de travail saisonnier et jusqu’à un an pour un contrat de travail à durée déterminée.
English: • Spending in this component amounted to $51.2 billion in 1998-99, down $3.0 billion, or 5.5 per cent, from 1997-98.
French: • Les dépenses liées aux sociétés d'État ont augmenté de 0,9 milliard de dollars.
English: For more information about the practices of other large ad serving companies that may collect information based on your interaction with ads on this site and others, or to "opt out" of targeted advertising delivered by National Advertising Initiative (NAI) member ad networks, you should visit www.networkadvertising.org.
French: Pour plus d’informations sur les pratiques de certaines sociétés publicitaires pouvant collecter des informations à partir de vos interactions avec les publicités de ce site et d’autres sites, ou pour demander à ne plus recevoir les promotions ciblées servies par les réseaux publicitaires membres du National Advertising Initiative (NAI), veuillez consultez le site www.networkadvertising.org.
English: (e) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality;
French: e) De mettre les technologies de l'information et des communications − en rapide évolution − au service de l'éducation, en veillant à ce qu'elles soient d'un coût abordable, y compris l'apprentissage ouvert et le téléenseignement, et en réduisant les inégalités sur le plan de l'accès et de la qualité;
English: (i) if there are two or more sequences of reoccurring subfields (i.e., subfields characterized by the same identifier) in fields belonging to a group of interlinked fields, the number of repetitions n must be the same for all reoccurring subfields; (ii) if m is the ordering number of a reoccurring subfield in the sequence of repetitions, those and only those subfields having the same ordering number m are considered as linked.
French: En ce qui concerne les sous-zones de toutes les zones identifiées par les ÉTIQUETTES liées appartenant à un même groupe lié, les principes suivants sont applicables : i) si des zones appartenant à un groupe de zones liées comportent au moins deux suites de sous-zones apparaissant plusieurs fois (c’est-à-dire des sous-zones signalées par le même identificateur), le nombre n de répétitions doit être le même pour toutes ces sous-zones; ii) si m correspond au numéro d’ordre d’une sous-zone apparaissant plusieurs fois, seules les sous-zones ayant le même numéro d’ordre m sont considérées comme liées.
English: Code of Criminal Procedure of 1878 (annex 5)
French: Code de procédure pénale de 1878 (annexe 5)
English: This motion of implicit mistrust deserved to be rejected.
French: Cette motion de défiance implicite aurait mérité d'être rejetée.
English: As evidenced by history, over the past decade and a half, Israel has spared no effort to obstruct peace efforts, calling into serious question its credibility as a peace partner and the viability of the process itself.
French: L'histoire montre qu'au cours des 15 dernières années, Israël a tout fait pour entraver les efforts de paix, faisant naître de sérieux doutes sur sa crédibilité en tant que partenaire de paix et sur la viabilité du processus lui-même.
English: GRPE noted that the official proposal (submitted by the EC) to amend gtr No. 4 had been published as ECE/TRANS/WP.29/AC.3/20.
French: Le GRPE a noté que la proposition officielle (soumise par la CE) tendant à amender le RTM no 4 avait été publiée dans le document ECE/TRANS/WP.29/AC.3/20.
English: • to promote international cooperation in view of the challenges of preparing for enlargement and combating fraud, among other things.
French: • promouvoir la coopération internationale face aux défis de l'élargissement et de la lutte contre la fraude, entre autres.
English: It is a show where participants return every year.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: It is important that the lobbying community, public office holders, and the public be aware that the law is being enforced.
French: Il est important que la collectivité du lobbying, les titulaires d'une charge publique et le public sachent qu'on est déterminé à assurer le respect de la loi.
English: • Investment in workplace counselling, mental health, and stress reduction, may become more important.
French: • Il deviendra peut-être plus important d’investir dans les services de counselling, de santé mentale et de réduction du stress en milieu de travail.
English: Canada’s adjustment to free trade also appears to have been more difficult and costly than advocates of free trade had expected or economic theory would have predicted.
French: Il semble également que l’adaptation du Canada au libre-échange ait été plus difficile et plus coûteux que ne le prévoyaient les promoteurs de l’accord canado-américain ou la théorie économique.
English: Thus only 23.6% of Francophones could serve in their own language, while 44.4% of Anglophones would be guaranteed the chance to serve in English in ELUs.
French: Par contre, 44,4% des anglophones auraient la garantie de servir en anglais dans les ULA.
English: The investigating judge issued an order to find out the identity and places of residence of the other persons involved in the assassination.
French: Le juge d'instruction a émis un ordre pour connaître l'identité et les lieux de résidence des autres personnes impliquées dans l'assassinat.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups D and E. The absence of opposition to the applicant's request for an exemption from the route protection condition with respect to its operation of Groups D and E aircraft is an indication that the provision of general charter air services to, from, or within the designated area would not be significantly affected by the exemption.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. L'absence d'opposition à la demande d'exemption de la condition concernant la protection de route en ce qui a trait à l'exploitation d'aéronefs des groupes D et E montre que la prestation des services de vols affrétés de nature générale à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée ne serait pas sérieusement touchée par cette exemption.
English: Inuit staﬀ are also encouraged to organize IQ (Inuit Qaujimajatuqangit) staﬀ days, and to participate in activities organized by other departments whenever possible.
French: chapitres concernent l’aménagement du territoire et l’évaluation des répercussions des activités de développement.
English: Section 50 is an addition to the existing mining law and therefore the Committee will need to understand section 50.
French: L'article 50 vient compléter la loi sur les activités d'extraction minière actuellement en vigueur, aussi est-il important que le Comité en ait connaissance.
English: We recommend installing the firmware update and trying your connection again.
French: Nous vous recommandons d'installer les mises à jour des microprogrammes et de réessayer de vous connecter.
English: We strongly distance ourselves from any type of harmonization of income tax.
French: Nous nous désolidarisons formellement de toute forme d'harmonisation des impôts sur le revenu.
English: Corporal William Van Dyk Team Rigger
French: Caporal William Van Dyk Arrimeur de l’équipe
English: Thousands of people had also taken to the streets in Colombia on 6 March to demand an end to human rights abuses by the security forces and paramilitary groups.
French: Plusieurs milliers d’hommes et de femmes sont également descendus dans les rues de Colombie le 6 mars pour demander que les forces de sécurité et les groupes paramilitaires cessent de commettre des atteintes aux droits humains.
English: The Committee expresses concern about the situation of women in the labour market, which remains characterized by the concentration of women in low-paid sectors of public employment, such as health and education, and the wage gap between women and men, in both the public and private sectors.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la situation des femmes sur le marché du travail, qui reste caractérisée par leur concentration dans les secteurs d'activité où les emplois publics sont faiblement rémunérés, comme la santé et l'éducation, et par l'écart salarial entre les femmes et les hommes dans les secteurs tant public que privé.
English: It would be impractical for the CFIA to be able to effectively enforce the segregation on farm of over-30-month-dead stock versus under-30-month-dead stock, thereby opening up opportunities for the reintroduction of relatively higher-risk cattle into the animal feed chain at rendering establishments that produce MBM for animal feed.
French: Il serait difficile pour l'ACIA de faire appliquer efficacement, dans les fermes, la ségrégation des animaux morts âgés de plus de 30 mois de ceux de moins de 30 mois, ce qui pourrait laisser place à des possibilités que des animaux à risque relativement plus élevé puissent être réintroduits dans la chaîne d'aliments des animaux dans des établissements d'équarrissage qui produisent des FAE pour l'alimentation du bétail.
English: It is true that Mr. Lincoln had much more time in the engine room than Mr. Lewis, but as Mr. Stevenson noted, it does not take 17 years on a vessel to learn its systems.
French: Il est vrai que M. Lincoln avait passé beaucoup plus de temps que M. Lewis dans la salle des machines; toutefois, comme l'a fait remarquer M. Stevenson, il n'est pas nécessaire de passer 17 ans sur un navire pour se familiariser avec les systèmes dont celui-ci est doté.
English: Yes. This government held a comprehensive consultation process.
French: Oui. Ce gouvernement a mené un vaste processus de consultation.
English: *Neighbourhoods most directly affected by parallel runway.
French: La Commission croit que le Comite de gestion du bruit aeronautique actuel, appele ci-apres Comite de gestion du bruit, devrait etre renforce, tel que recommande ci-dessous.
English: EU countries such as Austria, Denmark, Sweden and Finland might be interested in taking the lead.
French: Les pays de l'UE comme l'Autriche, le Danemark, la Suède et la Finlande voudraient peut-être prendre l'initiative en ce domaine.
English: Finally, these analyses are based on correlations, which do not allow for the ability to imply causation.
French: Enfin, ces analyses reposent aussi sur des corrélations et ne permettent donc pas d'établir un rapport de cause à effet.
English: The meat in the filling is approximately 17% by weight of the whole sample.
French: La viande contenue dans la garniture représente environ 17 % du poids total de l’échantillon.
English: One of the critical elements of the above-mentioned quantification issues is the definition of "long-term" storage.
French: Un des aspects critiques de ces éléments de quantification consiste à définir l'expression de stockage à longue échéance.
English: (c) An integrated food supply project.  This project, to which Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) has allocated 8.7 million deutsche marks, is being implemented in Khyzy district over the period 1998-2003;
French: c) Un projet d'approvisionnement alimentaire intégré, auquel Deutsche Gesellschaft für technische Zusammenarbeit (GTZ) a attribué 8,7 millions de marks allemands, est mis en œuvre dans le district de Khyzy entre 1998 et 2003;
English: Septic system - includes labour.
French: Fosse septique - Comprend la main-d'oeuvre.
English: This cookie allows you to move from page to page at the site without having to sign in again on each page.
French: Ainsi, vous pouvez parcourir les pages du site sans avoir à établir de nouvelle connexion à chaque page.
English: As the appellant could not manufacture, or cause to be manufactured, Mexx apparel without approval, it was dependent on a source presumably approved by Mexx International, as the owner of the Mexx trademark.
French: Étant donné que l'appelant ne pouvait ni fabriquer ni faire fabriquer les vêtements Mexx sans autorisation, il dépendait d'une source présumément approuvée par Mexx International à titre de propriétaire de la marque de commerce Mexx.
English: That is why peace journalism attempt to distinguish between the actors and displays the information balanced peace and journalists should know where and what to look.
French: C'est pourquoi tenter de journalisme de la paix de faire la distinction entre les acteurs et affiche les informations paix �quilibr�e et les journalistes doivent savoir o� et quoi chercher.
English: Therefore, the approximately 50 channels on the list of un-launched Category 2 third-language services will have to compete with such services as HDTV, video-on-demand, pay-per-view movies, and telephony.
French: Par conséquent, sur la liste d'environ 50 chaînes de catégorie 2 non lancées, celles de langues tierces seraient en concurrence avec les services de TVHD, de vidéo sur demande, de télévision à la carte et de téléphonie.
English: ® are registered trademarks and TM and the BRP logo trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates. Durable Water Repellency Treatment, Teflon HP and Kevlar are trademarks of E.I.
French: Aucune licence relative à une marque de commerce ou de service n'est accordée relativement au matériel figurant sur le site Internet de CAN-AMMC.
English: 5.1.3 Empty uncleaned packagings (including IBCs and large packagings), tanks, vehicles and containers for carriage in bulk
French: 5.1.3 Emballages (y compris les GRV et les grands emballages), citernes, véhicules pour vrac et conteneurs pour vrac, vides, non nettoyés
English: Cottage development was generally uncontrolled and management of developed lands was limited until the National Parks Cottages Regulations were brought into effect in 1979. The Regulations were only applicable to cottages constructed after that date.
French: La construction de chalets n'était pas réglementée et la gestion des terres était minime jusqu'au moment de l'entrée en vigueur du Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux en 1979, qui ne s'appliquait qu'aux chalets construits après cette date.
English: UNDP has supported the Ministry of the Environment in integrating mine action into the new National Development Strategy and is developing cost-sharing arrangements with the Government.
French: Le PNUD a appuyé le Ministère de l'environnement pour qu'il inscrive la lutte antimines dans la nouvelle stratégie nationale pour le développement et met au point avec le Gouvernement des arrangements en matière de participation aux coûts.
English: Amnesty International has also called on the new legislature to ensure that all local regulations in Aceh are in full conformity with international human rights law and standards, and other human rights provisions set out in the Indonesian Constitution and in the 1999 Law on Human Rights.
French: L'organisation lui demande également de veiller à ce que toute la règlementation locale soit parfaitement conforme au droit international relatif aux droits humains ainsi qu'aux autres dispositions garantissant ces droits inscrites dans la Constitution indonésienne et dans la loi de 1999 relative aux droits humains.
English: This co-operation between secondary school and NGO encourages young people to involve themselves further.
French: Cette coopération entre lycée et ONG encourage le jeune à s’engager davantage.
English: Desrochers, Odina (M.P. Lotbonière-L’Érable) (003) 2. Radio Unie Target, Pierre Saint-Georges, Richard Lebrun (009) 3. Girard-Bujold, Jocelyne (M.P. Jonquière) (004) 4. Giguère, Daniel (Mayor of Jonquière) (002) 5. ADISQ (Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo) Annie Provencher, Solange Drouin, Mario Lefebvre, Pierre Rodrigue, Jacques Primeau (010) 6. Atelier Radio Enfant, Michel Delorme (006) 7 Syndicat des employés de CKAC, Yvon Laporte (013) 8. Syndicat des employé(e) CKRS-CJAB (FNC-CSN) Luc Vallée (055) 9. Syndicat des Travailleuses et Travailleurs de CFIX-FM (FNC-CSN) Annie Simard (056) 10. SPACQ (Société professionnelle des auteurs et compositeurs du Québec) Francine Bertrand Venne (017) 11. Le Conseil des directeurs médias du Québec, Alain Desormiers (005) 12. Communications Michel Mathieu, Michel Mathieu (011)
French: Desrochers, Odina (députée de Lotbonière-L’Érable) (003) 2. Radio Unie Target, Pierre Saint-Georges, Richard Lebrun (009) 3. Girard-Bujold, Jocelyne (députée de Jonquière) (004) 4. Giguère, Daniel (Maire de Jonquière) (002) 5. ADISQ (Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo) Annie Provencher, Solange Drouin, Mario Lefebvre, Pierre Rodrigue, Jacques Primeau (010) 6. Atelier Radio Enfant, Michel Delorme (006) 7 Syndicat des employés de CKAC, Yvon Laporte (013) 8. Syndicat des employé(e) CKRS-CJAB (FNC-CSN) Luc Vallée (055) 9. Syndicat des Travailleuses et Travailleurs de CFIX-FM (FNC-CSN) Annie Simard (056) 10. SPACQ (Société professionnelle des auteurs et compositeurs du Québec) Francine Bertrand Venne (017) 11. Le Conseil des directeurs médias du Québec, Alain Desormiers (005) 12. Communications Michel Mathieu, Michel Mathieu (011)
English: However, the Government has stated to me that it is not constrained in extending its control over all Lebanese territory.
French: Cependant, le Gouvernement m'a déclaré qu'aucune contrainte ne l'empêchait d'étendre cette autorité à tout le territoire.
English: • Number of industrial property offices using the international classifications.
French: SOUS-PROGRAMME 04.3 CLASSIFICATIONS INTERNATIONALES DANS LES DOMAINES DES MARQUES ET DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS
English: Glacier National Park and Mount Revelstoke National Park protect a portion of the Columbia Mountains Natural Region.
French: Les parcs nationaux des Glaciers et du Mont- Revelstoke protègent une partie de la région naturelle de la Chaîne Columbia.
English: The Government has issued regulations, directives and decrees governing the work of educational institutions, with a view to enhancing the ability of those institutions to meet children's needs in the school environment.
French: Le Gouvernement a publié des règlements, des directives et des décrets concernant le travail des institutions d'enseignement scolaire pour leur permettre de mieux répondre aux besoins des enfants en milieu scolaire.
English: As part of an attempt to improve the functioning of the United Nations system, there is increased cooperation among the organs of the United Nations.
French: Soucieux d'améliorer le fonctionnement du système, les organes de l'ONU développent leur coopération.
English: He has published more than 100 research papers in international journals.
French: Il a publié plus de 100 articles de recherche dans des revues internationales.
English: Practical organisation of surveys The design and implementation of such surveys might be entrusted to researchers or institutes with experience in the field of racism and intolerance, with the field work being carried out by survey research bodies.
French: Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI
English: Destitute jungle-dwellers living on run from military Documento - Laos:
French: Des habitants de la jungle vivant dans une pauvreté extrême fuient l'armée Documento - Laos.
English: The purpose of categorization is to identify DSL substances that pose the greatest potential for exposure to the general population in Canada, as well as to identify those persistent or bioaccumulative substances considered "inherently toxic" to humans. 
French: Cette catégorisation doit permettre d'identifier les substances de la LIS posant les plus graves risques à la population canadienne en cas d'exposition, ainsi que les substances persistantes ou bioaccumulatives « essentiellement toxiques » pour les humains;
English: For further information on INAC Alberta's programs and services, please contact us at:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes et services du Bureau régional de l'Alberta, MAINC, veuillez communiquez avec nous :
English: Responsible editor : Marianne Paris, Reigaarsvlietstraat 3, B 8300 KNOKKE-HEIST.
French: Editeur responsable : Marianne Paris, Reigaarsvlietstraat 3, B 8300 KNOKKE-HEIST.
English: The quality of these inventories will be assessed based on the work of the Task Force on Emission Inventories and Projections and other key European projects, and ongoing work to improve those data will be mentioned.
French: La qualité de ces inventaires sera évaluée sur la base des travaux de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions ainsi que d'autres grands projets européens, et les travaux en cours visant à améliorer ces données seront évoqués.