ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration Program Contribution, through the immigration program, to Canada’s economic, social and cultural development * Achievement of Immigration Plan Contribution, through the temporary residents program, to Canada’s economic, social and cultural development * Number of Temporary Residents (processed on demand) Successfully met $197.2 $244.8
French: Programme d’immigration Contribution, par l’entremise du programme d’immigration, au développement économique, social et culturel du Canada * Réalisation du Plan d’immigration Contribution, par l’entremise du Programme des résidents temporaires, au développement économique, social et culturel du Canada * Nombre de résidents temporaires (traitement sur demande) Atteint 197,2 $ 244,8 $
English: • Temporary detour due to work on the bicycle lane.
French: • Indique un détour temporaire en raison de travaux sur la voie cyclable.
English: Through use of this method, decision-makers can gain insight into how many breeding zones are needed to cover the region.
French: L'utilisation de cette méthode permet aux gestionnaires de mieux estimer le nombre de zones requises pour couvrir une région.
English: b Assessment for MINUSTAH for the period 16 February to 30 June 2007 issued on 2 March 2007.
French: b Au titre de la MINUSTAH pour la période du 16 février au 30 juin 2007 (avis émis le 2 mars 2007).
English: • These provisions state minimum requirements.
French: • Les marques et l’emballage des produits.
English: However, in order to meet the requirements of the United Nations Regulations and Rules, most of these funds have to maintain other working capital resources, including an operating reserve equivalent to 15 per cent of the estimated annual planned expenditures to cover shortfalls and meet the final expenditures including any liquidating liabilities; and an operating reserve equal to 20 per cent of the estimated annual programme support income to cover unforeseen expenditures and liquidate legal obligations in the cases of abrupt termination of activities financed from extra budgetary resources;
French: Cependant, pour satisfaire aux règles et directives de l'ONU, la plupart de ces fonds d'affectation spéciale doivent en outre conserver des fonds de roulement, notamment une réserve de fonctionnement équivalant à 15 % des dépenses estimatives annuelles prévues pour compenser les déficits de recettes et couvrir le montant définitif des dépenses, y compris les engagements récupérables, ainsi qu'une réserve opérationnelle égale à 20 % du revenu annuel estimatif au titre de l'appui aux programmes pour faire face aux dépenses imprévues et liquider des obligations juridiques en cas de cessation soudaine d'activités financées par des ressources extrabudgétaires;
English: Sehr freundlicher Empfang, sehr schönes, traditionelles Hotel (Ambiente hervorragend) in der Altstadt von Innsbruck mit währschafter Hausmannskost, gutes Frühstücksbuffet, Parkhaus ganz in der Nähe (ca.
French: We loved the location, the hotel was beautiful. Breakfast was adequate but the staff person during breakfast seemed ticked off when we asked to bring a cup of coffee to our room and getting a cup of ice from the diningroom seemed to be a hassle for them as well.
English: Shortly thereafter, he managed a franchise for Shell Oil Company in Hamilton.
French: Peu après, il a géré une franchise de la Shell Oil Company à Hamilton.
English: Hepatitis C statistics for the Chinook Health Region Job descriptions Newspaper articles Newsletters Samples of resources available Southern Alberta’s First Aboriginal Conference on HIV/Hep C and Harm Reduction – Conference program and summary of media coverage
French: Conclusion Dans l’ensemble, l’année 2001-2002 a été fertile en événements pour la LHC. L’organisme a élargi sa cible d’intervention, du VIH/sida à une perspective plus large de réduction des méfaits.
English: Check out the What’s New column on the homepage where you will find links to the most recent information about MASOP.
French: Consultez la colonne Quoi de neuf? de la page d’accueil; vous y trouverez des liens vers la plus récente information sur le POASM.
English: PCT Article 8 Claiming Priority
French: Article 8 du PCT Revendication de priorité
English: objective measurements that can be compared with the measurements of your wheelchair in order to determine whether or not a building is accessible to you.
French: des mesures objectives qui permettent aux utilisateurs de chaises roulantes de déterminer si un certain bâtiment leur est accessible.
English: In facing this challenge, the options are limited; we need to adjust our regulatory frameworks in product, labour and financial markets in a way that competitiveness and economic dynamism are maintained.
French: Face à ce défi, les choix sont limités : nous devons adapter nos cadres réglementaires sur les marchés de biens, du travail et des capitaux de manière à préserver la compétitivité des entreprises et le dynamisme de l’activité.
English: Mr. Issa (Egypt): I wish first to associate myself with the statement delivered by Syria on behalf of the States members of the Arab League.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à m'associer à la déclaration faite par la Syrie au nom des États membres de la Ligue arabe.
English: In fact, the decisions do not question the right of WTO Members to establish and implement environmental protection measures, but do underscore that such measures must be consistent with the obligations assumed under WTO agreements.
French: En fait, les décisions rendues ne remettent pas en cause le droit des Membres de l'OMC d'établir et de mettre en oeuvre des mesures de protection de l'environnement, mais elles soulignent que de telles mesures doivent être compatibles avec les engagements contractés par ces pays dans le cadre des accords de l'OMC.
English: WORKING DOCUMENT N° 3 on the European Communities’ own resources :
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 3 sur les ressources propres des Communautés européennes:
English: L'homme, l'être vivant, avec son âme et son corps, a disparu devant le calcul du produit matériel.
French: Ou bien il faut dire que le suffrage universel est en vérité bien gênant, il faut dire que l'on ne peut pas gouverner avec un pays où tous ont la prétention de se connaître aux affaires publiques, de s'y mêler et d'y peser pour leur part individuelle de souveraineté, quel que soit le degré de leurs lumières et de leur intelligence . En vérité, la politique va devenir tout à fait impossible ; et il se trouve pas mal d'hommes d'État assez enclins à prendre leur très réelle compétence, leur très vaste intelligence comme une fin de non-recevoir contre la participation du plus humble au droit et à la souveraineté politiques.
English: Draft review of Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World
French: Projet d'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr.
English: (g) Seek, in this regard, international cooperation and technical assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: g) De demander à cet égard une coopération internationale et une assistance technique, notamment à l'UNICEF et à l'OMS.
English: Together with the Dutch people, they showed that they had grown tired of the Establishment continuing to push through proposals that transferred power away from the people and into the closed offices of government departments and the board rooms of large companies.
French: Avec le peuple néerlandais, il a montré qu’ils en avaient assez de voir l’establishment adopter en permanence des propositions transférant le pouvoir du peuple vers les bureaux fermés des départements gouvernementaux et vers les salles de réunion des grandes sociétés.
English: However, by analogy with the spectra of Ar–CH4 and Kr–CH4, assignment and analysis were carried out using a Hamiltonian model that incorporates a Coriolis interaction between the total angular momentum of the complex and the angular momentum of the methane monomer.
French: Cependant, par analogie avec les spectres du Kr–CH4, l'identification et l'analyse reposent sur un Hamiltonien modèle qui contient une interaction de Coriolis entre le moment cinétique total du complexe et le moment cinétique du monomère méthane.
English: The various forms of multiple drug use are a great danger to young people and we are very concerned at the growing numbers of very young drug users and of people who regularly use large amounts of cannabis.
French: Les polytoxicomanies représentent un danger considérable pour les jeunes et nous sommes très préoccupés à la fois par l’augmentation du nombre de très jeunes usagers de drogues et par la progression des consommateurs réguliers de cannabis en grande quantité.
English: According to Livingston and Osborn, this provided an opportunity for drug users to begin to "own" the meetings as facilitators and organizers.
French: Selon Ann Livingston et Bud Osborn, cette façon de faire permit aux utilisateurs de drogue de commencer à " s'approprier " les réunions en les organisant ou en les animant.
English: The goods are made of high-grade, heat-treated carbon steel and are available in a variety of models, differing in size, shank length, shank angle, bolt size and bolt hole placement.
French: Ces outils sont en acier au carbone trempé de haute qualité et sont offerts dans une gamme variée de modèles qui se distinguent par leur taille, la longueur et l'angle du bras, les dimensions des boulons et l'emplacement des trous de boulons.
English: Mr. Sigman (United States of America) noted that the question of what happened when a secured obligation was extinguished was addressed in recommendations 69, 109 and 137.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) note que la question de savoir ce qui arrive lorsqu'une obligation garantie prend fin est traitée dans les recommandations 69, 109 et 137.
English: (b) With the nature and extent of the armed conflict in question.
French: b) À la nature et à l'ampleur du conflit armé en question.
English: Canada needs to stand out from its competitors.
French: Le Canada doit se distinguer de ses concurrents.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that Mauritanian family law was one of the best laws that the Committee had studied from countries with the same cultural background.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que la loi mauritanienne de la famille est l'une des meilleures que le Comité ait eu à examiner émanant de pays avec le même héritage culturel.
English: • Youth Smoking Survey (1994) Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: “The Council further urges the Government of the Sudan and all armed groups to respect an immediate and complete ceasefire and demands that all parties cooperate fully with the deployment of UNAMID and respect its security and freedom of movement.
French: « En outre, le Conseil demande instamment au Gouvernement soudanais et à tous les groupes armés d'observer un cessez-le-feu immédiat et complet et exige que toutes les parties coopèrent pleinement au déploiement de la MINUAD et respectent sa sécurité et sa liberté de circulation.
English: Given the far-reaching nature of these proposals, the importance of FS for development and the cost of failure, in-depth analysis of their implications on DCs is required.
French: La portée considérable de ces propositions, l'importance des services financiers pour le développement et le coût que représenterait un échec justifient que l'on examine en profondeur les conséquences qu'auraient ces demandes pour les pays en développement.
English: In summary, then, the Prosecutor is accountable directly to the DMP.
French: En résumé, le procureur relève donc directement du DPM.
English: – – – the following aspects: – – – – – combustion apparatus F 23 J, furnaces F 27; the general nature ==>
French: – – – des aspects suivants: – – – – – à combustion F 23 J, les fours F 27; la nature générale ==>
English: References were identified through MEDLINE and a review of article bibliographies.
French: Seuls les documents publiés en anglais ont été pris en compte.
English: 2- He replies to the question he has received.
French: 2- Il répond à la question qui lui a été transmise.
English: In addition, while we contribute to the Government’s review and reallocation process by re-allocating resources in our base budget toward higher priorities, any sizable reduction to our base budget would pose a risk to our ability to deliver on our commitments in this plan.
French: En outre, bien que nous contribuions au processus d’examen et de réaffectation des ressources du gouvernement en réaffectant des ressources de notre budget de base à des programmes plus prioritaires, toute réduction importante de notre budget de base posera un risque pour notre capacité de donner suite à nos engagements qui se trouvent dans le Plan d’entreprise.
English: In our own community of small States, we face the most serious threat to our peoples' security, caused by the proliferation of small arms and light weapons that claim the lives of so many of our people.
French: Dans notre propre communauté de petits États, nous sommes exposés à la plus grave menace qui soit à la sécurité de nos populations : la prolifération des armes légères, qui font tant de victimes au sein de notre peuple.
English: Since 2007, UNHCR has had a compulsory system of self-reporting for senior managers based on a set of simple, measurable and clear actions, including gender equality.
French: Enfin, depuis 2007, il existe au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés un système contraignant, qui prend en compte une série d'actions simples, mesurables et claires, concernant notamment l'égalité des sexes, au titre duquel les hauts fonctionnaires doivent rendre compte de leurs propres travaux.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 FIGURE 1: 2006–2007 REGULAR FORCE EXPANSION — ANNUAL STRENGTH REPORT 68,0001 70,000
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 FIGURE 1 : EXPANSION DE LA FORCE RÉGULIÈRE 2006–2007 — RAPPORT ANNUEL SUR L’EFFECTIF 68 000 1 70 000
English: Louise_McRae@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada Purpose of Database To understand physician asthma management practices in Canada.
French: Louise_McRae@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Usage de la base de données Comprendre les modalités de prise en charge de l'asthme par les médecins au Canada.
English: To protect aquatic resources, adjustments are being made to open seasons, catch and possession limits, and waters closed to fishing.
French: Tous les groupes d'intérêt croient que la mise en place de limites conservatrices pour la pêche sportive pendant que d'autres recherches sont menées sur les populations de poissons est le meilleur moyen de gérer la ressource pour le moment.
English: 43 – Case F‑21/06 Da Silva v Commission [2007] ECR‑SC I‑A‑0000.
French: 43 Arrêt Da Silva/Commission (F‑21/06, non encore publié au Recueil).
English: The unemployment rate, which stood at 7.4 per cent in 2005, fell to 6.2 per cent in 2006.17
French: Le taux de chômage, qui atteignait 7,4 % en 2005, n'était que de 6,2 % en 200617.
English: Georgian College of Barrie, Ontario, was one institution that forged a bond with CFB Borden. It appears that its civilian culinary students have also benefited from the mixture.
French: Le Georgian College à Barrie, en Ontario, est un des établissements ayant forgé des liens avec la BFC Borden, et il semblerait que les étudiants civils en cuisine aient tiré profit de ces contacts.
English: • coordinating with other national sections the establishment of management, policy and procedural frameworks in fulfilling the mandate of the NAFTA Secretariat
French: • coordonner l'établissement de structures, de politiques, de procédures et de systèmes de gestion avec les autres sections nationales afin de remplir le mandat du Secrétariat de l'ALÉNA
English: The checking of telephone calls should normally be confined to approving the person or persons with whom the detainee is keeping contact and supervising this communication should such a course be deemed necessary.
French: La surveillance des appels téléphoniques doit se limiter à la vérification que le détenu ne prend pas contact avec une personne indésirable et seulement en cas de nécessité.
English: The Panel recommends no awards of compensation in respect of 435 C2-MPA claims in the first instalment.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de 435 réclamations C2-PPM de la première tranche.
English: Sound Departmental Management This business line provides the corporate policies and infrastructure needed to ensure Agriculture and Agri-Food Canada is fulfilling its mandate to Canadians in the most effective and efficient manner possible, including a constructive working environment for employees.
French: Saine gestion ministérielle Ce secteur d’activité réunit les politiques et l’infrastructure ministérielles dont AAC a besoin pour remplir son mandat envers les Canadiens de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible, tout en créant pour ses employés un milieu de travail positif.
English: Die Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Bestrafung", 2000, 786 pages.
French: Die Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Bestrafung, 2000, 786 p.
English: Will these tax-included fares be subject to the GST/HST rate reductions?
French: Ces tarifs comprenant la taxe seront-ils visés par la réduction du taux de la TPS/TVH?
English: Therefore votes in the sub-committee could be taken by show of hands.
French: Les votes en sous-commission pourraient alors se tenir à main levée.
English: The parties to the Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region formulated a transboundary diagnostic analysis of the problems and causes of degradation of the shared coastal and marine environments which, together with the national integrated assessments, provided the technical basis for the formulation of the Strategic Action Programme for the Protection of the Coastal and Marine Environment of the Western Indian Ocean from Land-based Sources and Activities.
French: Les Parties à la Convention pour la protection, la gestion et le développement des milieux marins et côtiers d'Afrique orientale (la « Convention de Nairobi ») ont effectué un diagnostic de situation translationale des problèmes et causes de dégradation des milieux marins et côtiers partagés qui avec les évaluations nationales intégrées ont permis de disposer de la base technique requise pour formuler le Programme d'action stratégique pour la protection de l'environnement marin et côtier de l'océan Indien occidental contre les activités et sources de pollution terrestres.
English: It remains a question which many are still struggling.
French: Il reste une question que beaucoup se battent encore.
English: The private sector is all remaining employees plus self-employed owners of businesses.
French: Le secteur privé englobe tous les autres employés, plus les travailleurs autonomes propriétaires dentreprises.
English: internal and external Web sites alternative electronic publications (such as CD-ROM) electronic connections to other offices e-mail and e-mail delivery systems computer terminals in kiosks automated mailing lists newsgroups hyperlinks to other Web sites electronic financial transactions electronic information returns fax-back systems for frequently asked questions miscellaneous audio and video information services
French: sites Web interne et externe, autres formes de publication électronique (CD-ROM, par exemple), raccordements électroniques à d’autres bureaux, courriel et systèmes de livraison du courriel, terminaux informatiques de comptoir, listes de diffusion automatisée, groupes de discussion et de partage des nouvelles, hyperliens avec d’autres sites Web, transactions financières électroniques, déclarations électroniques de renseignements, systèmes de réponse automatique par télécopieur aux questions fréquemment posées, divers services d’information audio et vidéo.
English: We try to create an interactive experience that explores international development issues, your personal travel and volunteer experiences, and how other young people can get involved through work and volunteer opportunities that are offered by government, non-government, and multilateral organizations.
French: Nous tâchons de vous offrir une expérience interactive où vous traiterez de questions du développement international, de vos propres expériences de voyage et de bénévolat, et des moyens dont d’autres jeunes comme vous peuvent intervenir par des activités rémunérées et bénévoles que leur offrent le gouvernement, les organisations non gouvernementales et les organisations multilatérales.
English: Si le taux moyen d’imposition est inférieur au taux du précompte mobilier, celui-ci est susceptible d’être remboursé dans la mesure où les revenus mobiliers sont déclarés.
French: A partir de l’exercice d’imposition 2005, ce taux moyen sera déterminé en fonction des revenus de la personne concernée et non plus en fonction des revenus du ménage.
English: Mi'kmaq-Maliseet Institute Reference Number: 45152289 Contract Date: 2005/05/02 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/05/02 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $48 000,00 Comments:
French: Mi'kmaq-Maliseet Institute Numéro de référence : 45152289 Date du contrat : 2005/05/02 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/05/02 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 48 000,00 $ Commentaires :
English: Siripong Hungspreug (Thailand)
French: Siripong Hungspreug (Thaïlande)
English: Thanks to the chain of trading posts set up on the explorers' trails, they drew the ever-growing outline of New France.
French: Grâce à une chaîne de postes de traite établis sur les routes de la découverte, ils dessinent les contours d'une Nouvelle-France toujours plus vaste...
English: Moreover, the standards are designed to ensure effective and efficient processes to support the HR business enterprise objectives.
French: De plus, les normes sont conçues pour assurer l'efficacité et l'efficience des processus visant à soutenir les objectifs opérationnels des RH.
English: Statistics Canada, World Trade Atlas
French: Taux de variation en 2002 par rapport à 2001.
English: He was employed there by a subsidiary of the Belgian company Petrofina NV. Under an employees' savings plan he acquired shares in that company.
French: Il y exerce une activité salariée dans une société contrôlée par l'entreprise belge Petrofina N.V. Il a acquis, dans le cadre d'un plan d'entreprise, des actions de cette société.
English: That is precisely the problem with which our population is confronted.
French: Voilà précisément le problème auquel notre population est confrontée.
English: In this context, the right to the highest attainable standard of health can play a similar role in relation to the health system as the right to a fair trial plays in relation to a court system.
French: Dans ce contexte, le droit au meilleur état de santé possible peut jouer, par rapport au système de santé, à peu près le même rôle que le droit à un procès équitable par rapport au système judiciaire.
English: Just as an example, when I talked to you a couple of years ago, the average price was a little bit below $75 a barrel and we all thought that was very high.
French: À titre d’exemple, lorsque je me suis adressé à vous, il y a deux ans, le prix moyen se situait un peu au-dessous de 75 $ le baril, et nous pensions tous que c’était un prix élevé.