ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overexpenditure was attributable to the actual vacancy rate for the newly established post being lower than the budgeted rate of 50 per cent.
French: L'excédent de dépenses est imputable à un taux de vacance pour les nouveaux postes créés inférieur au taux de 50 % prévu dans le budget.
English: Prioritization and harmonization: Harmonized target setting is needed as a basis for strengthening coordination.
French: Établissement d'un ordre de priorité et harmonisation: La fixation des objectifs doit être cohérente et doit servir de base à une coordination renforcée.
English: Harriet Tubman National Historic Person of Canada 1820-1913 No Plaque in place, recommended location -- St. Catharines, Ontario Date Designated: 2005 Plaque status:
French: Personne historique nationale du Canada de Harriet Tubman [ 1820-1913 ] Plaque aucune, endroit recommandé -- St. Catharines, Ontario Date de désignation : 2005 Statut de la plaque :
English: Notwithstanding the above, B M reserves the right to refer a dispute to, in accordance with the procedural rules of the Netherlands Arbitration Institute in Rotterdam (Netherlands).
French: A l'exception de ce qui précède, B M se réserve le droit de porter un litige devant l'institut d'arbitrage néerlandais (het Nederlands Arbitrage Instituut) de Rotterdam (Pays-Bas) conformément aux règles procédurales du même institut.
English: Justification For the sake of coherence and completeness, the content of the storage permit shall make part of the relevant definition.
French: Justification La directive doit poser comme objectif l'absence totale de fuite, étant donné que des fuites mêmes très faibles peuvent, sur une longue période, annuler l'effet d'atténuation du changement climatique attendu du stockage de CO2.
English: Several jurisdictions depend on training programs in other provinces to prepare their public health workers, and have more difficulty recruiting than jurisdictions with training programs.
French: Plusieurs compétences dépendent des programmes de formation des autres provinces pour préparer leurs travailleurs en santé publique et éprouvent plus de difficultés à recruter que les compétences disposant de programmes de formation.
English: I must nonetheless ask the Council if it is planning to take special initiatives to encourage ratification, also by non-EU States.
French: Je voudrais encore demander au Conseil s'il prévoit d'adopter des initiatives particulières pour encourager la ratification, y compris dans les États en dehors de l'UE.
English: Or. it Justification Cooperation in the field of maritime safety between Member States improves the workings of the whole system, since the exchange of information and proposals brings greater flexibility and effectiveness to the controls of the flag state at the authorisation stage and of the state of arrival when the vessel docks.
French: Or. it Justification Il convient de souligner qu'en matière de sécurité maritime, la coopération entre les États membres permet un meilleur fonctionnement de l'ensemble du système étant donné que l'échange d'informations et de propositions facilite et renforce les contrôles de l'État du pavillon lors de l'enregistrement, et les vérifications de l'État du port au moment de l'escale.
English: Typical Two-Earner Family of Four:
French: Famille type de quatre personnes à deux revenus – Effet en 2004 du présent Énoncé et de tous les budgets depuis l’élimination du déﬁcit Mesures d’allégement ﬁscal de l’Énoncé et du budget 2000 en 2004
English: Measures identified in this chapter shall take into consideration Government fiscal responsibility and economic objectives.
French: Dans l'application des mesures prévues au présent chapitre, il doit être tenu compte de la situation financière du gouvernement et de ses objectifs économiques.
English: It might be necessary to amend the Spanish text of those definitions to indicate that both “tribunal” and “foro judicial” meant a body of the judicial system of a State.
French: Il faudra peut-être modifier le texte espagnol de ces définitions pour indiquer que tant le mot «tribunal » que les mots « foro judicial » désignent un organe du système judiciaire d'un État.
English: The examples of the United Kingdom, Sweden and Ireland show that labour markets are not under any threat.
French: Les exemples du Royaume-Uni, de la Suède et de l’Irlande montrent que les marchés du travail ne sont pas menacés.
English: Other commodities representing an opportunity for Canadian exporters are: processed fruits and vegetables, snack foods, tree nuts, and dairy products, as well as, wheat, health foods and processed food products.
French: D’autres denrées agricoles qui offrent des possibilités aux exportateurs canadiens sont les suivantes : les fruits et légumes transformés, les grignotines, les noix et les produits laitiers, de même que le blé, les aliments santé et les produits alimentaires transformés.
English: Such a flagrant disregard of the naval might of the United Nations could not be tolerated, and Nootka altered course and charged at full speed into the bay.
French: Pendant qu’il s’avançait, il ouvrit le feu d’un de ses canons et, peut-être plus par chance que par habileté, détruisit un sampan à son second coup.
English: Fro g s , grasshoppers, butterflies, dragonflies, kingfishers, ibis, herons, pigeons, lapwings, weasels and mongooses are but a few of the species found there . Crocodiles, hippopotamuses, scorpions in and poisonous snakes were part i c u- Hunting birds#44 the marshes CMC ECD98-024 larly dangerous.
French: Grenouilles, sauterelles, papillons, libellules, m a rtins-pêcheurs, ibis, hérons, pigeons, vanneaux, belettes et mangoustes ne sont que quelques-unes des espèces qu’on y trouvait. Le crocodile, l’hippopotame, le scorLa chasse aux oiseaux dans les marais pion et les serpents venimeux étaient MCC ECD98-024 #44 particulièrement dangereux.
English: Main policy questions to be addressed;
French: a) Principales questions de politique générale à traiter;
English: Moreover, risk analysis is often undertaken for specific projects.
French: On procède en outre à une analyse du risque dans le cas de certains projets.
English: In 1997 the total number of these such illegal new buildings was 202; in 1998 it was 485 and in 1999 it was 554.
French: On en comptait 202 en 1997, 485 en 1998 et 554 en 1999.
English: Northwest Territories – Nunavut – Guidance Notes for Applicant – Applications for Declaration of Significant Discovery and Commercial Discovery (January 1997) Applications for Declaration of Significant Discovery and Commercial Discovery –Directly Affected Persons (17 November 2003)
French: Territoires du Nord-Ouest - Nunavut - Notes à l’intention du demandeur - Demandes de déclaration de découverte importante et de déclaration de découverte exploitable (janvier 1997) Demandes de déclaration de découverte importante et de déclaration de découverte exploitable - Personnes directement affectées (17 novembre 2003)
English: The Contacto@ICEP programme The Contacto@ICEP programme was launched in 1997 and renewed in 1998 and 1999 under the auspices of ICEP (‘Investimentos, Comércio e Turismo de Portugal’).
French: Plusieurs mesures ont été prises pour faciliter les contacts entre entreprises via des services d’information (‘Programa de Dinamização do Acesso à Informação’ SinMPE/Programme de dynamisation de l’accès à l’information).
English: Countries with large underground economies tend to attract irregular migrants in search of easy access to employment, especially in Spain, Greece and Italy.
French: Les pays où s’est développée une économie souterraine importante ont tendance à attirer les immigrés clandestins qui cherchent un accès facile à l’emploi, en particulier l’Espagne, la Grèce et l’Italie.
English: Promoting the rule of law, respect for human rights, and effective criminal justice systems
French: Promouvoir l'état de droit, le respect des droits de l'homme et l'instauration de systèmes de justice pénale efficaces
English: At its 451st and 452nd meetings, on 8 September 2003, the Committee on Conferences considered the report of the Secretary-General on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/58/213).
French: À ses 451e et 452e séances, le 8 septembre 2003, le Comité des conférences a examiné le rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/58/213).
English: Broadly speaking, this gives the legal right to Roche – and only to Roche – to undertake or sublicense the manufacture, sale and distribution of oseltamivir-based products covered by their patents.
French: Gilead a octroyé à Roche une seule licence exclusive qui lui donne en termes généraux le droit légal – et à Roche uniquement – d'entreprendre la fabrication, la vente et la distribution de produits fondés sur l'oseltamivir que couvre leurs brevets ou d'accorder une sous-licence pour ce faire.
English: When to Get Help for Yourself and Your Child Some situations require professional help.
French: Quand solliciter de l'aide pour vous et votre enfant Certaines situations exigent une aide professionnelle.
English: 6.2 Foundations This table provides information on private foundations for which Environment Canada is the sponsor or co-sponsor.
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA) (www.fcsca.org) Objectif Améliorer la capacité scientifique du Canada en finançant la production et la diffusion de savoir dans des domaines d'importance nationale et de pertinence stratégique par l'appui convergent vers l’excellence de la recherche universitaire dans les sciences climatiques et atmosphériques.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~[IDATxœÝÔ±Ä Ðoá,¹ 2ZZ7ÀBÞ–Èh‰¼™ä¹áV¾½è<—.B2z}€O#ÑƒÔjçàè ºÀ±ñZ®Æ<Á6oiCpÓ=7üè‘)È*f i>Þ¥_ç±ÚÚç; è–huuýüß0æS¥Tpþö‡‡…ÊM—› Œ¦˜ÊÂ"š‘Bÿ.
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÕ;nÄ àAtp$_ƒŽ+­/@ðì+Ñq $.°î('Cv"M&íZ–¾‚ÇÏ¼Óe"»[¢Ç‹dT<µyàë–­v=8ÜÙ½¹ÃÿŒ‘
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of the sixth instalment of category “D” claims, comprising 172 claims for individual business losses filed on the D8 and D9 pages of the category “D” claim form (“D8/D9”).
French: Le présent rapport contient les décisions et recommandations du Comité au sujet de la sixième tranche des réclamations de la catégorie "D", soit 172 réclamations pour pertes industrielles ou commerciales présentées sur les pages D8 et D9 du formulaire de la catégorie "D" ("D8/D9").
English: The offers and prices are valid on the day that they are offered on our website.
French: Les promotions et les prix sont valables le jour où ils sont proposés sur notre site.
English: The treasurer of the chapter of Tours cathedral in the 10th gave his name to the village which was originally called "mont du trésorier".
French: C'est au trésorier du chapitre de la cathédrale de Tours,qui avait ici son domaine au xe s., que le village doit son nom originel de " mont du Trésorier ".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Textiles Program (CANtex) Previous Home Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des textiles canadiens (CANtex) Précédent Accueil Suivant
English: Summary of the Commission communication In its communication, the Commission proposes a change in fisheries regulation through a change in the management model that will allow the sustainable use of fisheries resources in order to guarantee the industry's viability. In the Commission's own words, fisheries should be managed 'looking for success rather than to seek merely to avoid failure'.
French: Dans sa communication, la Commission européenne propose de modifier l’aménagement de la pêche par un changement de modèle de gestion qui permette l’utilisation durable des ressources de pêche afin de garantir la viabilité du secteur, selon les termes de la Commission, un modèle de gestion « cherchant davantage à renouer avec la prospérité plutôt qu’à éviter la faillite ».
English: • Documents from Coalition members and the Coalition Secretariat, including the document, An internal Reflection to Maximize the Benefits of the Coalition;
French: • Documents des membres de la coalition et du Secrétariat de la coalition, dont le document intitulé An internal Reflection to Maximize the Benefits of the Coalition.
English: Stressing that the Goma and Nairobi processes as well as the 23 March 2009 Agreements are the appropriate framework for stabilising the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and urging all parties to fully abide by and implement these agreements,
French: Soulignant que les processus de Goma et de Nairobi et les Accords du 23 mars 2009 constituent le cadre approprié pour la stabilisation de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo et demandant instamment à toutes les parties de respecter et appliquer intégralement ces accords,
English: Finally, the dependence of the angular characteristics of charged shower particles on the size of the target at both 50 and 400 GeV is also investigated.
French: Enfin, on examine aussi la dépendance des caractéristiques angulaires des particules d'avalanche sur la taille de la cible à 50 et 400 GeV.
English: Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets recommends for the first reading in the Plenary a 2008 budget of EUR 129.6 billion for commitments and EUR 124.2 billion for payments, with strict observance of all our agreements and commitments, both from the multi-annual programmes and the financial perspective and, I might add, well below the ceilings that we agreed in this multi-year plan, in a spirit of budgetary discipline and, at the same time, linked with an offer to the Council to resolve current issues such as Galileo and the financing of foreign and security policy sustainably.
French: président de la commission des budgets. - (DE) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, la commission des budgets recommande pour la première lecture en plénière un budget 2008 de 129,6 milliards d'euros pour les engagements et de 124,2 milliards d'euros pour les paiements, en respectant rigoureusement tous nos accords et engagements, des programmes pluriannuels comme de la perspective financière et, j'ajouterais, bien en-dessous des plafonds que nous avons approuvés dans ce plan pluriannuel, dans un esprit de discipline budgétaire et, en même temps, par rapport à une offre du Conseil visant à résoudre les questions actuelles telles que Galileo et le financement durable de la politique étrangère et de sécurité.
English: Webster noted that Acompromise@ is a complex issue, and a critical and sensitive one because it touches one's sense of integrity; he noted there are methods of ensuring Aintegrity-preserving compromise@.
French: G. Webster fait observer que la notion de " compromis " est complexe, cruciale et délicate parce qu'elle touche au sens personnel de l'intégrité; il indique qu'il existe des méthodes pour s'assurer de " compromis qui demeurent intègres ".
English: For purposes of the rules in this Section, the term "wholly"means that the good is made entirely or solely of the named material.
French: Aux fins des règles de cette section, le terme « entièrement » désigne un produit fait entièrement ou uniquement de la matière mentionnée.
English: All of these works, made by artists from different countries and all of whom are famous today, testify to Renault’s spirit of innovation and openness.
French: L’ensemble de ces oeuvres, réalisées par des artistes de différents pays, tous célèbres aujourd´hui, témoignent de l’esprit innovateur et de l’ouverture globale de Renault.
English: Entering foreign markets means expanding production, which can produce economies of scale and a leap in productivity.
French: L’entrée sur les marchés étrangers signifie une augmentation de la production, ce qui peut induire des économies d’échelle et faire bondir la productivité.
English: Many voices - too many, and increasingly credible - are being raised to claim that Europe cares more about the inexorable law of the market than any of the most free-market countries in the world, starting with the United States of America.
French: Nombreuses, trop nombreuses et toujours plus crédibles sont les voix qui s'élèvent pour constater que l'Europe est plus soucieuse de la loi impitoyable du marché que ne le sont les États les plus libéraux du monde, à commencer par les États-Unis d'Amérique.
English: Home / Commentaries / Japan’s War Guilt Revisited Article available in:
French: Home / Commentaries / t5179526 Une opportunité à saisir pour le Japon et la Chine Article available in:
English: The initiative to create the Black Sea Economic Cooperation Organization, however, was launched 10 years ago, on 25 June 1992, by 11 heads of State or Government.
French: L'initiative de créer l'Organisation de coopération économique de la mer Noire a, toutefois, été lancée il y a 10 ans, le 25 juin 1992 par 11 chefs d'État ou de gouvernement.
English: The Boating Restriction Regulation controls the operation of small boats including commercial whitewater rafting operations.
French: Le règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux réglemente la conduite de petits bateaux, y compris l’exploitation commerciale d’embarcations de descente de rapides.
English: The rest were taken away under suspicious circumstances by FARDC troops under General Obedi's command.
French: Le reste est parti sous escorte de militaires des FARDC relevant du général Obedi, dans des conditions suspectes.
English: Is the question that thousands of young people do when they are to complete their education.
French: C'est la question que des milliers de jeunes gens font quand ils sont à compléter leur éducation.
English: Coterminous boards should, wherever possible, collaborate on providing coordinated support to expelled students and their parents.
French: Les conseils coïncidents devraient, dans la mesure du possible, collaborer afin de fournir un soutien coordonné aux élèves renvoyés et à leurs parents.
English: The Bank notes the right of individual Member States to determine their energy mix and to appreciate the potential contribution of nuclear energy to reduce CO2 emissions and to enhance energy security.
French: La BEI prend acte du droit de chaque État membre à définir sa palette énergétique et à évaluer la contribution potentielle de l'énergie nucléaire à la réduction des émissions de CO2 et au renforcement de la sûreté de l'approvisionnement énergétique.
English: I expect that a number of British Columbia exhibitors will participate in this traveling exhibit of Canadian ocean expertise and products.
French: Je prévois qu’un certain nombre d’exposants de Colombie-Britannique feront partie de cette exposition itinérante des produits et du savoir canadiens en matière océanique.
English: • On Legal Formalism: the Principle of Legality in Criminal law, L’interprétation constitutionnelle, Dalloz, 2005, pp.61-82 (Round-Table of the Association internationale de droit constitutionnel organised on 15 and 16 October 2004 in Bordeaux,)
French: • On legal formalism: the principle of legality in criminal law, L’interprétation constitutionnelle, Dalloz, 2005, pp.61-82 (Actes de la table ronde de l’Association internationale de droit constitutionnel organisée les 15 et 16 octobre 2004 à Bordeaux)
English: Information Technology Consultants $174,370.00 2006-11-28 S.I. Systems Ltd.
French: Conseillers en technologie d'information 174 370,00 $ 2006-11-28 S.I. Systems Ltd.
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, Cambridge, UK.
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, Cambridge, Royaume-Uni.
English: These include all forms of remuneration, such as, inter alia, interest, dividends, commissions and fees, as well as the amortisation of loans and the proceeds from the sale of shares due in terms of financing contracts granted for the implementation of projects and programmes on their territories.
French: mettent à la disposition de la Banque les devises nécessaires au transfert de toutes les sommes qu'elle reçoit en monnaie nationale, au taux de change en vigueur entre l'euro ou d'autres monnaies de transfert et la monnaie nationale à la date du transfert.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in disseminating the Convention through, for example, awareness-raising activities, the development and distribution of materials related to the Convention on the Rights of the Child and the development of training programmes on the Convention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour diffuser la Convention, par l'organisation, par exemple, d'activités de sensibilisation, l'élaboration et la distribution de matériels sur la Convention relative aux droits de l'enfant et la mise au point de programmes de formation sur la Convention.
English: The level of convergence with the core results for a further 12 offices was found to be moderate.
French: Cent vingt-sept bureaux de pays ont évalué la convergence entre les réalisations au titre de leur programme de pays et les résultats essentiels.
English: "This strategic investment of over $1.5 million will help more of New Brunswick’s entrepreneurs start, modernize or expand their businesses."
French: Cet investissement stratégique de plus de 1,5 million de dollars aidera aux entrepreneurs du Nouveau Brunswick à lancer, à moderniser ou à agrandir leurs entreprises.
English: The Director of the Centre participated in the CSCAP Study Group on Countering the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, in Singapore on 27 and 28 May 2005.
French: Le Directeur du Centre a participé aux travaux du groupe d'étude du CSCAP sur la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, qui s'est réuni à Singapour les 27 et 28 mai 2005.
English: The report does not provide the information requested.
French: Le rapport n’apporte pas les informations demandées.
English: Safe drinking water: a public health challenge.
French: Un dÃ©fi pour la santÃ© publique.
English: This is clear; negotiations are requested by the Quartet and the road map.
French: Le Quatuor et la Feuille de route demandent pourtant clairement les négociations.
English: • Leading-edge policing and security technology
French: Les résultats escomptés qui y sont liés :
English: The diploma course in Psychiatric/MH nursing at Mount Royal College Advanced Studies in MH in Calgary will continue to be utilized.
French: Le cours sanctionné par un certificat en soins psychiatriques/SM de la faculté des études avancées du Mount Royal College, à Calgary, demeurera en usage.
English: Competent authorities should develop off-site emergency plans in association with community groups, local authorities and rescue services, and should apply them in the event of transboundary accidents.
French: Les autorités compétentes devraient élaborer des plans d'urgence externes en association avec les groupes communautaires, les collectivités locales et les services de secours, et les appliquer lors des accidents transfrontières.
English: It is tragic to think that there are still people in the European Union today who are helpless in the face of the sectarian violence of a few others and who are having to pay an extremely high price for remaining true to their beliefs in the face of terrorist blackmail.
French: Il est tragique de constater qu'au sein de l'Union européenne, des citoyens sont encore sans défense face à la violence sectaire de quelques-uns et doivent payer très cher le fait de conserver leurs convictions face au chantage terroriste.
English: The creation of the position of Commissioner of Firearms, which replaced the Chief Executive Officer's position, was among the new provisions.
French: La création du poste de commissaire aux armes à feu, qui remplace le poste de président-directeur général faisait partie des nouvelles dispositions.