ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receipts for income tax purposes must not be issued for services rendered or contributions in kind.
French: Par conséquent, il ne faut pas délivrer de reçus aux fins de l'impôt sur le revenu pour des services rendus ou des contributions en nature.
English: Link together and build upon existing initiatives in a co-ordinated and synergistic way Involve more than the health sector, it would include among others, transportation, education, social services, and recreation Reflect a Canadian society that values health as a fundamental goal and right
French: s’appuiera sur les initiatives présentes et les reliera de manière coordonnée et synergique visera des secteurs autres que la santé, notamment les secteurs des transports, de l’éducation, des services sociaux et des loisirs, et reflétera les valeurs de la société canadienne qui placent la santé au rang des droits et des buts fondamentaux
English: The verification officers must comply fully with the verification regulations and guidelines as well as with the agreements entered into by Member States with the Agency.
French: La vérification des fonctionnaires doit être conforme aux règles et directives de vérification ainsi qu'aux accords conclus par les États Membres avec l'Agence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3644DF6F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3644DF6F-1&accessible=off&meta=1
English: Rwandans continue to ask why, for 11 years now, they have had to continue to live with the spectre of genocide.
French: Les Rwandais continuent de se demander pourquoi, depuis maintenant 11 ans, ils doivent continuer de vivre avec le spectre du génocide.
English: Interpretation of Phase One Results by the Phase Two Panel
French: Interprétation des résultats de la Phase Un par les panélistes de la Phase Deux
English: (1) For the purposes of section 39 of the Act, an individual shall declare a replica firearm that they are exporting either in writing or orally.
French: (1) Pour l'application de l'article 39 de la Loi, un particulier déclare par écrit ou de vive voix les répliques qu'il exporte.
English: Consult a health care provider before taking if you are taking any kind of hormonal therapies, diuretics, potassium depleting agents, MAO inhibitors (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous êtes sous thérapie hormonale, des diurétiques, des agents réducteurs de potassium, des inhibiteurs de MAO (Jellin et collab.
English: Each instance of the Subject element must include the scheme label assigned to a particular controlled vocabulary.
French: Chaque instance de l'élément Sujet doit inclure l'étiquette du schéma associé à un vocabulaire contrôlé en particulier.
English: • strengthen engagement of, and cooperation among governments, partners and stakeholders to foster integrated comprehensive and effective conservation planning and implementation; improve engagement, consultations, and capacity building with Aboriginal peoples; increase species, habitat and ecosystem knowledge; emphasize efforts to conserve wildlife species to prevent them from becoming at risk in the first place; address the backlog in developing recovery strategies and allocate human and financial resources more strategically; more systematically identify the critical habitat of species at risk; recognize that species-by-species or site-by-site approaches ALONE are not sufficient to address the threats to biodiversity and to ecosystem functioning; and, promote the ecological, social, cultural, economic and intrinsic value of wildlife (the conservation legacy). ensuring a consistent, predictable and efficient ecosystem approach that effectively and practically addresses species at risk needs, including the identification of critical habitat, and supports integrated measures to prevent the decline of species; 6
French: • renforcer l’engagement des gouvernements, des partenaires et des intervenants ainsi que la collaboration parmi eux afin d’encourager une planification et une mise en œuvre intégrées, de portée générale et efficaces; améliorer l’engagement, les consultations et le renforcement des capacités avec les peuples autochtones; accroître la connaissance des espèces, de l’habitat et de l’écosystème; mettre l’accent sur les initiatives visant à conserver les espèces sauvages pour les empêcher de devenir en péril en premier lieu; aborder le retard dans l’élaboration de programmes de rétablissement et affecter des ressources humaines et financières de façon plus stratégique; désigner plus systématiquement l’habitat essentiel des espèces en péril; reconnaître que les approches fondées espèce par espèce ou site par site, À ELLES SEULES, ne sont pas suffisantes pour aborder les menaces qui pèsent sur la biodiversité et sur le fonctionnement de l’écosystème; Un document de travail préparé pour la table ronde de la Ministre en vertu de la Loi sur les espèces en péril 6
English: [24] Mr. Grant testified regarding Ability question A1, the subject of allegations by each appellant (4th allegation of appellant McGregor; 3rd and 4th, of Noel; 2nd and 3rd, of Reid).
French: [24] M. Grant a témoigné au sujet de la question C1 des capacités, laquelle fait l’objet d’allégations présentées par chaque appelant (4e allégation de l’appelant McGregor, 3e et 4e allégations de Noel, 2e et 3e allégations de Reid).
English: There are also higher rates of family violence and marital breakdown.
French: Ces familles affichent des taux plus élevés de dépression, d’anxiété, de problèmes liés au stress comme les troubles du sommeil, les ulcères et les maux de tête, et des taux élevés de pensées suicidaires et de suicide.
English: Inflatable Pouch Type Personal Floatation Devices These amendments to the SVR will substantially and positively affect the safety of boaters by making a more comfortable, less restrictive and more affordable device available to them.
French: Vêtements de flottaison individuels de type à pochette gonflable Les modifications au RPB accroîtront considérablement la sécurité des plaisanciers car ils pourront maintenant utiliser un dispositif plus confortable, qui gênera moins leurs mouvements et qui sera moins dispendieux.
English: The word “duties” as found in A/CN.9/WG.III/WP.56 is proposed to be deleted as it has been deemed to be synonymous with “obligations” which is also included in the text.
French: Il est proposé de supprimer le terme “devoirs” qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 car on a estimé qu'il était synonyme d'”obligations”, terme qui figure également dans le texte.
English: I beseech Almighty God to bestow success on you for the good of our Islamic Nation and the whole world.
French: Puisse Dieu Tout-Puissant vous accorder plein succès dans vos travaux pour le bien de notre nation islamique et du monde entier.
English: The prizes include Varta Varta-diamonds and tips for special ambience, excellent cuisine and attentive service for.
French: Les prix comprennent Varta Varta-diamants et des conseils pour une ambiance particuliÃ¨re, une excellente cuisine et un service attentionnÃ© pour.
English: The Chair may, however, accord the right of reply to any Party if, in his or her opinion, a speech delivered after he or she has declared the list closed renders this justified.
French: Le Président peut cependant accorder le droit de réponse à une Partie s'il estime qu'un discours prononcé après la clôture de la liste des orateurs le justifie.
English: Each group presented its findings to the Seminar.
French: Chaque groupe a présenté ses conclusions au Séminaire.
English: The explanations provided only concern the Dupnisa cave.
French: Les explications fournies ne portent que sur la grotte de Dupnisa.
English: Therefore, it does not support the Danube Commission's opinion that the change in the existing rules is necessary.
French: Il ne partage donc pas l'opinion de la Commission du Danube qui considère que la modification des règles existantes est nécessaire.
English: The Special Rapporteur briefly reviewed the history of the topic “Reservations to treaties”, recalling the flexible regime established by the Vienna Conventions, the uncertainties that that regime entailed and the Commission's fundamental decision not to call into question the work of the Vienna Conventions but to draw up a Guide to Practice consisting of guidelines which, while not binding in themselves, might guide the practice of States and international organizations with regard to reservations and interpretative declarations.
French: Le Rapporteur spécial a fait un bref historique du sujet «Les réserves aux traités» en rappelant le régime souple établi par les Conventions de Vienne, les incertitudes que celui-ci comportait et la décision fondamentale de la Commission de ne pas remettre en cause l'acquis des Conventions de Vienne mais d'élaborer un guide de la pratique composé de directives n'ayant pas, en tant que telles, de caractère obligatoire, susceptible d'orienter la pratique des États et des organisations internationales en matière de réserves et de déclarations interprétatives.
English: From one side the fact that workers can move about freely is encouraging, but, from another, we are saddened by the ever-increasing number of instances of foreign workers being treated badly.
French: D'un côté, le fait que les travailleurs peuvent circuler librement est encourageant, mais, d'un autre, nous sommes attristés par le nombre toujours croissants de travailleurs qui subissent des mauvais traitements.
English: With increased competition in major markets forcing business to adapt to just-in-time production and management systems, flexibility, speed and reliability in delivery of goods have assumed significant importance.
French: Compte tenu de la concurrence accrue sur les grands marchés, qui oblige les entreprises à s'adapter à des systèmes de production et de gestion juste à temps, une importance considérable est désormais accordée à la souplesse, à la rapidité et à la fiabilité dans la livraison des marchandises.
English: To identify the partners, polices, operational structure and any other resources required to support this model.
French: Les auteurs étaient chargés de : trouver un modèle ou un mécanisme de soutien efficace qui amène les entreprises de la région de l’Atlantique, en particulier les PME, à innover et à commercialiser des écotechnologies.
English: Key Projects - Reaching Out 7) Expand stakeholder engagement strategies for more efficient risk management and communication
French: Principaux projets - Forger des liens 7) Élargir les stratégies sur la participation des intervenants pour une gestion plus efficiente des risques et des communications
English: No.  41/2005 (Tunisia) 14
French: No 41/2005 (Tunisie) 15
English: (c) Finally, on 25 April 2002, the successor addressed a letter to the senior staff member requesting repayment of the $4.3 million.
French: c) Enfin, le 25 avril 2002, le successeur a adressé au haut fonctionnaire une lettre dans laquelle il lui demandait de rembourser les 4,3 millions de dollars.
English: It led to the substitution of beef meat by poultry and pork meats.
French: La viande de porc et de volaille a remplacé la viande de boeuf.
English: To achieve this goal, the Branch will focus its efforts on five key strategies over the next three years:
French: La DGPSA pourra atteindre cet objectif en concentrant ses efforts sur cinq stratégies clés au cours des trois prochaines années.
English: a The total includes SPPD/STS as reflected in the CCF resource mobilization target, but not included in the summary of programme outline in the financial information table.
French: Pays : Guyana Période couverte par le cadre de coopération de pays : 1997-2000 Période couverte par le rapport d'examen : janvier 1997-décembre 2000
English: 69-71 and Tables 4 and 5, Administrative Record, Vol.
French: 69-71 et tableaux 4 et 5, dossier administratif, vol.
English:  [Melbourne, Vict., Australia] :
French: 2ème éd. [Melbourne, Vict., Australia] :
English: The Portfolio is very aware that an important element contributing to this result is the "hands-on personal touch" of staff dealing with clients face-to-face.
French: Nous avons aussi créé une ressource en direct unique, soit le Mémorial virtuel de guerre du Canada, et nous pouvons partager des capacités d'information dans le cadre de partenariats avec les Archives nationales, la Défense nationale, les Collections numérisées du Canada et Industrie Canada.
English: A.D. McKenzie and R.D. Dabeka, Food Research Division, Bureau of Chemical Safety Table 5.
French: Laver et rincer les pipettes manuellement. Remarque 3 :
English: Readers are encouraged to consult the ‘Reader’s Guide to the Summary Basis of Decision - Drugs’ to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: Nous invitons les lecteurs à consulter le « Guide du lecteur sur le Sommaire des motifs de décision Médicaments » au sujet de l’interprétation des termes et des acronymes utilisés ici.
English: The Commission expects this approach will lead to appropriate, timely solutions by reducing investigation time, identifying broad public interest cases early, identifying those cases that could be referred to a confidential mediation process immediately, or even settling the case outright.
French: La Commission s’attend à ce que cette approche donne lieu à des solutions appropriées et rapides en réduisant le temps d’enquête, en déterminant promptement les dossiers généraux d’intérêt public ainsi que les dossiers qui pourraient être renvoyés immédiatement à un processus de médiation confidentiel ou même en réglant le dossier sans délai.
English: K3b : A powerful CD and DVD burning tool.
French: K3b : Un puissant logiciel pour graver des CD et DVD.
English: First, critics pointed out that the Competition Act’s civil provisions govern behaviour that is not inherently anti-competitive, and is prohibited only after the Competition Tribunal determines it is anti-competitive.
French: Les critiques ont tout d’abord fait remarquer que les dispositions d’ordre civil de la LC régissent un comportement qui n’est pas intrinsèquement anticoncurrentiel et qui n’est interdit qu’après que le Tribunal de la concurrence a jugé qu’il est anticoncurrentiel.
English: This is also a consequence of the accession of ten more Member States.
French: Elle résulte, elle aussi, de l’adhésion de dix nouveaux États membres.
English: Mr President, I wish to speak on a matter which I have already had occasion to bring to the attention of the Presidency in the past.
French: Monsieur le Président, j'interviens sur une question que j'ai déjà eu l'occasion de soumettre à l'attention de la présidence par le passé.
English: Even though there has been progress to date, some projects have been started but have not yet been completed, and the remediation of some assessed sites has not yet commenced.
French: De plus, la plupart des fonctionnaires du Ministère croyaient que le travail de renforcement des capacités doit se poursuivre, bien qu’ils aient admis qu’il ne serait vraisemblablement pas lié aux activités de remise en état, comme cela a été le cas du FAPEI dans le cadre du PPEI.
English: The production cost and price increase could be expected to be proportional on both sides of the border and will occur irrespective of actions taken in Canada.
French: L'augmentation du coût de production pourrait vraisemblablement être proportionnel des deux côtés de la frontière et se produira sans tenir compte des initiatives prises au Canada.
English: Many years he worked for other farmers off the reserve for the use of their machinery.
French: Pendant plusieurs années, il travailla pour d’autres agriculteurs à l’extérieur de la réserve et, en échange, il utilisa leurs machines agricoles.
English: Area of freedom, security and justice Council Regulation (EC) No 44/2001:
French: Règlement (CE) no 1348/2000 du Conseil — JO L 160 du 30.6.2000 et Bull.
English: • The National Health Surveillance Infostructure - a series of projects that promote the transfer of and access to health information, using the Internet, to enable health sur-veillance professionals to do their job more efficiently;  
French: • L'Infostructure nationale de surveillance de la santé (INSS) : série de projets qui favorisent l'accès à l'information sur la santé et son transfert par le biais de l'Internet afin de permettre aux professionnels de la surveillance en santé d'être plus efficaces.
English: The project raised several problems: the information provided by the companies is not exhaustive and all airlines did not provide the same amount of information; several large companies based in Europe refused to take part; those which took part now refuse the publication of the information, fearing in particular distortions in competition.
French: Le projet a soulevé plusieurs problèmes : les informations fournies par les compagnies ne sont pas exhaustives et toutes n’ont pas fourni la même somme d’informations ; plusieurs grandes compagnies basées en Europe ont refusé de participer ; celles qui ont participé refusent que les informations soient désormais publiées, craignant notamment des distorsions de concurrence.
English: Following the conclusion of the elections, the challenge for the Kosovo leadership is to form a representative, stable and effective Government that can bring Kosovo forward.
French: À la suite des élections, il appartient aux dirigeants du Kosovo de constituer un gouvernement représentatif, stable et efficace qui puisse faire progresser le Kosovo.
English: The three chemicals that can be formed are; monochloramine, dichloramine and trichloramine.
French: Les trois substances chimiques qui peuvent être formées sont la monochloramine, la dichloramine et la trichloramine.
English: We have an instrument, even if it is not as solid as we - whose political dialogue in Parliament supports this work - might well have wished.
French: Nous disposons ainsi d'un instrument, quand bien même il ne correspond pas complètement à ce que nous - ceux qui effectuent ce travail au Parlement par le biais du dialogue politique - aurions souhaité.
English: The threshold value is important if various forms of cultivation are to exist side by side because cross-pollination, for example, is technically impossible to preclude in nature.
French: Il est important pour la coexistence de différentes formes de cultures, car la diffusion de pollen, par exemple, ne peut jamais être techniquement exclue dans la nature.
English: This type of arrangement raises particular accountability issues because shared management requires Ministers from relevant departments to be collectively accountable for the results of the arrangement.
French: Ce type d'ententes soulève des problèmes de reddition de comptes particuliers, la gestion partagée obligeant les ministres concernés à assumer collectivement la responsabilité des résultats.  Statut : officiel  Ress. fin.
English: This process improves the mechanical properties of lightweight alloys, particularly for applications at high temperatures.
French: Ce procédé améliore les propriétés mécaniques des alliages légers, notamment pour les applications exigeant des températures élevées.
English: [297] The Agency will now consider whether Air Canada's fee to provide the service is reasonable.
French: [297] L'Office se penchera maintenant sur la question de savoir si les tarifs exigés par Air Canada pour fournir ce service sont raisonnables.
English: The document identified the position, location, duration, minimum requirements, job summary and the expected date of employment.
French: Ce document identifie le poste, le lieu de travail, la durée, les exigences minimales requises, le résumé de l'emploi et la date prévue de l'emploi.
English: Malaysia made recommendations.
French: La Malaisie a fait des recommandations.
English: Cook Islands, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, FS Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Salomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: En 2004, le commerce intra régional entre les pays de la région ACP du Pacifique (PACP) ne représentait que 3% du total de leur commerce extérieur, essentiellement du fait de du coût des transports et de la taille limitée de leurs marché (Commission Européenne, 2006).
English: There were no effects on cholinesterase activity in animals exposed to the lowest dose and only minimal effects on plasma cholinesterase activity at the two higher dose levels.
French: On n’a pas observé d’effet sur l’activité cholinestérasique chez les animaux exposés à la dose la plus faible et, dans le cas des deux autres groupes, les effets sur la cholinestérase plasmatique se sont avérés très légers.
English: The plenary reaffirmed the importance of the tripartite nature of the Kimberley Process, and recognized that all Participants and observers must have free and unfettered access to and be assured of participation in all the plenary and intersessional meetings, as well as activities on the margins of the meetings.
French: La plénière a réaffirmé l'importance de la nature tripartite du Processus de Kimberley, et est convenue que tous les participants et observateurs devaient bénéficier d'un accès sans entrave ni restriction à toutes les réunions plénières et réunions intersessions, et recevoir l'assurance de pouvoir y participer, ainsi qu'aux activités se déroulant en marge des réunions.
English: Annulment of Article 4a(6) of Commission Regulation No 2868/88 of 16 September 1988 establishing detailed rules for the application of the Joint International Inspection Scheme adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organisation, as modified by Commission Regulation No 494/97 of 18 March 1997
French: 2868/88 de la Commission, du 16 septembre 1988, fixant certaines modalités d'application du programme d'inspection commune internationale adopté par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (JO L 257, p. 20), tel que modifié par le règlement (CEE) n.
English: Article 9 During the first period, deposits under sealed cover may be opened at the request of the depositor or of a competent court; upon expiration of the first period, they shall, with a view to transition to the second period, be opened upon application for prolongation.
French: Article 9 Au cours de la première période, les dépôts sous pli cacheté pourront ètre ouverts sur la demande du déposant ou d’un tribunal compétent; à l’expiration de la première période, ils seront ouverts en vue du passage à la seconde période, sur une demande de prorogation.
English: A third room for 2 persons.
French: Une 3éme chambre pour 2 personnes.
English: A literature review and a review of the annual CFIA Food Science Committee Meeting minutes and Health Risk Assessments conducted by Health Canada confirmed that imported cheese made from pasteurized milk is potentially susceptible to conditions and circumstances that may result in a food safety risk.
French: Une analyse documentaire ainsi qu'un examen du procès-verbal de la réunion annuelle du Comité des sciences de l'alimentation de l'ACIA et des évaluations des risques pour la santé effectuées par Santé Canada ont confirmé que les fromages importés faits de lait pasteurisé peuvent être sensibles à des conditions ou à des circonstances de nature à poser un risque pour la salubrité alimentaire.
English: New construction dipped 0.4%, the fourth successive quarterly decline.
French: D’autre part, celles au titre des constructions neuves ont reculé de 0,4 %; il s’agit de la quatrième baisse consécutive.
English: E. Freedom of thought, conscience and religion
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: multiply your total loan amount by 0.66).
French: multiplie le montant total de ton prêt par 0,66).
English: We recommended that unresolved harvesting issues be matters for negotiation under the new processes of treaty making, implementation and renewal.
French: 2.4.61 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux élaborent des lois et des politiques pour protéger et gérer les ressources patrimoniales autochtones conformément aux critères définis à la suite de négociations avec les gouvernements autochtones.