ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (thousands of dollars) 2005–2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 49,400 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: (en milliers de dollars) 2005–2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 49 400 Contributions de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) à l’exception des fonds renouvelables.
English: "Our Government is committed to clean water and clean air and to delivering results for Canadians," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à assainir nos cours d'eau et l'air que nous respirons et à obtenir des résultats concrets pour les Canadiens et les Canadiennes, » de mentionner le ministre Baird.
English: In other instances, children are protected by the possibility of the restriction - provided that such restriction is warranted - of a right recognized by the Covenant, such as the right to publicize a judgement in a suit at law or a criminal case, from which an exception may be made when the interest of the minor so requires.
French: Il est aussi prévu qu'un droit garanti par le Pacte peut être restreint lorsqu'il s'agit de protéger des enfants, pourvu que cette restriction soit justifiée: ainsi, lorsque l'intérêt d'un mineur l'exige, il est permis de faire exception à la règle qui commande que tout jugement civil ou pénal soit public.
English: • Technologies to improve food quality and traceability of raw materials and end-products  Objective: to meet the demands of consumers and keep them informed.
French: • Technologies alimentaires visant à améliorer la qualité de produits et la traçabilité des matières premières et des produits finis  Objectif:
English: He agreed that if the pills are seen as a safe and natural alternative to anabolic steroids they could find a market among athletes or body builders.
French: Il a convenu que si les pilules sont aperçues comme étant sans danger et utilisées comme substituts aux stéroïdes anabolisants, elles pourraient trouver place sur le marché auprès des athlètes et des culturistes.
English: This would be the case for services such as information on government programs.
French: C'est le modèle qui s'applique à des services tels la fourniture de renseignements sur les programmes gouvernementaux.
English: Once it has been established that benefits from subsidies received by producers of non-subject products (that is, inputs) have passed through to producers of subject products (primary and remanufactured softwood lumber), we do not see why a further pass-through analysis between producers of subject products should be required in an investigation conducted on an aggregate basis.
French: Une fois qu'il a été établi que les avantages résultant des subventions obtenues par les producteurs des produits non visés (à savoir les matières premières) ont été transmis aux producteurs des produits visés (le bois d'œuvre résineux de première ouvraison et le bois d'œuvre résineux ayant subi une nouvelle ouvraison), nous ne voyons pas pourquoi une autre analyse de la transmission entre les producteurs des produits visés devrait être requise dans une enquête menée sur une base globale.
English: The visual arts category brings together a number of artists in an exposition of Canadian contemporary art to be held at the Canada Pavilion.
French: Le volet des arts visuels comprend une exposition d'œuvres d'art canadien contemporain au cœur même du Pavillon du Canada.
English: The information in the Deputy Minister's file indicates that, in 1986, imports from the subject countries accounted for 53 percent of total imports.
French: En 1991, ces importations comptaient pour 94 p.
English: I would even say that every life is sacred, and nobody can take another person's life - take away their human rights.
French: Je dirais même que toute vie est sacrée, et que personne ne peut prendre la vie d'autrui, retirer ses droits humains.
English: He will also meet with Palestinian leaders and then travel on to Turkey, Lebanon, Syria and Kuwait.
French: Il rencontrera également les dirigeants palestiniens et se rendra ensuite en Turquie, au Liban, en République arabe syrienne et au Koweït.
English: The three most characteristic marine habitats around the BVI, i.e. coral reefs, seagrass beds and mangrove wetlands, are all coming under multiple pressures.
French: Les trois habitats marins les plus caractéristiques autour des IVB, à savoir les récifs coralliens, les herbiers de zostères et les marécages à mangroves, connaissent tous des pressions multiples.
English: No region is immune to conflict, and Africa is no exception.
French: Aucune région n'est à l'abri des conflits, et l'Afrique ne fait pas exception à cette règle.
English: The suggested features for the proposed international database on traditional knowledge include eight specifications, which are provided in detail under Section V.A.5. 31 The World Bank 37.
French: Les caractéristiques suggérées pour la base de données internationale proposée sur les savoirs traditionnels comprennent huit caractéristiques, qui sont énoncées en détail dans la section V.A.531. La Banque mondiale 37.
English: PREFACE The Aurora trout is a freshwater fish and is under the jurisdiction of the federal government.
French: PRÉFACE L’omble de fontaine aurora est un poisson d’eau douce et relève de la compétence de Pêches et Océans Canada.
English: Where appropriate, the scope of project may include specific mitigation or compensation measures.
French: S'il y a lieu, la portée du projet peut comprendre des mesures d'atténuation ou de compensation spécifiques.
English: (a) The political will expressed by the State party to combat the practice of torture, and its eagerness to cooperate with United Nations bodies and regional organizations to this end;
French: a) La volonté politique exprimée par l'État partie de combattre la pratique de la torture et son empressement, à cette fin, de coopérer avec des organes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les organisations régionales;
English: Important issues raised: •
French: L’équipe d’évaluation explique que la CRF est dotée d’excellents moyens informatiques qui lui permettent de traiter plus de 20 millions de rapports par an avec un effectif de 46 personnes seulement.
English: If the transaction’s disposition was conducted on behalf of an entity (such as a business, a partnership, a corporation, etc.), see Part F. Complete a separate Part G for each disposition that was conducted on behalf of an individual.
French: Si la répartition de l’opération est effectuée pour le compte d’une entité (comme une entreprise, une société de personnes, une personne morale), voir la partie F. Vous devez remplir une partie G différente pour chaque répartition effectuée pour le compte d'un individu.
English: The United Nations, along with the Bretton Woods institutions and WTO, should play an important role in directing global economic integration.
French: L'Inde estime que le système des Nations Unies devrait pouvoir jouer un rôle important, avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dans la gestion de l'intégration économique mondiale.
English: Kenya reaffirmed its commitment to the 1998 Political Declaration on the guiding principles of drug demand reduction and measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, and to the associated action plan.  In that Declaration the international community had recognized that drugs-, arms- and human-trafficking activities were inter-twined.
French: Le Kenya réaffirme son attachement à la Déclaration de 1998 sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, et au Plan d'action connexe, par laquelle la communauté internationale a reconnu les liens qui existent notamment entre le trafic de drogues, le blanchiment de l'argent, le trafic d'armes et la traite des êtres humains.
English: Prince Albert II has made private visits to Canada on a regular basis, particularly for winter sports outings.
French: Le Prince Albert II a visité régulièrement le Canada à titre privé, notamment pour des séjours de sports d'hiver.
English: It was true that its authority was sometimes challenged: only recently the Democratic People's Republic of Korea, in breach of its obligations under the NPT, had finally announced, on 10 January 2003, that it intended to withdraw from the Treaty, an action which the United Kingdom, like many other countries, had deplored.
French: Certes, son autorité est parfois remise en question: dernièrement encore, la République populaire démocratique de Corée, manquant aux obligations qu'elle avait contractées en vertu du TNP, a fini par annoncer, le 10 janvier 2003, son intention de dénoncer le Traité, ce que le Royaume-Uni, comme bien d'autres pays, a déploré.
English: The newly launched SDD makes it possible for NRC-CISTI to deliver copyright-cleared documents to its customers in electronic format.
French: Grâce à la LES, l'ICIST-CNRC est en mesure de transmettre à ses clients des documents numérisés, tous droits d'auteur affranchis.
English: Excellent force deck- the cards are always under your control. Literally more than a hundred tricks possible!
French: MAINTENANT grâce à ces jeux de cartes tout à fait spécials, vous allez être capable d'exécuter instantanément avec facilité la plupart des tours de cartes étonnants et déroutants que vous avez pu voir réalises par des magiciens professionnels.
English: Letter dated 19 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the maintenance of international peace and security Guinea-Bissau, speaking before the great majority of the Members of the Organization, hopes that the Security Council's part will be strengthened by enhancing its membership to better reflect the world situation.
French: Pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, prenant la parole devant la grande majorité des Membres de l'Organisation, la Guinée-Bissau espère voir renforcer le rôle du Conseil de sécurité dans une composition élargie qui reflète l'état actuel des relations internationales.
English: Another $600,000 in maintenance is planned in the next two fiscal years.
French: D’autres dépenses d’entretien de 600 000 dollars sont prévues au cours des deux prochains exercices financiers.
English: Kyoto ratification needs to be resolved in a timely manner, and after thorough assessment of the impact of such policies on Canada's economic health.
French: La décision ne saurait être prise qu’après une évaluation approfondie de l’incidence de politiques de ce genre sur la santé économique du Canada.
English: Table 4-1 INDUSTRIAL SECTORS RELEASING THE LARGEST QUANTITIES OF NPRI POLLUTANTS ON SITE IN 2002, BY ENVIRONMENTAL MEDIUM CAS No. Pollutant Releases (tonnes) Air Water Land 2002 2001 Change 2002-2001 % Change 2002-2001 # 1:
French: Tableau 4-1 SECTEURS INDUSTRIELS AYANT REJETÉ SUR PLACE LES PLUS IMPORTANTES QUANTITÉS DE POLLUANTS DE L'INRP EN 2002, PAR MILIEU ENVIRONNEMENTAL No CAS Polluant Rejets (tonnes) Air Eau Sol Total 2002 Total 2001 Variation 2002-2001 % de variation 2002-2001 No 1 :
English: The Fifteenth and Sixteenth Meetings of the Parties considered the issue of criteria for the approval of multi-year critical use exemptions for methyl bromide.
French: Les quinzième et seizième Réunions des Parties ont examiné la question des critères régissant l'approbation des dérogations pluriannuelles pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: Except as described in subsections (2) and (3), the bankrupt is required to pay for all services or materials provided to them.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes (2) et (3), le failli est tenu de payer tous les services et les biens qui lui sont fournis.
English: The Afghan National Army continues to demonstrate increased professionalism and capability as a result of the training and mentoring provided by Canada and our NATO allies.
French: L’armée nationale afghane s’affirme chaque jour davantage et devient de plus en plus compétente et professionnelle, grâce à la formation et au mentorat fournis par le Canada et ses alliés de l’OTAN.
English: However, the technique is available only in a few reference laboratories in Canada and, to date, has been mainly used for epidemiologic research.
French: La technique est cependant offerte par seulement quelques laboratoires de référence au Canada et, jusqu'ici, elle a été utilisée surtout pour la recherche épidémiologique.
English: Additional information was requested before members could recommend appropriate equivalence criteria.
French: D'autres données sont nécessaires avant que les membres puissent recommander un critère d'équivalence adéquat.
English: Gaza-West Bank Financing for small and medium-scale ventures - Global loan to Cairo Amman Bank plc - Conditional global loan to Cairo Amman Bank plc
French: Gaza-Cisjordanie Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Prêt global à Cairo Amman Bank plc - Prêt global conditionnel à Cairo Amman Bank plc
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: 4.2 Examen de projets d'amendement à des règlements existants
English: Arrangements will be made in advance for no interruptions from outside the room.
French: (e) Il faut montrer à l’enfant la salle d’interrogation et la salle d’observation.
English: Tables Tables serve to illustrate or explain the text in more detail; it is therefore important to present them as simply and clearly as possible.
French: Tableaux Un tableau sert à illustrer ou à expliquer le texte avec plus ou moins de détails.
English: The cultural dimension also involves the challenges of cultural diversity and dialogue between cultures as well as highlighting all the cultural wealth of the Member States.
French: La dimension culturelle porte également les enjeux de la diversité culturelle et du dialogue entre les cultures ainsi que de la mise en valeur de toute la richesse culturelle des Etats membres.
English: The first hypothesis stipulates that the populations originated only from Europe, whereas the second implies that native subtropical and warm-temperate populations migrated from the south towards northern regions.
French: La première stipule que les populations seraient originaires de l'Europe, tandis que la deuxième hypothèse implique une migration septentrionale des populations du sud de l'Amérique du Nord.
English: Industry cash contributions to a project will be managed through a DFO Specified Purpose Account (SPA).
French: La contribution financière de l’industrie à un projet sera gérée au moyen d’un compte à fins déterminées du MPO.
English: ◦ Reports on Plans and Priorities 2008-2009 Below are the Program Activities that contribute to Income security and employment for Canadians . Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports sur les plans et les prioritÃ©s 2008-2009 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au La sÃ©curitÃ© du revenu et l'emploi pour les Canadiens. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: There will be difficulties caused by mud, cold, lack of air support during periods of bad weather, and so on.
French: L’objectif principal des Alliés sur le front Ouest est la Ruhr; si nous pouvons isoler ce secteur du reste de l’Allemagne, la résistance ennemie s’éteindra graduellement. Un autre but très important de nos opérations est d’imposer une guerre de mouvement aux Allemands.
English: The different patent systems have opted for different approaches in respect of the prior art effect of earlier applications.
French: Les systèmes de brevets prévoient des approches différentes en ce qui concerne l’effet des demandes antérieures sur l’état de la technique.
English: I want to raise a serious problem that has arisen in relation to the completion of the M50 in the Carrickmines area of Dublin.
French: Je souhaite soulever un problème grave concernant l'achèvement des travaux de la M50 dans la zone de Carrickmines à Dublin.
English: But I think that the lesson is that we need to be more involved in the efforts that we actually undertake to tackle those problems, given the graphic map Mr. Egeland has shown us of the path into the Democratic Republic of the Congo and the path out, and what might be possible by way of interdiction.
French: Mais je crois que l'enseignement à tirer, c'est que nous devons intensifier les efforts que nous faisons pour faire face à ces problèmes, au vu du tableau que nous a brossé M. Egeland de l'action à mener en République démocratique du Congo et de la stratégie de sortie, et de ce qui serait possible en matière d'interdiction.
English: of patentability to an international application.
French: de la phase nationale dune demande internationale.
English: Our Committee draws on the advice of the Committee on the Rights of the Child in its General Comment on corporal punishment:
French: Témoignage de Brent Parfitt.
English: • Canada pledged US$ 1 billion to Korea as part of a second line of defence.  Korea did not draw on this assistance, but the climate of confidence created by the international assistance package has helped the Korean economy recover strongly, growing 10.7 per cent in 1999 and expected (by the IMF) to grow 7.0 per cent in 2000.
French: • Le Canada a promis de verser 1 milliard de dollars américains à la Corée à titre de réserve d'appoint.  La Corée ne s'est pas encore prévalue de cette aide, mais le climat de confiance que cette mesure d'aide internationale a engendré a contribué à une reprise économique vigoureuse dans ce pays. En fait, l'économie de la Corée a enregistré une croissance de 10,7 % en 1999 et, selon les prévisions du FMI, elle devrait croître de 7,0 % en 2000.
English: There is nothing in the procedure that gives any indication that anything other than a brand name, model and/or part number should be expected to be provided by PWGSC.
French: Il n’y a rien dans la procédure qui indique que l’on peut s’attendre à ce que TPSGC fournisse autre chose qu’une marque, un modèle et/ou un numéro de pièce.
English: El somier de la cama estaba mal, la cama no estaba plana. La decoración.
French: A cama de casal não é boa.
English: Reaffirming that the general principles of, inter alia, the best interests of the child, non-discrimination, participation and survival and development provide the framework for all actions concerning children, including adolescents,
French: Réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant, la non-discrimination, la participation, la survie et le développement sont parmi les principes généraux qui président à toutes les mesures concernant les enfants, y compris les adolescents,
English: If their opinions and choices always reflect their identity, then there is no hope that people will make up their minds on the basis of specific circumstances, information or evidence.
French: Si leurs opinions et leurs choix sont toujours le reflet de leur identité, alors il n’y a aucun espoir que les individus puissent se déterminer sur la base de circonstances, d’informations ou de faits spécifiques.
English: This institution has implemented a variety of initiatives to support a workplace conducive to the use of both official languages.
French: La présente institution a mis en œuvre diverses initiatives d'appui à un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: The multi-year programme of work of the Forum calls for the review of proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) related to this topic at the Forum's third session.1 The present report assesses progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action and highlights emerging issues and challenges meriting the attention of the Forum.
French: Le programme de travail pluriannuel du Forum prévoit l'examen des propositions d'action du GIF et du FIF relatives à ce point, lors de la troisième session du Forum.  Le présent rapport évalue les progrès accomplis dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF et met en évidence les problèmes nouveaux et les tâches qui méritent l'attention du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Publication of Opinions of the Advisory Committee The second Opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities on measures taken in this field by Croatia was made public on 13 April at the country’s initiative.
French: Le deuxième Avis du Comité consultatif de la Convention-cadre sur les mesures prises dans ce domaine par la Moldova a été rendu public le 24 mai à l’initiative de l’Etat concerné.
English: All such general provisions and all rules adopted by agreement between the institutions shall be brought to the attention of the staff.
French: Les agences arrêtent, après consultation de leur comité du personnel respectif et en accord avec la Commission, les modalités qui conviennent pour assurer la mise en œuvre du présent statut.
English: The OSCE Secretariat’s Project Co-ordination Unit (PCU) co-operated with NATO in the ﬁeld of social adaptation of ex-military personnel.
French: Suite à sa participation au processus d’Ohrid, la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit a participé au séminaire Rose-Roth de l’OTAN à Ohrid en septembre.
English: Mr. Udedibia (Nigeria): I speak on behalf of the Group of African States and in my capacity as the Coordinator of the African Group on Disarmament and International Security Matters of the First Committee.
French: M. Udedibia (Nigéria) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom du Groupe des États d'Afrique et en qualité de Coordonnateur du Groupe africain sur le désarmement et les questions de sécurité internationale de la Première Commission.
English: UNPO also reported that burning wells are sometimes extinguished only after months, with gas flaring releasing toxins into the air and causing acid rain.
French: L'Organisation indique en outre que les puits de pétrole en feu ne sont parfois éteints qu'après plusieurs mois, les flammes de gaz libérant des toxines dans l'air et provoquant des pluies acides.
English: Minimum crew for pushers, self-propelled pusher vessels,  pushed convoys, abreast formations and other rigid formations /
French: Équipage minimal des pousseurs, automoteurs-pousseurs, convois poussés, formations à couple et autres formations rigides
English: Human Resources Full-Time Equivalents Office of the President 2 Operations Branch 14 Corporate Services and Adjudication Branch 6 Total 22
French: Ressources humaines Équivalents temps plein Bureau du directeur général 2 Direction des opérations 14 Direction des services ministériels et d’arbitrage 6 Total 22
English: The information is drawn from Censuses, surveys, administrative databases and analytical work and it covers recent trends, as well as, historical ones.
French: L’information est tirée de recensements, d’enquêtes, de bases de données administratives et de travaux analytiques et couvre les tendances récentes aussi bien que les tendances historiques.
English: Fire suppression created closed forests and loss of habitat for bighorn sheep and other species that rely on grassland/open forest ecosystems.
French: L’extinction des feux a créé des forêts denses et s’est traduite par une perte d’habitat pour le mouflon d’Amérique et d’autres espèces tributaires des écosystèmes de la prairie et de la forêt ouverte.