ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter and international legal standards give the Council the ability to act on behalf of the international community and to take appropriate measures to prevent or end genocide, war crimes, crimes against humanity and other massive abuses of human rights that pose a threat to international peace and security.
French: La Charte et les normes juridiques internationales confèrent au Conseil la capacité d'agir au nom de la communauté internationale et de prendre les mesures nécessaires pour prévenir et pour mettre un terme au génocide, aux crimes de guerre, aux crimes contre l'humanité et aux autres violations massives des droits de l'homme qui posent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English:  Penticton and Vernon, British Columbia Denied — Addition of FM transmitters at Penticton and Vernon.
French:  Penticton et Vernon (Colombie-Britannique) Refusé — Ajout d'émetteurs FM à Penticton et à Vernon.
English: Contracting Parties have shown great interest to reach solutions that can be acceptable to the Standing Committee, which reinforces the interest of the Convention for Parties.
French: Les Parties contractantes ont accordé beaucoup d’attention à la recherche de solutions pouvant être acceptées par le Comité permanent ; l’utilité de la convention pour les Parties s’en trouve renforcée.
English: Atlantic Canadians are also most likely to consult TV or print media, or medical reference books.
French: Les Canadiens de la région de l'Atlantique sont également plus susceptibles de consulter la télévision ou les médias imprimés, ou des livres de référence médicaux.
English: Government of Manitoba’s Action Plan in the context of the Canada-Manitoba General Agreement on the Promotion of Official Languages To ensure the active offer of services in French as per the Province’s obligations under Section 23 of the Manitoba Act and the Manitoba Government French Language Services Policy.
French: Plan d'action du gouvernement du Manitoba dans le cadre de l'Entente-cadre Canada-Manitoba sur la promotion des langues officielles. Assurer l'offre active de services en français conformément aux obligations de la Province en ce qui a trait à l'article 23 de la Loi du Manitoba et à la Politique des services en matière de langue française du gouvernement du Manitoba.
English: Five of eight contracts examined experienced cost overruns.
French: Cinq des huit contrats examinés ont connu des dépassements de coûts.
English: Addressing sources of tension within and between societies, States and regions
French: Sources de tensions dans les sociétés, les États et les régions et entre eux
English: • encouraging effective sign-off practices; and
French: • encourager les pratiques efficaces d'approbation;
English: This organ has not even managed to set up a protection force or some other, similar impartial mechanism that could protect the innocent Palestine population, see to a ceasefire and monitor the situation in the field.
French: Cet organe n'a même pas été en mesure de mettre sur pied une force de protection ou un autre mécanisme impartial similaire chargé de protéger la population palestinienne innocente, d'obtenir un cessez-le-feu et de surveiller la situation sur le terrain.
English: In addition to harmonizing the duration between the two programs, this may have the added advantage of encouraging students to reduce the time it takes to complete their master’s degree, an objective of NSERC’s HQP strategy as detailed in the report, Investing in People – An Action Plan.8 NSERC will invest $15.9 million in 2004-05 to implement the CGS program, rising to $24.9 million in 2005-06 and to $31.5 million in 2006-07.
French: En plus d’harmoniser la durée entre les deux programmes, cette modification a peut-être l’avantage d’encourager les étudiants à réduire le temps qu’il leur faut pour obtenir leur maîtrise, objectif de la stratégie du CRSNG sur les PHQ expliqué en détail dans le rapport intitulé Investir dans les gens – Un plan d'action8. Le CRSNG investira 15,9 millions de dollars en 2004-2005 pour mettre en œuvre le programme de BESC.
English: (Interfor), to discuss potential opportunities for the Uchucklesaht to provide silviculture services.
French: (Interfor), afin de discuter des possibilités pour la Uchucklesaht de fournir des services de sylviculture.
English: Parliament called upon all Guatemalans to make determined efforts to continue implementing the peace agreements in order to create a freer, more democratic and socially just society.
French: Le Parlement invite tous les Guatémaltèques à poursuivre avec détermination les efforts consentis pour parvenir à la mise en oeuvre des accords de paix et permettre l'avènement d'une société plus libre, plus démocratique et socialement plus juste.
English: If you did this:
French: • vous devez inclure le même montant dans vos ventes brutes pour l'année.
English: In order to maintain the appropriate military capability to provide effective security throughout the country, UNAMSIL has created an air mobile reserve that enables it to reach the areas it has vacated.
French: Afin de maintenir la capacité militaire voulue pour assurer la sécurité dans le pays, la MINUSIL a créé une réserve mobile aérienne qui lui permet d'atteindre les zones d'où elle s'est retirée.
English: Another concern is that Canadians may self-diagnose allergic symptoms and take "on hand" antihistamines without consulting with a health care professional such as a dentist, nurse, pharmacist or physician regarding newly identified drug interactions, food interactions or other health risks.
French: Une autre crainte est que les Canadiens puissent se diagnostiquer des symptômes d'allergie et prendre les antihistaminiques à leur portée sans consulter un professionnel de la santé comme un dentiste, un médecin, un membre du personnel infirmier ou un pharmacien au sujet des nouvelles interactions connues avec d'autres médicaments ou des aliments, ou des autres risques pour la santé.
English: Given the specialist nature of storage, inspection and maintenance, with the need to recharge after each use, the breathing apparatus should not be stored at the tunnel but by the fire service where it would be convenient for training.
French: Étant donné les conditions spéciales d'entreposage, d'inspection et d'entretien que ces appareils supposent et la nécessité de les recharger après chaque utilisation, ils ne devraient pas être entreposés dans le tunnel mais en un lieu que les services de lutte contre l'incendie considèrent comme pratique pour l'entraînement.
English: He also said that he would come back later to the deletion of special provision 301.
French: Il a en outre déclaré qu'il reviendra ultérieurement sur la suppression de la disposition spéciale 301.
English: The part of the population covered through the State Health Insurance Fund is 28% (especially civil servants).
French: La proportion de la population couverte par le Fonds national d'assurance médicale est de 28 % (ce groupe comprend notamment des fonctionnaires).
English: Mosleh Zamani was hanged on Thursday morning, along with four other unidentified prisoners.
French: Mosleh Zamani a été pendu jeudi 17 décembre à l'aube, en même temps que quatre autres prisonniers dont on ignore l'identité.
English: Ethiopia: Horn of Africa: unlawful transfers in the 'war on terror ...
French: KENYA : Darius Auka (h), lycéen, 16 ans environ ; Ibrahim Otaka ...
English: While the ITC acknowledged that the steep decline in consumption of softwood products was due in large part to the drop in residential housing construction, it found a reasonable indication that allegedly subsidized Canadian imports had caused or had threatened to cause injury.
French: Même si elle reconnaissait que le recul considérable de la consommation de produits d’essences résineuses était en grande partie à mettre au compte du fléchissement de la construction résidentielle, l’ITC a conclu qu’il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations en provenance du Canada dont on alléguait qu’elles étaient subventionnées avaient causé ou menacé de causer un dommage.
English: The European Parliament has been monitoring the situation in Bolivia very closely and on 9 June 2005 it adopted a resolution in which it decided to send an ad hoc delegation to the country.
French: Plus que dans n’importe quel autre pays d’Amérique du Sud, les résultats macroéconomiques positifs dissimulent la réalité de la majeure partie de la population qui vit dans la pauvreté, dans une économie parallèle, en marge du système économique.
English: With SynEdit SPICE 1-2-1 can be customized to individual needs.
French: Avec SynEdit , SPICE 1-2-1 peut être personnalisé à tous les besoins individuels.
English: In our practical work it must be made clear that no measures may be taken that result in the marginalization of others; this is prepared for by all the discussions we hold, by the working groups that are set up and by all the activities in which the partner countries of the European Union and the ACP community take part.
French: Dans la pratique - qui est préparée par toutes les discussions que nous menons, par les cercles de travail et par toutes les activités auxquelles participent les pays partenaires de l'Union européenne et de la communauté ACP -, il faut faire comprendre qu'aucune mesure qui en exclut d'autres ne doit être introduite.
English: View photos and watch your favourite movie clips on the 1.8” colour screen.
French: Regardez vos photos et vos clips vidéo préférés sur l'écran couleur 1,8”.
English: The information and education is focussed at helping the young people to make independent and informed choices. The Trimbos institute, the national mental health institute, has developed a programme called the ‘Healthy School’.
French: Mais l’intégration des divers services a été un processus à la fois lent et complexe, et la mise en œuvre de la loi sur la protection de la jeunesse exige encore un certain nombre de réglages, comme la répartition des tâches entre les services locaux généralistes (qui sont de la responsabilité des autorités locales) et le système de protection.
English: Secondly, as regards expulsion and repatriation policies, adoption by the end of the year at the latest of the components of a repatriation programme based on the Green Paper submitted by the Commission in April 2002.
French: Par ailleurs, d'une certaine façon, les politiques visant à l'expulsion et au retour des immigrés ont pour objet de définir, au plus tard avant la fin de l'année, les éléments d'un programme de renvoi des immigrés dans leurs pays sur la base du Livre vert présenté par la Commission en avril 2002.
English: Article 1 Article 2 Article 3 Article 4(1) Article 4(2) Article 4(3)
French: Article 1er Article 2 Article 3 Article 4, paragraphe 1 Article 4, paragraphe 2 Article 4, paragraphe 3
English: the usual image of temps. In fact, temporary help agency workers were only a small segment of workers with non-permanent jobs in November 1995 (2%).
French: Essor des services daide temporaire Dans les années 50, des services daide temporaire ont été créés, principalement afin de remplacer le personnel de bureau, le personnel de secrétariat et les travailleurs manuels permanents qui sétaient absentés provisoirement (Akyeampong, 1989).
English: Safe commercial goods and passenger transport Objective: to reduce the number of accidents involving heavy goods vehicles and regulate the training of commercial drivers and compliance with driving and rest periods.
French: Sécurité du transport professionnel de marchandises et de passagers Objectif: diminuer le nombre d'accidents impliquant des poids lourds et réglementer la formation des conducteurs professionnels et le respect des temps de conduite et de repos.
English: Mr. José Daras, Minister for Energy of the Walloon region of Belgium, officially closed the workshop.
French: M. José Daras, Ministre de l'Energie de la région wallonne de Belgique, a clos officiellement l'atelier.
English: Tax centre addresses Send us your completed Form RC201, Working Income Tax Benefit Advance Payments Application for 2008, and Form T1-DD, Direct Deposit Request- Individuals, in the enclosed envelope.
French: Adresses des centres fiscaux Envoyez-nous votre formulaire RC201, Demande de versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail pour 2008, dûment rempli ainsi que le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct – Particuliers, s'il y a lieu, dans l'enveloppe de retour ci-jointe.
English: A Metaphysical Apprehension
French: Une appréhension métaphysique
English: The European Parliament's last report on mountain regions dates back to 1988.
French: Le dernier rapport du Parlement européen concernant les régions de montagne remonte désormais à 1988.
English: We do not propose to make recommendations on television programmes except in a general way.
French: Nous ne nous proposons pas de faire de recommandations au sujet des émissions de télévision, si ce n'est d'une façon générale.
English: I
French: En Colombie-Britannique, divers moyens sont utilisés pour faire appliquer les lois.
English: To provide the legal assistance required in the missions, it has been difficult to recruit additional personnel with sufficient familiarity with the United Nations regulations and rules.
French: Il a été difficile de recruter du personnel supplémentaire connaissant suffisamment les règlements et règles des Nations Unies pour apporter l'assistance juridique voulue dans les missions.
English: 8.5 A strategy to improve the information management infrastructure needs to be based on a shared vision that reflects the importance of information in enhancing citizencentric services, decision-making and accountability in the Government of Canada for a knowledge-based society.
French: 8.5 Une stratégie visant l’amélioration de l’infrastructure de gestion de l’information doit reposer sur une vision commune qui reflète l’importance de l’information dans l’amélioration des services à l’intention des citoyens, des processus de prise de décisions et dans l’accroissement de la responsabilisation du gouvernement du Canada face à une société axée sur le savoir.
English: Among the Training Centre's most important contributions are the regional and national exchanges resulting from the shared experiences of organizations and individuals working in public security in our countries.
French: Parmi les tâches essentielles du Centre de formation figurent les échanges régionaux et nationaux résultant d'expériences partagées d'organisations et d'individus travaillant pour la sécurité publique dans nos pays.
English: Local and national governments have a fundamental responsibility for designing, funding and administering policies to secure the integration of people furthest from the labour market.
French: Les administrations locales et nationales ont la responsabilité fondamentale d'élaborer, de financer et de gérer les politiques visant à garantir l'intégration des personnes les plus éloignées du marché du travail.
English: An important step in that area was taken with the approval of paragraphs 138, 139 and 140 of the 2005 World Summit Outcome.
French: Une étape importante dans ce domaine a été franchie avec l'adoption des paragraphes 138, 139 et 140 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Ministerial Correspondence The Ministerial Correspondence Secretariat at PCH provides a vital service to Canadians by ensuring that all correspondence from the Minister, Ministers of State, and the Parliamentary Secretaries is of a consistently high standard and reflects the values of PCH, its portfolio agencies, and the Government of Canada itself.
French: La correspondance ministérielle Le Secrétariat de la correspondance ministérielle de Patrimoine canadien fournit un service essentiel aux Canadiens en veillant à ce que toute la correspondance adressée par la ministre, les ministres d'État et les secrétaires parlementaires soit d'une même qualité supérieure et traduise les valeurs du Ministère, des organismes du portefeuille et du gouvernement du Canada.
English: 5.15 Another aspect which closely concerns SMEs is payment periods.
French: La Commission serait d'ores et déjà intéressée à recevoir les réactions des acteurs concernés sur cette question.
English: Expresses its solidarity and support to the Government and people of Belize;
French: Exprime sa solidarité et son soutien au Gouvernement et au peuple béliziens;
English: Fouda, M.M., Hermosa, G., and Al-Harthi, S.
French: et Al-Harthi, S.
English: The principal task of parliament is to enact legislation in cooperation with the Government.
French: La principale tâche du Parlement est de promulguer des lois en coopération avec le Gouvernement.
English: My wife and I landed in Halifax in 1750, exhausted after a long sea voyage.
French: Ma femme et moi sommes arrivés à Halifax en 1750, après une longue et pénible traversée de l'océan.
English: have stayed many times, the design of the hotel is tops, the rooms with the glass walls are great and the view is terrific, so is the breakfast...
French: La propreté de l'hotel, e design très moderne, la qualité du service, la diversité du buffet....
English: 5 - 7 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Standards in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (thirty-first session)
French: 5 - 7 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (trente et unième session)
English: Some attempts have been made to research the experiences of these projects.
French: On a tenté d’en étudier les résultats, notamment en ce qui concerne leur durabilité.
English: But Estonia is destined to become - and to remain - a multicultural and multilingual society.
French: Mais l'Estonie restera dans l'avenir une société pluriculturelle et multilingue.
English: Because you only want to apply it to tobacco.
French: Parce que vous voulez seulement l'appliquer au secteur du tabac.
English: Respondents who have access to the Internet (n=773).
French: Répondants avec accès Internet (n=773).
English: By resolution 2004/20, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2004/20, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte figure dans ladite résolution.
English: These people come from various parts of the city and different age groups; their common link is a passion for fireworks.
French: Elles ont un trait en commun : la passion des feux.
English: Emissions associated with Domestic Air transportation increased 28.1% while through the same period their total activity, measured in total tonne-kilometres shipped, increased 52.5% and contributed to a 16.0% reduction in GHG intensity.
French: Les émissions associées au transport aérien intérieur ont augmenté de 28,1 %, tandis que l'activité totale, pendant la même période, mesurée en tonnes-kilomètres réalisés, s'est accrue de 52,5 % et a contribué à une réduction de 16 % de l'intensité du secteur en matière de GES.
English: • As Deputy Head of the Agency, the Chief Public Health Officer (CPHO) is accountable to the Minister of Health for the daily operations of the Agency, and advises the Minister on public health matters.
French: • À titre d’administrateur général de l’Agence, l’administrateur en chef de la santé publique (ACSP) doit rendre compte au ministre de la Santé des activités quotidiennes de l’Agence et le conseiller en matière de santé publique.
English: • Providing an opportunity for stakeholders to identify strengths, gaps and barriers in Northern research and ideas for addressing those gaps and barriers; and
French: • Donner aux intervenants l'occasion d'identifier les forces, écarts et obstacles concernant la recherche nordique et de formuler des idées sur la façon de combler les écarts et de surmonter les obstacles;
English: Possible EU actions need to be focused upon humanitarian aid following consultation with the UN.
French: Les éventuelles actions de l’UE doivent se concentrer sur l’aide humanitaire, après consultation des Nations unies.
English: It is the Executive Committee that makes the final selection of those proposals that are to be granted funding.
French: C’est le Comité exécutif qui rendra une décision finale quant aux propositions auxquelles sera accordée une subvention.
English: Finally, we emphasize the need to carry out a serious study on the feasibility of the CTC and the Security Council drawing up a general list of world terrorist organizations similar to the one maintained by the 1267 Committee on Al Qaeda and the Taliban.
French: Enfin, nous souhaiterions insister sur la nécessité de mener une étude sérieuse pour permettre au CCT et au Conseil de sécurité de dresser une liste générale des organisations terroristes mondiales.  Cette liste serait identique à la liste dont dispose le Comité 1267 des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: • Photo Gallery 2005 Meetings Minister Peterson Meets Provincial Counterparts to Discuss WTO Doha Development Talks, in Ottawa on November 22, 2205 The meeting was a continuation of ongoing consultations in preparation for the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong, December 13 to 18, 2005.
French: • Galerie de photos Rencontres 2005 Le ministre Peterson et ses homologues provinciaux discutent des négociations entourant le programme de Doha pour le développement de l'OMC, à Ottawa, le 22 novembre 2005 La rencontre avait pour objectif de poursuivre les consultations en prévision de la VIe Conférence ministérielle de l’OMC qui se tiendra à Hong Kong, du 13 au 18 décembre 2005.
English: The impact of the Hosting Program will be assessed as follows: • An increase in the public awareness and appreciation of international performances by Canadian athletes;
French: • les organismes nationaux de sport (ONS) et les organismes de sport pour athlètes ayant un handicap (OSAH) maintiennent la performance des athlètes canadiens aux championnats du monde (seniors) ainsi qu’aux Jeux olympiques et paralympiques;
English: In retrospect, it has been a very rewarding and humbling experience."
French: C’était une expérience très gratifiante et très enrichissante. »
English: The door to the room was not totally soundproof and the way keys are handled did not feel safe (I could have requested any room key). No safe storage for bags after checkout.
French: Pas d'ascenseur, insonorisation des chambres insuffisante, personnel ne maîtrise pas toujours l'anglais et le français.
English: We also need a commitment from the Commission, the Council and Parliament that the relevant precautions will be taken, through appropriate initiatives and legislative proposals, including budgetary policy.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement doivent s'engager à prendre les précautions nécessaires par des initiatives cohérentes et des projets législatifs tenant compte de la politique budgétaire.
English: United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Western Asia, and the United Nations Development Programme ($653,000)
French: CNUCED, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et le Programme des Nations Unies pour le développement (653 000 dollars)
English: 9. 41) Goss Gilroy Inc., op. cit.
French: 51) Cette loi définit les pouvoirs du CRTC en matière de licences d’exploitation d’entreprises de distribution.
English: Moreover, there are few formulations of antiretroviral drugs suitable for use in children, and those that are available tend to be much more expensive than adult regimens.
French: De plus, peu de formules antirétrovirales conviennent aux enfants, et celles qui existent coûtent souvent beaucoup plus cher que les médicaments pour adultes.