ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) An operator shall not require a crew member to perform any activities during critical phases of the flight other than those required for the safe operation of the aeroplane.
French: OPS 1.215 Utilisation des services de la circulation aérienne L'exploitant s'assure que, partout où ils sont disponibles, les services de la circulation aérienne sont utilisés.
English: Recalling the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, held on 15 July 1999, as well as the Declaration adopted by the reconvened Conference on 5 December 2001 and the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration,
French: Rappelant la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui s'est tenue le 15 juillet 1999, ainsi que la Déclaration adoptée le 5 décembre 2001 à la reprise de la Conférence et la nécessité pour les parties d'assurer le suivi de l'application de la Déclaration,
English: (1) A notice of dispute to the Minister to be given under section 71 of the Act shall be given in writing and state (a) the name and address of the party giving the notice; (b) the name and address of the other party to the dispute; (c) the date on which notice to commence collective bargaining was given; (d) the steps that have been taken, the progress that has been made and the difficulties that have been encountered in collective bargaining following the giving of the notice; (e) the issues remaining in dispute; (f) the date and the results of any strike vote or lockout vote that has been conducted in accordance with section 87.3 of the Act; and (g) whether the parties have reached an agreement on the maintenance of activities in accordance with section 87.4 of the Act.
French: (1) L'avis de différend destiné au ministre en application de l'article 71 de la Loi doit être donné par écrit et comporter les renseignements suivants : a) les nom et adresse de la partie qui donne l'avis; b) les nom et adresse de l'autre partie au différend; c) la date à laquelle l'avis de négociation collective a été donné; d) les mesures prises, les progrès accomplis et les difficultés éprouvées au cours des négociations collectives qui ont eu lieu après que l'avis de négociation collective a été donné; e) les points qui restent à régler; f) la date et le résultat de tout scrutin sur la grève ou le lock-out tenu conformément à l'article 87.3 de la Loi; g) des précisions sur la conclusion d'une entente entre les parties, le cas échéant, concernant le maintien de certaines activités conformément à l'article 87.4 de la Loi.
English: From 2000 to 2005, applications for employment from visible minorities averaged over 25 per cent; however, visible minorities received only 10 per cent of appointments.
French: Honorables senateurs, en 2000, il n’y avait aucun ´ ´ ´ representant des minorites visibles aux postes de gestion superieurs ´ ´ et intermediaires au Senat.
English: A US army publication, Field Artillery, states: 'Unexploded bomblets are a problem for innocent civilians and our light forces, our dismounted infantry, who come after the bombardment of an urban area', and nonetheless they continue to be produced and used and land polluted with unexploded devices continues to sow death year after year, as we have also seen in Georgia.
French: Une publication de l'armée des États-Unis, Field Artillery, l'explique: "Les sous-munitions non explosées constituent un problème pour les civils et pour nos forces légères, notre infanterie, qui arrivent dans les zones urbaines après les bombardements." Et pourtant on continue à les produire et à les utiliser, et les terrains contaminés par des sous-munitions non explosées continuent à semer la mort année après année, comme nous l'avons vu également en Géorgie.
English: Draft agreements between the European Community and the candidate States on the conformity assessment of industrial products and mutual recognition agreements with the candidate countries.
French: Projets d'accords entre la Communauté européenne et les pays candidats à l'adhésion sur l'évaluation de la conformité des produits industriels et projets d'accords de reconnaissance mutuelle avec les pays candidats à l'adhésion.
English: (Of course, these terms are gross oversimplifications and do not speak of the glue that holds the field together).
French: Bien entendu, en employant ces termes, je simplifie de façon exagérée et je ne tiens pas compte de ce qui cimente le milieu.
English: And, for every patient who dies there are another three patients who are severely disabled in North America.
French: De plus, pour chaque patient qui décède, trois autres sont frappés d'une incapacité grave en Amérique du Nord.
English: For there to be such a counteraction, at least one of the signs at issue must have, from the point of view of the relevant public, a clear and specific meaning so that the public is capable of grasping it immediately (BASS, paragraph 72 above, paragraph 54, and PICARO, paragraph 33 above, paragraph 56).
French: 85 Enfin, il convient de rejeter l’argument de la requérante selon lequel, en vertu du suffixe «ix», il serait tout à fait concevable que le terme «mobilix» s’insère discrètement dans la famille de marques composée des personnages de la série «Astérix» et qu’il soit compris comme une dérivation du terme «obelix».
English: York and 5/York to leave the 13th Bde. at Brielen Bridge and rejoin the remainder of their own Y. & D. Brigade in G.H.Q. line east of Wieltje;549 these two battalions were replaced in the 13th Brigade by the 3rd Cavalry Brigade (2nd Cavalry Division),554 and the two companies of 3/Middlesex guarding the bridges were also sent to rejoin their battalion east of St. Jean.
French: Les tranchées au fond de la vallée et sur le côté nordest furent celles qui souffrirent le plus, car les observateurs allemands qui les voyaient très bien des maisons de Poelcappelle avaient obtenu un réglage parfait et le tir de leurs pièces, qui ne craignaient pas le travail de contre-batteries britanniques, puisque nul, était à ce point précis que chaque
English: In line with the first three objectives (see para.  4), WTO recommended to its 139 member States, in September 2000, that they undertake activities at the national and local levels, such as:
French: En septembre 2000, conformément aux trois premiers objectifs (voir par. 4), l'OMT a recommandé à ses 139 États membres d'entreprendre des activités aux niveaux national et régional visant entre autres à :
English: It was created in 1996 and advises the Prefect (every 3 months) on all matters that might have an impact on the environment, e.g. new infrastructure, and also on funding allocation.
French: Enfin, la Commission consultative de l’Environnement et de la Protection du Patrimoine, créée en 1996, informe le préfet (tous les trois mois) sur toutes les questions susceptibles d’avoir une incidence sur l’environnement, comme la création de nouvelles infrastructures, ainsi que sur l’attribution de financements.
English: Judgement was rendered on 15 September 2008.
French: Le jugement a été rendu le 15 septembre 2008.
English: We live, work, and pay taxes in several different provinces.
French: Nous vivons, travaillons et nous acquittons de nos devoirs de contribuables dans des provinces différentes.
English: If the court grants the request, the case will be transferred to another court of the same standing which uses the requested language.
French: Si le tribunal fait droit à la demande, il y a renvoi de la cause vers une autre juridiction de même ordre qui fait usage de la langue de procédure sollicitée.
English: In Mongolia, however, there still is a great deal of inequality that prevents cooperatives from attaining an equal footing with other business models.
French: Pourtant, en Mongolie, de nombreuses inégalités empêchent encore les coopératives d’être sur un pied d’égalité avec d’autres modèles d’entreprises.
English: (3) To the extent reasonably possible, a health information custodian who collects, uses or discloses personal health information or who retains a personal health record shall conceal the identity of the subject of the information or the record while still meeting the purpose of the collection, use, disclosure or retention, as the case may be.
French: (3) Dans la mesure où cela est raisonnablement possible, le dépositaire de renseignements sur la santé qui recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels sur la santé ou qui conserve un dossier de santé personnel camoufle l’identité du sujet visé par les renseignements ou le dossier tout en réalisant le but de la collecte, de l’utilisation,
English: In order to be able to do that work, the committee needs to have continuity, and it is one of the committees of the Senate that does have that flow.
French: En toute justice, il faut dire ´ que le comite se montre aussi critique envers l’ancien gouvernement qu’envers celui-ci. Pour pouvoir faire ce travail, un comite doit avoir une certaine ´ ´ ´ ´ continuite et c’est l’un des comites du Senat qui peut le faire.
English: The Committee took great care in drafting its conclusions and recommendations to countries, and it would appreciate countries giving them the attention they  deserved and furnishing information on the efforts they had made to give effect to them.
French: Le Comité rédige avec le plus grand soin ses conclusions et les recommandations qu'il adresse aux pays et il souhaiterait que ceux-ci leur accordent toute l'attention voulue et rendent compte des efforts qu'ils ont déployés pour y donner suite.
English: There were no settlements outside Nagorny Karabakh in the territories controlled by Armenian forces, nor was there any policy to settle those lands.
French: Il n'y a pas d'établissements hors du Haut-Karabakh dans les territoires sous contrôle des forces arméniennes ni de politique de peuplement de ces terres.
English: • Individuals are involved in the development and implementation of their care plan, to the fullest extent possible.
French: • Les individus prennent part à l'élaboration et à la mise en application de leur plan de soins, dans toute la mesure du possible;
English: the driver is in a position to gain a profit or risk a loss from the operation of the taxi business; the driver possesses the right to operate a taxicab.
French: il est en mesure d’assumer les chances de profit et les risques de perte découlant de l’exploitation de l’entreprise de taxis; il possède le droit de conduire un ou des taxis.
English: At the time this report went to press, the Doha development round was still being held up by the politics of rich nations, with little real focus on development needs. The G8 must still deliver upon their commitment to make trade work for Africa, and yet they have thus far failed to do so through Doha or through lasting and significant bilateral policy changes.
French: Au moment où ce Rapport est mis sous presse, le programme de développement de Doha était encore retardé par les dirigeants politiques des pays riches qui ne tiennent aucun compte des besoins du développement.
English: Secondly, we did not do this based on political group discipline, but according to the benchmark of justice.
French: Deuxièmement, notre décision n'a pas été fondée sur le respect d'une discipline de groupe politique, mais sur le critère de la justice.
English: The discount do not apply to children already benefitting from the 50% discount.
French: Cette reduction s'applique uniqument dans les chambres).
English: For example, it can help provide four cataract surgeries in India.
French: Un tel montant permet de financer par exemple quatre opérations de la cataracte en Inde.
English: The failure to effectively reintegrate children in post-conflict environments leads to their continued vulnerability and can undermine political efforts to implement a peace agreement.
French: Si on n’arrive pas à bien les réintégrer dans les environnements postérieurs à un conflit, les enfants demeureront vulnérables et les initiatives politiques visant à faire respecter un accord de paix n’auront pas autant de succès.
English: Dr. Nadeau's multicentered, trans-disciplinary work in substance abuse focuses on alcohol and drugs, especially psychiatric co-morbidity, driving under the influence of alcohol effects of psychoactive substances on women. Her work, in its broad sense, aims to promote more effective rehabilitation services and evidence-based interventions with users.
French: Les travaux multicentriques et transdisciplinaires en toxicomanie de Louise Nadeau ont pout objet l'alcool et les drogues, particulièrement la co-morbidité psychiatrique, la conduite avec capacités affaiblies par l'alcool ainsi que l'effet des substances psychoactives chez les femmes et visent, au sens large, à promouvoir des services de réadaptation plus efficaces et des interventions auprès des usagers fondées sur des données probantes.
English: Amounts included at line 331 above [other than a reserve described in subparagraph 138(3)(a)(i)] and deducted in computing income under Part I for the year . . . . . . . . . . . . . 341 Amounts included at line 331 above and deductible under subparagraph 138(3)(a)(i) in computing income under Part I for the year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 Amounts deducted in computing line 342 above that were outstanding (including any accrued interest) as at the end of the year for a policy loan made by the corporation . . . . . . . . 343 Total deductions (add lines 341, 342, and 343) Difference (amount D minus amount E) (if negative, enter "0") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capital for the year (amount C plus amount F) E F 303 304 C
French: Montants inclus à la ligne 331 ci-dessus [sauf une réserve visée au sous-alinéa 138(3)a)(i)] et déduite dans le calcul du revenu de la partie I pour l'année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 Montants inclus à la ligne 331 ci-dessus et déductibles selon le sous-alinéa 138(3)a)(i) dans le calcul du revenu de la partie I pour l'année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 Montants déduits dans le calcul de la ligne 342 ci-dessus et impayés à la fin de l'année (y compris les intérêts courus) sur les avances sur police consenties par la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 compagnie Total des déductions (additionnez les lignes 341, 342 et 343) Excédent (montant D moins montant E; si négatif, inscrivez « 0 ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 304 C
English: The EU committed itself to achieving an overall reduction of 8% of CO 2 emissions in the 2008-12 period as compared with 1990 levels.
French: L’UE s’est engagée à atteindre une réduction générale de 8 % des émissions de CO 2 au cours de la période 2008-2012 par rapport aux niveaux de 1990.
English: There is almost total opposition to these proposals in Scotland and yet the United Kingdom Maritime and Coastguard Agency just yesterday gave its approval for these potentially disastrous plans to go forward.
French: La quasi-totalité des Écossais s’opposent à ces propositions, et pourtant, la Maritime and Coastguard Agency du Royaume-Uni a donné hier son approbation à la poursuite de ces plans potentiellement désastreux.
English: The response of Spain specified that, while irregular immigration constitutes an administrative infringement, trafficking and smuggling involving migrants are considered as criminal offences.
French: Dans sa réponse, l'Espagne a précisé que, bien que l'immigration irrégulière constitue une infraction administrative, la traite et le trafic de migrants sont considérés comme des infractions pénales.
English: The academic commentary obviate this, and refer to a laughable "passion metaphysics" its impossible return.
French: La doctrine éviter cela, et se référer à une métaphysique risible "passion" de son retour impossible.
English: Significantly, this proportion has been falling steadily since the early 1980s, and is down from 61% in 1990:
French: 100 à la fin de 2002) du stock total des IDCE se trouve aux États-Unis.
English: From the close of business on Sunday, 21 September, to the close of business on Friday, 3 October, regular guided tours will be suspended.
French: Du dimanche 21 septembre au soir au vendredi 3 octobre au soir, les visites guidées seront suspendues.
English: Metalor, leader in the domain of precious metal alloys for the Swiss luxury watch industry, supplies the leading brands with its highly sophisticated alloys which are being used for the production of watch cases, bracelets, movement bridges, hands and many other watch components.
French: Metalor, leader dans le domaine des alliages de métaux précieux pour l'industrie suisse de l'horlogerie de luxe, fournit aux marques leader horlogères des alliages très sophistiqués qui sont utilisés pour la fabrication de boîtes de montres, de bracelets, de ponts, d'aiguilles et de bien d'autres composants.
English: The Mission will seek to consolidate peace and achieve a phased drawdown, with a gradual shift in responsibility for security to national institutions.
French: La Mission s'emploiera à consolider la paix et à échelonner son retrait en transférant progressivement la responsabilité du maintien de la sécurité aux autorités nationales.
English: Analysis of 1991 bycatch of selected mammal species in the North Pacific neon squid driftnet fishery.
French: Analysis of 1991 bycatch of selected mammal species in the North Pacific neon squid driftnet fishery, rapport final commandé présenté au NMFS, 68 p.
English: This introductory course reviews the basic principles of privacy in Canada and discusses the fundamentals of the Privacy Impact Assessment (PIA) process.
French: Ce cours d'introduction passe en revue les principes fondamentaux de la vie privée au Canada et traite des principes fondamentaux du processus d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: · Commission communication: Building an inclusive Europe (6715/00 )
French: · Communication de la Commission intitulée "Construire une Europe de l'inclusion" (6715/00)
English: In addition, the situation in Georgia demonstrates how important our neighbourhood policy is for our policy as a whole.
French: Par ailleurs, la situation en Géorgie montre à quel point notre politique de voisinage est importante pour notre politique dans son ensemble.
English: They have also said that cases have arisen in which public servants infringe the law by not allowing undocumented migrant workers to register the birth of their children, even though the General Population Act permits the timely registration of the birth of children of foreigners in the national territory, without requesting proof that the parents are in the country legally.
French: Elles ont indiqué également que dans certains cas les agents des services publics avaient enfreint les dispositions de la loi en ne permettant pas l'accès au registre des naissances des fils et des filles de travailleurs migrants sans papiers, alors même que la LGP permet l'inscription, en temps utile, des naissances des enfants des étrangers sur le territoire national, sans demander la vérification préalable de la légalité du séjour des parents.
English: A Federal/Provincial/Territorial Task Force was established in 1996 to ensure effective implementation of child support reforms.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial-territorial a été mis sur pied en 1996 afin d'assurer une mise en oeuvre efficace de la refonte des pensions alimentaires pour enfants.
English: Unbound except for (v) where unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) (PL: excludng written correspondence, e.g. letters)
French: CZ, EE, LT, PL, SK: non consolidé, sauf pour v): non consolidé à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux» [PL: à l'exclusion des correspondances écrites (par exemple, lettres)].
English: (p) Advertising and road safety 37
French: p) Publicité et sécurité routière………………………………………………….… 37
English: January 13, 2006 (E-Mail) 124 Exporter P. Shanghai Baosteel Group Corporation - Expiry Review Questionnaire Appendices re-submitted in Excel format (and revisions to Appendix 1 and 2) January 12 and 13, 2006 (E-mails) Placed on exhibit listing - January 19, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 125 Importer N.C. Namasco - Non-confidential response to the Importer Expiry Review Questionnaire January 16, 2006 (E-mail) 126 CBSA P Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly*
French: 13 janvier 2006 (courrier électronique) 124 Exportateur P. Shanghai Baosteel Group Corporation - Les annexes du questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs ont été soumis de nouveau dans un tableur Excel (ainsi que les révisions apportées à l'annexe 1 et 2). 12 janvier et 13 janvier 2006 (courriers électroniques) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 19 janvier 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 125 Importateur N.C. Namasco - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour importateurs.
English: In fact only by viewing our catalogue can you learn in detail what we produce and distribute.
French: En effet, seulement en visitant notre catalogue, on pourra connaître en détail tout ce que nous produisons et distribuons.
English: Appendix VIII - Firms That Did Not Reply to The Tribunal’s Purchasers’ Questionnaire Abbyshot Clothiers Limited Aero Garment Corporate Arc’teryx Equipment Inc.
French: Appendice VIII - Sociétés qui n’ont pas répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des acheteurs Abbyshot Clothiers Limited Aero Garment Corporate Arc’teryx Equipment Inc.
English: This study was aimed at testing the hypothesis that serotoninergic receptors in the locus coeruleus (LC) play a role in bacterial lipopolysaccharide-induced fever.
French: La présente étude a eu pour objectif de vérifier l’hypothèse que les récepteurs sérotoninergiques situés dans le locus coeruleus (LC) jouent un rôle dans la fièvre induite par le lipopolysaccharide bactérien.
English: This page was last modified on 14 August 2008, at 12:35.
French: This page was last modified on 1 November 2007, at 01:06.
English: Provision of two-way Extended-Area Service between the exchanges of Donnacona/Saint-Raymond, Sainte-Claire/Saint-Henri, Sainte-Croix/Saint-Apollinaire and Saint-Jean-Port-Joli/Saint-Pamphile.
French: Nouveaux liens bidirectionnels de services régionaux entre les circonscriptions de Donnacona/Saint-Raymond, Sainte-Claire/Saint-Henri, Sainte-Croix/Saint-Apollinaire et Saint-Jean-Port-Joli/Saint-Pamphile.
English: These activities, however, are not a one shot exercise; they need to be continued to ensure effectiveness and permanent results.
French: Ces activités ne peuvent toutefois être ponctuelles; il faut les poursuivre si l’on veut s’assurer qu’elles seront efficaces et que les résultats obtenus seront permanents.
English: This period, however, has been extended at various occasions, most recently in February 2006 now lasting until 31 December 2010.
French: Cette période a toutefois été prolongée à maintes reprises, et dernièrement en févier 2006, jusqu'au 31 décembre 2010.
English: • Access to basic education and health services in urban slums can be worse than in many rural areas.
French: • L’accès à l’éducation de base et aux services de santé dans les bidonvilles est parfois pire que dans beaucoup de zones rurales.
English: Should the Committee not declare the communication inadmissible on the above grounds, the State party submits that there has been no violation of the Convention and that the communication is manifestly ill-founded.
French: Dans l'hypothèse où le Comité ne déclarerait pas la communication irrecevable pour le motif susmentionné, l'État partie fait valoir qu'il n'y a pas eu violation de la Convention et que la communication est manifestement infondée.