ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these Guidelines, "intellectual property rights" ("IP rights") refers to the rights granted under the Copyright Act, the Patent Act, the Trade-Marks Act, the Industrial Design Act, the Integrated Circuit Topography Act, and other industry-specific legislation; such as the Plant Breeder's Rights Act and the Status of the Artist Act.
French: Dans les présentes Lignes directrices, l'expression « droits de propriété intellectuelle » (« droits de PI ») fait référence aux droits accordés en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, de la Loi sur les brevets, de la Loi sur les marques de commerce, de la Loi sur les dessins industriels, de la Loi sur les topographies de circuits intégrés et autres lois destinées à des secteurs d'activités particuliers telles que la Loi sur la protection des obtentions végétales et la Loi sur le statut de l'artiste.
English: GDP in the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) subsector increased from from $3.3 billion in 1997 to $4.2 billion in 2004.
French: Le PIB du sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques(SCIAN 335) a augmenté de 3,3 milliards de $ en 1997 à 4,2 milliards de $ en 2004.
English: • identification of potentially toxic chemicals;
French: On l´appelle Rapport sur les options stratégiques (ROS).
English: The future residents of the renovated Clement Building now occupy rented accommodations across the city.
French: Les futurs locataires de l'immeuble Clement occupent actuellement un bâtiment à l'autre extrémité de la ville.
English: The observations and recommendations made by OIOS in its important and thought-provoking report on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717) merited careful attention.
French: Les observations et recommandations formulées par le BSCI dans son rapport sur l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717), rapport important qui incite à la réflexion, méritent d'être étudiées avec soin.
English: Kenya has put in place a National Disaster Operation Centre.
French: Le Kenya a mis en place un National Catastrophe Operation Centre.
English: This follow-up is essentially quantitative.
French: Ce suivi est fondamentalement quantitatif.
English: The employee was found to be incompetent in performing her duties at the time the recommendation to release was made.
French: Il a jugé que l'employée était incompétente dans l'exercice de ses fonctions au moment où la recommandation de renvoi avait été faite.
English: I would therefore ask you to call my question again.
French: Je vous prie par conséquent de reprendre ma question.
English: The tastefully designed beer garden surrounded by three 100-year old lime trees invites you not only to enjoy a glass of beer and take a meal but also to try our wines. We will be happy to reserve our 4 conference rooms for your celebrations.
French: Le petit-déjeuner copieux vous permet de faire le plein d’énergie pour la journée.Sous la houlette de Carina Zenner et d'Andreas Christ, le restaurant stylé vous assure un service hautement professionnel et une cuisine gastronomique créative à base de produits régionaux avec des vins et bières sélectionnés pour une soirée exceptionnelle.Vous n’y êtes qu’à 5 min du parc municipal avec son parcours de santé et de marche nordique.
English: DFO fishery officers working together with other law enforcement personnel (or enforcement officers so designated by the Minister according to section 39 of the Oceans Act) will enforce the management actions and regulations for the area.
French: Des agents des pêches du MPO collaborant avec d’autres employés d’exécution de la loi (ou des agents d’exécution désignés par le Ministre conformément à l’article 39 de la Loi sur les océans) feront respecter les mesures et les règlements de gestion dans cette zone.
English: ◦ April 29, 2008 Time: 9:00 a.m. - 12:00 p.m. Location:
French: ◦ le 29 avril 2008 Heure : 9 h à 12 h Endroit :
English: 12 noon - 1 p.mclosed meeting Conference Room XXVI
French: 12 heures - 13 heures Séance privée Salle de conférence XXVI
English: In 2000–01 both Canada and the United States recorded surpluses.
French: En 2000-2001, le Canada et les États-Unis ont tous les deux enregistré un excédent.
English: Electromagnetic underwater communications systems Conventional Section: p. 218, 5.A.1.b.1.b
French: Matériels d'imagerie à vision directe opérant dans le spectre visible ou l'infrarouge et comportant :
English: • Found at ground level ◦ from sources such as car exhaust.
French: • Il se trouve plus près du sol, dans les basses couches de l'atmosphère, et est dû à la pollution provenant, par exemple, des gaz d'échappement des automobiles.
English: In order to achieve their aims, trade-union organizations can set up savings or mutual funds in the form of cooperative societies and social clubs.”
French: Afin d'atteindre leurs objectifs, les organisations syndicales peuvent constituer des fonds d'épargne ou des fonds communs de placement sous forme de sociétés coopératives et d'associations sociales.».
English: Legionellae bacteria are micro-organisms that can cause serious diseases of the respiratory tract. Legionellae remain in a latent state in cold water (below 20°C) and can proliferate in warm water (from 20°C up to 45°C).
French: Tube en PVCC placée sur l'entrée d'eau froide sanitaire de la chaudière ou du préparateur d'eau chaude, qui sert à injecter l'eau froide dans le ballon en acier inoxydable.
English: It is an important opportunity for Members (by consensus) to agree to non-binding recommendations related to the Agreement and to outline a work plan for the WTO TBT Committee in the subsequent two years.
French: Il s'agit d'une importante occasion pour les membres de convenir (par consensus) de recommandations non contraignantes concernant l'Accord et d'établir le plan de travail du Comité OTC pour les deux années suivantes.
English: 2000-631 Northern Telephone Limited and O.N. Tel: forbearance from IXPL and ATM services.
French: 2000-631 Northern Telephone Limited et O.N. Tel : abstention à l’égard des services LSI et en MTA.
English: Paul indicated that the mission, as established at the previous NHAAC meeting had been to come to this meeting with a set of Bylaws for discussion.
French: Paul indique que la mission, telle que définie lors de la dernière réunion du CCNAP, était de se présenter à cette réunion avec une série de règlements administratifs à discuter.
English: From their perspective, this is a very important sustainability issue for the industry.
French: De son point de vue, il s'agit là d'un enjeu très important pour sa durabilité.
English: • being under a duty to maintain an accurate register of members and to make it available for public inspection;
French: • avoir l'obligation de maintenir un registre précis des membres et de le rendre accessible aux fins de vérification publique.
English: The achievements of universal health insurance in Canada must be understood in this highly complex setting of conflicting economic and political interests among stakeholders, a variety of often inconsistent approaches to how health is best achieved, pressures to increase medical services, new technologies, drugs and devices, and rising costs.
French: Les progrès survenus dans l’assurance santé universelle au Canada doivent donc être analysés en tenant compte de ce milieu hautement complexe d’intérêts économiques et politiques contradictoires, d’une diversité d’approches souvent incohérentes sur la façon d’atteindre une bonne santé, des pressions visant à faire augmenter les services médicaux, des nouvelles technologies, des médicaments et des dispositifs et enfin de l’augmentation des coûts.
English: NAMC works with the Tahltan Joint Council in the selection and recruitment of local hires.
French: NAMC collabore avec le conseil conjoint des Tahltans pour le choix et le recrutement des employés locaux.
English: Table of Contents Conservation Challenges in the Coming Decade Influencing Factors - The Changing Canadian Context Guiding Principles for the Canadian Wildlife Service Our Mission and Vision The Roles of the Canadian Wildlife Service Program Objectives Our Strategic Direction Strategies for CWS in the New Decade Setting our Priorities Canadian Wildlife Service Strategic Plan 2000 The Wildlife Quilt  Often, in bygone days, a patchwork quilt was made to commemorate some special occasion in the life of a family.
French: Table des matières Défis de conservation au cours des dix prochaines années Facteurs déterminants : le contexte canadien en évolution Principes directeurs du Service canadien de la faune Notre vision et notre mission Les rôles du Service canadien de la faune Objectifs des programmes Notre orientation stratégique Stratégies du SCF pour la nouvelle décennie Établissement des priorités du SCF Plan stratÃ©gique 2000 du Service canadien de la faune « Courtepointe » de la faune  Jadis, il Ã©tait frÃ©quent que l'on fabrique une courtepointe en patchwork pour rappeler une occasion particuliÃ¨re dans la vie d'une famille.
English: Taking the British situation as its example, issues of conservation (defending buildings protected as a result of inventory), legislation (formulating methods of protecting and monitoring the modification of statute law by case law), marketing the heritage, and using information technology to disseminate the results of a study will be addressed.
French: En prenant pour exemple la situation britannique, on examinera des questions touchant la conservation (sauvegarde des bâtiments protégés par suite de l'inventaire), la législation (formulation des méthodes de protection et suivi de l'évolution de la législation en fonction de la jurisprudence), la commercialisation du patrimoine et l'exploitation des techniques d'information pour diffuser les résultats d'une étude.
English: Sustainable products are usually just as successful, if not more so, than their conventional counterparts.
French: Les produits durables sont en général tout aussi prospères, sinon plus, que leurs équivalents traditionnels.
English: It met with representatives of the International Labour Organization (ILO), who provided guidance to the Committee based on their vast experience with reporting under the ILO conventions.
French: Il a rencontré des représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui lui ont donné des conseils en se fondant sur leur grande expérience en matière d'établissement de rapports au titre des conventions de l'OIT.
English: The subject `dealing with similarities and differences between the sexes' has also been explicitly incorporated into the main goals in the basic curriculum of teacher training for secondary school teachers.
French: La manière de traiter du problème des similarités et des différences entre les sexes a également été incorporée expressément dans le programme de formation de base des professeurs de l'enseignement secondaire.
English: To increase synergies between the functions and across the various themes handled by the Division, management should take the following steps: (a) make cross-linkages between functions and themes a programming priority; (b) formulate products and outputs which would draw from the Division different functions; and (c) organize teams with the proper mix of skills to support these cross-dimensional products (see paras.
French: Pour accroître les synergies entre les fonctions et les nombreux domaines d'intervention de la Division, l'administration devrait : a) faire des recoupements entre les fonctions et les domaines d'intervention une priorité lors de l'élaboration du programme; b) définir les produits et les résultats en tenant compte des différentes fonctions de la Division; et c) former des équipes disposant des compétences requises de façon qu'elles puissent concourir à la réalisation de ces produits composites (voir par.
English: Diamond drill hole CAR 58 penetrated 110 m of sediments in the lowermost part of the Proterozoic (probably Helikian age) Carswell Formation of northern Saskatchewan and gave us such an opportunity.
French: Le forage au diamant CAR 58 d'une profondeur de 110 m dans les sédiments de la base de la Formation de Carswell, du Protérozoïque (probablement d'âge hélikien), dans le nord de la Saskatchewan nous a donné une telle opportunité.
English: That provision shows that, in the context of the mutual recognition procedure, '[o]nly one brand name should normally be approved per marketing authorisation granted‘.
French: Il ressort, en effet, de cette disposition que, dans le cadre de la procédure de reconnaissance mutuelle, «[n]ormalement, un seul nom de marque peut être approuvé pour chaque autorisation de mise sur le marché octroyée».
English: These projections depend heavily on consolidation and advancement of both economic structural adjustment and political liberalization. Togo's limited domestic market is of little interest to the foreign investor.
French: Le Sud est soumis à deux saisons des pluies, d'avril à juillet et d'octobre à novembre, avec des précipitations annuelles peu importantes pour la région (800mm à Lomé) en raison d'un micro-climat.
English: Knowledge - Knowledge of governmental and departmental regulations concerning accommodation, procu­rement, printing and records management.
French: Connaissances - Connaissance des règlements du gouvernement et du ministère concernant les locaux, les achats, l'impression et la gestion des documents.
English: Percentage of the population attending school: 71 per cent;
French: Pourcentage de la population scolarisée: 71 %;
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on international cooperation in tax matters (item 13 (h)), on Friday, 17 September 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h)), auront lieu le vendredi 17 septembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Figure 2-9 Proportion of adults aged 15 to 75 years who reported workplace smoking restrictions by sex, Canada, 1998/99.
French: Figure 2-9 Proportion d'adultes âgés de 15 à 75 ans qui ont fait état de restrictions sur le tabagisme au travail, selon le sexe, Canada, 1998-1999.
English: For further information on how these resources will benefit Canadians, please refer to the section entitled Strategic Outcome #5:
French: Pour o obtenir des précisions sur les avantages de ces ressources pour les Canadiens, veuillez consulter la section intitulée Résultat stratégique n 5 :
English: The average household size was 5.8 persons - 4.5 in the cities and about 6.6 in the countryside.
French: La taille moyenne des ménages était de 5,8 personnes - 4,5 dans les villes et environ 6,6 dans les campagnes.
English: If the record results in a processing error with HRSDC, it will be returned and the status of the record will be changed to "Rejected".
French: Si le traitement du RE réalisé par RHDSC mène à une erreur, le RE sera retourné, et son état passera à « rejeté ».
English: Information is retained for the duration of the recovery period and then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 95/019 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pour la période de recouvrement et puis transférés à la Bibliothèque et archives Canada. No. ADD : 95/019 Renvoi aux dossiers # :
English: Several speakers raised the question of Kosovo's future, which as Mr Mota Amaral noted, would have an influence on BiH.
French: Plusieurs orateurs ont soulevé la question de l’avenir du Kosovo qui, selon M. Mota Amaral, influera sur la Bosnie-Herzégovine.
English: In the light of this situation, the Government had frozen recruitment until 2015, a major fiscal adjustment has been made and civil service salaries were cut by up to 20 per cent.
French: Compte tenu de cette situation, le Gouvernement avait gelé le recrutement de fonctionnaires jusqu'à 2015, procédé à un redressement généralisé des finances publiques, et réduit les traitements des fonctionnaires dans une proportion allant, dans certains cas, jusqu'à 20 %.
English: 9 > No. 28 (9 August 2006) > Despite cancellation, Op NIJMEGEN offers marchers much > Photo : Marching on... 9 August 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Malgré l’annulation de la marche, l’Op NIJMEGEN apporte beaucoup aux marcheurs > Photo :
English: Alcatel argued that single-source specifications are contrary to the competitive procurement practices of the Department and are detrimental to Canadian taxpayers.
French: Alcatel a soutenu que les spécifications fondées sur une source exclusive sont contraires aux pratiques d’approvisionnement en régime concurrentiel du Ministère et sont appliquées aux dépens des contribuables canadiens.
English: There will also be a new body bringing together the British and Irish governments with new devolved institutions in Northern Ireland, Scotland and Wales to consider matters of mutual interest, including European Union matters.
French: Un nouvel organe verra également le jour; il réunira les gouvernements britannique et irlandais, avec de nouvelles institutions déléguées en Irlande du Nord, en Écosse et au Pays de Galles. Elles s'occuperont de problèmes d'intérêt mutuel, y compris des affaires propres à l'Union européenne.
English: • the filter media which provides a surface area for the micro-organisms to grow; and
French: • le milieu filtrant qui offre une surface pour la croissance des micro-organismes;
English: In other areas, UNMIK had continued discussions with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia on border issues and crossing points.
French: Elle avait continué aussi d'examiner les questions frontalières et le problème des points de passage avec les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: These areas also provide habitat for wildlife and beneficial organisms, so weed management strategies for these areas should take this into account.
French: Ces secteurs sont également l’habitat d’animaux sauvages et d’organismes utiles, ce dont il faudrait tenir compte dans les stratégies de lutte contre les mauvaises herbes.
English: Vice-President of the Board of Directors
French: Vice-président du conseil d'administration
English: Steady-state and transient simulations of ice control are presented.
French: Des simulations du contrôle des glaces en régime permanent et en régime transitoire sont présentées dans cet article.
English: The Ratification Committee shall convene at least one meeting in each Voting Centre and may convene additional meetings in the Inuit Communities and elsewhere, as it deems necessary, to provide Voters with an opportunity to discuss and understand the Agreement.
French: inuites et ailleurs, comme il l’estime nécessaire, pour donner aux votants l’occasion de discuter de l’Accord et de le comprendre.
English: Furthermore, developing and transition economies have increased their commercial presence abroad.
French: En outre, les pays en développement et les pays en transition ont accru leur présence commerciale à l'étranger.
English: • Self-care is a value-system, a philosophy that must be incorporated by the health care professional to be effective in fostering and supporting self-care in our clients.
French: • Les autosoins sont un système de valeur, une philosophie qui doit être intégrée par le professionnel des soins de santé pour être efficace et soutenir les autosoins chez nos clients.
English: Narrowing the focus is important because organized crime investigations are among the most resource intensive.
French: Dans le contexte mondial actuel, les organisations criminelles, dont celle qui
English: The three national non-governmental organizations were funded for some similar activities; respondents to the National Staff, Regional Staff and Advisory Group Interviews indicated that there had been some duplication of activities.
French: Comme les trois organismes non gouvernementaux nationaux ont été subventionnés pour certaines activités similaires, les répondants à l'entrevue avec le personnel régional et national et le groupe consultatif ont indiqué qu'il y avait eu un certain chevauchement.
English: These diseases generally take a long time to develop, and normally do not appear until at least 10 to 60 years or more after exposure started.
French: Généralement, ces maladies mettent longtemps à se développer, et elles n’apparaissent normalement que seulement 10 à 60 ans ou plus après le début de l’exposition. Le temps de
English: The informal expert meeting identified possible areas where increased future cooperation for the protection and sustainable management of the Carpathians would be beneficial.
French: La réunion informelle d'experts a identifié un certain nombre de domaines dans lesquels une coopération accrue pour la protection et la gestion durable des Carpates serait bénéfique.
English: I believe we shall achieve the necessary qualified majority.
French: Je pense que nous disposerons de la majorité qualifiée nécessaire.
English: Finally, at the level of the beneficiaries, new organizational techniques and information technologies are allowing more appropriate segmentation of the customer base according to their needs, the individualization of services and a move towards a case management approach for those clients who may require more assistance in achieving self-sufficiency.
French: Enfin, au niveau des bénéficiaires eux-mêmes, les nouvelles techniques administratives et les technologies de l’information autorisent une segmentation plus pertinente de la base des usagers en fonction des besoins, une individualisation des services et une évolution vers le traitement individualisé des bénéficiaires qui ont besoin d’une plus grande assistance.
English: Timelines It may take two or three months to assemble a Delphi group, since expert participants will likely have other demands on their time.
French: Délais Deux ou trois mois peuvent être nécessaires pour mettre sur pied un groupe Delphi, vu que les experts auront probablement d’autres engagements.
English: This alarm shall be given only in areas assigned to the vessel's command and to the crew; it shall only be possible for the vessel's command to stop the alarm.
French: Cette alarme ne doit être donnée que dans les locaux affectés au commandement du bateau et à l'équipage et ne doit pouvoir être arrêtée que par le commandement du bateau.
English: It is a blend of the two basic styles, in having both an interior frame based on four massive posts as well as a system for the walls and gables supported by four smaller exterior corner posts.
French: Il s'agit d'un mariage des deux styles de base, comportant à la fois une charpente intérieure supportée par quatre poteaux massifs ainsi que des murs et des pignons soutenus par quatre poteaux d'angle extérieurs plus petits.
English: Transfers to and from Abu Dhabi International Airport are available on a request basis from the hotel.
French: L'hôtel propose, sur demande, des transferts depuis et vers l'aéroport international d'Abu Dhabi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DBEC1D87&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DBEC1D87&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In particular, it enjoys excellent working relationships with the International Committee of the Red Cross and the Palestinian Red Crescent Society.
French: Il entretient notamment d'excellentes relations de travail avec le Comité international de la Croix-Rouge et la Société du Croissant-Rouge palestinien.