ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new project management system will complement, but not replace, the comprehensive accounting which we already provide to management at the end of the fiscal year of all expenditures under the Program, supported by periodic status reports throughout the course of the year.
French: Le nouveau système de gestion des projets complétera, sans toutefois le remplacer, le travail exhaustif de comptabilisation de toutes les dépenses engagées dans le cadre du Programme, étayées par des états d’avancement présentés périodiquement pendant toute l’année, travail que nous exécutons déjà pour la direction en fin d’exercice.
English: Population sizes and trends Although actual population sizes are estimated to range between 1-4 million in Manitoba, and approximately 5.5 million in Ontario, population densities are generally very low and appear to be in decline.
French: Taille et tendances des populations Bien que l’effectif estimatif de la population soit de 1 à 4 millions d’individus au Manitoba et d’environ 5,5 millions en Ontario, les densités de population sont généralement très faibles et semblent en déclin.
English: Discharge Mediation Towards the end of a bankruptcy, the trustee must recommend whether or not the bankrupt should be declared free from the state of being bankrupt (called a discharge from bankruptcy).
French: La médiation concernant la libération de la faillite Vers la fin de la période de faillite, le syndic doit recommander que le failli soit libéré ou non de la faillite.
English: 1.2 This method describes the separation and identification of eugenol in mainstream TPM from tobacco and clove cigarettes using reversed phase / isocratic High Performance Liquid Chromatography (HPLC) with ultra violet (UV) detection.
French: 1.2 Cette méthode décrit la séparation et le dosage de l'eugénol dans la matière particulaire totale de la fumée principale de tabac provenant de cigarettes de tabac et de girofle, à l'aide d'un chromatographe liquide à haute performance (CLHP) en phase inversée à régime isocratique muni d'un détecteur UV.
English: Activity % of Canadian Adults who Connected to the Internet once a Month Most of the Time Some of the Time 2001 2002 2003 2001 2002 2003 E-Mail 67 69 71 22 21 17 Specific sites of interest 62 58 61 27 32 29 Search for specific information 58 52 55 31 39 37 Research information on services / products 25 29 51 47 Surf or browse 19 21 28 37 41 38 Download / Listen to music 13 13 16 22 19 24 Downloading files or software 12 12 15 30 34 31 Chat 5 5 8 12 9 11 Online Gaming 5 3 6 8 8 7 Watch video 2 1 4 17 14 18 Listen to radio 4 3 4 12 11 12 Shop on-line 2 2 14 17 Source:
French: % des adults canadiens qui ont visité internet une fois par mois Fréquente Occasionnelle Activité 2001 2002 2003 2001 2002 2003 Courrier électronique 67 69 71 22 21 17 Sites d'intérêt particuliers 62 58 61 27 32 29 Recherche d'information précise 58 52 55 31 39 37 Recherche d'information sur des services/produits 25 29 51 47 Surfer ou explorer 19 21 28 37 41 38 Télécharger / Écouter de la musique 13 13 16 22 19 24 Téléchargement de fichiers ou de logiciels 12 12 15 30 34 31 Dialogue en direct 5 5 8 12 9 11 Jeu en direct 5 3 6 8 8 7 Visionnement d'une vidéo 2 1 4 17 14 18 Écoute de la radio 4 3 4 12 11 12 Achat en direct 2 2 14 17 Source :
English: Available at http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective_e. asp.
French: Cadre national d'adaptation aux changements climatiques.
English: The nature of the cooperative relationship between CSIS and the RCMP is of particular salience because the RCMP is a significant user of the Service’s product and because the RCMP provides information and intelligence to the Service.
French: En examinant cette coopération, le Comité voulait cerner tout problème systémique qui, dans les rapports mutuels du Service et de la GRC, pourrait les empêcher de combler ces attentes et de s’acquitter de leurs responsabilités respectives en ce qui touche les questions intéressant la sécurité.
English: The appropriate code figure is entered in Column 56 on the Meteorological Log.
French: Le code approprié est porté dans la colonne 56 du registre météorologique.
English: (a) To end the systematic violations of human rights and fundamental freedoms in Myanmar, to fully implement the recommendations by the Special Rapporteur, the General Assembly, the Commission on Human Rights, the International Labour Organization and other United Nations bodies, aimed at ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms in Myanmar, and to allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit;
French: a) Mettre fin aux violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur son territoire, appliquer pleinement les recommandations du Rapporteur spécial, de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme, de l'Organisation internationale du Travail et autres organes des Nations Unies, visant à garantir le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales au Myanmar, et permettre aux défenseurs des droits de l'homme de mener leurs activités sans entrave, en assurant à cette fin leur sécurité et leur liberté de mouvement;
English: Chapter 5.Electronic Networking in Uganda:
French: Electronic Networking in Uganda:
English: Since that time, Ernst Zündel has launched a series of legal actions to stop the hearings.
French: Depuis, Ernst Zündel a intenté une série d'actions destinées à empêcher l'audition de l'affaire.
English: Prospects for integration into world markets under better conditions seem limited in many respects due to the weakness of world markets for traditional West African exports and the underdeveloped industrial base of these countries.
French: De nombreux obstacles pèsent sur l’expansion des exportations africaines traditionnelles, et il est difficile de développer de nouvelles sources d’exportation face au faible niveau de développement de l’industrie et des services africains.
English: If we identified a pattern that seemed to be resulting, then we   would take very strong steps.
French: Si nous devions déceler l'émergence d'une tendance, là nous   prendrions des mesures très fortes.
English: Employment by industry, Canada, 2003-2005 Industry Employment estimates (number of persons)
French: Nombre d’emplois par industrie, Canada, 2003-2005 Industrie Nombre d’emplois
English: For example, fines should neither be considered 'a licensing fee' nor capable of being regarded as a probable cost of or necessary risk in doing business.
French: Ainsi, les amendes ne devraient pas être perçues comme le « paiement de droits » ou être considérées comme un coût probable ou un risque nécessaire inhérent à l'exploitation d'une entreprise.
English: Private Milne sprang up from a shell hole close to it, signalling his comrades to advance.
French: On entendit une série d’explosions dans la direction de la mitrailleuse ennemie et... le soldat Milne jaillit d’un trou d’obus voisin, faisant signe à ses camarades de continuer.
English: 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,
French: 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session,
English: Denmark is often called the 'land of organizations' . Indeed, in a cross-section of the Danish population, every single individual is a member of one or other organization, be it a political party, a youth organization, the scouting movement or a residents' association.
French: Le Danemark est souvent qualifié de «pays des organisations» et, en moyenne, chaque Danois est membre de l'une ou l'autre organisation, que ce soit un parti politique, un mouvement de jeunesse, un mouvement éclaireur ou une association d'habitants.
English: Only when you get a confirmation per email from us, with demand to pay the advance into our account, the reservation will be definite.
French: Ce n'est que quand vous recevez une confirmation par email de nous, demandant de verser l'avance sur notre compte, que la réservation est définitive.
English: Location: all parts of Iraq.
French: Toutes les régions de l'Iraq.
English: (112 scanned images which will be available on City of Saint John website soon.) RS289 and RS276, Minutes and accounts from school boards in York and Carleton Counties (in the parishes of Meductic, Keswick Valley, Southampton, Canterbury, Wilmot, Wakefield, and Wicklow).
French: (112 images balayées par scanner qui seront accessibles sur le site Web de la ville de Saint John sous peu) RS289 et RS276, procès-verbaux et comptes rendus des conseils scolaires des comtés de York et de Carleton (paroisses civiles de Meductic, Keswick Valley, Southampton, Canterbury, Wilmot, Wakefield et Wicklow).
English: Assumed Recycling Rates for Primary and Secondary Batteries
French: Thésaurisation des piles
English: We are aware at this stage that the Council has covered in its common position the areas of substantial political importance, such as unbundling, the third-country clause and a level playing field.
French: Nous avons conscience que la position commune du Conseil couvre des questions politiquement importantes telles que le dégroupage, la clause relative aux pays tiers et la mise en place de règles uniformes.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following countries had also joined in sponsoring the draft resolution: Algeria, Angola, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, the Gambia, Haiti, Indonesia, Mali, Mozambique, the Niger, the Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Uganda, the United States of America and Uruguay.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se sont également joints aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Angola, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Gambie, Haïti, Indonésie, Mali, Mozambique, Niger, Ouganda, République de Moldova, Saint-Vincent et les Grenadines et Uruguay.
English: Stunning..a certain someone should have eaten a tree a LONG time ago.. look forward to A LOT more, there are quite a few gameplay clips floating around the interweb.
French: Les voix américaines sont une catastrophe,et ne collent pas aux persos,vivement la sortie du jeu avec les voix originales,ou a defaut les voix françaises,mais les voix ricaines me sortent par les yeux,ou plutôt par les oreilles devrais je dire.
English: 69 They state that, as the Court of First Instance indeed noted in paragraph 100 of the FIAMM judgment and paragraph 93 of the Fedon judgment, during both the written procedure and the hearing they dwelt on the specific legal effects attaching to the DSB’s decision of 25 September 1997 that found against the Community.
French: 69 Ainsi que le Tribunal l’aurait d’ailleurs relevé aux points 100 de l’arrêt FIAMM et 93 de l’arrêt Fedon, elles auraient, en effet, insisté, tant durant la procédure écrite qu’au cours de l’audience, sur les effets juridiques spécifiques s’attachant à la décision de l’ORD du 25 septembre 1997 condamnant la Communauté.
English: Unfortunately, there is no information on the number of such plans or on the amounts individuals may have accumulated in them.
French: Préoccupé par les déficits, le gouvernement a procédé à des compressions dans le secteur public et remplacé des postes à durée déterminée par des emplois occasionnels.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=W
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=W
English: In our view, that phase should be carried out through direct talks between the two sides, with the assistance of the international community.
French: À notre sens, cette phase devrait prendre la forme de pourparlers directs entre les deux parties, avec l'aide de la communauté internationale.
English: Its exhibits, workshops, films, science shows and community outreach program reach more than 600,000 children and families annually.
French: Par l'intermédiaire de cette organisation, chaque année, plus de 600 000 enfants et leurs familles assistent à des expositions, des ateliers, des films, des spectacles scientifiques et des programmes communautaires de sensibilisation.
English: Friday, 3 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 3 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The Tribunal will allow the claim for the general and administrative expenses of $421.89, as ACE provided invoices and receipts as documentary evidence, which the Tribunal accepts.
French: Le Tribunal accordera le montant de 421,89 $ demandé pour les frais généraux et administratifs, puisque ACE a produit des factures et des reçus à titre de pièces justificatives, que le Tribunal admet.
English: Data sources: 1978/79 Canada Health Survey, 1986 Labour Force Survey, 1994/95 National Population Health Survey, Supplementary file Note:
French: De même, la prévalence a diminué de 1978-1979 à 1986 chez les cols bleus.
English: This means, inter alia, that minority rights cannot be any longer considered a sort of special privileges granted by a state to a certain group of persons who are, due to certain reasons, particularly dear to another state – as it was the case with practically all historical systems of minority protection, including "minority treaties" under the auspices of League of Nations.
French: Ceci signifie notamment que les droits des minorités ne peuvent plus être considérés comme une forme de privilèges accordés par un Etat à un groupe de personnes qui sont, pour un certain nombre de raisons, particulièrement chères à un autre Etat (la quasi-totalité des systèmes de protection des minorités conçus par le passé suivaient ce modèle, y compris les "traités des minorités" conclus sous les auspices de la Société des Nations).
English: there are new images or links available for Dissidia Final Fantasy Destiny Square Enix Official Capture Book.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dissidia Final Fantasy Destiny Square Enix Official Capture Book.
English: This figure is meant to increase through consultation with social partners.
French: A cela s’ajoute une forme traditionnelle d’apprentissage, qui consiste en une formation exclusivement pratique.
English: [D] In Table 2 and Figures 2 and 2.1, a general overview of the distribution of NSTP funds by university for the 2001-2002 research year is provided, revealing that a total of 261 students from 30 universities were supported.
French: [D] Le tableau 2 et les figures 2 et 2.1, qui donnent une vue d'ensemble de la répartition générale des fonds du PFSN en 2001-2002, révèlent que 261 étudiants de 30 universités ont bénéficié de l'appui du Programme.
English: Case 1 A 34-year-old female ate the barracuda at approximately 12:30 hours.
French: Vers 15 heures, la cliente a présenté des vomissements et de la diarrhée.
English: L-PIA>NECA>2-CIA>CV-1674. A clear classification of receptor type could not be made, since the ratio of potencies of L-PIA and NEC A was narrow.
French: L-PIA>NECA>2-CIA>CV-1674. On n'a pu classer clairement le type de récepteur à cause du rapport de puissance serré entre L-PIA et NECA.
English: The response of Europeans is increasingly militarized to control immigration and patrol the borders.
French: La réaction des Européens est de plus en plus militarisée, les mots d'ordre étant de maîtriser l'immigration et de patrouiller aux frontières.
English: The Treasury Board Secretariat establish a unit to develop and maintain policies and strategies essential to the government-wide management of information that will support the proposed committee structure.
French: Demander au Secrétariat du Conseil du Trésor d'établir une unité qui aura pour tâche d'élaborer et de tenir à jour les politiques et les stratégies nécessaires à la gestion de l'information dans tout le gouvernement et qui appuiera la structure des comités proposée.
English: IMGs can also use a self-assessment tool on the MCC web site, which evaluates their readiness to write the Medical Council of Canada Evaluating Exam (MCCEE).
French: Les DIM peuvent également utiliser un outil d'auto-évaluation offert sur le site Web du CMC pour évaluer s'ils sont prêts à passer l'Examen d'évaluation du Conseil médical du Canada (EECMC).
English: In many countries, decentralization, the reduced role of the State and the increased part played by the private sector have fundamentally changed the context in which communicable diseases can be controlled.
French: Dans de nombreux pays, la décentralisation, le rôle réduit de l’ Etat et l’influence accrue du secteur privé ont bouleversé le contexte dans lequel les maladies transmissibles peuvent être combattues.
English: Within two weeks of completion of the child's education grant travel, the staff member must submit a travel claim on form F.10 (7-99), Voucher for reimbursement of expenses, to the executive or administrative officer concerned, regardless of whether any claim for reimbursement of the education grant has been made.
French: Dans un délai de deux semaines après l'achèvement du voyage effectué par un enfant au titre des études, le fonctionnaire doit remplir un bordereau de remboursement de frais [formulaire F.10 (7-99)], et le remettre au service administratif compétent, qu'il y ait ou non des frais à rembourser.
English: The FASTWORKS component of the program maintains a long-term relationship with the families, providing ongoing positive activities and opportunities.
French: Le volet FASTWORKS permet d’entretenir une relation à long terme avec les familles, et d’offrir à ces dernières l’occasion de s’engager dans des activités positives.
English: Opportunities could be explored, in particular, of linking business and industry to specific partnerships and initiatives.
French: Il y aurait lieu d'étudier les possibilités de relier les entreprises commerciales et industrielles à certains partenariats et initiatives précis.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost February 25, 2004 Lunch - Meeting with the Grand Council of the Cree $140.64 March 5, 2004 Lunch - Meeting on Big Stone File $52.01 March 10, 2004 Lunch - Meeting with an employee from the First Nation Lands Management Resource Centre $30.28 March 24, 2004 Breakfast - Meeting on Lubicon File $40.31 May 10, 2004 Dinner - Meeting with the Minister, the Deputy Minister and Staff $214.12
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 25 février 2004 Déjeuner - Réunion avec le Grand conseil des Cris 140.64$ Le 5 mars 2004 Déjeuner - Réunion concernant le dossier Big Stone 52.01$ Le 10 mars 2004 Déjeuner - Réunion avec un employé du Centre des ressources de la gestion des terres des Premières nations 30.28$ Le 24 mars 2004 Petit déjeuner - Réunion concernant le dossier Lubicon 40.31$ Le 10 mai 2004 Dîner - Réunion avec le Ministre, le Sous-ministre et employés (es) 214.12$
English: Demographic collapse Demographic collapse
French: Effondrement démographique Effondrement démographique
English: Wednesday, 5 December 2007
French: Mercredi 5 décembre 2007
English: The Terrorism (Combating) Act, moreover, specifically and categorically prohibits engaging in terrorism within Sudanese territory or directing, instigating, attempting, participating in or facilitating, by word, deed or publication, in any manner whatsoever, the direction of an organized network used for committing any terrorist offence or offences in such a way that its operation poses a threat to persons, property or the public tranquillity, irrespective of whether such network operates within or outside the Sudan.
French: De plus, la loi sur (la lutte contre) le terrorisme interdit de façon spécifique et catégorique toute participation au terrorisme sur le sol soudanais et tout encouragement par des paroles, des actes ou des écrits, de quelque façon que ce soit, à diriger un réseau organisé visant à commettre un ou des acte(s) de terrorisme et tel que son exploitation constitue une menace pour les personnes, les biens ou l'ordre public, que ce réseau opère depuis le territoire soudanais ou de l'extérieur;
English: Travel expenses can be easily administered by giving Parliamentarians travel cards.3.Furthermore, we think that the EU parliamentarians' pension fund should be self sufficient and not subsidised by public EU funds.
French: Leur montant serait facile à gérer si l'on fournissait aux parlementaires des billets de transport.3.Nous estimons également que le fonds de pension des députés européens doit être autonome, et non pas subventionné par des moyens publics.
English: This deployment demonstrates Canada’s continuing commitment to international security," said the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Ce déploiement démontre l’engagement continu du Canada envers la sécurité internationale », a déclaré l’Honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Even if he would say of course as ever.
French: Même s'il voulait dire bien sûr que jamais.
English: With respect to the level of compliance with the audit certificate requirement, the Board noted that as at 5 June 2008, audit certificates received covered 99.5 per cent in value of the audit certificates due by 31 March 2005, 98.3 per cent of audit certificates due by 31 March 2006, 95.5 per cent of audit certificates due by 31 March 2007 and 88.9 per cent of audit certificates due by 31 March 2008.
French: Pour ce qui est de la mesure dans laquelle les certificats voulus étaient effectivement présentés, le Comité a noté qu'au 5 juin 2008, les certificats de vérification comptable reçus représentaient 99,5% de la valeur des certificats qui auraient dû être remis le 31 mars 2005 au plus tard, 98,3% des certificats devant être présentés le 31 mars 2006, 95,5% des certificats attendus le 31 mars 2007 au plus tard et 88,9% des certificats de vérification comptable qui auraient dû être reçus le 31 mars 2008.
English: Intellectual Property (2003-12-12) Structure for Use of IP Terms:
French: Propriété intellectuelle (2005-06-10) Tableau pour l'usage des modalités de propriété intellectuelle :
English: It is only natural that manufacturers from traditional countries of origin jealously and carefully guard these definitions.
French: Il n'est que normal que les producteurs des pays d'origine traditionnels gardent jalousement et précautionneusement ces définitions.
English: If a CF member without dependants dies or is declared by a competent medical authority to be mentally incapacitated, the CF member’s Estate Executor or Next of Kin (NOK) is entitled to a move under this addendum.
French: Le présent bulletin de clarification vise à ce que la succession des Autorisation membres des FC qui meurent, sont portés disparus ou sont faits spéciale prisonniers de guerre, sont incarcérés ou détenus par une puissance étrangère fasse l’objet d’un remboursement des frais applicables.
English: [4][8][25] The face wound resulted in a swollen tongue, the loss of a wisdom tooth, and a small slur in his voice .
French: Il établit aussi un autre record (à égalité avec les Beatles) avec 4 singles dans le top 10 des ventes.
English: Canada fully supports this challenging agenda; and we believe more will need to be done to better equip countries in this regard.
French: Le Canada appuie sans réserve ce programme ambitieux; nous croyons d’ailleurs qu’il faudra aller plus loin pour mieux équiper les pays à cet égard.