ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 544 Gunnar Hökmark Proposal for a directive Article 8 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support; Amendment (a) the production of a unit of energy from renewable energy sources receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
French: Amendement 544 Gunnar Hökmark Proposition de directive Article 8 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) la production d'une unité d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables ou la production d'une unité de chauffage ou de refroidissement à partir de sources d'énergie renouvelables dans une installation d'une capacité minimale de 5 MWth bénéficie d'un soutien sous la forme de tarifs de rachat, de primes, d'abattements fiscaux ou de paiements résultant d'appels d'offres, auquel cas la garantie est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi le régime d'aide; Amendement a) la production d'énergie à partir de sources renouvelables bénéficie d'un soutien sous la forme de tarifs de rachat, de primes, d'abattements fiscaux ou de paiements résultant d'appels d'offres, auquel cas la garantie est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi le régime d'aide;
English: Violent deaths have increased more quickly in rural areas than in cities.
French: Les morts violentes ont augmenté et cela plus rapidement dans les campagnes que dans les villes.
English: But when humans fast-forward the process by tearing out the shoreline buffer zone and dumping too many nutrients such as phosphorus into the lake, the water begins to change too rapidly for the life that depends upon it.
French: Mais lorsque l’homme accélère le processus en ouvrant des brèches dans la zone tampon riveraine et en déversant dans le lac une trop grande quantité d’éléments nutritifs, du phosphore par exemple, l’eau change trop rapidement pour la vie aquatique.
English: The initiatives in this area should not be lost but should be mainstreamed in UNDP programmes as a cross-cutting theme.
French: Sans renoncer aux initiatives prises dans ce domaine, le PNUD devrait les intégrer à ses autres programmes sous forme de thèmes intersectoriels.
English: A split personality(An image was removed.)
French: Une double personnalité(An image was removed.)
English: Accordingly, the General Assembly will be required, at its current session, to appoint a person to fill the remainder of the term of office of Ms. McLurg, which expires on 31 December 2004.
French: L'Assemblée générale, à sa session en cours, doit donc nommer un candidat pour siéger au Comité jusqu'à la fin du mandat de Mme McLurg, le 31 décembre 2004.
English: This morning, the Secretary-General, Kofi Annan, has rightly spoken of the absence of hope in the Middle East.
French: Ce matin, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a parlé à juste titre de l'absence d'espoir que connaît le Moyen-Orient.
English: The new millennium was one of democracy, freedom and human rights and the independence of the State authorities was indispensable to the combat against impunity.
French: Le nouveau millénaire est celui de la démocratie, de la liberté et des droits de l'homme et l'indépendance des pouvoirs de l'État est donc indispensable pour combattre l'impunité.
English: Jewellers, Watch Repairers and Related Occupations 7344
French: Bijoutiers/bijoutières, horlogers-rhabilleurs/horlogères-rhabilleuses et personnel assimilé 7344
English: So far, convergence has been achieved in only one of the areas under discussion: the balance between stability and growth.
French: Parmi les thèmes qui ont été au centre des débats, un seul, celui de l'équilibre entre stabilité et croissance, a donné lieu jusqu'ici à une convergence.
English: Attention should also be paid to the transposition of the acquis on cultural goods and on firearms.
French: Elle devrait aussi faire en sorte de transposer l'acquis sur les biens culturels et les armes à feu.
English: For this study, I adopt a definition comprising four parts.
French: Pour cette étude, nous adoptons une définition en quatre volets.
English: Concrete action is also required to address the substantive issues that women in specific country situations identify as priority concerns.
French: Une action concrète s'impose aussi pour régler les questions que les femmes se trouvant dans une situation de conflit donnée considèrent comme prioritaires.
English: • Household income for families with core housing need was only a quarter of the income of families not in need (CMHC, 1993, p.
French: • Le revenu des familles ayant un criant besoin de logement représentait seulement le quart du revenu des familles qui n’en avaient pas besoin (SCHL, 1993, p.
English: It is imperative that armed groups, irrespective of the cause for which they are fighting, understand that they have to ensure the safety of civilians and provide unimpeded access to international aid workers.
French: Il est impératif que les groupes armés, indépendamment de la cause pour laquelle ils se battent, comprennent qu'ils doivent assurer la sécurité des civils et garantir l'accès sans entrave des agents des organisations humanitaires internationales.
English: Too often communication strategies are only developed once considerable time and resources have already been invested in research and development; planning is most effective when it goes hand in hand with early R&D strategies.
French: Trop souvent les stratégies de communication ne sont élaborées qu’après que de nombreuses heures et une grande quantité de ressources aient été investies dans la recherche et le développement.
English: Nothing in this Agreement shall be construed: (a) to require either party to furnish or allow access to any information the disclosure of which would be contrary to its essential security interests; (b) to prevent either Party from taking any actions necessary for the protection of its essential security interests: (i) relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic and transactions in other goods, materials, services and technology undertaken directly or indirectly for the purpose of supplying a military or other security establishment, (ii) taken in time of war or other emergency in international relations, or (iii) relating to the implementation of national policies or international agreements respecting the non-proliferation of biological, chemical, nuclear weapons or other nuclear explosive devices; or (c) to prevent either Party from taking action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
French: Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée : a) comme imposant à une Partie l'obligation de fournir des renseignements ou de donner accès à des renseignements dont la divulgation serait, à son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité; b) comme empêchant une Partie de prendre toutes mesures qu'elle estimera nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité (i) se rapportant au trafic d'armes, de munitions et de matériel de guerre et à tout commerce d'autres articles, matériels, services et technologies destinés directement ou indirectement à assurer l'approvisionnement des forces armées ou autres forces de sécurité, (ii) appliquées en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale, ou (iii) se rapportant à la mise en oeuvre de politiques nationales ou d'accords internationaux concernant la non-prolifération des armes biologiques, chimiques et nucléaires ou d'autres engins nucléaires explosifs; ou c) comme empêchant une Partie de prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies, en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The proponent considers fish to be an important Valued Environmental Component.
French: Le promoteur estime que le poisson constitue une composante de valeur forte.
English: During trials with peptides, the potatoes showed resistance to the most devastating fungal diseases, and at the same time, to a wide range of bacterial disease that cause loss due to rot during storage.
French: Dans les essais, les pommes de terre ont montré une résistance aux maladies fongiques les plus dévastatrices ainsi qu'à un large éventail de maladies bactériennes à l'origine de pertes attribuables à la pourriture en cours de stockage.
English: GOLDEN SHOWER - Just look round and become a member.
French: L'AVERSE D'OR - Seulement rond de l'apparence et devient un membre.
English: What means are used to notify the public, e.g. media?
French: d) Veuillez signaler les problèmes que vous avez pu rencontrer à cet égard.
English: On time, in keeping with the promises we made on 1 March 2000 we have set out the most complex and extensive set of proposed reforms for personnel management and conduct in the European Commission and European public service comparable to the work that has been undertaken in the administrations of Member States over five and ten years.
French: C'est également à temps, respectant en cela les promesses que nous avions faites le 1er mars 2000, que nous avons présenté le paquet le plus complexe et important de propositions de réformes pour la gestion et l'orientation du personnel au sein de la Commission européenne et de la fonction publique européenne, comparable au travail qui a été entrepris dans les administrations des États membres sur cinq et dix ans.
English: Teknion's office systems and furniture are sold in over 50 countries through a network of more than 400 authorized dealers.
French: Les systèmes et le mobilier de Teknion sont vendus dans plus de 50 pays par un réseau de plus de 400 concessionnaires.
English: [6] 70/ 32 70/ 34 70/ 36 70/ 38 . . . . on a rotating mould, former or core [6] . . . . and shaping or impregnating by compression [6] . . . . and impregnating by casting, e.g. vacuum casting [6] . . . . Automated lay-up, e.g. using robots, laying filaments according to predetermined patterns [6] . . . Shaping or impregnating by compression (70/34 takes precedence) [6] . . . . for producing articles of definite length, i.e. discrete articles [6] . . . . . using isostatic pressure, e.g. pressure difference-, vacuum bag-, autoclave- or expanding rubber-moulding [6] . . . . . using matched moulds, e.g. for deforming sheet moulding compounds (SMC), prepregs [6] . . . . . . and impregnating the reinforcements in the closed mould, e.g. resin transfer moulding (RTM) [6] . . . . for producing articles of indefinite length, e.g. prepregs, sheet moulding compounds (SMC), cross moulding compounds (XMC) [6] . . . . . Pultrusion, i.e. forming and compressing by continuously pulling through a die [6] . . . Component parts, details or accessories; Auxiliary operations [6] . . . . Tensioning reinforcements before or during shaping [6] . comprising fillers only [6]
French: [6] 70/ 32 70/ 34 70/ 36 70/ 38 . . . . sur un moule, un gabarit ou un noyau rotatifs [6] . . . . et façonnage ou imprégnation par compression [6] . . . . et imprégnation par coulée, p.ex. coulée sous vide [6] . . . . Empilage automatisé, p.ex. utilisant des robots, par application de filaments selon des modèles prédéterminés [6] . . . Façonnage ou imprégnation par compression (70/34 a priorité) [6] . . . . pour la fabrication d’objets de longueur définie, c. à d. d’objets distincts [6] . . . . . utilisant une pression isostatique, p.ex. moulage par différence de pression, avec un sac à vide, dans un autoclave ou avec un caoutchouc expansible [6] . . . . . utilisant des moules opposables, p.ex. pour déformer des préimprégnés (SMC), des "prepregs" [6] . . . . . . avec une imprégnation des renforcements dans le moule fermé, p.ex. moulage par transfert de résine (RTM) [6] . . . . pour la fabrication d’objets de longueur indéfinie, p.ex. de "prepregs", de préimprégnés (SMC), de nappes multiaxiales (XMC) [6] . . . . . Pultrusion, c. à d. façonnage et compression par traction continue à travers une matrice [6] . . . Parties constitutives, détails ou accessoires; Opérations auxiliaires [6] . . . . Tensionnage des renforcements avant ou pendant le façonnage [6] . comprenant uniquement des matières de remplissage [6]
English: The migration system of the Red Knot Calidris canutus rufa in the New World.
French: A biological investigation of Prince of Wales Island, N.W.T. Trans.
English: [177] The medical consultant meets with the employee when it is necessary to determine whether the employee, who is declared fit to return to work, is ready to resume his/her duties, when the leave is extended, or when the treatment appears to be insufficient or inadequate, in order to reassess the appropriateness of the leave.
French: [177] Il arrive que le médecin consultant rencontre l'employé lorsqu'il y a lieu de s'assurer si l'employé, déclaré apte à reprendre le travail, est prêt à reprendre ou bien lorsque l'arrêt de travail se prolonge ou encore lorsque les traitements paraissent insuffisants ou inadéquats afin de réévaluer la pertinence de l'arrêt de travail.
English: Similarly, respect for the natural environment should be learnt by children at home, in school and within the community, encompass both national and international problems, and actively involve children in local, regional or global environmental projects.
French: De même, le respect du milieu naturel devrait être enseigné aux enfants dans la famille, à l'école et au sein de la communauté; les enfants devraient être initiés aux problèmes tant nationaux qu'internationaux et devraient pouvoir participer aux projets locaux, régionaux ou mondiaux concernant l'environnement.
English: The year 2008 was then declared the Year of Science in Africa.
French: L'année 2008 a ensuite été déclarée Année de la science en Afrique.
English: What we can provide, however, is training for their staff.
French: Ce que nous pouvons dispenser, toutefois, c'est une formation à leur personnel.
English: proportion of employees trained by location offering training, and the third deals with the participation of workers in training, according to answers of employees to training questions.
French: Enfin, la troisième traite de la participation des travailleurs à la formation, selon les réponses faites par les employés aux questions sur la formation.
English: The office of the court shall be located in Quebec and in Montreal.
French: Le greffe est tenu à Québec et à Montréal.
English: Trade has doubled in each of the last three years, to an estimated $40 billion this year; China has now overtaken the US as India’s largest single trading partner.
French: Depuis trois ans, le commerce entre les deux pays double chaque année, pour atteindre un chiffre que l'on estime à 40 milliards de dollars pour 2008.
English: The term of office of members shall be four years.
French: La durée du mandat des membres est de quatre ans.
English: - Added support libavformat demuxer in addition to internal libmpdemux.
French: - Ajout des démultiplexeurs fournis par la libavformat en plus de ceux de la libmpdemux.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,515.31 Call-up against a standing offer 2008-06-13 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 515,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-13 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
English: This is especially true for developed countries (Knack and Keefer, 1997).
French: C'est notamment le cas dans les pays développés (Knack et Keefer, 1997).
English: This includes the following tasks: monitor the demobilisation of GAM and monitor and assist with the decommissioning and destruction of its weapons, ammunition and explosives; monitor the re-location of non-organic military forces and non-organic police troops; 52
French: This includes the following tasks: monitor the demobilisation of GAM and monitor and assist with the decommissioning and destruction of its weapons, ammunition and explosives; monitor the re-location of non-organic military forces and non-organic police troops; 55
English: UNFPA will pilot the advocacy campaign as a behaviour change communication programme in selected war-affected countries to mobilize national governments and civil society to prevent and address sexual violence.
French: Le FNUAP lancera d'abord un pilote de la campagne, sous forme de programme de communication pour un changement de comportement, dans un certain nombre de pays touchés par la guerre afin de convaincre leurs gouvernements et leurs sociétés civiles de prévenir les violences sexuelles et d'aider leurs victimes.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,376.63 Call-up against a Standing Offer 2005-11-07 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Research contracts $78,661.05 Call-up against a Standing Offer 2005-11-04 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $34,301.79
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 376,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-07 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Contrats de recherche 78 661,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-04 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 34 301,79 $
English: I do not see any problem in this regard, as the review and complaints functions are complementary.
French: Cette difficulté serait, bien entendu, résolue en conférant à la CIE les pouvoirs que j’examine dans les recommandations 3 et 4.
English: In July the Security Council again defied the many naysayers and adopted a resolution that squarely placed HIV/AIDS in the international security arena.
French: En juillet, le Conseil de sécurité a de nouveau lancé un défi aux nombreux pessimistes et a adopté une résolution qui a directement considéré le VIH/sida dans l'optique de la sécurité internationale.
English: 9 Malta extended in 2005 the money laundering criminal provision under the PMLA to any criminal offence, including the offence of terrorist financing.
French: En 2005, Malte a étendu le champ de la disposition pénale de la LPBA relative au blanchiment d’argent pour couvrir tout type d’infraction pénale, y compris l’infraction de financement du terrorisme.
English: Moreover, some producers indicated that domestic textile producers are not able to compete with imported products and that the quality, colour consistency and pricing of imported fabrics from Far East suppliers are not comparable with domestic products.
French: En outre, certains fabricants ont affirmé que les producteurs de textiles nationaux ne peuvent pas livrer concurrence aux produits importés et que la qualité, l’uniformité de la couleur et les prix des étoffes importées en provenance de fournisseurs d’Extrême-Orient ne peuvent se comparer à ceux des produits nationaux.
English: The surcharge applies to the following calendar quarter.
French: Ce supplément s’applique au trimestre d’exercice suivant.
English: Mr Courard, the Secretary of State for Social Integration and the Fight Against Poverty, also referred to this in his introduction.
French: M. Courard, le secrétaire d'État à l'intégration sociale et à la lutte contre la pauvreté, y a également fait référence dans son introduction.
English: My own country, Scotland, has one of the poorest health records in Europe and the government there is actively pursuing a number of policies targeted at improving the health of children in the hope that this will improve their wellbeing in later life.
French: Mon pays, l'Écosse, est parmi les moins bien classés en Europe en matière de santé et le gouvernement s'efforce de lancer un certain nombre d'initiatives visant à améliorer la santé des enfants, en espérant que cela permettra d'améliorer leur bien-être dans leur vie future.
English: After they have paid obligatory fees and bribes, the miners sell to whomever they can.
French: Après avoir payé les redevances et des pots de vin, les mineurs vendent leur produit comme ils peuvent.
English: I will now turn briefly to the new amendments, which unfortunately were tabled belatedly and not discussed in committee. Basically we agree with the content of Amendment No 1.
French: Au sujet des nouveaux amendements présentés, lesquels n'ont malheureusement pas été examinés en commission, vu qu'ils n'ont été déposés que plus tard, on peut dire brièvement, en ce qui concerne l'amendement 1, qu'il existe un accord de fond à ce sujet.
English: As a light resource,.a LED in applied in case of the DigitDia that does not release any heat that is worth to mention.
French: Comme source lumineuse, il intervient une DEL chez le DigitDia, qui ne dégage aucune chaleur considérable.
English: "I used to get out to the range occasionally when I served with the Reserve artillery," Cpl Kennedy says.
French: « J'allais au champ de tir à l'occasion quand j'étais avec l'artillerie de la Réserve », fait remarquer le Cpl Kennedy.
English: Ten claimants in this instalment asserted claims aggregating KD 476,976 (approximately US$1,650,436) for restart costs.
French: Dix requérants ont demandé à être indemnisés pour des frais de redémarrage totalisant DK 476 976 (US$ 1 650 436).
English: Two delegations suggested the inclusion of a specific chapter on resettlement in the next report.
French: Deux délégations suggèrent l'inclusion d'un chapitre spécifique sur la réinstallation dans le prochain rapport.
English: In practice it is impossible for the IDPs from Chechnya to register in Moscow.
French: En pratique, il est impossible à des PID venant de Tchétchénie de se faire enregistrer à Moscou.
English: On 26 June 2003, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission, that it should reexamine the complainants’ letter of 9 March 2002 and deal with it in accordance with the Commission’s Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law(1).
French: Le 26 juin 2003, le Médiateur a adressé un projet de recommandation à la Commission, suivant lequel la Commission européenne devrait réexaminer la lettre des plaignants du 9 mars 2002 et la traiter conformément à la Communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire(1).
English: Other accomplishments not identified in the RPP.
French: • Autres réalisations non prévues dans le RPP.
English: Business income trusts are used in many sectors, such as manufacturing, food distribution, and power generation and distribution.2 Energy trusts earn royalty income from resource properties through a royalty interest, or earn primarily interest income through the holding of equity and debt of an operating entity.
French: Les fiducies de revenu d’entreprise se retrouvent dans de nombreux secteurs comme la fabrication, la distribution de produits alimentaire, de même que la production et la distribution d’électricité2. Les fiducies de redevances de ressources naturelles touchent des redevances par le biais de droits de redevances ou gagnent principalement un revenu d’intérêt par la détention des titres de participation et des créances d’une entité active.