ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the gender difference in the use of prescription medicine as a means of coping with stress can be largely explained by the fact that women in other positions in the organization are more likely than any other group to use this coping strategy (15% of the women in this group use prescription drugs on a daily basis as a way of coping with stress).
French: Enfin, la différence entre l'utilisation, chez les deux sexes, des médicaments sur ordonnance pour composer avec le stress s'explique en grande partie par le fait que les femmes occupant des emplois « autres » sont plus susceptibles que tout autre groupe d'utiliser cette stratégie d'adaptation (15 % d'entre elles y ont recours quotidiennement).
English: This principle is also explicitly enshrined in the Liechtenstein Law of 2 April 1998 on the Acceptance of Asylum Seekers and Persons in Need of Protection (Refugee Act), LGBl. 1998 No. 107.
French: Ce principe est également consacré par la loi du 2 avril 1998 sur l'accueil des demandeurs d'asile et des personnes ayant besoin de protection (loi sur les réfugiés, LGB1. 1998 no 107).
English: Early school-leavers includes all the persons aged 18 to 24 who are not in education/training and with at most lower secondary education (ISCED 0-2).
French: La durée du chômage est définie comme a) la durée de recherche d'un emploi ou b) le temps écoulé depuis l'occupation du dernier emploi (si cette période est plus courte que la durée de recherche d'un emploi).
English: Appointment to-level The task force recommended that appointment to-level be adopted for the whole EX group.
French: Nomination à un niveau Le Groupe de travail a recommandé que la nomination à un niveau soit adoptée pour l'ensemble du groupe EX.
English: Member States: – Development and enforcement of consultation mechanisms, where missing; – More systematic assessment of economic, social and environmental impacts through adequate guidelines and resources, and more transparency on the results; – Development of simplification programmes, where missing; – Improved application of Community law.
French: · Analyses d'impact plus systématiques des modifications majeures des propositions de la Commission; · Priorité élevée accordée aux propositions de simplification en suspens, à la codification et à l'abrogation de la législation obsolète.
English: Astronomical variations affecting the distance of the Earth from the Sun, and the geometry of their interactions.
French: Les changements astronomiques qui modifient la distance entre la Terre et le Soleil ainsi que la géométrie de leurs interactions.
English: • (a) the reassembling of valves that are activated electrically or through the use of controlled fluid pressure;
French: • a) remontage de valves mues à l'électricité ou par l'utilisation de la pression hydrodynamique contrôlée;
English: The Department also continued the Underground Economy Initiative but reduced the number of targeted sectors in order to maximize the impact on those remaining sectors.
French: programmes sera élargie encore davantage au fur et à mesure que les membres du personnel de la vérification auront reçu une formation relative à la TPS et à l'impôt sur le revenu.
English: It is now up to the newly-elected President to do his utmost to strengthen democratic freedoms in Georgia, seek consensus and engage constructively with those who did not vote for him, and focus on poverty and other social issues that matter to many Georgians, the committee declares.
French: La commission déclare qu’il appartient maintenant au Président nouvellement élu de tout mettre en œuvre pour renforcer les libertés démocratiques en Géorgie, de trouver un consensus et de s’engager d’une manière constructive aux côtés de ceux qui n’ont pas voté pour lui, ainsi que de mettre l’accent sur la pauvreté et les autres questions sociales préoccupantes aux yeux de nombreux Géorgiens.
English: (d) electrical wiring diagram;
French: d) schéma de l'installation électrique;
English: It will provide an opportunity for greater involvement of the candidate countries and for inviting the Russian Federation, Ukraine and the Republic of Moldova for the first time, as “special guests”.
French: Elle permettra de mieux associer les États candidats et d'inviter pour la première fois, en qualité d'«invités spéciaux », la Fédération de Russie, l'Ukraine et la République de Moldova.
English: However they all share common criteria and are all examined by a European Validation Committee.
French: Ils répondent cependant à des critères communs et sont obligatoirement examinés par un Comité européen de validation.
English: "CHAPTER 5.5
French: "CHAPITRE 5.5
English: The types of accommodations granted are based on the outcome of the evaluation of a student’s needs.
French: Le genre d'accommodement dépend des résultats de l'évaluation des besoins.
English: In certain circumstances, departments and agencies are required to conduct SEAs for proposals that do not meet both the conditions above.
French: Dans certains cas, les ministères et les organismes sont tenus de réaliser des EES pour des projets qui ne satisfont pas aux deux conditions susmentionnées.
English: Bids had been submitted for only 49 per cent, or 362, of the 708 units.
French: Des soumissions ont été faites pour 49 % des logements seulement, soit pour 362 sur un total de 708 unités.
English: An aqueous solution containing supporting electrolyte and a small concentration of an electroactive analyte is allowed to flow, under a gravitational head, through a polarized platinum tube.
French: On permet à une solution aqueuse contenant un électrolyte de support et une faible concentration d'un produit à analyser électroactif de s'écouler, par gravitation, à travers un tube de platine polarisé.
English: It lacks a clear choice as to the instruments that we should have at our disposal to achieve our goals, and it lacks guarantees that the Commission – and Parliament as well – will be willing and able to stand up to those who do not believe in the need for European control of the economy and are pressing for renationalisation of the cohesion policies, a backward reform of the labour market and a further cut in the Union’s budget.
French: Aucun choix précis n’est proposé au sujet des instruments nécessaires pour atteindre nos objectifs et rien ne garantit que la Commission - et le Parlement - voudront et pourront tenir tête à ceux qui ne jugent pas nécessaire d’instaurer un contrôle européen de l’économie et qui prônent une renationalisation des politiques de cohésion, une réforme régressive du marché de l’emploi et de nouvelles coupes dans le budget de l’Union.
English: According to Mr. Himbeault, this made no sense in relation to merit.
French: Selon M. Himbeault, cette manière de procéder n'avait pas de sens par rapport au mérite.
English: In a joint press statement issued at the end of the meeting, the Argentine and British delegations agreed that the formula on sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, contained in paragraph 2 of the joint statement issued in Madrid on 19 October 1989, applied to the meeting and its consequences.
French: Dans un communiqué de presse publié conjointement à l'issue de la réunion, les délégations argentine et britannique sont convenues d'appliquer, tant pour la réunion que pour les accords qui pourraient en résulter, la formule exposée au paragraphe 2 concernant la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les espaces maritimes environnants de la déclaration commune que les Gouvernements britannique et argentin ont adoptée à Madrid, le 19 octobre 1989.
English: Emilio GIRINO, "Capital increases with warrants: when and how to issue stock, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Augmentations de capital en pr?sence de bons de souscription: quand et comment ?mettre les actions, dans Administr.
English: However, according to Mr. Dhami he was reluctant to do so because he had already worked on that program and besides the program was "in a mess".
French: Cependant M. Dhami explique qu’il a montré peu d’enthousiasme parce qu’il avait déjà travaillé avec ce programme qui était de surcroît (TRADUCTION) "en désordre".
English: MC Legislative Review Standards Building 151 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0C9 By fax: (613) 952-1736 By Phone:
French: MC – Révision de la législation Immeuble des normes 151, allée Tunney’s Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Par fax : 613-952-1736 Par téléphone :
English: Over time communities were established (Sandwich) or sprang up around some function such as the ferry dock (Windsor), a distillery (Walkerville) or an auto maker's plant (Ford City).
French: Au fil du temps, des villages naissent (Sandwich) ou se regroupent autour d'un lieu d'activité comme le quai d'un traversier (Windsor), une distillerie (Walkerville) ou une usine de construction d'automobiles (Ford City).
English: In accordance with subsection 7(l) of the Act, CSIS consults with the Deputy Solicitor General concerning general operational policies.
French: Conformément au paragraphe 7(l) de la Loi, le SCRS consulte le sous-solliciteur général concernant les politiques opérationnelles générales.
English: Duplication implies that viewers may watch a program concurrently and for different lengths of time.
French: Ce dédoublement veut dire que des téléspectateurs peuvent regarder une émission concurremment et pendant des durées différentes.
English:    Mr President, the implementation of a common forestry strategy in our countries will as usual be linked to the provision of funding for these measures.
French:    Monsieur le Président, comme d’habitude, la mise en œuvre d’une stratégie forestière commune dans nos pays sera liée à la disponibilité du financement pour ces mesures.
English: Mount Saint Vincent University Queen’s University University of Ottawa Carleton University  Professional Experience  Since 2007 Senior Advisor to the Privy Council Office  2003 – 2007 Ambassador and Permanent Representative of Canada to the Organization for Economic Co-operation and Development  1999 – 2003 President, Canadian Centre for Management Development and then Special Advisor to the Minister of Foreign Affairs  1994 – 1999 Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Privy Council Office  1993 – 1994 Deputy Minister, Department of Transport  1993 President of the Canadian International Development Agency   1992 – 1993 Secretary to the Cabinet for Federal-Provincial Relations  1991 – 1992 Associate Secretary to the Cabinet for Federal-Provincial Relations  1989 – 1991 Deputy Minister, Department of Consumer and Corporate Affairs  1987 – 1989 Assistant Deputy Minister, Corporate Policy and Communications Sector, Department of Energy, Mines and Resources  1985 – 1987 Assistant Secretary, Economic Policy and Programs, Federal-Provincial Relations Office  1973 – 1985 Held various positions in the Public Service including with the Department of Fisheries and Oceans and the Department of Regional Industrial Expansion
French: Université Mount Saint Vincent Université Queen’s Université d’Ottawa Université Carleton  Expérience professionnelle  Depuis 2007 Conseiller supérieur au Bureau du Conseil privé  2003 – 2007 Ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès de l’Organisation de coopération et de développement économique  1999 – 2003 Présidente, Centre canadien de gestion, puis conseiller spécial auprès du ministre des Affaires étrangères  1994 – 1999 Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, Bureau du Conseil privé  1993 – 1994 Sous-ministre, ministère des Transports  1993 Présidente, Agence canadienne de développement international  1992 – 1993 Secrétaire du Cabinet pour les relations fédérales-provinciales  1991 – 1992 Secrétaire associée du Cabinet pour les relations fédérales-provinciales  1989 – 1991 Sous-ministre, ministère de la Consommation et des Affaires commerciales  1987 – 1989 Sous-ministre adjointe, Secteur de la Politique ministérielle et des communications, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources  1985 – 1987 Sous-ministre adjointe, Politiques et programmes économiques, Bureau des relations fédérales-provinciales  1973 – 1985 A occupé divers postes dans la fonction publique notamment au ministère des Pêches et des Océans et au ministère de l’Expansion industrielle régionale
English: The size of the habitat area is also important, because larger spaces allow the birds to avoid nesting too close to fences.
French: La superficie de lâ€™aire dâ€™habitat est aussi importante parce que les grandes Ã©tendues permettent aux oiseaux dâ€™Ã©viter de nicher trop prÃ¨s des clÃ´tures.
English: The High-Level Meeting on Food Security for All was attended by 62 Ministers and delegations from more than 126 countries
French: La Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous a rassemblé 62 ministres et des représentants de plus de 126 pays.
English: Focus on South Africa The Director General also met with government officials to discuss the same issues, and focused on the particular needs of South Africa with respect to intellectual property as well as the areas of future cooperation between WIPO and South Africa.
French: Situation et initiatives sud-africaines Le directeur général a aussi rencontré des fonctionnaires nationaux avec lesquels il a eu, au sujet des mêmes questions, des entretiens axés sur les besoins particuliers de l’Afrique du Sud en matière de propriété intellectuelle ainsi que sur les domaines de coopération future entre l’OMPI et ce pays.
English: We may need to create an Administrative or Policy directory on the site for all of these types of documents.
French: Nous devrons peut-être créer un répertoire administratif ou un répertoire des politiques sur le site Web afin de répertorier tous ces types de document.
English: [BRA] ES Comisión de Asuntos Económicos del Senado (n.f.); CAE (n.f.)
French: PT Escola Superior de Pessoal das Nações Unidas (n.f.)
English: If Gibson wanted to show that this message was not unwelcome, that it was just a joke between friends, Gibson could have called Mr. Reid as a witness.
French: Si elle avait voulu établir qu'il ne s'agissait pas d'un message inopportun mais plutôt d'une plaisanterie entre amis, Gibson aurait pu citer M. Reid comme témoin.
English: 5.1 In his comments, dated 8 March 2007, on the State party's submission, the author states that he could not have re-acquired Czech citizenship by law 88/1990, as indicated by the State party.
French: 5.1 Dans ses commentaires, datés du 8 mars 2007, sur la les observations de l'État partie, l'auteur affirme qu'il n'aurait pas pu recouvrer la nationalité tchèque au titre de la loi no 88/1990, comme l'indique l'État partie.
English: (Nordicity) to assess the economic incentives of the main recommendations proposed by the McQueen report Dramatic Choices ("McQueen Report").
French: Le CRTC a donné à Le Groupe Nordicité ltée (Nordicité) le mandat d’évaluer les incitations économiques des principales recommandations du Rapport McQueen intitulé « Options dramatiques » (le Rapport McQueen).
English: The following statement is utilized in competitive process documents and is used as an evaluation criterion in the competitive process with regards to environmental factors.
French: Nous incluons la condition suivante dans les documents d’appel d’offres et de demandes de propositions et nous nous en servons comme critère d’évaluation dans le processus concurrentiel en ce qui concerne les facteurs environnementaux.
English: A more cooperative system would be preferable to the current dispute settlement system, no matter how successful, if it ensured that countries had the capacity and time to implement their commitments.
French: Un système plus coopératif serait préférable au système actuel de règlement de litiges - malgré les bons résultats de celui-ci - s'il garantit aux pays la possibilité et le temps d'honorer leurs engagements.
English: Successful Candidate Annich [172] Ms. Annich testified that when the Regional Director asked the Directors for briefings for the Minister’s visit, she was directed to prepare a briefing note for one of her cases.
French: Mme Annich, candidate reçue [172] Mme Annich témoigne que lorsque la directrice régionale a demandé aux directeurs et directrices de fournir des notes d'information pour la visite du ministre, elle a reçu la directive de préparer une note d'information relativement à une des affaires dont elle était responsable.
English: From the entire Board of Directors of the Ontario Chapter - thank you for your continued support and we look forward to seeing you at the show!
French: Au nom de tous les membres du conseil d’administration de la section de l’Ontario, je vous remercie pour votre soutien continu et souhaite avoir le plaisir de vous rencontrer lors de ce Salon!
English: It is also unlikely that it was intended at the time, but it may arise as a controversial point.
French: Il est peu probable que cela ait été voulu à l'époque, mais il reste que nous avons là les germes d'une controverse.
English: Loyola Hearn Minister of Fisheries and Oceans
French: Loyola Hearn Ministre des Pêches et des Océans
English: There would be a risk there of unfair competition.
French: Il y aurait là un risque de concurrence déloyale.
English: The Eurosystem staff projections published in December 2004 pointed to real GDP growth of between 1.4% and 2.4% in 2005 and between 1.7% and 2.7% in 2006.
French: Les projections des experts de l’Eurosystème publiées en décembre 2004 ont tablé sur une croissance du PIB en volume comprise entre 1,4 % et 2,4 % en 2005 et entre 1,7 % et 2,7 % en 2006.
English: airtime to independent third parties, establishing independent programming councils, or the extreme sanction of the withdrawal of a licence).
French: En conséquence, les gouvernements doivent prendre aujourd'hui des mesures concrètes et fermes pour s'opposer à une concentration accrue des médias.
English: They will also be able to obtain Certificates of Compliance from this office.
French: Ce bureau n’acceptera que les demandes de constitution avec denomination numérique ou pré-approuvée.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 47 Mechanisms for ensuring that an optimal balance between the stability required of any legal framework and the flexibility required by the endless creativity of the human mind, the economic context, the technical constraints, the technological breakthroughs, and the diversity of cultures, must be conceived and implemented in respect of each and every field of intellectual property.
French: Les mécanismes visant à réaliser un équilibre optimal entre la nécessaire stabilité de tout cadre juridique et la souplesse qu’exigent la créativité inépuisable de l’esprit humain, le contexte économique, les contraintes techniques, les avancées techniques et la diversité des cultures doivent être conçus et mis en œuvre ponctuellement pour chaque secteur de la propriété intellectuelle.
English: V.(ii) OTHER GAINFUL ACTIVITIES (non-farm work on the holding and work outside the holding) Other gainful activities of the holder who is also the manager:
French: V. (ii) AUTRES ACTIVITÉS LUCRATIVES (travail non agricole dans l'exploitation et travail à l'extérieur de l'exploitation) Autres activités lucratives de l'exploitant qui est aussi le chef de l'exploitation:
English: "bargaining unit" (unité de négociation) means the employees of the Employer in the group described in Article 9.
French: « conjoint de fait » (common-law partner) désigne une personne qui, pour une période continue d'au moins un (1) an, a vécu dans une relation conjugale avec un employé-e.
English: · Transport operations will become simpler for transport operators and their costs will decrease;
French: Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique parce que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Thus, for example, it would be an anti-doping rule violation if it were established
French: Cela signifie, par exemple, qu'il y aurait violation des règles antidopage s'il était établi qu'un sportif
English: Ontario municipalities are implementing their own initiatives as part of the overall Ontario National Child Benefit reinvestment strategy in ways that meet their local needs and priorities.
French: Les municipalités de l'Ontario mettent en œuvre leurs propres projets dans le cadre de la stratégie globale de l'Ontario en matière de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants, en fonction des priorités et des besoins locaux.
English: I have gained knowledges in a lot of things, but especially in project management and new technologies .
French: Mes domaines de compétence sont variés, mais principalement axés sur la gestion de projet, et les nouvelles technologies... Ce qui me permet d'évoluer dans des environnements aussi bien techniques que fonctionnels.
English: Winner of the 2004 International Personnel Management Association (IPMA)-Canada’s President’s Award in recognition of her tremendous influence in the field of human resources management.
French: Récipiendaire du Prix du président 2004 de l’Association internationale de la gestion du personnel (AIGP)-Canada en reconnaissance de sa grande influence dans le domaine de gestion des ressources humaines.
English: Attaching particular importance to the arguments put forward in the discussion of the new mandate, it is the intention of the Special Representative to establish cooperation with all relevant United Nations mechanisms and initiate fruitful and comprehensive cooperation with States and non-State actors.
French: La Représentante spéciale, qui attache une importance particulière aux arguments mis en avant lors des discussions relatives à son mandat, a l'intention de coopérer avec tous les mécanismes des Nations Unies intéressés et de collaborer d'une manière approfondie et fructueuse avec les États et d'autres parties concernées.
English: The reform was approved on the understanding that the new resources would be used for social purposes and that the reform would remain in place only until 1994.
French: Il était entendu que les nouvelles ressources seraient employées à des fins sociales et que la réforme prendrait fin en 1994.
English: Manitoba joined the federation in 1870, followed by British Columbia in 1871, Prince Edward Island in 1873, Alberta and Saskatchewan in 1905 and Newfoundland in 1949. At present, the federation is composed of ten provinces and two territories, the Yukon and the Northwest Territories.
French: Le Manitoba a adhéré à la fédération en 1870, la Colombie-Britannique, en 1871, l'Île-du-Prince-Édouard, en 1873, l'Alberta et la Saskatchewan, en 1905, et Terre-Neuve, en 1949. à présent, la fédération est composée de dix provinces et de deux territoires, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: b Represents planned strength for March 2006.
French: b Effectif prévu en mars 2006.
English: HRDC initially found Ms. Marinaki a three-month term position in the National Benefits Division at the CR-5 level.
French: À l'origine, DRHC a trouvé un poste d'une durée déterminée de trois mois à Mme Marinaki à la Division des prestations nationales, au niveau de CR-5.
English: However, in the budget proposal for the fiscal period 2000/01, the standard 15 per cent has been applied (see para.  23 below).
French: Les prévisions budgétaires pour la période 2000-2001 tenaient pourtant compte de la valeur standard de 15 % (voir plus loin, par.
English: International agreement on reference points allows concerted action.
French: Un accord international sur des points de référence permet une action concertée.
English: Ã‰glise et le presbytÃ¨re dâ€™Allardville, N.-B. â€" November 1934. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Ã‰glise et presbytÃ¨re dâ€™Allardville (N.-B.). â€" Novembre 1934. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.