ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, he wanted to ask a few questions regarding the comments of the Government of Australia on decision 2 (54) adopted by the Committee following consideration of the special report of Australia.
French: Il souhaiterait, pour terminer, poser quelques questions sur les observations formulées par le Gouvernement australien à propos de la décision 2 (54) adoptée par le CERD après l'examen du rapport spécial de l'Australie.
English: Statistics Canada, Balance of Payments 1996 and $31.5 billion after 1996.
French: Statistique Canada, Balance des paiements moyenne 10,4 milliards de dollars, comparativement à une moyenne de 29,3 milliards de dollars entre 1996 et 2002.
English: Assess the skills as well as the physical and mental stamina that will be required of you for the trip.
French: Évaluez les capacités physiques ainsi que l’endurance physique et mentale nécessaire pour le voyage. Examinez soigneusement votre niveau de préparation.
English: As we have seen, some distribution companies have already adopted state-of-the-art technology that greatly facilitates stock management and the movement of books in and out of warehouses.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, déjà à l'intérieur des entreprises de distribution, on s'est doté de technologie de pointe qui facilite grandement la gestion des stocks et le mouvement des livres à l'intérieur et vers l'extérieur des entrepôts.
English: (1) The obligation of the carrier acting as agent would be to exercise due diligence in selecting another carrier.
French: 1) Le transporteur, faisant office d'agent, serait tenu d'exercer une diligence raisonnable pour sélectionner un autre transporteur.
English: In the view of the Committee, the number of contracts issued for administrative services is excessive as compared with those issued for substantive programme areas.
French: De l'avis du Comité consultatif, le nombre de contrats accordés pour des services administratifs est excessif par rapport à ceux qui correspondent à des activités de fond.
English: Also, in February 2005, the Ministry of Internal Administration issued a circular6 addressed to all relevant departments, agencies and training institutions with a general description of procedures to be followed when reporting criminal offences.
French: Aussi, en février 2005, le ministère de l’Administration interne a fait passer une circulaire6 dans tous les départements, agences et institutions de formation concernés avec une description générale des procédures à suivre lors du signalement d’infractions pénales.
English: It also employs nearly 2.1 million people, or approximately one out of every eight Canadians.
French: 100 des exploitations agricoles sont des fermes familiales. Au Connecticut, 82 p.
English: The fishing industry, and the revenues and exports generated are therefore completely quota-limited.
French: L’industrie halieutique ainsi que les recettes et les exportations générées sont donc entièrement limités par les quotas.
English: The right of self-determination represented a fundamental condition for enjoying other rights.
French: Le droit à l'autodétermination est une condition indispensable pour la jouissance des autres droits.
English: · Provide Canadian embassies with intelligence and strategic advice to advance Canadian fisheries conservation objectives abroad
French: • Fournir aux ambassades canadiennes les renseignements et les conseils stratégiques nécessaires pour favoriser la réalisation des objectifs de pêche du Canada à l’étranger
English: In the northern West Bank, some settlers were also withdrawn, and four settlements were dismantled.
French: Dans le nord de la Cisjordanie, certains colons ont également été évacués et quatre colonies de peuplement ont été démantelées.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 200, discontinuing the provision of free listings in the Montréal white pages directory for subscribers who are located in adjoining exchanges.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 200 de son Tarif général, supprimant la fourniture d'inscriptions gratuites dans les pages blanches de l'annuaire de Montréal pour les abonnés qui sont situés dans les circonscriptions adjacentes.
English: This is the first experience to provide policy management teams with specific knowledge and tools to integrate the gender dimension in their decisions and activities, thus providing an efficient response to the European Community recommendations.
French: Cela suppose, pour les équipes de gestionnaires des différentes politiques, une première expérience dans l'établissement de connaissances et d'instruments concrets visant l'intégration de la dimension de genre dans leurs décisions et leurs activités. Ce qui contribuera à offrir une réponse efficace aux recommandations de la Communauté Européenne.
English: It has trailing branches 10 to 40 cm long.
French: Cette espÃ¨ce atteint en gÃ©nÃ©ral de 1 Ã 4 cm de haut.
English: The OSGG exists to support the governor general and commander-in-chief of Canada in carrying out his or her constitutional and traditional roles and in administering the Canadian Honours System.
French: Le BSGG a pour mandat d'appuyer le gouverneur général et commandant en chef du Canada dans l'exercice de ses rôles constitutionnels et traditionnels et dans l'administration du Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: They can ease their symptoms in a few days or weeks.
French: Les symptômes s'atténueront alors en quelques jours ou quelques semaines.
English: Their efforts to support the completion of the reintegration of ex-combatants into civilian communities are particularly commendable.
French: Les efforts qu'ils déploient pour assurer la pleine réinsertion des ex-combattants au sein de la société civile sont particulièrement remarquables.
English: I do think that’s a gap — that we don’t look enough at organizational innovation as in this Wal-Mart case."22 If endogenous models of technological change focus on how knowledge improves the productivity of physical capital, humancapital theory argues that knowledge plays a more important role in improving the productivity of labour.
French: La valeur de la technologie dépend des compétences des personnes qui l’utilisent. Cette afﬁrmation laisse entendre que la main-d’œuvre et la technologie sont complémentaires, mais selon Becker il ne fait pas de doute que les compétences priment sur les technologies.
English: Investigation on the individual principal phospholipids in Lemna membranes (phosphatidyl-choline, -ethanolamine, -glycerol, and -inositol) showed an increase in phosphatidyl-choline and -ethanolamine and a decrease in phosphatidyl-glycerol and -inositol.
French: Des études sur les classes importantes de phospholipides des membranes de Lemna (phosphatidyl-choline, -éthanolamine, -glycérol et -inositol) ont démontré une augmentation dans les contenus du phosphatidyl-choline et -éthanolamine et une diminution dans les contenus du phosphatidyl-glycérol et -inositol.
English: The documentation has been distributed to the regions.
French: La documentation a été diffusée dans les régions.
English: Aim The aim of Canadian Officership in the 21st Century (Officership 2020) is to guide CF officers in meeting the challenges and demands anticipated for 2020.
French: But Le leadership militaire canadien au XXI e siècle (l’officier en 2020) vise à habiliter les officiers des FC à relever les défis et à répondre aux exigences envisagés pour l’an 2020.
English: Recognizes the need to enhance the efforts to establish a closer link between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations for mutual support of their contributions on the issue of international migration and development, and in this regard, requests:
French: Est consciente de la nécessité de redoubler d'efforts pour resserrer le lien entre le Forum mondial sur la migration et le développement et l'Organisation des Nations Unies de manière à renforcer mutuellement leurs contributions dans le domaine de la migration internationale et du développement, et, à cet égard, prie :
English: Auditors noticed that the regional human resource office located in Montreal receiving documentation from the St-Hyacinthe Research Center operates effectively and can be used as a model for others to follow.
French: Les vérificateurs ont constaté que le bureau régional des ressources humaines à Montréal, qui reçoit des documents du Centre de recherches de St-Hyacinthe, est exploité efficacement, et celui-ci peut servir de modèle pour les autres centres.
English: The effects of various parameters on the behaviour of composite-strengthened concrete beams are examined.
French: Les effets de divers paramètres sur le comportement des poutres renforcées avec des composites sont examinés.
English: It is good that in the area of transport, we are finally striving to apply the 'polluter pays' principle.
French: Il est bon que nous cherchions enfin à appliquer le principe du "pollueur-payeur" dans le domaine des transports.
English: 1.24 Developments in the areas of governance and stakeholder relations affect donor and host country support, and as such, they have important implications for the achievement of UNRWA's goals.
French: 1.24 L'évolution de la situation dans le domaine de la gouvernance et des relations avec les parties prenantes se répercute sur le soutien apporté par les donateurs et le pays hôte et, partant, influe considérablement sur la réalisation des objectifs de l'UNRWA.
English: Initiatives for internally displaced persons provide assistance to people chronically displaced by floods in the Amhara region, including in the areas of HIV prevention; reproductive health information and services; distribution of condoms, clean delivery kits and contraceptives; and training.
French: Dans le cadre d'initiatives en faveur des personnes déplacées, une assistance est fournie aux personnes que les inondations dans la région d'Amhara obligent constamment à se déplace sous forme d'activités de prévention de la transmission du VIH, d'information et de prestations en matière de santé procréative, de distribution de préservatifs, de trousses d'accouchement sans risque et de contraceptifs et d'activités de formation.
English: In October 2003, the Unit automated the collection of safety occurrences in a Lotus Notes database, which is also intended to function as a central repository of air safety information, including vendor performance and aircraft inspection reports.
French: En octobre 2003, le Groupe a automatisé la collecte des événements relatifs à la sécurité aérienne dans une base de données sous Lotus Notes, qui doit aussi fonctionner en tant que répertoire central des informations relatives à la sécurité aérienne, y compris les rapports sur les résultats obtenus par les vendeurs et sur l'inspection des aéronefs.
English: In line with these guidelines, the Department undertakes early liaison with potential troop-contributing countries so as to gauge interest in pending missions and to brief on and clarify all issues related to likely operational plans and force requirements; consultations continue throughout the planning and force-generation processes.
French: Conformément à ces principes d'action, le Département prend des contacts préalables avec les pays potentiellement fournisseurs de contingents afin d'évaluer leur intérêt concernant des missions futures et d'exposer et de clarifier toutes les questions relatives aux plans opérationnels probables et aux besoins en effectifs; les consultations se poursuivent pendant tout le processus de planification et de constitution des forces.
English: 1.3.7 The PSC shall provide information directly to the Bargaining Agent on the numbers and status of their members who are in the Priority Administration System and, on a service-wide basis, through reports to the Bargaining Agent.
French: 1.3.6 1.3.7 La CFP fournit directement à l’Agent négociateur des renseignements quant au nombre et à la situation de leurs membres inscrits au système d’administration des priorités et, pour l’ensemble de la fonction publique, elle fournit des rapports à l’Agent négociateur.
English: The social ecological model was used to organize the themes into 3 higher-level categories: (i) intrapersonal (individual): preschoolers’ preferences and health; (ii) interpersonal (interactions): parents’ and others’ different views and practices, influence of the childcare centre, parents’ lack of time, and family structure; and (iii) physical environment: accessibility of healthy foods, preschoolers with special needs, media influence, weather, lack of safety, and inaccessible resources.
French: Selon les parents, il y a plusieurs obstacles intrapersonnels, interpersonnels et environnementaux à l’adoption par leurs enfants de saines habitudes de vie en termes d’alimentation et de pratique de l’activité physique. Les responsables des programmes et les professionnels de la santé devraient prendre en considération ces obstacles pour élaborer quatre types d’intervention pour la promotion de la masse corporelle-santé chez les enfants d’âge préscolaire.
English: The central theme of the article is that subsistence resource usage serves cultural, social and spiritual purposes that industrial enterprises do not consider.
French: Le thème central de l’article est que les ressources de subsistance ont des fins culturelles, sociales et spirituelles que ne connaissent pas les entreprises commerciales.
English: We will also update and reprint other geography-related products, such as the Guide to Electoral Districts.
French: Enfin, nous mettrons à jour et publierons les nouvelles versions d'autres produits liés à la géographie électorale comme le Guide des circonscriptions fédérales.
English: The Committee also decided that action would be taken on draft resolution A/C.4/60/L.7/Rev.1 entitled “Assistance in mine action”, at the end of its following meeting, to be held on Tuesday, 8 November.
French: La Commission décide également qu'elle se prononcera sur le projet de résolution A/C.4/60/L.7/Rev.1 intitulé “Assistance à la lutte antimines ”, à la fin de sa séance suivante, qui aura lieu le mardi 8 novembre.
English: Jspassov@justice.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Jspassov@justice.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: - -Of yarns of different colours - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ......................................................
French: - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ...................................................... 20 - - - - -D'un poids excédant 170 g/m²................................................................
English: Combined Status of Contributions as at 31 December 2005
French: Etat des contributions au 31 décembre 2005
English: Let's hope we can all continue to work together and maintain the synergy."
French: Espérons que nous pourrons tous continuer à travailler ensemble et à garder cette synergie.
English: This has resulted in increasing concern among women about the need for a policy knowledge base that better reflects women's situations and interests, and greater comparability and accountability for gender equality across the country. 
French: Les femmes sont donc davantage préoccupées par la nécessité de disposer d'une base de connaissances qui reflètent mieux la situation et les intérêts des femmes et de meilleurs éléments de comparaison et de responsabilisation relativement à l'égalité entre les sexes dans l'ensemble du pays.
English: Ice cream manufacturers contended that the dairy blends offered technical advantages and helped stabilize stock, but the Tribunal’s hearings showed that "the price advantage of the butterfat in the imported butteroil blends [was] the most important factor influencing the demand in the domestic market for butteroil blends."(5) The CITT inquiry also determined that the use of butteroil/sugar blends is not limited to the manufacture of ice cream; growing quantities of such blends are used in making processed cheese.
French: Ainsi, même si les fabricants de crème glacée ont maintenu que les mélanges laitiers offraient des avantages techniques et permettaient de stabiliser les stocks, les audiences du Tribunal ont permis de montrer que « l’avantage au niveau des coûts de la matière grasse contenue dans les mélanges d’huile de beurre importés est le facteur qui a la plus grande incidence sur la demande des mélanges d’huile de beurre sur le marché intérieur »(5).
English: 8669 - Wireless Telecommunications Service Providers for 2001 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2001/10/31 8669-C12-01/01 Public Notice 2001-110 - Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for 9-1-1 services offered by wireless service providers D2003-53-1 D2003-53 CO2002-5 2001/13/05 8669-M16-01/01 Microcell Telecommunications Inc.
French: 8669 - Fournisseurs de services de télécommunications sans fil 2001 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2001/10/31 8669-C12-01/01 Avis public 2001-110 - Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services 9-1-1 offerts par des fournisseurs de services sans fil D2003-53-1 D 2003-53 OF2002-5 2001/03/13 8669-M16-01/01 Microcell Telecommunications Inc.
English: During the 1966–2003 period, the annual average increase in business insolvencies was more moderate at 3.3%.
French: Au cours de la période 1966-2003, la croissance annuelle moyenne de l’insolvabilité commerciale a été plus modérée à 3,3 %.
English: My delegation is concerned that, despite the efforts to address the problem, Afghanistan remains the largest opium producer in the world, providing nearly 87 per cent of the world's total supply.
French: Ma délégation est préoccupée de ce que, en dépit des efforts déployés pour faire face au problème, l'Afghanistan reste le plus grand producteur d'opium dans le monde, dont il fournit près de 87 % de la drogue.
English: (Shibogama First Nations Council Health Authority) Improved coordination of client care.
French: (Administration sanitaire du conseil des Premières nations de Shibogama). Meilleure coordination des soins offerts à la clientèle.
English: TITLE I A B C D E F F.1 (*)
French: TITRE I A B C D E F F.1 (*)
English: • Mar 2002 - arranges and hosts World Health Organization/ Health Canada Consultation on Imbalances in the Health Workforce
French: • Mars 2002 - organise et parraine la Consultation sur le déséquilibre des effectifs de la santé de l'Organisation mondiale de la santé et de Santé Canada
English: Specific tasks and responsibilities of the city groups and technical expert groups will be agreed with the Committee.
French: Les tâches et responsabilités spécifiques des groupes-villes et d'autres groupes d'experts techniques seront convenues avec le Comité.
English: areas for the protection of health and the environment and conditions for transport in
French: b) Encourager la mise au point de critères pour définir et répertorier les zones sensibles en vue de la protection de la santé et de l'environnement ainsi que les conditions dans lesquelles le transport peut y être autorisé
English: Also, a Council on Roma Affairs has started advising the Prime Minister on strategic questions.
French: En outre, le Conseil des affaires roms a commencé à fournir au Premier Ministre des avis sur les questions stratégiques.
English: Note that news (category 1) produced solely by a licensee are automatically recognized as Canadian programs, and do not need to be certified.
French: Veuillez noter que les émissions de nouvelles (catégorie 1) produites exclusivement par une titulaire sont automatiquement reconnues comme des émissions canadiennes; il n’est donc pas nécessaire de les faire certifier.
English: An additional advantage was the avoidance of duplicated data collection systems.
French: Autre avantage, on éviterait le chevauchement des systèmes de collecte de données.
English: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - Madam President, I should like to really warmly welcome Mrs Svensson's report and to congratulate her on her excellent work.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - (EN) Madame la Présidente, je souhaite accueillir vraiment très chaleureusement le rapport de Mme Svensson et la féliciter de son excellent travail.
English: 12.17 During the preparatory stages it was also suggested that the proposed Instrument should be silent on the question of transfer of rights.
French: 12.17 Au cours des travaux préparatoires, il a également été suggéré que l'instrument proposé ne mentionne pas la question de la cession des droits.
English: Decisions will have to be made as we continue to work to sustain Canada's defence commitments and military operations, and, simultaneously, make the investments needed to ensure the future operational effectiveness of the Forces.
French: Des décisions importantes devront être prises pour que nous puissions continuer d'appuyer les opérations militaires du Canada et ses engagements en matière de défense, tout en faisant les investissements requis pour garantir l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes dans les années à venir.
English: Mr Barroso, I believe that you have a crucial share of the responsibility in this regard.
French: Monsieur Barroso, je pense que vous avez une part de responsabilité assez lourde à cet égard.
English: • Within the first week
French: • Dans la semaine qui suit l'affichage de l'avis;
English: In 2005, the Special Rapporteur also requested invitations from the Governments of Belarus, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Nigeria, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Togo and Zimbabwe.
French: En 2005, il a aussi sollicité des invitations des gouvernements des pays suivants : Bélarus, Érythrée, Éthiopie, Guinée équatoriale, Nigéria, République arabe syrienne, République islamique d'Iran, Sri Lanka, Togo et Zimbabwe.
English: In the event of a detainee's death, the family is informed and a representative of the prosecution service is dispatched immediately to carry out investigations, collect the evidence required to establish the truth and prepare a report, which must be an objective description of the facts observed.
French: En cas de décès d'un détenu, sa famille en est informée et un représentant du parquet se rend immédiatement sur les lieux pour accomplir les opérations d'enquête, relever les indices nécessaires à l'établissement de la vérité et dresser un procès-verbal qui doit décrire objectivement les faits observés.
English: Globalization puts a premium on the efficiency and effectiveness of all public policy instruments and operations - from legislation and regulations, to guidelines and services.
French: La mondialisation enrichit l'efficacité et l'efficience des instruments et des activités de politiques publiques, depuis les lois et règlements jusqu'aux directives et services.
English: Is the date of first marriage (Dempre-Q4) before the date of current marriage (Dempre-Q2B)?
French: La date du premier mariage (DempreQ4) précède-t-elle la date du plus récent mariage (Dempre-Q2B)?