ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consulate of Canada, Djibouti P.O. Box 92 Djibouti, Republic of Djibouti Street Address
French: Consulat du Canada B.P. 92 Djibouti, République de Djibouti Adresse
English: All our summer sports are guided by experienced tour guides and counsellors.
French: Toutes les activités sportives de la colonie pour ados sont proposés par des guides et des moniteurs expérimentés.
English: While sufficient information on this year's selling prices is not yet available, it is reasonable to expect that normal values for the period should not be below the total cost of production and an amount for profit.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour déterminer avec certitude la tendance des prix de vente pour cette année, on peut raisonnablement s'attendre à ce que les valeurs normales ne soient pas inférieures aux coûts de production plus un montant pour les bénéfices.
English: For those with a sweet tooth, the array of desserts will prove irresistible.
French: Les amateurs de friandises ne pourront résister à notre carte des desserts.
English: Furthermore, the Delegation felt that the exceptions of paragraph (5) should not be moved to the Treaty, in order to avoid the difficult process of amending a treaty.
French: En outre, la délégation a estimé qu’il ne faut pas transférer dans le corps du traité les exceptions de l’alinéa 5) afin d’éviter le difficile processus de révision d’un traité.
English: But I understand that, historically, the First Committee starts its work in the week after the general debate in the General Assembly, while other Committees, including the Fourth, can start their debates in the same week as the general debate in the General Assembly ends.
French: Mais je crois comprendre que, traditionnellement, la Première Commission commence ses travaux la semaine qui suit le débat général de l'Assemblée générale, alors que d'autres Commissions, notamment la Quatrième Commission, peuvent les commencer dès la dernière semaine du débat général de l'Assemblée générale.
English: However, work in this area is ongoing as certain populations continue to exhibit lower coverage rates.54, 55 This may be the result of barriers to awareness and access, or because of differing cultural norms.56 Today, Canada maintains various surveillance systems to assure Canadians that vaccines continue to be safe and effective and to allow early interventions and control measures to be implemented in the event of a disease outbreak.54, 56
French: L’immunisation des enfants contre les maladies infectieuses est devenue courante. Les découvertes scientiﬁques susceptibles de modiﬁer la qualité de vie, comme l’insuline et la pénicilline, ont permis de créer des traitements contre le diabète et les infections et de nouvelles techniques ont fait leur apparition pour soigner les blessures, des avancées qui ont aidé à améliorer la santé des Canadiens.
English: 15 01 61 Cost of organising graduate traineeships with the institution 5
French: 15 01 61 Frais d’organisation de stages dans les services de l’institution 5
English: The retiring age for public servants is 55 years.
French: L'âge de la retraite pour les fonctionnaires est de 55 ans.
English: For us, "A mutual benefit is a shared benefit: a shared benefit will endure" and Responsibility states that, "As individuals we demand total responsibility from ourselves.
French: Ainsi, pour nous, « Un avantage mutuel est un avantage partagé, et un avantage partagé est un avantage durable » et notre principe de la responsabilité s’énonce ainsi : « En tant qu’individus, nous exigeons de nous-mêmes une responsabilité totale.
English: Bosnia and Herzegovina, Cuba, Indonesia, Israel, Saint Lucia, Sierra Leone, Turkey, Zimbabwe (92); Madrid Agreement (Marks):
French: Bosnie-Herzégovine, Cuba, Indonésie, Israël, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Turquie, Zimbabwe (92); Arrangement de Madrid (marques) :
English: • The implementation of HR modernization continues.
French: • Poursuite de la mise en œuvre du programme de modernisation des RH.
English: Order the appellant to pay the costs of an appeal.
French: Le requérant est condamné aux dépens de la procédure de pourvoi.»
English: That they take all necessary and appropriate steps to ensure that adequate resources and services are available to the Committee to assist it in its functions under the Convention and in particular that full-time staff are available to help the Committee to prepare for its sessions and during its session;
French: De prendre toutes les dispositions voulues pour que le Comité dispose de ressources et de services adéquats de nature à l'aider à s'acquitter de ses attributions aux termes de la Convention et, notamment, pour que le Comité dispose à plein temps de fonctionnaires qui l'aident à préparer ses sessions et à les mener à bien;
English: 2003 - 04 also saw FINTRAC continue its active membership in the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
French: Par ailleurs, CANAFE a poursuivi sa participation active aux travaux du Groupe Egmont des unités du renseignement financier.
English: In June 2008, the St. Helena Leisure Company (Shelco) presented architectural plans for a tourism resort with a new 18-hole golf course (which would be the island's second golf course).
French: En juin 2008, la société de loisirs de Sainte-Hélène (Shelco) a présenté des plans architecturaux en vue de la construction d'un complexe touristique avec un terrain de golf de 18 trous (qui serait le deuxième terrain de golf de l'île).
English: • Work with other agencies to build a strong consensus on ethics, methods, and concepts relating to children’s participation in situations of armed conflict.
French: • Travailler avec d’autres organisations afin d’arriver à un fort consensus sur l’éthique, les méthodes et les concepts liés à la participation des enfants dans les cas de conflits armés.
English: We will do all that for you!
French: Nous ferons tout cela pour vous!
English: Saves time - Fast online service offers account information immediately.
French: Il permet de gagner du temps - Le service rapide en ligne fournit immédiatement des renseignements sur le compte.
English: The recommendations and their implementation status, as reported by the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, are summarized in the annex to the present note.
French: Ces recommandations, ainsi que des renseignements sur les progrès accomplis dans leur application communiqués par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, figurent dans l'annexe à la présente note.
English: â€¢Hold regular feedback sessions with older employees:
French: â€¢ Convoquer rÃ©guliÃ¨rement des sÃ©ances de rÃ©troaction avec les employÃ©s plus Ã¢gÃ©s :
English: The Economic and Social Council must be empowered to play a more meaningful role in global economic decision-making, consistent with the mandate entrusted to it by the United Nations Charter.
French: Le Conseil économique et social doit avoir les moyens de jouer un rôle plus important dans les prises de décisions économiques internationales, conformément au mandat que lui a confié la Charte des Nations Unies.
English: The study revealed virtually no significant differences between male and female job seekers.
French: L'étude n'a pas fait apparaître de nettes différences entre hommes et femmes à la recherche d'emploi.
English: President Pat Cox at the opening of today's session indicated that MEPs obliged to depart for Brussels on Convention business might lodge a statement of their position on the Member's Statute despite their necessary absence from the vote.
French: (EN) Dès l'ouverture de la session d'aujourd'hui, le président Pat Cox a indiqué que les députés obligés de quitter Bruxelles pour les travaux de la Convention pourraient déposer une déclaration portant sur leur position par rapport au statut des députés, malgré leur absence nécessaire du vote.
English: LONG-TERM DISABILITY INSURANCE
French: ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE
English: The secretariat will report on the decisions of the seventeenth session of the Working Party on Gas, of concern to the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le secrétariat rendra compte des décisions prises à la dix-septième session du Groupe de travail du gaz qui présentent un intérêt pour le Groupe spécial d’experts.
English: Minister Copps has also named the following as Presidents and Vice-Presidents of the Celebrate Canada Committees for 1999:
French: Cette année, la Ministre a nommé les personnes suivantes à la présidence et à la vice-présidence des Comités des célébrations du Canada de 1999 :
English: Although there were many varied venues, the principal focus was given to the legal and judicial communities both nationally and internationally to emphasize the power of the technology to solve crimes through the support of law enforcement investigations and to safeguard justice while respecting the privacy and the security of DNA information.
French: Bien que les publics visés aient été nombreux et diversifiés, on s’est surtout concentré sur les collectivités juridique et judiciaire aux échelles nationale et internationale afin de faire valoir le pouvoir de la technologie en vue de résoudre les crimes au moyen d’enquêtes policières et de défendre la justice tout en respectant la confidentialité et la sécurité des données génétiques.
English: The Canadian Human Rights Commission has confirmed that Industry Canada is in compliance with the Employment Equity Act.
French: Cette autorisation permet à Industrie Canada de recruter du personnel sans l'intervention de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 49, sub-items (a) and (b).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 49 de l'ordre du jour.
English: In this 1991 case, Mexico and others challenged 33
French: Une interprétation plus large de ce qui constitue une affaire relative à l’environnement permettrait d’allonger encore cette liste.
English: Quantitative restrictions on imports into Bosnia and Herzegovina of industrial products
French: Les restrictions quantitatives à l'importation en Bosnie-et-Herzégovine de produits industriels
English: It means an instruction from parliament to the Minister that CH is to be identified unless the information is not available and is not to unreasonably delay this process.
French: Elle signifie que le ministre a reçu des instructions du Parlement afin de désigner l’HE, à moins qu’aucune information ne soit disponible, et cela ne doit pas retarder le processus de manière déraisonnable.
English: This issue rose at a late stage in negotiations and we are talking about a particular provision which will have to be agreed in the same way as any other provision.
French: Cette question est apparue à une étape tardive des négociations et nous parlons d'une disposition spécifique dont il faudra convenir au même titre que toutes les autres dispositions.
English: The vision, mission, goals and key policy directions of the new policy were commended.
French: On a commenté positivement la philosophie, la vocation, les objectifs et les grands axes de la nouvelle politique.
English: Fortunately, the general public - the world over - is ahead of us on this issue.
French: Heureusement, le grand public – partout sur la planète – aune longueur d'avance.
English: There is a lot of competition.
French: Il y a beaucoup de compétition.
English: To help aging Canadians thrive, we must sustain the excitement and energy of a young organization, while wisely using the experience, skills and resources we have developed, to provide leadership in research in aging. Our thanks to the members of the Institute Advisory Board (IAB), and in particular to Dorothy Pringle (IAB Past Chair) for her invaluable guidance, to Carole Estabrooks for her contributions on knowledge translation, and to Howard Bergman (IAB Chair) and Jane Rylett (IAB Vice-Chair) for their expert review of this document.
French: Pour aider à améliorer le sort des Canadiens vieillissants, nous devons faire durer l'enthousiasme et l'énergie d'une jeune organisation, mais utiliser sagement l'expérience, les compétences et les ressources que nous avons acquises pour montrer la voie dans la recherche sur le vieillissement. Nous remercions les membres du conseil consultatif de l'Institut (CCI) pour leur direction, en particulier Dorothy Pringle (ancienne présidente du CCI) pour ses conseils valables, Carole Estabrooks pour ses contributions dans le domaine de l'application des connaissances, ainsi que Howard Bergman (président du CCI) et Jane Rylett (vice-présidente du CCI) pour leur revue finale de ce document.
English: Although the current set-up had been efficient to date, the organisation of a specific chain of command for each operation had a number of drawbacks.
French: Même si le dispositif dans sa configuration actuelle a fait ses preuves, l’organisation d’une chaîne de commandement spécifique pour chaque opération présente de nombreux inconvénients.
English: Finally it decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending the age of withdrawal of the vertebral column in the framework of the prevention of certain transmissible encephalopathies.
French: Enfin il a décidé de ne pas s’opposer à l’adoption par la Commission d’un règlement modifiant 206
English: DND FSB 765 TBS Registration: 000223 Bank Number:
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: The latter building, however, has a much older history, rooted in Imperial Rome: important remains of the Baths of Diocletian (298-305 A.D.), in fact, can still be viewed in the basement floor (-1) of the hotel, between the Business Centre and the Meeting Rooms. The hotel itself has aptly been named for the huge "exedra" that was a characteristic feature of the Roman baths and which is mirrored in the present-day layout of the square.
French: Des somptueuses vues privées et de la grandiose terrasse de l'hôtel avec vue sur la splendide piazza Della Repubblica, il est en outre possible d'admirer la basilique consacrée à Marie Reine des Anges, conçue par Michel-Ange chargé par Pio IV en 1561.
English: Summary In the private sector, Aboriginal people and persons with disabilities benefited very little from the ample hiring opportunities in 2000.
French: Récapitulation Dans le secteur privé, les Autochtones et les personnes handicapées n'ont pas bénéficié beaucoup des multiples possibilités d'embauche qui se sont présentées en 2000.
English: Perhaps the most emotional part of the CEO’s visit came at the very beginning, with the video.
French: La vidéo que nous avons visionnée au tout début de la rencontre représente probablement le moment le plus émouvant de la visite du chef de la direction.
English: One subgroup of rural youth that warrants separate mention is aboriginal youth.
French: (2000), difficile de faire des 2 Direction générale de la recherche appliquée
English: Therefore, dosage adjustment based on gender or age is not necessary.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'ajuster la posologie en fonction du sexe ou de l'âge.
English: This research tool brings together three groups of records pertaining to the South African War: the service files, medical registers and land grant applications.
French: Cet instrument de recherche regroupe trois séries de documents se rapportant à la Guerre des Boers : les dossiers du personnel, les registres de médailles et les demandes de concession de terres.
English: Several participants noted the worrying tendency to apply a "collective guilt" approach to certain nationalities and groups for injustices that may or may not have been committed by leaders or members of that group in the past.
French: - 43 Tolérance et non-discrimination Un grand nombre d’Etats et d’ONG ont noté avec une vive inquiétude, en se fondant sur de nombreux exemples pris dans les Etats participants de l’OSCE, les manifestations de nationalisme agressif et extrêmiste, de nettoyage ethnique, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d’antisémitisme, ainsi que de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Requests the Committee on Contributions to continue to make a thorough analysis of the revised method of calculating price-adjusted rates of exchange and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Demande au Comité des contributions de continuer d'examiner de manière approfondie la méthode révisée de calcul des taux de change corrigés des prix, et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-neuvième session;
English: Many of the thematic mandates of the Commission and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights are of relevance to the work of the Special Representative, in particular, various aspects of the following mandates: HIV/AIDS, arbitrary detention, sale of children, child prostitution and child pornography, development, disappearances, education, summary and arbitrary executions, internally displaced persons, mass exoduses, mercenaries, migrants, poverty, racial discrimination, religious intolerance, reprisals, restitution, and torture.
French: Parmi les mandats thématiques de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, beaucoup ont un rapport avec les travaux du Représentant spécial, en particulier divers aspects des mandats suivants : VIH/sida, détention arbitraire, vente d'enfants, prostitution d'enfants, pornographie impliquant des enfants, développement, disparitions, éducation, exécutions sommaires et arbitraires, personnes déplacées dans leur propre pays, exodes, mercenaires, migrants, pauvreté, discrimination raciale, intolérance religieuse, représailles, restitution et torture.
English: Gain access to the top of the Tlogotsho Plateau by hiking north up a scree slope.
French: Accédez au sommet du plateau Tlogotsho en marchant en direction du nord, en gravissant un éboulis.
English: About 15 motorcycles in procession rolled up to Anthony's front door on a beautiful Sunday afternoon, recalls Ben, who was joined by CN constable Marc Lebreux who rode up in his police cruiser.
French: « Un cortège d'une quinzaine de motocyclettes s'est présenté au domicile d'Anthony par un magnifique dimanche après-midi », relate Ben, qui était accompagné pour l'occasion du constable Marc LeBreux, à bord de son véhicule de patrouille de la police du CN.
English: Then there was the Sharm el-Sheikh summit, to back up the Security Council resolution and to reaffirm the importance of conducting an inquiry as a means of getting beyond this crisis and of resuming the peace process, which has stumbled so many times.
French: Ensuite, le sommet de Charm al-Cheikh a contribué à renforcer la résolution du Conseil de sécurité en affirmant la nécessité de mener cette enquête afin de surmonter la crise et de reprendre le processus de paix, interrompu déjà tant de fois.
English: Table V MEXICAN PCT-ROUTE PATENT APPLICATIONS
French: Tableau V DEMANDES DE BREVET PCT DÉ DÉPOSANTS MEXICAINS
English: Formation of the tetrachloroethylene-glutathione conjugate takes place in the liver, with subsequent metabolism occurring primarily in the kidney (Green, 1990a).
French: La formation du conjugué tétrachloroéthylène-glutathion a lieu dans le foie, et son métabolisme se fait ensuite principalement dans le rein (Green, 1990a).
English: However, more can be done to encourage those institutions that have already taken steps in this direction.
French: On peut toutefois aller encore plus loin en encourageant davantage les institutions qui posent des gestes en ce sens.
English: Maintain a regular transatlantic dialogue on the implications of including China in international space cooperation,
French: A maintenir un dialogue transatlantique régulier sur les implications de l’inclusion de la Chine dans la coopération internationale en matière spatiale,
English: How Transport Canada will ensure national consistency in determining AMP amounts The greatest number of stakeholders expressed concerns over the last few years about how the federal government will ensure that AMPs are imposed prudently and consistently throughout the country.
French: Au cours des dernières années, le plus grand nombre d’intervenants ont fait part de préoccupations sur la façon dont le gouvernement fédéral s’assurerait que les SAP soient imposées prudemment et uniformément à l’échelle du pays.
English: Careful planning will help you to avoid disappointment and to fulfil your expectations.
French: Une planification soignée permet d'éviter les déconvenues et d'atteindre les objectifs escomptés.
English: a transport operation which was to end outside the territory of a Contracting Party ends within it, or a transport operation which was to end within the territory of a Contracting Party ends outside it,
French: le sigle «T2» ou «T2F», selon le cas, si les marchandises circulent sous la procédure T2 dans les cas où, conformément aux dispositions communautaires, l’apposition de ce sigle est obligatoire.
English: Values greater (less) than 100% therefore indicate dekadal estimates that are above (below) the short-term average rainfall.
French: Les pourcentages supérieurs (inférieurs) à 100% indiquent donc des estimations décadaires qui sont au-dessus (en-dessous) de la moyenne des précipitations à court terme.
English: When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record has been issued:
French: Lorsque aucun document de transport négociable ou document électronique de transport négociable n'a été émis:
English: In the document distributed the Government had replied to each of those recommendations and explained the measures it had taken to give effect to them.
French: Le Gouvernement a répondu à chacune de ces recommandations dans le document qui a été distribué et expliqué les mesures appropriées qu'il a prises pour appliquer les recommandations formulées dans ce rapport.
English: SURENDAR SINGH   Complainant   and     CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION   Commission   and STATISTICS CANADA   Respondent     ______________________________________________________________________________     DECISION  ______________________________________________________________________________    TRIBUNAL:
French: SURENDAR SINGH le plaignant - et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et STATISTIQUE CANADA l’intimé DÉCISION DU TRIBUNAL TRIBUNAL :
English: Dimension may vary at different locations according to the size of the plastic sheets.
French: La dimension peut varier à différents endroits selon la dimension des feuilles de plastique.
English: The second part of the test is whether the litigant who seeks the stay would, unless the stay is granted, suffer irreparable harm.
French: La deuxième étape du critère sert à déterminer si le plaideur qui demande une suspension subirait, en l'absence d'une suspension, un préjudice irréparable.
English: Flow rate and volume of filterable material depend on the direction in which the MF are placed in the filter units, but the direction of optimum flow bears no relation to their orientation in the packages.
French: Le débit et le volume des matières filtrables dépendent du sens dans lequel on place la membrane filtrante dans les filtres, mais le meilleur sens n’a aucun lien avec leur orientation dans les paquets.
English: The Forum process was reinvigorated by splitting it into two parts and by focusing its work on political dialogue.
French: Un premier atelier destiné à le faire connaître a été organisé à Kiev (Ukraine).
English: This municipality has had a royal mayor since the XVI century, and obtained the municipality in 1813.
French: Cette municipalité possède un maire royal depuis le 16 ème siècle, et obtint le titre de municipalité en 1813.