ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments will focus on collaborative surveillance design for early detection of avian influenza through migratory bird assessments and targeted sampling of domestic populations.
French: Les investissements cibleront la conception d'un modèle de surveillance coordonnée visant à détecter rapidement l'influenza aviaire au moyen d'analyses faites sur les oiseaux migrateurs et de prises d'échantillons ciblés sur les populations domestiques.
English: In the absence of an unemployment insurance system, the social assistance scheme was widened to cover the most needy unemployed.
French: En l'absence d'un système d'assurance chômage, le régime d'assistance sociale a été élargi de façon à couvrir les chômeurs les plus nécessiteux.
English: Under-five mortality rates (U5MRs) range from 8 per 1,000 live births in United Arab Emirates to 27 in Saudi Arabia.
French: Les taux de mortalité des moins de 5 ans (TMM5) vont de 8 pour 1 000 naissances vivantes dans les Émirats arabes unis à 27 pour 1 000 naissances vivantes en Arabie saoudite.
English: 28); mechanism for lodging a complaint about the functioning of the justice system (Q.
French: 28) ; le dispositif permettant de déposer une plainte concernant le fonctionnement de la justice (Q.
English: Satisfactory results in animal production depend to a large extent on the use of domestic animals of high genetic quality.
French: Dans le domaine de la production animale, la qualité des résultats dépend dans une large mesure de l'utilisation d'animaux d'élevage de haute qualité génétique.
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2003, the representative of South Africa (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.46, sponsored by South Africa (on behalf of the Group of African States).  France, Germany and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2003, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.46, qui avait pour auteur l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique) à laquelle se sont joints ultérieurement l'Allemagne, la France et le Nicaragua.
English: Given the great variety of crucial services performed by the civil service in the province of Alberta and the disruptions that would result from strikes and lockouts within the service, the Government of Alberta preferred that civil servants should not be able to engage in job actions.
French: Compte tenu de la grande variété de services cruciaux assurés par la fonction publique dans la province de l'Alberta et les perturbations qu'engendreraient une grève ou un lock-out au sein de ces services, le gouvernement de l'Alberta préfère que les fonctionnaires ne puissent pas mener ce type d'actions.
English: • Training Grant Program - supported by both CIHR central and the individual institutes
French: • Le Programme de subventions de formation - financé par les IRSC et les instituts individuels.
English: The majority of Indian households have a cot or a bed (81 per cent) or a clock or watch (67 per cent).
French: La majorité des ménages indiens ont un lit ou un lit de camp (81 %) ou une pendule ou une montre (67 %).
English: Collection Modernization Initiative Previously committed 12.
French: Initiative de modernisation de la collecte Déjà établie 12.
English: If we are to build Europe, the Heads of State or Government must come to realise that this cannot be a matter of one system prevailing over another.
French: Si nous voulons construire l’Europe, les chefs d’État ou de gouvernement doivent réaliser qu’il ne s’agit pas de la prépondérance d’un système sur un autre.
English: Different considerations and guidance are appropriate for in vitro diagnostic devices and devices containing materials of biological origin.
French: Bien des considérations et des orientations sont à envisager dans le cas d'un instrument diagnostique in vitro ou d'un instrument contenant des produits d'origine biologique.
English: When will I be called for an interview? 9.
French: Comment puis-je me préparer adéquatement pour l'examen écrit? 8.
English: Madam President, naturally we all know that the CITES Convention covers animals and plants threatened with extinction, but may I, as a biologist, express some doubts about this concept of protection of species threatened with extinction.
French: Madame le Président, nous savons évidemment tous que la Convention CITES concerne les animaux et les plantes en voie d'extinction. Permettez-moi cependant, en ma qualité de biologiste, de vous faire part de mes doutes sur ce concept de protection d'espèces en voie d'extinction.
English: The Assembly also calls on the Committee of Ministers: 29.1.
French: L’Assemblée invite en outre le Comité des Ministres : 29.1.
English: The Department was represented by Melanie Longtin, Staffing and Labour Relations Advisor, Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Melanie Longtin, conseillère en dotation et en relations de travail, Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Here are the lyrics to "Comfort".
French: Retrouvez ici les paroles de "Comfort".
English: (a) To review economic and social policies and the allocation of resources in the budget with a view to ensuring that the maximum amount of available resources is allocated to promoting and protecting the rights of the child at the federal, regional and local levels, especially in the fields of health, education, social welfare and security, as previously recommended (ibid., para.
French: a) À revoir les politiques économiques et sociales et le montant des allocations budgétaires afin de veiller à ce que le maximum de ressources disponibles soit consacré à la promotion et à la protection des droits de l'enfant aux niveaux fédéral, régional et local, en particulier dans le domaine de la santé, de l'éducation, de la protection sociale et de la sécurité, conformément à sa recommandation antérieure (ibid., par.
English: The study, entitled "Updated Estimate of Canadian On-Road Vehicle Emissions for the Years 1995-2020 (revised December, 2001)" forecasts emissions of VOCs, NOx, CO, PM10 and SO2 from on-road vehicles over the years 2000 to 2020.
French: L'étude, intitulée : « Updated Estimate of Canadian On-Road Vehicle Emissions for the Years 1995-2020 » (mise à jour en décembre 2001), prévoit les émissions de COV, de NOx, de CO, de PM10 et de SO2 provenant des véhicules routiers à partir de 2000 jusqu'en 2020.
English: At the 4th meeting, on 8 June 2004, the Chairman informed the Special Committee that the delegation of Spain had expressed the wish to participate in the proceedings of the Special Committee on the question of Gibraltar.
French: À la 4e séance, le 8 juin 2004, le Président a informé le Comité spécial que la délégation espagnole avait exprimé le souhait de participer à ses travaux sur Gibraltar.
English: Jamaica is also in the process of drafting legislation for the national protection of geographical indications.
French: M. Idris s’est félicité des efforts déployés par le Gouvernement jamaïcain pour renforcer le système de propriété intellectuelle dans ce pays et s’est engagé à ce que l’OMPI continue à lui apporter son aide dans ce domaine.
English: The goal of having some 25 000 road traffic fatalities in 2010, lamentable though they would still be, might well be achieved if we were already making better progress.
French: L’objectif consistant à parvenir à quelque 25 000 accidents mortels de la route en 2010 - un chiffre qui resterait certes regrettable - pourrait bien être atteint si nous étions déjà en train de faire des progrès.
English: The General Assembly, the Human Rights Council — including through the universal periodic review process — and the system of special procedures and treaty bodies also have important roles in detecting early warning signs of discrimination and violence on the grounds or in the name of religion or belief.
French: L'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme − notamment par l'intermédiaire du processus d'examen périodique universel − et le système des procédures spéciales et des organes conventionnels jouent également un rôle important dans la détection des signes précurseurs de la discrimination et de la violence exercées en raison ou au nom de la religion ou de la conviction.
English: Papers presented at the Workshop are available on the website of the Office for Outer Space of the Secretariat (http://www.oosa.unvienna.org/SAP/act2005/ nigeria/presentations/) and will be published as proceedings of the United Nations/Nigeria Workshop on Space Law.
French: Les exposés présentés à l'atelier sont disponibles sur le site Web du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat (http://www.oosa.unvienna.org/SAP/act2005/ nigeria/presentations/) et seront publiés dans les comptes rendus de l'atelier ONU/Nigéria sur le droit de l'espace.
English: ▪ An inshore harvester commented that the recommendations are not what fishermen wanted but what other groups wanted (e.g., the veterinarians).
French: ▪ Un pêcheur côtier dit que les recommandations correspondent non pas à ce que les pêcheurs voulaient mais bien à ce que voulaient d’autres groupes (comme par exemple les vétérinaires).
English: Both institutions are national institutions in the field of culture, founded by the Government of the Republic of Macedonia and are financed from the National Budget, through the Ministry of Culture.
French: Les deux sont des institutions culturelles nationales fondées par le Gouvernement macédonien et financées sur le budget national, par l'intermédiaire du Ministère de la culture.
English: Many believe that Canada's deepening economic integration with the United States and the worldwide trend towards currency blocs will eventually lead to a North American monetary union.
French: Nombreux sont ceux qui croient que l'int�gration de plus en plus �troite de l'�conomie canadienne � celle des �tats-Unis et la tendance mondiale � la formation de blocs mon�taires aboutiront t�t au tard � la cr�ation d'une union mon�taire nord-am�ricaine.
English: initiating agencies are accountable for assessing the environmental effects of new or amended policies, plans and programmes the assessment process should be applied as early as feasible in proposal design
French: les impacts potentiels d’un projet sont incertains ou inconnus mais probablement importants; les espèces ou les aires préoccupantes en justifient l’application; les changements autres que la variabilité naturelle d’un environnement peuvent être détectés de façon pragmatique.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Second and Third Committees: on the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Monday, 31 March 2003, from 3 to 6 p.m. (conference room to be announced).
French: Une réunion du Groupe des 77 (Deuxième et Troisième Commissions : application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) aura lieu le lundi 31 mars 2003 de 15 à 18 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: Thus far, very few issues have been submitted by Area Joint Military Committees to the Ceasefire Joint Military Committee for resolution, but this may change as more United Nations military observers are deployed to monitor and verify compliance with the Comprehensive Peace Agreement.
French: Jusqu'à maintenant, le nombre des problèmes soumis par les commissions militaires mixtes de zone à l'arbitrage de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu est resté très réduit, mais cela pourrait changer à mesure que de nouveaux observateurs militaires des Nations Unies seront déployés pour contrôler et vérifier l'application de l'Accord de paix global.
English: Of all the  grievances that were filed by Dr. Grover from 1986 through 1990,  this is one of the few times in which Dr. Leddy found in favour  of Dr. Grover.
French: De tous les griefs que M. Grover a déposés entre 1986 et  1990, c'est l'un des rares que M. Leddy ait tranchés en faveur de  M. Grover.
English: Person oriented disease sub-groups can be subsetted for example AMI. Discharges per person, length of stay, co-morbidity, diagnosis, procedures, length of stay and high users of hospital days examined.
French: Les sous-groupes de maladies axés sur les patients peuvent être divisés davantage, p. ex. infarctus aigu du myocarde; congés par personne, durée de l'hospitalisation, comorbidité, diagnostic, actes, examen de la durée de l'hospitalisation et des principaux usagers des journées d'hospitalisation.
English: Maintenance includes food, clothing, health care and habitation, and expenses necessary for children's education.
French: L'entretien inclut la nourriture, les vêtements, les soins de santé et l'habitation ainsi que les dépenses nécessaires pour l'éducation des enfants.
English: Office’s reference:
French: À remplir par le déposant/l’Office Référence du déposant :
English: In its initial conditional offer, Canada has offered to increase the length of stay for business visitors, intra-corporate transferees and professionals; to provide coverage for after-sales/after-lease services providers and their spouses and common law partners; and to increase the transparency of its temporary entry commitments.
French: Dans son offre initiale conditionnelle, le Canada a proposé d'allonger la durée de séjour légale des visiteurs commerciaux, des personnes transférées au sein d'une même entreprise et des professionnels, de faire bénéficier de cette mesure les prestataires de services après-vente/après-location, leurs conjoints et conjoints de fait, et d'améliorer la transparence des engagements pris sur les autorisations de séjour temporaire.
English: Second objective Bring Canadians from the two official-language communities closer together.
French: Deuxième objectif Effectuer un rapprochement entre les Canadiens des deux communautés de langue officielle.
English:   Twenty-nine percent of applicable CRD projects had formal CRD waste reduction plans implemented.
French: Vingt-neuf pour cent des projets de CRD applicables étaient assortis de plans officiels de réduction des déchets de CRD.
English: If a person lives longer than 5 days after ricin poisoning without complications, he will probably not die.
French: Une personne qui survit plus de cinq jours sans complication après l'empoisonnement ne mourra probablement pas.
English: A master detailed work plan has been created for the Administration program as a whole.
French: Un plan de travail général a été créé pour l'ensemble du Programme des services administratifs.
English: According to the 2002 Population and Housing Census, the literacy rate (15years by and above) in Zanzibar is estimated at around 71%.
French: D'après le recensement sur la population et l'habitation de 2002, le taux d'alphabétisation à Zanzibar (chez les personnes de 15 ans et plus) est estimé à quelque 71 %.
English: Integrate HR-Information Technology (iii.c)
French: Utiliser la technologie de l'information pour la gestion des ressources humaines (iii.c))
English: Page 4 of 6 INSTRUCTIONS
French: Page 4 de 6 INSTRUCTIONS
English: If you are a money services business, this guideline has been prepared to help you meet your record keeping and client identification obligations.
French: Si vous êtes une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, la présente ligne directrice a été préparée pour vous aider à vous acquitter de vos obligations en ce qui touche la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients.
English: As UNHCR has the status of a unit of the United Nations Secretariat, the relevant provisions of General Assembly resolutions apply without the need of any submission to its governing body.
French: Étant donné que le HCR a le statut d'une unité du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les dispositions pertinentes de l'Assemblée générale s'appliquent sans passer par ses organes subsidiaires.
English: 4−6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Minister of National Revenue (2.1) Despite subsections (1) and (2), a notice, demand, order or other document issued with respect to a customer of a bank constitutes notice to the bank and fixes the bank with knowledge of its contents and, where applicable, is binding on property belonging to the customer and in the possession of the bank or on money owing to the customer by reason of an account in the bank, if it is sent to the branch of the bank referred to in subsection (1) or (2), an office of the bank referred to in paragraph (3)(a) or any other office agreed to by the bank and the Minister of National Revenue and it relates to
French: Documents : ministre du Revenu national (2.1) Toutefois, le simple envoi à la succursale visée aux paragraphes (1) ou (2) ou au bureau visé à l'alinéa (3)a) ou convenu entre la banque et le ministre du Revenu national suffit, pour l'application de cess paragraphes, dans le cas de tout document — avis, demande formelle, ordonnance ou autre — délivré à l'égard du client dans le cadre de l'application : • a) par ce ministre, d'une loi fédérale; b) d'une loi d'une province ou d'un texte législatif d'un gouvernement autochtone avec qui ce ministre, ou le ministre, a conclu, sous le régime d'une loi fédérale, un accord de perception fiscale.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on multi-year payment plans and of the related conclusions and recommendations of the Committee on Contributions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les échéanciers pluriannuels de paiement et des conclusions et recommandations du Comité des contributions sur la question;
English: Lastly, with regard to the situation of foreign spouses following separation or divorce, existing law already provides for the possibility of extending the spouse's residence permit.
French: Enfin, en ce qui concerne la situation du conjoint étranger après une séparation ou un divorce, le droit actuel prévoit déjà la possibilité de prolonger l'autorisation de séjour du conjoint.
English: If we constantly keep that in mind, then I do not actually have any fear that this necessary and unavoidable discussion might do any damage.
French: Si nous gardons ce point constamment à l’esprit, je n’ai absolument aucune crainte que ce débat nécessaire et inévitable fasse le moindre tort.
English: The Global Compact Leaders Summit held in Geneva in July 2007 forcefully underscored the significance of the initiative and marked the beginning of a new era in the relationship between the United Nations and the private sector.
French: Le Sommet du Pacte mondial qui s'est tenu en juillet 2007 à Genève a fortement mis l'accent sur l'importance de cette initiative et marqué l'avènement d'une ère nouvelle dans les relations entre l'Organisation et le secteur privé.
English: There are currently 2 users and 1345 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1679 invités en ligne.
English: Hexavalent chromium compounds Tetraethyl lead
French: Chrome hexavalent et ses composés Plomb(3) Plomb tétraéthyle
English: Saving forms To save an electronic copy of a completed form that contains your data, visit the Adobe® Web site to purchase either:
French: Sauvegarde de formulaires Pour sauvegarder une copie électronique d'un formulaire qui contient vos propres données, accédez au site Web Adobe® pour acheter l'un des logiciels suivants :
English: • It is based on the Centre’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS);
French: • il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du Centre conformément à sa Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR);
English: Seeds collected and planted at the site failed to germinate, although seeds planted under cultivation have germinated and the progeny thrived.
French: Dans la population A, le recrutement n’a été observé qu’une année au cours de la décennie d’observations.
English: This luxurious home has 4 suites fitted out to gold standard.
French: Cette luxueuse Resort Hotel dispose de 4 suites aux finitions de grande qualité.
English:    Mr Rübig has the floor for a point of order.
French:    .- Je donne la parole à Monsieur Rübig pour une motion de procédure.
English: Whereas the increasing implementation rate indicates a high level of efficiency, it also demonstrates that compliance with the mandates has been possible only by excessively stretching available limited resources.
French: Même si l'amélioration du taux d'exécution indique un niveau élevé d'efficacité, il démontre aussi que les mandats n'ont pu être respectés qu'en sollicitant excessivement les ressources limitées disponibles.
English: I believe, however, that in the issue of double standards what is important is the fact that even we, acting as the European Union, do not implement the agreements we sign.
French: Je pense, cependant, que ce qui est important au niveau de la question des doubles normes c'est que nous-mêmes, en notre qualité d'UE, ne mettons pas en œuvre les accords que nous signons.
English: Countries in which the Organization is primarily active: Canada Full Contact Details of the Organization: 131 Bank Street, Third Floor, Ottawa, Ontario K1P 5N7 Canada Telephone: +1-613-238-3977 Fax: +1-613-238-1787 Email address: execdir@pauktuutit.on.ca
French: WIPO/GRTKF/IC/3/2 Annexe, page 9 Society for Research into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) Principaux objectifs SRISTI est une organisation non gouvernementale qui a pour but de renforcer la créativité des inventeurs, innovateurs et écoentrepreneurs qui s’emploient, au niveau de la communauté, à préserver la diversité biologique et à trouver des solutions écologiques à des problèmes rencontrés localement.
English: The survey of 12 to 17 year old students is conducted every 3 years and was last conducted in 2002.13 A total of 23,417 students, between the ages of 12-17, from 363 schools completed the surveyg.
French: Cette enquête, qui cible des élèves âgés de 12 à 17 ans, est menée tous les trois ans et la plus récente d'entre elles date de 200213. En tout, 23 417 élèves de 363 écoles ont répondu à toutes les questions de l'enquête de 2002 g Soixante-cinq pour cent des écoles sollicitées ont accepté de participer à l'enquête.
English: The decision to eliminate the Canada program was based on the fact that increased investment by partners in domestic marketing has been instrumental in driving growth in inter-provincial travel.
French: La décision de supprimer le programme Canada s'appuie sur le fait que l'investissement accru des partenaires dans le marketing au Canada a été déterminant pour stimuler la croissance des voyages interprovinciaux.
English: Other representatives of non-active donors expressed some concerns on the managerial trends adopted by the GM, as they observed a tendency towards splitting the unity of the COP by encouraging a perception of “different constituencies” in the Convention.
French: Les représentants des donateurs non actifs se sont dits quelque peu inquiets des tendances de la direction du Mécanisme mondial, qui leur semblaient aller dans le sens d'une scission de la Conférence des Parties parce qu'elles donnaient à penser que la Convention avait «deux clientèles».
English: (27) The Committee notes with concern that section 162 of the Penal Code continues to criminalize homosexuality (articles 17 and 26 of the Covenant).
French: 27) Le Comité note avec préoccupation que l'homosexualité continue d'être une infraction pénale, visée à l'article 162 du Code pénal (art. 17 et 26 du Pacte).
English: Likewise, we enthusiastically welcome the International UNESCO Conference on cultural policy as a global task.
French: De même, nous accueillons avec enthousiasme la Conférence internationale de l'UNESCO sur la « Politique culturelle en tant qu'action mondiale ».