ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Ms. Mayne and Ms. Jenkins were able to demonstrate how the appellant lacked the requisite experience for the position, and it is clear from their testimony, as well as from the testimony of the appellant, that he had not undertaken a number of the duties which had been described within the definition of the Experience qualification.
French: Tant Mme Mayne que Mme Jenkins ont pu démontrer que l'appelant n'avait pas l'expérience requise pour le poste; leur témoignage et celui de l'appelant révèlent clairement qu'il n'a pas exécuté toutes les fonctions décrites dans la définition de la qualité expérience.
English: The Council ensures a strong link to the Provincial / Territorial Public Health Associations and other organizational public health partners.
French: Le CC se veut une « courroie de transmission » entre l’ACSP et les associations provinciales et territoriales et autres organismes partenaires œuvrant en santé publique.
English: Encouraged by CCOHTA’s rapid growth, in 1999 the Conference of Deputy Ministers (CDM) of Health approved the organization’s first five-year business plan that laid out a much more ambitious vision for what the organization could became.
French: En 1997, l’OCCETS lance son service d’analyse prospective, le Programme canadien d’évaluation des technologies émergentes (PCETE), et publie son premier Bulletin sur les technologies émergentes.
English: According to such rights, certain acts concerning the exploitation of the protected variety require the prior authorization of the breeder.
French: En vertu de ces droits, certains actes relatifs à l'exploitation d'une variété protégée nécessitent l'autorisation préalable de l'obtenteur.
English: PREPARATION OF GLASSWARE 6.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur.
French: PREPARATION DE LA VERRERIE 6.1 La verrerie doit être lavée et séchée de façon à s'assurer qu'elle ne causera aucune contamination.
English: If you buy a mobile home, a modular home, or a floating home, see this section for more information.
French: Si vous achetez une maison mobile ou modulaire ou une maison flottante, lisez cette section pour en savoir plus.
English: By announcing this schedule of increases in 1997, governments did their best to give employers and employees time to allow for rising CPP contributions in wage negotiations.
French: En annonçant ce calendrier des augmentations en 1997, les gouvernements ont fait tout leur possible pour donner aux employeuses et employeurs et aux employées et employés le temps de prévoir des augmentations des cotisations au RPC dans les négociations salariales.
English: In 1948, the WHO deﬁ ned health as:
French: S’en est alors suivi l’allocation familiale de 1944, programme universel visant à aider les familles à élever des enfants en santé58.
English: It has led to improvement in our approaches to issues and operations to ensure that we are properly accountable to Parliament and to Canadians in sustaining and enhancing the ethics regime in the federal government.
French: Cela nous a permis d’améliorer notre approche et notre mode de fonctionnement afin de pouvoir dûment répondre devant le Parlement et les Canadiens du maintien et de l’amélioration du régime applicable au gouvernement fédéral en matière d’éthique.
English: The decision is aimed at granting access to lobster fishers from the north shore of P.E.I. to the lobster fishing grounds on McLeod’s Ledge, a natural reef located less than 16 kilometres off the Island’s shores.
French: Les pêcheurs de homard de la côte nord de l’Î.-P.-É. obtiendront ainsi un accès aux ressources du homard du récif McLeod, un récif naturel situé à moins de 16 kilomètres de la côte de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Fifth Committee considered the item at its 3rd and 4th meetings, on 8 and 13 October 2003.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 3e et 4e séances, les 8 et 13 octobre 2003.
English: The General Conference carries out its work in several organs - plenary, commissions and various commitees and working groups - which sometimes meet simultaneously. The agendas of the commissions are organized around one of the main themes of UNESCO's programme.
French: Le document 32 C/2 sera également disponible au cours de l'été 2003.
English: The financial crisis has led to a growth in unemployment, poverty and social exclusion, and has demonstrated the fragility of certain pension fund systems.
French: La crise financière a provoqué une hausse du chômage, de la pauvreté et de l'exclusion sociale et a fait apparaître la fragilité de certains systèmes de fonds de pension.
English: In such situations, it is sensible to keep any fees and charges for registration of property or land-use rights at a low enough level to promote universal registration and the consequential benefits (e.g. increased security of tenure).
French: Il est donc raisonnable de maintenir les droits et redevances applicables à l'enregistrement de titres de propriété ou de jouissance des biens fonciers à un niveau peu élevé dans le but de promouvoir l'universalité de l'enregistrement et les avantages qui en résultent (par exemple, la sécurité de la propriété).
English: Furthermore, I would like to remind them of the Advisory Opinion of the International Court of Justice in July 1996 regarding the illegality of the threat or use of nuclear weapons in resolving disputes.
French: En outre, je leur rappelle l'Avis consultatif de la Cour internationale de justice de juillet 1996 concernant l'illégalité du recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires pour résoudre les conflits.
English: We provide some of our reports to other parties.
French: Nous envoyons quelques-uns de nos rapports à d’autres parties.
English: Under this Act, no child may be sentenced to imprisonment or committed to prison in default of payment of a fine, nor may a child under the age of 10 years be admitted to an industrial school or held in a place of detention.
French: Selon cette loi, un enfant ne peut pas être condamné à une peine de prison ni envoyé en prison pour avoir omis de payer une amende, et aucun enfant de moins de 10 ans ne peut être admis dans une école technique ni maintenu dans un lieu de détention.
English: A. (Andy) Bootsma, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont.
French: A. (Andy) Bootsma, Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.)
English: Emphasizes the role and importance of the implementation of the Habitat Agenda, in particular achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements, in the activities and programmes of the United Nations system, in particular in the context of common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework, as well as the poverty reduction strategy papers process led by the World Bank and the International Monetary Fund;
French: Souligne le rôle et l'importance de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, en particulier dans la réalisation des objectifs d'un logement convenable pour tous et d'établissements humains durables, dans les activités et programmes des organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que dans le processus des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté dirigé par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ;
English: At the traffic lights at the end of the slip road, turn left.
French: Sous l’autoroute, au feu de signalisation, prendre à gauche.
English: (iv) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(c) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application;
French: iv) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.c), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure,
English: See Lefeber, Transboundary Environmenta Interference … supra note 23, pp. 264-266 on the divergence of State practice in matters of deciding on the choice of forum and applicable law.
French: Voir Lefeber, Transboundary Environmental Interference…, supra, note 23, p. 264 à 266 sur les différences de pratiques des États quant aux décisions sur l'élection de for et la loi applicable.
English: Hotel staff is very kind and helpful.
French: Rich and genuine breakfast. Norman and Sabine are two delicious persons, who take care of everything you need, including a special gluten-free breakfast for us.
English: Transparency of information will also aid the development of a level playing field in the energy services market.
French: La transparence des informations contribuera aussi au développement de conditions égales pour tous sur le marché des services énergétiques.
English: Total Non-Respendable Revenue 15.6 16.4 N/A 18.2 N/A 11.3
French: Total des recettes non disponibles 15,6 16,4 S.O. 18,2 S.O. 11,3
English: • Bunge Canada operates four canolaprocessing plants in Western Canada.
French: • Bunge Canada exploite quatre usines de transformation du canola dans l’Ouest canadien.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Dense-flowered Lupine" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lupin densiflore" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: representing leaders of various national or regional interfranciscan groups) and the Work Group, brothers and sisters with some compelling interest and some background in the field, who work be charged with drafting the text.
French: Si l’on y ajoutait le fait que certains des groupes qui avaient un texte de règle spécifique comprenaient des responsables de congrégations internationales, le mélange de divers textes de Règle T.O.R.
English: In my first few years as Ombudsman, almost every complaint we accepted went to a formal investigation and report.
French: Au cours des premières années où j’ai exercé mes fonctions, presque chaque plainte retenue faisait l’objet d’une enquête officielle et d’un rapport.
English: The Theatre Troupe also began to use HCVrelated information in their presentations.
French: assistent au spectacle sur la réduction des méfaits.
English: • Provide Local Network members with tools and resources relating to the Canada Volunteerism Initiative;
French: • fournir aux membres des réseaux locaux les outils et les ressources nécessaires concernant l'Initiative canadienne sur le bénévolat;
English: A wide range of models and colours that the kings of the street will love.
French: Une large gamme de modèles et de couleurs que feront le plaisir des randonneurs en culottes courtes.
English: These locations and assignments are consistent with a cross-border agreement between the FCC and Industry Canada which allows equitable access to the spectrum by both countries.
French: Ces emplacements et assignations sont conformes à une entente frontalière entre la FCC et Industrie Canada. Cette entente assure un accès équitable aux fréquences par les deux pays.
English: Most of us here in the European Parliament have, for a long time, had the opportunity to avail ourselves of the freedoms that the Schengen area provides.
French: La plupart d'entre nous ici, au Parlement européen, ont depuis longtemps l'occasion de jouir des libertés qu'offre l'espace Schengen.
English: (d) [Agreed] Improve the development and management of human resources in health-care services;
French: d) [Convenu] Mieux valoriser et gérer les ressources humaines dans le domaine des services sanitaires;
English: The result is a luxuriously safe cab, highly reliable engine that is matched to maximum hydraulics with improvement of easy operation, and a focus on serviceability.
French: Le résultat est une cabine de sécurité superconfort, un moteur d'une totale fiabilité dont la puissance est calculée en fonction du système hydraulique, avec l'accent sur la maniabilité et la facilité d'entretien.
English: (b) Improving knowledge-sharing by promoting universal access to space-based communication services
French: b) Améliorer le partage des connaissances en œuvrant pour l'accès universel aux services de télécommunications spatiales
English: Our sovereign conscience is not a tradable commodity.
French: Notre conscience souveraine n'est pas un produit marchand.
English: The CardioWest TAH-t System is intended for use inside the hospital.
French: Le système CardioWest TAH-t est conçu pour être utilisé en établissement hospitalier.
English: This helps avoid the cost and duplication of each department doing their own surveys.
French: Ainsi, on évitera la répétition d’enquêtes effectuées par chaque ministère et les coûts s’y rapportant.
English: Select air, ground and sea targets, then match the appropriate response to them, taking into account operational requirements and capabilities.
French: Choisir les objectifs aériens, terrestres et maritimes et y associer les réactions appropriées en tenant compte des besoins et des capacités opérationnels.
English: Welcoming the presentation of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, held at Almaty on 27 April 2000, the adoption of the concept of the Special Programme and the joint statement by the Governments of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific,
French: Accueillant avec satisfaction la présentation du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, le 27 avril 2000 à Almaty, l'adoption du concept du Programme spécial, et la déclaration commune des Gouvernements du Kazhakstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique,
English: Decides that in order for members of the Bureau to carry out their functions effectively, consideration should be given to providing financial support consisting of travel and daily subsistence to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition, through designated extrabudgetary contributions to the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development;
French: Décide que, afin que les membres du Bureau puissent exercer leurs fonctions avec efficacité, il faudrait envisager de fournir un appui financier, couvrant les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance, aux membres du Bureau provenant de pays en développement et de pays en transition, par le biais de contributions extrabudgétaires désignées au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable;
English: Through the Department of Canadian Heritage, the CRRF has an opportunity to develop partnerships with a number of Crown corporations.
French: Grâce au ministère du Patrimoine canadien, la FCRR a l’occasion d’établir des partenariats avec des sociétés d’État.
English: Pearson International Airport.
French: II a obtenu un doctorat en genie civil de I’Universite de London, une maîtrise en géotechnique de I’Universite de l’Alberta et un baccalaureat en genie civil de I’Universite du Manitoba.
English: He wished to know whether it was independent of the Uganda Human Rights Commission and whether it could conduct investigations.
French: Il souhaite savoir s'il est indépendant de la Commission ougandaise des droits de l'homme et s'il peut mener des enquêtes.
English: For technological hazards and those activities that may exacerbate the effects of natural hazards, design evolution and operational experience have reduced the risk levels over the years.
French: Au fil des ans, on a pu réduire le risque de catastrophe technologique et d'activités susceptibles d'exacerber les effets des catastrophes naturelles par une meilleure conception technique et une plus grande expérience opérationnelle.
English: Applied by suspending a victim by the flexed knees from a bar passed below the popliteal region, usually while the wrists are tied to the ankles.
French: En règle générale, ces formes de torture ne laissent pas ou guère de traces visibles à l’œil nu ni détectables par des moyens radiologiques, en dépit des infirmités chroniques qu’elles peuvent provoquer.
English: In the case of a rejection, candidates have until the close of nominations to present new nomination papers.
French: En cas de rejet, le candidat a jusqu’à la clôture des candidatures pour présenter un nouvel acte de candidature.
English: First Nation Jurisdiction The provisions for the enactment of First Nation laws may result in some gender-based impacts.
French: Compétence de la première nation Les dispositions concernant l’adoption de lois par les premières nations peuvent avoir certaines incidences sur le plan des enjeux hommes-femmes.
English: Criminalization of terrorist acts and their financing
French: Mesure visant à ériger en infraction pénale les actes de terrorisme et leur financement
English: The High Representative issued decisions placing two banks under the authority of a provisional administrator charged with overseeing their operations, analysing their transactions for evidence of fraud or other criminal activities and, where possible, recovering assets owed to the banks and their small depositors.
French: Le Haut Représentant a pris la décision de placer deux banques sous l'autorité d'un administrateur provisoire chargé de vérifier leurs opérations, d'analyser leurs transactions afin de déceler des fraudes ou d'autres activités criminelles et, si possible, de récupérer ce qui était dû aux banques et aux petits épargnants.
English: Mr. Guan Jin (China) congratulated UNCITRAL on the approval of the draft convention on the use of electronic communications in international contracting and on the high quality and efficiency of its work.
French: M. Guan Jin (Chine) félicite la CNUDCI pour l'approbation du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux et pour la qualité et l'efficacité de ses travaux.
English: The hole in the ozone layer is not an invention. Nor is the fact that it is getting larger!
French: Le trou dans la couche d'ozone n'est pas une invention - et le fait qu'il s'agrandisse non plus !
English: One of these for example, is that it restrict its business ventures to those related to its broader (charitable) purposes.
French: L'une de ces conditions, par exemple, est qu'il doit se borner à des activités qui ne sont pas étrangères à ses fins générales (de bienfaisance).
English: The test shall be repeated in conditions equivalent to a vehicle speed of 100 km/h.
French: Le contrôle est répété dans des conditions correspondant à une vitesse de déplacement du véhicule de 100 km/h.
English: The "general approach" adopted at the ECOFIN Council of 25 November 2003 on the proposed directive adopted the limit of 1 000 euros.
French: L’ « orientation générale » obtenue au sein du Conseil ECOFIN du 25 novembre 2003 sur la proposition de directive a retenu le seuil de 1.000 euros.
English: Consideration might be given to the question of whether, in a group context, where different insolvency representatives are appointed to administer the parent and different subsidiaries, the insolvency representative appointed to the parent should have any additional coordinating role with respect to the other insolvency representatives or additional powers to resolve disputes or conflicts.
French: On pourrait se demander si, dans le contexte d'un groupe où différents représentants ont été nommés pour administrer la société mère et les différentes filiales, le représentant nommé pour la société mère devrait avoir un rôle de coordination supplémentaire par rapport aux autres représentants de l'insolvabilité ou des pouvoirs supplémentaires pour résoudre les différends ou les conflits.
English: The tests are the property of the consulting firm.
French: Les tests appartiennent à la firme d'experts.
English: MIDDLE EAST – – Report on adhoc delegation visit to Israel and Palestine from 20 to 22 December 2006, Elmar Brok and Véronique De Keyser Report on the visit of the Mashrek delegation to Egypt from 19 to 25 November 2006 and the Interparliamentary meeting with a delegation from Syria in Strasbourg on 13–14 December 2006, Béatrice Patrie 2/10 PV\649160EN.doc
French: MOYEN-ORIENT – – Rapport sur la visite de la délégation ad hoc en Israël et en Palestine, du 20 au 22 décembre 2006, Elmar Brok et Véronique De Keyser Rapport sur la visite de la délégation Mashrek en Égypte du 19 au 25 novembre 2006 et sur la rencontre interparlementaire avec une délégation de la Syrie à Strasbourg les 13 et 14 décembre 2006, Béatrice Patrie
English: Cillero & De Motta has just launched a new exclusive service of legal and financial text proofreading in Barcelona.
French: Cillero & de Motta a ouvert à Barcelone un service exclusif de révision de textes juridiques et financiers.
English: The Chief Information Officer Branch of Treasury Board of Canada Secretariat and the Government Telecommunications and Informatics Services of Public Works and Government Services Canada launched the Strategic IM/IT Infrastructure (SII) in the fall of 1998.
French: Intégration verticale Intégration de l'exécution des programmes et de la prestation des services parmi les divers paliers de gouvernement. Intergiciel Logiciel installé entre deux logiciels de types différents et qui traduit l'information circulant entre eux.
English: Total regular resources contributions and third-party co-financing in 2000 was $1.35 billion (57 per cent of the aggregate).
French: Les contributions au titre des ressources ordinaires et les cofinancements par des tiers ont représenté 1 milliard 350 millions de dollars (57 % du montant total).
English: These terms of  service came into effect for general service officers on April 1, 1976;  July 1, 1988 for specialist officers; and April 1, 1978 for OR's. The new  terms apply to all of f icers who commenced service after April 1, 1976  (1978 for OR's) and to those officers and OR's whose service commenced  prior to that date, but who have been converted to the new terms.
French: Ces conditions sont entrées en vigueur le 1er avril 1976  pour les officiers du service général, le 1er juillet 1988 pour les  officiers spécialisés et le 1er avril 1978 pour les MR. Le nouveau régime  couvre tous les officiers qui sont entrés en fonctions après le  1er avril 1976 (1978 dans le cas des MR) ainsi que les officiers et les MR  qui sont entrés en fonctions avant cette date, mais dont l'engagement a été  converti en engagement visé par les nouvelles conditions.
English: The Racial Profiling of Terrorists."
French: Terrorisme international : menace pour le Canada, 2000.
English: About the Collections Contemporary Canadian collection focusing on the works of "Painters Eleven;" fine arts collection includes paintings, collages, watercolours, drawings, prints and sculpture; library, archives, historical photographs Approximate number of objects in the collections: 12,000
French: Renseignements sur les collections Contemporary Canadian collection focusing on the works of "Painters Eleven;" fine arts collection includes paintings, collages, watercolours, drawings, prints and sculpture; library, archives, historical photographs Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 12,000