ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the potential impacts to the environment include:
French: Voici leurs effets possibles sur l'environnement :
English: His performance naturally bore the cost.
French: Son rendement s'en est certes ressenti.
English: However, the findings of the 1997 CSA show that weaknesses remain with the Regions' ability to obtain completed and meaningful RMP's from recipients on a timely basis.
French: Cependant, les résultats de l’AEC de 1997 révèlent que les régions ont toujours de la difficulté à obtenir à temps des bénéficiaires des plans de redressement complets et efficaces.
English: Reports 1971, p. 22, para.
French: Recueil 1971, p.  22, par.
English: As well, operative paragraph 7 encourages all Mediterranean States to further strengthen their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, organized crime, illicit arms transfers and drug production and trafficking, which pose a serious threat to peace, stability and the friendly relations between States, hinder international cooperation, and lead to the violation of human rights and fundamental freedoms and to the destruction of the democratic foundations of a pluralist society.
French: En outre, tous les États de la Méditerranée sont encouragés, au paragraphe 7, à renforcer davantage leur coopération pour, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'ONU, lutter contre le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, la criminalité organisée, les transferts illicites d'armes, ainsi que la production et le trafic de drogues, qui mettent gravement en danger la paix et la stabilité, et qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste.
English: Drugs and Organized Crime Awareness Service DPP ..........
French: Groupe d’experts opérationnels GGC ..........
English: Currently, the seal hunt is managed on the basis of persons (sealers who reside in sealing areas 1-33 or any subareas), species (harp, hooded, grey, harbour, ringed, northern elephant, steller sea lion, California sea lion and north pacific fur), seal areas (seal fishing areas 1-33 and subareas), vessel size to a limited degree (less than 35¢ and 35¢ to 65¢only in Newfoundland and Labrador), and quotas/fleet allocations (fleets are allocated a part of the Total Allowable Catch (TAC)).
French: La pêche du phoque est actuellement gérée en fonction des personnes (des chasseurs qui résident dans les zones de pêche du phoque 1 à 33 et dans les sous-secteurs), des espèces (phoque du Groenland, phoque à capuchon, phoque gris, phoque commun, phoque annelé, éléphant de mer, otarie de Steller, otarie de Californie, otarie à fourrure), des zones de pêche du phoque (zones 1 à 33 et les sous-secteurs), des quotas/allocations (les flottes reçoivent une partie du total autorisé de captures (TAC)) et, jusqu’à un certain point, de la taille des navires (moins de 35 pieds et de 35 à 65 pieds à Terre-Neuve-et-Labrador seulement).
English: Poland has regained its rightful place at the heart of a new Europe and is helping other nations to find their own.
French: From the determination in Polish hearts, Warsaw did rise again, brick by brick.
English: And that is a cultural role of identification and interpretation.
French: Il s'agit là d'un rôle culturel d'identification et d'interprétation.
English: The SPMU’s Police Aﬀairs Oﬃcer in charge of crime maintained regular contact with counterparts of the Stability Pact initiative to ﬁght organized crime, including attending policy level meetings.
French: En Asie centrale, l’OTAN a fourni un expert sur la planification civile d’urgence pour la table ronde du Centre de l’OSCE à Achghabat sur la coopération transfrontalière. La coopération s’est également poursuivie dans le cadre de l’Initiative ENVSEC.
English: Child labour module 2001-2003.
French: Module sur le travail des enfants 2001-2003.
English: For project 5, clinical leadership and innovation might have been the key factors that determined why the risks associated with a significant reduction in the number of beds identified at appraisal did not materialize.
French: Ainsi, certains estiment qu’on peut s’attendre à une nouvelle diminution de 40 % de la capacité en Allemagne d’ici 2015.
English: Rheumatoid arthritis is also a complicated condition that can be difficult to control or resolve.
French: L’arthrite rhumatoïde compte aussi au nombre des problèmes complexes difficiles à contrôler ou à régler.
English: Either on the islands or in the reception centres located on the coast.Allow Mother Nature to be your guide.
French: Que ce soit sur les îles ou dans les centres d'accueil situés sur la côte…laissez la nature vous parler !
English: Average Wind Speed The importance of the local wind resource was discussed in Section 2.0 and cannot be understated.
French: Vitesse moyenne du vent La section 2 a souligné l’importance de la ressource éolienne locale, et cette importance ne peut pas être sous-évaluée.
English: International Women's Day: Panel discussion on “Women in decision-making: Meeting challenges, creating change” (organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the Department of Public Information, in collaboration with the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality)
French: Journée internationale de la femme : Table ronde sur le thème “Les femmes et la prise de décisions : Relever les défis, induire le changement” (organisée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et par le Département de l'information, en collaboration avec le Réseau interinstitutions des Nations Unies pour les femmes et l'égalité des sexes)
English: These activities will not be allowed anywhere in Canada.
French: Ces actes ne seront autorisés nulle part au Canada.
English: "That’s showing off, showing you’re hard."
French: Il s’agit d’en mettre plein la vue, de montrer qu’on est dur.
English: In Bara, on the other bank of the river, the Alkalo, Mr Kenbugul Faye is positive.
French: De l’autre côté du fleuve, à Bara, l’Alkalo, M. Kenbugul Faye, assure : « Jamais on ne nous avait rendu la lutte contre le paludisme aussi facile. Jamais nous n’arrêterons le combat !
English: During his absence, Ms. Elisabeth Tison, Minister Counsellor, will be in charge of the Delegation of the European Commission.
French: Durant son absence, Mme Eli-sabeth Tison, Ministre Conseiller, sera en charge de la Déléga-tion de la Commission européenne.
English: • to any other organization engaged in terrorist activities or in activities that support terrorist activities?
French: • soit à la disposition de tout autre organisme qui se livre à des activités terroristes ou à des activités de soutien à celles-ci?
English: Pirates will only copy the big hits and completely destroy the legal market since sound recordings in Poland are the cheapest in the region.
French: Les pirates ne copient que les titres à succès et détruisent complètement le marché légal, car c'est en Pologne que les enregistrements sont les moins chers de la région.
English: The age of both the man and the woman may be an important factor in the decision to prescribe these treatments.
French: L'âge de l'homme et de la femme peut être un facteur important dans la décision de prescrire ces traitements.
English: Detailed instructions For detailed information on how to use the T1204 Desktop application, see T1204 Internet help under the Help menu.
French: Instructions détaillées Pour obtenir des renseignements détaillés sur la façon d'utiliser l'application Poste de travail T1204, allez à Aide Transmission électronique de déclarations de renseignements sous le menu Aide.
English: The letter of offer is the official appointment document.
French: La lettre d'offre est le document officiel de nomination.
English: It continued efforts to assist law enforcement agencies in developing countries through the dissemination of a series of manuals for investigators and a series of regional working parties on information technology crime.
French: Elle a poursuivi ses efforts pour aider les services de répression des pays en développement en diffusant une série de manuels à l'intention des enquêteurs et en organisant une série d'ateliers régionaux sur la délinquance liée à l'informatique.
English: The General Assembly considered this question from its fortieth to sixtieth sessions (resolutions 40/204, 42/178, 44/171, 46/167, 48/108, 49/161, 50/104, 52/195, 54/210, 56/188, 58/206, 59/248 and 60/210).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquantième à sa soixantième session (résolutions 40/204, 42/178, 44/171, 46/167, 48/108, 49/161, 50/104, 52/195, 54/210, 56/188, 58/206, 59/248 et 60/210).
English: The extent to which labour, the legal system, the family, recreation, urban centres and community life reflect the principles of freedom of choice is examined, and whether the concept is an ideal worth pursuing.
French: On examine dans quelle mesure le travail, la famille, les loisirs, les centres urbains et la vie en collectivité reflètent le principe de liberté de choisir et la question de savoir si la liberté de choisir constitue un idéal digne d'être poursuivi.
English: Professor Dr. Linda Duxbury, and Dr. Lorraine Dyke, a professor and associate professor from Carleton University’s School of Business, and Dr. Natalie Lam, associate professor at the University of Ottawa’s Faculty of Administration did the research.
French: L’étude a été réalisée par les professeures Linda Duxbury et Lorraine Dyke de l’École de commerce de l’Université Carleton, ainsi que Natalie Lam, professeure agrégée à la Faculté d’administration de l’Université d’Ottawa, des chercheuses associées au Centre of Research and Education on Women and Work (CREWW).
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) stressed the importance of repealing discriminatory laws and of changing cultural practices that promoted violence against women.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) souligne l'importance de l'abrogation des lois discriminatoires et la modification des pratiques culturelles qui favorisent la violence contre les femmes.
English: It shall undertake to assist and rehabilitate them, in their own interests and the interests of society.
French: Elle prend à sa charge de les assister et de les former, dans leur propre intérêt et dans celui de la société.
English: What happens if the product returns to the regular price, and is then offered at a percentage off that regular price again later in time?
French: Qu’est-ce qui arrive si le produit revient au prix habituel et est ensuite offert à un pourcentage de rabais de ce prix?
English: I would like us to take advantage of that occasion and take a first step towards contact with European citizens, making them aware of the best the Union has to offer and learning from them what we should be fighting for in this House.
French: Je souhaiterais que nous profitions de cette occasion pour nouer le contact avec les citoyens européens, leur montrer ce que l'Union peut leur apporter de mieux et apprendre de leur bouche quels combats nous devrions mener dans cette enceinte.
English: Institute Development Budget Current Status The total expenditures for 2000/2001 were $135,577.32 with a balance of $325.922.68 carried forward.
French: Budget de développement de l'Institut État actuel Les dépenses totales pour 2000-2001 étaient de 135 577,32 $, et la somme reportée était de 325 922,68 $.
English: Should CPP(D) staff members receive training to increase their awareness of mental illness and addiction?
French: Le Comité a appris que les demandeurs doivent accepter d'être désignés « inapte au travail de façon permanente » pour avoir droit aux prestations du RPC-I.
English: Canadian Only Trip Permit
French: Permis d'accès à l'arrière-pays du côté canadien
English: Letter dated 17 October 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Progress towards complete nuclear disarmament is a priority for Chile.
French: La progression vers un désarmement nucléaire complet constitue pour le Chili une priorité.
English: The Swedish Arts Council is also responsible for the promotion of publishing and distribution of literature and arts periodicals by the national minorities.
French: Le Conseil des arts est également chargé de promouvoir la publication et la diffusion, par les minorités nationales, de revues d'art et de littérature.
English: Munitions which fail to explode
French: Les munitions qui n'explosent pas
English: The Special Rapporteur also wishes to congratulate FIFA for the activities it has organized each year, since 2002, as part of its worldwide Anti-Discrimination Day.
French: Le Rapporteur spécial souhaite aussi féliciter la FIFA pour les activités organisées annuellement, depuis 2002, dans le cadre de la journée mondiale de la FIFA contre la discrimination.
English: Economically weak countries or countries that are politically unstable have particular difficulties in repaying their loans.
French: Ce sont surtout les pays économiquement faibles ou politiquement instables qui ont du mal à rembourser leur emprunts.
English: OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Regional Development on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC)) Rapporteur pour avis:
English: However, following the collapse of the Soviet Union, we were handed over, bound and gagged as it were, to our American friends.
French: Aujourd'hui, cette puissance s'étant effondrée, nous sommes, à vrai dire, livrés pieds et poings liés, à nos amis américains, comme on dit.
English: The tenor of the performance appraisal does not suggest that Mr. Chan's performance is flawless.
French: L'évaluation du rendement n'indique pas, dans sa teneur, que le rendement de M. Chan était impeccable.
English: Trap data indicate that birch samaras disperse principally during late fall and early spring.
French: Les données obtenues des pièges indiquent que les samares de bouleau sont dispersées surtout vers la fin de l'automne et au début du printemps.
English: Where the industrial accident consists of a continuous occurrence, such time limits shall run from the end of that continuous occurrence.
French: Lorsque l'accident industriel consiste en un événement continu, le délai débute à la fin de cet événement.
English: In particular, for electronic business standards, this coherence is accomplished by cooperating with the International Organization for Standardization (ISO), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Telecommunication Union (ITU) and selected non-governmental organizations (NGOs) in the context of the ISO/IEC/ITU/UNECE Memorandum of Understanding (MOU).
French: S'agissant plus particulièrement des règles du commerce électronique, cette cohérence doit être assurée en coopération avec l'Organisation internationale de normalisation (ISO), la Commission électrotechnique internationale (CEI), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et un certain nombre d'organisations non gouvernementales (ONG), dans le cadre du mémorandum d'accord ISO/CEI/UIT/CEE-ONU.
English: Second, countries have taken various measures to reduce their vulnerability to ﬁnancial crises.
French: Comme la plupart des économies importantes sur le plan systémique y sont directement ou indirectement représentées, le G20 peut fournir un solide appui politique aux initiatives internationales.
English: Cash prices for primary-grade aluminum on the LME started 2006 at approximately US$2270/t (103¢/lb) and sharply peaked at US$3275/t (149¢/lb) in mid-May 2006.
French: À la LME, les prix au comptant de l’aluminium de première fusion ont commencé 2006 à environ 2270 $US/t (103 ¢/lb) et ont atteint un sommet marqué (3275 $US/t ou 149 ¢/lb) au milieu de mai 2006.
English: By way of exception, Member States may choose to waive the requirements set out in point (d) provided that the programme in question has neither been produced nor commissioned by the media service provider itself or a company affiliated to the media service provider.
French: Par exception, les États membres peuvent décider de déroger aux exigences énoncées au point d), pour autant que le programme concerné n'ait été ni produit ni commandé par le fournisseur de services de médias lui-même ou une société affiliée au fournisseur de services de médias.
English: • Canada Celebrates Clean Air Day [2008-06-04]
French: • Le canada célèbre la Journée de l'air pur [2008-06-04]
English: Laerdal argued that delivery from the United States cannot be expected across Canada within 48 hours, due to existing and continually increasing customs requirements.
French: Elle a prétendu qu'on ne peut s'attendre à une livraison dans un délai de 48 heures en provenance des États-Unis et à destination d'un point au Canada, étant donné les prescriptions douanières actuelles et de plus en plus nombreuses.
English: A person can receive either assistance under the CSSA Scheme or one of the allowances under the SSA Scheme.
French: Une personne peut recevoir soit une aide aux termes du Plan CSSA ou une des prestations prévues dans le Plan SSA.
English: Human resources specialists, union representatives and most managers agree on the importance of transparency as a central value in staffing.
French: Lorsque c’est possible, l’Agence annonce les possibilités de nomination intérimaire et invite les employés et employées intéressés à présenter leur candidature.
English: A review is being completed leading to a renewed emphasis on governance and public administrative reform in the candidate and potential candidate countries.
French: Un examen est en cours d'achèvement qui vise à mettre davantage l'accent sur la gouvernance et la réforme de l'administration publique dans les pays candidats et les pays candidats potentiels.
English: - Informs clients of the nature and the conditions governing the provision of benefits and services by the department and/or other organizations.
French: - Informe les clients de la nature et des conditions qui régissent les prestations et les services dispensés par le ministère et (ou) d'autres organisations.
English: Protected persons, including convention refugees, became eligible for Canada Student Loans.
French: Les personnes protégées, dont les réfugiés au sens de la Convention, ont eu dorénavant accès aux prêts d’études canadiens.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that advance Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities. Funding for this program was provided for in the February 2005 federal budget.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat de soutenir la diversification économique des collectivités de l'Ouest canadien par des activités appuyant l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables . Les fonds alloués pour ce programme étaient prévus dans le budget fédéral de février 2005 . Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking.
French: Tout membre de l’entreprise commune peut proposer au directeur exécutif de détacher des membres de son personnel auprès de l’entreprise commune.
English: Once the letter of authorization has been issued by the co-ordinator, the financial institution will release the deferred salary. Student Loan Please contact the Human Resources Development Canada (HRDC) to make arrangements to repay your Student Loan.
French: Coopérative de crédit  400, rue Albert  OTTAWA, ON  K1R 5B2 (613) 560-0130  (613) 560-0177 télécopieur Retenues concernant les congés autofinancés Une retenue de 000,00$ par paye est maintenant effectuée pour ce type de congé.
English: This is a systems generated warning.
French: Cet avertissement est automatiquement émis par le système.
English: Objectives of protection
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annexe, page 8 Question 2 :
English: The long-term or recurring nature of health emergencies means that demands on participants may last for a considerable period of time (SARS, for example).
French: En raison de la nature prolongée et récurrente des situations d’urgence sanitaire, il est possible qu’on demande aux participants de fournir des efforts pendant une très longue période (p. ex.
English: On 7 September 2008, one CN-235 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 7 septembre 2008, un appareil militaire turc de type CN-235 a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à deux reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.
English: These procedures were implemented effective 1 July 1996.
French: Les présentes procédures ont été mises en application à compter du 1er juillet 1996.
English: The autoclave was homogenously heated by an aluminium block oven.
French: Celui-ci était chauffé de manière homogène par un four à bloc d'aluminium.
English: Government On-Line In the 2001 budget, the Government reaffirmed its commitment to work towards providing all services on-line by the year 2005.
French: Gouvernement en direct Dans le budget de 2001, le gouvernement a réitéré sa ferme intention d’offrir tous ses services en direct d’ici 2005.
English: The Council calls upon all relevant international stakeholders to continue to collaborate closely with the Transitional Government of Haiti and other national authorities in this endeavour.
French: Le Conseil invite les parties prenantes intéressées à l'échelon international à continuer de collaborer étroitement avec le Gouvernement de transition de Haïti et les autres autorités nationales dans cette entreprise.
English: The Office of the Registrar confirmed those arrangements with the parties in correspondence dated 10 March 2003, informing them that: "At the teleconference the Appeal Board Chairperson will hear argument regarding the area of selection of the appeal and decide if there exists a right of appeal in this case."
French: Le bureau du greffier a confirmé ces dispositions avec les parties dans une lettre datée du 10 mars 2003, les informant que : [traduction] « Lors de la téléconférence, le président du comité d'appel entendra les arguments concernant la zone de sélection de l'appel et décidera s'il y a droit d'appel en l'espèce.
English: It is correct, it has been made at the right time and it is also encouraging with regard to the basic approach taken by you and your organisation to the problem as a whole, with regard to cooperation with other countries and with regard to the measures that are needed.
French: Elle est appropriée et elle a été faite au moment opportun. Elle est encourageante aussi grâce à l'approche fondamentale adoptée par vos services et vous-même à l'égard du problème dans son ensemble, du point de vue de la coopération avec les autres pays et des mesures nécessaires.