ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the prohibition against the importation of wild specimens taken, possessed, distributed or transported in contravention of the law of any foreign state relies upon the permit or other provisions of foreign legislation.
French: En dernier lieu, l'interdiction de l'importation de spécimens d'espèces sauvages pris, possédés, distribués ou transportés contrairement à la loi de tout pays étranger repose sur l'exigence de licence ou sur d'autres dispositions des lois étrangères.
English: • Purposes Beneficial to Community, CSP - C10.
French: • Handicapés, CSP-D11.
English: Council Decision 2006/145/EC on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Croatia and repealing Decision 2004/648/EC.
French: Décision 2006/145/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion de la Croatie et abrogeant la décision 2004/648/CE.
English: The Ca concentration of leaves was reduced at 400 µM Al, and the Mg concentration of roots was significantly reduced at 200 µM Al.
French: La concentration de Ca foliaire a été réduite avec Al 400 µM et la concentration de Mg dans les racines a été significativement réduite avec Al 200 µM.
English: If people are risk-averse enough that increased fear of the future causes them to save more, rising global uncertainty will raise bond and stock prices, and lower interest rates and dividend and earnings yields.
French: Si les gens refusent de prendre des risques, cette peur grandissante de l’avenir les incite à épargner : l’incertitude fait augmenter les prix des obligations et des actions, et baisser les taux d’intérêts et les rapports bénéfice/action.
English: Can a downstream user participate in a SIEF and share data?
French: Un utilisateur en aval peut-il participer à un FEIS et partager des données?
English: The role of the Committee on Contributions should be strengthened.
French: Il convient de renforcer le rôle du Comité des contributions.
English: Science & Technology Elliott, Jane Jane A. Elliott Research Scientist – Agricultural impacts on water quality and quantity National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Jane A. Elliott AFFILIATIONS Adjunct professor, Department of Soil Science, University of Saskatchewan Adjunct professor, Department of Soil Science, University of Manitoba AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Hons), University of Aberdeen, Scotland, 1983 M.Sc., University of Saskatchewan, 1986 Ph.D., University of Saskatchewan, 1990 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to ensure that aquatic ecosystems are conserved and protected
French: Sciences et technologie Elliott, Jane Jane A. Elliott Chercheur – impacts de l'agriculture sur la quantité et la qualité de l'eau Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Jane A. Elliott AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, département des sciences des sols, Université de la Saskatchewan Professeure auxiliaire, département des sciences des sols, Université du Manitoba PRIX / ÉTUDES B.Sc. (spéc.), Université d'Aberdeen, Écosse, 1983 M.Sc., Université de Saskatchewan, 1986 Ph.D., Université de Saskatchewan, 1990 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection des écosystèmes aquatiques
English: It is clear from the use of the words "and if the Commission decides" that the decision must be made within the same thirty-six-month deadline.
French: Il est clair de l'utilisation des mots "et, si elle décide", que la décision doit être prise à l'intérieur du même délai de trente-six mois.
English: These equations accounted for the observed differences in: (1) the maturation rates between the sexes (males initially mature faster), (2) the interregional and interannual variation in the timing of spawning (herring tend to spawn later at higher latitudes, and earlier than normal when its warmer), and (3) provide an explanation for spawning waves.
French: Ces équations mettent en jeu les différences observées aux points de vue suivants : 1) vitesse de maturation selon le sexe (la maturation des mâles est d'abord plus rapide), 2) variation d'une région à l'autre et d'une année à l'autre de l'époque de la fraye (le hareng a tendance à frayer plus tard aux latitudes plus élevées et plus tôt que la normale lorsque le temps est plus chaud) et 3) les équations apportent une explication de vagues de fraye.
English: Four siblings with a vanguard circle of friends and an exceptional and eventful history.
French: Quatre frères et soeurs dotés d’un cercle d’amis d’avant-garde et une histoire exceptionnelle et mouvementée.
English: • have a mandate to offer services and represent the interests of their members in the field of heritage.
French: • ont le mandat d’offrir des services et de défendre les intérêts de leurs membres dans le domaine du patrimoine.
English: The Conference of the Parties is invited to endorse the secretariat's note.
French: La Conférence des Parties est invitée à adopter la note du secrétariat.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Information Technology Infrastructure and Operations 117,697 106,943 105,496 Enhancements and Maintenance 23,562 23,845 23,845 The majority of expenditures under the Science- and Technology-based Innovation program activity will ensure the ongoing operation, maintenance and enhancement of 51 critical and 47 non-critical applications and provide analytical, research, forensic and scientific advisory services to CBSA and its partners.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Infrastructure de technologie de l'information et opérations 117 697 106 943 105 496 Améliorations et maintenance 23 562 23 845 23 845 La majorité des dépenses dans le cadre de l'activité de programme Innovation axée sur les sciences et la technologie permettront d'assurer le fonctionnement permanent, la maintenance et l'amélioration de 51 applications essentielles et de 47 applications non essentielles et de fournir les services de consultation, de recherche scientifique et d'analyse et d'expertise judiciaire à l'ASFC et à ses partenaires.
English: She recommends that they should support migrants and include them in their terms of reference so that they can help defend their rights.
French: Elle leur recommande de soutenir les migrants et de les associer à leur mandat pour qu'ils puissent participer à la défense de leurs droits.
English: The process to determine how employees are assigned to an eight decimal five (8.5) hour schedule is determined by mutual agreement at the local Labour Management Committee level.
French: Le processus d’affectation des employé-e-s à des horaires de huit virgule cinq (8,5) heures doit être établi d’un commun accord au niveau du comité local patronal/syndical.
English: A specific example of how knowledge has been created is the "tool box" designed to nurture creativity and therefore new knowledge.
French: Cette trousse d’outils comprend un certain nombre d’éléments tels que subventions et bourses, programmes de formation et réseaux.
English: The view was also expressed that “universality”, in the context of the 1994 Convention, had two aspects: the universal ratification of the Convention as well as its universal application, for which the expansion of its scope was necessary.
French: Selon une opinion, l'« universalité » avait, dans le contexte de la Convention de 1994, deux aspects : la ratification universelle de la Convention et son application universelle, laquelle exigeait l'élargissement de son champ d'application.
English: Ce projet a bénéficié du soutien financier du ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine et de la Ville de Montréal dans le cadre de l'Entente sur le développement culturel de Montréal 2008-2011.
French: Le Grand Continental est une coproduction de Sylvain Émard Danse et du Festival TransAmériques en 2009.
English: This support will be ensured in close cooperation with the laboratories and research centres of research of the Member States and of third countries As regards enlargement, the specific actions of the JRC will aim at encouraging the integration of the research organisations and staff of the new Member States in its networks and projects, in particular in fields such as the environment, food and nuclear security, where these countries still have to develop in relation to the scientific and technical needs of Community legislation.
French: Ces activités, qui comprennent l’évaluation des risques, la réalisation d’essais, la validation et le perfectionnement des méthodes, matériaux et technologies, visent à soutenir un ensemble de politiques allant de la sécurité sanitaire des aliments à la protection contre la fraude, en passant par les substances chimiques, l’environnement, le développement durable et la sûreté nucléaire.
English: making the woman uncomfortable by commenting inappropriately about her body or sex life; making her uncomfortable by repeatedly asking for a date and refusing to take "no" for an answer; leaning over her unnecessarily, getting too close, or cornering her; hinting that she could lose her job, or that her employment situation might suffer, if she did not have a sexual relationship with him.
French: importuner une femme en passant des commentaires déplacés sur son corps ou sa vie sexuelle; importuner une femme en lui demandant sans cesse de sortir avec lui et en n'acceptant pas qu'elle lui dise non; se pencher sur une femme sans raison, s'approcher trop près d'elle ou l'acculer dans un coin; insinuer qu'elle pourrait perdre son emploi ou que sa situation de travail pourrait être affectée si elle refusait d'avoir des relations sexuelles avec lui.
English: Of the Winter Olympic IFs, six out of seven had said that they had an out-of-competition testing programme; WADA’s figure was less optimistic, and it assumed that only three had an out-of-competition testing programme.
French: Les évaluations des organisations antidopage se fondent sur AMA Logic, des sondages et la propre estimation de l’AMA, qui a tenu compte de plusieurs autres sources outre celles qui viennent d’être mentionnées.
English: In order to better prepare for the future, and ensure the availability of expertise required of the regulatory system for the assessment of these products, attention could be placed on developing a better understanding of specific types of GM foods that can reasonably be anticipated to enter the regulatory system in the coming years.
French: Pour mieux préparer l’avenir et assurer la disponibilité des compétences requises par le système de réglementation pour l’évaluation des produits, une plus grande attention pourrait être accordée à l’amélioration des connaissances sur certains types d’aliments GM dont on prévoit l’entrée dans le système de réglementation au cours des prochaines années.
English: • In the transportation sector, PYR actively participated in the Canada - BC Infrastructure Program management committee and contributed to the analysis and decisions for the allocations for sustainable infrastructure proposals throughout the province.
French: • Dans le secteur des transports, la RPY participe au Comité de gestion du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique et a contribué à l’analyse et à la prise de décisions concernant les propositions d’infrastructures durables dans toute la province.
English: You'll see some of the places we were posted to and some of the people I met along the way.
French: Vous y découvrirez certains lieux où nous avons fait la garde et certains gens que j’ai rencontrés en cours de route.
English: Given that the two types act at the same site (dopamine transport), it has been hypothesized that type 2 blockers may be useful in reducing the euphoric effects of cocaine and, as a result, may decrease cocaine usage.
French: (1992), dans leur revue des recherches sur des sujets non humains qui portent sur la cocaïne et la dopamine, ont montré que les agonistes de la dopamine produisent des effets semblables à la cocaïne chez les animaux et que les antagonistes de la dopamine réduisent la réponse à la cocaïne auto-injectée.
English: The proposed new arrangements must therefore be carefully scrutinized in order to ensure an appropriate balance in remuneration among common system agencies.
French: Les nouveaux arrangements proposés devront donc être examinés dans le détail, afin qu'un équilibre approprié soit assuré sur le plan de la rémunération entre les divers organismes appliquant le régime commun.
English: Gun bound is an excellent free platform open to the public. It has quite a detailed graphic interface with respect to the bi-dimensional games.
French: Gunbound est une excellente plate-forme publique et gratuite qui dispose d’une interface graphique assez détaillée par rapport à des jeux à caractère bidimensionnel.
English: CBSA officials have since taken specific steps to identify and examine shipments of this nature more closely in order to determine the extent of this practice and make efforts to ensure that only properly treated shipments are released.
French: Depuis cet incident, les employés de l’ASFC ont pris des mesures précises afin d’identifier et d’examiner plus soigneusement les expéditions de cette nature en vue de déterminer jusqu’à quel point cette pratique est utilisée et de s’assurer que seules les expéditions traitées adéquatement soient dédouanées.
English: Expected Results When the Service Integration Branch was dismantled in February 2006, this program activity was changed to focus on charges to Revolving Funds for Internal Services.
French: Résultats prévus Lors du démantèlement de la Direction générale de l'intégration des services (DGIS), en février 2006, cette activité de programme a été modifiée afin que les frais des services internes soient imputés aux fonds renouvelables.
English: Draft articles 8 and 12 make references to measures to be taken by one or more States with the assistance of international organizations “where appropriate”.
French: Les articles 8 et 12 du projet renvoient à des mesures qu'un ou plusieurs États doivent prendre avec l'assistance d'organisations internationales « le cas échéant ».
English: Total non-refundable tax credits
French: Ligne B plus ligne C Total des crédits d'impôt non remboursables
English: Observation of the elections was organised within the framework of the United Nations. And it was through the United Nations that we were able to participate, not as European observers but as observers from that international organisation.
French: C'est par le biais des Nations unies que nous avons pu participer, non pas comme observateurs européens mais comme observateurs de cette organisation internationale.
English: • Focus on Container Standards – Standards Organization
French: • Accent sur les normes relatives au contenant – Organisation des normes
English: An Act passed in 1992 amended the 1977 Act by providing for a minimum service through collective negotiation.
French: Une loi adoptée en 1992 visait à modifier celle de 1977 en prévoyant l’organisation du service minimum par la négociation collective.
English: The visit coincided with the historic vote in the National Assembly on ratification of EU accession.
French: Elle coïncidait avec le vote historique de l’Assemblée nationale sur la ratification de l’accession de la Slovénie à l’UE.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, visited Turkmenistan in May 2007.
French: Mme Louise Arbour, Haut-commissaire aux droits de l'homme de l'ONU, s'est rendue au Turkménistan en mai 2007.
English: Paper presented at the Second International Tropical Marine Ecosystems Management Symposium, Manilla, Philippines. 24-27 March, 2003.
French: Scoping the Science.
English: An employer cannot require an employee to disclose their trade union affiliation.
French: L’employeur ne peut contraindre les salariés à faire état de leur affiliation syndicale.
English: 20 Ibid., 31 August 2002.
French: Ibid., 31 août 2002.
English: This is the answer we are usually given every time anybody asks a question about relations between the European Union and any of the world's dictatorships.
French: C'est la réponse habituelle que l'on nous donne à chaque fois que l'on pose la question des rapports entre l'Union européenne et un quelconque régime dictatorial de la planète.
English: Let us imagine a 10 [sic] disease, emphysema and other lung diseases?
French: Examination of Youth Attitudes and Behaviour on Tobacco Industry Advertising and Sponsorship".
English: The Committee notes with concern the increasing rate of unemployment in the State party, particularly in rural areas.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de l'augmentation du chômage dans l'État partie, en particulier dans les zones rurales.
English: Peter Armstrong reviewed the launch strategy for the SBP.
French: Peter Armstrong fait l'examen de la stratégie de lancement pour le PSE.
English: A fine wine list completes the attractive offers. Meeting rooms are also available at our hotel.
French: Par ailleurs, des espace séminaires sont également disponibles dans l’hôtel.
English: We have to understand that what we are given by artists is a heightened awareness of seeing, a heightened awareness of being.
French: Il faut que nous comprenions que ce que les artistes nous donnent, c'est une sensibilité plus élevée du regard, une conscience plus élevée de l'être.
English: Women were more likely to clear acute HCV infection than men.
French: Les femmes étaient plus susceptibles de combattre une infection au VHC aigüe que les hommes.
English: We hope Israel will realize both the importance and the necessity of modifying its behaviour and working methods in the region so as to convince the other parties in the region of its seriousness and its true desire for peace.
French: Nous espérons qu'Israël se rendra compte de l'importance et de la nécessité de modifier son comportement et ses méthodes dans la région, afin de convaincre les autres parties de son sérieux et de son désir réel de paix.
English: Brisbane Declaration, August 2006, Department of Economic and Social Affairs/State Government International Conference on Engaging Communities, 14-17 August 2006.
French: Déclaration de Brisbane, août 2005, Conférence internationale sur la participation des communautés, organisée par le Département des affaires économiques et sociales et le gouvernement de l'État de Queensland, 14-17 août 2005.
English: Take a turn left towards city centre, you will find yourself on corso Matuzia.
French: Ensuite, tourner à gauche en direction du centre : vous vous trouvez alors sur l’avenue Corso Matuzia.
English: There is now a chance that we may be witnessing a new direction towards peace, stability and development in the Great Lakes region.
French: Nous avons aujourd'hui une chance de voir la situation s'orienter dans une nouvelle direction : celle de la paix, de la stabilité et du développement dans la région des Grands Lacs.
English: (a) Holding an inception meeting, including mass media outreach programme for project visibility;
French: a) Tenue d'une réunion de lancement accompagnée d'un programme de sensibilisation des grands médias pour conférer au projet toute la visibilité voulue;
English: Communication between the two is essential for arriving at a mutual understanding of the goals of the risk evaluation and in designing a remediation plan that will provide the best balance among the myriad of factors at the site.
French: La communication entre les deux s'avère essentielle à une compréhension mutuelle des objectifs de l'évaluation des risques ainsi qu'à l'élaboration d'un plan d'assainissement qui constituera le meilleur compromis entre les innombrables facteurs qui existent en un lieu.
English: In 20072, some 45 percent of recorded deaths and nearly 70 percent of total economic losses were due to climate-induced disasters.
French: En 20072, quelque 45 pour cent des décès et près de 70 pour cent des pertes économiques totales étaient imputables aux catastrophes liées au climat.
English: All it takes is just one person to make a suggestion and then the whole team takes it and jumps on it."
French: Il suffit qu'une seule personne fasse une suggestion et hop, toute l'équipe embarque ».
English: Both Governments have implemented significant tax reductions: the United States through the Economic Growth and Tax Relief Act and Canada through the Five-year Can$100 Billion Tax Cut Plan.
French: Le Turkménistan, autre exportateur d’hydrocarbures, devrait enregistrer à nouveau une croissance d’environ 15 %, à condition que la demande de pétrole et de gaz de la Fédération de Russie et de l’Ukraine ne fléchisse pas11. La baisse du taux de croissance prévue pour le Bélarus et l’Ouzbékistan est due au blocage des réformes structurelles, mais la reconstruction de l’Afghanistan pourrait avoir quelques retombées positives sur les pays d’Asie centrale.
English: PROJECT MANAGEMENT SECTION Project Manager Lead Review Bureau Review Target Date Nonclinical Evaluators Clinical Evaluators Comparative BA/BE Primary Evaluator Peer Evaluator Chemistry & Manufacturing Evaluators Consultations G N/A G Office of Science G TPD Science Advisory Committee G Other (specify:_____________) Control No.:
French: SECTION DE LA GESTION DE PROJET Gestionnaire de projet Bureau responsable de l’examen Date visée pour l’achèvement de l’examen Évaluateurs des caractéristiques non cliniques Évaluateurs des caractéristiques cliniques BD/BE comparatives Évaluateur primaire Collègue évaluateur Évaluateurs des caractéristiques chimiques et de la fabrication Nom commercial:
English: Table A.27F.7 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27F.7 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Latin version by Saint Jerome, the Vulgate, says: Dormitavit anima mea prae taedio (literally, “My soul slept from boredom”: Ps.118/119:28). We should note that the Greek word in the Septuagint, which Jerome translates as taedio (tedium, or boredom) is our word, “acedia.” What is the Hebrew word which underlies the Greek?
French: Voyons maintenant deux textes bibliques qui ont un lien avec notre sujet.
English: In particular cases specified in Article 588 § 3 court and prosecutor may refuse to grant legal assistance.
French: Les tribunaux et les parquets peuvent refuser d'accorder l'entraide judiciaire dans les cas particuliers prévus au paragraphe 3 de l'article 588.
English: We have a timing gadget – nothing so simple as a clock, of course – that will be operated by the rapporteurs and placed in front of each panellist as they speak.
French: Il s’agit d’un dispositif de minutage – plus qu’une simple horloge, bien sûr – qui sera actionné par les rapporteurs et placé devant chacun des conférenciers.
English: Includes information on employment, education, financial support programs, personal supports, accessibility and rights.
French: On consid�re aussi la divulgation en milieu de travail.
English: Response The knowledge exam consisted of 5 questions.
French: Réponse L'examen des connaissances comprenait cinq questions.
English: As the EU is the world's largest importer of food and animal products, the report considers that, "in view of the risk of infection-carrying or diseased animals being brought into the EU, veterinary and sanitary checks at EU borders need to particularly thorough and stringent", including ascertaining whether animals have been reared in accordance with EU animal welfare standards instead of only checking documents.
French: Le rapporteur a souhaité également que la Commission adapte mieux ses politiques actuelles et futures aux réalités ultrapériphériques "pour apporter une réponse à leurs contraintes permanentes" et continue à rechercher des compromis respectueux des intérêts des RUP dans le cadre des accords définitifs qui seront conclus avec les pays ACP et de donner une véritable consistance au plan d'action sur le grand voisinage, pour le grand voisinage.