ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua in Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Malawi, Maldives, Mali, Mauritius, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela, Vietnam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: "Whether it is the management of groundfisheries or the seal fishery, or freshwater fisheries, we are all facing special challenges that can best be met through working co-operatively," he said.
French: «Qu'il s'agisse de gestion de la pêche du poisson de fond, de la chasse du phoque ou du secteur des eaux douces, nous sommes tous aux prises avec des difficultés spéciales qu'il sera plus facile de résoudre grâce à la collaboration,» a-t-il laissé entendre.
English: Ms. Açar (Chairperson) took the Chair.
French: Mme Açar (Présidente) assume la Présidence.
English: With 168,530 new infections, 347,490 people living with HIV who need treatment and of whom less than 10 per cent have access to such treatment and 104,900 AIDS deaths in 2007, my country has been hard hit by this pandemic and needs resources for a large-scale response.
French: Avec 168 530 nouvelles infections, 347 490 personnes vivant avec le VIH qui ont besoin de traitement, dont seulement moins de 10 % ont accès à ce traitement et 104 900 décès dus au sida en 2007, mon pays se trouve fortement frappé par cette pandémie et nécessite des ressources pour une réponse à grande échelle.
English: Violence Against Indian Women Code Project (United States) In the United States, Indian nations are recognized as having criminal law jurisdiction which is exercised through tribal courts.
French: Un projet récemment mis en oeuvre par la National American Indian Court Judges Association (NAICJA) a analysé les codes tribaux existants traitant de la violence faite aux femmes indiennes (le Violence Against Women Code Project).
English: (iii) Establishing networks, including South-South networks, for United Nations system-wide support to boost local entrepreneurship, private-sector development and civil society in at least 50 countries by 2009, in collaboration with United Nations partners;
French: iii) Créer des programmes, notamment des programmes Sud-Sud, afin que l'appui fourni par l'ensemble du système des Nations Unies stimule l'entreprenariat local, le développement du secteur privé et la société civile dans au moins 50 pays, d'ici à 2009, en collaboration avec les partenaires des Nations Unies;
English: However, flag State administrations are frequently not in a position to fulfil their responsibilities in implementing international rules and standards either directly or indirectly through classification societies.
French: Mais il arrive fréquemment que les administrations des États du pavillon ne sont pas en mesure d'assumer leurs responsabilités au stade de la mise en œuvre des règles et normes internationales, soit directement, soit indirectement par l'intermédiaire des sociétés de classification.
English: They are: representatives of the children’s council, parents or other legal representatives of the children or young adults being cared for, representatives of institution staff, and representatives of the body maintaining the institution.
French: Il s'agit de délégués du conseil des enfants, de parents ou d'autres représentants légaux des enfants ou adolescents sous la protection de l'établissement, de représentants du personnel de l'établissement, et de représentants du comité de gestion.
English: An EI overpayment at Field 450 was claimed.
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: The two rights may be separate in ownership.
French: Chaque droit peut être vendu ou cédé indépendamment de l’autre.
English: Contact, Colonialism and Resistance II
French: Contact, Colonialisme et résistance II
English: This competition also proves, if it was necessary, the vitality of the industry in terms of design and creativity.
French: Ouvert de façon internationale à de jeunes étudiants designers, ce concours prime l’originalité, la fonctionnalité ainsi que les potentiels réels des projets présentés.
English: It is therefore entirely appropriate to act in support of the market.
French: Il est donc tout à fait judicieux de prendre des mesures de soutien du marché.
English: (b) The State Party to which the person is transferred shall return the person without delay on the date it has agreed or will agree on with the State Party sending the person;
French: b) L'État Partie vers lequel le transfèrement est effectué doit remettre sans retard l'intéressé à la date qui a été ou sera convenue avec l'État Partie qui l'a transféré;
English: 6.1.4.15.4 Maximum net mass : 50 kg.
French: 6.1.4.15.4 Masse nette maximale : 50 kg.
English: In the course of development, agricultural productivity has increased and the share of employment and output in agriculture has decreased.
French: Avec le développement, la productivité agricole a augmenté tandis que la part des emplois et de la production agricoles a diminué.
English: Tribal indicated that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics would allow it to compete in the market and would likely generate increased sales and revenue.
French: Tribal a indiqué que la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question lui permettrait d’être concurrentielle sur le marché et augmenterait vraisemblablement ses ventes et ses revenus.
English: Cold War psychiatry in Quebec:
French: La psychiatrie au Québec pendant la guerre froide :
English: Then we were finally able to perceive with the required precision each Member State's limits and margins of flexibility.
French: Nous avons pu ainsi constater avec toute la précision requise les limites et les marges de manœuvre de chacun des États Membres.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are breastfeeding (Barnes et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous allaitez (Barnes et al.
English: Chronic pain treatments more effective when taken together, new study shows
French: Une nouvelle étude démontre que des traitements contre la douleur chronique sont plus efficaces lorsqu'ils sont combinés
English: I have finished it since the moratorium, but when you think about all you could have had had you finished...
French: Je l’ai terminée depuis le moratoire, mais quand je pense à tout ce que j’aurais pu faire si j’avais fini...
English: Accession: Senegal (7 April 2006)1
French: Adhésion : Sénégal (7 avril 20061)
English: Increased investment in Hong Kong and in ASEAN countries more than compensated for the steep decline witnessed in Korea.
French: 100 l’année dernière, pour atteindre 12,5 milliards de dollars É.-U., alors qu’ils n’étaient que 4,5 milliards de dollars É.-U. en 2004.
English: He will join Max Brault and Carole Willans-Théberge as the three NCR representatives on the NCFED Board.
French: Il se joint à Max Brault et Carole Willans-Théberge comme les trois représentants de la RCN au sein du comité de direction.
English: (g) Establishing a task force to coordinate and implement action to resolve some of the uncertainties involving various mercury-related issues.
French: g) la mise en place d'un groupe de travail spécial pour coordonner et mettre en œuvre les mesures destinées à résoudre certaines des incertitudes portant sur diverses questions liées au mercure.
English: Première journée morte contre la PUB SUR DEEZER : Lundi 16 novembre 2009 à minuit. Tous ensembles mobilisons nous contre ce système de dictature!
French: Pour les fans de rock c'est içi !
English: Paragraph (2) covers a variety of cases, including cases where delivery is made of goods stored in a warehouse, delivery at some place other than the seller's or buyer's place of business, and delivery at the buyer's place of business.
French: Le paragraphe 2 couvre des cas très divers, y compris celui où les marchandises sont conservées dans un entrepôt, celui où la livraison se fait ailleurs qu'au lieu d'établissement du vendeur ou de l'acheteur et celui où elle se fait au lieu où l'acheteur a son établissement.
English: Chart drives with provision for changing chart speed shall be tested at each speed.
French: Les dispositifs d'entraînement des supports de diagrammes pouvant changer la vitesse des supports doivent être éprouvés a chaque vitesse.
English: PNDH II incorporates specific actions for guaranteeing the right to education, health, social security and social assistance, employment, housing, a healthy environment, food, culture and leisure, as well as proposals aimed at educating and raising awareness among all Brazilians, for the purpose of constructing and consolidating a culture of respect for human rights.
French: Le PNDH II comprend des mesures précises ayant pour objet de garantir le droit à l'éducation, à la santé, à la sécurité sociale et à l'aide sociale, à l'emploi, au logement, à un environnement sain, à l'alimentation, à la culture et aux loisirs, ainsi que des propositions visant à faire prendre conscience à tous les Brésiliens de la nécessité de bâtir une société fondée sur le respect des droits de l'homme et de la consolider.
English: The CDI I&R program will stop accepting applications on June 9, 2008.
French: Le programme IDC I&R cessera d'accepter de nouvelles propositions le 9 juin 2008.
English: [2] The Selection Board comprised Chairperson, Chief Warrant Officer Earl Warbis, Base Construction Engineering Office, CFB Esquimalt; Mr. Farid Zamany, Civilian Human Resources Officer, Civilian Human Resources Centre, Department of National Defence, CFB Esquimalt; and Mr. David Gregory, Property Resource Officer, Base Construction Engineering Office, CFB Esquimalt; all employees of the Department.
French: [2] Le jury de sélection était composé du président, l'adjudant-chef Earl Warbis, Bureau du génie construction de la base, BFC Esquimalt; Farid Zamany, agent des ressources humaines civiles, Centre des ressources humaines civiles, ministère de la Défense nationale, BFC Esquimalt; et David Gregory, agent des ressources immobilières, Bureau du génie construction de la base, BFC Esquimalt, tous des employés du ministère.
English: Particularly adapted to baords used in corrosive environment.
French: Convient particulièrement aux circuits en milieu corrosif.
English: Shrimps are produced in earth ponds with farms varying in size from less than 10 ha to 1 000 ha.
French: Des crevettes sont produites dans des étangs terrestres dans des fermes variant en taille de moins de 10 ha à 1 000 ha.
English: 2) HC supported over 100 First Nations and Inuit projects at the national, regional and community level aimed at cessation and tobacco awareness with a particular emphasis on youth, young adults and pregnant women.
French: SC a appuyé plus de 100 projets des Premières nations et des Inuits au niveau national, régional et communautaire visant le renoncement et la sensibilisation au tabac ciblant particulièrement les jeunes adultes et les femmes enceintes.
English: Net public debt as a percentage of the economy is now 51.8 per cent, a reduction of almost 19 percentage points from its peak of 70.7 per cent in 1995-96.
French: La dette publique nette, exprimée en proportion de l’économie, se chiffre maintenant à 51,8 %, en baisse de près de 19 points de pourcentage par rapport au sommet de 70,7 % atteint en 1995-1996.
English: Almost half of clients surveyed say that Passport Canada provides much better (15%) or a little better (32%) service than other federal organizations, compared with just three percent who believe it provides a worse level of service.
French: Presque la moitié des clients interrogés ont répondu que Passeport Canada fournit un service bien meilleur (15 %) ou un peu meilleur (32 %) que les autres organismes fédéraux, alors que seulement 3 % pensent que Passeport Canada dispense un niveau de service inférieur.
English: The purpose was to revisit internet accessibility guidelines and standards to meet the requirements of persons with disabilities in the light of the first human rights convention of the UN adopted in 21st Century to enrich the discussion of the main sessions on Diversity.
French: Il avait pour but de revoir les directives et les normes relatives à l'accessibilité d'Internet afin de répondre aux exigences des personnes handicapées à la lumière de la première Convention sur les droits de la personne adoptée au 21e siècle dans le but d'enrichir la discussion des principales séances sur la diversité.
English: Act Personal Information Protection and Electronic Documents Act Prescribes the requirements that govern the collection, use, and disclosure of personal information by all federally regulated private sector organizations and by government corporations not covered by the Privacy Act, in the course of commercial activity.It also provides for the use of electronic alternatives to record or communicate information or transactions, describes the characteristics of secure electronic signatures, and the conditions under which electronic signatures can be used to authenticate business transactions and to provide evidence in legal proceedings. http://laws.justice.gc.ca/en/P-8.6/
French: Guide Cadre de gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada Décrit l'énoncé de vision, les buts, les objectifs, les liens vers la législation, les politiques, et les règlements, rôles et responsabilités pour la gestion de l'information au GC ainsi que les normes et les lignes directrices pour la GI. Fournit aussi http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/index_f.asp
English: In 1995, the McMaster University based 'Health Reach' project surveyed 308 Sri Lankan school children in different ethnic communities affected by armed conflict.
French: En 1995, dans le cadre du projet Health Reach de l'Université McMaster, une étude a été menée auprès de 308 enfants sri-lankais d'âge scolaire de différents groupes ethniques touchés par les luttes armées.
English: Anguilla Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: One of the accused, André Rwamakuba was subsequently severed from this case, and his trial commenced on 9 June 2005, which led to judgment on 20 September 2006.
French: Par la suite, la cause de l'un des accusés, à savoir André Rwamakuba, a été disjointe de celles des autres.  Le procès de Rwamakuba s'est ouvert le 9 juin 2005 et la Chambre a rendu son jugement le 20 septembre 2006.
English: Tender Closing Date end January 1999 All Tender bids due at WIPO.
French: Le Comité plénier a approuvé les délais révisés suivants :
English: Trade unions had not been popular following the breakdown of socialism; he would like to know how many trade unions currently existed and in what sectors.
French: La popularité des syndicats ayant baissé à la suite de l'effondrement du socialisme, il demande quel est le nombre de syndicats existants et dans quels secteurs.
English: Established on September 1, 2001, Communication Canada merges the former Canada Information Office and the former Communications Coordination Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: Institué le 1er septembre 2001, Communication Canada regroupe les activités de l'ancien Bureau d’information du Canada et de l’ancienne Direction générale des services de coordination des communications de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: ) But if you have negative comments, please make sure you read FAQ #13 What should I do if I disagree with this web site?
French: ) Par contre, si vous avez des commentaires négatifs, assurez-vous SVP de lire la FAQ No.
English: This budget provides an additional $100 million in 2002–03 to cover the remaining costs of Canada’s contribution in Afghanistan to date.
French: Les fonds de 395 millions au total couvriront les coûts additionnels découlant jusqu’ici de la participation du Canada à la lutte contre le terrorisme.
English: crime (robbery or rape) was associated with the shooting.
French: Parlez-moi de l’affaire la plus troublante que vous ayez abordée.
English: The increased growth was attributed to an initial fertilization effect from base cations that had been mobilized as the soil acidified.
French: Cette augmentation a Ã©tÃ© attribuÃ©e Ã l'effet fertilisant initial provenant des cations basiques rendus mobiles par l'acidification progressive du sol.
English: If the proposal was adopted by the RID Committee of Experts, the Working Party would proceed to its formal adoption at its next session.
French: En cas d'adoption par la Commission d'experts du RID, le Groupe de travail procèdera à une adoption formelle de cette proposition à sa prochaine session */.
English: China encourages the three Committees and their respective bodies to continue to strengthen their coordination, optimize resources and avoid duplication of work.
French: La Chine encourage les trois Comités et leurs organes respectifs à continuer de renforcer la coordination de leurs efforts, de tirer le meilleur parti de leurs ressources et d'éviter les doubles emplois.
English: The Public Appointments Commission is provided for in the Federal Accountability Act which was tabled in the House of Commons on April 11th, 2006.
French: La Commission des nominations publiques est prévue aux termes de la Loi fédérale sur l’imputabilité qui a été déposée à la Chambre des communes le 11 avril 2006.
English: However, in these circumstances, the hospital authority may be entitled to a rebate at the rate of 50%.
French: Dans ces circonstances, l'hôpital peut toutefois avoir droit à un remboursement au taux de 50 %.
English: The designated place is affected by the presence of the modern addition, although for the most part the addition is maintained in a fashion similar to the designated place.
French: L’existence de cette adjonction moderne modifie le lieu désigné, bien que, en majeure partie, elle soit conservée de la même façon que le lieu désigné.
English: I call on the Council to continue to support the International Tribunal and my successor, so that they can successfully complete the mission that the Council has entrusted to them.
French: J'appelle le Conseil à continuer à soutenir le Tribunal international et mon successeur afin qu'ils puissent mener à bien la mission que le Conseil lui a confiée.
English: The CMCC provided a project manager who worked with the project team, not only to assist them in developing the exhibition, but also to guide the project team through the process involved in developing and implementing an exhibition project.
French: La SMCC a fourni un gestionnaire de projet qui travaille avec l’équipe, non seulement pour aider à l’élaboration de l’exposition, mais aussi pour guider l’équipe du projet au fil des étapes et des processus à suivre dans l’élaboration et la réalisation d’un projet d’exposition.
English: The secretariat informed GRPE that all presentations of the round-table were available in the website of the Inland Transport Committee ( http://www.unece.org/trans/main/itc/itc.html ), with a direct link from the website of WP.29 ( http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm ).
French: Le secrétariat a informé le GRPE que tous les exposés présentés lors de la Table ronde pouvaient être consultés sur le site Web du Comité des transports intérieurs (http://www.unece.org./trans/main/itc/itc.html), avec un lien direct à partir du site Web du WP.29 (http://www.unece.org./trans/main/welcwp29.htm).
English: 204.20 APPLICATION 204.205 REPEALED BY TB MINUTE 832549 EFFECTIVE 1 APRIL 2005 204.21 PAY – GENERAL SERVICE OFFICERS 204.211 PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - OFFICER ENTRY PLANS - LIEUTENANT, SECOND LIEUTENANT AND OFFICER CADET 204.2111 REPEALED BY TB 829735, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.2112 REPEALED BY TB 829735, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.2113 REPEALED BY TB 829735, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.21135 REPEALED BY TB 829735, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.2114 REPEALED BY TB 829735, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.212 REPEALED BY TB 829735, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.213 REPEALED BY TB 829735, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.214 PAY - OFFICERS - NAVIGATORS 204.215 PAY - OFFICERS - PILOTS - LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR AND CAPTAIN 204.2151 REPEALED BY TB 829735, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.2152 REPEALED BY TB 829735, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.2153 REPEALED BY TB 829735, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.21535 REPEALED BY TB 829735, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.2154 REPEALED BY TB 829735, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.2155 REPEALED BY TB 829735, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.2156 PAY - OFFICERS - PILOTS - LIEUTENANT AND SECOND LIEUTENANT 204.216 PAY - MEDICAL OFFICERS 204.217 PAY - DENTAL OFFICERS 204.218 PAY - OFFICERS - LEGAL 204.22 TRANSITIONAL PROVISION - IMPLEMENTATION OF REVISED REGULAR FORCE PAY INSTRUCTIONS - OFFICERS - 1 APRIL 2002 (NEW 1 APR 02)
French: 204.20 APPLICATION 204.205 ABROGÉ PAR CT 832549 EN VIGUEUR LE 1ER AVRIL 2005 204.21 SOLDE – OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL 204.211 SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - PROGRAMME D'ENRÔLEMENT DES OFFICIERS - LIEUTENANT, SOUS-LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER 204.2111 (ABROGÉ 1er AVRIL 02) 204.2112 (ABROGÉ 1er AVRIL 02) 204.2113 (ABROGÉ 1er AVRIL 02) 204.21135 (ABROGÉ 1er AVRIL 02) 204.2114 (ABROGÉ 1er AVRIL 02) 204.212 (ABROGÉ 1er AVRIL 02) 204.213 (ABROGÉ 1er AVRIL 02) 204.214 SOLDE - OFFICIERS - NAVIGATEURS 204.215 SOLDE - OFFICIERS - PILOTES - LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR ET CAPITAINE 204.2151 (ABROGÉ 1er AVRIL 02) 204.2152 (ABROGÉ 1er AVRIL 02) 204.2153 (ABROGÉ 1er AVRIL 02) 204.21535 (ABROGÉ 1er AVRIL 02) 204.2154 (ABROGÉ 1er AVRIL 02) 204.2155 (ABROGÉ 1er AVRIL 02) 204.2156 SOLDE - OFFICIERS - PILOTES - PROGRAMME D'ENRÔLEMENT DES OFFICIERS - LIEUTENANT ET SOUS-LIEUTENANT (NOUVEL 1ER AVRIL 02) 204.216 SOLDE - OFFICIERS - MÉDECINS 204.217 SOLDE - OFFICIERS - DENTISTES 204.218 SOLDE - OFFICIERS - AVOCATS 204.22 DISPOSITION TRANSITOIRE - ENTRÉE EN VIGUEUR DES DIRECTIVES RÉVISÉES TOUCHANT LA SOLDE DE LA FORCE RÉGULIÈRE - OFFICIERS - 1er AVRIL 2002 (NOUVEL 1ER AVRIL 02)