ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Being in the natural resource harvesting, oil/gas/mining, utilities (just short of conventional significance), manufacturing (just short of conventional significance), construction retail, transportation/warehousing, accommodations/food, automotive, personal services (just short of conventional significance), consulting/communications sectors reduces the probability of contacting the Government of Canada.
French: • Le fait d'appartenir au secteur de l'exploitation des ressources naturelles, du pétrole-gaz-mines, des services publics (signification conventionnelle à peu de chose près), au secteur manufacturier (signification conventionnelle à peu de chose près), à celui de la construction, du commerce de détail, des transports et de l'entreposage, de l'hébergement et de l'alimentation, de l'automobile, des services personnels (signification conventionnelle à peu de chose près), des consultations et communications réduit les probabilités de contacts avec le gouvernement du Canada.
English: Is there a project review committee and/or checklist or standard appraisal form to ensure consistency in scrutiny?
French: Y a-t-il un comité d’examen des projets et(ou) une liste de contrôle ou un formulaire d’évaluation type pour assurer l’uniformité de l’examen?
English: This is unusual to the extent that the Head of the National Central Bureau of a member State of INTERPOL is normally one of the highest-ranking law enforcement officials in the country.
French: Cette situation est d'autant plus inhabituelle que le Chef du bureau central national d'un État membre d'INTERPOL est normalement l'un des hauts responsables de la police du pays.
English: The proposal included in the report is aimed at improving the comparability and completeness of the statistics transmitted, as well as the efficiency of the data processing, including improved data evaluation.
French: La proposition reprise dans ce rapport vise à améliorer le caractère comparable et exhaustif des statistiques transmises, ainsi que l'efficacité du traitement des informations, notamment une meilleure validation des données.
English: There are few activities of the European Community in which the personal sense of an increase in European value, the experience of increased value, can be so appreciated, as in training and exchange programmes, and they have been really successful.
French: Il y a peu de domaines d'action de la Communauté européenne dans lesquels la valeur ajoutée européenne très personnelle, la valeur ajoutée que l'on peut vivre, peut être aussi bien comprise que par les programmes d'éducation et d'échange; en outre, ceux-ci ont vraiment été couronnés de succès.
English: We have similar ideals and with that in mind, I think that our bond is actually stronger since we have worked side by side in such a trying time."
French: Nous avons des idéaux semblables et, cela dit, je pense que nos liens sont plus forts depuis que nous avons travaillé ensemble dans cette dure épreuve.
English: Dobson Sailmakers Contact:
French: Dobson Sailmakers Contact d'affaires :
English: As requested by the General Assembly in its resolution ES-10/15 on the advisory opinion of the International Court of Justice, the Secretary-General was in the process of administrative and budgetary preparations to establish the register of damage caused by the building of the wall.
French: Comme le demandait l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/15 relative à l'avis consultatif de la CIJ, le Secrétaire général a entamé des préparatifs administratifs et budgétaires en vue d'établir un registre des dommages causés par la construction du mur.
English: Amendments to Schedule 3 (6) The Governor in Council may, by regulation, amend Part 1 or 2 of Schedule 3 by adding the name of any species of wild mammal, amphibian, reptile, bird, fish or invertebrate or by deleting the name of any species.
French: Modification de l’annexe 3 (6) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, modifier les parties 1 ou 2 de l’annexe 3 pour y ajouter ou en retrancher le nom de toute espèce d’animal sauvage — mammifère, amphibien, reptile, oiseau, poisson ou invertébré.
English: The Immigration section of the Canadian Embassy in Abidjan serves Côte d'Ivoire, Mali, Burkina Faso, Niger, Senegal, Guinea Conakry, Guinea-Bissau, Equatorial Guinea, Cameroon, Gabon, Chad, Cap Verde, Mauritania, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo and Republic of the Congo.
French: Pour information, le service d'Immigration de l'Ambassade du Canada à Abidjan couvre le territoire suivant : Côte d'Ivoire, Mali, Burkina Faso, Niger, Sénégal, Guinée Conakry, Guinnée Bissau, Guinnée Équatoriale, Cameroun, Gabon, Tchad, Cap Vert, Mauritanie, République Centrafricaine, République Démocratique du Congo et République Populaire du Congo.
English: The same right is extended to prisoners awaiting sentencing and convicted prisoners who are terminally ill, as determined by three medical professionals appointed by the competent judge and providing their services in State public institutions.
French: Ce droit s'applique également aux personnes jugées et condamnées qui sont atteintes d'une maladie en phase terminale, selon le diagnostic établi par trois médecins professionnels désignés par le juge compétent et exerçant leur activité dans des institutions publiques de l'État.
English: A cross-certification arrangement must not have a term of more than five years.
French: La durée d'une entente de cocertification ne doit pas être supérieure à cinq ans.
English: Thirty per cent of primary and 11 per cent of secondary teachers were women.
French: Les femmes représentent 30 % du corps enseignant au niveau primaire et 11 % au niveau secondaire.
English: The assessment period will remain the same as the clock may be stopped only once and only for a limited period of ten working days.
French: Les autorités compétentes peuvent porter le délai d’examen à un maximum de PE 380.776v02-00 10/34
English: REPEAL Pest Control Products Regulations 76.
French: Le Règlement sur les produits antiparasitaires (voir référence 1) est abrogé.
English: International Movements of Catholic Agricultural and Rural Youth FAO
French: Indian Committee of Youth Organizations (1996)
English: The completion of these sections closest to the railway line and motorway is an example of technical genius.
French: La réalisation de ces studios juste à côté de la voie ferrée et de l'autoroute offre un bon exemple du génie de la technique.
English: The complainant also confessed to having thoughts of committing suicide.
French: Le requérant a aussi avoué penser au suicide.
English: Volunteering is part of my life and women’s causes are particularly dear to my heart.
French: Le bénévolat fait partie de ma vie et la cause des femmes me tient particulièrement à cœur.
English: • Canadian Fishing Equipment Market
French: • Marché canadien des équipements de pêche
English: The Convention entered into force for Switzerland on 2 March 1987.
French: La Convention est entrée en vigueur pour la Suisse le 2 mars 1987.
English: The dairy farmers of EMB have gathered the 1st of March at the International Agricultural Fair (SIA) in Paris to demonstrate for a new system of dairy market regulation.
French: Les producteurs de lait de l’EMB se sont réuni le 1er mars à Paris au Salon International de l’Agriculture (SIA) pour promouvoir un nouveau système de régulation des marchés laitiers.
English: Notes to the facilitator If possible, invite a resource person to talk about nutrition and smoking.
French: Notes à l’animateur Si possible, inviter une personne-ressource à parler d’alimentation et de tabagisme.
English: Language Requirement
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: The largest suppliers of imports to the Saudi market are the U.S., accounting for 13% of total imports, Germany 10%, Japan 8%, China 7%, France 5%, and Italy 4%.
French: Les plus gros fournisseurs de produits d’importation sur le marché saoudien sont les États-Unis, qui représentent 13 p. 100 des importations totales, l’Allemagne 10 p.
English: Employee must go back to work.
French: Les mesures correctives ont été prises.
English: It features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset and a modified, inverted triangular back gusset. The waistband is add-on elastic.
French: Description – Unisexe et mi-cuisse, le caleçon pour climat tempéré comporte un rebord tourné vers l’intérieur au bas, un gousset avant double ainsi qu’un gousset arrière triangulaire modifié et une ceinture élastique.
English: You can easily move forward or backward in the pages you have already visited by clicking on the Back or Forward button in the upper left corner of both Netscape and Explorer.
French: Vous pouvez facilement avancer et reculer dans les pages que vous avez déjà visionnées, en cliquant sur le bouton Précédent et le bouton Suivant situées en haut à gauche de la barre d'outils de Netscape ou d'Explorer.
English: You can also read an abbreviated executive summary in the National Native Alcohol and Drug Abuse Program Review.
French: Un résumé est également disponible dans l'Examen du PNLAADA.
English: Booking.com: hotel Comfort Inn Gaslamp/Convention Center, San Diego (California), United States of America - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Comfort Inn Gaslamp/Convention Center, San Diego (California), États-Unis - 51 Commentaires Clients.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ISSUES FINDING COPPER ROD FROM BRAZIL AND THE RUSSIAN FEDERATION Ottawa, Ontario, March 28, 2007 - The Canadian International Trade Tribunal today issued a finding following its injury inquiry into a complaint by Nexans Canada Inc.
French: LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REND DES CONCLUSIONS FILS MACHINE DE CUIVRE DU BRÉSIL ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Ottawa (Ontario), le 28 mars 2007 - Le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu aujourd’hui des conclusions à la suite d’une enquête de dommage à l’égard d’une plainte déposée par Nexans Canada Inc.
English: Safety reps right to halt dangerous work – The safety rep is not liable for any loss suffered by the establishment.
French: Droit des représentants de sécurité d'arrêter un travail dangereux – le représentant de sécurité n'est pas tenu responsable des pertes subies par l'établissement.
English: The OWFRP and the Self-Directed Risk Management program have significantly lower levels of awareness (66% and 42%, respectively) (Graph 18).
French: Les programmse de secours global aux exploitations agricoles et d’autogestion des risques pour les producteurs de cultures horticoles comestibles de l’Ontario sont ceux qui sont les moins connus des producteurs (66 % et 42 % respectivement) (graphique 18).
English: ten, a time-limit has been fixed for decisions on admission of persons into the invalidity categories and "permanent supplementary allowances" are henceforth taken into account in the basis for calculating pensions.
French: Le décret ministériel n° 150/2002 relatif à l'organisation et au fonctionnement de l’assurance maladie a institué une caisse nationale unique d'assurance maladie chargée de gérer les cotisations des employeurs et des salariés.
English: In this context, UNMIS and the United Nations Development Programme (UNDP) facilitated a Dinka-Misseriya peace conference, which was held in Abyei town on 1 July 2009.
French: Dans ce contexte, la MINUS et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont convoqué une conférence de paix réunissant les Dinka et les Misseriya à Abyei, le 1er juillet 2009.
English: The seminar's discussion will be fuelled by the initial results of an external study.
French: Ce séminaire sera alimenté par les résultats initiaux d'une étude extérieure.
English: Regarding the implementation processes of the goals in question, there is a need for financial resources from the international organizations for programs and projects developed to promote the women's need for equal access to the economic resources.
French: Pour ce qui est de l'atteinte des objectifs en question, les organisations internationales doivent affecter des ressources financières aux programmes et aux projets mis sur pied en vue de promouvoir le besoin d'un accès égal des femmes aux ressources économiques.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) said that she had difficulty comprehending why the Committee should be taking a decision on a matter that, according to several delegations, was beyond its purview.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) a du mal à comprendre pourquoi la Commission devrait se prononcer sur une question que plusieurs délégations considèrent comme n'étant pas de son ressort.
English: The full report documents many individual cases, analyses the concerns they raise, and examines relevant provisions of international human rights law and Greek law.
French: Un jeune Rom circulant en voiture qui n'avait pas obtempéré à l'ordre d'une patrouille de police a été abattu d'une balle dans la nuque.
English: Williamson, Stephen D. (1986) "Costly Monitoring, Financial Intermediation, and Equilibrium Credit Rationing" Journal of Monetary Economics, 18, 159-179.
French: Williamson, Stephen D., « Costly Monitoring, Financial Intermediation, and Equilibrium Credit Rationing », Journal of Monetary Economics, 18, 1986, pp. 159 à 179.
English: We offer a very qualitative range of wines from young winegrowers and a well organized service.
French: Notre particularité est de proposer des vins très qualitatifs provenant de petits domaines familiaux dirigés par de jeunes vignerons, et d'offrir une large gamme de services.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.24
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.24
English: Adjusting your goals Goals need adjusting as you improve.
French: Ajuster les objectifs Vous devez ajuster vos objectifs quand vous vous améliorez.
English: (a) Basic data on the public sector should be presented in a more comprehensive form and, in addition to the current five basic indicators, should include the following indicators:
French: a) Les données de base relatives au secteur public soient présentées de manière plus détaillée et, en plus des cinq indicateurs de base actuels, comportent les indicateurs suivants :
English: Against this background, this document constitutes an initial response to the request by the SCP, aiming at providing broad background information and at facilitating further substantive discussion in the SCP.
French: Dans ce contexte, le présent document constitue une première réponse à la demande du SCP et vise à fournir des renseignements d’ordre général et à faciliter les futurs débats de fond dans le cadre du SCP.
English: Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products guidelines 2003
French: Guide de l'Inventaire national des rejets de polluants pour le secteur des eaux usÃ©es inventaire 2003
English: Key words: indenyl complexes, tethered phosphines, PCP pincer complexes.
French: Mots clés : complexes d'indényle, phosphines attachées, complexe de type « pincer » PCP.
English: Ideally, community beaches should be located in areas with natural beaches thus reducing ongoing maintenance.
French: Idéalement, il faudrait aménager les plages communautaires à des endroits où il y a des plages naturelles pour réduire les besoins en matière d’entretien.
English: AMR Pattern: The AMR patterns observed were: streptomycin and tetracycline (n=4); streptomycin (n=1); streptomycin, sulfamethoxazole and tetracycline (n=1); ACSSuT, amoxicillin-clavulanic acid, cefoxitin, ceftiofur and cephalothin (n=1); and ACSSuT, amoxicillin-clavulanic acid, cefoxitin, ceftiofur, cephalothin and trimethoprim-sulfamethoxazole (n=1).
French: Patron de RA : les patrons de résistance observés étaient les suivants : streptomycine et tétracycline (n = 4); streptomycine (n = 1); streptomycine, sulfaméthoxazole et tétracycline (n = 1); ACSSuT, amoxicilline-acide clavulanique, céfoxitine, ceftiofur et céphalothine (n = 1); et ACSSuT, amoxicilline-acide clavulanique, céfoxitine, ceftiofur, céphalothine et triméthoprime-sulfaméthoxazole (n = 1).
English: In this case, the appellants claimed that the Department could not appoint Ms. Nepton to the reclassified position because she did not hold this position at the time of the appointment.
French: Dans le présent dossier, les appelants avancent que le ministère ne pouvait nommer Mme Nepton au poste reclassifié puisqu'elle n'était pas titulaire de ce poste au moment de l'entrée en vigueur de la nomination.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05/INF/1 :
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2006 – 2007 Departmental Performance Report for the National Research Council Canada. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006 – 2007 Estimates:
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006‑2007 du Conseil national de recherches Canada. Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: In those claims, Saudi Arabia estimated the total area of oil-contaminated sediment in all the affected sites to be approximately 73 square kilometres.
French: Dans ces réclamations, l'Arabie saoudite a estimé à environ 73 km2 la superficie totale de la couche de sédiments contaminés au pétrole dans tous les sites touchés.
English: In Celestial Tournament mode, a game turn can last to a maximum of 1 minute; a match last less than 9 minutes.
French: En mode tournoi céleste un tour de jeu peut durer jusqu'à 1 minute, une partie ne peut pas excéder 9 minutes.
English: 13th session, 19-22 April 2004, Geneva  Item 3(b) of the provisional agenda
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Treizième session, 19-22 avril 2004, Genève Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Home - Sport Canada - Report on the Ontario Regional Conference 2007/06/09
French: Accueil - Sport Canada - Rapport de la Conférence régionale de l'Ontario 2007/06/09
English: What distinguishes domestic violence is its hidden repetitive character and its immediate ripple effects on society, and in particular, on family life.
French: La violence familiale a ceci de particulier qu'elle est récurrente et camouflée, et qu'elle a un effet d'entraînement immédiat sur la société et, plus particulièrement, sur la vie familiale.
English: There is no time to lose; this people could cease to exist.
French: Il ne faut pas attendre, ce peuple peut disparaître.
English: By setting the deadline for 2006, we are demonstrating to the Council that we are willing to compromise, as we too will be making a concession as compared with the first reading.
French: En proposant comme date-butoir l'année 2006, nous démontrons notre capacité de conciliation puisqu'il s'agit d'une concession par rapport à la première lecture.
English: Politicians must make the decisions, not governors.
French: Ce sont, en effet, les politiques qui doivent décider et pas les gouverneurs.
English: • identifying maintenance activities and tasks and their associated frequencies;
French: • la définition des activités et des tâches d'entretien et de leur fréquence;
English: We should also emphasise another point: development investment in the so-called ‘sensitive’ sectors such as education, health and energy should be constantly monitored, and where necessary restrictions should be imposed on economic liberalisation.
French: Un autre aspect mérite notre attention. Les investissements en faveur du développement dans les secteurs dits sensibles comme l’éducation, la santé et l’énergie devraient faire l’objet d’un suivi permanent, et des restrictions devraient être imposées, si nécessaire, à la libéralisation économique.
English: BECHEM lubricants for electric contacts provide tailor-made solutions for switches from 0,1mA to 35A.
French: Les lubrifiants de contact BECHEM offrent des solutions sur mesure pour des commutateurs de différents courants allant de 0,1 mA à 35 A.
English: E-20 Examination as to jurisdiction and admissibility - Defendant not entering an appearance
French: E-20 Vérification de la compétence et de la recevabilité - Défaut de comparution du défendeur
English: Art and culture flourished as never before.
French: L'art et la culture s'épanouirent mieux que jamais.
English: Purpose The DIT provides an opportunity by which the member may carry out various actions such as:
French: Toutefois, les coûts qu'ils soumettent à un remboursement ne doivent pas dépasser les coûts et la durée d'un VRD normal.
English: Consequently, transportation providers are evolving towards integrated services in their business portfolios.
French: En conséquence, les prestataires du transport adoptent de plus en plus les services intégrés dans leurs portefeuilles d’activités.
English: Furthermore, advocacy is now leading to discussions between UNICEF and the Government on the reintegration of young people who have been on `death row' as well as prevention mechanisms.
French: En outre, grâce à ces efforts, l'UNICEF et le Gouvernement sont sur le point d'engager un débat sur la question de la réinsertion des jeunes condamnés à la peine capitale ainsi que sur les mécanismes de prévention.
English: Hence, we intend to use it in a strategic fashion focusing, in particular, on support for the various international environmental conventions.
French: Dès lors, nous avons l'intention d'en faire usage d'une manière stratégique, en portant notre attention, en particulier, sur le soutien aux diverses conventions environnementales internationales.
English: Over the summer, meetings and negotiations will take place with provinces and territories to conclude agreements on the new funding programs announced in Budget 2007.
French: Durant l'été, le gouvernement tiendra des réunions et conduira des négociations avec les provinces et les territoires afin de conclure des ententes relatives aux nouveaux programmes de financement annoncés dans le budget de 2007.
English: As a result, the growth in table egg consumption is projected to be moderate over the baseline period.
French: Ces ententes ont contribué à la forte hausse des importations de viande de ces trois pays.
English: Progress on implementing the NZDS is assessed every year, and the report is tabled in the House of Representatives.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la NZDS sont évalués chaque année et le rapport est inscrit à l'ordre du jour de la Chambre des représentants.
English: 07/2003 International Open Source Network Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
French: 07.2003 Réseau international d'exploitation libre Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)