ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IEC standard is currently undergoing revision and will likely undergo significant change prior to its expected publication in 2007/2008.
French: La norme de l'IEC fait actuellement l'objet d'une révision et subira probablement des modifications importantes avant sa publication prévue en 2007-2008.
English: In Brazil, meanwhile, the economy bounced back from its difficulties more strongly than predicted, with growth reaching over 5% in 2004.
French: Entre-temps, au Brésil, l'économie a rebondi, et est sortie de ses difficultés plus solide que l'on n'aurait pu s'y attendre, puisque le pays a enregistré une croissance de plus de 5 % en 2004.
English: Ninety-five percent reported not having any male partners.
French: Parmi les participants, 95 % ont déclaré n'avoir eu aucun partenaire masculin.
English: It was clear from his testimony that he would accept no other proposal than that he be excused from working the night shift on a permanent basis.
French: Il ressortait clairement de son témoignage qu'il n'accepterait aucune autre proposition que l'exemption permanente du travail de nuit.
English: A/60/651 Item 146 (a) -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Final performance report of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/651 Point 146 a) -- Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït -- Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee also expresses concern regarding the poor implementation of and inadequate protections and sanctions within existing labour laws.
French: Le Comité juge également préoccupante l'application insuffisante de la législation du travail et le caractère inadéquat des garanties et des sanctions qu'elle prévoit.
English: • "increase economic opportunities".
French: • «l'accroissement des possibilités économiques».
English: Does the price include any meal?
French: Ce qui est la capacité d'appartements ?
English: "But", he added, "I could clearly sense the willingness among the Council members not to escalate any further".
French: Toutefois, a-t-il ajouté, « j’ai nettement l’impression que les membres du Conseil sont soucieux de ne pas laisser s’aggraver la situation ».
English: The business sector clearly has a growing role to play in the supply and management of water resources.
French: Il est évident que le secteur privé a un rôle de plus en plus important à jouer dans l'approvisionnement en eau et la gestion des ressources hydriques.
English: The first requisite was speed in putting on the respirator, and training was required, for only after practice was prolonged wearing of it endurable.
French: Il dit, en outre, qu’à son avis, la reprise de l’offensive vers La Bassée offrirait de meilleures chances de succès.
English: Enjoy the stylish ambience and the casual atmosphere of this place while having a glass of good wine or a cold beer.
French: Laissez-vous séduire par le cadre chaleureux tout en dégustant un bon vin ou une pression bien fraiche.
English: David Strong, Medical Services Branch, Health Canada Liz Tondu, Good Samaritan Society Jeff Vachon, Cifra Medical Inc.
French: David Strong, Direction générale des services médicaux, Santé Canada Liz Tondu, Good Samaritan Society Jeff Vachon, Cifra medical Inc.
English: In these cases, information relating to the legal entity whose employee acts on behalf of the opponent, and the basis of economic connections (parent company, subsidiary, branch etc.) must be provided in an attachment.
French: Les employés de personnes morales ayant leur domicile, leur siège ou un établissement industriel ou commercial effectif OHIM NOTES-FR Mod.005-11/2005
English: Indeed, those who believed they were a persecuted minority might want differing solutions in different countries even though the persecution was of a similar nature, for all sorts of historical, political or economic reasons.
French: D'ailleurs, ceux qui dénoncent la persécution d'une minorité veulent probablement, selon les pays et pour toutes sortes de raisons historiques, politiques ou économiques, des solutions différentes même si les persécutions sont identiques.
English: The expected service and performance standards of the activity;
French: Les normes de service et de rendement attendues à l'égard de l'activité.
English: (l) The construction of skills development facilities;
French: l) La construction de centres pour le développement des compétences;
English: The Treasury Board Policy on Special Revenue Spending Authorities and this guide provide more details on the requirements for establishing and operating a revolving fund.
French: On trouvera des précisions sur les exigences propres à l'établissement et à l'exploitation d'un fonds renouvelable dans la Politique du Conseil du Trésor sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes et dans le présent guide.
English: Successful Integration of Newcomers and Promotion of Canadian Citizenship Integration Program Citizenship Program Other Programs and Services Service Delivery Strategy Global Case Management System Migration Health Task Force Advancing Strategic Research Evaluation Metropolis Project Gender and Diversity Considerations in CIC Activities Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) Section 3: Supplementary Information Organizational Information Accountabilities Section 4:
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants et promotion de la citoyenneté canadienne Programme d'intégration Programme de citoyenneté Autres programmes et services Stratégie de prestation des services Système mondial de gestion des cas Groupe d'étude sur la santé des migrants Promotion de la recherche stratégique Évaluation Projet Metropolis Considérations liées au genre et à la diversité dans les activités de CIC Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) Partie 3 - Information supplémentaire Organigramme Responsabilités Partie 4 - Tableaux Tableau 1 :
English: 3.21 The coefficient of determination is 0.8064 or 80.64%.
French: 3.21 Le coefficient de détermination est 0,8064 ou 80,64 %.
English: Recent work in isolated lakes in the Rocky Mountains in the United States of America and in arctic areas in Canada has shown shifts in lake algal species under very low N deposition.
French: De récents travaux réalisés dans des lacs isolés des montagnes Rocheuses aux États-Unis d'Amérique et dans les régions arctiques du Canada ont fait apparaître des modifications des algues présentes dans les lacs parallèlement à de très faibles dépôts d'azote.
English: Careful planning of projects can reduce these pressures.
French: On peut rÃ©duire ces pressions en planifiant soigneusement les projets.
English: Quarantine Services (deratting exemption certificates) Regulatory Service (R) Department of Health Act, sections 6-8 $351 Consultation would take place if required.
French: Service de quarantaine (certificat d'exemption de dératisation) Autres biens et services (A) Loi sur le ministère de la Santé, articles 6 à 8.
English: Products could move on the spectrum as more is known/validated or threshold standards are met.
French: Les produits pourraient changer de position sur la courbe lorsqu’ils deviennent mieux connus, qu’ils sont validés ou qu’ils atteignent des normes seuils.
English: ____ Cold box with frozen ice packs or vacuum flask _____ Cotton wool for cushioning sample to avoid breakage _____ Shipping labels for addressing shipment to lab _____ Labels for marking "store in a refrigerator" on outside of the shipment box _____ Case forms and line lists to act as specimen transmittal form _____ Marking pen to mark tubes with name of patient and ID number (if assigned by the district)
French: Glacière avec paquets de glace ou fiole à vide Ouate pour amortir les chocs pendant le transport Etiquettes pour l’expédition au laboratoire Etiquettes ‘Conserver au froid’ à apposer sur l’emballage Fiches par cas et listes descriptives servant de bordereau d’expédition Marqueur pour indiquer sur les tubes le nom du patient et son numéro d’identité (si assigné par le district)
English: Mensch, Barbara S., Bruce, Judith and Margaret Green (1998).
French: Mensch, Barbara S., Bruce, Judith et Margaret Green (1998).
English: If you like what you see, please visit our Install page to install a shortcut on your computer that will make IM-Translate easy to use again and again.
French: Si vous avez aimé ce que vous avez vu, s'il vous plait visitez notre page Installez IM-Translate afin d'installer un lien direct sur votre ordinateur qui permettra facilement toutes les fois l'utilisation d'IM-Translate.
English: Additional and related threats include sediment and nutrient loadings, alterations to shoreline processes (EERT 2007).
French: Par ailleurs, les travaux d’aménagement qui ont cours à l’extérieur du parc provincial Pinery, à proximité immédiate du COA, peuvent exercer des pressions négatives sur le réseau (ÉRRA, 2005).
English: Every person summoned to attend before the Tribunal shall receive the like fees and allowances for so doing as if summoned to attend before the Federal Court.
French: Le Tribunal peut tenir ses séances à huis clos sur demande de l’une des parties, à condition que celle-ci lui en démontre la nécessité en l’espèce.
English: • through other regulators via a formal agreement;
French: • par d’autres organismes de réglementation en vertu d’ententes formelles;
English: This page was last edited at 03:47, on 30 June 2009 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 11:46 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: If suitable duties and/or a modified work schedule can be identified and agreed upon, the supervisor shall complete a Temporary Modified Work Agreement.
French: Si l'établissement des fonctions appropriées et/ou d'un horaire de travail modifié font l'objet d'un accord, le superviseur doit remplir une Entende de modification provisoire du travail.
English: Article 124 of the same Act provides for the welfare and rehabilitation of children and their protection from against all forms of violence and exploitation.
French: L'article 124 de la même loi garantit la protection sociale et la réinsertion des enfants ainsi que leur protection contre toutes les formes de violence et d'exploitation.
English: The kinds of questions that might be asked of each of these stakeholders in a needs assessment include:
French: Le genre de questions que l’on pourrait poser à chacun de ces intervenants afin d’évaluer leurs besoins serait comme suit :
English: Speciﬁc actions will enhance protection of cultural and natural resources.
French: Des mesures précises seront prises pour améliorer la protection des ressources culturelles et naturelles.
English: PWGSC's Value Proposition PWGSC focuses on what Canadians, our clients and key stakeholders, have said they value.
French: Proposition sur la valeur de TPSGC TPSGC se consacre essentiellement à des activités qui revêtent une grande importance pour les Canadiens et les Canadiennes, ses clients et principaux intervenants.
English: • AKE00 Open Research Description:
French: • AKE00 Recherche ouverte Description:
English: Nearly 49 per cent of the Gambia's population is below 18 years of age, with 19 per cent age 15 to 24, and 22 per cent of women age 15 to 49.
French: Près de 49 % de cette population ont moins de 18 ans (19 % sont âgés de 15 à 24 ans) et 22 % des femmes sont âgées de 15 à 49 ans.
English: • the net termination values are owed by the company to another party.
French: • après détermination des valeurs nettes dues à la date de résiliation, la compagnie est débitrice d'une autre partie.
English: Studies have recently been conducted for the Province of Saskatchewan and the Toronto-Niagara Region.
French: Des études ont été récemment menées pour la province de Saskatchewan et la région de Toronto-Niagara.
English: Belgium's positive attitude is reflected in its co-sponsorship of A/C.1/63/L.58, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, submitted by Japan.
French: L'attitude positive de la Belgique se situe dans le contexte de son coparrainage du projet de résolution A/C.1/63/L.58, sur la détermination renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires, présenté par le Japon.
English: In Central and Eastern Europe there was hardly any nation or region exempted from these gigantic population transfers.
French: En Europe centrale et orientale, rares sont les pays et régions qui n’ont pas été frappés par ces transferts massifs de populations.
English: Advocacy programming is not systematically linked to explicitly defined thematic advocacy strategies developed to orchestrate Canada's response to a specific foreign policy issue, e.g., BSE, WHTI, Devils Lake, SPP, etc.
French: Les programmes de défense des intérêts ne sont pas systématiquement liés à des stratégies thématiques de défense des intérêts clairement définies pour orchestrer la réaction du Canada à un enjeu de politique étrangère en particulier, par exemple l'ESB, l'ITHO, Devils Lake, le Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: I would also like to thank you for your leadership as Chairman of the Counter-Terrorism Committee, and I further recognize the Croatian stewardship of the Council of Europe's Committee of Experts on Terrorism.
French: Je voudrais aussi vous remercier de la façon dont vous avez mené les travaux du Comité contre le terrorisme, et je salue également le rôle central de la Croatie dans les activités du Comité d'experts sur le terrorisme du Conseil de l'Europe.
English: Following the public protests of women's associations the central Government issued instructions clarifying the law.
French: Des associations de femmes ayant protesté publiquement contre ces pratiques, le Gouvernement central a diffusé des instructions précises afin de lever toute ambiguïté sur cette disposition.
English: It demonstrates that in developing countries where governance is weak, Canadian partners are the best channel available to reach the poor and, through their local partners, to reinforce civil society.
French: Selon les conclusions de cette évaluation, dans les pays en développement où les structures de gouvernance sont faibles, les partenaires canadiens s'avèrent souvent le meilleur mécanisme d'exécution disponible pour rejoindre les pauvres et, par l'intermédiaire de partenaires locaux, de consolider la société civile.
English: To create is to examine our place in the world.
French: Créer, c’est interroger notre rapport à ce monde dans lequel nous vivons.
English: Under a SARA listing, the most plausible scenario would involve closing the directed fishery for cod, but taking no action to reduce bycatch.
French: En vertu de la LEP, le scénario d’inscription le plus plausible consisterait à fermer la pêche dirigée de la morue sans réduire le nombre de prises accessoires.
English: The ACT Project provides financial support - through grants - to human rights activities carried out by local NGOs and other human rights actors in civil society.
French: Ce projet apporte un soutien financier − sous la forme de subventions − aux activités touchant aux droits de l'homme réalisées par des ONG locales et d'autres acteurs de la société civile.
English: Article 15 of the Foreign Nationals Entry into and Residence in Iran Act, of 9 May 1931, stipulates that the following offenders are liable to punishment:
French: L'article 15 de la loi du 9 mai 1931 relative à l'entrée et au séjour des étrangers sur le territoire iranien rend les auteurs des infractions ci-après passibles de sanctions pénales :
English: Through its Master Class sessions and concerts, « Rencontres Musicales Internationales des Graves » has become a prestigious pedagogical institution where students and distinguished artists exchange ideas in the beautiful settings of the Graves region.
French: Les stagiaires auront la possibilité de perfectionner leur pratique en cours individuels et en groupe.
English: Pakistan wishes to make the maximum contribution to the success of the Afghanistan Compact.
French: Le Pakistan tient à jouer un rôle majeur pour contribuer au succès du Pacte pour l'Afghanistan.
English: This rule applies to members of contributory DB pension plans who have vested pension benefits when they terminate employment, retire or die before retirement, or when their plan is wound up.
French: Cette règle s'applique aux participants aux régimes de retraite contributifs à prestations déterminées qui ont acquis des prestations de retraite lorsqu'ils cessent de travailler, décèdent avant leur retraite ou prennent leur retraite, ou à la liquidation de leur régime de retraite.
English: A sea of peaks and ice.
French: Une mer de sommets et de glace.
English: The practice on the Acadia, with the tacit knowledge of the captain, was to close the watertight doors only when leaving or arriving at port.
French: L'équipage de l'Acadia avait l'habitude, avec l'accord tacite du capitaine, de fermer ces portes seulement à l'arrivée et au départ.
English: Informal discussion The opportunity provided to a person eliminated from consideration during an internal appointment process to discuss the decision informally before an appointment is made.
French: Nomination intérimaire Le fait pour un fonctionnaire d'exercer temporairement les fonctions d'un autre poste, dans le cas où l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion, si ce fonctionnaire avait été nommé à ce poste.
English: VAC Clients Overall, there is a projected net decline of 10% in the total number of clients from 2000 to 2005.
French: Clientèle d'ACC Au total, on prévoit une diminution nette de 10 p. 100 du nombre total de clients, de 2000 à 2005.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Environment Minister John Baird Moves to Protect Environmental Programs GATINEAU, Quebec, September 25, 2007 - Environment Minister John Baird today assured Canadians appropriate funding would be provided to priority environmental programs and services by Environment Canada.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le ministre de l'Environnement, John Baird, agit pour protéger les programmes environnementaux GATINEAU (Québec), 25 Septembre 2007 - Le ministre de l'Environnement, John Baird, a aujourd'hui affirmé aux Canadiens qu'Environnement Canada assurerait le financement approprié des programmes et services environnementaux prioritaires.
English: Notes that both countries are now members of the nuclear club; draws attention to the fact that India is the world's largest democracy and has a functioning democracy at local level, whereas Pakistan still has to show that it is respecting democratic principles in a number of areas; Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 24 Paragraphe 2 2. constate que les deux pays sont aujourd'hui des puissances nucléaires; fait observer que l'Inde est la plus grande démocratie du monde et que la démocratie y est également appliquée au niveau local, y compris au niveau du Jammu-et-Cachemire sous administration indienne, tandis qu'en termes de respect des principes démocratiques, le Pakistan doit encore faire ses preuves (suppression); Or. en
English: Number of students speaking French increases.
French: Nombre d’élèves qui parlent le français augmente.
English: 61 (b) Resignation On resignation, subject to paragraph 19.01(c) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week’s pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks’ pay. (c) Retirement (i) On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity or to an immediate annual allowance, under the Public Service Superannuation Act; or (ii) a part-time employee, who regularly works more than thirteen and one-half (13 1/2) but less than thirty (30) hours a week, and who, if he were a contributor under the Public Service Superannuation Act, would be entitled to an immediate annuity thereunder, or would have been entitled to an immediate annual allowance if he were a contributor under the Public Service Superannuation Act;
French: 65 b) Démission Sous réserve de l’alinéa 19.01c), au moment de sa démission, l’employé qui justifie de dix (10) ans ou plus d’emploi continu, la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-six (26) ans, l’indemnité ne devant pas toutefois dépasser treize (13) semaines de rémunération. c) Retraite (i) Lors de la retraite, lorsque l’employé à droit à une pension à jouissance immédiate ou qu’il a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate, aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique; ou (ii) dans le cas de l’employé à temps partiel, qui travaille régulièrement pendant plus de treize heures et demie (13 1/2) mais moins de trente (30) heures par semaine et qui, s’il était contributeur en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, aurait droit à une pension à jouissance immédiate en vertu de la Loi, ou qui aurait eu droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate s’il avait été contributeur en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique;
English: Mineral Resources Branch, Energy, Mines and Resources Canada, Ottawa (1985).  2.
French: Direction des ressources minérales, Énergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa (1985).  2.
English: In Europe, UNEP organized a hands-on workshop for young people in Soesterberg, the Netherlands, in March 2004 to discuss environment and health-related issues in preparation for the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, which was held in Budapest in June 2004.
French: Le but de cet atelier était de se pencher sur des questions relatives à l'environnement et à la santé dans le cadre des préparatifs pour la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé qui s'est tenue à Budapest, en juin 2004.
English: (a) A Proposal to undertake the work, in accordance with The CIHR - Institute of Population and Public Health requirements specified; (b) A duly completed Offer of Services, subject to the terms herein.
French: (a) une proposition d'entreprendre les travaux conformément aux exigences de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC telles quelles sont précisées; (b) une offre de services dûment remplie conforme aux conditions qu'elle renferme.
English: Analysis reveals a slight increase in the reporting of MDR-TB for the latest reporting year; however, several more years of data will be required to determine whether this is a trend.
French: Les analyses révèlent une légère hausse du nombre d’isolats de TB-MR déclarés pour la dernière année; toutefois, il faudra attendre plusieurs autres années avant de pouvoir déterminer s’il s’agit là d’une «tendance».
English: ACKNOWLEDGES the important role to be played by the Private Sectors and the Civil Societies of the two regions in revitalizing and further consolidating Afro-Arab Cooperation;
French: Reconnait le rôle important que doivent jouer le secteur privé et les organisations de la société civile des deux régions dans la redynamisation et la consolidation de la coopération afro-arabe;
English: It indicated that corporal punishment is not intended to be degrading but is viewed as a legitimate and acceptable form of punishment.
French: Elle a indiqué que les châtiments corporels n'avaient pas un but dégradant mais étaient considérés comme une forme légitime et acceptable de punition.
English: All sub-systems are linked to each other, either by a full computer connection (interface), or by common data elements that allow comparisons of information across systems.
French: Tous les sous systèmes sont reliés les uns aux autres, soit par un lien informatique complet (interface) ou par des éléments de données partagées qui permettent de comparer l'information entre les systèmes.