ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to States and intergovernmental organizations that responded to the consultations held pursuant to its resolutions 2002/26 of 22 April 2002 and 2003/26 of 22 April 2003;
French: Remercie les États et les organisations intergouvernementales qui ont répondu aux consultations tenues comme suite à ses résolutions 2002/26, du 22 avril 2002, et 2003/26, du 22 avril 2003;
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Ms Cecilia Keaveney, Mr Terry Leyden, Mr Patrick Breen, Mr Joe O’Reilly, Mr Edward O’Hara and Baroness Gloria Hooper, which is, in the draft resolution, paragraph 7, to replace the words "and establish a dialogue with troubled teenagers" with the following words: "and encourage and equip troubled teenagers to open up to communicate their fears or worries with someone who can help them".
French: L’amendement n° 1, présenté par Mme Keaveney, MM. Leyden, Breen, O'Reilly et O'Hara, Baroness Hooper, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7, à remplacer les mots « et ouvrir le dialogue avec ces adolescents perturbés » par les mots suivants : « et encourager les adolescents perturbés à s'ouvrir et leur permettre de parler de leurs peurs et de leurs inquiétudes avec quelqu'un qui puisse les aider ».
English: We are faced with the authorities’ acceptance of what amounts to political thuggery directed at the gay, lesbian and bisexual communities.
French: Nous sommes face à l’acceptation, par les autorités, de ce qui revient à de la violence politique en direction des communautés gay, lesbiennes et bisexuelles.
English: With the resolutions in the Senate in May and the House in April, the Governor in Council appointed me President of the Public Service Commission on May 28, 2004.
French: Avec les résolutions au Sénat en mai et à la Chambre en avril, le gouverneur en conseil m'a nommée présidente de la Commission de la fonction publique le 28 mai 2004.
English: Indigenous peoples in many regions of the world continue to face a future of uncertainty.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les peuples autochtones ont devant eux un avenir incertain.
English: It will provide an important platform for greater cooperation among governments and stakeholders, and aim to improve transit for Canadians.
French: Ce dernier offrira une plate-forme importante favorisant une coopération accrue entre les gouvernements et les intervenants, dans le but d’améliorer le transport en commun pour les Canadiens.
English: In the 1970s it became one of the world's biggest producers of hard coal.
French: Dans les années 1970-80, la Pologne devint une puissance mondiale dans la production de charbon.
English: The Commitment and Action statements in this report are as they appear in Canada’s Action Plan.
French: tente pas d’analyser l’état de la sécurité alimentaire au Canada, mais plutôt de produire un tableau équilibré montrant les réussites aussi bien que les situations qui laissent encore à désirer, en tenant compte de diverses perspectives.
English: The Hotel Adora Suite is found in Rome just a short distance away from Rome Termini Station and the main historic and artistic sights in the area.
French: L'Hotel Adora Suite se trouve à Rome, non loin de la gare de Roma Termini et des principaux lieux historiques et touristiques de la ville.
English: Other advice about health information messages...
French: Les répondants du groupe B (l’industrie du tabac) n’ont fourni aucun commentaire.
English: The Delegation observed that rapid global developments, economically, socially, culturally and even politically, reflected the increasingly important role of intellectual property in development and innovation, due to the direct impact of intellectual property on human creativity and technological advancement.
French: La délégation a observé que les progrès rapides constatés dans le monde économique, social, culturel et même politique, prouvaient combien la propriété intellectuelle tenait une place de plus en plus grande dans le développement et l’innovation, en raison de son impact direct sur la créativité humaine et les progrès technologiques.
English: FCRs are determined by standard vehicle laboratory tests. However, recent research has shown that real-world fuel use is consistently higher than laboratory-generated data.
French: Les taux pondérés de consommation de carburant (TPCC), exprimés en litres aux cent kilomètres, sont également plus détaillés pour les véhicules légers à essence que pour les autres catégories de véhicules.
English: The corrosion-resistant steel sheet that is the subject of this expiry review (i.e. CCRSS) is defined as flat-rolled steel4 sheet products of a thickness not exceeding 0.176 in. (4.47 mm), coated or plated with zinc or an alloy wherein zinc and iron are the predominant metals,5 excluding automotive exposed qualities designed for and used in the manufacture of outer body components for motor vehicles.
French: Les tôles d'acier résistant à la corrosion qui font l'objet du présent réexamen relatif à l'expiration (c.-à-d. CTARC) sont définies comme étant des produits de tôle d'acier laminés à plat4 d'une épaisseur d'au plus 0,176 po (4,47 mm), enduits ou revêtus de zinc ou d'un alliage dont le zinc et le fer sont les principaux métaux5, à l'exclusion des qualités visibles pour le secteur de l'automobile qui sont conçues et utilisées pour fabriquer des composants extérieurs de véhicules automobiles.
English: The Board adopted a proposal by the President to ensure the maximum utilization of available conference-servicing resources (see annex I, decision IDB.31/Dec.1, IDB.31/SR.1, paras.
French: Le Conseil a adopté une proposition du Président visant à assurer l'utilisation maximale des ressources disponibles en matière de services de conférence (voir annexe I, décision IDB.31/Dec.1, IDB.31/SR.1, par.
English: Honourable senators, funding for the Vancouver Olympics continues to be cause for concern.
French: ´ Honorables senateurs, le financement des Jeux olympiques de Vancouver demeure une source de preoccupation.
English: Especially younger generation will appreciate recently opened entertainment centre Zlaty in the hotel's vicinity. The hotel was built in a classicist style and was completely renovated in the past years ...
French: Très apprécié par les jeunes pour la proximité du nouveau centre Zlaty (renommé pour ses attractions et pour le shopping), l'hôtel a été construit en style classique et a été complètement rénové récemment ...
English: The target implementation date for the new system is late 2010.
French: On prévoit que le nouveau système sera fonctionnel à la fin de l’année 2010.
English: The special session should not be a final event.
French: Cette session extraordinaire ne devrait pas être un point final.
English: In addition, as a condition of their research licence, scientists were required to submit the results of their research.
French: En outre, les détenteurs d'une licence étaient tenus de communiquer les résultats de leurs recherches.
English: Chamber with 2 beds on the first floor in one of the oldest houses of Biel.
French: Chambre à deux lits à louer au premier étage dans un des plus vieux immeubles dans la vieille ville de Bienne.
English: "If the local languages poor people use are not available in digital form," Fuchs explains, "it is difficult for them to benefit from the technology.
French: « Si les langues locales que parlent les populations pauvres ne sont pas offertes sous forme numérique, explique M. Fuchs, il leur est difficile de profiter de la technologie.
English: 4.3 CARD PAYMENT SCHEMES In line with its statutory responsibility to promote the smooth functioning of payment systems in the euro area, the Eurosystem has developed an oversight framework for card payment schemes which process euro payments.
French: Une consultation publique a été effectuée sur la base du rapport intitulé Draft oversight framework for card payment schemes – requirements (Projet de cadre de surveillance pour les dispositifs de paiement par carte – étude des besoins).
English: These findings are identical to those noted with respect to visits to a physician, use of other health care professionals and visits to mental health professionals and are likely to have the same underlying etiology.
French: Ces résultats sont identiques à ceux qui ont trait à la consultation de médecins, d'autres professionnels des soins de santé et de professionnels de la santé mentale. Ils découlent très probablement de la même étiologie.
English: This will provide producers with access to a network of consultants that will offer business management counselling to help them make business decisions, develop business plans, access capital, expand and diversify their operations to create value-added enterprises, and develop and assess options for the future.
French: ACCÈS AUX SERVICES CONSULTATIFS Un élément clé des programmes de renouveau est la mise en place des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes grâce auxquels les producteurs auront accès à un réseau de conseillers qui les aideront à prendre des décisions d'affaires, à dresser des plans d'entreprise, à acquérir du capital, à étendre et à diversifier leurs opérations pour créer des entreprises à valeur ajoutée ainsi qu'à établir et à évaluer des options pour l'avenir.
English: In this context, the domestic producers referred to the Tribunal's decision in Rebar,10 in which the Tribunal stated that there are no requirements in SIMA for the domestic industry to supply the totality of the market.
French: Dans un tel contexte, les producteurs nationaux ont renvoyé à la décision rendue par le Tribunal dans Barres d'armature10, dans laquelle le Tribunal avait déclaré qu'il n'y a aucune exigence dans la LMSI voulant que la branche de production nationale approvisionne le marché au complet.
English: I recently lived in the United States where I studied film, perfected my English, and engaged in other studies.
French: J'ai vécu récemment aux États-Unis pour étudier l'Anglais et le cinéma, ainsi que pour suivre d'autres cours. Pendant cette période, j'ai eu quelques expériences dans la production audiovisuelle.
English: They further believe docking charges are applied inconsistently and arbitrarily.
French: Ils croient aussi que ces droits sont imposés de façon incohérente et arbitraire.
English: As at March 2006, since the Act was passed, there have been eight people convicted of employing or using prostitutes under the age of 18.
French: En mars 2006, depuis la promulgation de la loi, huit personnes avaient été condamnées pour l'utilisation ou l'emploi de prostituées âgées de moins de 18 ans.
English: Definitions Applicable to Major Capital Projects Major Capital Project – A departmental undertaking having expenditures of $10 million or more which involves the design and development of new programs, equipment, structures, or systems, and has above normal risk, is deemed to be a government project when:
French: Définitions applicables aux grands projets d’immobilisations Projets d’immobilisations– Tout projet du Ministère de 10 millions de dollar ou plus et donnant lieu à la conception et au développement de nouveaux programmes, d’équipements, de structures ou de systèmes et présentant un risque supérieur à la normale, est réputé être un projet gouvernemental lorsque :
English: As seen in Table 1, softwood is the dominant species in the Atlantic region with 76% of the volume.
French: Comme on peut le voir dans le Tableau 1, le bois de résineux est l’espèce dominante dans la région de l’Atlantique avec un volume de 76 %.
English: The rebates reduce some farm input costs.
French: Recueil de données / Juin 2003
English: ◦ (i) each reference in subsection 248(25) to "person" were read as a reference to "entity (as defined by subsection 94(1))", and (ii) the reference in subparagraph 248(25)(b)(ii) to ▪ (A) "any arrangement in respect of the particular trust" were read as a reference to "any arrangement (including, for greater certainty, the terms or conditions of a share, or any arrangement in respect of a share, of the capital stock of a corporation that is beneficially interested in the particular trust) in respect of the particular trust", and (B) "the particular person or partnership might" were read as a reference to "the particular person or partnership becomes (or could become on the exercise of any discretion by any entity), directly or indirectly, entitled to any amount derived, directly or indirectly, from the income or capital of the particular trust or might".
French: • a) Action donnée du capital-actions d’une société à peu d’actionnaires, ou droit d’acquérir une telle action, si cette action ou ce droit, ou un bien auquel cette action ou ce droit a été substitué, a été acquis à l’occasion d’une opération ou d’une série d’opérations ou d’événements dans le cadre de laquelle, selon le cas : ◦ (i) une action déterminée du capital-actions d’une société à peu d’actionnaires a été acquise par une entité en échange ou en contrepartie d’un bien ou à l’occasion de la conversion d’un bien, (ii) une action (sauf une action déterminée) du capital-actions d’une société à peu d’actionnaires devient une action déterminée du capital-actions de celle-ci;
English: For more details on the requirements involved, see paragraphs 17 to 23 of this policy, and also section 4.2.2, "Restricting or focussing benefit to a specific group of beneficiaries", in our Guidelines for Registering a Charity: Meeting the Public Benefit Test.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences pertinentes, veuillez vous reporter aux numéros 17 à 23 de la présente politique, de même qu'à la section 4.2.2 « Restreindre les bienfaits à un groupe particulier de bénéficiaires ou privilégier ce groupe » de nos Lignes directrices sur l'enregistrement d'un organisme : critère du bienfait de l'intérêt public, qui porte sur la restriction ou la canalisation d'un avantage en fonction d'un groupe précis de bénéficiaires.
English: This is the first prison sentence of its kind in Latvia.
French: Il s'agit de la première peine de prison de ce type prononcée en Lettonie.
English: For a typical 1.2 m3 non-insulated stainless steel IBC (only direct heat input, qd):
French: Pour un GRV non isolé en acier de 1,2 m3 (apport direct de chaleur qd, seulement):  et
English: Photonics Initiative Overview NRC launched the Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) as part of a second round of federal funding to NRC dedicated to technology clustering.[1]Lead delivery of initiative, which is focused primarily on the construction and operationalization of NRC-CPFC, is the responsibility of NRC's Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS).
French: Aperçu de l'initiative de la photonique Le CNRC a lancé le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP-CNRC) dans le cadre de la deuxième phase du financement fédéral au CNRC axé sur les grappes technologiques.[1]L'exécution de l'initiative, qui porte principalement sur la construction et l'exploitation du CCFDP-CNRC, incombe à l'Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC).
English: In June, the Domestic Violence Ordinance was expanded to include abuses at the hands of present or former cohabitants and relatives who do not live in the same premises.
French: En juin, l’Ordonnance relative aux violences domes- tiques a été étendue aux violences commises par les concubins, actuels ou anciens, et par les proches ne vivant pas sous le même toit.
English: Colours used in an ECDIS are defined in an absolute, monitor independent way (CIE coordinates).  This ensures that ECDIS charts look similar on monitors of different suppliers.
French: Les couleurs utilisées dans un système ECDIS sont définies de manière absolue, indépendamment de l'écran (coordonnées CIE), ce qui assure l'uniformité de l'affichage des cartes ECDIS sur des écrans provenant de différents fabricants.
English: "Our agenda calls on all levels of government and industry to come together and contribute actively to the process of renewal and change currently under way to find innovative solutions to the common challenges facing us." Minister Bradley said.
French: Le ministre Bradley termine en soulignant « selon notre plan d'action, tous les paliers de gouvernement et l'industrie sont invités à unir leurs efforts et à participer activement au processus de renouvellement et de changement en cours afin d'aider à trouver des solutions innovatrices pour relever les défis qu'il nous incombe à tous de relever.
English: In essence, advance approval is required unless the gifts are of essentially nominal value, having regard to the duty station concerned.
French: Fondamentalement, le fonctionnaire ne peut accepter un don que s'il a obtenu l'assentiment préalable du Secrétaire général, à moins que le don ait une valeur pouvant être considérée comme symbolique, eu égard au lieu d'affectation.
English: Proposal for a Council regulation amending Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant l'annexe III du règlement (CE) n° 1083/2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999.
English: This property boasts 45 fully furnished with its relaxing atmosphere and contemporary decor is the perfect place for those who wish to stay for short or longer terms.
French: Cette propriété compte 45 appartements et studios bien aménagés et adaptés à des couples, des personnes seules et des familles qui souhaitent séjourner pour une durée plus ou moins longue.
English: The quality approach is: All actions performed to be able to offer a product or service that attempts to fulfill as closely as possible the needs and expectations of the client.
French: Selon l'approche qualité d'Efficiens, toute action doit être posée avec un souci d'offrir un produit ou service qui répond le mieux possible aux besoins et attentes du client.
English: Timor-Leste has nearly 700 East Timorese medical students in Cuba, and over 140 East Timorese are studying medicine in our national university with Cuban medical instructors.
French: Le Timor-Leste compte près de 700 étudiants en médecine timorais à Cuba, alors que plus de 140 Timorais étudient la médicine dans notre université nationale sous la tutelle de professeurs de médecine cubains.
English: It is important to ensure that practices and policies targeting improvements in the intellectual property regime are consistent with, and integrated into a larger effort to improve the policy, legal and regulatory framework promoting innovation and competitiveness.
French: Pour être compétitifs dans l'économie mondialisée, les pays membres de la CEE doivent entretenir, créer et adapter des cadres institutionnels et juridiques qui encouragent des investissements productifs dans la production de connaissances et leur commercialisation.
English: development of SMEs’ strategic skills development of strategic enterprises.
French: le développement des capacités stratégiques des PME le développement d’entreprises stratégiques.
English: [45] In that respect, I agree with the reasoning adopted by my colleague in Reed, supra, that once the Selection Board develops a marking scheme, it must apply it consistently.
French: [45] Sur ce point, je suis du même avis que mon collègue, qui stipule dans l'affaire Reed (précité) qu'une fois que le jury de sélection a établi un barème, il doit l'appliquer de manière uniforme.
English: The fate of poor communities and fragile drylands were intimately interrelated, with poverty being a cause and consequence of land degradation and desertification.
French: Le sort des communautés pauvres et l'évolution des terres arides fragiles sont intimement liés, la pauvreté étant à la fois une des causes et une des conséquences de la dégradation des terres et de la désertification.
English: Meetings and information exchanges with the Canadian Pulp and Paper Association, mill owners, operators and their staff, as well as environmental groups, have been organized to coincide with mail-outs in order to brief industry participants.
French: Le Ministère a organisé des rencontres et des échanges d'informations avec l'Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers, les propriétaires, les exploitants et le personnel des fabriques ainsi que les groupes environnementaux. Le calendrier de ces activités a été établi afin qu'elles coïncident avec les envois de documents d'information destinés aux participants de l'industrie.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²)
French: Cependant, la population risque de fortement décliner à mesure que mourront les vieux chênes.
English: Participatory research enables a range of levels and types of community participation while ensuring shared power and decision-making.
French: La recherche participative offre divers niveaux et types de participation aux communautés, tout en assurant le partage du pouvoir décisionnel.
English: PART 17 - SECURITY Payment of Money Out of Court.
French:  Retour en haut de la page PARTIE 17 - CAUTIONNEMENT Restitution par la Cour.
English: As a transitional measure, lawyers and accountants who have been registered for a given period prior to these changes could be grandfathered.
French: À titre de mesure transitoire, les avocats et les comptables qui ont été inscrits pour une période déterminée avant ces modifications pourraient bénéficier d'un droit d'antériorité.
English: These data serve as a determination of nucleus viability preceding further studies involving the maturation of HSV in isolated nuclei when incubated free from cytoplasmic control.
French: Ces données serviront pour déterminer la viabilité des noyaux dans des recherches futures sur la maturation du VHS dans des noyaux isolés et incubés sans contrôle cytoplasmique.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: The trend is the same in the Netherlands.
French: La tendance est la même aux Pays Bas.
English: Engineers were on the island in late November 2004 and heavy machinery was due to arrive in late February 2005 with construction work on the Hill of Difficulty, slipway and jetty expected to begin shortly after.
French: Fin novembre 2004, les ingénieurs se sont rendus sur l'île, où les machines étaient attendues pour la fin du mois de février 2005; les travaux de réfection de la route de la Colline des difficultés, de la cale et de la jetée devaient débuter peu après.
English: The world needs to undergo fundamental changes, and we must all engage collectively to bring them about in the right way.
French: Le monde nécessite des changements fondamentaux et nous devons nous engager ensemble afin de permettre à ces changements de prendre la bonne direction.
English: Headquarters and regions should seek to make their practices more consistent when dealing with the allegations/complaints and their content.
French: Rehausser l'uniformité des pratiques mises en ouvre par les bureaux régionaux et l'Administration centrale pour traiter les allégations et les plaintes ainsi que leur contenu.
English: Canada Health and Social Transfer 1,692 -25
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 1 692 -25
English: This decision was taken in conjunction with the Falintil-FDTL in order to minimize the operational demands on it and thereby support its development.
French: Cette décision a été prise avec la Falintil-FDTL afin de réduire au minimum les contraintes opérationnelles qui pèsent sur celle-ci et d'appuyer ainsi son développement.
English: • more than 20 times more likely to have been infected with Hepatitis C virus;
French: • sont plus de 20 fois plus susceptibles d'être infectés par le virus de l'hépatite C;