ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers Boucher v. R., (Supreme Court of Canada)  [1951] S.C.R. 265 Rinfret C.J.C. :
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada: Une Histoire Les Ministres de la  justice Boucher v. R., (Supreme Court of Canada)  [1951] S.C.R. 265 Rinfret C.J.C. :
English: If that does not happen, we will have a rise in social tensions among the people in our countries in protest at the policies we are implementing.
French: Faute de cela, nous assisterons à l’accentuation des tensions sociales parmi nos citoyens, qui protesteront contre les politiques que nous mettons en œuvre.
English: Following completion of a Zero Flight Time Conversion Course a pilot shall: (1) (2) Commence line flying under supervision within 15 days; and Conduct his/her initial four take-offs and landings in the aeroplane under supervision of a TRI (A) occupying a pilot's seat.
French: Au terme d'un stage d'adaptation à temps de vol nul, un pilote: 1) 2) commence à voler en ligne sous une supervision dans les 15 jours; et réalise ses quatre premiers décollages et atterrissages dans l'avion sous la supervision d'un TRI (A) occupant un siège de pilote.
English: This warm and friendly property exhaling a typical Mediterranean atmosphere will make your stay in Nice a memorable one.
French: Cet établissement chaleureux exhale une atmosphère typiquement méditerranéenne qui fera de votre séjour à Nice un moment inoubliable.
English: Nor should we overlook the positive contribution made by the wise use of the cultural treasures of the Church.
French: On ne peut oublier l'apport positif de la mise en valeur des biens culturels de l'Église.
English: When deciding on its programme of work, the Working Party should consider the relevant decisions taken by the Commission at its fifty-fifth session in May 2000.
French: Pour dresser son programme de travail, le Groupe de travail devrait aussi prendre en considération les décisions pertinentes prises par la Commission à sa cinquante-cinquième session en mai 2000.
English: Conventional water treatments, including settling, aluminum sulphate (alum) or ferric sulphate coagulation and filtration are reasonably effective in removing lead from treated drinking water.
French: Les méthodes classiques de traitement de l'eau —entre autres, décantation, coagulation au sulfate d'aluminium (alun) ou au sulfate ferrique et filtration —sont raisonnablement efficaces pour éliminer le plomb de l'eau potable traitée.
English: (c) Financial regulation 5.5, which states that obligations to Governments for troops, formed police units, logistical support and other goods supplied and services rendered to peacekeeping operations shall be retained beyond the 12-month period provided for in financial regulation 5.3 if the requisite claims are not received or processed during the financial period to which they pertain.
French: c) L'article 5.5 du Règlement financier, qui dispose que les crédits nécessaires pour régler les sommes dues aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents militaires ou de police ou d'autres biens ou services à des opérations de maintien de la paix sont conservés à l'expiration de la période de 12 mois prévue à l'article 5.3 si les demandes de remboursement requises n'ont pas été présentées ou traitées durant l'exercice auquel elles se rapportent.
English: During 2006-2007, we reduced per employee use of multi-purpose office to 5,761 sheets per FTE, a reduction of 646 sheets vis-à-vis 2005-2006.
French: Cela s'est traduit[Note 6]. En 2006-2007, nous avons encore réduit de 646 feuilles la consommation de papeterie à usages multiples par employé, pour atteindre 5 761 feuilles par ETP.
English: The cross-sectoral costs will be directed towards providing the support necessary for the efficient implementation of the programme by covering the costs relating to the posts linked to the programme, the provision of supplies and financing.
French: Les coûts transversaux viseront le soutien nécessaire à une mise en oeuvre efficace du programme par la prise en charge des coûts afférents aux postes liés au programme, à l'approvisionnement et aux finances.
English: L'accueil chaleureux offre un séjour vraiment agréable.
French: Cadre agréable et calme, un jardin avec piscine au milieu de la ville, idéal pour un court séjour.
English: The Managing Director noted a move beyond a discussion of the financial architecture towards a global `development architecture', which included country ownership, long-term debt strategies, international development goals and increased alliances reaching beyond the United Nations system.
French: Le Président a noté que le débat sur l'architecture financière avait fait place à un débat sur une “architecture du développement” qui comprenait le contrôle des programmes pour les pays, des stratégies à long terme de réduction de la dette, des objectifs internationaux de développement et la constitution d'alliances s'étendant au-delà du système des Nations Unies.
English: Moreover, Section 23 of the Royal Decree
French: Parmi elles, 220 000 (46,3 %) exerçaient un emploi et 12 000 étaient au chômage.
English: The WCAR position papers would be an example of concrete use of information gathered at consultations.
French: Il n'empêche qu'on se demande si la Fondation a appliqué les recommandations proposées à ce moment-là et, le cas échéant, si la situation s'est améliorée.
English: The financial statements are prepared in accordance with the United Nations system accounting standards, the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.
French: Les états financiers sont établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation et aux décisions des organes délibérants.
English: We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: Condamnons fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations en ce qu'il constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales.
English: Interviewees reported that discrimination against girls at school and home has been declining.
French: Les entretiens ont fait apparaître un recul de la discrimination, à l'égard des filles à l'école et à la maison.
English: • AP 01-01, Research Chairs, and AP 99-01, The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Industrial Research Chairs, to be amalgamated.
French: • PA 01-01, Chaires de recherche, et PA 99-01, Chaires industrielles du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), à fusionner.
English: The Mission welcomes the significant progress made with regard to international human rights instruments.
French: La Mission se félicite des progrès significatifs qui ont été réalisés en ce qui concerne l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Let me express the strong belief that also in this room we will be able to generate enough political will and innovative thinking to move the Conference on Disarmament from its current stalemate.
French: Je suis profondément convaincu que la Conférence du désarmement elle-même réussira à générer une volonté politique et un sens de l'innovation suffisants pour sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve actuellement.
English: In any case there has never been a technology that simply stopped at some point.
French: Il n'y a d'ailleurs encore jamais eu une technologie qui ait disparu à un quelconque moment.
English: Mr. Wahba (United Nations Development Programme (UNDP)) said that UNDP endorsed the comments made by OCHA concerning their joint report, and in particular the linkages between emergency relief, rehabilitation and longer-term development assistance.
French: M. Wahba [Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)], déclare que le PNUD souscrit aux commentaires faits par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à propos de leur rapport conjoint, notamment les liens entre les secours d'urgence, le relèvement et l'aide au développement à plus long terme.
English: Sniff, sniff  If you have ever noticed the "sharp" clean smell after a thunderstorm or the "electric" smell of a subway train, then you've smelled a bit of ozone gas.
French: Sniff, sniff  Vous êtes-vous déjà rendu compte de l'odeur un peu pointue après un orage électrique, ou encore de l'odeur électrique après le passage d'une rame de métro? Vous avez alors senti un peu de gaz d'ozone.
English: The sub-region in which F.D.R.E is located do not have serious problem of illegal movement of potentially dangerous materials.
French: La sous-région à laquelle appartient la République fédérale démocratique d'Éthiopie ne présente pas de risques sérieux de transferts illégaux de matières présentant un danger mortel.
English: Takes into consideration that:
French: Tient compte des considérations suivantes :
English: Both previously existing and new items will reflect this on their tooltips, and the amount granted is approximately 1/3 of the bonus healing amount.
French: Ceci apparaîtra dans l’encadré d’aide des objets déjà existants comme des nouveaux. Le montant du bonus sera d’environ 1/3 du montant du bonus aux soins.
English: Keywords: allelopathy, Asteraceae, interference, phenolics, soil nutrients, weed.
French: Mots clés : allélopathie, Astéracées, interférence, phénols, nutriments du sols, mauvaise herbe.
English: Residents were not allowed to have foreign bank accounts or invest in foreign funds.
French: Les résidents n'étaient pas autorisés à avoir des comptes bancaires à l'étranger ou à investir dans des fonds étrangers.
English: In five years (1994-1998) a total of 2,900 court rulings on eviction have been put into effect, and most of these did not provide for replacement housing.
French: Ces cinq dernières années (de 1994 à 1998), les tribunaux ont ordonné 2 900 expulsions, la plupart du temps sans prévoir un logement de remplacement.
English: This directive will end up creating a great many legal disputes.
French: Cette directive débouchera sur une multitude de litiges juridiques.
English: ◦ Specific Search ▪ Fund Name ▪ Eligible Region ▪ Project Funding Limits ▪ Eligible Recipient(s) About This search engine helps you find a single funding program or a group of funding programs from the FTE database.
French: ◦ Recherche spécifique ▪ Nom de fonds ▪ Région admissible ▪ Limites de financement de projet ▪ Bénéficiaires admissibles À propos Ce moteur de recherche vous aide à trouver un programme de financement ou un groupe de programmes de financement de la base de donné FTE.
English: The section containing the annexes lists the institutions with which implementation of the National Policy on Women is coordinated.
French: Dans les annexes on trouvera les organismes avec lesquels la mise en œuvre de la politique nationale en faveur de la femme est coordonnée.
English: (Art.7(4)) Thus the principle of PIC is applicable to Portuguese TK which is covered by the Law.
French: En conséquence, le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause s’applique aux savoirs traditionnels portugais que couvre la loi.
English: 2.16 The complainant also sent to the Committee copies of two psychological assessment reports according to which he represented a low risk to the general public and a moderate risk in the context of a spousal relationship.
French: 2.16 Le requérant a également adressé au Comité copie de deux rapports d'expertise psychologique qui concluaient qu'il représentait un risque faible pour la population et un risque modéré dans le contexte d'une relation conjugale.
English: Some private grants can be punctual or permanent (permanent order link). Easy and fast: the online grant .
French: Le fonds des dons privés assure le minimum de souplesse et permet les innovations.
English: This essential difference makes it justifiable, and indeed necessary, for the rules governing reactions to interpretative declarations to be more than a mere copy of the Vienna Conventions' rules on acceptance of and objection to reservations (see section A below).
French: Cette différence essentielle justifie et, à vrai dire, impose, que les règles gouvernant les réactions aux déclarations interprétatives ne soient pas un simple décalque de celles des Conventions de Vienne concernant les acceptations des réserves et les objections aux réserves (voir sect. A ci-dessous).
English: EIGA considers this approach unsafe and strongly recommends not adopting the formula for gases.
French: L'EIGA considère que cette formule est dangereuse et recommande fortement de ne pas l'adopter pour les gaz.
English: However, neither Mr. Day nor Mr. Iroume provided examples of people who had exchanged an entire shift.
French: Cependant, ni M. Day ni M. Iroume n'ont pu citer en exemple des personnes qui ont échangé un bloc entier.
English: Furthermore, 61.5% of the informants often thought about the problem of setting up the Internet; 38.4% did not respond to this question.
French: En outre, 61,5 % des personnes interrogées pensent souvent au problème de l'implantation d'Internet; 38,4 % n'ont pas répondu à cette question.
English: The reconciliation process that will precede the inauguration of the newly elected President has begun.
French: Le processus de réconciliation qui va précéder l'investiture du Président nouvellement élu a débuté.
English: It was to be hoped that those States that had not participated in the Conference would return to contribute to the global fight against racism.
French: Il faut espérer que les États qui n'ont pas participé à la Conférence reviendront participer à la lutte mondiale contre le racisme.
English: She delivered the letter to his office the next day.
French: Elle est allée porter la lettre au bureau du chef Doxtator le jour suivant.
English: Environmental Technology Assessment for Agriculture (ETAA) Program The ETAA Program is an element of the Environment Chapter of the Agricultural Policy Framework (APF) agreement with federal and provincial/territorial governments.
French: Programme d’Évaluation des technologies environnementales pour l’agriculture (ETEA) Le programme d'ETEA est un élément du chapitre sur l'environnement de l'accord sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) conclu entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et des territoires.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Intercultural Effectiveness as a Best Practice in Aid Effectiveness Intercultural Effectiveness as a Best Practice in Aid Effectiveness
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - L'efficacité interculturelle comme pratique exemplaire en matière d'aide efficace L'efficacité interculturelle comme pratique exemplaire en matière d'aide efficace
English: TRAN F - Reinhard Rack (EPP-ED) Opinion:
French: TRAN F Georg Jarzembowski (PPE-DE) Avis:
English: (c) International organizations working on energy efficiency must ensure they act effectively in promoting energy efficiency, while avoiding unnecessary overlap and duplication.
French: c) les organisations internationales œuvrant dans le domaine de l'efficacité énergétique devraient s'assurer qu'elles agissent bien en faveur de celle-ci, en évitant les chevauchements et les doublons inutiles.
English: The ENP places a strong emphasis on partnership and joint ownership of the reform process.
French: La PEV met fortement l’accent sur le partenariat et l’appropriation conjointe du processus de réforme.
English: Six allegations of sexual exploitation and abuse were substantiated.
French: Six allégations ont été confirmées.
English: However, in neither organization can the reporting by the Executive Head to the legislative bodies on the subject of common services be considered comprehensive or systematic.
French: Cela étant, dans aucune de ces organisations les rapports du chef de secrétariat aux organes délibérants concernant les services communs ne peuvent être considérés comme complets ou systématiques.
English: The Aboriginal Peoples Survey (APS), conducted in 1991, provides limited information concerning Aboriginal children’s use or knowledge of Aboriginal languages as well as their health status.
French: L’Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA), menée en 1991, fournit des renseignements limités sur l’emploi ou la connaissance des langues autochtones par les enfants ainsi que sur l’état de santé de ceuxci.
English: This will enable the Procurement Service and the peacekeeping missions to deliver training programmes more frequently and with greater consistency and will facilitate the training of new staff members and staff members reassigned from other areas and/or other missions.
French: Le Service des achats et les missions de maintien de la paix pourront ainsi organiser des stages de formation plus fréquents et plus systématiques, ce qui facilitera la formation des nouvelles recrues ainsi que du personnel venu d'autres secteurs ou d'autres missions.
English: All types of migrants - 6 Refugees and asylum seekers with leave to remain – 4 Migrants on benefit – 3 Other categories mentioned:
French: Tous les types de migrants – 6 Réfugiés et demandeurs d’asile avec un titre de séjour – 4 Migrants bénéficiaires de prestations sociales – 3 Autres catégories mentionnées :
English: He is currently engaging in post-doctoral research with Dr. Montgomery Slatkin at the University of California, while continuing to participate in bison research.
French: Il poursuit actuellement des recherches post-doctorales avec M. Montgomery Slatkin à la University of California, tout en continuant de participer à la recherche sur le bison.
English: To do so, users should submit their request by mail, to Actusnews, 11 Rue Quentin Bauchart 75008 Paris, or by email to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Pour l'exercer, il doit envoyer sa demande soit par courrier (actusnews, 11 rue Quentin Bauchart 75008 Paris), soit par e-mail à Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: More information can be found at their website at www.hc-sc.gc.ca/ear-ree. 4.2 National Placebo Initiative An executive summary of the National Conference on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials (March 22-23, 2002 in Ottawa) was distributed.
French: Il est possible de trouver plus de renseignements sur le site web du projet à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ear-ree. 4.2 Initiative nationale sur les placebos On distribue le sommaire de la Conférence nationale sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques (qui a eu lieu les 22 et 23 mars 2002 à Ottawa).
English: The PMPRB breaks down total R&D expenditures for the 70 reporting companies in 1993 by type of R&D performer.
French: Le CEPMB répartit les dépenses totales de R-D des 70 entreprises déclarantes de 1993 selon les types d'agents de R-D.
English: The Panel received useful cooperation and assistance from several international organizations, including UNMISIL, the European Union, the Economic Community of West African States, the Environmental Foundation for Africa, UNDP-Liberia, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Humanitarian Information Centre in Monrovia, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Food Programme, the International Committee of the Red Cross, the Department for International Development (United Kingdom), the Ministries for Foreign Affairs (of Denmark, Ireland, Norway and the Netherlands), the Antwerp Diamond High Council, the Kimberley Process, the United States Agency for International Development, the United States Forest Service, the Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar, the International Civil Aviation Organization, Amnesty International, Green Advocates, the Sustainable Development Institute, Global Witness, Save My Future Foundation, Save the Children Fund (United Kingdom), the Foundation for International Dignity, Liberia Forest Reassessment, Liberia Transitional Initiatives, Creative Associates International, Fauna and Flora International, Conservation International, Development Alternatives Incorporated, Royal Institute of International Affairs and the United Nations Peacebuilding Support Office in Liberia.
French: Le Groupe a bénéficié de la coopération et de l'aide précieuses de plusieurs entités internationales dont la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Environmental Foundation for Africa, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Libéria, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Centre d'information humanitaire de Monrovia, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme alimentaire mondial, le Comité international de la Croix-Rouge, le Ministère du développement international du Royaume-Uni, les Ministères danois, irlandais, néerlandais et norvégien des affaires étrangères, le Conseil supérieur du diamant d'Anvers, le Processus de Kimberley, l'Agency for International Development des États-Unis, le Forest Service des États-Unis, l'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar, l'Organisation de l'aviation civile internationale, Amnesty International, Green Advocates, le Sustainable Development Institute, Global Witness, la Fondation Save My Future, le Save the Children Fund du Royaume-Uni, la Foundation for International Dignity, le Liberia Forest Reassessment, les Liberia Transitional Initiatives, Creative Associates International, Fauna and Flora International, Conservation International, Development Alternatives Incorporated, le Royal Institute of International Affairs et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria.
English: The issues on the demand side, which are equally important for the efficient functioning of the industry, include improvements in energy efficiency, active demand management in particular in the times of consumption peaks, efficient pricing with minimum cross-subsidization, and the creation of conditions for wider consumer choice with low switching cost.
French: Les questions touchant à la demande, qui sont d’égale importance pour un fonctionnement efficace du secteur, concernent notamment l’amélioration de l’efficacité énergétique, une gestion active de la demande, en particulier lors des pics de consommation, une politique tarifaire efficace avec un minimum de subventions transversales, et la création de conditions offrant au consommateur un choix plus vaste moyennant des coûts de transfert faibles.
English: They are not expected to materially change production and consumption patterns, and thus, will not significantly affect the Canadian environment.
French: Ces dispositions ne devraient pas avoir d’effets sensibles sur les structures de production ou de consommation, et ne devraient donc pas avoir d'effets notables sur l'environnement canadien.
English: My Mother's Story By Solomon Karpik, 1987 (courtesy DINA/PAN 83PR87 29).
French: « My Mother's Story » Oeuvre de Solomon Karpik, 1987 (avec la permission du ministère des Affaires indiennes et du Nord/PAN 83PR87 29).