ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet as stewards of infrastructure, the states have had a rocky history.
French: Cependant, en tant que gardiens de l’infrastructure, les États ont eu un passé difficile.
English: The name and complete address of the patentee is ___________________ 
French: Le nom et l'adresse complète du breveté sont : _____________________
English: Participants stressed that providing benefits to returning migrants that were not afforded to citizens who had not migrated was a source of inequities and should be avoided.
French: Les participants ont fait valoir qu'offrir aux migrants qui rentraient chez eux des avantages qui n'étaient pas accordés aux citoyens restés sur place constituait une source d'inégalité à proscrire.
English: Acid Rain post-2000 Strategy Ensure that critical loads for acid depositions are achieved across Canada Thereby ensuring the health of our forests and aquatic ecosystems.
French: Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 S'assurer que les charges critiques des dépôts acides sont respectées au Canada, garantissant ainsi la santé de nos forêts et de nos écosystèmes aquatiques.
English: Building on the significant interest in resource allocation and planning for children, the partnership will focus next on district-level analysis of how nationally allocated resources translate at local levels to outcomes for children.
French: S'appuyant sur des intérêts significatifs en allocation de ressources et la programmation pour les enfants, le partenariat s'intéressera par la suite à l'analyse au niveau dus district sur la question de savoir comment des ressources allouées au niveau national de traduisent au niveau local en résultats pour les enfants.
English: The second ground of argument concerns the interpretation of the phrase "Articles and materials for use ... in the manufacture ... of." The appellant argues that the phrase means simply "for use in the making of" the tax-exempt goods; the respondent argues that the articles must be incorporated into or form a constituent part of those goods.
French: Le deuxième volet de l'argumentation concerne le sens de l'expression «Articles et matières devant servir... à la fabrication...». L'appelante soutient que l'expression veut dire tout simplement «servent à fabriquer» les marchandises exemptées de la taxe, alors que l'intimé affirme qu'ils doivent être incorporés à ces marchandises, ou en former un élément constitutif ou un composant.
English: The rate of abortion remained steady at 15.4 abortions per 1,000 women in both 1999 and 2000.
French: Consequently, the level of cigarette inventories increased.
English: The sprawling 350 acres provided plenty of crops and his father also operated a very successful wood milling operation.
French: Les 350 acres de la vaste ferme fournissaient de bonnes récoltes et le père de Jack était également propriétaire d´un moulin à bois prospère.
English: • Staff Sergeant David McIntyre, M.O.M. - London, Ontario
French: • s.é.-m. David McIntyre, M.O.M., London (Ontario)
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 73.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 73 de l'ordre du jour.
English: Hyperfine structure (hfs) splittings have been reported for 17 Tl II lines and 2 Tl III lines.
French: Les séparations de structure hyperfine ont été déterminées pour 17 raies de Tl II et 2 raies de Tl III.
English: P.O. Box 69000 FREDERICTON, NB E3B 6C2 http://www.ivs3d.com Services 3D Sotware Irving Shipbuilding Inc.
French: P.O. Box 69000 FREDERICTON, N.-B. E3B 6C2 http://www.ivs3d.com Services Logiciels 3D Irving Shipbuilding Inc.
English: NEWS ON THE ASSOCIATES The Associates Annual General Meeting was held at the Provincial Archives on June 8, 1998.
French: NOUVELLES SUR LES ASSOCIÉS L'assemblée générale annuelle des Associés a eu lieu le 8 juin dernier aux Archives provinciales.
English: Countries can use the ICF to measure and monitor health outcomes, in clinical settings, or in surveys at the individual or population levels.
French: Les Etats peuvent utiliser la CIF pour évaluer et suivre les effets de leur action sur la santé, en milieu hospitalier ou dans le cadre d’études portant sur des individus ou des populations.
English: It is also important to have realistic expectations while the person is recovering and not to expect too much or too little from the person.
French: Il est également important d'avoir des attentes réalistes lorsque la personne est en phase de guérison, et ne pas attendre trop ou trop peu d'elle.
English: Reimbursement shall be as follows:
French: Le remboursement se fera conformément à ce qui suit : (révisé le 1er mars 2006) Composante de base
English: Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of the situation between Ethiopia and Eritrea and to make recommendations as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée et de présenter le cas échéant des recommandations;
English: The Bank also contributes to a well-functioning financial sector through its efforts to stimulate the development of local capital markets.
French: La Banque contribue aussi au bon fonctionnement du secteur financier par ses efforts en vue de stimuler le développement de marchés de capitaux locaux.
English: Take remedial action where necessary.
French: Prendre les mesures correctives nécessaires.
English: The Committee notes from another source2 that gender equality initiatives focus on reducing pay gap.
French: Le taux de chômage s’établissait en 2004 à 4,9% pour les hommes et à 4,3% pour les femmes.
English: The Agreement also provides for special surveillance, which may be maintained over persons who have committed a breach of customs legislation or who are suspected of doing so.
French: L'accord prévoit aussi un type de surveillance spéciale. Celle-ci peut porter sur les personnes qui ont réalisé une opération contraire à la législation douanière ou soupçonnées d'agir de la sorte.
English: You need to tell us something.
French: Vous devez nous donner des informations.
English: SUGGESTIONS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to approve the conclusion of the Agreement.
French: SUGGESTIONS La commission des affaires étrangères invite la commission du développement, compétente au fond, à adopter les conclusions de l'accord.
English: — A unit charge multiplier of $4.802 would apply to ships of 215 m length overall (LOA) or greater transiting the Seymour Narrows.
French: — Un droit unitaire correspondant à un coefficient de multiplication de 4,802 $ devra être payé pour un navire d’une longueur hors tout (LHT) de 215 m ou plus qui traverse les eaux du passage Seymour.
English: This will be followed by another preparatory meeting to be held in Cairo to determine the agenda, date and venue of the inclusive national conference.
French: Cette réunion sera suivie par une autre réunion préparatoire qui se tiendra au Caire et qui décidera de l'ordre du jour, de la date et du lieu de la conférence nationale à laquelle tous participeront.
English: Proximity of the sea, the walking route downtown along the seashore, possibility to prepare breakfast or diner in the apartment.
French: Lots of space. About an hour walk into the old town along the beach.
English: The same right may be exercised by any citizen or association of citizens against public officials or employees who have directly violated human rights in the exercise of their functions or on the occasion thereof, as well as in the case of offences committed by public officials who abuse their office.
French: Tout citoyen ou tout groupe de citoyens peut exercer le même droit à l'encontre des fonctionnaires ou des employés de l'État qui auraient violé directement les droits de l'homme, dans l'exercice ou dans le cadre de leurs fonctions ou contre des fonctionnaires qui auraient abusé de leur charge.
English: Such a system would best meet the marital and social requirements of individual bands and result in a number of interrelated bands.
French: Un tel système aurait le mieux satisfait les exigences matrimoniales et sociales des bandes individuelles et aurait contribué à former des bandes étroitement reliées.
English: (For a new tyre 315/60 R 22.5 the maximal acceptable width is 326 mm and for a retreaded tyre the maximal width cannot exceed 319 mm.
French: (Pour un pneumatique 315/60 R 22.5 neuf, la grosseur maximale acceptable est de 326 mm.
English: For fast results, try the Cleansing and Fat Burning System: 9-Day Supply .
French: Pour de résultats rapides, essayez le Système de purification de l'organisme et d'élimination des graisses d’une durée de 9 jours .
English: Information on child pregnancies is not available.
French: Article 12 (Respect de l'opinion de l'enfant)
English: Great discount for PRE and POST exhibition rates! Telephone and ask about our special offers for exhibitors, fitters and large groups!
French: Tarifs avant- et après- foire très avantageuses !
English: The results of these studies show the highly sensitive nature of these forests to current temperature and moisture conditions, and the degree to which they are sinks or sources is closely controlled by these factors.
French: Les rÃ©sultats de ces Ã©tudes illustrent le caractÃ¨re hautement sensible de ces forÃªts aux conditions actuelles de tempÃ©rature et dâ€™humiditÃ© et montrent que ces facteurs rÃ©gissent Ã©troitement la mesure dans laquelle une forÃªt est un puits ou une source de carbone.
English: Who do you want to build a Pan European Party LIBERTAS Mr Ganley?
French: Qui voulez-vous construire une Pan European Party LIBERTAS M. Ganley?
English: In Sri Lanka, no one claims responsibility for any violence short of a pitched battle.
French: À Sri Lanka, nul ne revendique la responsabilité d'un acte violent s'il n'y a pas bataille rangée.
English: Therefore, stopping voluntary suspension could not be considered in any way as a violation.
French: En conséquence, mettre un terme à une suspension volontaire ne saurait en aucun cas être considéré comme une violation.
English: Wright says that, since September 11, 2001, American armed forces and law enforcement have expressed interest.
French: M. Wright a indiqué que, depuis le 11 septembre, les forces américaines et les autorités policières s’intéressent au simulateur.
English: (3) A corporation is qualified under these Regulations if (a) the corporation (i) is incorporated in Canada, (ii) is of good reputation, and (iii) has sufficient financial resources to conduct its business in a responsible manner; (b) all of the directors of the corporation are of good character; (c) a majority of the directors of the corporation are citizens or permanent residents of Canada; and (d) at least one officer of the corporation has a sufficient knowledge of the laws and procedures relating to importations and exportations determined in accordance with section 4.
French: (3) Pour demander l'agrément, la personne morale doit remplir les conditions suivantes : a) elle : (i) a été constituée au Canada, (ii) jouit d'une bonne réputation, (iii) dispose de ressources financières suffisantes pour gérer son entreprise d'une manière responsable; b) tous ses administrateurs jouissent d'une bonne réputation; c) la majorité de ses administrateurs sont des citoyens ou résidents permanents du Canada; d) au moins un de ses dirigeants possède une connaissance suffisante de la législation et des formalités relatives aux importations et aux exportations, déterminée conformément à l'article 4.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 55/206).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 55/206).
English: 34 new Strategic Training Centres approved in the 2002 competition, focused on filling specific gaps in Canadian health research capacity.
French: Nouvelle aide salariale offerte aux chercheurs au Canada afin d’appuyer et de reconnaître les chercheurs à toutes les étapes de leur vie professionnelle : chercheurs nouvellement ou récemment établis ou chercheurs chevronnés.
English: The surge in food prices was closely associated with rising energy prices, not only because of higher production and distribution costs for food (fertilizers and transportation costs), but also because of the increased use of alternative fuels made from foodstuffs.
French: L'envolée des prix des denrées alimentaires est étroitement liée à la hausse des prix de l'énergie non seulement du fait de l'alourdissement des coûts de production et de distribution des denrées alimentaires (engrais et frais de transport), mais aussi du fait de l'utilisation accrue de combustibles non classiques, fabriqués à partir de ces denrées.
English: Possible issues include the treatment of phase-in requirements for the new standards, corporate fleet-averaging requirements, and emission credit systems in the context of corresponding Canadian programs for:
French: Les questions qui pourront être abordées sont notamment le traitement des exigences d'application progressive des nouvelles normes, les exigences concernant l’application de moyennes au parc automobile d'entreprises ainsi que les systèmes de crédits d'émissions dans le contexte des programmes canadiens correspondent pour:
English: 5 September 2008 FEDERAL INVESTMENT HELPS LAKELAND EXPAND LIFE AND WORK SKILLS WORKSHOP McAdam, New Brunswick
French: 5 septembre 2008 GRÂCE À UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL, LAKELAND DÉVELOPPE UN ATELIER DE COMPÉTENCES PROFESSIONNELLES ET PERSONNELLES McAdam, Nouveau-Brunswick
English: It includes an extensive chapter on evaluation designs and strategies.
French: Il comprend un long chapitre sur les modèles et les stratégies d’évaluation.
English: Article 5, paragraph 1 (c)
French: Article 5, paragraphe 1 c)
English: The main source of emissions is from the venting of casing gas.
French: L’échappement des gaz pris dans la gaine est la principale source d’émission.
English: The results for the cate-cholamines are shown in Tables 2 and 3 across the 3 waves of measurement.
French: Les tableaux 2 et 3 ci-dessous présentent les concentrations de catécholamines observées lors des 3 phases.
English: Apart from the use of existing or modified IP laws, the development of new IP rights to protect forms of TK not covered by the existing IP system was articulated by several informants.
French: Outre l’utilisation de lois de propriété intellectuelle existantes ou modifiées, plusieurs participants ont suggéré la création de nouveaux droits de propriété intellectuelle pour protéger les formes de savoirs traditionnels qui ne sont pas couverts par le système de propriété intellectuelle existant.
English: In addition, the session has provided a unique opportunity for reflection on the developments in constitutional law and public policy since the recognition of Aboriginal and treaty rights in section 35 of the Constitution Act, 1982 and on the lessons learned through negotiations processes.
French: Cette séance s’est révélée en outre une occasion unique de mener une réflexion sur les progrès du droit constitutionnel et de la politique gouvernementale depuis que les droits ancestraux et issus de traités ont été enchâssés dans l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, et de réfléchir aussi aux leçons tirées des processus de négociation.
English: In the presence of acarina, the dispatched culture is immediately sterilized. 10(c) The viability of strains is automatically tested since each culture received at DBVPG is immediately isolated on a gel medium to check whether a culture is dual or mixed.
French: En cas de présence d'acariens, la culture envoyée est immédiatement stérilisée. 10.c) La viabilité des souches est contrôlée automatiquement parce que chaque culture qui arrive à la Collection DBVPG est immédiatement réisolée sur milieu gélose pour contrôler si la culture est double ou mixte.
English: __________ Canada-Manitoba Implementation Agreement
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: Offences relating to Lost, Destroyed or Defaced Weapons, etc.
French: Infractions relatives aux armes perdues, volées, trouvées, détruites ou maquillées 8.
English: Preventing the spread of HCV demands attention to the life conditions and life opportunities that are available to those most at risk.
French: Prévenir la transmission du VHC exige de porter attention aux conditions de vie et aux opportunités offertes aux personnes qui sont le plus à risque.
English: A CPT delegation visited Switzerland in October 2003 (see para. 125).
French: Une délégation du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a visité la Suisse en octobre 2003 (voir ch. 125).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jonathan Kamin Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00102 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Jonathan Kamin against the selections made for appointment arising from closed competition 01-IMC-CC-ONT-GTEC-004 to the position of Operations Manager (PM-05), Greater Toronto Enforcement Centre, with Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jonathan Kamin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00102 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Jonathan Kamin à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 01-IMC-CC-ONT-GTEC-004 en vue de la nomination au poste de gestionnaire des opérations (PM-05), Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: "Animal Jams" Visitors are often unintentionally responsible for the death of roadside wildlife.
French: « Embouteillage d'animaux » Sans le vouloir, les visiteurs sont souvent responsables de la mort d'un animal sauvage.
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the Longueuil Research Facilities
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche de Longueuil
English: No matter how you choose to use the data in SME Benchmarking Tool, it can provide you with needed perspective to help you steer your business in the right direction.
French: Peu importe la manière dont vous choisissez d’utiliser les données générées par l'Outil d'analyse comparative pour PME, vous aurez la possibilité d’obtenir la perspective dont vous avez besoin pour bien gérer votre entreprise.
English: (March 31, 2005) Communication materials and activities FAB (RPSDD)/ EMS Committee/ - 1.1.6.3 - Branches to continue to make their internal documents, policies, and reports available online.
French: (31 mars 2005) Documentation et activités DGFA (DGIDD)/ Comité du SGE/ - 1.1.6.3 - Augmenter l'affichage en ligne de documents, politiques et rapports internes des directions générales.
English: • maximum operating pressure of 9930 kPa
French: • pression maximale d'exploitation de 9930 kPa
English: Community-at-large Canadian Cancer Society, Nova Scotia Division, 5826 South Street, Suite 1, Halifax, NS B3H 1S6, Tel: (902) 423-6183, Fax: (902) 429-6563
French: L’ensemble de la communauté Frais : 7 $ à 16 $ (varient selon la province) pour une trousse qui contient Non-fumeur en 20 jours et Je ne fume plus.
English: For UNOPS, the added complication is that as a service provider it contributes operational results to the credit of its partners.
French: Pour l'UNOPS, une complication additionnelle provient du fait qu'en tant que prestataire de services, il contribue aux résultats opérationnels de ses partenaires.
English: The system will enable the capture of more wind energy over a wider wind speed range, using the same turbine.
French: Le système permettra de capter plus d’énergie éolienne sur une plage plus grande de vitesses du vent, à l’aide de la même turbine.
English: As well, the record of submariner qualifications in the human resource (HR) information system does not accurately identify the gap in training requirements.
French: De plus, les dossiers sur les qualifications des sous-mariniers dans le système d’information sur les ressources humaines (RH) ne font pas ressortir clairement les lacunes en matière d’instruction.
English: It attempted to find a value that could be expressed variously as a percentage of the total bid or as a percentage of costs.
French: Le Tribunal a tenté de déterminer une valeur qu’il serait possible d’exprimer soit sous forme de pourcentage du prix total soumissionné soit sous forme de pourcentage des coûts.
English: More information about mysqld_safe is given in Section 4.3.2, “mysqld_safe — MySQL Server Startup Script” .
French: Note : les comptes qui sont listés dans les tables de droits MySQL n'ont pas de mot de passe initial. Après le démarrage du serveur, il est recommandé de configurer les mots de passe en utilisant les instructions de Section 2.5, « Procédure de post-installation » .
English: Interviewer enters estimate, GO TO CHAR-Q29
French: L'intervieweur entre le nombre de semaines approximatif, PASSEZ À CARAC-Q29
English: Income averaging for taxation purposes (i.e., the right to carry extra income forward to the next tax year to reduce taxes) 5 4 3 2 1 b.
French: Aucunement important Étalement du revenu à des fins d'imposition (c.-à-d. le droit de reporter à une année ultérieure des revenus excédentaires pour réduire le montant des impôts de l'année en cours).
English: 18.4.4.2 Apparatus and materials
French: 18.4.4.2 Appareillage et matériels
English: C-02-040-009/AG-001 Annex D, Chapter 1
French: - prendre des précautions raisonnables pour se protéger et protéger les autres employés; - se conformer aux instructions formelles en matière de SST; - signaler tous les accidents et les dangers.
English: To use this tool, just click on the attraction, hotel or restaurant that you are interested in, click on the "Add to My Itinerary" button at the top right.
French: Pour utiliser cet outil, il vous suffit de cliquer sur l'attraction, l'hôtel ou le restaurant qui vous intéresse, puis cliquer sur le bouton « Ajouter à mon itinéraire » dans la partie supérieure de la page.
English: S. 21(1) of the Act answers straightaway in the negative, and it is easy to understand why: to do otherwise would have extremely onerous consequences in practical terms and would encourage pure idleness. The Act states that there must be a full week of work.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi répond tout de suite par la négative et ça se comprend aisément: il en résulterait autrement des conséquences de vie pratique fort lourdes et ce serait valoriser la pure oisiveté.
English: The top left portion of the return is used to identify the special excise warehouse licensee.
French: Inscrivez la dénomination sociale (appelée « raison sociale » sur le formulaire), le nom commercial (s'il diffère de la dénomination sociale) et l'adresse postale de l'exploitant agréé.
English: Elles sont bien excitées en arrivant, et c'est avec gourmandise qu'elles avalent les deux bites qui se présentent à elles.
French: Elles sont bien excitées en arrivant, et c'est avec gourmandise qu'elles avalent les deux bites géantes qui se présentent à elles.
English: The November 2001 report noted the progress Romania had achieved with respect to industrial policy and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French:  Le rapport de novembre 2001 indiquait les progrès réalisés par la Roumanie en matière de politique industrielle et dans le domaine des petites et moyennes entreprises (PME).
English: To what extent have First Nations been engaged during the term of the Interim Cost-Share Agreement?
French: Dans quelle mesure les Premières nations ont‑elles participé au processus pendant la mise en œuvre de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire?