ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States had committed abuses in the name of the war against terrorism, had discounted the rights to health, education and development, and was holding a record number of prisoners in its jails and, furthermore, its current President had come into power through an electoral farce.
French: L'intervenant souligne les abus commis par les États-Unis au nom de la lutte antiterroriste et leur mépris du droit à la santé, à l'éducation et au développement, ainsi que le nombre record de personnes détenues dans les prisons américaines, ajoutant que le Président en exercice a obtenu son mandat à l'issue d'une farce électorale.
English: Informal “informal” consultations (closed) on mandate review will be held today, 4 April 2008, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) sur l'examen des mandats auront lieu aujourd'hui 4 avril 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: The underlying premise is that most people and businesses are honest and, given the opportunity and the right tools, will voluntarily comply with the law.
French: Nous constatons avec fierté que dans l’ensemble, les taux d’observation volontaire aujourd’hui au Canada sont élevés.
English: There are also specific circumstances where subsection 141.02(15) will not apply, and these are explained below under the headings "Special circumstances" and "Pre-approved methods".
French: Il existe également des circonstances précises dans lesquelles le paragraphe 141.02(15) ne s'appliquera pas, qui sont expliquées plus loin aux parties « Circonstances spéciales » et « Méthodes préapprouvées ».
English: The programme supported the reopening of 20 per cent of the currently functioning health facilities and enabled 80 per cent to provide routine EPI services in all districts.
French: Il a contribué à la réouverture de 20 % des centres de soins qui fonctionnent actuellement et a permis à 80 % d'entre eux d'assurer les services courants relevant du Programme élargi de vaccination dans tous les districts.
English: Authority and Purpose The Security Intellegence Review Committee (SIRC) was created to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) performance of its duties and functions; and to examine complaints by individuals or reports by Ministers related to security clearances and the national security of Canada.
French: Mandat et objectifs Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) a été créé pour surveiller de l'extérieur l'exercice des fonctions du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et pour examiner les plaintes portées par des personnes ou les rapports de ministres ayant trait à des habilitations de sécurité et à la sécurité nationale du Canada.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments III-122 Services of general economic interest Significant changes III-136 Social security benefits Significant changes III-157 and III-1588 Restrictions on free movement of capital - III-160 Freezing of assets New provisions III-165 and III-168 Exemption regulations regarding the rules on competition applicable to undertakings and exemption regulations regarding the rules on State aid - III-168 Compatibility of State aid - III-170 and III-171 Harmonisation of indirect taxation - III-172 and III-173 Approximation of national laws and regulations for the establishment and functioning of the internal market - III-176 European intellectual property instruments and other centralised procedures New provisions III-203 to 209 Employment - III-213 Open method of coordination in the social policy field (cooperation between Member States) - III-220 to 224 Economic, social and territorial cohesion Significant changes III-231 Agriculture and fisheries - III-236-245 Transport - III-248 to 255 Research and technological development Significant changes III-254 Space New provisions III-256 Energy New provisions III-278 Public health Significant changes III-279 Industry Significant changes III-281 Tourism New provisions III-282 Education, training, youth and sport New provisions III-284 Civil protection New provisions III-285 Administrative cooperation New provisions
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques III-122 Services d'intérêt économique général Modifications importantes III-136 Prestations dans le domaine de la sécurité sociale Modifications importantes III- 157 et III-158 Restriction à la libre circulation des capitaux - III-160 Gel des avoirs Dispositions nouvelles III-165 et III-168 Règlements d'exemption des règles de concurrence applicables aux entreprises et règlements d'exemption des règles en matière d'aides d'état - III-168 Compatibilité des aides d'État - III-170 et III-171 Harmonisation fiscale indirecte - III-172 etIII-173 Rapprochement des législations nationales pour l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur - III-176 Titres européens de propriété intellectuelle et autres procédures centralisées Dispositions nouvelles III-203 à 209 Emploi - III-213 Méthode ouverte de coordination dans le domaine social (coopération entre les États membres) - III-220 à 224 Cohésion économique, sociale et territoriale Modifications importantes III-231 Agriculture et pêche - III-236 à III-245 Transport s - III-248 à 255 Recherche et développement technologique Modifications importantes III-254 Espace Dispositions nouvelles III-256 Énergie Dispositions nouvelles III-278 Santé publique Modifications importantes III-279 Industrie Modifications importantes III-281 Tourisme Dispositions nouvelles III-282 Éducation, formation, jeunesse et sport Dispositions nouvelles III-284 Protection civile Dispositions nouvelles III-285 Coopération administrative Dispositions nouvelles
English: $5 million is the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at any time.
French: Au plus 5 millions de dollars peuvent être prélevés sur le Trésor à un quelconque moment.
English: Our Marine Protected Areas program is giving us yet another tool to protect our most fragile and unique ocean environments.
French: Notre programme de zones de protection marines est un outil de plus servant à protéger nos milieux uniques les plus fragiles.
English: Justification There are in Europe an important number of think tanks and research foundations that are not part of the network of official national public universities and research centres but are flexible, responsive and competent in their research activities.
French: Justification Vu l’essor de la société de la connaissance et le rôle accru de la recherche dans le développement de la société, il devient d’autant plus important que les chercheurs puissent mieux communiquer leurs résultats au monde extérieur.
English: More than 100 people representing Aboriginal Peoples, youth, ethno-cultural groups, non-governmental organizations, labour, business, academia, the professions, and race-relations groups from across Manitoba and Saskatchewan came together to discuss issues of racism and racial discrimination in preparation for the WCAR.
French: Plus de 100 personnes venant de tout le Manitoba et la Saskatchewan et représentant les peuples autochtones, les jeunes, les différents groupes ethniques et culturels, les organisations non gouvernementales, les travailleurs, le milieu des affaires, le milieu de l'enseignement, les professions libérales et les groupes étudiant les relations entre les races se sont réunies pour discuter en préparation de la conférence.
English: Desjardins Financial Security continues to contribute significantly to Desjardins Group's results.
French: Desjardins Sécurité financière continue de contribuer concrètement à la performance du Mouvement Desjardins.
English: On the same date (i.e. September 15, 1996) seven other cost cards were started - one for each of the debit entries shown on the Master Project Cost Card.
French: Études de faisabilité Études Construction 60 000 $ 255,000 2,185,000
English: Justification This wording is clearer. The concept of ‘new’ energy technologies is unacceptably vague.
French: Amendement déposé par Marie-Noelle Lienemann Amendement 814 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5.
English: The Nova Scotia Nurses' Union and the Trucking Human Resource Sector Council to improve opportunities for Aboriginal people in these two sectors.
French: Nova Scotia Nurses' Union et Conseil canadien des ressources humaines en camionnage, afin d'élargir les possibilités des Autochtones dans ces deux secteurs.
English: In post-conflict situations, revenge killings and even "reverse ethnic cleansing" frequently occur as groups who were victimized attack groups associated with their former oppressors.
French: Les situations post-conflit sont souvent le théâtre de massacres perpétrés en représailles, voire d’un « nettoyage ethnique en sens inverse », parce que les groupes qui étaient auparavant des victimes s’en prennent à ceux qui étaient alliés à leurs anciens oppresseurs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 0 100 4 Occupational group CR (2005) 40 60 4 Occupational group EG (2005) 33 67 4 Occupational group ES (2005) 100 0 1 Occupational group EX (2005) 0 100 1 Occupational group FI (2005) 0 100 1 Occupational group GL (2005) 67 33 10 Occupational group PI (2005) 56 44 21 Occupational group PM (2005) 0 100 1 Occupational group AS (2002) 0 100 4 Occupational group CH (2002) 67 33 3 Occupational group CR (2002) 57 43 6 Occupational group CS (2002) 33 67 2 Occupational group EG (2002) 83 17 6 Occupational group GL (2002) 42 58 17 Occupational group PI (2002) 58 42 26 Occupational group Other (2002) 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 0 100 4 Groupe professionnel CR (2005) 40 60 4 Groupe professionnel EG (2005) 33 67 4 Groupe professionnel ES (2005) 100 0 1 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 1 Groupe professionnel GL (2005) 67 33 10 Groupe professionnel PI (2005) 56 44 21 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 4 Groupe professionnel CH (2002) 67 33 3 Groupe professionnel CR (2002) 57 43 6 Groupe professionnel CS (2002) 33 67 2 Groupe professionnel EG (2002) 83 17 6 Groupe professionnel GL (2002) 42 58 17 Groupe professionnel PI (2002) 58 42 26 Groupe professionnel Autre (2002) 33 67 6
English: Was the Commission never informed of the OECD study in which it is acknowledged that there is no close correlation between the influx of foreigners into a country and the increase in the unemployment rate?
French: La Commission n'a-t-elle jamais eu connaissance de l'étude de l'OCDE qui reconnaît qu'il n'y a pas, et je cite l'OCDE, «de corrélation étroite entre les flux d'entrée d'étrangers dans un pays et l'évolution du taux de chômage»?
English: Topics include biofuels, marine biotechnology, industrial applications of biotechnology such as "biorefineries," and others.
French: Il y est question, entre autres, des biocombustibles, de la biotechnologie marine, des applications industrielles de la biotechnologie, par exemple le bioraffinage.
English: Hungarian influences Illustrations Indian influences Indic influences Iranian influences Irish influences Islamic influences Italian influences Japanese influences Latin American influences Manuscripts Medieval influences 1 Adaptations Influence africaine Influence américaine Appréciation [se subd. géogr.]
French: Découvertes d’or Défense [aux noms des continents et des groupements de pays] —Aspect économique —Droit —Législation Défense nationale [aux noms de pays] —Aspect économique —Droit —Législation Dépendance à l’égard de l’Afrique du Sud, [de la France, des États-Unis, etc.]
English: INF.24 (Germany)  INF.36 (ICPP, AISE, ICCR, ICIBCA, IFDI)
French: Documents informels: INF.20 (CEPE) INF.24 (Allemagne) INF.36 (ICPP, AISE, ICCR, ICIBCA, IFDI).
English: Meeting of Senior Officials (CDEJ) 12h30:
French: Réunion des Hauts fonctionnaires (CDEJ) 12h30 :
English: Accordingly, an additional appropriation of $1,865,500 would be required under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: En conséquence, il faudra ouvrir un crédit supplémentaire de 1 865 500 dollars au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The code for other office visits applies also to office consultations and examinations that cannot be claimed under a higher fee code, for example due to limitations in frequency or service intervals.
French: Les codes pour les autres visites en cabinet s’appliquent également aux consultations et aux examens qui ne peuvent être facturés à un tarif plus élevé sous un autre code, en raison par exemple de limites dans la fréquence ou les intervalles de service.
English: She or he shall ensure that the Board proceeds with its work efficiently, including through limiting time allowed to speakers.
French: Il veille à ce que le Conseil s'acquitte de ses tâches avec efficacité, notamment en limitant le temps de parole de chaque orateur.
English: Following are a list of Technical Committees within ISO which are related to advanced materials:
French: La liste suivante énumère les comités techniques au sein de l'OIN qui sont liés aux matériaux de pointe :
English: It observes that such a report should have been presented earlier to the national authorities and that it is not too late to request a new PRRA or application for permanent residence on humanitarian and compassionate grounds based on the new report.
French: Il fait observer qu'un tel rapport aurait dû être soumis plus tôt aux autorités canadiennes et qu'il n'est pas trop tard pour présenter, sur la base de ce nouveau rapport, une nouvelle demande d'examen des risques avant renvoi ou de résidence permanente pour motifs humanitaires.
English: Preparation of the country programme began in July 2006, when a workplan was developed and a steering committee formed involving all relevant ministries, the United Nations country team, donors, non-governmental organizations (NGOs) and civil society.
French: La préparation du programme de pays a commencé en juillet 2006; un plan de travail a alors été élaboré et un comité directeur a été constitué comprenant des représentants de tous les ministères concernés, de l'équipe de pays des Nations Unies, des bailleurs de fonds, d'organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile.
English: 3: The road which leads to the starting point of the hike is in such bad condition that I would not have followed it further even without the new barrier which the subventionproof municipality of Meolans-Revel installed.
French: 3: Le chemin n'est pas en bon etat pour une voiture. La commune Meolans-Revel a installé une nouvelle barrière just avant la fin du chemin carrosable.
English: This said, in respect of NRW’s kaupapa and on behalf of our membership, we submit the following points for consideration at the highest level of Crown policy development: 1.
French: Ceci dit, pour ce qui de kaupapa et au nom de nos membres, nous soumettons pour examen les points suivants au niveau le plus élevé de l’élaboration des politiques de la Couronne : 1.
English: Update Foreign Animal Disease Emergency (FADES) agreements with the provinces/ territories; develop timetable to exercise agreements In 2006–07, the CFIA signed Foreign Animal Disease Emergency Support (FADES) plan agreements with Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Élaborer un calendrier de mise en œuvre des ententes Au cours de l’exercice 2006-2007, l’ACIA a signé des ententes avec la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique concernant le plan de soutien à l’éradication des maladies animales exotiques (SEMAE).
English: Nano LAT – World’s Smallest Geolocation Data Storage Tag An Integrated Animal Borne Fisheries Management and Oceanographic Data Collection Platform St. John’s-based Lotek Wireless Inc.
French: Nano LAT – La plus petite étiquette d’enregistrement de données à référence géographique au monde Une plateforme intégrée de gestion des pêches et de collecte de données océanographiques Lotek Wireless Inc.
English: I voted in favour of this resolution, which promotes better implementation of aid and aid mechanisms targeted at redundant workers as I recognise the importance of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in retraining manual workers and mitigating the socio-economic impact of the global crisis.
French: J'ai voté pour cette résolution en faveur d'une meilleure mise en œuvre des aides et mécanismes d'aide aux travailleurs licenciés, car je reconnais l'importance du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en ce qui concerne la requalification des travailleurs manuels et l'atténuation de l'incidence socio-économique de la crise mondiale.
English: CSTAR is a collaborative effort of the London Health Sciences Centre and the Lawson Health Research Institute.
French: Au début de 2003, CSTAR a utilisé la robotique pour une pyéloplastie, une intervention utilisée pour débloquer l’uretère ou le système de drainage rénal.
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Righsts, which was adopted on 10 December 2008 during the sixty-third session of the General Assembly by resolution 63/117 (A/RES/63/117) shall, in accordance with its article 17, be open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui a été adopté le 10 décembre 2008 au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale par la résolution 63/117 (A/RES/63/117), sera ouvert à la signature de tous les États qui ont signé ou ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y ont adhéré, conformément à son article 17.
English: Results for the second performance measure defined for the Program, top 16 finishes, are modest at best.
French: Les résultats concernant la deuxième mesure de rendement énoncée pour le Programme, soit les classements parmi les 16premiers, sont au mieux modestes.
English: Recent capacity-boosting efforts have yielded the recruitment of two regional advisers in natural and water resources management respectively, so expectedly the subprogramme should be able to meet future demand.
French: Des efforts déployés récemment pour le renforcement des capacités ont permis de recruter deux conseillers régionaux en gestion des ressources naturelles et des ressources en eau, ce qui devrait rendre le sous-programme en mesure de répondre aux demandes à venir.
English: • Benchmarking the level of resources required to maintain and to enhance the system against similar organizations; and,
French: • En faisant une analyse du nombre de personnes requises pour tenir à jour et améliorer le système en comparant avec des organismes semblables;
English: The initiative concerning the review of regulations featuring in the 4th and 7th Company Law Directive - in terms of waiving the obligations to disclose accounting information and draw up consolidated accounts not only for small enterprises, but also for medium-sized or parent enterprises with subsidiaries which are not considered material - also incorporates the contribution and has the support of the rapporteur, and guarantees, in the future, the stability and security of a legal framework suitable for a segment which plays a major role in creating jobs in the EU.
French: L'initiative concernant le réexamen des réglementations figurant dans les quatrième et septième directives sur le droit des sociétés - en termes d'exemption des obligations de communication d'informations financières et d'établissement de comptes consolidés, non seulement pour les petites entreprises, mais aussi pour les entreprises de taille moyenne ou les entreprises mères qui ont des filiales considérées comme présentant un intérêt négligeable - cette initiative englobe également la contribution et obtient le soutien de la rapporteure et garantit à l'avenir la stabilité et la sécurité d'un cadre juridique approprié pour un segment jouant un rôle majeur dans la création d'emplois au sein de l'UE.
English: They are locked in to the point that they are standing on it and prepared to go to an election on it.
French: Honorables senateurs, les conservateurs ´ ´ semblent s’etre pieges eux-memes, au point qu’ils s’obstinent et ˆ ˆ ` ´ ´ semblent prets a aller en election pour defendre ce dossier.
English: That has been done with the adoption of the very comprehensive Oomen-Ruijten report, which confirms the need to reform pension systems due to the unfavourable trend in the ratio of the number of people aged over 65 to the working population.
French: C'est chose faite avec l'adoption du très complet rapport Oomen-Ruijten, qui confirme la nécessité de réformer les régimes de retraites vu l'évolution défavorable du ratio actifs/pensionnés.
English: I am writing to draw your attention to the latest attack in the ongoing campaign of Palestinian terrorism targeted against the citizens of Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le dernier incident survenu récemment dans la campagne terroriste palestinienne dirigée contre les citoyens israéliens.
English: I conclude by saying that the original schema of my report as I conceive it has been developed very helpfully by this colloquy and I thank you all for that.
French:   Je conclurai en disant que le programme initial de mon rapport a été développé avec succès dans ce colloque et je vous en remercie.
English: After cooling, the coil of hot-rolled steel is processed to remove scale (pickled) and then oiled.
French: Une fois refroidie, la bobine d'acier laminée à chaud est traitée pour être débarrassée de battitures (décapée), puis elle est huilée.
English: A/59/827-S/2005/369 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 6 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/827-S/2005/369 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 6 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Select the photo you'd like to make into a poster.
French: Sélectionnez la photo à partir de laquelle·vous souhaitez obtenir un poster.
English: (Eds.), Creating a healthy community for women living with HIV:
French: Take control of hepatitis C. Révisé par l'Association canadienne des infirmières d'hépatologie.
English: Special concern, listed under SARA Region:
French: Préoccupante, inscrite sur la liste de la LEP Région :
English: Ms. RODRIGUES (Mozambique) said that her country strongly condemned the horrendous acts of terrorism in Madrid and extended heartfelt sympathy to the people and Government of Spain.
French: Mme RODRIGUES (Mozambique) dit que son pays condamne fermement les effroyables attentats perpétrés à Madrid et exprime toute sa sympathie au peuple et au Gouvernement espagnols.
English: This criterion is both wide and yet also restrictive.
French: Ce critère est la fois large et assez restreint.