ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a real test for the United Nations, a test of the Organization's degree of commitment to protecting human rights in Palestine.
French: Il s'agit d'un véritable test pour l'ONU, un test du degré d'engagement de l'Organisation vis-à-vis de la protection des droits de l'homme en Palestine.
English: These statistics should not contain any personal information.
French: Lesdites statistiques ne doivent contenir aucune information personnelle.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 27 (A/54/27), chap.  III, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 27 (A/54/27), chap. III, sect. E.
English: Obtaining the make/model and technical information from the hard disk.
French: Obtenir la marque/le modèle et les renseignements techniques du disque dur.
English: In its six-monthly review of developments in the European Security and Defence Policy, the Council noted the Force Catalogue 2006, which presents the Member States’ contributed military forces and capabilities against the required capabilities as defined in the requirements catalogue 2005.
French: À l’occasion de l’évaluation semestrielle de l’évolution de la politique européenne en matière de sécurité et de défense, le Conseil prend note du catalogue des forces 2006, qui présente les forces et les capacités fournies par les États membres par rapport aux capacités requises telles qu’elles sont définies dans le catalogue des besoins 2005.
English: If jointly owned, all the joint owners must act together.
French: Dans le cas d'un intérêt conjoint, tous les propriétaires conjoints doivent agir ensemble.
English: • Process for preparation, review and approval: current practices and frameworkHow do you ensure that your borrowing plan ties in with your corporate business plan strategies?
French: • Processus de préparation, d’examen et d’approbation : pratiques courantes et cadre. • Comment vous assurez-vous que votre plan d’emprunt est lié aux stratégies de votre plan d’entreprise?
English: There is no reason why these reviews need be sequential in timing.
French: Il n’est pas nécessaire que ces contrôles soient successifs.
English: In Vancouver, drivers fared a little better than the national average in this category with 36% of vehicles having at least one tire that is mis-inflated by more than 20%.
French: À Vancouver, les conducteurs se sont classés un peu mieux que la moyenne nationale avec 36 p. 100 des véhicules présentant un pneu incorrectement gonflé de plus de 20 p.100.
English: For example, about 26% of the Aboriginal population over the age of 15 is 1524 years old, compared to 16% of the non-Aboriginal population.
French: C’est ainsi qu’environ 26 % de la population autochtone âgée de 15 ans et plus a entre 15 et 24 ans, contre 16 % pour la population non autochtone.
English: HSOCVQ eliminates the heavy computational burden by training only a few of, rather than thousands of, codevectors in a way of hierarchically splitting and adaptively reorganizing clusters.
French: La technique HSOCVQ permet d’éliminer la lourde charge de traitement en réalisant l’apprentissage de quelques vecteurs de code, plutôt que des milliers, grâce à sa façon de fractionner hiérarchiquement et de réorganiser les groupes de manière adaptative.
English: Project Green – Moving Forward on Climate Change – A Plan for Honouring our Kyoto Commitment
French: Projet Vert – Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques – Un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto
English: One of the key areas agreed upon at the Forum was that athletes should assume total responsibility for the intake of any substance, including food supplements, that may result in a positive doping sample.
French: Les athlètes doivent assumer l’entière responsabilité de la consommation de toute substance (dont les suppléments nutritionnels) susceptible de donner un résultat positif lors d’un contrôle antidopage.
English: • subsections 231(6) and (6.1) of the Income Tax Regulations for the definition of prescribed benefit; and
French: • le paragraphe 231(6) et (6.1) du Règlement de l'impôt sur le revenu pour la définition d'« avantage à recevoir »;
English: In order not to detract from the incentive nature of these payments, any increase in the relative value of the dollar would not trigger a revision of the amounts, whereas any relative decrease of the value would.
French: Afin de ne pas compromettre le caractère incitatif de ces primes, toute augmentation de la valeur relative du dollar ne déclencherait pas une révision des montants, contrairement à ce qui se produirait en cas de diminution relative.
English: (See Annex H for an annotated version of this template, which can be adapted to the scope and needs of the initiative/project at hand.)
French: (Se reporter à l'annexe H pour consulter une version annotée de ce modèle, qui peut être adaptée à la portée et aux besoins de l'initiative et du projet en cause).
English: “Finally, I request that the present statement be reflected in the official record of the session.”
French: En conclusion, j'ai l'honneur de demander que ma déclaration figure dans le compte rendu officiel de la session. »
English: · Number of s.19 Investigations Reports with and Use of Force Incident Reports with problems Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues ( e.g. Women Offenders and Aboriginal Offenders)
French: · Nombre de rapports d'enquête et de rapports sur le recours à la force préparés aux termes de l'art.19 présentant des problèmes Enquêter sur des questions précises (p. ex. délinquantes et délinquants autochtones), résoudre celles-ci et assurer le leadership à cet égard).
English: In such an environment, the value of accepting a job paying a wage w is given by e(w)
French: Dans ce contexte, la valeur d’accepter un emploi assorti d’un salaire w se calcule ainsi : e(w)
English: In the review proceedings regarding his detention, Mr. Ashqar should thus benefit from all procedural guarantees with the exception of those derogated from in full conformity with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au cours des procédures de révision concernant sa détention, M. Ashqar devrait donc bénéficier de toutes les garanties de procédure à l'exception des obligations auxquelles il a été dérogé, en pleine conformité avec l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Another bombing of Iraq would be mass murder.
French: Un autre bombardement de l'Irak serait un massacre.
English: Information from both traditional knowledge projects will be incorporated and result in the publication of preliminary Best Practises Guidelines.
French: L'information de ces deux projets d'acquisition de savoir traditionnel sera intÃ©grÃ©e et donnera lieu Ã la publication de lignes directrices prÃ©liminaires pour de meilleures pratiques.
English: Our Strategy Environment Canada's performance measurement strategy is designed to provide meaningful information to Parliament and the public on progress toward departmental objectives while recognizing the above constraints.
French: Notre stratégie La stratégie de mesure du rendement d'Environnement Canada vise à produire, pour le Parlement et le public, des renseignements significatifs sur les progrès réalisés à l'égard des objectifs du Ministère tout en tenant compte des contraintes décrites ci dessus.
English: The Panel had made a number of specific suggestions as to how to strengthen the Commission and had stressed that the quality of its members and the range of their expertise were a key element.
French: Le Groupe a fait plusieurs propositions concrètes pour renforcer la CFPI, en soulignant que la qualité de ses membres et la diversité de leurs compétences étaient un élément clef.
English: (CNSC has a substantial requirement to travel overseas) 2.
French: (la CCSN doit souvent voyager outre-mer) 2.
English: Before releasing this information, or part of it, the Governing Council shall, acting on a proposal from the Executive Board, assess whether the printing works requesting information are bona fide.
French: Avant de divulguer ces informations, ou une partie de celles-ci, le conseil des gouverneurs évalue, sur proposition du directoire, la bonne foi des imprimeries demandant des informations.
English: The stalemate in the peace negotiations and the inability to extend the truce have returned us to the situation that prevailed in northern Uganda and the surrounding region a year ago.
French: L'impasse dans laquelle se trouvent ces négociations et l'incapacité à prolonger la trêve nous ont ramenés à la situation qui prévalait dans le nord de l'Ouganda et la région environnante il y a un an de cela.
English: President Castro accused “certain journalists” of asking to be punished with “expulsion” and called on their agencies to show "common sense.
French: Fidel Castro a alors accusé "certains journalistes" de rechercher leur "expulsion" et appeler leurs agences à faire preuve de "sens commun".
English: The FIPAs also contain a range of exceptions, including a national treatment exception for non-conforming measures, a national treatment and MFN exception for government procurement, subsidies and certain development assistance and special programmes.
French: Les APIE prévoient en outre une série d’exceptions, entre autres des exceptions au traitement national dans les cas de mesures non conformes, et des exceptions au traitement national et au traitement NPF pour les marchés publics, les subventions et certains types de programmes spéciaux et de programmes d’aide au développement.
English: However, the status as at 15 March 2001, is that UNDCP has obtained audit certificates covering $16.9 million of the $18.3 million expenditures for nationally-executed projects in 1998-1999.
French: Cela étant, au 15 mars 2001, il avait obtenu les attestations afférentes à des dépenses se montant à 16,9 millions de dollars sur le total de 18,3 millions de dollars de dépenses afférentes à des projets relevant de l'exécution nationale en 1998-1999.
English: • Three dorsal fins and two anal fins
French: • Trois nageoires dorsales et deux nageoires anales
English: Supplies provided for non-monetary consideration to parties outside the government, by way of barter, transfer or exchange, are subject to GST and/or HST, depending upon the tax status of the supplies bartered, transferred or exchanged.
French: Les fournitures offertes pour des consid�rations non mon�taires � l'ext�rieur de l'administration f�d�rale par voie de troc, de transfert ou d'�change sont �galement assujetties � la TPS et/ou la TVH compte tenu de leur statut fiscal.
English: Projected Population of the United States, by Age and Sex: 2000 to 2050 Niche markets seem to grow at a more rapid pace.
French: Ce sont eux qui profitent le plus des nouvelles tendances et qui peuvent progresser le plus rapidement.
English: "Other Revenue" in Relation to the Overall Cash Flow - Hiawatha
French: CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES : CONSEILS UNIS ANISHNAABEG
English: On the full moon evenings, at low tide time, you will relish (the feet in the sand) fresh fish cooked under a coconut fire by ours friendly fishermen and sure you will remember this time.
French: Les soirs de pleine lune, à marée basse, vous pourrez déguster les pieds dans le sable, le poisson frais, cuit sur un feu de noix de coco, par nos amis les pêcheurs, et cette soirée là vous n’etes pas prêt de l’oublier.
English: (c) The Charter of Economic Rights and Duties of States, adopted by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, which states, inter alia, that:
French: c) La Charte des droits et devoirs économiques des États, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, dans laquelle il est notamment déclaré ce qui suit :
English: Agenda item 68 Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: Point 68 de l'ordre du jour.  Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire
English: The limited ability of the Government to deliver basic services to the people was further affected by the upsurge in violence and the expansion of the insurgency, widening the gap between the Government and its people.
French: La capacité limitée du Gouvernement de fournir des services de base à la population a été encore restreinte par la flambée de violence et l'intensification des activités des insurgés, creusant le fossé entre le Gouvernement et la population.
English: An Integrated System for Early Child Development The health and well-being of children cannot be achieved solely through the health sector.
French: Système intégré pour le développement de la petite enfance Le secteur de la santé ne peut garantir seul la santé et le bien-être des enfants.
English: Three Lots of Measles, Mumps and Rubella Vaccine Suspended from Use Date: 2007-12-12
French: Suspension de l'utilisation de trois lots d'un vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole Date : 2007-12-12
English: LISTNUM \l 7 As to the second stage of reform, the Representative of ABAPI and ABPI felt that it was too early to think of an international preliminary examination report with binding effects.
French: LISTNUM \l 7 En ce qui concerne la deuxième étape de la réforme, le représentant de l’ABAPI et de l’ABPI a déclaré que son organisation estime qu’il est trop tôt pour penser à un rapport d’examen préliminaire international ayant des effets contraignants.
English: The programme will collaborate with partners, including the Government of Denmark and UNDP, which are involved with employment strategies.
French: Le programme collaborera avec des partenaires, notamment le Gouvernement danois et le PNUD, actifs dans les stratégies relatives à l'emploi.
English: The Ministry of Culture has in various ways participated in initiatives based on a view of education as a public process that is part of comprehensive training and should begin in the form of recreation and amusement.
French: Le Ministère de la culture a participé à divers degrés aux projets visant à faire de l'éducation un enjeu public débutant par une formation intégrale qui passe par des formes de loisirs et des activités récréatives.
English: For clarity and ease of reference, the EIS should be presented in the same order as the EIS guidelines.
French: À des fins de clarté et pour faciliter le processus de renvois, on suggère de respecter l’ordre des lignes directrices de l’EIE dans la présentation de l’énoncé.
English: Cpl Aupy says working with the TUAV Flight is a welcome change of pace.
French: Le Cpl Aupy affirme que son travail au sein de l’Escadrille VATT représente un changement de rythme qu’il apprécie.
English: The bill includes a provision that the museum will assume relevant federal benefits and obligations included in the agreements.
French: Le projet de loi comprend une disposition stipulant que le musée assumera les obligations fédérales pertinentes incluses dans les ententes et bénéficiera des avantages en découlant.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Research and development agreements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accords de recherche et de développement
English: The Ombudsman’s electronic document and discussion fora continued to develop during the year, enabling oﬃces to share information through the posting of questions and answers.
French: M. DIAMANDOUROS a proﬁté de ce e occasion pour remercier ses collègues pour leur soutien précieux durant les dix premières années d’existence de l’institution.
English: Ash content also increased after fertilization.
French: Le taux de cendres est également augmenté après fertilisation.
English: A number of links have developed between EADS and its American partners in the framework of various programmes. The following activities in particular should be mentioned: – theatre missile defence, with Boeing and Lockheed Martin; – the Euro Hawk UAV with Northrop Grumman and the Coastguard Deep Water Programme with Lockheed Martin; – other potential programmes in the area of transport aircraft, helicopters and radar systems7.
French: Les liens tissés entre EADS et des partenaires américains dans le cadre du développement de programmes variés doivent notamment être cités : – la défense antimissile de théâtre avec Boeing et Lockheed Martin ; – le drone Euro Hawk avec Northrop Grumman et Coast-Guard Deep Water Programme, en coopération avec Lockheed Martin ; – d’autres solutions potentielles concernant les avions de transport, les hélicoptères et les radars6.
English: Ideally, intelligence services may limit themselves to doing their job irrespective of which democratic government is in power or, more realistically, they may be more or less deeply involved in politics.
French: Dans l'idéal, les agences de renseignement peuvent se limiter à faire leur travail indépendamment du gouvernement démocratique en place ; sous un angle plus réaliste, elles seront impliquées à des degrés variables dans la vie politique.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Latest News > 2006
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Dernières nouvelles > 2006
English: The SAR system received a 406 Emergency Positioning Indicator Radio Beacon (EPIRB) satellite alert and was unable to make contact with the vessel or the vessel owners.
French: Le réseau de R-S a reçu un signal d’alerte par satellite d’une radiobalise maritime de localisation de sinistres (RLS) de 406 MHz et n’a pas été en mesure de communiquer avec le navire d’où il provenait ni avec ses propriétaires.
English: The relevant information should be available upon request by the policyholder at any time during the duration of the insurance contract.
French: Le preneur d'assurance doit pouvoir obtenir, sur demande, l'information pertinente à tout moment pendant la durée du contrat.
English: Apart from a couple of early breaks in service, Bélisle worked for the Bureau from 1911 until he retired in 1950.
French: Exception faite de quelques interruptions de service en début de carrière, Bélisle a travaillé sans arrêt pour le compte du Bureau de 1911 jusqu'à sa retraite en 1950.
English: The fight against preventable diseases has led to drastic declines in measles and polio infections.
French: La lutte contre les maladies évitables a entraîné une baisse drastique des cas de rougeole et de poliomyélite.
English: RESEARCH MODULE Research funding program(s) Operating Randomized Controlled Trials Research Resource Grant CIHR Team Grant* Emerging Team Grant* New Renewal CIHR Rx&D SME Salary Support New Investigator Investigator Senior Investigator Senior Research Fellowship (Phase 2) Clinician Scientist (Phase 2) Research Chair New Renewal CIHR Rx&D SME
French: MODULE RECHERCHE Programmes de financement de la recherche Subvention de fonctionnement Essais randomisés et contrôlés Subvention pour des ressources de recherche Subvention d'équipe des IRSC* Subvention aux équipes émergentes* Nouvelle demande Renouvellement IRSC Rx&D PME Appui Salarial Nouveau chercheur Chercheur Chercheur chevronné IRSC Rx&D PME
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v8n2_e.pdf] Pages: 9, Size: 38K, Date: 1998-04-01 Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter Volume 8 Number 2 April 1998 In This Issue Alendronate-induced esophagitis 1997 ADR statistics Communiqué Alendronate-induced esophagitis Alendronate sodium (Fosamax®), an aminobisphosphonate, is an inhibitor of bone resorption approved for use in Canada for the treatment of Paget's disease and for the prevention and treatment of postmenopausal osteoporosis.
French: · avril 1998 Dans ce numéro Osophagite provoquée par l'alendronate Statistiques des EIM en 1997 Communiqué Osophagite provoquée par l'alendronate L'alendronate monosodique (Fosamax®), un aminobisphosphonate, est un inhibiteur de la résorption ostéoclastique, dont l'utilisation au Canada a été approuvée pour le traitement de la maladie osseuse de Paget et pour la prévention et le traitement de l'ostéoporose postménopausique. Entre décembre 1995, date à laquelle la vente du Fosamax® a été approuvée au Canada, et janvier 1998, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a reçu 138 rapports, dont 78 soupçonnaient des effets gastro-intestinaux associés au médicament.
English: An inertial pre-classifier with a 50 per cent cut point between 2.5 µm and 10 µm may be installed immediately upstream of the filter holder.
French: Un préclassificateur inertiel avec un point de coupure de 50 % entre 2,5 μm et 10 μm peut être installé immédiatement en amont du porte-filtre.
English: In that regard, cooperation and information sharing should be strengthened as regards the international financial sector and efforts to address the consequences of the global financial crisis in the SCO region.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de renforcer l'interaction et les échanges d'informations concernant les finances internationales et l'action menée pour surmonter les conséquences que la crise financière mondiale a sur les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: The oceans are the main location of substantial heat exchanges with the atmosphere.
French: Les océans sont le lieu privilégié d'échanges de chaleur importants avec l'atmosphère.
English: “(a) To investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967;
French: "a) Enquêter sur les violations par Israël des principes et des fondements du droit international, du droit international humanitaire et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, dans les territoires palestiniens qu'il occupe depuis 1967;
English: Austria 12 Bulgaria 34
French: Autriche 12 Bulgarie 34
English: The digitalisation of media and the spread of satellite media and the Internet have extended this possible reach to a global level.
French: Par la numérisation des médias, la prolifération des médias par satellite et le développement de l’Internet, c’est le public à l’échelle mondiale qui est touché.
English: The same applied to the protection of signals preceding broadcasting.
French: Il en va de même pour la protection des signaux avant leur radiodiffusion.
English: Finally, my delegation would like to thank the Secretary-General for the high quality of his report and also to thank Mr. Hasegawa, the Special Representative, for his excellent briefing.
French: Enfin ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général pour la qualité de son rapport, ainsi que M. Hasegawa, Représentant Spécial, pour l'excellent exposé qu'il vient de nous faire.
English: With the reformation in the 16th century and the emergence of Calvinism, persecuted Protestants came in large numbers from all over Europe, mostly from France and Italy, to seek refuge in Geneva.
French: Avec la réforme au XVIe siècle et l'émergence du calvinisme, des protestants persécutés affluèrent de toute l'Europe, principalement de France et d'Italie, et trouvèrent refuge à Genève.
English: Any more general use of the option to tax moves in the direction of uniform application of VAT.
French: Tout recours accru à l’option de taxation va dans le sens d’une application uniforme de la TVA.
English: Results achieved with the 4Rs pilot project in Sri Lanka were impressive.
French: Les résultats enregistrés dans le cadre du projet pilote 4R à Sri Lanka sont impressionnants.