ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It builds on the successes of similar Canadian efforts in countries such as Ghana and Zambia that have shown that treated bednets are an effective method for malaria prevention.  Africa Malaria Day 2004 marks the fourth anniversary of the Abuja Declaration when African heads of state and governments agreed to achieve specific targets on malaria prevention and control.
French: Ce projet s'inspire d'autres interventions canadiennes du même type, menées entre autres au Ghana et en Zambie, qui ont démontré que l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide est une méthode efficace de prévention du paludisme.  La Journée africaine de lutte contre le paludisme 2004 coïncide avec le quatrième anniversaire de la Déclaration d'Abuja, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement africains ont convenu d'atteindre des objectifs précis en matière de prévention et de contrôle du paludisme, dont celui de réduire de moitié l'incidence du paludisme en Afrique d'ici 2010.
English: Full implementation of the 13 practical steps agreed in 2000 remained crucial The Review Conference should call for the establishment of a specific time frame for article VI implementation and of a mechanism for verifying nuclear-weapon State compliance.
French: La Conférence d'examen devrait appeler à établir un calendrier précis pour la mise en œuvre de l'article VI et la création d'un mécanisme permettant de vérifier que les États respectent leurs engagements concernant les armes nucléaires.
English: Bangladesh remains firmly committed to the principles, goals and targets of the ICPD and the key actions identified in that regard.
French: Le Bangladesh demeure fermement attaché aux principes, objectifs et buts de la CIPD et aux mesures essentielles définies à cet égard.
English: (b) With due regard to time limits set forth in other rules, notification under paragraph (a) of this rule sub-rule 1 shall be given sufficiently in advance to enable the Prosecutor to prepare adequately and to respond.
French: 2. b) Compte dûment tenu des délais fixés dans d'autres règles, la notification visée à l'alinéa a) de la présente règle prévue dans la disposition 1 ci-dessus doit être donnée suffisamment à l'avance pour que le Procureur puisse se préparer convenablement et y répondre.
English: That is why, less than a week after assuming office, President Koroma paid a visit to the two other founding members of the Mano River Union, Liberia and Guinea, and to Burkina Faso, the current Chair of ECOWAS.
French: C'est pourquoi, moins d'une semaine après avoir pris ses fonctions, le Président Koroma s'est rendu dans les deux autres pays membres fondateurs de l'Union du fleuve Mano, le Libéria et la Guinée, ainsi qu'au Burkina Faso, qui préside actuellement la CEDEAO.
English: An institutional unit offers programmes for economic assistance for education and fellowships for young people.
French: Un organe institutionnel exécutait des programmes d'aide économique à l'éducation et d'octroi de bourses aux jeunes.
English: The Roberts FIR is a dismemberment of the Dakar FIR.
French: La FIR de Roberts résulte du démantèlement de la FIR de Dakar.
English: Recommendation 4 That, during the revision of the Official Languages Regulations, the government consider making it mandatory for the RCMP to offer services in both official languages along the entire Trans-Canada Highway.
French: Recommandation 4 Que lors de la révision du Règlement sur les langues officielles, le gouvernement envisage l’offre obligatoire de services dans les deux langues officielles par la Gendarmerie royale du Canada sur l’ensemble de l’autoroute transcanadienne.
English: Kelly VanKoughnet Acting Vice-President, Research
French: Kelly VanKoughnet Vice-présidente intérimaire, Recherche
English: The city’s old town and its cathedral are just 5 minutes walk away.
French: La vieille ville et la cathédrale ne se trouvent qu'à 5 minutes de marche.
English: Persons from whom excise duty is due under Article 7(3) or Article 10(3) shall be exempt from duty in the Member State of destination in respect of losses attributable to fortuitous events or force majeure that occur in the course of movements of products and are established by the authorities of the each Member State.
French: La personne redevable du paiement de l'accise au titre de l'article 7, paragraphe 3, ou de l'article 10, paragraphe 3, bénéficie d'une franchise dans l'Etat membre de destination pour les pertes, intervenues lors de la circulation des produits, dues à des cas fortuits ou à des cas de force majeure et établies par les autorités de chaque Etat membre.
English: See article 1 of the Convention, which entered into force on 1 July 1937; League of Nations, Treaty Series, vol. 179, p. 99.
French: Voir art.  I de ladite convention, entrée en vigueur le 1er juillet 1937; voir également Société des Nations, Recueil des Traités, vol.  179, p. 98.
English: Proposed Changes to the Canadian Table of Frequency Allocations
French: Modifications proposées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences
English: In addition, the lack of peace, stability and security in some parts of the region seriously impedes the implementation of sustainable development strategies at national and regional levels.
French: D'autre part, l'absence de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans certaines parties de la région nuit gravement à l'exécution des stratégies de développement durable aux échelons national et régional.
English: No VAC benevolent funds were in place to deal with this type of case.
French: Aucun fonds d’ACC n’était disponible pour ce genre de cas.
English: Nonetheless, the OHS Chief is planning on reviewing regional OHS reports and meeting minutes in order to establish some basic requirements for regional OHS reporting and then discuss it at the National OHS Coordinator Conference in the fall.
French: Néanmoins, le chef de la SST prévoit examiner les rapports régionaux et les procès verbaux de réunions afin d’établir les exigences de base des rapports régionaux en matière de SST et en discutera ensuite à la Conférence nationale des coordonnateurs de la SST, à l’automne.
English: They have also provided the NHRC with comparative information and lessons learned from other national human rights commissions in Asia and elsewhere.
French: Ils ont aussi fourni à la Commission des informations ainsi que des renseignements tirés de l'expérience d'autres commissions nationales des droits de l'homme en Asie et dans d'autres régions du monde.
English: (v) A low per capita income adjustment with a threshold per capita income limit of the average world per capita income for the statistical base period, and a gradient of 80 per cent without discrimination among Member States;
French: v) Dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, avec un seuil égal au revenu mondial par habitant pour la période statistique de référence et un coefficient d'abattement de 80 %, sans distinction entre les États Membres;
English: The core of the TCA approach is the trade mission, which enables small and medium sized businesses from across Atlantic Canada to meet with potential buyers, agents, distributors and strategic partners in the United States.
French: L’approche d’ECA repose essentiellement sur la mission commerciale, qui permet à des petites et moyennes entreprises (PME) des quatre provinces de l’Atlantique de rencontrer en personne des acheteurs éventuels, des agents, des distributeurs et des partenaires stratégiques aux États Unis.
English: These findings were confirmed by immunohistochemistry.
French: On a obtenu les mêmes résultats par la technique immunochimique.
English: MEMBERS WITHOUT DEPENDANTS WHO ARE ATTACHED POSTED IN CANADA WILL NO LONGER BE SUBJECTED TO RATION CHARGES IAW REF B 2.
French: CONFORMEMENT A LA REF B, LES MILS SANS PERSONNE(S) A CHARGE QUI SONT EN AFFECTATION TEMPORAIRE AU CANADA NE SERONT PLUS SOUMIS AUX FRAIS DE RATIONS 2.
English: From 1997, the health care system had undergone reforms, and a number of mother and child protection measures had been adopted.
French: Depuis 1997, le système de soins de santé avait fait l'objet de réformes et un certain nombre de mesures destinées à protéger les mères et les enfants avaient été adoptées.
English: The Criminal Record Register of the Police Board will be informed of the changes of given names or surnames of adult persons in Estonia.
French: Les changements de nom ou de prénom accordés à des adultes sont communiqués aux casiers judiciaires tenus par la Direction nationale de la police.
English: The budget for the biennium 2004-2005 reflects the bare minimum funding requirements needed to sustain essential services at the current level and to cater to additional funding requirements that resulted from the integration of new educational programmes in the school curriculums of the host authorities.
French: Le budget de l'exercice biennal 2004-2005 représente tout juste le minimum requis pour maintenir les services essentiels à leur niveau actuel et faire face aux besoins supplémentaires résultant de l'incorporation de programmes d'enseignement nouveaux dans les programmes scolaires des pays d'accueil.
English: 4 Summary It is important to note that the results of this survey represent the opinions and beliefs of a selected sample of physicians.
French: 4 Sommaire Il est important de noter que les résultats de ce sondage représentent les opinions et les croyances d'un groupe de médecins sélectionnés.
English: (2) Article 48 is based on the idea that in cases of specific obligations protecting the collective interests of a group of States or the interests of the international community as a whole, international law accepts the invocation of responsibility of States which are not themselves injured in the sense of article 42.
French: 2) L'article 48 repose sur l'idée que, dans le cas d'obligations expresses protégeant les intérêts collectifs d'un groupe d'États ou les intérêts de la communauté internationale dans son ensemble, le droit international admet que la responsabilité puisse être invoquée par des États qui ne sont pas eux-mêmes lésés au sens de l'article 42.
English: Seetal Elco is an attractive empolyer who is seeking well qualified and motivated employees.
French: Seetal Elco est un employeur attractif qui cherche du personnel qualifié et motivé.
English: In Control Panel, click or tap Regional and Language Options.
French: Dans le Panneau de configuration, cliquez sur Options régionales et linguistiques.
English: As identity and sensitivity increase, so does the need for consent, and the stringency of protection increases.
French: En effet, plus l'information est délicate et permet d'identifier des personnes, plus il devient important d'obtenir le consentement de ces personnes et d'assurer la protection des données.
English: Noting that civilizations are not confined to individual nation-States, but rather encompass different cultures within the same civilization, and reaffirming that civilizational achievements constitute the collective heritage of mankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large,
French: Notant que les civilisations ne s'arrêtent pas aux frontières des États-nations mais rassemblent différentes cultures et réaffirmant que les réalisations des différentes civilisations constituent le patrimoine collectif de l'humanité et sont, pour l'humanité tout entière, source d'inspiration et de progrès,
English: More will be required than simply larger transfer payments.
French: Il faudra faire plus qu'augmenter les paiements de transfert.
English: 2006-05-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200504987 - 8638-C12-200505018 Description:
French: 2006-05-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200504987 - 8638-C12-200505018 Description:
English: We are living through the problems that everybody else with a distributed system is living through presently.
French: Nous faisons face aux difficultés qu'éprouvent à l'heure actuelle tous ceux qui doivent composer avec un système décentralisé.
English: The arrangement or layout of data on a data medium.
French: L'arrangement ou la disposition des données sur un support d'information.
English: The Conference agreed that, given the link between liability and redress and non-compliance, consideration of liability and redress should be deferred until after completion of the procedures and mechanisms for determining non-compliance.
French: La Conférence des Parties a convenu que, vu les liens entre la responsabilité et l'indemnisation et le non-respect, l'examen de la responsabilité et de l'indemnisation serait différé tant que l'élaboration des procédures et mécanismes à mettre en place pour déterminer les cas de non-respect n'aurait pas été établie.
English: Mr. Guissé was elected Chairperson-Rapporteur.
French: M. Guissé a été élu Président-Rapporteur.
English: • We are honoured that the Aga Khan has chosen Ottawa, our country’s capital, to establish its Global Centre for Pluralism and we are proud to bring our contribution to this initiative.
French: • Nous sommes honorés que l’Aga Khan ait choisi Ottawa, la capitale de notre pays, pour établir son Centre mondial du pluralisme et nous sommes fiers de participer à cette initiative.
English: ▪ |(or) : used to search for synonyms, related words or different forms of a word. (i.e. | expands a search.)
French: ▪ & (et): opérateur utilisé pour inclure au moins deux notions dans une recherche (l'utilisation de & restreint la recherche).  Exemple : risque & vérification permettra de récupérer des documents contenant les deux mots.
English: Another vital area worthy of mention is effective disarmament, demobilization and reintegration (DDR), especially the rehabilitation aspect.
French: Un autre domaine vital digne d'intérêt est celui d'un programme efficace de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), en particulier le volet relèvement.
English: Moreover, he was the first and only MEP to talk about the greying of the population.
French: Je suis fâchée contre mon collègue espagnol parce que je n'aime pas les corridas et en plus, il est le premier et le seul à avoir parlé de la sénescence de notre société.
English: The Respondent put forth essentially three explanations for not having hired the
French: Essentiellement, l’intimée a présenté trois explications pour justifier sa décision de ne pas
English: Samsung will start selling the SPF-83M in Japan (already available in some countries, Europe and China).
French: Samsung va vendre au Japon, le SPF-83M (déjà disponible dans quelques pays en Europe et Chine), un cadre photo/vidéo numérique (MPEG-1 et MPEG-4) de 8’’ SVGA (800x600).
English: Within sectors, especially agriculture, water has been sold in Muslim countries such as Iran – both historically, in Persia after the advent of Islam, and recently, in Iran after the Islamic Revolution.
French: A l'intérieur des secteurs, surtout l'agriculture, l'eau a été vendue dans des pays musulmans tels que l'Iran, par le passé (en Perse après l'arrivée de l'Islam) et récemment (en Iran après la révolution islamique).
English: The National Library received $2,000,000 in supplementary estimates in 2000-2001 to restore collection items damaged in a 1999 flood in the 395 Wellington St. building, to install freezers to treat materials damaged by water in future incidents, and to move critical Preservation Collection materials out of high-risk areas of the Library's collection storage facilities at 395 Wellington St. and the Jean Edmonds Towers.
French: La Bibliothèque nationale a reçu 2 000 000 $ en budget supplémentaire de fonds en 2000-2001 pour remettre en état les pièces de collection endommagées dans une fuite d'eau en 1999 dans l'édifice 395, rue Wellington ; pour installer des congélateurs pour traiter les matériaux de collection endommagés par l'eau a l'avenir ; et pour déménager des pièces importantes de la Collection préservation de Canadiana des locaux d'entreposage des collections de la Bibliothèque à haute risque des fuites dans les édifices 395, rue Wellington et les Tours Jean Edmonds.
English: Decals of vehicles registered to the individual delegates: applications attaching a valid vehicle registration and current United Nations identification should be submitted to the Protocol and Liaison Service (room S-0201, phone: (212) 963-7172).
French: Véhicules immatriculés au nom d'un délégué : Les demandes de vignette accompagnées d'une carte grise et d'une carte d'identité ONU valides doivent être adressées au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201, téléphone : (212) 963-7172).
English: Finally, the achievement of the millennium development goals depends upon civil servants who, by virtue of their conditions of work, can focus on their duties.
French: Enfin, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement requiert des fonctionnaires qui sont capables de se concentrer sur leurs tâches, grâce à des conditions de travail adaptées.
English: Ochab, Edward, First Secretary, Communist Party of Poland.
French: Ochab, Edward, premier secrétaire, Parti communiste de Pologne.
English: "Indian" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Indian Act. (Indien) "McIntyre Lands" means the lands described in the Schedule.
French: « accord définitif d'une première nation du Yukon » Tout accord définitif sur les revendications territoriales qui est entré en vigueur en vertu de la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon.
English: Et si ça vous plait pas, écoutez les anciens albums, ou ce que sort Tarja en solo !
French: Vous pouvez râler, Nightwish avait de bonne raison de virer Tarja, et elle ne reviendra pas !
English: Notes the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 16 of its report,2 that the Secretary-General already enjoys delegation of authority in programme delivery, in particular in the transfer of resources within different sections of the budget;
French: Note que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires fait observer, au paragraphe 16 de son rapport2, que le Secrétaire général a déjà reçu une délégation de pouvoir pour l'exécution des programmes, en particulier pour transférer des ressources entre les différents chapitres du budget;
English: The Government has already taken several public health measures in the most affected urban and peri-urban areas, in particular through the communes and with subcontracting agreements for waste collection and disposal concluded with the Mauritanian Agency for Public Works and Employment (AMEXTIPE).
French: Le Gouvernement a déjà pris plusieurs mesures tendant à assainir les zones urbaines et périurbaines les plus touchées, notamment, par l'intermédiaire des communes et de contrats de sous-traitance pour la collecte et l'évacuation des ordures, conclus avec l'Agence mauritanienne d'exécution des travaux d'intérêts publics et pour l'emploi (AMEXTIPE).
English: Confidence-building requires goodwill on the part of States, which must themselves decide if they will embark on confidence-building, what concrete measures they will adopt and how they will put them into practice.
French: Le renforcement de la confiance requiert la bonne volonté des États, qui devraient décider eux-mêmes s'il y a lieu d'engager un tel processus, quelles mesures concrètes doivent être prises et comment les mettre en œuvre.
English: • initiating investigations when required, reviewing the results of the investigations and making recommendations to Deputy Heads concerning potential action to be taken;
French: • d'initier des enquêtes lorsque requis, d'examiner les résultats des enquêtes et de faire des recommandations aux administrateurs généraux en ce qui a trait aux actions à prendre;
English: The chair's role is to preside over its meetings, guide its deliberations and seek to maintain order and decorum.
French: C’est en effet lui qui doit présider les réunions, orienter les délibérations et maintenir l’ordre et le décorum.
English: In 1992, the Ministry launched eight pilot projects to help children who witness the assault of their mothers.
French: En 1992, le Ministère a lancé huit projets pilotes d'aide aux enfants témoins d'agressions commises contre leurs mères.
English: The population growth that is forecast, particularly in emerging economies, and the growing rise in global poverty and hunger demonstrate that at least a 70% increase in food production is needed to satisfy the population's needs.
French: Les prévisions de croissance démographique, en particulier dans les économies émergentes, et l'aggravation constante de la pauvreté et de la faim dans le monde démontrent la nécessité d'une augmentation de la production d'au moins 70 % pour satisfaire les besoins de la population.
English: "I cannot remember the time when I was not writing."
French: « Je ne me rappelle pas un moment de ma vie où je n’écrivais pas.»
English: A/57/689* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/57/689* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The transport of both goods and people on the roads is ever increasing.
French: Les transports de marchandises comme ceux de personnes empruntant la route ne cessent d'augmenter.
English: The pressuring of and threats against witnesses are unacceptable.
French: Les pressions et menaces exercées contre les témoins ne sont pas acceptables.
English: Changes of temperature and humidity can cause panel shrinkage, expansion and deformation.
French: Les sauts de température et d’humidité peuvent faire que les panneaux rétrécissent, se regonflent et se déforment.
English: This report also discusses future research needs and valued methods of knowledge transfer, recommending that:
French: Nous avons également étudié les besoins futurs en recherche ainsi que les meilleures méthodes de transfert de connaissances.
English: That combination has made the current situation prolonged, and full of uncertainty.
French: C'est cette accumulation qui a abouti à ce que la situation actuelle se prolonge, et soit pleine d'incertitudes.
English: Like many other developing countries, however, Indonesia could not meet the economic and social development commitments it had assumed at various international conferences and resolve the problems obstructing effective implementation of the rights of the child unless it received greater support from the international community.
French: La délégation indonésienne tient à souligner toutefois que comme beaucoup d'autres pays en développement, l'Indonésie ne pourra respecter les engagements qu'elle a pris en matière de développement économique et social au cours de diverses conférences internationales et résoudre les problèmes qui font toujours obstacle à la mise en œuvre effective des droits de l'enfant que si elle bénéficie d'une aide accrue de la part de la communauté internationale.