ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 (2) of the Washington Convention of 1965 (Convention on the settlement of investment disputes between States and nationals of other States, 18 March 1965, U.N.T.S., vol. 575, p. 159), which distinguishes between the bringing of an international claim in the field of diplomatic protection and “informal diplomatic exchanges for the sole purpose of facilitating a settlement of the dispute”.
French: L'article 27, par. 2, de la Convention de Washington de 1965 (Convention relative au règlement des différends en matière d'investissement entre États et nationaux d'autres États, 18 mars 1965, U.N.T.S., vol. 575, p. 159), établit une distinction analogue entre la présentation d'une réclamation internationale en matière de protection diplomatique et de «simples démarches diplomatiques tendant uniquement à faciliter le règlement du différend».
English: We monitored emergence from soil cores removed from four microsite types and recorded vegetation cover and seedling abundance on the site.
French: Ils ont suivi l'émergence à partir de cylindres de sols prélevés sur quatre types de microsites et ils ont noté la composition du couvert végétal et l'abondance des plantules sur le site.
English: However, the Tribunal is of the view that section 67 does not give the parties the unrestricted right to a hearing, even when one is unnecessary.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que l'article 67 ne confère pas aux parties le droit sans réserve à une audience, même lorsqu'une audience n'est pas nécessaire.
English: • Accommodating women offenders in multi-level institutions does not constitute sex discrimination, as privileges such as access to community programs and resources, work release programs, job training programs, escorted and temporary absences, and private family visits are determined by case dynamics and security classification, not by gender.
French: Des services psychologiques et psychiatriques sont offerts aux délinquantes, et une infirmière clinicienne ainsi que du personnel de première ligne ayant une formation poussée en santé mentale sont également à leur service. De plus, un programme national de traitement psychiatrique pouvant accueillir 12 délinquantes et offrant une thérapie reconnue est en place au centre psychiatrique régional (CPR) situé dans les Prairies.
English: The guarantee shall be supplied by a bank or an authorised financial institution.
French: La garantie est fournie par une banque ou un organisme financier agréé.
English: Having taken all this into account the Commission did not order the recovery of the aid.
French: Compte tenu de tous ces éléments, la Commission n'a pas ordonné la récupération de l'aide.
English: We have faced such a test for 10 years in Iraq, where the United Nations has approved a fair blueprint spelling out what must be done.
French: Nous connaissons cette épreuve depuis 10 ans en Iraq, où l'ONU a approuvé un plan équitable indiquant ce qui doit être fait.
English: McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada's 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
French: A Quantitative Assessment, préparé pour Environnement Canada, mars 1994.
English: European branches of Russian banks face over-regulation and expensive certification procedures.
French: Les filiales européennes des banques russes sont confrontées à une réglementation excessive et à des procédures de certification coûteuses.
English: For centuries, agriculture has sought to preserve the health and appearance of plants and fruits for maximum enjoyment by people.
French: Pendant des siècles, les agriculteurs ont tenté de préserver la santé et l'apparence des plantes et des fruits pour le plus grand plaisir des gens.
English: The Office should carry out liaison with UNDP to ascertain the extent to which it had assessed the impact of the year 2000 issue for the interface with UNDP systems.
French: Le Bureau devrait se tenir en contact avec le PNUD afin de déterminer dans quelle mesure ce dernier a évalué les effets de l'échéance de l'an 2000 sur l'interface avec les systèmes du Programme.
English: In 1994 Cameroon seized the Court of a legal dispute with Nigeria in regard to sovereignty over the Bakassi Peninsula.
French: Le Cameroun avait en 1994 saisi la Cour du différend juridique qui l'opposait au Nigéria en ce qui concerne la souveraineté sur la presqu'île de Bakassi.
English: "In its Conclusions XIV-2 (pp. 710-711) the Committee examined the arrangements for consulting employers' and workers' organisations about the preparation and implementation of the national health and safety policy.
French: 802 à 804) les structures et procédures de consultation des organisations professionnelles en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre de la politique nationale en matière de sécurité et d’hygiène.
English: In this respect we feel that UNMIK must play a leading role in restoring confidence among investors in the future of this region.
French: À cet égard, nous pensons que la MINUK est appelée à jouer un rôle primordial pour le rétablissement de la confiance des investisseurs dans l'avenir de cette région.
English: In fact, counsel claimed that the average selling price of hot-rolled steel sheet by SlovCan in 1998 was higher than the normal value established by the Department of National Revenue in its investigation.
French: De fait, les conseillers ont prétendu que le prix de vente moyen de la tôle en acier laminée à chaud pratiqué par SlovCan en 1998 était supérieur à la valeur normale établie par le ministère du Revenu national dans son enquête.
English: Videos recommended by the members of Classissima ...
French: Vidéos recommandées par les membres de Classissima ...
English: Attempts to restore the status quo in the area have not progressed any further.
French: Les efforts de rétablissement du statu quo dans le secteur n'ont donné aucun résultat.
English: Zip  A popular data compression format.
French: Zip  Format courant de compression des données.
English: In this connection, it is crucial that we turn our attention to the new Member States.
French: Dans ce cadre, nous devons à tout prix tourner notre attention vers les nouveaux États membres.
English: Under the North American Industry Classification System (NAICS) the Canadian economy is divided into 20 economic sectors.
French: Établissements Industries produisant des services (SCIAN 41 à 91) Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) du Canada divise l'économie canadienne en vingt secteurs économiques.
English: The Group recommended to the Commission that the mechanism for the priority setting in the field of technical cooperation should identify the priority areas within UNECE's technical cooperation activities that are currently under-financed and suggest that any un-earmarked funds be directed to these areas.
French: Le Groupe a recommandé à la Commission que le mécanisme d'établissement des priorités définisse les domaines prioritaires dans lesquels les activités de coopération technique de la CEE ne disposent pas actuellement de ressources suffisantes et a proposé d'y affecter les fonds sans affectation particulière.
English: Once you have been separated for 90 days, the effective day of your separated status is the day you started living separate and apart.
French: Si vous êtes séparé depuis 90 jours, la date d'entrée en vigueur de votre état de personne séparée est le jour où vous et votre époux ou conjoint de fait avez commencé à vivre séparément.
English: Rule 10 Details Concerning Indications Under Article 8(5), (6) and (8)
French: [Règle 10.1)a), suite] ii) indique le numéro de la demande ou du brevet auquel elle se rapporte;
English: Once the registration of a mark is obtained in a contracting State, it is independent of its possible registration in any other country, including the country of origin; consequently, the lapse or annulment of the registration of a mark in one contracting State will not affect the validity of registration in other contracting States.
French: Une fois que l’enregistrement d’une marque est obtenu dans un État contractant, il est indépendant de tout enregistrement de cette même marque dans un autre pays, y compris le pays d’origine; par conséquent, l’annulation ou la radiation de l’enregistrement d’une marque dans un État contractant n’a aucune incidence sur la validité de son enregistrement dans d’autres États contractants.
English: All the detainees at Guantanamo Bay have been held in unacceptable legal limbo for far too long.
French: Sans le soutien considérable des États-Unis et sans notre alliance avec eux, nous n’aurions jamais été en mesure de faire tomber le rideau de fer et nombre des députés de cette Assemblée ne seraient pas présents en ce jour si Washington n’avait pas poursuivi une politique de démocratie à travers le monde. J’appelle donc les États-Unis d’Amérique à se tenir fermement à nos côtés dans la lutte contre l’injustice et les dictatures, mais à le faire sur la base du droit international et des droits de l’homme.
English: I believe that the statement should reflect the principles of anonymity of the public service and accountability of Ministers.
French: Je pense que l’énoncé devrait comporter des principes relativement à l’anonymat pour les fonctionnaires et l’imputabilité des ministres.
English: The reasons for the decline are unclear, but loss of primary forest on the wintering grounds in South America is a potential cause.
French: Les raisons de ce déclin sont peu connues, mais la perte de forêt primaire dans l’aire d’hivernage en Amérique du Sud est une cause potentielle.
English: Thirty-two percent of students on vocational courses knew of cases of forced marriage, as compared with 29% of those studying technical subjects and 19% of those taking general subjects.
French: Les jeunes dont le niveau de formation parental est inférieur au stade de l’enseignement secondaire semblent connaître plus de cas familiaux que les autres.
English: Safety Factor A value applied to a No-Observed-Adverse-Effect-Level (NOAEL) or Lowest-Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL), to derive a Reference Dose (RfD); the NOAEL or LOAEL is divided by the safety factor to calculate the RfD.
French: Risque acceptable De façon générale, risque si faible et dont les conséquences sont si minimes ou les avantages connexes (perçus ou réels) si importants que des personnes ou des groupes dans la société sont disposés à le prendre ou à y être exposés.
English: • PUBLIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS (10) July - September 2005
French: • SOUS-MINISTRE ET SUBORDONNÉS DIRECTS (5) Juillet à septembre 2005
English: Ref Date Title PDF 1964 05-06-2007 The EU battlegroups − reply to the annual report of the Council Defence Committee Rapporteur :
French: Ref Date Titre PDF 1964 05-06-2007 Les Groupements tactiques de l’Union européenne – Réponse au rapport annuel du Conseil la commission de défense Rapporteur :
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Plants without Borders Plants without Borders June 14, 2004 Waterton Lakes National Park of Canada Upper Waterton Lake & Waterton townsite © Parks Canada, W. Lynch,1982 With the help of volunteers, staff at Waterton Lakes National Park of Canada in Alberta and Glacier National Park in Montana are restoring the parks' unusually diverse native vegetation and inspiring local people to make it a feature of their own backyards.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Plantes sans frontières Plantes sans frontières le 14 juin 2004 Parc national du Canada des Lacs-Waterton Lac Upper Waterton et communauté de Waterton © Parcs Canada, W. Lynch,1982 Avec l'aide de bénévoles, le personnel du parc national du Canada des Lacs-Waterton (Alberta) et de Glacier National Park (lien en anglais seulement) dans le Montana travaille au rétablissement de la végétation indigène d'une rare diversité que l'on retrouve dans les deux parcs.
English: Much of this conversion has been done in Canada for the blind and visually impaired community by the Canadian Institute for the Blind (CNIB), which does not itself at this time have the mandate to serve directly those with a print disability arising from a perceptual or learning disability.
French: Au Canada, l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) a procédé à cette conversion, visant en grande partie la communauté des aveugles et des personnes ayant une déficience visuelle. Pour l'instant, l'INCA n'a pas pour mandat de desservir directement ceux et celles qui sont incapables de lire les imprimés en raison d'une déficience perceptive ou d'une difficulté d'apprentissage.
English: Working closely with our First Nation partners, these steps will lead to greater economic self-reliance and a better quality of life for all Aboriginal Canadians, now and in the future.
French: En collaboration avec nos partenaires des Premières nations, cette démarche mènera à une plus grande autosuffisance économique et à une meilleure qualité de vie pour tous les Autochtones, aujourd'hui comme à l'avenir.
English: These schools for children with special needs are administered by the Ministry of Education, with the exception of the pre-school at Questelles, which is a private institution.
French: Ces établissements destinés aux enfants ayant des besoins spéciaux sont administrés par le Ministère de l'éducation, sauf celui de Questelles, qui est privé.
English: Is the Commission of the opinion that instead of the current zero tolerance regime, a threshold value (as is already the case for the adventitious presence of traces of authorised GMOs for labelling of products as 'GMO free') should be applied for the adventitious presence of traces of unauthorised GMOs that have already obtained a positive assessment from the EFSA or that have undergone a feed and food safety risk assessment in accordance with the CODEX GM plant guideline?
French: Dans leurs négociations à venir avec le Conseil, les députés comptent faire usage de tous les pouvoirs que leur confère l'accord interinstitutionnel, y compris "la flexibilité législative de 5%" si nécessaire. Ils insistent sur l'importance du principe de solidarité incarné par la politique régionale et de développement, qui "doit demeurer l'un des principes directeurs de l'UE".
English: This might also be an opportunity to get the message across to the Serbian public that General Mladić should be a source of shame, not pride, for the Serbian nation.
French: Le moment est peut-être opportun également pour faire comprendre à la population serbe que le général Mladić doit être considéré comme une source de honte et non d'orgueil pour la nation serbe.
English: From Communication to the Commission from Mrs. Grybauskaitė: "Responding to Strategic Needs:
French: Extrait de la Communication à la Commission de Mme Grybauskaitė - "Répondre aux besoins stratégiques : renforcer l'usage de l'évaluation" - (février 2007).
English: Part of the implementation of Phase II has been accelerated by the Independent Panel on Access Criteria (IPAC), an expert panel established by the Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: Le Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA), un groupe d’experts établi par le ministère des Pêches et des Océans, a accéléré en partie la mise en œuvre de la phase II.
English: • Printing costs from $235 to $3,815 - variables: size, color and number of posters required.
French: • coût d’impression de 235 $ à 3 815 $ - variables : taille, couleur et tirage
English: The need to avoid conflict of interest.
French: Éviter les conflits d'intérêts.
English: Mrs Peijs distinguished between minimum and maximum harmonisation.
French: Mme Peijs a établi un contraste entre le seuil minimal et le niveau maximal d'harmonisation.
English: The regulation provides, first, that an institution which is asked to disclose a document originating from a third party is to consult the third party with a view to assessing whether one of the exceptions provided for by the regulation is applicable, unless it is clear that the document is or is not to be disclosed (Article 4(4)) and, second, that a Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement (Article 4(5)).
French: Dès lors, estime le Tribunal, contrairement à ce qui était avancé par la requérante, soutenue par trois États membres, en présence d’une demande de l’État membre au titre de cette disposition, l’institution saisie est tenue de ne pas divulguer le document en question. Quant à l’arrêt Turco/Conseil, il trouve sa cause dans le refus du Conseil de communiquer au requérant un avis de son service juridique relatif à une proposition de directive du Conseil ﬁxant des standards minimaux pour la réception des demandeurs d’asile dans les États membres.
English: Such competing considerations should be carefully weighed and balanced in the formulation of any rule.
French: Ces considérations concurrentes devraient être soigneusement pesées et prises en compte lors de la formulation de toute règle sur le sujet.
English: Researchers are urged to include data and analytic methods which can generate predictive data to guide future policy and program development.
French: On encourage fortement les chercheurs à inclure à leurs travaux les données et méthodes analytiques qui permettent de générer des données de prévision pour guider l'élaboration de nouveaux programmes et politiques.
English: Madam President, the Presidency shares the Member's opinions on the objective of providing a high level of social protection - in particular, in relation to groups threatened by poverty and social exclusion - which is one of the cornerstones of the European social model.
French: Madame la Présidente, la Présidence partage l'avis des députés concernant l'objectif qui consiste à garantir un niveau élevé de protection sociale - en particulier pour les groupes menacés par la pauvreté et l'exclusion sociale -, l'une des pierres angulaires du modèle social européen.
English: It further expressed the hope that the PCT Assembly could support a PCT fee reduction for all users, which could be of an amount between that proposed by United States of America and Japan and that proposed by Brazil.
French: Elle a en outre exprimé l’espoir que l’Assemblée de l’Union du PCT soit en mesure d’appuyer une réduction du montant des taxes du PCT pour tous les utilisateurs, réduction qui pourrait se situer entre le chiffre proposé par les États-Unis d’Amérique et le Japon et celui qui a été avancé par le Brésil.
English: This may be needed when interfacing with older versions of Red Hat Enterprise Linux, Red Hat Linux, or Solaris, since the most recent ACL technology is not compatible with older systems.
French: Une telle option sera peut-être nécessaire lors de l'interfaçage avec des versions plus anciennes de Red Hat Enterprise Linux, Red Hat Linux, ou de Solaris, étant donné que la technologie la plus récente en matière de listes de contrôle d'accès n'est pas compatible avec des systèmes anciens.
English: Under the unitary approach the requirements for third-party effectiveness are the same as those applicable to non-acquisition security rights and are identical regardless of the legal form (e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the transaction (see A/CN.9/631, recommendation 186, unitary approach).
French: Dans l'approche unitaire, les conditions de l'opposabilité aux tiers sont les mêmes que celles applicables aux sûretés non liées à des acquisitions et ne varient pas en fonction de la forme juridique de l'opération (par exemple, sûreté expressément dénommée comme telle, réserve de propriété, clause résolutoire, crédit-bail) (voir A/CN.9/631, recommandation 186, approche unitaire).
English: (INTERNATIONAL TRADEMARK ORGANISATION - INTA) This paragraph means in effect to create a system of a new type of intellectual property right or a similar system, and is apparently substantive and normative.
French: (JAPON) On ne comprend pas bien pourquoi il est question dans le document 9/4 de "confiance mutuelle" dans l’intitulé de cet objectif mais de "respect mutuel" dans le texte explicatif.
English: The Coliseum and Circus Maximus are just around the corner.
French: Ce joli quartier offre de magnifiques vues sur le centre historique.
English: To ensure that, regardless of economic circumstances, the government does not incur a deficit requires a cushion in the order of $7 billion to $9 billion in the fiscal forecast.
French: Pour s'assurer que le gouvernement ne subit pas un déficit, quelle que soit la conjoncture économique, il a besoin d'une réserve de 7 à 9 milliards de dollars dans les prévisions budgétaires.
English: Over half of this tonnage, almost 15,000 tonnes, was offered at prices of $375.00 per tonne, well below current international and Canadian market prices for rebar.
French: Vu le caractère mondial du marché de l'acier et de celui de la ferraille, ces mêmes facteurs influent également sur le marché de la ferraille en Europe124.
English: (a) Circular No.  9062/AAJS of 8 April 1965 on pre-trial detention;
French: a) Circulaire No 9062/DAJS du 8 avril 1965 sur les détentions préventives;
English: Decide what steps to take. c.
French: Décidez des mesures à prendre. c.
English: The strategy will include: promoting greater awareness and supporting implementation of the mandates contained in the outcome documents of the major United Nations conferences, especially the World Summit on Social Development, the twenty-fourth special session of the General Assembly and the Millennium Summit, the mandates and recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the major international action plans, in particular the International Plan of Action on Ageing, as well as other programmes of action, notably on disabled persons and youth, with emphasis on greater integration of social and economic concerns and objectives in policy-making; advocating and promoting understanding and support of emerging issues in social development through research, analysis and reporting on policy options in close collaboration and coordination with other United Nations entities to achieve social development in order to present evidence-based policy recommendations to Member States; providing technical advisory services at the regional and national levels through training and capacity-building; and providing support to non-governmental organizations and other actors of civil society.
French: La stratégie consistera notamment à renforcer l'action de sensibilisation et à mieux aider à réaliser les activités prescrites dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies, notamment le Sommet mondial pour le développement social, la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et le Sommet du Millénaire, à appliquer les directives et les recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et à mettre en oeuvre les principaux plans d'action internationaux, en particulier le Plan d'action international sur le vieillissement, ainsi que d'autres programmes d'action, notamment sur les handicapés et la jeunesse, en intégrant mieux les soucis et les objectifs sociaux et économiques dans la formulation des politiques; à faire mieux connaître, saisir et apprécier les nouveaux enjeux du développement social grâce à la recherche, à l'analyse et à la présentation de rapports sur les choix politiques qui s'offrent en matière de développement social, en étroite coordination avec d'autres organismes des Nations Unies afin de formuler aux États Membres des recommandations générales fondées sur des observations factuelles; à fournir des services consultatifs techniques aux niveaux régional et national grâce la formation et au renforcement des capacités; à apporter un soutien aux organisations non gouvernementales et à d'autres éléments de la société civile.
English: But what we can do is warn them about dangerous nuclear power stations, about nuclear power stations which would be unable to obtain an operating licence anywhere in the European Union.
French: Mais il est une chose que nous pouvons faire : nous pouvons mettre en garde contre les centrales dangereuses, contre les centrales qui n'obtiendraient un permis d'exploitation dans aucun État de l'Union européenne.