ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that you have to get and keep the records that were kept for you by any employee or contractor before the end of that individual’s employment or contract with you.
French: En d’autres termes, vous devez obtenir et conserver les documents qui étaient tenus par un employé ou un contractuel avant que le lien d’emploi ou le lien contractuel avec vous ait été rompu.
English: In 1936, the budget for TB treatment was already $50,000, ballooning to $4 million by 1946.
French: En 1936, le budget affecté au traitement de la tuberculose était déjà de 50000$; il devait atteindre quatre millions de dollars en 1946.
English: The clinical trials were disappointing because of basic science problems affecting this field of biotechnology application.
French: Les essais cliniques ont été décevants à cause des problèmes scientifiques de base que connaît la biotechnologie dans ce domaine.
English: The Russian national plan of action for the protection of the marine environment from man-made pollution in the Arctic region was introduced by the representative of the Russian Federation, who pointed out that the region was unique in terms of its environment and its climate.
French: Le Plan d'action national de la Russie pour la protection du milieu marin contre la pollution anthropique dans la région arctique a été présenté par le représentant de la Fédération de Russie, qui a souligné que cette région était sans équivalent pour ce qui est de son environnement et de son climat.
English: Community law - Competition - Dominant position - Designs and models - Automobile body parts - Intellectual property right owner enforcing his right so as to eliminate entirely competition from independent manufacturers of parts for automobiles made by that owner - Abuse
French: Droit communautaire - Concurrence - Position dominante - Dessins et modèles - Eléments de carrosserie pour automobiles - Exercice du droit par le constructeur titulaire tendant à l'élimination totale de la concurrence des fabricants indépendants de pièces de rechange destinées aux voitures de sa fabrication - Abus
English: Then there is the question of food.
French: Puis il y a la question de la nourriture.
English: Trail Blazer President Shawn Levangie announced today that the Dartmouth-based company has entered into agreements worth more than US$150,000 with five Tri-state area distributors.
French: Le président de Trail Blazer, M. Shawn Levangie, a annoncé aujourd'hui que l'entreprise de Dartmouth a conclu des ententes d'une valeur de plus de 150 000 $US avec cinq distributeurs des états de New York, du New Jersey et du Connecticut.
English: · The risk of TT-WNV is considered minimal in Canada as there have been no cases of TT-WNV in Canada since the implementation of NAT test and only 39 donors tested positive for WNV out of more than 3 million blood donations tested since 2003.
French: · Le risque de TT-VNO est jugé minime au Canada étant donné qu’aucun cas de cette nature n’y a été recensé depuis la mise en œuvre du test d’acides nucléiques et que seulement 39 donneurs ont testé positifs pour le VNO sur plus de 3 millions de dons de sang vérifiés depuis 2003.
English: Children will also have a chance to spend time with Bob the Builder during his special appearances.
French: Les enfants auront aussi l’occasion de rencontrer Bob le bricoleur à l’occasion de ses apparitions spéciales.
English: The Ministry of Education had taken measures to ensure that all children could be enrolled in school.
French: Le Ministère de l'éducation a adopté des mesures en vue d'assurer la scolarisation de tous les enfants.
English: Traditional knowledge is accumulated knowledge and understanding of the human place in relation to the universe.
French: Il faut savoir reconnaître ses erreurs de temps en temps; nous ne pouvons pas nous contenter de dire que les enfants n’écoutent pas et tout ça, parce que c’est à nous de leur enseigner.
English: One of the most explicit illustrations of the relationship between the medical assessment of disability and means testing can be found in the current debate in Ireland over the meanstested Carer’s Allowance.
French: La polémique actuelle en Irlande concernant l’allocation pour soignant avec enquête sociale est une des illustrations les plus explicites de la relation entre l’évaluation médicale du handicap et les enquêtes sociales.
English: The feedback process needs to be become much more systematic and structured if the national round tables are to be used as an effective mechanism for bringing on board the NGO community.
French: Bien que l’information issue des tables rondes nationales soit transmise à l’Observatoire, celles-ci n'ont pas de structure commune et certaines des informations qui en découlent relèvent de l’anecdote.
English: Among the resolutions in question are those concerning the extradition of certain Palestinians, asking Israel to put a stop to this practice, but Israel has continued this practice until very recently.
French: Parmi ces résolutions, il y a celles concernant l'extradition de certains Palestiniens et demandant à Israël d'y mettre fin.  Mais Israël a continué cette pratique, jusqu'à une période très récente.
English: 2002-07-03T17:18:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5271-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Association for the Development of Education in Africa (ADEA), in collaboration with the Bellanet International Secretariat, has published a descriptive database of 850 African education projects on the web.
French: 2002-07-03T17:18:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5271-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Association pour le développement de l'éducation en Afrique (ADEA), en collaboration avec le Secrétariat international Bellanet, a mis en ligne une base de données sur 850 projets s'intéressant à l'éducation en Afrique.
English: Those differences cannot be a justification for terrorism.
French: Ces différences ne peuvent être une justification du terrorisme.
English: Designs having no marked artistic character shall be outside the protection under copyright law.
French: Sont exclus de la protection résultant de la législation sur le droit d’auteur les dessins ou modèles qui n’ont pas un caractère artistique marqué.
English: In the agricultural field, we have not yet concluded a far-reaching reform that will help us to maintain the competitiveness of our agriculture and allow us to improve the quality of life in rural areas. Nor will it be possible to complete such a reform as it does not address the fact that those who live in the countryside are still ranked as second class citizens.
French: Dans le domaine de l'agriculture, on n'a pas réalisé, ou on ne va pas pouvoir réaliser, de réforme profonde permettant de maintenir la compétitivité de notre agriculture et permettant également d'améliorer la qualité de vie du monde rural, car il ne faut pas que les habitants des régions rurales continuent à être des citoyens de seconde zone.
English: Situation of the indigenous population 26 - 56 9
French: Situation de la population autochtone 26 - 56 9
English: See document WIPO/GRTKF/IC/3/6.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/3/6.
English: The B.C. long-term index of duck use is derived by the Cooperative Wetland Survey, an inter-agency project initiated in 1987 aimed at characterizing the abundance of breeding and migrating waterfowl in the wetlands of the B.C. Interior.
French: Lâ€™indice Ã long terme de lâ€™utilisation par les canards de la Colombie-Britannique dÃ©coule du Cooperative Wetland Survey, un projet interinstitutions lancÃ© en 1987 qui a pour objectif de caractÃ©riser lâ€™abondance de la sauvagine reproductrice et migratrice dans les terres humides de la Colombie-Britannique.
English: Should you wish to use it at other times, e.g.
French: Si vous désirez l'utiliser à une autre époque, p.ex.
English: Mr Pavlidis, do you wish to make a point of order?
French: Malheureusement, le temps tourne et nous avons accumulé un peu de retard et il est déjà 13 heures passées.
English: • wetlands and aquatic ecosystems support a diversity of plant and wildlife species.
French: • les zones humides et les écosystèmes aquatiques favorisent la diversification des espèces végétales et fauniques.
English: The strong influence of the resonances on both line positions and intensities has been exemplified.
French: L'importante influence des résonances à la fois sur les positions et les intensités des raies a été clairement mise en évidence.
English: She had not taken into account the analysis showing that no firm conclusion could yet be drawn on the feasibility of resettlement in an environment of limited natural and other resources.
French: Elle ne tient pas compte de l'analyse qui a été faite selon laquelle aucune conclusion ferme ne peut encore être formulée sur la faisabilité de cette réinstallation dans un environnement caractérisé par des ressources, naturelles et autres, limitées.
English: Once evaluated on the basis of pre-determined criteria, a contract is signed with the preferred supplier.
French: Après une évaluation fondée sur des critères préétablis, un contrat est signé avec le fournisseur préféré.
English: f) a retractable handrail or any equivalent device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily;
French: f) Une barre de maintien rétractable ou tout dispositif équivalent doit être installé du côté opposé à la paroi de l'emplacement pour fauteuil roulant pour empêcher tout déplacement latéral du fauteuil roulant; elle doit pouvoir être saisie facilement par l'utilisateur du fauteuil roulant;
English: The Delegation wondered if there was any particular implication of a technological measure which prevented fixation.
French: La délégation s’est posé la question des implications que pourrait avoir une mesure technique qui empêcherait la fixation.
English: In one report, Amnesty International describes some of the acts of the Israeli forces in the Jenin refugee camp and in the city of Nablus in the context of the Operation Defensive Shield and concludes that they meet the definition of war crimes and crimes against humanity.
French: Dans un de ces rapports, Amnesty International qualifie certains des actes commis par les forces israéliennes dans le camp de réfugiés de Djénine et dans la ville de Naplouse, dans le cadre de l'opération « Bouclier défensif », de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Ayurvedic massage for youthfulness, beauty and your well being.
French: Le massage ayurvédique pour la jeunesse, pour la beauté et pour le bien-être.
English: The positions in the formation are depicted as follows:
French: Les positions respectives des appareils dans la formation étaient les suivantes:
English: (agenda item 5)……………………………………………………37 - 39 9
French: SUIVI DE LA PREMIÈRE SEMAINE MONDIALE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE (point 5 de l'ordre du jour) 37 − 39 9
English: Our design or your own designs.
French: Notre conception ou votre propre conçoit.
English: call us at 1-866-525-5247, Monday to Friday, from 8 a.m. to 8:30 p.m., and Saturday, 8 a.m. to 4:30 p.m. (EST).
French: Pour cette raison, vous devez communiquer avec un de nos spécialistes au 1 866 525-5247, du lundi au vendredi, de 8 h à 21 h, et le samedi, de 8 h 30 à 16 h 30.
English: The proportion of boys (50.3%) and girls (49.7%) is virtually equal (Figure 2), though the sex distribution varies from one type of school to another (Figure 3).
French: La proportion de garçons (50,3 %) et de filles (49,7 %) est pratiquement identique (tableau 2), bien qu'elle varie d'un type d'école à l'autre (tableau 3).
English: The adhesion to three mucus fractions (I, II, and III), especially fraction III, was higher (P < 0.01) in L. fermentum CRL1015 than L. animalis CRL1014.
French: L'adhérence aux trois fractions du mucus, soit I, II et III, était supérieure (P < 0,01) chez L. fermentum CRL1015 que chez L. animalis CRL1014, particulièrement pour la fraction III.
English: She added that, because they offer innovative, effective programs and services directly to Canadians who need them, volunteer health organizations would continue to play a significant part in the health system.
French: Ces subventions, variant entre 13 000 $ et 178 000 $ et totalisant 2,4 millions de dollars, aideront les organismes à atteindre l'autosuffisance et la viabilité à long terme, à renforcer leur infrastructure nationale, à planifier leurs stratégies et leurs programmes, à mettre en valeur leurs groupes affiliés, à former leurs bénévoles, à sensibiliser le public et à accroître leurs possibilités de financement.
English: The DNA is responsible for the performance of the administrative functions required by the Convention, including the operation of the PIC and information exchange procedures at the national level, i.e. collecting and providing national information to FAO, UNEP and other countries and ensuring that the information received is transmitted to all relevant authorities and organizations in the country.
French: L’AND est responsable à l’échelle nationale de l’exercice des fonctions administratives stipulées dans la Convention, notamment celles entourant l’application de la procédure PIC et de la procédure d’échange d’informations, c.-à-d. de colliger et communiquer des renseignements nationaux à la FAO, au PNUE et aux autres pays, et de diffuser les renseignements reçus à toutes les instances et organisations concernées au pays.
English: Economic View: What if a Recovery Is All in Your...
French: Le Sénat vote la suppression de la taxe...
English: At ESRI Canada, our employees thrive in an environment that fosters collaboration, innovation and productivity.
French: À ESRI Canada, nos employés œuvrent dans un milieu qui favorise la collaboration, l'innovation et la productivité.
English: Country codes Please make sure you enter the appropriate three-letter code.
French: Codes pays Utilisez le code de trois lettres approprié.
English: Before recital (i) of the preamble to the draft recommendation, add a new recital as follows:
French: C’est un problème qui frappe les deux plus grandes puissances militaires européennes, le Royaume-Uni et la France.
English: If municipal assessment differs, discrepancies are usually the result of an administrative error and are readily corrected.
French: TPSGC a déjà contesté l'évaluation municipale mais pas la valeur imposable.
English: It has been the subject of discussion for six or seven years.
French: On en parle depuis six, sept ans déjà.
English: On the de Brémond d'Ars report, we voted against that report because it is, in effect, going to hinder completely the possibility of liberalizing the postal service, which is not in the interests of the consumer and not in the interests of the internal market.
French: A propos du rapport Brémond d'Ars, nous avons voté contre parce qu'il risque en effet de faire totalement obstacle à la possibilité de libéraliser les services postaux, ce qui n'est pas dans l'intérêt du consommateur ni dans celui du marché intérieur.
English: Endorses the recommendations of the post-Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment and troop costs, as outlined in paragraph 17 of the report of the Secretary-General,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Groupe de travail du suivi de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant, telles qu'elles figurent au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: (Toronto) announced that it has tested 5,000 subjects with PREVU(*) LT Skin Sterol Test, a non-invasive test for cardiovascular disease, as part of the PREPARE (PREVU(*) Predicts Atherosclerosis Risk and Events) study.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a testé 5 000 sujets au moyen de son test de stérol cutané PREVU(*) LT, un test non invasif du risque de maladie cardiovasculaire, dans le cadre de son étude PREPARE (pour PREVU(*) Predicts Atherosclerosis Risk and Events).
English: Prospects for the next grains crop have been significantly affected by the past month’s adverse conditions in parts of the Black Sea region, the EU and Canada.
French: Les perspectives de la prochaine récolte de céréales ont été sensiblement affectées par les conditions défavorables du mois écoulé en certains points de la région Mer Noire, de l’UE et du Canada.
English: • strengthening the dialogue on economic and financial policy, in conjunction with policy reform in the financial and corporate sector;
French: • un renforcement du dialogue sur la politique économique et financière accompagné des politiques de réforme dans les secteurs financier et des entreprises;
English: Your satisfaction is truly important to us.
French: Votre satisfaction nous tient vraiment à coeur.
English: To reduce the disparities in Europe in this area the Union is supporting an interconnection project of national telematics networks at progressively larger capacity levels: 34 Mbits/s, 155 Mbits/s now, and soon 622 Mbits/s, the ultimate objective being to achieve the order of magnitude of Gbits/s, at which some connections already operate in the United States.
French: Pour combler le retard européen dans ce domaine, l'Union soutient une action d'interconnexion des réseaux télématiques nationaux à des niveaux de capacité progressivement croissants : 34 Mbits/s, 155 Mbits/s aujourd'hui, bientôt 622 Mbits/s, l'objectif final étant d'atteindre l'ordre de grandeur du Gbits/s, niveau auquel opèrent déjà certaines liaisons aux Etats-Unis.
English: In chapter 5 has been studied with different groups donor-aceptor in which reactions can occur transfer intramolecular load.
French: Dans le chapitre 5 a été étudié avec les différents groupes de donateurs - aceptor dans lequel peuvent se produire des réactions de transfert de charge intramoléculaire.
English: All First Nations communities had an opportunity to access this process and meet the designated deadlines.
French: Toutes les communautés des Premières nations ont eu la possibilité de soumettre leurs projets dans les délais requis.
English: Symptom onset is typically in the third decade of life.
French: Le risque d'être atteint de SP est trois fois plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: Adrienne Clarkson Created: 2003-04-28 Updated: 2003-04-28 Important Notices top of page
French: Adrienne Clarkson Création: 2003-04-28 Mise à jour: 2003-04-28 Avis importants haut de la page
English: • The Health and Environment Group of the Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) brings together professionals and researchers from many disciplines to research topics related to health and the environment. For more information about CHUQ, see:
French: Coûts et bénéfices d'une essence à teneur en soufre réduite (selon la valeur nette actuelle; 2000) Tel que précisé dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la nouvelle réglementation prévoyait une période de mise en oeuvre progressive répondant à la norme de 150 ppm (en moyenne) instaurée en juillet 2002, la norme prévue de 30 ppm devant être atteinte d'ici janvier 2005.
English: Six of the fourteen organizations and institutions that offer rigging training provide training for this specific skill.
French: 100, ce qui en fait la quatrième lacune la plus importante de la présente étude.
English: In this respect, 16 pilot projects were launched under the eLearning Initiative in 2002 to examine the important subject of media literacy and the impact of new technologies.
French: À cet égard, 16 projets pilotes ont été lancés en 2002 au titre de l’initiative eLearning afin d’examiner la question fondamentale de la culture multimédia et de l’impact des nouvelles technologies.
English: Home > The European Central Bank > ECB‘s 10th anniversary > Events
French: Home > The European Central Bank > 10e anniversaire de la BCE > Célébrations
English: It is a construction typical of the Majorcan rural scene, dating from the 16th century, and has been completely restored.
French: Une construction typique de la zone rurale majorquine qui date du XVIe siècle et qui a été entièrement réhabilitée.
English: The following section outlines the priorities and results that will be pursued over the planning period in order to achieve the PSC’s strategic goals and priorities.
French: La section qui suit précise les priorités et les résultats visés au cours de la période de planification afin de respecter les objectifs et priorités stratégiques de la CFP.
English: Canadian Franchise Association Provides assistance to those seeking franchise opportunities, and offers publications with information on franchising.
French: Association des comptables généraux accrédités du Canada Centre d'information à l'intention des PME, offrant des documents de recherche.
English: • the subject matter of the dispute cannot be settled by arbitration under the laws of Canada; or
French: • la nature du différend exclut le recours à l'arbitrage, selon le droit applicable au Canada; ou
English: [3] Further, the respondent adopts the findings in an independent laboratory report that the "Zumnsa" brand sangria non-alcoholic wine is not carbonated.
French: Le ministre du Revenu national [3] . En outre, l'intimé souscrit aux conclusions d'un rapport de laboratoire indépendant et selon lesquelles la sangria non alcoolisée de marque «Zumnsa» n'est pas gazéifiée.
English: These rate ranges allowed these companies to change the rates for such services without obtaining prior approval from the CRTC, as long as the new rates are within the approved rate ranges.
French: Ces échelles tarifaires permettent aux entreprises de modifier les tarifs de ces services sans l’obtention préalable de l’approbation du CRTC, pourvu que les nouveaux tarifs cadrent dans l’échelle tarifaire approuvée.
English: All the anti-terrorism treaties to which New Zealand is a party are listed in the schedule to the Act.
French: Tous les instruments contre le terrorisme auxquels la Nouvelle-Zélande est partie sont énumérés dans l'annexe à la loi.
English: Material financial interest means ownership, substantial stock holding, a directorship, significant honoraria or consulting fees, but does not include minor stock holding in publicly traded corporations.
French: Par intérêt financier important, on entend les titres de propriété, la possession d'un nombre important d'actions, un poste d'administrateur, des honoraires ou frais de consultation importants, mais non la possession d'un nombre restreint d'actions dans des sociétés ayant des actions transigées dans le public.
English: We join with the grief and condemnation over the launch of missiles on Sderot and also the fact that people were killed and injured there, but at the same time we wish to call upon the Palestinian and Israeli authorities to cease disproportionate, excessive and illegal retaliation against Palestinian political and civilian figures.
French: Nous nous associons à la douleur et à la condamnation résultant des tirs de missiles sur Sderot et exprimons notre tristesse pour les personnes qui ont été tuées et blessées dans cette ville, mais en même temps nous voulons appeler les autorités palestiniennes et israéliennes à mettre fin à leurs représailles disproportionnées, excessives et illégales s'agissant de celles qui sont exercées contre les personnalités politiques et civiles palestiniennes.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line 1995-96 to 1997-98 . . . . . . . . . . . . v Table 5:
French: Dépenses prévues contre dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) . . . . . . . . . . v Tableau 5 :
English: A “ human rights convention ” is a convention that deals specifically with the topic of human rights.
French: Une “ convention ”relative aux droits de la personne » est une convention qui traite spécifiquement des droits humains.