ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly support reopening Gaza's border crossings in a controlled, sustained and continuous manner with an appropriate monitoring regime involving international and Palestinian Authority participation.
French: Nous appuyons vigoureusement une réouverture contrôlée, durable et continue des postes frontière, grâce à la mise en place d'un régime de surveillance approprié associant la participation de l'Autorité palestinienne et de la communauté internationale.
English: To get a company listing (.xls, .csv, .txt or .pdf) in order to manipulate data (ex.
French: Pour obtenir une liste d'entreprises (fichier en format .xls, .csv, .txt ou .pdf) afin de manipuler les données selon vos besoins (ex.
English: WHEREAS under Licence No. 882351, Contact Airways Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882351, Contact Airways Ltd.
English: Employment opportunities for optometrists are expected to be good in the period 2010 - 2014.
French: On prévoit de bonnes perspectives d'emploi pour les optométristes pour la période de 2010 à 2014.
English: Recalling the ultimate objective and principles of, and the commitments under, the Convention,
French: Rappelant l'objectif ultime de la Convention, les principes qui y sont énoncés et les engagements pris en vertu de cet instrument,
English: Trademarks, logos, icons, graphics, designs and service marks (collectively, Marks) displayed on this website are registered or unregistered Marks of Paladin or others, are the property of their respective owners, and may not be used without written permission of the owner of such Marks.
French: Les marques de commerce, logos, icônes, graphiques, dessins et marques de service (collectivement désignés les marques) affichés sur le site Web sont des marques déposées ou non déposées de Paladin ou d'autres personnes, appartiennent à leurs propriétaires respectifs, et ne peuvent donc être employés sans l'autorisation écrite de leurs propriétaires.
English: Composed of three military officers, these panels have the task of deciding, for each detainee, whether he should be held in detention or released.
French: Formés de trois officiers militaires, les panels ont pour mission de déterminer, pour chaque détenu, s'il convient qu'il soit maintenu en détention ou libéré.
English: 3 IS THE JAG PERFORMANCE REPORTING SYSTEM CREDIBLE ?
French: 3 LE SYSTÈME DE RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU JAG EST-IL CRÉDIBLE?
English: The Board heard the secretariat of the Working Group and the Committee on the Rights of the Child on questions of common interest for the three organs.
French: Le Conseil a entendu le secrétariat du Groupe de travail et le Comité des droits de l'enfant sur des questions intéressant les trois instances.
English: • Search results are displayed as thumbnail versions of the images with options for viewing the full image.
French: • Les résultats de recherche sont affichés en format miniature que vous pouvez agrandir.
English: Five years later, the present special session has been convened to assess the period since Copenhagen by drawing the most relevant lessons and reviewing and renewing the appropriate strategies for attaining our objectives.
French: Cinq ans plus tard, cette session extraordinaire de l'Assemblée générale cherche à évaluer l'après-Copenhague, à en tirer les leçons les plus pertinentes et à reprendre et revitaliser les stratégies adaptées à la poursuite de nos objectifs.
English: ACTUARY – A professional responsible for, among other things, performing valuations of the assets and liabilities of pension plans and calculating the costs of providing pension plan benefits.
French: ADMINISTRATEUR - La ou les personnes chargées de gérer le régime de retraite et la caisse de retraite.
English: "The collaboration begins here, with all of us coming together to have input in terms of who should do what, but without clearly delineating roles and responsibilities, nothing is going to happen."
French: Parmi les autres résultats clés, mentionnons les politiques et les normes en matière de modes de vie sains, un engagement envers l’élaboration de politiques scolaires saines, des milieux favorables à la santé et une sensibilisation aux priorités liées à une vie saine.
English: To qualify for an OHER payment, you must file a 2005 Ontario income tax return no later than December 31, 2006.
French: Pour avoir droit au paiement, vous devez produire une déclaration de revenus de l'Ontario au plus tard le 31 décembre 2006.
English: Irish-medium nursery units are eligible for full grant-aided nursery status where there is evidence of sufficient demand to ensure the viability and effectiveness of the unit.
French: Les écoles maternelles irlandisantes peuvent bénéficier du plein statut d’école maternelle subventionnée lorsqu’il est démontré qu’une demande suffisante garantit la viabilité et l’efficacité de l’école.
English: Appropriate mitigation measures are stated in the EA Report.
French: Se reporter à l'Annexe 3 de l'addenda pour obtenir des renseignements additionnels sur le bruit quant au projet.
English: DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact The Canadian Forces Health Care Centre (CFHCC), which provides health care services to Canadian Forces members, will relocate from its current location (the former National Defence Medical Centre) to the Montfort Hospital where it will occupy two floors of a newly constructed pavilion.
French: Major Dan Bellini D Gest Strat D 5-5 613-995-6702 bellini.dm@forces.gc.ca Entente de collaboration entre le MDN et l'Hôpital Montfort Contribution à l’organisation État de la proposition Date de mise en œuvre Personne-ressource Le Centre des services de santé des Forces canadiennes (CSSFC), qui fournit des services de santé aux militaires, quittera son emplacement actuel (l'ancien Centre médical de la Défense nationale) pour emménager à l'Hôpital Montfort, où il occupera deux étages d'un nouveau pavillon.
English: At the federal level, the Veterinary Drugs Directorate has been holding regular meetings with the Canadian Food Inspection Agency as well as the Health Products and Food Branch Inspectorate to enhance federal regulatory compliance.
French: À l’échelon fédéral, la Direction des médicaments vétérinaires a tenu des réunions régulières avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments ainsi qu’avec l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments en vue d’augmenter la conformité à la réglementation fédérale.
English: This vital issue was touched on by Kevin Robins when he referred to "transculturalism".
French: C’est là une dimension essentielle abordée par Kevin ROBINS à propos du « trans ».
English: For conditions not included in this guideline, or at the direction of the reviewing authority, engineering studies should include operation of a pilot plant in order to determine the suitability of the proposed sand and to establish the required frequency of cleaning.
French: En ce qui concerne les conditions qui ne sont pas incluses dans le présent guide, ou selon les demandes de l'autorité d'examen, les études techniques doivent comprendre le fonctionnement d'une usine pilote afin de déterminer la pertinence du sable proposé et d'établir la fréquence requise de nettoyage.
English: As one of the countries most affected by that scourge, my Government accords the highest priority to tackling HIV/AIDS.
French: En tant que l'un des pays les plus touchés par ce fléau, mon gouvernement accorde la plus haute priorité à la lutte contre le VIH/sida.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, May 2002): 107-218.
French: Implications from trade theory ».
English: It is your sole responsibility to ensure that you - and any child travelling with you - have all the travel documents necessary to enter in, or transit through, each country on your proposed itinerary.
French: Il vous incombe de vous assurer que vous – et tout enfant voyageant avec vous – êtes en possession de tous les documents nécessaires pour entrer dans, ou transiter par, tous les pays sur votre itinéraire.
English: (up to 30), save Job Searches (up to 30) and establish a Personal Job List to track jobs you are interested in and have applied for.
French: (30 tout au plus), de sauvegarder des recherches (30 tout au plus) et d'établir une Liste d'emplois personnalisée pour faire le suivi des emplois qui vous intéressent et pour lesquels vous avez postulé.
English: Helpful comments were received from Doug Giddings, Marc Frenette, Philip Jennings, Garnett Picot, and Ted Wannell.
French: Des commentaires utiles ont été reçus de Doug Giddings, Marc Frenette, Philip Jennings, Garnett Picot et Ted Wannell.
English: While the activity of putting in place the contribution agreements has clearly been the focus of CPOP, this was to the exclusion of collaboration and promotion activities.
French: La priorité du PAPDOB a clairement été de mettre en place des ententes de contribution, au détriment des activités de collaboration et de promotion.
English: That is being considered by the Minister, and we hope to be able to move ahead on that," stated Mr. Bevan.
French: C’est ce qu’envisage le ministre, et nous espérons pouvoir aller de l’avant à cet égard », de déclarer M. Bevan.
English: high broadband penetration rates, with the exceptions of Finland and Italy.
French: AT, CZ, IT, FR et SE: pas de données disponibles sur les prix.
English: Last, but not least, investment in the production of hydrogen-driven vehicles, of the materials for their manufacture and the means of their monitoring would receive additional impetus, which would contribute to the faster introduction of the hydrogen technology in European Union countries.
French: Dernier point, mais non des moindres, ceci permettra de promouvoir la production de véhicules à hydrogène, des matériaux nécessaires à leur fabrication et des moyens de contrôle. Ceci contribuera à une introduction plus rapide de la technologie de l'hydrogène dans les pays de l'Union européenne.
English: Base/salt equivalents of selected antimalarial drugs Drug Base (mg) Salt (mg) Chloroquine phosphate 150.0 250.0 Chloroquine sulfatea 100.0 136.0 Clindamycin hydrochloride 150.0 225.0 Mefloquine 250.0 274.0 Quinidine gluconate 5.0 8.0 7.5 12.0 10.0 16.0 15.0 24.0 Quinidine sulfateb 7.5 9.0 10.0 12.0 15.0 18.0 Quinine dihydrochloride 5.0 6.0 7.5 9.0 15.0 18.0 16.7 20.0 Quinine sulfate 250.0 300.0 a Not available in Canada bIntramuscular preparation should not be used intravenously. b.
French: Équivalents base/sel de certains antipaludéens Médicament Base (mg) Sel (mg) Phosphate de chloroquine 150,0 250,0 Sulfate de chloroquinea 100,0 136,0 Chlorydrate de clindamycine 150,0 225,0 Méfloquine 250,0 274,0 Gluconate de quinidine 5,0 7,5 10,0 15,0 8,0 12,0 16,0 24,0 Sulfate de quinidineb 7,5 10,0 15,0 9,0 12,0 18,0 Dichlorhydrate de quinine 5,0 7,5 15,0 16,7 6,0 9,0 18,0 20,0 Sulfate de quinine 250,0 300,0 a Non vendu au Canada b Préparation intramusculaire; ne doit pas être administrée par voie intraveineuse. b.
English: He enumerates the efforts he made, to no avail, in 1992 to seek a medical examination and, in 1995, to secure protection from the judicial authorities against the ill-treatment to which he was being subjected.
French: Le requérant rappelle ses démarches entreprises, sans succès, en 1992 pour la demande d'une expertise médicale, et en 1995 auprès des autorités judiciaires afin d'obtenir une protection contre les sévices à son encontre.
English: Wherever appropriate, annotation to the relevant standard will be made.
French: Le texte renvoie aux normes pertinentes lorsqu’il y a lieu.
English: There is still much to be learned on both sides and the flexibility takes into account that we are in a learning process." 56
French: En outre, les centres culturels autochtones n’ont pas pour mandat de recueillir des fonds.
English: INTEGRATION & SUMMATION 1.
French: INTÉGRATION ET CONCLUSIONS FINALES 1.
English: 3.1.2 Promoting Trade and Investment flows EU Regional Assistance under this priority has focused on three sub-priorities: Oil and Gas Networks; Transport Cooperation; and the Development of e-plans and Implementation of Information society.
French: 3.1.2 Encourager les échanges commerciaux et les flux d’investissement L’assistance régionale de l’UE en rapport avec cette priorité s’est concentrée sur trois sous-priorités : 1) les réseaux pétroliers et gaziers ; 2) la coopération dans le domaine des transports ; et 3) le développement de plans électroniques et la mise en œuvre de la société de l’information.
English: During the fiftieth anniversary celebrations of the United Nations in 1995, the Rt. Hon. Hubert A. Ingraham, former Prime Minister of the Commonwealth of the Bahamas, led the Bahamas delegation to the special commemorative session held at United Nations Headquarters in New York.
French: Lors de la célébration du cinquantième anniversaire des Nations Unies en 1995, M. Hubert A. Ingraham, ancien Premier Ministre du Commonwealth des Bahamas, a présidé une délégation de son pays à la session commémorative spéciale qui s'est déroulée au siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: In any event, as the panel in US – Softwood Lumber III found, Article 14(d) does not allow an investigating authority to decline to use in-country prices because they may be affected by the government’s financial contribution.
French: En tout état de cause, comme le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III l'a constaté, l'article 14 d) n'autorise pas les autorités chargées de l'enquête à refuser d'utiliser les prix dans le pays car ces prix peuvent être affectés par la contribution financière des pouvoirs publics.
English: I rejected the allegation because on the basis of the evidence I had, I could not find fault with any of what Ms McFadden stated in the first paragraph of her assessment.
French: Je rejette l'allégation au motif que compte tenu de la preuve, je n'ai rien trouvé à redire concernant ce que Mme McFadden avait écrit dans le premier paragraphe de son évaluation.
English: Nunavut Contribution : $21,400 Federal Contribution : $87,500 TOTAL (Special Measures)
French: Contribution du Nunavut : 21 400 $ Contribution fédérale : 87 500 $ TOTAL (Mesures spéciales)
English: The situation is gradually returning to normal in Bangui.
French: La situation se normalise progressivement à Bangui.
English: Description The Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU) project will meet the future supply requirements of the Canadian Forces during all operational situations while effectively and economically managing the Department of National Defence inventory.
French: Description Le Projet d’amélioration du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (ASAFC) répondra aux besoins d’approvisionnement futurs des Forces canadiennes dans toutes les situations opérationnelles, tout en gérant de façon efficace et rentable l’inventaire du ministère de la Défense nationale.
English: •Current Expectations from Dissemination Systems
French: •Exigences actuelles quant aux systèmes de diffusion
English: A presentation by the 2010 Games Federal Secretariat gave the national coordinators a better idea of the extent of the preparations for such a world-class event, including venues, timeline and Canada’s total investment.
French: La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures et la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique ont toutes deux présenté leur plan d’action respectif pour les Jeux. La « Place de la Francophonie » au centre-ville de Vancouver constituerait un lieu de rassemblement favorisant
English: The Inuit of Ungava Bay report seeing beluga moving north as the ice edge recedes in the spring.
French: Les Inuits de la baie d’Ungava signalent la présence de bélugas qui se déplacent vers le nord lorsque la banquise recule au printemps.
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Contact Us - Toronto
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Contactez-nous - Toronto
English: COA is a five-year agreement that builds on more than 30 years of collaboration between the governments of Canada and Ontario in addressing Great Lakes issues.
French: L'ACO est un accord d'une durée de cinq ans, qui tire profit de plus de 30 années de collaboration entre les gouvernements du Canada et de l'Ontario au sujet de la question des Grands Lacs.
English: How the need was determined
French: Détermination de la nécessité d’une révision
English: The concentration declines with further distance down the plume centreline, rapidly at first and then more slowly.
French: VEE) le long de l’axe du panache.
English: • Adequate care at home cannot be guaranteed Acute Asthma Definition Reversible obstructive disease of the lungs characterized by hyperreactivity of the airways, which leads to recurrent episodes of cough and wheezing.
French: • Impossibilité d'assurer les soins appropriés à domicile Asthme aigu Définition Maladie pulmonaire causant une obstruction réversible des voies respiratoires et caractérisée par l'hyperréactivité de celles-ci, qui entraîne des épisodes récurrents de toux et de respiration sifflante.
English: Despite some progress, the political and security situation in Ituri, the Kivus and Katanga remains tenuous.
French: Malgré les progrès accomplis, la situation politique et la sécurité dans l'Ituri, les Kivus et le Katanga restent fragiles.
English: Q15. Does your Office take any special measures applicable to search and/or examination of such complex applications?
French: Q15. Votre office prend-il des mesures particulières relatives à la procédure de recherche et d'examen en ce qui concerne ces demandes complexes?
English: When linear combinations of measurements from several multicomponent diffusion experiments performed with different initial concentration gradients (but with the same final composition) are analyzed as simple binary data, particular combinations may be found that transform the multicomponent diffusion coefficient matrix D to diagonal form and thus yield time-invariant, pseudo-binary diffusion coefficients: the eigenvalues of D. Since the matrix that diagonalizes D is given by the coefficients used to form the linear combinations, D is easily recovered by the inverse transformation.
French: Lorsqu'on analyse, sous forme de données binaires simples, des combinaisons linéaires de mesures provenant de plusieurs expériences de diffusion à plusieurs composantes, réalisées avec des gradients différents de concentrations initiales (mais avec la même composition finale), on peut trouver des combinaisons particulières qui permettent de transformer en une forme diagonale la matrice D du coefficient de diffusion à plusieurs composantes; on peut ainsi obtenir des coefficients de diffusion peudo-binaires qui ne varient pas avec le temps. Puisque la matrice qui diagonalise D est obtenue à partir des combinaisons utilisées pour former les combinaisons linéaires, on peut facilement récupérer D par la transformation inverse.
English: YCW offers summer employment opportunities allowing students to gain practical work experience and skills relating to their field of study while also earning money to help pay for their education.
French: JCT offre des occasions d’emploi d’été grâce auxquelles les étudiant(e)s peuvent acquérir une expérience pratique de travail et des compétences professionnelles liées à leur domaine d'études tout en gagnant un revenu qui les aide à payer une partie de leurs frais de scolarité.
English: It will involve an active presence on social media starting from September.
French: Une des premières actions concernera une présence active sur les médias sociaux dans le cadre d’une action spécifique et novatrice qui sera dévoilée en Septembre.
English: The Group expressed its appreciation of the work done to date by WCO; however, some difficulties in implementation were highlighted because no Harmonized System codes had existed for some Basel Convention wastes until the 2002 revised version of the Harmonized System, and a list showing correlations between the Harmonized System and the wastes listed in the Basel Convention Annexes would therefore be useful.
French: Le Groupe a rendu hommage à l'OMD pour le travail accompli jusque-là; cependant, certaines difficultés en matière d'application ont été soulignées en raison du fait qu'il n'existait, jusqu'à la version révisée de 2002 du Système harmonisé, aucun code du Système harmonisé pour certains déchets visés par la Convention de Bâle.  Par conséquent une liste montrant les corrélations entre le Système harmonisé et les déchets inscrits aux annexes de la Convention de Bâle serait utile.
English: In the south, it is found in Kentucky and West Virginia, extending northeastward in a wide band through Ohio, Pennsylvania and northcentral New York.
French: Dans le sud, on trouve l’espèce dans le Kentucky et la Virginie Occidentale, et cette aire de répartition s’étend au nord est dans une large bande qui traverse l’Ohio, la Pennsylvanie et la partie centrale du nord de l’État de New York.
English: They can be used to store any data encoded as a binary string, such as an image icon.
French: Ils peuvent être utilisés pour stocker n'importe quelle donnée encodée en chaîne binaire, telle qu'une icône par exemple.
English: Symbols(s) of the International Patent Classification, to be printed in the upper right-hand corner of the abstract card beneath the number of the document; Note:
French: Symbole(s) de la Classification internationale des brevets, imprimé(s) dans le coin supérieur droit de la fiche d’abrégé. Note :
English: The central part of the Green Paper is devoted to the Community patent and the adjustments that might need to be made to the 1975 Luxembourg Convention in order to offer users a system that is accessible and legally secure at a reasonable cost.
French: La partie centrale du Livre Vert est consacrée au brevet communautaire et aux aménagements à apporter à la convention de Luxembourg de 1975 qui pourraient s’ avérer nécessaires pour mettre à la disposition des utilisateurs un système accessible, juridiquement fiable et d’ coût raisonnable. un Mais d’ autres questions techniques sont nécessairement liées à l’ examen de l’ avenir du brevet communautaire.
English: The Commission made it four years.
French: La Commission a prolongé cette période d’un an.
English: Overall, compared to other groups of countries, least developed countries performed slightly better than low-income countries in 2005, but worse than lower middle-income countries and significantly worse than upper-middle-income countries.
French: D'une façon générale, les pays les moins avancés ont obtenu en 2005 des résultats légèrement meilleurs que ceux des pays à faible revenu, mais plus mauvais que ceux enregistrés par les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure et bien pires que ceux des pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure.
English: See also Yearbook … 1999, vol. II, part two, p. 103, para.
French: Voir également Annuaire … 1999, vol.  II, deuxième partie, p.
English: The murder of four Serbian policemen over the weekend, supposedly by the KLA, only helps those who wish to undermine this process.
French: L'assassinat de quatre policiers serbes ce week-end, apparemment par l'UCK, ne sert que ceux qui veulent miner ce processus.
English: [Background] [Mission and objectives] [Programming] [Contact Us]
French: [À propos] [Projets] [Publications] [Nouvelles] [Financement]
English: Ms. Ortiz was concerned about the fact that in the holding areas, children between 13 and 18 were treated as adults and did not receive the assistance provided to minors.
French: Mme ORTIZ s'inquiète du fait que, dans les zones d'attente, les enfants âgés entre 13 et 18 ans soient traités comme des adultes et qu'ils ne bénéficient pas de l'assistance dévolue à des mineurs.
English: The percentage of pensioners in the bottom five deciles was 71 per cent BHC and 66 per cent AHC.
French: Le pourcentage de retraités dans les cinq déciles inférieurs était de 71% avant déduction des dépenses de logement et de 66% après déduction.