ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPPETIT, B. "Droit du commerce international et valeurs non marchandes," in Christian Dominice (ed.), Études du droit international en l’honneur de Pierre Lalive, 1993, 309319.
French: WTO New Round, Sustainability Impact Assessment Study, Phase One Report, IDPM, University of Manchester, CREDIT, University of Nottingham, 1999, http://idpm.man.ac.uk/sia-trade/Phase1/frontpage1.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: The federal government needs to take the initiative in the area of funding and in support of the infrastructure necessary for a national strategy.
French: Le gouvernement fédéral doit prendre les devants en ce qui a trait au financement de la SNI et appuyer la mise sur pied de l'infrastructure nécessaire à sa mise en œuvre.
English: Let us have the wealth that was stolen from us.
French: Qu'on nous rende ce qui nous a été volé.
English: The budgetary build-ups required to attain expenditure targets are also closely monitored.
French: Le processus d'accumulation des ressources qui doit permettre d'atteindre les objectifs fixés pour les dépenses sont eux aussi suivis de près.
English: Each importing country determines the actual list of products being integrated into the WTO rules in each phase.
French: Chaque pays importateur détermine la liste des produits devant être intégrés dans le cadre des règlements de l'OMC à chaque phase.
English: This year's event, organised together with the EU's jobs portal EURES, will also mark the 50th anniversary of the EU and the European year of equal opportunities.
French: Les Journées européennes de l’emploi, organisées en coopération avec le portail européen de l'emploi EURES, s’inscrivent cette année dans le contexte du cinquantième anniversaire de l’Union européenne et de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: As a result, all Ontario corporations are now remitting combined corporate tax instalment payments to the CRA.
French: Par conséquent, toutes les entreprises ontariennes versent désormais les acomptes provisionnels combinés de l'impôt sur les sociétés à l'ARC.
English: MERCOSUR and its associated States wish to congratulate the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, headquartered in Lima, Peru, on its 20 years of existence and to express their gratitude for its support to so many subregional and regional disarmament projects with a clear focus on development.
French: Le MERCOSUR et ses États associés félicitent le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, dont le siège est à Lima, au Pérou, pour ses 20 ans d'existence; nous lui exprimons notre reconnaissance pour son appui, motivé par un souci clair de promouvoir le développement, à d'innombrables initiatives sous-régionales et régionales en matière de désarmement régional.
English: She had said that it was her job to do the verification at the end of the month, that she was only used to her own style, and that was why she would do it.
French: Mme Myhill a alors organisé une réunion de l'Unité pour régler ce problème et Mme Baird a adopté une attitude très défensive, affirmant que c'était son travail d'effectuer la vérification à la fin du mois, qu'elle n'était habituée qu'à sa propre manière de travailler et que c'est pourquoi elle le faisait.
English: Whenever bulk ammonium nitrate (AN) is located near blasting explosives (PE 1) storage, the National Fire Protection Association (NFPA) 495 Explosive Materials Code shall be used to determine whether or not the AN is situated far enough from a donor site to be ignored for QD purposes.
French: Lorsque le nitrate d’ammonium (NA) en vrac est placé près de l’endroit où sont entreposés des explosifs de sautage (EP 1), le code 495 des matières explosives de la National Fire Protection Association (NFPA) servira à déterminer si le NA se trouve assez loin du site donneur pour que les principes de Q-D ne soient pas pertinents.
English: The FIPA identity theft project is funded from the OPC's Contributions Program, launched in June 2004, to foster and develop Canada's national capacity for research into privacy issues and emerging technologies.
French: Le projet de vol d'identité de la FIPA est financé dans le cadre du programme de contributions, que le CPVP a lancé en juin 2004, afin de favoriser et de perfectionner la capacité nationale du Canada en matière de recherche sur les questions de protection de la vie privée et de nouvelles technologies.
English: Council Regulation (EC) No. 2004/2007/EC establishes the Border Management Agency, to oversee operational cooperation along the EU’s external borders.
French: Le règlement 2007/2004/CE du Conseil établit une Agence européenne pour la gestion des frontières extérieures, afin de surveiller la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
English: The ethics committee could only make recommendations; it could not impose punishment.
French: Le Comité peut seulement faire des recommandations, il ne peut pas imposer des sanctions.
English: As I said just now, this is the most important thing we are required to do, and we must learn to behave like a proper and worthy Parliament.
French: Comme je l'ai déjà dit, c'est ce que nous avons de plus important à faire. Apprenons à nous comporter avec dignité.
English: One third of the Board members are chosen by the General Assembly and the corresponding governing bodies of the other member organizations, one third by the executive heads and one third by the participants.
French: Un tiers des membres du Comité mixte est choisi par l'Assemblée générale de l'ONU et les organes directeurs des autres organisations affiliées, un tiers par les chefs de secrétariat des organisations et un tiers par les participants.
English: Supervision of the Central Unit In 2005, the EDPS carried out an inspection of security and data protection situation at Eurodac’s Central Unit.
French: Cette base de données contribue à l’application eﬀective de la convention de Dublin en ce qui concerne le traitement des demandes d’asile.
English: Tenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators (Stockholm and Kiruna, Sweden, 2 May-9 June 2000)
French: Dixième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignement aux techniques de télédétection (Stockholm et Kiruna, Suède, 2 mai-9 juin 2000)
English: It is sad to realise I can make the same speech now, as the situation with regard to freedom of religion has not improved.
French: Quelle tristesse de s'apercevoir que je peux tenir le même discours aujourd'hui, puisque la situation ne s'est pas améliorée concernant la liberté de culte.
English: Provides other services to federally appointed judges including language training, editing of the federal courts reports, and services to the Minister of Justice through the Judicial Appointments Secretariat. Department(s) Specific:
French: Fournit d'autres services à la magistrature fédérale, y compris la formation linguistique et l'édition du Recueil des décisions des cours fédérales. Fournit des services au ministre de la Justice par l'entremise du Secrétariat des nominations à la magistrature. Particulier au ministère(s):
English: Ms. Caroline Kigen, Chief Executive, ICPAK, Kenya
French: Mme Caroline Kigen, Directrice, ICPAK, Kenya.
English: Ineligible Expenses Applicants may not include in the budget any expenses not incurred for programs of activities directly required to achieve his or her specified objectives for research, training and dissemination.
French: Dépenses non admissibles Toutes les dépenses qui ne visent pas des activités de recherche expressément nécessaires à la réalisation des objectifs de recherche, de formation ou de diffusion sont considérées non admissibles.
English: - encouraging local and regional meetings of Band Councils, staff and members on the existing and anticipated problems, practices, and procedures of Band Management and Reserve Governments.
French: - encourager les réunions locales et régionales des conseils des bandes, des agents et des membres au sujet des problèmes existants et prévus, des pratiques et des procédures concernant la gestion des bandes et le gouvernement des réserves.
English: This persistent lead coincides with the 30-m depth contour and changes its position very little from year to year (Marko 1975).
French: Le chenal persistant coïncide avec la ligne bathymétrique des 30 m et son emplacement varie très peu d’une année à l’autre (Marko, 1975).
English: Some areas may contain assets which have a higher degree of risk associated with unauthorized access.
French: Certaines zones peuvent contenir des biens présentant un risque plus élevé en cas d’accès non autorisé.
English: These projects translated into the creation of 200 new jobs in the region.
French: Ces projets se sont traduits par la création de 200 nouveaux emplois dans la région.
English: She noted that UNFPA was giving increased attention to migration and development issues.
French: La Directrice a indiqué que le FNUAP accordait une attention croissante aux questions de migration et de développement.
English: ◦ Tools to assess relevance of documents/information
French: ◦ Outils permettant d'évaluer la pertinence des documents ou de l'information.
English: Many recent incidents involving firearms are the result of legal weapons being poorly guarded or inadequately secured.
French: Nombre d'incidents récents impliquant des armes à feu résultent de l'emploi d'armes licites mal surveillées ou insuffisamment sécurisées.
English: • The organisation, given its other priorities, has the capacity and ability to implement modern comptrollership.
French: • compte tenu de ses autres priorités, elle a la capacité et la possibilité d'instaurer maintenant la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: One of the important challenges facing all teachers of family medicine is our difficulty attracting adequate numbers of students to family medicine training.
French: L'un des défis importants qui attend les enseignants en médecine familiale est notre difficulté d'attirer un nombre adéquat d'étudiants vers la formation en médecine familiale.
English: Also during the period under review, the Government of Argentina notified other States parties that, pursuant to article 4, paragraph 3, of the Covenant, a state of siege had been declared on 19 December 2001 in the entire territory of the Argentine nation by Decree No. 1678/2001.
French: L'état de siège avait été levé le 21 décembre 2001 en vertu du décret no 1689/2001.
English: On the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel instead of G23 (fuel 3) if the λ-shift factor (Sλ) lies between 0.89 (i.e the lower range of GR) and 1.19 (i.e. the upper range of G25), for example when fuel 3 is a market fuel.
French: À la demande du constructeur, le moteur peut être essayé avec un troisième carburant au lieu de G23 (carburant 3) si le facteur de recalage (Sλ) se situe entre 0,89 (c'est-à-dire la valeur inférieure de la gamme GR) et 1,19 (c'est-à-dire la valeur supérieure de la gamme G25), par exemple lorsque le carburant 3 est un carburant du marché.
English: However it has been decided that until a global agreement is concluded on this 30% percent, the EU will be committed to reducing its greenhouse gas emissions by 20% only.
French: Il a toutefois été décidé que l'UE ne devrait réduire ses émissions de gaz à effet de serre que de 20% tant qu'un accord mondial sur ces 30% ne serait pas conclu.
English: Ms. PELÁEZ NARVÁEZ said that, in making her proposal, she had drawn on the example of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Mme Peláez Narváez explique qu'en formulant sa proposition, elle s'est inspirée de l'exemple du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Approves the extension of the following trust funds subject to the Executive Director of the United Nations Environment Programme receiving requests for extension from the relevant Governments or contracting parties:
French: Approuve la prorogation des Fonds d'affectation spéciale ci-après sous réserve que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement reçoive des demandes de prorogation des gouvernements ou des Parties contractantes concernés : a) Fonds généraux d'affectation spéciale :
English: Eligible and ineligible areas include:
French: Domaines admissibles et non admissibles :
English: Mr President, ladies and gentlemen, three years after the Treaty of Amsterdam was adopted and the famous and much-debated Article 13 was introduced, the Council is proposing two directives to implement the principles of this Treaty.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, trois ans après le traité d'Amsterdam et l'introduction du fameux article 13, qui a fait couler tant d'encre, le Conseil propose deux directives visant à mettre en place les principes de ce Traité.
English: The General Assembly has requested the Secretary-General to ensure that the PAS applies to all staff and is consistently applied throughout the Secretariat.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le PAS s'applique à tous les fonctionnaires et soit appliqué de manière cohérente à l'ensemble du Secrétariat.
English: Regrettably, the resolution does not mention the importance of a good price for agricultural products.
French: Je regrette également que la résolution ne parle pas de l'importance d'un bon prix pour les produits agricoles.
English: After concluding the discussion on its future work in the area of international commercial arbitration, the Commission entrusted the work to one of its working groups, which it established as Working Group II (Arbitration), and decided that the priority items for the Working Group should be conciliation, requirement of written form for the arbitration agreement contained in article 7, paragraph (2), of the Model Law and article II, paragraph (2), of the New York Convention (“the writing requirement”), enforceability of interim measures of protection and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: À l'issue du débat sur ses travaux futurs dans le domaine de l'arbitrage commercial international, la Commission a confié la tâche à l'un de ses groupes de travail, qu'elle a baptisé Groupe de travail II (Arbitrage), et a décidé que les points prioritaires devant être traités par ce dernier seraient la conciliation, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage énoncée au paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type et au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York (l'“exigence d'un écrit”), la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires, et la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine.
English: As such, when State conduct falls short of these obligations, or fails to achieve the required level of realization of rights, it is responsible for violating the rights in the ICESCR.
French: En conséquence, quand l'action d'un État ne respecte pas ces obligations ou ne permet d'assurer de façon satisfaisante la réalisation de droits, elle cause une violation des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: These can range from the very damaging misuses by pornographic sites, to the especially egregious abuse of cybersquatting, examples of which are highlighted in Appendix A, attached. In addition, it should be noted that ending an abuse does nothing to redress the damage caused.
French: Ces abus peuvent être excessivement préjudiciables lorsqu’ils sont associés à des sites pornographiques ou se manifester de façon particulièrement flagrante sous la forme de cybersquattage (voir les exemples figurant dans l’appendice A. En outre, il convient de noter que mettre un terme à un abus n’entraîne pas réparation du préjudice causé.
English: • Set goals, objectives and targets for the greening initiative, e.g. zero waste. 
French: • Fixer des buts, des objectifs et des cibles à atteindre pour l'initiative d'écologisation, p. ex. aucun déchet.
English: Thank you for the way you have changed; you took over halfway through at a difficult time.
French: Je vous remercie pour les changements que vous avez apportés. Vous avez pris ce dossier en cours, et ce à un moment très difficile.
English: Only 30% of respondents indicated that they had had the opportunity to develop an IM learning plan with their supervisor, while another 13% said that they planned to do so shortly.
French: Seulement 30 % des répondants ont indiqué avoir eu l'occasion de mettre au point un plan d'apprentissage en GI avec leur supérieur, tandis que 13 % ont dit qu'ils prévoient le faire sous peu.
English: Another core aspect was education, with projects to educate fishermen in partner countries and geothermal technology and fisheries experts through the United Nations University training programmes in Iceland.
French: L'éducation, un autre volet essentiel, comporte des formations pour des pêcheurs, qui sont dispensées dans les pays partenaires, et des formations pour des experts en matière de technologies de l'énergie géothermique et de pêche, qui sont dispensées en Islande par des programmes de formation de l'Université des Nations Unies.
English: The following achievements are discussed in greater detail in the report:
French: Les réalisations suivantes sont expliquées plus en détail plus loin dans le rapport :
English: Qualified farm property is certain property you, your spouse or common-law partner own. It is also certain property owned by a family-farm partnership in which you, your spouse or common-law partner holds an interest.
French: Un bien agricole admissible est un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes agricole familiale dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation.
English: 15 Maureen Fordham, “Challenging boundaries: a gender perspective on early warning in disaster and environmental management”, paper presented at the expert group meeting on “Environmental management and the mitigation of natural disasters: a gender perspective”, Ankara, 6-9 November 2001.
French: Maureen Fordham, « Challenging Boundaries: A gender pespective on early warning in disaster and environmental management », document présenté lors d'une réunion d'experts intitulée « Environmental management and the mitigation of natural disasters: a gender perspective », Ankara (Turquie), 6-9 novembre 2001.
English: The visits and renewal of the licence are safeguards to ensure that centres provide good care to children.
French: Les visites et les renouvellements de licence sont des mesures de sauvegarde permettant de garantir que les enfants sont bien traités.
English: • Common view of the client we serve
French: • Compréhension commune des clients que nous desservons
English: When the slaughter of innocent children has become acceptable or is somehow justified under the pretext of promoting security or “counter-terror”, we know that we have completely sunken into the dark abyss where there is a total absence of the law, absence of logic or reason, absence of morality, absence of conscience and absence of humanity.
French: Dès lors que le massacre d'enfants innocents est accepté ou, sans que l'on sache comment, justifié au prétexte de la sécurité ou de la lutte contre la terreur, nous savons que nous avons sombré dans un gouffre sans fond caractérisé par l'absence totale de droit, de logique ou de raison, de moralité, de conscience et d'humanité.
English: Looking further ahead, maintaining and further strengthening an environment conducive to price stability in Malta will be dependent on, inter alia, the conduct of a prudent monetary policy, in the light of recently fully liberalised capital flows, and the adoption of a firm and credible medium term fiscal strategy leading to tangible and sustainable fiscal consolidation.
French: À plus long terme, le maintien et la consolidation d’un environnement propice à la stabilité des prix à Malte dépendront, entre autres, de la conduite d’une politique monétaire prudente, compte tenu de la récente libéralisation totale des mouvements de capitaux, et de l’adoption d’une stratégie budgétaire à moyen terme ferme et crédible, conduisant à un assainissement budgétaire tangible et soutenable.
English: National Defence Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates National Defence Department 1 Operating expenditures 7,964,877 7,724,106 5 Capital expenditures 2,143,289 2,081,733 10 Grants and contributions 402,139 602,845 (S) Minister of National Defence – Salary and motor car allowance 52 52 (S) Pensions and annuities paid to civilians 100 100 (S) Pensions and other employee benefits – Members of the Military 717,996 637,050 (S) Contributions to employee benefit plans 161,547 153,114 Total Department 11,390,000 11,199,000 Canadian Forces Grievance Board 15 Program expenditures 8,197 . . . . . (S) Contribution to employee benefit plan 846 . . . . . Total Agency 9,043 . . . . . Military Police Complaints Commission 20 Program expenditures 3,653 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plan 348 . . . . . Total Agency 4,001 . . . . . 16-2
French: Les dépenses comprises dans ce secteur d'activité sont les suivantes : services financiers et gestion du matériel; ressources humaines; services de sécurité; services de communication et d'information; gestion de la technologie de l'information; aménagement et entretien des locaux; services de poste, de messagerie et d'imprimerie; réparations, métiers et transports. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2000–2001 Sénateurs et bureaux des sénateurs 28,765 167 28,932 27,139 Fonctionnement de la Chambre 4,315 . . . . . 4,315 4,300 Comités et associations 6,996 290 7,286 5,844 Soutien administratif 15,983 . . . . . 15,983 15,213 56,059 457 56,516 52,496 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Sénateurs et bureaux des sénateurs (L) Pensions aux sénateurs à la retraite (L.R., 1985 ch.
English: The Chairman summarized the discussion of the round table.
French: Le Président fait une synthèse du débat de la table ronde.
English: Bahá’i Holy Places demonstrate Outstanding Universal Value for the Holy shrine of Bahá’u’lláh and the Holy shrine of the Báb, as the most holy places of the Bahá’í faith provide an exceptional testimony to the strong traditions of Bahá’í pilgrimage which have grown up over the last century and draw large numbers of followers from around the world.
French: Les lieux saints bahá’is témoignent d’une valeur universelle exceptionnelle, car le mausolée de Bahá’u’lláh et le mausolée du Báb, les lieux les plus saints de la foi bahá’ie constituent un témoignage exceptionnel de la tradition puissamment enracinée du pèlerinage bahá’i qui s’est développée au siècle dernier et qui attire de nombreux fidèles venus de partout dans le monde.
English: Step back in time… For the 1992 Barcelona Games, the port area was transformed and renamed Parc del Mar.
French: Regard sur le passé… Pour les Jeux de Barcelone en 1992, la zone du port s’est métamorphosée et renommée Parc del Mar.
English: It remains for the executive, legislative and judicial bodies to translate the approaches and concepts into pan-Arab plans and programmes, detailed national programmes and mechanisms for follow-up and evaluation.
French: Il reste aux organes exécutifs, législatifs et judiciaires à traduire ces approches et ces notions dans des plans et des programmes panarabes, des programmes nationaux détaillés et des mécanismes de suivi et d'évaluation.
English: I would like to begin with the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.55.
French: Je voudrais commencer par le projet de résolution figurant au document A/C.1/61/L.55.