ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the recommendations of the Committee, several important international legal instruments were adopted, including the Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space (resolution 1962 (XVIII)), the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI)), the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII)), the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI)), the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX)), the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 34/68), the Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting (resolution 37/92), the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (resolution 41/65), the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (resolution 47/68) and the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries (resolution 51/122).
French: Sur les recommandations du Comité, plusieurs instruments juridiques internationaux importants ont été adoptés : la Déclaration des principes juridiques régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique (résolution 1962 (XVIII)); le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autre corps célestes (résolution 2222 (XXI)); l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII)); la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI)); la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX)); l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68); les Principes régissant l'utilisation par les États de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe (résolution 37/92); les Principes sur la télédétection (résolution 41/65); les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68); la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement (résolution 51/122).
English: (2) Notwithstanding subsection (1), the holder of a valid non-resident licence issued under this Act and regulations may export from the Province any wildlife lawfully taken by him.
French: (2) Nonobstant le paragraphe (1), le titulaire d'une licence valide de non-résident délivrée en vertu de ladite loi et du règlement a le droit d'exporter de la province toute faune prise par lui légalement.
English: Obviously, the fact that results are not consistently in the same direction across all dimensions, in all cities or in all classes of trade means the current data is far from conclusive.
French: Évidemment, le fait que les résultats ne soient pas constamment dans la même direction pour toutes les dimensions, dans toutes les villes ou dans toutes les catégories de commerces signifie que les données actuelles ne sont pas concluantes.
English: • Have been a resident at an Indian Residential School(s), not a day student;
French: • la personne doit avoir vécu dans un pensionnat indien. Ceci ne concerne pas les élèves des pensionnats de jour;
English: The territorial Government has developed a comprehensive package of corporation and offshore financial business legislation, including the Companies Ordinance, the Limited Liability Companies Ordinance and the International Business Companies Ordinance.
French: Le Gouvernement du territoire a mis en place une série de lois sur les sociétés et les opérations financières offshore, comme par exemple l'ordonnance sur les sociétés, l'ordonnance sur les sociétés à responsabilité limitée et l'ordonnance sur les sociétés commerciales internationales.
English: They were yellow, red and green, but our state of exhaustion prevented us from giving in. We hoped there will be some mangos in Kakoi...
French: Leur crÃ©ativitÃ© et imagination nous ont offert des dessins dâ€™Ã©lÃ©phants bleus et des pilotes des grands lacs.
English: The social insurance number is collected for the purpose of maintaining financial employment records. Consistent Uses:
French: On peut aussi se servir de cette information pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: Attached for the Commission's information is a revised copy of the customer contract related tot he services provided under the Customer Specific Arrangement (CSA) contract number P1-119.  Document:  041110.zip - 32KB
French: Attached for the Commission's information is a revised copy of the customer contract related tot he services provided under the Customer Specific Arrangement (CSA) contract number P1-119. Document: 041110.zip - 32KO
English: Status Reports describing ongoing national programs, studies or information systems of interest to chronic disease researchers and public health practitioners; and Workshop/Conference Reports of relevant workshops, etc. organized or sponsored by Health Canada.
French: Les auteurs de l’extérieur de Santé Canada peuvent soumettre des rapports pour notre Forum national (maximum 3 000 mots).
English: Principle of annuality This principle means that expenditure entered in the budget is authorised for one financial year only, which runs from 1 January to 31 December.
French: Principe d'annualité Ce principe signifie que les dépenses inscrites au budget sont autorisées pour la durée d'un seul exercice budgétaire de douze mois allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre.
English: It may be attractive for individual farmers to document the carbon sequestered and sell the resulting credits.
French: Il peut être intéressant pour chacun des agriculteurs de documenter la quantité de carbone séquestrée et de vendre les crédits qui en découlent.
English: It does not appear to the Court that the situation in this regard changed between 20 October 2003 and 8 December 2003, since the Council neither discussed the construction of the wall nor adopted any resolution in that connection.
French: Il ne semble pas à la Cour que la situation à cet égard ait évolué entre le 20 octobre 2003 et le 8 décembre 2003, le Conseil de sécurité n'ayant ni débattu de la construction du mur, ni adopté une quelconque résolution sur ce point.
English: Improvements in dissemination of information (particularly of results that are generated by community initiatives) were seen as central to supporting social change efforts.
French: L'amélioration de la diffusion de l'information (particulièrement des résultats produits par des initiatives communautaires) a été décrite comme un pilier des efforts de changement social.
English: He suggested a comprehensive needs assessment to establish the volume of needed financial flows for effective poverty reduction in LDCs.
French: Le représentant a proposé de procéder à une évaluation complète des besoins, afin de déterminer le volume des ressources financières nécessaires pour réduire véritablement la pauvreté dans les PMA.
English: Sabbioneta is an IGT appellation of Lombardy, Italy.
French: Sabbioneta est une appellation IGT de la Lombardie, en Italie.
English: IAEA intended to pursue its efforts in this area, which should lead to the publication in 2009 of a revised version of its regulations.
French: L'AIEA avait l'intention de poursuivre ses travaux dans ce sens, ce qui devrait mener à la publication en 2009 d'une version révisée de son règlement.
English: • HSCO069.doc - 75KB - Definition of Fair and Proportionate Use – F. Ménard – 2 July 2001
French: • HSCO069.doc - 75KO - Définition de usage juste et proportionné. – F. Ménard – Le 2 juillet 2001
English: Logistics Rooms in both Paralympic Villages would meet required accessibility standards in terms of the number of accessible rooms per accommodation facility.
French: SERVICES MÉDICAUX ET CONTRÔLE DU DOPAGE Remarques complémentaires La Russie organise chaque année un certain nombre de compétitions nationales pour athlètes handicapés.
English: Moreover, a funding program jointly implemented by the Ministry of Health and the Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC) for HIV research gave rise to a number of HIV research projects.
French: De plus, un programme de ﬁnancement mis en œuvre conjointement par le ministère de la Santé et le Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC) pour la recherche sur le VIH a permis de mettre en œuvre un certain nombre de projets de recherche sur le VIH.
English: At his press conference of 27 June 2001, Mr. Kofi A.
French: De même, M. Kofi Annan a déclaré, dans une conférence de presse du 27 juin 2001, qu'il n'y avait aucun fondement dans les résolutions du Conseil de sécurité à l'imposition de zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq, précisant : « Vous connaissez ma position sur cette question, j'ai déjà dit que lorsque je lis et j'analyse les résolutions du Conseil de sécurité, je n'y vois aucun fondement à l'imposition de zones d'exclusion aérienne. »
English: The applicant is proposing a Youth Contemporary music format that will draw predominantly from the alternative and modern rock music genres.
French: La requérante propose une formule musicale contemporaine pour jeune tirée principalement du genre rock alternatif et moderne.
English: Under no circumstances, however, does the maxim "let the buyer beware" have any application.
French: Toutefois, la maxime voulant « que l'acquéreur prenne garde » n'a jamais sa place.
English: Stephen Hughes (PSE) - Exchange of views on the basis of a draft oral question PE347.172
French: Stephen Hughes (PSE) Échange de vues sur la base d’un projet de question orale PE347.172 7.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21G OPASKWAYAK CREE NATION 21G Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21G OPASKWAYAK CREE NATION 21G Réserve :
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees focused on assistance to internally displaced persons inside Afghanistan and on the needs of refugees in neighbouring countries, including the voluntary return of refugees.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés s'est employé à aider les déplacés et à répondre aux besoins des réfugiés dans les pays voisins, notamment à favoriser leur retour librement consenti.
English: • Online Data Entry  The FCSI Online Data Entry role can add, modify and delete sites in the Inventory through the web-based data entry module. 
French: • Saisie de données en ligne  Ce rôle permet à l'utilisateur d'ajouter, de modifier et de supprimer des enregistrements dans le RSCF par l'intermédiaire d'un module Web de saisie de données.
English: Therefore, obligations should only be imposed on credit institutions that are directly involved in customer contacts or on financial entities that are part of the payment chain for the execution of funds, since such entities would possess the necessary information (3).
French: Par conséquent, seuls devraient se voir imposer des obligations les établissements de crédit qui entretiennent des contacts directs avec la clientèle ou les entités financières qui font partie de la chaîne de paiements pour l'exécution des virements de fonds, puisque ces entités disposeraient des informations nécessaires (3).
English: Women's participation in trade unions
French: Présence des femmes dans les syndicats
English: "We need to keep informed about trends, styles, etc.
French: Les petits groupes évitent cette difficulté.
English: One child up to the age of 12 stays in parents room (double or triple) free of charge.
French: Un enfant de moins de 12 ans peut séjourner sans frais dans la chambre de ses parents (chambre double ou triple).
English: If you scan too often, your computer may slow down, or even be banned from some websites.
French: Si vous choisissez un rythme plus important, votre ordinateur risquera d'être ralenti, et vous serez peut-être banni(e) par certains sites Web.
English: You’re also invited to read the article by Major (Ret’d) Jim Burger who wrote his article just before leaving DFS and to look at the article about the changes we’ve made to the A-GA-135, Flight Safety for the Canadian Forces.
French: Vous êtes aussi invités à lire l’article que le Major (à la retraite) Jim Burger a rédigé tout juste avant de quitter la DSV, et de jeter un coup d’œil sur l’article traitant des modifications apportées au document A-GA-135, Sécurité des vols dans les Forces canadiennes.
English: He maintained that her answer was as good/suitable as those of candidates who received at least 50/60 for PS4.
French: Il a soutenu que sa réponse était aussi bonne et appropriée que celles de candidates qui ont reçu au moins 50 points sur 60 pour l'élément QP4.
English: • 1997-A-54 — Cancellation if Licensee doesn't satisfy Agency - Carter Air Services Ltd.
French: • 1997-A-54 — Annulation si la licenciée ne se conforme pas - Carter Air Services Ltd.
English: Countries that were at the periphery of the global economy a hundred years ago are now participating energetically in global trade and are increasingly integrated into international financial markets.
French: Les pays qui se situaient à la périphérie de l'économie mondiale, il y a de cela 100 ans, participent maintenant avec dynamisme aux échanges commerciaux et s'intègrent de plus en plus aux marchés financiers internationaux.
English: Transport – Transport sector reforms, convergence with EU rules and standards, especially in the field of safety and security, launching of sub-regional cooperation initiatives, conclusion of aviation agreements with the EU, development of Motorways of the Sea links in the region, development of main multimodal transnational routes in the region.
French: Énergie – intensification de la coopération régionale dans le secteur de l'énergie, intégration progressive et réforme des marchés de l'énergie, amélioration de la sûreté des infrastructures énergétiques et de la sécurité d'approvisionnement.
English: This means that the animal does not have any diseases; it must be well fed, treated humanely and self-ambulatory.
French: Cela signifie que l'animal n'a aucune maladie, qu'il est bien nourri, qu'il n'a pas subi de violences et qu'il se déplace sur ses pattes.
English: Federal departments were also asked to explain how compliance with the Agreement's mobility requirements in this area will be documented; what targets could be set for complete elimination of unreasonable barriers within the three-year period established by SUFA; and what plans were being made to ensure the reporting provisions of the Agreement were being met.
French: • Il a aussi été demandé aux ministères fédéraux d'expliquer comment la conformité aux exigences de l'entente en matière de mobilité dans ce domaine sera définie sur papier, quels objectifs pourraient être fixés pour l'élimination totale des obstacles non raisonnables dans le délai de trois ans fixé dans l'ECUS et quels plans sont en cours d'élaboration afin d'assurer le respect des dispositions de l'entente en matière de rapport.
English: Unprotected skin will be damaged and can burn in minutes.
French: La peau non protÃ©gÃ©e sera endommagÃ©e et peut brÃ»ler en quelques minutes.
English: Outdated legislation with regard to the right and access to contraceptives has not yet been amended, so that distribution of such items is still legally forbidden, though in practice the government supports family planning and the distribution of contraceptives.
French: La législation obsolète relative au droit d'avoir accès à des contraceptifs n'a pas encore été amendée, de sorte que la distribution de ces contraceptifs est toujours légalement interdite, bien que, en pratique, le Gouvernement soutient les activités de planification de la famille et la distribution de contraceptifs.
English: Generally, communities were able to administer their programs effectively.
French: Règle générale, les communautés ont su administrer leurs programmes de manière efficace.
English: Chairperson: Mr. J. MANTHORPE (United Kingdom); Vice-Chairperson: Mr. M. KAVOURAS (Greece)
French: Président: M. J. Manthorpe (Royaume-Uni); Vice-Président: M. M. Kavouras (Grèce)
English: By implementing the constitutional right of association, Labour Proclamation 377/2003 provides for the rights of workers and employers to establish and form trade unions or employers' associations and actively participate therein.
French: Donnant effet au droit constitutionnel d'association, la Proclamation no 377/2003 relative au travail consacre le droit des travailleurs de fonder des syndicats et des employeurs de former des associations d'employeurs et d'y participer activement.
English: Our experience to date makes us believe even more firmly that lasting, just and stable peace and security can be achieved only peacefully, through dialogue, mutual respect and cooperation.
French: Notre expérience à ce jour ne fait que renforcer encore plus notre conviction qu'une paix et une sécurité durables, justes et stables ne peuvent être obtenues que de manière pacifique, par le dialogue, le respect mutuel et la coopération.
English: The model of co-operation among industry, various levels of government, nongovernment organizations and First Nations is being applied both nationally and internationally.
French: Le modèle de partenariat proposé, impliquant l'industrie, les divers niveaux de gouvernement, les organisations non gouvernementales et les Premières Nations, est appliqué autant aux niveaux national qu'international.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BONWICK ANNOUNCES REHABILITATION OF FLOATING DOCKS AT THORNBURY HARBOUR  MARCH 12, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec BONWICK ANNONCE LA REMISE EN ÉTAT DES QUAIS FLOTTANTS AU PORT DE THORNBURY  LE 12 MARS 2004
English: * For the initial report submitted by Denmark, see CRC/C/8/Add.8; for its consideration by the Committee on 19 and 20 January 1995, see CRC/C/SR.199-201 and CRC/C/15/Add.33.
French: * Pour le rapport initial du Danemark, voir le document CRC/C/8/Add.8; pour l'examen de ce rapport par le Comité, les 19 et 20 janvier 1995, voir les documents CRC/C/SR.199 à 201 et CRC/C/95/Add.33.
English: Sodepau has been one of the parties involved in an appeal which was lodged at the Representation of the central government in Barcelona concerning the many housing advertisements which directly discriminated against non-European migrants.
French: Sodepau a été l’une des parties prenantes à un recours déposé auprès de la représentation du gouvernement central à Barcelone concernant les nombreuses annonces de logement faisant une discrimination directe à l’encontre des migrants non européens.
English: Negotiations will not be pursued for an indefinite period of time.
French: Des négociations ne peuvent se prolonger pendant une période de temps indéfinie.
English: A recycling trailer should be operational by Nov.15/06.
French: Une remorque de recyclage devrait être en service d'ici le 15 novembre 2006.
English: Many satisfied visitors of Tarifa Andalusia have decided to invest in their own home in the area of Tarifa.
French: De nombreux amoureux de l'Andalousie ont pris la décision ces dernières années d'investir dans l' immobilier dans la région de Tarifa.
English: The department's written response (in Exhibit D14) read in part:
French: Voici un extrait de la réponse écrite du ministère (dans la pièce D14) :
English: Counsel for the respondent also argued that goods are "essentially constructed" to perform their principal function.
French: L'avocate de l'intimé a aussi soutenu que les marchandises sont « essentiellement conçues » pour exécuter leur fonction principale.
English: CONAPRED has formulated opinions on legislative reforms concerning the rights of disabled persons and the law on the National Institute for Women.
French: Ce Conseil a exprimé des avis sur les réformes législatives concernant les droits des handicapés et sur la loi relative à l'Institut national de promotion de la femme.
English: We did not look at medical surveillance activities during our audit.
French: Il arrive que des personnes soient jugées admissibles sur le plan médical bien que leur condition présente certains problèmes.
English: The development and condition of the fresh chilli peppers must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des piments chili frais doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: We divide the total by the number of months (maximum 12) that you had to make payments in that year.
French: Nous divisons ensuite ce montant par le nombre total de mois (maximum 12) pour lesquels vous deviez faire des versements dans cette année.
English: This is a new and friendly boutique hotel in Athens city centre, next to Areos Park and 5 minutes' walk from Victoria Metro Station and the National Archaeological Museum.
French: L'Areos est un nouvel hôtel de caractère convivial dans le centre-ville d'Athènes, à côté du parc Areos et à 5 minutes à pied de la station de métro Victoria et du musée national d'archéologie.
English: · Establishment of a branch by a company not carrying on any actual business
French: · Établissement d'une succursale par une société sans activité effective
English: • Clearly define the business process for reclassifications Staffing
French: • Définir clairement le processus opérationnel pour les reclassifications.
English: To do this, they personalize the product: a firm that is successful in creating unique sources of information is free to establish both its own price and its own design.
French: Pour ce faire, elles doivent opter pour une personnalisation du produit : une entreprise ayant du succès dans la création de sources uniques d'information aura la liberté d'établir à la fois un prix et un design qui lui seront propres.
English: Along with successful refugee claimants, they are also eligible for services provided by Citizenship and Immigration's settlement programs.
French: Tout comme les personnes ayant obtenu le statut de réfugié, ils sont admissibles aux services fournis par les programmes de réinstallation de CIC.
English: The IV route was also investigated for potential toxic effects since pegaptanib does get absorbed into the systemic circulation.
French: Les effets toxiques potentiels de la voie IV ont également été examinés pour des effets toxiques potentiels puisque le pegaptanib est absorbé dans la circulation générale.
English: 834 - Digital Broadband Service - End to End Frame Relay. 8740-N5-0834/00 2000/01/31 Nova Scotia Dept. of Labour Part VII - Telco Conformity with national electrical code.
French: 834 - Broadband numérique – service de relais de trame de bout en bout 8740-N5-0834/00 2000/01/31 Nova Scotia Dept. of Labour Partie VII - Conformité des compagnies de téléphone avec le Code national de l'électricité 8644-N33-01/00 2000/01/31 Telesat Canada Avis de modification tarifaire no.