ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strengthen its project management services including capacity gap analysis, business analysis and, process mapping; and assist programs throughout the Agency in managing cross-cutting projects with internal and external partners.
French: Pour appuyer l’utilisation efficace des systèmes d’information, l’Agence :
English: A mechanism of oxidative halogenation is proposed to account for the stereoselective synthesis of cis- and trans-ArSF4Cl.
French: On propose un mécanisme pour l'halogénation oxydante qui tient compte de la synthèse stéréosélective des cis- et trans-ArSF4Cl.
English: The focus of your behaviour is on helping the team reach its goal through the strengths and actions of the team members.
French: Le point de mire de votre comportement est d’aider l’équipe de rencontrer son objectif par l’entremise des forces et des actions des membres de l’équipe.
English: This figure is inserted into the calculation equation at a latter stage.
French: Cette valeur moyenne sera utilisée plus tard dans l'équation de calcul.
English: •   Government Partners with Private Sector in a Major Initiative to Bring Accessible Broadband Applications to Canadians OTTAWA, December 11, 2002 — Industry Minister Allan Rock today announced a $60 million initiative in partnership with Mitel Networks Corporation and March Networks Corporation as part of a $240 million project to make Canada a powerhouse in Internet-enabled communications.
French: •   Le gouvernement s'allie au secteur privé dans le cadre d'une importante initiative visant à fournir des applications à large bande aux Canadiens et aux Canadiennes OTTAWA, le 11 décembre 2002 — Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui une initiative de 60 millions de dollars, en partenariat avec la société Mitel Networks et la société March Networks. L'initiative s'inscrit dans le cadre d'un projet de 240 millions de dollars visant à faire du Canada une puissance dans le domaine des communications Internet.
English: The offence of torture is deemed to be perpetrated by one or more public officials.
French: L'infraction de torture est commise par un ou plusieurs agents de la fonction publique.
English: An update of the programme, including a report on the progress made in implementing the measures it outlines, has been published annually since 2001. As of 2005 future updates and progress reports are only issued every two years.
French: Une mise à jour du programme a été publiée chaque année depuis 2001 et comprend un rapport sur les progrès de la mise en œuvre des mesures qu’il préconise.
English: Those concerned about maintaining Canadian capacity must move their organizations to a more popular base of support as a matter of great urgency.
French: Ceux qui se soucient du maintien des capacités canadiennes doivent rechercher pour leur organisation un appui plus populaire, et ce, de toute urgence.
English: Howard W. E. Baugh, Kanata, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Howard Baugh has been involved in charitable work for over 65years.
French: Howard W. E. Baugh, Kanata (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Howard Baugh se consacre à des œuvres caritatives depuis plus de 65 ans.
English: Canadian Institute of Child Health.
French: Enquête sur la santé et les limitations d’activités, 1986, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile.
English: Garry Stenson Section Head, Marine Mammals Department of Fisheries and Oceans Newfoundland Region (709) 772-5598 Mike Hammill Section Head, Marine Mammals Department of Fisheries and Oceans Laurentian Region (418) 775-0580
French: Garry Stenson Chef de section, Mammifères marins Ministère des Pêches et Océans Région de Terre-Neuve (709) 772-5598 Mike Hammill Chef de section, Mammifères marins Ministère des Pêches et Océans Région Laurentienne (418) 775-0580
English: The recent modifications in the scope of this decision (see para.  36) may indeed influence its potential impact on the environment, but they do not as such alleviate failures to use proper public consultation provisions on the stage when the site of the park was being determined.
French: Les récentes modifications apportées au champ d'application de cette décision (voir le paragraphe 36) peuvent effectivement changer son impact potentiel sur l'environnement, mais ne remédient pas pour autant aux manquements constatés dans l'application des dispositions relatives à la consultation du public au stade de la détermination de l'implantation de la zone.
English: It is a conflict in which the Palestinian modus operandi has invariably used automatic weapons, machine guns, hand grenades, assault rifles, pistols, explosives and suicide bombers against the Israeli civilian population, as weapons of war.
French: Leur mode opératoire durant ce conflit a consisté invariablement à utiliser comme armes de guerre, contre la population civile israélienne, des armes automatiques, mitrailleuses, grenades à main, fusils d'assaut, pistolets et explosifs, et à recourir à des attentats-suicides.
English: Draft resolution XIV Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Projet de résolution XIV Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: The CDES is an institution which is the expression of a process of democratisation, sustainable development and social inclusion in Brazil.
French: Le CDES est une institution qui est l'expression du processus de démocratisation, de développement durable et d'inclusion sociale au Brésil.
English: The presence of significant cultural and natural values in Ts'ude niline Tu'eyeta, combined with the contribution it makes to the protection of ecologically representative areas and overall conservation efforts in the NWT, make it a good fit with the goals and visions of the PAS and the recent commitments made by the federal and territorial governments (e.g. Federal North of 60 Action Plan" for Sustainable Development 1997, Government of NWT Sustainable Development Strategy and non-renewable Resource Development Strategy 1999, NWT Protected Areas Strategy, Improving the Northern Operating Environment 2001).
French: La présence de valeurs culturelles et naturelles importantes dans la région Ts'ude niline Tu'eyeta, combinée au fait que cette dernière contribue à protéger des aires écologiquement représentatives et à l'ensemble des efforts de conservation dans les Territoires du Nord-Ouest, cadre bien avec les objectifs et la vision de la stratégie sur les aires protégées et avec les engagements récents des gouvernements fédéral et territoriaux (p. ex., « Plan d'action au nord du 60e parallèle » du gouvernement fédéral pour le développement durable 1997, stratégie de développement durable et stratégie de développement des ressources non renouvelables 1999 du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, stratégie sur les aires protégées des Territoires du Nord-Ouest, amélioration de l'environnement opérationnel dans le Nord 2001).
English: As promised, Martin Shadwick takes on the recent defence policy statement, and we offer a veritable cornucopia of book reviews for your consideration.
French: Comme nous l’avions promis, Martin Shadwick analyse le récent énoncé de la politique de défense.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Information December 2004 Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is a World Health Organization led international public health treaty designed to control tobacco demand and consumption.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Décembre 2004 Convention-cadre pour la lutte antitabac La Convention-cadre pour la lutte antitabac est un traité international de santé publique sous l'égide de l'Organisation mondiale de la Santé, qui vise à enrayer la demande et la consommation de tabac.
English: Consumers can compare the portion they eat with the speciﬁc amount on the label to "personalize" the nutrient information.
French: Cela permet aux consommateurs de comparer la portion qu’ils consomment à celle indiquée dans le tableau pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: While regulatory statutes incidentally provide for offences, they are enacted primarily to encourage compliance.
French: Il en est ainsi lorsque leur mise en oeuvre est motivée par une plainte.
English: • being an immediate family member of a person who meets any of the above criteria.
French: • faire partie de la famille immédiate d’une personne qui est visée par l’un des critères mentionnés ci-haut.
English: "Today's funding will support research that is crucial to improving our environment, advancing our health care, protecting our natural resources, and making Canadians more productive and competitive, now and in future generations."
French: Les fonds annoncés aujourd'hui soutiendront des activités de recherche qui sont cruciales à l'amélioration de notre environnement et des soins de santé, à la protection de nos ressources naturelles et à l'accroissement de la productivité et de la compétitivité de la population canadienne aujourd'hui et pour les générations à venir.
English: Those videos may help the reader to understand and rythm his combo.
French: Ces vidéos peuvent servir aux lecteurs à mieux comprendre et rythmer leur combo.
English: • performance-based rebates on vehicles according to their fuel efficiency and levies on vehicles that are fuel-inefficient;
French: • un programme axé sur le rendement, qui prévoit une remise sur les véhicules en fonction de leur économie de carburant, et un écoprélèvement sur les véhicules énergivores;
English: We recognize the need for special attention to human rights of women and children and undertake to advance them in every possible way, including by bringing gender and child-protection perspectives into the human rights agenda.
French: Considérons qu'il faut s'intéresser en particulier aux droits des femmes et des enfants afin de promouvoir ces droits de toutes les façons possibles, notamment en faisant une place à la protection des femmes et des enfants dans la politique des droits de l'homme.
English: 2002  Amendments to the Canadian Commercial Corporation Act strengthen CCC’s governance by separating the position of Board Chair from that of President, modernizing its borrowing authority and sharpening its commercial focus.
French: 2002 Des modifications à la Loi sur la Corporation commerciale canadienne renforcent les structures décisionnelles de la CCC en séparant le poste de président du conseil de celui de président, en modernisant les pouvoirs d'emprunt de la Corporation et en resserrant sa portée commerciale.
English: We all represent national interests too. But I do not think that is a very suitable motto to choose for a presidency!
French: Nous défendons tous nos intérêts nationaux, mais je ne pense pas qu'on puisse en faire le leitmotiv d'une présidence!
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/63/726), said that the Advisory Committee concurred with the proposed adjustment in the level of the annual compensation of the Chairman and Vice-Chairman of ICSC and the Chairman of ACABQ.  It recommended that the General Assembly should take note of the Secretary-General's report (A/63/354).
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/63/726), dit que le Comité est d'accord avec la proposition d'ajustement du montant de la rémunération annuelle de son président et du Président et du Vice-Président de la CFPI et qu'il recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général (A/63/354).
English: Located in Alentejo, the most unspoilt province of Portugal, which is only a 2-hours drive from away Lisbon, Hotel Convento D'Alter was born from the restauration of a 16th century convent.
French: Situé à Alentejo, la province portugaise la mieux préservée, à seulement deux heures de route de Lisbonne, l'hôtel Convento D'Alter est né de la restauration d'un couvent du XVIème siècle.
English: We have worked closely with the candidate countries, our sister parties and others.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec les pays candidats, nos partis frères et les autres.
English: When the commission arrives at a consensus view its recommendations can have significant impact on the formation of policy and legislation.
French: Quand la commission parvient à un accord, ses recommandations peuvent avoir une grande incidence sur la politique de l'Etat et la législation.
English: • Implications of Foreign Ownership Restrictions for the Canadian Economy Distinguished Speakers Series:
French: • Conséquences des restrictions à la propriété étrangère pour l'économie canadienne Programme des conférenciers éminents :
English: I have decided to start releasing some of my stories online under a Creative Commons licence.
French: L'ambulance des pompiers Henri observe son voisin, ami, cousin, récipiendaire de confidences muettes, victime, il ignore comment achever ce qu'il a commencé.
English: This natural resource and land use database covers the area of Ontario south of the Canadian Shield.
French: Cette base de données sur les ressources naturelles et l’utilisation des sols couvre la région de l’Ontario située au sud du Bouclier canadien.
English: S; smaller economies and smaller firms could an often prove more agile and `e-ready' than larger bigger ones.
French: Les petites économies et les petites entreprises se révélaient souvent plus souples et plus enclines à prendre le virage numérique que d'autres plus grandes.
English: I would remind you of the recent debate that we had here on the problem of dioxins.
French: Je vous rappellerais le débat récent que nous avons eu ici sur le problème de la dioxine.
English: • It was noted that offshore drilling is already covered by other regulations or acts;
French: • le forage en mer est déjà régi par d'autres lois et règlements;
English: In the following year a questionnaire could be designed, and there would be broad application and reporting, including a short-list of projects, and also the setting up of the stakeholder process at those project levels.
French: L'année suivante, un questionnaire pourrait être mis au point et un processus systématique d'application et de présentation de rapports serait entrepris, y compris une première sélection de projets ainsi que l'organisation du processus de participation des acteurs au niveau de ces projets.
English: No fields were producing from Nunavut or offshore Arctic waters.
French: Il n’y avait par contre aucune activité de production au Nunavut et au large des côtes de l’Arctique.
English: Calcium carbonate provides the most calcium per weight: 450 mg calcium carbonate offers 180 mg elemental calcium.
French: Le carbonate de calcium offre la plus forte dose de calcium par unité de masse : 450 mg de carbonate de calcium renferment 180 mg de calcium élémentaire.
English: For a second time, the Nova Scotia legislature has issued clear instructions on minority representation that the boundaries commission once again can be expected to implement.
French: En l’occurrence, le droit rajusté supposait une augmentation de 5 % de la population requise, par rapport à une carte électorale qui n’aurait pas renfermé de circonscriptions protégées.
English: Declaration Show the name and telephone number of the person making the declaration and the company name.
French: Déclaration Indiquez le nom et le numéro de téléphone de la personne faisant la déclaration et le nom de l'entreprise.
English: 2005-111 2005-03-23 Groupe TVA inc., Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Rimouski and Saguenay, Quebec; Télé Inter-Rives ltée, Carleton and Rivière-du-Loup, Quebec; Radio Nord Communications inc., Gatineau and Rouyn-Noranda, Quebec.
French: 2005-111 2005-03-23 Groupe TVA inc., Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Rimouski et Saguenay (Québec); Télé Inter-Rives ltée, Carleton et Rivière-du-Loup (Québec); Radio Nord Communications inc., Gatineau et Rouyn-Noranda (Québec).
English: In Yemen, education is the only hope.
French: Au Yémen, l'éducation est le seul espoir.
English: The international community had an obligation to strengthen the structures for monitoring the implementation of its shared commitments for development cooperation, which was essential for the success of national development strategies, including the promotion of full employment and decent work for all.
French: La communauté internationale a l'obligation de consolider les structures qui assureront qu'elle s'acquitte de ses engagements au titre de la coopération au service du développement, car le succès des stratégies de développement nationales et de la promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous en dépend.
English: She was almost bow on to the enemy batteries and would have had to turn in order to retire in the conventional manner.
French: Cela lui aurait pris plus de temps qu’un départ à reculons et l’aurait rapproché de l’ennemi.
English: (3) Revenue Canada found dumping in respect of some of the 1991 imports from each of the subject countries mentioned in the previous paragraph.
French: 100). (3) Revenu Canada a conclu qu'il y avait eu dumping en 1991 à l'égard d'une certaine partie des importations effectuées par chacun des pays désignés au paragraphe précédent.
English: This report will be forwarded to the Assistant Deputy Minister for Global Issues, as well as the Departmental Management Committee.
French: Ce rapport sera transmis au sous-ministre adjoint (Enjeux mondiaux), ainsi qu’au Comité de gestion du Ministère.
English: • Latest figures on the banknotes and coins
French: • Données les plus récentes concernant les billets et les pièces
English: Your Rapporteur can, for instance, see nothing intrinsically immoral in having different countries trade pollution quota if this can help reduce worldwide emissions.
French: Votre Rapporteur, par exemple, ne voit intrinsèquement rien d’immoral dans les achats et ventes de quotas de pollution entre divers pays si cela permet de contribuer à réduire les émissions dans le monde.
English: In that context, the official source at the Ministry of Foreign Affairs expressed his condemnation of the attack on several churches in the Islamic Republic of Pakistan which resulted in a number of civilian fatalities.
French: Dans ce contexte, la source officielle au Ministère des affaires étrangères a condamné les attaques dirigées contre plusieurs églises dans la République islamique du Pakistan, qui ont fait de nombreuses victimes civiles.
English: Conversely, licence-exempt radio equipment users are not required to pay annual licence fees; do not have to provide any technical information; and can operate anywhere in Canada provided that only specially designated frequency bands are used and other applicable regulatory and technical standards are met.
French: Par contre, les utilisateurs de matériel radio exempt de licence ne sont pas tenus de payer des droits de licence annuels, n'ont à fournir aucune information technique et peuvent exploiter ce matériel n'importe où au Canada, à condition d'utiliser seulement les bandes de fréquences spécialement désignées et de respecter les autres normes réglementaires et techniques applicables.
English: Participants requested UNEP in cooperation with other involved partners to prepare a more detailed proposal for the next meeting of the WGSO.
French: Les participants ont demandé au PNUE d'établir, en coopération avec d'autres partenaires intéressés, une proposition plus détaillée pour la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed full support for the Advisory Committee.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, appuie sans réserve le Comité consultatif.
English: Upon inquiry, the Committee was informed that the Secretary-General would therefore be able to submit his report in the spring of 2000.
French: En réponse à sa demande, le Comité a été informé que le Secrétaire général pourrait présenter son rapport sur la question dans le courant du printemps 2000.
English: In view of the food crisis, the developing countries affected could review and rationalize their tariffs and associated export taxes to ensure availability of imported food staples at affordable prices and to promote agriculture production (for example, by reducing tariffs on agricultural inputs such as seeds, fertilizers or tractors).
French: Face à la crise alimentaire, les pays concernés pourraient réviser et rationaliser leur régime douanier et les taxes à l'exportation qui y sont associées pour assurer la disponibilité de denrées alimentaires importées à un prix accessible et promouvoir la production agricole (par exemple en réduisant les droits frappant les intrants agricoles: semences, engrais, tracteurs…).
English: The report indicates that maternal mortality rates are still very high, in particular in rural areas.
French: Selon le rapport, les taux de mortalité maternelle demeurent très élevés, notamment en milieu rural.
English: In response, the view was expressed that, while legal unification was indeed a desirable result, insurability of the risk depended not on the uniformity of the rule, but rather on the limitation of the amount of liability.
French: À ces arguments, il a été répondu que, si l'unification du droit était certes un résultat souhaitable, l'assurabilité du risque dépendait non pas de l'uniformité de la règle mais de la limitation du montant de la responsabilité.
English: So, the idea of keeping the quota system after 2013 is not on the table.
French: L'idée de maintenir le système de quotas après 2013 n'est donc pas à l'ordre du jour.
English: This section also provides a useful tool in structuring land transactions.
French: Il constitue un outil utile pour les opérations immobilières.
English: This Policy is governed by the Law on Personal Data Protection currently in force.
French: Cette Politique est régie par ce qui est stipulé dans la loi de Protection de données Personnelles en vigueur.
English: (2) The repeal of the definitions "basic groceries", "medical device", "prescription drug" and "retail establishment" in subsection 2(1) of the Regulations, as enacted by subsection 2(1), section 3, subsections 4(4) and 5(1), the definition "retail establishment" in subsection 19(1) of the Regulations, as enacted by subsection 9(3), and subsections 10(2), 13(2) and 14(4) apply for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods (a) beginning after 1994 if the registrant's election to determine net tax in accordance with any of Parts I to III of the Regulations was in effect on June 1, 1993, and (b) beginning after June 1, 1993, in any other case, except that, for reporting periods beginning before 1997, the reference to "a specified facility operator" in subsection 20(1) of the Regulations, as enacted by subsection 10(2), shall be read as a reference to "a charity".
French: (2) L'abrogation des définitions de « appareil médical », « établissement de détail », « médicament sur ordonnance » et « produit alimentaire de base » au paragraphe 2(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 2(1), l'article 3, les paragraphes 4(4) et 5(1), la définition de « établissement de détail » au paragraphe 19(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 9(3), et les paragraphes 10(2), 13(2) et 14(4) s'appliquent au calcul de la taxe nette d'un inscrit pour les périodes de déclaration commençant : a) après 1994, si le choix de l'inscrit de déterminer sa taxe nette en conformité avec l'une des parties I à III du même règlement était en vigueur le 1er juin 1993; b) après le 1er juin 1993, dans les autres cas.
English: My travel agent forgot to enter my company’s trips last month.
French: Mon agent de voyage a oublié d’enregistrer les voyages de mon entreprise du mois dernier.
English: Ainley, D.G. and G.J. Divoky.
French: Senior Ecological Associate, H.T. Harvey and Associates (San Jose), Californie.