ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDS III Consultation Documents For this strategy, Industry Canada contracted Stakeholder Research Associates Canada Inc. to obtain the views of stakeholders through one-on-one telephone interviews and written comments from individuals representing business, industry associations, NGOs, government and academia.
French: SDD III document de consultation Ces stratégies décrivent ce que chacun des ministères fera pour encourager le développement intégré économique, social et environnemental au Canada pendant les trois prochaines années.
English: This may include policies that undergo revision due to reviews/critiques (e.g., toxics management, pesticides, air quality, water quality, public health infrastructure, etc.).
French: Ce principe justifierait donc le recours à des mesures plus coûteuses pour protéger la santé humaine contre des menaces graves comme le changement climatique malgré la grande incertitude quant aux causes et aux effets de ce phénomène.
English: • "The dehulling technology freed up (peoples') time (in developing country) and allowed them to do other things like start little businesses..." - Dr. Bob Reichert
French: • « La technologie de l'écossage a libéré le temps (des gens) (dans les pays en voie de développement) et leur a permis de faire d'autres choses... » - M. Bob Reichert
English: • Use the actual names of the strategic outcomes, business lines and organizational structures, where appropriate.
French: • Utilisez le libellé réel des résultats stratégiques, ainsi que les appellations officielles des secteurs d'activités et des structures organisationnelles, le cas échéant.
English: An intersectoral round table has been held with representatives of the Judicial Police, the Ministry of the Interior, the Ministry of Labour, the State Defence Council and the Fundación Instituto de la Mujer, and various forums have been held to discuss and analyse the issue, strategies for dissemination and the need to adapt the relevant legal provisions, including a seminar held in the border region between Chile and Peru in February 2006.
French: Un groupe de travail intersectoriel sur la question de la traite, composé de représentants de la Police judiciaire, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la santé, du Ministère du travail, du Conseil de défense de l'État et de l'Institut de la femme, a été constitué et diverses activités consistant à examiner la question et élaborer des stratégies de sensibilisation et des projets de loi ont été menées.  C'est ainsi notamment qu'un séminaire a été organisé près de la frontière avec le Pérou en février 2006.
English: Our job now is to confront and eradicate terrorism pure and simple: the use of violence without honour, discrimination or regard for human decency.
French: Notre tâche consiste à affronter et à éliminer purement et simplement le terrorisme : le recours à la violence sans honneur, discrimination ou égard pour la solidarité humaine.
English: It was the opinion of his delegation that eliminating the non-physical barriers impeding the development of external trade of landlocked developing countries and improving international market access for their goods and services could contribute to alleviating poverty in such countries.
French: L'Azerbaïdjan est d'avis que l'élimination des barrières non physiques, qui empêchent le développement du commerce extérieur des pays en développement sans littoral, et l'amélioration de l'accès aux marchés internationaux pour leurs biens et services pourraient aider à atténuer la pauvreté dans ces pays.
English: Again, the reader is cautioned that these categories do not appear to be mutually exclusive and some arbitrary decisions were made in the coding.
French: 100 des parents ont répondu par l’affirmative et l’on observe un taux similaire quoique légèrement moins élevé pour les enfants ayant subi des blessures : 13 p.
English: Reduced consumption of tobacco products will result in the increased health and well-being of the Canadian population generally, while reducing health care costs associated with tobacco-related illnesses (estimated to be in the order of $3 billion a year).
French: La réduction de la consommation de produits du tabac améliorera la santé et le bien-être de la population canadienne en général, tout en réduisant les coûts des soins de santé générés par les maladies liées au tabagisme (estimés à près de 3 milliards de dollars par an).
English: The U.S. port of exit codes listed in Appendix H, List 6, of Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents, may be used in lieu of the city/town and state name.
French: Les codes des bureaux de sortie des États-Unis qui se trouvent à l'annexe H, liste 6 dans le Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes, peuvent être utilisés au lieu des noms de la ville et de l'état.
English: PAHO's goal for measles elimination is targeted for the year 2000, while Canada's goal is set for 2005.
French: L'OPS s'est fixé comme objectif d'éliminer la rougeole d'ici l'an 2000, tandis que le Canada se propose d'en faire autant d'ici l'an 2005.
English: (d) To bring and conduct the prosecution in criminal cases; and to supervise the activities of the people's courts to ensure that they are lawful and effective;
French: d) D'exercer l'action publique, une fois celle-ci mise en mouvement; de contrôler la légalité des jugements des tribunaux populaires;
English: As for its mandate under the textile reference, the Tribunal makes recommendations to the Minister of Finance on whether or not tariff relief should be granted on imported textile inputs.
French: Relativement à ses activités afférentes à la saisine sur les textiles, le Tribunal présente ses recommandations au ministre des Finances quant à savoir si un allégement tarifaire doit être octroyé sur les intrants textiles importés.
English: The Working Group recommended that the secretariat should arrange discussions during the next biennium focusing on pricing experiences among the statistical offices in the region.
French: Le Groupe d'experts a recommandé que le secrétariat organise des discussions au cours des deux prochaines années sur les expériences de tarification faites par les services de statistique dans la région.
English: Indonesia had been a party to the Convention on the Rights of the Child since 1990.
French: L'Indonésie a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990.
English: Good communication networks are the key and would be expected to result from the establishment of a clear and transparent process described above.
French: La clé est plutôt de solides réseaux de communication découlant de la mise en place du processus évident et transparent dont il a été question plus tôt.
English: The following examples demonstrate the progress being made on the Action Plan:
French: Les exemples ci-après illustrent ce qui a été accompli dans la mise en oeuvre du plan d'action :
English: The prescribed remittance rate of [2.5%] applies if goods (other than basic groceries) which are purchased for supply in substantially the same form or which are to be incorporated into or to form a constituent or component part of goods manufactured or produced in Canada, are equal to at least 40% or more of the registrant's total GST-included taxable sales in Canada adjusted to a 365-day year during the threshold period.
French: Les montants comprenant la TPS provenant de la vente d'immeubles, de biens immobilisés ou d'immobilisations admissibles, de la fourniture de services financiers et de la vente d'[achalandage et de produits alimentaires détaxés] sont exclus des ventes totales.
English: Submits the following information in responce to your request. Document: 021108.doc - 48KB 2002/11/04 - O.N.Telcom Description:
French: Submits the following information in responce to your request. Document: 021108.doc - 48KO 2002/11/04 - O.N.Telcom  Description:
English: Sometimes, due to potential political implications, governments are tempted to develop it internally.
French: Parfois, en raison des implications politiques potentielles, les gouvernements sont tentés de les développer en interne.
English: As paludified forest biotopes are generally recognized to have high biodiversity, the use of green-tree retention in these biotypes may enhance the continuum and survival of sensitive species.
French: Puisque les biotopes tourbeux sont généralement reconnus pour présenter une biodiversité élevée, la rétention d'arbres vivants pourrait favoriser le maintien et la survie d'espèces sensibles dans ces biotopes.
English: In the most reliable studies, results for larger cities over a period of several to many years were reported, thereby increasing the number of data points and the statistical power to detect adverse effects.
French: Dans les études les plus fiables, les résultats pour les villes importantes sur une période allant de quelques à plusieurs années ont été publiés, ce qui a augmenté le nombre de données et la puissance statistique nécessaire pour déceler les effets nocifs.
English: Traditionally used as a diuretic (Gruenwald et al.
French: Utilisé traditionnellement comme diurétique (Gruenwald et collab.
English: Under its Technical Cooperation Programme, Malaysia is also making available training and other facilities, as well as sharing our experiences in the field of socio-economic development and in the successful implementation of privatization in Malaysia.
French: Par le biais de son programme de coopération technique, la Malaisie offre également une formation et d'autres services, en même temps qu'elle partage ses expériences dans le domaine du développement socioéconomique et de la mise en oeuvre réussie de la privatisation en Malaisie même.
English: Censuses are sporadic and as a result the population is difficult to track.
French: Les recensements étant sporadiques, il est difficile de déterminer le nombre de résidents.
English: Licencees must be able to demonstrate their ability to fulfill their obligations under the licence (i.e., meet environmental protection requirements, perform silviculture obligations, etc.). 37.
French: Les titulaires d'un permis doivent pouvoir démontrer leur capacité de remplir les obligations découlant pour eux du permis (c'est-à-dire satisfaire aux prescriptions en matière de protection de l'environnement, exécuter des obligations dans le domaine de la sylviculture, etc.) 37.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > Emerging Priorities for the Health of First Nations and Inuit Children and Youth Emerging Priorities for the Health of First Nations and Inuit Children and Youth
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Nouvelles priorités concernant la santé des enfants et des jeunes Inuits et des Premières nations Nouvelles priorités concernant la santé des enfants et des jeunes Inuits et des Premières nations
English: As a result, a number of the services provided to writers and other workers in the industry by these organizations are now in danger of being eliminated.
French: Les organismes nationaux de représentation des travailleurs du sous-secteur de la création littéraire et de l’édition ont vu leur budget diminuer de façon importante lors des coupes du Fédéral.
English: • Educate business community on the value of human resources as an asset, human resources development plan;
French: • Un milieu des affaires sensibilisé à la valeur des ressources humaines comme atout et des plans de développement de ces ressources.
English: • la transparencia, la proporcionalidad y la justificación de las tasas por autorización de servicios de comunicación;
French: • la mejora de las condiciones de concesión de los derechos de paso.
English: Although such exploitation is not prohibited by international law, it must be considered subject to respect for the principles applicable to outer space, in particular article II of the Outer Space Treaty.
French: Bien qu'une telle exploitation ne soit pas proscrite par le droit international, elle doit être envisagée dans le respect des principes applicables à l'espace, et notamment de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: • Take into account the herd’s population composition and density in relation to human population density, wildlife characteristics, available arable lands, and the land to be rehabilitated.
French: • Tenir compte de la composition et de la densité du troupeau, en fonction de la densité de la population humaine, des caractéristiques de la faune, des terres arables disponibles et des terres à remettre en état.
English: What is the Government of Canada doing about the Safety of Fresh Produce?
French: Que fait le gouvernement du Canada au sujet de la salubrité des fruits et légumes frais?
English: Most of the Great Lakes populations have been lost due to impacts of the zebra mussel, and the remaining population in the St. Clair delta near Walpole Island may be at risk.
French: La plupart des populations des Grands Lacs sont disparues en raison des incidences de la moule zébrée, et la population restante dans le delta St. Clair, près de l’île Walpole, pourrait être en péril.
English: The programme deploys a multi-layered combination of guiding principles, strategies and cross-cutting concerns that encompass the foundational principles of the Convention on the Rights of the Child and such other relevant human rights principles as accountability, universality and the indivisibility and interdependence of rights.
French: Le programme déploie, en plusieurs plans, un ensemble conjugué de principes directeurs, de stratégies et de préoccupations croisées englobant les principes fondateurs de la Convention relative aux droits de l'enfant et tels autres principes se rapportant aux droits de l'homme comme le principe de responsabilité et celui de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits.
English: The Committee would like to receive information on what is considered to be occasional or short-term work in this context and asks how Maltese law and practice ensures that the minimum age requirement for admission to self-employment is observed.
French: Le Comité souhaite savoir quelles sont les tâches considérées comme occasionnelles ou de courte durée, et demande comment le droit et la pratique maltais garantissent le respect de la condition d’âge minimum pour l’admission à un emploi non salarié.
English: We cannot approve such relentlessness and we express our most vehement concerns regarding the future third railway package.
French: Nous ne pouvons pas approuver un tel acharnement et nous exprimons nos plus vives inquiétudes sur le 3e paquet ferroviaire à venir.
English: The bottom level was used to house animals and the upper level was used for the storage of equipment and hay, and for thrashing grains.
French: Le niveau inférieur abritait les animaux et le niveau supérieur servait à l’entreposage du matériel et de la paille, et au battage des céréales.
English: These projections highlight the urgency of promoting more SCP patterns.
French: Ces projections montrent à quel point il est urgent de promouvoir des modes de consommation et de production plus durables.
English: (f) Improved organizational responsiveness.
French: f) Amélioration de la capacité de réaction de l'Organisation.
English: The worker hires and pays individuals to help perform the work.
French: Le travailleur a engagé des personnes pour l’aider à effectuer le travail et il les rémunère.
English: For any decisions it has been requested to make and for endorsement, the Committee will have before it the report of the 2002 session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (TRADE/WP.6/2002/17).
French: Pour toutes décisions qu'il a été prié de prendre et pour adoption, le Comité sera saisi du rapport du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation sur les travaux de sa session de 2002 (TRADE/WP.6/2002/17).
English: ü Unique federal revenue sources
French: ü Sources de recettes uniques au gouvernement fédéral
English: When would you like to stay at the Hotel Car?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Car ?
English: Danger areas have been designated and reporting procedures have been established for vessels transiting the river from mile 0 to mile 1081 and for vessels entering or leaving restricted channels
French: Des zones dangereuses ont été identifiées et des procédures de rapport ont été établies pour les navires qui se déplacent sur le fleuve du mille 0 au mille 1081 et pour les navires qui entrent ou qui sortent de ces zones à accès restreint
English: We will not prosecute these persons or attempt to apply any civil penalties for gross negligence or tax evasion.
French: Nous n'actionnerons aucune poursuite contre une personne qui fait une divulgation volontaire.
English: Marilou Filiatreault of the Conseil Jeunesse de Montréal provided us with a vivid example of how children’s issues are so often pushed aside:
French: Comme l’a déclaré Megan Fitzgerald, une étudiante de St. John’s :
English: Percentage of the population aged 15 and over employed, by province, 2002
French: Pourcentage de la population occupée de 15 ans et plus selon la province 2002
English: • Assessing the risk of non-compliance by tracking the reporting behavior of all sectors; and,
French: • l’évaluation du risque de non-conformité par l’identification des méthodes de déclaration utilisées dans tous les secteurs;
English: Due to the variety of operations in this sector, Environment Canada will initially develop a strategy for federal action which will include careful consideration of initiatives by the U.S. EPA and the California Air Resources Board in the areas of lithographic printing materials, flexible package printing materials, letterpress printing materials, and paper, film and foil coatings.
French: En raison de la diversité des opérations dans ce secteur, Environnement Canada commencera par élaborer une stratégie fédérale qui consistera à examiner soigneusement les initiatives déployées par la EPA et le California Air Resources Board dans les domaines des produits d'impression lithographique, des produits d'impression typographique ainsi que des papiers, du pelliculage et du similisage.
English: • 156,000 statutory filings under the Canada Business Corporations Act and other corporate laws
French: • 156 000 dépôts en vertu de la Loi sur les sociétés par actions et d'autres lois sur les sociétés;
English: Visits to other duty stations are planned.
French: Des visites dans d'autres lieux d'affectation sont prévues.
English: However, Mr Papoutsis, when it comes to our pessimism over finding a legal basis for the joint motion for a resolution, I wonder whether the Commission might be ready in the current situation, without any reform of the Treaty, to elaborate a legislative proposal on the basis of the current Treaty on European Union, tackling tourism from the consumer's viewpoint.
French: Mais, Monsieur Papoutsis, compte tenu de notre pessimisme quant à la possibilité d'obtenir la base juridique contenue dans la proposition de résolution commune, je voudrais savoir si la Commission est disposée, dans la situation actuelle, sans qu'il y ait réforme du Traité, à élaborer par exemple un projet législatif basé sur l'actuel Traité sur l'Union européenne, qui aborde la question du tourisme du point de vue du consommateur.
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group (A/AC.105/826, para.
French: Il a approuvé le rapport de ce dernier (A/AC.105/826, par.
English: technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
French: devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013.
English: One of the main objectives during this large-scale competition consisted of landing as close as possible to an "X" on the ground from a release height of 457 metres.
French: Le défi principal, lors de cette compétition d’envergure, consistait à arriver le plus près possible du « X » placé au sol, à partir d’une hauteur de largage de 457 mètres.
English: More studies are already being considered, but results to date show that boilers and enclosed flares can destroy over 99 per cent of the amount of the compounds present in the landfill gas, while reciprocating engines can destroy about 95 per cent.
French: Le développement de ce genre de production d’énergie exigera des engagements des municipalités et des exploitants des décharges privées, qui devront investir dans les nouvelles techniques et les techniques existantes. Il faudra aussi adopter des mesures incitatives afin de promouvoir la récupération et l’utilisation des gaz de décharge partout au Canada.
English: The Boreal Plains Ecozone spans approximately 650 000 square kilometres of land in the Prairies, from southeastern Manitoba to northwestern Alberta.
French: L'écozone des plaines boréales s'étend sur quelque 650 000 kilomètres carrés dans les Prairies, depuis le sud-est du Manitoba jusqu'au nord-ouest de l'Alberta.
English: Primary oxide removal takes place during the melting step when surface oxides are captured by the salt droplets.
French: Les oxydes sont principalement éliminés à l'étape de la fusion pendant laquelle les oxydes de surface sont capturés par les gouttelettes de sel.
English: Annual contributions which have not been paid by the year-end are only recognised when they are received.
French: Les contributions annuelles qui n'ont pas été payées à la fin de l'année seront seulement reconnues quand elles seront encaissées.
English: I am pleased to announce today that we will again balance our books this year.
French: Je suis heureux d’annoncer aujourd’hui que nous présentons un budget équilibré encore cette année, et que le budget sera équilibré l’année prochaine et par la suite.
English: The Registrar shall monitor achievement of objectives and service delivery during the financial period and report in the context of the next proposed budget on actual performance attained.
French: Le Greffier contrôle la réalisation des objectifs et la prestation des services pendant l'exercice, et rend compte des résultats effectivement obtenus dans le contexte du projet de budget-programme suivant.
English: The newly-elected president and his government will face serious challenges.
French: Le nouveau Président et son gouvernement vont devoir faire face à d’importants défis.
English: AIR CANADA'S DOMESTIC SERVICES [173] The Agency has found that the most appropriate accommodation for domestic air travel is passenger-supplied oxygen in whatever form is permitted.
French: SERVICES INTÉRIEURS D'AIR CANADA [173] L'Office a conclu que la mesure d'accommodement la plus appropriée pour les voyages intérieurs est l'oxygène personnel des passagers, sous quelque forme permise.
English: If women are given education and training, they are more likely to pass that information on to their children.
French: Et les femmes qui ont accès à l'éducation et à la formation sont plus susceptibles de communiquer à leurs enfants les connaissances qu'elles ont acquises.
English: In doing so, the Office will rely on the excellent work done by the former Advisory Panel on Natural Health Products to guide its deliberations in this area.
French: Il s'appuiera pour guider ses délibérations sur l'excellent travail de l'ancien Groupe consultatif sur les produits de santé naturels.
English: Immediately prior to landing the glider had to climb over a low fence that marked the airfield boundary.
French: Immédiatement avant l’atterrissage, le planeur a dû remonter audessus d’une clôture basse délimitant l’aérodrome.
English: The 1997 Report looks at ACOA's performance from three perspectives.
French: Le Rapport de 1997 examine le rendement de l'APECA sous trois points de vue.