ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the people controlling the system are identified and have variable and progressive access rights depending on the place, time and date; measures obviating the need for human intervention are automated; transmission is by way of exception; major progress has been made in terms of the interfaces between alarm panels, allowing - in theory - unlimited data communication.
French: La logique en peut être modifiée et contrôlée aussi bien localement qu'à distance ; l'identification des personnes qui pilotent le système, avec des droit d'accès variables et graduels, qui varient en lieu, horaire et calendrier ; les actions ayant la faculté d'éviter des interventions humaines sont automatisées ; la transmission se fait par exception ; un pas très important a été fait au niveau des interfaces des centrales, ce qui permet - en principe - une communication de données sans limite.
English: In witness hereof the parties hereto have caused this Agreement to be executed in duplicate by their duly authorized representative as of the day and year first above written.
French: En foi de quoi, les parties à la présente ont fait signer la présente entente en double par leur représentant autorisé le jour de l’année indiqué ci-dessus.
English: It appears that the Department was not able to draw fully from experience gained in prior international exhibitions.
French: Il semble que le Ministère n'ait pas su profiter pleinement de l'expérience acquise lors de nombreuses expositions internationales antérieures.
English: A number of learnings emerge from this recognition.
French: Un certain nombre d’enseignements ressortent de ce constat.
English: We have always supported, and continue to support, all efforts aimed at making the Security Council more representative, democratic, effective and transparent.
French: Nous avons toujours appuyé et continuons d'appuyer tous les efforts visant à rendre le Conseil de sécurité plus représentatif, démocratique, efficace et transparent.
English: Physical and Psychological Recovery and Social Reintegration of the Child (art. 39) 346
French: Les enfants réfugiés (art. 22) 346
English: There is no doubt that, on the one hand, enlargement to 25 will de facto add to the Union’s external responsibilities: finding itself increasingly closer to crisis zones, inaction and passivity will become less possible as options for the Union.
French: Nul ne doute, d’une part, que l’élargissement à 25 augmentera de facto les responsabilités extérieures de l’Union : de plus en plus proche des zones de crises, l’Union aura de moins en moins le choix de l’inaction et de la passivité.
English: Leave a message via the Contacts section and they will get back to you as soon as possible.
French: Laissez-lui un message via notre rubrique Contacts , il vous répondra dans les meilleurs délais.
English: ECE7TRANS/…/Add.1/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.2/Amend.1/Appendice 1
English: The extent to which these changes have been character-shifting for the public service is less than clear.
French: Il reste encore à déterminer clairement la mesure dans laquelle ces changements ont modifié ou non le cœur de l'institution.
English: Even though, contrary to what many people feared, the rate for Greece is almost exactly the average for all fifteen Member States in terms of the take-up of funds for 1994-96 and last year ECU 400 million more appropriations were committed than planned, there are a few programmes that urgently need to be adjusted.
French: Même si la Grèce, contrairement aux craintes exprimées, a consenti en moyenne aux mêmes efforts que les Quinze en ce qui concerne le transfert des moyens pour 1994-1996 et que, l'an dernier, 400 millions d'écus de plus que prévu ont été ajoutés, certains programmes doivent absolument être réorientés.
English: Montreal, 29 January 2000
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique, Montréal, 29 janvier 2000
English:  Speech by the President of the Parliamentary Assembly,  Mr. Peter Schieder at the Plenary Session of the Standing Committee of the Mexican Union Congress (Mexico City, 12 January 2005) Dear President, Your Excellencies, ladies and gentlemen, Please let me first express my great pleasure at being here in Mexico City and in your prestigious Camara de Diputados.
French:  Discours du Président de l'Assemblée parlementaire M. Peter Schieder, en séance plénière de la Commission permanente du Congrès de l'Union mexicaine (Mexico, le 12 janvier 2005) M. le Président, vos Excellences, Mesdames et Messieurs, Je suis très heureux de me trouver ici, à Mexico et dans votre prestigieuse Cámara de Diputados.
English: This is only made worse by the attitude of the Bulgarian authorities towards the rights of minorities or judgments of the European Court of Human Rights.
French: L'attitude des autorités bulgares vis-à-vis des droits des minorités ou des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme ne fait que noircir ce tableau.
English: This web site has been designed to help you better understand Canada's approach to protecting and recovering species at risk, learn about species at risk and what's being done to help them, and get involved in decision making and recovery activities.
French: Il a Ã©tÃ© conÃ§u pour vous aider Ã mieux comprendre l'approche du Canada concernant la protection et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril, Ã vous renseigner sur les espÃ¨ces en pÃ©ril ainsi que sur les mesures mises en Å"uvre pour les protÃ©ger, et Ã participer Ã la prise de dÃ©cisions et aux activitÃ©s de rÃ©tablissement.
English: The report noted great progress in the fight against poverty, the great efforts made in making primary education accessible to all, greater gender equality and a dramatic decrease in infant and maternal mortality.
French: Le rapport a pris note des grands progrès réalisés dans la lutte contre la pauvreté, des grands efforts faits pour rendre l'école primaire accessible à tous, de la plus grande égalité entre les sexes et d'une baisse importante de la mortalité infantile et maternelle.
English: d) affirm and encourage government partnerships with NGOs that have unique expertise in the work of combating trafficking and prostitution of women and supporting victims of trafficking.
French: d) Engager et encourager la formation de partenariats avec les ONG qui ont fait leurs preuves dans la lutte contre le trafic et la prostitution des femmes et l'accompagnement des victimes de la traite.
English: In addition, by lowering the cut off to 3.53 for recommended applications for funds for equipment only, SCOGAC added 14 more funded applications for a total recommendation of funding 30 grants in this program.
French: De plus, en ramenant le seuil à 3,53 pour les demandes d'achat seulement, le CPSCSB permet le financement de 14 demandes de plus, pour un total de 30 dont le financement est recommandé dans le cadre du programme.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (376 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Centre for Management Development Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (230 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Centre canadien de gestion Précédent Table des matières Suivant Section I :
English: One says that the euro will bring nothing but benefits, and the other that it will bring nothing but drawbacks.
French: Selon la première, l'euro n'apportera que des avantages et selon la seconde, il n'apportera que des inconvénients.
English: Services for various constituencies that require language access services in Canada are uncoordinated and operated by a variety of community groups and institutions.
French: Les services destinés aux divers groupes qui ont besoin de services d’accès linguistique au Canada ne sont pas coordonnés et sont mis en œuvre par une panoplie d’institutions et de groupes communautaires.
English: Religious education, according to the Ministry of Religious Affairs, can be summarized as follows:
French: Relativement à l'enseignement religieux, celui-ci se répartirait, selon le Ministère des affaires religieuses, de la manière suivante:
English: For example, Vitamin A can have serious adverse effects at high dosages, including birth defects, and Ginkgo biloba can interact with blood-thinning prescription drugs.
French: Par exemple, à fortes doses, la vitamine A peut avoir des effets indésirables graves, y compris des anomalies congénitales, et le ginkgo biloba peut interagir avec les anticoagulants.
English: The international community must stand united in support of the Government and the people of Afghanistan and must, together with them, confront the challenges and threats facing the country.
French: La communauté internationale doit rester unie derrière le Gouvernement et le peuple afghans pour faire front aux dangers et problèmes qui accablent le pays.
English: As such, with some knowledge of how a disease begins or proceeds, a researcher might examine the best way of remedying that condition.
French: Ainsi, en possédant certaines connaissances sur le début ou la progression d'une maladie, les chercheurs peuvent tenter de trouver le meilleur moyen de la traiter.
English: For instance, the University of Ottawa partnered with the Universidade de Sao Paulo to support Brazil’s initiative to reduce institutional violence.
French: Par exemple, l’Université d’Ottawa et la Universidade de Sao Paulo ont établi un partenariat pour aider le Brésil dans sa lutte contre la violence institutionnalisée.
English: The above-mentioned documents must be submitted in 2 paper copies (1 original and 1 copy).
French: Les documents précités doivent être transmis en deux exemplaires papier (un original et une copie).
English: The Friends of the Centre is a non-profit volunteer organisation of people who encourage participation, interest and education in the arts.
French: Utilisé et continuellement mis à jour par tous les gestionnaires, le plan d’activités stratégique sert également d’outil de contrôle du rendement.
English: Moreover, BAE Systems has the right to sell its shares in AIC to EADS. 76 In combat aircraft, the relationship between BAE Systems and EADS is paradoxical: on the one hand, EMAC, the joint venture of Finmeccanica and EADS will control 62.5 per cent of Eurofighter, which means that BAE Systems, with 37.5 per cent, is relegated to second place in its own combat aircraft programme.
French: BAE Systems bénéficiera d'une option de vente de ses actions AIC à EADS ; ce dernier bénéficiera inversement d'une option d’achat des actions AIC détenues par BAE Systems dans le cas d'un changement de contrôle de BAE Systems 76 . Dans les avions de combat, la situation entre BAE Systems et EADS est paradoxale : d’un côté, EMAC, la filiale 50/50 de Finmeccanica et d’EADS contrôlera 62,5% d’Eurofighter – BAe (37,5%) est ainsi relégué au second rang dans son propre programme d’avions de combat.
English: In many legal systems, as between two security rights in the same encumbered asset that are effective against third parties, subject to limited exceptions discussed in section 5 (c) below, priority is determined by the order in which their respective third party effectiveness steps occurred, even if one or more of the requirements for the creation of a security right was not satisfied at such time.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques, entre deux sûretés portant sur le même bien grevé qui sont opposables aux tiers, sous réserve des exceptions limitées examinées à la section 5 c) ci-dessous, le rang de priorité est déterminé par l'ordre dans lequel ont été respectivement effectuées les formalités destinées à assurer leur opposabilité aux tiers, même si une ou plusieurs des conditions de constitution d'une sûreté n'étaient pas remplies à ce moment là.
English: For example, after 51 persons were rescued on 14 July 2006 by the Francisco Catalina, a Spanish fishing vessel, it was one week before 48 of them could disembark in Malta, although three had been allowed to disembark earlier.
French: C'est ainsi par exemple qu'après le sauvetage de 51 personnes par un bateau de pêche espagnol, le Francisco Catalina, le 14 juillet 2006, 48 d'entre elles ont dû attendre une semaine avant de pouvoir débarquer à Malte, tandis que les trois autres avaient reçu l'autorisation de débarquer plus tôt.
English: • improve and secure access for Canadian service exporters to foreign markets, particularly for priority sectors and countries, including through improved access for the temporary entry of Canadians providing services in foreign markets;
French: • améliorer et garantir un accès aux exportateurs canadiens de services aux marchés étrangers, particulièrement en ce qui concerne les secteurs et les pays prioritaires, y compris un accès amélioré à l'entrée temporaire des Canadiens qui offrent des services aux marchés étrangers;
English: It went on to explain that implementation of the quota had caused disruptions affecting the economic sectors concerned, from which it concluded that the quota should be increased in order to ease the transition between the previous import regime and the new regime.
French: Il a ensuite expliqué que l'application de ce contingent avait provoqué des perturbations affectant les secteurs économiques intéressés. Il en a conclu qu'une augmentation de ce contingent était opportune afin de faciliter la transition entre l'ancien régime d'importation et le nouveau.
English: ◦ (ix) "subsection 89(5)" and "subsection 89(9)" were read as "subsection 89(6)" and "subsection 89(10)", respectively, (3) Subsections (1) and (2) apply to windings-up that begin after 2005.
French: ◦ (ix) « paragraphe 89(5) » et « paragraphe 89(9) » deviennent respectivement « paragraphe 89(6) » et « paragraphe 89(10) », (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux liquidations commençant après 2005.
English: The decision appealed from was pronounced on April 8th, 1993, and the  Canadian Armed Forces were served with the Notice of Appeal on May 10th,  1993, service of which was personally effected on their counsel, the  Department of Justice.
French: La décision portée en appel a été rendue le 8 avril 1993 et les Forces  armées canadiennes ont reçu signification de l'avis d'appel le 10 mai 1993;  l'avis a été signifié en personne aux bureaux du ministère de la Justice  qui les représente.
English: The time of check-out is 12.00. Early arrival (08:00 - 13:00) and late departure (12:00 - 19:00) are paid at a half daily rate.
French: Si vous décidez de supprimer votre commande à n'importe quel temps, le cautionnement de la commande ne sera pas remboursé.
English: All-Hotels-Reservation is a real time reservation network that provides a wide range of carefully selected accommodations in France: more than 3,000 hotels, motels and apartments in France.
French: Bienvenue sur All-Hotels-Reservation, le système de réservation d’hôtels en ligne le plus complet qui vous propose plus de 3000 hôtels en France soigneusement sélectionnés.
English: Documents produced at such meetings shall not be considered as OSCE documents, as defined in paragraph II(A)3.
French: Les documents élaborés lors de telles réunions ne sont pas considérés comme des documents de l’OSCE, tels qu’ils sont définis au paragraphe II A) 3.
English: Instead, the human rights committee concluded that it was time to "explore the role of privacy as a human right and social value".
French: Il a conclu qu'il était grand temps « d'explorer la question de la protection de la vie privée sous l'angle des droits de la personne et d'un point de vue social ».
English: "The Canadian Teachers' Federation places great importance on the need to honour and celebrate Canada's multicultural diversity," said President Doug Willard.
French: « La Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants estime qu'il est très important de rendre hommage à la diversité multiculturelle du Canada et de la célébrer, a déclaré le président de la Fédération, Doug Willard.
English: The same penalty shall also apply to anyone who removes a body part from a cadaver or from a person without the corresponding authorization, who participates as an intermediary in the purchase, sale or marketing of the body part or who advertises the need for an organ or tissue or its availability, offering or seeking some type of reward or remuneration.
French: Encourra la même peine quiconque soustrait un organe d'un cadavre ou d'une personne vivante sans l'autorisation appropriée; quiconque intervient en qualité d'intermédiaire dans l'achat, la vente ou la commercialisation d'un organe humain ou qui réalise une publicité autour de la disponibilité d'un organe ou d'un tissu humains, en offrant ou en cherchant pour ce service une récompense ou une rémunération quelconque.
English: Management Presentation Statement Report on Plans and Priorities 2001-2002
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002
English: These staff members severely compromised the integrity of the procurement process and committed corrupt acts throughout the process.
French: Ces fonctionnaires ont gravement transgressé les procédures d'achat et se sont livrés à des actes de corruption pendant tout le processus.
English: Müntefering, however, is more attached to traditional Social Democratic (or Old Labour) values.
French: MÃ¼ntefering est toutefois plus attachÃ© aux valeurs traditionnelles du parti socio dÃ©mocrate (ou de l'Ancien parti travailliste).
English: Several examples are presented to show the coding process.
French: Plusieurs exemples sont présentés pour expliquer le processus de codage.
English: They are carried out each year based on surveys of the largest consumers and based on overall figures provided by the main energy suppliers, network operators and on data from the Belgian federal authorities.
French: Ils sont réalisés annuellement sur base d’enquêtes auprès des plus gros consommateurs et sur base de chiffres globaux transmis par les principaux fournisseurs d’énergie, des gestionnaires de réseaux ainsi que de données émanant des autorités fédérales belges.
English: In accordance with the intention the Commission expressed in 1995.
French: Conformément à l'intention que la Commission avait exprimée en 1995 - Voir Annuaire de la Commission du droit international, 1995, vol.
English: OSA is caused by the effects of sleep on pharyngeal muscle tone in individuals with already narrow upper airways.
French: L'AOS est causée par les effets du sommeil sur le tonus du muscle pharyngé chez les individus qui ont des voies aériennes supérieures étroites.
English: Claim for Disability Insurance Employer's Statement Policy No. 12500-G equipment is used, or the percentage of time spent using the equipment, whichever is more applicable.
French: Demande de prestations d'assurance-invalidité Déclaration de l'employeur N° de police 12500-G
English: The maximum size of S. marinus, the largest of the redfish, is 50 to 55 cm for males and 65 to 70 cm for females.
French: La taille maximale du S. marinus, le plus grand des sébastes, est de 50 à 55 cm pour les mâles et de 65 à 70 cm pour les femelles.
English: These escape routes shall be arranged so as to provide the most direct route possible to the assembly station, and shall be marked with symbols related to life-saving appliances and arrangements, adopted by IMO by Resolution A.760 (18).
French: Ces échappées doivent être disposées de manière à offrir l'accès le plus direct possible au poste de rassemblement et doivent être signalées au moyen de symboles relatifs aux engins et dispositifs de sauvetage qui satisfont aux recommandations adoptées par l'OMI dans sa résolution A.760 (18).
English: A manufacturer qualifies for the overall fee reduction if the total fee payable is more than 1.5 per cent of the total annual gross revenue from sales in Canada in the completed previous fiscal year from all of the manufacturer's licensed medical devices.
French: Un fabricant se qualifie à une réduction de prix si le prix à payer total dépasse de plus de 1,5 pour cent le total de ses recettes brutes annuelles provenant de ventes au Canada au cours de l'exercice précédent de tous les instruments médicaux homologués du fabricant.
English: In one sense, however, the Agreement seems robust: "Getting the three levels of government to talk together about their own initiatives has been a major plus, because there has been an ongoing problem of fragmentation and divisiveness."
French: Dans un sens, il semblerait cependant que l'Accord est robuste : « Réussir à ce que les trois niveaux gouvernementaux se parlent de leur propre initiative a été un avantage important puisqu'il y a eu un problème continu de fragmentation et de désaccords ».
English: Of particular interest, is the high Al3+ concentration of 3.6 mg/L observed on the same day.
French: Il est aussi intéressant de noter la concentration élevée de Al3 + (3,6 mg/L) mesurée la même journée.
English: Audit of Construction in Support of Capital Equipment Projects (CISOE)
French: Vérification interne: projets de construction à l’appui de l’acquisition de biens d’équipement (PCABE)
English: All of the Agency’s costs are recovered from Foothills; when actual expenditures are less than planned spending an adjustment is made to subsequent invoicing.
French: Toutes les dépenses de l’Administration sont recouvrées auprès de Foothills; un rajustement à la facturation est effectué ultérieurement lorsque les dépenses réelles sont inférieures aux dépenses prévues.
English: The strategic framework for forests and climate change proposed by CPF provides a strong argument in support of the strategic role that sustainable forest management can play in achieving long-term climate change mitigation and a robust and flexible framework for effective adaptation to climate change.
French: Dans le Cadre stratégique qu'il propose pour les forêts et le changement climatique, le Partenariat présente de solides arguments à l'appui du rôle stratégique que peut jouer la gestion durable des forêts dans l'atténuation du changement climatique sur le long terme et de la mise en place d'un cadre, souple et résistant, d'adaptation effective au changement climatique.
English: This makes possible attacks from low bandwidth connections.
French: C’est ce qui rend possible des attaques depuis des connexions bas débit.
English: The Egyptian delegation wishes to stress once again the special importance of the annual report of the Secretary-General on the causes of conflict in Africa, which has previously included a consolidated and unique view of the achievements made and the threats and challenges facing the realization of peace and security on the continent.
French: La délégation égyptienne souligne à nouveau l'importance particulière du rapport annuel du Secrétaire général sur les causes des conflits en Afrique, qui a par le passé présenté un panorama complet et original des progrès réalisés et des menaces et difficultés auxquelles est confrontée l'instauration de la paix et de la sécurité sur le continent.
English: On the inside of a service door there shall not be any device intended to cover the inside steps when the door is closed.
French: L'intérieur d'une porte de service ne doit pas comporter de dispositif destiné à recouvrir les marches intérieures lorsque la porte est fermée.
English: The survey also found that 17 per cent of all survey respondents had accessed the Internet through their mobile phones.
French: Ce sondage a aussi révélé que 17 % de tous les répondants avaient accédé à Internet au moyen de leur téléphone mobile.