ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary function of PP&R is to perform compliance reviews of federal institutions and, where applicable, to audit private sector organizations within Canada.
French: Dans la plainte, le problème était le suivant : un tiers pouvait facilement obtenir des données à caractère personnel concernant le plaignant à partir du service automatisé de demande de renseignements par téléphone.
English: Religious marriages are neither government action nor are they services generally available to the public.10 18.
French: Les mariages religieux ne relèvent pas de l’action gouvernementale et ne comptent pas parmi les services généralement offerts à la population10.
English: The other unimodal conventions allow the parties to agree on higher limits of liability.
French: Les autres conventions unimodales permettent aux parties de fixer contractuellement des limites de responsabilité plus élevées.
English: • Series of regional education and information sessions The Project The Health Transition Fund will contribute roughly half of the cost of the overall project, and will support a portion of the activities associated with the piloted strategies.
French: • une série des séances de sensibilisation et d'information. Le projet Le Fonds pour l'adaptation des services de santé financera environ la moitié du coût du projet global, ainsi qu'une partie des activités qui s'inscrivent dans les stratégies mises à l'essai.
English: Over 130 scientists, lawyers and research institution managers have been trained in key practical skills to enable them to protect, manage and exploit their research results.
French: Plus de 130 scientifiques, juristes et dirigeants d’instituts de recherche ont reçu une formation visant à leur inculquer des compétences pratiques essentielles pour protéger, gérer et exploiter les résultats de la recherche.
English: Voith Paper Service Canada Inc. 925 Tupper Street Hawkesbury, Ontario K6A 2R9 Telephone: 613-632-4163 Fax: 613-632-1033 ISO 9001:2000 93685 1996-04-15
French: Voith Paper Service Canada Inc. 925 Tupper Street Hawkesbury (Ontario) K6A 2R9 Téléphone : 613-632-4163 Télécopieur : 613-632-1033 ISO 9001:2000 93685 1996-04-15
English: This, in essence, is widely accepted, including in the Millennium Summit Declaration and elsewhere in the context of the United Nations.
French: C'est une idée pour l'essentiel généralement acceptée, notamment dans la Déclaration du Sommet du Millénaire et dans le cadre plus général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In December 2004, an officer from the Seychelles Police participated in a workshop on Terrorism Financing organized by the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG) which was held in Mombasa, Kenya.
French: En décembre 2004, un responsable de la police des Seychelles a participé à un atelier sur le Financement du terrorisme organisé par le groupe contre le blanchiment d'argent de l'Afrique de l'Est et du Sud (Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group ou ESAAMLG) qui s'est tenue à Mombasa (Kenya).
English: They work hard to make safety their priority, which is a goal we share."
French: À l'instar du CN, ils n'hésitent pas à faire de la sécurité leur priorité.
English: Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee.
French: La Société d'expansion du Cap-Breton est membre du comité de gestion.
English: Corporate partner's share of the excess of ITC (amount to be reported on line NN in Part 17) 760
French: Part de l'excédent du CII qui revient à l'associé d'une société de personnes morales (inscrivez ce montant à la ligne NN, section 17) 760
English: Follow-up meetings have taken place with stakeholders since the Symposium to further develop the Healthy Living Strategy.
French: Les premiers domaines visés par la Stratégie sont l'activité physique et l'alimentation saine dans un contexte de poids santé.
English: make every effort to issue its ruling within 45 days from the date of the establishment of the panel.
French: groupe spécial d'arbitrage met tout en œuvre pour remettre sa décision dans les 45 jours qui suivent la mise en place du groupe spécial.
English: An example of this would be a full-time live in Nanny.
French: Comme exemple, une gouvernante qui habite à temps plein avec le militaire.
English: The hotel's 33 rooms benefit from air conditioning, as well as cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 33 chambres de l'hôtel disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: NORWEGIAN PATENT OFFICE AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE NORVÉGIEN DES BREVETS EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Our shared goal remains clear: an end to the occupation that began in 1967 and the achievement of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel.
French: Notre objectif commun reste clair : la fin de l'occupation qui a débuté en 1967 et la réalisation d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant côte-à-côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: It was vital, therefore, that employers and workers should cooperate through collective bargaining to express their mutual interest in long-term sustainable development.
French: Il est donc vital que les travailleurs et les employeurs coopèrent dans le cadre de négociations collectives pour montrer que le développement durable à long terme sert les intérêts des deux parties.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title B.1.1 Police Affairs Chief of Police Training Centre Police Expert Organized Crime Police Trainer Programme Assistant Language Assistant B.2.1 Economic and Environmental National Economic/Environmental Officer B.3.1 Democratization Democratization Officer Programme Officer National Education Officer National Training Officer Programme Assistant B.3.2 Media Media Officer Programme Assistant B.3.3 Rule of Law and Human Rights Programme Officer Institution-Building Programme Officer Legislation National Legal Officer Senior Legal Adviser Programme Assistant Total Fund:
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste B.2.1 Questions économiques et environnementales Economiste-écologue national B.3.1 Démocratisation Administrateur chargé des questions relatives à la démocratisation Administrateur de programme Administrateur national chargé des questions relatives à l’éducation Administrateur national chargé des questions relatives à la formation Assistant de programme B.3.2 Médias Administrateur chargé des médias Assistant de programme B.3.3 Etat de droit et droits de l’homme Administrateur de programme (renforcement des institutions) Administrateur de programme (législation) Juriste national Conseiller juridique principal Assistant de programme Total, Fonds :
English: It is pointed out that Article 13bis does not deal with time limits not fixed by the office and therefore do not apply for actions in front of a Court.
French: Il est signalé que l’article 13bis ne traite pas des délais qui ne sont pas fixés par l’office et, par conséquent, ne s’applique pas aux procédures devant un tribunal.
English: Although it was later granted, the dates proposed (after 2 June) were well outside the time frame allotted for the Committee's mandate.
French: Bien que par la suite les Émirats soient revenus sur leur décision, les dates proposées (après le 2 juin) dépassaient de loin le calendrier imparti au Comité.
English: Applying the above approach, the Audit Committee considers that it has been kept informed of the Bank’s IFRS implementation program and the issues which had to be addressed at each stage.
French: Compte tenu de cette approche, le Comité de vérification estime qu’il a été tenu informé du programme de la Banque concernant l’application des normes IFRS et des problèmes qu’il a fallu résoudre à chaque étape.
English: That is, the normal values were estimated using the cost of producing and selling such goods in Canada, with an amount for profit.
French: Autrement dit, les valeurs normales ont été estimées au moyen des coûts de production et de vente de telles marchandises au Canada, majorées d'un certain montant pour les bénéfices.
English: In its resolution 1/5 of 30 June 2006, the Council decided to extend the mandate of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action for a further period of three years.
French: Dans sa résolution 1/5, en date du 30 juin 2006, le Conseil a décidé de proroger pour une période de trois ans le mandat du Groupe de travail intergouvernemental créé pour faire des recommandations en vue d'assurer l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: By the second quarter of 1992, it was 5.8%, up from 3.1% for the same period in 1990 (Chart A).
French: Depuis le début des années 90, le taux de chômage de longue durée s'est accru beaucoup plus rapidement que tous les autres taux.
English: - Promotion of small and medium-sized industry, cooperatives, associations, family businesses and other forms of community associations (resolution 2.888);
French: b) Promotion des petites et moyennes entreprises, des coopératives, des associations, des entreprises familiales et autres formes d'association communautaire (résolution 2.888);
English: IDU and HCV Characteristic HCV, % (n=56) No HCV, %  (n=1112) Ever use injection drugs* 90 18 Drugs injected in past 3 months  Cocaine, coke*  Heroin*  Speedball*  Morphine*  Ritalin*  Dilaudid*  53 20 12 41 35 33  5 3 1 4 2 3 Frequency of IDU per week, mean (SD)* 27.9 (56.9) 1.1 (6.2) Injecting 7 or more times/week* 53 4 Injected by someone else* 16 7 Ever borrowing injection equipment* 44 3 Using unclean drug injection equipment in past 3 months* 30 3 * Percentages are significantly different at p<0.05. Conclusions There are a number of factors associated with IDU among street youth, including borrowing injection equipment, using unclean injection equipment, and high frequency of IDU.
French: UDI et VHC Caractéristique VHC (n = 56) Pas de VHC (n = 1 112) A déjà utilisé des drogues injectables* 90 18 Utilisation de drogues injectables au cours des trois derniers mois : Cocaïne, coke* Héroïne* Speedball* Morphine* Ritalin* Dilaudid®*   53 20 12 41 35 33   5 3 1 4 2 3 Fréquence d'UDI hebdomadaire, moyenne (É.T.)* 27,9 (56,9) 1,1 (6,2) Injection au moins sept fois par semaine* 53 4 Injection administrée par une autre personne* 16 7 A déjà emprunté le matériel d'injection* 44 3 A utilisé des aiguilles souillées au cours des trois derniers mois* 30 3 Les données sont en pourcentage, sauf indication contraire. *Les pourcentages sont significativement différents à p < 0,05.
English: The President of the Republic is the guarantor of the Constitution.
French: Le Président de la République est le garant de la Constitution.
English: His telephone line is often cut, and he suspects that the police have tapped it.
French: Sa ligne de téléphone est fréquemment coupée et il suspecte la police de l'avoir mis sur écoute.
English: The conclusions of the Commission are summarised in its Communication "Towards Common Principles of Flexicurity".
French: Les conclusions de la Commission sont présentées dans sa communication "Vers des principes communs de flexicurité".
English: GO Train service connects with GO Buses, regional transit, and the Toronto Transit Commission system (TTC).
French: Le service de trains est relié au service d'autobus GO Transit et au réseau de la Toronto Transit Commission (TTC).
English: Team members should be clear on the nature of related queries that should be made, who should make them and how the resulting information will be shared with the rest of the team members.
French: L’information financière frauduleuse sous-tend des inexactitudes intentionnelles ou des omissions de montants ou d’autres informations dans les états financiers en vue de tromper les utilisateurs.
English: Table 1 Work arrangements and involuntary part-time employment rate Source:
French: Tableau 1 Régimes de travail et taux de travail à temps partiel non choisi Source :
English: "We are extremely proud of our Snowbirds, especially as they celebrate this tremendous milestone in the team's history," said Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff.
French: « Nous sommes extrêmement fiers de nos Snowbirds, surtout alors qu'ils célèbrent cette importante étape de l'histoire de l'équipe, a déclaré le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d'état-major de la Force aérienne.
English: The Delegation further stressed the importance of efforts for harmonization toward a first-to-file system.
French: Cette délégation a en outre souligné l’importance des efforts d’harmonisation tendant vers un système de premier déposant.
English: file, sign it, and send it back to the autobuilder, which will cause the package to be uploaded.
French: embarqué, le signera et le renverra au serveur d'empaquetage automatique, ce qui provoquera le déchargement le paquet.
English: On the basis of the examination of these problems, we must ask ourselves whether the rigidity of the Stability and Growth Pact might have had a negative effect on the growth in productivity and on the increase in employment.
French: Sur la base de l’examen de ces problèmes, nous devons nous demander si la rigidité du pacte de stabilité et de croissance n’aurait pas un impact négatif sur l’accroissement de la productivité et de l’emploi.
English: These categories are also illustrative only, and are not exhaustive, so that the same instrument may be considered as being relevant to different categories.
French: L’objectif de la présente partie n’est pas de préjuger ou de déterminer à l’avance l’option retenue par le comité mais d’examiner des propositions déjà présentées au comité, étant entendu que c’est 1
English: During its consideration of all communications, including the replies of Governments thereon, and of whether any of these appeared to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women, the Working Group was concerned about:
French: Durant l'examen de toutes les communications, y compris les réponses des gouvernements, le Groupe de travail, recherchant l'existence d'injustices et de pratiques discriminatoires constantes et systématiques solidement attestées à l'égard des femmes, s'est déclaré préoccupé par ce qui suit :
English: Fisheries Management Orders (Clauses 38-42) Bill C-45 streamlines the management of fisheries by giving the Minister the power to issue "fisheries management orders."
French: 38 à 42) Le projet de loi simplifie la gestion des pêches en accordant au Ministre le pouvoir de faire des « arrêtés de gestion des pêches ».
English: I understand that you intend to have a discussion on the situation in Turkey and the extremely far-reaching legal challenges now mounted against its democratically-elected government.
French: Je crois savoir que vous avez l’intention de tenir un débat sur la situation en Turquie et sur les procédures judiciaires engagées contre le gouvernement démocratiquement élu, qui pourraient avoir de très lourdes conséquences.
English: They are concerned that their sector is disproportionately hit by the proposed fees and would be contributing more than their fair share to program costs given their low risk compendial products.
French: Elle a exprimé une préoccupation du fait que les frais proposés ont un impact disproportionné sur son secteur et que celui-ci contribuerait plus que sa juste part des coûts du programme étant donné qu'il s'agit de produits officinaux à faible risque.
English: The country chapters in the Commission's December 2006 Annual Progress Report give an overview of progress in each Member State.
French: Les chapitres nationaux du rapport d'activité annuel de la Commission de décembre 2006 fournissent une vue d'ensemble des progrès réalisés dans chaque État membre.
English: This suggests that an important component price change of these commodities was caused by a long-term shift in demand and that there needs to be a corresponding reduction in production in the grain and oilseed exporting countries.
French: Ces résultats donnent à penser qu’une modification durable de la demande a entraîné un réalignement important des prix de ces produits et qu’il devra y avoir une réduction correspondante de la production dans les pays exportateurs de céréales et d’oléagineux.
English: “[In operating mode B, all crew members shall have 12 hours' rest time per 24-hour period including at least a 6-hour period of uninterrupted rest].
French: "[Dans le mode d'exploitation B, tout membre de l'équipage doit disposer de 12 heures de repos par période de 24 heures, dont au moins 6 heures ininterrompues.
English: Systematic assessment of the health impact of a rapidly changing environment - particularly in areas of technology, work, energy production and urbanization - is essential and must be followed by action to ensure positive benefit to the health of the public.
French: L'évolution des schèmes de la vie, du travail et des loisirs doit être une source de santé pour la population, et la façon dont la société organise le travail doit permettre de la rendre plus saine.
English: (c) The duration of the standstill period, which shall be at least ([…] (a specific number of days is to be determined by an enacting State)), and shall run from the date of the dispatch of the notice under this paragraph to all suppliers or contractors whose submissions were examined.
French: c) La durée du délai d'attente, qui est au moins de ([] (nombre précis de jours à déterminer par l'État adoptant)), et qui court à partir de la date d'expédition de l'avis à tous les fournisseurs ou entrepreneurs dont la soumission a été examinée conformément au présent paragraphe.  [3.
English: The presence of independent international observers was proof of the transparency of the electoral process.
French: La présence d'observateurs internationaux indépendants a démontré la transparence du processus électoral.
English: (b) Develop early identification programmes to prevent disabilities;
French: b) D'élaborer des programmes de détection précoce en vue de prévenir les handicaps;
English: Grothe, D.R. and J.W. Eaton, "Chlorine-induced Mortality in Fish", Trans.
French: Grothe, D.R. et J.W. Eaton, «Chlorine-induced Mortality in Fish», Trans.
English: A sudden swing from a current account deficit to a current account surplus, which originates from a capital flow reversal, may have serious economic costs.
French: Le passage brutal d'un déficit à un excédent en compte courant, causé par une inversion des flux de capitaux, pourrait être très coûteux sur le plan économique.
English: In addition, special emphasis should be placed on continuous training and advanced training as instruments for the development of human resources and for ensuring high levels of productivity and performance.
French: Par ailleurs, la formation continue et le perfectionnement doivent jouer le rôle d'instruments privilégiés de valorisation de ressources humaines et garantir leur rendement et leur performance.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Food and Veterinary Office (FVO) carried out a series of missions in Member States to evaluate controls over game and rabbit meat productions during the period 2000 - 2002.
French: RESUME L'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) a effectué une série de missions dans les États membres afin d'évaluer les contrôles de la production de viandes de gibier et de lapin au cours de la période 2000 - 2002.
English: The draft calendar was on the table, and amendments may be made to it, but as a general rule there is no final vote.
French: C'est le projet qui était à l'étude afin de pouvoir apporter des modifications, mais il n'y a généralement pas de vote final.
English: The percentage of Community financial support for accompanying measures may not exceed 100% of such costs.
French: Le taux du soutien financier de la Communauté pour les
English: The Chinese Government has always attached great importance to and has actively addressed the question of pollution from vessels, including greenhouse gas emission from vessels.
French: Le Gouvernement chinois a toujours attaché une grande importance à la question de la pollution par les navires, y compris les émissions de gaz à effet de serre, et s'y est toujours activement intéressé.
English: "The investigation looked at all possibilities including foul play, suicide and accidental and natural causes," said Maj. Bud Garrick, senior operations officer for the NIS.
French: « Toutes les causes possibles ont été étudiées, y compris meurtre, suicide et causes accidentelles et naturelles. », a dit le Major Bud Garrick, officier principal des opérations du SNEFC.
English: The evidence did not establish that male drivers were treated more favourably than female drivers.
French: La preuve n'a pas démontré que les chauffeurs de sexe masculin étaient mieux traités que les chauffeurs de sexe féminins.
English: • Wayland, Mark and Smits, Judit There is growing evidence that populations of sea ducks are declining in the Arctic.
French: • Wayland, Mark et Smits, Judit Il apparaît de plus en plus nettement que les populations de canards de mer déclinent dans l'Arctique.
English: The deteriorating relations between Chad and Sudan continue to impact negatively on the security situation in the border areas and contribute to hampering the effective implementation of the DPA on the ground.
French: h) La détérioration des relations entre le Tchad et le Soudan continue d'avoir un impact négatif sur la situation sécuritaire dans les zones frontalières et continue d'entraver la mise en œuvre effective du DPA sur le terrain.
English: By March 31, 2005, a total of 79 projects, worth over $84 million, were approved jointly by WD and the respective provincial government.
French: Au 31 mars 2005, un nombre total de 79 projets, dont la valeur dépassait 84 millions de dollars, avaient été approuvés conjointement par DEO et les gouvernements des provinces respectives.
English: The Republic of Moldova supported initiatives to enhance the effectiveness of the United Nations development system and considered that, in order to strengthen its capacity to assist countries in achieving their development goals, its efficiency, coherence and impact must be further bolstered and its resources increased.
French: La République de Moldova appuie les initiatives visant à améliorer l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement et considère que, pour fortifier sa capacité d'aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement, il faut soutenir son efficacité, sa cohérence et son impact et augmenter ses ressources.
English: Although there was significant variability in the levels of ALA in the meat of both test and control groups, it was determined that the test group produced meat containing higher ALA (an average of about 412 mg ALA per 100 g meat), while the control group produced meat with an average of 232 mg ALA per 100 g meat.
French: Bien qu'on ait observé d'importantes variations des niveaux d'AAL dans la viande des deux groupes, l'on peut affirmer que la viande du groupe visé par l'essai offre une teneur supérieure en AAL, soit une concentration moyenne de 412 mg d'AAL par 100 g de viande comparativement à une concentration moyenne de 232 mg d'AAL par 100 g de viande pour le groupe contrôlé.
English: His responsibilities include the preparation of police for response to all natural disasters.
French: Ses responsabilités englobent la préparation des services de police aux interventions concernant toutes les catastrophes naturelles.
English: Draft decision V Review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account
French: Projet de décision V Examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement
English: But a terrorist group can also use the proceeds of criminal activity, like criminal organisations.
French: Le concept d’organisation criminelle a été introduit par l'action commune 1998/733/JAI relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle adoptée par le Conseil le 21 décembre 199813.