ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some CD documents indicate the views of experts according to whom, due to the highly classified nature of submarine operations and due to the fact that they operate most of the time out on the sea, it would be virtually impossible to develop appropriate verification.
French: Certains documents de la Conférence du désarmement font état de vues d'experts selon lesquels, parce que les opérations sous-marines ont un caractère fortement confidentiel et que les sous-marins sont la plupart du temps en mer, il serait quasiment impossible de mettre au point des moyens de vérification appropriés.
English: The representative of Afghanistan welcomed recent positive developments in LDCs but warned against underestimating the challenges faced by these countries.
French: Le représentant de l'Afghanistan s'est félicité de l'évolution positive récente des PMA, tout en craignant que l'on ne sous-estime les obstacles rencontrés par ces pays.
English: These needs are assessed and reassessed throughout the course of an offender's sentence across the following criminogenic need domains - Employment, Education, Family/Marital Relations, Associates, Substance Abuse, Community Functioning, Personal/Emotional Orientation, and Attitude.
French: Établissements à sécurité minimale Ces établissements sont destinés aux délinquants présentant un risque limité pour la sécurité du public. Le périmètre de ces établissements est défini, mais il n'est pas directement contrôlé.
English: In the long run, that is in everybody’s interest.
French: À long terme, il y va de l’intérêt de tout le monde.
English: (i) Recognize the need for a more integrated structure for environmental standard-setting, scientific discussion and monitoring, and treaty compliance that is built on existing institutions, such as UNEP, as well as the treaty bodies and specialized agencies, and that assigns environmental activities at the operational level to the development agencies to ensure an integrated approach to sustainable development;
French: i) Reconnaître qu'il faudrait disposer, pour l'élaboration des normes relatives à l'environnement, les débats et les contrôles scientifiques et le contrôle de l'application des traités, d'une structure plus intégrée reposant sur les institutions existantes, par exemple le PNUE, ainsi que sur les organes créés par traité et les institutions spécialisées, qui soit chargée de répartir les activités opérationnelles relatives à l'environnement entre les organismes de développement pour faire en sorte qu'une démarche intégrée soit adoptée aux fins du développement durable;
English: The department has custodial safety and health responsibilities for several significant real property assets including:
French: Le Ministère a des responsabilités au chapitre de la sécurité et de l’hygiène pour plusieurs biens immobiliers dont il est le dépositaire, incluant :
English: The determination of the monthly rates of unemployment and the average over a twelve-month period is a statistical operation that has been properly left to Statistics Canada, which was established under the Statistics Act, 1970-71-72, c.15 with the following duties set out in s.3 of the Act: (a) to collect, compile, analyse, abstract and publish statistical information relating to the commercial, industrial, financial, social, economic and general activities and condition of the people; (b) to collaborate with departments of government in the collection, compilation and publication of statistical information, including statistics derived from the activities of those departments; (c) to take the census of population of Canada and the census of agriculture of Canada as provided in this Act; (d) to promote the avoidance of duplication in the information collected by departments of government; and (e) generally, to promote and develop integrated social and economic statistics pertaining to the whole of Canada and to each of the provinces thereof and to coordinate plans for the integration of such statistics.
French: Cette tâche, qui relève de la statistique, elle l'a laissée à Statistique Canada et, en ce faisant, je suis d'avis qu'elle n'a pas délégué son pouvoir réglementaire ni converti ce dernier en un pouvoir discrétionnaire de décision, ce qui aurait été contraire aux principes reconnus dans les causes précitées, mais qu'elle a plutôt adopté pour ses propres fins administratives l'information statistique fournie par une autre institution. Comme je l'ai dit, elle était justifiée de le faire, non seulement par les termes de la Loi sur la statistique, mais par les termes l'al.
English: Subsequently, Bangladesh and Palestine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh et la Palestine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Based on the barriers identified, recommendations will be made to Sport Canada as well as other governments and/or sport associations and non-governmental organizations to encourage them to promote equal access to both linguistic groups at the high performance level.
French: En fonction des obstacles relevés, des recommandations seront formulées à l'intention de Sport Canada, d'autres gouvernements et des associations de sport et organisations non gouvernementales, pour les encourager à promouvoir l'égalité d'accès au sport de haut niveau pour les membres des deux groupes linguistiques.
English: Residence: i. a residence requirement may be imposed; ii. residence in this case means habitual residence; iii. a length of residence requirement may be imposed on nationals solely for local or regional elections; iv. the requisite period of residence should not exceed six months; a longer period may be required only to protect national minorities; v. the right to vote and to be elected may be accorded to citizens residing abroad. d. Deprivation of the right to vote and to be elected: i. provision may be made for depriving individuals of their right to vote and to be elected, but only subject to the following cumulative conditions: ii. it must be provided for by law; iii. the proportionality principle must be observed; conditions for depriving individuals of the right to stand for election may be less strict than for disenfranchising them; iv.
French: iii. une condition de durée de résidence ne peut être imposée, pour les nationaux, que pour les élections locales ou régionales ; iv. cette durée ne devrait pas dépasser six mois; une durée plus longue peut être prévue uniquement en vue d’assurer la protection des minorités nationales ; v. le droit de vote et d’éligibilité peut être accordé aux citoyens résidant à l’étranger. d. exclusion du droit de vote et de l’éligibilité : i. une exclusion du droit de vote et de l’éligibilité peut être prévue, mais elle est soumise aux conditions cumulatives suivantes : ii. elle doit être prévue par la loi ; iii. elle doit respecter le principe de la proportionnalité ; l’exclusion de l’éligibilité peut être soumise à des conditions moins sévères que celle du droit de vote ; iv. elle doit être motivée par une interdiction pour motifs liés à la santé mentale ou des condamnations pénales pour des délits graves ; v. en outre, l’exclusion des droits politiques ou l’interdiction pour motifs liés à la santé mentale doivent être prononcées par un tribunal dans une décision spécifique.
English: In order to evaluate the level of legal protection of services using conditional access and the level of interest in the issue in Europe, it has furthermore been decided to produce another questionnaire addressed to member states of the Council of Europe which have not ratified the Convention.
French: Afin d’évaluer le niveau de protection juridique des services utilisant l’accès conditionnel et le niveau d’intérêt pour la question en Europe, il a été également décidé de préparer un deuxième questionnaire adressé aux Etats membres du Conseil de l’Europe n’ayant pas ratifié la Convention.
English: In developing the top-down calculation method used in this harmonised calculation model, the Committee shall base its work, to the extent possible, on existing methodologies such as the ODEX model26. Bottom-up calculations Part of the annual final inland energy consumption for sectors falling within the scope of this Directive shall be covered by using a harmonised bottom-up model.
French: Lorsqu'il élabore la méthode de calcul descendante utilisée dans ce modèle de calcul harmonisé, le comité se fonde, dans la mesure du possible, sur des méthodologies existantes, telles que le modèle ODEX.26 Calculs ascendants Un modèle ascendant harmonisé est appliqué à une partie de la consommation énergétique intérieure finale annuelle pour les secteurs relevant du champ d'application de la présente directive.
English: Agenda items 66 and 67
French: Points 66 et 67 de l'ordre du jour
English: On 8 December, there was another attempted hijacking of a Cubana de Aviación DC-3 on a regularly scheduled flight from Santiago de Cuba to Havana; however, the attempt was frustrated by the courageous action of the pilot, Francisco Martínez Malo, who received wounds from which he later died.
French: Le 8 décembre se produit une nouvelle tentative de détournement d'un autre DC-3 de la compagnie Cubana de Aviación au cours d'un vol régulier de Santiago de Cuba à La Havane, mais ce détournement échoue en raison de la vaillance du pilote Francisco Martínez Malo, qui est mort ultérieurement des suites de ses blessures.
English: H. Concluding observation relating to article 6 61 - 66 20
French: H. Observations finales concernant l'article 6 61 - 66 22
English: Part of this analysis will be devoted to answering this question.
French: Nous nous attacherons, dans l'analyse qui suit, à répondre à cette question.
English: The internal problems in the European Union had to be solved and the Union had to export reliability, not uncertainty.
French: L’Union européenne doit mettre au point une stratégie de coopération qui respecte les spécificités de chacun et qui s’inscrit dans une vision d’ensemble.
English: The new company combines two of the industry's most innovative companies, both recognised as world leaders in their respective fields.
French: La nouvelle entreprise combine deux entreprises les plus avant-gardistes du secteur, toutes deux reconnues comme chefs de file mondiaux dans leur domaine respectif.
English: 5.5.2 The internal impact on SMEs For enterprises using electronic commerce, expanding business will be accomplished by a system upgrade rather than by opening a new sales office.
French: 5.5.2 Impact sur les PME Dans les entreprises faisant du commerce électronique, le développement se fera davantage par une amélioration du système que par l’ouverture de nouveaux point de vente.
English: For each, we’re working with all stakeholders to ensure a common understanding of the need for special protective measures.
French: Pour chacune, nous avons travaillé avec tous les intervenants afin de veiller à ce que tous comprennent la nécessité de mesures de protection spéciales.
English: It was agreed by all Member States that 'obsolete pesticides' cannot be marketed or used.
French: Tous les États membres sont convenus de ne pas commercialiser ni utiliser les «pesticides périmés».
English: Rape, Colza/Mustard Oil, refined: Philippine Imports, 2006 Source of basic data:
French: Huile de colza ou de colza/moutarde, raffinées : importations des Philippines, 2006 Source des données de base :
English: The strategic component, dealing with investments in new capacity, determines the evolution of an industry and its ability to meet changing market demands.
French: La composante stratégique, portant sur les investissements en capacité nouvelle, détermine l'évolution d'une industrie et son habileté à répondre aux changements de la demande du marché.
English: Assessing the public policy and management implications of social science research Centre for Health Services and Policy Research: 15th Annual Health Policy Conference November 8, 2002 Vancouver, British Columbia http://www.chspr.ubc.ca Genetic testing:
French: Si la valeur de l'hypothèse nulle subsiste en dehors de l'intervalle, le résultat devient alors statistiquement significatif et l'hypothèse nulle est rejetée.
English: Examples of routine business applicable to an issuer are: voting on the size, nomination and election of the board of directors, and the appointment of auditors.
French: Par affaires courantes, on entend notamment le nombre, le choix et la nomination des membres du conseil d’administration ainsi que la nomination des vérificateurs.
English: He was placed under the supervision of a psychiatrist and in 1996 and 1997 was put on medication in the form of neuroleptics and psychoactive drugs that were administered orally or by injection.
French: Il alléguait également une violation du droit à la présomption d’innocence et se plaignait de ne pas avoir été informé en détail de l’accusation portée contre lui.
English: Some informants expressed scepticism that it would be possible to achieve consensus on commonly-accepted terminology or legislation across Canada because each jurisdiction jealously guards its powers and uniqueness with respect to health care and legislation.
French: Certains répondants ont exprimé du scepticisme quant à la possibilité de dégager un consensus sur la terminologie ou la législation communément acceptée dans l'ensemble du pays du fait que chaque province et territoire garde jalousement ses pouvoirs et son caractère unique en ce qui concerne les soins de santé et la législation
English: Analysis of wage data from the 1995 census by using wage file of the National Insurance Institute, CBS, Working Paper no.
French: Analysis of wage data from the 1995 census by using wage file of the National Insurance Institute, CBS, Working Paper No.
English: By June 11, all monitored rivers had peaked or were falling.
French: À partir du 11 juin, toutes les rivières surveillées avaient atteint leur crue maximale ou voyaient leur niveau baisser.
English: Equivalent to the II_DATE_FORMAT setting of GERMAN.
French: Équivalent à configure II_DATE_FORMAT à GERMAN.
English: If the outcomes are better for the project group than the comparison group, this is an indication that the project has had an effect.
French: Si les résultats sont meilleurs pour le groupe exposé au programme que pour le groupe témoin, cela indique que le programme a eu un effet.
English: The information from the case studies, as well as other research into public involvement in resource allocation, will be shared with decision makers and the public.
French: L’information tirée des études de cas et d’autres recherches sur la participation du public à la répartition des ressources sera communiquée aux décideurs et au grand public.
English: Per diem rates of costs were calculated using weekly service utilization patterns or service since entry to home care if the length of stay was less than seven days.
French: On a attribué aux valeurs aberrantes concernant certains services des valeurs manquantes pour cette variable.
English: General Computer Use  Parks/Recreation/Tourism:
French: Connaissances informatiques générales  Parcs/loisirs/tourisme :
English: Around 1990, the Government and civil society started planning how to react and how to protect our people from HIV/AIDS.
French: Vers 1990, le Gouvernement et la société civile ont commencé à planifier la façon de réagir et de protéger notre population contre le VIH/sida.
English: • .me Sunrise Challenge Period June 9 - July 7, 2008
French: • L’évolution du système des noms de domaine de l’Internet fait craindre une augmentation du cybersquatttage  (Communiqué de presse)
English: In 2004 alone, losses were estimated at $ billion.
French: Pour la seule année 2004, les pertes ont été estimées à 103 milliards de dollars.
English: This programme component will therefore work to increase access to modern energy supplies, especially based on renewable energy for supporting the development of productive capacities in rural and urban areas.
French: Cet élément de programme va donc s'efforcer d'accroître l'accès à des sources modernes d'énergie, s'appuyant essentiellement sur les énergies renouvelable pour appuyer le développement des capacités productives, en milieu rural comme en zone urbaine.
English: Coastal Resource Information Management System The Coastal Resource Information Management System (CRIMS) currently consists of several integrated technologies, including GIS and image processing software, digital video, and attribute data management system and a trajectory model (for oil spills).
French: Coastal Resources Information Management System (CRIMS) Le systeme CRIMS est une application de cartographie en ligne construite sur le modèle du Habitat Wizard et Mapster.  CRIMS se compose de plusieurs technologies qui intègrent à la fois les SIG, les logiciels de traitement d'images, la videographie numérique, les systèmes de gestion de base de données (SGBD) et un modele de dispersion (pour les déversements pétroliers).
English: An international monitoring or peacekeeping force should be established by the United Nations and deployed to ensure the enforcement of the ceasefire and the stabilization of the situation.
French: Une force internationale de surveillance ou de maintien de la paix devrait être créée par l'ONU et déployée sur le terrain pour garantir le respect du cessez-le-feu et la stabilisation de la situation.
English: The information in VIM and SELECT collected from supplier registrations and contract awards is useful to identify potential Aboriginal businesses for sourcing purposes, and establish source lists, regardless of commodity (goods, services, or construction) which would be subject to rotation regimes such as Automated Vendor Rotation System or SELECT.
French: SIF et SELECT recueillent les données d'inscription des fournisseurs ou d'attribution de contrats afin de pouvoir par la suite vérifier s'il y a des entreprises autochtones à qui l'on pourrait attribuer des contrats éventuels, dresser des listes de fournisseurs pour tous les besoins (biens, services ou travaux de construction), listes qui pourraient servir à la sélection de fournisseurs à tour de rôle comme le permet le système automatisé de rotation des fournisseurs ou SELECT.
English: Faye Hutchinson Address:
French: Faye Hutchinson Adresse :
English: Norway therefore strongly supports the inter-sessional work programme taking place in Geneva within the framework of the Convention.
French: C'est pourquoi la Norvège appuie le programme de travaux intersessionnels, à Genève, dans le cadre de la Convention.
English: 9 > No. 30 (13 September 2006) > Battle of Britain 2006 13 September 2006 Vol. 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Organisée par le chef d’état-major de la Force aérienne, en collaboration avec l’Association de la Force aérienne du Canada, la commémoration comprend des défilés d’aéronefs d’époque, des cornemuseurs et tambours, et des présentations à caractère militaire.
English: • Therapeutic Use Exemption (TUE) Management:
French: • Gestion des autorisations d’usage à des fins thérapeutiques (AUT):
English: Electronic Link to Report Audit of Management Reserve Assurance In Progress September 2007 N/A
French: Lien électronique avec le rapport Vérification de la réserve de gestion Assurance En cours Septembre 2007 S.O.
English: • projects that support local transportation infrastructure such as roads, bridges, rail, and intelligent transportation systems technology.
French: • Financer les projets qui soutiennent les infrastructures locales de transport, comme les routes, les ponts, les voies ferrées et les technologies des systèmes de transport intelligent.
English: Key words: grout, particle size distribution, rheological properties, superplasticizer, natural zeolite.
French: Mots-clés : coulis, granulométrie, propriétés rhéologiques, superplastifiant, zéolithes naturelles.  [Traduit par la Rédaction]
English: Item 8 Capacity-building and the implementation of international standards
French: Point 8: Renforcement des capacités et application des normes internationales
English: (e) Assist the Council at its request in discharging its functions within the region in connection with any economic problems, including problems in the field of technical assistance;
French: e) Aider le Conseil, sur sa demande, à s'acquitter de ses fonctions dans la région en ce qui concerne tous les problèmes économiques, y compris ceux qui ont trait à l'assistance technique;
English: • EPA’s State and Local Climate Change Outreach Kit [electronic resource] / State & Local Climate Change Program.
French: • EPA’s State and Local Climate Change Outreach Kit / Programme sur le changement climatique au niveau local et au niveau des États.
English: Mining, Contamination, and Health in Ecuador 2003-04-12 Research leads to action to improve human health Open file
French: Mines, contamination et santé en Équateur 2003-04-12 La recherche donne lieu à des mesures concrètes pour améliorer la santé Ouvrir le fichier
English: Request for technical assistance in collecting statistical data on violence
French: Demande d'appui technique pour la collecte de données statistiques sur les violences
English: Our products aim to fit any budget by offering an array of products that you can find in your favourite grocery store.
French: Les produits de la BOULANGERIES COMAS visent à satisfaire le budget de Monsieur et Madame tout le monde tout en offrant un éventail de bons produits qui se retrouvent sur les tablettes de leur super marché favori.
English: “Rule 7  “1.
French: Pouvoirs généraux du Président Article 7
English: The premium is payable annually in advance.
French: À cette fin, vous devez remplir le formulaire TPSGC 2196 Désignation ou changement de bénéficiaire.
English: • treaty rights and obligations;
French: • les droits et les obligations issus des traités;
English: Representative brake and tire failure dynamics and decreased brake efficiency due to high brake temperatures based on rotorcraft related data.
French: Dynamique représentative du freinage et d'anomalies des pneus, et diminution de l'efficacité de freinage à cause de températures élevées des freins basées sur les données du giravion simulé.
English: Welcome in Magog Ford's new cars and SUVs virtual showroom!
French: Bienvenue dans la salle de montre virtuelle des voitures neuves et VUS neufs du concessionnaire Magog Ford!
English: Inclusion of Women in Clinical Trials during Drug Development Date: 1996-09-25
French: Inclusion des Femmes dans les essais cliniques durant la mise au point des médicaments Date : 1996-09-25
English: Amendment 18 Annex I, Section 5, Third action line, fifth indent – Promotion of excellent transnational research and science communication by the PE 367.927v02-00 10/11
French: Justification Il est important d'instituer dans tous les pays membres la semaine de la culture scientifique pour divulguer et diffuser la culture scientifique ainsi que pour créer des relations de communication entre les écoles, les universités, les organismes de recherche (publics et privés) et les entreprises.
English: Violations of the above-mentioned provisions may be brought before competent Labour Dispute Committees, which are independent extrajudicial bodies set up within the Labour Inspectorate, according to procedures laid down in the Individual Labour Disputes Resolution Act.
French: En cas de non-respect des dispositions précitées, les commissions compétentes pour les conflits du travail, organes extrajudiciaires indépendants rattachés aux services de l’inspection du travail, peuvent être saisies conformément aux procédures prévues par la loi relative au règlement des conflits du travail individuels.
English: He maintains that the Ministry of Health has stated that HIV is not a priority issue and that the Banking Supervisory Authority did not take steps to prevent discrimination.
French: Il affirme que le Ministère de la santé a indiqué que le problème du VIH n'était pas prioritaire et que la Direction générale des banques n'a pas pris de mesures pour éviter la discrimination.