ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her writing, initially broadcast on CBC Radio, garnered popular appeal and endeared her to a public that for years had been hostile to her art.
French: Ses écrits, d'abord radiodiffusés par Radio-Canada, lui valent un succès populaire qui la fait apprécier d'un public hostile à son art depuis ses débuts.
English: Nonetheless, given your concerns and taking account of the Council's position, I wish to inform you that the Commission will examine its next steps on this proposal very carefully, including of course the possibility of withdrawing it.
French: Néanmoins, compte tenu de vos préoccupations et de la position du Conseil, je souhaite vous informer que la Commission étudiera très attentivement ses prochaines mesures relatives à cette proposition, notamment la possibilité, bien entendu, de la retirer.
English: Health Canada seeks to achieve a reasonable balance between these sometimes divergent considerations.
French: Santé Canada s'efforce d'en arriver à un équilibre raisonnable entre ces considérations quelquefois divergentes.
English: Name and email-address are optional. Fill them in, if you want to get feedback.
French: Le Nom et l'adresse email sont optional, mais taper les, si tu veux une reponse.
English: Ensuring that those people do not end up in slums requires the planning, financing and servicing of the equivalent of a new city of more than 1 million people every week during that period.
French: Pour que ces gens n'échouent pas dans des taudis, il faudra, pendant cette période, planifier, financer et équiper l'équivalent d'une ville de 1 million d'habitants qui surgirait chaque semaine.
English: International cooperation was necessary to support countries' efforts to address that situation, in particular increased funding for bilateral and multilateral financial assistance programmes for developing countries.
French: La coopération internationale est nécessaire afin de soutenir les initiatives prises par les pays pour surmonter ces problèmes, notamment pour recueillir des fonds supplémentaires en faveur des programmes d'aide financière bilatéraux et multilatéraux à l'intention des pays en développement.
English: During the 1990s, the United Nations established more sanctions regimes than ever before.
French: L'Organisation des Nations Unies a mis en place davantage de régimes de sanctions au cours des années 90 que dans toute son histoire.
English: We will be happy to discuss the benefits of instant messaging or contribute to articles on issues such as the future of instant messaging and Voice over IP or new security threats.
French: Nous serons heureux de discuter des avantages de la messagerie instantanée ou de contribuer à des articles concernant le futur de la messagerie instantanée ainsi que de la Voix sur IP ou des nouvelles menaces numériques.
English: If stable or potentially unstable, continue with appropriate actions (page 19)
French: Si stable ou potentiellement instable, poursuivre avec les actions appropriées (page 19)
English: Its mandate is very targeted, so it only rarely participates in horizontal initiatives.
French: Elle a un mandat très ciblé et ne participe donc que très rarement à des initiatives de nature horizontale.
English: High Risk Audit Priority The objective of the work will be to follow-up on the progress made in implementing the recommendations for the 2002 Audit of Construction Contracting.
French: Priorité de risque élevé L'objectif de ce suivi est de vérifier la progression de la mise en oeuvre des recommandations issues de la vérification des contrats de construction réalisée en 2002.
English: Most of the comments in this opinion aim at clarifying or supplementing provisions, but will not require a complete redrafting.
French: La plupart des observations formulées dans le présent avis visent à clarifier ou à compléter des dispositions, sans nécessiter un remaniement de l'ensemble.
English: Two joint Community actions could nevertheless be required to assist this step by step approach.
French: A cela viennent s'ajouter les problèmes liés au contenu des messages de mise en garde sur les produits, qui diffèrent selon les Etats membres.
English: Charts are presented to allow the computation of the natural frequencies of one-, two-, and three-span symmetric skewed slabs, which are simply supported at each end and free along each edge.
French: La présentation de tableaux est faite de façon à pouvoir calculer les fréquences naturelles de dalles en biais symétriques à une, deux ou trois portées, soutenues sur support articulé à chaque extrémité et libres le long des bords.
English: It is conceived as a way of working with the countries of Europe's northern regions to increase prosperity, strengthen security and resolutely combat dangers such as the environmental pollution of the Baltic Sea, nuclear risks such as those posed by the Russian submarine fleet in the Kola Peninsula, cross-border crime and the management of marine resources, amongst others.
French: Elle est conçue comme une méthode de travail avec les pays des régions septentrionales de l'Europe dans le but d'augmenter la prospérité, de renforcer la sécurité et de lutter résolument contre des dangers tels que la pollution environnementale de la mer Baltique, les risques nucléaires comme ceux que posent la flotte de sous-marins russes de la péninsule de Kola, la criminalité transfrontalière et la gestion des ressources marines.
English: In response to this new perception of national security, the Government of Canada has made several commitments to fund new security initiatives, issued the first National Security Policy and re-organised departmental responsibilities to address the new security environment.
French: En réaction à cette nouvelle perception du contexte de la sécurité nationale, le gouvernement du Canada a pris plusieurs engagements pour le financement de nouvelles initiatives de sécurité, publié la première politique de sécurité nationale et restructuré les responsabilités ministérielles en fonction de ce nouveau contexte de la sécurité.
English: It will also require a willingness to move well beyond the limits and habits of the past.
French: Il faudra aussi une volonté de dépasser les limites et les habitudes du passé.
English: Update on the preparatory process for the General Assembly Special Session on Children in 2001: oral report
French: Rapport oral sur les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001 consacrée aux enfants
English: 133, No. 10 — May 12, 1999 Registration  SI/99-47 12 May, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AECB Cost Recovery Fees Remission Order, 1997 P.C. 1999-743 22 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed AECB Cost Recovery Fees Remission Order, 1997.
French: 133, No 10 — Le 12 mai 1999 Enregistrement  TR/99-47 12 mai 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de 1997 sur la remise des droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA C.P. 1999-743 22 avril 1999 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de 1997 sur la remise des droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA, ci-après.
English: • Co-benefits of climate change (building on the physical and chemical linkages and socio-economic impacts of climate change to help address other air issues).
French: • avantages accessoires du changement climatique (en s’appuyant sur les impacts physiques, chimiques et socio-économiques du changement climatique pour aider à régler d’autres problèmes atmosphériques);
English: 2.6 In late December 1998, the author's brother-in-law, Mr. Mungala, managed to locate Mr. Mulezi through an army acquaintance, and paid him a brief visit.
French: 2.6 À la fin décembre 1998, le beau-frère de l'auteur, M. Mungala, a pu, par l'intermédiaire d'une connaissance militaire, localiser M. Mulezi et lui rendre une brève visite.
English: As called for by several WTO members, not just the EU, in December 2004 (see WT/GC/W/540)
French: 5 Comme exigé en décembre 2004 par plusieurs membres de l'OCM, mais non par l'UE (voir WT/GC/W/540).
English: There is no requirement for a warrant to undertake such a search with these devices.
French: Il n'est pas obligatoire d'obtenir un mandat pour effectuer des fouilles au moyen de ces appareils.
English: These services contribute to the growth of SMEs in the West, helping them to become more export-ready, more competitive, and more productive.
French: Contribution des activités de programme aux résultats visés par le gouvernement du Canada Développement des entreprises et entrepreneuriat – contribue à la solide croissance économique du Canada.
English: The CBSA uses X-ray systems in all modes of transportation for both traveller and commercial streams.
French: L’ASFC utilise des systèmes à rayons X dans tous les modes de transport pour la filière des voyageurs et celle du secteur commercial.
English: • a stewardship action plan (section 10 .1);
French: • les accords sur l’application de la loi (article 10);
English: The Executive Director agreed that UNICEF should continue its efforts to improve reporting on partnerships and impact.
French: La Directrice générale a reconnu que l'UNICEF devait continuer à s'efforcer d'améliorer ses rapports en ce qui concerne les partenariats et l'impact de son action.
English: The hotel is also provided with an ample parking space, a mini conference room (capacity for 35 people), television room, cafe-bar with swimming pool service, 2 panoramic solariums equipped with deck-chairs and beach umbrellas, Mediterranean garden.
French: L’hôtel est doté d’un vaste parking, petite salle de conférences (35 personnes), salle de télévision, cafétéria avec service à la piscine, 2 solarium panoramiques aménagés : transats et parasols. Jardin à la méditerranéenne.
English: (b) Updating the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmasters' Licenses in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (annex to resolution No. 31) 23
French: b) Mise à jour des Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international (annexe de la résolution no 31) 23
English: I voted in favour, in the expectation that Bulgaria can soon join the 25 in an ever bigger and ever more plural Europe.
French: J’ai voté en faveur du rapport, dans l’espoir que la Bulgarie puisse rejoindre rapidement les 25 dans une Europe encore plus élargie et toujours plus diverse.
English: It acquired a permanent secretariat in Ottawa in 1976.
French: Il se dote d'un secrétariat permanent à Ottawa en 1976.
English: The Deputy Executive Secretary of the UNECE welcomed the participants on behalf of the Executive Secretary.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint de la CEE a souhaité la bienvenue aux participants au nom du Secrétaire exécutif.
English: There is concern in the Reserve community about this issue, and the Monitoring Committee continues to observe that the Reserves are not included in the front-end of the budget-making apparatus for the Army.
French: La communauté des Réserves s'interroge à cet effet, et le Comité de surveillance observe qu'on ne tient pas compte des Réserves dans les étapes initiales du processus d'établissement du budget de la Force terrestre.
English: All you need to do is download the dictionaries from the Web.
French: Il suffit juste de télécharger les dictionnaires depuis Internet.
English: Moreover, recommendations 99 to 106 were inconsistent in terms of their application to financial contracts, since they addressed security rights in letters of credit and rights to payment of funds credited to a bank account but not in derivatives.
French: En outre, les recommandations 99 à 106 ne sont pas cohérentes pour ce qui est de leur application aux contrats financiers, car elles traitent des sûretés grevant les lettres de crédit et les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, mais pas les instruments dérivés.
English: Fédération des producteurs de pommes de terre du Québec Longueuil, Quebec, Canada 2006-04-24
French: Fédération des producteurs de pommes de terre du Québec Longueuil, Québec, Canada 2006-04-24
English: 5801.10.10 00 - - -For use in the manufacture of stuffed toys representing animals or non-human creatures 5801.10.90 00 - - -Other
French: 5801.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de jouets rembourrés, représentant des animaux ou des créatures non humaines 5801.10.90 00 - - -Autres
English: We reiterate our commitment not to develop, use, produce, acquire, stockpile, or retain chemical weapons or to transfer such weapons, directly or indirectly, in conformity with the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: Nous réaffirmons notre volonté de ne pas mettre au point, employer, produire, acquérir, stocker ou conserver d'armes chimiques et de ne pas en transférer, directement ou indirectement, conformément à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: The credibility of an EU observation mission's final report will depend to a significant degree on the perceived and actual independence of its work.
French: La crédibilité d'un rapport final d'une mission d'observation de l'UE dépendra dans une très large mesure de l'indépendance perçue et réelle du travail effectué.
English: Public Hearings The Commission held public hearings in the communities listed below.
French: Audiences publiques La commission a tenu des audiences publiques dans les collectivités ci-dessous.
English: Norman (or Viking) helmet, 10th century Norman (or Viking) helmets typically had a nose guard such as the one seen here.
French: Casque normand (ou viking), Xe siècle Les casques normands (ou vikings) étaient généralement pourvus d'un protège-nez, comme on peut le voir ici.
English: Vehicle spare parts and completing parts / Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic / Cars ...
French: Produits pétroliers, huiles, lubrifiants / les colles et les moyens d'étanchéité / Autre: Chimie industrielle ...
English: This study emphasizes the important role of small business in the western Canadian economy.
French: Cette étude fait ressortir le rôle important des petites entreprises dans l'économie de l'Ouest.
English: The PRESIDENT said that a number of draft decisions which were contained in documents IDB.26/L.2-L.11 and which had been considered in informal consultations chaired by Mr. Takasu (Japan) were before the Board.
French: PRÉSENTATION DE PROJETS DE DÉCISION (IDB.26/L.2 à L.11)  Le PRÉSIDENT annonce que le Conseil est saisi de plusieurs projets de décision qui figurent dans les documents IDB.26/L.2 à L.11 et dont la plupart ont été examinés au cours des consultations informelles tenues sous la présidence de M. Takasu (Japon).
English: (+), alcohol (-) ARE5 Luria Nebraska: hand clench/ dominant hand 14.5 27.1 age (-), tea (+), alcohol (-), neurotox.
French: (+), alcool (-) ARE5 Luria Nebraska : préhension de la main, main dominante 14,5 27,1 âge (-), thé (+), alcool (-), neurotox.
English: I do not think we need another vote.
French: Il n'y a donc pas lieu de répéter le vote.
English: Business may be transacted by the Executive Committee at a meeting of its Members at which a quorum of the Executive Committee is present in person or by telephone conference.
French: Le comité exécutif peut transiger d'affaires durant une réunion de ses membres à laquelle un quorum du comité exécutif est présent en personne ou par téléconférence.
English: While still a relatively small number, Canadians are slightly more likely to believe that there is a greater risk of failure of other types of institutions such as insurance companies, large American banks operating in Canada, credit unions, and mutual fund companies.
French: Bien qu'ils représentent encore un nombre relativement petit, les Canadiens ont légèrement plus tendance à croire que les autres genres d'institutions risquent davantage de faire faillite, comme les compagnies d'assurance, les grandes banques américaines exploitées au Canada, les coopératives de crédit et caisses populaires et les compagnies de fonds mutuels.
English: 6 And thou shalt go with him at the time of his going, and be unto him for a scribe, while there is no one to be a scribe for him, that I may send my servant, Oliver Cowdery, whithersoever I will.
French: 6 Et tu partiras avec lui lorsqu'il partira, et tu lui serviras de secrétaire lorsqu'il n'y aura personne pour lui servir de secrétaire, afin que je puisse envoyer mon serviteur Oliver Cowdery là où je le veux.
English: Environmental goods and services are goods and services that are used, or can potentially be used to, measure, prevent, limit or correct environmental damage (both natural or by human activity) to water air, soil as well as problems related to waste, noise and ecosystems.
French: Les biens et les services environnementaux sont les biens et services utilisés ou pouvant être utilisés pour évaluer, prévenir, limiter ou corriger les dommages environnementaux (naturels ou attribuables à l’activité humaine) qui touchent l’eau, l’air et le sol, ainsi que les problèmes liés aux déchets, au bruit et aux écosystèmes.
English: Section 6, quoted above, refers in subsection (1) to: 6.
French: L'article 6, précité, se réfère au passage suivant du paragraphe (1): 6.
English: Scots pine (Pinus sylvestris L.) has the widest distribution of pine species and the populations are locally adapted to very different environmental conditions.
French: Pinus sylvestris L. possède la plus large distribution de toutes les espèces de pin et ses populations sont adaptées localement à des conditions environnementales très différentes.
English: This could be the basis of 'certification' for the granting agencies.
French: Ce pourrait être une base de « certification » pour les organismes subventionnaires.
English: 4638th meeting The situation in Afghanistan
French: 4638e séance La situation en Afghanistan
English: Disclosing Wrongdoing - Contacts As a public servant whom do I contact if I want to disclose wrongdoing in the workplace?
French: Deuxièmement, les administrateurs généraux doivent maintenant rendre compte du respect parfait du Code au sein de leur organisation.
English: The emission maxima of the four compounds show a large variation between 9000 and 14 200 cm−1.
French: Les énergies des maxima d'émission varient entre 9000 et 14 200 cm−1.
English: Fifthly and finally, the Commission should, before submitting any legislative proposal for the establishment of a regulatory agency, present an assessment of its budgetary consequences and of its profitability, as well as proposals for the redeployment and management of human resources.
French: Cinquième et dernier point, la Commission devrait, avant de soumettre une proposition législative portant création d’une agence de régulation, présenter une évaluation des incidences budgétaires et du rapport coût-avantages d’une telle initiative, ainsi que des propositions de redéploiement et de gestion des ressources humaines.
English: Given the fact that the Secretary-General's reports should be impartial, factual and based on concrete evidence, it is our legitimate expectation and firm belief that the Secretary-General should exercise utmost vigilance over the contents of such reports in order to prevent them from being turned into a platform for false, misleading and unfounded allegations manufactured by notorious and unreliable sources, such as the Israeli regime, against others.
French: Les rapports du Secrétaire général devant être impartiaux, factuels et fondés sur des faits concrets, nous considérons tout à fait légitimement que le Secrétaire général doit faire preuve de la plus grande vigilance quant à leur contenu, qui ne doit pas servir à diffuser des allégations fausses, fallacieuses et sans fondement que des sources connues pour être peu fiables, telles que le régime israélien, fabriquent de toutes pièces.
English: Given that ethylene glycol tends to partition to the aquatic environment, with little transfer to soil or air expected, and because the majority of ethylene glycol is released to the aquatic environment from aircraft deicing and anti-icing, the potential for effects is greatest for aquatic organisms.
French: Compte tenu que l'éthylène glycol tend à se disperser dans le milieu aquatique, avec une faible probabilité de transfert au sol ou dans l'air, et compte tenu que la plus grande partie de l'éthylène glycol est rejetée dans le milieu aquatique à partir des opérations de dégivrage et d’anti-givrage des avions, ce sont les organismes aquatiques qui sont le plus susceptibles d’en subir les effets.
English: Overall, almost three quarters (72%) of stakeholders have searched for information on clinical trials of at least one of these four products.
French: Dans l'ensemble, près des trois quarts d'entre eux (72 %) se sont renseignés sur des essais cliniques pour au moins l'un de ces quatre types de produits.
English: This amendment specifies when notification is required and establishes criteria for the assessment of novel foods by Health Canada in a timely manner.
French: La présente modification précise également le moment où un préavis doit être déposé et fixe des critères pour l'évaluation rapide des aliments nouveaux par Santé Canada.
English: In this event, teams were presented with a search scenario, and then evaluated against a variety of criteria as they developed an initial management and response strategy.
French: Dans cette épreuve, les équipes devaient présenter un scénario de recherche, l'évaluer en regard de divers critères établis lors de la gestion initiale et proposer une stratégie d'intervention.
English: It seems to be quite extraordinary to say that the Commission shall review this directive one year before it comes into operation.
French: Il est tout de même extraordinaire de songer que la Commission procédera à la révision de la directive un an avant son application.
English: Je les kiffe trop !!! c'est les meilleurs !!!!
French: Le spectacle est juste génial !!
English: He is currently leading an e-Supply Chain Project for the hospital, which proposes to automate the supply chain process by focusing on electronic requisitioning and purchase orders, point-of-use data capture, warehouse automation, electronic funds transfer and other priorities.
French: Il dirige actuellement un projet de chaîne d’approvisionnement électronique pour l’hôpital qui propose l’automatisation du processus de la chaîne d’approvisionnement en mettant l’accent sur les commandes et les bons de commande électroniques, la saisie de données aux points d’utilisation, l’automatisation des entrepôts, le transfert électronique de fonds ainsi que d’autres priorités.
English: The costs involved are certainly much less than the overall costs of malnourishment and malnutrition: for example, it has been calculated that malnutrition costs Pakistan 5 per cent of gross domestic product (GDP) and just iron deficiency in children costs Bangladesh 2 per cent of GDP.81 The fact that the primary cause of hunger and malnutrition is poverty does not prevent efficient measures being taken that are not costly.
French: Leur coût est sans aucun doute très inférieur au coût global de la sous-alimentation et de la malnutrition - on a calculé, par exemple, que la malnutrition coûtait au Pakistan 5 % de son PIB, tandis que les seules carences en fer chez les enfants coûtaient au Bangladesh 2 % de son PIB.  Bien que la pauvreté soit la première cause de la faim et de la malnutrition, des mesures efficaces et peu coûteuses peuvent être prises.