ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this workshop is to contribute to the diversification and development of the commodity sector, with particular focus on poverty reduction among small producers and traders in the least developed countries and transition economies of South and South-East Asia.
French: Il s'agissait de contribuer à la diversification et au développement du secteur des produits de base, l'accent étant mis en particulier sur la lutte contre la pauvreté parmi les petits producteurs et commerçants dans les pays les moins avancés et les économies en transition de l'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: • Chemainus is a small town—only 4500 people —yet it attracts over 400,000 visitors annually
French: • Chemainus est une petite ville — d'à peine 4 500 habitants — qui parvient toutefois à attirer plus de 400 000 visiteurs annuellement.
English: Canadian regulations do permit the slaughter of food animals less than two weeks of age for export purposes, and bobby veal is exported to the United States from Canadian establishments.
French: Le règlement canadien permet l'abattage d'animaux destinés à l'alimentation humaine âgés de moins de deux semaines en vue de l'exportation; des établissements canadiens exportent des veaux blancs aux États-Unis.
English: However, the mean diameter of attacked trees was significantly different among sites, indicating that factors other than diameter contribute to the susceptibility of subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Cependant, le diamètre moyen des arbres attaqués est significativement différent selon le site, indiquant que d'autres facteurs que le diamètre contribuent à la susceptibilité de sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: Nevertheless, questions of principle connected with the resumption of Iraq's cooperation with the United Nations again arise.
French: Néanmoins, il se pose à nouveau des questions de principe liées au rétablissement de la coopération de l'Iraq avec l'ONU.
English: These allowances apply to new recruits, re-enrolees and Reserve Force members who are transferred to this target Military Occupation group.
French: Les indemnités s'appliquent aux recrues, au personnel réenrôlé et aux membres de la Réserve qui sont mutés dans ce groupe professionnel militaire cible.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président, à l'issue de consultations officieuses
English: To promote school attendance for girls a national commission on girls' schooling has been set up.
French: Pour favoriser la scolarisation des filles, une commission nationale de scolarisation des filles a été instituée.
English: Many of the cultural practices discussed above are often based on a society's belief that the freedom of a woman, especially with regard to her sexual identity should be curtailed and regulated.
French: Bon nombre des pratiques culturelles évoquées ci-dessus s'appuient sur le sentiment collectif selon lequel la liberté des femmes, notamment en ce qui concerne leur identité sexuelle, doit être contenue et réglementée.
English: In line with the Assembly’s request, the Committee of Ministers also calls on the governments of member states to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (CETS No. 201), and the Convention on Cybercrime (CETS No. 185).
French: Conformément à la demande de l’Assemblée, le Comité des Ministres appelle également les gouvernements des Etats membres à signer et à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels (STCE n° 201) ainsi que la Convention sur la cybercriminalité (STCE n° 185).
English: 2005: A “Red Dot: Best of the Best” prize for highest quality in international product design was awarded to the Nespresso C90 (Compact Line) by the renowned Design Zentrum Nordrhein-Westfalen in Essen, Germany.
French: 2005 : Un prix « Red Dot : Best of the Best » pour l’excellente qualité du design d’un produit international, décerné à Nespresso C 90 (Compact Line) par le célèbre Design Zentrum Nordrhein-Westfalen à Essen, en Allemagne.
English: "Canada’s Government is getting things done for Atlantic Canada’s post-secondary learning community," said Minister MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada obtient des résultats pour la communauté de l’apprentissage postsecondaire du Canada atlantique, « affirme le ministre MacKay.
English: registered party or registered electoral district association.
French: parti enregistré ou à une association de circonscription enregistrée.
English: My Government is helping to finalize many details of the withdrawal and disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement plans.
French: Mon gouvernement participe à la mise au point des nombreux détails des plans de retrait et de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement ou de réinstallation.
English:    I've got a flipchart here, and might make notes while you talk. This is just a memory aid for me.
French:    J'ai ici un tableau à feuilles volantes, et je pourrais prendre des notes pendant que vous parlez pour me rappeler ce que vous avez dit.
English: The requirements are outlined in Table 38.
French: Les exigences sont dÃ©finies dans le tableau 38.
English: New Queen's Counsel Named Three senior Department of Justice lawyers were recently named Queen's Counsel by provincial governments.
French: Trois nouveaux conseils de la reine Trois avocats principaux du ministère de la Justice viennent d'être nommés conseils de la reine par les gouvernements provinciaux.
English: However, he will understand if, from my group's perspective, I cannot go along with the suggestion that we abolish the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Cependant, il comprendra si, du point de vue de mon groupe, je ne peux accepter la suggestion d'abolir la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: '[Must] Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 ... be understood as meaning that entitlement to the [compensatory] allowance is excluded where entries have not been made in the animal keeper's register (stall journal)?‘
French: «L'article 5 du règlement n° 3508/92 du Conseil doit-il être interprété en ce sens que le droit à l'indemnité [compensatoire] doit être refusé en cas d'absence de mentions dans le registre (journal d'étable) tenu par le détenteur d'animaux?»
English: They will not proceed at once to ultimate intimacies, and they will not have time to come to them gradually without hindrance. If he behaves otherwise, he must have taken lessons from his friends; he must have learned from them to despise his self-control and to imitate their boldness.
French: Il se croit obligé par honneur à changer de conduite; il devient entreprenant sans désirs et fat par mauvaise honte.
English: Besides being a matter of duty, Europe must realise that it has an interest in consolidating a federal and democratic Iraq where the rule of law prevails and where human rights are respected, including the rights of women.
French: Outre le fait que cette question est de son devoir, l'Europe doit comprendre qu'elle a intérêt à voir la consolidation d'un Iraq fédéral et démocratique, où prévaut l'État de droit et où les droits de l'homme sont respectés, notamment les droits de la femme.
English: There have been few changes in age distribution for AEFIs over the last 2 years, and the total number of reports has remained under 4,000 despite the fact that a steadily increasing number of jurisdictions have added universal infant/toddler programs against varicella, S. pneumoniae and N. meningitidis.
French: La répartition des ESSI reçus selon l'âge s'est un peu modifiée au cours des 2 dernières, alors que le nombre total de rapport est demeuré sous les 4 000, malgré le fait qu'un nombre de plus en plus élevé de provinces et de territoires ont ajouté la vaccination contre la varicelle, S. pneumoniae et N. meningitidis à leur programme universel d'immunisation des nourrissons et des jeunes enfants.
English: Participants were asked to identify the needs or problems and opportunities in this field that should be addressed as part of any plan or strategy going forward.
French: On a demandé aux participants de cerner les possibilités et les besoins ou problèmes dans ce domaine que l'on pourrait aborder dans le cadre d'un plan ou d'une stratégie futurs.
English: Our proposal for a new policy is in line with Treasury Board’s 1997 Cost Recovery and Charging Policy, which distinguishes between activities for private benefit and public good, and has strong support from our stakeholders for the underlying principles and process.
French: La nouvelle politique que nous proposons est conforme à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor (1997), qui fait la distinction entre bénéfices privés et bénéfices publics, et nos intervenants appuient solidement les principes et processus qui la sous-tendent.
English: The enlarging and downsize of images can't be more easy than it is with IrfanView.
French: L'agrandissement et réduction des images ne peuvent être plus simple qu'avec IrfanView.
English: • U.S. restrictions on Canadian transportation companies handling explosives (which may be inconsistent with U.S. obligations under NAFTA):
French: • des restrictions américaines sur les entreprises canadiennes de transport qui acheminent des explosifs, restrictions qui peuvent être incompatibles avec les obligations des États-Unis aux termes de l'ALENA.
English: These campaigns are, among others: Stop Violence Against Women, Stop Domestic violence, You Have the Right to Dream, You Have the Right to Know (concerning trafficking in people), Bad Touch - Hurts the Entire Life (a nationwide campaign of preventing sexual abuse of children run also by the “Blue Line”).
French: On peut, à cet égard, citer les campagnes suivantes : Stop à la violence contre les femmes; Stop à la violence au sein de la famille; On a le droit de rêver; On a le droit de savoir (concernant le trafic des êtres humains); Le mauvais geste - qui blesse à vie (campagne à l'échelle nationale de prévention de l'abus sexuel des enfants, qui est aussi menée par la « Ligne bleue »).
English: They are actively promoting women's awareness of basic livelihood security system and providing input into gender-sensitive self-reliance projects for women.
French: Depuis la crise économique de 1997, les organisations féminines ont accordé une attention croissante aux problèmes relatifs à la pauvreté des femmes.
English: Information and publicity on questions of enhancing the harmonious relations among nationalities and preventing ethnic discrimination; Organizational and practical measures and research work on creating the conditions for developing inter-ethnic relations, preserving ethnic distinctiveness, and developing the languages, education and culture of the ethnic groups living in Kazakhstan.
French: Information et sensibilisation aux questions relatives au renforcement de l'entente interethnique et à la prévention de la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique; Mesures organisationnelles et pratiques et activités de recherche portant sur la création de conditions propices au développement des relations interethniques et à la conservation de l'identité ethnique, au développement de la langue, de l'enseignement et de la culture des ethnies vivant au Kazakhstan.
English: The causes behind price rises for wheat and rice are substantially different from those for maize and soya.
French: Les causes de la hausse des prix diffèrent radicalement selon qu'il s'agit du blé et du riz ou du maïs et du soja.
English: In the afternoon of 16 March, Mr SÖDERMAN met with the Director of the European Commission’s Representation in Vienna, Mr Wolfgang STREITENBERGER.
French: L’après-midi de ce même jour, il rencontre M. Wolfgang Streitenberger, directeur de la représentation de la Commission à Vienne.
English: An example of how projects can be presented is found in Appendix B.
French: Un exemple de projets éventuels est présenté à l’annexe B.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments of up to 26 million dollars for the biennium 2004-2005 to provide for the remaining work, related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 26 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, afin de financer les dernières phases de la conception du projet et les services connexes de gestion préalables à la mise en chantier des travaux de construction, pour le projet de base et les options additionnelles ;
English: Transfers Transfer from the Royal Canadian Mounted Police – For costs associated with the management of Royal Canadian Mounted Police life and disability insurance plans........................................
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.................................... Total des crédits à adopter Transferts Transfert à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique – Pour appuyer l’étude technique de l’Association du port de Digby.................................................
English: This would have decimated the profitability of Irish regional airports, as many currently rely on commercial activities for the bulk of their income.
French: Cela aurait fait des ravages dans la profitabilité des aéroports régionaux irlandais, car actuellement ceux-ci sont très nombreux à tirer l'essentiel de leurs recettes de leurs activités commerciales.
English: Female university students showed off pink knitted sweaters over lace-adorned camisoles, super-feminine miniskirts, white coats with fluffy fur collars, knee-length pant/long boot ensembles, and lots more.
French: C’était une explosion d’étudiantes vêtues de pulls tricotés roses portés sur des camisoles bordées de dentelle, de minijupes ultra-féminines, de manteaux blancs à col de fourrure moelleuse, de pantacourts combinés à de hautes bottes, et autres lumineuses trouvailles.
English: Course Name (Hygiene, Cleanliness and the OHS ) Code 430-235-93 Description
French: Nom du cours (Hygiène, salubrité et SST ) Code 430-235-93 Description
English: Staff turnover in 2006 was 22.5%, after four years of being around 10% per year.
French: Le roulement du personnel en 2006 a été de 22,5 %, alors qu’il était d’environ 10 % par année depuis quatre ans.
English: Producers are in debt and cannot get over the crisis which began in 1992.
French: Les exploitants sont très endettés et ne parviennent pas à surmonter la crise qui a débuté en 1992.
English: The whale is variable in colour, ranging from blackish in young animals, to light brown in older animals, to yellowish brown or grey (with whitish beaks and heads) in very old males.
French: Chez la femelle adulte, le front bulbeux s'amorce abruptement à partir du bec court; chez les mâles, jeunes ou vieux, le front est moins protubérant et paraît plat.
English: Your use of the Wii Network Service is subject to the Wii Code of Conduct, which prohibits all harmful, illegal or otherwise offensive conduct.
French: Votre utilisation du service réseau Wii est assujettie au code de conduite du service Wii, qui interdit tout comportement préjudiciable, illégal ou offensant.
English: As the benefits to the ecosystem could not be quantified due to data limitations and uncertainties, it is realistic to assume that the actual net benefit would be greater than the estimated $384,410.
French: Comme les avantages pour l’écosystème n’ont pu être quantifiés en raison de limites et d’incertitudes relatives aux données, il est réaliste de conclure que l’avantage net réel sera supérieur à l’estimation de 384 410 $.
English: Consequently, we feel the need to accelerate the process of creating a coherent framework and operating system for European cultural statistics.
French: D’où notre conviction de la nécessité d’accélérer le processus de création d’un cadre cohérent et d’un système d’exploitation appropriés aux statistiques culturelles européennes.
English: This is a matter of centralizing into one single tool all the contact channels around a single knowledge base, in order to enable a more consistent message from a company and also to get a very accurate and panoramic view of customers (interactions history, customer file...).
French: Il s’agit de centraliser en un même outil tous les canaux de contact autour d’un seul référentiel afin d’homogénéiser le discours de l’entreprise et d’obtenir une vision très précise, à 360°, des clients. (Historique des interactions, fiche contact, …).
English: “Recognizing the essential importance of the United Nations system in promoting international human rights instruments and adhering to international humanitarian law and international human rights standards in all aspects of its peace and security activities,
French: Considérant qu'il importe au plus haut point que les organismes du système des Nations Unies contribuent à promouvoir les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et se conforment au droit international humanitaire et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme dans tous les aspects de leurs activités concernant la paix et la sécurité,
English: Exposing plants to a brief CO2 enrichment in series during the vegetative phase showed that the sensitive period for stimulation of floral initiation in wheat commenced within 10 days before the formation of double ridges.
French: Si on expose les plantes à une série de brèves périodes d'enrichissement en CO2 durant la phase végétative, ce traitement montre que la période sensible pour la stimulation de l'initiation florale chez le blé commence moins de 10 jours avant la formation des doubles rides.
English: Mr President, thank you very much for giving me this opportunity to offer my explanation of vote.
French: (EN) Monsieur le Président, merci de me donner l'opportunité d'expliquer mon vote.
English: Since 1992, the United Nations have declared the 17th of October "International Day for the Eradication of Poverty".
French: Dire non à la misère ! Depuis 1992, les Nations Unies ont déclaré le 17 octobre «Journée international du refus de la misère».
English: Some of the national applications mentioned already meet harmonisation requirements either because they are direct results of European research activities, or because they are currently being developed taking into account the results of the research.
French: Certaines des applications nationales mentionnées satisfont déjà aux exigences d’harmonisation, soit parce qu’elles résultent directement d'activités de recherche européennes, soit parce qu’elles sont actuellement mises au point en fonction des résultats de la recherche.
English: National experiences were at the centre of the presentations, which were followed by a general debate.
French: Les données d'expérience nationales ont fait l'objet central des exposés et ceux-ci ont été suivis par une discussion générale.
English: Project participants shall submit to a designated operational entity, under a contractual arrangement, a project design document for validation.
French: Les participants au projet soumettent à une entité opérationnelle désignée, en vertu d'un accord contractuel, un descriptif de projet pour validation.
English: • Targeted Wage Subsidies to encourage employers to hire individuals who they would not normally hire in the absence of a subsidy.
French: • Subventions salariales ciblées - Pour inciter les employeurs à recruter des personnes qu'ils ne recruteraient pas normalement s'ils ne disposaient pas d'une subvention.
English: Many concerned abuses of public office, stemming from the Presidential Administration itself.
French: Bon nombre concernaient des abus de pouvoir dans le cadre de fonctions officielles, commis par des membres de l'Administration présidentielle elle-même.
English: 2.4 On 18 September 2002, the petitioners' counsel applied to the Constitutional Court for an order determining that articles 12 and 33 of the Constitution, the Act on the Right of Petition and the Framework Convention for the Protection of National Minorities (Council of Europe) had been violated, cancelling the second resolution of the council and examining the legality of the petition.
French: 2.4 Le 18 septembre 2002, le conseil des requérants a demandé à la Cour constitutionnelle de dire si les articles 12 et 33 de la Constitution, la loi sur le droit de pétition et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (Conseil de l'Europe) ont été violés, d'annuler la seconde résolution du conseil municipal et de contrôler la légalité de la pétition.
English: Salary and wage levels for the existing labour force may also be impacted.
French: Les niveaux des salaires pour la main-d’oeuvre existante peuvent aussi être touchés.
English: "I’ve had a very high regard for the Corporation for a very long time.
French: J'ai beaucoup de respect pour la Société, et ce, depuis de nombreuses années.
English: The ambition of the proposal is not to bring about radical change but rather an evolution of mechanisms already existing within Member States.
French: La proposition vise non à modifier radicalement, mais à faire évoluer les mécanismes déjà en place dans les États membres.
English: The potential, however, exists for the commercial harvest of minnows for frozen bait.
French: Il existe néanmoins des possibilités de pêche commerciale aux ménés destinés à servir d’appâts congelés.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), appendix I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 27 (A/47/27), appendice I.
English: Poor education may have negative repercussions throughout the life course and lead to unemployment, difficulties to find qualified jobs, low payment and consequently bad standards of living.
French: Une mauvaise éducation peut avoir des répercussions néfastes tout au long de la vie et aboutir au chômage, à la difficulté de trouver un emploi qualifié, à des salaires bas et, par conséquent, à un niveau de vie faible.
English: Consideration of the relevant questions referred to in paragraphs 13 and 14 of General Assembly resolution 55/158 of 12 December 2000, in accordance with the mandate of the Ad Hoc committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions visées aux paragraphes 13 et 14 de la résolution 55/158 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000, conformément au mandat que l'Assemblée a conféré au Comité spécial dans ladite résolution.
English: As with the Policy, these procedures shall be updated as appropriate based on: a.
French: Ainsi que pour la politique en vigueur, les présentes procédures seront actualisées en tant que de besoin en fonction : a.
English: And then the unforgettable scenery of the dawn on the beach.
French: Et pour conclure le spectacle inoubliable de l’aube si vous voulez attendre sur la plage le lever du soleil en regardant l’horizon marin.
English: A note on the physical monitoring of projects has been recently presented to the Management Committee.
French: PJ : l’analyse de scénarios est pratiquée couramment dans l’instruction des projets.