ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various forms of recruitment (permanent State employees, State contract workers and others) are used in order to rapidly make up the shortage of health workers.
French: Le recrutement sous diverses formes (agents permanents de l'Etat, agents contractuels de l'Etat et autres) est poursuivi pour pallier rapidement la pénurie de personnel de santé.
English: Acceptable bid depositories.
French: Bureaux reconnus de dépôt des soumissions.
English: Teachers, scientists and museum managers are all invited to participate in discussion forums, contribute to the magazine and launch online debates.
French: Les enseignants – mais également les scientifiques et les professionnels des musées – sont invités à participer à des forums de discussion, à enrichir le contenu du magazine et à lancer des débats sur le site.
English: International measures for ratification
French: Mesures au niveau international nécessaires à la ratification
English: Retention and Disposal Standards: Records on approved loans are retained for 1 year from the date the loan is fully repaid/cancelled, and then archived for 9 years after which time they are destroyed. Files for abortive loans or withdrawn/rejected applications are kept for 2 years, and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant six ans après leur dernière utilisation, puis ils sont détruits.
English: Already, with Hill 227 as well as 355 in enemy hands, the R. 22e R. company in. the saddle was open to encirclement; and if that happened, "A", on the spur, would be holding an impossible salient.
French: Des mouvements ennemis continuant d’être signalés, le feu fut ouvert par les trois régiments de campagne de la Division du Commonwealth (le 2e Canadien, le 14e Britannique et le 16e Néo-Zélandais), par les blindés attachés au R. 22e R. et au P.P.C.L.I. et par les mortiers du R. 22e R. et des Patricias.
English: In two separate visits, August 1943 and September 1944, Roosevelt met again with Churchill in Québec, to plan the conduct of the war and the post-war settlement.
French: Roosevelt rencontre de nouveau Churchill à Québec à deux reprises, soit en août 1943 et en septembre 1944, pour discuter de la conduite des opérations et de l’après-guerre.
English: The Council should appoint a Special Rapporteur on the rights of detainees.
French: Le Conseil devrait nommer un rapporteur spécial sur les droits des détenus.
English: (e) Providing advice on and developing facilities for research, monitoring, educational and other programmes;
French: e) Fournir des services consultatifs et développer les moyens matériels concernant les programmes de recherche, de surveillance, d'éducation et autres programmes;
English: The hotel is situated, on the Pest side, in the heart of the city at Blaha Lujza square in the business and shopping centre of the city.
French: L'hôtel se trouve du côté Pest, au cœur de la ville, sur la place Blaha Lujza dans les quartiers d'affaires et de shopping de la ville.
English: Finally, it is important to note that a number of United Nations organizations play important roles in gathering and disseminating country-specific and global information on progress towards the achievement of development goals.17 These activities can also be used to disseminate lessons learned from evaluations, together with other relevant information.
French: Enfin, il est important de noter que plusieurs organisations du système des Nations Unies ont des rôles importants en ce qui concerne la collecte et la diffusion d'informations, sur un pays ou plus générales, en ce qui concerne les progrès réalisés par rapport aux objectifs fixés en matière de développement.  Ces activités peuvent également servir à diffuser les enseignements tirés des évaluations, assortis d'autres informations pertinentes.
English: Almost half of the countries that had ratified the WPPT were from that region.
French: En effet, près de la moitié des pays qui ont ratifié le WPPT sont issus de cette région.
English: The owners of these mills often ran large companies with several sites and hired easily a dozen workers at each mill.
French: Les propriÃ©taires de ce type de scierie avaient souvent une grande entreprise, rÃ©partie en diffÃ©rents endroits, et ils embauchaient une bonne douzaine d'hommes pour travailler Ã chaque scierie.
English: These services include veterinary services; advisory services in a profession or business related to economics, environmental planning and control, or ecology; actuarial services, and surveying and mapping.
French: Comprend les services vétérinaires, les services de conseillers dans une profession ou une entreprise dans les domaines de l’économie, de la planification et du contrôle de l’environnement ou de l’écologie; les services actuariels, l’arpentage et la cartographie.
English: Article 18, paras.
French: Article 18, paragraphes 1 et 2 264 - 277 55
English: I welcome the Commission's report to the Council on the appraisal of the economic consequences of the terrible events of 11 September.
French: Je salue le rapport de la Commission au Conseil sur l' évaluation des conséquences économiques des terribles événements du 11 septembre.
English: The draft resolution will, inter alia, encourage the United Nations and the IPU to continue to cooperate closely in various fields — in particular peace and security, economic and social development, international law, human rights and democracy and gender issues — bearing in mind the significant benefits of such cooperation between the two organizations.
French: Le projet de résolution, entre autres choses, encouragera l'ONU et l'UIP à continuer de coopérer étroitement dans divers domaines, en particulier la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international, les questions des droits de l'homme, de la démocratie et de l'égalité entre les sexes, tout en gardant à l'esprit les avantages considérables d'une telle coopération entre les deux organisations.
English: Note 17 Non-expendable inventory
French: Note 17 Stocks durables
English: The Commission will set up an expert group in 2007 to tackle these issues.
French: La Commission créera en 2007 un groupe d'experts chargé de ces questions.
English: Ipsco noted that Russia is producing steel at roughly twice the rate of its domestic consumption and has an oversupply situation with domestic buyers.
French: Ipsco a signalé que la Russie produit de l’acier à un taux qui est à peu près le double de celui de sa consommation intérieure et que les acheteurs nationaux bénéficient d’une offre excédentaire.
English: It is important to include information on the average time (or minimum time) required for grant.
French: Il est tout aussi important de donner des informations sur les délais moyens de délivrance.
English: Speciﬁc issues of concern included the practice of arbitrary detention and incommunicado detention as well as the widespread use of torture.
French: En janvier 2006, cinq opposants politiques, arrêtés lors du « Printemps de Damas » en 2001, ont été libérés, parmi lesquels ﬁguraient les députés Riad Seif et Maamoun al-Homsi, dont la libération avait été demandée par le Parlement européen.
English: One of ICR's mandates and goals is to coordinate cancer research in Canada as well as to lead the establishment of a national cancer research agenda.
French: L'un des mandats et objectifs de l'IC est de coordonner la recherche sur le cancer au Canada et de diriger la mise sur pied d'un programme national de recherche sur le cancer.
English: Pages with all these words (AND) Pages with any of these words (OR) Help on how to use the search engine
French: Liste des pages avec tous ces mots (ET) Liste des pages avec au moins un de ces mots (OU) Aide sur l'usage de l'engin de recherche
English: Head of the Agency 2.1 The Head of the Agency chairs the SB meetings and is supported by the permanent staff.
French: Chef de l’agence 2.1 Le chef de l’Agence préside les réunions du comité directeur et est assisté par le personnel permanent.
English: Integrating gender equality, while fundamental to CIDA programming, is often constrained by a lack of expertise, and needs to be strengthened so that lessons can be identified and applied.
French: Le manque d’expertise nuit souvent à ’intégration de l’égalité entre les sexes, même si celle-ci est fondamentale pour la programmation de l’ACDI. L’intégration doit être renforcée afin que l’on puisse tirer des leçons et les appliquer.
English: To that end, VANOC has developed guidelines to help ensure that access for people with a disability is addressed in the venue design.
French: À cette fin, le COVAN a élaboré des lignes directrices pour s’assurer que l’accès des personnes handicapées soit pris en considération dans la conception des sites.
English: He is not the only one to be affected, though.
French: Mais il n’est pas le seul.
English: Recommendation 1718 (2005) on Co-development policy as a positive measure to regulate migratory flows: took note of the reply by the Committee of Ministers Other business: heard a statement by Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD) on her visit to the Netherlands at the invitation of the "INLIA Foundation" Next meetings Plenary Committee :
French: Recommendation 1718 (2005) - Politique de co-développement comme mesure positive de régulation des flux migratoires : a pris note de la réponse du Comité des Ministre ; Questions diverses: a entendu un exposé de Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC) sur sa visite aux Pays-Bas suite à l’invitation de la "Fondation INLIA" ; Dates et lieux des prochaines réunions Commission plénière: ème
English: • Aptitude for entrepreneurial activities Solar Air Technical Salesperson Description Solar air technical salespeople sell solar air equipment to dealers and also directly to customers.
French: • Aptitude aux activités entrepreneuriales Représentant technico-commercial Description Le représentant technico-commercial vend des systèmes de chauffage solaire de l’air à des fournisseurs et directement aux clients.
English: Is this the proper way to proceed?
French: Tout ceci est-il bien correct?
English: The mandate of the Subcommittee is to examine and report upon the progress of the implementation of the unanimous recommendations made in 1995.
French: Le Sous-comité a pour mandat d’examiner, en vue d’en faire rapport, les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations faites à l’unanimité en 1995.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 23.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: (i) building capacity to deal with current issues, including dealing with issues of transfer pricing involving intangibles and in the areas of service provision;
French: i) Développer les moyens de régler les problèmes actuels, notamment ceux concernant la fixation des prix de transfert des actifs incorporels et des prestations du secteur des services;
English: • 29-A-1998 — Domestic service - Service Air Group Inc. cob Service Air
French: • 29-A-1998 — Service intérieur - Service Air Group Inc. s/n Service Air
English: But the right domestic policies are not enough on their own.
French: Mais le choix des bonnes politiques nationales ne suffit pas en soi.
English: • Each given name must be entered in a separate given name field, that is, one given name per field.
French: • Chaque prénom doit être inscrit dans un champ de prénom distinct, autrement dit, un prénom par champ.
English: Furthermore, the European Space Agency (ESA) and the European Union signed a cooperation agreement on 25 November (Table III), with the aim of facilitating joint activities by ironing out the differences between the Community's approach and legal framework on the one hand and ESA's intergovernmental structure on the other.
French: Par ailleurs, un accord de coopération entre l'Agence spatiale européenne (ASE) et l'Union européenne a été signé le 25 novembre (tab. III), dans le but de faciliter les activités conjointes en surmontant les différences existant entre l'approche et le cadre légal communautaires, d'une part, et la structure intergouvernementale de l'ASE, d'autre part.
English: (2) Subject to section 24, if the Minister determines, on making the final computation, that an overpayment has been made to the province under this Part, the Minister may recover the amount of that overpayment (a) from any amount payable to the province under the Act; or (b) from the province as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: (2) Sous réserve de l'article 24, si le ministre détermine, à la suite du calcul définitif, qu'un paiement en trop a été versé à la province en vertu de la présente partie, il peut en recouvrer le montant : a) soit sur une somme payable aux termes de la Loi; b) soit à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Verbal violence (last year) is very widely spread, with 23% of women confirming it.
French: En revanche, la violence verbale a été beaucoup plus fréquente (l'année dernière) puisque 23 % des femmes en font état.
English: • Fresh Fruit and Vegetables responsible for monitoring compliance with federal
French: • Fruits et légumes frais fédéral, l’ACIA assume la responsabilité de la surveillance
English: This even leads to actual family breakdowns between migrants, who are living in our countries, and their families, who remain in their countries of origin.
French: Cela conduit même à de vraies ruptures familiales entre les migrants qui vivent dans nos pays et leurs familles restées dans leur pays d'origine.
English: He may also delay publishing a report, or may redact sensitive portions, until after the criminal case is closed.
French: Il peut aussi retarder la publication d’un rapport ou en expurger les passages délicats jusqu’à ce que l’affaire criminelle soit classée.
English: In that regard, I wish also to thank your staff for their great work and the Secretary-General for helping us in our work and in our planning.
French: Je tiens d'ailleurs à remercier vos collaborateurs de leur formidable travail et le Secrétaire général de l'aide apportée à la planification et à la conduite de nos activités.
English: The project, ConVidas, has carried out a wide range of activities aimed at offering practical support to families, improving the flexibility of existing services, raising awareness among employees, and changing attitudes within society about the roles of men and women in the home and community.
French: Le projet ConVidas a réalisé un large éventail d’activités visant à offrir aux familles un soutien concret, à améliorer la flexibilité des services existants, à sensibiliser la maind’œuvre et à changer les attitudes au sein de la société sur les rôles respectifs des hommes et des femmes, à la maison et au sein de la communauté
English: Audits also noted that in a few cases, offices needed to designate a staff member to control the leave monitor's attendance and ensure that leave requests are authorized prior to leave being taken.
French: Les audits ont noté aussi que, dans un petit nombre de cas, les bureaux devaient nommer un membre du personnel pour contrôler l'utilisation du registre des congés et veiller à ce que les demandes de congé soient autorisées avant que les congés ne soient pris.
English: • the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological develop-ment, product innovation and product variety in Canada;
French: • l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de produits nouveaux et la diversité des produits au Canada;
English: For that purpose, the Convention lays down a period of six months within which a person applying for registration of a trade mark in one of the countries of the Union may apply for the same mark in the other countries of the Union without any subsequent application or applications made by him being affected by applications for registration of the same mark made by third parties.
French: À cette fin, la convention a établi un délai de six mois durant lequel le demandeur d'une marque dans un des pays de l'Union peut solliciter la même marque dans les autres pays de l'Union, sans que la ou les demandes postérieures soient affectées par des demandes éventuelles pour la même marque faites par des tiers.
English: We are committed to improving the coherence between those systems in order to enhance their capacities to better respond to the needs of development.
French: Nous sommes déterminés à améliorer la cohérence entre ces systèmes afin d'accroître leur capacité de mieux répondre aux besoins de développement.
English: Since its launch in 1998, the TSRI has allocated over $6 million in funding 18 research projects in the area of Metals.
French: Depuis son lancement en 1998, l'Initiative de recherche sur les substances toxiques a alloué plus de 6 millions de dollars pour le financement de 18 projets de recherche ciblant le domaine des métaux.
English: Eating contaminated shellfish can cause serious illness; cooking does not destroy the PSP toxin.
French: Il faut savoir que la cuisson ne détruit pas la phycotoxine responsable de l'intoxication paralysante.
English: The programme aims in particular to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community.
French: Ce programme vise en particulier à favoriser les échanges, la coopération et la mobilité entre les systèmes d’éducation et de formation au sein de la Communauté.
English: Travellers Wait to "Check In" as Booking Window Narrows Executive Summary
French: Les voyageurs tardent à passer à l'acte et les délais de réservation rétrécissent Sommaire
English: Rose L. (2006) Children’s property and inheritance rights and their livelihoods: The context of HIV and AIDS in Southern and East Africa .
French: Cotula L. with contributing authors Chauveau J-P., Cissé S., Colin J-P., Lavigne P., Neves N., Quan J., and Toulmin C. International Institute for Environment and Development (IIED).
English: 8708.40(55) A change to subheading 8708.40 from any other heading; or A change to subheading 8708.40 from subheading 8708.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 100 selon la méthode du coût net. 8706.00.bb Un changement au numéro tarifaire 8706.00.bb de toute autre position, sauf des sous-positions 8708.50 ou 8708.60, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: While sources of these sediments include previous mining projects in upstream areas, owing to the net removal of contaminated sediments from the headpond, the cumulative effect of the Project is anticipated to be neutral to positive.
French: Si les sources de ces sédiments comprennent des projets miniers anciens dans les zones amont, du fait de l’enlèvement de sédiments contaminés du bassin d’amont, l’effet cumulatif du projet devrait être neutre ou positif.
English: INMS plays a vital role in assuring global market access to Canadian industry by reducing non-tariff trade barriers.
French: L'IENM-CNRC joue donc un rôle vital dans l'accès qu'ont les entreprises canadiennes aux marchés mondiaux en abattant les obstacles non tarifaires.
English: Minister's boardroom / Caterer - Roses Café Total: $159.97
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - Roses Cafè Total: 159,97 $
English: In a difficult period for arms control, the successful outcome of negotiations on an additional protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) is greatly welcomed.
French: Alors que la limitation des armements traverse une période difficile, le succès des négociations sur un protocole additionnel annexé à la Convention sur certaines armes classiques constitue un réel motif de satisfaction.
English: Political entities are at a very formative stage of development in Afghanistan, although some have existed, in one form or another, for many years.
French: Les entités politiques sont à un stade de développement très embryonnaire en Afghanistan, bien que certaines existent sous une forme ou une autre depuis de nombreuses années.
English: Furthermore, for the impact analysis to be an effective element of good regulatory governance, one should not only take the benefits for the financial services sector into account, but the broad public benefits.
French: En outre, pour que l’analyse d’impact soit un élément efficace de bonne gouvernance réglementaire, il faudrait prendre en compte non seulement les avantages pour le secteur des services financiers, mais aussi les avantages pour le public au sens large.
English: Completion of the First Peoples Hall and the Canada Hall at the Canadian Museum of Civilization Completion of long-term exhibitions at the Canadian Museum of Civilization has been a corporate priority for a number of years.
French: Parachèvement de la salle des Premiers Peuples et de la salle du Canada au Musée canadien des civilisations Le parachèvement des expositions permanentes du Musée canadien des civilisations est une priorité de la Société depuis plusieurs années.
English: The Defence Research Establishment Valcartier and Defence Geomatics played an important role in the development of the Open Geospatial Datastore Interface (OGDI), a key technical component of the GeoConnections initiative.
French: Le Centre de recherches pour la défense Valcartier et Géomatique de la défense ont joué un rôle important dans la mise au point de l'Interface ouverte aux données géospatiales (IODG), qui est l'un des éléments techniques clés du projet Géo-Connexions.
English: A central element of ACOA interactions with Francophone communities is the delivery of bilingual service and expertise by its staff at the Halifax, Digby and Yarmouth offices, as well as the Canada/Nova Scotia Business Service Centre.
French: Pour servir les collectivités francophones, l’APECA dispose, dans ses bureaux de Halifax, de Digby et de Yarmouth, de même qu’au Centre de services aux entreprises CanadaNouvelle-Écosse, de personnel capable de fournir des services et des conseils spécialisés en langue française.
English: These objectives are being realized by the provision of training to personnel such as judges, police and prison officials, as well as Defence Force staff.
French: Pour atteindre ces objectifs, des cours de formation sont dispensés aux juges, aux responsables de la police et de l'administration pénitentiaire, ainsi qu'aux forces armées.
English: "Would you like to learn more about us?"
French: Poison : « Aimeriez-vous en savoir plus à notre sujet? »
English: The Precambrian and Paleozoic portions of this record are particularly well exposed in canyon walls and include a rich fossil assemblage.
French: Les périodes précambrienne et paléozoïque sont particulièrement visibles sur les parois du canyon et présentent une forte concentration de fossiles.
English: Extrapolation of Effects in Rodents to Man", Environ.
French: Extrapolation of Effects in Rodents to Man», Environ.
English: As a component of the Great Lakes Pollution Prevention Initiative, the program's first activities will focus on reducing the use and release of toxic substances in manufacturing.
French: Les premiÃ¨res activitÃ©s du programme, qui s'inscrivent dans le cadre du projet de prÃ©vention de la pollution des Grands Lacs, viseront d'abord la rÃ©duction de l'utilisation et du rejet de substances toxiques lors de la construction.
English: Management response to the evaluation of UNDP support to conflict-affected countries (DP/2007/4)
French: Réponse de l'administration à l'évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit (DP/2007/4)
English: It was also offering microcredit programmes to combat poverty, and even though the experience in that sphere was recent, the successes achieved were very useful for the design of microfinancing programmes.
French: Il offre également des programmes de microcrédits pour lutter contre la pauvreté et, bien que l'expérience en ce domaine soit récente, les succès sont très utiles pour la conception de programmes de microfinancement.