ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO-OECD Workshop provided an opportunity to bring together producers and users of patent statistics to discuss the current state of the art in patent statistics, identify and discuss user needs and determine how the quality and availability of statistics could be improved to better meet user requirements.
French: Cet atelier OMPI - OCDE a été l'occasion de réunir des producteurs et des utilisateurs de statistiques en matière de brevets pour faire le point sur les statistiques dans ce domaine, recenser et examiner les besoins des utilisateurs et déterminer les moyens d'améliorer la qualité et l'accessibilité des statistiques afin de mieux répondre aux besoins des utilisateurs.
English: Fairness means that every matter that comes before us shall be handled with well-established, even-handed procedures that will lead us to a well-considered outcome.
French: L'équité signifie que chaque question dont nous serons saisis sera traitée selon une procédure bien établie et uniforme qui nous permettra d'arriver à des résultats mûrement considérés.
English: In mixed units, one of the deputy principal of the school is a member of the respective national minority.
French: Dans les établissements mixtes, l'un des directeurs adjoints doit appartenir à la minorité nationale dont il s'agit.
English: Investment in energy and material efficiency would result in significant energy savings and could release additional investment resources for financing energy systems in support of sustainable development.
French: Les investissements en faveur d'une exploitation plus efficace de l'énergie et des matières premières permettraient de réaliser d'importantes économies d'énergie et de dégager de nouvelles ressources à investir dans les stratégies énergétiques au service du développement durable.
English: From the annual flea and antique market in September that overtakes Lille for one weekend to carnivals, concerts or simply sharing a cold beer with friends, there is no shortage of ways to be entertained. Here in Lille, you’ll find unpretentious people who welcome you with open arms, and a touch of classic French elegance.
French: La chaleur humaine, le sens de l’hospitalité, la simplicité de l’accueil, mais également cet art de vivre typiquement flamand agrémenté du raffinement à la française, ont fait depuis longtemps la réputation des gens du Nord.
English: • comment on the relevance of the models and methodology chosen
French: • Commentez la pertinence des modèles et de la méthodologie.
English: How many calories is Georges consuming of each type of cereal? Product Nutrition Facts serving size Calories What is Georges' Calorie intake? (without milk) Honey Oat Cereal 250 mL (30 g) 120 Calories 216 Calories Granola Cereal 125 mL (59 g) 229 Calories 824 Calories Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Nombre de calories dans chaque sorte de céréales Produit Quantité indiquée dans le tableau (portion) Calories par quantité indiquée Quelle est la valeur calorique de la portion de Georges (sans lait) Céréales à l'avoine et au miel 250 mL (30 g) 120 Calories 216 Calories Céréales de type granola 125 mL (59 g) 229 Calories 824 Calories Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: This was about not only highlighting the importance, both economic and social, of this opening of the services sector in Europe (the areas covered account for 40% of European Union GDP and jobs, and the potential for growth would be between 0.6 and 1.5% of GDP), but also emphasising the fundamental components of the directive's transposition.
French: Il s'agissait de souligner l'importance, à la fois économique et sociale, de cette ouverture du secteur des services en Europe (les activités couvertes représentent 40 % du PIB et des emplois de l'Union européenne, et le potentiel de développement serait compris entre 0,6 et 1,5 % du PIB) mais aussi de mettre l'accent sur les éléments fondamentaux de la transposition.
English: Following is an example of how the tax limits will impact a Transfer Value payment:
French: Voici deux exemples qui illustrent les effets que les limites imposées pourraient avoir sur un paiement selon la valeur de transfert.
English: It must also answer the question: what do we wish to achieve together?
French: Il doit aussi répondre à la question : que voulons-nous faire ensemble ?
English: ◦ TRIBUNAL'S ANALYSIS ▪ Trade Agreement Applicability ▪ Merits of the Complaint ▪ Costs
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Applicabilité des accords commerciaux ▪ Bien-fondé de la plainte ▪ Frais
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee notes the information provided in Ireland’s report.
French: Le rapport n’indique toutefois pas les types d’occupations réputées dangereuses ou insalubres, et ne précise pas si cette règle souffre des exceptions, notamment pour les jeunes qui suivent une formation professionnelle.
English: In other words, there is absolutely no deadline in the bill whereby at a point in time we will have concluded the registration status of a minority party.
French: Autrement dit, le projet de loi ne prevoit absolument aucun delai ´ ´ pour l’enregistrement d’un parti minoritaire.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (c) of agenda item 49.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 49 de l'ordre du jour.
English: China State seeks compensation in the amount of USD 18,965,555 for retention monies which it would have allegedly earned in respect of 10 projects had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not prevented completion of the relevant maintenance periods.
French: China State réclame une indemnité de USD 18 965 555 au titre de retenues de garantie qu'elle aurait recouvrées pour 10 projets, affirme-t-elle, n'eussent été l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq − qui l'ont empêchée dans certains cas d'aller au terme de la période de garantie.
English: It proposes gradual provisory measures, and only if those are proved to be inadequate the Council can take action such as demonstrations, blockade measures and other operations carried out by air, sea, or land forces of members of the United Nations (art.
French: Il propose des mesures provisoires graduelles, et ce n'est qu'en cas d'inadéquation de celles-ci que le Conseil peut entreprendre des actions telles que des démonstrations, des mesures de blocus et d'autres opérations exécutées par des forces aériennes, navales ou terrestres de membres des Nations Unies (art.
English: Quebec, British Columbia and Nunavut have already taken advantage of this flexibility.
French: Le Québec, la Colombie-Britannique et le Nunavut ont déjà bénéficié de cette souplesse.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina - Greetings to the presidential couple « Previous 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies with Chilean President Michelle Bachelet during a reception and dinner given by the President of Argentina, His Excellency, Néstor Kirchner, and the President-elect of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Salutations au couple présidentiel « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences et la président du Chili Michelle Bachelet lors d'une réception et un dîner donnés par le président de l’Argentine, Son Excellence Néstor Kirchner, et la présidente élue de l’Argentine, Cristina Fernández de Kirchner.
English: In Bosnia and Herzegovina, its Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, according to the available data, there were no complaints as to unlawful interference with privacy, home, correspondence and other communication concerning the migrant workers and the members of their families.
French: En Bosnie-Herzégovine, dans ses Entités et dans le District de Brcko, les statistiques ne font apparaître aucune plainte pour immixtion illégale dans la vie privée, la famille ou la correspondance ou d'autres modes de communication des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The key initiatives identified on page 15 which support our strategic outcome and organizational priorities are intended to ensure broader public access to the Courts, more efficient processing of cases and more effective support to the Courts we serve, while ensuring transparency and full accountability for the use of public funds.
French: Les principales initiatives, énumérées en page 15, qui appuient le résultat stratégique et les priorités de l'organisation ont pour objectif de rendre les Cours plus accessibles au public et d'assurer un traitement plus efficace des affaires et un meilleur appui aux Cours auxquels le SATJ offre ses services, tout en assurant la transparence et la responsabilité complète de l'utilisation des fonds publics.
English: It goes without saying that every Commissioner must be accountable for the services under his/her responsibility.
French: Il va sans dire que tout commissaire doit être responsable des services de son ressort.
English: These Guidelines make no binding recommendations for the values of the rend attribute; the characteristics of visual presentation vary too much from text to text and the decision to record or ignore individual characteristics varies too much from project to project.
French: Ces Principes directeurs ne font aucune recommandation contraignante pour les valeurs de l'attribut rend; les caractéristiques de la présentation visuelle changent trop d'un texte à l'autre et la décision d'enregistrer ou d'ignorer des caractéristiques individuelles est trop variable d'un projet à l'autre.
English: It is also obvious that specific conditions, and each nation's historical heritage and cultural traditions, clearly influence the pace and form of the democratic processes in each country.
French: Il est également évident que les conditions spécifiques, l'héritage historique et les traditions culturelles de chaque pays influencent clairement le rythme et la forme des processus démocratiques dans chaque pays.
English: Children who have bloodborne pathogen infections should not be excluded from day care, group homes or foster care.
French: Les enfants atteints d'une infection transmissible par le sang ne devraient pas être évincés des garderies, des foyers de groupes ni des foyers nourriciers.
English: Aggravated procuring:
French: Proxénétisme aggravé :
English: • potential adulteration or cross-contamination of ruminant animal feed with prohibited protein of ruminant origin, and
French: • une falsification potentielle ou une contamination croisée des aliments pour ruminants par des protéines interdites issues de ruminants;
English: Aquatic Ecosystems This section provides an explanation of freshwater ecosystems in Canada.
French: • Eau douce : la neige et la glace Cette section présente des renseignements sur l'eau sous forme de neige et de glace.
English: 301 Fax: (613) 236-1870 Email: tom.hirose@noetix.on.ca Web: www.noetix.on.ca Mr. Tom Hirose President Thematic Focus:
French: L’entreprise a son siège social à Ottawa, en Ontario, et elle mène aussi des activités à Waterloo, également en Ontario.
English: For this purpose, calculated proof of sufficient stability shall be established for critical intermediate stages of flooding and for the final stage of flooding.
French: A cette fin, la preuve d'une stabilité suffisante doit être établie au moyen de calculs pour les stades intermédiaires critiques d'envahissement et pour le stade final d'envahissement.
English: The maximum period of transport for live animals should make these redundant.
French: La durée maximale de transport pour les animaux vivants doit les rendre inutiles.
English: It is also responsible for costing compliance and costing for determining subsidy requirements.
French: Il lui incombe également d'assurer la conformité avec les méthodes de calcul des coûts ainsi que de l'analyse des coûts aux fins de l'établissement de l'exigence de subvention.
English: It is concluded that distinctive anticlinal division behavior accompanies lateral formation and may be significant in the mechanism.
French: Les auteurs concluent que le comportement par divisions anticlinales caractéristiques accompagne la formation latérale et pourrait être significatif pour le mécanisme au cours.
English: Prohibition of compulsory recruitment of children
French: Interdiction de l'enrôlement obligatoire d'enfants dans les Forces armées
English: The current governor of the nominee's district (if the governor is not the nominator) must endorse the nomination.
French: Le gouverneur en exercice du district du candidat (si le gouverneur n’est pas l’auteur de la nomination) doit parrainer la nomination.
English: Item 1 Radio Nord Communications Inc.
French: Item 1 Radio Nord Communications inc.
English: On the shores of Astotin Lake, the majesty of a prairie sunset is echoed in the haunting cry of a loon.
French: Plus loin, près du lac Astotin, la majesté d'un coucher de soleil sur la prairie est scandée par le cri obsédant du huard.
English: This program will end in 2006 but distribution funds ended in 2003.
French: Ce programme prendra fin en 2006, mais aucun nouveau fonds n’est distribué depuis 2003.
English: R.R. Ducharme, for the appellant H.A. Baker, for the respondent
French: R.R. Ducharme, pour l'appelante H.A. Baker, pour l'intimé
English: Self-Reported Health Percentage of population reporting "excellent" or "very good" health, by sex (age-standardized), Canada, 1994-1995 to 2005 75
French: État de santé déclaré Pourcentage de la population décrivant leur état de santé comme « excellent » ou « très bon », selon le sexe (normalisé selon l’âge), Canada, 1994-1995 à 2005 75
English: Av. Alem 1193 E-Minds S.A. Honduras 5839 Capital Federal, Argentina Tel.: (54-11) 4778-5467/71 Internet: www.elgourmet.com/ SIAL Mercosur 2005 August 23-26, 2005 (Bi-Annual) La Rural de Palermo Buenos Aires, Argentina Exposium América Latina C. Pelligrini 1149, Piso 9  (C1009ABW) Buenos Aires Argentina  Tel.: (54-11) 4328-5886  Fax: (54-11) 4328-5859  Internet: www.sialmercosur.com/ PROSUMAR Provedores, Supermercadistas y Mayoristas de la Argentina August 2005 ( TBC ) La Rural, América del Sur, Buenos Aires, Argentina Exposium América Latina C. Pelligrini 1149, Piso 9 (C1009ABW) Buenos Aires Argentina Tel.: (54-11) 4328-5886 Fax: (54-11) 4328-5859 Internet: www.prosumar.com.ar/
French: Alem 1193 E-Minds S.A. Honduras 5839 Capital Federal, Argentina Tél.: (54-11) 4778-5467/71 Internet: www.elgourmet.com/ SIAL Mercosur 2005 23 au 26 août 2005 (tous les deux ans) La Rural de Palermo Buenos Aires, Argentina Exposium América Latina C. Pelligrini 1149 9 piso (C1009ABW) Buenos Aires Argentina Tél.: (54-11) 4328-5886 Téléc.: (54-11) 4328-5859 Internet: www.sialmercosur.com/ PROSUMAR Provedores, Supermercadistes y Grossistes d'Argentine Août 2005 (TBC) La Rural, América del Sur, Buenos Aires, Argentina Exposium Américana Latina C. Pelligrini 1149 9 piso (C1009ABW) Buenos Aires Argentina Tél.: (54-11) 4328-5886 Téléc.: (54-11) 4328-5859 Internet: www.prosumar.com.ar/
English: Average salary in industry is to reach € 200 per month.
French: On planifie ďétablir le salaire dans toutes les branches ďindustrie jusqu´à € 200 par mois.
English: The submission of a tender in response to a call for tenders issued by the Agency entails: (a) acceptance of the terms and conditions set out in this invitation to tender, in the specification and in the draft contract (see Annex 1), where appropriate, (b) waiver of the tenderer's own general or specific terms and conditions; the tender submitted is binding on the tenderer to whom the contract is awarded for the duration of the contract.
French: La soumission d’une offre en réponse à un appel d’offres lancé par l’Agence implique: (a) l’acceptation des conditions définies dans la présente invitation à soumission, dans le cahier des charges et dans le projet de contrat (cf. annexe 1), le cas échéant; (b) la renonciation par le soumissionnaire à ses propres clauses et conditions générales ou spécifiques; l’offre soumise engage le soumissionnaire auquel le contrat est attribué pour la durée du contrat.
English: Three fundamental considerations in this report should be emphasized.
French: Il y a lieu de mettre en relief trois considérations fondamentales contenues dans ce rapport.
English: The establishment of new institutions, however, requires concerted effort and should not be rushed.
French: La création de nouvelles institutions, toutefois, requiert une action concertée et ne doit pas être précipitée.
English: Form T776 includes areas for you to enter your gross rents, your rental expenses, and any capital cost allowance.
French: Ce chapitre vous explique comment remplir le formulaire T776, ÉTAT DES LOYERS DE BIENS IMMEUBLES, jusqu'à la ligne 9946, «Votre revenu net (perte nette)».
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues has been a valuable political meeting point for States, indigenous organizations, the United Nations system and other intergovernmental organizations and has successfully acted as a catalyst for change.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a été un lieu de rencontre politique précieux pour les États, les organisations autochtones, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et a été un catalyseur efficace du changement.
English: Similarly, a source of loan funding has been made available to help departments repair their government-wide, mission-critical systems.
French: De la même manière, on a mis à la disposition des ministères une source de financement pour les aider à réparer leurs systèmes essentiels à la mission de l'administration fédérale.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C between May 15 and October 15 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année.
English: Notes also that, in accordance with the agreement of the Committee at its forty-fifth session, Austria convened and facilitated and will continue to convene and facilitate intersessional informal consultations, including the chairs of the regional groups, on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term with a view to reaching consensus before the forty-sixth session of the Committee;
French: Note que, conformément à l'accord auquel est parvenu le Comité à sa quarante-cinquième session, l'Autriche a convoqué et animé des consultations informelles intersessions, auxquelles ont participé les présidents des groupes régionaux, au sujet de la composition de son bureau et de ceux de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat en vue de parvenir à un consensus avant la quarante-sixième session du Comité, et qu'elle continuera de le faire;
English: Develops critical thinking skills.
French: Développe les capacités de raisonnement.
English: Because and British Columbia are the most registration or licensure as an LPN common destinations. This pattern in Canada requires graduation from an approved LPN closely mirrors the general east-to-west pattern of diploma program, LPNs have a narrower scope of migration for the Canadian population as a whole. practice than RNs.
French: À l’instar des IA toutefois, les IAA de toutes les provinces et territoires travaillent dans Un examen plus poussé des données démographiques fait divers milieux, dont près de 40 % dans le secteur des soins ressortir les caractéristiques des infirmières et infirmiers de longue durée. dont il importe de tenir compte dans la planification de la Au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombiemain-d’œuvre.
English: How many certified or trained assessors do you have?
French: Nombre d'évaluateurs européens ou internationaux:
English: On the other hand, it is not necessary to monitor the design of equipment that is subject only to compulsory marking.
French: En revanche, il n'est pas nécessaire de contrôler la conception des matériels soumis uniquement à un marquage obligatoire.
English: Mentally and physically challenged children are generally less fortunate.
French: Les enfants handicapés mentaux ou physiques ont en général moins de chance.
English: • Criminal Law I and II
French: • Droit pénal I et II;
English: One woman from Halifax suggested that she has to buy older and less effective medicine if she wants to keep her costs covered.
French: Une femme de Halifax a laissé entendre qu'elle devait acheter des médicaments plus anciens et moins efficaces, si elle voulait que ses médicaments continuent d'être couverts.
English: Chilled fresh produced may only be transported under controlled temperature conditions.”
French: Les fruits et légumes frais réfrigérés ne peuvent être transportés que dans les conditions de température indiquées.
English: Established in 1937 and therefore the oldest cultural assets preservation institution in Latin America, IPHAN has a wide variety of duties and responsibilities, ranging from the identification, protection, restoration, preservation and supervision of physical, archaeological and intellectual assets, as well as landscapes, through the administration of libraries, archives and museums, caring for many significant aspects of Brazil's cultural panorama.
French: En 1937, l'IPHAN fut le premier institut chargé de la sauvegarde des biens culturels créé en Amérique latine.  Un large éventail de missions et de responsabilités lui sont confiées, parmi lesquelles l'identification, la protection, la restauration, la sauvegarde et la surveillance des biens de valeur matérielle, archéologique et intellectuelle, mais aussi des paysages, l'administration des bibliothèques, des archives et des musées, de sorte qu'il intervient en faveur de nombreux aspects importants du panorama culturel brésilien.
English: He also stated that better coordination with OECD, the World Bank and others outside the system should be improved.
French: Il a aussi déclaré qu'il fallait améliorer la coordination avec l'OCDE, la Banque mondiale et d'autres institutions ne faisant pas partie du système des Nations Unies.
English: If the letter states that the employee will be paid at a specific step in the scale of rates, then the employee maintains that same step in the revised rates of pay.
French: Lorsque cette dernière mentionne que l'employé doit être rémunéré à un échelon en particulier, il conserve cet échelon dans l'échelle de rémunération révisée.
English: It consists of audits of issues raised in previous reports, focussing on those likely to be most of interest to Parliament.
French: Le Point est l’un des quatre rapports du Bureau du vérificateur général qui sont déposés chaque année à la Chambre des communes.
English: The Committee welcomes the adoption of the Child Protection Code as well as other legal provisions in the area of juvenile justice.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Code de protection de l'enfant, ainsi que d'autres dispositions légales dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: That Iraq will not retreat from its democratic option, for which our people have paid a very high price.
French: Cet Iraq là ne reviendra pas sur le choix démocratique pour lequel notre peuple a payé un lourd tribut.
English: • Net Cost of Program(s) for the Estimates Year
French: • Coût net des programmes pour l'exercice budgétaire