ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees | Years Potvin, Émilie, Chief of Staff Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Potvin, Émilie, Chef de Cabinet Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Fédération Anarchiste condemns the repression on Thursday, 14 May 2009, against the 74 gas workers struggling against all of the social regression they have faced since the professional energy sector was opened to competition.
French: La Fédération anarchiste condamne la répression dont ont été victimes jeudi 14 mai 2009 74 gaziers en lutte contre toutes les régressions sociales qu’ils subissent depuis que l’ouverture à la concurrence est entrée en application dans le secteur professionnel de l’énergie.
English: Ottawa, March 14, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE JUDGES ACT (WIDOW AND CHILDREN ANNUITIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 14 mars 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFANT LE RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA LOI SUR LES JUGES (PENSIONS DES VEUVES ET DES ENFANTS) MODIFICATIONS 1.
English: Registration at the venue, on that day between 11AM and 1PM. Teams of 3 persons, 14 years old and up.
French: Equipes de 3 personnes, à partir de 14 ans.
English: These terms can give the impression that the participating companies are in a position to decide in last resort if the SE will or will not have a participation system, even in situations where the application of the remaining part of Article 7 would impose it.
French: Ces termes peuvent donner l’impression que les directions des sociétés participantes sont en mesure de décider en dernier ressort si oui ou non la SE aura un système de participation, même dans des situations ou l’application de la partie restante de l’article 7 l’imposerait.
English: This project will be implemented in two phases; first, a situational analysis of youth RH needs and faith leader/FBO efforts to promote RH information and services, as well as a consensus building meeting which will result in the development three draft guidelines. The second phase will focus on advocacy, support building, and resource mobilization, as well as plans to operationalize the guidelines and establish plans of action.
French: Dans une étude d'AIDSCAP qui contient des leçons pour d'autres pays confrontés à des épidémies naissantes, ceux qui ont participé aux débats engagés en Thaïlande au cours de la dernière décennie sur les politiques relatives au sida éclairent d'un jour nouveau l'évolution des lignes directrices du pays.
English: Keeping Canadians Safe The Government of Canada has produced four TV spots for an national advertising campaign to promote and improve awareness of safety issues.
French: Assurer la sécurité des Canadiens Le gouvernement du Canada a produit quatre messages dans le cadre d'une campagne publicitaire nationale destinée à accroître la sensibilisation aux questions de sécurité et à en faire la promotion.
English: Further, 72.6% of the workplaces never collect information about reproductive history, and 61.3% never collect information on biological monitoring.
French: Le tableau 5 compare la collecte de données démographiques et professionnelles pour les employés actuels et les anciens employés.
English: The power to shape society and one's own life - New gender policy objectives
French: Le pouvoir de façonner la société et sa propre vie − les nouveaux objectifs de la politique d'égalité des sexes
English: Having concluded its consideration of Communication No.  641/1995 submitted by Mr. Nyekuma Kopita Toro Gedumbe under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 641/1995 présentée par M. Nyekuma Kopita Toro Gedumbe en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: PDF t920-02e.pdf (32 KB) PDF t920-fill-02e.pdf (238 KB) Last update: 2002-10-09 Available in print: 2002-10-09 For more information, see our help file.
French: PDF t920-02f.pdf (44 ko) PDF t920-fill-02f.pdf (255 ko) Mise à jour : 2002-10-09 Version imprimée disponible : 2002-10-09 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: These modifications are not valid for reservations previously made and confirmed by Voyages-sncf.com according to the conditions provided in article 3.
French: De telles modifications ne seront pas applicables aux réservations préalablement effectuées et confirmées par Voyages-sncf.com dans les conditions prévues à l'article 3 ci-après.
English: Discount Hotels Dublin Dublin Republic of Ireland Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Dublin Dublin République d'Irlande Europe -30% -70% de discount.
English: The policy provides direction for its implementation, and has guided the development of tools to support the achievement of equality between women and men.
French: La politique indique la voie à suivre pour sa mise en œuvre et a servi de guide pour la conception d’outils propres à soutenir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: This does not apply to the so-called “non-postponable” evidence the probation of which in the trial would no longer be possible.
French: Ce droit ne s'applique pas aux preuves dites non différables dont l'examen ne sera plus possible au cours du procès.
English: Visitors come from all parts of the world to Peru, not only to see Machu Picchu but to walk the Inca Trail, the most famous hike in South America. They come to see the ruins and the scenery which makes this trail so famous.
French: Les visiteurs viennent du monde entier au Pérou, non seulement pour voir le Machu Picchu mais aussi pour faire le Chemin de l’Inca, le plus célèbre trek d’Amérique du Sud.
English: (1.1) Where a circumstance of sexual or other harassment mentioned in paragraph 28(4)(a) is being considered by a board of referees, the chairperson of the board may, on application by the claimant, direct that the hearing be held in camera or that details concerning the circumstance not be published in any document or broadcast in any way, if the chairperson is satisfied that personal or other matters may be disclosed of such a nature that the desirability of avoiding public disclosure of those matters in the interest of the claimant or in the public interest outweighs the desirability of the access by the public to information about those matters.
French: (1.1) Dans le cas où un conseil arbitral est saisi d'une affaire comportant une allégation de harcèlement de nature sexuelle ou autre mentionnée à l'alinéa 28(4)a), le président du conseil peut, à la demande du prestataire, ordonner le huis clos ou interdire toute forme de publication ou de diffusion des détails relatifs au harcèlement s'il juge que la nature des révélations possibles sur des questions personnelles ou autres est telle qu'en l'espèce l'intérêt du prestataire ou l'intérêt public l'emporte sur le droit du public à l'information.
English: 179 This consideration will effectively determine the scope of the review of lawfulness, particularly having regard to fundamental rights, which the Court will carry out in the second place in respect of the Community acts giving effect to such resolutions.
French: 179 Cet examen détermine, en effet, celui de l’étendue du contrôle de légalité, notamment au regard des droits fondamentaux, qu’il incombe au Tribunal d’exercer sur des actes communautaires donnant effet à de telles résolutions, auquel il sera donc procédé en deuxième lieu.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program is located in the Primary Health Care Directorate of the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada and is delivered to First Nations and Inuit populations through their community governance structures, consistent with the principles of health transfer and self government.
French: Le PSDMC des PNI est sous la responsabilité de la Division des soins de santé primaires de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, et est dispensé aux communautés des Premières nations et des Inuits par l'entremise de leur structure de gouvernance communautaire, en conformité avec les principes de transfert des responsabilités en matière de santé et d'autonomie gouvernementale.
English: With Viveza you’ll spend more time shooting photographs and save hours of image editing.
French: Viveza vous permet de consacrer davantage de temps à la prise de vues qu'à la retouche d'images.
English: Unless the Provisional Rules and Regulations from the Election Law for BiH are harmonized and unless they take the direction of standardization of rights of the nations in the electoral process, Croats will in a very short time be turned from a constituent nation into a national minority.
French: Si les règles et les règlements provisoires dont est assortie la loi électorale de la Bosnie-Herzégovine ne sont pas harmonisés et s'ils ne visent pas à uniformiser les droits des nations en matière électorale, les Croates auront tôt fait de passer du statut de nation constitutive à celui de minorité nationale.
English: The government will introduce this change with the move to accrual accounting.
French: Le gouvernement mettra ce changement en oeuvre lorsqu’il passera à la comptabilité d’exercice.
English: Interested public servants from other federal government departments were also invited to participate.
French: Ont également été invités à participer les fonctionnaires d’autres ministères fédéraux que cela intéressait.
English: We, as one indivisible human family, cannot allow the scourge of international terrorism to stand, first, because it is cowardly and deliberately indiscriminate, as it targets innocent and defenceless civilians; secondly, because it is inhuman — a crime against humanity — and violates the right of human beings to go about their daily lives; and, thirdly, because it is ineffective and senseless, for, instead of intimidating us, it strengthens our resolve to combat the viciousness of a few and to join together in rooting out this menace and bringing its perpetrators to justice.
French: Nous, famille humaine indivisible, ne pouvons laisser le fléau du terrorisme international subsister : premièrement, parce que c'est un acte lâche et délibérément aveugle, en cela qu'il vise des civils innocents et sans défense; deuxièmement, parce qu'il est inhumain - c'est un crime contre l'humanité - et qu'il viole le droit des êtres humains à mener en paix leur vie quotidienne; et, troisièmement, parce qu'il est inefficace et insensé car, au lieu de nous intimider, il ne fait que renforcer notre détermination de lutter contre la barbarie de quelques-uns et d'unir nos efforts pour enrayer cette menace et traduire les auteurs en justice.
English: Two alternatives for the primary electrical energy supply were evaluated for the Project: on-site natural gas-fired electrical generators; and an aerial transmission line connecting into the existing BC Hydro power grid.
French: Deux options d'alimentation principale en électricité ont été envisagées pour ce projet : des génératrices au gaz naturel sur place; et une ligne de transport aérienne reliant les installations au réseau électrique existant de BC Hydro.
English: Her areas of responsibility have included human rights; equity; immigration; labour market training; workplace practices; culture; sports and recreation; disability issues and issues related to women, seniors and Aboriginal peoples; voluntarism; and community economic development.
French: Elle a notamment eu pour secteurs de responsabilité les droits de la personne, l’équité, l’immigration, la formation au marché du travail, les pratiques en milieu de travail, la culture, les sports et les loisirs, les questions relatives aux personnes handicapées, aux femmes, aux personnes âgées et aux Autochtones, le bénévolat et le développement économique des collectivités.
English: In this respect, it further foresees that the CTF can be a useful catalyst, as a trusted public-private infrastructure with a natural administrative forum suitable for new or incremental sources of funding, and by being a central reference for best practices and terms of trade in this emerging sector.
French: Il suggère que le FCT, en tant qu’infrastructure privée-publique fiable, dotée d’une plateforme administrative se prêtant naturellement à des sources de financement nouveau ou additionnel, pourrait jouer le rôle utile de catalyseur et devenir un centre de référence pour les pratiques exemplaires et les modalités d’échange dans ce secteur émergent.
English: World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The media activities that took place as part of the information visits are covered in section 6.4 of this Report.
French: Quant aux activités médiatiques, elles sont reprises au point 6.4 du présent rapport.
English: I plotted my position using the charts of the Breton Channel 103 at an observed latitude of 48°55´.
French: J'ai pris mon point des cartes de la Manche de Bretagne 122 par la hauteur observée de 48º55´.
English: Therefore, it is necessary that all governments do everything possible to combat discrimination against women and to guarantee them the same opportunities and choices that men have, that will make women less vulnerable.
French: La nécessité de mener des activités législatives, politiques et de recherche au niveau transnational afin de renforcer la coopération internationale peut servir de base à l’action future de l’Organisation.  VIII. Recommandations 87. Les mesures de prévention de la violence domestique doivent s’attaquer à la cause profonde du problème.
English: We acknowledge the relevance of complementary international norms and commitments that strengthen the existing instruments and actions aimed at combating this scourge.
French: Nous reconnaissons qu'il est utile de disposer de normes et d'engagements internationaux complémentaires qui renforcent les instruments en vigueur et les actions en cours pour lutter contre ce fléau.
English: Over half feel comfortable with the remaining sources tested, including Friendship Centres (65 per cent), teachers (70 per cent of youth overall, but considerably higher among youth living off-reserve), family (71 per cent) and friends (60 per cent overall, but considerably higher on-reserve).
French: Sources d’information préférées
English: IBC Packing instructions
French: Instructions d'emballage pour les GRV
English: This was set out in a note by the President on 25 September 2001.
French: Elle est exposée dans une note du Président en date du 25 septembre 2001.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/28/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2004/29/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2005/22; informal document No. GRE-54-13 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/28/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2004/29/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2005/22; document informel no GRE-54-13 (voir l'annexe du présent rapport).
English: The work will begin after the fishing season is completed in early fall.
French: Les travaux seront initiés au terme de la saison de pêche, au début de l’automne.
English: "As the Board continues to support the Government of Canada’s work to develop new measures to increase Aboriginal participation in the economy, I look forward to the contributions these individuals will make to this important work."
French: Je me réjouis de la contribution que chacun d’eux apportera aux travaux importants du Conseil en vue d’appuyer le gouvernement du Canada dans l’élaboration de nouvelles mesures visant à accroître la participation des Autochtones à l’économie.»
English: Like North America, much of Europe has become a de facto immigration region.
French: Comme l'Amérique du Nord, une grande partie de l'Europe est devenue dans les faits terre d'immigration.
English: Such research is implemented through Specific Targeted Research Projects (STREPs).
French: Cette recherche est mise en œuvre par le biais de projets de recherche spécifiques ciblés (STREP).
English: This parameter sets the color of the strokes that form the picture frame.
French: Le paramètre définit la couleur des traits qui forment le cadre photo.
English: Nam Kwang provided copies of two promissory notes, which it describes as “old promissory notes”.
French: Nam Kwang a fourni une copie de deux billets à ordre qu'elle qualifie d'"anciens".
English: Can express him/herself clearly and without much sign of having to restrict what he/she wants to say.
French: Peut s’exprimer clairement et sans donner l’impression d’avoir à restreindre ce qu’il/elle souhaite dire.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have authorized Ambassador Kenzo Oshima (Japan), in his capacity as Chairman of the Working Group on Peacekeeping Operations of the Security Council, to visit the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea from 6 to 9 November, 2005.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont autorisé l'Ambassadeur Kenzo Oshima (Japon), en sa qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, à effectuer une visite à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée du 6 au 9 novembre 2005.
English: As a means of transporting goods, the aircraft of the early 1920's were very limited.
French: À titre de moyen de transport des marchandises, les aéronefs du début des années 1920 étaient très limités.
English: Call to Order and Opening Remarks Robert Sheldon called the meeting to order at 9:00 a.m. and welcomed everyone to the 14th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA).
French: Ouverture et mot de bienvenue Robert Sheldon ouvre la séance à 9 h et souhaite la bienvenue à tous les participants à la 14e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV).
English: Hotel in Sottrum: Quietly located with easy access to the A 1 and the main cities in the north - Bremen, Hamburg & Hannover the hotel Röhrs Gasthof is the ideal starting-point for the business traveller, the conference participant or the holiday-maker. Enjoy your stay in a hotel with traditional flair and modern facilities.
French: hôtel à Sottrum: L'établissement 3 étoiles propose 31 chambres.
English: It is within a context of some scepticism from our fellow citizens that we enter the most delicate phases of the introduction of the single currency.
French: C'est dans un contexte marqué par un certain scepticisme chez nos concitoyens que nous allons entamer les phases les plus délicates de la mise en place de la monnaie unique.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, where the ethnic mix includes Macedonian, Albanian, Turkish and Serbian groups, the numbers of ethnic Albanians attending school to secondary level is increasing, although there is still a disparity with the majority Macedonian population.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui comprend des Macédoniens, des Albanais, des Turcs et des Serbes, le nombre d'Albanais de souche qui fréquentent l'école jusqu'au niveau secondaire est en hausse, mais il reste une différence avec la population macédonienne majoritaire.
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development (item 56).
French: Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement (point 56).
English: Do not use if you have impaired liver and /or kidney function (Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si l'on souffre d'une maladie du foie ou des reins (Barnes et collab.
English: The costs of doing so are not substantial because in audio services there are no issues of rights clearance or exclusivity such as those that arise in television.
French: II n'en coûterait pas cher pour ce faire, car, pour les services sonores, les questions d'obtention de droits ou d'exclusivité, contrairement à la télévision, ne se posent pas.
English: The Duty Officer has a range of tasks and follows a standard routine in reading reports from the printers and performing other duties.
French: Il a tout un éventail de tâches à remplir et suit une procédure établie en lisant les dépêches reçues par téléscripteurs et en s'acquittant d'autres fonctions.
English: Turkey faces continual cross-border terrorist attacks from the PKK, which is on the EU's list of terrorist organisations, as you are aware.
French: La Turquie subit sans cesse des attaques terroristes transfrontalières commises par le PKK qui, comme vous le savez, figure sur la liste des organisations terroristes dressée par l'UE.
English: On our starvation diet we had no resistance whatsoever to any disease or infection.
French: (Jean, 15:13) Cela décrit bien, je crois, les liens de camaraderie qui se sont tissés entre nous.
English: Hotel Edouard VII Paris - 4* star Hotel Paris near the Garnier Opera.
French: Hotel Edouard VII Paris - Hôtel 4* étoiles Paris proche de l'Opera Garnier.
English: Another representative agreed, arguing that while occasional collaboration between technical bodies might be helpful, there was no need for any further consideration, such as through an expert workshop.
French: Une représentante a acquiescé, arguant que si une collaboration occasionnelle entre les organes techniques pourrait s'avérer utile, il n'y avait pas lieu de s'appesantir sur d'autres considérations, notamment par le biais d'un atelier d'experts.
English: Syria replied that the Seventh Day Adventist Church was a “sect” practising strange rites that were unrelated to Christianity and other religions.
French: La Syrie a répondu que l'Église adventiste était une "secte" ayant pratiqué des rites étranges sans rapport avec le christianisme et les autres religions.
English: These tragedies oblige us not only to condemn the massacres, but also to conduct a calm and accurate interpretation of what has happened and to look for their causes.
French: Ces tragédies nous obligent, au-delà de la condamnation des massacres, à une lecture froide et précise des faits et à rechercher leurs racines.
English: Counsel submitted that there was no evidence that supported the respondent's theory of the case.
French: L'avocat et le conseiller ont fait valoir que la théorie de l'intimé dans la présente affaire n'est fondée sur aucun élément de preuve.
English: A sauna before another treatment will promote relaxation and improve the benefits of other body therapies and treatments.
French: Un sauna avant tout traitement vous amènera à une relaxation et vous donnera les soins bienfaits à une thérapie et aux traitements.
English: • 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) 1-800-926-9105 (TTY for the speech and hearing impaired/deaf) You can also obtain copies of this brochure and other documents from the:
French: • 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) 1-800-926-9105 (ATS, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) Pour obtenir des exemplaires additionnels ou d'autres documents, adressez-vous au :