ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data and methods Abridged life table construction methods attributable to Greville,8 Chiang,9,10 and Keyfitz (an iterative method11-14 and a non-iterative method15,16) were examined.
French: Données et méthodes Les auteurs se sont intéressés aux méthodes élaborées par Greville8, Chiang9,10 et Keyfitz (méthode itérative11-14 et méthode non itérative15,16) pour construire des tables de mortalité abrégées.
English: If the applicant is not a permanent resident or a Canadian citizen, additional information may be required to determine the long-standing connection to Canada in order to be eligible for the ex-gratia symbolic payment.
French: Si le demandeur n’est pas un résident permanent du Canada ou un citoyen canadien, des renseignements supplémentaires peuvent être demandés afin d’évaluer sa relation de longue date avec le Canada et d’établir son admissibilité aux paiements symboliques à titre gracieux.
English: A few days ago the President of the EBRD, Jacques Larosière, was in Austria, where he held talks with members of the Austrian Government.
French: Il y a quelques jours, le président de la BERD, Jacques Larosière, était en Autriche, et il a eu des entretiens avec plusieurs membres du gouvernement autrichien.
English: Labour relations officers and case management staff at the Board’s regional offices are responsible for the processing and investigation of applications, complaints and referrals filed by the Board's clients.
French: Par la suite, les motifs de décision sont publiés dans les deux langues officielles pour le bénéfice du milieu des relations du travail en général.
English: The U.S. industry still benefits heavily from defence R&D, so companies such as Boeing or Lockheed Martin can often obtain fully-funded R&D contracts from the military.
French: Aux États-Unis, l’industrie bénéficie encore fortement des investissements en R-D militaire, et des sociétés comme Boeing et Lockheed Martin obtiennent souvent des contrats de R-D entièrement financés par les Forces armées américaines.
English: If the pension is smaller than the minimum amount provided by the State, the pension fund would pay the difference;
French: Si la pension est inférieure au montant minimum fourni par l'État, le fonds des pensions règlera la différence ;
English: Computer-based TTY systems that work on one computer or a group of computers are an innovation on the traditional desktop system.
French: Ces ATS de bureau permettent à leurs utilisateurs de communiquer directement avec des personnes qui n’ont pas de perte auditive.
English: You can also get in contact with one of our employees thru a contact form on this page.
French: Aussi, si vous souhaitez contacter un de nos collaborateurs peuvent également envoyer un courriel.
English: The consulting Parties shall cooperate to seek to achieve a mutually satisfactory resolution of the issue raised.
French: Les Parties aux consultations collaborent pour régler de manière mutuellement satisfaisante les questions soulevées.
English: Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policiespolitique/operating-operation/fhm-policy/index_e.asp Environment Canada.
French: Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policiespolitique/operating-operation/fhm-policy/index_f.asp Environnement Canada.
English: Matters relating to Article 6 of the Kyoto Protocol: preparatory work
French: c) Questions relatives à l'article 6 du Protocole de Kyoto: travaux préparatoires
English: The procedure for calculating the average wage (income) shall be determined by the Government of the Russian Federation;
French: Le Gouvernement russe établit le mode de calcul du salaire (revenu) moyen;
English: I would like to ask you to look at and adopt the tabled amendments relating to the following.
French: Je voudrais que vous examiniez et que vous adoptiez certains amendements déposés et concernant:
English: Question 11 46 - 48 14
French: Question 11 46 − 48 15
English: The results are manifest in the large global imbalances whose disorderly unwinding in the absence of prompt countercyclical measures may aggravate the crisis.
French: Les résultats en sont apparus sous forme de forts déséquilibres mondiaux, dont le dénouement désordonné risque d'aggraver la crise faute de mesures anticycliques rapides.
English: Notes with concern that the growth of the global economy is likely to decelerate in 2006, impacting the ability of developing countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and that economic growth should be further strengthened and sustained, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability and imbalances;
French: Note avec préoccupation que la croissance de l'économie mondiale devrait ralentir en 2006, portant atteinte à la capacité des pays en développement de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que la croissance économique devrait être encore renforcée et soutenue, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent pour faire face aux risques d'instabilité financière et de déséquilibres;
English: Support is even stronger among young people aged 18­34, with 80 percent in favour of bilingualism (see Figure 1.2 for the regional breakdown).
French: L’appui est d’autant plus fort chez les jeunes de 18 à 34 ans, avec 80 p. cent en faveur du bilinguisme (voir tableau 1.2 pour répartition régionale).
English: Summary of responses and how they have been taken into account See the first report on the follow-up to the Recommendation 2001/613/EC.
French: COM(2003) 685 final, Conseil 6905/04 EDUC 43. http://eu2004.minocw.nl/docs/nl/presidency_conclusions_rotterdam.pdf JO L 75 du 22.3.2005.
English: International meeting of CzW owners in Pozna (Poland) more information...
French: International meeting of CzW owners in Pozna (Poland) Plus d'information...
English: For the purpose of carrying out the transportation plan, the Agency may, having regard to any requirements under the Railway Safety Act, require a railway company to permit the operation of another railway company, rapid transit or public transit system to operate over its lines within the transportation study area.
French: Aux fins de l'exécution d'un plan de transport, l'Office peut, sous réserve des obligations découlant de la Loi sur la sécurité ferroviaire, enjoindre à une compagnie de chemin de fer de permettre à une autre compagnie de chemin de fer, à un système de transport rapide ou à un système de transport en commun d'utiliser ses voies situées dans la zone d'étude des transports.
English: Act No. 2000-43 of 17 April 2000, amending and supplementing certain articles of the Code of Criminal Procedure and instituting the right of appeal in criminal cases.
French: - La loi n° 2000-43 du 17 avril 2000, modifiant et complétant certains articles du Code de procédure pénale et instituant le principe du double degré de juridiction dans les affaires criminelles.
English: 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.1.6 3.2 3.2.1 Title Introduction General laboratory design criteria General Application Fire protection Interpretation General considerations for design Benching Service Outlets Storage Floor strength Pressure vessels Environmental directives Fume hoods Biological safety cabinets Laboratory design codes, standards and references General Requirements Boilers and pressure vessels Illumination Table I:
French: 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 Titre Introduction Critères généraux pour l'aménagement des laboratoires Généralités Application Protection contre les incendies Interprétation L'aménagement des laboratoires — généralités Conception générale Tables de travail Prises d’alimentation Entreposage Résistance des planchers Enceintes pressurisées Directives réagissant le milieu ambiant Hottes Enceintes de biosécurité Codes, normes et références pour l'aménagement de laboratoires Exigences d’ordre générale Chaudières et enceintes pressurisées Éclairage Tableau I:
English: Revenues generated through the charging for inspection fees and services are the largest contributors to the revenues in 1999-2000.
French: Les recettes engendrées par l’imputation des frais et des services d’inspection représentent la plus importante contribution aux recettes en 1999-2000.
English: Due to regional and gender marginalization, women farmers tend to be excluded from opportunities in education, social interaction, cultural activities, grievance consulting and childcare services.
French: La marginalisation régionale et sexiste des agricultrices tend à les exclure de toutes perspectives d'éducation, d'échanges sociales, d'activités culturelles, de services de protection de l'enfance et de services de conseils en matière de plaintes.
English: Sample test General Information On-line applications Non-permanent posts CAST 27 F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Samples of tests - EUR/B/164/00 - COM/B/1/01
French: Exemples de test Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Exemples de tests - EUR/B/164/00 et COM/B/1/01
English: As a general preliminary observation, it was argued that progress of the individual negotiating groups will be determined in part by the strength, engagement and ambition of their Chairs, especially in the groups where the gaps are wide and the issues to be resolved in identifying acceptable trade-offs are complex.
French: En guise d’observation préliminaire, les participants ont soutenu que les progrès de chaque groupe de négociation dépendra en partie de la vigueur, de l’engagement et de l’ambition de son président, surtout dans les groupes où les divergences de vues sont grandes et les questions à régler par des compromis acceptables sont complexes.
English: Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee notes from the French report that the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Fraud and presumptive fraud
French: Fraudes et présomptions de fraude
English: Lunch - Policy Committee Date: December 17, 2003 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Comité des politiques Date : 17 décembre 2003 Présence : 9 (9 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The experiments were isolated, laboratory-scale research activities that a few scientists conducted on their own for purely experimental purposes.
French: Les expériences étaient isolées, c'étaient des activités de recherche en laboratoire que quelques scientifiques ont menées seuls dans un but strictement expérimental.
English: Second-hand equipment in good condition is also in demand as it is one -third the price of new equipment.
French: Le matériel usagé en bon état est aussi très demandé, parce qu'il est le tiers du prix du matériel neuf.
English: A slight variation has been made to the chapeau for drafting purposes only in order to ensure that the chapeau mirrors that of article 75, and text has been suggested in paragraph (b) to accommodate maritime performing parties that operate in a single port.
French: 84 de ce document) à la seizième session du Groupe de travail.  Le chapeau a été légèrement modifié sur le plan rédactionnel, uniquement à des fins d'harmonisation avec l'article 75, et un ajout est proposé entre crochets à l'alinéa b) pour tenir compte des parties exécutantes maritimes qui opèrent dans un port unique.
English: (1996) simulate the impact of a 25 percent multilateral reduction in Hoekman's (1995) tariff equivalents of service barriers.
French: (1996) simulent l'incidence d'une réduction multilatérale de 25 p. 100 des équivalences de tarif des obstacles au commerce de services élaborées par Hoekman (1995).
English: It is in this same spirit that Article 2 of the European Convention of Human Rights declares the taking of life a flagrant violation.
French: C'est dans ce même esprit que l'article 2 de la Convention européenne des droits de l'homme déclare qu'infliger la mort à une personne constitue une violation flagrante de la loi.
English: The medical examiners indicated that the cause of death of the deceased was hypothermia and/or drowning.
French: Les examens médicaux ont indiqué que la cause du décès était l’hypothermie et/ou la noyade.
English: In managing the budget, the Commission cannot spend money as it wishes.
French: La Commission n’est pas libre de gérer le budget comme bon lui semble.
English: Nova Scotia - Workers Compensation Board Authority To Charge:
French: Commission des accidents du travail (CAT) de la Nouvelle-Écosse Source du droit de facturation :
English: Franchisee contracts also contain clauses prohibiting the use of the Dome name in franchisee company names. This includes the production of Dome Cafes in kit form for overseas franchisees to ensure the integrity of the Dome "look".
French: • protéger sa réputation en matière de franchisage, au moyen d'un manuel indiquant comment les franchisés peuvent utiliser ses marques enregistrées; les contrats de franchise contiennent également des clauses interdisant l'utilisation du nom de Dome dans les noms des sociétés franchisées et prévoyant l'installation de cafés Dome en préfabriqué pour les franchisés étrangers en vue de garantir l'unité de style du groupe.
English: There are also many reports of the Iranian regime becoming increasingly involved in Iraq in an attempt to set up a sister Islamic state.
French: De nombreux rapports établissent également que le régime iranien est de plus en plus impliqué en Irak, tentant de mettre en place une République islamique sœur.
English: The committee voted down the report because I think the chairman of the committee had miscalculated who was in the room, at which point he simply tore up the rule book and proceeded on an amended version of it.
French: La commission a rejeté le rapport parce que je pense que son Président avait mal évalué qui était présent dans la salle, ce qui l'a amené à faire fi de la procédure et à aller de l'avant sur une version amendée du texte.
English: New Canadian direct investment has increased in the resource sector.
French: Les nouveaux investissements directs canadiens ont augmentÃ© dans le secteur des ressources.
English: The entry into Parliament of a significant opposition - in fact it almost has a majority in the seats that were contested in these elections - suggests that constructive debates will be held.
French: L'entrée au parlement d'une force d'opposition significative - en fait, elle est très proche de la majorité sur les sièges qui étaient soumis à élection - augure de débats constructifs.
English: Explosions and chaos surround Kephalos and his Ministers as they crawl on all fours beneath the castle of the enemy, searching for cover, afraid to admit they are losing the war. An exploding bomb hits Rata, who dies in the arms of Suodes, his father.
French: Aurore vole à son secours et Galathée, toujours sur son socle, fait un signe d’adieu vers son amour qui est entraîné dans une guerre épouvantable.
English: Sketches | First Nations of Canada - Costume | Canoes and canoeing | Rivers | Leather garments Description:
French: Sketches | First Nations of Canada - Costume | Canoes and canoeing | Rivers | Leather garments Description :
English: Our restaurant is famous for its traditional Italian cuisine and the exquisite wines.
French: Notre restaurant est renommé pour sa cuisine italienne et ses vins d’excellente qualité.
English: These interactions may ultimately account for variation in winter survival rates among populations.
French: (1991) ont rapporté des taux de survie annuels des jeunes tortues de 0,21 à 0,51 au Michigan.
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne change rien aux mécanismes d'application actuellement en place en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues qui sont appliqués par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Park Warden, St. Lawrence Islands National Park. Mallorytown, Ontario.
French: Correspondance par courriel adressée à I. Adams, septembre 2004, garde-parc naturaliste, Parc national du Mont Saint-Bruno, Boucherville (Québec).
English: Communication: addressed to the Government on 19 January 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 19 janvier 2006
English: • Outside Labrador Inuit Lands and the five Inuit communities permits will continue to be obtained from the province, except for the Torngat Mountains National Park Reserve and other lands under federal control, which will be administered by the federal government.
French: • À l’extérieur des terres des Inuit du Labrador et des cinq collectivités inuites, la province continuera de délivrer des permis, sauf lorsqu’il sera question de la réserve de parc national des Monts-Torngat et des autres terres de compétence fédérale, lesquelles seront administrées par le gouvernement fédéral.
English: They indicate that only 20 per cent of the world's population that is already infected or at risk of infection have access to HIV/AIDS treatment.
French: Elles indiquent que 20 % à peine de la population du monde déjà infectée ou risquant de l'être a accès à un traitement.
English: He is of the opinion that at least one TTY should be available at each bank of three or more regular pay telephones.
French: Selon lui, il devrait y avoir au moins un ATS à chaque groupe de trois téléphones publics ordinaires ou plus.
English: Information you must provide in your e-mail enquiry You must provide the following information in your e-mail enquiry in order for us to respond:
French: Renseignements obligatoires à fournir dans votre demande de renseignements personnels par courrier électronique Vous devez fournir les renseignements suivants dans votre demande de renseignements personnels afin que nous puissions vous répondre :
English: Sublethal concentrations of atrazine increased the percentage of monogalactosyldiacylglycerol compared with total phospholipids and total neutral lipids.
French: Le contenu en acide α-linolénique augmente tandis que celui en acide linoléique diminue.
English: We can look forward to a future which builds on its recent success.
French: Nous pouvons espérer un avenir qui ajoute à ses récents succès.
English: Χ ongoing epidemiological studies linking air pollution and morbidity/mortality endpoints;
French: Χ études épidémiologiques actuelles liant la pollution de l’air aux points de chute de la morbidité ou de la mortalité;
English: Bell Service Improvement Plan - 2002 Tracking Report - Interrogatories 2003/04/29 - Bell Canada Description:
French: Plan d’amélioration du service de Bell - Rapport de contrôle de 2002 - Demandes de renseignements 2003/04/29 - Bell Canada Description:
English: According to the World Health Organization (WHO) and Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), only 30 per cent of patients in need worldwide receive treatment.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), seuls 30 % des patients qui en ont besoin dans le monde bénéficient d'un traitement.
English: The Circle of Courage is a community-based, intervention/prevention initiative that will address the individual, family, school and community risk factors associated with youth violence and gang involvement by focusing on two strategies; Provision of Opportunities and Social Intervention.
French: Le Cercle de courage est une initiative communautaire axée sur l'intervention et la prévention qui s'attaquera aux facteurs de risque personnels, familiaux, scolaires et propres à la collectivité qui sont associés à la violence chez les jeunes et aux gangs. L'initiative misera sur deux stratégies : la création de possibilités et l'intervention sociale.
English: As regards, firstly, the visual aspect of the earlier marks, the Board of Appeal rightly held that the dominant element of those marks, despite their figurative nature, consists of the word ‘Krafft’.
French: II-4335, point 43, confirmé par ordonnance de la Cour du 28 avril 2004, Matratzen Concord/OHMI, C-3/03 P, non encore publiée au Recueil].
English: The unforgettable, great Pope John Paul II pointed out that, above all, atonement, the chance for reconciliation, must be possible.
French: Le grand et inoubliable pape Jean-Paul II a souligné que, par-dessus tout, l'expiation des fautes et une chance de rachat devaient rester possibles.
English: [36] Upon reconvening the hearing by way of a teleconference on January 25, 2006, Mr. Harquail provided me with the Department’s closing arguments, while Ms. Sand provided me with the appellants’ rebuttal to the case for the Department.
French: [36] Lorsque l’audition a repris par téléconférence le 25 janvier 2006, M. Harquail m’a fait part des conclusions finales du ministère, alors que Mme Sand m’a fait part de la réfutation des arguments du ministère par les appelants.
English: In A.S. 4 Steel Industries Ltd. v. The Minister of National Revenue, [10] the Tribunal referred to the Supreme Court of Canada decision in Roderick W. S. Johnston v. The Minister of National Revenue [11] in order to explain the need for an appellant to prove the facts on which it intends to rely:
French: Dans la cause A.S.4 Steel Industries Ltd. c. Le ministre du Revenu national [10] , le Tribunal s'est reporté à la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause Roderick W. S. Johnston v. The Minister of National Revenue [11] pour expliquer le besoin, pour un appelant, de prouver les faits sur lesquels il entend se fonder :
English: • you buy a new or substantially renovated house from a builder, whether you buy the land or lease it from the builder, and the house includes rooms that are to be rented for short-term accommodation to individuals as a place of residence or lodging; or
French: • vous achetez une maison neuve ou rénovée en grande partie d'un constructeur, peu importe si vous achetez ou louez le terrain du constructeur, et la maison comprend des chambres qui sont louées de façon provisoire à des particuliers à titre résidentiel ou d'hébergement;
English: Four months into her program, a position as an office administration assistant opened; Melissa applied for and got the job.
French: Quatre mois plus tard, un poste d'adjoint administratif s'ouvre. Melissa pose sa candidature et obtient l'emploi.
English: It may be that the police, on the Saturday, had little choice but to hold the author until after nightfall (given the length of daylight hours in Norway in July and the author's previous conduct); they could thus have prevented another disturbance to the peace of the neighbourhood.
French: Le samedi, la police ne pouvait peut-être pas faire autrement que de maintenir l'auteur en détention jusqu'à la tombée de la nuit (compte tenu de la longueur des journées en Norvège en juillet et du comportement antérieur de l'auteur); la police a ainsi pu empêcher que la paix du quartier ne soit de nouveau troublée.