ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to stress the fact that this European directive embraces and respects the wishes of the great majority of the Member States, as has emerged from the contacts I was at pains to make with the European national authorities, because the aim was to generate balanced legislation which takes account of Member States' different legislation, by improving it and trying to harmonize it.
French: Je voudrais souligner, pour conclure, le fait que cette directive européenne reflète la volonté de la très grande majorité des Etats membres, comme l'ont révélé les contacts que je me suis empressée de prendre avec les autorités nationales européennes, parce que l'on s'est efforcé de créer une réglementation équilibrée tenant compte, tout en les améliorant et en tâchant de les harmoniser, des différentes législations des Etats membres.
English: The Declaration of Independence was adopted in 1776 in this fine 18th century building in Philadelphia, to be followed in 1787 by the framing of the Constitution of the United States of America.
French: La Déclaration d’indépendance a été signée en 1776 dans ce bel édifice du XVIIIe siècle à Philadelphie, suivie en 1787 par l’adoption de la Constitution des États-Unis d’Amérique.
English: In these instances, there was an appearance of contract splitting which circumvents the delegation of authorities and the GCRs.
French: Dans de tels cas, il y avait apparence de fractionnement du marché, ce qui permet de contourner la délégation des pouvoirs et le RMÉ.
English: IRAP has helped to increase the innovation and financial performance of Canadian SMEs:
French: Le PARI contribue à accroître le rendement financier et le rendement en matière d'innovation des PME canadiennes.
English: In assessing whether consumers are deceived or the public misled, the national court should use the criterion of the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.‘
French: En appréciant si les consommateurs sont trompés ou si le public est induit en erreur, la juridiction nationale doit appliquer le critère de l'attente présumée d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.»
English: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Life expectancy YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Espérance de vie ANNÉE VOL.
English: A critical remark is also appropriate if it is no longer possible for the instance of maladministration to be eliminated.
French: Un commentaire critique s'impose également s'il n'est plus possible d'éliminer le cas de mauvaise administration.
English: • Venezuela, which is also in recession, was hit by devastating floods in December 1999 and has informally inquired about financial assistance from the IMF.
French: • Le Venezuela, qui traverse lui aussi une récession, a connu des inondations dévastatrices en décembre 1999 et s'est informé de façon non officielle des possibilités d'aide financière de la part du FMI.
English: Commerce determined that NHCI did not sell the subject merchandise in the United States in commercial quantities in any of the three years cited by NHCI to support its request for revocation.
French: Il a en effet dÃ©terminÃ© que cette entreprise n’avait vendu le produit considÃ©rÃ© aux Ã‰tats-Unis en quantitÃ©s commerciales dans aucune des trois annÃ©es de la pÃ©riode sur laquelle elle avait fondÃ© sa demande de rÃ©vocation.
English: Moreover, this budget section does not contain significant workload indicators in a format that allows for easy analysis, as the indicators are scattered throughout.
French: En outre, la façon dont sont présentés les indicateurs significatifs de la charge de travail n'en facilite pas l'analyse, car ils sont dispersés dans tout le chapitre.
English: • TABLE GENERALE DU DEUXIEME VOLUME Go to page:
French: • TABLE GENERALE DU DEUXIEME VOLUME Aller Ã la page:
English: Environmental Management Services (for Sasol Oil Ltd.). 
French: Environmental Management Services (fo. Sasol Oil Ltd.).
English: Such a structure encourages synergy and teamwork rather than confinement to rigidly defined roles of authority (see operational model, page 9). Natural Health Products:
French: Une telle structure encourage la synergie et le travail d'équipe plutôt que de borner à des rôles d'autorité rigoureusement définis (voir le modèle opérationnel, page 9).
English: There should be a sliding scale system, within which there would be a base salary, determined in part by the level of responsibility, skill set and experience of the incumbent.
French: Il faudrait mettre en place un système d’échelle mobile, dans le cadre duquel il y aurait un salaire de base, qui serait déterminé en partie par le niveau de responsabilités, l’ensemble des compétences ainsi que l’expérience du titulaire.
English: Make an enlarged photocopy to use as a poster and add your own ideas.
French: Faites-en faire un agrandissement pour l’utiliser comme poster et ajoutez-y vos idées personnelles.
English: They pointed out that the final evaluation was determined solely through the setting of a global mark, as required by the Notice of Competition.
French: Ils soulignent que l'évaluation définitive est effectuée uniquement par l'attribution d'une note générale, comme l'exige l'avis de concours.
English: Doing the initial analysis properly will greatly facilitate the identification of the consequences of various possible compromises.
French: La prévision des conséquences des différents compromis envisagés sera d’autant plus simple que l’analyse initiale aura été adéquate.
English: One woman with disabilities from Winnipeg suggested that the changes to patent laws linked to the trade agreements make her situation much more difficult.
French: En raison de cette disparité, un grand nombre de femmes handicapées estiment qu’elles n’ont pas d’autre choix que de se tenir à l’écart de la population active pour faire en sorte que les coûts de leurs médicaments soient couverts par l’assurance.
English: This report is submitted in accordance with that request.  It summarizes the situation in the country, with particular reference to the political, security, military and socio-economic aspects and to human rights.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande et fait le point de la situation dans ce pays, notamment aux plans politique, sécuritaire et militaire, socioéconomique et en matière des droits de l'homme.
English: By its resolution 58/1 B, the Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the flat annual fee percentage of the Holy See should be fixed at 50 per cent of the notional rate of assessment and that further periodic review of the flat annual fee percentage should be suspended.
French: Dans sa résolution 58/1 B, l'Assemblée a fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que le pourcentage forfaitaire annuel du Saint-Siège soit fixé à 50 % du montant théorique de la quote-part et que les prochains examens périodiques de ce pourcentage soient suspendus.
English: Parents must provide their children whether born in or out of wedlock with assistance of every kind while they are still under age and in other cases in which the law is applicable.
French: Les parents doivent prêter assistance dans tous les domaines à leurs enfants issus ou non du mariage lorsqu'ils sont mineurs et dans les autres cas prévus par la loi.
English: The government, through the Export Development Canada (EDC) and the Canadian Commercial Corporation (CCC), in cooperation with private-sector financial institutions, has launched three major initiatives which will improve financing for small business exporters.
French: Par l'entremise d'Exportation et Développement Canada (EDC) et de la Corporation commerciale canadienne (CCC), le gouvernement, en collaboration avec les établissements financiers du secteur privé, a lancé trois initiatives de taille qui augmenteront le financement des petites et moyennes entreprises exportatrices.
English: No condition index used showed any significant relationship to infection, but prevalence and intensity were related to sternal blubber thickness (0.01 < p < 0.05) indicating that this parasite may have an effect on the physical condition of seals.
French: L'épaisseur de gras au niveau du sternum était statistiquement reliée à la prévalence et à l'intensité d'O. circumlitus chez les phoques infectés (0.01 < p < 0.05). Par contre, aucun des indices de condition utilisés n'a démontré statistiquement que le parasite avait un effet sur l'état physique des phoques annelés infectés.
English: Let me now turn to another challenge that I would like to address this morning, namely, the apprehension of the 18 accused persons at large and the transfer of cases to national jurisdictions.
French: J'en viens à présent à l'autre problème dont je voudrais parler ce matin, celui de l'arrestation des 18 accusés en fuite et des affaires à renvoyer devant les juridictions nationales.
English: 10 a.m. 12th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 12e séance Salle de conférence 1
English: This was primarily due to higher net disbursements, a higher loan renewal rate and a lower prepayment rate than the plan.
French: Cet écart est principalement attribuable à des décaissements nets et à un taux de renouvellement des prêts plus élevés que prévu et à des remboursements anticipés inférieurs au plan.
English: There have been many articles in the newspapers and statements by economists across the country saying that it may be good politics, but it is bad policy.
French: De nombreux articles de journaux et déclarations d'économistes de partout au pays ont indiqué que cette mesure est peut-être une bonne manœuvre politique, mais qu'elle est une politique malavisée.
English: To ensure that you do not overlook the best and most qualified candidate, you will need to modify the screening and selection process.
French: Pour faire en sorte de ne pas écarter les candidats les plus qualifiés et compétents, vous devrez modifier vos processus de présélection et de sélection.
English: If you disable frames or inline frames, pages that use them will display alternative content if available.
French: Si vous désactivez les cadres, les pages qui les utilisent essaieront d'afficher un contenu alternatif si possible.
English: Observe the indication during the test and attempt to print weight values.
French: Observer l'affichage pendant l'essai et tenter de faire imprimer le poids.
English: Closing of the Preparatory Meeting of Experts
French: Clôture de la Réunion préparatoire d'experts
English: The TIRExB decided that no restrictions would apply to the distribution of the documents issued in connection with its present session.
French: La TIRExB a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer de restrictions à la distribution des documents publiés pour la session en cours.
English: In its opinion on the state report, adopted in September 200222, the Framework Convention’s Advisory Committee noted considerable progress in the treatment of national minorities, but called for further efforts in relation to the use of minority languages in relations with administrative authorities.
French: Dans son avis relatif au dit rapport, adopté en septembre 200222, le Comité consultatif de la Convention-cadre a relevé des progrès considérables dans le traitement des minorités nationales, mais appelé à des efforts supplémentaires concernant l’utilisation des langues minoritaires dans les contacts avec les autorités administratives.
English: However, consultation also involves exchange.
French: Mais consultation signifie aussi échange.
English: The amount so paid shall be credited to the last payments under Schedule 29-3.
French: La somme ainsi payée est déduite des derniers versements prévus à l'annexe 29-3.
English: One delegation encouraged the Executive Board to take account of previous comments on the framework, as well as discussions of the strategic plan, 2008-2011, and of the most recent triennial comprehensive policy review.
French: Une délégation a encouragé le Conseil d'administration à tenir compte des observations précédentes concernant le cadre ainsi que des débats qui ont porté sur le plan stratégique pour 2008-2011, et de l'examen triennal le plus récent des activités opérationnelles.
English: Undeniably, each of these proposals has some potential to raise additional money to fund the health care system.
French: Certaines propositions auraient également un impact qui engendrerait son lot de problèmes sur l’accès et l’équité.
English: Sadly, I have to say that the declarations of some do not give the partisans, such as myself, cause for optimism regarding a strong political Europe capable of speaking for itself.
French: Bien que je le regrette, je dois avouer que les déclarations de certains ne portent pas à l'optimisme pour les partisans dont je suis, d'une Europe politique forte et qui s'affirme.
English: The report by the two rapporteurs points in the right direction.
French: Le rapport des deux rapporteurs va dans la bonne direction.
English: The launchpad program should start automatically.
French: Le programme du tableau de bord doit se lancer automatiquement.
English: It is a very important principle.
French: C'est un principe essentiel.
English: At the same time, women often encounter problems of confidentiality when dealing with a care provider known to everyone in the community.
French: Du même coup, les femmes éprouvent souvent des problèmes de confidentialité lorsquelles doivent sadresser à un fournisseur de soins qui est connu de toute la communauté.
English: Background document: TRADE/WP.7/2001/9/Add.8 (Secretariat) - Text of the standard in force
French: Document de base: TRADE/WP.7/2001/9/Add.8 (Secrétariat) - texte de la norme en vigueur
English: The new grant programs of the Department of Cultural Communities and Immigration are focused on four main objectives: i) reception and establishment of immigrants; ii) adaptation of institutions; iii) intercommunity relations; and iv) support for integration into the labour market.
French: Les nouveaux programmes de subvention du ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration sont axés sur quatre grands objectifs : l'accueil et l'établissement des personnes immigrantes, l'adaptation des institutions, les relations intercommunautaires et le soutien à l'insertion en emploi.
English: Top of page Other suggestions/comments raised during the consultation sessions Suggestions and comments about the enquiry line:
French: Haut de la page Autres suggestions et commentaires présentés au cours des séances de consultation Service téléphonique des renseignements généraux
English: Cooperation agreement on urban economic development.
French: Entente de coopération sur le développement économique urbain.
English: CAG members are actively involved in research, education and patient care in all areas of digestive health and disease, contributing to the economic and social health of all Canadians.
French: L'Association compte maintenant plus de 1 000 membres actifs en recherche, éducation et soins des patients dans tous les domaines de la santé et des maladies digestives, et contribue à la santé économique et sociale de toute la population canadienne.
English: NATO Airborne Early Warning and Control Program – [Voted Payments] 2.
French: Programme de modernisation du Système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN [Paiements votés] 2.
English: Item Amount GST PST Total Rent $1,500 $90 - $1,590 Employees' salaries $1,000 - - $1,000 Advertising $100 $6 - $106 Equipment $400 $24 $32 $456 Supplies $300 $18 $24 $342 Total $3,300 $138 $56 $3,494 Step 1 Taxable expenses = total expenses minus employees' salaries = $3,494 - $1,000 = $2,494 Step 2 Multiply $2,494 by 6/106 = $2,494 × 6/106 = $141.17 As the municipal rebate rate is 100%, you can claim the full amount of the GST you calculated in Step 2 ($141.17) as your rebate.
French: Article Montant TPS TVP Total Loyer 1 500 $ 90 $ - 590 $ Salaires des employés 1 000 $ - - 1 000 $ Publicité 100 $ 6 $ - 106 $ Équipement 400 $ 24 $ 32 $ 456 $ Fournitures 300 $ 18 $ 24 $ 342 $ Total 3 300 $ 138 $ 56 $ 3 494 $ Étape 1 Dépenses taxables = dépenses totales moins les salaires des employés = 3 494 $ - 1 000 $ = 2 494 $ Étape 2 Multipliez 2 494 $ par 6/106 = 2 494 $ × 6/106 = 141,17 $ Puisque le taux de remboursement municipal est de 100 %, vous pouvez demander le plein montant de TPS que vous avez calculé à l'étape 2 (141,17 $) comme remboursement.
English: Fourteen agreements are in force, the others are at different stages of ratification, while Serbia and Montenegro and Romania have committed themselves to sign the final outstanding agreement before the end of the year.
French: Une coopération étroite a également été assurée avec d’autres partenaires du Pacte de stabilité, dont l’OSCE, le Conseil de l’Europe, l’OCDE, les institutions financières internationales, ainsi que l’Organisation des Nations Unies et ses différentes sous-organisations spécialisées, afin d’éviter le chevauchement d’activités.
English: Between 2000 and 2005, the average monthly number of recipients increased by 23.5%54.
French: Entre 2000 et 2005, le nombre de bénéficiaires a augmenté de près de 42%.
English: • 479-A-1998 — Canadian Institute of Aviation Technology Inc. carrying on business as Air-Hart Aviation
French: • 479-A-1998 — Canadian Institute of Aviation Technology Inc. s/n Air-Hart Aviation
English: Further, this relation appears to be stronger for Rx medications than for OTC medications.
French: De plus, cette relation semble plus forte pour les médicaments sur ordonnance que pour les médicaments en vente libre.
English: "After the parliamentary elections in March 2005, when not a single woman was elected," says Ms. Kochorbaeva, "we were able to lobby for the creation of a new post — that of a special presidential representative to parliament on gender issues.
French: Après les élections législatives de mars 2005, au cours desquelles aucune femme n’a été élue », dit Mme Korchobaeva, « nous avons pu faire campagne en faveur de la création d’un nouveau poste - celui de représentante spé- ciale du Président auprès du Parlement pour les questions de parité des sexes.
English: OnSpeX also opened a new centre in Shanghai, China to evaluate products destined for sale in North America.
French: OnSpeX a également ouvert un nouveau centre à Shanghai, en Chine, pour évaluer des produits destinés à la vente en Amérique du Nord.
English: Marist simplicity demands that I engage in the messiness of life in a vital yet unpretentious way.
French: La simplicité mariste m’invite à m’engager dans la complexité de la vie d’une façon vivante et discrète.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among government officials and judicial authorities, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales auprès de toutes les couches de la société, de la haute administration et des autorités judiciaires en particulier, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: How it worked for me was my parents asked him to name me and he couldn’t name me until he had a dream or a vision about what he should name me.
French: Il a dû attendre d’avoir un rêve ou une vision pour que mon nom lui soit révélé.
English: Canada's aerial surveillance program allows real-time monitoring both within and outside Canada's EEZ in order to monitor the activities of vessels and provide the Government of Canada with records of their activities.
French: Le programme de surveillance aérienne du Canada permet le contrôle en temps réel, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la ZEE canadienne, afin de suivre les activités des bateaux et de fournir au gouvernement du Canada des données.
English: Key milestones, which would trigger the meeting of an SRB, could include, for example: before Synopsis Sheet (Identification) (SS (ID)), Preliminary Project Approval (PPA), Project Profile and Risk Assessment (PPRA), Effective Project Approval (EPA), Program Management Board (PMB), Contract Award, Critical Design Review, Contract Milestones, Contract Amendment, Planned Delivery, Initial Operational Capability (IOC) and Full Operational Capability (FOC).
French: Par exemple, les étapes cruciales qui peuvent nécessiter la réunion d’un CSR peuvent comprendre notamment : avant la diffusion de la Feuille de synthèse (Identification) (FS (ID)), l’approbation préliminaire de projet (APP), la diffusion du Profil de projet et évaluation des risques (PPER), l’approbation définitive du projet (ADP), la réunion du Conseil de gestion du projet (CGP), l’attribution du marché, l’examen critique des travaux de conception, les étapes du marché, la modification du marché, la date de livraison planifiée et la réalisation de la capacité opérationnelle initiale (IOC) et de la capacité opérationnelle totale (FOC).
English: Infrastructure Infrastructure is the "glue" that keeps all program components together and in synchrony.
French: Infrastructure L'infrastructure d'un programme est le ciment qui maintient ensemble, en synchronie, toutes les composantes.
English: Exposure assessment and gender differences.
French: Les tailleurs sont presque toujours des hommes, mais les repasseurs sont parfois des femmes.
English: Add a new definition to 1.2.1 for “capacity of shell”: (Text adopted by the Joint Meeting, see TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2).
French: Ajouter une nouvelle définition au 1.2.1 pour la capacité des citernes : (Texte adopté par la Réunion commune, voir TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2).
English: We reserve the right to correct possible errors on the Site and, more generally, to modify, from time to time and without notice, the Site or any part thereof.
French: Nous nous réservons le droit de corriger toutes erreurs éventuelles sur le Site et, plus généralement, de modifier, à tout moment et sans préavis, le Site en tout ou partie.
English: You need to manage the information you collect or create in the conduct of departmental business. This includes records – official and transitory – and publications.
French: Vous devez gérer l'information que vous recueillez ou créez dans l'exercice de vos fonctions ministérielles, ce qui comprend les documents officiels et éphémères et les publications.
English: Duty Free is available on most Air Canada-operated flights from the U.S. to Canada over 3 hours.
French: Le service hors taxes est offert à bord de la plupart des vols exploités par Air Canada en provenance des États-Unis et à destination du Canada dont la durée est supérieure à trois heures.
English: Trade and development must go hand in hand and greater involvement of the developing countries in the framework of a fair world trade is an essential component in the fight against hunger and poverty in the world.
French: Le commerce et le développement doivent aller de concert, et une plus grande implication des pays en développement dans le cadre d’échanges mondiaux équitables est une composante essentielle de la lutte contre la faim et la pauvreté dans le monde.
English: Please indicate whether such a national plan of action is being considered for the promotion of gender equality, the implementation of the Convention and/or the Beijing Declaration and Platform of Action as well as the Millennium Development Goals.
French: Veuillez indiquer s'il est envisagé d'élaborer un tel plan d'action national aux fins de promouvoir l'égalité entre les sexes, la mise en œuvre de la Convention, ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But if the obligation is established to make such changes by consensus vote, progress might become difficult to achieve.
French: À l'inverse, si l'on décide que de tels amendements doivent obligatoirement être adoptés par consensus, il pourrait s'avérer difficile de progresser.