ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may include making arrangements with agencies having diverse interests such as:
French: Cela peut comprendre des accords avec des organismes ayant des intérêts pour les éléments suivants :
English: According to the Constitution, every nation, nationality, and people has the right to self determination, including the right to secession.
French: Selon la Constitution, chaque nation, nationalité et peuple a le droit à l'autodétermination, y compris le droit à la sécession.
English: If there are two or more sources operating on different schedules, a temporal profile will be prepared for each.
French: S’il y a deux sources ou plus fonctionnant avec des horaires différents, on préparera un profil temporel pour chacune d’elles.
English: There is no variability attributed to the statistic because it was calculated using data from the entire population.
French: Il n'y a pas de variabilité d'échantillonnage à attribuer aux statistiques parce qu'elles sont calculées à partir de données sur la population toute entière.
English: With the overall film buy 4 scenes and can 4 files retrieve with Cover.
French: Avec l'ensemble du film, vous achetez 4 scènes et peuvent 4 fichiers récupérer.
English: It was emphasized that there were safeguards written into the draft Convention to protect against potential abuses.
French: On a souligné que le projet de convention comportait des garanties écrites pour protéger contre les abus potentiels.
English: Over $15 billion has been used in Governor General’s special warrants during this transition period between the call of the election in November 2005 until the return of Parliament on April 3, 2006.
French: Plus de 15 milliards ` ´ ´ ´ ´ de dollars ont ete utilises dans le cadre de mandats speciaux du ´ ´ ´ gouverneur general au cours de la periode de transition qui s’est ´ ´ ´ ´ ecoulee entre le declenchement des elections en novembre 2005 et le retour du Parlement le 3 avril 2006.
English: The suffering of prisoners kept, often in very restricted circumstances and under conditions of mortal uncertainty, seems prima facie to violate the spirit of the ninth safeguard.
French: Les souffrances des prisonniers souvent détenus dans des locaux très exigus et maintenus dans une incertitude extrêmement pénible semblent de prime abord être contraires à l'esprit de la neuvième garantie.
English: The Committee welcomed the progress made in the revision of the TIR Convention, endorsed the work of the Ad Hoc Expert Group on Phase III of the TIR revision process.
French: Le Comité s'est félicité des progrès accomplis dans la révision de la Convention TIR et a approuvé les travaux du Groupe spécial d'experts sur la phase III du processus de révision TIR.
English: Participating Country Launch Year Canadian Involvement U.S.A., Canada 2006 Canada provided key elements of the cloud profiling radar: EIK, which will generate radar waves that will probe the vertical structure of clouds, and the RFES receiver, a central component of the Subsystem David Hudak, Environment Canada Howard Barker, Environment Canada McGill University Université du Québec à Montréal Environment Canada Canadian Space Agency CPI, Georgetown, ON Com Dev, Cambridge, ON
French: Pays participants Année de lancement Participation canadienne États-Unis, Canada 2006 Le Canada a fourni des éléments clés du radar profileur de nuages : l’instrument Klystron à interaction élargie (EIK), générant des ondes-radars qui vont sonder la structure verticale des nuages l’élément central du Récepteur du sous-système électronique radiofréquence (RFES) Howard Barker et David Hudak, Environnement Canada McGill University Université du Québec à Montréal Environnement Canada Agence spatiale canadienne
English: Ice skates quickly lost their practical character and spread through many countries as a form of sport.
French: Ils perdront ainsi beaucoup plus rapidement leur caractère utilitaire pour se propager dans de nombreux pays sous la forme de jeux sportifs.
English: Cores of the bedrock underlying the southeastern Baffin Island shelf were recovered by underwater electric rock core drill at four localities.
French: On a prélevé sous l'eau, à l'aide d'une foreuse électrique, des carottes de roc à quatre localités sous la plate-forme au sud-est de l'île de Baffin.
English: I love older style buildings and one of the perceptions of Canada is, I guess, the modern part of things, more like America.
French: On a l’impression que le Canada est un pays plutôt moderne, comme l’Amérique. Or, tel n’est pas le cas.
English: 5 Fairway section hectometre (5 digits).
French: Hectomètre de la voie navigable (5 caractères).
English: Major personalities from the Jewish and non-Jewish media and the political world participate in these debates.
French: Des personnalités de haut niveau appartenant aux médias juifs et non-juifs et au monde politique participent à ces débats.
English: It used to be a commonly held belief that interest in Africa among the other EU member states was limited and in particular that enlargement had in any event turned their attention towards the new countries.
French: Mais tous sont de plus en plus conscients de l’importance stratégique de l’Afrique pour l’Europe et du caractère global de la sécurité.
English: They need to have a defined function beyond just receiving the assessment report.
French: VOUS ADRESSEZ-VOUS AUX BONS INTERLOCUTEURS ?
English: The concluding phrases of the quotation, which acknowledged a linkage between the term soft power and military peacekeeping resources, appeared to stem from the fact that Axworthy’s definition of peacekeeping encompassed missions where the consent of the affected parties and neutrality of intervening forces had been achieved; thus, missions supporting the exercise of behavioural power at a position closer to the soft or co-optive pole of Nye’s continuum.
French: Les phrases finales de cette citation, qui reconnaissent le lien entre l’expression puissance douce et les ressources militaires de maintien de la paix semblent découler de ce que la définition que donne Axworthy du maintien de la paix vise les missions qui ont l’accord des parties concernées et respectent la neutralité des forces d’intervention; il s’agit donc de missions appuyant l’exercice de la puissance comportementale placée à une position plus proche du pôle de cooptation douce de l’échelle de Nye.
English: • Open the On-line Regional Pay System (RPS).
French: • Ouvrez le Système régional de paye en-direct.
English: Banders must be able to take accurate morphometric measurements and record data clearly and accurately.
French: Les bagueurs doivent pouvoir prendre des mesures morphométriques exactes et inscrire les données clairement et exactement.
English: Trinidad and Tobago), 848/1999 (Rodríguez Orejuela v.
French: Le texte de ces décisions figure à l'annexe IX.
English: Camp Fortune is but a hard-packed snowball’s throw away.
French: Camp Fortune n’est qu’à un lancement de balle de neige.
English: Development is worthwhile in and of itself, just conflict prevention must be effected because of its own imperatives.
French: Le développement est utile en soi, ainsi que la prévention des conflits.
English: Rural tourism programmes in Greece seek to develop tourism as a basis for rural development, providing supplementary income and employment opportunities to rural communities through the development of tourist accommodation and linkages to local products and cultural activities.
French: En Grèce, les programmes de tourisme rural cherchent à développer le tourisme en tant que fondement du développement rural en procurant des revenus supplémentaires et des emplois aux communautés rurales grâce au développement des capacités d'hébergement touristique et à l'établissement de liens avec les produits locaux et les activités culturelles.
English: We call upon the Parties to fulfil their commitments through co-operation in good faith.
French: Nous demandons aux Parties de s’acquitter de leurs engagements en coopérant loyalement.
English: Currently a fairly technical publication, Bird Trends could evolve into a national newsletter for bird conservation efforts.
French: Tendances chez les oiseaux, qui est actuellement une publication assez technique, pourrait devenir un bulletin national sur les efforts de conservation des oiseaux.
English: These approaches embrace completion of the rules on freedom of movement for people, setting an economic- and social-cohesion objective, a clear definition of integration, the need for more comprehensive European social legislation, and so on.
French: La Déclaration Universelle sur la Diversité Culturelle déclare que « [l]es politiques qui favorisent l’inclusion et la participation de tous les citoyens, garantissent la cohésion sociale, la vitalité de la société civile et la paix».211 282.
English: months of receipt of a complete application.
French: mois suivant la réception de la demande complète.
English: (e) Availability and access to social assistance by victims of trafficking, especially in rural areas, are somewhat limited and victims of trafficking do not receive compensation.
French: e) Les victimes de la traite n'ont guère accès à une assistance sociale dont la disponibilité est plutôt limitée, surtout dans les zones rurales, et elles ne sont pas indemnisées.
English: There are very few restrictions on the use of sea mines.
French: Il y a très peu de restrictions à l'utilisation des mines marines.
English: The BIENVENUE QUÉBEC 2002 culture theme was a highly successful response to the desire of both sectors, tourism and culture, to take action to meet the growing demand for cultural tourism. At the same time, the event helped stimulate this demand by attracting the interest of buyers who had not yet considered cultural tourism.
French: Même si à priori le temps alloué semble suffisant, les commentaires des acheteurs reflètent une autre réalité.
English: Where an offence committed by any such person is considered a serious offence, the Juvenile Court may order the person to the rehabilitation center.
French: Si un délit commis par une personne de cette catégorie est réputé délit grave, le tribunal des mineurs peut ordonner le placement de l'intéressé au centre de réadaptation.
English: Relatively few in any category were unemployed and not looking for work.
French: Relativement peu de jeunes de n’importe quelle catégorie étaient des sans-emploi ne cherchant pas de travail.
English: It was decided that a committee made up of Ernie Boyko, Gaetan Drolet and Michael Sivyer would meet with representatives of the CEGEP association to discuss and determine their data requirements and the best means to satisfy these needs.
French: Il a été décidé qu'un comité formé d'Ernie Boyko, de Gaëtan Drolet et de Michael Sivyer rencontrerait les représentants de l'association des cégeps afin de déterminer leurs besoins en matière de données et la meilleure façon de les satisfaire.
English: Ian Smillie, by Clyde Sanger
French: Tête-à-tête avec Ian Smillie, de Clyde Sanger
English: Ext.  20 Mr. Nurlan Zhalgasbayev Counsellor Mrs. Lyailya Zhalgasbayeva
French: Poste 20 M. Nurlan Zhalgabayev Conseiller Mme Lyailya Zhalgabayeva
English: The results show that the daily eroded quantity at the site of Cap-de-la-Madeleine varies from 0.1 to 6 times the capacity of a barge of 500 m3 when the river discharge varies from low-water to flood conditions with a 20-year recurrence.
French: Les résultats montrent qu'en termes de taux journalier d'érosion, les quantités érodées par les courants au site de Cap-de-la-Madeleine varient de 0,1 à 6 fois la capacité d'une barge de 500 m3 lorsque le débit du fleuve passe d'un débit d'étiage à un débit de crue à récurrence de 20 ans.
English: Also against it are the people who cling loyally to "values" more imagined than lived – values which have never been subjected to that critical scrutiny which all inherited values demand.
French: Il y a aussi la résistance du patriotisme des « valeurs » imaginées plus que vécues et revisitées dans la perspective de la généalogie critique de toutes les formes et niveaux de valeurs héritées.
English: • Linda Searson Biologics and Genetic Therapies Directorate Senior Advisor, Marketed Health Products Directorate
French: • Linda Searson affaires réglementaires, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Conseiller principal, Direction des produits de santé
English: Takes note of the ongoing work within the United Nations on the complex issue of transition from relief to development;  “93.
French: Prend note des travaux en cours aux Nations Unies sur la question complexe du passage de la phase des secours aux activités de développement;
English: In summary, the 2 areas identified in the analysis of hiring remain the high priority for investigation: Technical, and Administrative Support.
French: En résumé, les deux secteurs identifiés lors de l'analyse de l'embauche, les catégories technique et du soutien administratif, demeurent une priorité pour la recherche d'obstacles à l'emploi.
English: We clearly could have taken things a stage further, as will undoubtedly be inevitable for other jobs, and I hope that progress can be achieved with the assistance of a Council that is far less cautious in future.
French: On aurait pu, sans doute, aller plus loin. On devra sans doute inévitablement aller plus loin dans d'autres métiers, avec un Conseil, je l'espère, demain, moins frileux.
English: The service can be paid for by card directly at a check-in or transfer desk, or in cash, for example at the Czech Airlines sales counter at Prague Airport.
French: Le paiement du surclassement peut être effectué avec une carte bancaire directement au comptoir d’enregistrement ou de transit, ou encore en liquide au comptoir de vente de Czech Airlines à l’aéroport de Prague.
English: On the basis of this evidence, I have no choice but to conclude that there was nothing wrong with the method of assessment which was used by the Selection Board.
French: À la lumière de cette preuve, je n'ai d'autre choix que de conclure que la méthode d'évaluation utilisée par le jury de sélection ne comportait aucune faille.
English: Many conferences were also held on disarmament and the removal of weapons of mass destruction.
French: De nombreuses conférences se sont également tenues sur le désarmement et sur l'élimination des armes de destruction massive.
English: Read Daniel's other awk articles on developerWorks: Common threads: Awk by example, Part 1 and Part 2 .
French: Consultez les autres articles de Daniel sur Awk Awk par l'exemple, 1ère partie et 2ème partie .
English: I can see that the various staffing arrangements are now properly in place and I understand that out of all the staffing of the centre only two A grades remain to be filled.
French: Je vois que les diverses dispositions relatives au personnel sont maintenant correctement en place et il semblerait qu'il n'y ait plus en tout et pour tout que deux postes A à pourvoir.
English: Notill, already used on about 14% of cropland in 1996, could be adopted on a large proportion of CanadaÕs cropland.
French: •re organique des micro-organismes.
English: Informal discussion promotes transparency and is intended to improve communication during the process before a final decision is made.
French: Les discussions informelles favorisent la transparence et a pour objectif d'améliorer la communication durant le processus de nomination, avant qu'une décision définitive ne soit prise.
English: The reservation service "on line" ensuring security and confidentiality in transactions, being necessary prior identification and authentication of the user in the system, through the application of access codes.
French: - Dans la réservation "on line" assurer la sécurité et la confidentialité des transactions étant nécessaire à l'identification préalable et l'authentification des utilisateurs dans le système grâce à l'application des touches d'accès.
English: We shall strive for the early ratification of the Kyoto Protocol to address climate change and global environmental degradation in pursuance of the agreement at Bonn.
French: Nous rechercherons une ratification rapide du Protocole de Kyoto, afin de tenter de résoudre le problème du changement climatique et de la dégradation de l'environnement mondial, conformément à l'accord conclu à Bonn.
English: Switzerland, along with its partners, will follow closely implementation of measures taken by the Security Council to date.
French: La Suisse, avec ses partenaires, suivra de près la mise en œuvre des mesures prises jusqu'à présent par le Conseil de sécurité.
English: NRC's Industry Partnership Facilities - Current and Planned Location Total Area (in m²) Status Completion Date % occupied Institute for Ocean Technology (formerly Institute for Marine Dynamics) (St John's, NF) 480 in operation 2003-2004 92% Institute for Marine Biosciences (Halifax, NS) 2,787 construction 2004-2005 - Institute for Information Technology (Fredericton, NB) 1000 in operation 2002-2003 15% Biotechnology Research Institute (Montreal, QC) 9,800 in operation 1997-1998 100% Industrial Materials Institute (Boucherville, QC) 2,180 in operation 2003-2004 52% NRC Industry Partnership Facility, M-50 (Ottawa, ON), (shared facility with several Institutes) 1,650 in operation 1998-1999 100% Steacie Institute for Molecular Sciences (Ottawa, ON) 1,872 in operation 2003-2004 100% Institute for Biodiagnostics (Winnipeg, MB) 477 4,645 in operation design_stage 1995-1996 2004-2005 100% - Plant Biotechnology Institute (Saskatoon, SK) 6,914 in operation 2002-2003 97% Institute for Fuel Cell Innovation (Vancouver, BC) 600 in operation 1999-2000 67% Herzberg Institute of Astrophysics (BC) Penticton Facility Victoria Facility 114 125 in operation in operation 2001-2002 2001-2002 0% 0% Institute for Nutrisciences and Health (Charlottetown, PEI) 900 design stage 2005-2006 - Institute for Chemical Process and Environmental Technology (Ottawa, ON) 492 in operation 1992-1993 23% Integrated Manufacturing Technologies Institute (London, ON) 107 in operation 2003-2004 87% Total 34,143
French: John's (T.-N.)) 480 opérationnelle 2003-2004 92% Institut des biosciences marines (Halifax (N.-É.)) 2 787 en chantier 2004-2005 - Institut de technologie de l'information (Fredericton (N.-B.)) 1 000 opérationnelle 2002-2003 15% Institut de recherche en biotechnologie (Montréal (Qc)) 9 800 opérationnelle 1997-1998 100% Institut des matériaux industriels (Boucherville (Qc)) 2 180 opérationnelle 2003-2004 52% Installation de partenariat industriel du CNRC, édifice M-50 (Ottawa (Ont.)), (installation partagée par plusieurs instituts) 1 650 opérationnelle 1998-1999 100% Institut Steacie des sciences moléculaires (Ottawa (Ont.)) 1 872 opérationnelle 2003-2004 100% Institut du biodiagnostic (Winnipeg (Man.)) 477 4 645 opérationnelle étape de la conception design_stage 1995-1996 2004-2005 100% - Institut de biotechnologie des plantes (Saskatoon (Sask)) 6 914 opérationnelle 2002-2003 97% Institut d'innovation en piles à combustible (Vancouver (C.-B.)) 600 opérationnelle 1999-2000 67% Institut Herzberg d'astrophysique (C.-B.) Établissement de Penticton Établissement de Victoria 114 125 opérationnelle opérationnelle 2001-2002 2001-2002 0% 0% Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (Charlottetown (Î.-P.-É.)) 900 étape de la conception 2005-2006 - Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (Ottawa (Ont.)) 492 opérationnelle 1992-1993 23% Institut des technologies de fabrication intégrée (London (Ont.)) 107 opérationnelle 2003-2004 87% Total 34 143
English: With 271 million euros' worth of pledges, the European Union has emerged as the largest single donor from the pledging conference on Haiti held in Washington in July 2004.
French: Avec des annonces de contributions s'élevant à 271 millions d'euros, l'Union européenne est devenue le premier bailleur de fonds à l'issue de la Conférence internationale des donateurs pour Haïti qui s'est tenue à Washington en juillet 2004.
English: night, and we were soon afterwards joined by Lieutenant-Colonel Bisshopp with all the detachments from Chippawa to Fort Erie.
French: position située près de Beaver Dams en contrebas des hauteurs de Queenston, à l'endroit où j'ai l'honneur de préciser à Son Excellence qu'un dépôt de provisions et de munitions avait été préparé quelque temps auparavant.
English: It's all part of our Heritage of Serving the Community of Ottawa and Surrounding Areas.
French: Voilà qui résume bien notre tradition d'engagement à mieux servir la communauté d'Ottawa et des environs.
English: 2. for comparative pharmacodynamic/clinical studies: 1. justification that a bioequivalence study is not possible 2. the complete description and results including statistical analysis of pharmacodynamic/clinical studies that establish the comparative safety and effectiveness between the applicant's drug product and the Canadian reference product.
French: 2. pour les études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives : 1. justification de l'impossibilité d'effectuer des études de bioéquivalence; 2. description complète de l'étude et résultats, y compris les analyses statistiques des études pharmacodynamiques ou cliniques qui prouvent l'innocuité et l'efficacité relatives du nouveau produit par rapport au produit de référence canadien.
English: The Committee on Women's Rights expects that the Commission and the social partners will address the issues of home- and teleworking and prepare proposals which recognize the effect of these new working practices.
French: La commission des droits de la femme espère que la Commission et les partenaires sociaux aborderont les questions du travail à domicile et du télétravail pour préparer des propositions qui tiennent compte de l'effet de ces nouvelles pratiques de travail.
English: Increased globalization, demographic shifts, such as an aging and increasingly diverse population, a decreasing birth rate, changing family structures, all in an increasingly technological world, will require new responses from the Government of Canada.
French: CFC est fier des réalisations de la dernière année, que ce soit en raison des efforts sur lesquels ces réalisations reposent ou des résultats qu’elles permettront d’obtenir dans les années à venir.
English: Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty.
French: Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Joint election-day observation efforts are conducted in the name of the respective organizations and under the inclusive umbrella of an international election observation mission.
French: Les efforts conjoints d’observation du scrutin sont menés au nom des organisations respectives et sous l’égide d’une MOE internationale.
English: Moreover, the few cases concerning remand in solitary confinement in which leave to appeal to the Supreme Court was granted, are unlikely to be overturned.
French: Qui plus est, dans les rares cas où une demande d'autorisation de faire appel d'une mesure d'isolement cellulaire auprès de la Cour suprême est satisfaite, il y a peu de chances que la décision soit infirmée.
English: I just wanted to say that the Minutes of Monday's sitting are incorrect in that they refer to me, Mrs Plooij-Van Gorsel as a speaker from the European United Left.
French: Je veux seulement signaler une erreur dans le procès-verbal de lundi. Il y est écrit que moi, Plooy-Van Gorsel, j'ai parlé au nom de la Gauche unitaire européenne.
English: That is the meaning of the slogan launched by UNESCO for the International Year of Languages:
French: C'est ce que signifie le slogan lancé par l'UNESCO pour l'Année internationale des langues :
English: In July 2003, the 37th standard was introduced for Staff-Detainee Communication.
French: En juillet 2003, une 37enorme a été adoptée en matière de communication entre le personnel et les détenus.