ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is done in close relationship with and alongside the family's educational role, fostering at one and the same time the child's continuation in the education system and his or her contribution to society within a framework of shared nationwide values and consideration of the rights of the child.”
French: Ceci doit aller étroitement de pair avec le travail éducatif mené par la famille, en veillant à assurer la continuité de sa contribution à l'enseignement et de sa contribution à la société, dans un cadre de valeurs acceptées par tout le pays et respectueuses des droits de l'enfant”.
English: As the Security Council is a creation of the Charter, it would be odd if the prevailing effect of Security Council resolutions would not extend to the Charter itself.
French: Comme le Conseil de sécurité est une création de la Charte, il serait étrange que l'effet de primauté de ses résolutions ne s'étende pas à la Charte elle-même.
English: Further, the signatory must “exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by the signatory that are relevant to the certificate throughout its life cycle or that are to be included in the certificate”.
French: En outre, le signataire doit prendre “des dispositions raisonnables pour assurer que toutes les déclarations qu'il fait concernant le certificat durant tout son cycle de vie ou devant figurer dans le certificat sont exactes et complètes”.
English: From April 2009, BIM can hold sessions for Advanced Fire Fighting in Paris (on demand with a 3 week notice) where a minimum of 5 candidates is required.
French: Depuis janvier 2009, BIMV FRANCE peut offrir des sessions pour la qualification avancée de lutte contre l'incendie (AFF) à Paris (sur demande avec un préavis d'au moins 3 semaines).
English: Readmission obligations on the Community At Albania's request, a Member State must readmit all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry into, presence in, or residence on the territory of Albania where it is proved that they are nationals of that Member State.
French: Obligations de réadmission par la Communauté Un État membre réadmet sur son territoire, à la demande de l'Albanie, toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de l'Albanie, lorsqu'il est prouvé que la personne est un ressortissant de cet État membre.
English: She informed participants that land sharing among pastoralists and between agriculturalists and pastoralists often raised difficulties for communities living in semi-arid lands.
French: Elle a informé les participants que le partage des terres entre pasteurs et entre agriculteurs et pasteurs posait souvent des problèmes aux communautés vivant dans des régions semi-arides.
English: Here we echo the appeal to Iraq by the Secretary-General to take the necessary measures to enhance its system of protection and information with regard to human rights.
French: À cet effet, nous nous faisons l'écho de l'appel lancé par le Secrétaire général à l'Iraq pour qu'il prenne les mesures nécessaires pour renforcer son système de protection et d'information en matière de droits de l'homme.
English: Contributions to employee benefit plans - Members of the Military 938,132 Contributions to employee benefit plans 278,456 Total Department 18,293,756 Source:
French: Combler le manque de capacité résiduelle pour les opérations simultanées, nationales/continentales et internationales.
English: (a) The principle that persons under 18 should only be imprisoned or detained as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time be included in criminal justice legislation;
French: a) Le principe selon lequel les jeunes de moins de 18 ans ne devraient être emprisonnés ou détenus qu'en dernier ressort et pour une durée aussi courte que possible devrait être incorporé à la législation relative à la justice pénale;
English: No access to reserve housing ___ Financial reasons___ Family violence___ Better jobs in city ___ Better schooling for children___ Widow____ Other___ 17.
French: Expliquez. Inadmissibilité à un logement dans la réserve ___ Motifs financiers ___ Violence familiale ___ Meilleurs emplois à la ville ___ Meilleure éducation pour les enfants ___ Veuvage ___ Autre ___ 17.
English: The Cancún conference must achieve a balanced result which addresses the parties' concerns and enables us to establish the progress made up to now.
French: La Conférence de Cancun doit arriver à un résultat équilibré qui réponde aux préoccupations des parties et permette de fixer les progrès réalisés à ce jour.
English: Indeed, the gap between the international community's objectives under the Consensus and the tangible progress made towards attaining those objectives remained wide.
French: En fait, l'écart entre les objectifs que s'est fixés la communauté internationale à travers ce consensus et les progrès réalisés dans leur poursuite reste large.
English: A possible explanation in the case of conflict prevention and recovery could be the nature of the work, which makes evaluations in dangerous and complex circumstances difficult to manage.
French: L’explication en tient peut-être, pour la prévention des conflits et le relèvement après un conflit, à la nature des activités, les conditions dangereuses
English: − National Farm Stewardship Program:
French: − Programme national de gérance agroenvironnementale :
English: These rules lay down the conditions under which start-up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
French: Ces règles précisent les conditions dans lesquelles des aides au démarrage peuvent être accordées à des compagnies aériennes qui ouvrent de nouvelles lignes au départ d’aéroports régionaux.
English: The reaction is not usually quite so immediate.
French: Je ne les savais pas aussi immédiates.
English: The Izok Lake massive sulphides occur within Archean volcanics of the Slave Craton.
French: D’autres travaux d’exploration sont prévus pour en accroître les ressources.
English: We have broaden our minds to suggest all kinds of innovative and creative solutions developed by professional designers.
French: Nous élargissons également notre champ, afin de proposer tous types de solutions nouvelles des plus créatives, imaginées par les professionnels du design.
English: Dump Site(s): (a) Disposal Site ST-4, 48°23.40' N, 64°23.20' W (NAD 83); and (b) Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour (Petite-Rivière-Est), 48°24.90' N, 64°23.66' W (NAD 83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion ST-4, 48°23,40' N., 64°23,20' O. (NAD 83); b) Havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé (Petite-Rivière-Est), 48°24,90' N., 64°23,66' O. (NAD 83).
English: The Mobile Access Project is a three-year pilot project that began in March 2004 and provides mobile overnight services for women who work in the street-level sex trade in the Downtown Eastside area of Vancouver.  The project aims to reduce violence against women sex trade workers, and improve their access to basic and preventive health services.
French: Le Mobile Access Project (projet d'accès aux services mobiles), commencé en mars 2004, est un projet pilote échelonné sur trois ans qui sert à fournir des services mobiles de nuit aux travailleuses du sexe qui pratiquent dans la rue, dans le quartier de Vancouver-Est.  Le projet vise à réduire la violence contre les travailleuses du sexe et à améliorer l'accès de celles-ci aux services de santé de base et préventifs.
English: Developing countries could not attain sustainable development objectives unless natural disasters were addressed effectively.
French: Les pays en développement ne pourront jamais atteindre les objectifs fixés en matière de développement durable tant que des mesures efficaces ne seront pas prises pour contrer les effets des catastrophes naturelles.
English: D. Non-expulsion, return ("refoulement") or extradition to another State where a person may be subjected to torture 19 27
French: D. Non-expulsion, remise ou extradition vers un autre État où la personne peut être soumise à la torture 19 - 27 10
English: Note to translators - the order of paras.
French: Élu à titre personnel.
English: The subsection also treats a partnership as a registered securities dealer, if all of its members are themselves registered securities dealers.
French: Ce paragraphe prévoit en outre qu'une société de personnes est considérée comme un courtier en valeurs mobilières inscrit si l'ensemble de ses associés sont de tels courtiers.
English: Posted on April 7, 2006 CIDA Pledges Resources for Renewable Energy  and Carbon Finance   The Canadian International Development Agency (CIDA,) will contribute CAD$ 1,025,000 in technical resources to the Inter-American Development Bank for a joint program to promote renewable energy, energy efficiency and carbon finance projects in Latin America and the Caribbean.
French: Affiché le 7 avril 2006 L'ACDI annonce l'attribution de ressources pour l'énergie renouvelable  et les projets de crédits  de réduction des émissions  L'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 1 025 000 $CAN en aide technique à la Banque interaméricaine de développement (BID) pour un programme conjoint de promotion des projets touchant à l'énergie renouvelable, à l'efficacité énergétique et à la réduction des émissions en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: As stated in previous Assembly positions on the matter, the standing and capacity of the ICC are vital to the maintenance of international law, peace and security.
French: Comme indiqué dans de précédentes prises de position de l’Assemblée à ce sujet, la position et la compétence de la CPI sont essentielles au maintien du droit international, de la paix et de la sécurité.
English: If the name has not yet been determined, it will be entered when the NOC is issued.
French: Si le nom n'a pas encore été déterminé, il sera inscrit au moment de la délivrance de l'avis de conformité.
English: In line with the Government's priority to provide peace dividends in conflict-prone areas, the International Labour Organization (ILO) and FAO in June launched a large “jobs for peace” project, financed by a $2.6 million grant from the United Nations Peacebuilding Fund.
French: Conformément à la priorité que s'est fixée le Gouvernement de faire bénéficier les zones exposées au conflit des avantages de la paix, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la FAO ont lancé, en juin, un vaste projet intitulé « Des emplois pour la paix », qui est financé grâce à une subvention de 2,6 millions de dollars fournie par le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: Background This funding opportunity is announced under the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) led by the CIHR Institute of Aging.
French: Contexte Cette possibilité de financement est annoncée dans le cadre de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) dirigée par l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: Canada continues to pursue greater and more secure market access through the Agreement on Government Procurement.
French: Le Canada continue de déployer des efforts en vue d'élargir et de garantir l'accès aux marchés dans le cadre de l'Accord sur les marchés publics.
English: Therefore, this processing of personal data falls within the scope of the Regulation (EC) 45/2001 as the processing is partly automated and when is manual the data form part of a filing system (Article 3 (2) of the Regulation).
French: Par conséquent, ce traitement de données à caractère personnel relève du règlement (CE) n° 45/2001, étant donné que le traitement est en partie automatisé et que, dans le cas d'un traitement manuel, les données sont intégrées dans un fichier.
English: Moreover, our research team investigated the effect of menstrual cycle phase on the response to a pharmacological challenge in healthy control women, research which is crucial both to understanding drug effects in women with PMDD but also in understanding the effects and interactions between the GABA receptor and female sex hormones.
French: Par ailleurs, notre équipe de recherche a étudié le lien entre la phase du cycle menstruel et la réponse à la provocation pharmacologique chez des femmes témoins en bonne santé, recherche cruciale pour la compréhension des effets des médicaments chez les femmes atteintes d'un TDPM et celle des interactions entre le récepteur GABA et les hormones sexuelles femelles et de leurs effets.
English: Get recognized by your industry through certification.
French: Obtenez la reconnaissance de votre industrie devenant certifié.
English: Intellectual property Article 63 of the EC Regulation 40/1994 1.36.101.
French: Fonds structurels Article 230 du traité CE 1.36.96.
English: The Special Representative also joined with country mechanisms, in particular the Special Rapporteurs dealing with the situations in the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Iran and the former Yugoslavia.
French: La Représentante spéciale agit également de concert avec les responsables de mécanismes par pays, en particulier les rapporteurs spéciaux chargés d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan, en République démocratique du Congo, en Iran et dans le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: In terms of women's political participation, we have the same information as was provided in the combined third and fourth reports; information in this report will be presented later.
French: Les troisième et quatrième rapports périodiques combinés contiennent des renseignements sur la participation politique des femmes et un complément d'information sera présenté ci-après.
English: Because of water's importance, the countries of Central Asia had prepared an invitation to partnership, defining a strategy to promote their potential, their stability and their sustainable development, and she called upon the Conference to support this initiative.
French: Du fait de cette importance de l'eau, les pays d'Asie centrale avaient élaboré une invitation au partenariat, définissant une stratégie en vue de promouvoir leur potentiel et leur stabilité ainsi que le développement durable sur leur territoire.  L'oratrice a appelé instamment la Conférence à appuyer cette initiative.
English: • A coordinated effort at all levels of intervention (e.g. national, provincial/territorial, regional/community, agency and personal) is undertaken to implement needed policies and establish and share "best practices" to prevent abuse. 
French: • Un effort coordonné est déployé à tous les paliers d'intervention (administrations nationale, provinciales-territoriales et régionales-communautaires, organismes et particuliers) en vue de mettre en oeuvre les politiques nécessaires et de définir et de communiquer les « meilleures pratiques » en matière de prévention du mauvais traitement. •
English: A Presidential Decree created the National Fund for the Social Protection of Mothers and Children known as “Ukraine for Children”.
French: Par décret présidentiel, un Fonds national a été créé pour la protection sociale de la mère et de l'enfant, appelé «L'Ukraine pour les enfants».
English: · Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie), rendu le 11 mars 1999, dans l'affaire T-157/94 opposant Ensidesa à la Commission - Annulation de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles
English: It is regrettable that the issue of war against Iraq has become a subject of glee in some media circles.
French: Il est regrettable que la question de la guerre contre l'Iraq soit devenue un sujet de réjouissance dans certains médias.
English: The verification of a FMCT is impossible, some have said.
French: La vérification du respect d'un traité sur les matières fissiles est impossible, ont affirmé certains.
English: In recent years, UN-Habitat has reoriented its operational activities to support its normative functions and to help find workable solutions for slum upgrading and sustainable urban development by putting in place and testing norms and strategies at the national, regional and local levels.
French: Au cours des dernières années, ONU-Habitat a réorienté ses activités opérationnelles pour appuyer ses fonctions normatives et aider à trouver des solutions viables à l'amélioration des taudis et au développement urbain durable en définissant des normes et des stratégies nationales, régionales et locales et en s'assurant de leur efficacité.
English: SCHEDULE (Section 2) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED The whole of Lot numbered 1004, Quad 116P/06, in the Yukon Territory, as said lot is shown on a plan of survey of record number 79766 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Territory Land Registration District at Whitehorse under number 97-106.
French: ANNEXE (article 2) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS La totalité du lot numéro 1004 dans le quadrilatère 116P/06, dans le territoire du Yukon, ledit lot étant indiqué sur le plan d'arpentage numéro 79766 des Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont une copie a été versée aux dossiers du bureau des titres des biens-fonds du district d'enregistrement des terres du Yukon à Whitehorse, sous le numéro 97-106.
English: Alberta livestock producers should benefit from these program payments coming in during 2000, driving Net Cash Income up over 12% from 1999 levels.
French: Les éleveurs de bétail albertains profiteront incontestablement de ces paiements qui seront versés en 2000, ce qui fera augmenter le revenu net comptant de plus de 12p. 100 par rapport à ce qu’il était en 1999.
English: The latter indicator is based on a classification by broad categories of occupations.
French: Ce dernier indicateur est basé sur une classification par grande catégorie de professions.
English: Request for authorization from the Treasury Board Secretariat may be addressed to: information@fip-pcim.gc.ca Federal Identity Program Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0R5 Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les demandes d'autorisation auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada peuvent être envoyées au : information@fip-pcim.gc.ca Programme de coordination de l'image de marque Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A 0R5 Reproduction à des fins commerciales La reproduction de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Attended Criminal Operations Program-Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités de la Police criminelle Date(s):
English: For this Notice, indicate "B" in 5.1.5 below for Baseline Element(s) Affected 5.1.5 5.1.6 Baseline Element(s) Affected:
French: Autres types de méthodes de protection de l’environnement :
English: Milestone 3 Through AHS, strengthen the development of a national network of AHS projects.
French: Sous-objectif 3 Par l’intermédiaire du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, consolider l’élaboration d’un réseau national des projets d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: Paragraphs 75 (c) and (d) of the draft plans of action (E/CN.15/2001/5) have been merged for consistency with other sections.
French: Les alinéas c) et d) du paragraphe 75 des projets de plans d'action (E/CN.15/2001/5) ont été fusionnés dans un souci de cohérence avec d'autres sections.
English: It had no coercive powers and employed conciliation.
French: Il ne dispose pas de moyens coercitifs et recourt à la conciliation.
English: It is also important to note that none of the Nordic countries is a federal state like Canada and that consequently there is much less focus on regional differences in unemployment than there is in Canada.
French: Il est également important de noter qu’aucun des pays nordiques n’est un État fédéral comme le Canada et que, par conséquent, on y accorde beaucoup moins d’importance aux différences régionales en matière de chômage.
English: Please provide information on the 30-month prison sentence handed down to Sebastian Nzapali, a former Congolese officer convicted of torture committed in the Democratic Republic of Congo in 1994 and 1995.
French: Donner des renseignements sur la peine d'emprisonnement de trente mois infligée à Sébastian Nzapali, ancien officier de l'armée congolaise reconnu coupable de tortures commises en République démocratique du Congo en 1994 et 1995.
English: Given the large number of institutions at risk, preventative measures, which are focused on potential perpetrators, are of special importance.
French: Vu le grand nombre d'institutions à risque, les mesures préventives focalisées sur les criminels potentiels, sont extrêmement importantes.
English: On this as on some other recordings, a guitar provides the only instrumental accompaniment; on others, piano, violin, drums, cowbell, Jew's harp, bones and even sandpaper can be heard.
French: Pour cet enregistrement, comme pour d'autres d'ailleurs, il n'est accompagné que d'une guitare; dans certains autres enregistrements, on a droit à du piano, du violon, des percussions, une cloche de vache, une guimbarde, des os ou même du papier de verre.
English: • Businesses that apply for funding for non-profit projects.
French: • Les entreprises qui demandent du financement pour des projets sans but lucratif.
English: Conditions attached Tax measures (Law 19/1994) are applicable to shipping companies registered in the special register for boats and shipping companies located in the Canary Islands, and to shipping companies rendering regular services between the Canary Islands or between these and the rest of the Spanish territory.
French: Conditions Des mesures fiscales (loi 19/1994) sont applicables aux compagnies maritimes inscrites dans le registre spécial des navires et compagnies maritimes ayant leur siège aux îles Canaries et aux compagnies maritimes assurant des liaisons régulières entre ces îles ou entre celles-ci et le reste du territoire espagnol.
English: In addition, the OAU secretariat has requested WHO for technical assistance for the convening of an African expert meeting on “Tobacco or health”, as a necessary step towards Africa's full participation in the signing and ratification of the Convention on Tobacco Control.
French: Le Secrétariat de l'OUA lui a par ailleurs demandé son aide technique en vue de l'organisation d'une réunion d'experts africains sur le thème « Tabac ou santé », qui constitue un passage obligé en vue de la pleine participation de l'Afrique à la signature et la ratification de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: (g) a representative of an established Children's Residence as defined in the children's Community Residences, Foster Care and Nurseries Act; and
French: g) un représentant d'un centre d'accueil d'enfants tel que défini dans la loi sur les centres communautaires d'accueil d'enfants, les foyers de placement familial et les pouponnières; et
English: Transnational agreements; Dispute Resolution: Conciliation, Mediation and Arbitration.
French: Négociation transnationale; Résolution des litiges: conciliation, médiation et arbitrage 6.