ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This facility has also installed video cameras at exit and entry points, and in some production areas.
French: Cet établissement a également installé des caméras vidéo aux points d’entrée et de sortie et dans certaines zones de production.
English: Boutique hors taxes Richelieu 148 Route 223 Notre-Dame-du-Mont-Carmel, Quebec (450) 246-2227 Boutique hors taxes Stanhope 985 Route 147 Stanhope, Quebec (819) 849-9664
French: Boutique hors taxes Richelieu 148, route 223 Notre-Dame-du-Mont-Carmel (Québec) (450) 246-2227 Boutique hors taxes Stanhope 985, route 147 Stanhope (Québec) (819) 849-9664
English: By completely eliminating weapons of mass destruction, we can ensure that they are not delivered into the hands of terrorists.
French: L'élimination complète des armes de destruction massive nous donnerait l'assurance de ne pas les voir tomber entre les mains de terroristes.
English: The Working Party may wish to be briefed by the representative of Eurostat about the new developments regarding the Internet version of the Common Questionnaire for Transport Statistics.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par le représentant d'Eurostat de l'évolution de la situation concernant la version Internet du Questionnaire commun sur les statistiques des transports.
English: The following are the main activities that publishers use their Aid to Publishers contributions for:
French: L’un des principes directeurs du PADIÉ est que les éditeurs sont les mieux placés pour décider comment leurs ressources doivent être utilisées pour produire des livres d’auteurs canadiens.
English: The imminent budget negotiations would relate not only to the current proposal but also to all the other proposals to be included in the final revised appropriation, which must be kept to a manageable figure.
French: Les négociations budgétaires imminentes porteront non seulement sur le projet actuel mais aussi sur toutes les autres propositions destinées à être incluses dans le document final, qui présentera le montant actualisé des crédits à ouvrir, ce dernier devant être maintenu dans des limites raisonnables.
English: In any case, all contractual agreements on mobile services must provide the possibility for opting for the future Consumer Protection Tariff.
French: Les services d'itinérance doivent inclure tous les services: communications vocales, textos, appels depuis l'étranger ou à l'intérieur du pays hôte, réception d'appels, etc.
English: In addition, he suggested that the evidence showed that the Minister had not inquired as to whether it was physically possible to receive something in downtown Toronto on September 16, 1992, that had been mailed from anywhere in Metropolitan Toronto on September 15, 1992.
French: De plus, il a fait valoir que les éléments de preuve montraient que le Ministre n'avait pas cherché à savoir s'il était possible de recevoir au centre-ville de Toronto, le 16 septembre 1992, du courrier mis à la poste le 15 septembre 1992 dans la région métropolitaine de Toronto.
English: "It's very challenging, but I still have a strong connection to the military, they taught me to study, be responsible and to be disciplined and now I am a physician."
French: « C'est très exigeant, mais j'ai encore un lien très fort avec l'armée, qui m'a appris à étudier, à être responsable et à être discipliné et, maintenant, je suis médecin.
English: 2.9 Habitat Requirements To protect and recover leatherback turtles, it is essential to understand the full range of habitats required and how these habitats are utilized both spatially and temporally.
French: On peut aussi penser que l’intensification des ouragans qui accompagnera vraisemblablement le réchauffement climatique entraînera une augmentation du nombre de nids de tortues luths qui seront détruits par l’action érosive du vent et des vagues.
English: A guide for industry and advertisers reflects the most current, internationally accepted information on the use of environmental claims by Canadian industries for consumers.
French: Guide pour l'industrie et les publicitaires, s'appuie sur les renseignements les plus rÃ©cents, acceptÃ©s Ã l'Ã©chelle internationale, concernant l'utilisation des dÃ©clarations environnementales par les entreprises canadiennes Ã l'intention des consommateurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (c) The ECA construction project was funded from appropriations of $107,576,900 from the United Nations regular budget.
French: c) Le projet de construction de la CEA a été financé par un crédit de 107 576 900 dollars, inscrit au budget ordinaire de l'ONU.
English: PHOTOS + VIDEO: Jose Mojica Marins � aka Coffin Joe � Honoured with Lifetime Achievement Award made by Rick Trembles!
French: PHOTOS + VIDEO: Jose Mojica Marins – aka Coffin Joe!
English: That is the reason for the interpretative communication.
French: C'est là la raison de la communication interprétative.
English: (iii) Joint TIR secretariat/IRU Taskforce on Safe TIR
French: iii) Équipe de travail commune SafeTIR du secrétariat TIR et de l'IRU
English: The purpose of this consultation is to solicit comments on the proposed guideline, on the approach used for its development, and on the potential economic costs of implementing it, as well as to determine the availability of additional exposure data.
French: Cette consultation vise à solliciter des commentaires sur la recommandation proposée, sur la démarche suivie pour la formuler et sur les coûts possibles de sa mise en œuvre; elle vise également à déterminer la disponibilité de données supplémentaires sur l’exposition.
English: Table 2 Key activities in partnerships/private sector/civil society, 2005-2007
French: Tableau 2 Principales activités de partenariats/secteur privé/société civile, 2005-2007
English: Author. Available from http://search.ccl-cca.ca/CCL/ Reports/SCAL2006/SCALHealthLearning2006.htm Canadian Council on Learning (2008).
French: Communication présentée au 19th IUHPE World Conference on Health Promotion and Health Education, Vancouver (C-B).
English: The organizational chart provided to the Committee is annexed to the present report.
French: L'organigramme qui lui a été communiqué est annexé au présent rapport.
English: Disclaimer This document is not intended to replace professional advice.
French: Renonciation Ce document n’a pas pour but de remplacer les conseils d’un professionnel.
English: prescribing how risks should be managed but requires companies to develop management programs tailored to their systems.
French: critères de qualité de l’Association canadienne de normalisation et respectent les exigences définies et imposées par l’Office au cours du processus d’examen des demandes.
English: I first wish to pay tribute to Ms. Carla Del Ponte, whose term is coming to an end soon, for the outstanding and exceptional manner in which she has discharged her duties.
French: Je voudrais d'abord rendre hommage à Mme Carla Del Ponte, dont les fonctions prendront fin prochainement, pour la façon exceptionnelle et exemplaire dont elle a rempli sa mission.
English: This tolerance crosses over to mescaline and psilocybin.
French: Tolérance croisée avec le LSD, la mescaline et la psilocybine.
English: In the case where damage occurs despite taking measures of prevention, it is possible that compensation to be paid to the victims may fall short of the actual loss because of the limits imposed on the liability of the operator under national law.
French: Dans le cas où un dommage se produit malgré la prise de mesures de prévention, il est possible que les indemnités versées aux victimes ne couvrent pas, en raison de la limitation de la responsabilité de l'exploitant imposée par la législation nationale, les pertes effectivement subies.
English: Fragment or small portion of dried fruit of irregular shape <which passes through a … mm round meshed sieve> <which is less than … of the whole dried fruit> {where appropriate, indicate or replace with a different proportion or reference} {where appropriate, standards can consider pieces, cuts, slabs, etc. as types of presentation, and include specifications on its size and shape} Harmless vegetable matter associated with the product, such as residues of peduncles, pedicels, leaves or seeds.
French: Le fruit en début de fermentation mais n’ayant qu’un très léger goût aigre/amer n’est pas considéré comme défectueux. oxydation des lipides ou production d’acides gras libres donnant un goût désagréable caractéristique; l’aspect huileux de la chair n’indique pas nécessairement que l’amande est rance. développement apparent du germe, même s’il n’est pas visible de l’extérieur. matières végétales sans danger associées au produit, telles que les résidus de coque ou coquille, de tégument, etc.
English: There is a 1.5% increase, or € 104 m, over the 2007 budget.
French: Par rapport au budget 2007, l’augmentation s’établit à 1,5 % (104 millions d’euros).
English: ("RWC") and Residential Warranty Insurance Services Inc.
French: (« RWC ») et Residential Warranty Insurance Services Inc.
English: The Public Service Modernization Act tabled in February 2003 proposes the first major amendments to the legislative framework governing human resources in over 35 years.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique, déposée en février 2003, propose les premières grandes modifications à être apportées en plus de 35 ans au cadre législatif qui régit les ressources humaines.
English: In a survey conducted by the Academy for the Development of a Democratic Environment (AZAD) in 2001, 95 per cent of respondents said that the traditional family is still important in Maltese society, while 60.3 per cent said that the main bond is love.
French: Lors d'une enquête menée en 2001 par l'École de la création d'un milieu démocratique (AZAD), 95% des répondants ont dit que la famille traditionnelle occupait toujours une place importante dans la société maltaise tandis que 60,3% des répondants disaient que le lien principal entre les individus était l'amour.
English: • Engage youth in peace processes and in their own rehabilitation, reintegration and education.
French: • Faire participer les jeunes aux processus de paix et à leur propre réadaptation, réinsertion et éducation.
English: UNICEF broadened its support to programmes to combat FGM through initiatives in 19 of the 28 countries in which the practice is prevalent.
French: L'UNICEF a élargi son appui aux programmes destinés à lutter contre les mutilations génitales féminines grâce à des initiatives lancées dans 19 des 28 pays où cette pratique est répandue.
English: But it also has the potential to provoke cross-civilizational misunderstanding.
French: La mondialisation peut toutefois entraîner aussi des malentendus entre les civilisations.
English: 10:00-12:00 Possibility of Roundtable discussions / One-on-one meetings / Sectoral Seminar / Site visits Participants:
French: 10h00-12h00 à confirmer Possibilité de tables rondes / rencontres individuelles/ Séances sectorielles / Visite sur les lieux Participants :
English: Or rather: the individualised freedom to design that only the market leader can offer.
French: Ou bien: la liberté individuelle du design que personne peut vous offrir - sauf le leader du marché.
English: The Commission should also be entitled to have confidential drafts on the table throughout the preparative phase.
French: La Commission a également le droit de disposer de projets confidentiels pendant toute la phase préparatoire.
English: Concepts were still at an initial stage and UNIDO was seeking cooperation with relevant organizations.
French: Les idées sont au stade initial et l'ONUDI recherche la coopération d'organisations intéressées.
English: Switzerland), 270 and 271/2005 (E.R.K.
French: Suisse), 270 et 271/2005 (E. R.
English: Hougen, R. E., Walker, K., Templin, E., & Ayres, J. (1993).
French: Suicide in young people aged 15-24: a psychological autopsy study.
English: Answer 5 If you make a mistake or if you decide you do not want to receive the GST/HSTC payment, send us a revised Form DC905.
French: Réponse 5 Si vous commettez une erreur ou si vous décidez de ne pas recevoir le paiement de CTPS/TVH, envoyez‑nous une version modifiée du formulaire DC905.
English: (b) Continuing education programmes offered by the universities: are subject to their internal quality assurance mechanisms or to validation by the Hong Kong Council for Academic Accreditation.
French: b) Les programmes d'éducation permanente offerts par les universités sont soumis à leurs mécanismes internes d'assurance de la qualité ou doivent être homologués par le Hong Kong Council for Academic Accreditation.
English: Es ist schon aufregend zu beobachten, welchen Wandel diese Technologie mit sich bringt.
French: It is exciting to see how this technology is impacting and changing economy and society.
English: If you use other mail storage formats, moving them to mbox format is the good first step.
French: Si vous utilisez d'autres formats d'enregistrement de courriel, les mettre dans le format mbox est une bonne première étape.
English: These same technologies are also creating a demand for and new ways for citizens to engage, directly or indirectly, in shaping and supporting their governments' goals and priorities as well as becoming involved in the delivery of some programs.
French: Ces mêmes technologies créent aussi une demande pour de nouveaux moyens de permettre aux citoyens de participer, directement ou indirectement, à la formation et à l'appui des objectifs et des priorités du gouvernement ainsi qu'à la prestation de certains programmes.
English: One clear way in which the commitment is being demonstrated is through increased budgetary allocations.
French: L'augmentation des crédits budgétaires en est la preuve éclatante.
English: At the same time, it would be appropriate to earmark a certain percentage of resources for the civic and practical skills needed to prepare all children for their future.
French: En même temps, il conviendrait d’allouer un certain pourcentage de ressources pour les compétences civiques et pratiques nécessaires pour préparer tous les enfants à leur avenir.
English: Bedroom fine and en-suite very good. Hotel location very handy for sightseeing and getting around.
French: thank goodness it had one, my daughter and I enjoyed our stay, the lovely old building has so much character, clean, warm and comfortable stay, close to shops in the centre of town, helpful staff and wellcoming and breakfast in the room, all these little things matter - delighted!
English: Theoretically, the presence in the host of these species could cause a false-positive IGRA.
French: En théorie, la présence de ces espèces chez un hôte pourrait entraîner une réaction faussement positive à un TLIG.
English: When a member is cross-posted between places of duty where both entail an entitlement to LTS, the contracted IRPP Relocation Consultant, may authorize transportation and travelling expenses for the member or the member's spouse but not both to the place where the LTS is located and return.
French: Quand un militaire est affecté d’un lieu de service à un autre et que, dans les deux cas, il a droit à l’entreposage de ses articles de ménage et effets personnels à long terme, le conseiller en réinstallation engagé pour l’administration du PPRI peut autoriser le remboursement des dépenses de transport ou de voyage du ou de la militaire ou de son ou sa conjoint(e), mais pas les deux, de sorte qu’il ou elle puisse se rendre au lieu de l’entreposage et revenir.
English: The booms are structures varying in length from a few hundred metres to several kilometres.
French: Les estacades sont des structures dont la longueur varie de quelques centaines de mètres à plusieurs kilomètres.
English: The focus on the individual, and specifically his capability, is not surprising when one considers the rigorous selection process and the performance standards achieved.
French: Leur plus grande qualité est qu’ils persévèrent jusqu’à ce que la tâche soit accomplie70. »
English: You have had well over a minute already.
French: Vous avez déjà parlé plus d' une minute.
English: In the past few years, medications have been studied to see if they can stop or reduce this kind of behavior.
French: Depuis quelques années, des médicaments sont mis au banc d’essai pour voir s’ils peuvent éliminer ou atténuer ce genre de comportement.
English: We believe that ongoing joint efforts will be required to address this problem.
French: Des efforts conjoints seront nécessaires pour examiner le problème.
English: All right, it’s time to offer the job.
French: Vous devez maintenant passer à l’offre d’emploi.
English: To support decisions on pay and benefits, attendance and leave, transfers, promotions and performance appraisals.
French: Les titulaires d’un poste de cadre supérieur ou d’un poste équivalent, ainsi que les titulaires d’un poste de niveau EX moins un qui font appel au Service de counselling.
English: The average difference in the number of healthy life years is as high as 15.
French: L'écart moyen dans le nombre d'années de vie en bonne santé s'élève à 15.
English: Efforts to promote accessible information and communication technologies involve training national personnel, financial support, enacting legislation and drafting technical standards.
French: L'action en faveur de l'accès aux technologies de l'information et des communications passe par la formation du personnel national, l'aide financière, la promulgation de lois et l'élaboration de normes techniques.
English: Please provide statistics for recent years on persons living with HIV/AIDS and indicate whether there is a programme for the prevention and control of the HIV/AIDS epidemic.
French: Veuillez fournir des données statistiques récentes sur le nombre de séropositifs et de malades du sida et indiquer s'il existe un programme de prévention et de maîtrise de l'épidémie de VIH/sida.
English: (d) Strengthen the provision of information on social security and welfare benefits to children and families in need of such assistance from distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups, including the Roma.
French: d) De développer la diffusion d'informations sur les prestations de sécurité et de protection sociales à la disposition des enfants et des familles qui en ont besoin et qui appartiennent à des groupes ethniques, religieux, linguistiques ou culturels minoritaires, notamment les Roms.
English: Glossary Presentations For more information Regular Force Grandfathered Annuities Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information Régime de la force regulière annuitées protègées Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Short Sea Shipping Infrastructure 10.
French: Infrastructure pour le transport maritime de courte distance 10.
English: The observed PM2.5 reductions may vary by season and depend strongly on reductions in PM2.5 SO4 =mass.
French: Les réductions observées des P2,5 peuvent varier selon la saison et dépendre fortement des diminutions de la masse des particules de SO4=.
English: Consideration of proposals contained in the report of the Committee on Information
French: Examen des propositions présentées dans le rapport du Comité de l'information
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the second part of the resumed sixty-third session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: With scientific excellence as the most important and decisive evaluation criterion, a costefficiency analysis will be encouraged, in order to ensure that optimal resources are allocated to tasks.
French: Dans tous les domaines de recherche, il sera tenu compte de considérations d'égalité de genre et de la nécessité de faciliter la participation des jeunes chercheurs.
English: Staci general conditions of sale can be read on the Internet site.
French: Les conditions générales de vente de la société Staci peuvent être lues sur le site.
English: Photos: training workshop, Conakry 20-24 July 2009 - strenghtening capacity of HRDs from the WAHRDN member countries.
French: Conakry 20-24 Juillet 2009. Renforcement de capacités des défenseurs des droits de l’homme des pays membres du ROADDH.
English: Work should continue on the completion and implementation of the Treasury's financial directive for internal control of public finances and the implementation of a purchasing module in the Treasury's free balance system.
French: Il faut achever l'élaboration de la directive financière du Trésor relative au contrôle interne des finances publiques et l'appliquer, et incorporer un module d'achat au système de solde disponible du Trésor.
English: Your comment will also be recorded.
French: Votre observation sera également inscrite au procès-verbal.
English: During the Conference, a lost and found office will operate in the VIC on the ground floor of Building F, room F0E21.
French: Au cours de la session, un bureau des objets trouvés sera également ouvert au CIV au rez-de-chaussée du bâtiment F, bureau F0E21.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 20206 alors que la version traduite est basée sur la 19084.
English: • While there should be consistency at a high level, regional flexibility should be taken into account
French: • Bien qu’il doive exister une cohérence à un palier élevé, il faut tenir compte d’une certaine souplesse à l’échelle régionale
English: A complete list of funded applications is available on the CIHR website.
French: Une liste complète des projets subventionnés est disponible sur le site Web des IRSC.
English: Targets: young people, Africa and the Mediterranean basin Since its inception the North-South Centre has always advocated equitable and balanced globalisation based on policies of solidarity promoting peace, social cohesion, pluralist democracy and respect for human rights, the foundations for sustainable development.
French:   C’est à ce titre que le Centre Nord-Sud est souvent présenté comme la fenêtre sur le monde du Conseil de l’Europe, son rôle étant d’affirmer la validité, au-delà du continent européen, des valeurs défendues par ce dernier.
English: The Centre contributes to such initiatives as the St. Lawrence Action Plan ecosystem initiative.
French: Le centre contribue, entre autres, à l`initiative écosystèmique appelée le plan d`action du Saint-Laurent.
English: Our approach includes Canada’s first large industrial greenhouse gas reporting program, and research into clean energy technologies, such as clean coal power generation.
French: Notre approche comprend le premier programme important de déclaration des sources industrielles de gaz à effet de serre du Canada et des travaux de recherche sur les technologies d'énergie propre, comme la production d'énergie à charbon épuré.
English: This is the first time that a departmental governance process has been applied to the development of transfer payment reporting requirements.
French: C'est la première fois qu'un processus ministériel de gouvernance est appliqué aux exigences relatives aux communications sur les paiements de transferts.
English: Lotus Royal Thai, Gatineau, Quebec Total: $23.60 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Lotus Royal Thai, Gatineau, Québec Total : 23,60 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.