ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter measures progress against two key Government of Canada outcomes related to the Health of Canadians: 1.
French: £ Représenter le Canada au sein de forums internationaux sur des initiatives mondiales dans le domaine de la santé et participer aux efforts multilatéraux déployés pour éradiquer la maladie, améliorer la santé et réduire le risque.
English: Amendment In so far as authorised under national law, accumulated profits not yet distributed to policy-holders and beneficiaries (surplus funds) shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds meet the criteria set out in Article 94(1).
French: apparaissant comme réserves de bénéfices dans les comptes annuels légaux ne sont pas considérés comme des passifs d’assurance et de réassurance dans la mesure où ils satisfont aux critères énoncés à l'article 94, paragraphe 1, et où ils n’ont pas été libérés pour distribution aux preneurs et aux bénéficiaires.
English: In this case, we have observed coordination between the company and the state.
French: A total of US $105 050 in loans was disbursed.
English: Veteran's Day, November 04, 2008 to November 04, 2008, Exhibition About the Collections We have farm equipment, household, school and personal artifacts.
French: Veteran's Day, 04 novembre 2008 au 04 novembre 2008, Exposition Renseignements sur les collections We have farm equipment, household, school and personal artifacts.
English: The following list offers tips on how to limit heat loss from your home and properly maintain your heating system so that it runs at its optimum energy efficiency.
French: La liste suivante présente des conseils qui vous aideront à limiter les pertes thermiques de votre maison et à entretenir votre système de chauffage pour qu’il fonctionne au maximum de son efficacité énergétique.
English: The well documented social problems and human rights abuses of biofuels production show that social standards should be incorporated into the EU’s sustainability criteria for biofuels.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation de biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 est d'au moins 35%.
English: The criminal nature of the embargo is evident from its very formulation, but even more so from its lengthy implementation.
French: Le blocus est criminel de par sa nature même, mais plus encore par la longue durée de son application.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Eastern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus)" (2002-05-01) (88.21 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre mince (Thamnophis sauritus)" (2002-05-01) (115.28 KB)
English: There is also a need to carry out a legislative gap analysis with the EU acquis.
French: Il est également nécessaire d’analyser les lacunes qui subsistent sur le plan législatif par rapport à l’acquis.
English: AI reiterated its concern that the authorities continue to refuse to hold an independent, international investigation into the May 2005 mass killings in Andijan.
French: Amnesty International se déclare toujours préoccupée par le fait que les autorités continuent de refuser d'ouvrir une enquête internationale indépendante sur le massacre d'Andijan en mai 2005.
English: In this regard, in the light of the allegations that the statements at issue, which constituted, at least in part, the basis for the additional extradition request, were obtained as a result of torture, the State party had the obligation to ascertain the veracity of such allegations.
French: À ce titre, en présence d'allégations selon lesquelles les déclarations litigieuses, qui constituent, à tout le moins en partie, les fondements de la demande d'extradition complémentaire ont été obtenues par la torture, l'État partie était dans l'obligation de vérifier la valeur de telles allégations.
English: Mr. Yarnold will report on the outcome of this event at the June 2008 session of the World Forum.
French: M. Yarnold rendra compte des résultats de cette séance à la session du Forum mondial de juin 2008.
English: At the age of 65, pension is converted into old-age pension.
French: A 65 ans, conversion de la pension en une pension de vieillesse.
English: Most of the questions regarding characterization of the modified plant can be addressed by data that may have been generated in the developmental stage.
French: Les données amassées au cours de la phase de développement devraient normalement permettre de mener à bien une bonne partie de ce travail de caractérisation.
English: Letter dated 15 September 2008 from the Permanent Representatives of Ireland and the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Irlande et de la République-Unie de Tanzanie
English: JavaScript must be enabled for proper operation.
French: Le Javascript doit être activé pour une utilisation optimale de ce site.
English: The FAO expert on the project was based in Dakar and the aerial surveillance operation was based at Banjul.
French: L'expert de la FAO affecté à ce projet était en poste à Dakar et les activités de surveillance aérienne s'effectuaient depuis Banjul.
English: Thirdly, all Member States throughout the world must comply with Council resolutions, without any selectivity.
French: Troisièmement, tous les États Membres, dans le monde entier, doivent respecter les résolutions du Conseil sans distinction.
English: This segment of the population - indeed, the largest segment in Oaxaca - has stepped forward for the popular movement.
French: Ce segment de la population - qui est effectivement le segment le plus important au Oaxaca - a fait un pas vers le mouvement .
English: Where, after registration of the establishment of the trademark right, it is found that an amendment of the designated goods or designated services stated in the request or the reproduction of the trademark for which a trademark registration is sought attached to the request, made prior to the transmittal of the ruling that the application is to be published, has changed the gist thereof, the trademark application shall be deemed to have been filed at the time when the amendment in writing was submitted.
French: 2) La division de la demande prévue à l’alinéa précédent ne peut plus être effectuée après que la décision de l’examinateur ou la décision rendue sur recours au sujet de la demande d’enregistrement est devenue définitive. 3) En cas de division opérée en vertu de l’alinéa 1), la nouvelle demande d’enregistrement de marque est réputée avoir été déposée à la date du dépôt de la demande initiale.
English: Linkage studies indicate genetic heterogeneity for autosomal dominant forms of the disease.
French: Des études de linkage indiquent une hétérogénéité génétique pour les formes autosomiques dominantes de la maladie.
English: The resulting flooding can seriously damage property and cause injuries and deaths.
French: Les inondations qui en résultent peuvent causer des dégâts matériels importants, des blessures et des décès.
English: Waveforms refracted across fractures that are open on the borehole have shear mode excitation and tube-wave attenuation effects similar to previously described effects for isolated fractures in very uniform lithologies.
French: Les formes d’onde réfractée à travers les fractures qui s’ouvrent sur le forage ont des effets d’excitation du mode de cisaillement et d’atténuation de l’onde de tube semblables à ceux décrits précédemment pour des fractures isolées dans des lithologies très uniformes.
English: As of September 2006, there were 1,102 CICL detained in jails managed by the Bureau of Jail Management and Penology (BJMP).
French: En septembre 2006, il y avait 1 102 enfants en conflit avec la loi détenus dans des prisons gérées par le bureau de gestion des prisons et de pénologie (BJMP).
English: Such food extracts should be subjected to clean-up/concentration procedures of metal chelate affinity chromatography (see Table 1).
French: Il faut nettoyer ces extraits d'aliments et les concentrer par chromatographie d'affinité aux chélates métalliques (voir tableau 1).
English: “The Security Council expresses concern about the humanitarian situation in Somalia, in particular in southern areas and in the Bay, Bakool, Gedo and Hiran regions, due to the expected food insecurity and lack of rainfall in the October-December period.
French: Le Conseil exprime la préoccupation que lui cause la situation humanitaire en Somalie en particulier dans le sud, dans les régions de Bay, Bakool, Gedo et Hiran du fait de l'insécurité alimentaire et de l'absence de précipitations d'octobre à décembre.
English: The representative of the Danube Commission informed the Committee that, as expected, the complete freedom of navigation on the Danube would be ensured after the opening for traffic of a new Sloboda express bridge and taking away a temporary pontoon bridge at Novi Sad in the first half of 2005.
French: Le représentant de la Commission du Danube a informé le Comité que, comme prévu, la liberté de navigation sur le Danube serait totalement rétablie après l'ouverture au trafic du nouveau pont express Sloboda et le démontage du pont flottant temporaire à Novi Sad dans le courant du premier semestre 2005.
English: Imports Vs Exports Portugal fishing production can only account for 68% of the national demand for fish products, while in1990 that number was around 93%.
French: Importations et exportations La production nationale de produits du poisson satisfait 68 % de la demande du pays tandis qu'en 1990, elle comblait environ 93 % de la demande.
English: Nevertheless, attaining that goal had became more and more unlikely in the view of most German political actors in the course of the postwar period.
French: De surcroît, les Français ont souvent soupçonné les Britanniques d'être une sorte de cheval de Troie de l'Amérique en Europe(24).
English: The provision of support and security to the construction of a new road — Route SUMMIT in the Panjwayi district — is another example of reconstruction activity.
French: Selon la doctrine opérationnelle des Forces canadiennes, les principaux objectifs de la COCIM sont les suivants : a.
English: Inuit of Nunavut Land Claim Agreement:
French: Entente sur la revendication territoriale des Inuit du Nunavut :
English: First, he claimed he was denied the Night Shift Maintenance Foreman position because of discrimination.
French: En premier lieu, il a prétendu que le refus de le nommer au poste de contremaître de l’entretien pour les quarts de nuit constituait un acte discriminatoire.
English: The main "non-pesticidal" use of acrolein in Canada is as the active ingredient (92%) in a product used by oil companies to scavenge hydrogen sulphide (H2S) from produced fluids in petroleum operations.
French: La principale utilisation « non antiparasitaire » de l'acroléine au Canada est celle o elle constitue la matière active (92 %) d'un produit utilisé par les compagnies pétrolières pour capter le sulfure d'hydrogène (H2S) présent dans les liquides produits au cours des opérations pétrolières.
English: Family-run, Hotel Angelica has staff who are available 24 hours a...
French: Le Duomo se trouve à 10 minutes de marche et la basilique de Santa Maria Novella est au coin de la rue. ...
English: The CIS embodies the important principles of strong interdisciplinary and intersectoral collaboration, collegiality and a commitment to scientific excellence, on behalf of Canada’s children.
French: L’ECI incarne les importants principes de solide collaboration interdisciplinaire et intersectorielle, de collégialité et d’engagement à l’égard de l’excellence scientifique, au profit des enfants canadiens.
English: Other data show that youth who perform poorly academically (defined as having low grades, failing to graduate, being frequently truant, and lacking aspirations) are more likely to use tobacco.4,5 Consider this factor when selecting a setting for your intervention.
French: Describing the Intervention and Participants Before you implement an intervention, you must document the specific activities of your intervention and key information about potential participants.
English: Central African Republic, Denmark, Ethiopia, France, Gambia, Germany, Greece, Ireland, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, South Africa, Suriname, Thailand, Togo and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Danemark, Éthiopie, France, Gambie, Grèce, Irlande, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République centrafricaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suriname, Thaïlande et Togo : projet de résolution
English: After an examination of the current force structure and capabilities against the perceived needs of the future is completed, the new SCR will describe the preferred set of capability alternatives and options to address any and all capability gaps believed present.
French: Après examen de la structure et des capacités actuelles de la force par rapport aux besoins futurs perçus, la nouvelle FRS décrira les options et les solutions de rechange concernant l'ensemble de capacités privilégiées afin de combler toutes les lacunes en capacités que l'on estime avoir cernées.
English: The standard rule in all cases is that the wife enjoys all rights on a par with the husband.
French: La norme demeure toujours que la femme jouisse de tous les droits au même titre que l'homme.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Common policy on illegal immigration
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Politique commune en matière d'immigration clandestine
English: 15: come to see you this year's representative Cece word for that?
French: 15: venez vous voir cette année au nom de la parole de Cece pour cela?
English:  Consistent Uses: The information gathered is used only for obtaining internal departmental approval of committees' memberships. Retention and Disposal Standards:
French: L'information accumulée dans ce fichier sert uniquement à l'évaluation du mérite scientifique des projets de recherche et de leur priorité au niveau des politiques en matière de santé, ainsi que de l'acceptabilité du personnel qui effectue la recherche proposé. Normes de conservation et de destruction :
English: Employees are thus supported in seeking out and adapting to technological change and fostering a climate of innovation and commitment to the organization.
French: Ces derniers reçoivent l’appui nécessaire pour apporter des changements technologiques et s’y adapter, tout en favorisant un esprit d’innovation et d’engagement envers l’organisme.
English: It is indeed satisfying to see that the situation has improved particularly over the past few months and that a little more money is being spent than during the period immediately preceding it.
French: C'est en effet une satisfaction de constater que la situation s'est améliorée, notamment au cours des derniers mois, et qu'un petit plus d'argent a été dépensé par rapport à la période précédente.
English: PROGRAM SPENDING WILL HAVE DECLINED FOR SIX CONSECUTIVE YEARS BY
French: 1994, DE 1995 ET DE 1996, EN 19981999, CELA FERA SIX ANNÉES DE SUITE QUE LES DÉPENSES DE PROGRAMMES AURONT DIMINUÉ.
English: He has been attracted to the ice and the world of the poles for more than 25 years.
French: Depuis plus de 25 ans, c’est le froid, la glace, le monde polaire qui l’attirent.
English: To meet their needs and those of other potential clients, the PSC now offers its recruitment, executive resourcing and assessment services on a discretionary basis.
French: Afin de répondre à ces besoins et à ceux d’autres clients éventuels, la CFP offre maintenant des services de recrutement, de renouvellement du personnel cadre et d’évaluation à titre facultatif.
English: Profile of Respondents Of the 35 members of the Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse, 16 responded to the survey, either on line or by telephone.
French: Profil des répondants Parmi les 35 membres de l'Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse, 16 ont répondu au sondage, soit en ligne soit par téléphone.
English: It is now defined as a single program consisting of seven components:
French: Il s’agit désormais d’un seul et même programme composé de sept volets :
English: In practice, the Division of Intellectual Property applies the criteria of "legitimate excuse" ("excuse légitime") in order to restore the rights of the owner, for instance in the case of a delay in the payment of annual fees."
French: En pratique, la Division de la Propriété Intellectuelle procède à l’application du critère d’‘excuse légitime’ pour rétablir le titulaire dans ses droits, par exemple en cas de paiement des taxes annuelles de protection au-delà des délais impartis."
English: The construction of the category of "immigrant" in France, that is, someone born outside of France and now living in France, which evolved to replace "foreigners" because of the shortcomings of the latter, is based on sounder sociological and demographic foundations.
French: L’évolution des concepts et des catégories est liée aux contextes historiques et politiques.
English: The Court considers in this respect that the Waste Directive does not preclude the Member States from providing, pursuant to the Liability Convention 2 and the Fund Convention, 3 for limitations or exemptions of liability for the benefit of the shipowner and the charterer, or from establishing a fund such as the International Oil Pollution Compensation Fund.
French: La Cour estime à cet égard que la directive «déchets» ne s’oppose pas à ce que les États membres, en application des conventions sur la responsabilité civile2 et FIPOL3, prévoient des limitations ou exonérations de responsabilité en faveur du propriétaire du navire et de l’affréteur ainsi que la mise en place d’un fonds tel que le Fonds international d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL).
English: Statistics show that women with disabilities who have dependent children have a very low rate of participation in the paid labour force.
French: Les statistiques révèlent que les femmes handicapées ayant des enfants à charge ont un très faible taux de participat ion à la main-d'oeuvre rémunérée.
English: • Meetings and conferences are not exempt.
French: • Les réunions et les conférences ne sont pas exemptées.
English: (13,15) The Service may conduct investigations and advise any minister of the Crown on matters relating to the security of Canada or provide any minister of the Crown with information relating to security matters or criminal activity that is relevant to exercise of any power or performance of any duty or Draft:
French: (13, 15) Le Service peut mener des enquêtes et fournir des conseils à un ministre sur les questions de sécurité du Canada et transmettre des informations à un ministre sur des questions de sécurité ou des activités criminelles, dans la mesure où ces conseils et inform ations sont en rapport avec l'exercice par ce ministre des pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés en vertu de la Loi sur la citoyenneté ou de la Loi sur l'immigration.
English: Education must be adapted to take account of these changed circumstances.
French: L'information doit être adaptée afin de tenir compte de ces nouvelles circonstances.
English: In Turkey, prior to the abolition of the state security courts in 2004, persons suspected of committing terrorist offences were tried in accordance with the ordinary procedures provided for in the Code of Criminal Procedure and the special procedures provided for in the law on state security courts.
French: En Turquie, avant la suppression des Cours de Sûreté de l’Etat en 2004, les personnes suspectées d’avoir commis des infractions terroristes étaient jugées selon les procédures ordinaires prévues dans le Code de Procédure Pénale et les procédures spéciales prévues dans la loi relative aux Cours de Sûreté de l’Etat.
English: Best practice examples from regional sports organisations are highlighted; the implementation efforts in a German region are also studied.
French: Ce travail de diplôme examine le rôle des organisations sportives régionales dans le processus d'Européanisation du sport.
English: The Panel finds that Jiangsu failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims as set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary.
French: Le Comité estime que Jiangsu n'a pas respecté les normes de preuve pour des réclamations au titre d'un manque à gagner telles qu'elles sont énoncées aux paragraphes 125 à 131 du Résumé.
English: Turkey targeted for illegal traffic in hazardous wastes 34 - 46 9
French: B. Turkey targeted for illegal traffic in hazardous wastes 34 - 46 9
English: • Non-profit partnerships - 10%
French: • Partenariats à but non lucratif – 10 %
English: Research into the use and effect of medicines is simply one aspect of much larger programs.
French: La recherche sur l'utilisation et l'incidence des médicaments est simplement un des aspects des programmes beaucoup plus importants.
English: They are working at grass root level providing support to women in prostitution and the trafficked women in terms of strengthening the voice of the vulnerable section economically and to secure their rights as individuals and also in HIV /AIDS prevention programmes.
French: Elles viennent, sur place, en aide aux prostituées et à celles qui sont victimes de ce commerce en faisant mieux entendre la voix des économiquement vulnérables, en faisant reconnaître leurs droits en tant qu'êtres humains et en organisant des actions de prévention du VIH/sida.
English: Make the force as robust as possible.
French: Rendre les forces aussi conséquentes que possible.
English: Implications for vaccine development against SARS. (submitted) Cameron, M. and Kelvin, D.J. 2003.
French: Implications for vaccine development against SARS (présenté) Cameron, M. et Kelvin, D.J. 2003.
English: They cover issues of animal feed, animal health and welfare, hygiene, contaminants and residues, additives, flavourings, packaging, irradiation and traceability.
French: Elles portent sur les aliments pour animaux, la santé et le bien-être des animaux, l'hygiène, les contaminants et les résidus, les additifs, les aromatisants, l'emballage, l'irradiation et la traçabilité.
English: (86) The reply to the request will be given in the shortest possible period of time, but within not more than 24 hours.
French: Displaying page 40 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 36 - inspection.
English: A common approach is to connect different solvers via a master program which implements the interaction algorithms and also transfers data from one solver to another.
French: Une approche commune est de relier différents solveurs par l'intermédiaire d'un maître qui met en oeuvre le programme de l'interaction des algorithmes et permet également de transférer des données d'un à l'autre solveur.
English: Sept 23, 24, 26, 28 Various venues www.myspace.com/feist Accomplished singer-songwriter Allison Crowe takes her music to Scotland, performing in Glasgow before rolling on to the John Lennon Northern Lights Festival in the Scottish Highlands.
French:   23, 24, 26, 28 septembre  Lieux divers  www.myspace.com/feist La chanteuse parolière accomplie Allison Crowe apporte sa musique en Éc osse, avec  un spectacle à Glasgow avant de se rendre au John Lennon Northern Lights Festival  dans les Scottish Highlands.