ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant provisions of the Act provide as follows: 81.19 Any person who has served a notice of objection under section 81.15 or 81.17, other than a notice in respect of Part I, may, within ninety days after the day on which the notice of decision on the objection is sent to him, appeal the assessment or determination to the Tribunal. 81.22 (1) Where a person has served a notice of objection under section 81.15 or 81.17, other than a notice in respect of Part I, and the Minister has not sent a notice of his decision to that person within one hundred and eighty days after the notice of objection was served, that person may appeal the assessment or determination to which the notice relates to the Tribunal or the Federal Court-Trial Division. . . . (3) No appeal may be instituted pursuant to this section after the Minister has sent a notice of decision to the person who served the notice of objection. 105. (1) Where a notice or other document under this Act or the regulations is sent by registered or certified mail, an affidavit of an officer of the Agency [formerly the Department of National Revenue], sworn before a commissioner or other person authorized to take affidavits, setting out
French: Les dispositions pertinentes de la Loi prévoient ce qui suit : 81.19 Toute personne qui a signifié un avis d'opposition en vertu de l'article 81.15 ou 81.17, autre qu'un avis à l'égard de la partie I, peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date d'envoi de l'avis de décision concernant l'opposition, appeler de la cotisation ou de la détermination au Tribunal. 81.22 (1) Lorsqu'une personne a signifié un avis d'opposition en vertu de l'article 81.15 ou 81.17, autre qu'un avis à l'égard de la partie I, et que le ministre a omis de lui envoyer un avis de sa décision dans un délai de cent quatre-vingts jours suivant la date de signification de l'avis d'opposition, cette personne peut appeler de la cotisation ou de la détermination au Tribunal ou à la Section de première instance de la Cour fédérale. [...] (3) Aucun appel ne peut être interjeté conformément au présent article après que le ministre a envoyé un avis de décision à la personne qui a signifié l'avis d'opposition. 105. (1) Lorsqu'un avis ou autre document, en application de la présente loi ou des règlements, est envoyé par courrier recommandé ou certifié, un affidavit d'un fonctionnaire de l'Agence [auparavant le ministère du Revenu national], fait sous serment en présence d'un commissaire ou d'une autre personne autorisée à recevoir des affidavits, portant :
English: For 92% of all children surveyed, the person most knowledgeable was the child's mother.
French: Pour 92 % des enfants, la mère est la personne la mieux renseignée à leur sujet.
English: Meanwhile the sole responsibility for the contents of this website lies with me.
French: L'aide donnée par autrui n'empêche que la responsabilité pour le contenu de ce site Internet n'incombe qu'à moi-même.
English: How many victims had been identified?
French: Combien de victimes ont été identifiées?
English: As noted above, creditors normally will have rights to inspect and/or seize personal property under a conditional sales agreement or a leasehold mortgage in designated land by the terms of those agreements.
French: Comme on l’a vu précédemment, les créanciers auront en général le droit d’inspecter ou de saisir les biens meubles visés par un contrat de vente conditionnelle ou une hypothèque d’un droit de tenure à bail sur une terre désignée, conformément aux dispositions de cette entente.
English: Justice Policy Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité de Bulletin de renseignements de politique de justice Date(s):
English: Since the courts have available to them a large body of potential jurors, it is generally agreed that the interests of the nation are best served by exempting parliamentarians from this civic duty.
French: Les tribunaux pouvant compter sur un vaste réservoir de jurés éventuels, il est généralement admis qu’il est dans l’intérêt supérieur du pays d’exempter les parlementaires de ce devoir civique.
English: It notes with concern, however, that the extent of health-care services available to these children has still to be regulated.
French: Il constate cependant avec préoccupation que les règles indiquant dans quelle mesure ces enfants peuvent accéder aux services de santé n'ont toujours pas été édictées.
English: However, low education level, qualification and patriarchal attitudes limit women's opportunity of being recruited and promoted.
French: Cependant, leur faible niveau d'instruction et de qualifications et des attitudes patriarcales limitent les possibilités qui s'offrent aux femmes d'être recrutées et promues.
English: Over three-quarters (21 of 27 or 77.8%) of universities interviewed felt that the Chairs in the SSHRC discipline group had been under-represented and/or was inconsistent with their research development plans and hiring.
French: Ce manque relatif de planification pourrait rendre les universités vulnérables en cas de changement (par exemple en cas de perte d’une chaire suite à une redistribution) dans la répartition des chaires à mesure que le programme évolue.
English: The initial budget of $3.5 million was raised to $5 million.
French: Le budget initial était de 3,5 millions $ et a été majoré à 5 millions.
English: À tout ceux qui vous font "l´islam est une religion de miséricorde, nous avons le même prophète que les ju...
French: Sara Daniel revient du Darfour où elle a rencontré les rescapés de l`enfer, un document exceptionnel à lire dans l`Obs de cette semaine. Découvrez aussi son reportage ...
English: (vi) Stop building the separation wall in the Occupied Palestinian Territory, which hampers the achievement of a just and sustainable peace between Israel and the future Palestinian State, and comply fully with the provisions of the advisory opinion of the International Court of Justice and all provisions of General Assembly resolution ES-10/15;
French: vi) Arrêter la construction du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé, qui empêche d'aboutir à une paix juste et durable entre Israël et le futur État palestinien, et respecter pleinement le contenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et toutes les dispositions de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale;
English: There could be some deficiency in elderly people who remain indoors most of the time, but they should have vitamin D supplements prescribed by their physician, if needed.
French: Une diète adéquate, incluant le lait et le poisson, peut en outre assurer un apport suffisant en vitamine D. Les aînés qui évitent de sortir peuvent souffrir de déficience en vitamine D. Un supplément de vitamine D prescrit par le médecin peut corriger la situation, le cas échéant.
English: When people substitute personal gain for service to society, when they act in incompetent or immoral ways, then we react with outrage.
French: Lorsqu’une société donne aux membres d’une profession l’occasion de recevoir de l’éducation
English: Ciepłownia Wola (Elektrociepłownie Warszawskie S.A.), Warszawa by 31.12.2010 23.
French: Ciepłownia Wola (Elektrociepłownie Warszawskie S.A.), Warszawa au 31.12.2010 23.
English: Winnipeg, April 12, 2008 MANITOBA INFRASTRUCTURE  AND TRANSPORTATION [15-1-o] MINISTRY OF FORESTS AND RANGE OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Forests and Range of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 12 avril 2008 INFRASTRUCTURE ET  TRANSPORTS MANITOBA [15-1-o] MINISTRY OF FORESTS AND RANGE OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Forests and Range of British Columbia (le ministère des forêts et du territoire de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: • The Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts of 13 September 1973, with the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC); 
French: Parmi les objectifs de l’OMI, on peut citer : la sécurisation de la navigation en mer, mais aussi la prévention et la lutte contre la pollution de l’environnement marin par les navires. ° Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) de 1973.
English: We will continue to mobilize political and public commitment and resources for Education for All.
French: Nous continuerons à mobiliser les volontés et les moyens politiques et publics en faveur de l'éducation pour tous.
English: The Department needs to make further progress in enforcing the ODS regulations of the Canadian Environmental Protection Act, setting direction for federal departments in the management of ODS and in articulating the government's position on destroying surplus ozone-depleting substances.
French: Le Ministère doit encore améliorer l'application des règlements sur les SACO adoptés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, tout comme il doit continuer à faire des progrès dans l'établissement d'orientations pour les ministères fédéraux dans la gestion des SACO.
English: The mean FMR of male fawns was >30% higher than that of female fawns.
French: Le taux FMR moyen était plus de 30 % plus élevé chez les faons mâles que chez les faons femelles.
English: Select Amended to correct a slip you have already submitted, or select Cancelled to delete a slip you have already submitted.
French: Sélectionnez Modifié pour corriger un feuillet que vous avez déjà soumis ou sélectionnez Supprimé pour annuler un feuillet que vous avez déjà soumis.
English: The report is in two parts: one section covering seniors and adults and a second section covering children between the ages of five to fourteen to match the PALS survey groups.
French: Le rapport comporte deux parties : l'une traite des aînés et des adultes et l'autre, des enfants de 5 à 14 ans afin de concorder avec les groupes visés par l'EPLA.
English: However, the Committee wanted the EGCC regulation to clarify aspects relating to the management of the European Funds and regretted that it did not deal with financial management.
French: Le Comité souhaite cependant que la proposition de règlement du GECT clarifie les aspects concernant la gestion des fonds européens et regrette qu'elle n'aborde pas la question de la gestion financière.
English: • AZZ00 Linguistic Stewardship Description:
French: • AZZ00 Intendance linguistique Description:
English: This is not what the technique of peacekeeping was originally designed for and it is not surprising that many difficulties have arisen.
French: Mais ce n'est pas ce pour quoi le maintien de la paix a été conçu à l'origine et il n'est donc pas surprenant qu'autant de difficultés soient apparues.
English: (g) Support the Convention secretariat and the Implementation Committee by providing an overview of emission data reported by Parties to the Protocols by 30 March 2010 (CEIP);
French: g) Apporter un appui au secrétariat de la Convention et au Comité d'application en fournissant pour le 30 mars 2010 une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties aux protocoles (CIPE);
English: The federal government, which provides the large majority of funding, assists Aboriginal households as a matter of social policy, based on financial need.
French: C'est le gouvernement fédéral qui, dans le cadre de sa politique sociale, assure la majeure partie de ce financement; il offre aux ménages autochtones une aide qui tient compte de leurs besoins financiers.
English: Through evaluations we learn about results and benefits that are being achieved by programs, their contribution to the Agency’s overall goals and objectives, as well as their value for investment relative to their success.
French: L’intérêt premier de l’évaluation réside dans le désir et le besoin de connaître les résultats et les avantages qui découlent des programmes, de préciser leur contribution aux buts et objectifs d’ensemble de l’Agence, ainsi que la valeur de l’investissement apparenté à leur succès.
English: Assets may have a widely recognized financial value (e.g. book value), an estimated financial value (e.g. cost savings, increased revenue), and/or a qualitative value (e.g. promotes trust and confidence).
French: L'analyse de rentabilisation comprend une analyse exhaustive des propositions d'investissement et une série logique de critères de décision pour établir le portefeuille de placements de l'institution et classer les investissements par ordre de priorité.
English: Decisions are often made that may not reflect the interests of Nunavut and often result in a loss of economic opportunity for the territory.
French: Souvent, les décisions qui sont prises ne servent pas les intérêts du Nunavut et font perdre des possibilités économiques au territoire.
English: ‘The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of information’.
French: En conséquence, afin de mettre en œuvre ce droit, les modalités d'exécution devraient stipuler que tout tiers enregistré dans la base de données a le droit d'accéder aux données le concernant et que ce droit ne devrait pas être limité pour des motifs autres que ceux visés à l'article 20 du règlement (CE) no 45/2001.
English: Widening work on the east side of the highway, in the Streit Pond sector, will affect at most about 10 m, and will affect primarily a small marsh of 0.04 ha.
French: MH-4 (berges du ruisseau de la Barbotte) Selon le Système de classification des terres humides du Canada (GTNTH, 1997), les berges du ruisseau de la Barbotte sont considérées comme une zone sèche (terre non humide).
English: Participants also heard the findings of some ongoing political analysis and research on the incidence of conflict over natural resources, including civil wars and secessionist wars, which have negatively affected several poor developing countries rich in natural resources over the past two decades.
French: Les participants ont par ailleurs été informés oralement des conclusions d'analyses et de recherches politiques sur les incidences des conflits sur les ressources naturelles, notamment de celles des guerres civiles et des guerres de sécession, qui, ces 20 dernières années, ont eu des incidences néfastes dans plusieurs pays pauvres en développement riches en ressources naturelles.
English: The Superintendency of Banks and Financial Institutions has published chapters 1 to 14 of the updated compilation of norms which provides guidance on the provisions that banks will have to apply in preventing money-laundering.
French: La Direction générale des banques et des institutions financières a publié le chapitre 1-14 du recueil actualisé des normes, qui énonce les mesures que doivent prendre les banques pour prévenir le blanchiment d'avoirs.
English: In order to keep abreast of modern working methods and changes in the law, inspectors attend seminars or other events organised by the Land authorities and by technical and professional associations.
French: Afin de se tenir informés de l'évolution des méthodes de travail et des changements intervenus dans la législation, les inspecteurs des pouvoirs publics participent à des séminaires ou à d'autres manifestations organisés par les autorités des Länder, des associations techniques ou des fédérations professionnelles.
English: It helps describe the Office's performance and the difference it makes for Canadians.
French: Le cadre nous permet de décrire le rendement du Bureau et de montrer comment il produit des changements positifs pour les Canadiens.
English: Contrary to the direction in CN's accommodation policy, no records were kept of these inquiries and so we are unable to know the breadth, depth and persistence of this search.
French: Contrairement à la directive contenue dans la politique du CN en matière d'accommodement, aucun dossier n'avait été tenu quant à ces demandes et nous ne pouvons donc pas connaître l'étendue, la profondeur et la persévérance des recherches à cet égard.
English: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I now invite the members of the Council to continue our discussion of this matter in informal consultations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre notre débat sur la question en consultations officieuses.
English: The Commission did not wish to change electoral districts simply for the sake of doing so.
French: La commission ne souhaitait pas modifier les circonscriptions simplement pour le principe de la chose.
English: When a heritage function or service is outsourced, the jobs in the heritage institution related to the performance of that particular function or service usually become redundant.
French: Lorsqu’une fonction ou un service dans le domaine du patrimoine est externalisé, les emplois qui s’y rattachent à l’établissement du patrimoine deviennent habituellement superflus.
English: Clean aspen bark, untreated except for sizing, was used as the control sample.
French: Des écorces de tremble propres, non traitées si ce n'est pour les déchiqueter, ont été utilisées comme échantillon témoin.
English: Mr McMahon, the problem lies in the fact that we must of course also reach agreement with the British Government, and there was indeed an extended exchange of letters on this subject, during which, in the interest of the inclusion of the local authorities, amongst other things, the Commission requested changes.
French: Monsieur le Député, le problème réside évidemment dans l'obtention de l'accord du gouvernement britannique, et cela a effectivement donné lieu à de longs échanges de courriers, dans lesquels la Commission a encore demandé des modifications dans l'intérêt des communautés régionales.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Death benefit $________."
French: Dans l’espace réservé aux notes, inscrivez : « Case 28, Prestation consécutive au $ ».
English: The Parliamentary Assembly is seized of the question of the non-repayment by the Ljubljanska Banka (LB) in Ljubljana, Slovenia, of the foreign exchange deposited with the branches of the LB in Zagreb, Sarajevo and Skopje over a period of more than ten years, between 1977 and 1991, before the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY).
French: L’Assemblée parlementaire est saisie de la question du non remboursement par la Ljubljanska Banka (LB) de Ljubljana, Slovénie, des dépôts en devises effectués dans les succursales de la LB à Zagreb, Sarajevo et Skopje sur une période de plus de dix ans, entre 1977 et 1991, avant la dissolution de la République socialiste fédérative de Yougoslavie (RSFY).
English: Those who purchase a used Reflecta DigitDia or Braun Multimag SlideScan should consider the advices mentioned in the chapter about the Durability of such a magazine-scanner.
French: Celui qui s'achete un Reflecta DigitDia ou un Braun Multimag SlideScan d'occasion, doit faire attention sur les indications dans le chapitre sur la durée de vie d'un tel scanner de magazines.
English: This budget will demonstrate that we have left the era of chronic deficits behind, that we are now on an irrevocable course to reduce the debt.
French: Ce budget démontrera que l'époque des déficits chroniques est maintenant chose du passé et que nous sommes maintenant sur la voie de la réduction de la dette, sans qu'aucun retour en arrière soit possible.
English: Productive capacity-building and, particularly, private sector development strategies play an important role by promoting economic diversification, structural change and export capabilities.
French: Le renforcement des capacités de production et, en particulier, les stratégies de développement du secteur privé, jouent un rôle important en favorisant la diversification économique et le changement structurel et en améliorant les capacités d'exportation.
English: To ensure due diligence and to protect this infrastructure, the Agency will enhance its inspection program to align with comparable and national guidelines.
French: Ces fonds contribueront : 1. à améliorer la sécurité des automobilistes; 2. à réduire les conflits faune-circulation; 3. à favoriser d'autres améliorations environnementales connexes; 4. à faciliter la circulation efficace des personnes et des marchandises.
English: • recommendations to the patient and, if necessary, prescription for treatment Specific Examination (Only In Applicable Regions) Clients may be eligible for coverage from the NIHB Program when a severe abnormality in their ocular or visual condition requires a thorough assessment using specific tests.
French: • recommandations au patient et, le cas échéant, prescription d'un traitement. Examen spécifique (Seulement dans les régions concernées) Les clients peuvent être admissibles au programme des SSNA en cas d'anomalie grave d'ordre oculaire ou visuel motivant une évaluation approfondie au moyen de tests spécifiques.
English: for transmission, accuracy, conceptual revisions as set out in Annex III. Article 7 Final provisions
French: la population déclarante effective ne respecte pas les normes minimales de transmission, d’exactitude, de conformité par rapport aux concepts et de révision énoncées à l’annexe III.
English: Obstetrics and Gynecology 1994; 83(4): 549-55.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: The most sympathetic of listeners could only conclude, as do I, that his evidence was patently and pathetically fabricated in an attempt to minimize his involvement in his crime to an extreme degree, while refusing to reveal relevant information he clearly possesses.
French: Les interlocuteurs les plus compréhensifs ne pouvaient que conclure, tout comme je l’ai fait, que son témoignage était pathétiquement fabriqué de toutes pièces, dans le but de minimiser le plus possible son implication dans le crime, tout en refusant de révéler les renseignements pertinents que, de toute évidence, il possédait.
English: This requires job development, so that older staff can see that their skills are valued, can be enrolled in further training programmes, and can have a say in their working environment.
French: Pour qu'elle reste présente, il faut développer les lieux de travail de façon à ce que les travailleurs âgés puissent sentir que leurs compétences sont appréciées à leur juste valeur, que l'on exploite le capital qu'ils représentent en leur faisant suivre une formation continue et qu'ils ont eux aussi la possibilité d'agir sur le développement de leur environnement de travail.
English: Through its innovation, research and development and skills development initiatives, Transport Canada works with other public and private sector organizations to increase the responsiveness, flexibility, and performance of the Canadian transportation sector.
French: Grâce aux initiatives qu’il a prises dans les domaines de l’innovation, de la recherche et développement et du perfectionnement des compétences, Transports Canada collabore avec d’autres organismes des secteurs public et privé afin d’améliorer la réceptivité, la flexibilité et les résultats du secteur canadien des transports.
English: Consequently, we will be holding multiple democratic elections in March 2008.
French: Nous allons en effet tenir plusieurs élections en mars 2008.