ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 23 outpatient centers nationwide; only 13 are accredited and 10 with temporary permit.
French: Le pays compte 23 centres ambulatoires, dont 13 accrédités et 10 titulaires d'autorisations temporaires.
English: We have therefore chosen not to support the alternative resolution.
French: Nous avons par conséquent choisi de ne pas soutenir la résolution alternative.
English: A-5, Communication-Written, a non-compensatory qualification with a value of 40 points and a pass mark set at 24 or 60% was assessed through the Self-Assessment written exercise.
French: Ca-5, la capacité à communiquer par écrit, qualité obligatoire, valant 40 points et pour laquelle la note de passage a été fixée à 24 points, soit 60 %, a été évaluée au moyen de l’exercice écrit d’autoévaluation.
English: Political Relations Lebanese - Canadian relations Canada and Lebanon have enjoyed excellent relations for many years reinforced by common memberships in the UN, La Francophonie, the World Bank, and the IMF.
French: Relations Politiques Les relations libano-canadiennes Depuis de nombreuses années, le Canada et le Liban ont maintenu d'excellentes relations, renforcées par une candidature commune aux Nations Unies, à la Francophonie, à la Banque mondiale et au Fonds Monétaire International.
English: As an aside, I must point out, as the rapporteur did, that greater use of these technologies within the EU would allow us to achieve our self-imposed objectives on climate protection. It would also increase our independence in the energy sector and have a positive influence on our energy balance.
French: Soit dit en passant, je tiens à souligner comme notre rapporteur qu'une utilisation plus grande de ces technologies à l'intérieur même des frontières de l'Union permettrait de réaliser les objectifs que nous nous sommes donnés en matière de protection de notre climat, accroîtrait notre indépendance énergétique et influencerait favorablement notre balance énergétique.
English: This limitation hampers performance measurement, and limits the usefulness of FMAS information in downstream resource management decisions. Chief Review Services Chef – Service d’examen
French: Il est à peu près impossible pour les bases/escadres d’établir un lien entre les ressources utilisées et les résultats obtenus.
English: However, users should be aware that some links to external Web sites are available in one language only.
French: Cependant, les utilisateurs doivent être conscients que certains sites Web externes accessibles grâce à des liens n'existent qu'en une seule langue.
English: 17.1.2008 - Case C-246/06 - Josefa Velasco Navarro v Fondo de Garantía Salarial (Fogasa). [ OJ C 64, 8.3.2008 ] Top
French: 17.1.2008 - Affaire C-246/06 - Josefa Velasco Navarro/Fondo de Garantía Salarial (Fogasa). [ JO C 64 du 8.3.2008 ] Retour en haut
English: Ms Muscardini added "we need to recognise that our future is different from our past" and make extra efforts on dialogue and ensuring the security of our external borders.
French: Cristiana Muscardini (UEN, IT) a notamment insisté sur l'importance d'une politique de défense commune qui serait à la mesure du poids économique de l'Union européenne.
English: Last August's Technological Showcase - Montreal 2006 Imaginons notre culture au futur was attended by representatives from 12 governments, demonstrating the extent to which new technologies affect the entire cultural creative process, from creation to consumption, as well as cultural policy.
French: Dans la foulée de la Vitrine technologique—Montréal 2006 Imaginons notre culture au futur qui a réuni à la fin août des représentants de 12 gouvernements, les ministres ont reconnu que les nouvelles technologies ont des impacts sur l'ensemble du processus culturel, de la création à la consommation, de même que sur les politiques.
English: UNFPA estimates for the biennial support budget, 2004-2005.
French: Budget d’appui du FNUAP pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: 20/CP.8 Revised uniform reporting format for activities implemented jointly under the pilot phase
French: 20/CP.8 Cadre uniformisé révisé de présentation des rapports sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 5 (par. 2 b)) du Protocole facultatif;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada 40th Anniversary Exhibition « Previous 1 2 3 4 Next » Their Excellencies and recipients of the Order of Canada participated in a thematic discussion on civic engagement, mentorship and leadership prior to the opening of the exhibition.
French: Photothèque « Photothèque Exposition sur le 40e anniversaire de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Leurs Excellences et des récipiendaires de l’Ordre du Canada ont participé à une discussion thématique sur l’engagement civique, le mentorat et le leadership avant l’inauguration de l’exposition.
English: In this scenario a player that can read unencrypted content works in conjunction with a plug-in (i.e., software downloaded to the system and recognized by the reader) that controls access to the content when the reader is used.
French: Selon ce scénario, un lecteur qui peut lire les œuvres à contenu non chiffré fonctionne de pair avec un enfichable (c.-à-d. un logiciel téléchargé vers le système et reconnu par le lecteur) qui contrôle l'accès au contenu lorsque le lecteur est utilisé.
English: • A cross-referenced private label device licence application must include a letter signed by a senior official of the original manufacturer on the original manufacturer's letterhead in which the senior official:  
French: • Les demandes renvoyés d'homologation d'instruments de marque privée doivent inclure une lettre signée par un cadre de la direction du fabricant original et qui porte l'en-tête du fabricant original. Dans cette lettre, le cadre de direction doit :
English: As long as there are nuclear power stations in our neighbouring countries, we cannot ignore the issue.
French: Tant qu'il existera des centrales nucléaires dans nos pays voisins, nous ne pourrons ignorer cette question.
English: A Local Government White Paper will set out a clear intervention strategy for under-performing local authorities while giving service providers more room to innovate.
French: Un Livre blanc des pouvoirs locaux établira une stratégie d'intervention claire à l'intention des autorités locales dont les résultats présentent des carences, tout en donnant aux prestataires de service davantage de liberté d'innover.
English: E. Regulations to Reduce Air Pollutant Emissions from On-Road and Off-Road Vehicles and Engines The government is developing and will implement a series of regulations to reduce air pollutant emissions from on-road and off-road vehicles and engines in alignment with the world-leading national standards of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: E. Règlements pour réduire les émissions de polluants atmosphériques des véhicules routiers, des véhicules hors-route et des moteurs Le gouvernement élabore actuellement et mettra en oeuvre une série de règlements pour réduire les émissions de polluants atmosphériques provenant des véhicules routiers, des véhicules hors-route et des moteurs, conformément aux normes nationales parmi les plus rigoureuses de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis.
English: The 2000 revised case definition should be adopted, except for reporting of only laboratory confirmed cases (see next item).
French: Il importe de coupler les registres des maladies et des vaccinations pour l’élaboration et la mise en œuvre (p. ex., pour établir un lien avec le statut vaccinal individuel).
English: "With this information, producers make informed decisions about purchasing or selling land."
French: « Munis de ces informations, les producteurs prennent des décisions d’affaires judicieuses lorsqu’ils envisagent de vendre ou d’acheter une terre.
English: Current practice shows various forms of co-operation between the public and private sectors in terms of responsibilities.
French: Il existe actuellement diverses formes de coopération entre les secteurs public et privé en termes de responsabilité.
English: The European Union would like to add its voice to that message.
French: L'Union européenne souhaite ajouter sa voix à ce message.
English: The agreements were signed by EADS CEO Tom Enders, Airbus COO Fabrice Brégier and EADS EFW CEO Andreas Sperl on behalf of EADS, UAC President Alexey Fedorov on behalf of UAC.
French: Ces accords ont été signés par Thomas Enders, Président exécutif (CEO) d’EADS, Fabrice Brégier, Directeur général délégué (COO) d’Airbus, et Andreas Sperl, Président exécutif d’EADS EFW, au nom d’EADS ; Alexey Fedorov, Président d’UAC, au nom d’UAC.
English: Adopting a metadata standard will ensure that, across domains and clusters and business functions, the effort that goes into assigning metadata is coordinated, cost effective and client-service focused. See also Document Type(s):
French: Dans le but d'expliquer leur position et de guider les institutions en ce qui à trait à la gestion, l'élimination et la conservation de documents chiffrés et signés numériquement créés dans le cadre d'une infrastructure à clé publique, les Archives nationales ont élaboré ces lignes directrices. Voir aussi Type de document(s) :
English: Public and other financial institutions 10.6%
French: Institutions financières publiques et autres 10,6 %
English: Mrs Agnès M. Batt, Professor at the University of Rennes 1, representing the French National Institute on Health and Medical Research (INSERM); Professor Michel Debout, Chairman of the French National Union for the Prevention of Suicide (UNPS); Mrs Odile Naudin representing the Defender of Child; Mr Gerard Tixier, Psychiatrist; Mr Nigel Warner, NGO ILGA-Europe ; and decided to resume the consideration of this subject at a forthcoming meeting ; ♦ Preventing the first form of violence against children: abandonment at birth, Rapporteur:
French: Mme Agnès M. Batt, Professeur à l’Université de Rennes 1, représentant l’Institut national de la Santé et de la Recherche médicale (INSERM) ; M. Michel Debout, Professeur, Président de l’Union nationale pour la prévention du suicide (UNPS) ; Mme Odile Naudin, représentant la Défenseure des enfants ; M. Gérard Tixier, Psychiatre ; M. Nigel Warner, ONG ILGA-Europe ; et a décidé de poursuivre l’examen de ce sujet à une réunion ultérieure; ♦ Prévenir la première des violences faites aux enfants : l’abandon à la naissance, Rapporteur :
English: The Government of Canada's contribution to the National Implementation Strategy on Climate Change was announced in October 2000 in the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Au mois d'octobre 2000, le gouvernement du Canada a annoncé dans son Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique qu'il contribuerait à la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique.
English: If the Working Group considers that commentary on those stages is appropriate, it may also wish in the interests of balance to address the contract administration phase, including commenting on setting limits to variations to the contract awarded, on ensuring that specifications are strictly enforced, on contractor and subcontractor relations, and on adequate dispute resolutions measures should it become necessary to terminate contracts or fire contractors.
French: Si le Groupe de travail estime qu'il convient de traiter cette phase dans le commentaire, il souhaitera peut-être également, par souci d'équilibre, traiter la phase d'administration du marché et notamment les questions suivantes: les limites à la possibilité de modifier le marché attribué, le strict respect des spécifications, les relations entre entrepreneur et sous-traitant et les mesures adéquates de règlement des litiges dans le cas où il serait nécessaire de résilier le marché ou de révoquer l'entrepreneur.
English: During the preparatory meeting, statements were also made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Durant la réunion préparatoire, des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont également fait des déclarations.
English: The technical aspects of safe energy trapping should be very carefully considered because a situation like the one that we are seeing now can have even more severe consequences in terms of both human health and the environment, in addition to its material impact.
French: Les aspects techniques de la sûreté de la capture d'énergie doivent faire l'objet d'une réflexion minutieuse, car une situation comme celle que nous vivons actuellement peut avoir des conséquences encore plus graves sur la santé humaine et l'environnement, outre les dégâts matériels.
English: Finally, let me make a prophecy to all those who have stayed away from this interesting midnight debate: you will be amazed at the impact this directive will have.
French: En conclusion, je voudrais prédire quelque chose à l'attention de tous ceux qui sont restés étrangers à cet intéressant débat qui a lieu à minuit: vous serez étonné des retombées qu'aura cette directive.
English: The Directorate is responsible for the following business lines:
French: La Direction est chargée des secteurs d'activités suivants :
English: I do not think, however, that this report has come too late.
French: Mais je ne pense pas que le rapport arrive en retard.
English: The adoption of resolution 1882 (2009) on children and armed conflict early this week, with criteria expanded to include in the annex lists of the Secretary-General's reports parties that engage in patterns of killing, maiming and sexual violence against children, once again reaffirmed the Council's resolve to halt those violations.
French: L'adoption cette semaine de la résolution 1882 (2009) sur les enfants et les conflits armés, dont les critères ont été élargis pour inclure dans les listes jointes en annexe aux rapports du Secrétaire général les parties qui commettent des meurtres, mutilations et des actes de violence sexuelle contre des enfants, a réaffirmé une fois encore la détermination du Conseil à faire cesser ces violations.
English: Transportation of spare parts and consumables
French: Renouvellement du matériel
English: If this occurs, construction will occur as directed by the appropriate provincial/territorial authority.
French: Les travaux sont ensuite exécutés selon les directives de cette administration.
English: Turnbull’s involvement in aeronautical research spans over a period of more than four decades and touched on many aspects of flight.
French: Les travaux de Turnbull dans le secteur de l'aéronautique se sont échelonnés sur quatre décennies, couvrant plusieurs aspects du vol.
English: The Honourable E.N. (Ted) Hughes when he was B.C. Commissioner of Conflict of Interest stated in his 1991-1992 Annual Report: "Section 5 - Acting for Constituents" "This section emphasizes that the Act does not prohibit the activities in which members normally engage on behalf of constituents.
French: L'honorable E.N. (Ted) Hughes, à l'époque où il était commissaire des conflits d'intérêts de la Colombie-Britannique, a affirmé dans son rapport annuel de 1991-1992 ce qui suit : « Article 5 - Activités pour le compte de commettants » « Cet article met l'emphase sur le fait que la Loi n'interdit pas les activités auxquelles se livrent normalement des membres pour le compte de leurs commettants.
English: By adopting a human rights approach to development, this process has enabled both the Department and OHCHR to work together closely and capitalize on their respective expertise.
French: Cette conception du développement fondée sur les droits de l’homme a permis au Département et au HCR de collaborer étroitement et de tirer parti de leur expertise respective.
English: I therefore believe that we must think long and hard about the need to guarantee respect for the right of asylum, in order to prevent that which has unfortunately occurred frequently in Europe in recent years, namely mass expulsions and failure to honour the right of non-refoulement.
French: Je pense donc que nous devons nous interroger longuement sur la nécessité de garantir le respect du droit d'asile, de manière à prévenir une situation malheureusement fréquente en Europe ces dernières années, à savoir les expulsions massives et le non-respect du droit de non-refoulement.
English: If you have any questions on what Wakenet provides, what we're doing or are searching for answers to questions you didn't know you had, look at our frequently-asked-questions page.
French: Vous vous interrogez au sujet de Wakenet? Lisez notre foire aux questions où nous tentons de répondre à vos questions, et bien d'autres.
English: The Secretary-General was requested to encourage the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to continue to actively address the issues of gender, the full enjoyment of all human rights by women and the fight to eliminate violence against women and to provide adequate training to all Mission personnel in this regard.
French: Elle a prié le Secrétaire général d'encourager la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à continuer de se pencher sur les questions ayant trait aux inégalités entre les sexes, au plein exercice par les femmes de l'ensemble de leurs droits fondamentaux et à la lutte contre la violence à l'égard des femmes, et de fournir une formation adéquate à l'ensemble du personnel de la Mission à cet égard.
English: • YF-VAX®, Sanofi Pasteur Ltd YF-VAX®, a live virus vaccine, is prepared in chick embryos from the attenuated 17D strain, is lyophilized and contains sorbitol and gelatin as stabilizers.
French: Un vaccin vivant contre la fièvre jaune, YF-VAXMD, est préparé dans des embryons de poulet, à partir de la souche atténuée 17D. La préparation lyophilisée renferme du sorbitol et de la gélatine qui servent de stabilisants.
English: Although imports of goods and services also rose strongly in 2000, by 10.5%, Canada enjoyed a record merchandise trade surplus of $59.3 billion.
French: Bien que ses importations de produits et de services aient affichÃ© en 2000 une hausse sensible de 10,5 %, le Canada enregistrait au chapitre du commerce des marchandises un excÃ©dent record de 59,3 milliards de dollars.
English: Judgments of the Court of Final Appeal in litigation concerning the interpretation and implementation of BL24 since the reunification have established a firm legal basis for the HKSAR Government to deal with cases concerning the right of abode.
French: Les décisions de la Cour d'appel suprême dans les différends concernant l'interprétation et l'application de l'article 24 depuis la réunification ont établi une base légale solide dont peut se prévaloir le gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong lorsqu'il est appelé à traiter les cas relatifs au droit de résidence.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Paris on 2 March 2005, endorsed the proposals of the Sub-Committee concerning the candidates for the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) in respect of Albania, and approved a public declaration on the judgment of the US Supreme Court in the case of Roper v. Simmons and one on the trial and imprisonment of Belarusian opposition politician Mikhail Marynich; Representation of the Committee at various events: heard a report by the following representative: o Multidisciplinary Ad-Hoc Committee Experts on the Information Society (CAHSI) (Strasbourg, 3-4 February 2005):
French: Simmons et sur le procès et l'emprisonnement de l'opposant politique biélorusse, Mikhail Marynich; Représentation de la Commission à diverses manifestations: a entendu un rapport par le représentant suivant: o Comité d'experts ad hoc multidisciplinaire sur la Société de l'Information (CAHSI) (Strasbourg, 3-4 février 2005):
English: Two survivors are currently in Uvira hospital and four persons are still reported missing.
French: Deux survivants sont présentement soignés à l'hôpital d'Uvira et quatre personnes sont toujours portées disparues.
English: We would strongly encourage you to support the Director General in his endeavors to assimilate the current long-serving short-termers into fixed term positions through internal competitive selections.
French: Nous voudrions vous inciter vivement à soutenir le directeur général dans ses efforts tendant à intégrer les temporaires employés depuis plusieurs années en leur permettant d’accéder, par la voie de concours internes, à un engagement de durée déterminée.
English: ◦ Educational Services (NAICS 61)
French: ◦ SCIAN 61 - Secteur d'enseignement
English: The Executive Secretary of ECLAC is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est au Secrétaire exécutif de la CEPALC qu'incombe la responsabilité de l'application de ce volet de la recommandation.
English: I am thus firmly of the opinion that the labour relations in issue here are "an integral part of primary federal jurisdiction over Indians or Lands reserved for the Indians", thus establishing federal legislative competence pursuant to the provisions of subsection 91( 24) of The British North America Act, ...
French: Je suis donc fermement convaincu que les relations de travail en l’espèce font "partie intégrante de la compétence fédérale principale sur les Indiens ou les terres réservées aux Indiens", établissant > - 15 ainsi la compétence législative fédérale en vertu de dispositions du paragraphe 91( 24) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, (...) Dans les affaires du C. C. R. T., soir.
English: In accordance with resolution 1373 (2001), the Counter-Terrorism Committee has as its mandate to promote and monitor States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: La résolution 1373 (2001) charge le Comité contre le terrorisme de promouvoir et de surveiller l'application de ses dispositions par les États.
English: A clear correlation between glutathione levels and Cd2+ tolerance is reported, thus adding a novel aspect in bacteria protection against heavy metal deleterious effects.
French: Une corrélation nette entre les niveaux de glutathion et la tolérance au cadmium a été rapportée, ce qui ajoutent une nouvelle facette à la protection des bactéries contre les effets néfastes des métaux lourds.
English: At the national level, it had put in place a number of measures and structures aimed at preventing terrorist acts, including a counter-terrorism centre to collect and analyse information related to potential terrorist threats, an anti-terrorism police unit to investigate and apprehend persons associated with terrorist activities and a special prosecution unit to prosecute terrorism and money-laundering cases.
French: Au niveau national, il a mis en place un ensemble de mesures et de structures visant à prévenir les actes terroristes, dont un centre antiterrorisme chargé de rassembler et d'analyser les informations relatives aux menaces terroristes potentielles, une unité antiterroriste de la police chargée d'enquêter sur les activités terroristes et d'arrêter les personnes impliquées et un groupe spécial chargé de diligenter les poursuites dans les affaires de terrorisme et de blanchiment d'argent.
English: Inactivation of histamine by gastric mucosal tissue was examined in dispersed rabbit gastric mucosal cells.
French: On a examiné l'inactivation de l'histamine par le tissu muqueux gastrique dans des cellules dispersées de la muqueuse gastrique de lapin.
English: (i) the omission of one or more entire elements of the international application as referred to in Article 3(2) or of one or more entire sheets of the international application;
French: i) l’omission d’un ou de plusieurs éléments entiers de la demande internationale au sens de l’article 3.2) ou d’une ou de plusieurs feuilles entières de la demande internationale;