ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please consult http://lois.justice.gc.ca/en/ for more details about the NRC's legislative framework.
French: SVP consultez http://lois.justice.gc.ca/fr/index.html pour plus de détails sur le cadre législatif du CNRC.
English: The amendment aims to fund projects, not specific organisations.
French: L'amendement vise à financer des projets et non des organisations particulières.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, Kosovo's independence has been declared; Kosovo is a state.
French: au nom du groupe PPE-DE.- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, l'indépendance du Kosovo a été déclarée; le Kosovo est un État.
English: The International Criminal Court is an independent judicial institution, and the activities of the Prosecutor and the Court are distinct from the ongoing humanitarian, peacekeeping, and mediation efforts in Darfur and South Sudan.
French: La Cour est une institution judiciaire indépendante et les activités du Procureur et de la Cour elle-même sont distinctes des efforts humanitaires, de maintien de la paix et de médiation poursuivis au Darfour et au Sud-Soudan.
English: Typically there are typos in the torrc or wrong directory permissions (See the logging FAQ entry if you don't know how to enable or find your log file.
French: Souvent des erreurs de frappe dans le fichier torrc ou de droits d'accès aux répertoires. (Voyez la FAQ sur les logs si vous ne savez pas comment les activer ou bien où les trouver.
English: (a) Promote a labour market and work environment that are open, inclusive and accessible to all persons with disabilities;
French: a) Encourager la création d'un marché de l'emploi et d'un milieu de travail ouverts, favorisant l'intégration et accessibles à tous les handicapés;
English: Madam President, the confusion is brought about by your chairing of the sitting.
French: Madame le Président, la confusion vient de votre façon de présider la séance.
English: Recalling the ministerial declaration concerning information and communication technologies adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 and the subsequent work done in this regard, including the creation of the Information and Communication Technologies Task Force, as well as the welcoming by the Council in 2001 of the forthcoming World Summit on the Information Society,
French: Rappelant la déclaration ministérielle sur les technologies de l'information et de la communication adoptée par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000, et les travaux accomplis par la suite sur ce sujet, notamment grâce à la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, et le fait que le Conseil, à sa session de 2001, a approuvé la tenue d'un Sommet mondial de la société de l'information,
English: He traveled to France to study mechanics and mechanical fitting, and then went on to work for Peugeot in the two-wheel design department.
French: Parti pour la France pour y faire ses études de mécanicien et ajusteur mécanicien, il a travaillé pour Peugeot au service de la conception du deux-roues.
English: If so, they must identify the impact on fish breeding habitat and reproductive success.
French: Dans l’affirmative, ils doivent présenter l’impact sur l’habitat de reproduction des poissons et sur le succès reproducteur.
English: Some speakers underlined that for reporting there is a need to make maximum use of existing mechanisms, in particular for the work relating to the development of vulnerability indices.  These are essential for assessing progress in the implementation of the Barbados Programme of Action, as well as for the implementation of national sustainable development strategies.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué qu'en matière de rapports, il fallait utiliser au maximum les mécanismes existants, notamment pour les travaux relatifs à la mise au point d'indices de vulnérabilité, instruments essentiels pour l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade et de l'application de stratégies nationales de développement durable.
English: A combination of legal instruments, political will and disarmament tools and procedures, through the work of the United Nations and regional and subregional organizations, could go a long way in ensuring the regulation and reduction of armaments.
French: Une combinaison d'instruments juridiques, de volonté politique et d'outils et de procédures en matière de désarmement, qui mobiliserait l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, pourrait faire beaucoup progresser la réglementation et la réduction des armements.
English: Recently completely renovated, you'll be among the first to discover its new atmosphere.
French: Récemment entièrement rénovée, vous serez parmi les tout premiers à découvrir son nouveau décor.
English: At the same meeting, following statements by the representatives of Cuba, Guatemala and Azerbaijan, the Commission recommended the draft provisional agenda for its fiftieth session, as orally revised, for adoption by the Economic and Social Council (see chap.
French: À la même séance, à la suite de déclarations faites par les représentants de Cuba, du Guatemala et de l'Azerbaïdjan, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session tel qu'il a été révisé oralement (voir chap.
English: (b) A summary of the principal required terms and conditions of the procurement contract to be entered into as a result of the procurement proceedings, including the nature and quantity, and place of delivery of the goods to be supplied, the nature and location of the construction to be effected, or the nature of the services and the location where they are to be provided, as well as the desired or required time for the supply of the goods or for the completion of the construction, or the timetable for the provision of the services;
French: b) Une récapitulation des principales conditions du marché qui sera conclu à l'issue de la procédure de passation de marché, y compris la nature, la quantité et le lieu de livraison des biens à fournir, la nature et l'emplacement des travaux à effectuer, ou la nature des services et le lieu où ils doivent être fournis, ainsi que le délai souhaité ou requis pour la fourniture des biens ou pour l'achèvement des travaux, ou le calendrier pour la fourniture des services;
English: · the final report of the Finnish Ministry for Social Affairs and Health concerning the 'consensus‘ conference on tobacco smoking, which was held, under the auspices of the cancer experts committee, in Helsinki on 2 October 1996 and a study entitled 'Cancer, cigarette smoking and premature death in Europe‘ prepared by Professor Boyle for the committee and the conference (sent on 14 November 2001);
French: · le rapport final du ministère des Affaires sociales et de la Santé finlandais concernant la conférence de «consensus» sur le tabagisme qui s'est tenue, sous les auspices du comité des experts cancérologues, à Helsinki, le 2 octobre 1996 et une étude intitulée «Cancer, tabagisme et décès prématuré en Europe», rédigée par le professeur Boyle pour le comité et la conférence susvisés (transmission du 14 novembre 2001);
English: The draft Guide should not appear to give instructions to States, or imply that paragraph (3) could be used as grounds for upsetting an award.
French: Il ne faut pas que le projet de guide semble donner des instructions aux États ou laisse entendre que le paragraphe 3 puisse servir de motif pour annuler l'accord issu de la conciliation.
English: The applicant's "rhetorical presentation" did not constitute a trade secret.
French: La « présentation rhétorique » de la demanderesse ne constitue pas un secret industriel.
English: The Government of Peru organizes regular meetings with the neighbouring countries in border areas in order to coordinate joint actions in the fight against drug trafficking.
French: Le Gouvernement péruvien organise régulièrement des réunions avec les pays voisins dans les zones frontalières afin de coordonner des interventions conjointes dans la lutte contre le trafic de drogue.
English: According to the complainant, TM was allowing the collected information to be used for marketing purposes by some parties and customers were not properly informed of this practice nor provided a viable alternative during on-line or telephone purchases if they did not wish to share their information.
French: Selon la plaignante, TM permettait l’utilisation des renseignements recueillis à des fins de promotion par certaines parties, et les clients n’étaient pas dûment informés de cette pratique et ne disposaient pas d’autre solution pratique lors de leurs achats en ligne ou par téléphone, advenant le cas où ils ne souhaitaient pas partager ces renseignements.
English: Lastly, the Convention should be translated and disseminated as widely as possible.
French: Enfin, la Convention devrait être traduite et diffusée le plus largement possible.
English: The Government was quite aware that all legislation needed to evolve in relation to development, progress and social change, however, and it would take account of all recommendations the Committee might make in order to implement the Convention and Optional Protocol satisfactorily.
French: Cependant, conscient que toute législation doit évoluer en fonction du développement, du progrès et des changements sociaux, le Gouvernement tiendra compte de toutes les recommandations que le Comité pourrait lui faire pour mieux appliquer la Convention et le Protocole facultatif.
English: 24.1.2008 - Case C-294/06 - The Queen, Ezgi Payir, Burhan Akyuz, Birol Ozturk v Secretary of State for the Home Department.
French: 24.1.2008 - Affaire C-294/06 - The Queen, Ezgi Payir, Burhan Akyuz, Birol Ozturk/Secretary of State for the Home Department.
English: The following projects were selected for site visits (languages and 2001-2 ALI funds for the project are shown in brackets):
French: On a rendu visite aux collectivités suivantes (les langues et les fonds de l'ILA pour 2001-2002 relatifs au projet sont indiqués entre parenthèses) :
English: “Acknowledging the right of the Government of the Russian Federation to defend by all legitimate means its territorial integrity and to fight against terrorism and organized crime, and reaffirming the responsibility of the Government to protect its population, including the population of the Republic of Chechnya and neighbouring republics and regions of the Russian Federation, from terrorist attacks,
French: «Reconnaissant le droit du Gouvernement de la Fédération de Russie de défendre son intégrité territoriale par tous les moyens légitimes et de lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, et réaffirmant la responsabilité du gouvernement de protéger sa population contre les attentats terroristes, y compris la population de la République de Tchétchénie et des républiques et régions voisines de la Fédération de Russie,
English: The CASRs are being amended to include a new section 34.1 to clarify that persons authorized by the Minister to conduct inspections under the Act have the authority to enter restricted areas at aerodromes on the basis of their credentials, and that they do not need a restricted area pass or other document issued by the aerodrome operator to enter restricted areas, while engaged in the performance of their duties.
French: Le RCSA est actuellement modifié pour y inclure l'article 34.1 visant à préciser que les personnes autorisées par le ministre à effectuer des inspections aux termes de la Loi ont le pouvoir d'entrer dans de telles zones sur présentation de leur carte d'identité officielle, et qu'elles n'ont pas à détenir de laissez-passer de zones réglementées ou d'autres documents remis par l'exploitant d'aérodrome pour entrer dans des zones réglementées dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • The second section will present an overview of trends in Canadian international research collaboration based on bibliometric data, taking stock of co-publications with foreign partners as well as partnerships in research grants.
French: • La deuxième présente les tendances canadiennes concernant la collaboration internationale en matière de recherche telles qu’elles se dégagent des données bibliométriques sur les copublications avec des partenaires étrangers et sur les partenariats émergeant des subventions de recherche.
English: For more information on CIC’s programs, see http://www.cic.gc.ca/english/index.html. For more information on CIC’s departmental restructuring of December 12, 2003, and the CBSA, see http://www.cic.gc.ca/english/department/cic-changes.html and http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-e.html.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes de CIC, voir http://www.cic.gc.ca/francais/index.html. Pour plus de renseignements sur la réorganisation du 12 décembre 2003 de CIC et l’ASFC, voir http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/changement-cic.html et http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-f.html.
English: 2.2. Narrowing the Scope There are literally thousands of cultural-heritage tourism experiences in Canada, including museums, historic sites, performing arts, visual arts and festivals.
French: Réduction de l’envergure de l’étude Il y a littéralement des milliers d’expériences de tourisme culturel et patrimonial au Canada, provenant, entre autres, de musées, lieux historiques, d’activités d’arts de la scène, du monde des arts visuels et de festivals.
English: Within easy reach of the airport and the train station, the hotel is commanding both in position and size, with 423 rooms including 44 suites.
French: Proche de l'aéroport et de la gare, il vous impressionnera par sa position stratégique et sa taille, avec ses 423 chambres dont 44 suites.
English: These changes include the introduction of a Foreign Investment Protection and Promotion Act, which covers investments under models such as buy-back and build-operate-transfer (BOT) that were not addressed in previous foreign investment legislation.
French: Parmi ces modiﬁcations, mentionnons l’adoption d’une loi sur la protection et la promotion des investissements étrangers qui porte notamment sur les investissements suivant des modèles comme le rachat et la formule construction-exploitation-transfert (CET), qui ne ﬁguraient pas dans l’ancienne loi régissant l’investissement étranger.
English: This is not solely a Hungarian celebration, but an international one: 56 Heads of State or Government have travelled to Hungary to celebrate this day with us.
French: Cette commémoration n'est pas uniquement hongroise, elle est également internationale: 56 chefs d'État et de gouvernement se sont rendus en Hongrie pour célébrer cet anniversaire avec nous.
English: Member States and their leaders have, of course, invested a lot of time and energy in this procedure and this is why it is not static: it cannot be compared with a football match.
French: Les États membres et leurs dirigeants ont, bien évidemment, investi beaucoup de temps et d'énergie dans cette procédure, raison pour laquelle elle n'est pas statique: elle ne peut être comparée à un match de football.
English: In this context, it is noted that the European Court’s judgment in the case of Cuscani has been published in (2003) 36 European Human Rights Reports 1 and has been promptly sent out to competent criminal courts.
French: Dans ce contexte, il est à noter que l’arrêt de la Cour européenne dans l’affaire Cuscani a été publié dans (2003) 36 European Human Rights Reports 1 et qu’il a été diffusé rapidement auprès des juridictions pénales compétentes.
English: The transitional rule applies to private foundations that had on March 18, 2007, an original corporate holdings percentage, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, exceeding 20 per cent.
French: La règle transitoire s’applique aux fondations privées qui avaient, le 18 mars 2007, un pourcentage de participation initiale, relativement à une catégorie d’actions du capital­actions d’une société, supérieur à 20 %.
English: SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES The financial information has been prepared in accordance with the following significant accounting policies:
French: PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES Les informations financières ont été préparées selon les conventions comptables suivantes :
English: 7.170 ("the authorities did consider the ‘significance’ of the increase in imports.
French: 33 Spécifiquement, l'ITC a examiné et analysé le volume des importations et les augmentations substantielles probables des importations aux pages 31 et 40 à 43 de son rapport, les effets sur les prix et les effets probables sur les prix aux pages 32 à 35 et 43 à 44, la nature des subventions à la page 39, les autres facteurs de menace à la page 44, la situation vulnérable de la branche de production nationale aux pages 36 à 39 et les autres facteurs de causalité possibles aux pages 21 à 27.
English: ‘I don’t want to live this way. I want to be with my kids.’
French: Les hommes affirment qu’ils ne veulent plus vivre de cette façon, qu’ils veulent plus de temps avec leurs enfants.
English: Recent studies have demonstrated that a large proportion of consumers, and less educated consumers in particular - have a poor understanding of the role and significance of the CE marking on the products they purchase4: it may often be perceived as an indication of origin or as a proof that the product has been tested and approved by some kind of national supervising authority.
French: Des études récentes ont montré qu’un grand nombre de consommateurs (moins instruits notamment) comprennent mal le rôle et la signification du marquage CE sur les produits qu’ils achètent1: il arrive souvent qu’il soit perçu comme une indication d’origine ou une preuve que le produit a été testé et approuvé par une autorité de contrôle nationale quelconque.
English: The scope of services to be provided by CASARA is outlined in a Memorandum of Understanding (MOU) between DND and Transport Canada and CASARA.
French: La portée des services que doit fournir l’ACRSA est décrite dans un protocole d’entente (PE) conclu entre le MDN, Transports Canada et l’ACRSA.
English: Information may need to be provided repeatedly over time in order to be received and understood by a wide range of individuals, families and groups.
French: Il serait peut-être nécessaire de diffuser les messages à maintes reprises au fil du temps de façon qu'ils soient reçus et compris par un large éventail d'individus, de familles et de groupes.
English: L’Exposition agricole et le Festival acadien de la région Évangéline is a non-profit organization that has developed Acadian cabaret-style performances called "Le Fricot" and "Le Café".
French: L’Exposition agricole et le Festival acadien de la région Évangéline est un organisme à but non lucratif qui a mis au point des spectacles genre cabaret, à saveur acadienne, ayant pour noms « Le Fricot » et « Le Café ».
English: Lamb was made a member of the Order of Canada in 1969.
French: Lamb est Membre de l'Ordre du Canada depuis 1969.
English: 3.3.5 The Committee approves the opportunity given to consortia to arrange their own competitive calls for some work or to extend activities, provided that they act within the framework defined by the Commission in order to ensure transparency, equal treatment and consistency with the programme’s objectives.
French: 3.3.5 Le Comité approuve la possibilité pour les consortia de procéder eux-mêmes à des appels à concurrence pour certains travaux ou l’extension des activités à condition qu’ils s’effectuent suivant le cadre défini par la Commission afin de garantir transparence, égalité de traitement et cohérence par rapport aux objectifs du programme.
English: Lastly, the International Centre for the Rights of the Child, set up and run by the association, is frequently visited by the public (Place de Thorigny, 75003 Paris).
French: Enfin, un Centre international pour les droits de l'enfant ouvert et tenu par l'association accueille un large public (place de Thorigny, 75003 Paris).
English: When the British advance was finally resumed towards 6 p.m., it was checked by heavy fire; the early darkness of a dull and drizzling day was already falling, and units became confused; the general advance was therefore abandoned for the day, and orders were issued to consolidate the line reached—a maximum advance of 1,200 yards on a front of 4,000.
French: Voudriezvous aussi exprimer ma gratitude pour la magnifique détermination avec laquelle vous avez tous exécuté mes ordres relatifs à la bataille d’aujourd’hui. Vous avez pris l’ennemi complètement par surprise et j’espère que les résultats obtenus aujourd’hui assureront des succès encore plus importants demain."
English: Outcomes Achieved Outcomes Measures Results Increased awareness of, and access to, capital (debt and equity) for SMEs in targeted growth sectors plus rural and women entrepreneurs and micro-businesses, leading to 2000/01 outcomes of: 1.
French: Résultats obtenus Résultats Mesures Retombées Sensibilisation accrue au financement, accès au financement (par emprunt ou par fonds propre) pour les PME des secteurs porteurs ciblés, ainsi que pour les entrepreneurs ruraux et les femmes entrepreneurs et les microentreprises, produisant les effets suivants pour 2000-2001 : 1.
English: More emphasis will thus need to be given to the significance of private sector requirements for enterprise systems and product standards, including the production and supply of manufactured goods in a manner that minimizes the release of carbon dioxide and other emissions that damage the environment.
French: On prêtera donc une attention accrue aux exigences du secteur privé concernant les systèmes de production et les normes de produits, dont la production et la fourniture d'articles manufacturés selon des méthodes qui réduisent autant que possible les émissions de dioxyde de carbone et d'autres émissions qui nuisent à l'environnement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Austrian Airlines of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Austrian Airlines, to permit Austrian Airlines, while providing its scheduled international air service between Austria and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Toronto, Canada, from November 11, 2001 to October 31, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Austrian Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Austrian Airlines, dans le cadre de son service international régulier entre l'Autriche et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort en Allemagne et Toronto, Canada, à compter du 11 novembre 2001 jusqu'au 31 octobre 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: The first set (labeled “case differences”) controls whether upper and lower case must match.
French: Le premier groupe (libellé Respecter la casse:) contrôle la distinction majuscules/minuscules.
English: The Gairdner Foundation also promotes and diffuses scientific achievement by connecting award winners with Canadian scientists, and inspires Canadian youth across the country through scientific symposia and outreach events.
French: La Fondation Gairdner fait également la promotion des réalisations scientifiques en mettant les lauréats en contact avec des scientifiques canadiens, et elle inspire la jeunesse canadienne d’un océan à l’autre grâce à des colloques scientifiques et à des activités de rayonnement.