ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission's interlocutors cited the recurrent violence triggered by land disputes in Nimba County involving ethnic groups that were on opposing sides during the civil war, which have been brought under control only after UNMIL military intervention.
French: Les interlocuteurs de la mission ont cité les violences chroniques déclenchées par des litiges fonciers dans le comté de Nimba, où s'affrontent des groupes ethniques qui s'opposaient durant la guerre civile et n'ont été maîtrisés qu'après l'intervention militaire de la MINUL.
English: Multilateral treaties have been remarkably effective in outlawing biological and chemical weapons and in strengthening controls against the proliferation of nuclear weapons.
French: Les traités multilatéraux ont joué un rôle particulièrement efficace pour proscrire les armes biologiques et chimiques et renforcer la lutte contre la prolifération des armes nucléaires.
English: What is the last thing that vexed you?
French: Quelle est la dernière chose qui vous ait vraiment vexé(e) ?
English: 5.7 Summary Chapter 5 has outlined several methods of data analysis that should, in practice, form an integral part of an evaluation strategy.
French: 5.7 Résumé Dans ce chapitre, nous avons décrit plusieurs méthodes d'analyse des données qui devraient faire partie intégrante de la stratégie d'évaluation, dans la pratique.
English: A need for more insight into the investment flows has arisen.
French: Il est désormais nécessaire de mieux comprendre les flux d'investissements.
English: (c) Note by the Secretary-General: curricula vitae of candidates nominated by national groups (A/60/188-S/2005/448).
French: c) Note du Secrétaire général : curriculum vitae des candidats présentés par les groupes nationaux (A/60/188-S/2005/448).
English: Toward Management Excellence evolves from the elements and principles first outlined in the Comptrollership Capacity Check, the tool used by departments and agencies in the Public Service of Canada to perform a baseline assessment of comptrollership capabilities (Annex A provides a summary of the enablers and pillars of Modern Comptrollership and their sub-elements).
French: Les pratiques de la fonction de contrôleur moderne : vers l'excellence en gestionest le résultat des éléments et des principes décrits au préalable dans l'évaluation des capacités - Fonction de contrôleur, l'outil utilisé par les ministères et organismes de la fonction publique canadienne pour effectuer l'évaluation de base des capacités de la fonction de contrôleur. (L'annexe A indique quels sont les éléments habilitants et les pierres angulaires de la fonction de contrôleur moderne, et leurs critères associés.)
English: Appendix II "Guidelines for Completing Economic Evaluations," will assist organizations and bid groups to understand the requirements for and how to conduct cost-benefit analysis and economic impact assessments.
French: L'annexe II, intitulée « Lignes directrices pour mener des évaluations économiques », aidera les organismes et les groupes de candidature à comprendre les exigences liées aux analyses coûts-avantages et aux évaluations des retombées économiques ainsi que la façon de procéder.
English: That shows that the United States Government did know from the start that the two terrorists were involved in blowing up the Cuban airliner, and instead of responding to the call of the Trinidadian and Venezuelan authorities for help in the investigation, it kept quiet and concealed the evidence.
French: Manifestement, le Gouvernement américain savait depuis le début que les deux terroristes avaient trempé dans l'explosion de l'avion cubain et avait choisi de garder le silence et de dissimuler les preuves au lieu de coopérer avec les autorités trinidadiennes et vénézueliennes.
English: Participants will also acquire a basic understanding of the Executive Performance Management Program.
French: Ce cours examine comment les systèmes politiques, législatifs et réglementaires américains font avancer les intérêts canadiens.
English: The second proposed amendment facilitates corporate reorganizations where, in order to comply with the requirements of the Income Tax Act, a corporation transfers assets to a newly incorporated subsidiary in the first step of realizing an income-tax-free reorganization.
French: La seconde modification a pour but de faciliter les réorganisations dans le cas où, afin de se conformer aux exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu, une personne morale transfère des actifs à une filiale nouvellement constituée, comme première étape de la réalisation d’une réorganisation en franchise d’impôt sur le revenu.
English: • Minister's Speech Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For a Press Conference on the Acquisition of New Support Ships, April 16, 2004
French: • Discours du ministre Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale sur l'acquisition de nouveaux navires de soutien le 16 avril 2004
English: That being said, even if the amounts in question are minimal, they are still covered under contractual liability.
French: Cela étant dit, si les montants dont on parle sont très minimes, ils n'en relèvent pas moins d'une responsabilité contractuelle.
English: Public Service Announcement:
French: Canada's Diversity Is Our Strength PEP
English: Ontario’s trade surplus dropped as exports fell 3.1% while imports remained flat in the second quarter.
French: L'excédent commercial de l'Ontario a chuté alors que les exportations ont diminué de 3,1 % et que les importations sont restées stables au deuxième trimestre.
English: • ensuring that all haemophiliacs are provided with satisfactory treatment
French: Association Française des Hémophiles, 6 rue Alexandre Cabanel, 75739 Paris Cedex 15, Tel.: + 33 (0)1 45 67 77 67, Fax: + 33 (0)1 45 67 85 44, E-mail : info@afh.asso.fr, Internet : http://www. afh.asso.fr/
English: At the eleventh session of the Sub-Committee, CEFIC came forward with a proposal concerning the labelling of very small packagings for consideration in document ST/SG/AC.10/C.4/2006/12.
French: À la onzième session du Sous-Comité, le CEFIC a soumis une proposition concernant l'étiquetage des très petits emballages, pour examen (document ST/SG/AC.10/C.4/2006/12).
English: In what years were excess contributions made?
French: Dans quelles années les cotisations excédentaires ont-elles été versées?
English: EC Survey Results for 2002 Number of products reported: 170 Compliant with CCME VOC-limits: n/a Volume of sales: 1,913,631 L  SB / WB products: all SB products VOC content range: 81 to 675 g/L Estimated emissions: 946.4 tonnes (19% of total) CARB Survey Results for 2001 This category accounts for 13.0% of total emissions in California from automotive refinish coatings.
French: Résultats de l'enquête d'EC pour 2002 Nombre de produits : 170 Conforme avec les limites de COV du CCME : n/a Volume des ventes : 1 913 631 L  Produits BS / BE : tous sont BS Plage des teneurs en COV : 81 à 675 g/L Émissions estimées : 946,4 tonnes (19% du totale) Résultats de l'enquête de CARB pour l'année 2001 Cette catégorie est à l'origine de 13,0 % des émissions totales des revêtements de finition pour automobiles en Californie.
English: Saved by Taxes by J. Bradford DeLong What do we owe to our great-great-great-grandchildren?
French: Sauvés par les taxes by J. Bradford DeLong De quoi sommes-nous redevables envers nos arrières-arrières-arrières petits-enfants ?
English: (c) Supervising the preparation of the survey form for people with disabilities in the State of Qatar.
French: c) Responsable du formulaire d'enquête sur les personnes handicapées dans l'État du Qatar
English: This, and the fact that the inconsistent references to BB&B and the appellant in all the contracts did not seem to bother the customers [50] nor corporate headquarters, [51] are, in my opinion, evidence that the customers and the officers of Brunswick Corporation are fully aware that they are dealing with one business transaction: the sale of bowling capital equipment between BB&B, through the appellant, to the Canadian end user.
French: Cela, et le fait que l'incohérence des renvois à BB&B et à l'appelante dans tous les contrats n'ait pas semblé troubler les clients [50] ni le siège social de l'entreprise [51] , constituent, à mon avis, des éléments de preuve que les clients et les administrateurs de Brunswick Corporation sont pleinement conscients qu'ils traitent d'une seule transaction commerciale : la vente de biens d'équipement de jeu de quilles entre BB&B, par l'intermédiaire de l'appelante, à l'utilisateur final canadien.
English: Charny Article also available en français
French: Charny Version anglaise de cet article
English: I want to talk briefly about a few of my findings, and point out what businesses can learn about the Act from them.
French: Je veux maintenant vous toucher un mot de certaines de mes conclusions, en faisant ressortir les enseignements que les entreprises peuvent en tirer au sujet de la Loi.
English: It oﬀers eligible Canadians the option to renew their passports through a simpliﬁed mail-in process.
French: Il s’agit d’un lien électronique entre Passeport Canada et ces derniers (https://www.ppt.gc.ca/parl/). Il permet une communication rapide et directe d’information sur les questions liées aux demandes de passeport.
English: Resolution 1412 (2002)
French: Résolution 1412 (2002)
English: There is a need to recruit and retain but also to train nurses in the territory;
French: On doit s'occuper du recrutement et du maintien en poste, mais aussi de la formation des infirmières.
English: The delegates from Belarus and Turkey indicated that PM10 data were collected in several cities in their countries and should be available to the Task Force.
French: Les délégués du Bélarus et de la Turquie ont indiqué que des données sur les PM10 étaient collectées dans plusieurs villes de leur pays et seraient communiquées à l'Équipe spéciale.
English: Does any delegation wish to take the floor in explanation of the vote before the vote?
French: Des délégations souhaitent-elles prendre la parole au titre des explications de vote avant le vote?
English: What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?
French: vi) Quelles autres mesures sont prises pour assurer l'application des principes considérés?
English: The NC interaction breaks up the deuteron producing a neutron and a proton.
French: L'interaction CN provoque la rupture du deutéron en un neutron et un proton.
English: The United States has taken and continues to take unprecedented steps to reduce its nuclear stockpile.
French: Les États-Unis ont pris et continuent de prendre des mesures sans précédent pour réduire leurs stocks nucléaires.
English: The provisions in the ATRs, which ensure that carriers protect advance payments from charterers so that they can provide refunds to consumers in cases of non-performance, were effective when Canada 3000 Airlines Limited ceased its operations in November 2001.
French: Les dispositions du RTA, qui garantissent que les transporteurs protègent les paiements anticipés des affréteurs de manière à pouvoir rembourser les consommateurs en cas de non-exécution, étaient en vigueur lorsque Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée a mis fin à son exploitation en novembre 2001.
English: With those deployments, though, comes an emphasis on soldiering first and sports second.
French: Lors de ces affectations, par contre, on insiste sur la fonction de soldat d’abord et sur les sports en second.
English: · set up a biregional dialogue on how to combine economic growth, employment and solidarity and to start dialogues with the countries and subregions on issues of common interest in relation to social cohesion;
French: Il existe des facteurs d’instabilité dans la région latino-américaine: le conflit interne en Colombie et ses effets de contagion, la production et le trafic de drogues, l’expansion rapide des activités illégales des réseaux de crime organisé etc.
English: Delegations wishing to inscribe on the list are kindly requested to do so by fax (1 (212) 963-5935) or by e-mail (gustafik@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priées de le faire par télécopie (1 (212) 963-5935) ou par courriel (gustafik@un.org).
English: In addition, a person who makes a taxable supply must provide, upon request and in writing, sufficient information to substantiate an input tax credit or rebate claim.
French: De plus, une personne qui effectue une fourniture taxable doit fournir, sur demande et par écrit, des renseignements suffisants pour appuyer une demande de crédit de taxe sur les intrants ou de remboursement.
English: At its second session in November 2001, the Working Party agreed to prepare a survey of restrictions on ownership, leasing, transfer and financing of land and other real property in the ECE countries.
French: À sa deuxième session, en novembre 2001, le Groupe de travail a décidé d'élaborer une étude des restrictions à la propriété, à la location, au transfert et au financement de biens fonciers et immobiliers dans les pays de la CEE.
English: This Agreement is governed by and shall be construed in accordance with the laws of Japan; provided that in the event that Japanese law is not deemed applicable to this Agreement for any reason in the country where you obtained the SOFTWARE, this Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of the country where you obtained the SOFTWARE.
French: Cet Accord est gouverné et doit être interprété conformément aux lois du Japon ; au cas où la loi japonaise ne serait pas jugée applicable à cet Accord pour une raison quelconque dans le pays où vous avez acquis le LOGICIEL, cet Accord sera gouverné et interprété selon les lois du pays d'acquisition du LOGICIEL.
English: This is a safe place where you and your children can stay for a few days or weeks.
French: On ne dira pas à l’agresseur ou vous vous trouvez.
English: If the education institution has education standards comparable to Canada and the course is in the interests of the CF, CDA may approve the ILP.
French: L'OSP transmet ensuite la demande à l'ACD, qui peut l'approuver à condition que les normes d'éducation de l'établissement d'enseignement soient comparables aux normes canadiennes et qu'il soit de l'intérêt des FC d'y envoyer le militaire.
English: The appreciation of the steps taken by the Civil Aviation Authority - Uganda in preventing abuses by aircrafts operating in and out of Entebbe international airport.
French: g) La satisfaction exprimée au sujet des mesures prises par l'Autorité de l'aviation civile de l'Ouganda pour éviter les abus commis par des avions opérant à destination et à partir de l'aéroport international d'Entebbe;
English: The Mission believes that the reforms contain provisions which adequately address the peace agreements' goal of reducing abstention and broadening citizen participation in elections.
French: De l'avis de la Mission, les réformes contiennent des dispositions permettant d'atteindre l'objectif de l'Accord de paix qui consiste à réduire le taux d'abstention et à relever le niveau de la participation des citoyens aux élections.
English: MTCT interventions can be complex and costly.
French: Les interventions de prévention de la transmission materno-foetale sont donc complexes et coûteuses.
English: As referred to in the mental health section of this Report, research in the area of youth suicide prevention, and the evaluation of existing programs in this area are required.
French: Comme il était mentionné dans la section sur la santé mentale du présent rapport, il est nécessaire d'effectuer de la recherche dans le domaine de la prévention du suicide chez les jeunes et d'évaluer les programmes actuels dans ce domaine.
English: • Lake Sturgeon (Western Hudson Bay populations) Links
French: • Esturgeon jaune (Populations de l'ouest de la baie d'Hudson) Liens
English: The Delegation stated that the EU wished to underline the importance it attached to effective measures in order to combat violation of IP rights.
French: L’Union européenne souhaite souligner l’importance qu’elle attache à l’adoption de mesures efficaces en vue de lutter contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: A future meeting of provincial chief finance officers from each provincial cancer agency will address opportunities and problems after implementation of the guidelines.
French: Lors d'une réunion future, les chefs du service des finances de chaque organisme provincial de lutte contre le cancer examineront les problèmes liés à la mise en oeuvre du guide ainsi que les possibilités qui s'offrent.
English: We must, of course, respond immediately to help those who suffer the terrible destruction of conflict.
French: Nous devons, bien entendu, réagir immédiatement et venir en aide à ceux qui sont victimes des destructions terribles qu'entraîne un conflit.
English: The civil law also allows for such a possibility in that the party fully or partly exempted by the court from paying court fees has the right to submit in writing or orally a proposal to the protocol to have a lawyer or legal adviser appointed (article 117 (1) of the Act - Code of Civil Procedure of 17 November 1964 (Journal of Laws of 1964, No. 43, item 296, as amended)).
French: Le droit civil prévoit également pour la partie exemptée totalement ou partiellement par le tribunal des frais de justice, le droit de soumettre par écrit ou oralement une proposition pour se voir désigné un avocat ou un conseiller juridique (art.  117 1) de la loi - Code de Procédure civile du 17 novembre 1964 (Journal officiel de 1964, no 43, art.  296, sous sa forme modifiée).
English: When you visit the Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada, plan a stop at one or more of the following areas:
French: Lors de votre visite au lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier, arrêtez-vous à l'un ou l'autre des endroits suivants.
English: They receive a pittance as wages and are often victims of sexual violence.
French: Elles reçoivent un salaire de misère, et sont souvent l'objet de violences sexuelles.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee accepted the recommendation of its officers that:
French: À la même séance, le Comité préparatoire a accepté la recommandation des membres du bureau, selon laquelle:
English: We welcome the increased attention of the international community to climate change and we applaud the determination of the Secretary-General and the President of the General Assembly in bringing about intergovernmental dialogue within the United Nations system on what may be one of today's greatest global challenges.
French: Nous sommes heureux que la communauté internationale accorde une attention accrue aux changements climatiques et nous saluons la détermination manifestée par le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale pour instaurer un dialogue intergouvernemental au sein du système des Nations Unies portant sur ce qui est peut-être aujourd'hui l'un des plus grands défis mondiaux.
English: Étape de la taille consistant à fendre le cristal selon un plan de clivage. cleaving blade SEE cleaver's blade
French: It is designed in such a way that it can be placed on the working table without damaging the lens.
English: Ignorance or concealment of major historical events constitute an obstacle to mutual understanding, reconciliation and cooperation among peoples.
French: L’ignorance ou l’occultation d’événements historiques majeurs constitue un obstacle à la compréhension mutuelle, à la réconciliation et à la coopération entre les peuples.
English: But they must also handle themselves in a way that doesn’t infuriate people who feel they are being stereotyped.
French: Nos inspecteurs à la frontière doivent évidemment être en mesure de déceler les fauteurs de troubles en puissance, mais ils doivent aussi se comporter de manière à ne pas provoquer la colère de gens qui pourraient se sentir victimes de préjugés.
English: Our FAQ covers all sorts of topics, including questions about setting up a client or relay, concerns about anonymity attacks, why we didn't build Tor in other ways, etc.
French: La FAQ légale de Tor est rédigée par les juristes de l'EFF.
English: Ms. Larocque and Ms. Scharfe explained that there is no template available to help track the value of employee gifts and awards, nor is there one process in place for all federal government departments.
French: Mme Larocque et Mme Scharfe ont expliqué qu’il n’y a pas de modèle pour aider à déterminer la valeur des cadeaux et prix aux employés ni de processus s’appliquant à tous les ministères fédéraux.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Germany and Italy, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de l'Allemagne et de l'Italie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The tour also revealed views of two other significant buildings that Stynen built near the deSingel.
French: Le parcours permettait aussi d'admirer deux autres réalisations importantes de Stynen dans les environs immédiats de deSingel.
English: Industry representatives seek improved rationale for adding this substance to the NPRI, and express concern about the credibility and utility of the proposed NPRI reporting criteria, the quality of emissions estimates, and also the derivation and credibility of emission factors.
French: Ils jugent avoir besoin d'une meilleure justification pour ajouter ces substances à l'INRP et émettent des réserves quant à la fiabilité et à l'utilité du critère de déclaration proposé, à la qualité des estimations des émissions ainsi qu'à la définition et à la fiabilité des facteurs d'émission.
English: "Yes," he said, "we do follow those principles."
French: « Oui, nous suivons ces principes », me répondit-il.
English: The department reported that while the committee keep records, improvements could be made concerning the accessibility of these records.
French: Il a indiqué que, bien que le comité conserve des documents, on pourrait améliorer l'accès à ceux-ci.
English: Another governmental delegation presented a proposal involving several elements aimed at clarifying that indigenous peoples “are free” to determine their own development.
French: Une autre délégation gouvernementale a fait une proposition comportant plusieurs éléments visant à indiquer clairement que les peuples autochtones «sont libres» de définir leur propre développement.
English: Gatineau - Marcello's Market & Deli TOTAL: $61.90 Back
French: Gatineau - Marcello's Market & Deli TOTAL : 61.90$ Retour
English: 2.6 The authors allege that, throughout the legal process, they were provided with inappropriate and unqualified interpreters.
French: 2.6 Les auteurs allèguent que, tout au long de la procédure judiciaire, les interprètes qui les ont assistés étaient incompétents et non qualifiés.
English: The identity certificate shall expire with the authorisation of the reference product or the expirationof the authorisation of the imported product in the Member State from which it is exported.
French: Le certificat d'identité arrive à expiration lorsqu'expire l'autorisation du produit de référence ou l'autorisation du produit importé dans l'État membre à partir duquel il est exporté.
English: In addition to established offices in Sarajevo and Zagreb, new ICTY Outreach offices were opened in Pristina (Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia) in January 2001 and in Belgrade in April 2001.
French: Outre ceux de Sarajevo et de Zagreb, des bureaux de communication ont été ouverts à Pristina (Kosovo, République fédérale de Yougoslavie) en janvier 2001, et à Belgrade en avril 2001.