ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also responding to the direction we received from the Supreme Court of Canada in its ruling on Council of Canadians with Disabilities v. VIA Rail Canada Inc.
French: Nous avons tenu des audiences publiques sur l’oxygène thérapeutique au cours de l’automne 2007; le travail est toujours en cours sur ce sujet de même que sur les allergies.
English: A wide range of other employers also recognise the benefits of languages to their business, in tourism, the sports and leisure industries, freight, financial and legal services, retail and customer services in general.
French: L’étude ELAN9, qui porte sur des entreprises de 29 pays européens, montre combien les compétences linguistiques profitent à l’exportation des entreprises et identifie les besoins à venir concernant un grand nombre de langues afin de soutenir la croissance économique.
English: INSEE With unit sales falling marginally, growth has come in part from natural inflationary effects in the marketplace.
French: INSEE Étant donné la légère baisse du nombre d'unités vendues, la croissance s'explique en partie par les effets inflationnistes naturels au sein du marché.
English: Mr President, it seems rather futile to welcome this motion for a resolution on Gaza which, of course, I do, because thus far, words have not been heard above the noise and din of rocket fire, bullets and the cries of men, women and children who have been wounded and who have died in the region.
French: (EN) Monsieur le Président, il semble futile de se réjouir de cette proposition de résolution sur Gaza même si je la soutiens, bien évidemment. Jusqu'à présent, les paroles ont été étouffées par le fracas des bombes et des balles, par les cris des hommes, des femmes et des enfants blessés ou tués dans la région.
English: Adding metadata about copyright will make it easier to find and reimburse artists for the use of copyrighted material.
French: En ajoutant des mÃ©tadonnÃ©es sur les droits dâ€™auteur, il sera plus facile dâ€™en vÃ©rifier lâ€™existence et dâ€™acquitter les redevances rÃ©munÃ©rant lâ€™utilisation du contenu trouvÃ© sur la passerelle, par exemple.
English: Statement of Operations (un-audited) NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Statement of Operations (un-audited) for the year ended March 31, 2005 (in thousands of dollars)
French: État des résultats (non vérifié) CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA État des résultats (non vérifié) au 31 mars 2005 (en milliers de dollars)
English: The same applies as regards the status of local elected representatives.
French: Il en va de même pour ce qui touche au statut de l’élu local.
English: Introduction This discussion paper proposes changes to the framework for the management of the federal government’s cash balances.
French: Introduction Le présent document de travail contient des modifications proposées au cadre de gestion de la trésorerie du gouvernement fédéral.
English: The latter approach together with the low public perception of e-learning should be addressed at European level, where countries could learn from each other.
French: Il faudrait apporter une réponse européenne à cette approche et à la piètre image de l’apprentissage électronique au sein de la population, les pays pouvant tirer des enseignements des expériences des autres.
English: However, at the moment, when extremist behaviour and violence against the Roma are on the rise in the EU, we would have needed a strategy offering far more specific measures.
French: Toutefois, pour l'instant, alors que le comportement extrémiste et la violence à l'égard des Roms augmentent dans l'Union européenne, nous aurions besoin d'une stratégie qui offrirait des mesures beaucoup plus spécifiques.
English: Enter a bill number to find an OIC relating to a specific bill number.
French: Insérez un numéro de projet de Loi afin de trouver les décrets pour un projet de Loi particulier.
English: Finally, the Marine Institute , established under the Marine Institute Act (1991) , undertakes, coordinates, promotes and assists in marine research and development and provides services related to marine research and development.
French: Enfin, le Institut maritime (Marine Institute), créé par le Loi de 1991 portant création de l’Institut maritime (Marine Institute Act (1991)), entreprend, coordonne, promeut et soutient la recherche et le développement des activités maritimes et fournit en outre des services en rapport avec la recherche et le développement maritimes.
English: "This consolidated, modern facility at CFB Kingston will greatly enhance the operational efficiency of the JSR."
French: « Ce regroupement des effectifs dans un complexe moderne, à la BFC Kingston, améliorera grandement l'efficacité opérationnelle du RTIFC.
English: It recommends that the State Parties to the Geneva Conventions (which includes Ireland) should prosecute those responsible for these policies and their implementation.
French: Il recommande que les États parties aux conventions de Genève (parmi lesquels l'Irlande) poursuivent les responsables de ces politiques et de leur mise en œuvre.
English: Women account for a slightly larger share of the total work force in machinery and equipment in the US and Japan (just over 20%), but still much smaller than in total manufacturing (Graph 5).
French: Selon les données de l’enquête sur les forces de travail (les statistiques structurelles des entreprises ne sont pas ventilées par sexe), la vaste majorité des salariés du secteur sont des hommes; les femmes ne représentaient que 18 % du total de la main-d’œuvre en 2001, ce qui est nettement inférieur au taux observé pour l’industrie manufacturière dans son ensemble.
English: In addition, the 1996 Equal Treatment (Full-time and Part-time Workers) Act (WOA) requires full-time and part-time employees to be treated equally.
French: De plus, la loi de 1996 sur l'égalité de traitement des employés à temps complet et des employés à temps partiel exige que ceux-ci soient traités sur un pied d'égalité.
English: In some cases, data collected through routine monitoring are insufficient.
French: Parfois, les informations recueillies dans le cadre de la surveillance de routine sont insuffisantes.
English: These accords are between well-armed States that have fought with each other in the not-too-distant past over disputed boundaries.
French: Ces accords méritent notre appui, car leur mise en oeuvre faciliterait davantage encore la réalisation d'accords de coopération.
English: 7.0 Extended Health Care Services 7.1 Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Continuing Care Health Services are available to eligible Yukon residents.
French: 7.2 Services de soins à domicile Le programme de soins à domicile du Yukon offre des services d’évaluation et de traitement, de gestion des soins, de soutien personnel, d’entretien ménager, d’aide sociale, de relève et de soins palliatifs.
English: In other words, will any IP resulting from the work that is done be owned, in whole or in part, by the one providing funds?
French: En d'autres termes, le bailleur de fonds sera-t-il propriétaire, en partie ou en totalité, des éventuels objets de propriété intellectuelle résultant de l'activité qu'il aura financée?
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Directives, Guidance Documents & Policies Conditions of Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences Contact Information Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Directives, documents d'orientation et politiques Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissements canadiens Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: In developing countries, on the contrary, Governments give little support to organic production and hardly provide any subsidies.
French: À l'opposé, dans les pays en développement les gouvernements n'apportent guère de soutien à la production biologique et n'accordent pratiquement pas de subventions.
English: The Tribunal may not be able to adopt all of the alternatives recommended by the consultant, but should select those that best meet the overall requirements.
French: Le Tribunal ne sera peut-être pas en mesure d'adopter toutes les solutions recommandées par le consultant, mais il choisira celles qui répondent le mieux à ses besoins.
English: In the remaining five countries debt ratios stood between 50% and 60% of GDP, with the exception of Luxembourg, which recorded a debt ratio of 6.7%.
French: Dans la zone euro, les ratios de dette publique demeurent, en moyenne, à un niveau très élevé, ce qui limite considérablement la marge de manœuvre budgétaire de nombreux États membres.
English: Their close relationship with the land, often coastal geographic location, and reliance on the local environment for aspects of diet and economy, and the current dynamic state of social, cultural, economic and political change in many regions place these communities at risk to perturbations in the local climate.
French: Leur relation intime avec la terre, leur situation géographique le plus souvent côtière, leur dépendance de l’environnement pour leur alimentation et leur économie, et le statut dynamique actuel de changement social, culturel, économique et politique dans plusieurs des régions nordiques, placent ces communautés en risque face à des perturbations du climat au niveau local.
English: The Minister also announced a $11.5 million Accelerated District Reconstruction Program to speed up reconstruction and development efforts throughout Kandahar Province.
French: La ministre a également annoncé un Programme accéléré de reconstruction des districts de 11,5 millions de dollars, pour mener à bien plus rapidement les activités de reconstruction et de développement dans l’ensemble de la province de Kandahar.
English: They have also looked at food security and nutrition as well as the risk to the food chain and people’s health from contaminants, like heavy metals.
French: Ils se sont également penchés sur la sécurité alimentaire et la nutrition et sur les risques, pour la chaîne alimentaire et la santé humaine, de la présence de contaminants tels les métaux lourds.
English: A detailed inventory and scientific analysis of the risks to which areas and their inhabitants are exposed are prerequisites for all risk management policies.
French: Un inventaire détaillé et une analyse scientifique des risques auxquels le territoire et la population sont exposés sont des préalables indispensables à toute politique de gestion du risque.
English: SPECIFIC RECOMMENDATIONS FOR OVINES
French: Parasitol., 58: 181-213], auxquels nous recommandons aux fabricants de médicaments de se référer.
English: (e) To observe, as far as reasonably practicable, any recommendations which may be issued from time to time by the Legal and Technical Commission.
French: e) Respecter, dans toute la mesure du faisable, toutes recommandations que pourrait, de temps à autre, formuler la Commission juridique et technique.
English: Our plan will achieve these objectives by legislating – not promising – the largest tax cut in Canadian history.
French: Notre plan atteindra ces objectifs non pas en faisant des promesses, mais en légiférant la plus importante baisse d’impôt dans l’histoire du Canada.
English: Overall, how satisfied were you with the costing of the service/product you received XX% XX% XX% XX% To learn more about the Service Improvement Initiative please contact the Service Improvement Analyst directly, from the Departmental Performance contact list.
French: XX % XX % XX % XX % Pour en connaître davantage sur l'initiative d'amélioration des services, veuillez communiquer directement avec l'analyste responsable à l'address suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/Guidance/cont-cont_f.asp Date de modification: 2002-11-07 Haut de la page Avis importants
English: A drug that can avoid the use of ECMO while having no detrimental consequences relative to altered outcomes presents a favorable benefit profile.
French: Un médicament qui peut éviter le recours à l'ECMO tout en n'ayant aucun effet nocif présente un net avantage.
English: For the purposes of teaching Spanish as the second language there is a package of materials: cassettes, an anthology, books, wall-charts, etc.
French: Pour l'enseignement de l'espagnol comme langue seconde, il existe beaucoup de matériel: des cassettes, une anthologie, des livres, des planches, etc.
English: (c) European Commission data (spring 1998 forecasts); national accounts definition.
French: (c) Données de la Commission européenne (prévisions : printemps 1998) ; définition des comptes nationaux.
English: Unless the Nisga’a Nation and British Columbia otherwise agree, grants for secondary provincial road rights of way granted after the effective date will be in the form and on the terms referred to in paragraph 18.
French: À moins que la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique n’en conviennent différemment, les concessions de droits de passage pour les routes provinciales secondaires accordées après la date d’entrée en vigueur sont dans la forme et selon les modalités mentionnées à l’article 18.
English: He was candid about the need to seek creative alternatives to the way we have been doing business.
French: Il a parlé franchement de la nécessité de trouver des solutions créatrices à la façon dont nous menons nos activités.
English: The action items completed and under way for the four strategic objectives are helping to improve decision making by increasing knowledge of sustainable development, to augment understanding of innovative approaches to sustainable development, to encourage knowledge sharing, and to build partnerships.
French: Les résultats qui ont déjà été atteints ou qui sont en voie de l'être, pour les quatre objectifs stratégiques, favorisent une amélioration de la prise de décisions grâce à une meilleure connaissance du développement durable, une plus grande compréhension des approches novatrices en matière de développement durable, la mise en commun des connaissances et l'établissement de partenariats.
English: The anticipated trade with the Kootenay Indians, who lived west of the mountains, did not develop, but these posts and their successors after the 1821 merger drew in the trade of the Blackfoot, Peigan and Blood Indians, as well as that of the Stoney, Sarcee, Gros Ventre and Cree.
French: N’ayant pas réussi à attirer les Kutenais qui vivaient à l’ouest des montagnes, les deux postes, comme ceux qui leur ont succédé après l’union des compagnies en 1821, ont survécu grâce au commerce avec les PiedsNoirs, les Peigans et les Gens du Sang, et aussi les Assiniboines, les Sarcis, les Gros-Ventres et les Cris.
English: Becomes a committed member of the organization and works hard to reach common targets.
French: Il devient un membre de linstitution et travaille avec dévouement pour atteindre les objectifs communs.
English: A partial commitment by such countries would not meet the objectives of the treaty.
French: Un engagement partiel de ces États ne répondrait pas à l'objectif du traité.
English: (ii) be accompanied, where the application did not claim the priority of the earlier application, by the priority claim.
French: PCT/R/WG/5/7 Annexe II, page 3 ii) soit accompagnée de la revendication de la priorité de la demande antérieure, lorsque cette revendication ne figurait pas dans la demande.
English: APEC's position was that English-speaking people were discriminated against because of the passing of the Official Languages Act in 1968.
French: Au dire de l'APEC, les anglophones étaient victimes de discrimination par suite de l'adoption de la Loi sur les langues officielles en 1968.
English: West Montreal, QC H2Z 1X4 Tel: (514) 283-2306 Fax: (514) 283-6739 Ontario and Nunavut Region 180 Queen Street West, 11th Floor  Toronto, ON M5V 3L7 Tel: (416) 973-0002  Fax: (416) 973-0009 Manitoba and Saskatchewan Region 300 - 391 York Avenue, Locator E500 Winnipeg, MB R3C 4W1 Telephone: (204) 984-4238 Fax: (204) 983-3972 Public Health Agency of Canada 18th Floor, 1920 Broad Street Regina, SK S4P 3V2 Telephone: (306) 780-6445 Alberta and Northwest Territories Region Suite 815, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4C3  Tel: (780) 495-2651 or (780) 495-2754 Fax: (780) 495-3285 British Columbia and Yukon Region Suite 440F 757 West Hastings Street Vancouver, BC V6C 1A1  Tel: (604) 666-2083 Fax: (604) 666-2258 Northern Secretariat For Nunavut and the Northwest Territories 60 Queen Street, Suite 1400, PL 3914A Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 946-4627 Fax: (613) 948-2428 For Yukon 300 Main Street, Suite 100 Whitehorse, YK Y1A 2B5 Tel: (867) 393-6778 Fax: (867) 393-6772
French: René-Lévesque Ouest, Tour Est  Montréal (Qc) H2Z 1X4 Téléphone: (514) 283-2306 Télécopieur: (514) 283-6739 L'Ontario et le Nunavut 180 rue Queen ouest, 11e étage  Toronto, ON M5V 3L7 Tél. :(416) 973-0002  Téléc. :(416) 973-0009 Le Manitoba et la Saskatchewan 300 – 391, avenue York IA E500 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W1 Téléphone : (204) 984-4238 L'Agence de la santé publique du Canada 1920, rue Broad, 18e étage Regina (Saskatchewan) S4P 3V2 Téléphone : (306) 780-6445 L'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest Canada Place, pièce 815 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3  Téléphone: (780) 495-2651 or (780) 495-2754 Télécopieur: (780) 495-3285 La Colombie-Britannique et le Yukon Pièce 440F 757, rue West Hastings  Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1  Téléphone: (604) 666-2083 Télécopieur: (604) 666-2258 Le Secrétariat du Nord Pour le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest Secrétariat du Nord Santé Canada 60, rue Queen, pièce 1400 IA 3914A Ottawa (Ontario) Téléphone: (613) 946-4627 Télécopieur:(613) 948-2428 pour le Yukon Secrétariat du Nord Santé Canada 100-300, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Téléphone: (867) 393-6772 Télécopieur: (867) 393-6772
English: It is important that, in so doing, the rights of the defendants enshrined in the Rome Statute are fully respected and upheld.
French: Ce faisant, il importe de respecter et faire respecter pleinement les droits des défendeurs consacrés dans le Statut de Rome.
English: When they return from the church, they follow where they are led; they know not where they are, where they are going, or what is happening around them.
French: Cependant, à travers son air de raillerie, je crois démêler un peu de curiosité.
English: It would be appropriate for the physician to record this information on the person’s medical file.
French: I1 serait bon que le medecin consigne ces renseignements dans le dossier medical de la personne.
English: [Facilitation of] technical assistance, training and capacity building in accordance with Article 16; Other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention.
French: a) [la promotion de] l'assistance technique, la formation et la mise en place de capacités conformément à l'article 16;  b) toute autre fin appropriée conforme aux objectifs de la Convention.
English: On the seabed of the surrounding area lie no fewer than seven sunken ships from different eras.
French: Sur le côté nord 4 épaves reposent sur un fond sableux prolongeant un récif en pente abrupte couvert de tables de corail.
English: Uses for regulatory compliance – The proposed industrial air emissions regulations will set out the conditions under which regulated entities will be able to use early action credits to comply with their obligations.
French: Utilisation à des fins de conformité réglementaire - Les règlements à venir visant les émissions atmosphériques industrielles établiront les règles selon lesquelles les entités réglementées pourront utiliser les crédits pour des mesures d'action précoce en vue de respecter leurs obligations.
English: Approval marks in accordance with Regulation No. 117
French: (voir le paragraphe 5.4 du présent Règlement)
English: 40, Upper Mohawk Reserve Number SN257 Latitude Coordinate 45º 1’ 5" Longitude Coordinate -79º 44’ 28" Province/Territory Ontario Location 14 KM E OF/DE GEORGIAN BAY Census Sub-Division (CSD) Name Six Nations (Part) 40 (CSD) Number 3528037
French: 40, Upper Mohawk Numéro de la réserve SN257 Coordonnée de la latitude 45º 1’ 5" Coordonnée de la longitude -79º 44’ 28" Province/Territoire Ontario Lieu 14 KM E OF/DE GEORGIAN BAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Six Nations (Part) 40 Numéro (CSD) 3528037
English: Other areas too, notably the Marpole area just north of the runway, may be exposed to new noise impacts.
French: Aux audiences publiques, il a eti! question de deux genres d’ecrans : des ecrans centre le bruit des points fixes et un tertre.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session and provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-cinquième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-sixième session de la Commission
English: In his view, there was a risk that preparing an “overview” would lead to the same result by a different way.
French: Or, selon lui, le fait de préparer une "vue d'ensemble" risque d'aboutir au même résultat par une voie différente.
English: General Assembly resolution 44/25, annex.
French: Résolution 44/25, annexe.
English: Large cross-border infrastructure projects, such as the project referred to in the question, are neither within the scope nor the objectives of the cross-border cooperation component of the Instrument for Pre-Accession Assistance.
French: Les grands projets d'infrastructure transfrontalière, comme le projet mentionné dans la question, ne rentrent ni dans le champ d'application ni dans les objectifs de la composante de coopération transfrontalière de l'instrument d'aide de préadhésion.
English: The Commission’s policy in each of these three areas is briefly described in the following sections.
French: L’enquête sectorielle et les travaux de suivi ont également été examinés dans le sous‑ groupe sectoriel de l’énergie au sein du réseau européen de la concurrence (REC).
English: Participants were invited to submit any additions to the list of actors by 10 October 2005.
French: Les participants ont été invités à soumettre toute proposition tendant à élargir la liste avant le 10 octobre 2005.
English: Let me conclude by stressing that economic conditions and prospects for the euro area appear to be better at present than at any time in the past decade.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant que les conditions et les perspectives économiques pour la zone euro semblent être meilleures à l'heure actuelle qu'elles ne l'ont jamais été au cours de la dernière décennie.
English: Several nuclear loci that control vegetative growth and could potentially impact parasitic fitness were successfully tagged. Key words:
French: Plusieurs gènes nucléaires contrôlant la croissance végétative et pouvant affecter la fitness parasitaire ont pu être étiquetés.
English: This simply transposes the 1979 and 1992 Directives, setting up special conservation areas and special areas for the protection of birds.
French: 2) Le réseau européen Natura 2000 C’est la loi 43/2003 qui a inséré dans la loi de 1989 un chapitre II bis consacré au réseau écologique européen Natura 2000.
English: The international community should facilitate a solution by constructive means, as sanctions will only further complicate the issue.
French: La communauté internationale devrait faciliter la recherche d'une solution par des moyens constructifs, car des sanctions ne feront que compliquer davantage le problème.
English: The ruling from the court holds that the Tribunal should restrict itself to the Complainant's case, in deciding whether the prima facie test has been met.
French: La décision de la Cour prévoit que le Tribunal devrait s'en tenir à la preuve du plaignant lorsqu'il décide si le critère de la preuve prima facie a été satisfait.
English: However, the Secretariat will apply this rule restrictively.
French: D’autres seront soumises aux organes directeurs compétents.