ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To appreciate the efforts of the Secretary-General and request that he continue his efforts with the Government, the Sudanese parties and regional and international bodies in support of the path of peace and concord in the Sudan and to submit a report on this to the next ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level.
French: D'exprimer son appréciation au Secrétaire général pour les efforts qu'il déploie et de le prier de poursuivre ces efforts auprès du Gouvernement du Soudan, des parties soudanaises et des entités régionales et internationales, afin de soutenir le processus de paix et de réconciliation au Soudan, et de présenter un rapport à ce sujet au prochain sommet ordinaire de la Ligue.
English: • Access to other Aboriginal cultural tourism organizations and resources, through information sharing, networking, etc.
French: • L'accès aux autres organisations et ressources de tourisme culturel autochtone par le partage d'information, le maillage, etc.
English: Hotel Relais & Châteaux 5* with 50 rooms.
French: Hôtel Relais & Châteaux 5* avec 50 chambres.
English: Honours and Awards Veterans Affairs Canada 66 Slater Street, Suite 1411 Ottawa ON K1A 0P4 To obtain information from a military service file or a statement of military service, contact Library and Archives Canada at 1-866-578-7777 or write to:
French: Décorations et distinctions honorifiques Anciens combattants Canada 66, rue Slater, pièce 1411 Ottawa ON K1A 0P4 Pour obtenir de l'information relative aux dossiers personnels militaires ou un état de service militaire, communiquez avec Bibliothèque et Archives Canada au 1-866-578-7777, ou écrivez à :
English: Change to the InstallerImage_win32 directory in the area where the pu.disk_win32.zip file was unpacked.
French: Placez-vous dans le répertoire InstallerImage_win32 à l'endroit où le fichier pu.disk_win32.zip a été décompressé.
English: ◦ Data Processing and Study Designs
French: ◦ Traitement des données et méthodologie
English: It was shocking to hear Ms. Bellamy state that 300,000 children are currently serving as soldiers.
French: Il était choquant d'entendre Mme Bellamy mentionner le chiffre de 300 000 enfants qui servent actuellement comme soldats.
English: Where there has not been a finding of guilty by the Court, the information contained herein is only alleged. Where there is a discrepancy between this report and the official court record, the court record prevails.
French: Amende de 3 500 $ et ordonnance du tribunal de verser 16 500 $ à l’amélioration du saumon à l’écloserie Quinsam (sur la rivière Campbell) Amende de 25 000 $ et entente contractuelle en vue du nettoyage du reste des lieux d’ici dix ans
English: The present worldwide slum population, if its growth goes unchecked, will multiply threefold by 2050.
French: Si rien n'est fait pour en limiter la croissance, la population mondiale des bidonvilles triplera d'ici à 2050.
English: In 2009, the EU will draw up lists of 'substances of high concern', so that a private person buying a computer or television, for example, can ask the manufacturer whether the product contains any of these substances.
French: En 2009, l’UE dressera des listes des ‘substances hautement préoccupantes’, de sorte que pour le consommateur par exemple d’un ordinateur ou d’un téléviseur il sera possible de demander à une entreprise si le produit contient une de ces substances.
English: Xanthate is the common name for chemical reagents used primarily in the mining industry to separate valuable minerals such as gold from ore.
French: Le terme xanthate est le nom commun des réactifs chimiques utilisés principalement dans l'industrie minière pour séparer les minéraux précieux (p. ex., l'or) du minerai.
English: • Dr. Loraine Greaves, Director, BC Centre of Excellence for Women's Health and Professor, University of British Columbia;
French: • la Dre Loraine Greaves, directrice, BC Centre of Excellence for Women's Health, et professeure, Université de la Colombie-Britannique;
English: Therefore, the Tribunal is not persuaded that the current circumstances are so exceptional as to warrant a recommendation for retroactive tariff relief.
French: Le Tribunal n'est donc pas convaincu que les circonstances actuelles revêtent un caractère tellement exceptionnel qu'elles justifient une recommandation d'allégement tarifaire avec effet rétroactif.
English: The OLB manages the Regional Partnerships Fund and the Official Languages Innovation Fund set up by the Action Plan for Official Languages.
French: On travaille également à élaborer et à valider une bibliothèque commune de connaissances pour les employés et les gestionnaires de tous les niveaux.
English: If we expect results from the United Nations, we must provide it with the appropriate resources.
French: Si l'on attend des résultats de l'Organisation des Nations Unies, il faut lui donner des ressources adéquates.
English: A new internal market strategy, running from 2003 to 2006 focussed on the need to facilitate the free movements of goods, integrate the services markets, reduce the impact of tax obstacles, simplify the regulatory environment and meet the demographic challenge.
French: Sur la période 2003 2006, une nouvelle stratégie pour le marché intérieur s'est centrée sur la nécessité de faciliter la libre circulation des marchandises, d'intégrer les marchés des services, de réduire l'impact des obstacles fiscaux, de simplifier l'environnement réglementaire et de relever le défi démographique.
English: Home - Official Languages - Enhancement of Official Languages Program 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Programme Mise en valeur des langues officielles - Volet Promotion de la dualité linguistique 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: These products are derived from a brewing process, but utilize flavourings to introduce the desired spirits flavour and a secondary production process to elevate the alcohol content to about 20 per cent alcohol by volume (ABV).
French: Différents taux s’appliquent à chacune des catégories.
English: This file can either be in ASCII or EBCDIC format.
French: Ce fichier peut être au choix en ASCII ou au format EBCDIC.
English: I guess the values which Laurier Lapierre has defended throughout his life, values that he will continue to defend, I am sure, were best summed up by his hero, Sir Wilfrid Laurier, who said:
French: Les valeurs que l’honorable Laurier Lapierre a défendues tout au long de sa vie et qu’il continuera à défendre, j’en suis sûr, sont très bien résumées par son héro, sir Wilfrid Laurier, qui a déclaré :
English: The Deputy Executive Director, Operations, opened the pledging event by stating that while UNICEF had a clear programme direction to reach the Millennium Development Goals and create a world fit for children, the availability and predictability of regular resources were not sufficient to enable the organization to deliver the results-oriented programme envisaged in the MTSP.
French: La Directrice générale adjointe chargée des opérations a ouvert la réunion d'annonces de contributions en déclarant que l'UNICEF avait clairement indiqué l'orientation donnée à ses programmes en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de créer un monde digne des enfants, mais que les ressources ordinaires n'étaient ni suffisantes ni assez prévisibles pour lui permettre de mettre en œuvre le programme axé sur les résultats envisagé dans le plan stratégique à moyen terme.
English: Mr. Fernando Moreno Peña, Governor of the State of Colima, Mexico, who made a presentation to the Committee on an e-information system for public service delivery, illustrated the potential benefits of e-government in providing greater access to public services through a concrete case.
French: M. Fernando Moreno Peña, Gouverneur de l'État de Colima (Mexique), qui a fait au Comité un exposé sur le thème « système d'information électronique pour la fourniture de services publics », a illustré, au moyen d'un cas concret, les avantages potentiels que représentait, dans l'administration publique électronique, un plus grand accès aux services publics.
English: It is anticipated that the management of such situations will be done in accordance with the Conflict of Interest Policies of the applicant's academic institution.
French: On s'attend à ce que ces situations soient gérées conformément aux politiques de l'institution concernée en matière de conflit d'intérêt.
English: B2B Web site integrated with production software to allow on-line ordering.
French: Site Web interentreprises intégré d'un logiciel de production pour permettre la passation de commandes en ligne.
English: Don’t try to be someone you aren’t — it will drain you."
French: N’essaie pas d’être quelqu’un d’autre — cela finirait par t’user.
English: This is especially true because the Nuclear Suppliers Group has altered its role: it has moved from safeguarding compliance with the stipulations of the Treaty and pressing for its universality to ignoring those stipulations and the need for universality, without considering that such an approach will gravely endanger the Treaty and will create a state of international nuclear chaos.
French: Alors qu'il avait pour mission de garantir le respect à l'égard des dispositions du Traité et d'insister sur la nécessité de son universalité, il ne tient désormais aucun compte de ces dispositions ni de la nécessité de parvenir à l'universalité du Traité, alors qu'une telle approche risque de mettre gravement en péril le Traité et de créer une situation de chaos international.
English: Deeply concerned that, as noted in the report of the Secretary-General, the future of the Regional Centre looks bleak owing to the lack of a reliable source of funding that would ensure the sustainability of its operations,
French: Profondément préoccupée de ce que l'avenir du Centre régional soit peu encourageant étant donné qu'il n'existe aucune source de financement fiable qui permettrait d'assurer la viabilité de ses opérations, comme le relève le rapport du Secrétaire général,
English: Learner, learning specialist or manager – Campusdirect has something for you.
French: Que vous soyez apprenant, spécialiste de l'apprentissage ou gestionnaire, Campusdirect a ce qu'il vous faut.
English: Promoting debt relief initiatives for affected developing countries.
French: • Promouvoir des initiatives visant à alléger la dette des pays en développement touchés;
English: Calls upon the United Nations, in collaboration with other relevant organizations and agencies, to provide support for dialogue involving Governments and other relevant stakeholders on international migration and development issues;
French: Demande aux organismes des Nations Unies, en collaboration avec d'autres organisations et institutions compétentes, de faciliter le dialogue entre les gouvernements et d'autres parties prenantes sur les questions relatives aux migrations internationales et au développement;
English: Men can develop scarring of the urethra, making urination difficult and occasionally causing infertility.
French: Chez les hommes, les risques peuvent inclure une cicatrisation de l'urètre, rendant la miction difficile et provoquant occasionnellement une infertilité.
English: From these prices, the complainant then deducted estimates for export charges, ocean freight and inland freight.
French: La plaignante a ensuite déduit de ces prix les estimations des frais d'exportation, du fret maritime et du fret intérieur de ces prix.
English: However, a number of issues that could have a real impact on the efficiency of the United Nations in the twenty-first century — inter alia, expanding the Security Council's membership — have yet to be addressed.
French: Cependant, un certain nombre de questions qui risquent d'avoir une incidence réelle sur l'efficacité de l'ONU au XXIe siècle, notamment, celle de l'élargissement du Conseil de sécurité, doivent encore être réglées.
English: Machine guards shall be installed on any machine or part of a machine that constitutes a source of danger to employees.
French: Il faut munir d'un dispositif de protection toute machine ou tout élément de machine qui présente un danger pour les employés.
English: The $5.2-billion investment in the Agricultural Policy Framework (APF) and its related activities will contribute to a strong agriculture sector, which will in turn benefit rural Canada.
French: L'investissement fédéral de 5,2 milliards de dollars dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et dans ses activités connexes concourront à renforcer le secteur agricole, ce qui rejaillira sur le Canada rural.
English: (7)The Commission hopes to see a re-united Cyprus acceding to the European Union on the basis of a comprehensive settlement, as the best outcome for all concerned.
French: (7)La Commission espère qu'un État de Chypre réunifié accédera à l'Union européenne sur la base d'un règlement global satisfaisant pour toutes les parties concernées.
English: Requests the Secretary-General to continue to follow-up the understanding reached with the President of the European Commission and exchange working-level delegations between the Secretariats of the two organizations.
French: DEMANDE au Secrétaire général de continuer à suivre l'accord conclu avec le Président de la Commission européenne et l'échange de délégations entre les Secrétariats des deux organisations.
English: Aware of the national significance of her subject, Langton is also mindful of a direct personal connection, through John's official positions.
French: Consciente de la portée nationale de son sujet, l'artiste ne perdait pas de vue le lien personnel qui l'y rattachair de par les postes officiels de son frère John.
English: Yamaha MIDI song files designed for learning and performing through the play along and sing along features on Yamaha instruments.
French: Fichiers de morceaux MIDI de Yamaha, destinés à l'apprentissage et à l'accompagnement à l'aide des fonctionnalités des instruments de Yamaha.
English: We also provide proofreading and editing services.
French: Nous proposons même des corrections et des révisions linguistiques.
English: If, however, there is no change in your situation, it is unlikely that your application would result in the issuance of a Study Permit.
French: Par contre, s'il n'y a eu aucun changement à votre situation, il est peu probable que votre demande aurait pour résultat la délivrance d'un permis d'études.
English: Ward, Max In 1953 Ward formed his company, Wardair Ltd, which pioneered the air transport of heavy equipment to the far North.
French: Ward, Max En 1953, Ward fonde sa propre entreprise, la Wardair Ltd., qui est la première à transporter par avion de l'équipement lourd dans le Grand Nord.
English: Canadians taking Tamiflu should consult with their physician if they have any questions or concerns about its use.
French: Les Canadiens qui prennent du Tamiflu sont invités à consulter leur médecin s’ils ont des questions ou des préoccupations à propos de ce médicament.
English: Right to a name and identity
French: Droit à un nom et à une identité
English: • Increased knowledge and understanding of emerging trends and related consequences in the area of substance abuse and what works in preventing and treating substance use/abuse
French: • Meilleur accès aux programmes de traitement de la toxicomanie et augmentation de la motivation à l'égard de ces programmes.
English: Exchange of experience gained in government policies facilitating technological development and innovation;
French: e) Échange de l'expérience acquise dans le cadre de l'application des politiques publiques qui favorisent le développement technologique et l'innovation;
English: The outcome of the Forum was presented at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Les résultats des travaux de ce forum ont été soumis à la treizième session de la Commission du développement durable.
English: ◦ double-coding (an increased level of confidentiality protection over single coding because the data holder does not give the researcher the key to re-identify individuals); or
French: ◦ un codage double (qui assure une protection accrue de la confidentialité par rapport au codage simple car le détenteur de l'information n'a pas accès à la clé permettant de réidentifier les participants); ou
English: Compliance with the conditions of licence and other applicable provisions of the Telecommunications Act will be conducted through investigation and enforcement in accordance with Part V of that Act.
French: La conformité aux conditions de la licence et aux dispositions de la Loi sur les télécommunications sera vérifiée au moyen des enquêtes et du contrôle d'application conformément à la partie V de la Loi.
English: I believe that in the vast majority of cases we will be able to secure this respect without confrontation, without litigation and without rancour.
French: Et je crois que, dans la grande majorité des cas, nous pourrons en arriver à ce respect sans confrontation, sans contestations judiciaires et sans rancour.
English: Cette information favorise également l’acceptation de la recherche en santé et, à long terme, elle aide à obtenir le soutien du public nécessaire à l’augmentation du financement de la recherche en santé.
French: ENSEMBLE, NOUS POUVONS FAIRE CONNAÎTRE AUX CANADIENS LA VALEUR ET L’IMPORTANCE EXCEPTIONNELLES DE LA RECHERCHE EN SANTÉ
English: For example, slower growth was measured in the dominant year classes of 1967, 1974, 1982, 1988 and 1999, which strongly suggests the presence of an inverse relationship between growth and year-class strength.
French: Par exemple, une croissance plus lente a été mesurée chez les classes d’âge dominantes de 1967, 1974, 1982, 1988 et 1999, ce qui suggère fortement la présence d’une relation inverse entre la croissance et l’abondance des classes d’âge.
English: START is also responsible for managing the Global Peace and Security Fund of $142 million, which is divided into three programs:
French: Le GTSR doit Ã©galement gÃ©rer le Fonds pour la paix et la sÃ©curitÃ© mondiales, dotÃ© de 142 millions de dollars et subdivisÃ© en trois programmes :
English: The program is also concerned with accumulating financial intelligence on and targeting select organized crime figures in order to seize unreported wealth.
French: Il vise à accumuler des renseignements financiers sur des protagonistes du crime organisé afin de saisir leurs gains non déclarés.
English: Pregnant and Smoke-Free A smoke-free environment is best for you and your developing baby.
French: Une grossesse sans fumée Un environnement sans fumée est ce qu'il y a de mieux pour vous et votre bébé en devenir.
English: Three Regional Seminars on the implementation and universality of the Chemical Weapons Convention were held in Malta in June 1996, June 1999 and May 2004, in collaboration with the Technical Secretariat of the OPCW.
French: Trois séminaires régionaux sur l'application et l'universalité de la Convention sur les armes chimiques ont eu lieu à Malte en juin 1996, juin 1999 et mai 2004.  Ils ont été organisés en collaboration avec le secrétariat technique de l'OIAC.
English: At the third session of the Committee, there had been approval from the Member States for a study on indigenous customary law.
French: À la troisième session du comité, les Etats membres ont approuvé la réalisation d’une étude à ce sujet.
English: It could divert resources from the political process, and would likely constitute an inefficient use of administrative resources.
French: Elle pourrait aussi détourner des ressources destinées à la démarche politique et constituerait vraisemblablement une utilisation inefficace des ressources administratives.
English: These results are very much in line with the self-assessment contained in the cumulative ROAR of UNCDF (DP/2004/17), which is being presented to the Board during this session.
French: Ces conclusions sont très proches de l'auto-évaluation cumulative figurant dans le rapport annuel axé sur les résultats du FENU (DP/2004/17), qui est également présenté au Conseil d'administration au cours de la présente session.
English: (b) Leave for adoption or fostering, whether in preparation for adoption, permanent or simple, with the possibility, as in the previous case, of joint entitlement of the father and mother.
French: b) Congé pour adoption ou accueil, y compris le congé préalable à une adoption, permanente ou simple, avec la possibilité, comme dans l'alinéa antérieur, d'être pris par le père et la mère simultanément.
English: (b) Equipment and instruments for combating terrorism;
French: b) Matériel et instruments de lutte contre le terrorisme;
English: The ecosystem has representative features of the lower boreal mixed wood forest that is dominated by aspen.
French: Il s’agit d’une zone de transition, où les attraits représentatifs de forêt boréale mixte des bassesterres sont dominés par le tremble.
English: The inDiscover.net portal, which is licensed to Bell Canada and used on its MSN/Sympatico entertainment website, was created to help bring independent (or "indie") music to new listeners by recommending songs based on their tastes.
French: Le logiciel inDiscover.net, que Bell Canada exploite sous licence sur son site de divertissement MSN/Sympatico, a été créé pour faire connaître les œuvres des interprètes indépendants aux auditeurs, en leur recommandant les chansons qui concordent avec leurs goûts.
English: Note that, as applied to code P requirements, the Official Languages Exclusion Order specifies that:
French: Il est à remarquer que, lorsqu'il est appliqué aux qualités exigeant le recours à la cote P, le Décret d'exclusion sur les langues officielles précise que :
English: The Commission further noted that the issue of the adjustment of the staff assessment rates to address imbalances in the Tax Equalization Fund had been discussed with representatives of the United Nations Secretariat, who had indicated that no adjustment was necessary.  As a consequence, no change in the staff assessment rates would be required.
French: La Commission a noté en outre que le problème des éventuelles modifications à apporter aux taux de contribution du personnel pour éliminer des déséquilibres au Fonds de péréquation des impôts avait été abordé avec le Secrétariat de l'ONU, qui avait indiqué qu'il n'était pas nécessaire de les modifier à ce stade; en conséquence, les taux de contribution du personnel resteraient inchangés.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,  agenda item 13.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 13 de l'ordre du jour)
English: "Most exceed this minimum commitment and approximately 40,000 hours are volunteered each year to the Program to assist the RCMP in New Brunswick."
French:   « Les auxiliaires reçoivent une formation continue et doivent s’engager à offrir un minimum de 120 heures de service bénévole chaque année, explique le serg.
English: Term savings are worry-free investment vehicles that can help you make your plans a reality.
French: L'épargne à terme est un placement sans tracas qui vous aidera à réaliser vos projets.
English: Silvia Vidal Other team members:
French: Silvia Vidal Autres membres de l'équipe :