ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Australia, supported by the Delegation of New Zealand, proposed the following wording for paragraph (2) of Article 8 "(a) [..] where such a communication is not in the required language, an office must accept the communication, if it is accompanied by a translation into that language", "(b) Subject to subparagraph (c), where an office does not require a communication to be in a language admitted by the Office, it may require the communication to be accompanied by a translation" and "(c) In relation to the request for change in ownership, an office may require that a communication be accompanied by a certified translation".
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation de la Nouvelle‑Zélande, a proposé le libellé suivant pour l’alinéa 2) de l’article 8 "a) [..] si la communication n’est pas établie dans la langue exigée, l’office doit l’accepter si elle est accompagnée d’une traduction dans cette langue", "b) Sous réserve de l’alinéa c), si un office n’exige pas qu’une communication soit établie dans une langue acceptée par l’office, il peut exiger qu’elle soit accompagnée d’une traduction" et "c) en ce qui concerne une demande de changement de titulaire, un office peut exiger qu’une communication soit accompagnée d’une traduction certifiée conforme".
English: It will have MP--but we need to stop pretending that it's not just Modern Combat 2.
French: L'explosion de l'image 5, elle est bien réelle celle là aussi ?
English: If the proposal is accepted, the new mechanism is to be established by PWGSC for the use of departments as appropriate.
French: Si la proposition est retenue, TPSGC met en place le nouveau mécanisme afin que les ministères visés puissent y recourir.
English: I just wanted to ask whether you think it is possible that this mission could still make it to Kosovo this year, or is that something that you really could not judge?
French: Je voulais également vous demander si vous pensiez qu'il était possible que cette mission au Kosovo ait encore lieu cette année, ou est-ce une chose sur laquelle vous ne pouvez vraiment pas vous prononcer?
English: Other infections, such as genital herpes and human papillomavirus, are not reportable and therefore not included.
French: D’autres infections, telles les infections génitales à virus herpes simplex ou à virus du papillome humain, ne doivent pas obligatoirement être déclarées, et c’est pourquoi elles ne sont pas abordées dans ce document.
English: If you accidentally apply more than one EXELON* PATCH, remove all the patches from your skin, then inform your doctor that you have accidentally applied more than one EXELON* PATCH.
French: Si, par accident, vous appliquez plus d'un timbre EXELON* PATCH, enlevez tous les timbres de la peau et avisez ensuite votre médecin.
English: A key initiative for DND during fiscal 2007–2008 is to negotiate with bargaining agents to develop ESAs to maintain continuity of essential services at Defence in the event of labour disruptions.
French: L’une des initiatives clés que le MDN entreprendra au cours de l’année financière 2007-2008 consiste à négocier avec les agents négociateurs en vue d’élaborer des ESS pour maintenir la continuité des services essentiels au sein de la Défense en cas d’interruption de travail.
English: AUTONUM At the end of the Fourth Session, the Director General had noted that in some of the areas where members had expressed opposing views, much of the debate could perhaps be crystallized within a single straightforward query, namely "what is it that makes a developing country develop?"
French: AUTONUM À la fin de la quatrième session, le directeur général a indiqué que, dans certains des domaines sur lesquels les membres ont exprimé des vues divergentes, une partie considérable du débat pourrait sans doute être résumée dans une question simple et directe, à savoir "Qu’est‑ce qui fait qu’un pays en développement se développe?".
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 Important Notices http://www.ec.gc.ca/gc-sc/Index.cfm?language=En&state=quarter&quarter=4&fiscal=2006/2007
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 Avis importants URL de cette page:http://www.ec.gc.ca/gc-sc/Index.cfm?language=Fr&state=quarter&quarter=4&fiscal=2006/2007
English: Justice following the days of the Revolution was often severe! People who were jeopardized during the riots came seeking refuge at Sr. Rosalie’s who protected them and facilitated their escape.
French: 27-28-29 juillet 1830 " Les trois Glorieuses " : le peuple est en colère !
English: Christ our Lord in the sacred Scripture of the Old and New Testaments and in Tradition has entrusted to his Church the one deposit of divine revelation, which is like a mirror in which the Church during her pilgrim journey here on earth ''contemplates God, from whom she receives everything, until such time as she is brought home to see him face to face as he really is''.108 This has happened down the centuries until our own day: the different communities, in welcoming the word, ever new and effective in the course of time, have listened with docility to the voice of the Holy Spirit, pledging themselves to make it alive, applicable and effective in different times of history.
French: Dans l'Écriture sainte de l'un et de l'autre Testament, et dans la Tradition, le Christ notre Seigneur a confié à son Église le dépôt unique de la Révélation divine, qui est comme le miroir dans lequel elle-même, « dans son pèlerinage sur terre, contemple Dieu, de qui elle reçoit tout, jusqu'à ce qu'elle soit amenée à le voir face à face tel qu'il est ».108 C'est ce qui s'est passé tout au long des siècles jusqu'à nos jours: accueillant la Parole toujours nouvelle et efficace au cours des temps qui se succèdent, les différentes communautés ont écouté docilement la voix de l'Esprit Saint, s'employant à la rendre vivante et agissante dans l'actualité des diverses périodes historiques.
English: Thus, there is no field survey 94
French: Aucune récente études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) n’a été effectuée à la SEEU de la CUM ou à la CEZinc.
English: They may include humanitarian relief and mine action; disarmament, demobilization and reintegration of combatants; training of the police and judiciary; monitoring human rights; providing electoral assistance and strengthening national institutions to ensure that future problems can be resolved by democratic means without recourse to violence.
French: Il ne s'agissait alors que de déployer des forces d'interposition légèrement armées, tandis qu'une assistance doit maintenant être apportée aux autorités locales dans des domaines très divers : secours humanitaires et action antimines, désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants, formation de la police et du personnel judiciaire, contrôle du respect des droits de l'homme, assistance électorale et renforcement des institutions nationales visant à faire en sorte que les problèmes futurs soient résolus par des moyens démocratiques et sans recours à la violence, et ainsi de suite.
English: The honourable Member knows better than I, though I have some experience of it as well, the damage which has been done to Africa by the illegal movement of arms.
French: L'honorable parlementaire connaît mieux que moi, bien que j'aie une certaine expérience en la matière également, les dégâts causés en Afrique en raison de ces mouvements illégaux d'armes.
English: For that reason, it is very important that we create a network of liaison officers.
French: C'est pourquoi il est fondamental que nous mettions en place un réseau d'officiers de liaison.
English: That surprises and annoys us, and it must call us into action.
French: Cela nous surprend et nous ennuie, et cela doit nous inciter à agir.
English: First, the European social model is not an optional extra.
French: Premièrement, le modèle social européen n'est pas une quantité négligeable.
English: Language classes Date: 26/09/2005 Place: dalintober primary school Country:
French: Cours de langues Date: 26/09/2005 Lieu: dalintober primary school Pays:
English: Mr President, I should like to point out that a great deal of words have been heard, but that we have heard little about the 'wherefore'.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais attirer l'attention sur le fait que nous avons entendu de nombreux mots, mais que nous n'avons pas entendu grand-chose sur le "pourquoi".
English: Our system of government has benefited very much from this evolution of what Governors General are all about.
French: Or, notre régime politique a grandement bénéficié de cette évolution quant au rôle du gouverneur général.
English: The petition is calling on the UN Secretary General to act now -- he can require the prisoners release as a condition of renewed international engagement.
French: La pétition demande au secrétaire général de l’ONU d’agir sans tarder – il peut exiger la libération des détenus comme condition de la reprise de l’engagement de la communauté internationale.
English: PARIS a ' Yahya bin Saud Al Sulaimi, minister of education and chairman of Oman Organisation for Education, Culture and Science, delivered a speech at the 35th round of the Unesco General Conference in the French capital of Paris yesterday.
French: Amorcer concrètement le processus de la décentralisation des activités de la maison de la société civile (Mdsc). C'est ce qui regroupe depuis hier 40 représentants des structures de relais des départements et leurs partenaires locaux à la Mdsc.
English: Date of communication: 22 May 2001 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The membership of the Task Force consists of 14 United Nations agencies and organizations, 8 regional entities, and 8 representatives of civil society and relevant professional sectors.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions est composée de 14 organes et organismes des Nations Unies, 8 entités régionales et 8 représentants de la société civile et des secteurs professionnels concernés.
English: A STRONGER UNION FOR A BETTER WORLD - July - December 2007
French: A STRONGER UNION FOR A BETTER WORLD - July - December 2007 (en anglais)
English: Furthermore, although most pension plans, or their providers on their behalf, comply with many aspects of the Guidelines, there are areas where compliance will take a little longer.
French: D’autres ont suggéré un délai de 12 mois à partir de la date finale de publication ou d’adoption des lignes directrices.
English: Concerned about the information contained in the report of the Secretariat on the development of tools to gather information from States on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and each of the Protocols thereto, which shows persisting gaps in the implementation of the Convention and its Protocols,
French: Préoccupée par les informations contenues dans le rapport du Secrétariat sur l'élaboration d'outils permettant de rassembler des informations auprès des États sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et chacun des Protocoles s'y rapportant, qui montre des lacunes persistantes dans l'application de la Convention et de ses Protocoles,
English: Manure Management - Nitrogen and Phosphorus N & P content in manures, fate in watersheds and soil Use of manure residues as fertilizer – plant nutrient use Manure handling and incorporation systems
French: Gestion du lisier - azote et phosphore Teneur des lisiers en azote et en phosphore et leur sort dans les bassins hydrographiques et les sols Utilisation des résidus de lisier comme engrais – utilisation comme élément nutritif pour les végétaux Systèmes de manutention et d’incorporation des lisiers
English: Job Description Environmental epidemiologists study correlations between human exposure to environmental contaminants and the occurrence and distribution of disease and health risks.
French: Description du Travail Les épidémiologistes de l’environnement étudient les rapports qui existent entre l’exposition humaine aux substances contaminantes et l’occurrence ainsi que la distribution statistique des maladies ou des risques pour la santé.
English: As regards cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU), we endorse the decision (resolution 57/32) taken on the recommendation of the Sixth Committee to accord observer status to the IPU.
French: En ce qui concerne la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (UIP), nous donnons notre aval à la décision (résolution 57/32) qui a été prise sur la recommandation faite par la Sixième Commission d'octroyer le statut d'observateur à l'UIP.
English: (7) Elimination of the concept of demands – Like the designation requirement, the demand requirement in Article 31 should be deleted.
French: Le report de l’entrée dans la phase nationale, qui est un avantage intrinsèque du PCT, limité à 30 mois, est souvent l’objectif premier des utilisateurs du système du PCT.
English: To perform its functions effectively, the Fund needs to be properly financed.
French: Pour remplir ses fonctions efficacement, le FMI doit être correctement financé.
English: The situation in the fisheries sector was still unsatisfactory - there was no further progress to report in the implementation of EU legislation.
French: Dans le domaine de la pêche, la situation restait insatisfaisante. Aucun progrès n'avait été réalisé dans la mise en œuvre de l'acquis communautaire.
English: Readiness to assume executive positions was also assessed.
French: Fait intéressant, moins de 15
English: Planning plays a vital role in the sound and effective management of our public infrastructure, given the long-term nature of infrastructure investments, the challenges of managing assets throughout their lifecycle and constructing new infrastructure in response to continued growth.
French: 100) des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, du renforcement des capacités, des études de faisabilité et d’autres études. 5 5.1 FONDS DE LA TAXE SUR L’ESSENCE Entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Tonnara Di Bonagia Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Tonnara Di Bonagia Resort .
English: (f) African countries emerging from conflict;
French: f) Pays africains qui sortent d'un conflit;
English: "Other health units are beginning to wonder if they too have ticks and Lyme disease," said Clow.
French: « D’autres bureaux de santé commencent à se demander s’ils n’auraient pas eux aussi des tiques et la maladie de Lyme dans leurs régions, continue Mme Clow.
English: The full implementation of their obligations under these two important international instruments will go a long way towards strengthening international peace and security.
French: La mise en œuvre totale de leurs obligations au titre de ces deux importants instruments internationaux contribuerait au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The EQA included an assessment of how well decentralized evaluations assessed the results of UNFPA activities.
French: La métaévaluation a également cherché à apprécier dans quelle mesure les évaluations décentralisées avaient pu mesurer les résultats des activités du FNUAP.
English: The RFP, the Department submits, reflects DND’s requirements based on the information that the latter provided to the former and the videoprobes were procured in accordance with these requirements.
French: La DP, selon le Ministère, reflète les besoins du MDN d’après les renseignements que ce dernier a fournis au Ministère et l’acquisition des sondes vidéo s’est conformée à ces besoins.
English: For checking these colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2,856 K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE) shall be used in conformity with the Convention on Road Traffic (E/CONF.56/16/Rev.1).
French: Pour la vérification de ces caractéristiques colorimétriques, une source lumineuse à température de couleur de 2 856 K correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE) est utilisée conformément à la Convention sur la circulation routière (E/CONF.56/16/Rev.1).
English: Agenda item 84: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: This classification is currently being considered by ICP Mapping for use as a framework for mapping vegetation types affected by nutrient nitrogen.
French: Le PIC-Cartographie examine actuellement cette classification dans le but de l'utiliser comme cadre pour cartographier les types de végétation exposés aux effets de l'azote nutritif.
English: The Agency must remain impartial at all times; it cannot help any parties make their case.
French: L'Office doit demeurer impartial en tout temps; il ne peut aider l'une ou l'autre partie à construire son argumentation.
English: WHO is governed by 192 Member States through the World Health Assembly.
French: L'OMS est dirigée par les 192 États membres réunis à l'Assemblée mondiale de la santé.
English: Civil society entities are important partners in capacity-building for sustainable livelihoods, financing for development, climate change adaptation and resilience, integrated land and water planning, conserving unique island biodiversity and empowering communities to preserve traditional cultural heritage;
French: La société civile constitue un partenaire important du renforcement de capacités pour assurer des modes de subsistance durables, du financement du développement, des programmes d'adaptation face aux changements climatiques, de la planification intégrée de la gestion des sols et de l'eau, de la conservation de la biodiversité et des programmes destinés à donner aux communautés les moyens de préserver leur patrimoine culturel traditionnel;
English: The Mis44
French: Les électeurs ont pu choisir entre un grand nombre de candidats dans un processus électoral réellement ouvert à tous et, contrairement aux élections de 1997, ils ont pu exprimer leurs suﬀrages sans crainte.
English: It is, however, important that efforts be made to ensure that the views expressed by non-members be considered in the drafting of resolutions and of presidential statements.
French: Il est néanmoins important de faire des efforts afin que les points de vue exprimés par les non-membres soient pris en compte dans les projets de résolution et dans les déclarations présidentielles.
English: CEDAW encouraged Poland to take sustained measures to accelerate women's full and equal participation in elected and appointed positions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité la Pologne à prendre des mesures qui s'inscrivent dans la durée afin d'augmenter la participation des femmes, à part entière et en toute égalité, à des organes dont les membres sont élus ou nommés.
English: I believe it is high time for this to happen, and for Canadian women to take their place of honour next to monarchs, prime ministers and the "Fathers" of Confederation.
French: Je trouve qu'il est grand temps de le faire, et qu'il est grand temps que les Canadiennes aient leur place d'honneur aux côtés des monarques, des premiers ministres, et des « pères » de la Confédération.
English: The following proposed terms of reference are intended to define the scope of the Second WIPO Process, and the principal issues it will address.
French: AUTONUM Les propositions qui suivent visent à délimiter la portée du deuxième processus de consultations de l’OMPI et les principales questions qui seront examinées à cette occasion.
English: It envisaged an important role for King Zahir Shah in efforts to end the crisis.
French: Elle envisageait un rôle important pour le roi Zahir Shah dans un effort visant à mettre fin à la crise.
English: disadvantaged populations including aboriginal people, inner city youth, and sex trade workers.
French: Une conférence internationale sur la santé dans les grandes villes, organisée par l’hôpital St. Michael de Toronto, a eu lieu en octobre 2002.
English: This question, which is often asked, fills the Swiss chocolate industry with pride, even though the appreciation which is behind it is a bit subjective.
French: Cette question, qui est souvent posée, remplit l'industrie chocolatière suisse d'un sentiment de fierté, bien que l'appréciation qui se cache là-derrière ait une note quelque peu subjective.
English: Yet responsiveness to the innovation challenge is recognized as being weak across much of the business community.
French: Or, la réceptivité au défi de l'innovation est reconnue comme étant faible dans une grande partie du milieu d'affaires.
English: I believe this should happen sometime between leaving RMC or one of the other officer corps entry points and arriving at the captain's Staff College in Fort Frontenac or its equivalent.
French: Je crois que cela devrait avoir lieu à un certain moment après avoir quitté le Collège militaire royal ou l'un des lieux d'accès au corps d'officiers, et avant d'accéder au Collège d'état-major des capitaines du Fort Frontenac, ou son équivalent.
English: The project revolves around three activities: recognition of know-how; research into new forms of economic activity and experiments with innovative approaches; and ordinary back-to-work schemes that provide socio-economic assistance.
French: Ce projet s'articule autour de trois axes : la reconnaissance des savoir-faire, la recherche de nouvelles formes d'activité économique et l'expérimentation de structures innovantes ainsi que le rétablissement avec des passerelles de droit commun grâce à un accompagnement socio-économique.
English: • The majority of respondents believe that government regulation and oversight works to ensure the financial health and stability of financial institutions: banks (68%), life insurance companies (54%) and property and casualty insurance companies (57%).
French: • La plupart des répondants croient que la réglementation et la surveillance qu'exerce le gouvernement contribuent à la santé et la stabilité financières des institutions financières : banques (68 %), sociétés d'assurance-vie (54 %) et sociétés d'assurances multirisques (57 %).
English: Since then it has declined, to 59.4 percent in 2001.
French: Elle diminue depuis, s'établissant à 59,4 % en 2001.
English: Bibby, C., M. Crosby, M. Heath, T. Johnson, T. Long, A. Sattersfield, and S. Thirgood.
French: Bibby, C., M. Crosby, M. Heath, T. Johnson, T. Long, A. Sattersfield et S. Thirgood.
English: Slovenian authorities are aware –due to their previous experience – of the fact that the privatisation process may lead to many irregularities.
French: Les autorités slovènes savent, par expérience, que ces privatisations peuvent entraîner de nombreuses irrégularités.
English: However, all machinery, equipment, and other imported goods are not entitled to duty and tax exemptions if they are shipped from the Export Processing Zones (EPZs) to leviable areas within five years after importation.
French: Cependant, toutes les machines, tout l’équipement et les autres marchandises importées n’ont pas droit aux exemptions des droits et taxes s’ils sont expédiés à partir des Zones économiques de traitement (ZET) à destination de secteurs imposables dans les cinq ans suivant l’importation.
English: That is quite obvious!
French: Nous l'avons pourtant constaté!