ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Enjeux, concepts et méthodes > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Enjeux, concepts et méthodes > Introduction English - Español
English: Panel members deal with a wide variety of issues, including personnel matters, personality conflicts, general grievances and sexual and other harassment.
French: Les Membres de ce groupe ont à connaître de nombreuses questions : problèmes de personnel, conflits de personnalité, griefs d'ordre général, harcèlements sexuels ou autres.
English: ANNEX "H" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO EMPLOYEES IN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA ENGAGED IN MILKING OPERATIONS The following conditions shall apply to employees of Agriculture and Agri-Food Canada engaged in milking operations.
French: ANNEXE « H » CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT AUX EMPLOYÉ-E-S DU MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE CANADA QUI S’OCCUPENT DE LA TRAITE Les conditions suivantes s’appliquent aux employé-e-s du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Canada qui s’occupent de la traite.
English: 213.4 Built-in Child Restraint Systems and Built-in Booster Cushions X
French: 213.4 Ensembles intégrés de retenue d’enfant et coussins d’appoint intégrés X X
English: Case Study Methodology To begin the search for success factors, researchers selected four environmental technology companies.
French: Méthode des études de cas  Au départ, les chercheurs ont choisi quatre entreprises de technologie environnementale.
English: C. Specific challenges 27 9
French: Difficultés particulières 27 - 66 10
English: Children belonging to a minority or to an indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone
English: 16.12.10 The rights of access provided by 16.12.3 and 16.12.7 are subject to the conditions that there shall be no:
French: 16.12.10 L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 16.12.3 et 16.12.7 est assujetti aux conditions suivantes :
English: The responsibility for doing so unquestionably rests with each and every State involved in fishing or the fish trade in one way or another.
French: La responsabilité en revient indiscutablement à tous les États qui participent d'une manière ou d'une autre à la pêche ou au commerce des produits de la pêche.
English: 5.5 The promotion of children's rights and United Kingdom aid policy
French: Promotion des droits de l'enfant et politique d'aide du Royaume-Uni
English: 559 Great Plains Toad Bufo cognatus 2002/05/01
French: 552 Grenouille léopard - Populations de l'Ouest de la zone boréale et des Prairies Rana pipiens pop.
English: Most recently-used commands: Command names were incorrectly being added to the MRU list.
French: Commandes les plus récemment utilisées : Les noms des commandes étaient ajoutés dans la liste des commandes les plus récemment utilisées.
English: Morocco supports the initiative of the Secretary-General to organize an international conference that would make it possible to find appropriate means to put an end to the nuclear threat.
French: Mon pays, le Maroc, soutient l'initiative du Secrétaire général tendant à organiser une conférence internationale qui permettrait de trouver des moyens appropriés pour mettre fin à la menace nucléaire.
English: Accounting records, however, may be kept in such currency or currencies as the Executive Director may deem necessary.
French: Toutefois, des comptes peuvent être tenus dans toute autre monnaie si le Directeur exécutif le juge nécessaire.
English: Among the main places of interest are the Rolls Royce Museum, the Bödele ski paradise or the Karrenseilbahn (an aerial lift). Dornhirn is situated in the triangle made of Switzerland, Liechtenstein and Germany, being therefore the ideal starting point from which to indulge in tours to the various attractions.
French: hôtel à Dornbirn: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: The objective of the work of the Council is to eradicate drug abuse and reduce greatly the use of alcohol.
French: Son objectif est de limiter l'abus des drogues et de réduire considérablement la consommation d'alcool.
English: Nonetheless, Liberia's relations with its neighbours have improved to the extent that potential insurgents would find it difficult to use a neighbouring country's territory to destabilize the country.
French: Néanmoins, les relations du Libéria avec les pays voisins se sont améliorées au point que d'éventuels rebelles éprouveraient des difficultés à utiliser le territoire d'un pays voisin pour déstabiliser le pays.
English: On 13 April 2001, there were 39 detainees in the Bujumbura public security police jails, of whom 11 were in that position, despite the fact that the prosecution service had visited just the day before and had said that 19 detainees could be released.
French: Le 13 avril 2001, dans le cachot de la police spéciale des parquets de Bujumbura, il y avait 39 détenus, dont 11 en situation irrégulière, alors même que la veille, une inspection du parquet avait permis la libération de 19 détenus.
English: On the one hand, conservation in situ entails ceasing industrial activity - which is contrary to one of the most basic intentions of this type of conservation; otherwise it may hamper the further industrial development of the place in question.
French: En effet, d'un côté la conservation in situ, suppose un arrêt de l'activité industrielle - ce qui est contraire à 1'une des intentions les plus profondes de ce type de conservation - ou bien risque d'entraver le devenir industriel du bien.
English: For more details, see Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet dans le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: Rather than recognizing women's skills and contributions to society, governments have adopted development policies effectively normalizing and, in some places, even legalizing sexual violence and exploitation such as prostitution and pornography.
French: Au lieu de reconnaître les compétences des femmes et leurs contributions à la société, les pouvoirs publics ont adopté des politiques de développement qui banalisent, voire, dans certains cas, légalisent des formes de violence et d'exploitation sexuelles comme la prostitution et la pornographie.
English: In that two year period, Chavez stepped on the gas for his social reforms – education, health care, etc. – and also in regard to breaking down the country’s excessive concentrations of wealth.
French: Pendant ces deux années, M. Chavez a accéléré le rythme des réformes sociales : éducation, santé, etc, ainsi que celui de dissolution des concentrations de richesses excessives du pays.
English: AHS Promotion Newsletter The National Office produces a national newsletter to foster communications between Aboriginal Head Start projects and other interested parties.
French: Congrès et conférences Faire connaître le Programme d'aide préscolaires aux Autochtones (collectivités urbaines et nordiques) constitue une bonne partie du travail qu'accomplissent le Bureau national du PAPA, le Comité national du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et les représentants des centres PAPA.
English: In 2005, the Special Rapporteur sent a request for an invitation to Cambodia.
French: En 2005, il avait demandé à être invité au Cambodge.
English: Relevant contact information: name, address, website, email
French: Personne-ressource : nom, adresse, site Web, courriel
English: interview P ortfolio staff and stak eholders review of the m arketing inform ation available
French: entrevues avec le personnel et les intervenants du Portefeuille examen de l’information disponible sur la promotion du programme
English: Annex to the letter dated 22 February 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 février 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: MFN Tariff
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: For all, it is a port of entry to the economy of the 21st century.
French: Elle représente aussi un portail d’entrée dans l’économie du XXIe s i è c l e p o u r t o u s .
English: The set of tracks, a total of 20, but has an overall length of 30 km and encloses many difficulties for every need, including two black runs.
French: L'ensemble des pistes, un total de 20, mais a une longueur totale de 30 km et renferme de nombreuses difficultés pour tous les besoins, y compris les deux points noirs.
English: AUTONUM Where TK has not been publicly disclosed, it may be covered by the existing international standards governing the protection of undisclosed or confidential information.
French: AUTONUM Lorsqu’ils n’ont pas fait l’objet d’une divulgation publique, les savoirs traditionnels peuvent être couverts par les normes internationales existantes qui régissent la protection des renseignements non divulgués ou confidentiels.
English: The hotel boasts an impressive range of business and leisure facilities to ensure a convenient and enjoyable stay.
French: Cet hôtel se targue d'une gamme impressionnante d'équipements de loisirs et d'ordre professionnel afin de garantir un séjour pratique et agréable.
English: In his bid to retake Québec in April-May 1760, Lévis dealt James MURRAY a severe blow in the Battle of STE-FOY, but lacked the cannon for an effective siege and had to retreat when British ships relieved the defenders.
French: En tentant de reprendre Québec en avril-mai 1760, Lévis inflige un dur coup à James MURRAY au cours de la BATAILLE DE SAINTE-FOY, mais, faute d'une artillerie suffisante pour assurer un siège efficace, il est forcé de battre en retraite lorsque des navires anglais viennent renforcer les occupants.
English: Germany Country Commercial Guide FY 2003 – Business Travel http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/en/gr106950e.html Industry Canada:
French: Germany http://www.economist.com/countries/Germany/ Euromonitor Global Market Information Database https://www.euromonitor.com/ Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection:
English: It is our conviction that that event will provide an occasion for building the will necessary to better define the political and operational responsibilities of the Inter-Parliamentary Union in matters relating to the promotion of peace and security, democracy, human rights and gender equality.
French: Nous sommes convaincus que cet événement sera l'occasion de mobiliser la volonté nécessaire pour mieux définir les responsabilités politiques et opérationnelles de l'Union interparlementaire sur les questions liées à la promotion de la paix et de la sécurité, de la démocratie, des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Gordon Fecyk COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Gordon Fecyk (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The sooner Armenia realizes the benefits of restored peace with its neighbour, the better it will be, above all, for itself and its population.
French: Plus tôt, l'Arménie se rendra compte des avantages qu'il y a à rétablir la paix avec son voisin, mieux ce sera pour elle-même et sa population.
English: Chiarissimo partial: 25 to 9 in the rovatesi.
French: Partielle clair: 25 à 9 dans le rovatesi.
English: Consumers' economic interests are protected in particular as regards misleading and comparative advertising, unfair terms, indication of prices, consumer credit, unfair commercial practices, distance selling, package travel, timeshares, injunctions and certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees).
French:  D'autre part, le rapport stipulait qu'elle devait créer une structure de surveillance du marché effective pour vérifier la sécurité des produits et que le gouvernement turc devait encourager davantage la création d'associations de consommateurs et sensibiliser le consommateur et les entreprises à connaître leurs droits et leurs responsabilités.
English: Nature has made children to be loved and helped, but did it make them to be obeyed and feared?
French: La nature a fait les enfants pour être aimés et secourus; mais les a-t-elle faits pour être obéis et craints?
English: (g) The procedures for dealing with non-conforming products; and
French: g) Les procédures à suivre pour les produits non conformes; et
English: The community believes that there is good reason to heighten awareness among senior management and staff of the importance of security, an integral part of a service delivery process, a key factor in the sound management of risk, and a crucial facet of the organization’s mission and the attainment of its objectives.
French: Il y a lieu, selon cette dernière, de sensibiliser la haute gestion et son personnel au fait que la sécurité est une donnée importante, une partie intégrante d’un processus de prestation de services, un élément clé d’une saine gestion du risque et un aspect essentiel de la mission de l’organisation et de la réalisation de ses objectifs.
English: It also expressed its appreciation to the Secretariat for its support, and to the interpreters for their efforts and for remaining with them at a late hour.
French: Elle a également exprimé ses remerciements au Secrétariat et aux interprètes pour leur appui, les efforts et les séances de travail tardives.
English: Activities will be linked as appropriate to CO2 capture and storage technologies or coutilisation of biomass.
French: Or. en (Amendement 163 du rapport Buzek - A6-0202/2006) Justification La production de cultures énergétiques basée sur des méthodes classiques et biotechnologiques est cruciale pour la production d'énergie renouvelable.
English: For recognition of foreign appellations of origin, no reputation in France is required.
French: La notori été en France ne serait pas requise pour la reconnaissance des appellations d’origine étrangères.
English: Also, a number of employees have language exemptions.
French: De plus, plusieurs employés ont une exemption linguistique.
English: We cannot allow one of our most important industries to undermine our commitment to international peace and security.
French: Nous ne saurions laisser l'une de nos principales industries compromettre notre attachement à la paix et à la sécurité internationales.
English: 4.2 Benefits for trade
French: 4.2 Avantages pour les opérateurs commerciaux
English: Appendix: Perpetrators of harming underage persons
French: Appendice: Auteurs d'atteintes sur mineurs
English: Among RFMOs, some progress has been made, but existing initiatives need to address implementation of the Agreement in a more specific and systematic way.
French: a) Adoptent des mesures pour assurer la durabilité à long terme des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et en favoriser l'exploitation optimale;
English: It seems to us of paramount importance that all efforts be undertaken to break the tragic cycle of violence in that region.
French: Il nous semble primordial que tous les efforts soient consentis pour stopper le cycle tragique de la violence dans cette région.
English: ◦ OFS support to the Minister responsible for Francophone Affairs within the provincial government.
French: ◦ Appui du BSF au ministre responsable des Affaires francophones du gouvernement provincial.
English: • If you apply for War Veterans Allowance, we will send you our decision within 30 days of the date we received your application.
French: • Si vous faites une demande d’allocation aux anciens combattants, nous vous informerons de notre décision dans les trente jours suivant la date de réception de votre demande. 12
English: From the responses to the questionnaire circulated by the International Bureau, and from subsequent exchanges between the International Bureau and some Offices, it appears that divergent procedures and practices currently prevail regarding the implementation of Article 4bis of the Agreement or of the Protocol (hereinafter referred to as Article 4bis).
French: Il convient de souligner que la formalité qui consiste en ce qu’un Office prenne note d’un enregistrement international dans son registre, conformément à l’article 4bis.2), n’est pas une condition préalable au remplacement.
English: On the basis of the evidence before me, I find that the appeal of Mr. Page is untimely and no further action will be taken.
French: En me fondant sur la preuve dont je dispose, je conclus que l’appel de M. Page n’a pas été déposé dans les délais prescrits, et aucune suite ne lui sera donnée.
English: 25 The applicant originally claimed that the Court should, inter alia, order the Community to pay to it GBP 517 900 000 as compensation for the following damage: loss of profits of First Choice, loss of synergy savings and abortive bid costs, less successful bid execution costs.
French: 25 La requérante concluait initialement à ce qu’il plaise au Tribunal, notamment, de condamner la Communauté à lui verser la somme de 517 900 000 livres sterling (GBP) en réparation des dommages suivants : la perte des bénéfices de First Choice, la perte des économies imputables aux synergies et les frais afférents à l’offre manquée, déduction faite des frais afférents au succès de l’offre.
English: India's position on this issue is guided by its desire to have a more effective United Nations.
French: La position de l'Inde sur cette question repose sur le désir d'avoir une Organisation des Nations Unies plus efficace.
English: FRAME: 121 Since you know the precipitation forms associated with the various types and the relative stability of the clouds, you should be able to state the stability of the air in which the precipitation is formed.
French: SECTION: 121 Puisque vous connaissez maintenant les formes de précipitations associées aux divers types de nuages ainsi que la stabilité relative de ces nuages, vous devriez être en mesure d'indiquer la stabilité de l'air dans lequel se forme une précipitation déterminée.
English: In fact, entities generally lack a robust enterprise risk management framework that effectively identifies and manages risks on an ongoing basis.
French: En fait, les entités ne sont généralement pas dotées d'un cadre solide de gestion des risques à l'échelle de l'Organisation, qui identifie et gère efficacement et en permanence les risques.
English: In the context of France, the system of candidate registration appears sufficiently inclusive to provide voters with a wide choice of political options and provides potential candidates with equitable opportunities.
French: Dans le contexte français, le système d’enregistrement des candidats parait être suffisamment ouvert, offre aux électeurs un large choix d’options politiques et offre aux candidats des conditions équitables.
English: Funding was then received from the province's Regional Development Corporation to fund the Competitive, Recognized and Educated Workforce Program (CREW).
French: Des ressources ont alors été reçues de la Société d'aménagement régional pour financer le programme Main-d'oeuvre compétitive, reconnue et éduquée (MCRE).
English: • The need to conduct an in-depth review of the structure in place for the delivery of psychological and psychiatric services;
French: • la nécessité de faire un examen approfondi de la structure en place pour la prestation de services de psychologie et de psychiatrie;
English: The potential facilitative nature of nitrogen accumulation, mediated by alder, to plant community development during and subsequent to the alder phase of succession should be examined in future studies.
French: L'effet potentiellement bénéfique de l'accumulation d'azote, par l'intermédiaire de l'aulne, pour le développement de la communauté de plantes, durant et subséquemment à la phase de succession de l'aulne, devrait être examiné dans les études à venir.
English: A conference room was fully equipped with technical facilities and WWA staff were trained in their use, thus enabling the Academy to offer videoconferencing services also to other Divisions of WIPO.
French: Une salle de conférence a été complètement équipée et dotée des installations techniques nécessaires et le personnel de l’académie a reçu une formation sur l’utilisation de ce matériel, ce qui a permis à l’académie de proposer également ses services de visioconférence à d’autres divisions de l’OMPI.
English: In the case of the former, it was now acceptable for States to be held liable for their injurious acts in instances not prohibited by international law, and the Committee was endeavouring to draft articles to that effect.
French: Dans le cas de la première, il est maintenant acceptable de tenir les États responsables de leurs faits dommageables qui ne sont pas interdits par le droit international, et la CDI est en train d'élaborer des projets d'articles à cette fin.
English: Article 1015 of NAFTA reads as follows: . . . 6.
French: L'article 1015 de l'ALÉNA prévoit ce qui suit : [...] 6.
English: 5.1 Isolation 5.1.1 Hold the bottle to be candled upright in front of the light source.
French: Chaque fois que c'est possible, il faut utiliser des tables aléatoires ou d'autres moyens semblables pour choisir des caisses représentatives.
English: R-00-2-3E
French: R-00-2-3F
English: People soon sense the new spark, and economic success becomes almost a by-product of the spirit of the place.
French: La population perçoit vite la nouvelle étincelle et le succès économique devient quasiment un sous-produit de l'esprit qui anime la place.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > International International Cooperative Agreements and Activities Canadian Health Products and Food Branch and Australian Therapeutic Goods Administration sign Memorandum of Understanding on Medical Devices Date: 2007-06-01
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > International International Accords et activités coopératifs La Direction générale des produits de santé et des aliments du Canada et la Therapeutic Goods Administration de l’Australie signent un protocole d'entente sur les instruments médicaux Date : 2007-06-01
English: Beyond offering quality lodging in Val-David, Chalets Chanteclair offers a breathtaking landscape plus the opportunity to enjoy the beach on Lac à la Truite.
French: En plus de proposer de l'hébergement de qualité à Val-David, Chalets Chanteclair vous donne l'occasion de profiter de la plage, du lac à la Truite et d'un panorama époustouflant sur le paysage environnant.
English: This strategy has been clearly endorsed by both the European Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Celle-ci a été clairement entérinée, tant par la Cour européenne de justice que par le tribunal de première instance.