ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liverpool, Nova Scotia, July 19, 2002 - Fisheries Minister Robert G.Thibault, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced a $350,000 ACOA investment in the Rossignol Cultural Centre.
French: Liverpool (Nouvelle-Écosse), le 19 juillet 2002 - Parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Robert G.Thibault, a annoncé aujourd'hui que l'APECA investissait 350 000 $ dans le centre culturel Rossignol.
English: I hope that Iran’s government does this without delay.
French: J’espère que le gouvernement iranien s’y attellera sans tarder.
English: • Improved screening ofﬁcer recruitment practices that require the implementation of a skills assessment test to assist in the targeting of individuals with the aptitudes necessary for screening
French: • à l’amélioration des pratiques de recrutement des fournisseurs de services, qui exigent l’administration d’un examen d’évaluation des compétences pour aider à cibler les personnes ayant les aptitudes nécessaires en matière de contrôle;
English: The Honourable David Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry
French: L'honorable David Emerson, p.c., député Ministre de l'Industrie
English: Such terrorist acts have included the use of biological agents to harm human lives and the country's agricultural output.
French: Parmi ces actes figure notamment l'usage de substances biologiques en vue de porter atteinte à la vie des personnes ainsi que de causer des dommages à la production agroalimentaire du pays.
English: The climate research programme in Indonesia is intended to provide scientific insight into the causes and effects of changes in and variability of climate systems on global, regional and local scales.
French: L'objectif du programme indonésien de recherche sur le climat est d'avoir une meilleure connaissance scientifique des causes et des effets des changements du temps et du climat aux niveaux mondial, régional et local.
English: This so-called "tragedy of the commons" threatens the sustainability of ecosystems that provide the resources and ecological services which ultimately support all human activity.
French: Cette soi-disant « tragédie du patrimoine naturel » menace la viabilité écologique des écosystèmes fournissant les ressources et les services écologiques qui, en bout de ligne, accompagnent toutes les activités humaines.
English: The Chlorobiphenyls Regulations also restrict the use of PCBs in specified equipment, if they have been manufactured in or imported into Canada prior to 1977.
French: Ce règlement limite également l’utilisation des BPC à certains équipements s’ils ont été fabriqués ou importés au Canada avant 1977.
English: • Improve electronic communication capabilities by: a) continuing to work on the Government On-Line initiative; b) enhancing the electronic application process for companies; c) improving electronic access to public files; d) providing an electronic complaints and inquiries service; e) accepting electronic submissions for public process interventions on the Web site (http://www.crtc.gc.ca/); and f) enhancing information available to consumers through our Web site and through participation in the Canadian Consumer Information Gateway (http://www.consumerinformation.ca/). Ongoing.
French: Améliorer les capacités de communication électronique a) en continuant de travailler sur l’initiative du Gouvernement en direct; b) en améliorant le processus de demandes électroniques destiné aux compagnies; c) en améliorant l’accès électronique à nos dossiers publics; d) en fournissant un service électronique de plaintes et d’enquêtes; e) en acceptant les mémoires électroniques déposés à titre d’intervention à un processus public sur le site web à l’adresse http://www.crtc.gc.ca/; et f) en améliorant la qualité de l’information mise à la disposition des consommateurs sur notre site web et sur la passerelle d’information pour le consommateur canadien (http://www.consumerinformation.ca/). En cours.
English: The meeting was closed by the Chair.
French: La présidente a prononcé la clôture de la session.
English: Indeed, trade liberalization or deregulation is only a means to the end of rights-based development and may require supplementary policies in order to achieve the desired result.
French: La libéralisation des échanges ou la déréglementation ne sont que des moyens pour atteindre l'objectif d'un développement fondé sur le respect des droits et peuvent nécessiter l'adoption de mesures complémentaires si l'on veut que le résultat escompté soit atteint.
English: Does the manager have to use the alternative to education?
French: Est-ce que le ou la gestionnaire doit utiliser l'alternative relative aux études?
English: Ultimately the Commission voted not to challenge the transaction.
French: Le président Muris a résumé les facteurs qui avaient motivé sa décision d’aller dans le sens de la majorité et de voter contre la contestation 66 .
English: (2) Shareholders of a corporation and their agents and legal representatives may on request therefor examine the statements referred to in subsection (1) during the usual business hours of the corporation and may make extracts therefrom free of charge.
French: (2) Les actionnaires ainsi que leurs mandataires peuvent, sur demande, examiner gratuitement les états financiers visés au paragraphe (1) et en tirer copie pendant les heures normales d'ouverture des bureaux.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0905 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0905 Domain name(s) animerica.com Complainant Viz Communications Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0905 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0905 Nom(s) de domaine animerica.com Requérant Viz Communications Inc.
English: The expansion will be available in Korea and the regions of Taiwan, Hong Kong, and Macau on November 18. Details regarding the launch of Wrath of the Lich King in mainland China will be announced at a later date.
French: Sa commercialisation en Corée ainsi qu'à Taïwan, à Hong-Kong et à Macao se fera à partir du 18 novembre, et tous les détails de sa date de mise sur le marché en Chine continentale seront communiqués prochainement.
English: (See paras. 9 and 10 of the report)
French: AMENDEMENTS AU DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/5 ADOPTÉS À LA QUATRE-VINGT-DIXIÈME SESSION DU GRSG (Voir par. 9 et 10 du présent rapport)
English: Budget 2007 proposes to increase this instalment threshold amount to $3,000 ($1,800 for individuals resident in Quebec).
French: Le budget de 2007 propose de porter le seuil des acomptes provisionnels à 3 000 $ (à 1 800 $ dans le cas des particuliers résidant au Québec).
English: A person under the age of 18 years at the end of the tax year does not need a SIN if his or her total income for the year is $2,500 or less.
French: Un particulier âgé de moins de 18 ans à la fin de l’année d’imposition n’est pas tenu d’avoir un NAS s’il est prévu que son revenu total pour l’année ne dépassera pas 2 500 $.
English: Unless otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter "the consortium agreement", which may establish additional rights and obligations of the participants in an indirect action, in accordance with the provisions of the grant agreement, to govern the following:
French: Les participants qui veulent participer à une action indirecte concluent, sauf dérogation prévue dans l’appel à propositions, un accord de consortium, ciaprès «accord de consortium», dans lequel sont établis des droits et obligations additionnels des participants à une action indirecte, conformément aux dispositions de l'accord de subvention, régissant:
English: • If your only problem is stage fright, dive right in - you will probably be successful.
French: • Si vous n'avez que le trac, plongez sans hésitation, vous réussirez certainement.
English: by His Holiness the Pope of Vatican in a lecture  at the University of Regensburg, Germany on September 12, 2006
French: Communiqué sur les propos inappropriés à l'égard de l'Islam, tenus par Sa Sainteté le Pape Benoît XVI dans l'exposé qu'il a fait le 12 septembre 2006 à l'Université de Ratisbonne (Allemagne)
English: The types of cooperation may include exchange of information and databases, ensuring the compatibility of such databases, coordinated communication, monitoring, early warning and alarm system, management as well as research and development.
French: Les différents types de coopération peuvent comprendre un échange d'informations et de bases de données, le fait d'assurer la compatibilité de ces bases de données, une communication coordonnée, un système de contrôle, d'alerte précoce et d'alarme, des activités de gestion ainsi que de recherche-développement.
English: THE DECISION 1 The alleged responsibility of the Commission for the non payment of the outstanding bills by its Technical Assistance Office
French: LA DÉCISION 1 La responsabilité présumée de la Commission pour le non-règlement des factures impayées par son bureau d’assistance technique
English: Amendment by John Bowis Amendment 78 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (F), POINT (I) Article 1, paragraph 5, point (c) (Directive 93/42/EEC) (c) medicinal products covered by Directive 2001/83/EC.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 78 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1 (F) (I) Article 1, paragraphe 5, point c) (directive 93/42/CEE) "c) médicaments couverts par la directive 2001/83/CE du Conseil.
English: If the child's needs dictate that specialized medical care is required, community-based residential programs are considered while attempting to encourage and retain a strong tie to the family.
French: Si les besoins de l'enfant exigent des soins médicaux spécialisés, on envisagera de recourir à des programmes communautaires en résidence tout en essayant d'encourager et de maintenir des liens familiaux solides.
English: Parties need not, however, report on every policy and measure which affects greenhouse gas emissions.
French: Toutefois, les Parties ne sont pas tenues de faire rapport sur chacune des politiques et mesures ayant des incidences sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: Then, six action areas are analysed according to different criteria. Based on this, the system determines to what extent the organisation complies with reconciliation.
French: Il a également doté les responsables des ressources humaines d’une stratégie efﬁcace et rapide à mettre en œuvre, leur permettant d’intégrer la dimension de l’égalité dans leur politique et leurs pratiques de gestion.
English: During his time off, there's a good chance he's giving tips in marathon running at a nearby elementary or junior high school.
French: Pendant ses loisirs, il y a de fortes chances pour quon le trouve en train de donner des conseils dans quelque école primaire ou lycée des environs sur la manière de gérer leffort en course.
English: For orders over 30 Kg and for large or heavy items, (such as glass sheets, lead boxes, clay etc. ), additional shipping fees have to be applied.
French: Si les articles de vous aviez commandé (plus lourdes) sont de la categorie Europe heavy rate , ou si il devait y avoir des variations sur les frais de port , vous serez contacté rapidement par notre departement commercial pour concorder les eventuels frais supplementaires .
English: The Committee thus concludes that in expelling the complainant in the circumstances that it did the State party breached its obligations under article 22 of the Convention.”
French: Le Comité conclut donc qu'en expulsant le requérant de la manière dont il l'a fait, l'État partie a manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de l'article 22 de la Convention. »
English: The equipment included prefabricated buildings, generators, refrigeration units, catering equipment, sanitation systems, medical equipment and armoured vehicles to be utilized by AMISOM to upgrade its infrastructure in Mogadishu, and by UNSOA to establish its support base in Mombasa.
French: Il s'agissait des constructions préfabriquées, des groupes électrogènes, des modules de réfrigération, du matériel de restauration, des sanitaires, du matériel médical et des véhicules blindés devant améliorer les quartiers de l'AMISOM à Mogadiscio, et permettre au Bureau de créer sa base d'appui à Mombasa.
English: Progress report Over the last few months, a lot of progress has been made in our customs programs.
French: Rapport provisoire Au cours des derniers mois, nos programmes douaniers ont fait beaucoup de progrès.
English: And as ECADS continues to demonstrate that power in places like Grey Bruce and Kingston, we expect that system will continue to draw the attention of medical authorities elsewhere, and potentially help us avoid situations such as the Walkerton Crisis.
French: Tandis que la démonstration de cette puissance se poursuit à certains endroits comme Grey Bruce et Kingston, on s'attend à ce que le ECADS retienne l'attention des autorités médicales ailleurs et nous aide éventuellement à éviter d'autres tragédies telle celle qui a secoué Walkerton.
English: Major efforts of targeted minority recruitment took place in a number of the Transitional Departments.
French: Dans plusieurs départements de transition, une vaste opération de recrutement ciblé de membres des minorités a été menée.
English: The Tipi tent in front of our hotel houses a bar and invites for convivial after skiing. For those who prefer to relax more quietly, we offer our sun terrace, where our guests may enjoy an ice cream or a warming coffee.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bain/douche, WC, téléphone à sélection directe, Sat-TV et radio.
English: A living cost differential is payable at an isolated post where prices for food and other goods and services are abnormally high in comparison with the location identified as the major source of supply.
French: Une indemnité de vie chère est versée aux fonctionnaires affectés à un poste isolé où le prix de la nourriture et des autres biens et services est excessivement élevé par comparaison à l'endroit reconnu comme source principale d'approvisionnement.
English: • Relevant diagnostic test results and laboratory data
French: • Résultats de tests diagnostiques et données de laboratoire pertinents
English: Parliament considers that the Action Plan can at best be seen as a research plan, which does not in itself mitigate the problems of disease caused by environmental factors, at least not in the short term.
French: Le Parlement estime que le plan d’action est, au mieux, à considérer comme un plan de recherche qui n’atténue pas en lui-même les problèmes des maladies causées par les facteurs environnementaux, du moins pas à court terme.
English: Currently, the liability of legal persons for financing terrorist activity is provided for in part in article 23 of the Act of the Republic of Belarus “on counter-terrorism”.
French: À l'heure actuelle, la question de la responsabilité des personnes morales à l'égard du financement du terrorisme relève en partie de l'article 23 de la loi sur la lutte contre le terrorisme.
English: Late opening of some polling stations On election day, out of the 56 822 polling stations, some 120 stations in 14 ridings opened late.
French: Ouverture tardive de certains bureaux de scrutin Le jour de l'élection, quelque 120 bureaux (sur 56 822) dans 14 circonscriptions n'ouvrent pas à l'heure prévue.
English: The right to privacy means that individuals get to decide what and how much information to give up, to whom it is given, and for what uses."
French: Le droit à la vie privée signifie que la personne décide des renseignements qui sont divulgués, à qui et à quelles fins."
English: Article 170-A.- The mere supply or offer of third-party prostitution services shall be liable to a prison term of between four and eight years.
French: Article 170-A.  La simple offre de services consistant à prostituer autrui est sanctionnée d'une peine d'emprisonnement de quatre à huit ans.
English: These cost estimates are comprised of fees and payments made to deputy returning officers, poll clerks, central poll supervisors, information officers, landlords (rental of polling stations) and printers (printing of ballots) for advance, mobile and ordinary polls.
French: Ces estimations comprennent les frais et les paiements liés aux scrutateurs, aux greffiers, aux superviseurs de centre de scrutin, aux agents d'information, aux propriétaires (location des bureaux de scrutin) et aux imprimeurs (impression des bulletins) pour le vote ordinaire, par anticipation et itinérant.
English: The two governments have agreed there are four categories of people in the refuge camps including non-Bhutanese.
French: Les deux gouvernements ont reconnu qu'il existe quatre catégories de personnes dans les camps de réfugiés, y compris des non Bhoutanais.
English: For the 1995 Federal Plan for Gender Equality, gender-based analysis had been the key to implementing activities based on the Beijing Platform for Action, but the ability to produce results from such analysis was inadequate.
French: Dans le cadre du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, l'analyse différenciée selon les sexes s'est avérée déterminante pour les activités inspirées du Programme d'action de Beijing, mais les résultats à partir de ce type d'analyse reste insuffisants.
English: Finally, the total return to work performance of the LMDA was considered in this analysis.
French: D’éventuels problèmes ont été relevés quant à la façon dont la DGIRH mesure les prestations d’AE non versées, ce qui pourrait expliquer cette surestimation.
English: Seeking Solutions to Health and Health Care Speaking Notes  for  David C. Dingwall Minister of Health Toronto, Ontario April 19, 1996 Good evening, health care professionals, representatives of health organizations, distinguished guests, ladies and gentlemen.
French: À la recherche de solutions pour la santé et les soins de santé Notes d'allocution  de David C. Dingwall  ministre de la Santé Toronto (Ontario) Le 19 avril 1996 Mesdames et messieurs, bonsoir.
English: It is at the same time a country of destination, of origin and of transit.
French: En effet, c'est à la fois un pays de destination, d'origine et de transit.
English: The Seventh Framework Programme will boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013, to be delivered through a mix of existing and new schemes.
French: Le septième programme-cadre amplifiera le financement de la recherche collaborative en Europe au cours de la période 2007-2013, qui sera mis en œuvre par le biais d'un mélange d'instruments existants et nouveaux.
English: The new measures build on amendments to the Canada Elections Act in 1992, 1993 and 1996.
French: Les mesures qu’elle a introduites s’inscrivent dans la suite des modifications apportées à la Loi en 1992, 1993 et 1996.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Martel, Yann Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Martel, Yann Pour imprimer
English: Article 30 of the Constitution also specifies that “laws are binding only after the date of their enactment and cannot be retroactive.
French: L'article 30 de la Constitution dispose en outre: «Les lois ne sont applicables qu'après leur date d'entrée en vigueur et ne peuvent être rétroactives.
English: They were not provided with SIGNET/MITNET, and their computers have tended to be antiques which cannot be serviced locally.
French: Ces consulats ne sont pas équipés des systèmes SIGNET/MITNET et leurs ordinateurs sont souvent désuets et ne peuvent pas être entretenus sur place.
English: One or several drafts of Interface screens are designed in Photoshop and presented to you as JPEGs for your approval.
French: Une ou plusieurs esquisses des écrans de l’interface sont faites à l’aide de Photoshop et vous sont présentées pour approbation en format JPEG.
English: The Conservative Party wants to help to stamp out the pay gap once and for all.
French: Le parti conservateur souhaite contribuer à supprimer une fois pour toutes l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: In others living conditions are not much better.
French: La situation n'est guère meilleure dans d'autres centres.
English: In order to evolve a national strategy for the submission of the current report, an initial consultative meeting was convened on the 25th-26th April 2001 in Jos, Nigeria.
French: Afin d'élaborer une stratégie nationale pour la présentation du présent rapport, une réunion consultative initiale a été convoquée les 25 et 26 avril 2001 à Jos, au Nigéria.
English: The Associate Administrator and Director, BOM, responded to the Board, requesting on-the-ground compliance with established cost-recovery rates, since the willingness on the part of the Board to adopt a particular rate was not always matched at the country level.
French: Répondant aux membres du Conseil d'administration, l'Administrateur associé et Directeur du Bureau de la gestion a souhaité que les taux de recouvrement établis soient respectés sur le terrain, étant donné que celui que le Conseil convenait d'approuver n'était pas toujours appliqué à l'échelon national.
English: One of the cornerstones of the Europe Commerce Strategy is the establishment of priority sector teams that allow a pan-European approach to be taken to supporting sector development.
French: Une des pierres angulaires de la stratégie commerciale en Europe consiste à mettre sur pied des équipes chargées des secteurs prioritaires qui favorisent une approche à l'échelle de l'Europe pour appuyer le développement sectoriel.
English: Practical instruction and testing may be provided preferably by using the actual GMDSS equipment or by using GMDSS computer simulation or a combination of both.
French: Il existe deux méthodes de formation pratique au fonctionnement du SMDSM : l'utilisation de l'équipement du SMDSM (méthode préférée) ou le recours à une simulation informatisée; il est également possible de combiner les deux méthodes.
English: Whoever "owns" standards/certification lab should represent all GoC and 1st Responders.
French: Quiconque est responsable du laboratoire de normalisation/certification devrait représenter l’ensemble du gouvernement du Canada et des premiers intervenants.
English: More than 950 participants from 87 countries participated in nuclear security training in 69 courses held during the year.
French: Plus de 950 participants venus de 87 pays ont participé aux 69 stages de formation sur la sécurité nucléaire qui ont été organisés au cours de l'année.
English: I can’t convince myself today is Sunday, and I don’t even really know why.
French: Je n’arrive pas à me convaincre qu’on puisse être dimanche, et je ne sais même pas trop pourquoi.
English: Commitment Participants argued for a commitment by all concerned to adopt a realistic, respectful approach and avoid superficial consultation.
French: handicapées, des jeunes, des lesbiennes, des aînées, des prestataires de soins de première ligne et de femmes qui ne représentent pas nécessairement un groupe en particulier.
English: Since it is more cost effective to import soybeans and crush them, this leads to a lost opportunity of approximately $70 M for the Canadian industry.
French: Compte tenu qu'il est plus rentable d'importer du soja et de le triturer, l'industrie canadienne manque une occasion d'environ 70 M$.
English: ◦ In the spring of 1995, a range of preventive and supportive health services currently provided by Saskatchewan Health were transferred to the district health boards:
French: Au printemps 1995, une gamme de services d'appui et de prévention fournis par Santé Saskatchewan a été transférée aux conseils de santé de district :
English: In 1990, Mr. Cohen founded a new ensemble, the Camerata Mediterranea, devoted to the performance of early-music repertoires from the Mediterranean basin.
French: Comme luthiste, Joël Cohen se produit avec de nombreux ensembles européens.