ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology International Project Development Roadmap Negotiation Station What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Feuille de route pour le développement de projets internationaux La gare négociation Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: Total Tonnage Throughput (Shipments from Primary Elevators) for Major Grains (thousands of tonnes) (1) PROVINCE COMMODITY 1999-2000 CROP YEAR 2000-2001 CROP YEAR 2001-2002 CROP YEAR 2002-2003 CROP YEAR % VARIANCE NOTES
French: Les tarifs composites de transport des marchandises indiqués aux présentes correspondent au mélange des deux structures tarifaires et ont pour but de donner un aperçu général des tarifs courants et de (2) Les tarifs liés aux services de camionnage internes des entreprises sondées s’appliquent uniformément dans toutes les provinces de l’Ouest canadien où elles ont des installations.
English: This new occurrence suggests that these magmas may not be so rare as previously supposed.
French: Cette nouvelle intrusion de néphélinite révèle que ces magmas ne sont pas aussi rares qu'on le croyait.
English: On the political level, special attention should be paid to the Middle East, Darfur and the issue of nuclear proliferation.
French: Au plan politique, une attention particulière doit être accordée au Proche-Orient, au Darfour et à la non-prolifération nucléaire.
English: Application This policy applies to all institutions subject to Parts IV, V and VI as well as section 91 of the OLA with the exception of the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner.
French: Champ d'application La présente politique s'applique à toutes les institutions assujetties aux parties IV, V, VI et à l'article 91 de la LLO, à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau du Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique.
English: Finally he underlines that the landlords of the apartment of Magnisias street were never interrogated or subpoenaed by the police, nor did they identify the author as the tenant of the apartment.
French: Il souligne enfin que les propriétaires de l'appartement de la rue Magnisias n'ont jamais été interrogés ni convoqués par la police, et que l'auteur n'a pas été identifié par eux comme étant le locataire.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data Summerland / Agassiz (PARC) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant Summerland / Agassiz (RAPAC) Nombre de réponses insuffisant
English: • Creation of the new government for Nunavut on April 1, 1999.
French: • Création du nouveau gouvernement du Nunavut le 1er avril 1999.
English: In the last, she gets mass bukkake in her mouth and face then drinks a glass of semen.
French: Dans durer, elle obtient le bukkake de masse dans sa bouche et le visage puis boit un verre de sperme.
English: Through a partnership-like relationship between government and business, the program encourages a long-term focus on target markets with built-in flexibility to respond to changing market conditions.
French: En établissant une relation de partenariat entre le gouvernement et l'entreprise, le programme permet à cette dernière d'étudier son marché cible dans une perspective à long terme.
English: The costs associated with water quality monitoring are based on the number of samples and the type and frequency of tests conducted, not directly on the number of people served by a water system.
French: Les coûts liés à la surveillance de la qualité de l'eau dépendent du nombre d'échantillons prélevés ainsi que du type d'analyses effectuées et de leur fréquence, et non directement du nombre de personnes desservies par le réseau.
English: Brussels Convention - Jurisdiction in matters relating to insurance - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction derogating from the general jurisdiction of the court where the insured has its domicile - Respect of the formal requirements of Article 17 of the Convention - Absence - Invalidity
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière d'assurances - Prorogation de compétence - Clause attributive de juridiction dérogeant à la compétence générale du tribunal du domicile du preneur d'assurance - Respect des conditions de forme de l'article 17 de la Convention - Absence - Invalidité
English: Formal arrangements will be made to obtain the services of a veterinarian, at least on a consultative basis, if they are not readily available within the institution. m.
French: Des ententes en bonne et due forme doivent être prises afin d'assurer les services d'un médecin vétérinaire, à tout le moins en tant que consultant, si ce type de services n'est pas déjà disponible à l'institut. m.
English: This change was to be effective at the beginning of the next calendar year, that is, as of January 1, 2001.
French: Ce changement prendra effet au début de la prochaine année civile, c’est‑à‑dire au 1er janvier 2001.
English: (e) Commissions were set up to rebuild villages, and the work is progressing well.
French: e) Mise en place de commissions pour la reconstruction des villages et bonne progression des travaux connexes.
English: There has been no occasion to implement this obligation.
French: Il n'y a eu aucune occasion de donner effet à cette obligation.
English: During the budget period, the support component of the Force will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Force's mandate through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, la composante appui prêtera des services efficients et efficaces de logistique, d'administration et de sécurité pour aider la Force à s'acquitter de son mandat; à cet effet, elle exécutera les produits qui s'y rapportent et elle améliorera ses services, notamment en obtenant des gains d'efficacité.
English: The evaluation of the IT function and the use of its resources should take place within a broader organizational framework in which interactions with other sectors are identified and analysed.
French: L’évaluation de la fonction informatique et de l’utilisation de ses ressources devrait davantage se faire dans un cadre organisationnel élargi dans lequel les interactions avec les autres secteurs sont mises en évidence et analysées.
English: A number of problems connected with the selection and management, adjustment and implementation of software systems have to be addressed in the course of the work.
French: Au cours de ce processus, il faut résoudre un ensemble de problèmes liés au choix, à la gestion, à la configuration et à l'installation des logiciels.
English: In all, in 2001 approximately 49 percent of all complaints disposed of were resolved by agreement between the parties.
French: En tout, en 2001, environ 49 pour 100 des plaintes réglées l'ont été à la suite d'un accord conclu entre les parties.
English: Overall, real GDP growth of 2.3 per cent is forecast for 2005, down from the 2.8 per cent growth registered in 2004.
French: Dans l’ensemble, une croissance réelle du PIB de 2,3 % est prévue en 2005, contre 2,8 % en 2004.
English: However, we are glad that this debate is taking place and about the way it is being conducted.
French: Toutefois, nous sommes heureux de la tenue de ce débat ainsi que de la manière dont il est mené.
English: See also the pledge above relating to the ratification of the ILO Convention No. 169.
French: Voir également ci-dessus l'engagement à l'égard de la ratification de la Convention no 169 de l'OIT.
English: Aboriginal Decision-Making in Employment and Training", in Aboriginal Self-Government in Canada:
French: Aboriginal Decision-Making in Employment and Training» dans Aboriginal Self-Government in Canada:
English: In vocational schools, the distribution by gender is the same among teachers as among students: 28% of the teaching staff in industrial and business schools are women, as against 73% in schools providing training in the health professions.
French: Ainsi, 28 % du personnel enseignant des écoles professionnelles des arts et métiers et de l'industrie et des écoles professionnelles de commerce sont des femmes, contre 73 % dans les écoles formant aux métiers de la santé.
English: Nonetheless, they continued to adapt and survive.
French: Elle s’est néanmoins adaptée et a survécu.
English: The emplacement of both dikes may be related to Grenville-age basement faults reactivated in Jurassic time.
French: La mise en place des deux dykes peut être reliée à des failles du socle du Grenville réactivées au Jurassique.
English: We must do better."32 Alex Himelfarb noted that:
French: Tandis qu’Alex Himelfarb expliquait :
English: The part of the horizontal "cut-off" that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1.5° and 3.5° from the V-V line (see figure 1).
French: La partie de la ligne de coupure qui sert au réglage vertical doit être horizontale entre 1,5º et 3,5º de l'axe V-V (voir fig. 1).
English: Identify the individual(s) who will be leading this project and the key project personnel.
French: Nommez les personnes qui dirigeront la réalisation du projet ainsi que les employés clés.
English: Emphasizes the importance of the strictest compliance by States parties with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and, where applicable, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Souligne qu'il importe que les États parties s'acquittent rigoureusement des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, s'il y a lieu, des Protocoles facultatifs se rapportant à ce dernier Pacte;
English: He is currently Chairman of White Raven Capital Corporation.
French: Il est actuellement président de la société White Raven Capital Corporation.
English: Homozygous ILs generally yielded less seed from self pollination than corresponding heterozygotes, indicating that sterility effects were recessive.
French: Les lignées IL homozygotes produisaient généralement moins de graines autofécondées que les hétérozygotes correspondants, ce qui suggère que la stérilité était récessive.
English: The Initiative developed a concept note and chaired a special session on risk mitigation for investment in infrastructure at the Annual Meeting of the G8 Infrastructure Consortium for Africa on 9-11 March 2009 in Rome.
French: L'Initiative a produit une note de concept et a présidé une session spéciale sur la réduction des risques pour l'investissement dans les infrastructures, lors de la réunion annuelle du Consortium sur les infrastructures en Afrique, les 9-11 Mars derniers à Rome.
English: Lagardère consequently committed itself to divesting all assets of Editis except the publishing house Larousse, which is mainly active in reference books, the professional and academic publishers Dalloz and Dunod as well as the Spanish publishing group Anaya, which is active mainly in schoolbooks and general literature in Spain and Latin America.
French: L’opération initiale aurait débouché sur la création ou le renforcement de positions dominantes en faveur de la nouvelle entité sur l’ensemble de la chaîne du livre, et plus particulièrement dans la partie la plus industrialisée du secteur de l’édition, à savoir la commercialisation, la distribution et l’édition en format de poche.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,848.55 Call-up against Standing Offer 2004-08-31 Paul J. Murray & Asso.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 848,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-31 Paul J. Murray & Asso.
English: The Committee regrets that the State party has not yet reported to the Committee since it ratified the Convention in 1996.
French: Le Comité regrette que l'État partie ne lui ait toujours pas soumis de rapport depuis qu'il a ratifié la Convention en 1996.
English: (2) Where it is not possible to settle a dispute, either of the Contracting States shall be entitled to submit it to a committee composed of one representative of each of the Contracting States. These representatives may not have participated in the discussions of the Joint Committee.
French: 2) Si le litige n'a pas trouvé de solution, chaque Etat contractant est en droit de soumettre le différend à une commission composée d'un représentant de chaque Etat contractant; ces représentants ne peuvent avoir participé aux délibérations de la commission mixte.
English: • weaknesses in the design of the programmes and their management systems;
French: • des faiblesses dans la conception des programmes et dans leur système de gestion;
English: 2001-present Member, Committee for the Privatization of Public Enterprises.
French: Membre de la Commission de privatisation des entreprises publiques : depuis 2001.
English: APPENDIX A Crown Reserved Road
French: ANNEXE A Chemin réservé de la Couronne
English: 2002 HMCS Haida is transferred to Parks Canada and moved to Hamilton, Ontario.
French: 2002 Le NCSM Haida est transféré à Parcs Canada et déménagé à Hamilton, Ontario.
English: He regretted not being able to be present to participate in this important discussion, due to his urgent mission in Europe.
French: Il regrette de ne pas pouvoir participer à l'important débat d'aujourd'hui, compte tenu de l'urgence de sa mission en Europe.
English: I welcome these young people to the European Parliament.
French: Je souhaite la bienvenue à ces jeunes, ici, au Parlement européen.
English: This movie was realized during a project using the scrum methodology.
French: http://www.vimeo.com/4587652 Cette vidéo a été réalisée au cours d’un projet en utilisant la méthodologie Scrum.
English: At the federal level, private assets of natural persons are not liable to net wealth tax. For cantonal purposes, the U.S. assets must be declared as capital on the tax returns filed by Swiss investors.
French: Et comme l’impôt suisse sur la fortune n’est pas couvert par les CDI conclues entre la Suisse et les États-Unis, les valeurs patrimoniales américaines doivent aussi être déclarées, à la valeur vénale, comme élément de la fortune dans la déclaration d’impôts de l’investisseur en Suisse.
English: EU flaxseed crush was historically driven by the demand for flaxseed oil in the production of linoleum, paints and other industrial products.
French: Historiquement, la trituration de la graine de lin en UE a été entraînée par la demande d’huile de lin pour la production de linoléum, de peintures et d’autres produits industriels.
English: Corn consumption is expected to fall marginally for 2007-2008. Corn exports are projected to reach 1.9 Mt, up significantly from 2006-2007.
French: L’augmentation de la production d’éthanol et de l’offre de drêches de distillerie au Canada et aux É.-U. entraînera donc des rajustements dans le secteur de l’élevage du bétail dans les deux pays.
English: A number of innovative approaches to park management have been developed, including CyberTracker which has revolutionised the technique of patrolbased monitoring.
French: Plusieurs approches innovantes de la gestion des parcs naturels ont été développées, notamment le CyberTracker, qui a révolutionné la technique de surveillance fondée sur des patrouilles.
English: The splendid view can be enjoyed from all 3 parts of the suite as floor-to-ceiling windows look onto the wooden-floor deck.
French: La salle de bain est équipée d'une cabine de douche et d'une baignoire hydromassage, séparée du reste de la suite par une porte en verre. De superbes vues sont disponibles à 3 endroits différents grâce au baies vitrées.
English: Further section 405 of the Penal Code provides that any person who
French: En outre, l'article 405 du Code pénal prévoit que toute personne qui :
English: He spoke about Canada’s place in the global economy.
French: Il a parlé de la place du Canada au sein de l’économie mondiale.
English: C. Attend the UN International Year of Older Persons Conference in Montreal in 1999.
French: C. Assister à la Conférence des Nations Unies organisée à Montréal en 1999, à l'occasion de l'Année internationale des personnes âgées.
English: Addressing the tragic legacy of the schools will also serve to improve the health and well-being of Aboriginal peoples and will contribute to stronger communities.
French: S'attaquer au legs tragique des écoles résidentielles servira aussi à améliorer la santé et le bien-être des peuples autochtones et contribuera à établir des collectivités plus fortes.
English: Trade-Up your Sun StorageTek Virtual Storage Manager and receive up to 15% off list price!
French: Remplacez votre système Sun StorageTek Virtual Storage Manager et bénéficiez d'une réduction de 15 % sur le prix public !
English: In support of her arguments Ms Wilcock first entered the Federal Court decision Aplin & Clark3 (T-1025-03, May 11, 2004, Exhibit A15), and quoted the first part of paragraph 38:
French: À l’appui de ses arguments, Mme Wilcock a d’abord renvoyé à la décision Aplin et Clark3 de la Cour fédérale (T-1025-03, 11 mai 2004, pièce A15), dont elle a cité la première partie du paragraphe 38 :
English: Undertake a performance review of the Convention's institutions and subsidiary bodies (hereinafter referred to as “performance review”), following a results-based management approach (RBM) and on the basis of the reports on the two-year costed work programme;
French: b) Examine les résultats des institutions et organes subsidiaires de la Convention (ci-après dénommé «l'examen des résultats») en suivant une démarche de gestion axée sur les résultats et sur la base des rapports concernant le programme de travail biennal chiffré;
English: "ACCC is the national and international voice through which Canada’s colleges and institutes inform and advise various levels of government, business, industry, and labour"
French: C’est elle qui informe les divers paliers de gouvernements, les entreprises, l’industrie et la main-d’œuvre des activités des collèges et instituts canadiens et qui leur formule des recommandations.
English: Of course the Commission will take very careful notice of the Court of Auditors' recommendations and findings in the so-called Fléchard case and all I can say is that I, for my part, am very grateful to the Court of Auditors for taking on this task.
French: La Commission prendra naturellement acte de ce que la Cour des comptes recommandera ou découvrira dans le cadre de l'examen de l'affaire Fléchard et je ne puis que vous dire que je suis fort redevable à la Cour des comptes de s'être attelée à cette mission.
English: Demand for new tourism products, and tourists who want to discover new regions and their particularities present a high potential market for this segment.
French: La demande de nouveaux produits touristiques et les touristes qui veulent découvrir de nouvelles régions et leurs particularités constituent un marché potentiellement important pour ce segment.
English: Of these, 14 were female and 22 were male.
French: Ce total comprenait 14 filles et 22 garçons.
English: O’Neill review of federal fiscal forecasting Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting—Processes and Systems, 2005
French: Examen O’Neill des prévisions budgétaires fédérales Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada – Processus et systèmes, 2005
English: The corrosion of metallic materials is electrochemical in nature and is defined as the "destruction of a metal by electron transfer reactions" (Snoeyink and Wagner, 1996).
French: La corrosion des matériaux métalliques est électrochimique par nature; elle peut se définir comme la destruction d’un métal par le biais de réactions de transfert d’électrons (Snoeyink et Wagner, 1996).
English: 1.3 Process Every 10 years, a new non-partisan and independent commission is established to examine existing electoral boundaries and make appropriate changes.
French: 1.3 Processus Tous les 10 ans, une nouvelle commission non partisane et indépendante est établie pour étudier les limites actuelles des circonscriptions et y apporter les changements nécessaires.
English: In paragraphs 11 and 12 of its resolution 54/139 of 17 December 1999, the General Assembly welcomed the notion of action plans and requested the “Secretary-General to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance”.
French: Dans les paragraphes 11 et 12 de sa résolution 54/139 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction l'idée des plans d'action et a demandé au Secrétaire général « de suivre de près les progrès que feront les départements et les bureaux vers la réalisation de l'équilibre entre les sexes ».
English: To instantly check availability for all Lugano hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Lugano, utilisez le formulaire à gauche.
English: It is predicted that in 1997, if the spirit of cooperation persists, this trend will continue.
French: Au 15 juillet 1996, 1 715 joint ventures roumano-hongroises avaient été créées.
English: That would enhance regional stability and peace as well as global security, which is a common goal for all of us.
French: Cela renforcerait la stabilité et la paix régionales ainsi que la sécurité mondiale, qui est un but commun pour nous tous.
English: Ministers welcomed the activities of the Co-ordinator of the OSCE Economic and Environmental activities.
French: ***** Evoquant les menaces que constituent l’accumulation et la diffusion incontrôlées d’armes de petit calibre et d’armes légères, plusieurs ministres ont noté avec satisfaction que des échanges de vues sur la manière dont l’OSCE peut le mieux aider à maîtriser ce phénomène, sans répéter des initiatives existantes, avaient commencé dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: The brewery of Ecaussinnes is also a central merchandizing or the brewers can buy materials brassicols at very interesting prices.
French: La brasserie est aussi devenue une centrale d'achat. En collaboration avec 22 partenaires, la brasserie permet d'acheter des machines et fournitures à des conditions intéressantes.
English: This database will provide registered users with an opportunity to provide a complete incident report without fear of losing the initial data.  6.
French: Un « traiteur de requêtes d'information » qui effectuera les transactions autorisées par le gestionnaire de l'habilitation.  5.
English: In November 2004, DFO assured the Committee that the Department did not necessarily "want a cookie-cutter approach, a one-size-fits-all approach" to fisheries.
French: En novembre 2004, le MPO a assuré le Comité qu’il ne tenait pas à une « approche uniforme applicable à tout le monde ».
English: It wishes to receive confirmation in the next report that these assumptions are correct.
French: Il demande que le prochain rapport confirme qu’il en est bien ainsi.