ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the form below to send a message to 3M ESPE Canada.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer un message à 3M ESPE Canada.
English: • The number of orders for the gathering of information that were made under subsection 83.28(4); and 
French: • le nombre de consentements à la présentation d’une demande demandés et obtenus au titre des paragraphes 83.28(2) et (3);
English: Exports are also subject to the Control of Exports Act 1993 and Statutory Orders made thereunder, and to the international obligations and responsibilities derived from membership of the United Nations, the EU, the OSCE and other entities which involve obligations concerning the regulation of arms exports.
French: Les exportations d'armes sont également soumises à des contrôles en vertu de la loi de 1993 sur le contrôle des exportations et des décrets d'application de cette loi, ainsi que des obligations et responsabilités internationales découlant de l'appartenance à l'Organisation des Nations Unies, à l'Union européenne, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et à d'autres entités qui ont pris des mesures imposant aux États Membres des obligations dans le domaine de la réglementation des exportations d'armes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Roes Welcome - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots diminishing to west 10 late Sunday morning then increasing to southwest 15 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Roes Welcome - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 10 noeuds augmentant du sud-ouest à 15 tôt ce soir.
English: • Nil 2.02 Approval of Minutes No changes were made to the minutes of the last meeting.
French: • Aucune décision, aucun suivi 2.02 Approbation du procès-verbal Le procès-verbal est approuvé à l’unanimité, sans modification.
English: Section 3.1 - Canada Savings Bonds Information by Series
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentés par émission S46 Émission de 1991, échéant le 1er novembre 2013
English: Noting that in Malta adopted children did not have the same rights as other children in respect of inheritance, and that the birth registration procedures differed for children born in and out of wedlock, he asked whether the inter-ministerial working committee on such matters had issued recommendations to lift those provisions.
French: Notant qu'à Malte les enfants adoptés n'ont pas les mêmes droits que les autres en matière d'héritage et que les modalités d'enregistrement des naissances sont différentes suivant que l'enfant est né hors mariage ou non, il demande si le groupe de travail interministériel chargé d'examiner ces questions a émis des recommandations en vue d'éliminer ces dispositions discriminatoires.
English: To meet these challenges, equality policies will need the active support of cohesion policy and effective implementation of legislation on equal treatment.
French: Le risque de pauvreté des femmes de plus de 65 ans est de 20%, soit 5 points de plus que les hommes, tandis que celui des familles monoparentales19 est de 34%.
English: Isabeau Morrissette Tax Legislation Division (613) 992-1862 Jeff Brownlee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 Andrée Houde Personal Income Tax Division (613) 992-2864 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Isabeau Morrissette Division de la législation de l'impôt (613) 992-1862 Jeff Brownlee Attaché de presse Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Andrée Houde Division de l’impôt des particuliers (613) 992-2864 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The Meeting also took note of the appointment by the United Nations Secretary-General of Mr. Enrique Roman-Morey, Director of the Geneva Branch of the United Nations Department for Disarmament Affairs, as Executive Secretary of the Meeting, and the appointment by the President of Mr. Kerry Brinkert, Manager of the Implementation Support Unit, as the President's Executive Coordinator.
French: L'Assemblée a également noté que le Secrétaire général de l'ONU avait désigné M. Enrique Roman-Morey, Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement, comme Secrétaire exécutif de l'Assemblée et que le Président avait désigné M. Kerry Brinkert, gestionnaire de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, comme Coordonnateur exécutif du Président.
English: • 4 A number of authors have discussed how Canada's privacy law, and its key principles (e.g., identifying purposes, consent, openness, etc.) might be applied to marketplace use of RFIDs.
French: • 5 Un certain nombre d'auteurs ont traité de la façon dont la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels, et ses principes clés (par ex., fins pour lesquelles des renseignements personnels sont recueillis, consentement, transparence, etc.) pourraient s'appliquer à l'utilisation des technologies RFID sur le marché.
English: (1) An exporter who applies for a permit to export industrial hemp shall submit the following information to the Minister, on a form provided by the Department of Health: (a) the name and number on the exporter’s licence; (b) the name and address of the person to whom the shipment of industrial hemp is to be consigned; (c) the port of exit; (d) the address of the customs office, sufferance warehouse or bonded warehouse, as defined in the Customs Act, at which the shipment is presented for exportation; (e) each mode of transportation; (f) the form in which the industrial hemp is to be exported, the quantity of each form, the variety of industrial hemp, if applicable, the country of origin of each form of the industrial hemp and the countries of transit and transhipment; and (g) a statement certifying that the package and the contents do not contravene any known requirement of the laws of the country to which the industrial hemp is or is about to be consigned, or any country of transit or transhipment.
French: f) la forme dans laquelle le chanvre industriel sera exporté, la quantité de chaque forme, la variété de chanvre industriel, s'il y a lieu, et le pays d'origine de chaque forme de chanvre, ainsi que les pays de transit et de transbordement; g) une déclaration attestant que l'emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel le chanvre industriel est expédié ou destiné ou de tout pays de transit ou de transbordement. (2) La demande doit être signée par le demandeur ou, s'il s'agit d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes, par l'un de ses dirigeants, administrateurs ou associés et doit attester qu'au mieux de sa connaissance, tous les renseignements fournis dans la demande sont exacts et complets.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.25 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.25 et Add.1)]
English: Glenn W. Laub, M.D. CEO Defibtech, LLC
French: originale signée par Glenn W. Laub, M.D. P.D-G Defibtech, LLC
English: He concluded from this that the money received should not be allocated to the construction workers' two regular weeks of vacation as determined by the decree, and that he was entitled to determine himself the two weeks to which it should be applied. He chose a week in April when he went to Florida and the following week.
French: Il en tirait la conclusion que les argents reçus ne devaient pas être appliqués aux deux semaines de vacances ordinaires des employés de la construction, telles que fixées par le décret, et qu'il lui était loisible de déterminer lui-même les deux semaines où ils seraient appliqués, choisissant une semaine du mois d'avril où il était allé en Floride et celle qui l'avait suivi.
English: The next issue I'd like to bring to your attention is the cost of participation in inter-base regional sports programs.
French: J'aimerais maintenant attirer votre attention sur un autre point, celui du coût de la participation aux programmes sportifs régionaux interbases.
English: Campbell Morrison, Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002 Leonard Good Eagle, Office of the Pilot Chiefs’ Steering Committee (403) 734-4388 First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act Back to News Release Index
French: Campbell Morrison, Attaché de presse  Cabinet du ministre Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 997-0002   Leonard Good Eagle  Comité directeur des chefs Bureau du projet pilote (403) 734-4388 Projet de loi sur la gestion de l’argent et des ressources pétrolières et gazières des Premières nations (site en anglais seulement) Retournez à la liste des communiqués de presse
English: There is only one Parliament where it is claimed that the executive must have a proviso in such cases, and that is this Parliament.
French: Il n'y a qu'un seul parlement où il est affirmé que cela doit être réservé à l'exécutif, le nôtre.
English: In the clinical analysis sample, women were 3.5 times more likely to be depressed than men; in the community sample, women were 4.6 times more likely than men to be depressed.
French: Elle peut induire une immunodépression et, par conséquent, favoriser la maladie, de même qu’elle peut décourager l’adoption de comportements sains et de mesures de prévention.
English: Other exclusions The CGL and all the other liability insurance policies contain many more exclusions.
French: Autres exclusions L’assurance RCE et toutes les autres polices d’assurance de la responsabilité civile contiennent de nombreuses autres exclusions.
English: Mr. Goonesekere was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Goonesekere est élu Rapporteur par acclamation.
English: This has included a mutual recognition agreement on manufacturing of medicines, and collaboration in the International Conference on Harmonisation (ICH) and the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products (VICH).
French: Cela comporte un accord de reconnaissance mutuelle concernant la fabrication de médicaments et de la collaboration dans le cadre de la conférence internationale sur l'harmonisation et de la conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage vétérinaire.
English: The Government of the Republic of Angola, Luanda, 13 March 2002.
French: Gouvernement de la République d'Angola, Luanda, le 13 mars 2002
English: “2.  Stresses that political will and commitment at all levels are crucial to ensure the mainstreaming of a gender perspective in the adoption and implementation of comprehensive and action-oriented policies in all areas;
French: Souligne qu'une volonté et un engagement politiques à tous les niveaux sont cruciaux pour garantir la prise en compte d'une perspective sexospécifique lors de l'adoption et de l'application de politiques globales orientées vers l'action dans tous les domaines;
English: Overall, the DPR is difficult to read and the lack of outcome indicators makes it difficult for the reader to determine the department’s performance.
French: Dans l’ensemble, le RMR est difficile à lire et l’absence d'indicateurs de résultats rend difficile pour le lecteur de déterminer le rendement du ministère.
English: Several natural and cultural properties in Switzerland are inscribed on the World Heritage List.
French: Plusieurs biens naturels et culturels suisses sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Swedes played a pioneering role of the early days of cinema, with Mauritz Stiller and Victor Sjöström.
French: Des Suédois se sont distingués dès les débuts du cinéma, comme Mauritz Stiller et Victor Sjöström.
English: In these cases an annotation in the file should be made.
French: Dans ce cas, une annotation doit apparaître dans le dossier.
English: The influence of parent negative emotional expression on adolescents' perceptions of their relationships with their parents.
French: « The influence of parent negative emotional expression on adolescents' perceptions of their relationships with their parents.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, please accept Mrs Lienemann's sincere apologies for being unable to attend this evening, as you are all aware of her commitment to this matter.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d'abord, je vous prie d'accepter les excuses de Mme Lienemann, qui ne peut absolument pas être présente ce soir à son grand regret, car vous connaissez son engagement sur ce dossier.
English: William S. Norman, President and CEO Travel Industry Association of America.
French: (Traduction) William S. Norman, Président-directeur général Travel Industry Association of America.
English: ◦ a) consider and decide each enrolment application based on the eligibility criteria of the applicable Maa-nulth First Nation;
French: ◦ a) étudie chaque demande d'inscription et statue sur celle-ci en se fondant sur les critères d'admissibilité de la Première nation Maa-nulth concernée;
English: In particular, like to change the desktop background.
French: En particulier, comme pour changer le fond d'écran.
English: Chloroacetophenone 54.
French: Chlorure de phénacyle
English: As to the future, progress still needs to be made.
French: Pour ce qui est de l'avenir, nous avons encore du pain sur la planche.
English: For example, special provincial constables are employed by British Columbia Transit to perform security work and by the Stal'atl'imx Nation Tribal Police to conduct investigations in prescribed areas under the general supervision of the RCMP.
French: Par exemple, la société de transport de la Colombie-Britannique emploie de ces agents provinciaux spéciaux pour des tâches reliées à la sécurité, tout comme la force de police de la réserve de la nation Stal'atl'imx, pour la conduite denquêtes dans des domaines précis sous la supervision générale de la GRC.
English: During the cold war, the planning of the pipelines sought to avoid Soviet territory, but the situation is now changing. I do, however, believe that the report by Mr Gahrton expresses appropriate concerns about this and other unknown factors in the region.
French: Le pacte de stabilité que cette Assemblée appelle à juste titre de ses vœux pour le Caucase du Sud n’a aucune chance de réussir à moins que les conflits entre les États voisins ne soient résolus, particulièrement celui de la Turquie avec les pays de la région.
English: You should immediately report the circumstances of the loss or theft of your passport to Passport Canada and the local police.
French: Vous devez rapporter immédiatement les circonstances de la perte ou du vol de votre passeport à Passeport Canada et à la police locale.
English: • specifying a standard statistical shape, such as a flat, normal, triangular, or Poisson distribution; or • specifying a step distribution, which notes the probabilities for each segment of the variable's range.
French: Le plus souvent, une approche relativement simple et directe suffit; elle consiste à choisir les formes des distributions de probabilité de l'une des deux façons suivantes : 1. une forme statistique normalisée, distribution plate, normale, triangulaire ou de Poisson; 2. une distribution en escalier, les probabilités pour chaque segment de la fourchette des valeurs de la variable étant notées.
English: 6 Give not that which is a holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
French: 6 Ne donnez pas les choses a saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.
English: Youth and adults can be partners in prevention The importance and impact of peer-to-peer programs does not diminish the need for adult and youth partnerships in tobacco reduction efforts.
French: Les jeunes et les adultes peuvent lutter ensemble contre le tabagisme. L'importance et l'effet des programmes faisant intervenir les pairs ne diminuent pas la nécessité d'une collaboration entre adultes et adolescents pour réduire le tabagisme.
English: Apply sound management principles in operations, and implement federal initiatives Previously committed to/ Ongoing
French: Apply sound management principles in operations, and implement federal initiatives Engagement déjà pris / en cours
English: Refreshments: 7 Corporate Management Board Meetings (51 various beverages, 5 pots of coffee) Form of Hospitality:
French: Rafraîchissements : 7 réunions du Conseil de la gestion intégrée (51 boissons diverses, 5 cafetières) Type de services d'accueil :
English: The position record contains the Personal Record Identifier.
French: La fiche de poste comporte le code d'identification du dossier personnel (CIDP).
English: By accessing this site, you signify your agreement to the terms of use set forth below.
French: En accédant à ce site, vous confirmez votre adhésion aux modalités d'utilisation énoncées ci-dessous.
English: These principles underpin the framework set up last November in Paris by the European countries.
French: Ces principes sous-tendent le cadre établi par les pays européens à Paris en novembre dernier.
English: 2) During diagnostic procedures, the principle applied should be that of obtaining the necessary diagnostic information with the least possible exposure of the patient.
French: 2) Lors de la réalisation des opérations de diagnostic, c'est le principe consistant à recueillir les informations diagnostiques nécessaires en exposant au minimum les patients qui doit être appliqué.
English: The international community needs to mobilize itself to address these situations.
French: La communauté internationale doit se mobiliser pour remédier à ces situations.
English: 6.2 Fire alarm systems and smoke detection systems Note:
French: Le commutateur d'arrêt doit être d'une couleur différente de celle du poste de mise en marche manuelle.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le cours de parachutistisme physiquement éprouvant BFC Trenton (Ont.) – Un cours de parachutisme permet aux FC de maintenir une équpe de parachutistes qualifiés.
English: Further comments were also invited from the public and organisations representing ethnic groups.
French: populations immigrées.
English: The documents were introduced by the Delegation of Australia, which recalled that the papers presented had their genesis in the discussions on the repeal of the safeguard clause and the trade-off between the repeal of the safeguard clause and the provision of improved services.
French: Les documents ont été présentés par la délégation de l’Australie, qui a rappelé qu’ils tiraient leur origine des délibérations sur l’abrogation de la clause de sauvegarde et sur le compromis entre l’abrogation de cette clause et la fourniture de services améliorés.
English: On the whole, however, these products had small values.
French: Dans l’ensemble, toutefois, les valeurs de ces produits sont plutôt faibles.
English: ∙mL−1 Al; the latter cosegregated with only the Al-sensitive F2 bulks.
French: Dans la population F2, il y a eu co-ségrégation de ces changements avec la sensibilité à l'Al.
English: The Egyptian Government has continued to improve its health insurance system while at the same time encouraging the role of the private sector.
French: Le Gouvernement égyptien continue d'améliorer son système d'assurance maladie tout en encourageant le secteur privé à jouer un rôle dans ce domaine.
English: From our standpoint, the best way to effectively combat the HIV/AIDS pandemic is through massive public education on prevention through safe sex.
French: Nous avons décidé que la meilleure façon de combattre efficacement la pandémie de VIH/sida était d'éduquer massivement le public sur la prévention de la maladie par la protection des rapports sexuels.
English: Travellers should exercise a high degree of caution in Brazil due to high crime rates and recent incidents of gang-related violence.
French: Les voyageurs devraient faire preuve d’une grande prudence au Brésil, en raison du haut taux de criminalité et des incidents liés aux activités des gangs qui se sont produits récemment.
English: All sums have been rounded to the nearest Kuwaiti dinar and therefore the amounts may vary from the amount stated on Form E by 1 Kuwaiti dinar.
French: Tous les montants ont été arrondis au dinar koweïtien (KWD) le plus proche et peuvent donc varier de 1 KWD par rapport aux montants portés sur le formulaire E.
English: It stipulates that the rules laid down by it for infringements of domestic competition rules also apply, together with the necessary amendments, to proceedings instituted by the European Community against infringements of Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Le déroulement de la procédure de contrôle préalable des opérations de concentration a également été modiﬁé, avec une scission en deux phases du contrôle préalable qui vise à diminuer substantiellement les délais de décision.
English: The book is trying to capture the story of the CAMPlab project and the work that was done using participatory action research [PAR] for natural resource management on the Caribbean coast of Nicaragua.
French: Ce livre essaie de retracer l'histoire du projet CAMPlab et de ce que la recherche participative a permis d'accomplir sur le plan de la gestion des ressources naturelles sur la côte atlantique du Nicaragua.
English: • Inquire with ClioClic (Educational Guide)
French: • Enquêter avec ClioClic (guide pédagogique)
English: In 1998 the allocation for education was 586.7 million lei or 79 per cent of the envisaged education budget, including 176 million lei (77 per cent) from the State budget and 410.5 million lei (80 per cent) from the budgets of administrative territorial units.
French: En 1998 les sommes affectées à l'éducation se sont élevées à 586,7 millions de lei, soit 79% du budget envisagé, y compris 176 millions de lei (77%) provenant du budget de l'État et 410,5 millions de lei (80%) émanant des budgets des circonscriptions administratives régionales.
English: With more specific regard to criminal matters, article 4.1 of Ordinance No. 45-174 of 2 February 1945 stipulates that any minor subject to criminal proceedings must by assisted by counsel.
French: En matière pénale, plus particulièrement, l'article 4-1 de l'ordonnance n° 45-174 du 2 février 1945 prévoit que tout mineur faisant l'objet de poursuites pénales doit être assisté d'un avocat.
English: Moodie, Susanna, 1803-1885 Hugh Latimer, or The school-boys' friendship, by Susannah Strickland.
French: Moodie, Susanna, 1803-1885 Hugh Latimer, or the School-boys’ Friendship, par Mlle Susanna Strickland.
English: A word about verb tenses: In the project descriptions, the reader will note the use of a variety of verb tenses.
French: Un mot au sujet de la concordance des temps : le lecteur notera que divers temps de verbe sont utilisés dans les descriptions de projet.
English: Concrete measures must be adopted towards that end.
French: Il faut adopter des mesures concrètes à cet effet.