ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to implementing the Lisbon Strategy, the Guidelines are designed to promote faster growth, more and better jobs, new technologies and wide-ranging cooperation at European level.
French: En vue de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne, les lignes directrices visent à promouvoir une croissance plus rapide, des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, les nouvelles technologies et une vaste coopération au niveau européen.
English: Scientific Research (Indeterminate) 91505 SP RES 01-02
French: Recherche scientifique (Indéterminé) 91505 SP RES 01-02
English: CRTC Thesaurus Telecom Decision 2006 Number Date Title/Subject 2006-1 2006-01-06 The Commission approves a request by TELUS Communications Inc. that the Commission clarify that a competitor must have a point of presence located in Canada in order to be eligible for Competitor Digital Network (CDN) services.
French: Thésaurus CRTC Décisions de télécom 2006 Numéro Date Titre/Sujet 2006-1 2006-01-06 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. afin de préciser qu'un concurrent doit avoir un point de présence au Canada pour être admissible aux services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC).
English: RIHANNA was given a saucy birthday treat on Saturday (20Feb10) when porn star BRIDGET THE MIDGET performed a special lapdance for the R&B singer.The Umbrella...
French: Jennifer Lopez, deguisee en Rihanna, a offert au public du Saturday Night Live une prestation plutot marrante.
English: When he was awarded the prize in 1988 Mandela was still under house arrest.
French: Au moment où le prix lui fut attribué, en 1988, Mandela était encore assigné à résidence.
English: The carrier shall not be under any duty to inquire into either the accuracy or the adequacy of such documents and information.
French: Le transporteur n’est pas tenu d’examiner si ces documents et renseignements sont exacts ou suffisants.
English: For example, all non-governmental organizations have expressed the opinion that the chief obstacle to the development of a strong and stable network of crisis centres is the lack of financing, even if this relates only to part of the project, from the local budget.
French: Ainsi, toutes les ONG ont-elles déclaré que l'obstacle principal au développement d'un réseau stable de centres de crise résidait dans l'absence des moyens financiers, ne serait-ce qu'un financement partiel imputable au budget des autorités locales.
English: Its programmes include 194 news bulletins every day in 64 languages and dialects put out by 45 Regional News Units, apart from 88 news bulletins by Home Service in Delhi.
French: Ses programmes comportent la diffusion de 194 bulletins d'information chaque jour, en 64 langues et dialectes, établis par 45 services de presse régionaux, sans compter 88 bulletins d'information diffusés par le Service des informations nationales, à Delhi.
English: Preliminary areas of special protection and conservation have been selected.
French: Lithuania has also adopted an updated energy efficiency strategy.
English: To save time, we would have liked a copy of the questionnaire before the consultations.
French: Afin de gagner du temps, nous aurions aimé disposer d'un exemplaire de ce document avant le début des consultations.
English: In 2010, Ramadan is expected to begin on or about August 11.
French: En 2010, le Ramadan doit commencer le 11 août ou près de cette date.
English: Flowing from the dialogues, the Government established a number of alternative dispute resolution pilot projects.
French: À la suite de ces dialogues, le gouvernement du Canada a créé plusieurs projets pilotes de règlement extrajudiciaire des différends.
English: (FI) Mr President, transatlantic relations are very important for us Europeans.
French: (FI) Monsieur le Président, les relations transatlantiques sont très importantes pour nous, Européens.
English: • This year, the Government of Canada and the Province of Alberta have each provided an additional $19 million to CAMRIF as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: • Cette année, le gouvernement du Canada et la province de l’Alberta ont fourni chacun un montant supplémentaire de 19 millions de dollars au Fonds, conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: Communities of low forest dependency.
French: Celles ayant une faible dépendance à l’égard de la forêt.
English: What is at stake here is quite simply the survival of an economically viable European fisheries sector, a supplier of jobs right across the industry, a provider of safe and good quality food, contributing to the preservation of the cultural identity of our coastal regions.
French: Ce qui est en jeu ici, c'est tout simplement la survie d'un secteur européen de la pêche économiquement viable, pourvoyeur d'emplois tout au long de la filière, fournisseur d'aliments sûrs et de bonne qualité et contribuant au maintien de l'identité culturelle de nos régions littorales.
English: DSSPM 3-9 (819) 994-6256 Material Manager:
French: Personnes-ressources Gestionnaire de l’équipement :
English: Over the years, the number of complaints received has been minimal.
French: Les normes de services à la clientèle de Statistique Canada (http://www.statcan.ca/francais/about/servic_f.htm) ainsi que l’information sur le rendement (http://www.statcan.ca/francais/about/webeval_f.htm) sont publiées sur le site Web, et les clients qui ne sont pas satisfaits du service obtenu peuvent communiquer avec une personne-ressource de l’organisme, dont le nom est fourni dans la liste.
English: Your remarks on the nuclear front, Baroness Ashton, were very clear and also very forthright: Iran continues to produce enriched uranium despite warnings from the international community.
French: Vos observations sur le dossier nucléaire, Madame Ashton, étaient très claires et très simples: l'Iran continue de produire de l'uranium enrichi en dépit des avertissements de la communauté internationale.
English: PART FIVE EXTERNAL ACTION BY THE UNION TITLE I GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION Article 205 The Union's action on the international scene, pursuant to this Part, shall be guided by the principles, pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union.
French: CINQUIÈME PARTIE L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION Article 205 L'action de l'Union sur la scène internationale, au titre de la présente partie, repose sur les principes, poursuit les objectifs et est menée conformément aux dispositions générales visés au chapitre 1 du titre V du traité sur l'Union européenne.
English: I also call upon the Commission to ensure that Slovakia's democratic election leads to appropriate action being taken.
French: J'invite la Commission à faire en sorte que le fait que la Slovaquie ait procédé à des élections sur une base démocratique entraîne les conséquences qu'il mérite.
English: This contains all the information about (a) the organizations involved in the proposed project and (b) the content of the project.
French: • Formulaire de candidature: il comporte toutes les informations concernant (a) les organismes participant au projet proposé et (b) le contenu du projet.
English: Notable landscape elements and other features that should be managed for their historic value include:
French: Figurent au nombre des éléments et caractéristiques notables du paysage devant être gérés en fonction de leur valeur historique :
English: The use of the term “royalties” does not give rise to any particular difficulty because the term is defined.
French: L'utilisation du terme « redevances » ne pose pas de difficulté particulière puisque le terme est défini.
English: From the earliest days, Canada has been characterized by a diverse ethnoracial, ethnocultural, religious and linguistic heritage.
French: Depuis le tout début, le Canada s'est toujours défini par sa diversité ethnoraciale, ethnoculturelle, religieuse et linguistique.
English: • Any documents filed with the Supreme Court of Canada. These include your application for leave to appeal and your reply.
French: • Tout document déposé à la Cour suprême du Canada, y compris votre demande d’autorisation d’appel et votre réplique.
English: • A proposal that service providers collect and retain subscriber contact information and that a national database of this information be created was not included in MITA.
French: • Une proposition visant à obtenir que les fournisseurs de services recueillent et conservent des renseignements sur les abonnés et qu’une base de données nationale soit créée à partir de cette information ne faisait pas partie de la LMTE.
English: They are also useful in studying the relationships between lifestyle factors such as taking NHPs as dietary supplements and the risk of developing chronic diseases (i.e., risk reduction).
French: Elles sont également utiles pour étudier les liens entre certains aspects du mode de vie comme utiliser des PSN comme suppléments alimentaires et le risque de développer des maladies chroniques (c.-à-d. réduction du risque).
English: In later years, he always noted the position of the hands of the clock in his diary when anything significant occurred in his life.
French: Vers la fin de sa vie, il note systématiquement la position des aiguilles de l'horloge dans son journal lors de toute situation importante de sa vie.
English: Modern comptrollership also highlighted values and improvements in the government's accountability to Parliament and to Canadians.
French: La fonction de contrôleur moderne a également servi à mettre en relief les valeurs et les améliorations dans le système de reddition de comptes du gouvernement au Parlement et aux Canadiens.
English: Air Labrador indicates that it held discussions with the communities and organizations in southern Labrador in the early spring of 2002 and that the discussions were undertaken by company officials in the preparation for the opening of a new highway along the south coast of Labrador linking communities that were previously only accessible by air.
French: Air Labrador indique qu'elle a tenu des discussions avec des communautés et des organisations dans le sud du Labrador au début du printemps 2002 et que les discussions ont été entreprises par les représentants des compagnies en préparation de l'ouverture d'une nouvelle autoroute le long de la côte sud du Labrador, liant ainsi des communautés qui étaient, auparavant, seulement accessibles par voie aérienne.
English: There appears to be no reason, however, why full project costing cannot be implemented to meet the reporting requirements of PCH.
French: Rien ne semble empêcher le CUC de mettre en œuvre une méthode d'établissement du coût de revient pour tous les projets de manière à répondre aux exigences de PC en matière d'établissement de rapports.
English: Mrs Agnes van Ardenne-van der Hoeven, Netherlands, Group of the European People's Party Summary Although Article 11 of the European Convention on Human Rights guarantees freedom of association and Article 5 of the European Social Charter (Revised) sets out the right to form, join and actively participate in associations designed to protect their members’ professional interests, military personnel in many Council of Europe member states are still denied this right.
French: Mme Agnès van Ardenne-van der Hoeven, Pays-Bas, Groupe du Parti populaire européen Résumé Bien que la Convention européenne des droits de l'homme garantisse à son article 11 la liberté d'association et que l'article 5 de la Charte sociale européenne (révisée) prévoie le droit de créer, de s'affilier et de participer activement à des associations constituées pour protéger ses intérêts professionnels, ce droit est encore refusé au personnel militaire dans de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: On 5 November 2001, Bell Canada received the Coalition for Better Co-location (CBC) members' Reply (the Reply) to the 24 October 2001 Answer (the Answer) filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 011115_1.doc - 126KB 2001/11/05 - AT&T Canada Description:
French: On 5 November 2001, Bell Canada received the Coalition for Better Co-location (CBC) members' Reply (the Reply) to the 24 October 2001 Answer (the Answer) filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 011115_1.doc - 126KO 2001/11/05 - AT&T Canada Description:
English: Roanie Levy Director, Business Development:
French: Roanie Levy Directeur, Expansion de l'entreprise :
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number GOS30186 Position Title METHODS AND PROCEDURES OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste GOS30186 Titre du poste AGENT(E) METHODES ET PROCEDURES Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: The CD took office in July 2007.
French: Le Défenseur civique est entré en fonctions en juillet 2007.
English: N ≤ 6 and
French: P - (M + N × 68) > N × 68, N < 6 et
English: $31,672,000 Organization Mission FINTRAC's Mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on money laundering, terrorist financing activity and threats to the security of Canada, while ensuring the protection of the information it holds.
French: 31 672 000 $ Organisation Mission La mission de CANAFE est de communiquer des renseignements financiers sur le blanchiment d'argent, le financement des activités terroristes et les menaces envers la sécurité du Canada aux organismes chargés d'assurer l'application des lois et aux organismes du renseignement, tout en assurant la protection des renseignements qui relèvent de lui.
English: See Morris, Rachel and Luke Clements, At What Cost:
French: Voir Morris, Rachel and Luke Clements, At What Cost:
English: The Department also informed the Board that the overall accident ratio for the period ended 30 June 2006 was 1 accident per 16,209 kilometres covered.
French: Le Comité recommande que le Département respecte la directive générale qui dispose que la reconstitution des stocks doit commencer dès la livraison de matériel.
English: 3.4.3 Clear Linkage of Attributable Results Expected to Achievement and Attribution The need to establish a clear linkage of attributable achievements to the actions of departments or agencies is discussed in section 3.3.6 - Extent to Which Results can be Attributed.
French: 3.4.3 Liens évident entre les résultats à atteindre et les réalisations et attribution réelles La nécessité d'établir des liens évident entre les réalisations attribuables et les mesures prises par les ministères et les organismes est traitée au paragraphe 3.3.6 - Attribution des résultats.
English: • New or improved intermediate or final products; and
French: • Produits nouveaux ou perfectionnés immédiats ou définitifs;
English: At the same time, the proportion of immigrants indicating that they knew both official languages drops from 50% among those who came to Canada between 1951 and 1960 to 36% among recent immigrants, who have not had as much time to learn both official languages.
French: La proportion des locuteurs du français parmi la population immigrée allophone était presque aussi élevée chez les immigrants récents (64 p. cent) qu’elle ne l’était chez ceux arrivés au pays entre 1951 et 1960 (67 p. cent).
English: (iii) Expenditures in the social sector as a productive factor.
French: iii) Les dépenses sociales en tant que facteur de productivité;
English: In the field of peace and security, Canada is continuing to play an active role in supporting Africa's efforts to prevent and resolve conflicts on its territory.
French: Sur le terrain de la paix et de la sécurité, le Canada continue d'appuyer activement les efforts de l'Afrique pour prévenir et régler les conflits sur son territoire.
English: Since July 2000, two networks working on the Tolerance and Non-discrimination Programme have been functioning, namely the Inter-Ministerial Network comprising ministers and public bodies, and the Multicultural Citizens' Network comprising civil society organizations.
French: Depuis juillet 2000, deux réseaux d'activité sont mis en place au titre de ce programme: Réseau international formé de ministères et services publics et Réseau multiculturel de citoyens composé d'organisations de la société civile.
English: In particular, negotiations with a view to concluding such a treaty with Switzerland are under way.
French: Des pourparlers dans ce sens sont notamment engagés avec la Suisse.
English: Prepared for the Canadian Council of Ministers of the Environment.  Environment Canada.
French: PrÃ©parÃ© pour le Conseil canadien des ministres de lâ€™Environnement.  Environnement Canada.
English: Amendment by Glenis Willmott + Chris Davies Amendment 444 Article 62, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott + Chris Davies Amendement 444 Article 62, paragraphe 2 2.
English: Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and to other road users.
French: Les constructeurs veillent à ce que les véhicules soient conçus, construits et assemblés de façon à minimiser le risque de blessure pour les occupants et les autres usagers de la route.
English: The appropriate place to begin the analysis of the evidence is by examining the materials posted
French: Il convient d’amorcer l’analyse de la preuve en examinant les documents affichés sur le
English: Unlike a birth certificate or driver's licence, a passport can be replaced if it is lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible on your trip.
French: À la différence d'un certificat de naissance ou d'un permis de conduire, un passeport peut être remplacé s'il est perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible au cours de votre voyage.
English: How this Committee approaches those challenges will depend a lot upon how it chooses to organize its work.
French: La façon dont la Commission relèvera ces défi dépendra dans une grande mesure de la façon dont elle organisera ses travaux.
English: Paragraphs 26(2)(a) and (b) of the Rules are replaced by the following: (a) send to any party in the court appealed from who is not named in the style of cause referred to in subrule 22(2) a copy of the notice of application for leave to appeal by ordinary mail or by fax to the latest known address or fax number, as the case may be; and (b) file with the Registrar an affidavit attesting to the names of the parties referred to in paragraph (a) and the addresses or fax numbers to which the copies were sent.
French: Les alinéas 26(2)a) et b) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : a) envoie une copie de l'avis de demande d'autorisation d'appel à toute partie devant la juridiction inférieure dont le nom ne figure pas dans l'intitulé visé au paragraphe 22(2), par courrier ordinaire ou par télécopieur, à la dernière adresse connue ou au dernier numéro de télécopieur connu, selon le cas; b) dépose auprès du registraire un affidavit attestant les noms des parties visées à l'alinéa a) ainsi que les adresses ou numéros de télécopieurs auxquels ont été envoyées les copies de l'avis.
English: Member States should have the possibility to verify that the necessary documentation on board provides evidence that the ship complies with strength and power requirements commensurate with the ice situation in the area concerned.
French: Les États membres doivent avoir la possibilité de vérifier que la documentation requise à bord prouve que le navire satisfait aux exigences de résistance et de puissance correspondant à la situation des glaces dans la zone concernée.
English: Protein kinase A phosphorylates CTP synthetase, choline kinase, Mg2+-dependent phosphatidate phosphatase, phosphatidylserine synthase, and the transcription factor Opi1p.
French: La protéine kinase A phosphoryle la CTP synthétase, la choline kinase, la phosphatase de l'acide phosphatidique dépendante du Mg2+ et la phosphatidylsérine synthase, ainsi que le facteur de transcription Opi1p.
English: I really must say, Mr Farage, that you would be better advised to base your comments on fact than political posturing.
French: Je souhaiterais insister ici, Monsieur Farage, pour dire qu'il serait préférable que vous fondiez plus vos remarques sur des faits et que sur la polémique.
English: Therefore, institutions with a decreasing share of the granting agency funding will not lose a particular Chair; rather, unless a Chair is subsequently regained, their total funding envelope will decrease over time.
French: Par conséquent, les établissements dont la part de financement provenant des organismes subventionnaires a été réduite ne perdront pas une chaire en particulier, mais verront plutôt leur enveloppe de financement totale diminuer progressivement, à moins de réussir à récupérer les chaires perdues.
English: While not significant at the usual 5 percent level, these effects are probably sensible and in line with some of the results for unemployment spells.
French: Même s’ils ne sont pas significatifs au seuil habituel de 5 p. 100, ces effets sont probablement rationnels et conformes à certains des résultats concernant la durée du chômage.
English: In phase 1, we will a. develop instruments to characterize urban and rural settings and related cultural and social factors, b. develop standardized approaches to measuring diet and activity, and c. assess feasibility.
French: Au cours de la phase 1, nous a. élaborerons des instruments pour caractériser les environnements urbains et ruraux et les facteurs culturels et sociaux correspondants, b. élaborerons des approches normalisées pour mesurer l'alimentation et l'activité, et c. évaluerons la faisabilité.
English: Legal provisions have been adopted to criminalize the recruitment of children and provide safeguards to ensure that the rights of the child as a victim and as a witness are respected.
French: Des dispositions légales ont été adoptées pour criminaliser l'enrôlement d'enfants et garantir le respect des droits de l'enfant en tant que victime ou témoin.
English: Towards an In-Depth Understanding of the Determinants of Tobacco Use and Cessation Among Different Age Groups in Russia 2004
French: Analysis of the Economic and Health Impacts of Proposed Measures for the Prevention and Control of Tobacco Use 2004
English: Accordingly, projections have been made to standard salary costs for the biennium 2010-2011 as per the category of duty stations reflecting the following anticipated cost increases.
French: Ainsi, des projections ont été faites concernant les coûts salariaux standard pour l'exercice biennal 2010-2011 par catégorie de lieu d'affectation; elles tiennent compte des hausses attendues ci-après.
English: He also thinks if I run on the treadmill, jack up the speed and jump higher as the belt goes past, I can cover more distance in a shorter amount of time.
French: Il pense aussi que si je cours sur le tapis roulant, que j’augmente la vitesse et que je saute plus haut à mesure que la courroie défile, je peux couvrir plus de distance en moins de temps.
English: 1979-1980 Master of Public Administration (MPA), Harvard University, USA.
French: 1979-1980 Maîtrise en administration publique (MPA) avec mention,  Université Harvard (États‑Unis d’Amérique).
English: Jacqueline Roy Manager of Communications The Canadian Air Transport Security Authority (613) 563-8155
French: Jacqueline Roy Gestionnaire des Communications Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (613) 563-8155
English: There may be illusions that for every problem, there is an ultimate, single answer to how it should best be treated.
French: On pourrait avoir l'illusion que pour chaque problème existe une façon ultime et unique de procéder.