ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His brigade commanders were equally guilty of under-estimating the strength of the German line, failing to commit the resources necessary to either flank or force the enemy positions.
French: Les commandants de sa brigade étaient tout aussi coupables d’avoir sous-estimé la force de la ligne allemande et de n’avoir pas engagé les ressources nécessaires pour prendre de flanc les positions ennemies ou pour les forcer.
English: Early in 1969 the BC government granted funds to the Family Planning (now Planned Parenthood) Association of BC.
French: Au début de 1969, le gouvernement de la Colombie-Britannique accorde des subventions à la Family Planning Association (Planned Parenthood) de la province.
English: Secondly, OHIM points out that the goods mentioned in the opposition, namely ‘tobacco, smokers’ articles, matches’, are all protected by the earlier mark and that the goods covered by the conflicting signs are therefore identical.
French: L’OHMI fait observer, en deuxième lieu, que les produits visés par l’opposition, à savoir « tabac, articles pour fumeurs, allumettes », sont tous protégés par la marque antérieure et que les produits concernés par les signes en conflit sont donc identiques.
English: According to reports of the administering Power, the Government of Gibraltar has pursued a policy of increased home ownership both to alleviate the housing shortage and to reduce the burden of increasing repair and maintenance costs for its rented accommodations.
French: Selon la Puissance administrante, le Gouvernement continue de favoriser l'accession à la propriété à la fois pour atténuer la crise du logement et pour réduire les frais de réparation et d'entretien du parc immobilier qu'il loue.
English: According to the existing schedule, this issue should be addressed by the plenary session (April 2000).
French: Selon le calendrier établi, la question sera examinée par le Comité à sa session plénière (avril 2000).
English: Intercultural dialogue, as a tool for the promotion of cultural diversity and social cohesion, can only be successful if the dialogue partners – independent of all differences – are sharing certain common values and cultural references.
French: Le dialogue interculturel, en tant qu’outil de promotion de la diversité culturelle et de la cohésion sociale, ne peut fonctionner que si les partenaires du dialogue – indépendamment de toutes leurs différences – partagent certaines valeurs et références culturelles communes.
English: The group identified the Red Cross and St. John’s ambulance as potential workplace health and safety course providers.
French: Ils ont aussi désigné la Croix Rouge et l’Ambulance St-Jean comme fournisseurs éventuels de cours sur la santé et la sécurité au travail.
English: Since the Bennett regime favoured balanced budgets as a means of restoring business confidence, it was necessary not only to freeze expenditures but to actually cut back on them.
French: Il importe d'abord, pour comprendre ce conflit, de se rendre compte que le chômage et la déflation monétaire, endémiques vers 1930, avaient tari les sources de revenu de l'État.
English: Working Documents Final report Note WORKING GROUP XI :
French: Documents de travail Rapport final Fiche GROUPE DE TRAVAIL XI :
English: 4.3.1 Canadian Pacific Historic records clearly demonstrate that Pacific Canadian waters were once extensively used by sei whales (Figure 1), with a sharp peak in seasonal abundance during July (Figure 2).
French: 4.3.1 Eaux canadiennes du Pacifique Les dossiers historiques démontrent clairement que les eaux canadiennes du Pacifique étaient autrefois très fréquentées par les rorquals boréaux (figure 1), avec un pic important de l’abondance saisonnière en juillet (figure 2).
English: The requirements under the PCT applicable under this provision are prescribed in PCT Rules 89bis and 92.4.
French: Les prescriptions du PCT applicables en vertu de cette disposition figurent dans les règles 89bis et 92.4) du règlement d’exécution du PCT.
English: The relevant publication was Ab5 under Departmental Reports.
French: La publication pertinente était Ab5 se trouvant dans les rapports ministériels.
English: This Decree provides in its article 1 that the government will deliver to governments of foreign countries, in the context of reciprocity, any foreigner accused, prosecuted or condemned by courts of law of the said countries as the author or accomplice in one of the acts committed in the territory and mentioned in the extradition convention concluded amongst them.
French: Ce décret prévoit en son article 1 que le gouvernement livrera aux gouvernements des pays étrangers, à charge de réciprocité, tout étranger accusé, poursuivi ou condamné par les tribunaux desdits pays comme auteur ou complice pour l'un des faits commis sur leur territoire et énumérés à la Convention d'extradition conclue avec eux.
English: Accession of the EC to UNECE Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles (
French: Adhésion de la CE au règlement n° 61 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (
English: The scholarship is supported by the Department of Foreign Affairs and hopes to give you access to a wide range of scholarly information and resources in Canada.
French: Le CIEC espère que ces bourses vous profiteront tant aux points de vue professionnel que personnel.
English: Considering these limitations, there have been two notable trends:
French: En dépit de ces limites, on a constaté deux tendances qui méritent d’être signalées :
English: Up to the present day, 640 persons have graduated from the school, the majority of whom are now engaged in various activities for the protection of human rights and freedoms.
French: A ce jour, 640 personnes ont achevé cette formation, et la majorité d'entre elles s'occupent maintenant de diverses activités ayant trait à la protection des droits de l'homme et des libertés.
English: The convening of that APEC leaders' meeting reflects the belief that, despite the diversity and differences that exist throughout the region, there is unlimited benefit and potential that can be tapped through effective partnership.
French: La convocation de la réunion des dirigeants de l'APEC prouve que, malgré la diversité et les différences qui prévalent dans la région, on peut exploiter des potentialités et des avantages illimités grâce à un partenariat efficace.
English: My review of that assessment leads me to conclude that it was not simply a justification of a pre-selected successful candidate, as was alleged by the appellant.
French: Mon examen de cette évaluation m'incite donc à conclure qu'il ne s'agissait pas simplement d'une justification de l'évaluation d'une candidate reçue présélectionnée, comme le prétend l'appelante.
English: These policies are based on a basic principle that the value, wealth and control of fishing licences should be in the hands of harvesters.
French: Les politiques s’appuient sur un principe fondamental selon lequel les pêcheurs doivent rester en possession de la valeur, du produit et du contrôle des permis de pêche.
English:    Mr President, territorial cohesion is a strategic aim of the European Union, and one of the most important of these, as it promotes harmonious and unified development.
French:    - Monsieur le Président, la cohésion territoriale est un objectif stratégique de l’Union européenne, et même l’un de ses objectifs les plus importants puisqu’il promeut un développement harmonieux et unifié.
English: If you are looking for an automotive dealer that will help you save on the purchase of your next vehicle, it all starts here at Le Relais Chevrolet!
French: Si vous cherchez un concessionnaire automobile qui vous aidera à économiser à l'achat de votre prochain véhicule, ça commence avec Le Relais Chevrolet!
English: Discussion with various individuals involved with G8 procurement revealed that the purchase of G8 goods was done using various means which bypassed the G8 procurement process (i.e. expense claims, acquisition cards, etc.) which also explains why procurement/purchase documents could not easily be located.
French: Au cours de discussions avec divers intervenants dans le processus d’acquisition pour le G8, nous avons appris que l’achat des biens destinés au G8 se faisait par divers moyens qui contournaient le processus d’acquisition (demandes de remboursement de dépenses, cartes d’achat, etc.), ce qui explique en partie la difficulté à retrouver les documents d’acquisition.
English: Need we remind you that diplomacy is one of the regal powers of every sovereign state?
French: Faut-il le rappeler, la diplomatie compte aux rangs des pouvoirs régaliens de tout État souverain.
English: At present, this burden rests primarily on the shoulders of our counterparts in the national parliaments, but, the more this European policy develops, the more this Parliament will also have to take upon itself this crucial task.
French: Actuellement, cette charge repose en première lieu sur les épaules de nos collègues des parlements nationaux, mais plus cette politique européenne va se développer, plus le Parlement européen sera également amené à assumer cette tâche importante.
English: All ranks felt that there should be less emphasis placed on self-interest with the extent of this belief varying over rank.
French: Les militaires de tous les grades pensent qu’il faudrait accorder moins d’importance à l’intérêt personnel, dans une mesure variant selon le grade.
English: A needs assessment has confirmed the demand for Gold Seal education in an e-learning format in the construction industry.
French: Une évaluation des besoins a confirmé la demande de cours du Sceau d’or en version électronique dans l’industrie de la construction.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2007) Cat.
French: ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé (2007) No au cat.
English: The ﬁrst breakout session allowed participants to express their views on which health or social issues should be priorities in research on aging.
French: Le premier leur a permis de s’exprimer sur les enjeux sanitaires ou sociaux qui devraient constituer des priorités dans la recherche sur le vieillissement.
English: APPLICATION [1] On August 16, 2004, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 16 août 2004, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande décrite dans l'intitulé.
English: Mr Ivan Popescu), Mr Michel Hunault, Mr Rafael Huseynov (alternate:
French: M. Ivan Popescu), M. Michel Hunault, M. Rafael Huseynov (remplaçant:
English: During this process of control and verification, the Department of Coordinating the Combat Against Money Laundering cooperates closely with the police, the banking system, the intelligence service, the judiciary and the tax and customs authorities at a national level.
French: Le Département chargé de coordonner la lutte contre le blanchiment d'argent coopère étroitement aux activités de contrôle et de vérification avec la police, le système bancaire, le Service de renseignement, le corps judiciaire et les autorités fiscales et douanières au niveau national.
English: APPEALS to Member States of COMSTECH Secretariat and institutions concerned to provide financial support for COMSTECH's programmes and activities by prompt and committed generous voluntary contributions;
French: Invite les États membres du Secrétariat du COMSTECH et les institutions concernées à apporter un soutien financier aux programmes et activités du COMSTECH à travers des contributions volontaires promptes et généreuses;
English: Zhuhai - On November 1st, during the Airshow China in Zhuhai, in the presence of Philippe Camus, CEO of EADS (European Aeronautics Defense and Systems), Norbert Ducrot, Eurocopter Executive Vice President and Li Jian Yi, President and CEO of COHC (Citic Offshore Helicopter Co. Ltd.), signed a purchase contract of a value worth 24.7 million Euros for two AS 332 L1 Super Pumas with an option to acquire one EC 225 and one EC 155 B1 helicopters.
French: Ltd. ) ont signé, en présence de M. Philippe Camus, Président Directeur Général d'EADS (European Aeronautics Defense and Systems), un contrat d'un montant de 24,7 millions d'euros portant sur l'acquisition de deux Super Puma AS 332 L1 avec prise d'option pour un EC 225 et un EC 155 B1.
English: Files with multidimensional matrixes and related metadata are placed in the corresponding directory where some important metadata are extracted from the PC-AXIS file and placed in the relational database together with metadata, which were entered directly on the form.
French: Les dossiers comprenant des matrices multidimensionnelles et des métadonnées connexes sont placées dans le répertoire pertinent où certaines métadonnées importantes sont extraites du dossier PC-AXIS et placées dans la base de données relationnelle en même temps que les métadonnées qui ont été saisies directement sur le formulaire.
English: Follow up to the outcome of the special session on children
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Importer (importateur) - A person that imports into Canada a drug for the purpose of sale.
French: Étiquette médicale (medical tag) - peut être aussi défini comme étiquette et comprend tout logo, mot ou marque attaché à, appartenant à ou accompagnant un gaz médical pour assurer la conformité avec le Règlement des aliments et drogues.
English: This bank is used to ensure that licensed narcotic and controlled drugs dealers supply narcotic and controlled drugs only to authorized persons. Consistent Uses:
French: Surveiller les concentrations de contaminants chez les populations des Premières nations et des Inuit pour aider à l'évaluation de l'exposition et des effets éventuels sur la santé. Usages compatibles :
English: First and foremost, the Canada Health Infoway should strengthen Medicare as a single-payer, publicly funded health care system guided by the five principles of the Canada Health Act—universality, accessibility, comprehensiveness, portability and public administration—within the framework of a strong federal/provincial/ territorial partnership.
French: D'abord et avant tout, l'Inforoute Santé du Canada devrait renforcer le régime d'assurance-maladie en tant que système de santé financé par une seule source, les fonds publics, et guidé par les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé - soit l'universalité, l'accessibilité, l'intégralité, la transférabilité et l'administration publique -, dans le cadre d'un étroit partenariat fédéral-provincial-territorial.
English: The main effect of this deeming rule is to allow the trust to continue to maintain its tax-exempt status under subsection 146.2(6) of the Act until the end of the year following the year in which the holder dies.
French: Cette règle de présomption a principalement pour effet de permettre à la fiducie de continuer d'être exonérée de l'impôt en vertu du paragraphe 146.2(6) de la Loi jusqu'à la fin de l'année qui suit celle du décès du titulaire.
English: As of 1 January 2006, victims of trafficking benefit from professional integration or reintegration allowances.
French: Depuis le 1er janvier 2006, celles-ci ont droit à une allocation d'insertion professionnelle et de réinsertion.
English: UNICEF advocated for and secured resources for affected populations in 17 Consolidated Appeal Processes and 15 Flash Appeals.
French: L'UNICEF a fait campagne pour que des ressources soient allouées aux populations touchées dans le cadre de 17 procédures d'appel global et de 15 appels éclair et a obtenu ces ressources.
English: He constructed Motherwell's large Italianate-style house in 1897.
French: Il construisit la grande maison de style italien en 1897.
English: According to the White Paper, the only approach that fully satisfies these criteria is marginal social cost charging, i.e. charging users for both internal and external costs (operating costs, infrastructure damage costs, congestion costs, environmental costs and accident costs) that they impose at the point of use.
French: Selon le Livre blanc, la seule manière de répondre à ces critères est d'appliquer une tarification sur la base du coût social marginal qui consiste à faire payer aux usagers les coûts, à la fois internes et externes (coûts d'exploitation, coûts liés à la dégradation des infrastructures, coûts liés aux encombrements, coûts environnementaux, coûts liés aux accidents), qu'ils imposent au point d'utilisation.
English: It is not evident that this project is incremental.
French: Il n’est pas évident que ce projet ait eu un effet d’accroissement sur l’économie.
English: The required aerial flight campaign will be carried out in spring 2005; (c) The twinning project "Strengthening the Enterprise Register in compliance with the Acquis" (beneficiaries:
French: Les différents projets entrepris ont porté essentiellement sur le lancement et l’accélération de la réforme foncière, l’enregistrement approprié des droits de propriété sur les terres et l’établissement en Lituanie d’un marché financier sain.
English: All three programme documents for the statistics subprogramme are included in their entirety in document E/ESCAP/STAT.12/16, but sections relevant to public sector computerization are excerpted in the following paragraphs.
French: Les trois documents de programme correspondant au sous-programme Statistiques sont intégralement reproduits dans le document E/ESCAP/STAT.12/16, mais on trouvera les passages concernant l'informatisation des administrations publiques dans les paragraphes ci-après.
English: For one thing, procedural clarity and much needed harmonisation of the rules governing this group of third-country nationals would be created within the EU area.
French: D'une part, la directive éclaircira les questions de procédure au sein de l'Union européenne et elle harmonisera - et c'est bien nécessaire - les règles concernant cette catégorie de ressortissants de pays tiers.
English: At >= 43 weeks, there was even a statistically nonsignificant increase.
French: À >= 43 semaines, une augmentation non significative a même été relevée.
English: This project deals with how lung cancer radiation treatments by radiation therapy can be improved.
French: Ce projet porte sur la façon dont la radiothérapie pour le cancer du poumon peut être améliorée.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 2nd and 5th meetings, held jointly with the SBI, on 11 and 15 September respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2ème et 5ème séances, tenues conjointement avec le SBI les 11 et 15 septembre.
English: They will take part in the French ceremony celebrating Victory in Europe Day with President Sarkozy in Ouistreham, Normandy.
French: Ils participeront à la cérémonie commémorative française de l’Armistice avec le président Sarkozy à Ouistreham, en Normandie.
English: According to this treatment, charitable donations could be made up to 60 days past the end of the calendar year; that is, until 28 February.
French: À son avis, les gens envisageraient d’augmenter leur don s’ils savaient combien d’impôt ils auront à payer à la fin de l’année, ce que souvent ils ne savent pas avant le 28 février.
English: In other words, dissatisfied clients only expected what had been provided to satisfied clients.
French: En d'autres termes, les clients insatisfaits s'attendaient seulement Ã recevoir le service qu'ont reÃ§u les clients satisfaits.
English: The position with regard to the submission of documents had also improved.
French: La situation s'est également améliorée en ce qui concerne la soumission des documents.
English: A schedule of studies towards identifying critical habitat has been included.
French: Un calendrier des études à effectuer pour définir l’habitat essentiel est inclus.
English: The need for Afghanistan to have a trained and properly equipped national police force is acute, both for long-term State-building and in the context of the upcoming national assembly elections.
French: Il est impératif que l'Afghanistan dispose d'une force de police nationale bien formée et dûment équipée, tant pour l'édification à long terme de l'État que dans la perspective des prochaines élections législatives.
English: All batch records on the TDB are accessible via the on-line inquiry function if the " To access only batch trans with error or warnings, enter 'X':" is selected.
French: On peut accéder à tous les registres en lots de la BDM au moyen de la fonction d'enquête en direct si l'option « Pour accéder les trans en lot qui ont une erreur ou avert. inscrire 'X' : » est sélectionnée.
English: All too often, investigators write their notes during the time when the interpreter is either translating the question or the interviewee answering it.
French: Trop souvent, les enquêteurs prennent des notes pendant que l’interprète traduit la question ou pendant que le témoin y répond.
English: For other tobacco products, select a number such that breakthrough does not occur.
French: Pour les autres produits du tabac, retenir un nombre tel que le filtre ne soit pas saturé.
English: The claimant's last day of employment with Pacific Coast Van & RV Ltd. was March 24, 2005 at which time he was dismissed (exhibit 5).
French: Le dernier jour de travail du prestataire chez Pacific Coast Van & RV Ltd. a été le 24 mars 2005, date à laquelle il a été congédié (pièce 5).
English: As the department has observed, an Appeal Board is prohibited from substituting its judgement for that of a Selection Board.
French: Comme l’a souligné le ministère, un comité d’appel ne peut substituer sa décision à celle d’un jury de sélection.
English: Over the past five years, the Safety Council has formulated and introduced a series of initiatives aimed at improving safety, in compliance with the policy of the Office of Physical Culture and Sport, Ministry of National Education and Sport, and Ministry of Internal Affairs and Administration.
French: Au cours des cinq dernières années, la Commission de sécurité a mis en œuvre une série d’initiatives destinées à améliorer la sécurité, en accord avec la politique du Bureau des sports et de la culture physique, du Ministère de l’Éducation nationale et des Sports et du Ministère de l’Administration et des Affaires intérieures.
English: Calls on the Commission to reinforce the financial resources available to support teacher education through the Lifelong Learning Programme, and in particular teacher exchanges between schools in neighbouring countries and regions; emphasises that mobility facilitates the spread of ideas and best practice within teaching, and promotes improvements in foreign language skills as well as awareness of other cultures; stresses that teachers should benefit from greater language learning facilities throughout their careers, which inter alia, will maximise the opportunities provided by EU mobility programmes; 13.
French: Communication de la Commission et cadre général En août 2007, la Commission a publié une communication intitulée "Améliorer la qualité des études et de la formation des enseignants"1. Celle-ci a pour objet de faire le point sur la situation au sein de l'Union européenne pour ce qui est des études et de la formation des enseignants, et de proposer une réflexion partagée sur les mesures que peuvent prendre les États membres qui, en vertu du traité CE, sont responsables de l'organisation et du contenu des systèmes d'éducation et de formation.
English: 90.08 Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers.
French: 90.08 Projecteurs d’images fixes; appareils photographiques d'agrandissement ou de réduction.
English: The XML document is self-regulating with most XML document readers and creation tools.
French: (Prenez note que chaque fichier joint peut contenir au maximum 10 demandes de licence.)