ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new complexes and previously reported [Fe(L1)][ClO4]2have been examined by cyclic voltammetry, NMR, ESR, electronic spectroscopy, and magnetic susceptibility measurements.
French: On a étudié les nouveaux complexes ainsi que le [Fe(L1)][ClO4]2 préparé antérieurement par voltampérométrie cyclique, RMN, RPE, spectroscopie électronique et mesures de susceptibilité magnétique.
English: In the previous five fiscal years, the Board issued an average of 38 Reasons for decision per year and 133 letter decisions.
French: Le solde est constitué d’affaires qui ont été retirées ou qui ont été réglées par voie d’ordonnance.
English: Scope and Content This fonds complements the Bernard Amtmann and Canada Book Auctions fonds, providing the opportunity for scholarly and bibliographical research in the history of the book and book collecting.
French: Portée et contenu Ce fonds complète les fonds Bernard-Amtmann et Canada Book Auctions, permettant une recherche érudite et bibliographique de l’histoire du livre et du collectionnement de livres.
English: Participation in invitations to tender will be open to all natural and legal persons of the Member States and may be extended to other developing countries, under Regulation (EC) No 2110/2005.
French: La participation aux appels d'offres sera ouverte à toutes les personnes physiques et morales des États membres et pourra être étendue à d'autres pays en développement, conformément au règlement (CE) n° 2110/2005.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), was using the invention, or making effective and serious preparations for that purpose.
French: Certaines utilisations à bord de navires, d’aéronefs ou de moyens de transport terrestre étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: CSIS Denied Access to Provincial Government’s Information The Committee’s review identified a case where CSIS was refused access to information held by a ministry of a provincial government.
French: Informations d’un ministère provincial refusées au SCRS Dans son examen, le Comité a relevé un cas où le SCRS s’était vu refuser la communication d’informations par un ministère provincial.
English: Transparency and an open exchange of information both buildsbuild confidence between States Parties and is constitute the foundation for cooperation.
French: La transparence et l'échange d'informations dans un esprit de franchise constituent les fondements de la coopération tout en renforçant la confiance entre États parties.
English: · Exemptions) (Fifth Chamber)
French: · Exonérations» (Cinquième chambre)
English: This was followed by the adoption of resolution WHA58.29 of 25 May 2005 that called for WHO to provide support on laboratory biosafety and containment of microorganisms and toxins.
French: Cette résolution a été suivie d'une autre, la WHA58.29, adoptée le 25 mai 2005, conformément à laquelle l'OMS devait fournir un appui aux fins de la sécurité biologique en laboratoire et du confinement de microorganismes et de toxines.
English: The real question in pharmacare is not how much plans in our current system differ—a patchwork is how the video clip put it—but how well the system is getting the job done.
French: La véritable question en ce qui concerne l’assurance-médicaments n’est pas de savoir à quel point nos régimes actuels diffèrent – les mesures étant plutôt disparates selon la vidéo – mais de savoir si le système fait bien le travail.
English: There must be zero tolerance for paedophilia and child pornography in the European Union.
French: L'Union européenne doit instaurer une politique de tolérance zéro contre la pédophilie et la pédopornographie.
English: Now, however, we are obliged to look to the future, and build the Europe of the future together - and by that I mean the Council, Parliament and Commission - without selfishness or prevarication.
French: À présent, cependant, nous sommes obligés de regarder vers l'avenir et de bâtir ensemble une Europe de l'avenir - et je parle bien sûr du Conseil, du Parlement et de la Commission - sans égoïsme ou faux-fuyants.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/139).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/139).
French: Or nous croyons en l'Union européenne et la voulons civilisée.
English: Sweden’s near-abolitionist approach penalises clients, and tries to get sex workers out of the profession.
French: S’agissant de la prostitution volontaire, les attitudes adoptées par les États membres du Conseil de l’Europe sont très variées, puisque l’on distingue trois approches: prohibitionniste, réglementariste et abolitionniste.
English: It all very well to want good trade relations with Morocco.
French: C'est bien joli de vouloir de bonnes relations commerciales avec le Maroc.
English: The Committee is concerned about the disparities existing in legislation relating to minimum-age requirements, such as the minimum age for admission to employment (e.g. under the Civil Code and the 1996 Rights of the Child Act).
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi relative aux droits de l'enfant de 1996 qui traduit la volonté de l'État partie de respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Highly recommended, super fast delivery, will buy again.
French: Il est rare de tomber sur un site internet aussi bien fait. Le français est impeccable, la présentation superbe et pour un article aussi simple qu'un aimant, il est plaisant de voir que l'on peut rendre cet article "ludique".
English: Content: mg/l
French: 2.1.3.2 Teneur: mg/l
English: The Commission will continue to build on its existing partnerships with other United Nations agencies as well as with African regional and subregional organizations, civil society and the private sector, leveraging its comparative advantage to achieve the above objectives.
French: La Commission continuera de s'appuyer sur les partenariats qu'elle a forgés avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations régionales et sous-régionales africaines, la société civile et le secteur privé, tirant parti de son avantage comparatif pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: • National Governments and agencies providing funding (donors, other funding agencies and foundations)
French: • Les gouvernements et organismes nationaux bailleurs de fonds (donateurs, et autres organismes et fondations);
English: You will find their contributions in the report.
French: L’adhésion mettra fin à cette situation et conduira à une harmonisation de la jurisprudence.
English: He entered politics in 1856 and, as a strong supporter of Confederation, became premier of New Brunswick in 1866 through a fluke.
French: Il fait son entrée en politique en 1856 et c'est à titre d'ardent partisan de la Confédération, de même que par un heureux hasard, qu'il devient premier ministre du Nouveau-Brunswick en 1866.
English: Gift Shop features books, videos, CDs, souvenirs, kids nature activities.
French: Boutique de souvenirs : livres, vidéos, disques compacts, souvenirs, activités extérieures pour enfants.
English: In other respects, the provisions of the Utility Model Law concerning the Utility Model Section and Utility Model Divisions (Section 10), legal remedies and procedures (Section 18) and secret utility models (Section 9) shall apply mutatis mutandis.
French: Sauf dans une procédure en radiation devant l’office des brevets ou dans un procès portant sur la validité ou la violation de la protection de la topographie, seule la consultation directe des documents est autorisée.
English: (iv) Technical materials for outside users: update of ESTNET databases; update of PEDA software; technical manuals and distance-learning modules for tools developed to analyse the nexus issues and implications for food security;
French: iv) Documentation technique pour les utilisateurs extérieurs : actualisation des bases de données ESTNET; actualisation des logiciels des modèles population-environnement-agriculture-développement; manuels techniques et modules de télé-enseignement relatifs aux outils élaborés pour analyser la multiproblématique et ses incidences sur la sécurité alimentaire;
English: 7 Recommendation R (2000) 5 of the Committee of Ministers to member states on the development of structures for citizen and patient participation in the decision-making process affecting health care.
French: 7 Recommandation n° R (2000) 5 du Comité des Ministres aux États membres sur le développement de structures permettant la participation des citoyens et des patients au processus décisionnel touchant les soins de santé.
English: • Maternity Leave Agreement and Undertaking - ES, SI [Letter]
French: • Le Régime de soins dentaires de la fonction publique - Renseignements utiles et rappels [avis]
English: East Timor (including a teleconference link with the Secretary-General)
French: Timor oriental (y compris une téléconférence avec le Secrétaire général)
English: Geneva, 23-25 September 2009
French: Vingt-huitième session Genève, 23-25 septembre 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Heated swimming-pool – July August Open 10 – 13 hours and 14 – 18 hours except from 1st to 9th July and 27th to 31th August open 14 -18 hours only. 2 pools are open : a shallow one for children and a larger one – 20 metres, for teens and adults with depth from 0.90 m to 2.70 m. Bathing suit obligatory.
French: Ouverte de 10h à 13h et de 14h à 18h, excepté du 1er au 9 juillet et du 27 au 31 août ouverture uniquement de 14h à 18h.
English: Insolvency 5.8 6.0 Bankruptcy 5.8 5.8 Proposal 0.0 0.2 Winnipeg Man.
French: Insolvabilité 5,8 6,0 Faillite 5,8 5,8 Proposition 0,0 0,2 Winnipeg Man.
English: Marginal Engenheiro Camilo Dinucci, 4.901 - 2o Distrito Industrial Caixa Postal 186 – CEP 14808-100 Araraquara-SP, Brazil United States:
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et occasions d’affaires Les membres de l’AUCC disposent de moyens importants dans certains domaines stratégiques de la recherche.
English: EMPIRE, cold or hot taps with porcelain levers.
French: EMPIRE, robinets d'eau froide et eau chaude avec manettes porcelaine.
English: 1 http://www.usip.org/library/pa/guatemala/guat_940623.html 2 http://www.doj.gov.za/trc/legal/act9534.htm 3 Priscilla B. Hayner, Unspeakable Truths.
French: 1 http://www.usip.org/library/pa/guatemala/guat_940623.html 2 http://www.doj.gov.za/trc/legal/act9534.htm 3 Unspeakable Truths.
English: Turning to Bill S-219, Senator Joyal pointed to a gap in the way that employees of the Parliament of Canada are protected under the Canadian Human Rights Act.
French: Le senateur Joyal a fait ressortir une lacune dans la facon dont les employes du Parlement ¸ ´ du Canada sont proteges en vertu de la Loi canadienne sur les droits ´ ´ de la personne.
English: Has the Office waived the requirement that a separate power of attorney be submitted?
French: Taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT) :
English: Family responsibilities Work-related stress Other health reasons More leisure time Other, specify
French: Obligations familiales Stress lié au travail Autres raisons de santé Plus de loisirs Autre, précisez
English: May we contact your employer concerning you?
French: Pouvons-nous communiquer avec votre employeur pour obtenir des renseignements à votre sujet?
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging – Replacement Class Screening Report (Final Draft) 1.2 RATIONALE FOR RCS
French: Ce REPS inclut une conclusion sur l’importance des effets environnementaux liés aux activités de redragage dans les sites de la DPPB du MPO évalués dans le document.
English: This type of activity has mushroomed over the lifetime of the networks, reflecting and maturation of the exploitation life cycle over time.
French: Ce genre d’activité s’est multiplié depuis la création des réseaux, reflétant le fait que le cycle de vie de l’exploitation arrive à maturité.
English: Please note that payments forwarded before the invoice is sent will be returned to the petitioner.
French: Veuillez noter que les paiements reçus avant l'émission de la facture seront retournés au demandeur.
English: 28 OECD countries and Double weights for 16 emerging-market exports of manufaccountries or regions tured goods; weights are revised each year (chain index)
French: J. P. 22 pays de l'OCDE et Morgan 23 pays émergents BdC 16 pays industrialisés
English: Water storage in major irrigation reservoirs and hydroelectric dams is above normal.
French: La quantité d’eau emmagasinée dans les principaux réservoirs d’irrigation et barrages hydroélectriques est supérieure à la normale.
English: Job Creation SelfPartnerships Employment (JCP) (SE)
French: Partenariats pour la Aide au Subventions création travail salariales d’emplois indépendant ciblées (PCE) (ATI) (SSC)
English: The supplementary aspects that arise from the interinstitutional agreement with the Commission are welcome, but that could not change the basic decision of the Council.
French: Les aspects supplémentaires découlant de l'accord interinstitutionnel avec la Commission sont les bienvenus mais cela ne pourrait pas changer la décision de base du Conseil.
English: During the widespread unrest that followed the contested election result in June 2009, thousands of people were arbitrarily arrested, dozens were killed on the ...
French: Steven Monjeza et Tiwonge Chimbalanga ont été arrêtés en décembre, deux jours après leur « cérémonie traditionnelle de fiançailles ».
English: On the face of it this structure meets the requirements of Article 27(3) of the Financial Regulation.
French: Cette structure répond en apparence aux exigences des dispositions de l'article 27, paragraphe 3, du règlement financier. L'articulation présentée dans
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: ian@cs.uwaterloo.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada's policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : ian@cs.uwaterloo.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: Further recognizes the immense potential that information and communication technologies have in promoting the transfer of technologies in a wide spectrum of socio-economic activity, and calls for accelerating the work on the development-related mandate concerning the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights that would enable the fulfilment of this potential;
French: Constate également que les technologies de l'information et des communications offrent des possibilités immenses pour promouvoir le transfert de techniques associées à un large éventail d'activités socioéconomiques et demande que soient accélérés les travaux sur la dimension développement du mandat concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qui permettraient d'exploiter ces possibilités;
English: It should be pointed out that during the year 2002 the Chilean economy did not escape the repercussions of events in the world economy.
French: En 2002, l'économie chilienne n'a pas été à l'abri des fluctuations de l'économie mondiale.
English: In the light of this work, as well as the 2010 World Population and Housing Census Programme, the Forum reiterates its support to the Statistics Division as stated in the report on its fourth session (E/2005/43-E/C.19/2005/9) and its recommendations contained in paragraphs 80 and 81 of that report.
French: Compte tenu de ces travaux et du Programme mondial de recensement de la population et de l'habitation de 2010, l'Instance réaffirme son appui à la Division de statistique comme indiqué dans son rapport sur sa quatrième session (E/2005/43-E/C.19/2005/9) et renouvelle les recommandations qui figurent aux paragraphes 80 et 81 de ce rapport.
English: This is undertaken by the authorising organisation in the Member State and does not involve the DP other than in submitting the DPA/MPA for approval.
French: Chaque État membre aura ses propres documents et procédures de validation.
English: They also take part in fishing, a necessary part of the economy of the Islanders, but one seen as an enjoyable pastime.
French: Ils participent aussi à la pêche; celle-ci non seulement constitue une activité économique nécessaire, mais aussi est considérée comme une activité de loisir.
English: Every year, 7,000 children from risk groups keep occupied through the efforts of officers of territorial police institutions.
French: Chaque année, 7 000 enfants appartenant à des groupes à risque se voient proposer des activités par l'intermédiaire des agents des institutions de police territoriale.
English: These changes apply to remittances due on or after February 26, 2008.
French: Ces changements s’appliqueront aux versements payables après le 25 février 2008.
English: Unfortunately, by that time, the crop had begun to spoil, and at one stroke, the Gandiolais growers' hopes were dashed again.
French: Malheureusement, la production d'oignons avait commencé à pourrir. Du coup, l'espoir des producteurs du Gandiolais est retombé comme un ballon de baudruche percé.
English: Fleet Card and Services Search this site for...  
French: Carte de crédit et services Recherchez ce site pour...
English: Results and conclusions Our preliminary results suggest that citation to scientific publications is not relevant to explain forward citation and radicalness but is a significant determinant of PCT (Patent Cooperation Treaty) affiliation.
French: Résultats et conclusions Nos résultats préliminaires donnent à penser que la citation de publications scientifiques ne présage pas des citations et des innovations radicales à venir, mais qu’il s’agit d’un déterminant clé des affiliations en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: D. and Kahn, L. M.
French: D. and Kahn, L.
English: There are Gender and Equity committees in many other organizations including the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and the Association of Canadian Medical Colleges.
French: De nombreuses organisations ont déjà formé un comité traitant de l'égalité des sexes, notamment le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et l'Association des facultés de médecine du Canada.
English: These guidelines provide criteria for making démarches and outline minimum standards to be applied in countries retaining the death penalty.
French: L'UE a poursuivi activement son action contre la peine de mort durant la période couverte par le présent rapport.
English: • Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (States parties: Canada, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Trinidad and Tobago, United States of America and Venezuela).
French: • Convention interaméricaine sur l'entraide judiciaire en matière pénale [États parties : Canada, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Grenade, Guatemala, Mexique, Nicaragua, Panama, Pérou, Trinité-et-Tobago et Venezuela (République bolivarienne du)].
English: Some studies tend to demonstrate that the increase in patent protection of pharmaceuticals and the elimination of compulsory licences to comply with NAFTA have had a significant impact on the price of drugs in Canada.
French: Quelques études tendent d’ailleurs à démontrer que le renforcement de la protection des produits pharmaceutiques par brevets et l’élimination des licences obligatoires en vue de se conformer à l’ALÉNA ont eu un impact sensible sur le prix des médicaments au Canada.
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under Section 1, Overall policy-making, direction and coordination, Section 3, Political affairs, Section 28D, Office of Central Support Services and Section 35, staff assessment
French: Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel)
English: (2) [Request Form or Format Under Article 5(2)(b)] A Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in Article 5(2)(a): (i) on a request Form, if that request Form corresponds to the Patent Cooperation Treaty request Form with any modifications under Rule 21(1)(b); (ii) on a Patent Cooperation Treaty request Form, if that request Form is accompanied by an indication to the effect that the applicant wishes the application to be treated as a national application, in which case the request Form shall be deemed to incorporate the modifications referred to in item (i); (iii) on a Patent Cooperation Treaty request Form which contains an indication to the effect that the applicant wishes the application to be treated as a national application, if such a request Form is available under the Patent Cooperation Treaty; (iv) in a format, if that format corresponds to the Model International Request Format under Rule 21(2)."
French: SCP/3/11 Prov. page 22 "i) sur un formulaire de requête, si ce formulaire de requête correspond au formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets avec les modifications prescrites à la règle 21.1)b); "ii) sur le formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets, si ce formulaire de requête est accompagné d’une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale, auquel cas le formulaire de requête est réputé contenir les modifications visées au point i); "iii) sur le formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets mais dans lequel serait incluse une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale, pour autant qu’un tel formulaire de requête soit mis à disposition dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets; "iv) dans un format qui corresponde au format international type de requête visé à la règle 21.2)."
English: During the exhibitions Casino Luxembourg offers guided tours for individual visitors.
French: Pendant les périodes d'exposition le Casino Luxembourg propose des visites commentées régulières.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
English: For the purposes of health risk assessment and management in the ecologically most endangered region in the country, the Program for Examination of Environment Pollution with Heavy Metals (Lead, Cadmium and Zinc) in the Municipality of Veles was also included as a special part in the 2004-2005 Programs for Preventive Health Care of the Population of the Republic of Macedonia.
French: Le Programme d'étude de la pollution de l'environnement par les métaux lourds (plomb, cadmium et zinc) dans la municipalité de Veles constitue une partie spéciale des programmes de soins de santé préventifs (2004-2005) fournis à la population de la République de Macédoine aux fins de l'évaluation et de la gestion des risques sanitaires dans la région du pays dont l'équilibre écologique est le plus menacé.
English: Her experience as DOP can easily be coupled as her talent as photographer for doing all media's versions of an advertising campaing and giving to it an unified aesthetic.
French: Son expérience en cinéma peut aisément être couplée à ses talents de photographe pour réaliser une campagne dans toutes ses déclinaisons médias et ainsi en unifier le rendu.
English: Theme III identified collective needs, gaps, and issues.
French: Collectivement, ces 30 projets pluriannuels de grande envergure ont la capacité de catalyser notre compréhension des activités d'AC.