ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACQUISITIONS FROM CANADIAN SOURCES IN 1999 For each specified substance in bulk, which you acquired from a company in Canada during the calendar year 1999, please provide the information specified on the following table.
French: ACQUISITIONS D'ORIGINE CANADIENNE EN 1999 Pour chaque substance spécifiée en vrac que vous avez acquise d'une entreprise au Canada au cours de l'année civile 1999, veuillez fournir les renseignements spécifiés dans le tableau suivant.
English: Hyphenated family names are treated as separate names and must therefore, be recorded in separate fields (e.g. Smith-Jones would be entered as "SMITH" in Family Name 1, and "JONES" in Family Name 2).
French: Dans le cas de « Tremblay-Turenne » par exemple, il faut inscrire « TREMBLAY » dans le champ du 1er nom de famille et « TURENNE » dans le champ du 2e nom de famille.
English: The flat has not been occupied since July 2001 and will not likely be occupied again before the sale.
French: Le logement est inoccupé depuis juillet 2001 et ne sera probablement pas occupé avant d'être vendu.
English: The inevitable result of this analysis of article 6 as a whole together with judicial ruling likely to be given effect on all common law jurisdictions, including St. Vincent and the Grenadines, is that questions of arbitrariness do not depend on the trial and sentence at first instance, let alone in the mandatory nature of the sentence to be imposed on conviction for murder.
French: De cette analyse de l'article 6 dans son ensemble, ainsi que de la décision judiciaire qui ne manquera sans doute pas d'être suivie dans toutes les juridictions de common law, y compris celle de Saint-Vincent-et-les Grenadines, il découle inéluctablement que s'il y a arbitraire cela ne dépend pas du jugement et de la peine prononcée en première instance, et encore moins du caractère obligatoire de la sentence à prononcer en cas de condamnation pour meurtre.
English: • Special obligations regarding the calculation and registration of holidays
French: • Obligations spéciales concernant le calcul et l’enregistrement des congés;
English: Finally, as my colleague said, the special Northern Dimension Summit took place for the first time.
French: Enfin, comme mon collègue l'a dit, il s'agissait du premier sommet spécial de la dimension septentrionale.
English: Electric cart and practice balls included.
French: Voiturette et balles de pratique incluses.
English: • Promotion of Canadian cultural diversity outside Canada. Offering a window on the culture of various countries in the worldwide Francophone community (La Francophonie).
French: • promotion de la diversité culturelle canadienne à l’étranger? offre d’une fenêtre sur la culture des divers pays de la francophonie?
English: We understand and support international concern for the protection of the marine environment.
French: Nous comprenons et partageons les préoccupations internationales au sujet de la protection du milieu marin.
English: Our obligation is to make the world a better and happier place to live in.
French: Notre devoir est de rendre le monde meilleur et plus heureux.
English: The idea of a circumpolar conference on sustainable development was proposed by Canada at the inauguration of the Arctic Council as an impetus to building a sustainable development agenda.
French: La tenue d'une confÃ©rence circumpolaire sur le dÃ©veloppement durable a Ã©tÃ© proposÃ©e par le Canada lors de l'inauguration du Conseil de l'Arctique afin de pousser Ã l'Ã©laboration d'un programme de dÃ©veloppement durable.
English: It was dangerous work, but if you know anyone in Search and Rescue, then you know that they absolutely stand by their motto "that others may live".
French: C’était une mission dangereuse, mais lorsqu’on connaît les gens qui travaillent dans ce domaine, on sait qu’ils vont absolument faire honneur à leur devise : sauver des vies.
English: 3.9 As to the exhaustion of domestic remedies, the authors contend that a further appeal from the Court of Appeal to the Privy Council would be futile, as the courts cannot refuse to apply primary legislation such as the Marriage Act.
French: 3.9 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, les auteurs déclarent qu'il serait vain de faire appel auprès du conseil privé de la décision de la Cour d'appel car les tribunaux ne peuvent pas refuser d'appliquer les textes de lois d'application directe tels que la loi sur le mariage.
English: The period of time to abstain from operating complex machinery depends on the dose, the disease being treated and the patient's age and even gender.
French: La période d'abstinence pour faire fonctionner de la machinerie complexe dépend de la dose, de la maladie du patient, de l'âge du patient et même de son sexe.
English: The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.25 percentage point to 4.50%, starting from the operation to be settled on 15 May 2001.
French: Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l'Eurosystème est abaissé de 0,25 point de pourcentage, à 4,50 %, à partir de l'opération devant être réglée le 15 mai 2001.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The garrison was waiting eagerly, and the whole remaining force-according to the best Japanese source,58 5183 servicemen and civilians-were jammed aboard the cruisers and six of the destroyers in, it appears, less than one hour.
French: Trois autres ont subi des avaries et on abandonnait cette entreprise vers la fin 56 de juin . On donnait alors l'ordre de procéder à cette tâche au moyen de forces terrestres, sous le couvert du brouillard.
English: The law is clear and it is now possible to focus on the consequences of Israel's illegal actions and to consider ways and means of enforcing compliance with the law.
French: La loi est on ne peut plus claire et il est maintenant possible de se concentrer sur les conséquences des actes illicites d'Israël et de réfléchir aux moyens de faire appliquer le droit.
English: Accept subsequent full-time Reserve employment within the same geographical boundaries as their place of duty without the position being nationally solicited 3.
French: Le réserviste accepte un emploi à temps plein subséquent dans la Réserve à l’intérieur des mêmes limites géographiques que son lieu de service sans que le poste ait été annoncé à l’échelle nationale. 3.
English: At the same time, the informal system is very limited in its ability to address issues broader than the community, or to address systemic violence.
French: Parallèlement, le système informel est très limité dans sa capacité à régler des affaires sortant du seul cadre communautaire ou à combattre les violences systémiques.
English: After asking those questions, if we find we are not getting value for money, our resources should be directed elsewhere.
French: Si, après ces questions, nous constatons que nous n'en aurions pas pour notre argent, nous devrions orienter nos ressources ailleurs.
English: * Retiring member.  Five members from African States
French: * Membre dont le mandat arrive à expiration.
English: The effective development of our human resources, particularly through the design of forward-looking curricula to ride the crest of innovation, must take first priority in our development efforts.
French: L'accroissement effectif de nos ressources humaines, notamment par le biais de la conception de programmes axés sur l'avenir qui nous permettent de nous laisser porter par la vague de l'innovation, doit revêtir la plus haute priorité dans nos efforts de développement.
English: More likely to describe in terms of progress Analyst:
French: Plus portés à définir en termes de progrès Analystes:
English: Presumably this proposal refers to the issue of records in ministers’ offices that was raised in the Framework paper, and is the subject of litigation in which the Information Commissioner is involved.
French: On peut penser que cette proposition fait allusion à la question des documents des cabinets des ministres, soulevée dans le Cadre et qui fait l’objet d’un litige auquel le Commissaire à l’information est partie.
English: "Through this program, participants can broaden their understanding of various sectors of the Canadian economy and society, which improves their ability to deliver programs and services for Canadians.
French: Grâce au programme, les participants élargissent leur connaissance des divers secteurs de l’économie et de la société canadienne et, ainsi, peuvent offrir de meilleurs programmes et services à la population canadienne.
English: In Nicaragua, UNFPA supported a number of studies, some of which served as inputs to the National Development Plan requested by the Technical Secretariat of the presidency, including research on trends in the spatial distribution of the population and internal migration; competitiveness and territorial distribution of economic activities in the country; competitiveness and regional growth; spatial mobility of the population at the beginning of the twenty-first century; changes in the spatial distribution of the population, the urban system and local economic growth from 1995 to 2005; and rural-urban migration and rural development from 1995 to 2005.
French: Elles portaient notamment sur les tendances concernant la répartition géographique de la population et sur les migrations internes; sur la compétitivité et la répartition territoriale des activités économiques dans le pays; sur la compétitivité et la croissance régionale; sur la mobilité géographique de la population au début du XXIe siècle; sur l'évolution de la répartition géographique de la population, le système urbain et la croissance économique locale de 1995 à 2005; et sur les migrations urbaines et le développement rural de 1995 à 2005.
English: These represent the liabilities to participating NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB.
French: Engagements en devises envers des résidents et des non-résidents de la zone euro
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5168th meeting, held on 25 April 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5168e séance, le 25 avril 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The establishment of SOLRAC as an arms-length agency would provide a national focus for research while serving regional and provincial/territorial needs.
French: La mise en place de l'ACRDLO en tant qu'agence non liée mettrait l'accent sur la recherche nationale tout en répondant aux besoins des régions et des provinces/territoires.
English: On 8 September 2005, the Chairman addressed the second World Conference of Speakers of Parliaments.
French: Le 8 septembre 2005, le Président a pris la parole devant la deuxième Conférence mondiale des présidents de parlement.
English: Similar adjustments would be required in connection with the move towards full compliance with the new International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), which the United Nations system's Panel of External Auditors considered to be an essential component of good governance, accountability and transparency.
French: Des ajustements similaires seront requis dans le cadre de l'évolution vers le plein respect des nouvelles Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS), considérées par le Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies comme étant essentielles pour assurer la bonne gouvernance, la responsabilité et la transparence.
English: It is also the occasion at which we will bid farewell to Bob Rubin -- a friend of so many of us in this room and, if I may speak personally, a statesman of great talent and integrity who has contributed enormously to advancing the discussion of the international architecture, especially as it reflects the contemporary realities of global financial markets.
French: C'est également le moment de faire nos adieux à Bob Rubin, un ami de bien des gens ici présent. Bob est un homme d'État intègre et de grand talent qui, à mon humble avis, a contribué énormément à l'avancement du débat sur l'architecture internationale, particulièrement sous l'angle des nouvelles réalités rattachées à la mondialisation des marchés financiers.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the curricula vitae of the candidates selected by the Security Council from nominations received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters, for election as permanent judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale les curriculum vitae des candidats retenus par le Conseil de sécurité sur la liste des candidats proposés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les États non membres ayant une mission permanente d'observation au Siège de l'Organisation en vue de l'élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoires d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Based on an analysis of outstanding commitments at MUSICACTION as at March 31, 43% of all projects included in the outstanding commitments were older than one year, representing 151 projects with a total value of $692,829.
French: Selon les résultats d'une analyse des engagements en cours de MUSICACTION au 31 mars, 43 % des projets non terminés étaient retardés depuis plus d'un an, ce qui représente 151 projets d'une valeur totale de 692 829 $.
English: SUMMARY To ensure that the business case gets a fair hearing:
French: Des spécialistes indépendants peuvent être engagés pour examiner objectivement le projet et son environnement, et pour évaluer l’avancement du projet aux principaux points de contrôle.
English: This idea was endorsed by the Polish Government and approved by the Director of the Transport Division of UNECE in July this year.
French: Le Gouvernement polonais a souscrit à cette initiative, et le Directeur de la Division des transports de la CEE-ONU l'a approuvée en juillet de l'année en cours.
English: At systems level, the shortcomings noted regarded insufficient ex-ante controls (management or operational verifications) and the unsatisfactory fulfillment of the Article 9 of Commission Regulation (EC) n°1386/2002 on sample checks.
French: L’examen des plans d’action convenus avec les États membres (la Grèce, le Portugal et l’Espagne au niveau central) s’est poursuivi afin de procéder aux adaptations nécessaires.
English: Mixing the plutonium with liquid glass and radioactive waste would avoid risks to human health, save hundreds of millions of dollars and pave the way for a more sensible non-proliferation policy.
French: Le fait de mélanger le plutonium, du verre liquide et des déchets radioactifs réduit les risques pour la santé humaine, fait épargner des centaines de millions de dollars et ouvre la voie à une politique de non-prolifération plus sensée.
English: However, in the absence of other circumstances the existence of which had not been established by the applicants, the mere adoption of a decision after the expiry of a reasonable period was not regarded by the Court of First Instance as in itself sufficient to render unlawful a decision taken by the Commission.
French: Toutefois, en l’absence d’autres circonstances dont l’existence n’a pas été établie par les requérantes, le seul fait d’avoir adopté une décision au-delà d’un délai raisonnable n’a pas été considéré par le Tribunal comme suffisant pour rendre illégale une décision prise par la Commission.
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities held its twenty-first session at the United Nations Office at Vienna from 22 to 24 January 2001.
French: La Réunion interorganisations sur les activités spatiales a tenu sa vingt et unième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 22 au 24 janvier 2001.
English: The Agency is also expanding research collaboration.
French: L'Agence intensifiera par ailleurs la collaboration dans le domaine de la recherche.
English: I go to what's called Le Ministère de l'Intérieur, they tell me : "We shall be very happy, Mr. Newton, to give you permission to photograph in the streets of Montecarlo, from the third to the fifth.
French: Je vais au bureau qui s'appelle Le Ministère de l'Intérieur et on me dit : "Bien sûr, Monsieur Newton, nous sommes très heureux de vous laisser photographier dans les rues, de tel jour à tel jour.
English: In Xenopus and human cells, its general structure is composed of one major protein of 60 kDa, Ro60, that binds to one of four small RNA molecules, designated Y RNAs. Although no function has been assigned to the Ro RNP, Ro60 has been shown to bind mutant 5S ribosomal RNA (rRNA) molecules in Xenopus oocytes, suggesting a role for Ro60 in 5S rRNA biogenesis.
French: Chez l'humain ainsi que chez Xenopus, ce complexe est composé d'une protéine de 60 kDa, Ro60, associée à une molécule d'ARN faisant partie d'une famille de quatre petits ARN, appelés ARN Y. Bien qu'aucune fonction n'ait été proposée pour le complexe RNP Ro, des travaux ont démontré que la protéine Ro60 est associée à des molécules mutantes d'ARNr 5S dans les ovocytes de Xenopus, ce qui suggère un rôle de Ro60 dans la biogenèse de l'ARNr 5S.
English: There is also a need for standards, rules and regulatory frameworks that could enhance South-South cooperation.
French: Il faut également disposer de normes, de règles et de cadres réglementaires de nature à renforcer la coopération Sud-Sud.
English: Accordingly, in developing the appropriate surtax, the Tribunal has focused on the pricing information on the record over the entire inquiry period, namely, from 2000 to 2004, and considered the following.
French: Dans l’ensemble, les propositions avancées par les parties s’opposant à la plainte n’aident guère le Tribunal dans la formulation de la mesure corrective qui s’impose sous la forme d’une surtaxe. 100.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Kirkland Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Kirkland Lake Pour imprimer
English: According to figures released by ITSEE, the value of seafood exports in 2000 rose by 10 per cent compared with 1999, and was 50 per cent higher than in 1998.
French: D'après les chiffres publiés par l'ITSEE, la valeur des exportations de fruits de mer en 2000, en hausse de 10 % par rapport à 1999, a augmenté de 50 % par rapport à 1998.
English: Within the first six months of operations, the Office received 952 complaints.
French: Au cours de ses six premiers mois d’existence, le Bureau a reçu 952 plaintes.
English: We examined spatial variation in the vertebral number of Atlantic cod (Gadus morhua) during the summer feeding season in the southern Gulf of St. Lawrence and on the Scotian Shelf.
French: Nous avons examiné la variation géographique du nombre de vertèbres chez la morue franche (Gadus morhua) durant la saison estivale d'alimentation dans la partie sud du golfe du Saint-Laurent et sur la plate-forme néo-écossaise.
English: To this end, the programme has conducted a number of activities with public employees and with social organizations.
French: A cette fin, une série d'actions ont été menées auprès de fonctionnaires publics et d'organisations sociales.
English: To discharge the burden referred to by Hugessen J.A. it is necessary to weigh the facts, which it may be added is the function of the board of referees.
French: Pour s'acquitter du fardeau dont traite le juge Hugessen, il s'agit de soupeser les faits. C'est d'ailleurs la fonction du conseil arbitral.
English: We join our voice to the call made by the Secretary-General, Kofi Annan, for Israel to immediately end its occupation of Orient House and other Palestinian buildings.
French: Nous joignons notre voix à l'appel lancé par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour qu'Israël mette immédiatement fin à son occupation de la Maison d'Orient et des autres bâtiments palestiniens.
English: The Competent Authority shall ensure that the responses of the Technical Service to resolve non-conformities are reviewed to see if the actions appear to be sufficient and effective.
French: 9.3 L'autorité compétente veille à ce que l'on vérifie que les mesures prises par le service technique pour remédier aux problèmes de non-conformité sont suffisantes et efficaces.
English: A year ago we agreed on a programme for the reform of the Organization based on development, security and human rights.
French: Il y a un an, nous nous sommes mis d'accord sur un programme de réforme de l'Organisation fondé sur le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
English: TELECOMMUNICATION SERVICES Description:
French: SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS Description:
English: INTERNATIONAL Lou Gehrig’s Vaccine One Step Closer Quebec City, Cambridge, Massachusetts:
French: NOUVELLES INTERNATIONALES Un pas de plus vers un vaccin contre la maladie de Lou Gehrig Québec, Cambridge (Massachusetts) :
English: It supported the call by the Alliance of Small Island States for United Nations Secretariat involvement in the organization of that conference.
French: Ils appuient l'appel lancé par l'Alliance des petits États insulaires en faveur de la participation du Secrétariat de l'ONU à l'organisation de cette conférence.
English: The price students would be willing to pay in various fields of study would depend on market returns in these fields and on the students' competencies and interests.
French: Le prix que les étudiants seraient prêts à payer pour leurs études varierait en fonction du rendement que leur offre le marché dans leur domaine d'études ainsi que de leurs compétences et de leurs intérêts.
English: As would any Head of State or Government, President Chirac has stuck up for his country's gas consumers.
French: Le Président Chirac, comme tout chef d'État et de gouvernement, a défendu les abonnés du gaz de son pays.
English: Or by a Miscellaneous Staffing Action (05).
French: Diverses interventions de dotation en personnel (05).
English: Deborah Bryant Business Management Services Reference Number: 45184056 Contract Date: 2006-07-28 Description of Work:
French: Deborah Bryant Business Management Services Numéro de référence : 45184056 Date du contrat : 2006-07-28 Devis descriptif :
English: That was the reason for the development of precision-guided submunitions, which were more sophisticated, but more expensive.
French: Cela explique la mise au point de sous-munitions guidées avec précision plus sophistiquées, mais plus onéreuses.