ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • North.cbc.ca – December 28, 2004 – A new study, partly funded by ArcticNet, will monitor sea-ice thickness in four Northwest Territories coastal communities as a way to help scientists better understand Arctic climate change.
French: • North.cbc.ca – le 29 décembre 2004 – Une nouvelle étude, financée en partie par ArcticNet, sondera l’épaisseur de la glace de mer au large de quatre collectivités des Territoires du Nord-Ouest afin d’aider les scientifiques à mieux comprendre les changements climatiques dans l’Arctique.
English: With its high fixed-cost structure, UNOPS has found it difficult to operate smaller, transaction-intensive services on the basis of full cost recovery.
French: Comme il a des coûts fixes élevés, le Bureau a du mal à fournir des services à plus petite échelle impliquant de nombreuses transactions en respectant le principe du recouvrement intégral des coûts.
English: Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M.  Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: 12 " An official is a person who has an official position in an agency, enterprise or organisation based on any form of ownership and to whom administrative, supervisory, managerial, operational or organisational functions, or functions relating to the organisation of movement of tangible assets, or functions of a representative of state authority have been assigned by the state or the owner"(definition given by § 160).
French: UE] 10 " fait, pour un agent public agissant dans l’ Le exercice de ses fonctions officielles, de prendre des décisions injustifiées ou illicites ou d’ exécuter un acte de ce genre, ou de ne pas prendre une décision motivée et licite ou de ne pas exécuter un acte de ce genre en vue de recevoir des recettes dérivées de pratiques frauduleuses ou à d’ autres fins servant les intérêts de la personne en cause" . 8
English: The budget process should be used to build trust among Member States and between Member States and the Secretariat.
French: Le processus budgétaire doit être l'occasion de créer un climat de confiance entre les États Membres et entre ceux-ci et le Secrétariat.
English: The United Nations General Assembly, at its fifty-seventh session (December 2002), proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2005 the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: L'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session (décembre 2002), a proclamé la période de dix ans commençant le 1er janvier 2005 Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: In qualitative research undertaken in 1996 on two housing estates in East London in the United Kingdom, Cattell (2001) considered the association between poverty and exclusion,
French: Les études de cas ont été réalisées dans les secteurs Est et Nord-Est de Londres, où se trouvent certains des quartiers les plus déshérités en Angleterre.
English: • Building the capacity of institutions and of officials at the national and local levels with a view to improving the Convention's monitoring and evaluation mechanisms;
French: • L'accroissement des capacités institutionnelles et celles des responsables tant nationaux que locaux en vue d'améliorer les mécanismes de suivi évaluation de la CEDF;
English: ✓ Due to the proximity of the proposed project/activity, what is the potential adverse impact on areas to which an Aboriginal group claims Aboriginal or treaty rights or an interest under a comprehensive claim, specific claim or the British Columbia Treaty Commission process?
French: ✓ Semble-t-il qu’un ou plusieurs groupes autochtones aient occupé à long terme un secteur, ou en ait fait une utilisation qui repose sur des droits, et pourraient être affectés par l’activité ou le projet proposé? ✓ Le projet ou l’activité doit-il se dérouler dans un cadre rural ou urbain?
English: The Committee calls upon the State party to accelerate amending of the Act on Elections and Political Parties and strengthen the use of temporary special measures, including quotas, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to increase the number of women, in particular indigenous women, in political and public life and in decision-making positions.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accélérer la réforme de la loi sur les élections et les partis politiques et de renforcer le recours à des mesures spéciales temporaires, notamment des quotas, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la Convention et à sa recommandation générale 25, de façon à accroître le nombre de femmes, et en particulier de femmes indigènes, participant à la vie politique et à la vie publique et occupant des postes de décision.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Government of Canada.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le gouvernement du Canada ou avec son consentement.
English: Corporation (Tax = $0 at 35%)
French: Paiements d'intérêt, de redevances ou de loyer de 100 $
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Pronounced at hearing in Montreal, Tuesday, December 6, 1988)   PRATTE J.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal le mardi, 6 décembre 1988)   LE JUGE PRATTE :
English: These usually last only a few minutes and the urge passes whether you smoke a cigarette or not.
French: Ces envies ne durent en général que quelques minutes et se passent que vous fumiez une cigarette ou pas.
English: The INUIT have enjoyed almost exclusive occupation of the Canadian Arctic, those inland and coastal areas north of the TREELINE.
French: Territoire et environnement naturel Les INUITS ont presque toujours été les seuls habitants de l'Arctique canadien, ces régions côtières et de l'intérieur situées au nord de la LIMITE FORESTIÈRE.
English: Bulgaria, Canada, Chile, China, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, and noted that Switzerland would continue to be an ex officio member of the WIPO Budget Committee (27).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Égypte, Équateur, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie; elle a en outre noté que la Suisse continuera d’être membre ex officio du Comité du budget de l’OMPI (27).
English: In total, 11,300 new jobs were created in July, and the unemployment rate fell to 6 per cent, its lowest level since 1974.
French: Au total, 11 300 nouveaux emplois ont été créés en juillet, et le taux de chômage a atteint son plus bas niveau depuis 1974, soit 6 pour cent.
English: Lastly, a set of general guidelines for national policies on the prevention of everyday violence was adopted at the ad hoc Conference of European Ministers responsible for the Prevention of Violence (Oslo, 7-9 November 2004).
French: Pour finir, un ensemble d’orientations générales pour les politiques nationales de prévention de la violence quotidienne a été adopté lors de la Conférence ad hoc des Ministres européens responsables de la prévention de la violence (Oslo, 7-9 novembre 2004).
English: We should not forget that this Day commemorates the General Assembly's first proposal for a two-State solution, in 1947.
French: Nous ne devons pas oublier que nous commémorons aujourd'hui le jour où, en 1947, l'Assemblée générale a proposé pour la première fois de créer deux États.
English: The time limits laid down by these Rules and expressed in months shall begin with the day on which the relevant event took place and shall expire, within the month concerned, on the day of which the date corresponds with the day on which the period of the time limit starts; however, where the month concerned does not have a corresponding day, the time limit shall expire on the last day of that month.
French: Les délais prévus par le présent règlement et exprimés en mois partent du jour où l’événement considéré a lieu et expirent, dans le mois à prendre en considération, le jour qui correspond par son quantième à celui du point de départ des délais; toutefois, si le mois à prendre en considération n’a pas de jour correspondant, le délai expire le dernier jour de ce mois.
English: Chapter 2 reviews the administration of the Canada Health Act during 2002-2003, and includes a summary of compliance issues addressed and deductions levied.
French: Le chapitre 2 porte sur l’administration de la Loi canadienne sur la santé au cours de l’exercice 2002-2003, et comprend un résumé des questions traitées concernant la conformité et les retenues effectuées.
English: What is happening in this case to the German Members among others?
French: Que se passe-t-il dans ce cas avec les députés allemands entre autres?
English: • Make any statements or presentations extremely brief
French: • Exposer clairement les objectifs et la façon dont les commentaires seront utilisés
English: As stated in the Museums Act, the CMCC Board of Trustees is responsible for the fulfilment of the corporate mandate, and for management of the Corporation’s business activities.
French: La Loi sur les musées confère au conseil d’administration de la SMCC la responsabilité de veiller à l’exécution de la mission de la Société ainsi qu’à la gestion de ses activités fonctionnelles.
English: The program will contribute to the costs of industry-led R&D projects, supporting the development and application of the technologies that will define the growth of Canada's A&D sector.
French: Ce programme contribuera aux coûts des projets de recherche-développement réalisés par l'industrie et soutiendra le développement et la mise en application des technologies qui définiront la croissance du secteur canadien de l'A-D.
English: Salt stress induced thicker roots with larger vessels in 'Harrington' but not in the wild barley population.
French: Harrington, ce qui n'est pas le cas avec les populations sauvages.
English: Isabella Stewart Gardner Museum, MA . Site Dutch Room, Mrs Gardner's dress.
French: Isabella Stewart Gardner Museum, MA, 2005 Site Dutch Room, Mrs Gardner's dress.
English: / This document should be considered in conjunction with the ECE/TRANS/2009/7 and ECE/TRANS/2009/8.
French: Il conviendrait d'examiner le présent document parallèlement aux documents ECE/TRANS/2009/7 et ECE/TRANS/2009/8.
English: The recent vote was conducted in error, and its ballots are hereby voided and the results have not been tabulated.
French: Le scrutin récent a été ouvert par erreur, les bulletins sont donc sans valeurs et le résultat n'a pas été publié.
English: Employees were invited to fill-out a questionnaire on our Office Intranet.
French: Les employés ont été invités à remplir un questionnaire sur le site Intranet du Bureau.
English: My only complaint is about something that many speakers have already mentioned.
French: Mon seul grief concerne un point que beaucoup d’orateurs ont déjà mentionné.
English: A recognized authority in microbiology and infectious diseases, Dr. Low is a reviewer for several organizations including the Medical Research Council, Health and Welfare Canada, New England Journal of Medicine, Journal of American Medical Association, and the Proceedings of the National Academy of Science.
French: Considéré comme une autorité en matière de microbiologie et de maladies infectieuses, le Dr Low siége au comité de lecture de plusieurs organismes, dont le Conseil de recherches médicales, Santé et Bien-être social Canada, le New England Journal of Medicine, le Journal of American Medical Association et les Proceedings of the National Academy of Science.
English: Recalling the decision taken by the Working Group at its eleventh session (A/CN.9/623, para.
French: Rappelant la décision qu'il avait prise à sa onzième session (A/CN.9/623, par.
English: Finally, the obligation to achieve results for objectives that are too numerous and too general reduces the relevance of programs.
French: Enfin, l’obligation d’obtenir des résultats par rapport à un trop grand nombre de buts et objectifs diminue la pertinence de plusieurs programmes.
English: • "I do not know enough about the costs and benefits of ATIP to form a firm conclusion as to the appropriate balance to be made. While costs of processing ATIP requests may be increasing, the benefits derived from ATIP may also be increasing, as our economy relies more heavily on information to promote growth and competitiveness.
French: • «Je n'ai pas assez de renseignements sur les frais et les avantages de l'AIPRP pour vous dire où doit se situer le point d'équilibre, mais je sais que les frais de traitement de ces demandes peuvent augmenter ainsi que les retombées, car notre économie a plus que jamais besoin d'informations pour promouvoir la croissance et la compétitivité.
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 14-15 June 2005.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre ce projet à votre commission, dans la mesure du possible, lors de sa réunion des 14 et 15 juin 2005.
English: As managing bodies of airports play a central role in providing services throughout their airports, they should be given this overall responsibility.
French: Étant donné que les entités gestionnaires d'aéroports jouent un rôle central dans la fourniture de services dans leurs aéroports, c'est à elles que cette responsabilité globale devrait être confiée.
English: Applicants will be requested to submit their original passports once all requirements have been met.
French: Vous devrez soumettre vos passeports après que vous nous avez fourni tous les documents nécessaires.
English: In many countries, rich and poor, these conditions are not being met.
French: Riches ou pauvres, de nombreux pays ne présentent pas un marché répondant à ces conditions.
English: At the end of her curriculum, Action contre la Faim Paris contacted her and asked her to join their psychosocial teams.
French: A la fin de son cursus, elle est contactée par le siège d’Action contre la Faim de Paris pour rejoindre les équipes psychosociales.
English: The Government had established four commissions to investigate the matter but, to date, none of the reports compiled by those bodies had been made public; that suggested that the Government was not interested in disclosing their contents and wanted to shield the high-ranking public figures that they implicated.
French: Le Gouvernement a créé quatre commissions pour enquêter sur cette affaire mais, jusqu'ici, aucun des rapports qu'elles ont établis n'ont été rendus publics, ce qui donne à penser que le Gouvernement ne tient pas en révéler le contenu et souhaite protéger les hauts fonctionnaires mis en cause.
English: Directive 1999/95/EC of 13 December 1999 complements it, applying to ships flying the flag of a third country which call at Community ports.
French: La directive 1999/95 du 13 décembre 1999 complète ce texte et couvre les bateaux battant pavillon d’un État tiers et faisant escale dans les ports de la Communauté.
English: It's fun to choose things that are worth more than the price.
French: Est-il activité plus exaltante que de bourrer son caddie de choses qui valent, croit-on, beaucoup plus que leur prix ? Cest un peu lesprit puces, chasse au trésor.
English: Beijing Beijing Television Print Business 600 000 Chengdu Chengdu Business News Print General 200 000 Chengdu Chengdu Daily Print General 200 000 Chengdu Chengdu Evening News Print General 700 000 Chengdu Huaxi Urban News Print General 200 000 Chengdu Tianfu Morning Paper Radio General
French: Beijing Beijing Television Imprimé Affaires 600 000 Chengdu Chengdu Business News Imprimé Général 200 000 Chengdu Chengdu Daily Imprimé Général 200 000 Chengdu Chengdu Evening News Imprimé Général 700 000 Chengdu Huaxi Urban News Imprimé Général 200 000 Chengdu Tianfu Morning Paper Radio Général
English: Regulations to replace security measures no longer required to be confidential must be made within one year after the Notice of Intent is published in the Canada Gazette.
French: Un règlement visant à remplacer les mesures de sûreté qui n'ont plus besoin d'être confidentielles doit être établi dans l'année suivant la publication de l'avis d'intention dans la Gazette du Canada.
English: European Representative Director  Catholics for a Free Choice Institut National d'Etudes Démographiques
French: François Héran European Representative Director Catholics for a Free Choice Institut National d'Etudes Démographiques
English: During this period of occupational activity, she was subject to the Norwegian social security system.
French: Elle a été assujettie, durant cette période d'activité professionnelle, à la sécurité sociale norvégienne.
English: This should be backed up by a pragmatic monetary policy that takes account of the economy as a whole and thus also the impact on jobs.
French: Il conviendrait de soutenir ce processus à travers une politique monétaire pragmatique, qui tienne compte de l’économie en général et donc également des effets sur l’emploi.
English: Therefore, we have democratic, civil control of the armed forces.'
French: Un contrôle civil des forces armées est donc exercé".
English: Mr President, I would just like to say that if Mr Pasty has any problems about the attendance, if we all went to Brussels, we might get a quorum.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste dire que si M. Pasty a un problème au niveau du quorum, il se pourrait que si nous allions tous à Bruxelles le problème d'atteindre le quorum ne se poserait pas.
English: Part of the agenda for transformation will involve working closely with the Disaster Management Authority (DMA) and the Office of the Prime Minster to streamline and improve the response to the periodic emergencies caused by the structural vulnerability to food insecurity.
French: Une partie du programme de transformation sera assurée en coopération étroite avec la Direction de la gestion des catastrophes et le Cabinet du Premier Ministre pour simplifier et améliorer les interventions d'urgence face aux situations de crise alimentaire périodiques dues à la faiblesse structurelle du pays.
English: Recalls paragraph 5, section II, of its resolution 60/283 of 7 July 2006, and requests the Secretary-General to include information on the measures taken to ensure that the United Nations benefits from the experience gained by its funds and programmes in the implementation of a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system, as well as proposals to address any potential problem areas;
French: Rappelle le paragraphe 5 de la section II de sa résolution 60/283 du 7 juillet 2006 et prie le Secrétaire général d'inclure des informations sur les dispositions qui auront été prises pour faire en sorte que l'Organisation des Nations Unies tire parti de l'expérience acquise par ses fonds et programmes lors de la mise en place d'un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération ou d'un autre système comparable, ainsi que des propositions sur des solutions pour toutes les catégories de problèmes qui pourraient se poser;
English: This service provides information on the First Nations and Inuit home and community care program, electronic health activities and how nurses and home care workers are examples of the health staff working with Aboriginal communities.
French: Ce service propose de l'information sur le programme de soins à domicile et en milieu communautaire destiné aux peuples des Premières nations et aux Inuits ainsi que sur les services de santé électroniques, et explique en quoi les infirmières et les travailleurs visiteurs sont des exemples du personnel qui travaille dans les communautés autochtones à administrer des soins de santé.
English: In the EVSL context, some goods (e.g. waste incinerators) had been excluded from the APEC lists at the request of civil society.
French: Dans le contexte de l'EVSL, certains biens (par exemple les incinérateurs de déchets) ont été exclus des listes de l'APEC à la demande de la société civile.
English: Those amendments need to be incorporated into the Single CMO Regulation in order to ensure that those policy decisions are being maintained as of the application of the Single CMO Regulation in the sectors concerned.
French: Ces modifications doivent être prises en compte dans le règlement OCM unique, afin de garantir que ces décisions seront maintenues à compter de l'application du règlement OCM unique dans les secteurs concernés.
English: As to the future of the Social Insurance Number system and the public policy considerations, the Committee realized that solving the immediate administrative problems identified by the Auditor General's report does not tackle the central and fundamental problem within the context of the SIN system.
French: Quant à l'avenir du système de NAS et aux considérations d'intérêt public, le Comité a constaté que la solution des problèmes administratifs immédiats signalés dans le rapport du vérificateur général ne s'attaque pas au problème central et fondamental dans le contexte du système de NAS.
English: It works closely with academic and other communities, as well as with centres of research.
French: Elle collabore étroitement avec les universités, ainsi qu'avec les centres de recherche.
English: This shall not prevent the requirement of reasonable evidence to establish that persons claiming the treatment provided for under this point are members of the Management Board of Europol.
French: Cependant, il pourra être exigé des personnes qui revendiquent le traitement prévu par le présent article qu'elles fournissent la preuve qu'elles sont bien des membres du conseil d'administration d'Europol.
English: Increased contact and consultation with various economic sectors (e.g. hydro sector), largely through the new National Service Offices, has allowed the department to better understand the needs of its users, with the goal of translating this understanding into services more responsive to users' needs.
French: Enfin, des contacts plus étroits et des consultations plus poussées avec divers secteurs économiques (par exemple le secteur hydroélectrique), en grande partie par l'entremise des nouveaux bureaux nationaux, ont permis au ministère de mieux comprendre les besoins de ses usagers et de traduire cette compréhension en des services plus appropriés à leurs besoins.
English: He further reported that there had been instances where Regional HRDC offices had demanded copies of 663s raised on military members.
French: Il note en outre que des bureaux régionaux de DRHC ont demandé des copies de formules 663 relatives à des militaires.
English: 4.2 Variable traffic signs  4.3 Emergency communication systems
French: 4.1 Signaux lumineux 4.2 Panneaux à message variable 4.3 Systèmes de communication d'urgence 4.4 Information des usagers
English: This year's version of the event was very much in the family, as the guest speaker was the Commander of 16 Wing himself, Col Jerry Gillis.   During his address, Col Gillis took the opportunity to highlight some of the achievements of members of the Wing during the past year.
French: Cette année, l’événement était plutôt en famille puisque l’invité d’honneur était le commandant de la 16e Escadre lui-même, le col Jerry Gillis.   Durant son allocution, le col Gillis a profité de l'occasion pour souligner les succès qu'ont connus certains membres de l'escadre durant l'année qui vient de s'écouler.
English: I just recalled the reason why I waited for the corrected record of employment.
French: Je viens juste de me rappeler pourquoi j'ai attendu mon relevé d'emploi corrigé.