ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements International Development Week annual brunch at SOCODEVI, speech by Maria Minna Notes for remarks by Maria Minna Minister for International Cooperation  at SOCODEVI's annual International Development Week brunch  Quebec City, Quebec February 4, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  I am very pleased to be here with you today to launch this International Development Week.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Brunch annuel de SOCODEVI pour la Semaine du développement international, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion du brunch annuel de la Semaine du développement international organisé par SOCODEVI  Québec (Québec) Le 4 février 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Je suis très heureuse d’être parmi vous aujourd’hui, pour marquer le lancement de la Semaine du développement international.
English: The same section defines program time as periods longer than two minutes, during which the above types of messages are not normally presented.
French: Le même article définit le temps d’émission comme les périodes d’une durée de plus de deux minutes pendant lesquelles les radiodiffuseurs ne présentent pas normalement d’annonces de ce genre.
English: On the basis of available data, dichloromethane is not involved in the depletion of stratospheric ozone, nor is it significantly involved in the formation of ground-level ozone or global warming.
French: D'après les renseignements disponibles, on a conclu que le dichlorométhane ne contribue pas à la détérioration de la couche d'ozone stratosphérique, ni à la production d'ozone troposphérique, ni au réchauffement de la planète.
English: • CESL Engineering (Wood-Pulps)
French: • CESL Engineering (Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: And we call on the Palestinian leadership to bring an end to violence and to terrorist activities, including the firing of rockets into Israeli territory.
French: Nous appelons les dirigeants palestiniens à mettre un terme à la violence et aux activités terroristes, notamment les tirs de roquettes en direction du territoire israélien.
English: Control measures were already in place and significant reductions in ODS were imminent.
French: Des mesures de réglementation étaient déjà en place et d'importantes réductions des substances appauvrissant la couche d'ozone étaient imminentes.
English: A Project could also have parents whose children have graduated from AHS and other community members on the Parent Body.
French: Le groupe de parents peut également comprendre des parents dont les enfants ont complété le PAPA ainsi que d’autres membres de la collectivité. parrain - organisme légalement constitué en société sans but lucratif, conseil de bande, commission scolaire de division ou commission scolaire locale qui signe l’accord de contribution.
English: However, in most cases self-identification data has only been collected for the last few years making it difficult to track long term student success rates.
French: Cependant, la plupart des systèmes de déclaration volontaire ne sont en place que depuis quelques années, ce qui rend ardue toute recherche à plus long terme en matière de taux de réussite scolaire.
English: We reiterate that the only way to guarantee that weapons of mass destruction do not fall into the hands of terrorists is to prohibit and totally eliminate such weaponry, particularly nuclear weapons.
French: Nous tenons à rappeler que la seule façon d'assurer que les armes de destruction massive ne tombent aux mains de terroristes consiste à interdire et à éliminer complètement ce type d'armes, en particulier les armes nucléaires.
English: • Attitudes towards language usage, language projects and ALI; and 
French: • l'attitude à l'égard de l'utilisation de la langue, des projets linguistiques et de l'ILA;
English: Choosing political groups over technical groups is the most transparent option.
French: C'est pourquoi, choisir les groupes politiques au détriment des groupes techniques, c'est faire le choix de la transparence.
English: An application for civil registration must include all the personal data on the child, such as the parents' names, the place and date of the birth, nationality, age, sex, and place of residence.
French: La demande d'inscription à l'état civil doit indiquer toutes les données personnelles de l'enfant : le nom des parents, le lieu et la date de la naissance, la nationalité, l'âge, le sexe et le lieu de résidence.
English: It formed part of a network of government ministry statistical services coordinated by the National Department of Statistics and Demography under the Secretary of State for Planning.
French: Ce bureau fait partie d'un réseau ministériel de services de statistique coordonné par le Département national de statistique et de démographie, sous la direction du Secrétaire d'État à la planification.
English: WIPO HOSTS COLLOQUIUM ON "STANDARDS AND PATENTS" On Wednesday, November 29, 2006, the World Intellectual Property Organization (WIPO) is hosting the second in a series of colloquia on patents that is scheduled to take place between October 2006 and September 2007 at its headquarters in Geneva.
French: L’OMPI ACCUEILLE UN COLLOQUE SUR LES "NORMES ET BREVETS" Le mercredi 29 novembre 2006, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) accueillera le deuxième d’une série de colloques sur les brevets qui doivent se tenir entre le mois d’octobre 2006 et le mois de septembre 2007 au siège de l’Organisation à Genève.
English: Under the circumstances, there is no cause to intervene.
French: Dans ces circonstances, il n'y a pas lieu d'intervenir.
English: This is not just a demand that universities act prudently in their use of public resources.
French: Il ne s'agit pas seulement de leur demander d'agir avec plus de prudence dans leur utilisation des fonds publics.
English: Christopher J. Hickman Address:
French: Christopher J. Hickman Adresse :
English: Those cards can be good if you're looking for the discipline of paying off your debt each month.
French: Ces cartes peuvent être utiles si vous voulez vous obliger à régler votre solde chaque mois.
English: Summary of recommended compensation for Van Oord
French: G. Récapitulation des recommandations concernant Van Oord
English: In the absence of a common mutual recognition and enforcement instrument65, this point has caused major practical problems.
French: Il ressort toutefois des principes généraux du droit communautaire que ces instruments doivent être de nature à garantir aux personnes visées la protection effective de leurs droits.
English: There were no cases referred in 2008 where the complainant's name begins with 'Q'.
French: Il n'y a eu aucune cause dont le nom du plaignant débute par la lettre 'Q' soumise au Tribunal pendant l'année 2008.
English: When you achieved independence and democracy through peaceful means, the world rejoiced in your example.
French: Lorsque vous êtes devenus un État souverain et une démocratie par des moyens pacifiques, le monde a été ravi de l'exemple que vous lui donniez.
English: These tasks should be defined during Stage 3 as the responses are developed.
French: Ces tâches devraient être définies au cours de la troisième étape au moment de la mise au point des interventions.
English: The second is to support the dissemination of good practices and to encourage the submission of joint programmes by two or more Member States in border regions wherever this is shown to be important for the prevention, control, monitoring and eradication of contagious animal diseases, including zoonoses, in view of the different attitudes and behaviour in different Member States, even neighbouring ones, as regards the same diseases, which can affect the measures adopted.
French: Le deuxième objectif est de soutenir des mesures de diffusion de bonnes pratiques et d'incitation à la présentation de programmes communs à deux ou plusieurs États membres et régions frontalières, chaque fois que cela s'avère essentiel pour la prévention, la lutte, l'éradication et la surveillance de maladies animales contagieuses, y compris des zoonoses, au vu des différences d'attitude et de comportement à l'égard des mêmes maladies entre les différents États membres, même voisins, ce qui peut avoir des incidences sur l'efficacité des mesures adoptées.
English: (i) Proposed final budget for the biennium 2000-2001 and proposed initial budget for the biennium 2002-2003 (E/CN.7/2001/18);
French: i) Projet final de budget pour l'exercice 2000-2001 et projet initial de budget pour l'exercice 2002-2003 (E/CN.7/2001/18);
English: This is a decline since 1981, when 10.5% of senior women and 6.7% of senior men lived in these facilities.
French: Il s'agit d'un déclin depuis 1981, époque à laquelle 10,5 % des femmes âgées et 6,7 % des hommes âgés vivaient dans ces établissements.
English: Comparative statistics, for what they may be worth, are provided separately in Part III.
French: Ainsi, la musique « semi-classique » se prête à une interprétation équivoque.
English: During 2002-03, the Department of Justice completed nine formal legal risk assessments on INAC's behalf to assess the potential for out-of-court settlements and began six others.
French: Au cours de 2002-2003, le ministère de la Justice Canada a réalisé, au nom d'AINC, neuf évaluations formelles des risques juridiques pour déterminer la possibilité d'en arriver à un règlement à l'amiable et a entrepris six autres évaluations du même genre.
English: The government of Canada uses the Value 80 format.
French: Le gouvernement du Canada utilise un format ayant la valeur 80.
English: OPANAL has called for the support of the United Nations for such a conference.
French: Nous espérons que cette conférence que nous envisageons recevra l'appui de l'ONU.
English: It not uncommon for drug companies or telecom companies to take out further patents protecting a strong first generation of patents, thus securing a big chunk of a market and the ability to negotiate licenses and royalties from the protected, but much desired technology.
French: Il n'est pas rare que les sociétés de produits pharmaceutiques ou les sociétés de télécommunications déposent de nouveaux brevets pour protéger les brevets solides d'une première génération, afin de s'assurer une large part du marché et de pouvoir négocier l'octroi de licences et l'obtention de redevances sur une technologie protégée mais très recherchée.
English: In contrast to Our recommendation concerning the eligibility of industry participants to apply for import quotas, SUPPs should be available to any industry trade level that demonstrates a need as defined by the four issuance criteria.
French: Contrairement à notre recommandation relative à l’admissibilité des participants de l’industrie désirant obtenir des contingents d’importation, les LIS devraient être mises à la disposition de tous les niveaux du circuit de distribution qui ont démontré un besoin, tel que défini par les quatre critères de délivrance.
English: This fact sheet is produced by the Table Research Branch of the House of Commons for the information of the general public.
French: Cette fiche d’information à l’intention du public a été réalisée par la Direction des recherches pour le bureau de la Chambre des communes.
English: EU support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) 24.
French: Soutien de l'UE en faveur de la mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) 24.
English: • Evidence of communication of risks to external stakeholders
French: • Preuve de communication des risques aux intervenants externes
English: The external debt burden, instability in export income and the devastating effects stemming from deterioration in terms of trade have largely contributed to aggravating the deterioration of socio-economic conditions in many African countries.
French: Le fardeau de la dette extérieure, l'instabilité des recettes d'exportation et les conséquences néfastes découlant de la détérioration des termes de l'échange ont largement contribué à accentuer la dégradation des conditions socio-économiques de nombreux pays africains.
English: • Firth River station from 1972-1994 and since 1997
French: • Station de la rivière Firth de 1972 à 1994 et depuis 1997
English: Any others? (n=1,213) Multiple responses allowed Canadians with an annual household income of more than $70,000 (68%), those with an annual household income between $50,000 and $70,000 (64%), Albertans (64%), university graduates (63%), those between 30 and 44 years of age (63%) and those who feel that air pollution has become worse in their community (62%) are more likely to identify industrial or factory emissions as a major source of air pollution.
French: Est-ce qu'il y en a d'autres? (n=1,213) Plusieurs réponses permises Les Canadiens dont le revenu annuel du foyer s'élève à plus de 70 000 $ (68 %), ceux dont le revenu annuel se situe entre 50 000 $ et 70 000 $ (64 %), les Albertains (64 %), les diplômés universitaires (63 %), ceux âgés de 30 à 44 ans (63 %) et ceux qui ont le sentiment que la pollution a empiré dans leur collectivité (62 %) sont plus susceptibles d'identifier les émissions industrielles ou des usines comme une source importante de pollution atmosphérique.
English: The maternal mortality rate (MMR), which gives the number of women who die from pregnancy-related causes, is an important measure both of the strength of health care generally and the priority given to women's health.
French: La définition du taux de mortalité liée à la maternité, qui indique le nombre de femmes qui décèdent de causes en rapport avec la grossesse, est une mesure importante qui témoigne à la fois de l'efficacité des soins de santé dans leur ensemble et de la priorité accordée à la santé des femmes.
English: Dian Cohen** of Hatley, Quebec, is a broadcaster and author, and is President of DC Productions Limited.
French: Dian Cohen** de Hatley au Québec est une communicatrice et une auteure de renom. Mme Cohen est présidente de DC Productions Limited.
English: We do agree that some rigour is called for, but the various positions need to be distinguished if this reform is to have a real meaning.
French: Nous sommes donc favorables à une certaine rigueur qui établisse toutefois une distinction entre les positions des uns et des autres afin que cette réforme ait un sens véritable.
English: T2030 Direct Transfer Under Subparagraph 60(l)(v) You can view this form in:
French: T2030 Transfert direct selon le sous-alinéa 60(l)(v) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A summary of the Lapp-Hancock and Associates study, Interference Assessment and Development of Interference Protection Criteria to Protect Public Safety Operations and Enable Spectrum Sharing with NTSC and DTV Broadcasting in TV Channels 60-69 (746-806 MHz) may be viewed at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf07035e.html. 12.
French: Consulter le résumé de l'étude de Lapp-Hancock and Associates, Évaluation du brouillage et établissement de critères de protection contre le brouillage pour protéger les services de sécurité publique et leur permettre de partager des fréquences avec les services de radiodiffusion ntsc et tvn dans les canaux 60 à 69 (746 à 806 MHz) à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf07035f.html. 12.
English: Annex I (10 kB) List of Participants Annex II (6 kB) Agenda Annex III (13 kB) Strategic plan for the development of the IPC
French: Annexe I (10 kO) Liste des participants Annexe II (7 kO) Ordre du jour Annexe III (15 kO) Plan stratégique pour le développement de la CIB
English: The capacity of the humanitarian community in the region is overstretched.
French: Les organisations humanitaires présentes dans la région sont dépassées par les événements.
English: In responding to transnational challenges such as the trafficking of women or the regulation of migration and refugees, the community of States needed to work together and develop innovative transnational strategies.
French: Afin de répondre aux enjeux transnationaux tels que le trafic des femmes ou la régulation des migrations et des mouvements de réfugiés, la communauté des États doit collaborer et élaborer de nouvelles stratégies transnationales.
English: It is critical that this process include building a Europe (and a world) with children.
French: Il est essentiel que ce processus prévoie aussi la construction d’une Europe (et d’un monde) avec les enfants.
English: Westjet also reported that its internet sales continued to grow at an average rate of 1 per cent per month-with now 69 per cent of overall bookings being made online.
French: WestJet a également rapporté que ses ventes sur Internet ont continué d'augmenter en moyenne de 1 p. 100 par mois; elles représentent maintenant 69 p.
English: Global is an extreme example, partly because it has relied to a greater extent on UHF transmitters, which historically were more difficult to receive off-air.
French: Global est un cas extrême, en partie parce que la société a davantage utilisé les émetteurs UHF, pour lesquels la réception en direct a toujours été plus difficile.
English: Therefore, it cannot claim to act as an inter-sector consultation platform and take all concerns, interests, and professional needs into consideration though a representation/participation framework for all the different sectors of the record and radio broadcasting industry.
French: En ce sens, il ne peut prétendre agir comme plate-forme de concertation inter-sectorielle et prendre en compte l'ensemble des préoccupations, intérêts et besoins professionnels sur la base d'un cadre de représentation /participation des différents secteurs de l'industrie du disque et de la radiodiffusion.
English: preventable health risks related to unsafe food, such as pathogens and undeclared allergens, chemical residues, as well as the risks posed by animal diseases that have the potential to be transmissible to humans, such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and avian influenza (AI).
French: les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à des aliments insalubres, comme des agents pathogènes, des allergènes non déclarés et des résidus chimiques, ainsi que contre les risques posés par les maladies animales susceptibles d’être transmissibles aux humains, comme l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et l’influenza aviaire (IA).
English: There is room for variation in this category, however, such as the treatment of short-term capital regulations or exclusion of the movement of capital based on speculative financial transactions.
French: Il s'agit d'une définition de grande portée qui englobe à la fois l'investissement de portefeuille et l'investissement immobilier.6 Il peut cependant y avoir des variations dans cette catégorie, par exemple en ce qui concerne le traitement de la réglementation des capitaux à court terme ou l'exclusion des mouvements de capitaux fondés sur des opérations financières spéculatives.
English: On December 4, the five trustees who had been elected by acclamation were sworn in at a ceremony in the presence of the Minister of Education.
French: Le 4 décembre, les cinq commissaires élus par acclamation ont été assermentés lors d'une cérémonie en présence du ministre de l'Éducation.
English: In addition to its contribution to the realization of the common elements, the Refugee Protection program activity will also undertake the plans and expected results outlined in the following table.
French: Elle contribue à la réalisation des éléments communs. De plus, les plans présentés dans le tableau ci-dessous seront mis en œuvre en vue d’atteindre les résultats attendus.
English: Air France is licensed by the Agency to operate flights to/from Canada.
French: Air France est titulaire d'une licence approuvée par l'Office pour exploiter des vols à destination et en provenance du Canada.
English: It is paid out of the privatisation fund. The worker must register with the Turkish Employment Office in person and must not be receiving social security benefits.
French: des salariés et du Trésor, sous la direction du directeur général de l’Agence nationale turque de l’emploi, gère le régime d’assurance-chômage.
English: (d) Precluding any creditor or other interested party from asserting its substantive rights under the applicable laws.
French: d) Empêchant tout créancier ou autre partie intéressée de faire valoir ses droits fondamentaux en vertu des lois applicables.
English: In noninductive short days, intermediate meristems could be observed tardily on day 24, but no flower formation took place after transfer to long days.
French: En jours courts dyspériodiques, des méristèmes intermédiaires apparaissent tardivement au 24e jour de culture, mais aucune structure reproductrice n'est élaborée après transfert en jours longs.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Rio Group.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de faire la présente déclaration au nom des États membres du Groupe de Rio.
English: What elements of the program are working effectively and what elements require improvement?
French: Quels sont les éléments efficaces des programmes et quels éléments faut-il améliorer?
English: It also includes their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents.
French: Ils reposent aussi sur le droit de prendre des décisions en matière de reproduction sans être en butte à la discrimination, à la contrainte ou à la violence, conformément aux textes relatifs aux droits de l'homme.
English: (This is one view which of course would not necessarily apply in all organizational contexts).
French: (Cela ne s’applique bien sûr pas dans tous les contextes organisationnels.)
English: Armed with the results of our mid-term formative evaluation, and spearheaded by Anne-Cécile Desfaits, our Montreal-based Assistant Director, and consultant Jacques Larivière, we held individual interviews and focus groups with researchers and stakeholders across the country.
French: Forts des résultats d'une évaluation formative à mi-mandat, et sous la conduite d'Anne-Cécile Desfaits, directrice adjointe en poste à Montréal, et de Jacques Larivière, engagé comme consultant, nous avons procédé à des entrevues individuelles et nous avons organisé des groupes de discussion avec des chercheurs et des intervenants dans tout le pays.
English: From official statements by both Eritrea and Ethiopia and publicly available information, however, the broad outline of developments on the ground seems sufficiently clear.
French: Les grandes lignes de l'évolution sur le terrain, toutefois, semblent ressortir assez clairement des déclarations officielles de l'Érythrée comme de l'Éthiopie et des informations auxquelles le public peut avoir accès.
English: Hotel location is fantastic, staff are very helpful and gorgeous restaurant around corner. Value for money is amazing.
French: Nous avons aimé sa situation, quartier central au pied de l'alhambra et près de la catédrale, arrêt de bus devant l'hotel, personnel très aimable, parlant un peu le français.Très bel hotel avec chambre grande et luxueuse, bons petits déjeners avec buffet à valonté ; bref l'hotel idéal pour visiter grenade.
English: But the most important one, in my view, was the absence of a clear strategy on the part of the Socialists, who consistently refuse to make the choices that have gradually been accepted by international social democracy, embodied today in the Party of European Socialists.
French: La principale me parait être l’absence de stratégie claire du Parti Socialiste en France. Ce parti récuse toujours les choix progressifs, la démarche pas à pas acceptée par la Sociale Démocratie internationale, aujourd’hui incarnée par le Parti des Socialistes Européens.
English: Years of schooling (EDUPRE-Q1) is greater than [age] minus 5?
French: Les années d'études (EDUPRE-Q1) sont plus grand que [â moins 5? ge]