ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first question must therefore be answered to the effect that : (a) The proprietor of a trade-mark right which is protected in two Member States at the same time is justified pursuant to the first sentence of Article 36 of the EEC Treaty in preventing a product to which the trade-mark has lawfully been applied in one of those States from being marketed in the other Member State after it has been repacked in new packaging to which the trade-mark has been affixed by a third party . (b) However , such prevention of marketing constitutes a disguised restriction on trade between Member States within the meaning of the second sentence of Article 36 where : - It is established that the use of the trade-mark right by the proprietor , having regard to the marketing system which he has adopted , will contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States ; - It is shown that the repackaging cannot adversely affect the original condition of the product ; - The proprietor of the mark receives prior notice of the marketing of the repackaged product ; and - It is stated on the new packaging by whom the product has been repackaged . The second question 15.
French: Attendu que la deuxième question est libellée comme suit : ' Le titulaire de la marque a-t-il aussi ce pouvoir ou contrevient-il en l'exercant à certaines dispositions du traité CEE - en particulier à son article 85 - lorsque pour le médicament en question il détient sur le marché de l'État membre B une position dominante, lorsque l'interdiction d'importer des produits reconditionnés pourvus de la marque du titulaire entrave dans les faits leur commercialisation, parce que les lots unitaires usuels dans les pays A et B sont d'importance inégale et parce que l'importation du produit sous une autre forme ne s'est effectivement pas encore imposée de manière significative sur le marché, et lorsque l'interdiction a pratiquement pour effet de maintenir entre les États membres une notable différence de prix - éventuellement disproportionnée -, sans qu'il puisse être prouvé au titulaire de la marque qu'il se sert de l'interdiction uniquement ou principalement pour maintenir cette différence de prix? ' 16. attendu qu'il suffit d'observer que, dans la mesure où l'exercice du droit de marque est légitime d'après les dispositions de l'article 36 du traité, cet exercice n'est pas contraire à l'article 86 du traité pour le seul motif qu'il est le fait d'une entreprise qui détient une position dominante sur le marché si le droit de marque n'a pas été utilisé comme instrument de l'exploitation abusive d'une telle position.
English: Canada will press for formal approval of this new technology.
French: Le Canada exercera des pressions pour que cette nouvelle technologie soit approuvÃ©e officiellement.
English: Part IV  Review Reviewable investments 14.
French: Partie IV   Examen des investissements Investissements sujets à l'examen 14.
English: It has, however, been concluded that styrene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends, or to human life or health.
French: On a toutefois conclu que le styrène ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine, ou de constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: Invites States Parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports;
French: Invite les États parties à mettre à profit l'assistance technique offerte par le Secrétariat pour faciliter l'établissement des rapports, en particulier les rapports initiaux;
English: On behalf of an expert from Brazil in the Portuguese-speaking Division, the Chair of the Group of Experts presented Working Paper No. 42, reporting on the development of a Portuguese-language version of most terms contained in the Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, along with a multilingual vocabulary for translators between Portuguese and English, French and Spanish.
French: Au nom d'un expert brésilien de la Division lusophone, la Présidente du Groupe d'experts a présenté le document de travail no 42, qui faisait état de l'élaboration d'une version portugaise de la plupart des termes du Glossaire de termes pour la normalisation des noms géographiques et d'un vocabulaire multilingue pour les traductions portugais-anglais, portugais-français et portugais-espagnol.
English: It is anticipated that several staff members will retire in the next few years.
French: Plusieurs membres de nos effectifs devraient prendre leur retraite au cours des prochaines années.
English: The Commission was represented at the 2000 session of the Asian-African Legal Consultative Committee, in Cairo, Egypt, by Mr. Gerhard Hafner who attended the session and addressed the Committee on behalf of the Commission.
French: La Commission a été représentée à la session de 2000 du Comité consultatif juridique afro-asiatique, tenue au Caire, par M. Gerhard Hafner, qui a assisté à la session et pris la parole devant le Comité au nom de la Commission.
English: For a complete list of recipients and to read the citations, please visit "Honours News Releases" in "Media Room" at http://www.gg.ca/. also visit http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ for images.
French: Pour consulter la liste complète des récipiendaires et pour lire les citations, rendez-vous au http://www.gg.ca/, cliquez sur« Médias » dans le menu du haut, puis sur« Communiqués – distinctions honorifiques » dans le menu de gauche.
English: For that reason I want to emphasise the need for a new approach: we need a new strategic partnership with Russia.
French: C'est pour cette raison que je tiens à souligner la nécessité d'une nouvelle approche: il nous faut un nouveau partenariat stratégique avec la Russie.
English: The needs of offenders are assessed as soon as they begin their prison term.
French: Les besoins des délinquants sont évalués au tout début de leur incarcération.
English: The market for support services has been further strengthened through the issuing of the updated ‘Action Plan in Favour of SME’ in the beginning of 2001.
French: L'adoption du «plan d'action en faveur des PME» actualisé, au début de 2001, a encore permis de renforcer le marché des services de soutien.
English: as well as that it is necessary to put an end to the politicization in the creation and operation of the thematic procedures,
French: et qu'il est nécessaire de mettre fin à la politisation au niveau de la création et du fonctionnement des procédures thématiques,
English: Specific altitude illnesses include acute mountain sickness (AMS), high-altitude pulmonary edema (HAPE), high-altitude cerebral edema (HACE) and a number of other medical problems (Table 1).
French: Les affections spécifiques causées par l'altitude englobent le mal aigu des montagnes (MAM), l'oedème pulmonaire de haute altitude (OPHA), l'oedème cérébral de haute altitude (OCHA) ainsi que diverses autres affections (tableau 1).
English: Steps have been taken by the government and other civil rights groups and agencies to sensitise people on the practice.
French: Des mesures ont été prises par les autorités et par des groupes et institutions de défense des droits civils pour sensibiliser la population dans ce domaine.
English: An important input in "understanding the business" therefore requires a sound understanding of corporate governance practices.
French: Par conséquent, pour acquérir une bonne connaissance des affaires de la société, il faut une bonne connaissance des pratiques de régie de la société.
English: Second Discussion Session Summary (12 May 2004)
French: Résumé du deuxième débat thématique (12 mai 2004)
English: We cannot afford to go on in this way in future and I hope that the citizens of Europe will become more aware of these economic issues.
French: Nous ne pouvons nous permettre de continuer ainsi à l'avenir, et j'espère que le citoyen européen prendra conscience des ces problèmes économiques.
English: Product information on this site may be subject to medical and regulatory requirements that differ between countries.
French: L’information relative aux produits présentés sur ce site peut être soumise à des exigences médicales et réglementaires qui diffèrent selon les pays.
English: The ban on political activities has subsequently been lifted.
French: L'interdiction des activités politiques a ensuite été levée.
English: The Commission therefore added information and communication to its legislative proposals, through the publication in 2000 of a charter of air passengers' rights, even if the posting of this charter in EU airports was not readily accepted.
French: Même si l’affichage de cette Charte dans les aéroports de l’Union n’a pas été accepté facilement… Il est prévu d’assurer une diffusion plus large en 2005 de la nouvelle version mise à jour.
English: Glaces et pare-brise [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation
French: Relations dose-effet Relations structure-activité Rotation moléculaire Sécrétion —Régulation Séparation [se subd. géogr.]
English: I continue to urge Governments of EU countries not to lose sight of their aim of turning Europe into a common “asylum space”.
French: Je continue d'exhorter les gouvernements des pays de l'Union européenne à ne pas perdre de vue leur objectif visant à convertir l'Europe en un « espace d'asile » commun.
English: The Minister of Fisheries and Oceans has some responsibilities under this Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans détient certaines responsabilités en vertu de cette loi.
English: COMPOUNDS CONTAINING ONE HETERO RING
French: COMPOSÉS NE CONTENANT QU'UN SEUL HÉTÉROCYCLE
English: The crisis has made visible the hopeless situation in which a million European Union citizens are living, teetering on the edge of society in the suburbs of towns stricken with unemployment, in emergency accommodation, in insanitary conditions, struggling unnoticed for survival with no proper assistance or training services.
French: Cette crise n'a fait que révéler la situation désespérée dans laquelle se trouvent un million de citoyens de l'Union européenne, vivant en marge de la société dans les banlieues de villes frappées par le chômage, dans des logements de fortune, dans des conditions insalubres, luttant pour survivre sans qu'on les remarque, sans soutien, sans services de formation adéquats.
English: For the most part, there is little duplication among the top three shopping countries in each category: only Luxembourg, Finland and Ireland are represented in two categories each. In the majority of cases, the countries which had the highest percentage of respondents shopping in this manner also spent over 200 Euro.
French: Pour ceux qui habitent hors de la zone euro, la plupart des acheteurs ont dépensé plus de 200 euros, alors que la majorité des 25-39 ans et des habitants des grandes villes ont dépensé entre 50 et 99 euros.
English: The question before this Court as 1 conceive it to be, is whether or not the respondent "occupied" or "was employed" in a position conferring eligibility for the competition announced in the poster.
French: A mon avis, il échet d'examiner en l'espèce si l'intimé "occupait" un poste ou "était employé" à un poste qui rendait admissible à la participation au concours annoncé par l'avis dont s'agit.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0564
French: (Document vidéo) mardi 10 octobre 2006 Numéro du projet :
English: [3-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 23, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: [3-1] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 décembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: (1993). b Includes estimates for aboriginal harvest. c We have no estimate of total harvest of small mammals, and probably not all small mammal hunting is done with shotguns.
French: (1993). b Inclut une estimation des captures par les Autochtones. c Nous n'avons aucune estimation des captures totales de petits mammifères et il est probable que ceux-ci ne sont pas tous chassés au fusil.
English: Dr. Jeliazkov has set up projects to address specific industry needs.
French: Le Dr Jeliazkov a mis sur pied des projets pour répondre à des besoins précis de l'industrie.
English: Several models of different sizes are available. Starting at $ 250 000.
French: Infrastructures inclus à 100%, construction sur pieux garantie pour 25 ans.
English: This figure is likely to increase fivefold when GALILEO becomes fully operational.
French: Ce chiffre sera sans doute multiplié par cinq quand Galileo sera pleinement opérationnel.
English: Article 48 (2) of the United Nations Charter provides that Security Council decisions “shall be carried out by the Members of the United Nations directly and through their action in the appropriate international agencies of which they are members” (emphasis added).
French: Le paragraphe 2 de l'Article 48 de la Charte des Nations Unies dispose que les décisions du Conseil de sécurité «sont exécutées par les Membres des Nations Unies directement et grâce à leur action dans les organismes internationaux appropriés dont ils font partie» (non souligné dans la Charte).
English: The Federal Court in the Green decision also upheld as correct the Tribunal's finding that the burden of proof was upon the PSC to accommodate up to the point of "undue hardship".11 In this regard, the Court found that the Tribunal had correctly identified the factors that should be considered when evaluating "undue hardship".12 These factors include such things as financial cost, disruption of a collective agreement, problems of employee morale, and the interchangeability of the workforce and its facilities.
French: Dans l'affaire Green, la Cour fédérale a aussi maintenu la conclusion du Tribunal selon laquelle il incombait à la CFP d'accommoder jusqu'au point d'une « contrainte excessive »11. À cet égard, la Cour ajugé que le Tribunal avait bien défini les facteurs à prendre en considération dans l'évaluation de la « contrainte excessive »12.
English: However, the proportion of families where neither partner had earnings has increased gradually, reflecting the aging of the population and the trend toward earlier retirement from paid work.
French: Cependant, la proportion où ni l'un ni l'autre des partenaires n'a de revenu a augmenté graduellement, sous l'effet du vieillissement de la population et de la tendance à la retraite plus hâtive.
English: US dollar (USD). NOTE:
French: Un taux par pays Tarawa * * * * 17,50 CAD * Koweït — Unité monétaire : dinar koweïtien (KWD), NOTA :
English: At the end of the month we will publish an article based on the results.
French: À la fin du mois, nous publierons un article basé sur les résultats.
English: The industry has demonstrated a strong commitment to effective voluntary approaches and has supported international standards and approaches to both establishing and achieving environmental goals.
French: L’industrie a montré sa détermination d’appliquer des mesures volontaires efficaces et elle a appuyé des mesures et des méthodes internationales pour établir et atteindre les objectifs environnementaux.
English: Because of the range in size and complexity of the organizations to which the introduction of safety management systems applies, an average or midpoint cost estimate is unlikely to represent any existing organization's costs.
French: Compte tenu de la grande variété de taille et de complexité que présentent les organismes qui sont concernés par l'introduction de systèmes de gestion de la sécurité, une estimation moyenne ou médiane des coûts ne saurait représenter les coûts d'un organisme actuel.
English: ◦ The card limits are within the RCM's authority.
French: ◦ les limites de la carte sont conformes au pouvoir du gestionnaire du centre de responsabilité;
English: These accidents have led to measures which have, however, proved insufficient each time.
French: Des mesures ont été prises à la suite de ceux-ci mais, à chaque fois, elles se sont avérées insuffisantes.
English: The Pakistani Ghauri missile, for example, is a version of the North Korean No-Dong missile, and North Korea has sold numerous SCUD C missiles to Syria.
French: A ce titre, notons que le missile pakistanais Ghauri est une version du missile nord-coréen No-dong, et que la Corée du Nord a vendu de nombreux missiles Scud C à la Syrie.
English: Venue and Duration National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon, Portugal, two weeks.
French: Lieu et durée Institut national de la propriété industrielle (INPI), Lisbonne (Portugal), deux semaines.
English: By knowing what group you are in, you can more easily deal with those in other groups.
French: En sachant à quel groupe vous appartenez, vous pouvez plus facilement aborder ceux appartenant aux autres groupes.
English: But in the context of a peace process that is still so fragile, the important thing is not to be carried away by emotion, but to take a cool look at the present situation and the progress that has been made in an attempt to obtain a clearer view of the future.
French: Mais dans un processus de paix encore si fragile, il importe de ne pas se laisser emporter par les émotions et de considérer avec sang froid la situation présente et les progrès accomplis pour tenter de mieux déchiffrer l'avenir.
English: within the Council of Europe (CCJE and CEPEJ, as well as the European Committee for Legal Co-operation - CDCJ, if relevant) and outside of the Council of Europe (reference is made to the proposed "passerelle" with the EJTN and the E.U.) - should 20
French: Au premier niveau, via des contacts appropriés avec les autres organes au sein du Conseil de l’Europe – CCJE et CEPEJ ainsi que, le cas échéant, CDCJ (Comité européen de coopération juridique) – et en dehors du Conseil de l’Europe (référence faite à la « passerelle » proposée avec le REFJ et l’UE), le Réseau devrait s’efforcer de favoriser une clarification des normes européennes en matière de formation des juges et procureurs.
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly Resolution 51/210 of 17 December 1996 (Measures to eliminate international terrorism)
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 (Mesures en vue d'éliminer le terrorisme international)
English: Port opening marks new era The arrival of three super-post panamax container cranes at the Fairview terminal marked the new Prince Rupert terminal officially open for business.
French: Le port de Prince Rupert ouvre à l'Ouest un monde de possibilités L'arrivée de trois grues à conteneurs pour navires classés Post-Panamax au terminal Fairview a marqué l'ouverture officielle du nouveau terminal de Prince Rupert.
English: All new statutes and statutory instruments are published on the Internet.
French: Tous les nouveaux textes de lois et instruments statutaires sont publiés sur Internet.
English: Based on a French series, the scenario created enchants the viewer by their colors and arrangements of elements and gripping story evokes values such as friendship and honor.
French: Basé sur une série française, le scénario créé enchante le visiteur par leurs couleurs et la disposition des éléments de préhension et l'histoire évoque des valeurs comme l'amitié et l'honneur.
English: In the same context, CEB reviewed the state of negotiations and the lack of agreement on the implementation of paragraph 6 of the Declaration on the TRIPS agreement and public health adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held at Doha in November 2001.
French: Dans le même contexte, le CCS s'est penché sur l'état d'avancement des négociations relatives à l'application du paragraphe 6 de la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique et sur le fait qu'elles n'avaient encore débouché sur aucun accord.
English: It seeks compensation in the total amount of NLG 376,773 for these various charges and expenses (collectively referred to as “shut-down expenses”).
French: L'indemnité demandée au titre de ces frais et dépenses (les «dépenses liées à l'arrêt des activités») se chiffre au total à NLG 376 773.
English: The indigenous peoples of the region have consequently had little opportunity to share in the commercial exploitation of this wealth, and gained little in terms of the development of a rationally planned and maintained infrastructure.”21
French: Les peuples autochtones de la région n'ont donc guère eu l'occasion de tirer profit de l'exploitation commerciale de leurs richesses, qui s'est rarement traduite par le développement d'une infrastructure planifiée et gérée rationnellement. »
English: Two bear mentioning at this stage: 1) while the "paperless office" has been imminent for some time, the trend to electronic over paper-based information is real; and, 2) the availability of electronic information makes "24/7", multi-mode, multi-channel information access is another strong trend that will change the way information is handled in the GC.
French: De nombreuses tendances observées dans les secteurs public et privé doivent être examinées, et il convient d’en mentionner deux en particulier ici : 1) on attend depuis déjà longtemps que la vision du bureau électronique devienne réalité, mais il existe indéniablement une tendance en faveur de l’information électronique par rapport à l’information imprimée; 2) la disponibilité, en tout temps, de renseignements électroniques multimodes constitue une autre tendance de fond qui modifiera la manière dont s’effectue le traitement de l’information au sein du gouvernement du Canada.
English: The interrelationship of regional arrangements with bilateral and multilateral ones is an issue to be examined.
French: La relation entre ces accords et les accords bilatéraux et multilatéraux est une question à examiner.
English: - Aim 1 - to enable children returnees to study the so-called „national group of subjects“ based on the curriculum they choose;
French: − Objectif 1 − faire en sorte que les enfants rapatriés puissent étudier le «groupe national de matières» à partir du programme de leur choix;
English: • Considers the interrelationships between financial and non-financial resources
French: • Prendre en compte les interrelations entre les ressources financi` res et non financi` res e e
English: The MTR included several key recommendations: re-define project objectives to make them result-oriented, to avoid an overlap of activities and to better reflect the niche of UNICEF; in the absence of a child protection programme, incorporate child neglect, violence, abuse and exploitation into the existing youth empowerment and protection programme; more actively mobilize young people as agents of social change; include all young Lebanese, not just working and out-of-school youth, in the youth empowerment and protection programme; and improve performance in other resources fund-raising.
French: L'examen à mi-parcours a permis de formuler plusieurs recommandations : redéfinir d'un point de vue pragmatique les objectifs des projets, éviter les chevauchements d'activités et faire apparaître plus clairement le rôle de l'UNICEF; en l'absence de programme de protection de l'enfance, intégrer les questions de l'abandon, de la maltraitance, de l'exploitation d'enfants et de la violence contre eux dans le programme de protection et d'émancipation des jeunes; faire participer plus activement les jeunes au changement social; inclure tous les jeunes Libanais, et pas uniquement ceux qui travaillent ou qui ont quitté l'école, dans le programmes de protection et d'émancipation des jeunes; et améliorer l'efficacité des collectes de fonds (autres ressources).