ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 390  ADI Salary Top - Up Allowance – Non Transferrable
French: • 390  DME Supplément de rémunération–non transférable
English: The scrotum or perineum and the anal region.
French: La face selon la définition donnée à la page 7/3.
English: Let me repeat: the social issue of our time is the question of whether we shall have, and retain in the long term, a sufficient number of high-quality jobs.
French: Permettez-moi de le répéter: la question sociale de notre époque est de savoir si nous saurons créer et préserver, à long terme, des emplois de qualité.
English: Provide the student with a robust pre-departure orientation or facilitate the student’s participation in any CIL training available
French: Organiser une séance de formation pré-départ pour l’étudiant ou inscrire l’étudiant à une formation pré-départ du CAI via l’AUCC.
English: • The Committee should prepare a report for the Parliament, Council of Ministers, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners at least for each mandate and more often if necessary.
French: • qu’il prépare un rapport destiné au Parlement, au Conseil, au Comité économique et social, au Comité des régions et aux partenaires sociaux au moins pour chaque mandat et plus souvent, si nécessaire;
English: Source: ECA calculations based on data from the Economist Intelligence Unit, November 2008.
French: Source : Calculs de la CEA établis d'après des données de l'Economist Intelligence Unit, novembre 2008.
English: Travel advances – Our sampling did not encounter instances where staff requested travel advance to complete their travel activity.
French: Avances de voyages – Notre échantillon ne comprenait aucun cas où des membres du personnel ont demandé des avances de voyage afin de mener à bien leur voyage.
English: A name for candlesticks that provide information on their own and feature in a number of important patterns.
French: Un nom pour les chandeliers fournissant d'importantes informations et présents dans plusieurs modèles importants.
English: It’s just a matter of each "If we don’t go after the financial "Before we had limited information one sharing their piece of the puzzle and assets, then we’re really missing a very about what they do," he says.
French: Les membres ont déjà tout bre d’arrestations et de condamnations Section antidrogue de la GRC à ce qu’il faut; il s’agit essentiellement de pour diverses infractions. Winnipeg, collabore justement à ce genre mettre en commun les divers éléments.
English: As a result, more economic immigrants will have valuable Canadian experience and will be able to better integrate into the Canadian labour market.
French: Par conséquent, les immigrants économiques seront plus nombreux à posséder une précieuse expérience canadienne et à être en mesure de bien s’intégrer au marché du travail canadien.
English: Moreover, as is clear from the documents before the Court, the applicant did not even attempt to avail itself of the contractual remedies included for that purpose in the contract which it had signed with the Iraqi Ministry on 30 January 1975 in order to obtain from the Iraqi authorities a definitive statement of their position concerning the non-payment of its claims.
French: En outre, le Tribunal relève que, ainsi qu'il ressort du dossier, la requérante n'a même pas essayé de recourir aux voies contractuelles prévues à cet effet par le contrat qu'elle avait signé avec le ministère iraquien le 30 janvier 1975 afin d'obtenir une prise de position définitive de la part des autorités iraquiennes au sujet du non-paiement de ses créances.
English: Attention is further drawn to the obligation to apply Article 8(4) (Signature, Prohibition of Requirement of Certification) of the TLT to the request for recordal, which prohibits the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature or seal.
French: L’ attention est appelée en outre sur l’ obligation d’ appliquer à la requête en inscription l’ article 8.4) (Signature, interdiction d’ exiger une certification) du TLT, qui interdit qu’ signature ou un une sceau doive être attesté, reconnu conforme par un officier public, authentifié, légalisé ou certifié d’ autre manière. une
English: The outreach programme on the Holocaust had fulfilled its task in a comprehensive and innovative manner and had expanded its efforts in the past year, developing training seminars on Holocaust remembrance and genocide prevention for national information officers of United Nations information centres.
French: Le programme de diffusion relatif à l'Holocauste a joué son rôle d'une manière globale et innovatrice et il a au cours de la dernière année élargi ses efforts en mettant sur pied des séminaires de formation sur le rappel de l'Holocauste et la prévention des génocides à l'intention des agents d'information nationaux des centres d'information des Nations Unies.
English: Looking at inflow rates by province, we learn that, among individuals aged 20 and over, inflow rates for rural areas do not always exceed those for urban areas (Table 11).
French: Nous constatons, à l’examen des taux de migration d’entrée, que ces derniers ne sont pas toujours supérieurs dans les régions rurales à ceux des régions urbaines pour les individus de 20 ans et plus (tableau 11).
English: Work Family Personal Safety Social/Cultural Activities Family Support System] 26.
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux Annexe A
English: China & Simplified Chinese language players will not be eligible for the Free "no deposit" Sign Up Bonus.
French: Les joueurs chinois (traditionnel et simplifiÃ©) ne sont pas Ã©ligibles Ã l'offre de bonus gratuit de 10$/€/Â£.
English: That approach captures the progress of measures through (a) assessment of steps towards mainstreaming, and (b) indicator-based evaluation.
French: Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ces mesures sont analysés de deux manières : a) évaluation du chemin parcouru sur la voie d'une application généralisée; b) évaluation par rapport à un indicateur.
English: If you are an annual Wilderness Pass holder, your O'Hara backcountry campground fee is covered.
French: Si vous détenez un permis annuel d'accès à l'arrière-pays, vous n'aurez pas de droits de camping à payer.
English: This year's Canada Pavilion promises to bring together an excellent selection of the best that Canada has to offer in the food and beverage industry.
French: Cette année, le Pavillon du Canada promet d'offrir les meilleurs produits de l'industrie canadienne des aliments et des boissons.
English: More details are also available on the TBS website TPP database at (http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/menu_f.asp).
French: On trouvera également de plus amples détails dans la base de données sur les RPP du site Web du SCT (http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/menu_f.asp).
English: McCarron, D.A., Morris, C.D. and Cole, C. Dietary calcium in human hypertension.
French: McCarron, D.A., Morris, C.D. et Cole, C. Dietary calcium in human hypertension.
English: Prices range from US$40 for an AK-47 to US$200 for a rocket launcher.
French: Il n y a pas de transport en commun de type songthaew ou bus dans la ville.
English: The Green Paper highlights five main thematic areas.
French: Le livre vert dégage cinq principaux domaines thématiques.
English: Foreigners shall be protected in respect of such recitals and performances, subject to international treaties, on condition that the recitals and performances of Austrian nationals are also protected in approximately the same way in the State of which the foreigner is a national but, in any event, to the same extent as recitals and performances of nationals of that State.
French: Pour ces récitations, représentations ou exécutions, les étrangers sont protégés, sans préjudice des traités internationaux, à la condition que les récitations, représentations ou exécutions des citoyens autrichiens soient aussi protégées de façon analogue dans l’Etat dont l’étranger est ressortissant, et en tout cas dans la même mesure que les récitations, représentations ou exécutions des ressortissants de cet Etat.
English: The Storting has appointed a human rights committee to prepare and present a draft of a revision with a view to strengthening the position of human rights in the Constitution.  The committee's work is to be completed by 1 January 2012.
French: Le Storting a constitué une commission des droits de l'homme, dont les travaux doivent s'achever d'ici au 1er janvier 2012, chargée de rédiger et soumettre un projet de révision de la Constitution tendant à y renforcer le statut des droits de l'homme.
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa.
French: Ministre des Approvision-nements et Services Canada, Ottawa.
English: As a result, real growth in the economy was nearly halved to 1.7 per cent last year.
French: En conséquence, la croissance réelle de l’économie a diminué de prPs de moitié, B 1,7 p.
English: After the parliamentary election of 1998, the new Government set out 27 step-by-step goals in the field of cultural policy.
French: Après les élections législatives de 1998, le nouveau gouvernement a défini 27 objectifs progressistes dans le domaine de la politique culturelle.
English: Benefits and Costs The Department reviewed and analyzed the content of a cost analysis produced by the NHTSA (see footnote 24) . Data reported in the NHTSA analysis have been adapted to the Canadian situation (the cost of the tether strap and anchorages were deducted from the NHTSA costs since those features have already been available to the Canadian consumer for a number of years) and converted to Canadian 1999 dollars.
French: Avantages et coûts Le ministère a examiné et analysé le contenu d'une analyse de coûts produite par la NHTSA (voir référence 25) . Les données rapportées dans l'analyse de la NHTSA ont été adaptées à la situation canadienne (le coût de la courroie d'attache et des ancrages d'attaches a été déduit des coûts de la NHTSA puisque ces dispositifs sont déjà offerts aux consommateurs canadiens depuis un certain nombre d'années) et ont été converties en dollars canadiens de 1999.
English: Memorandum of Indenture Supplement (2000B-1) No. 1 effective July 28, 2000, between Allfirst Financial Center National Association and Wilmington Trust Company; and 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat de fiducie (2000B-1) en vigueur le 28 juillet 2000 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Wilmington Trust Company; 5.
English: This hideaway was attacked two times, the first time in April 1634 and the second time in October the same year.
French: Lorsque leur navire s’échouait, ils s’y abritaient et s’y protégeaient en attendant du secours.
English: Third comment: let us not fall into the errors of a still recent past.
French: Troisième remarque: ne retombons pas dans les erreurs d'un passé encore récent.
English: Consultation and coordination machinery.
French: Mécanismes de concertation et de coordination.
English: Yet the gender dynamics in youth shelters, drop-in centres and on the street are traditional and oppressive for young women, and sexual violence is commonplace.
French: Pourtant, la dynamique des sexes dans les refuges pour jeunes, dans les haltes-accueils et dans la rue est traditionnelle et opprimante pour les jeunes femmes, et la violence sexuelle est fréquente.
English: In addition, two research reports were published.
French: De plus, deux rapports de recherche ont été publiés.
English: For example, rather than advertising widely in a newspaper or only on a Web site, job advertisements can be targeted to professional associations or trade magazines.
French: Par exemple, plutôt que de diffuser largement les annonces dans un journal ou seulement sur un site Internet, celles-ci pourraient également être diffusées aux associations professionnelles liées à la possibilité d'emploi ou dans des revues liées au domaine d'emploi.
English: – Thank you very much, Mr Iliescu. Members of the Assembly wish to put questions to you.
French: Nous les jugeons injustes et injustifiées, et nous croyons qu'elles contreviennent à l'esprit de bon voisinage et de respect réciproque.
English: review of the work conducted in the course of the year and on prospects for increased co-operation in the future, resulting in important suggestions for further strengthening the dialogue between the Partners and the OSCE.
French: Les deux réunions, qui ont porté sur un examen des travaux effectués dans le courant de l’année et sur les perspectives d’une coopération accrue à l’avenir, ont résulté en d’importantes suggestions pour un renforcement plus avant du dialogue entre les partenaires et l’OSCE.
English: If the competent authority so decides, or if an existing and / or new potential service provider so requests, the procedure laid down in Article 8 shall apply to the granting of the authorization.
French: Si l'autorité compétente le décide ou bien à la demande d'un fournisseur de services existant ou potentiel, l'autorisation est accordée conformément à la procédure visée à l'article 8. supprimé
English: Races of drag racing, dirt track, pure speed, take place every day on Daytona's track.
French: Des courses de drag racing, de dirt track, de vitesse pure, , se déroulent tous les jours sur la piste de Daytona.
English: Does your country have specific situational crime prevention policies, strategies or programmes to:
French: Votre pays dispose-t-il de politiques, stratégies ou programmes précis de prévention des situations criminogènes pour :
English: More information on the Collaborative Partnership on Forests is provided in United Nations Forum on Forests decision 1/4.
French: On trouvera davantage d'informations sur le Partenariat sur les forêts dans la décision 1/4 du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Assessment (November 2000) Significant progress has been made in aligning visa policy.
French: Évaluation (novembre 2000) L'alignement de la politique des visas a fait d'importants progrès.
English: 11 and 12), para.
French: 11 et 12), par.
English: Accuracy of risk assessment and early intervention.
French: Exactitude de l’évaluation des risques et intervention précoce.
English: Six sites are pending restoration in 2003 (one in Elgin County) totaling 160 hectares of wetland area.
French: Six sites devraient être remis en état en 2003 (dont un dans le comté d’Elgin) pour une superficie de 160 hectares de terres humides.
English: The European Commission and the Council of Europe are engaged in improving their disaster risk reduction policies and in preparing for the Conference.
French: La Commission européenne et le Conseil de l'Europe s'emploient actuellement à améliorer leur politique de réduction des risques de catastrophe et à préparer la Conférence.
English: A third point concerns the services directive.
French: Un troisième point concerne la directive sur les services.
English: Every Directive includes a deadline ahead of which Member States need to pass laws to give the Directive effect in their territory.
French: Leur objectif est de préserver et, si possible, d’améliorer les moyens de subsistance des personnes et des collectivités directement et indirectement touchées par les projets financés par la Banque.
English: Terr n=13 **
French: CMFC, AMC, CRMCC.
English: So those who need to should take a realistic view of the new situation, they should approach it with an open mind, they should take a long-term view of the cost-benefit ratio of a revised, ambitious regional policy and they should not disappoint regions which continue to require help from Europe, from the Europe of their dreams, the Europe they believe in.
French: Il revient aux responsables d' examiner les nouvelles données sous leur vraie dimension, de les envisager avec largeur d' esprit, d' étudier le rapport coûts-avantages à long terme d' un réajustement de la politique régionale, et de ne pas décevoir les régions qui continuent d' avoir besoin de l' assistance de l' Europe, de l' Europe telle qu' elles l' ont imaginée, de l' Europe en laquelle elles ont foi.
English: VISAS, ASYLUM, IMMIGRATION AND OTHER POLICIES RELATED TO FREE MOVEMENT OF PERSONS Article 61 In order to establish progressively an area of freedom, security and justice, the Council shall adopt: (a) within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 14, in conjunction with directly related flanking measures with respect to external border controls, asylum and immigration, in accordance with the provisions of Article 62(2) and (3) and Article 63(1)(a) and (2)(a), and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article 31(e) of the Treaty on European Union;
French: VISAS, ASILE, IMMIGRATION ET AUTRES POLITIQUES LIÉES À LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES Article 61 Afin de mettre en place progressivement un espace de liberté, de sécurité et de justice, le Conseil arrête: a) dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, des mesures visant à assurer la libre circulation des personnes conformément à l'article 14, en liaison avec des mesures d'accompagnement directement liées à cette libre circulation et concernant les contrôles aux frontières extérieures, l'asile et l'immigration, conformément à l'article 62, points 2 et 3, et à l'article 63, point 1 a), et point 2 a), ainsi que de mesures visant à prévenir et à combattre la criminalité, conformément à l'article 31, point e), du traité sur l'Union européenne;
English: The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
French: Les conditions à remplir pour satisfaire à chacune de ces exigences sont définies au chapitre II.
English: To respect privacy and confidentiality, some consumer names and/or trader names have been hidden.
French: Afin de garantir le respect de la vie privée et de la confidentialité, certains noms de consommateurs et/ou d’opérateurs ont été anonymisés.
English: Annual radiation doses in the areas where residues do exist would be of the order of a few microsieverts, well below the annual doses received by the population from the natural sources of radiation in the environment and far below the reference level recommended by IAEA as a radiological criterion to help establish whether remedial actions are necessary.
French: Les doses annuelles de rayonnements dans les zones où les résidus existent seraient de l'ordre de quelques microsieverts, donc bien inférieures tant aux doses annuelles reçues par la population à partir des sources naturelles de rayonnements dans l'environnement qu'au niveau de référence recommandé par l'AIEA comme critère radiologique pour établir la nécessité éventuelle d'actions correctives.
English: You will know you are in "Edit" mode when the screen background turns a dark gray.
French: Vous saurez que vous êtes en mode "Éditer" quand le reste de l'écran deviendra gris foncé.
English: Consultation In April 2000, the Deputy Minister of the Environment wrote to a wide range of stakeholders inviting them to participate in the development of the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: Consultation En avril 2000, le sous-ministre de l'Environnement a écrit à un vaste éventail d'intervenants pour les inviter à participer à l'élaboration du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: This study examined the basis of these preferences in three experiments with artificial flowers.
French: Nous avons étudié la source de ces préférences au cours de trois expériences sur des fleurs artificielles.
English: Part of the role of a site manager when creating the public involvement plan is to carefully consider who may have an interest in the site and create a comprehensive list of potential stakeholders.
French: Lors de la création du plan de participation du public, le rôle d’un gestionnaire de site consiste, en partie, à déterminer soigneusement qui pourrait avoir un intérêt pour le site et à établir une liste complète des intervenants potentiels.
English: As a result, ITP would be revived and the beneficiaries would have their right to higher benefits restored.
French: Tel doit être le cas pour que la requérante justifie d'un intérêt à l'annulation de l'acte attaqué.
English: "Municipal governments can best identify the priorities of their communities.
French: « Les municipalités sont les mieux placées pour définir les priorités de leurs collectivités.
English: Legislation has always played a central role in progress towards equality for women and men.
French: La Commission a donc lancé le 30 mai 2007 la deuxième phase6 de la consultation quant au contenu d’éventuelles propositions dans ce domaine.
English: conflicts.  On the other hand, one finds an increasingly open economy and the aspirations of a democratic and participatory society.
French: D'un autre côté, il y a une économie de plus en plus ouverte et une aspiration à une société faite de démocratie et de participation.
English: E.M., also in custody at the time of the re-trial, gave sworn evidence for the defence, corroborating the author's alibi.
French: Il affirme en outre qu'il n'a été présenté devant le juge d'instruction que le 6 septembre 1985.
English: • tell your doctor if you are taking warfarin (Coumadin®).
French: • si vous prenez de la warfarine (Coumadin®), dites-le à votre médecin.
English: Defined in terms of a way of thinking, the respondents definitely agreed that the CLP contributed to change the way many departments and agencies viewed training and development.
French: En ce qui concerne les opinions que beaucoup de ministères et organismes avaient sur la formation et le perfectionnement, les répondants ont visiblement convenu que la PAC avait contribué à les changer.
English: Both of these reviews were outsourced by OAPR through competitive selection because of the absence of in-house capacity.
French: Faute de disposer des ressources voulues en interne, le Bureau a sous-traité les deux études à l'issue d'une procédure de sélection faisant appel à la concurrence.
English: The defence case commenced on 18 November 2002 and closed on 21 March 2003.
French: La Défense a continué à présenter ses moyens le 18 novembre 2002 et a terminé le 21 mars 2003.
English: The Lower Fraser Valley, the Windsorâ€"Quebec City corridor, and the Southern Atlantic Region have been identified as problem areas, as they exceed Canada's maximum acceptable ground-level ozone objectives most frequently (Hilborn and Still 1990).
French: La vallÃ©e infÃ©rieure du Fraser, le corridor Windsorâ€"QuÃ©bec et le sud de la rÃ©gion atlantique sont considÃ©rÃ©s comme des secteurs de prÃ©occupation, car les objectifs canadiens de teneur maximale acceptable en ozone de la basse troposphÃ¨re y sont dÃ©passÃ©s plus souvent qu'ailleurs (Hilborn et Still, 1990).
English: For example, the February 2003 edition of "Heads Up in the Hub" reminded them that they must serve their customers in both official languages and make all announcements in both official languages. Furthermore, a checklist for gate staff reminds them that they need to make announcements in both official languages, such as for the important "final call" announcements throughout the entire airport for a passengers who has not yet boarded the plane when a flight is about to leave.
French: Le numéro de février 2003 de « Heads Up in the Hub » précisait qu’il fallait servir les clients et faire toutes les annonces dans les deux langues officielles, De plus, une liste de vérification destinée au personnel d’embarquement souligne que toutes les annonces doivent se faire dans les deux langues officielles, entre autres l’important « dernier rappel » qui se fait entendre à l’étendue de l’aéroport pour avertir les passagers qui ne sont pas encore montés dans l’avion que l’appareil s’apprête à décoller.