ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, most severe impacts of tourism stem from the infrastructure and construction activity that it entails rather than the recreational activities themselves.
French: En outre, les effets les plus graves du tourisme sont pour la plupart liés aux infrastructures et aux travaux de construction, plutôt qu'aux activités récréatives elles-mêmes.
English: We will always be committed to the security of Israel.
French: Nous demeurerons engagés envers la sécurité d'Israël.
English: Management of new fisheries requires an integrated approach that would blend science and business principles and effective involvement of government, industry and other parties to ensure fisheries are ecologically and economically sustainable.
French: Pour gérer une nouvelle pêche, il faut adopter une approche qui intègre des données scientifiques et des principes de rentabilité et qui implique effectivement les gouvernements, l'industrie et les autres intervenants. De cette façon, la durabilité économique et écologique de la pêche est assurée.
English: Program hosts, Sid and Cat, travel across the country to discover Canada’s natural and cultural heritage.
French: Les animateurs, Sid et Idee, parcourent le pays à la découverte du patrimoine culturel et naturel du Canada.
English: Turkey wishes to avoid any military operation on its borders that might harm its recovering economy.
French: Le Turquie voudrait quant à elle éviter toute opération militaire à ses frontières pour ne pas compromettre son redressement économique qui s’amorce.
English: It commended the growing interest of United Nations agencies in family-related issues and, within the framework of the African Union, would be taking part in the 2003 regional meeting to draft an African family charter.
French: Il se félicite de l'intérêt croissant manifesté par les institutions spécialisées des Nations Unies pour les questions liées à la famille et prendre part, dans le cadre de l'Union africaine, à la réunion régionale de 2003 en vue de la rédaction d'une charte africaine de la famille.
English: In all Member States, the export of defence-related products is subject to national licensing schemes.
French: Dans tous les États membres, l'exportation des produits liés à la défense est soumise à un régime national d'octroi de licences.
English: Under the amendment, article 14 concerning simplified procedure for the loss of Polish citizenship, was removed from the law.
French: En vertu de cet amendement, l'article 14 concernant la procédure simplifiée de perte de la nationalité polonaise a été supprimé.
English: Informal document: INF.19 (OICA)
French: Document informel : INF.19 (OICA)
English: The Committee expressed concern over the overall low rate of implementation of oversight recommendations.
French: Le comité a fait part de sa préoccupation devant le faible taux de mise en œuvre des recommandations relatives à la supervision d’une façon générale.
English: Abstract We have examined trends in the utilization of two preventive health procedures for women in Canada based on our analysis of the 1994 National Population Health Survey (NPHS) and comparisons with two previous large population health surveys.
French: Résumé Nous avons examiné les tendances dans l'utilisation de deux interventions médicales préventives chez les femmes au Canada. À cette fin, nous avons analysé l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994 et établi des comparaisons avec deux enquêtes antérieures importantes sur la santé de la population.
English: The Party concerned shall be entitled to designate one or more persons to represent it during the consideration of the question of implementation by the relevant branch.
French: La Partie concernée est habilitée à se faire représenter par une ou plusieurs personnes lors de l'examen de la question de mise en œuvre par la chambre compétente.
English: Two enumeration forms will be used in the municipalities with 20,000 or more inhabitants (and in all provincial capitals): a short form, in order to collect data on the demographic features of the whole resident population and a long form, designed for a sample of households and including demographic topics as well as socio-economic variables.
French: Deux formulaires seront utilisés dans les communes de 20 000 habitants ou plus (et dans toutes les capitales de provinces): un formulaire abrégé pour la collecte de données sur les caractéristiques démographiques de l'ensemble de la population résidente et un formulaire long destiné à un échantillon de ménages et comportant des caractéristiques démographiques et des variables socioéconomiques.
English: Give priority to programmes for family tracing and reunification, and continue to monitor the care arrangements for unaccompanied and/or separated refugee and internally displaced children.
French: Accorder la priorité aux programmes de recherche de membres de la famille et de réunification des familles et continuer à surveiller les arrangements relatifs aux soins en faveur des enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays non accompagnés ou séparés.
English: Corn imports have averaged 1.2 Mt in the last decade, but are forecast at 1.6 Mt in 2003-2004, unchanged from last year.
French: Au cours de la dernière décennie, les importations de maïs se sont chiffrées en moyenne à 1,2 Mt, mais devraient atteindre 1,6 Mt en 2003-2004, soit le même volume que l’année dernière.
English: • canada.gc.ca Home > Student Science & Tech > Periodic Table of the Elements > Glossary > Institutional links MAIN MENU
French: • canada.gc.ca Accueil > Babillard techno-sciences > Tableau périodique des éléments > Glossaire > Liens institutionnels MENU PRINCIPAL
English: Ján Figeľ in Washington (25-28/05/2008)  Commissioner Figeľ is in Washington D.C. on 25 - 28 May 2008 on the occasion of the 60th Annual Conference of NAFSA (Association of International Educators).
French: Ján Figeľ à Washington (25-28/05/2008)  Le commissaire Figeľ sera à Washington D.C. du 25 au 28 mai 2008 pour la 60e conférence annuelle de la NAFSA (Association des éducateurs internationaux).
English: Analysis of all the links in the system with a view to the attainment of the final goal must precede the introduction of new or removal of functioning regulatory devices.
French: La mise en place de nouvelles formes de réglementation, ou la suppression des formes existantes, doit être précédée d'une analyse de l'ensemble du dispositif, eu égard à l'objectif ultime à atteindre.
English: It was noted that the decision placed the Commission on equal footing with the Commission on Narcotic Drugs and strengthened its function as the principal policymaking organ of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice.
French: On a fait observer que cette décision plaçait la Commission sur un pied d'égalité avec la Commission des stupéfiants et la renforçait dans sa fonction d'organe directeur principal de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
French: marchandise (y compris le chargement et le déchargement, la manutention, l'arrimage, le transbordement et les autres opérations de transport entre deux terminaux) et les services aux passagers (comprenant l'embarquement et le débarquement).
English: For "Meeting Place" Ms. Oxendale was switched with Mr. Ryans, the senior video control technician.
French: Pour "Meeting Place", Mme Oxendale remplaçait M. Ryans, le Technicien principal de régie vidéo.
English: In the other two developed countries of the region, Australia and New Zealand, gross domestic product growth eased in 2005 compared with 2004 but remained close to its long-term trend, as strong export growth was partly offset by weaker domestic demand.
French: Dans les deux autres pays développés de la région, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, la croissance du produit intérieur brut en 2005 s'est ralentie par rapport à 2004 mais est restée proche de sa tendance longue, la forte croissance des exportations étant partiellement neutralisée par une demande intérieure faible.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Onzième session Genève, 19-23 février 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Genital mutilation is a grey area, and it is usually carried out by private individuals.
French: Or, les mutilations génitales s'opèrent avant tout dans l'ombre et sont essentiellement le fait de personnes privées.
English: Based on the information collected by means of this survey, the Committee will establish a short- and medium-term strategy to improve the promotion of the Code of Ethics worldwide and strengthen the implementation of its provisions by the tourism sector.
French: À partir des informations recueillies au moyen de l'enquête, le Comité élaborera une stratégie à court et moyen terme en vue de mieux promouvoir le Code dans le monde et de faire en sorte que ses dispositions soient davantage appliquées par les acteurs du tourisme.
English: J. T. Seafoods Ltd Contact:
French: J. T. Seafoods Ltd Contact d'affaires :
English: Either of these must be able to claim minimum personal and public consideration for their privacy, which means that others should refrain from inquiring into or interfering with the private sphere of the individual or his family, which consists of matters, problems, situations and circumstances exclusively of importance to them.
French: L'un et l'autre peuvent réclamer des particuliers et des organismes publics un respect minimum de leur intimité, c'est-à-dire par une absence de connaissance et d'ingérence dans le domaine réservé qui leur revient, qui est composé par les questions, problèmes, situations et circonstances qui les intéressent exclusivement.
English: Are the receipt forms used to acknowledge payments that are NOT gifts clearly distinguishable from official donation receipts which bear the BN/Registration number?
French: Les reτus utilisΘs α l'Θgard de paiements qui ne sont PAS des dons, se distinguent-ils clairement des reτus officiels de dons portant le numΘro d'enregistrement/NE?
English: None of the blogs or other sources of information is to be considered as constituting a track record.
French: Aucuns des forums ou autres sources d’informations ne doivent être considérés comme preuve de futurs profits ou pertes.
English: Finally, the case of the 14 British and Dutch plane-spotters detained for nearly five weeks in Greece without trial is extremely disturbing.
French: Enfin, le cas des 14 observateurs d'avions britanniques et néerlandais détenus pendant près de cinq semaines en Grèce sans procès est extrêmement fâcheux.
English: The estimated volume of painted building materials and debris totals approximately 38 000 m3 (Stones, 1998).
French: Le volume estimatif des matériaux de construction et des débris peints est denviron 3 38 000 m (Stones, 1998).
English: Industrial sectors, municipal, provincial and federal governments.
French: Secteurs de l’industrie, municipalités, gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Free growth following extension of the preformed shoot compensated for the reduced amount of predetermined foliage.
French: La croissance libre consécutive à l'élongation de la pousse préformée a compensé la quantité réduite de feuillage prédéterminé.
English: (c) Establishment of a channel of consultation between the Secretariat and Member States on the contingent-owned equipment system;
French: c) Créer un mécanisme de consultation entre les États Membres et le Secrétariat sur le système de remboursement du matériel appartenant aux contingents;
English: 7/8-2003, point 1.6.53 Adopted by the Council on 11 September. [ OJ L 234, 20.9.2003 ] Top
French: 7/8-2003, point 1.6.53 Adoption par le Conseil, le 11 septembre. [ JO L 234 du 20.9.2003 ] Retour en haut
English: We must also fight for equal rights for men and women and for women to play a greater role in the political sphere.
French: De même, il faut lutter pour l’égalité des droits entre hommes et femmes et pour que les femmes aient davantage voix au chapitre sur le plan politique.
English: Such visits, carried out with the consent of States, could be useful in terms of establishing a better dialogue with such States and of providing a more accurate picture of the situation on the ground.
French: De telles visites, réalisées avec l'assentiment des États, pourront jouer un rôle utile pour établir un meilleur dialogue avec ces États et fournir une image plus exacte de la situation sur le terrain.
English: Although, under this item, a Contracting Party is not obliged to provide for the extension of, or continued processing in respect of, a time limit fixed by the Office for the payment of maintenance fees, it is still obliged to provide a period of grace for the payment of such fees under Article 5bis(1) of the Paris Convention.
French: Bien que, selon ce point, une Partie contractante ne soit pas tenue de prévoir la prorogation d’un délai imparti par l’office pour le paiement des taxes de maintien en vigueur ni la poursuite de la procédure à l’égard de ce délai, elle est néanmoins tenue de prévoir une période de grâce pour le paiement desdites taxes en vertu de l’article 5bis.1) de la Convention de Paris.
English: 297-9327 Mr. Felix E. Awanbor Minister
French: 297-9327 M. Felix E. Awanbor Ministre
English: For example, INAC's participatory approach to use a 17-member Advisory Committee comprised primarily of Aboriginal representatives resulted in valuable synergies with these stakeholders and increased their level trust in the department.
French: Par exemple, l'approche participative retenue aux AINC, qui s'est traduite par la création d'un comité directeur de 17 personnes dont les membres étaient essentiellement issus des communautés autochtones, a entraîné une meilleure synergie avec ces intervenants et elle a accru leur confiance face au ministère.
English: The candidate’s notes are shredded after the test.
French: Les notes que prend le candidat ou la candidate sont déchiquetées après le test.
English: No mark given by the evaluation team to the three bidders fell between the discreet points on the rating scale.
French: Toutes les notes données par les membres du groupe d’évaluation aux trois soumissionnaires correspondaient à l’un des chiffres sur l’échelle de notation.
English: The lower rate must be in the same currency.
French: Le tarif inférieur doit être constaté dans la même devise.
English: ∙4BL translocation. TC14 has a 6G (6B) substitution.
French: ∙4BL. La lignée TC14 a une substitution 6G (6B).
English: This stick has great potential and the means to express it—heady, in spite of a modest strength, with seductive aromas of musk, humid old wood, pepper and spices.
French: Il a un beau potentiel et les moyens de l'exprimer. Capiteux en dépit de sa force modérée, il séduit par ses saveurs de musc, de vieux bois humide, de poivre et d'épices.
English: In general, they were not designed for web interaction and are likely not consistent with each other regarding their definitions of business entities and processes.
French: En règle générale, ces applications ne sont pas conçues pour interagir avec le Web et il est fort probable qu'elles sont incompatibles entre elles pour ce qui est de la définition des entités et des processus d'entreprise.
English: Internal Staffing Performance Management Learning/ Career Development Competency Profiles Population Analysis External Recruitment HR Information Systems Structure Integrated HR Framework Community led Competency based HR FRAMEWORK ELEMENTS
French: Dotation interne Gestion du rendement Apprentissage / perfectionnement professionnel Profils des compétences Analyse de la population Recrutement externe Système d’information des RH Structure Cadre intégré des RH ÉLÉMENTS DU CADRE DES RH Dirigé par la communauté Fondé sur les compétences
English: Organisation and working methods The ...
French: Organisation et méthodses de travail Début de la législature Organes du Bundestag Séances ...
English: The application form and eligibility criteria can be found at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/27367.html
French: Le formulaire de candidature et les critères d’admissibilité se trouvent sur les sites : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/27367.html
English: In February Mr Hans von Sponek, the United Nations humanitarian coordinator in Iraq, followed in the steps of Mr Halliday when he also resigned in protest at the on-going sanctions and the bombing of the Iraqi people.
French: En février, M. Hans von Sponek, coordinateur humanitaire de l'ONU en Irak, a emboîté le pas de M. Halliday en démissionnant pour protester contre les sanctions en cours et les bombardements du peuple irakien.
English: Allstream submits that TN 6776 should be denied. Document: 031125.doc - 249KB
French: Allstream submits that TN 6776 should be denied. Document: 031125.doc - 249KO
English: Easy access to the city's intense artistic, cultural and commercial activity.
French: L'art, la culture et les magasins de Madrid sont facilement accessibles depuis l'hôtel.
English: Visitor Needs Influence Management
French: Gestion de l’influence sur les besoins des visiteurs
English: ◦ Community resources:
French: Mettre à profit ses connaissances scientifiques et technologiques Univers Vivant
English: geodruid - Great places to go out and travel !
French: geodruid - Bonnes adresses pour sortir et voyager !
English: Public inquiries are equipped with the best tools that our legal system can provide for pursuing the truth, but even with access to significant procedural powers, answers may prove elusive.
French: Les enquêtes publiques disposent des meilleurs outils qu'offre notre système juridique pour rechercher la vérité, mais, même lorsqu'on a accès à des pouvoirs de procédure considérables, les réponses peuvent se révéler insaisissables.
English: Name of Horizontal Initiative 2.
French: Nom du ou des ministères responsables 3.
English: However, in many cases, instrumentation used for observations has become dated and, in some cases, obsolete.
French: Cependant, dans bien des cas, les instruments utilisés pour les observations ne sont plus à jour et sont même parfois carrément désuets.
English: There is increasing concern about climate change, which is believed to be occurring due to a rise in the concentration of greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere.
French: On se préoccupe de plus en plus des changements climatiques, qui sont vraisemblablement dus à une augmentation de la concentration des gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère.
English: Each year of the plan has a theme to serve as the focus for all of the Government of Canada's celebratory and commemorative activities."L'Acadie:
French: Chaque année du plan sera porteuse d'un thème qui servira de fil conducteur pour l'ensemble des activités de célébration et de commémoration du gouvernement du Canada.
English: Removal of fins of sharks on board vessels The operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels (A6-0263/2006) Rapporteur:
French: Enlèvement des nageoires de requin à bord des navires sur l'application du règlement (CE) n° 1185/2003 du Conseil du 26 juin 2003 relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires (A6-0263/2006) Rapport:
English: • Consulting, Information and Shared Services Branch (CISSB)
French: • Centre de référence – Direction de l'acquisition de services professionnels
English: The Petit Palace Embassy Hotel is located in the geographical and business centre of the capital, in the exclusive and luxury commercial area of Calle Serrano in Madrid, near Plaza de Colón, Biblioteca Nacional, beside Paseo de la Castellana, central link of the capital and the main business area of the country.
French: Le Petit Palace Embassy se trouve dans le centre géographique et d’affaires de Madrid, dans le quartier des boutiques de luxe de la rue Serrano, non loin de la Plaza de Colón, de la bibliothèque nationale et de la grande rue Paseo de la Castellana, point névralgique de la ville comptant parmi les lieux commerciaux les plus importants du pays.
English: THEREAFTER KYLE WILL WEAKEN DUE FRICTIONAL RETARDATION BEFORE CROSSING INTO THE GULF OF ST LAWRENCE MONDAY MORNING.
French: PAR LA SUITE KYLE FAIBLIRA EN RAISON DE LA RESISTANCE AU FROTTEMENT AVANT DE GAGNER LE GOLFE DU SAINT-LAURENT LUNDI MATIN.
English: Last updated: 17.2.2006 Further information can be found on the European Commission's " Public Health " website:
French: Informations complémentaires sur le site " Santé publique " de la Commission européenne. Dernière modification le: 5.4.2008
English: The Brazilian share in CBERS-1 and CBERS-2 is 30 per cent.
French: La part brésilienne dans CBERS-1 et CBERS-2 était de 30 pour cent.
English: They shall also have the right to visit any national of the sending State who is in prison, custody or detention in their district in pursuance of a judgment.
French: Ils ont également le droit de se rendre auprès d'un ressortissant de l'État d'envoi qui, dans leur circonscription, est incarcéré ou détenu en exécution d'un jugement.
English: The risk of further cuts can be reduced if the new challenges posed by liberalization are timely and properly addressed.
French: Le risque de futures pannes peut être réduit si les nouveaux défis dus à la libéralisation sont pris à temps et convenablement traités.
English: • The Federal Vehicles Initiative, chaired by NRCan, features a range of tools, such as driver training programs, to assist fleet managers.
French: • l'Initiative des véhicules fédéraux, présidée par le ministère des Ressources naturelles, propose un éventail d’outils, comme des programmes de formation concernant la conduite, pour seconder les gestionnaires du parc automobile.
English: Main points or changes for discussion:
French: Principaux points ou changements à débattre:
English: 12.2 Prevalidation 12.2.1 A full description of the aseptic fill equipment and ancillary systems and report(s) confirming successful installation in accordance with the Installation Qualification Procedures and certifying that the equipment and systems, as installed, will perform consistently within defined limits.
French: 12.2 Prévalidation 12.2.1 Description complète de l'équipement et des systèmes auxiliaires pour la répartition aseptique et les rapports confirmant l'installation réussie conformément aux méthodes de qualification de l'installation et certifiant que l'équipement et les systèmes, dans leur état actuel, fonctionnent de manière régulière à l'intérieur de limites définies.
English: the price for Card Stand Tray (white) drops.
French: Le prix de Card Stand Tray (white) sera en baisse.
English: Each part of the document contained points of consultation for which input was solicited and comments were received.
French: Chaque partie du document contient les éléments de consultation pour lesquels on a demandé et obtenu des commentaires.
English: As the federal government now proceeds to implement SARA and new migratory bird strategies, there is an opportunity to reconsider the way in which conservation programs are designed and delivered.
French: Comme le gouvernement fédéral passe maintenant à la mise en oeuvre de la LEP et de nouvelles stratégies sur les oiseaux migrateurs, on a l'occasion de remettre en question les méthodes de conception et de prestation des programmes de conservation.
English: Emirates has implemented safeguards to ensure that our service providers treat personal information in a way that is consistent with the terms of this Privacy Statement and that it is never used except to fulfill services to Emirates.
French: Emirates transmet uniquement les informations personnelles nécessaires à la réalisation de ces services. Emirates a mis en oeuvre des dispositifs de protection afin de garantir que nos fournisseurs de services traitent les informations conformément aux termes de la présente Déclaration de confidentialité, et sont utilisées aux seules fins de fournir des services à Emirates.