ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Group noted in the RVA air traffic records that one of these aircraft, an Antonov 32 registered as ST-AQU, landed at Goma airport on Thursday, 1 December 2005, having begun its flight at Lubao.
French: En effet, le Groupe a noté, dans le registre de trafic de la RVA, que l'un de ces aéronef, un Antonov 32 immatriculé ST-AQU, à atterri à l'aéroport de Goma, le jeudi 1er décembre 2005, en provenance de Lubao.
English: Why all women who could become pregnant should be taking Folic Acid
French: Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l’acide folique
English: A/C.6/61/SR.11 Meeting held on 26 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.11 Séance tenue le 26 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: In particular, the Standing Committee decided that the second session of the SCP would tentatively be scheduled for April 12 to 23, 1999, and the International Bureau agreed that documents would be ready by January 1999, including the final administrative provisions.
French: Le comité permanent a décidé, en particulier, que la tenue de la deuxième session du SCP sera provisoirement prévue pour la quinzaine du 12 au 23 avril 1999, et le Bureau international a convenu que les documents seront prêts d’ici au mois de janvier 1999, y compris les dispositions administratives et clauses finales.
English: The Special Committee expressed its appreciation to Algeria, Argentina, Morocco and Spain for their participation in the seminar and encouraged other States Members to continue to cooperate with the Special Committee.
French: Le Comité spécial a remercié l'Algérie, l'Argentine, l'Espagne et le Maroc d'avoir participé au séminaire et a encouragé d'autres États Membres à continuer à coopérer avec lui.
English: We must oblige shipowners to withdraw these floating dustbins as a matter of urgency, and compel them to adhere to stricter technical and social codes of practice.
French: Il est urgent d'imposer aux armateurs le retrait de ces navires poubelles et de les obliger à respecter des normes techniques et sociales plus contraignantes.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it substantiate a violation of article 26 in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte, lu conjointement avec l'article 2.
English: Its Resolution on the Commission Report (COM(2000)0188) on the application of the Directive on the establishment of a European works council called for the speedy revision of the 1994 directive.
French: Sa résolution sur le rapport de la Commission [COM(2000)0188] relatif à l'application de la directive concernant l'institution d'un comité européen d'entreprise réclamait une révision rapide de la directive de 1994.
English: Preparation of a model legislative provision on written form for the arbitration agreement
French: Élaboration d'une disposition législative type sur la forme écrite de la convention d'arbitrage
English: (k) Those mentioned in article 389 of the Penal Code, in the event that a contract is promised or awarded to an office, decentralized body or State-owned company of the Federal Government;
French: k) Les infractions énumérées à l'article 389 du Code pénal, qui consistent à promettre ou procurer un emploi dans un service, un organisme décentralisé ou une entreprise publique du Gouvernement fédéral;
English: We are evaluating how well our technology integrates with their applications.
French: Nous y évaluons le niveau d'intégration de notre technologie à leurs applications.
English: A number of cases have been reported to Honda regarding deceptive e-mails using Honda’s name which have been sent to customers as described below.
French: Nous avons observé depuis quelque temps que certains de ces e-mails trompeurs utilisent le nom de Honda pour attirer les destinataires vers ce genre de sites frauduleux.
English: These include the van, acquired and prepared with explosives and ready for use; the bomber, prepared, briefed and ready to be deployed; the minimum necessary information acquired, and surveillance and reconnaissance conducted, to be able to undertake the operation; the bomb team undiscovered and able to execute the operation; the videotaped message of Ahmed Abu Adass completed and ready to be delivered upon the success of the operation; and, most importantly, the intent still present in the minds of those who ordered the crime to go ahead with the operation.
French: C'est à ce moment-là que tous les éléments nécessaires ont été rassemblés, à savoir : la camionnette, qu'on s'est procurée et qu'on a préparée pour l'attentat en la truffant de charges d'explosifs; l'homme chargé de déclencher la bombe, qu'on a préparé, encadré et apprêté pour l'opération; l'acquisition du minimum d'informations nécessaires et la réalisation d'activités de surveillance et de reconnaissance, pour être en mesure d'exécuter l'opération; l'équipe de poseurs de bombes qui n'est pas détectée et est en mesure d'exécuter l'opération; l'enregistrement du message d'Ahmed Abou Adass effectué et prêt à être livré dès après le succès de l'opération; et, surtout, l'intention de mener l'opération à son terme, qui habite encore les commanditaires du crime.
English: The Board noted that there was a large number of personnel on consultant agreements.
French: Le Comité a observé qu'il existait de nombreux contrats de consultant.
English: Upgrades include replacing the sand floor with a cement floor, widening the surface to meet international standards and other improvements to allow the community to use the facility as a multi-purpose building.
French: Ce projet consistera, entre autres, à remplacer le plancher de sable par un plancher de béton, à élargir la surface pour se conformer aux normes internationales et en d'autres améliorations qui permettront à la collectivité d'utiliser les installations en tant qu'immeuble à vocations multiples.
English: It is not clear, for example, how those immigrant women whose first choice is to be homemakers create social interactions that result in healthy homes and healthy living since Canadian living emphasizes paid labour market employment.
French: Cependant, tout n'a pas été dit et il nous est apparu clairement, à la fin de nos travaux, qu'il fallait continuer de scruter les conséquences croisées du sexe, des cultures ethniques minoritaires et des interactions sociales.
English: An Aboriginal business, which can be:
French: Une entreprise autochtone, qui peut être
English: A full year extension is advisable to allow sufficient time to determine and implement new economic boundaries which are now expected to be implemented after the current transitional measures expire.
French: Une prolongation d'une année complète est à conseiller pour laisser le temps suffisant pour déterminer et mettre en œuvre de nouvelles limites économiques qui seront mises en œuvre après l'expiration des mesures transitoires actuelles.
English: We share a common goal: improving the health of Canadians by ensuring excellent training opportunities for Canadian health researchers.
French: Nous partageons le même but : améliorer la santé des Canadiens en offrant d’excellentes chances de formation aux chercheurs canadiens dans le domaine de la santé.
English: Leading practitioners will describe some of the technologies currently being deployed and their applications, such as WiFi (Wireless Fidelity); VoIP (Voice over internet protocol); and VSAT (very small aperture terminal).
French: Les principaux praticiens et praticiennes décriront certaines des technologies couramment utilisées, par exemple la technologie WiFi (Wireless Fidelity ou fidélité sans fil), le système vocal sur Internet (ou VoIP, pour Voice over Internet Protocol) et VSAT (terminal à très petite ouverture d’antenne).
English: I am thankful to the Government of Germany for having hosted the Bonn meeting, which brought about so many changes in Afghanistan.
French: Je suis reconnaissant au Gouvernement allemand d'avoir accueilli la conférence de Bonn, qui a entraîné de si nombreux changements en Afghanistan.
English: The program's main focus is the immunochemistry of carbohydrates as related to bacterial pathogenesis and vaccine design.
French: Les travaux portent essentiellement sur l'immunochimie des hydrates de carbone dans la perspective du pouvoir pathogène des bactéries et de la conception de vaccins.
English: Extended longevity in a large-bodied stickleback, Gasterosteus, population.
French: Canadian Field-Naturalist 106(1):122-125.
English: collection and analysis.
French: Sociétés de gestion des droits d'auteur.
English: Among regional organizations the major partners were the European Commission and OSCE.
French: Parmi les organisations régionales, les principaux partenaires ont été la Commission européenne et l'OSCE.
English: The participating States acknowledged, however, that there was a serious deterioration in some areas and a need for action against the continuing violations of human rights and manifestations of aggressive nationalism, such as territorial expansionism, as well as racism, chauvinism, xenophobia and anti-semitism, which continue to cause human suffering.
French: Les Etats participants ont reconnu cependant que la situation s'était gravement détériorée dans certaines zones et qu'il était nécessaire d'agir contre les violations incessantes des droits de l'homme et les manifestations de nationalisme agressif, tel que l'expansionnisme territorial, ainsi que le racisme, le chauvinisme, la xénophobie et l'antisémitisme, qui continuent d'être la cause de souffrances humaines.
English: Where children were concerned, the Labour Code established 16 as the age of majority for employment purposes.
French: En ce qui concerne les enfants, le Code du travail fixe à 16 ans la majorité professionnelle.
English: The residences of some Jerusalem identity card holders are outside the Barrier, while those of some West Bank identity card holders are inside the Barrier.
French: Les résidences de certains détenteurs de carte d'identité de Jérusalem se trouvent à l'extérieur de la barrière, alors que celles de certains détenteurs de carte d'identité de la Cisjordanie se trouvent à l'intérieur.
English: • Rail and Marine Complaints and Audit Services Directorate, Internal Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique - chapitre 1, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Subsequently, the New York Regional Office of the United States Office of Foreign Missions arranged for an informal briefing on the Settlement Initiative under the auspices of the Committee on 20 March 2007 by officials of the United States Internal Revenue Service to all permanent missions.
French: Par la suite, le Bureau régional (New York) du Bureau des missions étrangères des États-Unis a fait le nécessaire pour que des représentants de l'IRS fassent officieusement, sous les auspices du Comité et à l'intention de toutes les missions permanentes, un exposé sur l'Initiative.
English: These are very worrying questions, and include geopolitical issues: for example, Mr President, we do not want Europe to end up bordering Iraq, Iran and other countries of that type.
French: Il s'agit de problèmes très inquiétants, aux enjeux géopolitiques. Par exemple, Monsieur le Président, nous ne voulons pas que l'Europe finisse par avoir des frontières communes avec l'Irak, l'Iran et d'autres pays de ce type.
English: Rooms all come with satellite TV and air conditioning.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une télévision par satellite et de la climatisation.
English: Goran Melander (Europe)  Yolanda Ferrer Gomez (Latin America and the Caribbean)
French: Christine Kapalata (Afrique) Sjiamsiah Achmad (Asie) Goran Melander (Europe) Yolanda Ferrer Gomez (Amérique latine et Caraïbes)
English: Well-organised metropolitan areas were an asset to the development of Europe, according to Mr Behr, while Mr Pimashkov drew attention to the importance of cities working in consultation with their suburbs. 
French: Les zones métropolitaines bien organisées sont un atout pour le développement de l’Europe, poursuivait M. Behr, tandis que M. Pimashkov soulignait à son tour l’importance, pour les villes, de travailler de concert avec leurs banlieues.
English: The diagrams appearing in the annex have been taken from the FEVR survey, undertaken with the support of the European Commission.
French: Les diagrammes figurant en annexe ont été repris de l'enquête FEVR entreprise avec le support de la Commission Européenne (1).
English: The above law also gives the definition of a disabled person - in Latvia a disabled person is a individual who requires additional medical and social assistance in view of functional disorders of various organs caused by diseases, injuries or congenital defects and whose disability has been established in compliance with the procedure prescribed by Law.
French: Cette loi fournit la définition d'une personne handicapée - en Lettonie, une personne handicapée est une personne qui requiert une assistance médicale et sociale supplémentaire en raison de troubles fonctionnels affectant différents organes d'origine congénitale ou résultant d'une maladie ou d'un accident, dont l'incapacité a été constatée conformément aux procédures prescrites par la loi.
English: Minimum rates of decline at 90% confidence were measured over 11 years (3 generations), as well as over time periods of 5, 10, 20, and 30 years.
French: 100 = de 3 996 à 6 686), ce qui contraste fortement avec les 55 saumons (de 18 à 133) estimés pour 2002. La tendance générale est très négative.
English: The national network of researchers from DFO, other federal and provincial agencies, universities, and private labs, along with other concerned parties, will improve our chances to preserve biological diversity.  For further information: see DFO’s www.fishclimate.ca.
French: Ce réseau national de chercheurs du MPO, d’autres organismes fédéraux et provinciaux, d’universités et de laboratoires privés, ainsi que d’autres parties concernées, accroîtra nos chances de préserver la diversité biologique.   Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web www.fishclimate.ca du MPO.
English: We need to be benchmarking ourselves to 1999 as our best year ever.
French: Nous devons nous comparer à 1999, la meilleure année de toutes.
English: Promoting knowledge management in order to facilitate more substantive assessment of the implementation of the Convention at national level through the review of reports by Parties and observers.
French: Encourager la gestion des connaissances pour aider à évaluer de manière plus concrète la mise en œuvre de la Convention au niveau national par le biais de l'examen des rapports des Parties et observateurs.
English: The largest market for cocaine remains North America, followed by West and Central Europe and South America.
French: L'Amérique du Nord continue à être le premier marché de cocaïne, suivie par l'Europe de l'Ouest et du Centre et l'Amérique du Sud.
English: Before giving the floor to the next speaker, I should like to draw members' attention to the fact that there are still 42 speakers inscribed on my list.
French: Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais attirer votre attention sur le fait que j'ai sur ma liste 42 orateurs inscrits.
English: • Lots 15 and 16, Block 13, Government Reserve Addition, in Dawson City, as shown on a plan of survey of record number 77155 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 95-28;
French: • Les lots 15 and 16, bloc 13, ajout à la réserve gouvernementale, à Dawson City, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 77155 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 95-28;
English: With regard to women's participation in public decision-making, account should be taken of the transition from a planned economy to the current economic system.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à la prise des décisions dans le domaine public, il faut tenir compte du fait que le pays est en train de passer d'un système d'économie planifiée au système économique actuel.
English: (d) Incommunicado detention;
French: d) Mise au secret;
English: • Bosnia and Herzegovina Home What
French: • Bosnie-et-Herzégovine Page d'accueil Quoi
English: On the other hand, universities establish their academic and admissions policies, program curricula and budgets and make staff appointments without government intervention.
French: En revanche, les universitÃ©s Ã©tablissent leurs politiques d'enseignement et d'admission, les programmes de cours et les budgets, et elles embauchent les membres du personnel sans intervention de l'Ã‰tat.
English: Regarding the water resource management initiative laid out in paragraph 25 of the report, one delegation raised concern over tackling water use and conservation from a conflict prevention or transboundary waters perspective by adopting a potentially controversial human rights-based approach.
French: Se référant à l'initiative pour la gestion des ressources en eau mentionnée au paragraphe 25 du rapport, une délégation a trouvé préoccupant que l'on envisage de s'occuper des questions relatives à l'utilisation et à la conservation de l'eau dans l'optique de la prévention d'un conflit ou des eaux transfrontières, en adoptant une approche axée sur les droits de l'homme, ce qui est susceptible de prêter à controverse.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 0.8 km away, and is also very central (0.2 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,2 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,8 km du centre).
English: Thus, for example, low-quality health or education reinforce segregation and poverty, rather than enabling individuals to break away from them.
French: Ainsi, par exemple, la mauvaise qualité de la santé ou de l'éducation renforce la ségrégation et la pauvreté, plutôt que de donner aux individus les moyens de s'en sortir.
English: Canadian Nursing Best Practice Guidelines Tour   It is proposed that twenty full day workshops across all provinces and territories in Canada will be conducted.
French: Diffusion de l'information dans le cadre des ateliers sur les Lignes directrices fondées sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers On propose de tenir vingt ateliers d'une journée complète dans toutes les provinces et tous les territoires du pays.
English: Bring volume in percolator to 1700 mL with 60% alcohol.
French: Porter le volume de liquide dans le percolateur à 1 700 ml avec de l'alcool à 60 %.
English: Other tools include warnings (oral and written), assurances of compliance, the use of tickets under the Contraventions Act, prosecution in criminal court, suspending or cancelling Canadian maritime documents, and vessel detention.
French: Les autres outils sont les avertissements (oraux et écrits), les transactions de conformité, les procès-verbaux délivrés en vertu de la Loi sur les contraventions, les poursuites en justice, la suspension ou l'annulation des documents maritimes canadiens et la détention des bâtiments.
English: • A governance agreement will be negotiated prior to the final agreement.
French: • Un accord sur la gouvernance sera négocié avant l'accord définitif.
English: The final under 14s' clash of the season between Red Star & Le Bourget takes place at Stade Bauer on Sunday June 5th at 3pm CET.
French: La rencontre Red Star - Le Bourget de la dernière journée du Championnat Fédéral (14 ans) aura lieu, au stade Bauer, dimanche 5 juin à 15 h.
English: To achieve that end, the African Group invited WIPO Member States to adopt the resolution of the Development Agenda, which would mark the successful conclusion of that stage of the process.
French: À ces fins, le groupe des pays africains a invité les États membres de l’OMPI à adopter la résolution sur le plan d’action pour le développement, qui marquera le dénouement heureux du processus à ce stade.
English: The proposed Jackpine Mine is to be located approximately 70 kilometres north of Fort McMurray in Township 95, Ranges 8 to 9, West of the 4th Meridian.
French: La mine Jackpine proposée se trouve à environ 70 km au nord de Fort McMurray, dans le canton 95, rangs 8 et 9, à l'ouest du 4e méridien.
English: Knowledgeable and skilled workforce in the right place at the right time
French: Une main-d’œuvre bien informée et compétente est au bon endroit au bon moment.
English: NB Job Corps provides participants with the opportunity to buy into a health insurance program which can provide limited or extended coverage (based on the participants preference).
French: Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick offre aux participants la possibilité de souscrire à un régime d’assurance-maladie à couverture limitée ou supplémentaire (selon leur préférence).
English: . . . . . . . . . . 12 Acquisition of Passenger Vehicles and Aircraft.
French: ◦ Acquisition de voitures de tourisme et d'aéronefs ◦ Améliorations
English: Based on these margins, the priority for investigation of options to reduce exposure of the general population exposed in the ambient environment is considered to be moderate to high, while that for those in the vicinity of industrial point sources is considered to be high.
French: D'après ces marges, on considère comme modérée à élevée la priorité de l'étude d'options visant à réduire l'exposition de la population générale au milieu ambiant et comme élevée la priorité de la recherche visant à réduire l'exposition de la population vivant à proximité des sources ponctuelles industrielles.
English: A directive on biotechnological inventions ought to help Europe close this gap, but not at any price.
French: Une directive sur les inventions biotechnologiques devrait aider l'Europe à rattraper ce retard, mais pas à n'importe quel prix.
English: 5.1.10 Procurement and Contracting Additional Information on Procurement and Contracting 1.
French: 5.1.10 Achats et marchés publics Autres renseignements sur les achats et les marchés publics 1.
English: It is critical that any State taking on this important role ensure that it is in a position to fully and responsibly exercise its international obligations with respect to its ships and fishing vessels and the people who work on them.
French: Il est essentiel que tout État assumant ce rôle important veille à être à même de s'acquitter pleinement et de façon responsable de ses obligations internationales en ce qui concerne ses navires et ses bateaux de pêche et ceux qui travaillent à leur bord.
English: As a first step towards harmonization, these differences were documented in the 2007 Economic and Social Council and General Assembly reports and presented at the DAC Working Party on Statistics and are updated in this report (see annex I).
French: Comme premier pas vers une harmonisation, ces différences, recensées dans les rapports du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale en 2007, ont été présentées au Groupe de travail sur les statistiques du CAD.
English: "Obviously in all the letters I have written regarding this overpayment nobody seemed to take into consideration a MISTAKE on my behalf admitted by me right from the get [sic] go.
French: «Manifestement, malgré toutes les lettres que j'ai écrites concernant ce trop-payé, personne ne semble avoir tenu compte d'une ERREUR de ma part que j'ai reconnue dès le début.
English: • 2.4 Summary of Agency Performance
French: • 2.4 Sommaire du rendement de l'Organisme
English: We publish a monthly Newsletter per sector with all the relevant news.
French: Tous les mois, nous publions un bulletin sectoriel mis à jour.
English: Development of organs and systems is incomplete, making them less able to eliminate lead 5.
French: Une vaste étude menée en 1996 (3) a établi un rapport entre des anomalies de la production du sperme et des plombémies d’environ 40 :g/dl.