ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socio-economic change in Azerbaijan is placing new demands on the occupational and skills structure of the working population, and this in turn is raising the question of how functional and applicable the old systems of categorizing jobs (occupations and professions) are.
French: Les transformations socioéconomiques en cours dans le pays imposent de nouvelles exigences quant à la structure de la classification professionnelle de la population exerçant un emploi, ce qui remet en question la fonctionnalité et l'adéquation des anciens systèmes de classification des emplois et professions.
English: Luncheon meeting to discuss cabinet committee business Date(s):
French: Dîner-causerie en vue de discuter des activités du comité du Cabinet.
English: However, in the present case, for some members it was not at all clear whether in all instances the draft articles would of necessity have priority.
French: Mais en l'état actuel des choses, certains membres ne voyaient pas bien si le projet d'articles devait absolument primer dans tous les cas.
English: Woodland Caribou - Atlantic-Gaspésie population Rangifer tarandus pop.
French: Guillemot à cou blanc Synthliboramphus antiquus
English: No failure by Maple Leaf Foods or you to exercise any rights, powers or remedies hereunder or its delay to do so shall constitute a waiver of these rights, powers or remedies.
French: L’absence d’exercice ou l’exercice tardif par les Aliments Maple Leaf ou par vous d’un droit, pouvoir ou recours quelconque lié aux présentes ne constitue nullement une renonciation à ce droit, à ce pouvoir ou à ce recours.
English: Supporters include major companies, the main high street banks and financial institutions, and major retailers.
French: Des grandes entreprises, les principales banques et institutions financières grand public, ainsi que des grands détaillants, y apportent leur soutien.
English: Only a few responses do not favour their inclusion in the list.
French: Seules quelques réponses ne sont pas favorables à cette inclusion.
English: Chairman: Jagdish Dharamchand Koonjul (Mauritius)
French: Président : Jagdish Dharamchand Koonjul (Maurice)
English: On behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I want to make it clear that what we are most dubious about is the way in which these agreements have been entered into.
French: Je tiens à préciser clairement, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, que nous avons surtout des doutes quant à la manière dont ces accords ont été conclus.
English: • Enter the text to find in the "Find What" text box and click the "Find" button.
French: • Tapez le texte à rechercher dans le dialogue « Rechercher » et cliquez sur le bouton « Rechercher ».
English: Differences in Wr values were present between lentic and lotic burbot populations, suggesting variation in body shape and a need for establishment of different Wr objective ranges.
French: Nous avons décelé des différences de Wr entre les populations lénitiques et lotiques de la Lotte, ce qui semble indiquer que la forme du corps peut varier et qu'il faudra peut-être établir différentes échelles objectives de Wr.
English: Model forests provide large-scale workplaces to research forest issues and to develop and test on-the-ground solutions that address local needs and global concerns.
French: Les forêts modèles constituent de vastes laboratoires où réaliser des recherches sur les enjeux forestiers et concevoir puis mettre à l’essai des solutions concrètes aux besoins locaux et aux préoccupations mondiales.
English: Several proposals for the introduction of maternity leave with pay have been rejected by popular vote.
French: Plusieurs projets voulant instaurer un congé-maternité payé ont échoué en votation populaire.
English: Judges enjoyed constitutional security of tenure (question 16).
French: Les juges jouissent de l'inamovibilité en vertu de la Constitution (question no 16).
English: Note 23 to the financial statements discloses a total of $118.6 million for the cost of non-expendable property owned by UNICEF (paid from the support budget) or in its custody (paid from the programme budget).
French: La note 23 aux états financiers fait apparaître un montant total de 118,6 millions de dollars au titre du coût des biens durables appartenant à l'UNICEF (imputés sur le budget d'appui) ou confiés à sa garde (imputés sur le budget-programme).
English: A number of delegations referred to specific parts of the report during their interventions (see paras.  40, 84 and 107).
French: Un certain nombre de délégations ont fait référence à des parties spécifiques du rapport durant leurs interventions (voir par. 40, 84 et 107).
English: Lighting to assist boarding and
French: Vitrage de sécurité feuilleté 9 − 10 6
English: In regards to service standards, Cruise Ship and Common Carrier Inspections are performed following procedures and protocols that have been published and distributed to clients.
French: En ce qui concerne les normes de service, les inspections des navires de croisière et des transports en commun sont effectués d'après les procédures et protocoles qui ont été publiés et distribués aux clients.
English: My third remark concerns development.
French: Ma troisième remarque se rapporte au développement.
English:   Regular attendance at l so i i d suie d x rsi f n a ed Ma i b  ’ s c t n e j s s ’ pe s n r ç i u n o a A ao rt e o a s t (AJEFM) meetings and social activities.
French:   P rc ai rg lr a x é n n d c n e d l so i i d suie d x rsi  ati t n é uèe u ru i s u o s i e ’ s c t n e j s s ’ pe s n ip o i o l A ao rt e o française du Manitoba (AJEFM).
English: It has also given me a sound, hands-on knowledge of the workings of the European Union.
French: Elle m'a également donné une connaissance solide et pratique du fonctionnement de l'Union européenne.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the situation in Burundi, issued on 11 August 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration concernant la situation au Burundi que la présidence, au nom de l'Union européenne, a publiée le 11 août 2006 (voir annexe).
English: We would like to commend the President of Guatemala on his strong commitment to the Peace Accords and on the progress that his Government has made in such important areas as reduction of the armed forces.
French: Nous félicitons le Président du Guatemala de son ferme attachement aux Accords de paix et des progrès que son gouvernement a réalisés dans des domaines aussi importants que la réduction des forces armées.
English: Furthermore, an arms embargo is automatically applied in Sweden since under Swedish law a permit must be granted in each individual case for exports of military equipment.
French: En outre, un embargo sur les armes est automatiquement appliqué en Suède, du fait qu'en droit suédois, chaque exportation de matériel militaire exige la délivrance d'un permis.
English: However, Finance will ensure for every payment that spending authorization (Section 34) has been signed off by an authorized person.
French: Toutefois, le service des Finances s'assurera que le pouvoir de dépenser (article 34) a été signé par une personne autorisée dans le cas de chaque paiement.
English: In June 1954 the Canada-US Military Studies Group - a bilateral advisory body under the aegis of the PERMANENT JOINT BOARD ON DEFENCE - urged that such a network be built because the USSR could outflank both the Pinetree and Mid-Canada lines.
French: En juin 1954, le Groupe d'études militaires du Canada et des États-Unis, un comité consultatif conjoint oeuvrant sous l'égide de la COMMISSION PERMANENTE MIXTE DE DÉFENSE CANADA-ÉTATS-UNIS, recommande instamment la construction d'un tel réseau, arguant que l'URSS est en mesure de déborder tant la ligne Pinetree que la ligne du Centre du Canada.
English: Then you will undoubtedly find exactly what you are looking for on this website.
French: Dans ce cas, vous trouverez ici exactement ce que vous cherchez.
English: Amendment No. 003, question and answer 76, Tab C of Tab 12 to the complaint.
French: Modification no 003, question et réponse 76, onglet C de l’onglet 12 de la plainte.
English: Green skin with a heavy red cheek on one side; white flesh; mildly tart to sweet as ripened; firm.
French: Pelure verte avec un côté rouge vif. La chair est blanche, légèrement acidulée et devient sucrée en mûrissant.
English: One of the aims of this initiative is to give the Community a status commensurate with its new role as a major international player in the field of judicial cooperation in civil matters and to enable it to participate in the negotiation of conventions in areas of its competence.
French: Cette initiative vise, notamment, à conférer à la Communauté un statut conforme à son nouveau rôle d’acteur international majeur dans le domaine de la coopération judiciaire civile et à lui permettre de participer à la négociation de conventions dans le domaine de ses compétences.
English: Significant collaboration is underway with the provinces, industry and the offshore boards to modernize and consolidate the drilling and production regulations, which will ensure a competitive, global-based regulatory regime.
French: D'importants efforts de collaboration sont en cours avec les provinces, l'industrie et les offices des hydrocarbures extracôtiers afin de moderniser et de regrouper la réglementation régissant le forage et la production, ce qui permettra d'assurer un régime réglementaire concurrentiel à l'échelle mondiale.
English: His whereabouts remain unknown.
French: On ne sait toujours pas où il se trouve.
English: All nations here must recognize the danger posed by this terror to their own States and, ultimately, to their own children, whom they have the most sacred duty to protect.
French: Toutes les nations ici réunies doivent prendre conscience du danger que fait peser ce terrorisme sur leurs propres États et, en définitive, sur leurs propres enfants, qu'elles ont le devoir le plus sacré de protéger.
English: To disseminate the valuable information, workshops became the vehicle of choice: MEND sponsored
French: Pour le transfert de l’information, les ateliers sont devenus le véhicule de choix :
English: Many of the administrative details of the program, which were divided between the SBL Act and its associated regulations, have now all been consolidated into the annexed proposed regulations, under the overall legislative framework of the new CSBF Act.
French: Toutefois, de nombreux détails administratifs du programme, qui étaient répartis entre la LPPE et son règlement d'application, ont maintenant tous été regroupés dans le projet de réglementation ci-annexé, dans le cadre législatif global de la nouvelle LFPEC.
English: The Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future is an unprecedented government-wide commitment, with a budget of 1.1 billion divided among 13 departments and federal agencies.
French: La Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l'avenir est un engagement pangouvernemental sans précédent doté d'un budget de 1,1 milliard de dollars réparti entre 13 ministères et agences fédéraux.
English: We're in the schools and we're educating the children on bullying and other forms of family violence," Sgt. Edgecombe says.  Sgt. Edgecombe also notes that the province's Violence Prevention Initiative is helping police officers get the word out that violence will not be tolerated.
French: Nous allons dans les écoles et nous éduquons les jeunes sur l’intimidation et les autres formes de violence comme la violence familiale », a déclaré le sergent Edgecombe. Il fait aussi remarquer que l’initiative de prévention de la violence de la province aide les policiers à propager le message que la violence ne sera pas tolérée.
English: The terms of some broadcasters are more onerous than others (e.g., some accept a shorter period in which the insurance provides protection), but broadcasters believe it is prudent and smaller producers would not be able to finance a legal defence if they did not have such insurance.
French: Les conditions de certains diffuseurs sont plus dispendieuses que d'autres (par ex. certains acceptant une plus courte période de couverture de l'assurance) mais ils croient que c'est prudent et que les plus petits producteurs ne pourraient payer les frais juridiques sans une telle assurance.
English: The Special Representative joined the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in sending an urgent letter to the Minister for Foreign Affairs concerning the case of Latif Safari, Director of the banned daily Neshat, and Akbar Ganji, journalist for the daily Sobh-e-Emrooz, imprisoned on 26 April 2000.
French: Le Représentant spécial s'est associé au Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression pour adresser une lettre urgente au Ministre des affaires étrangères au sujet des dossiers de Latif Safari, Directeur du quotidien Neshat, qui a été interdit, et d'Akbar Ganji, journaliste au quotidien Sobh-e-Emrooz, emprisonnés le 26 avril 2000.
English: Subsequently, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, denounced the document as null, void and illegal since it had been adopted in violation of United Nations rules and had no validity for our country.
French: Le Président de la République bolivarienne du Venezuela, M. Hugo Chávez Frías, avait ultérieurement dénoncé ledit document comme étant nul, non avenu et illégal, estimant qu'il avait été adopté en violation des règles de l'ONU et qu'il n'avait aucune valeur pour notre pays.
English: But there is no law against fighting over issues, and in this respect, we occasionally differ from our friends in the ACT!
French: Ceci est encore permis et nous nous distinguerons là parfois aussi de nos amis de l'ATC !
English: What are the advantages and disadvantages to deploying a single instance/multi-company configuration of ERP applications (with focus on PeopleSoft, SAP and Oracle HR, Financials and Materiel Management)? 2.
French: Quels sont les avantages et les inconvénients d'utiliser une configuration multi-entreprises à instance unique d'applications de gestion intégrées (PRO) (mettant l'accent sur les modules RH, finances et gestion du matériel de PeopleSoft, SAP et Oracle)? 2.
English: Steps were also taken to improve the organization’s readiness in the event of an emergency.
French: Des mesures ont également été prises pour améliorer l’état de préparation de la Chambre pour faire face à des situations urgentes.
English: 4.3.4 Awareness & education on use of contraceptives
French: 4.3.4 Sensibiliser et instruire la population en matière d'utilisation des contraceptifs.
English: (c) The dual funding of project staff costs out of core funds and specific programme contributions substantially understated the total cost of a programme and its underlying projects.
French: c) Du fait que les dépenses de personnel afférentes aux projets étaient financées à la fois au moyen des ressources de base et de contributions destinées à des programmes spécifiques, le coût total des programmes, ainsi que des projets correspondants, était largement sous-estimé.
English: The application of such a process to a food which results in a major change to the food would require notification.
French: L’emploi de tout procédé qui entraîne un changement significatif au niveau de l’aliment en question doit faire l’objet d’un avis à Santé Canada.
English: In fact, Sri Lanka had set aside $500 million in the current year's budget for debt servicing.  With the unexpected havoc created by the tsunami and the material damage we have suffered, we will devote all available resources to the reconstruction effort, provided that donor countries and international lending institutions grant us debt-relief measures.
French: En fait, Sri Lanka avait prévu de consacrer 500 millions de dollars du budget de l'année en cours au service de la dette, mais en raison des bouleversements causés par le tsunami et des dégâts que nous avons subis, nous consacrerons toutes les ressources dont nous disposons à l'effort de reconstruction, à condition que les pays donateurs et les institutions internationales de prêt nous accordent des mesures d'allègement de la dette.
English: Chair of Board of Directors of the Lead Genome Centre Name
French: Président du conseil d’administration du centre de génomique responsable Nom
English: Shown here is a former base house being moved by a contractor from CFB Cold Lake to a new location.
French: On voit ici un entrepreneur en train de déménager un ancien logement familial de la BFC Cold Lake vers un nouvel emplacement.
English: For example, developing countries with open economies saw six times the economic growth of their closed contemporaries in the 1970s and 1980s.
French: Par exemple, au cours des annÃ©es 1970 et 1980, les pays en dÃ©veloppement qui ont su ouvrir leurs Ã©conomies ont enregistrÃ© une croissance Ã©conomique six fois plus Ã©levÃ©e que les pays dont les Ã©conomies sont demeurÃ©es fermÃ©es.
English: [If relevant, identify authorized representative and provide all contact details, including postal address, telephone number, fax number, e-mail address; if there is more than one authorized representative, provide contact details for each.] [5.]
French: [Le cas échéant, identifier le mandataire habilité à agir au nom du requérant et donner ses coordonnées (adresse postale, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse électronique); s'il y a plusieurs mandataires, donner les coordonnées de chacun d'entre eux.] [5.]
English: Document 400-Instr-Trainer-Presentation_e.pdf File Size 1.2 MB File Type pdf [Adobe Reader]
French: • d'un autre logiciel pour ouvrir ce fichier.
English: Here we wish to congratulate the Indonesian people and their leaders for their great experiment in democracy.
French: À ce stade, nous souhaitons féliciter le peuple indonésien et ses dirigeants pour leur grande expérience en matière de démocratie.
English: She and a couple of other people had conducted "informal interviews" and at that time she had selected Ms Macpherson.
French: Elle avait réalisé des « entrevues non officielles » avec quelques autres personnes et à l'époque elle avait choisi Mme Macpherson.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > 4 Media@WSIS > Biographies > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI : page des médias > Personnes-clé > Explorateur
English: (Annex 2: Report on the activities of the Ombudsman in 2005 (original: English)).
French: [Ordonnance no 2 - Rapport d'activité du Commissaire parlementaire aux droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan (Médiateur) en 2005 (en anglais)].
English: There was, however, a need for certain adjustments to help clarify matters, e.g. by making a distinction between defined-contribution schemes (where the employer promises a contribution) and defined-benefit schemes (where the employer's promise is the final benefit).36 As far as the employer's contributions are concerned, the Court has ruled expressly on the amount to be paid in the context of defined-benefit schemes where, according to the Court, this amount may vary according to sex to take account of differing actuarial calculation factors.
French: Dans ses arrêts relatifs aux affaires Smith (C- 408/92) et van den Akker (C-28/93), la Cour a considéré que l’ex-article 119 devait être interprété au sens où un employeur ne pouvait uniformiser l’âge de la retraite en relevant celui des femmes au niveau de celui des hommes pour des périodes d’emploi accomplies entre le 17 mai 1990 (date de l’arrêt Barber) et la date d’entrée en vigueur des nouvelles dispositions adoptées pour donner suite à cet arrêt.
English: HEALTH How Healthy are Canadians?
French: SANTÉ Quel est l'état de santé des Canadiens?
English: • Provide better market intelligence including business leads relating to export development, investment, and S&T, intelligence on the local market including barriers, regulations, emerging trends and upcoming events.
French: • Fournir des renseignements commerciaux de meilleure qualité, y compris les débouchés d'affaires relatifs à l'exportation et au développement, à l'investissement et la science et la technologie, et des renseignements sur le marché local, y compris les obstacles, règlements, nouvelles tendances et événements futurs.
English: Reiterating that the United Nations, as a universal forum, is in a unique position to achieve international cooperation by addressing the challenges of promoting development in the context of globalization and interdependence, in particular by promoting a more equitable sharing of the benefits of globalization,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies, instance universelle, est particulièrement bien placée pour réaliser la coopération internationale en s'attaquant aux problèmes liés à la promotion du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, en particulier en favorisant une répartition plus équitable des avantages de la mondialisation,
English: The List of Official Candidates is distributed to Canadian high commissions, embassies and consulates for electors abroad voting by special mail-in ballot.
French: La Liste des candidats officiels est distribuée aux hauts-commissariats, aux ambassades et aux consulats du Canada à l'intention des électeurs qui se trouvent à l'étranger et qui votent par bulletin spécial par la poste.
English: • Comment - Consider diverting clean water to minimize the disposal problems.
French: • Commentaire - Il faudrait songer à dérouter les eaux propres pour minimiser les problèmes d'élimination.
English: It is further concerned at the lack of statistical data on the implementation of the Convention in Greenland and in the Faroe Islands.
French: Il regrette en outre le manque de données statistiques sur l'application de la Convention au Groenland et dans les îles Féroé.
English: Lastly, he would urge all delegations to see to it that the comprehensive convention on international terrorism ceased to be held hostage to the intransigence and stubbornness of those who failed to realize that the adoption of a consensual definition of terrorism would free enormous amounts of energy, which could then be devoted to implementing the Strategy.
French: Enfin, le représentant de l'Algérie engage toutes les délégations à faire en sorte que le projet de convention générale sur le terrorisme international cesse d'être l'otage de l'intransigeance et de l'entêtement de ceux qui ne comprennent pas que l'adoption d'une définition consensuelle du terrorisme libérerait énormément d'énergie, laquelle pourrait alors être utilisée pour mettre en œuvre la Stratégie.
English: The Anti-terrorism Act provides the Government of Canada with the ability to create a list of entities.
French: La Loi antiterroriste habilite le gouvernement du Canada à créer une liste d'entités.
English: Not all of these guidelines mention the ICG.
French: Les aidants naturels ne sont pas mentionnés dans toutes les lignes directrices.
English: Furthermore, the Committee points out that, as most of the United Nations system is on a biennial budget, donors are quite accustomed to making contributions on that basis.
French: Par ailleurs, le Comité fait remarquer que dans la mesure où la plupart des organes des Nations Unies fonctionnent sur la base d'un budget biennal, les donateurs sont habitués à faire des contributions sur cette base.
English: The carer (often a family member) provided support for the participant to continue in the program as well as supervising daily Naltrexone.
French: La personne fournissant les soins au participant (la plupart du temps un membre de la famille) apportait à ce dernier du soutien pour qu'il poursuive le programme et surveillait l'administration quotidienne de la Naltrexone.
English: Cities and the United Nations
French: Les villes et le système des Nations Unies