ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we attach particular importance to expeditious resource mobilization in response to the impending crisis.
French: À cet égard, nous accordons une importance particulière à une mobilisation rapide des ressources pour répondre à la crise imminente.
English: We are pleased to note that a total of 1,684 guns have so far been disposed of, including 301 high-powered factory made weapons.
French: Nous sommes heureux de constater qu'un total de 1 684 armes à feu ont pu à ce jour être éliminées, y compris 301 armes de grande puissance.
English: Delegations representing 89 WIPO Member States and 17 observer organizations participated in the meeting.
French: Des délégations représentant 89 États membres de l’OMPI et 17 organisations ayant le statut d’observateur ont participé à cette réunion.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > LITHUANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LITUANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE
English: Since 1997, when the decision was taken to appoint a Special Rapporteur on the topic of unilateral acts of States, the Commission's work has been characterized by its complexity and by the uncertainty that has prevented the Commission from making the progress it was hoping for when it first embarked on its work on the topic, unlike in the case of its consideration of other issues.
French: Le travail que la Commission effectue depuis 1997, lorsque a été prise la décision de nommer un Rapporteur spécial pour le sujet des actes unilatéraux de l'État, est un travail complexe, et l'incertitude qui règne à cet égard n'a pas permis à la Commission d'avancer comme elle l'aurait souhaité au début de son examen, contrairement à ce qui a été le cas pour d'autres questions qu'elle a examinées.
English: Discussions have begun with federal
French: Des discussions sont en cours avec le gouvernement du Canada et celui de la Saskatchewan.
English: Under Licence No. 890200, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By letter dated February 19, 1992, Provincial Airlines Limited advised the National Transportation Agency that it has amalgamated with the Licensee and returned Licence Nos. 880126, 890041, 890042 and 890200 and requested that they be cancelled.
French: Aux termes de la licence n° 890200, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par lettre du 19 février 1992, Provincial Airlines Limited a avisé l'Office national des transports qu'elle s'est fusionnée à la licenciée et a retourné les licences nos 880126, 890041, 890042 et 890200 et a demandé qu'elles soient annulées.
English: Canadian Aquaculture Industry Alliance (1998), Canadian Aquaculture Industry Profile and labour Market Analysis, Ottawa.
French: Alliance de l'industrie canadienne de l’aquaculture, Profil de l'industrie canadienne de l'aquiculture et analyse du marché du travail, 1998, Ottawa.
English: They result from the juxtaposition of saturated colours that are clearly different.
French: L'opposition entre des couleurs saturées nettement différentes.
English: Consumers will however have to give the "good to go" before industries add these friendly microbial vessels to food.
French: Il faudra toutefois que les consommateurs donnent leur « autorisation de vol » avant que les industries ajoutent ces navettes microbiennes amicales aux aliments.
English: The origin of the syn conformational preference stems from a substantial contribution of the charge-separated form 16 to the ground state structure of these compounds, a phenomenon that is strongly supported by variable temperature NMR measurements on 2-bromo-6-diisopropylamino-1-azafulvene (3c).
French: La préférence conformationnelle syn provient d'une contribution substantielle de la forme 16, ayant une séparation de charge, à la structure de l'état fondamental; il s'agit d'un phénomène qui est fortement supporté par des mesures de RMN à température variable sur le 2-bromo-6-diisopropylamino-1 -azafulvène (3c).
English: The Sixth Committee considered the item at its 4th to 6th and 27th meetings, on 9 and 10 October and 19 November 2001.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 4e à 6e et 27e séances, les 9 et 10 octobre et le 19 novembre 2001.
English: • If you are viewing the PDF document in Acrobat Reader, you will find the print button on the left-hand side of the command bar at the top of your screen.
French: • Si vous consultez le document PDF à l'aide d'Acrobat Reader d'Adobe, vous trouverez l'icône d'impression dans la partie gauche de la barre de commandes, au haut de l'écran.
English: Please include information on the inequalities that these measures aim at redressing, on whether they are enforced and monitored, as well as on results achieved.
French: Veuillez donner des renseignements sur les inégalités que ces mesures visent à redresser, préciser si elles sont appliquées et suivies et indiquer les résultats obtenus.
English: He has served on the Board of GO Transit since 2004 and for the past four years has been Chair of GO.
French: Il siège au conseil d’administration de GO Transit depuis 2004 et, depuis quatre ans, il est président de GO.
English: As a result of the start-up delays, substantial programming did not begin until the spring of 1996.
French: Étant donné que le lancement a été retardé, la majeure partie des activités n’ont débuté qu’au printemps de 1996.
English: An amendment is required to permit the activities allowed under section 29.5 to take place at a distance.
French: Il y a lieu de modifier la Loi pour que les activités permises en vertu de l’article 29.5 puissent se dérouler à distance.
English: Meanwhile, as the question of piracy touches upon sensitive issues of international law and touches closely upon the rights and interests of States Members of the United Nations in the oceans, the Security Council must therefore act with great prudence.
French: En attendant, comme la question de la piraterie se rapporte aux questions sensibles du droit international et touche de près aux droits et aux intérêts des États Membres de l'ONU relatifs aux océans, le Conseil doit agir avec beaucoup de prudence.
English: A single HDMI cable transfers top quality image and sound to modern flat-screen televisions for play back, thereby avoiding any expensive installation costs.
French: Pour qu'un téléviseur moderne à écran plat diffuse les images et le son en haute qualité, il suffit d'un unique câble HDMI de liaison avec le PC.
English: Although health policy plays a subordinate role, positive intervention is called for on our part.
French: Même si la politique de santé est subsidiaire, on attend de nous une intervention positive.
English: • individual creators (Canada Council for the Arts)
French: • les créateurs individuels (Conseil des Arts du Canada);
English: The Service completed the development of a one-day "Overview of Contracting/Procurement" training course for CSC budget managers and administrative assistants.
French: L'organisme a terminé l'élaboration d'un cours de formation d'une journée qui donne une vue d'ensemble de l'approvisionnement et de la passation de contrats à l'intention des gestionnaires de budget et des adjoints administratifs du SCC.
English: The Camera Operator position existed the least often in both French- and English-language productions (Table 11).
French: Quelques diffÃ©rences notables apparaissent lorsque les donnÃ©es sont segmentÃ©es selon la langue de la production.
English: The view was expressed that the real growth of 1.6 per cent was very small and that the Commission should be provided with more resources to match the ambitions indicated in the programme.
French: On a fait observer que le taux de croissance réelle de 1,6 % était très faible et qu'il faudrait mettre davantage de ressources à la disposition de la Commission compte tenu des objectifs ambitieux indiqués dans le programme.
English: Historic Objects Receiving Conservation Treatment April 2000 to March 2004
French: Objets historiques ayant reçu un traitement de conservation entre avril 2000 et mars 2004
English: We are very pleased with that.
French: Nous en sommes très heureux.
English: E-mail address Registration No. or other indication registered with the Office
French: N° ou autre indication sous lequel le mandataire est inscrit auprès de l’office
English: • Sampling techniques chosen should be sufficiently precise to allow conclusions to be drawn about the overall adequacy and reliability of the account verification process.
French: • La méthode d'échantillonnage choisie doit être suffisamment précise pour permettre de tirer des conclusions sur l'acceptabilité et la fiabilité générales du processus de vérification des comptes.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) Air Campaign – Operation IMAGE Canada has supported Operation IMAGE, which provides for the command and control of air assets over the Balkans region, since the Kosovo air campaign in 1999.
French: Campagne aérienne de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) – Opération Image Le Canada a appuyé l’opération Image, qui vise à fournir les effectifs de commandement et de contrôle aérien dans la région des Balkans, depuis la campagne aérienne de Kosovo, en 1999.
English: PROGRAMME OF WORK AND CALENDAR OF MEETINGS (agenda item 6)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS (point 6 de l'ordre du jour)
English: Concluding, he said the need was for coordinated measures at EU and international level, and these measures "must be prudent and not create fresh problems".
French: De plus, il a appelé à des mesures sociales, "rien ne vient de Bruxelles sur le plan social pour résoudre les difficultés des pêcheurs, des consommateurs", souhaitant un "signal clair du Conseil et de la Commission" dans ce domaine.
English: We must realise that we have both asked and obtained a great deal from the Palestinians: free and democratic elections which are a model for many free countries in the region; the nullification of the PLO Charter provision pledging to destroy Israel; an intensification of the fight against terrorism; a curbing of Hamas activity.
French: Nous devons être conscients d'avoir beaucoup exigé des Palestiniens et d'avoir beaucoup obtenu de leur part: nous avons demandé et obtenu des élections libres et démocratiques qui sont un exemple pour de nombreux pays libres de la région. Nous leur avons demandé de renoncer à la destruction d'Israël qui était inscrite dans la Charte palestinienne.
English: SOCIO-DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS SD_BEG SD_QINT Now some general background questions which will help us compare the health of people in Canada.
French: RENSEIGNEMENTS SOCIO-DÉMOGRAPHIQUES SD_BEG SD_QINT Maintenant quelques questions générales qui nous aideront à comparer la santé des personnes qui vivent au Canada.
English: The application of 1 in platinum group metal-mediated asymmetric chemical transformations, including alkene hydrogenation and hydroboration, ketone hydrosilylation, and allylic alkylation, was examined.
French: On a examiné l’application du composé 1 dans les transformations chimiques asymétriques catalysées par un métal du groupe du platine, y compris les réactions d’hydrogénation et d’hydroboration des alcènes, d’hydrosilylation de cétones et d’alkylation allylique.
English: In this video, which is part of the film Liliane Tiger AKA Filthy Whores she can be seen doing a striptease and lets one cock to explode.
French: Dans cette vidéo, qui fait partie du film Liliane Tiger AKA Whores Filthy elle peut être vue faisant un strip-tease et permet un coq à exploser.
English: · Safety boots with chainsaw protection, ankle support and slip-resistant soles. · Safety pants lined with chainsaw-resistant material.
French: Si vous utilisez une scie à chaîne pour abattre des arbres, veuillez consulter le dépliant Lignes directrices sur les techniques d’abattage qui fait partie de la série intitulée Le travail sécuritaire dans la forêt.
English: World Trade Atlas & Statistics Canada value products (such as farmed salmon) are being imported and also that traditional products are being sold at higher prices.
French: World Trade Atlas et Statistique Canada et que les produits traditionnels se vendent plus cher.
English: We send them an invoice which serves as a first notice and we keep that invoice in the user’s file, stating the expected date of payment.
French: On leur fait parvenir une facture qui constitue un premier avis et on conserve cette facture dans le dossier de l’utilisateur en y indiquant la date de paiement prévue.
English: They are both responsible for maintaining global stability.
French: Elles sont toutes deux responsables du maintien de la stabilité mondiale.
English: A/INF/61/1 Opening dates of forthcoming regular sessions of the General Assembly and dates of the general debate -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/INF/61/1 Dates de l'ouverture et du débat général des prochaines sessions ordinaires de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Further to paragraphs 149 to 154 of the report, please provide further information on the justifications for the differentiation in the length of civilian service compared with that of military service (CCPR/CO/79/RUS, para.
French: Comme suite aux paragraphes 149 à 154 du rapport, expliquer pourquoi la durée du service civil diffère de celle du service militaire (CCPR/CO/79/RUS, par.
English: As its contribution to advancing the six-party talks, on 4 and 5 September Mongolia hosted a bilateral working group session on the normalization of relations between Japan and the Democratic People's Republic of Korea this year, and stands ready to continue such efforts in the future.
French: Pour contribuer à faire progresser ces pourparlers, la Mongolie a accueilli les 4 et 5 septembre une session du groupe de travail bilatéral sur la normalisation des relations entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée cette année, et elle est prête à poursuivre ses efforts à l'avenir.
English: Nine of the 100 largest TNCs from developing countries are in extractive industries (WIR06).
French: Neuf des 100 premières STN de pays en développement travaillent dans les industries extractives (WIR06).
English: Cortesia del personale e letto larghissimo!!
French: Hotel La Madrague is a lovely little hotel, with nice garden n lovely pool area. I would advice you to request a balcony room.
English: Le renouvellement des relations état région, une pièce maîtresse de la réforme de l’état Dans l’avenir, il faut penser en termes de partenariat et de responsabilité partagée des différents niveaux pour la conduite d’une politique.
French: La citoyenneté en Europe - Articuler les échelles de référence Article de Pierre Calame, paru en janvier 1995 dans la revue TERRITOIRES.
English: The National Commission on the Status of Women has undertaken an exercise to examine laws considered to be discriminatory towards women.
French: La Commission nationale de la condition de la femme a entrepris l'examen des lois jugées discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Background 1.1 Repeal of section 67 from the Canadian Human Rights Act The Canadian Human Rights Act (CHRA) is a federal anti-discrimination law enacted by Parliament in 1977.
French: Contexte 1.1 Abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne est une loi fédérale de protection contre la discrimination que le Parlement canadien a adoptée en 1977.
English: Obliging Parliament to shuttle between Brussels and Strasbourg is a terrible waste of financial resources.
French: Les allers et venues du Parlement entre Bruxelles et Strasbourg représentent un gaspillage financier.
English: Le troisième morceau de "Fausseté et Démesure", "Voyance Psychique", reprend une citation de Edouard Schuré ?
French: Le troisi�me morceau de "Fausset� et D�mesure", "Voyance Psychique", reprend une citation de Edouard Schur� ?
English: In the context of production for cross-border supply of services, data protection can be very important.
French: La protection des données peut être extrêmement importante pour des services impliquant des flux internationaux de données.
English: Terrorism has taken on a clear international connotation in recent years, and it too has taken advantage of the tremendous technological progress made in the fields of arms, telecommunication and mobility. It is consequently vital to co-ordinate the fight against terrorism at the international level.
French: Il est désormais clair – même si on est encore loin d’avoir pu établir toute la vérité – que les autorités de plusieurs pays européens ont activement participé, avec la CIA, à des activités illégales, que d’autres les ont ignorées en connaissance de cause, ou n’ont pas voulu savoir.
English: That is why we think that the current UNMIK report does not fully reflect the context in which it is presented.
French: C'est pourquoi nous pensons que le présent rapport de la MINUK ne reflète pas pleinement le contexte dans lequel il est présenté.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: À propos de l'Agence
English: That might have enabled the Commission to bring forward a proposal we could all agree with.
French: Elles auraient pu permettre à la Commission de présenter une proposition que nous aurions tous pu accepter.
English: Prior to the creation of the Committee, governments were engaged in an important process of addressing the distinct characteristics of plant genetic resources for food and agriculture (PGRFA) by revising the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture ("the Undertaking"), and negotiating an internationally binding legal
French: Avant la création du comité, les gouvernements s’étaient engagés dans un important processus d’examen des caractéristiques distinctes des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture grâce à la révision de l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques (ci-après dénommé "Engagement") et à la négociation d’un instrument juridiquement contraignant, actuellement entré en vigueur sous la forme d’un Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: It is my intention once again to draw the attention of the United Nations and the international community to the dire fate of the innocent civilian population affected, which was the subject of Azerbaijan's intervention today.
French: J'entends à nouveau attirer l'attention de l'ONU et de la communauté internationale sur le sort terrible de la population civile innocente ainsi touchée, qui a fait l'objet de l'intervention de mon pays aujourd'hui.
English: Integrated approach to rural development for poverty eradication and sustainable development
French: Approche intégrée du développement rural en vue de l'élimination de la pauvreté et du développement durable
English: Are you physically active (i.e. take part in sports activities either on your own or in a group)?_ yes _ no Give yourself 1 point for each "no" you answered to questions 3, 4, 7, 8. Give yourself 1 point for each "yes" you answered to questions 1, 2, 5, 6.
French: Êtes-vous active physiquement (p. ex., faites-vous du sport, seule ou en groupe)? _ oui _ non Accordez-vous 1 point chaque fois que vous avez répondu « non » aux questions 3, 4, 7, 8. Accordez-vous 1 point chaque fois que vous avez répondu « oui » aux questions 1, 2, 5, 6.
English: The Amsterdam Treaty set the number of MEPs at 700.
French: Le traité d'Amsterdam avait fixé le nombre de députés à 700.
English: The Chairman: At this point, I would like to call on delegations wishing to speak in explanation of their position following the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : À ce stade, je donne la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de leur position après le vote.
English: The Secretary-General of the United Nations shall convene under the auspices of the Economic Commission for Europe the Committee annually and also at the request of the competent administrations of at least five States which are Contracting Parties.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque le Comité, sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe, tous les ans, ainsi que sur la demande des administrations compétentes d'au moins cinq Etats qui sont Parties contractantes.
English: During the immediate response, 15 Wing (NFTC) Response Team technicians responsible for ES unknowingly performed unsafe work on the ejection seats.
French: Au cours de l’intervention immédiate, les techniciens de l’équipe d’intervention de la 15e Escadre (NFTC) chargés des systèmes d’évacuation ont effectué sans le savoir un travail dangereux sur les sièges éjectables.
English: For this reason, we are unable to provide a tracking service.
French: Pour cette raison, il nous est impossible de vous aider à localiser un article précis.
English: During the last few years, the two governments expanded their commitments to cooperatively address transboundary air issues to include ground-level ozone and PM.
French: Au cours des dernières années, les deux administrations ont également élargi la portée de leurs engagements axés sur la lutte contre la pollution atmosphérique transfrontalière, afin d’y inclure l’ozone troposphérique et les particules.
English: 1.3.19 The Mission will ensure that, in the future, a single file containing all documents related to an asset disposal exercise is maintained in order to avoid having documents in many files or having documents for many sales in the same file, as is currently the case.
French: 1.3.19 La mission s'assurera à l'avenir qu'un seul dossier de tous les documents relativement à une activité de disposition des biens soit constitué pour éviter que les documents se retrouvent sur plusieurs dossiers ou qu'un dossier renferme des documents de plusieurs ventes comme c'est le cas actuellement.
English: The vastness of the undertaking is indicated by the fact that, in the last round of WTO negotiations, citizens in many parts of the world did not even have access to the proposed treaty texts in their native languages.
French: On peut voir une indication de l'immensité de la tâche à accomplir dans le fait qu'à l'occasion du dernier cycle de négociations de l'OMC, les citoyens de bien des régions du monde n'ont même pas eu accès dans leur propre langue aux textes des accords proposés.
English: The Hungarian authorities have indicated that the Ordinance of Security, Article 107A of Act I of 1973 Criminal procedure was enacted on 1.3.99 and has now entered into force.
French: Les autorités hongroises ont indiqué que l’Ordonnance de sécurité, Article 107A de la loi I du Code de procédure pénale de 1973 avait été promulguée le 1.3.99 et qu’elle était entrée en vigueur.
English: These services include Information and Referral / Welcoming, Children and Youth, Employment and Education, Counseling, Family Separation & Reunion and Emergency Childcare, French, Second Language Training, Volunteer and Quality of Life.
French: Ces services incluent Information et Orientation, Accueil des familles, Enfants et jeunesse, Emploi et Éducation, Prévention/Support et Intervention, Soutien à la Séparation et la Réunion des Familles, Garde de relève en cas d’urgence, Services en Français, Cours de Langues Secondes, le Bénévolat et la Qualité de Vie.
English: For submissions pursuant to Article 2(1)(a) The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
French: Pour les données communiquées en application de l'article 2, paragraphe 1, point a) Les données doivent être transmises sous la forme de fichiers de longueur variable, les champs étant séparés par deux points (:).