ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Denmark should give immediate priority to:
French: Les conclusions de la task-force sur l’emploi ainsi que l’analyse de la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations 2003 du Conseil présentée dans le rapport conjoint sur l’emploi montrent que le Danemark devrait dès maintenant et en priorité :
English: Due diligence is the discharge of someone's duties, in good faith, in a manner in which that person reasonably believes to be in the best interests of other party and with the care prudent persons in like positions with the same background, experience, expertise and knowledge would exercise under similar circumstances.
French: La diligence raisonnable désigne la manière dont une personne s'acquitte de ses fonctions avec bonne foi et en faisant en sorte de servir les meilleurs intérêts de l'autre partie. Elle le fait avec le même soin que toute personne prudente occupant un poste semblable et ayant des antécédents, une expérience, un savoir-faire et des connaissances similaires dans les mêmes circonstances.
English: As of March 31, 2006, agreements with Newfoundland and Labrador and First Nations were still being negotiated.
French: Au 31 mars 2006, on négociait toujours au sujet de la signature des ententes avec Terre-Neuve-et-Labrador et avec les Premières nations.
English: Refers to requirements covered by draft Annex F, Part 3 (see document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, page 5) which provides how Offices and Authorities shall act in relation to the record copy (Part 3.1), exchange of records (Part 3.2), integrity of transmission (Part 3.3), acknowledgment of communication (Part 3.4), integrity of storage (Part 3.5), and electronic records management (Part 3.6) (see also draft Annex F, Appendix I, Attachment 5; document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, page 40). These requirements oblige PCT Offices and Authorities to protect the security, integrity and confidentiality of electronic documents, control access and otherwise carefully manage all electronic records in order to construct a verifiable chain of evidence.]
French: Cet alinéa renvoie aux exigences énoncées dans la troisième partie du projet d’annexe F (voir page 6 de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1), qui indique ce que doivent faire les offices et les administrations en ce qui concerne l’exemplaire original (partie 3.1), l’échange de pièces (partie 3.2), l’intégrité de la transmission (partie 3.3), l’accusé de réception de la communication (partie 3.4), l’intégrité du stockage (partie 3.5) et la gestion des dossiers électroniques (partie 3.6) (voir aussi le supplément 5 de l’appendice I du projet d’annexe F; page 45 de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1). Ces exigences obligent les offices et les administrations du PCT à protéger la sécurité, l’intégrité et la confidentialité des documents électroniques, à contrôler l’accès aux dossiers électroniques et, d’une manière générale, à gérer avec soin tous les dossiers électroniques afin de constituer un ensemble concret de preuves.]
English: Synthetic staple fibres Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41 Artificial staple fibres Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42 Yarn of coarse animal hair or of horsehair Yarn of other vegetable textile fibres Yarn of true hemp Metallised yarn Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
French: Fibres textiles synthétiques discontinues Fils de filaments synthétiques continus, non conditionnés pour la vente au détail, autres que les fils de la catégorie 41 Fibres textiles artificielles discontinues Fils de filaments artificiels continus, non conditionnés pour la vente au détail, autres que les fils de la catégorie 42 Fils de poils grossiers ou de crins Fils d'autres fibres textiles végétales Fils de chanvre Fils de métal Tissus de poils grossiers ou de crin Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille et rubanerie en soie ou en déchets de soie
English: Highlights A review of the European Parliament in 2007 Environment MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change 25.04.07
French: Faits marquants Panorama des activités du Parlement en 2007, une année décisive pour l'UE Budget Le Parlement adopte le budget de l'Union européenne pour 2008
English: The average for Africa is 47 and for Asia 32, with wide variations among countries.
French: La moyenne est de 47 en Afrique et de 32 en Asie et ces chiffres varient considÃ©rablement d'un pays Ã l'autre.
English: Its primary responsibilities of course bear a striking resemblance to the initial weak mandate of the EU Police Mission (EUPM) in BiH (see below), its role being that of an observatory, providing guidance to the local actors in many of the areas concerned rather than taking a hands-on approach to tackling the main responsibilities.
French: Peu après la reconnaissance du Kosovo par la Bulgarie, la Croatie et la Hongrie le 19 mars 2008, Belgrade a répondu en affirmant que les pays reconnaissant le Kosovo « ne pourraient pas escompter entretenir de bonnes relations avec la Serbie ».
English: HC’S role is information flow to ensure reasonable safety in the marketplace.
French: Le rôle de SC est de diffuser de l’information afin d’assurer une sécurité raisonnable sur le marché.
English: The significant presence of calcium and zinc gives the pigment high responsiveness and alkalinity.
French: L’importante présence de calcium et de zinc confère au pigment une réactivité et une alcalinité élevées.
English: We would be available to participate in this common effort.
French: Nous serions disposés à participer à cet effort collectif.
English: Real estate Cannes (06400) vente Studio et garage Appartement - by ORPI AGIMMO, Beau studio d'angle en etage, grand sejour sur terrasse, salle de bains, coin repas, cuisine equipee, garage, gardien, proche ransports et commerces.
French: Immobilier Cannes (06400) vente Studio et garage Appartement - par ORPI AGIMMO, Beau studio d'angle en etage, grand sejour sur terrasse, salle de bains, coin repas, cuisine equipee, garage, gardien, proche ransports et commerces.
English: • Shipping and receiving of test material
French: • Envoi et réception du matériel d'examen
English: These are achieved through the concluding of social contracts and resolution of conflicts, the structuring of society via State planning, the provision of services for the public, and social and economic progress.
French: Il faut pour ce faire conclure des contrats sociaux et régler les conflits, structurer la société grâce à la planification, offrir les services publics nécessaires et progresser sur le plan économique et social.
English: Part 3. The Experience in Developing Countries français - Español
French: L'expérience des pays en développement English - Español
English: Hand luggage: 1 piece of cabin baggage weighing not more than fifteen (15) kg and a size no larger than 55 × 40x20cm.
French: Bagages à main: 1 bagage de cabine ne pesant pas plus de quinze (15) kg et une taille ne dépassant pas 55 × 40x20cm.
English: This is why there are so many health centres and spas in the region.
French: C'est pourquoi vous trouverez dans cette région autant de centres de santé et de spas.
English: You can contact us by email, telephone or fax.
French: Vous pouvez communiquer avec nous par courriel, par téléphone ou par télécopieur.
English: What is the role we should play in selecting information?
French: Quels sont les critères de sélection de l'information?
English: The web site can be accessed at http://www.itlos.org or http://www.tidm.org.
French: Le site Web du Tribunal peut être consulté aux adresses suivantes <http://www.itlos.org> ou <http://www.tidm.org>.
English: As though that detour into someone else’s world allowed me to look more closely at my own identity.
French: Comme si ce détour par l’autre me permettait de mieux cerner ma propre identité.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL D.M. ERKER,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE D.M. ERKER,
English: Turning to article 4 of the Covenant, she said that she agreed with the statement that it was necessary to go beyond formal legislation in order to arrive at de facto equality between men and women.
French: À propos de l'article 4 de la Convention, elle déclare qu'elle est d'accord avec la déclaration selon laquelle il est nécessaire d'aller au-delà de la législation officielle afin de parvenir à l'égalité de facto entre les hommes et les femmes.
English: • licensing air carriers that provide domestic or international publicly available air transportation services to ensure that carriers hold liability insurance, a valid Canadian aviation document and that Canadian carriers are owned and controlled by Canadian citizens;
French: • délivrer les licences aux compagnies aériennes qui offrent des services de transport public dans les marchés intérieur et internationaux pour s’assurer que les transporteurs ont souscrit une assurance responsabilité, qu’ils détiennent un document d’aviation canadien valide et que les transporteurs canadiens sont contrôlés par et appartiennent à des citoyens canadiens;
English: Further the year prior to her selection was spent on leave without pay.
French: En outre, au cours de l'année qui a précédé sa sélection, Mme Laberge était en congé sans solde.
English: R.S.C. 1970; Revised Statutes of Canada, 1970 Statuts révisés du Canada, 1970 (n.m.); S.R.C. 1970 (n.m.)
French: [Qc]; addition officielle des votes (n.f.) addition of the votes [Que.]; official addition of the votes NOTA Depuis l'adoption du projet de loi C-2, cette opération est appelée « validation des résultats ».
English: Proudly positioned in the heart of City Square, the stunning Queens Hotel has long stood as Leeds’s most famous landmark hotel.
French: Cet hôtel élégant est le plus célèbre du centre-ville de Leeds.
English: 3 - Treatment measures
French: § 3 - Mesures de traitement
English: 54/249 Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2000-2001
French: 54/249 Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-200l
English: • Stimulating the curiosity of young people and their interest in a rewarding career in science and health research;
French: • Stimuler la curiosité des jeunes et susciter leur intérêt pour une carrière gratifiante en science et en recherche en santé;
English: Various international forums have stressed the need for enhanced national surveillance of financial market activity.
French: Plusieurs organismes internationaux ont souligné la nécessité d'améliorer les dispositifs nationaux de surveillance des opérations financières.
English: 3.1 Counsel submits that as there is no right of appeal from a conviction by a court martial the State party has violated article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 3.1 Le conseil considère qu'en n'accordant pas le droit de faire appel d'une condamnation prononcée par un tribunal militaire, l'État partie a violé le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: CHHA plans to make the Captioneer software available free on its Web site in the near future.
French: L'Association des malentendants canadiens (AMEC) projette de donner accès gratuit au logiciel dans son site Web très prochainement.
English: • A51 CANADIAN HERITAGE
French: • A51 Patrimoine canadien
English: The Committee urges the State party to strengthen the 30 per cent quota system for women candidates in the Law on General Elections by making this quota a mandatory requirement and imposing sanctions and enforcement mechanisms to ensure that it is followed.
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer la disposition de la loi sur les élections générales imposant aux partis politiques de présenter 30 % de femmes aux élections en rendant ce quota obligatoire et en imposant des sanctions et des mécanismes d'application pour en assurer le respect.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Si votre système de comptabilité financière a été installé de manière à suivre les dépenses relatives à d’autres éléments, il faut inscrire les sommes rapportées par votre système de comptabilité financière.
English: Development tool providers will have to decide how much development capability to make available to user-creators as opposed to professional developers.
French: Ces fournisseurs devront déterminer l’extension de la capacité de développement qu’ils entendent mettre à la disposition des utilisateurs-créateurs par rapport à celle des développeurs de logiciels professionnels.
English: Awareness of environmental issues in this market has historically been low and discussion of them has been virtually absent from the marketing discourse.
French: La sensibilisation aux enjeux environnementaux sur ce marché a par le passé été faible, et l'étude de ces questions a été pour ainsi dire absente du discours de commercialisation.
English: In addition, map co-ordinates were defined for all buildings already in 1970.
French: En outre, les coordonnées cartographiques de tous les bâtiments ont été définies dès 1970.
English: Children 0-12 15.5% Children under age 24% School age children 9.3% Percentage of children ages 0-5 displaying behaviour problems 2002-2003 Emotional problems-anxiety: 16.7% of children 2 to 5 years of age displayed signs associated with emotional problems-anxiety
French: Pour en savoir davantage sur ces initiatives horizontales, voir : http://www.nationalchildbenefit.ca/home_f.html(Prestation nationale pour enfants), http://www.ecd-elcc.ca(Développement de la petite enfance), http://www.ecd-elcc.ca/en/ecd/ecd_home.shtml(Communiqué fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance).
English: Aboriginal HHR Framework Amount/ Duration Recipient Objectives $75,000 2005/2006 Organization for the Advancement of Aboriginal People’s Health Develop a comprehensive Framework on Aboriginal Health Human Resources (AHHR) Indicators and management.
French: Cadre des RHS autochtones Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 75 000 $, 2005-2006 L'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Élaborer un cadre complet relatif aux indicateurs et à la gestion de l’Initiative sur les ressources humaines en santé d’origine autochtone (IRHSOA).
English: He is also member of the Quebec Real Estate Agent & Broker Association (ACAIQ) and the Greater Montreal Real Estate Board.
French: Il est également membre en règle de l’association des courtiers et agents immobilier du Québec (ACAIQ) et de la Chambre immobilière du Grand Montréal.
English: • has operated, for over 30 years, the Consumer Assistance Centre which has helped more than 1,115,000 consumers since inception, providing assistance to Canadians from across the country in both English and French, through toll-free telephone lines and through its website.
French: • Elle assure depuis plus de 30 ans le fonctionnement du Centre d'assistance aux consommateurs qui depuis sa création est venu en aide à plus de 1 115 000 consommateurs, mettant ses services à la disposition des Canadiens d’un bout à l’autre du pays, en français et en anglais, par le truchement de lignes téléphoniques sans frais et de son site Web.
English: Differenced Arms for Stephen Michael Grasset, son of Anthony Vincent Grasset The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Stephen Michael Grasset, fils d'Anthony Vincent Grasset Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The Board of Management shall call an Ordinary General Assembly at least once every two (2) years.
French: Le Conseil d'administration convoque une Assemblée générale ordinaire une fois tous les deux (2) ans au moins.
English: natural or legal person whose decision is accepted by these countries, and/or which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin, transit and destination;
French: radioactives sous forme gazeuse, liquide ou solide pour lesquelles aucune utilisation ultérieure n'est prévue par les pays d'origine et de destination, ou par une personne physique ou morale dont la décision est acceptée par ces pays, et/ou qui font l'objet d'un contrôle en tant que déchets radioactifs par un organisme réglementaire dans le cadre législatif et réglementaire des pays d'origine, de transit et de destination;
English: Declining use of habitat in the Attawapiskat area has also been attributed to coastal changes, which could, however, be offset by the emergence of new shoals with consequent shifts in walrus distributions.
French: Protection et propriété Les parcs nationaux, réserves nationales de faune, refuges d’oiseaux migrateurs, réserves indiennes et autres terres détenus et gérés par le gouvernement du Canada offrent peu de protection à l’habitat des morses.
English: This requirement is not imposed on the patient.
French: Cette exigence ne s'applique pas au patient.
English: SENATORS BY PROVINCE-MARITIME DIVISION
French: ´ SENATEURS PAR PROVINCE—DIVISION DES MARITIMES
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: HAMPTON, Mary R
English: It is not a question of a solution at European level, as some fear, but it is, of course, a question of recommending a range of instruments which will effectively allow us to create employment and bring about social cohesion. We need, then, to take a giant leap forwards.
French: Il ne s'agit pas d'apporter un remède au niveau européen, comme d'aucuns pourraient le craindre, mais de présenter un éventail d'instruments qui permettent réellement de créer des emplois et une cohésion sociale : il faut donc faire des progrès en matière de qualité et se montrer plus courageux.
English: In terms of donor participation, the number of donors joining UNDP through the thematic trust funds had increased, albeit slowly.
French: Le nombre de donateurs collaborant avec le PNUD par l'intermédiaire des fonds thématiques avait légèrement augmenté.
English: (Signed) Don MacKay Chairman Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral  International Convention on the Protection and Promotion  of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Le Président  du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (Signé) Don Mackay Annexe I
English: In this connection article 274 of the Labour Code states that “The employer must guarantee the hygiene, health and safety of the workers in the performance of their labour activity.
French: À cet égard, l'article 274 du Code du travail dispose ce qui suit : "l'employeur garantit l'hygiène, la sécurité et la santé des travailleurs dans l'exercice de leur activité professionnelle.
English: That means developing policies and systems that reduce our vulnerability and target the most-at-risk populations."
French: Cela signifie qu'il faut se doter de politiques et de systèmes qui permettent de réduire la vulnérabilité et visent les populations les plus à risque.
English: • To create opportunities for the testing of research methods or hypotheses which have the potential to have an impact on the study of tobacco control and nicotine addiction interventions.
French: • Fournir des occasions d'éprouver des méthodes ou hypothèses de recherche susceptibles d'avoir une incidence sur les études portant sur les mesures de lutte contre le tabagisme et la dépendance à la nicotine.
English: Finalists - Replicon Inc. http://www.replicon.com Replicon Inc. is the world leader in Web-based time and expense management solutions that aim to increase workforce productivity and simplify project tracking.
French: Finalistes - Replicon Inc. http://www.replicon.com Replicon Inc. est le chef de file mondial dans le domaine des solutions Web pour la gestion des heures de travail et des dépenses, dont le but est d'accroître la productivité de la main-d'œuvre et de simplifier le suivi des projets.
English: • The Canadian Thoracic Society (CTS) is delighted to announce the membership of its Executive Committee for the coming year
French: • La Société canadienne de thoracologie (SCT) a le plaisir d’annoncer la composition de son comité exécutif pour l’année à venir.
English: The Chairman of the International Law Commission, Mr. Enrique Candioti (Argentina), introduced the remaining chapters, namely chapters IX and X of the report.
French: Le Président de la Commission du droit international, M. Enrique Candioti (Argentine), présente les autres chapitres, notamment les chapitres IX et X du rapport.
English: The introduction of new and underused vaccines into routine immunization programmes has accelerated.
French: L’introduction de vaccins nouveaux et trop peu souvent administrés dans les programmes de vaccination systématique s’est accélérée.
English: THE PATH OF LIVE- Documentary serial 12X52’.
French: CHEMIN DE VIE - Série documentaire 12X52'.
English: Governed by an independent Board made up of representatives from the production and distribution industry, the federal government, cable companies and broadcasters.
French: Régi par un conseil d'administration indépendant constitué de représentants de l'industrie de la production et de la distribution, du gouvernement fédéral, des câblodiffuseurs et des radiodiffuseurs.
English: ("VTL"), seeking to review and vary Competitor Digital Network Services, Telecom Decision CRTC 2005-6 ("Decision 2005-6"),  Document: 050830.doc - 104KB 2005-08-29 - Bell Canada Description:
French: ("VTL"), seeking to review and vary Competitor Digital Network Services, Telecom Decision CRTC 2005-6 ("Decision 2005-6"),  Document: 050830.doc - 104KO 2005-08-29 - Bell Canada Description:
English: The permanent members assure the ongoing work of the Conference by means of regular informal meetings with heads of delegations.
French: Les membres permanents accueillent, à chaque Conférence les parlementaires européens du Groupe Ciel et Espace et ceux du WEU, et souhaitent établir une consultation permanente avec eux.
English: Is it more appropriate to target community helpers than seniors?
French: Est-il plus approprié de véhiculer l'information par l'entremise des intervenants communautaires?
English: If this should be the case, it will consider how best to respond to the situation.
French: Dans cette hypothèse, elle examinera les moyens de répondre à cette situation.
English: The Chairman drew the attention of the Commission to two draft proposals under the item, which were submitted by him in an informal paper.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur deux projets de proposition au titre du point, qu'il a présenté dans un document officieux.
English: The flowline is trenched in a similar manner to the lay barge method.
French: La conduite d’écoulement est enfouie dans une tranchée selon un procédé similaire à celui utilisé avec la méthode de pose par barge.
English: Mrs. Brennan and her husband own and operate a range of businesses, including a building supply store, a construction company and a development ﬁrm.
French: Claudia Simon (administratrice), Thelma Ann Brennan (administratrice), Patricia Roy (administratrice), Joe Geurts (directeur administratif et directeur général du Musée canadien de la guerre), Pierre Dufour (vice-président) Troisième rangée, gauche à droite :
English: We are satisfied too that, in spite of resistance by many, we have now agreed that we would have intergovernmental negotiations, just as we do on many other issues in this body.
French: Nous sommes satisfaits aussi que, malgré les nombreuses résistances, nous ayons désormais convenu de tenir des négociations intergouvernementales, tout comme nous le faisons pour beaucoup d'autres questions au sein de cet organe.