ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally a sparsely populated rural district - with a population of 400 in 1900 - Burnaby developed into a residential community for workers in Vancouver and New Westminster.
French: District rural peu peuplé à l'origine (400 personnes en 1900), Burnaby est devenue une ville-dortoir pour les travailleurs de Vancouver et de New Westminster.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to welcome the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Ruud Lubbers, and to express its pleasure at seeing him here today.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait souhaiter la bienvenue au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, et exprimer son plaisir de le voir ici aujourd'hui.
English: It is moved by the Honourable Senator Oliver, seconded by the Honourable Senator Stratton, that further debate on this item be deferred to the next sitting of the Senate.
French: ´ ´ L’honorable senateur Oliver, avec l’appui de l’honorable senateur ´ ´ ` ´ Stratton, propose que le debat soit ajourne a la prochaine seance.
English: Many activities were also conducted with hired staff after April 1999 and up until 2000.
French: On a également organisé des activités de formation pour le personnel déjà engagé après avril 1999, activités qui se sont poursuivies jusqu'en l'an 2000.
English: The NATO Secretary General addressed the OSCE Permanent Council on 3 November and met bilaterally the OSCE Secretary General.
French: En Géorgie, la Mission a coordonné l’assistance à la police avec la délégation de la Commission euro- 145 Displaying page 16 of 24 Previous | Next
English: Office of the Ethics Counsellor, Conflict of Interest and Post–Employment Code for Public Office Holders. Ottawa, June 1994.
French: Cappe, Mel., Faites un investissement – changez les choses, discours du greffier du Conseil privé, Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada, Ottawa, le 9 juin 1999.
English: It has at the same time been cementing its relationship with North America and particularly with the USA.
French: Dans le même-temps, la Roumanie a renforcé ses relations avec l' Amérique du Nord, en particulier avec les États-Unis.
English: The last three numerals represent the serial number of the application.
French: Les trois derniers chiffres correspondent au numéro d’ordre de la demande.
English: For National Highway Traffic Safety Administration of the Netherlands read National Highway Traffic Safety Administration of the United States of America, Netherlands Ministry of Transport
French: Aux lignes 16 et 17, au lieu de Service du Ministère néerlandais des transports chargé de la sécurité autoroutière, lire National Highway Traffic Safety Administration des États-Unis, Ministère néerlandais des transports
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 1998-D) dated June 29, 1998, between NBB Glendive Lease Co., Ltd. and First Security Bank, National Association; and 7.
French: Résumé de la cession de contrat de location (BNSF 1998-D) en date du 29 juin 1998 entre la NBB Glendive Lease Co., Ltd. et la First Security Bank, National Association; 7.
English: The shooting of this exceptional adventure 90-minute film 'The adventurers of the Lost World' will take place at the end of 2010 in an unexplored region of Madagascar, the Makay, which abounds in natural and archaeological resources.
French: Le tournage de ce 90' exceptionnel 'Les aventuriers du monde perdu' aura lieu fin 2010 dans une r�gion inexplor�e de Madagascar, le Makay, qui regorge de richesses naturelles et arch�ologiques.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Electoral Maps > Electoral Atlas of the Dominion of Canada (1895) Important Notices
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Cartes électorales > Atlas électoral du Dominion du Canada (1895) Avis importants
English: Government decision makers - both elected officials and public servants - are expected more than ever to discharge, and be seen to discharge, their responsibility to effectively engage citizens, to listen, and to be accountable to citizens in explaining how citizens' views have been considered in the decisionmaking process.
French: On s'attend plus que jamais à ce que les décisionnaires du gouvernement - les représentants élus ainsi que les fonctionnaires - s'acquittent de leur responsabilité - et qu'ils soient vus ainsi - de faire participer les citoyens de manière efficace, de les écouter et de leur être redevables en leur expliquant de quelle façon leurs opinions ont été perçues dans le processus de prise de décisions.
English: For example, a risk-benefit analysis for a drug used to treat a life-threatening disease is very different from an analysis for a drug used to treat a minor, non life-threatening condition.
French: À titre d’exemple, l’analyse risques-bienfaits d’un médicament utilisé dans le traitement d’une maladie potentiellement mortelle est très différente de celle d’un médicament utilisé pour traiter une affection mineure, qui ne met pas la vie en danger.
English: Seven species are native to Canada (5 leporids, 2 ochotonids); 2 leporid species have been introduced.
French: Sept espèces sont indigènes au Canada (5 Léporidés et 2 Ochotonidés), et 2 espèces de Léporidés y ont été introduites.
English: The political, administrative and legal organization of the Congo is characteristic of countries previously colonized by France.
French: L'organisation politique, administrative et juridique du Congo est caractéristique des pays de colonisation française.
English: The guide was intended to provide guidance to policy makers and practitioners on how to use the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1) and article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in their efforts to combat trafficking in persons.
French: Ce guide avait pour objectif de donner des indications aux responsables politiques et aux praticiens sur la façon d'appliquer le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, les Principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1) et l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans leur lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Secretary-General, in his most recent report, entitled “Measures to eliminate international terrorism” (A/55/179 of 26 July 2000 and A/55/179/Add.1 of 9 October 2000), sets out additional information received from Governments and international organizations in the light of General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, a list of the existing 19 international conventions (global and regional) pertaining to international terrorism, and progress in the preparation of a compendium on national laws and regulations relating to the prevention and suppression of international terrorism.
French: Dans son dernier rapport, intitulé «Mesures visant à éliminer le terrorisme international» (A/55/179 du 26 juillet 2000 et A/55/179/Add.1 du 9 octobre 2000), le Secrétaire général a fourni des informations additionnelles reçues de gouvernements et d'organisations internationales concernant la résolution 49/60 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1994, la liste des 19 conventions internationales (mondiales et régionales) relatives à la question du terrorisme international qui existent actuellement, et des renseignements concernant l'état d'avancement de la publication d'un recueil des lois et règlements nationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: But I must also emphasize that in principle the Commission accepts this inclusion.
French: Je tiens en tout cas à souligner que la Commission accepte en principe cette inclusion.
English: Public Works and Government Services Canada, 2001.
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 2001.
English: The question now arises as to how we manage water shortages and water pollution.
French: Toute la question est de savoir comment combattre la rareté et la pollution de l' eau.
English: Commercial Operations 5.3.15 The Final Agreement shall provide Nunavik Inuit with a right of first refusal to establish and operate any new commercial operation excluding commercial fisheries in the NMR involving: a. non-consumptive uses of wildlife within the NMR; b. recreational fishing and other consumptive uses of wildlife within the NMR; and c. marketing and processing of all wildlife, wildlife parts and wildlife products within the NMR.
French: Opérations commerciales 5.3.15 L'Accord final confère aux Inuit du Nunavik un droit de premier refus d'entreprendre et de gérer toute nouvelle opération commerciale, à l'exception de la pêche commerciale, dans la RMN impliquant : a. des utilisations des ressources fauniques de la RMN à d'autres fins que la consommation; b. une pêche sportive et d'autres usages à des fins de consommation des ressources fauniques de la RMN; c. la mise en valeur et le traitement de toute ressource faunique de la RMN, de parties d'individus de cette ressource et de produits en provenant.
English: That’s one of the reasons that PartyLite Shows are so popular.
French: C’est une des raisons qui explique le succès des présentations PartyLite.
English: (d) States should avoid linking the residence permit of a migrant worker to a single employer to avoid vulnerability to exploitation and forced labour;
French: d) Que les États évitent d'associer le permis de résidence d'un travailleur migrant à un employeur unique afin d'éviter le risque d'exploitation et de travail forcé;
English: The Working Income Tax Benefit (WITB) is a refundable tax credit that was introduced in the March 2007 federal budget.
French: La Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) est un crédit d'impôt remboursable qui a été annoncé lors du budget fédéral de mars 2007.
English: Monday, 12 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 12 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Ms. Joella-Sewnundun (Suriname) said the presentation of the report had been a valuable experience.
French: Mme Joella-Sewnundun (Suriname) déclare que la présentation du rapport a constitué une expérience appréciable.
English: 2007 No items have yet been posted.
French: 2007 Aucun article n'a encore été affiché.
English: The appointment of special coordinators on the effective functioning, the agenda and the expansion of the Conference on Disarmament is a welcome and much-needed positive signal emanating from our negotiating body.
French: La désignation de coordonnateurs spéciaux pour les questions de l'efficacité du fonctionnement, de l'ordre du jour et de l'élargissement de la composition de la Conférence du désarmement constitue un signe positif et ô combien nécessaire émanant de cet organe de négociation.
English: You may need to do the similar for other modern desktop environments which are compliant to Freedesktop.org standard.
French: Vous pouvez faire la même chose avec d'autres environnements de bureau modernes conformes à la norme Freedesktop.org.
English: Programs and services differ from municipality to municipality.
French: Les programmes et les services diffèrent d'une municipalité à l'autre.
English: The item entitled “International Criminal Court” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 57/23 of 19 November 2002.
French: La question intitulée « Cour pénale internationale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/23 du 19 novembre 2002.
English: In 2006, 33 specialist support centres for victims of domestic violence were set up and correctional and educational programmes for perpetrators were launched.
French: En 2006, 33 centres spécialisés de soutien aux victimes de violence familiale ont été créés et des programmes correctifs et éducatifs ont été mis en place.
English: Dr. Stewart thanked the committee members for their invitation and for the opportunity to participate in the discussion around new peer review committees.
French: La Dre Stewart remercie les membres du Comité de l'avoir invitée et de lui donner l'occasion de prendre part aux échanges sur les nouveaux comités d'examen par les pairs.
English: Findley's last novel was Spadework, set in Stratford, Ont., and published in 2001.
French: L'action de son dernier roman, Spadework, publié en 2001, se déroule à Stratford, en Ontario.
English: Higher concentrations of skeletal muscle MDA could indicate elevated lipid peroxidation at each time and exercise intensity, with highest MDA levels observed after the longest exercise duration and at the highest intensity.
French: Une plus grande concentration de MDA dans le muscle squelettique pourrait indiquer une plus grande peroxydation lipidique pour chaque durée et à chaque intensité d’effort, la concentration étant la plus élevée pour la plus longue durée et la plus grande intensité d’effort.
English: The Committee of Ministers supports this action and hopes that the Regional Ombudsman will be rapidly able to develop fully his activities and will have the necessary means for this purpose.
French: Le Comité des Ministres appuie cette action et espère que l’Ombudsman régional pourra rapidement développer pleinement ses activités, en disposant des moyens nécessaires à cette fin.
English: Here you may find more information about the webmistress and her activities, and also links to her personal and professional projects.
French: Vous trouverez ici plus d'informations sur la webmistress et ses activités, ainsi que des liens à ses projets personnels et professionnels.
English: Departmental Planning & Coordination Officer Previous Classification:
French: Agent de coordination et planification ministérielles Classification antérieure :
English: 1969 Arrived in Canada to teach at the Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD), Halifax, Nova Scotia 1976 Studied in China.
French: 1969 Arrivée au Canada pour enseigner au Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD), Halifax, Nouvelle-Écosse 1976 Études en Chine.
English: Coalition d'ONG, Joint UPR submission, February 2008, Bern (Switzerland), pp. 4-5.
French: Coalition d'ONG, Joint UPR submission, February 2008, Bern (Switzerland), p.4-5.
English: TK holders should in particular be provided with effective means to ensure that: (i) (ii) the principle of prior informed consent applies to access to TK, benefits arising from certain uses of TK are fair and equitable shared, all acts of such a nature as to create confusion by any means whatever with the origin of the TK are repressed, and all acts of such a nature that would be offensive for the holder of the TK are repressed."
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels doivent en particulier être dotés de moyens effectifs pour s’assurer que "i) le principe de consentement préalable en connaissance de cause s’applique à l’accès aux savoirs traditionnels, les avantages découlant de certaines utilisations des savoirs traditionnels sont partagés de manière loyale et équitable, tous faits quelconques de nature à créer une confusion par n’importe quel moyen concernant l’origine des savoirs traditionnels seront réprimés, et tous les actes de nature offensante pour le détenteur des savoirs traditionnels seront réprimés."
English: Thinning of the sea ice could affect the distribution of ringed seals, walruses and polar bears, thereby affecting Inuit who depend on them.
French: L’amincissement de la glace de mer affecterait la répartition des phoques annelés, des morses et des ours polaires, ce qui aurait des conséquences pour les Inuits qui en dépendent.
English: Produits Pylex Inc. v. Peak Products Manufacturing Inc., John Gross, George Davis, Superior Court, 400-17-00519-039, 9 January 2004, Honourable Justice Legris.
French: Produits Pylex Inc. c. Peak Products Manufacturing Inc., John Gross, George Davis, Cour supérieure, 400-17-00519-039, 9 janvier 2004, Honorable Juge Legris.
English: Some of those initiatives were successful, and some of them fell short of my expectations.
French: Certaines de ces initiatives ont été couronnées de succès tandis que d'autres n'ont pas répondu à mes attentes.
English: Priority will be given to securing, through conservation easements, large native grassland and wetland complexes that provide habitat for species at risk.
French: La priorité sera accordée à la protection, par des servitudes de conservation, des grandes prairies indigènes et des réseaux de milieux humides qui fournissent un habitat aux espèces en péril.
English: The honoured guests included the base commander, Colonel Ruel, Lieutenant Colonel Danylchuk, responsible for air technical training for the air force, Major Heebner, commander of the 10 FTTS, Cold Lake, Alberta and Captain Michon, commander of 10 FTTS detachment Bagotville. They were beaming with excitement over the announcement of the new training centre.
French: Le colonel Pierre Ruel, commandant de la 3e Escadre, le lieutenant-colonel Danylchuk, responsable de l’entraînement technique aérien pour la Force aérienne, le major Heebner, commandant de l’Escadron d’instruction technique appliquée principale (10 FTTS), situé à Cold Lake, Alberta, ainsi que le capitaine Jean-Baptiste Michon, commandant du 10 EITA Det, débordaient tous d’enthousiasme face à l’évènement auquel ils assistaient en tant qu’invités d’honneur.
English: Mental Disability Advocacy Center (MDAC) v. Bulgaria Complaint No. 41/2007 The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 223rd session attended by:
French: Centre de Défense des Droits des Personnes Handicapées Mentales (MDAC) c. Bulgarie Réclamation n° 41/2007 Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (« le Comité »), au cours de sa 223ème session où siégeaient :
English: The Panel did not encounter any new factual, legal or valuation issues in respect of those losses incorporated in the claims comprising the special instalment that were filed on category “C” claim forms.
French: Les pertes invoquées dans les réclamations de la tranche spéciale dont l'indemnisation a été demandée sur formulaire «C» ne soulevaient pas, de l'avis du Comité, des points de fait ou de droit nouveaux ou des questions d'évaluation nouvelles.
English: This position has been adopted both expressly and by implication.
French: Cette position a été adoptée aussi bien expressément que tacitement.
English: 4.17 Rights of Persons Belonging to Minorities The EU is committed to fully respecting the human rights of all persons, including those belonging to minorities.
French: État membre a établi un organe national d’exécution, qui a élaboré une stratégie nationale expliquant comment l’Année européenne abordera la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle dans le pays concerné.
English: Each translator has access to SUIVI for the purposes of monitoring his or her own data.
French: Chaque traducteur a accès à cette base de données SUIVI pour y suivre ses propres données.
English: In most assessment processes, especially those linked directly to decision-making bodies, there is “boundary negotiation” between the science and policy communities.
French: Dans la plupart des processus d'évaluation, en particulier ceux directement liés aux organes décisionnels, la communauté scientifique et les milieux politiques « négocient » leurs limites d'intervention respectives.
English: DECREASE a) Heading 40 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 24 02 02 - Pericles
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 40 02 RESERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIERES - Article 24 02 02 - Pericles
English: The strategic plan for measles and congenital rubella infection in the WHO European Region was reviewed during the meeting of programme managers for vaccine-preventable diseases and immunization in October 2004 and by the WHO European Technical Advisory Group of Experts on Immunization in November 2004. Both groups endorsed the existing objectives and key strategies and
French: Le plan stratégique de lutte contre la rougeole et la rubéole congénitale dans la Région européenne de l’OMS a été examiné par les administrateurs de programmes de vaccination et de lutte contre les maladies évitables par la vaccination au cours de leur réunion d’octobre 2004 et par le Groupe consultatif technique d’experts en matière de vaccination de la Région européenne de l’OMS, en novembre 2004.
English: The UNHRC also spends much of its time vilifying our democratic ally, Israel.
French: Le CDH emploie également une bonne partie de son temps à dénigrer notre allié démocratique, Israël.
English: - Successful Candidate Doyle and Johnston said Finance and received marks and the correct answer is Financial.
French: - Les candidates reçues Doyle et Johnston ont répondu Services financiers et ont obtenu des points alors que la réponse exacte est Finances.
English: The evaluation issues and questions were taken from Table 1 in the PERRL Evaluation Plan, September 2005.
French: Les enjeux et questions d’évaluation sont tirés du tableau 1 du PERRL Evaluation Plan, septembre 2005.
English: • and to help newcomers to our country reach their full potential.
French: • aider les nouveaux arrivants à réaliser leur plein potentiel.
English: The findings provide a framework for testing postulates concerning central nervous catecholamine integration and neurotransmitter control of submergence reflexes in diving species.
French: Ces résultats établissent un cadre de recherche dans lequel pourront être éprouvées les hypothèse sur l'intégration de la catécholamine du système nerveux central et le contrôle par neurotransmission des réflexes de plongée chez les espèces plongeuses.
English: Children have also become casualties in military operations against the insurgency, including air strikes by international military forces.
French: Les enfants sont aussi parfois victimes des opérations militaires contre les insurgés, notamment des raids aériens effectués par les forces internationales.
English: Hence it is crucial for the Government to be made aware of the necessity of assuming the costs of motivating national counterparts if it is to maximize the sustainability of assistance outcomes.
French: Il est par conséquent essentiel que les autorités nationales soient sensibilisées sur la nécessité d'une prise en charge des coûts de la motivation du personnel de contrepartie, de manière à mieux garantir la durabilité des effets de l'assistance.
English: Takes note also of the report of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system;
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: In 2003–04 this group's work led to an MOU among five B.C. ministries and four federal departments with an interest in the Pacific Coast.
French: En 2003–2004, les démarches du groupe de travail ont mené à l'élaboration d'un protocole d'entente entre cinq ministères de la C.-B. et quatre ministères fédéraux exerçant des compétences sur la côte du Pacifique.
English: If you have hepatitis B and HIV, talk to your doctor if you plan to stop this medicine.
French: Si vous êtes atteint par l'hépatite B et le VIH, discutez avec votre médecin si vous pensez cesser l'utilisation de ce médicament.