ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reactivity variations for ionic species: Cl−, Br−,I−, diethyldithiophosphate (LET−), Si(W3Ol0)44−, Si(W3O10)45−, Cu2+, Cu+, Pb2+, Sn2+, Cd2+, Zn2+, Ag+, Fe3+, Fe2+, UO22+, U4+ in the iso-acidic mixtures are characterized by their ƒ solvation-transfer activity coefficients.
French: On a caractérisé les variations de réactivité des espèces ioniques Cl−, Br−, I−, diethyldithiophosphate (LET−), Si(W3O10)44−, Si(W3O10)45−, Cu2+, Cu+, Pb2+, Sn2+, Cd2+, Zn2+, Ag+, Fe3+, Fe2+, UO22+, U4+, des mélanges iso-acides en se basant sur leur coefficient d'activité de transfert de solvatation ƒ.
English: In the New Kingdom, the main temples throughout Egypt venerated a holy family modelled on the Osiris, Isis and Horus triad.
French: Sous le Nouvel Empire, dans les principaux temples d'Égypte, on vénérait une famille sacrée du genre de celle constituée par Osiris, Isis et Horus.
English: In terms of statutory programs, the Canada Student Loans Program promotes accessibility to post-secondary education through the provision of loans and grants to students with demonstrated financial needs.
French: Pour ce qui est des programmes législatifs, le Programme canadien de prêts aux étudiants favorise l'accès aux études postsecondaires en fournissant des prêts et des subventions aux étudiants éprouvant des besoins financiers manifestes.
English: A finite set of different characters upon which agreement has been reached and that is considered complete for some purpose.
French: Un ensemble fini de divers caractères qui a fait l'objet d'une entente et qui est considéré complet dans un but particulier.
English: The well-known African position on this issue is that Africa should be allocated no fewer than two seats in the permanent category, and we reiterate our support for this position.
French: La position africaine bien connue sur cette question est que l'Afrique ne doit pas avoir moins de deux sièges dans la catégorie des membres permanents, et nous réaffirmons notre appui à cette position.
English: Publicly funded colleges, universities and CEGEPs are exempt from this requirement;
French: Les collèges, les universités et les cégeps subventionnés par l’État sont exemptés de cette exigence;
English: The forward-looking, medium-term orientation of the strategy also makes it possible to be proactive in monetary policy-making.
French: L’orientation prospective et à moyen terme de cette stratégie permet également une gestion dynamique de la politique monétaire.
English: If you do not have the Adobe Acrobat Reader, you can use the link below to get it for free from Adobe's Web site. http://www.adobe.com The following is a list of CSMWG publications that are available for download.
French: Si vous n'avez pas le lecteur "Adobe Acrobat Reader", vous pouvez utiliser ce lien pour télécharger cet outil gratuitement. http://www.adobe.com Voici une liste des publications du GTGLC qu'il est possible de télécharger ou qui seront convertis sous peu.
English: Russian Federation Serbia Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan United Kingdom United States of America Uzbekistan
French: Ouzbékistan Portugal République de Corée République tchèque Roumanie Royaume-Uni Serbie Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turkménistan Turquie
English: View Profile Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: An Act to amend the Criminal Code (street racing), second reading, 2nd session, 37th Parliament); 2 February 2004 (Bill C-338:
French: Loi modifiant le Code criminel (courses de rue), deuxième lecture, 2e session, 37e législature); le 2 février 2004 (Projet de loi C-338 :
English: This may also leverage the provinces' involvement in engaging business and community partners.
French: Cela peut également exercer une influence sur les efforts des provinces en vue de mobiliser des partenaires du milieu des affaires et des milieux communautaires.
English: Allegations The appellants' representative conducted a review of the organizational restructuring of HRCCs and pointed out that the Department in fact had eliminated a management level by establishing a more flexible and efficient structure, but one that would require new knowledge and skills of incumbents of the Service Delivery Manager positions, now at the PM-05 level.
French: Les représentants des appelants firent une révision de la restructuration organisationnelle des CRHC et ils soulignèrent que le ministère avait, en fait, éliminé un niveau de gestion en établissant une structure plus souple et plus efficace mais qui requérait, de la part des titulaires de postes de Directeur/Directrice de la prestation de service, maintenant de niveau PM-05, des connaissances et des habiletés nouvelles.
English: If, for example, unemployment is high in a given area, one has to recognize the wage replacement value of Unemployment Insurance benefits.
French: Par contre les paiements de transfert procurent un pouvoir d'achat et visent précisément à atténuer les difficultés économiques des individus qui les reçoivent.
English: This fund is designed for existing businesses operating in book, magazine and music publishing, sound recording, and film and multi-media production.
French: Les prêts variables sont accordés pour une foule de projets, notamment l'acquisition d'immobilisations, l'expansion et l'acquisition d'entreprises établies ainsi que l'achat de biens spécialisés.
English: Trade in Natural Gas and Basic Petrochemicals 3.
French: Commerce du gaz naturel et des produits pétrochimiques de base 3.
English: These methods make data more user friendly.
French: De plus, les données ainsi représentées sont plus faciles à consulter.
English: Finally, the Treaty of Lisbon extended the ''community method'', renamed as ''ordinary legislative procedure'' to virtually all aspects of the field of justice and home affairs, named area of freedom, security and justice (FSJ), thus abolishing the so-called third pillar of the Union [see section 8.1.2 ].
French: Enfin, le traité de Lisbonne a étendu la méthode communautaire, rebaptisée comme "procédure législative ordinaire" a pratiquement tous les aspects du domaine de la justice et des affaires intérieures, nommé espace de liberté, de sécurité et de justice (LSJ), abolissant l'ainsi-dit "troisième pilier" de l'Union.
English: [32P]lysolecithin can also be converted to [32P]lecithin in the absence of other substrates, suggesting transacylation between two molecules of palmitoyllysolecithin.
French: La [32P]lysolécithine peut être aussi transformée en [32P]-lécithine en absence d'autres substrats, laissant croire à une transacylation entre deux molécules de palmitoyl-lysolécithine.
English: Election of the Chairperson and the Vice-Chairperson for 2005
French: Election du/de la Président(e) et du/de la VicePrésident(e) pour 2005
English: The whole flight took seven and a half hours, the time we need today to fly from Brussels to New York.
French: Ce vol, qui effectue la liaison Bruxelles-Londres avec retour à Haren en passant par Paris, durera sept heures et demie, soit le temps que nous mettons aujourd'hui pour rejoindre New York.
English: An outsourced payroll service provider, for temporary staffing arrangements.
French: Organizations that perform background checks including criminal, educational and credit checks as required by the client.
English: We recognize that change will bring some disruption to established players.
French: Nous sommes conscients que le changement entraînera certaines perturbations pour les intervenants en place.
English: • The applicant must be an EU national whose passport or travel document has been lost, stolen or destroyed or is temporarily unavailable.
French: • le bénéficiaire doit être ressortissant d'un État membre de l'Union européenne dont le passeport ou le document de voyage est perdu, a été volé ou détruit ou est temporairement indisponible;
English: The soft material makes the gasket waterproof/sealed and the metal strip makes it rigid.
French: Le matériel mou donne à l’ensemble des propriétés d’étanchéité et de scellage et le feuillard métallique apporte les propriétés de rigidité.
English: The hazardous waste was allegedly imported in October and November of 2004, through the Pacific Highway Border Crossing in Surrey, British Columbia.
French: Ces accusations font suite à une enquête menée par des agents d'application de la loi de la Division de l'application de la loi en environnement d'Environnement Canada à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: According to the Government, this attitude is due to the fact that the majority of Azerbaijani missing persons were killed or otherwise ill-treated while in captivity.
French: Selon le Gouvernement, la raison de cette attitude était que la majorité des Azerbaïdjanais portés disparus avaient été tués ou soumis à de mauvais traitements pendant leur captivité.
English: To simplify, this example assumes that no federal surtaxes apply.
French: Pour simplifier les choses, nous supposons ici qu'aucune surtaxe fédérale ne s'applique.
English: In the CFTPA's view, these sub-categories lack certain essential components of traditional drama programming, "...such as scripted storyline, characterization, dialogue and action, gesture, costume and scenery."
French: Selon l'ACPFT, on ne retrouve pas dans ces sous-catégories certains éléments essentiels à une émission dramatique traditionnelle tels que : [traduction] « histoire scénarisée, description des personnages, dialogue et action, gestes, costumes et décors ».
English: In all cases of encroachment upon, or of violation of trust respecting any special reserve, it shall be lawful to proceed by information in the name of Her Majesty, in the superior courts of law or equity, notwithstanding the legal title may not be vested in the Crown.
French: Dans tous les cas d'empiètement ou de violation de fidéicommis sur une réserve spéciale, il sera loisible de procéder, par voie de dénonciation au nom de Sa Majesté, dans les cours supérieures de droit ou d'équité, lors même que la Couronne ne serait pas saisie du titre légal de cette réserve.
English: However, in all cases the guaranteeing association is and stays jointly and severally liable (article 8, paragraph 1);
French: En tout état de cause, l'association garante reste tenue, conjointement et solidairement, au paiement de ces sommes (art. 8, par. 1);
English: Francophones (52.5) believed that DND/CF was fair in its dealings with personnel to a greater extent than did Anglophones (45.5); both groups felt that DND/CF should deal fairly with personnel more than it presently does (Francophones: 82.8; Anglophones: 78.8) but with Francophones believing this more strongly.
French: Les francophones (52,5) croient que le MDN/FC traite équitablement le personnel davantage que les anglophones (45,5). Les deux groupes pensent que le MDN/FC devrait traiter le personnel plus équitablement qu’il ne le fait actuellement (francophones : 82,8; anglophones : 78,8), mais les francophones le croient plus fermement.
English: For a camera in this class, the Canon S3 IS features a considerable dynamic range.
French: Pour ce type d'appareil, la plage dynamique du S3 IS est assez importante.
English: Regular contacts are proposed between the Secretaries-General and between the Secretariats and Military Staffs of the EU and NATO, with a view to establishing transparency and exchanges of information and documents.
French: Des relations suivies entre les secrétaires généraux, les secrétariats et les états-majors de l’UE et de l’OTAN sont proposées pour assurer transparence et échanges d’informations.
English: It also includes asking or advising someone else to do any of those things.
French: Aussi considéré comme entrave à la Loi lorsque vous demandez ou persuadez d'autres employés de commettre des infractions au droit d'accès à l'information.
English: Important heritage structures in the community have been identified.
French: Parcs Canada a identifié les principaux bâtiments du patrimoine de la collectivité.
English: In Austria, too, the relation to the State was reported to be difficult and complex.
French: En Autriche, également, la relation envers l'État serait difficile et complexe.
English: We attach great importance to the issue of protectionism in trade measures, in particular in the agriculture sector of developed countries, because of its adverse impact on developing economies.
French: Nous attachons une grande importance au problème du protectionnisme dans les mesures commerciales, et notamment dans le secteur agricole des pays développés, étant donné son effet défavorable sur les économies en développement.
English: The business sector, which drives economic activity and thus growth and development, would also be actively involved.
French: Les milieux industriels et commerciaux, qui sont le moteur de l'activité économique et, partant, de la croissance et du développement, seraient aussi étroitement associés aux travaux.
English: THaydenCV.doc - 20kb  jprattCV.doc - 24kb 1999/05/16 - TELUS Corporation Description:
French: THaydenCV.doc - 20KO  jprattCV.doc - 24KO 1999/05/16 - TELUS Corporation Description:
English: One of the requirements of the Order was that the company publish an article before the end of September 2004 in a publication widely available to the horizontal drilling industry within Alberta relating to the commission of the offence.
French: Selon l'une des exigences de l'ordonnance, la société devait publier un article à la fin de septembre 2004, ou avant cette date, portant sur l'infraction, et ce, dans une publication largement diffusée à l'industrie du forage horizontal de l'Alberta.
English: Note, however, that this will hide the toolbars until the standard translation form is restored.
French: Cela faisant, l'utilisateur ne pourrait plus travailler avec la barre d'outils, jusqu'à ce qu'il ne reviennent dans le régime d'affichage compact.
English: Hospitals If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: HÃ´pitaux Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Approximately 70 of the tournament attendees are believed to be from Texas.
French: Parmi les personnes qui ont assisté au tournoi, on estime qu'environ 70 d'entre elles proviennent du Texas.
English: Associated material: part of the Frances Duncan Barwick archives is conserved at the National Gallery of Canada.
French: Documents connexes : une partie des archives de Frances Duncan Barwick est conservée au Musée des beaux-arts du Canada.
English: Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space, and bearing in mind the importance of article IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty),
French: Gravement préoccupée par la possibilité d'une course aux armements dans l'espace et gardant à l'esprit l'importance de l'article IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Traité sur l'espace extra-atmosphérique),
English: 3.29 In this connection, two additional posts (1 P-4 and 1 P-3) are proposed.
French: 3.29 À cet égard, deux postes additionnels (1 P-4 et 1 P-3) sont proposés.
English: The expansion may result in additional visits, although the project does not contemplate additional marketing efforts.
French: Cet agrandissement pourrait augmenter le nombre de visiteurs, bien que le projet ne prévoit pas d'efforts supplémentaires sur le plan de la commercialisation.
English: Radionuclide monitoring technologies collect and analyse air samples for evidence of the physical products created by nuclear explosions.
French: Les technologies de surveillance des radionucléides collectent et analysent des échantillons d'air à la recherche de produits physiques créés par des explosions nucléaires.
English: It shall submit reports to the Task Force.
French: Elle présente ses rapports à l'Équipe spéciale.
English: He proposed using the words “intention” in English, “volonté” in French and “voluntad” in Spanish36.
French: Il propose d'employer les mots "intention" en anglais, "volonté" en français et "voluntad" en espagnol.
English: Refund [27] Aeroflot maintains that the tickets purchased by Mr. Mierzewski are completely non-refundable; however, this contention was not supported by a reference to a specific provision of the Tariff.
French: Remboursement [27] Aeroflot maintient que les billets que M. Mierzewski a achetés ne sont pas remboursables, en tout ou partie; cependant, cette contention n'est aucunement appuyée par renvoi à une disposition spécifique du tarif.
English: In accordance with its Work Programme, reviewed in Hamburg in 2002, the Group of Experts (GoE) should deal with further development and validation of the work of previous ad hoc panels on early warning systems.
French: Conformément à son programme de travail, examiné à Hambourg en 2002, le Groupe d'experts devrait se pencher sur les prolongements et la validation des travaux précédents de groupes spéciaux sur les systèmes d'alerte précoce.
English: (a) to contracts for the carriage of goods in accordance with which the port of loading or taking over of the goods stipulated in the contract and the port of discharge or delivery stipulated in the contract are located on its territory;”
French: aux contrats de transport de marchandises selon lesquels le port de chargement ou le lieu de prise en charge prévu au contrat et le port de déchargement ou le lieu de livraison prévu au contrat sont situés sur son territoire ;”
English: • The development and distribution of departmental advertising guidelines and procedures.
French: • Élaboration et distribution de lignes directrices et de règles de procédure ministérielles.
English: Pursuant to the legislation on paid leave, employees are entitled to one paid leave per year during which they continue to receive their remuneration.
French: Conformément à la législation sur les congés payés, les salariés ont droit à un congé payé annuel pendant lequel ils continuent de percevoir leur rémunération.
English: Primary schools with Italian as the language of instruction are in Izola, Koper and Piran.
French: On trouve des écoles primaires où l'on enseigne en italien à Izola, Koper et Piran.
English: We are agreed on the need to put these inter-related, wide-ranging issues on our long-term agenda and consult further on ways to initiate joint action so as to ensure the region's economic prosperity is sustainable.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire d'intégrer ces questions interdépendantes et variées dans notre programme à long terme et de chercher des conseils quant aux mesures communes à prendre pour que la région connaisse une prospérité économique durable.
English: • treatment for pregnant women with significant substance use problems
French: • traitement pour les femmes enceintes qui ont des problèmes importants d'alcoolisme et de toxicomanie
English: Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Organismes Titre Innovations Description
English: In 2000 Ecuador suffered a profound economic crisis, which led to a social crisis.
French: En 2000, l'Équateur a connu une grave crise économique qui a entraîné une crise sociale.
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely to the community of non-governmental organizations all available information on accreditation procedures as well as information on supportive measures for participation in the Ad Hoc Committee;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser largement auprès de la communauté des organisations non gouvernementales tous les renseignements disponibles sur les procédures d'accréditation, ainsi que les renseignements relatifs aux mesures de soutien à la participation aux travaux du Comité spécial ;
English: Case Details for WIPO Case DTV2001-0026 WIPO Case Summary WIPO Case Number DTV2001-0026 Domain name(s) soultrain.tv Complainant Don Cornelius Productions, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI DTV2001-0026 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DTV2001-0026 Nom(s) de domaine soultrain.tv Requérant Don Cornelius Productions, Inc.
English: Current planning is coupled with thorough investigation and analysis of how effectively human, physical and financial resources are put to use; the basic findings serve as the basis for the following series of yearly schedules.
French: La planification courante des activités statistiques est liée à l'étude et l'analyse approfondies du degré d'efficacité de l'utilisation, des ressources tant matérielles et financières qu'humaines, dont les principaux résultats servent de base à l'élaboration des plans annuels pour la période suivante.
English: Rule 19 Examination of credentials
French: Article 19 Examen des pouvoirs
English: Robson, William B.P., and Daniel Schwanen.
French: Robson, William B.P., et Daniel Schwanen.
English: In this regard, it is a welcome fact that the number of countries that have decided to extend standing invitations has grown continuously, and reached 50 as of July 2004.
French: À cet égard, il est satisfaisant que le nombre de pays qui ont décidé d'envoyer des invitations permanentes a continué à augmenter et est passé à 50 en juillet 2004.
English: What kinds of strategies have been successful, for instance, in addressing corruption in the implementation of policies for poverty reduction?
French: Quels types de stratégies ont été couronnées de succès, par exemple pour lutter contre la corruption dans la mise en œuvre des politiques de lutte contre la pauvreté?
English: It was time to consider how long the United Nations could continue to commit to the International Criminal Tribunal for Rwanda a sum equivalent to 7 per cent of that country's gross domestic product when resources were limited and there were other more pressing priorities.
French: Le moment est venu de se demander combien de temps l'ONU pourra continuer à affecter au Tribunal pénal international pour le Rwanda l'équivalent de 7 % du produit intérieur brut de ce pays alors que les ressources sont limitées et qu'il y a des besoins plus pressants.
English: Rapid changes in electronic technology are influencing the health system at many levels.
French: L'évolution rapide de la technologie électronique a des incidences sur le système de santé, à plusieurs égards.
English: Where a report or recommendations have been sent to the Governor in Council, the Ombudsman may submit a report before both Houses of the State Parliament.
French: Lorsqu'il a adressé un rapport ou des recommandations au gouverneur en conseil, le Médiateur peut faire rapport aux deux chambres du Parlement de l'État.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 64 Paragraph 1 1. Supports the view that Kosovo should be granted an autonomy supervised by the international community and monitored, over a period of time, (deletion) by an international presence; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 64 Paragraphe 1 1. soutient le point de vue selon lequel le Kosovo devrait accéder à une autonomie supervisée par la communauté internationale et contôlée, pendant un certain temps, (suppression) par une présence internationale; Or. en AM\655159FR.doc 19/61 PE 384.603v02-00
English: Finnish policy towards its Kurdish diaspora population can also be labelled as ‘assimilationalist’, as, according to observers, it encourages the restriction of cultural elites and initiatives.
French: La politique de la Finlande à l’égard de la population diasporique kurde peut elle aussi être qualifiée d’« assimilationniste » car, selon certains observateurs, elle impose des restrictions aux élites et initiatives culturelles.