ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. 113958 of the Board of Transport Commissioners dated April 7, 1964 and Order No. R-26580 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 23, 1978, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 113958 de la Commission des transports du Canada en date du 7 avril 1964 et l'ordonnance no R-26580 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 23 mars 1978, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais.
English: The applicant’s income and allowable expenses determine the amount actually received.
French: Les revenus du requérant et les dépenses admissibles déterminent le montant qui est en fait versé.
English: Quebecor Media Inc., a subsidiary of Quebecor Inc. (TSX: QBR.A, QBR.B), operates in Canada, the United States, Chile, France, Spain, Italy and the UK.
French: Quebecor M�dia inc. est une filiale de Quebecor inc. (TSX : QBR.A, QBR.B) pr�sente au Canada, aux �tats-Unis, au Chili, en France, en Espagne, en Italie et au Royaume-Uni.
English: The sharing arrangement was based on a formula linked to the traditional fleet achieving certain financial thresholds.
French: Les modalités de partage étaient calculées au moyen d’une formule associée aux seuils financiers que devait atteindre la flottille traditionnelle.
English: • Case Studies on the Uses and Drivers of Effective Evaluations in the Government of Canada August 2005
French: • Études de cas sur les facteurs d'efficacité et l'utilisation des évaluations effectuées au sein du Gouvernement du Canada août 2005
English: Any designation of the law of a given State shall be construed, unless otherwise expressed, as directly referring to the substantive law of that State and not to its conflict of laws rules.
French: Toute désignation du droit d’un État donné est interprétée, sauf avis contraire, comme se référant au fond et non à la règle de conflit de lois de cet État.
English: Fuel shares are projected to be 51 percent petroleum products, 23 percent electricity, 18 percent renewables and 6 percent natural gas in 2020.
French: 100 par année reflétant le changement dans la composition des ménages. En 2020, l’électricité comptera pour 57 p.
English: The Secretariat will also improve reporting on sustainable development from a whole-of- government perspective through, for example, Canada's Performance, a report tabled annually in Parliament that provides a government-wide overview of spending and performance information in a comprehensive format that is easily accessible to parliamentarians and Canadians.
French: Le SCT améliorera également ses rapports sur le développement durable du point de vue pangouvernemental notamment au moyen du document intitulé, Le rendement du Canada. Il s'agit d'un rapport déposé annuellement au Parlement qui donne un aperçu pangouvernemental des données sur les dépenses et le rendement et qui est présenté sous la forme d'une publication complète que les parlementaires et la population canadienne peuvent facilement consulter.
English: A ship will not be moved unless the Queen’s Harbour Master considers the move to be safe.
French: On peut le joindre au 363-4444 (téléavertisseur 389‑4127, cellulaire 812‑0603) de 16 h à 8 h du lundi au vendredi et en permanence les fins de semaine et les jours fériés.
English: It was unfortunate that for the second consecutive year, the Committee had been unable to adopt a resolution on cross-cutting issues.  On the other hand, it had spent a comparatively long time discussing the support account.
French: Il est regrettable que pour la deuxième année consécutive, la Commission n'ait pu adopter une résolution sur les questions transversales, alors que le compte d'appui a fait l'objet d'un débat relativement long.
English: In that way we should be able seriously to reap the benefits of an internal market for services.
French: De cette manière, nous devrions pouvoir sérieusement tirer parti d’un marché intérieur des services.
English: • Facilitate the expansion and balanced growth of international trade.
French: • faciliter l’expansion et la croissance équilibrée du commerce international;
English: They are often held together by force, and the army's power is great.
French: Ils sont souvent unis par la force, et le pouvoir de l'armée y est extraordinaire.
English: How will a patient be able to access his or her own EHR?
French: Comment un patient sera-t-il capable d’accéder à son propre DSÉ?
English: Class Time Utilization Project Appearance Content Feasibility Research and Bibliography Usefulness Labelling Presentation Explanation of Machine Delivery (clarity etc.) Eye Contact Enthusiasm\ Defence of Invention
French: Évaluation Emploi du temps attribué en classe Présentation du projet Contenu - Faisabilité - Recherche et bibliographie - Utilité - Étiquetage Exposé - Explication de la machine - Présentation (claire, etc.) - Contact visuel - Intérêt de l’élève\justification de son invention /5 /5 /5 /5 /5 /5 /5 /5 /5 /5
English: However, it may be appropriate for the department to define a separate set of SDLC standards, based on the type of project being undertaken (i.e. major or minor system development). This will help ensure that minimum standards are applied in the minor systems development activities.
French: Néanmoins, un ministère donné pourrait définir un ensemble séparé de normes fondées sur le genre de projet qui est entrepris (élaboration de système majeur ou mineur), ce qui contribuera à assurer que des normes minimales sont appliquées dans les activités d'élaboration des systèmes mineurs.
English: Report your imports of waterproof footwear bottoms (excluding full waterproof footwear) as shown in Appendix 1(b).
French: Fournir des données sur vos importations de semelles extérieures étanches (à l’exclusion des chaussures entièrement étanches), selon les indications de l’annexe 1(B).
English: Ensure availability of and access to quality as well as universal preventive, curative, sexual and basic reproductive healthcare services by 2015 and implement all efforts to achieve this objective;
French: 32.7 Garantir à tous, d'ici à 2015, l'accès à des services médicaux de qualité, qu'il s'agisse de soins préventifs ou curatifs, d'hygiène sexuelle ou de procréation, et tout faire pour atteindre cet objectif;
English: (a) "Preparatory and cleaning" means products designed to remove old coatings and rust, either mechanically or chemically, or to provide a key for new coatings:
French: a) «Produits préparatoires et de nettoyage» les produits destinés à éliminer, par action mécanique ou chimique, les revêtements anciens et la rouille ou à permettre l'accrochage des nouveaux revêtements:
English: (iv) Option 2 covers both the definition and the relationship with the Security Council, and is based, in its definitional part, on article 6 (a) of the Charter of the International Military Tribunal of Nuremberg.
French: iv) L'option 2 couvre à la fois la définition et les rapports avec le Conseil de sécurité, et la partie qui traite de la définition est fondée sur l'article 6 a) du Statut du Tribunal militaire international de Nuremberg.
English: It requires new initiatives and new imaginative approaches to security challenges of our times, as well as renewed and consistent international cooperation in working out solutions addressing the concerns of all States.
French: Il exige de nouvelles initiatives et des approches novatrices pour répondre aux défis contemporains en matière de sécurité.  Il exige également une coopération internationale renouvelée et cohérente afin de trouver des solutions répondant aux préoccupations de tous les États.
English: Measuring up: Results from the National Immunization Coverage Survey, 2002.
French: Coup d’oeil sur la situation : résultats de l’enquête nationale sur la vaccination, 2002.
English: This is called drawing conclusions.
French: Pendant que vous tirez des conclusions, demandez-vous s itous les renseignements sont cohérents entre eux.
English: Having done this, Hitler introduced the `Enabling Act' into the Reichstag, and after he had made it clear that if it was not passed, further forceful measures would be taken, the act was passed on 24 March 1933.” Ibid., p. 178.
French: Ceci fait, Hitler soumit la `loi des pleins pouvoirs' au Reichstag qui, sous la menace de mesures plus énergiques au cas où elle ne serait pas adoptée, l'entérina le 24 mars 1933. » Ibid., p.
English: Main plots are the three competitor species; subplots are with or without 2 years of herbaceous vegetation control (HVC); and sub-subplots are competitor densities.
French: Les trois espèces concurrentes étaient en parcelles principales, l'absence ou la présence de contrôle de la végétation herbacée pendant 2 ans en sous-parcelles et la densité des espèces concurrentes en sous-sous-parcelles.
English: Legitimate Objectives Where it is established that a consumer-related measure or standard is inconsistent with Article 401 (Reciprocal Non-Discrimination), 402 (Right of Entry and Exit) or 403 (No Obstacles), that measure or standard is still permissible under this Agreement where it can be demonstrated that: a. the purpose of the measure or standard is to achieve a legitimate objective; b. the measure or standard does not operate to impair unduly the access of persons, goods, services or investments of a Party that meet that legitimate objective; c. the measure or standard is not more trade restrictive than necessary to achieve the level of consumer protection adopted or maintained under Article 804; and d. the measure or standard does not create a disguised restriction on trade.
French: Objectifs légitimes S'il est établi qu'une mesure ou une norme en matière de consommation est incompatible avec l'article 401(Non-discrimination réciproque), 402 (Droit d'entrée et de sortie) ou 403 (Absence d'obstacles), cette mesure ou cette norme est néanmoins permise par le présent accord si les conditions suivantes sont réunies : a. la mesure ou la norme a pour objet la réalisation d'un objectif légitime; b. la mesure ou la norme n'a pas pour effet d'entraver indûment l'accès des personnes, des produits, des services ou des investissements d'une Partie qui ne nuisent pas à la poursuite de l'objectif légitime; c. la mesure ou la norme ne restreint pas le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour assurer le niveau de protection des consommateurs adopté ou maintenu en vertu de l'article 804; d. la mesure ou la norme ne crée pas une restriction déguisée du commerce.
English: I fully support the dates and the quantitative objectives set in it.
French: Je soutiens pleinement les délais et les objectifs quantitatifs qui y sont fixés.
English: If this is your case, please mention it in the appropriate section of the questionnaire.
French: Si c’est votre cas, veuillez l’indiquer en remplissant la section appropriée du questionnaire.
English: In our Stüberl restaurant, we spoil you with solid Bavarian dishes – prepared by the chef himself – and with well-selected wines.
French: Dans notre restaurant, le chef en personne vous mijote des plat typiques de la cuisine bavaroise que vous accompagnerez d’un cru de votre choix.
English: Where a boat is acquired for use in respect of one timber limit only and will be abandoned when all the merchantable timber has been removed from that limit, it may be classified as property to be included in paragraph (n) of class 10 or in class 15 (see 5 above).
French: Lorsqu'un bateau est acquis pour l'exploitation d'une concession seulement et qu'il sera abandonné lorsque tout le bois vendable sera extrait de cette concession, ce bateau peut être classé comme un bien visé par l'alinéa n) de la catégorie 10 ou comme un bien de la catégorie 15 (voir plus haut au numéro 5).
English: The audit also considered the relevant recommendations of the Board of Auditors, as well as previous OIOS recommendations.
French: Il a en outre, dans le cadre de l'audit, examiné les recommandations pertinentes du Comité des commissaires aux comptes ainsi que celles qu'il avait lui-même faites antérieurement.
English: Human Rights situation in China Ms Sharon Hom, Executive director of Human Rights in China Conference Call 4.
French: Situation de Droits de l'Homme en Chine Mme Sharon Hom, Directrice Executive de Human Rights in China Vidéo/Téléphone conférence 4.
English: It will be important to communicate the nature of the discussion, actions required and results.
French: Il serait important de communiquer la nature de la discussion, les actions requises et les résultats escomptés.
English: It was, however, with Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet) (1988) that MacDonald achieved national recognition.
French: C'est cependant avec la pièce Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet) (1988) que son talent est reconnue sur la scène nationale.
English: In 2000 main cause of the injuries were: getting / leaving moving trains 26%; crossing at forbidden spots 23%; falling down on platforms 20%; collisions at level crossings 18%.
French: En 2000, les principales causes d'accidents corporels avaient été les suivantes: montée ou descente d'un train en marche (26 %), la traversée de la voie en des endroits non autorisés (23 %), la chute des quais (20 %), collisions aux passages à niveau (18 %).
English: Mr. Thayeb (Indonesia) said that the Committee's programme of work must take proper account of the unique problems and characteristics of each Territory with a view to ensuring that their populations were made fully aware of their political options.
French: Pour M. Thayeb (Indonésie), le programme de travail du Comité doit tenir dûment compte des problèmes et caractéristiques propres à chaque territoire, afin d'assurer que leurs populations soient pleinement averties de leurs options politiques.
English: This medium stimulated cell division, vascularization, and primordia formation as evidenced by histological studies.
French: Ce milieu, d'après des études histologiques, a stimulé la division cellulaire, la vascularisation et la formation des primordiums.
English: The 2nd edition of the Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning will be available on our web site in November !
French:  La deuxième édition du Cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne sera offerte sur notre site Web en novembre !
English: Updating the road networks for the 300 major Canadian cities is due to start in April 1997.
French: Fin 1997, elle le sera pour l’Espagne, le reste de la Grande-Bretagne et de l’Italie, et, fin 1998, pour le reste de l’Europe occidentale.
English: No distinction was made, and the judgment did not address the importance of the marketing of different or similar goods under the same trade mark when the trade mark concerned is one with a reputation, the subject not having been dealt with by the Supreme Court of Appeal; and which makes it difficult for there to be a definitive finding by the courts in this respect.
French: L'importance de la commercialisation de produits différents ou similaires ayant la même marque lorsqu'il s'agit d'une marque renommée, n'a pas été différenciée, ni traitée dans l'arrêt. Ce sujet n'étant pas abordé par la chambre de la Cour de cassation, elle évite, en définitive, de prononcer une jurisprudence dans ce domaine.
English: The ceasefire is holding because of the military balance, an indispensable component of which are territories.
French: Le cessez-le-feu tient en raison de l'équilibre militaire, dont les territoires constituent un élément essentiel.
English: Some rooms have a view of the uphill village of Biot, others have a view of the garden.
French: Certaines chambres ont vue sur le village de Biot, d'autres sur le jardin.
English: Reaffirms that education for sustainable development is critical for promoting sustainable development and in this regard recalls that the United Nations Decade of Education for Sustainable Development will begin on 1 January 2005;
French: Réaffirme que l'éducation en vue du développement durable est essentielle pour promouvoir le développement durable et, à cet égard, rappelle que la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable débutera le 1er janvier 2005;
English: Almost half of Britain’s 100 largest design groups offer services in interior or exhibition design.
French: Environ la moitié des 100 groupes de design les plus importants de la GrandeBretagne offrent des services en design d’intérieur ou d’exposition.
English: The Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions has expressed support for a greater role for these bodies with the internally displaced, and its members have discussed the relevance of the Principles to their work.
French: le Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de défense des droits de l'homme a appuyé le renforcement du rôle de ces institutions en faveur des déplacés et les participants à ce Forum ont examiné l'intérêt que présentaient les Principes directeurs pour leur action.
English: AUTONUM The Secretariat noted that this provision had already been included in the previous draft contained in document SCT/9/2, and submitted at the last session of the SCT.
French: AUTONUM Le Secrétariat a fait observer que cette disposition figurait déjà dans le projet précédent contenu dans le document SCT/9/2 soumis à la dernière session du SCT.
English: • Dr. Martine Reid Chair, Bill Reid Foundation  Welcome to all chiefs, elders, and Musqueam representatives; Haida from Haida Gwaii, the Lower Mainland, Alaska, Washington State; special guests from Fiji and the Hopi Nation; visitors, friends, and alumni.
French: • Martine Reid, Ph.D. Présidente de la Fondation Bill Reid  Bienvenue à tous les chefs, aînés et représentants de la Nation musqueam, aux Haïdas de Haida Gwaii, du Lower Mainland, de l'Alaska et de l'État de Washington, à nos invités spéciaux de Fidji et de la Nation hopi; ainsi qu'à nos visiteurs, amis et diplômés.
English: This includes any interim allocation of rights pending final settlement of outstanding claims.
French: Cela comprend l’attribution provisoire de droits en attendant le règlement final des revendications en suspens.
English: ◦ (h) persons under professional or personal service contracts.
French: ◦ h) aux personnes embauchées en vertu d'un marché de services professionnels ou personnels.
English: This involves a concerted approach aimed at the restoration of the peace process.
French: Cela implique une approche concertée visant la relance du processus de paix.
English: By way of example, the audit identified a TAD wherein the consultant was retained to prepare a manager’s guide.
French: Par exemple, la vérification a permis de trouver un DAT portant sur la préparation par un consultant d’un guide pour les gestionnaires.
English: There is a particular lack of such reforms in Germany.
French: Ces réformes sont particulièrement nécessaires en Allemagne.
English: I am regularly reminded of it by my colleague, Senator Angus, who spoke of it to me as late as yesterday.
French: Mon colle gue, le se nateur Angus, me rappelle ´ ` ` regulierement le probleme. Il l’a encore fait hier.
English: Hong Kong Outlook, Q1 2004 Economic Overview The Hong Kong economy was hammered by SARS in 2003.
French: L’ensemble de l’économie devrait faire mieux, avec une croissance de 2,9 p.
English: As the figure shows, concerns about side-effects, ineffectiveness, or use of other stimulants were not major factors in deciding to discontinue MPH treatment.
French: Comme l'indique le graphique, les inquiétudes à l'égard des effets secondaires, de l'inefficacité, ou de l'usage d'autres stimulants n'étaient pas des facteurs importants dans la décision de discontinuer le traitement au MPH.
English: Takes note of the statement of the representative of the Governor of the Territory at the Caribbean regional seminar in 2005 requesting the Special Committee to provide information on the process of self-governance, which could be provided within the context of a visiting mission, or by other acceptable means;
French: Prend note de la déclaration faite par le représentant du Gouverneur du territoire à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes de 2005, dans laquelle il a demandé au Comité spécial de lui fournir des informations sur le processus d'autonomisation, lesquelles informations pourraient lui être données dans le cadre d'une mission de visite ou par d'autres moyens acceptables ;
English: In fact, they are known only too well.
French: En fait, ils ne le sont que trop.
English: 76 PARLIAMENTARY COMMITTEES Subject — Report Pest Control Products — House, Senate or joint committee report: review of the provisions and operation of the Act Within one year after the review is undertaken (every seven years after the day on which section 1 comes into force) or within such further time as the House of Commons, the Senate or both Houses, as the case may be, may authorize Pest Control Products Act 2002, c.
French: Société royale du Canada — Rapport annuel : état général des affaires de la société Tribunal canadien des droits de la personne — Rapport annuel : application de la loi Dans les trois mois suivant la fin de l’année civile 8560 661 Loi canadienne sur les droits de la personne L.R. (1985), ch.
English: In reviewing the claims, the Panel has taken measures to ensure that compensation has not been recommended more than once for the same loss.
French: Le Comité a veillé à ce qu'une même perte ne soit pas indemnisée plusieurs fois.
English: Under the dynamic and inspired direction of François A. Ouimet, the Tactus performers have convivially lent themselves to this unique musical experience, in which the rhythmic difficulties provide a true match for the Tshakapesh’s greatness, force and fearlessness, in which we take part despite ourselves.
French: Les interprètes de Tactus, sous la direction dynamique et inspirée de François A Ouimet, se prêtent convivialement à cette expérience musicale bien particulière, où les difficultés rythmiques n’ont d’égales que la grandeur, la force et l’intrépidité de Tshakapesh, auxquelles nous participons un peu malgré nous.
English: In addition, prior period adjustments in the amount of $901,000 was charged against the fund balance.
French: En outre, des ajustements sur exercices antérieurs d'un montant de 901 000 dollars ont été apportés au solde du fonds.
English: Eff. date: 17.04.03 2003-156 2003-04-17 The Commission approves an application by Prince Rupert City Telephones, dated 12 March 2003, to implement technical changes to item 1, Terminal Attachment Program, pursuant to a Commission staff letter entitled New terminal attachment program requirements, dated 30 December 2002.
French: Entrée en vigueur 17.04.03 2003-156 2003-04-17 Le Conseil approuve une demande présentée par Prince Rupert City Telephones le 12 mars 2003, en vue d'effectuer des modifications techniques à l'article 1, Programme de raccordement de terminaux, conformément à une lettre du personnel du Conseil intitulée Exigences relatives au Programme de raccordement de nouveau matériel terminal du 30 décembre 2002.
English: Funding for this strategic development for 1999 to 2003 is part of a $20-million-a-year package, coordinated by the federal Policy Research Committee, to reduce gaps in the statistical system.
French: Le financement d’un tel développement stratégique pour la période allant de 1999 à 2003 fait partie d’un ensemble de 20 millions de dollars par année, dont la coordination est assurée par le Comité de recherche stratégique fédéral, qui vise à réduire les lacunes du système de statistique.