ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of microsatellite in the NTS region leading to variation in spacer length is reported and discussed for the first time in P. deltoides.
French: La présence d'un microsatellite au sein de l'espaceur, laquelle entraîne une variation quant à la taille de l'espaceur, est rapportée est discutée pour la première fois chez le P. deltoides.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention is available from the following website:
French: Une liste complète des Parties contractantes à la Convention peut être consultée sur le site http://untreaty.un.org/FRENCH/bible/frenchinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
English: In this context, while R&D should seek to exploit the political momentum generated by the review process, it should at the same time carefully plan its exit strategy to ensure the viability and sustainability of its partner organizations.
French: Dans ce contexte, même si Droits et Démocratie devrait chercher à exploiter l’élan politique généré par le processus de révision, il devrait en même temps soigneusement planifier sa stratégie de retrait pour assurer la viabilité et la durabilité de ses organisations partenaires.
English: At the same time, we must not ignore the fact that Iraq is still confronting multiple challenges in the political, security, reconstruction, human rights and national reconciliation areas.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas oublier que l'Iraq est toujours confronté à de multiples problèmes dans les domaines politique, de la sécurité, de la reconstruction, des droits de l'homme et de la réconciliation nationale.
English: Report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan1 (Council resolution 2009/34, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé1 (résolution 2009/34 du Conseil, par. 15)
English: I trust that this report will provide you with the information you need to assess our performance.
French: À mon avis, le présent rapport vous fournira les renseignements dont vous avez besoin pour évaluer notre rendement.
English: Implementation of the management accountability framework. Enhance the risk management framework Conduct planned internal audits Develop the framework for performance measurement Include all CGC work and its effective performance measures in the RPP.
French: Mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilisation Amélioration du cadre de gestion des risques Exécution des vérifications internes prévues Élaboration du cadre de mesure du rendement Inclusion de toutes les activités de la CCG et du mode d’évaluation du rendement dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) Assurance que les objectifs des employés sont liés aux objectifs 32
English: (d) Outreach for broad dissemination of the standards;
French: d) Faire un travail de sensibilisation afin de mieux faire connaître les textes existants;
English: Upon examining the relationship between gang-affiliate presence and institutional incidents in minimum, medium, and maximum security institutions, no significant relationship existed between overall gang-affiliation and incidents of assault in minimum security institutions (see Table 11).
French: Quand on examine le rapport entre la présence de délinquants appartenant à un gang et les incidents dans les établissements à sécurité minimale, moyenne et maximale, on n'observe aucune relation significative entre l'appartenance à un gang en général et les actes d'agression dans les établissements à sécurité minimale (voir le tableau 11).
English: The legislation authorizes the person to recover the amount of the tax from the publisherin a court of competent jurisdiction or to deduct or withhold the amount from any amount payable by the person to the publisher or distributor of the periodical.
French: La lÃ©gislation autorise cette personne Ã recouvrer le montant de la taxe de l'Ã©diteur en s'adressant Ã un tribunal compÃ©tent, ou Ã la dÃ©duire ou la retenir d'un montant qu'elle doit Ã l'Ã©diteur ou au distributeur du pÃ©riodique.
English: The Secretariat wished to place on record the Internal Project Steering Committee’s gratitude to the Audit Committee for its guidance and for its advice to the staff for their active participation in, and facilitation of, this exercise and to the Staff Council for its assistance throughout the exercise.
French: Le Secrétariat a fait part de la gratitude du Comité directeur interne chargé du projet au Comité d’audit pour son assistance et ses conseils au personnel pour lui permettre de participer activement aux travaux et en avoir facilité la réalisation, et au conseil du personnel pour son assistance pendant toute la période.
English: Note on Article 1 (Abbreviated Expressions)
French: Notes relatives à la règle 13
English: In particular, it should ensure that, for each case that is certified by the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland as requiring a non-jury trial, objective and reasonable grounds are provided and that there is a right to challenge these grounds.
French: Il devrait en particulier veiller à ce que, pour chaque affaire dans laquelle le Directeur des poursuites pénales pour l'Irlande du Nord certifie qu'elle doit faire l'objet d'un procès sans jury, des motifs objectifs et raisonnables soient avancés, et à ce qu'il existe un droit de contester ces motifs.
English: The objectives that PCH has set for itself, as well as the measures it has adopted to achieve those objectives, necessarily stem from the interpretation of its role.
French: Les objectifs que PCH s’est fixés, de même que les mesures qu’il a adoptées en vue d’atteindre ces objectifs, découlent nécessairement de l’interprétation de son rôle.
English: Demand for simple equipment and/or adaptation of simple technology that is useable.
French: Il existe une demande pour du matériel simple et/ou l'adoption de techniques faciles à utiliser.
English: Archives Headquarters Accommodation Project
French: Projet du logement de l'administration centrale des archives
English: Mandate – Authority granted by a province or territory for a Recipient to deliver FNCFS services in accordance with the relevant provincial legislation.
French: Proposition présentée au Cabinet dans le but d’obtenir ou de modifier des pouvoirs de politique en vertu desquels les programmes ou les services sont exécutés.
English: • 1-866-385-6412 Fax: 514-283-3302 Place du Portage, phase II 165 Hôtel-de-Ville Street P.O. Box 1110, Station B Gatineau, Quebec J8X 3X5 Tel.: 819-997-3474 Fax: 819-997-3340 Appendix 6 Resource-person and statute administered
French: Place du Portage, phase II 165, rue Hôtel-de-Ville C. P. 1110, succursale B Gatineau (Québec) J8X 3X5 Tél. : 819-997-3474 Télécopieur : 819-997-3340 Annexe 6 Personne-ressource et lois appliquées
English: On 20 November, it adopted Decision 2000/723/CFSP (6) repealing Decision 1999/320/CFSP (7) concerning an EU contribution to the collection and destruction of weapons in Albania.
French: Le 20 novembre, il a arrêté la décision 2000/723/PESC (6) abrogeant la décision 1999/320/PESC (7) concernant une contribution de l'Union européenne à la collecte et à la destruction des armes en Albanie.
English: Employees of OGDs and universities also attend the course.
French: Le cours est également ouvert aux employés d'autres ministères fédéraux et d'universités.
English: These estimates were based on the information provided by the service providers in their registration forms.
French: Ces estimations étaient basées sur les données que les fournisseurs de services ont fournies dans leurs formulaires d'enregistrement.
English: Minister of Supply and Services).
French: Ministère des approvisionnements et services).
English: Development of sustainable transportation infrastructure in the course of the planning of human settlements;
French: e) Développement d'une infrastructure de transport durable lors de la planification des établissements humains;
English: This would be the very first CCTC to be held outside Québec/Ontario.
French: Il s'agirait alors de la toute première conférence hors Québec/Ontario.
English: What was worse, the bombers have, so far, gotten away with it.
French: qu’à ce jour, les agresseurs n’ont toujours pas été condamnés.
English: The Committee warmly welcomes the efforts of the State party with respect to the mainstreaming of human rights in bilateral and multilateral development cooperation programmes, in accordance with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité se félicite vivement des efforts que l'État partie déploie pour intégrer les droits de l'homme dans les programmes bilatéraux et internationaux de coopération pour le développement, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: Despite some substantial advances, we all know that the Amsterdam Treaty has not achieved all the objectives attributed to it at the outset, the main one being the institutional reform, an essential precondition for enlargement.
French: En dépit de certaines avancées substantielles, nous savons tous que le traité d'Amsterdam n'a pas atteint tous les objectifs qui lui étaient assignés au départ, s'agissant principalement de la réforme institutionnelle, préalable indispensable à l'élargissement.
English: For more information, see "Vacant land" on page 64 [12] and "Costs relating to construction, renovation, or alteration" on page 45 [9].
French: Ligne 9060 – Salaires, traitements et avantages Vous pouvez déduire les sommes payées ou à payer aux concierges, aux préposés à l'entretien et aux autres employés chargés de l'exploitation ou de la surveillance de votre bien de location.
English: With the advent of CF Transformation and dissolution of the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) Group commencing in 2005, the Director Plans, Doctrine and Training J7 Doctrine (DPDT J7 Doc), the central staff body which had the responsibility of providing joint doctrine, including managing the Canadian Forces Doctrine Board (CFDB), was disbanded and its resources dispersed in "ones and twos" to a number of the new strategic and operational-level organizations.
French: Avec la transformation des FC et la dissolution du groupe du Sous-chef d’état-major de la défense (SCEMD), qui ont débuté en 2005, la Direction des plans, de la doctrine et de l’instruction/ J7 Doctrine (DPDI/ J7 Doc), organe d’état-major central chargé de fournir la doctrine interarmées et notamment de gérer le Conseil de doctrine des Forces canadiennes (CDFC), a été dissoute et ses ressources dispersées dans plusieurs des nouvelles organisations de niveaux stratégique et opérationnel.
English: The designers of these electronic signature formats were concerned with the security threat to the validity of the signature that results from decay in cryptographic strength.
French: Les concepteurs de ce format de signature électronique étaient préoccupés par la menace que faisait peser le déclin de la force cryptographique sur la validité de la signature.
English: Accordingly, in his letter dated 27 June 2007, the Controller informed the Advisory Committee of the expenditures projected at that time for the period from 1 March to 30 June 2007 for MINUTAC in the amount of $934,200 gross ($930,400 net) and requested the authorization of the Advisory Committee to utilize during the 2007/08 period the balance of commitment authority in the amount of $46,008,100 gross ($45,429,900 net) in order to continue preparations for an early decision by the Security Council on the deployment of a United Nations multidimensional presence in Chad and the Central African Republic.
French: En conséquence, dans sa lettre datée du 27 juin 2007, le Contrôleur a informé le Comité consultatif du montant alors projeté des dépenses de la MINUTAC pour la période comprise entre le 1er mars et le 30 juin 2007, soit un montant brut de 934 200 dollars (montant net : 930 400 dollars) et a demandé au Comité consultatif l'autorisation d'utiliser pendant l'exercice 2007/08 le solde de l'autorisation d'engagement de dépenses, pour un montant brut de 46 008 100 dollars (montant net : 45 429 900 dollars) pour poursuivre les préparatifs d'une décision rapide du Conseil de sécurité concernant le déploiement d'une présence multidisciplinaire des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine.
English: C.8.1.5 How is the status of products controlled e.g. by computer, by label?
French: C.8.1.5 Comment le statut des produits est-il contrôlé (p.ex., par ordinateur, par étiquette)?
English: A special occasion requires a special gift.
French: Une occasion unique de faire plaisir, un cadeau pour lun de vos proches...
English: Venture through time as you step into the church, now transformed into various lounge corners, the reception, a library, and a wine bar for fine wining & dining.
French: Remontez le temps en entrant dans l'église, qui abrite désormais plusieurs espaces salon, la réception, une bibliothèque et un bar à vin servant des repas et des crus raffinés.
English: Rats were provided with 0, 20, 100, 200 or 400 mg potassium bromate/L (0, 1.5, 7.9, 16.9 and 37.5 mg/kg bw per day).
French: Les souris ont reçu 0, 80, 400 ou 800 mg de bromate de potassium/L (0, 9,1, 42,4 et 77,8 mg/kg p.c. par jour) dans l’eau potable pendant une période pouvant atteindre 100 semaines.
English: Prime Minister Mackenzie King met with adolf Hitler and indicated that Canada would come to the aid of the United Kingdom in case of German aggression.
French: photo : archives nationales du Canada Le 29 juin, le premier ministre Mackenzie King rencontre adolf Hitler et lui indique que le Canada prendrait les armes à côté du Royaume-Uni dans le cas d'une agression par l'allemagne.
English: The victims should be properly and fully compensated.
French: Les victimes doivent être réellement et complètement indemnisées.
English: Result (Surplus/Deficit)
French: Résultat (excédent/déficit)
English: The rights enshrined in article 25 of the Covenant cannot be left outside the scope of the procedural safeguards prescribed by article 14, since this would leave unprotected certain rights explicitly mentioned in the Covenant which are highly important in democratic systems.
French: Il n'est pas possible de ne pas appliquer les garanties d'une procédure régulière énoncées à l'article 14 aux droits consacrés à l'article 25 du Pacte, car cela reviendrait à laisser sans protection des droits expressément consacrés par le Pacte qui revêtent une grande importance dans les systèmes démocratiques.
English: Further progress on upgrading Croatian agricultural statistics will be built on the results of the agricultural census which took place in June 2003.
French: Les statistiques agricoles croates pourront être améliorées grâce aux résultats du recensement agricole qui a eu lieu en juin 2003.
English: AT&T Canada kindly requests that Aliant ceases billing of development costs immediately and provides a rebate to the company by December 25. Document: 021125.doc - 31KB
French: AT&T Canada kindly requests that Aliant ceases billing of development costs immediately and provides a rebate to the company by December 25. Document: 021125.doc - 32KO
English: This value was measured and was called Tip Distance.
French: Cette valeur a été mesurée et a été appelée Distance de basculement.
English: The main cities in Libya have small coastal towns as well as towns in the interior that have ...
French: Les principales villes de Lybie et les petits villages côtiers ou plus dans les terres comptent ...
English: The idea, being discussed and refined among policy makers, involves three key concepts: social change, including a more significant role for civil society; trust in the leadership as guarantor of security and peace; and economic opportunities for all.
French: L'idée, que continuent d'examiner et d'affiner les responsables, repose sur trois principes fondamentaux : le changement social, notamment l'octroi d'un rôle plus important à la société civile; la confiance vis-à-vis des responsables en tant que garants de la sécurité et de la paix; et des perspectives économiques pour tous.
English: Murray arrived home with a contract for a 12-month advertising insertion in one of New York's more influential food industry trade magazines, Fine Foods Market, and an abiding sense from savvy industry types that her products were, in fact, of very good quality.
French: Mme Murray est revenue chez elle avec un contrat de publicité de douze mois dans l'une des revues les plus influentes de l'industrie alimentaire, Fine Foods Market, et une confirmation d'industries branchées que ses produits étaient en effet d'une excellente qualité.
English: Despite these measures, there have been unfortunate instances where staff have violated these standards of trust.
French: En dépit de ces mesures, il y a eu certains cas regrettables où le personnel a enfreint ces normes de confiance.
English: Was this methodology "historically utilized"? 62.
French: Cette méthode "a-t-elle toujours été utilisée"? 62.
English: Reproduction Nests often built in scrubby vegetation such as willow or sumac growing in or overhanging water 3-5 m above the water, but can be up to 0.8 km from nearest water, in tree stands not just adjacent woodlots.
French: Reproduction Les nids sont souvent construits dans les broussailles, telles que les saules ou les noctuelles du vinaigrier qui croissent ou surplombent l'eau de 3 à 5 mètres, mais qui peuvent aller jusqu'à 0,8 km de l'eau la plus près, dans les arbres au-delà des terres à bois.
English: I.7.5 Specific issues - negotiating issues
French: I.7.5 Questions spécifiques: les négociations thématiques
English: Paulette Toth v. Kitchener Aero Avionics DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Kitchener Aero Avionics DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: Section 122.51 is amended to increase the maximum amount of the supplement from $571 (as indexed for 2005) to $750 (indexed after 2005).
French: La modification apportée à l’article 122.51 consiste à faire passer le montant maximal du supplément de 571 $ (somme indexée pour 2005) à 750 $ (somme indexée après 2005).
English: BUT the preamble to the PSEA lists a number of values and objectives the achievement of which is, from the PSAC's perspective, in doubt.
French: Dans le préambule de la Loi, on énumère toutefois un certain nombre de valeurs et d'objectifs dont la mise en pratique et la réalisation sont incertains, selon l'AFPC.
English: We all agree that we have to do much better, much sooner.
French: Vous avez cité de nombreux facteurs concrets qui s’y opposent, notamment le manque de ressources économiques, matérielles et humaines.
English: Second, the whole ATR process must be examined to determine what timeframe is realistic.
French: Deuxièmement, l'ensemble du processus doit faire l'objet d'un examen pour déterminer les échéances réalistes.
English: Fisherman and guide on the Nepisiquit River (detail),  about 1875, from a stereograph.
French: Pêcheur et guide sur la rivière Nepisiquit (détail),  d'un stéréogramme, vers 1875.
English: In children, DanActiveTM has been shown to reduce the incidence and severity of diarrhea.
French: Chez les enfants, il a été prouvé que DanActiveMC réduit l’incidence et la gravité de la diarrhée.
English: Recognition – Recognition was mentioned in 16 of the 17 sessions making it the most acknowledged method of valuing managers.
French: Reconnaissance – La reconnaissance ayant été mentionnée par les participants de 16 séances sur 17, elle constitue la méthode la plus commune de valoriser les gestionnaires.
English: I d New ways into the labour force: The measures will be aimed at rehabilitation, including for individuals and groups far removed from the labour market.
French: I d Nouvelles voies d'insertion dans le marché du travail: les mesures viseront notamment à assurer la réhabilitation de personnes et de groupes très éloignés du marché du travail.
English: ◦ Public Affairs and Communications
French: ◦ Affaires publiques et communications
English: The Commission monitors this by means of the directives that have been adopted unanimously within the Union.
French: La Commission s'en assure à l'aide des directives qui ont été unanimement adoptées par l'Union.
English: 10/03/2005 Transcript of the statement on public interest and alternative dispute resolution made by the Commission before the Canadian Human Rights Tribunal on February 24, 2005, in relation to the pay equity complaint against Bell Canada.
French: 10/03/2005 Transcription de la déclaration sur l'intérêt public et le règlement alternatif des différends faite par la Commission devant le Tribunal canadien des droits de la personne le 24 février dernier relativement à la plainte de disparité salariale contre Bell Canada.
English: For the time being, the rest of the information submitted by Cyprus is irrelevant for the purposes of recommendation viii or confirms that it has not been implemented.
French: Pour le reste, les autres informations fournies ne sont pas en rapport avec la recommandation viii ou confirment que cette dernière n’a pas été mise en œuvre.
English: At the end of 2006, a special workshop was organized for fellows and UNESCO staff on participatory cultural mapping and its possible uses for development work with indigenous peoples.
French: À la fin de 2006, il a été organisé pour les boursiers et le personnel de l'UNESCO un atelier spécial sur la cartographie culturelle participative et ses utilisations possibles aux fins de travaux de développement avec des peuples autochtones.
English: ◦ Defence Research and Development Canada-Valcartier
French: ◦ Recherche et développement pour la défense Canada Valcartier;
English: RCRISS maintained that discrimination against members of the Roma community is still present in the Romanian judicial system.
French: Le RCRISS a affirmé que les membres de la communauté rom continuaient de faire l'objet de discrimination dans le système judiciaire roumain.
English: Note: In PHP4, it was necessary to use a reference to create a callback that points to the actual object , and not a copy of it.
French: Note: En PHP 4, il est nécessaire d'utiliser une référence pour créer une fonction de rappel qui pointe vers un objet, et non une copie de celui-ci.
English: Applying the legal concept, 5.6% of wage-earners are paid the SMIC.
French: Selon le concept légal, ce sont en effet 5,6% des salariés qui sont rémunérés au SMIC.
English: Costs include physician charges, medication costs, and lost work time, calculated using a 3% discount rate (only discount rate available from original health cost study).
French: Les coûts comprennent les honoraires des médecins, les coûts des médicaments et la perte de temps de travail, actualisés à raison d'un taux de 3 % (seul taux d'actualisation indiqué dans l'étude d'origine sur les coûts de santé).
English: Legislation to address specific issues relating to genetic testing maybe required to supplement existing legislation.
French: Une loi visant les enjeux particuliers liés au dépistage génétique pourrait être requise afin de compléter la législation existante.
English: Apart from their health-care-related tasks the sickness insurance funds also carry out the contribution collection for accident and pension insurance as well as for unemployment insurance.
French: Outre l'assurance maladie obligatoire, les caisses de maladie assurent le recouvrement des cotisations pour l'assurance accidents et retraite, mais aussi pour l'assurance chômage.