ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am particularly pleased to pick out the concern about environmental disasters on the sea - I recall the case of the Prestige, which took place very close to the northern coast of Portugal - and the need for stronger rules to prevent them on the European seas.
French: Je suis particulièrement satisfait de relever les préoccupations formulées au sujet des catastrophes environnementales survenant en mer - je me rappelle le cas du Prestige, qui s'est produit très près de la côte nord du Portugal - ainsi que la nécessité de renforcer les règles pour empêcher celles-ci dans les mers européennes.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Denis Morissette au (613) 951-0694 (denis.morissette@statcan.ca), Division de la démographie.
French: Le total cumulatif des marchandises de type non intermodal pour les dix premiers mois de 2004 a affiché une hausse de 6,4 % par rapport à la même période en 2003.
English: Other Office Equipment and Parts $20,799.06 1-4 Interlangues Contracting for Language Training $39,519.90 1-4 Wingate Consulting Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $10,070.00 1-5 C.L.A. PERSONNEL Temporary Help Services $12,677.39 1-5 Environics Research Group Communications Research Services $23,320.00 1-9 DMTI Spatial Inc.
French: Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 20Â 799,06 $ 1-4 Interlangues Contrat programmes de formation linguistiques 39Â 519,90 $ 1-4 Wingate Consulting Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 10Â 070,00 $ 1-5 C.L.A. PERSONNEL Services d'aide temporaire 12Â 677,39 $ 1-5 Environics Research Group Services de recherche en communications 23Â 320,00 $ 1-9 DMTI Spatial Inc.
English: It usually has a banana or tomato foundation and is available in classic, original, and sweet blends.
French: Il a, habituellement, un fond de banane ou de tomate, et se trouve en mélanges classique, original et doux.
English: We must work together to dismantle the structure of the extremists' financial support.
French: Nous devons travailler ensemble pour démanteler la structure financière des extrémistes.
English: However, the two sides had agreed to a one-year extension, setting a new deadline of 13 September 2000 for the reaching of a final settlement.
French: Toutefois, les deux parties ont accepté une prolongation d'un an, et ont fixé un nouveau délai au 13 septembre 2000 pour parvenir à un règlement définitif.
English: This engagement provides UNEP with direct access to new research findings on deep water marine biodiversity and ecosystems both within and beyond areas of national jurisdiction, and enables UNEP to raise awareness on relevant issues at the global level by, inter alia, disseminating information.
French: Sa participation au projet lui permet d'avoir directement accès aux résultats des nouvelles recherches menées sur la biodiversité et les écosystèmes marins en eau profonde, que ce soit dans les zones relevant de la juridiction nationale ou celles situées au-delà, et de sensibiliser la communauté internationale à certaines questions, notamment par la diffusion d'informations.
English: Section 103(1) of the Act provides that a Peace Officer, a Superintendent or a person authorized by the Minister may seize such goods in relation to which an offence has ben committed when he or she has reasonable grounds to believe that an offence has been committed against section 33 (sale or barter of produce), section 85.1 (intoxicants), section 90 (personal property purchased by the Queen with Indian moneys) or section 93 (removal of certain resources from reserve).
French: L'alinéa 103(1) de la Loi établi qu'un agent de la paix, le surintendant ou toute autre personne autorisée par le ministre peut saisir les marchandises et les biens meubles au moyen ou à l'égard desquels il a des motifs raisonnables de croire que l'infraction a été commise à l'encontre des article 33 (vente de produits), l'article 85.1 (boissons alcoolisées), article 90 (biens achetés par le gouvernement avec l'argent des Indiens) ou l'article 93 (l'enlèvement de certains objets de la réserve).
English: Based on its own post-war experience that peacebuilding and reconstruction could open up opportunities for women and that gender equality could serve to achieve peace and security, Japan had been supporting a United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) project in Afghanistan through the Trust Fund for Human Security it had established within the United Nations for the promotion of social reintegration of female refugees and displaced persons.
French: Ayant constaté, au vu de sa propre expérience d'après-guerre que la consolidation de la paix et la reconstruction peuvent ouvrir des perspectives aux femmes et que l'égalité entre les sexes peut servir la paix et la sécurité, le Japon finance un projet exécuté par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) en Afghanistan, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine, qu'il a créé dans le cadre des Nations Unies pour favoriser la réinsertion sociale des femmes réfugiées ou déplacées.
English: Britten, James, Retired Military, 27 Alvewa Drive, Head of Jeddore B0J 1P0 South Shore—St.
French: Britten, James, militaire retraité, 27, promenade Alvewa, Head of Jeddore B0J 1P0 South Shore—St.
English: NAFTA Article 1708(7) provides:
French: L’enregistrement d’une marque de fabrique ou de commerce sera renouvelable indéfiniment.
English: Past experience with aid contracts indicates that tying procurement to suppliers in the donor country reduces cost-effectiveness.
French: L'expérience acquise en matière de contrats a montré que lier les achats aux fournisseurs du pays donateur réduit l'efficacité de l'aide.
English: ² Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Small enhancements in the scattered light spectra were found at several wavelength shifts, including the shift corresponding to the plasma frequency.
French: De faibles renforcements des spectres de lumière diffusée ont été observés pour différents changements de longueur d'onde incluant le déplacement correspondant à la fréquence du plasma.
English: Almost all the Member States have a legal framework in place - either statutory or contractual in origin - which seeks to ensure that workers are informed and consulted: almost all, I said, but not all, and this directive extends the right so that it exists throughout the Union.
French: Presque tous les États membres disposent d'un cadre juridique, d'origine normative ou contractuelle, destiné à garantir un exercice du droit à l'information et à la consultation des travailleurs ; presque tous, disais-je, mais pas tous, et cette directive étend le droit à tout le territoire de l'Union.
English: With HARDI water sensitive paper placed in your crop you can check if the spray liquid is getting there.
French: Les papiers hydro-sensibles HARDI sont un outil précieux pour vérifier la qualité de la pulvérisation et le dépôt sur la végétation.
English: Ms. Popaleni also alleges discrimination on the basis of her family status.
French: Mme Popaleni allègue également qu'elle est victime de discrimination en raison de son état matrimonial.
English: There have only been two staffing actions that have taken place in the past year.
French: Il n’y a eu que deux activités de dotation au cours du dernier exercice.
English: That is a matter which will be reviewed on an ongoing basis.
French: Nous reviendrons sur cette affaire au fur et à mesure de son déroulement.
English: The Member States were also presented with the organigramme of the strategic framework for the biennium 2008-2009, in which ESCWA proposed the re-establishment of the Statistics Division.
French: Elle leur a également présenté l'organigramme figurant dans le cadre stratégique pour 2008-2009, dans lequel elle a proposé le rétablissement de la Division de statistique.
English: An injunction request automatically commits the department to support the Attorney General and his or her officers in any legal action that may be required if court orders are violated.
French: La demande d'injonction engage automatiquement le ministère à appuyer le procureur général et ses fonctionnaires dans les poursuites judiciaires qui pourront s'imposer, si les ordonnances du tribunal ne sont pas respectées.
English: This includes basic human characteristics such as gender, sexual orientation, range of ability and age. It also includes the differences that flow from our lifestyles, our ethnocultural origins and our attachment to the many regions of Canada.
French: Cela comprend les caractéristiques humaines fondamentales telles que le sexe, l'orientation sexuelle, la gamme des aptitudes et l'âge, de même que les différences qui découlent de nos modes de vie, de nos origines ethnoculturelles et de notre attachement aux nombreuses différentes régions du Canada.
English: Parliament refused to act to remedy these unfair practices, so the Courts finally decided they had to act.
French: Le législateur refusant d'agir pour remédier à ces pratiques injustes, les tribunaux ont finalement décidé qu'ils devaient intervenir.
English: Indeed, Manitoba Resource Economist, Fikret Berkes, based on studies he completed in Aboriginal communities across Canada, reported that Aboriginal peoples eat seven times as much fish as the average Canadian and that the figures are much higher for wild game (Berkes 1990: 35-42).
French: En fait, Fikret Birkes, économiste des ressources au Manitoba, s'appuie sur des études effectuées dans des collectivités autochtones de tout le Canada pour affirmer que les peuples autochtones mangent sept fois plus de poisson que la moyenne des Canadiens et que cette proportion est beaucoup plus élevée pour les gibiers.
English: It is quite possible that even in Community waters and/or ports a balance may not exist, while quite considerable differences could well exist in other places.
French: L'équilibre pourrait même ne pas être respecté dans les eaux et/ou les ports communautaires, il est certain qu'il pourra être clairement différencié dans d'autres parages.
English: It is a small sum in relation to the costs of the national programmes for the modernisation of forces which cost hundreds of millions, or even billions of euros over extended periods.
French: C'est une somme modeste par rapport aux coûts des programmes nationaux de modernisation des forces qui atteignent des centaines de millions et des milliards d'euros sur de longues périodes.
English: • Design, implement and contribute to the development of household surveys to obtain base-line data regarding environmental issues; develop tools to assist in evaluating trade-offs in resource values
French: • Concevoir des enquêtes auprès des ménages, les mettre en oeuvre et y participer afin de recueillir des données de base sur les questions environnementales; mettre au point des outils pour aider à évaluer les compensations applicables à la valeur des ressources.
English: The Regulation then gives a list of severely anti-competitive restraints (Article 4: Hardcore restrictions) which, if included in the contract, result in the loss of entitlement to the block exemption for the agreement as a whole.
French: Le règlement énumère ensuite une liste des restrictions gravement anticoncurrentielles (article 4), dites restrictions « caractérisées », qui, si elles sont présentes sur le contrat, se traduisent par une perte du bénéfice de l'exemption par catégorie pour l'intégralité de l'accord.
English: Field studies published by Ministries and popular organizations concerned with children.
French: Études de terrain publiées par les ministères et les organisations populaires s'occupant de la situation des enfants.
English: Not everything has to based on health claims if there is no scientific evidence for them.
French: Tout ne doit pas se fonder sur des allégations de santé si aucune preuve scientifique ne vient les étayer.
English: AP-2006-029 J. WALTER COMPANY LTD. DOC PDF AP-2006-030 POLARIS INDUSTRIES LTD.
French: AP-2006-029 J. WALTER COMPAGNIE LTÉE DOC PDF AP-2006-030 POLARIS INDUSTRIES LTD.
English: For this reason, major fashion designers incorporate special treated yarn or other security elements into their labels, so facilitating the distinction between originals and imitations.
French: Pour faire échec à ces derniers, les principaux créateurs de mode intègrent à leurs marques des fils ayant fait l’objet d’un traitement spécial ou d’autres techniques de protection permettant de faciliter la distinction entre originaux et imitations.
English: This decision will be taken following consultation with unit FS Personnel when DFS if necessary.
French: Ils sont essentiels à l’enquête sur un événement, surtout si l’équipage n’est pas disponible et si l’aéronef a été entièrement détruit, auquel cas il n’y a que très peu d’éléments de preuve à la disposition des enquêteurs.
English: Compared to all other employees, Aboriginal peoples were found to be concentrated in the lower or middle levels of 7 out of 8 occupations.
French: Comparativement à tous les autres employés, les Autochtones sont concentrés aux échelons inférieurs ou intermédiaires dans sept des huit groupes.
English: We enjoy our environment, both, in the surroundings and in the restaurant.
French: On aîme les alentours et on essaie de jouir-les avec toutes notre sens.
English: In paragraph 236 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it revise its programme of internal audit work to include an appropriate level of coverage of financial procedures and controls at headquarters.
French: Au paragraphe 236 du rapport, le PNUD a accepté, comme le Comité le lui avait de nouveau recommandé, de réviser son programme d'audit interne afin qu'il couvre de façon adéquate les procédures et contrôles financiers en vigueur au siège.
English: This policy is directed to foster parents and defines the main tasks of child management.
French: Cette politique vise les familles d'accueil et précise quelles sont les principales obligations inhérentes à la prise en charge d'un enfant.
English: An example is the little road train at Avignon, a unit driven by a VW engine or electric motor, with three or four carriages each seating between 20 and 24 persons.
French: On pense au petit train-routier d'Avignon, une motrice avec moteur de VW ou motrice électrique et 3 à k wagonnets de 20 à 24 places.
English: Signature: Australia (30 March 2007)
French: Signature : Argentine (30 mars 2007)
English: The amount may than vary according to number of children (up to the age of 18 if they are in full-time education and in the case of disabled children, for as long as they remain disabled), and also according to the permanent residence criterion and region of residence.
French: Le montant peut varier en fonction du nombre d’enfants (y compris jusqu’à l’âge de 18 ans s’ils poursuivent des études supérieures ainsi que pour les enfants handicapés pendant toute la durée du handicap) mais aussi du critère de résidence permanente et de la région de résidence.
English: A workshop should be held to identify the potential for existing and new hazardous waste industries in the private sector in the Occupied Palestinian Territories, the incentives necessary to render their operation more attractive, and ways to improve hazardous waste treatment technologies.
French: Il conviendrait d'organiser un atelier en vue de déterminer les possibilités qui s'offrent aux industries actuelles et nouvelles s'occupant des déchets dangereux dans le secteur privé dans les territoires palestiniens occupés, les mesures d'incitation requises pour rentabiliser davantage leur fonctionnement et les moyens d'améliorer les techniques de traitement des déchets dangereux.
English: Acknowledging Status of Women Canada's support demonstrates how federal public funds are spent and reflects the Government of Canada's obligation to be accountable to the Canadian public.
French: La reconnaissance de l'appui reçu montre de quelle façon les fonds publics fédéraux sont utilisés et relève de l'obligation de rendre des comptes à la population canadienne.
English: For example, in order for HIV prevention to be effective for gay men, issues such as homophobia, discrimination, gay men's access to health services, etc. need to be addressed.
French: Par exemple, la prévention auprès des hommes homosexuels ne peut éviter d'aborder des sujets connexes mais qui sont aussi partie prenante de leur problématique tels l'homophobie, la discrimination, l'accès adapté aux services de santé, et d'autres encore.
English: (a) Adoption of the rules of procedure;
French: a) Adoption du règlement intérieur;
English: Some of the most important campaigns and events launched in the last years (2004-2007): (i) In 2002 FOCSIV, in collaboration with other Non Governmental Organisations, launched the “No dumping” campaign to abolish the subsidy to the exports and to affirm food sovereignty in developing countries.
French: Parmi les principales campagnes et événements lancés ces dernières années (2004-2007) : i) en 2002, la FOCSIV a lancé, en collaboration avec d'autres organisations non gouvernementales, la campagne « Pas de dumping » pour faire disparaître les subventions aux exportations et affirmer la souveraineté alimentaire dans les pays en développement.
English: That and other omissions in the text might weaken the quality of the debate that should be taking place on such a key issue.
French: Elle craint que cette lacune et d'autres dans ce texte affaiblissent la qualité du débat qui devrait avoir lieu sur une question aussi centrale.
English: The staff can be better. They are not accurate on answering the phone and e-mails.
French: Dommage que l'accès se fasse sur un chemin chaotique....
English: By carefully targeting amendments, the draft budget was achieved in a way which continues to meet genuine priority needs.
French: En ciblant soigneusement nos amendements, nous avons élaboré un projet de budget selon une méthode qui satisfait encore les véritables besoins prioritaires.
English: Government securities distributors are responsible for the delivery, on the day stipulated in the Switch Operation Call for Tenders, of any Government of Canada marketable bond which it has successfully tendered to the Government of Canada.
French: Les distributeurs de titres d’État sont chargés de livrer, à la date ﬁxée dans l’Appel de soumissions relatif aux opérations de rachat assorti d’une conversion de titres, toutes les obligations négociables du gouvernement du Canada qui ont fait l’objet d’une soumission acceptée par le gouvernement du Canada.
English: Direct care was provided to 500 children and adolescents for five months in 10 MIFAMILIA units - including in border areas - faced with a particularly high incidence of HIV/AIDS in the target population.
French: Ainsi, 500 enfants et adolescents ont été pris en charge pendant cinq mois dans dix délégations du ministère qui, étant situées à la frontière, ont accueilli les proportions les plus élevées d'enfants et d'adolescents exploités sexuellement et atteints du VIH/sida.
English: Percent zooplankton in downstream drift was strongly correlated with recent rainfall (rS = 0.815, p = 0.025) and stream discharge (rS = 0.964, p = 0.001).
French: Le pourcentage de zooplancton enregistré dans la dérive plus en aval était en forte corrélation avec la quantité de pluie récente (rS = 0,815, p = 0,025) et avec le débit du ruisseau (rS = 0,964, p = 0,001).
English: Maximum rebuilding is achieved by full closure of the following domestic fisheries: skate, yellowtail flounder, Atlantic halibut, and redfish.
French: Combinées, ces fermetures permettraient de réduire de 97 p.
English: The final report, or at least a summary of the report and its recommendations, should be made public (Norway).
French: Le rapport final, ou tout au moins un résumé du rapport et de ses recommandations, devrait être rendu public (Norvège).
English: Trends in Internet Advertising Internet advertising revenues in Canada virtually doubled in 2000 to $109 million from $55.5 million in 1999, representing 1.5% of overall advertising revenues in Canada.2 (source:
French: Tendances en matière de publicité sur Internet Les recettes de la publicité sur Internet au Canada ont pratiquement doublé en 2000, passant à 109 millions de dollars comparativement à 55,5 millions de dollars en 1999, ce qui représente 1,5 % de l'ensemble de toutes les recettes de publicité au Canada.2 (Source :
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment On the basis of the information provided in the Norwegian report and in previous reports under the Charter of 1961, the Committee notes that the situation, which it previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi Le Comité note, d’après le rapport de la Norvège, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: And finally, the CMCC publishing program provides a medium for the scholarly and popular dissemination of information.
French: Enfin, le programme de publication de la SMCC permet la diffusion d’ouvrages populaires et savants.
English: His extensive background as a science researcher and his deep commitment to further the protection and sustainable development of oceans and marine resources make him an excellent choice for this position."
French: Sa vaste expérience de chercheur ainsi que son profond dévouement en faveur de la protection accrue et du développement durable des océans et des ressources marines en font un excellent choix pour ce poste.
English: That’s the question the Canadian Mental Health Association (CMHA) is asking us to ponder as it launches the 54th annual Mental Health Week on May 2.
French: Voilà la piste de réflexion que nous propose l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) dans le cadre du lancement de la 54ème Semaine de la santé mentale annuelle qui aura lieu le 2 mai.
English: The first class is then visited an elementary school.
French: La première classe est alors en visite dans une école primaire.
English: The department greatly depends on information received from outside sources, and both staff and management alike were acutely aware of how severely the incident could affect future dealings with suppliers.
French: En effet, comme le bon fonctionnement de cet organisme dépend en grande partie des renseignements lui provenant de l'extérieur, son personnel et sa gestion ne savaient que trop les graves conséquences que pourrait avoir un tel incident sur d'autres protocoles d'échange de renseignements.
English: The PER contained a reference to the RW.
French: Le RAP faisait mention de l'avertissement écrit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Paraiso da Balaia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aparthotel Paraiso da Balaia .
English: Torture or other cruel, inhuman and degrading treatment can never be accepted, persons deprived of their liberty must be able to challenge their detention through correct procedures and there must be safeguards against illegitimate use of information collected about individuals.
French: La torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ne peuvent jamais être tolérés, les personnes privées de leur liberté doivent disposer d'une possibilité de contester leur détention dans le cadre de procédures correctes, sans oublier les garanties contre l'exploitation illicite d'informations collectées sur les particuliers.
English: • On request we will allow visitors to our site to access all information on them that we keep on record.
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir de tels messages (SMS/MMS/ed), contactez-nous à l'adresse mentionnée ci-dessus. vous pourriez recevoir des messages (SMS/MMS/ed) dans un but de marketing direct, d'autres sociétés/organisations à condition que vous y ayez consenti explicitement.