ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequence Management While much of our national security effort is directed at preventing events from occurring, our system needs to be able to respond to incidents and their consequences.
French: Gestion des conséquences Même si la plupart de nos efforts en matière de sécurité nationale sont axés sur la prévention, notre système doit nous permettre de répondre aux incidents et à leurs conséquences.
English: 8.4 With regard to the remaining allegations contained in paragraphs 3.4 and 3.7 supra, the Committee notes that the Supreme Court addressed the specific allegations by the author that, the evidence was tampered with, that he was not properly identified by the witnesses and that there were discrepancies between the trial and its records.
French: 8.4 Pour ce qui est des autres allégations figurant aux paragraphes 3.4 et 3.7 ci-dessus, le Comité note que la Cour suprême a examiné les allégations précises faites par l'auteur (les éléments de preuve ont été manipulés, l'auteur n'a pas été dûment identifié par les témoins et il y avait des divergences entre le procès et les actes de celui-ci).
English: There are likely other areas that are important for killer whales at various times, but these have not yet been studied in sufficient detail to be identified with confidence.
French: Il existe probablement d’autres zones qui sont importantes pour les épaulards à diverses périodes, mais elles n’ont pas encore été étudiées suffisamment en détail pour pouvoir être formellement identifiées.
English: • Oil and Gas Equipment and  Services (Southern Alberta, area code 403)
French: • Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz (sud de l'Alberta, code régional 403)
English: The European Commission Delegation and the flag State shall also be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
French: De même, la Délégation de la Commission européenne et l’Etat du pavillon sont tenus informés du déroulement des procédures entamées et des sanctions prises.
English: In the opinion of the Committee, publishing should be grouped together with services dealing with the processing and production of documents, such as translation, editing, printing and dissemination (including the Internet) (see also para.  I.62 below).
French: À son avis, les services de publication devraient être regroupés avec les services chargés du traitement et de la production des traitements, tels que les services de traduction, d'édition, d'impression et de distribution (y compris la diffusion sur l'Internet) (voir également par. I.62 ci-après).
English: Sincerely, Siddika Mithani, Ph.D Director General
French: Siddika Mithani, Ph.D Directrice générale
English: The very animated discussions that have taken place among members of the Security Council in the last few weeks have been prompted by the entry into force of the Rome Statute, which gave rise to misgivings among some countries — including the United States — that the Statute might concern their citizens working in United Nations peacekeeping operations on the territories of countries parties to the Statute.
French: Les discussions très animées parmi les membres du Conseil de sécurité tout au long des dernières semaines ont été créées par l'entrée en vigueur du Statut de Rome, qui a suscité des appréhensions de certains pays, dont les États-Unis, que le Statut de Rome pourrait concerner leurs citoyens qui travaillent aux opérations de maintien de la paix de l'ONU sur le territoire de pays parties au Statut.
English: It felt that IAEA was the basic mechanism and should not be changed.
French: Il pense que l'AIEA est le mécanisme essentiel et qu'il ne faut pas le modifier.
English: Primary agriculture accounts for about 10% of Canada’s GHG emissions.
French: 100 au Manitoba et de 80 p.
English: We have illuminated with greater precision philosophical without neglecting the wealth of a largely poetic writing.
French: Nous avons éclairé avec plus de précision philosophique sans pour autant négliger la richesse d'une grande poétique écrit.
English: Discussion The SLHDP has been very successful to date, especially in terms of the amicable relationship with the community, the high participation rate and the high quality and broad scope of the information collected.
French: Discussion Le SLHDP a été couronné de succès jusqu'à présent, si l'on considère particulièrement les rapports amicaux établis avec la communauté, le haut taux de participation, la grande qualité et la portée des renseignements recueillis.
English: Depending on the situation, data on clinical efficacy and dose-response in the new region may or may not be needed, e.g., if the drug class is familiar and the pharmacologic effect is closely linked to clinical effectiveness and dose-response, these foreign pharmacodynamic data may be a sufficient basis for approval and clinical endpoint and dose-response data may not be needed in the new region.
French: La nécessité de recueillir des données cliniques sur l’efficacité clinique et la relation dose-réponse du médicament dans la nouvelle région dépend de la situation: par exemple, lorsque le produit appartient à une classe de médicaments bien connue et que l’effet pharmacologique est étroitement lié à l’efficacité clinique et à la relation dose-réponse, les données d’origine étrangère recueillies sur les propriétés pharmacodynamiques peuvent représenter une base suffisante pour l’homologation, si bien qu’il n’est pas nécessaire de recueillir d’autres données sur les critères cliniques et sur la relation dose-réponse dans la nouvelle région.
English: While some cross internationally recognized borders seeking security, others find themselves displaced within their own country, and yet not able to return to their homes because of insecurity.
French: Pour y échapper, certaines traversent des frontières internationalement reconnues mais d'autres sont contraintes de se déplacer à l'intérieur de leur propre pays et ne peuvent retourner dans leur foyer tant que la sécurité laisse à désirer.
English: Cookies Naturally and Gluten-free Companion to Cookies Naturally by Shirley Hartung, founder of Edible Options – specializing in diet dilemmas, including gluten-free options; great recipes, several with pure oats; recipes are clear and easy to follow.
French: A Celiac is Coming par Leslie Orser. Un livre de recettes sans gluten avec des recettes non compliquées, nutritives et facilement préparées.
English: • Embargo issued against the importation of Lucky Bamboo (Dracaena) in standing water [2006-07-05] June
French: • Embargo sur les importations de dragonniers expédiés dans des contenants d'eau dormante [2001-07-05] Juin
English: May I also commend the Secretary-General for his continued vision and leadership in our collective efforts to pursue the fundamental ideals of the United Nations, in particular the implementation of the international agenda for peace and development highlighted in his report (A/59/2005).
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général de la vision et de l'esprit d'initiative dont il fait preuve dans nos efforts collectifs destinés à réaliser les idéaux fondamentaux de l'ONU, notamment l'application du programme international de paix et de développement, mis en lumière dans son rapport (A/59/2005).
English: Food products and cosmetics are not covered by the Inspectorate but by the Canadian Food Inspection Agency and by Health Canada's Healthy Environment and Consumer Safety (HECS) Branch, respectively.
French: Les consultations constituent une des méthodes utilisées par le gouvernement pour obtenir les commentaires et la rétroaction des Canadiens sur une gamme de questions.
English: Measurements of myometrial oxytocin receptor concentrations and gap junction formation on days 21 and 22 and days 22–23 (in labor) pregnant uteri showed no significant differences in the Bmax and Kd values between the control and the treated group.
French: Des mesures des concentrations de récepteurs d'oxytocine myométriale et de la formation de jonctions lacunaires sur des utérus gravides (en travail) les jours 21, 22 et les jours 22–23 n'ont montré aucune différence significative dans les Bmax et les Kd entre le groupe traité et le groupe témoin.
English: The Special Rapporteur had rightly identified the duty to cooperate as a fundamental principle of international law, enshrined in a number of instruments, including the Charter of the United Nations.
French: C'est à juste titre que le Rapporteur spécial a considéré que le devoir de coopérer était un principe fondamental du droit international, consacré par un certain nombre d'instruments, dont la Charte des Nations Unies.
English: Exclusions Positions excluded from the Ship Repair-East Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the leadership of any of the activities listed in the inclusions above; 2. the application of electronics technology to the design, construction, installation, inspection, maintenance and repair of electronic and associated equipment, systems and facilities and the development and enforcement of regulations and standards governing the use of such equipment; 3. the alteration, maintenance, or cleaning of buildings, construction engineering equipment, or other installations on shore; 4. the operation of stores and storerooms; 5. the operation of naval auxiliary vessels, harbour-craft, or floating plant equipment, or mobile equipment; and 6. the supply, proofing or repair of ammunition.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Réparation des navires (Est) sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. exercice de leadership de l'une ou l'autre des activités énumérées dans les postes inclus ci-dessus; 2. application de la technologie électronique à la conception, la construction, l'installation, l'inspection, la maintenance et la réparation d'équipement, de systèmes et d'installations électroniques et connexes, et élaboration et application des règlements et des normes régissant l'utilisation de cet équipement; 3. réparation, entretien ou nettoyage de bâtiments, de matériel de génie de la construction, ou d'autres installations du rivage; 4. exploitation de magasins et d'entrepôts; 5. exploitation de navires auxiliaires, de bâtiments de servitude, de matériel d'installations flottantes, ou d'appareils mobiles; 6. fourniture, contrôle de la qualité ou réparation de munitions.
English: Read reports and evaluations relating to the Afghanistan program:
French: Consultez des évaluations et des rapports liés au programme de l'Afghanistan :
English: Among core-age workers, women were the main beneficiaries of public-sector hiring.
French: Parmi les travailleurs d’âge moyen, les femmes ont été les principales bénéficiaires du recrutement dans le secteur public.
English: The infrastructure charging is regulated according to Executive order No. 879-1999 on Infrastructure Fees and Environmental Grants for the Transport of Freight by Rail, Infrastructure fees were introduced from 1 January 1999.
French: La tarification de l'infrastructure ferroviaire est régie par le décret No 879-1999 sur les redevances d'infrastructure et les subventions écologiques appliquées au transport de marchandises par le rail; les redevances d'infrastructure sont en vigueur depuis le 1er janvier 1999.
English: In an effort to ensure that the Commission’s work remains relevant and valuable, a Strategic Plan which is reviewed on a regular basis and adjusted as necessary is essential.
French: Un exercice de planification stratégique a eu lieu en août 2006.
English: Stresses the need for a comprehensive review of those systems in place that are failing to solve the access to medicines problem, this includes submitting recommendations to the WTO for amendment to its rules governing the exportation of medicines under compulsory license, known as the August 30th decision; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 91 Paragraphe 14 quinquies (nouveau) 14 quinquies. souligne la nécessité d'une révision exhaustive des systèmes existants qui ne parviennent pas à résoudre la question de l'accès aux médicaments, ce qui implique de présenter des recommandations à l'OMC en vue de la modification de ses règlements régissant l'exportation de médicaments en vertu de la licence obligatoire, connue sous le nom de "décision du 30 août"; Or. en
English: The WCD obviously recognises the sexual needs of disabled persons but can in no way support the circular.
French: Certes, le Conseil n'ignore pas les besoins sexuels des personnes handicapées, mais ne saurait en aucune manière donner son appui à cette circulaire.
English: Section 81 of the Act stipulates that an umpire can give the decision the Board of Referees should have given, instead of referring the matter back to a new Board of Referees for re-hearing.
French: En vertu de l'article 81 de la Loi, un juge-arbitre peut, au lieu de renvoyer l'affaire à un nouveau conseil arbitral pour une nouvelle audition, rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: I will describe the technique in detail and discuss how it applies to the TermoStat software.
French: Une description détaillée de la technique utilisée ainsi que sa mise en application au sein du logiciel TermoStat seront abordées.
English: Settling claims and promoting self-government not only meet legal obligations but also benefit First Nations and all Canadians by providing First Nations communities with the resource and economic base necessary to decrease social dependency and improve socio-economic conditions.
French: Non seulement le règlement des revendications et la promotion de l’autonomie gouvernementale nous permettent de nous acquitter de nos obligations juridiques, mais ils bénéficient à tous les Canadiens, ainsi qu’aux Premières nations en procurant à leurs collectivités les ressources et l’assise économique voulues pour réduire leur dépendance à l’endroit de l’aide sociale et améliorer leurs conditions socio-économiques.
English: When You Must Leave Your House Due to a Prolonged Winter Power Outage 2006/2/13
French: Si vous devez quitter votre maison à cause d'une longue interruption de courant en hiver 2006/2/13
English: Consequently, the President proposed that the Bureau should accept the credentials of all representatives mentioned in the memorandum of the Executive Secretary, on the understanding that formal credentials for the representatives referred to in paragraph 8 above would be submitted to the secretariat as soon as possible.
French: Le Président a donc proposé au Bureau d'accepter les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire exécutif, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants mentionnés au paragraphe 8 ci-dessus seraient communiqués dès que possible au secrétariat.
English: The Commission has proposed to authorise, on a transitional basis, the import into the EU of Argentinian wines manufactured by oenological processes approved by the International Organisation of Vine and Wine but not authorised in the EU.
French: Ce règlement prolonge jusqu’au 30 avril 2009 la dérogation dont bénéficie l’Estonie et qui autorise une teneur en matières grasses de 2,5% pour le lait de consommation. JO L 84 du 24.3.2007
English: The omission follows the scope of application of Protocol V, contained in Article 2, which explicitly excludes mines, booby traps and other devices as defined in Amended Protocol II to the CCW.
French: Cette omission délibérée tient compte du champ d'application du Protocole V, énoncé à l'article 2, d'où sont expressément exclus les mines, pièges et autres dispositifs définis dans le Protocole II modifié, annexé à la Convention.
English: Eliminating the need for the census to capture, process, and tabulate detailed data will reduce the processing workload and allow the census to develop processing methods specific to the short-form requirements.
French: Afin de pouvoir mener à bien les travaux préparatoires et le recensement proprement dit, l'organisme responsable doit accroître sensiblement ses effectifs et obtenir la coopération de nombreux organes publics et non gouvernementaux qui sont appelés à fournir du personnel, du matériel, des fournitures et des moyens d'hébergement, de transport et de communication.
English: Funding to support the Terry Fox Foundation for cancer research in recognition of the 25th anniversary of the Terry Fox Marathon of Hope 10.0
French: Financement pour le soutien de la Fondation Terry Fox pour la recherche sur le cancer afin de souligner le 25e anniversaire du Marathon de l'espoir Terry Fox 10,0
English: In the provision of international observers and the coordination of international observers for elections, the United Nations continued its standing arrangements with regional organizations and referred such activity to the regional organization as the lead agency when appropriate.
French: En ce qui concerne la fourniture d'observateurs électoraux internationaux et la coordination de leur déploiement, l'ONU a continué à s'appuyer sur ses arrangements permanents avec des organisations régionales et chargé celles-ci de faire office de chef de file lorsqu'il y avait lieu.
English: Mr. Stoudmann will replace Antonio Monteiro who relinquished his post in mid-March.
French: M. Stoudmann remplacera António Monteiro, qui a quitté son poste à la mi-mars.
English: 84 6804-07-5 Hydrazinecarboxylic acid, [(1,4-dioxido-2-quinoxalinyl)methylene]-, methyl ester High - FDA Other High Health Priority X
French: 84 6804-07-5 Carbadox Priorité élevée - LAD Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Other members also questioned whether some of the many cases of which examples had been provided did not constitute political unilateral acts.
French: D'autres membres ont aussi affirmé que dans la pléthore d'exemples fournis ils se demandaient si quelques cas ne constituaient pas des actes unilatéraux politiques.
English: 2.5.1 "Rigid plastic glazing" means a plastic glazing material which does not deflect vertically more than 50 mm in the flexibility test (annex 3, paragraph 12.
French: "Vitrage en plastique rigide", un vitrage en plastique qui fléchit verticalement de plus de 50 mm lors de l'essai d'élasticité (annexe 3, par. 12.
English: 26.2 The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
French: Dans l'exercice de sa mission, le comité suit l'évolution de la situation monétaire dans la Communauté et en dehors de celle-ci.
English: Working with offenders and their support structures in the community will assist both in healthier lifestyles and fosters a positive, supportive environment upon release.
French: En intervenant auprès des délinquants et des personnes qui les soutiennent dans la collectivité, on espère favoriser un style de vie plus sain après la libération, dans un environnement positif.
English: Mr. Nikolay M. Uvarov Senior Counsellor Military Adviser Mrs. Tatiana M. Uvarova
French: M. Jon Yong Ryong Premier Secrétaire Mme Jon
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Notes for a speech by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation at the Launch of International Development Week – Annual Socodevi Brunch
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l’honorable Josée Verner, ministre de la coopération internationale, lors du lancement de la Semaine du développement international – Brunch annuel de Socodevi
English: 472 Information Technology Consultants $69,550.00 2006-02-27 B.C. CO-OPERATIVE ASSOCIATION 492 Research Contracts $24,396.00 2006-02-27 WINTERSTEIGER 655 Processing Machinery $21,638.43 2006-02-27 SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS INC 472 Information Technology Consultants $20,731.25 2006-02-27 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $15,366.27 2006-02-27 BIOLOG INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 69 550,00 $ 2006-02-27 B.C. CO-OPERATIVE ASSOCIATION 492 Contrats de recherche 24 396,00 $ 2006-02-27 WINTERSTEIGER 655 Machinerie de traitement 21 638,43 $ 2006-02-27 SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS INC 472 Conseillers en technologie d'information 20 731,25 $ 2006-02-27 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 366,27 $ 2006-02-27 BIOLOG INC.
English: Thereby, the children ask to stop detaining foreign children in closed centres.
French: Le jugement sera prononcé le 19 janvier 2008. La séance est publique.
English: January 2, 1988. Basic rate of pay previously reported to the Insurer for a CR-4: $25,817 Ongoing equalization allowance:
French: Date marquant la fin du délai de carence : le 2 janvier 1988 Taux de rémunération de base indiqué à l'assureur pour un CR-4 : 25 817 $ Indemnité versée de façon continue au chapitre de la péréquation :
English: • Recent immigrants in particular saw a rise in their low-income rate.
French: • Les nouveaux immigrants, en particulier, ont affiché une hausse du taux de faible revenu.
English: A modern management regime Ongoing The CBSA will practice results-based management, deliver value for money and monitor progress through regular assessments.
French: Régime de gestion moderne En cours L'ASFC pratiquera une gestion axée sur les résultats, assurera un bon rapport qualité-prix et contrôlera les progrès grâce à des évaluations régulières.
English: He was a team leader for 11 years, had 5 to 8 scientists and a total of 20 people reporting to him, had a large scientific program, managed budgets and at one time had 3 SE-RES-05's reporting to him.
French: Pendant cette période, il avait sous ses ordres un total de vingt personnes, dont un groupe de cinq à huit scientifiques. De plus, il était responsable d'un programme scientifique d'envergure, il gérait les budgets et à un certain moment, trois personnes occupant un poste de niveau SE-RES-05 travaillaient pour lui.
English: MARRI is concentrating on implementation of the PoA.
French: Aucun obstacle n’a été rencontré dans ces domaines au cours de la période qui fait l’objet du présent rapport.
English: This should take the form of multi-year program funding and not project funding.
French: Il devrait s'agir d'un programme de financement pluriannuel et non pas d'un financement par projet.
English: This more limited number of expenditure headings reflects the Union's main priorities, making them more visible to European citizens and rationalising expenditure accordingly.
French: Ce nombre plus limité de rubriques budgétaires reflète les principales priorités de l’Union, les rendant plus visibles auprès des citoyens européens et rationalisant les dépenses en conséquence.
English: At least 28 people have died while attempting to illegally cross the Sava river into Croatia.
French: Vingt-huit personnes au moins sont mortes en tentant de franchir la Save pour pénétrer illégalement en Croatie.
English: • a plan outlining the cycle of on-going review and assessment of results throughout the life of the initiative.
French: • un plan soulignant le cycle d'évaluations et d'examens réguliers des résultats pendant la durée de l'initiative.
English: Ich habe nun drei von fünf Eiern entsorgen müssen.
French: J'ai maintenant de disposer de trois des cinq oeufs.
English: These included organizational ability, tenacity, good oral communication skills, good knowledge of their organization and its clients, knowledge of learning and helping relationships, knowledge of ethical principles and, of course, a thorough understanding of the dynamics of mentoring.
French: Celles-ci incluent une capacité organisationnelle, de la ténacité, une habileté à bien communiquer oralement, une bonne connaissance de l'organisation et de ses clients, une connaissance de l'apprentissage et des relations d'aide, une connaissance des principes de déontologie et, bien sûr, une compréhension approfondie de la dynamique du mentorat.