ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Program Managers are now debriefing their staff regularly on discussions held both at the weekly Program Managers Operations and the monthly CMM meetings.
French: Maintenant, tous les gestionnaires de programme présentent régulièrement à leurs employés un compte rendu des discussions tenues à la réunion hebdomadaire des Opérations des gestionnaires de programme et à la réunion mensuelle du CGM.
English: The position of women regarding pay is alarming.
French: La position des femmes en matière salariale est alarmante.
English: It is the responsibility of all levels of government to create, maintain and promote a context within which relevant governmental institutions and all segments of civil society, including the corporate sector, can better play their part in preventing crime.
French: Il incombe aux pouvoirs publics, à tous les niveaux, de créer, gérer et favoriser un contexte au sein duquel les institutions publiques concernées et tous les secteurs de la société civile, y compris le secteur des entreprises, puissent mieux jouer leur rôle dans la prévention du crime.
English: In debt renegotiations, we stress the need for full involvement of debtors as well as creditors and the importance of taking into account debtors' national policies and strategies linked to attaining the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous soulignons qu'il est indispensable que débiteurs et créanciers soient pleinement associés à la procédure de renégociation de la dette et qu'il importe à ce sujet de tenir compte des politiques et stratégies nationales des débiteurs en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thus far, I am proud of the developments which have taken place in my tenure," BGen Parent said in an interview prior to the ceremony.
French: Jusqu’à maintenant, je suis fier des développements survenus dans le cours de mon mandat, confiait le Bgén Parent dans une entrevue précédant la cérémonie.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision Topics Communications Consultations Workshop Pilot Exercises Summary Basis of Decision:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision Sujets Communications Atelier de consultation Premiers essais Première phase:
English: Working on your information and expectations you have, our design department will design a complete detailed floor plan for your fair.
French: Vous prévoyez un grand nombre de visiteurs accompagnés d'enfants?
English: (CS) I too have voted for the motion for a resolution on investment in the development of low-carbon technologies (the SET-Plan), because in my opinion it is a key instrument for transforming the Union into an innovatory economy, capable of fulfilling demanding objectives.
French: (CS) J'ai également voté en faveur de la proposition de résolution sur les investissements dans le développement des technologies à faibles émissions de CO2 (plan SET), car il s'agit selon moi d'un instrument essentiel pour faire de l'Union une économie novatrice, capable d'atteindre des objectifs exigeants.
English: As Member States have chosen different approaches for the right of information, this Directive should include a neutral clause, leaving it to the Member States to choose the legal instrument when transposing the Directive in national law. AD\634087EN.doc 11/35 PE 374.499v02-00
French: Dès lors que les États membres ont adopté des démarches différentes en matière de droit d'information, la directive à l'examen doit comprendre une clause neutre laissant aux États membres le choix de l'instrument juridique pour la transposition de la directive dans leur droit national.
English: Article 260ter of the Criminal Code is in principle applicable to terrorist organisations.
French: Le secret bancaire suisse ne protège ni les terroristes, ni les personnes offrant un soutien à des organisations criminelles.
English: As a result, the Agency advised Air Canada of its intention to direct the carrier, pursuant to paragraph 66(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, l'Office a fait part à Air Canada de son intention de lui enjoindre, en vertu de l'alinéa 66(1)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (e) Bank guarantee charges in the amount of USD 7,793 (GBP 4,099).
French: e) Des commissions afférentes à des garanties bancaires d'un montant de USD 7 793 (GBP 4 099).
English: However, since external debts weighs on donors and recipients alike, and since grants can be made conditional on actually undertaken reforms, there is much to say in their favour.
French: Cependant, étant donné que les dettes extérieures sont une charge autant pour les pays donneurs que pour les pays bénéficiaires, et que les dons peuvent être assortis de conditions portant sur la mise en œuvre concrète de réformes, cette suggestion présente bien des points intéressants.
English: Of particular importance are the structural elements for the promotion of structural reform of the labour market, the need to bring about a better balance among the four pillars of the employment guidelines and the emphasis on gender mainstreaming.
French: Particulièrement importants sont les éléments structurels visant à promouvoir la modification des structures du marché du travail, la nécessité d'un meilleur équilibre entre les quatre piliers des lignes directrices de la politique de l'emploi et l'accentuation du gender mainstreaming .
English: Hon. Maria Chaput, Chair of the Standing Senate Committee on Official Languages, submitted the following report: Thursday, March 1, 2007 The Standing Senate Committee on Official Languages has the honour to table its FIFTH REPORT Your Committee, which was authorized by the Senate on Thursday, April 27, 2006 to study and to report from time to time on the application of the Official Languages Act and of the regulations and directives made under it, within those institutions subject to the Act, now tables its fifth report, an interim report entitled Reflecting Canada’s Linguistic Duality at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games:
French: ´ ´ ´ L’honorable Maria Chaput, presidente du Comite senatorial permanent des langues officielles, presente le rapport suivant : ´ Le jeudi 1er mars 2007 Le Comite senatorial permanent des langues officielles a ´ ´ l’honneur de deposer son ´ ` CINQUIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ´ Votre Comite , qui a e te autorise par le Se nat le ` ´ jeudi 27 avril 2006 a etudier, pour en faire rapport de facon ¸ ponctuelle, l’application de la Loi sur les langues officielles, ainsi que des reglements et instructions en decoulant, au sein ` ´ des institutions assujetties a la loi, depose maintenant son ` ´ cinquieme rapport, un rapport provisoire intitule Refle´ter la ` ´ dualite´ linguistique lors des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 : une occasion en or.
English: 27G.23 The Security and Safety Section provides security and safety coverage for 140 acres of land and for 45,460 square meters of conference and office space at the Gigiri complex.
French: 27G.23 La Section de la sécurité et de la sûreté est responsable de la sécurité et de la sûreté dans le complexe de Gigiri, qui comporte 45 460 mètres carrés de bureaux et d'installations de conférence répartis sur 70 hectares.
English: Based on Substantial Assistance alone, the sanction could be reduced up to threequarters of the two years.
French: En raison de l'aide substantielle fournie, la sanction pourrait être réduite d'un maximum des trois quarts des deux ans.
English: Calls on Governments to develop and strengthen national legal and institutional arrangements for environmental emergency management, so as to enable them to respond to environmental emergencies within an integrated and coordinated approach;
French: Engage les gouvernements à développer et renforcer les dispositifs institutionnels et juridiques nationaux de gestion des éco-urgences, de sorte à pouvoir faire face aux éco-urgences de manière intégrée et coordonnée;
English: Approval of Minutes of August 25 and 26, 2004:
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des 25 et 26 août 2004 :
English: If you would like to do your own lovely excursions through the Alsace and Black Forest: corresponding Tours and Roadbooks are available for you.
French: Vous voulez simplement faire une sortie en alsace ou en forêt noire : nous tenons à votre disposition des tournées et des feuilles de route adéquates.
English: Owner, Raincoast Applied Ecology, Vancouver, British Columbia.
French: Propriétaire, Raincoast Applied Ecology, Vancouver, Colombie Britannique.
English: The Curriculum Development Unit (CDU) will provide professional development for CDU and VITE staff on developing gender inclusive curricula, provide in-service and pre-service training on the implementation of a gender inclusive curricula from 2007-2012.
French: Le Groupe chargé de l'élaboration des programmes scolaires offrira une formation professionnelle à son personnel ainsi qu'à celui de l'Institut de formation des enseignants sur la mise au point de programmes tenant compte des sexospécificités et une formation avant la prise de fonctions et une formation continue sur la mise en œuvre de programmes scolaires de ce type de 2007 à 2012.
English: (d) unless the required certification, retest, and filling markings are legible.
French: d) si les marques prescrites relatives à la certification, aux dates des épreuves périodiques et au remplissage ne sont pas lisibles.
English: If for procedural reasons it does not happen, we will convene it as soon as possible.
French: Si, pour des raisons de procédure, cela n'était pas possible, nous le ferions le plus vite possible.
English: In some countries third level students can, according to instructions for population registration, choose where they want to be registered.
French: Dans certains pays, les étudiants de l'enseignement supérieur peuvent choisir le lieu où ils veulent être enregistrés.
English: Second, "evaluation exhaustion" may have been a factor at the field level because a number of reviews and evaluations had been conducted and some of the respondents to the formal ACR evaluation had already responded to similar kinds of questions asked for different purposes by other stakeholders.
French: Deuxièmement, une certaine « saturation » a pu jouer un rôle au niveau local, car diverses revues et évaluations avaient déjà été entreprises et certains des répondants qui ont participé à l’évaluation formelle de l’ÉCA avaient déjà répondu à des questions semblables que leur avaient posées d’autres intervenants à d’autres fins.
English: We would like to think that between maintaining certain outdated formalities and totally abolishing controls it might have been possible, if we had looked hard enough, to find a compromise version, satisfying the need for a safe taxation system while meeting the legitimate demand for simplification coming from the corporate sector.
French: On nous permettra de penser qu'entre le maintien de certaines formalités désuètes et l'abolition totale des contrôles, on aurait pu, si l'on avait bien cherché, trouver un juste milieu, satisfaisant à la fois la sécurité du système fiscal et la légitime demande de simplification de la part des entreprises.
English: It was very quiet, which was surprising given how close the building is to the Red Light District.
French: And city adventure ;) Stuff was kind and facilities are very good.Thanks Kitty for a big room. We loved to stay.
English: The process of the review includes consultations with provinces/territories, aboriginal interests, the fishing industry, and other interested parties.
French: Elle prévoit notamment des consultations avec les provinces et les territoires, les groupes autochtones intéressés, l’industrie de la pêche et d’autres parties intéressées.
English: Euler G.W. and H.D. Robertson (1995) National ITS program plan.
French: ECMT Note CEMT/CM(92)9, Union internationale des chemins de fer et Conférence européenne des ministres des transports, Paris.
English: However, in order to improve the efficiency of these activities, it is desirable to integrate them into more detailed national or regional strategies agreed with the national authorities.
French: Néanmoins, afin d'améliorer l'efficacité des actions envisagées, il est souhaitable de les intégrer dans des stratégies nationales ou régionales plus détaillées, arrêtées avec les autorités nationales.
English: Specific ISSP outputs are discussed below under the two main headings.
French: Les extrants spécifiques du PAEI sont expliqués ci-dessous en fonction des deux principales catégories.
English: Version: 27-08-01; 3:06 PM
French: changements climatiques
English: Date Adopted: 2002/10/03
French: Les opérations de mélange acceptables incluent notamment les suivantes:
English: Quatre scénarios pour l’avenir des technologies de /’information et des communications.
French: C. Christopher., 2001, «Status of Telecoms in Kenya», A CCK Report, août.
English: • Established a one department approach to planning which provides greater consistency and more efficient allocation of planning capacity across the Department.
French: • Mise en œuvre d'une approche unique pour le Ministère en matière de planification, afin d'assurer une approche conforme et des affectations plus efficaces des capacités à travers le Ministère.
English: This is because suppliers believed that the contracts were secured by the United Nations through the letters of credit issued against the United Nations Iraq Account.
French: En effet, ces fournisseurs croyaient que les contrats étaient garantis par l'ONU du simple fait de l'émission des lettres de crédit par le compte Iraq ouvert par l'ONU.
English: Individuals are trained in Kingston and contingents are trained at their home location.
French: Les individus reçoivent leur formation à Kingston et les contingents, à leur base d'attache.
English: In September 2001, the New Substances Notification Regulations (NSNR) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) came into effect for substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: En septembre 2001, le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN), pris aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) est entré en vigueur pour les substances qui entrent dans la composition des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: As a consequence, many single parents, especially women, find it necessary to apply for social-assistance benefits.
French: En conséquence, les chefs de famille monoparentale sont souvent contraints de demander des prestations d’aide sociale.
English: Details of the allowance for doubtful accounts are as follows:
French: Le tableau ci-après renferme les détails sur la provision pour créances douteuses :
English: At the same time, I would like to see a slightly different emphasis regarding the publicising of the Constitution.
French: Je voudrais, dans le même temps, que la communication relative à la Constitution soit placée sous un jour légèrement différent.
English: It is characterized by an inability of the kidneys to carry out their normal functions Diabetes Among
French: Les personnes atteintes courent un risque plus grand de contracter le diabète sucré de type 2.
English: The appeal board therefore concluded that the employer's recommendation that the applicant be released for incompetence was well-founded, at the time it was made, and that there was no ground for concluding that the action taken at that time was unreasonable.
French: Le comité d'appel a donc conclu que la recommandation de l'employeur de renvoyer le requérant pour incompétence, au moment où elle a été faite, était bien fondée, et qu'il n'y avait pas lieu de conclure au caractère déraisonnable de la mesure alors prise.
English: In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee decided at its twenty-third session that a day of general discussion would be held during its twenty-eighth session devoted to the question of “Violence against children within the family and schools”, and agreed to invite interested bodies to participate in that discussion, which will take place on Friday, 28 September 2001.
French: Conformément à l'article 75 du règlement intérieur provisoire, le Comité a décidé, à sa vingt-troisième session, qu'une journée de débat général se tiendrait au cours de sa vingt-huitième session sur le thème «La violence contre les enfants dans la famille et à l'école», et est convenu d'inviter les organismes intéressés à participer à ce débat, qui aura lieu le vendredi 28 septembre 2001.
English: 61-008-XPB, fourth quarter 1998.
French: Statistique Canada, no de catalogue 61-008-XPB, quatrième semestre de 1998.
English: Here, MMP includes shares/units issued by money market funds (MMFs).
French: (5) Les établissements de crédit peuvent également déclarer les positions vis-à-vis des «IFM autres que des établissements de crédit assujettis à réserves obligatoires, BCE et BCN» plutôt que vis-à-vis des «IFM» et «établissements de crédit assujettis à réserves obligatoires, BCE et BCN», à condition que cela ne se traduise pas par une perte d'information et que cela n'ait d'incidence sur aucune cellule en gras.
English: These are symptoms of your body's detoxification.
French: Assurez-vous que vous êtes près des toilettes et que vous avez environ une heure devant vous. Vous en aurez besoin.
English: See the reports of the Asian and Pacific, Latin American and Caribbean, African and Western Asian regional preparatory meetings for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1 and A/CONF.203/RPM.4/1, respectively).
French: Voir les rapports des réunions régionales préparatoires au onzième Congrès pour l'Asie et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Afrique et l'Asie de l'Ouest (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1 et A/CONF.203/RPM.4/1, respectivement).
English: While in the end this summit did not succeed in facilitating a peace agreement between the sides, it did signal high-level US commitment to resolution of this conflict.
French: A défaut de parvenir finalement à faciliter un accord de paix entre les deux parties, ce sommet a montré l’engagement manifeste des Américains à résoudre ce conflit.
English: Once a patent expires, the protection ends, and the invention enters the public domain.
French: À l'expiration du brevet, la protection prend fin et l'invention entre dans le domaine public.
English: Canada-US relations have always been driven by a complex set of systems and coalitions that crisscross boundaries.
French: RÉSEAUX DE COLLABORATION Les relations Canada-États-Unis ont toujours été guidées par un ensemble complexe de coalitions et de systèmes transfrontaliers.
English: Pollutants emissions and CO2 emissions (for category M1 and N1 vehicles only)
French: 6.1.2 Émissions de polluants, notamment de CO2 (réservé aux véhicules des catégories M1 et N1)
English: • home-country control of technical provisions and investments: investment of the assets covering the technical provisions, admissible investments, and spread, localisation and matching of investments;
French: • contrôle par l'État membre d'origine des provisions techniques et des placements: placement des actifs représentatifs des provisions techniques, placements admissibles, diversification des placements, localisation des placements, congruence;
English: Welcome on the site of the label Cinq7!
French: Dans le cadre du festival La Plage, Dominique A se produira en plein air à Glazart (Porte de la Villette) ce samedi 10 juillet dès 19h.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 Telephone: 1-800-267-8376 www.international.gc.ca
French: Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 16e étage Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 1 800 959-2036 www.asfc.gc.ca
English: In practice this risk is, however, fairly small if the other steps of the transboundary assessment have worked and created necessary contacts and routines.
French: Dans la pratique toutefois ce risque est relativement faible si les autres étapes de l'évaluation transfrontière se sont déroulées normalement et ont permis de nouer les contacts réguliers nécessaires.
English: Informal documents: INF.11 (Belgium) from the March 2005 Joint Meeting INF.24 (Belgium)
French: Documents informels: INF.11 (Belgique) de la Réunion de mars 2005  INF.24 (Belgique)
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Used Lubricating Oils and Used Oil Filters Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Used Lubricating Oils and Used Oil Filters Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Huiles de graissage et filtres à huile usés Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Huiles de graissage et filtres à huile usés pour imprimer
English: Everyone present agreed that there still remained the problem of the irresponsible behaviour of a few camping car owners, "which can only be put right through education" as Charles Améglio, chairman of the FFCC, emphasised.
French: Restera, bien sûr, tous les intervenants en ont convenu, le comportement irresponsable de quelques pratiquants, qui ne pourra se corriger que par l’éducation », comme l’a souligné Charles Améglio, président de la FFCC.
English: A chair shall be designated from among participants to facilitate the overall coordination of the group.
French: Un président sera désigné parmi les participants pour faciliter la coordination générale du groupe.
English: WO/PBC/3/2 page 72 Lisbon System ♦ Receipt and formal examination of requests for international registration.
French: Système de Lisbonne ♦ Recevoir les demandes d’enregistrement international et procéder à leur examen de forme.
English: Under the same conditions C—H bond breaking also predominated in the oxidation of 1c, by 2.1:1 via the bromohydroperoxide, by 1.4:1 with singlet oxygen, and by 1.3:1 with triphenyl phosphite ozonide.
French: Dans les mêmes conditions, la cassure de la liaison C—H prédomine aussi dans l'oxydation de 1c, dans le rapport 2.1:1 via le bromohydropéroxyde, 1.4:1 dans le cas de l'oxygène singulet, et 1.3:1 avec l'ozonide de la triphénylphosphite.
English: The Commission shares the EESC's view that a watering-down of social protection provisions is not acceptable.
French: Le Comité reconnaît que la consultation de toutes les parties intéressées - le marché, les autorités de surveillance et les gouvernements - sera forcément un processus long et difficile et que la procédure législative relative à une future directive pourrait s'avérer extrêmement complexe.
English: Before launching into a codification project, it is important that we understand its elements from an academic point of view, and we think that the initiative is a magnificent one: not just launching into legislative proposals without having considered them first.
French: Avant de nous lancer dans un projet de codification, nous devons comprendre ses éléments d'un point de vue académique, et nous pensons que cette initiative est superbe: ne pas nous lancer dans des propositions législatives sans les avoir au préalable examinées.
English: Mechanisms to ensure that this situation would not happen can, at least in theory, be set up.
French: Tout d’abord, il en résultera une distorsion des échanges pour l’électricité produite par les sources renouvelables.