ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Curaçao, the Foundation for Educational Support to Disabled Children (SOKH) provides support to autistic children.
French: À Curaçao, la Fondation pour le soutien pédagogique aux enfants handicapés (SOKH) apporte une aide aux enfants autistes.
English: The tank should be the first person into battle under most circumstances.
French: Le tank doit être le premier à entrer en action dans un combat.
English: Recent review of the HIPC initiative 7 - 15 6
French: Examen récent de l'Initiative PPTE 7 - 15 6
English: Action to be taken by the General Assembly: peacekeeping
French: Décision relative au budget de maintien de la paix attendue de l'Assemblée générale
English: For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/ciec-ccie. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Cet avis a été publié dans la Gazette du Canada pour aider le gouverneur en conseil à trouver les personnes qualifiées pour le présent poste.
English: Wide-scale information, awareness and education campaigns targeting mostly adolescents and young people are being carried out everywhere.
French: De vastes campagnes d'information, de sensibilisation et d'éducation essentiellement axées sur les jeunes et les adolescents sont en cours partout.
English: We helped sponsor the first national conference on youth and health and safety because young people have a third of all lost-time injuries in Canadian workplaces.
French: Nous avons aidé à organiser la première conférence nationale sur la santé et la sécurité et les jeunes : les accidents impliquant des jeunes comptent pour le tiers de toutes les absences résultant de blessures dans les lieux de travail canadiens.
English: (a) The organization shall be essentially concerned with intellectual property matters falling within the competence of WIPO and shall, in the view of the Director General, be able to offer constructive, substantive contributions to the deliberations of the Assemblies of WIPO;
French: a) l’organisation doit s’occuper essentiellement de questions de propriété intellectuelle relèvent de la compétence de l’OMPI et, de l’avis du directeur général, être à même de contribuer de façon constructive et substantielle aux délibérations des assemblées de l’OMPI;
English: A State innovation system consists of three parts: a knowledge innovation system, a technology innovation system and an institutional innovation system.
French: Un système d’innovation d’État est constitué de trois parties : un système d’innovation dans le domaine des connaissances, un système d’innovation technologique et un système d’innovation dans le domaine institutionnel.
English: Special systems for public domain materials of a "traditional" nature may have to apply also to other materials that are also in the public domain; (d) this last point is closely related to the need to define the "communities" that would be entitled to special protection.
French: Des systèmes spéciaux pour les objets appartenant au domaine public qui ont un caractère "traditionnel" peuvent devoir s’appliquer aussi à d’autres objets qui se trouvent aussi dans le domaine public. d) Ce dernier point est étroitement lié à la nécessité de définir les "communautés" qui auraient droit à une protection spéciale.
English: 19/ 00 Combing machines 19/ 02 . with pinned circles, e.g. Noble 19/ 04 . with pinned cylinders, e.g. rectilinear 19/ 06 . Details 19/ 08 . . Feeding apparatus 19/ 10 . . Construction, mounting, or operating features of combing elements 19/ 12 . . Devices for laying or holding fibres in combs, e.g. dabbing brushes 19/ 14 . . Drawing-off and delivery apparatus 19/ 16 . . . Nipper mechanisms 19/ 18 . . . Roller, or roller and apron, devices, e.g. operating to draw-off fibres continuously 19/ 20 . . . . operating to draw-off fibres intermittently 19/ 22 . . Arrangements for removing, or disposing of, noil or waste 19/ 24 . . Framework; Casings; Coverings 19/ 26 . . Driving arrangements 19/ 28 . . Air draught or like pneumatic arrangements 19/ 30 . . Heating arrangements
French: 19/ 00 Machines de peignage 19/ 02 . avec disque à aiguilles, p.ex. Noble 19/ 04 . avec cylindres à aiguilles, p.ex. rectiligne 19/ 06 . Parties constitutives 19/ 08 . . Appareils d'alimentation 19/ 10 . . Structure, montage ou caractéristiques de fonctionnement des éléments de peignage 19/ 12 . . Dispositifs pour la mise en place ou le maintien des fibres dans les peignes, p.ex. brosses d'enfoncement 19/ 14 . . Dispositifs d'appel ou délivreur de sortie 19/ 16 . . . Mécanismes de pinçage 19/ 18 . . . Dispositifs à cylindre ou à cylindre et manchon, p.ex. extrayant les fibres d'une manière continue 19/ 20 . . . . extrayant les fibres par intermittence 19/ 22 . . Dispositifs pour enlever ou se débarrasser des blousses ou déchets 19/ 24 . . Bâtis; Carters; Garnitures 19/ 26 . . Dispositifs d'entraînement 19/ 28 . . Dispositifs pneumatiques ou similaires 19/ 30 . . Dispositifs de chauffage
English: But perhaps the biggest challenges are being faced by the automotive sector —and this industry has a major influence on the economy here through the tier two suppliers.
French: Mais vraisemblablement c'est le secteur de l'automobile qui fait face aux plus gros défis. Cette industrie a une influence importante sur l'économie de la région par l'entremise des fournisseurs de niveau deux.
English: Dep.ca will ship your order to the address transmitted to us via your order.
French: Dep.ca livrera les produits commandés par vous à l'adresse que vous aurez transmise lors de votre commande.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.86
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.86
English: There are generic and feature-specific criteria.
French: Certains critères sont généraux, d'autres sont spécifiques à une caractéristique.
English: Mozambique's acceptance, compliance with and application of the principles contained in the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of African Unity is based on its Constitution (art.
French: L'acceptation, le respect et l'application par le Mozambique des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Charte de l'Organisation de l'Unité africaine se fondent sur la Constitution mozambicaine (art. 63).
English: The business lines cut across the organizational structure of the department to deliver its programs in a matrix management structure.
French: Les secteurs d’activité recoupent cette structure organisationnelle pour la mise en oeuvre des programmes selon une structure de gestion matricielle.
English: In 1996 and 1998 two clandestine amphetamine refineries on the border of Bo Kheo province had been destroyed.
French: En 1996 et en 1998, deux raffineries clandestines d'amphétamine situées dans la province frontière de Bo Kheo ont été détruites.
English: A/42/10 Annex V, page 11 Thorough Human Resource Planning, Monitoring and Assessment 30.
French: Planification, suivi et évaluation détaillés des ressources humaines 30.
English: 14 two areas where it had previously been reported and that one new location had been documented.
French: Par contre, un nouvel emplacement a été consigné.
English: Instead Lord Byng invited the Conservatives to form a government.
French: Lord Byng préfère inviter les Conservateurs à former le gouvernement.
English: (ii) Access to services and amenities;
French: ii) Accès aux services et aux équipements;
English: Failure to accurately provide any of the information or documentation requested in the application could result in a delay in processing your request for a payment.
French: Si le demandeur omet de fournir les renseignements ou les documents exigés, le traitement de sa demande de paiement pourrait être retardé.
English: Similarity, conditions pertaining to a SARA permit could be included into a Fisheries Act Authorization as well.
French: De même, les conditions s’appliquant à un permis de la LEP peuvent être intégrées dans une autorisation délivrée en vertu de la Loi sur les pêches.
English: • ... and other similar or related products.
French: • ... et d'autres produits semblables ou connexes.
English: Ministers should continue to report progress to Premiers, particularly in the area of youth at risk.
French: Les ministres devront rendre compte de l’évolution du dossier aux premiers ministres, notamment en ce qui concerne les jeunes à risque.
English: The failure to account for this discrepancy may result in an inaccurate assessment of the effects of alternative exchange rate regimes on macroeconomic performance.
French: Les chercheurs se sont aussi intéressés au rôle clé que le degré de développement du secteur ﬁnancier jouerait dans le choix du régime de change.
English: Finally, the implementation of the new construction project, various IT upgrading projects in the PCT and Madrid areas and, subject to the approval of the Member States, the Security Change Project, will be additional challenges for the Program in the next biennium.
French: Le programme continuera en outre de financer (comme au cours de l'exercice biennal précédent) le coût des réunions et du secrétariat du Comité d’audit.
English: My Christian philosophy sees this world with all its plants, animals and human beings as God' s creation.
French: D' après mes convictions chrétiennes, le monde dans lequel nous vivons, avec toutes les plantes, les animaux et les êtres humains qu' il contient, est la création de Dieu.
English: He also wondered whether ACABQ, like his delegation, agreed with the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that plans to develop a cost-accounting system within the United Nations Secretariat should proceed, and whether ACABQ had any thoughts about how such a system might be implemented.
French: Elle demande par ailleurs si le CCQAB souscrit comme elle à la proposition du Comité du programme et de la coordination, qui souhaite aller de l'avant avec l'introduction d'un système de comptabilité des coûts au Secrétariat, et s'il a réfléchi à la manière dont la chose pourrait se faire.
English: Targeted results include: (a) together with WHO, the development and adoption of a strategy for ECD in Saudi Arabia (ECD/IMCI); (b) guidelines and standards for implementation of ECD/IMCI project activities; (c) the adoption of breastfeeding and nutrition policies in line with the latest WHO guidelines on infant and young child feeding; (d) in relevant countries, support for setting quality standards for pre-school education and supervision and for finding feasible ways of financing pre-school education, communication support to increase demand, and review of existing systems (Kuwait); (e) in select countries, revised basic school curricula including the introduction of life-skills/civic education and the promotion of gender parity (in two to five countries); (f) in certain countries, national strategic plan on HIV/AIDS developed together with UNAIDS; and (g) increased percentage of targeted groups including adolescents having precise knowledge of a number of key lifestyle messages (HIV/AIDS, substance abuse, injury prevention, et al.
French: Les résultats visés sont les suivants : a) en collaboration avec l'OMS, élaboration et adoption d'une stratégie pour le développement du jeune enfant en Arabie saoudite (développement du jeune enfant/prise en charge intégrée des maladies de l'enfant); b) élaboration des directives et des normes devant régir la conduite des activités menées au titre du projet correspondant; c) adoption de mesures relatives à l'allaitement au sein et à la nutrition conformes aux normes les plus récentes de l'OMS sur l'alimentation des nouveau-nés et des jeunes enfants; d) dans les pays concernés, fourniture d'un appui aux fins de l'établissement de normes de qualité pour l'enseignement préscolaire et son suivi, d'un appui à l'examen des moyens de financer cet enseignement et d'un appui en matière de communication visant à accroître la demande d'enseignement préscolaire, et examen des systèmes d'enseignement préscolaire existants (Koweït); e) dans certains pays, révision des programmes d'enseignement scolaire de base afin qu'ils comportent des cours de préparation à la vie active et d'éducation civique et promeuvent la parité des sexes (dans deux à cinq pays); f) dans certains pays, élaboration d'un plan national stratégique de lutte contre le VIH/sida, de concert avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida; g) augmentation du pourcentage des groupes visés, en particulier des adolescents, ayant une connaissance précise des messages importants relatifs à l'hygiène de vie, notamment de ceux concernant le VIH/sida, la toxicomanie et la prévention des blessures.
English: Effective outreach to support the implementation of global standards for international trade facilitation throughout the region, particularly in countries with economies in transition, likewise require intensive travel.
French: De même, de nombreux voyages seront nécessaires pour appuyer efficacement l'application de normes mondiales de facilitation du commerce international dans toute la région, en particulier dans les pays en transition.
English: You will not be penalized or prosecuted if you make a full disclosure before we start any enforcement action or investigation against you. You will only have to pay the taxes owing plus interest.
French: Pour en savoir plus sur les dispositions d'allègement et les droits du contribuable, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/equite. Renvois Paragraphe 220(3.1) IC 07-1, DISPOSITION D'ALLÈGEMENT POUR LES CONTRIBUABLES (DISPONIBLE EN VERSION ÉLECTRONIQUE SEULEMENT)
English: Although the nuclear-weapon States have provided a good deal of information, I think the world expects them to be even more open about their nuclear capabilities, wherever their national security allows.
French: Bien que les États dotés d'armes nucléaires aient fourni une quantité importante d'informations, je pense que le monde attend d'eux encore plus d'ouverture concernant leurs capacités nucléaires, pour autant que leur sécurité nationale le permettent.
English: Having met in Bali on the occasion of its ninth meeting from 23 to 27 June 2008 at the invitation of the Government of Indonesia,
French: S'étant réunie, à Bali à l'occasion de sa neuvième réunion, du 23 au 27 juin 2008, à l'invitation du Gouvernement indonésien,
English: "CHAPTER 7.3
French: "CHAPITRE 7.3
English: The report places the emphasis on improving relations between the European Union and the International Labour Organisation, but also on the need to respect the core standards declared by this organisation.
French: Le rapport souligne l'amélioration des relations entre l'Union européenne et l'Organisation internationale du travail, mais aussi la nécessité du respect des normes fondamentales déclarées par cette organisation.
English: self-administration and attain territorial autonomy.
French: Des minorités de ce type souhaitent conserver ce statut grâce à un ensemble de mesures, allant du droit à l'autodétermination, conduisant ultérieurement à la possibilité d'être rattachées à leur mère-patrie (Serbes ou Croates de BosnieHerzégovine), à un éventail de droits collectifs applicables à la minorité.
English: Mr. Mervin entered the structure a third time and pulled the disoriented officer outside to safety.
French: M. Mervin est retourné à l’intérieur une troisième fois pour arracher des flammes l’agent désorienté.
English: Moderna tripled its participation in the governmental school book purchases after being acquired by Santillana, and reached a 9.4% share of the market for total number of works acquired by the government in 2004, according to the Brazilian Association of Publishers and Books (Abrelivros).
French: Moderna a triplé sa participation dans les achats gouvernementaux de manuels scolaires depuis lors et a atteint 9,4% du total des œuvres acquises pour l’année 2004, selon l’Association brésilienne des éditeurs de livres (Abrelivros).
English: Until the countries of the world have finally achieved the goals envisioned in the preamble and article VI of the Treaty, the United States extended deterrent can actually help prevent proliferation and the emergence of new nuclear arms races.
French: Jusqu'à ce que les pays du monde aient finalement atteint les objectifs envisagés dans le préambule et à l'article VI du Traité, la force de dissuasion élargie des États-Unis peut en fait contribuer à prévenir la prolifération et l'émergence de nouvelles courses aux armements nucléaires.
English: Timely examination of disputed tariffs.
French: Examen rapide des tarifs contestés.
English: We should also stress that in post-conflict countries, demining, which is an expensive operation, will determine whether there is progress in other areas, including the rehabilitation of roads, the return of refugees and the future of agriculture.
French: Il convient de souligner que dans les pays en fin de conflit, le déminage, opération coûteuse et dangereuse, détermine les progrès dans plusieurs autres domaines comme la remise en état des infrastructures routières, le retour des réfugiés et la relance de l'agriculture.
English: It should be specified that, in cases where financial ceilings have been set in euros in Community legislation, reimbursement to the Member States will be limited to that ceiling, subject to any reductions decided in the context of financial discipline as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Il y a lieu de préciser que, dans les cas où des plafonds financiers ont été fixés en euros dans la réglementation communautaire, le remboursement aux Etats membres sera limité à ce
English: Institution Committee of the Regions
French: Institution Comité des régions de l'Union européenne
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C5F1FB68-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C5F1FB68-1&accessible=off&meta=1
English: Chairperson: Ms. Abaka
French: Présidente: Mme Abaka
English: AOHR will be the executing agency of the project.
French: L'Organisation assumera les fonctions d'agent d'exécution de ce projet.
English: • Is the Program helping to retain athletes in their sport and in Canada? 
French: • Le Programme aide-t-il à maintenir les athlètes dans leur sport et au Canada?
English: Afterwards, during a collision between the continents of Europe and North America, these volcanic islands were bulldozed into the mainland.
French: Par la suite, pendant une collision entre les continents de l'Europe et de l'Amérique du Nord, ces îles volcaniques ont été repoussées sur la terre ferme.
English: At this level the nature of the information may be contradictory or incomplete, and the results established or advice provided support the development of policies, procedures or guidance to others.
French: Au troisième degré, le travail requiert la formulation de conseils experts et de directives qui découlent d’une excellente compréhension du plus vaste contexte Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Lignes directrices d’application sur la norme de classification du groupe FS Page 10 de 26
English: The Committee will begin its substantive work on Wednesday, 5 October, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Wednesday, 5 October (see document A/C.4/60/L.1)1, are kindly requested to notify Ms. Natasa Tolimir-Hoelzl (room S-2977J; tel.
French: La Commission commencera ses travaux de fond le mercredi 5 octobre à 15 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions de décolonisation, qui commencera le mercredi 5 octobre (voir document A/C.4/60/L.1)1, sont priées de se mettre en rapport avec Ms.  Natasa Tolimir-Hoelzl (bureau S-2977J; tél. 1 (917) 367 9324; courriel tolimir-hoelzl@un.org).
English: Eritrea has also issued ultimatums as a condition for its cooperation with the Boundary Commission.
French: Par ailleurs, l'Érythrée a posé des ultimatums à sa coopération avec la Commission du tracé de la frontière.
English: Construction Sector Council
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ALBERTA
English: The adoption of a genuine code to govern these activities is an achievement that should be welcomed and marks the beginning of a new stage in the activities of the International Seabed Authority, in which the working plans of the first seven investors can be put into effect.
French: L'adoption d'un code véritable pour régir ces activités est une réalisation dont on ne peut que se réjouir et qui marque le début d'une nouvelle étape dans l'action de l'Autorité internationale des fonds marins, au cours de laquelle on peut mettre en oeuvre les plans de travail des sept investisseurs pionniers.
English: Federal divorce laws would apply only to existing marriages, and the breakdown of registered relationships would be governed by provincial and territorial law.
French: Les lois fédérales sur le divorce s'appliqueraient uniquement aux mariages existants, et la rupture des unions enregistrées serait régie par les lois provinciales et territoriales.
English: Young cod grow at different rates in different areas: the colder the temperature, the slower the rate of growth.
French: La vitesse de croissance des jeunes morues diffère d'une région à l'autre : plus la température est froide, plus elle est lente.
English: Another major initiative under the National Aboriginal and Torres Strait Islander Education Policy is the National Indigenous English Literacy and Numeracy Strategy.
French: La politique ci-dessus comprend une autre initiative majeure, la stratégie nationale d'alphabétisation et d'initiation au calcul, en anglais, des autochtones.
English: • Members are subsequently posted to a new place of duty within the geographical area on completion of course.
French: Restrictions (suite) Affectations d'un an ou moins :
English: In the Kingdom of Cambodia, the protection of human rights is a vital task which is being paid attention to by the Royal Government in order to take effective measures to respond to the political stance of the Royal government to implement the principle of liberal democracy.
French: Au Cambodge, le Gouvernement royal considère la protection des droits de l'homme comme une mission vitale et prend des mesures effectives en vue de mettre en oeuvre le principe de démocratie libérale.
English: Individuals involved in a training program perform the carpentry work necessary to renovate dilapidated housing.
French: Les personnes qui suivent le programme de formation effectuent les travaux de menuiserie nécessaires pour rénover les logements délabrés.
English: EN Study of International Organizations, Instruments, and Institutions in the Forestry Field NOTE Sponsored by Switzerland and Peru.
French: HAUT DE LA PAGE FR structure du tarif (n.f.); structure du tarif douanier (n.f.); structure tarifaire (n.f.)
English: News release Electronic filing of income tax returns increases in 2007 Ottawa, April 19, 2007...
French: Communiqué de presse La production électronique des déclarations augmente en 2007 Ottawa, le 19 avril 2007...
English: According to the United Nations, transfers of money from immigrants to their families represent more than double the amount spent on international development aid.
French: Selon les Nations unies, les transferts monétaires des immigrants à leurs familles représentent plus du double de l’aide internationale au développement.
English: The secretariat maintains an electronic mailing list to facilitate communication among DOEs and AEs.
French: Le secrétariat tient à jour un fichier d'adresses électroniques pour faciliter la communication entre les entités opérationnelles désignées et les entités candidates.