ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this standard: (1) elevated work structures means a structure or device that is used as elevated work base for persons or as an elevated platform for material and includes any scaffold, stage or staging, walk-way, decking, bridge, boatswain's chair, tower, crawling board, temporary floor, any portable ladder or means of access or egress from any of the foregoing, and any safety net, landing or other device used in connection with such a structure ( charpente surélevée); (2) mobile elevated work structure means a vehicle-mounted aerial device, elevating rolling work platform, boom-type elevating work platform or self-propelled elevating work platform ( charpente surélevée mobile); (3) person in charge means a qualified person who supervises employees performing work in order to ensure the safe and proper conduct of an operation or of the work of employees (responsable); (4) qualified person means, in respect of a specified duty, a person who, because of knowledge, training and experience, is qualified to perform that duty safely and properly (see paragraph 47) (personne qualifiée).
French: Dans la présente norme: 1) charpente surélevée désigne toute charpente ou tout dispositif utilisé comme poste de travail surélevé pour les personnes ou comme plate-forme surélevée pour les matériaux, et comprend tout échafaudage, échafaud ou estrade, passerelle, tablier, pont, chaise de soudeur, tour, planche de rampement, plancher provisoire, toute échelle portative ou toute voie pour accéder à l'un des dispositifs ou charpentes quelconque énumérés ci-dessus ou en descendre, et tout filet de sécurité et tout dispositif de descente ou autre utilisé en rapport avec une telle charpente ( elevated work structure); 2) charpente surélevée mobile désigne un engin élévateur à nacelle, une plate-forme de travail élévatrice mobile, une plate-forme de travail élévatrice à mât articulé et une plate-forme de travail élévatrice automotrice (mobile elevated work structure); 3) personne qualifiée désigne une personne possédant les connaissances, la formation et l'expérience, pour exécuter ce travail comme il convient et en toute sécurité (voir paragraphe 47) ( qualified person); 4) responsable désigne une personne qualifiée qui supervise le travail d'employés de façon à assurer la sécurité ou la bonne marche d'une opération ou du travail d'employés ( person in charge).
English: DIAND’s December 18, 2006, submission, para.
French: Exposé d’AINC du 18 décembre 2006, para.
English: With time, however, it would be possible to improve those conditions further.
French: Toutefois, avec le temps, il sera possible d'améliorer encore ces conditions.
English: Salmon is by far the most important species produced by Canadian aquaculturists, accounting for 75% of the volume and 81% of the value of the industry in 2002.
French: Le saumon est de loin l'espèce la plus importante élevée par les aquaculteurs canadiens, puisqu'elle représente 75 % du volume et 81 % de la valeur de l'industrie en 2002.
English: Article 72 of the Constitution provides that all persons who are no longer able to work because of old age, illness or a physical disability, the old and children who have no means of support are all entitled to material assistance and this right is ensured by the State social insurance and social security systems.
French: En vertu de l'article 72 de la Constitution, les personnes qui ont perdu l'aptitude au travail par vieillesse, maladie ou invalidité, les personnes âgées et les enfants sans ressources ont droit à une assistance matérielle et ce droit est garanti par le régime de l'assurance sociale et par la sécurité sociale.
English: "The hard work and solid partnerships that exist between governments and the sport community have enabled us to build a strong sport system in Canada.
French: Le travail soutenu des gouvernements et de la communauté sportive ainsi que les partenariats qu'ils ont établis ont permis d'édifier un système sportif dynamique au pays.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 8, 9, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (d), (e), (h), (k), (l) Annex I, Chapter III, point 15(b), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) 31.12.2006 244.
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), e), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 8, 9, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), d), e), h), k), l) Annexe I, chapitre III, point 15b), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) Annexe I, chapitre IV, point 17b) 31.12.2006 244.
English: Reiterates that increased political will from all Governments and reaffirmation of the commitment for mobilization of international assistance, as agreed in Cairo, are urgently needed to accelerate the implementation of the Programme of Action, which will in turn contribute to the advancement of the broad population and development agenda;
French: Rappelle qu'il est urgent d'obtenir une plus grande volonté politique de tous les gouvernements et de réaffirmer l'engagement en vue de la mobilisation de l'assistance internationale, comme convenu au Caire, pour accélérer l'application du Programme d'action qui, à son tour, contribuera à faire progresser la réalisation d'objectifs plus larges en matière de population et de développement;
English: Generally, counter-terrorism is very high on our international agenda and is becoming better integrated into the Union's political dialogue with other countries.
French: De façon générale, nous accordons une attention prioritaire à la lutte contre le terrorisme sur le plan international et faisons en sorte de l'intégrer davantage dans notre dialogue politique avec d'autres pays.
English: Employees'accounts must be adjusted correctly by either refunding any overdeduction of dues or by recovering any underdeduction of union dues.
French: Les comptes des employés doivent être corrigés par le remboursement des retenues excessives ou par le recouvrement des retenues insuffisantes.
English: In 1974 when Federal research funds were eliminated, she began private nutritional consulting on a full time basis.
French: En 1974, suite à l'annullement des fonds fédéraux, pour la recherche, elle a commencé à donner, en privé à son studio, des consultations en alimentation, à plein temps.
English: The improvement in Canada’s budgetary surpluses implies a corresponding reduction in debt-servicing costs.
French: Les acquisitions afﬁchent un solde négatif lorsque les Canadiens, globalement, rapatrient des sociétés des mains d’investisseurs étrangers.
English: The Tribunal considered the average revenue per hectolitre in the income statements of Molson.
French: Le Tribunal a examiné les recettes moyennes par hectolitre figurant dans les états des résultats de Molson.
English: 25 year-old Frenchman, Antoine Saout who recently became one of only two Europeans in the WSOP November Nine has now committed to Team Everest.
French: La fin de l'été arrivant à grands pas, les plus grands tournois internationaux pointent le bout de leur nez, ce qui marque le début du circuit professionnel pour certains de nos joueurs sponsorisés Everest Poker.
English: This is not to say that all executions have ceased.
French: Ceci ne signifie pas que toutes les exécutions aient cessé.
English: Central, South and South-West Asia
French: F. Asie centrale, Asie du Sud et Asie du Sud-Ouest
English: I want to welcome this report from Ms. Ries.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (GA) Je salue le rapport de Mme Ries.
English: It also includes provisions for consultancies to administer the on-line ITDB and to carry out mandated research.
French: Ce montant comprend aussi le coût des services de consultants nécessaires pour administrer l'ITDB en ligne et réaliser les travaux de recherche requis.
English: There are French surgeons in all parts of the world; one of them who was very clever took us under his care--he cured us; and as long as I live I shall remember that as soon as my wounds were healed he made proposals to me. He bid us all be of good cheer, telling us that the like had happened in many sieges, and that it was according to the laws of war.
French: Rousseau parle de Robeck dans sa Nouvelle Héloïse, lettre vingt et unième de la troisième partie.
English: It submitted a design for the education reform on 20 July 1998.
French: Cette Commission a présenté le Projet de Réforme de l'enseignement le 20 juillet 1998.
English: 27, 1992. In another letter, dated October 27, 1992, the claimant states:
French: Voilà pourquoi j'interjette appel de la décision et demande qu'on utilise le nouveau relevé d'emploi (pièce 7-3) du 27 octobre 1992.
English: The trail is connected to Les Falaises Trail, longer and more difficult, leading to the top of the rocky escarpments of Wapizagonke Lake, where a succession of magnificent panoramas awaits you.
French: Ce sentier est relié à la boucle des Falaises, plus longue et plus difficile, qui mène sur le sommet des escarpements rocheux du lac Wapizagonke.
English: Forces on the ear Forces on the ear:
French: Forces agissant sur l'oreille Forces agissant sur l'oreille :
English: the program is in there and it docks but it doesnt Reconize the player. So if anyone can help me out it would be apprecated.
French: Avant c'était tout le temps par défaut, est-ce que c'est parce qu'il n'y a plus besoin de le préciser ?
English: UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The voluntary reporting system will allow Canadians to report any incident of which they are aware that is likely linked to pesticide usage.
French: Une population, des intervenants et des responsables de la réglementation mieux informés au sujet de l’efficacité des mesures visant à diminuer les risques liés aux pesticides.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - Saskatchewan Agreement – Canada - Saskatchewan Agreement on French Language Services 2005-2009  Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Saskatchewan’s Action Plan Schedule C – Model for the certified final report on outputs and actual expenditures Action Plan Preamble   AREA A Strategic Infrastructure Priority 1:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets SERVICES - SASKATCHEWAN Entente – Canada - Saskatchewan pour les services en français 2005 - 2009  Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan d’action du Saskatchewan Annexe C – Modèle du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles PLAN D’ACTION DU SASKATCHEWAN Préambule  Prioritaire A – Infrastructure stratégique PrioritÃ© 1:
English: The CRC's goal is to prevent the formation and limit the influence of youth violence and youth gangs.
French: Le CRC a pour but de prévenir la violence chez les jeunes ainsi que la formation de bandes de jeunes et de limiter l'influence des bandes existantes.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat has continued to work closely with AU to integrate and promote the protection of civilians in its policies and operations.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat a continué d'œuvrer étroitement avec l'UA à l'intégration et à la promotion de la protection des civils dans ses politiques et opérations.
English: Fifth mission (5-11 March 2002)
French: Cinquième mission (5-11 mars 2002)
English: A radioactive waste management strategy was adopted in 2004.
French: Une stratégie de gestion des déchets radioactifs a été adoptée en 2004.
English: Partnership filer identification number - If you are a partner of a partnership, identify your percentage of the partnership and enter the partnership filer identification number.
French: Numéro d'identification du déclarant de la société de personnes - Si vous êtes associé d'une société de personnes, inscrivez votre quote-part de la société de personnes ainsi que votre numéro d'identification du déclarant de la société de personnes.
English: UNIDO is also extending the regional coverage of the Uganda computer refurbishment programme to Kenya, Nigeria and Senegal in order to narrow the digital divide.
French: L'ONUDI a en outre entrepris d'étendre le Programme de recyclage d'ordinateurs en Ouganda, au Kenya, au Nigéria et au Sénégal afin de réduire la fracture numérique.
English: Although slumping may be a threat to established populations of Hoary Mountain-mint, it may also be of benefit by creating openings in the canopy for new Hoary Mountainmint plants to colonize.
French: Même s’ils menacent les populations établies, les éboulements peuvent également être bénéfiques car ils créent des ouvertures dans le couvert forestier et ainsi des milieux dégagés pouvant être colonisés par le pycnanthème gris.
English: In keeping with Parks Canada’s directions for working with other owners of national historic sites, the focus for involvement will be on collaborating with partners to ensure the elements needed to achieve commemorative integrity are in place.
French: Outre les deux plaques historiques, un panneau d’interprétation installé par la Grand Concourse Authority décrit brièvement l’histoire du goulet.
English: This may disrupt the proper functioning of the septic system.
French: Éliminer ces déchets par l'entremise d'un transporteur de déchets autorisé.
English: In 2010, the Commission will review the status of implementation and the potential for further measures to move beyond the stated EU objective.
French: La Commission évaluera l'état de mise en œuvre en 2010 ainsi que les possibilités de mesures complémentaires pour dépasser l'objectif communautaire déclaré.
English: Author O.A. COOKE AND NORMAN HILLMER
French: Auteur O.A. COOKE et NORMAN HILLMER
English: Through national and transnational co-operation, it supported the rehabilitation of unemployed ex-offenders, taking into account the high percentage of Roma representatives in this target group.
French: Grâce à une coopération nationale et transnationale, ce projet a soutenu la réhabilitation des ex-délinquants au chômage, en prenant en considération le fort pourcentage de représentants rom dans ce groupe cible.
English: The Committee welcomed the positive development of the situation in Angola.
French: Le Comité s'est félicité de l'évolution positive de la situation en Angola.
English: This paper focuses on coal demands and coal production prospects in China, the preliminary results of coal industry restructuring and the key points in the plan for the coal industry during the “tenth Five-Year-Plan” period from 2001 to 2005.
French: Le présent document porte sur la demande de charbon, les perspectives de la production de charbon en Chine, les premiers résultats de la restructuration de l'industrie charbonnière et les éléments essentiels des programmes relatifs au charbon qui font partie du Dixième plan quinquennal (2000-2005).
English: She senses that all this community intervention is beginning to border on meddlesome paternalism, and wonders if some of her elderly patients are being manipulated by the system.
French: Elle a l’impression que toutes ces interventions dans la communauté frôlent un paternalisme excessif, et elle se demande dans quelle mesure certains de ses patients âgés sont manipulés par le système.  Que devrait-elle faire?
English: Moore, Wilfred P. Nova Scotia (Stanhope St./Bluenose)
French: Moore, Wilfred P. Nouvelle-Écosse (Stanhope St./Bluenose)
English: Finally, it follows from Articles 7 and 8 of Regulation No 1964/82 that the Member States had the right to exclude from entitlement to special export refunds trimmings whose weight was below a certain limit, for example a limit of 100 grams, having regard to the practical difficulty of identifying each small piece of meat.
French: Enfin, il résulte des articles 7 et 8 du règlement n° 1964/82 que les États membres avaient le droit d'exclure du bénéfice de la restitution particulière à l'exportation les parures d'un poids inférieur à une certaine limite, par exemple une limite de 100 grammes, compte tenu de la difficulté pratique d'identifier chaque petit morceau de viande.
English: It seems to us that the programme of work adopted by the Working Group should enable it to engage in useful thinking on methods and procedures with a view to presenting possible recommendations to the Council by the end of the year.
French: Il nous semble que le programme ainsi adopté par le Groupe de travail devrait permettre à ce dernier de conduire une réflexion tout à fait utile sur nos méthodes et procédures, en vue de la présentation de possibles recommandations au Conseil de sécurité d'ici la fin de cette année.
English: One rifle and two cellular phones were later returned to the authors.
French: Plus tard, un fusil et deux téléphones portables ont été restitués aux auteurs.
English: Thermoregulation and energetics of Arctic seabirds.
French: Thermoregulation and energetics of Arctic seabirds, p 137-145, in Physiology of Cold Adaptation in Birds (C.
English: Moist air masses are more prevalent in Eastern regions.
French: Les masses d'air humide sont plus fréquentes dans l'Est.
English: 7.5 per cent was devoted to early years, primary and secondary education;
French: - 7,5% à l' enseignement de la première enfance, à l' enseignement primaire et à l'enseignement secondaire;
English: Although the labour cost per hour is low and labour is plentiful, labour cost per litre of milk in Mexico may be higher because of the lower output per cow and the lack of mechanization.
French: Bien que le taux horaire de la main-d’oeuvre soit faible et que celle-ci abonde, le prix de la main-d’oeuvre par litre de lait au Mexique peut être plus élevé en raison du faible rendement par vache et de la faible automatisation des tâches.
English: This technology allows the analysis of almost all the elements of the periodic table, along with their isotopes, in the same experiment.
French: Cette technique permet l'analyse de presque tous les éléments du tableau périodique, en même temps que leurs isotopes, dans la même expérience.
English: the graphic Health Warnings found on the principal display surfaces of most tobacco product packaging the Toxic Emissions Statements found on the sides of most smoked tobacco product packages and toxic constituent statements required on most smokeless tobacco products, and the Health Information Messages located on the back panel of the slide and on the upper-slide flap on shell type packaging or as leaflet in flip-top packaging.
French: mises en garde illustrées contre les dangers pour la santé affichées sur les principales surfaces exposées de la plupart des emballages de produits du tabac; énoncés sur les émissions toxiques affichées sur le côté de la plupart des paquets de tabac à fumer et aux énoncés sur les constituants toxiques exigés sur la plupart des paquets de tabac sans combustion; aux messages d’information sur la santé affichés sur la face arrière du tiroir et sur le rabat supérieur des paquets à coulisse ou sur les prospectus dans les paquets à abattant.
English: An accused person, defendant or person under investigation and subject to coercive measures of a medical nature may be committed to a medical institution for no longer than one month.
French: La durée de l'internement de l'inculpé, du prévenu ou de la personne soumise à une procédure de demande de mesures de contrainte d'ordre médical ne peut excéder un mois.
English: The camcorder has a 3CCD sensor, 1080i FULL HD (1920x1080) video recording capabilities (Sony only does 1440x1080), Dolby 5.1 audio recording capabilities synchronized on the zoom (the more you zoom, the more the audio will be focused on the subject), HDMI support, 3 different VBRs (6, 9 and 13Mbps).
French: Avec un capteur vidéo 3CCD, enregistrement des vidéo en 1080i FULL HD de 1920x1080, ce qui n'est actuellement pas le cas sur les camera SONY qui ne proposent que du 1440x1080 par exemple, enregistrement audio en Dolby 5.1 avec synchronisation au ZOOM (Plus vous zoomez, plus l'enregistrement audio sera concentre sur ce que vous voulez enregistrer), support du HDMI, 3 différents VBR avec du 6, 9 et 13Mbps.
English: The quick-impact projects programme will facilitate the creation of an enabling environment to help the Government of Liberia to develop and implement the poverty reduction strategy by providing tangible benefits to a population that continues to expect immediate results.
French: Le programme de projets à effet rapide contribuera à assurer des conditions propices à la mise au point et à l'application par le Gouvernement libérien de la stratégie de lutte contre la pauvreté en offrant des avantages tangibles à des populations qui continuent de compter sur des résultats immédiats.
English: Presently a new and dangerous situation is developing in the eastern Congo, where the Government of Uganda, working with the Kinshasa Government, is deploying its troops together with the Forces armées congolaises (FAC) and ex-FAR/Interahamwe into areas of Beni, Butembo, Lubero and Kanyabayonga in North Kivu, thus threatening Rassemblement conglais pour la démocratie (RCD) positions.
French: À l'heure actuelle, une situation nouvelle et dangereuse est en train d'émerger dans l'est du Congo, où le Gouvernement ougandais, avec la collaboration du gouvernement de Kinshasa, déploie ses troupes aux côtés des Forces armées congolaises (FAC) et des ex-FAR/Interahamwe, dans les secteurs de Beni, Butembo, Lubero et Kanyabayonga dans le Nord-Kivu, menaçant ainsi les positions du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD).
English: Moreover, the main challenge of the twenty-first century is to expand and place in context the meaning of collective security, together with all the responsibilities, commitments, strategies and institutions required for the establishment of an effective, efficient and equitable collective security system.
French: En outre, la principale difficulté du XXIe siècle est d'élargir et de placer dans un contexte le sens de la sécurité collective, avec toutes les responsabilités, tous les engagements, toutes les stratégies et institutions nécessaires à l'établissement d'un système de sécurité collective efficace et équitable.
English: Guaranteeing independent impact assessments (
French: Garantir l'indépendance des études d'impact (
English: The restaurant buffet can be enjoyed for lunch as well as dinner.
French: Le restaurant buffet est ouvert pour le déjeuner et le dîner.
English: The Battle of the Scheldt This task was given to First Canadian Army. Antwerp was 50 miles from the sea.
French: Les Canadiens avancent le long de la côte, à l’extrême droite de la ligne alliée, jetant des ponts sur les cours d’eau qui sont trop larges.
English: Books should therefore not be subject to the laws of uncontrolled competition!
French: Les livres ne peuvent donc pas être soumis aux lois d'une concurrence débridée.
English: 8.3 The Committee acknowledges that there must be certain limits to the efforts that can reasonably be expected of the competent authorities with a view to establishing contact with the accused.
French: 8.3 Le Comité reconnaît que les efforts que l'on peut raisonnablement attendre des autorités compétentes pour entrer en relation avec l'accusé ont nécessairement certaines limites.
English: “Mutations économiques et nouvelles places d'arbitrage dans le monde arabe”, communication to the international symposium held by the Tunis Arbitration Centre, 27 April 1999.
French: « Mutations économiques et nouvelles places d'arbitrage dans le monde arabe », communication au colloque international organisé par le Centre d'arbitrage de Tunis, Tunis, 27 avril 1999.