ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. BANTON said that, apart from Ms. January-Bardill, to whom he had explained the reasons for his having chosen this lay-out, everyone appeared to agree that the two points should be taken up together.
French: M. BANTON dit qu'en dehors de Mme January-Bardill, à qui il a expliqué les raisons pour lesquelles il avait opté pour ce mode de présentation, tout le monde est apparemment d'accord pour traiter les deux points conjointement.
English: After studying journalism in Romania, Niyitegeka became first a journalist and presenter with Radio Rwanda and, thereafter, member of parliament, executive in a textile company and businessman.
French: Après avoir fait des études de journalisme en Roumanie, Niyitegeka a d'abord été journaliste et présentateur à Radio Rwanda, puis parlementaire, cadre dans une usine textile et homme d'affaires.
English: From 1961 to 1968, the Squadron operated two VIP configuration Canadair CL44 Yukons which participated in a wide variety of tasks including the annual National Defence College overseas tours, many around the world trips and innumerable special flights for high ranking dignitaries.
French: De 1961 à 1968, l'escadron utilisait deux Yukon modifiés pour le transport des personnalités; ces appareils ont participé à toute une gamme de tâches, y compris les visites annuelles outre-mer du Collège de la Défense nationale, plusieurs voyages autour du monde ainsi que d'innombrables vols spéciaux pour les dignitaires de hauts rangs.
English: Recommendation 2 Aboriginal Language Initiative should continue with funding on a longer-term basis to allow for meaningful projects to take place that foster the maintenance, revitalization and growth of Aboriginal Languages.
French: Recommandation 2 On devrait poursuivre l'ILA en fonction d'un processus de financement à long terme qui permettrait l'exécution de projets valables favorisant la préservation, la revitalisation et l'essor des langues autochtones.
English: These talented people depend on capital – research infrastructure and equipment, including advanced computing – to innovate.
French: Pour innover, ces chercheurs talentueux doivent pouvoir compter sur certaines ressources – des infrastructures et de l’équipement de recherche, notamment des instruments de calcul avancé.
English: Reporting for manufacturers continues through the existing national ADR centre direct lines.
French: Les déclarations destinées aux fabricants continuent d'être transmises par les lignes directes existantes des centres nationaux d'EIM.
English: The report covers the period from 6 October 2005 to 4 October 2006.
French: Ce rapport porte sur la période allant du 6 octobre 2005 au 4 octobre 2006.
English: My delegation would not like to see reversals of any of the gains made in the reconstruction of East Timor.
French: Ma délégation n'aimerait pas voir se produire un recul par rapport aux acquis obtenus dans la reconstruction du Timor oriental.
English: Recalling the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: When would you like to stay at the Ballantrae Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ballantrae Hotel ?
English: Complete responses to the CCRA’s RFI were received from three exporters in Turkey and one exporter in Korea.
French: Des réponses complètes à la DDR de l’ADRC ont été reçues de trois exportateurs de la Turquie et d’un exportateur de la Corée.
English: Permit me to touch briefly on the report before the Council.
French: Je voudrais évoquer brièvement le rapport dont est saisi le Conseil.
English: Limiting factors Resources/means allocated to the project: 13 % Timeliness of dissemination activities: 8 % Degree of involvement of representatives of target groups: 4% Political interest/visibility: 3 % Degree of involvement of users/ beneﬁciaries: 2 % Quality of the outputs: 1 % Level of expertise of the project partners and their complementarity: 1 % Degree of transnationality of the partnership: 1 % Adequacy of the project objectives to the context: 1 % Synergies with other projects and/or initiatives: 1 %
French: Facteurs limitatifs Ressources/moyens alloués au projet: 13 % Pérennité des activités de diﬀusion: 8 % Degré d’implication des représentants des groupes cibles: 4% Intérêt/visibilité politique: 3 % Degré d’implication des utilisateurs/bénéﬁciaires: 2 % Qualité des résultats: 1 % Niveau d’expertise et complémentarité des partenaires du projet: 1 % Degré de «transnationalité» des partenariats: 1 % Adéquation des objectifs du projet au contexte: 1 % Synergies avec d’autres projets et/ou initiatives: 1 %
English: World Health Organisation 74. WHO considers that safe motherhood depends not only on high quality reproductive health care (see below, section 6) but also on strategies to empower women and to implement their human rights.
French: Organisation mondiale de la santé 74. L'OMS considère que la maternité sans risque ne dépend pas uniquement d'un niveau de soins reproductifs de haute qualité (voir ci-dessous, section 6) mais également de stratégies pour promouvoir et mettre en œuvre les droits des femmes.
English: During the 1970s, hospital schools of nursing, based on apprenticeship learning, began to give way to community college and university training.
French: Au cours des années 1970, les écoles de soins infirmiers des hôpitaux, axées sur l'enseignement pratique, ont progressivement fait place à la formation dispensée par les collèges et les universités.
English: Appeals to the international community and intergovernmental and non-governmental organizations to provide adequate assistance to programmes and projects identified in the report of the Secretary-General;1
French: Demande à la communauté internationale et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'apporter l'aide voulue aux programmes et projets indiqués dans le rapport du Secrétaire général1;
English: Calculations of SAR from temperature rise can be done only if the temperature rise is linear with time.
French: Le calcul du DAS à partir de l'augmentation de température ne peut se faire que si l'augmentation de température est linéaire dans le temps.
English: Continued investigations of paternity patterns within this genus are under way, but if the factors driving polyandry in snakes are to be identified, controlled laboratory crosses are required.
French: Des études se poursuivent sur les patrons de paternité dans ce genre; cependant, pour réussir à élucider les facteurs qui expliquent la polyandrie chez les couleuvres, il faudra procéder à des croisements contrôlés en laboratoire.
English: In the coming year, NRC will continue focusing on national R&D initiatives that will increase the critical mass of expertise working on issues of top concern to Canadians.
French: Durant l’année qui commence, le CNRC ne perdra jamais de vue les initiatives nationales de R-D qui accroîtront la masse critique d’experts étudiant les dossiers qui préoccupent le plus la population canadienne.
English: Welcoming the continued support of the Security Council for Pillar I, as well as its support for an increase in the number of international judiciary, UNMIK underlined that it would require additional resources, such as funds to increase detention capacity.
French: Se félicitant de l'appui constant du Conseil de sécurité à cette première composante, ainsi que de son appui à une augmentation du nombre des magistrats internationaux, la MINUK a souligné qu'elle aurait besoin de ressources supplémentaires, et notamment de fonds pour accroître la capacité de détention.
English: The continuing trend of mixed migratory movements has led to a blurring of the line between migrants and refugees in the public mind, and a lack of distinction between migration control and refugee protection in the policies and practices of many States.
French: La persistance de la tendance à des flux migratoires mixtes a eu pour effet d'estomper la distinction entre migrants et réfugiés dans l'esprit du public de même que la distinction entre le contrôle des migrations et la protection des réfugiés dans les politiques et les pratiques d'un grand nombre d'États.
English: Letter dated 12 December 2007 from the representatives of Austria, Belarus, Colombia, Ecuador, Mexico, Nigeria, the Philippines, the Russian Federation, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uzbekistan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 12 décembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par les représentants de l'Autriche, du Bélarus, de la Colombie, des Émirats arabes unis, de l'Équateur, de la Fédération de Russie, du Mexique, du Nigéria, de l'Ouzbékistan, des Philippines et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During the Second World War, corn syrup was among products subject to federal wartime rationing.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, le sirop de maïs a fait partie des produits visés par le rationnement fédéral.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS)
French: Conseil de coordination du Programme conjoint des Nations Unies sur le virus immunodéficitaire humain/syndrome immunodéficitaire (ONUSIDA)
English: These very small fish tend to pass through the openings in the Nordmore grates presently being used.
French: Ces très petits poissons ont tendance à passer dans les ouvertures de la grille Nordmore actuellement utilisée.
English: Furthermore, as I have already stated on several occasions, I do not feel able to vote in favour of another enlargement until the Constitution has entered into force.
French: Par ailleurs, j’ai déjà affirmé en de multiples occasions que je ne me sens pas capable d’approuver un nouvel élargissement tant que la Constitution ne sera pas entrée en vigueur.
English: Committees of independent human rights experts mandated to monitor the compliance by States with the international human rights treaties to which they are parties.
French: les organes de suivi des traités sont des comités d'experts indépendants spécialisés dans les droits humains, dont la mission est de vérifier que les États appliquent bien les dispositions des traités internationaux relatifs aux droits humains auxquels ils sont parties.
English: We need radical reforms if we are to see improvement of a very serious situation.
French: Il nous faut des réformes radicales si nous voulons améliorer une situation très grave.
English: They reaffirm the overriding importance of the legal finding of the International Court of Justice in the matter and the necessity of observing the legally binding obligations resulting therefrom upon Israel, States Members of the United Nations, and the international organization itself, including the General Assembly's invitation to Switzerland to take appropriate action in its capacity as the depositary of the Fourth Geneva Convention and its request to the Secretary-General to set up a register of damage resulting from the wall.
French: Ils réaffirment l'importance primordiale de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question et la nécessité de respecter les obligations juridiquement contraignantes qui en résultent pour Israël, les autres États Membres de l'ONU et l'organisation internationale elle-même, notamment l'invitation adressée par l'Assemblée générale à la Suisse, en sa qualité de dépositaire des quatre Conventions de Genève, et au Secrétaire général de l'ONU afin qu'ils prennent les mesures voulues en vue d'établir un registre des dommages occasionnés par l'édification du mur.
English: They are at high risk after dances and in some settlements where men wait in cars ready to abduct them.
French: Elles sont particulièrement exposées après les bals et dans certains quartiers, où les hommes attendent en voiture pour les enlever.
English: Rather, in the vast majority of countries with significant Islamic populations, the legal systems are based on a mixture of Islamic law and other law, such as a civil code.
French: Dans la plupart des pays à forte population musulmane, les systèmes juridiques se fondent à la fois sur le droit islamique et sur d'autres sources de droit, notamment un code civil.
English: The use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging, noting in this context the rejection by the Guardian Council in August 2003 of the proposal of the elected parliament to accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; e.
French: Par le recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier la pratique de l'amputation et de la flagellation, notant à cet égard qu'en août 2003 le Conseil de surveillance a rejeté la proposition du Parlement élu préconisant l'adhésion à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; e.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-680 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-22 December 29, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Presidential Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-680 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-22 le 29 décembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Presidential Aviation, Inc.
English: The social and environmental situation, which has been exacerbated by civil unrest, conflict, displacement, and structural problems related to marginalization and poverty that hinder access to services and universal social service health coverage, has had a strong influence on morbidity and mortality.
French: Parmi les causes de la situation de morbimortalité, il convient de signaler les problèmes sociaux et écologiques du pays, aggravés par la situation concernant l'ordre public, le conflit, le déplacement et les problèmes structurels liés à la marginalité et à la pauvreté, qui rendent difficile l'accès aux services et la couverture universelle de santé et de sécurité sociale.
English: The Government of France notes that these objections do not preclude the entry into force of the 1979 Convention on the Elimination of All Form of Discrimination against Women between Syria and France.
French: Le Gouvernement français précise que ces objections ne s'opposent pas à l'entrée en vigueur de la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes entre la Syrie et la France.
English: That element is therefore descriptive of one of the characteristics of the goods for which registration is claimed, inasmuch as it indicates that those goods or some part of them are composed of an alloy of various metals.
French: Cet élément est dès lors descriptif d’une des caract éristiques des produits revendiqués, en ce qu’il indique que les produits revendiqués ou une partie de ceux-ci sont constitués d’un alliage de différents métaux.
English: (c) Juveniles must not be required to engage in actual work for more than six hours per day and must not be required to be present at the place of work for more than seven consecutive hours.
French: c) Les mineurs ne doivent pas être obligés d'effectuer un travail effectif pendant plus de six heures par jour ni d'être présents sur le lieu de travail pendant plus de sept heures consécutives.
English: The staff all been helpful and kind.
French: Tout le personnel été utile et aimable.
English: If students who are bullied, who bully others, or who witness bullying receive the necessary support, they can learn effective strategies for interacting positively with others and for promoting positive peer dynamics.
French: Afin que les élèves qui font l'objet d'intimidation, qui se livrent à des actes d'intimidation ou qui en sont témoins puissent apprendre des stratégies efficaces pour interagir comme il se doit avec autrui et encourager une dynamique positive entre pairs, il faut leur apporter le soutien nécessaire.
English: As a result, Armenian aggression against the Republic of Azerbaijan led to the occupation of more than 17,000 square kilometres, constituting some 20 per cent of the country's territory, more than 50,000 people were wounded or left disabled and more than 18,000 people killed, and 877 settlements, 100,000 homes, more than 1,000 economic facilities, more than 600 schools and colleges, 250 medical centres and most of the architectural monuments situated within the occupied area were looted or destroyed.
French: Le bilan de l'agression dont a été victime la République azerbaïdjanaise se récapitule comme suit: occupation de plus de 17 000 km2 (représentant quelque 20 % du territoire national); plus de 50 000 blessés ou handicapés et plus de 18 000 morts; pillage ou destruction de 877 agglomérations, de 100 000 logements et plus de 1 000 établissements économiques, de 600 écoles et collèges, de 250 centres médicaux ainsi que de la plupart des monuments situés dans la zone occupée.
English: Many Canadians are receiving broadcasting content not just through their radios and televisions, but on their personal computers and mobile devices, as well.
French: De nombreux Canadiens reçoivent du contenu, et ce, non seulement au moyen de leur radio et de leur téléviseur, mais aussi au moyen de leurs ordinateurs personnels et leurs appareils mobiles.
English: An update prepared in 1998 did not revisit the needs of the Canadian economy or particular economic sectors.
French: Le principal document analytique orientant aujourd’hui les programmes fédéraux de promotion de l’investissement demeure l’aide-mémoire de 1996.
English: [26] Bay Ferries had retained Ken Murphy & Associates to do the initial screening interviews.
French: [26] Bay Ferries a retenu les services de Ken Murphy & Associates pour les entrevues de
English: Multiple-dimension measuring devices (MDMD) are used by delivery companies in Canada and around the world to determine the physical dimensions of packages.
French: Les entreprises d’expédition, au Canada et dans le monde entier, utilisent des appareils de mesure multidimensionnelle (AMMD) pour déterminer les dimensions des colis.
English: Anyway, we want to take it a step further tonight (the server, not the cheese), so Russ will briefly take the sites down around 11 pm to implement more goodness. We shouldn’t be gone for more than 20 minutes.
French: With so many Wrimos, cheerleaders, and passers-by accessing the main and Young Writers Program sites these next few days, things will be very slow from about 9 AM Pacific to 8 PM Pacific through November 3 or so.
English: Given government pay scales, how will you be able to hire and retain qualified staff?
French: Compte tenu de l’échelle des salaires dans l’administration publique, serez-vous en mesure d’engager des personnes qualifiées et de les garder en poste?
English: Gatineau, Quebec, July 16, 2003 — For the first time, you can see a sculpture by world-renowned artist Armand Vaillancourt at the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 16 juillet 2003 — Le Musée canadien des civilisations accueille aujourd’hui pour la première fois une sculpture du réputé artiste Armand Vaillancourt.
English: Some users have entered the site at the steps required for installing Skebby.
French: Certains utilisateurs sont entrés sur le site à des étapes nécessaires à l'installation Skebby.
English: You can view applications received in a given week/month or you can view them by type of application (tariff, agreement, other).
French: Les demandes peuvent être consultées par date (semaine ou mois) ou par type (modification tarifaire, entente ou autre).
English: (2) production and processing costs ............
French: (2) coûts d'opérations de production, ou autres ............
English: MSC-W holds a database of emission data that are publicly available.
French: Le CSM-O tient une base de données qui contient des données accessibles au public.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today after Canada’s Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley announced that he is stepping down effective February 17, 2007:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a publié la déclaration suivante aujourd’hui à la suite de l’annonce par le directeur général des élections du Canada Jean-Pierre Kingsley qu’il quittera ses fonctions le 17 février 2007 :
English: Some delegations hoped to make additional year-end contributions.
French: Quelques délégations espéraient faire des contributions en fin d'exercice.
English: PSEPC Names of Programs for the Federal Partner(s) IMET Total Allocation (start to end date): 1.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) Nom du programme chez les partenaires fédéraux EIPMF Total des fonds fédéraux alloués du début à la fin 1.
English: APPENDIX F NOTICE OF DETENTION OF GOODS TO THE APPLICANT (COPYRIGHT AND TRADE-MARKS) Date NAME OF APPLICANT ADDRESS This is to inform you that the following goods have been detained pursuant to an order issued by NAME OF COURT (Court file No.
French: ANNEXE F AVIS DE RETENUE DES MARCHANDISES AU REQUÉRANT (DROIT D’AUTEUR ET MARQUES DE COMMERCE) Date NOM DU REQUÉRANT ADRESSE Nous vous informons par la présente que les marchandises suivantes ont été retenues en vertu d’une ). ordonnance rendue par NOM DU TRIBUNAL (N o de dossier du tribunal Description des marchandises :
English: ADI commissioned us to design the event and manage the invitations to it.
French: ADI nous a chargé de créer l’animation et l’invitation de cet évènement.
English: Following consultation with the parties, by Decision No. LET-AT-A-323-2002 dated October 31, 2002, the Agency scheduled an informal hearing in Toronto on November 21, 2002, and provided procedural directions for the hearing.
French: À la suite de consultations avec les parties, l'Office, dans la décision no LET-AT-A-323-2002 du 31 octobre 2002, a annoncé la tenue d'une audience informelle à Toronto le 21 novembre 2002, et a fourni des directives procédurales pour l'audience.
English: An EC-EIB proposal on the issue is expected in 2011.
French: La CE et la BEI devraient présenter une proposition conjointe à ce sujet en 2011.
English: Program/policy analysis activities:
French: Activités d’analyse des programmes et des politiques :
English: Most Parties refer here to EU directives and EURO standards, while others refer to progress made in applying national emission standards to new mobile sources.
French: La plupart des Parties évoquent ici les directives de l'UE et les normes EURO; d'autres font état des progrès qu'elles ont accomplis dans l'application de normes nationales d'émission aux sources mobiles nouvelles.
English: Individual hand miners meanwhile fanned out to work other rivers in the upper Yukon basin in search of a new bonanza.
French: Les mineurs, pendant ce temps, s’éparpillaient à la recherche d’or dans d’autres cours d’eau du bassin du cours supérieur du Yukon.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 20 June 2006 from 09:00 to 12:30 and 15:00 to 18:30; Wednesday, 21 June 2006 from 09:00 to 12:30, in Brussels.
French: Mardi 20 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, et Mercredi 21 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: There are a number of things we can do to live well but often end up choosing the path of least resistance, which I call the “old and familiar.” To be well takes a certain degree of effort and commitment.
French: On peut faire plusieurs choses pour vivre sainement, mais souvent, nous optons pour la loi du moindre effort, autrement dit, « les bonnes vieilles habitudes ». Vivre sainement exige un minimum d’effort et de persévérance.
English: Crabbe Mountain Province/Territory :
French: Crabbe Mountain Province/Territoire :