ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, there is plenty of evidence of new practices, tools and a variety of experiences and experiments in working horizontally to indicate that it is more than a theme in vogue.
French: D’autre part, on trouve beaucoup de preuves des nouvelles pratiques, des nouveaux outils et des diverses expériences de travail horizontal qui indiquent que nous avons affaire à plus qu’une mode passagère.
English: Equality at dissolution by divorce
French: Égalité en cas de dissolution du mariage par le divorce
English: Mr President, oil spills are always harmful and are sometimes criminal, yet financial spills can be harmful, too.
French: Monsieur le Président, les déversements d’hydrocarbures sont toujours néfastes et parfois criminels, mais les déversements financiers peuvent également être dommageables.
English: If there is any inconsistency between this guidance and the domestic law, policies, or procedures of PATA members dealing with the MAP process, the Competent Authorities shall endeavour to resolve this conflict.
French: En cas de divergence entre cette directive et les lois, politiques ou procédures internes des membres de la PATA en matière de PAA, les autorités compétentes s'efforcent de régler le différend.
English: This situation leaves horticultural exporters in Africa with no choice but to source for funds to generate exports and thereafter expect payments by the buyers.
French: Cette situation ne laisse d'autre choix aux exportateurs africains que de rechercher des fonds pour pouvoir exporter et attendre, ensuite, le paiement des acheteurs.
English: The fifth and final session of the Tenth Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) was held in the Hofburg Congress Centre, Vienna on Sunday, 7 September 2003, the day before the opening of the fifty-third session of the Regional Committee (RC53).
French: La cinquième et dernière session du dixième Comité permanent du Comité régional (CPCR) s’est tenue au Centre des congrès de la Hofburg, à Vienne, le dimanche 7 septembre 2003, la veille de l’ouverture de la cinquante-troisième session du Comité régional.
English: It will assist the Government to determine areas where more work may be needed.
French: Il permettra au gouvernement de déterminer les domaines où des compléments d'activité pourraient être nécessaires.
English: Decision 9/CMP.1, annex.
French: Décision 9/CMP.1, annexe.
English: • annual reports on the funding of the pension plan, as requested by the contribution agreements concluded with the First Nations and their organizations and the First Nations National Reporting Guide.
French: • les rapports annuels sur le financement du régime de retraite, comme l’exigent les accords de contribution conclus avec les Premières nations et avec leurs organismes et le Guide national de présentation des rapports des Premières nations.
English: The New Brunswick forest industry, notably wood products producers, should explore the market opportunities outlined in this report through a series of wellorganized industry visits to key markets in the United States . These could include proprietary market research carried out by firms independently . In addition, Business New Brunswick and other ministries should work with the industry in helping to identify and develop export markets . Trade mission visits could be organized collaboratively . observation #6:
French: Les mécanismes et prix du marché évitent aux gouvernements le besoin de choisir les gagnants qui permettraient de produire la combinaison de produits la plus concurrentielle pour une région ou un territoire. recommandation :
English: Aminatou Haidar has been on hunger strike in Lanzarote airport since 15 November, after Moroccan authorities confiscated her passport and expelled her from the ...
French: Aminatou Haidar observe une grève de la faim à l'aéroport de Lanzarote depuis le 15 novembre, après que les autorités marocaines lui ont confisqué son passeport ...
English: The dissociation constants show different behaviour with the temperature in the investigated range and they are fitted by equations of the type ln K = A + BT + C/T + D ln T. Furthermore, the thermodynamic functions have been evaluated and discussed.
French: Dans la fourchette des températures examinées, les constantes de dissociation présentent des comportements différents que l'on peut toutefois représenter par des équations du type ln K = A + BT + C/T + D ln T. De plus, on a évalué et on discute des fonctions thermodynamiques.
English: Decisions : 2002 Decision No. 176-W-2002 April 16, 2002 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 176-W-2002 le 16 avril 2002 DEMANDE présentée par Imperial Oil Limitée, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Donkeys are still used and elderly women wear black dresses with knee-high stockings. Fishermen wear checked shirts.
French: On y utilise encore des ânes, les vieilles femmes sont vêtues de robes noires et de bas jusqu'aux genoux.
English: What is the name of the new chief of maritime staff (CMS)?
French: Qui est le nouveau chef d'état-major de la Marine (CEMM)?
English: Any other offence motivated by bias, prejudice or hate where the sentencing judge must consider this as an aggravating factor section 718.2(a)(1). These provisions date from 1996 amendments to the Criminal Code.
French: Toutes les autres infractions motivées par des préjugés ou de la haine, où le juge responsable de la détermination de la peine doit considérer cette motivation comme une circonstance aggravante – sous-alinéa 718.2a)(i). Ces dispositions résultent de modifications apportées au Code criminel en 1996.
English: Federal, Provincial and Territorial Governmentsponsored Drug Plans and Drug Databases. Background information prepared for the Conference on National Approaches to Pharmacare.
French: R.A. Bacovsky, Federal, Provincial and Territorial Governmentsponsored Drug Plans and Drug Databases, Background information prepared for the Conference on National Approaches to Pharmacare Integra Consulting Ltd., 2 décembre 1997.
English: The Secretary-General's report cites various actions taken by the international community, including progress made in extending and deepening debt relief and in raising investment flows to African countries to bolster their development endeavours, although these are still insignificant in the global context.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne différentes actions prises par la communauté internationale, y compris les progrès accomplis dans la consolidation et l'extension de l'allégement de la dette et dans l'accroissement des flux d'investissements vers les pays africains, afin de dynamiser leurs efforts de développement, même si ces investissements pèsent encore peu dans le contexte mondial.
English: This will have the effect of increasing the overall productivity of the Department or gaining full-system benefits.
French: Le résultat sera un accroissement de la productivité globale du Département, c'est-à-dire des gains au niveau de l'ensemble du système.
English: With respect to whether the statement on "flight testing", as it appears in the aircraft operating instructions (assuming that it includes cold start capability), should be interpreted to mean that the aircraft is consistently "able to be started" at this temperature, as required by the RFSO, or implies some lower level of capability, there was conflicting testimony on this issue.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si la mention de « l'essai en vol », selon son libellé dans les instructions d'exploitation de l'aéronef (s'il inclut la capacité de démarrage à froid), doit être interprétée comme signifiant qu'il est toujours possible de « faire démarrer » l'aéronef à cette température, comme l'exige la DOC, ou suppose un niveau quelconque moindre de capacité, des témoignages contradictoires ont été déposés.
English: Commission Scolaire du Val-des-Cerfs  55 rue Court  Case postale 2000  Grandby QC J1G 9H7  Tel: (450)372-0221  Fax: (450)372-3150  Web Site: www.csvdc.qc.ca Roman Catholic School Information:
French: Commission Scolaire du Val-des-Cerfs  55 rue Court  Case postale 2000  Grandby QC J1G 9H7  Tel: (450)372-0221  Fax: (450)372-3150  Web Site: www.csvdc.qc.ca École catholique romaine Information:
English: I myself received thousands of emails on the issue.
French: J'ai moi-même reçu des milliers de courriels à ce sujet.
English: The consultant commented on asymmetries and imbalances in this process, in favour of developed countries.
French: Les asymétries et les déséquilibres au profit des pays développés dans le cadre de ce processus ont été soulignés.
English: One delegation noted that the number of country offices involved (23 out of over 120) may not be sufficient.
French: Une délégation a fait observer que le nombre de bureaux extérieurs impliqués dans le processus en question (23 sur 120) n'était peut-être pas suffisant.
English: I have seen this debate as a call to continue to take action on this issue and to stay on the ball.
French: Je prends ce débat comme un appel à poursuivre l'action dans ce domaine et à rester sur la balle.
English: Mr. Yoshiki Takeuchi (Japan)
French: M. Yoshiki Takeuchi (Japon)
English: Even the littlest girls love it feminine this winter as proven by this fitted ...
French: Trois jupes à volants très actuelles, de largeur normale. A: réalisée dans ...
English: On December 23, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated December 22, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Municipal District of Rocky View No. 44 with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 décembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 22 décembre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Municipal District of Rocky View No. 44, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Tête d’Indien is located a few kilometers North of Pointe St-Pierre (you can use the rest area parking near the camping ground).
French: Tête d’indien est à quelques kilomètres au Nord de Pointe St-Pierre (vous pouvez vous stationner dans l’aire de repos près du terrain de camping).
English: (f) The people need to have access to information related to child rights enshrined in common law and in the Constitution of the Republic of Guinea-Bissau;
French: f) La population doit avoir accès aux informations relatives aux droits de l'enfant tels qu'ils sont consacrés dans les lois et la Constitution de la République de Guinée-Bissau;
English: Requests the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the staffing structure of the Mission, taking fully into account the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 20 and 21 of its report,2 and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session in his next budget submission for the Mission;
French: Prie le Secrétaire général de procéder à un examen complet de l'effectif de la Mission, en tenant pleinement compte des observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 20 et 21 de son rapport2, et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session dans le prochain projet de budget de la Mission ;
English: At certain sites cones show an elongate cross section and anomalous orientation caused by foliation-induced elastic anisotropy in the host rock.
French: À certains endroits, les cônes exhibent une section transversale allongée et une orientation anormale causée par l'anisotropie élastique induite par la foliation dans la roche-hôtesse.
English: Purposes of processing: to assist the Directorates-Generals in the organisation of a selection of temporary staff aiming at providing a list of suitable candidates who best meet the profile established in the selection notice.
French: Finalités du traitement : assister les Directions Générales dans l'organisation d'une sélection d’agents temporaires visant à établir une liste d’aptitude du/des candidat(s) correspondant(s) le mieux au profil déterminé par l’avis de sélection.
English: . (FR) This report expresses the content, if not the form, of the recriminations of Dutch employers against the European provisions which might result in making it, not impossible, but more difficult for them to sack their employees who are resident in another Member State.
French: Ce rapport reprend à son compte sur le fond, sinon sur la forme, les récriminations d'employeurs néerlandais contre des dispositions européennes qui pourraient avoir pour conséquence, non d'empêcher, mais de rendre un peu moins facile le licenciement de leurs salariés résidant dans un autre État membre.
English: In their feeding and prespawning rearing areas, striped bass move in groups along the coasts, chasing schools of fish, particularly juvenile clupeids (Manooch 1973).
French: Dans leurs aires d'alimentation et de croissance pré-reproductrice, les bars rayés se déplacent en groupes le long des côtes, pourchassant les bancs de poissons, en particulier de clupéidés juvéniles (Manooch, 1973).
English: The Board noted during visits to country offices that they were not fully utilizing the Atlas module for monitoring projects.
French: Lors de sa tournée des bureaux de pays, le Comité a constaté que le module de suivi des projets du système Atlas n'était pas exploité pleinement.
English: If the IC is proven effective, it has the potential to empower women and help them control their own sexual destiny while preventing millions of cases of HIV/AIDS and other STDs.
French: Si le CI se révèle efficace, il permettra aux femmes de s'assumer et d'avoir le contrôle sur leur destinée sexuelle tout en prévenant des millions de cas de VIH/sida et d'autres MTS.
English: Lack of resources for this manual and labour-intensive work would result in poor quality of the data transferred to the ERP system, which would reduce the benefits of the system and affect the efficiency in management of procurement activities.
French: Faute de consacrer des ressources suffisantes à cette tâche manuelle qui nécessite une main-d'œuvre importante, on transférerait dans le progiciel des données de mauvaise qualité, ce qui limiterait l'intérêt de ce nouvel outil et réduirait l'efficacité de la gestion des opérations d'achat.
English: Table of Contents Part 1 Measures to combat discrimination in the candidate countries – an overview Introduction 1.
French: Table des matières Partie 1 Mesures de lutte contre la discrimination dans les pays candidats – un aperçu général Introduction 1.
English: We enjoyed our stay and found the staff to be very helpful, particularly a gentleman at the desk who helped to arrange a tour at the very last minute.
French: Nous avons apprécié notre séjour et trouvé le personnel très serviable, particulièrement un employé à l’accueil qui s’est démené pour nous faire partir en excursion à la dernière minute.
English: We also stress the overall responsibility of the Council and the international community as a whole to ensure such compliance.
French: Nous soulignons également que c'est au Conseil et à la communauté internationale tout entière qu'il incombe de faire le nécessaire à cet effet.
English: We want to see real democratic development in Cambodia.
French: Nous souhaitons de réelles avancées démocratiques dans ce pays.
English: No such redundancies were found, therefore all the measures were included in the cluster analysis.
French: Aucune redondance n'a été trouvée; par conséquent, toutes les mesures ont été incluses dans l'analyse par grappes.
English: Assistant sealing licences may be issued only to registered fishers who are in possession of written confirmation, from a professional sealer, to the effect that the assistant sealer will be hunting seals under the supervision of this professional sealer during the sealing season.
French: Un permis d'aide-chasseur de phoque ne peut être délivré qu'à un pêcheur enregistré en possession d'une attestation écrite d'un chasseur professionnel de phoque suivant laquelle l'aide-chasseur de phoque ne capturera le phoque que sous la supervision du chasseur professionnel pendant la saison de chasse au phoque.
English: General remarks on the Bessel filter
French: 3.2.1.8 Période d'accumulation minimale en service
English: The interim headquarters has been established and the senior management structure is being appointed by means of a thorough and open selection process which has set a new standard for local law enforcement agencies.
French: Un quartier général provisoire a été mis en place et les cadres supérieurs sont désignés selon un processus de sélection minutieux et transparent, qui fixe de nouvelles normes pour le recrutement dans les services de police locaux.
English: The program provides approved importers with streamlined accounting and payment processes for imported goods.
French: Les clients PAD utilisent leurs propres systèmes administratifs pour calculer eux-mêmes leurs cotisations douanières.
English: Amendment 168 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point c Motion for a resolution (c) Database The Commission should, with the help of Level 3 Committees, establish an EU-wide registration/authorisation database recording the information on both management firms and investment vehicles as specified above.
French: Amendement 168 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point c Proposition de résolution (c) Base de données: La Commission devrait, avec l’aide de comités de niveau 3, établir une base de données des enregistrements/agréments recensant les informations concernant aussi bien les sociétés de gestion que les véhicules d’investissement, comme indiqué plus haut. supprimé Amendement
English: Military personnel are stationed at Guadalupe Island year round (Pitman and Ballance 2002).
French: Toutefois, cette proposition est à l’étape de la consultation.
English: It is true that the formulation of article 31 (3) (c) has been criticized as unclear both in its substantive and temporal scope and its normative force: How widely should “other law” be taken into account?
French: Il est vrai que le libellé de cette disposition a été critiqué parce qu'il était imprécis quant à sa portée au fond et dans le temps et quant à sa force normative: jusqu'où faudrait-il tenir compte de l'«autre règle de droit»?
English: From this lesson, name an animal that uses infrasonic sounds. Either the elephant or the fin whale.
French: Nomme un animal mentionné dans cette leçon qui utilise les infrasons. L'éléphant ou le rorqual commun.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended RESTORING built features, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to built features from the restoration period will be necessary.
French: Ligne directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé RESTAURER les éléments bâtis si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations aux éléments bâtis de la période de référence s’imposent.
English: In order to form a strong lobbying force, these organizations that constitute the nongovernmental sector should coordinate their activities and efforts since they have the same objective and aspirations and since all their undertakings converge.
French: En vue de constituer un groupe de pression efficace, ces organisations devraient coordonner leurs efforts et leurs actions vu qu'elles poursuivent le même objectif, partagent les mêmes aspirations et que leurs programmes sont convergents.
English:   Recombinant models have the advantage of offering a single enzyme system in which to investigate isoform-specific metabolism of a drug or the ability of the drug to inhibit substrate metabolism through that isoform.
French: Toutefois, en raison de l'absence de voies métaboliques compétitives dans ces systèmes, il est impossible d'obtenir des données sur la contribution relative de l'isoforme en question sur le métabolisme global du médicament in vivo.
English: The research focused on strengths and weaknesses in CED capacity, and proposed a more integrated framework for assessing various types of CED capacity.
French: La recherche a porté sur les forces et les faiblesses en ce qui a trait aux capacités de DEC et a permis de proposer un cadre d’évaluation intégré des divers types de capacités de DEC.
English: Pond spawning was first observed in 1914 at a government hatchery.
French: La ponte en étang a été observée la première fois en 1917 dans une écloserie naturelle.
English: The meeting was called to order at 9.40 a.m.
French: La réunion est ouverte à 9 h 40.
English: Cultural, ethnographic aspect to feel the hard way.
French: Culturel, l'aspect ethnographique de se sentir à la dure.
English: All comments received by the Agency will become part of the public record for the project and will be considered public.
French: Tous les commentaires reçus par l'Agence seront versés dans le registre public pour le projet et seront considérés publics.
English: Our government did more than state a general intention to work with municipalities; we made it clear what we will do:
French: Notre gouvernement a fait plus qu'énoncer une intention générale de travailler avec les municipalités. Nous avons clairement présenté les initiatives que nous allons prendre :
English: • the gross amount collected at a meeting, dance, dinner or other function and the name of each sponsor;
French: • le montant total recueilli lors d’une assemblée, d’un bal, d’un dîner ou d’un autre événement, ainsi que le nom de chaque personne les patronnant;
English: It appreciated the expeditious preliminary evaluation of annual reports undertaken by the subcommittee to facilitate the evaluation of the reports by the full Commission.
French: Elle s'est félicitée de la rapidité avec laquelle le sous-comité avait procédé à l'examen préliminaire des rapports en vue de faciliter sa propre évaluation.
English: Environment Canada considers that further action may be warranted to reduce the emissions of air toxics from gasoline-powered vehicles through more stringent controls on gasoline composition.
French: Environnement Canada estime qu'il peut être justifie de prendre de nouvelles mesures pour réduire les émissions. de toxiques atmosphériques produits par les véhicules à essence en resserrant les contrôles sur la composition de l'essence.
English: TABLE I Minimal Biochemical Screening Media
French: MFO-11 le 30 novembre 1981
English: These committees bring together government representatives from the ministries concerned, decision makers from the private sector, universities and distance learning institutions.
French: Ces comités sont composés de représentants des ministères concernés, de décideurs du secteur privé et de représentants des universités et des établissements de téléenseignement.
English: Copies of the consultation paper can be obtained on the committee’s web site: www.fin.gc.ca/wise-averties or by e-mailing the committee at wpc-cpa@farris.com
French: Des exemplaires du document de discussion sont disponibles sur le site Web du comité : www.fin.gc.ca/wise-averties ou en envoyant un courriel au comité, à l’adresse : wpc-cpa@farris.com
English: There are some grounds for optimism in that respect.
French: Il existe quelques motifs d'optimisme à cet égard.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=D32AFDD5&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=D32AFDD5&accessible=off
English: Canadians should avoid large crowds and political demonstrations, and exercise caution at all times.
French: Les Canadiens devraient éviter les grandes foules et les manifestations à caractère politique, et être prudents en tout temps.