ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A preliminary analysis of the Core Audit Program results in 2000-2001 for individuals in the business services sector confirms that our risk assessment system is generally effective at targeting non-compliant taxpayers.
French: Une analyse préliminaire des résultats du programme de vérifications aléatoires en 2000-2001 a confirmé que, pour les particuliers travaillant dans le secteur des services aux entreprises, notre système d’évaluation des risques réussit généralement à cibler les contribuables qui n’ont pas observé la loi.
English: In this first report adopted in accordance with Decision No 3629/93/ECSC, the Commission describes and analyses the financial aid granted by coal-producing Member States (Germany, Spain, France, Portugal and United Kingdom) as part of their plans to modernize and restructure the coal industry, which were submitted to the Commission in 1994.
French: La Commission décrit et analyse, dans ce premier rapport adopté conformément à la décision nº 3692/93/CECA, les interventions financières que les États membres producteurs de houille (Allemagne, Espagne, France, Portugal, Royaume-Uni) ont effectuées dans le cadre des plans de modernisation et de restructuration de leur industrie charbonnière et qui lui ont été notifiées en 1994.
English: The Chairman suggested to use this document as a base for consideration of this subject at the next session.
French: Le Président a proposé d'employer ce document comme base pour examiner de ce sujet à la prochaine session.
English: In the new cases, the Commission is working on a profile of the targeted victim and possible motives for the attack.
French: La Commission s'attache à établir le profil des personnes visées et le motif des attentats.
English: The corresponding daily intake for a 70-kg adult has been estimated at 0.3 mg.
French: L'apport quotidien maximal correspondant pour un adulte de 70 kg est estimé à 0,3 mg.
English: He did not mention his appointment with the psychologist.
French: Si quelqu’un est malade longtemps ou sévèrement on s’attend normalement à ce qu’il reçoive un traitement médical approprié.
English: Dear honoured guests, dear colleagues, dear friends, there are days when I am particularly proud to sit in the chair of the European Parliament as President.
French: Chers invités, chers collègues, chers amis, certains jours, je me sens particulièrement fier de siéger au Parlement européen en qualité de président.
English: D. ADDITIONAL DISCUSSION The Committee made note that asthma begins in childhood and that pediatrics would have some of the largest benefits from the approval of generic ICS products.
French: Selon les recommandations du Comité, les tests auxquels sont soumis les produits de commercialisation subséquente doivent reposer sur la dose la plus faible qui existe et les dispositifs doivent être compatibles avec les aérochambres ou dispositifs d’espacement existants.
English: South-East Europe is in the process of changing from an area recovering from war to a thriving and dynamic region.
French: Se relevant de la guerre, l'Europe du Sud-Est est en train de devenir une région très dynamique et prospère.
English: It shall be open until March 31, 1975, for signature by any State that is a member of the United Nations, any of the Specialized Agencies brought into relationship with the United Nations, or the International Atomic Energy Agency, or is a party to the Statute of the International Court of Justice.
French: Elle restera ouverte jusqu’à la date du 31 mars 1975 à la signature de tout Etat membre de l’Organisation des Nations Unies, de l’une des Institutions spécialisées reliées à l’Organisation des Nations Unies ou de l’Agence internationale de l’énergie atomique ou partie au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Further decides that any future revision of the modalities, rules and guidelines in the annex shall [be made by consensus and shall] take into account the experience of Parties to the Protocol, bearing in mind that:
French: Décide en outre que toute révision des modalités, règles et lignes directrices reproduites en annexe [se fera par consensus et] tiendra compte de l'expérience acquise par les Parties au Protocole, étant entendu que :
English: In Accra, reduction of unaccounted-for-water attributed to the leak detection project at the University of Ghana led to a reduction in losses of 300 cubic metres a day.
French: Grâce au projet de l'Université du Ghana visant à détecter et réduire les fuites d'eau, Accra a réduit ses pertes en eau de 300 mètres cubes par jour.
English: Open file : 10576720310Session_4-_Akiva_Eldar-_abstract.doc
French: ouvrir le fichier : 10576720310Session_4-_Akiva_Eldar-_abstract.doc
English: The Act is awaiting proclamation.
French: Cette loi est en attente de promulgation.
English: The report includes an update on the security and human rights situation, and on the humanitarian and development activities of the United Nations agencies and programmes.
French: Il fait également le point de la situation en matière de sécurité et de droits de l'homme, et décrit les activités des organismes et programmes des Nations Unies en matière humanitaire et de développement.
English: LULUCF MARS Steering Committee Environment Canada Agriculture & Agri-Food Canada Research Branch Greenhouse Gas Division
French: Environnement Canada Division des gaz à effet de serre
English: Hawkeye) seedlings and purified 130-fold over the crude extract with 30% recovery.
French: Hawkeye), une amidohydrolase (EC 3.5.1.13) et nous avons purifié l'extrait brut 130 fois avec 30% de récupération.
English: The Privacy Act provides individuals with a right of access to information about themselves.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels [LPRP] donne aux individus le droit d'accès aux renseignements qui les concernent.
English: Please note: this upgrade can only be used with an existing license for Portrait Professional 9.
French: Veuillez noter: cette mise à jour ne peut être utilisé qu'avec une licence existante de Portrait Professional 9.
English: These new approaches thus accommodate the possibility of unequal power relations in the household in a way that previous models did not.
French: Contrairement aux modèles précédents, ces nouvelles approches intègrent donc la possibilité de relations de pouvoir inégales dans les ménages.
English: Notice the use of the Wii Fit board which officially sold more than a million unit as of now and in Japan only.
French: Remarquez l'utilisation de la planche Wii Fit, dont les ventes viennent de dépasser, officiellement, le million d'unités au Japon seulement.
English: Draft for External Consultations Effective Date:
French: Ébauche pour consultation externe Date d'entrée en vigueur :
English: In that connection, the subprogramme will develop an analytical framework for promoting the understanding of the productive development process and its determinants and policy implications; of the behaviour and performance of the economic agents; of their competitive interaction; and of the innovation process in the region.
French: À cet égard, le sous-programme donnera lieu à l'élaboration d'un cadre analytique qui aura pour but de faire mieux comprendre le processus de développement de la production, ses facteurs et les incidences des politiques; le comportement et les résultats des agents économiques; la façon dont la concurrence s'exerce entre eux; et le processus d'innovation dans la région.
English: Each entry contains information about the resource, including decent work dimensions, relevance to local development processes, certain substance issues, users, and beneficiaries, as well as a brief summary of the contents.
French: Chaque entrée contient des renseignements sur ladite ressource, y compris les dimensions du travail décent, le rapport au processus de développement local, certaines questions substantielles, les utilisateurs et les bénéficiares ainsi qu'un bref sommaire du contenu.
English: Major, Kevin Article also available en français and Youth Edition
French: Major, Kevin Version anglaise de cet article
English: The authors would also like to thank all the landowners, lessees and land managers who granted access to their land to surveys.
French: Les auteurs veulent aussi remercier tous les propriétaires fonciers, les preneurs à bail et les gestionnaires des terres qui ont donné accès à leurs terres pour les relevés.
English: • The new Performance Standards give more decision-making and oversight responsibility to the IFC, often in controversial areas.
French: • Les nouvelles normes de performance confèrent à la SFI une plus grande responsabilité en matière de prise de décisions et de surveillance, parfois dans des secteurs controversés.
English: However, the domestic industry has experienced a net loss and, therefore, its ability to finance these expenditures was curtailed.
French: Cependant, la branche de production nationale a subi une perte nette et, par conséquent, sa capacité de financer de telles dépenses a été entravée.
English: Sensitive Fuses for Anti Vehicle Mines
French: Dispositifs de mise à feu sensibles des mines antivéhicule
English: Where that Authority is a national Office, it shall be payable in the currency prescribed by that Office, and where the Authority is an intergovernmental organization, it shall be payable in the currency of the State in which the intergovernmental organization is located or in any other currency which is freely convertible into the currency of the said State.
French: Lorsque cette administration est un office national, la taxe doit être payée dans la monnaie prescrite par cet office; lorsque cette administration est une organisation intergouvernementale, elle doit être payée dans la monnaie de l'état où ladite organisation a son siège ou dans toute autre monnaie librement convertible en la monnaie de cet état.
English: It does not specify what is to be included as capital expenditures.
French: Il ne précise pas cependant ce qui doit faire partie des dépenses d’immobilisations.
English: Technically TruPrevent consists of 2 main technologies: behavioral analysis and behavioral blocking, also known as system and application hardening.
French: Technically TruPrevent consists of 2 main technologies: behavioral analysis (link) and behavioral blocking (link), also known as system and application hardening.
English: Provisions of the Aarhus Convention are relevant to the other UNECE environmental instruments in several ways:
French: Les dispositions de la Convention d'Aarhus intéressent les autres instruments de la CEE relatifs à l'environnement à plusieurs égards:
English: Every country - as Mr Fayot said, and I would agree with him - has become a tax haven for the rest.
French: Chaque pays, M. Fayot l'a dit - et je suis d'accord avec lui - est devenu un paradis fiscal pour les autres pays.
English: For nine months we had to fight our liberation war, during which 3 million lives were lost and 250,000 of our womenfolk were dishonoured.
French: Pendant neuf mois nous avons dû nous battre pour notre libération; cette guerre nous a coûté 3 millions de vies et 250 000 de nos femmes ont été déshonorées.
English: The representative of Cuba made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de Cuba explique son vote avant le vote.
English: He also called for a public inquiry into his case.
French: Même la première rencontre de M. Arar avec les responsables du MAECI à Ottawa le 29 octobre 2003 n’est pas restée confidentielle en dépit d’une entente convenue avant la rencontre selon laquelle les propos de M. Arar resteraient confidentiels tant qu’il ne choisirait pas de les rendre publics.
English: In Uzès and the villages of the Uzège are several restaurants in all categories.
French: A Uzès et les villages de l'Uzège sont plusieurs restaurants dans toutes les catégories.
English: lead organiser Uqbar- Gesellschaft für Repräsentationsforschung e.
French: chef de file Uqbar – Gesellschaft für Repräsentationsforschung e.
English: It is only in Chapter 3 that we find a handful of articles about the Committee Bureau, its Rules of Procedure, its convocation (Article 196), its specialised sections and its subcommittees, whose composition and powers are laid down by its Rules of Procedure (Article 197), as well as an article devoted entirely to the consultation process (Article 198).
French: On ne trouve, dans le chapitre 3, que quelques articles sur le Bureau du Comité, son Règlement intérieur, sa convocation (art. 196), ses sections spécialisées et ses sous-comités dont la composition et les règles de compétence sont fixées par le règlement intérieur (art.
English: The example of torture End impunity:
French: la détention des demandeurs d’asile.
English: Recommends that Governments and river commissions should supplement their regulations as necessary, being guided in so doing by the general pollution prevention policy considerations and recommended measures annexed to the present resolution;
French: Recommande aux gouvernements et aux commissions fluviales d'introduire dans leurs règlements les compléments nécessaires, en s'inspirant des considérations générales sur la politique de prévention de la pollution et des recommandations annexées à la présente résolution,
English: Overall, from the point of view of the RBA-holder, there is less bureaucracy, less time spent on administration and a greater degree of decision-making authority.
French: Dans l’ensemble, du point de vue du signataire de l’EBR, il y a moins de bureaucratie, l’administration prend moins de temps et son pouvoir décisionnel est accru.
English: Update : It looks like the video is damaged.
French: MAJ : Il semble que la vidéo soit endomagée.
English: Topics discussed include the Charlettown Accord, Bill C-31, and relevant court cases.
French: Parmi les sujets traités, se trouvent notamment l’Accord de Charlettown, le projet de loi C-31 et des affaires judiciaires pertinentes.
English: No items to add at this time.
French: Aucun point à signaler pour l’instant.
English: Key macro trends such as interest and exchange rates, regulatory factors, sector performance, and population changes have been examined based on the recent past and where possible projected into the future.
French: Les tendances macroéconomiques clés comme les taux d’intérêt et les taux de change, les facteurs de réglementation, le rendement sectoriel et les changements démographiques ont été examinées à la lumière du passé récent et, lorsque possible, des prévisions pour l’avenir.
English: Article 12, paragraph 1, protects the right to liberty of movement and freedom to choose a residence; paragraph 3 of article 12 provides that these rights shall not be subject to any restrictions except those which are provided by law, are necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others, and are consistent with the other rights recognized in the Covenant.  In case No.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 protège le droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence; le paragraphe 3 de l'article 12 prévoit que ces droits ne peuvent être l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi, sont nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui et sont compatibles avec les autres droits reconnus par le Pacte.
English: In the Charter of the United Nations, there are two references to the principle of equal rights and self-determination of peoples.
French: En tout état de cause, on en tire l'impression que l'un d'entre eux est artificiellement accolé à l'autre.
English: Results Achieved A newly restructured main WIPO web site was launched in September.
French: Accroître rapidement, efficacement et de façon conviviale, la portée et l’utilité de l’information publiée sur le site Web de l’OMPI et sur l’Intranet.
English: The manufacturer is therefore entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Le fabricant a donc droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits.
English: Freedoms of expression, association and assembly are severely restricted in Iran and often come with severe penalties.
French: Les libertés d'expression, d'association et d'assemblée sont strictement limitées en Iran et entraînent fréquemment des sanctions sévères.
English: A combination of enormous amounts of work and looming long weekend means that everything that's not strictly work-related will have to take second place this week (and possibly next week).
French: Une avalanche de documents à traduire et un long week-end font que cette semaine (et peut-être la prochaine), je vais devoir me consacrer exclusivement à mon travail.
English: Sea water contaminated the fuel, but the source of the contamination was not determined.
French: De l'eau de mer a contaminé le combustible, mais l'origine de cette eau n'a pas été déterminée.
English: Subsequently, the registered name may be submitted to the Government Registration Service for centralised recording, see section 7 on Government Registration Service.
French: Conseil du Trésor du Canada (CT) 1.6 Organisme responsable
English: The President: Let me conclude the debate by expressing my gratitude for all of the inspiring and thoughtful statements made today.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais à présent clore ce débat en exprimant ma reconnaissance pour toutes les déclarations enthousiasmantes et réfléchies qui ont été faites aujourd'hui.
English: (4) With the obvious exception of the liability item ‘MMF shares/units’.
French: (4) À l'exception évidente du poste du passif «Titres d'OPC monétaires».
English: The “Environment for Europe” process, launched at the 1991 Dobris ministerial meeting, has been a unique multilateral process.  Two elements have become particularly important: cooperation among major players and public participation.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» lancé à l'occasion de la réunion interministérielle de Dobris en 1991 est un processus multilatéral original dont deux éléments sont devenus particulièrement importants: la coopération entre les principaux intervenants d'une part, et la participation du public d'autre part.
English: *Firewood, per bundle $4.00 Firewood, two bundles $5.00 Shower (Non-camper) $2.00 Dump Station, per use $5.00 CROSS-COUNTRY SKIING
French: *1 passage (frais minimum 24,00 $) 6,56 $ *6 jours (frais minimum 84,00 $) 22,96 $ *10 éclusages (frais minimum 81,00 $) 22,14 $ *Éclusage pour la saison (frais minimum 288,00 $) 78,72 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-DE-SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE DROIT D'ENTRÉE
English: Council staff Small Business Owner/Operator Competency Guide Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Guide de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise Secteur d'activité :
English: (f) Assisting national authorities to combat human trafficking, especially child trafficking, drug trafficking and organized crime;
French: f) Aider les autorités nationales à lutter contre le trafic d'êtres humains, en particulier celui des enfants, le trafic des stupéfiants et la criminalité organisée;
English: sp see annex 19, Appendix 7,
French: Sp voir annexe 19, appendice 7,
English: An audit of the results-based budgeting portfolio of evidence in MINUSTAH found that some of the supporting documentation for performance reports was incomplete and inaccurate.
French: À la MINUSTAH, la vérification du dossier de justificatifs relatifs à la budgétisation axée sur les résultats a révélé que certaines des pièces destinées à étayer les rapports sur l'exécution du budget étaient incomplètes ou inexactes.
English: More recently, efforts to combat terrorism have tightened border security, making migrants more vulnerable to human rights violations.
French: Plus récemment, les efforts visant à lutter contre le terrorisme ont resserré la sécurité aux frontières, ce qui rend les migrants plus vulnérables aux violations des droits de l'homme.
English: A State programme is needed to resolve the paradox whereby you have on the one hand entrepreneurs trading in tents on the street and on the other huge unused commercial and manufacturing buildings.
French: Dans ces circonstances, il faut que l'État mette en œuvre un programme dans le cadre duquel les entrepreneurs qui vendent sous une tente, dans la rue, puissent avoir accès au grand nombre de locaux commerciaux et industriels inoccupés.
English: It is my pleasure to express the strong welcome and support of the Syrian Arab Republic for the Secretary-General's proposal to dispatch such a force.
French: J'ai le plaisir de dire que la République arabe syrienne appuie - à vrai dire, elle s'en félicite vivement - la proposition du Secrétaire général d'envoyer une telle force.
English: : (+223) 233695 / 233697 / 224358
French: Tél. : (+223) 233695 / 233697 / 224358
English: Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports reviewed and evaluated.
French: • S'il y a lieu, l'obligation faite aux institutions financières autres que les banques de dénoncer les opérations suspectes, et les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide >Count Food Guide Servings in a Meal Palak Paneer
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas Panir aux épinards et oignons
English: She was exceptionally agile, strong and she had an iron fist.
French: Elle était exceptionnellement agile et forte, et possédait un poing d’acier.
English: FOREIGN SERVICE PREMIUM TABLE EFFECTIVE APRIL 1, 2004
French: PRIME DE SERVICE EXTÉRIEUR (1er AVRIL 2004)
English: The NWB shall maintain a head office in the Nunavut Settlement Area.
French: Les membres sont indemnisés de leurs frais de déplacement et de séjour conformément aux lignes directrices appliquées à cet égard par le Conseil du Trésor aux fonctionnaires.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Circa 39.
English: A people-centred model focuses on "processes whereby individuals and societies build their capacity to meet their own needs and improve the quality of their own lives" (Durning 1989, cited in Wickham 1993, p.17). Human ecology is the study of the relationships between the natural and human worlds, where cultural beliefs and values often regulate human behaviour and actions.
French: Un tel modèle s’appuie sur les procédés grâce auxquels les particuliers et les sociétés apprennent à répondre à leurs propres besoins et à améliorer leur qualité de vie ( Durning, 1989, cité dans Wickham, 1993, p. 17 ).
English: As per the postulate that any legislative change essentially serves the purpose of disrupting the status quo 75, it may prove timely to envisage to what extent the adoption of new rights in favour of performers will contribute to reshaping the main types of current business relations in place 76.
French: Partant du postulat que toute modification législative vise par définition à bouleverser le statu quo 75, il est opportun d’envisager dans quelle mesure l’introduction de nouveaux droits est susceptible de contribuer à remodeler les principaux types de rapports existants 76.
English: Under the Sanctuary Regulations of this Act, the Minister of Environment may establish and manage areas of major migratory bird population concentrations, such as seabird breeding colonies or the critical habitat of migratory birds at risk, for the purposes of protecting the birds and their nests from harm/harassment.
French: Aux termes du Règlement sur les refuges de la Loi, le ministre de l’Environnement peut créer et gérer des zones où se trouvent d’importantes concentrations d’oiseaux migrateurs, comme les colonies de nidification d’oiseaux de mer ou l’habitat essentiel d’espèces d’oiseaux migrateurs en péril, afin de protéger les oiseaux et leurs nids contre le danger/les perturbations.