ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK Prime Minister is closest to the US position on Iraq, but has tried to persuade President Bush not to take military action without the support of his European allies.
French: Le Premier ministre britannique, qui est le plus proche de la position des Etats-Unis sur cette question, s’est efforcé lui aussi de convaincre le Président Bush de ne pas s’engager militairement sans le soutien de ses alliés européens.
English: Yes G No G If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion
English: Its fairly general approach is re ected in it containing only 6 645 descriptors from 21 elds.
French: Quels sont les objectifs concrets d’une telle stratégie et comment allez-vous les atteindre?
English: • Climate impacts on lakes, peatlands, and permafrost hydrology in northwest Canada
French: • Impacts du climat sur les lacs, les tourbières et l'hydrologie du pergélisol dans le nord-ouest du Canada
English: Ratification law signed by the Grand Duke Henri on 1 August, following the approval given by the Chambre des Députés on 12 July (57 votes for, 1 against and 2 abstentions).
French: La signature avait été précédée par l'approbation par la Chambre des députés, le 12 juillet (57 voix pour, 1 contre et 2 abstentions).
English: Among other activities, the secretariat supports periodic meetings of senior researchers working on aging from across the federal government.
French: Entre autres activités, le secrétariat organise des rencontres périodiques des chercheurs principaux qui travaillent sur le vieillissement dans les différents secteurs du Gouvernement fédéral.
English: "This book regulates the constitutional and legal rights of the minor, defined as any human being from conception to the age of 18.
French: Le présent livre régit les droits et garanties du mineur, celui-ci étant entendu comme tout être humain dès le moment de la conception jusqu'à l'âge de dix-huit ans.
English: This directory contains income tax guides, pamphlets, returns, schedules, and forms for Canadians who are temporarily travelling or living outside Canada.
French: • Le module Résidents canadiens qui séjournent à l’étranger . Ce répertoire comprend les guides, brochures, déclarations de revenus, annexes et formulaires destinés aux résidents canadiens qui voyagent ou séjournent temporairement à l'étranger.
English: Those who generally speaking approve of operations with a humanitarian purpose are much more divided when it comes to operations of a military nature and more critical of the political parties in parliaments and governments who carry the responsibility for them.
French: Les casques bleus, symbole de neutralité, ont cédé la place aux soldats nationaux, au service d’une politique plus active qui, tout en maintenant un langage d’ouverture envers les différentes parties au conflit, était déjà le reflet d’un parti pris.
English: Percentage of clients satisfied with linguistic services (using the Common Tool Measurement).
French: Pourcentage de clients qui sont satisfaits des services linguistiques (établi au moyen de l'Outil de mesures communes).
English: Look for the paths leading up to the city from its base.
French: Cherchez les chemins qui montent vers la ville depuis la base de la falaise.
English: (h) Collaboration, through specific subsidies, with parents' associations and non-governmental associations and organizations, to develop compensatory activities to supplement those carried out in schools.
French: h) collaboration, grâce à des subventions spéciales, avec les associations de parents d'élèves, avec les associations et organisations non gouvernementales qui s'occupent d'éducation compensatoire complémentaire.
English: M031] M 9/00 Cellulose xanthate ; ViscosePreparation of cellulose xanthate or viscose
French: M031] M 9/00 Xanthate de cellulose ; ViscosePréparation de xanthate de cellulose ou de viscose
English: The licensee financially compensates the licensor for the use of the rights granted by the license.
French: Il compense financièrement le donneur de licence de l’utilisation des droits reconnus par la licence.
English: Oversight of RTID is also linked to existing PSEPC committees, such as the PSEPC Portfolio Interoperability Committee, thus ensuring the Project's horizontal interests and planned contribution to overall public safety are fully realized.
French: Le Projet ITR est également supervisé par des comités de SPPCC, comme le Comité sur l'interopérabilité, ce qui permet de voir aux intérêts horizontaux du projet et à la réalisation des objectifs fixés pour la sécurité publique.
English: Having well-organized structures was one of the keys to farmers gaining power in the marketplace, and cooperatives should have a major part to play in that framework.
French: Disposer de structures bien organisées était essentiel pour que les agriculteurs puissent renforcer leur position sur le marché, et les coopératives devaient avoir un rôle majeur à jouer à cet égard.
English: Canadian chipping potatoes are not available part of the year due to storage problems, hence potato producers will suffer little effect.
French: En raison des difficultés d'entreposage, les pommes de terres canadiennes servant aux croustilles ne sont pas disponibles pendant certains mis, et donc les producteurs canadiens ne devraient être que peu affectés par la mesure.
English: Over 15,000 tonnes of cod from the three stocks is estimated to have been processed in Atlantic Canada: over 10,000 tonnes in Newfoundland and Labrador, 4,000 tonnes in Quebec, 1,200 tonnes in Nova Scotia and 150 tonnes in Prince Edward Island.
French: Il est estimé que plus de 15 000 tonnes de morue de ces trois stocks ont été transformées au Canada Atlantique: plus de 10 000 tonnes à Terre-Neuve et Labrador, 4 000 tonnes au Québec, 1 200 tonnes en Nouvelle-Écosse et 150 tonnes à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This is a working group which, taking into account the diverse regions of origin of non-EU prisoners enrolled in cultural literacy courses, provides them with the possibility of achieving greater integration both during their time in prison and afterwards.
French: Il s'agit d'un groupe de travail qui, tenant compte de la diversité des régions d'origine des détenus ressortissant de pays non membres de l'UE inscrits à des cours d'instruction culturelle, leur offre la possibilité de mieux s'intégrer tant pendant leur détention que par la suite.
English: Comparison with historical records indicates a reduction in the distribution of this species in Ontario.
French: En comparant les données actuelles et les données historiques, on constate une réduction de l’aire de répartition de l’espèce en Ontario.
English: The comment period is usually 60 days, but it can be longer or shorter, depending on the circumstances.
French: La période est généralement de 60 jours, mais peut être prolongée ou raccourcie en fonction des circonstances.
English: If the ceiling of EUR 10.5 billion is exceeded, the UK contribution shall be reduced accordingly.
French: Si le plafond de 10,5 milliards d'euros est dépassé, la contribution du Royaume-Uni est réduite en conséquence.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda items 13 and 14 Economic and environmental questions Social and human rights questions
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Points 13 et 14 de l'ordre du jour  Questions relatives à l'économie et à l'environnement Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme
English: • There remains minimal evaluation capacity in some large departments, while small agencies generally have no evaluation resources.
French: • Dans certains grands ministères, la capacité d'évaluation demeure minimale, tandis que les petits organismes ne disposent généralement pas de ressources pour l'évaluation.
English: Thus, females live longer than males and longevity is shorter in both males and females during warmer periods.
French: Conséquemment, les femelles vivent plus longtemps que les mâles et la longévité est plus courte chez les mâles et les femelles lors des périodes de chaleur.
English: The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the Francophone community sector of British Columbia and Canadian Heritage to better serve French-speaking Canadians living in British Columbia.
French: Le but de l'Accord est de renforcer la capacité du mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant en Colombie-Britannique.
English: Atlantic Region The Atlantic Region provided scientific and technical advice to other federal custodial departments and provincial agencies, when requested, regarding contaminated site assessment and remediation projects.
French: Région de l’Atlantique La Région de l’Atlantique a offert des conseils scientifiques et techniques aux autres ministères fédéraux et aux organismes provinciaux, sur demande, concernant les projets d’évaluation et d’assainissement des sites contaminés.
English: The responsibility lies with all of us, all our commitment is needed, every measure is urgent and the involvement of all is welcome.
French: Nous sommes tous responsables, nous devons nous engager totalement et agir d'urgence; et la participation de tous est bienvenue.
English: The GYM Sitemaps & RSS module for phpBB. Sitemaps and RSS feeds for Google Yahoo!
French: GYM Sitemaps & RSS pour phpBB, support, mise à disposition.
English: 9657 16 January 2003 Fisheries in Europe’s semi-land-locked seas Recommendation 1558 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 823rd meeting of the Ministers’ Deputies (9 January 2003) 1.
French: 9657 16 janvier 2003 La pêche dans les mers semi-fermées d’Europe Recommandation 1558 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 823e réunion des Délégués des Ministres (9 janvier 2003) 1.
English: Table 2a Returns to Language Knowledge, Official and Non-Official by Sex, Selected CMAs, 1991 CMA Official Language Knowledge Non-Official Language Knowlede No NOLs One NOL Two Nols Three NOLs Coef.
French: Tableau 2a Avantages attribuables à la connaissance linguistique, langues officielles et non officielles selon le sexe, pour certaines RMR, 1991 RMR Connaissance des langues officielles Connaissance de langues non-officielles (LNO) Aucune LNO Une LNO Deux LNO Trois LNO Coef.
English: The pivotal role of human rights is particularly evident in the Cotonou Agreement - the trade and aid pact which links the Union with 78 developing countries in Africa, the Caribbean and Pacific (the ACP group).
French: Le secteur des services, par exemple, s'ouvre plus lentement que les marchés de biens, même si une nouvelle législation importante a été adoptée en 2006, qui permet aux sociétés d'offrir une série de services transfrontaliers dans d'autres États membres à partir de leur État d'origine.
English: FAQ Frequently asked questions and answers.
French: FAQ Questions courantes et réponses.
English: (c) The Human Rights and Gender Section (13 positions): the Human Rights and Gender Section will lead the mission's efforts in providing support for promoting and protecting human rights in Guinea-Bissau, as well as ensuring the mainstreaming of a gender perspective in the peacebuilding efforts, and will consist of a Chief Human Rights Officer (P-5), seven Human Rights Officers (1 P-4, 1 P-3 and 5 National Officers), three Gender Advisers (1 P-4 and 2 National Officers), a United Nations Volunteer and an Administrative Assistant (Local level);
French: c) La Section des droits de l'homme et de l'égalité des sexes (13 postes de temporaire) : la Section des droits de l'homme et de l'égalité des sexes dirigera l'action menée par la mission pour appuyer la promotion et la protection des droits de l'homme en Guinée-Bissau, et intégrer une perspective d'égalité des sexes aux efforts de consolidation de la paix; elle se composera d'un spécialiste principal des droits de l'homme (P-5), de sept spécialistes des droits de l'homme (1 P-4, 1 P-3 et 5 administrateurs recrutés sur le plan national), de trois conseillers pour les questions relatives à l'égalité des sexes (1 P-4 et 2 administrateurs recrutés sur le plan national), d'un Volontaire des Nations Unies spécialiste des droits de l'homme et d'un assistant administratif (agent local);
English: If an inspected State Party is unable to ensure access, it shall demonstrate that it took all necessary measures to ensure access.
French: Si un État partie inspecté n’est pas en mesure d’assurer l’accès, il donne la preuve qu’il a pris toutes les dispositions nécessaires pour ce faire.
English: Human Resource Centres of Canada (HRCCs) Designated as Bilingual Office Areas in 1998 Bilingual HRDC Delivery Sites - 1997/98 The following table indicates the HRCC service point location obligated to communicate with the public in both official languages in accordance with the relevant provision of the Act or Regulations.
French: Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) désignés bilingues en 1998 Bureaux Bilingues de prestation des services de DRHC – 1997-1998 Le tableau suivant indique l’emplacement des CRHC qui sont tenus de communiquer avec le public dans les deux langues officielles conformément à la disposition pertinente de la Loi ou du Règlement.
English: EGMONT (Population: 35,208) Consisting of: (a) that part of the County of Prince comprised of: lots 1 to 17 inclusive; the Community of Sherbrooke; the City of Summerside; Lennox Island Indian Reserve No. 1; and (b) the islands of Hog, Bird, Holman and all other islands adjacent to the above-mentioned lots.
French: EGMONT (Population : 35 208) Comprend : a) la partie du comté de Prince constituée : des lots 1 à 17 inclusivement; de la communauté de Sherbrooke; de la ville de Summerside; de la réserve indienne de Lennox Island no 1; b) les îles Hog, Bird, Holman et toutes les autres îles voisines des lots susmentionnés.
English: In Greece, the two human right organisations in Greece – Minority Rights Group and Greek Helsinki Monitor74 have started an examination of a new cooperative project.
French: En Grèce, les deux organisations de défense des droits de l'homme de Grèce, le groupement pour les droits des minorités et le Greek Helsinki Monitor75 ont commencé à étudier l'élaboration d'un nouveau projet de coopération.
English: Authoritarian regimes are instead renewed via the integration of new groups – under the aegis of the dominant party or the king – while accepting an increasing fragmentation of coalitions.
French: La recomposition des régimes autoritaires passe plutôt par des stratégies d’intégration de groupes nouveaux - sous tutelle du parti dominant ou sous tutelle royale - tout en acceptant une fragmentation croissante des coalitions.
English: Assistance may include medical treatment, counselling, social support, legal services or material care.
French: Cette assistance prendrait la forme de soins médicaux, d'aide juridique, de soutien face aux conséquences psychologiques et sociales de l'acte et d'une aide matérielle, selon les cas.
English: Cosmetic Laser Treatments It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Traitements esthétiques au laser Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Amendment 73 Adamos Adamou and Dimitrios Papadimoulis Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a. Regrets the lack of urgency in the White Paper; is concerned that all actions are deferred to a review by 2010 while further research is conducted; and calls on the Commission to propose concrete steps to tackle the rise of obesity and diet related disease as a priority; Or. en
French: Amendement 73 Adamos Adamou and Dimitrios Papadimoulis Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. regrette que le Livre blanc ne mette pas davantage l'accent sur l'urgence des mesures à prendre; s'inquiète de ce que toutes les actions nécessaires soient renvoyées à un réexamen en 2010, alors que les recherches se poursuivent; invite la Commission à proposer des mesures concrètes visant à faire de la lutte contre la recrudescence de l'obésité et des maladies liées à l'alimentation une priorité; Or. en
English: She indicated that Rosa Dente, from the department's Human Resources section, had been present during this meeting.
French: Elle précise que Mme Rosa Dente, des Ressources humaines du ministère, était présente lors de cette réunion.
English: From here the S.S. Hill of Curtain always perfectly agibile, that brings to Lemon in 20 Kms.
French: Colle di Tenda toujours praticable parfaitement, en 20 Km emmène à Limone.
English: At 4.5%, Illinois’s 2006 unemployment rate is about on par with the U.S. 2006 national average of 4.8%.
French: À 4,5 %, le taux de chômage de l’Illinois en 2006 était égal à la moyenne nationale de 4,8 % cette même année.
English: Children under the care of these centres are raised separately according to gender and age.
French: Les enfants à la charge de ces centres sont élevés séparément en fonction du sexe et de l'âge.
English: And I am only going to refer to the most spectacular cases.
French: Je prendrai seulement comme exemples les cas les plus spectaculaires.
English: • Preterm labor and delivery
French: • Travail et accouchement prématurés
English: It is pointed out that derogations are provided for with respect to the constitutional rights in Chapter II of the Mauritian Constitution in cases where they are considered to be “reasonably justifiable in a democratic society”.
French: Il est souligné que des dérogations sont prévues aux droits constitutionnels énoncés dans le chapitre II de la Constitution mauricienne dans les cas où elles sont considérées comme «raisonnablement justifiables dans une société démocratique».
English: The Network's first meeting had been held in New York in February 2000, and the second meeting would be hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome in May 2001.
French: La première réunion de ce réseau a eu lieu à New York en février 2000 et la deuxième aura lieu dans les bâtiments de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à Rome, en mai 2001.
English: It could begin with feasibility studies that develop and test templates for gathering data.
French: Il pourrait y avoir d'abord des études de faisabilité qui élaborent et font la mise en essai des matrices pour la collecte des données.
English: Added for 2002 are items that describe other behavioural influences (alcohol and non-medical drug use, recreational activities).
French: Elles comprennent des aspects tels que l’achat de cigarettes et les restrictions relatives à l’usage du tabac à l’école et à la maison.
English: Each virtual office has a private central library for the group as well as an area where they can participate in live Web conferences.
French: Chaque bureau virtuel possède une bibliothèque centrale privée pour le groupe ainsi qu'une zone où le personnel peut participer à des cyberconférences en direct.
English: (LT) Government institutions must immediately resolve conflicts and misunderstandings regarding Polish minority organisations in Belarus and do this democratically, without the use of force or violence.
French: (LT) Les institutions gouvernementales doivent immédiatement régler les conflits et les malentendus concernant les organisations de la minorité polonaise au Belarus, et ce de manière démocratique, sans recourir à la force ou à la violence.
English: Article 07 01 02 — Subtotal 07 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Environment’ policy area Article 07 01 03 — Subtotal 07 01 04 07 01 04 01 07 01 04 02 07 01 04 03 Support expenditure for operations of Environment policy area LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) — Expenditure on administrative management Civil Protection Financial Instrument — Expenditure on administrative management 2 3.2 5
French: Article 07 01 02 — Sous-total 07 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et 5 de services du domaine politique Environnement Article 07 01 03 — Sous-total 07 01 04 07 01 04 01 07 01 04 02 07 01 04 03 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Environnement LIFE+ (Instrument financier pour l'environnement — 2007- 2 2013) — Dépenses pour la gestion administrative Instrument financier pour la protection civile — Dépenses pour la gestion administrative 3.2
English: We therefore need to streamline them and give the Commission the opportunity to use them actively as a tool.
French: Nous devons donc les rationaliser et donner à la Commission l'occasion de les utiliser activement comme outil.
English: In addition to our professional conference team, a technician is at your service.
French: Outre une équipe technique compétente, nous mettons à votre disposition un technicien qui vous assistera le temps de votre congrès.
English: 2.2.62.1.7 In the Note replace "may not be assigned" with "shall not be assigned"
French: 2.2.62.1.7 Dans le nota, remplacer "peuvent" par "doivent pas".
English: Security level is considered sufficient as per Threat and Risk Assessment (TRA) /audit.
French: Le niveau de sécurité est jugé suffisant selon l’Évaluation de la menace et des des risques (EMR)/la vérification.
English: Displaying page 1 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 18 October 2006 Despite the dramatic advances in women’s rights over the past three decades, why do we still have to explain over and over again that it does not make sense to leave one-half of the population out of the mainstream of society?
French: Displaying page 1 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 18 Octubre de 2006 Malgré les progrès spectaculaires réalisés dans le domaine des droits des femmes au cours des trois dernières décennies, pourquoi devons-nous continuer à expliquer sans cesse qu’il est absurde de laisser la moitié de la population en marge de la société ?
English: West Trail 4 Oasis 4
French: West Trail 4 Oasis 4 Warfield Genelle 4
English: In addition to the campaign kit, students and teachers both thought that having access to plays, skits, and speakers dealing with racism would enhance the Campaign.
French: Les élèves aimeraient entendre des victimes et des auteurs d’actes racistes leur parler de situations réelles.
English: The Department worked with Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information (CIHI) to acquire the data for the bulk of the indicators in this report.
French: Le Ministère collabore avec Statistique Canada et avec l’Institut canadien d’information sur la santé pour acquérir les données touchant la majeure partie des indicateurs utilisés dans le présent rapport.
English: I also thank the Commissioner for the proposals that form the basis of our discussion today.
French: Je remercie également le commissaire pour les propositions qui constituent la base de notre débat aujourd'hui.
English: The number of jobs in this sector averaged 2,470 for the first nine-month period of fiscal year 2008, down from 2,493 for the corresponding period in fiscal year 2007.
French: Le nombre d'emplois dans ce secteur s'établissait en moyenne à 2 470 pour les neufs premiers mois de l'exercice budgétaire 2008 contre 2 493 pour la période correspondante de l'exercice budgétaire 2007.
English: Decides that the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action be a permanent agenda item of the ICFM, COMCEC, COMSTECH, COMIAC and the OIC Summit.
French: Décide de faire de la mise en œuvre du Programme d'action décennal un point permanent de l'ordre du jour de la CIMAE, du COMCEC, du COMSTECH, du COMIAC et du Sommet de l'OCI;