ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the unitary contribution system, the Republic of Georgia will belong to Class IX for the purpose of establishing its contribution towards the budgets of the World Intellectual Property Organization and the contribution-financed unions.
French: Selon le système de contribution unique, la République de Géorgie sera rangée dans la classe IX aux fins de la détermination de sa part contributive dans les budgets de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et des unions financées par des contributions.
English: A Party to the dispute that intends to submit business confidential information during a neutral panel hearing shall inform the neutral panel prior to so doing.
French: La Partie au différend qui souhaite communiquer des renseignements commerciaux confidentiels au cours d’une audience du groupe spécial neutre en donnera préavis à celui ci.
English: I look forward to forging stronger bonds of friendship between India and Canada," said Minister Copps.
French: Je me réjouis d'établir des liens d'amitié plus étroits entre l'Inde et le Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: • 12,000 REGULAR AND RESERVE FORCES JOBS FOR YOUNG CANADIANS [ News Release - 17 April 1997 ]
French: • 12 000 EMPLOIS POUR LES JEUNES CANADIENS DANS LA FORCE RÉGULIÈRE ET LA RÉSERVE [ Communiqué - le 17 avril 1997 ]
English: PERSONAL REFLECTIONS ABOUT ABORIGINAL HEAD START IN URBAN AND NORTHERN COMMUNITIES What has Aboriginal Head Start done for my family?
French: En ce qui concerne la formation du personnel, les exigences varient selon les provinces et les territoires (voir l’annexe 1 du présent chapitre).
English: Of that number, 50,801 registered at their polling stations.
French: De ce nombre, 50 801 électeurs se sont inscrits à leur bureau de vote.
English: 111, op. cit., Pollard to Dextraze, 10 August 1971.
French: III, op.cit., Pollard à Dextraze, le 10 août 1971.
English: The workplan established for the period 2009-2011 focuses on a technical survey, without which Chad considers that no real and credible planning is possible.
French: Le plan de travail établi pour la période 2009-2011 se concentre sur la réalisation d'une enquête technique, sans laquelle le Tchad estime qu'aucune planification réelle et crédible n'est possible.
English: Like may other websites, we use cookies to better understand how our site is used, to make sure our information and content are well delivered, and to improve the performance of our site for our users, particularly the way search pages are delivered.
French: Le Chaînon scolaire ne vend ni ne loue à quiconque les informations qui permettraient de vous identifier.
English: Ontario Quebec Nova Scotia New-Brunswick Prince Edward Island British Columbia Manitoba
French: Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Colomie-Britannique Manitoba
English: Since accounts payable has no impact on appropriations, R300 is used.
French: Étant donné que les comptes fournisseurs n'ont aucune incidence sur les crédits, on utilise R300.
English: All the national governments in the Member States of the euro area and the EU are being called upon to step up the adoption and application of even more savage, barbaric and anti-labour and anti-grassroots measures coordinated by the EU, the ECB and the IMF.
French: Tous les gouvernements nationaux des États membres de la zone euro et de l'Union européenne sont invités à intensifier l'adoption et l'application de mesures toujours plus sauvages, barbares, hostiles aux travailleurs et au peuple, et coordonnées au niveau de l'UE, de la BCE et du FMI.
English: Free membership for 6 months if you sign up before April 1st 2010 !
French: Découvre le monde de Jeanne Poésie ! Plonge dans sa ville, son école, sa chambre, la bibliothèque, le centre de danse… des concours, des jeux, des coloriages, le club de lecture et plein d’autres choses encore !
English: IA Court of HR Inter-American Court of Human Rights
French: HCDH Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In December of 2007, in contrast, the debt surpassed the applications in 4,4 a thousand million.
French: En décembre 2007, au contraire, la dette dépassait les applications dans 4.4 mille millions.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Government Services, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Some say borders do not matter and that we need to respond where the need is greatest; while others say we owe obligations to our fellow citizens first.
French: Pour certains, les frontières ne comptent pas, et nous devons répondre au besoin là où il est le plus grand. Pour d’autres, nous avons d’abord une obligation vis-à-vis de nos concitoyens.
English: The Office of Neutral Facilitator is discussed in paragraphs 68 to 70 and 142 of the budget document.  Seventeen posts are requested.
French: Les paragraphes 68 à 70 et le paragraphe 142 du projet de budget traitent des ressources nécessaires au Bureau du Facilitateur neutre, pour lequel 17 postes sont demandés.
English: We’re committed to offering our customers the world’s best coffee and the finest coffee experience – while also conducting our business in ways that produce social, environmental and economic benefits for the communities in which we do business. We believe it’s possible to do well and do good at the same time.
French: Comptant plus de 6 000 établissements de détail en Amérique du Nord, en Europe, au Moyen-Orient et dans les pays riverains du Pacifique, Starbucks Coffee Company est le plus important revendeur et torréfacteur de cafés de spécialité de marque du monde.
English: Eight out of 13 equipment grants were approved, totalling $365,300.
French: Huit subventions pour l'achat d'appareils sur 13 ont été approuvées, pour un total de 365 300 $.
English: The proposal has been on the table for more than six months.  It was only a few weeks ago that it elicited a response.
French: Nous l'avons faite il y a déjà six mois et nous n'avons eu de réaction qu'il n'y a quelques semaines simplement.
English: The Schengen Borders Code will not help because it is the very foundations of the Schengen Agreement that are inadequate and unacceptable.
French: Le code de frontières Schengen ne servira à rien car ce sont les fondements même des Accords de Schengen qui sont mauvais et à rejeter.
English: This results from more complex factors although Russian demand was certainly impacted by the financial crisis in that country.
French: Des facteurs plus complexes sont en cause ici, même si la demande de la Russie a certainement été touchée par la crise financière dans ce pays.
English: Trip canceled Date(s): 2007-08-08 to 2007-08-09 Destination(s):
French: Voyage annulé Date(s) : 2007-08-08 à 2007-08-09 Destination(s) :
English: There has been limited examination of how policy shifts can effectively enhance either individual or population capacity to obtain and maintain healthy body weight, nor is there an adequate understanding of the role of policy in creating the current obesogenic environment2,31.
French: On ne sait pas très bien dans quelle mesure les modifications de politiques peuvent améliorer la capacité de personnes ou de la population à atteindre et à maintenir un poids santé, et l'on comprend mal le rôle des politiques dans la création du milieu « obésogène » actuel2,31.
English: Helen Raij is a research officer in IDRC's regional office in Montevideo, Uruguay.
French: On a toujours l’occasion d’apprendre quelque chose ici, et c’est ce qui fait du CRDI un milieu de travail formidable.
English: See e.g., the “Alabama” arbitration (1872), in Moore, International Arbitrations vol. IV, p. 4144, at pp. 4156, 4157; Norwegian Shipowners' Claims (Norway/United States of America), R.I.A.A., vol. I, p. 309 (1922), at p. 331; Tinoco case (United Kingdom/Costa Rica), R.I.A.A., vol. I, p. 371 (1923), at p. 386; Shufeldt Claim, R.I.A.A., vol. II, p. 1081 (1930), at p. 1098 (“…it is a settled principle of international law that a sovereign cannot be permitted to set up one of his own municipal laws as a bar to a claim by a sovereign for a wrong done to the latter's subject.”); Wollemborg, R.I.A.A., vol. XIV, p. 283 (1956), at p. 289; Flegenheimer, R.I.A.A., vol. XIV, p. 327 (1958), at p. 360.
French: Voir par exemple, «Alabama» arbitration (1872), dans J. B. Moore, International Arbitrations, vol. IV, p. 4156 et 4157; Norwegian Shipowners' Claims (Norvège/États-Unis d'Amérique), Recueil des sentences arbitrales, vol. I (1922), p. 331; l'affaire Tinoco (Royaume-Uni/Costa Rica), Recueil des sentences arbitrales, vol. I (1923), p. 386; l'affaire Shufeldt Claim, Recueil des sentences arbitrales, vol. II (1930), p. 1098 («… c'est un principe établi du droit international qu'un souverain ne saurait être admis à opposer une de ses lois nationales comme fin de non-recevoir à la réclamation d'un autre souverain pour préjudice causé à un ressortissant de ce dernier»); l'affaire Wollemborg, Recueil des sentences arbitrales, vol. XIV (1956), p. 289; l'affaire Flegenheimer, Recueil des sentences arbitrales, vol. XIV (1958), p. 360.
English: The number of Canadian sites compares favorably in this regard, provided the United States is not included in the list, as it accounts for more than 80% of all sites in the world. There are a great many arts and crafts sites in France, given that not only artists and artisans but also tradespeople are included in this category.
French: On note que l'on retrouve en France un nombre important de sites d'artisans puisque ce pays inclut dans la catégorie " artisans " non seulement les artisans de métiers d'art mais aussi des professions connues comme les artisans du bâtiment.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) Progress Report 2005 for Nepal indicates that while the country is likely to meet some of the goals, it is unlikely to achieve universal primary education or to halt and reverse the spread of HIV/AIDS.
French: Le rapport intérimaire 2005 sur les progrès réalisés par le Népal vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) indique que, si le pays va probablement atteindre quelques objectifs, il ne parviendra sans doute pas à réaliser l'instruction primaire universelle ni à enrayer ou ralentir la propagation du VIH.
English: I emphasize that in view of the fact that the Federal Republic of Yugoslavia is the country that provides shelter to the greatest number of refugees in Europe today.
French: Je souligne cela car la République fédérale de Yougoslavie est le pays qui héberge le plus grand nombre de réfugiés dans la région, aujourd'hui.
English: Part 3 – Request for carryback of credit Year 1st preceding taxation year 2nd preceding taxation year 3rd preceding taxation year Month Day
French: 901 902 Crédit à appliquer 903 Crédit à appliquer Crédit à appliquer
English: ICRC has access to these DoD facilities and conducts private interviews with detainees.
French: Le CICR a accès à ces centres et il a des entretiens privés avec les détenus.
English: • Principal employer of the public service.
French: • les fonctions qu'il remplit à titre de principal employeur de la fonction publique.
English: We are also fully committed to efforts and initiatives aimed at promoting the entry into force of that important instrument.
French: Elle est, aussi, pleinement engagée dans les efforts et initiatives visant à promouvoir l'entrée en vigueur de cet important instrument.
English: I am not going to allow any more points of order.
French: Je n'accorderai aucune autre motion de procédure.
English: Please, ask at the reception desk if you have any questions.
French: N'hésitez pas à contacter la réception de l’hôtel si vous avez des questions concernant le réseau Wi-Fi ou bien vous avez besoin des données d'accés.
English: OSPAAAL is an international NGO, founded on January 15, 1966, which was granted the Special Consultative Status with the Economic and Social Council (ECOSOC) in 1998.
French: L'OSPAAAL est une ONG internationale, fondée le 15 janvier 1966, qui a obtenu le Statut consultatif spécial auprès du Comité économique et social (ECOSOC) en 1998.
English: These documents were summarized in WIPO/GRTKF/IC/11/INF/2 as follows :
French: Ces documents ont été résumés dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/INF/2 comme suit :
English: Health Canada is responsible for regulating the safety of CTO used in transplantation, while the safety of transplantation itself is shared among provincial and territorial governments, trade associations, health professionals and their associations, and consumers and their associations.
French: Santé Canada est chargé de réglementer la sécurité des CTO utilisés dans le cadre d'une transplantation, tandis qu'il partage la responsabilité de la sécurité de cette dernière avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, d'autres organismes de réglementation, des associations professionnelles, des professionnels de la santé et leurs associations ainsi qu'avec les consommateurs et leurs associations.
English: • Inequities in human resource capacity and institutional development – Aboriginal communities are now making large strides in creating new educational resources and structures.
French: L’Assemblée des Premières Nations considère que « les peuples autochtones ne constituent pas un "groupe d’intérêt" au même titre que les autres groupes auprès desquels le Conseil consultatif a mené des consultations sur l’infostructure de la santé.
English: There was some sympathy for that concern, and it was suggested that greater clarity could be achieved by inserting text along the lines of “and in respect of which is therefore not the carrier” after the first variant.
French: Il y a eu une certaine compréhension pour cette crainte et il a été estimé que l'on pourrait clarifier encore le texte en insérant après la première variante un libellé du type “et pour lequel il n'est donc pas le transporteur”.
English: Calls on IINA's Director-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon, in coordination with the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference, to the Thirty-Second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de l'Agence de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-deuxième session de la CIMAE, en coordination avec le Secrétariat général de l'OCI.
English: JUNE -20% | JULY -10% | SEPTEMBER -10% YOU ASK PREVENTIVE!
French: Juin -20% | Juillet -10% | Septembre -10% VOUS DEMANDEZ la MESURE PRÉVENTIVE !
English: We will, however, note the concerns your express and act on them if and as appropriate.
French: Cependant, nous prendrons note de votre demande et nous effectuerons un suivi s’il y a lieu.
English: From the socio-economic point of view, the micro-level is that of individuals and, where appropriate, companies, while the macro-level concerns states, groups of states and regions.
French: Du point de vue d’une analyse socio-économique de ces questions, le niveau «micro» est celui des individus, éventuellement des entreprises. Le niveau «macro», quant à lui, est celui des Etats, des groupes d’Etats ou des régions.
English: This emission – the fading breath of the beginning of the universe – is now the hottest topic in astronomy.
French: Ce rayonnement, ultime souffle de l'univers en train de naître, est désormais sur toutes les lèvres des astronomes.
English: J. TEMBEC (BY-PRODUCT REVENUE)
French: J. TEMBEC (RECETTES TIREES DES SOUS-PRODUITS)
English: PIA Plan 8.1 Activities (Describe the PIA activities and planned timelines.) 8.2 Assumptions (Describe any assumptions about the scope of the PIA.) 8.3 Consultations (Describe any consultation planned with the public or with the Office of the Privacy Commissioner. 8.4 Resource Requirements (Describe resource requirements for conducting the PIA.)
French: Plan d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée 8.1 Activités (Décrire les activités ainsi que les délais prévus dans le cadre de l'ÉFVP.) 8.2 Hypothèses (Décrire toute hypothèse concernant la portée de l'ÉFVP.) 8.3 Consultations (Décrire toute consultation prévue du public ou du Commissariat à la protection de la vie privée.) 8.4 Ressources nécessaires (Décrire les ressources requises pour procéder à l'ÉFVP.)
English: The Committee requests the State party to disseminate its report widely, together with the written answers to the Committee's questions and the concluding observations and summary records of the Committee, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement son rapport, ainsi que les réponses écrites à la liste des points à traiter, les observations finales du Comité et les comptes rendus analytiques des séances pertinentes du Comité, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: The hostel is located in Olivenca, a neighbourhood located 17km from the city centre of Ilheus.
French: L'auberge se trouve à Olivenca, un quartier situé à 17 km du centre ville d'Ilheus.
English: I would also like to take this opportunity to inform you that the Council selected “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development” as the theme for its 2006 high-level segment; and “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger” as the theme for its 2006 coordination segment.
French: Je saisis en outre cette occasion pour vous informer que le Conseil a retenu pour le débat de haut niveau qu'il tiendra en 2006 le thème suivant : « Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable ».  Le thème du débat consacré au questions de coordination s'intitulera quant à lui : « La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim ».
English: 1t may be stated that no medical or scientific experiments were carried out on individuals against their will, neither in the period 1980-1990 nor in the current period.
French: On peut assurer qu'aucune personne n'a été soumise sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique, que ce soit pendant la période 1980-1990 ou pendant la période actuelle.
English: It offered every DP a free stand to exhibit its project.
French: • L’Allemagne organise chaque année une conférence sur l’intégration dans les politiques qui réunit ses réseaux thématiques.
English: Two Parties who replied to the questionnaire (Cyprus and the European Community) did not reply to questions 3-5.
French: Deux Parties qui ont répondu au questionnaire (Chypre et Communauté européenne) n'ont pas répondu aux questions 3 à 5.
English: Secondly, the crew that day was at the barest minimum.
French: Deuxièmement, l’équipe ce jour-là était réduite au stricte minimum.
English: 1) All Member States except EE, HU, LV, PL:
French: 1) Tous les États membres à l'exception de EE, HU, LV et PL: non consolidé.
English: Apply the glue dots to promote your products.
French: Appliquez les points adhésifs pour promouvoir nos produits.
English: In view of the immense destructiveness of the secessionist activities in the name of “Taiwan independence” to cross-Straits relations and the severe threat they pose to peace and stability in the Taiwan Straits and the Asia-Pacific region at large, the Anti-Secession Law provides for taking non-peaceful means to stop Taiwan's secession from China by the “Taiwan independence' forces.
French: Au vu des conséquences très dévastatrices des activités sécessionnistes menées au nom de « l'indépendance de Taiwan » pour les relations de part et d'autre du détroit et de la grave menace qu'elles représentent pour la paix et la stabilité dans le détroit de Formose et la région Asie-Pacifique dans son ensemble, la loi dite « antisécession » a prévu l'emploi de moyens non pacifiques visant à faire barrage à la sécession par les forces de « l'indépendance de Taiwan ».
English: I agree that the related increase in local rates is appropriate if I receive free calling to all the centres along the London NCC corridor, including Thorndale. FILE NAME:
French: I agree that the related increase in local rates is appropriate if I receive free calling to all the centres along the London NCC corridor, including Thorndale. NOM DE FICHIER:
English: Subject to federal and provincial access to information and privacy legislation, the Parties will provide each other with access to all information necessary to enable the Joint Fisheries Committee to carry out its responsibilities.
French: Sous réserve des lois fédérales et provinciales concernant l'accès à l'information et la protection de la vie privée, les parties s'autoriseront mutuellement à avoir accès aux renseignements nécessaires pour permettre au Comité conjoint de gestion des pêches d'exécuter son mandat.
English: Year Established: 1995 Employees: 13 Years Exporting: 3 Exports Sales: 45% Export Market:
French: Année de création : 1995 Employés : 13 Nombre d’années d’exportation : 3 Ventes à l’exportation : 45% Marché d’exportation :
English: The amount of space allocated was determined in consideration of that review as well as with a view to ensuring that the facilities were fit for their intended purpose.
French: La superficie allouée a été déterminée en fonction de cet examen, et du souci d'assurer l'adéquation du bâtiment à son objet.
English: The United States urges the Tribunals to continue to implement their completion strategies with maximum efficiency.
French: Les États-Unis exhortent les Tribunaux à continuer de mettre en œuvre leur stratégie d'achèvement avec l'efficacité maximale.
English: The KOHLER production programme offers optimum solutions, no matter if you need an individual machine or an automated production line.
French: Le programme de livraison KOHLER offre des solutions optimales, qu'il s'agisse d'une machine individuelle ou d'une ligne de production entièrement automatisée.
English: Beginning in Chapter Six, he recounts experiences with other officers from earlier in his career that he believes contributed to the unfavourable manner in which he was treated and the lack of support he received during the investigation of the sexual harassment incident. He also 1 Everett Boyle, The Rest of the Story According to Boyle (Burnstown, Ontario:
French: Ils se tiennent face à l’adversaire et défendent le blessé au risque de périr eux-mêmes.2 Même si la métaphore est appropriée selon lui, et certains lecteurs pourront être d’accord avec lui sur ce point, après la quatrième et la cinquième répétition, cela devient pénible et peut influencer l’avis du lecteur impartial.
English: Canadian banks’ revenue 94 Foreign banks’ revenue 6 Total revenue 100 Canadian life and health insurers’ premium income 71 Foreign life and health insurers’ premium income 29 Total premium income 100 Canadian P&C insurers’ premium income 34 Foreign P&C insurers’ premium income 66 Total premium income 100
French: Revenus des banques canadiennes 94 Revenus des banques étrangères 6 Total des revenus 100 Revenus en primes des compagnies canadiennes d’assurances de personnes 71 Revenus en primes des compagnies étrangères d’assurances de personnes 29 Total des revenus en primes 100 Revenus en primes des compagnies canadiennes d’assurances multirisques 34 Revenus en primes des compagnies étrangères d’assurances multirisques 66 Total des revenus en primes 100
English: The NRI has divided its ethical principles into two categories: objective and subjective.
French: Le NRI a classé les principes éthiques en deux catégories : les principes objectifs et les principes subjectifs.