ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation suggested that, in consequence of its proposal concerning paragraph (1)(b), the words "which has not excluded the filing of applications with its Office in paper form" should be deleted.
French: autonum La délégation de la Fédération de Russie a suggéré, compte tenu de sa proposition concernant l’alinéa 1)b), que les mots "qui n’a pas exclu le dépôt des demandes sur papier auprès de son office" soient supprimés.
English: Visitor Services Guided tours of the museum.
French: Services aux visiteurs Guided tours of the museum.
English: Example after July 1, 2006  An automobile dealership sells an automobile to a customer for $20,000, plus $1,400 GST.
French: • pour la TVH, multipliez le rabais par 15 et divisez le résultat par 115.
English: In 2002-2003, the Department will expand the number of home training places from 350 to 1,500.
French: En 2002-2003, le nombre de personnes assurant une formation à domicile passera de 350 à 1 500.
English: Item 56 (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Point 56 a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: f) (f) United Nations level
French: f) Au niveau des Nations Unies
English: Is the Commission, therefore, not of the opinion that, with the current inspection system - irrespective of the number of inspectors, which is a solvable matter - such controls are not working?
French: La Commission ne pense-t-elle pas, dès lors, que le système actuel, indépendamment du problème du manque d'inspecteurs qui peut être résolu, ne garantit pas l'efficacité des contrôles?
English: Given the diversity of the issues addressed, however, it seemed inappropriate to categorize these variables arbitrarily.
French: Toutefois, en raison de la diversité des questions soulevées, il a semblé inadéquat de catégoriser ces variables de façon arbitraire.
English: The General Assembly also adopted at its fifty-fourth session, and also by an overwhelming majority, a resolution on preservation of and compliance with the Anti-Ballistic Missile Treaty, an issue that is related to the prevention of an arms race in outer space.  In the resolution the General Assembly recognizes the historical role of the 1972 Treaty as a cornerstone for maintaining global peace and security and strategic stability, reaffirms its continued validity and relevance in the current international situation and supports further efforts
French: De même, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté, toujours à sa cinquante-quatrième session et à une écrasante majorité, une résolution sur la préservation et le respect du Traité de 1972 sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques, question apparentée à celle de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Strategy 2 Enhance the Department’s capabilities for utilizing modern comptrollership practices and managing its programs, expenditures and assets effectively.
French: Stratégie 2 Améliorer les capacités du Ministère d’utiliser des pratiques de contrôle modernes et de gérer ses programmes, ses dépenses et ses biens efficacement.
English: Liberals and Democrats want the Council to restate the European Union’s respect for the rule of law and protection of human rights and fundamental freedoms, and to mean it.
French: Les démocrates et libéraux veulent que le Conseil réaffirme le respect par l’Union européenne de l’état de droit et de la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et qu’il le pense.
English: However, at this stage, in the light of all the factors, we see more pluses in the resolution than minuses.
French: Cependant, à ce stade, compte tenu de tous les facteurs, nous y voyons plus d'avantages que d'inconvénients.
English: In this way, poor countries would no longer lose the precious revenue from their customs duties.
French: Ainsi les pays pauvres ne perdraient plus les recettes précieuses de leurs droits de douane.
English: The journalists must receive prompt information from us, and you as Vice-President have done much to ensure this; the statement you have just made to us is encouraging.
French: Nous devons informer les journalistes à temps et vous avez, en tant que le vice-président, personnellement agit en ce sens. Les informations que vous venez de nous transmettre nous encouragent.
English: This package also betrays the desire to further neglect the good rail network in eastern Europe by building a large number of motorways there.
French: Ce paquet révèle également le désir de continuer à négliger le bon réseau ferré d’Europe orientale en construisant dans cette région un grand nombre d’autoroutes.
English: Failure to act decisively will lead to a deterioration of the situation, with serious implications for the stability of Burundi and the subregion.
French: Faute d'agir avec décision, on va assister à une détérioration de la situation, ce qui aura des conséquences néfastes pour la stabilité du Burundi et de la sous-région.
English: To be compensated by the State in the event of wrongful conviction.”  The safeguards enjoyed by the country's inhabitants are based on fundamental principles laid down in the legislation of all countries of the world, and Paraguay, having adopted a Constitution that is solidly founded on democratic principles, has incorporated such safeguards in its articles, thus requiring that all domestic legislation ranking lower in the juridical hierarchy provides for consistency in the implementation of relevant international treaties.
French: Au Paraguay, État dont la Constitution s'inspire sans restriction des principes démocratiques, ces garanties sont énoncées dans différents articles de celle-ci, de sorte que toute la législation interne et toutes les normes de rang inférieur à la Constitution doivent être mis en conformité avec les dispositions des traités internationaux en la matière.
English: Since 1965 Gilbert has performed almost exclusively on the harpsichord, appearing in North America and Europe as soloist, chamber musician and recitalist.
French: Depuis 1965, Gilbert joue presque exclusivement du clavecin comme soliste et chambriste dans des concerts et récitals en Amérique du Nord et en Europe.
English: The dialogue about the adoration of God begins: “You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews” (verse 22).
French: Toutefois, un épisode qui indique avec une clarté particulière ce qu'Il nous offre est celui de sa rencontre avec la Samaritaine, près du puits de Jacob, rapportée au quatrième chapitre de l'Évangile de Jean.
English: To illustrate, as of July 2009, audit certificates from two Governments, implementing six projects, make up almost the totality of the remaining 16 per cent of the value of the 2007 sub-projects still requiring an audit.
French: C'est ainsi qu'à compter de juillet 2009, les attestations d'audit de deux gouvernements, mettant en œuvre six projets, constituaient la quasi-totalité des 16 pour cent restant de la valeur des sous-projets de 2007 nécessitant encore une vérification des comptes.
English: determinations of the governing council concerning this late-claims programme
French: CONSTATATIONS DU CONSEIL D'ADMINISTRATION CONCERNANT LE PROGRAMME CONSIDÉRÉ DE RÉCLAMATIONS TARDIVES
English: Contacts with armed groups should be neutral and should not affect their legitimacy or the legitimacy of their claims.
French: Leurs contacts avec les groupes armés devraient être neutres et sans effet sur la légitimité de ces groupes ou de leurs revendications.
English: • Snowbird crash, December 10, 1998 – investigation update [ 8 January 1999 ]
French: • Écrasement d’un avion des Snowbird, 10 décembre 1998 – le point sur l’enquête [ le 8 janvier 1999 ]
English: In respect of academic qualifications, all patent examiners must possess the minimum requirements of a degree in engineering, an honours degree in chemistry or physics, or a masters degree or higher in biochemistry or molecular biology from a recognized educational institution.
French: L’OPIC mène actuellement des consultations auprès des utilisateurs canadiens en rapport avec un projet de loi d’actualisation du droit de la protection intellectuelle qui rationalisera et facilitera le traitement des demandes relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: The Frenchman was the only rider using the new Kawasaki chassis and electronics package designed to improve power delivery, and clocked a 1´32.4 quickest lap.
French: Le pilote français a été le seul à utiliser le nouveau châssis Kawasaki et la dernière version du système électronique, et a été chronométré en 1´32.4.
English: El Capistrano Villages ® look like typical andalucian villages, where the white houses, the narrow pedestrian streets and the well kept gardens, convert those in the ideal place to spend nice and quite holidays. Nerja's microclimate offers over 300 days a year of sunshine and temperatures average of 30ºC in summer and 22ºC in winter.
French: El Capistrano Villages ®, ce complexe touristique formé de plusieurs petits villages typiquement andalous, avec ses maisons peintes en blanc, ses petites ruelles en pierre et ses jardins soignés, le convertit en un lieu idéal pour passer des vacances tranquilles et agréables.
English: Also, some journalists use the term "martyr" incorrectly.
French: De plus, certains journalistes utilisent le terme «martyr» incorrectement.
English: Increased rates of prosecution and conviction of all forms of violence against women
French: Augmentation des taux de poursuite et de condamnation pour toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: When Americans were asked about the WHTI, 59% of all adults indicated they are aware of the WHTI with the highest levels of base awareness in the border states (65%).
French: au courant de l’IVHO savaient exactement à quel mois prendraient effet les règles de l’IVHO applicables aux voyages en avion alors que 77 % ne savaient pas (ou ont donné une réponse inexacte) quand ces règles commenceraient à s’appliquer aux voyages par voie terrestre ou maritime.
English: • Member States which had implemented a system ensuring provision of individual offers in accordance with the Guidelines and were close to compliance with the common EU targets (Austria, Sweden, the United Kingdom, Luxembourg and Finland);
French: • les États membres qui avaient mis en œuvre un système garantissant la proposition d’offres individuelles en conformité avec les lignes directrices, et qui étaient en position d’atteindre les objectifs communs de l’Union européenne (l’Autriche, la Suède, le Royaume-Uni, le Luxembourg et la Finlande);
English: They have been identified as the destabilized ion acoustic mode suffering little ion Landau damping even when .
French: Ils ont été identifiés comme le mode ionique acoustique déstabilisé subissant peu d'amortissement ionique de Landau même lorsque .
English: en matière de la paix et de la securité internationales, International Law at a time of perplexity, Essays in honour of Shabtai Rosenne, 1989, pp. 539-566.
French: Voir aussi A. Pellet, Le glaive et la balance, Remarques sur le rôle de la CIJ en matière de paix et de sécurité internationale, International Law at a time of perplexity, Essais en l'honneur de Shabtai Rosenne, 1989, p.
English: Preparation of the volunteer Activity 3 (Advanced planning visit -possible because it is an inclusion Activity; predeparture training, etc.)
French: Préparation du volontaire (visite de planification préalable possible puisqu’il s’agit d’une activité d’inclusion, préparation au départ, etc.)
English: NIHB Unit 391 York Avenue, Suite 300 Winnipeg, Manitoba R3C 4W1 Alberta Region First Nations and Inuit Health Branch Canada Place ATTN:
French: SSNA 391, avenue York, bureau 300 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W1 Région du Québec Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Complexe Guy-Favreau ATTN :
English: • There are many substances of concern that are not listed on the NPRI, including pesticides, radiation, drugs and consumer products; however, information on these may be available through other programs and information sources.
French: • De nombreuses substances préoccupantes ne sont pas répertoriées dans l'INRP, dont des pesticides, des substances radioactives, des produits pharmaceutiques et des produits de consommation; toutefois, de l'information à ce sujet peut être communiquée par d'autres programmes ou sources d'information.
English: The Equal Opportunities Commission is planning a promotional drive to persuade employers on the merits of equal pay for work of equal value.
French: L'Equal Opportunities Commission (Commission de l'égalité des chances) envisage de faire campagne auprès des employeurs pour les persuader de l'intérêt du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: An art critic, Nic Giaramita, after studies comparisons and analysis, takes the topic during a conference on the 20/01/2006 at the Belle Arti Kandinskyi in Trapani, with a group of artists of this artistic moviment.What's this new expression of art that goes back in time and can't be considered Post-modern or avanguardist?
French: Nic Giaramita, critique d'art, à la suite d'études et d'analyses qui concordent avec la thèse de l'auteur, aborde le sujet et le développe le 20/01/2006 au cours d'une importante conférence au siège de l'Accadémie des Beaux-Arts Kandinskji de Trapani en présence d'un groupe d'artistes qui la souscrivent. Mais en quoi consiste cette nouvelle expression d'art qui apparemment remonte dans le temps mais ne peut pas être présentée comme construction post-moderne ou d'avant-garde?
English: Indeed, many claimants, in their responses to interrogatories or otherwise have modified their original claims to remove such elements, as a result of obtaining access to such funds after the initial filing of their claim with the Commission.
French: D'ailleurs, lorsqu'ils répondaient aux questions qui leur étaient posées ou à quelque autre occasion, beaucoup de requérants ont modifié leurs prétentions initiales pour en faire disparaître ce type de revendication, parce qu'ils avaient pu avoir accès à leurs fonds après le dépôt de leur réclamation d'origine auprès de la Commission.
English: World War I swept away the whole area.
French: La destruction totale de la région durant la première guerre mondiale mit fin à l'évolution du temps.
English: The information which may be accessible to our service representatives includes your name, address, current or past Land Rover vehicle ownership, vehicle information such as recalls, and previous contacts to the CRC.
French: Ces données peuvent comprendre votre nom, votre adresse, les véhicules Land Rover dont vous êtes ou avez été propriétaire, des renseignements sur le véhicule (rappels, etc.) et vos rapports antérieurs avec le Centre de relations avec la clientèle.
English: Per-session cookies do not give the website access to anything else on your system, including any private information about you.
French: Ils ne donnent pas accès au serveur Web à quoi que ce soit d'autre dans votre système, y compris à des renseignements personnels.
English: The difficulties encountered by individual organizations in the same period indicate that this applies also to the mobilization of resources for each agency.
French: Les difficultés rencontrées par les organisations au cours de cette période donnent à penser que cela vaut également pour la mobilisation des ressources en faveur de chaque organisme.
English: Letters of Intent will undergo competitive peer review and successful applicants will be invited to submit full proposals.
French: Les déclarations d’intention seront soumises à des examens concurrentiels par les pairs, et les candidats retenus seront invités à soumettre des propositions détaillées.
English: In the Technigaz concept, the tanks are made of a flexible stainless steel membrane, which rests on the hull via an insulator and a secondary barrier designed to protect the cargo tanks from any LNG leakage.
French: Selon le concept Technigaz, les citernes ont une membrane d’acier inoxydable flexible, qui repose sur la coque en étant séparée par un isolant et une barrière secondaire conçue pour protéger les citernes des fuites de GNL.
English: This speech came fully catered; cocktails and inquisitive minds included.
French: C’est pourquoi Tink se consacre entièrement à ses clients afin d’offrir non seulement ce qui a été demandé, mais pour offrir une expérience Web qui ne sera pas prête d’être oubliée. Saisir les enjeux, réaliser des services de qualité supérieure, et cette volonté constante de faire profitabiliser chacun des échanges.
English: Maj Tremblay informed NAC that there have been issues with fading of the maroon uniform to a nice pink in the past.
French: Le Maj Tremblay rappelle que l’expérience nous a appris que l’uniforme brun rougeâtre a tendance à déteindre pour finir par se transformer en un joli rose.
English: If you are familiar with Infinite Undiscovery (English language Version), why not let others know?
French: Vous connaissez Infinite Undiscovery (English language Version)? Dites ce que vous en pensez!
English: Recently it has been completely renovated by its present owners.
French: Aujourd'hui il se présente de nouveau totalement restauré et rénové.
English: I deeply regret that the President of the Security Council did not observe rule 37 of the rules of procedure of the Security Council and denied the right of the Syrian Arab Republic delegation to speak in that meeting as a concerned party, especially as my country was subject to false accusations and direct threat in the context of Israeli aggression of Lebanon.
French: Je regrette profondément que le Président du Conseil de sécurité n'ait pas respecté l'article 37 du Règlement intérieur du Conseil de sécurité et ait refusé à la délégation de la République arabe syrienne le droit d'intervenir à cette séance en tant que partie concernée, étant donné, en particulier, que mon pays faisait l'objet de fausses accusations et était en butte à une menace directe dans le cadre de l'agression israélienne contre le Liban.
English: The Department had issued 33 press releases on relevant meetings held during the reporting period.
French: Le Département a publié 33 communiqués de presse relatifs aux séances pertinentes tenues pendant la période considérée.
English: D. Non-salary benefits/allowances
French: D. Indemnités/prestations s'ajoutant au traitement
English: The current design basis for the LNG terminal will require approximately 18 Mwe that is supplied by BC Hydro via a high voltage aerial line extending from Kitimat to Emsley Cove.
French: Sur la base de la conception actuelle du terminal GNL, ce dernier exigera environ 18 MWe qui sont fournis par Hydro C.-B. par l'entremise d'une ligne aérienne de haute tension qui s'étend de Kitimat à Emsley Cove.
English: Inclusion of place and number of seals in the certificate of approval
French: v) Inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellements;
English: The $10,000 threshold was established to help expedite payments to producers while minimizing the financial risk associated with larger claims.
French: On a établi le seuil de 10 000 $ pour accélérer le versement des paiements aux producteurs tout en minimisant les risques financiers liés aux demandes d’aide dont le montant est élevé.
English: Under a mile away you will find the Jacob K. Javits Convention Centre and a health club as well as subway stations allowing you to speed around the City that never sleeps.
French: A moins d'un 1,5 km de l'hôtel se trouvent le Centre des Congrès de Jacob K. Javits, un centre de bien-être et plusieurs stations de métro vous permettant de circuler librement dans la Ville qui Ne Dort Jamais.
English: Seen from this perspective, the national authorities had committed a mistake.
French: De ce point de vue, les autorités nationales ont commis une faute.
English: It is funded primarily through Parliamentary appropriations and revenue from the sale of films and other products.
French: L'ONF est financé principalement par des crédits parlementaires et par les revenus tirés de la vente de ses produits.
English: • Access the CAD Web site and submit an Offer to Purchase.
French: • Se rendre sur le site Web de la DBC et soumettre une offre d'achat;
English: Its purpose is to establish and maintain cooperation in the area of regulatory laboratory operations.
French: L'objectif de ce groupe est d'établir et de conserver un lieu de coopération dans le domaine de l'exploitation réglementaire des laboratoires.
English: some eastern European countries is scientific and technical personnel who currently or formerly worked in the military and industrial complexes.
French: a été créée ou renforcée par les dispositions sociales, ainsi que par les pratiques et valeurs adoptées par la société dans son ensemble.
English: HR Advisor/Consultant (Operational) HR Advisors/Consultants (Operational) at NRCan may be required to:
French: Conseiller / Consultant (Opérationnel) en RH Les conseillers et consultants (opérationnels) en RH de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit :
English: Victims suffer from rejection, and from being stigmatized and ostracized by their own communities, their children, loved once and companions.
French: Les femmes sont rejetées, stigmatisées et frappées d'ostracisme par leur propre communauté, leurs enfants et leurs proches.
English: In some cases it is not possible to bring in additional product in-season simply because there is not sufficient global supply.
French: Dans certains cas, il est impossible de se procurer des quantités supplémentaires de produits dans le courant de la campagne simplement à cause de l'insuffisance de l'offre à l'échelle mondiale.
English: I didn't place any particular importance to it.
French: Je n'y ai pas attaché d'importance particulière.
English: As a consequence of this recommendation, the Report provides a farmer's exemption with respect to the potential problems with progeny.
French: Dans le même ordre d'idées, le rapport prévoit une exemption pour les agriculteurs en ce qui concerne les problèmes potentiels liés à la descendance.
English: This tutorial will explain the various parts of a template, and how to edit them.
French: Ce didacticiel présente les différents éléments qui composent un modèle et comment les modifier.
English: The Inclusive Governance of Nuclear Activities (IGNA) workshop was held on 9-10 February 2006 in Luxembourg in DG TREN premises.
French: L’atelier en question (Inclusive Governance of Nuclear Activities – IGNA) s’est tenu du 9 au 10 février 2006 à Luxembourg dans les locaux de la DG TREN.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (continued)
French: b) Suite donnée à la quatrième conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: Crawley, Judith Article also available en français and Youth Edition
French: Crawley, Judith Version anglaise de cet article
English: We held a lengthy debate with contributions from all the Prime Ministers and Heads of Government and State as well as from the President of the European Commission and the President of the European Parliament.
French: Nous estimons tous que le traité constitutionnel donne la bonne réponse à de nombreuses questions que les Européens se posent. Nous estimons donc que le processus de ratification doit continuer.
English: Article 7 142 - 187 34
French: Article 7 142 - 187 30
English: But we ask the United Nations to act under increasingly complex conditions.
French: Mais nous demandons à l'ONU d'agir dans des circonstances de plus en plus complexes.