ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect is prolonged by the presence of the perfume fixatives, and by the disinfectants that kill odour causing bacteria."
French: Leur effet est prolongé par la présence de fixateurs de parfum et par les désinfectants qui tuent les bactéries causant de mauvaises odeurs».
English: I also note that, in accordance with Article 13 of the interinstitutional agreement, the Council and Parliament agree to accept the maximum rate of increase of non-compulsory expenditure that comes out of the second reading in Parliament.
French: Je constate en outre que, selon l'article 13 dudit accord interinstitutionnel, le Conseil et le Parlement conviennent d'accepter le taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires qui procèderont de la deuxième lecture du Parlement.
English: In terms of natural resources testing and experimentation, support will be available to SMEs in the Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, Côte-Nord, Saguenay–Lac-Saint-Jean, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Nord-du-Québec and Mauricie regions, as well as in Quebec's 21 devitalized regional county municipalities.
French: En ce qui a trait aux essais et expérimentation en ressources naturelles, il sera possible de soutenir les PME des régions de la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, de la Côte-Nord, du Saguenay – Lac-Saint-Jean, du Bas-Saint-Laurent, de l'Abitibi-Témiscamingue, du Nord-du-Québec et de la Mauricie, de même que celles des 21 municipalités régionales de comté dévitalisées du Québec.
English: In addition, I want you to be assured that you will receive feedback from our work here today by way of a report of what we discuss and generate and I want to assure you that Council will take this advice into serious consideration as we continue our work in gearing up to a final report.
French: En outre, soyez assurés que vous aurez écho du travail que nous accomplissons ici aujourd'hui par l'entremise d'un rapport sur nos discussions et sur ce que nous produisons et je tiens à vous assurer que le conseil examinera attentivement cet avis pendant que nous poursuivons notre travail pour en arriver à un rapport final.
English: The approach is scientifically defensible, as shown by the first Canadian peer-reviewed publication on the application of the USLE (van Vliet et al. 1976) and many other scientific publications on the (R)USLE in international journals, including validation studies of the USLE in Canada (van Vliet and Wall 1979; van Vliet 1994).
French: De plus, cette méthode est scientifiquement défendable, comme en témoignent la première publication sur l’application de l’USLE qui a été évaluée par les pairs (van Vliet et al., 1976) et bon nombre d’autres articles scientifiques sur les équations USLE et RUSLE qui ont été publiés dans des revues internationales, dont les études de validation de l’USLE au Canada (van Vliet et Wall, 1979; van Vliet, 1994).
English: In part this reflects the lessons learned from the Equitable Life affair.
French: Cette mesure reflète en partie les enseignements tirés de l’affaire Equitable Life.
English: At the 23rd meeting, on 5 November, the Secretary of the Committee drew its attention to the note by the Secretariat (A/C.1/56/L.56) concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/56/L.43.
French: À la 23e séance, le 5 novembre, le Secrétaire de la Commission a appelé l'attention sur une note du Secrétariat (A/C.1/56/L.56) concernant les responsabilités que l'Assemblée générale confierait au Secrétaire général aux termes du projet de résolution A/C.1/56/L.43*.
English: Fortunately the changes had little affect on the interior.
French: Ces changements ont heureusement eu peu d'effet sur l'intérieur.
English: Just as in farming, there are many factors involved in sustainable development—and so no guarantee of results.
French: Nombre de facteurs entrent en jeu dans le développement durable, tout comme dans l’agriculture — les résultats ne sont donc pas garantis.
English: UNRWA staff training includes improving curriculum, school buildings and equipment and educational outcomes of children with disabilities.
French: En matière de formation, son action est axée sur l'amélioration des cursus, la construction et l'équipement d'écoles et la réussite scolaire des enfants handicapés.
English: These were mostly pharmaceutical products, electrical machinery, nickel and nickel products, and aerospace equipment.
French: Elles étaient principalement constituées de produits pharmaceutiques, de la machinerie électrique, le nickel, et les produits aérospatiaux.
English: McAfee ePolicy Orchestrator and ProtectionPilot Command Execution Vulnerability McAfee ePolicy Orchestrator and ProtectionPilot Command Execution Vulnerability
French: Vulnérabilité d’exécution de commandes dans McAfee ePolicy Orchestrator et ProtectionPilot Vulnérabilité d’exécution de commandes dans McAfee ePolicy Orchestrator et ProtectionPilot
English: The UN's mission ought to be self-sufficiency of food production for all.
French: La mission de l'ONU devrait porter sur l'autosuffisance en matière de production alimentaire pour tous.
English: Home - Agencies and Corporations - National Gallery of Canada 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Organismes et sociétés - Musée des beaux-arts du Canada 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: They also allow SMEs to take advance depreciation on intangibles and to deduct double taxation on foreign business (Ministerial Order, issued by the Ministry of Economy and Finance in February 1998, and Law 67/97).
French: Royaume-Uni En 1999, les PME ont été désignées comme cible prioritaire par le gouvernement britannique dans son plan de réforme et de réglementation de la législation sur les entreprises.
English: PIP grants were discontinued in 1988, after the demise of the NEP.
French: Les subventions PESP ont été abolies en 1988, après le démantèlement du PEN.
English: File # 5 Sheila ADAMO Report # 05-211844 SUBJECT:
French: Dossier no 5 Sheila ADAMO Rapport no 05-211844 SUJET :
English: In paragraph 12 (b), the Board recommended that UNICEF revise the mandate of the Office of Internal Audit to reflect the annual reporting to the Executive Board.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 12, le Comité a recommandé à l'UNICEF de revoir le mandat du Bureau de la vérification interne des comptes, pour y mentionner qu'il présente un rapport annuel au Conseil d'administration.
English: Their traditional spirituality is characterized by strong beliefs in the goodness of people and their need for relationships.
French: Leur spiritualité traditionnelle est caractérisée par de fortes croyances en la bonté des gens et leur besoin d’entretenir des relations.
English: Community competences must be preserved in relation to negotiations with third countries.
French: Les compétences de la Communauté doivent aussi être préservées dans le cadre des négociations avec les pays tiers.
English: In total, 38 SMEs benefited from the programme since January 1998.
French: Internet, brochures, publicité à la radio et dans la presse écrite. De plus, Finnvera plc. dispose de 15 bureaux en Finlande où les entreprises peuvent s’informer.
English: This "strawman" proposal is illustrated by the schematic on the following page.
French: Cet exemple de proposition est illustré dans le schéma de la page suivante.
English: 44 Secondly, in so far as it has not been established that the colour fulfils other more immediate functions, the colour is easily and instantly memorable to the relevant public as a distinctive sign for the services specified.
French: Sur le moyen tiré de la violation des articles 73 et 74 du règlement n° 40/94 Arguments des parties 48 La requérante souligne que l’article 73 du règlement n° 40/94 impose à l’Office de motiver ses décisions.
English: Despite advances in the area of reproductive health, including sexual health and family planning, significant gaps remain: (a) adolescents, youth, migrants, ethnic minorities and people living in remote areas lack access to gender-sensitive reproductive health information and services; (b) many service delivery points are unable to provide gender-sensitive reproductive health services and to comply with national reproductive health standards and clinical guidelines; (c) large segments of the population do not utilize the health network and have not adopted safe reproductive health practices; (d) there is a lack of up-to-date data on population, reproductive health and gender, and the use of existing data in planning, monitoring and evaluation is limited; and (e) there is a need to improve capacity at all levels to plan, coordinate, monitor and evaluate.
French: Malgré les progrès accomplis dans le domaine de la santé en matière de procréation, notamment l'hygiène sexuelle et la planification de la famille, d'importantes inégalités demeurent : a) les adolescents, les jeunes, les migrants, les membres des minorités ethniques et les habitants des régions reculées peuvent difficilement avoir accès à des informations et à des services de santé en matière procréation axés sur les sexospécificités; b) bon nombre d'unités de soins ne sont pas en mesure d'offrir des services du type de ceux qui sont décrits plus haut ni de se conformer aux normes sanitaires et directives cliniques qui, à l'échelle nationale, s'appliquent à la santé en matière de procréation; c) nombreux sont ceux qui, dans la population, n'utilisent pas le réseau sanitaire et n'ont pas adopté de pratiques sûres quant à la santé en matière de procréation; d) il y a pénurie d'informations à jour sur la population, la santé en matière de procréation ainsi que sur la situation des femmes, et il est rare que les données existantes soient prises en compte aux stades de la planification, de la coordination, du suivi et de l'évaluation.
English: Referring to the Opening Ceremonies of the Calgary Winter Olympics in 1988, one key informant said, "It would have been one of the top five most exciting moments in their lives being at those Opening Ceremonies.
French: Faisant référence aux cérémonies d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 1988 à Calgary, un répondant a déclaré : « Assister aux cérémonies d'ouverture aura été l'un des cinq moments les plus marquants de leur vie.
English: To achieve these goals special attention shall be given to cooperation with the Committee on Environmental Policy, the Committee on Inland Transport and the Committee on Timber.
French: Pour parvenir à ces objectifs, une attention particulière sera prêtée à la coopération avec le Comité des politiques de l'environnement, le Comité des transports intérieurs et le Comité du bois.
English: Well it definitely has something to do with the video, but its not so much the quality as I think the quality is extremely good.
French: Oui c'est vrai ca, d'ailleurs je me demande pourquoi on met un décor dans tous les jeux ou il y a un tant soit peu de combat.
English: I would like especially to mention the pilot projects, where, this year, Parliament took the initiative and practically used an enlarged number of new pilot projects and preparatory actions, which you propose.
French: Je voudrais mentionner en particulier les nouveaux projets pilotes et actions préparatoires que vous avez proposés, et que le Parlement a pris l'initiative d'utiliser en plus grand nombre cette année.
English: MITA will however provide the police and the CSIS with the ability to carry out those authorizations.
French: Toutefois, elle permettra à la police et au SCRS d'exécuter les mandats d'interception des communications qu'ils reçoivent.
English: The fact many of them did poorly on it, did not somehow suggest that it was too difficult.
French: Ce n'est pas parce qu'un grand nombre d'entre eux n'ont pas eu de bonnes notes que l'on peut dire que la question était trop difficile.
English: B. Low literacy and educational levels make transferring skills to alternate employment challenging.
French: B. Les faibles taux d’alphabétisation et niveaux d’instruction rendent difficile le transfert des compétences vers un autre emploi.
English: The policeman is obliged to inform them of their rights if the nature and circumstances of the respective intervention or act allow this; in the opposite case they shall be informed subsequently.
French: Le policier est tenu d'informer les personnes en cause de leurs droits si la nature et les circonstances de son intervention ou de son acte le permettent; dans le cas contraire, elles en sont informées ultérieurement.
English: Does this Privacy Notice apply to other web sites or companies of the Zurich Financial Services Group?
French: Nous vous conseillons vivement de ne pas dévoiler votre mot de passe ou votre code d'identification à qui que ce soit ni de le conserver dans un endroit peu sûr comme votre portefeuille ou près de votre ordinateur. Les personnes qui connaissent votre code d'identification et votre mot de passe pourront se connecter et accéder à votre compte.
English: (6) Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport aims at promoting the use of renewable fuels within the Community.
French: (6) La directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports a pour finalité de développer l'utilisation des carburants renouvelables dans la Communauté.
English: Its own experiences had demonstrated that a democratic, pluralistic society with a secular polity, an independent judiciary, a vibrant civil society, independent media and powerful and independent human rights commissions at the national and State levels was an effective guarantee for the protection and promotion of human rights.
French: Elle sait par expérience qu'une société démocratique et pluraliste basée sur un régime laïc, un pouvoir judiciaire indépendant, une société civile dynamique, des médias indépendants et des commissions des droits de l'homme puissantes et indépendantes aux niveaux national et des États constituent une garantie effective de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Canadian Window on International Development Centre Training and Awards Program International Development Research Centre P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9
French: Bourse Regard canadien sur le développement international Programme de la formation et des bourses Centre de recherches pour le développement international C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9
English: The first deals with the full range of social, political and operational issues – some of them mentioned above – that provide the necessary context for any strategy to put in place an Aboriginal health infostructure.
French: La première étude traite de la gamme complète des dossiers sociaux, politiques et opérationnels – dont certains ont été mentionnés précédemment –, lesquels fournissent le contexte nécessaire qui doit précéder une stratégie quelconque visant à mettre en place une infostructure de la santé autochtone.
English: Shepherd, Schalke, The Indonesian Horticultural Marketing Information Service, SM Occasional Paper No. 8, FAO, Rome, 1995.
French: Shepherd Schalke, The Indonesian Horticultural Marketing Information Service, SM Occasional Paper No 8, FAO, Rome, 1995.
English: • the use of such areas of selection is no longer tied to an EE program approved by the PSC.
French: • l'utilisation de ces zones de sélection n'est plus liée à un programme d'équité en matière d'emploi approuvé par la CFP.
English: Following those remarks and the customary exchange of courtesies, the President declared the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum closed at 4 p.m. on Wednesday, 31 March 2004.
French: Après ces déclarations et l'échange des civilités d'usage, le Président a déclaré close la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement le mercredi 31 mars 2004 à 16 heures.
English: Nevertheless, she described at length an idea she had been formulating but had not yet had the opportunity to present to management.
French: Néanmoins, elle a décrit en long et en large une idée qu'elle avait formulée, mais qu'elle n'avait pas encore eu l'occasion de présenter à la direction.
English: The summary report is now available in more languages and includes an overview of the context in which this initiative took place.
French: Le rapport de synthèse est désormais disponible dans un plus grand nombre de langues et comprend une vue d’ensemble du contexte dans lequel cette initiative a eu lieu.
English: • As matters of trade touch on areas of provincial and territorial jurisdiction, provincial and territorial governments had access to the draft negotiating texts in confidence.
French: • Comme le commerce international relève en partie de la compétence des territoires et des provinces, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont eu accès, à titre confidentiel, aux textes de négociation.
English: On 10 June 2004, the Special Rapporteur transmitted to the Government of the Lao People's Democratic Republic information alleging that anti-Christian repression had intensified since the beginning of 2004 in several villages in Sanamsay district.
French: Le 10 juin 2004, le Rapporteur spécial a fait part au Gouvernement lao d'informations selon lesquelles la répression antichrétienne s'était intensifiée depuis le début de 2004 dans plusieurs villages du district de Sanamsay.
English: AA 130 Liquors from the pickling of metals
French: AA 130 Liqueurs provenant du décapage des métaux
English: Furthermore, we are prepared to take any necessary action to put pressure on the government of Laos at European Union level.
French: Par ailleurs, nous sommes disposés à entreprendre toutes les actions nécessaires pour faire pression sur le gouvernement laotien au niveau de l'Union européenne.
English: Mr President, the closure of the Chernobyl nuclear plant has, of course, been widely applauded by Members in political groups in this House, but it could have happened earlier and the reasons why it did not are instructive.
French: Monsieur le Président, la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl a, bien évidemment, été largement applaudie par les députés au sein des groupes politiques de cette Assemblée, mais elle aurait pu survenir plus tôt et les raisons pour lesquelles cela n'est pas arrivé sont instructives.
English: He is a Member of the Order of Canada and of the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Il est membre de l'Ordre du Canada et de l'Académie royale des arts du Canada.
English: Thus, if a document or notice of a security right in intellectual property is not registrable (or not registered) in an intellectual property registry, but a notice in respect of that security right is registered in the general security rights registry, its priority will be determined by the order of registration of the notice.
French: Ainsi, si un document ou avis relatif à une sûreté grevant la propriété intellectuelle n'est pas inscriptible (ou inscrit) dans un registre de la propriété intellectuelle, mais qu'un tel avis est inscrit dans le registre général des sûretés, sa priorité sera déterminée par l'ordre d'inscription.
English: The ICTR Prosecutor has made very specific suggestions in that regard.
French: Le Procureur du TPIR a fait des suggestions très précises à cet égard.
English: CAD$42,321 Approval date: 2003/11/21 Approval fiscal period: Nov/03-04 Centre Program Framework:
French: Secretaría de la Función Pública Acronym SFP Street Address Insurgentes Sur 1735 | Mexico D.F. | Mexico 01020 Website http://www.funcionpublica.gob.mx Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Mexico Researcher Name Marcelo Villareal Legal Disclaimer :
English: The mandate of the task force was to conduct a comprehensive review of the Act.
French: Ce groupe avait pour mission d'examiner la Loi en profondeur.
English: In its Resolution DH (92) 5 of 20 February 1992 the Committee of Ministers, after having referred to the content of the previous Resolution it had adopted in this case, namely Resolution DH (91) 22 of 27 September 1991, recalled that it had decided on 19 December 1991 to delete Rule 5 of the Rules adopted by the Committee of Ministers for the application of Article 32 of the Convention according to which advice, suggestions or recommendations addressed by the Committee of Ministers to a State after a finding of a violation are not binding.
French: Dans sa Résolution DH (92) 5 du 20 février 1992 le Comité des Ministres, après s'être référé au contenu de la précédente Résolution qu'il avait adoptée dans cette affaire, à savoir la Résolution DH (91) 22 du 27 septembre 1991, a rappelé qu'il avait décidé le 19 décembre 1991 de supprimer la Règle N° 5 des Règles adoptées pour l'application de l'article 32 de la Convention aux termes de laquelle les avis, suggestions ou recommandations adressés par le Comité des Ministres à un Etat suite à un constat de violation n'ont pas un caractère obligatoire.
English: Manufacturers shall ensure that all vehicles brought forward for type approval to be sold, registered or put into service in the Community comply with this Regulation and its implementing measures.
French: Les constructeurs s’assurent que tous les véhicules présentés à la réception pour être vendus, immatriculés ou mis en service dans la Communauté sont conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: (2) Subject to subsections 9(3), 9(4) and 9(5) no person shall approach to within a distance or in a manner to a seal or sea lion haul out or raft of sea lions or sea otters that disperses the aggregation.
French: Commentaire Les paragraphes 8(3) à 8(8) permettront aux régions du MPO à l'échelle du Canada d'établir des règlements tenant compte des différences régionales dans les types d'activités en question, de la géographie locale et des besoins des espèces.
English: She stated that the increase in forest privatization has often led to a reduction of formal employment opportunities and access to forest resources for local communities.  This leads to a growth in the informal economy of forest-related products and thus an increase in unsafe working conditions.
French: Elle a déclaré que la privatisation accrue des forêts a souvent eu pour effet de réduire les perspectives d'emploi dans le secteur structuré et de limiter l'accès des communautés locales aux ressources forestières, ce qui a entraîné le développement d'une économie informelle des produits forestiers et, partant, une généralisation des conditions de travail dangereuses.
English: This would be a serious shortcoming if it were true to this extent.
French: Ce serait une grave lacune si cela correspondait à la réalité dans son ensemble.
English: Challenges The Weather and Environmental Predictions business line continues to adapt to its reduced resource level.
French: Les défis Le secteur d'activité des prédictions météorologiques et environnementales continue à s'adapter à son niveau réduit de ressources.
English: In the absence of any such provisions in the contract of carriageagreement or of such customs, practices, or usages, the time and location of receipt of the goods is when and where the carrier or a performing party actually takes custody of the goods.
French: Sous réserve de l'article , le transporteur est responsable des marchandises en vertu de la présente Convention entre le moment où le transporteur ou une partie exécutante a reçu celles-ci pour les transporter et le moment où elles sont livrées au destinataire.