ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, there was a strong sense that democracy should not remain a theoretical concept.
French: De même, on a eu le profond sentiment que la démocratie ne devrait pas demeurer une notion théorique.
English: The host country should heed the appeals being made to it by the Secretary-General and the international community.
French: Le pays hôte devrait tenir compte des demandes qui lui étaient adressées par le Secrétaire général et la communauté internationale.
English: First Nations and Inuit Health Branch has initiated a process to develop an Accountability Framework.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a lancé un processus visant à élaborer un cadre de responsabilisation.
English: It is recommended that the Policy Advisory Committee hold two meetings each year, one prior to the first regular session of the Executive Board and the other prior to its annual session.
French: Il est recommandé que le Conseil consultatif tienne deux réunions par an, une avant la session ordinaire du Conseil exécutif et la seconde avant sa session annuelle.
English: In Athens, there will be 10,500 of you from 202 National Olympic Committees on five continents, experiencing for yourselves what was still just a dream a few months ago.
French: À Athènes, vous serez 10 500 venus de 202 Comités Nationaux Olympiques des cinq continents, pour qui le rêve d’il y a encore quelques mois vient de se réaliser.
English: Of 323,286 cases of abuse dealt with in the Institute's centres in various zones, 68,712 were due to family conflict.
French: Sur les 323 286 cas d'abus signalés, 68 712 étaient liés à des conflits familiaux.
English: Equal access in other economic and social life particularly family benefits, financial credit and recreation, sports and cultural opportunities
French: Égalité d'accès à d'autres prestations économiques et sociales, notamment les prestations familiales, le crédit financier et les loisirs, les sports et les activités culturelles
English: However, the taxpayer may be granted relief for the Part XIII tax if the taxpayer repatriates funds from the non-resident equivalent to the amount of the transfer pricing adjustment.
French: Toutefois, le contribuable peut se voir accorder un allégement de l'impôt de la partie XIII s'il rapatrie, auprès du non-résident, des fonds équivalant au montant du redressement du prix de transfert.
English: Reports of cardiac adverse events, including cardiac failure, are noted in the current prescribing information for GLEEVEC* Novartis will be working with Health Canada to further integrate new safety information in the official Canadian Product Monograph as it becomes available.
French: Les cas signalés d'effets indésirables d'origine cardiaque, y compris l'insuffisance cardiaque, sont indiqués dans les renseignements posologiques actuels sur GLEEVEC*. Novartis collaborera avec Santé Canada afin d'intégrer les nouvelles données sur l'innocuité dans la version officielle de la monographie canadienne de GLEEVEC* dès qu'elles seront disponibles.
English: In early 1931 the third major scandal in the CSC's history broke in the press.
French: Au début de 1931, le troisième scandale de l'histoire de la C.S.C. éclata dans la presse.
English: • Interaction with delinquent peers
French: • Interaction avec des camarades délinquants
English: Linux Hardware Solutions, Inc. is a privately held company founded in February 1996 by a former member of the Red Hat (TM) development team.
French: Linux Hardware Solutions, Inc. est une société à fonds privés créée en février 1996 par un ancien membre de l'équipe de développement de Red Hat (TM).
English: It is expected that the trading post will draw enough visitor traffic to provide 1,500 guided tours in its first year.
French: On prévoit que le poste de traite attirera assez de visiteurs pour effectuer 1500 visites guidées la première année.
English: As of 20 December 2002, the Committee received a limited number of replies, some of which contain valuable additional information.
French: Au 20 décembre 2002, le Comité avait reçu un nombre limité de réponses, dont certaines contenaient d'utiles renseignements complémentaires.
English: While some undoubtedly benefit from warfare and have a vested interest in its continuation, it is generally the weakest members of societies — civilians, women, children, the elderly, disabled, displaced and refugees — who suffer the most and depend on the support of humanitarian and other actors to survive.
French: S'il est indéniable que certains profitent de la guerre et ont tout intérêt à ce qu'elle se poursuive, les membres les plus faibles de la société - civils, femmes, enfants, personnes âgées, handicapés, déplacés et réfugiés - sont généralement le plus éprouvés et tributaires de l'aide fournie par les organisations humanitaires et d'autres acteurs pour survivre.
English: In 2006, to properly reflect the cost method, an adjustment was made to decrease the cost of real estate investment and decrease prior-period income by $27,262,150.
French: En 2006, en application de cette méthode, un ajustement de 27 262 150 dollars a été fait pour diminuer le coût des placements immobiliers et les recettes de l'exercice antérieur.
English: The small and medium-sized European WTG manufacturers may soon sell their products in North America and will need to purchase blades externally.
French: Les petites et moyennes entreprises européennes de fabrication d'aérogénérateurs pourraient vendre sous peu leurs produits en Amérique du Nord, et il leur faudra acheter des pales à l'externe.
English: Next, we reviewed the recommendations and follow-up actions from the 2003 internal audit on sustainable development, and conducted a self-assessment.
French: Ensuite, nous avons examiné les recommandations et les mesures de suivi provenant de la vérification interne de 2003 sur le développement durable et effectué une autoévaluation.
English: In light of these above reasons, the Bureau generally prefers a divestiture of a standalone operating business(es) from one merging party, normally the target company being acquired in the merger, to one buyer.
French: Compte tenu des raisons susmentionnées, le Bureau préfère généralement le dessaisissement à un acheteur d’une ou de plusieurs entreprises en exploitation autonomes de l’une des parties à la fusion, généralement la société faisant l’objet de l’acquisition.
English: On his first voyage in 1534, Jacques Cartier apparently did not take along any professional soldiers or gentlemen other than his officers.
French: À son premier voyage, en 1534, Jacques Cartier ne semble pas avoir emmené de soldats de métier ni de gentilshommes autres que ses officiers.
English: For a series of free concerts and recitals, the licensee shall file a report estimating the fees paid to singers, musicians, dancers, conductors, and other performing artists for all concerts in the series.
French: Pour une série de concerts ou récitals gratuits, le titulaire de la licence soumet un rapport estimant les cachets versés aux chanteurs, musiciens, danseurs, chefs d'orchestre et autres artistes participant aux concerts de la série.
English: We, as the European Parliament, want there to be an agreement in good time, during 2005, on the financial perspectives which will guarantee the necessary and adequate financing for the policies of the European Union.
French: En tant que Parlement européen, nous voulons qu’un accord se dégage dans les temps, en 2005, sur les perspectives financières qui garantiront le financement nécessaire et adéquat des politiques de l’Union européenne.
English: Women and children less than 18 years of age are estimated to each represent nearly half of the totals.
French: Les femmes et les enfants de moins de 18 ans représenteraient ensemble près de la moitié de ces totaux.
English: She wished to know whether women, children and young people were treated differently to other undocumented migrants.
French: Elle souhaite savoir si les femmes, les enfants et les jeunes sont traités de manière différente des autres migrants sans papiers.
English: The judgement of the Supreme Court in R. v. Whittle [1994] 2 S.C.R. 914 deals incidentally with the fitness of an accused to stand trial.
French: Le jugement de la Cour suprême dans l'affaire R. c. Whittle [1994] 2 R.C.S. 914 traite d'une manière incidente de l'aptitude d'un accusé à subir son procès.
English: • 3037937 Nova Scotia Company (a company associated with Loral Space & Communications Ltd. and Loral Skynet)
French: • 3037937 Nova Scotia Company (une compagnie associée avec Loral Space & Communications Ltd. et Loral Skynet)
English: clearly defining the cascade of objectives at each level of an organization's programme structure; ensuring that objectives are logically consistent among levels, reflecting cause-effect linkages; regrouping and reformulating programmes to better focus the work on the long-term objectives, thereby avoiding a strategic disconnection in programme planning, and adapting RBM tools and approaches to the specificities of various operational entities.
French: Définir clairement la chaîne des objectifs à chaque niveau des programmes; Veiller à ce qu'il y ait des liens logiques entre les objectifs d'un niveau à l'autre, compte tenu des relations de cause à effet; Regrouper et reformuler les programmes pour mieux centrer les travaux sur les objectifs à long terme et éviter ainsi un morcellement dans la planification, et adapter les outils et les méthodes axées sur les résultats aux particularités des diverses entités opérationnelles.
English: The Committee's working methods when considering reports under article 19 of the Convention are contained in annex VI.
French: Les méthodes de travail du Comité pour l'examen des rapports en application de l'article 19 de la Convention figurent à l'annexe VI.
English: If the current ETP credential in your discipline/profession differs between provinces and territories, explain or indicate the differences. Describe the proposed ETP credential, and anticipated timeline for the change.
French: Veuillez indiquer tout changement récent. compétence est une connaissance, une habileté ou un attribut causalement relié à une efficacité mesurée selon des critères externes.
English: This page was last modified 02:08, 20 October 2009 by Alan . Based on work by Red_marquis , jamie , Tristan Throup and John Bledsoe , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 octobre 2009 à 02:08 par Alan Based on work by Red_marquis , jamie , Tristan Throup et John Bledsoe , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The time between the start of the preparation of a solution and its sterilization or filtration through a bacteria-retentive filter is as short as possible.
French: L'intervalle de temps entre le début de la préparation d'une solution et sa stérilisation ou sa filtration sur un filtre anti-microbien est le plus bref possible.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.65 (programme budget implications contained in document A/C.3/62/L.90)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.65 (incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/62/L.90)
English: Canada ranks number one in the G7 for the share of our economic resources dedicated to R&D in our universities and teaching hospitals.
French: Le Canada se classe au premier rang des pays du G7 pour la part des ressources économiques consacrées à la R-D effectuée dans les universités et les hôpitaux d'enseignement.
English: Or please call FVH General Practice Department, during normal business hours, on (84-8) 5411 33 33, extension 1230, or extension 1357.
French: Ou veuillez contacter le département des consultations externes, aux heures habituelles d’ouverture, au (84-8) 5411 33 33, poste 1230 ou poste 1357.
English: However, EURO COOP believes that the existence and use of ADR must not deprive consumers of their ultimate right to appeal to the Courts.
French: Cependant, EURO COOP considère que le recours aux organes de redressement extra-judiciaire ne doit pas priver les consommateurs du recours ultime à faire appel aux tribunaux.
English: RS255 Records of the Superintendent of Insurance, 1941-1992.
French: Documents du surintendant des assurances, 1941-1992.
English: In addition, many hundreds of boxes of headquarters' records of Interior relating to issues still active in 1930 were turned over to the provinces -- thus explaining why the National Archives' holdings of some series of Interior records are very thin for the 1920s and 1930s.
French: En outre, des centaines de boîtes de documents créés par l'administration centrale, qui étaient encore actifs en 1930, furent transférées aux provinces, ce qui explique pourquoi il ne reste presque rien aux Archives nationales de certaines séries de documents des années 20 et 30.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): My delegation is extremely pleased to see you, Sir, in the Chair of the First Committee.
French: M. Diallo (Guinée) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit vivement de vous voir présider les travaux de la Première Commission.
English: She received a private education in Canada and England and graduated from Havergal College in 1905.
French: Elle fréquenta des écoles privées au Canada et en Angleterre et fut diplômée du collège Havergal en 1905.
English: Heating equipment should be capable of maintaining a temperature of 22°C throughout those portions of the dwelling normally required as habitable space.
French: L'équipement de chauffage devrait être en mesure de maintenir la température à 22° C dans toutes les aires du domicile où vivent les occupants.
English: I hope on future occasions the Commission and the Council might consider taking some parliamentarians along, particularly in the light of the fact that relations between North Korea and the European Union were pioneered by the European Parliament, over two years ago, when we sent our first official delegation.
French: J'espère qu'à l'avenir, la Commission et le Conseil pourront envisager d'embarquer quelques parlementaires, d'autant plus que c'est le Parlement européen qui a initié les relations entre la Corée du Nord et l'Union européenne, il y a plus de deux ans, en envoyant sa première délégation officielle.
English: Using qualitative methods, researchers will assess the nature and extent of local forms of organization for collective action, and their potential role in community-based reconstruction.
French: En appliquant des méthodes qualitatives, les chercheurs vont évaluer la nature et l'importance des formes locales d'organisation pour une action collective, ainsi que leur rôle potentiel en ce qui concerne la reconstruction communautaire.
English: Within the Ministries of Interior there are task forces acting on prevention of trafficking and prostitution, as well as stop teams involving representatives of Ministry of Interior and the EUPM-a.
French: Au sein des ministères de l'intérieur, des équipes spéciales s'emploient à prévenir la traite des êtres humains et la prostitution de même que des équipes qui comprennent des représentants du ministère de l'intérieur et de la Mission de police de l'Union européenne.
English: They should be integral to rather than marginalised in the policy and planning process.
French: Ils devraient être intégrés plutôt que marginalisés dans le processus d’élaboration de la politique et d’organisation des services.
English: Recognition of Voluntary Best Management Practices The Canadian fertilizer industry continues to work with other stakeholders on researching, developing and implementing Best Management Practices (BMPs) that can reduce greenhouse gas emissions.
French: Les engrais augmentent la quantité de matières sèches produites dans une culture, ce qui représente une hausse de la quantité de dioxyde de carbone atmosphérique retenue dans les sols sous forme de matière organique.
English: For a more detailed discussion of the economic and social benefits achieved through NSERC support, refer to the 2002-03 NSERC Departmental Performance Report.2 In addition to the continuing commitment to funding its core programs, NSERC has adopted a new Vision that will have it acting increasingly as a national agency, delivering its mandate at the local level.
French: Outre son engagement permanent à l’égard du financement de ses programmes de base, le CRSNG a adopté une nouvelle vision selon laquelle il agira de plus en plus à titre d’organisme national menant à bien son mandat au niveau local.
English: Given that remote electronic metering has not yet been introduced everywhere, monthly invoicing will multiply accounting costs by twelve.
French: Comme les compteurs électroniques et lisibles à distance n'existent pas encore partout, un décompte mensuel entraînerait un coût douze fois supérieur.
English: Interviewees generally indicated that the raw data is available and the study is freely available.
French: De façon générale, les sujets interrogés ont révélé que les données brutes étaient accessibles et que l’étude était mise sans réserve à la disposition des gens.
English: Provide one or two examples where the Chairs program including the associated CFI funding played a key role (a rating of "Important" or "Very important") in retaining top researchers within your institution between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: Fournissez un ou deux exemple(s) de cas où le Programme des chaires de recherche du Canada (et les subventions de la FCI associées au programme) a joué un rôle clef (critère "Important" ou "Très important") pour ce qui était de retenir des chercheurs de grand calibre au sein de votre établissement entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: The findings from these studies suggest that the capacity of the forest and other sources of fibre worldwide is sufficient to meet global demand for the foreseeable future, and thus do not indicate a situation of crisis.
French: Au vu des résultats de ces études, les forêts et les autres sources de fibres dans le monde entier devraient permettre de satisfaire la demande mondiale dans l'avenir prévisible et on ne se trouve donc pas en situation de crise.
English: Effects of Orchard Pesticides on Terrestrial Wildlife Principle Investigator:
French: Effets des pesticides utilisés dans les vergers sur la faune terrestre et la faune aquatique Chercheure principale:
English: Mexico continues to stress the need for the nuclear-weapon States to take measures to ensure that fissile material is made available as speedily as possible to the international verification mechanism of the International Atomic Energy Agency (IAEA) or another appropriate international mechanism.
French: Il continue d'exhorter les États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures pour soumettre au plus vite les matières fissiles au mécanisme international de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou à tout autre mécanisme international compétent.
English: Maltose, monohydrate
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: Organizations employ a wide variety of methods for maintaining cognizance of the state of advancing technology, spanning a whole spectrum of activities from literature reviews to acquisitions and mergers.
French: Afin de se tenir au courant de l'état d'avancement des technologies, les entreprises ont recours à toute une gamme de méthodes, depuis l'analyse de documents jusqu'aux acquisitions et aux fusions.
English: As antimony became scarce and therefore expensive, other metallic elements were used in its place.
French: Avec le temps, l'antimoine est devenu difficile à trouver et par conséquent dispendieux; il a donc été remplacé par d'autres éléments métalliques.
English: Canada Post Corporation, Mail Processing Plant Willowdale Depot #2, 55 Tempo Avenue, North York, Ontario, M2H 1A0 to: Redirect all mail or parcels addressed or redirected to by virtue of subsection 35(1) of the Act to:
French: Société canadienne des postes, établissement de traitement du courrier de Willowdale, dépôt no 2, 55, avenue Tempo, North York (Ontario) M2H 1A0, de :  faire suivre tout le courrier et tous les colis adressés ou réexpédiés aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi à :
English: Guide on Priority Programs – Section 41 of the Official Languages Act
French: Guide des programmes visés par l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: With respect to the various factors listed in subparagraphs (a) to (e) of draft article 3.1 for determining the internationality of the carriage, support was generally expressed to adopting the broadest possible sphere of application for the draft instrument.
French: En ce qui concerne les divers facteurs énumérés aux alinéas a) à e) du projet d'article 3.1 pour déterminer le caractère international du transport, on s'est, d'une manière générale, déclaré favorable à l'adoption du champ d'application le plus large possible pour le projet d'instrument.
English: Please follow the link for further information .
French: Bien vouloir suivre ce lien pour plus informations .
English: Mobile home between the pine and oak trees, not far from a small Provencal village.
French: Mobil home au milieu des pins et chênes, pas très loin d’un petit village provençal.
English: Ulf Härnhammar from the Debian Security Audit Project discovered a buffer overflow in axel, a light download accelerator.
French: Ulf Härnhammar du projet d'audit de sécurité de Debian a découvert un dépassement de tampon dans axel, un outil léger accélérateur de téléchargement.
English: In addition, among the problems faced by European cohesion policy at the beginning of the 21st century, are issues that are external in character, such as, for example, the growing development differences between the European Union and the USA.
French: En outre, parmi les problèmes auxquels la politique de cohésion européenne doit faire face en ce début de XXIe siècle figurent aussi des problèmes extérieurs comme, par exemple, le creusement des écarts de développement entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Declaration of Preparation Under subsection 58(1) of the Act, persons identified in section 2 shall file, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan specified in section 5 or extended under section 14, a written Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented – Effluents from Textile Mills that use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates to the Minister, using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 1 of this Notice.
French: Déclaration confirmant l'élaboration En vertu du paragraphe 58(1) de la Loi, les personnes identifiées à l'article 2 doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la fin du délai fixé à l'article 5 pour l'élaboration du plan ou selon le cas, prorogée en vertu de l'article 14, une Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant des renseignements prévus à l'annexe 1 du présent avis.
English: Representatives from 75 Member States of WIPO participated in the regional consultation meetings where they discussed substantive issues.
French: Des représentants de 75 États membres de l’OMPI ont participé aux réunions de consultation régionales, où ils ont mené une réflexion de fond.
English: UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL
English: The new Panasonic SX5 HD camcorder features Panasonic's original 3CCD camera system and Advanced O.I.S. (Optical Image Stabilizer), which let users record clear, beautiful, blur-free images with vibrant colour.
French: Lumix est depuis décembre 2006 la référence en matière de compacts et bridges et atteint en mai 2007 15,6% de part de marché en volume et 22,7 % en valeur sur ce segment, soit une progression de 0,3 et 2,1 points en comparaison avec les résultats d'avril 2007.