ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claim alleges that a 1998 settlement agreement between various U.S. state attorney generals and the major tobacco companies and certain state legislation that partially implements the settlement breached the obligations of the United States under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: Aux termes de cette demande, une entente portant rÃ¨glement intervenue en 1998 entre diffÃ©rents procureurs gÃ©nÃ©raux d'Ã‰tat des Ã‰tats-Unis et les principales sociÃ©tÃ©s productrices de tabac, et certaines lois des Ã‰tats, qui mettent partiellement en oeuvre le rÃ¨glement, enfreignent les obligations des Ã‰tats-Unis au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: • Announcement - Dr. Colin Broughton Last Updated: 2006-04-18 Important Notices
French: • Annonce - Dr Colin Broughton Mise à jour : 2006-04-18 Avis importants
English: the interpretive talent of singers and musicians necessary to perform the work.
French: a) Processus de production L'industrie de l'enregistrement sonore est caractérisée par un processus de production unique.
English: In addition, a relational database is being developed which integrates financial information with non-financial information providing a three dimensional projection of the strategic financial environment to the Department’s Level One Advisors to assist in their Business Planning and in informed decision-making.
French: De plus, on élabore présentement une base de données relationnelles qui réunit de l’information financière et non financière pour fournir une prévision tridimensionnelle du contexte financier stratégique aux conseillers de niveau un du Ministère afin de les aider à planifier les activités et à prendre des décisions éclairées.
English: Under the Military Division the resources under the regular budget relate to the continuation of three posts (1 D-2, 1 P-5 and 1 General Service) and the inward redeployment of one General Service post from subprogramme 2, Field administration, logistics support and mine action coordination, to reflect the correct placement of the post in the Division where its activities are located.
French: Les ressources prévues pour la Division militaire au titre du budget ordinaire permettront de financer trois postes dont la Division dispose déjà (1 D-2, 1 P-5 et 1 poste d'agent des services généraux) et 1 poste d'agent des services généraux transféré du sous-programme 2 (Administration, logistique et coordination de l'action antimines) à la Division militaire à laquelle il doit normalement revenir car ses activités en relèvent.
English: It has always been a part of civilized behaviour.
French: De tout temps, il a été la marque d'un comportement civilisé.
English: In the context of this argument, relying on the Scarizzi1 judgment, he indicated that if a selection board's conclusions were not reasonable, then the Appeal Board could intervene.
French: Dans le contexte de cet argument, s'appuyant sur la décision Scarizzi1, il rappelle que le comité d'appel peut intervenir lorsque les conclusions d'un jury de sélection ne sont pas raisonnables.
English: ◦ English (good speaking, reading and writing knowledge) c.
French: La problématique gendre et la coopération.
English: Safe food and fair labelling practices CFIA AAFC Producer stakeholders Not applicable Increased awareness, understanding, and adaptation of consistent scientific approaches to food safety.
French: Veiller à la salubrité des aliments et à l'honnêteté des pratiques d'étiquetage ACIA AAC Intervenants du secteur de la production Sans objet Meilleure sensibilisation à la nécessité d'une démarche scientifique cohérente en matière de salubrité des aliments et compréhension et adaptation plus grandes dans ce domaine.
English: And if the consumer, for whatever reason, does not want this transgenic soya, or products of it, that preference must be accommodated.
French: Enfin, c'est le consommateur qui décidera s'il souhaite consommer ce soja transgénétique et les produits dérivés; quelles que soient ses raisons, il faudra le suivre.
English: GRRF agreed to resume consideration of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3 proposing to clarify the failure requirements for trailer anti-lock systems.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3, dans lequel il est proposé de préciser les prescriptions pour les systèmes ABS des remorques en cas de défaillance.
English: The appropriate NSO Technical Committee reviews and approves the criteria.
French: Le Comité technique approprié de l’ONS examine et approuve les critères.
English: 142 Executive Director secrétaire général (n.m.), secrétaire générale (n.f.)
French: NOTA L'expression « être interdit de territoire » est aussi correcte.
English: Many topics of concern which the Committee had emphasized (in particular education and discrimination against certain groups such as the Roma) figured prominently in the draft, which was thus suitably imbued with the Committee's intellectual stream.
French: Quantité de sujets de préoccupation sur lesquels le Comité a insisté (notamment l'éducation et la discrimination contre certains groupes de population comme les Roms) y figurent en bonne place.  Ainsi, tout le projet est imprégné par l'orientation intellectuelle du Comité.
English: • 100 - Canadian Centre for Occupational Health and Safety N626 Library and Archives of Canada Account Department(s) Specific:
French: • 037 - Téléfilm Canada N73 Finances N731 Fonds des écoles publiques - Québec et Ontario Particulier au ministère(s):
English: Thus, firms that are not "competitive" should not be receiving much assistance [Neary, 1994].
French: Un équilibre est atteint quand les deux fonctions de réaction sont satisfaites.
English: A series of specific steps and anticipated effects has been prepared to guide recovery efforts.
French: Une série de mesures précises et d’effets anticipés ont été élaborés pour guider les efforts de rétablissement.
English: In Northern Ireland consideration was given to publishing similar guidance.
French: En Irlande du Nord, il a été envisagé de publier des directives analogues.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that the Parties in decision XVII/19 had requested that the Technology and Economic Assessment Panel coordinate with the Scientific Assessment Panel and the World Meteorological Organization to clarify the sources of discrepancies between emissions determined using bottom-up methods and atmospheric measurements with a view to identifying use patterns for the period 2002-2015 and making improved estimates of future emissions from banks, servicing practices, recovery and recycling activities and at end of life.
French: En présentant ce point, le Coprésident a rappelé que, dans la décision XVII/19, les Parties avaient demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de s'efforcer, en coordination avec le Groupe de l'évaluation scientifique et l'Organisation météorologique mondiale, de donner des éclaircissements sur l'origine des écarts entre le calcul des émissions à l'aide de méthodes ascendantes et le calcul des émissions à partir de mesures atmosphériques, dans le but d'en déduire les schémas d'utilisation pour la période 2002-2015 et d'améliorer l'estimation des futures émissions provenant des réserves, de l'entretien du matériel existant, de la récupération et du recyclage, et de l'élimination des substances en fin de vie.
English: [55] The Department's assessment of those competencies, with regard to the successful candidate, was already examined by an appeal board in Bertrand (supra). Consequently, it would be inappropriate for me to comment, even though the Department submitted a reply.
French: [55] L'appréciation du ministère pour ces compétences, à l'égard de la candidate choisie, a déjà été examinée par un comité d'appel dans le dossier Bertrand (op.cit). Par conséquent, je serais mal venu d'apporter quelque commentaire que ce soit même si le ministère a soumis une réponse.
English: In the next round, Bidder Z must bid on 620 points worth of licences (620 × 1/1.0).
French: À la ronde suivante, ce soumissionnaire pourra présenter une offre pour 620 points de licences (620 × (1/1,0).
English: Integrated and long-term strategies to address the root causes of conflict are necessary.
French: Des stratégies intégrées et à long terme pour remédier aux causes de conflit profondes sont nécessaires.
English: Tacis Action Programme Small Projects programme Cross- border Cooperation Programme Macro-Financial assistance Food Security Programme Humanitarian Assistance
French: Programme d’action Tacis Programme des petits projets Programme de coopération transfrontalière Assistance macrofinancière Programme de sécurité alimentaire Assistance humanitaire
English: 17-26, 28, 30 and 32).
French: 17 à 26, 28, 30 et 32).
English: The detainees' relatives said that their sons were being held in Jalmiyah prison near the town of Haifa and that they had been subjected to heavy interrogation, since they bore the obvious marks of torture.
French: Les parents de ces jeunes gens ont dit que leurs fils étaient internés dans la prison de Jalmiyah, près de la ville d'Haifa, et avaient été soumis à la torture lors d'interrogatoires, comme en témoignaient les marques qu'ils portaient sur le corps.
English: The situation in Angola, despite its gravity and severity, has not been discussed in open format for quite a long time.
French: Cela fait longtemps que la situation en Angola, malgré sa gravité et sa sévérité, n'a pas été examinée en séance publique.
English: It must ensure that unemployment benefit and rehabilitation benefits are paid out quickly and correctly.
French: Il incombe à l'Agence de veiller à ce que les allocations de chômage et les prestations de réadaptation soient payées rapidement et correctement.
English: The Chief of Air Operations would be responsible for the management and coordination of all day-to-day air operations, while the Air Operations Officer is requested to carry out technical compliance functions and surveys and assessments of airports and facilities, to update and implement standard aviation procedures, and to provide training.
French: Le Chef des opérations aériennes s'occuperait de gérer et de coordonner les opérations aériennes au quotidien, tandis que le fonctionnaire chargé des opérations aériennes aurait pour tâches de vérifier que les prescriptions techniques sont respectées, de mener des enquêtes, d'évaluer la conformité des aéroports et des installations utilisés, d'actualiser et de faire appliquer les procédures normalisées de transport aérien et d'assurer la formation.
English: The State party was also under an obligation to take effective measures to ensure that the Magistrate's Court proceedings were expeditiously completed and that the author was granted full reparation.
French: Il était également tenu de prendre des mesures efficaces pour que l'action en instance devant le Magistrate's Court était rapidement menée à son terme et que l'auteur reçoive une réparation complète.
English: And the decision to apply the same rules to all sponsored events rather than treating them differently - I think that meets the test of reason. And the decision to say there should be, as I believe will happen under the amendment, a firm start date to this, of October 1, which is what we had believed from the outset - the companies and event organized have generally been operating on that understanding - I think that meets the test of reason. Overall, is it a common-sense proposal to ban sponsorship entirely?
French: And the decision to apply the same rules to all sponsored events rather than treating them differently - I think that meets the test of reason. And the decision to say there should be, as I believe will happen under the amendment, a firm start date to this, of October 1, which is what we had believed from the outset - the companies and event organized have generally been operating on that understanding-I think that meets the test of reason. Overall, is it a common-sense proposal to ban sponsorship entirely?
English: Thanks to international cooperation, two projects for the gradual reconstruction of nuclear power plants and extensive safety upgrading had been completed.
French: Grâce à la coopération internationale, deux projets de reconstruction progressive d'usines nucléaires et d'amélioration de la sûreté ont été menés à bien.
English: Fin whale — Illustration by A. Denbigh, courtesy Fisheries and Oceans Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and update status report on the fin whale Balaenoptera physalus in Canada.
English: I think this is so wrong yet I am really scared to say anything to them or report them.
French: Je crois qu'ils agissent très mal, mais j'ai peur de leur dire quoi que ce soit, ou de les dénoncer.
English: Regulatory Initiative - Proposed Ban of Baby Walkers (Sept.
French: Projet de réglementation - interdiction proposée des marchettes pour bébés - (15 sept.
English: Injection of $8.2 Million in Sherbrooke Health Research Community For immediate release - 2001-37 SHERBROOKE (November 13, 2001) - The Honourable Stéphane Dion, President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) University Delegate Dr Daniel Ménard, announce a contribution of $4 million by the Government of Canada for the funding of 13 research projects in Sherbrooke involving 24 researchers, and the granting of $4.2 million for the creation of three Canada research chairs.
French: Injection de 8,2 millions $ dans le milieu de la recherche en santé de Sherbrooke Pour publication immédiate - 2001-37 SHERBROOKE (13 novembre 2001) - L'honorable Stéphane Dion, Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, et le délégué universitaire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Dr Daniel Ménard, ont annoncé aujourd'hui une contribution du gouvernement du Canada de 4 millions de dollars en vue de financer 13 projets de recherche à Sherbrooke, faisant appel à 24 chercheurs, et l'octroi de 4,2 millions de dollars pour créer trois Chaires de recherche du Canada.
English: None of us could believe that we would be doing the same in about 23 weeks!
French: Aucun d’entre nous ne pouvait croire qu’on ferait de même dans environ 23 semaines.
English: If the Affiliate does not wish to have an exit window, its should send a request by email to either its Affiliate account manager or to support@affiliatesunited.com to have this exit removed.
French: Si l’Affilié ne souhaite pas avoir de fenêtre de sortie, il doit envoyer une demande par e-mail à son chargé de comptes client ou à l’adresse suivante : support@affiliatesunited.com pour que cette sortie soit retirée.
English: ENVIRONMENTAL IMPACT In September 2001, the New Substances Notification Regulations (NSNR) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) came into effect for substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: IMPACT ENVIRONNEMENTAL En septembre 2001, le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN), pris aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) est entré en vigueur pour les substances qui entrent dans la composition des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Taking note further of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraphs 3 and 5 of resolution 60/78,
French: Prenant acte du rapport établi par le Secrétaire général en application des paragraphes 3 et 5 de sa résolution 60/78,
English: The Army must review its core activities, identifying which of them might be contracted out in order to cut costs but not at the sacrifice of quality.
French: Elle doit examiner ses activités essentielles et déterminer lesquelles elle pourrait sous-traiter afin de réduire les coûts sans toutefois sacrifier la qualité.
English: • Our Mission, Vision and Values
French: • Sa mission, sa vision et ses valeurs
English: Conveniently located next to a Vaporeto station but also convenient to enjoy walking around Venice without being in the middle of the touristic path.
French: Très belle décoration et bel ameublement. Personnel charmant et attentif.
English: For the past year, in addition to their usual diverse activities, the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council have had the additional challenge of responding to the global financial and economic crisis.
French: Durant l'année écoulée, en plus de leurs activités habituelles, l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ont dû faire face au défi supplémentaire posé par la crise financière et économique mondiale.
English: "Towards a Second Edition of the TCPS", Sponsored by the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE)
French: • Les 16-17 février 2008, Ottawa - Conférence nationale 2008 du CNERH : « Vulnérabilités : l'importance du contexte dans la recherche éthique et la protection des sujets humains participant à la recherche »
English: However, courts can, in the case of spouses who are both band members include a valuation of an interest in a reserve land allotment in calculating an equalization payment.
French: Toutefois, les tribunaux peuvent, si les conjoints sont tous deux membres d'une bande, inclure l'évaluation d'un droit sur une terre de réserve dans le calcul d'un paiement d'égalisation.
English: The meeting continued with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La séance se poursuit sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: Other clusters subject to sudden emergencies (food, health and protection) could also consider adopting an RRM-type solution for assuring prompt response.
French: D'autres groupes, sujets à des besoins d'urgence soudains - alimentation, santé et protection -, pourraient aussi considérer l'adoption d'une solution type MRR pour garantir une réponse aux urgences rapide.
English: The cell-free synthesis of metallothionein by free polysomes was also demonstrated by isolation of nascent metallothionein by Sephadex gel filtration and DEAE-cellulose chromatography.
French: Nous avons aussi démontré la synthèse acellulaire de la métallothionéine par les polysomes libres en isolant la métallothionéine par filtration sur gel de Séphadex et chromatographie sur DEAE-cellulose.
English: Hexachloroethane: results of a 2-week tolerance study in the diet of rats.
French: Section des substances d'intérêt prioritaire, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Owners often use ferry pilots to do this job.
French: Ce sont souvent des personnes jeunes et motivées qui apprécient le vol et trouvent ici une manière de s'envoler à moindre coût.
English: AREA General Audits Food safety Animal health Animal welfare Plant health General review Total
French: DOMAINE Audits généraux Sécurité alimentaire Santé animale Bien-être des animaux Santé des végétaux Révision générale Total
English: The emblems don't look real, but the cars look a lot like real cars. The blue/silver one looks a lot like a Ford Mustang.
French: En espérant que le mode live ne soit pas aussi pourri que certains le prétendent... même si j'attends plus le jeu pour les parties en écran splitté.
English: Is client_retry_limit exceeded?
French: Serveur Le serveur met le code réponse de la division "attendre" (FFFD)
English: And then the EU President asked for an evaluation.
French: Et voilà encore le président de l' Union qui demande une évaluation.
English: A production charge should be applied to contribute to the financing of the expenditure occurring under the CMO in the sugar sector.
French: La qualité type des betteraves soumises à quota est actuellement définie à l’annexe I du règlement (CE) n° 318/2006.
English: To thirdly draw down further from the unspent balance from year 2001, an amount of $400,000 in 2003; $686,000 in 2004 and $100,869 in year 2005;
French: De prélever en troisième lieu, sur le solde non dépensé pour 2001, un montant de 400 000 dollars en 2003, de 686 000 dollars en 2004 et de 100 869 dollars en 2005;
English: From this dialogue, the vévés learn, become more complex and evolve.
French: À partir de ce dialogue, les vévés apprennent, se complexifient, évoluent.
English: (16) The Committee notes with concern that Section 59 (1) of the Criminal Proceedings Reform Act (2004), which will enter into force on 1 January 2008, authorizes the police to supervise contacts between an arrested or detained person and counsel and exclude the presence of counsel during interrogations, “insofar as it is considered necessary to avoid that the investigation or the gathering of evidence are adversely affected by the presence of counsel” (art.
French: 16) Le Comité note avec préoccupation que le paragraphe 1 de l'article 59 de la loi portant réforme de la procédure pénale (2004), qui entrera en vigueur le 1er janvier 2008, autorise la police à surveiller les communications entre une personne arrêtée ou détenue et son conseil et exclut la présence du conseil pendant les interrogatoires «dans la mesure où c'est estimé nécessaire pour éviter que la présence du conseil ne nuise à l'enquête ou à la recherche des preuves» (art.
English: We have confidence in the selected men and women and their collective abilities to work with the MNS and Saskatchewan Métis in order to arrive at a democratic and fair election," added Audrey Poitras, Vice-President of the Métis National Council.
French: Nous avons confiance dans les hommes et les femmes nommés et dans leur aptitude à travailler collectivement avec la MNS et les Métis de la Saskatchewan pour instaurer des élections justes et démocratiques », a ajouté Audrey Poitras, vice-présidente du Ralliement national des Métis.
English: The pay increment period for full-time employees in the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is six (6) months and the minimum pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, or such lesser
French: Pour les employés à plein temps rémunérés selon l’échelle des taux CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), la période d’augmentation d’échelon de rémunération est de six (6) mois et
English: Are schools counting on those soft drink machines to subsidize the costs of their extracurricular activities because there have been cutbacks to the education budget?
French: Les écoles comptent-elles sur les revenus de ces distributrices pour financer leurs activités parascolaires en raison des compressions dans le budget de l’éducation?
English: But as for me and my house, we will serve the Lord.
French: Moi et ma maison, nous servirons l’Éternel.
English: Satellites placed into low Earth orbit have the most detailed view of the Earth's surface and are best positioned to detect weak electronic signals from sources on the ground, at sea, or in the air.
French: Les satellites placés dans une orbite terrestre basse offrent la vue la plus détaillée de la surface de la Terre et sont les mieux placés pour détecter des signes électroniques faibles de sources à terre, en mer ou dans l'air.
English: Click here for details on the problems caused by marine debris and litter.
French: Cliquez-ici pour obtenir des détails sur les problèmes causés par les débris marins et les déchets sauvages.
English: Other sparkling cider Other cider of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol.
French: Autres – D’un titre alcoométriqu e volumique excédant 22,9 % vol Cidres mousseux d’un titre alcoométriqu e volumique n’excédant pas 22,9 % vol
English: (d) Right to life, survival and development (art.
French: d) Droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6) 23 − 24 8
English:   Here at home, two-thirds of Canadian adults surf the Internet.
French: 100 font des achats en ligne et plus de 80 p.