ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Ghosh Bobba Research Scientist Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (905) 336-8911 Fax number: (905) 336-4989; (905) 336-6430 Email address:
French: A. Ghosh Bobba Chercheur Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-8911 Numéro de télécopieur : (905) 336-4989; (905) 336-6430 Adresse de courriel :
English: • effective partnerships among economic stakeholders;
French: • des partenariats efficaces entre les intervenants économiques
English: After debate and discussion, the Conference reached the following conclusions:
French: La Conférence est parvenue aux conclusions suivantes :
English: Commission lawyers participate in Tribunal mediation and hearings that have a strong public interest.
French: Les avocats de la Commission participent au travail de médiation et aux audiences du Tribunal dans la mesure où ces dernières suscitent un intérêt public marqué.
English: We found that only small minorities had submitted applications to these programs.
French: Nous avons constaté qu’une petite minorité seulement avait posé sa candidature à ces programmes.
English: PCT/R/WG/9/8 Annex II, page 9 APPENDIX ENTRUSTED INTERNATIONAL SEARCH (EIS) (a) Where it is considered necessary for fulfilling the obligations listed Articles 15(4) and 16(1) or considered indispensable for conducting an international search in a more efficient manner, an ISA may entrust any part of the work involved in conducting an international search (hereinafter referred to as "Entrusted International Search (EIS)") to a national Office or another entity (hereinafter referred to as "Entrusted Party").
French: PCT/R/WG/9/8 Annexe II, page 12 APPENDICE RECHERCHE INTERNATIONALE DÉLÉGUÉE a) Lorsqu’elle l’estime nécessaire pour s’acquitter des obligations énoncées aux articles 15.4) et 16.1) ou indispensable pour effectuer une recherche internationale de manière plus efficace, l’administration chargée de la recherche internationale peut déléguer toute partie des travaux à accomplir dans le cadre de la recherche internationale (ci-après dénommée "recherche internationale déléguée") à un office national ou une autre entité (ci-après dénommé "le délégué").
English: Every effort was being made to coordinate the National Equal Opportunity Plan with other national plans as well as with regional and local development plans in order to create a permanent gender-sensitive mindset at all levels of society, which took into account the needs of women as expressed by their representatives in their local communities.
French: Les ressources consacrées aux questions de la condition de la femme ont augmenté, et tout est fait pour assurer la coordination entre le plan national d'égalité des chances, d'autres programmes nationaux et les plans de développement régionaux et locaux afin d'éveiller à tous les niveaux de la société la sensibilité à ces questions et aux besoins des femmes tels qu'ils sont exprimés par leurs représentantes dans les collectivités locales.
English: [Reasons of nullity] Each Contracting Party shall declare a breeder’s right granted by it null and void when it is established (i) (ii) that the conditions laid down in Articles 6 or 7 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right, that, where the grant of the breeder’s right has been essentially based upon information and documents furnished by the breeder, the conditions laid down in Articles 8 or 9 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right, or
French: [Motifs de nullité] Chaque Partie contractante déclare nul un droit d'obtenteur qu'elle a octroyé s'il est avéré i) ii) que les conditions fixées aux articles 6 et 7 n'étaient pas effectivement remplies lors de l'octroi du droit d'obtenteur, que, lorsque l'octroi du droit d'obtenteur a été essentiellement fondé sur les renseignements et documents fournis par l'obtenteur, les conditions fixées aux articles 8 et 9 n'étaient pas effectivement remplies lors de l'octroi du droit d'obtenteur, ou que le droit d'obtenteur a été octroyé à une personne qui n'y avait pas droit, à moins qu'il ne soit transféré à la personne qui y a droit.
English: There is also limited evidence that the Program evolved out of the need for funding high-calibre training in the film and video sector at a national level as a result of the devolution of training from the federal government to provincial and territorial governments.
French: Il est également difficile de trouver de l’information qui permettrait d’étayer l’idée que le Programme découle de la nécessité d’assurer le financement d’une formation avancée dans le secteur du film et de la vidéo à l’échelle nationale, et cela pour combler un vide qui aurait été créé par le transfert aux provinces et territoires des responsabilités fédérales en matière de formation.
English: Requests the Secretary-General to take appropriate measures, including in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, to further strengthen the capacity of the Division, serving as the secretariat of the Commission, in order to adequately increase the Division's support and assistance to the Commission and its subcommissions, in their consideration of a growing number of submissions, as required by paragraph 9 of annex III to the rules of procedure of the Commission, and taking into account the need for simultaneous work on several submissions;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, notamment lors de l'examen du budget pour l'exercice 2010-2011, pour renforcer encore les capacités de la Division, qui assure le secrétariat de la Commission afin d'améliorer de manière adéquate l'appui et l'assistance apportés à la Commission et à ses sous-commissions lorsqu'elles examinent les dossiers présentés, conformément au paragraphe 9 de l'annexe III du Règlement intérieur de la Commission, et compte tenu de leur multiplication et de la nécessité de travailler simultanément sur plusieurs dossiers ;
English: The short answer is by developing projects or selling technologies to projects in other countries that reduce greenhouse gas emissions.
French: En un mot, en proposant des projets ou en vendant des technologies qui contribuent à réduire les gaz à effet de serre (GES).
English: Also, should a particular domestic law conflict with the provisions of the Convention, it would be interesting to know whether a judge could disregard domestic law and apply the Convention.
French: D'autre part, en cas de contradiction entre une disposition de la législation slovaque et le contenu de la Convention, il serait intéressant de savoir si un juge est autorisé à ignorer la loi slovaque afin d'appliquer la Convention.
English: Calls upon all Governments, the Department of Public Information, the Office of the High Commissioner and United Nations specialized agencies:
French: Engage tous les gouvernements, le Département de l'information, le Haut-Commissariat et les institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies:
English: Mike was born in Argentina and has spent the majority of his life travelling, above all in Latin America.
French: Mike est né en argentine et a passé la majeure partie de sa vie à voyager, notamment en Amérique Latine.
English: • the management and protection of fisheries resources;
French: • la gestion et la protection des ressources halieutiques;
English: It shall be noted that the storage, process, transfer and other activities are to be understood as the activities related to the immediate accident source and not necessarily as the overall activities of the establishment.
French: Il convient de noter que les termes stockage, transformation, transfert et autres désignent les activités liées à la source immédiate de l'accident et non pas nécessairement les activités générales de l'établissement.
English: • To establish partnership with Industry.
French: Instituts ayant démontré de l'intérêt :
English: 8540.12.91 00 - - - -For use in the manufacture of video monitors; For use in the manufacture of other colour television receivers, projection type 8540.12.99 00 - - - -Other
French: -Tubes de visualisation des données graphiques, en couleurs avec un écran phosphorique d'espacement à points inférieur à 0,4 mm NMB En fr.
English: The recently concluded Summit, which produced a progressive and far-reaching resolution, has set the pace for our deliberations during this general debate.
French: Le sommet qui vient de se terminer, et qui a débouché sur une résolution progressive et de grande portée, a donné le ton de nos délibérations pendant ce débat général.
English: Furthermore, we offer 2 conference rooms suitable for up to 120 people. Try our Mediterranean cuisine in the cozy atmosphere of our small bier garden and restaurant area.
French: hôtel à Kipfenberg: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: So, well, we plan to conduct approximately four, not approximately, it is a representative sample, so four hundred (400) interviews in the nine Cree communities.
French: puis on prend tous les moyens pour réussir.
English: Can you list other probing questions that would translate appropriately to your language and culture? _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
French: Pouvez-vous dresser une liste de questions d’approfondissement appropriées à votre langue et à votre culture? _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
English: In that regard, the Special Rapporteur encourages the Government to ensure that humanitarian agencies can operate in a mutually agreeable environment, in accordance with the guiding principles provided by the United Nations Country Team on 7 March 2006.
French: Le Rapporteur spécial invite à cet égard les autorités à assurer aux organismes humanitaires la possibilité de travailler dans des conditions acceptables pour les deux parties, conformément aux principes directeurs communiqués par l'équipe de pays des Nations Unies le 7 mars 2006.
English: Building alliances helps promote common interests regarding requirements for reform.
French: La construction d'alliances aide à susciter un intérêt commun pour la réforme.
English: These increases in soil loss are the result of the combined effects of changes in cropland areas and shifts in the types of crops grown.
French: Ces hausses des pertes de sol seraient le fruit de l'effet réuni de changements survenus dans les superficies cultivées et dans les cultures pratiquées.
English: Non, ce morceau n'est pas un morceau commercial. Grand bien lui en fasse.
French: Et si on te voit un peu partout sur le site, ce n'est pas un hasard.
English: Data on all Emergency Health Services (Nova Scotia) sponsored audits on paramedic patient care reports, and on patient care and paramedic performance indicators.
French: La Quality Assurance Database permet de suivre les indicateurs de performance des soins aux patients et des services paramédicaux et d’en faire rapport.
English: M.P. Doyle, L.R. Beuchat and T.J. Montville (eds.)
French: M.P. Doyle, L.R. Beuchat et T.J. Montville (éds.)
English: Natural disaster – related or not to climate change – warning and protection system.
French: Brève évaluation du rôle des politiques et institutions actuelles quant aux questions environnementales identifiées ci-dessus.
English: The Acting President: I call on Her Excellency Ms. Lidija Topic, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina.
French: Jugeant essentiels la prévention et le traitement du VIH/sida, le Gouvernement chinois compte définir des cibles plus précises.
English: (IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF) See paragraph 6.12 in the Appendix.
French: (IRAN, RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’) Voir le paragraphe 6.12 de l’Appendice.
English: For some twenty years now, mariners have been able to rely on a satellite network listening for distress signals all around the globe.
French: Depuis une vingtaine d'années, les navigateurs peuvent compter sur un réseau de satellites, à l'écoute des signaux de détresse sur la planète entière.
English: It is also vulnerable to infectious diseases such as SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) and avian flu, as well as economic risks such as the surge in oil prices and the US-China trade imbalance.
French: Elle est également exposée aux maladies infectieuses telles que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la grippe aviaire, ainsi qu'aux risques économiques tels que la flambée des prix du pétrole et le déséquilibre commercial entre les États-Unis et la Chine.
English: Best of all, it's coupled with a smart search engine that matches the component you need with precision.
French: Mieux encore, il est doté d'un moteur de recherche qui associe, avec précision, votre demande de pièce au véhicule correspondant.
English: At its tenth special session the Governing Council adopted decision 124 (S/AC.26/Dec.124 (2001)) concerning the arrangement to provide technical assistance to Iraq in respect of environmental monitoring and assessment claims.
French: À sa dixième session extraordinaire, le Conseil d'administration a adopté la décision 124 [S/AC.26/Dec.124 (2001)] au sujet de l'arrangement visant à fournir à l'Iraq une assistance technique en ce qui concerne les réclamations relatives à l'environnement soumises à la Commission.
English: It would result in weaker government - government unable to meet the challenges - and take advantage - of the opportunities of our evolving economy, and of our changing society.
French: Le gouvernement en sortirait affaibli - il deviendrait incapable de relever les défis ainsi que d'exploiter les possibilités qu'offrent une économie en évolution et une société en transformation.
English: Perhaps placing banners in animated format GIF, FLASH, JPG, PNG or NTML.
French: Peut-être bannières mise au format GIF animé, FLASH, JPG, PNG ou NTML.
English: They feel helpless in the face of an unwelcoming health care system which they do not understand.
French: Elles se sentent impuissantes face à un système de soins de santé peu accueillant qu'elles ne comprennent pas.
English: The current world situation is different in many respects from that of the late 1960s, when the NPT was being negotiated.
French: À l'heure actuelle, la situation mondiale est différente à bien des égards de celle qui prévalait à la fin des années 60, au moment des négociations sur le TNP.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/historical_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/historical_f.html
English: This Guideline may be applied by any ADO with responsibility for conducting a doping control program. It is most relevant to International Federations (IF) and National Anti-Doping Organizations (NADOs) conducting Out-of-Competition testing.
French: Ces Lignes directrices peuvent être appliquées par toute Organisation antidopage ayant la responsabilité de réaliser un programme de contrôle du dopage Elles sont particulièrement destinées aux Fédérations internationales (FI) et Organisations nationales antidopage (ONAD) réalisant des contrôles hors compétition.
English: Periodical publications registered as erotic in nature undergo a systematic analysis for their compliance with the law and periodic inspections are held to verify the procedure for the preparation of publications of an erotic nature, with the participation of law enforcement agencies, voluntary associations and the mass media.
French: Les périodiques (enregistrés comme érotiques) font l'objet d'une analyse systématique afin de vérifier s'ils sont en conformité avec la législation.  Des visites sont organisées, avec la participation de la police et de représentants d'organisations sociales et des médias, afin de contrôler le mode de distribution des publications ayant un caractère érotique.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 11-2007 Index ( A B C D E F G H I J K L M N P R S T U V W Y ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 11-2007 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ) | Suivante
English: • GHS should allow us to do one set of "hazard assignments" suitable for workers, consumers, transport.
French: • Le SGH devrait prévoir un seul jeu d'« avis de dangers » pour les travailleurs, les consommateurs, le transport.
English: Takes note of the fact that most organizations of the United Nations system, within their respective mandates, are currently realigning their policies, strategies, programmes and activities on the basis of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, including through mechanisms such as multi-year strategic frameworks, where they exist, the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, as well as in the context of their contribution to national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers where they exist;
French: Prend note du fait que la plupart des organismes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, procèdent actuellement à un réaménagement de leurs politiques, stratégies, programmes et activités en fonction des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, y compris par le recours des mécanismes tels que les cadres stratégiques pluriannuels, dans les pays qui en sont dotés, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que dans le cadre de leurs contributions aux stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, dans les pays qui en sont dotés;
English: Selecting new Geography and Characteristics:
French: Pour sélectionner de nouvelles caractéristiques et une nouvelle région géographique :
English: The safe and environmentally friendly way to get here from all over Europe is to take the train.
French: De la gare A-6850 Dornbirn, liaisons directes en bus pour la région de vacances Au-Schoppernau, sans changement.
English: Most importantly, how do we ensure that in the discussion about globalization and its impact on human rights, we adhere to the principles of meaningful participation and inclusion in the decision-making processes that give shape and impetus to the phenomenon and recognize the diversity of views that seek an audience?
French: Point plus important encore, comment donner corps aux principes d'une participation réelle aux débats et aux décisions qui donnent forme et dynamisme au phénomène en reconnaissant la diversité des opinions qui cherchent à se faire entendre?
English: Bren-Kir Industrial Supplies Ltd. Contact:
French: Bren-Kir Industrial Supplies Ltd. Contact d'affaires :
English: Ibid., annex XI, para.
French: Ibid., annexe XI, par. 5.
English: Do we not find in the Annunciation at Nazareth the beginning of that definitive answer by which God himself "attempts to calm people's hearts"?17 It is not just a matter here of God's words revealed through the Prophets; rather with this response "the Word is truly made flesh" (cf.
French: Ne trouve-t-on pas dans l'Annonciation de Nazareth le début de la réponse définitive par laquelle Dieu même va au-devant de l'inquiétude du coeur humain? (17) Il ne s'agit pas seulement ici de paroles de Dieu révélées par les prophètes, mais, au moment de cette réponse, le Verbe se fait réellement chair (cf.
English: He stressed that the proper functioning of that body for giving practical effect to the provisions of the Convention against Corruption would require an optimum equilibrium between participating States.
French: Il a insisté sur le fait que, pour que cet organe fonctionne de manière satisfaisante et que les dispositions de la Convention soient mises en pratique, il fallait un équilibre optimal entre les États participants.
English: When King's choice for Washington, Leighton McCarthy, proved a disappointment, the prestige of the foreign service was further enhanced by the appointment of Lester Pearson as Canada's ambassador to the United States.
French: Le choix de King pour Washington, Leighton McCarthy, s'étant avéré décevant, le prestige du service extérieur a été rehaussé par la nomination de Lester Pearson comme ambassadeur du Canada aux États-Unis.
English: • changing components such as power packs and turrets.
French: • remorquage des véhicules mis hors de combat;
English: Tax on Supplies Made in a Participating Province.
French: • Date d'entrée en vigueur . Taxe sur les fournitures effectuées dans une province participante.
English: The secretariat has also made efforts to establish links between the Convention and the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights, having met with both the present and previous Special Rapporteurs on toxic waste and participated in side events at the annual sessions of the Commission on Human Rights in 2003 and 2004.
French: Il a rencontré à la fois le Rapporteur spécial actuel sur les déchets toxiques et son prédécesseur et a participé à des manifestations organisées en marge des sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme en 2003 et 2004.
English: The house is 100 square metres, and the annual household expenses are $5,800.
French: 845,83 $ × 5/7 jours = 604,16 $ Monique peut déduire 604,16 $ pour les frais d’utilisation de sa résidence.
English: Harun is a professional guide who works all over Kenya, but then comes back to his hometown when he is between contracts.
French: Tout d’abord, Moses, un jeune entrepreneur de Nairobi qui travaille dans le secteur de l’énergie.