ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Respondent objected to this and reacted angrily by again screaming that he was the "fucking boss here".
French: L'intimé s'est opposé et a réagi en colère en criant de nouveau que c'était lui « le patron ici ».
English: • A battalion group based on the Third Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR);
French: • un groupe-bataillon dont le noyau est constitué des militaires du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment (3 RCR);
English: Glenlake Insurance Agency, Inc. of Canada 07/11/01 August 10, 2001 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [34-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT ING Groep N.V. — Order to Hold Shares Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(5) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, replaces paragraph (c) of the Order dated November 24, 2000, approving the application requesting permission for ING Groep N.V., a foreign bank, to acquire a substantial investment in the Canadian entities listed in Schedule I to the Order as varied by further order effective April 24, 2001, with the following: (c) ING Groep N.V. no longer holds a substantial investment in efni CONNECT Ltd. after September 24, 2001.
French: Glenlake Insurance Agency, Inc. of Canada 07/11/01 Le 10 août 2001 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [34-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES ING Groep N.V. — Arrêté pour la détention d'actions Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 518(5) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) au nom du ministre des Finances, remplace l'alinéa c) de l'arrêté du 24 novembre 2000 approuvant la demande visant l'acquisition d'un intérêt de groupe financier par ING Groep N.V., une banque étrangère, dans les entités énumérées à l'annexe I de cet arrêté, et de l'arrêté modifié du 24 avril 2001, avec ce qui suit : c) ING Groep N.V. doit cesser de détenir un intérêt de groupe financier dans efni CONNECT Ltd. après le 24 septembre 2001.
English: In particular, the new TEN Regulation- although maintaining the key role of the Commission in the final selection of projects- proposes to allocate a major role to the Member States in relation to technical controls and the certification of costs.
French: L'objectif de ce nouvel instrument de garantie est d'exercer un effet de levier pour le financement des projets du réseau transeuropéen de transport par le secteur privé.
English: The challenges in using information: < getting people to heed safety information and getting health care workers to incorporate it into clinical practice.
French: Les défis de l’utilisation de l’information : < aire en sorte que les gens tiennent compte de l’information en matière de l’innocuité et que les professionnels de la santé l’incorporent aux pratiques cliniques;
English: Outside Europe, there were significant developmental results in Partner Country currencies of the Mediterranean region and Africa.
French: Elle a également lancé des émissions en format synthétique dans six autres monnaies (comptabilisées avec d’autres monnaies de paiement), pour un montant total de 589 millions d’EUR.
English: The Law Society of Upper Canada established this service in 1969.
French: L’OPIC est un organisme associé à Industrie Canada responsable de l'administration de la propriété intellectuelle au Canada.
English: Abstract In an era of heightened competitive pressures, globalization and industrial restructuring, policy makers ask what kind of education they should be funding.
French: Résumé En cette ère d’accroissement des pressions concurrentielles, de mondialisation et de restructuration industrielle, les responsables de l’élaboration des politiques se demandent quel genre de programmes d’études ils devraient financer.
English: Each Maa-nulth First Nation will initiate a community approval process.
French: Si les collectivités des Premières nations Maa-nulth ratifient l’entente, la province de la Colombie-Britannique mènera alors son propre processus de ratification.
English: • Barriers to the Interprovincial Mobility of Labour, by Rafael Gomez and Morley Gunderson.
French: • Les entraves à la mobilité interprovinciale de la main d'oeuvre, par Rafael Gomez et Morley Gunderson.
English: (6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the "Fund", and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with cohesion policy in rural areas and the other Community policies and comply with all Community legislation.
French: (6) Il convient de veiller à ce que l’activité du Fonds européen agricole pour le développement rural, ci-après dénommé «le Fonds», et les opérations auxquelles il contribue soient cohérentes et compatibles avec la politique de cohésion en milieu rural et les autres politiques communautaires, et conformes à l’ensemble de la législation communautaire.
English: ), International Law, 2nd edition (Oxford University Press, 2006), pp. 335-360.
French: ), International Law, 2e éd.  (Oxford University Press, 2006), p. 335 à 360.
English: Production Services: Our presses enable us to stamp parts weighing from 20g to 4Kg.
French: Services de production: Nos presses peuvent estamper des pièces allant de 20 g à 4 kg.
English: The Commission is striving to ensure that the state aid map and the Structural Funds map are entirely consistent.
French: La Commission a pour souci de rechercher une cohérence parfaite entre la carte des aides d'État et la carte des fonds structurels.
English: In that regard, we welcome the important progress made in the preparatory process to date, including the outcomes of the most recent meeting in Addis Ababa.
French: De ce point de vue, nous nous félicitons des importants progrès réalisés jusqu'à présent dans le processus préparatoire, y compris à l'issue de la réunion qui s'est récemment tenue à Addis-Abeba.
English: to provide, as appropriate, protection to the TFIs and their key infrastructure, to enable them carry out their functions,
French: - Assurer, comme il se doit, la protection des TFI et de leurs principales infrastructures, afin de leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités;
English: Alongside campaigns on generic issues such as illegal property occupation, various campaigns were targeted at providing basic information such as for victim assistance support services, anti-trafficking services, telephone helplines and so forth.
French: Parallèlement aux campagnes consacrées à certaines grandes questions, comme l'occupation illégale de propriété, plusieurs campagnes ont été menées en vue de fournir des informations de base concernant par exemple les services d'assistance aux victimes, les services de lutte contre la traite ou encore les lignes d'assistance téléphonique.
English: We will assist you in planning campaigns and events that will ensure your staff's skin remains healthy.
French: Nous planifions avec vous des actions et des manifestations par lesquelles vous assurez à long terme la santé de la peau de vos collaborateurs.
English: UNDP is currently establishing a business advisory facility for the primary sector, with technical assistance from the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le PNUD met en place actuellement des services de conseils aux entreprises pour le secteur primaire, avec une assistance technique de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Users inside statistical offices
French: Utilisateurs à l'intérieur des services de statistique
English: As Manager of the Ecosystem Protection Division, he leads the National Resource Conservation Human Resources Committee and is co‑manager for the national recruitment of park wardens.
French: À titre de gestionnaire de la Division de la protection de l’écosystème, il dirige le Comité national des ressources humaines de la conservation des ressources; il est aussi co-gestionnaire du recrutement national des gardes de parc.
English: Had the membership of the Women and Gender Equality Commission actually been finalized, and what would be the new duties of the National Commission on Women that it would supersede?
French: A-t-on finalement décidé de la composition de la Commission de la femme et de d'égalité des sexes et quelles seront les nouvelles fonctions de la Commission nationale des femmes qu'elle remplacera?
English: Subject to sections 24 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on dehydrated vegetable flakes of tariff item No. 0712.90.40, for use in the manufacture of food products.
French: Sous réserve des articles 24 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les flocons de légumes déshydratés du no tarifaire 0712.90.40 devant servir à la fabrication de produits alimentaires.
English: The time for political statements is past, however, and it is now time for action.
French: Le temps des déclarations politiques est cependant révolu, il est maintenant temps d’agir.
English: The Maldives Defence Institute for Training and Education had three schools, and provided programmes at three levels: basic training, advanced military training and a programme for officers and non-commissioned officers.
French: L'Institut de défense nationale des Maldives pour la formation et l'éducation dispose de trois écoles et prévoit trois niveaux de programmes : une formation de base, une formation militaire avancée et un programme destiné aux officiers et aux sous-officiers.
English: It should be noted that entrance requirements for new entrants and re-entrants were not instituted with the implementation of 1996 EI Act.
French: Il faut remarquer que la norme d'admissibilité pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active n'a pas été instaurée avec la mise en oeuvre de la loi de l'AE de 1996.
English: Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to the vote now.
French: Si je n'entends pas d'objections, je vais maintenant mettre le projet de résolution aux voix.
English: This has included the adjustment of existing programmes to address Action Plan priorities, and the introduction of new tools (TAIEX and Twinning) responding directly to the need for specific reform-related advice and assistance.
French: Il permettra d'augmenter l'enveloppe financière destinée aux pays partenaires (augmentation de 32 % en termes réels) et de renforcer considérablement la flexibilité du type d'aide que nous sommes en mesure de fournir.
English: If this describes you, please keep reading.
French: Si nous venons de vous décrire, poursuivez votre lecture.
English: This would ensure all stakeholders are working from a common and timely factual information base.
French: Cela permet aussi d’assurer que tous les intervenants puisent à même une base d’informations commune et exacte.
English: Continuing his question about the status of the Convention in New Zealand law, he said that another United Nations treaty body, the Human Rights Committee, had expressed its concern that New Zealand could enact legislation which was incompatible with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Poursuivant sa question sur le statut de la Convention en droit interne, M. Flinterman rappelle qu'un autre organe des Nations Unies créé en vertu d'un traité - le Comité des droits de l'homme - s'est inquiété que la Nouvelle-Zélande puisse promulguer des lois incompatibles avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English:   This beautiful, modern building, the tallest office building in Latin America, is a symbol of the strength of the Mexico-Canada relationship and of what can be accomplished when we work together.   As we celebrate this evening, Mr. Secretary, let us reflect on a rich history of bilateral relations that has produced a warm friendship and a strategic partnership, as friends and neighbours in North America.
French:   Le présent événement à Torre Mayor est le premier de cette série.  Je voudrais, par ailleurs, remercier personnellement Monsieur Rick Ricker, directeur général de Reichmann International, ainsi que son personnel, pour le soutien généreux qu’ils nous ont accordé en tant que commanditaire de cet événement.  Ce magnifique bâtiment moderne, la plus haute tour commerciale d’Amérique latine, est un symbole de la solidité des rapports entre le Canada et le Mexique et de ce que nous pouvons accomplir quand nous conjuguons nos efforts.  Pendant que nous savourons cette soirée, Monsieur le Secrétaire, je propose que nous réfléchissions sur la riche histoire de nos relations bilatérales qui a mené à notre chaleureuse amitié et à un partenariat stratégique entre amis et voisins d’Amérique du Nord.
English: These can be, among other things, instances of mishandling of band monies in trust and revenue accounts, improper conduct of reserve land transactions, and failure to properly establish reserves under treaties and to resolve reserve boundary issues.
French: Il peut s’agir de la mauvaise gestion des fonds de la bande, en fiducie et dans des comptes à revenu, de mauvaises transactions sur les terres de la réserve, du mauvais établissement des réserves créées en vertu des traités ou du règlement des limites des réserves.
English: Moreover, FIDH remains concerned by a draft law which aims at restricting the activities of NGOs in Zimbabwe, and which targets specifically NGOs working on good governance or human rights.
French: Par ailleurs, la FIDH reste préoccupée par la proposition de loi visant à régir les activités des ONG au Zimbabwe et ciblant plus précisément les ONG travaillant sur les thèmes de la bonne gouvernance et des droits humains.
English: Eventually they developed a pitch that included a business plan, a marketing plan, and information on target markets, competition and product positioning. back
French: Au bout du compte, la présentation de l'entreprise aux investisseurs était constituée d'un plan d'affaires, d'un plan de marketing et de renseignements sur les marchés cibles, la concurrence et le positionnement des produits. retour
English: • The Government of Canada agrees, however, that all partners need to work together as part of a concerted effort to address literacy issues in Canada.
French: • Toutefois, le gouvernement du Canada est d’avis que tous les partenaires doivent s’unir et faire un effort commun pour résoudre les problèmes d’alphabétisation au Canada.
English: It would begin to transform the CHRA from a strictly non-discrimination statute towards a full human rights law.
French: Il s'agirait de la première étape visant à changer le caractère strictement antidiscriminatoire de la Loi pour que celle-ci se transforme en un texte complet sur les droits de la personne.
English: It is not the security itself that is overbearing, because it's needed, it's how that security is implemented.
French: La sécurité en tant que telle est nécessaire, mais c’est la manière de l’organiser qui est parfois lourde.
English: ) are ideal for swimming and entertainment.
French: Les xysta sont réalisés à partir d'un mélange de ciment et de sable noir volcanique, puis recouvert de motifs géométriques ou floraux à la chaux. Près de Pyrgi est la plage magnifique d’Emborios, la plage de Mavra Volia avec ses galets noirs de pierre volcanique mais aussi avec un établissement ancien qui domine sur la tête de la roche, en haut du port de Emborios.
English: Decides to extend the mandate of the current Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 5 of resolution 1689 (2006) for a further period until 20 June 2007 to undertake the following tasks:
French: Décide de proroger le mandat de l'actuel Groupe d'experts, créé en application du paragraphe 5 de la résolution 1689 (2006), pour une nouvelle période prenant fin le 20 juin 2007, et de lui confier les tâches suivantes :
English: There are two courses you can take.
French: Il y a deux choses que vous puissiez faire.
English: We keep silent and hope for that price to gain an Energy Charter, even though Russia has repeatedly said that it will rewrite the document in its own way and force Europeans to back down.
French: Nous restons bouche bée et espérons obtenir à ce prix une charte de l'énergie, même si la Russie a répété à maintes reprises qu'elle réécrirait le document à sa manière et forcerait les Européens à faire marche arrière.
English: The EESC endorses the Commission's plans for a European initiative to develop and support environmental technology, and its choice of four thematic areas as well as the broader definition of environmental technology as encompassing knowledge, research and production techniques. The EESC believes that environmental technology can be developed into a strategically important business sector if European corporate competitiveness is enhanced in line with the Lisbon Strategy.
French: Le CESE approuve, d'une part, la position prise par la Commission en faveur d'une initiative européenne visant à développer et à soutenir l'écotechnologie et, d'autre part, les quatre thèmes choisis, ainsi que la définition élargie selon laquelle l'écotechnologie recouvre à la fois les savoir-faire, la recherche et les techniques de production.
English: I therefore wish to thank the Members of this House and my colleagues in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and most particularly and with great feeling, Mrs Eva Klamt, the draftsman, without whose effort and understanding it would have been extremely difficult for us today to hope for the approval of this Commission initiative.
French: Je souhaite remercier les membres et mes camarades de la commission des libertés publiques, plus particulièrement Mme Ewa Klamt, la rapporteur ; sans son effort et sa compréhension nous aurions difficilement pu réunir aujourd'hui les conditions de l'approbation de cette initiative de la Commission.
English: Guests can sit indoors in an intimate setting or indulge in the Miami pasttime of “people watching” whilst sitting back in the Ocean Drive terrace.
French: Les plats peuvent se savourer à l'intérieur dans un décor intimiste ou en extérieur, regardant le va-et-vient des gens confortablement assis en terrasse.
English: Volume 3, Compendium of Analytical Methods. Website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index-eng.php. 6.3 Warnex Research Inc.
French: Volume 3, Compendium de méthodes, Site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index-eng.php. 6.3 Warnex Recherche Inc.
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: MAINTIEN D’UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE
English: As well, records from a number of previous reports and surveys, confirmed incidental observations, and historical literature are included.
French: En outre, des enregistrements d'une série de rapports et de relevés antérieurs, d'observations accidentelles confirmées et d'anciens articles scientifiques sont inclus.
English: This is why it is isolated today from the prevailing international trend towards rejecting violence in international relations, combating terrorism and terrorists and refraining from providing them with safe havens, training and funding.
French: C'est pourquoi elle se trouve aujourd'hui à l'écart de la tendance qui prévaut sur la scène internationale, qui est de rejeter la violence dans les relations internationales, de combattre le terrorisme et les terroristes et de ne pas abriter, former ou financer ces derniers.
English: PHAC will be nominating an EE Champion, setting up an Employment Equity Committee, developing an EE Strategy, Accountability Framework, Communication Plan and an Action Plan, which will highlight the guiding principles, a vision, and priority action.
French: L’ASPC nommera un champion de l’EE, créera un comité d’EE et élaborera une stratégie, un cadre de responsabilisation, un plan de communication et un plan d’action pour l’EE, qui feront ressortir les principes directeurs, la vision et les mesures à prendre en priorité.
English: • Slide Show: explaining the Budget.
French: • Diaporama : explication du budget.
English: Now, we had announced them: Summer sales. AMD started with nearly all its CPU products, Intel followed immediately, AMD announced that they would not go further for now.
French: Les rumeurs se sont transformées en bruit de fond presque continu : le nouveau reflex numérique de Canon est pour bientôt.
English: The reason is that companies engaged in promoting their goods do not usually offer promotion services to third parties.
French: Même si les produits en cause apparaissent dans les publicités, cette circonstance est insuffisante pour conclure à la similitude, car les services publicitaires sont d’une nature fondamentalement différente de la fabrication de produits.
English: This case is distinguishable from that considered in Mathiuk v. Canada (Attorney General) et al., (2201) 199 F.T.R. 42 as all positions were located in the Call Centre and all offers resulted in appointments being made on an acting basis ending the end of September 2002.
French: La présente affaire est différente de l'affaire Mathiuk c. Canada (Procureur général) et autres, (2201) 199 F.T.R. 42 car tous les postes sont situés au centre d'appel et toutes les offres consistaient en nominations intérimaires pour une période se terminant à la fin du mois de septembre.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the equitable disbursement of resources to United Nations information centres,10 emphasizes that further efforts are needed to ensure the most equitable disbursement possible of resources to United Nations information centres, and stresses that particular attention should be paid to the concerns of developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'allocation équitable de ressources aux centres d'information des Nations Unies, souligne qu'il faut s'attacher davantage à garantir l'allocation la plus équitable possible des ressources aux centres d'information et fait observer qu'une attention particulière doit être portée aux préoccupations des pays en développement et, le cas échéant, à d'autres pays ayant des besoins spéciaux, y compris les pays en transition;
English: From all the above issues it is clear that the implementation of Resolution 1373 is encountering serious problems, both at the States and at the Counter Terrorism Committee levels.
French: Il ressort de tout ce qui précède que l'application de la résolution 1373 se heurte à de sérieuses difficultés tant au niveau des États qu'au niveau du Comité contre le terrorisme.
English: Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, issue a mandate for the drawing up of specific European standards.
French: Si cela est nécessaire, la Commission peut, conformément aux procédures prévues par la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information, donner un mandat pour l'élaboration de normes européennes spécifiques.
English: Attitudes and predispositions toward the product Most of the participants found the product intriguing and looked for possible advantages that might accrue as a result of consuming these dried berries.
French: Attitudes et prédispositions à l'égard du produit Intriguées par le produit, la majeure partie des participantes s'est employée à identifier les avantages susceptibles d'être engendrés par la consommation de ces baies séchées.
English: Because of their success, some colors were out of stock. Now, Orange, ocean blue and Grey Beach Chair are back!
French: Le Premier Film de Tom Ford "A single Man" sort en salle le 24 février.