ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes have been produced by the Department of Social Services for the dissemination of information about parental responsibilities through various means, e.g. media, workshops, public speeches and “monthly and weekly theme” events.
French: Le Département des services sociaux a mis au point des programmes visant à diffuser des informations sur les responsabilités parentales dans les médias et dans le cadre d'ateliers, d'interventions publiques et de semaines et mois spéciaux.
English: Decree No.  762/97 created the system of basic allowances for disabled persons.
French: Le décret 762/97 porte création du système de prestations de base pour les personnes handicapées.
English: Thus, as the West European economy has gone into recession it has done so while increasing its foreign labour force.
French: Ainsi, en pleine récession, l'économie de l'Europe occidentale augmentait le volume de sa main-d'œ uvre étrangère.
English: The information came directly from Mr. Arar, who could provide it directly to his counsel.
French: Elle l’a transmis aux fonctionnaires de l’ISI tôt le lundi 16 décembre775.
English: The situation of refugees and displaced persons could hardly find a more telling example than that of the oppressed Palestinian people.
French: Rien ne saurait mieux illustrer la situation des réfugiés et des personnes déplacées que le cas du peuple palestinien opprimé.
English: At 0 °C maximum in the case of class D.
French: à 0 °C au plus pour la classe D.
English: We present this and other initiatives that the network hopes to be carrying on the next four years.
French: Nous vous présentons aussi d’autres initiatives que le réseau planifie mener à terme dans un futur proche.
English: However, L. americanus is associated with forested habitats above the elevational range of S. nuttallii.
French: Le tableau 3 indique la propriété foncière des terres situées dans l’aire de répartition connue du S. nuttallii.
English: La amplitud en las habitaciones y hotel, y tb la cercania a las ppales salidas por carretera.
French: The politeness and the helpfulness of the staff who went out of their way to help us. They even insisted on giving us a super, packed breakfast because we left too early for the hotel breakfast.
English: We should also remember the work of the cross-border 'financial leaders group' in bringing it about.
French: Cependant, nous devons aussi nous rappeler qu'un financial leader's group a uvré par-delà les frontières pour y parvenir.
English: It accordingly proposes that the Committee of Ministers adopt a standing arrangement available to all staff for early termination of service and suggests that the existing appropriation in the ordinary budget be made an item of recurrent expenditure in order to speed up the turnover of the Organisation’s human resources and promote systematic and efficient redeployment of staff.
French: Dans ce contexte, elle propose que le Comité des Ministres adopte un système permanent de cessation anticipée de fonctions ouvert à tous les agents et suggère de maintenir comme charge fixe la dotation existante dans le budget ordinaire, afin d’accélérer le renouvellement des ressources humaines de l’Organisation et de promouvoir le redéploiement systématique et efficace des agents.
English: Innovative strategies for knowledge translation are the key to fostering the change in behaviour, systems and policy required to translate research into action.
French: Il est indispensable d'élaborer des stratégies innovatrices pour l'application des connaissances si l'on veut promouvoir les changements dans les attitudes, les systèmes et les politiques qui s'imposent pour passer de la recherche à l'action.
English: Government of Canada contracts awarded to the private sector.
French: L'éclat résultant de canons sans recul Carl Gustav de 84 mm illumine le champ de tir situé à l'extérieur de Kaboul, en Afghanistan.
English: Attention to legal and physical protection for United Nations and other humanitarian workers should be revisited as a matter of urgency by the Council in the light of ongoing incidents of abuse and killings in several conflict areas.
French: Il faut s'attarder à la protection juridique et physique du personnel des Nations Unies et des autres agents humanitaires, et cette question doit être revue de toute urgence par le Conseil, à la lumière des abus et des meurtres qui ne cessent de se produire dans plusieurs zones de conflit.
English: "Available Flow " means the volume of flow of water above that required:
French: • b) des oufs, des petits et des adultes de tous les animaux vertébrés et invertébrés, mais ne comprend pas le poisson ni les oiseaux migrateurs.
English: In 1966 the People's Consultative Assembly (MPR) in its Decree No. XX introduced a decree determining the said hierarchy.
French: En 1966, l'Assemblée consultative populaire (MPR) a arrêté cette hiérarchie par un décret (no XX).
English: More information on CPP Disability benefits can be found at http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/isp/cpp/disaben.shtml&hs=cprb. LABOUR MARKET AGREEMENTS FOR PERSONS WITH DISABILITIES (LMAPD)- As of December 2003, the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities replaced the joint federal-provincial Employability Assistance for People with Disabilities initiative.
French: Pour un complément d´information sur les prestations d´invalidité du RPC : http://www.DSC.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cdp-gxr.shtml ENTENTES SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL VISANT LES PERSONNES HANDICAPÉES (EMTPH) -En décembre 2003, le cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées a remplacé l´initiative fédérale-provinciale conjointe Aide à l´employabilité des personnes handicapées.
English: • Modification of the system of allocation of reports and opinions, having two separate tables, one for reports and another for opinions; Attribution of reports and opinions to political groups: - opinion on AFCO own-initiative report on "Institutional aspects of the creation of a European External Action Service- EEAS" (PSE- Max van den Berg) - opinion on the Asylum Directive (CNS/2008/0238) (GUE- Feleknas Uca) Request an extension of six month deadline for adopting the own-initiative report on the revision of the 2000 Development Policy Statement Subjects of two hearings for the second half of 2005: - July: MDGs and revision of the EU Development Policy Statement - October:
French: • modification du système pour l’allocation des rapports et avis, avec deux tableaux séparés, un pour les rapports et un autre pour les avis; attribution des rapports et avis aux groupes politiques: - avis sur le rapport d’initiative AFCO concernant «les aspects institutionnels de la création d’un service européen pour l’action extérieure – EEAS» (PSE – Max van den Berg) - avis sur la directive en matière d’asile (CNS/2008/0238) (GUE – Feleknas Uca) demande d’une extension de six mois du délai d’adoption du rapport d’initiative concernant la révision de la déclaration sur la politique de développement de 2000; sujets des deux auditions pour le second semestre de 2005: - juillet:
English: Shuffle 2 | les filles : the video.
French: Shuffle 2 | les filles : la vidéo promo !
English: Under PR, the same percent of the popular vote would have gained the party somewhere around 40 percent of seats, short of a majority.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, cette situation est survenue en 2000, lorsque le Parti libéral a obtenu 57 p.
English: A total of 392 workshop attendees participated in two focus groups per workshop.
French: Au total, 392 participants aux ateliers ont pris part à deux séances de discussion par atelier.
English: The second and final payment (20% of the total award) will be made upon the publication of the related book.
French: Le deuxième versement (20% du total) est dû quand le livre primé est effectivement publié.
English: Written Statements (Article 142)
French: Déclarations écrites (article 142)
English: On the other hand, culture is mentioned in the texts – including the new European Constitution – but only in a minor and incidental manner.
French: Par contre, la culture y est mentionnée dans les textes – y compris dans les nouveaux textes de la Convention européenne - mais de façon marginale et accessoire.
English: DVD and VHS: In French and English. The library has approximately 615 VHS videos and 300 DVD's.
French: Prêts entre bibliothèques: Si vous ne trouvez pas les livres que vous cherchez, nous pouvons les commander par prêts inter-bibliothèques grâce au programme VDX.
English: A heartfelt wishes for a Merry Christmas and Happy 2008 to all readers of the blog and to prof. Melandri!
French: A souhaite du fond du cœur pour un Joyeux Noël et heureuse année 2008 à tous les lecteurs du blog et au prof. Melandri!
English: The institution receiving the request for disclosure must indicate clearly on the request whether it has been accepted or refused; the date of receipt; the personal information banks in which the disclosed information is held; the name, title and signature of the official who authorized the response; and the name of the institution.
French: L'institution fédérale qui reçoit la demande de communication doit clairement indiquer sur la demande si elle a été acceptée ou refusée, la date de réception, les fichiers de renseignements personnels contenant les renseignements qui ont été communiqués, le nom, le titre et la signature du fonctionnaire qui a autorisé la communication et le nom de l'institution.
English: Mr. Tavares (Portugal) said that the Commission had indicated for each topic specific issues on which the comments of Governments would be of particular interest to it.
French: M. Tavares (Portugal) relève que la CDI a indiqué pour chaque sujet les points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour elle.
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to National Transportation Agency Order No. 1990-R-120 dated April 2, 1990, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté n° 1990-R-120 de l'Office national des transports, en date du 2 avril 1990, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Their members were selected from the ranks of the prosecutors.
French: Ses membres étaient choisis parmi les procureurs.
English: They noted that Georgia had paid over $7.7 million since 1996 and had reduced its arrears by over $3.5 million since the end of 1995.
French: Ils ont noté que la Géorgie avait versé plus de 7,7 millions de dollars depuis 1996 et réduit ses arriérés de plus de 3,5 millions de dollars depuis la fin de 1995.
English: It alleviates the burden of proof, in that the plaintiff is no longer obliged to provide evidence of the alleged violation but must only establish its probable existence.
French: Ainsi, la loi allège le fardeau de la preuve pour la travailleuse ou le travailleur : la personne lésée n'est pas obligée d'apporter la preuve du fait allégué; il suffit qu'elle rende vraisemblable l'existence d'une discrimination.
English: KGM KGM NMB NMB KGM KGM KGM KGM -
French: TPG: 3 % TCR: 3,5 %
English: The Culture and Art Promotion Fund was established at the end of 2005 with 492.9 billion won, with which individuals or organizations are annually supported for cultural and art activities.
French: Le Fonds pour la promotion de la culture et des arts, créé en 2005 et doté de 492,9 milliards de won, aide chaque année des personnes et des organisations à entreprendre des activités culturelles et artistiques.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/54/L.89?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/54/L.89?
English: Apart from that, Mr President, it only remains for me to thank Mrs Sommer for her wonderful work and the honourable Members for your cooperation and to sum up by saying that this is the technological system which later on will allow us to appropriately apply the Eurovignette Directive.
French: À part cela, Monsieur le Président, il ne me reste plus qu’� remercier Mme� Sommer pour son travail extraordinaire et les honorables parlementaires pour leur coopération, et � résumer en disant que c’est le système technologique qui nous permettra par après d’appliquer correctement la directive sur l’Eurovignette.
English: On 15 October 1998 the Council decided to grant a European Union guarantee for a third borrowing-and-lending operation for Ukraine.
French: Le Conseil a décidé, le 15 octobre 1998, de donner la garantie de l'Union européenne à une troisième opération d'emprunt et de prêt à l'Ukraine.
English: The worst air disaster associated with Canada and the third worst in history was the explosion, likely from a terrorist bomb, of Air India Flight 182 from Toronto on 23 June 1985.
French: La pire catastrophe aérienne associée au Canada, et la troisième en importance dans l'histoire, est l'explosion du vol 182 d'Air India en partance de Toronto le 23 juin 1985, probablement attribuable à un attentat terroriste.
English: All the terrible events since then – the Tiananmen Square massacre, persecution of Falun Gong, and repression of civic activists – are the evil fruit of that un-cleansed original sin. The Cultural Revolution marked the climax of class extermination practiced by the Party during the 1960’s.
French: Les terribles événements qui sont arrivés depuis - le massacre de la place Tiananmen, la persécution des militants des droits civils et des membres du Falun Gong - sont le fruit d'un péché originel pour lequel il n'y a pas eu de repentance La Révolution culturelle a été le point culminant de l'extermination de classe mise en œuvre par le Parti durant les années 1960.
English: Such a plan also needs to contain a substantial trade component.
French: Ce plan doit également inclure un élément commercial considérable.
English: Canadian companies are currently seeking a balance among producing standard plays from the (often European and American) canon, showcasing established Canadian plays, and taking risks on local playwrights or contemporary subjects.
French: Les compagnies canadiennes cherchent à atteindre un équilibre en montant des pièces du répertoire courant (souvent européen et américain) et des pièces canadiennes connues. Parfois, elles se risquent à présenter des oeuvres de dramaturges locaux ou des sujets contemporains.
English: • Investme nt in transport infrastructure related to Olympic sites is planned irre spe ctive of whether S ofia is e lected to host the Olympic W inter Game s in 2014.
French: • les investisseme nts en matiè re d'infrastru cture de transport liée aux sites olympiques sont pré vus que la ville de S ofia soit ou non é lue ville hôte des Jeux Olympiques d' hive r de 2014.
English: Partners have had an advisory role, bringing their perspective to discussions about what is needed and what activities should be undertaken.
French: Les partenaires ont joué un rôle consultatif, apportant aux discussions leurs optiques particulières des besoins et des activités à entreprendre.
English: The Board shall prepare an annual budget, subject to review and approval by government.
French: - 63 12.8.16 L’Office prépare un budget annuel qu’il soumet au gouvernement pour examen et approbation.
English: The Department of Political Affairs maintains close communication with the Special Representative of the Secretary-General and his team.  This has enabled the Department of Political Affairs to have a close and fairly detailed understanding of developments on the ground and to provide informed, timely guidance on the execution of the mission's mandate.
French: Le Département des affaires politiques (DAP) reste en étroite communication avec le Représentant spécial du Secrétaire général et son équipe, ce qui a permis au Département des affaires politiques de suivre de près l'évolution de la situation sur le terrain et de fournir en temps utile, des directives sur l'exécution du mandat de la mission.
English: This report concerns a private and sensitive subject for many women who, either for aesthetic or medical reasons, have had breast implant operations carried out.
French: - (SV) Ce rapport touche un domaine privé et sensible pour de nombreuses femmes, qui, pour des raisons esthétiques ou médicales, ont subi une opération d'implantation mammaire.
English: The intensity and varied types of exposure to such stresses determine whether there is total, partial, or absence of recovery for the ecosystem.
French: Le rétablissement total, ou partiel, ou nul de l'écosystème dépend de l'intensité et de la diversité de ces contraintes.
English: This trend will increase as the number of opinions delivered by the EDPS also increases.
French: Suivi: de l'avis aux décisions Le CEPD rend un avis sur le cas qui lui est soumis en vue d'un contrôle préalable.
English: This new microfinance facility will make it possible to grant micro-credit to small enterprises and people who have lost their jobs and who want to start up their own business and create their own jobs.
French: Ce nouvel instrument de microfinancement permettra d'accorder des microcrédits aux petites entreprises et aux personnes qui ont perdu leur emploi et qui souhaitent lancer leur propre activité et créer leurs propres emplois.
English: The Committee enquired about measures taken by the Administration to minimize administrative and management costs, as recommended by the Board (ibid., para.
French: Le Comité consultatif s'est enquis des mesures prises par l'Administration pour réduire autant que faire se peut les dépenses d'administration et de gestion, comme recommandé par les commissaires aux comptes [(ibid., par.
English: Pension age for the judges has been made 60 and women judges, if they wish, may take their pensions at age 55.
French: L'âge de la retraite a été fixé à 60 ans pour les juges, les femmes juges pouvant, si elles le souhaitent, prendre leur retraite à 55 ans.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/70.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/70).
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/enlargement/negotiations/treaty_of_accession_2003/index.htm). (2) 2003 General Report, point 45.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/enlargement/negotiations/treaty_of_accession_2003/index.htm). (2) Rapport général 2003, n° 45.
English: As the Committee acknowledges, a wide range of policy tools are needed to address the priorities the Committee identifies.
French: Ainsi que l'indique le Comité, une large gamme d'instruments politiques sont nécessaires pour traiter les priorités qu'il identifie.
English: Stay informed about the evolution of infectious diseases around the world.
French: Se tenir au fait de l’évolution des maladies infectieuses à travers le monde.
English: The procedure of nomination is established by the parent body.
French: Leurs membres sont nommés selon la procédure établie par l'organe de tutelle.
English: Development of the Modified Plant Rice is grown widely around the world as a staple food crop.
French: Mise au point de la plante modifiée Le riz est cultivé à l'échelle mondiale comme denrée de consommation courante.
English: In this environment there is a greater proportion of younger Canadians who are technologically oriented, however global and domestic competition are extremely strong and challenge the CF capability to recruit and retain skilled members.
French: Dans ce contexte, de plus en plus de jeunes Canadiens s’intéressent à la technologie. Cependant, la concurrence est féroce sur le plan mondial et au pays et les FC ont fort à faire sur le plan du recrutement et du maintien en poste de membres compétents.
English: [1217:] In the same way, if I were rich , I should have done all that is required to gain riches; I should therefore be insolent and degraded, sensitive and feeling only on my own behalf, harsh and pitiless to all besides, a scornful spectator of the sufferings of the masses -- for that is what I would call the poor -- to make people forget that I was once poor myself.
French: Ces études seront pour lui des amusements sans contrainte, et n’en profiteront que mieux; elles lui seront délicieuses dans un âge et des circonstances où le coeur sintéresseavectantdecharmeàtouslesgenresdebeauté faits pour le toucher. Figurez-vous d’un côté mon Emile, et de l’autre un polisson de collège, lisant le quatrième livre de l’Enéide, ou Tibulle, ou le Banquet de Platon: quelle différence!
English: History In the earliest years of the 20th Century, astronomical research in Canada was quite limited.
French: Antécédents Au tout début du 20e siècle, la recherche en astronomie au Canada était très limitée.
English: The US Trade Representative and the EU trade commissioner were central political figures, as always.
French: Le représentant américain au commerce et le délégué commercial de l'Union européenne y faisaient figure de personnalités politiques centrales, comme à l'habitude.
English: He also observed that the injection techniques used can affect the interference greatly.
French: Il ajoute que les techniques d'injection utilisées peuvent influer grandement sur le brouillage.
English: • Does the system being reviewed include implementation of standard care protocols, now or eventually?
French: • Le système sous examen comprend-il l'implantation de protocoles normalisés de soins, maintenant ou à terme?
English: The Baltic states also have different demographic configurations.
French: Les Etats baltes ont en outre des configurations démographiques différentes.
English: Integrate SD considerations into decision-making plans and processes.
French: Intégrer le développement durable aux plans et aux processus de prise de décision.
English: Canada's net foreign indebtedness has been declining as a share of GDP since 1993.
French: La dette nette du Canada envers l'étranger baisse, en proportion du PIB, depuis 1993.
English: Unfortunately, developed countries have tied movement in this mode to commercial presence and as such, developing countries have not been able to reap any benefits from their comparative advantage in this mode.
French: Malheureusement, les pays développés ont lié la circulation de ce mode de service à la présence commerciale et les pays en développement n'ont pas été capables de tirer profit de l'avantage comparatif qu'ils détenaient dans ce domaine.
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Jim Chenier against the selections for appointment from closed competition 2001- REH-CC-ONT- SUD-07 to a position entitled Programs Operations Consultant (PM-03) with Human Resources Development Canada at the Human Resource Centre of Canada, Sudbury, Ontario.
French: Le présent appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Jim Chenier à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination à l'issue du concours interne 2001-REH-CC-ONT-SUD-07 au poste de conseiller en administration des programmes (PM-03) à Développement des ressources humaines Canada, au Centre de ressources humaines du Canada de Sudbury (Ontario).
English: Are there any programs available?
French: Y a-t-il des programmes de cette nature?
English: If any other user tries to access a site with inappropriate content, a new Web page will appear, warning them that they area trying to view a site governed by the Parental Control service.
French: Si tout autre usager tente d'accéder à un site au contenu inapproprié, une nouvelle page web apparaîtra les avertissant qu'ils tentent de visionner un site régi par le service Contrôle parental.