ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chung H. Chiu Research Scientist Emeritus – Chemical Analysis and Methods, Analysis and Air Quality Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Chung H. Chiu AFFILIATIONS International Society for Polycyclic Aromatic Compounds AWARDS / EDUCATION US EPA Science Achievement Award, April 2001 Canadian Public Service of Canada Award for Excellence, May 2000 Departmental Citation of Excellence from Environment Canada, Dec. 1999 CURRENT S&T / RESEARCH – Develop standard methods, levels of quantification and provide S&T information in support of risk assessment and risk management; Develop analytical methods and procedures for the measurement of toxic compounds in various environmental samples to support CEPA regulations and monitoring programs
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Chung H. Chiu Chercheur scientifique émérite – Analyses chimiques et méthodes, Division des analyses et de la qualité de l'air Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Chung H. Chiu AFFILIATIONS International Society for Polycyclic Aromatic Compounds PRIX / ÉTUDES US EPA Science Achievement Award, avril 2001 Prix d'excellence de la Fonction publique du Canada, mai 2000 Mention d'excellence d'Environnement Canada, décembre 1999 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développer des méthodes standard, déterminer des niveaux de mesure et fournir des renseignements scientifiques et techniques à l'appui des évaluations de risques et de gestion du risque; développer des méthodes et des procédures d'analyse pour mesurer les composés toxiques contenus dans divers échantillons du milieu à l'appui des règlements de la LCPE et des programmes de surveillance.
English: The association joins numerous students, faculty and staff at Canadian universities who today mark this date through conferences, lectures, white ribbons, moments of silence and other commemorations across the country.
French: L'Association se joint aux nombreux étudiants, professeurs et au personnel des universités canadiennes qui soulignent cette journée par des conférences, par le port de rubans blancs, par des moments de silence ou par tout autre moyen, dans l'ensemble du pays.
English: In the area of child obesity, reliable information regarding young children (from ages 0 to 5 years) does not exist in Canada.
French: Dans le domaine de l'obésité infantile, il n'existe aucune information fiable ayant trait aux jeunes enfants (âgés de 0 à 5 ans) au Canada.
English: The links between health care and research need to be carefully attended to, notably in terms of assuring attention and sensitivity to diversity (e.g., ethnicity, age, socio-economic status, sexual preference, other alternative life-style choices) so that research needs (and health care, but that concern is secondary and strictly instrumental in this context) are met; thus the contacts with patients (and research subjects) must be culturally relevant, and attend to development life span issues.
French: Il faut prendre en compte les liens entre les soins de santé et la recherche, surtout afin de garantir l'intérêt et l'ouverture envers la diversité (p. ex. l'origine ethnique, l'âge, la situation socioéconomique, l'orientation sexuelle et l'adoption de styles de vie différents) pour répondre aux besoins de la recherche (et des soins de santé, mais cette préoccupation est secondaire et strictement pratique dans ce contexte).
English: This assessment will help identify the cost effectiveness of the Catch Card program, information crucial in resolving the outstaying MAP issue on Catch Card revenues.
French: L’évaluation nous aidera à déterminer la rentabilité du Programme de cartes de prises, information cruciale pour dénouer la question non résolue du PAG concernant les revenus des cartes de prises.
English: The Hotel d' Alleves is ideally located in a quiet neighbourhood, only 5 minutes' walk from the train station and 100 meters from Lake Geneva.
French: L'hôtel d'Alleves est idéalement situé dans un quartier paisible, à 5 minutes de marche de la gare et à 100 mètres du lac de Genève.
English: Chile asserts the inalienable right to the peaceful use of nuclear technology.
French: Le Chili revendique le droit inaliénable à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire.
English: In the near-term, a comprehensive review of social development programs will be initiated.
French: • Récréation À court terme, un examen complet des programmes de développement social sera entrepris.
English: The last epidemic occurred in 1997, when the incidence rate reached almost 60 cases per 100,000 population.
French: La dernière épidémie remonte à 1997, alors que le taux d'incidence avait presque atteint 60 cas pour 100 000 personnes.
English: Regarding the proposals submitted by DG-TREN, the Working Party decided to refer these to the IWG for its consideration.
French: En ce qui concerne les propositions présentées par la DG-TREN, le Groupe de travail a décidé de les soumettre à l'IWG pour examen.
English: This policy framework does not replace or impinge on these separate processes for interpreting and accommodating the rights of Aboriginal people to harvest fish.
French: En outre, l’orientation présentée dans ce cadre est conforme à l’approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l’autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie.
English: The principal aim of these regulations is to protect human health and the environment and it applies to all GMOs.
French: L’objectif principal de ces règlements est de protéger la santé humaine et l’environnement, ce qui s’applique à tous les OGM.
English: Box 2: Challenges to Demonstrate Results Any developmental intervention relies on a number of critical factors which are often outside the control of the project or program.
French: L’un des domaines où une amélioration est possible est la mise au point de stratégies de gestion des risques à l’échelon des programmes, des directions générales et de l’Agence dans son ensemble; un outil conçu par la Direction générale des Amériques peut se révéler utile à cet égard.
English: CANADA’S NATIONAL IMPLEMENTATION PLAN ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NIP)
French: Cela représente environ 2,3 picogrammes par kilogramme de poids corporel par jour.
English: These enhancements will significantly accelerate eradication of the disease from our national cattle herd.
French: Ces améliorations accéléreront sensiblement l'éradication de la maladie du cheptel bovin canadien.
English: With an outstanding leisure club and car park, this hotel is close to junction 19 of the M8, a few minutes' drive from the Scottish Exhibition & Conference Centre.
French: Situé à proximité de zones commerçantes très fréquentées, l'Hilton Glasgow propose une piscine, un spa et une salle de sport moderne. Depuis l'établissement, vous accèderez facilement à l'autoroute...
English: The amount of compensation is reduced if the claimant has not taken reasonable steps to mitigate its losses.
French: Le montant de l'indemnité est réduit si le requérant n'a pas pris de mesures raisonnables pour atténuer ses pertes.
English: Panama Law No. 20 (June 26, 2000) and Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) A special registration system is established (Law, Article 1).
French: Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) Un système spécial d’enregistrement est instauré (article premier de la loi).
English: • Refuse to sign the customs waiver;
French: • Refuser de signer le formulaire d’exemption de droits de douanes.
English: I am particularly happy that the European Union and the 77 ACP countries agreed to include in the revised Cotonou Agreement a commitment to take steps to ratify and implement the Statute.
French: Je suis particulièrement heureuse que l’Union européenne et les 77 pays ACP aient accepté d’inclure dans l’accord de Cotonou révisé un engagement à prendre des mesures en vue de ratifier et de mettre en œuvre le statut.
English: He is currently Senior Vice-President of Dealer Relations at Canadian Tire Corporation, Limited.
French: Il a obtenu de l'Université McMaster son baccalauréat ès sciences en 1966 et son M.B.A. en 1971.
English: Identify and protect all riverine forests and other habitats under threat in the Atlantic region of western Europe and promote adequate protection mechanisms (1996-2000).
French: Objectifs régionaux 6.3 Mettre sur pied des programmes de conservation des quelques grands cours d'eau naturels et seminaturels dans lesquels subsistent encore des éléments naturels bien développés en Europe (1996-2000).
English: For most exercises, teachers require only one article from Canadian Agriculture at a Glance as reference material for the class.
French: Pour réaliser la plupart des exercices, les enseignants n'ont besoin que d'un seul article de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne comme matériel de référence pour la classe.
English: This information will also be included on Cycle 2 of YITS for the cohort now aged 15.
French: Ces renseignements seront également recueillis dans le cadre du Cycle 2 de l'EJET pour la cohorte maintenant âgée de 15 ans.
English: Grand strategy should provide a clear concept of how economic, diplomatic, and military instruments of national power will be used to achieve national goals and policy.
French: La stratégie totale devrait permettre de concevoir clairement la manière dont les instruments économiques, diplomatiques et militaires du pouvoir national serviront à réaliser la politique et les objectifs nationaux.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate, to monitor and assess the evolution of the international trading system and of trends in international trade from a development perspective, and, in particular, to analyse issues of concern to developing countries, supporting them in building capacities to establish their own negotiating priorities and negotiate trade agreements, including under the Doha Work Programme;5
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, conformément à son mandat, à surveiller et à évaluer l'évolution du système commercial international ainsi que les tendances du commerce international du point de vue du développement et, en particulier, à étudier les questions intéressant les pays en développement, en aidant ceux-ci à renforcer leur capacité de déterminer leurs propres priorités en matière de négociation et de négocier des accords commerciaux, notamment dans le cadre du Programme de travail de Doha5 ;
English: These are of three kinds: judicial, administrative and community-based.
French: Ces autorités sont de trois ordres : judiciaire, administratif et associatif.
English:  Completing your Schedule 3, Capital gains (or losses) Report dispositions on lines 151 and 153 of Schedule 3.
French: Remplir l'annexe 3 Inscrivez les dispositions aux lignes 151 et 153 de l'annexe 3.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities B. Annual Audit of CSIS Activities in a Region of Canada Every year the Committee audits the entire range of CSIS investigative activities — targeting, special operations, surveillance, warrants, and the use of community interviews — in a particular region of Canada.
French: Activités de renseignement du SCRS B. Examen annuel des activités du SCRS dans une région du Canada Chaque année, le Comité examine l'éventail complet des activités d'enquête du SCRS — ciblage, opérations spéciales, surveillance, mandats et entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêts — dans une région donnée du Canada.
English: A. Elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism
French: Élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international
English: As is often said, however, one crisis invariably conceals another; unless we wish to be taken unawares by the next crisis too, the programme for 2009 must be able, as President Barroso seemed to indicate that it will be, to respond to the challenges confronting us.
French: Mais comme on le dit souvent, une crise en cache forcément une autre et, si l'on veut éviter d'être aussi surpris par la prochaine crise, il faudra que le programme 2009, comme a semblé l'indiquer le Président Barroso, puisse répondre aux défis qui sont devant nous.
English: On this basis, they may wish to provide feedback to the Bureaux of the two subsidiary bodies, the GM and the secretariat, on the orientations and priorities of the proposed work plans and programmes.
French: Elles souhaiteront peut-être ensuite communiquer leur opinion aux Bureaux des deux organes subsidiaires, le Mécanisme mondial et le secrétariat, quant aux orientations et aux priorités des plans et programmes de travail proposés.
English: The Steering Committee for the Transport, Health and Environment Pan-European Programme* met twice to review progress.
French: Le Comité directeur du Programme paneuropéen pour les transports, la santé et l'environnement* s'est réuni à deux reprises pour examiner les progrès accomplis.
English: The multi-stakeholder Ad Hoc Expert Group Meeting on Capacity-Building for the Insurance Sector, held in Geneva on 23 February 2009, discussed challenges facing the African insurance industry and ways to strengthen the sector.
French: Les participants à la réunion d'un groupe d'experts multipartite sur le renforcement des capacités dans le domaine des assurances, tenue à Genève le 23 février 2009, ont examiné les difficultés rencontrées par le secteur de l'assurance en Afrique et les moyens de le renforcer.
English: We must commit to scaling up our prevention efforts to ensure that those people remain free of HIV.
French: Nous devons nous engager à renforcer notre action de prévention pour veiller à ce que ces personnes ne soient pas contaminées par le VIH.
English: Nicaragua - Currency; US dollar (USD)
French: Norvège - Unité monétaire; couronne norvégienne (NOK)
English: The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to mechanical vibration shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage In accordance with Framework Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:
French: Les données qui en sont issues doivent être conservées sous une forme susceptible d'en permettre la consultation à une date ultérieure. Conformément à la directive cadre 89/391/CEE, l'employeur procède à l'évaluation des risques en prêtant une attention particulière aux éléments suivants :
English:  1. Risk Assessment and Preventive Measures Checklist The Risk Assessment and Preventive Measures Checklist is recommended during the design process to assist the multidisciplinary team to identify the patient population at risk and the preventive measures to be initiated.
French: Liste de contrôle pour l'évaluation des risques et l'application de mesures préventives La Liste de contrôle pour l'évaluation des risques et l'application de mesures préventives est un outil qui peut aider l'équipe pluridisciplinaire pendant le processus de conception à déterminer les patients qui sont à risque et les mesures préventives à mettre en oeuvre.
English: Identify and analyze options:
French: Déterminer et analyser les options :
English: Question 2 (d): What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: The NA also acquired important private sector records, including the multi-media fonds of Québec playwright and actor, Gratien Gélinas, and the Peter Krawchuk papers which contain a mine of information on the Ukrainian Left in Canada.
French: Dans le secteur privé, elles ont aussi procédé à d’importantes acquisitions dont le fonds sur supports multiples du dramaturge et comédien québécois Gratien Gélinas et le fonds Peter Krawchuk qui contient une mine d’informations sur la gauche ukrainienne au Canada.
English: Based on the preliminary information provided by the taxpayer as described in paragraph ¶ 44, the VDP officer may confirm that there is nothing set out in the information provided that may immediately disqualify the taxpayer from further consideration under the VDP.
French: Selon les renseignements préliminaires fournis par le contribuable en vertu du paragraphe ¶ 44, l'agent du PDV peut confirmer que rien dans les renseignements fournis ne peut interdit immédiatement à l'ARC de prendre en considération le contribuable aux termes du PDV.
English: On this map, the vegetation units roughly correspond to major global ecosystems and represent biodiversity at its broadest scale.
French: Sur cette carte, les formations correspondent approximativement aux grands Ã©cosystÃ¨mes planÃ©taires et reprÃ©sentent la biodiversitÃ© Ã sa plus grande Ã©chelle.
English: Ratification: Central African Republic (29 May 2008)1
French: Ratification : République centrafricaine (29 mai 20081)
English: A patent application may not apply to more than one invention or to one set of inventions so connected between themselves that they constitute a single general inventive concept.
French: Une demande de brevet ne peut porter que sur une seule invention ou une pluralité d’inventions liées entre elles de sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général.
English: Strategies and Support
French: Strategies and Support (en anglais seulement)
English: According to information provided by the administering Power, total budgetary aid, development assistance and shipping support from the United Kingdom Government was £16.153 million for the 2007/2008 fiscal year, compared to £14.761 million during the previous period — a 9.4 per cent increase.
French: D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, l'aide budgétaire totale, l'aide au développement et le concours financier pour la desserte maritime fournis par le Royaume-Uni ont été estimés à 16 153 000 livres pour l'exercice 2007-2008, contre 14 761 000 livres pendant la période précédente, soit une hausse de 9,4 %.
English: A/62/894 Item 86 -- The rule of law at the national and international levels -- Letter dated 2 July 2008 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/894 Point 86 -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Lettre datée du 2 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Seedling emergence and species frequency were recorded on ridges, where ground cover was moderately dense, and in hollows, where ground cover was much denser.
French: Il a enregistré l'émergence des plantules et la fréquence des espèces sur des buttes où la couverture du sol est modérée et dans des creux où la couverture est beaucoup plus dense.
English: This process leads to opposition between men and women, in which the identity and role of one are emphasized to the disadvantage of the other, leading to harmful confusion regarding the human person, which has its most immediate and lethal effects in the structure of the family.
French: Ce processus conduit à une rivalité entre les sexes, dans laquelle l'identité et le rôle de l'un se réalisent aux dépens de l'autre, avec pour résultat d'introduire dans l'anthropologie une confusion délétère, dont les conséquences les plus immédiates et les plus néfastes se retrouvent dans la structure de la famille.
English: Downturns in economic fortunes of communities can significantly reduce the market value of homes being sold by people intending to move.
French: Les récentes tendances montrent aussi une émigration importante des habitants de ces collectivités, les jeunes surtout, vers de plus grands centres urbains.
English: As stated previously, Charles Tennant is the only Canadian producer of xanthates.
French: Tel que déjà mentionné, Charles Tennant est le seul producteur canadien de xanthates.
English: Structure and Components Envelope Layer surrounding the protein coat of some viruses.
French: Virus : structures et composantes typiques Capside Couche qui renferme le matériel générique d'un virus.
English: WHIC Provider Registry Final Report Next Previous Table of Contents 4.0 Main Impact There were two main impacts of this project.
French: WHIC Provider Registry Final Report Suivante Précédente Table des matières 4.0 Main Impact There were two main impacts of this project.
English: Some people are impatient and frustrated with life’s inconveniences; others feel irritated and aggrieved by
French: Certains font preuve d’impatience et sont frustrés face aux inconvénients de la vie, d’autres se sentent irrités et contrariés par les désagréments du
English: • Call for comments seeking submissions on the evolution of technologies issued in Public Notice 2006-72, 12 June 2006
French: • Appel de commentaires en vue d’obtenir des informations sur l’évolution de la technologie, avis public 2006-72, 12 juin 2006
English: The Committee is deeply concerned that corporal punishment of children remains legally and socially accepted, and consequently is common in families and schools and other institutions for children, despite the Committee's previous recommendations (CRC/C/15/Add.83) and the Order of the Ministry of Education issued in
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que l'administration de châtiments corporels aux enfants demeure légale et acceptée socialement et est donc chose courante dans la famille, dans les écoles et dans d'autres institutions pour les enfants, malgré les recommandations précédentes du Comité (CRC/C/15/Add.83) et l'arrêté du Ministère de l'éducation adopté en 1980.
English: In Bali, dragons are placed above cradles. In Europe, the frightening monster is used to drive away demons, notably on church doors.
French: Ils doivent le vaincre pour fonder ou lib�rer une ville, sauver une princesse ou s'emparer d'un tr�sor.
English: At certain places, the highway was located as close as 250 m from the lake.
French: À certains endroits, le lac n'est qu'à 250 m de l'autoroute.
English: • Long-term plan (targets and funding), work by departments and with education boards
French: • Établir un plan à long terme (cibles et financement) et prévoir des travaux par département et avec les conseillers d'éducation
English: With our Newsletters and Magazine "Alps insight" we keep you informed on the latest news about the issue of sustainable development in the Alps and in other mountain regions worldwide.
French: Tenez-vous au courant de tout ce qui concerne le développement durable dans les Alpes et d'autres régions de montagne du monde avec nos newsletters et la revue Alpenscène.
English: – ICES statistical division IIa The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 62° 00′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 63° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to 72° 30′ north; then due east to 30° 00′ east; then due south to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to the point of beginning.
French: – Division statistique II a du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte de la Norvège par 62° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à 4° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’à 63° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à 11° 00′ ouest; puis plein nord jusqu’à 72° 30′ nord; puis plein est jusqu’à 30° 00′ est; puis plein sud jusqu’à 72° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à 26° 00′ est; puis plein sud jusqu’à la côte de la Norvège; et de là dans une direction ouest et sud-ouest en longeant la côte de la Norvège jusqu’au point de départ.
English: Several EU member States have contributed to that process.
French: Plusieurs États membres de l'Union européenne y ont contribué.