ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biofilms - films of microorganisms attached to a surface - are useful tools for monitoring the health of aquatic ecosystems, but growing them can be problematic in hydro-dynamically harsh conditions (e.g. strong currents, waves, lack of control over light climate).
French: Les biofilms sont de plus en plus utilisés pour surveiller la santé des écosystèmes aquatiques, mais leur croissance pose des problèmes logistiques lorsque les conditions hydrodynamiques sont défavorables (p. ex. forts courants, vagues, éclairement non contrôlé, conception statistique déficiente).
English: The contribution or participation of the Government of Canada must be fairly acknowledged.
French: La contribution ou la participation du gouvernement du Canada doit être reconnue à sa juste valeur.
English: On 1 and 2 September, I dispatched the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, to Chad and the Central African Republic to discuss the recommendations outlined in the present report with Government officials.
French: Les 1er et 2 septembre, j'ai dépêché au Tchad et en République centrafricaine mon Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, pour discuter avec les autorités gouvernementales des recommandations formulées dans le présent rapport.
English: The survey revealed that around 60% of the fish and seafood products sold in Mexico's Wal-Mart stores are imported.
French: L'enquête a révélé qu'environ 60 % des poissons et fruits de mer vendus dans les magasins Wal-Mart du Mexique sont importés.
English: Reporting of Non-conforming Meters This session presented during the meeting of the Accreditation Standing Committee (ASC) was a joint session of the ASC, Electricity Standing Committee (ESC), and Gas Measurement Standing Committee (GMSC).
French: Rapport des appareils non conformes Le sujet a été présenté lors de la réunion du comité permanent d'accréditation (CPA) qui était en fait une séance conjointe du CPA, du comité permanent d'électricité (CPE) et du comité permanent de la mesure du gaz (CPMG).
English: Experiments Article 49 (a) A party may give notice to the Tribunal and to the other party at any reasonable time before a hearing that specified experiments have been conducted on which it intends to rely.
French: Expériences Article 49 a) Une partie peut notifier au tribunal et à l'autre partie, à tout moment dans un délai raisonnable avant une audience, que des expériences particulières ont été effectuées sur lesquelles elle entend s'appuyer.
English: Have these two processes, in particular, UNDAF, produced, in addition to a team-building effect, any higher coherence in system operational activities, establishing a common planning framework, with common goals and an agreed cooperation strategy?
French: Les deux mécanismes, en particulier le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ont-ils, outre la promotion d'un esprit d'équipe, contribué au renforcement de la cohérence des activités opérationnelles du système en définissant un cadre commun de planification, assorti d'objectifs eux aussi communs et d'une stratégie de coopération convenue?
English: Note that 'Ethical Committee' applies only to research projects that involve collecting information on human subjects.
French: Veuillez noter que la révision par le comité d’éthique s'applique seulement aux projets qui impliquent la collecte d'information sur les humains.
English: Recognizing the increasing feminization of international migration, which requires greater gender sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration,
French: Consciente de la féminisation croissante des migrations internationales, qui demande que le souci de l'égalité des sexes soit plus présent dans toutes les politiques et initiatives ayant trait à ces migrations,
English: Towards an Integrative Health System.
French: Vers un système de santé intégratif.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $36175.00 2004-08-16 NORTH AMERICAN CLS INC 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $72599.46 2004-08-16 SKYLARK INFORMATION SYSTEMS LLP 0491 Other Prof. Serv.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 36175.00 $ 2004-08-16 NORTH AMERICAN CLS INC 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 72599.46 $ 2004-08-16 SKYLARK INFORMATION SYSTEMS LLP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22000.00 $ 2004-08-16 SPATIALWORKS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22000.00 $ 2004-08-16 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: 24 – 25 Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves - Official Journal L 340, 11.12.1991 p.
French: 24 – 25 Directive 91/629/CCE du Conseil du 19 novembre 1991 établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux - Journal officiel L 340, 11.12.1991 p.
English: Ability to confide in fathers was an important predictor of a wide range of outcomes: better quality peer relations, ease in confiding in siblings, higher self-esteem, fewer internalizing problems and greater school identification.
French: La capacité de se confier à son père était un prédicteur important de toute une série d’effets : meilleure qualité de relations avec les pairs, facilité de se confier à ses frères et ses soeurs, meilleure estime de soi, moins de problèmes d’intériorisation et un plus grand sentiment d’appartenance à l’école.
English: Draft decision A/62/L.8 was adopted.
French: Le projet de décision A/62/L.8 est adopté.
English: The trade surplus for oil exporters as a group more than doubled from 2002 to 2006 (from 16 per cent of GDP to 37 per cent) while oil importers as a group saw their trade deficit deteriorate from -4 per cent of GDP to -11 per cent of GDP over the same period.
French: L'excédent commercial des exportateurs de pétrole, en tant que groupe, a plus que doublé entre 2002 et 2006 (passant de 16% à 37% du PIB) alors que les importateurs de pétrole, en tant que groupe, ont vu leur déficit commercial s'aggraver (de -4% à -11% du PIB) pendant la même période.
English: Column (9a), 1st entry: Add “RR1”
French: colonne (9a), 1ère rubrique : Ajouter “RR1"1
English: For example, the Governor General is the Chief Scout of Canada and the Honorary President of the Canadian Red Cross Society.
French: Il sert de modèle à la population canadienne en associant son nom à divers organismes philanthropiques et humanitaires et à de nombreux mouvements de jeunes.
English: • the implications of policy actions (including their uncertainties) • the coping capacity of individuals and their communities
French: Les méthodes de recherche disponibles comprennent les recherches biblio­gra­phiques, les études écologiques, les méthodes en séries chronologiques et les approches à scénario.
English: Also at the same meeting, the Committee decided that Volodymyr Yelchenko (Ukraine), the representative of the Group of Eastern European States, would be the Chairman of its second session.
French: À la même séance, le Comité a également décidé que Volodymyr Yelchenko (Ukraine), représentant du Groupe des États d'Europe occidentale, serait le Président de sa deuxième session.
English: MN = hydrogen mass emission for normal charge test, in grams
French: MN = émission d'hydrogène, en masse (grammes), pour l'essai en charge normale,
English: The reference to "equipment installers" is outdated.
French: La référence aux "installateurs d'équipements" est démodée.
English: Relative risks for survival Group Control First Screen Re-screen Interval cancer Non-responders Relative Risk 1.0 0.53 0.62 0.88 1.04
French: Risque relatif de survie Groupe Témoin Dépistage initial Dépistage subséquent Cancer d’intervalle Non répondants Risque relatif 1,0 0,53 0,62 0,88 1,04
English: 7, fermata 73, e que o motorista podia paasar e recolher-me, primeiro desculpou-se que de facto não havia porta 4 porque estava em obras!!!
French: A hotel like this should have a free parking.
English: In Table 4.2, the above characteristics are cross-tabulated with some of the current controls on use, and areas where there are deficiencies or gaps.
French: Dans le tableau 4.2, les caractéristiques ci-dessus sont jumelées avec certains contrôles actuellement en usage et les domaines où se trouvent des déficiences ou des lacunes.
English: The crew of Voyager discover a planet that has the technology to send them more than halfway along their journey home.
French: Une race avancée possède la technologie qui permettrait au Voyageur de se rapprocher de la Fédération , mais leurs lois les empêchent de la partager.
English: Amount $ 1 Justice — Operating expenditures 46,148,400 JUSTICE Schedule CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Vote No.
French: Montant $ 1 Justice — Dépenses de fonctionnement 46 148 400 JUSTICE Annexe COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Crédit
English: The statistics report Adverse Analytical Findings, the presence of prohibited substances or methods in samples, as reported to the relevant anti-doping organizations (ADOs) by the laboratories.
French: Les statistiques de ce rapport donnent une vue d’ensemble des résultats d’analyse anormaux—soit la présence de substances ou de méthodes interdites dans des échantillons—tels que rapportés aux laboratoires par les organisations antidopage (OAD) responsables.
English: While at the Games, competitors and visitors will enjoy the unique flavour of Canada: its exceptionally high quality of life, linguistic duality and cultural diversity, innovative commitment to the environment and prosperous, technologically-advanced economy.
French: Lorsqu’ils seront sur les lieux lors des Jeux, les compétiteurs et les visiteurs savoureront le caractère unique du Canada, son exceptionnelle qualité de vie, sa dualité linguistique et sa diversité culturelle, son engagement innovateur envers l’environnement et son économie prospère et à la fine pointe de la technologie.
English: • 2.1 This cancels Services Pay Directive 1989-041(20) dated April 26, 1989. 
French: • 2.1 Ce document remplace la directive des Services de paye 1989-041( 20 ) du 26 avril 1989.
English: Take a look at Strategis and you will find it easier to use.
French: Connectez-vous au nouveau site Strategis afin d'apprécier sa nouvelle présentation et sa facilité d'utilisation.
English: Whereas a referendum serves as an election gimmick, it is nonetheless a normal democratic tool almost everywhere, and the strategy would not have caused the stir that it has if the Taiwanese public did not seem to back it.
French: Bien qu'un référendum fasse office de gadget électoraliste, il représente néanmoins un outil démocratique normal dans pratiquement tous les pays du monde et cette stratégie n'aurait pas soulevé un tel émoi si les électeurs taiwanais n'avaient pas paru l'encourager.
English: A noticeable effort has been undertaken by Governments in the sharing of information between competent national authorities, an essential prerequisite to countering drug trafficking.
French: Un effort sensible a été fait par les gouvernements en ce qui concerne l'échange d'informations entre les autorités nationales compétentes, condition indispensable pour lutter contre le trafic de drogues.
English: The Constitution, which is the fundamental law of the State, stipulates in its article 16, paragraph 2:
French: La Constitution, loi fondamentale de l'Etat, dispose en son article 16, paragraphe 2 :
English: More than half the members of these groups are Buddhists, and about one quarter are Catholic.
French: Plus de la moitié des membres de ces groupes sont de religion bouddhiste et environ un quart, des adeptes du catholicisme.
English: Progression from a screening level assessment, to a more quantitative assessment incorporating site-specifically derived values such as biomagnification factors (BMF), area use factors, and food preference factors for receptor species may result in some reduction of uncertainty compared
French: Il peut être plus pratique de procéder à un examen des options de gestion des risques, particulièrement dans les cas où des contraintes socio-économiques ou technologiques limitent ces options.
English: Provide further information on the practical application of the general provisions of the Convention.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions générales de la Convention.
English: Foreign direct investment (FDI) into OECD countries jumped 27% to reach USD 622 billion in 2005, up from USD 491 billion in 2004 and USD 465 billion in 2003, according to the latest estimates from the OECD.
French: L’investissement direct étranger (IDE) dans les pays de l’OCDE a atteint en 2006 son niveau le plus élevé depuis 2000 et ses perspectives à court terme restent dynamiques, stimulées par les bénéfices élevés des entreprises, les faibles taux d’intérêt et la forte croissance macroéconomique.
English: It is considered a centre of expertise in the area of civic emergencies including natural disasters and malicious acts with health repercussions.
French: Le CMIU est un centre d'expertise dans le domaine des urgences civiles, notamment dans les désastres naturels et les actes malveillants avec répercussions sur la santé.
English: The Commission’s review of the Fox Paine/Advanta transaction showed that Fox Paine has interests in several sectors, including a majority holding in US seed producer Seminis, which develops, grows and sells fruit and vegetable seeds including in Europe.
French: L’examen de l’opération Fox Paine/Advanta par la Commission a montré que Fox Paine détenait des intérêts dans plusieurs secteurs, dont une participation majoritaire dans le producteur de semences américain Seminis, qui développe, produit et vend des semences de fruits et de légumes notamment en Europe.
English: There is no dock to the island and camping is not permitted.
French: Il n'y a pas de quai sur cette île et le camping y est interdit.
English: Identifying his passions and desires with his own body, he offers it to the Dakinis as a feast.
French: Identifiant ses passions et ses désirs à son propre corps, il l'offre en festin aux Dakinis.
English: Hotel in Clichy: For the discerning travellers looking for a brand new hip and comfortable hotel in Paris , the ultimate choice is the Holiday Inn Paris &reg Porte de Clichy.Located beside Porte de Clichy and Paris 17th, near Paris ring road "Peripherique", Metro (line 13) and RER C, the Paris Hotel can be easily reached from Roissy Charles de Gaulle airport or Gare du Nord train station.
French: hôtel à Clichy: Le Grand Hôtel est idéalement situé au centre de Clichy, à 10 min du cœur historique de Paris. Vous n’êtes qu’à deux pas des stations de métro Mairie de Clichy et Porte de Clichy.
English: This functionality can be used by external auditors who wish to examine or analyse system activity.
French: Cette fonctionnalité peut être utilisée par des auditeurs externes qui souhaiteraient examiner ou analyser le fonctionnement du système.
English: It is worth remembering, however, that even under the adverse conditions that prevailed in the early nineties, governments including that of Quebec did succeed in agreeing on the Charlottetown Accord, which proposed reforms to the Senate in conjunction with other changes.
French: Selon le Comité, il est temps d’entamer de telles discussions, et la proposition d’accroître la représentation de l’Ouest de la motion offre une excellente occasion de le faire.
English: This list was identified in the report “Learning to Change Our World” as assessments and proposals that need to be addressed.
French: La liste qui précède figure dans le rapport «Learning to Change Our World», qui présente les conclusions et les propositions auxquelles il faudrait s'intéresser.
English: Provisional agenda for the 4518th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4518e séance du Conseil de sécurité
English: The Ethics Office assisted the Procurement Division in the development of relevant standards and procedures and in the review of cases involving vendors who are under investigation, or have been accused, convicted or involved in litigation in which they are alleged to have engaged or did engage in fraudulent, corrupt or unethical practices.
French: Le Bureau de la déontologie a aidé la Division des achats à arrêter les normes et procédures pertinentes et à examiner les cas mettant en cause des vendeurs qui font l'objet d'une enquête ou qui ont été accusés, inculpés ou directement impliqués dans des affaires pour lesquelles ils se seraient livrés - ou se sont livrés - à des pratiques frauduleuses, entachées de corruption ou contraires à l'éthique.
English: At its 8th meeting, on 10 December, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2003/L.28) for adoption by the COP at its ninth session.
French: À sa 8e séance, le 10 décembre, après avoir examiné une proposition de la Présidente, le SBI a recommandé à la Conférence des Parties d'adopter à sa neuvième session un projet de décision sur la question (FCCC/SBI/2003/L.28).
English: It was also difficult to separate out fully loaded wagons from block trains.
French: Par ailleurs, il était difficile de dissocier les wagons à pleine charge des trains-blocs.
English: Such an implementation checklist would contain sub-criteria and performance benchmarks, to be elaborated upon at a later stage and to be agreed upon in specific partnership contexts.
French: Ce document contiendrait des sous-critères et des indicateurs de réalisation dont le détail sera donné ultérieurement et qu'il faudra arrêter dans le cadre de partenariats bien précis.
English: The activities proposed for 2003 are presented below.
French: Les activités proposées pour 2003 sont exposées ci-après.
English: Takes note of the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees11 as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention9 and Protocol;10
French: Prend note de la Réunion ministérielle que les États parties à la Convention de 1951 et à son Protocole relatifs au statut des réfugiés11, par laquelle ils ont manifesté leur engagement collectif en faveur de l'application pleine et effective de la Convention9 et de son Protocole10;
English: The guidelines cover diverse aspects of the execution of the project, and specifically request evaluators to indicate lessons learned that might be applied to other projects and programmes.
French: Les directives couvrent les différents aspects de l’exécution des projets et demandent expressément aux évaluateurs d’indiquer les enseignements tirés, susceptibles d’être appliqués à d’autres projets et programmes.
English: The Ministry of Environment and Water has screened the Programme and issued a decision on the need of an SEA for such a programme, as part of the assessment.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'eau a soigneusement examiné le programme et décidé qu'il était nécessaire de le soumettre à une ESE dans le cadre de l'évaluation globale.
English: Sustainable development Background Sustainable development can be defined as a better quality of life for all, today and for future generations.
French: En juin 2001, le Conseil européen de Göteborg a approuvé une stratégie proposée par la Commission en faveur du développement durable («Développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable»).
English: Bearing in mind the lack of specific incentives in most of the participating countries to introduce the relevant regulatory, policy and institutional reforms in the energy sector, all these barriers represent a forbidding environment for realizing energy efficiency or renewable energy investments.
French: Compte tenu de plus que dans la plupart des pays participants il n'existe pas de mesures d'incitation à l'adoption des réformes réglementaires, politiques et institutionnelles nécessaires dans le secteur énergétique, tous ces obstacles créent un environnement particulièrement difficile pour les investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: Working paper No. 58 introduced by the Chairperson, was a comprehensive list with contact information for national names authorities and other agencies as of March 2004.
French: Le document de travail no 58 que présentait le Président était une liste complète, arrêtée en mars 2004, des instances et des autres institutions toponymiques nationales, avec des renseignements sur les personnes à contacter.
English: These chemicals, which include pesticides and sterol compounds, disrupt the regulatory functions of the immune, nervous and endocrine systems by mimicking or inhibiting natural hormones.
French: Ces perturbateurs endocriniens — des substances chimiques qui comprennent les pesticides et les stérols — interfèrent avec les fonctions régulatrices des systèmes immunitaire, nerveux et endocrinien en mimant ou en inhibant les hormones naturelles.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: Voices & Choices is a practical, do-it-yourself, on-line, strategic planning tool for school communities to engage students in identifying their health and school-related needs, and to develop and implement strategies to address these needs.
French: Le projet se chargera de la promotion, de faire des présentations et des ateliers, ainsi que d’offrir un soutien administratif à la mise en œuvre de Voix et choix : planification de la santé en milieu scolaire de Santé Canada.
English: Our approach to many conventional weapons issues goes well beyond traditional arms control and is impelled by human security, humanitarian concerns and international humanitarian and human rights law.
French: Notre ligne de conduite à l'égard de nombreuses armes classiques va bien au-delà du contrôle traditionnel des armes et tient compte de la sécurité humaine, des préoccupations d'ordre humanitaire ainsi que du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Article 10 Paragraph 2(c) of the Decision requires the exporting Member to notify the WTO Council for TRIPS about the grant of any licence.
French: Article 10 Le paragraphe 2, point c), de la décision oblige le membre exportateur à informer le Conseil des ADPIC de l’octroi de toute licence.
English: The case studies show that current intellectual property laws can operate to meet the needs of indigenous communities and individuals, and shows how legal concepts have been adapted and extended to respond to these needs.
French: Cependant, les études de cas, qui démontrent qu’il est possible de s’appuyer sur les lois de propriété intellectuelle actuellement en vigueur pour répondre aux besoins des communautés et individus autochtones, indiquent de quelle manière les notions juridiques ont été adaptées et élargies à cette fin.
English: It is high time that the Commission tackled the issue and ensured, particularly in the television sector, that there are many diverse operators, as it has already done so in many other sectors.
French: Il est temps que la Commission se saisisse de la question et garantisse, notamment dans le secteur de la télévision, une pluralité des opérateurs, comme elle le fait déjà dans bien d'autres secteurs.
English: Health claims are also excluded by voluntary self-monitoring.
French: En outre, les allégations de santé sont exclues par autocontrôle volontaire.
English: Mr President, I am not convinced by the Community support frameworks that I have seen.
French: Les cadres communautaires d'appui dont j'ai connaissance, Monsieur le Président, n'emportent guère ma conviction.