ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Que faire lors d’un avis d’ébullition d’eau de consommation : http://www.mapaq.gouv.q c.ca/NR/rdonlyres/01B48 E0A-50F1-4731-8E38A34A5673CC91/0/deplia nt_eau.pdf Boil water advisories: http://www.mapaq.gouv.q c.ca/Fr/Restauration/Qual itedesaliments/securiteali ments/avisebullition/ Lignes directrices et normes pour l’interprétation des résultats analytiques en microbiologie alimentaire : http://www.mapaq.gouv.q c.ca/NR/rdonlyres/6B9A8 992-396D-45CD-88411EFD19E3D7C8/0/recuei l.pdf
French: 20(1)(3), 31(1) la promotion de la santé, 1990 http://www.ehttp://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/90 laws.gov.on.ca/DBLa 0562_e.htm ws/Statutes/French/90 h07_f.htm Loi sur les permis d’alcool, 1990 (où l’on fait référence à l’eau dans la définition de la bière et du vin) http://www.elaws.gov.on.ca/DBLa ws/Statutes/French/90 l19_f.htm
English: In February 2003, the Swiss Foundation for Mine Action (FSD) sent its representative to Tajikistan for an initial period of six months to assist the Government to set up the material and technological base.
French: En février 2003, la Fondation suisse de déminage (FSD) a envoyé son représentant au Tadjikistan pour une période initiale de six mois afin d'aider le Gouvernement à mettre en place les moyens matériels et techniques voulus.
English: You will use what was decided in Step 1 for: 1. finalizing your evaluation goals and objectives; 2. preparing the evaluation questions; 3. deciding on the evaluation method; and 4. preparing a timetable.
French: Vous vous baserez sur les décisions prises à l'étape 1 pour : 1. Déterminer les buts et les objectifs de l'évaluation; 2.
English: Carrying goods in hand baggage or by private, rental, or company vehicle Delegates bringing goods in hand baggage or by private, rental, or company vehicles should carry an inventory list of goods as well as a copy of the Letter of Recognition.
French: Dédouanement à la frontière Vous ou votre courtier devez faire dédouaner les marchandises à la frontière ou dans un entrepôt d’attente, à moins que l’Agence n’ait
English: Where to Find Measurement Information Staffing-related information sources for reporting against the measures may include:
French: Où trouver l'information sur les mesures Les sources d'information liées à la dotation utilisées pour rendre compte au regard des mesures peuvent comprendre :
English: The Millennium Declaration recommended the strengthening of cooperation between the United Nations and the IPU in various fields, including peace and security, economic and social development, international law and human rights and democracy and other issues vital to the international community.
French: Ils ont en effet souligné à cette occasion la nécessité de renforcer la coopération de l'ONU avec l'UIP dans tous les domaines, y compris ceux de la paix, de la sécurité, du développement économique et social, du droit international, des droits de l'homme, de la démocratie ainsi que dans d'autres domaines de coopération qui sont d'un intérêt vital pour tous les membres de la communauté internationale.
English: Since its fifteenth periodic report (CERD/C/408/Add.1), additional funding has been set aside for thepromotion of equal treatment and tolerance.
French: Depuis la présentation de son quinzième rapport périodique (CERD/C/408/Add.1), le Danemark a mis en réserve des fonds supplémentaires pour la promotion de l'égalité de traitement et la tolérance.
English: The following table provides disaggregated figures for each of the country's 11 provinces (Bandundu, Bas-Congo, Equateur, Kasaï Oriental, Kasaï Occidental, Katanga, Kinshasa, Sud Kivu, Nord Kivu, Province Orientale and Maniema) regarding the type of reintegration assistance made available to the 30,594 children removed from the armed forces and armed groups (EAFGAs).
French: Le tableau ci-dessous ventile entre les 11 provinces du Pays (Bandundu, Bas - Congo, Equateur, Kasaï Oriental, Kasaï Occidental, Katanga, Kinshasa, Sud-Kivu, Nord-Kivu,  Province Orientale, Maniema), et par type de réinsertion dont les 30 594 enfants sortis des forces et groupes armés ont bénéficié.
English: I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
French: Je reçu cinq propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 40, paragraphe 5, du règlement.
English: Examples of acceptable pieces of identification include: birth certificate, driver's licence number, health card number or Social Insurance Number.
French: Des exemples acceptables de pièces d'identité sont alors donnés: la date de naissance, le numéro de permis de conduire, le numéro de carte d'assurance maladie ou le numéro d'assurance sociale.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 3 - Political affairs and special missions
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 3 - Affaires politiques et missions spéciales
English: To illustrate the meaning of these fractions, consider Table 12.
French: Pour saisir la signification de ces fractions, consultez le tableau 12.
English: Subsequent meetings have and continue to be focused on the review and recommendations of survey design options to meet immediate and longer term bargaining requirements and the development of relevant survey tools and methodologies.
French: Par la suite, ses réunions se sont concentrées sur l'examen et sur les recommandations des options de conception des enquêtes optimales pour répondre aux exigences immédiates et à long terme de négociation, ainsi que sur l'élaboration des instruments d'enquête et des méthodes nécessaires; elles continueront à être axées sur ces réalités.
English: • Capacity of staff Strength and diversity of Board Independence from outside influence Documented and followed policies and procedures Community support and buy in High dollar value of loan portfolio – – – – – – 4.6.
French: • Capacité du personnel Force et diversité du conseil d’administration Indépendance par rapport aux influences externes – – – 4,6.
English: Chief among those objectives is the protection of public health and the environment, which is the essence of Community legislation relating to waste.
French: Or, parmi ces objectifs, figure principalement la protection de la santé publique et de l'environnement qui constitue l'essence même de la réglementation communautaire relative aux déchets.
English: AWU00 2007-12-05 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AWV00, AWW00 and AWT00.
French: AYI00 AYJ00 2007-11-15 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There was a high degree of consistency in the elements of the fraud offences provided or described by States.  The vast majority include some form of dishonesty or deception, some form of economic loss or transfer, and the need for a causal connection between the two.
French: On a noté une grande cohérence entre les éléments constitutifs des infractions de fraude fournis ou décrits par les États, qui, dans leur vaste majorité, incluent une certaine forme de malhonnêteté ou de tromperie, de préjudice ou de transfert financier, et la nécessité d'un lien de causalité entre les deux.
English: On February 5, 2002, Air Canada filed its answer to the complaint and on February 12, 2002, Mr. Timms filed his reply to Air Canada's answer.
French: Le 5 février 2002, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et le 12 février 2002, M. Timms a déposé sa réplique à la réponse d'Air Canada.
English: A comparison of rapists and child molesters. (User Report No. 2001-01).
French: Une comparaison des violeurs et des agresseurs d'enfants (Rapport pour spécialistes nº 2001-01).
English: • engagement of the research community and international regulators in contributing to assessment and management issues.
French: • la mobilisation de la communauté scientifique et des organismes de réglementation internationaux en vue de contribuer à l’étude des enjeux liés à l’évaluation et à la gestion de ces substances.
English: We seek far-reaching liberalisation in trade in goods and services, as well as in investment.
French: Nous voulons une libéralisation ambitieuse du commerce des biens et des services, ainsi que des investissements.
English: Amendment D Replace paragraph 15 with the following:
French: Amendement D Remplacer le paragraphe 15 par le suivant :
English: See Michael Hart, and William Dymond (2001).
French: Voir Michael Hartet William Dymond (2001).
English: Ultimately, they translate advances in technology and fundamental understanding of disease processes to situations that are clinically faced on a daily basis.
French: En bout de ligne, les cliniciens-chercheurs permettent d'appliquer les progrès réalisés en matière de technologie et de compréhension fondamentale des processus morbides aux situations auxquelles il faut faire face tous les jours en clinique.
English: Harm and Risk Reduction Strategies
French: • Les programmes d'échange de seringues
English: In addition, defence teams are requested to submit a plan of action for the pre-trial stage of their cases prior to approval of their travel requests.
French: De plus, les équipes de la défense sont tenues de soumettre un plan d'action relatif à la procédure préalable au procès avant d'obtenir les autorisations de voyage.
English: 22) that work for volume V of Supplement No. 6 was expected to be completed by the end of 2001.
French: 22), le Secrétaire général indiquait que les travaux relatifs au volume V du Supplément No 6 devraient être achevés à la fin de 2001.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration de l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord, modification qui aura pour effet d'abroger les droits accordés par les présentes.
English: there are new images or links available for Hayatenogotoku Trading Card Game Entry Box Vol.4.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Hayatenogotoku Trading Card Game Entry Box Vol.4.
English: On the basis that the Court sits four days a week, it is currently estimated that the case will finish in mid-2010.
French: La Chambre de première instance siégeant quatre jours par semaine, il est prévu que les débats dans cette affaire se terminent à la mi-2010.
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations, and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social et culturel, ainsi qu'à promouvoir et encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, est l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, et affirme qu'une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Legally, politically and morally, the policies of the occupying Power amounted to an unacceptable form of collective punishment.
French: Sur le plan juridique, politique et moral, les politiques de la puissance occupante constituent une forme inacceptable de sanction collective.
English: The Sector manages the department’s policy decision-making and approval processes, oversees strategic policy research, and coordinates the development of legislative, Cabinet and regulatory initiatives. It is responsible for managing the government’s commitment to seek the advice of Treaty First Nations on how to interpret the treaties in contemporary terms.
French: Programme des affaires du Nord Ce programme est consacré à la gestion des intérêts courants du gouvernement fédéral dans le Nord, y compris la politique fédérale du Nord, les relations fédérales-territoriales, les questions liées aux revendications et à la mise en oeuvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale, le transfert de responsabilités et de programmes de type provincial aux gouvernements territoriaux et les activités fédérales menées dans les régions circumpolaires.
English: (b) Cross-subsidisation of universal services outside the reserved sector out of revenues from services in the reserved sector shall be prohibited except to the extent to which it is shown to be strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
French: (b) Les subventions croisées des services universels en dehors du secteur réservé de revenus de services dans le secteur réservé sont interdites sauf dans la mesure où il est strictement nécessaire pour remplir les obligations spécifiques du service universel imposées dans le domaine de concurrence.
English: Mr Helps suggested the addition of the issue of the HRSDC Intervention Model to the Council agenda.
French: M. Helps propose que la question du modèle d’intervention de RHDSC soit ajoutée à l’ordre du jour du Conseil.
English: Range ON Status History Designated Threatened in April 1994.
French: Répartition ON Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1994.
English: Informed and open communication is a top priority of our staff, which is integral to ensuring superior patient consultation.
French: L'utilisation de technologies innovantes et la collaboration de plusieurs médecins spécialisés, dans le cadre d'un Système de Management de la Qualité (certifié ISO 9001:2000) sont pour vous l'assurance d'obtenir les meilleurs résultats.
English: Centers for Disease Control and Prevention (2005).
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: To support these new research priorities and enable translation of information into user-friendly support tools, specific skill sets and training are needed.
French: Pour mener ces recherches prioritaires et en traduire les résultats en outils d'aide à la décision facilement accessibles, il faut des compétences et une formation particulières.
English: (Rogers) is pleased to submit its Reply Argument in this proceeding. Document: 839592.zip - 160KB 2007-11-23 - Shaw Communications Inc. Description:
French: (Rogers) is pleased to submit its Reply Argument in this proceeding. Document: 839592.zip - 160KO 2007-11-23 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Some older focus group participants, but not all, said they prefer not to participate in "seniors" events or to restrict themselves to only friendships with people their own age.
French: Certains participants plus âgés, mais pas tous, ont dit qu’ils préféraient ne pas participer aux activités pour les « aînés » ou fréquenter seulement les gens de leur âge.
English: Japan believes that the international community should be well informed of the destructive effects of nuclear weapons.
French: Le Japon estime que la communauté internationale doit être bien informée des effets destructeurs des armes nucléaires.
English: Copyright © 2010 by the Logosophical Foundation in Brazil.
French: Copyright © 2010 par la Fondation Logosophique au Brésil.
English: Promoting eco-efficiency, helping environmental technologies, and improving infrastructure in communities all contribute to a thriving Atlantic Canadian economy and prosperous communities.
French: Promouvoir l'éco-efficacité, favoriser le développement de la technologie environnementale et améliorer l'infrastructure des collectivités sont toutes des mesures qui contribuent à assurer le développement économique du Canada atlantique et la prospérité de ses collectivités.
English: End of the Tripartite Imperial System 7.
French: L'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle: un gouvernement des bandes responsable 8.
English: RELATED ACTS International Dolphin Conservation Programme Council Decision 2005/938/EC of 8 December 2005 on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme[Official Journal L 348 of 30.12.2005].
French: ACTES LIÉS Programme international pour la conservation des dauphins Décision 2005/938/CE du Conseil, du 8 décembre 2005, relative à l'approbation au nom de la Communauté européenne de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins [Journal officiel L 348 du 30.12.2005].
English: The proposal will in fact ensure that the European System of Central Banks (ESCB) holds a considerable currency reserve in the transitional phase between introduction of the euro and its final implementation.
French: La proposition vise, en fait, à garantir la disponibilité d'une réserve en devises pour le Système européen des banques centrales (SEBC) durant la phase de transition entre l'introduction de l'euro et sa mise en application définitive.
English: • Partnership through joint projects with the European Union, including the European years of music and languages, the European Heritage Days, the European Cultural Routes and agreements on youth training and research; with UNESCO, such as the Lisbon recognition convention; and with other international structures including the Bologna process and the World Anti-Doping Agency.
French: • Création de partenariats dans des projets communs avec l'UE, parmi lesquels les Années européennes de la musique et des langues, les Journées européennes du 9. La liste complète des conventions et une sélection de recommandations se trouvent dans le rapport du Secrétaire Général
English: These student-athletes are role models of discipline, perseverance and success.
French: Ces athlètes-boursiers sont des modèles de discipline, de persévérance et de succès.
English: • 3.5 million e-mails or 158 gigabytes, which were stored on its 20 e-mail servers across Canada,
French: • 1,8 million de fichiers, ou 279 gigaoctets, de documents de texte électronique, de tableurs, de présentations, etc.;
English: • Mandated the Chairperson of the Great Lakes Regional Initiative on Burundi, President Museveni, to approach the United Nations for assistance in the provision of protection services for Burundi leaders who have requested protection.
French: • Ont chargé le Président de l'Initiative régionale, le Président Museveni, de demander l'assistance de l'ONU pour fournir une protection aux dirigeants burundais qui le souhaitent.
English: Recognize that all employees in your organization have the right to fair treatment.
French: vous-même de temps à autre, apprenez à repérer les éléments déclencheurs et trouvez des façons de retrouver votre équilibre et votre jugement.
English: Health Canada advises that domestic Canadian beef appears to be BSE-free and that Canadians are safe when eating beef produced in Canada.
French: Santé Canada informe les citoyens que le boeuf canadien semble être exempt d'ESB et que les Canadiens ne courent pas de danger à manger du boeuf produit au Canada.
English: The goal in accessibility is to remove these barriers.
French: L'objet visé par l'accessibilité est de faire disparaître les obstacles.
English: That letter and its annexes will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2003/674.
French: Cette lettre et ses annexes seront publiées en tant que document du Conseil de sécurité, sous la cote S/2003/674.
English: (b) The institution of trials in absentia is common in a number of civil law legal systems, including Lebanon's.
French: b) L'institution du procès par défaut est commune à plusieurs systèmes de droit civil, y compris celui du Liban.
English: This is undoubtedly a move in the right direction which emphasizes the responsibility shared by the Government and society in addressing a problem of this kind.
French: Il s'agit-là sans aucun doute d'un pas dans la bonne direction qui souligne la responsabilité partagée des pouvoirs publics et de la société face à un problème de cette nature.
English: Alleviating poverty through direct action on social sectors is regarded as important.
French: Réduire la pauvreté par une action directe dans les secteurs sociaux est jugé important.
English: It includes the ability to integrate knowledge across scientific and socio-economic disciplines.
French: Il faut pouvoir intégrer les connaissances entre les disciplines scientifiques et socio-économiques.
English: Honourable senators, my question is to the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables ´ senateurs, ma question s’adresse au leader du gouvernement au ´ ´ Senat.
English: About half of this growth is to keep up with population growth and the other half is to keep pace with population aging.
French: Environ la moitié de cette croissance servira à répondre aux besoins liés à la croissance de la population alors que l'autre moitié permettra de répondre aux besoins associés au vieillissement de la population.
English: On multiple occasions in June, July and August 2009, the deployment of the SAF Antonov aircraft fleet was documented by the Panel in Darfur.
French: À de multiples occasions en juin, juillet et août 2009, le Groupe a pu rapporter la preuve du déploiement d'une flotte d'Antonov au Darfour.
English: To support a regulatory position on the design requirements for nuclear power plants. Scope:
French: Appuyer une position réglementaire concernant les exigences de conception pour les centrales nucléaires. Portée:
English: Deduction of teachers' exchange fund contributions Teachers may deduct up to $250 per year in contributions to a fund established by the Canadian Education Association for the benefit of teachers from Commonwealth countries visiting Canada under a teachers' exchange agreement.
French: Déduction des cotisations au fonds pour l'échange d'enseignants Les enseignants peuvent déduire au plus 250 $ par année au titre des cotisations versées au fonds établi par l'Association canadienne d'éducation, au profit des enseignants des pays du Commonwealth en visite au Canada aux termes d'un accord d'échange d'enseignants.
English: Furthermore, there is nothing in the NPT, the IAEA Statute and the Safeguards Agreement calling for limiting the rights enshrined therein, or for such unwarranted requests.
French: De plus, rien dans le TNP, le Statut de l'AIEA ou l'accord de garanties ne justifie la limitation des droits qui y sont consacrés, ni de telles demandes infondées.
English: The recent reforms announced by the European Union were merely cosmetic.
French: Les réformes récentes annoncées par l'Union européenne ne sont que des trompe l'oeil.
English: On a tonne-vs-tonne basis, Canadian SO2 emissions have a greater impact within Canada than do U.S. emissions, but at the same time U.S. SO2 emissions have historically been 4 to 6 times larger than Canadian SO2 emissions (see Chapter 2).
French: Sur la base de tonne par tonne, les émissions canadiennes de SO2 produisent, au Canada même, un effet plus important que les émissions américaines ; par contre, ces dernières sont de quatre à six fois plus importantes que les émissions canadiennes de SO2 (voir le chapitre 2).
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: It was basically that philosophy - it is shared in the existing framework programme - but the truth is that we are now also focusing on the preparation of a strategic technology plan for Europe.
French: C'était la philosophie adoptée (elle est présente dans le programme cadre existant), mais la vérité est que nous sommes maintenant aussi tournés vers la préparation d'un plan stratégique européen pour les technologies.
English: Canada's first national park had been declared around the hot springs at Banff in 1885.
French: Les sources d'eau chaude de Banff et les environs devinrent le premier parc national du Canada, en 1885.