ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: filing a complaint to the Tribunal, it was because of the DND’s error.
French: recours utilisé, à savoir le dépôt d’une plainte auprès du Tribunal, c’est le MDN qui en est responsable.
English: Thematic Guide to Archival Records Documenting the Environment Your Environmental Trust Fund at Work Â« Back MC300 MS45 Meteorological Services of Canada.
French: Guide thÃ©matique de sources archivistiques documentant les ressources naturelles et l'environnement Votre Fonds en fiducie pour l'Environnement au travail Â« reculer MC300 MS45 Service mÃ©tÃ©orologique du Canada.
English: Procedural issues: Submission of same matter to another international procedure — Exhaustion of domestic remedies — Review of decision on admissibility
French: Questions de procédures: Examen de la même question devant une autre instance internationale − Épuisement des recours internes − Réexamen de la décision de recevabilité
English: Therefore, all measures for preventing the pandemic need to be implemented by all parties concerned in the area, from farmers to veterinary surgeons and, in particular, by hunters of migratory birds.
French: Dés lors toute mesure de prévention doit être appliquée par tous les acteurs de terrain concernés, de l’agriculteur au vétérinaire en passant notamment par les chasseurs de gibier migrateur.
English: ◦ In 1998-1999, the Ministry of Women's Equality (MWE) reproduced Starting Your Own Business, a resource guide for women entrepreneurs who wish to start their own businesses.
French: ◦ En 1998-1999, le ministère de l'Égalité des femmes a reproduit Starting Your Own Business, guide des ressources offertes aux femmes entrepreneurs qui souhaitent lancer leur propre entreprise.
English: Some stakeholders also believe that proposed policy changes from the centre should be accompanied by a business case to support and/or justify the change.
French: Certains croient également que les modifications d'orientation envisagées par les organismes centraux devraient être étayées par une étude de rentabilisation à des fins d'appui et de justification.
English: 22.02 Alternative X has been added to recognize the possibility that there would no clauses allowing reservations, and the negotiating parties would like to make an explicit clarification on this matter.
French: 22.02 La variante X a été ajoutée pour tenir compte de la possibilité d’exclure toute clause autorisant les réserves en permettant aux parties chargées de la négociation de l’indiquer expressément.
English: She testified that she simply didn't pay attention to the reviews.
French: Elle a témoigné qu'elle n'accordait tout simplement aucune importance aux examens du rendement.
English: The Science of Thinking Smarter (Harvard Business Review, A Conversation with Brain Expert John J. Medina, May 2008, v.86, n.5, pp.51-54) "[In this article,] the author reports that advances in neurobiology have demonstrated that the brain is so sensitive to external experiences that it can be rewired through exposure to cultural influences.
French: • The Science of Thinking Smarter (Harvard Business Review, Une conversation avec le spécialiste du cerveau John J. Medina, Mai 2008, v.86, n.5, pp.51-54) "[In this article,] the author reports that advances in neurobiology have demonstrated that the brain is so sensitive to external experiences that it can be rewired through exposure to cultural influences.
English: The EWG is also discussing with the International Organization for Standardization (ISO) the possibility of reviewing the Trade Data Elements Directory (TDED) with reference to new technological developments.
French: L'EWG examine aussi avec l'Organisation internationale de normalisation (ISO) la possibilité de revoir le répertoire des éléments de données commerciales (TDED) compte tenu des derniers développements technologiques.
English: The importance of conference services to regional and other major groupings of Member States was stressed.
French: L'importance des services de conférence pour les groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres a été soulignée.
English: A/56/3; to be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1).
French: A/56/3; à paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1).
English: It was suggested that the concept of “adequate protection” might need be expanded and should refer, amongst other things, to the possibility that in addition to fixing the value of the secured assets as of a specific date, the secured creditor should be able to obtain replacement liens or other types of protection.
French: Il a été suggéré que cette notion soit développée et qu'elle renvoie, entre autres choses, à la possibilité pour le créancier garanti, non seulement de fixer la valeur des biens garantis à une date particulière, mais aussi d'obtenir des garanties de substitution ou d'autres types de protection.
English: Why Do They Take Off Their Clothes and Burn Buildings?
French: Pourquoi se dévêtissaient-ils et brûlaient-ils des bâtiments?
English: A United Kingdom article documents and discusses issues pertaining to these boundaries.
French: L'auteur d'un article du Royaume-Uni documente et traite diverses questions ayant trait à ces limites.
English: NOTE At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.
French: NOTA Support avant pour le canon.
English: 2) Project carried out concerning the situation of displaced persons: The Turkish authorities submitted an outline of a project carried out by the Institute of Population Studies at the University of Hacettepe in Ankara.
French: 2) Projet mis sur pied à propos de la situation des personnes déplacées Les autorités turques ont présenté les grandes lignes d’un projet réalisé par l’Institut d’études démographiques de l’Université Hacettepe à Ankara.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2000/21
French: Instruction administrative portant amendement de l'instruction administrative ST/AI/2000/21
English: By enhancing our capacity to deal with crisis situations, it will put a more robust governance system in place that will equip decision-makers with better tools to resist populist or extremist pressure in the future.
French: En améliorant notre capacité à gérer les situations de crise, nous mettrons en place un système de gouvernance plus robuste qui fournira de meilleurs outils aux décideurs pour résister à la pression des populistes ou des extrémistes à l'avenir.
English: A more determined effort to reduce carbon emissions is likely to require a larger effort of worker redeployment, especially in fast-growing developing countries like China and India.
French: Une politique plus résolue de réduction des émissions de carbone nécessitera de toute évidence un effort accru de redéploiement des travailleurs, surtout dans les pays à croissance rapide comme la Chine et l’Inde.
English: Currently, neither the Commission nor the Support Office within the United Nations has been able to leverage their unique and cross-cutting positions to perform that task.
French: Actuellement, ni la Commission ni le Bureau d'appui au sein des Nations Unies n'ont été capables de faire valoir leurs positions uniques et intersectorielles pour mener cette tâche à bien.
English: Disclaimer Many of the materials featured on this site originated with organizations not subject to the Official Languages Act; such material is available on this site only in the language in which it was written.
French: Avertissement Plusieurs documents figurant sur ce site proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles; ils sont mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: • They reflect the equality of status of the two OL;
French: • Elles reflètent le statut d’égalité des deux LO ;
English: • generate knowledge through research; collect, assess, and interpret scientific information from diverse domestic and international sources; and integrate data, information and technology into useable services, products and advice, including risk management advice, for policy and program decision makers and in particular for Habitat Management and Oceans Management.
French: • de générer de nouvelles connaissances par la recherche ; de colliger, évaluer et interpréter des données scientifiques provenant de diverses sources internes et internationales ; et d’intégrer les données, l’information et les technologies à des services, des produits et des conseils utiles, notamment en ce qui a trait à la gestion des risques produits destinés aux responsables des orientations politiques et aux décisionnaires des programmes, surtout en ce qui a trait à la gestion de l’habitat et des océans.
English: In addition, he has visited Washington, D.C., for consultations with senior members of the United States administration.
French: Il s'est en outre rendu à Washington pour des consultations avec de hauts responsables de l'administration des États-Unis.
English: • with a list of the names of all electors
French: Règlement sur les revenus des bandes d'Indiens : (les bandes visées à l'article 69) 4.
English: (04-IRB-00710) summary decision Cameron (04-REH-00187) summary decision Cann (04-DND-00227) summary decision Carey (03-DFO-00865) summary decision  Caron (03-REH-00854 and 00855) summary decision  Carty et al.
French: (04-IRB-00710) résumé décision Cameron (04-REH-00187) résumé décision Cann (04-DND-00227) résumé décision  Carey (03-DFO-00865) résumé décision  Caron (03-REH-00854, -00855) résumé décision  Carty et al.
English: Dance flies (Empididae) of the genus Hilara were the most important prey.
French: Les « mouches dansantes » (Empididés) du genre Hilara étaient les proies les plus importantes.
English: One of the projects developed in 1994 is that named “second substitute draft for the Water Law and the Regulations on the Use of Water for Irrigation”.
French: Un des projets élaborés alors s’appelle le "Deuxième Projet de Substitution de la Loi sur les Eaux et Règlement sur l’Usage de l’Eau pour l’Irrigation".
English: The researchers will collaborate with communities to develop a needs reassessment tool which can be used to examine the impact of the program in their community.
French: De concert avec les communautés, les chercheurs élaboreront un outil de réévaluation des besoins qui pourra servir à examiner l'impact que le programme a dans les communautés.
French: Nous avons pu compter sur la participation systématique de la Banque centrale européenne, ainsi que d’autres organisations telles qu’Europol, l’OLAF et Interpol.
English: Codex Alimentarius Commission Procedural Manual, Fifth Edition (http://www.codexalimentarius.net/web/procedural_manual.jsp). This document also defines the four listed steps, as well as other risk analysis terms related to food safety.
French: On devrait consulter l’organisme de réglementation des aliments pour vérifier si des mesures différentes ou additionnelles s’imposent, en particulier si la contamination de l’eau n’était pas attribuable à des facteurs microbiologiques.
English: Support of the current grain quality assurance system to meet international marketing requirements.
French: Appui au système actuel d'assurance de la qualité du grain pour être en mesure de répondre aux exigences internationales de commercialisation.
English: Indeed, given sufficient data, measurements can be inverted to produce a tomographic image of the stress field.
French: En effet, avec une quantité suffisante de données, les mesures peuvent être inversées pour produire une image tomographique du champ de contrainte.
English: This coming September, the Nicaraguan capital of Managua will host the Third Meeting of States Parties to the Ottawa Convention.
French: En septembre prochain, la Troisième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa se tiendra à Managua, la capitale du Nicaragua.
English: Provision regarding the expropriation of lands for road building are usually found in a separate Expropriation Act.
French: On trouve habituellement les dispositions concernant l'expropriation im mobilière aux fins de la construction de voies routières dans une loi distincte sur l'expropriation.
English: This discretion is not always applied consistently, leading to a perceived lack of fairness in the system.
French: L'élargissement de l'accès à la libération d'office simplifie la procédure de faillite en éliminant la nécessité de comparution devant le tribunal dans certains cas.
English: The aim of the concept is to promote public-private cooperation, trade and economic development between Southern Finland, Estonia and the St. Petersburg Area, i.e. across current and future external EU borders.
French: – "Baltic +":
English: The Otomi, the Tarasco, the Chichimeca and the Spanish lived together peacefully in the town, which is notable for the many ornate civil and religious Baroque monuments from its golden age in the 17th and 18th centuries.
French: Otomis, Tarascos, Chichimecas et Espagnols cohabitèrent ainsi harmonieusement dans cette ville célèbre pour ses innombrables monuments baroques, civils et religieux, à la décoration exubérante, qui datent de son âge d'or aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Neils Harbour, NS B0C 1N0 Phone: (902) 336-2541 Fax: (902) 336-2400 E-Mail:
French: Neils Harbour, NS B0C 1N0 Téléphone : (902) 336-2541 Télécopies : (902) 336-2400 Courrier électronique :
English: In summary, the Panel's objective was to review the claims by applying established principles in a consistent and objective manner.
French: En résumé, l'objectif du Comité était d'examiner les réclamations en appliquant, de façon cohérente et objective, les principes établis.
English: Main developments in major industrialised economies Output growth'") (annual percentage changes)
French: Principales évolutions dans les grandes économies industrialisées Taux d'inflation(a) (pourcentages annuels de variation) UE 7 -
English: Further information: www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2004.htm.
French: Plus ample information est également disponible sur le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/csd/csoc2004.htm.
English: Do you see a need to improve the application of the Convention in your country and, if so, how do you intend to do so?
French: Jugez-vous nécessaire d'améliorer l'application de la Convention dans votre pays et, le cas échéant, comment entendez-vous le faire?
English: Make each Food Guide Serving count.
French: Tirez le maximum de vos portions du Guide alimentaire.
English: With no family ownership of homes, the obvious result is no ownership of housing problems nor any desire to resolve them.
French: Puisque les familles ne sont pas propriétaires des maisons, elles considèrent qu'elles ne sont pas non plus propriétaires des problèmes de logement et n'ont aucun désir de les régler.
English: For example, if you want to talk about Mrs. Simcoe’s visit to Niagara Falls, you might call your piece:
French: Par exemple, si vous voulez parler de la visite de Mme Simcoe aux chutes Niagara, vous pourriez intituler votre article :
English: If the contractor affixes symbols of a waste disposal system in terms of Section 6 Clause 3 of the German packaging regulations (VerpackV), e.g. “Der Grüne Punkt” (Green Dot), to the delivery items on behalf of the customer, the customer is regarded as the entity responsible for bringing the symbol into circulation in terms of the packaging regulations and shall thus pay fees directly to the waste disposal system.
French: Si le fournisseur, au nom du client, appose sur les produits les symboles d’un système ayant un taux de couverture total au sens de la disposition § 6 alinéa 3 de la réglementation allemande relative aux emballages (VerpackV), par exemple « Der Grüne Punkt (Le point vert) », le client sera considéré comme la partie commercialisant le symbole au sens de la réglementation allemande relative aux emballages et devra donc en payer les droits, directement au système ayant un taux de couverture total.
English: Goods and services for which the costs may be reimbursed include a casket or urn; limousine and hearse rental; funeral director’s fees and services (such as funeral director’s professional services, support staff services, registration and documentation, embalmer’s professional services, and use of the funeral home); a clergy, including costs of considerations related to religious groups that may not make up the majority of serving members; an organist or other musician; church rental or other facility and equipment rental, including seating attendants; interment; niche in a columbarium (including perpetual care); scattering of ashes; obituaries , bulletins and other death notices; flowers, photos, register books, a memorial video or CD; and a reception.
French: Parmi les produits et services dont les coûts peuvent être remboursés, on retrouve un cercueil ou une urne, la location d’une limousine et d’un corbillard; les frais et services du directeur de funérailles (tels que les services professionnels du directeur, les services du personnel de soutien, l'enregistrement et la documentation, les services professionnels de l'embaumeur et l'utilisation du salon funéraire); un membre du clergé, y compris le coût des éléments liés aux groupes religieux ne composant pas la majorité des militaires de service; un organiste ou un autre musicien; la location de l'église ou d'une autre installation et la location d'équipement, y compris les préposés aux sièges; l'inhumation; une niche dans un columbarium (y compris l'entretien de la tombe); la dispersion des cendres; les bulletins, les articles nécrologiques et autres avis de décès; les fleurs, les photos, les registres, une vidéo ou un CD commémoratif; une réception.
English: Mr. Singh’s frustration with the treatment he was receiving is summarized in a memo that  he wrote to Ms. Sheikh on August 14, 1989, wherein he describes Ms. Sheikh as having treated him  as ‘almost nothing’ and having been ‘nasty and personal’ with him.
French: La frustration qu’a vécue M. Singh en raison du traitement qu’il a reçu est résumée dans une note qu’il a adressée à Mme Sheikh le 14 août 1989 dans laquelle il décrit Mme Sheikh comme l’ayant traité comme un « moins que rien » et où il lui reproche d’être « déplaisante et personnelle » avec lui.
English: Once started, disconnect the cable clamps in reverse order (d, c, b, a) 5.
French: Après le démarrage, retirer les pinces des câbles dans l’ordre inverse (d, c, b, a).
English: Moreover, the use of the term “good faith” posed the danger that States might take measures in good faith that had not been negotiated with the other party and that could therefore have an adverse effect on the other party's needs.
French: De plus, l'emploi des mots « bonne foi » entraînait le risque que les États prennent de bonne foi des mesures qui n'avaient pas été négociées avec l'autre partie et qui pouvaient donc avoir des effets négatifs sur ses besoins.
English: • Ontario Region - Procedures for Conducting Compliance Activities
French: • Lignes directrices relatives aux installations biomédicales dans lesquelles on utilise des moutons comme animaux d'expérience
English: • Throughout New Brunswick, residential property values will increase marginally, except for the City of Moncton, which has been the most active residential market in the province.
French: • Partout au Nouveau-Brunswick, les valeurs des propriétés résidentielles augmenteront légèrement, sauf dans la Ville de Moncton, qui constitue le marché résidentiel le plus actif de cette province.
English: Environment Canada Greenhouse Gas Emissions Division E-mail: ghg@ec.gc.ca WWW: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ghg_home_e.cfm  Media enquiries:
French: Environnement Canada Division de gaz à effet de serre Courriel : ges@ec.gc.ca WWW : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ghg_home_f.cfm  Renseignements médias :
English: The information was either not on file, or information submitted was insufficiently detailed.
French: Soit des renseignements demandés étaient absents, soit l'information présentée était trop peu détaillée.
English: I invite you to join me in demanding that the federal government keep the promise it made to Canadian children and become a leader in that area.
French: Je vous demande de vous joindre à moi pour réclamer que le gouvernement fédéral tienne sa promesse aux enfants du Canada et devienne un leader dans ce domaine.
English: -Monofilament 10 - - - - -Of polyamides or of saturated polyesters, whether or not crimped, for use in the manufacture of brushes .........................................................
French: -Monofilaments 10 - - - - -De polyamides ou de polyesters saturés, même frisés, devant servir à la fabrication de brosses ........................................................................
English: "Real Mukaiya × Keizo Nakanishi," all of the production process to deliver a complete USTREAM song live!
French: "Real Mukaiya × Keizo Nakanishi,« l'ensemble des processus de production pour offrir une complète UStream chanson en direct!
English: A broad definition must be adopted and a co-operation culture developed.
French: Il faut commencer à lui faire partager avec la société civile organisée son pouvoir d’initiative et son pouvoir d’évaluation.
English: Therefore, the current acceptance rate is higher than the rate measured at the end of the biennium.
French: Le taux d'application des recommandations est donc supérieur à celui qui a été affiché à la fin de l'exercice.
English: Liquid-liquid centrifugal contactors (Chemical exchange) Liquid-liquid centrifugal contactors especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.
French: Contacteurs centrifuges liquide-liquide (échange chimique) Contacteurs centrifuges liquide-liquide spécialement conçus ou préparés pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique.
English: As per your letter of 28 February 2003 the Utilities Consumers' Group hereby files these comments on the above captioned application. Document: 030318.pdf - 129KB 2003/03/14 - Northwestel Inc. Description:
French: As per your letter of 28 February 2003 the Utilities Consumers' Group hereby files these comments on the above captioned application. Document: 030318.pdf - 129KO 2003/03/14 - Northwestel Inc. Description:
English: When I look at what the Commission and the Commission President last said on this subject it would be important if we had a clear declaration in this area, firstly on having transparent information for consumers, which is not always the case, secondly on setting up a help-line for network users, so that they too can request information, thirdly on an independent entry point for complaints, for there are always complaints - and each of us knows of such cases, even if we were not personally affected, which is also quite important - and fourthly on the protection of vulnerable customers, especially pensioners, the handicapped and others.
French: Quand je regarde ce que la Commission et le Président de la Commission ont affirmé dernièrement sur ce sujet, il me semble important d'avoir une déclaration claire en ce domaine, tout d'abord à propos de l'obtention d'informations transparentes pour les consommateurs, ce qui n'est pas toujours le cas, deuxièmement, à propos de la mise sur pied d'un numéro d'aide pour les utilisateurs du réseau, afin qu'ils puissent également demander des informations, troisièmement à propos d'un point de contact indépendant pour les plaintes, parce qu'il y a toujours des réclamations (et chacun d'entre nous connaît de tels cas, même si nous n'avons pas personnellement été impliqués, ce qui est aussi assez important), et quatrièmement à propos de la protection des clients vulnérables, particulièrement les pensionnés, les personnes handicapées, etc.
English: We have to grab the opportunity before us with both hands and hang on until the job is done.
French: Nous devons saisir l’occasion à deux mains et nous y accrocher jusqu’à ce que le travail soit accompli.