ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the challenge to establishing such a framework is that environmental assessments based on conventional science are built upon one specific worldview, while TEK is built upon another, and these worldviews are not always compatible.
French: Le défi que pose l'établissement d'un tel cadre découle en partie du fait que les évaluations environnementales qui s'inspirent de la science classique se fondent sur une vision du monde bien précise, alors que les CET s'appuient sur une autre vision; or, ces deux visions ne sont pas toujours compatibles.
English: There are also differences between countries in terms of which particular forms of violence have been the focus of legal reform, assistance and media interest.
French: De plus, l’émergence de ces questions et leurs réponses sociales ne sont pas homogènes dans les États membres du Conseil de l’Europe.
English: Earn all 3 stars in at least 10 different Special Op missions.
French: Gagner les 3 étoiles dans au moins 10 missions différentes en mode Opérations spéciales.
English: In light of article 24 (c) of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental degradation on children, including pollution and contamination of water supplies.
French: Compte tenu de l'article 24 c) de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment dans le cadre de la coopération internationale, pour prévenir et combattre les effets nocifs sur les enfants de la détérioration de l'environnement et notamment de la pollution et de la contamination des réserves en eau.
English: The percentage of individuals who were self-employed varies between 2 and 13 percent for the various groups of graduates as of the six points in time covered by the surveys.
French: Le pourcentage de particuliers qui travaillaient à leur compte varie entre 2 % et 13 % chez les divers groupes de diplômés aux six moments visés par les enquêtes.
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000, 56/24 M of 29 November 2001, 57/74 of 22 November 2002, 58/53 of 8 December 2003 and 59/84 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000, 56/24 M du 29 novembre 2001, 57/74 du 22 novembre 2002, 58/53 du 8 décembre 2003 et 59/84 du 3 décembre 2004,
English: The system connects the Interpol General Secretariat in Lyon, France, national central bureaux in member countries and regional offices, creating a global network for the exchange of police information and providing law enforcement authorities in member countries with instant access to the databases and other services of Interpol.
French: Le système relie son secrétariat général à Lyon (France), les bureaux centraux nationaux des pays membres et les bureaux régionaux, établissant ainsi un réseau mondial d'échange d'informations policières et offrant aux services de détection et de répression des pays membres un accès instantané aux bases de données et aux autres services d'Interpol.
English: Is domestic violence related to particular cultures, traditions or religions?
French: La violence à l’égard des femmes est-elle plus particulièrement le fait de certaines cultures, traditions ou religions ?
English: While Activity 4 of Task B.3 proposed a feasibility study on traditional knowledge databases with the objective of improving the availability and exchangability of disclosed traditional knowledge as prior art, it became clear during the second session of the Committee that there was interest in ensuring that the work on traditional knowledge databases takes into account additional policy objectives.
French: Le comité d’experts a demandé à l’équipe d’experts d’élaborer cette proposition de révision à soumettre à l’examen du Groupe de travail sur la révision de la CIB avant la fin de 2002, afin que les résultats de la révision puissent être incorporés dès la prochaine édition de la CIB. Il lui a aussi demandé d’étudier comment lier la future version révisée de la CIB aux classifications des ressources en savoirs traditionnels qui ont été élaborées au niveau national dans différents pays.
English: Firmly attach the knotted end to a table with sticky tape.
French: Fixe solidement à une table cette extrémité nouée avec du ruban gommé.
English: When this is the perceived end-goal of the policy, the magnitude of this barrier increases correspondingly.
French: Lorsque cela est perçu comme l’objectif ultime, l’envergure de l’obstacle s’accroît en conséquences.
English: The Department of Management commented that any change to the structure or staffing levels of the Department of Safety and Security must be considered by the General Assembly.
French: Le Département de la gestion a noté que toute modification de la dotation en effectifs du Département devait être soumise à l'Assemblée générale pour examen.
English: Defining the magnitude of adjustment and implementation costs has been referred to as “calculating the incalculable”.
French: Déterminer l'ampleur des coûts d'ajustement et de mise en œuvre équivaudrait, d'après certains, à «calculer l'incalculable».
English: [17] Mr. Zimmermann refused the carrier's offer and maintains that he has not received any evidence that Skyservice delivered his lost bag to Las Vegas.
French: [17] M. Zimmermann a refusé l'offre du transporteur et maintient qu'il n'a pas obtenu la preuve que Skyservice avait bien transporté la valise manquante jusqu'à Las Vegas.
English: Secondly, Europe must react to the energy situation immediately.
French: Mesdames messieurs, c’est une honte!
English: Unless otherwise indicated, prices are for a single end user, and do not include redistribution rights.
French: Sauf indications contraires, les prix indiqués sont pour un seul utilisateur final et n'incluent pas les droits de redistribution.
English: The difference between LNAPL and DNAPL sites is that the LNAPL progresses downwards in the unsaturated zone until it reaches the water table and then floats on the water while the DNAPL continues downwards through the groundwater until it reaches an impermeable layer such as bedrock or a clay layer.
French: La différence entre les deux sous-sols vient de ce que le liquide non aqueux léger, une fois qu'il a atteint la nappe phréatique, flotte à la surface de celle-ci; le liquide non aqueux dense, quant à lui, continue de descendre jusqu'à ce qu'il atteigne une couche imperméable comme l’assise rocheuse ou de l'argile.
English: Cal Gasso is typical of the architecture of Poble Nou - one of the first houses built in the town, and which has been completely updated. An ideal place to allow the beauty of the delta seduce you.
French: Cal Gasso est une maison typique des premières qui ont été faites dans le village, et récemment restaurèe totalement.
English: Your soundproofed Guest room with parquet floors and a power shower provides a quiet haven to unwind after your flight.Children under 18 stay free with their parents at Holiday Inn Express Milan-Malpensa Airport, making us a good-value choice for family breaks.
French: La parfaite fusion des espaces et l&regintegration des amenagements font de la reception, du bar et de la salle a dejeuner, un seul lieu qui represente l&regendroit ideal tant pour les rencontres d&regaffaires que pour les moments de detente apres un long voyage.
English: None of the annual totals take into account the costs associated with the provision of Second Language Training to Royal Military College (RMC) cadets.
French: Aucun des totaux annuels ne tient compte des coûts associés à la prestation des cours de formation en langue seconde aux élèves officiers du Collège militaire royal (CMR).
English: add number of (Y)s for question 39
French: TOTAUX (ajoutez le nombre de O aux questions 38, 39 et 40 dans la partie H :
English: 1210.A2 — The internal auditor should have sufficient knowledge to identify the indicators of fraud but is not expected to have the expertise of a person whose primary responsibility is detecting and investigating fraud.
French: 1210.A2 – L’auditeur interne doit posséder des connaissances suffisantes pour identifier les indices d'une fraude, mais il n’est pas censé posséder l’expertise d’une personne dont la responsabilité première est la détection et l’investigation des fraudes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Howe Sound Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:30 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:30 a.m. PDT today ridge located on a line northeast-southwest over eastern Vancouver Island.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baie Howe Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 4 h HAP aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne nord-sud sur le nord de l'île de Vancouver.
English: There may be considerable value to a staged approach starting, for example, with informal coordination activities and information sharing; to perhaps a cross-training program and then to service agreements for assessment and treatment/support.
French: Une approche par étapes peut être d’une grande valeur, par exemple avec des activités informelles de coordination et de partage de l’information, éventuellement un programme de formation croisée, et ensuite des ententes de services pour l’évaluation, le traitement et le soutien.
English: Members of these groups had been known to “disappear”, ending up in the security services' “ghost houses”, or being harassed in other ways by the security services.
French: On connaissait des cas de «disparition» de membres de ces groupes, qui finissaient dans les «maisons fantômes» des services de sécurité ou étaient soumis à d'autres formes de harcèlement par ces mêmes services.
English: • TABLE A1 - Focus Groups Conducted by Land Force Area, Rank, and Sex
French: • TABLEAU A2 - Participants aux groupes de discussion, selon le grade et selon le sexe
English: Dr. Kevin C. Kain, Director of the McLaughlin-Rotman Center for Global Health and Senior Scientist in the division of genomic medicine at the Toronto General Research Institute, and Dr. Michael Greenberg, FIO Corp, are project leaders of Quantum dot diagnostics: simultaneous genomic and proteomic profiling of multiple pathogens at point-of-care.
French: M. Kevin C. Kain, chercheur principal à la division de médecine génomique au General Research Institute de Toronto, et directeur du McLaughlin-Rotman Center, et M. Michael Greenberg, FIO Corp, sont les directeurs du projet Diagnostic à l’aide des points quantiques : profilage simultané en génomique et en protéomique des agents pathogènes multiples aux points de service.
English: negative SCE human lymphocyte (Kirkland et al., 1981)
French: négatif, synthèse non programmée de l'ADN, lymphocyte humain (Perocco et al., 1983)
English: Opinion C-29/05 P Office for Harmonisation in the Internal Market v Kaul Intellectual property
French: Conclusions C-29/05 P OHMI / Kaul Propriété intellectuelle
English: It will also ensure that Canadian exporters receive more direct and targeted support in accessing hemispheric markets.
French: Il veillera en outre à ce que les exportateurs canadiens bénéficient d’une aide directe et ciblée à l’accès aux marchés de l’hémisphère occidental.
English: A four-month-old child, Iman Hajjo, was killed when four bullets penetrated her little head, shattering it completely.
French: Une enfant de quatre mois, Iman Hajjo, a eu le crâne défoncé par quatre balles.
English: In part, these choices are influenced by the population composition of a given region.
French: En partie, ces choix sont influencés par la composition de la population d'une région donnée.
English: At the time of the inspection, UNDP Geneva was providing IT, financial and personnel services to the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR), UNOPS, UNFPA and the United Nations Volunteers (UNV) on a cost-sharing basis.
French: Au moment de l'inspection, le bureau du PNUD à Genève fournissait des services informatiques et financiers et des services d'administration du personnel au Bureau de la prévention des crises et du relèvement (PNUD), au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), au FNUAP et aux Volontaires des Nations Unies (VNU) moyennant une participation aux coûts.
English: Montreal: the only area in the world where in a 20 mile radius all the parts required to build a aircraft are produced.
French: Montréal est le seul endroit au monde où, dans un rayon de 30 km, on fabrique les principales pièces nécessaires à la construction d'un avion.
English: Over the past 12 years the United Kingdom had made substantial progress with regard to its global nuclear disarmament obligations under article VI of the Treaty.
French: Le Royaume-Uni a ces 12 dernières années fait des progrès substantiels en ce qui concerne ses obligations globales en matière de désarmement nucléaire aux termes de l'article VI du Traité.
English: Indian Claims Commission (of Inquiry) ISC OPM 0
French: Commission royale d'enquête sur les nouvelles techniques de reproduction NRT OPM 0
English: The framework evolves During the consultations, participants suggested criteria for assessing a GMFF product.
French: L’évolution du cadre de travail Au cours des consultations, les participants ont suggéré des critères pour évaluer un AGMHA.
English: You will receive an e-mail that will confirm your authorization to access.
French: Guest access : en combinant votre numéro de client, numéro de facture et votre adresse email, vous pourrez visualiser et imprimer une facture. (Cette option est limitée à la visualisation de 3 factures/notes de crédit.
English: Recommendation 47 (third-party effectiveness of security rights in masses of goods or products)
French: Recommandation 47 (Opposabilité des sûretés sur des masses de biens meubles corporels ou des produits finis)
English: Thirty years ago Van Houten was the first choice for grandmothers preparing cocoa beverages in their kitchens all over Europe and America.
French: Il y a trente ans, Van Houten était le choix de prédilection pour les grands-mères qui préparaient dans leurs cuisines des boissons au chocolat dans toute l’Europe et l’Amérique.
English: The applicant shall not abandon the operation of the branch lines.  3.
French: La demanderesse doit poursuivre l'exploitation des embranchements.  3.
English: TRENDS IN FUNDING, 2000-2005
French: TENDANCES EN MATIÈRE DE FINANCEMENT, 2000-20051
English: In addition, individual provincial growth in each western province exceeded the national average of 2.8 per cent in 2005.
French: 100 en 2005. De plus, la croissance de chacune des provinces de l'Ouest a dépassé la moyenne nationale de 2,8 p.
English: The Standing Committee met in Paris on 3 September 1993.
French: La Commission Permanente s'est réunie à Paris le 3 septembre 1993.
English: • Organized criminal groups and entities involved in various activities, such as securities fraud and drug trafficking, appeared to use investment and trust businesses (sometimes themselves controlled by criminals) to layer proceeds of crime.
French: • Les groupes de criminels organisés et les entités ayant participé à diverses activités, comme la fraude en valeurs mobilières et le trafic de stupéfiants, semblaient recourir à des entreprises de placement et de fiducie (parfois elles-mêmes contrôlées par des criminels) pour disperser les produits de la criminalité.
English: Gender-specific issues related to the development of Africa’s telecommunications and ICT infrastructure arise because the vast majority of African women are poor and live in rural settings.
French: Les problèmes sexospécifiques liés au développement des télécommunications du continent et de son infrastructure de TIC découlent du fait que la grande majorité des femmes africaines sont pauvres et vivent en milieu rural.
English: At its forty-seventh session, the Working Party noted that several UNECE member countries, such as France, Germany and Portugal, had already embarked on plans to identify various logistics concepts, to analyze developments and future trends in logistics, in particular with regard to transport requirements and to define the role of Governments in this context (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 39-43).
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail a noté que plusieurs pays membres de la CEE, tels que l'Allemagne, la France et le Portugal, avaient déjà commencé à définir des projets logistiques, à analyser les évolutions et les futures tendances en matière de logistique, notamment en ce qui concerne les besoins de transport, et à définir le rôle des gouvernements à cet égard (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 39 à 43).
English: This request was made to compliment the work already underway through a separate audit of the Pan African program.
French: Cet examen devait permettre de compléter les travaux en cours dans le cadre d'une vérification distincte du Programme panafricain.
English: For sites covering topics of similar interest try the list of links at the bottom of the home page.
French: Les liens au bas de la page d'accueil conduisent à d'autres sites d'intérêt connexe.
English: Audit of the medical insurance plan
French: Audit du régime d'assurance maladie
English: 10772 Speakers:
French: Amélioration de la gestion de l’eau
English: A restructuring has been made of the Accountability Council within the Higher Council of the Judiciary, which is responsible for the accountability of the judges referred to it.
French: Le Conseil de la responsabilité des magistrats a été restructuré et placé sous la tutelle du Conseil supérieur de la magistrature, qui est chargé d'engager la responsabilité des juges lorsqu'il est saisi.
English: several countries of concern of ballistic programmes, of autonomous capacity in the production of medium and long range missiles, as well as cruise missiles and UAV are a growing cause of concern.
French: Prolifération des vecteurs liés aux armes de destruction massive: le développement, par plusieurs pays préoccupants, de programmes balistiques, de capacités autonomes de production de missiles à moyenne et longue portée, ainsi que de missiles de croisière et de véhicules aériens sans pilote, est de plus en plus un motif d'inquiétude.
English: Elevated levels of these pollutants can reduce visibility, adversely affect respiratory health, and damage vegetation and ecosystems.
French: En concentrations élevées, ces polluants peuvent réduire la visibilité, nuire à lâ€™appareil respiratoire et endommager la végétation et les écosystèmes.
English: The Delegation added that paragraph (6) was a "may" provision, that did not impose on Contracting Parties an obligation to put in place a similar system, while at the same time it allowed future adjustment to rapidly changing technologies.
French: La délégation a ajouté que l’alinéa 6) est une disposition "de possibilité", qui n’oblige pas les Parties contractantes à mettre en place un système analogue tout en permettant une adaptation future à des techniques en mutation rapide.
English: Once completed, students can give a brief oral report to the rest of their classmates.
French: Ensuite, il peut faire un bref exposé de son travail devant la classe.
English: The school building has been renovated recently and is now The Old School self catering accommodation oban.
French: Depuis peu des appartements à louer pour les vacances ont été aménagés dans l’ancien bâtiment de l’école, que l’on appelle toujours The Old School.
English: The web site contains a listing of all additional institutions requested to date, as well as a status chart updated regularly with decisions in regards to the request to add an institution to the IRSSA.
French: Ce site contient une liste de tous les établissements ayant fait l’objet d’une demande jusqu’à maintenant, ainsi qu’un tableau régulièrement mis à jour indiquant les décisions rendues à l’égard des demandes d’ajout d’établissements à la CRRPI.
English: This not only shelters the corrupt officials from detection, but creates a very toxic working environment for everyone.
French: Ce silence protège les fonctionnaires corrompus et crée un climat de travail extrêmement toxique.
English: Both the proposed and existing companies appear to be in the home protection business.
French: Exact. Les sociétés proposée et existante semblent faire affaire dans le domaine de la protection domiciliaire.
English: (c) All Governments and national and international agencies must promote gender mainstreaming and ensure gender balance in decision-making, based on gender-disaggregated data, in all environment- and sustainable development-related policies and programmes;
French: c) Exhorter tous les gouvernements et tous les organismes nationaux et internationaux à promouvoir, dans chacun de leurs programmes et politiques en matière d'environnement et de développement durable, l'intégration des sexospécificités, et à garantir la parité des sexes dans la prise de décisions, en se fondant sur des données ventilées par sexe;
English: It was also noted that most of the complex issues in extradition were solved pragmatically.
French: On a noté aussi que les problèmes complexes liés à l'extradition étaient pour la plupart résolus de façon pragmatique.
English: The message states that  one has reached the Canadian Liberty Net.
French: Le message précise que   l'interlocuteur est entré en communication avec le Canadian   Liberty Net.
English: (1)Except in respect of an action by or on behalf of the corporation or body corporate to procure a judgment in its favor, a corporation may indemnify a director or officer of the corporation, a former director or officer of the corporation or a person who acts or acted at the corporation's request as a director or officer of a body corporate of which the corporation is or was a shareholder or creditor, and his heirs and legal representatives, against all costs, charges and expenses, including an amount paid to settle an action or satisfy a judgment, reasonably incurred by him in respect of any civil, criminal or administrative action or proceeding to which he is made a party by reason of being or having been a director or officer of such corporation or body corporate, if (a) he acted honestly and in good faith with a view to the best interests of the corporation; and (b) in the case of a criminal or administrative action or proceeding that is enforced by a monetary penalty, he had reasonable grounds for believing that his conduct was lawful.
French: (1) La société peut indemniser ses administrateurs, ses dirigeants ou leurs prédécesseurs, les personnes qui, à sa demande, agissent en cette qualité pour une personne morale dont elle est actionnaire ou créancière ainsi que leurs héritiers et mandataires, de tous leurs frais et dépenses, y compris les sommes versées pour transiger sur un procès ou exécuter un jugement, entraînés par des poursuites civiles, pénales ou administratives auxquelles ils étaient parties en cette qualité, à l'exception des actions intentées par la société ou la personne morale, ou pour leur compte, en vue d'obtenir un jugement favorable, si : a) d'une part, ils ont agi avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de la société; b) d'autre part, dans le cas de poursuites pénales ou administratives aboutissant au paiement d'une amende, ils avaient de bonnes raisons de croire que leur conduite était conforme à la loi. (2) La société peut, avec l'approbation du tribunal, indemniser les personnes visées au paragraphe (1) des frais et dépenses résultant du fait qu'elles ont été parties à des actions intentées par la société ou par une personne morale, ou pour leur compte, en vue d'obtenir un jugement favorable si elles remplissent les conditions énoncées aux alinéas (1)a) et b).