ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No liability can therefore be assumed for the tax treatment that will be sought by the company and the investors.
French: Il ne saurait donc fonder une quelconque responsabilité quant aux initiatives prises par la société et par les investisseurs en fonction des objectifs visés.
English: 1973-1977 University of Tokyo Faculty of Law (LL.B.)
French: 1973-1977 Licence de droit (LL.B.  ), faculté de droit de l'Université de Tokyo
English: Furthermore, this information cannot be made available under any other law, not even the Access to Information Act.
French: Qui plus est, ces renseignements ne peuvent être communiqués aux termes d'aucune autre loi, pas même la Loi sur l'accès à l'information.
English: In the medium term, the focus of international cooperation should be on removing the primary causes of illegal immigration and prostitution in the UNECE region.
French: À moyen terme, la coopération internationale devrait se concentrer sur l'élimination des causes fondamentales de l'immigration et de la prostitution illégales dans la région de la CEE.
English: The facility would supplement the two existing general fund and special funds windows.
French: Ce système viendra s'ajouter aux deux guichets des fonds généraux et des fonds spéciaux existants.
English: I find the honourable member's whole case somewhat hypothetical.
French: Je trouve que la manière dont l'honorable député pose la question reste très hypothétique.
English: 3.0 Application This policy applies to all institutions listed in Schedules I and II of the Financial Administration Act and to branches designated as departments for the purposes of the Act.
French: 3.0 Application La présente politique s'applique à tous les ministères et organismes énumérés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu'aux directions considérées comme des ministères aux fins de cette Loi.
English: Companies such as Metalika AB Ltd. in Bulgaria, Belspetsvneshtechnika (BSVT) in Belarus and Darkwood in Togo, which supplied large consignments of such weapons to Côte d'Ivoire in the period 2002-2004, said they had never been informed of the moratorium and were never required to include an ECOWAS exemption form with their export paperwork.
French: Des sociétés telles que MetaliKa A-B Ltd en Bulgarie, Belspetsvneschtechnica (BSVT) au Bélarus et Darkwood au Togo, qui ont fourni de larges quantités de ces armes à la Côte d'Ivoire entre 2002 et 2004, ont déclaré qu'elles n'avaient jamais été informées du Moratoire et qu'il ne leur a jamais été demandé d'inclure dans leurs documents d'exportation un formulaire de dérogation de la CEDEAO.
English: The Special Representative visited Kabul, Jalalabad and Gardez and met with President Karzai, Ministers, officials of ISAF and the Combined Forces Command, representatives of international agencies, international and Afghan non-governmental organizations, religious leaders and a number of children and families affected by the conflict.
French: La Représentante spéciale s'est ainsi rendue à Kaboul, Jalalabad et Gardez, et s'est entretenue avec le Président Karzaï, ainsi qu'avec des ministres, des hauts responsables de la FIAS et de l'opération Enduring Freedom, des représentants d'organismes internationaux, d'organisations non gouvernementales internationales et afghanes, des chefs religieux et plusieurs enfants et familles touchés par le conflit.
English: Most of the world's poor live in rural areas, and support to agriculture and rural development can reap benefits for millions, both in terms of poverty reduction and food security.
French: La plupart des pauvres de notre monde vivent dans des régions rurales et l'appui aux secteurs de l'agriculture et du développement rural pourra bénéficier à des millions de personnes, en contribuant aussi bien à réduire la pauvreté qu'à améliorer la sécurité alimentaire.
English: The FCC was established by the Communications Act of 1934 and is charged with regulating interstate and international communications by radio, television, wire, satellite and cable.
French: La CFC a été établie par la Loi sur les communications de 1934 et a pour mandat de réglementer les communications inter-états et internationales par radio, télévision, sur fil, satellite et par câble.
English: While the difficulties were recognized, effective collaboration was considered critical for an effective national sport policy and it was clear that a renewed effort was mandatory.
French: En outre, bien que nous soyons conscients des difficultés, il faut une collaboration efficace pour obtenir une politique nationale du sport efficace, et il est clair qu'il faut redoubler d'efforts en ce sens.
English: Results since 2001 show that the Secondary National Strategy (SNS) (and its predecessor, the Key Stage 3 Strategy) has had a significant impact on raising standards.
French: Les résultats obtenus depuis 2001 montrent que la stratégie nationale relative à l'enseignement secondaire (SNS) (et celle qui l'a précédée, la stratégie relative au niveau 3) a nettement contribué à relever le niveau de l'éducation secondaire.
English: In so doing, we could establish objective links — free of any
French: Je citerai plusieurs exemples de participation des femmes dans le processus de paix qui ont eu des effets 7
English: For a business operating as a sole proprietorship or partnership, enter the name(s) of the proprietor or partners.  5.
French: Dans le cas des entreprises exploitées comme propriétaire unique ou en société de personnes, indiquer le ou les noms du propriétaire ou des associés.  5.
English: Non-compliance with these conditions means that the application shall not be dealt with as a Community trade mark application.
French: L’inobservation de ces exigences implique que la demande n’est pas traitée comme une demande de marque communautaire.
English: Outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm including the situation in the Middle East (continuation)
French: Résultats du Conseil européen du 23/24 mars à Stockholm, y compris la situation au Moyen-Orient (suite)
English: The P—N bonded phosphines are stable to solvolytic attack by water or alcohols and do not undergo insertion reactions with CS2, but they are oxidised by oxygen and suffer nucleophilic displacement of the azole moiety by strong base.
French: Les phosphines contenant un lien P—N sont stables aux attaques solvolytiques de l'eau ou des alcools et ne subissent pas de réactions d'insertion avec le CS2; ils sont toutefois oxydées par l'oxygène et subissent des déplacements nucléophiles de la portion azole sous l'influence de bases fortes.
English: Fuel cell technology is relatively new and the cells are fragile and expensive.
French: On s’emploie à mettre au point des piles à combustible moins coûteuses qui permettent d’obtenir des perfor-
English: The FAA Delegation Instrument has been signed by the Chairperson.
French: Le président a signé l’instrument de délégation prévu par la LGFP.
English: Financing of the additional appropriation for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Modalités de financement des crédits additionnels ouverts pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: The posts are created above the grades to enable interinstitutional transfers.
French: Les postes sont créés au-dessus des grades, pour permettre des transferts interinstitutionnels.
English: However, there is not the same familiarity with the way in which foreign countries other than the United States approach the taxation of spin-off transactions, thus resulting in the additional requirement in section 86.1 that a non-U.S. spin-off transaction be "prescribed."
French: Toutefois, le régime d'imposition des distributions d'actions effectuées dans d'autres pays étrangers n'est pas aussi bien connu que le régime américain, d'où la nécessité de prévoir à l'article 86.1 de la Loi que les distributions effectuées dans d'autres pays que les États-Unis soient « visées par règlement ».
English: Annex 3 — General test conditions
French: Annexe 3 − Conditions générales d'essai
English: Due to the geographic distribution of interest groups and the international importance of the Endeavour Hydrothermal Vents Area, consultations were designed to reach the widest possible audience.
French: Compte tenu de la dissémination géographique des groupes d'intérêt et de l'importance internationale de la région du champ hydrothermal Endeavour, les consultations ont été conçues de façon à toucher le plus vaste auditoire possible.
English: Back to HR News list Big Oil puttin' on the Ritz for workers; Maid service, fine dining among the lures to attract oil sands workers JOE CARROLL Bloomberg News, 23/02/2007 CHICAGO -- Donnie Lewis says he'd quit the coldest, dirtiest job he's ever known -- drilling in Alberta's oil-rich bogs for Suncor Energy Inc.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Big Oil puttin' on the Ritz for workers; Maid service, fine dining among the lures to attract oil sands workers JOE CARROLL Bloomberg News, 23/02/2007 CHICAGO -- Donnie Lewis says he'd quit the coldest, dirtiest job he's ever known -- drilling in Alberta's oil-rich bogs for Suncor Energy Inc.
English: The Indian Tortoise and the Chinese Hare by Kenneth Rogoff "India everywhere" was the theme at this year’s World Economic Forum.
French: Le lièvre chinois et la tortue indienne by Kenneth Rogoff « L’Inde est partout » : tel était le thème du Forum économique mondial de cette année.
English: For more information, see Data Elements Reported. Emissions to air only.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez Éléments de données faisant l'objet d'une déclaration.
English: Mariners are encouraged to fit float-free EPIRBs and register their COSPAS-SARSAT 406 MHz EPIRBs free-of-charge with the Canadian Beacon Database by telephone 1-800-727-9414, by facsimile 613-996-3746, or on the web at www.nss.gc.ca/site/cospas-sarsat/emergencyBeacon_e.asp
French: Les navigateurs sont encouragés à se doter de RLS et à s’enregistrer sans frais leurs RLS COSPAS-SARSAT fonctionnant sur 406 MHz dans la base de données des balises canadiennes au 1-800-727-9414, par télécopieur 1-613-996-3746 ou à http://www.nss.gc.ca/site/cospas-sarsat/emergencyBeacon_f.asp IMPORTANT !
English: Note that while mysqld supports the new [mysqld-4.1] syntax, the client applications don't.
French: Note pour les développeurs : la gestion des fichiers est implémentée en C dans la bibliothèque cliente simplement en traitant les options qui sont trouvées, (c'est à dire, les options du groupe appropriée), et avant les options de ligne de commande. Cela fonctionne correctement avec les programmes qui utilisent la dernière option des options spécifiées plusieurs fois.
English: The extent of the spouses' obligations is measured in terms of their means and ability to work, whether in or outside of the home, as determined by the interests of the family.
French: La mesure des obligation des époux est mesurée en fonction de leurs moyens et de leurs capacités à travailler à la maison ou en dehors, selon les intérêts de la famille.
English: During the 2000-2001 biennium, the Member States, in the context of the former Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights, initiated an approach to enforcement that is new and unique.
French: Au cours de la période biennale 2000-2001, les États membres, dans le cadre de l’ancien Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle, ont adopté une manière de procéder nouvelle et remarquable en matière de sanction des droits.
English: Tuesday Time: 14:00 to 15:00 pm
French: Auditorium McTaggart-Cowan Jour : mardi Heures : 14h00 à 15h00
English: See Report on the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-20 March 2002 (“Monterrey Consensus”), UN Document A/CONF.198/11.
French: Voir le rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-20 mars 2002 («Consensus de Monterrey»), document A/CONF.198/11 de l'ONU.
English: Those who call for more inspectors should heed his remark that: 'the principal problem is not the number of inspectors but rather the active cooperation of the Iraqi side'.
French: Ceux et celles qui demandent plus d'inspecteurs devraient tenir compte de sa remarque selon laquelle "le principal problème n'est pas le nombre d'inspecteurs mais la coopération active du régime irakien".
English: No Placement Required – 83% 85,773 Placement Considered – 4% 3,982 Informal Kinship Care – 5% 5,249
French: Pas de placement requis – 83 % 85 773 Placement envisagé – 4 % 3 982 Placement informel dans la parenté – 5 % 5 249
English: Arrest and release of journalist in Niger Speakers:
French: Arrestation et remise en liberté de journalistes au Niger Interviennent:
English: The streets of the city during the war events of the last century did not leave untouched the parks of the villa; in 1938 were taken away all the entrance gates to use their iron while around 1942 in all Villa Borghese were cultivated household gardens for the population, leaving to the history the extraordinary images of Piazza di Siena occupied by corn fields.
French: Toute la propriété a été acquise, en 1902, par l'Etat italien qui a cédé le parc à la Commune de Rome l'année suivante.
English: Principal among the suppliers was the Canadian Cable Telecommunications Association.
French: La SCGDV ne réclamait aucune redevance minimale.
English: Molluscs British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 940 Short-rayed Alkali Aster Symphyotrichum frondosum
French: 98 Esturgeon vert Acipenser medirostris
English: • 2.3 Conclusion III - Performance By Strategic Outcome
French: • 2.3 Conclusion III - Rendement par objectif stratégique
English: To request the Ozone Secretariat, in consultation, as appropriate, with the Technology and Economic Assessment Panel, the World Customs Organization, the United Nations Environment Programme Division of Technology, Industry and Economics (UNEP/DTIE) and the World Trade Organization to undertake a study and present a report with practical suggestions on the issues contained in decision XII/10 to the Open-ended Working Group at its 22nd meeting, in 2002, for consideration by the Parties in 2002;
French: De prier le Secrétariat de l'ozone, en consultation, le cas échéant, avec le Groupe de l'évaluation technique et économique, l'Organisation mondiale des douanes, la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (DTIE/PNUE) et l'Organisation mondiale du commerce, d'entreprendre une étude et de présenter au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-deuxième réunion, en 2002, un rapport accompagné de suggestions pratiques sur les questions visées dans la décision XII/10, en vue de son examen par les Parties en 2002;
English: Accreditation process for operational entities Mandate and background
French: Processus d'accréditation des entités opérationnelles
English: Defence 2000 News February 1997 Can anyone receive a DM/CDS Renewal Award?
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Février 1997 Qui est admissible à la prime au renouveau de la SM et du CEMD?
English: A part of the amendments proposed are therefore the result of the necessity to adapt the proposal to the provisions of the IIA and include a reference to them in the text of the regulation to make it clearer and more precise.
French: Par conséquent, une partie des amendements proposés découle de la nécessité d'adapter la proposition aux dispositions de l'AII et d'inclure une référence à ces dernières dans le texte du règlement afin de le rendre plus clair et plus précis.
English: 2 Requests the Secretariat to contribute actively with a view to expediting and facilitating the work involved in the process;
French: Prie le secrétariat d'y prendre part de manière active afin d'achever rapidement et de faciliter les travaux requis dans le processus;
English: • ASTM E537 Assessing the Thermal Stability of Chemicals by Methods of Differential Thermal Analysis;
French: • ASTM E537 Assessing the Thermal Stability of Chemicals by Methods of Differential Thermal Analysis
English: Section 12 of the Salzburg Civil Servants of Municipalities Act reads, in pertinent parts: “(1) A Disciplinary Commission for Employees of Municipalities is established at the Office of the Provincial Government to conduct first instance disciplinary trials.
French: L'article 12 de la loi sur la fonction publique municipale dans la province de Salzbourg contient notamment les dispositions suivantes: «1) Il est créé à l'Office de l'Administration provinciale une Commission disciplinaire pour les employés des municipalités chargée de connaître des affaires disciplinaires en première instance.
English: Summary for the Organizational Fairness Index
French: Résumé de l’indice Équité organisationnelle
English: Since its adoption, the framework has improved internal alignment, enhanced metrics-based decision-making, and streamlined the process for allocating resources against priorities.
French: Depuis son adoption, le cadre a amélioré l'alignement interne et la prise de décisions fondée sur des paramètres précis et a permis à l'organisation de répartir plus facilement ses ressources en fonction de ses priorités.
English: With decor that reflect’s the Suffren’s era, this hotel feels like a private dwelling, with an extremely cosy lounge and a dining room with antique furniture and many nautical reminders collected over the years.
French: Avec un décor reflétant l’ère de Suffren, cet hôtel fait tout de suite penser à un manoir privé avec son salon et sa salle à manger aux meubles antiques entourés de pièces d’art au thème nautique soigneusement collectionnées au fil des ans.
English: Rosh HaShanah and that calendar are as pagan as the Greek gods placed with it in the Temple by Antiochus Epiphanes.
French: C'est, en fait, la solution réelle et cela a des conséquences de grande envergure pour le système Rabbinique. La position actuelle du gouvernement égyptien est que Darius II était mort au printemps de 404 BCE (Ministère égyptien du Tourisme http://www.touregypt.net/index.htm ).
English: It must be capable of producing a saleable product or service, or of performing the function for which you acquired it.
French: Pour les produits ne faisant pas partie de cette liste, consultez la « Liste concernant la capacité de production » et déclarez chaque élément dans la catégorie « Autres ».
English: B. A Greater Emphasis on Heritage Presentation
French: A. Première priorité : l’intégrité écologique
English: It is the most important step!!
French: Tout se joue a cette étape !!
English: • Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof
French: • Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol
English: The review is aimed at formulating recommendations designed to ensure maximum efficiency and expediency in the administration of justice in the organizations in the United Nations common system, bearing in mind the possibility of reducing costs and effecting savings through the merging of existing judicial institutions and the pooling of their resources.
French: L'examen vise à proposer l'adoption de mesures visant à rendre l'administration de la justice dans les organismes du système des Nations Unies plus efficace et plus rapide, tout en considérant la possibilité de réaliser des économies grâce à la fusion d'institutions judiciaires existantes et la mise en commun de leurs ressources.
English: Determination of "single rate" and "double rate" past service
French: Services passés à « taux simple » et à « taux double »
English: Most support the directions we are taking in Bill C-42 toward the prohibition of tobacco sponsorship promotions.
French: La plupart sont d'accord avec les principes du projet de loi C-42 en ce qui touche l'interdiction de la promotion de commandite par les compagnies de tabac.
English: These postmitotic, neural crest derived, polarized cells are aligned in a single layer at the periphery of the dental pulp and secrete the organic components of predentin-dentin.
French: Ces cellules postmitotiques issues de la crête neurale constituent une couche unicellulaire à la périphérie de la pulpe dentaire et sécrètent les constituants organiques de la prédentin-dentine.
English: In general, only the police are able to request a restraining order by a court; this is generally done at the request of the person who needs protection, but the police may also take the initiative in applying for it.
French: D'une manière générale, seule la police est habilitée à requérir une mesure de restriction du tribunal.  Ces mesures sont généralement prises à la demande de la personne qui a besoin d'être protégée, mais la police peut aussi prendre l'initiative de formuler une telle demande.
English: However, if there were a consensus in support, it would not oppose the grace period provided that it was limited in both duration and effect.
French: Cependant, si un consensus se dégage en faveur d’un délai de grâce, elle ne s’y opposera pas, sous réserve qu’il soit limité dans le temps et dans ses effets.
English: Gender mainstreaming in legislation, social policy and State programmes and projects;
French: Intégrer la question de l'égalité entre les sexes dans la législation, la politique publique et les programmes et projets de l'État;
English: Expulsion of an alien whose family and other close contacts all continue to live in the country of residence, might well increase rather than diminish the chances of renewed undesirable conduct, due to the likelihood of illegal return, lack of social control or exclusion from regular employment.
French: L'expulsion d'un étranger dont la famille et d'autres proches continuent tous de vivre dans le pays en question risque fort d'accroître, non de diminuer les chances de voir des comportements indésirables se reproduire, du fait soit de la probabilité d'un retour illégal, soit du manque de contrôle social, soit encore de l'impossibilité d'occuper un emploi régulier.
English: Under Article 81(3) of the Treaty, it is the beneficial effects on all consumers in the relevant market that must be taken into consideration, not the effect on each individual consumer (70).
French: En vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité, ce sont les effets bénéfiques pour l'ensemble des consommateurs sur le marché en cause qui doivent être pris en considération, et non l'effet sur chaque consommateur isolément(70).
English: For temporary admittance cases, the Interministerial Committee on Aliens has determined some criteria that must be observed in granting short-term visas, tailoring them to the situation of minors in  difficulty who may require physical and psychological rehabilitation or social reintegration: minors admitted to refugee camps, minors who are orphaned or taken into guardianship centres abroad, minors affected by the Chernobyl nuclear disaster or minors from areas affected by armed conflicts.
French: S'agissant de l'accueil temporaire, la Commission interministérielle des étrangers a défini un certain nombre de critères qui doivent être respectés lors de l'octroi de visas de courte durée, limités à des mineurs en situation difficile qui ont besoin d'une rééducation physique et psychologique ou d'une réintégration sociale : il s'agit des mineurs accueillis dans des camps de réfugiés, des mineurs orphelins ou accueillis dans des centres pour étrangers, des mineurs atteints par la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, ou de mineurs venant de zones touchées par des conflits armés.
English: You must have had your Modulo card for at least one year.
French: Vous devez être détenteur d'une carte Modulo depuis un an.