ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the first person using a wheelchair to ever address the United Nations General Assembly 20 years ago, I advocated passage of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: Il y a 20 ans, je fus la première personne à prendre la parole à l'Assemblée générale depuis une chaise roulante, pour plaider en faveur de l'adoption du Programme d'action mondial concernant les handicapés.
English: The Convention entered into force in October 2003; In May 2003, Bulgaria deposited the ratification instrument for the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction; The National Assembly adopted specific amendments to the Family Code with regard to the ratification of the two conventions in July 2003; In September 2003, amendments to the Civil Procedure Code were introduced; The amendments to the Penal Code in October 2002 include provisions continuing the process of harmonization with the Convention on Protection of the European Communities Financial Interests.
French: Cette Convention est entrée en vigueur en octobre 2003; En mai 2003, la Bulgarie a déposé les instruments de ratification de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants; En juillet 2003, l'Assemblée nationale a adopté des amendements au Code de la famille concernant la ratification de ces deux conventions; En septembre 2003, le Code de procédure civile a été amendé; Les amendements au Code pénal, adoptés en octobre 2002, comprennent des dispositions qui assurent la continuité du processus d'harmonisation avec la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: Thus, all grantees of federal lands in the two territories are treated in the same fashion.
French: Par conséquent, tous les concessionnaires des terres fédérales dans les deux territoires seront traités de la même façon.
English: Common Ground Alliance (committees across the country) The NEB is involved in multi-stakeholder committees that promote development and use of one-call services in various provinces and regions across Canada.
French: Ministère de l’Expansion économique du Territoire du Yukon L’ONÉ prête son soutien au gouvernement du Yukon pour l’aider à s’acquitter de ses responsabilités au chapitre de la réglementation du pétrole et du gaz, conformément à l’Entente de mise en œuvre de l’Accord Canada-Yukon.
English: Furthermore, the Presidency' s conclusions define the four pillars which will form the future basis of the joint European policy on asylum and immigration. These pillars are: partnership with the countries of origin, a common European asylum system, fair treatment for third country nationals and more efficient management of migratory flows.
French: D'autre part, les conclusions de la présidence définissent les quatre piliers qui fonderont à l'avenir la politique européenne commune en matière d'asile et d'immigration : un partenariat avec les pays d'origine, un régime d'asile européen commun, un traitement équitable pour les ressortissants des pays tiers et une gestion plus efficace des flux migratoires.
English: Universal Drum Reconditioning Viasystems Canada, Inc.
French: Canadian Reynolds Metals Cascades East Angus Inc.
English: Having people take off their shoes before entering the house can help prevent tracking in certain contaminants that might be found outside the home, such as pesticides from treated lawns.
French: Lorsque vous appliquez de la peinture ou réalisez d’autres travaux d’entretien de la maison ou des projets d’artisanat où vous utilisez des produits chimiques, assurez-vous de bien aérer les locaux en ouvrant toutes les fenêtres et en installant un ventilateur pour souffler les vapeurs vers l’extérieur de la
English: The directive also reflects certain developments arising from well-established case law of the ECJ.
French: JO L 46 du 21.2.2008 1.11.27. Proposition de directive du Conseil relative au régime général d’accises.
English: Ms. Rocca (United States of America): I just want to express support for the two previous suggestions.
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voulais simplement exprimer mon appui aux deux suggestions qui viennent d'être faites.
English: In the Training, Staff Welfare and Counselling Unit, two new General Service (Local level) posts are requested for training clerks in the areas of language training and pre-recruitment testing (ibid., para.
French: Au Groupe de la formation, du bien-être du personnel et des services de conseil, il est demandé deux nouveaux postes d'agent local pour des commis à la formation dans les domaines de la formation linguistique et des tests de recrutement (ibid., par.
English: Subprogramme 4: Strengthening development management
French: Sous-programme 4 : Renforcer la gestion du développement
English: Number of national authorities which participated in these surveys Buses and lorries Alarm systems Bicycles Beverages Tanks and containers Ladders and scaffolding 17 16 11 19 19 16 Precious metals Construction products Childcare products Canned food Food supplements Total 15 13 21 19 15 181
French: L'opérateur économique a invoqué la clause de reconnaissance mutuelle Secteur (A) 7% 4% 12 % 12 % 3% 3% (B) 20 % 11 % 22 % 31 % 10 % 16 % 38 % 0% 5% 2% 20 %
English: The Committee refers to its question in the General Introduction to these Conclusions on this issue.
French: Le Comité se réfère à la question posée à ce sujet dans l'Introduction générale.
English: In 1998, the National Water Resources Council had been established; it provided a more coordinated and effective water management strategy.
French: En 1998, a été créé le Conseil national des ressources hydrauliques, qui applique une stratégie mieux coordonnée et plus efficace pour l'aménagement de ces ressources.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 53 and of agenda item 53 as a whole?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 53 g) de l'ordre du jour et du point 53 pris dans son ensemble?
English: In Nicaragua there are yet three Universities, which employ Debian in servers and routers, see http://www.uni.edu.ni/ , http://www.unan-leon.edu.ni/ , http://www.curn.edu.ni/ .
French: Au Nicaragua, il y a trois universités qui l'utilisent pour les serveurs et les routeurs, voir http://www.uni.edu.ni/ , http://www.unan-leon.edu.ni/ , http://www.curn.edu.ni/ .
English: He did not wish to impose any views, other than to say that WADA had been welcomed in each of the towns and had been reasonably comfortable with each in terms of the logistical issues.
French: Il ne souhaite imposer aucun point de vue, sauf que l’AMA a reçu un accueil chaleureux dans chacune des villes et s’est trouvée raisonnablement à l’aise avec chacune d’entre elles en ce qui concerne les questions de logistique.
English:   Support for health systems, particularly in Africa, will enable countries to deliver essential health services.
French: Elles tiendront également compte de questions telles que l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes.
English: The period of validity of this regulation is set to end in 2010.
French: La durée de validité de ce règlement est fixée à 2010.
English: ◦ Tell your family, friends, and co-workers that you are going to quit and want their support.
French: ◦ Dites à votre famille, à vos amis et à vos collègues que vous vous apprêtez à arrêter de fumer et que vous aimeriez obtenir leur soutien.
English: A Nelvana Limited Production in Association with Callaway Entertainment.
French: Production de Nelvana Limited, en association avec Callaway Entertainment.
English: This is attributed to the fact that educational and training institutions continue to produce candidates for the formal sector.
French: Ce phénomène est dû au fait que les établissements d'enseignement et de formation continuent de produire des candidats pour le secteur structuré.
English: It is crucial that this solidarity result in everyday specific actions that will allow us to prevent new tragedies.
French: Il est essentiel que celle-ci se traduise au quotidien dans des actions concrètes qui vont permettre d'éviter de nouvelles tragédies.
English: The Gateway should be structured around four elements: a) promotion, presentation and dissemination of existing content (as is done on the sites run by CBC/Radio-Canada, the National Archives, Canadian museums, the National Film Board and so forth); b) promotion, presentation and dissemination of original Canadian content, especially that which has been funded by CCOP; c) provision of an environment where Canadians can suggest and contribute new content; and d) provision of an environment for Canadians, especially young Canadians, to form online communities where they can interact with their own culture.
French: La passerelle devrait s’articuler autour de quatre éléments : a) la promotion, la présentation et la diffusion de contenu existant (comme sur les sites de Radio-Canada/CBC, des Archives nationales, des musées canadiens ou de l’Office national du film, par exemple); b) la promotion, la présentation et la diffusion de contenu original, y compris celui qui a été financé par le PCCE; c) la mise en place d’un environnement qui permette aux Canadiens et Canadiennes de suggérer et de fournir du contenu nouveau; d) la mise en place d’un environnement qui permette aux Canadiens et Canadiennes, et tout particulièrement aux jeunes, de former des collectivités en ligne pour qu’ils puissent interagir avec leur propre culture.
English: Perhaps the Chairman might consider, since there would be quite a lot of media interest in the WADA meetings taking place, putting the issue high up on the list of priorities when speaking to the media at the end of the Foundation Board meeting the following day.
French: Peut-être, le président pourrait-il envisager, en profitant de l’intérêt manifeste des médias à l’occasion des réunions de l’AMA, de placer cette question en tête de sa liste des priorités, lorsqu’il s’adressera à eux à l’issue de la réunion du Conseil de fondation le lendemain.
English: Eighty-eight countries, accounting for more than 90% of worldwide telecommunications revenues, have made such commitments.
French: Quatre-vingt-huit pays, cumulant plus de 90 % des produits d'exploitation mondiaux en matiÃ¨re de tÃ©lÃ©communications, ont pris de tels engagements.
English: thinking."2 The scope of this paper does not include an examination of the extent to which evaluation is, or is likely to become, a profession.
French: Professionnalisation Le rapport Gussman intitulé Améliorer le professionnalisme de l’évaluation signale que l’évaluation « n’est pas strictement une profession » et que, pour l’exercer, il faut beaucoup plus que des compétences professionnelles et des normes éthiques.
English: TEFs were computed using 2,3,7,8-tetraCDD standard curves run concurrently with each assay.
French: Les FÉT ont été calculés à partir de courbes d'étalonnage pour la 2,3,7,8-tétraCDD, effectuées en parallèle lors de chaque épreuve.
English: Budget 2001 invests more than $1.2 billion in measures designed to make the border more secure, open and efficient.
French: Le budget de 2001 prévoit l’investissement de plus de 1,2 milliard de dollars dans des mesures visant à rendre la frontière plus sûre, plus ouverte et plus efficace.
English: 00:15:42:06 00:15:44:11 Let the will of the Force be.
French: 00:15:42:06 00:15:44:11 Laissez la volonté de la Force s'accomplir.
English: [6 January 2003]
French: [6 janvier 2003]
English: Subsection 87(11) relies upon subsection 88(1) and subsection 88(1.7) to determine the type of property that qualifies for the increase and the amount of the increase in respect of each such property.
French: La règle contenue au paragraphe 100(2.1) s’appliquera même si la fusion n’est pas une fusion admissible aux fins de l’article 87.
English: The audit was conducted in the fall and winter, 2002-2003.
French: Cette vérification a été réalisée dans le courant de l’automne et de l’hiver 2002-2003.
English: BACKGROUND Economy Macroeconomic indicators in recent years have pointed toward continued economic expansion for Ukraine and, with that, an increase in personal incomes.
French: CONTEXTE Économie Les indicateurs macroéconomiques des dernières années font état d’une croissance économique soutenue en Ukraine, laquelle s’est accompagnée d’une hausse du revenu des particuliers.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I appreciate that President-in-Office Balkenende should have begun with the dramatic events in the Netherlands, which have disturbed that tolerant country.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’apprécie le fait que le président en exercice, M. Balkenende, ait entamé son allocution par les événements tragiques survenus aux Pays-Bas et qui ont troublé ce pays tolérant.
English: they charge extra to use hot tub/steam room - 39 euros per person.
French: The resort service is not up to the level of the hotel. Faced many problems that are not expected in this level of resorts, example: Not all the bars and restaurants are connected to the Hotel so no need to pay instead of charging to the room.
English: Once finished, click Back to Submissions to get to the submissions List, and log out of Front Office.
French: Une fois que vous avez terminé, cliquez sur le bouton Retour à la liste des soumissions pour obtenir la liste des soumissions, puis fermez la session dans le Bureau des inscriptions.
English: DFO continued to enhance the conservation, restoration and development of marine and freshwater fish habitat through consistent application of the NHMP The NHMP is a key federal program that supports the management and protection of Canadian fisheries.
French: Le MPO a continué de mettre l'accent sur la conservation, la restauration et la mise en valeur de l'habitat du poisson en milieux marins et d'eau douce grâce à l'application uniforme du PNGH Le Programme national de gestion de l'habitat (PNGH) est l'un des principaux programmes fédéraux appuyant la gestion et la protection des pêches canadiennes.
English: In spite of this generally favourable conclusion, the GET observed that the general confidence in
French: L’ EEG conclut que, dans l’ ensemble, en Finlande, le système de lutte contre la corruption fonctionne de façon correcte et efficace.
English: Please note that for safety reasons, places are limited on the tour, so please be there early to avoid disappointment.
French: La visite de 5 km dure 2 heures.Veuillez noter que pour des raisons de sécûrité, les places disponibles pour la visite sont limitées, donc arrivez en avance pour éviter d'être déçus!
English: School Books, Box EL9 (1922) Archives of Ontario Library Collection   
French: School Books, boîte EL9 (1922) Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: Mr. Khamidov (Tajikistan), introducing the combined reports, said that since its earliest days of independence, the Republic of Tajikistan had adhered to the principles of international human rights law enshrined in its Constitution.
French: M. Khamidov (Tadjikistan), présentant le rapport unique, dit que la République du Tadjikistan a respecté dès les premiers jours de son indépendance les principes du droit international relatif aux droits de l'homme inscrits dans sa constitution.
English: Member of the Steering Committee and of the Federal Committee of Wirtschaftsrat der CDU e.V.
French: Membre du Comité de pilotage et du comité fédéral du Wirtschaftsrat der CDU e.V.
English: The workshops include presentations, guided discussions, and individual exercises with the following objectives:
French: Les ateliers comprennent des exposés, des discussions dirigées et des exercices individuels.
English: Traditional Cultural Expressions/Folklore (introduction) WIPO/GRTKF/IC/12/4 (a), (b) WIPO/GRTKF/IC/12/6
French: Expressions culturelles traditionnelles/ folklore (introduction) WIPO/GRTKF/IC/12/4(a), (b) WIPO/GRTKF/IC/12/6
English: If so, the Naples terms would be applied; if not, the adjustment process would continue, supported by additional IMF enhanced structural adjustment facility arrangements and programmes of the World Bank.
French: Dans l’affirmative, on appliquerait les conditions de Naples; sinon le processus d’ajustement se poursuivrait, renforcé de dispositions complémentaires prises par le Fonds au titre de la facilité d’ajustement structurel renforcée et la Banque mondiale au titre de divers programmes.
English:  Allegation #2 - Personal Suitability - information regarding competencies [appellant Newhook only] [Appeal Board's note: in Exhibit A-8 the appellant identified the following as "PS Allegation 1".
French: Dans la pièce A-8, l'appelante a mentionné le texte qui suit sous la rubrique Allégation 1 concernant les qualités personnelles.
English: The existence of any unauthorized Hyperlink to the Site does not incur Presima’s liability.
French: L'existence de tout Hyperlien non-autorisé vers le Site n'engage pas la responsabilité de Presima.
English: In spite of progress made in respect of the participation of farmers in the design and implementation of policies through their representative organizations, many farmers are still not organized well enough to be able to participate, or their Governments are still not very open to such participation.
French: En dépit d'une plus grande participation des agriculteurs, par l'intermédiaire de leurs organisations représentatives, aux phases d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques, il subsiste encore un nombre élevé d'agriculteurs qui n'ont pas été suffisamment informés pour y prendre part ou dont le gouvernement montre encore des réticences à l'égard d'une coopération de ce type.
English: • The waste incinerator was operated with no emissions control devices The following table provides emission factors for waste incineration:
French: • L'incinérateur de déchets était utilisé sans dispositif de dépollution des émissions. Le tableau suivant présente les facteurs d'émission de l'incinération de déchets:
English: In contrast to the data for osmotically stressed leaf slices, relative volume, relative osmotic potential, and total water potential did not indicate a uniform level of inhibition of either carbon dioxide saturated or carbon dioxide limited photosynthesis across species. In some species the carbon dioxide compensation point increased with stress.
French: En contraste avec les données obtenues pour les tranches de feuilles soumises au stress osmotique, ni le volume relatif, ni le potentiel osmotique relatif, ni le potentiel hydrique total n'ont montré un niveau uniforme d'inhibition, tant du point de saturation que du point de compensation en CO2 de la photosynthèse, chez certaines espèces, le point de compensation pour le CO2 a augmenté avec le stress.
English: • the "Direct deposit - Start or change" section on your Income Tax and Benefit return (If you want your CCTB payments deposited in the same account, simply check box 463.
French: • la section « Dépôt direct - Demander ou modifier » de votre déclaration de revenus (Si vous voulez demander le dépôt direct de votre PFCE dans le même compte, cochez simplement la case 463.
English: It ensures that you and your family members are aware that some host countries do not recognize some aspects of Canadian laws and regulations, something that could cause problems for you and your family.
French: Elle permet au militaire et aux membres de sa famille de savoir qu’il existe des pays hôtes qui ne reconnaissent pas certains aspects des lois et règlements canadiens, ce qui pourrait leur poser problème.
English: In addition, the Internal Auditor also pointed to the need for improvements in buildings, data security, disaster recovery and continuity of services.
French: En outre, l'auditeur interne a également soulevé la nécessité d'améliorer les bâtiments, la sécurité des données, la récupération des données en cas de catastrophe et la continuité des services.
English: Delegates agreed that further exchange of information and experiences should continue and recommended that the “MARS” Group should contribute to the dialogue among market surveillance authorities in the region.
French: Vu la nécessité de poursuivre les échanges d'informations et de données d'expérience, les participants ont recommandé que le Groupe «MARS» contribue au dialogue entre les organismes de surveillance des marchés dans la région.
English: On return to this screen the remaining accounts with outstanding rejects will be listed.
French: Lorsque l'utilisateur retourne à cet écran, les autres comptes contenant des rejets en suspens sont affichés.
English: On 31 December 2006 there were 225 cases pending.
French: Le nombre des affaires pendantes au 31 décembre 2006 s'élève à 225 affaires.
English: Other EBSMs had negative employment effects:
French: La neutralisation des différences entre les participants et les non-participants (procédé employé dans le cadre de la présente évaluation) a éliminé les effets positifs apparents de plusieurs interventions, qui ont été relevés dans l’analyse descriptive.
English: Kurita Europe GmbH provides custom-made solutions for the water and process treatment for all fields of industry.
French: Kurita Europe GmbH fournit des solutions sur mesure pour le traitement de l'eau et des processus dans des applications industrielles.
English: Improvements have to be made at the same time.
French: Les améliorations doivent avoir lieu simultanément.
English: Both the national parliaments and the European Parliament will need to be involved.
French: Les parlements nationaux et le Parlement européen devront être impliqués.
English: The mission is to provide the competent Congolese authorities with advice and assistance, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
French: La mission doit fournir conseil et assistance aux autorités congolaises compétentes en matière de sécurité en veillant à promouvoir des politiques compatibles avec les droits de l'homme et le droit international humanitaire, les normes démocratiques et les principes de bonne gestion des affaires publiques, de transparence et de respect de l'État de droit.
English: This would allow for fair and accurate tracking with respect to the linguistic representation of athletes and coaches.
French: Cela permettrait de suivre de manière équitable et précise la représentation linguistique des athlètes et des entraîneurs.
English: According to model calculations with the OECD Pov and LRTP Screening Tool beta-HCH has similar persistence and long-range transport properties compared to already identified POPs such as PCBs and OCs (Wegmann et al., 2007).
French: D'après les calculs de modélisation effectués avec l'outil d'évaluation de la persistance globale et du potentiel de propagation à longue distance de l'OCDE, le bêta-HCH possède des propriétés de persistance et de propagation à longue distance comparables à celles de substances dont le caractère de polluants organiques persistants est déjà établi, à l'exemple des PCB et des pesticides organochlorés (Wegmann et al., 2007).
English: Fundamental rights and citizenship (2007-2013) Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (A6-0465/2006) Rapporteur:
French: Droits fondamentaux et citoyenneté (2007-2013) Proposition de décision du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Droits fondamentaux et citoyenneté" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice" (A6-0465/2006) Rapport Inger SEGELSTRÖM (PSE, SE) Rapport adopté à main levée, avec amendement
English: At CIDA, we seek to ensure that women have the opportunity to contribute to human development in their community.
French: L’ACDI cherche à faire en sorte que les femmes auront la possibilité de contribuer au développement humain dans leur collectivité.