ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board has funded work to develop on-line and telephone versions of the CMT, however, the on-line survey was not available to CHRT at the time it surveyed its Website users.
French: Le Conseil du Trésor a consacré des fonds à l’élaboration des versions de l’OMC en ligne et téléphonique. Cependant, le sondage en ligne n’était pas disponible au TCDP au moment où il a été transmis aux utilisateurs du site.
English: Successfully met in 2004-05 and ongoing Liberalization of air bilateral agreements 1 Ongoing $90 $68 Expected result:
French: Résultat atteint en 2004-2005 et en cours. Libéralisation des accords bilatéraux de transport aérien 1 En cours 90 $ 68 $ Résultat escompté :
English: More than a work program but not quite a negotiation.
French: Plus qu'un simple programme de travail, mais pas tout à fait une négociation.
English: Mozambique has a total population of 17.656.153 and a population density of 22.08 inhabitants per square/ km (2001).
French: Au Mozambique, la une population totale est de 17.656.153 habitants avec une densité de 22,08 ha/km2 (2001).
English: 7.3.3 Acid foods Acidity sometimes causes excessive precipitation of the stain on the slide making the smear difficult to examine.
French: 7.3.3 Aliments acides L'acidité peut parfois mener à une précipitation excessive du colorant sur la lame, ce qui rend le frottis difficile à examiner.
English: Many in the past have seen through the illusion that fulfillment would come from what we have and what we consume.
French: Nombreux, par le passé, ont vu juste, en ce qui concerne le mirage d'un épanouissement atteint à travers ce que nous possédons, ce que nous consommons.
English: Consultants do as much as they can for the resources they are provided, but the confidence of the company is in the assessment that is never recorded.
French: Les consultants font ce qu’ils peuvent avec les ressources mises à leur disposition, mais la compagnie a surtout confiance dans l’évaluation qui n’est jamais consignée.
English: The provincial Department of Environment and Resource Management is responsible for monitoring all municipal water treatment systems, and all private systems over a certain size.
French: Le Ministère de l'environnement et de la gestion des ressources de la Saskatchewan a mission de surveiller tous les réseaux d'aqueduc municipaux et les réseaux privés d'une taille donnée.
English: Key words: peptidyl transferase cavity, transient tRNA states, antibiotics, inhibitory mechanism, subunit–subunit interactions.
French: Mots clés : cavité de la peptidyltransférase, états transitoires de l'ARNt, antibiotique, mécanisme d'inhibition, interaction entre sous-unités.
English: Outside this schedule the office will be closed for all passenger services, due to necessary airplane services. We recommend contacting our office as soon as possible.
French: Sauf aux horaires indiqués, le bureau sera fermé au public à cause d'obligations concernant l'avion– nous vous conseillons de contacter notre service le plus tôt possible.
English: EFR is not intended to be a multi-user system.
French: C’est un système à utilisateur unique, conçu pour être utilisé sur un poste de travail autonome.
English: Ms. V. Vestreng (MSC-West) presented results of the 2007 reporting round, highlighting progress made by Parties vis-à-vis the timeliness and completeness of their reporting but also the need for further improvements, including in the field of sector data and on POPs, heavy metals and particulate matter.
French: Mme V. Vestreng (CSM-Ouest) a présenté les résultats du cycle de notification de 2007, soulignant les progrès réalisés par les Parties en ce qui concerne la présentation en temps voulu de rapports complets, mais elle a également indiqué que des améliorations étaient encore nécessaires notamment en ce qui concerne les données sectorielles et les données sur les POP, les métaux lourds et les particules.
English: It is also to ensure that the system for dealing with a specific risk is compatible with those of other risks in the same area.
French: Elle vise également à s'assurer que le système permettant de traiter un risque particulier est compatible avec les systèmes s'appliquant à d'autres risques dans le même secteur.
English: History, education, behaviour patterns.
French: Antécédents, éducation, structures de comportement.
English: As a result of the highlighted definition, I marked Mr. Bertin's response correct.
French: Sur la base de la définition soulignée, j'ai noté la réponse de M. Bertin comme correcte.
English: South Africa has the highest number of people living with HIV/AIDS in the world: 5 million adults and children.
French: L'Afrique du Sud compte le plus grand nombre de personnes vivant avec le VIH/sida dans le monde, soit cinq millions d'adultes et d'enfants.
English: In case of abuse, the stored data may be used to find out the identity of the person who has committed it.
French: En cas d’abus, les données conservées pourront être utilisées afin de connaître l’identité de la personne responsable de l’abus.
English: • Lack of participation in decision-making: youth are rarely involved in national, regional and international ICT policy development, meaning youth lack the framework, support and legitimacy required for sustained action, and policy implementation lacks buy-in from this key grassroots constituency.
French: Manque de participation dans la prise de décision: les jeunes sont rarement impliqués dans le développement de politiques des TICs nationales, régionales et internationales, ce qui signifie que les jeunes manquent de structures, de l’appui et de la légitimité requise pour une action soutenue, et que la mise en oeuvre des lignes d’action ne reçoit l’attention des électeurs-clé de base.
English: In response, this report notes that States continue to accede to the relevant international instruments.
French: On note dans le présent rapport que les États continuent à adhérer aux instruments internationaux pertinents.
English: Ken Hayashi Address: 12411 Vulcan Way Town/Prov:
French: Ken Hayashi Adresse : 12411 Vulcan Way Ville / Province :
English: [10] Doris Jalbert also stated that the manager of the administrative services unit has been with the Agency for fourteen years, that she has been a secretary and administrative assistant to a director general, that she is now manager of the administrative unit, that she currently establishes the administrative guidelines for the branch, that she has been involved in staffing and has been involved in selection boards.
French: [10] Doris Jalbert affirme également que la gestionnaire de l'Unité des services administratifs est à l'Agence depuis quatorze ans, qu'elle a été secrétaire et adjointe administrative d'un directeur général, qu'elle est maintenant gestionnaire de l'unité administrative, qu'elle établit actuellement des lignes directrices d'ordre administratif pour la Direction générale, qu'elle a participé à des exercices de dotation et qu'elle a fait partie de jurys de sélection.
English: The different sides of the diamond were the different religions of the world.
French: Les différentes facettes du diamant sont les différentes religions du monde.
English: Australia also assisted foreign law enforcement agencies on a police-to-police basis.
French: L'Australie fournissait aussi une assistance aux services de répression étrangers sur la base d'échanges entre services de police.
English: 96 And again, I say unto you, it is contrary to my commandment and my will that my servant Sidney Gilbert should sell my a storehouse , which I have appointed unto my people, into the hands of mine enemies.
French: 96 Et de plus, je vous le dis, il est contraire à mon commandement et à ma volonté que mon serviteur Sidney Gilbert vende entre les mains de mes ennemis mon a magasin , que j'ai désigné pour mon peuple.
English: ◦ What are the conditions for participating in the HBP?
French: ◦ Quelles sont les conditions à remplir pour participer au RAP?
English: Preamble The Government of Australia and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the Agreement of December 7, 1997, under Articles 16(3)(b) and 32(3) of the Patent Cooperation Treaty in relation to the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty was concluded for a period of 10 years from January 1, 1998 to December 31, 2007, Considering that the said Agreement has been amended several times in 2001, 2002, 2003 and 2007, all these amendments having been published in the PCT Gazettes No. 04/2001, 33/2002, 49/2003 and 1 February 2007, respectively, Considering that the Government of Australia and the International Bureau of WIPO have already started negotiations for the renewal of a new Agreement as provided under Article 10 therein, Aware that the Government of Australia will not be able to complete the necessary domestic procedures to ratify a new Agreement in relation to the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authorization and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty, as from January 1, 2008, Hereby agree as follows:
French: Préambule Le Gouvernement de l’Australie et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’accord conclu le 7 décembre 1997, en vertu des articles 16.3)b) et 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions de l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets avait été conclu pour une période 10 ans, du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2007, Considérant que cet accord a été modifié plusieurs fois, en 2001, 2002, 2003 et 2007, toutes ces modifications ayant été publiées dans la Gazette du PCT, respectivement dans les nos 04/2001, 33/2002 et 49/2003 et le 1er février 2007, Considérant que le Gouvernement de l’Australie et le Bureau international de l’OMPI ont déjà entamé, en vue du renouvellement dudit accord, les négociations prévues à son article 10, Conscients que le Gouvernement de l’Australie ne sera pas en mesure de mener à terme les procédures internes nécessaires pour ratifier un nouvel accord, effectif dès le 1er janvier 2008, concernant les fonctions de l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, Sont convenus de ce qui suit :
English: (d) Conference services, administration, oversight (regular budget/extrabudgetary):
French: d) Services de conférence, administration, contrôle (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: International Criminal Tribunal for Rwanda, Arusha, United Republic of Tanzania
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda, Arusha (République-Unie de Tanzanie)
English: Patrick Aubé, president of Technologies Inexia Inc.
French: Patrick Aubé, président de Technologies Inexia Inc.
English: Key words: wheat, aluminum, mapping, AFLP, SSR.
French: Mots clés : blé, aluminium, cartographie, AFLP, microsatellites.
English: Demonstrated results that would not have been achieved by individual partners acting alone; 5.
French: On peut présenter des résumés de cas dans la langue officielle de son choix.
English: "The monitoring of scarce natural resources (water, fertile land) and the promotion of sound management of shared valuable resources could also contribute to conflict prevention and sustainable peace.
French: La surveillance des rares ressources naturelles (eau, terres fertiles) et la promotion d’une gestion saine des précieuses ressources communes pourraient également contribuer à la prévention des conflits et à une paix durable.
English: An interlocutory injunction may in some cases be granted by the court without first hearing the defendant, if there is urgency or a likelihood that informing the defendant could risk that evidence is destroyed.
French: Il peut arriver, dans certains cas, que le tribunal accorde une injonction interlocutoire sans audition préalable du défendeur, en présence d’un cas d’urgence ou si le fait d’informer le défendeur risque d’entraîner la destruction de preuves.
English: The representative of the Third World Network thought that it was a good objective for the document to deal with the recognition of TK in the patent system.
French: Le représentant du Réseau du tiers monde a déclaré qu’à son avis, la reconnaissance des savoirs traditionnels dans le système des brevets est un sujet qui se devait d’être traité.
English: His delegation endorsed the proposals to quickly update the existing model agreements for SOFAs, SOMAs and host country agreements along the lines suggested.
French: La délégation brésilienne approuve les propositions tendant à mettre rapidement à jour les accords types existants dans ce domaine, comme proposé.
English: Wireless Distribution Network for Fantsuam Foundation in Nigeria (Last modified: 2006/06/13) Project number 103125 Total amount CAD$137,300 Duration 12 months 2.
French: Wireless Distribution Network for Fantsuam Foundation in Nigeria (Modifié le : 2006/06/13) Numéro du projet 103125 Budget total CAD$137,300 Durée 12 mois 2.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: États financiers du ministère Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale (CMF).
English: The lower disk is cylindrical and smooth, 7.5 ± 0.15 mm thick and 20.7 ± 0.15 mm in diameter.
French: Le disque inférieur est cylindrique et lisse; il a une épaisseur de 7,5 mm ± 0,15 mm et un diamètre de 20,7 mm ± 0,15 mm.
English: Eine solche Gefahr ist nur ausgeschlossen, soweit die Anforderungen bereits europaweit harmonisiert sind, wie es gegenwärtig nur beim Europäischen Haftbefehl der Fall ist.
French: Un tel risque n'est exclu que dans la mesure où les exigences sont déjà harmonisées à l'échelle européenne, comme ce n'est le cas actuellement qu'avec le mandat d'arrêt européen.
English: However, other measures we are against and I maintain this position." www.feminoteka.pl/news.php?readmore=752 112 113
French: Il y a toutefois d’autres mesures auxquelles nous sommes opposées et je maintiens cette position.» (traduction libre) www.feminoteka.pl/news.php?readmore=752 120 119
English: We in Europe lead the way in railway heritage and preservation, a fact often overlooked by the Commission - but, frankly, never overlooked by this Parliament.
French: Ici, en Europe, nous montrons la voie pour le patrimoine ferroviaire et sa conservation, un fait souvent négligé par la Commission - mais, honnêtement, jamais oublié par ce Parlement.
English: Implementing the Canadian Heritage Sport Fund Description The Canadian Heritage Sport Fund will provide support to identified sport organizations to develop greater participation so that these sports may flourish and continue to contribute to Canada’s national identity and culture.
French: Instaurer le Fonds canadien du patrimoine sportif Description Le Fonds canadien du patrimoine sportif fournira une aide à des organismes de sport désignés pour qu’ils augmentent le nombre de participants, de manière à ce que ces sports puissent connaître un essor et continuer à contribuer à l’identité nationale et à la culture du Canada.
English: On costs, there were only two cases, out of thirteen, where the analysis was flawed; including elements such as price contingencies, or excluding incremental O&M costs.
French: Pour les coûts, il y a eu seulement deux cas, sur treize, dans lesquels l’analyse était faussée, parce que des éléments tels que les hausses de prix étaient pris en compte ou parce que des coûts marginaux d’exploitation et de maintenance ne l’étaient pas.
English: It's the point in the evening when a true gentleman turns from roasting his victim to toasting the man of the hour.
French: La soirée est alors rendue à un point où un vrai gentleman cesse de faire griller sa victime pour porter un toast en son honneur.
English: He requested specifics as to how many complaints there had been each year and what the actual reduction had been.
French: Il demande des précisions sur le nombre de plaintes déposées chaque année et sur l'ampleur réelle de la baisse.
English: Additional surveillance is carried out by the Canadian Coast Guard, the Department of National Defence, the Department of Fisheries and Oceans, and fishermen to identify illegal activities and monitor permitted activities.
French: La Garde côtière canadienne, le ministère de la Défense nationale, le ministère des Pêches et des Océans et les pêcheurs effectuent une surveillance additionnelle pour déceler les cas d'activités illégales et surveiller les activités permises.
English: The involvement of the European Parliament in these matters is also provided for in the Treaty of Lisbon (Articles 312, No 5, 324 and 311).
French: L'implication du Parlement européen dans ces questions est, par ailleurs, prévue dans le traité de Lisbonne (articles 312, n° 5, 324 et 311).
English: Kepivance® has the potential to act at several stages in the pathogenesis and resolution of oral mucositis.
French: KepivanceMD agit à diverses étapes dans la pathogenèse et la guérison de la mucosite buccale.
English: You get a manual with 80 pages per language which explain installation and operation of the scanner and the software detailed and understandable.
French: On obtient un manuel de 80 pages, pour l'installation et l'utilisation du scanneur et du logiciel de façon détaillée et facile à comprendre.
English: • Snowmelt simulation experiments to aid in the identification of nutrient sources in snowmelt runoff
French: • Expériences de simulation de fonte de la neige pour aider à l'identification des sources de nutriants dans le ruissellement nival
English: • GST/HST Credit Manual
French: • Guide de soutien technique des services aux particuliers
English: • A perception that candidates for appointments and promotions are 'pre-selected';
French: • une perception selon laquelle les candidats aux nominations et aux promotions sont « présélectionnés »;
English: Regulators wish to promote innovation and competition in securities markets.
French: Les organismes de réglementation sont désireux de promouvoir l’innovation et la concurrence sur les marchés de valeurs mobilières.
English: In contrast to the first three levels, Levels 4, 5, 6 and 7 include at least one violent incident, with or without one or more non-violent convictions.
French: Selon les résultats, les délinquants exclus de l’étude étaient moins susceptibles de suivre un cheminement criminel violent et persistant que les délinquants inclus dans l’étude.
English: • Profile of Canada's North This information was updated in RPP 2005–2006 and is organized by
French: Ces renseignements ont été mis à jour dans le RPP de 2005–2006, et ils sont organisés comme suit :
English: It is hoped that these initiatives will help to strengthen the police networks in the subregion.
French: On espère que ces initiatives contribueront à renforcer les réseaux de police dans la sous-région.
English: The federal government has been creating the complex technology infrastructure needed to support Government On-Line.
French: Le gouvernement fédéral s'est doté d'une infrastructure technologique complexe pour appuyer le projet de gouvernement en direct.
English: Sports & Leisures : Pattaya is in Thailand probably after Bangkok the place where there is the largest choice of sports to practise.
French: Sports & Loisirs : Pattaya est en Thaïlande probablement après Bangkok le lieu où il y a le plus grand choix de sports à pratiquer.
English: These principles are analysed in the second portion of our study.
French: C’est donc à l’analyse de ces principes que procède dans un second temps la présente étude.
English: Reliable, timely and accurate information is as vital in the forest sector as any other.
French: Disposer en temps utile d'informations fiables et exactes est tout aussi essentiel dans le secteur forestier que dans les autres secteurs.
English: Sen, N.P., Seaman, S.W. and Weber, D. A Method for the Determination of Methyl Carbamate and Ethyl Carbamate in Wines, Food Additives and Contaminants 9, 149, (1992) 3.
French: Sen, N.P., Seaman, S.W. and Weber, D., A Method for the Determination of Methyl Carbamate and Ethyl Carbamate in Wines, Food Additives and Contaminants, 9, 149, (1992) 3.
English: The absence of foam provides the consumer with air-free products and facilitates maintenance of consistent fill weights during bottling.
French: L’absence de mousse offre au consommateur un produit exempt d’air et facilite le maintien de poids de remplissage constants au cours de l’embouteillage.
English: ECACC will only accept organisms that do not significantly change after long-term storage at the appropriate temperature.
French: - Algues d’eau douce, algues terrestres, protozoaires non parasites (Institute of Freshwater Ecology), et
English: Today we renew, from this rostrum, our full support for resolution 1860 (2009) and our call for its implementation.
French: Aujourd'hui, nous réaffirmons, depuis cette tribune, notre plein appui à la résolution 1860 (2009) et demandons qu'elle soit mise en œuvre.
English: During the Great Fire of 1892, severe dryness and strong northwest winds blowing through the city provided excellent conditions for the fire's quick spread.
French: Lors du Grand Feu de 1892, la sécheresse qui sévit et le grand vent du nord-ouest qui souffle sur la ville favorisent la propagation des flammes.
English: Opponents of the truce predict, – indeed, wish – that it will be short-lived.
French: Ses opposants prédisent – en fait, souhaitent – qu’elle sera de courte durée.
English: Since that time new treatments have been discovered and today HIVpositive pregnant women who follow the prescribed course of treatment only have a one to three year percent chance of giving birth to HIV-positive babies.
French: Gouvernement de l’Ontario Le Programme ontarien de dépistage prénatal du VIH permet de mieux sensibiliser les femmes à l’importance du test de dépistage du sida durant la grossesse, dans le cadre des soins prénataux de routine.
English: The document is primarily intended for hospitals and long-term care facilities, and although not intended to specifically address home care and community health workers, contract services, day care, or correctional service workers, the information may be useful in those settings.
French: Les infections professionnelles peuvent survenir dans le cadre des activités de soins et sont contractées par les travailleurs de la santé à partir de sources diverses dans leur milieu de travail, p. ex., par une personne infectée ou de l’équipement ou un environnement contaminé.
English: Reference: 1998/09/26 - FILE #: 8740-B2-6285/98 - Bell Canada - TN 6285 - Access Service Tariff for Interconnection - Item 43 - Compensation-per-Call Charge
French: Référence : 1998/09/26 - # DU DOSSIER: 8740-B2-6285/98 - Bell Canada - AMT 6285 - Access Service Tariff for Interconnection - Article 43 - Compensation-per-Call Charge
English: In this context, the Eighth National People's Congress adopted, at its fourth session in 1996, the Ninth Five-Year Plan for National Economic and Social Development and Long-Range Objectives until 2010.
French: Dans ce contexte, la huitième Assemblée populaire nationale a adopté, à sa quatrième session tenue en 1996, le neuvième plan quinquennal pour le développement économique et social et des objectifs à long terme pour la période allant jusqu'à 2010.