ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last 40 years, however, eel stocks have declined by more than 75%.
English: In order to fulfill its mandate and remain ready and able to serve its client at all times, the Corporation must constantly react to changing business conditions and be able to financially support and sustain its operations when sudden or unanticipated business changes occur.
French: C’est la raison pour laquelle la Société prévoit aussi une réserve pour coûts d’exploitation d’un montant raisonnable lorsqu’elle détermine le montant des réserves de liquidités à reporter.
English: Does he also see it in this way?
French: Voit-il aussi les choses sous cet angle?
English: Juneau Icefield, Alaska, 111kb (Luke Copland) Terminus of John Evans Glacier 2, Nunavut, 14kb (Luke Copland) Above John Evans Icefield, Nunavut, 66kb (Luke Copland) Peyto Lake, Alberta, 34kb (Luke Copland) Bas Glacier d'Arolla, European Alps, 34kb (Luke Copland) View from Pigne d'Arolla, European Alps, 50kb (Luke Copland) Haut Glacier d'Arolla, European Alps, 8kb (Luke Copland) Arolla Project base camp, European Alps, 46kb (Luke Copland) View of valley glacier entering sea, 116kb (CRYSYS)
French: Champ de glace Juneau, Alaska, 111 ko (Luke Copland) Front du glacier John Evans n°2, Nunavut, 14 ko (Luke Copland) Champ de glace du glacier John Evans, Nunavut, 66 ko (Luke Copland) Lac Peyto, Alberta, 34 ko (Luke Copland) Bas glacier d'Arolla dans les Alpes europÃ©ennes, 34 ko (Luke Copland) Le Pigne d'Arolla dans les Alpes europÃ©ennes, 50 ko (Luke Copland) Haut glacier d'Arolla dans les Alpes europÃ©ennes, 8 ko (Luke Copland) Camp de base du Projet Arolla dans les Alpes europÃ©ennes, 46 ko (Luke Copland) Vue d'un glacier de vallÃ©e se jetant dans la mer, 116 ko (CRYSYS)
English: • One area where the 20,000-hour employee threshold does not apply is the reporting of CAC emissions from stationary combustion equipment.
French: • L'un des domaines auquel le seuil de 20 000 heures-employés ne s'applique pas est la déclaration des émissions de PCA provenant d'équipements de combustion stationnaires.
English: FINTRAC should make use of internal controls—for example, robust internal audit processes—to ensure that covered entities do not over report and that FINTRAC does not disclose personal information inappropriately.
French: CANAFE devrait utiliser des contrôles internes, tel qu’un processus robuste de vérification interne, afin de s’assurer que les institutions assujetties ne partagent pas trop d’information. CANAFE ne devrait pas divulguer des renseignements personnels de façon inadéquate.
English: Noting with concern that Saudi Arabia had reported consumption of 27.6 ODP-tonnes of the Annex E controlled substance (methyl bromide) in 2005, an amount that was inconsistent with the Protocol's requirement that the Party limit consumption of that substance in that year to no greater than eighty per cent of its baseline, namely, 0.5 ODP-tonnes,
French: Notant avec préoccupation que l'Arabie saoudite avait signalé une consommation de 27,6 tonnes PDO de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) en 2005, une quantité non conforme à son obligation, au titre du Protocole, de limiter la consommation de cette substance pour l'année considérée à 80 % au maximum de son niveau de référence, à savoir, 0,5 tonne PDO,
English: Status of receipt of report unknown, was received by region but could not be provided to PwC or was incomplete 158 22% In some instances, although required and due (or past due), reports could not be provided.
French: Situation non déterminée en ce qui a trait à la réception du rapport, rapport reçu par la région mais n’ayant pu être transmis à TPSGC ou rapport incomplet 158 22 % Dans certains cas, même si un rapport avait été exigé et que le délai de présentation était arrivé (ou dépassé), le rapport n’a pu être fourni.
English: Not even this report is suggesting that any illicit trafficking originates in the EU in connection with Member States' stocks.
French: Le rapport va même jusqu'à suggérer que le trafic illégal prend naissance au sein de l'Union et que ce phénomène a un rapport avec les stocks des États membres.
English: Requests that the oversight capacity of those parliaments be strengthened, in particular by creating or reinforcing a "national audit office" or other independent body able to oversee public finances and budget implementation;
French: Demande que la capacité de contrôle des parlements bénéficiaires soit renforcée par la création d'une « Cour des comptes » ou d'autres organes indépendants de contrôle des finances publiques et de l'exécution du budget, ou par leur renforcement;
English: Peut être utilisé sur une période de 10 à 21 jours.
French: May be used up to 10-21 days.
English: Total salary costs associated with Privacy issues were $295,845 and operational and maintenance costs were $70,289 for a total cost of $366,134.
French: Les salaires liés aux questions touchant la protection des renseignements personnels totalisent 295 845 $ et les frais de fonctionnement et d'entretien sont de 70 289 $; le tout s'élève donc à 366 134 $.
English: It proposed to reformulate the acoustics’ concept of the conference hall project and to plan it in a way as to minimize any potential additional risks identified in the evaluation process.
French: Il est proposé de reformuler le concept acoustique du projet relatif à la salle de conférence en vue de réduire au minimum tout risque potentiel supplémentaire recensé lors de l’évaluation.
English: Alberta also offers anonymous testing but only one of three sites in the province has been accessed by a small number of clients in the past two years.
French: L'Alberta offre également des services de dépistage anonymes, mais seulement l'un des trois emplacements dans la province a été fréquenté par un petit nombre de clients au cours des deux dernières années.
English: (m) Allocating a fixed percentage of national budgets to water development and management; and
French: m) Allouer un pourcentage fixe des budgets nationaux au développement et à la gestion des ressources en eau;
English: 125 Yvonne’s Crafts 39
French: 31 Les Industries Bastien Enr.
English: Some 40 patients died as a result.
French: Une quarantaine de personnes sont mortes à la suite de ces mesures.
English: Is that enough and, more importantly, will it convince the citizens who are shouldering the burden of the crisis?
French: Est-ce suffisant et, plus important encore, cette attitude va-t-elle convaincre les citoyens qui supportent le fardeau de la crise?
English: (1) Subject to subsections (4) and (6), where assisted contributions are withdrawn from a RESP other than by way of transfer to another RESP at any time when no beneficiary under the RESP is eligible to receive an EAP, the trustee under the RESP shall, within the period set out in the CES grant agreement that applies to the RESP, repay to the Minister an amount equal to the lesser of (2) Subsection 10(4) of the Regulations is replaced by the following: (3.1) Where an amount of CES grant is repaid at any time to the Minister, the balance immediately before that time in the grant account of the RESP is debited at that time with the amount of CES grant repaid.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (6), lorsque — autrement que par un transfert à un autre REEE — des cotisations subventionnées sont retirées d'un REEE à un moment où aucun bénéficiaire du REEE n'est admissible à recevoir un PAE, le fiduciaire du REEE rembourse au ministre, dans le délai prévu dans la convention de subvention applicable au REEE, le moins élevé des montants suivants : (2) Le paragraphe 10(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3.1) Lorsque le montant d'une subvention pour l'épargne-études est remboursé à un moment donné au ministre, le solde, immédiatement avant le remboursement, du compte de subvention du REEE est, au moment du remboursement, débité du montant remboursé.
English: Potential themes include: development of a quality of life index; integration of migrants; family life in Europe; quality of life and health; trends and changes in quality of life 2003-2007.
French: Les thèmes potentiels sont: le développement d’un indice de qualité de vie; l’intégration des migrants; la vie de famille en Europe; la qualité de vie et la santé; les tendances et les changements dans la qualité de vie de 2003 à 2007.
English: Everyone can understand why developing countries may have a less ambitious environmental agenda to our own.
French: Que les pays en voie de développement aient un agenda environnemental moins ambitieux que le nôtre, chacun comprendra pourquoi.
English: In the meantime, I would like to join with a great number of States in expressing concern over the failure of the Conference to elaborate a position with regard to the regulation of the domestic circulation of small arms and light weapons as well as the very crucial issue of the transfer of such weapons to non-State actors, because of the position of one State.
French: Dans l'intervalle, je voudrais m'associer à un grand nombre d'États et exprimer ma préoccupation de constater que la Conférence n'a pas réussi à définir une position en ce qui concerne la réglementation de la circulation des armes légères à l'intérieur des pays, aussi bien que la question cruciale du transfert de ces armes vers les acteurs non étatiques, cela en raison de la position d'un seul État.
English: Every child has the right:
French: Chaque enfant a le droit:
English: The closer to 1 the R’² is, the better the fit.
French: L'apport de la variable âge est donc faible.
English: In addition, whereas traditionally most electricity and natural gas meters were designed to contain an on-board display register which provides the measurement value of the electricity or natural gas consumed, the telemetering technology has made it possible to provide measurement information only through personal computers (hence, removing the need for a display register on the meter).
French: De plus, alors que traditionnellement la plupart des compteurs d'électricité et de gaz naturel étaient conçus avec un dispositif indicateur interne qui affichait la valeur correspondant à la quantité mesurée d'électricité ou de gaz naturel consommée, la technologie de la télémesure a rendu possible l'affichage des données de mesure sur des ordinateurs personnels, il n'est donc plus nécessaire d'avoir un dispositif indicateur intégré au compteur.
English: As a non-nuclear weapon State, the Republic of Albania remains loyal to the spirit of the NPT and reiterates its firm political will to strengthen its commitment to non-proliferation.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, la République d'Albanie est fidèlement attachée à l'esprit du TNP et renouvelle sa ferme volonté politique de renforcer son engagement à l'égard du de la non-prolifération.
English: Standard disaggregated baselines and monitoring frameworks will be established.
French: Des cadres de référence désagrégés et normalisés seront mis au point, de même que des cadres de suivi.
English: The national capacity to identify and respond to novel influenza viruses will be enhanced by establishing a federal-provincial laboratory network for influenza surveillance, detection, and diagnosis.
French: La capacité nationale d'identifier les nouveaux virus de l'influenza et à intervenir en conséquence sera renforcée par l'établissement d'un réseau fédéral-provincial de laboratoires pour la surveillance, la détection et le diagnostic de l'influenza.
English: The entry into force of the protocol has considerable potential for removing bottlenecks in the work of the Court. It will enable the Registry and the judiciary of the Court to take action themselves, for example through abbreviated or summary procedures.
French: L’entrée en vigueur du protocole pourrait contribuer considérablement à l’élimination des retards dans le travail de la Cour et permettra au Greffe et à la magistrature de la Cour de prendre eux-mêmes des mesures en adoptant par exemple des procédures abrégées ou sommaires.
English: It would be very difficult for the parties to a contract to determine clearly when a delivery was a principal delivery.
French: Il serait, en effet, très difficile pour les parties à un contrat de déterminer clairement à partir de quand une livraison revêt un caractère principal.
English: In the South, enrolment has almost tripled, from 343,000 in 2005 to 850,000 in 2006 and to over 1.2 million in 2007, with at least 30 per cent being girls.
French: Dans le Sud, l'inscription a presque triplé, passant de 343,000 en 2005 à 850.000 en 2006 et à 1 million 2 en 2007 dont 30 % de filles.
English: The specificity of a test is the percentage of people without the condition who have a negative result, and false-positive tuberculin results reduce the specificity of the test.
French: La spécificité d’un test est la proportion des personnes sans la maladie qui obtient un résultat négatif, et les résultats faussement négatifs aux tests à la tuberculine réduisent la spécificité du test.
English: Fund Driven by the Action Plan The distribution of the Fund shows that of the $24 million disbursed , nearly two-thirds ($15.8 million) of the money went to central agencies - PSC ($8.3 million), TBS ($5.6 million) and CCMD ($1.9 million).
French: Fonds mis en œuvre par le Plan d'action La répartition du Fonds indique que sur les 24 millions de dollars distribués , près des deux tiers (15,8 millions) sont allés aux organismes centraux : à la CFP (8,3 millions), au SCT (5,6 millions) et au CCG (1,9 million).
English: It is important to remember that GCF-II was implemented in a period of major organizational change not only in BDP, but also in other parts of UNDP; in a way, it became a vehicle for a number of UNDP transformation goals.
French: Il importe de se rappeler que la mise en œuvre du deuxième cadre de coopération mondiale coïncidait avec une période de transformation organisationnelle majeure non seulement au sein du BPD, mais aussi dans les autres secteurs du PNUD; en un sens, le deuxième cadre de coopération mondiale est devenu un instrument qui a contribué à la réalisation des objectifs de la transformation en cours au PNUD.
English: Based on the outcome of all the consultations, the Commission will carefully examine the economic and social impact on stakeholders, including the costs and benefits generated by the possible options.
French: En fonction des résultats des différentes consultations, la Commission veillera à étudier en détails les conséquences socio-économiques pour les parties prenantes tout en tenant compte des coûts et des revenus générés par les différentes options potentielles.
English: If the scientist has not yet persuaded the stars in their courses to fight for him, he has done almost everything else.
French: L'homme de science n'est pas parvenu encore à mobiliser les étoiles à son service; mais tout le reste, ou presque, il l'a accompli.
English: Recalling that the International Law Commission at its fifty-third session completed the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and recommended to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles,
French: Rappelant qu'à sa cinquante-troisième session, la Commission du droit international a achevé le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et recommandé à l'Assemblée générale l'élaboration d'une convention sur la base de ce projet,
English: Ottawa - Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, accompanied by Marjory LeBreton, Leader of the Government in the Senate and Secretary of State for Seniors, announced the introduction in the House of Commons of the Senate Appointment Consultations Act and the Constitution Act, 2007 (Senate Tenure).
French: Ottawa –Aujourd’hui, Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique, accompagné de Marjory LeBreton, leader du gouvernement au Sénat et secrétaire parlementaire (Aînés), a annoncé le dépôt à la Chambre des communes de la Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs et de la Loi constitutionnelle de 2007 (durée du mandat des sénateurs).
English: CONCLUSION In light of the foregoing, and pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of SIMA, the Tribunal hereby rescinds the finding made on June 27, 1997, in Inquiry No. NQ-96-004, concerning concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal, aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a)(ii) de la LMSI, annule par la présente les conclusions qu'il a rendues le 27 juin 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-004, concernant les panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l'Alberta.
English: Rotarix™ is contraindicated in infants who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container, infants who experienced hypersensitivity after previous administration of rotavirus vaccines, and infants with uncorrected congenital malformation (such as Meckel's diverticulum) of the gastrointestinal tract that would predispose for intussusception.
French: RotarixMD est contre-indiqué chez les enfants souffrant d'une hypersensibilité connue au médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant, chez les enfants ayant déjà présenté une hypersensibilité à d'autres vaccins à rotavirus et chez les enfants atteints d'une malformation congénitale non corrigée (par exemple, diverticule de Meckel) au niveau du tube digestif susceptible de causer une invagination.
English: Principal’s comment on the evaluation
French: Commentaire du directeur sur l’évaluation
English: It is through CANSEC that CADSI provides a forum for the Canadian Forces and industry to meet, share ideas and showcase the very latest in equipment and technology – an essential asset to ensure our men and women in uniform can carry out the vital work we ask of them in keeping Canadians safe and secure.
French: Grâce à CANSEC, l’AICDS offre aux Forces canadiennes et à l’industrie un lieu de rencontre où il est possible d’échanger des idées et de présenter ce qu’il y a de plus récent en fait d’équipement et de technologie – ressource essentielle pour veiller à ce que nos hommes et nos femmes en uniforme puissent accomplir le travail indispensable que nous leur demandons afin d’assurer la sécurité des Canadiens.
English: Mr. Huston (Liechtenstein) expressed support for the French-German proposal for an international convention (A/C.6/57/L.8), which would encourage all States to eliminate cloning practices they deemed unethical, and ban the cloning of human beings for reproductive purposes.
French: M. Huston (Liechtenstein) se déclare favorable à la proposition franco-allemande (A/C.6/57/L.8) tendant à voir élaborer une convention internationale qui encouragerait tous les États à éliminer les pratiques de clonage jugées contraires à l'éthique et à interdire le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: Men are often discouraged from acting as carers because they are effectively financially penalized by staying at home to provide care.
French: Ceux-ci sont souvent dissuadés de jouer le rôle de soignants car ils sont effectivement pénalisés sur le plan financier lorsqu'ils restent chez eux pour dispenser des soins.
English: Forming Review and Advisory Committees 10.
French: Formation du comité d'examen et du comité consultatif 10.
English: Every effort was made to ensure that investigations were carried out in a highly professional manner and that staff were fully informed of their due process rights in administrative investigations.
French: Tout est fait pour garantir qu'elles soient menées avec professionnalisme et que les membres du personnel soient dûment informés de leur droit à une procédure régulière dans le cadre des enquêtes administratives.
English: State schools are able to ask only for donations, not fees.
French: Les écoles publiques ont seulement le droit de solliciter des dons et ne peuvent percevoir de droits d'inscription.
English: The bill is introduced and circulated to senators.
French: Le projet de loi est reçu et distribué aux sénateurs.
English: During the Investigation Guard against "tunnel vision" at any stage of the investigation or when assessing a disclosure (do not draw premature conclusions) Make sure that, as much as possible, the investigators conduct face to face interviews with witnesses.
French: En cours d’enquête Évitez de porter des « œillères » à toute étape de l’enquête ou au moment d’évaluer une divulgation (ne tirez pas de conclusions prématurées). Assurez-vous que dans la mesure du possible, les enquêteurs font des entrevues face à face avec les témoins.
English: In 1931 the Japanese army seized control of the Chinese province of Manchuria, turning it into a puppet of Tokyo.
French: En 1931, la garnison japonaise s'empara de la province chinoise de Mandchourie, faisant d'elle un fantoche de Tokyo.
English: This is dependent on a number of factors that can be grouped into five broad clusters:
French: Ce climat dépend lui-même de plusieurs circonstances, que l'on peut regrouper en cinq catégories:
English: Bilateral meetings to discuss ongoing cases were held during the event.
French: Des réunions bilatérales pour discuter d'affaires en cours ont été tenues à l'occasion de cette manifestation.
English: Chapter 8 (Environmental Petitions) The commissioner reported on the Agency's response to environmental petitions, and indicated whether the Agency met the deadline.
French: Chapitre 8 (Pétitions en matière d'environnement) : Le commissaire a fait état de la réponse de l'Agence aux pétitions en matière d'environnement, et a indiqué si l'Agence avait respecté l'échéance.
English: LIST OF MEMBERS AND ALTERNATES Member or Alternate First Name Last Name Organization Associations Representing Reporting Facilities Member Wayne Hillier Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) Alternate Siân Pascoe Member Bruce Caswell Canadian Chemical Producers Association (CCPA) Alternate Dave Shortt Member Vicky Christie Canadian Electricity Association (CEA) Alternate Clement Ng Member Mark Blundell Canadian Energy Pipeline Association (CEPA)/ TransCanada Pipelines Ltd.
French: LISTE DES MEMBRES ET DES REMPLAÇANTS Membre ou remplaçant Prénom Nom de famille Organisation Associations qui représentent les installations déclarantes Membre Wayne Hillier Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) Remplaçant Siân Pascoe Membre Bruce Caswell Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPP) Remplaçant Dave Shortt Membre Vicky Christie Association canadienne de l'électricité (ACE) Remplaçant Clement Ng Membre Mark Blundell Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques (ACPRE), TransCanada Pipelines Ltd.
English: You will find cosy atmosphere and pleasant interior in cafe situtated at the 10 floor of hotel “Slavutich''....
French: Le café au 10 étage de l'hôtel "Slavutich" vous rencontrera par l'atmosphère confortable et un agréable intérieur....
English: Moreover, delegation of authority should follow clear lines of authority and stress managerial responsibility and accountability.
French: En outre, les délégations des pouvoirs devraient s'appuyer sur une définition claire des circuits hiérarchiques et mettre l'accent sur les responsabilités et les obligations redditionnelles.
English: (b) A Chief of Air Operations Officer (P-3) and an Air Operations Officer (P-3), Air Operations Section (ibid., paras.  79 and 80).
French: b) Un poste de chef des opérations aériennes (P-3) et un poste de fonctionnaire chargé des opérations aériennes (P-3) pour la Section des opérations aériennes (ibid., par. 79 et 80).