ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CWO A.G. Gosse, for professionalism and dedication in support of the Canadian Forces Base (CFB) Borden Heritage Project
French: Adjuc A.G. Gosse, pour son professionnalisme et son dévouement à l’appui des projets du patrimoine de la Base des Forces canadiennes (BFC) Borden.
English: In some countries, inward FDI has indeed helped to halt dwindling production and export revenues, resulting from years of underinvestment and depressed world market prices.
French: Dans quelques pays, les IED ont bel et bien aidé à enrayer la baisse de la production et des recettes d'exportation, due à des années de sous-investissements et au marasme des prix mondiaux du marché.
English: They went on to say that, in the absence of a definition of the word "society" in the said code, an effort must be made to determine the intention of the legislator.
French: Cela dit, en l'absence d'une définition du mot «société» dans ledit code, ils ont précisé qu'il faut alors procéder à une recherche de l'intention du législateur.
English: Success Success issues relate to what has been accomplished as a result of the NCPS and the extent to which it has achieved what it set out to do.
French: Succès Les questions liées au succès ont trait aux résultats découlant des activités de la SNPC et à la mesure dans laquelle ils ont permis d’atteindre les objectifs attendus.
English: On 28 January 1999, the Parliament of the Republic of Albania passed the Law no. 8451, “On the Denunciation of the International Labour Organisation Convention no. 21 on the Inspection of Migrants”.
French: Le 28 janvier 1999, le Parlement a adopté la loi no 8451 portant dénonciation de la Convention no 21 de l'Organisation internationale du Travail sur l'inspection des émigrants.
English: See para.  4.3, supra.
French: Voir par. 4.3, supra.
English: From the start of the project, FAO works closely with local governments and beneficiaries to ensure that project proposals are not only technically viable but really serve the needs of local communities and meet the objectives and criteria of local authorities.
French: Dès le commencement d'un projet, et jusqu'à sa fin, la FAO collabore étroitement avec les collectivités locales et les bénéficiaires. Il s'agit de garantir que les propositions des projets soient non seulement techniquement réalisables, mais qu'elles puissent réellement répondre aux besoins des communautés locales et aux objectifs et aux critères définis par les autorités locales.
English: The Panel concludes that significant adverse environmental effects from the proposed water allocation are unlikely to occur, provided that the proposed mitigation measures and the recommendations of the Panel are implemented.
French: Dans le premier cas, AENV a déclaré qu’il gère bel et bien une ligne d’assistance téléphonique accessible 24 heures sur 24 pour recevoir les plaintes et traiter les urgences environnementales à l’échelle de la province.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/AC.109/2005/L.4 which he had prepared.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de résolution A/AC/2005/L.4 qu'il a élaboré.
English: In 1996, the government issued a federal strategy for science and technology, Science and Technology for the New Century, that set out the goals for the federal investment and principles to assist departments in working toward those goals.
French: En 1996, le Gouvernement a annoncé une stratégie fédérale pour les sciences et la technologie (Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle) qui énonce les objectifs de l'investissement fédéral et les principes d'aide aux ministères orientés vers ces objectifs.
English: Available online at http://www.icj-cij.org/ icjwww/idocket/iop/ioppleadings/iop_ipleadings_toc.htm.
French: Disponible en ligne à <http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/iop/ioppleadings/ iop_ipleadings_toc.htm>.
English: • an additional one-time contribution of $5 million to UNAIDS, essentially doubling Canada’s contribution to UNAIDS to $10.4 million in ﬁscal year 2003-2004 (Of this additional funding, $1 million was earmarked to support the new Global Coalition on Women and HIV/AIDS.)
French: • une contribution supplémentaire ponctuelle de 5 millions de dollars à l’ONUSIDA, doublant en fait la contribution du Canada à l’ONUSIDA à 10,4 millions de dollars pour l’exercice ﬁnancier 2003-2004 (De ces fonds supplémentaires, un million de dollars a été mis de côté pour soutenir la nouvelle coalition mondiale pour les femmes et le VIH/sida.)
English: To maintain high standards of information protection, we will continue implementation of the System Access Profile Program, which is aimed at rationalizing employee access to the Agency’s systems.
French: Pour maintenir de hauts niveaux de protection des renseignements, nous continuerons la mise en oeuvre du Programme des profils d’accès au système qui vise à simplifier l’accès des employés aux systèmes de l’Agence.
English: Contributions to the Special Voluntary Fund reached $5.8 million, in nominal terms, in 2008.
French: En 2008, les versements au fonds bénévole spécial ont atteint 5,8 millions de dollars (en valeur nominale).
English: On meeting the EU' s special envoy, Walter Sari, on 2 November, General Musharraf rejected a timetable for the establishment of democracy.
French: Lors de la rencontre avec le mandataire spécial de l'UE, Walter Sari, le 2 novembre, M. Moucharraf a refusé d'annoncer un calendrier pour l'instauration de la démocratie.
English: Such measures have to be adopted and if already in place have to be implemented.
French: Il est nécessaire d'adopter de telles mesures et, lorsqu'elles existent, de les appliquer.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 13 (9 April 2008) > Construction engineers undergo foreign military training > Photo 9 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Des officiers du génie de construction suivent une formation militaire à l’étranger > Photo le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Penal Code had also been reformed to provide greater protection for victims.
French: Le Code pénal avait également fait l'objet d'une réforme pour renforcer la protection offerte aux victimes.
English: The methodology consisted primarily in visits to the field to gather information from the different actors in the fight against dracunculiasis.
French: La méthodologie a consisté surtout en des visites sur le terrain destinées à recueillir des informations auprès des différents acteurs de la lutte contre la dracunculose.
English: It is important, in view of safety, that the Commission carries out an assessment of the impact of the regulation on rosters and operating models and, in the event that they are adversely affected, the Commission should carry out an assessment and propose an adjustment of the provisions regarding flight and duty time limitations.
French: Dans un souci de sécurité, il importe que la Commission procède à une évaluation de l’impact du règlement sur les tableaux de service et les modèles opérationnels et s’il devait avoir des effets néfastes, la Commission devrait effectuer une évaluation et proposer une révision des dispositions relatives aux limitations du temps de vol et de service.
English: Before the decision was adopted, statements were made by the representatives of the United States and Australia, as well as by the observers for Israel and Lebanon (see E/2003/SR.45).
French: Avant l'adoption du projet de décision, les représentants des États-Unis et de l'Australie ainsi que les observateurs d'Israël et du Liban ont fait des déclarations (voir E/2003/SR.45).
English: (1430) Pursuant to rule 97(1), I therefore find that the report to the Senate was properly presented.
French: (1430) Me fondant sur le paragraphe 97(1), je conclus que le rapport a été présenté au Sénat dans les formes prévues.
English: Recommendation for PND 4.1.4 An evaluation should be conducted to determine the need for a Canada-Based Junior Administrative Officer to be added to Hong Kong.
French: Recommandation à l’intention de PND 4.1.4 Il faut évaluer le besoin de rétablir un poste d’agent d’administration adjoint canadien à la mission de Hong Kong.
English: HIV/AIDS programming is contributing to the provision of support services and the implementation of a national HIV/AIDS programs.
French: Les programmes de lutte contre le VIH/sida permettent de fournir des services de soutien et appuient la mise en oeuvre des projets nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Incorporating Gender into the ACACIA National Strategy for Sénégal Project Number 065202Start Date 1997/09/30Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Intégration de la dimension genre dans la stratégie ACACIA - Sénégal Numéro du projet 065202Date de début 1997/09/30Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Paragraph 1(b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.’ 4 According to Article 12 of the regulation:
French: Le paragraphe 1 points b), c) et d) n’est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait.» 4 Aux termes de l’article 12 du règlement:
English: Where a certificate refers to a role or position, the certificate must also contain the identity of the person who holds that role or position.
French: Lorsqu'un certificat vise un rôle ou une position, l'identité de la personne qui a ce rôle ou cette position doit également y figurer.
English: GST eligibility and accounting methods will be addressed in the new contribution agreement.
French: Le nouvel accord de contribution abordera l’admissibilité à la TPS et les méthodes de comptabilité.
English: The calculation of the average subsistence level takes into account adjustment of its components during the year.
French: Le calcul du niveau de subsistance moyen tient compte de l'ajustement de ses composantes pendant l'année.
English: The Government also turns to young people as partners in the search for solutions to their problems.
French: Le Gouvernement fait également de la jeunesse un partenaire dans la recherche des solutions à ses problèmes.
English: Dow Chemical report (unpublished).
French: Rapport de la Dow Chemical (inédit).
English: In 2002, Turkey ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En 2002, la Turquie a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Each party undertakes to promote competition by addressing anti-competitive practices in its territory, and by adopting and enforcing such means or measures as it deems appropriate and effective to counter such practices; ensure that all businesses are subject to their generic or relevant sectoral competition laws; that these laws and the enforcement action taken pursuant to them are consistent with the principles of transparency, timeliness, non-discrimination, comprehensiveness and procedural fairness; and publish or otherwise make publicly available their laws promoting fair competition and their laws addressing anti-competitive practices.
French: Chaque partie s'engage à promouvoir la concurrence en remédiant aux pratiques anticoncurrentielles sur son territoire ainsi qu'en adoptant et en appliquant les moyens ou les mesures jugés appropriés et efficaces pour lutter contre ces pratiques; à veiller à ce que toutes les entreprises soient assujetties aux lois générales ou sectorielles sur la concurrence; à faire en sorte que les lois et les mesures d'application adoptées soient compatibles avec les principes de transparence, de respect des délais, de non-discrimination, d'exhaustivité et d'équité au plan de la procédure; et à publier ou à rendre publiques leurs lois favorisant la concurrence loyale et réprimant les pratiques anticoncurrentielles.
English: Well known for her role as Darcy Field's on the Canadian based television show "Darcy's Wild Life", Sara Paxton also appeared on the series "Greetings from Tucson" and with a recurring role on "Summerland".
French: Sara Paxton est une actrice américaine.
English: They would be assigned as follows: 29 officers at the forward joint mission headquarters and 16 officers for the Ceasefire Commission secretariat and liaison posts (details on the assignment of the remaining 60 officers to be provided by the African Union).
French: Ceux-ci seraient déployés comme suit : 29 au quartier général de la Mission conjointe avancée et 16 à des postes de secrétariat et de liaison de la Commission du cessez-le-feu, les affectations des 60 autres devant être communiquées par l'Union africaine.
English: Then it’s a matter of talking to people to develop your idea.
French: Ensuite, il suffit d’en parler autour de vous pour étoffer votre idée.
English: AUTONUM Upon the request of the Permanent Mission of Malta, WIPO participated in the working group for the preparation of a national branding draft action plan.
French: AUTONUM À la demande de la Mission permanente de Malte, l’OMPI a participé au groupe de travail chargé d’élaborer un projet de plan d’action pour la création d’une image de marque nationale.
English: Through increased knowledge, we expect to achieve longer term behavioral and lifestyle changes that improve the efficiency of the use of energy.
French: Ces nouvelles connaissances devraient susciter chez les Canadiens des changements de comportement et de style de vie à long terme qui se traduiront par une utilisation plus efficace de l'énergie.
English: What should the public look for?Wild birds and waterfowl (such as ducks and geese) in particular usually harbour many strains of influenza viruses with no visible signs of illness.
French: Quels signes le public devrait-il observer?Les oiseaux sauvages et la sauvagine (notamment les canards, et les oies et bernaches) en particulier sont habituellement porteurs de nombreuses souches de virus de la grippe aviaire sans manifester de signes de maladie.
English: Previously, National Security Agency officers had relied on the goodwill of individuals travelling to Monrovia to deliver their reports to headquarters.
French: Auparavant, les agents de l'Office devaient s'en remettre aux personnes se rendant à Monrovia pour remettre leurs rapports au siège.
English: Bolt bending and loss of preload were observed in all the test specimens.
French: Le fléchissement des boulons et la perte de pré-chargement furent observés sur tous les spécimens testés.
English: One additional senior police adviser has been assigned to the United Nations Assistance Cell to the African Union in Addis Ababa to reinforce the police advisory support.
French: Un conseiller principal supplémentaire pour les questions de police a été affecté à la cellule d'assistance des Nations Unies à l'Union africaine mise en place à Addis-Abeba pour renforcer l'appui consultatif en la matière.
English: Working Group on the long-term programme of work 499 227
French: Groupe de travail sur le programme de travail à long terme de la Commission 499 224
English: Currently, the most popular news sources online are the websites of "traditional" general-interest media outlets (such as BBC, CNN and the New York Times), supplemented by additional news portals (like Yahoo News or Google News) and focal political blogs.
French: À l'heure actuelle, les sources d'information en ligne les plus fréquemment consultées sont les sites des médias généralistes traditionnels (comme la BBC, CNN, le New York Times), avec en complément quelques portails d'informations (comme Yahoo News ou Google News) et des blogs politiques de grand renom [14] .
English: So we have no changes to make to the agenda, assuming we can agree on that.
French: Il ne faut donc pas modifier l'ordre du jour. Si nous pouvons du moins nous entendre sur cette date.
English: The RMIC is located at 2380555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail).
French: Le Centre régional d'information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
English: Visitor Centre © Parks Canada Commercial Area © Parks Canada The Wasagaming Community Plan was approved in October 2000 following consultation with a Community Plan Steering Committee and Working Groups, as well as the Riding Mountain Round Table.
French: Centre d'accueil © Parcs Canada Zone commerciale © Parcs Canada Le Plan communautaire de Wasagaming a été approuvé en octobre 2000 après consultation du comité directeur du plan communautaire et les groupes de travail concernés ainsi que de la Table ronde du Mont‑Riding.
English: Partnerships Organizations Step 1:
French: Partenariats Organisations Étape 1 :
English: The mission handed the Presidential Adviser a list of additional, specific areas in which further Government cooperation would be required for the effective deployment of UNAMID.
French: Elle a remis au Conseiller du Président une liste de points supplémentaires sur lesquels une coopération accrue du Gouvernement était nécessaire pour faciliter le déploiement de la MINUAD.
English: Located 2 kilometres from the old town at Dinan, this former farmhouse offers comfortable, well-equipped rooms. Enjoy the charm of the countryside whilst benefiting from easy access to the town.
French: Situé au coeur du vieux Dinan, face au théâtre, l'hôtel vous accueille dans un immeuble du XVIIIe siècle, sur l'ancien site du couvent des Jacobins.
English: Direct Fieldwork — Market Survey and Product Testing NRCan's compliance strategy relies on third-party verification customs monitoring and cooperation with regulation provinces.
French: Travail sur le terrain — Études de marché et essais de matériels La stratégie de contrôle de la conformité de RNCan repose sur la vérification par un tiers, sur le contrôle aux douanes et sur la coopération avec les provinces qui disposent d'une réglementation dans ce domaine.
English: However, despite these advantages, Canadian banks clearly face some disadvantages relative to their U.S. counterparts.
French: Cependant, malgré ces avantages, les banques canadiennes sont nettement désavantagées à certains égards par rapport aux banques américaines.
English: University of California Press, 2001); and John Halligan, "Comparing Public Sector Reform in the OECD" in Brendan C. Nolan (ed.), Public Sector Reform:
French: Improving Research and Policy Dialogue, Berkeley, University of California Press, 2001; John Halligan, « Comparing Public Sector Reform in the OECD », dans Brendan C. Nolan, Public Sector Reform:
English: (d) Reinforcing the implementation of the work programmes of conventions and related international processes by promoting support from United Nations and other international organizations, non-governmental organizations and civil society;
French: d) Renforcer l'application des programmes susmentionnés en ralliant l'appui des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales ainsi que des organisations non gouvernementales et de la société civile;
English:   5. While MEAs typically contain dispute settlement provisions, they are not usually compulsory and binding.
French:   5. Même si les AME comportent généralement des dispositions sur le règlement des différends, celles-ci ne sont généralement ni obligatoires ni contraignantes.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Keywinds Air Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Keywinds Air Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: The need for e-government is now broadly accepted.
French: La nécessité du cybergouvernement est maintenant largement acceptée.
English: I also take the view that we should be having this debate in Brussels rather than in Strasbourg.
French: J’estime également que ce débat devrait avoir lieu à Bruxelles plutôt qu’à Strasbourg.
English: The situation illustrates the lack of political will to promote issues affecting children and adolescents both at the national and at the departmental and local levels.
French: Cette situation reflète aussi le manque de détermination politique, au niveau national comme aux niveaux régional et local, en ce qui concerne les questions relatives à l'enfance et à l'adolescence.
English: • No person is denied employment and career opportunities for reasons unrelated to their abilities
French: • Le fait qu'aucune personne ne se voit refuser des possibilités d'emploi et de carrière pour des raisons qui ne sont pas liées à ses compétences.
English: The Committee meets twice a year, each time for a 1 1/2 day session.
French: Les membres du comité se réunissent deux fois par année pour une séance d'une journée et demie.
English: Please ask our helpful front desk reception for information on any of these attractions and for a listing of other events suitable for your needs.
French: Notre location à la sortie 450, Route transcanadienne est très proche du Parc Aquatique Magic Mountain, et le Zoo de Magnetic Hill. Si vous pensez d'un voyage pour un soir, ou plusieurs jours, Holiday Inn Express est le choix idéal pour vos besoins d'hébergement.
English: Both individuals had been denied enrolment on the basis of the application of the "10 year Canadian residency rule" contained in the then applicable security policy (the policy that was still in force at the time of the first case that was sent to us this year).
French: Dans le cas de chaque plainte, le Comité était appelé à déterminer si l'attitude du répondant43 avait été raisonnable et irréprochable dans l'application de la norme des enquêtes de sécurité sur le personnel, énoncée dans la politique sur la sécurité du gouvernement44.
English: • The Director of the SPPD was present whenever the Director General received high-level government officials and members of the diplomatic corps.
French: • Le directeur du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques était présent chaque fois que le directeur général a reçu de hauts fonctionnaires nationaux et des membres du corps diplomatique.
English: Signed___________________________________ Date _________________________
French: Signé à ___________________________________ Date _________________________
English: Marystown/Winterland Airport, Marystown/Winterland 2.
French: Aéroport de Marystown/Winterland, Marystown/Winterland 2.
English: Before the approval and sign-off process begins, the SEA Coordinator will provide any further comments, as necessary.
French: Avant que le processus d’approbation et de signature ne commence, le coordonnateur des EES fera d’autres observations s’il y a lieu.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes