ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Yemen, hatching and hopper band formation is underway in the interior near Al-Abr and Thamud.
French: Au Yémen, éclosions et formation de bandes larvaires sont en cours dans l’intérieur, près d’Al-Abr et de Thamud.
English: That means, first of all, that we must adopt an integrated and all-encompassing approach to the various and complex aspects of the epidemic.
French: Cela signifie d'abord que nous devons adopter une approche intégrée et globale face aux aspects complexes et divers de l'épidémie.
English: AAFC ACSYS/CliC BMP C CanAG-MARS CARINA CAT CBM-CFS CCAF CCCMA CCRS CFC CFS CH4 CLIVAR CO2 DFO DIC DOC DOM DSOW EC EGGS ELA ELARP FACE FCRN FLUDEX FWI GHG GLOBEC Gt
French: AAC APGES BRDE C CCCmaC CCNUCC CCT CFC CH4 CID CO2 COD COP COS EC ECC EDDD EML EPNEA FACE FLUDEX GES GIEC GLOBEC Gt JGOFS MBC-SFC MOD MPG MPO N2 N2O
English: Equipment or process modifications On-site reuse, recycling or recovery Spill and leak prevention Good operating practices or training Other: _______________ 5.1.3 Other Type of Environmental Protection Method(s):
French: Modifications de l'équipement ou du procédé Récupération, réutilisation ou recyclage sur place Prévention des fuites ou des déversements Bonnes pratiques d'exploitation ou formation Autres : _____________ 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l'environnement :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Establishes Appeal Mechanism for Snow Crab Fishery June 7, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mécanisme d'appel du MPO concernant la pêche du crabe des neiges le 7 juin 2005
English: A candidate has been selected for this position;
French: Un candidat a été sélectionné pour ce poste.
English: I would however remind him that, under every democratic constitution, criminal liability is personal: no one can be called to account for facts or actions attributed to others.
French: Je rappelle par ailleurs que, au sens de toutes les constitutions démocratiques, la responsabilité pénale est personnelle: personne ne peut être appelé à répondre de faits ou actes attribués à d'autres.
English: The resumption of logging must be preceded by a system that can segregate legal from illegal wood (see S/2003/779, box 3).
French: La reprise de l'exploitation forestière devrait être précédée par la mise en place d'un mécanisme permettant de faire la distinction entre le bois exploité légalement et le bois exploité illégalement (voir S/2003/779, encadré 3).
English: It is a high profile, high priority consideration in everything we do. Our security teams never rest, because they're always adding new processes, monitoring tools, barrier systems and intelligence to keep Everest Affiliates secure and our partner accounts safe.
French: Notre équipe chargée d'assurer la sécurité de nos activités jamais ne ferme l'oeil et continue inlassablement d'ajouter de nouveaux processus de travail, de contrôler les activités, de protéger les systèmes et assurer la veille stratégique pour qu'Everest Affiliates et les comptes de nos partenaires soient sécurisés.
English: Salary increases resulting from various settlements or interim measures to implement equal pay for work of equal value occurred at various times, as described in Appendix H. We estimate that approximately three quarters of the ongoing salary impact (or about $190 million) came into effect during the 1997–2003 period that we are assessing.
French: Il est arrivé à différentes reprises que l'on accorde des hausses de salaire aux termes d'ententes ou de mesures intérimaires visant à mettre en application le principe de la parité salariale pour des fonctions équivalentes, comme il est expliqué à l'appendice H. Nous estimons que près des trois quarts de l'incidence salariale permanente attribuable à la parité salariale (environ 190 millions de dollars) ont été enregistrés durant la période étudiée, soit de 1997 à 2003.
English: Should a consortium as outlined above be pulled together, it would not be difficult to encourage the participation of medical imaging OEMs including modality vendors and PACS suppliers.
French: Si un consortium tel que nous l’avons décrit précédemment était mis sur pied, il ne serait pas difficile de convaincre les fabricants OEM d’équipement d’imagerie médicale, y compris les fournisseurs de modalités et de PACS, d’y participer.
English: The plenary vote on the second reading on inclusion of aviation in the EU ETS will take place on 9 July.
French: Le vote en plénière en deuxième lecture sur l'inclusion du transport aérien dans le système européen d'échange de quotas aura lieu le 9 juillet.
English: Agenda item 121: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/598)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite) (A/58/598)
English: Professor in the history department of the University of Quebec in Montreal and Associate researcher at the Center of International Studies and Globalization and at the Chaire de recherche du Canada where she specializes in globalization, citizenship and democracy.
French: Professeur au département d’histoire de l’Université du Québec à Montréal. Chercheur associé au Centre d’Études Internationales et Mondialisation elle travaille également à la Chaire de recherche du Canada en mondialisation, citoyenneté et démocratie.
English: However, concerns remained over the precarious financial situation of UNHCR and its heavy dependence on voluntary contributions for core activities.
French: Cela étant, la précarité financière du HCR reste préoccupante, tout comme l'étroite dépendance de ses activités de base vis-à-vis des contributions volontaires.
English: UNEP/POPS/POPRC.5/1/Add.1
French: ∗ UNEP/POPS/POPRC.5/1.
English: Installation of the 28th Lieutenant Governor of British Columbia Date(s):
French: Entrée en fonction du 28e lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique Date(s):
English: (f) Regulation No. 72;
French: f) Le Règlement no 72;
English: The British Labour MEPs have voted in favour of a sheep premium of EUR 25, an increase of 20% on the figure proposed by the Commission.
French: (EN) Les députés du parti travailliste britannique au Parlement européen ont voté en faveur d'une prime de 25 euros pour les ovins, ce qui représente une augmentation de 20 % par rapport au chiffre proposé par la Commission.
English: It is the story about turning around large companies of the 20th century.
French: Il est l'histoire tourne autour des grandes sociétés du 20ème siècle.
English: Also on 16 July Parliament adopted a resolution (1) on the third annual report (1997) (2) by the European Ombudsman, Mr Söderman.
French: Le Parlement européen a également adopté, le 16 juillet, une résolution (1) sur le troisième rapport annuel (1997) (2) du médiateur européen, M. Söderman.
English: EUROPE DIRECT TRIESTE celebrates EDL EUROPE DIRECT TRIESTE celebrated EDL for a complete week.
French: EUROPE DIRECT TRIESTE célèbre la JEL EUROPE DIRECT TRIESTE a célébré la JEL pendant toute une semaine.
English: They represent what additional spending Parliament has approved for NRCan to reflect changing priorities and unforeseen events.
French: Ils représentent les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon de consentir à RNCan pour tenir compte des changements de priorités et des imprévus.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided are not entirely comparable or equal in quality, because bilingual employees are not always on duty to provide the service in both official languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts ne sont pas entièrement comparables ni de qualité égale car il n'y a pas toujours d'employés bilingues en fonction pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: The question is: why does this happen? For the same reason that we are now talking about Euro 5 and Euro 6 cars, while not just Euro 4, but mainly Euro 2 and Euro 3 cars are also still on our roads.
French: Pour la même raison que, tandis que nous discutons de véhicules conformes aux normes Euro 5 et Euro 6, on trouve encore sur nos routes une majorité de véhicules répondant aux normes Euro 2 et Euro 3.
English: The discrimination here lies not in the refusal to give Mr. Grismer a driver's licence, but in the refusal to even permit him to attempt to demonstrate that his situation could be accommodated without jeopardizing the Superintendent's goal of reasonable road safety.
French: La discrimination en l'espèce découle non pas du refus de délivrer un permis de conduire à M. Grismer, mais plutôt du refus de lui donner simplement la chance de démontrer qu'il était possible de l'accommoder sans compromettre l'objectif de sécurité routière raisonnable visé par le Surintendant.
English: The report provides data on:
French: L’information recueillie et analysée dans ce rapport touche :
English: "Boiler Code" means CSA Standard B51-97, Boiler, Pressure Vessel, and Pressure Piping Code, the English version of which is dated September 1997 and was amended in February 1998 and the French version of which is dated September 1998.
French: « chaudière à basse pression contenant un hydrocarbure » Chaudière qui contient un hydrocarbure, dont la température de service est de 343 °C ou moins et qui ne comporte pas de soupape ou autres dispositifs empêchant la circulation de l'hydrocarbure entre la chaudière et le vase d'expansion qui est ouvert à l'air libre.
English: Exploit the flexibility of digital signal and data processing techniques for new, programmable, adaptive EW systems to enable "surgical" responses to, and suppression of, targeted opponent systems, while minimizing effects on non-target emitters.
French: Établir de nouvelles priorités et approches de la R & D pour la mise au point de techniques de GE qui permettront de détecter ces menaces, d’en définir les caractéristiques et de les contrer.
English: < Recognize the great value of learning about other projects and experiences throughout Canada.
French: < Reconnaître la grande valeur des enseignements sur les autres projets et expériences dans l’ensemble du Canada.
English: This is perfectly in line with the theories of "concentric circles" and "complementarity" between the European Union and the Council of Europe.
French: Cela est parfaitement conforme aux théories des «cercles concentriques» et de la «complémentarité» entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: 3.1.3 Potential applications and levels of intended use in products.
French: 3.1.3 Applications potentielles et niveaux d'utilisation visés.
English: Typically, in the pipeline construction industry, the specifications require 90 to 95 percent of proctor for compaction over the pipe.
French: Dans l'industrie de la construction de pipelines, la norme de compacité est de 90 à 95 p. 100 de l'unité Proctor, au-dessus du tuyau.
English: The Char River Bridge, in Rankin Inlet, was replaced by the Nunavut Department of Community Government and Transportation, due to frequent wash outs.
French: Le pont de la rivière Char, à Rankin Inlet, a été remplacé par le ministère du Gouvernement communautaire et des Transports du Nunavut à cause de la forte érosion par l'eau.
English: Objects created through an offence or used for its commission may be confiscated.
French: Les objets créés par l’intermédiaire d’un délit ou utilisés pour commettre un délit peuvent être confisqués.
English: These difficulties are greater when parents become involved in long conflicts about the terms of separation.
French: Ces difficultés sont aggravées par les longues disputes que les parents engagent au sujet des conditions de leur séparation.
English: Core document forming part of the reports of states parties
French: Document de base constituant la première partie des rapports des États parties  SLOVÉNIE
English: On Bozcaada (Tenedos), 25 mostly elderly ethnic Greeks are still living permanently on the island (total population: 2274).
French: Vingt-cinq personnes d'origine grecque, âgées pour la plupart, vivent encore en permanence sur Bozcaada (Ténédos), pour une population totale de 2274 habitants.
English: Moreover, it was added that the US proactive posture against proliferation of WMD on earth should constitute the very reason for their not placing weapons in outer space in the first place.
French: Il a été noté de surcroît que la volonté proclamée par les États-Unis de lutter contre la prolifération des ADM sur la Terre était une bonne raison pour qu'ils s'abstiennent en premier lieu d'installer des armes dans l'espace.
English: Parties are expected to provide new voluntary contributions in 2008.
French: Le compte spécial de la Convention de Berne sera utilisé pour couvrir les frais qui ne peuvent pas être pris en charge par le budget ordinaire du Conseil de l’Europe.
English: They shall also be published in substance in the Collection.
French: Ceux-ci sont également publiés en substance dans le Recueil.
English: “Vocational training policy European level can be described as action oriented.
French: “On peut affirmer que la politique européenne de formation professionnelle est une politique orientée sur l’action.
English: That difference is of less significance in the present case than the fact that the products concerned have a common nature and purpose.
French: En effet, cette différence ne saurait prédominer, en l’espèce, sur la nature et la destination commune des produits concernés.
English: Most of the applicants, men and women, are in the 25-34 and 35-44 age groups.
French: Entre le 1er janvier 2003 et le 1er juin 2004, 32 affaires ont été adressées au service juridique conformément à cette loi, et 7 employeurs ont été traduits en justice.
English: At the first stop sign turn right. Continue to the second stop sign and turn right again.
French: Prenez la Sortie 60 sud (Sortie Saint-Sauveur).
English: The department's representative pointed out that the three subtests of the Part B examination were all timed.
French: La représentante du ministère rappelle que les trois sous-épreuves de la partie B ont été chronométrées.
English: It had before it document FCCC/SBI/2003/MISC.13.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2003/MISC.13.
English: • Less autonomy as a force and a nation
French: • Moins d’autonomie en tant que force et en tant que nation
English: For the time being, it faithfully illustrates the intent of ÉTS in its research development orientations and its wish to anticipate and respond with originality to the great challenges of the future.
French: Mais pour l’heure, il illustre fidèlement la volonté de l’ÉTS dans ses orientations de développement de la recherche et son souhait d’anticiper et de répondre avec originalité aux grands défis à venir.
English: After having made his claim to a service invention, an employer may not avoid payment of the compensation by alleging that the invention is not worthy of protection.
French: Le fait qu’une invention est devenue libre en vertu du point b) du premier alinéa du présent article n’a aucune incidence sur le droit de l’employeur de l’utiliser en application du deuxième alinéa de l’article 20.
English: - Notes with regret the impasse reached in the peace process, with fundamental issues regarding the cease-fire and leadership of the transition still remaining unresolved, and believes that these two issues cannot be separated but must be dealt with in parallel;
French: - Constate avec regret le blocage du processus de paix, les questions essentielles du cessez-le-feu et de la conduite de la transition n'ayant pas encore trouvé de solution, et estime que ces deux questions ne peuvent pas être séparées mais qu'elles doivent être traitées parallèlement;
English: The government has also endeavoured to put in place a workable regime that will have the full cooperation of key stakeholders, including financial intermediaries.
French: Le gouvernement s'est également efforcé de mettre en place un régime souple qui suscite l'entière collaboration des principales parties prenantes, y compris les intermédiaires financiers.
English: The Group reaffirmed its support for a zero-tolerance policy in respect of such acts, since the United Nations was expected to set standards in support of those whose rights had been violated, for the sake of both of the victims and of the Organization's reputation.
French: Le Groupe réitère son appui à la politique de tolérance zéro s'agissant de tels actes, car l'Organisation doit montrer l'exemple s'agissant de défendre ceux dont les droits ont été violés tant dans l'intérêt des victimes que de sa propre réputation.
English: Instead, Huq suggests, governments could improve human rights in developing countries by making their aid conditional on cuts in military budgets (Stackhouse 1993).
French: En fait, explique Huq, les gouvernements amélioreraient la situation en matière de droits de l’homme dans les pays en développement en assujettissant leur aide à une compression des budgets militaires ( Stackhouse 1993 ).
English: Human Rights Watch, press release, 11 April 2005; Lives blown apart: Crimes against women in times of conflict (London, Amnesty International, 2004); A. C. Okot, I. Amony and G. Otim, Suffering in Silence: A Study of Sexual and Gender Based Violence (SGBV) in Pabbo Camp, Gulu District, Northern Uganda (New York, UNICEF, 2005); J. Gardner and J. El Bushra, Somalia, The Untold Story: The War through the eyes of Somali Women (London, CIIR and Pluto Press, 2004).
French: Human Rights Watch, communiqué de presse, 11 avril 2005; Lives blown apart: Crimes against women in times of conflict (Londres, Amnesty International, 2004); A. C. Okot, I. Amony et G. Otim, Suffering in Silence: A Study of Sexual and Gender-Based Violence (SGBV) in Pabbo Camp, Gulu District, Northern Uganda (New York, UNICEF, 2005); J. Gardner et J. El Bushra, Somalia, The Untold Story: The War through the eyes of Somali women (Londres, CIIR et Pluto Press, 2004).
English: As noted above, there is no inherent problem with this specialization, particularly when the population base is large enough to sustain it, but cost comparisons must (and often do not) take these differences into account.
French: Tel qu’indiqué précédemment, cette spécialisation ne comporte aucun problème inhérent, particulièrement lorsque la population de base est suffisante pour la soutenir, mais la comparaison des coûts doit prendre ces différences en considération; ce n’est bien souvent pas le cas.
English: The CCF welfare policy comprises three main thrusts: supporting people in their social environment, improving prevention by identifying problems and resources, and collective mobilization of resources.
French: La politique de la Commission communautaire française en matière d'assistance sociale s'est articulée autour de trois axes: le maintien des personnes dans leur milieu de vie, une meilleure prévention en identifiant les problèmes et les ressources, et une mobilisation collective des moyens.
English: Thank you, Commissioner Lamy.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Lamy.
English: Once considered one of the 'hopefuls' in the region, the past two years have seen a crackdown on political opposition and critical media.
French: Jadis considéré comme un des pays "prometteurs" de la région, il se trouve que depuis deux ans, des mesures plus énergiques sont prises contre l'opposition politique et les médias critiques.
English: The system at present The reform of the implementing procedures of rules on concerted practices (*3.3.1.) through Council Regulation 1/2003 of 16 December 2002, that replaced Regulation 17/62 and came into force on 1 May 2004, also applies to the abuse of a dominant position.
French: Le régime actuel La réforme des procédures d’application des règles sur les pratiques concertées (*3.3.1.) par le règlement 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002, remplaçant le règlement 17/62 et entré en vigueur le 1er mai 2004, s’applique également à l’abus de position dominante.
English: A list has been developed of specific specialties that will enhance the inventory and we are planning to contact specific organizations to fulfill this need.
French: Une liste de spécialités particulières pour enrichir le répertoire a été dressée et on projette de communiquer avec des organismes spécifiques pour combler ces besoins.
English: The local mix of energy sources will be determined by local circumstances and require appropriate monitoring to make planning possible.
French: La combinaison locale des sources d'énergie sera déterminée en fonction des circonstances locales et il faudra une surveillance appropriée pour permettre la planification.
English: • pilot, demonstration, implementation or evaluation projects;
French: • projets pilotes ou projets de démonstration, de mise en oeuvre ou d'évaluation;
English: Children and adolescents partially or totally deprived of the opportunity of being raised by their biological families are placed, on the basis of a court ruling, in foster homes or comprehensive care institutions.
French: Les enfants et les adolescents privés partiellement ou totalement de la possibilité d'être élevés par leur famille biologique sont placés, sur décision de justice, dans des familles nourricières ou des centres de prise en charge totale.
English: Invites the Special Rapporteur to provide updates, as appropriate, of his reports on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: Invite le Rapporteur spécial à lui communiquer ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, des rapports actualisés, le cas échéant, sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan;
English: Coordinators' network Most of the stakeholders consulted regard a coordinators' network as essential for securing an overview of federal departments and agencies at the national level, and for creating ties between the different stakeholders concerned by section 41.
French: Réseau des coordonnateurs La majorité des intervenants consultés sont d'avis qu'un réseau des coordonnateurs est un mécanisme essentiel pour obtenir une vue d'ensemble des ministères / organismes fédéraux, au niveau national, et pour créer des liens entre les différents intervenants concernés par l'article 41.
English: Technology Refresh Program ensures you’re always up to date with the latest devices to keep your business running.
French: Grâce à la tarification SimplicitéMC Affaires, vous ne payez que le prix affiché et vos forfaits sont toujours optimisés.
English: The amendments were not relevant to the focus of the draft resolution and her delegation would vote against them.
French: Les amendements ne sont pas pertinents étant donné l'objet du projet de résolution, c'est pourquoi sa délégation votera contre eux.
English: Over the last century, the Winter Olympic Games have become the most important winter sports competition of all.
French: Les Jeux Olympiques d’hiver se sont imposés au cours du siècle comme le rendez-vous majeur des sports de neige et de glace.
English: As mentioned above, this type of tax is not exempted by the provisions of the Indian Act.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, ce genre de taxe n'est pas visé par les dispositions d'exonération de la Loi sur les Indiens.