ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a note verbale dated 3 May 2001 addressed to me, the Permanent Mission of Uganda to the United Nations forwarded a statement by President Museveni concerning the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2001/357).
French: Dans un note verbale qu'elle m'a adressée le 3 mai 2001, la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies m'a transmis une déclaration du Président Museveni concernant le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et d'autres formes de richesses de la République démocratique du Congo (S/2001/357).
English: Needs for research and capacity-building
French: Besoins de recherche et de renforcement des capacités
English: Safe routes for navigation (A/58/65, paras.
French: Sécurité des routes maritimes (A/58/65, par.
English: I think the Resume Builder is most ideal for people who have never written a resume and really aren't sure where to start.
French: I prefer the template because it give me more freedom to change the resume to suit my needs.
English: When would you like to stay at the Pension Sofie?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pension Sofie ?
English: May be toxic or accumulate in aquatic biota
French: Flotteurs en mousse de polystyrène
English: The 2005 FFS collects information on the financial situation of Canadian farms for the year 2004 (excludes farms with gross revenues of less than $10,000).
French: Source de données Le présent rapport est fondé essentiellement sur les données provenant de l’Enquête financière sur les fermes (EFF) de 2005.
English: (PL) Mr President, the proposed system for the transfer and accumulation of credits in the field of education and vocational training should contribute to the mobility of workers within the borders of the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, le système proposé pour le transfert et l'accumulation de crédits dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels devrait contribuer à la mobilité des travailleurs à l'intérieur des frontières de l'Union européenne.
English: Strong relationships key According to Farrow, in order to be successful in the IFI market, a company needs to cultivate two strong relationships.
French: L'importance de relations solides M. Farrow affirme que la réussite d'une société sur le marché des IFI dépend de deux relations solides.
English: ◦ Makes you aware of new products.
French: ◦ Informe de l'arrivée de nouveaux produits sur le marché.
English: Financial situation Please provide an analysis of the financial situation of your publishing firm.
French: Situation financière Fournir une analyse de la situation financière de votre entreprise.
English: Vancouver University:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Université :
English: While identified in vivo studies are limited to a micronucleus test and an assay for DNA damage in mice and DNA binding studies in rats and mice, in vitro data are more extensive.
French: Si les études in vivo se limitent au test du micronoyau et à une épreuve de vérification des dommages à l'ADN chez la souris, de même qu'à des études de fixation de l'ADN chez le rat et la souris, les données des études in vitro sont plus abondantes.
English: Only a handful of developed countries had met the target of 0.7 per cent of GNI as ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of GNI as ODA to least developed countries.
French: Quelques pays développés seulement atteignent l'objectif consistant à affecter 0,7 % de leur RNB à l'APD aux pays en développement, et entre 0,15 et 0,20 % de leur RNB à l'APD destinée aux pays les moins avancés.
English: The Commission considers it expedient to make a proposal to amend Council Regulation (EC) No 817/2006 to that end. [ COM(2007) 327 ] Top
French: La Commission estime qu'il y a lieu de présenter à cet effet une proposition de modification du règlement (CE) n° 817/2006 du Conseil. [ COM(2007) 327 ] Retour en haut
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.23. of the provisional agenda
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.23 de l'ordre du jour provisoire
English: The general allowance includes an estimate of probable losses in those loans in the portfolio that have shown deterioration in credit quality, but do not meet the criteria that would require a specific allowance to be established.
French: Capital Le capital de la société est constitué des sommes reçues du gouvernement du Canada à cette fin, moins la réaffectation de 660,6 millions de dollars effectuée au 31 mars 1998 pour éliminer son déficit cumulatif.
English: Factors influencing morbidity in termination of pregnancy.
French: Cytogenetic findings in 1250 chorionic villus samples obtained in the first trimester with clinical follow-up of the first 1000 pregnancies.
English: The three-pronged plan expands its work on governance and anti-corruption at the country level, in Bank projects, and through partnerships with various stakeholders including the private sector.
French: Son plan élargit le travail effectué dans les domaines de la gouvernance et de la lutte contre la corruption au niveau des pays, dans les projets de la Banque et par le biais de partenariats forgés avec diverses parties prenantes, dont le secteur privé.
English: What steps are being taken by the State party to combat discrimination in employment against ethnic groups, asylum-seekers, released prisoners, Central Asians and the Roma people?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination en matière d'emploi visant les groupes ethniques, les demandeurs d'asile, les anciens prisonniers, les personnes originaires d'Asie centrale et les Roms?
English: (c) In indoor public places As of October 1, 2006, nine provinces and territories have virtual bans on smoking in indoor public places (Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories and Nunavut) meaning that smoking is prohibited and designated smoking rooms are generally not permitted.
French: (c) Dans les endroits publics intérieurs Depuis le 1 er octobre 2006, neuf provinces et territoires ont interdit de façon quasi complète de fumer dans les endroits publics intérieurs (Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Labrador, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut). Cela signifie qu'il est interdit de fumer et que les fumoirs ne sont généralement pas autorisés.
English: Also invites the Chairperson-Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal intersessional consultations with a view to facilitating progress in concluding a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group;
French: Invite également le Président-Rapporteur du Groupe de travail et toutes les parties intéressées à procéder à de larges consultations intersessions informelles en vue de faciliter l'achèvement du texte d'une déclaration sur les droits des populations autochtones à la prochaine session du Groupe de travail;
English: In addition, an amendment to the memorandum of understanding has been drafted, in the form of a protocol, the aim of which is to ensure consistency with the status of United Nations personnel serving in established field missions and to extend the termination notice of the memorandum of understanding to provide greater security of tenure to the United Nations.
French: En outre, un projet de modification du mémorandum d'accord a été élaboré, sous la forme d'un protocole visant à assurer la conformité avec le statut du personnel des Nations Unies en poste dans les bureaux extérieurs et à repousser le préavis de résiliation du mémorandum afin de donner à l'Organisation une plus grande garantie de maintien dans les lieux.
English: ANNEX IV Estimated Impact of 15% Reduction in PCT International Filing and Handling Fees as of January 1, 2008 Overall Scenario in 2008-2011 (in millions of Swiss francs)
French: Estimation de l’incidence d’une réduction de 15% de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement dans le cadre du PCT à partir du 1er janvier 2008 Scénario global pour la période 2008 2011 (en millions de francs suisses)
English: According to the same logic, we should pay attention to the representativeness not only of the legislature but also of the executive, not only in one election but over a number of them (see especially Taylor and Lijphart 1985).
French: Dans cette même logique, nous devrions nous soucier non seulement de la représentativité de la législature, mais aussi de son organe exécutif, et non dans une seule élection, mais en considérant plusieurs élections (Taylor et Lijphart, 1985).
English: These Regulations will provide the same provisions for relief and remission of duty currently provided for under subsection 138(1) of the existing Excise Act; the existing Order Respecting the Remission of Excise Duty on Spirits Destroyed by Accident; and current Guidelines for Excise Bonding Warehouse Operations — Goods Subject to Excise Lost through Fire, Accident or Theft.
French: Le règlement remplace les dispositions d'exonération et la remise des droits prévus au paragraphe 138(1) de la Loi sur l'accise actuelle; le Décret concernant la remise des droits d'accise sur de l'eau-de-vie détruite par accident existant; et les actuelles Directives concernant les opérations des entrepôts d'accise — Marchandises assujetties à l'accise perdues par suite d'un incendie, d'un accident ou d'un vol.
English: The IFN Task Group of CEMA’s Surface Water Working Group was on track with their workplan and timeline until a May 2005 scientific workshop produced key results that pointed to additional unknowns, additional data, alternative approaches, and habitat structures such as eddies / backwaters identified by Aboriginal participants that must be considered in the lower Athabasca River IFN determination.
French: En fait, le groupe de travail sur la NDM du groupe de travail des eaux de surface de la CEMA a suivi son calendrier et respecté ses échéances jusqu’à ce qu’un atelier scientifique (tenu en mai 2005) produise des résultats importants qui ont eu pour effet d’attirer l’attention sur de nouveaux éléments, sur des données supplémentaires, sur de nouvelles approches et sur des éléments de l’habitat comme les remous et les eaux arrêtées (mentionnés par des participants autochtones), dont il faudra tenir compte dans la détermination de la NDM pour le cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: Actively reward public service managers who promote the stated values of achieving a balanced workplace and promote well-being.
French: Récompensez activement les gestionnaires de la fonction publique qui font la promotion des valeurs établies pour la réalisation d'un équilibre en milieu de travail et la promotion du bien-être.
English: There remained, however, a number of States that had not yet participated in the Register by submitting a “nil” report.
French: Il demeurait toutefois qu'un certain nombre d'États n'avaient encore jamais participé au Registre en soumettant un rapport « néant ».
English: The appeal was allowed because although the selection board said that it was rating candidates against the experience requirement, it actually rated their knowledge.
French: L’appel est accueilli parce que, bien que le jury de sélection ait dit qu’il évaluait les candidats en fonction de l’exigence relative à l’expérience, c’est en réalité leurs connaissances qu’il a évaluées.
English: Astrium Services currently also provides telephone and Internet welfare communications services to French troops deployed overseas in Afghanistan, Chad, Lebanon and Kosovo. This service for 7,000 troops is part of a four year contract named Passerel.
French: Astrium Services fournit également, dans le cadre du programme Passerel, des services de communications personnelles par Internet et par téléphone aux 7000 soldats français déployés en Afghanistan, au Tchad, au Liban et au Kosovo.
English: This latter example is even more troubling (and described in a manner that would suggest it’s fairly common) in hierarchical situations.
French: Ce dernier exemple est encore plus troublant (et décrit d’une manière qui suggère que c’est assez commun) dans des situations hiérarchiques.
English: I want to express my satisfaction at the incorporation of two aspects contained in these amendments: the reference to co-insurance, and the improved definition of the concept of intermediation, which is restricted to professional activities rendered as a distinct, direct or indirect act of mediation and which specifies that intermediaries are not counterparties to the subsequent transactions.
French: Je tiens également à exprimer ma satisfaction concernant l'intégration de deux éléments dans ces amendements. Il s'agit de la référence à la coassurance et de l'amélioration de la définition du concept d'intermédiation, qui se limite aux activités professionnelles en tant qu'actes de médiation distincts, directs ou indirects, et qui stipule que les intermédiaires ne sont en aucun cas contrepartie dans les transactions concernées.
English: The vision and plan must in turn be shared by faculty from the ecology department to the kinesiology lab, by the university administration, by students and by the university’s wider network of interested parties, including businesses and community organizations.
French: La vision et le plan doivent en contrepartie être partagés par l'ensemble des membres d'une faculté, du département d'écologie au laboratoire de kinésiologie, en passant par le personnel administratif et les étudiants, et s'étendre au réseau élargi des groupes concernés par l'université, y compris le monde des affaires et les organismes communautaires.
English: Back to museum list A beautiful Park like setting with a quaint Historic Village and a Transportation Museum that features one of the first gas propelled engines, the Shamrock!
French: Retour à la liste des musées A beautiful Park like setting with a quaint Historic Village and a Transportation Museum that features one of the first gas propelled engines, the Shamrock!
English: Similarly, the positive trend in contributions to the capital master plan should continue and the plan should be implemented according to the projected timetable.
French: De même, il serait bon que la tendance qui s'est dessinée avec les contributions au plan-cadre d'équipement se poursuive et que le plan se déroule selon le calendrier prévu.
English: For example, one claimant claimed for eight debts owed to his transportation business before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'un d'eux a par exemple présenté des réclamations pour huit créances que son entreprise de transport détenait avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: THE NEED FOR A POLITICAL AGREEMENT The United States will not depend on individuals in key positions to ensure that ESDP does not split the Alliance.
French: LE BESOIN D’UN ACCORD POLITIQUE Les États-Unis ne s’en remettront pas à des personnes occupant des postes clés pour s’assurer que la PESD ne divise pas l’Alliance.
English: Joint crop and food-supply assessment missions (CFSAMs) are an important element in FAO/WFP collaboration.
French: Les missions conjointes d'évaluation des récoltes et des fournitures alimentaires sont un élément important de la collaboration entre la FAO et le PAM.
English: Acoustic measurements of the distance between the water surface, top of the aquatic plants, and bottom of the water column were made using chart recording echosounders.
French: Des mesures acoustiques de la distance séparant la surface de l'eau et le sommet des plantes aquatiques, et le fond de la colonne d'eau ont été effectuées à l'aide d'échosondeurs graphiques.
English: National Contact Address E-Mail: danion_na@yahoo.fr Phone: +30 313 64 91
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: danion_na@yahoo.fr Téléphone: +30 313 64 91
English: A particular effort should be made by Member States to provide comparable activation and prevention indicators to allow for an assessment of progress over the coming years.
French: Il serait bon que les États membres fassent un effort particulier pour fournir des indicateurs comparables en matière d'activation et de prévention afin de permettre une évaluation des progrès accomplis dans les années à venir.
English: We may NOK from before, but as well it can certainly be even better.
French: Nous mai NOK d'avant, mais également elle peut certainement être encore mieux.
English: To note with appreciation the work done by the Implementation Committee in the year 2004;
French: De noter avec satisfaction le travail accompli par le Comité d'application en 2004;
English: These respondents can be considered potential exporters at the time of dealing with the ORPEX.
French: Nous pouvons considérer ces répondants comme exportateurs potentiels au moment où ils ont fait affaire avec l'ORPEX.
English: To be truly effective, a requirement for disclosure of origin and prior informed consent would have to be a mandatory one, to be applied by patent authorities in all countries.
French: Elle a cependant fait observer que, pour combattre efficacement la "biopiraterie", permettre simplement aux législations nationales d’exiger une déclaration d’origine dans les demandes de brevet aurait une incidence pratique plutôt limitée.
English: The Committee noted the proposed five-year transition period and strongly recommended that Contracting Parties consider the possibility of accepting in the AETR, a reference to Annex 1B to Regulation (EEC) No. 3821/85 setting out the technical specifications of the new digital tachograph rather than seeking to reproduce it in its entirety.
French: Le Comité a pris note de la proposition visant à fixer une période transitoire de cinq ans et a vivement recommandé que les Parties contractantes envisagent la possibilité d'accepter qu'il soit fait dans l'AETR référence à l'annexe 1B du Règlement (CEE) No 3821/85 énonçant les caractéristiques techniques du nouveau tachygraphe numérique plutôt que de tenter de les reproduire intégralement.
English: The TEJAtec concrete roof stone has the same price as a high quality clay tile.
French: Les tuiles en béton TEJAtec se situent dans la même fourchette de prix que les tuiles en terre cuite de haute qualité. La gamme « Natural » est un peu plus économique que la gamme « Creativo » tout en offrant la même qualité.
English: We should not already be talking about further enlargements of the European Union that could put the whole concept of European integration even more at risk.
French: Il est trop tôt pour parler de futurs élargissements de l’Union européenne, qui pourraient mettre encore plus en danger l’ensemble du concept d’intégration européenne.
English: It stated that the government of Singapore had presented WIPO with an offer that included long-term cost-free rental of office space as well as outfitting and maintenance costs.
French: Elle a indiqué que le Gouvernement singapourien a présenté à l’OMPI une offre prévoyant la location à long terme à titre gracieux de locaux à usage de bureaux ainsi que les coûts d’équipement et d’entretien.
English: _________________________  Name of NSO President _________________________  Signature of NSO President ___________ Date
French: _________________________  Nom - président(e) ONS __________________________  Signature - président(e) ONS ___________ Date
English: At the 58th meeting, on 26 April 2002, the representative of Uruguay (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States and the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.68/Rev.1, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras,  Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Yugoslavia.
French: À la 58e séance, le 26 avril 2002, le représentant de l'Uruguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.68/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maurice, Mexique, Népal, Nicaragua, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie.
English: Silty and very fine sandy soils are particularly vulnerable to erosion. Poorly structured soils whose aggregates (clumps) have been broken down into fine particles by tillage and other forces are also easily eroded.
French: Les sols limoneux et les sols de sable très fin sont particulièrement vulnérables, tout comme les sols mal structurés dont les agrégats (mottes) ont été réduits en fines particules par le travail du sol et d'autres facteurs.
English: While the number of genes in the human DNA is still unknown, it is probably between 35,000 and 100,000 genes.
French: Bien que le nombre de gènes de l'être humain soit encore inconnu, il se situe probablement entre 35 000 et 100 000.
English: Ho Ho HO, Christmas Old Man, Canada North" was one of almost 38,500 which Canada Post received at postal code HOH OH0 and which were answered by more than 6,000 volunteers under the Santa Letter Reply Program.
French: Le Commissaire, qui nest pas un harpagon ("Scrooge"), a convenu que Ho Li Cheng de Canton, en Chine, en tirerait un avantage certain.
English: The services function also encompasses the administration, on behalf of the federal government, of Payments-in-Lieu of Taxes and the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties surplus to the needs of the government.
French: Services à la clientèle Les responsabilités dans ce secteur incluent l’enregistrement officiel des demandes d’exemption, l’émission de numéros d’enregistrement, la protection des RCC et l’émission d’une décision sur la validité de la demande conformément aux prescriptions de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue and by sector of the issuer shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate.
French: Les données relatives aux transactions et positions de titres de créance, ventilées selon la monnaie d’émission et selon le secteur de l’émetteur, sont transmises à la BCE dans les six mois suivant la fin de la période à laquelle les données se rapportent.
English: Specific plans, targets and results are presented in the following table.
French: Le tableau ci-dessous présente des plans, des objectifs et des résultats précis.