ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phantoms encountered by visitors are all compelling individuals, and the overall effect is spooky and atmospheric.
French: Se croyant à l’abri du châtiment, elle prévoit de s’emparer des biens convoités de sa victime.
English: I will not describe the adopted amendments in detail but, instead, refer you to the written report.
French: Je ne décrirai pas en détail les amendements adoptés, je vous renvoie plutôt au rapport écrit.
English: None of these bodies has the power to hold inquiries, and except in special circumstances, their sittings are generally held in public.
French: Aucune de ces commissions n'a de pouvoir d'enquête et, sauf exception, les réunions de chacune d'elles sont publiques.
English: Improving Access for Trade in Goods Beef The long-standing discriminatory tariff treatment of some grades of high-quality beef from Canada compared to equivalent grades from the United States will be phased out as a result of Chinese Taipei's accession to the World Trade Organization.
French: Faciliter l'accès aux marchés des produits Viande de boeuf Le traitement tarifaire que le Taïpei chinois applique depuis longtemps à certaines catégories de viande de boeuf de qualité supérieure du Canada et qui est discriminatoire par rapport au traitement réservé aux catégories équivalentes des États-Unis sera éliminé graduellement par suite de l'accession du Taïpei chinois à l'OMC.
English: R&T and services initiatives, as well as structural partnerships.
French: R&T et de services, ainsi que des partenariats structurels.
English: Ms. Ognjanovac (Croatia) took the Chair.
French: Mme Ognjanovac (Croatie) prend la présidence.
English: -30- Media information Marie-Paule Thorn Honours Information  (613) 993-2569 or 1 800 465-6890 www.gg.ca ANNEX A – SCHEDULE Members of the media are asked to observe the following schedule: 10:00 a.m.  Media arrive at Rideau Hall 10:30 a.m.  Ceremony begins Entrance of Their Excellencies The Governor General speaks The Governor General presents the insignia (Members first, followed by Officers and Companions) Noon  Media interviews with recipients ANNEX B - LIST OF RECIPIENTS MEMBERS Bertha Allen, C.M. Inuvik, N.W.T. Reverend Sister Kathrine Bellamy, C.M., O.N.L. St. John’s, N.L. Henry John Bergen, C.M. Coaldale, Alta.
French: - 30 - Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn Information, Distinctions honorifiques  (613) 993-2569 ou 1 800 465-6890 www.gg.ca ANNEXE A - HORAIRE Les membres des médias sont priés d’observer l’horaire suivant : 10 h Arrivée des médias à Rideau Hall 10 h 30 Début de la cérémonie d’investiture Entrée de Leurs Excellences  La gouverneure générale prend la parole La gouverneure générale remet les insignes (aux membres d’abord, puis aux officiers et aux compagnons) Midi Entrevues des médias avec les récipiendaires ANNEXE B - LISTE DES RÉCIPIENDAIRES MEMBRES Bertha Allen, C.M. Inuvik (T.N.-O.)
English: Leaks can continue until the source is identified and stopped, and generally involve issues of small-scale morality and administrative discretion rather than imminent danger or serious breaches of ethics, which characterize whistleblowing.
French: Les fuites peuvent se poursuivre jusqu’à ce que la source soit identifiée et arrêtée et elles ont habituellement trait à des questions de moralité et de discrétion administrative de petite échelle plutôt qu’à des dangers imminents ou à de graves violations de l’éthique, qui caractérisent la dénonciation.
English: • Much remains to be done, but this should motivate rather than intimidate us. 
French: • Il reste beaucoup à faire, mais cela doit nous motiver plutôt que nous intimider.
English: As with the Intermediate level course, participant teams are loaded with appropriate personnel.
French: Comme pour le niveau intermédiaire, les équipes de participants doivent être composées du personnel approprié dans les proportions suivantes :
English: CMDCAS uses the general requirements found in Canada’s National Standard System for third-party voluntary accreditation and registration, and supplements them with additional requirements.
French: Le SCECIM s’appuie sur les prescriptions générales du Système national de normes concernant l’accréditation et l’enregistrement volontaire par des tiers et y adjoint des exigences complémentaires.
English: Some felt Canada should be an equal partner with others, and some offered Canada praise for taking the initiative.
French: Certains estimaient que le Canada devrait être un partenaire égal aux autres, et d’aucuns l’ont félicité de son initiative.
English: Participants should send their full name, organization and contact details (preferably by e-mail), before 6 September 2000, to the above address.
French: Les participants devront faire parvenir avant le 6 septembre 2000 à l'adresse ci-dessus un courrier (de préférence électronique) indiquant leur nom complet, l'organisation à laquelle ils appartiennent et les détails de l'adresse à laquelle ils peuvent être contactés.
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security” (decision 62/512).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale » (décision 62/512).
English: Arguments have been put forward in favour of more diversified classification standards to take specific regional aspects into better account.
French: Des arguments ont été avancés en faveur de normes de classification plus diversifiées pour mieux tenir compte de spécificités régionales.
English: Specifically, opportunities and demands in the information technology area might need to be accommodated.
French: Il faudra peut‑être, notamment, tenir compte des possibilités et des besoins dans le domaine informatique.
English: Indicate in which industry the negotiations will take place by placing a mark in the appropriate place.
French: Indiquer dans quel secteur les négociations seront menées, en cochant la rubrique pertinente.
English: Its goal is to provide audiences with an outstanding variety of cultural performances featuring artists from across Canada and around the world.
French: Elle a comme objectif d'offrir à son auditoire une variété de prestations culturelles qui mettent en vedette des artistes du Canada et de l'étranger.
English: The current wording of the Regulation allows this activity to occur.
French: Le libellé actuel du règlement permet cette utilisation.
English: Gender equality, together with sexual and reproductive health and rights, need to be common objectives for every country in the world and, above all, a responsibility for all men.
French: L’égalité des sexes, ainsi que la santé sexuelle et génésique et les droits connexes, doivent être des objectifs communs de chaque pays du monde et, surtout, une responsabilité de tous les hommes.
English: The rebate amount of $2,500 is considered to have been remitted to the Receiver General on March 30, and the remaining $7,500 of net tax remittable is considered to have been remitted on April 3.
French: Le remboursement de 2 500 $ est réputé avoir été versé au receveur général le 30 mars, et le solde de taxe nette à payer (7 500 $) est considéré avoir été versé le 3 avril.
English: However, from 1927 to 1951, the Nisga'a could not pursue their goal for a treaty because Canadian laws made it illegal for Indians to raise money to advance land claims.
French: Mais entre 1927 et 1951, ils n'ont pu faire progresser leur objectif parce que les lois canadiennes interdisaient aux Indiens de réunir des fonds pour défendre leurs revendications territoriales.
English: The compassionate use protocol is the best solution in this situation as it ensures that the trial is monitored for safety and that the rights of the patients are protected.
French: Le protocole d'utilisation pour des raisons humanitaires est la meilleure solution dans la situation qui nous intéresse, car il permet de surveiller l'innocuité du traitement et de veiller à la protection des droits des patients.
English: Moreover, counsel's action on behalf of the children was previously or subsequently approved by the children's parents or foster parents.
French: En outre, tous les actes effectués par le conseil au nom des enfants avaient été précédemment ou ultérieurement approuvés par les parents biologiques ou nourriciers des enfants.
English: JAMA 1992; 267: 392-396 Howson CP, Howe CJ, Fineberg HV (eds):
French: Efficacy of whole-cell pertussis vaccine in preschool children in the United States.
English: The spread of HIV continues to outpace the global response.1 Important progress, however, has been achieved in the last five years.
French: Le VIH continue de se propager à une vitesse bien supérieure à celle à laquelle des mesures sont prises au niveau international1.
English: Ontario government support for a central coordinating university (York University undertook this for the first five years (1991-1996), followed by Queen's University), government bursaries for travel to the selected 50 students per region each year, orientation programs and a free one-month intensive German language\culture course at Heidelberg.
French: Personne-ressource M. John Schofield Doyen des arts et des sciences et agent de liaison internationale University of Victoria PO Box 3045 Victoria, BC V8W 3P4 Tél. : (250) 721-7064 Télec. : (250) 721-7059 Courriel : jas@uvvm.uvic.ca ________________________________________________________________ Accord d'échange d'étudiants entre l'Ontario et Bade-Wurtemberg Résumé En 1989, des représentants d'universités et du gouvernement de l'Ontario en mission d'étude ont visité des homologues de Bade-Wurtemberg, en Allemagne.
English: In addition to taxes, governments at all levels also charge fees for services, for example: ▪ An extra $10 to pick up a Canadian passport instead of having it sent to your home. ▪ In Ontario, a $1 convenience fee for self-serve purchasing of a vehicle validation sticker through a ServiceOntarioKiosk.
French: Outre les impôts, les gouvernements de tous les paliers imputent également des frais pour leurs services, par exemple : ▪ 10 $ pour aller chercher un passeport canadien au lieu de le faire envoyer à domicile; ▪ en Ontario, des frais de commodité de 1 $ pour l’achat en libre-service d’une vignette d’immatriculation à un guichet ServiceOntario; ▪ à Ottawa, des frais de 33 $ pour modifier le nom figurant sur une facture de taxe d’eau.
English: A fast-track teacher training programme, piloted by UNICEF and the Government, improved the quality of the learning environment and the provision of education through a better trained teaching cadre, including in the Darfur region of the Sudan.
French: Le programme pilote de formation accélérée des maîtres lancé par l'UNICEF et le Gouvernement a permis d'améliorer les conditions d'apprentissage et la qualité de l'enseignement grâce à des personnels mieux formés, notamment dans la région soudanaise du Darfour.
English: The man who will be president has not yet displayed any of the attributes of a caudillo.
French: L'homme qui accède à la présidence, Nestor Kirchner, un descendant d'immigrés européens, n'a encore aucune des caractéristiques d'un caudillo.
English: If the majority of board meeting time is spent listening to reports requiring no decision-making, or fails to generate recommendations, then the board is not fulfilling its management and governance functions.
French: Si la majorité du temps est consacrée à la lecture de rapports n'exigeant aucune décision ou ne conduisant à aucune recommandation, le conseil ne s'acquitte pas de ses fonctions de gestion et de direction.
English: Next steps Results from the electronic consultation and the stakeholder workshop will help inform the development of short, medium and long-term measures to strengthen the regulatory framework for clinical trials.
French: Prochaines étapes Les résultats des cyberconsultations et de l'atelier permettront de transmettre de l'information sur les mesures prises à court, moyen et à long termes qui visent à renforcer le cadre de réglementation.
English: (a) The principle of equitable geographical distribution;
French: a) Le principe de la répartition géographique équitable;
English: When, following inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors:
French: Si, à la suite d'une inspection ou d'une enquête, l'agent d'exécution constate une infraction présumée, il choisit la mesure de répression indiquée en se fondant sur les critères suivants :
English: On the same date, the Danish authorities introduced a new tax on electricity distribution.
French: À la même date, les autorités danoises ont introduit une nouvelle taxe sur la distribution d'électricité.
English: That's why I'm very enthusiastic about the effort we launched with the Budget to put money and effort into sort of a Canada-wide information data base about the performance of our health care system.
French: Voilà pourquoi je me réjouis des efforts annoncés dans le Budget et qui permettent de financer une base de donnée pancanadienne portant sur le rendement de notre système de santé.
English: In fact, many of the NGOs present at the Hearing believed that present genetically-modified products were harmful, overall, to health and the environment.
French: De fait, un bon nombre des ONG participant à l'audience considèrent les produits génétiquement modifiés actuels comme nuisibles, de façon générale, pour la santé et l'environnement.
English: To Mr Goebbels, he stressed that his calls for moderation applied not just to the social partners setting wages but to all those, companies included, involved in setting prices.
French: Et de souligner à l'attention de M. Goebbels que ses appels à la modération ne valaient pas seulement pour les partenaires sociaux qui ixent les salaires, mais également pour tous ceux, y compris les entreprises, qui sont associés à la fixation des prix.
English: 13A; and Tribunal Exhibit NQ-98-004-RI-2, Administrative Record, Vol.
French: 13A; et pièce du Tribunal NQ-98-004-RI-2, dossier administratif, vol.
English: 34422/97, Oliveira Modesto v. Portugal, judgment of 08/06/2000, final on 08/09/2000 In this resolution, the Committee of Ministers notably: […] Recalling […] the Committee of Ministers’ Recommendation to member states Rec (2004) 6 regarding the need to improve the eff iciency of domestic remedies; Recalling furthermore that excessive delays in the administration of justice constitute a serious danger for the respect of the rule of law; 1. invited the Portuguese authorities to provide for acceleration as much as possible of the proceedings in the three cases still pending before the Portuguese courts, to bring them to an end as soon as possible, and to keep the Committee informed of the progress in this respect;
French: Sélection de Résolutions finales (extraits) Après s’être assuré que les mesures d’exécution requises ont été adoptées par l’Etat défendeur, le Comité met f in à l’examen de l’affaire par une résolution, qui fait état de toutes les mesures adoptées af in de se conformer à l’arrêt. Lors de la 1007e réunion, le Comité a adopté 40 Résolutions f inales (clôturant l’examen de 145 affaires), dont 25 faisaient état de Durée excessive de procédures concernant des droits et obligations de caractère civil ou la détermination de charges pénales devant les juridictions administratives (violations de l’article 6 §1), procédures inéquitables, notamment en raison de l’absence d’audience publique (dans les affaires Alge et Yavuz) (violations de l’article 6 §1).
English: When this pilot is further expanded, CBP proposes allowing NEXUS Air participants to use this passage process.
French: Lorsque ce projet pilote sera élargi, le SDPF propose de permettre aux participants du programme NEXUS Air d'utiliser ce processus de passage.
English: Provinces and territories, other government departments such as Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Canadian and International Development Agency, Natural Resources Canada, Health Canada, Other countries such as U.S. Mexico, Chile, Costa Rica, India, NGOs, Aboriginal People.
French: Provinces et territoires, autres ministères comme Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, autres pays comme les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica, l'Inde, organisations non gouvernementales (ONG), Autochtones.
English: By contrast, payment of an invoice or statement should be sent directly to:
French: Par contre, le règlement d’une facture ou d’un relevé doit être envoyé directement au Service des comptes recevables à l’adresse suivante :
English: Most of all, I would emphasise what we should offer in terms - I am finishing, Mr President - of transparency regarding the work we do here, since the press coverage, especially in the majority of the Italian press, is demagogical and totally absurd.
French: Je voudrais surtout insister sur la transparence - je termine, Monsieur le Président - dont nous devons faire preuve au sujet des travaux de ce Parlement, car la couverture médiatique de ces travaux, particulièrement dans la plupart des journaux italiens, est démagogique et totalement absurde.
English: Compare the benefits of new DURON-E diesel engine oil to what you’re using today and you’ll see the difference.
French: Comparez les avantages de la nouvelle huile haute tenue pour moteur diesel DURON-E comparativement au produit que vous utilisez actuellement et vous constaterez la différence.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: During 2008, the Planning Authority served 80 compliance notices and had four cases go before the court.
French: En 2008, cette dernière a émis 80 avis pour défaut de conformité et porté quatre affaires devant les tribunaux.
English: Regulatory Authorities Involved The following regulatory authorities of Switzerland have been found equivalent:
French: Autorité(s) réglementaire(s) impliquée(s) Les autorités réglementaires suivantes ont été trouvées équivalentes pour la Suisse :
English: The CMAC is authorized under the NDA to consider appeals brought by either the Minister or an individual who is subject to the Code of Service Discipline in relation to those matters specified in sections 230 and 230.1 of the NDA.
French: Selon la LDN, la CACM peut entendre les appels présentés par le ministre ou une personne assujettie au code de discipline militaire relativement a certaines décisions rendues par une cour martiale, lesquelles sont précisées aux articles 230 et 230.1 de la LDN.
English: There is no reason to find that the appellant was disadvantaged with reference to the method used by the department.
French: Rien ne permet de conclure que l'appelante a été défavorisée par rapport à la méthode utilisée par le ministère.
English: Before the customs declaration the declarant shall have the right to carry out examination and take measurements of goods and means of transportation under customs control, take samples or specimens of goods by consent of the Customs Authorities, provided that they shall be included in the declaration.
French: Avant de faire sa déclaration en douanes, le déclarant a le droit d'examiner et de mesurer les marchandises et moyens de transport placés sous contrôle douanier et de prélever des échantillons ou des spécimens de marchandises avec l'autorisation des autorités douanières, pour autant que le prélèvement de ces échantillons ou spécimens soit mentionné dans sa déclaration.
English: The Russian Federation regrets the fact that owing to the position of certain States it was not possible to arrive at an agreed text of the Ministerial political declaration and regional statements on Georgia and Moldova.
French: La Fédération de Russie déplore que la position d’un certain nombre d’Etats n’ait pas permis de parvenir à un accord sur le texte de la déclaration politique du Conseil ministériel et sur les déclarations régionales concernant la Géorgie et la Moldavie.
English: The results showed that a collector conditioned for two weeks in ﬁltered seawater before being immersed in the sea provided a better collection substrate for scallops and, occasionally, for hiatella.
French: Les résultats ont montré qu’un collecteur conditionné deux semaines dans de l’eau de mer filtrée avant son immersion en mer offre un meilleur substrat aux pétoncles et, occasionnellement, aux hiatelles.
English: Of the 17 focus groups, 8 involved program participants and 9 involved CAPC and CPNP staff and partners.
French: Des 17 groupes cible, 8 comprenaient des participants au programme, et 9 comprenaient du personnel et partenaires du PACE et du PCNP.
English: For example, the Regional Integrated Silvopastoral Project, initiated by local NGOs and financed by GEF, uses PES to encourage silvopastoral practices in degraded pastureland in the mountains of Colombia, Costa Rica and Nicaragua.
French: Par exemple, le Projet sylvopastoral régional intégré initié par des ONG locales et financé par le Fonds pour l’environnement mondial ( FEM) utilise le PSE pour encourager les pratiques sylvopastorales sur les terres dégradées des montagnes de Colombie, du Costa Rica et du Nicaragua.
English: • Year as on 1st January.
French: • Année commençant le 1er janvier.
English: The idea of creating a "European voluntary service for humanitarian aid", has also been taken up the intergovernmental conference study group.
French: C'est le cas aux Pays-Bas, en Espagne, en France dans le cadre de dispositifs mis en place au niveau local.
English: Among the issues analysed over the years in the Working Group's reports, the following deserve particular mention: Applicability of provisions of conventions on human rights to States that are not party to them; Interpretation of the term “detention”; Excesses of military justice; Abuses of states of emergency; Protection of human rights defenders; Detention prior to extradition and extradition not followed by trial; Detention of conscientious objectors; Arrest and detention for dissemination of State secrets; Protective custody and detention as a means of protecting victims; Imprisonment related to insolvency; Failure to take pretrial detention into account; Detention motivated by sexual orientation; Deprivation of liberty of vulnerable persons; Discrimination in detention; Impact of inadequate conditions of detention on the right to defence; Deprivation of liberty as a measure to countering terrorism; Hostage-taking and arbitrary detention; Secret prisons; Over-incarceration.
French: Parmi les questions analysées au fil des années dans les rapports du Groupe de travail, il convient de relever en particulier les suivantes:  Portée des instruments conventionnels relatifs aux droits de l'homme à l'égard des États qui n'y sont pas parties; Interprétation du terme «détention»; Excès de la justice militaire; Abus des recours à l'état d'exception; Protection des défenseurs des droits de l'homme; Détention avant extradition et extradition non suivie d'un procès; Emprisonnement d'objecteurs de conscience; Arrestation et détention pour diffusion de secrets d'État; Recours à la détention comme moyen de protection des victimes; Incarcération liée à l'insolvabilité; Non-imputation de la détention provisoire; Détention motivée par l'orientation sexuelle; Personnes vulnérables privées de liberté; Discrimination en matière de détention; Incidence des conditions de détention inadaptées sur les droits de la défense; Privation de liberté en tant que mesure antiterroriste; Prise d'otages et détention arbitraire; Prisons secrètes; Suremprisonnement.