ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No new INMARSAT-A SES models have been type-approved since then.
French: Depuis ce temps, aucun autre modèle n’a été homologué.
English: The project will benefit some 1,000 people.
French: Le projet bénéficiera à environ 1 000 personnes.
English: Taking into account the financial situation of the PC-R-EV this could be a problem.
French: Plusieurs participants déclarent que le processus ne doit pas être une inspection, mais une évaluation.
English: At the country level, it will be necessary to determine the degree of the achievement of expected outcomes which are attributable to the Organization's specific interventions as distinct from contributions to common efforts in the same field by several actors.
French: Au niveau national, il faudra déterminer à quel point les aboutissements escomptés qui sont réalisés sont attribuables aux interventions spécifiques de l'Organisation, indépendamment de sa contribution aux activités communes menées dans le même domaine par plusieurs acteurs.
English: Introduction An increasing number of IP savvy businesses have come to realize that to become and remain competitive in a fast changing and highly competitive business environment, they must systematically invest in research and development projects, be it in-house or in partnership with others, for achieving technological leadership so as to be able to produce better products at a lower cost and ahead of competitors.
French: Introduction Un nombre croissant d'entreprises sensibles aux questions de propriété intellectuelle ont pris conscience du fait que pour devenir compétitives et le rester dans un environnement en constante mutation et extrêmement concurrentiel, elles doivent systématiquement investir dans des projets de recherche-développement, que ce soit au sein de l'entreprise ou en collaboration avec d'autres partenaires, afin d'être à la pointe sur le plan technologique, de fabriquer de meilleurs produits à moindre coût et de prendre de l'avance sur leurs concurrents.
English: Filling a MEGC is not required when its tare mass is equal to or higher than 90% of R.
French: Il n'est pas obligatoire de remplir un CGEM d'eau lorsque sa tare est égale ou supérieure à 90 % de R.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - DIANE LAROUCHE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DIANE LAROUCHE, intimée.
English: Humidity — average morning humidity 80 per cent or more, or average precipitation over 100 millimetres, all 12 months of the year;
French: Humidité matinale moyenne d'au moins 80  % ou moyenne de précipitations supérieure à 100 mm chaque mois de l'année.
English: The collective punishment of Palestinians in the form of destruction of property has had serious consequences for the Palestinian people and the environment of Palestine.
French: Les châtiments collectifs des Palestiniens sous forme de destruction de biens ont eu de graves conséquences pour le peuple palestinien et l'environnement.
English: Yes. Information collected from respondents is kept strictly confidential.
French: Oui. Les renseignements fournis par les répondants demeurent strictement confidentiels.
English: Improvements to the Canada Student Loans Program The Challenge
French: Améliorations apportées au Programme canadien de prêts aux étudiants L'objectif
English: The hybrid solar demonstration projects will turn the exteriors and roofs of buildings into clean-energy systems.
French: Ces projets de démonstration hybrides transformeront des façades extérieures et des toits en systèmes de production d'énergie propre.
English: Co-ordinate operations to monitor and control activity within Canada's territory, airspace and maritime areas of jurisdiction, or within the JOA.
French: Coordonner les opérations de façon à surveiller et à contrôler l'activité dans toutes les provinces et territoires du Canada et dans les zones aériennes et maritimes de compétence géographique canadienne ou à l'intérieur de la ZOI.
English: ◦ The Translation Centre for Bodies of the European Union
French: ◦ Le Centre de traduction des organes de l'Union Européenne
English: Rafe Mair has, for many years, talked about his battle with depression, lending his inimitable voice to the cause of de-stigmatizing mental illness.
French: Rafe Mair, qui, depuis nombre d'années, parle de sa lutte contre la dépression et prête sa voix inimitable à la cause de la déstigmatisation de la maladie mentale.
English: The secretariat replied that, in practice, various initiatives competed for attention and, thus, made increasing demands on the human resources of both national Governments and development partners.
French: Le secrétariat a répondu que, dans la pratique, on devait s'occuper de plusieurs initiatives qui présentaient toutes de l'intérêt, d'où des besoins croissants en ressources humaines imposés aussi bien aux pays qu'aux partenaires de développement.
English: 4.How much am I charged if I cancel my booking?
French: 4. Si j'annule ma réservation, quels sont les frais occasionnés ?
English: Venezuela also participated in the OAS/CICAD Expert Group on Maritime Drug Trafficking and had supported proposals submitted with a view to developing regional operational coordination for the exchange of information on the movement of small boats.
French: Le Venezuela participait également au Groupe d'experts de la CICAD sur le trafic maritime de stupéfiants et avait appuyé les propositions visant à développer une coordination opérationnelle régionale pour l'échange d'informations sur le mouvement de petites embarcations.
English: It is important that these programs be managed centrally with the needs of the public service in mind. 
French: Il est important que ces programmes soient gérés centralement en tenant compte des besoins de la fonction publique.
English: Acadians from Nova Scotia followed suit at the end of the 19th century and the Collège Sainte-Anne, known today as Université Sainte-Anne, opened its doors in 1890 at Church Point.
French: Les Acadiens de la Nouvelle-Écosse suivront cet exemple à la fin du XIXe siècle et ouvriront le Collège Sainte-Anne en 1890, aujourd'hui l'Université Sainte-Anne, à Pointe-de-l'Église.
English: For the record, I should like to make it clear that, in common with all our colleagues in the Green European Free Alliance, we in the SNP are committed to the idea of collective security in Europe and welcome developments the Council will pursue to this end.
French: Je voudrais qu?il soit clair que le SNP, d?un commun accord avec tous nos collègues du groupe des Verts/ALE, est en faveur d?une sécurité commune en Europe et nous saluons les développements que le Conseil développera à cette fin.
English: Direct action undertaken by the Government in this area comprises the inclusion in the 2004-2006 PIP of a budget provision for the improvement of the situation of child workers.
French: En ce qui concerne les actions directes entreprises, le Gouvernement a inscrit dans le Programme d'investissement public (PIP) pour les années 2004-2006, une ligne budgétaire pour l'amélioration de la situation des enfants travailleurs.
English: I confirm that the nature of my business, such as the products produced or the status of the company, has not changed and I do not anticipate any changes in the coming year to the extent that such changes will materially alter the basis on which this application for an import allocation is made.
French: Je confirme que la nature de mon entreprise, tel que les produits fabriqués ou le statut de la société, n'a pas changé et que je n'envisage au cours de l'année à venir aucun changement susceptible de modifier les conditions matérielles qui servent de base à la présente demande d'autorisation d'importation.
English: The TV version of the The Europeans, a multi-media tool on the Assembly’s website, will be made available to the websites of all national parliaments and partner organisations as well as to parliamentary TV channels.
French: L’un des projets futurs de l’Unité de communication de l’Assemblée consistera à lancer son magazine Les Européens non seulement sur son site web, mais aussi sur des chaînes de télévision réservées aux activités parlementaires.
English: "I would also like to acknowledge the outstanding work of the Musée du Bas-Saint-Laurent, which has for several years contributed to the vitality of the arts in our region."
French: Je tiens également à souligner le travail exemplaire du Musée du Bas-Saint-Laurent qui oeuvre, depuis plusieurs années, à la vitalité des arts dans la région.
English: The Democratic Republic of the Congo noted that Chad has made numerous efforts to maintain the country on the path of safeguarding democracy and setting up the rule of law.  Special reference should be made regarding legislation on health, education and the fight against corruption.
French: La République démocratique du Congo a noté que le Tchad avait multiplié les efforts pour continuer de préserver la démocratie et instaurer l'état de droit, relevant en particulier les lois adoptées dans le domaine de la santé, de l'éducation et de la lutte contre la corruption.
English: The aims of the actions forming part of taxation policy are as follows: — to develop taxation policy, maintaining continuity in discussions on the code of conduct held in the Taxation Policy Group, in order to continue the study of a comprehensive approach to taxation.
French: Les actions prévues en matière de politique fiscale poursuivent les objectifs suivants : — développer une politique fiscale qui garantisse la continuité des discussions du code de conduite dans le cadre du Groupe de politique fiscale, pour poursuivre l’examen de l’approche globale de la fiscalité.
English: The attainment of the MDGs will require additional resources.
French: La réalisation des OMD requerra des ressources supplémentaires.
English: The United Kingdom therefore seeks the agreement of the RID/ADR Joint Meeting to the following amendment, that will permit the carriage of these lightweight receptacles by rail and road.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni soumet à la Réunion commune RID/ADR l'amendement ci-dessous, afin d'autoriser le transport de ces récipients légers à la fois par le rail et par la route.
English: It will underpin the certification, validation and accreditation work with which the Authority is entrusted by law.
French: Cela permettra d'instaurer des règles et un certain niveau de qualité dans le système d'éducation et de formation national.
English: • We are also increasing participation by members of other groups traditionally under-represented through implementation of the Embracing Change initiative which sets targets:
French: • Nous augmentons aussi la participation des membres des autres groupes qui sont historiquement sous-représentés, et ce, grâce à la mise en oeuvre de l'initiative Faire place au changement, qui fixe des objectifs-repères, à savoir :
English: The provincial guideline is 1.5 mg/g (parts per thousand) for oil and grease in sediment.
French: Les lignes directrices provinciales sont de 1,5 mg/g (partie par millier) pour les huiles et les graisses dans les sédiments.
English: Beyond the July 1, 2006, 1-percentage-point reduction in the goods and services tax rate, which benefits all Canadians, and the new children’s fitness tax credit (effective January 1, 2007) to promote regular exercise, balanced growth and healthy lifestyles among children, Budget 2006 personal income tax measures available in whole or in part for the 2006 taxation year include:
French: Outre la réduction, depuis le 1er juillet 2006, d’un point de pourcentage du taux de la taxe sur les produits et services, qui profite à tous les Canadiens, et le nouveau crédit d’impôt pour la condition physique des enfants (entré en vigueur le 1er janvier 2007), qui vise à promouvoir l’exercice régulier, une croissance équilibrée et un mode de vie sain chez les enfants, d’autres mesures ont été prévues dans le budget de 2006 au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers et s’appliquent à la totalité ou une partie de l’année d’imposition 2006, notamment :
English: X 97 Inshore Scallop SFA 29 west of 65°30’
French: X 97 Pétoncle côtière Zone de pêche du pétoncle 29 ouest 65°30’
English: Employees are required to give their employers notice prior to commencing parental or pregnancy leave; however, provisions are in place to waive the normal notice periods under exceptional circumstances.
French: Les employés sont tenus d'aviser leur employeur avant le début du congé parental ou de grossesse; toutefois, des dispositions prévoient la possibilité, dans des circonstances exceptionnelles, de renoncer à la période normale de préavis.
English: Examples include fingerprint and criminal record checks for civil purposes (i.e., security clearances and employment), and access to the Police Information Retrieval System (PIRS) (to be replaced by PROS).
French: Par exemple, la vérification des empreintes digitales et des dossiers judiciaires à des fins civiles (enquêtes de sécurité, embauche, etc.) et accès au Système de récupération de renseignements judiciaires ou SRRJ (qui sera remplacé par le Système d’incidents et de rapports de police).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Nora Hvar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Nora Hvar .
English: The emergence of an educated Nuba elite was to have far greater implications for the subsequent history of the Nuba people than any single event or process.
French: L’émergence d’une élite nuba instruite aurait des répercussions encore plus grandes dans l’histoire subséquente des Nuba et jouerait à elle seule un rôle prédominant.
English: Features of current moment redistribution provisions in American and European structural concrete standards are reviewed and compared.
French: Les caractéristiques des exigences actuelles concernant la redistribution des moments dans les normes de construction de béton en Europe et en Amérique sont examinées et comparées.
English: The Reverend John McDougall's description could apply to all five of the fur-trade posts built at the Rocky Mountain site.
French: La description du révérend John McDougall pourrait s'appliquer aux cinq postes de traite de fourrures érigés à Rocky Mountain.
English: According to OHCHR-Bolivia, advances were made in economic, social and cultural rights, yet ongoing political instability had a negative impact on human rights.
French: Selon le bureau en Bolivie du Haut-Commissariat, si des progrès avaient été accomplis sur le plan des droits économiques, sociaux et culturels, l'instabilité politique qui continuait de régner avait eu une incidence négative sur les droits de l'homme.
English: Presently, Viet Nam is developing district/ward models designed for children in order to build a healthy and safe environment for all children in Viet Nam.
French: Il travaille actuellement à l'élaboration de modèles à l'échelon local en vue de construire un environnement sain et sûr pour tous les enfants dans l'ensemble du pays.
English: Although of course not directly applicable, this recommendation may still provide useful guidance as to what is required under Article 13 of the ECHR.
French: Bien que cette recommandation ne soit pas directement applicable, elle peut encore fournir des orientations utiles sur ce qui est demandé aux termes de l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: SP290 Amend to read as follows:
French: DS290 Modifier pour lire comme suit :
English: The circumstances often outweigh any financial incentives offered by governments.
French: Les circonstances pèsent souvent plus lourd que toutes les mesures d’incitation offertes par les autorités.
English: In paragraph 66, the Board recommended that the Private Sector Division review its policy on the determination of the provision for uncollectible accounts receivable and ensure that it excludes written-off receivables from provisions for uncollectible receivables.
French: Au paragraphe 66, le Comité recommandait à la Division du secteur privé de réviser ses principes de calcul de la provision pour créances irrécouvrables et de veiller à ne pas inclure les montants passés par profits et pertes dans les provisions pour créances irrécouvrables.
English: 11 Radio StarMaker Fund, website: http://www.starmaker.ca/ ; site de Fonds RADIOStar: http://www.fondsradiostar.com 12 Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings, website: http://www.factor.ca/ 13 MUSICACTION, website: http://www.musicaction.ca/accueil/index.asp 14 See Satellite subscription radio undertaking – Licence amendment, Broadcasting Decision CRTC 2006-37, 10 February 2006, for Canadian Satellite Radio Inc. and Satellite subscription radio undertaking – Licence amendment, Broadcasting Decision CRTC 2006-38, 10 February 2006, for SIRIUS Canada Inc.
French: 11 Site de Radio StarMaker Fund : http://www.starmaker.ca/ et site du Fonds RADIOStar : http://www.fondsradiostar.com 12 Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings : http://factor.ca/ 13 MUSICACTION : http://www.musicaction.ca/accueil/index.asp 14 Voir Entreprise de radio par satellite par abonnement – modification de licence, décision de radiodiffusion CRTC 2006-37, 10 février 2006 pour la Canadian Satellite Radio Inc. et Entreprise de radio par satellite par abonnement – modification de licence, décision de radiodiffusion CRTC 2006-38, 10 février 2006 pour SIRIUS Canada Inc.
English: In stages during metamorphosis the lens assumes a flattened shape, corneal curvature becomes more pronounced, and the lens moves relatively closer to the retina. The angle between the two eyes decreases as well.
French: Pendant la métamorphose, le cristallin s'aplatit, la courbure de la cornée devient plus prononcée et le cristallin se rapproche de la rétine, enfin l'angle entre les deux yeux diminue.
English: .0 fAcility cOnsiderAtiOns Evolving consumer and customer trends directly affect the facilities, processes and occupations within the food processing industry.
French: .0 considérAtions relAtives Aux instAllAtions Les tendances changeantes relativement aux consommateurs et à la clientèle ont une incidence directe sur les installations, les processus de transformation et les professions au sein de l’industrie de la transformation des aliments.
English: ❏ The "Outreach and Dialogue" component will increase our understanding of the needs, concerns and expectations of citizens, clients, partners and stakeholders and improve the quality of dialogue that we all practice.
French: ❏ Le volet « Service » nous permettra de modifier notre façon de répondre aux besoins et aux attentes de la population et des clients, à la fois en intervenant directement et en collaborant avec des tiers.
English: On the federal side, Canadian consulates in the United States provide support on political and trade matters, as well as receiving information on US-related issues in other venues organized by Foreign Affairs Canada.
French: Du côté fédéral, les consulats du Canada aux États-Unis accordent leur appui aux dossiers politiques et commerciaux, et reçoivent de l’information sur les dossiers se rapportant aux États-Unis dans d’autres lieux organisés par le ministère des Affaires étrangères.
English: In particular, he had illegally organized the military structure of military region 5 (located in Battambang and Banteay Meanchy provinces near the border with Thailand) by appointing such personnel as experts, chief and deputy chief of staff and heads of various bureaux.
French: Plus précisément, M. Cheam avait organisé la structure militaire de la région militaire no 5 (située dans les provinces de Battambang et de Banteay Meanchy, près de la frontière thaïlandaise) en nommant, entre autres, des experts, un chef d'état-major, un major général et les responsables de divers bureaux.
English: This could take the form of seminars designed to develop an awareness of heritage classes in general, and of the importance of the role of tutors responsible for preparing the class months in advance, and then seeing it through successfully.
French: Par rapport ft l'idée européenne, les enfants quoique fort jeunes, ont appris a découvrir les particularités linguistiques des deux régions ci seul l'aspect positif des différences a été mis en évidence.
English: For more information, please refer to:
French: Pour en savoir plus, consulter :
English: They could be combined into a single proposal on the same legal base, that of the first pillar.
French: Elles pourraient être intégrées en une seule proposition reposant sur la même base juridique, dans le premier pilier.
English: It's one of many projects marking the International Year of Older Persons.
French: Ce n'est qu'un des nombreux projets qui souligneront l'Année internationale des personnes âgées.
English: CIHR-supported researcher Dr. Laura Arbour of the University of British Columbia studied this important issue and provided a number of recommendations that helped shape the new CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples.
French: Le Dr Gary Goldfield de l’Université d’Ottawa, chercheur financé par les IRSC, a découvert que les enfants allaités risquaient moins de devenir obèses plus tard dans leur vie que les enfants qui reçoivent une préparation pour nourrissons.
English: This requirement is not compatible with the fact that the Bank’s treasury managers are only in a position sometime after about 3:30 p.m. to determine the amount that can be auctioned in the afternoon.
French: Cette exigence n’est pas compatible avec le fait que les gestionnaires de la trésorerie de la Banque doivent parfois attendre jusqu’à 15 h 30 pour déterminer le montant de l’adjudication pour la séance de l’après-midi.
English: Second- and third-stage echinocephalid larvae found in these molluscs are described.
French: On décrit les larves d'échinocéphalidés de deuxième et de troisième stades rencontrées chez ces mollusques.
English: The poorest regions are likely to be more vulnerable in this regard.
French: Les régions les plus pauvres sont susceptibles d'être plus vulnérables à cet égard.
English: 2006-2007 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 2006-2007 Budgetary Plus:
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007 2006-2007 Budgétaire Plus :
English: For example, webcasting projects could contribute to outreach and connecting of minority communities.
French: Entre autres, les projets de diffusion dans Internet pourraient contribuer au rayonnement et au rassemblement des communautés en situation minoritaire.
English: Provide reasons.
French: Échec de la mise en œuvre 1 Certains biais susceptibles d’être introduits dans les résultats 2 Attente de biais négligeables dans les résultats
English: Structure of State bodies 43 - 51 9
French: Structure de l'appareil d'État 43 − 51 10
English: In response to the critical need to minimize discrepancies between the figures reported by developing and developed countries, the GM recommended the adoption of a harmonized methodology for identifying and weighting activities relating to the implementation of the Convention within a larger portfolio of developmental and environmental projects.
French: Afin de parer à la nécessité impérieuse de réduire au minimum les disparités entre les chiffres communiqués par les pays en développement et les pays développés, le Mécanisme mondial a recommandé l'adoption d'une méthode harmonisée destinée à identifier et à évaluer les activités relatives à la mise en œuvre de la Convention s'inscrivant dans un portefeuille plus large de projets ayant trait au développement ou à l'environnement.
English: Increasing loan limits for this population was viewed by our key informants as a risky and unappealing option.
French: Nos informateurs-clés considéraient l’augmentation des limites de prêts pour cette population comme une option risquée et peu attrayante.
English: B0080 Backing wind Counter-clockwise change of wind direction, in either hemisphere.
French: B0080 Vent lévogyre Vent tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, dans un hémisphère ou dans l'autre.
English: Very clean, very comfortable room with view of downtown.
French: La situation exellente pour visiter la ville.