ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 monetary policy remained supportive, with the Bank of Japan pushing its operational target (the uncollateralised overnight call rate) towards nil.
French: Malgré un marché du travail tendu, les pressions inflationnistes sont restées modérées à la suite de gains importants de productivité et d’une concurrence accrue sur les marchés des produits.
English: These solutions have been embodied in three international instruments: the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks, the Compliance Agreement of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the FAO Code of Conduct.
French: Ces solutions sont inscrites dans trois instruments internationaux : l'Accord de 1995 sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, l'Accord de la FAO et le Code de conduite de la FAO.
English: A survey I have been doing since I’ve been in Thunder Bay the past 6 months going to all the non-spiritual providing services, the social services, the agencies within our community and explaining what our ministry was about and what we’re trying to provide and asking them what was missing from their programs and look at the wheel of life balance with physical, emotional, mental and spiritual.
French: J’ai mené une enquête depuis que je suis à Thunder Bay, soit depuis six mois, auprès des responsables des services qui ne sont pas de nature spirituelle, services sociaux, organismes dans nos collectivités, à qui j’ai expliqué en quoi consiste notre ministère et ce que nous tentons d’offrir, et à qui j’ai demandé ce qui manquait dans leurs programmes compte tenu de ce que contient une vie équilibrée sur le plan physique, émotif, mental et spirituel.
English: (d) Through training, study tours and advisory missions, the capacity of national statistical offices in developing countries and countries with economies in transition to produce, analyse and disseminate statistical data was strengthened.
French: La Division a également préparé et organisé la seizième Conférence cartographique régionale pour l’Asie et le Pacifique, qui a accueilli des participants de 43 pays.
English: Dalits estimate that they constitute 19 per cent of the population, or 160 million people.
French: Les Dalit estiment représenter 19 % des 160 millions de personnes visées.
English: Post-retirement funds have now been established and a liability of $145.1 million has been recorded at 31 December 2005, of which $135.8 million has been funded (as per the market value of the investments at 31 December 2005).
French: Des fonds pour les prestations dues après le départ à la retraite ont été créés et des obligations d'un montant de 145,1 millions de dollars ont été comptabilisées au 31 décembre 2005, dont 135,8 millions ont été provisionnés (à la valeur de réalisation des placements au 31 décembre 2005).
English: Radio waves used for satellite communications or GPS navigation are affected by the increased ionization with disruption of the communication or navigation systems.
French: Les ondes radioélectriques utilisées pour les télécommunications par satellite ou la navigation GPS sont affectées par l'augmentation de l'ionisation qui entraîne la défaillance des communications ou des systèmes de navigation.
English: See points 8 to 8.4 of Regulation No.
French: / Voir les points 8 à 8.4 du Règlement No X.
English: The uncertainty caused by the higher crosstalk RJ45 interface can be avoided, and thus a much higher level of accuracy can be achieved.
French: On peut éviter toute incertitude causée par l'interface de diaphonie RJ45 supérieure et atteindre ainsi un très haut niveau de précision.
English: A list of all output variables which are controlled by “The System” shall be provided and an indication given, in each case, of whether the control is direct or via another vehicle system.
French: 3.2.2 Une liste de toutes les variables de sortie pour lesquelles le 'Système' assure la fonction de commande doit être fournie et, dans chaque cas, il y a lieu d'indiquer si la commande est directe ou si elle passe par un autre système du véhicule.
English: The market, free economic initiative and loyal competition are the base factors of the economy.
French: Le marché, la libre initiative économique et la concurrence loyale sont les facteurs essentiels de l'économie.
English: The mean age upon diagnosis has been increasing over the years, though it remains lower for women.
French: L'âge moyen au diagnostic a augmenté au fil des années, restant toujours moindre pour les femmes.
English: • A doubling, to $2,000 from $1,000, of the amount on which the pension income credit is calculated.
French: • de l’augmentation de 100 % du montant sur lequel est calculé le crédit pour revenu de pension, qui passe de 1 000 $ à 2 000 $;
English: FANDANGO (IT)  LES FILMS DES TOURNELLES / ROISSY FILMS (FR) Rêve de métal Nikos Cornilios (GR) Feature film, scheme 2  Awarded : 300 000 €  Coproducers :
French: FANDANGO (IT)  LES FILMS DES TOURNELLES / ROISSY FILMS (FR) Rêve de métal Nikos Cornilios (GR) Film de fiction, guichet 2 Soutien : 300 000 €  Produit par :
English: Delayed opening dates protect local breeding adults by providing sufficient time for the ducks to moult and strengthen prior to the start of the hunting season.
French: Des dates d'ouverture retardées contribuent à protéger les adultes reproducteurs de la région en fournissant aux canards le temps nécessaire pour muer et prendre des forces avant le début de la saison de chasse.
English: These items are indicative of the prevalent health concerns at the time of their creation and also show the expected interests of the intended audience.
French: Ces articles révèlent les préoccupations courantes en matière de santé au moment de leur création et montrent également les intérêts attendus chez le public visé.
English: The Summit signed among other legal instruments the Memorandum of Understanding (MOU) on the establishment of the SADC Standby Brigade.
French: Le Sommet a signé, entre autres instruments juridiques, le mémorandum d'accord relatif à la création de la brigade d'intervention de la SADC.
English: As the Canada Research Chair in Matroid Theory, Dr. Jim Geelen is working with international collaborators and extending the Graph Minors Project to matroids.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche en théorie des matroïdes, Jim Geelen travaille avec des collaborateurs étrangers en vue d'étendre le Graph Minors Project aux matroïdes.
English: She was recently integrated into a mainstream high school in Sion, India, from her special-education class in Colaba.
French: Elle vient de quitter sa classe d’éducation spécialisée de Colaba, en Inde, pour intégrer une école secondaire normale dans la ville de Sion.
English: • Benzene in Gasoline Regulations
French: • Règlement sur le benzène dans l’essence
English: The asset base of the P/C insurance industry at the end of 1996 amounted to $43 billion, or 3% of total system assets of $1.4 trillion.
French: L'actif de l'industrie de l'assurance générale à la fin de 1996 s'élevait à 43 milliards de dollars, soit 3 % de l'actif total du système financier, qui s'élève à 1,4 billion de dollars.
English: A useful approach The Situational Leadership® approach (see page 5.5) offers a useful framework for thinking through how much direction and how much support supervisors need to provide to employees.
French: Une méthode utile La méthode du leadership situationnel, Situational Leadership®, (voir la page 5.5) offre un cadre pratique pour déterminer le juste dosage d’encadrement et de soutien que les superviseurs doivent fournir aux employés.
English: Additionally, damages are awarded for intangible injuries.
French: Des dommages-intérêts leur sont en outre accordés pour préjudice immatériel.
English: On the coast of British Columbia, manual bucking is still the most common method; only about 30 per cent of mills use optimised bucking.
French: Sur la côte de la Colombie-Britannique, le tronçonnage manuel demeure le plus courant, seulement 30 p.100 des scieries faisant appel à un optimiseur.
English: Accession: Jamaica (9 August 2005)1
French: Adhésion : Jamaïque (9 août 20051)
English: Mr. Rao (India) said that the various tribunals had been set up under different treaties to which different States were parties.
French: M. Rao (Inde) dit que les divers tribunaux ont été créés par différents traités auxquels différents États sont parties.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Organigramme et répartition des postes pour l'exercice 2010-2011
English: This manual has been developed with the funding and support of AAFC.
French: Les pommes de terre : situation et tendances de la production canadienne en 2005-2006
English: Each country was responsible for carrying out its own risk-benefit analysis to determine whether the international obligations it was considering were worth it, as defined under the São Paolo Consensus.
French: Chaque pays était tenu d'établir sa propre analyse risques-avantages afin de déterminer si les obligations internationales qu'il envisageait d'accepter en valaient la peine, comme cela était défini dans le Consensus de Saõ Paulo.
English: This principle is indispensable but if taken by itself it might not be totally effective.
French: Ce principe s’impose mais, à lui seul, il peut ne pas toujours être totalement efficace.
English: MFIs (monetary financial institutions): ﬁnancial institutions which together form the moneyissuing sector of the euro area.
French: Ce risque désigne en particulier le risque opérationnel, le risque de crédit et le risque de liquidité.
English: • Assess internal versus external resource requirements.
French: • Évaluer les besoins en ressources internes par rapport à externes
English: In October 1612, some colonists launched a mission to explore neighbouring Trinity Bay in search of a passage to Placentia Bay.
French: En octobre 1612, certains colons se lancent dans une mission d’exploration des environs de la baie Trinity, à la recherche d’un passage vers la baie Placentia.
English: The reasons for this is that the financial targets were fixed over ten years ago, with cost estimates and estimated needs based on experience to date as of 1993.
French: La raison en est que les objectifs financiers ont été fixés il y a plus de 10 ans et que les prévisions concernant les dépenses et les besoins ont été fondées sur des données de 1993.
English: Most incorporate security barriers, remote lounges, loading bridges, customs and immigration areas, and commercial concessions.
French: La plupart comportent des barrières de sécurité, des salles d'attente éloignées, des passerelles d'embarquement, des postes de douane et d'immigration et des installations commerciales.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Eastern Manitoba Woodland Caribou Research and Management Project The goal of this project is to maintain eastern Manitoba woodland caribou populations at current or enhanced levels.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Projet de gestion et de recherche concernant le caribou des bois de l’est du Manitoba L’objectif du projet consiste à maintenir les populations de caribous des bois dans l’est du Manitoba aux niveaux actuels ou à accroître leur nombre.
English: Mr President, I, too, would like to congratulate Mr Pirker on his good report and I agree with much, if not all, of it.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Pirker pour son rapport que j'approuve, sinon totalement, du moins sur beaucoup de points.
English:  103 Yardley Wood Road London, Ont N5G 2H9 P.O. Box 1544  Station B N6A 5M3 Contact: info@customsgateway.com Tel: 800-752-4238 or 519-936-8985  Fax: 519-936-8663 CA Cadex only CU Cusdec only CA-A Cadex and Across CU-A Cusdec and Across ICS Internet Connectivity Software to CBSA *Also provides for data transmission via Service Bureau Please note that this list includes only those firms in production that are known to offer CADEX, ACROSS and CUSDEC software packages as well as the interface connectivity to CBSA software.
French:  103 Yardley Wood Road London, Ont N5G 2H9 P.O. Box 1544  Station B N6A 5M3 Personne-ressource : info@customsgateway.com Tél : 800-752-4238 or 519-936-8985  Télécopie : 519-936-8663 SA Seulement SAED DE Seulement DECDOU SA-S SAED et SSMAEC DE-S DECDOU et SSMAEC CI Logiciel de connectivité Internet à l'ASFC *Fournit également la transmission de données en tant que bureau de service Veuillez prendre note que cette liste comprend seulement les compagnies connues, en production, pour offrir les logiciels SAED, SSMAEC et le DECDOU ainsi que le logiciel de connectivé internet á L’ASFC.
English: General Antiinfectives for Systemic use; and P:
French: Antiinfectieux généraux et pour usage et P :
English: What is worse, this Strategy has not even really been embraced by either public awareness or the awareness of the Institutions.
French: Mais il y a plus grave: cette stratégie n'est jamais réellement parvenue à entrer dans les consciences, ni des citoyens, ni des institutions.
English: Mr Prodi did not at first sight seem to have all the qualities required for a necessarily strong and active leadership of the European Union.
French: Au départ, Romano Prodi n'est pas une personnalité qui, de prime abord, semble réunir toutes les conditions souhaitables pour diriger fermement et activement l'Union européenne.
English: Grain Hopper Car Consultation Document Proposed Methodology for an Adjustment to the Volume-Related Composite Price Index Pursuant to Clause 57 of Bill C-11 Canadian Transportation Agency October 15, 2007 BACKGROUND On June 22, 2007, Bill C-11, An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts, received Royal Assent.
French: Grain Document de consultation : wagons-trémies Ajustement de l'indice des prix composite afférent au volume, conformément à l'article 57 du projet de loi C-11 : méthode proposée Office des transports du Canada Le 15 octobre 2007 CONTEXTE Le 22 juin 2007, le projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'autres lois en conséquence, a reçu la sanction royale.
English: I can recall a couple of instances in which I was left with a feeling of sadness and foreboding at the cold and almost callous attitude demonstrated by the employer toward its employees.
French: Je me rappelle deux affaires où je suis resté avec un sentiment de tristesse et de réprobation devant l'attitude froide et presque insensible démontrée par l'employeur envers ses employée.
English: Care should be taken in minimizing headspace to reduce water vapor and condensation effects.
French: Prendre soin de minimiser l'espace libre afin de réduire la vapeur d'eau et les effets de condensation.
English: 10 Data Training Update & Opportunities uilding on the success of the DLI workshops held in May and June of last year, several data-related events have already taken place or are planned for the near future.
French: Mise à jour et débouchés en matière de formation portant sur les données 22 au 25 janvier 1998 – Toronto ompte tenu du succès obtenu par les ateliers de l'IDD tenus en mai et en juin de l'an dernier, plusieurs activités ayant trait aux données ont eu lieu ou sont prévues dans un avenir rapproché.
English: They were of the view that stability cannot be achieved in a region where massive imbalances in military capabilities are maintained particularly through the possession of nuclear weapons, which allow one party to threaten its neighbours, and the region.
French: Ils ont estimé qu'une région ne pouvait connaître la stabilité s'il y existait des déséquilibres flagrants en matière de capacités militaires, en particulier si la possession d'armes nucléaires permettait à une partie de menacer ses voisins et la région.
English: He then flew to British Columbia on June 19 and headed to Toffino, B. C. for another traditional wheel dipping before starting his trek back to Ottawa.
French: Après quoi, le 19 juin, il a pris l’avion jusqu’à Toffino, en Colombie-Britannique, pour plonger ses pneus dans le Pacifique, avant d’entreprendre le trajet en direction d’Ottawa.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Sixth Committee which were before it.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Sixième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: You will be greeted by a warm, welcoming atmosphere, excellent cuisine and an elegant, comfortable setting. The terrace and hotel rooms offer splendid views and unforgettable sunsets over the mountains and lakes.
French: Depuis la terrasse et les chambres, vous pouvez admirer les superbes couchers de soleil sur les monts et le lac.
English: These figures are still being reviewed.
French: Ces chiffres sont encore en cours de révision.
English: That being the case, I invite you to vote for this report on the original version of the Commission proposal because, despite its uncertainties, inaccuracies and obscurities, the proposed regulation is a step in the right direction, towards support for the restructuring of the coal industry, albeit for a limited period of time.
French: Cela étant, je vous propose de voter ce rapport dans le texte initial de la proposition de la Commission parce que malgré ces incertitudes, ces imprécisions, ces obscurités, le texte proposé va dans le bon sens ; celui d'un soutien à la restructuration de l'industrie houillère, mais un soutien qui sera limité dans le temps.
English: Budget 2004 items include the grant to Sustainable Development Technology Canada ($100M ), Nova Scotia Offshore Revenue Acco unt ($8M) and the Seabed M apping Project ($5M ).
French: En 2003-2004, le Train des mesures pour la réduction des émissions, l’initiative Forêt 2020/Verdir le Canada et d’autres initiatives liées au changement climatique ajoute 127,1 M$ dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses.
English: The Maldives have made significant gains during the past decade in protecting and promoting the reproductive rights of the people through expansion of services, quality improvement and policy development.
French: Les Maldives ont fait un véritable bond en avant dans les dix dernières années pour protéger et promouvoir les droits à la santé génésique de la population en élargissant les services, en améliorant la qualité et en adoptant des politiques appropriées.
English: If that happened we would have uniform European towns and lose the richness of Europe.
French: Si cela arrivait, nous aurions des villes européennes uniformes et nous perdrions la richesse de l'Europe.
English: Health Research for Development: Realities and Challenges Document(s) 18 of 21 Charas Suwanwela and Victor Neufeld
French: La recherche en santé pour le développement : réalités et défis Document(s) 18 de 21 Charas Suwanwela and Victor Neufeld
English: Census of Agriculture spatial data for crop type and management, custom-linked to SLC version 3.0 agricultural polygons for 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001 for:
French: Les données spatiales du Recensement de l’agriculture selon le type de culture et de conduite culturale, liées à la version 3.0 de PPC concernant les polygones agricoles, pour 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001 pour :
English: Dengue fever is common in Thailand, and there has been a sharp increase in the number of cases in 2008.
French: La fièvre dengue est répandue en Thaïlande, et l’on a constaté une forte augmentation du nombre de cas en 2008.
English: It is therefore wisest not to endorse anything until the amount is stated on the cheque, together with the identity of the recipient, and until we are also given the right to cancel the cheque.
French: Il est par conséquent plus sage de ne rien approuver du tout tant que le chèque n’indique pas le montant ni l’identité du destinataire et tant que nous ne disposons pas également du droit de faire opposition au chèque.
English: "Jetzt wollen die Menschen Resultate sehen", Interview with EU-Nachrichten [pdf - 39kb] (27/02/2006) How to sell the EU to its citizens.
French: "Jetzt wollen die Menschen Resultate sehen", interview pour EU-Nachrichten [pdf - 39kb] (27/02/2006) Comment vendre l'UE à ses citoyens.
English: Significant Differences in Trade Orientation Across Industries Significant advances in the timeliness of Statistics Canada data on trade flows by province make it possible to make much more informed commentary on recent trends in patterns of trade in Canada.
French: Différences considérables dans l'orientation commerciale à travers les industries Grâce aux progrès considérables dans la diligence des données de Statistique Canada sur les flux du commerce par province, il est possible de formuler des commentaires beaucoup plus éclairés sur les récentes tendances dans les structures de commerce au Canada.
English: World Investment Report 2003: FDI Policies for Development: National and International Perspectives (Geneva and New York: United Nations), United Nations publication, Sales No.
French: World Investment Report 2003: FDI Policies for Development: National and International Perspectives (Genève et New York: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.03.II.D.8.
English: This reply should be filed with the Commission and a copy sent to the person who submitted the comments by no later than July 16, 2007.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 16 juillet 2007 et une copie signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32799 - All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 32799) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32799 - Fabrication de tous les autres produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de tous les autres produits minéraux non métalliques  (SCIAN 32799) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: ECDIS systems of different modifications are successfully promoted by the TRANSAS Co. at the international market of maritime aids to navigation.
French: À l'initiative de la TRANSAS le marché international des systèmes maritimes d'aide à la navigation s'est enrichi d'un certain nombre de variantes du système ECDIS.
English: Organic Law No.  3/2007 of 22 March on effective equality of women and men provides in its statement of purpose: “The law provides special attention to correcting inequality in the specific area of labour relations.
French: La loi organique 3/2007, du 22 mars, sur l'égalité effective entre hommes et femmes porte, comme il est indiqué dans son exposé des motifs, une attention particulière à la correction de l'inégalité dans le domaine précis des relations de travail.
English: 04 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Employment and social affairs policy area 5 54 553 983 56 633 001 3,81 See XX 01 01 01
French: 04 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Emploi et affaires sociales 5 54 553 983 56 633 001 3,81 Voir XX 01 01 01