ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These roles are fun and active, with a minimum of meeting-style activities that many youth find boring.
French: Les rôles joués par les jeunes sont amusants et actifs, et comportent le moins possible de rencontres formelles, ou d'activités semblables, que les jeunes trouvent ennuyantes.
English: • Percentage of large enterprises/companies that have HIV/AIDS workplace policies and programmes
French: • Le pays dispose de lois et de réglementations qui protègent contre la discrimination de groupes de personnes recensés comme particulièrement vulnérables au VIH/sida
English: He emigrated to Australia with his family after taking part in the Boer War with the British Army, contributed to the founding of the Royal Military College of Australia in Duntroon, and was its first commandant," said Mr. McKenzie.
French: Après avoir émigré en Australie avec sa famille par suite de sa participation à la Guerre des Boers avec l’armée d’Angleterre, il a pris part à la fondation du Collège royal militaire de Duntroon en Australie, dont il a été le premier commandant », explique le conservateur McKenzie.
English: Anyone believing the Privacy Act has been contravened may complain:
French: Quiconque a des raisons de croire qu'il y a eu infraction à la Loi sur la protection des renseignements personnels peut déposer une plainte pour l'un ou l'autre des motifs suivants :
English: Our unequivocal priority should be to restore employment and sustainable economic growth.
French: Notre priorité devrait clairement être de rétablir l'emploi et une croissance économique durable.
English: Since we are in the drawdown of your presidency, allow me also to express our deep appreciation for the strength, commitment, wisdom and excellent skill with which you have led the sixty-first session of the General Assembly.
French: Votre présidence touchant à sa fin, je voudrais également vous exprimer notre reconnaissance pour l'énergie, la détermination, la sagesse et le brio avec lesquels vous avez dirigé la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry of Range 3, Sayward District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000200, a description of the site and plans of an existing aquaculture facility in Hoskyn Channel, 0.65 km northeast of Dunsterville Point, in front of unsurveyed Crown land.
French: La Marine Harvest Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district de Sayward, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000200, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture existante dans le chenal Hoskyn, à 0,65 km au nord-est de la pointe Dunsterville, en face de terres publiques non levées.
English: CONCLUSION This planning activity has its value in getting people to plan the different steps and to consider what may happen with their plans.
French: CONCLUSION Cette activité de planning présente l’intérêt d’amener les participants à planifier les différentes étapes de leur projet et à envisager tous les cas de figure.
English: Let me give you just two reasons for this.
French: Permettez-moi simplement de vous donner deux raisons à cela.
English: – We now move on to the debate, and I call Mr Olteanu.
French: – Je rappelle que le temps de parole des orateurs est limité à cinq minutes.
English: I honestly don't see how anyone can complain about the graphics in this game.
French: En tout cas ce qui est sur aussi c'est que ninja gaiden 2 n'est pas la claque graphique que tout le monde attendait et ça personne ne peut dire le contraire. Cependant je le trouve très beau et le gameplay des NG est l'un des meilleurs qu'il m'ait été donné de rencontrer dans un jeu.
English: This sometimes is required to add more variables than originally available or to fix newly discovered problems.
French: Dans certains cas, des données identiques ou associées arrivent de deux fournisseurs différents et à des moments différents.
English: • In April 2003, Canada announced a $20-million contribution to basic education in Honduras.
French: • En avril 2003, le Canada a annoncé le versement de 20 millions de dollars pour soutenir l’éducation de base au Honduras.
English: • HIV / AIDS and sexually transmitted illnesses
French: • VIH/SIDA et maladies transmises sexuellement
English: In any case no Community air carrier shall be granted a waiver in order to meet a temporary need or exceptional circumstance of more than 24 months in duration, although a waiver may be renewed once only for a second non-consecutive period of up to 24 months.
French: En aucun cas un transporteur aérien communautaire ne pourra se voir accordé une dérogation pour répondre à un besoin temporaire ou une circonstance exceptionnelle dépassant une durée de vingt-quatre mois, bien qu’une dérogation peut être renouvelée une seule fois pour une seconde période non consécutive d’une durée ne dépassant pas vingt-quatre mois.
English: Issues could include: the pros and cons of the statutory exemption from the CA for copyright collectives, whether copyright collectives can seek exemption from the purview of the CA based on the regulated conduct defence in the absence of an explicit statutory exemption 154 and whether, and if so, to what extent, copyright collectives are acting as a barrier to entry for small copyright owners who refuse to join a collective.
French: L'étude pourrait porter notamment sur les sujets suivants : les avantages et les inconvénients de l'exemption légale du champ d'application de la LC au profit des sociétés de gestion, la question de savoir si les sociétés de gestion peuvent demander d'être soustraites à l'application de la LC en invoquant le moyen de défense fondé sur une conduite réglementée en l'absence d'une exemption légale expresse 154 et, le cas échéant, la question de savoir dans quelle mesure les sociétés de gestion créent un obstacle à l'accès au marché pour les petits propriétaires de droit d'auteur qui refusent de se joindre à une société de gestion.
English: Prior to finalizing these EIS Guidelines, the Panel also reviewed and considered 176 additional written comments submitted by interested parties during the EIS Guidelines comment period which expired on September 25, 1999.
French: Avant de finaliser ces lignes directrices sur l'ÉIE, la commission a également examiné et pris en compte 176 autres commentaires écrits présentés par des parties intéressées au cours de la période de commentaires publics, qui a pris fin le 25 septembre 1999, sur les lignes directrices sur l'ÉIE.
English: Before the script terminates, it will indicate that it needs to be run a second time.
French: Avant la fin de l'exécution du script, celui-ci indiquera qu'il a besoin d'être lancé une deuxième fois.
English: To request Paraguay to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2007, for consideration by the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure of the Montreal Protocol at its next meeting, a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier le Paraguay de soumettre au Secrétariat d'urgence, avant le 31 mars 2007 au plus tard, pour que le Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal puisse l'examiner à sa prochaine réunion, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: He/she would not have the right to vote in the Council.
French: Le « Représentant européen pour les affaires extérieures » n’aurait pas de droit de vote au sein du Conseil.
English: Health Canada has an internal working group that brings together the individuals working with the DRIs from the Office of Nutrition Policy and Promotion, the Bureau of Nutritional Sciences, the Bureau of Biostatistics and Computer Applications, the Natural Health Products Directorate, and the Centre for Chronic Disease Prevention and Control.
French: Santé Canada dispose d'un groupe de travail interne composé de participants impliqués à la mise en oeuvre des ANREF, qui proviennent des organismes suivants : Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Bureau des sciences de la nutrition, Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques, Direction des produits de santé naturels, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: The philosophy and practice of the ruling Hindu extremist parties called for institutionalized discrimination and suppression of Muslims, Christians, Buddhists and other non-Hindus.
French: Dans leur philosophie comme dans leur pratique, les partis extrémistes hindous au pouvoir invitent à la discrimination institutionnalisée et à la répression des musulmans, des chrétiens, des bouddhistes et de tous ceux qui ne sont pas de confession hindoue.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC ECONOMIC LEADERS MEETING NOVEMBER 20 - 21, 2004 - SANTIAGO, CHILE Leaders from 21 Pacific Rim economies met in Santiago, Chile, November 20 - 21, 2004, for the 12th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting (AELM).
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche RÉUNION DES DIRIGEANTS ÉCONOMIQUES DE L'APEC 20 - 21 NOVEMBRE 2004 - SANTIAGO, CHILI Les dirigeants de 21 économies du bassin du pacifique se sont réunis à Santiago au Chili les 20-21 novembre 2004 pour la 12e réunion des dirigeants économiques (AELM) de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel St. Hubertushof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel St. Hubertushof .
English: • Russian rally stuns Volleyball champion Brazil [08-14 16:03]
French: • Les joueurs de volley du Nicaragua s'entraînent pour les JO [07-04 11:58]
English: It has also led to hasty and ill-thought-out governmental reorganizations, most notably in the United States where the new Department of Homeland Security has been described by one American commentator, Michael Crowley in the New Republic, as "a bureaucratic Frankenstein, with clumsily-stitched-together limbs and an inadequate, misfiring brain."
French: Il a également entraîné des réorganisations gouvernementales hâtives et inconsidérées, notamment dans le cas du nouveau département de la Sécurité intérieure des États-Unis, que Michael Crowley, un commentateur américain, décrit ainsi dans le New Republic: « un Frankenstein bureaucratique aux membres mal assemblés et dont le cerveau insuffisant a des ratés » (15 mars 2004).
English: A nation presents awards to recognize achievements by individuals.
French: Une nation décerne des récompenses à des individus pour reconnaître leurs réalisations.
English: That has led to intervention in order to put a stop to those inhuman practices, and it led to the developments that have just taken place.
French: Cette situation a rendu une intervention indispensable, afin qu'il soit mis fin à ces pratiques inhumaines, et elle est à l'origine des événements qui viennent de se produire.
English: In that regard, would the United States ratify the Statute of Rome?
French: À cet égard, les États-Unis vont-ils ratifier le Statut de Rome ?
English: In the first part of this series, the first-order theory for the correction of the chromatic effect in magnetic spectrometers by an electrostatic mirror was given.
French: On a montré dans la première partie de cette série d'articles la possibilité d'éliminer l'effet chromatique dans les spectromètres magnétiques par l'addition d'un miroir électrostatique, dans le cadre d'une théorie linéaire.
English: The Turkish Cypriots were concerned to safeguard their political equality from being undermined in the long term by Greek Cypriots establishing residency in the north and seeking Turkish Cypriot internal constituent state citizenship status.
French: Les Chypriotes turcs craignaient que leur égalité politique soit compromise à long terme par les Chypriotes grecs s'établissant dans le nord de l'île et cherchant à obtenir la nationalité interne de l'État constitutif chypriote turc.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights (number of seats: 65), 5.
French: Commission des questions juridiques et des droits de l'homme (65 sièges), 5.
English: The Conference may wish to consider and adopt a decision along the lines of the draft decision contained in document UNEP/CHW.8/2.
French: La Conférence souhaitera sans doute examiner et adopter une décision sur la base du projet de décision contenu dans le document UNEP/CHW.8/2.
English: The methodological aspect will be examined by the United States as they have a long tradition with VCS's.
French: L'aspect méthodologique sera examiné par les États-Unis, qui bénéficient d'une longue tradition en matière d'enquêtes sur les victimes de la criminalité;
English: Recalling also the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant également les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui énoncent le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim,
English: It uses an approved Program Activity Architecture); It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il est fondé sur l’Architecture d’activités de programme approuvée du ministère); Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; Il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvés les Budget des dépenses et les Comptes publiques du Canada.
English: Also resolves, without prejudice to paragraph 3 above, that the Secretariat and its staff shall be integrated into the Registry of the Court.
French: Déclare aussi, sans préjudice des dispositions du paragraphe 3 ci-dessus, que le Secrétariat et ses fonctionnaires feront partie intégrante du Greffe de la Cour.
English: These plans will describe, align and validate future realty asset investment required to support DND/CF mission.
French: Ces plans permettront de décrire, d'aligner et de valider les futurs investissements immobiliers nécessaires à l'accomplissement de la mission du MDN et des FC.
English: Results of the BIT will provide information on whether or not fee mitigation strategies are required, to whom they would apply and the criteria that would determine eligibility.
French: Les résultats du TIE procureront des renseignements en vue de savoir s'il faut prévoir ou non des stratégies de réduction des frais, à qui il faut les appliquer ainsi que les critères qui détermineront l'admissibilité.
English: Mr. Cheickna Keita First Counsellor Mrs. Mariam Keita
French: M. Cheickna Keita Premier Conseiller Mme Mariam Keita
English: No formal complaints to this proposal are anticipated.
French: Aucune plainte formelle portant sur cette proposition n'est prévue.
English: In the view of some, more analytic work is required on the impact of liberalization in sectors such as sugar and cotton where developing countries are large net exporters and face protectionist lobbies in the developed countries.
French: De l'avis de certains, il faut d'autres analyses sur les incidences de la libéralisation dans des domaines comme le sucre et le coton, où les pays en développement sont de grands exportateurs nets et se heurtent aux lobbies protectionnistes des pays développés.
English: - very slight defects of shape
French: - de très légères anomalies de forme
English: Up-to-date Listing of All Devices Licensed for Donor Screening
French: Une mise-à jour de la liste des appareils approuvés pour l'évaluation des doneurs
English: Rates of exchange and average annual rates of inflation for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007, by main duty station
French: Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux annuels moyens d'inflation de 2004 à 2007, pour les principaux lieux d'affectation
English: Transitory records do not include records required by government institutions or Ministers to control, support, or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions, or to account for activities of government.
French: Les documents éphémères ne comprennent pas les documents nécessaires aux institutions fédérales ou aux ministres pour contrôler, appuyer ou documenter la réalisation de programmes, pour effectuer des opérations, pour prendre des décisions, ou pour rendre compte d'activités du gouvernement.
English: Agenda item 113: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: [18] York submits that although it agreed to accept full responsibility for the bridge in the 1989 agreement, the agreement was never intended to cover all future costs of reconstruction to increase capacity or to relieve CN from contributing to any future reconstruction.
French: [18] York indique qu'elle a accepté d'assumer l'entière responsabilité du passage supérieur dans l'entente de 1989, mais que cette entente n'a jamais été destinée à viser le coût intégral des travaux de reconstruction futurs visant à accroître la capacité de l'ouvrage ni à exempter CN de contribuer à toute reconstruction future.
English: ARSIS implements actions against child trafficking.
French: • ARSIS réalise des activités contre la traite des enfants.
English: Functions and activities of the Strategic Military Cell
French: Fonctions et activités de la Cellule militaire stratégique
English: OPASKWAYAK CREE NATION 21A Province:
French: OPASKWAYAK CREE NATION 21A Province :
English: Benefits of a local release • Without question it is going to be far more viable and the opportunities for success greater if you are touring in support of a locally released album.
French: • Il vaut la peine de passer du temps à chercher quelle maison de disque est spécialisée dans quel type de musique afin d’éviter de contacter et d’envoyer des démos aux mauvaises personnes / maisons de disques.
English: Qualification criteria varies, said Hussey, depending on the client’s overall profile, its technical and financial capacities, as well as other factors.
French: Les critères varient, explique M. Hussey, entre autres en fonction du profil général du client et de ses capacités techniques et financières.
English: Local Contact Address E-Mail: daugvid@takas.lt Web: daugeliuvid.tinklapis.lt Phone: +370 841585111
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: daugvid@takas.lt Adresse Internet: daugeliuvid.tinklapis.lt Téléphone: +370 841585111
English: Individual authors have the right to have their name associated with their work, whether or not they also hold the copyright.
French: Les auteurs de textes publiés par Industrie Canada ont le droit de voir leur nom associé à leurs travaux, qu'ils soient ou non titulaires des droits d'auteur.
English: Also resetting the amplifier will be charged at 10€.
French: Dans le cas que des explications supplémentaires seraient besoin, vous pouvez consulter nos partenaires premiums.
English: Maintains and expands a network of contacts in a wide range of organizations to coordinate approaches.
French: Maintenir et étendre un réseau de contacts dans toute une gamme d’organisations, afin de coordonner les approches.
English: Co-op programs have been established in Business Administration, Computer Science, and Dietetics.
French: L'université offre aussi des programmes corporatifs en administration des affaires, en sciences informatiques et en diététique.
English: Introduction  There is a need to strengthen existing networks of environmental monitoring in Europe, promote coordination between them, and build capacity in those countries where support is needed.
French: Il est nécessaire de renforcer les réseaux existants de surveillance de l'environnement en Europe, de promouvoir la coordination entre ces réseaux et de renforcer les capacités dans les pays qui ont besoin d'assistance.
English: 1996/303 Recommendations of the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development at its second session
French: 1996/303 Recommandations faites par le Comité des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et de l'énergie pour le développement à sa deuxième session
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2005 Canadian Bankers Association and the RCMP Remind Canadians to be Cautious About Unsolicited E-mail For immediate release April 21, 2005 TORONTO – The Canadian Bankers Association (CBA) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) remind Canadians to use caution when they receive unsolicited e-mail that asks them to reveal personal or financial information.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2005 L’ABC et la GRC rappellent aux Canadiens d’être prudents face aux courriels non sollicités Pour publication immédiate  Le 21 avril 2005 TORONTO – L’Association des banquiers canadiens (ABC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) rappellent aux Canadiens qu’ils doivent faire preuve de prudence lorsqu’ils reçoivent un courriel non sollicité qui leur demande de révéler des renseignements personnels ou financiers.
English: In that same place they have the meal and a dance.
French: Sur place ils font la fête et il y a un bal.
English: A joint operation of the FARC-EP and the ELN using a bicycle carrying explosives was reported in Arauca.
French: On a mis en cause un commando conjoint des FARC-EP et de l'ELN dans l'utilisation d'une bicyclette chargée d'explosifs dans Arosa
English: Broad international cooperation, as provided for under UNCLOS, was highlighted as key for the successful implementation of the ecosystem approach.
French: Il a été souligné qu'une large coopération internationale, telle que prévue dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, constituait un élément clef de la mise en œuvre réussie de l'approche écosystémique.
English: This statutory authority (pursuant to the Parliament of Canada Act) provides for expenditures related to the Salaries, allowances and other payments to Members of the Senate as well as contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account, and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur le Parlement du Canada) les dépenses sur le traitement, les allocations et les autres paiements aux Sénateurs, de même que sur les contributions au compte d'allocations de retraite des députés et au compte de convention de retraite de ces députés.
English: This can impose a tremendous burden, both in terms of human suffering and of increased health care utilization.
French: Cela peut entraîner un lourd fardeau, tant sur les patientes que sur le système de santé.