ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, a number of international delegations were allowed to visit the Central Highland: a Danish press team visited Daklak, Lam Dong provinces; 15 teams of 38 nationals from Britain, Switzerland, the Philippines, France, Germany … had working visits to Daklak to monitor project implementation and explore investment opportunities; the UNDP Coordinator had a working visit there.
French: Une équipe de journalistes danois s'est rendue à Daklak, dans les provinces de Lam Dong; 15 équipes composées de 38 ressortissants de Grande-Bretagne, de Suisse, des Philippines, de France, d'Allemagne, etc., se sont rendues à Daklak pour y observer l'exécution des projets et explorer les possibilités d'investissement; le coordonnateur du PNUD y a effectué une mission de travail.
English: The Working Group prefers a simple definition based on an important additional requirement of CEA as compared to EIA: the specific consideration of effects due to other projects.
French: De façon concrète, l'évaluation des effets cumulatifs demande de tenir compte de certains concepts qu'on ne retrouve pas toujours dans les approches conventionnelles adoptées au cours de l'évaluation de l'impact environnemental.
English: Following their participation in CJFs, 97% of questionnaire respondents reported ‘somewhat’ or higher regained sense of control over what happens in their community.
French: Les accompagnateurs des victimes et des délinquants se sont aussi montré désireux de donner une deuxième chance aux délinquants (de « moyennement » à « extrêmement »).
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/850, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/850, par.  39 à 53).
English: There are also guidance documents prepared by HOAs, aimed primarily at the humanitarian community, that address the issue of military support for humanitarian activities, but they are not easily usable by the peacekeeping force and not binding for missions.
French: Les organisations humanitaires ont bien, de leur côté, rédigé des documents d'orientation et autres instructions sur la question de l'appui militaire aux activités humanitaires, mais ces documents ne sont pas faciles à utiliser par les forces de maintien de la paix et ils n'ont pas force obligatoire pour les missions.
English: Returns of computer use revisited, again. Les cahiers du centre de recherche en e-finance (CREF), 06-23.
French: Recherche sur l'actualisation du panier d'emplois utilisé pour establir la base de rémunération de l'exploitant agricole dans le cadre de l'application du programme d'assurance stablisation des revenues agricoles (ASRA).
English: Sample designs can be very simple and straightforward or they can involve a number of different steps and stages to arrive at a complex set of directions for the unit collection.
French: Les plans d'échantillonnage peuvent être très simples ou encore comprendre un certain nombre d'étapes et de stades menant à un ensemble complexe de directives concernant le prélèvement des unités.
English: PROVINCIAL LEGISLATION FOR NURSES Federal British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Regulated Health Professions Act, 1991, S.O. 1991, c.
French: LÉGISLATION PROVINCIALE POUR LES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, L.O. 1991, ch.
English: The Board of Governors shall be chaired by the Deputy Secretary-General.
French: Le Conseil d'administration est présidé par le Secrétaire général adjoint.
English: ) But approximately a fifth of all housing units comprise social housing which is rented to tenants by local authorities or registered social landlords (RSLs) which provide low cost housing for rent or sale to people on low income or in particular housing need.
French: Au demeurant, un cinquième environ du total des unités de logement est constitué de logements sociaux loués par les collectivités territoriales ou par des propriétaires agréés de logements sociaux (RSL) qui proposent, à la location ou à la vente, des logements bon marché destinés à des personnes à faible revenu ou à des personnes ayant des besoins particuliers en matière de logement.
English: What is more, Mr. Arar told me that during his detention in Sednaya Prison he had been able to "regain his physical shape."
French: Par exemple, le fait de grincer les dents en raison du stress a contribué à une douleur faciale.
English: December 2007 Public announcement of awarded second funding cycle network.
French: Il a fait des visites sur place en septembre 2007.
English: I came to see things the way they really were and my perception sharpened. I gained the ability to see the difference between myself, my environment and my reactive mind.
French: Cela a confirmé mon sens de l’objectivité et la perception aiguë d’être autre chose, différent de l’environnement et du mental réactif.
English: For this reason, even though the fundamental economic objectives of the transaction are identical to those of an ordinary security right, the mandatory rules concerning pre-default rights and obligations of the parties (the seller that retains ownership and the buyer that has possession but only an expectancy of ownership) will have to be framed in slightly different language.
French: Pour cette raison, même si les objectifs économiques fondamentaux de l'opération sont identiques à ceux d'une sûreté réelle mobilière ordinaire, les règles impératives relatives aux droits et obligations des parties avant défaillance (le vendeur qui reste propriétaire et l'acheteur qui est en possession du bien mais n'a qu'un droit de propriété éventuel) devront être formulées de manière légèrement différente.
English: Innovation-driven prosperity, the environment, accessibility in terms of transport and energy connections, and security and safety are the four major areas for joint work by all partners who are involved in preparation of the strategy: all three European institutions - Parliament, the Commission, the Council - but also national governments, regional and local authorities, business and academic communities and non-governmental organisations.
French: Une prospérité alimentée par l'innovation, l'environnement, l'accessibilité en termes de connexions de transports et d'énergie, ainsi que la sécurité et la sûreté, tels sont les quatre principaux domaines de travail conjoint pour tous les partenaires impliqués dans les préparatifs de la stratégie: les trois institutions européennes - Parlement, Commission, Conseil, mais aussi les gouvernements nationaux, les autorités régionales et locales, les entreprises et les communautés académiques ainsi que les organisations non gouvernementales.
English: It has offered consumers various financial incentives to purchase ENERGY STAR-qualified windows, including a commitment to pay a portion of the customer's heating bill when ENERGY STAR-qualified windows are installed.
French: L'entreprise a également offert aux clients divers incitatifs financiers pour l'achat de fenêtres homologuées ENERGY STAR, en s'engageant notamment à défrayer les acheteurs d'une partie de leur facture de chauffage.
English: UNIDO had played a significant role in supporting the private sector in Nigeria and developing clusters of small and medium-sized enterprises through incentives for entrepreneurship and investment.
French: L'ONUDI a joué un rôle important à l'appui du secteur privé au Nigeria et dans la formation de groupes de petites et moyennes entreprises par le biais de mesures incitatives aux fins de l'entreprenariat et des investissements.
English: ATDs are intended to demonstrate the maturity and potential of advanced technologies, whereas ACTDs address user-oriented rapid technology transformation for significant new or improved capabilities.
French: L’objectif visé avec les ATD est de démontrer la maturité et le potentiel des techniques de pointe, tandis que les ACTD ont pour but la transformation technologique rapide destinée au client en vue d’une amélioration significative des capacités existantes ou du développement de nouvelles.
English: That situation has two dimensions - a political one and a criminal one.
French: Cette situation avait en fait deux dimensions: une dimension politique et une dimension criminelle.
English: A statement on the outcome of informal consultations on the draft text was made by the representative of El Salvador.
French: Le représentant d'El Salvador a fait une déclaration sur les conclusions des consultations officieuses tenues sur le projet de texte.
English: With few exceptions, GHG emission or removal measurements apply to point sources.
French: À quelques exceptions près, la mesure des émissions ou de l’absorption des GES s’applique aux sources ponctuelles.
English: I - Agenda 2000 Structural Funds and Cohesion Fund I.1. Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds; proposals for Council regulations on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and on structural measures in the fisheries sector; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund; proposal for a Council regulation amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
French: I - Agenda 2000 Fonds structurels  et Fonds de cohésion I.1. Proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels; propositions de règlements du Conseil relatifs au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et aux actions structurelles dans le secteur de la pêche; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 1164/94 instituant le Fonds de cohésion; proposition de règlement du Conseil modifiant l'annexe II au règlement (CE) nº 1164/94 instituant le Fonds de cohésion.
English: Implementation of the measurement strategy ensures that information on outcomes is available when it is required.
French: La mise en œuvre de la stratégie de mesure du rendement garantit que l’information sur les résultats est disponible au moment opportun.
English: Agriculture and timber were other industries that contributed to the prosperity of the town.
French: L'agriculture et le bois de construction ont également contribué à sa prospérité.
English: In the opinion of many jurists of the Hanafi and Hanbali schools, women may abort in cases of genuine and recognized need owing, inter alia, to factors relating to the foetus (malformation or genetic disease) or to the mother (threat to her life or her inability to raise a child because of physical disability or mental health deficiency).
French: Pour de nombreux légistes de l'école hanafite et hambalite, la femme peut avorter en cas de nécessité réelle et reconnue, et notamment en raison de facteurs liés au fœtus (malformation, maladie génétique) ou de facteurs en rapport avec la mère (menace pour la vie de la mère, impossibilité pour la mère d'élever l'enfant éventuel en raison de son handicap physique ou de santé mentale déficiente).
English: A working group has been established to provide programme guidance on these linkages.
French: Un groupe de travail a été créé pour orienter les programmes portant sur la question.
English: Note If the partnership donated cultural or ecological gifts, send us the official certificate with the T5013 Partnership Information Return.
French: Remarque Si la société de personnes a fait un don de biens culturels ou écosensibles, vous devez nous envoyer le certificat officiel avec la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: An amount of EUR 1 809 434 is being mobilised to support these workers.
French: Un montant de 1 809 434 euros est mobilisé pour aider ces personnes.
English: These people described the harsh conditions that UNITA military personnel were living under, especially in the sparsely populated areas of eastern Angola, where the leadership had taken refuge and was constantly on the run.
French: Les captifs et les déserteurs ont décrit les dures conditions dans lesquelles vivaient les combattants de l'UNITA, en particulier dans les zones peu peuplées de l'est de l'Angola, où la direction du mouvement s'était réfugiée et était constamment en mouvement.
English:  Legislative base The grievance procedure is a formal administrative process through which employees may seek the resolution of any differences pertaining to terms and conditions of employment.
French:  Fondement législatif La procédure de règlement des griefs est un processus administratif selon lequel les fonctionnaires peuvent demander le règlement de tout différend concernant leurs conditions d'emploi.
English: It set out to move 2,000 households out of poverty by the year 2000.
French: Ce projet avait pour objectif de permettre à 2 000 ménages de se hisser au-dessus du seuil de la pauvreté avant l’an 2000.
English: The evaluative evidence, as in the case of microcredit finance in Benin, small and micro-enterprise in Bulgaria or desertification control in China, demonstrate the importance of beginning with pilot demonstrations, testing the results and scaling up the activity.
French: Les renseignements tirés des évaluations, comme dans le cas des microcrédits au Bénin, des petites et microentreprises en Bulgarie ou la lutte contre la désertification en Chine, démontrent combien il importe de commencer par des démonstrations pilotes, de tester les résultats puis de transposer l'activité à une plus grande échelle.
English: The key political messages from this meeting, which do not represent a negotiating position, will be communicated to the High-level Event on Climate Change on 22 September, the upcoming Summit of the Group of Twenty in Pittsburgh on 24 and 25 September, relevant African processes, and the ongoing negotiations within UNFCCC.
French: Les principaux messages politiques ressortant de cette réunion, qui, d'ailleurs, ne reflètent pas une position de négociation, seront communiqués à la réunion de haut niveau des Nations Unies sur les changements climatiques du 22 septembre, au prochain Sommet du G-20 à Pittsburgh les 24 et 25 septembre, aux processus africains pertinents et à la CCNUCC où les négociations sur le changement climatique sont en cours.
English: A3.2.2.2 The precautionary statement codes shall only be used for reference purposes and shall neither form part of the precautionary statement text that appears on a GHS label, nor replace it.
French: A3.2.2.2 Les codes des conseils de prudence doivent uniquement être utilisés aux fins de références et ne doivent jamais être inclus dans le texte du conseil de prudence figurant sur une étiquette du SGH, ni le remplacer.
English: I enjoyed our discussions when I appeared before the committee last October 27th and November 30th, and I look forward to continuing the dialogue.
French: J'ai bien profité des discussions que nous avons eues lors de ma comparution devant le comité le 27 octobre et le 30 novembre derniers, et je compte bien poursuivre le dialogue.
English: Minister’s Message I am pleased to present the Departmental Performance Report (for the period ending March 31, 2004) for Public Works and Government Services Canada (PWGSC), detailing the successes and challenges that the department has faced over the past year.
French: Message du ministre Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement (pour la période se terminant le 31 mars 2004) établi pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui rend compte des réussites du Ministère et des défis auxquels il a été confronté au cours de la dernière année.
English: Eastern Europe and Caucasus:
French: Coûts/dépenses/frais éligibles: pour de plus amples informations, veuillez consulter la partie C, section :
English: Framework for the Human Resources Management of Science and Technology, Human Resources Branch, Natural Resources Canada, October 1995.
French: Dans un document intitulé Framework for the Human Resources Management of Science and Technology, Direction des ressources humaines, Ressources naturelles Canada, octobre 1995.
English: Duplication with private financial institutions and banks appear to be variable according to the community and profile of clients.
French: Le dédoublement avec les institutions financières privées et les banques semble varier selon la collectivité et le profil des clients.
English: The two reports would thus have to be filed at the same time.
French: Les deux rapports seraient donc soumis en même temps).
English: The ﬁnancial system was analysed along two dimensions: its degree of integration and the evolution of capital markets. Under the research priority related to international issues, the main areas of interest were global imbalances and the international role of the euro.
French: Un atelier co-organisé par la BCE, le Centre de recherche sur la politique économique (CEPR) et la Banque de France s’est tenu en septembre dans le cadre du Réseau sur le cycle conjoncturel de la zone euro (EABCN), pour examiner les variations de la dynamique de l’inﬂation et leur incidence sur les prévisions.
English: Island biodiversity is more particularly vulnerable to the impacts of climate change, sea-level rise and invasive species.
French: La biodiversité insulaire est plus particulièrement vulnérable aux impacts des changements climatiques, de l'élévation du niveau de la mer et des espèces invasives.
English: In response to the recommendations of the 2001 audit for the 303 class of contributions, as well as in response to expressed needs of the financial and management communities, a number of improvements have already been made to the original Managers Guide to provide more specific guidance on choosing between a contract and a contribution, selecting recipients, and the requirements surrounding the development and the management of agreements.
French: Comme suite aux recommandations formulées dans la vérification effectuée en 2001 pour une catégorie de contributions, et en réponse aux besoins exprimés par les services financiers et les gestionnaires, on a apporté quelques améliorations à la première version du Guide du gestionnaire, qui contient maintenant des explications plus précises sur: l’opportunité d’adjuger un contrat ou de verser une contribution; le choix des bénéficiaires; les exigences entourant l’élaboration et la gestion des ententes.
English: Negotiating responsibility for financial decision making between the administration and tenant associations proved to be very complex.
French: La négociation de la responsabilité du pouvoir décisionnaire financier entre l’administration et les associations de locataires s’est avérée très complexe.
English: Mr. Moret (France), speaking on behalf of the European Union, said that, although there was no single model of democracy, there was a body of recognized and indisputable principles that allowed democracy to flourish.
French: M. Moret (France), parlant au nom de l'Union européenne, dit qu'il n'existe pas de modèle unique de démocratie, mais qu'il existe en revanche un corps de principes reconnus et irréfragables à la base même de l'éclosion de la démocratie.
English: In the review's table of contents, descriptive and informative parts are kept to a minimum, thus reducing the publication to a length of approximately 50-60 pages.
French: Dans le sommaire de l'étude, les parties descriptives et informatives sont réduites à l'essentiel, donnant une publication d'environ 50 à 60 pages.
English: A Proposal for New Health-related Information on Tobacco Product Labels" was released in August 2004 and widely disseminated through a mailing to the tobacco industry, non-governmental organizations, public interest groups, professional organizations and others, as well as through posting on the Health Canada Web site.
French: Projet de renouvellement de l’information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac » a été publié en août 2004, distribué par la poste à l’industrie du tabac, à des organisations non gouvernementales, à des groupes de défense de l’intérêt public, à des organisations professionnelles et à d’autres organisations, et affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: On the other side, the Balan'Z moi © model (2009), mixes curves and straight lines, allowing for cherished moments of laziness.
French: En complément, le modèle Balan'Z moi © (2009), mélange de courbes et de droites, vous accueille pour un moment de paresse.
English: • a study on pedagogical approaches to training children and young people about their rights, based on extensive consultations with teachers, parents and children and young people;
French: • une étude sur les approches pédagogiques pour donner aux enfants et aux jeunes une formation sur leurs droits, à la lumière de vastes consultations menées auprès des enseignants, des parents, des enfants et des jeunes;
English: Where can I buy Brabantia bin liners?
French: Où peut-on trouver les sacs poubelle Brabantia?
English: The Committee had noted that, under section 155 (2) of the Correctional Institution (Adult Correction Centre) Rules of 1991, no inmate may be employed in the service of, or for the private benefit of, any person, except with the authority of the Commissioner or in pursuance of special rules.
French: La Commission avait noté qu'en vertu de l'article 155 (2) du Règlement de 1991 sur les institutions pénitentiaires (établissement correctionnel pour adultes), aucun prisonnier ne pouvait être employé au service ou pour le bénéfice propre d'un particulier, excepté avec l'autorisation du Commissaire ou conformément à des règles spéciales.
English: • involves community effort.
French: • elle fait participer toute la collectivité.
English: Canada and the EU will also strive to enhance peace and stability in the Horn of Africa, in particular in Sudan and Somalia.
French: Nous nous efforcerons aussi d’améliorer la paix et la stabilité dans la Corne de l’Afrique, et plus particulièrement au Soudan et en Somalie.
English: 2.5 Environmental Assessment Report-Deficiency Review:
French: 2.5 Rapport d'évaluation environnementale - Examen des lacunes :
English: The results of this situation are: a very high teacher/pupil ratio (1/120), which is hardly conducive to good teaching and learning; a large number of children of school age, particularly girls, who do not enrol in school; and high school dropout rates.
French: La conséquence de cette situation est caractérisée par un rapport enseignant/élève très élevé (1/120), ce qui ne favorise guère un bon enseignement ou une bonne assimilation; un taux élevé des enfants d'âge scolaire non scolarisés, surtout en ce qui concerne les filles; et un taux important de déperdition scolaire.
English: Business Line : Provides the title or name of the Department's relevant business line—BL.
French: Secteur d'activité : donne le titre ou le nom du secteur d'activité pertinent du Ministère – SA.
English: It is also a way for developing countries to become stronger partners in international efforts to manage fisheries responsibly.
French: Il permet également aux pays en développement de devenir de plus solides partenaires dans les efforts internationaux déployés pour gérer les pêches de façon responsable.
English: The initiation of proceedings is a formal act that can occur at any stage of the investigation of the case by the Commission.
French: L'ouverture d'une procédure est un acte officiel qui peut avoir lieu à n'importe quel stade de l'examen de l'affaire par la Commission. Deux situations peuvent se produire.
English: D1124-05-0001 Contract Date: 2005-03-07 Description of Work: 670 Computer Equipment - hardware and software Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $117,901.50 Comments:
French: D1124-05-0001 Date du contrat: 2005-03-07 Description du travail: 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels Date de livraison: 2006-03-31 Valeur du contrat: 117,901.50 $ Commentaires: