ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. To order printed copies of Public Health Agency of Canada or Health Canada publications, please send your requests to publications@hc-sc.gc.ca. To ensure 2-4 weeks delivery, provide your first and last name, full Canadian mailing address including postal code and a telephone number where you can be reached during the day. The title of the publications and the quantities.
French: R. Pour obtenir des exemplaires des publications de l'Agence de la santé publique du Canada ou Santé Canada, veuillez envoyer vos demandes à publications@hc-sc.gc.ca. Afin d'assurer la livraison dans 2 à 4 semaines, veuillez fournir vos prénom et nom de famille, votre adresse postale canadienne complète incluant le code postal et un numéro de téléphone où l'on peut vous joindre durant le jour, le titre des publications et la quantité que vous désirez . Au Canada, pour commander par téléphone, composez notre numéro sans frais 1-866-225-0709 (ATS : 1 800 267-1245) et demandez le bureau des publications.
English: It includes breakfast and a complimentary fruit bowl.
French: Un petit déjeuner et une coupe de fruits gratuite sont compris.
English: 1.3 Priority Action Required
French: 1.3 Mesures prioritaires requises
English: SROs and Exchanges Fines, Disgorgements and Costs for the period from April 1, 2007 to September 30, 2007 Fine Disgorgement MFDA RS IDA CSF MX Total: 785,000$ 100,000$ 2,082,712$ 15,000$ 35,000$ 3,017,712$
French: Amendes, remises et frais imposés par les OAR et les bourses du 1er avril 2007 au 30 septembre 2007 Amende Remise MFDA SRM ACCOVAM CSF Bourse de Montréal Total : 785 000 $ 100 000 $ 2 082 712 $ 15 000 $ 35 000 $ 3 017 712 $
English: And the Council of Europe is involved in the promotion of human rights and democratic institutions, economic development and the fight against corruption across the whole of South-East Europe, especially through our contribution to the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Et le Conseil de l'Europe participe également à la promotion des droits de l'homme et des institutions démocratiques, au développement économique et à la lutte contre la corruption dans l'ensemble de l'Europe du Sud-Est, en particulier grâce à notre contribution au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: In September 2002, two groups, made up of ﬁnal year student designers from Aveiro University and Azorean handicrafts producers, worked together in workshops on the islands of São Miguel and Faial, and exhibited the results on Faial Island.
French: En septembre 2002, deux groupes formés d’étudiants en design en dernière année à l’université d’Aveiro et d’artisans des Açores ont travaillé ensemble dans des ateliers sur les îles de São Miguel et Faial et ont exposé leurs résultats sur l’île de Faial.
English: Under weak leadership, Fatah did nothing to address its deep-seated divisions and corruption.
French: Comte tenu de la faiblesse de ses dirigeants, le Fatah n’a rien fait pour venir à bout des divisions profondes et de la corruption.
English: To do otherwise would be dishonest, destabilizing and destructive.
French: En ne le faisant pas, nous ferions preuve d'une malhonnêteté déstabilisante et destructrice.
English: Given that the complexity of the procedures has been greatly reduced, I voted in favour not only because this measure addresses the need for cohesion between these applicant States and the Union, but also because I believe that this should be taken as an invitation from Parliament to the Council and the Commission to ensure that Cyprus and Malta become fully-fledged members of the European Union as swiftly as possible.
French: Dès lors que la complexité des procédures a été considérablement réduite, j'ai exprimé un vote favorable, non seulement parce que cette disposition nous permet d'aller au-devant des exigences de cohésion des pays candidats à l'adhésion, mais aussi parce qu'il doit s'agir, selon moi, d'une invitation du Parlement au Conseil et à la Commission pour parvenir, au plus vite, à l'entrée, à plein titre, dans notre Union européenne de Chypre et de Malte.
English: This has led us, in the report which I have the honour of presenting today, to two basic conclusions.
French: Cela nous a conduits, dans le rapport que j’ai l’honneur de présenter aujourd’hui, à deux conclusions fondamentales.
English: (f) Cancellation of external debts of developing countries through a process of arbitration, which protects human rights and the environment;
French: f) Annuler la dette extérieure des pays en développement en recourant à un processus d'arbitrage qui protège les droits de l'homme et l'environnement;
English: Global range of Oarisma Poweshiek.
French: Aire de répartition mondiale de l’Oarisma poweshiek.
English: • By supporting politically independent organizations such as the Human Rights Ombudsman's Office (Defensor del Pueblo) , the Bolivia CP is able to contribute to the de-politization of key Bolivian institutions, while at the same time helping Bolivians to learn to voice their concerns and thus demand greater democratic change.
French: • En appuyant des organisations politiques indépendantes comme le Bureau du Commissaire des droits de l'homme (Defensor del Pueblo), le PP pour la Bolivie peut également contribuer à la dépolitisation des grandes institutions boliviennes tout en aidant les Boliviens à apprendre à exprimer leurs préoccupations et ainsi à exiger de plus grands changements démocratiques.
English: Sixthly, comprehensive, serious and objective periodic assessment of the Council's work must be carried out in order to institutionalize the Council's procedures and working methods and to ensure its ability to recognize the nature of the challenges it faces.
French: Sixièmement, des évaluations complètes, sérieuses, objectives et périodiques des travaux du Conseil doivent être effectuées afin de renforcer sa capacité d'identifier la nature des défis auxquels il fait face.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: Voici une liste des différents combustibles et sources de chauffage résidentiel pouvant être utilisés pour chauffer une maison.
English: The appellant's representative argued the appeal should be allowed because the Selection Board had erred by not requiring candidates to achieve a pass mark in each of the sub-factors of Knowledge.
French: La représentante de l'appelante allègue que l'appel doit être accueilli, car le jury de sélection a commis une erreur en n'exigeant pas que les candidats et candidates obtiennent la note de passage pour chacun des sous-facteurs des connaissances.
English: Period where interest not payable 161.2 Notwithstanding any other provision of this Act, if the Minister notifies a taxpayer that the taxpayer is required to pay a specified amount under this Act and the taxpayer pays the specified amount in full before the end of the period that the Minister specifies with the notice, interest is not payable on the specified amount for the period.
French: Intérêts non payables 161.2 Malgré les autres dispositions de la présente loi, si le ministre avise un contribuable qu'il est tenu de payer, en vertu de la présente loi, une somme déterminée et que le contribuable verse la totalité de cette somme avant la fin de la période précisée avec l'avis, aucun intérêt n'est à payer sur la somme pour la période.
English: However, HIV infection being such a highly stigmatizing condition has raised profound ethical dilemmas, in balancing between public health priorities and individual's civic liberties.
French: Néanmoins, l'opprobe attachée à l'infection au VIH a suscité un grave dilemme éthique dans la mesure où il faut concilier les priorités de santé publique et les libertés civiques de chaque personne.
English: All staff and managers, especially new employees, have a full understanding of the government’s and SSHRC’s Values and Ethics and are able to apply them in their daily worklife.
French: Tous les employés et les gestionnaires, et en particulier les nouveaux employés, comprennent tout à fait les valeurs et l'éthique du gouvernement et du CRSH et sont en mesure de les appliquer dans leur travail quotidien.
English: This methodology, which is of course predicated on the existence of used ship sales with which to compare, was preferred by other experts, such as Mr. Tantrum, and was accepted as such by the respondent's expert, Mr. Bays.
French: Cette méthode, qui dépend évidemment de l'existence de ventes de navires usagés qui peuvent servir de points de comparaison, était la méthode préférée des experts, comme M. Tantrum, et a été reconnue comme telle par l'expert de l'intimé, M. Bays.
English: • Reach consumer through the web.
French: • Joindre les consommateurs par le Web.
English: This assistance has supported reconciliation and negotiation between the warring militant parties, Malaita Eagle Force (MEF) and Isatambu Freedom Movement.
French: Cette assistance a favorisé la réconciliation et la négociation entre les parties qui étaient en guerre, les Forces de l'Aigle de Malaita (MEF) et le Mouvement de libération d'Isatabu.
English: Reserve requirement: the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank.
French: Procédure d'appel d'offres (Tender procedure): procédure dans laquelle la banque centrale fournit ou retire des liquidités du marché sur la base des offres concurrentes soumises par les contreparties.
English: Third, both Canada and Australia have the US as an economic partner of paramount importance.
French: Troisièmement, le Canada et l’Australie ont tous deux les États Unis comme partenaire économique de première importance.
English: She stated that she had more than 11 years of professional experience and drew attention to Annex 8 of her application, which is a professional training certificate(1).
French: Elle y déclarait avoir plus de 11 années d’expérience professionnelle et attirait l’attention sur l’annexe 8 de son acte de candidature, c’est-à-dire un contrat de formation professionnelle.
English: CMHC provides promotional support, organizes trade missions, provides matchmaking services, and promotes Canadian know-how abroad.
French: La SCHL offre un soutien promotionnel, organise des missions commerciales, fournit des services de jumelage d’entreprises et fait la promotion du savoir-faire canadien à l'étranger.
English: PSEPC PLEI 080 Crime Description:
French: SPPCC SPP 021 Criminalité Description :
English: -Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung: 9506.51.00 00 - -Lawn-tennis rackets, whether or not strung
French: TPG : 5 %
English: · András Gyürk (EPP-ED) INTA – Alain Lipietz (Verts/ALE) ENVI, ITRE AM – PE392.055v01-00 PA – PE388.576v01-00
French: · András Gyürk (PPE-DE) INTA – Alain Lipietz (Verts/ALE) ENVI, ITRE Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 4 juillet 2007, à 12 heures AM – PE392.055v01-00 PA – PE388.576v01-00
English: He works closely with different branches of government and with nongovernment organizations to help municipal administrations include risk management in their agendas and move from disaster mediation to disaster prevention.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les différents secteurs du gouvernement et avec les organisations non gouvernementales pour aider les administrations municipales à intégrer la gestion des risques à leurs programmes et passer de la gestion des catastrophes à leur prévention.
English: It is rather extraordinary, but oh so predictable.
French: C'est assez extraordinaire, mais c'était tellement prévisible !
English: The costs of having so many people with disabilities of working age out of the active labour force are enormous.
French: Le fait qu’un aussi grand nombre de personnes handicapées en âge de travailler sont en dehors de la main-d’œuvre active entraîne des coûts énormes.
English: Excise duty applied to manufactured tobacco (codified version) Proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version) (A6-0021/2008) Rapporteur:
French: Accises applicables aux tabacs manufacturés (version codifiée) sur la proposition de directive du Conseil concernant la structure et les taux des (A6-0021/2008) Rapport Francesco Enrico Speroni (IND/DEM, IT) Rapport adopté à main levée sans amendement
English: To the extent the research will involve data linkage activities, several privacy statutes include the condition that any record linkage must not be harmful and that the benefits of the linkage are clearly in the public interest.
French: Dans la mesure où la recherche comprendrait des activités d'interconnexion de données, plusieurs lois stipulent qu'aucune interconnexion de dossiers ne doit nuire, et qu'une interconnexion doit avoir lieu dans l'intérêt public.
English: That is the option chosen by Russia, Japan and France.
French: C'est le choix de la Russie, du Japon et de la France.
English: • Information to Dealers of Second-Hand Clothing - Children's Clothing:
French: • Votre enfant, est-il en sécurité? - voir Les vêtements pour enfants & Les dangers d’étranglement
English: (a) To give progressively higher priority to the children of low-income countries, in particular the LDCs and those of sub-Saharan Africa;
French: a) Accorder progressivement une plus grande priorité aux enfants des pays à faible revenu, en particulier à ceux des pays les moins avancés et des pays de l'Afrique subsaharienne;
English: The President: As members are fully aware, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, contained in the draft resolution, is the outcome of a long and onerous negotiation process conducted by the two co-facilitators I appointed pursuant to General Assembly resolution 55/13, namely Her Excellency Ms. Penny Wensley, Permanent Representative of Australia to the United Nations, and His Excellency Mr. Ibra Deguène Ka, Permanent Representative of Senegal to the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres le savent bien, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui figure dans le projet de résolution, est le résultat d'un processus de négociations long et ardu mené par les deux cofacilitateurs que j'ai nommés conformément à la résolution 55/13 de l'Assemblée générale, à savoir S. E. Mme Penny Wensley, Représentante permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et S. E. M. Ibra Deguène Ka, Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3) I would be in favour of extending EI special benefits (e.g., maternity, parental, short-term sickness) to self-employed individuals, even if the program was mandatory.
French: 3) Je serais en faveur d'élargir les prestations d'assurance-emploi (p. ex. de maternité, parentales, de maladie à court terme) aux travailleuses et travailleurs autonomes, même si le régime est obligatoire.
English: The French President has announced a plan: he is going to condemn those responsible and gather everyone around the table for discussions.
French: Le Président de la République française nous annonce une initiative: il va dénoncer les responsables et réunir tout le monde autour de la table pour discuter.
English: • Canada's New Government Investing in Nova Scotia's Harbours March 5, 2007 - Dublin Shore, Nova Scotia 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit dans les ports de la Nouvelle-écosse Le 5 mars 2007 - Dublin Shore (Nouvelle-écosse)
English: "enGene needed investment, but they needed business expertise to get it.
French: « C'est vrai, dit Paul Barran, que la société enGene avait besoin d'investissement, mais elle avait aussi besoin d'expertise en affaires.
English: Canada’s Family Physicians of the Year: Reg L. Perkin Awards Dr Darlene Hammell, Victoria, BC Dr Josephine Wilson, Calgary, Alta Dr Ross Kerkhoff, Moosomin, Sask Dr Kenneth L. Kliewer, Altona, Man Dr George M. Burrows, Sutton West, Ont Dr Carlo Jean-Louis, St-Anne-des-Monts, Que Dr Robert Boulay, Chatham, NB Dr Wayne Phillips, Wolfville, NS Dr J. Alfred Morais, Charlottetown, PEI Dr Carmel Casey, Gander, Nfld These awards, named in honour of Dr Reg L. Perkin, CFPC Executive Director from 1985 to 1996, recognize outstanding CFPC family physician members who exemplify the best of what being a family doctor is all about: embodying the 4 principles of family medicine by providing exceptional care to their patients and by contributing greatly to the health and well-being of their communities.
French: Prix Reg L. Perkin des médecins de famille canadiens de l’année Dre Darlene Hammell, Victoria, BC Dre Josephine Wilson, Calgary, Alta Dr Ross Kerkhoff, Moosomin, Sask Dr Kenneth L. Kliewer, Altona, Man Dr George M. Burrows, Sutton West, Ont Dr Carlo Jean-Louis, Sainte Anne-des-Monts, Qué Dr Robert Boulay, Chatham, NB Dr Wayne Phillips, Wolfville, NS Dr J. Alfred Morais, Charlottetown, PEI Dr Carmel Casey, Gander, Nfld Ces prix, nommés en l’honneur de Dr Reg L. Perkin, directeur général du CMFC de 1985 à 1996, rendent hommage à d’exceptionnels médecins de famille membres du CMFC qui personnifient le meilleur de ce qu’est la fonction d’un médecin de famille et symbolisent les 4 principes de la médecine familiale en dispensant des soins exceptionnels à leurs patients tout en apportant une contribution substantielle à la santé et au bien-être de leurs communautés.
English: Considering also that protection of the environment and sustainable development can also contribute to human well-being and potentially to the enjoyment of human rights,
French: Considérant également que la protection de l'environnement et le développement durable peuvent aussi contribuer au bien-être des populations et sont susceptibles de contribuer à la jouissance des droits de l'homme,
English: Letters to the Editor 2005 October 31, 2005 National Post Doug Kelly, Editor-in-Chief  300 - 1450 Don Mills Road, Don Mills, Ontario Canada M3B 3R5 Dear Doug Kelly, I am writing in reference to the article published on October 31, 2005 entitled Quotas Trump Security.
French: Courrier des lecteurs 2005 Le 31 octobre 2005 National Post Doug Kelly Rédacteur en chef 300 - 1450 Don Mills Road, Don Mills, Ontario Canada M3B 3R5 Monsieur, Je vous écris au sujet de l'article intitulé « Quotas Trump Security » paru le 31 octobre 2005 dans votre journal.
English: A crowd of people witnessed the incident and followed the attackers.
French: Une foule de personnes a été témoin de l'incident et a suivi les attaquants.
English: Respendable Revenue 4.4 4.8 4.4 4.7 Net Expenditures 2.3 5.7 14.6 3.4 OFFICE OF GREENING GOVERNMENT OPERATIONS TOTAL 2.3 5.7 14.6 3.4 Gross Expenditures for Office of Greening Government Operations 6.7 10.5 19.0 8.1 Less:
French: Recettes disponibles 4,4 4,8 4,4 4,7 Dépenses nettes 2,3 5,7 14,6 3,4 TOTAL - BUREAU DE L’ÉCOLOGISATION DES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES 2,3 5,7 14,6 3,4 Dépenses brutes pour le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales 6,7 10,5 19,0 8,1 Moins :
English: She believes that RFID may have dramatic implications for privacy protection and that it is now necessary to identify good practices for organizations subject to the PIPEDA and the Privacy Act.
French: Selon elle, l’IRF pourrait avoir de graves conséquences en matière de protection de la vie privée et il faudrait donc dès maintenant établir des règles de pratique à l’intention des organismes visés par la LPRPDÉ et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Debora Meskauskas, Friends & Foundations of California Libraries (E)
French: Management de projet par Michel Emery (F)
English: Progress on Major Strategic Projects Accelerate the Application of Technology
French: Progrès réalisés dans les grands projets stratégiques Accélérer l’application de la technologie
English: If Israel is honest in its desire for peace, it must withdraw from the occupied Palestinian territories, restore the legitimate rights of the Palestinian people and allow them to build their independent State.
French: Si Israël veut sincèrement la paix, il doit se retirer des territoires palestiniens occupés, rétablir les droits légitimes du peuple palestinien et lui permettre d'édifier un État indépendant.
English: The schedule to the Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, 1990 (see footnote 1) is replaced by the schedule set out in the schedule to these Regulations.
French: L’annexe du Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation du dindon (1990) (voir référence 1) est remplacée par l’annexe figurant à l’annexe du présent règlement.
English: Transfer meter error = + 0.2 % Time = 52 seconds Measured Volume = 1.0 cubic feet Nominal low load flow = 73 cubic feet per hour Rated air capacity = 160 cubic feet per hour Measured flow rate = ((1.0/52) x (100/(100 + .002))) x 3600 = 69.09 cubic feet per hour PV = ((69.09 - 73)/160) x 100 = - 2.44 % Example using a stable TC meter of known error:
French: Erreur du compteur de transfert = + 0.2 % Durée = 52 secondes Volume mesuré = 1.0 pi3 Débit faible nominal = 73 pi3/h. Capacité en air = 160 pi3/h Débit mesuré = ((1.0/52) x (100/(100 + .002))) x 3600 = 69.09 pi3/h. PV = 69.09 - 73 x100= - 2.44 % Exemple utilisant un compteur à température compensée stable ayant une erreur connue :
English: Establishment of the Committee of Permanent Representatives as an intersessional subsidiary body of the Commission on Human Settlements
French: 2001/48 Constitution du Comité des représentants permanents en organe subsidiaire intersessions de la Commission des établissements humains
English: Judgment is required to evaluate recommendations for the continuing rejection of applications and for awards in conflict cases; and to assess the validity of proposed changes to patent practices, regulations and legislation.
French: Il faut user de jugement pour évaluer les recommandations concernant le rejet permanent des demandes et les décisions sur les cas de conflit, et pour évaluer la validité des modifications proposées au sujet des pratiques, des règlements et des lois concernant les brevets.
English: Working alongside partners, the Allies develop areas of research including the decommissioning and disposal of WMD and components, the safe handling of materials, techniques for arms control implementation and the detection of agents.
French: Les alliés mènent aussi des recherches avec leurs partenaires, portant notamment sur la mise au rebut et la destruction des ADM et de leurs composants, le traitement sûr des matières, les techniques de mise en oeuvre du contrôle des armements et la détection des agents.
English: Large tracts of land are out of the control of both the Kabul Government and the Coalition forces.
French: De vastes étendues ne sont sous le contrôle ni du Gouvernement de Kaboul ni des forces de la Coalition.
English: More information on our companies, products and services.
French: En savoir plus sur notre entreprise, nos produits et nos prestations de service.
English: When speaking this year of a prices package we cannot, of course, overlook the budgetary situation because, as you know, agricultural spending for 1998 is provisionally set at an amount 0.5 % higher than the 1997 budget.
French: Si nous parlons cette année d'un paquet prix, nous ne pouvons naturellement ignorer la situation budgétaire, car, comme vous le savez, les dépenses agricoles pour 1998 sont provisoirement fixées à un montant supérieur de 0, 5 % par rapport au budget de 1997.
English: Is it to the principal, a particular "subject matter" teacher, a general resource person, other?
French: Le directeur d'école, l'enseignant chargé d'une « matière » particulière, une personne-ressource générale, une autre personne?
English: The mentioned office could reject the registration.
French: Le service précité peut refuser l’enregistrement d’un bien.
English: As from …*, the Commission shall draw up every five years a report on the implementation
French: À compter du … *, la Commission élabore tous les cinq ans un rapport sur la mise en œuvre
English: In this way, the difference between the two separate unmerged balance sheets and the merged balance sheet entirely represents nontransaction flows.
French: Toutefois, les taux de croissance sont calculés par la Banque centrale européenne qui présume implicitement que les ajustements liés aux reclassements sont effectués à la fin de chaque mois.