ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possession by a third party, such as an agent or representative, of the secured creditor is sufficient provided an objective bystander would reasonably conclude that the encumbered assets are not in the possession or control of the grantor.
French: La détention par un tiers, comme un agent ou représentant du créancier garanti, est suffisante, à condition qu'un observateur objectif soit raisonnablement porté à conclure que les biens grevés ne sont pas en possession du constituant ni sous son contrôle.
English: • George-Étienne Cartier Was the Composer of Ô!
French: • George-Étienne Cartier avait composé le Ô Canada? ...
English: The remaining part of the population, mostly from Haiti and the Dominican Republic, as well as the United States of America, Canada, the United Kingdom and other European countries, are considered “non-belongers”.1
French: Ceux qui constituent le reste de la population et qui viennent pour la plupart d'Haïti et de la République dominicaine ainsi que des États-Unis d'Amérique, du Canada, du Royaume-Uni et d'autres pays européens, sont considérés comme non ressortissants (« non belongers »)1.
English: However, this will require our combined efforts, based on pragmatism, political courage, mutual faith and respect, as well as flexibility and the political will to reach the broadest possible agreement.
French: On ne saurait en convenir davantage, mais cela exigera que nous conjuguions nos efforts, que nous fassions preuve de pragmatisme, de courage politique, de confiance mutuelle et de respect, ainsi que de souplesse et de volonté politique en vue d'atteindre l'accord le plus large possible.
English: A locked door would provide additional security.
French: Le fait que la porte soit verrouillée assurerait une meilleure sécurité.
English: The secretariat has also sought to draw the attention of bilateral, multilateral and regional donors to its resource needs.
French: Le secrétariat s'est également attaché à appeler l'attention des donateurs bilatéraux, multilatéraux et régionaux sur ses besoins en ressources.
English: Members of the NIS traveled to Thailand to escort him back to Canada.
French: Des membres du SNE se sont ensuite rendus en Thaïlande afin d'escorter le Sergent Paisly au Canada.
English: IV.4); see also, although they are less clearly based on the non-derogable nature of articles 6 and 7, the objections of Belgium, Finland, Germany, Italy, the Netherlands (note 319 above), Norway, Portugal or Sweden (ibid., pp. 194-196).
French: 191 (chap. IV.4)); voir aussi, quoique moins nettement motivées par le caractère indérogeable des articles 6 et 7, les objections de l'Allemagne, de la Belgique, de la Finlande, de l'Italie, de la Norvège, des Pays-Bas (note 319), du Portugal ou de la Suède (ibid., p.  196 et 197).
English: The economic boom brought on by soaring global demand for commodities – Argentina is a leading exporter of soy beans, corn, wheat, honey, and limes, for example – resulted from a shift in Argentine farming that pre-dates the Kirchners: the old landholders have given way to operators with managerial skills.
French: Le boom économique dû à une demande mondiale croissante de produits de base – l'Argentine est l'un des premiers pays exportateurs de graines de soja, de maïs, de blé, de miel et de citrons verts – est la conséquence du tournant pris par l'agriculture argentine avant l'arrivée des Kirchner : les paysans à l'ancienne ont fait place à des techniciens gestionnaires.
English: Fostering innovation and economic adjustment by regions in difficulty remains, as it was last year, one of the Agency’s key concerns.
French: Favoriser l’innovation et l’adaptation économique des régions en difficulté demeure, comme l’an dernier, parmi les préoccupations clés de l’agence.
English: Brid., and Mnium arizonicum Amann, are reported new to Washington State.
French: Dicranum muehlenbeckii B.S.G., Rhacomitrium microcarpon (Hedw.) Brid. et Mnium arizonicum Amann.
English: "The extent to which the security sector is successfully reformed or transformed has tended to determine the success or failure" of rebuilding failed states, says Dr Funmi Olonisakin, who formerly worked with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict at the United Nations and was a member of the team that developed CDD’s handbook.
French: La réussite ou l’échec de la reconstruction d’un État en déroute « est habituellement fonction de la mesure dans laquelle la réforme ou la transformation du secteur de la sécurité porte fruit », estime Funmi Olonisakin, un membre de l’équipe de rédaction du guide du CDD qui a déjà travaillé auprès du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des répercussions des conflits armés sur les enfants des Nations Unies.
English: The highlighted passage reads: "We must be married directly and go to Italy.
French: Une lettre de Robert Browning à Elizabeth Barrett contient un passage disant « We must be married directly and go to Italy.
English: In Wau, for example, the beatings and lashings inflicted on a woman by policemen resulted in the victim being hospitalized in a grave condition, and in another case in the victim's subsequent death.
French: Ainsi, à Wau, une femme passée à tabac et fouettée par des policiers a été hospitalisée dans un état grave tandis qu'une autre victime a succombé à ses blessures.
English: For other agreements (e.g. federal, provincial, or territorial), the mandate may be endorsed by the Minister or senior officials of the lead department.
French: Par exemple, une entente peut préciser que le rapport doit être présenté annuellement et doit inclure les émissions et les tendances, les niveaux de concentration dans l’air ambiant et les tendances, ainsi que les mesures de réduction mises en œuvre à la date du rapport.
English: This lists the number of times the player dealt the killing blow to the opposing faction leader guarding an enemy's mine.
French: Cette colonne donne le nombre de fois où le personnage a donné un coup fatal au chef de la faction adverse qui gardait une mine ennemie.
English: The Seminar dealt with the TRIPS Agreement.
French: En février, un fonctionnaire national a suivi les journées d’étude sous-régionales de l’OMPI sur le rôle de l’information en matière de brevets dans le développement industriel, qui se sont déroulées à Lomé.
English: Following such consultations, inspection plans are drawn up and these are then carried out either internally or by an independent expert.
French: A l’issue de la consultation, un plan d’inspection est élaboré; l’inspection est menée soit par un inspecteur interne soit par un expert indépendant.
English: These quick drying, masculine looking swimwear are proudly 100% Australian made and are a must have for use at the beach or pool. The classic sporting colour of BURGUNDY suits all body shapes and colours.
French: Le ROUGE BORDEAUX est une couleur classique qui va à tout le monde.
English: Further Information on Forcible return / risk of torture or ill-treatment Document - Sweden:
French: RENVOIS FORCÉS / CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS.
English: The main need is to address safeguards necessary to prevent arbitrary decisions and abusive practices when dealing with apparently abnormally low tender prices (that is, to avoid the rejection of tenders for being abnormally low, without justification).
French: Il faut surtout définir les mesures nécessaires pour éviter les décisions arbitraires et les pratiques abusives, lorsque l'on traite les offres à prix apparemment anormalement bas (c'est-à-dire pour éviter le rejet d'offres au motif qu'elles sont anormalement basses, sans justification).
English: The three categories are described as follows: (a) the same model line of motor vehicles in the same class of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a NAFTA (b) the same class of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a NAFTA country; and (c) the same model line of motor vehicles produced in the territory of a NAFTA country.
French: Les trois catégories sont décrites ci-dessous : (a) le même modèle de véhicules automobiles appartenant à la même catégorie, produit dans la même usine, sur le territoire d'un pays ALÉNA; (b) le même catégorie de véhicules automobiles produite dans la même usine, sur le territoire d'un pays ALÉNA; (c) le même modèle de véhicules automobiles produit sur le territoire d'un pays ALÉNA.
English: Exemption from professional misconduct, however, does not protect the prison health care professional from potential lawsuits.
French: Les Canadiens ont suivi avec beaucoup d’intérêt l’application dans ce domaine des textes législatifs pertinents aux États-Unis.
English: - 65 for sale of live and dead wild animals;
French: Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant conformément à l'article 14 de ladite convention, Considérant que la convention a pour objet d'assurer la conservation de la faune et de la flore sauvages et de leurs habitats naturels; Considérant que les poissons d'eau douce d'Europe constituent une composante fondamentale du patrimoine naturel européen en raison de leur valeur économique, écologique, scientifique, éducative, culturelle, récréative, esthétique et intrinsèque; Considérant que les poissons d'eau douce sont gravement menacés par la destruction des habitats, la pollution, la surexploitation et beaucoup d'autres facteurs d'origine humaine; Considérant qu'en raison de ces facteurs, l'aire de répartition géographique de nombre d'espèces de poissons d'eau douce a diminué, que des milliers de populations ont disparu et que certaines espèces n'existent plus sur le territoire de plusieurs Parties contractantes; Considérant que, pour en gérer les populations, il faut disposer de plus nombreuses précisions sur les caractéristiques biologiques et la répartition géographique des poissons d'eau douce rares et menacés; Notant que nombre des espèces de poissons menacées gardent - ou ont eu - une importance économique considérable - notamment pour des collectivités locales; Rappelant que le paragraphe 2 de l'article 1 de la convention fait obligation aux Parties contractantes d'accorder une attention particulière à la conservation des espèces menacées d'extinction et vulnérables; Rappelant que quatre espèces de poissons d'eau douce figurent sur la liste des espèces animales strictement protégées de l'annexe II; Rappelant que 118 espèces de poissons d'eau douce figurent sur la liste des espèces animales protégées de l'annexe III; Rappelant que l'article 2 de la convention dispose que les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour maintenir ou adapter la population de la flore et de la faune sauvages à un niveau qui correspond notamment aux exigences écologiques, scientifiques et culturelles, tout en tenant compte des exigences économiques et récréationnelles et des besoins des sous-espèces, variétés ou formes menacées sur le plan local; Rappelant que le paragraphe 2 de l'article 7 dispose que toute exploitation de la faune sauvage énumérée dans l'annexe III est réglementée de manière à maintenir l'existence de ces populations hors de danger, compte tenu des dispositions de l'article 2; Rappelant que le paragraphe 3 de l'article 7 de la convention dispose que les mesures à prendre
English: The main principles of the procedures in the two administrative systems were sufficiently similar to enable a common set of Regulations to be adopted under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol.
French: Les procédures existant dans les deux systèmes administratifs étaient, pour l’essentiel, suffisamment semblables pour qu’un ensemble de règles commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid soit adopté.
English: Offers on Internet, you seek: house with tennis - villa with swimming pool - apartment see sea - studio or duplex to be rented for your holidays: villa with tennis close to a golf, a bungalow on the beach, a country cottage with the ski, an apartment or studio on, the room Riviera of hosts, bed and breakfast with the Frenchwoman, a house in the Antilles or an apartment of holidays for one weekend in Paris... Of the camp-sites in France, camp-sites in Belgium, camp-sites in Spain, Europe or in the rest of the world - You seek for your displacements private or professional: a hotel in France, a hotel in Belgium, a hotel in Spain, a apartment hotels in Italy, or you seek for one weekend or your holidays of the low hotels price in France, in Belgium, in Switzerland, in Spain - To sell, To let, To rent ... For cheap flights, hotels, car rental, city breaks and package holidays, the number one choice for all your travel needs flights, hotels, car rental, holidays, city breaks, package holidays, cheap flights, cheap hotels, cheap car rental, car hire, cheap car hire, cheap package holidays.
French: Offres sur Internet, vous recherchez : une maison avec tennis - une villa avec piscine - un studio proche d'un golf - un appartement vue mer - un studio ou duplex à louer pour vos vacances une villa avec tennis proche d'un golf, un bungalow sur la plage, un chalet au ski en montagne, un appartement ou studio sur la côte d'azur, un chalet, un mobil home, des chambres d'hôtes, b&b / bed and breakfast à la française, une maison aux Antilles ou un appartement de ville pour un week-end à Paris Londres Bruxelles Copenhagen Barcelone Geneve Rome. Des campings en France louer une caravane mobil home chalet, Campings en Belgique, campings en Espagne, en Europe ou dans le reste du monde – A la recherche pour vos déplacements privé ou professionnel : d'un hôtel en France, hôtel en Belgique, hôtel en Espagne, appart hotels en Italie, ou pour un week-end ou pour vos vacances des hôtels à bas prix en France, hôtels à bas prix en France en Belgique, hôtels à bas prix en France Suisse, hôtels à bas prix en France Espagne – Louer de particulier à particulier.
English: Yet another representative described how the adoption of stepped reductions in HCFC consumption had provided a predictable framework for enterprises' planning and investment decisions in her country.
French: Un autre représentant a indiqué que l'adoption de réductions progressives de la consommation de HCFC dans son pays avait permis aux entreprises de disposer d'un cadre fiable pour leurs décisions en matière de planification et d'investissement.
English: The applicant had been appointed to manage the change-over to industrial production of the new containers.
French: La requérante avait été désignée comme responsable de la réalisation des adaptations nécessaires à la production industrielle de ce nouveau système.
English: ENVISAT ENVISAT is the follow-on to ESA’s earlier Earth observation satellites, ERS-1 and ERS-2, in which Canada had a significant participation.
French: COLLABORATION CANADA-ESA Généralités Le premier accord de coopération entre le Canada et l’ESA a été signé il y a plus de 22 ans, soit en 1979.
English: The government's approach paid only lip service to the admonitions from the Supreme Court of Canada that, as quasi-constitutional legislation, human rights statutes are to be interpreted in a broad and liberal manner.
French: L'approche du gouvernement «ne tenait compte que pour la forme des avertissements servis par la Cour suprême du Canada selon lesquels la législation en matière de droits de la personne doit, de par sa nature quasi constitutionnelle, recevoir une interprétation large et libérale».
English: / Amnesty International, UPR Submission, contribution to the UPR, page 4.
French: Amnesty International, UPR Submission, contribution to the UPR, page 4.
English: At the same time, it was agreed to recommend to the Commission that the Secretariat should be entrusted with the preparation of the necessary studies concerning three other topics considered by the Working Group, namely: (a) a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments, including, but not limited to, those instruments already mentioned in the CEFACT survey; (b) a further study of the issues related to transfer of rights, in particular, rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping record of acts of transfer or the creation of security interests in such goods; and (c) a study discussing the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, to assess their appropriateness for meeting the specific needs of online arbitration.
French: Dans le même temps, il a été convenu de recommander à la Commission de charger le secrétariat de réaliser les études nécessaires sur trois autres thèmes examinés par le Groupe de travail, à savoir: a) une étude complète sur les obstacles juridiques éventuels au développement du commerce électronique contenus dans les instruments internationaux, notamment, les instruments déjà mentionnés dans l'étude du CEFACT; b) une autre étude sur les questions que pose le transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques et les systèmes de publication et d'enregistrement des actes de transfert ou de création de sûretés sur de tels biens; et c) une étude de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ainsi que du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI visant à déterminer s'ils répondent aux besoins spécifiques de l'arbitrage en ligne.
English: Richard Stead (CCMD) Language Training Canada:
French: Richard Stead (CCG) Formation Linguistique Canada :
English: HMH supported Liesse’s request for tariff relief and stated that the elimination of duties on the subject yarn would make its customers more competitive in a global environment.
French: HMH a appuyé la demande d’allégement tarifaire de Liesse et a déclaré que la suppression des droits sur les fils en question rendrait ses clients plus concurrentiels au plan mondial.
English: They must juggle to make funds available for this type of initiative.
French: Ils doivent faire des prouesses pour débloquer des fonds pour ce genre d'initiative.
English: • Value-added production in traditional resource sectors,
French: • La production à valeur ajoutée dans les secteurs traditionnels des ressources;
English: (a) Preparation of the proposed programme budget for the United Nations Office at Nairobi and UNEP for the biennium 2008-2009 and budget performance and programme performance reports for the biennium 2006-2007, as well as preparation of the proposed budget under the UNEP Environment Fund and UNEP extrabudgetary funds and their administration;
French: a) Élaboration du projet de budget-programme de l'Office des Nations Unies à Nairobi et du PNUE pour l'exercice biennal 2008-2009 et des rapports sur l'exécution du budget et du programme de l'exercice biennal 2006-2007, et élaboration du projet de budget pour les activités financées au moyen du Fonds pour l'environnement et des fonds extrabudgétaires du PNUE et leur administration;
English: Aboriginal Research Institute
French: dans le Volume 1, CRPA, 1996)
English: Labelling Authorities in Taiwan strictly enforce food and beverage labelling requirements.
French: Étiquetage Les autorités taïwanaises veillent rigoureusement au respect des règles en matière d'étiquetage des aliments et des boissons.
English: In addition, they included the individual (or shipping) purchase order number, plus a corresponding delivery address for each.
French: De plus, ils portaient le numéro de bon de commande individuel (ou d'expédition) ainsi qu'une adresse de livraison correspondante pour chacun.
English: The Panel has investigated the attacks by collecting and analysing information from verifiable sources and by conducting a field mission to Hilof and the surrounding area, where first-hand accounts of witnesses were obtained.
French: Le Groupe d'experts a enquêté sur cette attaque en recueillant des informations auprès de sources vérifiables et en les analysant, et en effectuant une mission sur le terrain à Hilif et dans les environs, où des témoignages de première main ont été obtenus.
English: We will have to make it clear that the use by various third countries of our geographical descriptions and designations of origin, which are linked to a culture, a region and a history, as generic and semi-generic products is completely unacceptable.
French: Il conviendra de souligner le caractère totalement inacceptable de l'utilisation que font certains pays tiers de nos indications géographiques et de nos appellations d'origine, qui sont rattachées à une culture, à une région et à une histoire, comme produits génériques ou semi-génériques.
English: The Allied military operation in Kosovo in spring 1999, however, blatantly showed the extent to which such a voice and means were still lacking.
French: L’opération militaire alliée au Kosovo au printemps de 1999 avait démontré que ces deux atouts lui faisaient cruellement défaut.
English: Much work has already been done by the informal working group of the Security Council on the Tribunals under the able chairmanship of Belgium.
French: Beaucoup a déjà été fait par le groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux, sous la présidence très efficace de la Belgique.
English: - Rights of suit and Time for suit
French: - Droits d'action et délai pour agir
English: When would you like to stay at the Lakeview Signature Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lakeview Signature Inn ?
English: I shall now read the names of the endorsed candidates:
French: Je vais à présent donner lecture des noms des candidats proposés :
English: In this way, the Genesis account establishes a relationship of cause and effect between the two differences: when humanity considers God its enemy, the relationship between man and woman becomes distorted.
French: Le récit de la Genèse établit ainsi une relation de cause à effet entre les deux différences: quand l'humanité considère Dieu comme son ennemi, la relation de l'homme et de la femme est pervertie.
English: The National Occupation Classification (NOC) is recommended as a source of occupational terms.
French: La Classification nationale des professions (CNP) est recommandée comme source de termes professionnels.
English: I am currently earning a business degree with a specialization in accounting but have no relevant experience (i.e.
French: Je prépare actuellement un diplôme en administration des affaires avec une spécialité en comptabilité, mais je ne possède aucune expérience de travail pertinente (c.-à.-d.
English: MMIEM continues to be a valuable multilateral mechanism for information exchange in a wide variety of areas . However, as with MDEA, MMIEM usage could decrease due to information exchange mechanisms in new MOUs, for instance NATIBO and CANUSTEP.
French: Il se pourrait cependant que le recours au MMIEM – et au MDEA – diminue, compte tenu des mécanismes d'échange d 'informations et de renseignements que prévoient de nouveaux PE comme ceux de la NATIBO et du CANUSTEP.
English: The committee has requested that this be put to Parliament.
French: La commission a demandé que cela soit soumis au Parlement.
English: ◦ Proactive disclosure Postal, Courier and Casual Refund Program Features
French: ◦ Divulgation proactive Programme des importations postales, des messageries et des remboursements pour importations occasionnelles En vedette
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme [16 (b)]
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement [16 b)]
English: The Agency has intensified its efforts to strengthen response measures in member States.
French: L'AIEA a intensifié ses activités en vue de renforcer les mesures d'intervention dans les États membres.