ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: stats_rand_gen_noncenral_chisquare — Generates random deviate from the distribution of a noncentral chisquare with "df" degrees of freedom and noncentrality parameter "xnonc".
French: stats_rand_gen_noncenral_chisquare — Génère un écart aléatoire à partir de la distribution non centrale de Khi-carré de "df" degrés de liberté et de paramètre non central "nonc".
English: (1) Where, in the opinion of a Canadian carrier, the taking or acquisition by the carrier of any land or an interest in any land without the consent of the owner is required for the purpose of providing telecommunications services to the public, the carrier may, with the approval of the Commission, so advise the appropriate Minister in relation to Part I of the Expropriation Act.
French: (1) Avec l'approbation du Conseil, l'entreprise canadienne qui estime nécessaire pour la fourniture de services de télécommunication au public d'acquérir un bien-fonds ou un droit y afférent — ou d'en prendre possession — sans le consentement du propriétaire ou titulaire en avise le ministre compétent pour l'application de la partie I de la Loi sur l'expropriation.
English: Some advances of course cannot be undone.
French: Bien entendu, certains progrès ne peuvent pas être perdus.
English: I believe I continue to deserve that status, not only because of the inherent generosity of Mrs Riis-Jørgensen, but also because I believe – and I say this in front of witnesses! – we are sticking exactly to the promise made to you and to others in Parliament.
French: Je pense que je mérite encore ce statut, non seulement en raison de la générosité naturelle de Mme Riis-Jørgensen, mais aussi car j’estime - et je le dis devant plusieurs témoins! - que nous respectons exactement la promesse que nous vous avons faite, à vous et à d’autres députés de ce Parlement.
English: The search for solutions should start with clinical and health care problems and once this has been resolved, organizational and fiscal structures should be developed to maximize benefits, control abuses and share costs.
French: La recherche de solutions devrait débuter avec les problèmes de soins de santé, et une fois cette question résolue, des structures organisationnelles et financières devraient être mises en place pour maximiser les avantages, contrôler les abus et partager les coûts.
English: In exercising its rights, the secured creditor has to act in good faith and in a commercially reasonable manner (see A/CN.9/631, recommendation 128).
French: Lorsqu'il exerce ses droits, le créancier garanti doit agir de bonne foi et de manière commercialement raisonnable (voir A/CN.9/631, recommandation 128).
English: Since all Bidders who properly bid have the same Bid Contract A, all of the Bidders must consent and the objection of even one Bidder would be enough to prevent the Owner changing the rules of the game.
French: Puisque le même contrat A est formé à l'égard de tous les soumissionnaires qui déposent une soumission en bonne et due forme, tous doivent consentir au changement, et l'objection ne serait-ce que d'un seul soumissionnaire suffit pour empêcher le propriétaire de changer les règles du jeu.
English: • «historic resource» means any work of nature or of a man that is primarily for its palaeontological, archaeological, prehistoric, historic, cultural, scientific or aesthetic interest.
French: Tout bien culturel peut être reconnu ou classé en tout ou en partie par le ministre conformément à la présente section.
English: The European dream, based on peace, democracy and cooperation, has become a reality.
French: Le rêve européen, fondé sur la paix, la démocratie et la coopération, est devenu réalité.
English: Churchill, Manitoba, 51kb (Claude Duguay) Snowswept Trees, nr.
French: Pp. 195-204) Paysage enneigÃ© au QuÃ©bec, 29 ko (Monique Bernier)
English: Be pampered in the exclusive Executive Club Room with a generous expanse of space for pure relaxation and enjoyment.
French: Laissez-vous choyer dans la chambre Club Executive qui offre de grands espaces pour vous détendre.
English: Moreover, the definitions do not impose any restrictions as to the accessories that can be used with a bathtub, nor a limit on the number of persons that can be in a bathtub.
French: De plus, les définitions n'imposent aucune restriction quant aux accessoires pouvant être utilisés avec une baignoire, ni n'imposent aucune limite quant au nombre de personnes pouvant s'y trouver.
English: The Advisory Committee notes with interest that the Secretary-General has undertaken a number of initiatives designed to deal with the matter of accountability in the Secretariat.  Among these are:
French: Le Comité consultatif note avec intérêt que le Secrétaire général a pris un certain nombre d'initiatives visant à responsabiliser davantage les fonctionnaires du Secrétariat, dont les suivantes :
English: • increase the number of flight hours for the surveillance aircraft used to detect oil spills,
French: • accroîtra le nombre d’heures de vol effectuées par des aéronefs de surveillance pour détecter les déversements d’hydrocarbures;
English: • Annex A: 2006-2007 Financial Statements (Unaudited)
French: États financiers 2006-2007 (non vérifiés)
English: Those functions are becoming increasingly important.
French: Ces fonctions prennent de plus en plus d'importance.
English: By no account can the referee be taken to suggest by her comment a serious imperfection in that regard, but nonetheless the referee obviously felt it necessary to make known to the selection board what she perceived to be some degree of deficiency.
French: D'aucune manière peut-on considérer que le commentaire de la répondante témoigne d'une grave imperfection en cette matière; cependant, la répondante a manifestement estimé nécessaire de faire connaître au jury de sélection ce qu'elle croyait être une certaine forme de faiblesse.
English: Persistent real exchange rate disequilibria (i.e., misalignments) are more likely, however, to distort investment decisions, leading to both over- and under-investment.
French: La volatilité à court terme peut cependant inﬂuer sur le calendrier des décisions d’investissement en présence d’imperfections du marché des capitaux.
English: Prevention of an arms race in outer space (resolution 55/32 of 20 November 2000).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (résolution 55/32 du 20 novembre 2000).
English: Convinced that the increasing use and acquisition of military-style weapons by civilians cannot be justified by sports-related or self-defence purposes,
French: Convaincue que l'acquisition et l'usage de plus en plus répandus d'armes de type militaire par des civils ne peuvent être justifiés par des activités sportives ou la légitime défense,
English: • Ability to test a variety of challenging samples (tissue, cadaveric, dried blood specimens, etc.);
French: • L'analyse de divers échantillonnages complexes (tissu humain, cadavre, sang séché, etc.);
English: IWDC participated in meetings with the North America/European, Africa and the Southeast Asia Caucuses.
French: L'IWDC a participé à des réunions des Groupes Amérique du Nord/Europe, Afrique et Asie du Sud-Est.
English: (Wednesday) MEPs will also be debating the EU's economic guidelines for the Member States.
French: Les députés débattront également des orientations économiques de l'UE pour les Etats membres (mardi).
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service between Canada and Germany and between Canada and Spain using aircraft and flight crew provided by World Airways, Inc., commencing August 6, 2005.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Canada et l'Allemagne et entre le Canada et l'Espagne en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, Inc., débutant le 6 août 2005.
English: Currently, there are several heterogeneous situations, with regard to fruits & vegetables, between Member States.
French: Il existe actuellement des disparités entre les États membres dans le secteur des fruits et légumes.
English: As the Finnish Government observes, the basis of assessment to the tax is not the value of the vehicle but the amount of car tax, which is itself calculated on the basis of the price of the vehicle.
French: En effet, ainsi que l'a relevé le gouvernement finlandais, la base d'imposition de cette taxe n'est pas la valeur du véhicule mais le montant de la taxe sur les véhicules, lui-même calculé sur la base du prix du véhicule.
English: ADVISORY SERVICES AND TECHNICAL COOPERATION IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS (agenda item 19) (continued) (E/CN.4/2005/L.38/Rev.1)
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME (point 19 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2005/L.38/Rev.1)
English: Since the Earth Summit in 1992, some 70 countries have created national councils of sustainable development or comparable structures.
French: Depuis le Sommet planète Terre tenu en 1992, quelque 70 pays ont créé des conseils nationaux pour le développement durable ou des structures similaires.
English: And it can withhold its financial support if that advice is not taken.
French: Et il peut retirer cette aide financière si ces conseils ne sont pas mis en pratique.
English: Section 55.1(1)(a) prohibits consideration being given by a participant for the opportunity to receive a benefit when others are recruited into the plan who, in turn, give consideration to participate.
French: L'alinéa 55(1)a) interdit qu'une contrepartie soit versée par un participant en échange du droit d'être rémunéré pour avoir recruté un autre participant qui, à son tour, fournit une contrepartie pour obtenir le même droit.
English: Within the technosphere, there is a final stage called the cybersphere – a virtual noosphere by which both our unification as a planetary organism is demonstrated and which, at the same time, contributes to an electronic Tower of Babel, the mass confusion of the mind in its ultimate alienation from nature.
French: Cette période de transition verra augmenter de façon exponentielle la mécanisation, la consommation industrielle, la population, les déchets toxiques, la pollution, l’extinction d’espèces, les désordres sociaux et le phénomène global connu sous le nom de réchauffement planétaire. Nous sommes actuellement au point culminant de cette transition climatique, dont la transformation aura lieu le 21/12/2012.
English: That is why the Secretary-General believes that it would be a great step backward if the plan were simply allowed to wither away.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général pense que l'on ferait un énorme pas en arrière si on laissait simplement ce plan se volatiliser.
English: • an alpha prefix followed by a 7-digit health care number issued to recognized Inuit by the Government of the Northwest Territories or the Government of Nunavut.
French: • un numéro de soins de santé émis par le gouvernement des Territoires du Nord-ouest ou du Nunavut aux bénéficiaires Inuits reconnus.
English: This study's results lead to a disconcerting conclusion:
French: Un câble de la batterie avait été desserré pour provoquer le problème.
English: In this regard, the analysing group noted that both could benefit if Yemen provided updates relative to this accounting of areas at meetings of the Standing Committees, at the Second Review Conference and at Meetings of the States Parties.
French: À cet égard, il a noté qu'il serait utile, tant pour lui-même que pour les autres États parties, que le Yémen fournisse des données actualisées sur cet inventaire lors des réunions des comités permanents, de la deuxième Conférence d'examen et des réunions des États parties.
English: Internauts will be able to choose between Windows Media and Flash 9.
French: Les internautes auront la possibilité de choisir entre Windows Media 9 et Flash.
English: The gas equipment that enters the building is the property of the consumer.
French: Seules les conduites appartenant aux consommateurs pénètrent dans les bâtiments.
English: Cuba drew the attention of the Special Rapporteur to some other statistics submitted during her mission.
French: Cuba a attiré l'attention de la Rapporteuse spéciale sur d'autres statistiques communiquées pendant sa mission.
English: The central location of Kafunta River Lodge allows us to explore vast areas of South Luangwa National Park.
French: La situation centrale du Kafunta River Lodge nous permet de proposer l´exploration de vastes régions du Parc National du Sud Luangwa.
English: The central CID comprises, inter alia, a Financial Crimes Unit9, whose staff include police officers with an economics background and a chartered accountant, and an Intelligence Office, the principle source of information of which is a network of informants.
French: Le DEP central comprend, entre autres, un un Service de criminalité financière9, dont le personnel inclut des policiers de formation économique et un expert-comptable, et un Bureau de renseignement dont la principale source d’ information est un réseau d’ informateurs.
English: The applicants’ son had been placed in a cell with R.L., a dangerous schizophrenic with a history of violent outbursts and assaults, who stamped and kicked his cellmate to death.
French: L’affaire concernait le meurtre du fils des requérants qui, arrêté pour des actes commis probablement sous l’effet d’une schizophrénie, avait été placé en détention provisoire dans la même cellule qu’un aliéné mental dangereux (R.L.), lequel le piétina et le frappa à mort.
English: The intention is to screen the system from unauthorized access to restricted elements of the technical architecture.  3.
French: Le pare-feu empêchera les accès non autorisés aux composantes du Système dont l'accès est restreint.  3.
English: Item 6(a) of the provisional agenda
French: RÈGLEMENT No 19 (Feux de brouillard avant)
English: Many people are unaware that these are merely extensions to an existing system designed to protect the United States of America.
French: Beaucoup de gens ne savent pas qu'il s'agit tout simplement de l'extension d'un système qui existe déjà, destiné à protéger les USA.
English: BREASTS – Inspect breasts with client in sitting and then in supine position – Assess symmetry, contour, skin color, thickening, dimpling or retraction of overlying skin, veins, redness, streaking – Examine nipples for symmetry, discharge, erosion, crusting, color – Palpate breast and axilla for consistency, tenderness, masses LYMPH NODES Palpate the following areas and identify enlargement, tenderness, mobility and consistency: – Upper extremity: supraclavicular area, infraclavicular area, axilla, epitrochlear nodes – Lower extremity: inguinal nodes EXTERNAL GENITALIA – Distribution of hair – Labia majora and labia minora: lesions, ulcerations, masses, induration, areas of different color – Clitoris: size, lesions, ulcerations – Urethra: discharge, lesions, ulcerations – Skene’s and Bartholin’s glands: masses, discharge, tenderness – Perineum: lesions, ulcerations, masses, induration, scars – Anus: lesions, ulceratio ns, tenderness, fissures, hemorrhoids
French: – Palpez les seins et les creux axillaires : consistance, sensibilité, masses. GANGLIONS LYMPHATIQUES Palpez les régions suivantes pour en déterminer l’enflure, la sensibilité, la mobilité et la consistance : – Haut du corps : ganglions sus -claviculaires, sousclaviculaires, axillaires, épitrochléens – Bas du corps : ganglions inguinaux ORGANES GÉNITAUX EXTERNES – Pilosité – Grandes et petites lèvres : lésions, ulcérations, masses, indurations, régions de différentes couleurs – Clitoris : taille, lésions, ulcérations – Urètre : écoulements, lésions, ulcérations – Glandes de Skene et de Bartholin : masses, écoulements, sensibilité – Périnée : lésions, ulcérations, masses, indurations, cicatrices – Anus : lésions, ulcérations, sensibilité, fissures, hémorroïdes
English: Thus, for contracts and tariffs, the only required comparability necessary relates to the commodity or commodity group and the direction of the movement (eastbound vs westbound).
French: C'est ainsi que, pour les contrats et les tarifs, le seul élément de comparaison nécessaire a trait au produit ou au groupe de produits et au sens du mouvement (vers l'est vs vers l'ouest).
English: In particular, I would like to point out the importance of improving procedures for appointments and respecting them.
French: Je voudrais souligner en particulier qu'il importe d'améliorer les procédures de nominations et de les respecter.
English: The proposals fall into a number of key areas, which can be set out in the form of an agenda:
French: Ces propositions qui s'inscrivent dans plusieurs domaines peuvent être énoncées sous la forme d'un ordre du jour :
English: It shows how she tries to deal with the violence and how they work out a solution.
French: Elle montre comment Louisa tente de faire face à la violence et comment le couple en arrive à une solution.
English: The exchange is first order in both Me2InL and HL.
French: L'échange est du premier ordre pour Me2InL et pour HL.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/56/104.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/56/104.
English: For substances in quantities of 1 to 10 tonnes, all available information on the properties of the substance is required to be submitted in the registration dossier, which shall include as a minimum information on the physico-chemical properties in accordance with Article 11(1)(a).
French: Pour les substances en quantités de 1 à 10 tonnes, toutes les informations disponibles sur les propriétés de la substance doivent impérativement être présentées dans le dossier d'enregistrement, lequel contient au minimum les informations sur les propriétés physico-chimiques, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point a).
English: No template or Silver Bullet System
French: Aucun modèle ni solution miracle
English: Sadly, the bicentennial celebration has been overshadowed by circumstances of instability and political crisis that continue even now.
French: Malheureusement, la célébration de ce bicentenaire a été quelque peu occultée par les conditions d'instabilité et de crise politique que nous connaissons encore en ce moment.
English: It is clear - and you explained this very well - that the social divide is a fundamental problem that we must eradicate.
French: Il est clair - et vous l' avez bien expliqué - que la fracture sociale est un problème essentiel contre lequel nous devons lutter.
English: 188 pp. UNDIESA (United Nations Department of International Economic and Social Affairs).
French: Tsikata, D., 1994, « Environmental Degradation, Gender and Health in Ghana », dans Wijeyaratne, P., L. Jones Arsenault, J. Hatcher Roberts et J. Kitts (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development, actes de l'atelier tenu à Nairobi (Kenya) du 5 au 8 octobre 1993, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: (4.80–4.85) Departmental response http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051104ad_e.html OAG Report 2005 April Report Chapter 5, "Rating Selected Departmental Performance Reports" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050405ce.html Recommendations 5.76 We are not making any formal recommendations to departments because our message continues to be that they should make a greater effort to better understand the basic principles of good reporting and they should continue to work on improving their performance reports.
French: (4.80-4.85) Réponse du Secrétariat http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051104ad_f.html Rapport du BVG Rapport d'avril 2005 Chapitre 5, « L'évaluation de certains rapports ministériels sur le rendement » http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050405cf.html Recommandation 5.76 Nous ne faisons pas de recommandations officielles aux ministères, mais nous leur demandons une fois de plus de s'efforcer de mieux comprendre les principes de base d'une bonne information sur le rendement et de faire des efforts assidus pour améliorer leurs rapports.
English: French, English, German This method, which is far beyond the stage of experimentation, entered the area of language teaching at the end of the 70's as part of a pedagogical trend open to early learning games, active methods and creativity.
French: Cette démarche, qui a largement dépassé le stade de l’expérimentation, s’inscrit en didactique des langues, à la fin des années 70, dans un courant pédagogique ouvert aux activités d’éveil, aux méthodes actives et à la créativité.
English: – Develop an effective legal metrology infrastructure and facilitate wider application of scientific and industrial metrology.
French: – Développer une infrastructure de métrologie légale efficace et faciliter l’application plus large de la métrologie scientifique et industrielle.
English: (b) Shipborne Global Positioning System (GPS) Receiver Equipment —
French: d) Équipement de réception de bord des émissions DGPS et DGLONASS des radiophares maritimes :
English: We will work together to explore ways to further improve spending forecasts and reduce year-end lapses, within the framework of Treasury Board's Transfer Payment Policy, for fiscal year 2004-05 and beyond.
French: Nous collaborerons pour trouver des moyens d'améliorer encore les prévisions budgétaires et réduire le montant des fonds inutilisés en fin d'année, le tout dans le cadre de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de travail, pour l'exercice 2004-2005 et au-delà.
English: Advances in technology have had both positive and negative effects in the workplace, improving efficiency and conditions in some instances but becoming increasing intrusive in others.
French: Les progrès de la technologie ont eu des effets positifs et négatifs sur le milieu de travail, soit en améliorant l’efficacité et les conditions dans certains cas, mais en devenant progressivement dérangeants dans d’autres.
English: In the Athabasca region, the lack of community involvement in the monitoring program was often mentioned.
French: Une mauvaise planification ou un personnel qui n’est pas & la hauteur peuvent Qtre la cause de la qualit mediocre.
English: Once the engagement has been identified in the department or agency’s annual audit plan, it must be planned effectively in order to determine the specific objectives, scope, audit criteria, methodology, and resource requirements.
French: Une fois que la mission a été cernée dans le plan annuel de vérification du ministère ou de l’organisme, elle doit être planifiée efficacement de manière à déterminer les objectifs particuliers, la portée, les critères de vérification, la méthodologie et les besoins en matière de ressources.
English: Hotel in Alaior: Business hours of reception: 24 hours Apartamentos Bahía Park is the first gay apartment hotel on Menorca. However, we are well disposed towards heterosexuals and lesbians, who will always be welcome in our hotel.
French: hôtel à Alaior: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24L’établissement Apartamentos Bahia Park est le premier apart’hôtel gay de Minorque, qui accueille également les hétéros tolérants et les lesbiennes.Le Bahia Park est un complexe attrayant composé de 60 beaux appartements.
English: It further pointed to the need for increasing the effectiveness of foreign direct investment by promoting a stable and predictable policy environment.
French: Elle a en outre insisté sur la nécessité d'accroître l'efficacité de l'investissement étranger direct en favorisant l'instauration d'un environnement stable et prévisible.
English: This two-way problem solving process — similar to that used when giving constructive criticism — generates solutions that combine the best of both worlds, and might even be better than solutions that either of you could muster separately.
French: Ce processus de résolution de problème à deux voies — la même que l’on utilise dans la critique constructive — génère des solutions qui combinent le meilleur des deux mondes et qui peuvent même s’avérer plus efficaces que celle que chacun pourrait trouver séparément.