ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Rodi Garganico: Business hours of reception: 24 hours The Touring Hotel is newly built hotel into the Gargano’s national park, fully immersed in a century olive grove, located in Rodi Garganico panoramic cape with a wonderful bay sight view. The fine sandy beach is only 250 m away.
French: hôtel à Rodi Garganico: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Article 13 Remedy Proportionate to Commercial Effect
French: Article 13 Sanction proportionnée aux incidences commerciales
English: In addition to Council members, the representative of Iraq delivered a statement.
French: Outre des membres du Conseil, le représentant de l'Iraq a fait une déclaration.
English: Changes in the threat environment have created an increasing number of demands for the Service. Managing operational needs will continue to be a challenge as a result.
French: L’évolution des menaces dans l’environnement entraîne une augmentation des exigences que doit satisfaire le SCRS, si bien que la gestion des besoins opérationnels va rester un défi.
English: NOVA SCOTIA Maritime Centre Suite 1508, 15th Floor 1505 Barrington Street *Halifax, Nova Scotia Ofﬁce hours: 08:30 – 16:30
French: ONTARIO Immeuble Standard Life Bureau 330 120, rue King Ouest *Hamilton (Ontario) Heures d’ouverture : 8 h 45 à 16 h 30 The Galleria Bureau 630 101, rue Frederick *Kitchener (Ontario) Heures d’ouverture : 8 h 45 à 16 h 30
English: Inventory of Canadian Emissions from the Use of Light Fuel Oils 5.1 Sulphur Oxide Emissions (LFO) Total annual emissions of sulphur oxides from the use of LFO are estimated to be 21,435 tonnes nationwide, representing 1% of Canada's national CAC inventory for SOx, excluding transportation, open and miscellaneous sources.
French: Inventaire des émissions au Canada résultant de l'utilisation de mazouts légers 5.1 Émissions d'oxydes de soufre (mazouts légers) Les émissions annuelles totales d'oxydes de soufre résultant de l'utilisation de mazouts légers sont évaluées à 21 435 tonnes à l'échelle nationale pour 1995.
English: The meeting took place on the initiative of the Swedish Presidency.
French: La réunion a eu lieu à l'initiative de la Présidence suédoise.
English: (Parliament adopted the resolution) EXPLANATIONS OF VOTE
French: (Le Parlement adopte la résolution) EXPLICATIONS DE VOTE
English: It’s the only "Install and Protect" UTM, enabling the main protection modules automatically after installation and saving users time and effort.
French: Basée sur les technologies antivirus et d'administration les plus avancées, cette solution peut être déployée instantanément, mise à jour automatiquement et personnalisée pour s'adapter à chaque utilisateur.
English: Its perpetuation will only create further tension in the bilateral relations between the United States and Cuba and lead to new suffering and difficulties for the people of Cuba, in particular its most vulnerable citizens, such as women and children.
French: Sa prolongation ne fera que susciter davantage de tensions dans le contexte des relations bilatérales entre les États-Unis et Cuba, et entraîner de nouvelles souffrances et difficultés pour le peuple cubain, en particulier pour les citoyens les plus vulnérables, tels les femmes et les enfants.
English: One delegation noted the importance of increased international networking at the regional level for cooperation, training and production of scientific evidence in the fields of prevention and reduction of substance abuse.
French: Une délégation a noté qu'il importait de développer les activités internationales en réseau à l'échelon régional pour la coopération, la formation et la production d'éléments établis scientifiquement dans les domaines de la prévention et de la réduction de l'abus de substances.
English: Another factor destabilizing the political process is the serious problem of extensive poppy cultivation and all its consequences in drug production and drug trade.
French: Un autre facteur qui déstabilise le processus politique est le grave problème de la culture généralisée de pavot à opium et toutes ses conséquences sur la production de la drogue et sur le trafic de la drogue.
English: This means developing infrastructures, which are costly because of the low relief of the region (excavation, fill, etc.). In general, the major problems facing Montérégie are:
French: Ceci implique donc des infrastructures dont le coût est élevé en raison de la faible topographie de cette région (creusage, remblai, etc.).
English: To participate in B.C. Tourism Conference
French: Participation à la conférence de B.C. Tourism
English: When a merged database identifies a person or a group who might be at significant risk of harm, it may be appropriate to contact those at risk or the appropriate authorities.
French: Si on détermine, à partir d'une base de données fusionnée, qu'une personne ou un groupe de personnes pourraient subir un préjudice important, il peut être nécessaire de communiquer avec les personnes concernées ou les autorités appropriées.
English: Such possibility allows us to organise two delegations to specific countries.
French: Il faut également revoir le rôle du prix ainsi que les critères de présentation des candidats.
English: Drought Watch > Climate profiles SUMMER 2006 AGROCLIMATE OUTLOOK Highlights
French: Guetter la sècheresse > Les Profiles de climat APERÇU AGROCLIMATIQUE - ÉTÉ 2006 Points saillants
English: The Vice-Chair of the AWG-KP chaired the workshop and provided a summary of discussions at its closing.
French: Le Vice-Président du Groupe de travail spécial a présidé l'atelier et présenté un résumé des débats à sa clôture.
English: If a pupil does not achieve it, s/he is advised to leave the bilingual programme and join the parallel special English class.
French: Si un élève ne l’atteint pas, on lui recommande de quitter le programme bilingue et de rejoindre la classe spéciale d’anglais en parallèle.
English: Or. en Justification All Member States should be obliged to use as a main reference (e.g. for CO2 figures) the certificate of conformity (CoC) as the basis for monitoring (at present about 12 EU Member States do not use this document the purpose of completing the national registration process).
French: Or. en Justification Tous les États membres devraient avoir l'obligation de prendre comme référence principale (en ce qui concerne, par exemple, les données relatives au CO2) le certificat de conformité et s'en servir de base pour la surveillance (à l'heure actuelle 12 États membres de l'Union n'utilisent pas ce document).
English: Taking account of their specific circumstances, liberalization can improve the international competitiveness of developing countries and promote growth.
French: En tenant compte de leurs particularités, la libéralisation peut améliorer la compétitivité internationale des pays en développement et promouvoir la croissance.
English: • 6.8.2 MONTHLY CONTRIBUTION RATES - PENSIONERS'DENTAL SERVICES PLAN (October 2006)
French: • 6.8.2 TAUX DE COTISATION MENSUELS - RÉGIME DE SERVICES DENTAIRES POUR LES PENSIONNÉS(octobre 2006)
English: Some delegations expressed preliminary views as to possibilities for future development.
French: Certaines délégations ont procédé à des échanges de vues préliminaires sur les possibilités de développement futur.
English: Asia Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) 1.4.87.
French: Pays d'Asie Organisation pour le développement de l'énergie dans la péninsule Coréenne (KEDO) 1.4.87.
English: R&D expenditures were the highest in Canada and bioproducts R&D was among the highest and they had the highest average number of products under development (5.4/firm) with almost two thirds on the market.
French: Les dépenses de R-D en général y étaient les plus élevées au Canada, tandis que celles consacrées aux bioproduits figuraient parmi les plus élevées au pays, et l'Alberta comptait le nombre moyen le plus élevé de produits en développement (5,4 par entreprise), dont près des deux tiers étaient sur le marché.
English: By the present decree, which implements the will of the Holy Father expressed in the Bull of Indiction of the Great Jubilee of the Year 2000, and by virtue of faculties granted by the same Supreme Pontiff, the Apostolic Penitentiary defines the discipline to be observed for gaining the Jubilee indulgence.
French: Par le présent décret, pris en exécution de la volonté du Saint-Père exprimée dans la Bulle d'indiction du grand Jubilé de l'An 2000, et en vertu des facultés qui lui ont été attribuées par le Souverain Pontife lui-même, la Pénitencerie apostolique détermine la discipline à observer pour obtenir l'indulgence du Jubilé.
English: The provision of Services from Service Partners is conditional on Members stating their full name and Membership number when booking the Service and, where appropriate, showing their Card and providing additional information if required to do so by the Service Partner.
French: Pour bénéficier des services fournis par les partenaires, les membres doivent communiquer leur nom complet et leur numéro de membre lors de la réservation du service, présenter leur carte sur demande et fournir au partenaire tout renseignement complémentaire requis.
English: For more in-depth information please see the Background Documents section where you will find documents that discuss the need for a new legislative mandate in greater detail.
French: La rubrique Documents d'information comporte de plus amples renseignements à ce sujet. Vous y trouverez en effet des documents détaillés qui portent sur la nécessité d'établir un nouveau mandat.
English: It contains nothing that will make a real contribution to the rights of women, but simply general principles on nondiscrimination and gender equality.
French: Elle ne contient rien qui participe réellement aux droits des femmes, on y trouve seulement des principes généraux sur la non-discrimination et l’égalité des genres.
English: Ever since then, the Grand Prix was held in Montréal, except in 1985, when it was cancelled following a legal dispute among the sponsors.
French: Depuis lors, le Grand Prix a eu lieu à Montréal sauf en 1985 où il a été annulé à la suite d'une dispute légale entre les commanditaires.
English: S/2005/815 Letter dated 9 December 2005 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/815 Lettre datée du 9 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 4.3 Mapping, Geographic Information Systems (GIS), and Remote Sensing Bedford, B.L. 1993.
French: 4.3 Système d'information géographique (SIG), correspondance géographique et télédétection Bedford, B.L. 1993.
English: • International Organization for Standardization (ISO) Online
French: • La Banque Mondiale
English: While 7.8 percent appears reasonable, it is based upon surveys using ‘interest and propensity’ questionnaires.
French: Bien que ce chiffre paraisse raisonnable, il s’appuie sur des sondages qui employaient des questionnaires « d’intérêt et de propension ».
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant), on behalf of the County of Wellington, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur), au nom du Comté de Wellington, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: An exploratory and complementary component of this RFA, administered through IDRC, will explore the feasibility and effectiveness of directly funding low- and middle-income country-based research programs through the Global Health Research Initiative.
French: Un élément exploratoire et complémentaire du présent appel de demande, administré par le CRDI, évaluera la faisabilité et l'efficacité du financement direct aux programmes de recherche axés sur des pays à revenu faible ou moyen par l'entremise de l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: Politically, the settlement of Aboriginal land claims will have altered forever the nature of Canada’s largest territory.
French: À ce jour, plus de 25 million $ ont été dépensés en frais d’exploration et d’aménagement dans la région du projet Jericho.
English: To ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills, know-how, and tools to succeed in a global and digital environment; 2.
French: Les éditeurs de magazines canadiens admissibles et les magazines canadiens admissibles dont le contenu rédactionnel canadien est d’au moins 80 p.
English: Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements (P. 94).
French: Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération (P.94).
English: Calls upon all other parties involved in armed conflicts to refrain from abducting humanitarian personnel or United Nations and associated personnel or detaining them in violation of the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law, and speedily to release, without harm or requirement of concession, any abductee or detainee;
French: Demande à toutes les autres parties à des conflits armés de s'abstenir d'enlever des membres du personnel humanitaire ou des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ou de les détenir en violation des conventions pertinentes mentionnées dans la présente résolution et du droit international humanitaire applicable, et de libérer rapidement, sans leur causer de tort, et sans condition ou concession, tous ceux qui auraient été enlevés ou détenus ;
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Beach Volleyball Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Volleyball de plage Inscription/Connexion
English: Collared grizzly bears are found to use habitat in up to five different jurisdications: Banff, Yoho and Kootenay National Parks, Mount Assiniboine Provincial Park and provincial lands in British Columbia; none stayed solely within Yoho or Kootenay National Parks.
French: En suivant les déplacements d’ours auxquels ils ont posé un collier, les chercheurs constatent que l’habitat de ces animaux relève de plusieurs administrations différentes, parfois jusqu’à cinq, parmi les suivantes : les parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay, le parc provincial du Mont-Assiniboine et des terres provinciales de la Colombie-Britannique.
English: PFOS - the production of which started in the 70's - has now become a ubiquitous contaminant.
French: Les SPFO, dont la production a commencé dans les années soixante-dix, sont désormais des polluants omniprésents.
English: This General Comment states : “In general terms, fundamental education corresponds to basic education as set out in the World Declaration on Education For All”.
French: Cette observation générale dispose notamment ce qui suit: «D'une façon générale, l'éducation de base visée correspond à l'éducation fondamentale exposée dans la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous».
English: Definition of technical specifications
French: "Normes européennes", les normes approuvées par le Comité européen de normalisation (CEN) ou par le Comité européen de normalisation électronique (CENELEC) en tant que "normes européennes (EN)" ou "documents d'harmonisation (HD)", conformément aux règles communes de ces organisations.
English: The remoteness of the region, its meagre resources and lack of international aid, coupled with attacks by rebels on police stations, had undermined the law enforcement authorities in the area.
French: L'éloignement de cette région, ses ressources limitées et le manque d'aide internationale conjugués aux attaques des postes de police par les rebelles ont sapé le travail des forces de l'ordre de la région.
English: Foreign countries — foreign languages: not necessarily a problem!
French: Pays étrangers, langues étrangères: pas obligatoirement un problème!
English: He was a student at McGill University in Montreal from September 2002 to December 2003.
French: Il a étudié à l'Université McGill à Montréal de septembre 2002 à décembre 2003.
English: • Bilateral Agreements with Provinces and Territories
French: • Ententes bilatérales avec les provinces et les territoires
English: MultimediaN (only in Dutch) Others SURF is the Dutch higher education and research partnership organization for network services and information and communications technology.
French: MultimediaN (en néerlandais seulement) Autres outils SURF est le partenariat néerlandais des études supérieures et de la recherche pour les services de réseau et les technologies de l’information et des communications.
English: Information on cases was reviewed but considered insufficient to constitute a clarification.
French: Les renseignements qu'elles contenaient n'ont pas été jugés suffisants pour éclaircir la situation.
English: The rapporteur's proposal to compensate for this disadvantage through protectionist measures such as a carbon tax at the Union's borders and regulated minimum prices for CO2 would increase the competitive deficit compared with other sectors downstream from the industrial production chain.
French: La proposition du rapporteur de compenser ce désavantage par des mesures protectionnistes telles qu'une taxe carbone aux frontières de l'Union et des prix minimaux réglementés pour le CO2 élargirait le déficit compétitif vers d'autres secteurs en aval de la chaîne de production industrielle.
English: It's this balance that our government is determined to achieve and maintain.
French: C'est cet équilibre que notre gouvernement est déterminé à atteindre et à préserver.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Bernard Makuza, Prime Minister of the Rwandese Republic and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre du Rwanda, S. E. M. Bernard Makusa, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Under this initiative, a fund will be set up to finance agricultural and industrial production of biofuels.
French: Dans le cadre de cette initiative, un fonds sera créé pour financer la production agricole et industrielle de biocombustibles.
English: Lapointe, LeBreton, Poy, Stratton, Trenholme Counsell
French: Autres sénateurs qui ont participé aux travaux du comité :
English: What the 50% rule does mean is that you are entitled to a refund, which is taxable, of any contributions you have made, plus interest, that exceed half of the commuted value of the pension benefits you accrued after December 31, 1986.
French: La règle des 50 % signifie que vous avez droit au remboursement (dont le montant sera imposable) des cotisations que vous avez versées, intérêt compris, et qui dépassent, le cas échéant, la moitié de la valeur de rachat des prestations de retraites que vous avez accumulées après le 31 décembre 1986.
English:  Click to Enlarge  Click to Enlarge Note that projected retirements shown in 2010 occur in the 2007 model run year.
French:  Cliquez pour agrandir  Cliquez pour agrandir * Les retraits hâtif du service en 2010 dans la Figure 8.4 ont eu lieu en 2007 dans le module canadien de l'IPM.
English: Fiftieth session  Geneva, 10-14 May 2004
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais cinquantième session Genève, 10-14 mai 2004
English: How do I import the license file HBEDV.KEY during a new installation?
French: Comment enregistrer le fichier de licence HBEDV.KEY lors de l’installation du nouveau logiciel ?
English: Anatolian soil, a large number of heretik denominational, shelter sheds some mysticism in the finding, the sultans and the ruling against the implicit or explicit resistance to, forcibly placing resistance to Turkmen riots; recent history dating back to the local communities, central authority in rebellion against the rebellious of feudal lords and the gendarmerie to the persecution of stump bandit tradition, inward-flame to the culture, the nation-state against national oppression, etc.
French: En plus d’un grand nombre de groupes de pression d’entreprises qui surtout étaient présents afin de pouvoir affaiblir un accord possible, il y avait également une présence visible du mouvement climatologique en nette émergence les dernières années. A l’intérieur de ce mouvement, dans toute sa diversité, il y a un appel toujours plus fort à la “climate justice”, l’approche de la problématique du climat partant de la justice sociale et de façon durable.
English: The basic challenge facing the international community was to ensure that a concerted international response was in place to make it harder for terrorists to accomplish their objectives.
French: La communauté internationale se doit avant tout de veiller à ce qu'une riposte internationale concertée soit en place qui rende plus difficile pour les terroristes la réalisation de leurs objectifs.
English: Bulgaria still has to abolish the withholding tax it applies to repatriated dividends and to interest and royalty payments by Bulgarian subsidiaries to their Community parent companies, and further align its legislation with the acquis.
French: La Bulgarie doit encore supprimer la retenue à la source qu'elle applique aux dividendes rapatriés ainsi qu'aux paiements d'intérêts et de redevances par des filiales bulgares à leurs sociétés mères communautaires, et aligner davantage sa législation sur l'acquis.
English: Exports of goods from non-signatory countries were investigated under the procedures outlined in section 303 and were not accorded an injury determination.
French: le Code des subventions66, c’est-à-dire l’accord sur les subventions issu du Tokyo Round du GATT, qui stipulait des règles plus précises touchant la perception de droits compensateurs.
English: All requests for an advance ruling must be submitted in English or French and must be signed by the client or a person authorized by the client to make the request.
French: Toutes les demandes de décision anticipée doivent être présentées en français ou en anglais et doivent être signées par le client ou par une personne que le client autorise à faire la demande.
English: Central and Public Accounts Reporting Directorate Central Accounting and Reporting Sector Finance, Accounting, Banking and Compensation Branch Public Works and Government Services Canada Place du Portage - Phase III, Core 13A2 Ottawa, Canada K1A 0S5 Facsimile: (819) 956-5407 E-mail:
French: Direction des rapports des comptes publics et centraux Secteur de la comptabilité centrale et des rapports Direction générale des finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Portage III, 13A2 Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Canada Télécopieur : (819) 956-5407 Courriel :
English: The Governments of Ghana, Malaysia, Malta, Oman, Portugal and the United Republic of Tanzania reported that the situation described in resolution 45/1 did not exist in their respective countries as they were not involved in armed conflicts.
French: Les Gouvernements du Ghana, de la Malaisie, de Malte, d'Oman, du Portugal et de la République-Unie de Tanzanie ont fait savoir que la situation décrite dans la résolution 45/1 ne s'appliquait pas à leurs pays respectifs du fait qu'ils n'étaient pas impliqués dans des conflits armés.
English: 3.1 Document Presentation Recommendations The following are only recommendations; however, they will assist the NHPD in processing your application quicker and provide easier document management during screening and assessment.
French: Toutefois, ils faciliteront le traitement rapide de votre demande par la DPSN, ainsi que la gestion des documents au cours de la sélection et de l'évaluation.