ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the institutions provide for activities involving the family, guidance on peaceful cohabitation, therapeutic and family encounters, psychosocial care, human rights, parents' workshops, walks and occupational training.
French: L'ensemble des institutions organise avec la famille des activités orientées vers la cohabitation pacifique, des rencontres thérapeutiques et familiales, une protection psychosociale, les droits de l'homme, des ateliers pour les pères, des sorties et une formation professionnelle.
English: At present, the IB is able to furnish national Offices copies of the following PCT documents on CD or DVD:
French: Avec l’achèvement du projet IMPACT, la réalisation de la "brochure électronique", la progression du projet PCT-SAFE de dépôt électronique et le stockage progressif de l’information en ligne, sur CD et sur DVD, les surfaces à usage d’entrepôts nécessaires à l’avenir devraient diminuer progressivement.
English: There was however no need to introduce this requirement in the UN Model Regulations as this is a specific RID/ADR/ADN issue.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire d'introduire cette prescription dans le Règlement type de l'ONU, cette question ne se posant que dans le contexte des règlements RID/ADR/ADN.
English: Sooner or later, that shortcoming will have a very decisive effect upon all the issues pertaining to peace and security in our continent.
French: Tôt ou tard, cela aura des retombées considérables sur la paix et la sécurité de notre continent.
English: A sheltered walkway connects the country house to the main building In addition to the nicely furnished living area, look forward to a cosy bedroom featuring a double bed and an additional bed for children up to the age of 12.
French: Ils se composent d'une chambre avec lit double, d'un sofa pour un enfant de moins de 12 ans et d'un balcon orienté au sud.
English: CH4 recovery from domestic and commercial wastewater without human sewage/wastewater is reported as NE, as, although recovery of gases from wastewater treatment is not expected, this has not been confirmed.
French: La récupération des CH4 dans l'épuration des eaux domestiques et commerciales sans les eaux usées d'origine humaine n'est pas évaluée, car, même si l'on ne s'attend à aucune récupération des gaz dans ce domaine, cette hypothèse n'a pas été confirmée.
English: The first sorting out will be finished today, with a significant increase of volume compared to previous years, and a very homogeneous maturity of the grapes. The weather forecast for the next ten days remains just as favourable.
French: Nous aurons dès aujourd'hui fini de récolter notre première trie; la maturité est très homogène et les prévisions météo restent exceptionnellement favorables pour les 10 jours à venir.
English: Service Standards Service standards represent the CRA’s public commitment to the level of service that Canadians can reasonably expect to encounter in areas of importance to them.
French: Normes de service Les normes de service indiquent l’engagement public de l’ARC envers le niveau de service auquel les Canadiens peuvent raisonnablement s’attendre dans les secteurs qui comptent pour eux.
English: The ability to analyze all aspects of a case, interpret and apply the relevant criteria with a view to making lawful, fair and equitable decisions as well as the ability to conduct a fair and efficient quasi-judicial hearing is required.
French: La capacité d’analyser tous les volets d’un dossier et d’interpréter et d’appliquer les critères pertinents dans le but de prendre des décisions légales et équitables et la capacité de mener une audience quasi judiciaire équitable et efficace sont requises.
English: You cannot eradicate poverty from one day to the next; you cannot work on all the different kinds of crisis management or even post-crisis management and have a change immediately.
French: Il n’est pas possible d’éradiquer la pauvreté du jour au lendemain; il n’est pas possible de travailler sur tous les différents types de gestion de situations de crise ou même d’après-crise et d’obtenir un changement immédiatement.
English: This legislative tool provides for a comprehensive oil and gas and monies framework so that the three sponsoring First Nations will be equipped to take on the governance responsibility in these areas.
French: Cet outil le´ gislatif offre ´ un cadre global pour le petrole et le gaz ainsi que l’argent pour que ` ´ les trois Premieres nations qui l’ont parraine aient les moyens d’assurer la gouvernance dans ces domaines.
English: These collaborations have contributed significantly to accelerating the uptake of new knowledge and technologies by the industry and other receptor communities, and they have led to important socio-economic benefits.
French: Ces collaborations ont contribué de façon appréciable à accélérer l'acquisition de nouvelles connaissances et technologies par le secteur industriel et d'autres collectivités réceptrices et a généré d'importants avantages socio-économiques.
English: Mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau
French: Mandat du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: Are political parties able to register and participate in elections? Are they free to campaign and get their message out?
French: les partis politiques peuvent-ils s’inscrire et participer aux élections, y compris en faisant campagne et en diffusant leur message librement?
English: I should like to say at this point that we as a group can support the report overall, in contrast to the previous report, because it reflects the proposals of the Working Party on Parliamentary Reform and implements them as amendments to the Rules of Procedure.
French: Je voudrais dire à ce stade que notre groupe est à même de soutenir le rapport dans son ensemble, contrairement au précédent, car il reflète les propositions du groupe de travail sur la réforme parlementaire et les met en œuvre sous la forme d'amendements au règlement.
English: Potential Risks - Without a complete inventory list, proper inventory management and tracking cannot be achieved.
French: Risques possibles - Sans liste complète des stocks, il est impossible d’assurer correctement la gestion et le suivi des stocks.
English: (Check if Applicable) Safety Alert Receipt Verification:
French: (vérifierl'applicabilité) Vérification de la réception de l'alerte de sécurité :
English: Using the seedling emergence method to estimate seed density, species and guild richness, and floristic quality, we evaluated the resilience of five wetlands along the western coast of Green Bay, Lake Michigan by comparing seed bank attributes in areas invaded by Typha to those of neighboring uninvaded areas and to attributes of the extant vegetation.
French: En utilisant la méthode de l’émergence des plantules pour estimer la densité des semences, la richesse en espèces et en guildes ainsi que la qualité floristique, les auteurs ont évalué la résilience de cinq terrains humides, le long de la côte ouest de la baie de Green Bay, sur le lac Michigan. Ils ont ainsi comparé les propriétés des banques de semences sur des surfaces envahies par le Typha et celles de surfaces voisines non-envahies, avec les propriétés de la végétation actuelle.
English: ◦ the impact of technical work on policy decisions;
French: ◦ l'effet des travaux techniques sur les décisions stratégiques;
English: The rapid deployment roster will be renewed annually.
French: Le fichier sera renouvelé tous les ans.
English: The Conference Board stated that security concerns regarding credit card information is the primary reason for not making arrangements online.
French: Même si les prix du carburant sont élevés, la demande refoulée et une conjoncture économique plus robuste stimulent les voyages d'affaires et d'agrément, que ce soit par la route ou par avion - ce qui ne manque pas de réjouir l'industrie du tourisme.
English: African scientists can participate in the Commission's general research program or the Marie Curie Actions, which provide grants to scientists from third countries, including developing countries.
French: Les scientifiques africains peuvent participer au programme de recherche générale de la Commission ou aux actions Marie Curie, qui offrent des subventions aux scientifiques des pays tiers, y compris les pays en développement.
English: It presents observations and comments in relation to the federal acts and regulations covered by the review.
French: Elle présente les observations et les commentaires faits à l’égard des lois et du règlement fédéraux à l’étude.
English: The incremental costs are differentials between a bench-mark product price and the cost of that product with levels of efficiency that meet or exceed those specified in the proposed amendment.
French: Les coûts supplémentaires correspondent à la différence entre le prix d’un produit de référence et le prix d’un produit équivalent ayant un niveau d’efficacité au moins égal à celui prévu par la modification proposée.
English: Bull. 1/2-1997, point 2.3.1 Commission Decision on the organisation of its departments in the field of food health:
French: 1/2-1997, point 2.3.1 Décision de la Commission portant organisation des services de la Commission dans le domaine de la protection de la santé humaine alimentaire - Bull.
English: Lab tests are very good for determining how doors should be designed to withstand certain impacts, but they can't tell you very much about what you need to do and what the vehicle needs to have to avoid crashes."
French: Les tests en laboratoire sont excellents pour déterminer de quelle façon les portières devraient être construites pour résister à certains chocs, mais ne révèlent pas grand chose sur ce qu'il faut faire ou sur ce que les véhicules doivent comporter pour que les collisions soient évitées.
English: (o) 1983, United Kingdom-Norway second agreement supplementary to the Murchison Field Reservoir agreement (Cmnd 9083);
French: o) 1983 : second accord complémentaire de l'Accord entre le Royaume-Uni et la Norvège relatif à l'exploitation du gisement de Murchison (Cmnd 9083);
English: Food labels are a valuable source of product-specific nutrition information at the point-of-purchase - a tool to help consumers make food choices consistent with their dietary goals.
French: En fournissant de l'information nutritionnelle spécifique au produit, au moment même de l'achat, les étiquettes aident les consommateurs à choisir leurs aliments en fonction de leurs objectifs personnels de saine alimentation.
English: • “Report of the National Workshop on Fisheries Monitoring, Control and Surveillance in support of Fisheries Management in Goa, India, 12-17 February, 2001”.  FAO/FISHCODE Project, GCP/INT/648/NOR, Field Report C-7 (En)
French: • Rapport de l'atelier national sur le suivi, le contrôle et la surveillance de la pêche en appui à la gestion de la pêche, Goa (Inde), 12-17 février 2001, FAO/projet FISHCODE, GCP/INT/648/NOR, Field Report C-7 (En)
English: N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea); y.
French: N,N-Diphénylurée (diphénylurée asymétrique); y.
English: In its first hours of operation, it was able to broadcast a major fire in downtown London.
French: Dès ses premières heures, le poste a été appelé à réaliser un reportage sur un incendie majeur au centre-ville de London.
English: The concept offered high-quality and flexible workplaces.
French: Le projet prévoyait des postes de travail flexibles et de grande qualité.
English: The estimated surplus of 8.864 million Swiss francs added to the 17,053 million Swiss francs available in the Madrid Union RWCF at the end of 2005 would bring the total level of reserves under the Madrid Union RWCF to an amount of 25.917 million Swiss francs by the end of 2007, or 25.2 per cent of the estimated biennial expenditure (PBE) of the Madrid Union in 2008/09 (103.001 million Swiss francs).
French: L’excédent prévu de 8,864 millions de francs suisses ajouté aux 17,053 millions de francs suisses inscrits aux FRR de l’Union de Madrid à fin 2005 porterait le montant total des réserves de l’Union de Madrid à 25,917 millions de francs suisses à fin 2007, soit 25,2% des dépenses prévues pour l’exercice biennal (PBE) de l’Union de Madrid en 2008-2009 (103,001 millions de francs suisses).
English: However, it is clear that in the short term comparability can only be achieved in a few core thematic areas.
French: À court terme, il est évident que la comparabilité ne peut cependant être atteinte que dans quelques secteurs thématiques fondamentaux.
English: It is proposed that this measure apply to supplies for which consideration becomes due after March 31, 1997 or is paid after that day without having become due.
French: Il est proposé d'appliquer cette mesure aux fournitures dont la contrepartie devient due après le 31 mars 1997 ou est payée après cette date sans qu'elle soit devenue due.
English: These reports could serve as a basis for the development and implementation of crime prevention policies and practices in other countries as well. 4.4 The Secretary General launched in 2001 a multidisciplinary and pluri-annual Integrated Project on "Responses to violence in everyday life in a democratic society", which became operational in 2002: 4.4.1 Its purpose is to induce policy change at national, regional and local levels in co-operation with the whole of civil society.
French: Ces rapports peuvent également servir de base à l’élaboration et à la mise en application de politiques et de pratiques de prévention de la criminalité dans d’autres pays.  4.4. En 2001 le Secrétaire général a lancé un projet intégré multidisciplinaire et pluriannuel sur les "Réponses la violence quotidienne dans une société démocratique", qui est devenu opérationnel en 2002 : 4.4.1 Son objectif consiste à induire une évolution des politiques au niveau national, régional et local en coopération avec l’ensemble de la société civile.
English: Products including frozen fruits, ingredients for baked goods and ingredients for use in ready meals are in high demand.
French: La demande est forte pour des produits tels que les fruits congelés et les ingrédients servant à la confection de produits de boulangerie et de mets préparés.
English: Case for the Department Mr. Michael Boileau, chairman of the selection board, was called as a witness. He recounted the sequence of events leading to his July 2003 decision to screen Ms. Easton out of the instant competition.
French: Arguments du ministère Dans son témoignage, M. Michael Boileau, président du jury de sélection, rappelle l'enchaînement des événements ayant conduit à sa décision d'écarter Mme Easton du concours en question, en juillet 2003.
English: OCA Home For Consumers Information Products Canadian Consumer Handbook For Consumers
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Information Guide du consommateur canadien Pour les consommateurs
English: A change to non-chemically defined aluminosilicates of subheading 2842.10 from any other chapter, except from Chapter 29 through 38;
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée 2930.10-2930.90 Un changement aux sous-positions 2930.10 à 2930.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: • access to case studies of existing good practice including teaching materials
French: • un accès aux études de cas concernant les bonnes pratiques existantes, ainsi qu'à des supports pédagogiques ;
English: If even one of the parents or a guardian does not consent to the marriage, a court may grant permission to marry on the application of one parent or the guardianship authority.
French: Si un seul des parents ou le tuteur ne donne pas son consentement au mariage, un tribunal peut donner l'autorisation de se marier à la demande de l'autre parent ou de l'autorité de tutelle.
English: Tuberculosis was also a major global threat to health, particularly in eastern Europe and central Asia, and WHO would redouble its efforts to bring together new partners in the WHO Stop TB coalition.
French: La tuberculose constitue aussi une menace mondiale majeure pour la santé, notamment en Europe orientale et en Asie centrale, et l’OMS redoublera d’efforts pour associer de nouveaux partenaires à la coalition mise en place sous l’égide de l’initiative
English: In their survey in the European Economic Union, Rushton and Betts indicated that 26% of companies reported in-house occupational health services.4 Similarly, this type of information was not well collected in the present study, such that current epidemiological studies would need to acquire the information by some other method and consider modification of this behaviour for the future.
French: Dans l'enquête qu'ils ont menée dans la Communauté économique européenne, Rushton et Betts ont indiqué que 26 % des entreprises offraient des services internes de médecine du travail4. Ce type d'informations n'a pas été bien consigné dans la présente étude, de telle sorte que les études épidémiologiques en cours devront se procurer ces informations par d'autres moyens, d'où la nécessité, à l'avenir, de réviser la façon de faire.
English: Mr Jouyet, may I take this opportunity to pay tribute to the French Presidency for its pro-activeness that has enabled intentions to be transformed swiftly into action.
French: Je tenais, Monsieur le Ministre, à saluer le volontarisme de la Présidence française de l'Union qui a permis de traduire rapidement les intentions en actes.
English: Target 2010-2011
French: 2010-2011 (objectif)
English: Mbusa Nyamwisi, a physician with strong ties to South Africa, is now heading RCD-ML and is supported by Uganda.
French: Mbusa Nyamwisi, médecin ayant de solides attaches avec l'Afrique du Sud, dirige actuellement le RCD-ML et bénéficie du soutien de l'Ouganda.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): I shall now put to the vote draft resolution XVIII as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XVIII pris dans son ensemble.
English: If tariff relief is granted on a broader range of fabrics that includes those imported by Altrim, it anticipates that it will be able to recapture market share from the imported European shoulder pads.
French: Si l’allégement tarifaire est accordé pour une plus large gamme de tissus comprenant ceux qu’Altrim importe, celle-ci prévoit qu’elle sera en mesure de reprendre sa part de marché au détriment des épaulettes importées d’Europe.
English: Women, particularly mothers, can have an extraordinary effect in promoting peaceful ways of resolving conflict.
French: Les femmes, spécialement les mères, peuvent avoir une influence extraordinaire pour promouvoir des chemins de paix aptes à résoudre les conflits.
English: · all minutes, memoranda or other written notes arising from meetings of the technical evaluators as they relate to Northern Lights Aerobatic Team, Inc.'s bid evaluation.
French: · tous les procès-verbaux, toutes les notes de service ou toutes les autres notes écrites qui ont été produits à la suite de réunions des évaluateurs techniques et ayant trait à l'évaluation de la soumission de Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
English: Further, an   - 62 - employer should neither be required to risk the safety of others nor  suffer substantial costs or other non-human resource depletion simply  to provide statistical data to a Tribunal in support of a bona fide  occupational requirement defence.
French:   De plus, un employeur ne devrait pas être tenu de mettre en péril   d'autres personnes ni être obligé de supporter des coûts élevés ou un   épuisement de ses autres ressources matérielles dans le simple but de   fournir des données statistiques à un tribunal au soutien d'un moyen   de défense fondé sur une exigence professionnelle justifiée.
English: • fax directories
French: • les répertoires de numéros de télécopieurs
English: P. Article 16 230 - 237 43
French: Article 16 230 − 237 47
English: The Adult Education and Training Survey identifies particular groups which participate much less than do others in formal education. These include the self-employed, employees in small firms, blue-collar workers, older workers and individuals with low levels of initial education.
French: L'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes définit les groupes particuliers qui participent de façon marginale à l'éducation structurée; ces groupes comprennent les travailleurs indépendants, les employés des petites entreprises, les cols bleus, les travailleurs âgés et les personnes qui ont peu d'éducation de base.
English: If these criteria are met, the delegated manager informs the respondent that a complaint has been received and provides him/her with the particulars of the complaint in writing, including the allegations.
French: Si ces critères sont respectés, le gestionnaire délégué avise le mis en cause qu'une plainte a été reçue et l'informe, par écrit, des éléments de la plainte, notamment des allégations.
English: See E/2005/23 (Part I), chap.
French: Voir E/2005/23 (Part I), chap.
English: Articles 13 and 14: Right to education
French: Articles 13 et 14 : Droit à l'éducation
English: Decisions and recommendations affect the timely arrival of suitable equipment and supplies to the Parks and the effectiveness of branch programs involving the annual processing of over 2,500 requisitions with a value exceeding $2 million.
French: Les décisions et les recommandations influencent l'arrivée opportune de matériel et d'approvisionnements appropriés pour les Parcs et l'efficacité des programmes de direction, y compris le traitement annuel de plus de 2 500 demandes d'achats dont la valeur excède 2 millions de dollars.
English: The delegations of Australia, Cameroon, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Mali, Nauru, Nepal, Nigeria, Saudi Arabia, South Africa and Yemen subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les délégations de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite, de l'Australie, du Cameroun, du Congo, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, du Mali, de Nauru, du Népal, du Nigéria, de la République populaire démocratique de Corée et du Yémen ont fait savoir ultérieurement que, si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour.
English: Such a working group could assist the Council in reacting rapidly to urgent cases and making proposals on appropriate actions, including emergency obstetric and other sexual and reproductive health services and measures to prevent and treat HIV and other sexually transmitted infections, psychosocial support, as well as early measures to enforce the rule of law and crime victims' access to justice.
French: Un tel groupe de travail pourrait aider le Conseil à réagir promptement aux cas urgents et à formuler des propositions concernant des mesures appropriées, notamment en matière de services obstétricaux d'urgence et d'autres services dans le domaine de la santé reproductive et sexuelle et concernant des mesures visant à prévenir et traiter le VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmissibles et un appui psychosocial, ainsi que des mesures visant à instaurer l'état de droit et faciliter l'accès des victimes de crimes à la justice.
English: Cases of children being given animist names upon birth that are subsequently changed on baptism have also been reported.
French: On a en outre signalé que des enfants ayant reçu un nom animiste à leur naissance se voient attribuer un nouveau nom à leur baptême.
English: In this respect, China can be expected to support efforts to open markets for its higher-valued food products while strongly pursuing improved and secure access for its labour intensive manufactured goods.
French: Cependant, les décideurs chinois se rendent compte que leur pays devra importer des quantités considérables de céréales et d’autres aliments et intrants agricoles dans le cadre d’à peu près n’importe quel scénario, de sorte qu’il aura de plus en plus intérêt à ce que les marchés mondiaux fonctionnent bien et d’une manière relativement libre.