ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Alberta Treaty 8 Health Authority (Alberta Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Alberta Treaty 8 Health Authority (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de mars 2000 Description du projet :
English: These studies provide tangible examples of what works in many communities, of the critical role of community involvement in co-operatives and community economic development, and in the huge variation that exists in Aboriginal communities across Canada and the particular local communities that may be interested in co-operatives.
French: Ces études fournissent des exemples tangibles de ce qui fonctionne dans de nombreuses communautés, du rôle névralgique de la participation des communautés aux coopératives et au développement économique communautaire, et des différences considérables qui existent entre les communautés autochtones du Canada et les communautés locales que les coopératives sont susceptibles d’intéresser.
English: I maintain that they are not representative.
French: J'affirme qu'ils ne sont pas représentatifs.
English: Because of the profile of the target group and current labour market realities, POWA functions primarily as a passive support strategy which provides needed financial support to workers.
French: Vu le profil du groupe cible et la réalité actuelle du marché du travail, le programme fonctionne surtout comme stratégie de soutien passive qui procure aux travailleurs une aide financiPre nécessaire.
English: To de-insure services covered by Manitoba Health, the Ministry prepares a submission for approval by Cabinet. The need for public consultation is determined on an individual basis depending on the subject.
French: La décision de tenir ou non une consultation publique est prise au cas par cas, selon le service en cause.
English: Many fires, the last in 1955, have ravaged the characteristic wooden houses of Bryggen.
French: De nombreux incendies, dont le dernier en 1955, ont ravagé les maisons typiques en bois de Bryggen.
English: Act No. 19,620 (Adoption Act) contains a provision that punishes “anyone who, through abuse of confidence, trickery, simulation, attribution of identity, civil status or other similar condition, gains possession of a minor for themselves or for a third party, or in order to take the minor out of the country, for the purpose of adoption”, and “anyone who requests or accepts any form of consideration for facilitating the transfer of a minor for adoption”.
French: Par ailleurs, la loi n° 19.620 relative à l'adoption des mineurs prévoit des sanctions à l'encontre de «quiconque, par abus de confiance, ruse, simulation, usurpation d'identité ou d'état civil ou par tout autre moyen se fait remettre un mineur, pour son propre compte, pour celui d'un tiers ou pour le faire sortir du pays, à des fins d'adoption» et «quiconque sollicite ou accepte de recevoir une quelconque contrepartie pour faciliter la remise d'un mineur en vue de son adoption».
English: [16 May 2006]
French: [16 mai 2006]
English: The Secretary-General said that the Authority had a good reference library and website for member States and others seeking information and that requests for various types of information were growing by the year.
French: Le Secrétaire général a rappelé que l'Autorité avait une bibliothèque très complète et un site Web pour les États membres et autres personnes intéressées et que le nombre des demandes de renseignement sur des sujets divers augmentait chaque année.
English: Seven Parties to the Protocol (Croatia, France, Greece, Hungary, Liechtenstein, Luxembourg and European Community) had not yet replied to the questionnaire.
French: 7 Parties (la Croatie, la France, la Grèce, la Hongrie, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Communauté européenne) n'avaient pas encore répondu au questionnaire.
English: As highlighted in my previous report, there is a need to build the police capacity of UNOWA so that the Office can fulfil its role in supporting the West Africa Coast Initiative.
French: Comme souligné dans mon précédent rapport, il est nécessaire de doter le BNUAO d'une force de police pour qu'il puisse s'acquitter de son rôle de soutien à l'Initiative.
English: Third periodic report of Rwanda (continued) (CCPR/C/RWA/3, CCPR/C/RWA/Q/3/Rev.1 and Add.1)
French: Troisième rapport périodique du Rwanda (suite)  (CCPR/C/RWA/3; CCPR/C/RWA/Q/3/Rev.1 et Add.1)
English: Facilitator, Mr. Eduardo Meniz (Philippines), under agenda item 56 (a) (Globalization and interdependence)
French: Facilitateur, M. Eduardo Meniz (Philippines), au titre du point 56 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance)
English: At both sessions, the CST submitted a number of recommendations to the COP which subsequently adopted nine decisions at COP 4, and ten at COP 5.
French: Il a chaque fois présenté des recommandations à la Conférence, qui a fait siennes 9 d'entre elles à sa quatrième session et 10 à sa cinquième session.
English: Moreover, security measures can be costly and it is perfectly feasible that certain operators could neglect these measures to reduce costs if no agreed minimum standards apply.
French: Par ailleurs, ces mesures peuvent s'avérer coûteuses et il est tout à fait possible que certains opérateurs les négligent pour réduire leurs coûts, faute de normes minimales applicables.
English: Finally, with effect from the beginning of 1993 some smaller open economies such as Denmark, the Netherlands and Portugal chose to abandon their respective intermediate targets for (the domestic counterpart of) monetary expansion.
French: Dans ces conditions la Banque d'Espagne en est venue, en 1994, à reconnaître qulALP ne pouvait constituer qu'une base chiffrée de référence pour déterminer si les conditions monétaires permettaient d'avancer sur la voie de la stabilité des prix.
English: The population projection for 1999 was 12,441,232, of which 5,225,317 (42 per cent) was rural.
French: La population est estimée pour 1999 à 12 441 232 habitants, dont 42 %, soit 5 225 317 personnes, vivent dans les zones rurales.
English: Once the application is complete and has been certified by the unit using the Health Benefits stamp (Section 3 of the application form), the member submits it directly to Maritime Life.
French: Une fois la demande remplie et certifiée par l'unité au moyen du tampon des prestations (Section 3 de la formule de demande), le réserviste l'envoie directement à la Maritime Compagnie d'Assurance-vie.
English: On this item, the Committee heard a very informative presentation by the Secretary of the Scientific Committee.
French: Elle a entendu, sur ce point de l'ordre du jour, une présentation très détaillée du Secrétaire du Comité scientifique.
English: This arises from the follow-up paths closed in 2007 (about €203 million) and from the actions that were still in follow-up at the end of the year (about €275 million).
French: Il provient des dossiers de suivi clos en 2007 (environ 203 millions d'euros) et des mesures en cours de suivi à la fin de l'année (environ 275 millions d'euros).
English: A wide range of measures to combat organized crime are now available: prevention measures, judicial instruments, improvements in practical cooperation, the extension of the remit of Europol, fiscal and financial aspects, and international cooperation.
French: Un vaste éventail de mesures contre le crime organisé et la criminalité a été proposé: la prévention, l'instrumentation juridique, l'amélioration de la coopération pratique, un certain élargissement du mandat d'Europol ainsi que des mesures sur les aspects fiscaux et financiers et sur la coopération internationale. Dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogues, nous avons également fait un pas en avant.
English: Environmental sustainability targets that are speciﬁc, concrete and measurable are essential to ensuring progress at the country level.
French: Si l’on souhaite accomplir des progrès au niveau national, il est essentiel de ﬁxer des cibles spéciﬁques, concrètes et mesurables.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le rôle du comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats ou de remplacer l'opinion du jury de sélection par la sienne.
English: Mr President, it will be really very difficult for us to carry out our work as Members of Parliament if we do not exercise transparency regarding our economic interests.
French: Monsieur le Président, il nous sera réellement très difficile de faire notre travail de parlementaire si nous ne parvenons pas à la transparence en ce qui concerne nos intérêts financiers.
English: Hundreds of Black Guillemots Cepphus grylle also feed and stage off Cape Hay in May and June (McLaren 1982).
French: De plus, en mai et en juin des centaines de Guillemots à miroir (Cepphus grylle) fréquentent le cap Hay, qui sert d’aire d’alimentation et de rassemblement (McLaren, 1982).
English: The Minister of National Defence, Bill Graham, agreed.
French: Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, partage cet avis.
English: Low, Donald Mont Sinai Hospital Members:
French: Low, Donald Mont Sinai Hospital Membres :
English: Situated between the Sacred Heart Basilica and the Marché aux Puces (flea market), this functional hotel is wll located for public transport and the city’s attractions.
French: Hôtel fonctionnel situé entre la Basilique du Sacré-Coeur et le Marché aux Puces. Transports en commun et attractons faciles d\'accès.
English: Welcome in Magog Ford's new trucks virtual showroom!
French: Bienvenue dans la salle de montre virtuelle des camions neufs du concessionnaire Magog Ford!
English: The Department also argued that the Crown is not a party to the Memorandum and that no rights flow to the Crown from it.
French: Le Ministère a aussi soutenu que la Couronne n’est pas une partie au Protocole et qu’il n’en découle aucun droit pour la Couronne.
English: • cross-border transportation information o customs, delays, road blocks, permits, etc. transportation policies for goods o hazardous materials, inter-provincial issues, US-Canada issues, NAFTA issues.
French: • information sur le transport transfrontalier o douanes, retards, barrages routiers, permis, etc. politiques concernant le transport des marchandises o matières dangereuses, questions liées au transport interprovincial, à l’ALENA et au transport Canada-É.-U.
English: Voluntary contributions are indispensable, however, to allow the Working Group to implement its mandate, especially with regard to capacity-building.
French: Des contributions volontaires sont toutefois indispensables pour permettre au Groupe de travail de s'acquitter de son mandat, particulièrement dans le domaine du renforcement des capacités.
English: The text also supports the action of the African Union, which is currently putting pressure on the country in order to ensure a return to democracy.
French: Le texte soutient par ailleurs l'action de l'Union africaine qui fait actuellement pression sur le pays pour que l'ordre démocratique revienne.
English: Subsection 272.1(3) Supply to Partnership New subsection 272.1(3) is added to deem the amount of consideration for supplies made by a partner (or prospective partner) to a partnership otherwise than in the course of the partnership’s activities.
French: Tout montant payé à l’associé, ou porté à son crédit, est réputé être la contrepartie de la fourniture, peu importe qu’il soit en espèces ou sous la forme d’une majoration de la participation de l’associé fournisseur dans la société de personnes.
English: A level of objective immediately above that of program/project purpose which links the program/project to a wider set of strategies being undertaken to address a specific problem.
French: Niveau visé qui se situe juste au-dessus du but du programme ou projet, qui lie le programme ou projet à un ensemble plus vaste de stratégies mises en oeuvre pour régler un problème donné.
English: Instruments of ratification or instrument of accession, together with a public declaration pursuant to article 3, paragraph 6, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification ou d'adhésion ainsi que toute déclaration publique faite en vertu du paragraphe 6 de l'article 3 seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Benchmarks for proactive equitable employment processes and outcomes must be developed, implemented and evaluated -- particularly at middle and senior management.
French: • Il faut établir, appliquer et évaluer des points de référence en matière de processus d’emploi et de résultats équitables et proactifs -- principalement au niveau des cadres intermédiaires et supérieurs.
English: However, measures will be in place within the supply system to ensure that anyone facing extenuating circumstances could acquire their necessary items of kit.
French: Toutefois, des mesures seront en place au sein du système d'approvisionnement afin de veiller à ce que, dans des circonstances particulières, quiconque puisse se procurer les articles nécessaires.
English: • Young Women’s Christian Association Check the bottom of the news releases for associated backgrounders.
French: • Historylands – épisode 47 : « Women’s College Hospital – A Legend of Caring » (en anglais seulement) AUTRES RESSOURCES
English: Authorizes the Executive Director to incur expenditures in the 2001 fiscal period related to the cost of goods delivered (production/purchase of raw materials, cards and other products) for the 2002 fiscal year up to $32.5 million as indicated in the PSD medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2001/AB/L.1).
French: Autorise la Directrice générale à engager, pendant l'exercice budgétaire 2001, des dépenses liées au coût des marchandises livrées (production/achat de matières premières, cartes et autres produits) en prévision de l'exercice 2002, à concurrence de 32,5 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme de la Division du secteur privé (voir le tableau 6 du document E/ICEF/2001/AB/L.1).
English: Of grave concern to the Special Rapporteur is the situation of women whose lives are governed by both constitutional and personal status laws.
French: Le Rapporteur spécial est vivement préoccupé par la situation des femmes, dont l'existence est régie à la fois par le droit constitutionnel et les lois relatives au statut personnel.
English: • 300 additional compliance visits by March 31, 2007 Canadians receive timely rulings with respect to their entitlement under the CPP and/or EI Rulings with respect to Canadians’ entitlement under the CPP and/or EI are timely
French: • 300 visites d’observation additionnelles d’ici le 31 mars 2007 Les Canadiens reçoivent en temps opportun des décisions afférentes à leur droit par rapport au RPC et à l’AE Les décisions afférentes au droit des Canadiens par rapport au RPC et à l’AE sont reçues en temps opportun
English: The data also allow comparisons with respect to operating cost/asset ratios.
French: Les données permettent aussi des comparaisons des ratios du coût d’exploitation à l’actif.
English: DOCMAIL offers a practical way to receive by e-mail, full-text documents and other materials provided on CORDIS, such as work programmes, official texts and more.
French: DOCMAIL est un moyen pratique pour recevoir par e-mail des documents complets et d'autres publications proposés sur CORDIS, tels que les programmes de travail, les textes officiels, etc.
English: CLASS 2 AND 3 CARRIERS Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes) 4 15.1 4 15.1 1 3.8 1 3.8 5 18.9 5 18.9 3 14.0 1 4.4 4 18.4 3 14.0 1 4.4 4 18.4 8 32.9 1 4.4 9 37.3 (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4)
French: CHEMINS DE FER DE CLASSES 2 ET 3 Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 25 - 49 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 50 - 99 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 100 espaces pour wagons (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonne Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonne 4 15.1 4 15.1 1 3.8 1 3.8 5 18.9 5 18.9 3 14.0 1 4.4 4 18.4 3 14.0 1 4.4 4 18.4 8 32.9 1 4.4 9 37.3 (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4)
English: Memorandum ET 207 has been in effect since July 1, 1977, and the method in question was available only in those instances since that date.
French: Le Mémorandum ET 207 est en vigueur depuis le 1er juillet 1977 et la méthode en question était offerte uniquement dans ces cas depuis cette date.
English: (all ages) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Fall Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Drowning Drowning in bathtub Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation by plastic bag Suffocation in bed or cradle Hanging ex in bed or cradle Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Machinery Agricultural machinery Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Struck by, against Firearm Pedestrian, other Pedal cyclist, other Cut/pierce Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 5,179 1,953 934 68 49 243 657 656 517 400 57 9 22 309 9 234 58 81 1 4 63 216 76 23 19 59 183 173 118 13 10 112 51 94 3 64 94 42 39 10 6 108 2 604 427 34.9 13.2 6.3 0.5 0.3 1.6 4.4 4.4 3.5 2.7 0.4 0.06 0.1 2.1 0.06 1.6 0.4 0.5 0.01 0.03 0.4 1.5 0.5 0.2 0.1 0.4 1.2 1.2 0.8 0.09 0.07 0.8 0.3 0.6 0.02 0.4 0.6 0.3 0.3 0.07 0.04 0.7 0.01 4.1 2.9
French: (groupes d'âge confondus) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Chute Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Noyade Noyade dans une baignoire Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Étouffement causé par un sac de plastique Suffocation dans un lit ou un berceau Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Machines Machines agricoles Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Choc actif ou passif Arme à feu Piéton, autre Cycliste, autre Coupure/perforation Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 5,179 1,953 934 68 49 243 657 656 517 400 57 9 22 309 9 234 58 81 1 4 63 216 76 23 19 59 183 173 118 13 10 112 51 94 3 64 94 42 39 10 6 108 2 604 427 34,9 13,2 6,3 0,5 0,3 1,6 4,4 4,4 3,5 2,7 0,4 0,06 0,1 2,1 0,06 1,6 0,4 0,5 0,01 0,03 0,4 1,5 0,5 0,2 0,1 0,4 1,2 1,2 0,8 0,09 0,07 0,8 0,3 0,6 0,02 0,4 0,6 0,3 0,3 0,07 0,04 0,7 0,01 4,1 2,9
English: Federal State of the Environment Reports Home Ecological Assessment of the Boreal Shield Ecozone Forest Health in Canada:
French: Rapports fÃ©dÃ©raux sur l'Ã©tat de l'environnement accueil Ã‰valuation Ã©cologique de l'Ã©cozone du bouclier borÃ©al Lâ€™Ã©tat de santÃ© des forÃªts au Canada :
English: However, as noted above, technical difficulties have largely precluded competitors from providing service through this means to date.
French: Mais comme il a été indiqué plus haut, des difficultés techniques ont empêché les concurrents de fournir le service par ce moyen jusqu'à présent.
English: Justification In line with the current dangerous preparations directive, cf. Article 10 (3) of this directive.
French: Le présent article s’applique sans préjudice des dispositions des directives 91/414/CEE, 98/8/CE et de l'article 4 du présent règlement.
English: • taking all of the previous factors into consideration, the deputy head may decide conversion to an alternative format is not reasonable if the cost of converting the information (including costs related to obtaining the conversion technology) is too high.
French: • compte tenu de tous les facteurs susmentionnés, l'administrateur général peut décider que le transfert sur un support de substitution n'est pas raisonnable si le coût du transfert des renseignements (y compris les coûts liés à l'obtention de la technologie de transfert) est trop élevé.
English: Further guidance is provided in the Health Canada documents entitled "Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms (GUI-0029)" and "PIC/S Annex 11: Computerized Systems."   5.
French: Les documents de Santé Canada intitulés « Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques (GUI-0029) » et « PIC/S Annexe 11: systèmes informatisés » apportent plus de précisions à ce sujet.  5.
English: All the same, the legislation in force needed to be amended to provide better protection for women who engaged in that illicit trade and to facilitate their reintegration into society.
French: La législation en vigueur dans ce domaine devrait toutefois être amendée afin d'assurer une meilleure protection aux femmes qui se livrent à ce commerce illicite et de favoriser leur réinsertion dans la société.
English: The number of co-productions also rose from 28 in 1993-94 to 71 in 1997-98.
French: Le nombre de coproductions a également augmenté, de 28 en 1993-1994, à 71 en 1997-1998.
English: About 85% of EIB lending goes to projects located within the European Union.
French: Environ 85 % des prêts consentis par la BEI sont destinés à des projets situés à l'intérieur de l'UE.
English: This resulted in the following shortcomings:
French: Cette situation est à l'origine des problèmes ci-après :
English: The Rome Statute of the International Criminal Court, for example, is the first treaty to recognize certain acts of sexual and gender violence as among the most serious crimes under international law.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, par exemple, est le premier traité à reconnaître certains actes de violence sexuelle et sexiste comme relevant des crimes les plus graves au titre du droit international.
English: As it can be seen, adequate housing means a norm to be achieved as a societal goal for the future, including broad physical, quality, density and legal aspects.
French: Comme on le voit, la notion de logement adéquat désigne une norme dont la réalisation devra constituer à l’avenir un objectif pour la société, notamment en ce qui concerne les aspects physiques, légaux, la qualité et la densité d’occupation.
English: (The web site addresses are: http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/document.htm and http://reliefwev.int)
French: (Les adresses de sites Web sont: http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/document.htm et http://reliefwev.int).
English: I found your speech to be rather heavily eurocentric.
French: J'ai trouvé votre discours plutôt eurocentrique.
English: This Article deals with the legal equality between men and women.
French: Cet article traite de l'égalité en droit des hommes et des femmes.