ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Due to the elimination of stations operating in the "Boom" and the "Succès classique" formats, as explained in the "Methodology" section, data respecting stations in the "600,000 – 1,999,999" and "50,000 – 99,999" French-language markets was removed from the study.
French: • Avec l’élimination des stations qui disent offrir utiliser la formule « Boom » et « Succès classiques », tel qu’expliqué plus haut dans la section intitulée Méthodologie, les données concernant les stations exploitées dans les marchés de langue française avec une tranche de population de 600 000 à 1 999 999 et de 50 000 à 99 999 ont été retranchées de cette étude.
English: The following organizations promote the issues of housing through conferences and meetings: ENHR, EUROCITIES and FEANTSA.
French: Les organisations suivantes s'attachent à promouvoir les questions relatives au logement en organisant des conférences et des réunions: Réseau européen de recherche sur le logement, EUROCITIES et FEANTSA.
English: 486th-487th meetings Translation- and interpretation-related matters
French: 486e et 487e séances Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: ITU helped to establish six networks in the developing world that deal with human-resource development, training, regulation and business management.
French: L'UIT a contribué à mettre en place six réseaux dans les pays en développement, qui sont axés sur la mise en valeur des ressources humaines, la formation, la réglementation et la gestion des entreprises.
English: Alert to the warning signs When children face violence in their own homes from carers or family members, it is up to social welfare agencies to spot the danger before it is too late. But this is no easy task, as past tragedies have shown.
French: En 1996, au Royaume-Uni, le Bridge Child Care Development Service (le "Bridge", service pour la promotion de l'aide à l'enfance) a commencé à rassembler la documentation existante sur l'évaluation des facteurs de risque présents chez les personnes ayant la responsabilité d'enfants.
English: It is not possible to eradicate neonatal tetanus as its etiological agent (Clostridium tetani bacteria) is widely disseminated in nature.
French: Il est impossible d'éradiquer le tétanos néonatal car l'agent étiologique de cette maladie (la bactérie Clostridium tetani) est largement répandu dans la nature.
English: As indicated earlier in the "Financial Sector Work" section, it was agreed following the events of September 11 that the Fund would extend its involvement beyond money laundering to efforts aimed at countering terrorist financing.
French: À l’heure actuelle, 42 pays sont à l’étude. Il est probable que 38 d’entre eux, dont la Guyane – qui fait partie du groupe de pays que le Canada représente à la Banque – profiteront de l’Initiative.
English: 2 and 3. 34 This is a standard question for summative evaluations.
French: 2 et 3. 34 Il s’agit d’une question classique dans les évaluations sommatives.
English: P-9.3. Provincial Offences Procedure Act, S.N.B. 1987, c.
French: Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, L.N.-B. 1987, ch.
English: In general, it involves the concept of duty, which “encompasses an obligation to marshal the full apparatus of the state to prevent, investigate, punish and compensate” and the concept of failure to exercise due care.
French: De manière générale, il implique l'idée de devoir, qui «englobe l'obligation de mobiliser tout l'appareil de l'État pour empêcher, enquêter, punir et dédommager» ainsi que celle du non-exercice de la diligence due.
English: You reject this and I simply cannot see why, because this is the first point of contact where we can provide specific help, accelerate processes and promote refugee integration.
French: Vous le refusez. Je ne parviens pas à comprendre pourquoi vous y êtes opposée, car c'est le premier point de chute, le premier endroit où il est possible de contribuer concrètement à accélérer les procédures et à activer l'intégration des réfugiés.
English: Mitigate productivity losses from water management projects Control spring inflows on managed rivers to reduce egg, chick, and habitat losses
French: Atténuer les baisses de productivité résultant des projets de gestion de l’eau Contrôler le débit printanier des rivières aménagées pour réduire les pertes d’œufs, d’oisillons et d’habitat
English: The history of its fisheries and problems of conservation. Ontario Department of Lands and Forests, Fish and Wildlife Branch, Toronto, ON.
French: Comparaisons du régime alimentaire et de la morphologie du système digestif de l’esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) et de l’esturgeon noir (Acipenser oxyrinchus), mémoire de maîtrise, Département des Sciences biologiques,.
English: The system will automatically search for your terms occurring together as a phrase.
French: Le système effectuera automatiquement la recherche de l'expression dans son ensemble.
English: MIXTURES CONTAINING >= 50% BY WEIGHT OF TROPICAL FRUIT AND TROPICAL NUTS OF A TYPE SPECIFIED IN ADDITIONAL NOTES 7 AND 8 TO CHAPTER 20, IN IMMEDIATE PACKING ROASTED ALMONDS AND PISTACHIOS, IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CONTENT NOT EXCEEDING 1 KG ROASTED NUTS, IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CONTENT NOT EXCEEDING 1 KG (EXCL.
French: DES ALIMENTS POUR CHIENS OU CHATS CONDITIONNÉS POUR LA VENTE AU DÉTAIL) PRÉPARATIONS DES TYPES UTILISÉS POUR L'ALIMENTATION DES ANIMAUX, CONTENANT DU GLUCOSE OU DU SIROP DE GLUCOSE, DE LA MALTODEXTRINE OU DU SIROP DE MALTODEXTRINE, D'UNE TENEUR EN POIDS D'AMIDON OU DE FÉCULE > 10%, MAIS <= 30%, NE CONTENANT PAS DE PRODUITS LAITIERS OU EN CONTENANT < 10% EN POIDS (À L'EXCL.
English: For effective implementation of NEPAD projects, it is important to enhance linkages and coordination between the African countries, the regional economic communities, the African Union, the African Development Bank and the Economic Commission for Africa.
French: Pour une bonne mise en œuvre des projets du Nouveau Partenariat, il importe de renforcer les liens et la coordination entre les pays africains, les communautés économiques régionales, l'Union africaine, la Banque africaine de développement et la Commission économique pour l'Afrique.
English: Moreover, resulting from such controls and investigations and the communication of possible cases of fraud or irregularity to OLAF, the honourable Member may be aware that there are regulatory arrangements in place under Regulation (EC) No 1681/94, which provides that the Member States shall report to the Commission, at the appropriate stage, the details of their investigation into such possible cases of fraud or irregularity.
French: De plus, à l'issue de ces contrôles et enquêtes et après la communication des fraudes ou irrégularités possibles à l'OLAF, l'estimé député sait peut-être que le règlement (CE) n° 1681/94 dispose que les États membres communiquent à la Commission, en temps opportun, les détails de leur enquête sur les fraudes ou irrégularités possibles.
English: That he would return to his own people and inform them what he had done here, and then would go to the other Chiefs, and propose to them to renew the peace, and the he thought he should be able to perform it in a month, and would bring some of them with him if he could, and if not would bring their answer.62 The Council then stated they would reply to his proposals the following day.
French: Il se rendrait auprès de son peuple et lui ferait connaître ses démarches ici, puis il rencontrerait les autres chefs et leur proposerait de renouveler le traité de paix; et il pensait qu'il pourrait faire ceci en un mois, et qu'il pourrait les ramener avec lui si cela était possible. Dans le cas contraire, il transmettrait leur réponse.62 Le Conseil déclara alors qu'il répondrait à ces propositions le lendemain.
English: Excluding all foreign and domestic insurers would be a restriction on the number of services suppliers contrary to the GATS market access obligation for that sector.
French: L'exclusion de tous les assureurs étrangers et nationaux serait une restriction quant au nombre de fournisseurs de services, contrairement à l'obligation de l'AGCS relative à l'accès au marché pour ce secteur.
English: They get right to the point without prejudice," said one Brazilian youth interviewed in the study.
French: Ils vont droit au but, sans préjugés", a déclaré un jeune Brésilien interviewé dans le cadre de cette étude.
English: The text about to be finalized would therefore have a significant impact and would be received with a great deal of interest in different parts of the world.
French: Le texte sur le point d'être finalisé aurait donc un impact important et serait reçu avec beaucoup d'intérêt dans différentes parties du monde.
English: to be held at suitable times during the WP.29 session
French: B.  ORDRES DU JOUR PROVISOIRES DES SESSIONS DES COMITÉS D'ADMINISTRATION ET DU COMITÉ EXÉCUTIF DES ACCORDS qui se tiendront aux dates et heures appropriées lors de la session du WP.29
English: Other Programs Influencing the Condition of Heritage Resources Canadian Heritage Rivers System:
French: Autres programmes visant à influer sur l'état des ressources patrimoniales Réseau des rivières du patrimoine canadien :
English: During training the main emphasis is made on development of proper professional habits among police officers - mainly when undertaking actions such as for instance use of means of direct coercion.
French: Cette formation vise principalement à leur permettre d'acquérir de bonnes habitudes professionnelles − surtout lorsqu'ils doivent recourir à des moyens de contrainte physique.
English: Four federal audio-visual support partners currently assess the Canadian status of productions for their respective programs and responsibilities - the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), the Canadian Television Fund (CTF), Telefilm Canada, and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Quatre partenaires fédéraux qui appuient le secteur de l'audiovisuel procèdent actuellement à l'évaluation du contenu canadien des productions en fonction de leurs responsabilités et programmes respectifs : le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), le Fonds canadien de télévision (FCT), Téléfilm Canada et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: "Each Party shall permit and treat investment therewith […], on a basis no less favorable than that accorded in like situations to investment or associated activities of its own nationals and companies […] subject to the right of each Party to make or maintain exceptions falling within one of the sectors or matters listed in the Annex to this Treaty.
French: 72 Certains autres accords internationaux sur l'investissement vont également au-delà de la liste des MIC, en particulier pour inclure des prescriptions de résultat à l'exportation, mais appliquent un engagement de "l'effort maximal" pour éviter ces mesures plutôt que d'interdire totalement leur Le paragraphe 6.b de l'article 10 du Traité sur la Charte de l'énergie stipule ce qui suit:
English: It is possible to apply for a passport renewal by mail until June 28th, 2009 (passport applications bearing a postal stamp of a later date will not be accepted without fingerprints - the applicant will have to go to an Estonian Embassy in Ottawa* or to Estonia to give the fingerprints). Until June 28th, 2009, applications for passport renewals can be submitted by those persons, whose passport is about to expire (a few months are left until the date of expiration) or by persons who wish to receive a new passport for any other reason.
French: La capitale : Tallinn (396 900 habitants, 29,6% environ de la population du pays).
English: Number of votes: 3767 Do nothing. They are right, it is "no big deal".
French: Nombre de votes : 3767 Ne rien faire : ils ont raison, « cela ne prête pas à conséquence ».
English: Preventing alcohol exposed pregnancies:
French: Handmaker, N., and P. Wilbourne.
English: He noted that he and Ms. Patel both answered the question by providing a number of computer systems that might be used.
French: Il souligne que lui et Mme Patel ont répondu à la question en indiquant quelques systèmes informatiques pouvant être utilisés.
English: If nobody smoked, there would be no chronic obstructive pulmonary disease (COPD), or very little.
French: Bronchopneumopathie chronique obstructive ou BPCO… S’il n’y avait pas de tabagisme, il n’y aurait pas de BPCO, ou très peu.
English: The high concentration of the monuments "adopted" in the city contributed, above all, to enlivening the squares and alleyways.
French: La grande concentration des monuments "adoptés" dans la cité contribuait surtout à fournir l'animation aux places et aux ruelles.
English: From 1996, Rayman appeared in several educational computer games designed especially for children, notably a game based on the original Rayman in which the player has to solve several reading and mathematics questions throughout modified versions of the original levels.
French: Dans Rayman 3 , il a cette fois deux poings télescopiques qu'il peut charger (la couleur du poing varie alors du blanc à l'orange puis au rouge) et lancer sur les côtés (strafer). Les lessives laser , qui offrent à Rayman des pouvoirs temporaires, changent également ses poings.
English: (22) Meudau ó Pat’eenb (in Wounaan), N’edau (in Emberá): pieces carved in the wood of the cocobolo (Delbergia d. retusa) by Emberá and Wounaan natives.
French: Meudau ó pat’eenb (en langue wounaan), n’edau (en langue emberá) : pièce sculptée dans le bois de grenadille (Delbergia d. retusa) par les peuples emberá et wounaan.
English: Equipment Bill of Sale (NS 5519 and NS 5520) dated as of November 2, 2001, of Allfirst Bank, as Seller, in favour of Fifth Third Leasing Company, as Buyer, relating to the sale of two locomotives; and 2.
French: Contrat de vente d'équipement (NS 5519 et NS 5520) en date du 2 novembre 2001 de la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, à la Fifth Third Leasing Company, en qualité d'acheteur, concernant la vente de deux locomotives; 2.
English: arm: this release does not support Netwinder systems.
French: arm: cette version ne prend pas en charge les systèmes Netwinder.
English: Since such illegal Israeli practices pre-empt the current negotiations and render them meaningless, Israel should, at a minimum, cease all settlement activities, including the issuance of permits.
French: Dans la mesure où ces pratiques israéliennes illégales préjugent des négociations en cours et leur enlèvent tout sens, Israël devrait au minimum cesser toute activité de peuplement, à commencer par la délivrance de permis de construire.
English: (b) A humanitarian assistance and emergency rehabilitation component;
French: b) Une composante aide humanitaire et relèvement d'urgence;
English: Furthermore, limitation of liability was not an isolated issue, but instead was closely related to such issues as the basis of liability and the conditions for the loss of the limitation of liability.
French: En outre, la limitation de la responsabilité n'était pas une question isolée, mais était étroitement liée à d'autres questions telles que le fondement de la responsabilité et les conditions de la déchéance du droit de limitation.
English: The success of an expedited border process and border clearance for rail shipments is hinged on advanced quality billing.
French: La clé pour remplir les formalités douanières et réussir un dédouanement rapidement lorsqu’il s’agit d’envois par rail repose sur la qualité des connaissements.
English: OIOS believes that there is scope for regional divisions to strengthen their results-based management system by developing divisional management plans that capture the broader Department-level goals in the compact, while also providing guidance and a basis for individual performance assessment.
French: Le BSCI estime que les divisions régionales devraient pouvoir renforcer leur système de gestion axée sur les résultats en élaborant des plans de gestion au niveau de la division, qui seraient liés à l'engagement pris avec le Secrétaire général adjoint, ainsi qu'aux plans de travail individuels.
English: (www.pro.gov.uk/recordsmanagement/eros/) 3.3.
French: Le registre couvrant la période 1867-1899 a été microfilmé et scanné.
English: Urges developed countries to increase official development assistance to African countries and to improve the effectiveness of aid;
French: Exhorte les pays développés à accroître l'aide publique au développement versée aux pays africains et à améliorer l'efficacité de l'aide;
English: ADM (HR-Mil) / DGHS & DGMHRPP (DMEP 3) With the issue of the DCDS Direction For International Operations (DDIO) Chap 18 (Environmental and Industrial Health Hazards) procedures to deal with potential contamination by environmental hazards in Areas of Operations (AO) have been promulgated.
French: SMA(RH-Mil) / DGSS et DGPPRHM (DPEM 3) Des procédures sur les mesures à prendre à l'égard des risques de contamination dans les zones d'opérations ont été adoptées avec la publication du chapitre 18 (Risques environnementaux et industriels pour la santé) des Directives du SCEMD sur les opérations internationales (DSOI).
English: Finally, respondents were asked to indicate the type of repairs that their military quarters required.
French: Finalement, les répondants ont été invités à indiquer les types de réparation dont les logements militaires avaient besoin.
English: UNDP has many areas of active collaboration with UNEP, including jointly implemented GEF projects.
French: Le PNUD coopère activement avec le PNUE dans de nombreux domaines, notamment l'exécution conjointe de projets financés par le FEM.
English: Regional effects are very different for women and men.13For men, the only statistically significant effect is a negative effect of residence in British Columbia (relative to residence in Ontario).
French: Selon qu'il s'agit des femmes ou des hommes, les effets régionaux sont très différents13. Chez les hommes, le seul effet statistiquement significatif est un effet négatif du fait de résider en Colombie-Britannique (par rapport au fait de résider en Ontario).
English: A new legal definition can then be drafted with ease and is likely to be more acceptable to Member States, which have provided such contradictory replies to the notes verbales on this issue.
French: Une nouvelle définition légale pourra alors facilement être rédigée et sera susceptible d'être acceptée par les États Membres, qui ont jusqu'à présent donné des réponses contradictoires aux notes verbales qui leur ont été adressées sur ces questions.
English: Alberta Environment, Fisheries and Wildlife Management Division, and Alberta Conservation Association, Wildlife Status Report No. 35, Edmonton, AB.
French: Alberta Environment, Fisheries and Wildlife Management Division, and Alberta Conservation Association, Wildlife Status Report No. 35, Edmonton (Alberta).
English: Budgetary revenues were $1.2 billion lower than estimated in the February 2003 budget.
French: Les revenus budgétaires ont été inférieurs de 1,2 milliard à ce qui avait été estimé dans le budget de février 2003.
English: G.4 to G.17 Transaction Surfaces Pages:
French: G.4 à G.17 Comptoires de transaction Pages :
English: The Unit would provide expertise, training and guidance to country teams and humanitarian agencies working in the field, undertake systematic reviews of selected countries to assess international efforts to meet the assistance and protection needs of internally displaced persons and make recommendations for improved response.
French: Cette unité fournirait services d'experts, activités de formation et conseils aux équipes de pays et aux organismes humanitaires travaillant sur le terrain, procéderait à l'examen systématique d'un échantillon de pays afin d'analyser les efforts internationaux déployés pour répondre aux besoins d'assistance et de protection des personnes déplacées et ferait des recommandations en vue d'améliorer les interventions.
English: A representative of the European Centre for Social Welfare Policy and Research will present a proposal on monitoring activities, including conceptual work on indicators, the related data collection and dissemination, which could constitute the basis of the Working Group's activities in this area.
French: Un représentant du Centre européen de recherche en politique sociale présentera une proposition sur des activités de suivi, y compris des travaux théoriques sur des indicateurs ainsi que la collecte et la diffusion de données, sur laquelle pourraient reposer les activités du Groupe de travail dans ce domaine.
English: Case for the Department Dr. Miller provided a further description of the research scientist promotion exercise.
French: Arguments du ministère M. Miller a fourni une description complémentaire de l'exercice de promotion au poste de chercheur scientifique.
English: Some of these are through another coalition or organization.
French: Certains de ces services sont réalisés par le truchement d’une coalition ou d’un autre organisme.
English: Yehia Al-Da'amasa 13. unidentified  a The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 998.
French: Le nombre total des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 998.
English: Projects being proposed for funding are put through a "coarse-grained" screening process to: 1. eliminate proposals that fail to pass minimal acceptance criteria; and 2. ensure that projects are being reviewed at the most appropriate organizational level (Department, Branch, Sector, Region, Directorate, Unit etc.). Proposals that pass this screening process have their costs, benefits, and risks analyzed in-depth.
French: Les projets proposés aux fins de financement font l'objet d'un examen préliminaire afin : 1. d'éliminer les propositions qui ne respectent pas les critères d'admissibilité minimums; 2. de veiller à ce que l'examen proprement dit des projets soit effectué au niveau organisationnel approprié (ministère, direction générale, direction, secteur, région, unité, etc.). On procède ensuite à une analyse approfondie des coûts, des avantages et des risques des propositions retenues.
English: With its strategic location on one of the Guéliz crossroads in Marrakech, the Jacaranda has, since the 1950s......
French: Situé à l'un des carrefours stratégiques du Guéliz de Marrakech, le Jacaranda est depuis 1950 l'adresse......
English: • PASO: four regional forums were conducted in Miami, Mexico City, Panama and Montevideo to provide NOCs with the opportunity to discuss the Olympic Solidarity World and Continental programmes, as well as to provide feedback on their usage.
French: • Pour l’Amérique, quatre forums ont eu lieu respectivement à Miami, Mexico, Panama et Montevideo. L’ODEPA souhaitait ainsi offrir aux CNO l’occasion de discuter des programmes mondiaux et continentaux de la Solidarité Olympique et de faire l e point sur leur utilisation.
English: Improvised explosive devices remain the preferred asymmetric weapon.
French: Les engins explosifs artisanaux restent l'arme de chois.
English: The authors present an overview of cases from Guatemala and Mexico that illustrate the "'strategic' use of the discourse of human rights in struggles for citizenship in the 1980s and 1990s."
French: Les auteurs présentent une vue d'ensemble de cas relevés au Guatemala et au Mexique qui illustrent l'utilisation stratégique du discours des droits de la personne dans le cadre de conflits portant sur la citoyenneté, dans les années 1980 et 1990.
English: For example, improvements to the law on languages were intended to benefit only one particular linguistic minority: English-speaking businessmen.
French: Ainsi, les améliorations apportées à la loi sur les langues étaient conçues pour ne bénéficier qu’à une minorité linguistique en particulier: celle des hommes d’affaires anglophones.