ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: This youth, which include patients with chronic illness at SickKids and elementary/high school students from Toronto and Northeastern Ontario regions, experience accessible one-to-one scientific conferences with graduate students, postdoctoral fellows and established researchers and also have the chance to visit different laboratories around the SickKids Research Institute.
French: Ces jeunes, y compris les patients de SickKids atteints d'une maladie chronique et les élèves des écoles primaires et secondaires des régions de Toronto et du Nord-Est de l'Ontario, participent à des conférences scientifiques individuelles avec des étudiants diplômés, des boursiers postdoctoraux et des chercheurs émérites offertes dans leur région respective, et ont la chance de visiter différents laboratoires situés dans les environs du Centre de recherche de SickKids.
English: • Employees should seek rental accommodation which will be available at the time of their intended move, in order to reduce payment of rent in advance, or interim accommodation costs.
French: • L'employé doit chercher un logement qui sera disponible au moment du déménagement de manière à réduire le montant de loyer à verser à l'avance ou les coûts de logement provisoire.
English: Emerging Asian giants are having a major impact on global commodity markets.
French: Les puissances économiques émergentes d’Asie ont un impact marqué sur les marchés mondiaux des produits de base.
English: About Yellow Fever Yellow fever is a serious viral infection of short duration and varying severity.
French: À propos de la fièvre jaune La fièvre jaune est une infection virale grave de courte durée et dont l'intensité peut varier.
English: The audit also included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Le contrôle a également comporté un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure que le Comité a jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: There are a number of areas where the risk to safety is sufficient to warrant extra efforts by the transportation industry and government, to address these risks and reduce further accidental losses.
French: Il existe un certain nombre de secteurs où les risques pour la sécurité justifient que l'industrie du transport et le gouvernement consentent des efforts supplémentaires pour y remédier et réduire le nombre de pertes accidentelles.
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada Extends Tax Break to Military and Police Personnel NR–04.028 - April 14, 2004 OTTAWA – Today, the Government of Canada confirmed that the tax exemption for Canadian Forces members and police officers announced in Budget 2004 is extended to all deployments except low-risk missions.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada étend l’exonération fiscale accordée aux militaires et aux policiers NR–04.028 - le 14 avril 2004 OTTAWA – Le gouvernement du Canada a confirmé aujourd’hui que l’exonération fiscale qui a été accordée aux membres des Forces canadiennes et aux policiers dans le Budget 2004 s’appliquera à tous les déploiements, à l’exception des missions à faible risque.
English: Decreased exports to the United States and changes in pricing practices by Canadian producers had also contributed to the decline in prices, as had the increased competitiveness of U.S. gypsum board, resulting from tariff reductions under the Canada-United States Free Trade Agreement [7] (the FTA), a low U.S. dollar and freight deregulation in the United States.
French: La baisse des exportations vers les États-Unis et les modifications apportées par les producteurs canadiens à leurs pratiques d'établissement des prix ont également contribué à la baisse de ces derniers, tout comme l'accroissement de la compétitivité des plaques de plâtre en provenance des États-Unis conséquente à la réduction des droits de douane effectuée dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [7] (l'ALÉ), ainsi qu'à la baisse du dollar américain et à la déréglementation des transports aux États-Unis.
English: The work is undertaken through the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, coordinated by the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (see annex I for details).
French: Le travail est effectué par l'entremise du Groupe d'experts interinstitutions des indicateurs relatifs aux OMD et coordonné par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU (pour plus de détails, voir annexe I).
English: I have the same problems with this bill as I have with the private member’s bill on Kyoto.
French: J’ai les memes reserves au sujet de ce ˆ projet de loi qu’en ce qui concerne le projet de loi d’initiative prive´ e sur Kyoto.
English: • self-reliance, strong sense of self
French: • Confiance en soi et conscience de soi
English: In discharging his mandate, the Special Coordinator on Improved and Effective Functioning of the Conference, Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, held bilateral consultations with a number of members and participating non-members of the Conference, as well as two informal open-ended meetings on 2 and 21 August 2001, and presented his report in a statement at the 884th plenary meeting on 28 August 2001 (CD/PV.884).
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le Coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Prasad Kariyawasam, a tenu des consultations bilatérales avec un certain nombre de délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participaient aux travaux de l'instance sans en être membres, ainsi que deux réunions informelles ouvertes à la participation de tous, les 2 et 21 août 2001.  Il a présenté son rapport dans une déclaration faite à la 884e séance plénière, le 28 août 2001 (CD/PV.884).
English: The proposed W10W lamp category can be used for signalling lamps such as direction indicator lamp, position lamp, etc. as a wedge-based alternative to R10W.
French: La catégorie W10W, munie d'un culot poussoir, peut être utilisée à la place de la catégorie R10W pour les feux de signalisation tels que les feux indicateurs de direction et les feux de position.
English: 08 81 Policy strategy and coordination for DG Research
French: 08 81 Stratégie politique et coordination de la dg Recherche
English: Glochids of two species of cactus were analyzed using infrared spectrophotometry and x-ray diffraction to determine their chemical constituency.
French: Les auteurs ont analysé les glochides de deux espèces de cactus par spectrophotométrie en infra-rouge et par diffraction aux rayons-X, afin de déterminer leur composition chimique.
English: Is government final consumption expenditure broken down into individual and collective consumption?
French: Les dépenses de consommation finale des administrations publiques sont-elles ventilées en consommation individuelle et consommation collective?
English: The CBC general manager eventually approved a discussion program called "Citizens All," but demanded personal approval of speakers and subjects.
French: Le directeur général de la SRC finit par approuver un programme de discussions appelé Citizens All, sous réserve qu'il approuve lui-même la liste des participants et des thèmes abordés.
English: Data quality is key to managers making informed decisions and to render account.
French: L'intégrité de l'information est essentielle aux gestionnaires afin de leur permettre de prendre des décisions informées et de rendre compte de leurs responsabilités.
English: • Example 13-5 A person receives an electrical bill for service that includes a period ending after March 1997.
French: • Exemple 13-5 Une personne reçoit une facture d'électricité relativement à des services incluant une période prenant fin après mars 1997.
English:    Mr President, I concur with the many warm words that have been spoken by a number of Members, and I too would ask for your support for this excellent report.
French:    - Monsieur le Président, je m’associe aux nombreuses déclarations chaleureuses faites par plusieurs de mes collègues et je voudrais moi aussi solliciter votre soutien à cet excellent rapport.
English: 4.1.2.12.2 (refers to the text of chapter 4.1 reproduced in INF.4)
French: 4.1.2.12.2 (voir texte du chapitre 4.1 dans le document INF.4)
English: Each member makes repayments to the chikola, which repays K-REP in monthly instalments.
French: Chacun des membres du groupe s'acquitte envers le chikola, qui, à son tour, rembourse le K-REP par mensualités.
English: This is not honest fact-finding.
French: Cela n'est pas un établissement honnête des faits.
English: The guidelines ensure that all required training co-ordinators, especially those new to their positions, will have the information they need to be effective in their roles.
French: Les lignes directrices font en sorte que tous les coordonnateurs de la formation indispensable, notamment ceux qui occupent leur poste depuis peu, disposeront des renseignements dont ils ont besoin pour jouer leur rôle de manière efficace.
English: When the Berlin Wall was dismantled 20 years ago, it did more than free the captive nations of the Warsaw Pact.
French: L'effondrement du Mur de Berlin, il y a 20 ans, n'a pas seulement libéré les États prisonniers du Pacte de Varsovie.
English: I no longer do any of our finances -- the poor utilities companies became weary of receiving cheques dated in past decades -- gentle smile.
French: Je ne me charge plus de nos finances, car les pauvres compagnies de services publics sont lassées de recevoir des chèques qui datent d'une décennie antérieure.
English: Walk to the most southern point of mainland Canada. A wondrous place to view spring bird and fall monarch, dragonfly and bird migrations.
French: Rendez‑vous au point le plus méridional de la partie terrestre du Canada, un endroit merveilleux pour observer au printemps et à l’automne les migrations d’oiseaux, de monarques et de libellules.
English: The three sector engineering teams would each consist of one P-3 officer, six Field Service officers, nine United Nations Volunteers and 24 national staff and would be co-located with the sector headquarters.
French: Les trois équipes de secteur chargées des travaux d'infrastructure seraient composées chacune d'un P-3, de six agents du Service mobile, de neuf Volontaires des Nations Unies et de 24 agents recrutés sur le plan national.
English: RE/PM - Real Estate/Plant Maintenance The pilot testing of the SAP Real Estate/Plant Maintenance modules.
French: Module RE/PM - Immobilier/maintenance Essai pilote du module immobilier/maintenance du SAP.
English: It was proposed that a single body should be set up to deal with forest protection and the creation of a forest register.
French: On propose qu'un organe unique soit mis sur pied pour gérer la protection des forêts et la création d'un cadastre des forêts.
English: Based on an aging schedule the Department sets up an Allowance for Doubtful accounts for $10,000.
French: En fonction d'une balance chronologique, le ministère constitue une provision pour créances douteuses de 10 000 $.
English: Current and future trends in soil health The use of conservation farming methods has increased over the past 10 years.
French: Tendances actuelles et à venir relativement à la santé des sols Les méthodes culturales de conservation sont de plus en plus utilisées depuis une dizaine d'années.
English: The notification rate in the 0-15 age group dropped from 139 to 57 per 100,000, between 1990 and 1999.
French: Le taux de notification dans le groupe des jeunes âgés de 0 à 15 ans a fléchi de 139 à 57 par 100 000 enfants entre 1990 et 1999.
English: ($ millions) 2005-2006 Organization Total Process Hearings and Decisions Executive Services
French: (en millions de dollars) 2005-2006 Organisation Total Traitement des audiences et des décisions Services exécutifs
English: Atmospheric pollutants, which enter the air from a wide variety of sources, can be subdivided into three broad categories: ▪ emissions from mobile sources (transport industry): apart from CO 2, the main ones are: nitrogen oxides (NO x), carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC), i.e. volatile or non-volatile organic compounds, soot particles and ozone (O 3); ▪ emissions from immobile sources (businesses, homes, farms and rubbish dumps). Apart from CO 2, the main ones are: sulphur dioxide (SO 2), nitrogen oxides (NO x), hydrocarbons (HC), soot particles, chlorofluorocarbons (CFCs) and methane; ▪ emissions caused by power generation.
French: Les polluants atmosphériques, dont les sources d'émission sont multiples, peuvent être subdivisés en trois grandes catégories: ▪ émissions provenant de sources mobiles (secteur des transports); hormis le CO 2, les substances principales sont les oxydes d'azote (NO x), le monoxyde de carbone (CO) et les hydrocarbures (HC), c'estàdire les composés organiques volatils ou non volatils, les particules de suie et l'ozone (O 3); ▪ les émissions provenant de sources fixes (entreprises, logements, exploitations agricoles et décharges); hormis le CO 2, les substances principales sont le dioxyde de soufre (SO 2), les oxydes d'azote (NO x), les hydrocarbures (HC), les particules de suie, les chlorofluorocarbures (CFC) et le méthane; ▪ les émissions issues de la production d'énergie; hormis le CO 2, les principales sont le dioxyde de soufre (SO 2) et les particules de suie.
English: 80 per cent of the daily average of the assessment basis of the last calendar year for the period prior to birth, and for 150 calendar days after the birth; 50 per cent of the daily average of the assessment basis of the last calendar year for the rest of period.
French: 80 % de la moyenne journalière de la base d'évaluation de la dernière année civile pendant la période prénatale et pendant 150 jours civils après la naissance; 50 % de la moyenne journalière de la base d'évaluation de la dernière année civile pendant le reste de la période.
English: For further information, please refer to the PHCTF Web site www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces initiatives, prière de consulter le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: The participants asked the working group composed of Italy, Turkey (rapporteur) and the United States to transfer the recommendation into the new Standard Layout and to present it to the next session.
French: Les participants ont demandé au groupe de travail composé de l'Italie, des États-Unis d'Amérique et de la Turquie (Rapporteur) d'adapter la recommandation en fonction de la nouvelle norme-cadre et de la présenter à la prochaine session.
English: It is unfortunate that it took a considerable time to get the stretcher to take Mr Staes out of the Chamber.
French: Il est regrettable qu'il ait fallu un temps considérable pour trouver une civière pour emporter M. Staes hors du Parlement.
English: "Lens" means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
French: 1.1. par "lentille", l'élément le plus à l'extérieur du projecteur (de l'unité) qui transmet de la lumière à travers la surface éclairante;
English: There are some 700 000 IDPs in this region, UNHCR is able to constantly monitor the conditions of some 400 000 of them.
French: Il y a quelques 700 000 personnes déplacées dans cette région, et le HCR est en mesure de suivre en permanence la condition d’environ 400 000 d’entre elles.
English: If we do not want anti-European developments, we need to discuss who in Brussels is responsible for allowing these things to be concealed in Greece for so many years - probably even during the entire preparatory period for the monetary union.
French: Si nous ne voulons pas des développements antieuropéens, nous devons nous demander qui, à Bruxelles, a permis que ces problèmes restent dissimulés en Grèce pendant des années, peut-être même tout au long de la période préparatoire à l'union monétaire.
English: That notice indicated Health Canada's intention to develop a regulatory framework that would also allow the future implementation of GMP requirements for APIs destined for veterinary use.
French: L'avis précisait que le cadre réglementaire en question permettra à l'avenir de fixer des exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication des ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire.
English: We have logically assessed the war in Chechnya and we have also deferred our decision on further expansion of cooperation with Russia.
French: Nous avons condamné la guerre en Tchétchénie comme il se devait et nous avons reporté à plus tard la décision sur l'extension de notre coopération avec la Russie.
English: The emission and/or formation of the NVOCs and SVOCs will also be temperature dependent (e.g. less NVOC and SVOC resulting from secondary reactions in winter than in summer; more NVOC and SVOC from combustion products in winter than in summer), suggesting that the organic composition will vary significantly with season.
French: L'émission et la formation de CONV et de COSV dépendent aussi de la température (p. ex., il se forme moins de CONV et de COSV en hiver qu'en été à la suite de réactions secondaires, mais les processus de combustion en produisent plus), ce qui indique que la composition des particules organiques varie beaucoup selon la saison.
English: This is a prerequisite if we wish such important deliberations to be truly shared and embraced by all.
French: C'est une condition préalable si nous souhaitons que ces délibérations importantes soient véritablement partagées et adoptées par tous.
English: Those who hope for further progress on economic reforms in Central Europe will have to wait.
French: Tous ceux qui espèrent une avancée supplémentaire des réformes économiques en Europe Centrale devront patienter.
English: The Fraser Fort George CFDC received $37,250 to launch a series of product development workshops aimed at commercializing and marketing value-added wood products.
French: La SADC du nord-ouest du Pacifique a reçu 35 000 $ pour le démarrage d'un programme d'apprentissage de l'informatique qui vise à fournir les techniques de base et intermédiaires en informatique aux participants avisés dans des installations d'enseignement reconnues.
English: • The table in the section Alignment to Government of Canada Outcomes shows the relationship between the Government of Canada outcomes, as established in the Whole of Government Framework, and DFO's strategic outcomes.
French: • Le tableau dans la section Liens aux résultats du gouvernement du Canada montre la relation entre les résultats du gouvernement du Canada, tels qu'ils ont été établis dans le cadre pangouvernemental, et les résultats stratégiques du MPO.
English: The report should contain any available data concerning the number of prosecutions and convictions for such offences, disaggregated by nature of offence (sale of children, child prostitution or child pornography).
French: Le rapport devra fournir toute donnée disponible concernant le nombre de poursuites et de condamnations pour des infractions en la matière, ventilé par type d'infraction (vente d'enfants, prostitution d'enfants ou pornographie mettant en scène des enfants).
English: The survey showed that if CLIL provision is to be generalised, it has to be supported in most countries by a significant effort in teacher training.
French: L'étude a montré que si ce type d'enseignement devait être généralisé, il devrait s'accompagner dans la plupart des pays d'un effort soutenu en matière de formation des enseignants.
English: • The sale of tickets generated US$551 million, more than tripling Sydney’s original Bid forecast.
French: • La vente des billets a généré 551 millions de dollars américains, ce qui représente plus du triple des prévisions initiales établies au moment de la candidature de Sydney.
English: This situation combined with a weak national mine action authority and limited exposure to the international mine action community reduced the outputs of the Royal Engineering Corps; (b) Jordan had difficulty attracting donor contributions for military-led demining activities; (c) Progress was slowed by erosion and flooding in the Jordan Valley; (d) The complex nature of the northern border area and the need to consider demining activities jointly with the emplacement of a border security system caused delays; and (e) The unresolved border dispute with Syria has been a cause of delay.
French: Cette situation, conjuguée au manque de moyens de l'autorité nationale en matière d'action antimines et aux contacts limités avec la communauté internationale active dans ce domaine, limite les résultats du Corps royal de génie militaire; b) la Jordanie avait du mal à mobiliser des contributions des donateurs aux fins d'activités de déminage menées par l'armée; c) les progrès étaient ralentis par l'érosion et les inondations dans la vallée du Jourdain; d) la nature complexe de la zone de la frontière nord et la nécessité d'envisager des activités de déminage en même temps que la mise en place d'un système de sécurité frontalier induisaient des retards; et e) le différend frontalier non résolu avec la Syrie était une cause de retard.
English: The Regulation we have in front of us today is for the most part based on experience acquired in the course of the implementation of relevant existing regulations.
French: Le règlement que nous avons en face de nous aujourd'hui est pour sa plus grande partie basé sur l'expérience acquise au cours de la mise en œuvre des règlements existant en la matière.
English: ILO and the Committee should have common positions on the issue of discrimination in order to ensure that their actions were more effective.
French: Il importe que le BIT et le Comité aient des positions communes sur la question de la discrimination pour pouvoir mener une action encore plus efficace.
English: 76 In particular, under paragraph 23 of Resolution 1333 (2000), the measures imposed by that regulation were established for twelve months at the end of which the Security Council was to decide whether the Taliban had complied with them and to decide accordingly whether to extend these measures for a further period on the same conditions.
French: 76 En particulier, aux termes du paragraphe 23 de la résolution 1333 (2000), les mesures prévues par celle-ci devaient être appliquées pendant douze mois et, à la fin de cette période, le Conseil de sécurité devait déterminer si les Taliban s’y étaient conformés et décider par conséquent si ces mesures devaient être prorogées pendant une nouvelle période dans les mêmes conditions.
English: Local partners now play an active role in national policy making and program design and several have been supported as resource persons at international literacy events.
French: Les partenaires locaux jouent maintenant un rôle plus actif au sein du processus décisionnel national et dans la conception de programmes et plusieurs d'entre eux ont été invités à titre de personnes ressources lors d'événements internationaux en alphabétisation.
English: An emission measurement procedure has been developed by an expert committee in ISO and has been published in ISO 16183.
French: Une nouvelle procédure de mesure des émissions a été élaborée par un comité d'experts de l'ISO et publiée dans la norme ISO 16183.