ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, we would like to achieve a proportionate distribution of 10% of the revenues from the carbon trading scheme among those Member States where the per capita GDP is lower than the European Union average.
French: C'est pourquoi nous souhaitons que 10 % des recettes provenant du système d'échange du carbone soient réparties proportionnellement entre les États membres dont le PIB par habitant est inférieur à la moyenne de l'Union européenne.
English: Effective date This policy takes effect May 2, 2002.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique entrera en vigueur le 2 mai 2002.
English: In a non-profit agency, the organization equity shows its financial net worth when its financial obligations are subtracted from its cash and non-cash assets.
French: · Les capitaux propres d'un organisme sans but lucratif correspondent à sa valeur financière nette, c'est-à-dire le résultat obtenu en soustrayant ses dettes de ses actifs liquides et non liquides.
English: AECB recipient database.
French: Base de données de l'AELC.
English: The Strategy seeks to establish a comprehensive system that protects Canada's aquatic and terrestrial ecosystems, domestic animals and plants, and native biodiversity. The Strategy outlines a response to the invasive alien species challenge through a hierarchical approach that prioritizes:
French: De plus, elle vise à établir un système exhaustif destiné à protéger les écosystèmes aquatiques et terrestres, les animaux domestiques, les plantes cultivées et la biodiversité indigène du Canada. La Stratégie présente une façon d'intervenir contre les espèces exotiques envahissantes au moyen d'une approche hiérarchique axée sur les priorités suivantes :
English: A biodiversity state indicator was selected both as a structural indicator in 2004 and as a headline sustainable development indicator in 2005.
French: Un indicateur sur l'état de la biodiversité a été sélectionné à la fois comme indicateur structurel en 2004 et comme grand indicateur du développement durable en 2005.
English: Scientists and Researchers The web sites below provide information on NRCan research programs and on our innovative approaches to improving efficiency in resource development.
French: Scientifiques et chercheurs Les sites Web mentionnés ci-dessous contiennent de l'information sur les programmes de recherche de RNCan, et sur les approches novatrices que ce ministère utilise pour améliorer l'efficacité de la mise en valeur des ressources.
English: This rule does not apply to the production of third parties which are not linked to the audiovisual media service provider and where there is no remuneration for the product placement to the broadcaster.
French: Cette disposition ne s'applique pas à la production de tiers qui ne sont pas liés au fournisseur de services de médias audiovisuels et lorsque l'organisme de radiodiffusion n'est pas rémunéré pour le placement de produit.
English: history and war studies for two years at the Canadian Forces College in Toronto and for four years at the Royal Military Academy in Sandhurst.
French: enseigné l'histoire militaire et la polémologie au Collège des Forces canadiennes à Toronto pendant deux ans et à la Royal Military Academy, à Sandhurst, pendant quatre ans.
English: That can be achieved either at the national level where the domestic authorities are genuinely willing and able to prosecute those most responsible for the most serious crimes, or by the ICC, or by both.
French: Cela peut se faire soit au niveau national, lorsque les autorités nationales sont véritablement désireuses et en mesure de poursuivre les responsables au premier chef des crimes les plus graves, soit par la CPI, ou par les deux.
English: Operators on the farms in the lowest receipts class work fewer hours on the farm, which accounts for their lower rate of injury.
French: Les exploitants de ces fermes aux plus faibles revenus effectuent moins d’heures de travail agricole, ce qui explique leur taux de blessures plus bas.
English: We knew the challenge would be to link past to future, and we wanted to be prepared.
French: Nous savions d'avance qu'il faudrait bientôt faire le pont entre le passé et le futur, et nous voulions y être prêts.
English: Photochemistry of dibenzyl ketones within NaY reveals that the intersystem crossing in caged radical pairs could be influenced by the heavy alkali metal ions.
French: La photochimie des dibenzylcétones dans NaY révèle que le passage entre systèmes dans une paire de radicaux en cage peut être influencé par les ions des métaux alcalins lourds.
English: Endorses the proposed timetable for Iraq's political transition to democratic government including:
French: Approuve le calendrier proposé pour la transition politique de l'Iraq vers la démocratie, prévoyant :
English: Dracula has returned... Dracula Resurrection will immerse you in a storyline rich in atmosphere.
French: Et si Mina était retombée sous l'emprise du mal ? Et si Dracula était vivant ?
English: It should be mentioned that the events in Lebanon to a large extent have overshadowed violence in Gaza and along its borders.
French: On notera que les événements intervenus au Liban ont dans une large mesure fait oublier les violences dans la bande de Gaza et le long de ses frontières.
English: Similarly, one or more corporations or bodies corporate may incorporate a business under the CBCA.
French: Une ou plusieurs sociétés (personnes morales) peuvent aussi constituer une entreprise en société en vertu de la LCSA.
English: Paraguay has ratified the ILO convention on equal remuneration.
French: Le Paraguay a ratifié la Convention de l'OIT concernant l'égalité de rémunération.
English: The target date was re-set for completion by March 31, 2004 and was completed.
French: La date cible pour la fin, reportée au 31 mars 2004, a été respectée.
English: Pilot Jon Ziegelheim told the story of his dramatic rescue when the small aircraft he was flying crashed 25 years ago in British Columbia.
French: Le pilote Jon Ziegelheim a raconté l’histoire de son sauvetage dramatique lorsque le petit avion qu’il pilotait s’est écrasé il y a 25 ans en Colombie-Britannique.
English: Conflict prevention and crisis management
French: Prévention des conflits et gestion des crises
English: If during the course of the project implementation, the scope of the project changes, the CSPR will need to be modified to reflect the changes or an individual screening will need to be conducted.
French: Si, durant le cours de la mise en œuvre du projet, la portée du projet est modifiée, le REPP devra être modifié en fonction des changements apportés au projet, ou bien une évaluation individuelle devra être effectuée.
English: Ensuring that such requirements are fulfilled offers us, as politicians and legislators, some space for action and supervision.
French: On constate d’autre part malheureusement que les auteurs de violence contre les journalistes jouissent trop souvent de l’impunité.
English: Anthropometric measures, included measuring height, weight, waist and hip measurements, and the recommended weights of the body mass index (BMI) were used to evaluate the condition of people.
French: Des mesures anthropométriques, telles que la taille, le poids, le tour de taille et le tour de hanches, et les recommandations concernant l'indice de masse corporelle, ont été utilisées pour évaluer l'état de santé de la population cible.
English: His organization believed that the Commission on Human Rights should adopt a resolution clearly stating that human rights had absolute priority over intellectual property rights.
French: Le Centre d'études européennes estime que la Commission des droits de l'homme doit adopter une résolution réaffirmant clairement que les droits de l'homme ont priorité absolue sur le droit à la propriété intellectuelle.
English: Was the process satisfactory or could it be improved?
French: La procédure était-elle simple ou pourrait-elle être améliorée?
English: Also of note is a new project designed to enable street children to engage actively with community leaders to create forums in which they can voice their perspective on issues and policies affecting them.
French: En outre, un nouveau projet a été mis en place pour permettre aux enfants des rues de collaborer activement avec les dirigeants communautaires dans l'organisation de groupes de discussion au sein desquels ils peuvent faire entendre leurs opinions sur les questions et les politiques les concernant.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Ejac, fellation, baise par tous les trous... "Long live the Latina sluts!
English: At least three factors are crucial here: the arrest and trial of all indicted war criminals, the return of refugees and displaced persons and economic revitalization.
French: Trois facteurs au moins sont indispensables à cet effet : l'arrestation et le procès de tous les criminels de guerre, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, et la revitalisation de l'économie.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel > Management and Administration of IDRC-Funded Grant Projects: A Source Book and Guide > Designing a Grant Project français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements > Manuel de gestion et d’administration des projets de subventions financés par le CRDI > Conception d’un projet de subventions English - Español
English: * In the event the data for the second half of 2004 is not available by the due date, you will be required to submit this information to the Tribunal no later than March 31, 2005.
French: * Si les données relatives au dernier trimestre de 2004 ne sont pas disponibles au moment de la date d’échéance, il vous est alors demandé de fournir ces renseignements au tribunal dans les plus brefs délais possibles lorsque ces derniers seront disponibles.
English: Subject to a report, the 2005 World Summit Outcome supported the idea of establishing an assistance unit so as to strengthen United Nations activities to promote the rule of law, including through technical assistance and capacity-building (resolution 60/1, para.  134 (e)), and the presidential statement of the Security Council of 22 June 2006 expressed the support of the Council for the idea.
French: Sous réserve d'un rapport sur la question, les participants au Sommet mondial de 2005 se sont dits favorables à l'idée de créer une unité d'assistance pour renforcer les activités de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir l'état de droit, par le biais notamment de l'assistance technique et du renforcement des capacités [A/RES/60/1, par. 134 e)], et le Conseil de sécurité a appuyé cette idée dans une déclaration de son président datée du 22 juin 2006.
English: Once you have determined the number of memory modules, you can use the following procedures to try and isolate the source of the hardware problems.
French: Après avoir déterminé le nombre de modules mémoire, vous pouvez utiliser les procédures suivantes pour isoler la source des problèmes matériels.
English: The Committee mandated the secretariat to edit it.
French: DEMANDES SOUMISES PAR DES PARTIES CONCERNANT D'AUTRES PARTIES
English: Bungalows for 5 people with studio couch, complete bathroom with hot water, terrace with garden tables. Equipped with television and heating.
French: Bungalows pour 5 personnes avec canapé -lit, salle de bains complète avec eau chaudé, porche avec tables de jardin.
English: Many employers find all sorts of good reasons for not hiring Aboriginal people.
French: Plusieurs employeurs se trouvent toutes sortes de bonnes raisons pour ne pas engager les Autochtones.
English: (b) International migration and development (A/60/871, A/61/187, A/61/73, A/61/91, A/61/170, A/61/230, A/61/315, A/61/316, A/61/321, A/61/343, A/61/345, A/61/346, A/61/506, A/61/515 and A/C.2/61/2)
French: b) Migrations internationales et développement (A/60/871, A/61/187, A/61/73, A/61/91, A/61/170, A/61/230, A/61/315, A/61/316, A/61/321, A/61/343, A/61/345, A/61/346, A/61/506, A/61/515 et A/C.2/61/2)
English: Ministers of Transport and high-level officials from Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, China, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Romania, Russian Federation, Turkey, Ukraine, Uzbekistan, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Land Locked Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS), the EC, Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), International Transport Forum (ITF), International Road Transport Union (IRU) and International Union of Railways (UIC) participated in a policy debate on developing Euro-Asian transport links.
French: Les Ministres des transports et des fonctionnaires de haut rang d'Afghanistan, d'Arménie, d'Azerbaïdjan, du Bélarus, de Bulgarie, de Chine, de la Fédération de Russie, de Géorgie, de Grèce, d'Iran, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de Moldova, de Mongolie, d'Ouzbékistan, de Roumanie, de Turquie et d'Ukraine, ainsi que des représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, de la Commission européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, du Forum international des transports, de l'Union internationale des transports routiers (IRU) et de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) ont participé à un débat d'orientation sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: • The CPRC is currently working on a two year RESTRAINT Study, the first of its kind in the world led by Dr. Christine Hall.
French: • Le CCRP mène présentement l’étude CONTRAINTE d’une durée de deux ans, la première du genre au monde. Cette étude est dirigée par le Dr Christine Hall.
English: In Mexico, a programme for indigenous peoples is being implemented as a follow-up to the official visit of the Special Rapporteur to the country in 2003.
French: Au Mexique, un programme en faveur des populations autochtones est actuellement mis en œuvre dans le prolongement de la visite effectuée par le Rapporteur spécial dans ce pays en 2003.
English: Canadi*n did accept Ms. Roy for travel on a later flight operated on June 14, 2000.
French: Canadi*n a accepté de transporter Mme Roy à bord d'un vol ultérieur le 14 juin 2000.
English: Studies for street children in cities like Mersin, Diyarbakır, Batman and Şanlıurfa are still continuing and these centres will be opened in 1999.
French: Les études en cours sur les enfants des rues dans des villes telles que Mersin, Diyarbakir, Batman et Şanliurfa se poursuivent et des centres de réinsertion seront ouverts pour eux en 1999.
English: Map of Kluane National Park and Reserve including trails, nearby towns and campgrounds.
French: Carte du Parc national et réserve de parc national Kluane; municipalités, terrains de campings et sentiers proches inclus dans la carte.
English: Mr. Guterres is absolutely right, in our view, that returns of internally displaced persons and refugees are integral to the solution, as well as being part of the problem.
French: M. Guterres a tout à fait raison, selon nous, de dire que le retour des personnes déplacées et des réfugiés fait partie intégrante aussi bien de la solution que du problème.
English: Its main pillars are prevention, criminalization, international cooperation and asset recovery.
French: La prévention, l'incrimination, la coopération internationale et le recouvrement d'avoirs en sont les axes principaux.
English: Women also said that hospital practices were unacceptable because they were unable to swaddle themselves so that the magre would not rise (the magre is a mythical organ that is believed to form behind the naval during pregnancy and which might rise and cause death by asphyxiation).
French: Les femmes ont également déclaré que les pratiques de l'hôpital étaient inacceptables parce qu'elles ne pouvaient pas s'emmailloter pour empêcher le magre de monter ( le magre est un organe mythique qui est supposé se développer derrière le nombril pendant la grossesse et qui peut « monter » et causer la mort par asphyxie ).
English: To fully characterize CdS–CdSe nanocomposites, X-ray photoelectron spectroscopy, UV–vis absorption spectra, and photoluminescence spectra were recorded, as well as powder X-ray diffraction, transmission electron microscopy, and high-resolution electron microscopy, to confirm the presence of the core–shell nanostructure.
French: Dans le but de caractériser complètement les nanocomposés de CdS–CdSe, on a enregistré les spectres de spectroscopie photoélectronique de rayons X, d'absorption UV–visible et de photoluminescence on a aussi utilisé la diffraction de poudres de rayons X, la microscopie par transmission d'électrons, la microscopie électronique à haute résolution, pour confirmer la présence de la nanostructure conchoïdale avec un noyau central.
English: 1.4 Mr. Lederbauer was suspended from his job as an auditor on the basis of this violation of Article 126.
French: 1.4 M. Lederbauer a été suspendu de ses fonctions de vérificateur aux comptes pour cette infraction à l'article 126.
English: Pre-trial release by police (Criminal Code, sections 495-499):
French: In almost all cases, either a youth court judge or a justice of the peace may order the release or detention of a young person who has been charged with an offence.
English: Finally, she would like to know whether the labour rights of women were different from that of men, and in what ways, since, according to women's organizations, women did not believe that labour legislation assisted them.
French: Enfin, elle aimerait savoir si les femmes bénéficient des mêmes droits en matière d'emploi que les hommes et en quoi, puisque d'après les organisations féminines, les femmes estiment que la législation du travail ne les aide en rien.
English: Table of Contents Next  Table Of Contents Introduction Definition Context Rationale Guiding principles Success Criteria 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Définition Contexte Raison d'être Principes directeurs
English: MIC50 The concentration of an antimicrobial compound at which 50% of the tested isolates within a relevant genus are inhibited.
French: Plan expérimental comprenant plusieurs combinaisons d'un certain nombre de facteurs, incluant un facteur de traitement, ayant chacun deux valeurs ou niveaux et plus.
English: • to file a NUANS® search immediately if the amalgamation does not take effect as planned, and change its name if the Director decides it is necessary
French: • à déposer immédiatement un rapport de recherche NUANSMD si la fusion n'est pas menée à terme comme prévu et à changer sa dénomination si le directeur le juge nécessaire;
English: They have to keep pace with the fast changing market for computer-based products.
French: Ensuite, dans une séance d'une demi-journée en classe, les participants réalisent des travaux pratiques et créent du compost.
English: Please explain the type and content of education and training programmes that are in place to train the medical personnel and psychologists who are assigned to identify and document cases of physical and psychological torture and assist in the rehabilitation of victims (State party's report, para.
French: Indiquer la nature et le contenu des programmes d'éducation et de formation qui sont destinés au personnel médical et aux psychologues chargés d'identifier et d'attester les cas de torture physique et psychologique et d'aider à la réadaptation des victimes (rapport de l'État partie, par.
English: Justification The Regulation should be reviewed at the same time as the first Commission report on the functioning thereof is submitted.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 1112 Article 133, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: "Lezhë has huge resources, both natural and event for this project, in April, assessed the human; we have an opportunity to exploit role of information and communication the former and an obligation to develop technologies in VET for the support and the latter." development of knowledge-based societies in partner countries.
French: L’événement de clôture de ce dispose de vastes ressources, tant projet, organisé en avril, a permis d’évaluer naturelles qu’humaines; nous avons la le rôle des technologies de l'information et possibilité d’exploiter les premières et de la communication dans l’enseignement et l’obligation de développer les la formation professionnels pour soutenir et secondes.» développer les sociétés basées sur la connaissance dans les pays partenaires.
English: Near them is a workers' housing estate comprising of over 400 brick houses built between 1820 and 1832, set out along five paved streets and around two large public squares planted with trees and decorated with statues. Theses houses, which are slill standing, all have two storeys, a garden, a coal shed, a well and an oven.
French: Le Borinage, un des berceaux du socialisme belge.
English: Canadian Journal of Public Health 84, 4 (July-August 1994) 22730.
French: Presentation to the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
English: I believe that it is a mistake to act in that way.
French: Je trouve que c'est une erreur.
English: Progress with the reconstruction process in Afghanistan will also require flexibility in implementing assistance programmes.
French: Une certaine souplesse dans la mise en œuvre des programmes d’assistance est indispensable si l’on veut que le processus de reconstruction progresse.
English: For the past three years the Committee had adopted procedural resolutions on the right to development, and the Movement of Non-Aligned Countries had decided to submit a substantive draft resolution based on the intersessional work done in Geneva by the Working Group on the Right to Development.
French: Alors que depuis trois ans, la Commission a approuvé des résolutions de procédure sur le droit au développement, le Mouvement des pays non alignés a décidé de présenter un projet de résolution de fond qui repose sur le travail réalisé entre les sessions à Genève par le Groupe de travail sur le droit au développement.
English: They were experiencing what came to be known as the overview effect, the perception that we are so united with the Earth that we ourselves are the Earth — an Earth that feels, thinks, loves and worships.
French: Ils ont vécu le phénomène connu sous le nom d'Overview Effect, la perception que nous sommes si unis à la Terre que nous-mêmes sommes la Terre, la Terre qui sent, qui pense, qui aime et qui adore.
English: Poor air quality in public transit also limits the mobility of people with environmental sensitivities, who are over-represented in the lower socio-economic groups.10 Masks with activated carbon may be used by some who have enough strength and sufficiently competent airways, to allow access to places with poor air quality such as public transit.
French: Une mauvaise qualité de l’air dans les véhicules de transport en commun limite la mobilité des personnes sensibles, lesquelles sont surreprésentées dans les groupes les plus défavorisés sur le plansocioéconomique10. Celles qui sont assez fortes et dont les voies respiratoires sont suffisamment saines peuvent porter des masques au charbon activé pour avoir accès à des lieux où la qualité de l’air est mauvaise, comme les transports en commun.
English: • Noted that civilian authorities were involved in 4 of 5 sexual assault cases reported; and
French: • A noté que les autorités civiles étaient impliquées dans 4 des 5 cas signalés d’agression sexuelle;