ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in implementing the ICPD Programme of Action at the country level has been considerable, as documented by the 2004 ICPD+10 review, Investing in People: National Progress in Implementing the ICPD Programme of Action 1994-2004 (UNFPA, New York, 2004).
French: L'enquête mondiale - Investing in People: National Progress in Implementing the ICPD Programme of Action 1994-2004, FNUAP, New York, 2004 - menée pour évaluer après 10 ans la mise en œuvre des recommandations issues de la CIPD au niveau national a mis en évidence des progrès considérables.
English: • understand the source of symptoms
French: • ieux comprendre la source de ses problèmes
English: The remaining 11 travel expenditures sampled did not include the transportation expenditures.
French: Les onze autres transactions de l’échantillon pour frais de déplacement ne comportaient pas de frais de transport.
English: Linking businesses must be done through integration.
French: Lié les affaires (entreprises) entre elles, doit passer par l'intégration.
English: A/52/44, para.
French: A/52/44, paragraphe 163.
English: It is all very vague.
French: Tout cela est très vague.
English: End Date of the Horizontal Initiative:
French: Ministère(s) responsable(s) Développement social Canada 2.
English: We are absolutely committed to progress in the negotiations and progress multilaterally on those areas most critical to African countries — agricultural market access, special and differential treatment provisions for poorer countries, and reductions in trade-distorting subsidies.
French: Nous sommes absolument résolus à faire avancer les négociations et les progrès multilatéraux dans les domaines les plus critiques pour les pays africains - accès aux marchés agricoles, dispositions en vue d'un traitement spécial et différencié pour les pays les plus pauvres et réduction des subventions qui ont des effets de distorsion sur le commerce.
English: (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General 30 or more days 3 - 7 days 21 - 30 days
French: Il lui incombe de s’informer auprès du NIBSC ou de la Banque de cellules souches du Royaume-Uni en ce qui concerne les formulaires appropriés.
English: Gold and gold loans are carried in the Account at a value of 35 SDRs per fine ounce, which approximates cost and conforms to the value used in the Public Accounts of Canada. c) Revenue from Investments Revenue from investments is recorded on an accrual basis and includes interest earned, amortization of premiums and discounts, gains or losses on sales of securities, revenues from gold loans, and revenues from securities-lending activities.
French: L’or détenu par le CFC et les prêts d’or sont évalués à 35 DTS l’once troy d’or fin, ce qui s’approche du coût et correspond à la valeur utilisée dans les Comptes publics du Canada. c) Revenus de placements Les revenus de placements sont enregistrés selon la méthode de la comptabilité d’exercice et comprennent les intérêts gagnés, l’amortissement des primes et des escomptes, les gains et pertes résultant de la vente de titres, les revenus issus de prêts d’or et les revenus découlant des opérations de prêt de titres.
English: Each Party listed in Annex VII shall phase out by 31 December 1997, and prohibit as of that date, all transboundary movements of hazardous wastes under Article 1, paragraph 1 (a) of the Convention which are destined for operations according to Annex IV B to States not listed in Annex VII.
French: Chaque Partie inscrite sur la liste figurant à l'annexe VII réduit progressivement jusqu'au 31 décembre 1997, et interdit à partir de cette date, tous les mouvements transfrontières de déchets dangereux visés au paragraphe 1 a) de l'article premier de la Convention qui sont destinés à des opérations du type de celles prévues à l'annexe IV B vers des Etats qui ne sont pas inscrits sur la liste figurant à l'annexe VII.
English: Her delegation welcomed the other innovative thematic initiatives put forward by the Secretariat, many of which would contribute to the implementation of the current medium-term programme framework.
French: La délégation hongroise accueille avec satisfaction les autres initiatives thématiques novatrices proposées par le Secrétariat; beaucoup contribueront à la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme en cours.
English: It was a monumental achievement.
French: C'était une réalisation extraordinaire.
English: Canada's Ambassador to the OAS, Paul Durand: Joining the organization was "a very significant foreign policy decision" for Canada.
French: L'ambassadeur du Canada auprès de l'OEA, Paul Durand : « Pour le Canada, l'adhésion à l'OEA s'est révélée être « une décision extrêmement importante du point de vue de la politique étrangère.
English: 11/ It is not necessary for this control to be visible or recognizable to the driver under the conditions of paragraphs 5.6.1. and S5.6.2.
French: 11 Cette commande ne doit pas nécessairement être visible ou reconnaissable par le conducteur, dans les conditions définies aux paragraphes 5.6.1 et 5.6.2.
English: While Tunisia categorically and unreservedly condemns terrorism in all its forms and manifestations, my delegation wishes to take this opportunity to recall the Declaration published on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations and to emphasize our deep commitment to the need to distinguish between terrorism and the legitimate struggle of peoples subjected to occupation, whose goal it is to achieve their inalienable right to self-determination.
French: Même si la Tunisie condamne de façon catégorique et sans réserve le terrorisme quelles que soient ses formes et ses manifestations, ma délégation voudrait profiter de cette opportunité pour rappeler la Déclaration publiée à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies et souligner son ferme attachement à la nécessité de faire une distinction entre le terrorisme et la lutte légitime que mènent les peuples soumis à l'occupation et dont le but est de réaliser leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: 87/ 00 Edge or heel cutters; Machines for trimming the heel breast (trimming machines for wooden heels B 27 M; copying machines B 44 B)
French: 87/ 00 Découpeuses pour bords ou talons; Machines à rogner la partie frontale du talon (rogneuses pour talons en bois B 27 M; machines à copier B 44 B)
English: • assistance in preparing business plans;
French: • une aide pour la préparation des plans d'affaires;
English: To complete this section, you will need the teaching aids Student Handout 1 and Appendix 4 .
French: Pour compléter cette section, vous aurez besoin des aides éducatifs document à distribuer 1 et l'annexe 4 .
English: Caught in the Crossfire toured Poland and Hungary, The British was exhibited widely in the UK and in Pingyao, China, and 40 Stories, focusing on the Millennium Development Goals, was shown in Singapore, Phnom Penh, Bangkok and New Delhi.
French: Caught in the Crossfire en Pologne et en Hongrie, The British, présentée abondamment au Royaume Uni et à Pingyao, en Chine, et 40 Stories, qui porte sur les objectifs du Millénaire pour le développement, prend l’affiche à Singapour, à Phnom Penh, à Bangkok et à New Delhi.
English: Each basidiospore of Gymnosporangium juniperi-virginianae contains many ribosomes as well as lipid droplets, mitochondria, small vesicles, endoplasmic reticula, and structures thought to be microbodies.
French: Chaque basidiospore de Gymnosporangium juniperi-virginianae contient plusieurs ribosomes aussi bien que des gouttelettes d'huile, des mitochondries, des petites vésicules, du réticulum endoplasmique et des structures que l'auteur pense être des microgranules.
English: That raises the question of whether some of those reports or their contents are actually relevant.
French: La question se pose donc de savoir si certains rapports ou les informations figurant dans les rapports sont vraiment pertinents.
English: The Grand Casino Baden is open 365 days a year.
French: Le Grand Casino Baden vous ouvre ses portes 365 jours par an.
English: Superb album from David, very rich atmosphere, indeed a companion of Roach and vidnaObmana.
French: Certaines critiques disent qu'il n'y a pas de profondeur, je suis d'accord il n'y en a pas.
English: 3) None except AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK:
French: 1) Non consolidé* 2) Néant, sauf pour CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI et SK : non consolidé.
English: It has always done all it could to involve young people in Union life and increase their opportunities on offer at European level.
French: En effet, il s'est toujours attaché à faire participer les jeunes à la vie de l'Union et à augmenter les possibilités qui pourraient leur être offertes au niveau européen.
English: Be sure to get the best of this seafront area on the peaceful and private atmosphere of the hotel’s beach, available only to hotel guests.
French: Profitez au maximum de l'emplacement en bord de mer et de l'intimité de la plage privée, exclusivement réservée aux clients de l'hôtel.
English: We are confident that the opportunity provided for civil society hearings brought a lot of issues to the fore that need to be addressed and from which we can learn.
French: Nous sommes certains que l'occasion qui a été donnée à la société civile de s'exprimer a fait surgir beaucoup de nouvelles questions qui doivent être traitées et qui peuvent nous apprendre beaucoup.
English: The bureaux of the Committee and the Commission agreed that the third special topics of the joint session be:
French: Les bureaux du Comité et de la Commission ont convenu que les thèmes spéciaux de la réunion commune seraient les suivants :
English: The "Decision Tree for Identification and Qualification" (Attachment < 3a >) describes considerations for the qualification of impurities when thresholds are exceeded.
French: L'arbre décisionnel de caractérisation et de qualification (annexe < 1a >) fait état des éléments à prendre en considération pour la qualification des impuretés lorsque les seuils sont dépassés.
English: After that, we can never be quite the same.
French: Après cette expérience, nous ne pouvons jamais plus être les mêmes.
English: The Committee meets at least once a year to consider status reports on candidate species and to reassess the status of species based on new information.
French: Il se réunit au moins une fois par an pour étudier les rapports de situation sur les espèces désignables, ainsi que pour réévaluer le cas de certaines espèces si de nouvelles données sont disponibles.
English: Mr. Mosselmans (United Kingdom) welcomed the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to consolidate protection in its activities, particularly the introduction of Project Profile, which dealt with the registration of refugees.
French: M. MOSSELMANS (Royaume-Uni) salue l'action menée par le HCR pour consolider la protection dans ses activités, notamment la mise en œuvre du projet Profile relatif à l'enregistrement des réfugiés.
English: The Department was represented by F. Papadimitriou, Human Resources Consultant, Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par F. Papadimitriou, consultant en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: (c) Continue pursuing all necessary measures to allow children placed in institutions to return to their families whenever possible and consider the placement of children in institutions as a measure of last resort;
French: c) De continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux enfants placés en institution de retrouver leur famille dès que possible et de considérer le placement en institution comme le dernier recours;
English: John Work, one of McMillan's clerks, wrote a detailed journal of the expedition.
French: John Work, un des commis de McMillan, tint un compte rendu détaillé de l'expédition.
English: Its main function, as set out in the Medical Research Council Act, is to "promote, assist and undertake basic, applied and clinical research in Canada in the health sciences, other than public health research". Its more detailed objectives are: "to expand the scientific and technical base for health care, to improve the application of scientific principles to health care, to ensure an adequate research base for education in the health sciences, to support research contributing to new knowledge in the health sciences, and to support the training of research investigators in the health sciences."9 To achieve the above objectives, the Council pays grants and scholarships in aid of operating and equipment requirements for research projects, supports 46
French: Il a pour objectifs spécifiques "d’étendre l’infrastructure scientifique et technique des soins, de perfectionner l’application des principes scientifiques aux soins, d’assurer une base de recherche adéquate pour l’éducation dans les sciences de la santé, et de subventionner les recherches contribuant à l’avancement des sciences de la santé et à la formation de chercheurs dans ce domaine".9 Pour atteindre les objectifs précités, le Conseil accorde des subventions et des bourses dont l’objet est de défrayer les coûts d’exploitation et de matériel des projets de recherche; de subventionner les chercheurs et les stagiaires en recherche; d’encourager le développement de la recherche dans les domaines très productifs garants d’innovations importantes ainsi que dans les secteurs ou régions où la recherche n’est pas suffisamment développée; de subventionner les colloques, les activités scientifiques internationales et les échanges de scientifiques avec d’autres pays.
English: Non-application of clauses (1)(b) and (c) 32(2) Clauses (1)(b) and (c) do not apply to (a) an application by the director; (b) an application continued in the director's name; or (c) an application in which the director intervenes.
French: Non-application de certaines dispositions 32(2) Les alinéas (1)b) et c) ne s'appliquent pas à une requête que présente le directeur ou à l'égard de laquelle il intervient ni à une requête qui est poursuivie en son nom.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada  6.
French: Secteur de la rémunération  5.
English: This amendment is reflected in the document attached to this Memorandum of Agreement.
French: Ce changement est reflété dans la pièce jointe au présent protocole d'entente.
English: Recipients of the Order are entitled to use the letters S.O.M. after their names.
French: Les récipiendaires de l’Ordre sont autorisés à utiliser les initiales S.O.M. après leur nom.
English: Bell Canada Tariff Notice 6897 – Bell Digital Voice Service 2005-10-04 - Commission Letter File #: 8678-T78-200506420 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6897 de Bell Canada – Service Téléphonie numérique de Bell 2005-10-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-T78-200506420 Description:
English: The bank reviewed the disposal process and drafted a new disposal guideline.
French: Elle a revu le processus de disposition et rédigé une nouvelle ligne directrice sur le sujet.
English: With the support of Treasury and the Department of Trade and Industry, its objectives are to develop a revised women’s enterprise action plan to speed progress towards the targets set in the Strategic Framework.
French: Après deux ans de mise en œuvre, le projet intitulé ʺSoutien aux femmes entrepreneursʺ, mené à bien par la TESK (Confédération turque des artisans et des commerçants) et appuyé par la Commission européenne, a abouti en juin 2004.
English: Subparagraphs (a) and (d) — what measures have been taken by Kyrgyzstan to prevent and suppress the financing of terrorist acts?
French: Alinéas a) et d) du paragraphe 1 - Mesures prises par le Kirghizistan pour prévenir et réprimer le financement d'actes de terrorisme :
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia: report of the Fifth Committee (A/59/834)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport de la Cinquième Commission (A/59/834)
English: Studies suggest that participation in air traveller pre-approval programs should increase significantly over time.
French: Selon les études menées, la participation aux programmes d'approbation préalable des voyageurs aériens devrait augmenter de façon considérable avec le temps.
English: 8 Clinical Trials (information requirements differ) Sponsors will complete the tabular summary of available clinical trial information upon which market authorization was granted.
French: 8 Essais cliniques (exigences différentes en matière de renseignements) Les promoteurs rempliront le tableau qui résume les renseignements disponibles sur les essais cliniques, sur la foi desquels l'autorisation de commercialisation a été délivrée.
English: There was no precedent in producing proteins from plants, and it was taking more time to build credibility with the pharmaceutical giants."
French: Jusque-là, personne n’avait produit de protéines à partir des plantes, et il fallait plus de temps que prévu pour gagner en crédibilité aux yeux des géants de l’industrie pharmaceutique.
English: This way, you always make the most of market fluctuations.
French: Ainsi, on profite toujours de la situation économique, peu importe son évolution.
English: The Copyright Act includes a private copying regime that could be significantly affected by restrictions that impede the ability to make copies of sound recordings for personal use.
French: La Loi sur le droit d'auteur inclut un régime privé de copie qui pourrait être touché de manière significative par des restrictions visant à entraver la possibilité de faire des copies d'enregistrements sonores pour un usage personnel.
English: (c) It be recognized that the Palestinian right of resistance under international law within the limits of international humanitarian law continually collides with Israeli security concerns as occupying Power, requiring basic adjustments in the relationship of the parties premised on respect for the legal rights of the Palestinian people, and that sustainable peace in Gaza requires the permanent lifting of the blockade in the short term, and a diplomatic process that seeks peace in accordance with the requirements of international law in the long term.
French: c) Qu'il soit reconnu que le droit des Palestiniens de résister dans le cadre du droit international et dans les limites du droit international humanitaire est constamment en conflit avec les préoccupations d'Israël en tant que puissance occupante pour sa sécurité, ce qui requiert des ajustements fondamentaux dans les relations entre les parties sur la base du respect des droits juridiques du peuple palestinien, et qu'une paix durable à Gaza passe à court terme par la levée définitive du blocus et à long terme par un processus diplomatique en vue d'instaurer la paix sur la base des règles du droit international.
English: They are responsible of some great House-Techno records back in early 90’s mainly released on Optimism Records and on their own label Format Records.
French: 100Hz est à l’origine de plusieurs classiques House-Techno principalement sortis au début des années 90 sur le label Optimism Records et sur leur propre label Format Records.
English: At the initiative of France and Greece, the Security Council recalled, in resolution 1738 (2006), that journalists are civilians like others.
French: À l'initiative de la France et de la Grèce, le Conseil de sécurité a d'ailleurs rappelé, dans sa résolution 1738 (2006), que les journalistes sont des civils comme les autres.
English: Thanks also to Jeremy Karn and Aakarsh Nair for outstanding research assistance, and to Stéphane L. Paré and Timothy Liszak.
French: Merci également à Jeremy Karn et à Aakarsh Nair pour leur soutien exceptionnel au plan de la recherche, de même qu’à Stéphane L. Paré et à Timothy Liszak.
English: Embert Whittom Robert Lebouthillier Caraquet (N-B) Seal hunting during a closed time and non-compliance with licence conditions by failing to report hauls truthfully.
French: Embert Whittom Robert Lebouthillier Caraquet (N-B) Chasse au phoque en période de fermeture et dérogation aux conditions de permis pour ne pas avoir rapporté ses prises de façon véridique.
English: By 30 April 2004, contributions of over $661 million had been received, an increase of $26 million compared with the same period in 2003.
French: Au 30 avril 2004, les contributions reçues s'élevaient à plus de 661 millions de dollars, soit 26 millions de dollars de plus qu'à la même période de 2003.
English: A large mature male had exclusive access to a herd of walruses containing several females for 1–5 days at a time.
French: Un gros mâle à maturité gardait l'accès exclusif à une horde de morses comportant plusieurs femelles pour une durée de 1–5 jours à la fois.
English: If you wish to use this free service, you must deliver your completed ballots to the mission on time.
French: Si vous désirez utiliser ce service gratuit, vous devez soumettre votre bulletin spécial rempli endéans les échéances :
English: • Summer 2002 -- Canada to host G-8 Summit.
French: • Été 2002 -- Le Canada organise le Sommet du G-8.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor.3
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental3.
English: They emphasized that each country was unique and there was no “one size fits all” approach.
French: Elles ont insisté sur le fait que chaque pays était un cas unique et qu'il n'y avait pas de solutions toutes faites.
English: The advancement of an application out of routine order creates a favored position at the expense of all other applicants.
French: Cette procédure privilégie un requérant au détriment de tous les autres.
English: We successfully met this challenge, dramatically reducing our inventory from 342,061 returns at the beginning of the year to an acceptable level of 55,616 returns by year-end (Fig.
French: Nous avons relevé le défi en faisant passer le nombre de déclarations à l’inventaire de 342 061 au début de l’année à 55 616 à la fin de l’année (tableau 3-2).
English: How ‘broad’ a variety can be will always be an issue that must be judged, whether by uniformity and stability or by identifiability.
French: Le degré d’ampleur d’une variété constituera toujours une question qui devra être évaluée, que ce soit en fonction de l’homogénéité et de la stabilité ou de l’identifiabilité.
English: [96] The situation is very different, however, when it comes to Captain Jarvis's actions
French: [96] Il en va tout autrement, toutefois, du geste posé par le Capitaine Jarvis lors de la
English: There is no option to withhold these payments to their respective periods.
French: Rien n'oblige de retenir ces versements jusqu'à leurs périodes respectives.
English: The Tribunal has staff from 81 countries.
French: Actuellement, les fonctionnaires du Tribunal sont originaires de 81 pays.
English: Supply Conditions Domestic: [114] The most significant change in the Canadian market occurred on the supply side, with the withdrawal of one of the three Canadian producers from the market.
French: • les tendances dans la consommation des barres d'armature dans le monde et dans les pays désignés;
English: This resulted in fines of $72,000 and eight days in jail.
French: Ces condamnations ont conduit à des amendes de 72 000 $ et à huit jours d'emprisonnement.
English: • Preference may be given to sites that make their information available in both official languages (English and French).
French: • Une préférence peut être accordée aux sites dont le contenu est disponible dans les deux langues officielles (français et anglais).
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO) full cost share included above: 311 12,208
French: La portion du coût complet du ministère des Pêches et des Océans est incluse cidessus : 311 12 208