ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently Paraguay issued Decree 15125 of 24 October 2001 (annex 16), by which it established the Inter-Agency Commission responsible for monitoring the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Paraguay a récemment pris le décret No 15125 en date du 24 octobre 2001 (annexe 16), portant création de la Commission interinstitutions chargée du suivi de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Kejimkujik's lakes are very acidic for two reasons.
French: Les lacs de Kejimkujik sont très acides pour deux raisons.
English: Each insisted that the enemy of excellence is mediocrity, the greatest hindrance to the true and the good life.
French: Chacun d'eux estimait que l'ennemi de l'excellence, c'est la médiocrité, le plus grand obstacle à une vie véritable et agréable.
English: A definitive clarification can only be brought about by an expected appeal proceeding before the Federal Court of Justice.
French: Le règlement définitif de la question reste soumis à l'issue d'une procédure de cassation attendue devant la Cour fédérale de justice (Bundesgerichtshof).
English: By way of joint programming, etc. it must continue to align the System's multilateral activities to the priorities, strategies, policies and plans of those countries - through a three-way partnership embracing the authorities of the programme developing countries concerned, the UN family of agencies and the development partners, viz.
French: Dans le cadre de ses programmes communs, elle doit continuer d'aligner les activités multilatérales du système sur les priorités, les stratégies, les politiques et les plans des pays en question - grâce à des partenariats tripartites associant les autorités des pays en développement concernés, les organismes du système des Nations Unies et les partenaires de développement, à savoir les donateurs.
English: It is necessary to put an end to the repression still in force in Belarus.
French: Il est nécessaire de mettre fin à la répression qui est toujours en vigueur en Biélorussie.
English: • Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)
French: • Directives pour la mise en Å"uvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE 1999)
English: Total 3 5 47 45 D*5 — — — — D*4 — — — — D*3 — — — — D*2 — — — — Total 0 0 0 0 Grand total 28 36 153 145 Annex PARTC-11 — Executive Agencies (Article 12(1) of Council Regulation (EC) No 58/2003) Annex PARTC-11-1 — Executive Agency for Intelligent Energy Category and grade Posts 2003 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget A*16
French: Total 3 5 47 45 D*5 — — — — D*4 — — — — D*3 — — — — D*2 — — — — Total 0 0 0 0 Total général 28 36 153 145 Annexe PARTC-11 — Agences exécutives [article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 58/2003 du Conseil] Annexe PARTC-11-1 — Agence exécutive pour l’énergie intelligente Catégories et grades Emplois 2003 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire A*16
English: TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.2
French: TRANS/WP.15/2002/AC.1/2003/56/Add.2
English: On 27 September 1995, it therefore approved consultation of the social partners in accordance with Article 3 (2) of the said Agreement on flexibility of working hours and safety of workers.
French: Deux des projets présentés par la Commission avaient pour objet d'accorder aux salariés concernés une série étendue de droits à l'égalité de traitement avec les salariés à temps plein et à durée indéterminée.
English: At first sight, international law would suggest that disciplines do not apply to private bodies, while common sense would suggest the contrary.
French: À première vue, le droit international semblait indiquer que les disciplines ne s'appliquaient pas aux organismes privés, alors que le bon sens indiquait le contraire.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Written pleadings filed by the Attorney General of Canada with the Quebec Superior Court Written pleadings filed by the Attorney General of Canada with the Quebec Superior Court Page précédente Table des matières Page suivante
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Argumentation écrite du procureur général du Canada devant la Cour supérieure du Canada Argumentation écrite du procureur général du Canada devant la Cour supérieure du Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: By the request contained in Assembly resolution 53/221, it was understood that the Assembly wished to ascertain whether racial discrimination existed as a systemic problem, from the point of recruitment throughout the career of staff.
French: Par la demande contenue dans sa résolution 53/221, l'Assemblée générale faisait entendre qu'elle tenait à déterminer si la discrimination raciale posait un problème d'ordre systémique pour les fonctionnaires, à partir du moment où ils étaient recrutés et tout au long de leur carrière.
English: C. Communications Activities C.1 External "Briefings" In an outbreak situation, there will be a need to provide information and regular updates to the media, public, and other stakeholders.
French: C. Activités de communication C.1 Séances d'information externes En cas d'éclosion, il faudra fournir de l'information à jour aux médias, au public et autres groupes intéressés.
English: We, the States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, gathered in Bangkok along with other States, international organizations and institutions and non-governmental organizations, reaffirm our unwavering commitment to the total eradication of anti-personnel mines and to overcoming the insidious and inhumane effects of these weapons.
French: Nous, États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, réunis à Bangkok avec d'autres États, des organisations et institutions internationales ainsi que des organisations non gouvernementales, réaffirmons notre attachement constant à la cause de l'élimination de toutes les mines antipersonnel et à la lutte contre les effets insidieux et inhumains de ces armes.
English: • Community and landowner support for and participation in shorebird conservation are essential, and can result in local economic benefits.
French: • Le soutien et la participation des collectivités et des propriétaires fonciers aux activités de conservation des oiseaux de rivage sont essentiels et peuvent entraîner des retombées économiques locales.
English: ADAMS (Anti-Doping Administration & Management System) software 4 years 2.5 years WORLD ANTI-DOPING AGENCY
French: Logiciel ADAMS (Anti-Doping Administration & Management System) 4 ans 2.5 ans 4 ans AGENCE MONDIALE ANTIDOPAGE
English: Although carried out legally, such evictions simply force those concerned back on to the road.
French: I.B.2. Ces faiblesses de la loi française sont également dénoncées par les rapports officiels.
English: The members of the standing group of review experts and the ad hoc review experts shall interact and co-operate in their functioning in accordance with responsibilities established in relevant decisions of the COP/MOP.
French: Les membres du groupe permanent d'experts et ceux du groupe ad hoc collaborent dans l'exercice de leurs fonctions selon les responsabilités dont ils sont investis en application des décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: Buddhism was perceived as a real religion in Argentina and no difficulties within society were encountered.
French: Il a déclaré que le bouddhisme était perçu comme une véritable religion en Argentine et ne rencontrait donc pas de difficultés au sein de la société.
English: The Qualification Board will consist of a Centralized Training Branch representative, as chair person, and two other Certified Forensic Identification Specialists. And may be conducted in either official language, according to the preference of the apprentice.
French: La Commission d’évaluation de la compétence se composera d’un représentant de la Sous-direction de la formation centralisée (qui préside l'audience) et de deux spécialistes de l'identité judiciaire certifiés et peut tenir son audience dans l'une ou l'autre des langues officielles, selon la préférence du stagiaire.
English: APPLICANTS before offer of employment after offer of employment I
French: Les programmes de depistage aupres des employ&s et des candidats a l’emploi pourrait prendre l’une ou l’autre des formes suivantes :
English: The deadline for SQG revision and publication of interpretation and management options is fall 2004.
French: La date limite pour la révision et la publication des options d’interprétation et de gestion des recommandations pour la qualité des sédiments est en automne 2004.
English: This club is composed of a large dance floor with podiums, a select VIP room as well as a mezzanine where one can admire the multitude, or survey one’s prey!
French: Ce club se compose d’une large piste de danse avec des podiums, d’un carré VIP assez select ainsi que d’une mezzanine d’où on peut admirer tout ce petit monde ou repérer sa prochaine conquête.
English: Otherwise, we will be faced with a disaster which will fuel the instability in the region.
French: Sinon, nous serons face à une catastrophe qui ne fera qu'attiser l'instabilité dans la région.
English: The Commission does not currently have any part-time members as their appointments have expired.
French: Les postes suivants relèvent du conseiller juridique principal :
English: However, the President of the Council does not undergo a hearing here, nor is he subject to scrutiny by us or by any national parliament.
French: Cependant, le président du Conseil ne fera pas l'objet d'une audition ici-même ni ne sera contrôlé par nous ou par un parlement national.
English: During the Project the Tribal Council played a coordinating role in the set up and development of the programs and providing expert support.
French: Au cours du Projet, le conseil tribal a joué un rôle de coordination dans la préparation et l’élaboration des programmes et a fourni un appui d’expert.
English: (b) Where requested to do so by the State or States involved, conduct public awareness and education campaigns about effective crime prevention and the respective contributions that individuals, families, communities and all levels of government may make towards safer and more peaceful communities;
French: b) Mènera, à la demande de l'État ou des États concernés, des campagnes de sensibilisation et d'information du public sur la prévention efficace de la criminalité et la façon dont les particuliers, les familles, la collectivité et les pouvoirs publics, à tous les échelons, pourraient contribuer à rendre les communautés plus sûres et plus paisibles;
English: “(d) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their safety and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into society, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance;
French: d) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, prostitution d'enfants ou pornographie impliquant des enfants, de répondre réellement aux besoins des victimes, en assurant notamment leur sécurité et leur protection, leur rétablissement physique et psychologique et leur pleine réinsertion dans la société, notamment au moyen d'une coopération technique et d'une assurance financière bilatérales et multilatérales;
English: Paragraph 1., amend to read (including renumbering of the existing text of the paragraph as paragraph 1.1. and the insertion of a new paragraph 1.2.
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (avec renumérotation du texte actuel comme paragraphe 1.1 et ajout d'un nouveau paragraphe 1.2):
English: See Environmental Liability Law in Germany (Grote/Renke) in Rudiger Wolfrum, Christine Langenfeld and Petra Minnerop, Environmental Liability in International Law … supra note 23, pp. 223-303, p. 278.
French: Voir Environmental Liability Law in Germany (Grote/Renke) in Rudiger Wolfrum, Christine Langenfeld et Petra Minnerop, Environmental Liability in International Law…, supra, note 23, p. 278.
English: 3.201 It would appear that the formalism advocated by the United States stems from the report of the US - Malt Beverages panel, which dealt with a lower excise tax levied on domestic beer than on imported beer.
French: 3.201 Le formalisme prÃ©conisÃ© par les Etats-Unis semblait dÃ©couler du rapport du Groupe spÃ©cial Etats-Unis - Boissons Ã base de malt, qui traitait de la perception d'un droit d'accise moins Ã©levÃ© sur la biÃ¨re nationale que sur la biÃ¨re importÃ©e.
English: Headway has been made in other parts of the global chemicals agenda, with the adoption of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, which was opened for signature in September 1998.
French: Des progrès ont également été faits dans d'autres domaines concernant les produits chimiques, grâce à l'adoption de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, laquelle a été ouverte à la signature en septembre 1998.
English: It would appear from this that the Netherlands Government is not wholly in favour of creating a European Senate made up of representatives of the member states.
French: Il en ressort que le gouvernement des Pays-Bas ne semble pas favorable à l’instauration d’un Sénat européen qui serait composé de représentants des Etats membres.
English: First, it is evident in the ITC Report that the Commission considered all the factors listed in Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: Néanmoins, le libellé de cette disposition, qui concerne la menace, à savoir "devraient examiner, entre autres, des facteurs tels que", recourait spécifiquement au mode facultatif ("devraient considérer") au lieu du mode impératif ("examineront").
English: It is important that the Schwaiger report and Parliament recognise the World Trade Organisation as the appropriate forum for serious negotiations on investments, seeking certainty and clarity of the law on the protection of investments, but also, obviously, the protection of state legislation in social, environmental and cultural fields.
French: Il importe que le rapport Schwaiger et ce Parlement reconnaissent que l'Organisation mondiale du commerce constitue le cadre approprié pour des négociations sérieuses en matière d'investissements où il nous faudra privilégier la sécurité et la clarté du droit en matière de protection des investissements mais aussi, évidemment, la protection des législations des États en matière sociale, environnementale et culturelle.
English: It is my pleasure to give the floor to a Member of Parliament who received the title of Great Chief of Rangatira, when he led our delegation to New Zealand.
French: J'ai le plaisir de donner la parole à un collègue qui a reçu le titre de grand chef de Rangatira, quand il conduisit notre délégation en Nouvelle-Zélande.
English: Therefore, from this perspective, all actions of government institutions take into consideration in their annual plans the indigenous and Afro-descendant component as a universal priority theme which should receive due attention.
French: Cela étant, et dans cette perspective, toutes les actions des institutions gouvernementales prennent en compte dans leur plan annuel l'élément autochtone et descendants d'Africains, comme thème transversal prioritaire.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994,
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, en date du 9 décembre 1994,
English: The mean reported age of first use was 15.6 years.
French: L'âge moyen auquel ils déclarent en avoir consommé pour la première fois est de 15,6 ans.
English: The six municipalities of RCM Arthabaska could be placed together in the new electoral district of Richmond–Arthabaska.
French: Les six municipalités de la MRC d'Arthabaska pourraient faire partie de la nouvelle circonscription électorale de Richmond-Arthabaska.
English: As of March 2004, Parks Canada has met two of the three requirements for the heritage rivers it manages, as shown in Figure 27.
French: En mars 2004, Parcs Canada a répondu à deux des trois exigences relatives aux rivières du patrimoine dont elle assure la gestion, comme le montre la figure 27.
English: Another area in which improvements could be made concerns cooperation between the Security Council and troop-contributing countries.
French: Un autre domaine où des améliorations pourraient être apportées concerne la coopération entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: It should be understood that Bahamianization applies primarily to skilled services, such as banking, for which work permits are required for foreign nationals, with the stipulation that training should also be provided to eligible Bahamians to eventually perform these tasks.
French: Il faut bien comprendre que cette politique s'applique en tout premier lieu aux emplois qualifiés, notamment dans le secteur bancaire, pour lesquels les ressortissants étrangers doivent obtenir un permis de travail qui n'est délivré qu'à condition que leurs employeurs forment également des Bahamiens pour accomplir les mêmes tâches le moment venu.
English: Making this determination requires reason to believe that a practice of anti-competitive acts has occurred which is likely to result in a substantial prevention or lessening of competition.
French: Pour y conclure, il faut qu'il y ait motif de croire qu'il y a eu une pratique d'agissements anticoncurrentiels susceptibles d'entraîner un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Le tableau suivant est un exemple de gabarit du tableau 3.
English: The registration of the Somali National Security Force has started.
French: L'inscription des membres de la Force de sécurité nationale somalienne a commencé.
English: Appendix 3.1a:
French: Nom : _________________________________________________________________________________________________________ Titre : _________________________________________________________________________________________________________ Signature et date : _______________________________________________________________________________________________ No de téléphone : (_____) ____________________ No de télécopieur : (_____) ____________________
English: 1 P-3 (External Relations Adviser) — formerly Personnel Officer (Administrative Unit)
French: 1 P-3 (conseiller en relations extérieures) - précédemment administrateur du personnel (Groupe de l'administration)
English: The legislation also establishes handling fees and addresses the remittance of certain proceeds to the Environmental Trust Fund.  Targets:
French: La Loi établit également des frais de manutention et traite du versement de certaines recettes dans le Fonds en fiducie pour l’environnement.
English: Now for some, his visual performances in the concert hall -- or on television -- were a distraction.
French: Pour certains, ces représentations visuelles dans la salle de concert ou à la télévision était une distraction.
English: However, it involves much more than just counting trees.
French: Toutefois, il s'agit de beaucoup plus que de compter simplement les arbres.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Infantry Corps (Toronto Scottish Regiment) Captain 1953 - 1954 Royal Canadian Artillery (29th Field Regiment) Lieutenant 1949 - 1953
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps d'infanterie royal canadien (Toronto Scottish Regiment) Capitaine 1953 - 1954 Artillerie royale canadienne (29e RÃ©giment de campagne) Lieutenant 1949 - 1953
English: However, I am against having a minimum income at European Union level.
French: Cependant, je m'oppose à la création d'un revenu minimum au niveau de l'Union européenne.
English: As to whether it would be possible to formulate more specific criteria or instructions for outsourcing, the decision to outsource was often a subjective one.
French: On a demandé s'il ne serait pas possible d'élaborer des critères ou des consignes plus pointus en matière d'externalisation.  La décision est souvent subjective.
English: In 2004, the Ministry of Integration launched the “100 Trainee Placements in 100 Days” campaign, which seeks to ensure that young people with an ethnic background other than Danish are given trainee placements.
French: En 2004, le Ministère de l'intégration a lancé la campagne pour le «placement de 100 stagiaires en 100 jours» qui a pour but de faire en sorte que des jeunes ayant une origine ethnique non danoise obtiennent des placements en stage.
English: This information is also compiled to be able to report on results of the program.
French: L'information est utilisée pour les activités opérationnelles courantes telles que l'évaluation des demandes de financement, la communication de l'information et l'organisation d'activités et de réunions.
English: They have express statutory powers to access confidential information of the regulated entity.
French: Ils ont le pouvoir explicite selon la Loi de consulter les renseignements confidentiels de l’entité réglementée.
English: Cuba supported the efforts of UNIDO to strengthen inter-agency relations, allowing more resources to be secured for specialized programmes in the developing countries—for example, through the joint UNIDO-WTO programme in the area of trade.
French: Cuba adhère à l'action de l'ONUDI visant à renforcer les relations interinstitutions, ce qui permet de dégager des ressources plus importantes pour les programmes spécialisés dans les pays en développement, par exemple dans le domaine du commerce, le programme conjoint ONUDI-OMC.
English: The 4 suites contain a whole new definition of glamour including luxurious fabrics and state of the art technology.
French: Les quatre suites donnent un tout nouveau sens au glamour grâce à des tissus luxueux et des équipements à la pointe de la technologie.
English: Film and video, too, can be positive media but are used less often than others.
French: De leur côté, les films et les vidéos peuvent avoir une influence positive, mais ils sont utilisés moins souvent que d’autres médias.
English: In addition, the decentralization of educational assistance programs to the provincial level has resulted in inconsistency in eligibility and levels of support.  The federal government needs to ensure that EAPD is aimed at educating Deaf students and preparing them for progressive careers -- not merely training them for blue-collar jobs.
French: En outre, la décentralisation des programmes d’assistance en éducation au niveau provincial a eu comme résultat la création de différences dans l’éligibilité et les niveaux de soutien. Le gouvernement fédéral doit s’assurer que l’ EAPD vise l’éducation des étudiants Sourds et leur préparation pour des carrières progressistes ﷓﷓ et non pas leur formation pour les emplois de cols bleus.