ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registrars and MANUFACTURERs shall not use any logos or symbols associated with the Canadian Federal Identity Program (http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/index_e.asp) on their certificates (or other documentation).
French: Les registraires et les FABRICANTS ne doivent pas employer, sur leurs certificats, des logos ou des symboles associés au Programme de coordination de l'image de marque (http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/index_f.asp) (ou toute autre documentation).
English: These parking braking systems also detect correct actuation of the parking brake in order to switch off the actuation element(s) and receipt of the 'actuation complete' signal is used to switch on the red 'Parking Brake Applied' signal in circumstances where the flashing red signal would be operationally incorrect and misleading to the driver.
French: En outre, ces systèmes permettent de s'assurer que le frein de stationnement est correctement activé afin de déconnecter le ou les éléments d'activation, et la réception du signal «activation complète» provoque l'allumage du signal «frein de stationnement activé» dans des cas où le clignotement d'une lumière rouge ne se justifierait pas et risquerait d'induire le conducteur en erreur.
English: Otherwise the "TOP 10" page will inform you on the list of the 10 most popular channels here .
French: Sinon la page "TOP 10" vous informera sur la liste des 10 chaînes les plus appréciées ici .
English: The proposed amendment would provide a fair way of referring to General Assembly resolution 62/149 and would show respect for standard practice at the United Nations.
French: La modification proposée serait une bonne solution pour renvoyer à cette résolution et serait conforme à la pratique courante des Nations Unies.
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Iran (Islamic Republic of).
French: À la même séance, le représentant de l'Iran (République islamique d') a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: In addition, the State party should make the necessary declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
French: De plus, l'État partie devrait faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Communication and Promotion A detailed communication and promotion plan will have to be developed and implemented early in the process.
French: Communication et promotion Il faudra mettre en œuvre un plan de communication et de promotion détaillé assez tôt dans le processus.
English: The following members of the Standing Committee submitted proposals:
French: Les membres suivants du comité permanent ont communiqué des propositions :
English: The International Association for Religious Freedom (IARF) highlighted the need to include in the Decade's documentation, activities and follow-up the issue of intolerance based on religion and belief as well as the potential usefulness of well-conceived religious education in enhancing tolerance.
French: L'Association internationale pour la défense de la liberté de religion a souligné qu'il fallait que la documentation publiée, les initiatives lancées et les activités de suivi organisées dans le cadre de la Décennie abordent le problème de l'intolérance religieuse, et a souligné qu'une éducation religieuse bien conçue pouvait contribuer au renforcement de la tolérance dans ce domaine.
English: Automatic design of a transmission with the minimum number of input requirements.
French: Conception automatique d'une transmission avec un minimum de conditions initiales.
English: For this reason, the government announced on 25 May 2006 that the referendum on electoral reform will be held in tandem with the 2009 provincial general election.
French: C’est pourquoi le gouvernement a annoncé, le 25 mai 2006, que le référendum sur la réforme électorale aurait lieu en même temps que les élections générales provinciales de 2009.
English: However, it is important to note that a core group of very experienced staff contributed to this result.
French: Il convient toutefois de noter que les membres du personnel très expérimentés du Comité ont contribué à ce résultat.
English: Adverse Effects of Second Doses of Measles Vaccine The adverse effects of a primary dose of measles vaccine are described in the Canada Immunization Guide(11).
French: Effets secondaires attribuables aux secondes doses de vaccin antirougeoleux Le Guide canadien d’immunisation(11) fait état des effets secondaires associés à la première dose du vaccin antirougeoleux.
English: The resolution had been adopted with the overwhelming support of Member States.
French: Ce projet a été adopté à une majorité écrasante.
English: Some support was expressed for option 3 of the Canadian proposal, since it was suggested that, leaving aside questions of reservation until later, structuring the draft instrument in two separate chapters would deal with the two different regimes, it could promote long-term uniformity, and it would facilitate the discussion in the Working Group by proceeding on a structured basis.
French: Un certain soutien a été exprimé en faveur de l'option 3 de la proposition canadienne, car on a estimé que, abstraction faite pour le moment de la question des réserves, le fait de scinder le projet d'instrument en deux chapitres distincts permettrait de prendre en compte les deux régimes, pourrait promouvoir l'uniformité à long terme et contribuerait à structurer les délibérations du Groupe de travail.
English: Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of his/her recommendations so as to enable him/her to fulfil his/her mandate even more effectively;
French: Invite les gouvernements à envisager sérieusement de donner une suite favorable aux demandes de visite sur leur territoire émanant du Rapporteur spécial, et les exhorte à engager un dialogue constructif avec lui sur le suivi et la mise en œuvre de ses recommandations afin de lui permettre d'exercer son mandat avec plus d'efficacité encore;
English: Josep Borrell Fontelles wound up the debate.
French: Josep Borrell Fontelles clôture le débat.
English: The American is pure visual PoliPatéticos with big boobs, girls lascivious, spunky with giant cocks and strong scenes.
French: L'Américain est pur PoliPatéticos visuelle avec de gros seins, des filles lascives, Spunky avec des bites géantes et des scènes fortes.
English: The draft solemn declaration that had been presented was also intended to offer pointers, which could be adapted by parliamentarians.
French: Le projet de déclaration solennelle qui a été présenté vise également à soumettre des éléments de réflexion, qui pourront être adaptés par les parlementaires.
English: 6.0 Format of a Class IV Review Document (Medical Devices) A licence application for a Class IV medical device (non-IVDD) must contain the information and documentation set out in section 32, subsection (4), paragraphs (a) to (p).
French: 6.0 Format d'un document d'examen de classe IV - Instruments médicaux Une demande d'homologation d'un instrument médical de classe IV (instrument qui n'est pas un instrument diagnostique in vitro) doit contenir les renseignements et les documents décrits dans l'article 32, paragraphe (4), alinéas a) à p).
English: Description:
French: • Dichlorure de dimercure, numéro de registre, CAS 7546-30-7
English: Patient Wait Times Guarantee 612.0
French: Garanties de délai d'attente pour les patients 612,0
English: Official languages will not prosper in the federal public service without the strong leadership of its decision makers.
French: Les langues officielles ne peuvent s’épanouir dans la fonction publique canadienne sans le solide leadership des dirigeants.
English: (g) Greater risks are faced by defenders of the rights of certain groups as their work challenges social structures, traditional practices and interpretations of religious precepts that may have been used over long periods of time to condone and justify violation of the human rights of members of such groups.
French: g) Les défenseurs des droits de certains groupes courent de plus grands risques du fait que par leur action ils contestent les structures sociales, les pratiques traditionnelles et les interprétations de préceptes religieux qui ont pu servir pendant de longues périodes à cautionner et justifier la violation des droits de l'homme de membres de ces groupes.
English: These forms of hypertension are not associated with sodium retention, and selective sensory denervation of renal afferent nerves by dorsal rhizotomy and total renal denervation result in similar reductions in hypertension.
French: Ces formes d'hypertension ne sont pas associées à une rétention de sodium, et une dénervation sensitive sélective des nerfs afférents rénaux par une rhizotomie dorsale ainsi qu'une dénervation rénale totale provoquent des réductions similaires d'hypertension.
English: The content is agreed between the Scottish Prison Service and the contractor.
French: Les conditions du contrat sont négociées entre l'administration pénitentiaire écossaise et le contractant.
English: Customs will issue an unclaimed list number and complete Form E44, Customs Notice - Unclaimed Goods, for each shipment.
French: Les douanes attribueront à chaque expédition un numéro de liste de marchandises non réclamées et rempliront un formulaire E44, Avis des douanes - Marchandises non réclamées.
English: There can be no possible justification for terrorism.
French: Il n'y a aucune justification possible au terrorisme.
English: • The tax exemptions for transaction taxes and other taxes under section 87 of the Indian Act will be phased out after eight and 12 years respectively. 
French: • Les exemptions de taxes sur les transactions et autres exemptions fiscales prévues à l'article 87 de la Loi sur les Indiens seront progressivement abrogées sur une période de huit et de douze ans respectivement.
English: In the 11th century, Islam was introduced in Indonesia, taking hold of northern Sumatra where traders from Gujarat (a state in western India) stopped en route to Maluku and China.
French: L'Islam a été introduit au XIe siècle en Indonésie s'implantant dans le nord de Sumatra, étape des marchands venus du Gujarat (État de l'Inde) faisant route vers Maluku et la Chine.
English: (Programme 16 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 16 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: The Commission shares this view and has decided to act on 12 of the 21 subjects proposed.
French: Une étude sur les différentes législations nationales concernant les travailleurs des pays tiers a été déjà effectuée en 2001 (ISBN 92-8941689-0).
English: This report presents the findings, conclusions and recommendations of the evaluation.
French: Ce rapport présente les constatations, les conclusions et les recommandations de l’évaluation.
English: The adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its opening for signature 20 years ago are among the most significant achievements in the process of the establishment of a new international legal order relating to the seas and oceans.
French: L'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et son ouverture à la signature il y a 20 ans figurent en effet parmi les réalisations les plus importantes s'agissant de l'établissement d'un nouvel ordre juridique international pour les mers et les océans.
English: There continues to be a gap between representation of visible minorities in the public service and their workforce availability.
French: Il existe toujours un écart entre la représentation des membres des minorités visibles dans la fonction publique et leur disponibilité au sein de la population active.
English: The European Union continues to monitor on a daily basis, through its delegation in Beijing and its bilateral embassies, the situation with respect to Mr Liu Xiaobo, Nobel Peace Prize winner, his wife Liu Xia, as well as their friends and lawyers.
French: L'Union européenne continue à suivre au jour le jour, par le biais de sa délégation à Pékin et de ses ambassades bilatérales, la situation de M. Liu Xiaobo, prix Nobel de la paix, et celle de son épouse, Liu Xia, ainsi que celle de leurs amis et de leurs avocats.
English: • develop Canada's strategies and approaches in attracting inward investment;
French: Pour attirer des investissements majeurs dans les secteurs prioritaires de l'économie canadienne, le Ministère travaille en étroite collaboration avec les ministères et services à vocation économique des divers ordres de gouvernement pour :
English: These activities prepare students for re-entry into daily work routine.
French: Ces activités les préparent à réintégrer la vie active.
English: • Volcanic Ash W
French: • Vente de produits usagés
English: To sum up, in 2000-2006 partnerships are a special priority in Austria and are a requirement for projects in EQUAL.
French: Pactes territoriaux pour l’emploi En Autriche, l’appui aux partenariats s’inscrit actuellement de façon intensive dans le cadre du programme des fonds structurels (FSE 2000-2006) via une focalisation spécifique sur le programme Objectif 3 (priorité 6).
English: The training is free and open to anyone interested in learning more about tobacco control.
French: Cette formation est gratuite et ouverte à toutes les personnes cherchant à en savoir plus sur la lutte antitabac.
English: Even if lead fumes are not present in harmful quantities, it may be desirable to exhaust nuisance fumes and smoke.
French: Même si les gaz de plomb tic se dégapent pas en quantités nuisibles, il peut être souhaitable de ventiler pour supprimer les gaz malsains et la fumée.
English: Ottawa, September 22, 1997 1997-081 Statement prepared for the Development Committee The Honourable Paul Martin,  Minister of Finance for Canada Hong Kong September 22, 1997 Delivered text is official version
French: Ottawa, le 22 septembre 1997 1997-081 Allocution préparée pour le Comité de développement L'honorable Paul Martin, Ministre des Finances du Canada Hong Kong le 22 septembre 1997 Le texte prononcé fait foi
English: European Contact Address E-Mail: biuro@oei.krakow.pl Web: www.oei.krakow.pl Phone: ++48 (0)12/4229553
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: biuro@oei.krakow.pl Adresse Internet: www.oei.krakow.pl Téléphone: ++48 (0)12/4229553
English: While operating as a complementary provider of financial services, the BDC must be commercially viable, efficient and environmentally responsible.
French: En tant que fournisseur de services financiers complémentaire, les services de la BDC doivent être commercialement viables, rentable et axée sur l'environnement.
English: • Promotion of social dialogue activities among direct stakeholders including:
French: • La promotion du dialogue social entre les protagonistes directs, notamment :
English: We have seen that the Court has confirmed the Member States' power to decide in this field, and I must add, as regards the point you stressed on the distribution within a State' s territory, that competition rules and the principle of non-discrimination do not require Member States to take into account regional considerations when awarding licenses for gaming houses or other permits for the organisation of games of chance.
French: La Cour a confirmé que les États membres ont un pouvoir décisionnel en la matière. De plus, s'agissant du point que vous avez souligné au sujet de la répartition des maisons de jeux sur le territoire d'un État, les règles de la concurrence et le principe de non discrimination n'exigent pas des États membres qu'ils prennent en considération des aspects régionaux quand ils accordent des licences à des maisons de jeux ou d'autres autorisations en vue d'organiser des jeux de hasard.
English: However, consumption continues to lag in Argentina.
French: Toutefois, la consommation continue de battre de l'aile.
English: Creating a website is just the beginning, but what happens next?
French: La création d’un site web, ce n’est que le début, mais qu’est-ce qui suit?
English: Blood pressure (BP) was recorded, and serum ACE activity, ACE genotype, and plasma cGMP was analyzed.
French: On a enregistré la pression artérielle (PA) et analysé l’activité de l’ECA sérique, le génotype de l’ECA et le GMPc plasmatique.
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities meets annually and provides a forum for the participating organizations of the United Nations system to exchange information and views on the current and future plans of space-related activities of common interest and to promote collaboration and synergy among the entities of the United Nations system.
French: La Réunion interorganisations sur les activités spatiales, qui se tient chaque année, offre aux organismes des Nations Unies participant à des activités spatiales l'occasion de procéder à un échange d'informations et de vues sur les activités spatiales d'intérêt commun, en cours et à venir, et de promouvoir une collaboration et des synergies entre les entités du système.
English: Before changing the status of the Commission which the Russian Federation had itself criticized in the past, it was important to analyse all the consequences of such a step, including for the functioning of the Economic and Social Council.
French: Avant de modifier le statut de la Commission, que la Fédération de Russie a elle-même critiqué dans le passé, il importe d'analyser toutes les conséquences d'une telle mesure, y compris dans l'intérêt des travaux du Conseil économique et social.
English: In addition to working closely with the Royal Canadian Mounted Police on counterfeiting issues, we increased contacts with provincial and municipal law-enforcement agencies to support enforcement and education activities.
French: Outre son étroite collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada en vue de la résolution des problèmes liés à la contrefaçon, la Banque a intensiﬁé ses rapports avec les autorités policières provinciales et municipales pour appuyer l’application de la loi et les activités de sensibilisation du public.
English: Regrettably, however, we continue to have a number of substantive difficulties with the draft resolution entitled “Missiles”, including the absence in it of an expression of concern over ballistic missile proliferation.
French: Nous continuons hélas d'avoir des difficultés fondamentales en ce qui concerne le projet de résolution intitulé « Missiles », notamment le fait qu'aucune préoccupation n'y ait été exprimée s'agissant de la prolifération des missiles balistiques.
English: The New Zealand Strategic Goods List controls the export of goods regulated under the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement and therefore serves to control related material as defined in these multilateral arrangements and agreements.
French: La Liste néo-zélandaise des produits stratégiques s'applique aux exportations d'articles réglementés par le Groupe Australie, le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Régime de contrôle des technologies de missiles et l'Arrangement Wassenaar et elle permet donc de contrôler les éléments connexes tels que visés par ces arrangements et accords multilatéraux.
English: Presentations were made by the following panellists: Paula Monina Collado, Deputy Administrator, Philippines National Statistics Office; Tatiana Gorbacheva, Director, Department for Statistics of Labour, Education, Science and Culture, Russian Federation; Vivian Milosavljevic, representative of the Women and Development Unit, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; June Zeitlin, Executive Director of the Women's Environment and Development Organization; Mary Chamie, Chief, Demographic and Social Statistics Branch, United Nations Statistics Division; Hania Zlotnik, Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs; Kristina Kangaspunta, representative of the United Nations Office on Drugs and Crime; and Francesca Perucci, Officer-in-charge, Statistical Planning and Development Section, United Nations Statistics Division.
French: À la 14e séance, le 8 mars, la Commission a tenu une table ronde sur les difficultés persistantes en matière de statistiques et d'indicateurs, sur la base des débats à la table ronde de haut niveau organisés lors de la quarante-huitième session de la Commission en 2004 ainsi que des données présentées dans la version 2005 de la publication : Les femmes dans le monde : des chiffres et des idées et dans l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2005 Des exposés ont été faits par les experts suivants : Paula Monina Collado, Administrateur adjoint, Bureau national de statistique des Philippines; Tatiana Gorbacheva, Directeur, Département des statistiques du travail, de l'éducation, de la science et de la culture de la Fédération de Russie; Vivian Milosavljevic, représentant le Groupe sur la participation des femmes au développement de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; June Zeitlin, Directeur exécutif de Women's Environment and Development Organization; Mary Chamie, Chef, Service des statistiques sociales de la Division de statistique de l'ONU; Hania Zlotnik, Directeur de la Division de la population, Département des affaires économiques et sociales; Kristina Kangaspunta, représentant l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; et Francesca Perucci, administrateur chargé de la Section de la planification et du développement statistiques, Division de statistique de l'ONU.
English: Place: Los Tacarigua sector, Aragua State.
French: Lieu: secteur de Los Tacarigua, État d'Aragua.
English: Thanks very much to Professor Lieblová and her students for their major contribution to furthering our understanding of European history, and for their commitment to the moral values that inspire the Union.
French: J'adresse mes plus sincères remerciements à Mme Lieblová et à ses étudiants pour leur importante contribution à notre connaissance de l'histoire européenne et pour leur engagement en faveur des valeurs morales qui fondent l'Union.
English: According to what is stated by the Court of First Instance in paragraph 17 of the contested judgment, at the hearing Alcon then ‘referred to the judgment in Case T-334/01 MFE Marienfelde v OHIM – Vétoquinol (HIPOVITON) [2001] ECR II-2787 in order to claim that the conditions concerning genuine use were not satisfied, in particular because of the low volume of sales of the earlier mark’.
French: D'après le point 17 de l'arrêt attaqué, Alcon s’est alors r éférée lors de l'audience «à l'arrêt du Tribunal du 8 juillet 2004, MFE Marienfelde/OHMI - Vétoquinol (HIPOVITON) (T-334/01, Recueil p. II-2787), afin de faire valoir que les conditions de l'usage s érieux n'étaient pas remplies, notamment à cause du faible volume commercial de la marque antérieure».
English: Taking into account the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling in this regard General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Tenant compte de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant à cet égard sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: (f) Partnerships should be based on predictable and sustained resources for their implementation, should include the mobilization of new resources and, where relevant, should result in the transfer of technology to, and capacity-building in, developing countries;
French: f) Les partenariats devraient s'appuyer sur des ressources prévisibles et soutenues, mobiliser de nouvelles ressources et, le cas échéant, aboutir au transfert de technologie et au renforcement des capacités dans les pays en développement;