ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first section of the report, the Commission provides an assessment of its five-year (2001-05) overall strategic approach for the protection of the Communities’ financial interests.
French: Au premier point du rapport, la Commission présente le bilan de son approche stratégique globale de cinq ans 2001-2005 pour la protection des intérêts financiers communautaires.
English: The concept of equal sovereignty among States must be fully respected in all aspects of the reform process of the Security Council.
French: La notion de l'égalité souveraine entre les États doit être pleinement respectée dans tous les aspects du processus de réformes du Conseil de sécurité.
English: Those who are supportive say an advisory council can be an efficient tool for industry-wide consultation and offers a mechanism to improve working relations between stakeholders in the music sector and ensure all sectors of the industry are heard.
French: Ceux qui appuient le maintien d'un conseil consultatif disent qu'un tel organisme peut être un outil efficace pour consulter l'ensemble de l'industrie; il offre un mécanisme qui permet d'améliorer les relations de travail entre les différents intervenants du secteur de la musique et assurer que tous les secteurs de l'industrie sont entendus.
English: At that moment, he conceived of the project–a very innovative one for the time–to create a Montréal-based facility wholly devoted to the development of cardiology.
French: Dès ce moment, il conçoit le projet – très avant-gardiste pour l'époque – de créer à Montréal un lieu entièrement consacré au développement de la cardiologie.
English: At the time the consent order was issued in 1996, Interac had 27 members including nine charter members and 18 sponsored members.
French: Au moment où l'ordonnance par consentement a été rendue, en 1996, Interac comptait 27 membres : les neuf membres fondateurs et 18 membres affiliés.
English: In this circumstance, the trust would not be able to avail itself of the exemption under section 9.
French: Dans ce cas, la fiducie ne pourrait profiter de l’exonération prévue à l’article 9.
English: Make purchases using credit cards, or obtain loans; Deal with government (for example, to secure benefits or to obtain a passport);
French: L’identité, la protection de la vie privée et le besoin d’autrui de savoir qui vous êtes : document de travail sur l’identité et les questions qu’elle soulève
English: Circular No. 2000-82 needs to be improved to take account of the possibility of five levels of authorization or prohibition for dangerous goods once UN/ECE introduces into the regulations under its control the five cargo groups proposed in the joint OECD/PIARC project.
French: Par ailleurs la circulaire 2000-82 devra être améliorée pour prendre en compte la possibilité de cinq niveaux d'autorisation ou interdiction pour les marchandises dangereuses lorsque la CEE/ONU aura prévu dans les textes réglementaires qu'elle gère les cinq groupements de chargements proposés par le projet conjoint OCDE/AIPCR.
English: We underline the importance of resuming the activities of the multilateral working groups, recognizing that progress in the multilateral tracks is related to and supports the bilateral tracks.
French: Nous soulignons combien il est important que les groupes de travail multilatéraux reprennent leurs activités tout en reconnaissant que les progrès concernant les volets multilatéraux sont liés aux volets bilatéraux et viennent les conforter.
English: MTN was granted an operating license for both fixed and mobile service but unlike the mobile service, which has spread to major towns across the country, the fixed line service has been mostly used for corporate and business clients in and around Kampala.
French: Le MTN s’est vu accorder une licence d’opération à la fois pour le service fixe et les services mobiles. Mais contrairement au service mobile, qui s’est étendu aux grandes villes à travers le pays, le service de ligne fixe a été utilisé essentiellement pour les entreprises de Kampala et de ses environs.
English: In addition, PWGSC initiated a dialogue on values and ethics in the delivery of government public works programs with provincial deputy heads of public works by creating an FPT Values and Ethics Panel.
French: TPSGC est l’un des principaux ministères fédéraux à travailler étroitement avec la province de l’Ontario pour fournir aux citoyens une infrastructure et des services partagés à l’appui de mécanismes intégrés en matière de prestation de services.
English: However, the presence of air enhances terminal bond photoisomerization by nearly twofold.
French: Toutefois, la présence d'air augmente la photoisomérisation de la liaison terminale par un facteur égal pratiquement à deux.
English: Also, pigment production is proposed as an additional activity listing for the HCB reporting since there are HCB releases found from this industrial source, according to the U.S. Toxics Release Inventory.
French: Étant donné que les rejets de HCB et de D/F résultent du même genre de procédés thermiques et chimiques et que le mécanisme de formation du HCB est semblable à celui des D/F, la proposition des deux nouvelles activités s’appliquerait au HCB de la même manière qu’aux D/F.
English: “(b) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: b) Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: By 2010, almost all of the average daily number of adult male unconvicted prisoners will be accommodated separately from convicted prisoners.
French: D'ici à 2010, la quasi-totalité de prévenus adultes de sexe masculin détenus en moyenne journalière seront séparés des condamnés.
English: When I was appointed in 2006, Prime Minister Harper gave me an ambitious mandate to make unprecedented improvements in our healthcare system.
French: • en annonçant le choix du Canada comme partenaire de la Fondation Bill and Melinda Gates pour aider à la fabrication d'un vaccin anti-sida,
English: While the economic and social situation has improved on some fronts, in qualitative terms, the situation in the country has always been ambivalent.
French: Bien que la situation économique et sociale se soit améliorée à certains égards, en termes de qualité, la situation dans le pays a toujours été et reste mitigée.
English: The Inspectorate reviews this document periodically.
French: L’Inspectorat revoit régulièrement ce document.
English: The results of clinical trials in which this compound was used to treat Alzheimer's disease have been cited as supporting a role for aluminum in the etiology of the disease.
French: On a dit que les résultats des essais cliniques où ce composé a servi à traiter la maladie d'Alzheimer prouvaient que l'aluminium jouait un rôle dans l'étiologie de la maladie.
English: The Chairman said that the Dominican Republic had become a sponsor of draft resolution A/C.2/59/L.67.
French: Le Président dit que la République dominicaine s'est jointe aux auteurs du projet de résolution A/C.2/59/L.67.
English: In its resolution 57/282 of 20 December 2002, the General Assembly adopted the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 submitted by the Secretary-General, including programme 12, Crime prevention and criminal justice, which had been considered by the Commission at its eleventh session.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002, a adopté le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 présenté par le Secrétaire général, y compris le programme 12 (prévention du crime et justice pénale) que la Commission avait examiné à sa onzième session.
English: © International Trade Canada Faxlink #0800038 Report prepared by the Market Research Centre (TMR) International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2  Fax: (613) 943-1103  E-mail: mrc-cem@international.gc.ca Trade Evaluation and Analysis Division (TEAD) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) 930 Carling Avenue, Ottawa K1A 0C5 Contact:
French: © Commerce international Canada Faxlink n/ 0800038 Étude préparée par Centre des études de marche (TMR) Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Telec. : (613) 943-1103 Courriel : mrc-cem@international.gc.ca Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés (DEAM) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) 930, avenue Carling, Ottawa K1A 0C5 Contact :
English: Nevertheless, some of the new country programmes had selected migration as a key area of focus.
French: Toutefois, la question des migrations avait été retenue comme domaine d'activité principal dans quelques programmes de pays nouvellement élaborés.
English: In its resolution 2009/26, entitled “Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance”, the Economic and Social Council urged Member States to pay particular attention to or increase the attention paid to the issue of child justice and to take into consideration applicable international instruments and, as appropriate, applicable United Nations standards and norms for the treatment of children in conflict with the law, in particular juveniles deprived of their liberty, and child victims and witnesses of crimes, taking into account also the age, gender, social circumstances and development needs of such children.
French: Dans sa résolution 2009/26 intitulée “Appui aux mesures nationales et internationales visant à réformer la justice pour enfants, grâce en particulier à l'amélioration de la coordination de l'assistance technique”, le Conseil économique et social a prié instamment les États Membres d'accorder une attention particulière ou d'accorder davantage d'attention à la question de la justice pour enfants et de prendre en considération les instruments internationaux applicables et, au besoin, les règles et normes des Nations Unies pour le traitement des enfants en conflit avec la loi, en particulier les mineurs privés de liberté et les enfants victimes ou témoins d'actes criminels, en tenant compte également de l'âge, du sexe, de la situation sociale et des besoins en matière de développement de ces enfants.
English: These estimates, however, assume a Òbusiness-as-usualÓ scenario and do not yet take into account any beneÞts that might occur from concerted efforts to reduce emissions.
French: •s faible par rapport ˆ la quantitŽ totale de carbone existant dans les sols, qui est souvent de lÕordre de 60 ˆ 100 Mg (tonnes) par hectare.
English: The Department is in agreement with this recommendation and will propose that the CTF’s feature film support be transferred to the Feature Film Fund.
French: Le Ministère est d’accord avec cette recommandation et proposera que le volet d’appui aux longs métrages du Fonds canadien de la télévision (FCT) soit transféré au Fonds de financement des longs métrages.
English: occupied Arab territories, including Palestine
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: Protection of the dignity and security of all persons, especially women and children.
French: Protection de la dignité et de la sécurité de toutes les personnes, notamment des femmes et des enfants.
English: (b) Information technology, which covers work such as that of computer specialists, Internet website masters and information technology analysts;
French: b) Technologies de l'information (informaticiens, administrateurs de sites Web et analystes, par exemple);
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 6 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen général de l'alinéa b) du point 6 de l'ordre du jour.
English: Rudder: apparatus used to turn a boat.
French: Gouvernail: appareil servant à donner la direction à un bateau.
English: We should recognize them not only for their sacrifices, but also for the successes which all too often go unsung.
French: Nous devrions leur etre reconnaissants non seulement ˆ ´ pour leurs sacrifices, mais aussi pour les reussites qui sont trop ´ souvent passees sous silence.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 70 concerning item 91 (General and complete disarmament).
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 70 concernant le point 91 (Désarmement général et complet).
English: This can already be considered, per se, as a significant step forward, reinforced by the establishment of the European Judicial Network and other initiatives to modernise and increase the effectiveness of systems to prevent and combat crime.
French: Il représente déjà un progrès considérable, qui a été renforcé par la création du réseau judiciaire européen, ainsi que par d'autres initiatives menées en vue de moderniser et renforcer l'efficacité du système de prévention et de lutte contre la criminalité.
English: We compared the national inspection guidelines that the Agency uses to rate establishments with the critical control points outlined in its HACCP generic models for ready-to-eat meats.
French: Nous avons aussi vérifié si l'ACIA fournit suffisamment de directives aux inspecteurs à propos de la marche à suivre pour inspecter les principales mesures de contrôle de fabrication nécessaires pour assurer la salubrité des aliments.
English: For such cases, it was suggested that the Guide should draw the attention of enacting States to the need to clarify in the piece of legislation enacting the Model Law whether such conciliation should be governed by that piece of legislation or not.
French: On a suggéré que, pour de tels cas, le Guide appelle l'attention des États adoptants sur la nécessité de préciser dans le texte qu'ils prendraient sur la base de la Loi type si une telle conciliation serait ou non régie par ce texte.
English: A new TERMIUM® CD-ROM was completed and made available to the public.
French: Le Bureau de la traduction a mis au point un nouveau CD-ROM TERMIUM®, qu'il a offert au public.
English: This assessment is not overly enthusiastic because, although it reports on progress made, it also highlights the fact that a great deal is still to be done in various areas.
French: C'est un bilan mitigé car s'il fait état de progrès, il met aussi en lumière la persistance de nombreuses insuffisances.
English: (4) Subsection 5902(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) The amount designated in an election deemed by subsection 93(1.1) of the Act to have been made under subsection 93(1) of the Act is prescribed to be the amount that is the lesser of
French: (4) Le paragraphe 5902(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) La somme indiquée dans le document concernant le choix réputé, par le paragraphe 93(1.1) de la Loi, avoir été fait conformément au paragraphe 93(1) de la Loi est la moins élevée des sommes suivantes :
English: This gives Parliament a fully legitimate but unprecedented degree of legislative power over the framework covering external spending.
French: Cela donne au Parlement un pouvoir législatif tout à fait légitime, mais sans précédent, sur le cadre pour les dépenses externes.
English: The Committee is, therefore, of the view that the author's rights under article 26 in conjunction with article 2 of the Covenant were violated.
French: Le Comité est donc d'avis que les droits garantis à l'auteur par l'article 26, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte, ont été violés.
English: The promotion and education functions of the Commission are an integral part of its mandate and, in light of the limited resources it is able to devote to these activities, the Commission will be examining a number of options.
French: Les fonctions de promotion et de sensibilisation font partie intégrante du mandat de la Commission, et compte tenu des ressources limitées qu'elle peut consacrer à ces activités, elle envisagera un certain nombre de solutions.
English: Part of this amount could be compensated for by voluntary contributions from one of more member states wishing to put their solidarity with this Country to material effect.
French: Une partie de ce prélèvement pourrait être compensé par une contribution volontaire au Compte Fiduciaire Sélectif d’un ou plusieurs Etats Membres, désireux de matérialiser leur solidarité envers cet Etat.
English: Indeed, weather related shortfalls of crop production in several countries in recent years have played the more important role.
French: De fait, le rôle le plus important ces dernières années a été celui des pénuries de productions de denrées dans plusieurs pays du fait des conditions climatiques.
English: In 2003, 73 under-18 persons received refugee status, of them again 2 were unaccompanied minors.
French: En 2003, 73 mineurs ont obtenu le statut de réfugié, dont 2 non accompagnés.
English: On-site visits by the Secretariat and lead examiners will constitute another major aspect of the evaluation process, and will include informal exchanges of views with key representatives of the private sector and civil society.
French: Les vérifications sur place effectuées par le Secrétariat et les examinateurs principaux constitueront un autre aspect majeur de la procédure d'évaluation, et comprendront des échanges de vues informels avec des représentants du secteur privé et de la société civile.
English: last year.
French: partie au calendrier des règlements finaux relativement à l’année d’imposition 2003.
English: These included an ad hoc experts group meeting on best practices in participatory development; ad hoc experts group meeting on public financial management and accountability in the context of budget transparency in Africa; and a workshop on the role of Africa's civil society in the implementation of the APRM.
French: Il s'agit notamment d'une réunion de groupe spécial d'experts sur les meilleures pratiques en matière de développement participatif ; d'une réunion de groupe spécial d'experts sur la gestion des finances publiques et la responsabilité dans le contexte de la transparence budgétaire en Afrique et d'un atelier sur le rôle de la société civile africaine dans la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Come and discover our vast choice of garden furniture made of various materials like our garden stones, troughs, fountains, benches ancient or contemporary.
French: Nous vous invitons à venir découvrir notre vaste choix de mobilier d'extérieur en divers matériaux ainsi que nos pierres de jardin, bassins, fontaines, bancs d'époques ou contemporains.
English: and Corr.  The Committee may wish to note that two meetings of the ad hoc expert group on civil liability rules in multimodal transport were held in 2001.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que deux réunions du Groupe spécial d'experts des régimes de responsabilité civile en transport multimodal se sont tenues en 2001.
English: The range of awards recognizes the diversity of tastes and ensures that employees are rewarded in a way that is meaningful to them.
French: La gamme des récompenses reconnaît la diversité des goûts et fait en sorte que les employés soient récompensés d’une manière qui leur est significative.
English: • Other : historic walking tours of the harbour and the city
French: • Autre : historic walking tours of the harbour and the city
English: They are also quite similar to the DM responsibilities described in the draft TB Program Evaluation Policy reviewed by deputies and others in 1990-91.
French: Ils tiennent également compte des responsabilités des sous-ministres, lesquelles sont exposées dans l'ébauche de la politique d'évaluation de programmes du Conseil du Trésor que les administrateurs généraux et d'autres intéressés ont eu l'occasion d'examiner en 1990-1991.
English: For a full understanding, the regulations should be read together with the Firearms Licences Regulations.
French: Pour bien comprendre ce règlement, il faut le lire conjointement avec le Règlement sur les permis d'armes à feu.
English:    . We deplore in the strongest terms the content of the motion for a resolution that was put to the vote today in Parliament, which was jointly signed by the right, consisting of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Union for Europe of the Nations Group, and by the social democrats, in the shape of the Group of the Party of European Socialists.
French:    . - Nous déplorons fortement le contenu de la proposition de résolution mise au vote au Parlement aujourd’hui, signée conjointement par la droite, constituée du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens et de l’union pour l’Europe des nations, et par les sociaux démocrates incarnés par le groupe du parti socialiste européen.
English: From Umeå (Sweden) in the north to Arhanes (Crete) in the south, some 250 coordinated conferences, workshops and events will attract over 5 000 participants and 600 experts for the European week of regions and cities, the biggest annual fixture on the EU’s regional development calendar and the ideal occasion to explore new avenues for growth.
French: Du nord au sud, de la ville d'Umeå, en Suède, à celle d'Arhanes, en Crète, plus de 5 000 participants et 600 experts pourront assister aux 250 conférences, ateliers et événements organisés lors de la Semaine européenne des régions et des villes, qui constitue le plus grand rendez-vous annuel en matière de politique régionale et offre l'occasion idéale d'explorer de nouvelles pistes de croissance.
English: The study demonstrates that the five species of Neophylax studied differ in larval habitat and in time of development in ways that tend to keep them separate in stream systems.
French: Il faut conclure que les cinq espèces de Neophylax étudiées diffèrent par l'habitat larvaire et la durée du développement, ce qui tend à les maintenir séparées dans les systèmes d'eau courante.
English: REACH – Legislation on chemical products Rapporteur:
French: M. SEARS (Employeurs – UK) – Corapporteur :
English: Overall, the global cocaine market continued to be stable in 2007.
French: D'une manière générale, le marché mondial de la cocaïne est demeuré stable en 2007.
English: The first sentence of paragraph 1 sets forth the basic obligation of the Contracting States concerning the exchange of information.
French: La première phrase du paragraphe 1 énonce l'obligation générale qui incombe aux États contractants en matière d'échange de renseignements.
English: The objectives of the programme are to support the establishment of two transit centers for trafficked children in Kano and Akwa-Ibom States the programmes are to provide an immediate protective environment with safety, shelter, security, food, clothing, health services and income generating activities for victims of human trafficking.
French: Les objectifs du programme consistent à soutenir la mise en place de deux centres de transit pour les enfants victimes de traite dans les États de Kano et de Akwa-Ibom.  Les programmes doivent fournir aux victimes un cadre de protection immédiat, y compris la sécurité, la protection, l'alimentation, les vêtements, les services de santé et des activités génératrices de revenus.
English: We use alternative forms of service delivery and engage private sector sources where sound business cases are present.
French: Nous utilisons d'autres formes de prestation de services et avons recours au secteur privé en nous appuyant sur de solides analyses de rentabilisation.
English: [English] According to Senator Kinsella's understanding of the Senate precedent and the procedural literature, it is the responsibility of the Speaker to discharge the bill.
French: [Traduction] Selon ce que le sénateur Kinsella a compris d'un précédent du Sénat et des ouvrages sur la procédure, il revient au Président de retirer le projet de loi.
English: Of all cases tested, 151 (16.4%) and 129 (13.8%) were positive for M. pneumoniae by real-time PCR and by culture, respectively.
French: Dans tous les cas analysés, 151 (16,4 %) et 129 (13,8 %) étaient positifs pour M. pneumoniae par PCR en temps réel et par culture, respectivement.