ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Desk of the Executive Director As the end of 2007 approaches, we take time to reflect on new beginnings, as well as to reflect upon the accomplishments of the past year.
French: Analyse de la directrice exécutive Comme 2007 tire à sa fin, nous en profitons pour réfléchir sur les nouveaux départs ainsi que sur les accomplissements réalisés au cours de la dernière année.
English: After the Ukrainian Supreme Court agreed and annulled the November election, Canada decided to send a team of 500 election observers to help ensure the new elections were fair and a true reflection of the will of the Ukrainian people.
French: À la suite de l’annulation des résultats de l’élection de novembre par la Cour suprême ukrainienne, le Canada a décidé de dépêcher une équipe de 500 observateurs électoraux, dont la mission était de s’assurer que les nouvelles élections étaient impartiales et le résultat, conforme à la volonté du peuple ukrainien.
English: The balance notwithstanding, for the purposes of meeting the requirements set out in the present report, the Assembly may wish to proceed in the same manner as it did with respect to the initial requirements, approved in resolution 62/238, for the establishment of the new system of administration of justice, namely, through an appropriation for the biennium 2008-2009 without recourse to the contingency fund.
French: Mais, ce reliquat mis à part, l'Assemblée voudra peut-être financer les ressources demandées dans le présent rapport comme elle l'a fait pour les demandes initiales de crédits approuvées dans sa résolution 62/238 pour la mise en place de la nouvelle procédure judiciaire, à savoir en ouvrant un crédit pour l'exercice biennal 2008-2009 sans recourir au fonds de réserve.
English: Or. en Justification The proposed wording is ambiguous as to the powers bestowed on the Commission.
French: Or. en Justification La formulation proposée est ambiguë en ce qui concerne les pouvoirs conférés à la Commission.
English: The MPJ-101 is a 3M like LED compact projector with an average 640x480 resolution, but with 1GB internal memory, an SD slot and basic PMP features including MPEG-4 H.264, M-JPEG, basic JPEG, and MP3 audio support.
French: Le MPJ-101 fait partie de ces micro-projecteurs à LED, du style 3M, et vous propose une résolution en 640x480, 1Go de mémoire interne, un slot SD, et prend en charge les MPEG-4 H.264, ainsi que les formats M-JPEG, JPEG ou MP3.
English: The situation of girls deserved special attention, since they often were deprived of education and married at a very early age.
French: La situation des filles mérite une attention particulière, car elles sont souvent privées d'instruction et mariées de très bonne heure.
English: The EAS joined the discussions carried out throughout the conference aiming for exchanging experiences and perspectives with the participating organizations, and joined the MENA exhibition.
French: L'Association a pris part à tous les débats de la Conférence afin d'échanger des données d'expérience et des points de vue avec les organisations participantes et s'est jointe à l'exposition de la Région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord;
English: Steps to be taken to prevent racial discrimination in regard to accused persons who are subject to judicial proceedings
French: MESURES À PRENDRE EN VUE DE PRÉVENIR LES DISCRIMINATIONS RACIALES EN CE QUI CONCERNE LES PERSONNES POURSUIVIES EN JUSTICE
English: Question: Please indicate if, in the context of border control, any laws, regulations or agreements with other countries exist to prevent loss of life and/or serious harm to migrants attempting to cross borders irregularly.
French: Question: Indiquer s'il existe, dans le cadre du contrôle aux frontières, des lois, des règlements ou des accords avec d'autres pays visant à empêcher que les migrants qui tentent de traverser les frontières de manière irrégulière ne soient tués ou gravement blessés.
English: The responsibility for ensuring the strategy works must be shared between the EU and the Member States.
French: La responsabilité du fonctionnement de la stratégie doit véritablement être partagée entre l'UE et les États membres.
English: Paid advertisement for candidates is prohibited, but each television broadcaster must provide a set amount of time for each candidate to broadcast pre-recorded election spots.36 The broadcast order is decided by the drawing of lots.
French: La publicité commerciale pour les candidats est interdite, mais chaque opérateur de télévision doit attribuer un temps d’antenne défini à chaque candidat pour la diffusion de spots de campagne préenregistrés 36. L’ordre de passage est décidé par tirage au sort.
English: Learn how many of these men escaped from the Holocaust and later built a successful life in Canada. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/lennox/index_e.asp Two hundred years of history in Quebec’s Chateau Saint-Louis As Quebec City celebrates its 400th anniversary, the remains of the old Chateau Saint-Louis are exceptionally open to the public.
French: Apprenez comment plusieurs de ces hommes ont échappé à l’Holocauste et ont refait leur vie au Canada suite à leur libération. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/lennox/index_f.asp Deux cents ans d’histoire aux Forts et aux Châteaux Saint-Louis de Québec Alors que Québec célèbre son 400e anniversaire, le site archéologique des Forts et des Châteaux Saint-Louis est exceptionnellement ouvert au public.
English: With regard to training the Directive promotes enhanced social dialogue in order to improve the access of agency workers to training measures.
French: Elle contribuera, cependant, à répondre aux réserves et aux objections du personnel, voire à les atténuer, et aidera ainsi à éviter les conflits et les frictions possibles.
English: All Reg Force Svc Bns will come under the ASGs starting Summer 2004.
French: Tous les Bon svc de la Force régulière seront regroupés sous les GSS à compter de l'été 2004.
English: Clearly, the CPP was not sustainable.
French: De toute évidence, le RPC n'est pas financièrement viable.
English: Since payments are based on shipping documents and it can take months for goods to be received at the port, clear customs, reach their final destination and finally be installed, actual inspection may be delayed for unavoidable reasons.
French: Comme elle effectue les règlements en se fondant sur les documents d'expédition et qu'il peut falloir des mois avant que les articles ne soient réceptionnés au port, ne soient dédouanés et n'arrivent à destination avant d'être finalement installés, l'inspection réelle peut de ce fait être retardée pour des raisons inéluctables.
English: The wording is open to misinterpretation and it would therefore be wiser not to adopt it.
French: Les 13 sentences prononcées par les tribunaux militaires en 2003 portaient sur des enquêtes ouvertes entre 2000 et 2002.
English: In pursuing the model procurement training programme, the Secretariat aims at training approximately 400 procurement staff members across the Secretariat and, therefore, requires additional resources of $800,000 per year to allow each staff member to attend a minimum of two training sessions on an annual basis.
French: Dans le cadre de ce programme type de formation aux achats, le Secrétariat a l'intention de former environ 400 fonctionnaires des achats et demande donc l'ouverture d'un crédit supplémentaire d'un montant de 800 000 dollars par an pour que chaque fonctionnaire concerné puisse suivre au moins deux stages de formation par an.
English: Central and local authorities in Kosovo look forward to working closely with EULEX to improve the living conditions, safety and security of all citizens of the Republic of Kosovo.
French: Les autorités centrales et locales au Kosovo se réjouissent à l'idée de travailler étroitement avec EULEX à l'amélioration des conditions de vie, de la sûreté et de la sécurité de tous les citoyens de la République du Kosovo.
English: The raising of ethical considerations in a deliberate and regular way at meetings and through such other means of communication as newsletters.
French: La mention de facteurs liés à l’éthique, délibérément et à intervalles réguliers, lors des réunions et grâce à d’autres moyens de communication comme les bulletins.
English: This included the preparation of research papers and technical reports by experts and meetings with biotechnology representatives in industry, non-governmental organizations and the research community to target the areas of interest for the Multi-stakeholder National Roundtables in April and May 2001.
French: Il y a eu des mémoires de recherche et des rapports techniques par des spécialistes et des rencontres avec des représentants du secteur de la biotechnologie provenant de l’industrie, d’organismes non gouvernementaux et du milieu de la recherche pour cibler des domaines d’intérêt en prévision des tables rondes nationales à intervenants multiples en avril et en mai 2001.
English: The Higher Council on Family Matters, which was the institution representing women in Qatar, had prepared a national strategy for the advancement of women in cooperation with UNIFEM in order to ensure their greater participation in leadership and decision-making posts, change the social values that made their participation and development difficult and promote the Arab and Islamic principles relating to the complementarity of the roles of men and women in society.
French: Le Conseil supérieur de la famille, institution qui représente la femme au Qatar, a élaboré une stratégie nationale de promotion de la femme en collaboration avec UNIFEM, afin de faire que les femmes occupent davantage de postes de direction et de décisions, de modifier les valeurs sociales qui font obstacle à leur participation et à leur développement et de promouvoir les principes arabes et islamiques sur la complémentarité des fonctions des hommes et des femmes dans la société.
English: N/A = not applicable As a whole, HDDs for the three territories for 2005 show an overall decrease of approximately 14% compared with 1990 and 6% less than in 2003.
French: SO = sans objet Dans l'ensemble, les DJCh pour les trois territoires en 2005 affichent une baisse globale d'environ 14 % par rapport à 1990 et une hausse de 6 % par rapport à 2003.
English: It will be important, therefore, to have strong restrictions and controls, along with effective and transparent pre-clearance, monitoring and enforcement.
French: Il sera donc important de prévoir des restrictions et des contrôles vigoureux, de même qu'une autorisation transparente, une surveillance et une mise en application de la loi.
English: ▪ Symbols of Canada ▪ Provinces and Territories ▪ Arts and Culture ▪ Government ▪ Economy
French: ▪ Les symboles du Canada ▪ Provinces et Territoires ▪ Arts et Culture ▪ Gouvernement ▪ Économie
English: The work was premiered on September 26th, 1985 at Pollack Hall, Montréal.
French: Elle a été créée le 26 septembre 1985 à la Salle Pollack, Montréal.
English: This openness to all genres of music from around the world has created a vibrant scene in the UK. However, due to growing ease of access, there can be a tremendous amount of competition on the touring circuit.
French: Cette ouverture à tous les genres de musique, en provenance des quatre coins du monde, a créé une scène dynamique au R.-U. Toutefois, en raison de l'ouverture croissante de ce marché, il peut s'y exercer une concurrence des plus serrées sur le plan des tournées.
English: There will also be short prepared comments by delegations from the floor, followed by free dialogue.
French: Mark Malloch-Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The latter were far more effective in maintaining the position of the hand after the ball was caught than inherent and reflex stiffnesses alone.
French: Ces dernières ont été de loin plus efficaces que les rigidités réflexes et inhérentes seules pour maintenir la main en place alors que la balle était attrapée.
English: ) You agree that your listings, including, without limitation, your domain name, may be included in the Overture Sponsored Listings Marketplace Results and may be made available in connection with the Overture Sponsored Listings Marketplace Distribution Network including, without limitation, Third Party Products.
French: ) Vous convenez que vos inscriptions, notamment votre nom de domaine, peuvent figurer dans les résultats de la place de marché des inscriptions financées Overture et être accessibles dans le cadre du réseau de distribution de la place de marché des inscriptions financées Overture, y compris, sans restriction, les produits de tiers.
English: The directive tightens up the conditions under which trade in the chemical substances used in the manufacture of plant protection products may be permitted.
French: Cette directive durcit les conditions dans lesquelles le commerce des substances chimiques utilisées dans la fabrication de produits phytopharmaceutiques peut être autorisé.
English: What we can say is that the disease itself is the wrong enemy.
French: Ce que nous pouvons affirmer, c’est que la maladie elle-même n’est pas le bon ennemi à combattre.
English: We reviewed progress on water and sanitation and underlined the important contribution that these make to the other development goals.
French: Nous avons examiné les résultats obtenus dans le domaine de l’approvisionnement en eau et de l’assainissement et soulignons l’importance que revêtent les progrès en ces domaines pour la réalisation d’autres objectifs de développement.
English: Audit Directorate was asked to document these steps in each of the regional offices.
French: C'est la Direction générale de la vérification qui a décrit ces étapes dans chacun des bureaux régionaux.
English: Can J Infect Dis 2007;18(Suppl B): 41B (Abstract O098).
French: Different patterns of substance use means different HIV risk behaviours: using latent class analysis (LCA) to understand substance use and sexual risk behaviours among men who have sex with men in Montreal.
English: Nonetheless, Canadians can take some measures to protect their personal information from inappropriate disclosure to foreign governments:
French: Cependant, les Canadiens et les Canadiennes peuvent prendre des mesures pour protéger leurs renseignements personnels contre une communication inappropriée à des gouvernements étrangers :
English: Some groups of voters are less likely to be involved in politics, and less likely to be involved across a broad spectrum of political systems and settings, than other groups.
French: Certains groupes d'électeurs sont moins susceptibles que d'autres groupes de participer à la vie politique et le sont dans un vaste éventail de régimes politiques.
English: In the order shown in the Framework (mitigation before significance), significance reflects residual effects.
French: Selon l’ordre établi dans le cadre (les mesures avant l’importance), l’importance représente les effets résiduels.
English: Although both prevalence and abundance were stable or declining 1989-1993, possibly from the impact of colder bottom waters on the parasite’s hatching, early development, and transmission rates, both are again increasing at most Maritimes sampling sites.
French: Stables ou à la baisse de 1989 à 1993, peut-être à cause de l'impact des eaux de fond plus froides sur l'éclosion des oeufs du parasite, les premiers stades de son développement et les taux de transmission, ces deux paramètres sont à nouveau à la hausse dans la plupart des lieux d'échantillonnage dans les Maritimes.
English: Canadian large-scale research facilities include:
French: Voici quelques-uns des établissements de recherche canadiens de grande envergure :
English: Ferro also declared to the press that some of the arms were provided to him covertly by the United States Government for the purpose of unseating Fidel Castro.
French: M. Ferro a également affirmé à la presse que « certaines des armes lui ont été fournies secrètement par le gouvernement nord-américain, dans l'intention de renverser Fidel Castro ».
English: What is meant by the term "opinion" is what one thinks about a particular thing, subject, or point; a judgement formed; a belief, view, notion.
French: Les impressions, observations ou les vues d'un individu ne constituent pas un avis sauf dans les cas où elles sont exprimées en vue d'aider le destinataire à prendre une décision.
English: The documentation must allow an understanding of the design, the manufacture and the performances of the product and must contain the following items in particular: — a general description of the type, including any variants planned, and its intended use(s), — design drawings, methods of manufacture envisaged, in particular as regards sterilization, and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc., — the descriptions and explanations necessary to understand the abovementioned drawings and diagrams and the operation of the product, — a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements if the standards referred to in Article 5 have not been applied in full, — the results of the design calculations, risk analysis, investigations, technical tests, etc. carried out, — a declaration stating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, human blood derivative or a human tissue engineered product, referred to in Sections 7.4 and 7.4a of Annex I, and the data on the tests conducted in this connection which are required to assess the safety, quality and usefulness of that
French: FR
English: ◦ there is no other reasonably practical means of addressing the risk; and
French: ◦ il n'y a pas d'autre moyen pratique raisonnable de faire face à ce risque; et
English: Even so, the figure for 2005, at $106 billion, is scarcely higher in constant terms than the level achieved in 1991 (Chart 3).
French: Malgré cela, les chiffres de 2005, soit 106 milliards de dollars, dépassent à peine en termes constants ceux de 1991 (Graphique 3).
English: for national central banks and other MFIs is required.
French: Délais 33. Les statistiques trimestrielles sont transmises à la BCE par les banques centrales nationales à la clôture du vingthuitième jour ouvrable suivant la fin du mois sous revue.
English: Case coordination mechanisms allowing for information exchange on cases between different courts and institutions either within the same country or between different countries; The establishment of specialized intake units to orient victims of trafficking to court procedures and help them understand their role in the criminal process; The designation of specialized judges and/or prosecutors to hear and prosecute human trafficking cases as well as specialized training for court staff; Interagency collaboration mechanisms allowing for information exchange between mental health workers, social workers, medical staff, police and prosecutors involved in a case to ensure that the needs of victims are being met; Use of uniform procedures and court policies; Specialized calendars allowing cases to be expedited through the criminal process; A centralized court for hearing human trafficking cases easing access to the judicial process and reducing confusion for victims as to where hearings are taking place; Mechanisms for ensuring that orders such as restraining orders, orders for protection and bail orders, if applicable, are monitored and enforced.
French: Adoption de mécanismes de coordination des cas permettant l'échange d'informations sur les cas entre divers tribunaux et institutions au sein d'un même pays ou entre différents pays; Mise en place de centres d'accueil spécialisés pour orienter les victimes de la traite vers des procédures judiciaires et les aider à comprendre leur rôle dans la procédure pénale; Désignation de juges et/ou de procureurs spécialisés pour juger les cas de traite des êtres humains et en poursuivre les responsables, et formation spécialisée pour le personnel des tribunaux; Adoption de mécanismes de collaboration interinstitutions pour favoriser l'échange d'informations entre les agents des services de santé mentale, les travailleurs sociaux, le personnel médical, la police et les procureurs chargés de l'affaire pour répondre aux besoins des victimes; Utilisation de procédures et de politiques judiciaires uniformes; Établissement de calendriers spéciaux pour que les cas soient traités avec diligence dans toutes les étapes de la procédure pénale; Mise en place d'un tribunal centralisé pour juger les affaires de traite des êtres humains, faciliter l'accès à la procédure judiciaire et éviter la confusion dans l'esprit des victimes concernant le lieu des audiences; Adoption de mécanismes pour garantir le suivi et l'application des ordonnances, telles que les ordonnances de restriction, les ordonnances de protection et les ordonnances de mise en liberté sous caution, s'il y a lieu.
English: Youth (7.5) Program Sub-Sub-Activities:
French: Jeunesse (7.5) Sous-sous-activités de programme :
English: (i) Human resources management reform, A/61/228;
French: i) Réforme de la gestion des ressources humaines, A/61/228;
English: I tried to escape by climbing over a wall.
French: J'ai essayé de fuir en escaladant le mur.
English: To what extent have IIP projects removed disincentives to employment and training (e.g. changing SA regulations, providing day care, etc.) or provided greater access to training and employment projects/programs?
French: Fallait-il et y avait-il d’autres sources de financement des services de soutien nécessaires à la participation à IDP (p. ex., services de garde de jour, soutien au transport)?
English: Paper 2 evaluates the quality of the results of the 1996 Census questions on unpaid housework, unpaid child care and unpaid care to seniors, by comparisons with data yielded by identical questions asked on the 1996 General Social Survey (GSS).
French: Le deuxième article évalue la qualité des résultats des questions du recensement de 1996 qui portent sur les travaux ménagers non rémunérés, les soins non rémunérés aux enfants et les soins non rémunérés aux personnes âgées à partir de comparaisons entre ces résultats et ceux obtenus à l'aide de questions identiques posées dans le cadre de l'Enquête sociale générale (ESG) de 1996.
English: In a comprehensive approach to reform — which is needed — one should perhaps refrain from comments on specific aspects of the package.
French: Dans le contexte de l'approche globale de la réforme - qu'il est nécessaire d'adopter -, il convient sans doute de s'abstenir de faire des commentaires sur les aspects spécifiques du train de propositions.
English: • develop new partnerships/alliances between Atlantic Canadian SMEs and companies in target markets; and
French: • créer des partenariats et des alliances entre des PME de la région et des entreprises des marchés cibles;
English: Planting, maintenance and monitoring activities with City of Toronto staff and volunteers will take place in five natural parkland areas (Glendor Forest, Toronto Islands Sand Dune Restoration Project, Plug Hat Road, Lower Don Riparian area and the Beltline Ravine of the Lower Don Watershed). Approximately 800 volunteers will plant 6,785 native trees and shrubs, and 11,583 herbaceous plants.
French: Des activités de plantation, d'entretien et de surveillance dirigées par des employés de la ville de Toronto et des bénévoles auront lieu dans cinq territoires de forêt-parc naturels (forêt Glendor, Projet de restauration des dunes de sable des îles de Toronto, chemin Plug Hat, territoire rivulaire de la Lower Don et le Ravin Beltline du bassin hydrographique de la Lower Don) . Environ 800 bénévoles planteront 6,785 arbres et arbustes indigènes, et 11,583 plantes herbacées.
English: It is still the premier importer and premier exporter.
French: Elle est toujours le premier importateur et le premier exportateur.
English: The FRC made its determinations based on the information provided in the applications.
French: Le CEAF a pris ses décisions en fonction de l’information fournie dans les demandes.