ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All images were plotted at a scale of 1:250 000, and these were used to select 11 subareas within the images, ranging from 2250 to 4200 km², which appeared to contain the full range of spectral values (and, presumably, land cover types) of the images.
French: Toutes les images ont Ã©tÃ© cartographiÃ©es Ã l'Ã©chelle de 1/250 000, puis ces tracÃ©s ont servi Ã sÃ©lectionner, Ã l'intÃ©rieur des images, 11 sous-zones variant de 2 250 Ã 4 200 km², qui paraissaient contenir la gamme complÃ¨te des valeurs spectrales (et, probablement, les types de couverture terrestre) des images.
English: If it cannot be reasonably presumed that his sovereign means to subject him to the authority of the prince to whom he is sent, the latter, in receiving the minister, consents to admit him on the footing of independence; and thus there exists between the two princes a tacit convention, which gives a new force to the natural obligation.”
French: Il ajoute que « puisqu'il est impensable que le souverain entende que son représentant se soumette à l'autorité du prince auprès de qui il est envoyé, ce prince, dès lors qu'il le reçoit, consent à son indépendance, en vertu d'une convention tacite avec le prince qui l'envoie, laquelle renforce l'obligation naturelle. »
English: We are confident that our efforts will produce good results, cleansing our society of the repercussions of the two decades of conflict in Afghanistan.
French: Nous sommes confiants que nos efforts donneront des résultats positifs, libérant ainsi notre société des répercussions de deux décennies de conflit en Afghanistan.
English: The correct time to remove the sutures is based on a comparative assessment of the two issues; there is usually a margin of a few days.
French: Le moment correct pour enlever les fils est donc une question délicate. Souvent il y a une marge de quelques jours.
English: If a rule rendered applicable or inapplicable as a result of a declaration or withdrawal referred to in paragraph 5 or 6 of this article is relevant to the determination of priority with respect to a receivable for which the contract of assignment is concluded before such declaration or withdrawal takes effect or with respect to its proceeds, the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant to the extent that, under the law that would determine priority before such declaration or withdrawal takes effect, the right of the assignee would have priority.
French: Si une règle qui est rendue applicable ou inapplicable en raison d'une déclaration visée aux paragraphes 5 ou 6 du présent article ou de son retrait est pertinente pour la détermination de la priorité concernant une créance faisant l'objet d'un contrat de cession conclu avant que la déclaration ou son retrait prenne effet ou concernant le produit de cette créance, le droit du cessionnaire a priorité sur le droit d'un réclamant concurrent de la même façon qu'il aurait la priorité en vertu de la loi qui déterminerait cette priorité avant qu'une telle déclaration ou son retrait prenne effet.
English: The President: I now give the floor to the Secretary-General, my friend and brother, Kofi Annan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, mon ami et mon frère, M. Kofi Annan.
English: Marker exchange of 208T3 genomic DNA containing Tn5 into strain USDA208 resulted in a mutant, 208K1, that produced extracellular polysaccharide levels similar to mutant 208T3.
French: Le transfert d'un marqueur génomique du 208T3, contenant le Tn5, chez la souche USDA208 s'est traduit par la création d'un mutant, le 208K1, dont la production de polysaccharides extracellulaires a été similaire à celle du mutant 208T3.
English: This shows a reproduction British 9 Pdr gun made by a group of Canadian scout leaders The Review feature discusses a new 75mm cast figure of a soldier from the Royal Newfoundland Regiment of Fencible Infantry This material can be accessed by visiting the Napoleon Series website at the link below and click on the War of 1812 Magazine tab.
French: La critique porte sur un personnage coulé de 75 mm représentant un soldat du Royal Newfoundland Regiment of Fencible Infantry. On peut le voir sur le site Web Napoleon Series à l’aide du lien ci-dessous et en cliquant sur l’onglet War of 1812 Magazine.
English: Supporting technologies, such as navigation satellites that can help in defining land-ownership and land-tenure boundaries, can empower decision-makers at the local level.
French: Des technologies d’appui comme celles qui font appel aux satellites de navigation pour définir les limites de propriété et d’occupation des terres peuvent donner une plus large autonomie aux décideurs locaux.
English: information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
French: Elle n'empêche pas non plus cCes autorités ou organismes de Ö peuvent également Õ communiquer aux autorités compétentes Ö de contrôle Õ les informations dont elles peuvent avoir besoin aux fins de l'article 2765.
English: The response of the Commission is not to do anything at all, although there are 13 other Member States, some of which face similar problems.
French: Et la Commission nous dit qu'elle ne bougera pas, alors que treize autres États membres se trouvent confrontés à des problèmes de nature similaire.
English: Legal Services Performance Indicator Policy framework paper completed 3.8.2 By submitting the policy framework to Council of Governors Ad Hoc Committee for consideration and approval.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Le document établissant le cadre stratégique est prêt 3.8.2 En présentant le cadre stratégique au comité spécial du Bureau de direction pour examen et approbation.
English: And Chemnitz today is once again a competitive centre for technological innovation, for which it owes its numerous entrepreneurs and their proximity to the research centres. The fact of the matter is: since 2004, Chemnitz has been counted among the ten strongest growing cities of Germany every year.
French: Il abrite 2500 œuvres d'art datant de l'époque de l'entre-deux-guerres à la deuxième partie du 20eme siècle, dont l'une des plus grandes collections d'œuvres du peintre expressionniste Otto Dix.
English: The year 2000 also marks the start of the implementation of the European Union Drugs Strategy 2000-2004.
French: L'an 2000 marque aussi le début de l'application de la stratégie européenne de lutte contre la drogue 2000-2004.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author, and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et, pour information, à l'État partie.
English: This program is composed of two key result areas: -Employment Equity and Diversity; and -Official Languages.
French: Cette activité de programme est financée grâce des contributions, à des subventions et au budget de fonctionnement.
English: Following an opening prayer by First Nations Elder Gordon Williams, delegates were welcomed by Gina Wilson, Director General, Aboriginal Affairs Secretariat, Privy Council Office, and given an overview of the forum agenda, guest speakers, and a brief introduction to the history of ANNI.
French: Après la prière d’ouverture de Gordon Williams, aîné des Premières nations, Gina Wilson, directrice générale du Secrétariat des affaires autochtones du Bureau du Conseil privé, a souhaité la bienvenue aux délégués et leur a présenté un aperçu du programme du forum, les conférenciers invités et une brève introduction sur l’évolution de l’IRNA.
English: Great Lakes Basin Airshed Management Framework The Great Lakes Basin Airshed Management Framework pilot project explores the feasibility of a coordinated airshed management approach in the Southwest Ontario/Southeast Michigan region.
French: Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs Le projet pilote du Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs, explore la possibilité de coordonner une approche sur la gestion du bassin atmosphérique situé dans la région transfrontalière au Sud-Ouest de l'Ontario et au Sud-Est du Michigan.
English: "Security of the person" includes a right of access to medical treatment for a condition representing a danger to life or health, without fear of criminal sanction. No violation of s.7. The security interest was infringed, but the deprivation did not infringe the principles of fundamental justice.
French: L’atteinte portée par l’État à l’intégrité physique (forcer une femme à mener sa grossesse à terme; le retard et les risques subséquents) et la tension psychologique causée par l’État (du moins en droit pénal) constituent une atteinte au droit de cette femme à la sécurité de sa personne.
English: 14 See the JAG Policy Directive "Media Relations".
French: 14 Voir la Directive en matière de politique du JAG intitulée Relations avec les médias.
English: On the peacebuilding front alone, Canada is involved in Haiti, Afghanistan, and the Balkans.
French: Sur le seul plan de la consolidation de la paix, le Canada intervient actuellement en Haïti, en Afghanistan et dans les Balkans.
English: Generic criteria apply significance categories to impact magnitude (e.g. extent, duration, frequency, probability, reversibility) and sometimes to impact importance (e.g. public controversy, public support, agency support, uncertainty, cumulative effects potential) (Erickson, 1994; Vanclay, 1999b).
French: Des critères généraux permettent de classer l'ampleur des impacts selon des catégories d'importance (p. ex. l'étendue, la durée, la fréquence, la probabilité, la réversibilité). Parfois, ils caractérisent le poids des impacts, p. ex. l'hostilité ou l'appui du public, le soutien des organismes, l'incertitude, les effets cumulatifs possibles (Erickson, 1994; Vanclay, 1999b).
English: The main focus was on the report of the Panel on United Nations Peace Operations, chaired by Lakhdar Brahimi, considered from the perspective of European experience.
French: Le thème central était le rapport du groupe de travail des Nations Unies sur les opérations de paix présidé par Lakhdar Brahimi, considéré du point de vue de l’expérience européenne.
English: Alternatively, the BIA provides a mechanism for the consumer or business debtor to avoid bankruptcy by negotiating an arrangement with their creditors to reorganize the debtor's financial affairs (called a "proposal").
French: Subsidiairement, la LFI prévoit un mécanisme permettant à une entreprise ou un consommateur endetté d'éviter la faillite en négociant avec ses créanciers un arrangement (qu'on appelle « proposition concordataire ») en vue de restructurer ses finances.
English: The out years of the planning period reflect the clearing of backlogs that will have resulted from the startup of the new modules.
French: Les années terminées de la période de planification reflètent l’élimination des accumulations, qui auront été le résultat du lancement des nouveaux modules.
English: In 2001, 76 countries made pledges, and further improvement appears likely in 2002.
French: En 2001, 76 pays ont annoncé des contributions et une nouvelle amélioration paraît probable en 2002.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 890210 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 890211 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Burwash Landing, Yukon Territory; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 910115 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Whitehorse, Yukon Territory; AND WHEREAS by Order No. 1997-A-51 dated January 23, 1997, NTA Licence Nos. 890210, 890211 and 910115 were suspended pursuant to paragraph 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 890210 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 890211 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Burwash Landing (Territoire du Yukon); ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 910115 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-51 du 23 janvier 1997, les licences nos 890210, 890211 et 910115 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With a human development index of 0.773 in 2001, Romania ranked 72 among 175 countries, according to the Human Development Report 2003, a level corresponding to the upper tier of middle income countries.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain, 2003, la valeur de l'indicateur du développement humain de la Roumanie était de 0,773 en 2001, ce qui la plaçait au 72e rang parmi 175 pays, soit au niveau supérieur de la catégorie des pays à revenu moyen.
English: Saudi Arabia had frequently affirmed its willingness to join in the international efforts to combat and eradicate the causes of terrorism.
French: L'Arabie saoudite a souvent affirmé sa volonté de prendre part à l'action internationale visant à combattre et à éliminer les causes du terrorisme.
English: Spending for the RADARSAT-2 Development Program: 2003-2004 Planned Spending 50.2 Authorities Received 28.1 Actual Spending 7.4
French: Dépenses liées au Programme RADARSAT-1 : 2003-2004 Dépenses prévues 8,4 Autorisations accordées 11,8 Dépenses réelles 11,3
English: Canadian War Museum lecture dives into Second World War mystery Ottawa, Ontario, May 8, 2007 — Learn about the fate of one of Canada's most important warships at the Canadian War Museum's next Building Knowledge lecture.
French: Une conférence au Musée canadien de la guerre scrute un mystère de la Seconde Guerre mondiale Ottawa (Ontario), le 8 mai 2007 — Levez le voile sur le destin de l'un des plus importants navires de guerre canadiens en assistant à la prochaine conférence de la série Enrichir vos connaissances au Musée canadien de la guerre.
English: TABLE A12-23: 2003 Greenhouse Gas Emissions Summary for Yukon Click to view Table A12-23
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour le Yukon, 2003 Cliquer ici pour voir le Tableau A12-23
English: Since the application of this rate under Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, expires on 31 December 2005, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period of application of the minimum standard rate.
French: La période d'application de ce taux prévue par l'article 12, paragraphe 3, point a), de la directive 77/388/CEE arrivant à échéance le 31 décembre 2005, l'objet de la présente proposition est de permettre au Conseil de proroger cette période d'application du taux minimum en matière de taux normal.
English: He was released after payment of FCFA 1.5 million as a ransom a month later.
French: Il a été libéré un mois plus tard après le paiement d'une rançon de 1,5 million de francs CFA.
English: The parents will become more aware of their own limitations and strengths as well as the non-verbal messages they convey in matters related to sexuality.
French: Ils prendront conscience de leurs limites et de leurs forces. De plus, les parents seront amenés à réfléchir sur leur langage non verbal en matière de sexualité.
English: This project will identify factors influencing information provision in six rural communities in Botswana, Malawi and Tanzania; and design an information provision strategy to enhance the process of rural development.
French: Il s'agit ici d'identifier les facteurs qui influencent l'apport d'informations dans six communautés rurales du Botswana, du Malawi et de la Tanzanie, et de concevoir une stratégie de fourniture d'informations qui contribuera au développement rural.
English: In 2004, the level of all pensions increased by 2%, the maximum amount of the old-age pension was € 2,086 per year.
French: Le taux de toutes les pensions a été revalorisé de 2 % en 2004, le montant maximal de la pension de vieillesse passant ainsi à € 2 086.
English: In light of the threat of and concern expressed about an avian flu pandemic, the World Intellectual Property Organization (WIPO) is developing a preparedness plan which will take into account specific needs in the different sectors of the Organization.
French: Compte tenu de la menace d’une pandémie de grippe aviaire et des craintes exprimées à cet égard, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) élabore actuellement un plan constitué de mesures de préparation, qui tiendra compte des besoins particuliers des différents secteurs de l’Organisation.
English: Communication No.  v.
French: Communication no 134/1999: M.
English: Senior Scientific Advisor  Office of Science Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, A.L. 3102C3 1600 Scott Street Ottawa, Ontario K1A 1B6 telephone: (613) 941-3693  fax: (613) 941-5035  email: colette_strnad@hc-sc.gc.ca
French: Conseillière Principale Scientifique Bureau de la science  Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour "B", 2ième étage, I.A. 3102C3 1600 rue Scott  (Ottawa) Ontario K1A 1B6 téléphone: (613) 941-3693 télécopieur: (613) 941-5035  Courriel: colette_strnad@hc-sc.gc.ca
English: The Bruce Power documents to be reviewed were identified in the contract and are listed in Section 6 of this report.
French: Les documents de Bruce Power Ã examiner ont Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©s dans le contrat et sont Ã©numÃ©rÃ©s Ã la section 6 du prÃ©sent rapport.
English: Information on the CCAA and other IDRC initiatives related to climate change will be available at the IDRC booth in the UNFCCC exhibit area.
French: Il sera possible de se renseigner au sujet du programme ACCA et d’autres initiatives du CRDI ayant trait aux changements climatiques au stand du CRDI, dans l’aire d’exposition de la CCNUCC.
English: JF suggests we do a camping dry run. We’ll set up the tents and sleep on the beach.
French: Denis nous apprend même comment « surfer sur la vague ».
English: The meeting set a new record in terms of participation: it was attended by some 125 ministers and vice-ministers, 2,100 governmental officials, non-governmental participants from nearly 176 countries and some 500 organizations.
French: La participation à cette réunion a constitué un nouveau record : y ont assisté quelque 125 ministres et vice-ministres et 2 100 représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales venant de presque 176 pays et d'environ 500 organisations.
English: The Producer will entirely assume the payment of mechanical reproduction rights for the musical works reproduced on phonograms or videograms, pursuant to the present contract.
French: Le Producteur prendra à sa charge exclusive, le paiement des droits de reproduction mécanique des œuvres musicales reproduites sur les phonogrammes ou vidéogrammes, objet des présentes.
English: If you get a response, write down the full host name you receive.
French: Si vous obtenez alors une réponse, notez le nom complet de serveur reçu.
English: Upon her arrival in Canada, the bride has permanent residence status.
French: Dès son entrée au Canada, la promise détient le statut de résidente permanente.
English: The pools all contained a predatory fish (northern pike, Esox lucius) but varied in habitat characteristics.
French: Les bassins contenaient tous un prédateur (grand brochet du nord, Esox lucius), mais ils variaient par la complexité de leurs habitats.
English: Nova Scotia Agricultural College, Truro, NS:
French: Collège d'agriculture de la Nouvelle Écosse, Truro (N.- É.)
English: Halifax Port Authority Administration portuaire de Halifax Montreal Port Authority Administration portuaire de Montréal Vancouver Port Authority Administration portuaire de Vancouver COMING INTO FORCE 2.
French: Administration portuaire de Halifax Halifax Port Authority Administration portuaire de Montréal Montreal Port Authority Administration portuaire de Vancouver Vancouver Port Authority ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: 3.2.4 Workplaces that Create Health There are at least three primary factors that affect health and well-being in the workplace: control over the work being done, the pressures of work and the support received from colleagues.
French: 3.2.4 Des milieux de travail qui créent la santé Il y a au moins trois facteurs qui influent sur la santé et le bien-être en milieu de travail : le contrôle qu'on exerce, les pressions qu'on subit et la collaboration des collègues.
English: An initial step is the re-establishment of the presence of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in support of the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General and United Nations Humanitarian Coordinator, with an office in Amman.
French: La première étape consistera à rétablir la présence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Amman pour appuyer l'action de mon Représentant spécial adjoint et Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: Message from the Minister Foreword Mission To administer tax, benefits, and related programs and ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians.
French: Message de la ministre Avant-propos Mission Administrer les programmes d’impôt, de prestations et autres programmes connexes et promouvoir l’observation des lois fiscales pour le compte des gouvernements partout au Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social des Canadiens.
English: Detailed accounts of correspondence and action taken by the Special Rapporteur in regard to these issues can be found in her reports to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/39, paras.  16-33; E/CN.4/2000/3, paras.
French: On trouvera des comptes rendus détaillés de la correspondance et des mesures prises à ce sujet par le Rapporteur spécial dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/39, par. 16 à 33; E/CN.4/2000/3, par. 21 à 34).
English: • Collaboration is important in regards to pooling facilities, resources (AAFC, universities, industry)
French: • La collaboration est un élément important pour la mise en commun des installations et des ressources (AAC, universités, industrie)
English: International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic, signed at Paris on 4 May 1910, amended by the Protocol signed at Lake Success, New York, 4 May 1949.
French: Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches, signée à Paris le 4 mai 1910, et amendée par le Protocole signé à Lake Success (New York), le 4 mai 1949.
English: The Delegation said that it would be prepared to explore the possibility of revising the PCIPD’s mandate, and expanding it in whatever way necessary, to make it more effective.
French: La délégation a dit qu’elle serait disposée à étudier la possibilité de réviser le mandat du PCIPD, et de l’élargir en tant que de besoin, pour rendre ce comité plus efficace.
English: Rural depopulation is accommodated in mixed electoral districts as the population shifts to one of the two cities. According to one submission:
French: Les circonscriptions mixtes tiennent compte de l’exode rural car la population se déplace vers l’une des deux villes.