ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city seems to be blessed with sunshine all year round so that in winter the tough visitor can stroll through the alleys lightly dressed or even swim in the sea ( weather ). Once Taormina was a climatic spa for winter holidays.
French: La ville donne véritablement l'impression d'être particulièrement gâtée en matière d'ensoleillement, ce qui fait qu'il n'est pas rare de voir certains visiteurs se promener en tenue légère dans les ruelles ou bien encore se baigner dans la mer TOUTE l'année, même en hiver !
English: General Application Checklist Each application for designation, regardless of whether Category 'A' or Category 'B' designation is being sought, must include the following documents: □ a completed Application for Designation form, signed and dated by an executive officer of the institution, for all collections-related buildings to be covered under the designation.
French: Liste de vérification générale de la demande Chaque demande de désignation (que ce soit pour la catégorie « A » ou la catégorie « B ») doit être accompagnée des documents suivants : □ formulaire de demande de désignation dûment rempli, signé et daté par un cadre de direction de l’établissement, pour tous les bâtiments logeant les biens à être couverts par la désignation.
English: New teachers and administrators are visiting pilot schools to see the new curriculum in action.
French: Les nouveaux enseignants et administrateurs visitent les écoles pilotes pour voir le nouveau programme en action.
English: It does not have to be connected to a PC in order to operate.
French: L’appareil n’a pas besoin d’être raccordé à un ordinateur personnel pour fonctionner.
English: The amount claimed is salary for six months.
French: Le montant réclamé correspond à six mois de traitement.
English: (For more information on the amount of land that can be included when calculating a rebate, see Section 19.3.1, Rebate for Builder-Built Unit (Land Purchased)).
French: (Pour en savoir plus sur la superficie de fonds qui entre dans le calcul du remboursement, voyez la section 19.3.1, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté)).
English: This endorsement was given in the context of the Summit's Plan of Implementation which set a goal that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: Cette approbation a été faite dans le cadre du Plan d'application du Sommet qui s'était fixé comme but de faire que, d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des être humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: The State fee shall not be paid when the correction involves obvious mathematical or clerical errors.
French: 5) La publication de la demande est notifiée par écrit au déposant.
English: New provisions in the Treaty of Amsterdam provide the EU with a legal basis to tackle racism.
French: Les nouvelles dispositions du Traité d'Amsterdam offrent à l'Union européenne une base juridique pour la lutte contre le racisme.
English: Benefits for Antonio and Carolina in 2001 Current system Seniors Benefit (dollars per year) New payment 8,310
French: Prestations pour Francis et Caroline en 2001 Système actuel Prestation aux aîné(e)s (dollars par année) Nouveaux paiements 8,310
English: In addition, there is an array of relevant secondary legislation (decrees – décrets and decisions – arrêtés)3 and circulars, which contain instructions from the ministries to local authorities4 as well as bilateral agreements between France and third countries, such as the 1968 Franco-Algerian agreement (as amended in July 2001),5 discussed in section 4.2.5 below.
French: qui contiennent des instructions des ministères aux autorités locales1 ainsi que des accords bilatéraux entre la France et des pays tiers, par exemple l’accord franco-algérien de 1968 (tel qu’amendé en juillet 2001)2, évoqué dans la section 4.2.5 ci-après.
English: You may also be entitled to a rebate if you purchased property and services outside a participating province and brought them into a participating province.
French: Vous pourriez aussi avoir droit à un remboursement si vous avez acheté des biens et services à l'extérieur d'une province participante et que vous les avez transférés dans une province participante.
English: Since chutes and lobes dominate sediment transport and deposition in streams at the distal margin of this rapidly aggrading fan, it is likely that similar deposits should be present in many ancient alluvial fan sequences, but as yet have gone largely unrecognized.
French: Vu que le transport et le dépôt de sédiment dans les cours d'eau sur la marge distale de ce cône alluvial aggradant étaient régis principalement par des chenaux et des lobes, il nous semble qu'on devrait rencontrer des dépôts similaires dans plusieurs anciennes séquences de cône alluvial, mais ceci n'a pas été reconnu largement jusqu'à présent.
English: The Government of Canada is committed to the ratification of the United Nations Convention on Law of the Sea (UNCLOS), however, the exact timing of Canadian ratification remains to be determined.
French: Le gouvernement du Canada est décidé à ratifier la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, quoique la date exacte de la ratification reste à déterminer.
English: That is exactly what we have been doing and what we are doing now: trying to approve the provisional agenda so that it is simply an agenda, not a provisional agenda, together with supplementary items put forward by the Members of the United Nations.
French: C'est exactement ce que nous avons fait et ce que nous continuons de faire : nous essayons d'approuver l'ordre du jour provisoire pour en faire simplement un ordre du jour, non un ordre du jour provisoire, avec les points supplémentaires présentés par les Membres de l'ONU.
English: In 1959 she was elected a Member of Parliament in the legislative elections and played a major political role until Modibo Kéita's downfall.
French: L'année suivante elle fut nommée membre du comité constitutionnel de la République soudanaise.
English: INDUSTRIAL man, the industrial and music
French: Racleur Syak, Martinique
English: See European Commission, “EU employment situation and social outlook”, Monthly Monitor (June 2009).
French: Voir Commission européenne, « Situation de l'emploi et perspectives sociales au sein de l'UE », Suivi mensuel (juin 2009).
English: Case reference number plus station name should be indicated.
French: Le numéro de dossier et le nom du commissariat devraient être indiqués.
English: The amount of income that can be allocated to a beneficiary may be limited if: – a beneficiary’s share of the income of the trust is less than his or her capital interest in the trust; or – the beneficiary is a designated beneficiary as described on page 39 and the trust was not resident in Canada throughout the tax year.
French: A = B = C = la part du revenu de la fiducie (calculée sans tenir compte de la Loi) qui revient au bénéficiaire le total du montant A pour tous les bénéficiaires le revenu de la fiducie attribué selon le paragraphe 104(13.1)
English: ◦ Organ Transplantation and Regeneration:
French: ◦ Transplantation d'organes et régénération :
English: Your comment will, therefore, certainly be taken into consideration, Mrs Kauppi.
French: Dès lors, votre remarque, Madame Kauppi, sera certainement prise en considération.
English: • The Lucknow sentinel (a weekly newspaper): births, marriages & deaths
French: • The Lucknow sentinel (a weekly newspaper) : births, marriages & deaths
English: Article 2 Aim The purpose of this Directive is: 1. to ensure the protection of temporary workers and to improve the quality of temporary work by ensuring that the principle of non-discrimination is applied to temporary workers and recognising temporary agencies as employers; 2. to establish a suitable framework for the use of temporary work to contribute to creating jobs and the smooth functioning of the labour market.
French: Article 2 Objet La présente directive a pour objet : 1. d'assurer la protection des travailleurs intérimaires et d'améliorer la qualité du travail intérimaire en assurant le respect du principe de non-discrimination à l'égard des travailleurs intérimaires et en reconnaissant les entreprises de travail intérimaire comme des employeurs; 2. d'établir un cadre approprié d'utilisation du travail intérimaire pour contribuer à la création d'emplois et à un bon fonctionnement du marché du travail et à l'emploi.
English:    Mr President, though this House, in self-congratulatory euphoria, will embrace this Constitution, thankfully the ultimate decision rests with the Member States.
French:    - Monsieur le Président, ce Parlement adhérera à cette Constitution dans une euphorie d’autosatisfaction, mais, heureusement, la décision finale appartient aux États membres.
English: Total (Add lines I and J. Enter the amount from line K on line 199 on page 1.)
French: Total (Additionnez les lignes I et J. Inscrivez le montant de la ligne K à la ligne 199 à la page 1.)
English: He added that there were major gaps and shortcomings in the system for the administration of justice in responding to such problems.
French: Il a ajouté qu'il y avait des lacunes considérables à combler dans le système d'administration de la justice pour faire face à ces problèmes.
English: Prime Minister Abbas must demonstrate to his people that the current efforts will improve the quality of their lives, that prisoners will be released and that progress is being made towards the realization of their long-held aspiration for a sovereign, viable and contiguous State.
French: Le Premier Ministre Abbas doit prouver à son peuple que les efforts actuels amélioreront leur qualité de vie, que les prisonniers seront libérés et que des progrès sont enregistrés vers la concrétisation de leur aspiration de longue date à un État souverain, viable et contigu.
English: " "They felt that the world had cheated them" countered Taysir Alony.
French: "Ils se sentaient trahis par le monde entier" dit Taysir Alony.
English: SNA-NT.22 "SUT / Equations" for Supply and Use Tables in Current price, describing:
French: SNA-NT.22 "SUT / Equations" for Supply and Use Tables in Current prices :
English: Due regard shall be given to the intention of the State or the international organization concerned at the time the statement was formulated.
French: Il sera dûment tenu compte de l'intention de l'État ou de l'organisation internationale concernés à l'époque où la déclaration a été formulée.
English: The support shall be granted up to the maximum amount laid down in Annex I.
French: La proposition de la Commission exclut la bonification d'intérêt, ce qui constitue un recul dans l'aide à l'installation des jeunes agriculteurs.
English: At its 1st meeting, on 29 March 2004, the Committee appointed Mr. Carlos Alberto Gamba Lopez (Colombia) Vice-Chair and Mr. Andrew Kiptoon (Kenya) Rapporteur for the session.
French: Le Comité, à sa 1ère séance, le 29 mars 2004, a choisi comme Vice-Président M. Carlos Alberto Gamba Lopez (Colombie) et comme Rapporteur M. Andrew Kiptoon (Kenya).
English: Strongly denouncing all the illegal measures and practices, which are contrary to all international resolutions, decisions and laws, undertaken by the Israeli occupation authorities in the City of Al-Quds Al-Sharif and designed to judaize the Holy City and obliterate its Arabo-Islamic features;
French: Condamnant énergiquement toutes les mesures et pratiques illégales et contraires à toutes les résolutions et à toutes les lois internationales, auxquelles recouvrent les autorités israéliennes d'occupation à Al Qods Al Charif et visant à judaïser la ville et à en oblitérer le caractère arabo-islamique;
English: On May 27 and 29, 2002, Uzbekistan Airways filed replies to the comments by Air Canada.
French: Les 27 et 29 mai 2002, Uzbekistan Airways a répliqué aux commentaires d'Air Canada.
English: The certificates are believed to have been linked to procurement activities on behalf of UNITA.
French: Dembo aurait lui-même, à son retour d'Andulo, informé lors d'une réunion les commandants de l'UNITA de cet achat et qu'ils devaient prendre des dispositions à cette fin.
English: Very significant numbers of snakes are now being killed by lorries in the heart of their habitat range.
French: L'exploitation croissante menace l'indispensable captage des eaux en surface et en sous-sol, dû au relief voisin, plus élevé.
English: In about half of these households, one person aged 15 or older was selected to obtain information on smoking habits.
French: De plus, parce que l’enquête a été effectuée par téléphone, les 3 % de Canadiens qui n’ont pas de téléphone ont été exclus.
English: Staff recruited to work at Headquarters after passing competitive examinations did not want to compete with persons who had not passed such examinations.
French: Les fonctionnaires qui sont venus travailler au Siège après avoir passé le concours ne souhaitent pas être concurrencés par des personnes qui n'ont pas passé le concours.
English: A scholarship to help cover all expenses;
French: Une bourse pour couvrir toutes les dépenses;
English: The Delegation of the Russian Federation called for the modernization and upgrading of the PCT system to enable it to meet the challenges that were being faced by it.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est prononcée en faveur de la modernisation et de l’amélioration du système du PCT afin qu’il puisse relever les défis auxquels il était confronté.
English: Observations of the Executive Board would be conveyed to WHO and UNFPA.
French: Les observations du Conseil d'administration seraient communiquées à l'OMS et au FNUAP.
English: The approved specimen may have permitted variables.
French: Le spécimen approuvé peut comprendre des variables permises.
English: As a bottom-dwelling species, they may be sensitive to contaminants bound to sediment as well as those in food items and the water column.
French: En tant qu’espèce des bas-fonds, elle peut être sensible aux contaminants fixés aux sédiments ainsi qu’à ceux qui se retrouvent dans leur nourriture et les colonnes d’eau.
English: Responding to a question on emissions projections for Asia, he said that scenarios on a country-by-country basis did exist but noted that the report represented a first step in work on scenarios that would be refined and improved for greater transparency and accountability.
French: Répondant à une question sur les projections concernant les émissions en Asie, il a indiqué qu'il existait des scénarios correspondant à divers pays mais que le rapport constituait une première étape dans l'élaboration de scénarios qui seraient affinés et améliorés en vue de parvenir à une plus grande transparence et à une responsabilisation accrue.
English: (1) Transaction voucher;
French: 1) Bordereau de transaction;
English: "The Illegality of Private Health Care in Canada ."
French: « The Illegality of Private Health Care in Canada ».
English: Language training, at the government’s expense, is available to Ministers, Ministers of State and their staff to enable those who require a knowledge of both official languages to perform their duties.
French: Les ministres, les ministres d’État et leur personnel peuvent avoir accès à la formation linguistique aux frais de l’État si leurs tâches exigent une connaissance des deux langues officielles.
English: Third, it provides a forum whereby participants can share information as to their respective national experiences in the field of enforcement.
French: Toutefois, ces procédures ont été adoptées avant la création du Comité consultatif sur l’application des droits et peuvent être considérées comme adaptées aux besoins d’un comité remplissant, notamment, des fonctions normatives.
English: Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy;
French: Demande à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel;
English: "Tracks is another name for the wires connecting things inside a chip," explains Dr. Jonathan Rose, president of Right Track and a professor of electrical and computer engineering at the University of Toronto.
French: Les quatre fondateurs faisaient partie d'un groupe de recherche universitaire qui se consacrait au plus récent type de micropuces, soit les unités logiques programmables (ULP).
English: However, even in such a case the wrongfulness of a defamatory or insulting expression is not precluded, when the aforementioned expression constitutes knowingly false defamation or when the way of perpetration and the circumstances of the act allow to determine that there was malevolence in the act, meaning an intent to directly injure the value of another person by questioning his or her moral or social value, or by desisting him or her.
French: Il reste que, même dans ce cas, des propos diffamatoires ou insultants conservent leur caractère répréhensible si ces propos relèvent de la calomnie ou lorsque la manière de procéder et les circonstances de l'acte permettent de conclure qu'il y a eu malveillance, c'est-à-dire intention de nuire directement à autrui en mettant en doute sa réputation morale ou sociale ou en le desservant.
English: To handle the large volume of calls, Elections Canada once again partnered with Bell Canada to provide the Voter Information Service (VIS).
French: Pour ce scrutin, Élections Canada travaille une fois de plus en partenariat avec Bell Canada pour offrir le Service d’information à l’électeur (SIE).
English: Despite the political reforms it seems that the behaviour of at least some parts of the judiciary, security forces and prison staff has not changed in practice.
French: Malgré les réformes politiques, l'attitude de certains juges, agents des forces de sécurité et fonctionnaires de l'administration pénitentiaire semble rester inchangée.
English: Meanwhile, lands subject to claims are being sold, trees are being harvested, game is being killed or driven out, and communities are living in poverty.
French: Dans l'intervalle, des terres visées par les revendications sont mises en vente, les forêts sont coupées, le gibier est abattu ou forcé de migrer, tandis que les collectivités autochtones demeurent dans la pauvreté.
English: In fact, Canadians from all walks of life are contributing to an African renaissance.
French: En fait, des Canadiens de toutes les couches de la société contribuent à la renaissance de l'Afrique.
English: Paragraph 4 (k) of the resolution allows for the non-imposition of penalties when cooperation from tribes is forthcoming.
French: L'alinéa k du paragraphe 4 de cette résolution permet de ne pas imposer de sanctions si les tribus concernées se montrent coopératives.
English: OTTAWA -- Status of Women Canada is pleased to announce the Call for Nominations for the 27th annual Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: OTTAWA -- C'est avec plaisir que Condition féminine Canada lance un appel de candidatures pour la 27e remise annuelle du Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ».
English: Strengthening the departmental commissions in this regard.
French: Renforcer l'action des commissions départementales sur ce thème.
English: A group of Saulteaux from the Cypress Hills said they had no chief and did not wish to go with the main body of their nation.
French: Un groupe de Saulteux des Collines Cyprès révéla qu'il était sans chef et ne souhaitait pas se joindre au principal contingent des membres de sa nation.
English: A/63/596 Items 13 and 18 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 10 December 2008 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/596 Points 13 et 18 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 10 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Recommend to the Park that it prepares its annual reports in comparison with:
French: Recommander au Parc de préparer ses rapports annuels à la lumière des éléments suivants :
English: Source: UN/DESA, including population estimates and projections from World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. 1, Comprehensive Tables and corrigendum (United Nations publication, Sales No.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; estimations et projections de la population empruntées à World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. I, Comprehensive Tables et corr.
English: It therefore asks this information to be provided in the next report.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne ces informations.
English: More than half (54%) of Canadian workers rely on weather information for job-related decisions.
French: L’Association médicale de l’Ontario estime que la pollution atmosphérique coûte à l’économie de la province au moins un milliard de dollars par année, seulement en temps de travail perdu, en consultations à l’urgence et en nombre d’hospitalisations1.
English: As we have been informed, the Secretary-General has already committed himself to implementing the changes for which he is responsible.
French: Comme nous en avons été informés, le Secrétaire général s'est déjà engagé à mettre en oeuvre les changements dont il est responsable.
English: The commitment included a series of tests aimed at improving the construction of the frontal structures of motor vehicles, as well as a number of additional active and passive safety measures also conducive to enhanced pedestrian protection.
French: Cet engagement comprenait une série d’essais visant à améliorer la construction des structures frontales des véhicules à moteur ainsi qu’un certain nombre de mesures supplémentaires de sécurité active et passive également de nature à renforcer la protection des piétons.
English: For example, recently a California health care agency labelled thousands of prescriptions incorrectly due to a computer error. < http://www.mercurynews.com/mld/ mercurynews/news/5418874.htm > Electronic prescribing was considered as a post market option in the LA/SA IAS.
French: Par exemple, un organisme de soins de santé de la Californie a récemment étiqueté incorrectement des milliers de prescriptions en raison d’une erreur informatique. < http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/news/5418874.htm > Dans le RAQ des PSPCS, la prescription électronique est l’une des options postérieures à la commercialisation qui sont envisagées.
English: This is not subject to discussion.
French: Cela ne se discute pas.
English: Participation in the follow-up to Berlin should be within UNECE's existing mandate and resources and draw on UNECE's recognized expertise, however without establishing a new separate area of programme activities;
French: Les délégations roumaine et allemande ont formulé des remarques préliminaires concernant, respectivement, la Conférence ministérielle paneuropéenne et la Conférence ministérielle sur le vieillissement.
English: How can I edit, repost or delete my Ad from the site?
French: Comment puis-je modifier, réafficher mon annonce, ou la supprimer du site?