ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the assigned LSRS index values are being reviewed by federal, provincial and local representatives as part of the ongoing evaluation process.
French: Actuellement, les valeurs indices du SCTAC affectées sont l’objet d’un examen par des représentants fédéraux, provinciaux et locaux dans le cadre du processus d’évaluation continu.
English: In the MSC, where are dewcels employed today?
French: Au SMC, où utilise-t-on des dewcels aujourd’hui?
English: I wonder which is the more ethical: encouraging scientists to carry out genetic research into diseases which cannot yet be treated, or thinking that we politicians can judge how this genetic research should be developed or curbed.
French: Je me demande souvent quel est le comportement le plus éthique: encourager les chercheurs dans le domaine de la recherche génétique sur des maladies non encore traitées aujourd'hui ou penser que nous, les politiciens, sommes à même de juger comment cette recherche génétique doit évoluer ou être freinée.
English: S/Agenda/5427 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5427 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: NR-HQ-95-92E TOBIN ANNOUNCES THAT EIGHTEEN LIGHTSTATIONS WILL BE DESTAFFED August 2, 1995
French: C-AC-95-92F TOBIN ANONCE L'AUTOMATISATION DE DIX-HUIT PHARES Le 2 août 1995
English: Nearly 8000 accommodation facilities are operated in the whole country, and 5000 individuals are served daily in day shelters and soup kitchens, but during the winter months these services have proved to be inadequate.
French: Près de 8000 places d'accueil sont offertes à l'échelle du pays, et 5000 individus sont accueillis quotidiennement dans les abris à la journée et les soupes populaires, mais durant les mois d'hiver ces services s'avèrent insuffisants.
English: The prestigious award recognizes significant contributions to the resolution of scientific aspects of environmental problems or important improvements to the quality of an ecosystem.
French: Ce prix prestigieux est décerné en reconnaissance d’une contribution importante au règlement d’aspects scientifiques de problèmes environnementaux ou en reconnaissance de l’amélioration notable de la qualité d’un écosystème.
English: In the interim, the Committee requested the secretariat, in cooperation with French and Russian speaking delegations, to check the consistency between the three language versions (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97, paras.
French: Dans l'intervalle, le Comité a demandé au secrétariat de vérifier, en collaboration avec les délégations francophone et russophone, que les trois versions linguistiques étaient cohérentes entre elles (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97, par.
English: Some of the results information, however, is based on management’s best estimates and judgments, and this is appropriately disclosed.
French: Cependant, certaines de nos données sur le rendement reposent sur les meilleurs jugements et estimations de la direction, ce qui est convenablement révélé.
English: Enjoy your remaining time to know the race inside out, all the information is here right at your fingertips!
French: Profitez du temps qu’il vous reste pour connaitre la course sur le bout des doigts.
English: Under Claudius, that city staff is nice but without food.
French: Sous Claude, que le personnel de la ville est sympa, mais sans nourriture.
English: Article 19 Repeal Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 are hereby repealed.
French: Article 19 Abrogation Les règlements (CE) n° 2702/1999 et (CE) n° 2826/2000 sont abrogés.
English: The overlapping area indicates that, to some extent, federal and regional objectives and interests overlap.
French: La zone de chevauchement indique, dans une certaine mesure, que les objectifs et les intérêts fédéraux et provinciaux empiètent les uns sur les autres.
English: Generally, it is the GST/HST registration status of the buyer that determines who collects and remits GST/HST.
French: D'une façon générale, c'est le statut d'inscrit à la TPS/TVH de l'acheteur qui détermine qui doit percevoir et verser la TPS/TVH.
English: As we look ahead, CIC will continue to emphasize collaboration and partnerships, both nationally and internationally.
French: Pour l’avenir, CIC continuera d’encourager la collaboration et le partenariat, autant au plan national qu’international.
English: Managing Your Health - A guide for people living with HIV/AIDS.
French: Vous et votre santé Guide à l'intention des personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: Properties purchased under an Agreement of Purchase and Sale - if a person becomes the owner of real property on which he/she has maintained his/her principal place of residence on real property that has been purchased under an Agreement of Purchase and Sale, a tax credit may be available for the year of purchase and 3 prior years if: i. the person was required under the Agreement to purchase the real property within 3 years after the date the agreement was executed; ii. the person maintained their principal residence on the real property after the date the agreement was executed; iii. the agreement was registered in the registry office for the county in which the real property lies within ninety (90) days after it was executed; iv. the person became the owner of the real property in accordance with the agreement (registers a deed); v. no other person was entitled to a credit on the property for that period.
French: Biens achetés en vertu d'une convention d'achat-vente - Si une personne devient propriétaire d'un bien qu'elle a occupé comme son lieu principal d'habitation en vertu d'une convention d'achat-vente, un crédit d'impôt peut être accordé pour l'année de l'achat et trois années qui précèdent si: i. la personne était tenue, en vertu de la convention d'achat-vente, d'acheter les biens réels dans les trois années suivant la date de la passation de la convention; ii. la personne a maintenu sa résidence principale sur les biens réels après la date de la passation de la convention d'achat-vente; iii. la convention d'achat-vente a été enregistrée au bureau de l'Enregistrement du comté où se trouvent les biens réels dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant sa passation; iv. la personne est devenue propriétaire des biens réels conformément à la convention (un acte a été enregistré); v. aucune autre personne n'avait droit à un crédit relativement aux biens réels pour cette période.
English: • payments made on a fee-for-service basis and excludes:
French: • les honoraires des psychiatres versés par la Direction des services de santé mentale de la province
English: P.G. Northouse, Leadership Theory and Practice, 2nd ed (Thousand Oaks:
French: Theory and Practice, 2e éd., Sage Publications, Thousand Oaks, Californie, 2001, p.
English: The Agency has also reviewed the fares offered by Air Canada on the Prince George-Victoria route for those dates.
French: L'Office a également examiné les prix offerts par Air Canada à l'égard des services exploités sur la route Prince George-Victoria aux mêmes dates.
English: These traditional practices are contrary to human dignity and extremely prejudicial to the physical and psychological health of women and girls.
French: Ces pratiques traditionnelles sont attentatoires à la dignité et extrêmement préjudiciables à la santé physique et psychologique des filles et des femmes.
English: A short summary about the round trip from 12th November until 2nd December for all of those who wants to know more about the family trip...
French: Dez. 2009 - ein Bericht für Freunde und alle, die gerne etwas mehr wissen wollen!
English: Negotiation and conclusion of a fissile material treaty will limit the expansion of existing nuclear arsenals, and, therefore, can be understood as a significant step in a phased programme towards the total elimination of nuclear weapons.
French: La négociation et la conclusion d'un traité relatif aux matières fissiles freinera l'expansion des arsenaux nucléaires actuels et, de ce fait, peut constituer une étape importante sur le chemin de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Keep buying our records, downloading our tracks, coming to our shows, or whatever you feel like doing to support us.
French: Après discussion avec Alex Firla, nous avons décidé d'aller au Studio de la Frette, et d'enregistrer en live, tous ensemble, dans les conditions exactes des concerts.
English: Very rarely KJM has decided that FSF has acted beyond its discretionary power.
French: Ils disent que des programmes sont, de temps à autre ou rarement, diffusés à la mauvaise heure.
English: The dials assume a sporting red hue, and feature a bold gear position indicator that glows red as the rev limiter is reached.
French: Les cadrans s'habillent alors d'un rouge du plus bel effet sportif et affichent un voyant de rapport de vitesse parfaitement visible qui flamboie en rouge dès que les limites du régime moteur sont atteintes.
English: The Republic of Panama supports any initiative, whether bilateral or multilateral, that would provide greater guarantees against threats to international peace and security and would therefore contribute to enhancing peace and cooperation in the region.
French: Le Panama appuie toute initiative, bilatérale ou multilatérale, de nature à offrir de meilleures garanties contre des atteintes à la paix et à la sécurité internationales et à contribuer ainsi au renforcement de la paix et de la coopération dans la région.
English: Volunteers working with CSC CSC benefits from the support of approximately 10,000 volunteers on an annual basis who provide support to offenders, through tutoring, visits, sports, social and spiritual activities.
French: Collaboration de bénévoles avec le SCC Le SCC bénéficie chaque année de l'appui d'environ 10 000 bénévoles qui apportent leur soutien aux délinquants de diverses façons : tutorat, visites, activités sportives, sociales ou spirituelles.
English: 1867 - the British North America Act provides that "the Executive Government and Authority of and over Canada is hereby declared to continue and be vested in the Queen."
French: 1867 - L’Acte de l’Amérique du Nord britannique dispose que « à la reine continueront d’être et sont par la présente attribués le gouvernement et le pouvoir exécutif du Canada ».
English: Increased stability and security in the Western Balkans is in Austria’s and Europe’s interest. We are doing everything in our power to bring the countries in this region closer to the European Union and to support them on their path to reform.
French: Toujours selon la ministre, il est dans l’intérêt des Autrichiens et des Européens de renforcer la stabilité et la sécurité des Balkans occidentaux, c’est pourquoi nous faisons notre maximum pour que ces pays se rapprochent de l’Union européenne et nous les soutenons dans leur processus de réforme.
English: - Bilateral cooperation for the orderly management of migratory flows and other types of multilateral cooperation on migration;
French: - Coopération bilatérale pour une saine gestion des flux migratoires et coopération multilatérale dans ce domaine;
English: "Strategic delay" of the proton-transfer step, relative to C—O cleavage, makes a significant contribution to efficiency by setting up the conditions for the formation of the strong, intramolecular hydrogen bond.
French: Le transfert de proton se produit très rapidement dans la forte liaison hydrogène qui se développe et, même s'il fait partie intégrale du processus de clivage de la liaison C—O, il n'existe pratiquement pas de couplage avec lui.
English: Submitting an Expression of Interest  to Serve
French: Comment soumettre une expression d'intérêt à siéger
English: The third goal is making progress and undertaking action "on habitat restoration, conservation and protection, and reducing the impact of harmful pollutants with a lake-by-lake focus."
French: Le troisième but est d'« améliorer la restauration et la protection de l'habitat et [de] réduire l'impact des polluants nocifs au moyen d'une approche propre à chaque lac.
English: The alarming figures set out in the Human Development Report prepared by the United Nations Development Programme (UNDP), which painted a bleak picture of the situation, demonstrated that, despite the international commitments made at the various summits devoted to the issue, little progress had been made towards achieving the goal of poverty reduction by 2015; furthermore, the mid-term review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) had been disappointing.
French: Les chiffres alarmants énoncés dans le Rapport sur le développement humain du PNUD, qui dresse un constat accablant à cet égard, montrent que, malgré les engagements pris au niveau international lors des différents sommets consacrés à ce sujet, peu de progrès ont été réalisés vers la réalisation de l'objectif de réduction de la pauvreté à l'horizon 2015, et l'évaluation des résultats à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies sur l'élimination de la pauvreté (1997-2006) est décevante.
English: • existing CASEMAN system – transmitting cases to laptops – managing CAPI interviewing resources
French: • Système CASEMAN existant – envoi des cas aux ordinateurs portatifs – gestion des ressources d’interview IPAO
English: Children have special rights with regard to residence.
French: Les enfants ont des droits spéciaux en ce qui concerne la résidence.
English: What is meant by "global warming"?
French: Que veut dire l’expression « réchauffement planétaire »?
English: A) The OAG's appearance at Committee meetings are useful for Committee Members?
French: A) Les recommandations et les conclusions du BVG ont eu des répercussions positives sur le gouvernement en général.
English: In its first iteration, the Institute called for applications in Type 1 Diabetes and its Complications and in Asthma and Allergy.
French: Dans sa première itération, l'Institut a fait un appel de demandes sur le diabète de type 1 et ses complications ainsi que sur l'asthme et l'allergie.
English: See the FIP Symbols of Government.
French: Voir les Symboles du gouvernement conformes au PCIM.
English: The decision of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
French: La sentence de l'arbitre ou des arbitres désignés conformément au paragraphe 2 du présent article est obligatoire pour les Parties contractantes en litige.
English: SCP/12/3 Annex II, page 132
French: Actes accomplis à des fins non industrielles et non commerciales.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting Magdalen Islands June 3, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers des Îles-de-la-Madeleine le 3 juin 2005
English: Most Populous Reserve INFRASTRUCTURE Band Administration Office OFF Site Recreation Centre OFF Site Health Centre On-Site Heat/Hydro/Water Utility On-Site School OFF Site Garbage/Sewage Facility OFF Site Police Detachment OFF Site Fire Hall OFF Site Number of Housing Units 37
French: INFRASTRUCTURE de la réserve la plus populeuse Bureau d’administration de la bande ext Centre récréatif ext Centre de soins de santé dans Service de chauffage/d’électricité/d’eau dans École ext Dépotoirs/Installations d’égouts ext Poste de police ext Casernes des pompiers ext Nombre d'unités d'habitations 37
English: During its session, the Commission elected Prof. Dr Jos Hoogmartens (Belgium) and Mrs An Le (France) as new Vice-chairs.
French: Au cours de sa session, la Commission a élu le Professeur Dr Jos Hoogmartens (Belgique) et Mme An Le (France) en tant que nouveau vice-présidents.
English: Hundreds of thousands of boxes are also re-used annually.
French: Des centaines de milliers de boîtes sont également réutilisées annuellement.
English: • Dr. Michael Kramer, Scientific Director
French: • Dr Michael Kramer, directeur scientifique
English: They should also be supported in the context of the sustainable development of coastal areas.
French: Il convient également de les soutenir dans le cadre du développement durable des régions côtières.
English: We need to better understand why their debt levels are not sustainable.
French: Nous devons mieux comprendre les motifs qui sous-tendent le caractère insoutenable de leur dette.
English: Article E.17.1c) of the RFP indicated that "[t]he Contractor's proposal dated _____ and any following clarifications" would form part of any resulting contract.
French: [Traduction] L'article E.17.1c) de la DP indique que « la proposition de l'entrepreneur datée du _____ et tous les éclaircissements subséquents » [traduction] feraient partie intégrante de tout contrat éventuel.
English: We pledge to work with dedication and sincerity for a successful session under your able presidency, Sir.
French: Nous nous engageons à travailler avec dévouement et sincérité afin que la présente session soit couronnée de succès sous votre présidence éclairée.
English: • carry out basic field manoeuvres
French: • exécuter des manœuvres de base sur le terrain
English: From the car park it is possible to reach the castle by a panoramic cable car or walking along the road or the paths in the wood.
French: Depuis le parking il est possible monter au château en utilisant la funiculaire panoramique ou les sentiers á pieds de la route ou des bois.
English: Is it true that employers have been less than enthusiastic about taking up the government’s offer?
French: Est-il vrai que les employeurs accueillent plutot froidement ˆ l’offre du gouvernement?
English: The European Union has taken note of Sir Ketumile Masire's announcement that the formal start of the inter-Congolese dialogue process would be postponed to 20 August 2001 as a result of the consultations now under way between the facilitator's team and civil society entities.
French: L'Union européenne a pris note de l'annonce faite par Sir Ketumile Masire du report du début formel du dialogue intercongolais au 20 août prochain, report imputable au processus de consultation qui a lieu à l'heure actuelle entre l'équipe du facilitateur et les composantes de la société civile.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-369 August 9, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 547962 Alberta Ltd. carrying on business as Aeropac Flights - Licence No. 972212.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-369 le 9 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 547962 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Aeropac Flights - Licence no 972212.
English: Indeed, the recognition and the exercise of such judicial competencies require additional protective safeguards on behalf of the state.
French: La reconnaissance et l'exercice de ces compétences requièrent cependant la mise en place de garde-fous supplémentaires de la part de l'État.
English: Their first task will be to try to answer a fundamental question: what causal relationship is there today between BSE and the old and new forms of Creutzfeld-Jacob disease?
French: Il faut, en premier lieu, tenter de répondre à cette question fondamentale: quel rapport de cause et d'effet existe-t-il aujourd'hui entre l'ESB et la maladie de Creutzfeldt-Jacob, autrement dit, entre la vieille et la nouvelle forme?
English: Measurement Canada is not sure at this point if all pipe provers are traceable to national standards.
French: Mesures Canada ne peut affirmer avec certitude que tous les tubes étalons utilisés sont traçables aux étalons nationaux.
English: The Representative of the EPI suggested that non-compliance with the requirement of unity of invention should be included in this subparagraph so that, once a patent had been granted, it may not be revoked or invalidated on the grounds of non-compliance with the requirement of unity of invention unless an opportunity to divide such patent was given during the revocation procedure.
French: Le représentant de l'EPI a suggéré que l'inobservation de la condition de l'unité de l'invention soit mentionnée dans ce sous-alinéa de sorte que, une fois qu'un brevet a été délivré, il ne puisse pas être révoqué ou invalidé pour inobservation de cette condition sauf si la possibilité de diviser ce brevet a été donnée pendant la procédure de révocation.
English: The process also helped gain commitment from Institute staff to the evaluation and its results, and stimulated enthusiasm to participate in planning for the organization’s future.
French: Elle a aussi contribué à obtenir l’engagement du personnel de l’institut à l’égard de l’évaluation et de ses résultats et à rendre les participants plus enthousiastes à l’idée de participer à la planification future de leur organisation.
English: Presentation on "Sustainability and Environment" ITRE/6/33934 - Presentation in the presence of Mr. Janez POTOCNIK, Commissioner for Science and Research *** 13.
French: Présentation sur le "Développement durable et environnement" ITRE/6/33934 - Présentation en présence de M. Janez POTOCNIK, commissaire responsable de la science et de la recherche *** 13.
English: The stakeholders understand that the ministerial orders in question must remain confidential to ensure a secure civil aviation system.
French: Les intéressés comprennent que les arrêtés en cause doivent conserver leur caractère confidentiel pour assurer la sûreté du système de l'aviation civile.
English: The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
French: L'étiquetage des articles pyrotechniques mentionne à tout le moins le nom du fabricant ou de son mandataire, la désignation et le type de l'article, les limites d'âge visées à l'article 7, paragraphes 1 et 2, la catégorie concernée, les instructions d'utilisation et, le cas échéant, la distance de sécurité à observer.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; and S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25 and 27; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; and S/2003/40/Add.22)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25 et 27; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22)