ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding this principle contained in the Convention and notwithstanding the measures promulgated, the country does not yet possess secure mechanisms that patently indicate such participation on the part of children, despite the efforts deployed on many fronts to make it a reality.
French: Malgré les efforts consentis sur différents fronts pour appliquer ce principe énoncé dans la Convention et malgré les mesures adoptées, le pays ne dispose pas encore de mécanismes sûrs qui mettent en évidence la participation des enfants.
English: Under the Special Infrastructure Project, economic analysis was undertaken to document the linkages between the Canadian highway system and the economy.
French: Dans le cadre du Projet d’infrastructure spécial, des analyses économiques ont été entreprises pour documenter les liens entre le réseau routier du Canada et l’économie.
English: Ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
French: Les navires embarquant des inspecteurs battent un pavillon ou un fanion spécial approuvé par la commission pour indiquer que l'inspecteur remplit des fonctions d'inspection internationale.
English: Asthmatic children are more susceptible to negative changes in air quality.
French: Les enfants asthmatiques sont plus sensibles à l'appauvrissement de la qualité de l'air.
English: The disasters that occurred in Madeira and France were considered by the Commission to be a 'major natural disaster' and an 'extraordinary regional disaster', respectively, and both applications by the national authorities for mobilisation of the fund were accepted.
French: Les catastrophes qui se sont produites à Madère et en France ont été respectivement qualifiées par la Commission de "catastrophe naturelle majeure" et de "catastrophe régionale hors du commun". Les deux demandes de mobilisation de Fonds introduites par les autorités nationales ont été acceptées.
English: Veterinarians provide the first line of defence against potentially harmful residues getting into animal-based food products.
French: Les vétérinaires fournissent la première ligne de défense contre l'infiltration de résidus nocifs potentiels dans les produits alimentaires provenant d'animaux traités.
English: Livestock, people, vehicles without lights and other hazards are frequently encountered.
French: Des animaux d’élevage, des personnes, des véhicules sans phares et d’autres dangers potentiels peuvent se trouver sur la route.
English: A final version of the guidelines is expected to be adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its third meeting, in mid 2007.
French: Il est prévu que la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm adopte la version définitive de ces documents à sa septième session qui aura lieu vers le milieu de l'année 2007.
English: With reference to question 3, a question based on Section 10 of the Charter, Ms. Green received .5 of a mark as her answer "right to bail" is part of the reference to habeas corpus contained in the suggested answer.
French: En ce qui concerne la question 3, question fondée sur l'article 10 de la Charte, Mme Green a obtenu 0,5 point pour avoir répondu « droit à une libération sous caution » qui fait partie du renvoi à l'habeas corpus mentionné dans la réponse suggérée.
English: It is therefore vital that the emission performance standards for new passenger cars are improved.
French: Il est donc vital d'améliorer les normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves.
English: There are several welcome initiatives that have emerged from the special session, including contributions to the heavily indebted poor countries trust fund and even the cancellation of debt by some countries and, the perennial issue of the decline in official development assistance, as mentioned in the Secretary-General's report, was also addressed through reaffirmation of the 0.7 per cent target.
French: Plusieurs initiatives bienvenues ont été proposées lors de la session extraordinaire, y compris la création d'un fonds de contributions volontaires en faveur des pays pauvres très endettés, voire l'annulation de la dette par certains pays, et, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, l'éternelle question de la baisse de l'aide publique au développement (APD) a également été soulevée et l'objectif convenu de 0,7 % a été réaffirmé.
English: Furthermore, choosing such a hypothetical list of infrastructure to the Commission, without co-decision nor consultation of regions, is even more unacceptable without a set of objective criteria.
French: Une partie des bénéfices des énergies décentralisées (renouvelables ou cogénération) devrait justement être destinée à éviter la construction d’infrastructures de transport ou de distribution, tout en augmentant la stabilité et la sécurité des systèmes énergétiques.
English: They noted that the Agency should create a voluntary retroactive registry for HRI of third-party donors.
French: Ils affirment que l’Agence doit mettre en place un registre rétroactif volontaire des renseignements médicaux des donneurs.
English: A Canadian Human Rights Tribunal adopted this statement in  Robichaud et al. v. Brennan et al (1982) 3 C.H.R.R. D/977, although >-  - 16 the  Tribunal found on the facts that there had been no sex  discrimination. That conclusion was reversed by a Review Tribunal.
French: Un tribunal canadien des droits de la personne adoptait cet énoncé dans Robichaud et al, c. Brennan et al (1982) 3 C. H. R. R. D/ 977, bien que, d’après les faits, il n’a pas conclu qu’il y avait eu discrimination fondée sur le sexe.
English: Nuovo J, Melnikow J, Paliescheskey M, King J, Mowers R. Cost-effectiveness analysis of ﬁve different antibiotic regimens for the treatment of uncomplicated Chlamydia trachomatis cervicitis.
French: « A controlled trial of a single dose of azithromycin for the treatment of chlamydial urethritis and cervicitis », The Azithromycin for Chlamydial Infections Study Group, New England Journal of Medicine, vol.
English: • Canadian Air Transport Security Authority "CATSA is a not-for-profit Crown corporation based in the National Capital Region.
French: • L'administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA)  Basée dans la Région de la capitale nationale, l'ACSTA est une société d'État sans but lucratif.
English: Robert Courchaine, Program Officer Tel : (613) 957-8641 Fax : (613) 954-1800 E-mail : rcourchaine@cihr-irsc.gc.ca
French: Robert Courchaine, agent de programme Tél. : (613) 957-8641 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : rcourchaine@irsc-cihr.gc.ca
English: The September 2004 MTR meeting included senior Government officials, including Deputy Ministers and Undersecretaries.
French: L'examen à mi-parcours de septembre 2004 a réuni des hauts fonctionnaires yéménites dont les vice-ministres et secrétaires généraux des ministères.
English: In this connection allow me to quote what a former Secretary General of the Council of Europe said on a visit to Hungary, in 1987, when he was in Budapest.
French: A cet égard, permettez-moi de rapporter des propos d'un ancien Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en visite en Hongrie, à Budapest, en 1987.
English: Some were unsure of the differences between Product of Canada and Made in Canada and expressed concern that confusion about label claims may still exist.
French: Pour certains, la différence entre « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » n'est pas claire. Ils sont d'avis que ces allégations peuvent encore prêter à confusion.
English: Based on this modelling capability, CMC also has international responsibilities as a Regional Specialized Meteorological Centre (RSMC) for the World Meteorological Organization (WMO).
French: Le CMC assume également des responsabilités internationales à titre de centre météorologique régional spécialisé (CMRS) pour l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: 16 In order better to define its scope in circumstances such as those in the main proceedings it should be borne in mind that, by a limitation of the effects of the rights derived from Article 5 of Directive 89/104 by the proprietor of a trade mark, Article 6 of that directive seeks to reconcile the fundamental interests of trademark protection with those of free movement of goods and freedom to provide services in the common market in such a way that trade mark rights are able to ful-
French: 17 L’article 5, paragraphe 1, de la directive 89/104 permet au titulaire d’une marque d’interdire à tout tiers de faire usage, dans la vie des affaires, d’un signe identique à la marque pour des produits identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée [article 5, paragraphe 1, sous a)] et d’un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l’identité ou de la similitude des produits en cause, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion [article 5, paragraphe 1, sous b)].
English: Linking Potential Gains to Strategic Objectives Strategic Objective Potential Gain Improve customer satisfaction Increase in repeat purchase Increase in number of referrals Decrease in number of complaints Decrease in seriousness of complaints Decrease operational expenses Decrease in specific expenses Decrease in cost of sales Decrease in transaction costs Increase new customer reach Increase in number of new customers Increase in geographic markets of customers Lower promotional costs Decrease in promotional costs Increase direct access to customers Increase in customer design input Increase in number of online customer interactions Retain skilled staff Decrease in staff departures Decrease in training needed for new staff Increase in staff job satisfaction Decreased staff time on repetitive tasks Decrease input/supply chain costs Decreased intermediation costs Decrease in specific expenses Decrease in transaction costs Increase hyper-partnering efficiency Increased integration with partners/suppliers Decrease in supply chain cycle time
French: Lien entre les gains éventuels et les objectifs stratégiques Objectif stratégique Gain éventuel Rehausser la satisfaction des clients Augmentation des achats répétés Augmentation du nombre de références Diminution du nombre de plaintes Diminution de la gravité des plaintes Diminuer les dépenses d’exploitation Diminution de certaines dépenses Diminution du coût des ventes Diminution des frais de transaction Accroître la portée de nouveaux clients Augmentation du nombre de nouveaux clients Augmentation des marchés géographiques de clients Réduire les frais de promotion Diminution des frais de promotion Rehausser l’accès direct aux clients Augmentation de la conception sur commande Augmentation du nombre d’interactions en ligne avec les clients Retenir le personnel qualifié Diminution des départs d’employés Diminution de la formation destinée aux nouveaux employés Augmentation de la satisfaction professionnelle des employés Diminution du temps consacré aux tâches répétitives Réduire les coûts des intrants/de la chaîne d’approvisionnement Diminution des frais intermédiaires Diminution de certaines dépenses Diminution des frais de transaction Augmenter l’efficacité des hyper-partenariats Augmentation de l’intégration avec les partenaires/fournisseurs Diminution du temps de cycle de la chaîne d’approvisionnement
English: The fluoride level was somewhat elevated in Well PW2 with a reading of 1.2 mg/L, which is below the recommended level of 1.5 mg/L and below maximum acceptable concentration (MAC) of 2.4 mg/L.
French: Le niveau de fluorure était quelque peu élevé dans le puits PW2, soit de 1,2 mg/l, ce qui est inférieur au taux recommandé de 1,5 mg/l et inférieur à la concentration maximale admissible (CMA) de 2,4 mg/l.
English: Trend data relating to this benchmark are available for only 12 LDCs.
French: L'on ne dispose de ce type de données que pour 12 PMA.
English: • Information sharing across organizational boundaries
French: • Partage de l’information au-delà des limites organisationnelles
English: In the event that the Railway Station Directorate achieves financial and economic solvency, various options will be considered for the development of this subsidiary's activities as an independent business.
French: Si la DZhV se maintient en bonne santé économique et financière, il sera possible d'envisager de développer son activité en tant qu'entreprise indépendante.
English: I would like to take this opportunity to thank the members of the Council for their attention to these issues of grave and mutual concern today and throughout the duration of my tenure as Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les membres du Conseil de l'attention qu'ils porteront à ces questions qui nous préoccupent tous gravement aujourd'hui et de l'attention qu'ils m'ont accordée tout au long de mon mandat de Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: The overall results were positive, but there were also important lessons to be learned from this initiative.
French: Dans l’ensemble les résultats se sont révélés positifs. L’expérience avait également son bagage de leçons à nous enseigner.
English: I learned a lot and did not notice how 80 minutes passed because of the interactive and unusual way of presenting the information.
French: J’ai beaucoup appris et je n’ai même pas vu passer les 80 minutes grâce à la méthode interactive et inusitée de présenter l’information.
English: (1) Criminal prosecution for the criminal offence of… bodily harm according to section 157 and section 158, […] failure to provide help according to Article 177… against a person whose relationship to the victim would give the victim a right to refuse testimony against such person, may only commence and, if already commenced, may continue, only with the consent of the victim.
French: 1) L'action pénale pour coups et blessures (art.  157 et 158), […] ou pour non-assistance à personne en danger (art. 177) […] visant une personne contre laquelle la victime a le droit de refuser de témoigner en raison de ses relations avec elle ne peut être déclenchée ou poursuivie (si elle est déjà en cours), qu'avec le consentement de la victime.
English: "Securities lent under repurchase agreements" are included in total reserves.
French: Les « titres prêtés aux termes d'engagements de rachat » sont inclus dans le total des réserves.
English: UNV Online Volunteering Service | Does my organization qualify?
French: VNU Service Volontariat en Ligne | Mon organisation remplit-elle les critères d'éligibilité ?
English: Small and medium-sized firms accounted for 25 and 10 percent of jobs shed by declining firms respectively.
French: Les petites et les moyennes entreprises représentent quant à elles 25 % et 10 % respectivement des emplois perdus par les entreprises en décroissance.
English: Even if soil testing reveals low levels of radon gas in the soil, the amount of radon that may enter the finished house cannot be accurately predicted because one cannot predict the impact that the site preparation will have on introducing new radon pathways or the extent to which a vacuum will be produced by the house causing radon to be drawn inside.
French: Même si l'analyse du sol révèle des niveaux bas de radon dans le sol, la quantité de radon qui peut pénétrer dans la maison nouvellement construite ne peut pas être prévue de façon efficace, parce qu'on ne peut prévoir que la préparation du site aura ou introduira des nouveaux chemins que pourra emprunter le radon ou à quel degré un vacuum sera produit permettant au radon d'être aspirer à l'intérieur de la maison.
English: The average annual earnings of French unilinguals and bilinguals were higher in Quebec than in the Rest-of-Canada in all three census years.
French: Le revenu annuel moyen des hommes francophones, unilingues comme bilingues, était plus élevé au Québec que dans le reste du Canada pour les trois années de recensement.
English: Takes note of the efforts in the struggle against impunity and for the promotion of human rights on the part of the Transitional Government, including the establishment of a Government commission on human rights, and encourages the Government to strengthen that commission;
French: Prend note des mesures prises par le Gouvernement de transition dans sa lutte contre l'impunité et en faveur de la promotion des droits de l'homme, notamment de la création d'une commission gouvernementale des droits de la personne humaine, tout en encourageant le Gouvernement à la renforcer;
English: 4.6 High cube container
French: 4.6 Conteneur de grande capacité
English: • Enhance openness and transparency by inviting experts from academia, government, environmental groups and industry to contribute to risk assessment, and by informing other interested groups of major decisions made during the assessment phase;
French: • favoriser l'ouverture et la transparence en invitant des experts du milieu universitaire, des gouvernements, des groupes environnementaux et de l'industrie à contribuer à l'évaluation des risques, et en informant d'autres membres intéressés des décisions importantes prises à l'étape de l'évaluation;
English: (2) Notwithstanding paragraph (1), a Contracting Party may limit the application of Article 5 of this Agreement to performances which occurred after the entry into force of this Agreement for that Party.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), une Partie contractante peut limiter l’application de l’article 5 du présent accord aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu après l’entrée en vigueur de l’accord à son égard.
English: The hearing of this matter was convened by teleconference.
French: La présente affaire a été entendue par téléconférence.
English: ◦ HISTORY OF THE PROCEEDINGS
French: ◦ HISTORIQUE DE LA PROCÉDURE
English: New Edition of Canadian Flag Standard Now Available CGSB and NDT Community Celebrate 50 Years of Association CGSB Standards Division Achieves Re-accreditation as an SDO CGSB Launches Redesigned Web Site A Proposed New Canada Health Protection Act Jogging To Make A Difference Introducing the Conformity Assessment Division New Employee Profile CGSB's Registration Services — Quality Systems (RSQ) Celebrates 10 Successful Years Recently Published CGSB Documents Success Stories — ISO 9000 Link to Upcoming Trade Shows Report on the 2002 Plenary Meeting of ISO/CASCO Calibre Information
French: La nouvelle édition de la norme sur le drapeau national du Canada est maintenant disponible L'ONGC et les spécialistes des essais non destructifs célèbrent 50 ans de collaboration La Division des normes de l'ONGC obtient sa réaccréditation en tant qu'OEN L'ONGC lance son site Web restructuré Une nouvelle loi sur la protection de la santé est proposée Courir pour une bonne cause Présentation de la Division de l'évaluation de la conformité Profil d'une nouvelle employée Le groupe Services d'enregistrement — Qualité (SEQ) de l'ONGC célèbre dix ans de succès Documents de l'ONGC publiés récemment Exemple de réussite — ISO 9000 Lien vers Salons commerciaux à venir Rapport de l'assemblée plénière 2002 de l'ISO/CASCO Nouvelles de l'ONGC
English: For examples of privacy notices, go to <http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/5/5ex2_e.asp>. When clients visiting Government of Canada Web sites are given the opportunity to voluntarily provide personal information, a privacy notice statement must inform them of the conditions under which their personal information will be protected.
French: Consulter <http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/5/5ex2_f.asp> pour obtenir des exemples de déclarations de confidentialité Lorsqu’on offre à des clients qui se rendent sur les sites Web du gouvernement du Canada la possibilité de fournir volontairement des renseignements personnels, une déclaration de confidentialité doit les informer des conditions en vertu desquelles leurs renseignements personnels seront protégés.
English: On May 13, 2005, the Department of Industry (the department) issued a poster for three competitions to staff various SG-PAT-05 Senior Patent Examiner positions in the Patent Branch of the Canadian Intellectual Property Office.
French: Le 13 mai 2005, le ministère de l’Industrie (le ministère) a affiché un avis pour trois concours en vue de pourvoir divers postes d’examinateur principal de brevets (SG-PAT-05) à la Direction des brevets de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: The Agency issued a decision on CCD's complaint in March 2003, finding 14 preliminary obstacles in the "Renaissance" cars that, if found to be undue, would need to be remedied by VIA.
French: L'Office a rendu une décision sur la plainte du CCD en mars 2003, dans laquelle il fait état de 14 obstacles préliminaires dans les voitures en question, lesquels, si l'Office conclut qu'ils sont abusifs, devront être rectifiés par VIA.
English: Since August 2002, the reopening of the Police Academy and the successful train-the-trainers programme, as well as international contributions from, inter alia, the Netherlands, India, Norway, Finland and Turkey, have enabled the start of standard training for Afghan police recruits.
French: Depuis août 2002, la réouverture de l'École de police et le succès du programme de formation des formateurs, ainsi que les contributions internationales, notamment des Pays-Bas, de l'Inde, de la Norvège, de la Finlande et de la Turquie, ont permis de commencer une formation de base des recrues de la police afghane.
English: 2.1.2 Payment is the final action whereby the Group of the Greens/EFA is discharged of its obligations towards its creditors.
French: 2.1.2 Le paiement constitue l'action finale par laquelle le groupe VERTS/ALE est déchargé de ses obligations à l'égard de ses créanciers.
English: A number of initiatives are underway to facilitate training, including additional mentoring for candidates and directed OJT programmes.
French: Le maintien d’un nombre suffisant de mécaniciens OSMN et de commandants de petits navires de guerre est un problème particulièrement criant.
English: E-mail: Paul.Horwitz@unep.org
French: Mèl : Paul.Horwitz@unep.org
English: Mr President, the Commission welcomes the agreement on the fuel quality directive, which retains the main elements of the Commission's proposal, but which is an important step forward in the environmental protection sector.
French: Monsieur le Président, la Commission se réjouit de l'accord sur la directive relative à la qualité des carburants, qui garde les principaux éléments de la proposition de la Commission, mais qui représente un important pas en avant dans le secteur de la protection de l'environnement.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Localization and Multimedia What is loclization?
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Localisation et multimédia Qu'est-ce que la localisation?
English: This choice, however, is not problem-free, either.
French: Toutefois, ce choix n’est pas sans poser de problème.
English: Results obtained using this new model are shown to compare well with data obtained from previously published laboratory tests.
French: Les résultats obtenus grâce à ce nouveau modèle offrent une bonne comparaison avec les données provenant d'essais de laboratoire publiés dans le passé.
English: Same Number as Supplied in UNH 0062.
French: + O1 ‘ + + O O1 O
English: The bus terminal is at 205 St. Andrew St. (tel.
French: The bus terminal is at 205 St. Andrew St.
English: Official launch of Action 2 of the Secretary-General's reform program on strengthening United Nations human rights-related actions at the country level
French: Lancement officiel d'Action 2 qui fait partie du programme de réforme du Secrétaire général sur le renforcement des actions concernant les droits de l'homme au niveau de pays