ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have had access, as has the press, to some staff work, very important work, but the decision was taken only half an hour precisely before coming to this House.
French: Vous avez eu accès, tout comme la presse, à une certaine étude, un travail très important, mais la décision a été prise il y a précisément une demi-heure seulement, avant de venir devant cette Assemblée.
English: In the same vein, it is encouraging that with the fifth South-North ministerial meeting, which took place from 15 to 18 September, genuine progress is being made in the dialogue and exchanges between the two parties on the Korean peninsula.
French: Dans le même ordre d'idées, il est encourageant de constater que lors de la cinquième réunion intercoréenne de niveau ministériel, qui s'est tenue des 15 au 18 septembre derniers, des progrès réels ont été réalisés sur le plan du dialogue et des échanges entre les deux parties sur la péninsule coréenne.
English: Asian-African Legal Consultative Committee, Council of Arab Ministers of the Interior, Customs Cooperation Council, Economic Cooperation Organization, European Commission, International Centre for Migration Policy Development, International Organization for Migration, League of Arab States, Offshore Group of Banking Supervisors, Organisation for Economic Cooperation and Development, Organization for Security and Cooperation in Europe, Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies
French: Conseil de coopération douanière, Accord conclu à Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et de technologies à double usage, Commission européenne, Organisation de coopération économique, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Organisation de coopération et de développement économiques, Groupe des superviseurs des banques “Offshore”, Comité consultatif juridique afro-asiatique, Ligue des États arabes, Organisation internationale pour les migrations, Centre international pour l'élaboration d'une politique migratoire, Conseil des ministres arabes de l'intérieur
English: Distribution of providers within health labor market segments may depend on production related factors, such as number of medical residency spaces available and the level of competition, availability of post-graduate nursing specialty training, and the technological sophistication and working conditions of competing market segments.
French: Le choix de méthode dépend de plusieurs facteurs, notamment les pratiques traditionnelles, les données disponibles, les pressions politiques et, en tout premier lieu, de la question à laquelle on tente de répondre. Il est important que les activités de prévision et de planification soient menées de manière continue et accompagnées d’analyses des données et d’évaluation des résultats.
English: The porch area is generous, but those wanting more storage or cooking space can choose the extended vestibule version – click here for the g20 trek xt .
French: L’entrée est de taille généreuse, mais ceux qui recherchent plus d’espace pour le rangement ou la cuisine peuvent choisir la version avec une abside agrandie – cliquez ici pour la g20 trek xt .
English: SECOND GLOBAL CONGRESS The Second Global Congress on Combating Counterfeiting will be held on November 14-15, 2005, in Lyon/France.
French: DEUXIÈME CONGRÈS MONDIAL Le deuxième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon se tiendra les 14 et 15 novembre 2005 à Lyon (France).
English: In this place "where the wind blows from all directions" and "where all the people of Nootka Sound come together", they elaborate the significance of Yuquot, their "most important community", in terms of a "place of power and change".
French: Pour expliquer l'importance de cet endroit « où le vent souffle de partout » et « où tous les peuples du détroit de Nootka se rassemblent », ils disent de Yuquot, « leur principale communauté », qu'il s'agit d'un « lieu de puissance et de changement ».
English: Most of the related offences are characterized as felonies.
French: La plupart de ces crimes sont considérés comme des actes délictueux graves.
English: When there are sponsor representatives on the IDMC, their role should be clearly defined in the operating procedures of the committee (for example, covering whether or not they can vote on key issues).
French: Si des représentants du promoteur siègent au CISD, leur rôle doit être clairement défini dans les règles de fonctionnement du comité (par exemple, droit de vote sur les questions clés?).
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Vision Care Framework Vision Care Framework Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Cadre de travail sur les soins de la vue Cadre de travail sur les soins de la vue Page précédente Table des matières Page suivante
English: Some delegations indicated that the outcome should be in the form of a concise statement or summary of discussions prepared by the Co-Chairpersons reflecting the factual deliberations of the meeting and indicating areas where consensus was viewed as possible.
French: Certaines délégations ont proposé que le produit final prenne la forme d'une brève déclaration ou d'une synthèse des délibérations rédigée par les Coprésidents en vue de rendre compte des débats tenus pendant la réunion et d'indiquer les domaines dans lesquels un consensus semblait possible.
English: With regard to sexual violence, stigma is a crucial element at all stages, starting from its humiliating intention as well as its impact which, apart from the often devastating physical and mental consequences, often entails exclusion from the family and/or community and can lead to outright destitution.
French: En matière de violences sexuelles, la stigmatisation est un élément crucial à tous les stades, de l'intention initiale d'humilier jusqu'à ses répercussions qui, outre les conséquences physiques et mentales souvent dévastatrices, aboutissent souvent à exclure la victime de sa famille et/ou de sa communauté et risquent de déboucher sur un dénuement total.
English: “The Security Council invites the CTC to continue reporting on its activities at regular intervals and expresses its intention to review the structure and activities of the CTC in October 2004.”
French: Le Conseil invite le Comité contre le terrorisme à continuer de lui rendre compte de ses activités à intervalles réguliers et exprime son intention de revoir la structure et les activités du Comité en octobre 2004. »
English: Please find the agenda under Annex A. The first part of the meeting will be a discussion about the set up of the new Intake and Early Resolution Unit (IERU) of the Office of the Information Commissioner (OIC) as well as new processes that will be put in place.
French: Vous trouverez sous l'annexe A l'ordre du jour. La première partie de la rencontre sera une discussion sur la mise en place de la nouvelle unité de réception et de règlement rapide du Commissariat à l'information du Canada (CIC) ainsi que des nouveaux processus qui seront mis en place.
English: Note: Uganda provided an updated version of its GHG inventory summary table, so the numbers in this table might not match the ones included in the original version submitted by the Party.
French: Note: L'Ouganda a fourni une version actualisée de son tableau récapitulatif de sorte que les chiffres indiqués dans le présent tableau ne correspondent peut-être pas à ceux qui figurent dans la version initiale soumise par cette Partie.
English: (1) Where in proceedings against the Crown any relief is sought that might, in proceedings between persons, be granted by way of injunction or specific performance, a court shall not, as against the Crown, grant an injunction or make an order for specific performance, but in lieu thereof may make an order declaratory of the rights of the parties.
French: (1) Le tribunal ne peut, lorsqu'il connaît d'une demande visant l'État, assujettir celui-ci à une injonction ou à une ordonnance d'exécution en nature mais, dans les cas où ces recours pourraient être exercés entre personnes, il peut, pour en tenir lieu, déclarer les droits des parties.
English: Coast Underwriters Limited are managing agents specializing in Ocean Marine Insurance.
French: Coast Underwriters Limited gère des agents d’assurances qui se spécialisent en assurances marines.
English: So besides the essential equilibrium and cohesion that must be secured between the Union' s large and small countries and between the more and less developed areas and population groups, it is also necessary to take into account the balance between the sexes in planning the future of the EU and in decision making.
French: Par conséquent, outre l' équilibre et la cohésion indispensables qu' il convient d' assurer entre grands et petits pays de l' Union, entre régions et groupes de population développés et moins développés, il est nécessaire de prendre également en considération l' égalité des sexes dans le façonnement de l' avenir de l' Union européenne et dans la prise de décision.
English: As signs of a weakening in economic activity appeared later in the year, growth of total employment, measured quarter-on-quarter, probably declined somewhat in the fourth quarter, according to national data available.
French: La baisse du taux de chômage dans la zone euro semble avoir été particulièrement modeste si l’on considère que, en 1998, l’accroissement de l’emploi a excédé la croissance tendancielle de la population active.
English: In the case of a vehicle equipped with a protective device acting on brakes, the device must be capable of holding the laden vehicle stationary on an 18 per cent up or down-gradient.
French: "6.2.8 Dans le cas d'un véhicule équipé d'un dispositif de protection agissant sur les freins, le dispositif doit pouvoir maintenir à l'arrêt le véhicule en charge sur une pente ascendante ou descendante de 18°.
English: The challenge to the international community is therefore how to overcome these constraints.
French: La communauté internationale doit donc relever le défi qui consiste à trouver le moyen de surmonter ces obstacles.
English: (d) The asset is forfeited by the Federal Court of Canada as terrorism-related property (Criminal Code, section 83.14).
French: d) Le bien est confisqué par la Cour fédérale du Canada en tant que bien lié au terrorisme (Code criminel, art. 83.14).
English: This was FREDERICTON’s second NATO deployment within a year.
French: La mise en service du navire a eu lieu en 1994.
English: Currently, there is no system during a court martial to require an individual convicted of a sexual offence to register their information as may be required by the civilian courts.
French: ` A l’heure actuelle, aucune mesure ne permet a une cour martiale ` d’obliger une personne declaree coupable d’une infraction sexuelle ´ ´ de faire enregistrer les renseignements la concernant comme peuvent ` le faire les tribunaux civils.
English: The last troops were embarked shortly after 1700, and Bexar then ordered the remaining LST’s to clear the harbour.
French: L’incident le plus grave se produisit lorsqu’un officier, écartant brusquement une bâche, faillit avoir la figure léchée . . . par une vache!
English: In addition, they pointed to the efforts allegedly made by some exporters to circumvent the findings in place by manipulating the manufacturing and shipping locations of the subject goods.
French: En outre, ils ont signalé les efforts que certains exportateurs auraient faits pour déjouer les conclusions en vigueur en manipulant les emplacements de fabrication et d’expédition des marchandises en question.
English: The secretariat was requested to submit the adopted proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft Supplements to the corresponding fifteen Regulations.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre les propositions adoptées, en tant que projet de complément aux 15 Règlements correspondants, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: His organization joined the international call for the abolition of the practice of “re-education through labour”, on which a workshop had been held in Beijing earlier in the year in cooperation with the OHCHR.
French: Son organisation s'associe à l'appel international en faveur de l'abolition de la pratique de «rééducation par le travail», pratique à laquelle a été consacré un atelier qui s'est tenu à Beijing au début de l'année, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: To achieve these goals, the CVI has established three national centres and 13 local networks, one in each province and territory.
French: Afin d'atteindre cet objectif, l'ICB a créé trois centres nationaux et 13 réseaux locaux, soit un dans chaque province et territoire.
English: The aforementioned situation had eroded confidence in the NPT-based regime.
French: La situation qui vient d'être évoquée sape la confiance dans un régime fondé sur le TNP.
English: Mr President, I have just voted for this report with the greatest of pleasure.
French: Monsieur le Président, c'est avec joie que je viens de voter en faveur de ce rapport.
English: Committee members learned that in an industry-sponsored survey conducted in July 2003, an overwhelming 95% of fishers along the North Coast of British Columbia had rejected the idea of ITQs for salmon.(73) The Department’s Sustainable Development Strategy for 2005-2006 affirms that "meaningful engagement promotes a better understanding of the issues and shared ownership of the future direction among all interested parties."
French: Le Comité s’est également demandé, si, avec la mondialisation du commerce, le gouvernement fédéral serait en mesure de protéger les ressources halieutiques du Canada de la propriété étrangère. Ministère des Pêches et des Océans, « Un rapport appelle à l’adoption d’une approche à long terme pour la gestion de la pêche du saumon », communiqué, 5 mai 2004.
English: Justice is also necessary to buttress the ongoing efforts for dialogue and national reconciliation.
French: La justice est également nécessaire pour renforcer les efforts déployés afin de promouvoir le dialogue et la réconciliation nationale.
English: This is perhaps best reflected in the sidelining of the terminal facilities located in Prince Rupert and Churchill, and in the sharp drop observed in the capacity turnover ratios associated with both the country and terminal elevator networks – which declined by 10% and 26% respectively.
French: Il faut préciser que la différence entre ces deux pourcentages de réduction découle entièrement de l’élimination de 1,0 million de tonnes de capacité d’entreposage dans les silos de collecte au cours de la campagne 20012002.
English: Asian organized crime groups in Canada that specialize in the indoor cultivation of cannabis play the most prominent role in supplying large quantities of marijuana to the United States.
French: Exerçant le contrôle sur la production au Canada, ces groupes financent des opérations de contrebande afin d’atteindre des marchés à créneaux aux États-Unis où la marijuana canadienne est en grande demande et
English: The report is completed by Annexes, which contain an overview of the relevant legal framework, extracts of Regulation (EC) No 45/2001, a list of abbreviations, statistics for prior checks, the list of DPOs of institutions and bodies and the composition of the EDPS secretariat, etc.
French: Le chapitre 6 — Administration, budget et personnel — comprend les principales évolutions au sein de l’organisation, y compris les aspects budgétaires, la question des ressources humaines et les accords de nature administrative.
English: Expressing its appreciation for the efforts made in support of peace by the United Nations, the African Union, in particular its commitment to deploy a military observer mission to Somalia, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the Movement of Non-Aligned Countries and the Intergovernmental Authority on Development Partners' Forum,
French: Saluant les efforts déployés en faveur de la paix par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, qui s'est en particulier engagée à envoyer une mission d'observation militaire en Somalie, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, le Mouvement des pays non alignés et le Forum de partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement,
English: The passport fee is $87, which includes $25 for consular fees.
French: Les droits de passeport sont de 87 $, ce qui comprend 25 $ pour les droits consulaires.
English: Governments have agreed that the new system will be operated under a new single agency, the Canadian Blood Services.
French: Les gouvernements ont convenu que le nouveau systéme reléverait d'un seul organisme, les Services canadiens du sang, et qu'il serait responsable et transparent.
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et ont le devoir de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Last year, the Economic Policy Bureau of DFAIT had identified the need to enhance missions' capacity to report on economic issues, as well as to enhance economic policy literacy more widely in the Political-Economic stream.
French: L’an dernier, la Direction générale de la politique économique du MAECI a reconnu le besoin d’améliorer la capacité des missions à produire des rapports concernant les questions économiques et de promouvoir la littératie sur les questions de politique économique à plus grande échelle au sein du volet Politique et Économie.
English: • insulated foundation block design and installation;
French: • la conception et l'installation de blocs de fondation isolés;
English: According to section 2(c) of the CSIS Act, only "activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political objective within Canada or a foreign state" would constitute sufficient grounds for the Committee to conclude that it should support a denial of citizenship.
French: D'après l'alinéa c) de la définition de menaces énoncée à l'article 2 de la Loi sur le SCRS, seules « les activités qui touchent le Canada ou s'y déroulent et visent à favoriser l'usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d'atteindre un objectif politique au Canada ou dans un État étranger » peuvent constituer un motif suffisant qui permette au Comité de conclure qu'il doit favoriser le rejet d'une demande de citoyenneté.
English: In this particular case, the Tribunal will be asked to consider human rights law in the following areas: (a) An employer's obligation to provide a harassment free work environment and the liability associated with an employer who fails to do so; (b) Adverse differential treatment by an employer and the refusal to continue to employ an individual because of the employee sex.
French: En lspe, le Tribunal est appel examiner la lislation sur les droits de la personne par rapport a) lbligation dn employeur dffrir un milieu de travail exempt de harcement et la responsabilit qui doule de lmission de le faire, et b)au traitement diffentiel davorable accord par un employeur un individu et au refus de continuer de lmployer en raison de son sexe.
English: The Office has available a special form, Patents Form 37 (see Annex SG.XII), for payment of the national fee (see Annex SG.I) upon entering the national phase.
French: L’office tient à la disposition des déposants un formulaire spécial (formulaire 37, voir l’annexe SG.XII) pour le paiement de la taxe nationale (voir l’annexe SG.I) lors de l’ouverture de la phase nationale.
English: There is no requirement to issue a credit note or debit note unless a refund, adjustment or credit of the tax is made by the supplier to the recipient.
French: On n'émet une note de crédit ou une note de débit que dans les cas où le fournisseur redresse un montant de taxe en faveur de l'acquéreur, le lui rembourse ou le porte au crédit de ce dernier.
English: The vanguard commitment required from Stage 1 was quantified at about 4,400 and the MCF, to be deployed in Stage 2, at about 11,900.[35] The thrust of the VCDS Force Structure Guidance on Strategic Warning for National Mobilization nonetheless discredited the idea of Stage 4 mobilization on the grounds that "there is at present no conceivable near- [1-2 years] or mid-term [3-5 years] threat to Canadian security that might necessitate Stage Four mobilization."[36] (This was before 9/11, before Afghanistan, and before the Iraq War) The conclusion that "there is no scope within defence policy for national mobilization"[37] (Stage 4) essentially explains why there has been no movement on this front.
French: Les effectifs nécessaires au seuil 1 ont été évalués à environ 4 400 membres pour l'avant-garde, alors que les effectifs nécessaires au seuil 2 pour la force de contingence principale ont été évalués à environ 11 900 membres[35]. Dans les lignes directrices du VCEMD sur la structure des forces, « Avertissement stratégique aux fins de mobilisation nationale », on discrédite l'idée d'une mobilisation au seuil 4 parce que rien actuellement « ne constitue vraisemblablement une menace stratégique, à court [un à deux ans] ou à moyen [trois à cinq ans] terme, nécessitant une mobilisation au quatrième seuil »[36].
English: With pipes hundreds or thousands of kilometers long, it's not easy to do this.
French: La chose n'est pas facile dans une conduite de plusieurs milliers de kilomètres.
English: CORCAN - ANCAFA (net of Main Estimates) 13,956 Others (including Crown Assets, etc.) 1,160 Total Authority available for use 1,704,394
French: CORCAN - INASAF (net du Budget principal) 13 956 Autres (y compris les biens de l'État, etc.) 1 160 Autorisations du total disponible 1 704 394
English: PHYSICAL EDUCATION PEI-1
French: SOUS-GROUPE DES MONITEURS D'ÉDUCATION PHYSIQUE PEI-1