ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baker Nayef Attiyeh Bani Odeh
French: Baker Nayef Attiyeh Bani Odeh 3.
English: At the same time it is evident that business sponsorship as such will always be easier to attract for large-scale high-profile events in major centres of population.
French: Il est toujours plus facile de trouver des sponsors dans des lieux à forte densité démographique et pour des événements à grande échelle dont le retentissement est assuré.
English: (d) That the Government of Myanmar has failed to review its legislation, to cease its widespread use of forced labour of its own people and to punish those exacting forced labour, which has forced the International Labour Organization to exclude further cooperation with the Government until such time as it has implemented the recommendations of the Commission of Inquiry of the International Labour Organization regarding the implementation of its 1930 Convention (No. 29) on Forced or Involuntary Labour, except for the purpose of implementing those recommendations;
French: d) Par le fait que le Gouvernement du Myanmar n'a pas révisé sa législation et n'a pas mis fin à la pratique généralisée du travail forcé parmi la population ni sanctionné ceux qui recourent à cette pratique, ce qui a contraint l'Organisation internationale du Travail à cesser toute coopération avec le gouvernement jusqu'à ce que celui-ci applique les recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail pour la mise en œuvre de la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (n° 29) de l'Organisation internationale du Travail, sauf pour ce qui est d'appliquer lesdites recommandations;
English: This has massive implications for health in Canada.
French: Cela aura une très grande incidence sur le domaine de la santé au Canada.
English: 59 http://www.fintrac.gc.ca/publications/guide/guide_e.asp
French: 59 http://www.fintrac.gc.ca/publications/guide/guide_e.asp 58
English: Since 2007, Serbia has made visible progress in terms of cooperation with the European Union, which has made it possible for negotiations with the EU to be resumed.
French: Depuis 2007, la Serbie a réalisé des progrès notables en ce qui concerne sa coopération avec l'Union européenne, progrès qui ont rendu possible la reprise des négociations.
English: But, Mr Danielsson, Europe will lay itself open to the criticism that it is applying double standards if it takes four and a half months to call the Israelis to account, whilst this is done promptly in the case of Palestinians.
French: Cela dit, Monsieur Danielsson, l'Europe risque toutefois de d'entendre reprocher de pratiquer le deux poids deux mesures, car elle met quatre mois et demi pour rappeler les Israéliens à l'ordre tandis qu'elle le fait directement lorsqu'il s'agit des Palestiniens.
English: Constructing new homes for teachers on or at the side of school sites contributed to increased teacher attendance.
French: La construction de maisons pour les enseignants sur les terrains des écoles ou à proximité a par ailleurs contribué à réduire leur absentéisme.
English: The winning Olympus photo contest images will be announced in April 2008.
French: Avec sa série d'objectifs Zuiko Digital, Olympus dispose aujourd'hui de la gamme d'objectifs tout numérique la plus étendue qui soit.
English: With the Medical-point password, you can insert in our Job Bank and Equipment Market your offer byyourself, and you can get access to therapeutic guidelines for each speciality and to an international forum.
French: Ce mot de passe vous permet aussi d’accéder aux directives therapeutiques de divers pays, pour chaque spécialité, ainsi qu’à un forum international.
English: Job markets that require technical training, the VC market and supplier/client relations are the three factors that explain the differences observed between the two countries.
French: Le marché des emplois nécessitant une formation technique, le marché du CR et les relations fournisseurs-clients sont les trois facteurs qui expliquent les différences observées entre les deux pays.
English: Again, there was considerable support for a tight limitation period as in Hague Visby, but with appropriate provisions for recourse action and consideration of provisions covering suspension and interruption of those limitations.
French: Là encore, un très large soutien s'est exprimé en faveur d'un délai de prescription strict, comme dans les Règles de La Haye-Visby, sous réserve que l'action récursive fasse l'objet de dispositions appropriées et que soient envisagées des dispositions relatives à la suspension et à l'interruption de cette prescription.
English: In 1863 there were three druggists located on Queen Street.
French: En 1863, trois pharmaciens sont établis sur la rue Queen.
English: Requirements for additional building probes and testing required to refine design information on capacities of various aspects of the existing building have been defined.
French: Les normes nécessaires ont été définies pour les essais supplémentaires visant à améliorer les données sur les capacités des différents éléments du bâtiment existant.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 19 cases, 4 were clarified on the basis of the information provided by the Government and 15 remain outstanding.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis 19 cas au Gouvernement.  Parmi eux, 4 ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et 15 demeurent en suspens.
English: In this case, different solutions are possible:
French: Dans ce cas de figure, différentes solutions peuvent être envisagées:
English: Minister of Public Safety: The Minister is responsible to Parliament for CSIS as a whole and for its general direction.
French: Ministre de la Sécurité publique : Le ministre rend compte au Parlement des activités du SCRS dans son ensemble et de son orientation générale.
English: (2) Subject as hereinafter provided, an invention claimed in a complete specification shall not be deemed to have been anticipated by reason only that the invention was published before the priority date of the relevant claim of the specification, if the patentee or the applicant for the patent proves— (a) that the matter published was obtained from him, or (where he is not himself the true and first inventor) from any person from whom he derives title, and was published without his consent or the consent of any such person; and (b) where the patentee or the applicant for the patent or any person from whom he derives title learned of the publication before the date of the application for the patent, or, in the case of a convention application, before the date of the application for protection in a convention country, that the application or the application in the convention country, as the case may be, was made as soon as reasonably practicable thereafter:
French: 2) Sous réserve des dispositions qui suivent, une invention revendiquée dans un mémoire descriptif complet n’est pas considérée comme se heurtant à une antériorité pour le seul motif que l’invention a été publiée avant la date de priorité de la revendication pertinente figurant dans le mémoire descriptif, si le breveté ou le déposant démontre que : a) l’objet publié a été emprunté à lui ou (s’il n’est pas lui-même le véritable et premier inventeur) à toute personne dont il est l’ayant droit, et a été publié sans son consentement ou celui de cette personne; et, b) si le breveté ou le déposant, ou toute personne dont il est l’ayant droit, a eu connaissance de la publication avant la date de la demande de brevet ou, s’il s’agit d’une demande conventionnelle, avant la date de la demande de protection dans un pays conventionnel, que la demande — ou la demande dans le pays conventionnel, selon le cas — a été déposée dès que cela a été raisonnablement possible par la suite.
English: When made at the same time as the application for commencement of proceedings, only an application for procedural coordination by creditors would require notice to be given to the relevant debtors, consistent with recommendation 19.
French: Lorsqu'elle est présentée en même temps que la demande d'ouverture, la demande de coordination ne doit être notifiée aux débiteurs concernés que si elle émane de créanciers, conformément à la recommandation 19.
English: It promotes some officials at the expense of others and this policy may serve as an example, in terms of solving the principal problem faced by the Community structure - I am delighted that President Prodi and Mr Kinnock agree with this analysis - which is the lack of motivation amongst officials.
French: Or, la démotivation des fonctionnaire est le principal problème de la structure communautaire - je me suis réjoui que M. Prodi, s'accorde sur ce diagnostic, de même que M. Kinnock.
English: The introduction of the UNODC-developed computer-based training programme for law enforcement officials, which promotes modern interdiction techniques and management systems, will be expanded.
French: L'introduction du programme de formation sur ordinateur mis au point par l'ONUDC, fondé sur des techniques d'interception et des systèmes de gestion modernes, se poursuivra.
English: The offices of the Registry are closed on Friday afternoons during the judicial vacations.
French: Pendant les vacances judiciaires, les bureaux du greffe restent fermés les vendredis après-midi.
English: The Law Development Section of the Commonwealth Secretariat continued its work on the promotion of the Commonwealth's Model Laws.
French: La Section de l'élaboration des lois du Secrétariat du Commonwealth a poursuivi son travail visant à promouvoir les lois type du Commonwealth.
English: Unless severe product deterioration has occurred, consumers cannot detect food safety hazards through sensory means prior to purchase.
French: Parmi les attributs qualitatifs intrinsèques, citons notamment l’appétibilité, la valeur nutritive et les propriétés fonctionnelles (santé) des aliments.
English: In fact, Culture and Nature-History are the only axes where it is not positioned near the bottom.
French: En fait, la culture ainsi que la nature et l’histoire sont les seuls axes où elle n’occupe pas une position proche de l’extrémité inférieure.
English: In this sense, sovereignty accords States the privilege of non-intervention in their internal affairs, but subject to the obligation to ensure the protection of the human rights of their citizens and all those in their territory.
French: Qui dit souveraineté dit en effet non-ingérence dans les affaires intérieures de l'État, lequel ne jouit toutefois de ce privilège que s'il s'acquitte de l'obligation d'assurer la protection des droits individuels de ses citoyens et de toutes les personnes qui se trouvent sur son territoire.
English: However, in some cases, the initiation of dialogue among groups may be the sole or primary activity undertaken by a potential organization (AAROM body) to introduce the concept of AAROM to their potential membership and to initiate preparations for subsequent developmental activities (as outlined in categories B-E).
French: Cependant, dans certains cas, l'instauration du dialogue entre les groupes pourrait être la seule ou la principale activité entreprise par une organisation candidate (regroupement du PAGRAO) pour présenter le concept du PAGRAO à leurs membres éventuels et pour entreprendre des préparatifs en vue d'autres activités exploratoires (tel que décrit dans les catégories B-E).
English: On the islands tide tables are available at the following locations:
French: Dans l'archipel, les tables des marées sont en vente aux endroits suivants:
English: E-business activities of insurers in Central and Eastern Europe are still in their infancy, but initial steps have been taken by a few companies.
French: En Europe centrale et orientale, les activités d'e-business des assureurs sont encore à l'état embryonnaire, même si certaines compagnies se sont déjà lancées dans cette voie.
English: • Accepting the active involvement or engagement of individuals and communities in shaping society, whether through political or voluntary activity or both; Equality
French: • accepter la participation ou l'engagement actif des particuliers et des communautés au développement de la société, par une activité politique, une action bénévole, ou les deux; L'égalité
English: The potential for fishing industry co-operation will also be explored.
French: Nous examinerons aussi s’il est possible d’établir des liens de collaboration entre les industries des pêches des deux pays.
English: If a customer, creditor or partners is a legal entity registered and/or operating in an offshore country or area, or a party with a non-legal entity status, or a sole entrepreneur, the bank or credit organization must identify sources of income of such parties, as required by its internal procedures.
French: Si un client, un créancier ou un partenaire est une personne morale enregistrée et/ou opérant dans un pays étranger ou une région située en dehors de l'Arménie, ou s'il s'agit d'une partie qui n'est pas dotée du statut de personne morale ou d'un entrepreneur individuel, la banque ou l'organisme de crédit doit en identifier les sources de revenu, conformément à ses procédures internes.
English: Please complete this form and return it by e-mail to ronaldc@ualberta.ca Nominations close September 22, 2006.
French: Veuillez remplir ce formulaire et le retourner par courriel à l’adresse ronaldc@ualberta.ca. Les mises en candidature seront acceptées jusqu’au 22 septembre 2006.
English: We have developed a wide range of products and solutions for protecting personnel from man-made and natural threats.
French: Nous avons conçu une vaste gamme de produits et de solutions visant à protéger le personnel contre les menaces causées par l'homme et les menaces naturelles.
English: The CDE process is being established by all of Canada’s major military Allies.
French: The CDE process is being established by all of Canada's major military Allies.
English: In May 1994, the Federal Court of Appeal ruled that the requirement that the recipient parent pay income tax on child support payment is unconstitutional under the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms.
French: En mai 1994, la Cour d'appel fédérale a arrêté que cette exigence pour le parent de payer l'impôt sur les sommes reçues en tant que pension alimentaire d'un enfant était inconstitutionnelle aux termes de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: There are specific practices that encourage more rather than less integration and synthesis across disciplines and research themes.
French: Pour aller au-delà de l’approche anthologique qui caractérisait peut-être les premières années du programme des GTRC, les chercheurs doivent s’engager dans un processus constant de lecture et de critique réciproques de leurs travaux et s’informer des nouveaux faits qui pourraient influer sur leur propre réflexion.
English: Health Canada is committed to harmonization with other international regulatory agencies, wherever appropriate and feasible to address a wide range of issues regarding AMR (recommendations 2, 3, 4, 5, 14, 16, 17, 26, 28, 31, and 35).
French: C’est pourquoi des efforts sont déployés afin d’identifier les facteurs qui permettront de maximiser les avantages tout en minimiser les inconvénients de l’UMDDE. Santé Canada attend les résultats d’un sondage sur l’UMDDE d’ici la fin de 2003.
English: Pre-reform benefits are benefits that accrue in respect of a period of pre-reform service.
French: Les prestations antérieures à la réforme sont des prestations qui s'accumulent dans un régime pour des services rendus avant la réforme.
English: Environmental Emergencies Branch National environmental emergencies contingency plan Issued also in French under the title:
French: Direction des urgences environnementales Plan national d'intervention en cas d'urgence environmentales Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Our economic prosperity is also dependent on a healthy environment. Industry Canada acknowledges this important relationship by focussing on improving productivity through eco-efficiency, developing and diffusing environmental technologies, and integrating sustainable development into departmental decision making.
French: Conscient de l’importance d’un environnement sain pour la prospérité économique nationale, Industrie Canada met l’accent sur l’amélioration de la productivité grâce à l’écoefficacité sur la mise au point et la diffusion de technologies environnementales ainsi que sur la prise en compte du développement durable dans son processus décisionnel.
English: I welcome the integrated approach of the Commission.
French: Je me réjouis de l’approche intégrée de la Commission.
English: The Committee is encouraged by the decline in the infant mortality rate.
French: Le Comité est encouragé par la diminution du taux de mortalité infantile.
English: Two reference letters, in Spanish, English or French must be submitted.
French: Deux lettres de références (en français, en anglais ou en espagnol) doivent être fournies.
English: Social behaviour is the decisive factor in the decisions taken on the child, in particular the possibility of attending secondary school away from the centre.
French: Ce comportement est déterminant dans la prise des décisions le concernant, notamment la possibilité pour l'enfant de suivre les études secondaires en dehors du centre.
English: Article 8 of the Constitution prohibits any activity encouraging racial, ethnic, social or religious enmity.
French: L'article 8 de la Constitution interdit toute activité encourageant les antagonismes raciaux, ethniques, sociaux ou religieux.
English: Fishes Arctic Ocean, Atlantic Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 675 Lyall's Mariposa Lily Calochortus lyallii
French: Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 688 Grand bident Bidens amplissima
English: For those nights when guests feel like just staying in, each suite has a dining room with crockery and cutlery for a fantastic dinner cooked in the comprehensive kitchen.
French: Quant aux soirs où vous désirez rester chez vous, chaque suite dispose d’une salle à manger avec de la vaisselle et des couverts pour un succulent dîner préparé dans la cuisine entièrement équipée.
English: This region is among the most beautiful coasts of the Baltic Sea.The modern hotel complex offers 191 rooms and suites, all comfortably arranged and providing enough space for relaxing and recovering.
French: Elle compte le plus beau littoral de la Mer Baltique.Notre complexe hôtelier est moderne et pourvu de 191 chambres spacieuses confortablement aménagées, véritables lieux de détente et de repos.
English: WHO > Features Features 2003 Features for 2007 | 2006 | 2005 | 2004
French: OMS Dossiers d'actualité 2003 Dossiers: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 L’histoire de deux fillettes Inspiré du Rapport sur la santé dans le monde, 2003  18 décembre 2003 L'accès des personnes vivant avec le VIH/SIDA au traitement: la tragédie et l'espoir
English: Can the applicant obtain certified copies of the international application?
French: Le déposant peut-il obtenir des copies certifiées conformes de la demande internationale?
English: An amendment to the Indian Act made it illegal to raise funds "for the prosecution of any claim."
French: Il devint illégal, en vertu d'une modification à la Loi des Indiens, de recueillir des fonds «pour la présentation en justice d'une réclamation».
English: The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
French: Plus précisément, des soldes budgétaires proches de l’équilibre ou en excédent sont requis comme objectif à moyen terme pour les États membres.
English: Those deliveries were made at the request of the Minister of Finance or his deputy, for which no payment is generally made by the Government.
French: Ces livraisons ont été faites à la demande du Ministre des finances ou de son adjoint, et ce type de commande n'est généralement pas payé par le Gouvernement libérien.
English: This setting is useful during debugging/testing, if you just want to see what problems occurred without interrupting the flow of the application.
French: Cette configuration est utile lors des tests et du déboguage, si vous voulez voir le problème sans interrompre l'application.
English: The discounted (to 2005) program cost of $3.7 billion is forecasted to result in $15.2 billion in Canadian company expenditures.
French: On prévoit que le coût du programme, actualisé à 3,7 milliards $ en fonction de 2005, devrait se traduire par des dépenses de 15,2 milliards $ de la part d'entreprises canadiennes.
English: That is why the subregional approach is the best, and we are happy to be meeting in three weeks' time in the capital of Cape Verde, Praia, in order to consider that issue in depth.
French: Et nous nous réjouissons de la perspective de pouvoir nous réunir bientôt - dans trois semaines - au Cap-Vert, dans la capitale Praia, pour nous appesantir sur cette problématique qui nous interpelle tous.
English: T T T T T T T type of comm unity* (large urban centre, smaller urban centre, sub-urban, rural, smaller urban ce ntre serving rural area, etc.), size of the com m unity served ,* socio-econom ic level of the com m unity, educatio n level of the com m unity, eth nic/cu ltural backg round of the com m unity, predominant first languages of the comm unity, and stability of the com m unity (turnover rates).
French: T T T T T T T Type de collectivité * (grand centre urb ain, ce ntre urbain m oyen, banlieue, s ecteu r rural, petit centre urbain desservant une rég ion rurale ou autres); Taille de la collectivité desservie *; Situation socio-économique de la collectivité; Niveau d'instruction de la collectivité; Com position ethnique et culturelle de la collectivité; Principales langues maternelles parlées dans la collectivité; et Stabilité de la collectivité (taux de rou leme nt).
English: This concern was specifically mentioned in the decisions of the NPT review conferences held in 1995 and 2000.
French: La maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération restent les éléments centraux de la politique étrangère norvégienne.
English: The outcome of these measures is far greater consistency and coherence in immigration and asylum entry control policy.
French: L'objectif de ces mesures est de rendre plus homogène et plus cohérente la politique suivie en matière de contrôle de l'entrée des immigrés et des demandeurs d'asile.