ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Litigation has been commenced by at least 30 other victims against the Canadian Government and the schools, in which the B.C. courts have held that the schools were a "joint venture" between the government and church involved.
French: Une poursuite a été intentée par au moins 30 autres victimes contre le gouvernement canadien et les écoles, et les tribunaux de Colombie-Britannique ont affirmé que les pensionnats pour Autochtones étaient un « projet conjoint » du gouvernement et de l'Église en cause.
English: Many improvements and much progress in the conservation and management of living marine resources were made, but much remains to be done.
French: Nombre d'améliorations et de progrès ont été enregistrées en ce qui concerne la conservation et la gestion des ressources biologiques marines, mais beaucoup reste à faire.
English: Mill founded in 1928; sweet and fruity oils. The AOC Haute-Provence oil has won several awards.
French: Lucien Lamoine propose miels de romarin et bruyère blanche, lavande, châtaignier, toutes fleurs... Nougat noir tendre, confiture de châtaignes, suite...
English: Many contributing to change processes that are impacting access generally and wait times specifically.
French: On assiste à de nombreuses contributions visant à modifier les processus qui ont des répercussions sur l’accès en général et sur les temps d’attente en particulier.
English: The seminar addressed the legal and institutional challenges entailed in mutual legal assistance and asset recovery; the various paths for obtaining international legal assistance; challenges in the tracing, freezing, confiscation and repatriation of proceeds of corruption in requesting and requested States; lessons learned from case studies; and the needs and priorities of Asia and the Pacific.
French: Les thèmes abordés étaient les obstacles juridiques et institutionnels à l'entraide judiciaire et au recouvrement d'avoirs; les différents moyens d'obtenir une assistance juridique internationale; les obstacles à la localisation, au gel, à la confiscation et au rapatriement du produit de la corruption dans les États requérants et les États requis; les enseignements tirés de cas d'espèce; et les besoins et priorités en Asie et dans le Pacifique.
English: Benchmarking of the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), All Provinces and Territories, 1999-2004 Purpose:
French: Analyse comparative du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), toutes les provinces et tous les territoires, 1999 à 2004 Objectif :
English: The secondary sector is also subject to the improved operation of the primary sector in coming years, with efforts to strengthen primary completion and performance rates.
French: Le secondaire est en outre tributaire des progrès attendus dans les années à venir des efforts déployés pour améliorer les taux d'achèvement et le niveau dans le premier cycle.
English: Herbert Muchemwa MURERWA, date of birth: 31/07/1941 Formerly Minister of Finance and ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Education  29.
French: Herbert Muchemwa MURERWA, date de naissance : 31/07/1941 Ex-ministre des Finances et sous-secrétaire du ZANU-PF à l'éducation  29.
English: there are new images or links available for Awatama.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Awatama.
English: In this regard, I would point out that since 2002 the EU has been providing financial support for Turkey's 'efforts' towards EU accession, with successively higher amounts being paid out each year.
French: À cet égard, je voudrais faire observer que, depuis 2002, l'UE a soutenu financièrement les "efforts" d'adhésion de la Turquie à l'UE, augmentant année après année sa dotation.
English: The Council can make the best possible decisions, but if those decisions are taken in exclusivity or if the Council fails or is unable to explain the rationale behind them to the general membership of the United Nations, then, over time, the decisions of the Security Council risk not being taken seriously.
French: Le Conseil peut prendre les meilleures décisions possibles, si elles sont prises dans l'exclusivité ou si le Conseil n'explique pas ou est incapable d'expliquer aux États Membres de l'ONU les raisons qui l'ont motivé, alors, avec le temps, les décisions que prendra le Conseil risquent de ne plus être prises au sérieux.
English: In Bangladesh, the negative trend of decreased women's participation in parliament was reversed in 2005.
French: Au Bangladesh, la tendance négative que constituait la diminution du nombre de femmes parlementaires s'est inversée en 2005.
English: the laid back atmosphere really made us feel relaxed.
French: The breakfast was excellent and the attention of the staff similarly very professional and courteous.
English: In decision 7/7 the Committee requested the secretariat to prepare a paper on the issues associated with the discontinuation of the interim PIC procedure and decided that it should include, among other matters, the date on which the interim PIC procedure should be discontinued, the nature of transitional measures; the possible need for measures for the treatment of States and regional economic integration organizations that participate in the interim prior informed consent procedure but which are not party to the Convention after the discontinuation of transitional measures; and measures to decide on the validity of notifications of final regulatory action, proposals regarding severely hazardous pesticide formulations and responses regarding future imports submitted during the original and interim prior informed consent procedure by States or regional economic integration organizations that participated in the interim procedure, but are not Parties when the Convention enters into force (UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, annex I).
French: Par sa décision INC-7/7, le Comité a prié le secrétariat d'établir un document sur les questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire et a décidé que les questions ci-après devraient être notamment examinées dans ce document : la date à laquelle la procédure PIC provisoire devrait être interrompue; la nature des mesures transitoires; la nécessité éventuelle de mesures pour le traitement des Etats et des organisations régionales d'intégration économique qui participent à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause mais qui ne sont pas Parties à la Convention au moment où les mesures transitoires cessent de s'appliquer; et les mesures permettant de décider de la validité des notifications de mesures de réglementation finales, des propositions relatives aux préparations de pesticides extrêmement dangereuses et des réponses concernant les importations futures présentées dans le cadre de la procédure initiale et provisoire de consentement préalable en connaissance de cause par des Etats ou des organisations régionales d'intégration économique participant à la procédure provisoire, mais qui ne sont pas Parties à la Convention au moment de son entrée en vigueur (UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, annexe I).
English: Since the beginning of implementation of property laws in Brčko District, about 1,000 evictions took place of families whose right to substitute accommodation terminates, based on the new property laws.
French: Depuis le début de l'application des lois foncières dans le District de Brčko, environ 1 000 familles dont le droit à un logement de substitution s'est éteint ont été expulsées sur le fondement des nouvelles lois foncières.
English: The hotel “Sophienhöhe” offers the ideal venue for training, conferences and private festivities by providing modern facilities like internet access, overhead projectors, pin boards, flip charts and modern audio-visual communication equipment and the friendly professional support, to make your event a success.
French: Notre technologie conférencière comprend rétroprojecteur, tableau d’affichage, flipchart, système de télévision et de vidéo, téléphone numérique et accès internet. Notre personnel expérimenté et l’ambiance agréable de nos salles vous offriront le cadre optimal pour vos conférences et entretiens.
English: That is simply not true.
French: Ce n’est tout simplement pas vrai.
English: Unless the Security Council and the international community respond strongly to these violations, such disturbing cases will continue.
French: Il faut absolument que le Conseil de sécurité et la communauté internationale réagissent à ces violations avec la plus grande fermeté, faute de quoi ces pratiques horribles perdureront.
English: According to rule 5 of the rules of procedure, the Conference should proceed to elect 34 Vice-Presidents of the Conference.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Conférence, la Conférence doit procéder à l'élection des 34 vice-présidents de la Conférence.
English: (marque de commerce) "trade-name" means the name under which a business is carried on, whether it is the name of a cooperative or an other body corporate, a trust, a partnership, a proprietorship or an individual.
French: (confusing) « sens dérivé » S'entend du nom commercial qui, par suite de son emploi au Canada ou ailleurs par le demandeur ou ses prédécesseurs, est distinctif au Canada à compter de la date du dépôt de la demande de dénomination sociale de coopérative.
English: Decision 1/2003 provides the basis for applying mutatis mutandis the Community transit procedure laid down in the CCC and IPC to trade between the Community and Andorra in goods falling within chapters 25-97 HS.
French: Il convient de noter que les marchandises originaires de l'Andorre, telles que définies par l'accord d'union
English: This resulted in the partial localization of the different multigene family sequences without precise definition of their exact positions.
French: Ceci a permis de localiser de façon partielle les différentes séquences appartenant à ces familles multigéniques sans toutefois révéler leur position exacte.
English: A/58/179 Item 100 of the provisional agenda -- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and draft programme of action for the International Year of Microcredit, 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/179 Point 100 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et projet de programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Commends the contribution of the Government of Pakistan, as the host of the eleventh Workshop, to the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region;
French: Se félicite de la contribution qu'a apportée le Gouvernement pakistanais, en tant qu'hôte du onzième atelier, à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: It has become a leading multilateral standard-setting body for drugs.
French: Elle est devenue un principal organisme multilatéral de normalisation pour les produits thérapeutiques.
English: The devastating conflict in Darfur is glaring evidence of the risks of continued instability, and there is no time to waste.
French: Les ravages provoqués par le conflit au Darfour sont une preuve patente des risques que comporte une instabilité continue et il n'y a pas de temps à perdre.
English: In exceptional cases, compensation may nevertheless be paid for injury or damage resulting from offences committed outside Icelandic national jurisdiction, providing that the victim is domiciled in Iceland or is an Icelandic citizen.
French: Dans des cas exceptionnels, des indemnités peuvent néanmoins être versées pour les blessures ou les dégâts résultant d'infractions qui ne relèvent pas de la compétence islandaise, à condition que la victime soit domiciliée en Islande ou ressortissante islandaise.
English: But if we want to be as efficient as possible - and here I am specifically referring to the millennium negotiations - we should consider a more democratic way of monitoring the WTO.
French: Mais si nous voulons être le plus efficace possible - et là je pense tout particulièrement aux négociations du millénaire - alors nous devons réfléchir au contrôle démocratique de l'organisation mondiale du commerce.
English: This service will hold those service processes being removed from the original service and made common.
French: Ce service maintiendra les processus de service qui sont retirés du service original et rendus communs.
English: A number of United Nations country teams have indicated that joint programming within the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework has resulted in improvements in efficiency and aid effectiveness.
French: Un certain nombre d'équipes de pays des Nations Unies ont indiqué que la programmation conjointe dans le cadre du BCP/PNUAD s'était traduite par des améliorations sur le plan de l'efficience et de l'efficacité.
English: According to Asmal travel reports, total outbound travel by Australian residents for the month of January increased 4 per cent compared with a year earlier.
French: Cependant, les voyageurs taïwanais sont réticents à prendre des vols peu importe la destination; une association touristique locale a rapporté que 80 p.
English: The file may also contain details concerning health and criminality, the name and address of bond depositor, sum deposited, terms and conditions imposed, name of person signing bond, name of persons bonded, terms and conditions which they must meet, and acknowledgement of terms and conditions.
French: Pour accéder aux données enregistrées entre 1919 et 1935, d'autres renseignements sont requis, soit le pays de naissance, le point d'entrée, le navire (le cas échéant) et les noms des autres membres de la famille qui accompagnaient l'immigrant ou l'immigrante.
English: No peace is likely to be sustainable there unless children and youth are provided with rehabilitation and hope, so that instead of being potential spoilers they become a constructive force in rebuilding their country.
French: Aucune paix ne pourra être viable si les enfants et les jeunes n'ont pas de possibilités de réinsertion et de perspectives d'espoir, pour qu'au lieu d'être de potentiels facteurs négatifs, ils deviennent une force constructive dans la reconstruction de leur pays.
English: In total, the contribution for bioenergy production from crops by 2010 is estimated at 45 Mtoe i.e. an amount equal to that anticipated for bioenergy from residues and wastes.
French: Globalement, la contribution de la bioénergie produite à partir de cultures énergétiques est estimée à 45 Mio tep à l’horizon 2010, ce qui équivaut à la quantité d’énergie qu’il est prévu de produire à partir des résidus et déchets.
English: Approval of minutes of meeting of 4-5 June 2007:
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des 4 et 5 juin 2007:
English: The withdrawal from Gaza was a first step towards the realization of the vision of the two-State solution.
French: Le retrait de Gaza est le premier pas vers la réalisation de la vision des deux États.
English: Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-tocarbon double bond, and at least one being terminated by an alcohol, ether, aldehydo, ketonic, acetal, or ketal radical; Compositions of hydrolysed polymers of esters of unsaturated alcohols with saturated carboxylic acids; Compositions of derivatives of such polymers [2] . Homopolymers or copolymers of unsaturated alcohols (29/14 takes precedence) [2] . . Polyvinyl alcohol; Partially hydrolysed homopolymers or copolymers of esters of unsaturated alcohols with saturated carboxylic acids [2] . . Copolymers of allyl alcohol [2] . . . with vinyl aromatic monomers [2] . Homopolymers or copolymers of unsaturated ethers (35/08 takes precedence) [2] . Homopolymers or copolymers of unsaturated ketones [2] . Homopolymers or copolymers of acetals or ketals obtained by polymerisation of unsaturated acetals or ketals or by after-treatment of polymers of unsaturated alcohols [2] 178 178 178 178 178 178 178 178
French: Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et l’un au moins étant terminé par un radical alcool, éther, aldéhyde, cétone, acétal ou cétal; Compositions contenant des polymères d’esters hydrolysés d’alcools non saturés avec des acides carboxyliques saturés; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] . Homopolymères ou copolymères d’alcools non saturés (29/14 a priorité) [2] . . Alcool polyvinylique; Homopolymères ou copolymères d’esters partiellement hydrolysés d’alcools non saturés avec des acides carboxyliques saturés [2] . . Copolymères de l’alcool allylique [2] . . . avec des monomères vinylaromatiques [2] . Homopolymères ou copolymères d’éthers non saturés (35/08 a priorité) [2] . Homopolymères ou copolymères de cétones non saturées [2] . Homopolymères ou copolymères d’acétals ou de cétals obtenus par polymérisation d’acétals ou de cétals non saturés ou par post-traitement des polymères d’alcools non saturés [2] 1 77 177 1 77 1 77 17 7 177 17 7 177
English: Progress report by the Chairman of the Intergovernmental Preparatory Committee on the intersessional negotiations
French: Rapport intérimaire du président du Comité préparatoire intergouvernemental sur les négociations intersessions
English: There are initiatives that we should certainly consider, not least the idea of producing fertilisers locally, for example.
French: Il y a des initiatives qu'il faut certainement envisager, notamment de fabriquer des engrais par exemple sur place.
English: These publications present the main findings of the regular monitoring by the BSC of banking sector structure and stability, and are available on the ECB’s website.
French: 1.1 LE SUIVI DE LA STABILITÉ FINANCIÈRE La BCE, en collaboration avec le Comité de la surveillance bancaire (Banking Supervision Committee – BSC) du SEBC, procède à l’analyse des risques pesant sur la stabilité financière afin d’évaluer la capacité du système financier à absorber les chocs 1.
English: Update from the Public Health Agency N. Arron gave updates on the following areas (details were provided in a handout):
French: Mise à jour de l'Agence de la santé publique N. Arron présente des mises à jour sur les aspects suivants (un document distribué contient des détails) :
English: Table 4 roughly estimates approximately $1.6 billion (including $800 million for supplementary health benefits) is spent on programs that target children and families on- and off-reserve.
French: Dans le tableau 4, on estime à environ 1,6 milliard $ (incluant 800 millions $ pour les prestations supplémentaires pour soins médicaux) le montant consacré aux programmes qui ciblent les enfants et les familles vivant à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: The Interagency Panel on Juvenile Justice, formerly known as the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice, was mandated by the Economic and Social Council to facilitate and enhance coordination at the national and international levels on technical advice and assistance in juvenile justice.
French: Le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs, autrefois appelé Groupe de coordination interorganisations dans le domaine de la justice pour mineurs, a reçu pour mandat du Conseil économique et social de faciliter et de renforcer la coordination à l'échelle nationale et internationale s'agissant des avis et de l'assistance techniques dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: What jobs can PwC offer you?
French: Quels sont les jobs que PwC peut vous offrir ?
English: For businesses, the picture is better, their take-up being 8 points above the EU average.
French: En ce qui concerne les entreprises, les résultats sont plus réjouissants, avec un taux d’adoption supérieur de huit points à la moyenne européenne.
English: The CR has not yet ratified this protocol, and in September 2004 the Prime Minister, at the request of the Minister for Foreign Affairs, decided to postpone ratification to 30 July 2007.
French: La République tchèque n'a pas encore ratifié ce protocole et en septembre le Premier ministre a décidé, à la demande du Ministre des affaires étrangères, d'en repousser la ratification au 30 juillet 2007.
English: Defiant, the Burgdorf fortress guarding the gateway to Emmental.
French: Après les biscuits Kambly, un café de l’Entlebuch. L’Entlebuch, bande forestière verdoyante aux paysages boisés méditatifs et aux légendes magiques des charbonniers.
English: In 2002 UNHCR had a network of senior regional advisers for refugee children in Africa, in Central, South and West Asia, North Africa, the Middle East and Europe.
French: En 2002, le HCR avait un réseau de conseillers régionaux principaux pour les enfants réfugiés en Afrique, en Asie centrale, en Asie du Sud et de l'Ouest, en Afrique du Nord, au Moyen-Orient et en Europe.
English: Since criminal proceedings were never begun in this case, the State party has denied the complainant the opportunity to claim civil damages.
French: Étant donné que l'action publique n'a jamais été initiée dans le cas présent, l'État partie a refusé au requérant la possibilité de réclamer une compensation civile.
English: Rest can be combined with treatment perfectly.
French: On peut parfaitement cumuler le Repos avec le traitement.
English: It should be noted that PILT should decrease on properties whose assessed values have been lowered, since claw-back percentages are finally going down.
French: Il faut noter que les PERI devraient baisser pour les biens dont la valeur fiscale a été réduite, puisque les pourcentages de recouvrement sont finalement à la baisse.
English: In such cases, the MoE often provides the reimbursement of travel costs.
French: En pareil cas, le Ministère de l'environnement prend souvent à sa charge les frais de déplacement.
English: In industry, HCB has been used directly in the manufacture of pyrotechnics, tracer bullets, and as a fluxing agent in the manufacture of aluminium.
French: Dans le secteur privé, le HCB a été utilisé directement dans la fabrication de pièces pyrotechniques, de balles traçantes et comme agent fluxant dans la fabrication de l'aluminium.
English: The authorities responsible for the prevention of access to weapons by terrorists are the Ministry of the Interior and the National Security Office.
French: Ce sont le Ministère de l'intérieur et le Bureau de la sécurité nationale qui sont chargés d'empêcher que des terroristes n'aient accès à des armes.
English: The area is also inhabited by several species of waterfowl including black ducks, geese, and mergansers.
French: La région héberge aussi plusieurs espèces d'oiseaux aquatiques, notamment le canard noir, les oies et les becs-scies.
English: Furthermore, the GATS states that nothing in the agreement shall prevent the adoption or enforcement of measures necessary to protect human, animal or plant life or health.
French: Qui plus est, l’AGCS stipule qu’aucune de ses dispositions ne saurait empÃªcher l’adoption ou l’exÃ©cution des mesures nÃ©cessaires Ã la protection de la vie ou de la santÃ© humaine, animale ou vÃ©gÃ©tale.
English: • The accommodation was made available to a non-resident individual.
French: • Le logement a été loué à un non-résident;
English: Meanwhile, taking cultural diversity into account is also a political responsibility for European TV professionals.
French: Entre-temps, la prise en compte de la diversité culturelle est aussi devenue une responsabilité politique pour les professionnels européens de la télévision.
English: 2005-353 2005-07-28 Coop de solidarité radio communautaire de la MRC de Maskinongé, Louiseville and Saint-Alexis-des-Monts, Quebec.
French: 2005-353 2005-07-28 Coop de solidarité radio communautaire de la MRC de Maskinongé, Louiseville et Saint-Alexis-des-Monts (Québec).