ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NOIP is cooperating with the media and major universities throughout the country to highlight the significance of intellectual property in everyday life and to focus on WIPO's theme, "Encouraging Creativity," through a number of activities to be carried out from April 20-26, in the ways described below.
French: • le NOIP coopère actuellement avec les médias et les grandes universités du pays pour sensibiliser à l'importance de la propriété intellectuelle dans la vie quotidienne en mettant en lumière le thème de l'OMPI "Encourager la créativité" à travers un certain nombre d'activités menées entre le 20 et le 26 avril, de la manière décrite ci-après.
English: - Release the pressure slowly to zero.
French: - Laisser diminuer la pression lentement jusqu’à zéro.
English: Related Documents O97-1267 O97-0924 0490 1997/05/30 1997/07/01 IGST Revision to the International Globeaccess Service Tariff.
French: O97-0906 0491 1997/06/04 1997/07/01 IGST Introduce a new ratestructure for Globeaccess. documents connexes O97-1267 O97-0924 0490 1997/05/30 1997/07/01 IGST Revision to the International Globeaccess Service Tariff.
English: Create New FRA as per Treasury Board Secretariat.
French: Nouvelle CRF selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Major Carlo De Ciccio Public Affairs Officer Regional Cadet Support Unit, Eastern Region Telephone: (418) 844-5000 extension 3106 Fax: (418) 260-6636
French: Major Carlo De Ciccio Officier d'affaires publiques Unité régionale de soutien des cadets, Région de l'Est Tél.: (418) 844-5000 poste 3106 Téléavertisseur : (418) 260-6636
English: Global commodity markets are increasingly dominated by fewer global transnational corporations that have the power to demand low producer prices, while keeping consumer prices high, thus, increasing their profit margins.
French: Les marchés sont de plus en plus dominés par des sociétés transnationales de moins en moins nombreuses qui ont le pouvoir d'exiger la baisse des prix à la production tout en conservant des prix à la consommation élevés, augmentant ainsi leur marge bénéficiaire.
English: In fact, the Government spends more than $500 million annually on urban Aboriginal programs through important programs like the Aboriginal Friendship Centres Program (PCH), the Aboriginal Human Resources Development Strategy (HRSDC), the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Initiative (PCH), and the Urban Aboriginal Homelessness Initiative (HRSDC).
French: En fait, le gouvernement consacre plus de 500 millions de dollars par année aux programmes destinés aux Autochtones en milieu urbain, comme le Programme des centres d’amitié autochtones (PCH), la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (RHDSC), l’Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones (PCH) et l’initiative Autochtones sans abri en milieu urbain (RHSDC).
English: Signal works: Joe Colombo’s Tube Chair (1969-1970); Ettore Sottsass’s utopian project Experimental Environment for the exhibition Italy: The New Domestic Landscape, Museum of Modern Art, New York (1972); Proust’s Armchair (1978) by Alessandro Mendini; Ettore Sottsass’s Murmansk Fruit Dish (1982) in silver-plated brass; Mimmo Paladino’s painting Cuore di Russia (1984); and Fabio Novembre’s Org Table (2001), with its multitude of floating feet.
French: Œuvres phares : le siège Tube (1969-1970) de Joe Colombo, le projet utopique d’Ettore Sottsass, Ambiente sperimentale pour l’exposition Italy: The New Domestic Landscape, Museum of Modern Art, New York (1972), le Fauteuil de Proust (1978) d’Alessandro Mendini, la coupe à fruits Murmansk (1982) en laiton plaqué argent d’Ettore Sottsass, le tableau de Mimmo Paladino intitulé Cuore di Russia (1984), et la table Org (2001) aux multiples pieds flottants de Fabio Novembre.
English: Our priorities must be set.
French: J'aimerais y revenir très brièvement.
English: [71] In conclusion and despite the contradictory nature of these clauses, they seemingly have the effect of allowing the pilot corporation some strength in terms of pilot hiring.
French: [71] En conclusion et malgré la nature contradictoire de ces clauses, celles-ci semblent avoir pour effet de donner un certain poids à la corporation de pilotes relativement au recrutement de pilotes.
English: Sixteen national teams will go head-to-head.
French: A l'occasion de la 13e édition de l'EURO, le champion sortant, la Grèce, défendra son titre face à quinze autres nations. La candidature austro-suisse a été sélectionnée le 12 décembre 2002.
English: Achieve lower debt charges, while continuing to prudently mitigate the risk to the budget framework.
French: La part à taux fixe est passée de 62,5 % à 61,9 % au cours de l’exercice 2006-2007.
English: new (c) (d) licences for categories C1 or C1+E shall be validated for driving category D1 or D1+E vehicles respectively if the holder is at least 21 years old; licences for categories D1 or D1+E shall be validated for driving category C1 or C1+E vehicles respectively.
French: nouveau c) le permis validé pour la catégorie C1 ou C1+E est validé pour la conduite de véhicules de la catégorie D1 ou D1+E respectivement si leur titulaire a atteint l’âge minimum de 21 ans ;
English: • Nine institutions offer special accounts for post secondary students.
French: • Neuf institutions offrent des comptes spéciaux aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: Lakewide average standing crops increased following impoundment and decreased by 3 yr after impoundment.
French: Les biomasses moyennes à la grandeur du lac ont augmenté à la suite de la retenue des eaux et, 3 ans plus tard, avaient diminué.
English: With our thoughts still set on the famous figure of Saint Jean Marie Vianney, Cure d'Ars, so often recalled during the Year for Priests, we acknowledge first of all - with deep humility - that we are called by Jesus to be not servants, but friends (cfr Jn 15, 15) not through our own merits, but through His infinite mercy.
French: Ayant devant lesprit la célèbre figure de saint Jean Marie Vianney, curé d'Ars, si souvent rappelée au cours de l'Année sacerdotale, nous reconnaissons tout d'abord - avec une profonde humilité - que nous sommes appelés par Jésus à être non plus des serviteurs, mais des amis(cf. Jn 15, 15) non pas à cause de nos propres mérites, mais à cause de sa miséricorde infinie.
English: The CryIA(b) protein was present at concentrations of 1.14 and 2.35 mg/g fresh weight tissue, and was detectable at trace levels (< 0.008 mg/g fresh weight) in roots and kernels.
French: La protéine CryIA(b) était présente à des concentrations de 1,14 et 2,35 µg/g de tissus frais et l'on a pu en déceler des traces (<0,008 µg/g de poids frais) dans les racines et les grains.
English: As noted in paragraph 4 above, the Panel deferred 332 claims from the first late-claims report pending clarification from the Governing Council as to the eligibility of these claims for inclusion in this late-claims programme.
French: Comme noté au paragraphe 4 ci-dessus, le Comité a ajourné l'examen de 332 réclamations du premier rapport sur les réclamations tardives en attendant que le Conseil d'administration précise si ces réclamations sont en droit de bénéficier du programme considéré de réclamations tardives.
English: We are also glad that the committee, contrary to the rapporteur’s original inclinations, has not proposed the introduction of road toll fees for private motor vehicles by way of Community law, because I believe – and in this the Commission is completely right – that whether a country wishes to introduce road toll fees for private motor vehicles should be left up to that country on the basis of the principle of subsidiarity.
French: Nous apprécions également le fait que, contrairement au souhait initialement exprimé par le rapporteur, la commission parlementaire n’a pas proposé l’introduction de péages routiers pour les véhicules privés par le biais d’une législation communautaire étant donné qu’à mon avis - et, sur ce point, la Commission a tout à fait raison -, il incombe à chaque pays, sur la base du principe de subsidiarité, de déterminer s’il souhaite introduire des péages routiers pour les véhicules privés.
English: A Profile of Foreign Firms in Atlantic Canada Timing and Mode of Investment About 75% of the foreign firms currently present in Atlantic Canada made their investments or acquired their interests after 1990.
French: Moment et mode de l’investissement Environ 75 % des sociétés étrangères actuellement présentes au Canada atlantique ont fait leurs investissements ou acquis leurs propriétés après 1990.
English: c/ WFP submitted revised expenditure and contributions data for 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001.
French: c Le PAM a communiqué pour 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001 le montant révisé des dépenses et des contributions.
English: Without limiting the foregoing, ContactOffice Group and its designees shall have the right to remove any Content that violates the Terms of Use or is otherwise objectionable. The User agrees that he must evaluate, and bear all risks associated with, the use of any Content, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Content.
French: 8.3 ContactOffice Group sa ne sera en aucun cas tenue pour responsable de quelque Contenu que ce soit, y compris toutes les erreurs ou omissions d'un Contenu, ou pour tous dommages ou pertes quels qu'ils soient survenus dans le cadre de l'utilisation du Contenu diffusé, téléchargé, envoyé ou transmis par quelque moyen que ce soit par l'intermédiaire du Service, mais sans limitation à ceux-ci.
English: Some (really) older computers may not have a few of the fonts that we consider Web safe today, but they are a minority.
French: Quelques (très) vieux ordinateurs mai ne pas avoir quelques-unes des polices que l'on considère enchaînement sûr aujourd'hui, mais ils sont une minorité.
English: My very clear sense is that Canadians grasp the basics of climate change.
French: J'ai nettement l'impression que les Canadiens et les Canadiennes comprennent le principe des changements climatiques.
English: Testimony of CWO (ret) Jardine, Transcripts vol.
French: Témoignage de l'adjuc (retraite) Jardine, Transcriptions, vol.
English: APPENDIX A:
French: Pour d’information plus détaillé de l'échange électronique de données (EED), s’il vous plait communiquez avec votre bureau régional du MAINC (voir à la page 15 de la Section Introduction et Guide de l’utilisateur).
English: and Burkh., and Ralstonia solanacearum (E.F. Smith) E.F. Smith.
French: et Burkh., et Ralstonia solanacearum (E. F. Smith) E. F. Smith.
English: In the same resolution, the Assembly invited the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international and regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, the special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for that purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les autres organisations internationales, les organisations régionales et les États Membres à s'attaquer plus précisément et plus directement, s'il y avait lieu, aux difficultés économiques particulières que rencontraient les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, et à envisager à cette fin d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, dans le cadre notamment de réunions périodiques fréquentes, au besoin de réunions spéciales, entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation des institutions des Nations Unies et autres institutions internationales.
English: CTN became involved with a national cohort investigating HIV/HCV co-infection and examining the effect of HAART on liver disease; continued efforts to improve access to clinical trials with the initiation of a new project focused on Aboriginal peoples.
French: Ainsi, en cours d’exercice, le Réseau a participé à l’examen des cas de co-infection par VIH et par l’hépatite C recensés pour une cohorte nationale, contribué à l’étude des effets du traitement antirétroviral hautement actif sur les maladies du foie ainsi que lancé un nouveau projet axé sur les Autochtones, dans le cadre de ses efforts soutenus d’amélioration de l’accès aux essais cliniques.
English: Calls on MINUSTAH to enhance its coordination with the UN Country Team and with the various development actors in Haiti in order to ensure greater efficiency in development efforts and to address urgent development problems;
French: Invite la MINUSTAH à mieux coordonner son action avec celle de l'équipe de pays des Nations Unies et des divers acteurs du développement en Haïti afin d'améliorer l'efficacité des efforts de développement et d'apporter des solutions aux problèmes urgents de développement;
English: You can start fasting six days of Shawwaal from the second day of Shawwaal, because it is haraam to fast on the day of Eid. You can fast the six days at any time during Shawwaal, although the best of good deeds are those which are done soonest.
French: Il est possible de commencer le jeûne des six jours de Shawwal à partir du lendemain du jour de fête qu’il est interdit de jeûner, et il est possible de jeûner n’importe quels jours du mois, encore que le plus tôt soit le mieux.
English: If an impact is going to be made, emerging infections must be controlled at their source and they must be prevented from getting into the food chain.
French: Si ces maladies émergentes engendrent des effets nocifs pour la santé, elles doivent être contrôlées à la source et on doit les empêcher de se transmettre à la chaîne alimentaire.
English: Information on Contracting States UNITED STATES OF AMERICA General information United States Patent and Trademark Office (USPTO)
French: Informations sur les États contractants ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Informations générales United States Patent and Trademark Office (USPTO) Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO)
English: In the latter case, it could further the cause of peace and cooperation among nations.
French: Dans le deuxième cas, elle peut servir la cause de la paix et la coopération entre nations.
English: Consequently, the potential for problems experienced by other co-management regimes in developing collaborative relationships between government staff and community members may be diminished.
French: Les risques de rencontrer les problèmes dont s’accompagne habituellement l’établissement de rapports de collaboration entre des fonctionnaires et les membres des collectivités en sont donc probablement réduits.
English: However, it is equally dangerous to use, without questioning, a partner’s reported imports in place of official Canadian export statistics produced by Statistics Canada.
French: Cependant, il est tout aussi risqué d’utiliser sans discernement les données sur les importations déclarées par un partenaire commercial à la place des statistiques officielles sur les exportations canadiennes produites par Statistique Canada.
English: The programme is consistent with the identity and cultural heritage of the refugees.
French: Le programme est adapté à l'identité et au patrimoine des réfugiés.
English: With respect to human rights, I would like to refer to the recent report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in which she expressed her deep concern about the serious deterioration of the human rights situation.
French: S'agissant des droits de l'homme, j'aimerais me référer au récent rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans lequel elle a fait part de sa profonde préoccupation devant la détérioration grave de la situation en matière de droits de l'homme.
English: Ministry of the Interior 9.40 million;
French: 81.1.1. ministère de l'intérieur 9,40 millions de NIS;
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Togo provides a safe haven for Savimbi's family and for family members of other senior UNITA officials.
French: 151. Représentation de l'UNITA et déplacements de ses représentants au Togo.
English: Draft resolution E/2009/L.44: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development adopted at the high-level segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council
French: Projet de résolution E/2009/L.44 : Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvra de la Déclaration ministérielle sur les objectifs convenus et les engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable, adoptée à l'issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2008
English: Mr. Antony Taubman (WIPO) acted as Secretary to the sixth session of the Committee.
French: M. Antony Taubman (OMPI) a assuré le secrétariat de la sixième session du comité.
English: Marcmed s.c. 31/12/08 2792 Cofferan Dekstran żelaza, siarczan miedzi, witamina B12 Solution for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 2793 Cogiton 10 Donepezilum Film-coated tablets 10 mg P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 2794 Cogiton 5 Donepezilum Film-coated tablets 5 mg P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 2795 COLCHICUM comp. amp.
French: Marcmed s.c. 31/12/08 2792 Cofferan Dekstran żelaza, siarczan miedzi, witamina B12 Solution for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 2793 Cogiton 10 Donepezilum Film-coated tablets 10 mg P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 2794 Cogiton 5 Donepezilum Film-coated tablets 5 mg P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 2795 COLCHICUM comp. amp.
English: "They are job ready enough to possibly rake leaves, but are they ready to do the jobs out there that we want them to do?"
French: « Ils sont assez aptes à l’emploi pour racler des feuilles, sans doute, mais sont-ils prêts à s’acquitter des tâches dont nous voulons qu’ils s’occupent? »
English: Late payment often suffocates many credible businesses, particularly small and medium-sized companies.
French: Les retards de paiement étouffent de nombreuses entreprises dignes de foi, en particulier des petites et moyennes entreprises.
English: After being posted at SAR Squadrons in Greenwood, Nova Scotia and Trenton, Ontario, Maj. Duncan was posted back to Trenton, Ontario, as the Officer in Charge of the Joint Rescue Coordination Centre.
French: Il est actuellement le gestionnaire du portefeuille du programme fédéral de R-S en milieu urbain avec équipement lourd au ministère de la Sécurité publique. de Breyne, Nicolas M. de Breyne est activement engagé en R-S depuis 1995.
English: With respect to steel plate in particular, Brazil was previously subject to the 1993 "Plate I" finding, which was rescinded in 1998.
French: En ce qui a trait aux tôles d'acier en particulier, le Brésil était visé par les conclusions concernant les Tôles I de 1993, qui ont été annulées en 1998.
English: There are currently two centres that focus on children's issues:
French: Deux centres s'occupent spécialement des enfants :
English: Financial Information
French: Dans le Budget 2007, un montant de 324 millions de dollars a été prévu pour l’achat et l’entretien de six nouveaux navires pour la flotte de la GCC.
English: Strategies are being put in place to ensure that our members are better informed about funding opportunities through the Honors and Awards program and Research and Education Foundation.
French: Stratégies en cours d’application pour s’assurer que nos membres sont mieux informés des possibilités de financement offertes par le programme des Prix et bourses et la Fondation pour la recherche et l’éducation.
English: Item 1: Adoption of the agenda
French: POINT 1: Adoption de l'ordre du jour
English: * Base medium is brucella broth containing 0.16% agar.
French: * Le milieu de base est constitué de bouillon pour Brucella contenant de la gélose à 0,16%.
English: The same applies to elderly women and those with disabilities.
French: Les femmes âgées et les femmes handicapées sont aussi concernées par ce problème.
English: It also provides advice on all matters pertaining to the federal-provincial fiscal arrangements, including the former Canada Health and Social Transfer(CHST), the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), the Health Reform Transfer (HRT), Equalization, Statutory Subsidies, the Provincial Personal Income Tax Revenue Guarantee Program, the Quebec Abatement (Alternative Payments for Standing Programs and the Youth Allowances Recovery), Stabilization, and Territorial Formula Financing.
French: Division des politiques et institutions internationales Gère les relations qu'entretient le Canada avec les institutions financières internationales (les institutions de Bretton Woods et les banques régionales de développement), et dirige la participation du Canada à un certain nombre de groupes internationaux, par exemple les comités des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 et du G-20. Elle est aussi responsable de la réalisation de recherches portant sur une gamme de questions internationales, par exemple l'amélioration du cadre de prévention et de règlement des crises internationales et d'autres questions financières internationales importantes.
English: A number of mining accidents in recent years have caused serious harm to both ecological and human health.
French: Un certain nombre d'accidents de la mine de ces dernières années ont eu de graves conséquences à la fois pour l'environnement et pour la santé humaine.
English: In connection with this sub-item, the attention of the Commission is also drawn to resolutions 2000/20 and 2000/21 and decision 2000/113 adopted by the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: À propos du point 14 c), l'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur les résolutions 2000/20 et 2000/21 et sur la décision 2000/113 adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: With regard to combating pimping and child pornography, cooperation with the private sector and NGOs was of fundamental importance, and new means of communication should be made available to victims for reporting any unusual circumstances.
French: En matière de lutte contre le proxénétisme et la pornographie infantile, la coopération avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales est fondamentale, et de nouveaux moyens de communication doivent être mis à la disposition des victimes pour qu'elles puissent dénoncer toute situation anormale.
English: Much of the observed metamorphic pattern can, therefore, be explained as the result of a significant post-chevron-folding differential uplift (overthrusting) of the hot Mitchell Point belt gneisses relative to the Clements Markham fold belt.
French: En général, le métamorphisme peut être expliqué comme le résultat d'un important soulèvement différentiel postérieur aux plissements en chevrons (chevauchement) de la zone de gneiss chauds de Mitchell Point, relativement, à la zone de plissements de Clements Markham.
English: Relations with the Andean Community (CAN)
French: Relations avec la Communauté andine