ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, I wish you all a very happy New Year, and declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 19 December 1997.
French: Mesdames et Messieurs, je vous souhaite une bonne et heureuse année et je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 19 décembre 1997.
English: Also, some suggested that Member of Parliament seats should be designated for First Nations people to sit at the House of Commons.
French: En outre, certains participants ont suggéré que des députés soient nommés expressément pour représenter les membres des Premières nations à la Chambre des communes.
English: Support for the rehabilitation of torture victims must remain on overriding priority.
French: Le soutien à la réhabilitation des victimes de tortures doit continuer à figurer au nombre des priorités essentielles.
English: Under UDRP, Paragraph 4(a), for a Complainant to succeed, it must establish that the following three conditions are satisfied: (1) that the domain name is identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the Complainant has rights; and (2) that the Respondent has no rights or legitimate interests in respect of the domain name; and (3) that the domain name has been registered and is being used in bad faith.
French: Selon le paragraphe 4.a) des principes UDRP, pour qu’un requérant obtienne gain de cause, il doit établir que les trois conditions suivantes sont remplies : 1) le nom de domaine est identique ou semblable, au point de prêter à confusion, à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits; 2) le défendeur n’a aucun droit sur le nom de domaine ni aucun intérêt légitime qui s’y attache; et 3) le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.
English: Leaving high school may have more serious consequences for females than for males.
French: Les conséquences de l’abandon du secondaire sont en général plus graves pour les filles que pour les garçons.
English: The particular role of social dialogue does not mean that it cannot complement dialogue with other civil society players, provided the autonomy of each side is respected.
French: Complémentarités entre dialogue social et dialogue(s) avec la société civile organisée Cette spécificité du dialogue social n'exclut pas une complémentarité avec d'autres acteurs de la Société civile organisée à condition que l'autonomie de chacun soit respectée.
English: Undeclared food, animals, plants and related products brought into Canada by travellers are potential problems.
French: Les aliments, les animaux, les végétaux et les produits connexes non déclarés que des voyageurs rapportent au Canada représentent des problèmes potentiels.
English: UNCTAD's first public symposium concluded with a call for an inclusive response to the global economic downturn - a response that would keep social considerations firmly in the spotlight.
French: En conclusion du premier colloque public de la CNUCED, les participants ont préconisé, face à la récession économique mondiale, une réponse qui maintienne au cœur des préoccupations les considérations sociales.
English: ◦ For book chapters or conference papers, include a photocopy of the title page of the book or proceedings.  2.
French: • dans le cas des chapitres de livres ou des documents de conférence, inclure une photocopie de la page titre du livre ou de la conférence.  b) Pour les publications de 30 pages ou plus :
English: Measuring Results Against Our Benefit Programs Strategic Outcome The indicators that we use to measure results focus on the following:
French: Mesure des résultats par rapport à notre résultat stratégique des programmes de prestations Les indicateurs que nous utilisons pour mesurer les résultats portent sur les éléments suivants :
English: The centrally located macronucleus is large (about 16 × 12 μm) and the micronucleus (about 2.5 μm in diameter) is either posterior or anterior to the macronucleus.
French: Le macronucleus, en position centrale, est de grande taille (environ 16 × 12 μm) et le micronucleus (environ 2,5 μm de diamètre) est postérieur ou antérieur au macronucleus.
English: • Develop instruments and tools for the on-going (direct or indirect) measurement of actual drying rate in the kiln.
French: • Élaborer des instruments permettant de mesurer en continu, directement ou indirectement, le taux de séchage réel à l’intérieur du séchoir.
English: There are a number of problems that crop up when attempting to conduct traditional economic analyses of government capital spending, and capital budgeting does not readily provide answers.
French: L'analyse économique traditionnelle des dépenses en capital de l'État se heurte à de nombreux problèmes, que la budgétisation des immobilisations ne permet pas de résoudre facilement.
English: The results of these studies will be presented at the forthcoming session of the Permanent Forum for 2005.
French: Les résultats de ces études seront présentés à la prochaine session de l'Instance permanente, en 2005.
English: The Board will not allow SOCAN to practice price discrimination.
French: Commission du droit d’auteur
English: Use of voluntary cash contributions to partially fund the effect-oriented activities in 2000, 2001,2002 and 2003 (as of 27 May 2003) (in US$)  Economic and Social
French: Utilisation des contributions volontaires en espèces pour financer en partie les activités relatives aux effets en 2000, 2001, 2002 et 2003 (au 27 mai 2003) (en dollars É.U.
English: The transaction must be authorized by an alternate authorizer.
French: Le mouvement doit être autorisé par une personne autorisée suppléante.
English: One of the. more graphic indications that the equal status of the two languages is recognized and respected is the presence of bilingual signs.
French: Au total, un manque de coordination existe.
English: The buyer argued that X had been the one to be bound by this agreement.
French: L'acheteur a allégué que c'était X qui se trouvait lié par l'accord.
English: It leaves no doubt that the choices made, affect the reliability of the results.
French: Il ne fait pas de doute que les postulats retenus influent sur la fiabilité des résultats.
English: That is due to the fact that higher-learning institutions are located in big cities.
French: Cela tient au fait que ces établissements se trouvent dans les grandes villes.
English: Otherwise, agreement between the trade union organisations and the central management on the appointment of members. Luxembourg :
French: Italie: désignation par les organisations syndicales signataires de la convention collective.
English: Since the majority of the population in Southern Africa live in rural areas, any effort to tackle poverty must address the imbalance in allocation of resources that continues to marginalize the rural communities.
French: Étant donné que la majorité de la population de l'Afrique australe habite dans des zones rurales, toute tentative de maîtriser la pauvreté doit aborder les déséquilibres dans l'allocation des ressources qui continuent de marginaliser les communautés rurales.
English: The expert from OICA withdrew the document from consideration.
French: L'expert de l'OICA a décidé de ne pas présenter le document.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Unearthing Community Stakes in Mining Negotiations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'enjeu communautaire dans les négociations minières English - Español
English: Some Governments and all indigenous representatives concurred that it was not within the mandate of the working group to take a decision on the future of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Certains représentants de gouvernements et tous les représentants autochtones se sont accordés pour dire qu'il n'entrait pas dans le mandat du présent Groupe de travail de prendre une décision concernant le devenir du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the Ministers of the Environment and of National Health and Welfare to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) exige que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social établissent et publient une Liste des substances d'intérêt prioritaire, qui énumère des substances (produits chimiques, groupes de produits chimiques, effluents et déchets) qui peuvent être nocives pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: My second point is that there is a solution to ensure that Israel finally releases those who must be released - stop the attacks, stop bombarding Israeli villages, stop killing children, stop the attacks with mechanical diggers, and stop sending in children with pockets full of dynamite.
French: Deuxième remarque: il y a une solution pour qu'Israël libère enfin ceux qui doivent être libérés; cesser les attentats, cesser de bombarder les villages israéliens, cesser de tuer les enfants, cesser les attentats à la pelleteuse, cesser d'envoyer des enfants avec de la dynamite plein les poches.
English: Equipment as follows, and specially designed components therefore: a.
French: Équipement conçu ou modifié pour la production de matériaux fibreux ou filamenteux, comme ci-dessous : 1.
English: As explained above, it is an intermediary release to which you probably cannot sustitute another tagged release.
French: Comme expliqué dans la note plus haut, il s'agit d'une version intermédiaire à laquelle il n'est pas nécessairement possible de substituer une version identifiée.
English: • Canada Concludes Negotiations for Free Trade, Labour Cooperation and Environment Agreements with Colombia [2008-06-09]
French: • Le Canada négocie avec succès des accords de libre-échange et de coopération dans les domaines du travail et de l'environnement avec la Colombie [2008-06-09]
English: Buffalo & Pittsburg Railroad, Inc., documents deposited Canadian Slovak Benefit Society, surrender of charter CCL/IBI, Dominion water-power application Centre for Sustainable Transportation (The), relocation of head office Centre Wellington, The Corporation of the Township of, rehabilitation of Bridge No. 31-WG over the Grand River, Ont.
French: Buffalo & Pittsburg Railroad, Inc., dépôt de documents Canadian Slovak Benefit Society, abandon de charte CCL/IBI, demande de force hydraulique du Dominion Centre pour un transport durable (Le), changement de lieu du siège social Centre Wellington, The Corporation of the Township of, réfection du pont no 31-WG au-dessus de la rivière Grand (Ont.)
English: The Business Opportunity Many applications of manipulators depend on a high degree of precision in position tracking in spite of load dynamics.
French: Occasion d’affaires L’exploitation de télémanipulateurs nécessite souvent un haut niveau de précision pour ce qui de leur positionnement et ce, malgré la dynamique des charges.
English: In reply to that delegation, another delegation declared that the term "substantial" would unduly raise the criterion for protection of well-known marks.
French: Une autre délégation a objecté que le terme "substantiel" rendrait le critère de protection des marques notoires trop rigoureux.
English: I would be interested to hear whether the Commission has tried to cooperate with test centres and institutions in the Member States and to make use of their resources in order to achieve the original shorter deadline.
French: Je souhaiterais savoir si la Commission a essayé de coopérer avec les centres et les organes d'expérimentation des États membres et d'utiliser leurs ressources afin de respecter l'échéance initiale, plus courte.
English: If we wish to help Africa and the Africans - and we do - we must be generous and demanding in equal measure.
French: Si nous voulons venir en aide à l'Afrique et aux Africains, et c'est ce que nous voulons, nous devons être tout aussi généreux qu'exigeants.
English: 15th meeting (resumed) Election of 13 members of the Committee on the Rights of the Child (see CRC/SP/33, CRC/SP/33/Add.1, CRC/SP/33/Add.2, CRC/SP/33/Add.3, CRC/SP/33/Add.4) in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended (see General Assembly resolution 50/155)
French: 15e séance (reprise) Élection de 13 membres du Comité des droits de l'enfant (CRC/SP/33, CRC/SP/33/Add.1, CRC/SP/33/Add.2 , CRC/SP/33/Add.3, CRC/SP/33/Add.4, CRC/SP/2003/L.1/Rev.1 et CRC/SP/2003/L.2) conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant tel qu'il a été amendé (résolution 50/155 de l'Assemblée générale)
English: Implementing ESDP The Helsinki Summit represented the conclusion of what might be called the "definition phase" of ESDP.
French: Mise en œuvre de la PESC Le sommet d’Helsinki représentait la conclusion de ce qu’on peut appeler « la phase de définition » de la PESC.
English: He stated there was no designation of pollution control pilot PPO, as such.
French: Il déclare qu’il n’existe pas de désignation pour un pilote concernant la lutte contre la pollution, comme tel.
English: We had commented in last year's report that the appointment of full-time members would make the Tribunal more efficient.
French: Dans le rapport de l'an dernier, nous avons mentionné que la nomination de membres à temps plein permettrait au Tribunal d'être plus efficace.
English: This activity is part of the celebrations for the 400th anniversary of Québec City.
French: Cette activité s'inscrit dans le cadre des activités officielles du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: (c) Central Bank Circulars Nos. 81206, 86735, 99230, 75304 and 75305, of 4 and 18 October, and 24 November 2001 and 3 September 2003, addressed to the banking sector, containing lists of terrorist individuals and entities in accordance with the relevant Security Council resolutions, and pursuant to the aforesaid resolution and instructions of the Council of Ministers;
French: c) Les circulaires émanant de la Banque centrale No 81206, 86735, 99230, 75304 et 75305, du 4 et 18 octobre, du 24 novembre 2001 et du 3 septembre 2003, pour le secteur bancaire, contenant des listes d'individus et d'entités terroristes conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et en application de la résolution et des instructions susmentionnées du Conseil des ministres;
English: Having a focused agenda and building teams to drive the complex disease and problem are essential. 13
French: Pour y arriver, il faut avoir un programme bien ciblé et constituer des équipes qui se consacrent à l’étude de la maladie complexe et du problème.
English: The only candidate with experience before the Federal Court was Mr. Arcelin, but he was working for the treasury board at the time.
French: Il n'y a que le candidat Arcelin qui a eu une expérience de la Cour fédérale, mais il oeuvrait alors pour le Conseil du Trésor.
English: Sterols entering the activated sludge treatment systems were generally removed from the effluents with average removal efficiencies of 72 and 66% for the two mills surveyed.
French: Les stérols entrant dans les systèmes de traitement des boues activées ont été généralement éliminés des effluents, avec des taux d'efficacité d'élimination de 72 % et de 66 % pour les deux usines étudiées.
English: When a transfer occurs that is not an eligible transfer, CES grant is repaid to the Government.
French: Lorsqu'un transfert ne satisfait pas aux conditions d'admissibilité, la subvention pour l'épargne-études doit être remboursée au Gouvernement.
English: The world investment rate is calculated in a similar manner.
French: Le taux d’investissement mondial a été calculé de façon analogue.
English: • Industry will have to demonstrate that it is doing as well as it can – if it is doing everything right, and living up to the principles, it has nothing to fear; if not, then the Government has the right to re-allocate resources and decide in the best interests of Canadians.
French: • L’industrie devra prouver qu’elle réussit aussi bien qu’elle le peut – si elle fait tout dans les règles de l’art et qu’elle respecte les principes, elle n’a rien à craindre; si ce n’est pas le cas, le gouvernement est en droit de réaffecter les ressources et de déterminer qu’est-ce qui va dans le sens des intérêts des Canadiens.
English: "Competencies" are the knowledge, skills, abilities and behaviours that an employee applies in performing his/her work and that are the key employee-related levers for achieving results that are relevant to the organization's business strategies.
French: Les « compétences » désignent les connaissances, capacités, habiletés et comportements dont un employé fait preuve dans l'accomplissement de son travail et qui sont des facteurs clés d'atteinte de résultats pertinents aux stratégies de l'organisation.
English: Since last September, this movement has been asking you to fund this day. It is not possible to organise the day without your support.
French: Depuis le mois de septembre, ce mouvement vous sollicite pour financer cette journée qui, sans votre soutien, ne peut pas être organisée.
English: This ensures that all the pertinent information is in the same place and is easy for the journalist to find.
French: Ainsi, toute l’information pertinente se trouve au même endroit et est facile à trouver.
English: Not accepted for inquiry, no jurisdiction PR-2006-040 Marathon Management Company Complaint withdrawn PR-2006-041 Marathon Management Company Accepted for inquiry, case in progress PR-2006-042 EDS Canada Inc.
French: Refus d’enquêter, aucune compétence PR-2006-040 Marathon Management Company Plainte retirée PR-2006-041 Marathon Management Company Décision d’enquêter, cause en cours PR-2006-042 EDS Canada Inc.
English: The partners of the Aboriginal CFSEU will take this opportunity to explain the role and mission of this new investigative team.
French: Les partenaires de l’UMECO autochtone profiteront de l’occasion pour expliquer le rôle et la mission de cette nouvelle unité d’enquête.
English: Eurimages includes today 33 member states.
French: Eurimages comprend aujourd'hui 33 pays membres.
English: It is clear that the resolution of conflict in that region will require closer cooperation, collaboration and partnership between and among those countries involved in conflict situations.
French: Il est évident que la résolution du conflit qui déchire cette région exigera une coopération et une collaboration plus étroites entre les pays concernés par le conflit et au sein de ces derniers.
English: Overpayment to the detriment of commercial competitors would be an illegal subsidy.
French: Un financement excessif au détriment des concurrents commerciaux constituerait une subvention illégale.
English: Although a certain amount has been going on since the first Community rules and regulations on this subject were enacted over 30 years ago, there is still a need for action in this respect, to which I do not believe the Matsouka report does justice, and it is for that reason that I abstained from voting on it.
French: Bien que nous ayons accompli un certain travail depuis l'adoption des premières règles et des premiers règlements communautaires à ce sujet il y a plus de trente ans, nous devons encore progresser dans ce domaine, et j'estime que le rapport Matsouka n'insiste pas suffisamment sur ce point, raison pour laquelle je me suis abstenu de voter.
English: 6.8.1.2 Measures to Mitigate Effects on Adjacent Land Uses Measures to mitigate impacts on land use may include any or all of the following:    The purchase of land within a 100 m radius of Well E4 by the proponent; The use of alternative tillage practises by farmers within the 100 m radius of Well E4; and Require the completion of studies prior to development of surrounding lands to ensure that the E4 well site and the water supply are not adversely impacted (in accordance with the Wellington County Official Plan).
French: La fermeture du puits E2 et la construction du prolongement de la conduite maîtresse le long de la route 21 du comté de Wellington ne devraient avoir aucune répercussion sur l’utilisation des terres adjacentes. À l’adoption d’une modification au plan officiel du comté de Wellington, laquelle mettrait en œuvre une stratégie de gestion et de protection de l’eau souterraine, l’utilisation des terres à l’intérieur de la zone de protection de la tête de puits sera restreinte aux termes des directives établies dans cette modification.
English: St-Hilaire Daniel Coordonnateur régional de l’herpétofaune Région de l’Outaouais Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Gatineau, QC
French: Saumure, Raymond A. Biologiste de l’environnement The Springs Preserve Las Vegas (Nevada)
English: Audit of Key Financial Processes Hot Springs Enterprise Unit
French: Vérification des principaux processus financiers Unité d’entreprise des sources thermales
English: In the east of the country in particular, systematic and gross violations of the human rights of civilians and grave breaches of international humanitarian law are taking place.
French: En particulier l'est du pays est présentement en proie à des violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme et des infractions graves du droit international humanitaire.
English: Design innovative policies and programs to enhance public safety in First Nations communities through culturally sensitive crime prevention measures, law enforcement and corrections.
French: Concevoir des politiques et des programmes novateurs visant à améliorer la sécurité dans les collectivités des Premières nations au moyen de mesures de prévention du crime, l’application de la loi et des services correctionnels adaptés à la culture.
English: Build in an accountability framework around targets and outcomes.
French: Établir un cadre de responsabilités pour ce qui est des objectifs et des résultats.
English: Four of those killed were American nationals and one was a dual French and American national, while most of the injured were local and foreign university students between the ages of 18 and 30.
French: Quatre des personnes tuées étaient de nationalité américaine et une autre avait la double nationalité française et américaine; la plupart des blessés sont des étudiants locaux et étrangers âgés de 18 à 30 ans.
English: Most of the work in this area has focused on mapping regions of the receptor responsible for drug binding affinity.
French: La majorité des études dans ce domaine se sont concentrées sur la détermination des régions du récepteur responsables de l'affinité de la liaison aux drogues.
English: Chartered banks in Canada are under federal jurisdiction, and are governed by federal laws.
French: Les banques à charte au Canada relèvent du gouvernement fédéral et sont régies par les lois fédérales.
English: The needs for human and administrative resources shall be within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
French: Les besoins en ressources humaines et administratives s’inscriront dans les limites de l’allocation qui peut être octroyée à la direction générale chargée de la gestion dans le cadre de la procédure d’allocation annuelle en fonction des contraintes budgétaires.
English: It was noted that globalization has both a positive and a negative impact on communities.
French: On a fait observer que la mondialisation avait des conséquences aussi bien positives que négatives pour les communautés.
English: Canadian Scholarship Trust Education Savings Plans are only sold by Prospectus.
French: Les régimes d’épargne-études du Plan fiduciaire canadien de bourses d’études sont vendus par prospectus uniquement.