ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, courtrooms may need to be rebuilt, law school curricula may need to be revamped, legal codes may need to be revised and prison systems may need to be restructured.
French: Dans certains cas, il faudrait reconstruire des tribunaux, remettre sur pied le cursus des facultés de droit, réviser les codes juridiques et restructurer les systèmes carcéraux.
English: Reply [52] Regarding the first allegation, the appellant submits that the Selection Board may not change the pass mark.
French: Réplique [52] Au niveau de la première allégation, l'appelante soumet que le comité de sélection ne peut pas changer la note de passage.
English: Introduction Much emphasis has recently been put on examining the living conditions existing within Canada’s Aboriginal communities.
French: Introduction Depuis quelque temps, on s'est beaucoup attaché à examiner les conditions de vie des collectivités autochtones du Canada.
English: This is calculated by apportioning those costs over all technical cooperation projects in respect of which expert-months have been delivered in the current period;
French: On calcule le coût moyen en répartissant ces coûts entre tous les projets de coopération technique pour lesquels des services d'experts ont été assurés pendant l'exercice;
English: How to submit completed forms to INAC: o Fax, mail or email the form to your INAC Regional Office (regions to provide specifics) How to check the status of the form: o FNITP users may check the status of the submission and acceptance in the FNITP system.
French: Soumettre le rapport dûment rempli à AINC : o Vous pouvez transmettre le rapport par télécopieur ou courrier à votre bureau régional d’AINC Vérifier l’état de traitement du rapport : o Le système des PTPNI permet à ses utilisateurs de vérifier l’état de traitement (soumission et approbation).
English: New Users' Registration Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire d'inscription de nouveaux utilisateurs Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 2007 PERSONAL TAX CREDITS RETURN NOTE:
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS POUR 2007 REMARQUE :
English: It is the Branch's view that the major atmospheric environment policy issues will remain active and continue to demand scientific research.
French: La Direction veille à ce que les grandes questions en matière de politique environnementale demeurent à l'ordre du jour et continue de faire valoir l'importance de poursuivre la recherche scientifique.
English: His country believed that climate adaptation should be financed through the carbon market, where the auctioning of a mere 2 per cent of carbon permits could yield tens of billions of dollars.
French: La Norvège pense que l'adaptation au climat devrait être financée par l'intermédiaire du marché du carbone où la mise aux enchères d'à peine 2 % des droits d'émission de carbone pourrait rapporter des dizaines de milliards de dollars.
English: (technical stage direction) describes a special-purpose stage direction that is not meant for the actors.
French: (indication technique de mise en scène ) indication technique particulière de mise en scène qui n'est pas destinée aux acteurs.
English: In a situation in which Tibet is autonomous only on paper and not in reality, in which the dialogue with the Dalai Lama, having begun so promisingly, is either not continued or deferred again and again, and in which China still does not guarantee human rights, we must speak up and speak out, demanding that this state of affairs be brought to an end and that order be restored.
French: Dans une situation où le Tibet n’est autonome que sur papier et non dans la réalité, où le dialogue avec le Dalaï Lama, qui avait commencé de manière si prometteuse, est soit interrompu soit sans cesse remis à plus tard, et où la Chine persiste à ne pas garantir les droits de l’homme, nous devons parler haut et fort et demander que cette affaire soit résolue et que l’ordre soit restauré.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1696BC4F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1696BC4F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: (a) What evidence do we have of transport pathways and mechanisms from intensive field studies, observations or model predictions?
French: a) Quels éléments les études de terrain intensives, les observations et les modèles prévisionnels nous livrent-ils au sujet du cheminement et des mécanismes de transport des polluants atmosphériques?
English: Tuesday: 9:00 a.m. - 8:00 p.m. Wednesday - Friday: 9:00 a.m. - 5:00 p.m. Saturday: 9:00 a.m. - 12:00 p.m. and 1:00 p.m. - 5:00 p.m. Closed:
French: Tuesday: 9:00 a.m. - 8:00 p.m. Wednesday - Friday: 9:00 a.m. - 5:00 p.m. Saturday: 9:00 a.m. - 12:00 p.m. and 1:00 p.m. - 5:00 p.m. Fermé :
English: U–Pb analyses of magmatic zircon from a sheared amphibolite within the high-strain zone of the Beulah Belle Lake area constrain the age of the Neoarchean deformation to be later than 2688 ± 5 Ma.
French: Des analyses U–Pb sur un zircon magmatique d'une amphibolite cisaillée à l'intérieur de la zone à fortes contraintes du lac Beulah Belle contraignent l'âge de la déformation néoarchéenne à être plus tardif que 2688 ± 5 Ma.
English: Advisory missions often lead to the formulation of technical cooperation projects, implemented either by a Government or in partnership with a United Nations entity.
French: Les missions consultatives aboutissent souvent à la formulation de projets de coopération technique, exécutés soit par le gouvernement soit en partenariat avec une entité des Nations Unies.
English: (Services in the amount of $6.2M were provided by PWGSC and charged to DND in 2000/01.)
French: (Des services totalisant 6,2 M$ ont été fournis par TPSGC et imputés au MDN en 2000-2001.)
English: THEMATIC BACKGROUND The legal basis [Regulation (EC) No 1889/2006] for the successor programme to the European Initiative for Democracy and Human Rights was adopted by the European Parliament and the Council in December 2006.
French: CADRE THEMATIQUE Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, en décembre 2006, la base juridique [règlement (CE) n° 1889/2006] du programme successeur de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: "[INN] [name of manufacturer]" are not necessarily to be considered in bad faith, abusive, misleading or unfair. In formulating their comments, interested parties may wish to consider the following illustrative list of issues: 1.
French: Par conséquent, les noms de domaine enregistrés et utilisés par le fabricant du produit pharmaceutique sous la forme "[DCI] [nom du fabricant]" ne doivent pas obligatoirement être considérés comme faisant lobjet dun enregistrement ou dun usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal.
English: It was also difficult for Ms. Butler to lift the children.
French: Mme Butler avait également de la difficulté à prendre les enfants dans ses bras.
English: 4.1.2 Other Cultural Resources The site also possesses other physical and associative values, called Level 2 or other cultural resources, that contribute to its heritage character.
French: 4.1.2 Autres ressources culturelles Le lieu possède d’autres valeurs physiques et associatives, appelées ressources de Niveau 2 ou autres ressources culturelles, qui contribuent à son caractère patrimonial.
English: According to FIDH and LCDH, some 85,000 of the total number of displaced persons return regularly to their homes, primarily to cultivate their lands and to gather the harvest.
French: D'après la FIDH et la LCDH, parmi les personnes déplacées, 85 000 retournent régulièrement chez elles, notamment pour cultiver leur terre et faire les récoltes.
English: In such circumstances, the Committee could not even assume that the child did not object to the author's proceeding with a communication to the Committee.
French: Il a rappelé qu'une communication doit normalement être présentée par un particulier lui-même ou par son représentant; une communication présentée au nom d'une prétendue victime peut toutefois être acceptée lorsqu'il apparaît que celle-ci est dans l'incapacité de présenter elle-même la communication.
English: But over a month after the resolution, barely 5,000 troops are deployed.
French: C'est une tâche herculéenne, or un mois après l'adoption de la résolution, moins de 5000 soldats sont sur le terrain.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with their intensive efforts to assist States to become parties to the Convention, with a view to achieving universal adherence;
French: Demande au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre les efforts intenses qu'ils déploient pour aider les États à devenir parties à la Convention en vue de parvenir à une adhésion universelle;
English: The applicant must file a CAVCO Fee Rebate Form (currently being developed) and a copy of all Canada Customs and Revenue Agency tax assessments in respect of the production or series.
French: Le demandeur doit produire un formulaire de remboursement des frais du BCPAC (actuellement en voie d'élaboration) et une copie de toutes les cotisations d'impôt de l'Agence du revenu du Canada relativement à la production ou à la série.
English: Readers are advised that all socio-economic data pertaining to the Registered Indian labour force are derived from the 1981, 1986, 1991 and 1996 Census.
French: Nous tenons à souligner que toutes les données socio-économique concernant la population active des Indiens inscrits proviennent des résultats des recensements de 1981, 1986, 1991 et 1996.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and its participation in the Regional Consultation for Europe and Central Asia held in Ljubljana from 5 to 7 July 2005.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence contre les enfants et du questionnaire adressé à ce titre aux gouvernements, le Comité prend note avec intérêt des réponses écrites de l'État partie et de sa participation à la Consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale tenue à Ljubljana, du 5 au 7 juillet 2005.
English: The first report titled TV or Not TV:
French: Le CRTC avait commandé plus tôt cette année le premier rapport intitulé De la télévision ou non?
English: Pour ulterieures informations contactez notre centre de reservation (tel.
French: I prezzi e la disponibilita' delle camere non saranno confermati finche' non verra' ricevuto l'intero pagamento. Per ulteriori informazioni contattate il nostro Centro Prenotazioni (tel.
English: Elk Island National Park will continue to:
French: Le parc national Elk Island continuera :
English: Palliser believed that the Southern Prairies, sometimes referred to as Palliser’s Triangle, were too dry for farming, but further north he and other observers, including the notable naturalist and geologist Henry Youle Hind, thought that the land was fertile and well suited to agricultural settlement.
French: Palliser croyait que les prairies du sud, parfois surnommées le triangle de Palliser, étaient trop sèches pour permettre d’en faire l’exploitation agricole. Toutefois, il était d’avis, comme quelques autres observateurs, y compris le réputé naturaliste et géologue Henry Youle Hind, que les terres plus au nord étaient fertiles et bien adaptées à la colonisation agricole.
English: Temporary licenses are valid for one year and are renewable.
French: Les licences temporaires sont valides pour une pÃ©riode d'un an et renouvelables.
English: countercyclical regulation requires harmonised criteria in order to ensure comprehensive and careful monitoring of the financial markets and the market environment by supervisory authorities.
French: la règlementation anticyclique nécessite des critères harmonisés pour assurer un suivi global et attentif des marchés financiers et de l'environnement des marchés par les autorités de surveillance.
English: While reaffirming the expulsion of Sam Bockarie prior to the adoption of resolution 1343 (2001), the Liberian Minister for Foreign Affairs quoting the Consul of Côte d'Ivoire in Monrovia, who had disclosed the presence of Sam Bockarie in Côte d'Ivoire, reinforced the earlier stance of the Government of Liberia that the former RUF rebel commander was not in Liberia.
French: Tout en réaffirmant l'expulsion de Sam Bockarie avant l'adoption de la résolution 1343 (2001), le Ministre libérien des affaires étrangères, citant le consul de la Côte d'Ivoire à Monrovia qui avait dévoilé la présence de Sam Bockarie en Côte d'Ivoire, avait fait une déclaration renforçant la position précédente du Gouvernement libérien selon laquelle l'ancien commandant rebelle du RUF ne se trouvait pas au Libéria.
English: Horizontal Lifeline Systems Guideline (Book:
French: Ligne directrice sur les systèmes de corde d’assurance horizontale flexibles (livre)
English: As long as this easy to remember URL to tell a friend, they can access to your designated site.
French: Tant que cette URL facile à retenir de dire à un ami, ils peuvent accéder à votre site désigné.
English: Note by the Secretary-General (S/2002/801).
French: Note du Secrétaire général (S/2002/801).
English: Having assembled my whole force the following morning, which did not exceed 1,600 men, I continued my march towards the head of the lake, where it is my intention to take up a position, and shall endeavor to maintain it until I may be honored with Your Excellency's instructions, which I feel most anxious to receive.
French: Le matin suivant, après avoir rassemblé toutes mes forces, qui ne comptaient pas plus de 1 600 hommes, j'ai continué mon avancée vers la tête du lac où mon intention était de prendre position et de maintenir cette dernière jusqu'à ce que j'aie reçu les instructions de Votre Excellence, que je suis bien désireux de recevoir.
English: Further, the Ljubljana Ministerial Council meeting outlined a role for the OSCE in promoting dialogue among civilizations, and decided to make an appropriate contribution to the UN’s Alliance of Civilizations initiative through the promotion of intercultural and inter-religious dialogue and the advancement of mutual understanding and respect as well as human rights throughout the OSCE area.
French: En outre, la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana a défini un rôle pour l’OSCE dans la promotion du dialogue entre les civilisations et décidé d’apporter une contribution appropriée à l’initiative de l’Alliance des civilisations par le biais de la promotion du dialogue interculturel et interreligieux, de la compréhension et du respect mutuels, ainsi que des droits de l’homme dans tout l’espace de l’OSCE.
English: Approval statements will be faxed to applicants by December 1, 2005 for inclusion in the final package.
French: Les avis d'approbation seront communiqués aux candidats par télécopieur au plus tard le 1er décembre 2005 pour pouvoir être inclus dans le dossier final.
English: The lump-sum payment to Dr. Chopra with respect to wages that he would have otherwise
French: Le versement au Dr Chopra d’une somme forfaitaire pour compenser les pertes salariales
English: Dial could take eight seconds just to connect the required “phone call”.
French: Une connexion automatique pourrait prendre jusqu'à huit secondes juste pour connecter 'l'appel' requis.
English: ◦ 1.3.2 Profile of Crafts Workplaces
French: ◦ 1.3.2 Profil des établissements de métiers d'art
English: Recognizing that the Convention represents a minimum standard for children's rights, and in the light of article 41, States parties should describe any provisions of the domestic legislation that are more conducive to the realization of the rights of the child as enshrined in the Convention.
French: Attendu que la Convention constitue une norme minimum en matière de droits des enfants, et à la lumière de l'article 41, les États parties devraient décrire toutes dispositions prévues dans leur législation nationale, qui seraient plus propices à la réalisation des droits de l'enfant consacrés dans la Convention.
English: Taking the latter point first, I argue in the way I do because existing legislation no longer meets the consumers' needs.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le dernier point, j'émets cet avis parce que la législation existante ne permet plus de répondre aux besoins des consommateurs.
English: He was well received at the meeting and ACJS' presence was noted in the assembly.
French: Il a bénéficié d'un accueil favorable à cette réunion et sa présence a été remarquée dans l'assemblée.
English: The policy recognizes the military family relationship, reiterates the Canadian Forces commitment to the family, and describes the core principles and areas of responsibility for program delivery.
French: Dans la politique, les FC reconnaissent les rapports existant dans la famille d'un militaire, elles réitèrent leur engagement en faveur de la famille, et elles décrivent les principes fondamentaux et les domaines de responsabilité qui font l'objet du programme.
English: We must remind ourselves, that the real target of the project is not culture but cultural policies.
French: Il faut bien garder à l’esprit que le véritable objectif du projet n’est pas la culture mais la politique culturelle.
English: I hope the aim unites us in achieving better protection of people, animals and the environment through more reliable figures and data.
French: J'espère que l'objectif nous unit dans la réalisation d'une meilleure protection des humains, des animaux et de l'environnement grâce à des chiffres et des données plus fiables.
English: Diabetes is a chronic disease that has no cure, but can be controlled.12 There are two major types.
French: Le diabète est une maladie chronique dont une personne ne peut guérir, mais qu’il est possible de maîtriser12. On distingue deux types importants de diabète.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Heide Rühle Amendment 99 Paragraph 26 26. Urges the Commission to present initiatives for a collective redress system, based on the results of its studies and surveys concerning this issue; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Heide Rühle Amendement 99 Paragraphe 26 26. demande instamment à la Commission de présenter des initiatives visant à mettre en place un système de recours collectif sur la base des résultats des études et enquêtes menées par elle à ce sujet; Or. en
English: Many activities were implemented in close cooperation with subregional groups and initiatives such as the Black Sea Economic Cooperation Organization, which they had spearheaded.
French: Beaucoup d'activités sont réalisées en étroite coopération avec des groupes sous-régionaux et des initiatives telles que la création de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, qui constituent l'avant-garde du mouvement.
English: Reports of the NCE Selection Committee and Expert Panels.
French: Rapports du Comité de sélection des RCE et des comités d'experts.
English: Analysis and Conclusions [5] I have determined that, like the situation examined by the Federal Court in Noël1 below, the appeal is moot because there is no longer an appointment or proposed appointment.
French: Analyse et conclusion [5] J'en conclus que, tout comme dans la situation soumise à l'examen de la Cour fédérale dans l'affaire Noël1 citée plus bas, l'appel est sans objet puisqu'il n'y a pas eu de nomination et qu'aucune nomination n'est envisagée pour l'avenir.
English: Furthermore, if a debtor is a married person, he/she should obtain the notarized consent of a spouse for the mortgage of property.
French: Si le débiteur est une personne mariée, il doit obtenir le consentement de son conjoint, matérialisé par un acte notarié.
English: Mortality on roads and rails In the Lake Louise area, traffic volume has increased 40 percent on the Trans-Canada Highway in the last ten years.
French: bien des ravages : les habitats de forêts clairsemées et de prés sont progressivement supplantés par des forêts vieilles et denses qui ont peu à offrir aux grizzlis.
English: Movazeneh is the Sufi art of balancing and harmonizing the body and mind.
French: Le Movazeneh est l'art soufi de l'équilibration et de l'harmonisation du corps et de l'esprit.
English: • Implemented a Security Management System (SeMS) and developed a corporate risk profile with mitigating measures.
French: • Mise en œuvre du Système de gestion de la sûreté (SGSu) et élaboration du profil de risque de l'ACSTA, ainsi que des mesures d'atténuation.
English: “Yet, as we observe this International Day of Solidarity, we continue to witness violence, death and suffering inflicted upon the Palestinian people by Israel, the occupying Power.
French: Pourtant, à l'heure où nous célébrons cette Journée internationale de solidarité, nous continuons d'être témoins de violences, de morts et des souffrances infligées au peuple palestinien par Israël, Puissance occupante.
English: MiniCard templates are available as a PSD , or a JPEG .
French: Des guides pour MiniCards sont disponibles au format PSD , ou JPEG .
English: With the adoption of resolution 1820 (2008), the Security Council led the way in giving this issue the comprehensive and global attention it deserves.
French: Le Conseil de sécurité, lorsqu'il a adopté la résolution 1820 (2008), a fait œuvre de pionnier en accordant à cette question l'attention complète et mondiale qu'elle mérite.
English: Disconnect all telephone or network cables from the computer.
French: Débranchez tous les câbles de téléphone ou réseau de l'ordinateur.
English: Performance data indicate positive results for parole decision-making.
French: Les données sur le rendement indiquent des résultats positifs à cet égard.
English: I will say it clearly once again: we must strengthen market forces.
French: Je le dis à nouveau très clairement: nous devons renforcer le marché.
English: Bridging the Gap between Strategy and Capabilities".
French: Bridging the Gap between Strategy and Capabilities.
English: The workshop consisted of a one and a half day meeting with the first morning set up as a plenary session with four key note presentations.
French: L'atelier consistait en une réunion d'une journée et demie dont la première matinée était consacrée à une séance plénière comportant quatre présentations principales.
English: The Official Languages Coordinator maintained the Official Language Regional Reference Group (OLRRG) meetings; 2.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: 1.3 In this case, an Austrian civil servant named Wolfgang Lederbauer has complained to the United Nations Human Rights Committee about the process by which he was suspended and dismissed from his post with the General Audit Office of his national government.
French: 1.3 Dans l'affaire à l'examen, un fonctionnaire autrichien du nom de Wolfgang Lederbauer a adressé au Comité des droits de l'homme une communication pour se plaindre de la procédure à l'issue de laquelle il avait été suspendu et démis de ses fonctions à la Cour des comptes de son pays.
English: Treaties often do provide for such a defence.
French: Souvent les traités offrent un moyen de défense.