ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item is intended to cover translations, to be provided electronically by the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg.
French: Ce poste est destiné à couvrir des travaux de traduction, fournis sur support électronique par l'intermédiaire du Centre de traduction des organes de l'Union européenne à Luxembourg.
English: NOTA Firmada el 22 de abril de 2001 en la Ciudad de Quebec durante la Tercera Cumbre de las Américas.
French: NOTA Declaração aprovada pela Comissão Interamericana de Mulheres (CIM), em novembro de 1998.
English: Tuesday, 31 January 2006
French: Mardi 31 janvier 2006
English: - - -Other sound reproducing apparatus: 8519.81.21 - - - -Compact disc players; Pocket-size cassette-players; Other, cassette type 10 - - - - -Cassette-type, for automotive installation ..............................................
French: - - -Autres appareils de reproduction du son : 8519.81.21 - - - -Lecteurs de disques compacts; Lecteurs de cassettes de poche; Autres lecteurs de cassettes 10 - - - - -Lecteurs de cassettes, pour l'installation dans les véhicules automobiles ............................................................................................
English: In his opening speech, Mr Chirac asked:
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Chirac a demandé:
English: "In the case of the Flax n' Seeds bar, all of the flaxseed and soy rice bubbles that we use is domestically produced."
French: Pour ce qui est de la barre Flax n' Seeds, toutes les graines de lin et les grains de soya de riz que nous utilisons sont produits au pays ».
English: – Training for physicians and other health
French: cas – Offrir un formation aux médecins et aux autres
English: If one looks at all one- and two-year-olds, there has been a decline in the use of cash benefit scheme during the period 1999-2004.
French: En ce qui concerne les enfants âgés de 1 et 2 ans, on constate une diminution des prestations du système d'allocations en espèces entre 1999 et 2004.
English: Key words: embankment dam, forced vibration test, ambient vibration test, explosion, modal properties.
French: Mots clés : barrage en terre, essai de vibration forcée, essai de vibration ambiante, explosion, propriétés modales.
English: 4.1.1.11 Empty packagings, including IBCs and large packagings, that have contained a dangerous substance are subject to the same requirements as those for a filled packaging, unless adequate measures have been taken to nullify any hazard.
French: 4.1.1.11 Les emballages vides, y compris les GRV et les grands emballages vides, ayant contenu une marchandise dangereuse sont soumis aux mêmes prescriptions qu'un emballage plein, à moins que des mesures appropriées n'aient été prises pour exclure tout risque.
English: The Carnegie Rescuers Foundation pays tribute to heroic acts of rescue.
French: Heureusement pas toujours! Certains seront retrouvés par la Fondation Carnegie.
English: - it has 4 wheels (2 with brakes) so it can be moved easily on different places.
French: - il a 4 roues (2 avec des freins) ainsi il peut être déplacé facilement sur différents endroits.
English: The Commission ensures that there is consistency and complementarity between the Force and other Community programmes.
French: La Commission veille à ce qu'il y ait cohérence et complémentarité entre ce programme et les autres programmes communautaires.
English: • erosion of professorial autonomy;
French: • la perte d’autonomie des professeurs;
English: A training stage for national specialists on the application of the methodology will be carried out in early autumn 2007.
French: Une session de formation des spécialistes nationaux à l'application de la méthodologie aura lieu au début de l'automne 2007.
English: Outside of Canadian jurisdiction, the Minister of Foreign Affairs is the lead.
French: À l’extérieur du territoire canadien, le ministre des Affaires étrangères est le principal responsable.
English: Figure 14 indicates the breakdown between the Director and Professional categories.
French: La figure 14 indique la répartition des départs prévus entre directeurs et administrateurs.
English: What is Legal Risk Management?
French: Qu'est-ce que la gestion du risque juridique?
English: The association tries to support human rights-related knowledge and culture in Estonian society and also helps to promote constructive debates on human rights problems both on local and international levels, cooperating with international and national human rights bodies and organizations.
French: L'association tente de conforter la connaissance et la culture des droits de l'homme dans la société estonienne et aide à promouvoir des débats constructifs sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme aux niveaux tant local qu'international, en collaborant avec les institutions, internationales comme nationales, de défense des droits de l'homme.
English: Additionally, in some cases, strategy changes initiated by the prosecution have had an impact on the workload and strategy of the defence rendering the ceilings unjust and necessitating the Registry to grant exceptions.
French: En outre, dans certains cas, des changements de stratégie de la part de l'accusation ont eu des répercussions sur le volume de travail et sur la stratégie de la défense, rendant le plafonnement injuste et obligeant le Greffe à accorder des dérogations.
English: However, during the 12-month period ending June 30, 2008, the increase was 4.2%. This contrasts with the 1.3% decrease witnessed during the 12-month period that ended June 30, 2007.
French: Il faut cependant noter qu'au cours de la période de 12 mois se terminant le 30 juin 2008, la croissance du nombre de dossiers a été de 4,2 %, contrastant avec la baisse de 1,3 % observée lors de la période de 12 mois se terminant le 30 juin 2007.
English: The action plan includes the establishment of a new oversight structure and management mechanisms, including an external advisory panel and a programme review committee; revision of programme guidelines for the regional and global programmes; determination of performance measurements and benchmarks for the programmes and management; the development of guidance and tools on capacity development based on the United Nations Development Group (UNDG) capacity framework; updating of the Atlas financial and programme monitoring system; and development of a four-year evaluation plan.
French: Ce plan d'action prévoit la création d'une nouvelle structure de contrôle et de mécanismes de gestion, notamment d'un groupe consultatif externe et d'un comité d'examen des programmes; la révision des directives de programmation des programmes régionaux et internationaux; la définition d'indicateurs de résultats et d'objectifs intermédiaires pour les programmes et la gestion; l'élaboration de principes directeurs et d'outils de renforcement des capacités fondés sur le cadre défini par le GNUD; la mise à jour du système Atlas de contrôle de l'exécution des budgets et des programmes; l'élaboration d'un plan d'évaluation quadriennal.
English: How are the foods and their weightings determined?  15.
French: Comment décide-t-on des aliments à inclure au panier et de leur quantité?  15.
English: According to a survey done in 2002 by the Central Statistical Office, of 656,000 people of employment age with a permanent health problem, fewer than 95,000 were present in the labour market and nearly 10,000 of them were unemployed.
French: Selon une enquête effectuée en 2002 par l'Institut national de statistiques, sur 656 000 personnes en âge de travailler mais de santé précaire, moins de 95 000 se trouvaient sur le marché du travail et près de 10 000 étaient au chômage.
English: Argentina also requested additional information on the protection of the rights of persons with disabilities.
French: Elle a également demandé à l'Équateur de fournir des renseignements supplémentaires sur la protection des droits des personnes handicapées.
English: These intuitive and plausible effects are in line with the estimates of the literature; they are also of enormous statistical signiﬁcance with t-statistics exceeding 20 (in absolute value).
French: Ces effets intuitifs et plausibles vont dans le sens des estimations obtenues par d’autres auteurs; leur degré de signiﬁcation statistique est très élevé, les statistiques t dépassant 20 (en valeur absolue).
English: Mr Blunkett agreed to develop a joint programme, using the same technology, with the US, which has already agreed a similar protocol with Canada.
French: M. Blunkett a convenu d'élaborer un programme conjoint utilisant la même technologie avec les États-Unis, qui ont déjà convenu d'un protocole similaire avec le Canada.
English: The EPO stated that classification of the front file is being done according to the IPC scheme in force.
French: L’OEB a déclaré que le classement du fichier courant était effectué conformément au schéma de la CIB en vigueur.
English: The recurrence of such tragedies — aimed at the most militarily powerful of nation-States — underlines the need for us to reflect deeply on the issues of security and the urgent need to work together to consolidate the international legal regime, using all the branches of the United Nations system, strengthening international legal norms and standards and enabling judicial, security and intelligence cooperation across borders, while also addressing issues of the root causes of terror, where appropriate.
French: La récurrence de ces tragédies - dirigées contre les plus grandes puissances militaires - souligne combien il importe de mener une réflexion approfondie sur les questions de sécurité et sur la nécessité urgente d'œuvrer ensemble pour consolider le régime juridique international, en utilisant toutes les branches du système des Nations Unies, en renforçant les normes et critères juridiques et en établissant une coopération judiciaire et du renseignement à travers les frontières, tout en traitant des causes profondes du terrorisme.
English: Countries already have obligations to implement control measures for other un-intentionally produced POPs (HCB, PCBs, PCDD/F) under the Convention.
French: Dans le cadre de la Convention, les pays sont déjà tenus de prendre des mesures de réglementation pour d'autres POP produits de manière non intentionnelle (HCB, PCB et PCDD/F).
English: 5.8 As to the conditions of detention on death row, it is submitted that they caused serious additional detriment to the author's mental health and constituted a separate violation of article 7.
French: 5.8 Quant aux conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort, elles auraient porté aussi gravement préjudice à sa santé mentale et constituaient une violation de plus de l'article 7.
English: The paper looks at how the remuneration package has evolved since Confederation and compares its relative purchasing power over time to that of the remuneration received today. Finally, the paper looks at the effects of the current freeze on the sessional indemnity and expense allowance, projecting what they would be if they had not been frozen for the past six years.
French: En ce qui concerne la pension de retraite, les commissions précédentes qui l’ont examinée attentivement ont soulevé trois grandes questions : l’âge d’admissibilité; le problème du cumul de rémunération (c’est-à-dire le fait de toucher à la fois une pension parlementaire et une rémunération issue d’une nomination, d’un contrat ou d’un emploi fédéral); et l’allocation de cessation d’emploi des députés qui n’ont pas droit à une pension de retraite immédiate.
English: King explained his original purpose in the first entry in the diary.
French: King explique son intention originale dans l'inscription inaugurale de son journal.
English: Sample letter formats, provided on pages 38 and 39, can be adapted for use following a critical incident.
French: É TAPE 7 – INFORMATION DESTINÉE AUX PARENTS S’il y a lieu, distribuer aux élèves une lettre visant à informer les parents de l’incident.
English: The structural funds have been very effective in poorer areas and peripheral regions in helping Ireland to reach the average standard of living of the richer regions of the Union.
French: Les fonds structurels ont été très efficaces dans les régions les plus pauvres et dans les régions périphériques. Ils ont permis à l'Irlande d'atteindre le niveau de vie des régions les plus riches de l'Union.
English: Merci M./Mme xxx, je vous rappellerai le (date et heure enregistrées).
French: Your decision to do so will not affect any of your current or future dealings with Elections Canada.
English: The proceeds of disposition are the amounts the charity obtained for its property.
French: Le produit de la disposition est le montant que l’organisme de bienfaisance a obtenu pour ses biens.
English: Interprets regulations, explains the policies, procedures and practices of the meat hygiene program and provides a regional consultation service to resolve problems and contribute to understanding and cooperation between the Department, Consumers and Corporate Affairs, National Health and Welfare, provincial and municipal health authorities and the meat food industry; meets with Canadian and foreign trade delegations, professional and student groups, consumer and public health organizations, and arranges for their visits to registered establishments; explains to subordinates and industry representatives the regulations of foreign governments respecting the import and export of meat food products and the scope and impact of Canadian import/export regulations.
French: Interpréter les règlements, expliquer les politiques, les méthodes et les pratiques du programme d'hygiène des viandes et fournir un service de consultation régional pour résoudre les problèmes, faciliter la compréhension du programme et favoriser la coopération entre le ministère, le ministère de la Consommation et des Corporations, le ministère de la Santé et du Bien-être social, les autorités provinciales et municipales de santé publique ainsi que l'industrie des viandes; rencontrer les délégations commerciales canadiennes et étrangères, les groupes de professionnels et d'étudiants, les consommateurs et les organismes de santé publique et prendre les dispositions nécessaires afin que ceux-ci puissent visiter les établissements enregistrés; expliquer aux employés subalternes et aux représentants de l'industrie les règlements des pays étrangers en matière d'importation et d'exportation des produits carnés, de même que la portée et les répercussions des règlements du Canada en matière d'importation et d'exportation.
English: The funds will help finance events recognizing Saskatchewan's Centennial, to be held on August 6 and August 20.
French: Cet appui financier aidera à financer les activités qui souligneront le centenaire de la Saskatchewan, le 6 et le 20 août.
English: The opening of accounts with Cuban banks is governed by Central Bank regulations, which establish the minimum requirements that must be met by would-be customers before they are accepted.
French: L'ouverture de comptes bancaires est régie par les réglementations de la Banque centrale de Cuba, lesquelles fixent les critères minimums exigibles du client potentiel avant qu'il ne soit accepté.
English: In all leaves there was an increase in soluble-sugar concentration during the PEG treatment.
French: Il y a dans toutes les feuilles, une augmentation de la concentration en sucres solubles durant le traitement.
English: On répète ici une déclaration sur les transformations possibles du DBDPO en congénères moins bromés, qui n’est étayée par aucune étude; il ne s’agit que d’une simple hypothèse.
French: Réponse potentiellement bioaccumulables comme l’hexaBDE; toutefois, il n’y a pas assez de données pour évaluer le risque pour l’environnement dû à ce processus.
English: For men, having parents involved in farming, fishing, commission or business self-employment increases their likelihood of entering self-employment.
French: Pour les hommes, le fait que les parents aient été des travailleurs indépendants ayant des revenus d'agriculture, de pêche, de commissions ou d'entreprise accroît la probabilité de devenir travailleur indépendant.
English: Or. es Justification The cost of scientific studies constitutes a very serious obstacle to the development of minor uses. The amendment is intended to offer solutions that are more viable from an economic point of view.
French: Or. el Justification Étant donné que les utilisations mineures ne présentent pas d'intérêt économique particulier pour les détenteurs d'autorisations, il serait utile de simplifier davantage les procédures y relatives, afin de soutenir ces utilisations.
English: LIFE project data Country:
French: Natura 2000 et les forêts: défis et opportunités
English: The army and other State institutions fail to cooperate fully with investigations into abuses committed by current or former members.
French: L'armée et d'autres institutions de l'État s'abstiennent d'apporter leur pleine coopération aux enquêtes sur des violences commises par certains de leurs membres ou anciens membres.
English: As the Council knows, Rwanda shares concurrent jurisdiction with the ICTR over such offences.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le Rwanda et le TPIR partagent la compétence de juger ces crimes.
English: Further interventions explored the Lisbon Treaty, the EU communication strategy, the 2008 European Year of Intercultural Dialogue and the revision of EU documents throughout the decision-making process, as well as the services offered by the EU Publications Office and Eurostat.
French: D’autres interventions ont évoqué le Traité de Lisbonne, la stratégie de communication de l’UE, l’Année européenne 2008 du Dialogue interculturel, la révision des documents européens au cours du processus de décision de l’UE, ainsi que les services offerts par l’Office des publications et par Eurostat.
English: Members of the media will need to arrive at the heritage center parking lot at 10:45 a.m. for accreditation purposes.
French: Les représentants des médias devront se présenter au stationnement du Centre du patrimoine à 10 h 45 pour se faire accréditer.
English: Its objectives are : to know the development of congenital disformation in order to orientate the development of health services, to study etiological factors of disformation, to have a method for children disformation birth. Contact  Mme FRANCANNET CEMC Région Auvergne 75, Boulevard Gergovia F-63000 Clermont-Ferrand Tel : +33 4 73 34 19 32 Fax : +33 4 73 43 75 11 CICE - Centre International de Chirurgie Endoscopique
French: Ses objectifs sont : définir l’ampleur et la distribution des malformations dans la population afin d’orienter le développement des services de santé. rechercher les facteurs étiologiques des malformations afin d’en limiter les effets délétères ; fournir une méthode de mesure de l’efficacité des services mis en oeuvre pour éviter la naissance d’enfants porteurs de malformations graves ou améliorer la prise en charge de ces enfants.
English: Clearly, the scale and intensity of research activity varies greatly between States.
French: Bien entendu, l'ampleur et l'intensité des travaux de recherche sont très variables d'un État à l'autre.
English: Trade and competition policy  In the area of competition policy, UNCTAD has implemented a capacity building programme on competition law and policy which is tailored to the needs of the LDCs.
French: En ce qui concerne la politique de concurrence, la CNUCED a mis en œuvre un programme de renforcement des capacités consacré au droit et à la politique de la concurrence, adapté aux besoins des PMA.
English: States were urged to take all necessary measures to address specifically, through policies and programmes, racism and racially motivated violence against women and girls and to increase cooperation, policy responses and effective implementation of national legislation and of their obligations under relevant international instruments, and other protective and preventive measures aimed at the elimination of all forms of racially motivated discrimination and violence against women and girls.
French: Les états ont été vivement engagés à prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre spécialement, par des politiques et des programmes, le racisme et la violence d'inspiration raciale contre les femmes et les fillettes, et à intensifier la coopération, l'action des pouvoirs publics, l'application effective de la législation nationale et l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux pertinents, ainsi que les autres mesures de protection et de prévention visant à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence d'inspiration raciale contre les femmes et les fillettes.
English: We recognize that high dependence on fossil fuels is untenable.
French: Nous reconnaissons que l'on ne peut continuer d'être aussi dépendant à l'égard des combustibles fossiles.
English: The health of wild and captive flocks is monitored for West Nile Virus, Eastern Equine Encephalitis, and Infectious Bursal Disease Virus.
French: La santÃ© des bandes en libertÃ© et captives est surveillÃ©e pour dÃ©celer le virus du Nil occidental, l?encÃ©phalite Ã©quine de l'Est et le virus de la bursite infectieuse.
English: • All departments and agencies with significant direct service delivery activities with Canadians engage in the full range of Service Improvement activities.
French: Troisième phase (2002-2005) Tous les ministères et organismes ayant d'importantes activités directes de prestation des services pour les Canadiens exercent l'éventail complet d'activités d'amélioration des services.
English: The Nakimu Caves © Parks Canada / Michael Morris Nakimu is a native Shuswap word for grumbling spirits, a name inspired by the sound of the throbbing cascades of Cougar Brook as it disappears from a subalpine forest into a series of sink holes in Glacier National Park.
French: les cavernes Nakimu © Parcs Canada / Michael Morris "Nakimu" est un mot autochtone de la langue shuswap qui signifie "esprits grognons". Ce nom vient du son des vibrantes cascades du ruisseau Cougar, à l'endroit où il quitte la forêt subalpine pour former une série de dolines dans le parc national des Glaciers.
English: It was suggested that that notice be provided within 90 days after the end of the limitation period and that that period not be subject to extension.
French: Il a été suggéré que cette notification soit adressée dans les 90 jours faisant suite à l'expiration du délai de prescription, et que cette période ne puisse être prorogée.
English: The friendly staff at reception are there for you around the clock.
French: Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre. Vous pouvez louer un véhicule directement à l'hôtel et le garer sur les places de parking de l'établissement pendant votre séjour.
English: For this reason, the denomination at issue is already perceived by the public as distinguishing the services provided by the applicant.
French: Pour cette raison, la dénomination en cause serait déjà perçue par le public comme individualisant les services fournis par la requérante.
English: This graph shows the average daily number of whois queries for a given month.
French: Ce graphique indique le nombre moyen d’accès journalier au whois pour un mois donné.
English: The consultation was preceded by a round table on “Russia and the Pan-European Environmental Assessment Report of 2002”.
French: La consultation a été précédée d'une table ronde sur le thème "La Russie et le rapport paneuropéen d'évaluation de l'environnement de 2002".
English: This landmark event promoted the dissemination of breast cancer knowledge, and solidified a common commitment to collaborative endeavours between breast cancer interest groups in the future.
French: Cette rencontre historique a favorisé la diffusion des connaissances sur le cancer du sein et jeté les bases d'un effort concerté de la part des différents groupes qui s'intéressent au cancer du sein.