ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RFA will help strengthen the ties between Francophone and Acadian communities, and at the same time will increase their visibility.
French: Le RFA contribue à renforcer les liens entre les communautés francophones et acadiennes tout en leur donnant une visibilité accrue.
English: Some of these local authorities do not have direct links to, or even knowledge of, the role of the Joint Rescue Coordination Centres (JRCCs).
French: Certaines de ces autorités n’ont pas de lien direct avec les JRCC et ne connaissent même pas leur rôle.
English: People who can apply for an extension - yes, at least this is still possible - can also be rejected.
French: Celui qui peut demander un prolongement - et cela au moins, il le peut - peut aussi se le voir refuser.
English: ◦ (a) That is a resident of that State, generally exempt from income taxation in that State and operated primarily to provide pension or retirement benefits; (b) That is not an individual arrangement in respect of which the individual's employer has no involvement; and (c) Which the competent authority of the other Contracting State agrees generally corresponds to a pension or retirement plan established in and recognized for tax purposes by that other State.
French: ◦ a) Qui est un résident de cet État, généralement exempt de l’impôt sur le revenu dans cet État et géré principalement en vue de verser des prestations de pension ou de retraite; b) Qui n’est pas un arrangement individuel auquel l’employeur de la personne physique ne participe aucunement; c) Qui, de l’avis de l’autorité compétente de l’autre État contractant, correspond généralement à un régime de pension ou de retraite établi dans cet autre État et reconnu par lui à des fins d’imposition.
English: Suzanne.Brown@maletlambert.hull.sch.uk Phone: +44 01482374211-142
French: Suzanne.Brown@maletlambert.hull.sch.uk Téléphone: +44 01482374211-142
English: My country has made its expertise and its technologies available to the Organization since its establishment.
French: Depuis la naissance de l'organisation, mon pays a mis à la disposition de celle-ci son expertise et ses technologies.
English: Regional component (5 P-4, 10 P-3, 10 P-2, 10 National Officers, 5 Local level, 15 United Nations Volunteers)
French: Composante régionale (5 P-4, 10 P-3, 10 P-2, 10 administrateurs recrutés sur le plan national, 5 agents locaux, 15 Volontaires des Nations Unies)
English: Feedback received during the presentations confirmed that interest is alive and well.
French: Les commentaires reçus pendant les présentations ont démontré un intérêt bien réel pour un programme de ce genre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Exhibition language teaching materials, dictionaries and language training programs on CD-ROM, from TEA Publishing Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Exhibition language teaching materials, dictionaries and language training programs on CD-ROM, from TEA Publishing Organisateur:
English: The three principles of the Act are integrated management, sustainable development and the precautionary approach.
French: Ces trois principes sont la gestion intégrée, le développement durable et la prévention.
English: The result has been the expansion of such partnerships, greater visibility and recognition, and increased credibility and legitimacy in dealing with clients, partners and society as a whole.
French: Ces activités se sont traduites par un raffermissement de ces liens, une plus forte présence et une crédibilité et une légitimité accrues auprès des populations desservies, des partenaires et de la société dans son ensemble.
English: 5.0 Documentation for Ethics Approval Applications
French: 5.0 Documents à annexer aux demandes d'approbation
English: The Gorge itself we were not particularly impressive, although he is quite broad and deep, but compared to other canyons he has not knocked us:) So are we just continued on to the real goal for the day, the Litchfield National Park.
French: La gorge elle-même nous n'étions pas particulièrement impressionnant, mais il est assez large et profond, mais par rapport à d'autres canyons, il ne nous a pas frappé:) Donc nous sommes tout simplement continué sur le véritable objectif de la journée, le parc national de Litchfield.
English: Article 293 provides for criminal liability for forcing a suspect, an accused person, a victim or a witness to give evidence during interrogation, and also for forcing an expert to present findings, through the use of threats, blackmail, insulting a person's dignity or other unlawful acts by a procurator, investigator or a person conducting the initial inquiry, or at their instigation.
French: L'article 293 établit la responsabilité pénale de quiconque contraint un suspect, un accusé, une victime ou un témoin à déposer au cours d'un interrogatoire, ou un expert à présenter des conclusions en ayant recours à la menace, au chantage, à des humiliations ou à d'autres moyens illégaux, que cette contrainte soit exercée par les représentants du procureur, le magistrat instructeur ou la personne chargée de l'enquête, ou à leur instigation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 20 (27 June 2007) > HMCS St. John’s renews seafaring bond with Northern Ireland > Photo 27 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > Le NCSM St. John’s renoue ses liens maritimes avec l’Irlande du Nord > Photo le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: A national sport policy will need to reflect a requirement for all Canadians to have access to participation opportunities and leadership positions.
French: Nous devons nous pencher sur trois principaux points : la qualité et l’accessibilité de l’éducation physique dans nos écoles, la nature et la portée des programmes de sport à l’école et l’utilisation et l’accessibilité des installations sportives scolaires.
English: Nobody questions the fact that an effective and appropriate international response to any crisis, including a humanitarian crisis, is essential.
French: Il est incontestable qu'une intervention efficace et adaptée de la communauté internationale est indispensable dans toute situation de crise, notamment à caractère humanitaire.
English: Similarly, significant progress had been made in the implementation of policies for reversing discrimination against women and against indigenous and Afro-descendant groups, but sharp disparities still prevailed.
French: De même, de grands progrès avaient été faits dans l'application de mesures pour remédier à la discrimination contre les femmes et contre les groupes autochtones et d'origine africaine; mais de graves disparités subsistaient.
English: The Council and SKV are ordered to bear their own costs.‘
French: Le Conseil et la Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) supporteront chacun ses propres dépens.»
English: Ultimately, both the House Energy and Commerce Committee and the U.S. District Court in Houston agreed that Arthur Andersen played a key role in constructing Enron’s fraudulent tax schemes and in concealing them from shareholders and tax authorities alike.
French: En fin de compte, le House Energy and Commerce Committee et la U.S. District Court à Houston ont convenu qu’Arthur Andersen avait joué un rôle déterminant dans l’élaboration du complot d’évasion fiscale d’Enron et dans ses dissimulations à l’endroit des actionnaires et des autorités fiscales.
English: Who can deny that the risks are real and the benefits illusionary?
French: Qui peut nier que les risques sont réels, les gains illusoires?
English: Thus, from the long-term and large-scale perspective, neither sardine nor anchovy populations conform to the simple homogeneous geographical range changes usually assumed.
French: Ainsi, vues à long terme et à grande échelle, ni les populations de sardines, ni celles d'anchois ne se conforment aux simples changements homogènes de répartition géographique que l'on suppose ordinairement.
English: Health Promotion and Protection Business Line  Long-Term Target (LTT):
French: Secteur d'activités : promotion et protection de la santé But à long terme (BLT) :
English: For example, a certain structure of claims or the contents of the description might not be compatible with the requirements concerning the structure and contents during examination, although they would be accepted to meet the requirements for a complete application.
French: SCP/5/6 Prov. 2 page 10 structure de revendications ou le contenu de la description peut ne pas être compatible avec les exigences relatives à la structure et au contenu applicables pendant l’examen, tout en étant considéré comme satisfaisant aux exigences à remplir pour qu’une demande soit jugée complète.
English: The expert noted that the term “universal” was odd as it implied that the draft guidelines would operate only in the international sphere.
French: Le terme «universels» était bizarre en ce qu'il laissait entendre que le projet de directives ne s'appliquerait qu'au plan international.
English: The Office of the Auditor General recently released the results of its audit of the integrated risk management initiative.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada a récemment publié les conclusions tirées de la vérification de la mesure relative à la gestion intégrée du risque.
English: Maks Polunin and Alberto Garcia discovered independently that using the pserver access method in connection with the repouid patch that Debian uses it is possible to bypass the password and gain access to the repository in question.
French: Maks Polunin et Alberto Garcia ont découvert indépendamment qu'en utilisant la méthode d'accès pserver avec la rustine « repouid » qu'utilise Debian, il était possible de passer outre la demande de mot de passe et d'avoir accès au référentiel en question.
English: Emission reductions of nitrogen oxides in the ECE region for the period 1990-2003 (based on the latest data available).
French: Réductions des émissions d'oxydes d'azote dans la région de la CEE pour la période 1990-2003 (sur la base des dernières données disponibles).
English: The interview survey was conducted during the reporting period for the first time since the 2001-2002 period.
French: Il fournit une tribune appropriée pour révéler et explorer des sujets qui ne ressortent pas des informations statistiques.
English: Cryptosporidium is a particular risk in swimming pools because its oocysts are resistant to chlorine and may pass through conventional pool filters and because infected people shed large numbers of cryptosporidia and the infectious dose is low.
French: Le cryptosporidium représente un risque particulier dans les piscines compte tenu de la résistance au chlore de ses oocystes qui peuvent peut-être traverser les filtres conventionnels des piscines et parce que les personnes infectées répandent un grand nombre de cryptosporidium et que la dose infectieuse est faible.
English: Local Planned Media Coverage: school newspaper Contact Address E-Mail: sauletekis@centras.lt Phone: +370 846410983
French: Local Couverture médiatique prévue: school newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sauletekis@centras.lt Téléphone: +370 846410983
English: John Purvis Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: John Purvis Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés:
English: Could she perhaps raise this with colleagues in the Commission?
French: Pourrait-elle peut-être évoquer cette question avec ses collègues au sein de la Commission?
English: A few delegations encouraged UNDP to provide a more concise trend analysis in the future, drawing attention to areas for improvement.
French: Quelques délégations ont demandé au PNUD de faire à l'avenir des analyses plus concises de la situation, en citant les points qui devaient être améliorés.
English: Section 91 of the Constitution says the federal government can raise money "by any mode or system of taxation.
French: L'article 91 de la Constitution énonce que le gouvernement fédéral peut réunir des fonds par l'intermédiaire de « tout mode ou régime d'imposition ».
English: - Put on the warning vest and place the self-standing warning signs as appropriate;
French: - Revêtir le baudrier fluorescent et mettre en place comme il convient les signaux d'avertissement autoporteurs;
English: UNRWA entered the fifty-second year of its operations in 2002.
French: L'Office a entamé en 2002 sa cinquante-deuxième année d'activité.
English: The case for energy efficiency is clear and unanswerable.
French: Les arguments en faveur de l'efficacité énergétique sont clairs et incontestables.
English: • Employment Insurance Act, parts IV and VII
French: • Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces
English: Alice also had to undergo a training session in domestic work since she had no "experience."
French: Alice a aussi dû suivre une formation en travail domestique parce qu'elle n'avait aucune « expérience ».
English: Once you have completed the basic registration select "Register Additional Information" and from the Specilized Directory screen choose the SAM directories that match your company capabilities.
French: Lorsque vous aurez complété l'inscription de base cliquez "Inscrire des informations supplémentaires" et choisissez "Répertoires spécialisés" afin d'inscrire votre entreprise aux différents répertoires qui correspondent aux compétences de votre entreprise.
English: Although modest, it nevertheless contributed to maintaining overall United Nations system performance over the $7 billion mark.
French: Ce montant a beau être modeste, il a néanmoins servi à maintenir le montant global de l'assistance technique du système des Nations Unies supérieur à 7 milliards de dollars.
English: DECISION ON THE PLAN OF ACTION FOR THE IMPLEMENTATION OF THE GREAT GREEN WALL FOR THE SAHARA AND SAHEL INITIATIVE Doc.
French: Décision sur le plan d'action pour la mise en œuvre de l'Initiative sur la Grande Muraille verte du Sahara et du Sahel Doc.
English: In the heart of the city, Royal Hotel is a 19th-century Victorian building.The hotel is adjacent to Hull Rail Station and the new £150 million St. Stephens shopping complex.
French: Le Royal occupe un bâtiment victorien du XIXe siècle au cœur de la ville. L'hôtel jouxte la gare ferroviaire d'Hull et le nouveau centre commercial St.
English: Acknowledging that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, as major intergovernmental forums, have influenced national policies and practices and promoted international cooperation by facilitating the exchange of views and experiences, mobilizing public opinion and recommending policy options at the national, regional and international levels,
French: Sachant que les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui constituent une importante tribune intergouvernementale, ont influé sur les politiques et pratiques nationales et promu la coopération internationale en facilitant l'échange de vues et d'expériences, en mobilisant l'opinion publique et en recommandant différentes politiques aux niveaux national, régional et international,
English: Previous recipients of this award to library officers include Don Scott, Confederation Centre Library, Charlottetown, and Janice Douglas, Vancouver Public Library.
French: Ce prix a déjà été remis à des représentants du milieu des bibliothèques, notamment Don Scott, de la bibliothèque du Centre de la Confédération, et Janice Douglas, de la bibliothèque publique de Vancouver.
English: After return to the country of origin or normal residence, reintegration should start earnestly through partners in the country to support the returned, trafficked victim.
French: Après le retour des victimes dans leur pays d'origine ou dans le pays où elles résident habituellement, la réintégration devrait véritablement commencer avec l'appui des partenaires qui sont présents dans le pays en question.
English: In the long term, this approach will only increase the gap between the rich and the poor in Canada.
French: Etant donne de dollars cette annee pour l’I ´ ´ ´ que le transfert de points d’impot demeure inchange´ , il est evident ˆ
English: With diversity as a primary objective, the Aker River Environmental Park must encourage: the development of housing adjacent to open spaces by the creative re-use of industrial areas the establishment of public activities adjacent to and in open spaces to encourage public use of these areas 2.
French: Tout en gardant la diversité comme principal objectif, le parc écologique de l'Aker doit encourager: - la construction de logements en bordure des espaces verts grâce à une nouvelle affectation créative des zones industrielles - l'organisation d'activités publiques en bordure et à l'intérieur des espaces verts et dans leur enceinte pour encourager la fréquentation de ces espaces par le public.
English: Diane Kirkpatrick, Director General Veterinary Drugs Directorate, Health Canada Ms. Kirkpatrick observed that the workshop has been designed to enable comprehensive discussion around the draft guidelines in order to develop consensus where possible and to explore areas where further refinements may be needed.
French: Diane Kirkpatrick, directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires, Santé Canada Mme Kirkpatrick indique que l’atelier a été conçu de façon à permettre une discussion exhaustive en ce qui concerne l’ébauche des lignes directrices afin d’obtenir si possible un consensus et d’examiner les points sur lesquels des améliorations pourraient être nécessaires.
English: • Process The Department will seek comments on a discussion paper that contains a proposal for a new program design. The consultations will be in two parts: roundtable meetings for invited participants and an opportunity for anyone to submit comments in writing.
French: • Processus Le Ministère demandera des commentaires sur un document de travail dans lequel un programme restructuré est proposé.  Les consultations se dérouleront en deux volets : des tables rondes réunissant des participants invités et une occasion pour tous de soumettre des commentaires par écrit.
English: Commercial Services Here are some consulting, research and information-finding services to augment your resources. Finding Information
French: Services commerciaux Nous vous présentons ici quelques services d'experts-conseils, de recherche et de collecte d'information qui viendront compléter vos ressources.
English: In addition, ad hoc briefings have been provided in Arabic, French, Russian, Spanish and German.
French: En outre, des séances d'information ponctuelles ont eu lieu en allemand, en arabe, en espagnol, en français et en russe.
English: 10 The ECB was also consulted on the preparations for national legislation on the euro cash changeover.
French: La BCE a également été consultée sur certains préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire 11.
English: The position of CLAM was supported by many other delegations.
French: La position du CLAM a reçu l'appui de nombreuses autres délégations.
English: We thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his thoughtful presentation on the numerous challenges that confront in our vital work on disarmament today.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour sa présentation approfondie des nombreux défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui dans notre travail de fond sur le désarmement.
English: The Kulmiye Party rejected the results, questioning their accuracy and contending that political pressure had been exerted on the Commission.
French: Le Kulmiye a rejeté ces résultats dont il a contesté l'exactitude, affirmant que la Commission avait fait l'objet de pressions politiques.
English: In short, CPB will reinforce its actual role to allow a better synergy with the rest of the programs across the Agency.
French: En somme, la DGPC jouera un rôle accru afin d'assurer une meilleure synergie avec les autres programmes de l'Agence.
English: The Council of Europe Schools of Political Studies provide training in democratic practice to young politicians, lawyers, journalists and businesspersons, who would like to extent their knowledge and experience.
French: Elles forment aux pratiques démocratiques les jeunes avocats, hommes politiques, journalistes et hommes d’affaires qui souhaitent approfondir leurs connaissances et leur expérience.
English: In any case, where are we going to get this 'political will' , which will supposedly allow the single currency to be created when the substantive conditions for it do not exist?
French: D'ailleurs, d'où vient cette «volonté politique», qui permettrait de réaliser la monnaie unique en dehors de ses conditions réelles?
English: Proportion of children engaged in preparation for school  and attending kindergartens
French: Proportion d'enfants suivant une préparation à l'école et d'enfants fréquentant un jardin d'enfants
English: Sources of funding have been identified for 10 per cent of the planned expenditures, or $19.5 million.
French: Des sources de financement ont été trouvées pour 10 % des dépenses prévues, soit 19,5 millions de dollars.
English: The critical habitat of this species cannot be identified until the species is rediscovered.
French: L’habitat essentiel de l’espèce ne peut être désigné jusqu’à ce que l’espèce soit redécouverte.
English: The subprogramme will thus serve as a catalyst for the pooling of experiences.
French: Il facilitera ainsi la mise en commun des données d'expérience en la matière.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Activity Highlights Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités Liens institutionnels
English: It can sometimes be difficult to know when the local and specialized knowledge that is desirable in tribunal members threatens the appearance of impartiality and independence.
French: Il n'est pas toujours facile de savoir à partir de quel moment les connaissances locales et spécialisées, dont il est souhaitable que les membres du Tribunal disposent, risquent de nuire à l'apparence d'impartialité et d'indépendance.
English: The reduction in expenditures is linked to the overall decrease in the value of the guaranteed loans’ portfolio; and
French: Cette réduction des dépenses est liée à la diminution globale de la valeur du portefeuille des prêts garantis;
English: • to preserve our flexibility in making public policy in areas of national interest.
French: • préserver sa capacité d'élaborer des politiques publiques dans les domaines d'intérêt national.
English: How to gain support internally and externally?
French: Comment obtenir l’appui à l’interne et à l’externe?
English: Don't forget to book your Hotels in Brest France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Brest France.
English: Of those four days, one day is devoted to a workshop on methods for gender mainstreaming which allows for the exchange of ideas and experiences on gender mainstreaming among members of the Network.
French: Une journée sera consacrée à un atelier sur les méthodes de démarginalisation des femmes, de façon à permettre un échange d'idées et de données d'expérience en la matière entre les membres du Réseau.
English: Excluded Drug Products Exclusions by the Non-Insured Health Benefits Program Exclusions by the Common Drug Review and the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee
French: Les produits exclus Produits exclus par le programme des SSNA Produits exclus par le comité de révision conjoint des médicaments et le comité pharmacothérapeutique fédéral