ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5(1) of the Extradition Act provides that an offence of which a person is accused or has been convicted of in a designated country is a relevant offence if the offence however described is punishable both in Tonga and in the designated country concerned by imprisonment for a term of 2 years or more.
French: La section 5 1) de la loi relative à l'extradition stipule qu'une infraction pour laquelle une personne est accusée ou a été condamnée dans un pays désigné est une infraction pouvant donner lieu à extradition si elle est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins deux ans à la fois aux Tonga et dans le pays concerné.
English: The complainant responded by stating that all indirect costs and overhead were already fully charged or allocated to other projects and that the bid for this contract was priced with that in mind.
French: À cela, le plaignant a répondu que tous les coûts indirects et les frais généraux avaient été pleinement imputés ou attribués à d’autres projets et que la soumission présentée pour ce marché tenait compte de ce fait.
English: This is becoming critical if developing countries are to reduce transport cost barriers to trade that have become more significant than tariff barriers.
French: Cela devient indispensable si l'on veut que les pays en développement abaissent les obstacles au commerce que représentent les coûts de transport, devenus plus importants que les obstacles tarifaires.
English: POLICY DCBA 5/DEM is the approving authority for expenditures associated with benefits listed in OSAP. DEMO-E/DESC-E is responsible for finalization of the claims based on the supporting documentation such as, Purchase order, itinerary, and receipts provided by the teacher, and payment of the claim.
French: POLITIQUE Le DRASA 5/Éducation des personnes à charge (gestion) est l'autorité d'approbation pour des dépenses liées aux avantages énumérés en annexe B de PAÉO 200.22.4– Matrice des procédures de réclamations.
English: • a conclusion report, evaluating the studied improvement scenarios;
French: • un rapport final évaluant les scénarios d'amélioration étudiés;
English: • work co-operatively towards the common objective by providing comments and input on proposals or issues raised.
French: • travaillent en collaboration en vue de l'atteinte de l'objectif commun en fournissant des commentaires et des renseignements sur des propositions ou les questions soulevées.
English: Art. 35 States Parties shall take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form.
French: L’article 36 vise l’exploitation dans un sens plus global.
English: The Section 14.02 Report:
French: Le rapport produit en application de l’article 14.02 :
English: Review and synthesis of data and information of relevance to the development of land degradation assessment in drylands;
French: a) Procéder à l'examen et à la synthèse des données et des informations présentant un intérêt pour le développement de l'évaluation de la dégradation des terres arides;
English: PCASED, in cooperation with the Department, has prepared draft guidelines for the establishment of national commissions.
French: Le Programme, en coopération avec le Département, a élaboré un projet de directives pour la création de commissions nationales.
English: FTE 589 528 528 523 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: ÉTP 589 528 528 523 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l’exercice courant.
English: Alternative HH (1) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or
French: directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, de fixations de leurs émissions.
English: F. Subregional dimensions of peacebuilding
French: Aspects sous-régionaux de la consolidation de la paix
English: In the meantime, the names of the members of the think tank on values and of the nine countries participating in the study on the impact of HFA on policy development would be made available to the Regional Committee.
French: Entre-temps, les noms des membres du groupe de réflexion sur les valeurs et des neuf pays participant à l’étude sur les effets de la Santé pour tous sur l’élaboration des politiques seraient communiqués au Comité régional.
English: Charles K. Kocsis CANMET-Natural Resources Canada 1079 Kelly Lake Road, Sudbury ON, P3E 5P5 Tel.
French: Stephen G. Hardcastle CANMET-Ressources naturelles Canada 1079 Kelly Lake Road, Sudbury ON, P3E 5P5 Tél.
English: Taking advantage of the signature of radioactive materials, we have resumed the monitoring of Iraq's rivers, canals and lakes to detect the presence of certain radioisotopes.
French: Tirant parti des traces laissées par les matières radioactives, nous avons repris la surveillance des fleuves, des canaux et des lacs iraquiens afin de détecter la présence de certains radio-isotopes.
English: Governance programming can be controversial and projects must often be developed with a regional theme in order to develop cross-country solidarity and support, particularly in areas such as the promotion of human rights and gender equality.
French: Les programmes en matière de gouvernance peuvent parfois susciter la controverse et il est souvent nécessaire d'élaborer les projets dans une perspective régionale en vue d'établir l'appui et la solidarité entre les pays, en particulier dans les domaines de la promotion des droits de la personne et de l'égalité entre les sexes.
English: As in the first study, a decline in ingestion rates was reported.
French: Comme pour la première étude, on note un déclin des taux d'ingestion.
English: These three operations support the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) which makes use of surveillance and research information to anticipate potential risks to the health of Canadians, to control those risks, and to quickly pass on information to health officials.
French: Ces trois opérations soutiennent le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) Laboratoire qui utilise les données de surveillance et de recherche pour prévoir les risques potentiels sur la santé des Canadiens, contrôler ces risques et transmettre l’information rapidement aux autorités sanitaires.
English: Its longest-range missile, the Shaheen II (possibly 2,500 km), only recently on the drawing board, would not even reach the eastern shores of the Mediterranean.63 So even if Pakistan should fall into the hands of the radicals – a sobering and improbable, but not impossible, contingency – there would be no immediate military threat to Europe.
French: Libye Du point de vue géographique, la Libye est l’Etat proliférateur qui se trouve le plus près de l’Europe. A la fin des années 1980, suite à la révélation qu’une petite société de produits chimiques allemande avait installé une usine clés en main à Rabta, le développement rapide des armes chimiques a suscité de vives inquiétudes.
English: Under the Accord, federal, provincial and territorial governments agreed to complementary legislation and programs and the creation of the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC).
French: En vertu de l'Accord, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de lois et de programmes complémentaires et de la création d'un Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP).
English: Record of Discussion - 4 April 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/clwg-rd2002-04-04_e.asp Alternate Format:
French: Compte rendu - Le 4 avril 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/clwg-rd2002-04-04_f.asp Alternate Format:
English: The Committee asks the next report to provide information about the extent to which the goals are achieved.
French: Le VDAB organise aussi des formations professionnelles individuelles en entreprise (IBO).
English: Understands the impact of the project on the department as a whole.
French: Comprend les impacts du projet sur le ministère dans son ensemble.
English: The contamination of groundwater in Lambton County, Ontario, and the St. Clair River by hazardous waste injected into disposal wells (Vandenberg et al. 1977) is an excellent example of the extent of water quality problems which can result from a lack of knowledge.
French: La contamination des eaux souterraines dans le comté de Lambton, en Ontario, ainsi que des eaux de la rivière St. Clair par des déchets dangereux injectés en puits (Vandenberg et al., 1977) illustre on ne peut mieux l'ampleur des problèmes de qualité de l'eau pouvant résulter d'un manque de connaissances.
English: In this Convention, unless the context otherwise requires:
French: Définitions Article 3 Définitions générales 1.
English: The assessment will focus on economic indicators such as inflation, interest rates, the output gap and the real effective exchange rate with a view to long-term convergence.
French: Cet examen sera basé sur des indicateurs économiques comme l'inflation, les taux d'intérêt, l'écart de production et le taux de change effectif réel pour assurer une convergence à long terme ;
English: Federal Health Care Partnership http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/fhp-pfss/description_e.asp
French: Partenariat fédéral pour les soins de santé http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/fhp-pfss/description_f.asp
English: The Fund—supported by the broadcasting distribution industry, Telefilm Canada and the Department of Canadian Heritage—has met with considerable success in providing new quality Canadian programming.
French: Le Fonds, soutenu par l’industrie de distribution des services de radiodiffusion, Téléfilm Canada et le ministère du Patrimoine canadien, a réussi avec grand succès à offrir une nouvelle programmation canadienne de qualité.
English: The Shading on this game looks amazing, but I'm wondering about what other content it will actually contain other than updated graphics.
French: didn't know this game would be all about bulma !
English: FIRST COMMITTEE 17th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 17e séance
English: UNODC will seek guidance from the Ethics Office of the Secretariat and OIOS on ways to adopt internal instructions on the prevention, detection and reporting of cases of fraud and alleged fraud.
French: L'ONUDC demandera des instructions au Bureau de la déontologie du Secrétariat et au Bureau des services de contrôle interne sur la marche à suivre pour adopter des instructions internes relatives à la prévention, à la détection et à la déclaration des cas de fraude et de fraude présumée.
English: 2120.A1 - Based on the results of the risk assessment, the internal audit activity should evaluate the adequacy and effectiveness of controls encompassing the organization's governance, operations, and information systems.
French: 2120.A1 - Sur la base des résultats de l'évaluation des risques, l'audit interne doit évaluer la pertinence et l'efficacité du dispositif de contrôle portant sur le gouvernement d'entreprise, les opérations et les systèmes d'information de l'organisation.
English: • Values and Ethics for Evaluators (New)
French: • Les valeurs et l'éthique pour les évaluateurs
English: Name of User Fee Property-Related Lettings and Sublettings
French: Nom de l'activité d'imposition de frais :
English: Huge financial resources are needed for expanding and improving the quality of education and health services in most countries of the region.
French: Le développement et l'amélioration de la qualité des services d'éducation et de santé exigent d'énormes ressources financières dans la plupart des pays de la région.
English: • Strengthened attention to be paid by all Northern Dimension partners to indigenous interests in relation to economic activities, and in particular extractive industry, with a view to protecting inherited rights of self-determination, land rights and cultural rights of indigenous peoples of the region.
French: It will be important in reviewing progress towards these objectives that all relevant activities are kept in mind. In the implementation of all the objectives of the Action Plan, a key role will be played by the EU-Russia PCA dialogue, by Community programmes such as Tacis, Phare and INTERREG, and in the future by Structural Funds (also for the new Member States) and by the activities of all Northern Dimension partners, including regional bodies and other stakeholders.
English: In order to improve administrative co-operation between the competent authorities of the Member States and above all to provide a coherent framework for the initiatives proposed earlier, the creation of a Technical Assistance and Co-ordination Service may be envisaged.
French: Afin d’améliorer la coopération administrative entre les autorités compétentes des Etats membres et surtout de fournir un cadre cohérent aux initiatives proposées précédemment, la création d’un Service de Coordination et d’Assistance Technique pourrait être envisagée.
English: A dynamic and engaging pedagogy The methods of imparting knowledge to students through the program have frequently proved innovative.
French: Le processus d’apprentissage a profondément transformé les professeurs, les stagiaires et les étudiants.
English: The correlation between crack frequency and a low air temperature is poor.
French: Il existe une faible corrélation entre la fréquence des fentes et les températures basses de l'air.
English: Pauktuutit (Inuit Women’s Association), Jessica Hill of the Kanien’kehaka Raotitiohkwa Cultural Centre, and the Native Women’s Association of Canada.
French: Pauktuutit (Association des femmes inuit), Jessica Hill du Centre culturel Kanien’kehaka Raotitiohkwa, et l’Association des femmes autochtones du Canada.
English: This policy framework is broader than just the agriculture and agri-food industry, it is also about benefits to Canadians.
French: Ce cadre stratégique dépasse la portée de l’industrie agricole et agroalimentaire; il offre également des avantages aux Canadiens.
English: Neither the preamble to nor the provisions of the consumer credit directive contain anything to show that the Community legislature intended, in adopting it, to limit the scope of the doorstep-selling directive in order to exclude secured-credit agreements from the specific protection provided by that directive.
French: Or, ni le préambule ni le dispositif de la directive sur le crédit à la consommation ne comportent des éléments faisant apparaître que le législateur communautaire a entendu, par l'adoption de cette directive, limiter le champ d'application de la directive sur le démarchage à domicile afin que la protection spécifique accordée par cette seconde directive ne s'applique pas aux contrats de crédit foncier.
English: I support the European Commission's favourable stance towards the current management model based on leadership in the private sector.
French: Je soutiens la position favorable de la Commission européenne concernant le modèle actuel de gestion fondé sur le rôle central du secteur privé.
English: ◦ 6.1 The Massachusetts Tobacco Control Program
French: ◦ 6.1 Programme de lutte au tabagisme du Massachusetts
English: "We are proud of the recognition from the international community, which is moving toward prevention and communication to reduce the risk of disaster," says Malaika.
French: « Nous sommes fiers de la reconnaissance manifestée par la communauté internationale, qui mise sur la prévention et la communication pour réduire les risque de catastrophe, ajoute Malaika Ulmi.
English: __ Section 10 (Safety measures) Section 20 (Authorized employee access to personal information without consent for the performance of duties of employees) Section 62 (Authorization to receive personal information for the discharge of duties) Section 76 (Declaration to the Commission required when establishing a file on individual) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Article 10 (Mesures de sécurité) Article 20 (Accès aux renseignements personnels autorisé pour les employés sans le consentement pour l’exercice de leurs fonctions) Article 62 (Autorisation de recevoir des renseignements personnels pour l’exercice des fonctions d’une personne) Article 76 (Déclaration à la Commission de l’établissement d’un fichier sur une personne) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: 70 Tarry ye, tarry ye in this place, and call a a solemn assembly, even of those who are the first b laborers in this last kingdom.
French: 70 Demeurez, demeurez en ce lieu et convoquez une assemblée solennelle, oui, de ceux qui sont les premiers ouvriers dans ce dernier royaume.
English: Between April 30 and May 2, 1997, the Working Group and the External Advisory Panel met with stakeholders at a workshop to review current policies related to health claims.
French: Entre le 30 avril et le 2 mai 1997, le groupe de travail et le comité consultatif externe se réunissaient avec les intervenants lors d'un atelier pour passer en revue les politiques actuelles liées aux allégations relatives aux effets sur la santé.
English: • Règlement aura indirectement un effet d’harmonisation/ implémentation est une occasion de moderniser la législation des coopératives nationales.
French: ANNEX II:
English: Care was taken to account for naturally acidified lakes. The integrated acid rain assessment model predicted that Canadian SO2 controls will reduce damage in Ontario and Quebec but have little effect in Atlantic Canada.
French: Résumé :
English: Their use also raised questions relating to road traffic safety and feasibility of road and terminal infrastructures that had not yet been studied carefully.
French: L’utilisation de ces véhicules soulevait aussi des questions en matière de sécurité de la circulation routière et quant à la possibilité d’aménager les infrastructures routières et terminales, lesquelles n’avaient pas encore fait l’objet d’un examen approfondi.
English: Choose from our delicious products as well as an extensive selection of local and imported cheeses.
French: Procurez-vous nos produits ainsi qu’une vaste sélection de fromages québécois et importés.
English: Starting August 2004, the army scaled down its international operational commitments to a total of 5,099 personnel in order to set the conditions for the reconstitution and transformation of its operational forces — particularly in the Balkans ( OP BRONZE and BOREAS ) and in Afghanistan ( OP ATHENA ).
French: À partir d'août 2004, l'Armée de terre a réduit ses engagements opérationnels internationaux à 5 099 membres du personnel au total, afin d'établir les conditions nécessaires à la reconstitution et à la transformation de ses forces opérationnelles - en particulier dans les Balkans (Op Bronze et Boreas ) et en Afghanistan (Op Athena ).
English: We believe in reform and democratisation of the WTO.
French: Nous croyons dans la réforme et la démocratisation de l'OMC.
English: The Ministers, or their designated representatives, will participate in such announcements or ceremonies to take place at a mutually agreed date and location.
French: Le Tableau de la préséance pour le Canada, établi par Patrimoine canadien (http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/precedence_f.cfm), ou tout autre protocole accepté par les Parties, devra être suivi.
English: 85% 2008 Time to issue air licence suspension orders upon notification of Air Operator Certificate suspension or cancellation OR of notification that insurance is no longer valid.
French: 85 % 2008 Temps nécessaire pour délivrer des arrêtés ordonnant la suspension d'une licence de transport aérien suivant un avis de suspension ou d'annulation du permis d'exploitation aérienne OU un avis selon lequel l'assurance n'est plus valide.
English: • An organization [which is what the Act covers] includes an association, a partnership, and a person [including a corporation or company] Personal information means information about an identifiable individual A record includes any correspondence, memorandum, photograph, film, microform, videotape, and machine-readable record
French: Les définitions pertinentes énoncées à l’article 2 s’appliquent vraisemblablement aux divers centres d’archives qui existent au Canada et qui ne sont pas déjà visés par les lois antérieures sur la protection des renseignements personnels : • Organisation [l’entité visée par la Loi] :
English: With regard to draft article 43, his delegation strongly supported the justification stated in paragraph (1) of the Commentary but felt that the current wording of the article went beyond the scope of the draft articles.
French: À propos du projet d'article 43, la délégation de l'orateur est très favorable à la justification donnée au paragraphe 1 du commentaire, mais pense que le libellé actuel de l'article sort du champ d'application.
English: But you could also use some special values as explained under this field. The default value (that you may restore with the corresponding button) is ./%FILE_BASE%_pictures/.
French: Enfin, cet onglet contient une case à cocher.
English: Article 3 gives a list of them: ... the forum where the property is situated under Paragraph 23 of the German ZPO ...
French: L' article 3 en donne une liste: ... le for du patrimoine de l' article 23 du ZPO allemand...
English: Members have heard its voice.
French: Vous l'avez écoutée.
English: Identify most uncertain sources as key to help improve the accuracy of the inventory.
French: Permet de déterminer la plupart des sources incertaines en vue d’améliorer la précision de l’inventaire.
English: I note that your Assembly will debate the abuse of the criminal justice system in Belarus this afternoon.
French: Je note que votre Assemblée discutera cet après-midi des abus du système de justice pénale au Bélarus.
English: Limited to Business Banking (SME and Micro).
French: Cette offre se limite aux clients des services aux entreprises (PME et microentreprises).
English: Requests the Secretary-General to continue providing the latest available information on specific management efficiencies achieved as well as future plans in this regard in the unified area-based and decentralized organizational structure of the Mission in the context of the next budget submission;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui fournir, dans le prochain document budgétaire, les données les plus récentes sur les gains d'efficacité réalisés en matière de gestion ainsi que sur les projets en la matière concernant la structure organisationnelle unifiée, localisée et décentralisée de la Mission;
English: • Bartlett, Adrienne | Water Science and Technology
French: • Bartlett, Adrienne | La science et la technologie de l'eau
English: Amoena swimwear has specially designed pockets to hold your breast form discreetly and securely in place.
French: Les maillots de bain Amoena ont une doublure spéciale du bonnet permettant à la prothèse de rester plaquer au corps, même lorsque votre maillot est mouillé.
English: (d) Encourages transboundary approaches, where the States concerned agree, to sustainable development of mountain ranges and information-sharing in this regard;
French: d) Encourage, là où les États concernés en conviennent, l'adoption d'une perspective transfrontière pour la mise en valeur durable des chaînes montagneuses, ainsi que les échanges d'informations à ce sujet;
English: Christopher J. Pibus Gowling, Lafleur Henderson LLP Toronto, Ontario English
French: Colin Yee Cheng Ong Dr Colin Ong Legal Services Bandar Seri Begawan Anglais
English: Conclusion This Communication is a further step towards taking into account the specific nature of social services at European level.
French: Conclusion La présente communication constitue une étape supplémentaire dans la prise en compte des spécificités des services sociaux au niveau européen.