ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credit would provide about 2.9 million low- to middle-income families and individuals with annual assistance of up to $260 for each adult and each child.
French: Le crédit offrirait à environ 2,9 millions de familles et de personnes à revenu faible ou moyen une aide annuelle pouvant aller jusqu’à 260 $ par enfant et adulte.
English: All values and supporting documentation for the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality are posted on Health Canada's water quality website (www.hc-sc.gc.ca/waterquality). Page 8 of 11
French: Toutes les valeurs des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et les pièces à l’appui sont accessibles sur le site Internet sur la qualité de l’eau de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/eauqualite). Page 8 de 12
English: For example, Thoth, the god of writing and messenger of the sun god, is seen as a human with the head of an ibis, or as a baboon or the moon.
French: Par exemple, Thot, le dieu de l’écriture et le messager du dieu solaire, est représenté sous la forme d’un ibis, d’un babouin ou de la lune.
English: Montmartre, with its gardens and famous Sacre-Coeur basilica, dominates all of Paris with its romantic staircase or funicular leading up to the Place de Tertre.
French: L'appartement se situe dans un bel immeuble Haussmanien, au pied des jardins du Sacré-coeur, dans une jolie cour rétro, où règne un calme parfait. Il a conservé son caractère montmartrois.
English: Enrolment in the language, literacy and curriculum major.
French: Inscriptions dans la concentration langue, littératie et curriculum.
English: Therefore, a similar liability regime is essential.
French: Il est par conséquent essentiel d'établir un régime de responsabilité similaire.
English: Bahrain was ranked 16th in the American Heritage Foundation's Index of Economic Freedom for 2003.
French: Le Royaume de Bahreïn a occupé la seizième place dans le classement pour 2003 de l'American Heritage Foundation concernant la liberté économique.
English: The Authority for Small and Medium-size Enterprises, in cooperation with NGOs and the Negev Institute for Strategies and Development (NISPED), had helped Bedouin Muslim women in Israel to set up small businesses.
French: Il convient de mentionner également le rôle joué par l'Autorité pour les petites et moyennes entreprises, en collaboration avec diverses organisations non gouvernementales, ainsi que par l'Institut de stratégie et de développement du Néguev, pour aider les femmes bédouines à créer de petites entreprises.
English: Moreover, at the beginning of the 2002-2002 school year, the Ministry of Education unified primary and secondary education in all regions of Yemen by integrating what are known as “religious institutes” into the public system.
French: Par ailleurs, au début de l'année scolaire 2002/03, le Ministère de l'éducation a unifié l'enseignement primaire et secondaire dans toutes les régions du pays en intégrant les « instituts religieux » dans l'enseignement public.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et qui menace aussi gravement le libre exercice du commerce,
English: The aid takes the form of investment and operating aid aimed at keeping in Berlin firms which will have to move or carry out major work as a result of the Land's urban growth and planning policy.
French: Il s'agit d'aides à l'investissement et au fonctionnement visant à maintenir à Berlin les entreprises tenues de déménager ou de procéder à des travaux importants par suite de la politique d'extension urbaine et d'aménagement du territoire du Land de Berlin.
English: See chapter VI above.
French: V. Chapitre VI, ci-dessous.
English: That assessment, based on the number of remaining investigations and the utilization of staff dedicated to trial work, had been progressively and regularly reviewed, with consistent predictions since then that the 2004 target date was and is realistic.
French: Cette évaluation, basée sur le nombre d'enquêtes restant à mener et compte tenu de l'utilisation du personnel affecté à l'instruction, a été régulièrement révisée au fur et à mesure, révisions qui ont chaque fois confirmé que la date limite de 2004 était et restait réaliste.
English: Except for water violations, fines for all other types of environmental violations and environmental damage compensations must be imposed by a court.
French: Sauf dans le cas des infractions à la législation sur l'eau, la décision d'imposer des amendes pour toutes infractions à la législation sur l'environnement, de même que le paiement de dommages et intérêts, relève des tribunaux.
English: Citizens are involved in Correctional Service Canada (CSC) operations on a daily basis.
French: Les citoyens sont impliqués quotidiennement dans les opérations du Service correctionnel Canada (SCC).
English: Stay informed about consultants from abroad and their activities.
French: Tenez-vous au courant des différentes activités menées par les consultants étrangers.
English: For both economic and environmental reasons, the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister of Natural Resources will examine affordable ways to encourage more of Canada’s land base to be dedicated to permanent and/or conservation cover crops, agro-forestry and tree plantations.
French: Pour des motifs de nature économique tout autant qu’environnementale, les ministres de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et des Ressources naturelles examineront des initiatives abordables qui favorisent la conversion d’une plus large proportion de l’assise territoriale en cultures de couverture permanentes ou à des fins de conservation, en terres à bois et en plantations d’arbres.
English: This village remains peaceful and quiet in its harbour of greenery where get involved the strong and fascinating smells of Provence.
French: Riche de passé, d´histoire, ce village demeure paisible et tranquille dans son havre de verdure où, se mêlent les senteurs fortes et prenantes de la Provence.
English: We also note that in Africa, only 3 per cent of children in need have access to artemisinin-based combination therapy, which is recommended by WHO.
French: Nous remarquons également qu'en Afrique, seuls 3 % des enfants nécessitant un traitement ont accès aux associations médicamenteuses à base d'artémisinine, préconisées par l'OMS.
English: However, the competition has begun to see who will determine the standard for European armaments which depends on how they are meant to be used, which in turn is determined by both foreign policy and security policy.
French: En revanche, une véritable compétition est lancée pour savoir qui déterminera le standard des armements européens qui eux-mêmes dépendent des concepts d’ emploi et au delà de la politique étrangère et de sécurité.
English: The Regional and Zonal administrators made coordination among the governmental agencies to maintain law and order in their respective jurisdiction.
French: Les administrateurs de zone et de région ont établi une coordination au sein des organismes publics pour faire régner la loi et l'ordre sur le territoire dont ils étaient responsables.
English: It was indicated that UNDP, OHCHR and other agencies were in the process of developing instruments that would address the specific needs for training, dissemination of best practices and review and monitoring mechanisms appropriate for this process.
French: Il a été indiqué que le PNUD, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organismes s'employaient à élaborer des instruments qui répondraient aux besoins spécifiques relatifs à la formation, à la diffusion des bonnes pratiques et aux mécanismes d'examen et de suivi adaptés à ce processus.
English: The localized character of technology suggests that an important component of it is tacit in nature.
French: Le caractère localisé de la technologie donne à penser qu'elle est pour une bonne part tacite.
English: M. SCHMIED, ex officio Czech Republic Germany Finland Espange Netherlands Ireland Ukraine
French: Italie Espagne Cyprus Czech Republic Germany Finland Espange Netherlands Ireland Ukraine
English: Additional guidance will be provided once the federal Public-Private Partnerships Office has been established.
French: Des directives supplémentaires seront données une fois que le Bureau des partenariats public-privé du gouvernement du Canada aura été formé.
English: Yellow Pages Group supports various charities across Canada, notably the Canadian Cancer Society, the Canadian Red Cross and the Juvenile Diabetes Research Foundation.
French: Groupe Pages Jaunes appuie différentes œuvres de charité à travers le Canada, telles la Société canadienne du cancer, la Croix-Rouge canadienne et la Fondation du Diabète Juvénile.
English: O'Flaherty suggested that recommendation 7 could be reformulated to read: “Individual members, in particular country rapporteurs and task force members, are encouraged to speak at press conferences during or at the conclusion of the Committee's sessions.”
French: M. O'Flaherty suggère de reformuler la recommandation 7 comme suit : « Les membres, en particulier les rapporteurs de pays et les membres des groupes de travail spéciaux, sont encouragés à s'exprimer aux conférences de presse tenues pendant les sessions du Comité ou à leur clôture ».
English: A further aim is to ensure that regional growth is stable and controlled so as to avoid economic disequilibrium.
French: L'objectif recherché est aussi de faire en sorte que la croissance régionale soit stable et maîtrisée afin d'éviter un déséquilibre économique.
English: On September 2, 1999, Novell submitted to the Tribunal its claim for complaint costs in the amount of $33,776.35.
French: Le 2 septembre 1999, Novell a soumis au Tribunal sa réclamation de frais liés à la plainte, soit 33 776,35 $.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/105 of 15 April 2005, endorses the decision of the Commission to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the working paper prepared by Mr. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), on the comments received and the discussions held at the fifty-sixth session of the Sub-Commission, and in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/ 105 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de nommer M. Marc Bossuyt rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur le document de travail élaboré par M. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), sur les observations reçues et sur le débat qui a eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, et en étroite coopération avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de demander au Rapporteur spécial de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: Press Releases After viewing a page from this list use your browser's BACK button to return here.
French: Communiqués Après avoir consulté une page de la liste, appuyez sur le bouton PRÉCÉDENT de votre navigateur pour revenir ici.
English: Mr. Sabia also acknowledged Ms. Masson’s important contribution during the years she spent with the organization.
French: M. Sabia a tenu à souligner la contribution importante de Mme Masson au cours des années qu’elle a passées au sein de l’organisation.
English: Introduction Global/Multi-nation Activities More Progress Required On e-Government, Says Kok Report (e-Government) IST Project To Help Speed Up Consistent Implementation of Digital Passports in Europe (Biometrics / PKI) Commission Proposes Pan-European One-Stop-Shop for VAT (Online Transactions / e-Government) Future EU Passports To Include Fingerprint Scans (Biometrics) Africa (Continent of) South Africa Argentina Austria Financing Agreement Reached For Austrian Electronic Health Insurance Card (Smart Card, Digital Signature) Australia Australia - US Law Raises Privacy Worries (Privacy) Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Brunei Bulgaria Bulgaria To Introduce Biometric Passports and ID Cards (Biometrics) Canada Information on Government of Canada Contracts for Goods and Services Over $10,000 Now Available On-Line (e-Services / e-Commerce) Canada Unlikely To Imitate US e-Voting Effort: Experts (Online Transactions) People - Not Technology - Paramount in Extreme IT Projects (e-Government / PKI) British Columbia:
French: Introduction Activités mondiales/multinationales Rapport Kok : des progrès supplémentaires sont nécessaires en matière de gouvernement électronique (gouvernement électronique) Le projet d'Information Society Technologies permettra d'accélérer la mise en œuvre uniforme des passeports numériques en Europe (biométrie et ICP) La Commission propose un guichet unique paneuropéen pour la TVA (transactions en direct et gouvernement électronique) Les futurs passeports de l'UE comprendront des empreintes digitales (biométrie) Afrique (continent de l') Afrique du Sud Argentine Autriche Conclusion d'une entente de financement pour la carte d'assurance maladie électronique de l'Autriche (cartes à puce et signatures électroniques) Australie La loi américaine soulève des préoccupations en matière de protection des renseignements personnels (protection des renseignements personnels) Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie La Bulgarie introduira des passeports et des cartes d'identité biométriques (biométrie) Canada Les renseignements sur les contrats d'acquisition de biens et de services de plus de 10 000 $ du gouvernement du Canada seront dorénavant affichés en direct (services électroniques et commerce électronique) Selon des experts, il est peu probable que le Canada imite l'effort de vote électronique des États-Unis (transactions en direct) Les enjeux liés aux gens, pas à la technologie, prédominent dans les projets d'envergure touchant la TI (gouvernement électronique et ICP) Colombie‑Britannique :
English: Michael Forrestall was subsequently re-elected to the House of Commons for Dartmouth in 1968, 1972, 1974, 1979, 1980 and 1984.
French: Michael Forrestall a ete reelu a la Chambre des communes pour ´ ´ ´ ´ ` representer Dartmouth en 1968, 1972, 1974, 1979, 1980 et 1984.
English: Because, in practice, the system which is now being proposed has been used by all Member States for 35 years, and I think that we can be a little more prudent economically about the way in which this is being proposed.
French: Car en pratique, le système proposé est utilisé par tous les États membres depuis 35 ans, et je que l'approche proposée pourrait être beaucoup plus économique.
English: Common domestic water uses (e.g., showering, bathing, toilet use, washing dishes, washing clothes, food preparation and cooking, etc.) involve far greater volumes of water daily than that ingested.
French: Les usages domestiques ordinaires de l’eau (douche, bain, toilette, vaisselle, lessive, cuisine, cuisson, etc.) en emploient beaucoup plus que les volumes journellement ingérés.
English: It is marvellous that there is still such enthusiasm for literature.
French: Il est merveilleux que l’on soit encore porté de la sorte par la littérature.
English: Croatia had developed a plan of action under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La Croatie a établi un plan d'action au titre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Landform The area is mountainous but has several large interior plains.
French: Relief La région est montagneuse, mais on y trouve plusieurs grandes plaines intérieures.
English: This annex does not specify the performance criteria for "The System" but covers the methodology applied to the design process and the information which must be disclosed to the Technical Service, for type approval purposes.
French: La présente annexe n'énonce pas les critères d'efficacité du "Système", mais porte sur la méthodologie s'appliquant au processus de conception et sur les informations qui doivent être fournies au Service technique, aux fins de l'homologation de type.
English: Number of Wildlife Collisions on Through Highways in 2005 and 2006
French: Nombre de collisions avec des animaux sauvages sur les routes de transit en 2005 et 2006
English: • Expected Result - Compliance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and Kyoto Protocol reporting requirements. / Perf.
French: • Résultat anticipé - On se conforme aux exigences en matière de déclaration de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto.
English: (i) the ten States referred to in paragraph (1), from the date on which this Treaty has entered into force;
French: i) les dix États visés à l’ alinéa 1), à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur;
English: The competent authority may prescribe different manning requirements for convoys with a length of up to 82 m and a width of 11.45 m.
French: L'autorité compétente peut prescrire un équipage minimal obligatoire différent pour les convois d'une longueur maximale de 82 m et d'une largeur de 11,45 m.
English: The ERC will be implemented in a way that reflects its independence from the strategic orientations of other parts of the Framework Programme.
French: Le CER sera mis en place d’une manière qui traduit son indépendance par rapport aux orientations stratégiques des autres parties du programme-cadre.
English: Associate Professor of Law and International Law, University of Pisa (1985-1990) and in the Libera Universita degli Studi Sociali (LUISS-Guido Carli), Rome.
French: Professeur associé de droit international à l'Université de Pise (1985-1990) et à la Libera Università degli Studi Sociali (LUISS-Guido Carli), Rome.
English: The rates of the customs duties thus introduced, increased or re‑introduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products.
French: Les taux des droits de douane ainsi introduits, augmentés ou réintroduits ne peuvent pas dépasser ceux des droits de douane applicables aux pays tiers pour ces mêmes produits.
English: In this regard, the UPDF did not make use of the agreed civilian reintegration structures in place.
French: À cette occasion, les FDPO n'ont pas utilisé les structures de réinsertion mises en place pour les civils.
English: a. Objectivity/balance [ ] [ ] [ ]
French: a. Objectivité/équilibre [ ] [ ] [ ]
English: Mexico promotes the highest international human rights standards.
French: Le Mexique défend les plus hautes normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, the report of the Panel on United Nations Peace Operations and the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude,
English: Resource mobilization target table for Lithuania (2001-2003)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la Lituanie (2001-2003)
English: The FCU submitted an Annual Report for the years 2002–2005 that was produced in December 2005.
French: En 2005, l’UCF a soumis à la haute direction un rapport annuel pour les années 2002-2005 produit en décembre 2005.
English: Ecstasy and synthetic drugs have a mortality rate of one for every 3.4 million times that Ecstasy is taken.
French: L'ecstasy, les drogues de synthèse, font un mort pour 3, 4 millions de prises d'ecstasy.
English: • The implications from these findings are important:
French: • Les répercussions de ces résultats sont importantes :
English: Our franchise also gives us the ability to seize other opportunities in the merchandise
French: Nous disposons aussi des atouts nécessaires pour saisir d’autres occasions dans le secteur des marchandises.
English: Annex to the letter dated 19 February 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Obviously, for purposes of planning and enhancing the prospects of the Tribunal's completing its work sooner rather than later, the earlier they have been apprehended and transferred to The Hague, the better.
French: Il va de soi qu'afin d'établir des prévisions et de s'assurer que le Tribunal termine le plus rapidement possible ses travaux, il est essentiel que ces deux accusés soient au plus tôt appréhendés et remis au Tribunal.
English: The Criminal Code penalizes violations of the confidentiality of letters and telecommunications as well as the abuse of audio recording or listening devices.
French: Le Code pénal érige par ailleurs en infraction la violation du secret de la correspondance et des télécommunications, de même que l'usage abusif des dispositifs d'enregistrement sonore et d'écoute.
English: The report, as it stands, should also find the support of the majority of this House.
French: Tel qu'il se présente, le rapport devrait par conséquent obtenir le soutien de la majorité de cette Assemblée.
English: Azerbaijani human rights organizations, as well as external observers, have noted the ‘chilling’ effect on freedoms of expression, association and assembly in Azerbaijan of the arrests and detentions following both the October 2003 presidential election and the 2005 parliamentary election.
French: Des organisations azéries de défense des droits humains, ainsi que des observateurs extérieurs, ont noté l'effet de «gel» des libertés d'expression, d'association et d'assemblée en Azerbaïdjan, dû aux arrestations et détentions après l'élection présidentielle d'octobre 2003 et l'élection parlementaire de 2005.
English: Number of decisions referred to and overturned by the Federal Court or the PSST Target: Low number of successful judicial review applications before the Federal Court, challenging PSC decisions Reporting Frequency:
French: Indicateur de rendement 5 : nombre de décisions renvoyées à la Cour fédérale ou au Tribunal de la dotation de la fonction publique et annulées par cette instance Objectif : diminution du nombre de demandes de contrôle judiciaire accueillies par la Cour fédérale à la suite d’appels interjetés à l’encontre de décisions de la CFP Fréquence des rapports : chaque année