ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Empirical relationships between lidar-derived height metrics and field-measured dependent variables were developed with training data and acceptable models validated with an independent subset.
French: Les relations empiriques entre les mesures de hauteur dérivées du lidar et les variables dépendantes mesurées sur le terrain ont été développées avec des données d'entraînement et des modèles acceptables validés avec un sous-ensemble indépendant.
English: Almost all of the comments were favourable:
French: 100 comparativement à 62,5 p.
English: However, the active promotion of the DMF within HPFB, and its successful application to situations such as the Belgian dioxin incident, have gone far in convincing managers of the valued-added of the Framework.
French: Toutefois, sa promotion dynamique au sein de la DGPSA et son application fructueuse à des situations comme l'incident de la dioxine belge ont beaucoup fait pour convaincre les gestionnaires de la valeur ajoutée de ce cadre.
English: For the rest, the Commission takes note that the discharge procedure for 1996 is about to reach its conclusion on the institutional legal side which is being discussed here today.
French: Pour le reste, la Commission prend note de ce que la procédure de décharge pour 1996 est en voie de conclusion en ce qui concerne les aspects juridiques et institutionnels qui sont discutés ici aujourd'hui.
English: That excessive use of force has resulted in more than 800 Palestinians being killed and more than 20,000 being wounded.
French: Ce recours excessif à la force a fait plus de 800 morts parmi les Palestiniens, et plus de 20 000 blessés.
English: Can he claim the benefits of the earlier filed provisional application (e.g., filing date)?) ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
French: Peut-il revendiquer les avantages découlant de la demande provisoire déposée antérieurement (par exemple, la date de dépôt)?) __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ Quelle est la durée d’une demande provisoire?
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and Wilson's Transportation Ltd. and Wilson Transportation Ltd. doing business as Wilson's Diamond Tours, Victoria, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Wilson's Transportation Ltd. et Wilson Transportation Ltd. faisant affaire sous la raison sociale Wilson's Diamond Tours, Victoria (Colombie-Britannique), employeur.
English: Amendment 23 Proposal for a regulation Article 12 – paragraph 1 Text proposed by the Commission On request by the applicant, supported by appropriate and verifiable information included in the application dossier, newly developed scientific evidence and proprietary scientific data provided to support the applications, may not be used for the benefit of another application during a period of five years from the date of the inclusion of the novel food in the Community list without the agreement of the applicant.
French: Amendement 23 Proposition de règlement Article 12 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Sur la requête du demandeur, étayée par des informations appropriées et vérifiables contenues dans le dossier de demande, les données scientifiques récentes et les données scientifiques faisant l'objet d'un droit de propriété, fournies à l'appui des demandes, ne peuvent être utilisées au profit d'une autre demande, pendant une période de cinq ans à compter de la date d'inscription du nouvel aliment sur la liste communautaire, sans l'accord du demandeur.
English: They produce duck shoes and winter boots for children and adults.5 [17] Genfoot Inc.
French: Elle fabrique des souliers imperméables (duck shoes) et des bottes d’hiver pour enfants et adultes5.
English: While away the evening in the hotel bar.
French: Le bar de l'hôtel propose des boissons rafraîchissantes. Un café/bistro proposant des snacks est à votre disposition.
English: The survey generated 5,015 responses, with over 1,500 write-in comments from across the global Secretariat.
French: Au total, l'on a reçu 5 015 réponses, dont plus de 1 500 observations écrites émanant du personnel des différentes composantes du Secrétariat.
English: They continued to be non-operational as the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) still links their reactivation to the country’s participation in the OSCE.
French: Celles-ci n’étaient toujours pas opérationnelles, le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) continuant de subordonner la reprise de leurs activités à la participation du pays aux travaux de l’OSCE.
English: 4), meeting services have been allocated for the holding of the meetings of the Open-ended Working Group in 2007.
French: Nous estimons que la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement est à la fois opportune et appropriée pour les raisons qui suivent.
English: In 1998-1999, boys were more likely than girls to display delayed verbal development (16.5% versus 15.3% respectively) but were also more likely to display advanced verbal development (14.1% versus 12.5%).
French: En 1998-1999, les garçons étaient plus susceptibles que les filles d’accuser un retard du développement verbal (16,5 % et 15,3 % respectivement), mais se montraient également plus enclins à enregistrer un développement verbal avancé (14,1 % contre 12,5 %).
English: Given the high rate of urbanization, the prevention of disasters in urban areas (floods, landslides) as well as improved housing and access to water will contribute to stability.
French: Étant donné également le rythme rapide de l'urbanisation, la prévention des catastrophes dans les zones urbaines (inondations, glissements de terrain) de même que l'amélioration des conditions de logement et de l'accès à l'eau potable renforceront la stabilité.
English: Revenue Canada started an investigation on December 3, 1998, after receiving a complaint from Stelco Inc. of Hamilton, Ontario.
French: Le 3 décembre 1998, Revenu Canada a ouvert une enquête après avoir reçu une plainte de la société Stelco Inc., de Hamilton (Ontario).
English: The main partners will be the Office of Gender Equality, the Ministry of Justice, the Ministry of Labour and Social Welfare, NGOs, the National Employment Agency, local employment agencies, local self-governments and the Statistical Office.
French: Les principaux partenaires seront le Bureau pour l'égalité entre les sexes, le Ministère de la justice, le Ministère du travail et de la promotion sociale, les ONG, l'Agence nationale pour l'emploi, les bureaux locaux pour l'emploi, les autorités locales et le Bureau de statistique.
English: • The vast majority of residents (88%) have never received information about the wolf from Parks Canada.
French: • La grande majorité des résidants (88%) n’a jamais eu d’information sur le loup par le biais de Parcs Canada.
English: Such loan categories are to be defined in special regulations.
French: Ces catégories de prêts devant faire l'objet de règlements spécifiques.
English: Grignard addition of phenylmagnesium bromide to 3,5-O-benzylidene-1-deoxy-D-erythro-2-pentulose (1) affords C-phenyl branched-chain pentitols having exclusively either the D-arabino (2) or D-ribo (5) stereochemistry according to the mode of substitution of 1.
French: La réaction de Grignard du bromure de phénylmagnesium sur le 3,5-O-benzylidène-1-désoxy-D-érythro-2-pentulose (1) conduit à des C-phényl pentitols à chaîne ramifiée dont la stéréochimie est exclusivement soit D-arabino (2) soit D-ribo (5) selon le mode de substitution de 1.
English: The Swiss Confederation has given an undertaking to incorporate in its national legislation the provisions of Regulations (EC) No 2160/2003 and (EC) No 1003/2005 and Directive No 2003/99 on the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents.
French: La Confédération suisse s’est engagée à reprendre dans sa législation nationale, les dispositions des règlements (CE) no 2160/2003 et (CE) no 1003/2005 et de la directive 2003/99/CE relatifs à la surveillance et au contrôle des zoonoses et des agents zoonotiques.
English: Before fighting actually began in Europe, the Government had already ordered such military precautions as the country’s limited means allowed.
French: Avant le déclenchement du conflit en Europe, le gouvernement avait déjà mis en oeuvre des préparatifs d’ordre militaire proportionnés aux moyens restreints du pays.
English: In line with the principle of subsidiarity, it refers to the role of intervention at every level, whether national or local, and points out that it is not the Community's place to substitute for action by its partners but only to find solutions to the common problems faced by European Union cities and towns.
French: Elle rappelle, conformément au principe de subsidiarité, le rôle joué par chacun des échelons d'intervention, qu'ils soient nationaux ou locaux, et précise que la Communauté n'a pas vocation à se substituer à l'action de ses partenaires, mais seulement à trouver des solutions aux problèmes communs rencontrés par les villes européennes.
English: 56% say the rising cost of energy will impact negatively on their business, while more than 1 in 3 (39%) blame the credit squeeze in financial markets.
French: Concernant les perspectives commerciales de leurs propres organisations, 42 % estiment être optimistes au sujet de 2008, comparativement à 53 % l’an dernier.
English: Following my return from parental leave without pay, I will work for a period equal to the period I was in receipt of the parental allowance.
French: Suite à mon retour du congé parental non payé, je travaillerai une période égale à la période pendant laquelle j'ai reçu l'indemnité parentale.
English: Evaluate current levels of training within the Toronto MMU and test equipment and response capability of the unit in the event that a major event takes place within its area of operations.
French: Évaluer le niveau actuel de formation au sein de la MMU de Toronto et effectuer une mise à l'essai du matériel et de la capacité d'intervention de l'Unité si jamais un incident majeur devait se produire à l'intérieur de sa zone d'opérations.
English: Secondary data analysis of National Capital Region (NCR) Canada Day participation also indicates an increase in total attendance (2001: 291,000 attendees; 2003: 303,000; 2006: 313,647).
French: L’analyse secondaire des données de participation à la fête du Canada dans la région de la capitale nationale fait également ressortir une augmentation du nombre total de participants (2001 : 291 000; 2003 : 303 000; 2006 : 313 647).
English: That should also apply to fish.
French: Cela devrait également valoir pour le poisson.
English: Moreover it may be undertaken only as a last resort, when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
French: De plus, les coopérations renforcées ne peuvent être engagées qu'en dernier ressort, lorsqu'il a été établi au sein du Conseil que les objectifs qui leur sont assignés ne peuvent être atteints, dans un délai raisonnable, en appliquant les dispositions pertinentes des traités.
English: When such polymers were submitted to a β-elimination reaction, mannobiose and mannose units were liberated in such a ratio that mannobiose units appeared to be more numerous in flocculating yeast cells.
French: Lorsque ces polymères sont soumis à une réaction de β-élimination, ils libèrent des unités de mannobiose et de mannose dans un rapport qui fait apparaître davantage d'unités de mannobiose chez la levure floculante.
English: It is here that members of the Royal Family stay when they visit our province.
French: C'est dans cette résidence que sont logés les membres de la famille royale en visite en Nouvelle-Écosse.
English: • sharpened its focus on macroeconomic policy, capital flows and structural issues that have an impact on macroeconomic stability, particularly in the financial sector, and on exchange rates;
French: • a insisté davantage sur la politique macroéconomique, les mouvements de capitaux et les enjeux structurels qui influent sur la stabilité macroéconomique, particulièrement dans le secteur financier, et sur les taux de change;
English: It would be more useful, then, for the European institutions to focus their concerns on the myriad police organisations already in place, created under the Maastricht and Schengen agreements and which operate without any democratic control or monitoring and which constitute serious breaches of the citizens' rights and freedoms and of the sovereignty of the Member States themselves.
French: Il serait donc plus important que les institutions européennes se préoccupent davantage de la myriade d'organisations policières existantes et créées sous l'égide de Maastricht et de Schengen, qui fonctionnent sans aucun contrôle ni surveillance démocratique et qui portent gravement atteinte aux droits et aux libertés des citoyens et à la souveraineté même des États membres.
English: Therefore, the manufacturer should allow a possibility to verify in a simple way the correct operational status.
French: Le fabricant devrait donc prévoir un moyen simple de vérifier le bon fonctionnement du système de freinage.
English: The summarization of information about these impurities should include names, structures, origin, etc.
French: L’origine désigne la façon dont l’impureté peut être introduite (p. ex.
English: Decides that the tasks of the Committee set out in paragraph 18 of resolution 1596 shall extend to the provisions set out in the previous paragraph;
French: Décide que les tâches du Comité mentionnées à l'article 18 de la résolution 1596 s'appliqueront également aux termes de l'article précédent;
English: A hypothetical example would be the title "Board of Industrial Development (BID)" as opposed to "Industrial Development Board (IDB)".
French: Comparons, par exemple, les deux titres fictifs suivants : « Board of Industrial Development (BID) » et « Industrial Development Board (IDB) ».
English: More specifically, the extrabudgetary resources being offered by the Governments of Austria, China and Germany to establish SPIDER and carry out its workplan for the biennium 2008-2009 include staff offices and meeting rooms, initial furniture and equipment to establish the SPIDER offices in Beijing and Bonn, and to strengthen the Office for Outer Space Affairs, United Nations Office at Vienna, a yearly amount of 450,000 United States dollars in cash contributions to implement activities in the workplan for the biennium 2008-2009 and the services of seven staff members at the Professional level at no cost to SPIDER.
French: Plus précisément, les ressources extrabudgétaires mises à disposition par les Gouvernements allemand, autrichien et chinois pour mettre en place SPIDER et réaliser son plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 couvrent le financement de bureaux pour le personnel et de salles de réunion, du mobilier et du matériel nécessaires pour équiper les bureaux de SPIDER à Beijing et à Bonn et renforcer le Bureau des affaires spatiales à l'Office des Nations Unies à Vienne, des contributions en espèces d'un montant annuel de 450 000 dollars des États-Unis pour la mise en œuvre des activités du plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 et les services à titre gracieux pour SPIDER de sept administrateurs.
English: Mycotoxin contamination of animal feed can result in foods of animal origin containing these chemical compounds.
French: Des aliments d’origine animale peuvent contenir des mycotoxines qui ont contaminé des produits d’alimentation animale.
English: A team consisting of six inspectors left the Canal Hotel at 0830 hours and travelled to the Ibn Al-Walid State Company, an MIC subsidiary located in Abu Ghurayb.
French: L'équipe, composée de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 et est arrivée à l'entreprise publique Ibn Al-Walid située à Abu Gharib, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: The management committee, helped by numerous volunteers, will put all its energy, determination and enthusiasm with the objective to make a success out of this prestigious event.
French: Le comité organisateur, supporté par de nombreux bénévoles, mettra toutes ses énergies, sa détermination et son enthousiasme à faire un succès de cet événement de prestige.
English: CIDA headquarters, Gatineau (Palermo Cafe & Deli, Ottawa) TOTAL: $72.45 Staff dinner Date(s):
French: Crazy Fox Bistro, Barrie TOTAL : 147,50 $ Repas de travail — Déjeuner Date(s) : le 11 mars 2004 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement, 2 invités) Location :
English: This agreement is in the interests of both parties.
French: Cet accord sert les intérêts des deux parties.
English: Trends in tenure of workforce, transfer out rates, separation rates and retirement age are all similar to public service averages.
French: Les tendances en matière d’ancienneté, de transfert à l’extérieur de la fonction publique, de cessation d’emploi et d’âge à la retraite sont semblables aux moyennes de la fonction publique.
English: It is not an insurmountable obstacle, however.
French: Ce n'est toutefois pas un obstacle insurmontable.
English: (a) Coordinating the anti-poverty campaign and improving the means of subsistence of the poor.
French: a) La coordination de la lutte contre la pauvreté et l'amélioration des moyens d'existence des pauvres.
English: Background and Issues The Occupational Health and Safety Agency ( OHSA ) has primary responsibility for this service line.
French: Contexte et enjeux L’Agence d’hygiène et de sécurité au travail (AHST) assume la principale responsabilité de ce secteur de service.
English: Inter-ministerial cooperation at the national level and the horizontal integration of partners at the local level were also encouraged.
French: Une coopération interministérielle au niveau national et l'intégration horizontale des partenaires au niveau local étaient également encouragées.
English: 78 . Weighted average for all three subject countries expressed as a percentage of export price, Tribunal Exhibit NQ-2003-001-04A, Administrative Record, Vol.
French: 78 . Moyenne pondérée de tous les trois pays visés, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation, pièce du Tribunal NQ-2003-001-04A, dossier administratif, vol.
English: INAC uses completion of the obligations as the measure of progress in implementation, rather than establishing benchmarks in order to measure progress towards achieving the objectives of the Agreements.
French: AINC mesure les progrès en fonction des obligations dont ils s’acquittent, au lieu de se ﬁxer des étapes clé qui l’orienteront vers l’atteinte des objectifs établis dans les ententes.
English: 7A PP21-2006 CYCLE 2 7B PP21-2006 CYCLE 2 PAI10-FIS NO UPDATE WEEKLY #4 MONTH-END-- OCT.
French: 7A PP21-2006 CYCLE 2 7B PP21-2006 CYCLE 2 PAI10-SIF AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #4 :
English: It was decided not to modify the current articles 6.01 and 6.02 of CEVNI.
French: Il a été décidé de ne pas reformuler le libellé actuel des articles 6.01 et 6.02 du CEVNI.
English: Finally, the countries of the Mano River Union have many things in common.
French: Enfin, les pays de l'Union du fleuve Mano ont beaucoup de traits communs.
English: One of the smaller departments uses environmental scanning to identify internal and external risks, which supports the development of risk profiles for each of the business lines.
French: L’un des petits ministères utilise l’analyse de l’environnement pour recenser les risques internes et externes, ce qui favorise l’élaboration d’un profil de risques pour chacun des secteurs d’activité.
English: Steady gross domestic product growth in Bangladesh has been translated into visible progress on the social front and is reflected in the country's upgrading to the category of a medium-developed country in the United Nations Development Programme human development index.
French: Cette croissance régulière du produit intérieur brut s'est traduite par des progrès visibles sur le front social et par le passage du pays dans la catégorie des pays à développement moyen dans l'indicateur de développement humain établi par le PNUD.
English: Today we honour his memory and his commitment to freedom, justice and peace.
French: Nous honorons aujourd’hui sa mémoire et son engagement en faveur de la liberté, de la justice et de la paix.
English: The sum of EUR 50 million was therefore adopted by Parliament during the vote on its reading of the budget on 20 October 2010.
French: 50 000 000 euros ont ainsi été adoptés par le Parlement lors du vote de sa lecture du budget, le 20 octobre 2010.
English: In 2006, Brazil imported 6,470 Mt, worth CAD 15.2 million from: Uruguay (CAD 15.1 million) and; Chile (CAD 15,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 6 470 mégatonnes valant 15,2 millions de $CAN de l'Uruguay (15,1 million de $CAN) et du Chili (15 000 $CAN).
English: Community development and citizen involvement projects attempted to influence primary health care in both rural and urban settings.
French: Les projets visant le développement communautaire et la participation des citoyens ont essayé d'influer sur les soins de santé primaires, tant en milieu rural qu'urbain.
English: Hosted by Koïchiro Matsuura, UNESCO’s Director-General, the event will bring together top scientists, Chief Executive Officers of leading industries and political decision makers.
French: Sous l’égide de Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO, la manifestation réunira scientifiques de renom, dirigeants de grandes entreprises et décideurs politiques.
English: Court of Auditors Special Report No 5/2007:
French: Rapport spécial no 5/2007 de la Cour des comptes:
English: • WULFTEC INTERNATIONAL -- Ayer's Cliff, Quebec
French: • WULFTEC INTERNATIONAL -- Ayer's Cliff (Québec)
English: • In addition to/ in conjunction with the exercise of traffic rights granted in the agreement, carriers may serve points in third countries with fifth freedom rights.
French: • En plus et en complément des droits de trafic prévus dans le présent Accord, les transporteurs peuvent desservir des points dans des pays tiers avec droits de cinquième liberté.
English: Notes with concern the WTO's ruling of 29 September 2006 on the Community approval procedures for genetically modified crops; stresses that the Commission and Member States must respond and react accordingly; Responding to public concerns 17.
French: Pendant les 10 premières années, de 1996 à 2005, la tolérance aux herbicides a été sans discontinuer le trait dominant des cultures génétiquement modifiées, suivie par la résistance aux insectes et la combinaison de ces deux caractéristiques par l'empilage de gènes.
English: I hope to be able to join with those who are promoting this when the diabetes testing and awareness campaign is launched here in Strasbourg on 19 November.
French: J'espère pouvoir me joindre à ceux qui encouragent ceci quand la campagne de dépistage et de sensibilisation au diabète sera lancée ici à Strasbourg le 19 novembre.