ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of our pension system, seniors today enjoy a standard of living that is substantially higher than was the case for their parents.
French: Grâce à notre système public de pensions, les personnes âgées jouissent aujourd’hui d’un niveau de vie nettement supérieur à celui dont bénéficiaient leurs parents.
English: Annex 1 of the FWA FCFS policy issued in 1998 lists the (then current) applicable areas.
French: L'annexe 1 de la politique PAPS pour les services AFSF, publiée en 1998, énumère les zones applicables (valides à l'époque).
English: Br. Miguel Fernández Matilla (CJ.ES) - Spain, born on 18.04.1940; First Consecration on 29.09.1966; died on 09.06.2010.
French: Fra. Miguel Fernández Matilla (CJ.ES) - Spagna, nato il 18.04.1940; Prima Consacrazione il 29.09.1966; deceduto il 09.06.2010.
English: Relevant issues, such as environmental, social and institutional issues, and their implications for the management plan, should be identified and assessed, in consultation with all interested stakeholders.
French: Les questions pertinentes (en lien avec l'environnement, le domaine social et les institutions notamment) et leurs implications vis-à-vis du plan de gestion devraient être répertoriées et évaluées, en concertation avec toutes les parties prenantes intéressées.
English: Take the case of Jordan, one of the 10 most water-scarce countries in the world.
French: Prenons par exemple le cas de la Jordanie, l’un des 10 pays de la planète où l’eau est la plus rare.
English: Dimitrios Papadimoulis, Kathalijne Maria Buitenweg, Matthias Groote, Milan Gaľa, Antonios Trakatellis, Irena Belohorská, Andreas Pilzecker (DG AGRI) Timetable:
French: Dimitrios Papadimoulis, Kathalijne Maria Buitenweg, Matthias Groote, Milan Gaľa, Antonios Trakatellis, Irena Belohorská, Andreas Pilzecker (DG AGRI) Calendrier:
English: We have included 2 Estates from the former communist states of Central and Eastern Europe, to show examples of how they are addressing change.
French: Les unes sont très traditionnelles, d'autres plus contemporaines, mais toutes contribuent aux évolutions en cours, parfois de manière significative.
English: Conventional chemical procedures for separating chiral molecules are often energy intensive or require the use of additional chemicals that then require disposal.
French: Les procédures chimiques conventionnelles pour séparer les molécules chirales nécessitent souvent beaucoup d'énergie ou exigent l'utilisation de produits chimiques supplémentaires qui doivent être éliminés.
English: • Soreness, paracervical muscle contraction and decreased range of motion
French: • Douleur, contraction des muscles paracervicaux et diminution de l'amplitude des mouvements
English: ◦ implementing specific programmes within ministries to address these issues;
French: ◦ en mettant en œuvre des programmes spécifiques au sein de différents ministères pour s'attaquer à ces problèmes;
English: In the IT field, Canada remained committed to its high‑level activity in a number of areas: the first phases of WIPO’s WIPONET initiative were predominately oriented to developing countries and involved services which were already accessible to CIPO.
French: Dans le domaine informatique, le Canada a poursuivi ses activités de haut niveau dans un certain nombre de domaines : les premières phases du projet WIPONET de l’OMPI étaient principalement axées sur les pays en développement et comportaient des services qui sont déjà disponibles à l’OPIC.
English: 6.4.17.2 Mechanical test: The mechanical test consists of three different drop tests.
French: 6.4.17.2 Épreuve mécanique : l'épreuve consiste en trois épreuves distinctes de chute libre.
English: Sub-paragraph (c) of paragraph 1 of Article 3 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "(c) the term "person" includes an individual, a trust, a company, any entity treated as a unit for tax purposes and any other body of persons, but does not include a partnership;" 2.
French: L’alinéa c) du paragraphe 1 de l’article 3 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit : « c) le terme « personne » comprend les personnes physiques, les fiducies, les sociétés, les entités considérées comme des unités aux fins d’imposition et tous autres groupements de personnes, mais non les sociétés de personnes; » 2.
English: Finally it has does not have its own powers of investigation.
French: Enfin, elle ne dispose pas de pouvoir d’enquête propre.
English: • medical and dental records, vaccination certificates, prescriptions for medicines and glasses
French: Elle vous dépannera, même dans les endroits les plus reculés du monde.
English: Adding pictures of a child's favorite people (or animals, objects, etc.
French: Ajouter les personnes, animaux ou objets favoris d'un enfant au jeu est une bonne idée, puisque cela lui donnera d'autant plus envie de jouer. Enregistrez les images au format PICT et placez les dans le dossier Pictures (images), puis enregistrez les mots parlés au format AIFF et placez les dans le dossier Word Sounds (ou dans un sous-dossier que vous créerez).
English: ◦ What are the alternatives to individual consent in population and public health research projects
French: ◦ Quelles sont les solutions de rechange au consentement individuel dans les projets de recherche en santé publique et en santé des populations?
English: Families impart positive values from generation to generation, determining the moral fibre of society and the success of our social development.
French: Les familles transmettent les valeurs positives de génération en génération, définissant ainsi la force morale de la société et assurant le succès de notre développement social.
English: FREE COMP POINT$ - Earn Extra Cash As You play!
French: GAGNEZ DES COMPS - Gagnez à chaque fois que vous misez!
English: I must tell you today that if, in order to meet a reasonable standard of condition of service, I am required to borrow resources from one of the other three areas, the entire package will suffer.
French: Et je dois admettre aujourd'hui que s'il me fallait emprunter des ressources à l'un ou l'autre des trois autres secteurs pour être en mesure de respecter la norme minimale en matière de conditions de service, c'est tout l'ensemble qui en souffrirait.
English: The Commissioner resolves consumer complaints about the quality of services provided by air carriers that operate to, from A toll-free call centre (1-888-222-2592) is staffed by and within Canada. While the bilingual agents who responded to more than 12,900 range of complaints that the calls from consumers in 2001-2002.
French: Le commissaire résout les plaintes des consommateurs concernant la Les agents bilingues du centre d’appels sans frais qualité des services fournis par (1-888-222-2592) ont reçu plus de 12 900 appels les transporteurs aériens qui des consommateurs en 2001-2002. exploitent des liaisons en provenance et à l’intérieur du Canada.
English: Several models identified in this inventory have been useful for this study with respect to utilization of HHR, as well as relating to innovative utilization of technology.
French: Plusieurs modèles cernés dans l'inventaire se sont révélés utiles pour la présente étude en ce qui concerne l'utilisation des ressources humaines en santé ainsi que l'utilisation novatrice de la technologie.
English: 3 Includes financing from production companies, corporate production funds and other private investors.
French: 3 Comprend du financement de sociétés de production, de fonds de production commerciale et d'autres investisseurs privés.
English: Figure 14 Audit Coverage Rates--Large Business
French: Figure 14 Taux de vérification - Grandes entreprises
English: At the same time, the Non-Aligned Movement considers important not to lose sight of the root causes of the worsening piracy issue.
French: En même temps, le Mouvement des pays non alignés considère qu'il est important de ne pas perdre de vue les causes profondes du problème de la piraterie qui s'aggrave.
English: (b) The insolvency representative
French: b) Représentant de l'insolvabilité
English: For taxation years of trusts beginning before 1988, deductions for capital cost allowance and terminal losses, in respect of depreciable property owned by a trust, may be claimed in determining the taxable income of the trust.
French: En ce qui concerne les années d'imposition des fiducies commençant avant 1988, on peut demander des déductions pour la déduction pour amortissement et pour les pertes finales à l'égard des biens amortissables qui sont la propriété d'une fiducie en établissant le revenu imposable de la fiducie.
English: One of the root causes behind deforestation is the weak governance structure for forest conservation and sustainable management of forest resources. This applies particularly to public-owned forests that represent over 80 percent of the global forest cover.
French: Celui-ci se tiendra au Salon des Conférences 2 (CR2) auprès du Siège des Nations Unies, de 13h15 à 14.00 heures.La communauté forestière internationale est cordialement invitée à y participer et à partager ses points de vue avec la FAO et le Gouvernement de l’Argentine, sur le programme principal, les événements spéciaux et les tables rondes du XIII CFM.Au cours de cet événement, des informations additionnelles sur les deux thèmes principaux du Congrès, «Forêts et changement climatique» et «Forêts et énergie», seront fournies aux participants.
English: The following recommendations contain a list of criteria that should be applied in practice.
French: Les recommandations ci-après énoncent une liste de critères qui devraient être appliqués sur le terrain.
English: The art was changed every week.
French: Les représentations artistiques étaient renouvelées toutes les semaines.
English: Geographically, the thematic programme covers all developing countries, giving priority to those in most need of EC assistance to achieve the MDGs.
French: D’un point de vue géographique, le programme thématique couvre tous les pays en développement, accordant la priorité à ceux qui ont le plus besoin de l’aide de l’UE pour atteindre les OMD.
English: If the land slopes away from the dugout, then plant the shelterbelt closer to allow the trapped, melted snow to drain into the dugout.
French: Si le terrain descend en pente à partir de la fosse-réservoir, planter le brise-vent plus près pour permettre à la neige piégée fondante de s'égoutter dans la fosse-réservoir.
English: The Industrial Development Board at its twenty-fourth session had welcomed Ukraine's willingness to settle its arrears and had advised the Director-General to conclude an agreement with Ukraine on a payment plan to be submitted to the General Conference for final approval.
French: Le Conseil du développement industriel, à sa vingt-quatrième session, s'est félicité de la volonté de l'Ukraine de régler ses arriérés et a conseillé le Directeur général de conclure avec le pays un accord relatif à un plan de versement à soumettre à la Conférence générale pour approbation finale.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1587/2007 submitted to the Human Rights Committee by Junior Mackin, on behalf of his father Bertrand Mamour, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1587/2007 présentée au Comité des droits de l'homme par Junior Mackin, au nom de son père Bertrand Mamour, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Description The CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is dedicated to supporting innovative young researchers and to recognizing the research excellence and knowledge translation initiatives of upcoming health services and policy researchers at an early stage in their career.
French: Description L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC est voué à appuyer de jeunes chercheurs innovateurs et à reconnaître l'excellence en recherche, ainsi que les initiatives en matière d'application des connaissances des nouveaux spécialistes de la recherche sur les services et les politiques de la santé en début de carrière.
English: You could also find out which groups in your society do not have the vote today (for example - children, immigrants, prisoners, etc.). Discuss the reasons behind this, and whether you think it is fair.
French: Vos pouvez aussi identifier les groupes qui n'ont pas le droit de vote (exemple: les enfants, les migrants, les détenus, etc.). Analysez-en les raisons et demandez-vous si cela est juste.
English: Since 2002, WFP’s operations in Afghanistan have shifted from a primary emphasis on emergency assistance to sustainable rehabilitation and recovery.
French: Depuis 2002, le PAM, qui privilégiait auparavant l'aide d'urgence en Afghanistan, cible maintenant le relèvement durable et le rétablissement, et ce, grâce à plusieurs programmes novateurs, y compris les programmes fort fructueux Vivres contre travail et Vivres contre formation.
English: 208 [Nova Scotia Hospitals Act]; and Hospital Act, R.S.B.C. 1996, c. 200 [British Columbia Hospital Act].
French: Les hôpitaux soumis à ce genre de contrôle étendu du gouvernement sont souvent appelés des hôpitaux « publics ».
English: If they missed their sked or reported an emergency, immediate action was taken to locate and retrieve them by bush plane or helicopter.
French: S'ils n'arrivaient plus à communiquer ou s'ils annonçaient une urgence, on intervenait aussitôt pour les repérer, puis leur porter secours en avion de brousse ou en hélicoptère.
English: I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 15 May 2000 addressed to you by H.E. Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, concerning the recent unilateral goodwill measures announced by the Turkish Cypriot side with the aim of further enhancing the living standards of the Greek Cypriots and Maronites residing in the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 15 mai 2000 que M. Rauf R. Denktaş, Président de la République turque de Chypre-Nord vous a adressée, au sujet des mesures unilatérales de bonne volonté récemment annoncées par la partie chypriote turque en vue d'améliorer encore le niveau de vie des Chypriotes grecs et des maronites résidant en République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: WD Saskatchewan P.O. Box 2025 Suite 601, 119 4th Avenue South Saskatoon, SK S7K 3S7 Telephone: (306) 975-4373 Toll Free: 1 888 338-WEST (9378) Fax: (306) 975-5484
French: DEO Saskatchewan 119, 4e Avenue Sud, bureau 601 Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 3S7 Tél. : (306) 975-4373 No sans frais: 1 888 338-9378 Télécopieur : (306)975-5484
English: The Chipewyan entered the northeast corner of Alberta, pushing the Beaver back towards the mountains.
French: Les Chippewyans, qui pénètrent en Alberta en provenance de son secteur Nord-Est, repoussent les Castors vers les montagnes.
English: One main item on the agenda is an exchange of views with the High Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Alvaro Gil-Robles.
French: Un des points principaux de l'ordre du jour est l'échange de vues avec Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Because most of these species are fairly widespread and common, confirmation of status should probably precede other action.
French: La plupart de ces espÃ¨ces Ã©tant relativement rÃ©pandues et communes, on devrait sans doute confirmer la situation avant de prendre toute autre mesure.
English: All Material on this Site from the United Nations appears subject to the present Terms and Conditions.
French: Tout le Contenu que l'Organisation y place est soumis aux présentes dispositions et conditions.
English: evolution in total capacity in the Czech Republic of crude steel and finished products per category.
French: évolution de la capacité totale de l'acier brut et de produits finis par catégorie en République tchèque.
English: To complement Canadian initiatives, heightened surveillance of influenza has also been implemented.
French: En complémentarité avec les initiatives canadiennes, une surveillance accrue de l'influenza a également été mise en place.
English: This aid effort represents about EUR 100 a year for every EU citizen, EUR 40 for every person living in developing countries on less than a dollar a day.
French: Cet effort d'aide représente environ 100 euros par an pour chaque citoyen de l'UE, soit 40 euros pour chaque personne vivant dans les pays en développement avec moins de 1 dollar par jour.
English: Key words: dolichol pathway, GlcNAc-lipids, topography, liposomes, Thy-1, dolichol-P-mannose.
French: Mots clés : voie du dolichol, GlcNAc-lipides, topographie, liposomes, Thy-1, dolichol-P-mannose.
English: Expressing deep concern upon the dumping by Israel of Highly toxic radioactive and chemical wastes in the Mediterranean sea and particularly in the Lebanese regional waters;
French: Exprimant sa profonde préoccupation face au déversement par Israël de ses déchets radioactifs, chimiques et hautement toxiques en mer Méditerranée et notamment dans les eaux territoriales du Liban;
English: • Public Health Association of Nova Scotia
French: • L'Association pour la santé publique de la Nouvelle-Écosse (anglais)
English: 2.9.3 When there are children who, because of permanent disability, require the full-time care of a parent, and must therefore accompany the parents on the house-hunting trip, commercial transportation costs only may be paid.
French: 2.9.3 Lorsque des enfants souffrant d'une incapacité permanente ont besoin des soins constants de leurs parents et qu'ils doivent donc les accompagner pendant un voyage à la recherche d'un logement, seuls les frais de transport commerciaux seront remboursés.
English: " Unless, that is, you apply the mixture to your entire face.
French: » Mais attention, vous ne devez pas en appliquer sur tout le visage.
English: I have every confidence that these students will benefit from a supportive home environment, perform well academically and go on to successful careers.
French: Je suis convaincu que ces étudiants bénéficieront d'un milieu de vie favorable, qu'ils auront de bons résultats scolaires et qu'ils entreprendront une brillante carrière.
English: In that context, we hope that the recent announcements by certain nuclear Powers on the Treaty's ratification will be followed by concrete steps.
French: À cet égard, nous espérons que la volonté de ratifier le Traité exprimée récemment par certaines puissances nucléaires sera suivie de mesures concrètes.
English: (x) being a registered agent or financial agent, knowingly contravenes section 476 (unauthorized or improper transfer of funds);
French: x) l'agent enregistré ou l'agent financier qui contrevient sciemment à l'article 476 (cession de fonds interdite);
English: These difficulties were compounded by a late start to the evaluation (only weeks before the start of the event), limitations in some types of data which could be collected (for example, restrictions of the evaluators from certain types of on-site data collection during the event), and limited data on the roles of other federal departments.
French: Globalement, bien que diverses méthodes aient été utilisées, l’évaluation a été limitée en raison de lacunes dans les données recueillies et de l’intervention d’une foule de gens dans la production des données d’évaluation. Jusqu’à un certain point, cela a fait de l’évaluation un « collage » de sources de données plutôt qu’une évaluation systématique.
English: However, there are other factors that may also act as significant push factors in specific countries at specific times, such as concerns about personal security in areas of conflict, and economic instability.
French: D’autres éléments peuvent toutefois constituer des facteurs de départ dans certains pays à des moments précis, comme par exemple les craintes liées à la sécurité des individus dans les zones de conflit et l’instabilité économique.
English: To be eligible to apply for registration, a person must be
French: Est admissible à demander l'inscription :
English: Release from Pre-trial Custody and Release Pending Appeal 11.
French: Mise en liberté après détention avant procès et mise en liberté pendant l'appel 11.
English: Indirect Control Indirect control establishes a fireguard in the path of the fire and takes advantage of favourable terrain and natural firebreaks.
French: Maîtrise indirecte Les techniques de maîtrise indirecte permettent aux pompiers de créer un coupe-feu devant l'incendie et de profiter des conditions favorables du terrain et des coupe-feux naturels.
English: ¶ 2 was revised to indicate that condominiums may be created for other than residential purposes and lists the other types of condominium developments.
French: Le numéro 2 a été révisé pour indiquer que les immeubles en copropriété peuvent être créés pour d’autres fins que des fins résidentielles, et pour donner une liste des autres genres d’immeubles en copropriété.
English: Between the Secretary-General, the Council, the membership and the troop-contributors, we pass the buck around endlessly.
French: Entre le Secrétaire général, le Conseil, les membres et les fournisseurs de contingents, on se rejette la responsabilité.
English: Following this outline, second state reports should largely focus on the follow-up given to the results of the first monitoring cycle.
French: Suivant ce schéma, les seconds rapports étatiques devraient principalement se concentrer sur les suites données aux résultats du premier cycle de suivi.
English: The overall human development achievements of the Philippines have been fair.
French: Les réalisations des Philippines en matière de développement humain ont été satisfaisantes en général.
English: The party never grew beyond the status of a special interest group of a few dedicated artists, yet the reversal of the conventional relationship between party and newspaper appears to be an interesting constellation: instead of a party founding its publicizing organ, the newspaper founded the organization of a party in an ongoing process.
French: [24] Il ne parvint cependant jamais à aller au-delà d'un satut de communauté d'intérêts de quelques artistes engagés, mais le renversement de situation dans le rapport habituel entre parti et revue semble être une constellation intéressante: au lieu que ce soit un parti qui crée son organe de publicité, c'est la revue qui fonde un parti au cours d'un processus d'organisation progressive.
English: More than 58% of Canadians adults over 18 years of age read a community newspaper every week.
French: Plus de 58 % des Canadiens de plus de 18 ans lisent un journal communautaire chaque semaine.
English: In 2006-2007, the Agency will pursue increased opportunities for new markets and will provide current exporters with the support to maintain and increase their market share.
French: En 2006-2007, l'Agence cherchera d'autres occasions pour ouvrir de nouveaux marchés et fournira du soutien aux exportateurs actuels pour leur permettre de maintenir et accroître leur part de marché.
English: The Commission=s initiative reflects the political will to improve gas-to-gas competition in the large internal market.
French: L'initiative de la Commission traduit une volonté politique d'améliorer la concurrence gaz-gaz dans le grand marché intérieur.
English: The emphasis in the microregional strategy is on efforts to boost those regions with the highest rates of marginalization through the comprehensive, sustainable development of their communities.
French: La Stratégie des micro-régions donne un degré de priorité élevé à l'action visant à renforcer les territoires du pays les plus marginalisés, par le biais du développement intégré et durable des communautés concernées.