ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Cancom’s sponsorship of Iqqaipaa and Investors Group’s sponsorship of This Other Eden, to the Donner Canadian Foundation’s generous support of Canvas of War, we have enjoyed partnerships which enhance both our own content and our partners’ public profiles.
French: La commandite de Cancom pour l’exposition Iqqaipaa et celle du Groupe Investors pour L’Éden, côté jardin, de même que la généreuse contribution de la Fondation canadienne Donner pour l’exposition Tableaux de guerre, nous ont permis de présenter des expositions de qualité tout en favorisant l’image publique de nos partenaires.
English: You have to use method (c) when completing Parts C and G of the application. Make sure to list all purchase details in Part G, "Details of rebate application" and enter the result of your calculation under "Other".
French: Code de motif 14 – Fonds réservé recevant des services déterminés taxables d’un assureur – remboursement payé ou crédité par l’assureur Le fonds réservé d’un assureur peut demander un remboursement de la partie provinciale de la TVH payable sur des « services déterminés » dans la mesure où le fonds détient ou investit des fonds pour des personnes qui résident à l’extérieur des provinces participantes.
English: The Department provides services from 26 points of service located at its headquarters and in five regions.
French: Le Ministère fournit ses services à partir de 26 points de service situés à son administration centrale et dans cinq régions.
English: (a) Respect fully the relevant provisions of applicable international law relating to the rights and protection of children in armed conflict, in particular the Geneva Conventions of 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 1977, the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989, the Optional Protocol thereto of 25 May 2000, and the amended Protocol II to the Convention on Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the International Labour Organization Convention No. 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and notes the inclusion as a war crime in the Rome Statute of the conscription or enlistment of children under the age of fifteen years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities;
French: a) De respecter pleinement les dispositions pertinentes des normes juridiques internationales relatives aux droits et à la protection des enfants dans les conflits armés, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et les obligations dont elles sont assorties en vertu des Protocoles additionnels de 1977 y relatifs, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant de 1989 et le Protocole facultatif y relatif du 25 mai 2000, le Protocole II à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, tel qu'amendé, la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail contre les pires formes de travail des enfants, ainsi que la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et constate que la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou leur engagement actif dans les hostilités figurent parmi les crimes de guerre visés par le Statut de Rome;
English: Find a Transmitter & CLC Codes Fort Frances Fort Frances 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Fort Frances Fort Frances 162,400 MHz
English: Associated material: the Music Division of the New York Public Library for the Performing holds part of Éva Gauthier's archives.
French: Documents connexes : la Division de la musique de la New York Public Library for the Performing Arts conserve une partie des archives d'Éva Gauthier.
English: COMMON DISCUSSION OF PESTICIDES [approximately 16.00 to 17.30] Framework directive on the sustainable use of pesticides ENVI/6/39583 Rapporteur:
French: Discussion commune sur les pesticides [de 16 heures à 17 h 30 environ] Directive-cadre sur l'utilisation durable des pesticides ENVI/6/39583 Rapporteur:
English: Besides, the limited progress made on ‘enhanced cooperation’ does not predetermine their position inside the Union, and has minimal impact on CFSP.
French: Par ailleurs, les progrès limités en matière de « coopérations renforcées » ne prédéterminent pas leur position à l’intérieur de l’Union et ont un impact minime sur la PESC.
English: The quotas set for the sector by the Ministry of Environment and Natural Resources had been exceeded in every year from 2003 to 2006, which the Government attributed to the expansion of the area cultivated for melons, the high cost of some experimental alternatives and resistance to phase-out owing to the approval of critical-use exemptions for the Party's primary export market.
French: Les quotas établis par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles pour ce secteur ont été dépassés chaque année entre 2003 et 2006; le gouvernement attribue cet excédent à une augmentation des aires consacrées à la culture du melon, au coût élevé de certaines solutions de remplacement expérimentales et aux obstacles posés à l'élimination par l'octroi de dérogations pour utilisations critiques dans le cadre du principal marché d'exportation de la Partie.
English: Hotel in Miami: The Doubletree Grand Hotel Biscayne Bay is a waterfront luxury full-service condo-hotel in the heart of downtown Miami Florida and near Key Biscayne where the Sony Ericsson Tennis Tournament takes place. The Doubletree Grand Hotel is situated directly on beautiful Biscayne Bay and is just one mile away from the Port of Miami which encompasses some of the most popular cruise ships such as Royal Caribbean Carnival and Norwegian Cruise Lines.
French: hôtel à Miami: L'hôtel de type 3 étoiles propose 212 chambres au total.
English: KEN RICHARDSON Reference Number: 45159079 Contract Date: 2005/07/20 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/07/20 to 2006/03/15 Delivery Date: 2006/03/15 Contract Value: $20 437,00 Comments:
French: KEN RICHARDSON Numéro de référence : 45159079 Date du contrat : 2005/07/20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/07/20 à 2006/03/15 Date de livraison : 2006/03/15 Valeur du contrat : 20 437,00 $ Commentaires :
English: Over time, economic thinking changes, which forms of conduct populate the per se category.
French: Les théories économiques évoluent avec le temps, quant au point de savoir quels sont les comportements qui entrent dans cette catégorie.
English: Its mandate is to assist the development of new products, new technologies and new businesses in the agriculture, horticulture, forestry and oil/gas sectors.
French: Il a pour mandat de contribuer au développement de nouveaux produits, de nouvelles technologies et de nouvelles entreprises dans les secteurs de l'agriculture, de l'horticulture, de la foresterie et du pétrole et du gaz.
English: And, in any case, who cares about the dates, the Lady is still in her early years – and there are so many more ahead…
French: Et, dans tous les cas, peu importent les dates, la Dame est toujours dans ses jeunes années – beaucoup d’autres suivront !
English: As one might expect, CT workers have more formal education than people working outside the sector.
French: Pendant lessor du secteur de lIT de 1997 à 2000, laugmentation des employés (52 %) a été plus forte que celle des travailleurs autonomes (28 %).
English: Over time, the Act and related regulations did not keep pace with the changing environment of clinical trials and drug development in Canada, creating gaps in a number of areas.
French: Avec le temps, la Loi et son règlement d'application n'étaient plus au diapason de l'environnement changeant des essais cliniques et du développement des médicaments au Canada, ce qui a créé des failles dans un certain nombre de domaines.
English: • World Elder Abuse Awareness - June 2008
French: • Internationale de sensibilisation pour contrer les abus envers les aînés - Le 16 juin 2008
English: The Public Integrity Section (hereafter "PIS"), established in 1976, is a unit within the Criminal Division of the DOJ, responsible for investigating and, if necessary, prosecuting corruption cases in which public officials are involved.
French: La PIS contrôle les initiatives fédérales de lutte contre la corruption, en poursuivant des fonctionnaires élus et nommés à tous les niveaux du gouvernement.
English: A new and broader mandate, a fresh working relationship with Romania and Bulgaria, a positive external evaluation, a successful international conference – these are just a few of the topics covered by the 2006 edition of the ETF’s Highlights.
French: Un mandat nouveau et élargi, une nouvelle relation de travail avec la Roumanie et la Bulgarie, une évaluation externe positive, une conférence internationale couronnée de succès – ce ne sont là que quelques uns des sujets traités dans l’édition 2006 de Highlights de l’ETF.
English: I also believe that the provisions should be invoked on the grounds of public security to prevent the free movement of German neo-Nazis who produce Holocaust denial material in Denmark with the clear intention of reimporting it into Germany, where it is illegal.
French: Je crois également que l'on devrait évoquer les raisons de sécurité publique pour empêcher la libre circulation des néonazis allemands qui écrivent au Danemark des ouvrages niant l'Holocauste, avec la ferme intention de les réimporter en Allemagne, où ils sont illégaux.
English: A copy of this letter is available on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada, at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_e.html Past advisories of safety information about CRESTOR® can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2004/2004_34.htm If you have questions about your CRESTOR® (rosuvastatin) prescription, you should contact your doctor.
French: Vous pouvez obtenir une copie de cette lettre sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_f.html Les avis précédents relatifs à la sécurité d’emploi de CRESTOR® se trouvent au site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2004/2004_34.htm Si vous avez des questions au sujet de votre ordonnance de CRESTOR® (rosuvastatine), communiquez avec votre médecin.
English: Thus, restrictive properties may be sometimes due to accessory plasmids, accompanying non-restrictive R factors.
French: Par conséquent, les propriétés restrictives peuvent être dues parfois aux plasmides accessoires qui accompagnent des facteurs R non-restrictifs.
English: Wes Harrison ACOA PEI & Tourism (902) 566-7491
French: Wes Harrison ACOA - I.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7491
English: Improve your swing during a stay combining golf, leisure and culinary delights for EUR 270 per person.
French: Ajustez votre swing lors d’un séjour alliant golf, convivialité et gastronomie pour 270 euros par personne.
English: Industry Canada has an internationally recognized expertise in the development of Technology Roadmaps (TRMs).
French: Industrie Canada possède des compétences reconnues sur la scène internationale en matière d'élaboration de cartes routières technologiques (CRT).
English: Application Cycle Annual Call for Proposals.
French: Cycle d'application Appel d'offres annuel.
English: This includes Ships’ Crew and Ships’ Officers, who work at sea, and MCTS Officers, who provide marine communications and traffic services.
French: Ceci comprend les équipages et les officiers des navires qui travaillent en mer et les agents des SCTM qui offrent les services de communication et de trafic maritimes.
English: In addition to reinforcing the share capital of the enterprises, in some cases the EIB intervened to reinforce the financial structure of the new privatised companies, allowing them to be better placed for their activities in an open market.
French: Outre sa contribution au renforcement du capital-actions des entreprises, la BEI est également intervenue, dans certains cas, pour consolider la structure financière des entreprises nouvellement privatisées, en leur permettant de mieux positionner leurs activités sur un marché libre.
English: They already control 85 per cent of the Grand Banks and now they want the other 15 percent."
French: On pensait également que d’après les normes mondiales, l’Atlantique Nord était très bien régi et que le problème était plus important ailleurs, comme au large de l’Afrique.
English: • 9th International Conference on the Commercialization of Micro and Nano Systems – Edmonton, August 29 – September 2 In the 21st Century "Virtually every advanced economy or developing economy with aspirations of prospering in the 21st Century has identified nanotechnology as a priority for investment and action."
French: Nanotechnologie Selon la National Science Foundation des États-Unis, le marché des biens et des services issus de la nanotechnologie devrait atteindre le billion de dollars américains d'ici 2015. La nanotechnologie est l'application de la science et de l'ingénierie à l'échelle de l'atome.
English: Regional capacity in drugs control will be developed, enabling the regional institutions to plan, co-ordinate and monitor demand reduction efforts throughout the region.
French: Les capacités régionales de répression des stupéfiants seront développées, pour permettre aux institutions régionales de planifier, coordonner et gérer les efforts de réduction de la demande dans l’ensemble de la région.
English: Europe is further along in introducing legislation, but there are also pressures in Canada.
French: L'Europe est plus avancée dans l'adoption d'une législation à cet effet, mais on constate aussi des pressions au Canada.
English: Scholarships and training facilities offered by Member States to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories represent a valuable contribution to their educational advancement.
French: Les bourses et les moyens d'étude offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes contribuent de façon importante aux progrès de l'éducation dans ces territoires.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: This Resolution will be submitted to the CDED in March 2007 and subsequently to the Standing Conference of Ministers of Education in May.
French: Cette Résolution sera soumise au CDED en mars 2007, puis, par la suite, à la Conférence Permanente des Ministres de l’Education au mois de mai.
English: Study Design, Data Collection, Power Rating, Level Study Design Cohort Data Collection: 60 months Power Rating = 3 Level II A
French: Modèle d’étude, Collecte de données, cote de puissance, niveau Modèle d’étude : Cohorte Collecte de données : 60 mois Cote de puissance = 3 Niveau II A
English: Silent Way is a suite of plug-ins designed for use as part of a modular analogue synthesiser system.
French: Silent Way est une suite de plug-ins conçue pour faire partie d'un système de synthétiseur analogique modulaire.
English: The two-day seminar, held at the request of Prosecutor Richard J. Goldstone, covered the medico-legal investigation of war crimes and the psychological and sociological aspects of working with survivors of torture and rape.
French: Les deux journées du stage étaient consacrées à l'enquête médico-légale menée dans le cadre de crimes de guerre et aux aspects psychologiques et sociologiques de l'assistance aux victimes de viol ou de torture.
English: The insolvency law should specify that an application for substantive consolidation may be made at the time of an application for commencement of insolvency proceedings with respect to enterprise group members or at any subsequent time, provided the conditions of recommendation 220 are satisfied.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une demande de regroupement des patrimoines peut être présentée en même temps qu'une demande d'ouverture de procédures d'insolvabilité visant des membres d'un groupe d'entreprises, ou à tout moment ultérieur, sous réserve que soient remplies les conditions de la recommandation 220.
English: The following rule applies to a good of tariff item No. 8540.12.91 or 8540.12.99 incorporating a glass envelope referred to in paragraph (b) of Note 5 of Chapter 85: 8540.12.91, 8540.12.99
French: La règle suivante s'applique à tout produit des numéros tarifaires 8540.12.91 ou 8540.12.99 comprenant une enveloppe de verre visée à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 : 8540.12.91, 8540.12.99
English: During the two visits she emphasized Canada's openness to active leadership on the part of Muslim women in Canada.
French: Au cours de ces deux visites, elle a attiré l'attention sur l'ouverture du Canada au leadership actif des femmes musulmanes au Canada.
English: However, if the bag is locked and TSA needs to open your bag, the locks may have to be broken.
French: S'ils ne sont pas verrouillés, la TSA se contentera de les ouvrir et de les inspecter.
English: Requests the Secretary-General to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate, including monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa;
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures en vue de renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment de suivre, pour en rendre compte, les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique;
English: Routine ‘‘work-arounds’’ and unofficial procedures or habitual deviations of a single individual or small group of individuals within a unit / setting that are condoned by leadership are examples of such Routine Deviations. a.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes ce comportement. Des « contournements » systématiques et des procédures inhabituelles ou des écarts habituels de la part d’une seule personne ou d’un petit groupe de personnes au sein d’une unité ou d’un milieu qui sont admis par la direction sont des exemples d’écart systématique. a.
English: Trichomaris invadens Hibbits, Hughes and Sparks, gen. et sp. nov., an apparent obligate parasite of the tanner crab, Chionoecetes bairdi Rathbun, is described.
French: Trichomaris invadens Hibbits, Hughes & Sparks, gen. et sp. nov. est décrit; il s'agit apparemment d'un parasite obligatoire du crabe Chionoecetes bairdi Rathbun.
English: Introduction Organizing Security Administering Security Physical Security Personnel Security Security and Contingency Mgt Security and Contracting Mgt
French: Introduction Organisation de la sécurité Administration de la sécurité Sécurité matérielle Sécurité du personnel Gestion de la sécurité et des mesures d’urgence Gestion de la sécurité et des marchés
English: ◦ a summary of contributions by each source (including financial and "in kind") for the first year.
French: ◦ Un résumé des contributions (notamment financières et « en nature ») de chacune des sources pour la première année.
English: As well, with MultiTrans, organizations can control their corporate lingo and maximize reusable content throughout each step of the communication chain.
French: De plus, grâce à MultiTrans, les organisations peuvent contrôler leur jargon d'entreprise et maximiser le contenu réutilisable à chaque étape de la chaîne de communication.
English: We look forward to an ambitious new White Paper in the near future.
French: Nous attendons donc avec impatience la publication dans un proche avenir d' un nouveau Livre blanc ambitieux.
English: Protection and support were then removed when they were no longer needed.
French: Ils furent ensuite supprimés quand ils eurent cessé d'être nécessaires.
English: It is therefore of the utmost importance to ensure that the European Union is ready on time.
French: Je pense dès lors qu' un peu de "forcing" est essentiel pour veiller à ce que l' Union européenne soit prête à temps.
English: The project’s mission is to establish, develop, and improve social support programs for Canadian Forces members, veterans, and their families affected by operational stress injuries.
French: Le projet a pour objet d’établir, d’élaborer et d’améliorer des programmes de soutien social à l’intention des membres des Forces canadiennes, des anciens combattants et de leurs familles touchés par des traumatismes liés au stress opérationnel.
English: In addition, the World Bank’s capacity development arm, the World Bank Institute, works with other units in the World Bank Group to support countries in improving their capacity to address governance and anti-corruption issues.
French: En outre, l’organe de développement des capacités locales de la Banque mondiale, l’Institut de la Banque mondiale, collabore avec d’autres unités au sein du Groupe de la Banque mondiale pour aider les pays à renforcer leurs capacités de gouvernance et de lutte contre la corruption.
English: See above, chapter VII, sixth session, Recommendation 2.
French: Voir plus haut, chapitre VII, sixième session, Recommandation 2 (voir CRC/C/29, Recommandation 2)
English: We need to build better relationships with the unions and we need to ensure that employees understand the direction we are taking.
French: Nous devons établir de meilleurs rapports avec les syndicats, et nous devons nous assurer que les employés comprennent notre orientation.
English: The machine is not just the totality of its parts, all the elements of which it is composed.
French: La machine n’est pas seulement la totalité des pièces, des éléments qui la composent.
English: Because all Members were not prepared to endorse it, the ECG did not submit the framework to OECD Council for adoption as an OECD Recommendation, however all but two members (US & Turkey) undertook to implement it unilaterally beginning Jan/02.
French: Comme tous les membres n'étaient pas prêts à y souscrire, le GCE n'a pas soumis le cadre de travail au conseil de l'OCDE pour adoption en tant que recommandation de l'OCDE, cependant, tous les membres (à l'exception des É.-U. et de la Turquie) se sont engagés à le mettre en ouvre de façon unilatérale à compter de janvier 2002.
English: Were they able to prevent Seveso?
French: Ont-ils été capables d'empêcher Seveso ?
English: ◦ the amounts claimed by the recipient are in accordance with the "Letter of Offer".
French: ◦ les sommes dont le règlement est demandé par le bénéficiaire satisfont aux dispositions de la « lettre d'offre »;
English: The Tribunal has no equitable jurisdiction to grant relief simply in the interest of fairness or relieving hardship.4 22.
French: Le Tribunal n’a pas de compétence en équité pour accorder une mesure corrective aux seules fins d’équité ou de soulagement de difficultés4.
English: We postulate that N sets a limit on carbon accumulation in this boreal forest type.
French: Nous posons l'hypothèse que N impose une limite dans l'accumulation du carbone dans ce type de forêt boréale.
English: However, I do not believe that these peace talks were a complete failure either.
French: Toutefois, je ne crois pas non plus que ces négociations aient été un échec complet.