ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HelpAge International has engaged actively with donors on inclusive and rights-based approaches, which require action by Governments to eliminate discrimination on the basis of age.
French: HelpAge International multiplie les démarches auprès des donateurs pour leur faire adopter une approche fondée sur les droits de l'homme et le refus de l'exclusion, ce qui suppose notamment que les pouvoirs publics prennent des mesures pour éliminer la discrimination fondée sur l'âge.
English: On that basis, the successful candidate had failed to attain even 50% on these factors, let alone the required 70% as determined by the selection board.
French: Ainsi, le candidat retenu n'a pas obtenu 50 % pour ces facteurs, et à plus forte raison, la note de 70 % requise par le jury de sélection.
English: Therefore, we express our concern and our sadness at the possibility of a civil war in that brotherly country.
French: Nous exprimons notre préoccupation et notre douleur face aux signes avant-coureurs d'une guerre civile dans ce pays frère.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: This air-conditioned beach hotel offers a total of 5 floors, with 11 single rooms and 237 double rooms.
French: Cet hôtel de bord de mer climatisé compte 11 chambres simples et 237 chambres doubles, réparties sur 5 étages.
English: In exchange, two Canadian scientists would be given roles as Co-Principal Investigators, and Canada will be granted full data access.
French: En échange, deux scientifiques canadiens se verront offrir les rôles de principaux cochercheurs, et le Canada pourra accéder à l'ensemble des données.
English: There is a private room which can be booked for parties for 20 seated guestsor 30 standing.
French: Il est possible de réserver une salle privée pour 20 personnes assises ou 30 debout.
English: Stimulant seizures of unspecified types were reported in 2000 by Saudi Arabia (95 kg), Jordan (60 kg), Pakistan (20 kg) and the Syrian Arab Republic (10 kg).
French: En 2000, des types non spécifiés de stimulants ont été saisis en Arabie saoudite (95 kg), en Jordanie (60 kg), au Pakistan (20 kg) et en République arabe syrienne (10 kg).
English: Underlying Medical Condition of Patients
French: Maladie sous-jacente chez les patients
English: human capital achievement, women remain "junior economic partners . . . . that relates in a very important way to long established structural inequalities that can only be rectified through legal and normative changes relating to sexual prejudice and discrimination" (Grindstaff & Trovato, 1990, p.
French: ils concluent que les femmes continuent de jouer un rôle moins important sur le plan financier, une situation très fortement liée à des inégalités structurelles de longue date qui ne peuvent être éliminées qu’au moyen de changements juridiques et normatifs qui empêcheront la discrimination fondée sur le sexe (Grindstaff et Trovato, 1990, p.
English: All of this has been said before in connection with similar measures with similar objectives.
French: Tout cela a déjà été dit auparavant concernant des mesures similaires qui poursuivaient des objectifs semblables.
English: Justification Mail has a different risk profile than other cargo and may be subject to other security rules laid down in the annex of the Regulation.
French: De ce fait, il est susceptible de faire l'objet de règles de sûreté différentes, figurant dans les annexes au règlement.
English: The Committee heard a presentation entitled “Presentation of the draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects”, by D. Gonchar (Russian Federation).
French: Le Comité a entendu une présentation de D. Gonchar (Fédération de Russie) sur le projet de traité relatif à la prévention de la mise en place d'armes dans l'espace, de la menace ou de l'usage de la force contre les objets spatiaux.
English: On the basis of jurisprudence accumulated, the Passport Office has undertaken a review of operational procedures.
French: En fonction de la jurisprudence accumulée, le Bureau des passeports a entrepris un examen des procédures opérationnelles.
English: Test of handling qualities must include validation of augmentation devices.
French: Les essais de qualités de pilotabilité doivent permettre de valider les systèmes d'augmentation.
English: Bed and Breakfast Italia offers the opportunity of discovering and making the most of Roman hospitality, thanks to the great selection of accommodation in families, located in the centre and outskirts of the city.
French: Bed and Breakfast Italie vous offre la possibilité de découvrir et profiter de l'accueil des romains, grâce à une vaste gamme d'hébergements en famille, situés entre le centre et la périphérie de la Capitale.
English: Internal Environment FJA’s internal environment is complex, due in part to the small size of its organization, which tends to understate the importance of its role within government.
French: L’environnement interne Notre environnement interne est complexe, notamment à cause de la petitesse de notre organisation, facteur qui tend à minimiser l’importance de notre rôle au sein de l’appareil gouvernemental.
English: Since prevailing conditions clearly did not respect minimum standards of humane treatment, these concerns were communicated to the authorities and to the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Puisque, de toute évidence, de telles conditions étaient en dessous des normes minimales du traitement humain, ces préoccupations ont été communiquées aux autorités et au Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: For any individual species, variations in organochlorine contaminant levels from one location to another are attributable to factors such as dietary differences and a tendency for contaminant concentrations to increase from north to south.
French: Pour chaque espÃ¨ce, les variations des concentrations de composÃ©s organochlorÃ©s d'un endroit Ã un autre sont attribuables Ã des facteurs comme les diffÃ©rences dans les rÃ©gimes alimentaires et le fait que les concentrations ont tendance Ã augmenter du nord vers le sud.
English: While provision had been made for third-party claims resulting from loss or damage to property, legal and assessors' fees and for vehicular accident repairs for the period, no payments were made for claims during the period and vehicle accident repairs were charged to the spare parts, repairs and maintenance line item, resulting in an unutilized balance of $51,600.
French: Bien que des ressources aient été prévues pour le remboursement de tierces parties à la suite de pertes ou de dommages causés à des biens et le remboursement des frais de justice et de coût de la réparation de véhicules accidentés, aucun paiement n'a été effectué à ce titre au cours de la période considérée et le coût de la réparation des véhicules accidentés a été imputé à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien, d'où un solde inutilisé de 51 600 dollars.
English: Former Public Servants The applicant must disclose the involvement of former public servants who are subject to the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Anciens fonctionnaires Le demandeur doit divulguer la participation des anciens fonctionnaires qui sont assujettis au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Good Practices in Organizations other than the Government of Canada:
French: Les bonnes pratiques dans des organisations autres que le gouvernement du Canada :
English: I am pleased that cooperation with Togo has not yet been resumed.
French: La coopération avec le Togo n'a pas encore repris et j'en suis satisfaite.
English: The system will reduce emissions and result in cost savings.
French: Il permettra de réduire les émissions et de générer des économies.
English: The fact that the Commission's document takes a very horizontal view of the priorities cannot be used as an excuse for the lack of commitment to a policy which furthermore is at a crucial moment both internally and internationally.
French: Le fait que le document de la Commission adopte une vision aussi horizontale des priorités ne peut être utilisé comme excuse pour le manque d'engagement d'une politique qui, de surcroît, se trouve à un moment crucial au plan intérieur comme au niveau international.
English: Consulting with Canadians and developing options to provide self-employed Canadians with access to EI maternity and parental benefits.
French: consulte les Canadiens et formule des options pour faire en sorte que les travailleurs autonomes canadiens aient accès aux prestations parentales et de maternité de l’assurance-emploi.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United States of America.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant des États-Unis d'Amérique.
English: A smaller group also indicated the five-year period, but from the date of publication of the registration.
French: Un nombre plus restreint indique également un délai de cinq ans, mais à compter de la date de publication de l’enregistrement.
English: The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, make a declaration to the Depositary specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States.
French: Au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, l'organisation régionale d'intégration économique présente au dépositaire une déclaration indiquant les matières régies par la présente Convention pour lesquelles ses États membres ont délégué leur compétence à cette organisation.
English: The NI Digital Waveform Editor is an interactive environment for creating, editing, and importing digital waveforms for use with these digital instruments.
French: Le logiciel NI Digital Waveform Editor est un environnement interactif pour la création, l'édition et l'import de signaux numériques, à utiliser avec ces instruments numériques.
English: OECD Indicators Just published International Migration Outlook 2008 © OECD.
French: Les indicateurs de l'OCDE © OCDE.
English: 6)Should any of the following measures be maintained or implemented, in addition to the screening test?
French: Groupe 2 - Même chose qu'en 1C - communication dynamique.  Groupe 8 - Oui.  Groupe non identifié (peut-être le 9) - Dans le cadre d'informations générales, par le biais de sources?
English: • investigate effects of water level fluctuation (caused by dams) and shoreline stabilization on Thames River Softshell habitat;
French: • Ã©tudier les effets de la fluctuation du niveau de lâ€™eau (occasionnÃ©e par les barrages) et de la stabilisation de lâ€™habitat riverain sur la riviÃ¨re Thames;
English: Probably Dreadful Drafter too carefully followed a license agreement designed for tangible property; such a precedent could be very misleading in a license of software.
French: Labominable Rédacteur a probablement été trop fidèle au texte d'un contrat de licence rédigé pour un bien tangible. Se servir d'un tel exemple pourrait induire en erreur dans le cas d'une licence pour un logiciel.
English: Procurement DETERMINATION AND REASONS File Nos. PR-2008-003 to PR-2008-006 NETGEAR, Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Marchés publics DÉCISION ET MOTIFS Dossiers nos PR-2008-003 to PR-2008-006 NETGEAR, Inc. c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: A multivariate, predictive model based on the reference-condition approach is described for the Fraser River catchment in British Columbia.
French: On trouvera ici un modèle prédictif multidimensionnel basé sur des conditions de référence dans l'étude du bassin versant du fleuve Fraser en Colombie-Britannique.
English: Idling speed: min-1
French: 1.9 Régime de ralenti : min-1
English: It disproportionately affects poor people and worsens the poverty of poor countries and communities by incapacitating the workforce, decreasing economic productivity and reducing output.
French: Elle frappe surtout les pauvres et aggrave la pauvreté dans les pays et les communautés peu nantis en rendant la population active incapable de travailler, en diminuant la productivité économique et en ralentissant la production.
English: "Drug dependence is an illness that should be prevented and treated like any other", said Mr. Costa.
French: Il s'est prononcé pour le respect des droits fondamentaux des toxicomanes et contre l'application de la peine capitale en cas d'infractions liées à la drogue. "Même si les drogues tuent, nous ne devrions pas tuer à cause des drogues", a dit M. Costa.
English: There are still a few things to be fixed, but is predicted to leave Portitxol Paguera direction, where we stop to refuel, the pilots in any restaurant in the area with which Fernando and is seeking an agreement, and from Portitxol.
French: Il ya encore quelques petites choses à être fixé, mais il est prévu de quitter Portitxol direction Paguera, où nous nous arrêtons pour faire le plein, les pilotes dans n'importe quel restaurant de la région avec laquelle Fernando et cherche à obtenir un accord, et à partir Portitxol.
English: The lakes are located in both sensitive and insensitive terrain.
French: Les lacs sont localisés sur des terrains sensibles et insensibles.
English: Issues related to the implementation of the EU laws and policies need to be sequenced according to the countries' capacities and depending on progress achieved in undertaking basic reforms.
French: Les questions relatives à la mise en œuvre des lois et politiques communautaires doivent être planifiées selon les capacités de chaque pays et les progrès qu'il a accomplis dans la conduite de ses principales réformes.
English: Among younger smokers and non-smokers, there was little difference in perceived risk (Figure 1.11-1).
French: Parmi les jeunes fumeurs et non-fumeurs, on notait peu de différence dans le risque perçu (figure 1.11-1).
English: The author had initiated legal action with regard to the conferring of the nobility title on 30 December 1988 and this had been followed by a series of appeals all of which the author lost.
French: Le 30 décembre 1988, l'auteur a entamé une action en justice liée à l'attribution du titre nobiliaire, qui a été suivie d'une série de recours dont aucun n'a abouti.
English: The skills and level of expertise required for many of the jobs at IBM have already been identified.
French: Les employés tiennent également à jour le répertoire des compétences.
English: 8 For behold, his a designs were to b stir up the Lamanites to anger against the Nephites; this he did that he might usurp great power over them, and also that he might gain power over the Nephites by bringing them into c bondage .
French: 8 Car voici, ses desseins étaient d'exciter les Lamanites à la colère contre les Néphites; cela, il le fit afin d'usurper un grand pouvoir sur eux, et aussi afin d'obtenir du pouvoir sur les Néphites en les réduisant en servitude.
English: Loose housing systems most commonly are slurry-based.
French: Les systèmes de logement des bovins varient beaucoup selon les pays d'Europe.
English: • Presents messages of national significance (onsite and outreach)
French: • Présenter les messages d'importance nationale (sur place et diffusion externe).
English: INDUSTRY Dofasco, Sorevco, Stelco and Continuous Colour Coat Limited (Continuous Colour) are the four Canadian producers of corrosion-resistant steel sheet.
French: BRANCHE DE PRODUCTION Dofasco, Sorevco, Stelco et Continuous Colour Coat Limited (Continuous Colour) sont les quatre producteurs canadiens de tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: The methodology used to monitor illicit crops combines ground surveys and the interpretation of satellite imagery, including very-high-resolution products.
French: La méthodologie appliquée pour détecter les cultures illicites associe les enquêtes au sol et l'interprétation des images satellite, y compris les données à très haute résolution.
English: Resource Management has been the primary initiator of the Program in most regions; this contributed to the C&P organization initially giving the DMP a low priority.
French: L'organisation de GR a été la principale initiatrice du programme dans la plupart des Régions, ce qui a contribué à ce que C&P lui accorde une moins grande priorité.
English: Public health (80) Increase the level of health security and epidemiological safety in Moldova in line with EU legislation and in cooperation and with the support of the WHO. Relate the information system of Moldova to the health indicators process underway in the EU.
French: Coopération de la société civile (78) Promotion de la coopération de la société civile – continuer à développer les programmes existants de partenariat pour la création d'institutions et s'appuyer sur l'expérience acquise; – encourager la prise de responsabilité des consommateurs et la protection de leurs intérêts économiques légitimes.
English: But the critical policy issue is to look for linkages among strategies and ensure that maximum synergy is achieved.
French: En matière de politique générale, l'essentiel est de chercher à établir des liens entre les stratégies et de veiller à créer le maximum de synergie.
English: These lists are available to the public.48 Tier two assets have to fulfil the following minimum eligibility criteria (see also Table 4):
French: Ces listes sont mises à la disposition du public 48.
English: Moreover, its style is similar to the portal art by the Goldsmiths of Saint-Jacques-de-Compostella.
French: Son style le rapproche en outre de l'art du portail des Orfèvres de Saint-Jacques-de-Compostelle.
English: If you have already tried the delicacies prepared by the hosts in Spreewald Peter Franke and his wife, you will be looking forward to enjoying them again. Here, the Spreewald tradition comes to life, and dishes are prepared in a way that leaves a lasting impression on the guests.
French: hôtel à Werben: L'établissement 3 étoiles propose 33 chambres.
English: Ottawa, May 2, 2002 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [20-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Ottawa, le 2 mai 2002 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [20-1-o] COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) of 12 January 2005 in Case T-147/03 Devinlec Développement Innovation Leclerc SA v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)(OHIM) annulling, upon application by the proprietor of the national figurative mark QUANTIEME for goods in Classes 14 and 18, Decision R 109/2002-3 of the Third Board of Appeal of OHIM of 30 January 2003 which annulled the decision of the Opposition Division refusing registration of the figurative Community trade mark QUANTUM for goods in Class 14
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre élargie) du 12 janvier 2005, Devinlec Développement Innovation Leclerc / OHMI (T-147/03) annulant, à la demande du titulaire de la marque figurative nationale "QUANTIEME" pour les produits des classes 14 et 18, la décision R 109/2002-3, du 30 janvier 2003, de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque communautaire figurative "QUANTUM" pour les produits de la classe 14
English: Private consumption should grow broadly in line with expected developments in real disposable income.
French: La consommation privée devrait généralement progresser dans le sillage de l'évolution prévue du revenu réel disponible.
English: Technology and innovation: developing technological infrastructure to facilitate the promotion and access to innovation;
French: Technologie et innovation : développer l'infrastructure technologique pour favoriser l'innovation et promouvoir l'accès aux nouvelles technologies;
English: New Zealand hopes that, in the future, it will be possible to approve more resources for early warning and assessment, and for rapid reaction — an aspect to which we must remain committed but which still requires much work.
French: La Nouvelle-Zélande espère qu'à l'avenir, il sera possible d'accorder plus de ressources à l'alerte rapide et à l'évaluation, ainsi qu'à une réaction rapide - un aspect auquel nous devons restés attachés mais qui requiert encore beaucoup de travail.
English: Some speakers include external volume and tone controls allow the user to vary the quantity and quality of sounds.
French: Certains haut-parleurs comprennent des niveaux de volume et des correcteurs de tonalité afin de permettre aux utilisateurs de varier la quantité et la qualité des sons.
English: Further amenities include the Dalhousie Restaurant, where guests can excite their taste buds with delicious fare prepared with local Scottish produce and a Leisure Club with gymnasium, swimming pool, sauna, spa and steam room. The championship course as well as the 18-hole Burnside and Buddon Links courses are all available for golfers to enjoy.
French: hôtel à Carnoustie: L'établissement 4 étoiles avec ses 85 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Special efforts were also made in 1999 to accelerate action on selected priorities in the context of the WSC goals.
French: En 1999 on a aussi fait un effort particulier pour accélérer l'action concernant certaines priorités dans le cadre des buts du Sommet mondial sur les enfants.
English: APPENDIX II - Sustainable Development Strategy Context and Background The first round of Sustainable Development Strategies (SDS) were tabled in December, 1997 and were in effect for a period of three years.
French: APPENDICE II Stratégie de développement durable Contexte et historique La première série de stratégies de développement durable (SDD) a été déposée en décembre 1997 et a été en vigueur pendant une période de trois ans.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) welcomed the new format of the regional cooperation segment, back-to-back with the high-level segment.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) appuie la décision qui a été prise d'organiser le débat du Conseil consacré à la coopération régionale immédiatement après son débat de haut niveau.
English: This percentage was down from 87% in 1985.The highest prevalence of smoking among women was at ages 23-24 — 34% of this group were current smokers (Figure 1).
French: En 1985, la proportion des fumeuses quotidiennes était de 87 %. C'est chez les femmes âgées de 23 et 24 ans qu'on observe la plus forte prévalence de tabagisme, soit 34 % de fumeuses actuelles (figure 1).
English: See the guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate, for more information on substantial renovations and major addition or for instructions on how to complete this form.
French: Consultez le guide RC4028, Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves pour obtenir plus de renseignements sur les rénovations majeures et les ajouts majeurs, ainsi que pour les instructions pour remplir ce formulaire.
English: The following States were represented:
French: Les pays suivants étaient représentés :
English: 11 and 12.
French: cit., par. 11 et 12.