ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our rooms are appointed with bathtub or shower, toilet, telephone, radio, cable TV and safe. The Klingler Café, which can accommodate up to 150 people, is the cosy meeting point for a cup of coffee and a piece of cake, a snack, lunch or dinner (we offer warm dishes during the whole day).
French: L’hôtel est le point de départ idéal pour toutes sortes de randonnées (à 1 min du téléphérique de Rofan et à 10 min du lac d’Achensee).Toutes nos chambres sont équipées de baignoire ou douche, WC, téléphone, radio, télévision par câble et coffre-fort.D’une capacité de 150 personnes, le Café Klingler est un point de rencontre populaire pour prendre un café, un gâteau, un snack, le déjeuner ou dîner (repas chauds tout au long de la journée).
English: Initiatives taken, during the reporting period, include the move by the Ministry of Health towards the integration of health services which promotes a comprehensive model of antenatal care which promotes an optional test for all pregnant women at antenatal clinics.
French: Les initiatives engagées au cours de la période considérée incluent la décision du Ministère de la santé d'intégrer des services de santé qui favorisent un programme complet de soins prénatals et un test facultatif pour toutes les femmes enceintes dans les cliniques dispensant ces soins.
English: It also provides tips for creating a supportive work environment.
French: Je pense que cette publication constitue un outil utile et qu'elle arrive à point nommé.
English: The variance of $1,487,900 under this heading is attributable to the high United Nations Volunteers turnover rate (during the period 171 Volunteers left the Mission), resulting in increased requirements related to the separation and deployment costs.
French: L'écart de 1 487 900 dollars tient principalement à un taux de rotation élevé des Volontaires des Nations Unies (171 ont quitté la Mission pendant la période), qui a entraîné une hausse des montants consacrés aux versements à la cessation de service et au déploiement.
English: This was intended to achieve lasting growth, along with full employment, more and better jobs, and greater social cohesion.
French: Une croissance durable devait être mise en place, de même que le plein emploi, une augmentation du nombre d'emplois et de leur qualité, et une meilleure cohésion sociale.
English: The higher prevalence of depression among Canadian women replicates the results of a study across 10 countries, including Canada, using a different measure.26 Sex differences in depression have been reported to start as early as 15 years of age in Canada.3 However, it is noteworthy that, although this study considered eight distinct measures of mental health, sex differences were found for only four of them.
French: Nous avons observé une forte corrélation entre le nombre de traumatismes infantiles et le sentiment de cohésion, la dépression et la détresse, et, dans une moindre mesure, avec le sentiment de contrôle et le bonheur. Ces traumatismes ne semblent toutefois aucunement liés à l'estime de soi.
English: Moreover, firms have an incentive to cooperate with other firms in voluntarily sharing their technology.
French: verte, la distribution des intrants dans les pays en développement était assurée essentiellement par des organismes publics et la production de semences relevait d’entreprises d’Etat.
English: The need for administrative support was also identified.
French: La nécessité du soutien administratif a également été soulignée.
English: – This is a very interesting discussion. We are debating one of the essential values of Europe – the protection of minorities.
French: En raison de la division territoriale d'un Etat et de la répartition des compétences entre les différentes entités politiques, certains groupes peuvent être considérés comme des minorités nationales au sein des différents niveaux de pouvoir.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law / Zimbabwe-Iran-Chad Location :
French: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law / Zimbabwe-Iran-Chad Lieu :
English: Species with rapid larval growth rates are usually iteroparous because larvae grow faster than parents and (or) there is precocious birth of larvae.
French: Les espèces à croissance larvaire rapide sont ordinairement "itéropares" parce que les larves croissent plus vite que les parents ou que la naissance des larves est précoce ou pour les deux raisons à la fois.
English: Self-selection can also occur indirectly, when the mentor is not being recommended to or matched with an associate.
French: Cette forme d’autosélection se produit aussi indirectement quand le mentor n’est pas recommandé ou jumelé avec un protégé.
English: She was amongst those who required probing, as were 9 of the 27 successful candidates.
French: L'appelante figure en effet parmi les personnes qu'on a dû interroger davantage, comme on l'a fait pour 9 des 27 personnes candidates reçues.
English: The representative stressed the inter-institutional and multidisciplinary nature of the delegation sent to introduce the reports, which demonstrated the importance that her country attached to the Convention.
French: La représentante a souligné le caractère interinstitutionnel et multidisciplinaire de la délégation envoyée pour présenter les rapports, preuve de l'importance que son pays accordait à la Convention.
English: But to use that expertise – the most valuable asset a globally competitive financial institution has – investors need to control the operations of firms in which they have a stake.
French: Mais pour utiliser cette expertise - l'outil le plus précieux que peut avoir une institution financière concurrentielle - les investisseurs doivent avoir un œil sur le fonctionnement des entreprises sur lesquelles ils misent.
English: SO2 emissions in western Canada are predicted to exceed emissions in eastern Canada by 2010.
French: On prévoit que dès 2010, les émissions de SO2 dans l'Ouest canadien dépasseront celles produites dans l'Est du pays.
English: -- Italy (1A)H,
French: -- Italie (1A)H,
English: On the basis of these various elements, the Directorate-General for the Environment created a working group on Article 8 of the habitats directive in 2001 to formulate proposals for developing a structured approach to financing Natura 2000.
French: Sur la base de ces divers éléments, la DG Environnement a créé, en 2001, un «groupe de travail de l’article 8 de la directive "habitats"» chargé de formuler des propositions en vue de mettre au point une approche structurée du financement de Natura 2000.
English: All publications were also available and distributed in both official languages.
French: Toutes les publications sont également disponibles et distribuées dans les deux langues officielles.
English: Be the first to give yedid_pimp a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à yedid_pimp!
English: We urge the Conference to put renewed energy into overcoming the obstacles to achieving a resumption of negotiations on an FMCT.
French: Nous exhortons la Conférence à redoubler d'énergie pour dépasser les obstacles qui empêchent la reprise des négociations sur un traité sur les matières fissiles.
English: It is not safe for international organisations to work in Chechnya.
French: Et, même si ceux-là étaient autorisés à participer au référendum, qu’en serait-il des Tchétchènes vivant à l’étranger?
English: In fiscal year 2000‑2001, 43 decisions were issued covering these two areas of the Tribunal's mandate.
French: Au cours de l'exercice 2000‑2001, 43 décisions ayant trait à ces deux volets du mandat du Tribunal ont été rendues et, dans toutes ces affaires, les délais législatifs ont été respectés.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the City of Oshawa pursuant to section 212 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Corporation de la ville d'Oshawa, en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • ensuring that sustainable development principles are considered during the development and review of human resources legislation, policy and procedures;
French: • faire en sorte que les principes du développement durable soient pris en considération lors de l'élaboration et de l'examen des lois, des politiques et des procédures liées aux ressources humaines;
English: Water belongs to all of humankind, and having access to water is a fundamental right of human beings.
French: L’eau est un bien commun de l’humanité et l’accès à l’eau un droit fondamental de la personne humaine.
English: The employment rate denominator is the source population, not the labour force.
French: Le dénominateur du taux d'emploi est la population source et non la population active.
English: Security Services  The Service continues to maintain its commitment and efforts to improving the security of judges, prothonotaries, staff and members of the public using its facilities and to ensure the protection of assets and information.   Furthermore, in order to comply with the Government Security Policy, the Service is continuing with the implementation of electronic access control systems in its offices. The Security Services Division in consultation with the various working groups continues to develop several policies and procedures relating to the protection of employees, assets and information.  The Service continues to develop its program aimed at heightening security awareness throughout the organization.
French: Cette nouvelle structure, cohérente avec notre architecture des activités de programme, permettra une meilleure reddition de comptes et une planification intégrée plus efficace de nos ressources. Suite à la revue de notre architecture des activités de programme, nous avons commencé le travail préparatoire pour l'élaboration de notre cadre de gestion du rendement, lequel sera complété en 2007-2008.  Services de sécurité Le Service reste déterminé à améliorer la sécurité des utilisateurs de ses locaux (juges, protonotaires, employés et gens du public) et à assurer la protection de ses avoirs et de ses renseignements.  Aux efforts déployés dans ces domaines, s'ajoute la mise en place de systèmes de contrôle d'accès électronique dans les bureaux, conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité.  En consultation avec divers groupes de travail, la Division des services de la sécurité continue à élaborer des politiques et procédures quant à la protection des employés, des biens et des renseignements.  Le Service élargit également son programme visant à sensibiliser l'ensemble de ses employés à la sécurité.
English: Safety must be the main concern.
French: La sécurité doit primer.
English: The budget provides $50 million a year over three years for climate change-related initiatives.
French: Le budget prévoit 50 millions de dollars par année durant trois ans pour des initiatives axées sur les changements climatiques.
English: Indeed, any policy aimed at achieving a durable solution to the problem must take account of the following crucial elements: the poverty and marginalization of some developing countries and the growing imbalances between developing and developed countries.
French: En effet, toute politique visant une solution durable au problème doit tenir compte des éléments fondamentaux suivants : l'appauvrissement et la marginalisation de certains pays en développement et les déséquilibres croissants entre pays en développement et pays développés.
English: The rooms, located on 4 floors, are easily reachable by lift and through our exceptionally large corridors.
French: Réparties sur 4 étages, nos chambres donnent sur de grands couloirs et sont desservies par plusieurs ascenseurs.
English: When she participated in business meetings, some men would pretend to listen to her and then ask who was in charge.
French: En réunion, certains hommes faisaient semblant de l’écouter avant de lui demander qui était en fait le responsable.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/MUS/Q/2), which gave a clear understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie ainsi que des réponses écrites détaillées qui ont été données à sa liste des points à traiter (CRC/C/MUS/Q/2), ce qui lui a permis d'avoir une idée claire de la situation des enfants dans le pays.
English: We emphasize that full implementation of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and public health, adopted by the World Trade Organization at Doha on 20 November 2001, 3 including its paragraph 6, is important for tackling public health problems, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Nous soulignons que la pleine application de la Déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique, adoptée par l'Organisation mondiale du commerce à Doha le 20 novembre 2001, et notamment de son paragraphe 6, est importante pour traiter de certains problèmes de santé publique, en particulier ceux qui sont causés par le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies.
English: Thus it can be stated that the first part of the mission of the international community according to UNSCR 1244 – to establish a civil administration through the build-up of a common joint intermediate administrative structure as a basis for the normalisation of life in Kosovo – has been relatively successfully completed.
French: On peut donc affirmer que la première partie de la mission internationale telle que définie par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies a été relativement bien menée à terme (il s’agissait d’établir une présence internationale civile afin d’y assurer une administration intérimaire permettant aux habitants du Kosovo de vivre dans des conditions normales).
English: Add the entry “Increased productivity” both under Expected accomplishments and under Indicators of achievement preceded by the appropriate letter, with the entries above lettered or re-lettered accordingly.
French: Ajouter la rubrique « Accroissement de la productivité » à la fois sous « Réalisations escomptées » et sous « Indicateurs de succès », en la faisant précéder de la lettre appropriée, la lettre précédant les autres rubriques étant modifiée en conséquence.
English: This provision followed an agreement between all political groups to guarantee a smooth transition to the new regime.
French: Le Parlement européen a terminé, en avril 2007, sa première lecture sur les sept propositions du troisième paquet maritime et considère que celles-ci sont fortement liées entre elles et doivent, par conséquent, être adoptées comme un seul ensemble.
English: As relates to sanctions, many IAAF representatives expressed their support of stronger sanctions (four years) for a first serious doping violation.
French: Toujours en matière de sanctions, de nombreux représentants de l’IAAF se sont déclarés en faveur de sanctions plus importantes (quatre ans de suspension) pour une première violation sérieuse des règles antidopage.
English: Tokyo’s outpost of streetwear and shoes combines materials (including wood) in unexpected ways.
French: Les chaussures et vêtements de la marque tokyoïte jouent avec les matériaux (dont le bois).
English: • central storage of source documentation.
French: • centraliser l'entreposage des documents sources.
English: By fully incorporating potential end users in our Managed Research Cycle which guides our research investments, we help to create synergies among researchers and policy makers that will bring us closer to finding and applying the answers derived from research."
French: En intégrant pleinement les utilisateurs finaux potentiels à notre « cycle de recherche dirigé », lequel guidera nos investissements en recherche, nous contribuons à la création de synergies entre les chercheurs et les décideurs et, ainsi, aux progrès vers la découverte et l’application des solutions issues de la recherche.
English: The State party should incorporate in its Penal Code an offence to punish hate crimes as acts of intolerance and incitation to hatred and violence based on sexual orientation.
French: L'État partie devrait inclure dans son Code pénal une infraction pour réprimer les crimes motivés par la haine en tant qu'actes d'intolérance et d'incitation à la haine et à la violence fondés sur l'orientation sexuelle.
English: But the most important thing that history will remember us for is not the treaty, but what it paves the way for.
French: L'essentiel - et c'est ce que l'histoire retiendra - n'est pas le traité, mais la voie qu'il tracera.
English: (7) Section 1 of the Health Insurance Act defines two classes of professionals who operate outside the scope of the provincial health insurance plan: a "professional who has withdrawn" agrees to be remunerated in accordance with the established tariff, and his or her patients are reimbursed by the Régie de l’assurance maladie du Québec (section 1(d)); a "non-participating professional" does not agree to be remunerated in accordance with the established tariff, and his or her patients are not reimbursed for fees they incur (section 1(e)).
French: (7) L’article premier de la Loi sur l’assurance maladie définit deux catégories de professionnels qui exercent leur profession en dehors du cadre du régime provincial d’assurance maladie : un « professionnel désengagé » accepte d’être rémunéré suivant les tarifs établis, et ses patients sont remboursés par la Régie de l’assurance maladie du Québec (al. 1d)); un « professionnel non participant » n’accepte pas d’être rémunéré suivant les tarifs établis, et ses patients ne sont pas remboursés par la Régie de l’assurance maladie du Québec (al.
English: Consideration of the draft resolutions on the question of Palestine
French: Examen des projets de résolution sur la question de Palestine
English: Bank publications include information guides (such as Financing With the EBRD), special reports (such as the Annual Report and Transition Report), country strategies and assorted fact sheets.
French: Parmi ses publications figurent des guides d’information (par exemple, La BERD : un partenaire pour votre financement), des rapports spéciaux (comme le Rapport annuel et le Transition Report), des stratégies de pays et diverses fiches de renseignements.
English: Contract documents are prepared which describe the work.
French: Les marchés piètrement gérés peuvent facilement entraîner des différends menant à des poursuites judiciaires, à des coûts élevés et à un produit fini médiocre.
English: Coordinator Corporate Services and Planning
French: Coordonnateur Services corporatifs et planification
English: Following a moment of silence and the playing of the national anthem, his sons, Ben and Luke, had the honour of conducting the ceremonial puck-drop prior to the final game.
French: Après un moment de silence et l’interprétation de l’hymne national, les fils du Ltv Saunders, Ben et Luke, ont procédé à la mise au jeu officielle avant le début de la dernière partie.
English: In addition, an indication that these conditions provide a good degree of overkill has been provided by studies in which the 301V strain of mouse-passaged BSE agent was completely inactivated after boiling in 1M sodium hydroxide for only one minute. The 301V agent is known to replicate to relatively high titres in mouse-brain, and is the most thermostable mouse-passaged agent that has yet been identified.
French: De plus, des études dans le cadre desquelles la souche 301V de l'agent de l'ESB inoculé à des souris a été complètement inactivée par ébullition dans de l'hydroxyde de sodium 1M pendant une minute montrent que ces conditions assurent une bonne marge de « surdestruction » . Il est connu que la 301V se réplique en quantités assez élevées dans le cerveau de la souris et que lorsqu'elle est inoculée à des souris, elle est l'agent le plus thermostable à avoir été identifié jusqu'à maintenant.
English: For each major issue, it describes Canada's involvement and summarizes our views, as conveyed through advice to the Executive Director's Office as well as statements at IMFC Meetings.
French: Pour chaque question importante, il décrit la contribution du Canada et résume le point de vue de celui-ci, tel qu'il a été exprimé dans des conseils au Bureau du directeur général et des déclarations dans le cadre des réunions du Comité monétaire et financier international (CMFI).
English: It also recommends that the State party take steps to ensure that rural women and girls have full access to education and vocational training.
French: Il recommande aussi à l'État partie de veiller à ce que les femmes et les petites filles des campagnes aient pleinement accès à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: However, it may be observed that while the issuing of coins is a prerogative of the public authorities, their manufacture is a traditional industrial activity, as is the production of notes.
French: Toutefois, on peut observer que si l'émission des pièces est une prérogative de la puissance publique, la fabrication est une activité industrielle classique comme la fabrication des billets.
English: Ample opportunity was provided ... regarding the evidence it wants to present or challenge.
French: Il a fourni de nombreuses occasions d'intervenir au sujet de la preuve qu'il voulait présenter ou contester.
English: To this end, one specific step we could take is the establishment of a common school for the training of officials and diplomats from nations representing different faiths.
French: Dans cette optique, une initiative que l'on pourrait envisager serait de créer une école commune pour la formation des responsables et des diplomates de pays représentant les différentes croyances.
English: Associate members are those persons interested in and connected to the fishing industry, including, but not limited to retired fishermen, fishermen’s helpers and fishermen’s spouses.
French: Des politiques d’allocation trop restrictives, basées sur les relations sociales du passé, ne permettront pas à cette évolution de se poursuivre.
English: 156, para.  2, item 1).
French: 156, par. 2, al. 1).
English: We have to remember that the BSE crisis was not caused by farmers.
French: Nous devons garder à l'esprit que la crise de l'ESB n'a pas été provoquée par les agriculteurs.
English: Sitting grandly among some 11 hectares of beautiful grounds, the stunning Château de Sassetot is tod...
French: Havre de tranquillité au cœur d’un parc de 11 hectares, le majestueux domaine du Château de Sassetot...
English: Improving Parenting and Family Supports:
French: Améliorer le soutien aux parents et aux familles :
English: Otherwise this provision would be deprived of any ‘effet utile’.
French: Sinon la disposition serait privée de tout «effet utile».
English: The goal was to examine and make recommendations on strengthening and modernizing our electoral system, democratic institutions and practices in an effort to make them fairer, more open, accountable and accessible to all New Brunswickers.
French: L’objectif consistait à examiner le renforcement et la modernisation de notre système électoral, de même que les institutions et les pratiques démocratiques en vue de les rendre plus justes, plus ouvertes, redevables et accessibles à tous les Néo-Brunswickois et NéoBrunswickoises et à formuler des recommandations à ces égards.
English: Everything proposed by Commissioner Verheugen seems to me to be heading in the right direction and we shall support him.
French: Donc, tout ce qui est proposé par le commissaire Verheugen me paraît aller dans le bon sens, nous le soutiendrons.