ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Headquarters Work Units 10 90 799 Science 8 92 66 Science (non CHS) 2 98 50
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Unités de travail de l'administration centrale 10 90 799 Sciences 8 92 66 Sciences (non SHC) 2 98 50
English: Some have stated that the wall is being built to achieve security for Israel and its settlements and settlers in the occupied Palestinian territory.
French: D'aucuns ont dit que le mur avait pour objectif de protéger Israël et ses colons installés sur les territoires palestiniens occupés.
English: This phenomenon is possibly related to the release of the potent pulmonary vasoconstrictor thromboxane A2, and may play a role in the pathogenesis of the persistent pulmonary hypertension in human infants who underwent repeated perinatal hypoxic insults.
French: Ce phénomène est vraisemblablement relié à la libération du puissant vasoconstricteur pulmonaire thromboxane A2 et pourrait jouer un rôle dans la pathogenèse de l'hypertension pulmonaire persistante chez les nouveau-nés humains qui souffrent de crises hypoxiques périnatales répétées.
English: • Do not, probably because of a failure to consider the notion, recognize any compatibility between their personal values and the aims of the legislation.
French: ◦ N'ont pas, sans doute faute d'avoir bien examiné la notion, reconnu la compatibilité entre leurs valeurs personnelles et les buts de la loi.
English: In 2000 Statistics Canada published the report "How healthy are Canadians" which looked at the health status of Canadians over the course of their lives:
French: En 2000, Statistique Canada a publié le rapport intitulé Quel est l'état de santé des Canadiens? Le rapport s'intéressait à l'état de santé des Canadiens durant le cours de leur vie :
English: (c) I n t e r e s t t e r m s The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate with the day-count convention ‘actual/360'.
French: Aucune garantie n'est donnée par les banques centrales nationales en échange des dépôts. c) Conditions d'intérêts Le taux d'intérêt appliqué au dépôt est un taux d'intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».
English: Abstract Serving an internal client base of 8,500+ staff worldwide, the Library at the Department of Foreign Affairs & International Trade relies on partnerships, technology and innovation to deliver targeted, value-added services.
French: Sommaire Puisqu'elle offre des services à plus de 8 500 membres internes du personnel à l'échelle mondiale, la bibliothèque du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international mise sur des partenariats, la technologie et l'innovation pour assurer la prestation de services ciblés et à valeur ajoutée.
English: For some time now, Canada has been home to developers, producers, importers and exporters of living modified organisms (LMOs).
French: Depuis un certain temps, le Canada est un lieu où sont mis au point, produits, importés et exportés des organismes vivants modifiés (OVM).
English: The Affordable Housing Trust will support investments to increase the supply of affordable housing, including transitional and supportive housing.
French: La fiducie pour le logement abordable soutiendra les investissements visant à accroître l’offre de logements abordables, y compris les logements de transition et les logements supervisés.
English: I wish now to speak of some regional matters that are of particular importance to my country.
French: Je souhaite maintenant m'exprimer sur certains problèmes régionaux qui sont d'une importance particulière pour mon pays.
English: Ms. Awino Kafeero (Uganda): Uganda is taking the floor on behalf of the member States of the Organization of the Islamic Conference to introduce oral amendments to operative subparagraph 6 (b) of draft resolution XV.
French: Mme Awino Kafeero (Ouganda) (parle en anglais) : L'Ouganda prend la parole au nom des Etats membres de l'Organisation de la Conférence islamique pour présenter des amendements oraux à l'alinéa b) du paragraphe 6 du projet de résolution XV.
English: (Maybe someone knows of any litigation in the OECD against one of the architects of the global crisis - not worth Madoff, head of Turkey's shift -); in opposition, not only have an anti-crisis model but is now engaged in a long fratricidal war with a band dressed postponed corruption insufferable.
French: (Peut-être que quelqu'un connaît des litiges éventuels dans l'OCDE contre l'un des architectes de la crise mondiale - ne vaut pas Madoff, chef du passage de la Turquie -); dans l'opposition, ont non seulement un anti-modèle de crise, mais est maintenant engagé dans une longue guerre fratricide avec une bande habillée reportée corruption insupportable.
English: (f) [No change] If, on March 17, 2000, the proviso in paragraph (e) is not compatible with the national law applied by the designated Office, that proviso shall not apply in respect of that Office for as long as that proviso continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by November 30, 2000.
French: Il peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tout moment avant qu’une décision ait été prise.* d) Si le déposant donne suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa c), il est réputé avoir satisfait aux exigences à l’exigence en question.
English: • many structuring schemes (standardisation of information, hotel grading system, etc.) in Knokke-Heist (B).
French: • nombreux efforts de structuration (normalisation de l’information, classification hôtelière, etc.) à Knokke-Heist (B).
English: With respect to the square brackets appearing in draft article 80 (2), there was support for the proposal that, of the texts presented, the best text was the following compromise between the three alternative texts: “seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum under articles 75 or 77.” Two other issues mentioned for consideration by the Secretariat in future drafting were the possibility that the reference in draft article 80 to articles 76 or 81 might need to be adjusted if the option with respect to the partial “opt in” approach was taken, and that with respect to draft article 80 (2), the Secretariat could consider clarifying that the cargo claimant must designate a forum to which the action must be removed, or there would be no removal.
French: À propos des trois séries de crochets figurant au projet d'article 80-2, on a appuyé l'avis selon lequel le meilleur texte serait le compromis ci-après entre les trois variantes présentées: “en déclaration de non-responsabilité ou toute autre action qui priverait une personne de son droit de choisir le for conformément à l'article 75 ou 77.” On a mentionné deux autres questions d'ordre rédactionnel à examiner dans l'avenir par le secrétariat, à savoir la nécessité éventuelle de modifier la référence, dans le projet d'article 80, aux articles 76 ou 81 si une clause d'acceptation expresse partielle était retenue et, pour le projet d'article 80-2, l'éventualité pour le secrétariat d'avoir à préciser que le titulaire d'un droit sur les marchandises devait désigner un for devant lequel porter l'action, faute de quoi il n'y aurait pas désistement.
English: SOAP_PERSISTENCE_REQUEST - persist the object for the duration of a request.
French: SOAP_PERSISTENCE_REQUEST : fait persister l'objet pour toute la requête.
English: ◦ Owns the 14-17 age segment with over 90% of consumers smoking du Maurier or Player's.77 13.
French: ◦ Owns the 14-17 age segment with over 90% of consumers smoking du Maurier or Player's.77 37.
English: Two of the victims were a civil engineer and member of the All Nepal Nationalities Organization and a lecturer in English at the Nepal Lok campus of Tribhuvan University.
French: Deux des cas concernaient un ingénieur des travaux publics, membre de la All Nepal Nationalities Organization, et un chargé de cours d'anglais au campus de Nepal Lok de l'Université de Tribhuvan.
English: The Ideal City The Ideal City Vancouver Working Group Discussion Paper The Idea of the Ideal City The Ideal City stands at the crossroads between imagination and experience, where the mind reconstructs ordinary living into harmonious community.
French: La ville idéale La ville idéale Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Le principe de la Cité idéale La Cité idéale surgit au carrefour de l'imagination et de l'expérience, là où l'esprit reconstruit l'habitat ordinaire au coeur d'une communauté harmonieuse.
English: These provinces also provide specific exemptions and fairness criteria that must be met before the Minister or designate can allocate liability for site remediation.
French: Ces provinces prévoient en outre des exonérations de responsabilité précises de même que des critères axés sur le principe d'équité qui doivent être respectés avant que le Ministre ou la personne qu'il désigne puisse répartir la responsabilité des coûts associés à l'assainissement des lieux contaminés entre les parties.
English: We understand that the Secretariat is faced with many practical difficulties in deploying a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Nous comprenons que le Secrétariat doit faire face à de multiples difficultés pratiques concernant le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: “Monitoring of air temperatures for transport of perishable foodstuffs quick-frozen
French: Contrôle de la température ambiante pour le transport des denrées périssables surgelées
English: Furthermore, work was initiated on the preparation of an update of the 1999 report entitled "Payment systems in countries that have applied for membership of the European Union" (the "Accession Country Blue Book").
French: De plus, des travaux ont été engagés sur la rédaction d’une mise à jour du rapport de 1999 intitulé Payment systems in countries that have applied for membership of the European Union (Accession Country Blue Book).
English:  The question of apparent gender bias raised by the Wisner 222 was a part of  the investigation into the complaints.
French: La partialité fondée sur le sexe était une considération lorsque  le président du Conseil du Trésor a annoncé les rajustements paritaires en  janvier 1990.
English: In its simplest terms, the statistical problem that this poses is that the classification boundary for an industry contains different nonmatching data; the wage and salary data for industry 'A' based on establishment data will not be compatible with profits for industry 'A' based on enterprise data.
French: Le problème que cela pose sur le plan statistique, en ses termes les plus simples, est que l'on possède des données sur les industries qui ne vont pas ensemble: les données sur les traitements et salaires dans l'industrie "A", tirées des données sur les établissements, ne sont pas compatibles avec les données sur les bénéfices dans l'industrie "A", qui sont, elles, tirées des données sur les entreprises.
English: You that make your boast of the law, through breaking the law dishonor you God?
French: Toi qui te fais une gloire de la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi!
English: The crucial need for civil society participation in the WTO process is a factor that the organization cannot simply wish away.
French: La nécessité cruciale de faire participer la société civile au fonctionnement de l'OMC est quelque chose que l'organisation ne peut pas purement et simplement ignorer.
English: If additional information is needed to consider the issues, this should be developed by the group.
French: Les informations supplémentaires que pourrait nécessiter cet examen devront être élaborées par le groupe.
English: Reports of activities Publications GE Newsletter Useful links
French: Rapports d'activités Publications Bulletin ECM Liens utiles
English: There was no doubt about the crucial importance of developing people’s employability and adaptability in order to enable them to enter and progress within the labour market.
French: Aucun doute n’était émis quant à l’importance primordiale de développer l’employabilité et l’adaptabilité des personnes, afin de les aider à intégrer et à progresser dans le marché du travail.
English: But we also know that within such large groups there existed many small local sub-groups that functioned independently.
French: Mais nous savons aussi qu'au sein de groupes aussi importants existaient de nombreux petits sous-groupes locaux qui fonctionnaient de façon indépendante.
English: African, Caribbean, Pacific (ACP) States and OCT Africa Africa Group Renewal and upgrading of airport and aeronautical equipment to improve air traffic safety Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique et à Madagascar - ASECNA
French: Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP) et PTOM Afrique Ensemble des pays d’Afrique Renouvellement et modernisation des équipements aéroportuaires et aéronautiques pour améliorer la sécurité aérienne Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique et à Madagascar - ASECNA
English: The Secretariat commented that Article 8(4) (Signature) was modified because of the specific nature of electronic filing.
French: Le Secrétariat a expliqué que l’article 8.4) (Signature des communications) a été modifié en raison du caractère spécifique du dépôt électronique.
English: Yet the instinct to intervene clashed with other realities: a global recession, which sapped revenues, increased unemployment and aggravated the painful industrial restructuring caused by the same electronic revolution that drives the new information order.
French: Cependant, l’élan qui poussait à intervenir a achoppé à d’autres réalités : une récession mondiale qui a entamé les revenus, accentué le chômage et rendu plus pénible encore la restructuration industrielle entraînée par la même révolution électronique qui anime le nouvel ordre de l’information.
English: An Article 25(6) decision by the Commission is therefore much to be preferred to relying on the exceptions to the adequacy rule because it means that the data go on being protected.
French: Il est donc préférable d'envisager une décision de la Commission s'appuyant sur l'article 25, paragraphe 6, plutôt que de tabler sur les exceptions à la règle de l'adéquation, car cela signifie que les données continuent d'être protégées.
English: A few things would be good to keep in mind in order to ensure this is a better experience.
French: Il y a pourtant quelques trucs à garder à l’esprit pour aider à en faire une expérience facile, sinon agréable.
English: It should be noted that the negotiations and agreement for the peaceful withdrawal of the Yugoslav Army from Macedonia during 1991-92, and the withdrawal itself, passed without incident.
French: De plus, les négociations et l’accord concernant le retrait pacifique de l’armée yougoslave de Macédoine en 1991-92, ainsi que le retrait lui-même se sont déroulés sans incident.
English: Should the department not be able to meet Canada's obligations from its internal resources, it may submit a funding request to Treasury Board.
French: Si toutefois il se trouve incapable de remplir les obligations du Canada à l’aide des ressources internes, il pourra alors soumettre une demande de fonds au Conseil du Trésor.
English: (The Federal Office for Refugees also ordered the immediate execution of the applicant's expulsion from Switzerland, on the grounds that it was not contrary to Switzerland's legislative or treaty obligations.
French: L'ODR a ainsi ordonné l'exécution immédiate du renvoi du territoire, considérant que le renvoi en cause n'était pas contraire aux obligations législatives ou contractuelles de la Confédération helvétique.
English: I emphasised that, based on this Treaty, regional policy will also have a far greater direct effect on citizens and that there will be a greater role for local authorities and for all potential recipients in terms of managing regional policies, supporting their synergies and strengthening the development of territorial cohesion, including rural areas.
French: J'ai souligné que, sur base de ce Traité, la politique régionale aurait également un impact immédiat beaucoup plus important sur les citoyens et que les autorités locales joueraient un plus grand rôle, ainsi que tous les bénéficiaires potentiels, en termes de gestion des politiques régionales, de soutien de leurs synergies et de renforcement du développement de la cohésion territoriale, zones rurales comprises.
English: One general comment about the past research strategy of DFO in those lobster districts with a spring fishery, is the serious lack of detailed life history information during the closed fishery season.
French: Un commentaire général concernant l'ancienne stratégie de recherche du MPO dans les zones de pêche du homard au printemps est le manque grave d'information historique détaillée sur le cycle de vie pendant la saison interdite à la pêche.
English: In individuals with impaired glucose tolerance, who are at high risk of developing diabetes, an intensive lifestyle modification programme can reduce the risk of diabetes by 58%, and pharmacological intervention can reduce the risk of diabetes by 31%.
French: Chez les personnes ayant une tolérance déficiente au glucose, qui risquent fort de devenir diabétiques, un programme intense de modification du mode de vie peut réduire le risque de diabète de 58 % et une intervention pharmacologique peut le diminuer de 31 %.
English: The dikaryon was isolated from infected kernels and from the rachis of infected spikes.
French: Le dicaryon a été isolé à partir de grains infectés et du rachis d'épis infectés.
English: This expanded scope of practice has involved ad ditiona l education and training, in most cases, and in the U.S., the newly designated DPharm has seen the delegation of some medical responsibilities.
French: Ce cadre des fonctions élargi suppose dans la plupart des cas une éducation et une formation additionnelles, et aux États-Unis on délègue certaines responsabilités médicales aux titulaires de la nouvelle désignation DPharm.
English: "OBD test cycle" means a driving cycle which is a version of the ESC test cycle having the same running-order of the 13 individual modes as described in paragraph 2.7.1. of Appendix 1 to Annex 4A to this Regulation  but where the length of each mode is reduced to 60 seconds;
French: «cycle d'essai de l'OBD», un cycle d'essai qui constitue une variante du cycle ESC ayant le même ordre d'exécution des 13 modes individuels décrits au paragraphe 2.7.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A du présent Règlement, mais dans lequel la durée de chaque mode est réduite à soixante secondes;
English: Contact Address E-Mail: office@royalmanor.dorset.sch.uk Phone: 01305 820262
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@royalmanor.dorset.sch.uk Téléphone: 01305 820262
English: The Registry is further responsible for the operation and maintenance of the buildings, equipment and grounds.
French: Le Greffe est en outre chargé de la gestion et de l'entretien des bâtiments, des installations et du terrain attenant.
English: 1 Unless otherwise indicated, the information on exposure sources provided in this document is based on that contained in the new substances evaluation reports written by Environment Canada and Health Canada.
French: 1 Sauf indication contraire, les renseignements sur les sources d'exposition fournis dans ce document sont tirés des rapports d'évaluation de substances nouvelles rédigés par Environnement Canada et Santé Canada.
English: Please indicate what percentage of the State budget was earmarked for education during the past five years.
French: Indiquer le pourcentage du budget que l'État a consacré à l'enseignement au cours des cinq dernières années.
English: I would also like to take this opportunity to acknowledge the commitment of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations, for which we ask for everyone's support.
French: Je saisis également cette occasion pour saluer l'engagement pris par le Groupe des amis de l'Alliance de civilisations, dont nous prônons le soutien général.
English: Your non-confidential submission must include both of the following: i) A statement which identifies the information that you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential; and ii) A non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information.
French: Votre exposé non confidentiel doit comprendre les deux éléments suivants : (i) Une déclaration désignant renseignements confidentiels tous les renseignements que vous désirez garder confidentiels, accompagnée d'une explication à l'appui de cette désignation; et Une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements ainsi désignés qui en constituent un exposé suffisamment précis pour qu'il soit possible de comprendre assez bien l'essentiel de ces renseignements.
English: Welcoming the three visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General during the past year, and the visits by the Special Rapporteur, as well as by the high-level team of the International Labour Organization, and the cooperation extended to them by the Government of Myanmar,
French: Se félicitant des trois visites effectuées au Myanmar par l'Envoyé spécial du Secrétaire général au cours de l'année écoulée ainsi que des visites effectuées par le Rapporteur spécial et l'équipe de haut niveau de l'Organisation internationale du Travail et de la coopération dont tous ont bénéficié de la part du Gouvernement du Myanmar,
English: Expert Workshop, Berne, 11-13 November 2002 : proceedings [editors:
French: Expert Workshop, Berne, 11-13 novembre 2002 : proceedings [editors:
English: According to current legislation, family members of an insured employee or former employee can claim an allowance for medical treatment and nursing.
French: Ainsi, en vertu de la loi actuelle, les membres de la famille d'un salarié ou d'un ex-salarié assuré social peuvent bénéficier d'une aide pour faire face aux coûts des traitements et des soins médicaux.
English: A final accounting can likely never be done, particulary in trying to judge the satisfaction of nationalistic and long-term economic goals.
French: Le bilan ne pourra probablement jamais être fait, particulièrement si l'on tient compte de l'atteinte des visées nationalistes et du développement économique à long terme.
English: Your capital gain or loss is calculated by subtracting the total of your property’s ACB, and any outlays and expenses incurred to sell your property, from the proceeds of disposition.
French: Votre gain ou perte en capital correspond au produit de disposition, moins le PBR et les dépenses que vous avez engagées ou effectuées pour vendre l'immobilisation.
English: Installed on access doors and vending machines, the system now serves more than 20 plants with nearly 100 readers, 9 card service centers and one secure Web site for transferring cash on Epurses.
French: Installé sur les portes d'accès et de distributrices automatiques dans 20 usines et comptant près de 100 lecteurs, ses neufs centres de service de cartes et son site Web sécurisé permet le transfert de fonds dans des porte-monnaie électroniques.
English: UNICEF plans to advocate for a National Task Force on Street Children.
French: Le Fonds a l'intention de préconiser la création d'une équipe spéciale chargée de la question des enfants des rues.
English: New Brunswick municipalities have two main sources of revenue: property taxes and provincial government grants.
French: Les municipalités du Nouveau-Brunswick ont deux principales sources de revenu : l'impôt foncier et les subventions provinciales.
English: One fact not readily appreciated is that the carry forward constitutes a liability on the upcoming year's expenditure framework.
French: On ne se rend pas encore compte du fait que le report constitue un engagement imputable au cadre de dépenses de l'exercice ultérieur.