ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Savings in mailing and telecommunications costs were obtained in the competitive communications services sectors.
French: Des économies ont aussi été réalisées sur les coûts d’expédition postale et de télécommunications grâce au jeu de la concurrence dans ces secteurs.
English: In addition, Liberia still faces significant reconstruction and development challenges, including pervasive poverty, food insecurity, high unemployment, massive illiteracy, poor infrastructure and the inadequate delivery of basic services, including potable water, health services and education.
French: Le Libéria est toujours confronté à de graves difficultés en termes de reconstruction et de développement, y compris la pauvreté omniprésente, l'insécurité alimentaire, le taux de chômage élevé, l'analphabétisme généralisé, le mauvais état des infrastructures et la prestation insuffisante de services de base, s'agissant notamment de l'approvisionnement en eau potable, des services de santé et de l'éducation.
English: Braille displays have been around for almost 25 years and synthesized speech for almost 20, but according to Neil Graham, the most exciting development related to the clearinghouse is the advent of things like XML, which make information interchange and information transformation so much easier.
French: Bon nombre de ces technologies existent depuis longtemps : les dispositifs d'affichage en braille depuis près de 25 ans et la parole synthétisée depuis près de 20 ans, mais selon Neil, ce qui sera le plus stimulant, avec le centre de documentation, ce sera l'arrivée d'éléments comme le langage XML qui simplifiera l'échange d'information et son transfert.
English: It was clear that WADA’s operational needs required more staff than it currently employed.
French: Il est évident que les besoins opérationnels de l’AMA requièrent une équipe plus étoffée que celle dont elle dispose actuellement.
English: The Committee also notes from section II.B of the performance report that a total of $22,985,000 is indicated for other income and adjustments for the period, comprising $4,114,000 in interest income, $450,000 for other/miscellaneous income and $18,421,000 in savings on or cancellation of prior-period obligations.
French: Il note à la section II.B du rapport sur l'exécution du budget que le montant total des autres recettes et ajustements de l'exercice s'élève à 22 985 000 dollars et comprend 4 114 000 dollars d'intérêts créditeurs, 450 000 dollars de recettes diverses et 18 421 000 dollars d'économies résultant de la réduction ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs.
English: The GTAA is supportive of the request filed by Martinair and suggests that the proposed service will offer a higher level of service options than might otherwise be available with seasonal service.
French: L'AAGT appuie la demande déposée par Martinair et déclare que le service proposé offrira des possibilités de service supérieures à celles qu'aurait offert un service saisonnier.
English: [mail news] What is the my Picturetown newsletter?
French: [nouvelles par courrier électronique] Qu’est-ce que la newsletter my Picturetown ?
English: But the international feature of this event is conveyed by the implication of personalities of diverse boundaries, at different levels for its realization.
French: Toutefois, le caractère international de l’événement se traduit par l’implication de personnalités de divers horizons à différents niveaux pour sa réalisation.
English: "Currently, the process is largely one of advising producers of the problems and of outlining methods that can be taken to manage the problems," says van Bochove.
French: « Présentement, le processus consiste largement à renseigner les producteurs sur les problèmes et à leur expliquer les méthodes que l’on peut utiliser pour les résoudre, a ajouté van Bochove.
English: This starts in the production department, where scriptwriters make an effort to include people with disabilities meaningfully in the stories they tell.
French: Cela commence au service de production, où les rédacteurs de scénarios font l’effort de confier à des personnes handicapées des rôles importants dans les histoires qu’ils créent.
English: Ninety per cent of Palestinians in Gaza lived below the poverty line, with an overwhelming majority dependent on food aid.
French: Quatre-vingt pour cent des Palestiniens de Gaza vivent au-dessous du seuil de pauvreté, dont une très large majorité est tributaire de l'aide alimentaire.
English: A key pad for inputting an individually selectable code having at least 10,000 variants.
French: 8.3.5.1.1 un clavier numérique permettant de choisir un code individuel comportant au moins 10 000 combinaisons.
English: The members of the international community, particularly those with sophisticated intelligence services, must assist the countries directly affected by the illicit trafficking to combat this scourge.
French: Les membres de la communauté internationale, en particulier les pays dotés de services de renseignements complexes, doivent aider les pays directement touchés par le trafic illicite à lutter contre ce fléau.
English: Most strains of B. cereus and B. thuringiensis are motile by peritrichous flagella, and produce diffuse growth out into the medium away from the stab.
French: La plupart des souches de B. cereus et de B. thuringiensis se déplacent au moyen de flagelles péritriches, et produisent une croissance diffuse dans le milieu, éloignée de la ligne d’ensemencement.
English: I am referring in particular to one: trans-European networks.
French: Je me réfère en particulier à la question des réseaux transeuropéens.
English: POLICY STATEMENT Within the context of this policy, the terms "scientific purposes" as used in section 67 of the NCR may include scientific projects that are likely to increase the body of scientific knowledge on the cannabis (marihuana) plant in the context of medical research.
French: ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE Dans le contexte de la présente politique, l'expression « à des fins scientifiques » telle qu'utilisée à l'article 67 du Règlement sur les stupéfiants peut inclure des projets scientifiques susceptibles d'accroître le corpus des connaissances scientifiques sur la plante de cannabis (marihuana) dans le cadre de recherches médicales.
English: In 2004, Switzerland, along with New Zealand and Portugal, participated in an OECD study on reconciling work and family life.
French: En 2004, la Suisse a participé, conjointement avec la Nouvelle-Zélande et le Portugal, à l’étude de l’OCDE sur la conciliation du travail et de la famille.
English: The implementation of the new CREST network, starting in 2002, is expected to go a long way to improving emergency response capabilities in the event of a major disaster.
French: La prochaine étape du plan d'intervention en situation d'urgence de ces infrastructures consistera à améliorer la coordination lors de la phase d'intervention à la suite d'une catastrophe naturelle majeure.
English: Jurisdictions are reporting on an annual basis.
French: Les administrations rendent des comptes annuellement.
English: This fact was not denied by counsel for the Respondent.
French: Ces faits n’ont pas été niés parle procureur du mis en cause.
English: Items 3 (a)-(f) of the provisional agenda are addressed in the May 2005 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel and are summarized in the present note.
French: Les questions 3 a) à 3 f) de l'ordre du jour provisoire sont abordées dans le rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique1 et sont résumées dans la présente note.
English: That goal was advanced by the first summit meeting of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), convened in June of this year in Almaty.
French: Cet objectif a été favorisé par la première réunion au sommet de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA), qui s'est tenue en juin de cette année à Almaty.
English: Some have been formulated or formalized in legal standards, others constitute international standards subscribed to by the country in question, and still others reflect the political philosophy common to all democratic countries.
French: Certaines ont été formulées ou formalisées dans des normes juridiques , d'autres constituent des standards internationaux auxquels le pays a adhéré , d'autres enfin relèvent de la philosophie politique commune à tous les pays démocratiques .
English: The amount of this downward adjustment will depend on the relative risk associated with the performance of the designated contract in question.
French: Le montant de l'ajustement à la baisse dépend du risque relatif associé à l'exécution du contrat spécifique en question.
English: Consultation On February 14, 1997 the government announced its intention to develop a regime to allow foreign banks to branch directly into Canada.
French: Consultations Le 14 février 1997, le gouvernement a annoncé son intention de mettre au point un régime qui permettrait aux banques étrangères d'établir directement des succursales au Canada.
English: Concerning the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, Japan amended the relevant sections of its domestic law in May 2004 and is preparing to become a State party.
French: Concernant le Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, le Japon a amendé les sections pertinentes de sa loi nationale en mai 2004 et s'apprête à adhérer à la Convention.
English: Analyzes space and program needs and makes recommendations for the use of existing facilities, expansions and new buildings.
French: Contrôler les dépenses et prévoir les besoins.
English: ADMINISTRATIVE SERVICES 5.1 Management of the program 5.1.1 The Administration and Consular Services Program is under the direction of a management consular officer on his first assignment as an MCO.
French: SERVICES ADMINISTRATIFS 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme d’administration et de services consulaires est géré par un agent de gestion consulaire qui en est à sa première affectation à titre d’AGC.
English: The following reasons are given: first, the Treaty makes provision for this.
French: Les raisons évoquées sont les suivantes. Premièrement, le Traité le prévoit.
English: The current situation had produced new economic priorities - preventing the collapse of the fragile PA institutions and securing salaries for 168,000 employees, who accounted for 23 per cent of total employment.
French: Face à la situation actuelle, de nouvelles priorités économiques s'étaient dessinées: empêcher l'effondrement des fragiles institutions de l'Autorité palestinienne et trouver les fonds pour payer les salaires de 168 000 fonctionnaires qui formaient 23 % de la population active.
English: After surgery you will be transferred back into your bed where your nurse will monitor your blood pressure, pulse and temperature, assess your pain level and check for any complications.
French: Après votre opération, vous serez transférés dans votre lit où votre infirmier(e) surveillera vote pression sanguine, votre pouls et votre température, évaluera votre douleur et cherchera toute éventuelle complication.
English: Similarly, while fewer Canadian youths are smoking, consumption rates for daily smokers are almost the same as last year.
French: Enquête sur la promotion de la santé, 1985 et 1990; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (annuelle), 1999-2002.
English: The suggestion was also made that the Commission could establish a set of minimum standards of conduct, which might eventually appear in the form of a General Assembly resolution containing non-binding rules that would help develop a uniform practice.
French: Il a également été proposé que la Commission établisse une série de normes de conduite minimales, qui pourraient éventuellement être publiées sous la forme d'une résolution de l'Assemblée générale et qui, sans avoir un caractère contraignant, pourraient contribuer à uniformiser la pratique des États.
English: He has established an astonishing track record in a wide range of strategic roles.
French: Il s’est forgé une étonnante feuille de route professionnelle par un éventail de rôles stratégiques.
English: For persons with a disability where the need for additional space is not as evident, even after discussion, and where they do not have any existing documentation, the carrier could request that the traveller obtain documentation, such as a medical certificate, which would assist the carrier in its determination of priority in the pre-assignment of seats.
French: Lorsque les besoins d'espace d'une personne ayant une déficience ne sont pas évidents, même après discussion, et que cette personne n'a pas de documents attestant de ces besoins, comme par exemple un certificat médical, le transporteur pourrait demander au voyageur d'obtenir de tels documents qui aideraient le transporteur à établir la priorité d'assignation de sièges à l'avance.
English: By March 2003, 19 Canadian commodity associations had launched or were developing national on-farm food safety (OFFS) systems and quality assurance programs.
French: En date de mars 2003, 19 associations de producteurs canadiens avaient lancé ou mettaient au point des programmes nationaux de salubrité des aliments à la ferme (PSAF) et d’assurance de la qualité.
English: Centre to Combat Child Labour, Bab at-Tabbana, Tripoli
French: Le Centre de lutte contre le travail des enfants de Bab al-Tabbana, Tripoli
English: It had carried out three missions, the first to deepen dialogue with the Organization for Economic Cooperation and Development, the second to meet partners to the Cotonou Agreement, and the third to meet representatives of the Economic Commission for Africa.
French: Au total, l'équipe a mené trois missions, la première visant à approfondir le dialogue avec l'Organisation de coopération et de développement économiques, la deuxième à rencontrer les partenaires de l'accord de Cotonou et la troisième, à rencontrer des représentants de la Commission économique pour l'Afrique.
English: (e) In its resolution 60/282, the Assembly decided to convert the existing $77.0 million commitment authority into an appropriation, which was assessed in 2006;
French: e) Dans sa résolution 60/282, l'Assemblée a décidé de transformer l'autorisation d'engagement de dépenses pour un montant de 77 millions de dollars en ouverture de crédit, dont le montant a été mis en recouvrement en 2006;
English: The recent high crude oil prices and their volatility, the instability and continuing conflict in Iraq, the tensions in the Middle East, sabotage and terrorist attacks in major oil and gas producing countries, the growing energy import dependence of major consuming countries have all contributed to this heightened sense of vulnerability.
French: La récente flambée des prix du pétrole brut et la volatilité des prix de ces derniers, l'instabilité en Iraq et la persistance du conflit qui s'y déroule, les tensions au Moyen-Orient, les actes de sabotage et les attentats terroristes perpétrés dans certains grands pays producteurs de pétrole et de gaz, ainsi que la dépendance croissante des grands pays consommateurs à l'égard des importations d'énergie sont autant de facteurs qui ont contribué à créer un sentiment de vulnérabilité accrue.
English: The "Volver a Casa" (Return Home) subprogramme has been carrying out measures to solve this problem by dealing with individual cases.
French: C'est pourquoi il est envisagé de prendre, dans le cadre du sous-programme «Volver a Casa» (Rentrer à la maison), des mesures visant à remédier à ce problème à travers le règlement de cas concrets.
English: The checklist of possible costs has examples of costs in all the above categories.
French: La liste de vérification des coûts éventuels contient des exemples de coûts dans toutes les catégories susmentionnées.
English: Moreover, Israeli army radio reported that orders had been given to “eliminate as many terrorists as possible”.
French: De surcroît, la radio de l'armée israélienne a dit que l'ordre avait été donné d' « éliminer autant de terroristes que possible ».
English: The report focuses in particular on areas of human resources management affecting staff that arise in the headquarters agreements.
French: Le rapport insiste tout particulièrement sur les aspects de la gestion des ressources humaines touchant le personnel que font apparaître lesdits accords de siège.
English: Mission Response 4.2.6 The Mission will follow up with HRL in September.
French: Réponse de la mission 4.2.6 La mission fera le suivi avec HRL en septembre.
English: In recent years, about 15% of new claims referred in a given year were processed within six months; this proportion is expected to rise to 30% of total claims in 2004-05.
French: Au cours des dernières années, environ 15 % des nouvelles demandes d’asile déférées ont été traitées en moins de six mois, et la CISR s’attend à ce que cette proportion atteigne 30 % de toutes les demandes en 2004-2005.
English: When we go out into the world, we must try to be very specific and see what the human rights situation is like in the countries concerned. We can organise meetings with human rights activists and human rights organisations in the area and we can arrange for the final report to deal with human rights issues.
French: Nous devons essayer, à l'occasion des déplacements que nous effectuons dans le monde, d'être plus concrets et d'examiner la situation des droits de l'homme dans les différents pays ; nous pouvons organiser des réunions avec des groupes et des organisations de personnes qui militent en faveur des droits de l'homme dans la région.
English: April 15, 2005 UPDATE Public Health Agency of Canada investigating additional distribution of H2N2 influenza virus for laboratory testing Acting on additional information received from the College of American Pathologists in the US, the Public Health Agency of Canada is investigating the receipt of proficiency panels containing the H2N2 influenza virus by Canadian laboratories since October 2004.
French: Le 15 avril 2005 MISE À JOUR L'Agence de santé publique fait enquête sur la distribution du virus de la grippe H2N2 à d'autres laboratoires à des fins d'essais Pour donner suite à des renseignements additionnels reçus du College of American Pathologists aux États-Unis, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) fait actuellement enquête sur la réception d'épreuves de compétence contenant le virus de la grippe H2N2 par des laboratoires canadiens en octobre 2004.
English: It is widely used and is very successful in a lot of companies. Among the customers who are using PowerVote, we can find the European main mobile operators, the top 10 pharmaceutical companies and some famous brands such as L'Oreal, Nestle, Volkswagen, Air France KLM.
French: PowerVote constitue un outil parfaitement adapté à l'éducation, la formation professionnelle, ainsi qu'aux opérations de marketing et de communication.
English: Cooperation with other bodies  (3) The Minister may, in exercising the powers conferred by subsections (1) and (2) act alone or in cooperation with any government in Canada or government of a foreign state or any of its institutions or any person.
French: Collaboration avec d'autres organismes  (3) Pour l'exercice des pouvoirs qui lui sont confÃ©rÃ©s par les paragraphes (1) et (2), le ministre peut agir seul ou en collaboration avec un gouvernement au Canada ou Ã l'Ã©tranger, une de ses institutions ou une personne.
English: At Unit Elements every project is unique, and designed specifically around the needs of our client in order to achieve specific objectives.
French: Chez Unit Elements chaque projet est unique, conçu spécifiquement en fonction des besoins concrets du client et orienté vers la réalisation d’objectifs spécifiques.
English: You are in charge of the transport freight of trays toward our laboratory as well as the works done till your cabinet.
French: Sont en votre charge les frais d’acheminements des empreintes vers nos laboratoires ainsi que les frais d’acheminements des travaux finis du laboratoire vers votre cabinet.
English: We concluded that in most years the growth rate of 0+ planktivorous fish was not food limited.
French: Nous avons conclu que pendant la plupart des années, le taux de croissance des poissons planctonophages d'âge 0+ n'était pas limité par la nourriture.
English: Recalling General Assembly resolution 45/166 of 18 December 1990, in which the Assembly welcomed the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and invited Governments to respect them and to take them into account within the framework of their national legislation and practice,
French: Rappelant la résolution 45/166 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a accueilli avec satisfaction les Principes de base relatifs au rôle du barreau et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, qui avaient été adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et a invité les gouvernements à les respecter et à les prendre en considération dans le cadre de leurs législations et de leurs pratiques nationales,
English: In this version build, it's now possible to merge or assemble a music file, a kok file, a ko1 file, an image file and a font size and color configuration file into a .dmk file.
French: Dans cette version, il est possible de combiner le fichier de musique, le fichier kok, le fichier ko1, le fichier image et le fichier de configuration des couleurs dans un fichier .dmk. Cette fonction nous était demander depuis longtemps...
English: The new left-hand sidebar organizes our wide array of Statcan information offerings into categories that will help you find what you are looking for quickly and easily.
French: Une nouvelle barre verticale de gauche présente la large gamme de renseignements en catégories, ce qui vous permettra de trouver rapidement et facilement ce que vous cherchez.
English: These models largely differ in how they pattern the movement of the contaminant; each has its own fundamental assumptions, specific input parameters, and limitations.
French: Ces modèles varient grandement quant à la présentation du mode de dispersion du contaminant, chacun ayant ses hypothèses fondamentales, ses paramètres d'entrée et ses limites propres.
English: With its history in the back of my mind, I was sceptical at first about the possibilities of using ISO 800 in a compact camera.
French: Au début j'étais sceptique sur l'utilité des 800 ISO, surtout sur un APN compact comme le Digital IXUS 65.
English: Punishment is required in order to ensure the right to life by vindicating the rights of the victims and preventing impunity for the perpetrators.
French: La sanction est requise pour garantir le droit à la vie en rétablissant les droits des victimes et en empêchant les coupables de jouir de l'impunité.
English: Building Partnerships to Address Homelessness Announced in December 1999, the Government of Canada's homelessness initiative is a three year commitment to support community-based responses to homelessness.
French: Créer des partenariats pour venir en aide aux sans-abri Annoncée en décembre 1999, l'initiative pour les sans-abri lancée par le gouvernement du Canada est un engagement triennal visant à aider les collectivités à trouver une solution à l'itinérance.
English: The report, which contains one-sided information highlighting the hypothetical mechanisms behind global warming, such as CO2 emissions, ignores the need for an international fight against the real impact of climate change.
French: Le rapport, qui contient des informations unilatérales soulignant les mécanismes hypothétiques qui expliquent le réchauffement de la planète, comme les émissions de CO2, ignore la nécessité d'une lutte internationale contre l'impact réel du changement climatique.