ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conditions result from a long-term imbalance between the amount of energy (or calories) consumed in the diet and the amount of energy used by the body.
French: Ces états résultent d’un déséquilibre à long terme entre la quantité d’énergie apportée, sous forme de calories, par l’alimentation et la quantité d’énergie utilisée par l’organisme.
English: 5/ 00 Muffle furnaces; Retort furnaces; Other furnaces in which the charge is held completely isolated (F 27 B 9/00 takes precedence) 5/ 02 . of multiple-chamber type 5/ 04 . adapted for treating the charge in vacuum or special atmosphere 5/ 05 . . in vacuum [5] 5/ 06 . Details, accessories, or equipment peculiar to furnaces of these types 5/ 08 . . Arrangements of linings 5/ 10 . . Muffles 5/ 12 . . Arrangement of devices for charging [4] 5/ 13 . . Arrangement of devices for discharging [4] 5/ 14 . . Arrangements of heating devices 5/ 16 . . Arrangements of air or gas supply devices 5/ 18 . . Arrangement of controlling, monitoring, alarm or like devices [4]
French: 5/ 00 Fours à moufles; Fours à cornues; Autres fours où la charge est complètement isolée (F 27 B 9/00 a priorité) 5/ 02 . à plusieurs chambres 5/ 04 . adaptés pour le traitement de la charge sous vide ou sous atmosphère contrôlée 5/ 05 . . sous vide [5] 5/ 06 . Parties constitutives, accessoires ou équipement particuliers à ces fours 5/ 08 . . Aménagement des garnissages réfractaires 5/ 10 . . Moufles 5/ 12 . . Aménagement des dispositifs de chargement [4] 5/ 13 . . Aménagement des dispositifs de déchargement [4] 5/ 14 . . Aménagement des dispositifs de chauffage 5/ 16 . . Aménagement des dispositifs d'alimentation en air ou gaz 5/ 18 . . Aménagement des dispositifs de commande, de surveillance, d'alarme ou des dispositifs similaires [4]
English: A significant role should be given to institutional arrangements at the regional level and regional institutions in implementing and reviewing the plan.
French: Les arrangements institutionnels au niveau régional et les institutions régionales devraient se voir accorder un rôle significatif dans la mise en œuvre et l'examen du plan.
English: See the report of the session of the Budapest Union Assembly (document BP/A/18/2).
French: Voir le rapport de la session de l’Assemblée de l’Union de Budapest (document BP/A/18/2).
English: Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue their assistance to Tokelau, as it further develops its economy and governance structures within the context of its ongoing constitutional evolution;
French: Invite la Puissance administrante et les organismes des Nations Unies à continuer de prêter assistance aux Tokélaou, tandis qu'elles développeront leur économie et perfectionneront leur structure administrative dans le cadre de l'évolution constitutionnelle en cours;
English: Also requests that the Institute, in the formulation of future programmes and projects, take into account the particular challenges facing women in developing and least developed countries in the different regions;
French: Prie également l'Institut de tenir compte à l'avenir, en élaborant ses programmes et projets, des difficultés spécifiques que rencontrent les femmes des pays en développement et des pays les moins avancés dans les différentes régions ;
English: WD possesses key characteristics that have enabled the Department to be very effective in promoting innovation.
French: L'EFFICACITÉ DE DEO POUR PROMOUVOIR L'INNOVATION Les principales conclusions de notre étude au sujet de l'efficacité de DEO pour promouvoir l'innovation sont les suivantes : 1.
English: The whole is clamped in an aluminium outside frame to rigidify and fix the panel.
French: Le tout est repris par un cadre extérieur en aluminium qui permet de rigidifier et fixer le panneau.
English: With extras like double A-arm suspension, front and rear HPG piggyback shocks and the added toughness of black aluminum rims.
French: Avec des extras comme une suspension à bras triangulaire double, les amortisseurs HPG avant et arrière de type « piggyback » et jantes durables en aluminium noir.
English: A global effort was therefore needed to address the current crisis in countries on the verge of absolute poverty.
French: Un effort mondial est donc nécessaire pour affronter la crise actuelle dans les pays qui sont au bord de la pauvreté absolue.
English: The Province will provide funding to maintain a water quality monitoring initiative on representative small agricultural watersheds across the province.
French: La province versera une contribution afin de maintenir en place un projet de contrôle de la qualité de l'eau sur de petits bassins hydrographiques agricoles représentatifs de la province.
English: Importers [6] The CBSA has identified 2,571 potential importers of the subject goods from customs import documentation and the complaint submitted by Leland.
French: Importateurs [6] L'ASFC a recensé 2 571 importateurs éventuels des marchandises en cause au moyen des documents d'importation des douanes et de la plainte présentée par Leland.
English: • Working Resources Manual
French: • Working Resources Manual (en anglais seulement)
English: It was a question of growing importance and should be given careful consideration.
French: Il s'agit d'une question d'importance croissante qu'il convient d'examiner avec soin.
English: showing all educational and technical certifications of the appointee, along with all courses that the appointee has taken.
French: doit se limiter à tous les renseignements portant sur les études et les certificats de compétence technique ainsi qu’à tous les cours suivis par la personne nommée.
English: Many companies are noted for the high quality of their technologies and expertise. Despite this potential, many lack the resources and experience to commercialize technology and expand sales.
French: Bien qu'un grand nombre d'entre elles soient connues pour la qualité de leurs technologies et leur expérience, elles sont nombreuses à ne pas posséder les ressources financières ou la capacité de gestion nécessaires pour se lancer dans le développement intensif de technologies ou dans la recherche active de débouchés.
English: Some of this activity for the music business is occurring in small Canadian owned interests, in small labels and technology firms.
French: Il y a lieu d’envisager d’appuyer ces initiatives grâce à des programmes qui offrent : des capitaux de lancement; du savoir-faire commercial; de l’aide au perfectionnement de la technologie; un appui au marketing et à l’exportation; un appui à la production de musique; un appui à la mise en commun des connaissances; un encouragement aux partenariats entre intervenants. Les crédits d’impôt (main-d’œuvre, investissement et R-D) ont été utilisés avec succès pour créer des produits associés aux médias numériques, voire des regroupements (notamment à Montréal64).
English: The not-for-profit organization Medicines for Malaria Venture is dedicated to discovering and developing antimalarial medicines to be delivered to populations of disease-endemic countries.
French: Le Partenariat « Médicaments contre le paludisme » est une organisation à but non lucratif qui se consacre à la découverte et au développement de traitements antipaludéens conçus pour les populations vivant dans les pays impaludés.
English: Where this is not possible, the staff will at least have been thoroughly trained, so that Vegans will also be served properly.
French: Là où ce ne sera pas possible, le personnel doit au moins être formé adéquatement, afin de répondre correctement aux demandes des personnes véganes.
English: There is no doubt that we are today living in a world which even our parents could not have envisioned.
French: Il n'y a aucun doute que nous vivons aujourd'hui dans un monde que même nos parents n'auraient pu imaginer.
English: The effectiveness of AMIS was impeded by lack of equipment and funding, internal organizational problems, and restrictions placed on its activities by the government.
French: On lui reprochait apparemment d'avoir critiqué le rôle joué par le gouverneur de l'État d'Équatoria oriental et par d'autres responsables de l'administration locale dans des conflits tribaux.
English: At a broader level, economic viability looks at factors such as relative economic return and value-added to the fishery, as well as at stability of employment in the processing sector and economic benefits to dependent coastal communities.
French: À un niveau élargi, la viabilité économique est axée sur des facteurs tels que le rendement économique relatif et la valeur ajoutée de la pêche, ainsi que sur la stabilité de l'emploi dans le secteur de la transformation et les retombées économiques pour les communautés côtières dépendantes de la pêche.
English: than one Commission decision as they go through the process.
French: enquêtes, et elles devraient être encore plus notables en 2003.
English: Environmental Component, Quebec as an example of a provincial program tailored to provide funding for demonstration and commercialization of environmental technologies.
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: March 31, 2006 (Millions) March 31, 2005 (Millions) Net expenses and recoveries administered on behalf of the Government of Canada $8,698.7 $7,953.3 Net expenses administered on behalf of Provincial, Territorial, and First Nations governments 1,522.2 277.8 Total 10,220.9 8,231.1 Operations - Agency Activities Expenses
French: 31 mars 2006 (en million de $) 31 mars 2005 (en million de $ Charges et recouvrements nets administrés pour le compte du gouvernement du Canada 8 698,7 7 953,3 Charges nettes administrées pour le compte des gouvernements provinciaux, territoriaux et Premières nations 1 522,2 277,8 Total 10 220,9 8 231,1 Opérations - Activités de l’Agence Charges
English: Governments will work in collaboration with the sector and other stakeholders towards the goal of r all producers completing a basic environmental scan to determine if they are candidates for farm planning r all identified candidates completing a farm environmental plan or participating in an equivalent plan Planning will be built on beneficial practices in the management of nutrients, pests, land and water, nuisances and biodiversity
French: Les gouvernements collaboreront avec le secteur et les autres intervenants afin que : r tous les producteurs réalisent une analyse environnementale de base pour déterminer s’ils devraient recourir à la planification agricole r tous les producteurs identifiés élaborent un plan environnemental pour leur exploitation ou participent à un plan équivalent La planification sera fondée sur des pratiques avantageuses en matière de gestion des éléments nutritifs, des ravageurs, des terres et de l’eau, des nuisances et de la biodiversité.
English: However, unbeknownst to her, the third IME appointment, scheduled for July 30, 2001, was cancelled by Medisys in June, 2001.
French: Toutefois, sans qu’elle ne le sache, le troisième rendez-vous d’EMI, prévu pour le 30 juillet 2001, a été annulé par Medisys en juin 2001.
English: The Royal Newfoundland Constabulary uses the Association for New Canadians as a facilitator for training.
French: La Association for New Canadians sert de facilitatrice en formation pour la Sûreté de Terre-Neuve.
English: In this part of the project, the singing traditions of the rural society are brought together and presented to a wider audience.
French: Ce volet a également permis de répertorier les traditions rurales en matière de chant pour les présenter à un plus vaste public.
English: • Strengthening of the prison system and establishment of a special regime for persons who are being tried or who have been sentenced for terrorism.
French: • Renforcement du système pénitentiaire et établissement d'un régime spécial à l'intention des personnes dont le procès est en cours ou qui ont fait l'objet d'un jugement au motif de terrorisme.
English: Section 3 (also sections 9 and 216, and subsections 2(3), 74(1), 74(5), 75(1), 115(1), 120(1) and 120(2), and paragraphs 63(3)(b), 120(4)(a) and 146(1)(c), and Part XIII, and subsections 1100(3) and 2602(1) and Part XXVI of the Income Tax Regulations) This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-434 dated July 23, 1979 and Special Release dated September 14, 1979.
French: Article 3 (aussi les articles 9 et 216; les paragraphes 2(3), 74(1), 74(5), 75(1), 115(1), 120(1) et 120(2); les alinéas 63(3)b), 120(4)a) et 146(1)c); la Partie XIII et les paragraphes 1100(3) et 2602(1) et la Partie XXVI du Règlement de l'impôt sur le revenu) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-434 du 23 juillet 1979 et le communiqué spécial du 14 septembre 1979.
English: Despite the robust overall sample size, some questions are necessarily based on small samples e.g.: when relatively small numbers of Canadians have experienced an unwanted side effect as result of using a natural health product or have reported an unwanted side effect.
French: Malgré la grande taille de l’effectif global, certaines questions sont nécessairement basées sur de petits échantillons, par ex. : lorsque des nombres plutôt faibles de Canadiens ont connu des effets indésirables suite à l’utilisation d’un produit de santé naturel ou ont signalé un effet indésirable.
English: A number of laws, including the American Indian Religious Freedom Act, the 1992 Tribal Amendments to the National Historic Preservation Act, and the Native American Languages Act, protected native cultures and attempted to correct damage from the past.
French: Un certain nombre de dispositions législatives, dont la loi sur la liberté religieuse des Amérindiens (American Indian Religious Freedom Act), les amendements relatifs aux populations tribales (Tribal Amendments) apportés en 1992 à la loi sur la conservation du patrimoine historique (National Historic Preservation Act) et la loi sur les langues amérindiennes (Native American Languages Act), protégeaient les cultures autochtones et avaient pour objet de corriger les erreurs passées.
English: Total cost of the trail head centre and nature trail project is $664,832.
French: Le coût total du projet de centre d'accueil et de sentier de nature s'élève à 664 832 $.
English: Case C-40/02 Margareta Scherndl v Bezirkshauptmannschaft Korneuburg
French: Préjudicielle - Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich - Interprétation de l'art.
English: The research undertaken by the Government constitutes an important step to assess the scale and root-causes of this phenomenon.
French: Les recherches menées par le Gouvernement constituent une étape importante pour évaluer l'ampleur et les causes profondes de ce phénomène.
English: The PMPRB’s capacity to carry out its statutory mandate is focused on its ability to conduct hearings, when needed, and ensure its Guidelines are relevant and effective.
French: La mesure dans laquelle le CEPMB réussit à bien exercer son mandat dépend de sa capacité de tenir des audiences lorsque celles-ci se révèlent nécessaires ainsi que de la pertinence et de l’efficacité de ses Lignes directrices.
English: Some of you complained that we didn't include a video sample of the Thanko HDCam we had in hands , so today we'll fix this once and for all, Here are are 9sec of my keyboard in 720p.
French: Certains d'entre vous se plaignaient de ne pas avoir eu de sample vidéo du dernier HDCam de Thanko lorsque nous l'avions eu en mains... Du coup nous l’avons récupéré afin de vous en proposer un d’environ 9 secondes. Voici donc une vidéo de mon clavier en 720p.
English: Under Greek law, there are no grounds for a further appeal seeking leave that such a procedural flaw be remedied and thus the decision is effectively final.
French: En droit grec, il n'y a pas de moyen d'appel à avancer pour former un nouveau recours et demander l'autorisation de rectifier ce manquement à la procédure, ce qui rend la décision effectivement définitive.
English: The effect of the Supreme Court’s ruling was that the spending limits were reinstated for the duration of the general election.
French: Cette suspension a pour effet de rétablir les plafonds de dépenses pour la durée de l’élection générale.
English: • The landfill sites are monitored for vegetation growth, settlement, erosion, discoloration and odours.
French: • On surveille aux décharges les éléments suivants: croissance de la végétation, sédimentation, érosion, décoloration et odeurs.
English: See figure 2.2.
French: Voir la figure 2.2.
English: Government shall, no later than the First Effective Date: 3.3.1 prohibit entry on the Area for the purpose of locating, prospecting or mining under the Quartz Mining Act, SY 2003, c.
French: Le gouvernement, au plus tard à la première date d’entrée en vigueur : 3.3.1 interdit à qui que ce soit d’aller dans la zone pour y mener des activités de recherche, de prospection ou d’extraction sous le régime de la Loi sur l’extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: PCBs do not break down easily in the environment and there is concern that they may be harmful to living things.
French: Il existe deux grands types de pesticides : les insecticides, que l'on utilise contre les insectes, et les herbicides, que l'on utilise contre les mauvaises herbes, les moisissures et les champignons.
English: Convenient position for station and easy to accsees all areas of town. Amazing view from front bedrooms especially at front of hotel.
French: Ma chambre soi disant de luxe avait une jolie terrasse avec vue sur le lac.
English: Still there are strict rules for this ‘Just War’.
French: Ici aussi, des règles strictes s’appliquent à la « guerre juste ».
English: Provide details on the integration of policies.
French: 60.a.3 Donner des précisions sur l'intégration des politiques.
English: The theme of the Conference, which is held biennially, was "women and family."
French: Le thème de la Conférence, qui a lieu tous les deux ans, était « Les femmes et la famille ».
English: The first lies in the fact that the Structural Funds are currently subject to the zoning rule and do not therefore place all victims on an equal footing.
French: La première réside dans le fait que les fonds structurels répondent actuellement à la règle des zonages et ne placent donc pas toutes les victimes sur un pied d’égalité.
English: (Tel: (613) 998-1964; fax: (613) 990-2913; e-mail: braultd@tc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 990-2913; courriel : braultd@tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: The SCE provided several recommendations for changes to the template.
French: Le CPE a recommandé plusieurs modifications à apporter au modèle.
English: However, in response to that need, and as illustrated by the following chart, the relevant steps are being taken to secure annual increments.
French: Des dispositions ont toutefois été prises pour renforcer, chaque année, les dotations budgétaires, comme l'indique le tableau ci-après.
English: Re Application for Patent containing claims that read on mental steps performed by a human operator in deciding to transmit a signal [1972] 23 C.P.R. (2d) 93   42.
French: In re demande Brevet incluant des revendications avec un effort mental exécuté par un opérateur humain pour décider de transmettre un signal [1972] 23 C.P.R. (2e) 93   42.
English: Recommendations for the Mission 2.6.4 The Public Affairs Officer should allocate more time to the cultural and academic sectors.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.6.4 L’agente des affaires publiques doit consacrer plus de temps aux secteurs culturel et académique.
English: The warehouse was located in the Qurain Area in Kuwait.
French: Cet entrepôt était situé dans la région de Qurain au Koweït.
English: Latin America and Caribbean States
French: Amérique latine et Caraïbes
English: The Delegation appreciated the manner in which the document combined the interests of governments and recognized those of the private sector.
French: Elle a noté avec appréciation la façon dont le document combine les intérêts des gouvernements, tout en reconnaissant ceux du secteur privé.
English: The rapporteur goes so far as to propose explicitly the establishment of a European Police Force.
French: C'est tellement vrai que le rapporteur en propose explicitement la constitution.
English: The one below him is Doubting Dinosaur.
French: Pour essayer, cliquez sur le terme - approvisionnement écologique.
English: Sites will be equipped with multimedia capacity, including videoconferencing and the Internet.
French: Les sites seraient équipés de matériel multimédia, dont la vidéoconférence et Internet.
English: "The GDNS project is designed to build on the successes of TSRP. It will also expand outsourcing options to include international services and allow for technological upgrades over the term of the contract."
French: Il permettra aussi d’ajouter à nos choix de sous-traitance des services internationaux et d’effectuer des mises à jour technologiques pendant la durée du marché », explique le Lieutenant-colonel François Viens, gestionnaire du projet de SRMD.
English: Name of the country or countries in which the claimant fears persecution, torture, a risk of cruel or unusual treatment or punishment, or a risk to their life 12.
French: Nom des pays où le demandeur d'asile craint d'être persécuté, d'être soumis à la torture ou d'être exposé au risque de traitements ou peines cruels ou inusités ou à une menace à sa vie 12.
English: If CO2 concentrations were stabilized at 550 ppmv, this would be reduced to 1.4°C by 2100.
French: Des simulations plurimillénaires du climat de référence faites à l’aide du modèle couplé du climat du GFDL ont aussi généré un épisode pluridécennal soudain de refroidissement, semblable à celui inféré des enregistrements paléoclimatologiques.
English: These suggestions are contained in my 2000-2001 Annual Report which was tabled in both Houses of Parliament in June of 2001.
French: Ces suggestions sont contenues dans mon rapport annuel de 2000-2001 qui a été déposé devant les deux chambres du Parlement en juin 2001.
English: Inuit Co-operatives Article also available en français
French: Coopératives inuites Version anglaise de cet article
English: • Degree of the country’s involvement in Internet-related matters (in some countries, entire government departments are dedicated to the Internet). FOUR TYPES OF INTERNET USER These patterns of behaviour give rise to four types of Internet users: the passive, the latent, the aware, who are rare and found mainly in Senegal, and the active, who are practically nonexistent.
French: À l'inverse du comportement actif, être passif signifie adopter un comportement d'investigation, mais sans nécessairement : vérifier les sources des informations ; utiliser plusieurs moteurs de recherche pour un même sujet ; s'intéresser aux enjeux éthiques associés à Internet ; assister ou participer à des colloques ou congrès sur Internet ; encourager un comportement responsable dans l'utilisation d'Internet dans son environnement immédiat et à l'échelle régionale ou nationale ; favoriser l'implication des médias pour sensibiliser la population.
English: We completed four special examinations during 2006–07; only one of these was delivered by the statutory deadline.
French: Nous continuons de travailler avec les organisations des territoires du Nord du pays pour que leurs états financiers puissent être produits plus rapidement.