ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Medal of Military Valour is awarded for an act of valour or devotion to duty in the presence of the enemy.
French: La Médaille de la vaillance militaire est décernée pour un acte de bravoure ou de dévouement face à l’ennemi.
English: It seems that there are not enough incentives to achieve the goals set.
French: Il semble que les É tats membres ne soient pas assez stimulés pour atteindre les objectifs fixés.
English: This paper and case study attempts to describe the circumstances that called for a new approach at Durham City.
French: L'analyse et l'étude de cas qui suivent tentent de décrire le contexte dans lequel une nouvelle approche du problème s'est avérée nécessaire dans la ville de Durham.
English: Please, turn to the following film for a demonstration of the new, self-developed process.
French: Voyez dans le film suivant, le nouveau procédé développé de fabrication béton.
English: This was immediately followed by a press conference at the United Nations in the press briefing room arranged by LWV and another organization.
French: Elle a en outre organisé une séance de formation à l'intention de 200 filles sur le processus préparatoire de la Commission de la condition de la femme le 24 février 2007 au United Nations Church Center à New York et contribué à l'organisation d'une manifestation (Girls Speak Out) le 2 mars 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unie en marge de la session.
English: Before purchasing, please try CopperCAM with your usual PCB-CAD software to check its good compatibility.
French: Avant d'en faire l'acquisition, il convient donc d'essayer CopperCAM avec vos logiciels usuels de CAO électronique pour vérifier sa bonne compatibilité.
English: Interim Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year There was one interim review in progress and one request for interim review under consideration at the end of the fiscal year.
French: Réexamens intermédiaires en cours à la fin de l’exercice Il y avait un réexamen intermédiaire en cours à la fin de l’exercice et une demande de réexamen intermédiaire à l’étude.
English: The response of net photosynthesis and respiration in Cladina alpestris and Alectoria nitidula, at 0 and 150 μeinsteins m−2 s−1, 5, 10, 15, 20, 25, and 30 °C, and at all thallus moisture levels, is described.
French: L'auteur décrit la photosynthèse nette et la respiration chez Cladina alpestris et Alectoria nitidula à 0 et 150 μeinsteins, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 °C et à tous les niveaux d'humidité du thalle.
English: [33] Thus, at paragraph 137, the applicant, the teacher's union of Collège François-Xavier Garneau, claims that the arbitrator reported only a small part of the testimony given by Dr. Côté, the author of the expert report.
French: [33] Ainsi au paragraphe 137, le requérant, soit le Syndicat des professeures et professeurs du Collège François-Xavier Garneau, allègue que l'arbitre ne rapporte qu'une très petite partie du témoignage rendu par le docteur Côté auteur du rapport d'expertise.
English: Upcoming Events Schedule of Meetings Meeting Dates Application Deadline September 12, 2008 August 27, 2008 October 2, 2008 September 23, 2008 November 7, 2008 October 22, 2008 December 11, 2008 November 25, 2008 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Événements à venir Horaire des réunions Date des réunions Échéance pour les demandes Le 12 septembre 2008 Le 27 août 2008 Le 2 octobre 2008 Le 23 septembre 2008 Le 7 novembre 2008 Le 22 octobre 2008 Le 11 décembre 2008 Le 25 novembre 2008 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Canada does not favour a system that includes obligations beyond those currently contained in the TRIPS Agreement, especially in light of the development focus of the Doha Round of WTO trade negotiations.
French: Le Canada n’est pas en faveur d’un système qui comporte des obligations allant au delà de celles incluses dans l’accord sur les ADPIC, particulièrement en raison de l’accent mis sur le développement dans le cycle de Doha des négociations de l’OMC.
English: The late Julian Simon provided a tart response to this bit of weak reasoning.
French: Feu Julian Simon a apporté une réponse caustique à ce raisonnement peu convaincant.
English: Item 4 (d) of the provisional agenda*
French: Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: As FARDC reinforced its positions, cases of looting of schools and health institutions were attributed to FARDC elements in Ituri and the Kivus.
French: Les cas de pillage d'établissements scolaires et de centres de santé seraient l'œuvre d'éléments des Forces armées de la République démocratique du Congo dans l'Ituri et le Nord-Kivu et le Sud-Kivu lors de la consolidation de leurs positions.
English: Nova Scotia Coordinator, Communicable Disease Department of Prevention Health extensive personal and professional experience in community based action on HIV/AIDS AIDS Coalition of Executive Director Nova Scotia Blood Ties, Four Executive Director Directions Government of Associate Medical Officer of Health, Nunavut Department of Health and Social Services Government of Northwest Communicable Disease Specialist Territories
French: Nova Scotia Coordonnatrice, prévention des maladies Department of transmissibles Health Vaste expérience personnelle et professionnelle des mesures communautaires de lutte contre le VIH/sida AIDS Coalition of Directeur général Nova Scotia Blood Ties, Four Directrice exécutive Directions Gouvernement du Médecin hygiéniste en chef adjointe, Nunavut ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement des Territoires du Spécialiste des maladies transmissibles Nord-Ouest
English: It's not only at night that you meet someone in a club!
French: [BestOf de l'été ! ] Il n'y a pas que la nuit qu'on peut faire des rencontres dans une discothèque.
English: AUTONUM A document on "Matters Concerning the Status of the Advisory Committee(s) on Enforcement" has therefore been prepared by the Secretariat to be discussed during the Assemblies of the Member States of WIPO under agenda item 14.
French: AUTONUM Le Secrétariat a donc établi un document relatif aux "Questions concernant le statut du ou des comités consultatifs sur la sanction des droits" afin de le soumettre aux assemblées des États membres de l’OMPI au titre du point 14 de l’ordre du jour.
English: Tylosin and the hormonal products have each been approved in Canada separately for use in cattle.
French: Le tylosin et les produits hormonaux qu'on utilise sur le bétail font l'objet d'approbations individuelles au Canada.
English: • Ensuring that outputs and outcomes are measured, that qualitative measures are considered (especially for outcomes), and that ongoing measurement is feasible given the limited resources available within WD to dedicate to the performance monitoring of sustainable development.
French: • Faire en sorte que les extrants et les résultats fassent l'objet de mesures, que l'on adopte des mesures qualitatives (pour les résultats, en particulier) et que la mesure continue soit possible compte tenu des ressources limitées que DEO peut affecter au contrôle du rendement du développement durable.
English: Live births by urban and rural residence (1990-1999)
French: Naissances vivantes, par zone de résidence, 1990-1999
English: Calls upon all Member States neither to recognize these measures nor apply them, as well as to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures;
French: Demande à tous les États Membres de refuser aussi bien de reconnaître ces mesures que de les appliquer, et leur demande aussi d'envisager d'adopter des mesures administratives ou législatives, selon qu'il conviendra, pour contrecarrer l'application ou les incidences extraterritoriales des mesures coercitives unilatérales;
English: Clarifying how indigenous peoples and other stakeholders can make greater use of these normative instruments for their own practical benefit would help to render them more accessible and operational.
French: En donnant des précisions sur la manière dont les peuples autochtones et les autres parties prenantes peuvent faire un meilleur usage des ces instruments dans leur propre intérêt, on pourrait les rendre plus accessibles et plus opérationnels.
English: When would you like to stay at the Harbour Plaza Hong Kong?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Harbour Plaza Hong Kong ?
English: Paragraph 35 should therefore have requested the Secretary-General to submit a follow-up report at the sixty-first session of the General Assembly regarding the implementation of his recommendations on the system-wide response to children and armed conflict.
French: Dès lors le paragraphe 35 aurait dû demander au Secrétaire Général de présenter à la soixante et unième session de l'Assemblée générale un rapport de suivi sur la mise en œuvre de ses recommandations relatives aux réponses apportées par le système aux enfants et aux conflits armés.
English: The information contained in this document is subject to change without notice.
French: Les renseignements contenus dans la présente codification peuvent être modifiés sans préavis.
English: Ungulates include the rare Okapi (Okapi johnstoni), endemic to the DRC, and the Ruwenzori duiker (Cephalophus rubidus), endemic to the Ruwenzori mountains.
French: Parmi les ongulés, on trouve certains animaux rares comme l'okapi (Okapi johnstoni), endémique à la RDC, et le céphalophe rouge (Cephalophus rubidus), endémique aux Monts Rwenzori.
English: Daraghma's lawyer argued that two judges who had heard the appeal against Daraghma's previous detention order, which had expired on 26 January 2000, said the order should not be renewed unless the authorities had “up-to-date and very serious reasons” for extending it.
French: L'avocat de Daraghma a soutenu que deux juges qui avaient examiné l'appel interjeté contre le précédent arrêté d'internement à l'égard de Daraghma, parvenu à expiration le 26 janvier 2000, avaient déclaré que l'arrêté ne devrait pas être renouvelé sauf si les autorités avaient « des raisons actuellement valables et très sérieuses » de le prolonger.
English: Polar ozone depletion is influenced by radiative cooling during the sunless winters, which results in the formation of a polar vortex and polar stratospheric clouds (PSCs) that develop only at very low temperatures.
French: L’appauvrissement de l’ozone polaire subit l’influence du refroidissement radiatif au cours des hivers sans soleil, ce qui entraîne la formation d’un tourbillon circumpolaire et de nuages stratosphériques polaires NSP qui se développent seulement à de très basses températures.
English: Mr Borrell will also be meeting Marian Lupu, Speaker of the Parliament of the Republic of Moldova.
French: Le Président Borrell rencontrera aussi Marian Lupu, président du Parlement de la République de Moldavie (jeudi).
English: You will not be placed on any mailing lists, nor will your information be released to any third party, except as may be authorized by law.
French: Vos coordonnées ne seront inscrites sur aucune liste d'envoi, ni divulguées à une tierce partie, sauf dans la mesure autorisée par la loi.
English: His Excellency Mr. René Préval, President-elect of Haiti, made a statement.
French: Son Excellence M. René Préval, Président élu d'Haïti, fait une déclaration.
English: The region is therefore concentrating on maximising its resources, especially its natural resources, and existing infrastructure by extending the tourist season all the year round, by creating synergies with inland areas (i.e. nature, wine and food, etc.) and by developing new products.
French: La région vise donc avant tout à valoriser au mieux les ressources, en particulier naturelles, et les infrastructures existantes en allongeant la saison touristique à l’entièreté de l’année, en créant des synergies avec l’arrière-pays (nature, œnogastronomie, etc.) et en développant des produits nouveaux.
English: Many have suffered displacement and have experienced and sometimes participated in violence.
French: Beaucoup ont été déplacés et ont connu la violence, s'ils n'y ont pas participé.
English: However, in the persistence model, a number of formulations of independent variables relating to hours worked were attempted as independent variables and no significant effects were found.
French: Cependant, dans le modèle de persévérance, un certain nombre de formulations de variables indépendantes liées aux heures de travail ont été provisoirement retenues comme variables indépendantes, et aucun effet important n’a été constaté.
English: Each sector is therefore examined independently.
French: Les pourcentages qui suivent incluent les «Inconnu».
English: Rejecting any unilateral pre-emptive action in international relations as a clear violation of the UN Charter;
French: Rejetant toute action préventive unilatérale dans les relations internationales en tant que violation flagrante de la Charte des Nations Unies,
English: http://www.cardplayertube.com- Watch Over 2000+ Poker Videos.- Get $150 Free - Boost Your Poker Bankroll...
French: Plus d'infos sur http://wizdeo.com/s/vonews . A l'hôpital de Pontoise, une cellule d'accueil a été créée spécialement pour recevoir les femmes en difficulté se trouvant d...
English: They then develop indicators, which are an important piece of information for political decisions.
French: Ils développent des indicateurs importants pour les décisions politiques. Ce sont des outils de transparence d'informations.
English: The Heads of State or of Government will have to decide which countries will participate in the European currency area.
French: Ils précisent la nature des mesures envisageables pour chacune d'entre elles et indiquent les raisons pour lesquelles ont été choisies des durées diiférentes (environ un an pour la première période, jusqu'à trois ans pour la deuxième et six mois pour la troisième).
English: Lifewide learning enriches the concept of lifelong learning by drawing attention to the breadth of learning, which can take place across the full span of our lives at any one stage in our lives.
French: Apprentissage embrassant tous les aspects de la vie («Lifewide learning»): Ce concept complète le tableau de l'apprentissage tout au long de la vie en attirant l'attention sur l'étendue du cadre d'apprentissage, ce dernier pouvant intervenir dans tous les domaines de notre vie et à n'importe quel moment de celle-ci.
English: In your reply, list the source categories in your country that are considered to be major stationary source categories under the Protocol, taking into account its article 1 (Definitions) and annexes V and VIII.
French: Énumérer les catégories de sources dans votre pays qui sont considérées comme étant de grandes catégories de sources fixes aux termes du Protocole, compte tenu de son article premier (Définitions) et des annexes V et VIII.
English: For all currently and historically suitable habitats in native streams to be occupied by 2015.
French: Rétablir la population dans tous les habitats adéquats occupés présentement et par le passé dans les cours d’eau indigènes d'ici 2015.
English: CIC has succeeded in dealing with international events while maintaining its role on behalf of all Canadians, including those most directly affected by this dynamic environment: the sponsored relatives of Canadian citizens and permanent residents; people selected for their ability to contribute to Canada’s economic well-being by participating in the new knowledge-based economy; and people who are fleeing their homeland and who are in need of protection.
French: CIC a réussi à faire face aux événements internationaux tout en continuant de jouer son rôle au nom de tous les Canadiens, y compris ceux qui sont le plus directement touchés par ce contexte agité : les personnes apparentées que parrainent des citoyens ou des résidents permanents du Canada, des personnes choisies en raison de leur capacité de contribuer au bien-être économique du pays en participant à la nouvelle économie du savoir, et enfin, celles qui fuient leur patrie et ont besoin de protection.
English: If we want to commence work, we can do so without preconditions.
French: Si nous voulons commencer à travailler, nous le pouvons sans conditions préalables.
English: Generally, agreed upon principles should be and are being developed, but the preferred method for coordination should reflect the specific needs of a given situation and the complex nature of peacekeeping today.
French: En règle générale, des principes communs devraient être formulés - et le sont dans la pratique -, mais la méthode de coordination choisie devrait traduire les besoins spécifiques de chaque situation et la nature complexe des opérations de maintien de la paix aujourd'hui.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 4.2 Percentage of total energy intake from carbohydrates, by DRI age-sex group, household population, Prince Edward Island, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 4.2 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des glucides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Île-du-Prince-Édouard, 20041
English: Mr. Ononye (Nigeria) reiterated his delegation's support for resolution 2758 (XXVI), by which the General Assembly had decided to recognize the representatives of the Government of the People's Republic of China as the only legitimate representatives of China to the United Nations.
French: M. Ononye (Nigéria) réitère le soutien de son pays à la résolution 2758 (XXVI), par laquelle l'Assemblée générale a décidé de reconnaître les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine comme seuls représentants légitimes de la Chine à l'ONU.
English: New Zealand urges nuclear weapon states to adopt similar commitments in this area.
French: La Nouvelle-Zélande exhorte les États équipés d'armes nucléaires à prendre des engagements identiques dans ce domaine.
English: Refugee Someone who flees their country of origin because of a well-founded fear of persecution due to race, religion, nationality, membership in a social or political group.
French: Réfugié Toute personne qui fuit son pays d'origine à la suite de craintes bien fondées de persécution à cause de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de son appartenance à un groupe social ou politique.
English: We are looking forward to welcoming you in our nice building dating from the “Belle Epoque” (turn of the 19th and 20th centuries) era in Paris!
French: Au coeur d'un bel établissement à l'esprit traditionnel du Paris de la Belle Epoque, nous vous réservons un accueil des plus chaleureux !
English: • Ensure a seamless Canada-United States defence and security architecture, including a more effective Permanent Joint Board on Defence, by providing leadership in the dialogue with the Department of National Defence (DND), Privy Council Office (PCO) and other agencies on the evolving bilateral defence and security relationship with the United States; cooperating with the United States on security and defence issues; working to strengthen NORAD's connections to other defence and security agencies; and collaborating with partners in the intelligence communities.
French: • Faire en sorte que les mécanismes de coopération canado-américains en matière de défense et de sécurité, dont la Commission permanente mixte de la défense, soient sans faille et plus efficaces, et ce, en fournissant du leadership dans le cadre du dialogue avec le ministère de la Défense nationale (MDN), le Bureau du Conseil privé (BCP) et d'autres organismes à propos de la relation bilatérale évolutive du Canada avec les États-Unis en matière de défense et de sécurité, en coopérant avec les États-Unis sur les questions de sécurité et de défense, en œuvrant au resserrement des liens entre le NORAD et les autres organismes de défense et de sécurité et en collaborant avec nos partenaires des milieux du renseignement.
English: Protocol (No 31) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders (1997) THE HIGH CONTRACTING PARTIES, TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate, HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community, The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article 62(2)(a) of Title IV of the Treaty shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Community law and other relevant international agreements.
French: Protocole (no 31) sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures (1997) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, COMPTE TENU de la nécessité pour les États membres d'assurer des contrôles effectifs à leurs frontières extérieures, le cas échéant en coopération avec des pays tiers, ARRÊTENT la disposition ci-après, qui est annexée au traité instituant la Communauté européenne: Les dispositions sur les mesures relatives au franchissement des frontières extérieures prévues à l'article 62, point 2), sous a), du titre IV du traité ne préjugent pas la compétence des États membres de négocier ou de conclure des accords avec des pays tiers, pour autant que lesdits accords respectent le droit communautaire et les autres accords internationaux pertinents.
English: The other view pointed to the possibility that such overlap could not be disregarded.
French: Pour les autres, il était impossible de négliger ce chevauchement.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Comprehensive and specific view of history
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Vision à la fois globale et spécifique de l’histoire
English: Application of Community law Section 2 Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
French: Application du droit communautaire Section 2 Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance
English: Natural Resources Canada : - Annual Industrial Consumption of Energy Survey (ICES) and the Annual Survey of Manufactures (ASM).
French: Ressources naturelles Canada : - Enquête annuelle sur la consommation industrielle d'énergie (ECIE) et enquête annuelle des manufactures (EAM)
English: The photos will have to be approved before going out published in the web.
French: Les photos devront être approuvées avant de sortir publiées dans le web.
English: However, the Act makes provision for the following exceptions:
French: Toutefois, la loi prévoit les exceptions suivantes :
English: Home > The European Central Bank > Visiting the ECB > Map and road directions
French: Home > The European Central Bank > Espace visiteurs > Plan d’accès
English: In relation to an optional protocol to the ICESCR, Mr. Dankwa expressed a preference for a mechanism with a comprehensive scope.
French: S'agissant d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte, M. Dankwa a exprimé sa préférence pour un mécanisme de portée globale.
English: While the U.S. also suffered a mild slowdown in 1991, the recovery south of the border was much more rapid and was followed by many years of rapid economic growth and productivity improvements.
French: Bien que les États-Unis aient aussi subi un léger ralentissement en 1991, la reprise chez nos voisins du sud a été beaucoup plus rapide et a été suivie de nombreuses années de croissance économique rapide et d’accroissement de la productivité.