ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows for a better integration of students’ research activities with established research programs and increases the level of faculty mentoring that students receive during their studies.
French: Ils doivent avoir la possibilité d’acquérir des connaissances internationales et d’amorcer la mise sur pied du réseau mondial qui enrichira toute leur carrière professionnelle.
English: Although this method is appropriate for certain subjects, there are limitations.
French: Bien que cette méthode soit appropriée pour certains sujets, elle a quand même des limites.
English: Prior to reviewing the applications, Mr. Kingman defined the screening criteria which was outlined on the statement of qualifications.
French: Avant d'examiner les demandes, M. Kingman a défini les critères de présélection, d'après l'énoncé de qualités.
English: • Appendix C Denormalization of Tobacco Industry Products
French: • Annexe C Dénormalisation des produits de l'industrie du tabac
English: © Parks Canada / Don Pentz The very beginning of a sand dune can be a pile of seaweed, a rock or a piece of driftwood behind which sand has started to fall.
French: © Parcs Canada / Don Pentz Un simple tas d'algues, un galet ou un morceau de bois flotté contre lesquels s'entasse le sable peuvent être à l'origine d'une dune.
English: MR REEDIE referred to the document entitled Actual v Budget, Period ending 31 December, 2004, which was in the members’ files.
French: M. REEDIE se réfère au document intitulé Etat actuel par rapport au Budget prévu, Période finissant le 31 décembre 2004, qui les membres trouveront dans leur dossier.
English: ◗ In civilian preventive actions the application of Art. 27a TEU on enhanced cooperation should be taken into account in the decision-making process.
French: De plus, la politique de prévention de l’UE se heurte toujours à certaines limites géographiques et fonctionnelles.
English: Handbook for Environmental Project Funding
French: Guide du financement des projets environnementaux
English: Our strategy is designed to provide a solid basis for defence planning over the next 20 years.
French: Notre stratégie vise à établir une base solide pour la planification en matière de défense au cours des 20 prochaines années.
English: The lessor will be required to collect HST only on lease payments relating to those cash registers ordinarily located in the participating provinces at the beginning of each lease interval.
French: Le donneur à bail doit percevoir la TVH seulement sur les paiements qui ont trait aux caisses enregistreuses habituellement situées dans les provinces participantes au début de chaque période de location.
English: That Corporal Sarath was a low ranking officer acting with a wide margin of autonomy and without orders from superiors does not exempt the State party from its responsibility.
French: Le fait que le caporal Sarath était un officier subalterne ayant une grande marge de manœuvre et agissant sans ordre supérieur n'exonère pas l'État partie de sa responsabilité.
English: My delegation encourages KFOR in its operations to cut down the supply lines of the extremists.
French: Ma délégation encourage la KFOR dans ses opérations visant à couper les voies d'approvisionnement des extrémistes.
English: It is threatened by habitat loss/fragmentation (resulting from urban development and alteration of wetlands), road mortality (especially nesting females that tend to lay eggs on gravel roads or the shoulders of paved roads), nest predation and collecting for the pet trade (nesting females are most vulnerable to collecting).
French: Cette tortue est menacée par la perte et la fragmentation de son habitat (à cause de l'aménagement urbain et de la modification des terres humides), de la mortalité due aux routes (notamment les femelles nidifiant qui ont tendance à pondre leurs œufs sur les routes de gravier ou les accotements des routes pavées), la prédation des nids et la collecte des tortues pour le commerce d'animaux favoris (les femelles nidifiant sont les plus vulnérables à cette collecte).
English: Birds with a high number of ingested pellets and/or high lead concentrations in their tissues may die before being sampled (shot) by a survey.
French: Les oiseaux ayant ingéré un nombre élevé de grains de plomb et/ou présentant de fortes concentrations de plomb dans les tissus peuvent mourir avant d’être prélevés à des fins d’échantillonnage.
English: Interpretation facilities can be provided to regional group meetings only when they are held in place of formal meetings or if those facilities are otherwise available.
French: Des services d'interprйtation ne pourront кtre fournis aux rйunions de groupes rйgionaux que si ces rйunions ont lieu а la place des rйunions officiellement prйvues ou si des installations et services de confйrence sont disponibles.
English: WIPO Director General Welcomes Major Breakthrough following Agreement on Proposals for a WIPO Development Agenda, publicinf, Mon, 18 Jun 2007 16:36:36 +0200 Media Alert:
French: Le directeur général de l’OMPI reçoit le président de la soixante deuxième session..., publicinf, Mon, 18 Jun 2007 17:52:24 +0200 Tenue en Chine d’un colloque international sur les indications géographiques, publicinf, Thu, 21 Jun 2007 09:44:44 +0200 Communiqué de presse:
English: In his speech on communication, President Dimitriadis called for grassroots initiatives, based on the nitty gritty of Europeans’ daily lives, noting that ‘nothing could be more concrete than a European Commission President and a European Commissioner mobilising to help Greece fight its fires’.
French: «Rien n’est plus concret qu’un président de la Commission européenne et un commissaire qui se mobilisent pour aider la Grèce à lutter contre les incendies», a-t-il affirmé.
English: COUNCIL MEETINGS 7.1 Members will meet in Council at least once every year.
French: RÉUNIONS DU CONSEIL DES DÉLÉGUÉS 7.1 Les membres se réunissent en conseil au moins une fois l’an.
English: Noting Commission on Human Rights resolution 2005/63 of 20 April 2005 on protection of the human rights of civilians in armed conflicts,
French: Prenant note de la résolution 2005/63 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005, sur la protection des droits fondamentaux des civils en temps de guerre,
English: FRANÇAIS CUB 16027 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by George KEAGAN et al.
French: Le 12 décembre 1988 LITIGE: Jours de relâche (Articles 37(3) et 42(4) du Règlement) APPELANT:
English: In addition, through the cost-shared Joint Emergency Preparedness Program, the federal government, in consultation and cooperation with provincial and territorial governments, agreed to contribute in excess of $4.6 million to projects designed/approved in fiscal year 1999-00 to enhance the national emergency response capability.
French: En particulier, les mesures prises en partenariat avec le GPNC au cours de l’exercice financier 1999-2000 devraient accroître la capacité de protéger les vies et de réduire les dommages à la propriété dans l’avenir.
English: Thus, she found a way of joining those who at that time were gathered together in the church for prayer.
French: Elle s’unissait alors à tous ceux qui priaient à l’église, en regardant par la petite fenêtre.
English: The number of students enrolled in private educational institutions has increased notably, accounting for 26 per cent of all students.
French: Toutefois, les universités publiques et les écoles supérieures de l'Etat continuent d'attirer de nombreux étudiants.
English: The Bangui supply base will be supported by two local staff and there is one Field Service staff at Kindu.
French: La base d'approvisionnement de Bangui sera appuyée par 2 agents locaux, et le Bureau de Kindu est doté de 1 agent du Service mobile.
English: The khokimiat examines the application and notifies its decision to the organizers at least five days before the start of the event.
French: Le khokimiat examine la demande et notifie aux responsables (aux organisateurs), la décision prise, dans un délai d'au moins cinq jours avant la date prévue pour l'organisation de l'événement.
English: Cameroon has increased its usage of solar energy, particularly in the rural areas.
French: L'exploitation de l'énergie solaire est en hausse au Cameroun, en particulier dans les zones rurales.
English: No part of this website may be copied, distributed, sold, reproduced in any material form, licensed or dealt with without prior written permission of the copyright owner except in accordance with the provisions of the Copyright Designs and Patents Act 1988.
French: Des établissements pour lesquels nous avons reçu une offre peuvent aussi figurer sur le site. Pour des informations complémentaires relatives aux biens listés sur ce site ou pour d’autres biens similaires, nous vous invitons à contacter le bureau régional compétant.
English: Market briefs 65.
French: AperÃ§us de marchÃ© 66.
English: Abduction of children from northern Uganda
French: Enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda √
English: We need to achieve global international competition.
French: Nous avons à faire à une compétition internationale, mondiale.
English: As stipulated in that Protocol, discussions are to include consideration of reductions in the withholding tax rates provided in the Convention and the need for any modifications to the rules in Article XXIX A of the Treaty regarding Limitation on Benefits.
French: Comme le stipule le Protocole, les discussions doivent prendre en considération les réductions des taux de retenue d'impôt précisés dans la Convention et le besoin de modifier les règles de l'article XXIX A de la Convention à l'égard des restrictions touchant les bénéfices.
English: You may subscribe to the complete List or just to the area codes of regions where you wish to conduct business; you may choose to download updates daily, annually or at another interval of your choosing.
French: Vous pouvez vous abonner à la Liste complète ou seulement aux indicatifs des régions où vous souhaitez faire affaire; vous pouvez choisir de télécharger les mises à jour une fois par jour, une fois par année ou à un autre intervalle.
English: Year 2000 communications had been primarily internal.
French: Les communications antérieures pour l’an 2000 étaient principalement internes.
English: Tennis Canada also received $630,000 in funding from Sport Canada in 2003-04, including $100,000 for disabled athletes.
French: Sport Canada a accordé un appui de 630 000 dollars à Tennis Canada en 2003-2004, dont 100 000 dollars étaient destinés aux athlètes en fauteuil roulant.
English: We agree that it was within the Committee's competence to register the present communication and to issue a request for interim measures under rule 86 of the Committee's Rules of Procedure so as to allow the Committee to consider whether the State party's reservation to the Optional Protocol makes the communication inadmissible.
French: Nous pensons, comme l'a conclu le Comité dans sa décision, qu'il avait compétence pour enregistrer la communication et pour adresser une demande de mesures provisoires en application de l'article 86 du règlement intérieur afin de permettre au Comité de déterminer si la réserve que l'État partie a émise au Protocole facultatif rend la communication irrecevable.
English: 45th plenary meeting  26 July 2007
French: 45e séance plénière 26 juillet 2007
English: The basis for Van Oord's liability for rent paid for apartments, deposits paid on apartments, furniture, deposits for car rentals and loss of a motor vehicle, is not explained.
French: Van Oord n'explique pas pourquoi elle était tenue de rembourser les loyers des appartements, dépôts de garantie sur les appartements, meubles, dépôts pour la location de voitures et la perte d'un véhicule automobile.
English: As a Party outside the geographic scope of EMEP, the United States is under no obligation to report emission data to EMEP using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP.
French: En sa qualité de Partie située en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP, ce pays n'est pas tenu de notifier ses données d'émission à l'EMEP en utilisant au minimum à cet effet les méthodes et la résolution temporelle et spatiale fixées par l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 12 December 2006 Federal Accountability Act becomes law
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 12 DÉCEMBRE 2006 La Loi fédérale sur la responsabilité enfin adoptée
English: (j) The Peacebuilding Commission expresses support for the 21 programmes planned to be implemented under the five priority areas of the joint vision for Sierra Leone.
French: j) La Commission de consolidation de la paix exprime son appui aux 21 programmes qu'il est prévu d'exécuter dans les cinq domaines prioritaires de la vision commune pour la Sierra Leone.
English: File Link strgcomm-summrcdjan04_e.pdf File Size 30 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-06 Important notices
French: Lien du fichier strgcomm-summrcdjan04_f.pdf Grosseur du fichier 34 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-06 Avis important
English: 120; Guerin v. The Queen, [1984] 2 S.C.R. 335 at 379. vi This is confirmed by section 18(1) of the Indian Act, which provides: "
French: Canada [2002] 1 C.N.L.R. 169 (Section de première instance). iv Dunstan v. Dunstan (2002) 100 British Columbia Law Reports (3d) 156 (B.C.S.C) v Voir Delgamuukw c.
English: Women, poverty and homelessness in Canada.
French: Co-occurring mental and substance use disorders:
English: In this way, you exclude revenue for services provided outside Canada from the gross Canadian source revenue.
French: Vous excluez ainsi des revenus d'interprétation bruts de source canadienne les revenus tirés des services rendus hors du Canada.
English: COSEWIC Executive Summary Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Species information Description The sturgeon family (Acipenseridae) contains 24 species, five of which are found in Canadian waters.
French: COSEPAC Résumé Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Information sur l’espèce Description La famille des esturgeons (Acipenséridés) compte 24 espèces, dont cinq vivent dans les eaux canadiennes.
English: In this context, the scholars stressed the importance of encouraging cultural exchange as a means for achieving mutual understanding.
French: A cet égard, ils ont souligné l’importance d’encourager les échanges culturels comme moyen de réaliser la compréhension mutuelle.
English: Payroll and human resources management is an essential and complex task that evolves as a company grows, requiring up-to-date knowledge at every step.
French: La gestion de la paie et des ressources humaines est une activité essentielle et complexe qui évolue avec la croissance de votre entreprise et qui exige des connaissances constamment mises à jour.
English: In contrast, the proportion of the world population living in small cities is considerably larger (in 2000, 28.5 per cent of the world population is estimated to have been living in cities of less than 1 million inhabitants) (United Nations, 2000c).
French: Par contre, la part de la population mondiale vivant dans des villes moins grandes s'est considérablement accrue (en 2000, 28,5 % de la population mondiale vit, selon les estimations, dans des villes de moins de 1 million d'habitants) (Nations Unies, 2000c).
English: Thus, in order to recruit the most competent candidates needed to fulfil the Organization's objectives, the job requirements must be clearly spelled out in the vacancy announcements.
French: Ainsi, pour recruter les candidats les plus compétents en vue de la réalisation des objectifs fixés, les qualifications requises doivent être clairement énoncées dans les avis de vacance de poste.
English: We offer 1 free acomodation for 10 paying tourists.
French: Nous proposons 1 hébergement gratuit pour 10 hôtes payants.
English: Apparel Human Resources Council 9310 boulevard St-Laurent, blvd, Suite 1114 MontrÃ©al QC, H2N 1N4 (514) 388-7779 http://www.apparel-hrc.org Products/services search page List of AHRC's products/services
French: Conseil des ressources humaines de l' industrie du vÃªtement 9310 boulevard St-Laurent, blvd, Suite 1114 MontrÃ©al , H2N 1N4 (514) 388-7779 http://www.apparel-hrc.org Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - CRHIV
English: UNFPA developed an open source version of this tool in collaboration with University College Cork that was successfully launched at the World Summit and is being developed into an enterprise solution to be used freely by organizations.
French: Le FNUAP a élaboré une version libre de cet outil en collaboration avec University College de Cork (Irlande), dont le lancement réussi a eu lieu lors du Sommet mondial sur la société de l'information et qui est en cours de développement sous forme de solution pour les entreprises en vue d'être utilisé librement par les organisations.
English: This last point means treating TFWs as individuals and as human beings and ensuring that their personal and cultural needs are being met during their time in Canada.
French: Il faut donc traiter les TÉT comme des personnes et comme des êtres humains et veiller à satisfaire leurs besoins personnels et culturels pendant leur séjour au Canada.
English: Then it says there that these reports are to be replaced by amendments from this or that person.
French: Il est écrit ici que les rapports seront modifiés par telle ou telle proposition d'amendement.
English: Predating the establishment of the Agency, he actively supported the development of the Skills Enhancement initiative comprised of on-line continuing education modules, and was a major driving force behind a series of regional consultations to identify priorities for public health education in this country.
French: Avant même la création de l’Agence, Dr Mowat a activement soutenu l’élaboration du programme d’Amélioration des compétences et ses modules de formation continue en ligne, et il a été l’un des principaux promoteurs d’une série de consultations régionales visant à définir les priorités de la formation en santé publique au pays.
English: (i) Universal, ubiquitous and affordable access to information and communication technologies;
French: i) L'accès universel et généralisé aux technologies de l'information et des communications, à des conditions abordables;
English: Attention was given to the issues of early marriage and its risks, female genital mutilation (FGM) and reproduction health; (b) Looking after health services provided to women, upgrading health units in some villages, and establishing women's clubs in health units to raise awareness of personal health and proper nutrition for the family; (c) Helping women benefit from available health services and abandon the erroneous concepts and practices that are likely to harm their physical and psychological health; (d) Training service providers on methods of improving services and facilitating procedures for the women benefiting from these services.  Also training rural female leaders on playing an effective role in villages; (e) Cooperating with the Ministry of Health in setting up medical caravans that provide medical services and medication; (f) Preparing studies on women's awareness of their health rights and comprehension of the conditions that improve their health levels.
French: Parmi les questions qui ont été abordées figurait le mariage précoce et ses risques, les mutilations génitales féminines, et la santé procréative; b) Supervision des services de santé fournis aux femmes, amélioration des unités de santé dans certains villages, et création de clubs de femmes au sein des unités de santé pour promouvoir la prise de conscience de l'importance de la santé personnelle et d'une alimentation appropriée pour la famille; c) Intervention auprès des femmes pour les aider à profiter des services de santé disponibles et à abandonner les notions et les pratiques erronées qui risquent de nuire à leur santé physique et psychologique; d) Formation de prestataires de services aux méthodes visant à améliorer les services et à faciliter les procédures pour les femmes bénéficiant de ces services et formation d'animatrices de femmes rurales pour leur permettre de jouer un rôle efficace dans les villages; e) Coopération avec le Ministère de la santé en vue de l'organisation de caravanes médicales fournissant des services médicaux et des médicaments; f) Réalisation d'études visant à sensibiliser les femmes à leur droits en matière de santé et à leur expliquer les facteurs susceptibles d'améliorer leur niveau sanitaire.
English: The Agency is committed to learning from the results of its evaluations.
French: l’ACDI a un besoin accru de mener des évaluations conjointes avec ses partenaires.
English: It must be assumed that the words "fabricated metal" contemplate something other than simply structural metal, otherwise they would be redundant.
French: Il faut donc supposer que l'expression « métal fabriqué » vise quelque chose d'autre que le simple métal de construction, sinon, elle serait superflue.
English: We are determined not to let cases of mistreatment overshadow either the good work of the thousands of British soldiers risking their lives to help build a better future for Iraqis or the United Kingdom's reputation in the field of human rights.
French: Nous sommes déterminés à ne laisser aucun cas de sévices faire oublier le bon travail accompli par les milliers de soldats britanniques qui risquent leur vie pour aider les Iraquiens à bâtir un avenir meilleur ou la réputation du Royaume-Uni dans le domaine des droits de l'homme.
English: The same thing was true of matters raised in Allegation 3, he insisted: the first ranked candidate has not demonstrated in his resumé that he possesses the experience with regulatory agencies required in the Statement of Qualifications.
French: Cela était également vrai dans le cas des faits mentionnés dans la troisième allégation. L'appelant affirme que le candidat classé au premier rang n'a pas démontré dans son curriculum vitae qu'il possédait de l'expérience avec des organismes de réglementation, tel que l'exigeait l'énoncé de qualités.
English: Best practices are exchanged, thus enhancing parliamentarian monitoring of the executive bodies.
French: Un échange des meilleures pratiques a lieu, d'où un contrôle parlementaire renforcé des organes exécutifs.
English: In particular, the Government has increased its focus on Africa, where the development challenges are the greatest.
French: Afin d’améliorer les pratiques modernes de gouvernance et de reddition de comptes et d’en tenir compte, le gouvernement entreprendra la modification de la Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada de 1984.
English: In the era of globalisation, ladies and gentlemen, the health of each person must be the responsibility of all.
French: À l’heure de la mondialisation, chers collègues, la santé de chacun doit être la responsabilité de tous.
English: Support for execution of pooling projects: ▪ This financial assistance, which supports the carrying out of specific projects with a sectoral impact, provides $50,000 per project and may not exceed 70 percent of eligible expenditures.
French: Appui à la réalisation de projets rassembleurs: ▪ Cette aide financière qui appuie la réalisation de projets spécifiques ayant un impact sectoriel est établie à 50 000 $ par projet et ne peut dépasser 70 % des dépenses admissibles.
English: ◦ 1) Low income 2) High medical costs or disability-related costs relative to income When can I unlock my funds?
French: ◦ 1) un faible revenu;  2) des frais médicaux élevés ou des coûts élevés associés à une invalidité, par rapport à leur revenu.