ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The United Nations Development Programme, through the United Nations Development Coordinator, is responsible for the overall coordination of the development activities carried out by United Nations agencies, funds and programmes;
French: b) Le Programme des Nations Unies pour le développement, par l'intermédiaire du Coordonnateur des activités de développement des Nations Unies, est chargé de la coordination d'ensemble des activités de développement menées par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies;
English: Another management tool for establishing and estimating the magnitude of risk is the application of effects-based Critical Loads (CLs).
French: Ce concept de charges critiques est utilisé dans l'élaboration de politiques sur le contrôle des émissions.
English: The request further indicates that as better information becomes available, Senegal will regularly adjust its operational plans.
French: La demande indique également qu'à mesure que des informations de meilleure qualité deviendront disponibles, le Sénégal adaptera ses plans d'activité.
English: Second, it is intended for anyone interested in participating in the ongoing debate on health care issues by providing the fundamentals of health and health care of Canadians.
French: Le deuxième est de donner à quiconque est intéressé à participer au débat en cours sur les soins de santé, les notions de base nécessaires sur la santé des Canadiens et les soins qui leur sont offerts.
English: [View] (D) 1913 French physicists Charles Fabry and Henri Buisson measure the absorption of ultraviolet radiation by ozone and later go on to measure the quantity of ozone in the atmosphere.
French: [Voir] (D) 1913 Les physiciens franÃ§ais Charles Fabry et Henri Buisson mesurent lâ€™absorption du rayonnement ultraviolet par lâ€™ozone et, plus tard, la quantitÃ© dâ€™ozone dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: 14-19), and a limited number of traditional elders, women, youth and Somalis in the diaspora.
French: 14 à 19), et un nombre limité de chefs traditionnels, de femmes, de jeunes, et de Somaliens de la diaspora.
English: The Special Rapporteur continues to follow with concern the developments in Chechnya.
French: La Rapporteuse spéciale continue de suivre avec inquiétude la situation en Tchétchénie.
English: 2001 Domestic Spending, 66.8% Foreign Spending, 33.2% Domestic Spending 77.1%
French: 2001 Dépenses intérieures 66,8 % Dépenses internationales 33,2 % Dépenses intérieures 77,1 %
English: Recalling its resolution 59/177 of 20 December 2004, in which it firmly consolidated the global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognized the absolute necessity and the imperative nature of the political will for the achievement of the commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,1
French: Rappelant sa résolution 59/177 du 20 décembre 2004, dans laquelle elle a solidement affermi l'action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et a reconnu l'absolue nécessité et le caractère impératif d'une volonté politique pour la réalisation des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 20011,
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Foreign Exchange Administration Commission The 2003 imposition of foreign exchange controls continues to affect exporters of selected goods and services to Venezuela.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services Commission de l'administration des changes En 2003, un contrÃ´le des changes qui continue d'avoir un effet sur les exportateurs de certains produits et services destinÃ©s au Venezuela a Ã©tÃ© instaurÃ©.
English: The total includes the assigned amount of the European Community but does not include the assigned amounts of the individual member States to in order to avoid double counting.
French: Le total comprend la quantité attribuée pour la Communauté européenne, mais ne comprend pas les quantités attribuées aux différents États membres afin d'éviter un double comptage.
English: • $1 million to UNICEF for gender projects
French: • 1 million de dollars à l'UNICEF pour mener des projets relatifs à la problématique hommes-femmes
English: (Signed) David Lippiat President/CEO We International
French: Le Président-Directeur général de We International (Signé) David Lippiat
English: This evaluation has discovered a wide array of accomplishments for the Program and has identified important challenges.
French: La présente évaluation a permis de dégager toute une panoplie de réalisations pour le Programme et a relevé d’importants défis.
English: ᕿᓯᕐᓂᒃ ᒥᖅᓱᖅᑏᑦ, ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖅᑏᑦ ᐃᓅᓱᒃᑐᓪᓗ ᐊᓐᓄᕌᑦᑎᐊᖅᓯᒪᔪᖅᓯᐅᑎᓂᒃ ᓴᓇᔩᑦ ᐃᓚᐃᓐᓇᕆᔭᐅᔪᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᒐᒃᓴᒥᒃ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂ.
French: Natteet amiir mighogakhat, neovaaviit okoalo inulgamiit iuit ayoikhaktitaoniaktot annogalioknikmik kanok amgit pinnikhivaktok annogangogaangamik.
English: Globally, there has been a spread of short-term contracts, giving workers few entitlements and little sense of permanence in their employment.
French: À l'échelle mondiale, on a vu la multiplication des contrats de courte durée, qui accordent très peu de droits aux travailleurs qui n'ont guère l'impression d'avoir un emploi stable.
English: For while CD sales were falling, sales of singles globally exploded, in the U.S. increasing 173.5% from 2002 to 2003.29 The exception to this situation was Canada as, according to one of our interviewees, there was never a singles consumption culture developed here.
French: En effet, tandis que les ventes de CD chutaient, les ventes d'enregistrements simples ont connu un grand essor à l'échelle mondiale, augmentant de 173,5 p. 100 aux États-Unis de 2002 à 2003.29 L'exception est le Canada car, selon un de nos répondants, il n'y a jamais eu ici une culture de consommation des enregistrements simples.
English: 4 www.oed.org/sti/measuring-scitech.
French: <www.oecd.org/sti/measuring-scitech>.
English: What was the minimum cost of living?
French: Quel est le coût minimum de la vie ?
English: One hundred and twenty-nine cases were settled by the institution concerned to the satisfaction of the complainant. That is double the number of cases settled in this way in 2006, and reflects a growing willingness on the part of institutions and bodies to regard complaints made to the Ombudsman as an opportunity to recognise and put right mistakes that have occurred.
French: 129 cas ont été réglés par l'institution concernée à la satisfaction du plaignant, ce qui représente le double du nombre de cas réglés de la sorte en 2006, et reflète une volonté accrue de la part des institutions et organes à considérer les plaintes adressées au médiateur comme une occasion de reconnaître et de corriger les erreurs survenues.
English: Some of the obstacles that had been placed immediately prior to the Israeli withdrawal from the Gaza Strip remained.
French: Certains obstacles qui avaient été placés immédiatement avant le retrait israélien de la bande de Gaza sont restés.
English: 33 In particular the Education Council was asked to contribute to the Luxembourg and Cardiff processes 34.
French: Compte tenu du fait que plusieurs lignes directrices s'adressent également ou exclusivement aux partenaires sociaux, il y aurait lieu d'inviter ces derniers à contribuer directement à l'avenir au rapport de mise en œuvre des PAN dans lequel ils devraient rendre compte de leur rôle dans la mise en œuvre de la stratégie pour l'emploi.
English: In all areas covered by the corresponding Certificates of Precondition, it is imperative that there had been no major disagreement between Indigenous Cultural Communities and the proponent to safeguard the effective implementation of the Free and Prior Informed Consent procedure.
French: Dans tous les domaines couverts par l'agrément en question, il est impératif, pour garantir le bon déroulement de la procédure de FPIC, qu'aucun désaccord majeur ne soit intervenu entre l'ICC et l'entité en question.
English: Mr. Pat Eagar (Individual Presentation):
French: Merci, général Dallaire, de votre présence devant nous aujourd'hui.
English: In general, Chinese buyers are not willing to pay in advance for goods.
French: En general, les acheteurs chinois ne sont pas disposes a payer a l'avance pour les produits.
English: The programme is structured as follows:
French: Le programme est structuré comme suit :
English: We have seen some progress in deregulation-including on issues included in the Canadian submission-with improvements in the areas of foreign lawyers, customs procedures, competition policy, reviews of medical devices and pharmaceuticals, judicial reform and corporate governance.
French: Nous avons ainsi pu constater les progrès réalisés au chapitre de la déréglementation, y compris dans certains secteurs soulignés dans les observations canadiennes, notamment les avocats étrangers, les procédures douanières, la politique de la concurrence, le contrôle du matériel médical et des produits pharmaceutiques, la réforme judiciaire et la gouvernance des entreprises.
English: What is the recommended first-aid response?
French: Quelle intervention initiale est recommandée pour les premiers soins?
English: Back in my early days in Regina when I was going to university, I was a news editor for the CBC, and I remember doing the early morning news run when I was about the only one in the building except me and the other guy who read the news.
French: À mes débuts à Regina, quand je fréquentais encore l’université, j’étais rédacteur aux actualités pour la CBC, et je me souviens avoir travaillé aux actualités du matin, alors que le lecteur de nouvelles et moi-même étions les seuls dans tout l’immeuble.
English: It will build entirely on the system currently used to report on Land Converted To Forest Lands, Conversion Of Forests and Cropland Remaining Cropland under the LULUCF sector.
French: Au cours de la période d’engagement, les terres du boisement, du reboisement et de la déforestation et de la gestion des terres cultivées seront établies, et les GES seront déclarés de la même façon.
English: International examples are distinguished by their use of technology and the degree to which they have moved toward mandatory programs.
French: À l’échelle internationale, certains pays se distinguent par leur utilisation de la technologie et par le degré élevé de pénétration des programmes obligatoires de virement direct.
English: Every effort should be undertaken in order to further monitor and evaluate progress and address shortfalls in the development of EU military capabilities and to develop the principles and framework for coherent and mutually reinforcing capability requirements with NATO within the CDM.
French: Il convient de tout mettre en œuvre pour poursuivre le suivi et l’évaluation des progrès et combler les insuffisances du développement des capacités militaires de l’UE, ainsi que pour définir les principes et le cadre d’établissement d’exigences en matière de capacités, répondant à des critères de cohérence et de renforcement mutuel avec l’OTAN au sein du MDC.
English: 73 Commission of Ministers and Executive Heads, Térraba indigenous reservation, First workshop to validate needs and short-term institutional commitments, 12 October 2000, p.26.
French: Commission des ministres et des présidents exécutifs, Reserva Indígena de Térraba.  - Primer Taller de Validación de Necesidades y compromisos institucionales a corto plazo, 12 octobre 2000, page 26.
English: Once the ferns had been located the search was broadened in every direction.
French: Puis, nous avons élargi notre recherche dans toutes les directions.
English: The working group explained a strategy to identify priority markets for development, while considering market access issues.
French: Le groupe de travail a expliqué une stratégie visant à identifier les marchés dont le développement est prioritaire tout en considérant les problèmes d'accès au marché.
English: The Working Party noted that, in the Russian Federation, in accordance with the amendment to article 4 of the Federal Act on State supervision of international road transport, which had entered into force on 5 April 2009, the international carriage of high consequence dangerous goods listed in table 1.10.5 of ADR, applicable as at 1 January 2009, and covered by 1.10.3 (goods for which a security plan is required), was now subject, as from 17 April 2009, to the prior authorization of the federal authorities as per the procedure established by special decree No. 44 of the Ministry of Transport of the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail a noté que, en Fédération de Russie, selon l'amendement à l'article 4 de la Loi fédérale relative au contrôle de l'Etat sur le transport routier international, entré en vigueur le 5 avril 2009, le transport international des marchandises dangereuses à haut risque listées dans le tableau 1.10.5 de l'ADR en vigueur au 1er janvier 2009 pour lesquelles les dispositions du 1.10.3 sont applicables (marchandises pour lesquelles un plan de sûreté est requis) est soumis, depuis le 17 avril 2009, à autorisation préalable par les autorités fédérales conformément à la procédure établie par décret spécial du Ministère des transports de la Fédération de Russie No 44.
English: The Selection Board was also following the exact instructions that were provided in the corrective measures (Appendix J).
French: En outre, le jury de sélection a suivi à la lettre les directives élaborées dans les mesures correctives (annexe J).
English: Should this motion be adopted by the Senate, the next step, as Senator Murray noted on June 27, will be to refer it to the other legislatures, which is to say the House of Commons and the provincial assemblies who would have three years to consider it as stipulated by section 38(1) of the Constitution.
French: Si cette motion devait etre ˆ ´ ´ ´ ´ adoptee par le Senat, l’etape suivante, comme le senateur Murray l’a fait remarquer le 27 juin, serait le renvoi aux autres assemble´ es ´ legislatives, soit la Chambre des communes et les assemble´ es ´ ´ legislatives provinciales qui auraient trois ans pour l’etudier, comme le prevoit le paragraphe 38(1) de la Constitution.
English: The project is aimed at boosting those skills further and spreading awareness and knowledge of conserving soils life forms to environmentalists, farmers, government officials and other experts in these and other developing countries.
French: Ce que nous savons ne constitue que la partie émergée de l'iceberg. Une des raisons pour lesquelles la biodiversité souterraine a constitué le parent pauvre du monde naturel tenait à la difficulté de voir effectivement ce que le sol recelait.
English: I have heard reports that, in certain sectors in the acceding countries – the Czech banking sector, for example – the levels of state aid entered in the State Aid Scoreboard are incorrect and should be adjusted upwards.
French: J’ai entendu des rapports selon lesquels, dans certains secteurs des pays adhérents - le secteur bancaire en République tchèque, par exemple -, les niveaux des aides d’État figurant dans le tableau de bord des aides d’État étaient incorrects et devraient être revus à la hausse.
English: The resolution before us today, however, deals with a very specific case, that of Mrs Keltoum El Ouanat.
French: Dans la résolution présentée aujourd'hui, il s'agit pour une fois d'un cas très concret, à savoir de Mme Keltoum El Quanat.
English: The Committee sought additional information on the cost-effectiveness of spending nearly $3 million on the renovation of Mission headquarters since the proposed completion of the mandate is December 2002.
French: Le Comité consultatif a demandé des informations complémentaires sur le rapport coût-efficacité de cette dépense de près de 3 millions de dollars pour la rénovation du quartier général de la Mission, étant donné que le mandat devrait prendre fin en décembre 2002.
English: Some states have only granted the right to vote and not the right to be elected thus falling short of the standards set by the Council of Europe’s Convention on the participation of foreigners in public life at local level.
French: Certains Etats n’accordent que le premier, ce qui constitue un manquement aux normes fixées par la Convention du Conseil de l’Europe sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local.
English: However, where legislative provisions do not provide an adequate means for the constitutional review of, in this case, a search warrant, an action for a declaration is available before a superior court of inherent jurisdiction.
French: Par contre, là où la loi ne prévoit pas les moyens adéquats à l'examen constitutionnel d'un mandat de perquisition, comme dans le cas présent, on peut faire appel à une cour supérieure de juridiction compétente.
English: Even though the individual’s interlanguage fluctuates in a continuum between the mother tongue and the target language, the interlanguage is independent of both, although inevitably linked to them.
French: L’interlangue fluctue sur une échelle progressive entre la langue de départ et la langue cible. Elle est cependant indépendante de l’une et de l’autre, même si elle leur est inévitablement liée.
English: With seating capacity of 70, the stylishly appointed restaurant is the essential complement to the classic style of the hotel.
French: L’élégance de notre restaurant à 70 places correspond au style classique de toute notre maison.
English: All other information posted to this Site is meant to provide you with general information only.
French: Tous les renseignements affichés sur ce site vous sont offerts à titre d'information générale seulement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Road Salts Priority Substances List Assessment Report for Road Salts 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.5.2.2 Snow disposal sites Figure 8 Road salts transport pathway Back Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Sels de voirie Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour sels de voirie 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.5.2.1 Épandage sur les routes Figure 8 Le transport du sel de voirie à partir des routes Retour Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Only one "reference" was used other than the appellants themselves to assess personal suitability because [s]ufficient information had with questions posed to those assessed in the Greaves interview and 1 reference, been obtained which would allow for a valid evaluation of personal suitability.
French: On a seulement communiqué avec une « référence », à part les appelantes elles-mêmes, pour évaluer les qualités personnelles, car on avait obtenu suffisamment de renseignements à partir des questions posées à l'entrevue (évaluation faite par Greaves) et d'une référence pour permettre une évaluation valable des qualités personnelles.
English: Then come to our 4-star Haus Sonnenalm or the Sonnenalm Residence.
French: Venez donc séjourner au sein de notre hôtel 4 étoiles Sonnenalm.
English: Invites East Timor, pending its admission to membership in the United Nations or the specialized agencies, to participate as a State, without the right to vote, in the World Summit on Sustainable Development and its preparatory process, including the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development;
French: Invite le Timor oriental, en attendant son admission comme Membre de l'Organisation des Nations Unies ou des institutions spécialisées, à participer en tant qu'État, sans droit de vote, au Sommet mondial pour le développement durable et à ses préparatifs, y compris la quatrième session de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable;
English: LATVIA I. Legal notice - disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning the terms and conditions of employment to be met by legislation transposing Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: LETTONIE I. Avis juridique – clause de non responsabilité La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d'emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: (b) Declaration of Helsinki of the World Medical Association:
French: b) Déclaration d'Helsinki de l'Association médicale mondiale :
English: PDF forms will not be accepted.
French: Les formulaires remplis en format PDF ne sont pas acceptés.
English: In general the mean and maximum APE values for transborder markets are somewhat higher than for the same percentile of domestic markets, particularly for economy fare traffic.
French: De façon générale, les valeurs de l'erreur absolue moyenne et de l'erreur absolue maximale en pourcentage dans le cas des marchés transfrontaliers sont quelque peu supérieures à celles observées pour les marchés intérieurs au même centile, en particulier par rapport au trafic en classe économique.
English: (17) The Committee takes note of the fact that the law makes no provision for the status of conscientious objector to military service, which may legitimately be claimed under article 18 of the Covenant.
French: 17) Le Comité prend note de ce que la loi ne prévoit pas le statut d'objecteur de conscience au service militaire, qui peut légitimement être revendiqué au titre de l'article 18 du Pacte.
English: In the immediate situation, the notes of the selection board were sparse but they were supplemented by oral evidence.
French: En l'espèce, les notes prises par le jury de sélection étaient peu abondantes, mais elles étaient complétées par le témoignage oral.
English: • transnational elements such as seeking synergies between the Member State systems, or the introduction of the exchange of quotas between Member States.
French: • des éléments transnationaux tels que la recherche de synergies entre les systèmes des États membres ou l'introduction d'échanges de quotas entre États membres.
English: The Venezia 2000 hotel is an elegant property situated right opposite the beach on Venice's splendid Lido Island, just fifteen minutes by boat to the romantic and fascinating historic city-centre of Venice.
French: L'hôtel Venezia 2000 est une élégante propriété située juste en face de la plage, sur la splendide île vénitienne de Lido, à seulement 15 minutes de bâteau du centre historique de Venise.