ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-fourth session, the Committee for Programme and Coordination requested the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to undertake an in-depth evaluation of political affairs.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité du programme et de la coordination a demandé au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) d'entreprendre une évaluation approfondie des affaires politiques.
English: Indicators of achievement and expected accomplishments are better-drafted, measurable and within the control of programme managers.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont mieux rédigés et plus mesurables et portent sur des éléments qui sont bien sous le contrôle des directeurs de programme.
English: Despite moderate improvements between the fourth quarter of 2000 and the first quarter of 2001, core unemployment remained high at 26.9 per cent of the workforce.
French: Malgré une petite amélioration entre le dernier trimestre de l'an 2000 et le premier de l'année 2001, il est resté élevé (26,9 % de la main-d'oeuvre).
English: Cipher's products and related services cover such areas as enterprise resource planning, customer relationship management, electronic commerce and Year 2000 readiness.
French: Cipher exerce ses activitÃ©s de production et de prestation de services dans des domaines tels que la planification des ressources de l'organisation, la gestion des relations avec la clientÃ¨le, le commerce Ã©lectronique et l'intervention en prÃ©vision de l'an 2000.
English: Moreover, the Secretary-General had reported that, without major acceleration, 32 countries were unlikely to meet the target of universal primary education by 2015 and, at current levels, only 21 out of 42 sub-Saharan States would achieve a primary enrolment rate of 100 per cent by 2015.
French: En outre, le Secrétaire général a indiqué qu'en l'absence d'une accélération vigoureuse, 32 pays n'atteindraient pas l'objectif de l'enseignement primaire universel en 2015 et, qu'au niveau actuel, seuls 21 des 42 États d'Afrique subsaharienne enregistreraient un taux d'inscription dans l'enseignement primaire de 100 % en 2015.
English: Commercial child prostitution is estimated to be increasing at the rate of 8-10 per cent per annum.
French: On estime que la prostitution des enfants à des fins commerciales augmente au rythme de 8 à 10 % l'an.
English: Water is a key factor for the well-being of the Central Asian countries.
French: L'eau est un facteur clef pour la prospérité des pays d'Asie centrale.
English: There are Community upgrades done also with youth recreation.
French: Les loisirs des jeunes ont aussi été améliorés.
English: International arbitration law review (London) 11:5:165-176, 2008.
French: International arbitration law review (Londres) 11:5:165-176, 2008.  Wach, K.  et F. Meckes, dir.
English: Also decides that the requirements of 5,025,238,400 dollars for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be financed as follows:
French: Décide également que les dépenses d'un montant de 5 025 238 400 dollars prévues pour les opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 seront financées comme suit :
English: Given this relatively small increase and the current programs for ensuring that antibiotic residues are not present in milk sold for human consumption, the Panel felt that the risk of increased antibiotic residues in dairy products was very small.
French: Étant donné cette augmentation relativement réduite et les programmes actuels visant à s'assurer de l'absence de résidus antibiotiques dans le lait vendu pour la consommation humaine, le comité s'est dit d'avis que le risque d'une augmentation des résidus antibiotiques dans les produits laitiers est infime.
English: salient in testimonials and personal stories of consumers participating in community system-level planning exercise,31 including the focus groups held for the current project (see Section 4.2.1).
French: Les taux de décrochage des programmes de traitement concomitant qui ne sont pas bien coordonnés peuvent être de l’ordre de 60 p.
English: The observer of Greece protested that his delegation had not been invited in advance to take part in the consideration of the Federation of Western Thrace Turks in Europe.
French: L'observateur de la Grèce a protesté contre le fait que sa délégation n'ait pas été invitée au préalable à prendre part à l'examen de la demande présentée par Federation of Western Thrace Turks in Europe.
English: Required only by those seeking employment on Peacekeeping Missions Working Environment As a Chaplain, you will be in the privileged position of working within an ecumenical or multi-faith team that will minister to all CF members and their families, regardless of rank or position.
French: Obligatoire uniquement pour ceux qui dÃ©sirent participer Ã des missions de maintien de la paix Environnement de travail Ã€ titre dâ€™aumÃ´nier, vous aurez le privilÃ¨ge de travailler au sein dâ€™une Ã©quipe Å"cumÃ©nique ou interconfessionnelle qui intervient auprÃ¨s de tous les membres des FC et de leurs familles, peu importe le grade ou le poste.
English: And nothing gets in their way.
French: Rien ne peut les en empêcher. Le nouveau 550 cc avec ...
English: Document Code/Revision Number GD002/Rev00-MDB Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture, P.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Code du document/Numéro de révision GD002/Rev00-MDB Direction des produits thérapeutiques  Bureau des matériels médicaux  Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada  Pré Tunney, L.P. 0301H1  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2
English: The advocacy of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for a massive humanitarian response to the crisis in Darfur led to an increase in the number of humanitarian personnel to 14,000.
French: Grâce au plaidoyer du Bureau en faveur d'une intervention humanitaire massive face à la crise du Darfour, les effectifs chargés de l'aide humanitaire ont été portés à 14 000.
English: The Agency is at a preliminary stage in these proceedings with any potential regulated running rights order arising in the future and then, only if the Agency concludes after a hearing that the order ought to be granted.
French: L'Office est à l'étape préliminaire de ces instances et ce n'est que s'il conclut après une audience qu'un arrêté doit être accordé que tout arrêté de droits de circulation réglementés pourra être pris.
English: Against such a background, boards of type 5 (see figure 5.1, table 3) are painted in various colours - one red, the other white, depending on the background on which one board or the other is projected.
French: Sur fond variable, les panneaux du type 5 (voir fig. 5.1, tableau 3) sont peints de différentes couleurs: l'un en rouge, l'autre en blanc en fonction du fond sur lequel se détache l'un ou l'autre panneau.
English: For court decisions stating that issues of agency law and related matters are not dealt with by the Convention, see CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (see full text of the decision); CLOUT case No. 189 [Oberster Gerichtshof, Austria, 20 March 1997] (see full text of the decision); Appellationsgericht Tessin, Switzerland, 12 February 1996, Schweizerische Zeitschrift für europäisches und internationales Recht 1996, 135 ff.
French: Pour des décisions de justice indiquant que les questions de droit de la représentation et les questions connexes ne sont pas traitées dans la Convention, voir CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 189 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 20 mars 1997] (voir texte intégral de la décision) ; Appellationsgericht Tessin, Suisse, 12 février 1996, Schweizerische Zeitschrift für europäisches und internationales Recht 1996, 135 ff.
English: 7.13 Suggestions Made on the Linkages of HIA with SIA and other Processes Some participants at Toronto, Ottawa and Vancouver workshops indicated the need to clearly link HIA with SIA and the specific suggestions (section 6.5) include statements of facts such as; the handbook is not clear on whether SIA is separate from HIA and therefore it is important to establish clear linkages between SIA and HIA (Toronto), if SIA is part of HIA then it is important to show that specific linkage (Toronto), provide the links between volume-2 of the handbook and environmental assessment (Ottawa), incorporate linkages of all three volumes (Ottawa) and the last statement of fact was on the need to link HIA with Occupational Health and Safety (Vancouver).
French:   7.13 Suggestions formulées concernant l'établissement de liens entre l'EIS et l'ERS et d'autres processus  Quelques-uns des participants aux ateliers qui ont eu lieu à Toronto, Ottawa et Vancouver disent qu'il est nécessaire d'établir un lien clair entre l'EIS et l'ERS, et les suggestions précises (section 6.5) formulées à cet égard comprennent les déclarations de fait suivantes : étant donné que le guide n'indique pas clairement si l'ERS et l'EIS doivent être effectuées séparément, il est important d'établir des liens clairs entre l'ERS et l'EIS (Toronto), et si l'ERS fait partie intégrante de l'EIS, il est important de faire ressortir ce lien avec précision (Toronto); préciser les liens qui existent entre le volume 2 du guide et l'évaluation environnementale (Ottawa); préciser les liens qui existent entre les trois volumes (Ottawa); et la dernière déclaration de fait a trait à la nécessité d'établir un lien entre l'EIS et l'hygiène et la sécurité au travail (Vancouver).
English: At its 491st meeting, on 8 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences containing statistical data and analysis of the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2007 (A/63/119, paras.  27-41 and annex I).
French: À sa 491e séance, le 8 septembre, le Comité a examiné la partie du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences où l'on trouve des données statistiques et une analyse de l'utilisation prévue et effective des services de conférence alloués à un échantillon d'organes s'étant réunis à New York, Genève, Vienne et Nairobi en 2007 (A/63/119, par. 27 à 41 et annexe I).
English: The Civil Enforcement Procedures (Reform) Act of 9 July 1991 has improved the effectiveness of the standard procedures for obligatory enforcement;  Lastly, family desertion is an offence punishable under criminal law.
French: Celles-ci versent au parent créancier une allocation appelée «de soutien familial» et en contrepartie reçoivent la mission de procéder directement au recouvrement des pensions sur les débiteurs défaillants; En outre, la loi du 9 juillet 1991 portant réforme des procédures civiles d'exécution a renforcé l'efficacité des procédures classiques d'exécution forcée; Enfin, le délit d'abandon de famille est sanctionné pénalement.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Florent Gagné T.B. 2008-005 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Florent Gagné of Quebec City, Quebec as member of the Canadian Security Intelligence Service Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Florent Gagné C.T. 2008-005 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Florent Gagné de Québec (Québec), membre du Comité de vérification du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Appeal to business opportunity seekers.
French: Attirer les Indiens en quête de possibilités d’affaires.
English: Secure Social Programs  Employment Insurance Performance Measures
French: Programmes sociaux sûrs Assurance-emploi Mesures du rendement
English: In Sierra Leone, provision would be made for such activities in the 2004 national budget.
French: En Sierra Leone, des crédits seraient ouverts au budget national de 2004 pour la mise en oeuvre de telles activités.
English: This page was last edited at 15:11, on 11 June 2009 by Wikitravel user Cacahuate .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 04:39 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Fisheries and Oceans Canada—Salmon Stocks, Habitat, and Aquaculture Some salmon populations in trouble Chapter 5, 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 26 October 2004—Prompt action by Fisheries and Oceans Canada is needed to protect salmon, said the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, in her report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Pêches et Océans Canada — Le saumon : stocks, habitat et aquaculture Certaines populations de saumon sont en difficulté Chapitre 5, Rapport de 2004 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 26 octobre 2004 — Pêches et Océans Canada doit agir immédiatement pour protéger le saumon, indique la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Natural Resources Department Program by Activities (thousands of dollars)
French: Patrimoine canadien  Ministère également des initiatives qui favorisent la compréhension interculturelle dans les communautés et entre elles.
English: ACP members ……………… (Haiti), co-chairman Nabuka (Fiji), 1st vice-chairman Nahimana (Burundi), 2nd vice-chairman Kitoko (Angola), Hyde (Belize), Idji (Benin), Cook Islands, Dawaleh (Djibouti), Grenade, Guinea, Equatorial Guinea, Ramotar (Guyana), Telewoda (Liberia), Elvil (Mauritania), Ya France (Namibia), Bawa Bwari (Nigeria), Sipeli (Niue), Kamuntu (Uganda), Aburu (Papua New Guinea), Central African Republic, Saint-Vincent & Grenadines, Bedri (Sudan), Kruisland (Suriname), Klutse (Togo), Tuvalu, Punungwe (Zimbabwe) NB: the patronymics given for the ACP members are the ones used in the minutes of the previous meeting 2
French: Membres ACP ……………… (Haïti), Coprésident Nabuka (Fidji), 1er vice-président Nahimana (Burundi), 2ème vice-président Kitoko (Angola), Hyde (Bélize), Idji (Bénin), Îles Cook, Dawaleh (Djibouti), Grenade, Guinée, Guinée Equatoriale, Ramotar (Guyane), Telewoda (Libéria), Elvil (Mauritanie), Ya France (Namibia), Bawa Bwari (Nigeria), Sipeli (Niue), Kamuntu (Ouganda), Aburu (Papouasie Nouvelle Guinée), République Centrafricaine, Saint-Vincent & les Grenadines, Bedri (Soudan), Kruisland (Surinam), Klutse (Togo), Tuvalu, Punungwe (Zimbabwe) NB: les patronymes indiqués pour les membres ACP correspondent au procès-verbal de la dernière réunion 2
English: In conclusion, the Secretary-General should take steps that are in keeping with the suggestions contained in the report.
French: Pour terminer, le Secrétaire général devrait prendre des mesures répondant aux recommandations figurant dans le rapport.
English: Most IABs will now have a representative from the voluntary sector (as primary sector) in addition to other members who might have expertise in this sector as well.
French: La plupart des CCI compteront un représentant du secteur bénévole (comme secteur principal) en plus d'autres membres qui pourraient avoir de l'expertise de ce secteur aussi.
English: Case for the Department The department's representative submitted that departmental management had the legal authority to establish the various qualifications required for positions, as well as the obligation to specify same in writing in the Statement of Qualifications.
French: Arguments du ministère La représentante du ministère a indiqué que la direction du ministère avait le pouvoir légal d'établir les diverses qualités requises pour les postes ainsi que l'obligation de les préciser par écrit dans l'énoncé de qualités.
English: The choice is typically not between "90% good values" and "10% bad values" - those are relatively easy choices that do not normally pose a problem.
French: Les véritables choix sont plus susceptibles de se présenter sous forme de « 52 % de bonnes valeurs #1 » vs « 48 % de bonnes valeurs #2 ».
English: Subsequently, these agreements were modified when the responsibility for financial and general support services was transferred from UNIDO to the United Nations Office at Vienna during the biennium 1994-1995.
French: Depuis, ces accords ont été modifiés une première fois au cours de l'exercice biennal 1994-1995, lorsque la responsabilité des services financiers et des services d'appui généraux a été transférée de l'ONUDI à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: D11-4-27 Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) Costa Rica Free Zone Regimes You can view this publication in:
French: D11-4-27 Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) régime des zones franches du Costa Rica Vous pouvez visualiser la publication :
English: Whether we look at retirement security programs, unemployment insurance plans or provincial health insurance plans, the assumption that married women were dependants, engaged in full-time reproductive labour was reflected from the outset in the scope of such programs (Lahey 2001a: Chapter 1).
French: Qu'il s'agisse de sécurité de la retraite, d'assurance-emploi ou de régimes provinciaux d'assurance-santé, le champ d'application des programmes est d'emblée délimité à partir de présomptions liées à la dépendance des femmes mariées et à leur exercice à temps plein des tâches domestiques associées à la reproduction (Lahey 2001a : chapitre 1).
English: Again, just thinking of your region, how easy or difficult do you think it will be to live in <English/French> in 5 years time?
French: Encore une fois, en ne faisant référence qu'à votre région, dans quelle mesure sera-t-il possible de vivre en « anglais/français » dans 5 ans ?
English: You have invited us, Sir, to express our views on how the Security Council, the United Nations as a whole and the international community can better deliver on the protection of children affected by armed conflict.
French: Vous nous avez invités, Monsieur, à exprimer nos vues sur ce que le Conseil de sécurité, l'ONU dans son ensemble et la communauté internationale pourraient encore faire pour protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: This should contain an overall description of the adverse effects caused by the establishment, including a summary of the relevant data, measures taken and facilities installed in order to protect the environment.
French: Ce document doit renfermer une description générale des effets néfastes de l'établissement, ainsi qu'un résumé des données pertinentes, mesures prises et dispositifs installés pour protéger l'environnement.
English: The intent would be to decide how each problem should be handled (e.g., referred to arbitration, issue instructions to management, a key interpretation).
French: Ces réunions devraient viser à déterminer les moyens de résoudre les différends cas par cas (par ex : par le renvoi à l’ arbitrage, l’ élaboration de directives de conciliation à l’ intention des gestionnaires en cause, l’ interprétation plus précise de certaines dispositions).
English: EIC now inserts appropriate disclosure clauses in data processing contracts.
French: EIC inclut desormais dans ses contrats de traitement de donnees des clauses appropriees relatives 8 la divulgation.
English: The draft recommendation suggests that, according to the generally accepted geographical limits of Europe, the Caucasus is part of Asia.
French: Le projet de recommandation laisse entendre que, si l'on se réfère aux limites géographiques généralement admises de l'Europe, le Caucase fait partie de l'Asie.
English: The Department organized its specific comments under seven headings as follows.
French: Le Ministère a structuré ses observations particulières sous sept rubriques, ainsi qu’il suit.
English: The Committee has designated some of its members to act as rapporteurs on specific themes of a substantive or procedural character.
French: Le Comité a chargé certains de ses membres de faire office de rapporteurs sur certaines questions de fond ou de procédure.
English: I want to bring to your attention and that of Parliament the tragic and terrible rail crash that took place yesterday just outside Paddington Station in London, in which two trains collided.
French: Je voudrais attirer votre attention et celle du Parlement sur la terrible tragédie ferroviaire qui s'est déroulée hier aux abords de la gare de Paddington, à Londres, alors que deux trains sont entrés en collision.
English: Mr. Sturgeon came to MIT from the University of California at Berkeley, where he was a Research Specialist at the Berkeley Roundtable on the International Economy for five years, while earning his PhD in Economic Geography.
French: M. Sturgeon est arrivé au MIT de l'Université de Californie, à Berkeley, où il a occupé pendant cinq ans le poste de spécialiste de la recherche à la Berkeley Roundtable on the International Economy, tout en obtenant son Doctorat en Géographie économique.
English: A blue flag means that the applicant already works for one of the institutions and any user may enter an indication of the place of work (DG/department and institution) and the date of end of contract.
French: Le drapeau bleu signifie qu'un candidat travaille déjà pour une des institutions, donc chaque utilisateur peut introduire ce qui indique le lieu de travail (DG/service et institution) et la date de fin de contrats.
English: Canadian Museum of Civilization, III-A-1
French: J.-C. Longueur : 43 pouces Collection :
English: • Comptrollership Capacity Assessment, details, a Capacity Check
French: • Évaluation des capacités de la fonction de contrôleur, détails, une évaluation de la capacité de gestion
English: In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities.
French: Les évolutions technologiques et commerciales montrent que l'ETNS est une chance pour le développement de services paneuropéens, mais que son potentiel est actuellement entravé par des exigences procédurales trop bureaucratiques et un manque de coordination entre les administrations nationales.
English: Chief among these concerns was that the preliminary data as presented might not give reviewers an accurate overall picture of the actual evaluation results.
French: La principale crainte est que les données préliminaires, de la manière dont elles sont présentées, pourraient ne pas donner à ceux qui les examinent un portrait global exact des résultats réels de l'évaluation.
English: Berlin - The Embassy project completion and handover took place in April 2005.
French: Ces grands projets immobiliers fourniront des endroits plus sûrs, mieux sécurisés et plus économiques pour les bureaux et les logements tout en corrigeant un certain nombre de problèmes sérieux auxquels est confronté le personnel à l'étranger:
English: As part of that process, measurable criteria on what constitutes
French: Elle veille à faire des rapports réguliers sur les progrès
English: Members of the Roma minority have great problems in the labour market and suffer from extremely high unemployment.
French: Les membres de la minorité rom rencontrent beaucoup de difficultés sur le marché du travail et le taux de chômage est extrêmement élevé parmi eux.
English: • Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) ad hoc group
French: • le Groupe spécial sur les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP);