ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, consideration will be given to the Committee's Views in any future procedural reforms that might be undertaken.
French: En outre, il sera tenu compte des constatations du Comité dans toute réforme de la procédure qui pourrait être entreprise à l'avenir.
English: Changes in the Status Quo Fiscal Outlook Since the October 2007 Economic Statement (billions of dollars) 2007–08 Projection 2008–09 2009–10
French: Évolution des perspectives économiques depuis l’Énoncé économique d’octobre 2007 (G$) 2007-2008 Projection 2008-2009 2009-2010
English: The number of 40-54 year olds will start to fall in 2010.
French: L’anticipation des restructurations contribuera à mieux gérer le cycle de vie active.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: BSP) morphological development were revealed by using tree architecture analysis.
French: BSP) a permis de dégager certaines règles génétiques qui déterminent son développement morphologique.
English: She invited the 30 or so aboriginal practitioners in the room to stand, both to acknowledge their work and to encourage dialogue.
French: Elle a invité les quelque 30 professionnels autochtones présents dans la salle à se lever, pour reconnaître leur travail et inciter au dialogue.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 166 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 166 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: When the parasite was reared on two hosts, Lucilia sericata and Galleria mellonella, with very different fatty acid patterns, it retained no characteristic fatty acid composition of its own.
French: Le même parasite élevé sur deux hôtes, Lucilia sericata et Galleria mellonella, dont les contenus en acides gras sont très différents, ne garde pas de composition en acides gras qui lui soit propre.
English: A general assessment of these developments reveals real dynamism in a number of least developed countries that have begun significant economic reforms, strengthened their political stability, improved their macroeconomic performance and increased their exports at a faster pace.
French: Globalement, l'évaluation de ce parcours fait apparaître un dynamisme réel dans nombre de PMA qui ont initié des réformes économiques importantes, consolidé leur stabilité politique, amélioré leurs performances macroéconomiques et accru leurs exportations à un rythme plus significatif.
English: Bed and breakfast at a reasonable price.
French: Nous étions 4 dans la chambre et chacun avait son lit.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail
English: In 1643 a shipment of coal was reported to have been sent from Grand Lake, NB, to New England.
French: En 1643, on rapporte qu'un chargement de charbon a été envoyé du Grand Lac, au Nouveau-Brunswick, vers la Nouvelle-Angleterre.
English: Technologies and Services ICTs continue to evolve at a rapid rate, although there is little agreement about which specific products or services will succeed and for how long.
French: Technologies et services Les TIC continuent d'évoluer à un rythme rapide, bien qu'on s'entende peu sur la liste des produits et services particuliers qui connaîtront du succès ; le cas échéant, ce succès durera combien de temps ?
English: The Board noted that the adverse findings letter, which constitutes an additional guarantee granted by the Procurement Task Force, could be improved.
French: Le Comité a noté qu'il était possible d'améliorer la « lettre de constatations défavorables », qui constitue une garantie supplémentaire accordée par l'Équipe spéciale.
English: The improvement of knowledge at all levels is an important step in the fight against desertification and this objective should be supported by the Convention through the provision of appropriate tools.
French: L'amélioration des connaissances à tous les niveaux est un élément important de la lutte contre la désertification et la Convention devrait appuyer cet objectif en fournissant les outils appropriés.
English: B. POLICY FLEXIBILITY AND TRANSITION PERIODS FOR DEVELOPING AND LEAST-DEVELOPED COUNTRIES
French: Les dispositions qui prévoient une assistance technique concernent en général les domaines dans lesquels il est reconnu que les pays en développement et les PMA doivent renforcer leurs 3
English: Probably most important, there is insufficient awareness among veterinarians and food-animal producers about resistance issues in their industry.
French: Et encore plus important, les vétérinaires et les producteurs d’animaux destinés à l’alimentation ne sont pas assez conscientisés aux questions de la résistance dans leur domaine.
English: In the event of a harmful substance incident affecting the waters of one Party, the designated CCG On-scene Commander or USCG On-scene Coordinator will inform, to the extent possible, the other Party about the response to the incident.
French: En cas d’incident de pollution par une substance nocive dans les eaux de l'une des deux Parties, le commandant désigné de la GCC sur place ou le coordonnateur désigné de la GCEU sur place renseigne dans toute la mesure du possible l'autre Partie sur l'intervention réalisée.
English: Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act:
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes :
English: For this reason, there is need for this subject to be carefully considered.
French: Cette question doit donc être examinée avec soin.
English: It is better suited to:
French: Il convient donc particulièrement dans les cas suivants :
English: News Release April 9, 1997 DEFERRAL OF PUBLIC HEARING TO CONSIDER OPTIONS FOR EXTENDING PROTECTION OF PROGRAM RIGHTS OTTAWA-HULL - The CRTC today announced that it has deferred indefinitely the public process initiated on January 10, 1997 to examine the feasibility of implementing advanced signal substitution (Public Notice CRTC 1997-7-2 ).
French: Communiqué Le 9 avril 1997 REPORT DE L'AUDIENCE PUBLIQUE SUR LES MOYENS D'ACCROÎTRE  LA PROTECTION DES DROITS DE DIFFUSION OTTAWA-HULL - Le CRTC a annoncé aujourd'hui qu'il avait ajourné la consultation publique, amorcée le 10 janvier dernier, sur la faisabilité de mettre en oeuvre la substitution évoluée des signaux de radiodiffusion (avis public CRTC 1997-7-2 ).
English: • Statement from a CCRA representative Mr. Andrew Ahlborn.
French: • Déclaration d’un représentant de l’ADRC, M. Andrew Ahlborn.
English: Others saw a need for further and continuous technical assistance and capacity building, tailored special and differential treatment, and a related oversight mechanism.
French: D'autres considéraient qu'un processus d'assistance technique et de renforcement des capacités complémentaire et continu était nécessaire, ainsi qu'un traitement spécial et différencié adapté à chaque pays avec un mécanisme de contrôle correspondant.
English: The WRC is planning a research project to determine the effect of symptom self-management on return to work outcomes.
French: • une diminution par rapport au premier trimestre de 2004 (137);
English: Denmark AGROMEK January 15-19, 2008 Exhibition Centre Herning Herning  Internet: www.agromek.dk...
French: Espagne Conxemar 2008 Du 7-9 octobre 2008 Vigo Convention Center Vigo Internet: www.conxemar.com  Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: • The privacy implications of new technologies; and
French: • les répercussions des nouvelles technologies sur la protection de la vie privée;
English: The detailed action items have associated resource implications, which will need to be assessed and addressed.
French: Le train de mesures détaillé suppose des répercussions sur les ressources, qu’il faudra évaluer et examiner.
English: The United Nations also had a fundamental role to play in promoting international awareness of issues such as sustainable development, poverty eradication, human rights, women's rights and the rights of the child and development in Africa.
French: Les Nations Unies ont également un rôle fondamental à jouer dans la promotion de la sensibilisation internationale aux questions comme le développement durable, l'élimination de la pauvreté, les droits de l'homme, les droits des femmes et les droits de l'enfant, ainsi que le développement en Afrique.
English: Portrayed are fourteen official Coats of Arms beginning with that of Canada at the top, then, from left to right, those of the provinces and territories in order of entry into Confederation.
French: On y trouve quatorze armoiries officielles en commençant par celles du Canada au sommet suivies, de gauche à droite, de celles des provinces et des territoires d'après l'ordre d'adhésion à la Confédération.
English: Services to SMEs and entrepreneurs are provided through the more than 100 offices of the WCBSN.
French: Les services aux PME et aux entrepreneurs sont offerts par plus de 100 bureaux du RSEOC.
English: The post review focuses on the deductions individuals made when calculating taxable income and on the credits they claimed against tax payable.
French: Ce programme consiste à examiner les déductions effectuées dans le calcul du revenu et les crédits d'impôt demandés, en les comparant avec ceux qui figurent dans les déclarations de revenus des années précédentes.
English: Bulgaria shares the view that we need to take up the question of ways and means to strengthen regional cooperation.
French: La Bulgarie partage l'avis qu'il est nécessaire de se pencher sur la question des moyens en vue d'une coopération régionale.
English: Clearly, serious crimes were committed and further investigation by the appropriate domestic bodies is warranted.
French: De graves crimes ont assurément été commis, qui méritent un complément d'enquête de la part des autorités compétentes.
English: • Learn to "Burn it Smart!"
French: • Appliquez le principe : « Chauffage au bois : soyons responsables! »
English: The Task Force agrees with the general level of funding and support indicated in paragraphs 32 to 34 of the First Workshop report, but considers that some development work in addition to prototyping should fall within the mandate
French: Le projet d’établissement de normes proposé a donc pour objectif fondamental de fournir une base aux offices de propriété intellectuelle en vue de l’élaboration de BNPI nationales répondant aux besoins locaux tout en permettant l’intégration de ces BNPI dans la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle mondiale.
English: The fourth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol recognized the rapidly expanding portfolio of clean development mechanism project activities.
French: La quatrième session de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto a reconnu le portefeuille en pleine expansion des activités au titre du mécanisme pour un développement propre.
English: To sustain the availability of today's fast growing collections it is becoming more and more necessary for cultural heritage institutions, libraries and private collectors to ensure electronic access to the single book, newspaper or magazine through digitization.
French: Les collections de littérature appartenant à des institutions de patrimoine culturel, des bibliothèques et des collecteurs privés deviennent de plus en plus vastes. Pour garantir l’accessibilité de ces informations, il est aujourd’hui impératif que chaque livre, chaque journal et magazine individuels restent prêt á la diffusion - par la numérisation.
English: But the lethal mix of poverty, youth unemployment, and the mesmerizing spectacle of millions of petrodollars flowing out of the delta and into the pockets of the powerful, casts a long shadow.
French: Un certain calme est revenu et la production de pétrole a repris, mais le mélange explosif de la pauvreté et du chômage des jeunes accompagné du spectacle hypnotisant des millions de pétrodollars coulant à flot du delta dans la poche des puissants se fait toujours sentir.
English: That was bound to have been a factor in the dramatic fall in the birth rate, since young people were fearful of starting a family in the face of such job insecurity.
French: Cela est certainement à mettre en relation avec la chute dramatique du taux de naissance, car les jeunes gens craignent de fonder une famille face à une telle insécurité de l'emploi.
English: These estimates are based on the average market values of donations of ecologically sensitive land, by region, in Canada using data supplied by Environment Canada’s Ecological Gifts Program . 2b.
French: Ces estimations sont fondées sur les valeurs marchandes moyennes des dons de terres écosensibles, par région, établies pour le Canada à l’aide de données fournies par le Programme des dons écologiques d’Environnement Canada.
English: In international peace and security, we must return to the basic principles of the United Nations Charter and the rule of law.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, nous devons en revenir aux principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et de l'État de droit.
English: The issuance of tCERs or lCERs for afforestation and reforestation project activities under the CDM shall be subject to the provisions of paragraphs 65 and 66 of the modalities and procedures for a CDM, contained in the annex to decision 17/CP.7.
French: Elle informe par écrit, dès que le processus de certification est achevé, les participants au projet, les Parties concernées et le Conseil exécutif de sa décision et rend public le rapport de certification.
English: • The evidence suggests that there is both improved environmental emergency management and the substitution of less hazardous substances.
French: • Les preuves donnent à penser qu’il y a à la fois une meilleure gestion des urgences environnementales et une substitution de substances moins dangereuses.
English: • How many staff are needed? 
French: • Combien de membres du personnel faudra-t-il?
English: In this way, the king made Damocles aware of the dangers surrounding kings.
French: Le roi lui fit ainsi connaître les dangers d'être roi.
English: In 1965, Desjardins broadened that range by launching Desjardins Mortgage Fund.
French: Toujours en 1965, Desjardins élargit cette gamme en lançant le fonds Desjardins Hypothèques.
English: It would be useful to be able to present some models of positive gain in different provinces, including deriving a provincial value for each province.
French: Il serait bon de pouvoir présenter des modèles de gain positif dans différentes provinces, et d'établir une valeur pour chaque province.
English: Hong Kong is known as being one of the most densely crowded places on the face of the earth with 17,500 people per square mile.
French: On connaît Hong-Kong comme l'un des endroits les plus bondés à la surface de la terre avec 17.500 habitants par mile carré (6800 hab/km2).
English: Results of the excitation spectra have also suggested the presence of a resonance exciton transfer mechanism from the I2 complex (exciton bound to a shallow neutral donor) to the more strongly bound state represented by the I6 complex.
French: Les résultats des spectres d'excitation ont aussi indiqué la présence d'un mécanisme de transfert d'exciton de résonance entre le complexe I2 (exciton lié à un donneur neutre peu profond) et l'état de liaison plus forte représenté par le complexe I6.
English: Mr Turco refers in his report to Council Regulation No 1049/2001.
French: Dans son rapport, M. Turco fait référence au règlement 1049/2001 du Conseil.
English: Communications In keeping with government communications policy, Communications Branch provides support to the Minister, President and CIDA branches to help them fulfill their responsibilities in this area.
French: · la coordination et le leadership au niveau national concernant les principes et projets reliés à la prestation de services. Services ministériels Ce secteur d’activité comprend quatre gammes de services :
English: 4.5 According to the State party, the national authority conducting the asylum interview is in the best position to assess the complainant's credibility.
French: 4.5 Selon l'État partie, l'autorité nationale qui procède à l'entretien avec les demandeurs d'asile est la mieux placée pour évaluer la crédibilité du requérant.
English: The database, available through the IRC web site, is used extensively by other international organizations, particularly the World Bank.
French: Accessible sur le site Web du Centre, elle est couramment exploitée par d'autres organismes internationaux, notamment la Banque mondiale.
English: See also BC Discussion Paper, above note 254, at 6.
French: Voir aussi Document de discussion de la C.-B., note 254 ci-dessus, p.
English: ◦ Rules-based pension administration system with flexibility to accommodate changes in plan design, including multiple plans and flex-plan arrangements.
French: ◦ Système d'administration des pensions à base de règles, qui peut être adapté en fonction des modifications apportées au régime (pour permettre d'offrir, par exemple, des plans multiples ou des plans personnalisés).
English: The nomination package must include the following items.
French: Le dossier de mise en candidature doit comprendre les éléments suivants.
English: Canada and the Xingu Indigenous Park
French: Cogestion de parcs nationaux aborigènes
English: The number of students benefiting from the public school network at the secondary education level has increased substantially in recent years.
French: Le nombre d'élèves de l'enseignement secondaire de deuxième cycle du réseau scolaire d'État a considérablement augmenté ces dernières années.
English: This is why web-based presentation and documentation of project processes, plans and outcomes play a major role. In addition to online documentation, a final report on recommendations and strategies for further dissemination will be compiled by the project teams.
French: Kits de formation Un ensemble d’outils, généralement composé d’activités à mener lors des séances de formation, qui permet à un enseignant ou à un formateur d’enseignants d’imaginer des applications d’un instrument existant dans un contexte éducatif spécifique.
English: Journals of the Senate, Wednesday, 21 June 2006.
French: Journaux du Sénat, mercredi 21 juin 2006.
English: If the inventor is dead, insane or otherwise legally incapacitated, his legal representative may file the application (see Volume I, paragraphs 432 to 435).
French: Si l’inventeur est décédé, aliéné ou frappé à un autre titre d’incapacité juridique, la demande peut être déposée par son représentant légal (voir les paragraphes 432 à 435 du volume I).
English: (m) Letter dated 20 November 2000 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/636);
French: m) Lettre datée du 20 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/636);
English: EC is also working with the Federal Highway Administration, which is engaged in a similar project in the United States.
French: Environnement Canada collabore également avec l’Administration fédérale des autoroutes, qui participe à un projet similaire aux États-Unis.
English: [5-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Agreement Respecting Canada-wide Standards for Dioxins and Furans:
French: [5-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Accord concernant la norme pancanadienne relative aux dioxines et aux furannes :
English: • For 258 PWGSC-let centrally-managed O&M contracts, 81 per cent of the total value is represented by 45 contracts having a value greater than $10M – 22 have a value greater than $50M.
French: • Dans le cas de 258 contrats de F&E attribués par TPSGC et gérés centralement, 81 p. 100 de la valeur totale est représentée par 45 contrats d’une valeur supérieure à 10 M$ – 22 valent plus de 50 M$.
English: For each dollar spent by UNCDF on programme activities in 2002, it mobilized an equivalent amount in parallel funding from programme country governments, local communities and donor countries.
French: Pour chaque dollar dépensé en 2002, dans le cadre de ses programmes, le FENU a mobilisé un financement parallèle équivalent auprès des gouvernements des pays de programmes, des communautés locales et des pays donateurs.
English: __________ Part Four - Included Agreements Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: __________ Partie quatre - Accords conclus Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Witness the Libreville Summit on the crisis between the Central African Republic and Chad.
French: J'en veux pour preuve le Sommet de Libreville sur la crise entre la République centrafricaine et le Tchad.
English: I'm ashamed my powers came from you!
French: Dire que ma puissance vient de toi !
English: 615.021 The AFNORTH International Middle/High School web site is www.afno-is.eu.dodea.edu.Starting school year 2002/2003, the AFNORTH International Middle/High School will offer students the opportunity to gain an Ontario Secondary School Diploma (OSSD).
French: 615.021 Le site Web de l'école intermédiaire/secondaire internationale AFNORTH est www.afno-is.eu.dodea.edu. À partir de l'année scolaire 2002-2003, l'école intermédiaire/secondaire internationale AFNORTH offrira aux étudiants l'occasion d'obtenir un diplôme d'études secondaires de l'Ontario.