ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, during both the enumeration and the election, a toll-free number for bilingual service was available to supplement the card system.
French: Les fonctionnaires électoraux unilingues ont reçu des cartes descriptives expliquant aux électeurs comment procéder pour être servis dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: To this day, the BB7 continues to attract all types of riders who crave the simplicity and elegant function of the world’s best cable-actuated brake.
French: Si les systèmes hydrauliques ne sont pas votre tasse de thé, essayez le nouveau BB7, vous le devez bien á votre vélo.
English: The meeting opened at 3.12 pm on Tuesday, 31 August 2004, with Enrique Barón Crespo, chairman, in the chair.
French: Commission du commerce international INTA_PV(2004)0831_2
English: The higher profits enjoyed by the Canadian firms that invest in foreign markets has been attributed to their increased efficiency.
French: Les bÃ©nÃ©fices supÃ©rieurs des sociÃ©tÃ©s canadiennes qui existent sur les marchÃ©s Ã©trangers ont Ã©tÃ© attribuÃ©s Ã l'efficience accrue de ces sociÃ©tÃ©s.
English: Ethnic, national or religious discrimination
French: a) Discrimination fondée sur la race-la nationalité-la religion
English: • Specifying the qualifications required to do the work broadly enough to include the full diversity of qualified applicants Note:
French: • Établir les qualités nécessaires pour effectuer le travail de façon à inclure la plus grande diversité possible de postulantes et de postulants qualifiés.
English: Criticism has been focussed on investment dispute-settlement provisions, which, it is argued, incorporate the principle that entities other than the signatories to the agreement can be granted rights but are not bound by any obligations, including obligations to protect the environment.
French: Les critiques ont porté notamment sur les dispositions concernant le règlement des différends en matière d’investissement qui, a t on prétendu, reflètent, entre autres, le principe voulant que des entités autres que les signataires de l’accord peuvent jouir de certains droits, mais ne sont liées par aucune obligation, y compris celle de protéger l’environnement.
English: The summit continued the cooperation of the Office with the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
French: Ce sommet a marqué la poursuite de la coopération du Bureau avec l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique.
English: Secretariat staff interested are asked to enter the Economic and Social Council Chamber from the entrance nearest to the Security Council Chamber (South end).
French: Les fonctionnaires sont priés d'utiliser l'entrée la plus près de la salle du Conseil de sécurité (côté sud) pour accéder à la salle du Conseil économique et social.
English: X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=QYUel7dfjk eLqR5CPf20DVMBDNNpSFP+Rl6HDql1hEpISx3+OK1p/aHaMoBRbIjbOdp0sIQMnHFBF ht3xB4tBFkVwZ74rtDTY3606m3KOfqgIcJgKHLun91cYUsxWl+/k+fXtGhgmiqf14DH pTcRAT+4uKaKh63KHexMc54gen4=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=RSMYG0yoUGvqMByEYuVASpV4BDvgoKQxEonL38ZFoU1Qt/Amm7XVIxrhHdKvZx+di W3WQ+8NmP3VcyZqP7OuCBiflSGda7wBUu9xVYVl/DGa2PIGat9AjGdYP7wrXX0K3dno qEevWk8zp68wVgRtomyG3BzwvyxBnOyIQGy2bXY=
English: Senator Segal: I want to be clear about what I was and was not doing.
French: J’aimerais etre clair au sujet de ce que j’ai fait ˆ ou n’ai pas fait.
English: Science & Technology Makar, Paul Paul A. Makar Research Scientist – Air Quality Modelling 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Paul A. Makar AFFILIATIONS Adjunct Professor, York University, Toronto AWARDS / EDUCATION PhD, York University, 1994 MSc, University of Toronto, 1989 BSc, University of British Columbia, 1986; Diploma in Meteorology, Dalhousie U, 1987 CURRENT S&T / RESEARCH – Creation and improvement of air-quality computer simulation models for policy and forecasting purposes
French: Sciences et technologie Makar, Paul Paul A. Makar Chercheur – Modélisation de la qualité de l'air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Paul A. Makar AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Université York, Toronto PRIX / ÉTUDES PhD, Université York, 1994 MSc, Université de Toronto, 1989 BSc, Université de Colombie-Britannique, 1986; diplôme en météorologie, Université Dalhousie, 1987 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Création et amélioration des modèles de simulation par ordinateur de la qualité de l'air aux fins de prévisions et d'élaboration de politiques.
English: -- Procedures for the cancellation of a processed pay action.
French: -- La procédure pour l'annulation d'une intervention déjà traitée.
English: Newfoundland and Labrador (1993), Nova Scotia (1989) and Saskatchewan (1988) Annex A shows actual expenses incurred by the federal government in these jurisdictions during the period covered by the evaluation.
French: Terre-Neuve et Labrador (1993), Nouvelle-Écosse (1989) et Saskatchewan (1988) L'Annexe A indique les dépenses réelles encourues par le gouvernement fédéral dans ces juridictions au cours de la période couverte par l'évaluation.
English: The representatives of the Secretary-General informed the Committee that this would be implemented.
French: Les représentants du Secrétaire général l'ont informé que les mesures nécessaires seraient prises.
English: Let me here stress a little the importance of connecting the legal dimension with the substantive programmatic dimension with regard to sustainable development.
French: Permettez-moi d'insister un peu sur le fait qu'il importe de relier la dimension juridique aux questions de fond des programmes en ce qui concerne le développement durable.
English: Exchange of agriculture and agri-food products made up $34.7 million worth of the overall trade relationship in 2005.
French: La même année, la valeur des échanges de produits agricoles et agroalimentaires a atteint 34,7 millions de dollars.
English: The Personal Representative provides valuable political support to the ICRC in the region by using high-level access to all the parties and emphasising OSCE support for a complete solution to the problem of detainees and prisoners of war on the basis of the Geneva Conventions (i.e. immediate and unconditional "all for all" exchange), and by urging all the parties to fully co-operate with the ICRC representatives in the region.
French: - 61 Le Représentant personnel fournit un appui politique précieux au CICR dans la région en se servant de ses contacts de haut niveau avec toutes les parties, en soulignant le soutien de l’OSCE en faveur d’une solution globale du problème des détenus et des prisonniers de guerre sur la base des Conventions de Genève (échange immédiat et inconditionnel « tous pour tous ») et en engageant toutes les parties à coopérer pleinement avec les représentants du CICR dans la région.
English: Accordingly, the book club charges HST net of rebate, i.e., tax to be collected = 7%, on the total payable for the books and the delivery charge.
French: Le club du livre exigera donc la TVH déduction faite du remboursement, c'est-à-dire que la taxe à percevoir est de 7 %, sur le total payable pour les livres et sur les frais de livraison.
English: As can be seen, the oath is one of allegiance to the monarch, not to Canada or the Canadian Constitution.
French: Comme on peut le constater, il s’agit d’un serment d’allégeance au monarque, non au Canada ou à la Constitution canadienne.
English: Record Corn Crop in the US In the US, corn has historically been grown specifically for livestock production, ensuring a consistent feed supply for US livestock.
French: Récolte exceptionnelle de maïs aux Etats-Unis Traditionnellement, aux É.-U., on cultive le maïs expressément pour l'alimentation animale afin de garantir un approvisionnement fiable au secteur de l'élevage américain.
English: Our analyses here provide support to mental health practitioners, workplace parties and policy makers taking actions on reducing work stressors, drawing on work stress intervention literature80–82 and to existing health promotion campaigns to change determinants of health.83 Acknowledgements This project was sponsored by the Institute for Work & Health.
French: Par conséquent, nous devons nuancer nos propos sur la capacité de notre analyse à expliquer les déterminants de la santé mentale67, puisque l'ensemble de données dont nous disposons ne fournit pas de mesures exactes, calculées individuellement, et ne définit pas non plus des relations temporelles claires (c.-à-d. non transversales), pourtant nécessaires à la construction de diagrammes de cause à effet fondés sur des contrastes épidémiologiques classiques77.
English: Although we appreciate that Parliament has in the past approved agreements between the Union and countries in which the rule of law functioned only imperfectly, we think that the various agreements between the Union and Belarus ought not to be ratified for the time being.
French: Bien que nous soyons conscients que le Parlement européen a déjà donné le feu vert à des accords entre l'UE et des pays où l'État de droit ne fonctionne qu'imparfaitement, nous sommes d'avis que la ratification des divers accords entre l'Union et la Biélorussie devrait être provisoirement gelée.
English: (Replace CVSROOT with the location of your checked-out CVS tree.
French: (Remplacez CVSROOT par le répertoire de votre arbre CVS racine.
English: The department has an approved risk-based internal audit plan, which was received on a timely basis.
French: Le Ministère a un plan de vérification interne fondé sur les risques approuvé, que nous avons reçu en temps voulu.
English: In the repair sector the administrative burdens are also mentioned very frequently in comparison with the other sectors.
French: Les raisons invoquées pour ne participer à des appels d’offres locaux ou nationaux sont sensiblement les mêmes.
English: Key words: aquatic plants (aquatic macrophytes), environmental factors, environmental indicators, environmental stressors.
French: Mots clés : plantes aquatiques (macrophytes aquatiques), facteurs environnementaux, indicateurs environnementaux, agents stressants environnementaux.
English: Although the recommendations of the Chancellor are not legally binding, the proposals made in the Chancellor's memorandum are almost always complied with.
French: Bien que les recommandations du Chancelier de justice ne soient pas légalement contraignantes, les propositions qu'il formule dans son mémorandum sont presque toujours respectées.
English: It considerably facilitates the life of European citizens exercising their right to move freely in the European Union; it reinforces the cooperation obligations between the administrations in the field of social security.
French: Il facilite considérablement la vie des citoyens européens qui exercent leur droit à la libre circulation dans l'Union européenne. Il renforce les obligations de coopération entre les administrations en matière de sécurité sociale.
English: According to the evaluation results of the 2005 residency sessions, eighty per cent of the fellows feel that they have enhanced their understanding of how research is conceived and conducted, their knowledge of health services research, and their skills to appraise research relevance and apply it.
French: Selon les résultats de l'évaluation des séances en résidence de 2005, 80 % des boursiers ont le sentiment d'avoir amélioré leur compréhension de la manière dont la recherche est conçue et dirigée, leur connaissance de la recherche sur les services de santé et leurs compétences à l'égard de l'évaluation de la pertinence de la recherche et de son application.
English: This is one of the most appalling manifestations of international crime.
French: C’est l’une des manifestations les plus épouvantables de la criminalité internationale.
English: ▪ Cultured fish and seafood in B.C. and the Atlantic Provinces accounted for 92 per cent of the total value of Canadian production in 2004.
French: ▪ Les poissons et autres produits de l’aquaculture issus de la Colombie-Britannique et des provinces atlantiques ont représenté environ 92 % de la valeur totale de la production canadienne en 2004.
English: Further information can be obtained at the following Inrernet address: <http://www.un.org/events/dec_6htm>.
French: On peut se procurer de plus amples renseignement sur le site Internet suivant : <http://www.un.org/events/dec_6thm>.
English: Northern Rivers Ecosystem Initiative Northern Rivers Ecosystem Initiative
French: Initiative des écosystèmes des rivières du Nord Initiative des écosystèmes des rivières du Nord
English: Further, the Collective Agreements allow for employers that are facing difficulties in their business to reduce the minimum salary by 20 per cent.
French: Par ailleurs les conventions collectives autorisent les employeurs qui rencontrent des difficultés dans leurs affaires à réduire le salaire minimum de 20 %.
English: The hotel has its own private car park and provides 21 spacious, comfortable guest rooms each equipped with bath or shower, toilet, telephone and satellite TV.
French: Nous mettons à votre disposition 21 chambres, non fumeurs, spacieuses, confortables, équipées de bain ou douche, WC, téléphone, Télévision satellite, parking privé fermé.
English: It makes sense, therefore, to look at examples of best practice and see how we can develop public and private partnerships to provide and ensure quality for future generations.
French: C'est pourquoi il n'est pas inutile de se pencher sur des exemples de bonnes pratiques afin de voir comment nous pourrions développer des partenariats entre les secteurs public et privé pour apporter et garantir des supports de qualité pour les générations futures.
English: In addition, during the last four years, there have been discussions on cooperation between Canada and Argentina on their common interests in the areas of nuclear energy, geoscience, mining, fisheries, space, agriculture, environment, and information and communications technologies.
French: Depuis quatre ans, l'Argentine et le Canada ont aussi discutÃ© de la possibilitÃ© de coopÃ©rer dans des secteurs auxquels s'intÃ©ressent les deux pays, par exemple l'Ã©nergie nuclÃ©aire, les sciences de la terre, l'exploitation miniÃ¨re, la pÃªche, l'espace, l'agriculture, l'environnement, de mÃªme que les technologies de l'information et des communications.
English: Over the last few months, the Bush administration has increased its efforts against the development of the Cuban tourist industry, with the aim of suffocating its economy.
French: L'administration Bush a renforcé ces derniers mois ses actions contre l'essor de l'industrie touristique cubaine, en vue d'asphyxier l'économie du pays.
English: There are no Grants or Contributions available for this quarter.
French: Il n'y a aucune subventions ou contribtions disponible pour ce quart.
English: There are clear rules governing photographers in Parliament, Mrs Lulling.
French: Chère collègue, des règles précises existent pour la prise de photos.
English: Key words: CO2-concentrating mechanism, cyanobacteria, carboxysomes, proteomics.
French: Mots clés : mécanisme de concentration du CO2, cyanobactérie, carboxysomes, protéomique.
English: The New Opportunities Fund has been a critical factor in attracting high-calibre researchers to universities.
French: Le Fonds de relève a joué un rôle important dans le recrutement de chercheurs de haut niveau par les universités.
English: CAP Design Management Response 
French: Conception du plan d'action des douanes réponse de la direction
English: Our school offers all-level intensive French classes all year long as well as tailored IT lessons.
French: Notre école propose des cours intensifs de français de tous niveaux et durant toute l'année ainsi que des cours d'informatique à la carte.
English: Support will be extended for networking among country offices and programme countries and OESP will introduce an Internet website that will give access and create linkages to global evaluation findings as well as provide a forum for the interchange of experience.
French: L’appui offert sera élargi à la constitution de réseaux entre les bureaux de pays et les pays bénéficiaires, et le BEPS créera un site Internet qui donnera accès aux résultats des évaluations au niveau mondial et servira de cadre à un échange de données d’expérience.
English: Let us honour our commitments in order not to repeat the dramatic events that stem from food shortages.
French: Honorons nos engagements afin que ne se reproduisent pas les événements tragiques provoqués par des pénuries alimentaires.
English: Two thirds of the observers represented Parties and most others came from environmental and business NGOs.
French: Les deux tiers des observateurs représentaient des Parties et la plupart des autres des ONG se préoccupant de l'environnement ou représentant des entreprises.
English: Where adverse effects to fish habitat cannot be avoided through project relocation, redesign or mitigation, habitat compensation options may be required and a subsection 35(2) Fisheries Act authorization issued.
French: Lorsque les effets négatifs pour l’habitat du poisson ne peuvent pas être évités par la relocalisation, le remaniement ou l’atténuation du projet, des options de compensation de l’habitat peuvent être exigées et une autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches peut être délivrée.
English: OTC antimicrobials available in Canada include: injectable antibiotics (e.g., oxytetracycline, penicillin, tylosin), antimicrobials used in feed and water (e.g., neomycin, spectinomycin, lincomycin, oxytetracycline, chlortetracycline, sulphonamides), anti-mastitis preparations, scour boluses and wound dressings.
French: Les antimicrobiens en vente libre disponibles au Canada incluent les antib iotiques injectables (p. ex., l'oxytétracycline, la pénicilline, la tylosine), les antimicrobiens utilisés dans les aliments et dans l'eau (p. ex., la néomycine, la spectinomycine, la lincomycine, l'oxytétracycline, la chlortétracycline, les sulphonamides), les préparations contre la mammite, les bolus contre la diarrhée et les enduits cicatrisants.
English: The 2006 CROP/Radio-Canada Poll supports the Decima findings, noting that roughly 80 percent of Canadians say they support bilingualism in Canada.
French: Le sondage CROP/Radio-Canada effectué en 2006 appuie les observations de Décima et indique qu’environ 80 p. cent des Canadiens se disent en faveur du bilinguisme au Canada.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 32 Sage Thrasher Oreoscoptes montanus
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: (see the last issue of the Modus Operandi covering knowledge/ publication of an order) The best way to clear the "jeopardy hurdle" is to precisely state the jeopardy at the beginning of the interview before any other Charter cautions are given to the suspect.
French: (Voir le dernier numéro de Modus Operandi concernant la connaissance et la publication d'une ordonnance). La meilleure façon de franchir la " barrière du risque " consiste à énoncer précisément le risque au début de l'interrogatoire, avant de communiquer au suspect toute autre mise en garde aux termes de la Charte.
English: (Diary, August 21, 1937) King went down into the bunker where Hitler and Eva Braun had committed suicide on April 30, 1945.
French: [Traduction] (Journal, 21 août 1937) King se rendit dans le bunker où Hitler et Eva Brauns s'étaient suicidés le 30 avril 1945.
English: the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’;
French: les mots «Tribunal de première instance» sont remplacés par «Tribunal»;
English: Potassium and magnesium were the major intracellular cations. However, the content of cations and amino acids showed only minor increases with salinity over a wide salinity range.
French: Cependant, la teneur en cations et en acides aminés ne montrent que de faibles augmentations avec la salinité à l'intérieur d'un large éventail de salinité.
English: Participants in the the Open Roundtable at Wanuskewin Heritage Park, Saskatoon, Sasketchuan, November 25, 1998.
French: Des participants à la table ronde ouverte du 25 novembre 1998 au Wanuskewin Heritage Park, Saskatoon, Sasketchuan.
English: It was noted that the results of the Stockholm process, focusing on individuals or entities responsible for threats to and breaches of international peace and security as well as on strengthening the capacity to implement targeted sanctions, had been presented to the Security Council at its meeting on general issues relating to sanctions, held on 25 February 2003.20 Accordingly, the hope was expressed that the results of the Stockholm process would be integrated into future sanctions regimes.
French: On a noté que les résultats du processus de Stockholm, axé sur les individus ou les entités responsables de menaces contre la paix et la sécurité internationales ou de rupture de la paix et de la sécurité internationales ainsi que sur le renforcement de la capacité de mettre en oeuvre des sanctions ciblées, avaient été présentés au Conseil de sécurité à sa réunion sur ce sujet le 25 février 2003.  On a donc exprimé l'espoir que les résultats du processus de Stockholm seraient à l'avenir incorporés dans les régimes de sanctions.
English: • We remain in close liaison with local authorities. 
French: • Nous demeurons en étroite liaison avec les autorités locales.
English: Without knowledge about taxpayer behaviour and the effectiveness of treatment strategies, good decisions cannot be made.
French: Pas de bonnes décisions sans une bonne connaissance des comportements de contribuables et de l'efficacité des stratégies de traitement.
English: The TSB also faces increasing demands for information through the Access to Information program, especially given the increasing trend toward litigation resulting from transportation accidents.
French: En effet, ils ont une énorme soif d’information factuelle de dernière heure, et la majorité d’entre eux veulent suivre de près le déroulement de l’enquête.
English: Operating expenses are increasing due to higher input prices, higher interest and farm labour costs.
French: Les depenses d’exploitation ´ ´ ´ ` ´ augmentent en raison de l’augmentation des prix des facteurs de ´ ˆ ´ ´ production, des interets plus eleves et des couts de la main-d’œuvre ˆ agricole.
English: The report presents some information new to UNMOVIC in all of the weapons of mass destruction areas and in varying degrees of detail.
French: Le rapport contient des informations nouvelles pour la COCOVINU sur tous les aspects des ADM et avec différents degrés de détail.
English: In addition, the campaigns had provided concurrent and collocated information of particulate matter (PM) mass and its chemical components, in particular organic carbon (OC), elemental carbon (EC) and secondary inorganics.
French: En outre, les campagnes ont permis d'obtenir des données simultanées concernant la masse de particules et ses composants chimiques, en particulier le carbone organique (CO), le carbone élémentaire (CE) et les composés inorganiques secondaires.
English: In the early days, before the arrival of the white man, it was "an eye for an eye, a tooth for a tooth".
French: Sa culture est véritablement liée au monde de la nature, et elle croit réellement en la réincarnation et en la possibilité qu’en elle respire l’esprit d’une autre personne qui a été sur Terre avant elle.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Noise only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts du bruit.
English: It provides that the Superintendent may take complaints about the conduct of the monitor, investigate such complaints and intervene in proceedings in respect of the conduct of the monitor or appointment of a monitor.
French: Aux termes de cet article, le surintendant peut accueillir des plaintes concernant la conduite du contrôleur, faire enquête sur ces plaintes et intervenir dans le cadre de procédures concernant la conduite du contrôleur ou sa nomination.