ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Migration and development: some concrete orientations The Commission has put forward some new initiatives to improve the impact of migration on development.
French: • Transports CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Migration et développement: orientations concrètes La Commission propose de nouvelles initiatives pour améliorer l'incidence des migrations sur le développement.
English: The subject matter varied widely, ranging from established issues such as the delimitation of maritime zones, through contemporary issues such as human rights and the status of individuals, to issues of international criminal law.
French: Les sujets traités étaient très larges, allant de questions classiques telles que la délimitation maritime à des questions d'actualité telles que les droits de l'homme et le statut des individus, et à des questions de droit international pénal.
English: • the banning of technical specifications liable to discriminate against potential foreign bidders;
French: En ce qui concerne le "principe du traitement national" la Cour s’est ainsi prononcée4:
English: ] [Women's limited access to technical skills, resources and information, in particular in developing countries, [foreign occupation], have impeded sustainable environmental decision-making, including at the international level.
French: ] [L'accès restreint des femmes aux compétences, aux ressources et aux données techniques et le manque d'informations, en particulier dans les pays en développement [l'occupation étrangère], a [ont] ont empêché la prise de décisions écologiques, y compris au niveau international.
English: • certificate which corresponds to training at secondary level, of a technical or professional nature or general in character, supplemented by a professional course;
French: • le certificat qui correspond à une formation du niveau de l'enseignement secondaire soit technique ou professionnel, soit général, complété par un cycle professionnel;
English: The Harderian gland (Hg), the only gland found in the orbit of the frog Rana esculenta L., 1758, probably plays a role in orbital lubrication.
French: La glande de Harder (Hg), la seule glande présente dans l’orbite de la grenouille Rana esculenta L., 1758, joue probablement un rôle dans la lubrification de l’orbite.
English: The incident, which is but the most recent in a series of similar occurrences, concerns one of the most important archaeological sites of the Neolithic period in Cyprus.
French: Cet incident - le dernier en date d'une série d'agissements analogues - concerne un site néolithique des plus importants de l'île.
English: Mr President, at last, after six years we have conciliation, - the last stage of the legislation on comparative advertising - a result has finally been achieved.
French: Monsieur le Président, au terme de six ans de négociations, la dernière étape dans la législation sur la publicité comparative touche à sa fin.
English: The annual meeting of the European Forum of Medical Associations and WHO, held in Israel in March, had addressed a number of important issues, while membership of the European Forum of Nursing and Midwifery Associations and WHO had grown considerably, and the latter Forum had held its third meeting in March.
French: Le représentant de la Banque mondiale a présenté dans les grandes lignes les priorités stratégiques de la Banque en matière de santé, de nutrition et de population, domaines dans lesquels la Banque et le Bureau régional collaborent très étroitement.
English: During 2005-2006, this Program Activity was transferred to Transport Canada. 
French: En 2005-2006, cette activité de programme a été transférée à Transports Canada.
English: • Authorization for use of the biological / radiopharmaceutical drug, as well as authorization for use of the investigational medical device, must be obtained prior to the initiation of the clinical trial or implementation of a protocol amendment.
French: • L'autorisation d'utiliser un produit biologique / radiopharmaceutique et un matériel médical de recherche doit être obtenue avant le début de l'essai clinique ou la mise en place des modifications apportées au protocole.
English: Mr Schulz impugned all the members of my group when he attacked Mr Berthu just now.
French: M. Schulz a mis en cause l'ensemble des membres de mon groupe en attaquant tout à l'heure M. Berthu.
English: You can also purchase your Rain Saver at choice locations.
French: Vous pouvez aussi vous procurer votre Écopluie à des emplacements de choix.
English: A three-year commercial banking apprenticeship gives you a broad basic training in banking.
French: Durant ton apprentissage bancaire de trois ans, tu reçois une vaste formation de base dans le domaine bancaire.
English: 18 May 2005 – The Senate adopted the Third Report, bringing the Conflict of Interest Code for Senators into effect immediately.
French: 18 mai 2005 – Le Sénat adopte le troisième rapport du comité et le Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs entre en vigueur immédiatement.
English: Note 51 See, for example, the Directive 96/9/EC of the European Parliament and the Council, 11 March 1996 – On the legal protection of databases, O.J. L 77, 27.3.1996, p.
French: Note 51 Voir par exemple la Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 1996 sur la protection juridique des bases de données, J.O. L 77, du 27 mars 1996, p.
English: The Ministry of Health in Indonesia confirmed another fatal human case of H5N1 avian influenza.
French: Le Ministère indonésien de la Santé a confirmé le 29 septembre, un nouveau cas humain mortel de grippe aviaire à H5N1.
English: It therefore warmly welcomes the work being done to set up transEuromediterranean energy networks.
French: Aussi se félicite-t-il explicitement des travaux tendant à développer les réseaux transeuro-méditerranéens de l'énergie.
English: These data suggest that, in general, the circumstances of completers and dropouts improved between their project end dates and the time of the survey.
French: Il y avait parmi les non-participants des pourcentages légèrement supérieurs de travailleurs qualifiés et non qualifiés.
English: • Generic companies have to clear all patent issues before being allowed to market.
French: • Les fabricants de médicaments génériques doivent régler toutes les questions liées aux brevets, avant d'obtenir une autorisation de mise en marché.
English: King and Diefenbaker managed to hold onto the position for considerably longer.
French: Mackenzie King et John Diefenbaker sont demeurés en poste beaucoup plus longtemps.
English: The hall is well used as a centre for the Nisga’a community, providing a venue for dances, celebrations, memorial/settlement feasts, fundraising events, wedding banquets, conferences, public meetings, sports, and cultural events.
French: Services aux Nisga’a vivant en milieu urbain Pour veiller à ce que les Nisga’a qui résident à l’extérieur de la vallée de la Nass aient accès aux programmes et aux services autochtones, le NCFS s’emploie à leur fournir un encadrement communautaire local (Terrace, Prince Rupert et Port Edward).
English: In order to reach these goals, this Organization needs leadership with vision and wisdom.
French: Pour réaliser ces objectifs, cette Organisation a besoin d'une direction guidée par la clairvoyance et la sagesse.
English: Separate Class Election for Manufacturing and Processing Equipment In general, the CCA system groups properties into a limited number of broad classes with specified depreciation rates that apply on a diminishing balance basis.
French: Choix de catégorie distincte pour le matériel de fabrication et de transformation En général, le régime de la DPA groupe les biens en un nombre limité de grandes catégories admissibles aux taux d’amortissement déterminés qui s’appliquent au solde décroissant.
English: Total contributions from eligible partners (line 12 = line 1)
French: Contributions totales des partenaires admissibles (ligne 12 = ligne 1)
English: Angolan radio and newspapers are covering more human rights issues and have broadcast debates on governance performances and democratic principles.
French: La radio et la presse angolaises couvrent davantage de questions relatives aux droits de l'homme et diffusent des débats sur le respect des principes de bonne gouvernance et des principes démocratiques.
English: It is a real pleasure for me to meet with you this evening at the prestigious ESSEC Business School Paris.
French: C’est un réel plaisir pour moi de vous rencontrer dans les murs de la prestigieuse ESSEC.
English: They vary among regions, but there are also many similarities.
French: Ces maisons diffèrent d’une région à l’autre, mais elles ont également beaucoup de points en commun.
English: C. Empowerment and capacity-building through access to training, technology and basic services
French: C. Autonomisation et renforcement des capacités par l'accès à la formation, à la technologie et aux services de base
English: Clause 41 Filing by licensee Excise Act, 2001 160 Subsection 160(1) requires every licensee under the Act to file, by the last day of the first month following each fiscal month of the licensee, a return for the fiscal month and to calculate and remit duty, if any, in respect of that fiscal month.
French: Article 41 Déclaration Loi de 2001 sur l’accise 160 Selon le paragraphe 160(1), tout titulaire de licence ou d’agrément en vertu de la Loi est tenu de produire une déclaration pour chacun de ses mois d’exercice au plus tard le dernier jour du premier mois suivant ce mois, de calculer les droits à payer pour ce mois et de les verser.
English: In that regard, in a signal event, India this year signed a Memorandum of Understanding with the IAEA on cooperation in connection with the Agency's regional and inter-regional training events, and with individual and group fellowship training programmes carried out as part of the technical cooperation activities of the IAEA.
French: À cet égard, en tant que prélude, l'Inde a signé cette année un Mémorandum d'entente avec l'AIEA sur la coopération en liaison avec des réunions de formation, régionales et interrégionales, de l'Agence, et, avec des individus et des groupes chargés de programmes de bourses de formation, elle a mené à bien des activités de coopération technique de l'Agence.
English: Situated in the heart of Varna next to the Central Railway Station, Aqua Hotel has blue decoration elements with pure lines, offering spacious accommodation near the beach and the azure sea.
French: Situé au cœur de Varna, à côté de la gare centrale, l'Aqua Hotel offre une décoration dans les tons bleus et aux lignes épurées. Il propose un hébergement spacieux à proximité de la plage et de la mer azur.
English: CANADIAN STAKEHOLDER COMMENTS on the January 12, 2004 Working Paper on the revised
French: COMMENTAIRES DES INTERVENANTS CANADIENS sur le document de travail du 12 janvier 2004 portant sur la révision du
English: Maintain and foster social well-being within communities 4.1.1 Communities are well positioned to advance sustainable social development Objective 4.2:
French: Maintenir et encourager le bien-être social au sein des collectivités 4.1.1 Les collectivités sont bien placées pour avancer le développement social durable Objectif 4.2 :
English: Monday, 15 December 2008
French: Conseil de sécurité
English: Straying of pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) from two wild stocks (intertidal and upstream) in southeastern Alaska was estimated.
French: Nous avons estimé le vagabondage de saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) appartenant à deux stocks sauvages (zone intertidale et amont) dans le sud-est de l'Alaska.
English: Drivers and attendants of animals in transit must receive proper training, and from 2008 will be certified to care for the animals.
French: Les chauffeurs et les convoyeurs des animaux en transit devront suivre une formation adéquate et, à compter de 2008, être agréés pour pouvoir s'occuper des animaux.
English: In 1987, thanks to the advice of Professors Luc Picard and Jacques Moret, this alloy was used to create an intracerebral flow-dependant microcatheter, significantly improving the treatment of the cerebral vascular diseases.
French: En 1987, sur les conseils des Professeurs Luc Picard et Jacques Moret, cet alliage est utilisé pour la création d’un microcathéter intracérébral flux-dépendant qui a représenté un progrès considérable dans la technique de soin des maladies vasculaires cérébrales.
English: Since January 1, 2006, the NHPD has received a total of 200 new site licence applications and has processed a total of 380 applications.
French: Depuis le 1er janvier 2006, la DPSN a reçu un total de 200 nouvelles demandes de licence d'exploitation, et en a traité plus de 380.
English: The two sisters changed their labels and signed to Sub Pop.
French: À cette occasion, les deux soeurs ont changé de label et ont signé chez Sub Pop.
English: A total of two (2) staff meetings have been held since the audit.
French: Depuis la vérification, il y a eu deux (2) réunions du personnel.
English: That was disastrous for employment and the environment, and, despite appearances, it is disastrous in the long term for consumer health.
French: Cela a été catastrophique pour l'emploi, pour l'écologie et, malgré les apparences, c'est catastrophique à long terme pour la santé du consommateur.
English: • What do you like about the proposed approach that incorporates the three elements of Standards Based, Risk Based and a Balance of Performance/Prescriptive Requirements, and why?
French: • Qu'est-ce qui vous plaît dans l'approche incorporant les trois éléments (à savoir, les normes, les risques et la combinaison d'exigences normatives et d'exigences en matière de rendement), et pourquoi?
English: Regarding the level of the meeting, it was agreed that the meeting, or at least a segment of it, should be at the ministerial level.
French: En ce qui concerne le niveau de la représentation, il a été convenu que la réunion, ou tout au moins une partie de celle-ci, devrait se tenir au niveau ministériel.
English: The ODIHR continued to provide technical support to the Special Representative of the Russian Federation for Human Rights in Chechnya, Vladimir Kalamanov.
French: Le BIDDH a continué à fournir un appui technique au Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l’homme en Tchétchénie, Vladimir Kalamanov.
English: Also, can you confirm that if the British Government came to the Commission with a proposal for good certification of herds which can be guaranteed BSE-free you would be prepared to lift the ban on those animals and you are just waiting for that proposal from the British Government?
French: Pouvez-vous également confirmer que, si le gouvernement britannique présentait à la Commission une proposition de certification des troupeaux garantis exempts d'ESB, vous seriez disposé à lever l'embargo sur la viande bovine, et que vous n'attendez qu'une proposition en ce sens de la part du gouvernement britannique?
English: This small hotel is comfortably equipped to provi...
French: Ce petit hôtel est confortablement équipé pour ...
English: An idea leader is also someone who is conscious of how personal actions can inadvertently affect fledgling ideas.
French: Le leader d'idées est également quelqu'un qui est conscient du fait qu'une simple attitude personnelle risque de nuire inopinément à l'épanouissement d'une idée naissante.
English: [Replies received on 26 November 2007]
French: [Réponses reçues le 26 novembre 2007]
English: The United States has insisted that elections in the three states be ‘free and fair’.
French: Certaines remarques méritent d’être faites sur l’engagement extérieur dans le Sud Caucase.
English: All instruments were published in the official gazette.
French: Tous les textes ainsi ratifiés ont été publiés au Journal officiel de la République algérienne.
English: Programs need to be designed in response to industry needs, rather than based on available funding.
French: Concevoir les programmes en fonction des besoins de l'industrie et non d'après les fonds disponibles.
English: • Certificate in lieu of Birth Certificate for marriages only;
French: • Attestation tenant lieu d'Acte de naissance pour mariage uniquement;
English: Actual rules for crossing situations can be found in Section II of the Collision Regulation booklet.
French: Les règles précédentes sont présentées intégralement dans la section II du livret intitulé Règlement sur les abordages.
English: The Committee is concerned that women who complain about sex discrimination, including sexual harassment, in the workplace run a serious risk of being dismissed.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que les femmes qui dénoncent des cas de discrimination sexuelle sur le lieu de travail, y compris de harcèlement sexuel, risquent fortement de se faire licencier.
English: 26 Letter, FO 2i/c, FES, to C-in-C, FES, dated 22 January, 1951.
French: 26 Lettre de l’amiral commandant en second de la Base navale d’Extrême-Orient, en date du 22 janvier 1951.
English: Statements in connection with draft resolution E/CN.4/2001/L.56 and the proposed amendments (E/CN.4/2001/L.67) were made by the representatives of Algeria, Canada, Cuba and the Russian Federation.
French: Les représentants de l'Algérie, du Canada, de Cuba et de la Fédération de Russie ◄  ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution E/CN.4/2001/L.56 et des amendements proposés figurant dans le document (E/CN.4/2001/L.67)
English: CCI sets out its annual corporate direction and priorities through the Department of Canadian Heritage Report on Plans and Priorities .
French: L’ICC énonce son orientation générale et ses priorités annuelles dans le Rapport sur les plans et les priorités du ministère du Patrimoine canadien.
English: Since 1988, the Peru-Canada Fund has improved the lives of more than a million poor people in Peru and stimulated the economies of hundreds of small towns and villages in the most isolated and impoverished areas of the country.
French: Depuis 1988, le Fonds Pérou-Canada a permis d'améliorer la vie de plus d'un million de démunis au Pérou et de stimuler l'économie de centaines de petites villes et villages situés dans les régions les plus isolées et les plus pauvres du pays.
English: Injured minnows release "fright scents" into the water, which cause fear reactions in other members of the species.
French: Lorsqu'ils sont blessés, les fretins sécrètent dans l'eau une substance qui effraie les autres membres de leur espèce.
English: on  The Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification and the CEO/Chairman of the Global Environment Facility,
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le Président/Directeur général du Fonds pour l'environnement mondial,
English: It has anticipated and prepared for threats to public health, carried out surveillance and reported on diseases and preventable health risks, and used the best tools available to inform and advise Canadians on matters that will improve their health.
French: Elle a su prévoir les menaces pour la santé publique et s'est préparée en conséquence, elle a effectué une surveillance des maladies et des risques évitables pour la santé et a publié des rapports en la matière, et elle a utilisé les meilleurs outils qui existent pour donner aux Canadiens et Canadiennes de l'information et des conseils susceptibles d'améliorer leur santé.
English: The capital cost of developing a 16 500-t/d open-pit mine is estimated at $110 million.
French: On estime à 110 millions de dollars le coût de mise en valeur d’une mine à ciel ouvert produisant 16 500 t/j de minerai.
English: The definition, as it now appears, is too wide and will result in too much contracting out of the Convention.
French: La définition, semble-t-il maintenant, est trop large et entraînera trop de dérogations à la Convention.
English: Subprogramme 3  Economic development and regional cooperation during the evolution of a globalized world economy
French: Sous-programme 3 Développement économique et coopération régionale au cours de l'évolution vers une économie mondiale
English: The above discussion may help to explain why Silver and Heravi (2001) used sales weighted hedonic regressions in their regression models.
French: Les développements qui précèdent peuvent contribuer à expliquer pourquoi Silver et Heravi (2001) utilisent des régressions hédonistes pondérées en fonction des ventes dans leurs modèles de régression.
English: Developed Countries Industrial Tariff Reductions resulting from the Uruguay Round (billions of US dollars and percentages)
French: Réductions des droits de douane perçus par les pays développés sur les produits industriels par suite du Cycle d'Uruguay (En milliards de dollars américains et en pourcentage) Catégorie
English: I am also delighted to share the podium with the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and the Secretary-General of the Conference on Disarmament.
French: Je suis également heureux de partager le podium avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: The session of the Commission should be an opportunity for progress that lived up to the hopes of the millions of men and women who wanted to be able to live in full enjoyment of their rights, to defend them or to have them recognized.
French: La session de la Commission doit être une occasion de progrès à la hauteur de l'aspiration de millions d'hommes et de femmes qui veulent vivre la réalité de leurs droits, les défendre ou les faire reconnaître.
English: If an alerting message under Section 401.4 of the Inland Plan was not issued, the necessary site information shall be added to the message activating the Plan.
French: DÉCLENCHEMENT DU PLAN À : (date et heure) NOM DU FOSC Si on n'a pas envoyé de message conformément au paragraphe 401.4 du Plan sur la zone frontalière intérieure, les coordonnées géographiques nécessaires seront ajoutées au message de déclenchement du Plan.
English: The Muslim world in particular started having day dreams about how Hussein would finally ...
French: C’est un petit bout d’enfant, menu et frêle, qui ne fait pas ses dix ans. Un Gavroche de notre temps.
English: Example 3 – Categorical or discrete variables The following data set represents the number of touchdowns scored by Jerome in his high-school football season: 0, 0, 1, 0, 0, 2, 3, 1, 0, 1, 2, 3, 1, 0 First, put the data set in order: 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 1, 1, 1, 2, 2, 3, 3 Find and compare the mean, median and mode.
French: Exemple 3 – Variables nominales ou discrètes L'ensemble de données qui suit représente le nombre de touchés que Jérôme a marqué au cours de la saison de football : 0, 0, 1, 0, 0, 2, 3, 1, 0, 1, 2, 3, 1, 0 Classez vos données dans l'ordre suivant : 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 1, 1, 1, 2, 2, 3, 3 Trouvez et comparez la moyenne, la médiane et le mode.
English: • The positive relationship between HRM autonomy and the development of innovative products and services changes if potential competition is controlled for.
French: • La relation positive entre l’autonomie en matière de GRH et l’élaboration de produits et services innovateurs varie lorsque la concurrence potentielle est contrôlée.
English: Further introduction of technological developments in the health care marketplace may also warrant special attention.
French: L'arrivée d'autres progrès technologiques sur le marché des soins de santé nécessite une attention toute particulière.
English: The control unit uses ultra-fast electronics to reduce specimen photo bleaching and photo toxicity while expanding the confocal unit's range.
French: Le D40 présente des avantages en termes de manipulation et de performances qui font oublier les frustrations parfois associées aux compacts numériques.