ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application for Drug Identification Numbers (1990)"such as "Homeopathic preparation, medicine, remedy or drug", and also "To be used as directed by a physician or a homeopathic practitioner" were considered to meet the intent of Section C.01.004.1(c)(iii). No indication for use other than the above-mentioned statement has been permitted.
French: Les mentions qui doivent apparaître sur l'étiquette, d'après la ligne directrice du Programme des produits thérapeutiques intitulée « Préparations homéopathiques : préparation d'une demande d'identification numérique de drogue (1990)», comme «préparation homéopathique, médicament, remède ou drogue» et aussi «doit être utilisé selon les directives d'un médecin ou d'un homéopathe» ont été jugées conformes à l'esprit du sous-alinéa C.01.004.1c)(iii). Aucune autre indication thérapeutique n'était autorisée.
English: American companies have budgeted decreasing amounts for exploration in the United States each year since the early 1990s.
French: Depuis le début des années 90, les sociétés américaines ont réduit chaque année leurs budgets d’exploration aux États-Unis.
English: If the account were held jointly by the complainant and his mother, the Administrator would be able to access the mother’s records related to that account without first obtaining the complainant’s consent.
French: Si le compte était détenu conjointement par le plaignant et sa mère, l’administratrice pouvait consulter les dossiers relatifs au compte sans obtenir au préalable le consentement du plaignant.
English: When designing expenditure logs, it is important to keep it simple for the respondent and to leave the coding for the researcher to do afterward.
French: En concevant les registres des dépenses, il est important de simplifier la tâche des répondants et de confier par la suite tout le codage aux chercheurs.
English: One of the many benefits of eliminating government deficits can be seen in capital markets.
French: L’un des nombreux avantages de l’élimination des déficits des administrations publiques s’observe sur les marchés financiers.
English: Based on its review of the claimant's evidence, including audited financial statements, the Panel determined that there was a risk that the claimant may not have been able to profitably complete the contract if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not occurred.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve communiqués par le requérant, y compris les états financiers vérifiés, le Comité est arrivé à la conclusion que si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït, le requérant n'aurait peut-être quand même pas été en mesure de mener à bien avec profit le contrat.
English: Cycle 1.1 of CCHS was designed to collect information at the health region level.
French: Le cycle 1.1 de l'ESCC a été conçu pour recueillir des renseignements au niveau de la région sociosanitaire1.
English: Appendix Completing the Excess Corporate Holdings Worksheet for Private Foundations This text explains how to complete the Excess Corporate Holdings Worksheet for Private Foundations.
French: Appendice Comment remplir la feuille de travail sur la participation excédentaire des fondations privées Le présent document explique comment remplir la Feuille de travail sur la participation excédentaire des fondations privées.
English: In terms of the timeline for implementation of this option, participants were informed that Health Canada would, in all likelihood, establish the rules for review of existing antimicrobial drugs in the fall of 2003 and that the commencement of the actual reviews would likely be in the winter of 2003 or early 2004.
French: Sur le plan de la mise en œuvre de cette option, on a informé les participants qu’en toute probabilité, Santé Canada établira les règlements pour l’examen des médicaments antimicrobiens à l’automne 2003 et que les examens actuels commenceront probablement à l’hiver 2003 ou au début de l’année 2004.
English: The Inspector General of CSIS reports to the Solicitor General and functions in effect as the Minister’s internal auditor of CSIS, reviewing the operational activities of the Service and monitoring compliance with policy and the CSIS Act.
French: Directions du contre-espionnage et de l’antiterrorisme en vue d’en créer une troisième : celle de la lutte contre la prolifération (voir description de la DLP, page 38).
English: This is in part because of confessional and cultural backgrounds leading churches to worship in different ways.
French: Elle est offerte à la communauté assemblée par une délégation particulière de participants, en même temps qu’elle invite tous les autres à participer à son esprit. Elle se déroule et est présidée conformément à la conception et à la pratique particulières de la confession en question.
English: 2) The right to marry and to start a family
French: Le droit de se marier et de fonder une famille
English: Charlotte Peach Communications Canadian Heritage Telephone: (204) 984-3558 Facsimile: (204) 984-6996
French: Charlotte Peach Communications Patrimoine canadien téléphone : (204) 984-3558 télécopieur : (204) 984-6996
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Liberia and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: 1 A/60/645 et A/60/653 et Corr.1 et 2.  Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies au Libéria1 et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: • Inform: regulations, tools for sensitizing and preparation to the risk, experiments;
French: · Informer: réglementations, outils de sensibilisation et préparation au risque, expériences;
English: more images more images Madonna promises light for Malawian village MPHANDULA, Malawi ?
French: 29 octobre 2009 – 19:19On ignore toujours, Ã l’heure actuelle, si l’Ã©lection prÃ©sidentielle ivoirienne aura bien lieu le 29 novembre prochain, comme cela avait Ã©tÃ© prÃ©vu, ou si elle sera une nouvelle fois reportÃ©e.
English: The text of draft articles together with commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its sixtieth session is reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles et des commentaires y relatifs adoptés à titre provisoire par la Commission à sa soixantième session est reproduit ci-après:
English: The adults, at least, have an ability to go by their previous experiences of life and sort of, put it in relation with everything else that they’ve lived through.
French: Les adultes, eux, peuvent se référer à leurs expériences antérieures et d’une certaine manière établir un lien avec tout ce qu’ils ont déjà vécu.
English: I submit that if the Senate and the House of Commons can share an ethics commissioner, they can share a speaker.
French: ´ Selon moi, si le Senat et la Chambre des communes peuvent ` ´ partager le meme commissaire a l’ethique, ils peuvent partager le ˆ ´ meme President.
English: For the time being, and for this overview of the Atlantic provinces, most information on sexual and reproductive health among marginalized groups is anecdotal.
French: Pour l’instant, et pour les besoins de cette étude sur les provinces de l’Atlantique, les renseignements sur la santé sexuelle et génésique qui concernent les groupes marginalisés sont essentiellement d’ordre anecdotique.
English: For example, three British Columbia communities are working together on the Summer Student Career Placement Program by sharing placements.
French: Par exemple, trois collectivités de la Colombie-Britannique collaborent ensemble dans le cadre du Programme placement carrière-été pour les étudiants en mettant les placements en commun.
English: Saudi Arabia was in favour of strengthening international cooperation in the areas of crime prevention and criminal justice, particularly in connection with the struggle against organized crime, illicit trafficking of migrants, trafficking in persons, especially women and children, drug-related crimes, illicit trafficking of firearms, money laundering, trafficking of human organs, terrorism and poverty.
French: L'Arabie saoudite est favorable au renforcement de la coopération internationale dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la criminalité organisée, le trafic illicite de migrants, la traite des personnes, y compris les femmes et les enfants, les crimes liés aux drogues, le trafic illicite d'armes, le blanchiment d'argent, le trafic d'organes humains, le terrorisme et la pauvreté.
English: It was suggested that BIOTECanada could make presentations in future meetings, either on topics suggested by BGTD or on industry issues or initiatives.
French: Il suggère que BIOTECanada présente des exposés lors de prochaines réunions, soit sur des sujets recommandés par la DPBTG, soit sur des questions ou des initiatives de l’industrie.
English: For example, national authorities must develop a series of educational programs specifically to deal with this problem. Not only children should benefit from programmes of this type, but their migrant parents too.
French: Les autorités nationales doivent par exemple mettre sur pied divers programmes éducationnels spécifiquement consacrés à la résolution de ce problème, destinés non seulement aux enfants, mais également à leurs parents migrants.
English: Page 12, Article 22, paragraph 1
French: Page 12, article 22, paragraphe 1
English: According to the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) at Public Works and Government Services Canada (PWGSC), "Contractors shall not award a CLASSIFIED / PROTECTED subcontract to organizations located outside Canada without the PRIOR written approval of CIISD'S (PWGSC) contracting authority.
French: Selon la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les entrepreneurs ne doivent pas confier en sous-traitance des travaux CLASSIFIÉS / PROTÉGÉS à une organisation située à l'étranger sans l'autorisation écrite AU PRÉALABLE de l'autorité contractante de la DSICI.
English: By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, the use of non-organic sugar for bee-feeding preparations in certified organic apiaries shall be permitted in Lithuania until 1 January 2006.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2092/91, l'utilisation de sucre non biologique pour l'alimentation des abeilles dans les exploitations apicoles certifiées est autorisé en Lituanie jusqu'au 1er janvier 2006.
English: Significant factors affecting PILT in 2004 The provincial government has announced the formation of an education commission to determine the proper balance between what the province and property taxpayers should contribute to education and to seek out fairness and equity among property classes.
French: Facteurs influant sur les PERI en 2004 Le gouvernement de cette province a annoncé la mise sur pied d'une commission de l'éducation pour déterminer la part équitable que la province et les contribuables fonciers devraient verser à l'éducation, de même que pour assurer la justice et l'équité parmi les différentes catégories de biens immobiliers.
English: The services provided by this Business Line are a result of policing agreements between the Federal Government and eight of the provinces, the three territories, over two hundred municipalities, sixty-five Aboriginal communities5 and three airports.
French: Les services que fournit ce secteur d’activité résultent des ententes que le gouvernement fédéral a conclu avec huit provinces, trois territoires, plus de 200 municipalités, 65 communautés autochtones5 et trois aéroports.
English: Easier communication and information exchange between the Agency and registrants will benefit SMEs in particular, and so communication with the Agency must be possible in the language of the country in which the registrant is headquartered, while multinationals operating in all Member States must be able to choose a language.
French: Une communication et un échange d'informations plus faciles entre l'Agence et les déclarants profitent en particulier aux PME, raison pour laquelle la communication avec l'Agence doit également pouvoir se dérouler dans la langue du pays d'établissement du déclarant, tandis que les multinationales qui ont des activités dans l'ensemble des États membres doivent pouvoir opter pour une langue.
English: Can we disregard the growing phenomenon of “environmental refugees”, people who are forced by the degradation of their natural habitat to forsake it – and often their possessions as well – in order to face the dangers and uncertainties of forced displacement?
French: Comment négliger le phénomène grandissant de ce qu’on appelle les «réfugiés de l’environnement»: ces personnes qui, à cause de la dégradation de l’environnement où elles vivent, doivent l’abandonner – souvent en même temps que leurs biens – pour affronter les dangers et les inconnues d’un déplacement forcé?
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada on the death of Trooper Mark Andrew Wilson October 8, 2006 "It was with great sorrow that my husband Jean-Daniel Lafond and I learned of the death of Trooper Mark Andrew Wilson from the Royal Canadian Dragoons based in Petawawa, Ontario, in the district of Panjwayi in Afghanistan.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à la suite du décès du soldat Mark Andrew Wilson Le 8 octobre 2006 « Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même avons appris avec tristesse le décès du soldat Mark Andrew Wilson, membre des Royal Canadian Dragoons basés à Petawawa en Ontario, survenu dans le district de Panjwayi en Afghanistan.
English: • The future is important; optimistic about that future
French: • l'avenir est important; font preuve d'optimisme face à l'avenir
English: • Senior bilateral arrangements with key federal departments and agencies (e.g., Human Resources Development Canada, Bank of Canada, Health Canada, Canadian Customs and Revenue Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Transport Canada) serve to keep abreast of emerging issues among principal federal government users and suppliers.
French: • Des arrangements bilatéraux supérieurs avec des ministères et organismes fédéraux clés (p. ex. Développement des ressources humaines Canada, Banque du Canada, Santé Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Agriculture et agroalimentaire Canada ainsi que Transports Canada) permettent de suivre de près les nouveaux enjeux chez les principaux utilisateurs et fournisseurs au sein du gouvernement fédéral.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Defence— Defence Enterprise Server Centre Business Class.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Défense nationale— Centre du serveur Enterprise de la Défense- Classe affaire.
English: • Social-ethical considerations should be debated in the political arena, by elected officials, informed by public debate.
French: • Les questions d'ordre social ou éthique devraient être débattues dans l'arène politique, par des représentants élus, en toute connaissance du débat public.
English: Soon, everyone wanted to know more about how she achieved her successes.
French: Aussitôt, tout le monde a voulu savoir comment elle s'y était prise pour si bien réussir.
English: In order to be competitive, European farmers are forced to be as productive as possible, even if this means not being able to meet European environmental requirements.
French: Pour être compétitifs, les agriculteurs européens sont obligés de rechercher une productivité maximum, quitte à ne pas pouvoir être en état de répondre aux exigences européennes en matière d'environnement.
English: The reasons for this southward migration would appear to include the establishment of Fort Shepherd in 1856-57, just north of the Canada-U.S. border, which became an important centre for the Lakes people, and the establishment of the Colville Indian Reservation in Washington State in 1872.
French: Les raisons de cette migration semblent inclure l’établissement de Fort Shepherd en 1856-57 juste au nord de la frontière, qui devint un centre important pour les Lakes, ainsi que l’établissement de la réserve indienne de Colville dans l’état de Washington en 1872.
English: Closure of the forty-ninth session
French: Clôture de la quarante-neuvième session
English: The net ODA in 1998 as a percentage of GNP was 0.24 compared to the United Nations target of 0.7.
French: Le montant de l'APD n'a été que de 0,24 % du GNP au lieu de 0,7 %, l'objectif assigné par les Nations Unies.
English: Some MSPs claim that they do not require merchant accounts; this may indicate factoring, which is illegal in many areas.
French: Retenue : partie des recettes provenant de transactions par carte de crédit d'un marchand, détenue en réserve par le fournisseur de comptes marchands afin de couvrir les éventuels montants en litige, les frais de rejet de débit et d'autres dépenses.
English: • Designs effective services that ensure program integrity and the achievement of policy outcomes
French: • conçoit des services efficaces qui assurent l’intégrité des programmes et l’atteinte d’objectifs stratégiques.
English: Visit www.scrubscanada.ca - at the checkout simply enter “CSRT” under coupons.
French: Consultez le www.scrubscanada.ca et au moment de commander, inscrire « CSRT » sous « coupons ».
English: Additional References Cone-Wesson B, Vohr BR, Sininger YS, et al.
French: Références additionnelles Cone-Wesson, B., B.R. Vohr, Y.S. Sininger et coll.
English: This candidate's ability to "communicate orally" was not assessed, as the minimum mark required for "Abilities" overall was 180/300, and he would not have obtained that mark even with a perfect score on the last ability.
French: Ce dernier n'a pas été évalué pour la capacité «communiquer verbalement» car le minimum exigé de 180/300 pour le bloc des capacités n'aurait pas été atteint même s'il avait obtenu le maximum de points à cette capacité.
English: The Committee asked the secretariat to use these documents and findings when planning and organizing the respective capacity-building activities and policy advisory services.
French: Il a demandé au secrétariat d'utiliser ces documents et ces conclusions dans le cadre de la planification et de l'organisation des activités de renforcement des capacités et des services consultatifs;
English: Mexico was convinced of the need to improve the evaluation and follow-up indicators in connection with the discharge of the institutional action programmes.
French: Le Mexique est convaincu qu'il faut améliorer les indicateurs d'évaluation et de suivi de l'application des plans d'action.
English: • Aspects of Freedom 2004.
French: • Les nuances de la liberté 2004
English: Demonstrations against the military operation have taken place in the Gaza Strip, the West Bank, and Jerusalem; some demonstrations have turned violent.
French: Des manifestations ont eu lieu dans la bande de Gaza, la Cisjordanie et Jérusalem pour protester contre l'opération militaire; certaines de ces manifestations sont devenues violentes.
English: To date, the Commission has been able to monitor the implementation of goals of 25 of these employers for the first two years of their employment equity plans.
French: À ce jour, la Commission a pu surveiller la mise en oeuvre des objectifs de 25 de ces employeurs pour les deux premières années de leur plan d'équité en matière d'emploi.
English: Write-offs due to losses of cash or of the book value of accounts receivable, including the conversion of loans into grants, is governed by financial rule 10.6.
French: La passation par profits et pertes, lorsqu'il s'agit d'espèces perdues ou de l'annulation de la valeur comptable de certaines créances, y compris la transformation de prêts en dons, est régie par l'article 10.6 du règlement de gestion.
English: European Court of Auditors' Special Report No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council together with the institutions' replies:
French: Rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement européen et du Conseil, accompagné des réponses des institutions - JO C 284 du 21.11.2006 et Bull.
English: For the staff of student co-ops, NASCO offers informal professional development and a channel for sharing practical information about effective co-op operations.
French: Pour le personnel des coopératives étudiantes, la NASCO offre des activités informelles de perfectionnement professionnel et une façon de partager de l’information pratique au sujet des activités coopératives efficaces.
English: A number of States highlighted the availability of temporary accommodation and assistance centres to ensure the safety and protection of smuggled migrants (Bulgaria, Italy and South Africa), the facilitation of contacts with consulates (Ecuador, El Salvador and South Africa) and the existence of safeguards for the best interests of minors (Canada and Ecuador) and women (Ecuador).
French: Un certain nombre d'États ont fait état de l'existence de centres d'assistance et d'hébergement temporaire pour assurer la sécurité et la protection des migrants objet d'un trafic (Afrique du Sud, Bulgarie et Italie), de la facilitation des contacts avec les consulats (Afrique du Sud, El Salvador et Équateur), ou encore de l'existence de mesures de protection de l'intérêt supérieur des mineurs (Canada et Équateur) et des femmes (Équateur).
English: • High unemployment and slow economic growth in poor provinces make it more difficult to increase Aboriginal participation in the labour market.
French: • Le fort chômage et la lente croissance économique des provinces pauvres y rend plus difficile d’accroître la participation des Autochtones au marché du travail.
English: Evaluation Report Evaluating health programs and services provides valuable information for the community in planning new programs or modifying existing programs.
French: Rapport d'évaluation L'évaluation des services et des programmes de santé fournit de l'information précieuse pour la communauté dans la planification de nouveaux programmes ou la modification des programmes en place.
English: Sonolysis of thymine in the presence of air was reinvestigated and the gc–ms analysis shows that a previously reported, unidentified, product may be 5-hydroxy-5-methylbarbituric acid.
French: La sonolyse de la thymine, en présence d'air, a été réétudiée; la sm/cpg démontre qu'un produit qui avait été observé antérieurement et qui n'avait pas été identifié, est l'acide hydroxy-5 méthyl-5 barbiturique.
English: Written sub-delegation of appointment authorities has been granted to officials who will be exercising these staffing authorities.
French: Les pouvoirs de nomination ont été subdélégués par écrit aux personnes qui les exerceront.
English: They want government to be responsive to their concerns without being intrusive.
French: Ils veulent que le gouvernement soit sensible à leurs préoccupations sans s’immiscer dans leurs affaires.
English: The role of climate change as a factor in the decline of wolffish populations is currently unknown.
French: Le rôle du changement climatique en tant que facteur dans le déclin des populations de loup de mer est actuellement inconnu.
English: We agree with previous comments that differentiating between Transport and GHS in terminology is unhelpful.
French: Nous sommes d'accord avec ceux qui ont fait observer que la différenciation en matière de terminologie entre transport et SGH ne convient pas bien.
English: Decision The application for judicial review was dismissed.
French: Quant à l’al.
English: As this proceeding is an appeal of the assessment, the tax status of those goods should not be considered.
French: Puisque la procédure actuelle constitue un appel de la cotisation, il ne convient pas de se pencher sur le statut de ces marchandises aux fins de la taxe.