ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first phase of the project (1998-1999), nine country assessments were carried out in three regions: sub-Saharan Africa, South-East Asia and the Caribbean.
French: Pendant la première phase du projet (1998-1999), neuf bilans de pays ont été établis dans trois régions : l'Afrique subsaharienne, l'Asie du Sud-Est et les Caraïbes.
English: Over the period 1980-1982, however, the reverse obtained: the age of first marriages became slowly, but steadily, younger.
French: Il convient de noter que dans la période 1980-1992, c'est exactement le contraire que l'on a observé - l'âge au premier mariage diminuait lentement, mais régulièrement.
English: In the spirit of the Convention, especially with reference to articles 3 (best interests of the child) and 12 (right to life, survival and development), the Committee urges the State party to retain the present age of criminal responsibility of 15 years.
French: Dans l'esprit de la Convention, notamment de ses articles 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et 12 (droit à la vie, à la survie et au développement de l'enfant), le Comité demande instamment à l'État partie de maintenir à 15 ans l'âge de la responsabilité pénale.
English: No specific conclusions about strategies specific to minority populations are described.
French: Aucune conclusion sur les stratégies adaptées aux minorités n'est présentée.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'The role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Le rôle de la PCP dans la mise en œuvre d'une approche écosystémique de la gestion du milieu marin".
English: I will keep my remarks brief and positive.
French: Je me limiterai à des remarques brèves et constructives.
English: Where this is not derived from site-specific characteristics, the following are minimum guidelines:
French: Si une zone critique n’est pas délimitée par des caractéristiques propres au site, il faut à tout le moins respecter les lignes directrices suivantes :
English: • Parascardovia denticolens;
French: • Parascardovia denticolens ;
English: Chile is also a place where the rule of law is well established, the system is predictable, and everything generally functions much like it does in Canada or other developed countries. Those are the fac166
French: Le Chili est aussi un endroit où la primauté du droit est bien établie, où le système est prévisible et où tout fonctionne généralement comme au Canada ou dans d’autres pays développés.
English: South African Iron & Steel Institute, "Exports of primary steel products", Retrieved May 8, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 15.
French: South African Iron & Steel Institute, "Exports of primary steel products", Récupéré 8 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 15.
English: The Red Cross National Drowning Report (2000 Edition) stated that ninety percent of Canadian boaters who drown were not wearing their lifejackets/PFDs.
French: Le Rapport national sur les noyades (édition 2000) de la Croix-Rouge mentionne que 90 p.
English: Theatre Education in Urban Schools How does theatre education help city kids overcome the daily challenges they face in their school lives?
French: L'éducation théâtrale dans les écoles urbaines Comment l'éducation théâtrale aide-t-elle les enfants des villes à surmonter les difficultés auxquelles ils font quotidiennement face à l'école?
English: The law prohibiting him for physically obtaining the money does not make the issue theoretical”.
French: La loi lui interdisant de percevoir matériellement de l'argent ne rend pas la question théorique».
English: A woman always has to do something extra to prove herself - expertise on its own is not enough, her entire circumstances play a part.
French: La femme doit, plus que les hommes, sans cesse faire ses preuves. Ses capacités mais aussi son cadre de vie global jouent un rôle déterminant.
English: Its dorsal and caudal fins are light brown with black edges.
French: Ce poisson a le ventre de couleur crème, le dos brun clair ou gris, et des barbillons mentonniers.
English: However, because of the low primary productivity of tundra vegetation, the export of organic carbon from the watershed via the river is a larger fraction (2–6%) of the total watershed net primary production than the 0.1–0.4% usually found for temperate rivers.
French: Cependant, en raison de la faible productivité primaire de la végétation de la toundra, le transport de carbone organique du bassin hydrographique par la rivière constitue une part plus importante (de 2 à 6%) de la production primaire nette totale du bassin hydrographique que les 0,1 à 0,4% habituellement enregistrés dans les rivières tempérées.
English: It is also available on the Electronic Document Distribution System (EDDS).
French: Elles sont aussi disponibles à partir du Système électronique pour la diffusion des documents (SEDD).
English: Sales in photography works are still strong, due to their accessible and affordable nature.
French: Les ventes d'œvres photographiques sont bonnes parce que ces oeuvres sont accessibles et abordables.
English: All suites boast views overlooking the magnificent Adriatic Sea and the beautiful islands.
French: Toutes les suites disposent d'une vue donnant sur la sublime mer Adriatique et ses superbes îles.
English: The Pill or the Natural Cycle?
French: La pilule, ou les saisons de l'Amour ?
English: The authorities of Colombia reported that the prices of illicit drugs in that country increased in 2004.
French: Les autorités colombiennes ont déclaré que les prix des drogues illicites dans le pays avaient augmenté en 2004.
English: However, with poverty still overwhelming, any long-term solution would, among other things, have to address alternative sources of income for those who, driven by poverty, indulge in the drug trade.
French: Toutefois, en raison de la pauvreté généralisée qui persiste, toute solution à long terme doit notamment offrir d'autres sources de revenu à ceux qui, plongés dans la misère, se livrent au trafic de stupéfiants.
English: It is critical to restructure the international financial system in a way that provides adequate resources to the developing countries and does not hinder their ability to develop their domestic resources.
French: Il est capital de restructurer le système financier international d'une manière qui offre des ressources adéquates aux pays en développement et qui ne freine pas leur capacité à développer leurs ressources intérieures.
English: 3 Some evidence that this was so was presented to the Board of Referees.
French: 3 Des éléments de preuve sur cette question avaient été présentés au Conseil arbitral.
English: Encouraging wide media coverage of the Geneva meetings; and posting all documents relating to the various stages of the UPR on Bahrain’s UPR website.
French: une large couverture médiatique des réunions de Genève et la publication de tous les documents relatifs aux différents stades de l’EPU sur le site EPU du Bahreïn.
English: The extensive adsorption of the lampricides (especially Bayer 73) from solution by silt-type sediments explains much of the loss of effective concentrations in certain streams.
French: La forte adsorption des lamprocides en solution (particulièrement du Bayer 73) par les vases sédimentaires explique en grande partie la perte de concentrations efficaces dans certains cours d'eau.
English: Mr. Wibisono (Indonesia): I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of September.
French: M. Wibisono (Indonésie) (parle en anglais)  Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre.
English: Unfortunately, there were no data users at this intercomparison meeting.
French: Malheureusement, aucun utilisateur n'était présent à cette réunion.
English: PWGSC submitted that Aviva was not a "potential supplier" of the required products and that, therefore, Aviva did not have standing to bring this complaint.
French: Il a soutenu qu'Aviva n'était pas un « fournisseur potentiel » des produits requis et qu'elle n'avait donc pas qualité pour déposer la présente plainte.
English: Instrument Transformer A measuring transformer which is intended to reproduce in its secondary circuit, in a definite and known proportion, the current or voltage of its primary circuit with the phase relations substantially preserved.
French: Transformateur de mesure Transformateur conçu pour reproduire au secondaire, dans une proportion définie et connue, le courant ou la tension au primaire, le rapport de phases étant essentiellement conservé.
English: The Memorandum reads, in part, as follows:
French: Le Protocole indique, notamment, ce qui suit :
English: • Direct creation of 100 jobs: 50 NRC staff, 50 guest workers
French: • Création de 100 emplois, soit 50 au CNRC et autant de chercheurs invités.
English: They give me a list of problems, and I walk out with my groceries and a binder full of materials.
French: Ils me soumettent une liste de problèmes, et je ressors de l’épicerie avec un cartable plein de documents.
English: For more information on the PLAR project, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet d'évaluation et de reconnaissance des acquis, veuillez communiquer avec :
English: H.E. Mr. André Adam, Permanent Representative of Belgium, Belgium exercising the Presidency of the Council of the European Union from 1 July to 31 December 2001.
French: M. André Adam, Représentant permanent de la Belgique, la Belgique assurant la présidence du Conseil de l'Union européenne du 1er juillet au 31 décembre 2001.
English: Time to move up a gear Creating a Europe of entrepreneurship and growth
French: Passons à la vitesse supérieure - Mise en place d'un nouveau partenariat pour l'entreprenariat et la croissance
English: Would it be an annual report which provides data on the same set of indicators each year or would it focus on different domains of indicators each year?
French: S'agirait-il d'un rapport annuel renfermant des données sur une même série d'indicateurs année après année, ou mettrait-on l'accent sur différents domaines d'indicateurs chaque année?
English: The inter-dependent linkages of the chain and the security of a market-driven demand for the final product, provide the producers and processors with an assured market for their products.
French: Les liens d'interdépendance de la chaîne et la confirmation de la demande du marché pour le produit final garantissent un marché aux producteurs, aux transformateurs de denrées agricoles et à leurs produits.
English: Provide the organization’s long term objectives, as indicated in your salt management plan, for implementing best management practices related to material storage, as well as the state of implementation as of May 31.
French: Indiquer les objectifs à long terme de l'organisation, d'après les spécifications du plan de gestion des sels de voirie, concernant la mise en oeuvre de meilleures pratiques de gestion pour l'entreposage des produits, ainsi que l'état d'avancement de la mise en oeuvre au 31 mai.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Poland - Graduation Publication Graduation Publication PDF Format Canada and Poland:
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Pologne - Publication sur la gradation Publication sur la gradation Format PDF Le Canada et la Pologne :
English: • To foster partnerships between Aboriginal
French: • favoriser les partenariats entre les
English: Mindful of the serious threat posed to international peace and security by the illicit trade in small arms and of the destabilizing impact caused by the illegal transfer of such weapons at the regional level, we attach importance to, and participate actively in, the efforts to control small arms and light weapons, which are not yet covered by multilateral disarmament arrangements.
French: Conscients des graves menaces à la paix et à la sécurité internationales posées par le commerce illicite des armes légères et de l'impact déstabilisateur causé par le transfert illégal de ces armes au niveau régional, nous attachons une grande importance et participons aux activités menées en vue de contrôler les armes légères non encore couvertes par des arrangements multilatéraux de sécurité.
English: (b) The Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, the highest judicial body in the civil, criminal and administrative court hierarchy;
French: b) La Cour suprême de la République d'Ouzbékistan, la plus haute juridiction de la hiérarchie en matière civile, criminelle et administrative;
English: The office has developed goals and objectives with established plans in place that show a strategic approach to identifying initiatives and related measures.
French: Le bureau a adopté des buts et des objectifs de même que des plans qui démontrent une approche stratégique pour déterminer les projets et les mesures qui y sont associées.
English: From: Officer-in-Charge, Office of Central Support Services
French: Destinataires: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat
English: • Participate in the development of Institute RFA's;
French: • Participer à la préparation des appels de demandes de l'institut;
English: With information technology permeating all sectors of the economy, IIT is playing an increasing role in sectors other than information technology, including manufacturing, biotechnology and electronic business.
French: Comme les technologies de l'information tendent à imprégner peu à peu tous les secteurs de l'économie, l'ITI joue un rôle d'une importance croissante dans des secteurs autres que celui de l'informatique, notamment dans ceux de la fabrication, de la biotechnologie et du commerce électronique.
English: Treating projects forwarded from the Advanced Level Subcommittee (ALS) Updating of IPC training examples
French: Traitement des projets renvoyés par le Sous-comité chargé du niveau élevé (ALS) Mise à jour des exemples destinés à la formation à la CIB
English: I was fortunate that I was there on the weekend and not affected by the noise from the road works, but I can imagine that would reduce the enjoyment of the hotel.
French: On ne peut pas réserver d'emplacement, on y accède selon les places vacantes. La difficulté de pouvoir s'y exprimer en français.
English: The situation at Fukushima arouses dread and compassion in all of us, and asks questions of our own system for producing nuclear energy.
French: La situation à Fukushima suscite chez nous tous effroi et compassion, et nous interroge aussi sur notre propre système de production nucléaire.
English: Just steps from Psaropoula Beach and a 5-minute walk from Rhodes’ old town, Parthenon Hotel offers beautiful sea views and a relaxing outdoor pool area, close to all the action.
French: Situé à deux pas de la plage de Psaropoula et à cinq minutes à pied de la vieille ville de Rhodes, le Parthenon Hotel offre de belles vues sur la mer et dispose d'une piscine extérieure propice à la détente, tout près de l'animation citadine.
English: ESD Canada will promote a Canadian culture of sustainability by developing and strengthening collaboration and leadership in education and training.
French: ÉDD Canada promouvra une culture de durabilité au Canada en développant et en renforçant la collaboration et la direction dans le domaine de l’éducation et de la formation.
English: Mrs. Danielle Sarazin and Mrs. Gale Watson should be assessed against the all qualifications identified in the Statement of Qualifications, under the headings "knowledge", "abilities" and "personal suitability".
French: Mmes Danielle Sarazin et Gale Watson devraient être évaluées au regard de toutes les qualités indiquées dans l'avis de qualités sous les rubriques " connaissances ", " capacités " et "qualités personnelles ".
English: Future engagements include appearances in Amsterdam, Brussels, Paris, Geneva, Cologne, Milan, Zurich, Bilbao, Lisbon, New York, Washington, Boston, Chicago, Los Angeles and at the Aspen Festival.
French: Les prochains concerts du Quatuor Takács les emmènent à Amsterdam, Bruxelles, Paris, Genève, Cologne, Milan, Zurich, Bilbao, Lisbonne, New York, Washington, Boston, Chicago, Los Angeles et Aspen Music Festival.
English: (b) Local government training and management.
French: b) Formation et gestion du Gouvernement local.
English: Participants from 78 countries and 25 organizations met in Putrajaya, Malaysia, to discuss needs and modalities to strengthen the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services, including the potential of an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.
French: Les participants représentant 78 pays et 25 organisations se sont réunis à Putrajaya (Malaisie) pour discuter du besoin et des modalités d'un renforcement de l'interface entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques et, plus particulièrement, de la possibilité d'établir une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques.
English: Population growth Population growth of the continent has been high during most of the 20th century, partly because of decreasing death rates achieved through advances in medical science.
French: Accroissement de la population L’accroissement de la population du continent a été élevé durant la majeure partie du XXe siècle, en partie du fait de la diminution du taux de mortalité consécutive aux progrès de la médecine.
English: The Committee is concerned about the situation of rural, indigenous and minority women, which is characterized by precarious living conditions and lack of access to justice, health care, education, credit facilities and community services.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des femmes vivant en milieu rural, ou appartenant à des communautés autochtones ou à des minorités, qui se caractérise par des conditions de vie précaires, de difficultés d'accès à la justice, aux soins médicaux, à l'éducation, au crédit et aux services communautaires.
English: Turning now to Mr Watts' third question, let me say that as regards the reliability of black boxes on ships, we must be quite clear: there is no guarantee of 100 % reliability even in air transport, and nobody can guarantee 100 % reliability in the use of black boxes, especially after many years.
French: En ce qui concerne la troisième question de M. Watts touchant la fiabilité des boîtes noires, soyons bien clairs. Même pour les transports aériens, personne ne peut garantir une fiabilité à 100 % de ces boîtes pourtant utilisées depuis tant d'années.
English: Those projects, which would be concluded soon, had shown that male-dominated culture and norms were crucial barriers to women aspiring to do research work.
French: Ces projets, qui se termineront bientôt, ont prouvé que la culture et les normes issues d'une société dominée par les hommes constituent des barrières considérables pour les femmes qui aspirent à faire de la recherche.
English: don't have a ps3 myself but will definitely be at my friends a lot when this comes!
French: Il est prévu pour quand ?
English: Logos is the newest and allows not only have our Bibles but transfer the entire contents of libraries Compubiblia and Nelson House and Editorial Clie using the operating system logos.
French: Logos est la plus récente et permet non seulement nos Bibles mais le transfert de la totalité du contenu des bibliothèques Compubiblia et de Nelson House et de l'édition Clie utilisant les logos système d'exploitation.
English: (f) Recommending appropriate action or projects to the representatives of government bodies on the Committee;
French: f) Recommande des actions ou projets appropriés aux représentants des instances gouvernementales qui siègent au Comité;
English: The Minerals and Metals Sector has a web site at www.nrcan.gc.ca/mms/scho-ecol/toc_e.htm that offers a whole series of educational resources on minerals, metals and mining.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux a un site à www.rncan.gc.ca/smm/scho-ecol/toc_f.htm qui offre toute une gamme de ressources pédagogiques dans le domaine des minéraux, des métaux et de l'exploitation minière.  Enfin, le site www.rncan.gc.ca/smm/stude-etudi/sat_f.htm offre d'autres importants renseignements aux professeurs et aux étudiants.
English: Rather than creating a uniform, predictable, and scientifically sound framework for effectively managing legitimate risks, the bio-safety protocol establishes an ill-defined global regulatory process that permits overly risk-averse, incompetent, or corrupt regulators to hide behind the precautionary principle in delaying or deferring approvals.
French: Plutôt que de créer un cadre uniforme, prévisible et scientifiquement fondé pour une gestion raisonnable des risques, ce protocole sur la biosécurité établit un processus de régulation mondial mal défini qui permet aux régulateurs corrompus, incompétents et trop prudents de se cacher derrière le principe de précaution pour retarder ou reporter les accords.
English: Its efforts have paid off, with almost 60 % finding work on completion of the training.
French: Les efforts de cette association ont été récompensés: près de 60% des participants trouvent du travail au terme de la formation.
English: • Roll-in x-ray system for our container examination facility.
French: • appareil de radioscopie sur roues pour notre installation d'examen des conteneurs : coût de 70 000 $;
English: Item 135 of the provisional agenda*
French: Point 135 de l'ordre du jour provisoire*
English: Mulitispecies considerations for eastern Newfoundland Even though seals are implicated as a significant source of mortality of cod in 2J3KL, it has been argued (see Table 4.1 and section 4.6.3) that indirect multispecies effects may mitigate the importance of this direct effect.
French: Même si les phoques constituent une importante source de mortalité chez la morue dans 2J3KL, on a soutenu (voir le tableau 4.1 et la section 4.6.3) que des effets indirects liés à d'autres espèces peuvent atténuer l'importance de cet effet direct.
English: BLAG , une distribution based on Fedora.
French: BLAG , une distribution baseée sur Fedora.
English: Historically, wetland coverage within the Great Lakes Basin exceeded 10 percent (Detenbeck et al., 1999).
French: Dans le passÃ©, la proportion des milieux humides dans le bassin de Grands Lacs Ã©tait supÃ©rieure Ã 10 % (Detenbeck et al., 1999).
English: A conclusion that the effects are unacceptable is to be accompanied by a rationale.
French: Si elle déclarait au contraire que les effets étaient inacceptables, la Commission devait étayer ses conclusions.
English: This assessment excludes the review of critical business function contingency plans and the departmental contingency governance structure.
French: Cette évaluation exclut l'examen des plans d'urgence pour les fonctions opérationnelles cruciales et la structure ministérielle de gouvernance pour les situations d'urgence.
English: In addition, each Assembly committee will be responsible for relations with non-governmental organisations in the relevant fields.
French: Chaque commission de l’Assemblée sera par ailleurs chargée des relations avec les organisations non gouvernementales dans les domaines qui la concernent.
English: Crisis management Significant progress was achieved in 2007 in coordinating crisis response.
French: Gestion des crises L’année 2007 a connu des avancées importantes en matière de coordination de la réponse aux crises.
English: They are usually rooted to the bottom substrate.
French: Elles sont habituellement enracinées dans le substrat.