ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such changes can be accommodated by postulating an intermediate which can either afford the normal rearrangement product by loss of a proton to a weak base, or expel a diazonium ion when no base is present.
French: On peut accommoder de tels changements en faisant l'hypothèse qu'un intermédiaire peut soit fournir le produit normal par perte d'un proton vers la base faible soit expulsé un ion diazonium quand il n'y a pas de base présente. [Traduit par le journal]
English: It has now been recognized that a species by species approach will not be the most effective or efficient way of dealing with a number of Species at risk issues.
French: Il est maintenant reconnu qu'une approche au cas par cas ne représente pas la solution la plus efficace pour traiter un certain nombre de questions liées à la protection des espèces en péril.
English: Noting the views of Parties on activities, programmes and measures in the areas listed in decision 7/CP.7, paragraph 2 (c) and (d),
French: Prenant note des vues des Parties sur les activités, programmes et mesures à entreprendre dans les domaines visés aux alinéas c et d du paragraphe 2 de la décision 7/CP.7,
English: • Previous name, if changed in last year;
French: • Indiquer le nom précédent, si l'appellation a été changée au cours de la dernière année.
English: If your trip includes a stay in a major city like Sofia or Burgas prior to arrival in Strandja you can as well find a bank that will advance cash on Visa, MasterCard, Diner's or American Express. Credit card advances through ATMs are possible, but limited to bigger towns.
French: Avant de vous diriger vers Strandja dans une des grandes villes vous pouvez retirer de l'argent de Visa, MasterCard, Diner's ou American Express.
English: Volume XXX, Series M, Number 16.
French: XXX, série M, no 16.
English: Standard basic education comprises early, primary and secondary education, and intercultural education is a cross-cutting element of it.
French: L'éducation de base ordinaire recouvre les niveaux préscolaire, primaire et secondaire, dont fait partie l'éducation interculturelle.
English: • Gifting to Non-Qualified Donees
French: • Dons à des donataires non reconnus
English: They seldom made fun of him, however: they tended to view him with wary respect.
French: Pourtant, ils se moquaient rarement de lui : ils étaient plutôt portés à le considérer avec un respect prudent.
English: This improvement in credit ratings and the inclusion of emerging market bonds in global bond indices has led to a broadening of the investor base to include institutional investors.
French: Cette amélioration globale des cotes de crédit de même que l'incorporation des obligations des marchés émergents dans les indices obligataires a permis au bassin d'investisseurs de s'élargir aux investisseurs institutionnels.
English: We have only achieved this success with the help of our user community and we thank each and every user of avast!
French: Nous avons réalisé ce succès avec l'aide de notre communauté d'utilisateurs et nous remercions chacun et tous les utilisateurs d'avast!
English: Sub-Inspector Hom Bahadur Bagale was arrested on 21 March and is held incommunicado at the Hanumandhoka District Police Office (DPO).
French: Hom Bahadur Bagale, sous-inspecteur, a été arrêté le 21 mars et est détenu au secret au Bureau de police du district de Hanuman Dhoka.
English: Before, the author was employed as a police officer.  He requested to see his arrest warrant and a copy of the formal complaint, but did not receive a copy of either.
French: L'auteur, qui a été policier, a demandé à voir le mandat d'arrêt le concernant ainsi qu'une copie de la plainte officielle, mais n'a reçu aucun des deux.
English: Judicial Training College: The opening of the Judicial Training College (EMA) has taken place and Lionel Bourgoin was appointed director but not granted the title of director-general or the related prerogatives, as provided for in the Law of 20 December 2007.
French: L'École de la magistrature (EMA) a été inaugurée, Lionel Bourgoin a été nommé Directeur, sans pour autant disposer du titre de directeur général et des prérogatives qui y sont attachées, tels que prévus dans la loi du 20 décembre 2007.
English: The business will be owned by Saulteaux Enterprises, which is a corporate entity of Sagamok Anishnawbek First Nation.
French: L'entreprise sera la propriété de Saulteaux Enterprises, qui est une entité sociale de la Première nation de Sagamok Anishnawbek.
English: • In 1999 and 2000, IFTDH participated in the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.  In 1999 a statement on child trafficking was delivered.
French: • En 1999 et en 2000, la Fédération a pris part au groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage et en 1999 elle a fait une déclaration sur la traite des enfants.
English: President Ahmadinejad’s comments caused concern about Iran’s role more widely within the region and indeed about its future intentions.
French: Les propos du président Ahmadinejad ont soulevé des inquiétudes quant au rôle de l’Iran dans la région en général et à ses intentions futures.
English: This work will lead to, among other things, improved labour-management consultations, conflict resolution at the lowest possible level and improved human resource and business planning, enabling CSC to better address its current and future needs as well as those of the public service.
French: Ces travaux mèneront, entre autres, à l'amélioration de la consultation patronale-syndicale, à la résolution des conflits au niveau le plus bas possible et à l'amélioration de la planification des ressources humaines et des activités, ce qui permettra au SCC de mieux prévoir ses besoins actuels et futurs ainsi que ceux de la fonction publique.
English: The first full draft is produced by the EUMC for comment by the members of the Management Board around June each year, and the final draft is produced for approval by the Management Board in October of the year of publication.
French: Les 25 points focaux nationaux ayant fourni des informations pour le rapport annuel 2006 sont les suivants:
English: 1) Each worksheet is identified with two headers.
French: 1) Chaque feuille de travail comporte deux en-têtes.
English: Surprisingly, given its prominence in the work of the Council of Europe, limited attention was often given to the "associative" sector, its place in youth policy, and its potential contribution to inclusion, participation and citizenship.
French: L’affectation de divers groupes de jeunes à des structures distinctes du système éducatif et les taux de participation réels à ces différents secteurs devront être soumis à analyse, du point de vue de l’égalité des chances et des diverses trajectoires accessibles au cours de la vie.
English: The fixed investment-to-GDP ratio has gradually increased, from 11% in 1997 to nearly 20% in 2003.
French: Le ratio de l’investissement au PIB s’est progressivement redressé, passant de 11% en 1997 à près de 20% en 2003.
English: There has not been a single inter-ethnic or interreligious conflict since Uzbekistan gained independence.
French: Depuis l'accession à l'indépendance, il n'a été observé en Ouzbékistan aucun conflit ethnique ou religieux.
English: On the assets side, stocks of euro area assets held abroad increased from less than 87% of GDP in 1999 to, as mentioned, over 124% in 2005.
French: Du côté des avoirs, les encours d’actifs de la zone euro détenus en dehors de la zone sont passés de moins de 87 % du PIB en 1999 à, comme indiqué, plus de 124 % en 2005.
English: 3.2.2 Costed PIBD projects totalling $26,000 were submitted to the Geographic Bureau, but only $9,000 was made available.
French: 3.2.2 Les projets chiffrés à 26 000 $ du programme de DCI ont été soumis à la direction générale géographique, mais seulement 9 000 $ ont été mis à la disposition du personnel.
English: The SBI recommended the dates of 6-17 June and 28 November to 9 December for the sessional periods in 2001 for adoption by the COP at its twelfth session.
French: Le SBI a recommandé à la Conférence des Parties de décider, à sa douzième session, de tenir les deux séries de sessions de 2011 du 6 au 17 juin et du 28 novembre au 9 décembre.
English: Additional complications have been introduced by large numbers of asylum seekers setting out in sub-standard ships, with ensuing risk to their own lives and possibly those of the rescuing crews, in order to force the rescuers to take them to a place of their choosing.
French: Des complications supplémentaires découlent du fait que de nombreux demandeurs d'asile embarquent sur des navires qui tiennent difficilement la mer et risquent ainsi leur vie, et même parfois la vie des équipages qui leur portent secours, afin de forcer leurs sauveteurs à les emmener sur le lieu de leur choix.
English: A new financial architecture with major redistribution of resources and power is required to achieve the vision of Copenhagen for an integrated society.
French: Il faut une nouvelle architecture financière permettant une meilleure redistribution des richesses et du pouvoir pour réaliser le projet d'une société pour tous issu de Copenhague.
English: • Executives of Nunavut-based businesses that were awarded a sub-contract from NCC; and,  
French: • Les dirigeants des entreprises établies au Nunavut comme celle-ci mais qui ont obtenu des contrats de sous-traitance auprès de la société NCC;
English: This note is supplementary to the existing information note on references from national courts for a preliminary ruling, 1 and provides practical information on the new urgent preliminary ruling procedure applicable to references concerning the area of freedom, security and justice.
French: 1. Cette note complète la note informative existante sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales1, en apportant des indications pratiques concernant la nouvelle procédure préjudicielle d'urgence applicable aux renvois relatifs à l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: It certainly does not seek to harmonise them.
French: Il ne cherche certainement pas à les harmoniser.
English: These users recognize that the Authority requires the establishment of this tariff to meet its financial requirements.
French: Ces utilisateurs reconnaissent que l'Administration doit établir ce tarif afin de respecter ses exigences financières.
English: The principal advantage of an approach based on the law of the grantor's location is that it leads to the application of a single law to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right.
French: Une approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant a pour principal avantage de soumettre la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation d'une sûreté à une loi unique.
English: See further on this subject, C.F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law (2004), 2nd edition.
French: Sur ce sujet, voir aussi C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law, 2004, 2e éd.
English: • Rapid Prototyping Reference Information Links to some of the most important Rapid Prototyping sites. Source:
French: • Rapid Prototyping Reference Information (en anglais seulement) Liens vers quelques-uns des grands sites de prototypage rapide. Source:
English: It has a mandate and sets objectives at the beginning of each year.
French: Son mandat et ses objectifs sont fixés à chaque début d'année.
English: The morning plenary session covered the goals and objectives of setting up enhanced xenotransplantation surveillance and summarized the recommendations of the 1997 National Forum on Xenotransplantation.
French: Au cours de la séance plénière de la matinée, on a présenté les objectifs de la mise sur pied d'une surveillance améliorée de la xénotransplantation et on a résumé les recommandations du Forum national sur la xénotransplantation de 1997.
English: (d) Conference room paper entitled “Questions on the definition and delimitation of outer space: replies from Qatar and Saudi Arabia” (A/AC.105/C.2/2009/CRP.11);
French: d) Document de séance intitulé “Questions on the definition and delimitation of outer space: replies from Qatar and Saudi Arabia” (A/AC.105/C.2/2009/CRP.11, en anglais seulement);
English: Invitations will be forwarded to all CIHR University delegates and University research offices in February regarding the application process.
French: Des invitations seront envoyées à tous les délégués universitaires des IRSC et à tous les bureaux de recherche des universités en février concernant le processus de demande de participation.
English: We have made gradual progress on this front — for example, we welcome the robust action taken by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) against armed militia that threatened the local population — but more should be done.
French: Nous avons peu à peu progressé sur ce point - par exemple, nous nous félicitons de l'action énergique menée par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo contre des milices armées qui menaçaient la population locale -, mais il faut faire davantage.
English: The study sample was 5,073 seniors for whom complete data were available from the 1990 Ontario Health Survey.
French: L'étude a porté sur un échantillon de 5 073 aînés dont l'ensemble des données provenait de l'Enquête sur la santé en Ontario de 1990.
English: The dumping of raw sewage is prevalent in Canada into rivers or near-shore zones, around large cities such as Halifax and, until very recently, Montreal (Olson 2000, 236).
French: Le rejet d’eaux usées brutes dans les cours d’eau et à proximité des rivages est répandu autour de grandes villes comme Halifax et, jusqu’à tout récemment, Montréal (Olson, 2000, p.
English:  Interviewees ranked cost eligibility as being high in importance.
French:  Les interviewés ont classé l'admissibilité des frais parmi les éléments dont l'importance est élevée.
English: • the interdepartmental Co-ordinating Committee on Official Languages Research; the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Consultative Committee on Official Languages Research; the Office of the Commissioner of Official Languages, in its initiative aimed at identifying best practices of federal granting agencies that effectively promote linguistic duality and the vitality of official language minority communities; the national network of co-ordinators responsible for implementing section 41 of the OLA; the partnership with the Department of Canadian Heritage that developed the strategic joint initiative program Official Languages Research and Dissemination.
French: • le Comité de coordination interministérielle de recherche sur les langues officielles; le Comité consultatif de recherche sur les langues officielles des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC); le Commissariat aux langues officielles et son initiative visant à déterminer les meilleures pratiques des conseils subventionnaires du gouvernement fédéral pour promouvoir efficacement la dualité linguistique et la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: Apportionment: $191,491,600; estimate: $169,097,100; variance: ($22,394,500)
French: Montant réparti : 191 491 600 dollars; montant prévu : 169 097 100 dollars; écart : (22 394 500 dollars)
English: The most immediate need is a greater understanding of weather patterns and prediction, so that warnings can be issued in time for communities and individuals to avoid disaster from serious storms and severe weather events.
French: Le besoin le plus pressant est de mieux comprendre les rÃ©gimes mÃ©tÃ©orologiques et les prÃ©visions, de maniÃ¨re Ã Ã©mettre des avertissements assez tÃ´t pour que les collectivitÃ©s et les particuliers puissent Ã©viter les dÃ©sastres dus aux fortes tempÃªtes et aux Ã©vÃ©nements mÃ©tÃ©orologiques violents.
English: A person who does not consent to a request pursuant to articles 26 and 27 of this Convention shall not, by reason thereof, be liable to any penalty or be subjected to any coercive measure, notwithstanding any contrary statement.
French: Une personne qui n'acquiesce pas à une demande faite en application des articles 26 et 27 de la présente Convention ne pourra de ce fait encourir quelque sanction ou mesure coercitive que ce soit, nonobstant toute affirmation contraire.
English: Also presented to the “D1” Panel were compilations prepared by the Government of Bosnia and Herzegovina breaking down the 223 claims into three groupings based on identification and other evidentiary documentation.
French: Le Comité "D1" a également reçu des récapitulatifs établis par le Gouvernement bosniaque répartissant les 223 réclamations en trois groupes en fonction des éléments attestant l'identité des requérants et autres pièces justificatives.
English: 35 to others access to the higher capital cost allowance rates provided for depreciable property under Class 10.
French: 36 déduction pour amortissement, jusqu’à concurrence du revenu tiré de chaque mine admissible.
English: This is why I ask the Commission to consider the possibility of how to execute a stress test in the context of the Eastern partnership.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission d'étudier comment il serait éventuellement possible de procéder à un test de résistance dans le cadre du partenariat oriental.
English: Bill C-7 was a highly controversial piece of legislation.
French: Le projet de loi C-7 a soulevé une très vive controverse.
English: · It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du SCT;
English: EcoLogoM products are also sold by retailers across the country and range from paper products, office equipment and furniture to composting toilets and renewable low impact energy sources.
French: Les produits certifiés ÉcoLogoM sont également vendus par des détaillants dans lâ€™ensemble du pays et peuvent comprendre aussi bien des produits de papier, du matériel de bureau, des meubles que des toilettes agrave; compostage et des sources dâ€™énergie renouvelables agrave; faible impact.
English: Fundamentals first, and always.
French: Les principes de base sont toujours et encore la priorité.
English: The Delegation emphasized the importance it attached to the WIPO Worldwide Academy, cooperation for development and, in particular, technical assistance especially as it was related to programs dealing with genetic resources, traditional knowledge and folklore: these were all programs which should remain priority areas.
French: La délégation a souligné l’importance qu’elle attache à l’Académie mondiale de l’OMPI, à la coopération pour le développement et, en particulier, à l’assistance technique, d’autant qu’elle est liée à des programmes sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, autant de programmes qui doivent demeurer des domaines prioritaires.
English: The introduction of information and communications technology (ICT) in support of women's empowerment proved to be beneficial for distance learning and knowledge and information sharing using a combination of traditional means of communication with modern ICT.
French: Les activités d'introduction de l'informatique et de la télématique ont aidé à renforcer les moyens d'action des femmes en facilitant l'apprentissage à distance et le partage des connaissances et de l'information grâce à une combinaison de moyens de communication traditionnels et de technologies modernes.
English: AMENDMENTS 220 - 328 Draft report Ieke van den Burg and Daniel Dăianu (PE407.901v01-00) with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008/2148(INI))
French: AMENDEMENTS 220 - 328 Projet de rapport Ieke van den Burg et Daniel Dăianu (PE407.901v01-00) contenant des recommandations à la Commission sur le suivi Lamfalussy: structure à venir de la supervision (2008/2148(INI))
English: This will require - as the report explains very well - an extremely precise evaluation of the results obtained, with the use of benchmark criteria and indicators.
French: Cela passe - et le rapport le dit fort bien - par l'évaluation des résultats de manière extrêmement précise, avec des critères de référence et des indicateurs.
English: Overall, the percentage of poor at under $1 a day in urban areas declined from 14 per cent in 1993 to 13 per cent in 2002, whereas that in rural areas declined from 37 per cent to 30 per cent.
French: Globalement, de 1993 à 2002, le pourcentage de pauvres vivant avec moins d'un dollar par jour est passé de 14 % à 13 % en ville et de 37 % à 30 % en zone rurale.
English: Cream, reduced cream, light cream, whipped cream and sour cream excluding sterilized canned cream 2.
French: • Lorsque l'aliment contient du boeuf ou du porc, ou des produits du boeuf ou du porc, ou du saindoux, leur présence dans l'aliment doit être attestée sur la formule.
English: By doing so, the United Nations will encourage African leadership to eradicate the scourge of war, breathing new life into Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Ce faisant, l'ONU encouragera les dirigeants africains à éliminer le fléau de la guerre, insufflant une vie nouvelle au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: IT/net further claims that the time allotted to submit a bid was too short and that the time extension granted midway through the bidding process was a meaningless gesture.
French: IT/net affirme également que le délai prévu pour faire une soumission était trop court et que la prorogation accordée au milieu de la procédure d'appel d'offres était un geste dépourvu de sens.
English: (a) To review the implementation of and compliance with the Protocol including relevant case law provided by the Parties;
French: a) De passer en revue l'application du Protocole et le respect de ses dispositions y compris en examinant la jurisprudence pertinente communiquée par les Parties;
English: Evaluations and Lessons Learned" grants and SARS III GlaxoSmithKline Small Molecule Pilot Project Grants Initiative. CIHR Institute of Infection and Immunity:
French: Évaluations et leçons tirées » et SRAS III « Subventions GlaxoSmithKline pour des projets pilotes sur les petites molécules du SRAS » . Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC&NBSP;:
English: Were actively engaged in the direction of their business; 5.
French: Participer activement à la direction de leur entreprise.
English: In addition, I received no evidence that the Department's decision to appoint persons to the Position on the basis of relative merit was a decision which was made in bad faith or which was made contrary to the principles of natural justice.
French: De plus, rien ne me prouve que la décision du ministère de nommer des personnes au Poste selon le mérite relatif a été prise de mauvaise foi ou était contraire au principe de la justice naturelle.
English: Industrial releases to water amount to 5 972 tonnes/year.
French: Les rejets industriels dans l'eau se chiffrent à 5 972 tonnes par année.
English: Canadian National Railways | Steam locomotives | Fishing | Coal | Fishers | Boats and boating Description:
French: Chemins de fer nationaux du Canada | Locomotives à vapeur | Pêche sportive | Charbon | Pêcheurs | Bateaux Description :
English: The basic purpose of the procedures and mechanisms of the Protocol is to enable informed decision-making.
French: La difficulté la plus importante à cet égard consiste à faire en sorte que les intéressés disposent des capacités nécessaires.
English: • Appeals – Customs Redress Function 2.
French: • Appels – Fonction de recours des douanes 2.
English: The recent increase of the Chinese defence budget by almost 18% is a clear sign of China's determination, notwithstanding its financial problems, to bring its military capability up to the most advanced technological standard.
French: La dernière augmentation du budget de la défense chinois, de près de 18 %, dénote que la Chine est déterminée, en dépit de la précarité de sa situation financière, à perfectionner au maximum ses capacités militaires.