ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, your task would be to speak up promptly and send out a clear warning signal so that no one is surprised when the target is not achieved after all.
French: Vous avez pour devoir de vous prononcer à temps et avec force, de faire retentir suffisamment fort la sonnette d'alarme, de manière à ne pas devoir surprendre tout le monde parce que l'objectif ne sera en fin de compte pas atteint.
English: Since she repaid her initial credits within the time period required by the bank, Bineta recently acquired another loan of 250,000 CFA francs (C$600) to finish construction on her house and consolidate her business.
French: Ayant remboursé ses premiers crédits dans les délais requis par l'institution bancaire, Bineta a accédé récemment à un autre prêt de 250 000 francs CFA (600 $ CAN) pour achever la construction de sa maison et consolider ses affaires.
English: Science & Technology Pellerin, Simon Simon Pellerin Research – Chief, data assimilation infrastructure group Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Simon Pellerin AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Atmospheric Science), Université du Québec à Montréal B.Sc. (Physical Sciences), Université de Montréal CURRENT S&T / RESEARCH – Coordinate development of the objective analysis program library and experiment management procedures for data assimilation in meteorology.
French: Sciences et technologie Pellerin, Simon Simon Pellerin Chercheur – Chef du groupe d'Infrastructure en Assimilation de Données Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Simon Pellerin PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences (Science de l'atmosphère) Université du Québec à Montréal Baccalauréat ès sciences physique, Université de Montréal RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Coordination du développement de la programmathèque d'analyse objective et des procédures de gestions d'expériences reliées à l'assimilation de données en météorologie.
English: "We are very conscious that the South African education system is still in a state of historical transition from a very difficult past towards an education system responsive to the social, cultural, political and economic circumstances of the 21st century.
French: Nous sommes très conscients que le système d’éducation vit une transition historique pour rompre avec un lourd passé et instaurer un système d’éducation adapté aux circonstances sociales, culturelles, politiques et économiques du 21e siècle.
English: This Communication, responding to the invitation of the Council, focuses on a greater contribution from standardisation to innovation and competitiveness.
French: La présente communication, qui répond à l’invitation du Conseil, se concentre sur une contribution plus importante de la normalisation à l’innovation et à la compétitivité.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Danielle Lacasse, Director, National Strategies Division, Policing, Law Enforcement and Interoperability Branch, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, 340 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0P8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Danielle Lacasse, directrice, Division des stratégies nationales, Direction générale de la police, de l'application de la loi et de l'interopérabilité, Sécurité publique et Protection civile Canada, 340, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0P8.
English: QUEBEC – On behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans Canada, the Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, Steven Blaney, today announced an investment of $12.2 million for the restoration of three buildings located on the Canadian Coast Guard base in Quebec City.
French: QUÉBEC — Le député de Lévis-Bellechasse, Steven Blaney, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, un investissement de 12,2 millions $ pour la restauration de trois édifices situés sur la base de la Garde côtière canadienne à Québec.
English: Penticton Currently Observed at:
French: Penticton Conditions actuelles Enregistrées à :
English: During darkness unfocussed lights of moderate intensity at known distances should be used for visibility markers.
French: La nuit, on devrait se servir comme repères de visibilité, des sources lumineuses d'intensité modérée ne formant pas faisceau et dont les distances sont connues.
English: I hope for an equally constructive attitude from the Non-Aligned Movement, which stands to benefit from disarmament and non-proliferation, as we all do.
French: Je compte aussi sur une attitude également positive de la part du Mouvement des pays non alignés qui, comme nous tous, a tout à gagner du désarmement et de la non-prolifération.
English: I know it is very difficult to face the passing of an animal friend but if cremation is an option you wish to chose, Eternal Friends is a unique place where respect and compassion for animals reign. Located in the Montreal area.
French: Les Lamas qui habitent cet endroit sont ouverts aux humains qui désirent pratiquer leur capacités télépathiques et ils/elles sont tous très spéciaux, à leur façon!
English: Expresses its deep appreciation to all members of the Working Group on Indigenous Populations for the important and constructive work accomplished during its twenty-first session and for the new working methods introduced with the purpose of facilitating a more interactive dialogue during its annual sessions;
French: Exprime sa profonde satisfaction à tous les membres du Groupe de travail sur les populations autochtones pour les travaux importants et constructifs accomplis au cours de la vingt et unième session et pour les nouvelles méthodes de travail introduites dans le souci de faciliter un dialogue plus interactif durant ses sessions annuelles;
English: In this sense, we feel that the number of European Union delegations to other countries is completely inadequate to meet the requirements of the prevention policy.
French: En ce sens, nous pensons que le nombre de délégations de l'Union européenne dans d'autres pays ne répond absolument pas aux exigences de la politique de prévention.
English: G. Degree 4 - The work requires developing and implementing improved approaches and procedures for the identification of hazards and safety assessment of chemicals which are present in foods.
French: G. Degré 4 - Le travail exige l'élaboration et la mise en oeuvre des approches et des procédures améliorées pour la détermination des risques et l'évaluation de l'innocuité des produits chimiques présents dans les aliments.
English: Complaints are tracked in the database by their status at the time of reporting and complaint issues may change.
French: Les plaintes y sont suivies selon leur situation au moment du rapport, et les questions en cause peuvent changer.
English: Thursday, 13 November, from 10 a.m. to 1 p.m.; and
French: Jeudi 13 novembre de 10 à 13 heures; et
English: In fact, all of these departments and agencies have been working closely together to ensure that Canada's policies are consistent and that each participant supports the work of the others.
French: En fait, tous ces ministères et organismes travaillent en collaboration afin de veiller à ce que les politiques du Canada soient en harmonie et que chaque acteur soutienne le travail des autres.
English: Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the exworks price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières servant à la fabrication du papier du chapitre 47 Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: Demands for greater security have led governments to introduce strict surveillance and search measures which may, on occasion, violate privacy and human dignity.
French: A l’évidence, il est difficile de trouver un équilibre entre notre idée de la liberté et notre besoin de sécurité.
English: Policies within school systems have a variety of layers.
French: Dans les systèmes scolaires, les politiques comportent plusieurs niveaux.
English: We applaud and support Gussman’s advocacy of a voluntary credentialing system in Canada, while concurring with him and with Altschuld that a transitional period of grandparenting would run the risk of generating false positives (evaluators who are credentialed but should not be) and false negatives (evaluators who are not credentialed but should be).
French: Nous sommes d’accord avec le système volontaire de délivrance de titres et de certificats envisagé par Gussman pour le Canada, tout en étant d’accord avec lui et Altschuld sur l’idée qu’une période transitoire de maintien des droits acquis risquerait de produire des faux positifs (évaluateurs bénéficiant à tort d’une reconnaissance professionnelle) et des faux négatifs (évaluateurs n’ayant pas bénéficié à tort d’une reconnaissance professionnelle).
English: DRAFT REPORT on Trade in services (2008/2004(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le commerce des services (2008/2004(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: Tables 2 and 3 below show the total cost breakdown to complete the design development and construction documents phases.
French: On trouvera aux tableaux 2 et 3 ci-dessous la répartition des coûts afférents à ces deux phases.
English: For some of these States there has been a marked rise in the first eight months in the number of applications pending before a decision body, in particular for the Czech Republic (69%), Romania and Germany (43%), Poland and Bulgaria (39%), Russia (28%), Turkey (19%) and the United Kingdom (18%).
French: Pour certains de ces Etats, on a constaté une hausse notable du nombre de requêtes pendantes devant un organe décisionnel dans les premiers huit mois de 2004, en particulier pour la République tchèque (69 %), la Roumanie et l’Allemagne (43 %), la Pologne et la Bulgarie (39 %), la Russie (28 %), la Turquie (19 %) et le Royaume-Uni (18 %).
English: In cooperation with the Aboriginal Nurses Association and under the guidance of a National First Nations Working Group, Health Canada developed It Takes a Community, a resource manual on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) prevention strategies for community workers.
French: En collaboration avec l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et sous la conduite d'un groupe de travail national sur les Premières nations, Santé Canada a conçu Ça prend une communauté, un manuel de ressources sur les stratégies de prévention du syndrome d'alcoolisme foetal/des effets de l'alcool sur le foetus à l'intention des personnes oeuvrant en milieu communautaire.
English: The appeal was dismissed.  In his first allegation, the appellant alleged that question 1 did not correspond to the expected answer.
French: L’appel est rejeté. Dans sa première allégation, l’appelant alléguait que la question 1 ne concordait pas avec la réponse recherchée.
English: In order to play medias, you need to have a player installed on your computer. You can download it for free from Microsoft websites.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement un lecteur pour écouter les conférences audios.
English: In 2004, a study on cost reduction options for the new construction project was prepared.
French: En 2004, une étude sur les possibilités de réduction des coûts relatifs au projet de nouvelle construction a été menée.
English: Mr. Rahman (Malaysia): My delegation is pleased to introduce to the Committee a draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, as contained in document A/C.1/59/L.39.
French: M. Rahman (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation a le plaisir de présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.39, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatifs de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: In addition to subjects as important as energy and innovation, I call on this Council to debate and draw up a solution to the financial crisis that the European Union is experiencing.
French: Outre les sujets aussi importants que l'énergie et l'innovation, j'invite le Conseil à examiner et à élaborer une solution à la crise financière que connaît l'Union européenne.
English: • Trade shows / fairs / markets / exchanges / other events
French: • Foires commerciales, salons, marchés, échanges, autres manifestations
English: In answer to the questions posed, he confirmed that the Regional Office was committed to supporting Member States, collectively and individually, in the ratification and implementation of the FCTC.
French: En réponse aux questions posées, il a confirmé que ce dernier était déterminé à aider les États membres, collectivement et individuellement, à ratifier et à mettre en œuvre la Convention-cadre.
English: In conclusion, let me say that strengthening the framework for the protection of civilians in conflict situations, which are characterized by an increasingly challenging environment and diversity of actors, is not an easy undertaking.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le renforcement du cadre de la protection des civils dans les situations de conflit, qui sont caractérisées par des environnements de plus en plus difficiles et par la diversité des protagonistes, ne constitue pas une tâche aisée.
English: I wish to welcome the proposals on fruit and vegetables, in particular the move to allow up to 20 % of produce to be sold directly to consumers at the farm gate or through farmers' markets.
French: J'approuve les propositions portant sur les fruits et légumes, et notamment la décision d'autoriser la vente de 20 % des produits au maximum directement à la ferme ou sur les marchés des agriculteurs.
English: Lesage's term of office is associated with the beginnings of Quebec's Quiet Revolution, and his insistence on securing a separate pension plan is seen as an important part of the changing political atmosphere in Quebec at the time.
French: On associe le mandat de Lesage aux débuts de la révolution tranquille du Québec, et son insistance pour obtenir un régime de pensions distinct est considérée comme une partie importante de l'évolution de l'environnement politique au Québec à l'époque.
English: The Commission also has our support in the negotiations, in the struggle with the Council of Ministers.
French: Vous bénéficiez de notre soutien pour les négociations avec le Conseil de ministres.
English: There being no objections, it is so decided.
French: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: The Treasury Board (TB) Submission for Effective Project Approval (EPA) is expected to be presented to the Treasury Board in December 2006.
French: La présentation au Conseil du Trésor en vue de l'obtention de l'approbation définitive de projet (ADP) devrait être déposée en décembre 2006.
English: Only minor repairs and maintenance of ‘non-mobile’ equipment (such as greasing of loading/unloading gear) will be performed on-site.
French: Toute machinerie nécessitant des réparations mineures sera transférée sur la terre ferme dans un endroit approprié, et aucune machinerie mobile ne sera réparée sur le site du terminal portuaire ou à moins de 30 mètres de tout plan d’eau.
English: 10 On 10 November 1999 the examiner communicated to the appellant its decision (‘the contested decision’) that the mark applied for was not eligible for registration under Article 7(1)(b) CTMR because ‘it consisted of a 3D top part of a pen (a clicker) or a pen cap, the shape and style of which is a mere design feature which is not distinctive enough’.
French: — En ce qui concerne l’interprétation de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, il résulte de la jurisprudence pertinente en matière de marques communautaires que la forme d’un produit est enregistrable en tant que marque si le public concerné, sur la base de son expérience, la reconnaît non seulement comme une conception ornementale mais aussi comme une caractéristique renvoyant à une entreprise spécifique.
English: Gerry Stobo responded that there had been requests for access by foreign counsel in the past.
French: Gerry Stobo répond que des demandes d'accès avaient été présentées par des conseillers non résidants par le passé.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking in his capacity as Vice-President of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its tenth session, introduced the Commission's report (TD/B/COM.2/71).
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, s'exprimant en tant que Vice Président de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa dixième session, a présenté le rapport de la Commission (TD/B/COM.2/71).
English: (a) From 91 days to the day before the child's sixth birthday: medical checks for newborn infants; paediatric check-ups; referral to specialists; vaccinations;
French: a) À partir de 91 jours et jusqu'au jour précédent le sixième anniversaire de l'enfant : des contrôles médicaux du nouveau-né; des contrôles pédiatriques; l'orientation vers des spécialistes; des vaccinations.
English: After a period of about 50-60 days. the juveniles drop off the fish host and grow to adulthood.
French: Après une période de développement de 50 à 60 jours environ, les juvéniles se détachent de l’hôte et poursuivent leur croissance jusqu’à l’âge adulte.
English: Restitutio can be granted if the employee failed to observe these measures and instructions due to an exceptional occurrence or error.
French: La restitutio in integrum peut être accordée si l’employé n'a pas observé ces mesures et instructions en raison d'un événement exceptionnel ou par erreur.
English: Toronto crew take to Toronto To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipage du NCSM Toronto prend la ville reine d’assaut À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministériels.
English: (3) The number of union organizers at an employer shall be determined by the union in compliance with their statutes or rules and their agreement;
French: 3) Le nombre de délégués syndicaux est fixé par le syndicat conformément à ses statuts ou à son règlement;
English: Departments and agencies working in partnership with central agencies will continue to work toward implementing the Task Force recommendations and will build on the common learning acquired through the Task Force work to further the process of renewal.
French: Les ministères et les organismes qui travaillent de pair avec les organismes centraux continueront de collaborer avec eux à la mise en oeuvre des recommandations des groupes de travail et miseront sur l’expertise commune que leur a procurée cet exercice pour stimuler le renouveau.
English: For most of the parties, significantly more than half of the (official) income is provided by public money.
French: Pour la plupart des partis, les fonds publics représentent bien plus de la moitié de leurs revenus (officiels).
English: ECUP+ , E. Giavarra ECUP+ is a Concerted Action co-ordinated by EBLIDA, the European Bureau of Library Information and Documentation Associations.
French: ECUP+ , E. Giavarra ECUP+ est une action concertée et coordonnée par l'EBLIDA, le Bureau européen des associations d'information et de documentation et des bibliothèques.
English: Ideal for spots and small repairs.
French: Aérosol de grande rendement, avec le system anti-blocage incorporé, il nos permet d’obtenir une finition pareil à celle d’une pistolet professionnelle.
English: Proportion of women aged 50-69 obtaining mammography in the past two years Home Care 1.
French: Proportion de femmes de 50 à 69 ans qui ont subi une mammographie au cours des deux années précédentes Soins à domicile 1.
English: The authorities should remember the old saying, according to which every ruling party should ensure that the regulation in place would guarantee its rights when one day it finds itself in opposition.
French: Les autorités devraient garder présente à l'esprit la formule selon laquelle tout parti au pouvoir doit veiller à ce que la réglementation en place puisse garantir ses droits le jour où il se trouvera dans l'opposition.
English: Well, certainly the CFLC is productive; it recognizes the contribution made by employers.
French: Eh bien, le CLFC obtient certainement des résultats. Il reconnaît la contribution des employeurs.
English: • Gender and the environment Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner.
French: • Genre et environnement La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: There are standards for ACC and coliforms in these products.
French: Il y a des normes pour la NCA et les coliformes dans ces produits.
English: Although it is to be applied voluntarily by the stakeholders involved, such as Member States, the social partners, and the sectors concerned, the arrangement will need proper commitment if it is to become a reality.
French: Cette structure, en restant soumise à l'application volontaire des acteurs concernés, c'est-à-dire États membres, partenaires sociaux et secteurs intéressés, nécessite d'être soutenue pour sa mise en œuvre.
English: Working Conditions In 2002-03, the Secretariat updated and consolidated policy instruments governing the administration of salaries for the executive group and worked to develop continued improvements with respect to the Executive Performance Management Program.
French: Conditions de travail En 2002-2003, le Secrétariat a actualisé et regroupé les instruments de politique régissant l'administration des salaires du Groupe de la direction et il a continué d'apporter des améliorations au Programme de gestion du rendement de la direction.
English: We will be ready to take full advantage of these historic conditions.
French: Nous serons prêts pour bénéficier pleinement de ce contexte historique.
English: In the circumstances, the Committee considered that the facts, as submitted by the author, disclosed a breach of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, le Comité a estimé que les faits, tels qu'ils étaient exposés par l'auteur, faisaient apparaître une violation du Protocole.
English: The private sector workforce increased by 5% overall compared with 2000, the largest individual workforce increase of 14% occurring in the banking sector.
French: En tout, 408 employeurs des secteurs des banques, des communications et des transports, ainsi que des employeurs du secteur « Autres », qui comprend des organisations comme les sociétés céréalières, les mines d’uranium, les centrales nucléaires, les sociétés d’épargne et de crédit et les musées, ont présenté des données sur leurs effectifs combinés (environ 635 000 employés) à la fin de 2001.
English: The result is that stereotypes and distorted images, based on historical and current misconceptions, are widespread.
French: C'est pourquoi les stéréotypes et les préjugés sont si répandus.
English: In Saskatchewan, two days of soaking, not flooding, rains were welcomed by drought-stricken farmers, breaking the worst dry spell in living memory.
French: En Saskatchewan, deux jours de pluie qui ont bien trempé la terre sans l'inonder ont été bien accueillis par les fermiers touchés par la sécheresse, interrompant ainsi la pire période de sécheresse de mémoire d'homme.