ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there are clear emotional psychological limitations in the amount of threatening information which people may take up in one conversation: as soon as the bad news has been broken, further information usually is not heard at all in the blow of the real bad news.
French: De plus, la psychologie et l'affectivité des patients limitent la quantité d'informations accablantes qu'ils sont capables de recevoir au cours d'une conversation : dès que les mauvaises nouvelles ont été annoncées, les patients sont sous le choc et n'entendent pas le reste des informations fournies.
English: During the consideration of these agenda items, participants were also briefed on the secretariat's activities to implement action 2 of the Secretary-General's reform agenda on the development of a draft plan to strengthen human rights-related activities at the country level.
French: Lors de l'examen de ces points de l'ordre du jour, les participants ont également été informés des activités menées par le secrétariat pour mettre en œuvre la décision 2 du programme de réforme du Secrétaire général concernant l'élaboration d'un projet de plan visant à renforcer, à l'échelon des pays, les actions de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: According to a report released by the World Meteorological Organization, the average air temperature around the world was 1.35°C higher than normal for February 1998.
French: Suivant un rapport diffusé par l'Organisation météorologique mondiale, la température moyenne de l'air, dans le monde, a dépassé de 1,35°C la normale pour février 1998.
English: That possibility cannot therefore of itself constitute an abuse which, in any case, must be subject to assessment on a case-by-case basis.
French: Dès lors, cette possibilité ne saurait constituer en soi un usage abusif, qui, en tout état de cause, devrait faire objet d’un examen au cas par cas.
English: Broadly speaking, this means any system of government where several states form a unity and yet remain independent in their internal affairs.
French: D'une manière générale, ce terme désigne tout système de gouvernement dans lequel plusieurs États forment une unité, mais restent indépendants pour ce qui touche à leurs affaires intérieures.
English: Click to see a larger image(125K) Portrait of John R. Connon standing beside a camera (detail), [between 1875 and 1890] Thomas Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (125ko) Portrait de John R. Connon se tenant debout à côté d’un appareil-photo, [entre 1875 et 1890]. (détail) Thomas Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The Tribunal finds that the Department acted appropriately in declaring CHL's proposal non-responsive.
French: Le Tribunal conclut que le Ministère a agi correctement lorsqu'il a déclaré non conforme la proposition de CHL.
English: All reporting Parties provided information on financial and technological constraints associated with the implementation of the Convention in various sections of the communications at varying levels of detail, with some Parties dedicating a full chapter or section to their needs.
French: Toutes les Parties déclarantes ont fourni des renseignements sur les difficultés d'ordre financier et technique associées à la mise en œuvre de la Convention dans différentes sections de leurs communications, et de façon plus ou moins détaillée, certaines d'entre elles ayant consacré un chapitre ou une section entière à l'exposé de leurs besoins.
English: This secondary solution is considered to be stable for one week (maximum).
French: La solution étalon commerciale renferme 1000 µg/mL de Hg dans une solution de HNO3 à 10 % (v/v), afin d’en assurer la stabilité.
English: Such governments may wish to consider balancing such applications resources with an appropriate level towards research to understand the environmental health and safety implications.
French: Ils souhaiteront peut-être envisager d'équilibrer ces ressources consacrées aux applications avec un niveau approprié de recherche visant à comprendre les répercussions sur le plan de l'hygiène du milieu et de la sécurité environnementale.
English: After completing your rebate application After completing Form GST370, attach a copy to your tax return and enter the amount of your claim on line 457 of your tax return.
French: Après avoir rempli votre demande de remboursement Après avoir rempli le formulaire GST370, annexez-en une copie à votre déclaration de revenus et inscrivez le montant que vous demandez à la ligne 457 de votre déclaration de revenus.
English: • Provide information on the effects of family violence on children where appropriate;
French: • assurer un environnement sûr tout au long du processus judiciaire.
English: Issues surrounding the precise definitions of the above dates remain.
French: Les questions entourant la précision des définitions des données mentionnées ci-dessus demeurent.
English: They will also make use of a system-wide pool of services based on a limited number of common facilities in Iraq.
French: Ils utiliseront aussi un pool de services de l'ensemble du système, basé sur un nombre limité de services communs en Iraq.
English: Contract losses (contracts with Iraqi parties)
French: Pertes liées à des contrats (contrats avec des parties iraquiennes)
English: This applies not only to deeds, but also to other documents that must be entered in public registers pursuant to statutory
French: Elle s’applique à moins que la loi n’en dispose autrement (voir les articles 8 et 10 de la Loi sur l'usage du frison (en matière judiciaire))253 .
English: According to this right, an employer cannot terminate a contract of employment without prior authorization from a magistrate, who may grant such authorization on the grounds set out in Article 160 of the Labour Code, and in Article 159, paragraphs 4 and 5, of that Code.
French: Ce droit entraîne l'impossibilité pour l'employeur de mettre fin au contrat de travail sans une autorisation judiciaire préalable, laquelle ne peut qu'être accordée que pour les motifs prévus à l'article 160 du Code du travail, et aux paragraphes 4 et 5 de l'article 159 de ce même code.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Origin Stories > Sky Woman An Aboriginal Presence Our Origins Origin Stories - Sky Woman For the Haudenosaunee, the earth was created through the interplay of elements from the sky and waters.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Les histoires de la création > La Femme du Ciel Une présence autochtone Nos origines Les histoires de la création - La Femme du Ciel Chez les Haudenosaunee, la terre fut créée grâce à l'interaction entre les éléments du ciel et des eaux.
English: The cost is $3.28 million reinforcing the government's commitment to maintenance and safety.
French: Les travaux vont coûter 3,28 M$ et concourront à l'engagement du gouvernement à l'égard de la maintenance et de la sécurité.
English: Royal Regiment of Artillery equipment © Parks Canada/Brian Townsend, 2001 Last Updated: 2004-11-05 To the top Important Notices
French: Pièces d´équipement du «Royal Regiment of Artillery» © Parcs Canada/Brian Townsend, 2001 Dernière mise à jour : 2004-11-08 Haut de la page Avis importants
English: The aim of policy should be to advance all this with the minimum of impact on other objectives of development, such as the overall growth of output.
French: La politique de développement envisagée devrait avoir pour but d'atteindre ces objectifs en limitant au minimum les effets sur les autres objectifs, tels que la croissance générale de la production.
English: While I am on this subject, I have to tell you that the British beef I tasted was truly delicious.
French: À ce sujet, je dois vous dire que j'ai trouvé tout à fait excellent le buf britannique que j'ai goûté.
English: Executive Correspondence The following table illustrates the volume of executive correspondence and year-over-year increase in the demands of Canadians.
French: Correspondance ministérielle Le tableau suivant illustre le volume de la correspondance ministérielle ainsi que l'augmentation des demandes des Canadiens à chaque année.
English: 304 Indian Claims Commission, ICCP, Volume 2 (cited in note 240), p.
French: 304 Commission des revendications des Indiens, acri, vol. 2, mentionné à la note 240, p.
English: Invests in shopping centres, office buildings, hotels and residential buildings.
French: Investit dans les centres commerciaux, les bureaux, les hôtels et les immeubles résidentiels.
English: Hotel in Gaiole in Chianti: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 15 rooms.
French: hôtel à Gaiole in Chianti: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: Sidbec-Dosco receives its IRON ORE from Québec's North Shore and Brazil.
French: Elle reçoit son MINERAI DE FER de la Côte-Nord, au Québec, et du Brésil.
English: Tab 4, International Iron and Steel Institute, "World produces 1,239.5 mmt of crude steel in 2006", January 22, 2007.  75.
French: Tableau 4, International Iron and Steel Institute, « World produces 1,239.5 mmt of crude steel in 2006 », 22 janvier 2007.  75.
English: The results presented in annex A to the Committee's 2006 report illustrate the sensitivity of estimates of lifetime cancer risk due to radiation exposure to variations in the background rates of spontaneous cancers.
French: Les résultats présentés dans l'annexe A au rapport du Comité pour 2006 montrent que les estimations du risque de cancer radio-induit sur toute la vie sont sensibles aux variations du taux de base de cancers spontanés.
English: I daren’t tell him that I’ve had an accident and am severely handicapped.
French: Je n’ose pas lui dire que j’ai eu un accident et que je suis gravement handicapé.
English: Although Israel's assistance to Africa may appear rather modest to some, it is worth stressing that, as a nation of barely 7 million citizens, Israel, carrying heavy financial burdens as a result of the need to defend its existence, makes a per capita contribution to Africa that is among the most significant in the world.
French: Bien que pour certains, l'aide accordée par Israël à l'Afrique puisse paraître plutôt modeste, il convient de préciser qu'Israël, pays comptant à peine 7 millions de citoyens et supportant de lourdes charges financières en raison de la nécessité de défendre son existence, verse à l'Afrique une contribution par habitant qui est parmi les plus importantes au monde.
English: In addition, many Romani women reported frequent situations in which health practitioners yelled at them and addressed them in a pejorative manner, referring to them as “Gypsies”.
French: De nombreuses femmes roms ont de plus signalé que les praticiens s'adressent fréquemment à elles en criant et parlent d'elles en termes péjoratifs, les qualifiant de «Tziganes».
English: On these pages you will find documents you can download which will enable you to be better understand or to tell those around you about the struggle against hunger and poverty.
French: Vous trouverez sur cette page des documents à télécharger qui vous permettront d'être informé ou d'informer autour de vous sur les questions de la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: However, most parts of Saskatchewan and Alberta have lower than normal soil moisture reserves.
French: Toutefois, dans la plupart des régions de la Saskatchewan et de l'Alberta, les réserves d'humidité dans le sol sont anormalement faibles.
English: Given that these various certificates exist, it was indeed right to try to harmonise them.
French: Dans la mesure où cette diversité de titres existe, il était effectivement souhaitable de pouvoir les harmoniser.
English: The WFP was committed to enhancing the quality of needs assessment in order to ensure that food aid is better tailored to the needs of affected populations.
French: Le PAM s'est engagé à améliorer la qualité de l'évaluation des besoins pour faire en sorte que l'aide alimentaire réponde mieux aux nécessités des populations touchées.
English: It was suggested that IMHA should consider nominating people for other boards, aside from IMHA, i.e. people with arthritis background work in Institute of Aging, to begin to create cross institute joint programs.
French: On suggère que l'IALA envisage de proposer la candidature de personnes à d'autres conseils, outre l'IALA, c.-à-d. que des personnes qui ont des antécédents dans le domaine de l'arthrite travaillent à l'Institut du vieillissement, pour commencer à créer les programmes mixtes inter-instituts.
English: Go look here http://www.xboxyde.com/news_2769_en.html to see what the real xbox version looks like.
French: snoopy, étais-tu ironique?? j'ai personnellement trouvé ce comparatif d'images pas très "foutage de gueule".. certes, tomb raider sur x360(ou sur pc) aurait pu être bien plus poussé graphiquement.. mais la différence est assez visible et acceptable.
English: Royal Bank of Canada; VISA Application in the brochure, Visa Gold:
French: Banque Royale; Formulaire de demande VISA Classique II; section analysée :
English: The Committee, considering such a practice to amount to arbitrary detention which could result in inhuman and degrading treatment, said that it should end immediately.
French: Le Comité, considérant qu’une telle pratique s’apparentait à de la détention arbitraire pouvant conduire à des traitements inhumains ou dégradants a déclaré qu’elle devait cesser immédiatement.
English: Information regarding acts which are being processed by Parliament is also available, including their stage in the Parliamentary procedure, minutes, etc.
French: Les informations relatives aux projets de loi en cours d'examen par le Parlement sont également disponibles, y compris l'état d'avancement de la procédure parlementaire, les comptes rendus des débats, etc.
English: Such changes call for consideration of the need for qualification of the level of the impurity unless it is below the threshold values of 1.0 %.
French: Dans le cas de changements de cet ordre, il faut envisager la qualification du niveau de l'impureté, à moins qu'il se situe sous les valeurs seuils, soit 1.0%.
English: The secretariat was asked to circulate these corrections and further additional corrections in accordance with the official correction procedure (see annex 1 for the French version and annex 2 for the English version).
French: Le secrétariat a été invité à diffuser ces corrections, ainsi que d'autres corrections supplémentaires, conformément à la procédure officielle de correction (voir annexe 1 pour la version française et annexe 2 pour la version anglaise).
English: Eight of these species occur in British Columbia and 11 in C...
French: Sa dÃ©couverte a Ã©tÃ© attribuÃ©e Ã Vianney Legendre en 1942 (Legendre, 1942)...
English: Mr Stankevič, Lithuania, LDR): considered a report tabled by the Political Affairs Committee, and considered and approved a draft opinion and amendments submitted by the Rapporteur; Fundamental rights and freedoms of the Greek Cypriots and the Maronites living in the northern area of Cyprus (Rapporteur:
French: M. Stankevič, Lituanie, LDR): a examiné un rapport présenté par la Commission des questions politiques et examiné et approuvé un projet d'avis et des amendements présentés par le rapporteur; Droits et libertés fondamentaux des Chypriotes Grecs et des Maronites vivant dans la partie nord de Chypre (Rapporteur:
English: 77 Generally, these guidelines should be consistent with the socio-political model proposed by J. E. Bickenbach in Physical Disability and Social Policy (1993).
French: 77 Ces lignes directrices pourraient être en accord de façon plus générale avec le modèle socio-politique que propose J. E. Bickenbach, Physical Disability and Social Policy (1993).
English: The current discussion was further proof that political considerations were taking precedence over humanitarian considerations in the Palestine refugee question.
French: La discussion actuelle montre une fois de plus que, s'agissant de la question des réfugiés palestiniens, les considérations politiques l'emportent sur les aspects humanitaires.
English: We are all very busy working on them, and I have also noticed that in the Netherlands, associations, for example, are reporting claims in connection with Poland, among others.
French: Ce dossier nous préoccupe tous beaucoup et je remarque qu'au sein de la société néerlandaise, des associations font connaître des revendications, à l'égard de la Pologne par exemple.
English: It is understandable to vote against a Commission if one is not 100% in agreement with it.
French: Il est compréhensible que quelqu’un vote contre une Commission s’il n’est pas totalement en accord avec elle.
English: Options 2 and 3 would result in fairly extensive curtailment of trade due to the exclusion of certain products from fortification.
French: Les options 2 et 3 entraîneraient une réduction relativement importante du commerce en raison de l’exclusion de certains produits de l’enrichissement.
English: Director, Canada Research Chairs Secretariat
French: Directeur, Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada
English: But to what extent can this really be considered a success?
French: Dans quelle mesure maintenant peut-on parler de victoire à propos de ce résultat?
English: We need to know exactly what we want to do with culture within the Community.
French: Nous devons avoir des objectifs précis en matière de culture au sein de la Communauté.
English: Support to the housing sector after 1995 was primarily directed towards ensuring conditions for the return of refugees and displaced persons, with the aim of repairing the conflict's damage to the country's demographic outlook, pursuant to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
French: L'appui apporté au secteur du logement après 1995 visait principalement à créer les conditions permettant le retour des réfugiés et des personnes déplacées, le but étant de réparer les dommages qu'avait causés le conflit à la structure démographique du pays, en application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: With nearly 3 million deaths in 2005, the global economic, social and human impact of the HIV /AIDS epidemic has devastating implications.
French: Étant donné que presque trois millions de décès ont été enregistrés en 2005, il s’ensuit que l’épidémie de VIH/sida a des conséquences dévastatrices à l’échelle mondiale du point de vue économique, social et humain.
English: In sport, television reigns supreme.
French: La télévision règne en maître dans le sport.
English: A number of developing countries are in the process of transforming their trade and economic relations with their previously preference-granting developed countries into reciprocal free trade areas, as is the case with the negotiations between the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States and the European Union for an Economic Partnership Agreement, the Euro-Mediterranean Agreements between the European Union and North African and Middle Eastern countries, and the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) negotiations involving countries in the western hemisphere.
French: Plusieurs pays en développement sont en train de transformer leurs relations commerciales et économiques avec les pays développés qui leur accordaient des préférences en zone de libre-échange réciproque, comme en témoignent les négociations entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne sur un accord de partenariat économique, les Accords euroméditerranéens entre l'Union européenne et les pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, et les négociations sur l'Accord de libre-échange des Amériques entre les pays de l'hémisphère occidental.
English: Survey OIOS staff to build a comprehensive inventory of existing skill sets.
French: b) Examiner les effectifs du BSCI pour établir un inventaire complet des compétences existantes;
English: It will come as no surprise to anyone here that one of the countries accused of systematic and continual human rights violations is China.
French: Personne de s'étonnera de trouver le nom de la Chine parmi les pays qui violent les droits de l'homme de façon structurelle, systématique et permanente.
English: It has performed successfully in several operations, including the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and has broadened its membership.
French: Elle s'est acquittée avec succès de sa tâche dans plusieurs opérations, y compris la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et son nombre de membres s'est étoffé.
English: The Committee is strongly opposed to the expansion of settlements in the West Bank and to efforts to complete the construction of the wall.
French: Le Comité est résolument opposé à l'expansion des colonies en Cisjordanie et aux efforts visant à achever la construction du mur.
English: n Blindness Three complications of diabetes can lead to blindness: retinopathy, cataracts, and glaucoma.
French: n Cécité Trois complications associées au diabète peuvent entraîner la cécité : la rétinopathie, les cataractes et le glaucome.
English: Therein lies the special responsibility that is now ours and the choice that we shall have to make.
French: C'est là, justement, que réside la responsabilité particulière qui est maintenant la nôtre et le choix que nous devrons faire.
English: In all there are other factors that can affect three instances, the voter turnout above and beyond the majority of voters system of representation.10 who did not cast their ballots for the dominant party in a An idea whose time has come Some countries with proportional representation systems tend to region will rightly have higher voter turnout than Canada does, although the system tend to feel that What might we conclude from this of representation is only one of the factors affecting participation. their views are not preliminary examination of the 2004 proportional to votes cast on a regional properly represented.
French: Dans de tels systèmes, il Certains pays qui ont adopté la représentation proportionnelle ont un taux les porte-parole de est beaucoup moins probable que les de participation électorale plus élevé que le Canada, mais le système de l’Ouest, le Bloc, du électeurs aient l’impression de « gaspiller » représentation n’est qu’un des facteurs qui influent sur la participation. Québec et les leur vote, ce qui semble être le cas dans libéraux, du reste du Canada, même si concentré dans une seule province ou de nombreuses circonscriptions au aucun de ces partis n’a obtenu une région géographique sont récompensés, Canada et en Grande-Bretagne.
English: We’re already starting to see how important email management, storage management...
French: Anytime, anywhere information With complete matter information at their...
English: FWCC briefly focused on water, conflict prevention and cooperation.  Work included close collaboration with UNDP (United Nations Development Program) and the publication of a book entitled Years of Fresh Water (QUNO, New York 2004).
French: Le CCMA s'est concentré brièvement sur l'eau, la prévention des conflits et la coopération, en collaborant notamment étroitement avec le PNUD et en publiant un livre intitulé « Years of Fresh Water » (QUNO, New York 2004).
English: Issuance fees of $250 per grid, or portion thereof, must be submitted with the bid.
French: Des frais de délivrance de permis de 250 $ par étendue quadrillée ou partie de celle-ci doivent être acquittés avec l’offre.