ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2005/24 of 11 August 2005 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the decision of the Sub-Commission to appoint Yozo Yokota Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on discrimination against leprosy victims and their families, on the basis of his preliminary working paper (E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1) and the comments made during the fifty-seventh session of the Sub-Commission, and to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2005/24 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 11 août 2005, approuve la décision de la Sous-Commission de nommer M. Yozo Yokota Rapporteur spécial chargé d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille, sur la base de son document de travail préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1) et des observations formulées lors de la cinquante-septième session de la Sous-Commission, et de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final à sa soixantième session.
English: With a view to strengthening the effective implementation of domestic regulations, working groups - consisting of various inter-governmental agencies - have been established in the field of nuclear, biological and chemical weapons, and in counter-terrorism.
French: Aux fins de renforcer l'application effective des réglementations adoptées à l'échelle nationale, des groupes de travail - comprenant des membres de divers organismes intergouvernementaux - ont été créés dans le domaine des armes nucléaires, biologiques et chimiques, et dans celui de la lutte antiterroriste.
English: Following the class discussion, the teacher will distribute a handout with the homework assignment and marking rubric.
French: À la suite de cette discussion de groupe, l’enseignante ou l’enseignant distribuera un document présentant les directives du travail à faire à la maison et le barème de notation.
English: Generally, the review function falls to the Administrative Law Unit within the Office of Human Resources Management at Headquarters in New York, regardless of where the staff member is posted.
French: En général, cette tâche incombe au Groupe du droit administratif du Bureau de la gestion des ressources humaines au Siège à New York, quel que soit le lieu d'affectation du fonctionnaire.
English: 5 This may be the case for instance: 1) if he is only hired to be posted to another Member State, and before that moment has not been employed in the country of origin by the service provider, 2) if he is a citizen from the host country, employed in the host country by a service provider which is established elsewhere, 3) if he is posted for a longer period to the host country, and therefore not anymore to be considered ‘temporary’ posted.
French: Enfin, la définition des soins hospitaliers telle qu’elle figure à l’article 4, paragraphe 10, ne diminue pas l’insécurité juridique: les notions telles que «soins médicaux» et «délivrés au sein d’une structure médicale» peuvent être interprétés différemment dans chaque État membrex. La non-observation de la jurisprudence relative à la mobilité des patients par les États membres, comme l'a laissé entendre la Commission, ne devrait pas justifier l’inclusion de ce thème dans le champ d’application d’un texte législatif tel que la proposition de directive sur les services.
English: Also in Serbia, the UNDP `Beautiful Serbia' programme provides short-term employment and vocational training for vulnerable populations.
French: En Serbie également, le programme intitulé « Belle Serbie » qu'il a mis au point offre des emplois de courte durée et une formation professionnelle aux populations vulnérables.
English: Mr President, the principal aims of the EU legislative framework are a high degree of protection of road traffic accident victims, the promotion of free circulation of vehicles and the encouragement of cross-border activities of insurance undertakings.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, les principaux objectifs du cadre législatif de l'UE sont un niveau élevé de protection des victimes d'accident de la route, la promotion de la libre circulation des véhicules et la promotion des activités transfrontalières des compagnies d'assurance.
English: In 1995, 32% of exploration dollars were spent on base metals and 63% on precious metals.
French: En 1995, 32 % de ces sommes visaient les métaux communs et 63 %, les métaux précieux.
English: Therefore, the Ombudsman’s inquiries did not reveal an instance of maladministration in relation to this aspect of the case.
French: Toutefois,
English: Modernizing HR Management in the Public Service, presented by Monique Boudrias, at National Managers’ and HR Communities’ Development Forum, April 27, 2004.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, présenté par Monique Boudrias au Forum de développement professionnel de la collectivité nationale des gestionnaires et de la collectivité des ressources humaines, le 27 avril 2004.
English: The principal security threat is the uncontrollable proliferation of weapons of mass destruction and their potential use by some States in breach of minimal ethical standards or by certain terrorist movements.
French: La principale menace, en termes de sécurité, est la prolifération incontrôlée des armes de destruction massive, ainsi que leur usage potentiel, par certains États en rupture de règle éthique minimale ou par certains mouvements terroristes.
English: For example, an ingredient with a Traditional Chinese Medicine claim may be combined with another ingredient having an Ayurvedic claim.
French: Par exemple, un composant avec une allégation relative à la médecine traditionnelle chinoise et un autre avec une allégation ayurvédique.
English: - disseminate and implement the Beijing recommendations;
French: • Faire connaître les recommandations de Beijing et les exécuter;
English: The Presiding Bishop of the Presbyterian Church of Ghana, Most Rev. Yaw Frimpong Manso, last Wednesday paid a courtesy call on the Tema Metropolitan Chief Executive (MCE), Kempes Ofosuware, at his office.
French: El Hadj Cheick Soufi Moaze, guide spirituel de la Communauté spirituelle musulmane de soufis du Burkina (CSMS) a été présenté officiellement au public ouagalais par le Cheick Mahamoudou Bandé.
English: Training requirements are estimated at $350,000, including training-related travel of $150,000.
French: Les ressources demandées au titre de la formation s'élèvent à 350 000 dollars, dont un montant de 150 000 dollars pour les voyages liés à la formation.
English: The examination will be important, and we hope it will allow us to constructively examine this issue of common concern.
French: Cette analyse sera capitale, et nous espérons qu'elle nous permettra de nous pencher de façon constructive sur cette question qui nous préoccupe tous.
English: Decides that the modalities for holding the fourth High-level Dialogue will be the same as those used in the 2005 and 2007 High-level Dialogues, as described in General Assembly resolution 59/293 of 27 May 2005;
French: Décide que les modalités du quatrième Dialogue de haut niveau seront les mêmes que pour les Dialogues de haut niveau de 2005 et de 2007, telles qu'elles sont fixées dans la résolution 59/293 de l'Assemblée générale en date du 27 mai 2005;
English: Therefore, we Swedish Christian Democrats believe that paragraph 42 of today' s report, which addresses issues such as the European Parliament' s assent to the accession treaties, could be worded so as to be much more positive and welcoming.
French: C'est la raison pour laquelle les chrétiens-démocrates suédois considèrent que le point 42 du rapport présenté aujourd'hui, qui porte notamment sur l'accord du Parlement européen à propos des traités d'adhésion, pourrait être formulé d'une façon beaucoup plus positive et accueillante envers les pays candidats.
English: (4) Decision 2004/519/EC (OJ L 223, 24.6.2004) - Albania; Decision 2004/518/EC (OJ L 222, 23.6.2004) - Former Yugoslav Republic of Macedonia; Decision 2004/515/EC (OJ L 221, 22.6.2004) - Bosnia and Herzegovina; Decision 2004/520/EC (OJ L 227, 26.6.2004) - Serbia and Montenegro; Bull.
French: (4) Décision 2004/519/CE (JO L 223 du 24.6.2004) pour l'Albanie; décision 2004/518/CE (JO L 222 du 23.6.2004) pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine; décision 2004/515/CE (JO L 221 du 22.6.2004) pour la Bosnie-et-Herzégovine; décision 2004/520/CE (JO L 227 du 26.6.2004) pour la Serbie-et-Monténégro - Bull.
English: Sixthly, it should be noted that in the occupied Syrian Golan the Syrians were unable to cultivate their very fertile lands because the occupation authorities prevented them from establishing a water supply infrastructure for development and human consumption.
French: Sixièmement, on constate que, dans le Golan syrien occupé, les Syriens sont incapables de cultiver leurs terres, qui sont très fertiles, parce que les autorités d'occupation les empêchent d'installer des infrastructures relatives à l'exploitation de l'eau pour le développement et la consommation humaine.
English: Alawi courts are subject to Law 450 of 17 August 1995 on the establishment and regulation of Ja'fari Alawi courts which proceeds, in respect of jurisdiction and powers, from the law regulating the Sunni and Ja'fari judiciaries, promulgated on 16 July 1962.
French: Quant aux tribunaux alaouites, ils sont soumis à la loi no 450 du 17 août 1995 sur la création et l'organisation des tribunaux alaouites jafaarites qui, en matière de compétence et d'attributions, se réfèrent à la loi d'organisation du pouvoir judiciaire sunnite et jaafarite, promulguée le 16 juillet 1962.
English: In my view, this coordination mainly involves two aspects.
French: Cette coordination, à mes yeux, concerne principalement deux aspects.
English: While alignment with the acquis on free movement of capital is steadily improving greater efforts are needed to improve payments systems and the fight against money laundering.
French: Les progrès dans le domaine de la libre circulation des personnes ont été limités et des efforts supplémentaires devraient à présent porter sur la préparation de la mise en œuvre de l'acquis relatif à la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: The Coast Guard is committed to using these bodies to improve communication, to work together on matters of common interest, to discuss key strategic and service delivery issues and to get feedback from users on its performance.
French: La GCC est fermement engagée à se servir de ces organismes pour améliorer ses communications, travailler ensemble sur des questions d’intérêt commun, débattre de questions stratégiques clés et de questions relatives à la prestation de service et obtenir des commentaires de la part des usagers par rapport à son rendement.
English: Relevance is also supported by examining questions regarding goal achievement in athletic performance.
French: La pertinence est également confirmée par l’examen de questions à propos de l’atteinte des objectifs de performance athlétique.
English: The State Commission for Family, Women's and Youth Affairs dealt with issues relating to the rights of the child; however, it was such a vast field that various other bodies tackled problems in specific areas such as education or the protection of minors.
French: La Commission gouvernementale pour la famille, les femmes et la jeunesse est investie de compétences en matière de droits de l'enfant, mais il s'agit d'un domaine très vaste et diverses autres instances s'occupent de problèmes concrets comme l'éducation ou la protection des mineurs.
English: At the end of the period shippers would be paying full compensatory rates.
French: À la fin de cette période, les expéditeurs devaient assumer l’entièreté des tarifs compensatoires.
English: Participants will improve their ability to work with consultants in a manner that allows them to manage risks and ensure that services rendered meet the requirements of the original agreement.
French: Les participants amélioreront leur gestion du travail des experts-conseils de manière à gérer les risques et à veiller à ce que les services fournis soient de la qualité stipulée dans l'entente initiale.
English: When Brazil was placed in the list of the four upcoming economic powers, the so called BRIC countries, scepticism was heard worldwide. Today Brazil is focussing on getting the country ready to host the World Championship football in 2014 and two years later the Olympic Games will take place in the famous city of Rio.
French: WaterBoxx est une invention révolutionnaire qui permet de planter des arbres sans irrigation tout en leur permettant de survivre dans des conditions extrêmes.
English: Under this new model, governments will continue to provide essential support to museums and other arts institutions, while volunteers, foundations and the private sector will be asked to play a leading role and will be recognized for their contributions.
French: Dans le cadre de ce nouveau modèle, les différents ordres de gouvernement continueront d'apporter un appui essentiel aux musées et aux institutions artistiques, tandis que les bénévoles, les fondations et les entreprises privées seront invités à jouer un rôle de premier plan et seront reconnus pour leur contribution.
English: Two funding options were presented to SCOGAC for its consideration: a) fund approximately 439 grants with an average reduction of 17% from the committee recommended amounts, or b) fund approximately 456 grants with an average reduction of 20% from the committee recommended amounts.
French: On soumet deux options de financement au CPSCSB pour qu'il les étudie : a) financer quelque 439 subventions en réduisant en moyenne de 17 % les montants recommandés par le comité, ou b) financer quelque 456 subventions en réduisant en moyenne de 20 % les montants recommandés par le Comité.
English: • Students - A Directive on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service was adopted by the Council on 13 December 2004 (Directive 2004/114).
French: • Étudiants – une directive relative aux conditions d’admission des ressortissants de pays tiers à des fins d’études, d’échange d’élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat a été adoptée par le Conseil le 13 décembre 2004 (directive 2004/114).
English: The second project will support Northeast Aboriginal Business and Wellness Centre Society in providing Aboriginal business development services.
French: Le deuxième projet consiste à aider la Northeast Aboriginal Business and Wellness Centre Society à offrir des services de développement d’entreprises aux Autochtones.
English: Agency researchers strive to keep abreast of changing technologies and regulatory requirements by developing methods and diagnostic tools that support compliance and enforcement, and participate in negotiation of sanitary and phytosanitary measures that facilitate trade.
French: Les chercheurs de l’Agence s’efforcent de se maintenir à l’avantgarde des technologies en évolution et de suivre les progrès liés aux exigences réglementaires en mettant au point des méthodes et des outils de diagnostic qui appuient la surveillance de la conformité et l’application de la loi.
English: In many countries, this involves implementation of plans for restructuring personal and nonpersonal health services.
French: Dans bon nombre de pays, cela suppose la mise en œuvre de plans de restructuration des services de santé personnels et non personnels.
English: Although I am sure that the people of the Caucasus put this dollar a day to good use, I feel that it is too little and, of course, the pensioners and elderly people of the Caucasus, who, I am sure, live on even less than the average of a dollar a day, come to mind.
French: Pour autant qu'ils utilisent bien ce dollar, je crois que c'est trop peu, et mes pensées vont bien entendu aux retraités, aux personnes âgées du Caucase, qui vivent sûrement avec moins que la moyenne d'un dollar par jour.
English: Thinking about it, there's more and more prominent gays in the world...
French: C'est vrai qu'on a de plus en plus d'homosexuels prominents dans le monde...
English: This initiative is closely connected to the CSI and focuses on obtaining and analysing security-related information.
French: Avant le 2 décembre 2002, la réglementation douanière américaine exigeait simplement que le capitaine de chaque navire arrivant aux États-Unis ait le manifeste à bord.
English: The structure of many enterprise groups shows the dimension and potential complexity of the arrangements.
French: La structure de nombreux groupes d'entreprises témoigne de l'ampleur et de la complexité potentielle des arrangements.
English: A 61 M 39/00 Tube connectors, tube couplings, valves or branch units specially adapted for medical use in general
French: A 61 M 39/00 Raccords ou accouplements pour tubes, soupapes ou ensembles de dérivation, spécialement conçus pour usage médical
English: No suitable indicators available Notes: 1 EU-15, 2 EU-27, 3 2002, 4 2003, 5 2001, 6 2005, E=Eurostat estimate, e= estimated value, NA=Not available Source:
French: Notes: 1 UE-15, 2 UE-27, 3 2002, 4 2003, 5 2001, 6 2005, E = estimation Eurostat, e = valeur estimée, n.d. = non disponible Source:
English: Madam President, I express the view of many MEPs when I say that I regret that we have to deal with this issue in such a short space of time.
French: Madame la Présidente, je déplore ce fait et je regrette, avec un grand nombre de mes collègues, que nous devions expédier cette question en si peu de temps.
English: However, irrespective of the precise wording of Article 26, the Scandinavian countries need more time to comply with Community provisions; this is further emphasized by the fact that there has not been the programmed increase in minimum excise quotas, which was expected when the exemptions were granted.
French: De toute façon, indépendamment de la formulation exacte de l'article 26, les pays nordiques ont besoin d'une période de temps plus vaste pour pouvoir se conformer aux dispositions communautaires; cela doit être souligné, d'autant plus que l'augmentation programmée des quotas minimaux des accises n'a pas eu lieu, contrairement à ce qui était prévu lorsque les dérogations avaient été accordées.
English: Transport Canada's programs are described below.
French: Plus de détails sur ces programmes sont fournis ci-dessous.
English: The trial in this case commenced on 15 November 2004 before Judge Parker (presiding), Judge Thelin and Judge Van den Wyngaert.
French: Le procès en l'espèce s'est ouvert le 15 novembre 2004 devant les Juges Parker (Président), Thelin et Van den Wyngaert.
English: From 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: De 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: The affidavit will mention the relevant statutes and case law.31 If the spouses have the same nationality the applicable law will be their shared national law.
French: Lorsque la loi étrangère est contraire aux dispositions impératives du droit français ou aux grands principes du droit français considérés comme essentiels, elle est évincée.
English: I am now waiting, like many in this Chamber, for precise and relevant responses.
French: J' attends, maintenant, comme beaucoup dans cet hémicycle, des réponses précises et pertinentes.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 58 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 58 produits prescrits.
English: central requirements of the European agricultural model consists in multifunctionality and the related social efforts required to conserve the living environment.
French: Justification Les études et les interprétations produites par la Commission préalablement à la réforme de la PAC laissaient déjà entrevoir que les conséquences de cette réforme fondamentale seraient multiples et profondes.
English: (d) Section 12.3: “This Agreement shall terminate in the event of total loss or compromise loss of the Equipment, provided that in such event the demobilization fee specified in Clause 7 as applicable on the date of the incident causing such loss shall be apportioned as contemplated in Clause 2.4 of the Drilling Contract.” The relevant contractual provision pertaining to early termination payments is found only in the rig 121 and rig 139 lease agreements.
French: d) Article 12.3: «Le présent Accord prendra fin en cas de perte totale ou partielle du Matériel, pourvu qu'en l'occurrence le prix du déplacement indiqué à l'article 7 applicable au moment du sinistre causant cette perte soit réduit proportionnellement comme l'envisage l'article 2.4 du Contrat de forage».  Il n'y a de disposition visant la résiliation anticipée que dans les accords de crédit-bail relatifs aux plates-formes 121 et 139.
English: Structural formula of PFOS shown as its potassium salt
French: Structure du sel de potassium de SPFO
English: Our Office has been selected as one of Canada’s top 100 employers and one of Canada’s Top 10 Family-Friendly Employers for 2008.
French: Le Bureau figure parmi les 100 meilleurs employeurs au Canada ainsi que les 10 milieux de travail les plus favorables à la vie familiale au Canada en 2008.
English: Box 8 lists, first, the Convention's requirements for the content of the EIA documentation and, second, recommendations derived from regulations of the Russian Federation and the United Kingdom.
French: Dans l'encadré 8, on énumère tout d'abord les prescriptions de la Convention concernant le contenu du dossier d'EIE puis les recommandations découlant des règlements de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni.
English: As for all our products Lizarte offers a two year guarantee period as well as an after-sales service to the client.
French: Comme tous les autres produits, Lizarte offre 2 ans de garantie et un service post-vente d’assistance au client.
English: The IBRD leverages paid-in capital to raise financing in international capital markets for its lending program.
French: La BIRD utilise le capital libéré pour obtenir des fonds sur les marchés de capitaux internationaux au titre de son programme de prêts.
English: The overall structure is best appreciated by examining the Contents page.
French: En revanche, les documents sont simplement identifiés par une mention du type « Doc a ».
English: The expertise of Canada Post staff varies with respect to their understanding of how the PAP is used by small publishers, and in their ability to convey the process effectively.
French: L'expertise du personnel de Postes Canada est variable : il sait plus ou moins comment les petits éditeurs se servent du PAP et est plus ou moins apte à expliquer clairement la procédure.
English: BROCHURES Brochures are an excellent and reasonably inexpensive, low-tech way of conveying information about the project and responding to questions that are frequently raised concerning new programs of this type.
French: BROCHURES Les brochures constituent un excellent moyen, relativement peu coûteux et d’une faible technicité, de diffuser de l’information sur le projet et/ou de répondre aux questions fréquemment soulevées au sujet des nouveaux programmes de ce genre.
English: Their ECMS solutions should be able to work both in a "repertoire" and a "transactional" environment.
French: Leurs SEGDA devraient pouvoir fonctionner à la fois en mode répertoire et en mode transactionnel.