ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du Programme et de la coordination à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: The Designated Commonwealth Countries are also provided in the legislation.
French: La législation relative à l'extradition s'applique aussi à certains pays du Commonwealth.
English: Existing indicators should be reviewed, but consideration should also be given to new areas of data collection.
French: Les indicateurs existants devraient être revus, mais il faudrait également examiner les nouveaux domaines de collecte de données.
English: (d) Detention: the extent to which the HRsL obligations relating to detention, such as the right to habeas corpus and the right to counsel, are applicable to the circumstances of detention under LOAC/IHL;
French: d) La détention: dans quelle mesure les obligations relatives à la détention au regard du DDH, comme le droit à l'habeas corpus et le droit à un conseil, sont applicables aux conditions de détention dans le cadre du DCA/DIH;
English: In addition to providing regular  ophthalmological care to members of the CAF and any other entitled  individuals, he also provides advice on the various aspects of medical or  surgical problems of the eye upon the employment of members of the CAF or  in individuals who wish to become members of the CAF.
French: Il est appelé à prodiguer aux  membres des FAC et aux autres personnes qui y ont droit les soins  ordinaires relevant de sa discipline et, également, à agir en qualité de  conseiller en matière de médecine et de chirurgie de l'oeil relativement  aux problèmes liés à l'emploi des membres des FAC ainsi qu'à l'enrôlement  des aspirants militaires.
English: I was pleased to hear that we have had a simulation exercise.
French: J’ai appris avec satisfaction qu’il y avait eu un exercice de simulation.
English: (15 March-23 April 2004)
French: (15 mars-23 avril 2004)
English: POOR GOOD EXCELLENT DON'T KNOW
French: FAIBLE BONNE EXCELLENTE NE SAIT PAS
English: She has only been able to leave her home once, for health reasons requiring urgent attention, and she has little contact with the outside world.
French: Elle n'a pu quitter sa demeure qu'une seule fois, pour des raisons de santé impliquant des soins urgents, et n'a que peu de contacts avec l'extérieur.
English: Demonstrators were completely free to enter; but fortunately only peaceful demonstrators came, and that is something I think we should be pleased about.
French: Les manifestants ont pu entrer tout à fait librement dans le pays ; heureusement, nous n'avons rencontré que des manifestants pacifiques et nous pouvons - je crois - nous en réjouir.
English: 1.47 The amount of $21,162,800, reflecting a reduction of $481,800, provides for the continuation of 77 posts in the Office (1 Deputy Secretary-General, 34 Professional and above and 42 General Service).
French: 1.47 Le montant demandé, qui s'élève à 21 162 800 dollars (soit une réduction de 481 800 dollars), permettra de continuer à financer 77 postes au sein du Cabinet (1 poste de Vice-Secrétaire général, 34 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur et 42 postes d'agent des services généraux).
English: Any proposals made by Ministers for significant organizational change or for altering their own mandates or those of other Ministers must first be approved by the Prime Minister.
French: Les propositions de ministres qui supposent des changements organisationnels importants, ou qui sont susceptibles de toucher leur mandat ou celui d’autres ministres, doivent d’abord être approuvées par le Premier ministre.
English: The aim is to increase awareness and knowledge of the problem and to learn from each other.
French: Le but est d'approfondir nos connaissances dans ce domaine, de mieux le cerner ainsi que d'échanger nos expériences mutuelles.
English: With respect to the evolution of the Euro-Mediterranean process, as the draft resolution underscores we welcome the progress represented by adoption of the joint Declaration of the Paris Summit on 13 July 2008, which launched a reinforced partnership in the form of the Union for the Mediterranean.
French: S'agissant de l'évolution du processus euro-méditerranéen, nous nous félicitons, comme le souligne cette résolution, de l'avancée consacrée par la Déclaration de Paris du 13 juillet 2008 lançant un partenariat renforcé sous la forme de l'Union pour la Méditerranée.
English: It has been determined that allowing this extension will not reduce safety, and yet will assist operators of domestic seasonally operated ships to reduce costs.
French: Il a été établi que cette prolongation ne nuirait pas à la sécurité, et qu'elle aiderait les exploitants des navires canadiens saisonniers à réduire leurs coûts.
English: The adduct with 4-picO also contains ionic selenocyanate.
French: L'adduit avec le picO-4 contient également du sélénocyanate sous la forme ionique.
English:  Ms. Davis has participated in numerous workshops, school fairs, conferences, healing circles and public speaking engagements.
French: Mme Davis a participé à de nombreux ateliers, foires dans les écoles, conférences, cérémonies du cercle de guérison et présentations publiques.
English: National women's organizations have made HIV/AIDS issues central to their programmes, recognizing the fundamental vulnerability of women and the potential of an HIV/AIDS epidemic to derail all other national progress.
French: Les organisations nationales de femmes ont fait des questions liées au VIH/sida un élément central de leurs programmes, reconnaissant la vulnérabilité fondamentale des femmes et le risque que l'épidémie de VIH/sida ne fasse dérailler tous les autres progrès du pays.
English: You may proceed with your Routine Maintenance Dredging project without a DFO or TC review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder au dragage d’entretien périodique sans vous soumettre à l’examen du MPO ou de TC, si les conditions suivantes sont respectées :
English: To this end, we must take simultaneous action on a number of different fronts.
French: À cette fin, nous devons mener des actions simultanées sur différents fronts.
English: Finally, wishing to make its contribution to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, the Committee calls on all States to join in that endeavour and invites the General Assembly again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
French: Enfin, souhaitant contribuer à la réalisation d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, le Comité appelle tous les États à s'associer à cet effort et invite l'Assemblée générale à reconnaître de nouveau l'importance de son rôle et à reconfirmer avec force son mandat.
English: Furthermore, various estimates suggest that, in 2002, cotton subsidies by the United States and the EU have caused a loss of up to US$ 300 million in revenue to Africa as a whole, which is more than the total debt relief (US$ 230 million) approved by the World Bank and the IMF under the enhanced HIPC Initiative to nine highly indebted cotton-exporting countries in West and Central Africa in the same year.
French: En outre, de nombreuses estimations indiquent qu'en 2002 les subventions versées par les États-Unis et l'UE à leurs producteurs de coton ont causé un manque à gagner d'environ 300 millions de dollars des États-Unis pour l'Afrique dans son ensemble, soit davantage que l'allégement total de la dette (230 millions de dollars) de neuf pays exportateurs de coton très endettés d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, approuvé cette même année par la Banque mondiale et le FMI au titre de l'Initiative PPTE renforcée.
English: The request was based on the Panel's recommendation for an emergency supplemental increase under the support account to allow immediate recruitment of additional personnel, particularly in the Department for Peacekeeping Operations (A/55/305-S/2000/809, para. 197 (c)).
French: Cette demande est fondée sur la recommandation du Groupe d'étude visant à augmenter d'urgence les ressources du compte d'appui pour que du personnel supplémentaire puisse être recruté immédiatement, en particulier au Département des opérations de maintien de la paix [A/55/305-S/2000/809, par. 197 c)].
English: The results obtained suggest that this approach has generally been successful.
French: Au vu des résultats enregistrés, cette manière de procéder a été globalement une réussite.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #308 Opting-out of marketing inserts in account statement (Principles 4.3.3 and 4.3.8 of Schedule 1) Complaint An individual complained when his bank refused to allow him to opt-out of receiving marketing materials that were included in his credit card account statements.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #308 Retrait du consentement à l’insertion d’encarts de promotion dans les relevés de compte (Principes 4.3.3 et 4.3.8 de l’annexe 1) Plainte Un client s’est plaint que sa banque ait refusé de lui permettre de retirer son consentement à recevoir des documents de promotion accompagnant les relevés de son compte de carte de crédit.
English: Two of the LDCs will be graduating from the LDC category before the end of 2011.
French: Deux des pays les moins avancés quitteront la catégorie des pays les moins avancés avant la fin de 2011.
English: Afghanistan, Colombia, Georgia and Kenya are all States parties to the Rome Statute.
French: L'Afghanistan, la Colombie, la Géorgie et le Kenya sont parties au Statut de Rome.
English: This is largely a reflection of the evolutionary nature of this field of study.
French: Il constitue, pour une large part, une réflexion sur la nature évolutive de ce champ d’étude.
English: Towards an international criminal court"), Jabalcuz, Spain, 2001, p. 56).
French: Jabalcuz, Espagne, 2001, p.
English: Urban Aquatic Production Document(s) 15 of 18 Stuart Bunting, David Little and William Leschen
French: Urban Aquatic Production Document(s) 15 de 18 Stuart Bunting, David Little and William Leschen
English: The form of these measures and the conditions of their application, such as their duration, are contained in the Adhesion Treaties themselves94.
French: La Commission joue un rôle clé dans ces procédures en ce sens qu'elle doit, tout d'abord, recommander à l'État membre concerné les mesures qu'elle juge les plus appropriées dans chaque cas.
English: "(identification number, name, address and country)"
French: «(Numéro d'identification, nom, adresse et pays)»
English: The organizational session of the Disarmament Commission will be held on Tuesday, 18 March 2008, from 4.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La session d'organisation de la Commission du désarmement aura lieu le mardi 18 mars 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: , available at: http://www.coe.int/t/e/human_ rights/esc/_collective_complaints/list_of_collective_complaints/CCMerits_en.pdf (2.0.2007).
French: , à consulter à l’adresse: http:// www.coe.int/t/f/droits_de_l%27homme/cse/_R%E9clamations_collectives/Liste_des_R%E9clamations/MeritsRC_fr.pdf (08.0.2008).
English: Canada has a rich and credible experience with integration as an early participant in the exploration and design of integrated models for health care.
French: Ayant participé très tôt à l'expérimentation et à la conception de modèles intégrés pour les soins de santé, le Canada possède une vaste expérience et une crédibilité en ce qui concerne l'intégration.
English: 8528.21.84 00 - - - -Other, for use in the manufacture of lightwave transmission systems
French: 8528.12.96 00 - - - -Autres, à écran plat
English: Women represented just over half the users. The Committee asks for information on the staffing of the guidance services.
French: Le Comité souhaite être informé des suites de ce projet et des mesures qui seraient prises pour améliorer les services d’orientation professionnelle.
English: The people of Angola have for a very long time lived in an unreal world, characterized by a great wealth of natural resources, contrasting with poverty and despair.
French: Le peuple angolais vit depuis très longtemps dans un monde irréel, caractérisé par une abondance de ressources naturelles qui tranche avec la pauvreté et le désespoir.
English: Most of the measures reviewed in this study require fairly significant public expenditure and regulation of the economy.
French: Parmi les autres explications possibles figurent le manque de soutien social des amis et des relations; le peu de sensibilisation des pères aux modèles non traditionnels; ou encore le désir des mères de ne pas partager la responsabilité des soins de l’enfant.
English: On Wednesday, 14 March at 3 p.m., before our informal meeting on NSAs, the Minister for Foreign Affairs of Nigeria and the Vice-Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea will make statements.
French: Le mercredi 14 mars, à 15 heures, avant notre séance informelle sur les garanties négatives de sécurité, le Ministre des affaires étrangères du Nigéria et le Vice-Ministre des affaires étrangères de la République de Corée feront des déclarations.
English: [74] The knowledge required to perform a function is not generally relevant to the allocation of a particular position to an Occupational Group within the Public Service Classification system.
French: [74] Les connaissances requises pour l'exercice d'une fonction ne sont généralement pas pertinentes quant à l'attribution d'un poste en particulier à un groupe professionnel dans le système de classification de la fonction publique.
English: He also thought that it might be worth seeking the opinion of the secretariat of the Standing Committee on Transfrontier Television, as the revised version of the Convention in question covered, inter alia, the notion of "independent productions".
French: Par ailleurs, il considère que l’avis du secrétariat du Comité permanent sur la Télévision Transfrontière sur ce document pourrait être utile, car la version révisée de la Convention en question couvre entre autres la notion des « productions indépendantes ».
English: However, in certain circumstances, it is possible to claim back sums paid under the relevant contract.
French: Toutefois, dans certaines situations, il est possible de réclamer la restitution des sommes payées en vertu du contrat.
English: Researchers will carry out a comparative analysis of the various technologies involved and map behavioral changes related to the introduction of these technologies.
French: Les chercheurs effectueront une analyse comparative des diverses technologies en cause et décriront les changements de comportement reliés à l'implantation de ces technologies.
English: MPAs are established to conserve and protect commercial and non-commercial marine resources and their habitats, areas of high biodiversity or productivity, endangered or threatened marine species and unique habitats.
French: La désignation de ZPM vise à conserver et à protéger les ressources marines, commerciales ou non, et leurs habitats, les zones riches en biodiversité ou très productives, ainsi que les espèces marines et les habitats uniques menacés ou en danger.
English: 7000 Recommended foods without a Food Guide Serving 7101 Unsaturated fats and oils 7202 Water
French: 7000 Aliments recommandés sans une portion du Guide Alimentaire 7101 Gras et huiles non saturés 7202 Eau
English: It was stressed that all stakeholders and sectors should be involved in defining the strategic vision.
French: Il a été souligné que toutes les parties intéressées et tous les secteurs devraient participer à la définition de la vision stratégique.
English: Report of the Official Account of the Bombings in London on 7th July 2005, 11 May 2006, HC 1087, London, The Stationery Office, p. 31.
French: Report of the Official Account of the Bombings in London on 7th July 2005, 11 May 2006, HC 1087, London, The Stationery Office, p.
English: Yes the hunger in the world is an intolerable scandal.
French: Oui, la faim dans le monde est un scandale insupportable.
English: By decision of 6 August 1996, the Special Rapporteur on New Communications of the Human Rights Committee transmitted the communication to the State party, requesting it, under rule 91 of the rules of procedure, to submit information and observations in respect of the admissibility of the communication.
French: Par une décision du 6 août 1996, le Rapporteur spécial du Comité des droits de l'homme pour les nouvelles communications a transmis la communication à l'État partie, qu'il a prié, conformément à l'article 91 du Règlement intérieur du Comité, de soumettre des informations et des observations concernant la recevabilité de la communication.
English: As a result of market deregulation and the lowered cost of imports, the three key tobacco manufacturers in Australia--British American Tobacco Pty Ltd., Philip Morris and Imperial Tobacco Australia--are choosing to import their tobacco products rather than purchasing raw materials from domestic supply.
French: En raison de la déréglementation du marché et de la baisse du coût des importations, les trois principaux fabricants de tabac de ce pays, soit British American Tobacco Pty Ltd., Philip Morris et Imperial Tobacco Australia, préfèrent importer leurs produits du tabac plutôt que d'acheter des matières premières aux producteurs nationaux.
English: LI, Linda C - University of British Columbia
French: What drives people with arthritis to seek information and treatment?
English: On that ground alone, Mr Mattila's submission that the contested judgment is vitiated by an error of law is well founded.
French: Pour ce seul motif, M. Mattila est fondé à soutenir que l'arrêt attaqué est entaché d'une erreur de droit.
English: Staff at United Nations Headquarters (either located in New York or directly administered by Headquarters departments) represent 44.8 per cent of all Secretariat staff.
French: Les effectifs du Siège de l'ONU (fonctionnaires qui sont en poste à New York ou sont directement administrés par des départements du Siège) représentent 44,8 % de l'ensemble du personnel du Secrétariat.
English: Introduction Across Canada, communities large and small are implementing by-laws protecting their citizens from the dangers of secondhand smoke.
French: Introduction Partout au Canada, des collectivités, grandes et petites, adoptent des règlements visant à protéger leurs citoyens contre les dangers de la fumée secondaire.
English: Euro-Mediterranean Association Agreement with Israel:
French: Accord méditerranéen d'association avec Israël - Bull.
English: The agriculture sector performed poorly, with a peak of 9.3% growth registered in 1992/93 fiscal year from a slum of -1.4% in the previous year.
French: La ventilation sectorielle de la croissance du PIB réel fait apparaître des progrès sensibles dans la plupart des secteurs de l'économie.
English: The assembly also discussed the situation in various countries and regions and adopted a number of resolutions on certain aspects of cooperation, such as women in development and the banana issue.
French: L'Assemblée a également débattu de la situation dans différents pays et régions et adopté une série de résolutions sur divers aspects de la coopération, tels que le rôle et la place des femmes dans le développement ou le problème de la banane.
English: S/2007/86 Letter dated 13 February 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/86 Lettre datée du 13 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It was important not to underestimate the positive effect that limitations in conclusion of treaties at international level could have in enhancing access for developing countries, particularly in view of the existence of extensive information networks.
French: Il importe de ne pas sous-estimer l’effet positif que les limitations dans la conclusion de traités au niveau international s’agissant d’améliorer l’accès des pays en développement, compte tenu notamment de l’existence de vastes réseaux d’information.
English: MINUTES The Minutes of Proceedings of the nineteenth sitting were agreed to.
French: PROCÈS-VERBAL Le procès-verbal de la dix-neuvième séance est adopté.
English: 219/2008 of 11 March 2008 amended Council Regulation (EC) No.
French: Les mesures ci-après ont en outre été prises au niveau européen :
English: • Delivery of RBA programs is most efficient where client numbers warrant it.
French: • L’exécution des programmes dans le cadre de l’EBR est beaucoup plus efficace lorsque le nombre de clients la justifie.
English: The tool should facilitate ease of access for Canadians to clear copyrights.
French: L'outil devrait faciliter l'accès des Canadiens qui veulent affranchir des droits d'auteur.
English: Haiti and Madagascar — two Least Developed Countries (LDCs) with high relative vulnerability to climatic hazards — are currently revising their laws regarding disaster risk reduction and opening windows for greater popular participation.
French: Il est arrivé que des responsables politiques appliquent des pratiques discriminatoires lors de la distribution de l’aide d’urgence en cas de catastrophe et pendant la période de relèvement, en favorisant une partie de la société et en négligeant les autres.
English: The National Council of German Women's Organizations initiated a networking project with human rights organizations in Germany that are currently monitoring the draft of the national anti-discrimination law.
French: Le Conseil national des organisations féminines allemandes a commencé à mettre en œuvre un projet visant à constituer des réseaux avec les organisations allemandes de défense des droits de l'homme qui assurent le suivi du projet de loi nationale contre la discrimination.
English: With regard to minority rights, the Constitution granted the Batwa ethnic group three seats in the National Assembly, as well as in the Senate, and a vast governmental programme, supported by NGOs and the churches, was under way to effectively integrate the Batwa into Burundian society.
French: S'agissant des droits des minorités, la Constitution accorde à l'ethnie batwa trois sièges à l'Assemblée nationale ainsi qu'au Sénat et un vaste programme gouvernemental, appuyé par les ONG et les Églises, est en cours d'exécution pour intégrer effectivement les Batwas dans la société burundaise.
English: Many Norwegians have very original markings and patterns and some have even been especially rewarded for this during the last few years.
French: Ceci est �galement souvent le cas pour les silver et surtout les smokes.