ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach might also facilitate making the Yearbook available in Chinese and Arabic;
French: Elle pourrait également permettre de publier l'Annuaire en chinois et en arabe;
English: The Commission will supervise the complete application of the text, in all its parts, as it is required to do by the Treaty. It will also set up the so-called Contact Committee immediately, and support the Committee in carrying out its work.
French: La Commission veillera à l'application sans faille du texte, comme le Traité l'exige d'elle et va également mettre immédiatement sur pied le Comité de Contact qu'elle ne manquera pas de solliciter pour l'exécution de ses tâches.
English: In the context of cooperation between the Ministry and international organizations, the Ministry is completing the investigations into the remaining cases of enforced disappearances in Yemen reported by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Dans le cadre de la coopération entre le Ministère et les organisations internationales, le Ministère achève les enquêtes sur les affaires restantes de disparition forcée au Yémen, qui ont été signalées par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: I am referring to the murals that portray war and peace painted by a great Brazilian artist, Cândido Portinari.
French: Je veux parler des peintures murales représentant la guerre et la paix réalisées par le grand artiste brésilien, Cândido Portinari.
English: • Tracking Benzene and Volatile Organic Compounds in the Ambient Air in Montreal’s East End – 1989-2004 (published in 2006).
French: • Évolution du benzène et des composés organiques volatils dans l’air ambiant de l’est de Montréal – 1989-2004 (publié en 2006).
English: - The FSH Community Engagement Inventory will include relevant engagement opportunities and structures that are outside of the Department.
French: Il précisera toutefois que d’autres ministères et secteurs devront prendre part aux initiatives de participation.
English: The phoenix rising from flames is a blend of Eastern and Western symbolism: the Chinese-style phoenix represents Mme Clarkson's family's roots among the Toysan and Hakka people in Southern China, as well as her birthplace, Hong Kong.
French: Le phénix s’élevant au milieu de flammes est un symbole à la fois oriental et occidental. Représenté dans le style chinois, il évoque les racines familiales de Mme Clarkson, soit les peuples Toysan et Hakka du Sud de la Chine, ainsi que sa ville natale, Hong Kong.
English: Unfortunately, many primary care workers lack the confidence and skills to recognize and treat mental disorders.
French: La formation en santé mentale constitue également un impératif pour les médecins de famille et d’autres spécialistes en soins primaires.
English: Forty-eight countries are currently designated by the United Nations as least developed countries.
French: Quarante-huit pays font actuellement partie de la liste des pays les moins avancés établie par l'Organisation des Nations Unies.
English: The government’s responsibility and duty of care to the public requires that the practices and lessons of good risk management be followed.
French: La responsabilité et le devoir de prudence de l’État envers le public l’obligent à suivre les usages et les enseignements de la bonne gestion du risque.
English: It is also the species' most important site for captive breeding.
French: C’est aussi la plus importante source de grands pandas pour l’établissement de populations de l’espèce en captivité.
English: In 2000, the ACC Subcommittee agreed that the ACC should provide guidance to the United Nations country teams to increase the attention given to drug control issues in UNDAF documents.
French: En 2000, le Sous-Comité du CAC a décidé que le CAC devrait conseiller aux équipes de pays des Nations Unies d'accorder une plus large place au contrôle des drogues dans les documents du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Venture capital companies attribute 70% of their investment to people, 25% to markets, and 5% to technology.
French: Les sociétés d’investissement en capital de risque attribuent 70 % de leurs investissements aux personnes, 25 % aux marchés et 5 % à la technologie.
English: Information gathering and dissemination on activities to encourage and facilitate access to the public information required by those involved in the collective bargaining process. Topics:
French: Renseignements, notes d'information et correspondance, politiques et procédures sur les programmes du marché du travail pour répondre aux besoins des jeunes. Nota : Anciennement RHDCC EMP 460. Sujets :
English: Canada Place uses CD-ROMs, a computer-linked multimedia project system and highspeed Internet hookup to enable visits to an array of sites related to Canada.
French: Avec la collaboration de DRHC et de plusieurs administrations provinciales, le CCHST a élaboré un site Web appelé CANOSH, qui décrit les renseignements et les ressources disponibles à travers tout le pays.
English: Macaulay Culkin is the real father of the third child of Michael Jackson?
French: Macaulay Culkin est le vrai père du troisième enfant de Michael Jackson?
English: Keefer, Samuel Article also available en français and Youth Edition
French: Keefer, Samuel Version anglaise de cet article
English: Risk control measures for tier one assets are broadly harmonised across the euro area.46 The risk control framework for tier one assets includes the following main elements:
French: Marges de variation (valorisation au prix du marché) Le SEBC impose le maintien d’une marge déterminée sur l’actif mobilisé pendant la durée de ses opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
English: Reduction of coronary flow elicited by a1-adrenergic stimulation was unchanged in the presence of heart failure, while b1- and b2-induced vasodilatations were reduced.
French: Les réponses inotropes positives a1- et b1-adrénergiques sont réduites en défaillance cardiaque, alors que la réponse b2-adrénergique n'est pas significativement modifiée.
English: Natural disasters following earthquakes, hurricanes and floods also contribute to stress on massive levels.
French: Les catastrophes naturelles consécutives aux tremblements de terre, aux ouragans et aux inondations contribuent également dans une très large mesure au stress.
English: Watch Eurinfo on the fight against terrorism
French: Regarder le reportage Eurinfo sur la lutte contre le terrorisme
English: Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) entered into force in 2000.
French: ceux-ci ont été mis en pratique.
English: These organizations use a variety of mechanisms to achieve their aims, from providing services and education, to training, capacity building, research and policy development.
French: Ces organisations font appel à divers mécanismes pour parvenir à leurs fins, soit aussi bien la prestation de services et la sensibilisation que la formation, le renforcement des capacités, la recherche et l’élaboration de politiques.
English: However, as part of the Partnership for Fairness launched in the summer of 2005, the CBSA will be consulting with clients and stakeholders to ensure that they are treated fairly and receive the best possible service in all of their dealings with the CBSA.
French: Toutefois, dans le cadre de l'initiative Partenariat pour l'équité, qui a été lancée à l'été 2005, l'ASFC consultera ses clients et ses intervenants afin de s'assurer qu'ils sont traités équitablement et qu'ils reçoivent le meilleur service possible dans tous leurs rapports avec l'ASFC.
English: Over the next three years, the Board’s priority of timely, fair and consistent decision-making will be challenged by an ever-changing technological environment, global events and new business models.
French: Au cours des trois prochaines années, cette priorité d’instaurer un processus décisionnel opportun, équitable et cohérent se heurtera à une évolution sans trêve des technologies, des événements mondiaux et des nouveaux modèles de conduite des affaires.
English: Progress has also been made in the drafting of comprehensive plans for the management of basins or mountain regions, or both.
French: Des progrès ont également été faits dans l'élaboration de plans intégrés de gestion des bassins ou des régions montagneuses.
English: Take advantage of our 60 years of experience in landscaping and masonry products.
French: Permacon, c'est plus de 60 ans d'expérience en aménagement paysager et en maçonnerie.
English: Prices for soybeans are expected to decline by $55/t to an average price of about $280/t (in store Chatham), due to higher soybean production in the US and a strengthening of the Canadian/US exchange rate.
French: On s'attend à ce que le prix du soja diminue de 55 $/t et s’établisse à une moyenne de 280 $/t (en entrepôt à Chatham), suivant la production accrue aux É.-U. et la hausse du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: Self-government agreements are negotiated in tandem with comprehensive claims agreements.
French: Les ententes relatives à l’autonomie gouvernementale sont négociées en tandem avec des accords de revendications globales.
English: All of the "essential facts" actually relied upon would have been identified to the parties prior to the final determination, according to Canada’s interpretation, thus obviating the need for the obligations in Article 22.5 of the SCM Agreement.
French: Selon l'interprétation du Canada, tous les "faits essentiels" qui auraient été effectivement pris en considération auraient été portés à la connaissance des parties avant l'établissement de la détermination finale, rendant ainsi inutiles les prescriptions de l'article 22.5 de l'Accord SMC.
English: In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market, the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another, with or without also transferring its central administration or principal place of business.
French: Afin de permettre aux entreprises de profiter pleinement des avantages du marché intérieur, il convient d’autoriser la SPE à établir son siège statutaire et son principal établissement dans différents États membres et à transférer son siège statutaire dans un autre État membre, sans que cela implique obligatoirement le transfert de son administration centrale ou de son principal établissement.
English: On January 1, 2006, the reformed IPC (the eighth edition of the IPC) entered into force and the application of the new revision procedure also started.
French: Le 1er janvier 2006, la CIB après sa réforme (huitième édition de la classification) est entrée en vigueur et l’application de la nouvelle procédure de révision a également débuté.
English: 19 in Appendix C. US VC Investors Boost Handful of High-Growth Early-Stage Ventures D As discussed, foreign investors have assumed a pre-eminent role in dollars invested in early-stage activity in Canada, at least since 1999.
French: D Comme on l'a vu précédemment, les investisseurs étrangers ont joué un rôle prépondérant au chapitre des investissements en début de croissance au Canada, à tout le moins depuis 1999.
English: It isn't fashionable to say it, but the border people have far more in common with their southern neighbours than most dare admit.
French: Il n'est pas de bon ton de le dire, mais le peuple frontalier que nous sommes a beaucoup plus en commun avec ses voisins du Sud qu'il n'ose l'admettre.
English: Nevertheless, in Brazil, there was open scepticism with respect to the usefulness and appropriateness of utilizing databases as a protection measure.
French: Cela étant, au Brésil, il règne un scepticisme non dissimulé quant à l’utilité et à l’intérêt d’utiliser des bases de données en tant que mesure de protection.
English: File containing sketches and drafts (57 p.). Concertante No. 1, for solo violin, percussion and string orchestra.
French: Dossier formé d’ébauches et de brouillons (57 p.). Concertante No. 1, pour violon solo, percussion et orchestre à cordes.
English: " CdUbY\YjQdY_^ Q^T 4YcY^VUSdY_^ Standard sterilization and disinfection procedures for health and personal care equipment currently recommended for use in a variety of health care settings (i.e., hospitals, medical and dental clinics and offices, haemodialysis centres, emergency care facilities, outpatient settings, continuing care facilities, and home health care) are adequate against bloodborne pathogens when performed correctly to sterilize or disinfect instruments(1,203).
French: " Cd}bY\YcQdY_^ Ud T}cY^VUSdY_^ Lorsqu’elles sont bien appliquées, les méthodes standard de stérilisation et de désinfection du matériel de soins de santé et de soins personnels actuellement recommandées dans divers établissements de santé (p. ex. les hôpitaux, les cliniques et cabinets médicaux et dentaires, les centres d’hémodialyse, les établissements de soins d’urgence, les services de consultations externes, les établissements de soins prolongés et les services de soins à domicile) offrent une protection adéquate contre les agents pathogènes transmissibles par le sang(1,203).
English: In doing so, the Agency must determine whether or not the Authority has based its costs on an economically efficient operation and whether or not the proposed tariff of charges is fair and reasonable.
French: Ce faisant, l'Office doit établir si l'Administration a calculé ses coûts en fonction de la rentabilité économique et si les redevances proposées sont équitables et raisonnables.
English: The international diamond data base will be used to assist both national and international police agencies with investigations, support criminal charges in courts of law, and prevent crime in Canada and support public safety within the communities most influenced by this industry, which currently consist of a large component of northern youth and aboriginal workers (NPS).
French: La base de données permettra d'aider les services de police canadiens et internationaux dans leurs enquêtes, d'appuyer les accusations criminelles devant les tribunaux, de prévenir le crime au Canada et d'assurer la sécurité publique dans les communautés les plus touchées par cette industrie qui, à l'heure actuelle, regroupent un grand nombre de jeunes du Nord et de travailleurs autochtones (SNP)
English: The next item is the joint debate on the following documents:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune:
English: [Paragraphs 1 and 2 are still under consideration.
French: [Les paragraphes 1 et 2 sont encore en cours d'examen.
English: Saskatchewan azythromycin Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: The paradox of Brazil’s current corruption scandal, and of the widespread corruption of the Mexican left in Mexico City, is that the advent of democracy, which has unveiled, documented, and focused attention on corruption, is largely a product of the left’s struggle over the past two decades in both countries.
French: Le paradoxe que représente le scandale de la corruption au Brésil aujourd’hui, et la corruption très répandue de la gauche mexicaine et de la ville de Mexico, est que l’avènement de la démocratie, qui a dévoilé, documenté et mis en lumière la corruption, est largement le résultat des luttes de la gauche ces vingt dernières années dans ces deux pays.
English: Mr. López (Cuba) said the guiding principles of peacekeeping operations were agreement of the parties, impartiality, non-use of force except in legitimate self-defence, clearly defined mandates, and guaranteed financing; those principles must be strictly observed.
French: M. López Clemente (Cuba) dit que les principes gouvernant la conduite des opérations de maintien de la paix sont le consentement des parties, l'impartialité, le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense, des mandats clairement définis et un financement assuré, et ces principes doivent être observés scrupuleusement.
English: According to various corroborating reports, this group is living in difficult humanitarian conditions (art.
French: Selon des informations nombreuses et concordantes, cette population vit dans des conditions humanitaires difficiles (art. 5).
English: EDC is involved or implicated in a significant portion of the business that Canadians are doing in Russia.
French: Elle a participé, directement ou indirectement, à une part appréciable des activités des entreprises canadiennes en Russie.
English: UNDP is also supporting communication efforts of the National Institute for Disaster Management in disaster prevention and management, especially at the community level.
French: Le PNUD soutient également les efforts de communication de l'Institut national de gestion des catastrophes dans le domaine de la prévention et de la gestion des catastrophes, notamment au niveau communautaire.
English: Increase the supply of researchers who are conducting research in thematic areas identified as strategic by the Institutes.
French: Augmentation du nombre de chercheurs qui mènent des recherches dans des domaines thématiques considérés comme stratégiques par les instituts.
English: The EU recognises Ukraine's European aspirations. It is important for Ukraine to become better at fulfilling its obligations if these aspirations are to have real content.
French: L'Union européenne reconnaît les aspirations européennes de l'Ukraine, mais l'Ukraine doit impérativement mieux remplir ses obligations pour que ces aspirations aient véritablement un sens.
English: For some time, the Mission was also prevented from accessing Abkhaz observation posts located along the north side of the Gali canal because of the threat of mines.
French: Enfin, la Mission n'a pu pendant un certain temps accéder aux postes d'observation abkhaze situés du côté nord du canal de Gali du fait de la menace que posaient les mines.
English: Although we have booked 3 months begore our arrival and we have sent an e-mail to the hotel to confirm our reservation, when we arrived they informed us in the begining that there is no booking with our name and the hotel is full.
French: I would have liked to have had freshly squeezed orange juice for breakfast!
English: • Owners Fined for Destruction of Fish Habitat on French River April 8, 2004 - Sudbury, Ontario 
French: • Des propriétaires fonciers sont condamnés à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson sur la rivière des Français 8 avril 2004 - Sudbury (Ontario)
English: yun is used to write terms that have to do with transportation, orbits, mathematics, movement, all that can be predicted.
French: Yun est utilisé dans de nombreux termes composés en chinois tels que le transport, les orbites, les mathématiques, le mouvement, ce qui peut être prédit.
English: • Onshore Environment (in discussion of freshwater fish habitat)
French: Tableau 6.8 Sélection des composantes environnementales importantes Composante environnementale Considérations à prendre pour une étude ultérieure CEV sélectionnée
English: In a context where restructuring is becoming an increasingly transnational phenomenon in which the different operating units of a business in several Member States are affected at the same time, these divergences between national legal systems can mean that companies face a variety of different procedures and requirements depending on where their activities are located.
French: L'un des facteurs les plus importants de la réussite des restructurations, tant sur le plan du renforcement de la compétitivité de l'entreprise que sur le plan des intérêts des travailleurs, consiste dans l'affirmation de bonnes pratiques d'implication des représentants de ceux-ci: implication permanente dans la marche générale de l'entreprise, mais aussi implication effective et donc anticipative par rapport à l'éventualité d'émergence de changements susceptibles d'avoir des répercussions sur l'emploi.
English: exceptional level of discretion in identifying, defining, selecting and carrying-out study
French: - 14 FACTEURS RES 1 RES 2 RES 3 RES 4 RES 5
English: Two post claim Two post claim Two post claim Two post claim Division.
French: Droit de passage légal en vertu de l’article 218 du I!L& Title Act.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: workers and trade unions; and scientific and technological communities.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats; et communautés scientifiques et technologiques.
English: Mr. Badji (spoke in French): Since I had the opportunity a few days ago to address the Council, I wish first to extend to you, Mr. President, once again my appreciation for the exemplary and efficient way in which you are presiding over the work of the Council, and then to thank all Council members for having given me the opportunity to take part, in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in this important discussion of the situation in Middle East, including the Palestinian question.
French: M. Badji : Monsieur le Président, ayant déjà eu l'occasion de prendre la parole ici même il y a quelques jours, je voudrais, après vous avoir réitéré mon appréciation pour la manière exemplaire et efficace avec laquelle vous présidez les travaux du Conseil, remercier tous les membres du Conseil de m'avoir donné l'opportunité de participer, en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à cet important débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: Note(s) before 47/00 --- and 121:00.
French: Rubrique- guide avant 101:00 --- composites métal-fibres.
English: The good practices initiated by some states with regard to the translation of important documents into regional or minority languages could be established as a general model.
French: Les bonnes pratiques établies par certains Etats en ce qui concerne la traduction de documents importants dans des langues régionales ou minoritaires pourraient servir de modèle général.
English: The number of Dominican women representing the Government abroad has continued to rise.
French: À la date du présent rapport, les femmes occupaient 17 % des postes d'ambassadeur.
English: Date and place of birth: 21 March 1967
French: Date et lieu de naissance: 21 mars 1967
English: The United Kingdom does not apply tax (VAT) to published materials on the basis that it taxes "learning" and thus acts as a disincentive.
French: Au Royaume-Uni, la TVA ne s'applique pas aux documents publiés, parce qu'il s'agirait d'une taxe sur « l'apprentissage » et, par conséquent, d'une mesure de dissuasion.
English: The world solidarity fund would receive voluntary contributions in cash and in kind from individuals, foundations, organizations and business sector enterprises.
French: Le fonds recueillerait des contributions volontaires en espèces et en nature émanant de particuliers, de fondations, d'organisations et d'entreprises du secteur privé.
English: The members of the Committee on Staff and Administration selected on 25 September 2007 are as follows: Judge Cot, Chairman; Judges Caminos, Kolodkin, Nelson, Chandrasekhara Rao, Türk and Kateka, members.
French: Les membres du Comité du personnel et de l'administration désignés le 25 septembre 2007 sont les suivants : M. le juge Cot, Président; MM. les juges Caminos, Kolodkin, Nelson, Chandrasekhara Rao, Türk et Kateka, membres.
English: The express provisions of the Vienna Convention on Consular Relations indicate its application in time of armed conflict.
French: Les dispositions expresses de la Convention de Vienne sur les relations consulaires indiquent qu'elles s'appliquent en temps de conflit armé.