ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in the case of assembly and installation work which forms an integral part of a contract for the supply of goods and which does not concern the building sector, the provisions of minimum rates of pay and minimum paid annual holidays will not be applicable during the first eight days of the posting.
French: Par ailleurs, dans le cas de travaux de montage et d'installation qui forment partie intégrante d'un contrat de fourniture de biens et qui ne concernent pas le secteur de la construction, les dispositions concernant les taux de salaire minimal et la durée minimale des congés annuels payés ne seront pas applicables pendant les huit premiers jours du détachement.
English: To encourage citizens to plan and save for their retirement, most Governments have introduced personal savings plans (Pillar 3).
French: Pour encourager les citoyens à se projeter dans l’avenir et à épargner en vue de leur retraite, la plupart des gouvernements ont introduit des plans d’épargne personnelle (pilier 3).
English: However, the recommended objectives reflect the Panel's view that certain key social objectives continue to be of critical importance in Canadian telecommunications policy.
French: Toutefois, les objectifs recommandés reflètent le point de vue du Groupe d'étude selon lequel certains des principaux objectifs sociaux continuent de revêtir une très grande importance dans la politique canadienne de télécommunication.
English: In addition, the fact that some Aboriginal groups use distinct ethnic labels often leads to erroneous identification of their dialect as a distinct language.
French: De plus, certains groupes autochtones s'identifient selon des étiquettes ethniques distinctes si bien que leur dialecte est souvent répertorié par erreur comme une langue proprement dite.
English: I have no doubt that when national and international arts presenters see these performers, they'll be anxious to talk to them about bringing their work to much wider audiences."
French: Il est certain que quand les diffuseurs artistiques nationaux et internationaux verront ces artistes, ils voudront tout de suite leur offrir de se produire devant des auditoires beaucoup plus vastes.
English: How many days of liquid manure production can you store?
French: 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Maritime du Pacifique Prairies Plaines boréales Bouclier boréal Canada Plaines à forêts mixtes Maritime de l'Atlantique
English: I also join previous speakers in thanking Mr. Olara Otunnu and Ms. Carol Bellamy for the excellent presentations they made and for pointing out important issues we need to follow up on.
French: Je voudrais également m'associer aux orateurs qui m'ont précédé en remerciant M. Olara Otunnu et Mme Carol Bellamy des excellents exposés qu'ils ont faits et d'avoir évoqué les questions importantes dont nous devons assurer le suivi.
English: They will have the tools to serve in key positions and assume institu-tional leadership responsibilities.
French: Ils détiendront ainsi les outils nécessaires pour servir dans des postesclés et assumer des responsabilités organisationnelles.
English: Ms Myhill had again reinforced verbally that they were the support unit and they were expected to help their clients as best they could within the legalities. (i) Ms Myhill had hoped that Ms Baird would work closely with her on the budgetting.
French: Mme Myhill lui avait alors répété à nouveau qu'il s'agissait d'une unité de soutien et qu'ils étaient tenus d'aider leurs clients du mieux qu'ils pouvaient dans les limites prévues par la loi. i) Mme Myhill avait espéré que Mme Baird travaille en étroite collaboration avec elle sur l'élaboration du budget.
English: • Walton, B.T., M.S. Hendricks, T.A. Anderson, W.H. Griest, R. Merriweather, J.J. Beauchamp and C.W. Francis.
French: • Walton, B.T., M.S. Hendricks, T.A. Anderson, W.H. Griest, R. Merriweather, J.J. Beauchamp et C.W. Francis.
English: The Business Information Consultant will inform you about opportunities or job openings and can help you establish a network with LHH(Altedia) partners.
French: Le BIC vous fournira des offres d'emploi et, dans la mesure du possible, il vous mettra en rapport, via notre réseau relationnel, avec des partenaires LHH (Altedia).
English: Although of limited scope, this type of initiative is likely to become more widespread in the future and could be extended to include incentives for tyres and road surfaces producing lower noise: the tyre-road noise problem will have to become an important part of abatement policy in the future.
French: Bien que d'une portée limitée, de telles initiatives sont appelées à se multiplier, et pourraient être complétées par des incitations en faveur de pneumatiques et de revêtements routiers occasionnant moins de bruit: en effet, le problème du contact pneumatiques/route doit être davantage pris en compte dans les futures politiques de lutte contre le bruit.
English: • encourage international and domestic public and private sector and academic collaboration in the fight against spam.
French: • encourager les secteurs public, privé et universitaire à collaborer à la lutte anti-pourriel à l'échelle nationale et internationale.
English: From December 2002 to April 2003 no vaccine shortages were observed, and defaulter immunization tracing continued in primary health-care centres.
French: Entre décembre 2002 et avril 2003, aucune pénurie de vaccins n'a été observée, et la détection des personnes non vaccinées s'est poursuivie dans les centres de soins de santé primaires.
English: The Working Party adopted the new amendments concerning article 13 of the Agreement and article 14 of the Annex to the Agreement.
French: Le Groupe de travail a adopté les nouveaux amendements concernant l'article 13 de l'Accord et l'article 14 de l'annexe à l'Accord.
English: This Regulation is based on the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
French: Ce règlement est basé sur la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale.
English: 16 percent of those not interested in visiting cited expenserelated reasons, including factors relating to general trip costs, airfares, accommodation, exchange rates, packages, and shopping prices.
French: Les ménages intéressés à visiter le Canada avaient également un revenu annuel moyen supérieur de 7 000 $A (5 975 $CAN) à celui des ménages qui ne l’étaient pas.
English: From the collected data, two representative test cycles, one transient test cycle (WHTC) and one steady state test cycle (WHSC), have been created covering typical driving conditions in the European Union, the United States of America and Japan.
French: À partir des données disponibles, deux cycles d'essai représentatifs, à savoir un cycle d'essai en conditions transitoires (WHTC) et un cycle d'essai en conditions stabilisées (WHSC) ont été mis au point, de manière à reproduire des conditions qui soient représentatives de la conduite dans l'Union européenne, aux Etats-Unis d'Amérique et au Japon.
English: In the electronic games sector, for example, recent foreign investments, including those made by Ubisoft, Electronic Arts, Eidos, VMC Game Labs, Cyanide, Javaground and Eyetronics, have been a key factor in the extraordinary boom in Montréal as a world level excellence centre. According to provisional data from the Institut de la statisque du Québec, foreign investments represented 42.9% of all Greater Montréal's non-residential private investments in 2007.
French: À titre d’exemple, dans le domaine du jeu électronique, les récents investissements étrangers, dont ceux réalisés par les sociétés Ubisoft, Electronic Arts, Eidos, VMC Game Labs, Cyanide, Javaground et Eyetronics ont fortement contribué à l’extraordinaire essor que Montréal connaît en tant que centre d’excellence de calibre mondial.
English: Over the past decade, Chechens themselves have been responsible for crimes against humanity.
French: Ces exemples sont effrayants, mais il faut aller au-delà de l’effroi.
English: The ratio of girls to boys at such schools is represented in the graph.
French: Le graphique ci-dessous illustre le ratio entre filles et garçons dans ces établissements.
English: These rules help ensure an orderly recognition of tax-deferred retirement savings in income.
French: Ces règles aident à faire en sorte que l’épargne-retraite à impôt différé soit systématiquement incluse dans le revenu.
English: To/from Woods Hole (Falmouth) and Vineyard Haven (year round) or Oak Bluffs (mid-May to mid-Oct).
French: Entre Woods Hole (Falmouth) et Vineyard Haven (year round) ou Oak Bluffs (mi-Mai to mi-Oct).
English: In particular, they should not act as public prosecutors in cases in which they, their family or business associates have a personal, private or financial interest or association.
French: Ils doivent notamment s’abstenir d’agir en tant que procureur dans des affaires où eux-mêmes, leurs familles ou leurs associés ont un intérêt ou un lien personnel, privé ou financier.
English: ICLEI Members attending: Johannesburg (South Africa) and Helsinki (Finland)
French: Membres du ICLEI participants : Johannesburg (Afrique du Sud) et Helsinki (Finlande).
English: Finally, Commissioner, let me remind you that it was not you, not your predecessor but the predecessor of your predecessor who put in place anti-dumping legislation on fertiliser.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de vous rappeler que ce n'était pas vous ni votre prédécesseur mais le prédécesseur de celui-ci qui a mis en place la législation antidumping sur l'engrais.
English: In the diary there are: the school timetable, homework, the child�s thoughts, literary attempts, drawings and�dreams.
French: Dans le journal il y a: des horaires scolaires, les devoirs, les pens�es de l�enfant, des tentatives litt�raires, les dessins et�des r�ves.
English: The practice in subsidiary organs with the circulation of documents submitted by observers is not entirely uniform.
French: La pratique suivie par les organes subsidiaires en ce qui concerne la distribution des documents soumis par les observateurs n'est pas absolument uniforme.
English: Region Benin - WARO/BRACO Ghana - WARO/BRACO Togo - WARO/BRACO
French: Région Benin - WARO/BRACO Ghana - WARO/BRACO Togo - WARO/BRACO
English: Debt free with continual upward growth creating an unbeatable business opportunity for the entrepreneurial minded person.
French: Une entreprise libre de dettes qui connaît une croissance continuelle et qui offre une occasion d’affaires imbattable pour les gens qui ont un esprit d’entrepreneur.
English: Other packages of regulations will be brought forward for pre-publication during 2008.
French: D’autres groupes de règlements seront déposés aux fins de publication préalable au cours de l’année de 2008.
English: 6.2 The authors claim that the Government's actions are threatening their way of life and the culture of their tribes, in violation of article 27 of the Covenant.
French: 6.2 Les auteurs affirment enfin que les mesures prises par le Gouvernement menacent leur mode de vie et la culture de leurs tribus, en violation de l'article 27 du Pacte.
English: We also believe that the BIA violates those commitments.
French: Nous croyons aussi que la LEB viole ces engagements.
English: Home Publications Consultations 2001 Highlights of Vancouver Roundtable on GM Food Highlights Document Workshop on Genetically Modified Food Prepared by the Canadian Biotechnology Advisory Committee April 2, 2001
French: Accueil Publications Consultations 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Vancouver sur les aliments GM Points saillants de l'atelier sur les aliments génétiquement modifiés Préparé par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie Le 2 avril 2001
English: A team of five advisors and three analysts worked at Elections Canada in Ottawa to support FLOs in their daily activities.
French: Encore une fois, le Programme des agents de liaison en région se révèle utile en fournissant des évaluations qualitatives au Comité exécutif.
English: (Quoted from US ATSDR, 1995) Further data on human exposure is quoted in section 2.4.1.
French: Des données supplémentaires sur l'exposition humaine sont fournies dans la section 2.4.1.
English: This headship is always exercised in a Christian manner, rather than a worldly manner.
French: Cette autorité est toujours exercée dans un sens chrétien plutôt qu’à la manière du monde.
English: Finally, I am concerned that there is another level of conflict of interests.
French: Je pense enfin qu'il existe un autre conflit d'intérêt.
English: As a man of great vision and leadership, he was held in high esteem across the Arab and Muslim worlds because of his role as the Custodian of the Two Holy Mosques, the major shrines of Islam in Medina and Mecca.
French: Grand visionnaire et dirigeant éclairé, il était tenu en haute estime dans les mondes arabe et musulman en raison de son rôle de Gardien des deux saintes mosquées, les principaux sanctuaires de l'Islam à Medine et à La Mecque.
English: The ultimate purpose is institution-building and strengthening democratic participation and state prerogatives, an endeavour that leaves little room for substitutions or multilateral neo-protectorates.
French: Cela pourrait s'appeler "l'interopérabilité politique et opérationnelle" des contributions européennes et africaines dans les domaines de la logistique, du matériel, de l'entraînement et des exercices communs, et de l'acquisition d'expérience en matière de négociations diplomatiques.
English: CEB members were urged to instruct their staff to take security concerns seriously and to attend security management team meetings.
French: Les membres du CCS ont été instamment priés d'engager leurs fonctionnaires à prendre les questions de sécurité au sérieux et à assister aux réunions des équipes chargées de la sécurité.
English: But within one or two decades maybe China will define the rules, if the US continues to reject its multilateral responsibilities.
French: D’ici une ou deux décennies, la Chine définira peut-être les règles du jeu si les Etats-Unis persistent à ignorer leurs responsabilités multilatérales.
English: The international community lacks a central law-making authority; thus, the creation ofnew law must be through consensual processes.
French: La communauté internationale ne dispose d'aucun organe de législation central ; les nouvelles lois résultent donc d'un consensus.
English: In the opinion of OIOS, standardizing the passing grade does not allow for distinguishing between monitoring duties and active policing.
French: De l'avis du Bureau, ce n'est pas en normalisant le minimum requis que l'on peut établir une distinction entre les fonctions de contrôle et les fonctions de police proprement dites.
English: Cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) is focused on the promotion of clean technologies and building national cleaner production capacities.
French: La coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est axée sur la promotion des technologies non polluantes et le renforcement des capacités nationales de production moins polluante.
English: claims made in relation to Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement.
French: son analyse des allégations formulées au sujet de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: Overall, close to eight in ten (78%) respondents have attended an arts event or exhibit over the past year.
French: Dans l'ensemble, près de huit répondants sur dix (78 %) disent avoir participé à un événement artistique ou à une exposition au cours des 12 derniers mois.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: They might stem from membership in a fraternal organization, a club, a local curling rink, a community hall, or a sport team.
French: Elles peuvent découler de l’appartenance à une organisation fraternelle, à un club, à une équipe locale de curling, à un groupe communautaire ou à une équipe sportive.
English: Part 2 – Investments in related financial institutions To be completed by a financial institution that was resident in Canada at any time in the year, by a life insurance corporation that was a non-resident of Canada throughout the year (see note 2 below), or by an authorized foreign bank (see note 3 below) Add the carrying value at the end of the year of the following eligible investments of the financial institution.
French: Section 2 – Placements dans des institutions financières liées Remplissez cette section si la société est une institution financière qui a résidé au Canada à un moment de l'année, une compagnie d'assurance-vie qui était non-résidente du Canada tout au long de l'année (voir la remarque 2 ci-dessous) ou une banque étrangère autorisée (voir la remarque 3 ci-dessous) Additionnez la valeur comptable des placements admissibles suivants que la société possède à la fin de l'année.
English: Allan Gotlieb, Canadian Ambassador to the US (1981-89) "In the Canadian public sector, the relationship is driven by hundreds of institutions and organizations in both the national and the provincial capitals, each interacting with points of contact south of the border.
French: Allan Gotlieb, ambassadeur du Canada aux États-Unis (1981-1989) [TRADUCTION] « Dans la fonction publique canadienne, les relations sont entretenues par des centaines d’institutions et d’organisations aussi bien dans la capitale nationale que dans les capitales provinciales, chacune ayant ses interlocuteurs au sud de la frontière.
English: It incorporates the safety assessment concepts developed by the Group of National Experts on Food Safety of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Elle incorpore aussi les principes d'évaluation de l'innocuité élaborés par le Groupe d'experts nationaux sur la sécurité des aliments de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Article 4: “Proof of qualifications - Service record”
French: Article 4 - Preuve de la qualification - Livret de service
English: The proposed costing of services took into consideration such factors as running costs, market competition in Addis Ababa and within the region, and the pricing practices of the other regional offices of the secretariat.
French: Le chiffrage du coût des services proposé prenait en compte des facteurs comme les dépenses de fonctionnement, la concurrence du marché à Addis-Abeba et dans la région, et les pratiques tarifaires des autres bureaux régionaux du secrétariat.
English: Three of the five domestic producers have certain close affiliations or arrangements with pipe and tube producers.
French: Trois des cinq producteurs nationaux entretiennent des liens étroits ou d’autres arrangements avec les fabricants de tuyaux et de tubes.
English: We would like to see more interest in our parliament at home and in the work that we are doing here, but we have to be honest about the fact that that process starts here.
French: 9.En vertu du Statut de 1949, le pouvoir de décision au Conseil de l'Europe est essentiellement concentré entre les mains du Comité des Ministres (par exemple, adoption d’instruments juridiques (article 15 du Statut), compétence du seul Comité des Ministres pour agir au nom du Conseil de l'Europe (article 13)).
English: (b) Planned or unplanned methodical inspection of observation posts;
French: b) L'inspection méthodique régulière ou ponctuelle des postes d'observation;
English: The UNAMI Office of Constitutional Support will continue to provide advice and assistance to the Constitutional Review Committee as it seeks to finalize its proposals.
French: Le Bureau de l'appui à la rédaction de la constitution de la Mission continuera d'aider la Commission de ses conseils et de son assistance pendant qu'elle achèvera la rédaction de ses propositions.
English: To offer this group some protection and prevent them from going astray, the Government of the Netherlands Antilles decided to take measures in the form of the Guardianship Regulation.
French: Pour leur offrir quelque protection et les empêcher d'errer, le Gouvernement des Antilles néerlandaises a décidé de prendre des mesures sous forme de règlement sur la tutelle des mineurs.
English: If the EU does not undertake peace support operations in Europe and its immediate periphery, no other organisation will.
French: Si l’UE ne s’occupe pas du soutien à la paix en Europe et dans sa périphérie immédiate, aucune autre organisation ne le fera.
English: For more information § National Child Day website at www.hc-sc.gc.ca/hppb/english/index.html
French: Pour de plus amples renseignements § Site Internet de la Journée nationale de l’enfant : www.hc-sc.gc.ca/hppb/french/index.html
English: These attempts to reach Europe’s shores are accompanied by a significant loss of life, with there being regular reports of persons drowning, dying of exposure and dehydration, and even reports of deaths from violence by boat operators.
French: Ces tentatives d’atteindre les côtes européennes s’accompagnent de pertes de vie importantes, comment le témoignent les fréquents rapports concernant les personnes noyées, mortes de froid et de déshydratation, ou suite à des actes de violence de la part des exploitants de bateaux.
English: On 29 October 2007 the so-called Balladur committee presented to the French President Nicolas Sarkozy, its report "Une Ve République plus démocratique"1.
French: Le 19 octobre 2007 le «Comité Balladur» a présenté au Président de la République française, Nicolas Sarkozy, son rapport sur «une Ve République plus démocratique»3.
English: The European Union must continue to search for a peaceful resolution to this crisis.
French: L'Union doit continuer à rechercher une solution pacifique à cette crise.
English: A secretariat will be formed to support and assist the review panel and provide technical support.
French: Un secrétariat sera mis sur pied dans le but de soutenir la commission d'examen, de l'aider et de lui assurer un soutien technique.
English: Avalon Customs Brokers on behalf of Smit Transport & Heavy Lift has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Avalon Customs Brokers au nom de Smit Transport & Heavy Lift a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It was understood that, where appropriate, the Secretariat should indicate its observations on the rules of procedure and methods of work for consideration by the Commission.
French: Il était entendu que le Secrétariat indiquerait au besoin ses observations sur le Règlement intérieur et les méthodes de travail pour examen par la Commission.
English: Doubts were also expressed regarding the relevance of referring to interpretative declarations and to countermeasures in the context of unilateral acts.
French: Des doutes ont également été émis quant à l'opportunité de faire mention des déclarations interprétatives et des contre-mesures dans le contexte des actes unilatéraux.
English: The communication was the subject of an Economic and Social Committee opinion on 30 January (10), Council conclusions on 24 March (11) and a Parliament resolution on 2 October (12).
French: La communication de la Commission a fait l'objet d'un avis du Comité économique et social, le 30 janvier (10), de conclusions du Conseil, le 24 mars (11) et d'une résolution du Parlement européen, le 2 octobre (12).
English: The issue of the many tunnels and bridges that straddle the Canada-US border inspired discussions about the importance of safety and security.
French: La question des nombreux tunnels et ponts qui chevauchent la frontière entre le Canada et les États-Unis a suscité des discussions sur l’importance de la sûreté et de la sécurité.
English: Total album sales finished down 10.7% with about 681 million units scanned, vs. 762.8 million units in 2001.
French: Les ventes totales de disques ont reculé de 10,7 % pour atteindre 681 millions d'unités par rapport à 762,8 millions en 2001.