ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is committed to providing feedback on consultations.
French: La Commission s'engage à rendre public les résultats de toutes les consultations.
English: There are many product lines involved. However, they share a common issue in that each process generates residuals when the prime commercial value product is extracted.
French: La gamme des produits est étendue, mais ils présentent tous une caractéristique commune, à savoir que chacun d'eux est source de déchets ou de résidus au moment de l'obtention du principal produit commercial.
English: • Preparation of Candidate Countries for accession;
French: • la préparation des pays candidats à l’adhésion ;
English: Furthermore, its functioning as an intermediary between ICMC national partners and United Nations humanitarian agencies based in Geneva remained a major aspect of the work of the ICMC secretariat.
French: En outre, une des tâches majeures du secrétariat de la CICM a été de remplir un rôle d'intermédiaire entre ses partenaires nationaux et les organismes humanitaires de l'ONU situés à Genève.
English: You can divide your money between higher risk investments and no risk investments.
French: • À quel degré de risque êtes-vous prêt à exposer votre argent?
English: The value of the coupon does not have to be reported separately.
French: Il n'est pas nécessaire de déclarer la valeur du bon séparément.
English: 5.2.2.2 Politeness conventions Politeness conventions provide one of the most important reasons for departing from the straightforward application of the ‘co-operative principle’ (see section 5.2.3.1).
French: Les règles de politesse fournissent une des raisons les plus importantes pour s’éloigner du « principe de coopération » (voir 5.2.3.1).
English: André Honnorat, one of the founders of this unique site, died 60 years ago this year. A series of photographic exhibitions, artistic creations, and meetings will honour his memory.
French: Il y a 60 ans disparaissait André HONNORAT, l’un des fondateurs de ce lieu toujours unique au monde.
English: Item 4: Programme of work
French: Point 4 : Programme de travail
English: At the same time, ODA had again begun to increase as a percentage of the GDP of developed countries, in some cases reaching or exceeding the target of 0.7 per cent (and 0.15 per cent with respect to least developed countries).
French: Parallèlement, les pays développés augmentent progressivement le pourcentage de leur PNB consacré à l'APD, parvenant dans certains cas à l'objectif de 0,7 % (dont 0,15 % pour les pays les moins avancés) ou même le dépassant.
English: Textiles 3A Ltée Textiles Du-Ré Texturon Inc.
French: Textiles 3A Ltée Textiles Du-Ré Textiles Monterey (1996) Inc.
English: Bill C-5 would introduce the concept of compensation for
French: Ce rapport a fait progresser le débat sur l’indemnisation prévue.
English: That violated their inalienable right to free choice and showed disrespect for the norms of international law and the decisions of the United Nations.
French: Cela enfreint son droit inaliénable au libre choix et représente une méconnaissance des normes du droit international et des décisions de l'ONU.
English: Perhaps we should let people decide how much risk they want to take.
French: Il faut probablement laisser aux gens décider de l'ampleur du risque qu'ils acceptent de courir.
English: The Committee has satisfied itself that there are no regional or minority languages traditionally used in Liechtenstein.
French: Le Comité juge ces deux exigences fondamentales, même s’il n’existe aucune langue régionale ou minoritaire dans un Etat Partie.
English: The most recent swordfish assessment was conducted in 2002.
French: Le Canada participe au processus d'évaluation des stocks de la CICTA.
English: Lesbian and gay activists criticized a January ruling by the Broadcasting Authority that a television programme portraying same-sex relationships was biased and unsuitable for family viewing.
French: Les militants pour les droits des lesbiennes et des gays ont dénoncé une décision prise en janvier par l'autorité de régulation des médias audiovisuels, qui a estimé qu'un programme télévisé mettant en scène des couples homosexuels était tendancieux et n'était pas fait pour être regardé en famille.
English: It must provide Health Canada with a mechanism to verify information that is gathered through the identification process; that is, a means by which to assess compliance.
French: Fournir à Santé Canada un mécanisme permettant de vérifier l’information recueillie en cours du processus d’identification, c’est-à-dire un moyen par lequel il est possible d’évaluer la conformité.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 242 (2007) / 30 May 2007 Balanced distribution of healthcare in rural regions
French: LE CONGRES / RESOLUTION 242 (2007) / 01 June 2007 La répartition équilibrée des soins de santé dans les régions rurales
English: Later, the Project Office reiterated that eAuctions were never a central strategy for achieving the Government’s savings targets.
French: Voilà les faits liés aux premières demandes de soumissions portant sur l’initiative Les prochaines étapes, en vue de la mise en œ uvre de la transformation des achats au gouvernement.
English: • parents (including step-parents and foster-parents), father-in-law, mother-in-law and grandparents;
French: • parents (y compris les beaux-parents ou les parents nourriciers), le beau-père, la belle-mère et les grands-parents;
English: No exploration licence will be issued for parcels 1, 3 and 4.
French: Aucune licence d'exploration ne sera délivrée pour les parcelles 1, 3 et 4.
English: It was so specific that it could have made police investigations inefficient.
French: Il ˆ ˆ ´ ´ ´ ` ´ etait tellement specifique qu’il pouvait nuire a l’efficacite des ` ` ´ enquetes policieres.
English: Announcement of decisions taken in Coordinators' meeting
French: Annonce des décisions prises lors de la réunion des coordinateurs
English: This decision will accordingly apply to the nine others, mutatis mutandis.
French: Cette décision vaudra donc pour les neuf autres, mutatis mutandis.
English: In addition, Poland would have to adjust to the EU border regulations and to the obligation to apply the EU external tariffs policies, and would be likely to show strong interest in joining the Schengen Agreement.
French: Le développement d'une coopération ukraino-polonaise est, par ailleurs, sensiblement compliqué par le fait que la transition ne se fait pas de la même façon dans les deux pays, notamment dans le domaine économique.
English: Strikes and demonstrations occur frequently, especiallyin the transportation sector (national airlines, airports, trains and bus lines).
French: Les grèves et les manifestations sont fréquentes, surtout dans le domaine du transport (compagnies aériennes nationales, aéroports, réseaux de trains et d’autobus).
English: • Capital punishment is a matter of justice administered by governments, who are ultimately answerable to God.
French: • La peine capitale est une question de justice administrée par les gouvernements qui, en fin de compte, doivent rendre compte à Dieu.
English: In August, members of the RRU arrested 41 individuals, including Ugandans and foreign nationals, in an operation ahead of the Commonwealth Heads of Government Meeting held in Kampala in November.
French: En août, des membres de la RRU ont arrêté 41 hommes – des Ougandais et des étrangers – lors d'une opération préalable à la réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, qui devait se tenir à Kampala en novembre.
English: Numerous studies demonstrate that, of the waterfowl ingesting shot, most— on average, 80%— have only one or two pellets in their gizzards (Sanderson and Bellrose 1986).
French: De nombreuses études montrent que chez la plupart, en moyenne 80 %, des oiseaux aquatiques qui ingèrent de la grenaille, le gésier ne contient qu'un ou deux grains (Sanderson et Bellrose, 1986).
English: • α is a measure of the effectiveness of bromine in ozone depletion with respect to chlorine.
French: • a, la mesure de l'efficacité du brome dans la destruction de l'ozone, par rapport à l'efficacité du chlore.
English: The Program provides academic and skill-training opportunities for employable social-assistance recipients. This includes academic upgrading, high school completion, community-based skills training, technical, vocational and work-experience programs.
French: Il offre des possibilités de formation professionnelle et scolaire aux prestataires d'aide sociale employables, c'est-à-dire des cours de perfectionnement, la possibilité de terminer les études secondaires, la formation professionnelle communautaire ainsi que des programmes techniques-professionnels et des programmes offrant une expérience professionnelle.
English: We did not observe any particular behaviors which correlated with any of these sounds.
French: Ces sons n'ont pu être reliés à des comportements particuliers.
English: • made an addition to a multiple-unit rental complex;
French: • fait des ajouts à un immeuble d’habitation locatif à logements multiples;
English: Of that number, 8 were elected.
French: Parmi elles, 8 ont été élues.
English: A key next step is to develop the in-country tracking and monitoring mechanism to allow Burundi and the Peacebuilding Commission to review progress against peacebuilding objectives on a regular basis both locally and in New York.
French: L'importante étape suivante sera de mettre en place, dans le pays, un mécanisme de contrôle et de suivi qui permettra au Burundi et à la Commission de consolidation de la paix d'évaluer régulièrement, sur place et à New York, les progrès réalisés par rapport aux objectifs de consolidation de la paix fixés.
English: Royal Commission on the Status of Women in Canada RSW OPM 0
French: Ressources Eldorado Limitée ELR PCO 1
English: Global warming, increased demand for food, mobility of human beings, trade and the opening of borders all contribute to increasing the threat to animal health.
French: Le réchauffement planétaire, l'augmentation de la demande alimentaire, la mobilité des êtres humains, le commerce et l'ouverture des frontières contribuent à aggraver les menaces qui pèsent sur la santé animale.
English: It is good that he has defined child pornography, and I believe we have arrived at a satisfactory compromise.
French: Il est bon qu'il ait établi une définition de la pédopornographie, et je pense que nous sommes parvenus à un compromis satisfaisant.
English: The relationship between trade, debt and finance and the relationship between trade and transfer of technology are important for developing countries.
French: Les liens entre commerce, dette et financement et entre commerce et transfert de technologie sont importants pour les pays en développement.
English: The secretariat of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Man and the Biosphere Programme (UNESCO Man and the Biosphere Programme) states that access to information is a basis in the establishment and management of biosphere reserves.
French: Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a déclaré que l’accès à l’information constitue l’une des bases de la création et de la gestion de réserves de la biosphère.
English: It recommends a number of improvements, some of which could usefully be deployed in the recovery of maintenance claims.
French: Elle recommande diverses améliorations, dont certaines pourraient être utilement mises en oeuvre dans le domaine du recouvrement des créances alimentaires.
English: In such cases, the amount of compensation and the basis of payment shall be the same as that provided under the Insurance Plan.
French: Dans ces cas, le montant de l=indemnisation et la base du paiement sont les mêmes que ceux prévus dans le régime d=assurance.
English: The Delegation pointed out the flexibility and the positive attitude demonstrated by all the Regional Groups in that process.
French: La délégation a souligné l’attitude souple et constructive manifestée par tous les groupes régionaux dans ces travaux.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.14: Palestine refugees' properties and their revenues
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.14 : Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens
English: Granite product quality is assessed in terms of fineness of grain, colour, consistency of colour, polish lustre, strength, durability, density, water absorption and contrast.
French: La qualité du granit est évaluée d’après la finesse du grain, la couleur, l’uniformité de la couleur, le lustre du poli, la résistance, la durabilité, la masse volumique, l’absorption de l’humidité et le contraste.
English: The minimum amount that may be redeemed for each series of bonds is the lesser of $100 and the balance in bonds.
French: Le montant minimum susceptible de rachat pour chaque émission d'obligations est le moins élevé de 100 $ et du solde du régime.
English: Financing required for developmental work has not been readily available.
French: Les sommes nécessaires pour poursuivre le développement de ce produit n’ont pas été aisément rendues disponibles a
English: Print-friendly >>Methodology and Criteria Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: pour imprimer >>Méthode et critères Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: The Canadians... a) They are always ready!" b) But it still isn’t possible!" c) It is possible!"
French: Les Canadiens... a) Ils sont toujours prêts! » b) Mais cela demeure impossible! » c) C’est possible! »
English: MLSE feared that SOCAN may be able to commence infringement proceedings for the authorization right even though no tariff had been filed in respect of that right, or that such proceedings could be brought against a person even though someone has already paid royalties for the public performance right.
French: MLSE s’inquiétait que la SOCAN puisse intenter une action pour violation du droit d’autorisation sans avoir déposé de tarif à cet effet ou que de telles procédures puissent être engagées même si les redevances afférentes au droit d’exécution en public avaient déjà été acquittées.
English: Provide a link to the foundation's site to facilitate access to further information on the department and its funding.
French: Adresse électronique du site Web de la fondation : fournissez un lien au site Web de la fondation pour faciliter l'accès à d'autres renseignements sur le ministère et son financement.
English: Revenues from goods and services sold or provided are the main sources of funding for a revolving fund business unit.
French: Le produit de la fourniture de biens et de services constitue la principale source de fonds d’une unité opérationnelle dotée d’un fonds renouvelable.
English: And 60 per cent of the new scholarships will be in the humanities and social sciences.
French: De plus, 60 % des nouvelles bourses seront dans le domaine des sciences humaines.
English: Spontaneous An unsolicited communication by healthcare professional or consumer to Health Canada that describes one or more adverse drug reactions in a patient who was given one or more medicinal products and that does not derive from a study or any organized data collection scheme (ICH E2B).
French: Déclaration spontanée Communication non sollicitée, adressée à Santé Canada de la part d'un professionnel de la santé ou d'un consommateur, qui fait état d'un ou de plusieurs effets indésirables chez un patient auquel on a administré un ou plusieurs produits médicamenteux, et qui n'émanent pas d'une étude ou d'un système de collecte de données (CIH E2B).
English: Prior to direct deposit, there were about 150 cheques per month that required a time-consuming process of indemnification because of cheques being lost or stolen.
French: Le virement direct coûterait environ 60 cents de moins par paiement que les chèques.
English: From start to finish, it takes between 10 to 15 years of research, testing and evaluation before the Centre releases an improved tree for use through the Prairie Shelterbelt Program or to commercial nurseries.
French: Du début à la fin, il faut de 10 à 15 ans de recherche, d'expérimentation et d'évaluation avant que le Centre ne puisse mettre un arbre amélioré en usage dans le cadre du Programme des brise-vent des Prairies ou distribuer les arbres aux pépinières commerciales.
English: As a result 12.5 years is taken as the average service life of patents and subsequently for all R&D assets.
French: Par conséquent, une durée de douze ans et demi est considérée comme la durée de vie moyenne des brevets et, partant, de tous les actifs de R-D.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 Change of Command at ACPDTC June 25, 2003 Left to right:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Passation de commandement au CIPPCA Le 25 juin 2003 De gauche à droite: le Major Tammy Harris, le Colonel Peter Abbott, et le Major Alain Corbeil (Photo:
English: PR-2006-050) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Panel:
French: Monsieur, Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (panel :
English: The disabled user is also covered by the new regulatory framework and is entitled to enjoy access to affordable publicly available telephone services equivalent to that enjoyed by other end-users.
French: 4. Quelle priorité donnerez-vous à la participation des enfants eux-mêmes à la mise au point de nouveaux outils de sécurité dans le cadre du programme "Safer Internet Plus" (Pour un internet plus sûr)?
English: Although the complete transformation process will take several more years, I am pleased to report that we have made significant progress in establishing the governance and integration structure of the new institution.
French: Bien que le processus de transformation doive se poursuivre pendant encore plusieurs années pour que celle ci soit complète, j'ai le plaisir de signaler que nous avons fait des progrès importants pour ce qui est d'établir la structure de régie et d'intégration de la nouvelle institution.
English: COSEWIC assessment and update status report on the swift fox (Vulpes velox) in Canada.
French: Mise à jour – Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le renard véloce (Vulpes velox) au Canada.
English: Lastly, regarding the most vulnerable communities and their integration, it wished to know what would be the results of any stock-taking of their integration.
French: Enfin, elle a souhaité savoir quels seraient les résultats d'un examen de la situation actuelle des communautés les plus vulnérables et de leur intégration.
English: • Effects of 1998 ice storm damage on forest birds in eastern Ontario.
French: • Effets de la tempête de verglas de 1998 sur les oiseaux forestiers dans l'Est de l'Ontario
English: Competition for U.S. markets is getting stronger for Canadian industry.
French: L’industrie canadienne doit faire face à une concurrence de plus en plus féroce sur les marchés américains.
English: If the minor is accused of a lesser offence, the appointment of defence counsel is at the court's discretion.
French: Cette obligation n'existe que lorsque l'infraction commise est d'ordre pénal.».
English: Women over the age of 65 years showed the greatest rate of reduction.
French: Les femmes de plus de 65 ans ont fait preuve du taux de réduction le plus élevé.
English: The monitoring regime entered into force in full in August 1994 and has covered 595 sites in the various regions of Iraq.
French: Le régime de contrôle est entré en vigueur de façon complète en août 1994 et a porté sur 595 sites dans les différentes régions de l'Iraq.
English: Table 4.8 shows the number of proponents with multiple project approvals with the corresponding number of projects and dollar value.
French: Tableau 4.8 - Requérants ayant reçu des approbations de financements pour des projets multiples* Requérants Nombre de projets Montant en dollars 1.
English: (Résultat) (TBS - Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks - Lexicon) Output - Direct products or services stemming from the activities of a policy, program or initiative, and delivered to a target group or population.
French: (SCT - Glossaire du PFTO) Programme - Mandat à l'égard duquel des comptes doivent être rendus, qui vise à combler des besoins reconnus de groupes cibles et à atteindre des résultats précis en produisant des extrants au moyen de ressources.
English: At the latest elections there, no progress was made.
French: Lors des dernières élections, il n'y a pas eu de progrès.
English: For example, compliance with registration requirements has been low, the information disclosed has been insufficient, and the Registrar of Lobbyists has lacked the necessary independence, powers, and resources to conduct effective investigations of possible infractions under the Lobbyists Registration Act.
French: Par exemple, les exigences relatives à l'enregistrement sont peu respectées, les renseignements fournis sont insuffisants et le directeur de l'enregistrement ne dispose pas de l'indépendance, des pouvoirs et des ressources nécessaires pour mener des enquêtes efficaces sur les infractions possibles à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixty-second session of the General Assembly
French: Programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Costa Rica: 10 December 2002
French: Costa Rica 10 décembre 2002
English: There is concern about the limited number and limitations of the insecticides available for grasshopper control.
French: Le nombre limité d’insecticides utilisables contre les sauterelles et les limites dont ils sont l’objet sont préoccupantes.
English: Expressing its satisfaction that the International Meeting and its preparatory process provided for the active participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, observers and various intergovernmental organizations, including the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, as well as the major groups representing all the regions of the world,
French: Se déclarant satisfaite que la Réunion internationale et son processus préparatoire aient permis la participation active de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de membres d'institutions spécialisées, d'observateurs et de diverses organisations intergouvernementales, notamment les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies ainsi que les grands groupes représentant toutes les régions du monde,
English: The Vice-Chairperson acting as Chairperson shall have the same powers and carry out the same duties as the Chairperson.
French: Le (la) Vice-Président(e) agissant en qualité de Président(e) a les mêmes pouvoirs et exerce les mêmes fonctions que le (la) Président(e).
English: Or. ro Justification Discrimination based on the distribution channel penalises passengers without access to information concerning the flights and air fares best suited to their needs.
French: Or. ro Justification La discrimination fondée sur les canaux de distribution s'exerce au détriment des passagers qui ne peuvent avoir accès à l'identification du vol et du tarif qui répondraient le mieux à leurs besoins.
English: Requests also France to continue to report to it periodically on all aspects of its mandate in Côte d'Ivoire;
French: Prie également la France de continuer à lui faire périodiquement rapport sur tous les aspects de son mandat en Côte d'Ivoire;