ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched in March 2004, the horticulture value chain roundtable brings together growers, processors, retailers and others to build a shared understanding of the sector's competitive position and a plan for improving it.
French: Créée en mars 2004, la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie horticole se compose de producteurs, de transformateurs, de détaillants et d'autres intervenants qui se réunissent afin d'en arriver à une compréhension commune de la position concurrentielle de l'industrie et d'établir un plan pour l'améliorer.
English: "The long-term health and viability of the Canada Pension Plan will ensure that seniors receive the benefits that a lifetime of working and contributing to this great country provides," said Minister Flaherty.
French: « La santé et la viabilité à long terme du Régime de pensions du Canada permettront aux aînés de toucher les prestations qu’ils méritent pour leur contribution de toute une vie à ce pays où il fait bon vivre », a déclaré le ministre Flaherty.
English: • Trade with Ireland Canadian Representation in Ireland Embassy of Canada Address: 65 St. Stephen's Green, Dublin 2, Ireland Tel.: 353 (1) 417-4100  After hours tel.: 353 (1) 478-1476 Fax: 353 (1) 417-4101 E-mail: cdnembsy@iol.ie Internet: http://www.dublin.gc.ca For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: • Commerce avec l'Irlande Représentation du Canada en Irlande Ambassade du Canada Adresse : 65 St. Stephen's Green, Dublin 2, Irlande Tél. : 353 (1) 417-4100  Tél. en dehors des heures de bureau : 353 (1) 478-1476 Télécopieur : 353 (1) 417-4101 Courriel : cdnembsy@iol.ie Internet : http://www.dublin.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Dennis Foon attained a Bachelor of Arts with Honours in religious studies and creative writing at the University of Michigan in 1973.
French: Il obtient un baccalauréat ès arts avec mention d'honneur en sciences religieuses et en création littéraire à l'Université du Michigan en 1973.
English: There is a broadly defined peace process and the needed transitional National Charter and transitional national institutions are in place.
French: Le processus de paix a été défini dans ses grandes lignes et il existe maintenant la Charte et les institutions nationales indispensables pour assurer la transition.
English: influenza, including provisions on disease control centers, expert groups and real-time alert exercises, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
French: paragraphes 1 à 4, des dispositions supplémentaires visant à assurer l’éradication rapide et efficace de l’influenza aviaire, parmi lesquelles l’établissement de centres de lutte contre la maladie, la constitution de groupes d’experts ou la réalisation d’exercices d’alerte en temps réel, sont adoptées selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2.
English: The performance and policy implications of industrial globalisation -- through trade, foreign investment, technology sales, mergers and acquisitions, strategic alliances, electronic commerce, etc. -- are an important analytical focus.
French: Les implications de la mondialisation industrielle pour les performances et l'action des pouvoirs publics -- à travers les échanges, l'investissement étranger, les ventes de technologies, les fusions et les acquisitions, les alliances stratégiques, le commerce électronique, etc. -- occupent une place privilégiée parmi les sujets d'analyse.
English: [Non-governmental organizations should be encouraged to be involved in aspects related to the sound management of nanomaterials.
French: [Les organisations non gouvernementales doivent être incitées à participer aux activités visant la gestion rationnelle des nanomatériaux.
English: (g) Public administration and development (E/2008/44 (Supp.
French: g) Administration publique et développement (E/2008/44 (Supp.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa > The Editors and Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa > The Editors and Contributors English - Español
English: European governments online - Belgium
French: Gouvernements européens en ligne - Belgique
English: But that means talking to each other, meeting each other, analysing things pragmatically, finding compromises.
French: Pour ce faire toutefois, il s'agit de discuter, d'aller l'un vers l'autre, d'analyser objectivement, de trouver des compromis.
English: Alexander Hagn, Purchasing and organisation: As an exceptionally talented car mechanic and trained tradesman he encourages you not to despair at the maintenance of your vintage car, even if it drives you crazy - it's worth it!
French: Martin Brummer, Vente et conseil , une BMW 507. Lors d´une rencontre en Toscane il y a 2 ans, l´a ramené dans son apprentissage de ce métier chez MOR.
English: As was raised in the March 2005 consultations, a cost-benefit analysis is currently being conducted to assess potential impact on the implementation of Phase II options for adverse event reporting and compliance monitoring and enforcement mechanisms.
French: Lors des consultations de mars 2005, on avait soulevé la question d'une analyse coût-avantages, et l'on prépare actuellement cette analyse pour évaluer les répercussions éventuelles de la mise en œuvre des options de la phase II pour la déclaration des événements indésirables et pour la vérification de la conformité et des mécanismes de mise en application.
English: (Signed) R.K.P.  Shankardass
French: (Signé) R. K. P. Shankardass Président
English: This race is, to a certain extent, similar to the dawn of the industrial and information technology revolutions in that developing countries could be left behind if they are hesitant to join.
French: Ces pays se sont lancés dans une transformation de l'économie, une course qui n'est pas sans rappeler le début des révolutions industrielle et informatique : les pays en développement pourraient une nouvelle fois se faire distancer s'ils hésitent à participer.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 364.
English: The impact of diabetes and co-morbidity on health-related quality of life:
French: Disponible à : http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=12-002-X20060019253. 2005 Li, J. 2005.
English: 73] to define a dominant firm.
French: 73] pour définir une entreprise dominante.
English: No anchoring or trailing of anchors, cables or chains
French: Interdiction d'ancrer et de laisser traîner les ancres, câbles ou chaînes
English: Time spent on educational and administrative services ranged from less than 10% to 74%.
French: Le pourcentage de temps consacré aux services éducatifs et administratifs se situait de moins de 10 % à 74 %.
English: Assessment and Future Prospects, organized by the Prague-based Open-Media Research Institute, was held in Prague on 28 October, inaugurated by the CIO and attended by senior representatives from OSCE participating States, as well as academics.
French: Un séminaire sur l'évaluation des perspectives futures de l'OSCE, organisé par l'institut de recherche de Prague "Open-Media Research Institute" à Prague le 28 octobre, a été inauguré par le Président en exercice et a réuni de hauts représentants des Etats participants de l'OSCE, de même que des universitaires.
English: 4 Behold, there is a time appointed that all shall a come forth from the dead.
French: 4 Voici, il y a un temps fixé où tous a se lèveront d'entre les morts.
English: The document may contain a ".gif" image. Remove this image or convert the image into ".jpg" format and try again.
French: Le document comporte certainement une image .gif ; enlevez-la ou convertissez l’image en .jpg et essayez de nouveau (Word Art est également .gif).
English: Innovative ideas are a result of the application of knowledge along a continuum of change (Y-axis) and influence (X-axis).
French: Le spectre de l'innovation  Source : Cap Gemini, 2001 Percée Spontanée Percées émergentes
English: These comments have been added to the Preliminary Investigation Report and form part of the Investigation Report as submitted to the Board.
French: Ces réponses font partie du Rapport d'enquête qui a été présenté à la Commission.
English: The lowlands around Creswell Bay and Stanwell-Fletcher Lake support a higher abundance and diversity of shorebirds than any other site north of 70°N (Alliston et al.
French: De toutes les sites se trouvant au nord du 70e parallÃ¨le, les basses terres entourant la baie Creswell et le lac Stanwell-Fletcher sont celles qui accueillent le plus grand nombre d'oiseaux de rivage et la plus grande diversitÃ© d'espÃ¨ces (Alliston et al., 1976; Latour et al., 2005).
English: Users have the possibility to upgrade the architecture if they want to increase the number of cameras at a later stage.
French: Les utilisateurs ont la possibilité d’étendre facilement l’environnement s’ils souhaitent augmenter le nombre de caméra dans une seconde étape.
English: It starts with a home.
French: Le foyer est le point de départ.
English: The BIC will provide programs and facilities to build, demonstrate and test technologies in partnership with industry.
French: Le CIB offrira des programmes et des infrastructures pour construire, démontrer et mettre à l'essai des technologies en partenariat avec l'industrie.
English: (Mr. Tarui, Japan)
French: (M. Tarui, Japon)
English: While noting Ordinance 93-01-12 which sets out the minimum rules for the social protection of disabled persons, its Decree of implementation of 1996 and the study carried out in 2001, the Committee is concerned at the inadequate legal protection and the insufficient facilities and services for children with disabilities.
French: Tout en prenant note de l'ordonnance no 93-01-12 qui énonce les normes minimales de protection sociale des handicapés et de son décret d'application de 1996, ainsi que de l'étude réalisée en 2001, le Comité s'inquiète de l'insuffisance de la protection juridique et des moyens et services destinés aux enfants handicapés.
English: Entrapments have occurred in a variety of patient care settings, including hospitals, nursing homes, and private homes.
French: Ce sont les établissements de soins de longue durée qui ont signalé la majorité des incidents de piégeage.
English: vate pension assets include individual savings in registered retirement savings plans (RRSPs) and registered retirement income funds (RRIFs), the value of pension plan benefits earned through participation in an employer pension plan (EPP), and other pension savings held in vehicles such as annuities and deferred profit-sharing plans.
French: Selon l’Enquête sur la sécurité financière, les avoirs de retraite privés comprennent : les épargnes des particuliers accumulées dans les régimes enregistrés d’épargne-retraire (REER) et dans les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR), la valeur des prestations de régimes de retraite « accumulées » au moyen de la participation à un régime de retraite d’employeur (RRE) et d’autres instruments d’épargne-retraite comme les rentes et les régimes de retraite à participation différée aux bénéfices.
English: In the state of Chiapas, near the border with Guatemala, the use of firearms between criminal gangs has often been reported.
French: Dans l'État de Chiapas, près de la frontière avec le Guatemala, on a souvent signalé l'usage d'armes à feu entre des gangs criminels.
English: [13] In Canada Post Corporation (1988), 75 di 80 (CLRB no. 710), the Board confirmed the need for a party to plead its entire case before the original panel:
French: [13] Dans Société canadienne des postes (1988), 75 di 80 (CCRT no 710), le Conseil a confirmé la nécessité pour une partie de plaider tous les aspects du dossier devant le banc initial :
English: This individual will require certain information from you which is needed to register you on the Integrated Relocation Pilot (IRP) Program.
French: Vous devrez fournir certaines informations à cette personne; elle en a besoin pour vous inscrire au Programme pilote de réinstallation intégré (PRI). Nom et prénom Adresse postale No tél.
English: Consideration of the report before us attests also to the determination of the Council to shoulder its obligations by giving priority to children, still the stratum of our societies most vulnerable as victims of the disastrous consequences of armed conflict, of forcible recruitment as soldiers or labourers, and of sexual abuse.
French: L'examen du rapport qui nous est soumis procède aussi de la volonté du Conseil d'assumer ses obligations, en accordant une priorité aux enfants, cette couche de la société la plus vulnérable encore de nos jours, des conséquences désastreuses des conflits armés, du fait de leur enrôlement forcé comme soldats, comme main-d'oeuvre ou encore des sévices sexuels dont ils sont entre autres victimes.
English: The support person may also help the parents with a number of other aspects, for example to seek a solution to the problems that originally caused the placement.
French: Cette personne peut également aider les parents pour un certain nombre d'autres choses, par exemple trouver une solution aux problèmes qui ont conduit au placement.
English: One particularly grueling period tested this practice severely this past winter when, in response to a Supreme Court decision which was released in November, five judicial reviews were brought by both innovators and generics, adding to an already healthy number of on-going cases.
French: Une période particulièrement épuisante s'est révélée toute une épreuve pour cette pratique l'hiver dernier alors qu'en réponse à une décision de la Cour suprême rendue en novembre, les fabricants de produits novateurs et génériques ont exigé cinq examens judiciaires qui venaient s'ajouter à un nombre déjà suffisant de causes pendantes.
English: In the health sector, there was a national plan to reduce maternal and child mortality which included a programme for the early detection of cervical and uterine cancer.
French: Dans le secteur de la santé, il existe un plan national de réduction de la mortalité maternelle et infantile, qui comprend un programme de dépistage du cancer du col de l'utérus et de l'utérus.
English: Inspired by this venture to preserve our flags, WO (Ret'd) Rod White and WO Vincent MacDonald ensured delivery of two EME flags to the Heritage project.
French: Inspirés par cette initiative visant à assurer la conservation de nos drapeaux, l'Adj (ret) Rod White et l'Adj Vincent MacDonald ont fait don de deux drapeaux à la collection du patrimoine du GEM.
English: The teachers of the private schools of the Danish minority are/were trained either in Denmark or in Germany.
French: "
English: In this event, Evolio and Acura Laval no longer have control of the non-disclosure agreements of these sites or the personal information they may request of you.
French: Evolio et Acura Laval n'ont alors aucun contrôle sur les politiques de divulgation d'information de ces sites ou sur les renseignements qu'ils peuvent vous demander.
English: The MEGA Defense and Security software solution helps organizations collaboratively describe and manage large system architectures in accordance with internationally recognized standards such as DoDAF, MODAF, and NAF.
French: La solution MEGA pour le secteur Défense et Sécurité permet aux entreprises de collaborer pour décrire et gérer l'architecture de grands systèmes complexes, en conformité avec les standards reconnus internationalement comme DoDAF, MoDAF et NAF.
English: In concluding that WIPO was replacing one outstanding Director General with another, the Chair of the General Assembly wished both men Godspeed and God's blessings.
French: Concluant que l'OMPI remplaçait un directeur général d'exception par un autre, la présidente de l'Assemblée générale à souhaité aux deux hommes bonne chance et que Dieu les protège.
English: 18:00 - 20:00 Welcome Reception This ice-breaking event, open to all delegates and hosted by CHIN, will be held at the Westin Ottawa.
French: 18 h à 20 h Réception avant la conférence Cette rencontre « brise-glace », ouverte à tous les délégués et organisée par le RCIP, aura lieu à l'hôtel Westin.
English: DRAFT SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 112
French: PROJET DE COMPLEMENT 1 AU REGLEMENT No 112
English: Special exhibitions of early Ming dynasty porcelains, the painting of P'u Hsin-yü, stele rubbings and the paintings of Cheng Man-ch'ing were held, and catalogs were simultaneously published.
French: Des expositions s péciales des céramiques du début de la dynastie Ming, de peinture de P'u Hsin-yü, d'empreintes de stèle et de peinture de Cheng Man-ch'ing ont été organisées, avec publication simultanée de catalogues.
English: $200 Capital Gains Exemption on Foreign Exchange Transactions Objective:
French: Exonération de 200 $ de gains en capital réalisés sur les opérations de change Objectif :
English: Metal Production 7 000 - - - - - - 1 180 8 180 Iron and Steel Production 7 000 - - - - - - - 7 000 Aluminum Production - - - - - - - - 0 SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters - - - - - - - 1 180 1 180 d.
French: Production de métaux 7 000 - - - - - - 1 180 8 180 Sidérurgie 7 000 - - - - - - - 7 000 Production d'aluminium - - - - - - - - 0 SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium - - - - - - - 1 180 1 180 d.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gay lesbian and bisexual hockey.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The project consists of observing the dynamics of the Antarctic winter polar vortex using an original method specially developed for this purpose: a flotilla of about 20 balloons flying at a constant altitude in the lower stratosphere for several months.
French: Le projet consiste à effectuer une observation de la dynamique du tourbillon polaire antarctique d'hiver par un moyen original, spécialement développé à cette fin: une flottille d'une vingtaine de ballons dérivant plusieurs mois à altitude constante dans la basse stratosphère.
English: SCIT/SDWG/5/4 Appendix 2, page 3
French: Réviser les recommandations figurant dans la norme ST.10/C
English: Countering terrorism remains very high on our agenda, and I would like to take this opportunity to reassure the Council of ASEAN's continued cooperation in preventing, countering and suppressing all terrorist acts in accordance with the Charter, all relevant United Nations resolutions, in particular Security Council resolution 1373 (2001), and the principles of international law.
French: La lutte antiterroriste reste une de nos priorités absolues, et je saisis cette occasion pour assurer le Conseil de la coopération continue de l'ANASE dans la prévention et la lutte antiterroristes et la répression de tous les actes terroristes conformément à la Charte, à toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, notamment la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ainsi que les principes du droit international.
English: The challenge for us now is how to translate the mechanisms at our disposal into effective practical systems for the protection of civilians.
French: La difficulté à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui est de savoir comment traduire les mécanismes à notre disposition en systèmes pratiques qui seront efficaces pour la protection des civils.
English: (ii) An International Scientific Committee;
French: ii) Le Comité scientifique international; et
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve nervousness (nervine) (Hoffmann 2003; Williamson 2003; BHP 1983; Grieve 1971 [1931]).
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la nervosité (nervin) (Hoffmann 2003; Williamson 2003; BHP 1983; Grieve 1971 [1931]).
English: The Commission has also released a document on this issue.
French: A ce sujet, il existe également un document de la Commission.
English: Finally, it requires a degree of strategic thinking that has not been present in West Africa, where a rentier mentality of "protectionism at all costs" has been the rule.
French: Or, la règle a été celle d’un protectionnisme à tout prix donnant lieu à des situations de rente.
English: • canada.gc.ca Home > Research > Research Briefs > Brief No. 36 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherche > Rapports synthèse > Résumé No 36 Liens institutionnels
English: 3 P-4, 1 P-4,a
French: 4 P-4, 1 P-4a,
English: In fact, the rules are very different that highway traffic laws which are very precise.
French: Ces règles sont très différentes de celles qui régissent la circulation automobile.
English: From this perspective on norms, it becomes possible to think of a society and various groups of people evolving norms of behaviour and interaction.
French: En partant de cette conception des normes, il devient possible d'envisager une évolution des normes de conduite et des relations au sein d'une société ou de plusieurs groupes d'individus.
English: Mr. Ranbenheimer (South Africa), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Ranbenheimer (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la présidence.
English: However, I want to be clear that the real cost to our society and our economy would come if we were not to deal with these questions.
French: Que les choses soient, cependant, très claires, le coût réel pour la société et l'économie se ferait sentir si nous ne traitions pas de ces questions.
English: The commercial industry developed in the southern United States within the original range of the species.
French: L’industrie commerciale s’est développée dans le sud des USA dans la gamme d’origine de cette espèce.
English: 15(1)(b) of the Act but also that it had not met the BFOR test of s. 15(1)(a).
French: Ce Tribunal est d'avis qu'il faut tenir compte en l'occurrence du fait que l'intimé, en modifiant ses Règlements royaux, a rendu ceux-ci conformes à l'exigence énoncée à l'alinéa 15(1)b) de la LCDP.
English: Encourage programs that assist governments in controlling their territories and foster better information sharing and operational planning between states.
French: - Encourager les programmes d'assistance aux gouvernements pour les aider à contrôler leurs frontières et à promouvoir un meilleur partage de l'information et de la planification opérationnelle entre les États;
English: Before you make a complaint, please read Before contacting us and Making a complaint .
French: Avant de déposer une plainte, veuillez consulter les pages : Avant de communiquer avec nous et Dépôt d'une plainte .
English: The increase in the third quarter was mainly due to higher expenses for personal injuries and the inclusion of GLT and BC Rail expenses.
French: L’augmentation constatée pour les neuf premiers mois de 2004 est attribuable à l’augmentation des charges afférentes aux blessures corporelles, à l’inclusion de charges de la GLT et du BC Rail, aux charges environnementales ac crues, à des redressements d’impôts fonciers favorables aux États-Unis en 2003 et à des charges de déplacements associées à la grève des TCA.
English: This would be the case where controls reliance was not considered practical or cost-effective and targeted testing provided a great deal of coverage.
French: Cependant, là où les petits montants ou les montants « sans valeur » sont également susceptibles de produire une sous-évaluation importante de la valeur pécuniaire, le test sélectif ne suffit plus à lui seul.