ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed shelf life of 24 months is considered acceptable when Sutent capsules are packaged in HDPE bottles with heat induction seals and stored at 25°C with excursions permitted between 15°C and 30°C.
French: Stabilité À la lumière des données de stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation prévue de 24 mois pour les gélules Sutent conditionnées dans des flacons en PEHD avec opercules thermoscellés par induction et conservées à 25°C (excursions permises entre 15°C et 30°C) est acceptable.
English: On that basis, however, it is worrying that by implementing this directive we would subject small businesses and regional authorities to a long list of administrative burdens, the effectiveness of which we cannot be sure of.
French: Il nous faut toutefois regretter le fait que la réalisation de la présente directive imposera aux petites entreprises ainsi qu'aux autorités régionales un grand nombre de charges administratives dont on ne peut garantir l'efficacité.
English: As the goods at issue are staple consumer goods, the average consumer regards them with a normal degree of attention.
French: Les produits en cause relevant de la consommation courante, le consommateur moyen les percevrait avec un degré normal d’attention.
English: Western Scale Company Limited Port Coquitlam, British Columbia Certificate number:
French: Western Scale Company Limited Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: Welcome to the Club Azur and the Eastern Townships.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans les cantons de l'est au Club Azur de Magog.
English: Land rights claims Mr. Matter’s expertise in community land rights and conflict mediation was part of McGill’s contribution to the project, entitled "Institutional Governance and Maasai Land Rights in Kenya."
French: Revendication des droits fonciers L’expertise de M. Matter en matière de droits fonciers des collectivités et de médiation faisait partie de la contribution de McGill au projet du PPUCC.
English: Madam President, I would like to congratulate and thank Mr Menrad on his work.
French: Madame la Présidente, je tiens à féliciter et à remercier M. Menrad pour le travail qu'il a accompli.
English: Such action would also be contrary to international law, which required respect for State sovereignty and non-interference in a country's internal affairs.
French: Une telle action serait contraire au droit international qui exige le respect de la souveraineté des États, ainsi que la non-ingérence dans leurs affaires internes.
English: So we must research bio-fuels because, like other oxygenated substances, they are capable of, first, improving combustion conditions through the oxygen ratio, secondly, reducing the greenhouse effect linked to the carbon-dioxide content of the atmosphere, thirdly, reducing the sulphur content of diesel and the emission of particles, fourthly, improving the octane of petrol, and fifthly, limiting the aromatics content of petrol, as these substances are highly carcinogenic.
French: Il faut donc étudier les biocarburants qui permettent, comme d'autres oxygénés, premièrement, d'améliorer les conditions de la combustion par le rapport en oxygène, deuxièmement, de diminuer l'effet de serre lié à la teneur en CO2 de l'atmosphère, troisièmement, de réduire pour le gazole le taux de soufre et l'émission des particules, quatrièmement, d'améliorer l'indice d'octane de l'essence, cinquièmement, de limiter sa teneur en aromatiques, substances hautement cancérigènes.
English: JACQUES CARRIÈRE, of Aylmer, Quebec, has been appointed as a Member of the National Capital Commission.
French: JACQUES CARRIÈRE, d'Aylmer (Québec), a été nommé au conseil d'administration de la Commission de la capitale nationale.
English: His wife became upset after reviewing the statements and did not continue with the payment.
French: La femme s’est fâchée à la vue des relevés de compte et n’a pas procédé au paiement.
English: Coordination of Human Resource Management initiatives remains in high gear.
French: La coordination des projets de gestion des ressources humaines demeure importante.
English: A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
French: Le rapport de Ville Itälä (PPE-DE, FI) constate tout d’abord que, principalement en raison de l'élargissement, le budget des institutions a augmenté de près de 18 % sur les quatre dernières années.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation or the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Navigable Waters Protection Divisions, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 800 Burrard Street, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Division de la protectioon des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 800, rue Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8.
English: Effective analysis of economic performance The current economic environment is one characterized by issues that are constantly changing, complex, and far-reaching.
French: Analyse efficace de la performance de l’économie Le cadre économique actuel est caractérisé par des enjeux complexes, en constante évolution et de grande portée.
English: Hotel in Torquay: The friendly team on reception are ready to cater for your every need, whatever the hour.
French: hôtel à Torquay: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: Advanced Processing Technologies for Key Industries In Boucherville and the Saguenay region, NRC supports Canadian industry by conducting R&D on the processing of materials.
French: Des technologies de transformation de pointe pour les secteurs industriels clés À Boucherville et au Saguenay, le CNRC appuie l'industrie canadienne en effectuant de la R-D sur la transformation des matériaux.
English: Under section 19 of the Indian Act the Minister of DIAND may authorize surveys of reserve lands and the preparation of plans and reports dealing with these surveys.
French: En vertu de l'article 19 de la Loi sur les Indiens, le Ministre du MAINC peut autoriser des levés de réserves et la préparation de plans et de rapports à cet égard.
English: That would do no harm, because I am sure the small number you deal with does not truly reflect the problems of maladministration.
French: Cela ne pourra que se révéler positif car, j'en suis sûre, le petit nombre de plaintes traitées par le Médiateur ne reflète pas réellement l'ampleur des problèmes de mauvaise administration.
English: The victims, who had recently absconded from a military construction crew, were known to be unarmed and not dangerous.
French: On savait pourtant qu'ils n'étaient pas dangereux et qu'ils n'étaient pas armés.
English: Nevertheless, breeding will occur during the spring along the southern side of the Atlas Mountains and, consequently, survey and control operations must be maintained.
French: Récemment, quelques essaims se sont déplacés au sud et à l’est en Guinée. Quelques essaims peuvent aussi être présents dans certaines régions de la Gambie.
English: As the heavy use of this help-line clearly demonstrated that a first contact point offering information, assistance and counselling in the field of domestic violence was an absolute long-term necessity, a national clearing house was set up to run this help-line in the long term.
French: Le nombre massif d'appels sur cette ligne spéciale a démontré clairement qu'un premier point de contact offrant des informations, une assistance et des conseils dans le domaine de la violence familiale répond à un besoin incontournable et un centre national d'échange d'information a été créé pour gérer cette ligne de façon durable.
English: All possible tools must be made available, including intense diplomacy, support for the negotiation of access for humanitarian aid in extreme cases and the contribution of troops to United Nations-led peacekeeping missions with strong mandates to protect civilians.
French: Nous avons besoin de recourir davantage à la diplomatie, parmi tous les outils possibles d'appuyer les négociations visant à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dans les situations d'urgence et de fournir des contingents aux missions de maintien de la paix de l'ONU, dotées de mandats fort nets en matière de protection des civils.
English: The role of UNICEF ranges from participation in policy dialogue and national coordination mechanisms to direct support to national and subnational programme delivery.
French: Le rôle de l'UNICEF couvre aussi bien la participation au dialogue politique et aux mécanismes nationaux de coordination que l'appui direct à l'exécution de programmes aux niveaux national et sous-national.
English: If the translation of the international application has not been furnished by the applicant within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1) but the national fee indicated in the Summary has been paid within that time limit, the translation can still be furnished within a further period of two months, provided that the additional fee for late furnishing of the translation, indicated in the Summary, has been paid within those two months.
French: Si, dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou de l’article 39.1) du PCT, le déposant n’a pas remis la traduction de la demande internationale mais a acquitté la taxe nationale indiquée dans le résumé, il peut encore remettre la traduction dans un délai supplémentaire de deux mois, à condition d’acquitter dans ce délai la taxe additionnelle pour remise tardive de la traduction, indiquée dans le résumé.
English: The general comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights provide some indication in this regard.
French: Les observations générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels donnent quelques indications à cet égard.
English: In terms of web questionnaire design and functionality some common themes and opinions emerged:
French: En ce qui concerne la conception et la fonctionnalité des questionnaires Web, certains thèmes et avis communs sont apparus:
English: The multi-annual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1) of this Regulation.
French: La stratégie d’adaptation pluriannuelle pourra inclure des actions en cours de réalisation, ainsi que les conséquences financières actuelles et futures de plans sociaux déjà réalisés, à la condition expresse que ces actions et ces plans sociaux concernés aillent clairement dans le sens des objectifs définis dans l’article 4(1) du présent Règlement.
English: I hope that, in further deliberations, we will come up with additional good ideas.
French: J'espère que, lors des délibérations futures, nous proposerons d'autres bonnes idées.
English: The gene-anchored primers amplify a region that, while conserved, has numerous single feature polymorphisms (SFPs) both within and between species.
French: Les amorces liées aux gènes amplifient une région qui, bien que conservée, possède de nombreux polymorphismes à caractères simples (SFPs), à la fois entre et chez les espèces.
English: To that end, I have chosen a number of statistics that the Secretary-General cited from the report of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) in introducing the report to the Economic and Social Council during the current session (A/61/67).
French: À cette fin, j'ai choisi un certain nombre de statistiques que le Secrétaire général a citées dans le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) lorsqu'il a présenté le rapport à la Commission économique et sociale à la présente session (A/61/67).
English: It would be unfair that the estate benefit financially by an assignment at the same time that a counter party is required to take a loss.
French: Il serait injuste que l'actif profite financièrement d'une cession tandis qu'un cocontractant serait obligé de subir une perte.
English: Distinct from information dissemination strategies, any knowledge transfer system requires a bi-directional flow of information.
French: À la différence des stratégies de diffusion de l’information, tout système de transmission du savoir nécessite une circulation bidirectionnelle de l’information.
English: Once this regulation is accepted it will go directly into implementation and that means, I believe, that before summer or in summer 2007 consumers and workers could profit from much lower roaming tariffs.
French: Une fois ce règlement adopté, il sera directement transposé. Je pense dès lors qu’avant l’été ou à l’été 2007, les consommateurs et les travailleurs pourront bénéficier de tarifs d’itinérance largement réduits.
English: The mission reports system at the Office of Policy and Programme Coordination is an example.
French: Le système de rapports de mission du Bureau de la coordination des politiques et des programmes en est un exemple.
English: I am very happy to hear that this is 'the most liberal report' and hope that will be on my tombstone one day - though not immediately.
French: Je suis ravi d'apprendre qu'il s'agit du "rapport le plus libéral", et j'espère que cela sera gravé un jour sur ma pierre tombale - mais pas immédiatement.
English: Forward information immediately to the appropriate search and rescue agencies or organizations.  2.
French: Transmettre immédiatement ce message aux organismes de recherches et de sauvetage appropriés.  2.
English: Others include Metissacana, Refer, and Sud Information.
French: D'autres fournisseurs d'accès existent tels que Metissacana, Refer et Sud Information.
English: Mr. GAKWANDI, summarizing the speeches, said that the issue of migrant workers was often approached from the standpoint of their financial contributions to their countries of origin rather than what they offered their countries of employment in terms of knowledge, skills, and social and cultural enrichment.
French: M. GAKWANDI, résumant les interventions, dit que la question des travailleurs migrants est souvent abordée sous l'angle des contributions financières qu'ils font à leur pays d'origine, au détriment de ce qu'ils apportent aux pays d'emploi en termes de connaissances, de capacités, d'enrichissement de la vie sociale et culturelle.
English: That analysis led the Court to conclude that the Commission decision, far from containing a prospective analysis based on cogent evidence, was vitiated by errors of assessment concerning factors fundamental to any appraisal of whether a collective dominant position might be created.
French: Cette analyse conduit le Tribunal à conclure que la décision de la Commission, loin d’avoir fondé son analyse prospective sur des preuves solides, est entachée d’erreurs d’appréciation concernant des éléments importants pour l’évaluation de l’éventuelle création d’une position dominante collective.
English: Relationships based on partnerships with family members, their social networks, schools, churches, and formal and informal organizations of many kinds would suggest shared responsibility in addressing child abuse prevention and working in partnership with all the relevant players involved in child welfare.
French: Les relations de partenariat avec les membres des familles, leurs réseaux sociaux, les écoles, les églises et les organismes officiels et non officiels de tout genre impliquent une responsabilité partagée en matière de prévention de la violence à l’égard des enfants et un travail concerté avec tous les intervenants dans le domaine de l’aide à l’enfance.
English: Contact your healthcare professional if you develop heart palpitations (fast beating) or have fainting spells.
French: Contactez votre médecin si vous éprouvez des palpitations (battements cardiaques rapides) ou si vous êtes sujet à des évanouissements.
English: As income levels increase, more money is spent on items such as transport (new cars) and services (entertainment, holidays, dining out), representing 15.4 % and 20.2 % of average household expenditure, respectively.
French: Avec la hausse du niveau des revenus, les consommateurs dépensent davantage en matière de transports (nouvelles voitures) et de services (loisirs, vacances, dîners au restaurant), ce qui représente respectivement 15,4 % et 20,2 % des dépenses ménagères moyennes.
English: López, who apparently escaped from the Zone 18 detention centre in the capital, was to have given testimony in another kidnapping trial.
French: López était censé faire une déposition dans une autre affaire d'enlèvement.
English: However, there remain longer-term development issues, including issues of social acceptance of storage as a permanent solution, lack of a CO2 transport infrastructure, hazards associated with long distance transport through populated areas, and the need to reduce the cost of CO2 capture technologies.
French: Cependant, il subsiste des questions à plus long terme, y compris celles sur le consentement collectif lié au stockage comme solution permanente, le manque d’infrastructure de transport du CO2, les risques liés au transport sur de longues distances dans des régions peuplées, et le besoin de réduire les coûts des technologies du captage du CO2.
English: Monitoring of the implementation by Member States and reporting on the effect of the Directive.
French: Incidence sur les ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l’action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires Nombre d’emplois Nombre d’emplois permanents temporaires 1 A B C Description des tâches découlant de l’action
English: EFP in the hog industry have long been needed.
French: Pendant longtemps, l’industrie du porc a eu grandement besoin des PEF.
English: The final stage took place in the Federal Capital, with an extremely high level of participation, in the premises of the National Library, ATC Cultura (a television channel) and CONABIP, and even at the Olivos Presidential Estate, where 125 children selected from all provinces of the country were guests at a special reception hosted by the President, Dr. Carlos Saúl Menem.
French: Le point culminant de ces jeux, marqués par un très fort taux de participation, s'est déroulé dans la capitale fédérale, dans les locaux de la bibliothèque nationale de la chaîne de télévision ATC Cultura, dans ceux de la CONABIP et même dans la résidence présidentielle d'Olivos.  Les 125 jeunes sélectionnés dans toutes les provinces ont été spécialement reçus par le Président de la nation, Carlos Saúl Menem.
English: Secondly, the role of the Court of Justice must be aligned with the provisions of the Treaty of Amsterdam, so that there can be effective judicial control.
French: Deuxièmement, le rôle de la Cour de Justice doit être aligné sur les dispositions du traité d'Amsterdam, de manière à ce qu'elle exerce un contrôle judiciaire effectif.
English: For individuals who do not serve in bilingual functions or occupations, potential points related to linguistic ability may be allocated as an element related to potential, in a manner similar to the way in which post-secondary education is considered; Revision of Policies Related to the Assessment of Official Languages Performance (CF/DND).
French: À l’avenir, il serait bon de considérer la possibilité d’évaluer le rendement en matière de langues officielles de tout le personnel des FC et du MDN qui occupe des fonctions bilingues; Examen et rédaction d’autres politiques liées à la conformité à la Loi sur les langues officielles.
English: Degree/ Points Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the principles that apply to the trades engaged in construction of buildings, of the properties of materials, and of the techniques used to fabricate structures to withstand varying loads.
French: 5 / 88 Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des principes qui s'appliquent aux métiers de la construction de bâtiments, des propriétés des matériaux, et des techniques utilisées pour fabriquer des charpentes qui auront à supporter des poids variables.
English: 1998 and 1999 budgets: relief for families Tax relief actions in the 1998 and 1999 budgets particularly benefit low- and modest-income Canadians and their families.
French: 3 Les couples âgés types gagnant environ 20 000 $ ou moins reçoivent plus en crédit fédéral remboursable (crédit pour TPS) qu'ils ne paient d'impôt fédéral sur le revenu.
English: 4.50-5.50 p.m. Opportunities for the Parties to consider: discussion
French: 16 h 50 - 17 h 50 Possibilités envisagées par les Parties : discussion
English: It is well known for its regional cuisine, mummers’ plays, colourful costumes, folk song festivals, rain rituals believed to end droughts and its firewalkers.
French: La région est très connue pour sa cuisine, son théâtre de mime, ses costumes colorés, ses festivals de chant traditionnel, ses rituels de pluie censés mettre un terme à la sècheresse et ses danseurs de braise.
English: The maximum amount available during the first year is $200,000.
French: • Le maximum disponible atteindra 200 000 $ la première année.
English: All parts of Europe will increasingly feel the adverse effects of climate change.
French: Les efforts d’adaptation doivent être intensifiés à tous les niveaux et dans toutes les politiques communautaires et doivent être bien coordonnés.
English: Under the PSSA amendments of 1999, the government will continue to be sole sponsor of the Public Service Pension Plan.
French: En vertu des modifications apportées en 1999 à la LPFP, le gouvernement continuera d’être le seul répondant du Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: • where fish waste cannot be disposed of quickly after catching, store it in a manner which prevents or reduces bloating and decomposition (e.g., by grinding) (McIver and Aggett).
French: • rejeter à l'eau les résidus dans les 24 heures suivant la capture, ce qui permet de minimiser le gonflage de la vessie natatoire (phénomène amenant les résidus de poisson à flotter) (McIver and Aggett)
English: Approximately 60,000 children in 35,000 low-income families will benefit from the NSCB this year.
French: Environ 60 000 enfants de 35 000 familles à faible revenu recevront des prestations cette année.
English: If you don't know it is there, you will almost certainly overlook the entrance of the hotel, which hides a roomy and very stylish ensemble of courtyards and rooms. Very smooth experience, unfortunately I stayed only my last night and had to catch a plane early, so I don't know how the breakfast would have been like.
French: We liked the nice lobby and room design, free internet, cosy and quiet rooms as all windows look to the inner patio.
English: Justification Two other amendments to Article 3(1) and to Annex, Article 6(1) should be taken into account.
French: Justification Ce considérant est suspendu, de même que d'autres articles jusqu'à ce qu'un mécanisme obligatoire de financement privé du SESAR, un partenariat public-privé (PPP), soit assuré.
English: It also means organizing and conducting its work in a manner consistent with its proper, central place in the debate of and the search for solutions to the pressing problems of today's international agenda.
French: Cela signifie aussi que son travail doit être organisé et mené d'une manière cohérente avec la place centrale qui lui revient dans le débat sur les solutions aux problèmes internationaux urgents qui se posent à l'heure actuelle et dans la recherche de ces solutions.