ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, there is a lack of clarity as to how to apply the provisions of the Directive to cross-border transfers.
French: Par conséquent, il n'est pas clair comment appliquer les dispositions de la directive aux transferts transfrontaliers.
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) and Malaysian Airline System Berhad for approval of a block space-code share agreement whereby Canadi*n would provide scheduled international air services by blocking space and selling transportation in its own name on flights operated by Malaysian Airline System Berhad between Vancouver and Taipei and between Vancouver and Kuala Lumpur, from October 27, 1996 to March 29, 1997.
French: DEMANDE présentée par les Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (* Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.) (ci-après Canadi*n) et Malaysian Airline System Berhad pour l'approbation d'un accord d'affrètement partiel et de partage de codes de vols aux termes duquel Canadi*n offriraient des services aériens internationaux réguliers en réservant la capacité et en vendant en son propre nom des services de transport sur des vols exploités par Malaysian Airline System Berhad entre Vancouver et Taipei ainsi qu'entre Vancouver et Kuala Lumpur, du 27 octobre 1996 au 29 mars 1997.
English: Yes No 5.11 How many of the PAs on contract are registered for, and charge, GST?
French: Oui Non 5.11 Combien d’AS sous contrat sont des inscrits au titre de la TPS et doivent la verser?
English: • Industry Canada's Comments on the United States Consultations for the Allocation of Spectrum for Third-Generation (3G) Mobile Services February 2001 
French: • Les commentaires d'Industrie Canada sur les consultations aux États-Unis au sujet de l'attribution du spectre visant les services mobiles de troisième génération (3G)  Février 2001
English: Therefore, Directive 92/3/Euratom has to be amended to be consistent with the Joint Convention.
French: C'est pourquoi la directive 92/3/Euratom doit être modifiée afin d'être compatible avec la convention commune.
English: Basel II includes objective points of reference for assessing the risks involved in providing this finance, along with the banks’ associated equity capital costs and the interest charged to debtors.
French: Bâle II inclut des points de référence objectifs pour l’évaluation des risques occasionnés par la fourniture de ce type de financement, ainsi que les coûts du capital social des banques y afférents et l’intérêt répercuté sur les débiteurs.
English: There is only one half way house in Manzini City.
French: Il n'existe qu'un foyer de réinsertion à Manzini City.
English: This survey technique has been used to document the range and status of several owl species in North America (Duncan and Duncan 1997), and can also be used to determine habitat associations (Lehmkuhl and Raphael 1993, Mazur 1997, Duncan and Kearns 1997, Takats 1998a).
French: Cette technique de relevÃ© sert Ã recueillir des donnÃ©es sur l'aire de rÃ©partition et la situation de plusieurs espÃ¨ces de strigidÃ©s en AmÃ©rique du Nord (Duncan et Duncan, 1997); il est aussi possible de l'utiliser pour dÃ©terminer les associations Ã un habitat (Lehmkuhl et Raphael, 1993, Mazur, 1997, Duncan et Kearns, 1997, Takats, 1998a).
English: For instance, deficiencies in the study may make the quality of evidence less convincing, and in view of this Category 2 could be the more appropriate classification.
French: Une étude peut, par exemple, comporter certaines failles rendant les résultats moins convaincants, auquel cas, une classification dans la catégorie 2 serait peut-être plus pertinente.
English: In accordance with section 13, an asylum-seeker “[…] shall, within 30 days from the date on which he or she so entered Namibia, apply in writing to an authorized officer for the granting to him or her of refugee status.”
French: Conformément à l'article 13, tout demandeur d'asile doit, dans les 30 jours à compter de la date où il est entré en Namibie, demander par écrit à un fonctionnaire habilité de lui accorder le statut de réfugié.
English: We do not collect personally identifiable information about you on this website without your knowledge, and all such information is collected directly from you.
French: Nous ne recueillons sur le présent site aucune information personnellement identifiable sans votre consentement, et toutes les informations que nous recueillons émanent directement de vous.
English: • The President tabled in Parliament all key annual expenditure management documents, such as the Main Estimates, the Reports on Plans and Priorities and the Departmental Performance Reports for parliamentary review and supply purposes.
French: • Le président a déposé au Parlement tous les principaux documents annuels portant sur la gestion des dépenses, comme le Budget principal des dépenses, les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement, pour examen et octroi de crédits.
English: The Commission will make legislative proposals to strengthen common rules for market surveillance inter alia by providing for joint inspection schemes or more detailed inspection procedures in areas such as industrial and consumer products, foodstuffs, pharmaceutical products and medical devices.
French: La Commission présentera des propositions législatives destinées à renforcer les règles communes en matière de surveillance du marché, grâce à l’instauration, par exemple, de programmes d’inspection conjointe ou de procédures d’inspection plus détaillées en ce qui concerne notamment les produits industriels et les biens de consommation, les denrées alimentaires, les produits pharmaceutiques et les équipements médicaux.
English: In contrast, the OECD Model covers “taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting State, or of their political subdivisions or local authorities”.
French: En revanche, celui de l'OCDE concerne « les impôts de toute nature ou dénomination perçus pour le compte des États contractants, de leur subdivision politique ou de leurs collectivités locales ».
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) recalled that the Under-Secretary-General for Political Affairs had introduced the report of the Secretary-General on democratization (A/62/293) on 21 October 2007 and delegations had had the opportunity at that time to engage in a question-and-answer session with the Under-Secretary-General.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle que le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a présenté le rapport du Secrétaire général sur la démocratisation (A/62/293) le 21 octobre 2007 et que les délégations ont pu participer à une séance de questions-réponses à ce moment-là.
English: Those sending virtually the occasion of your holidays.
French: Ceux qui envoient presque l'occasion de vos vacances.
English: The Council has also authorised the Presidency to open negotiations with a view to concluding agreements with third countries to allow them to take part in Operation Proxima15, the European Union police mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ces difficultés vont perdurer tant qu’il n’y aura pas non plus de consensus sur la finalité du rôle de l’Union européenne sur la scène internationale : puissance militaire, puissance civile ou puissance sui generis dont le volet militaire ne constitue que l’un des éléments.
English: 10 a.m.-1 p.m. 39th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 39e séance Salle de conférence 4
English: This museum-city, whose roots go back to Roman times, reached its golden age in the 15th century, when it became the residence of the Portuguese kings.
French: Cette ville-musée qui remonte à l'époque romaine a atteint son âge d'or au XVe siècle lorsqu'elle est devenue la résidence des rois de Portugal.
English: Furthermore, as regards transport and energy, Serbia and Montenegro should ensure the interconnection and interoperability of appropriate infrastructure, and implement their commitments under the South East Europe Energy community treaty.
French: En outre, dans le domaine du transport et de l’énergie, la Serbie et le Monténégro devraient garantir l’interconnexion et l’interopérabilité des infrastructures concernées et mettre en oeuvre leurs engagements dans le cadre du traité établissant une Communauté de l’énergie des pays de l’Europe du sud-est.
English: That ideal appears distant now.
French: Cet idéal apparaît maintenant lointain.
English: Developments in the United-States and in Canada-U.S. Relations The U.S. remained preoccupied with the campaign against terrorism, particularly in Afghanistan, as well as with post-conflict stabilization and reconstruction in Iraq.
French: Les développements aux États-Unis et dans les relations canadoaméricaines Les É.-U. sont demeurés préoccupés par la campagne contre le terrorisme, en particulier en Afghanistan, ainsi que par les opérations de stabilisation et de reconstruction postérieures au conflit en Iraq.
English: • Broadcasting Act • Ethnic Broadcasting Policy (Public Notice CRTC 1999-117)
French: • Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique (Avis public CRTC 1999-117)
English: These 110 sites account for 98% of the recorded visits to national parks and national historic sites.
French: Les caractéristiques des visiteurs qui retournent le sondage sont ensuite comparées aux caractéristiques de ceux qui ne participent pas ou ne retournent pas le formulaire.
English: Deal with emerging issues promptly and don’t allow interpersonal conflicts to dominate the agenda.
French: Réglez rapidement les problèmes qui se présentent en évitant de laisser les conflits interpersonnels empoisonner l’atmosphère.
English: The Programme should contribute to improving language skills.
French: Les propositions seront évaluées d'après les critères suivants:
English: As regards the argument based on the fact that the directives in question were published in the Official Journal of the European Communities, suffice it to note that a publication of that kind cannot relieve Member States of the obligation to adopt the necessary implementing measures.
French: Quant à l'argument tiré de la publication des directives en question dans le Journal officiel des Communautés européennes, il suffit de constater qu'une telle publication ne saurait faire disparaître l'obligation de l'État membre de prendre les mesures nécessaires de transposition.
English: In British Columbia, specifically, the Agency provided support at 18 tripartite negotiation tables in the B.C. treaty process.
French: En particulier, l'Agence a fourni en Colombie-Britannique un soutien à 18 tables de négociation tripartites dans le processus de traité de cette province.
English: Studies have demonstrated that the intact skin protects the body efficiently and effectively against nanoparticles (such as with TiO2 in sunscreens).
French: Des études ont démontré qu'une peau intacte protège efficacement l'organisme contre les nanoparticules (par exemple contre le TiO2 présent dans les écrans solaires).
English: Federal and provincial revenue from taxes derived from this activity was estimated at $44.4 million.
French: Les recettes fiscales fédérales et provinciales découlant de ces activités sont estimées à 44,4 millions $.
English: “Leader” organizations should be established for each of the current vendor groups as well as for other existing systems, such as IMIS.
French: Des organismes «chefs de file» devraient être désignés pour chacun des groupes actuels de vendeurs, ainsi que pour d'autres systèmes en vigueur, comme IMIS.
English: "7.6.11.1.  Each emergency exit and any other exit that meets the prescriptions for an emergency exist shall be marked, inside and outside the vehicle, by an inscription reading "Emergency Exit" and supplemented, where appropriate, by one of the relevant pictograms described in ISO standard 7010:2003.
French: «7.6.11.1 Toutes les issues de secours ainsi que toute autre issue conforme aux prescriptions applicables aux issues de secours doivent porter, à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule, la mention “issue de secours” accompagnée, le cas échéant, d'un des pictogrammes pertinents définis dans la norme ISO 7010:2003.».
English: The project design is highly innovative and the lessons learned should be carried over to other disciplines where such networks and virtual universities can be developed.
French: La conception du projet est résolument novatrice et les enseignements tirés mériteraient d'être appliqués à d'autres disciplines qui se prêtent à la mise en place de réseaux et d'universités virtuelles de ce type.
English: In addition to publishing a licensing process document, the CNSC held an information session for stakeholders.
French: Toutefois, le document a été préparé en réponse aux demandes d'information et afin de faciliter des communications plus ouvertes avec les parties intéressées.
English: In addition, the Department's criteria for selecting Governments to provide the necessary goods and services needed to be clarified.
French: En outre, les critères employés par le Département pour désigner les pays chargés de fournir les biens et services demandés n'étaient pas suffisamment clairs.
English: In addition to a health warning message, manufacturers included information on tar concentrations.
French: En plus d'une mise en garde, ils communiquaient des renseignements sur les concentrations de goudron.
English: State Secretariat for Security decision of 1 July 2004 on publication of the Protocol on the Conduct of the Security Forces and Coordination with Judicial Bodies for the protection of victims of domestic and gender-based violence; State Secretariat for Security decision of 28 June 2005 on publication of the Protocol on the Conduct of the Security Forces and Coordination with Judicial Bodies for the protection of victims of domestic and gender-based violence, updated to take into account the general principles and provisions of Organization Act No.  1/2004 of 28 December on comprehensive protection measures against gender-based violence;
French: iii) Décision du 28 juin 2005 du Secrétariat d'État à la sécurité tendant à accepter la publication du Protocole de comportement des forces de police et de sécurité et de coordination avec les organes judiciaires pour la protection des victimes de violence dans la famille et de violence à l'égard des femmes, actualisé en fonction des principes généraux et des dispositions de la loi organique no 1/2004 du 28 décembre, relative aux mesures de protection intégrale contre la violence à l'égard des femmes;
English: Malaysian and South Korean companies dominate logging in the latter three countries.
French: Des sociétés malaisiennes et sud-coréennes dominent l’exploitation forestière dans ces trois derniers pays.
English: As a result, Heinz did not meet the first part of the Air Atonabee test.
French: En conséquence, Heinz n’a pas satisfait au premier volet du critère établi dans la décision Air Atonabee.
English: (b) Apply for design type approvals in accordance with 6.2.2.5.4;
French: b) demander l'agrément des modèles types conformément au 6.2.2.5.4;
English: Given that manufacturers modify crib designs on a regular basis, the elimination of toeholds should involve no manufacturing cost increases.
French: Étant donné que les fabricants modifient régulièrement la conception des lits d'enfant, l'élimination des prises pour les pieds ne devrait pas entraîner d'augmentation du coût de fabrication.
English:   In Rosario, Argentina, for example, a project financed by IDRC has helped 10 000 families establish 790 community gardens that feed more than 40 000 people.
French:   Par exemple : à Rosario, en Argentine, on a aidé 10 000 familles à aménager 790 jardins communautaires qui nourrissent plus de 40 000 personnes.
English: Durieux-Smith A, Picton TW, Edwards C, et al.
French: Durieux-Smith, A., T.W. Picton, C. Edwards et coll.
English: Ext.  206 Mrs. Janine Elizabeth Coye-Felson Minister Counsellor Mr. Alexander Jacob Felson
French: Poste 206 Mme Janine Elisabeth Coye-Felson Ministre Conseillère M. Alexander Jacob Felson
English: • Inadequate resources have been invested in scientific research in the waters adjacent to Nunavut
French: • Des ressources inadéquates ont été investies en recherche scientifique dans les eaux intérieures du Nunavut
English: This progress will now need to be followed up with a sustained effort.
French: Ces progrès devront dorénavant être poursuivis avec un effort soutenu.
English: In our opinion, the last five years have brought high points and low points.
French: Selon nous, ces cinq dernières années ont été caractérisées par des hauts et des bas.
English: Recent developments relating to annexes I and IV are presented below.
French: Les mesures prises récemment en ce qui concerne les substances décrites aux annexes I à IV sont exposées ci-après.
English: Copyright/Source (November 26, 1829 - January 30, 1912) Arthur Hamilton Gordon was lieutenant-governor of New Brunswick during the time of the Confederation debates.
French: Droit d'auteur/Source (26 novembre 1829 - 30 janvier 1912) Arthur Hamilton Gordon est lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick pendant la période des débats entourant l'union.
English: Freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility ITRE/6/40591 2006/2228(INI) - COM(2006)0336 Draftswoman:
French: Logistique du transport de marchandises en Europe – la clé de la mobilité durable ITRE/6/40591 2006/2228(INI) - COM(2006)0336 Rapporteur:
English: How can parliament and members of parliament contribute to human rights promotion and protection?
French: Quelle peut être et quelle doit être, dans ces conditions, la contribution des députés et du parlement dans la promotion et la protection de ces droits ?
English: Registration - February 1, 2007  Full Application - March 1, 2007 If you experience technical difficulties with your ResearchNet account contact:
French: Inscription - 1 février 2007  Demandes détaillées - 1 mars 2007 Si vous avez des difficultés techniques avec votre compte RechercheNet, veuillez vous adresser à :
English: Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) said that the people of all Non-Self-Governing Territories had the inalienable right to decolonization by self-determination, which was the only principle applicable in the decolonization process under the Charter of the United Nations and international law.
French: M. Caruana, Ministre en chef de Gibraltar, déclare que les populations des territoires non autonomes ont le droit inaliénable à la décolonisation par l'autodétermination qui est le seul principe applicable au processus de la décolonisation en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Thus, English was reported as being used as a common language, even where it was not the language of any of the concerned Parties (notably Estonia, Hungary, Italy); the other official UNECE languages (French and Russian) were only reported as being used where they were the or a national language of one of the concerned Parties.
French: Ainsi, l'anglais serait la langue commune, à défaut d'être la langue des Parties concernées (notamment en Estonie, en Hongrie et en Italie); les autres langues officielles de la CEE (français et russe) ne seraient utilisées que lorsqu'elles étaient la langue nationale ou l'une des langues nationales d'une Partie concernée.
English: Facilities at the King Hussein Bin Talal Convention Center
French: Services disponibles au Centre des congrès Roi Hussein Bin Talal
English: And, our weather has become more severe – just to mention a few of the already exhibited impacts.
French: L’Europe met également l’accent sur la pollution de l’eau en tant que problème d’importance, laquelle est issue des effluents agricoles et de mauvaises pratiques industrielles.
English: Identifying Purposes Organizations must document purposes before they can use any personal information, including the use of previously collected information for a new purpose.
French: Les organisations doivent documenter les fins auxquelles les renseignements personnels sont recueillis avant de pouvoir s’en servir, y compris l’utilisation de renseignements déjà recueillis pour une nouvelle fin. Idéalement, les fins doivent être précisées aux individus avant la collecte ou au moment de celle-ci, mais toujours avant l’utilisation des renseignements.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=06EDAE28&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=06EDAE28&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The macroeconomic policy framework is, in fact, quite complex, combining a single monetary policy with (currently) 12 national fiscal policies.
French: Le cadre de celle-ci est en fait assez complexe, en ce qu'une politique monétaire unique est associée à 12 (pour le moment) politiques budgétaires nationales.
English: • The project was a success: all communities were able to increase the availability of diabetes services and expertise.
French: • Le projet a été une réussite - toutes les collectivités ont été en mesure d'accroître l'accessibilité de l'expertise des services aux diabétiques.
English: An immediate result was that collaborative partnerships developed among potential employers, key to the success of the project.
French: Futures des offres d’emploi pour ses étudiantes et étudiants.
English: However, there is evidence that an environmental crisis was already in progress and was causing extinctions before the asteroid impact, but the asteroid was the final blow to the dinosaurs.
French: Toutefois, il existe des preuves qu’une crise environnementale avait débuté et causait déjà des extinctions avant l’impact de l’astéroïde. Ainsi la chute de l’astéroïde aurait marqué le point final de l’âge des dinosaures.
English: The data protection Directive is complemented by the Directive for data protection and privacy in the telecommunications sector.
French: La directive sur la protection des données est complétée par la directive sur la protection des données et de la vie privée dans le secteur des télécommunications.
English: At present each evaluation report forms a separate entity.
French: A l'heure actuelle, il se trouve que chaque rapport d'évaluation est unique en soi.
English: In this respect, the applicants’ argument that the similarity between two signs is to be assessed without taking the composition of the relevant public into account, that being relevant only at the stage of the global assessment of the likelihood of confusion, must be rejected. The analysis of the similarity between the signs in question constitutes an essential element of the global assessment of the likelihood of confusion.
French: Appréciation du Tribunal 48 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque ant érieure est protégée.
English: With the goal of developing a collaborative research initiative, Drs. Bhagirath Singh and Peter Lange will discuss partnership opportunities that support influenza research in both Canada and Germany.
French: Aux fins de l'élaboration d'une initiative de recherche en collaboration, les Drs Bhagirath Singh et Peter Lange discuteront de possibilités de partenariat appuyant la recherche sur la grippe au Canada et en Allemagne.