ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How far Europe's responsibility should go must be determined not so much by geographic considerations as on the basis of a revised definition of security interests, in which numerous values play a role.
French: Le degré d’engagement de la responsabilité européenne devrait être fonction, dans une certaine mesure, de considérations géographiques plutôt que d’une conception révisée des intérêts de sécurité au sein de laquelle de nombreuses valeurs jouent un rôle.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 173.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, nº 173.
English: The world is doing far too little to help those young women help themselves.
French: Le monde ne fait pas grand-chose pour aider ces jeunes femmes à assumer leur maladie.
English: These projects support the implementation of the Vienna Declaration, in particular, the recommended actions on prison overcrowding and alternatives to incarceration and on standards and norms;
French: Ces projets vont dans le sens de la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, en particulier les mesures recommandées concernant le surpeuplement carcéral et les mesures efficaces de substitution à l'incarcération, ainsi que les mesures relatives aux règles et normes;
English: The new investment of $10M will help sustain this level of awards and increase the new award recipients to 24 with 71 continuing for a total of 95 awards annually.
French: Programme du Prix humanitaire Terry Fox inc. 2) Date de mise en œuvre : 2005‑2006 3) Date de clôture : 2005‑2006 4) Financement total : 10 M$ 5) Description :
English: The member countries of the Rio Group, meeting in Cusco on 23 and 24 May 2003 on the occasion of the Rio Group's Seventeenth Summit, agree to request the Secretary-General of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Permanent Secretariat of the Latin American Economic System (LAES) and the Secretary-General of the Latin American Integration System, at the request of the pro tempore Secretariat and in coordination with the relevant subregional organizations and forums, to contribute to the follow-up of decisions, agreements and guidelines adopted by the Group.
French: Nous, les pays membres du Groupe de Rio, réunis à l'occasion du XVIIe Sommet à Cuzco les 23 et 24 mai 2003, décidons de demander au Secrétaire général de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), au Secrétaire permanent du Système économique latino-américain (SELA) et au Secrétaire général de l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI) de prendre part, à la demande du Secrétariat temporaire, et en collaboration avec les instances et organismes sous-régionaux compétents, aux efforts visant à donner suite aux décisions, accords et directives adoptés par le Groupe.
English: Status of Women Canada funded two research projects on this issue: one project providing a broad analysis and one that looks particularly at the impact on women as mothers and workers.
French: Condition féminine Canada a financé deux projets de recherche sur ce thème : un qui prend la forme d'une vaste analyse de la question et un autre qui examine tout particulièrement les répercussions du régime sur les femmes en tant que mères et travailleuses.
English: Figure 4.22 - Respect for Elders Response More The Same Less HTOs 7 9 0 16 Cultural 2 7 1 10 Total 9 16 1 26 Percent 35% 61% 4% 100%
French: Tableau 4.20 - Répercussions de l'ARTN sur la langue Réponse A contribué N'a pas eu d'effet A nui OCT 16 0 0 16 Culturel 9 1 0 10 Total 25 1 0 26 % 96% 4% 0% 100%
English: Amendment 8 RECITAL 24 (24) In order to contribute to security of supply whilst maintaining a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, it is important to provide a framework for regional solidarity cooperation.
French: Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 24 Texte proposé par le Conseil (24) Afin de contribuer à la sécurité d’approvisionnement tout en maintenant un esprit de solidarité entre les États membres, notamment en cas de crise de l’approvisionnement en énergie, il est important de prévoir un cadre pour la coopération au titre de la solidarité régionale.
English:   • There have been delays and phased implementation approaches used in implementing the CMF.
French: • Il y a eu des retards et on a employé des approches de mise en oeuvre graduelles du FMC.
English: -Containing 85% or more by weight of wool 8% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine 8% TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: These included NETFILE, EFILE, and Internet T-4 Filing.
French: Réponse du gouvernement.
English: The one exception is the Radisson-Nicolet-Des Cantons line near Sherbrooke.
French: Il faut noter l'exception, constituée par la ligne Radisson-Nicolet-Des Cantons (près de Sherbrooke), qui est à 450 kV en courant continu.
English: Of course mainly students and mostly studied about impartial compassion.
French: Bien sûr, principalement des étudiants, et on a surtout étudié la compassion impartiale.
English: For three months last year, while the RUF and its supporters were engaged in the traffic of so-called conflict or blood diamonds and weapons, the Government of Sierra Leone, under the provisions of Security Council resolution 1306 (2000), was not allowed to export any diamonds.
French: Pendant trois mois l'année dernière, alors que le Front révolutionnaire uni (RUF) et ses alliés étaient engagés dans le commerce des diamants que l'on dit de la guerre ou du sang, ainsi que dans celui des armes, le Gouvernement sierra-léonais, conformément aux dispositions de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, ne pouvait pas exporter de diamants.
English: The NIHB Drug/Pharmacy Health Provider Information Kit, First Canadian Health/NIHB Program Newsletters and NIHB Program Drug Bulletins, provide information on the NIHB Program’s billing requirements.
French: La trousse Renseignements pour le pharmacien concernant les médicaments et produits pharmaceutiques des SSNA, les Bulletins d’information aux pharmaciens publiés par First Canadian Health/SSNA et les Bulletins pharmaceutiques du programme des SSNA fournissent des renseignements concernant les exigences relatives à la facturation propre au programme des SSNA.
English: Considers that it is essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, calls for the continuation of national research on this question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considers that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee, and agrees that international cooperation is needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions;
French: Juge essentiel que les États Membres portent une attention accrue au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux, et à d'autres aspects de la question des débris spatiaux, demande que la recherche sur cette question se poursuive au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que les données sur ces débris soient rassemblées et diffusées, estime que, dans la mesure du possible, le Sous-Comité scientifique et technique devrait en être informé, et convient que la coopération internationale est nécessaire pour élaborer des stratégies appropriées et abordables aux fins de réduire au minimum l'effet des débris spatiaux sur les futures missions spatiales ;
English: All information on Siena Soccer The starting lineup of Siena Soccer and all the major sports in the city of Siena.
French: Toutes les informations sur Sienne Soccer Le onze de départ de Sienne Soccer et tous les sports majeurs dans la ville de Sienne.
English: The Committee notes with satisfaction that in 2002 a new law on alternative service entered into force, which provides for the right to conscientious objection.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'une nouvelle loi sur le service de remplacement, qui consacre le droit à l'objection de conscience, est entrée en vigueur en 2002.
English: They lack the typical beak of a dolphin.
French: Ils n'ont pas le nez crochu du dauphin.
English: The amount of the net farm loss you can deduct depends on the nature and extent of your business.
French: L’exercice de son entreprise se termine le 31 décembre. Sa perte agricole avant rajustement est de 50 000 $.
English: The high-end estimates assume that rising carpet prices would not reduce the total carpet demand.
French: Les estimations supérieures supposent que l'augmentation des prix du tapis ne réduirait pas la demande totale de tapis.
English: Specific training and support for professions includes the creation of a Common Core of Skills and Knowledge for the whole of the children's workforce (including teachers, childcare and early learning providers, social workers and others who work with children), which described the Convention alongside key UK legislation that practitioners should take into account.
French: La formation et le soutien spécifiques à l'intention de ces professions comportent notamment la création d'un tronc commun de connaissances et de compétences concernant l'ensemble des enfants qui travaillent (s'adressant notamment aux enseignants, aux prestataires de services de garde d'enfants et d'apprentissage précoce, aux travailleurs sociaux et à d'autres personnes travaillant auprès des enfants), qui explique la Convention en même temps que la législation britannique de base dont les membres de ces professions doivent tenir compte.
English: D8-2-26 Goods Re-Entered After Repair or Alteration in the United States, Mexico, Chile, Israel, or Another CIFTA Beneficiary HTML d8-2-26-e.html (24 KB) Last update: 1998-11-04. Available in print: 1998-11-04. For more information, see our help file.
French: D8-2-26 Marchandises réadmises après avoir été réparées ou modifiées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI HTML d8-2-26-f.html (30 ko) Mise à jour : 1998-11-04. Version imprimée disponible : 1998-11-04 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: CWI pretreatment decreased pancreatic edema and the serum amylase level; however, the morphological damage was more severe in TC-induced acute pancreatitis.
French: L'immersion antérieure dans l'eau froide diminue l'oedème pancréatique et la concentration d'amylase sérique dans la pancréatite aiguë induite par le TC, mais elle augmente les altérations morphologiques.
English: A flat-rate benefit can also be paid to the father during 11 consecutive days (or 18 days in case of multiple births).
French: Une indemnité forfaitaire peut également être versée pendant 11 jours consécutifs (ou 18 jours en cas de naissance multiples) au père au titre de la paternité.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals
French: Activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: As Mr von Boetticher has just pointed out, however, the Convention on the Future of Europe is right now discussing a draft article on Europol which, as I see it, addresses precisely the concerns I have just mentioned.
French: Mais comme M. von Boetticher vient de le souligner, la Convention sur l'avenir de l'Europe discute en ce moment d'un projet d'article concernant Europol, qui aborde précisément, selon moi, les préoccupations que je viens d'énoncer.
English: European Parliament opinion (second reading) adopted on 25 October.
French: Position du Parlement européen en deuxième lecture, le 25 octobre.
English: Both the system and the application software are made available to the user under licence at the site where the equipment and software is commissioned and put into service, for the entire period of use.
French: Tant le logiciel du système que le logiciel d'application sont mis à disposition du client sous licence d'usage pour l'endroit où la mise en service et la mise en route sont prévues et, ce, pour la durée totale d'utilisation.
English: Air Bag Safety  5.
French: Autochtones - Réseau canadien de la santé  10.
English: Finally, the Standing Committee in 2001-2002 identified various broader thematic areas that warrant follow-up over the next year.
French: En conclusion, le Comité permanent a cerné en 2001-2002 diverses grandes questions à suivre dans le courant des 12 mois suivants.
English: If the information being processed is incorrect or incomplete, the client can ask for this to be corrected, detailed or deleted by contacting the personal data service.
French: Si l'information traitée est incorrecte ou incomplète, le client peut demander que celle-ci soit corrigée, détaillée ou supprimée en contactant le service des données personnelles.
English: Case T-226/00 Nan Ya Plastics Corporation v Council
French: T-226/00 Nan Ya Plastics Corporation / Conseil
English: The satellite was launched in 1999 and has been operating since.
French: Le satellite avait été lancé en 1999 et est en service depuis ce temps.
English: In view of Turkey's unique geographical situation representing the bridge between Europe and Asia Turkish transport operators have an increasingly important role to play.
French: Compte tenu de la situation géographique exceptionnelle de la Turquie, véritable pont entre l'Europe et l'Asie, les entreprises de transport turques ont un rôle de plus en plus important à jouer.
English: Acoustic Panels Pages: 10 to 15 Non-Acoustic Panels Pages: 16 to 17 Glazed Panels Pages: 18 to 23 Connectors & Accessories Pages: 26 to 41 WORKSURFACES
French: Cloisons acoustiques Pages : 10 à 15 Cloisons non acoustiques Pages : 16 à 17 Connecteurs et accessoires Pages : 26 à 41 SURFACE DE TRAVAIL
English: The GET recommends that appropriate rules for situations of conflicts of interest, such as gift giving and when public officials move from the public to the private sector, be considered.
French: L’EEG recommande aux autorités d’envisager des règles appropriées aux cas de conflit d’intérêts (cadeaux) et de passage des agents publics du secteur public au secteur privé.
English: December 20, 2005 TRENT RAPIDS POWER CORPORATION [1-1-o] U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION AS OWNER TRUSTEE DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 24, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 20 décembre 2005 TRENT RAPIDS POWER CORPORATION [1-1-o] U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION EN QUALITÉ DE PROPRIÉTAIRE FIDUCIAIRE DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 novembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: For his part, counsel for the Commission argued that the claimant's decision to leave his employment was not the only "reasonable alternative" according to the criterion established by the Federal Court of Appeal in The Attorney General of Canada v. Landry, (24 November 1993), A-1210-92, (F.C.A.). After reviewing the evidence on record, I find that the claimant had just cause to leave his employment under section 28 of the Act.
French: De son côté, le procureur de la Commission a allégué que la décision du prestataire de quitter son emploi ne constituait pas "la seule solution raisonnable dans son cas" selon le critère établi par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire La Procureure générale du Canada v. Landry, (24 novembre 1993), A-1210-92, (F.C.A.). Après avoir révisé la preuve au dossier, je suis d'avis que le prestataire était justifié de quitter son emploi au sens de l'article 28 de la Loi.
English:   Bush has just relegated Arafat and his colleagues--Saeb Erekat, Hanan Ashrawi, Nabil Sha'at, Abu Mazen--to the dustbin of history.
French:   M. Bush vient de reléguer M. Arafat et ses collègues, MM. Saeb Erekat, Hanan Ashrawi, Nabil Sha'at et Abou Mazen, dans les poubelles de l'histoire.
English: L’incertitude économique, alliée à un taux de chômage plus élevé que jamais auparavant, aura probablement pour effet de limiter la croissance des ventes au détail.
French: China The highest real GDP growth in the region (7.4 per cent in 2002) hides the fact that the communist government must contend with some serious issues in the short to medium term.
English: • Explore – Spring-Summer Second Language Program : On-line bursary application for 2008 The Explore Program offers you the chance to obtain a bursary to improve your French or English in an immersion class and to discover another part of Canada.
French: • Explore – Programme printemps-été de langue seconde : demande de bourse en ligne pour l’année 2008  Le programme Explore vous offre la possibilité d’obtenir une bourse pour approfondir votre connaissance de l’anglais ou du français en classe d’immersion et de découvrir une région du Canada.
English: We are glad to do this.
French: Nous jouons volontiers ce rôle.
English: ‘Patterns of Global Terrorism 2001’, US Department of State; RAND-St.
French: « Patterns of Global Terrorism 2001 », US Department of State ; RAND-St.
English: Cartels Cartels involve firms agreeing among themselves to limit production, divide markets, and fix prices.
French: Les cartels Les cartels se composent d’entreprises qui conviennent entre elles de limiter la production, de se partager les marchés et de fixer les prix.
English: Note: Dots and spaces in variable names are converted to underscores.
French: Note: Les points et les espaces dans les noms de variables sont convertis en underscores.
English: The ongoing and full implementation of integrated risk management is a priority for the Agency as it is a proven means to help CFIA managers strategically focus resources.
French: La mise en œuvre continue et intégrale de la gestion intégrée des risques constitue une priorité pour l'Agence puisqu'elle s'avère un moyen éprouvé d'aider les gestionnaires de l' ACIA à allouer les ressources de manière stratégique.
English: The absence of the rule of law in Chechnya prevents the development of a humane and democratic society.
French: L’inexistence d’un État de droit en Tchétchénie empêche le développement sur place d’une société humaine et démocratique.
English: Such opportunities will be used to build supra-institutional infrastructure.
French: Il faudra saisir ces occasions de bâtir une infrastructure supra-institutionnelle.
English: The strong decrease of dissolved oxygen concentration with temperature is included in the model.
French: La forte diminution de la concentration de l'oxygène dissous avec la température est incluse dans le modèle.
English: Two hundred thousand people took refuge in a country where local people enjoy a poorer quality of life than refugees.
French: Deux cent mille Deux cents millepersonnes ont été abritées partrouvé refuge dans un pays où les populations locales jouissent d'une qualité de vie inférieure à celle des réfugiés.
English: The NH2-terminal amino acid sequence (20 amino acids) of the endopeptidase from strain 4-12-132 was identical with that of serratial metalloprotease, and partial DNA sequence of the endopeptidase gene of S. marcescens 4-12-132 had high homology with that of the serratial metalloprotease gene.
French: La séquence amino-terminale (20 acides aminés) de l'endopeptidase de 4-12-132 était identique à celle d'une métalloprotéase serratiale, et la séquence partielle d'ADN du gènes de l'endopeptidase de S. marcescens (4-12-132) était fortement homologue à celle du gène de la métalloprotéase serratiale.
English: Their communio expresses itself in a spirit of cooperation, which is itself a powerful witness to the Gospel.
French: Leur communios'exprime dans un esprit de coopération, qui est lui-même un puissant témoignage rendu à l'Évangile.
English: FRANÇAIS CUB 40075 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Hamid Reza Ajzachi - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees given  on September 27, 1995 in Montreal, Quebec
French: ENGLISH CUB 40075 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  HAMID REZA AJZACHI - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de l'emploi et de l'immigration de la décision  d'un conseil arbitral rendue le 27 septembre 1995,  à Montréal, Qc
English: The panelists who included Dr Dr Kinsuk Mitra:
French: Une réunion-débat a suivi l’exposé de M. Tyler.
English: Review "all program criteria to better reflect the perspective of the various communities and to facilitate fair and equitable access for all regions and all professional artistic communities."
French: Activités de la Semaine de la petite entreprise (localités choisies). Mise en oeuvre de méthodes pour la collecte de données supplémentaires, en application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Second, the characterisation of the sanctions has direct consequences for the requirements of a review mechanism.
French: Deuxièmement, la qualification des sanctions a des conséquences directes sur les procédures de réexamen requises.
English: Note: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime, “economic resources” is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
French: Note : Aux fins de l'application des interdictions financières formulées dans le présent régime de sanctions, on entend par « ressources économiques » les biens de tout type, qu'ils soient corporels ou incorporels, meubles ou immeubles.
English: Wastes are controlled and managed in accordance with regulatory requirements and best practice.
French: Les déchets sont contrôlés et gérés conformément aux exigences réglementaires et pratiques exemplaires.
English: • assistance for economic diversification and poverty reduction;
French: • aide à la diversification économique et à la lutte contre la pauvreté;
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector were paid $68,846 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon ont reçu un salaire de 68 846 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: The World Trade Organisation (WTO) remains the cornerstone of Canadian trade policy and the foundation for Canada's relations with its trading partners and its bilateral and regional agreements and initiatives.
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC) demeure la pierre angulaire de la politique commerciale canadienne et le fondement des relations entre le Canada et ses partenaires commerciaux, ainsi que de ses initiatives et ententes bilatérales et régionales.
English: Proposals for elements and conditions for use of the claims under consideration were presented.
French: On y propose les éléments et les conditions d'utilisation des allégations visées par le document.