ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation signed in November 2006, by the then - chief executives of the two organizations established the Framework for the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the AU.
French: Ils ont également approuvé l'élargissement du mécanisme de consultation régionale à la Commission de l'Union africaine.
English: Report of the Secretary-General on the cluster entitled “Youth in the global economy” of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (Council resolution 2006/15)
French: Rapport du Secrétaire général sur le volet intitulé « La jeunesse dans l'économie mondiale » du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (résolution 2006/15 du Conseil)
English: I guess that got the ire up of some people.
French: J’imagine que c’est ce qui a attisé la colère de certains.
English: • The most recent financial statement for the current fiscal year, if not already provided to Sport Canada.
French: • Un plan et des objectifs pour l'exercice 2003-2004.
English: On July 31, 1998, the Commission issued Broadcasting Public Notice CRTC 1998-82 and Telecom Public Notice 98-20, in which it announced a call for comments relating to new media.
French: Le 31 juillet 1998, le Conseil a publié les avis publics Radiodiffusion CRTC 1998-82 et Télécom 98-20 dans lesquels il a lancé un appel d'observations concernant les nouveaux médias.
English: The overall objective would continue to be: to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
French: L'objectif général resterait la promotion d'une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne, notamment par les enfants, et la lutte contre les contenus illicites ou non désirés par l'utilisateur final.
English: Hotel in Cannes: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. If you come to Cannes on vacation or on business, the Hotel Alnea is the ideal place to be.
French: hôtel à Cannes: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 Que vous soyez à Cannes pour affaires ou comme touriste, l’Hôtel Alnea est l’adresse qu’il vous faut.
English: It will develop a more coherent policy to promote innovation and will continue its efforts to brand Canada internationally as a centre of innovation.  The department will also identify ways under trade and investment policy-market access rules and investment-promotion agreements, for example-to advance Canadian interests in emerging markets.
French: Soucieux de répondre aux besoins des entreprises canadiennes, le Ministère continuera de réaménager des programmes consacrés aux affaires internationales, réaffectant ces ressources à l'investissement à l'étranger pour appuyer de nouveaux modèles d'affaires et donner un appui plus net aux activités mondiales des universitaires et des secteurs privé et public en science et en technologie.
English: * Lack of respect and prestige considering efforts and achievements Other
French: * Manque de respect et de reconnaissance compte tenu des efforts et des réalisations Santé communautaire Autre
English: Slowly growing P. ponderosa had low Ca, Mn, K, P, and N, but high Mg and Si in the sap, compared with more rapidly growing trees.
French: Lorsque la croissance est au ralenti chez P. ponderosa, les concentrations en Ca, Mn, K, P et N sont plus faibles alors que les concentrations en Mg et Si sont plus élevées, comparativement aux arbres à croissance rapide.
English: The heat alarm is controlled by a temperature sensor.
French: L’alarme de surchauffe est contrôlée par un capteur de température.
English: The Commission shall not be liable for any act or default on the part of the Contractor in performance of the Contract.
French: La Commission ne peut pas être tenue responsable d'actes ou de manquements commis par le contractant lors de l'exécution du contrat.
English: "In response to an urgent operational requirement," explains Dan Rolfe, "Director Support Vehicles Program Management recently developed an add-on ballistic protection system to complement an existing mine blast protection system for vehicles in Kandahar, Afghanistan."
French: « C’est en réaction à un besoin opérationnel urgent », a expliqué Dan Rolfe, « que la Direction – Administration du programme des véhicules de soutien a récemment développé un système de protection balistique ajouté pour améliorer le système de protection contre les mines actuellement utilisé pour les véhicules déployés à Kandahar, en Afghanistan ».
English: The Hon C.H. Cahan, the Secretary of State, introduced a Bill in Parliament at the beginning of 1934 to create a Translation Bureau that would bring all translators under central control and dramatically reduce government operating costs.
French: Ce système de traduction n’était pas unique à la Défense nationale car, en 1933, on comptait plus de 90 traducteurs répartis dans les ministères fédéraux, le recrutement étant laissé à l’initiative de chaque organisme.
English: With the entry into force of the interim agreement it will also be possible to put pressure on the Kyrgyz government to observe the provisions on respect for human rights in the event that this proves necessary and that human rights are violated in the very young and unstable democracy of Kyrgyzstan.
French: Grâce aux infrastructures de l'accord intérimaire, nous pourrons, sur la base des prescriptions relatives au respect des droits de l'homme, faire pression sur le gouvernement kirghize, pour autant que ce soit nécessaire.
English: When reporting a PAC 18C201 for an employee whose assigned work week is less than the standard work week then the transaction must be reported as a lump sum for each pay period.
French: Quand on soumet un CIP 18C201 pour un employé dont la semaine désignée de travail est moindre que la semaine normale de travail, on doit faire état du mouvement sous forme de somme globale pour chaque période de paye.
English: Chapter II - Specific provisions on the treatment of particular territorial features (Articles 8 to 11) 18.
French: Chapitre II - Dispositions particulières concernant le traitement des spécificités territoriales (articles 8 à 11) 18.
English: The EU's objectives are clear: Kosovo must not become a black hole.
French: Les objectifs de l'UE sont clairs: le Kosovo ne doit pas devenir un trou noir.
English: This other Russia found its full expression in the thoughts and activities of Andrei Sakharov, who was both a great European and a great Russian.
French: Cette autre Russie trouve toute son expression dans les réflexions et activités d’Andrei Sakharov, qui était à la fois un grand Européen et un grand Russe.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran supported the statements by Algeria on behalf of the African Group and South Africa.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) s’est ralliée aux déclarations de la République de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et de l’Afrique du Sud.
English: However, the Committee recalls that not every interference can be regarded as a denial of rights within the meaning of article 27.
French: Toutefois, le Comité rappelle qu'une entrave ne doit pas être systématiquement considérée comme un déni de droits au sens de l'article 27.
English: Items c) and h): Rights and duties of spouses during marriage
French: Points c) et h) : Droits et devoirs des conjoints pendant le mariage
English: The value of those freedoms for human beings cannot be overemphasized, making political leaders' recognition of and respect for them an essential condition for the realization of the democratic ideal.
French: Leur valeur étant inestimable pour l'être humain, la reconnaissance et le respect de ces libertés par les dirigeants sont également une condition essentielle à la matérialisation de l'idéal démocratique.
English: Hard to make a complete list without forgetting anybody...
French: Pas facile de faire une liste exhaustive sans oublier personne...
English: Lawton, Game Commissioner, to H.A. Craig, Deputy Minister of Agriculture, 1 October 1930, NAC RG10, vol.
French: Lawton, commissaire à la faune, à H.A. Craig, sousministre de l'Agriculture, 1er octobre 1930, ANC, RG 10, vol.
English: For a Division II Proposal the amount and type of debt doesn't matter.
French: Pour une proposition de la Division II, il n’y a pas de limite quant au montant total des dettes ou au type de créance.
English: Turn the chart speed off but continue to monitor the pH between runs as the glassware is cleaned, dried, and set up for the next run if required.
French: Fermer l’enregistreur, mais continuer de mesurer le pH entre les séries d’analyses pendant le nettoyage, le séchage et le montage de la verrerie en vue de la prochaine série d’analyses.
English: Our research rate for this service is available upon request.
French: Nos taux pour des recherches de ce genre sont disponibles sur demande.
English: In short, there is a need to actively explore alternative delivery opportunities on a test case basis.
French: En résumé, il faudrait définir des cas pilotes qui serviraient à étudier les mesures de rechange possibles pour la prestation des services.
English: In the project, particular emphasis will be placed on capacity-building and the development of information and knowledge networks to effectively share lessons learned and enhance peer learning.
French: L'accent sera mis en particulier sur la création de capacités et la constitution de réseaux d'information et de connaissances permettant de tirer profit des leçons de l'expérience et de renforcer l'apprentissage mutuel.
English: From the evaluators’ experience, basic administrative costs exist for any program, regardless of size.
French: Cela dit, le groupe d’étude postule que d’autres aspects doivent être pris en compte avant d’évaluer si ce niveau est approprié.
English: • on notification with the government as to the composition.
French: • la composition doit avoir été communiquée au gouvernement.
English: Our early KT activities included face-to-face visits with each children's centre to learn about their burning issues first-hand and to identify a local research champion to help broker our information to the relevant audiences.
French: Nos premières activités d'AC comprenaient des visites dans chaque centre de traitement des enfants afin de nous informer directement des questions brûlantes et de trouver un champion local de la recherche qui nous aide à transmettre notre information aux publics concernés.
English: Examples of such diversification included geological carbon sequestration strategies which, if achieved in a low-cost and reliable manner, offer the potential to alleviate or reduce the need to reduce fossil fuel consumption, and could thus be one option for minimizing the potential impacts of response measures.
French: À supposer qu'elles puissent être mises en œuvre à peu de frais et selon des techniques offrant toutes les garanties, ces stratégies seraient susceptibles de rendre moins nécessaire la réduction de la consommation de combustibles fossiles et pourraient donc être un moyen de réduire au minimum l'impact éventuel des mesures de riposte.
English: This is a significant, 13 per cent increase over 2007, attributable in part to the considerable, 106 per cent increase in 2008 contributions to UNCDF other resources.
French: Il s'agit là d'un accroissement - non négligeable - de 13 % par rapport à 2007, attribuable en partie à l'augmentation considérable de 106 % des contributions faites en 2008 aux autres ressources du Fonds.
English: While the Constitutional and legal regulations in Montenegro wholly incorporate article 9 of the ICCPR, certain inconsistencies in the constitutional and legal regulations exist, in particular between the Code on Criminal Procedure and the Constitution because they were enacted at different times (Code on Criminal Procedure was passed in 1977, and the Constitution in 1992 ), as well as of the fact that the new Law on Criminal procedure of FRY, passed on 28 December 2001, is not applied in the territory of Montenegro.
French: Si la législation et la Constitution du Monténégro intègrent complètement l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il reste certaines incohérences dans les actes constitutionnels et judiciaires, en particulier entre le Code de procédure pénale et la Constitution en raison de leur promulgation à des périodes différentes (le Code de procédure pénale à été voté en 1977 et la Constitution en 1992), mais aussi parce que le nouveau Code de procédure pénale de la République fédérale de Yougoslavie, adopté le 28 décembre 2001, n'est pas appliqué sur le territoire du Monténégro.
English: The only long-term sustainable approach to managing this problem is to improve wildlife and waterfowl management methods.  Agriculture and Agri-Food Canada Minister Lyle Vanclief proposed at the meeting that the sector's contribution to Canada be celebrated through a national agriculture and food week in the Fall of 1999.
French: La seule approche à long terme afin de résoudre ce problème de façon permanente consiste à améliorer les méthodes de contrôle de la sauvagine et de la faune.  Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, M. Lyle Vanclief, a proposé au cours de la réunion que la contribution de l'industrie au Canada soit célébrée à l'automne de 1999 par l'entremise de la semaine nationale de l'agriculture et de l'alimentation.
English: Article 43.1: WP.1 decided to establish a transitional period of 5 years instead of the 10 years initially proposed.
French: Article 43.1 : Le WP.1 a décidé de fixer la période transitoire à 5 ans au lieu des 10 ans initialement proposés.
English: (EL) Madam President, I should like to thank the Commissioner for her detailed reply; however, I would note that, with a sample of 0.4%, the error rate rises to 4% or EUR 2 million in 50 billion.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais remercier la commissaire pour sa réponse détaillée. Toutefois, je tiens à noter qu'avec un échantillon de 0,4 %, le taux d'erreur s'élève à 4 %, soit 2 millions d'euros sur 50 milliards.
English: Media attention devoted to the evacuation elevated the visibility of on-reserve water quality issues facing many northern communities.
French: L’attention médiatique provoquée par l’évacuation a donné de la visibilité à la situation de l’eau potable dans de nombreuses collectivités nordiques.
English: The next Winter Olympic Games will take place in Sotchi, Russia, in 2014.
French: Les prochains Jeux d'hiver auront lieu à Sotchi, en Russie, en 2014.
English: В отеле кондиционеры в общих помещениях, бар, ресторан, обслуживание в номерах.
French: Город с удивительной романтической архитектурой. Прогулка по старинному кварталу "Малая Франция" с ее "пряничными домиками" и экскурсия на речном пароходе по реке Иль.
English: Stands with high OM concentrations on the soil surface are at greater risk of losing large amounts of C and N after high-severity surface fires.
French: Les peuplements qui ont des concentrations élevées de MO à la surface du sol ont plus de chances de perdre de grandes quantités de C et de N après un feu de surface de forte sévérité.
English: In still other States, a security right is created when the security agreement is entered into between the parties, but registration in the relevant intellectual property registry is necessary to make the security right effective against third parties, for example, by way of an evidentiary rule that prohibits evidence of unregistered security rights.
French: Dans d'autres États encore, une sûreté est constituée lorsque la convention constitutive est conclue entre les parties, mais l'inscription dans le registre de la propriété intellectuelle approprié est nécessaire pour que la sûreté produise effet à l'égard des tiers, par exemple en raison d'une règle de preuve interdisant que la preuve des sûretés non inscrites soit rapportée.
English: The act that established IDRC provides for it to "establish, maintain, and operate information and data centres and facilities for research and other activities."
French: La loi établissant le CRDI confère à celui-ci le pouvoir de « créer, maintenir et exploiter des centres de renseignements et d'information et des installations en vue de la recherche ou d'autres activités connexes ».
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Departments are to provide a list of any responses to Parliamentary Committee reports; recommendations made by the Auditor General; and internal or external audits and evaluations that pertain to the department's work for the fiscal year under review, along with a link or reference to more information.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Les ministères doivent offrir une liste des réponses données aux rapports des comités parlementaires, aux recommandations faites par le Bureau du vérificateur général, et aux vérifications et évaluations internes et externes concernant les activités du ministère au cours de la période visée. Ils doivent également indiquer un hyperlien ou une référence pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Where identification to paragraph 5.3.1.4. of Regulation No. 83, Revision 2 or to paragraph 5.2.1. of Regulation No. 49, Revision 3, Amendment 1 is not possible, then the above shall apply to vehicles registered or first put into service after 1 July 2008.
French: Lorsqu'il n'y a pas de correspondance possible avec le paragraphe 5.3.1.4 du Règlement no 83, Révision 2, ou avec le paragraphe 5.2.1 du Règlement no 49, Révision 3, Amendement 1, les dispositions ci-dessus s'appliquent aux véhicules immatriculés ou mis en circulation après le 1er juillet 2008.
English: Health Integration Initiative Aboriginal Envelope
French: Initiative Tui’kn Enveloppe Autochtones
English: The representative of India, speaking in her capacity as Vice-Chairperson-cum-Rapporteur of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its forty-third session, introduced the draft decision contained in document TD/B/51/L.2.
French: La représentante de l'Inde, prenant la parole en sa qualité de Vice-Présidente et Rapporteur du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à sa quarante-troisième session, a présenté le projet de décision figurant dans le document TD/B/51/L.2.
English: Cadets who were at Depot on June 16 (excluding lateral entries and current employees) will qualify for a portion of the allowance.
French: Les cadets qui seront en formation à Dépôt le 16 juin (à l'exception des participants au Programme de recrutement latéral et des employés habituels) auront droit à une partie de l'indemnité.
English: With the delivery of this 777-300ER, Air Canada completed its fleet-wide renewal program.
French: Avec la livraison de ce 777‑300ER, Air Canada a terminé le renouvellement de l'ensemble de son parc aérien.
English: The next item is the report by Mrs Neris, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products - C6-0203/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Neris, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction - C6-0203/2008 -.
English: He was prosecuted under 18 U.S.C. § 242 for willful deprivation of the victim's liberty without due process under color of law; On November 2, 2000, seven federal correctional officers from the U.S. Penitentiary in Florence, Colorado, were indicted for systematically beating inmates and making false statements to cover-up their illegal conduct.
French: Il était poursuivi en vertu de l'article 242 du titre 18 du Code des États-Unis pour avoir intentionnellement privé de liberté la victime sans procédure régulière sous couvert de la loi; Le 2 novembre 2000, sept agents fédéraux du pénitencier fédéral de Florence (Colorado) ont été mis en accusation pour avoir systématiquement tabassé des détenus et fait de fausses déclarations pour couvrir leur comportement illégal.
English: The sponsor is the person who convenes, and supplies admissions to, the convention.
French: Le promoteur est l'instigateur d'un congrès qui perçoit les droits d'entrée à celui-ci.
English: You can create a user account by clicking on the "Create your Account Now!" button on the Login page of the site.
French: Vous pouvez créer un compte d'utilisateur en cliquant sur le bouton « Créer un compte maintenant » de la page d'ouverture de session.
English: That is the surest way for us to arrest crises and instability on our continent.
French: C'est pour nous le plus sûr moyen de mettre fin aux crises et à l'instabilité sur notre continent.
English: The level of education among immigrants varies greatly according to the home country.
French: Le niveau d'instruction des immigrés varie considérablement en fonction du pays d'origine.
English: APPENDIX SUGGESTIONS FOR WITNESSES APPEARING BEFORE A COMMITTEE 1.
French: Annexe CONSEILS AUX TÉMOINS QUI COMPARAISSENT DEVANT UN COMITÉ 1.
English: The Use of Herbicides at CFB Gagetown from 1952 to Present Day
French: Essais des herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à nos jours
English: This review should focus on the appropriateness of placing those inmates on administrative segregation status.
French: Cet examen doit viser à déterminer en particulier s'il est approprié de placer ces détenus en isolement préventif.
English: This House is divided over the issue of nuclear power, but, when it comes to safety, we all want to see a transparent debate on these issues.
French: Cette Assemblée est divisée quand il s'agit d'énergie nucléaire, mais lorsqu'il est question de sécurité nucléaire, tout le monde s'accorde à dire qu'il faut organiser des débats transparents sur le sujet.
English: The 1990-91 Persian Gulf War in a sense raised the curtain on a new era in which small but bitter and destructive conflicts proliferated around the globe.
French: La guerre du golfe Persique de 1990-1991 a marqué en quelque sorte le début d’une nouvelle ère caractérisée par une prolifération autour du monde de conflits de petite échelle, mais acharnés et destructeurs.
English: • Develop and implement alternative approaches to service delivery;
French: • Élaborer et mettre en oeuvre de nouvelles méthodes pour fournir les services.
English: Canadian Centre for Justice Statistics, Juristat:
French: Statistiques de la criminalité au Canada, 2002 INFRACTIONS au CODE CRIMINEL, pour 100 000 HABITANTS
English: There is a clear danger that the EU could be deflected from its course if the public does not see concrete and swift reform being carried out on a significant scale.
French: Le danger est bien réel que l'Union soit détournée de sa course si les citoyens ne voient aucune réforme concrète et rapide à grande échelle.
English: The article also reported that selected results from CIS have been featured in high school textbooks and material for university courses, and that authors have used CIS data in close to 30 articles and book chapters.
French: L'article indique également que certaines conclusions de l'étude ont été publiées dans des manuels scolaires du secondaire et des documents de référence universitaires, et que ces données ont servi de base à la rédaction d'une trentaine d'articles et de chapitres de livres.
English: In particular, it will take at least five years to cross-train enough administrative clerks to regain the financial expertise that was lost when a large number of finance clerks elected to take their release in conjunction with the Forces Reduction Program (FRP).
French: Il faudra au moins cinq ans pour assurer une formation polyvalente à suffisamment de commis administratifs pour récupérer l’expertise financière perdue lorsqu’un grand nombre de commis aux finances ont choisi de quitter le service en raison du Programme de réduction des forces (PRF).