ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hansen and Richter are two of the best guitar duelists in all of heavy metal, and from this song as well as other fine examples like "When The World", "Opportunity", and "Into The Storm " we know that Gamma Ray is all about doing what they do best. They are better off for it.
French: Il manquait à mon goût quelques morceaux speed et même si ce groupe correspondait un peu plus à ce que j'aimais dans les derniers albums, je n'ai jamais pu accrocher.
English: - Reassert the acknowledgement of children's individual rights and the associated right to a name, an identity, a lineage and a nationality and to freedom, protection and well-being;
French: - Réaffirmer la reconnaissance des droits personnels de l'enfant et ce qui en découle sur le plan de son droit à un nom, à un titre, à la filiation, à la nationalité et aux libertés, son droit à des mesures de protection et de bien-être;
English: Titles for children and young readers are featured again in the 2nd Children and Young Readers Books & Comic Strips Fair of Sao Paulo (2a Feira do Livro Infantil, Juvenil & Quadrinhos de São Paulo), in August.
French: Les titres pour le jeune public sont à nouveau mis en avant à la 2nde Foire du livre pour la jeunesse et de la bande dessinée de Sao Paulo, en août.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 25 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 25 janvier 2007.
English: Take advantage of the reputation of the world leader in art market information to advertise your sales, exhibitions, services, etc.
French: Profitez de la notoriété du leader mondial sur le marché de l'art pour annoncer vos ventes, expositions, services, etc.
English: Cross-sectoral activities, such as ECD and prevention of violence against children and women, will be implemented collaboratively with government structures including the Inter-Departmental Management Team and the Inter-Departmental Committee on ECD.
French: Les activités intersectorielles, comme le développement du jeune enfant et la prévention de la violence contre les enfants et les femmes, seront menées en coopération avec les structures gouvernementales, comme l'Équipe de gestion interministérielle et le Comité interministériel de développement du jeune enfant.
English: According to a more recent study (1999) conducted in the capital area the most frequently stated reason for respondents not using condoms was `trust in partner' (40%) followed by `lack of availability' (27%) and `dislike of condoms' (13%).
French: D'après une étude menée en 1999 dans la région de Vientiane, les raisons les plus fréquemment évoquées de ne pas utiliser de préservatif étaient « la confiance dans le partenaire » (40 %) ensuite « le manque de préservatif » (27 %) et enfin, le « dégoût du préservatif » (13 %).
English: With this book, Honduras and its people wish to express, in their own handwriting, their sincere desire for peace and friendship among all the peoples of the Earth.
French: À travers ce livre, le Honduras et le peuple du Honduras souhaitent manifester par leur propre écriture leur désir de paix et d'amitié entre tous les peuples de la terre.
English: With respect to restoring the fiscal balance, a commitment to address concerns over fiscal imbalance; greater certainty with respect to 2006–07 Equalization and Territorial Formula Financing payments; up to $3.3 billion in additional funding support to provinces and territories to help address short-term pressures in post-secondary education, affordable housing and public transit; and a commitment to a principle-based framework for fiscal relations, outlined in the companion document Restoring Fiscal Balance in Canada.
French: Pour ce qui est de rétablir l’équilibre fiscal, le budget prévoit un engagement du gouvernement à répondre aux préoccupations concernant le déséquilibre fiscal; une plus grande certitude quant aux paiements de péréquation et de la formule de financement des territoires pour l’exercice 2006-2007; une somme pouvant atteindre 3,3 milliards de dollars pour aider les provinces et les territoires à faire face à des pressions à court terme en matière d’éducation, de logement abordable et de transports en commun; et un engagement à respecter, pour les relations fiscales, le cadre fondé sur des principes qui fait l’objet du document d’accompagnement intitulé Rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: With respect to the first procedure, concerning the Agency's alleged failure to act, the Commission adopted on 4 February 1994 Decision 94/95/Euratom relating to a procedure in application of the second paragraph of Article 53 of the Euratom Treaty.
French: En ce qui concerne la première procédure ayant pour objet la carence alléguée de l'Agence, la Commission a pris la décision 94/95/Euratom, du 4 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 53, deuxième alinéa, du traité CEEA (ci-après «décision 94/95»).
English: Take advantage of our lounge, sauna, solarium and complimentary use of our bikes.
French: Profitez du salon, du sauna, du solarium et des vélos gratuits.
English: For such substances, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: Lorsqu'on a affaire à de telles substances, on compare l'exposition estimée à une estimation quantitative de la puissance cancérogène afin de caractériser le risque et d'orienter les mesures qui pourraient être prises (par exemple, une analyse des options visant à diminuer l'exposition).
English: It fined CANTV 1,875,904,275 bolivares, equivalent to 1.3 per cent of the other revenues of this firm in 1999.
French: Elle a imposé à CANTV une amende de 1 875 904 275 bolivares, soit 1,3 % des autres recettes de la société en 1999.
English: These works were also distributed among the province’s Normal Schools.
French: Ces œuvres furent également réparties entre les écoles normales provinciales.
English: As a reminder, I add that that will continue to be one of my absolute priorities, because we would make enormous progress if the European Development Funds were included in the budget.
French: Pour rappel, j'ajoute que ça continuera d'être une de mes priorités absolues, car on ferait des progrès énormes si le Fonds européen de développement était budgétisé.
English: LGen Watt serves hamburgers at the barbeque.
French: Lgen Watt sert des hamburgers pendant le barbeque.
English: The RCMP is an active participant in the relevant committees of the Canadian Association of Chiefs of Police, the Canadian Centre for Police-Race Relations as well as many local initiatives.
French: De nouveau cette année, la Commission, qui est composée de cinq membres, a tenu des assemblées dans des collectivités ayant un intérêt particulier par rapport à telle ou telle installation nucléaire.
English: Youth and the 1990s Labour Market - 1998-08 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Youth and the 1990s Labour Market - 1998-08 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: ♦ To provide information and advice to Member States in connection with the legal aspects of the work of the Organization, including the resolution of intellectual property disputes.
French: ♦ Donner aux États membres des informations et des avis concernant les aspects juridiques du travail de l’ Organisation, notamment le règlement des litiges en matière de propriété intellectuelle.
English: Health Canada; Sussman 2002; Mermelstein, 2003 32.
French: Findings of an Evidence Review Panel, Santé Canada; Sussman 2002; Mermelstein, 2003.
English: If only we, the countries of the region, had put our acts together in a rational, responsible and reassuring way; if only we had galvanized support and mobilized resources for this worthy cause; if only we had shunned apathy towards the Transitional National Government and rather checked the re-emergence of warlordism, factionalism and secessionist tendencies; if only we had refrained from rhetoric, sabre-rattling and deliberate and provocative threats; if only we had refrained from accentuating the weaknesses of the Transitional National Government; if only we had heeded the passionate cry of the Somali people, we would perhaps be here today addressing Somalia in a totally different context.
French: Si seulement nous, pays de la région, avions mené une action commune de façon rationnelle, responsable et rassurante; si seulement nous avions galvanisé le soutien et mobilisé les ressources en faveur de cette cause qui le mérite; si seulement nous avions évité l'apathie envers le Gouvernement national de transition et plutôt pris garde à la résurgence des factions, des tendances sécessionnistes et des seigneurs de la guerre; si seulement nous nous étions abstenus des menaces rhétoriques, belliqueuses, délibérées et provocatrices; si seulement nous nous étions abstenus d'accentuer les faiblesses du Gouvernement national de transition; si seulement nous avions prêté l'oreille au cri passionné du peuple somalien, alors nous serions peut-être ici aujourd'hui en train de traiter de la Somalie dans un contexte totalement différent.
English: The undisputed symbol of the city, the Eiffel Tower is visited by 6 million tourists every year.
French: Symbole indiscutable de la ville, la Tour Eiffel est visitée chaque année par 6 millions de touristes.
English: Returning children back to schools is one of components of the regional policy.
French: Ramener les enfants déscolarisés à l'école est un volet de la politique éducative régionale.
English: It seems to me that their view would necessarily have been that if they agreed to change its composition, that would have appeared to be an admission that Ms Barré’s apprehensions had some foundation, and that they might engage in future wrong-doing.
French: Je crois qu’ils auraient nécessairement été d’avis que s’ils acceptaient de changer sa composition, cela aurait donné l’impression qu’ils admettaient que les craintes de Mme Barré étaient fondées et que les membres du jury pouvaient commettre d’autres actes répréhensibles.
English: A balanced approach could result in clear policies to prevent drug trafficking and misuse and to address the damage caused, at the same time incorporating law enforcement and health protection strategies.
French: Une approche équilibrée pourrait aboutir à des politiques claires pour prévenir le trafic et l'abus de drogue et remédier aux dommages causés, tout en intégrant des stratégies d'application de la loi et de protection de la santé.
English: • Sector-based and other approaches promote sustainable consumption and production.
French: • Les approches axées sur les secteurs et autres font la promotion de la consommation et de la production durables.
English: supervise and provide support in the application of the Convention at the national and international levels through the TIR Executive Board;
French: c) Supervise, par l'intermédiaire de la Commission de contrôle TIR, l'application de la Convention aux niveaux national et international et apporte son appui à cet égard;
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Eighty percent of the global breeding population of Canada Warbler occurs in Canada, so it is a high-responsibility species for Canada.
French: IMPORTANCE DE L’ESPECE Puisque le Canada accueille 80 p. 100 de la population reproductrice mondiale de la Paruline du Canada, il a une grande responsabilité quant à la protection de l’espèce.
English: May I remind you that Europe's two biggest scientific institutes are in Latin America: the ESO or European Southern Observatory in Chile, which has done a great deal for astrophysics in Chile, and our space centre in Kourou, because French Guyana is also on Latin American soil.
French: Je rappelle que deux institutions scientifiques majeures de l'Europe se trouvent en Amérique latine : l'ESO, l'Observatoire austral européen au Chili, qui a du reste contribué à ce que l'astrophysique ait connu un énorme essor dans ce pays, ou encore notre centre spatial international de Kourou ; la Guyane française se trouve en effet en Amérique latine.
English: To send an email, please use the form on the website of the President of Honduras .
French: Pour envoyer un courriel, remplissez le formulaire qui figure sur le site du secrétariat d’État à la présidence (en espagnol).
English: The information contained and accessed on or through this site (the "Site") is provided by SGS for general guidance and is intended to offer You general information of interest.
French: Les informations qui figurent sur le présent site ou auxquelles il est possible d’accéder sur ou par le biais du présent site (le « site ») sont fournies par SGS à titre indicatif. Ces informations sont destinées à vous présenter des éléments d’informations d’ordre général.
English: ◦ This reporting is done so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: ◦ La divulgation vise à faire en sorte que la population canadienne soit mieux en mesure de s'assurer que les représentants du Parlement, du gouvernement et du secteur public sont tenus responsables de leurs actions.
English: The resulting balance is reflected in the following year's budget on the revenue side (if revenue was higher than forecast) or in the expenditure side (if lower).
French: Le solde en résultant est inscrit au budget de l'exercice suivant en recette (si les recettes sont supérieures aux prévisions) ou en dépense (si elles sont inférieures aux prévisions).
English: From San Francisco: take the Bay Bridge to 580 East.
French: Depuis San Francisco : prendre le Bay Bridge vers la 580 East.
English: II. THE FUNCTIONING OF DEMOCRATIC INSTITUTIONS IN SERBIA AND MONTENEGRO AND ITS IMPACT ON THE COMPLIANCE WITH COUNCIL OF EUROPE ACCESSION COMMITMENTS AND MEMBERSHIP OBLIGATIONS 3.
French: L’absence de réelles perspectives de retour et, plus important encore, la situation toujours précaire des minorités non albanaises au Kosovo, ont des conséquences négatives sur la scène politique.
English: Shows confidence, knowledge-ability; Avoid misunderstanding; More efficient communication ("environmentally friendly").
French: Faire preuve de confiance en soi et de compétence; éviter les malentendus; communiquer plus efficacement (environnement propice).
English: The decrease in 1999 was due to weak Canadian coal exports as a result of reduced Asian steel production and contract coal price reductions.
French: La baisse constatée en 1999 était due au fléchissement des exportations canadiennes de charbon en raison d’une réduction de la production d’acier en Asie et des réductions des prix contractuels du charbon.
English: That’s just what the world needs: more Americans.
French: C’est bien ce dont le monde à besoin, plus d’américains.
English: Contacts B 2 57 There are contacts with the staff of other libraries, members of the book trade and with financial services staff of the department.
French: Contacts B2 57 Il a des contacts avec le personnel des autres bibliothèques, les membres du commerce du livre et avec le personnel des services financiers du ministère.
English: For the purpose of the component a person that is controlled in any manner by a person or entity that is not Canadian that results in control in fact, whether directly through the ownership of securities or indirectly through a trust, an agreement, an arrangement or otherwise, is deemed not to be a Canadian.
French: Aux fins du volet, une personne qui est contrôlée par une personne ou par une entité qui n’est pas canadienne de sorte qu’il y a contrôle de fait direct, en raison de la possession de titres, ou indirect, par l’entremise d’une fiducie, d’une entente, d’un accord ou autre, n’est pas réputée être canadienne.
English: - Assessment of relationships between trends in ecosystem condition and stress factors;
French: - Évaluation des relations entre l'évolution de l'écosystème et les facteurs de stress;
English: Furthermore, from a production perspective, it would be very hard to change from growing tobacco to another crop.
French: De plus, du point de vue de la production, on ne peut passer à une autre culture là où on faisait pousser autrefois du tabac.
English: Emission reductions in the transportation sector are expected from a number of projects in public transit, municipal fleets, integrated and alternative transportation systems, and transportation demand management.
French: Le programme a contribué à élargir la base de connaissances et la capacité d'élaborer des politiques en établissant une norme nationale pour les mélanges de carburants à faible concentration, et des travaux ont été entrepris pour les mélanges à forte concentration.
English: In partnership with Centre Ontarien de prévention des Agressions (COPA), the Ontario Ministry of Education, and local school boards, AWSAS will see the tailoring, implementation and evaluation of a Ministry supported Francophone anti-bullying program.
French: NOM DE L’ORGANISATION Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara (CSC)
English: This was evident from the preparatory process for the draft ministerial texts for the Cancún Conference, which had systematically attempted to take on board only the proposals and views articulated by the Quad countries.
French: Cela ressortait à l'évidence de la manière dont les projets de textes ministériels destinés à la Conférence de Cancún avaient été établis: on n'avait systématiquement pris en compte que les propositions et vues exprimées par les pays de la Quatrilatérale.
English: Does the requirement to report extend to all sectors of industry?
French: L'obligation de notification s'étend-elle à tous les secteurs d'activité?
English: If you later ask to terminate the land-use agreement, you will have to repay some or all of the funds that you have received under the Greencover Canada land-conversion program.
French: Si vous demandez par la suite à mettre fin à l'accord, vous devrez rembourser, en totalité ou en partie, les fonds que vous aurez reçus au titre du programme Verdir le Canada, volet de conversion des terres.
English: See the sections on "Planning for and Assessing Commemorative Integrity at Parks Canada Administered Sites" for progress on completing management plans and commemorative integrity statements for national historic sites, and on the results of the latest assessments of CI.
French: Veuillez vous reporter aux parties qui traitent de « la planification et l'évaluation de l'intégrité commémorative des lieux administrés par Parcs Canada » pour obtenir des données sur les progrès réalisés quant à l'achèvement des plans directeurs et des énoncés d'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux, et les résultats des dernières évaluations de l'IC.
English: The anti-lock system shall be deemed to be satisfactory when the condition ε ≥ 0.75 is satisfied, where ε represents the adhesion utilized, as defined in paragraph 1.2. of Appendix 2 to this annex.
French: Le système antiblocage est considéré comme satisfaisant lorsque la condition ε ≥ 0,75 est remplie, ε représentant l'adhérence utilisée telle qu'elle est définie au paragraphe 1.2 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: For example, under article 1 of the Act, the “protection” of parties to criminal proceedings, i.e., those who discover, report, stop, uncover or investigate crimes or take part in criminal trials, means that legal, organizational, technical and other measures are taken by law enforcement agencies to protect the lives, homes, health and property of such persons against unlawful interference, with a view to ensuring the conditions required for the proper administration of justice.
French: Par exemple, selon l'article premier de ladite loi, on entend par sécurité des participants à une procédure pénale (c'est-à-dire les personnes qui contribuent au dépistage, à la prévention, à la cessation et à la révélation des infractions, qui participent aux enquêtes criminelles et au jugement des affaires pénales), la mise en œuvre de mesures de nature juridique, organisationnelle, technique ou autre visant à protéger la vie, le domicile, la santé et les biens des personnes en question contre des atteintes illégales, afin de créer les conditions nécessaires au bon fonctionnement de la justice.
English: 11.3 Locos/Rcars Code
French: 11.3 Code locomotives/autorails
English: Any issues must be resolved and documented by written correspondence prior to finalization and ratification of the specific claim settlement agreement or other legal agreement, especially where the proposed reserve land has already been identified.
French: Tout litige doit être résolu et documenté par écrit avant la finalisation et la ratification de l’entente de règlement de revendication particulière ou autre accord juridique, tout particulièrement si l’on a déjà déterminé la nouvelle terre de réserve proposée.
English: Prime Minister Janez Janša Office of the Prime Minister Gregorčičeva 20, 1000 Ljubljana, Slovenia Fax: + 386 1 478 1721 Email: gp.kpv@gov.si Salutation:
French: Janez Janša Office of the Prime Minister Gregorèièeva 20, 1000 Ljubljana, Slovénie Fax : +386 1 478 1721 Courriers électroniques : gp.kpv@gov.si Formule d’appel :
English: Furthermore, discussions at the Thirty-Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, held from September 20 to 29, 1999, specified that special attention in this context should be given to the protection of handicrafts (see document A/34/16, paragraphs 29, 113 and 142).
French: En outre, lors des débats de la trente-quatrième série de réunions des Assemblées des États membres de l’OMPI, du 20 au 29 septembre 1999, il a été préconisé de porter dans ce contexte une attention particulière à la protection de l’artisanat (voir les paragraphes 29, 113 et 142 du document A/34/16).
English: This basic information about a remittance agency is used to determine the IAN assigned to each person.
French: Ce renseignement de base permet de déterminer le NIO assigné à une personne.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Nairobi Office Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Nairobi Explorateur
English: These studies surveyed various health care professionals including pharmacists and doctors practising in various settings.
French: Dans le cadre de ces études, différents groupes de professionnels de la santé oeuvrant dans divers milieux ont été interrogés, y compris les pharmaciens et les médecins, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des hôpitaux.
English: Decisions : 2001 Decision No. 363-A-2001 June 29, 2001 APPLICATION by Canadian Western Airlines Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 363-A-2001 le 29 juin 2001 DEMANDE présentée par Canadian Western Airlines Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Now if labour becomes really short I'm sure it will become a number one issue, but so far new immigrants have been able to fill those employment needs.
French: Cependant, s'il se produisait une grave pénurie de main-d'oeuvre, je suis certaine que ce problème deviendrait fondamental; mais, jusqu'à maintenant, les immigrants ont réussi à répondre aux besoins en matière d'emploi.
English: For example, it is estimated that over 1 million Canadians have become obese in recent years; this is a significant risk factor for chronic and infectious diseases. Infectious diseases (e.g. tuberculosis, HIV/AIDS, hepatitis, foodborne and waterborne infections) also impose significant social and economic costs on Canadians.
French: Ainsi, on estime à plus de 1 million le nombre de Canadiens qui sont devenus obèses au cours des dernières années; il s'agit d'un facteur de risque important au chapitre des maladies chroniques et des maladies infectieuses.  Les maladies infectieuses (p. ex., la tuberculose, le VIH/sida, l'hépatite, les infections d'origine alimentaire et d'origine hydrique) occasionnent également des coûts économiques et sociaux importants pour les Canadiens.