ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach reflects well the principle of purpose limitation, as it is also enshrined in Article 8 of the Charter of Human Rights for the European Union and is thus consistent with current data protection legislation.
French: Cette recommandation concerne: — la transmission de données à des personnes privées et à des autorités autres que les autorités répressives (articles 13 et 14, points a) et b)); — le transfert à des pays tiers ou à des instances internationales (article 15, à l'exception du point c)).
English: Costs The following cost analysis will examine potential costs of the proposal which may derive from training costs for those who decide to apply for the proposed new rating.
French: Coûts L'analyse des coûts qui suit va se pencher sur les coûts potentiels de la proposition qui pourraient découler de la formation des personnes qui décident de demander la nouvelle qualification proposée.
English: AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987;
French: ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987;
English: Here the Eighth Army stood firm, beating off all further enemy attacks, recapturing some lost ground, and all the while building up for offensive operations.
French: C'est là que la 8e Armée tint bon, repoussant toutes les nouvelles attaques de l'ennemi et reprenant une partie du terrain perdu, sans jamais cesser de préparer les opérations offensives.
English: This formulation is non-toxic and avoids the problems of conventional drilling muds:
French: Cette formulation est non–toxique et évite les problèmes de boues de forage conventionnelles :
English: The report of the Council mission to Ethiopia and Eritrea is comprehensive, transparently reporting on all the mission's activities.
French: Le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Érythrée et en Éthiopie, très complet et approfondi, présente de façon transparente le détail des activités de la mission sur place.
English: This is clarified in consideration (14) of the Preamble which states that "protection under this Directive should be extended to cover non-electronic databases."
French: Le considérant (14) du préambule précise cette disposition en indiquant qu'"il convient d'étendre la protection apportée par la présente directive aux bases de données non électroniques".
English: Such activities have potential beneﬁt for individual patients and society, both in the short and long term.
French: Ces activités représentent un bénéﬁce potentiel pour les patients et la société, à court et à long terme.
English: We now have 24 hours of Parliament and the trialogue on trading in emissions rights in which to act.
French: Nous disposons à présent de 24 heures du Parlement et du trilogue sur l'échange des quotas d'émission pour agir.
English: In 2001, the MoAFF launched the review of the standards for flooring, glue laminated timber, laminated veneer lumber, and oriented strand board. In 2002, the review of the softwood plywood standard will be initiated.
French: En 2001, le ministère a amorcé la révision des normes sur les revêtements de sol en bois, le bois lamellé collé, le bois en placage stratifié et les panneaux à copeaux orientés, et, en 2002, il engagera la révision des normes relatives au contreplaqué en bois de résineux.
English: The Varl protein (Var1p) is an essential, stoichiometric component of the yeast mitochondrial small ribosomal subunit, and it is the only major protein product of the mitochondrial genetic system that is not part of an energy transducing complex of the inner membrane.
French: La protéine Var1 est un constituant essentiel et stoechiométrique de la petite sous-unité ribosomique mitochondriale de la levure. C'est la seule protéine importante produite par un gène mitochondrial et qui ne fait pas partie d'un complexe de transduction de l'énergie dans la membrane interne mitochondriale.
English: Print Version About CIDA - FAQs FAQs
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - FAQ FAQ
English: Introduction Who Else Lives Here?
French: Introduction Qui d'autre vit ici?
English: Recalling the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, which it adopted by its decision 23/1 of 25 February 2005,
French: Rappelant le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, qu'il a adopté par sa décision 23/1 du 25 février 2005,
English: In that context, the Government fully supported the initiative spearheaded by the Government of Portugal to draft an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and considered the view that such an Optional Protocol was unnecessary to be unfounded.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement appuie pleinement l'initiative, lancée par le Gouvernement portugais, tendant à élaborer un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et considère que l'opinion selon laquelle ce protocole n'est pas nécessaire est sans fondement.
English: Or. en Justification This amendment complements my own amendment 5.
French: Or. en Justification Cet amendement complète mon propre amendement 5.
English: The Acton brand is well known for its overshoes, its outdoor boots, its winter boots, its children boots as well as for its work boots and industrial footwear.
French: La marque Acton est reconnue pour ses couvre-chaussures, ses bottes de plein air, ses bottes d'hiver, ses bottes pour enfants ainsi que pour ses bottes de travail et ses chaussures industrielles.
English: The SDN funds are part of a larger G&Cs budget, which also includes the WDP (Western Diversification Program) funds.
French: Les fonds du RPS font partie d'un budget global de subventions et de contributions qui englobe aussi les fonds du PDEO (Programme de diversification de l'économie de l'Ouest).
English: These results indicate an impediment in the activation of adenylate cyclase in ob/ob membranes.
French: Ces résultats dénotent un empêchement de l'activation de l'adénylate cyclase dans les membranes ob/ob.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)–for employees and managers occupying confidential positions and in designated groups 4.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) – pour les employés et les gestionnaires occupant des postes de nature confidentielle et faisant partie de groupes désignés 4.
English: People who declare themselves ready for dialogue, and who renounce the use of force, are still not met with the support and the positive reaction which both they and the situation deserve.
French: Les personnes qui se déclarent ouvertes au dialogue, qui refusent la violence, ne reçoivent pas le soutien et la réaction positive qu'ils méritent et que la situation mérite.
English: Professor Lusby is Vice-Chair of the Science Advisory Board for Health Canada and serves on the Science and Technology Advisory Board Panel on Environment and Health for Environment Canada.
French: Madame Lusby est vice-présidente du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada et elle est membre du Comité de l'environnement et de la santé du Conseil consultatif sur les sciences et la technologie d'Environnement Canada.
English: The Secretariat has succeeded, through the establishment of SUF the Slum Upgrading Facility, in strengthening the Foundation so as to provide technical support services that can foster and improve the effectiveness of Member member States to in mobilizeing and utilize utilizing their domestic resources for slum upgrading.
French: Grâce à la mise en place du Fonds pour l'amélioration des bidonvilles, le Secrétariat est parvenu à renforcer la Fondation en vue de fournir des services d'appui technique qui puissent favoriser et améliorer l'efficacité des Etats membres dans la mobilisation et la mise en valeur de leurs ressources nationales pour l'assainissement des taudis.
English: Learning programs have been designed to support change management within the Agency.
French: Les programmes d’apprentissage ont été conçus pour faciliter la gestion du changement à l’Agence.
English: We do not sell or trade or provide Personal Information to marketing companies or information brokers or any other organization or individual.
French: Nous ne vendons ni n’échangeons ni fournissons à d’autres l’information personnelle que ce soit à des compagnies de marketing ou à des courtiers en information (Information brokers)ou à toute autre organisation ou particulier.
English: Taking the following steps before you leave Canada will make it easier for you to re-enter the country with jewellery:
French: Vous devriez aussi faire ce qui suit avant de quitter le Canada, afin qu'il vous soit plus facile de réimporter vos bijoux :
English: • Management Control Framework for Conflict of Interest, Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification du développement durable, détails, une vérification 2003-2004
English: Success on this front is not primarily a matter of getting the right legislative framework or systems in place, possessing arbitrary discretion, or even having the right attitudes (a major emphasis of Public Service 2000, as those who were present will recall).
French: Pour réussir sur ce plan, il ne s'agit pas avant tout de mettre en place le bon cadre législatif ou les bons systèmes, d'avoir toute liberté d'agir ou même d'adopter les bonnes attitudes (un point clé de Fonction publique 2000, comme on s'en souviendra).
English: For the next twenty years and probably beyond, the problems generated by failing states and failing regions will command much of the world’s attention.
French: Pendant les vingt prochaines années, et probablement au-delà, les problèmes provoqués par les États et les régions en difficulté accapareront une grande partie de l’attention du monde.
English: Free Admission is by donation at the door.
French: Gratuite Admission is by donation at the door.
English: Thirtynine percent of telephone respondents chose a subsidy for low-income people as the most important condition for introducing user fees.
French: Pour 39 % des répondants au sondage téléphonique, l’attribution d’une subvention aux personnes à faibles revenus était la condition essentielle à l’approbation des frais modérateurs.
English: We might therefore say that in this respect there has been considerable change and development.
French: À cet égard, l’on peut dire que des changements et évolutions considérables se sont produits.
English: And they didn’t listen.… But now, I have a beautiful apartment.
French: Et personne ne m’écoutait... Mais maintenant, j’ai un bel appartement.
English: Additional details can be found under Part II of this report.
French: Pour en savoir plus, voir la partie II du présent rapport.
English: Second, even assuming a single source, a rule that limits trial of the entire action to the source country or to defendant's domicile may well spawn opportunistic relocation of servers and corporate domiciles to the copyright equivalent of the Cayman Islands.
French: Existe-t-il une autre solution que celle consistant à poursuivre soit partout, soit nulle part? La règle de la publication unique dans le droit américain de la diffamation pourrait fournir une analogie utile: elle considère qu’une communication "agrégée" comme l’édition d’un journal ou une émission de radio est une publication unique.
English: The finer particles pose the greatest threat to human health because they can travel deepest into the lungs.
French: Les particules plus fines sont plus dangereuses pour la santé humaine, car elles peuvent pénétrer plus profondément dans les poumons.
English: (See Appendix B) Profiles could help to more accurately identify the type of consular representation needed in a particular environment, and identify the competencies and the training required to enable Honorary Consuls to be most effective in their duties.
French: Les profils pourraient aider à mieux préciser le type de représentation consulaire requise dans un environnement particulier et à déterminer les compétences et la formation nécessaires pour permettre aux consuls honoraires de s’acquitter de leurs fonctions le plus efficacement possible.
English: The Legal Counsel informed the Commission that the second training course — for the countries of the Indian Ocean region — would be convened the following month in Sri Lanka.
French: Le Conseiller juridique a indiqué que le deuxième stage de formation, destiné aux pays de la région de l'océan Indien, aurait lieu le mois suivant à Sri Lanka.
English: The representative of the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Association of South East Asian Nations) made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/59/L.58.
French: Le représentant de la République démocratique populaire lao (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/59/L.58.
English: The OED review can be accessed on the World Bank’s Web site at http://www.worldbank.org/ida/oed/oeddocs.html. IDA13 Replenishment Discussions – Enhancing Support for Country Ownership In February 2001 representatives (IDA Deputies) of 40 donor governments began negotiations on the scale of the 13th replenishment as well as on the policy framework that will underpin IDA operations for the replenishment period (July 2002 to June 2005).
French: L’examen du Département (en anglais) peut être consulté sur le site Web de la Banque mondiale, à l’adresse http://www.worldbank.org/ida/oed/oeddocs.html. Discussions entourant la Treizième reconstitution des ressources de l’IDA – Soutenir davantage la prise en charge par les pays En février 2001, des représentants de 40 gouvernements donateurs (représentants auprès de l’IDA) ont entrepris des négociations sur la portée de la Treizième reconstitution des ressources ainsi que sur le cadre stratégique qui sera à la base des activités de l’IDA durant la période de reconstitution (de juillet 2002 à juin 2005).
English: • Support all sports — not just those that are currently "successful." 
French: • Soutenir tous les sports, et non seulement ceux qui « connaissent du succès » à l'heure actuelle.
English: ANNEX 8
French: En vertu de la loi pertinente, la totalité des recettes de TPS, après déduction des crédits de taxe sur intrants, des remboursements et du crédit pour revenu faible, de même que le produit net de la vente de sociétés d’État et les dons à l’État expressément destinés à la réduction de la dette, doivent être déposés dans ce compte.
English: To Top DCDS Future Operations Study, Prepared by Maj D.M. Last The DCDS was asked to examine, with ADM(Pol) support, the range of operations in which Canada would most likely be involved in the future.
French: Vers le haut Étude du SCEMD sur les opérations futures,, Préparé par : maj D.M. Last Le SCEMD a été invité à examiner, avec l'aide du SMA(Pol), l'éventail des opérations auxquelles le Canada pourrait vraisemblablement être associé à l'avenir.
English: Twenty years ago New Zealand also established a New Zealand nuclear-free-zone with the passage of the New Zealand Nuclear-Free-Zone, Disarmament and Arms Control Act 1987.
French: Il y a 20 ans, la Nouvelle-Zélande a fait de son territoire une zone exempte d'armes nucléaires en adoptant la loi de 1987 relative à la zone exempte d'armes nucléaires, au désarmement et à la maîtrise des armements.
English: Neither do I support the notion that society should supply addicts with drugs instead of trying to re-educate them and return them to reality.
French: Je ne suis pas non plus favorable à l'idée selon laquelle la société devrait fournir de la drogue aux toxicomanes au lieu de tenter de les rééduquer et de les faire revenir à la réalité.
English: The student must have graduated from a program at a post-secondary institution in Canada.
French: L'étudiant doit être diplômé d'un programme offert par un établissement d'enseignement postsecondaire au Canada.
English: Currency, cheques and credit cards
French: Change, chиques et cartes de crйdit
English: A fourth consecutive win proved a wish too far for Fiat Yamaha star Rossi, who nonetheless fulfilled expectations by fighting his way up from ninth on the grid.
French: Ne parvenant pas à obtenir une quatrième victoire consécutive, le pilote Fiat Yamaha Valentino Rossi a néanmoins éte l'auteur d'une excellente performance en remontant la grille depuis la neuvième place.
English: It has important applications prior to and during harvesting for the assessment of the production potential of the stand marked for cutting.
French: Nous appliquons les modèles mixtes finis à chaque essence séparément.
English: Lan Chile replied by letter dated April 25, 1990 indicating that it had provided a refund in the amount of $160.50 to l'Agence de Voyages Canandes International Tours Inc.; AND WHEREAS by letter dated May 7, 1990, Lan Chile was advised that its tariff rule applicable to the refund of unused tickets specified that a penalty of $40.00 would apply to the refund for failure to use confirmed space as ticketed; and Lan Chile was requested to reconsider the matter; AND WHEREAS by letter dated May 18, 1990, Lan Chile replied stating that the refund of $160.50 represented the air fare less the penalty of $40.00 and the commission of the travel agent.
French: Dans une lettre du 25 avril 1990, Lan Chile a répondu qu'elle avait remboursé la somme de 160,50 $ à l'Agence de Voyages Canandes International Tours Inc.; ET ATTENDU que dans une lettre du 7 mai 1990, Lan Chile a été informée que selon son tarif, la règle régissant le remboursement des billets non utilisés prévoit qu'un montant de 40,00 $ est déductible du remboursement à titre de pénalité pour omission d'avoir utilisé l'espace auquel donne droit le billet et que Lan Chile a été priée de réexaminer la question; ET ATTENDU que dans une lettre du 18 mai 1990, Lan Chile a répliqué que le remboursement de 160,50 $ correspondait au prix du billet moins la pénalité de 40,00 $ et la commission de l'agent de voyages.
English: The manner of citing exemption provisions is discussed in section 6 of Chapter 2-6 regarding notices.
French: La section 6 du chapitre 2-6, concernant les avis, aborde la façon de citer les dispositions concernant les exceptions.
English: It also provides for Parliamentary scrutiny and approval of these plans.
French: Il prévoit également le contrôle parlementaire et l'approbation des plans.
English: They should be objective and applied for legitimate purposes." (...)
French: Elles devraient être objectives et être appliquées à des fins légitimes." (...)
English: UNESCO’s World Heritage Biodiversity Programme in India was formally launched in July 2007.
French: Le Programme du patrimoine mondial de l’UNESCO sur la biodiversité en Inde a été lancé officiellement en juillet 2007.
English: Course Name (Readings in Women's Studies ) Code 156.353 Description (6) credit hoursDirected readings in a range of Women's Studies literature.
French: Nom du cours (Lectures sur les études des femmes ) Code 156.353 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Facilities should not be located in isolated areas where culturally appropriate community resources and access to legal aid are unavailable.
French: Les installations ne devraient pas être situées dans des zones isolées, ni être dépourvues d'accès à des ressources communautaires appropriées culturellement et d'accès à une assistance juridictionnelle.
English: Viktor Dudenkov said he lost consciousness several times.
French: Viktor Doudenkov affirme avoir perdu connaissance à plusieurs reprises.
English: However, there is no structured health programme for this population despite the disproportionate impact of HIV/AIDS on men.
French: Il n'existe cependant pas de programme de santé structuré pour les homosexuels en dépit de l'incidence disproportionnée du VIH/sida parmi la population masculine.
English: • Purchase of advertising space on the Internet to promote the Canada Web Site.
French: • Achat d’espace publicitaire dans Internet pour faire la promotion du site Internet du Canada.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 31 Regional Director General See #12 above about training. Completion of review depends on DAEB.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 35 Directeur général régional Voir le point no 12 ci-dessous à propos de la formation. La fin de l’examen dépend de la DGÉVI
English: Throughout the year, the Agency continued to promote uniform service standards for Canadians with disabilities travelling abroad.
French: L'Office était présent avec un kiosque à 12 salons de l'industrie du tourisme et a offert 11 séminaires sur les voyages aux voyageurs ayant une déficience ayant manifesté un intérêt.
English: We hope that contributions to the Research and Education Foundation’s Medical Student Scholarship Fund will increase from both the corporate sector and from our members so that soon we will be able to offer a $10,000 scholarship to one student at every Canadian medical school.
French: Nous espérons que les contributions au Fonds des bourses pour les étudiants en médecine de la Fondation pour la recherche et l’éducation vont continuer d’augmenter, tant du secteur des entreprises que de nos membres, afin que nous puissions offrir prochainement une bourse de 10 000 $ à un étudiant de chaque faculté de médecine du Canada.
English: Winnipeg would become the site of two other milestones.
French: Winnipeg allait être le lieu de deux autres jalons.
English: Alain, Vingt leçons sur les beaux-arts, Paris, Gallimard, 1931, page 212.
French: Alain, Vingt leçons sur les beaux-arts (Paris, Gallimard, 1931, p.
English: The 2005 ONOC support grant was paid to the South Pacific Games Council.
French: La subvention de l’ONOC pour 2005 a été versée au conseil des Jeux du Pacifique Sud.
English: The strengthening of staff administration procedures to support the various program activities continued throughout the biennium.
French: L’OMPI a continué à participer activement au processus de réforme du système des traitements et indemnités applicable au sein du régime commun des Nations Unies.
English: Mission Response 1.4.2 The new SA, arriving early this summer, will be given as a priority the consolidation of different data banks and a more efficient system of 5
French: Réponse de la mission 1.4.2 Le nouveau titulaire du poste, arrivé au début de l’été, aura pour tâche prioritaire de regrouper les différentes bases de données et de mettre en place un système plus efficace de préparation des invitations, en rationalisant les responsabilités et en assurant une meilleure coordination entre les employés concernés.
English: As a result, 260 summer businesses were started, creating employment not only for the business owners, but for another 150 students as well.
French: Par exemple, grâce à un partenariat conclu avec la CBC, de jeunes entrepreneurs sont régulièrement les vedettes de la populaire émission de télé pour les jeunes Street Cents.
English: bought it yesterday and played it until 3:30 am today ^_^ i just stopped so i wouldn`t sleep so late today, hehe.
French: De même, après avoir terminé le jeu et m'être renseigné auprès d'autres joueurs, le fait de l'utiliser n'a aucune incidence sur les succès du jeu (contrairement donc à ce qui avait été dit).
English: This message is intended for Player (username: VIP).
French: Faites votre premier dépôt et obtenez un bonus de 180%. Puis, faites votre deuxième dépôt et obtenez encore de nouveau un bonus de 180%!
English: prepared by the Honorable Mr. Justice Louis Harms, Judge of Appeal, Supreme Court of South Africa, Bloemfontein*
French: Document établi par M. Louis Harms, juge d’appel à la Cour suprême d’Afrique du Sud (Bloemfontein)*