ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to this, I would like to ask you, Commissioner, if these problems might in any specific way affect the very interesting plans which you have presented?
French: Dans ce contexte, je voudrais vous demander, Madame la Commissaire, si ces problèmes pourraient entraver d'une manière ou d'une autre les intéressants projets que vous nous avez présentés?
English: you do not know with what there should be your wall-paper and what is better to pick up for a room?
French: vous ne connaissez pas par quel il y avoir ГЄtre votre papier peint et quel le mieux choisir pour la piГЁce ?
English: Section 4 Selected Income Account Transactions With Non-Residents 23. to 27.
French: Section 4 Certaines opérations avec des non-résidents au titre de l’état des résultats 23. à 27.
English: Funding provided to an applicant is on a costshared basis with the Federal Government’s share not normally exceeding the lessor of (i) 50% of total anticipated eligible costs of each eligible project or activity funded under the Program, and (ii) 50% of total actual eligible costs incurred for said project or activity.
French: Le financement est fourni selon une formule de partage des coûts dont la part du gouvernement fédéral ne doit normalement pas dépasser le moins élevé des deux montants suivants : (i) 50 % du total des coûts admissibles prévus pour chaque projet ou activité financés dans le cadre du programme, ou (ii) 50 % des coûts admissibles réels engagés pour le projet ou l'activité en question.
English:    The Regulation on the European Grouping for Territorial Cooperation has undergone many amendments in the debates on the package of cohesion legislation.
French:    - Le règlement sur le groupement européen de coopération territoriale a subi de nombreux amendements au cours des débats relatifs à l’ensemble de la législation visant à assurer la cohésion.
English: For example, Edmonton International Airport's committee meets semi-annually and, in addition, is consulted on all renovations and new capital projects.
French: Par exemple, le comité consultatif de l'aéroport international d'Edmonton tient deux réunions par année, en plus d'être consulté pour tous les travaux de rénovation ou pour tout nouveau projet d'immobilisation.
English: It is precisely the cited article of the Convention that allows the registration of trade marks registered in the country of origin to be refused in the remaining States of the Paris Union on the exceptional grounds set out in that article, which include those very grounds applicable in the present case, since Article 7(1)(b), (c), and (d) CTMR incorporates word for word the text of subsection B(2) of the cited Article 6 quinquies, thus avoiding any conflict of laws.
French: Précisément, l’article cité de la Convention permet que l’enregistrement d’une marque enregistrée dans le pays d’origine puisse être refusé dans les autres pays de l’Union de Paris pour les motifs exceptionnels que ledit article précise, parmi lesquels on trouve justement les motifs appliqués au cas d’espèce, car l’article 7, paragraphe 1, points b), c) et d), du RMC reprend littéralement le texte de l’article 6 quinquies , lettre B, chiffre 2, évitant ainsi toute antinomie.
English: Without prejudice to Article 138(3) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 138 paragraphe 3 et des dispositions prises pour son application, tout citoyen de l'Union résidant dans un État membre dont il n'est pas ressortissant a le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: It is also possible to reserve a lunch buffet for a steady low price.
French: Il est également possible de réserver un déjeuner buffet pour un petit prix fixe.
English: Work on the policy suite renewal continues to progress.
French: Les travaux sur le renouvellement de l'ensemble des politiques vont bon train.
English: In 2000, the Government of Romania adopted Ordinance No. 137 on the prevention and sanctioning of all forms of discrimination, which represents the general legal framework in the area of preventing and combating discrimination.
French: En 2000, le Gouvernement roumain a adopté l'ordonnance No. 137 relative à la prévention et la répression de toutes les formes de discrimination, qui constitue le cadre juridique général applicable en la matière.
English: In parallel, we are working with other members of the World Trade Organisation to obtain the necessary permission - a WTO waiver - which has to be granted before the measure takes effect.
French: En parallèle, nous travaillons avec d'autres membres de l'Organisation mondiale du commerce pour obtenir l'autorisation nécessaire - une dérogation de l'OMC - qui doit être accordée avant l'entrée en vigueur des mesures.
English: He presented the work of the Enhancing the Lives of Female Inmates programme of the Ministry of Justice of Thailand, which was aimed at restoring the dignity of female inmates and promoting equality of outcome for such inmates.
French: Il a présenté les activités menées dans le cadre du Projet sur l'amélioration des conditions de vie des femmes détenues du Ministère de la justice thaïlandais destiné à aider les femmes détenues à retrouver leur dignité et à promouvoir l'égalité dans l'issue des procédures.
English: The same distribution is proposed for 2002.
French: Une répartition identique est proposée pour 2002.
English: Number of on-line enrollments 4.
French: Nombre d'inscriptions en ligne 4.
English: Rodriguez has therefore decided to equip its yachts with the Hamman system, an on-board wastewater treatment facility.
French: Rodriguez Group a donc décidé d’équiper désormais ses bateaux du système Hamman, c’est-à-dire de station interne d’épuration des eaux usées.
English: Unnamed reservoir Severn Creek Reservoir 11-26-22-W4 5.
French: Réservoir sans nom Severn Creek Reservoir 11-26-22-W4 5.
English: In the same way, tonight we are sharing not only delicious food – I'm looking forward to it so much, I looked at the menu ahead of time – but also knowledge and insight.
French: De la même manière, ce soir, non seulement nous allons partager des mets délicieux − que j'ai bien hâte de goûter, car j'ai déjà vu le menu − mais aussi partager du savoir et de la perspicacité.
English: The financial balance provides a measure of the cash requirement to fund the government's programs and debt charges – a financial requirement represents a positive cash requirement whereas a financial surplus represents a negative cash requirement.
French: Le solde financier indique les besoins d'encaisse pour financer les programmes du gouvernement et les frais de la dette – un besoin financier représente un besoin d'encaisse positif tandis qu'un excédent financier représente un besoin d'encaisse négatif.
English: REPORTS Pre-Arrival Information Report (PAIR) The Canadian Marine Transportation Security Regulations (MTSR) require a Pre-Arrival Information Report (PAIR) to be filed prior to entry into Canadian waters.
French: En vertu de Règlement canadien sur la sûreté du transport maritime (RSTM), il est exigé qu’un Rapport sur les renseignements exigés au préalable (RREP) soit soumis par les navires avant d’entrer dans les eaux canadiennes.
English: Ending gender-based violence is the primary responsibility of States, as enshrined in national and international legal instruments.
French: Mettre fin à la violence sexiste est la responsabilité première des États, comme le prévoient les instruments juridiques nationaux et internationaux.
English: While a young child generally requires more guidance than an older child, it is important to take account of individual variations in the capacities of children of the same age and of their ways of reacting to situations.
French: Bien qu'un jeune enfant ait généralement davantage besoin d'être encadré qu'un enfant plus âgé, les parents doivent également tenir compte des différences individuelles de capacités entre enfants du même âge et de leurs diverses manières de réagir dans des situations données.
English:   2. Based on this analysis, it is estimated that 100% of the subject goods from France were dumped.
French: D’après cette analyse, il est estimé que 100 % des marchandises en cause provenant de la France ont été sous-évaluées.
English: On 13 October 2005, three gendarmes, two policemen and a Chinese trader were killed during clashes between members of the security forces and the CNR in Brazzaville.
French: Le 13 octobre 2005, trois gendarmes, deux policiers et un commerçant chinois ont été tués au cours d'affrontements opposant des membres des forces de sécurité et des éléments du CNR à Brazzaville.
English: The development of conflicts of interest, a whistle-blowing policy and procedures, a draft audit manual and a framework for investigations at WIPO was started.
French: L’élaboration de principes et de procédures de divulgation de conflits d’intérêts et de dénonciation des abus, d’un projet de manuel d’audit et d’un cadre pour les investigations à l’OMPI a été lancée.
English: How is the agreement working to deal with air pollution issues along other parts of the border, including the western parts of both countries?
French: Aux États-Unis, les mesures prises à l’échelle nationale sont notamment la récente promulgation du CAMR (un règlement pour réduire de près de 70 % les émissions de mercure lorsqu’il sera pleinement en vigueur; ce résultat est en partie obtenu grâce à l’application simultanée du RIAA).
English: Part of the point and clearly the effect of the resolutions was to deter any Roma who might otherwise consider coming to the affected municipalities.
French: Ils visaient en partie à dissuader tout Rom intéressé de se rendre dans les municipalités en cause, et ont eu manifestement cet effet.
English: Black & Decker submitted that the grass catchers satisfy the criteria for parts that are described in Memorandum D10-0-1.3 Specifically, Black & Decker argued that the grass catchers form a complete unit with the mowers; have no alternative function; are marketed and shipped as a unit; are necessary for the safe and prudent use of the unit; and are committed to the use of the unit.
French: Black & Decker a soutenu que les sacs à herbe répondent aux critères des parties décrits dans le Mémorandum D10-0-13. Plus précisément, Black & Decker a soutenu que les sacs à herbe forment une unité complète avec les tondeuses, qu'ils n'ont pas d'autre fonction, qu'ils sont commercialisés et expédiés comme une unité, qu'ils sont nécessaires à l'emploi sans danger et prudent de l'unité et qu'ils sont destinés à l'unité.
English: The United States Department of Agriculture (USDA) awarded $230,000 to New Jersey farmers through the Renewable Energy Systems and Energy Efficiency Improvement grants.
French: En effet, le Département de l’agriculture des États-Unis (USDA) a accordé à des agriculteurs du New Jersey des subventions de 230 000 $ pour qu’ils mettent en place des systèmes d’énergie renouvelable et améliorent l’efficacité énergétique.
English: These data are consistent with those noted earlier in conjunction with social support and reinforce the need for governments to provide the services to cope with competing work and family demands.
French: Ces données concordent avec les résultats présentés plus tôt relativement au soutien social et confirment le besoin, pour les gouvernements, d'offrir des services permettant de composer avec des exigences professionnelles et familiales concurrentes.
English: The view that the construction of buildings constitutes the provision of building services and not the marketing of products, and that construction activity also includes the incorporation into a building of any non-serial manufactured components, has finally prevailed, which is something I welcome.
French: L'opinion selon laquelle la construction de bâtiments constitue la fourniture de services de construction et non la commercialisation de produits, et que l'activité de la construction comprend également l'incorporation dans un bâtiment de tout élément qui n'est pas fabriqué en série, l'a finalement emporté, ce dont je me félicite.
English: • Data sharing agreement must include agreement of recipient not to contact any individual to whom personal information relates, directly or indirectly, without the prior written authority of the public body and to notify the public body in writing immediately if the person becomes aware that any of the conditions set out in this section have been breached.
French: • L'entente de partage de données doit contenir l'engagement du destinataire de ne contacter aucune personne qui est l'objet des renseignements personnels, directement ou indirectement, sans l'autorisation écrite préalable de l'organisme public et d'informer immédiatement l'organisme public par écrit de toute inobservation des conditions prévues au présent article dont il a connaissance.
English: INCOME TAX ACT Know-How and Similar Payments to Non-Residents REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Paiements en échange de connaissances techniques ou paiements semblables faits à des non-résidents RENVOI :
English: The large number of series to be projected makes it impossible to conduct all these tests.
French: Étant donné la grande quantité de séries à projeter, il devient impossible d'effectuer tous ces tests.
English: His own country's plans for economic and social development and for poverty reduction had been affected by the loss of revenue, especially in the forestry sector, caused by the global crisis.
French: Les plans établis par son pays, pour assurer le développement économique et social et pour réduire la pauvreté, ont été affectés par la diminution des revenus causée par la crise mondiale, spécialement dans le secteur forestier.
English: 1930 The new owners make several major changes to the manor house, seriously altering the sober decor designed by Louis-Joseph Papineau.
French: 1930 De nombreuses transformations sont apportées au manoir par les nouveaux propriétaires, modifiant considérablement la sobriété du décor conçu par Louis-Joseph Papineau.
English: The CPP is one of PFRA's largest and longest running contributions to environmental conservation.
French: Le PPC est l'une des plus grandes et des plus anciennes contributions de l'ARAP à la conservation de l'environnement.
English: The foundation that supports all that we do is a strong economy and well-managed government finances.
French: Tout ce que nous faisons repose sur une économie forte et une saine gestion des finances publiques.
English: It was important for the State party to continue on its chosen path by implementing the Orphans and Vulnerable Children Programme; the need now was to strengthen the Ugandan Human Rights Commission and provide adequate training for its staff, give emphasis to prevention and to the care of victims of the acts covered by the Protocol, and criminalize those acts.
French: Il est important que l'État partie poursuive sur la voie sur laquelle il s'est engagé en mettant en œuvre son plan national d'action en faveur des orphelins et des autres enfants vulnérables; il s'agit désormais de renforcer la Commission nationale des droits de l'homme et de dispenser des formations adéquates à ses personnels, de mettre l'accent sur la prévention et la prise en charge des victimes des actes visés par le Protocole et d'ériger ces actes en infraction.
English: • if you are a public service body (charity, non-profit organization, municipality, university, public college, school authority, or hospital authority), the total taxable revenues from all the activities of your organization are $50,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: • Vous êtes un organisme de services publics (organisme de bienfaisance, organisme à but non lucratif, municipalité, université, collège public, administration scolaire ou administration hospitalière), et le total des recettes taxables de toutes les activités de l’organisme ne dépasse pas 50 000 $ pour un seul trimestre civil et au cours des quatre derniers trimestres civils.
English: Despite this incentive, palliative care instruction appears to be minimal.
French: Malgré cet incitatif, l’instruction sur les soins palliatifs semble être minime.
English: In this report, the former Allstream operations are classified as competitor.
French: Dans le présent rapport, les activités de l'ancienne Allstream sont classées comme services concurrents.
English: 31 - 7.0 n 61 13.2 * 32 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain - 1.6
French: 31 - 7.0 n 61 13.2 * 32 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent - 1.6
English: She was responsible for recruitment & selection of several profiles and held commercial contacts with HR managers.
French: Elle y a été responsable du recrutement et de la sélection de profils employés. Elle a entretenu de nombreux contacts commerciaux avec des responsables RH.
English: Research relevance Increased ability to predict and mitigate the adverse effects of water resource variability in western and northern Canada.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux prévoir et de contrer les effets adverses de la variabilité des ressources d'eau dans les régions de l'ouest et du nord du Canada.
English: However, no deportations have been reported since 1998 and the Government encourages tolerance and respect between religions.
French: Toutefois, aucune expulsion n’a été signalée depuis 1998. Le gouvernement encourage la tolérance et le respect entre religions.
English: (d) Accessibility through search engines.
French: d) L'accessibilité au moyen de moteurs de recherche.
English: • Eligibility requirements as set out in the Radiocommunication Regulations, and the requirement to notify the Minister prior to any change that would have a material effect on the ownership and control of a spectrum licence; 
French: • respecter les exigences d'admissibilité établies dans le Règlement sur la radiocommunication et l'exigence de notifier le Ministre avant toute modification susceptible d'avoir une incidence importante sur la propriété et le contrôle d'une licence de spectre;
English: Through that process, the Commission is expected to contribute to effective peace consolidation in the country in question by bridging the gap between the post-conflict recovery phase and the development phase.
French: Grâce à ce processus, le Commission doit ainsi contribuer à consolider efficacement la paix dans le pays concerné en comblant le vide qui existe entre la phase de relèvement après le conflit et la phase de développement.
English: b A total of 21 of the 78 pending claims are being processed under the old methodology.
French: b Sur les 78 demandes en attente, 21 sont traitées selon l'ancienne méthode.
English: First, the budget deal needed to be resolved and that was the best budget deal we could reach in the circumstances".
French: Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) a tempéré l'optimisme de la présidence britannique en exprimant sa déception quant au résultat sur les perspectives financières.
English: CP submits that the subject lines are not essential to this function nor can they be considered as an essential continental import/export link between Canada and the U.S. With respect to the line which runs from Saint John to the Maine/New Brunswick border, CP indicates that little traffic originates or terminates between Saint John and the Maine border although subdivisions such as the Gibson, Fredericton and St. Stephen Subdivisions feed traffic to this rail line.
French: Selon le CP, ces lignes ne sont pas essentielles pour offrir ces services et elles ne peuvent pas non plus être considérées comme un lien continental essentiel pour le transport des importations/exportations entre le Canada et les É.-U. Pour ce qui est de la ligne entre Saint John et la frontière Maine/Nouveau-Brunswick, le CP déclare qu'il y a peu de trafic à destination ou en provenance de points entre Saint John et la frontière du Maine même si les embranchements des subdivisions Gibson, Fredericton et St. Stephen y acheminent du trafic.
English: "assessment" means an assessment under this Act and includes a reassessment.
French: « cotisation » Cotisation ou nouvelle cotisation établie en vertu de la présente loi.
English: The doctor reports on the person’s health and impairments but does not provide an assessment of ability to work, except in the above-mentioned case where the disability is so severe that integration into the labour market is not possible.
French: Le médecin fait rapport sur la santé et les déficiences de la personne mais n’évalue pas son aptitude au travail, sauf dans le cas susmentionné où l’invalidité est si grave que l’intégration sur le marché du travail est irréalisable. Règles et instruments
English: Ms. Labonny Biswas, Mr. Stefan Pintilie, Dr. Christopher Macgowan and Ms. Orence Varodayan).
French: Mme Labonny Biswas, M. Stefan Pintilie, Dr Christopher Macgowan et Mme Orence Varodayan).
English: Under section 5(a) of the Pupils Rights Law, a district education authority, educational institution, or a person acting on their behalf, shall not discriminate against a pupil for sectarian reasons, for socio-economic reasons, or by reason of political orientation, whether of the child or of his parents, in any of the following:
French: En vertu de l'article 5 a) de la loi sur les droits des élèves, il est interdit aux services de l'éducation de district, aux établissements d'enseignement ou à quiconque agissant en leur nom d'exercer une discrimination contre un élève pour des raisons sectaires, des raisons socioéconomiques ou des raisons d'orientation politique de l'enfant ou de ses parents, en ce qui concerne:
English: In that context, Belgium advocates more systematic and regular follow-up by the Council, as Mr. Holmes also mentioned in his statement.
French: Dans ce contexte, la Belgique plaide pour un suivi plus systématique et régulier, par le Conseil de sécurité, comme l'a d'ailleurs mentionné M. Holmes dans son intervention.
English: With respect to the proposals to improve the functioning of the Investigations Division of OIOS, the Advisory Committee noted that the Secretary-General had taken note of the approach taken by OIOS to improve the functioning of the Investigations Division and of the actions, practical in nature and, in several instances already under implementation, that were within the authority of the Under-Secretary-General to implement.
French: S'agissant des propositions visant à améliorer le fonctionnement de la Division des investigations, le Comité consultatif note que le Secrétaire général a pris acte de la méthode adoptée à cette fin par le BSCI et que celui-ci a pris des mesures de nature pratique, dont la mise en œuvre est du ressort de la Secrétaire générale adjointe et est, pour certaines, déjà engagée.
English: Nigeria remains unshakeable in its commitment to and support for the strengthening of the United Nations and the protection of its cherished ideals, in particular the maintenance of international peace and security and cooperation among States to resolve international economic, social, cultural and humanitarian problems.
French: L'engagement du Nigéria envers le renforcement de l'Organisation des Nations Unies et la protection des idéaux que nous chérissons, en particulier le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la coopération entre les États pour résoudre les problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires internationaux, demeure inébranlable ainsi que son appui pour y parvenir.
English: So I think some technical adjustment is required.
French: Je pense donc que des modifications d'ordre technique sont nécessaires.