ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • I'm here today to talk to you about a couple of things - about following through on our commitment to provide you with marketing choice and our commitment to maintaining a strong Canadian Wheat Board that will provide you with a strong and viable marketing option now - and in the future.
French: • Je suis ici aujourd’hui pour vous parler de quelques points, par exemple le respect de notre engagement à vous offrir un choix de modes de commercialisation et de notre engagement à conserver une Commission canadienne du blé forte qui vous donne une option de commercialisation solide et viable, maintenant et dans l’avenir.
English: The Coalition was ready to participate in all new discussions initiated by Norway or other countries, in conjunction with all States concerned about the impact of cluster munitions.
French: Elle est prête à participer à tous nouveaux travaux qui seraient entrepris à l'initiative de la Norvège ou d'autres pays, de concert avec tous les États que préoccupe l'impact des munitions en grappe.
English: 1-3 Previous page - Time series of tall-grass prairie restoration from: 1) site preparation through 2) a mix of native prairie and non-native weedy species, to 3) a mature stand of big bluestem and other prairie grasses in Beaudry Provincial Park (Manitoba) Photo: (1&2) Manitoba Conservation, (3) A. Knispel 4 Removing staff housing and private residences in Point Pelee National Park of Canada (Ontario) Photo:
French: 1-3 Page précédente - Série chronologique des étapes de la restauration d’une prairie à herbes hautes : 1) préparation du terrain; 2) mélange d’espèces herbacées indigènes et non indigènes des prairies; 3) peuplement mûr de barbon de Gérard et d’autres espèces de graminées des prairies dans le parc provincial Beaudry (Manitoba) Photo : (1&2) Manitoba Conservation, (3) A. Knispel 4 Démolition des logements du personnel et de résidences privées dans le parc national du Canada de la Pointe-Pelée (Ontario) Photo :
English: The Council continues to urge the development and adoption of guidelines for survivors of torture before the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Le Conseil canadien pour les réfugiés a fait observer que, contrairement à la Loi sur l’immigration, le projet de loi C-31 mentionne explicitement la Convention contre la torture.
English: Therefore, if we want to avoid an increase in tax, it would seem preferable for the Union to be financed through payments made by the Member States that would be fixed on the basis of unanimity and would put into practice the principle of 'juste retour ' in order to prevent tax increases.
French: Par conséquent, si l'on veut éviter la dérive fiscale, il semble préférable que l'Union soit financée par des cotisations d'États membres fixées à l'unanimité et pratiquant le principe du juste retour afin d'empêcher la dérive à la hausse.
English: By acting as a catalyst between government, industry, academia and other domestic and international stakeholders, the Department fosters partnerships to increase the efficiency and competitiveness of the transportation sector, highlighting its key role in the economy.
French: À l’instar de quantité d’autres secteurs de l’économie canadienne, le secteur des transports repose de plus en plus sur le savoir.
English: A non-exhaustive list of human rights more relevant to business could include: the prohibition of discrimination, the right to life, liberty and security of the person, freedom from torture, the right to privacy, freedom of opinion and expression, the right to seek, receive and impart information, freedom of association, the right to organize, the prohibition of bonded or forced labour, the prohibition of forms of child labour, the right to health, the right to an adequate standard of living and the right to education.
French: Une liste non exhaustive des droits de l'homme les plus pertinents pour les entreprises pourrait être la suivante: interdiction de la discrimination, droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, droit de ne pas être soumis à la torture, droit à la vie privée, liberté d'opinion et d'expression, droit de solliciter, de recevoir et de partager des informations, liberté d'association, droit syndical, interdiction du travail servile ou forcé, interdiction des pires formes de travail des enfants, droit à la santé, droit à un niveau de vie suffisant et droit à l'éducation.
English: At the World Bank As described in the section "Canada at the World Bank: What Happened in 2007," Canada had two main priorities at the World Bank in 2007.
French: À la Banque mondiale Comme il est indiqué à la section intitulée « Le Canada à la Banque mondiale – Réalisations de 2007 », le Canada avait deux grandes priorités à la Banque mondiale en 2007.
English: CAVCO and Bank of Canada Rate Statistics data A feature investigation into the impact of currency fluctuations on international film location production published in Screen International, supports this assertion.
French: BCPAC et Banque du Canada – Taux et statistiques Une enquête particulière portant sur l'incidence des fluctuations monétaires sur les productions cinématographiques internationales, publiée dans Screen International, appuie cette assertion.
English: To do this he must first study the nature of government in general, then the different forms of government, and lastly the particular government under which he was born, to know if it suits him to live under it. For by a right which nothing can abrogate, every man, when he comes of age, becomes his own master, free to renounce the contract by which he forms part of the community, by leaving the country in which that contract holds good.
French: [1623:] Vous saurez encore que, dans ce métier même, il ne sagit plus de courage ni de valeur, si ce nest peut-être auprès des femmes; quau contraire le plus rampant, le plus bas, le plus servile, est toujours le plus honoré: que si vous vous avisez de vouloir faire tout de bon votre métier, vous serez méprisé, hait, chassé peut-être, tout au moins accablé de passe-droits et supplanté par tous vos camarades, pour avoir fait votre service à la tranchée, tandis quils faisaient le leur à la toilette.
English: We shall carefully study the conclusions of the GRECO on the implementation of these recommendations and take them into account in the monitoring process.
French: Nous devons étudier minutieusement les conclusions du GRECO sur la mise en œuvre de ces recommandations et en tenir compte dans le processus de suivi.
English: These discussions highlighted the need for new Terms of Reference for the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Ces discussions ont mis en lumière la nécessité de doter le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles d'un nouveau mandat.
English: Regulations might deal with terminology, symbols, packaging or labeling requirements regarding a product, process or production method.
French: Les règlements peuvent porter sur la terminologie, les symboles, l'emballage ou l'étiquetage d'un produit, le procédé ou la méthode de production.
English: Major trends On the basis of this initial compromise, European defence policy has thus grown considerably in importance between 1999 and 2004.
French: Les grandes évolutions Sur la base de ce compromis fondateur, la politique de défense européenne a donc connu, de 1999 à 2004, une ascension considérable.
English: This does not mean that the rooms have to be the same size, but the size of any one room should not distort the result.
French: Cela ne veut pas dire que les pièces doivent être de la même grandeur, mais que la grandeur de l'une ou l'autre des pièces ne devrait pas fausser indûment le résultat.
English: The United States, for example, does not recognize selective conscientious objection, and the Supreme Court upheld this during a case arising from the Viet Nam War.
French: Les États-Unis, par exemple, ne reconnaissent pas l'objection de conscience sélective, comme l'a confirmé la Cour suprême lors d'une affaire concernant la guerre du Viet Nam.
English: The possible impact of the transaction on the market will depend only on the
French: L'article 5, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement sur les concentrations dispose que lorsque l'opération consiste dans l'acquisition de parties d'une ou de plusieurs
English: Pursuant to Security Council resolution 1261 (1999), the Special Representative has sought to ensure that the Secretary-General's regular reports to the Council on conflict situations pay special attention to the protection and rights of war-affected children.
French: En exécution de la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité, le Représentant spécial a veillé à ce que les rapports périodiques adressés par le Secrétaire général au Conseil sur les situations de conflit fassent une place particulière à la protection et aux droits des enfants touchés par la guerre.
English: Invites the Committee to work with the Secretariat on organizing training workshops, in collaboration with concerned multilateral bodies, and regional, subregional and relevant international organizations, for developing countries and countries with economies in transition as part of the work required to carry out its mandate, which includes making recommendations on capacity-building and providing technical assistance, provided that funding is available from the trust fund;
French: Invite le Comité à coopérer avec le Secrétariat, en collaboration avec les organes multilatéraux concernés et les organisations régionales, sous-régionales et internationales compétentes, à l'organisation d'ateliers de formation à l'intention des pays en développement et en transition, dans le cadre de son mandat concernant la formulation de recommandations sur le renforcement des capacités et la fourniture d'une assistance technique, sous réserve d'un financement disponible dans le fonds d'affectation spéciale ;
English: > Saturn is high in the southern sky all night. > Jupiter rises in the early hours.
French: > Saturne luit haut dans la partie australe du ciel toute la nuit. > Jupiter surgit aux premières heures du matin.
English: Residue Limits - Progress on AMRLs/MRLs Number of drug entities for which AMRLs/MRLs have been established. VDD has made significant progress in establishing Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs) and Maximum Residue Limits (MRLs).
French: Limites de résidus - État d'avancement des travaux sur les LAMR et les LMR Nombre de médicaments pour lesquels des LAMR et des LMR ont été établies La DMV a réalisé d'importants progrès dans l'établissement de limites administratives maximales de résidus (LAMR) et de limites maximales de résidus (LMR).
English: Validation of Results, Judicial Recounts and Contested Elections Before a Person Is Declared Elected Validation of Results The validation of the results of a vote is done by a returning officer soon after polling day.
French: La validation des résultats, le dépouillement judiciaire et la contestation de l'élection Avant qu'une personne soit déclarée élue Validation des résultats La validation des résultats du vote est effectuée par le directeur du scrutin peu de temps après le jour d'élection.
English: It had been mentioned that many private individuals, particularly artists, contributed to the Fund.
French: Il a été mentionné que de nombreuses personnes privées contribuaient au Fonds, notamment des artistes.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 20 July 1999;
French: Accueille favorablement le rapport du Secrétaire général en date du 20 juillet 1999;
English: BUSINESS OF THE SENATE The Hon. the Speaker pro tempore:
French: ´ LES TRAVAUX DU SENAT ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: Should you maintain coverage, on April 1st or October 1st following your 66th birthday, the basic coverage will be reduced by 10% each year until you reach 75 years of age.
French: Si vous conservez votre protection, le 1er avril ou le 1er octobre suivant votre 66e anniversaire de naissance, la protection de base sera réduites de 10 pour cent par année jusqu'au moment où vous aurez atteint l'âge de 75 ans.
English: It was suggested that the draft paragraph should be redrafted so as to clarify that it referred to rules of law relating not only to consequences of errors, but also to the conditions for invoking an error.
French: Il a été proposé de reformuler le projet de paragraphe de manière à énoncer clairement qu'il se référait à des règles de droit applicables non seulement aux conséquences d'erreurs, mais aussi aux conditions d'invocation d'une erreur.
English: Walk past the Market up to Calle Manifestación ( Just between the Central Market and the Roman Walls), keep walking and cross the pedestrian Calle Alfonso ( you will see The Pilar Cathedral on your left) carry straight on and the continuation is Calle Espoz y Mina, you will find the hotel on number 33.
French: Vous pourrez acheter le ticket directement dans le bus au prix de 0,95 Euros.
English: • the sale of goods or a service delivered, performed or made available on a continuous basis by means of a wire, pipeline or other conduit, to the extent that the property or service is delivered, performed or made available, as the case may be, after March 1997;
French: • à la vente d'un produit ou d'un service livré, exécuté ou rendu disponible de façon continue au moyen d'un fil, d'un pipeline ou d'une autre canalisation, dans la mesure où le produit ou le service est livré, exécuté ou rendu disponible, selon le cas, après mars 1997;
English: Five-year targets will be measured through an evaluation approach.
French: Les objectifs quinquennaux seront mesurés grâce à l'analyse des données provenant d’une approche d’évaluation.
English: So from that point of view, I am opposed to the present text when it talks about capping.
French: Donc, de ce point de vue, je suis opposé à ce texte quand il parle de plafonnement.
English: The proposals to amend the references to UIC leaflets were adopted (see annex 2).
French: Les propositions de modification aux références aux fiches UIC ont été adoptées (voir annexe 2).
English: Opening the discussion, Mr. Casini invited participants to consider the following questions: What do you expect from the annual parliamentary hearings at the United Nations and how can they be improved?
French: Ouvrant la discussion, M. Casini invite les participants à se pencher sur les questions suivantes : Qu'attendez-vous de l'audition parlementaire annuelle aux Nations Unies et comment peut-elle être améliorée?
English: This survey was conducted by the Statistical Services unit of the federal Department of Fisheries and Oceans in Ottawa, in cooperation with provincial and territorial governments.
French: Elle a été réalisée par les Services statistiques du ministère des Pêches et des Océans, à Ottawa, en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires.
English: Ms Elsa B. Friðfinnsdóttir Adviser to the Minister of Health and Social Security Mr Sigurður Guðmundsson Director-General of Health, Directorate of Health
French: Suppléant
English: Briefing on the progress report on roll back malaria, sponsored by the World Health Organization, in conjunction with the General Assembly discussion of agenda item 29 (2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa) [Speakers will include Dr. Yves Bergevin, Health Section/UNICEF; Dr. Awash Teklehaimanot, Senior Research Scientist, Director of Malaria Programme, Center for Global Health and Economic Development, Columbia University; and Mr. David Alnwick, Project Manager, Roll Back Malaria, WHO/Geneva.
French: Réunion d'organisation sur le rapport d'activité concernant le paludisme, parrainée, dans le cadre de l'examen du point 29 de l'ordre du jour (Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique), par l'Organisation mondiale de la santé [Les participants seront le Dr Yves Bergevin, Chef de Section santé, UNICEF; Dr Awash Teklehaimanot, expert scientifique principal, Directeur du Programme sur le paludisme du Center for Global Health and Economic Development (Université Columbia); et M. David Alnwick, Directeur du projet Faire reculer le paludisme, OMS (Genève).
English: The Committee meets with Management and the independent external auditor to review the manner in which these groups are performing their responsibilities, and to discuss auditing, internal controls and other relevant financial matters.
French: Le Comité de vérification a revu les états financiers avec le vérificateur externe et a soumis son rapport au conseil d'administration, qui a à son tour revu et approuvé les états financiers.
English: Ensuring those with poor education or skill levels, such as early school leavers, are not isolated or vulnerable to economic downturns; providing basic skills and a second chance for people outside the mainstream. Combining education with skills improvement and work placement schemes Introducing equal opportunity measures to encourage more women into the workplace.
French: Éviter que les personnes peu éduquées ou peu qualiﬁées, telles que les jeunes quittant l’école prématurément, ne soient isolées ou vulnérables aux ralentissements économiques en fournissant des compétences de base et une deuxième chance aux personnes exclues de la société Conjuguer éducation et programmes d’amélioration des compétences et services de placement Introduire des mesures établissant l’égalité des chances pour encourager les femmes à entrer sur le marché du travail.
English: The author refers to the concluding observations on related matters in Egypt by the Human Rights Committee and the Committee against Torture covering an extended period of years, as well as critical reports from national human rights organizations and international sources.
French: L'auteur renvoie aux observations finales du Comité des droits de l'homme et du Comité contre la torture sur des questions connexes en Égypte portant sur un certain nombre d'années ainsi qu'à des rapports critiques d'organisations nationales de défense des droits de l'homme et des sources internationales.
English: "The best way of using the funds we had available to support the operations that the co-ops were into, was to help finance their resupply.
French: « La meilleure façon d’utiliser le fonds dont nous disposions pour appuyer les activités des coopératives était de les aider à financer leur réapprovisionnement.
English: Under Licence No. 970073, Air Ambulance Care Flight International, Inc. doing business as Care Flight International (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970073, Air Ambulance Care Flight International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Care Flight International (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: -Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts thereof: 2939.21.00 - -Quinine and its salts
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A letter from the scholar describing his/her commitment to the program, the relevancy of the research proposal to the Request for Application and the ability to function in the working language of the mentor's laboratory.
French: Une lettre du chercheur-boursier décrivant son intérêt pour le Programme, la pertinence de la proposition de recherche au regard de l'appel de demandes et sa capacité de fonctionner dans la langue du travail utilisée dans le laboratoire du mentor.
English: In its written response on 14 October 2009, Google for the most part declined to comply with the requests.
French: Par lettre du 14 octobre 2009, Google a rejeté en grande partie les exigences du Préposé fédéral.
English: Part a–c assistance on eligible costs may be up to 75 per cent of total project costs to a maximum of $20 000 per year per project.
French: 100 du coût total des projets jusqu’à concurrence de 20 000 $ par année par projet; Parties f-j – Le financement peut atteindre 50 p.
English: I would conclude, Commissioner Georgieva, by saying that if there is a suggestion to be made, then it is the following: why not provide a European system of accreditation for these associations, and ensure that they work transparently, clearly and practically, but with a high level of guarantees to truly protect the inalienable and inviolable rights of children?
French: Je conclurai, Madame la Commissaire Georgieva, en disant que s'il faut faire une suggestion, c'est bien la suivante: pourquoi ne pas créer un système européen d'accréditation pour ces associations, et faire en sorte que celles-ci travaillent de manière transparente, claire et concrète, mais avec un niveau élevé de garanties afin de protéger vraiment les droits inaliénables et inviolables des enfants?
English: Government of Canada Marketplace; Pay Web Development; Web Content Management; Selling to Government/Tenders; and the GOL Procurement Office.
French: Ü Les réservoirs déclarés non conformes dans le rapport de l’an dernier ont tous été remplacés, modernisés ou enlevés; ou encore, Environnement Canada a donné l’autorisation de les gérer sur place.
English: Ghana had benefited considerably from overseas development assistance, and he shared the hope that it would not be penalized for its success.
French: Il a largement bénéficié de l'aide publique au développement international et l'intervenant espère qu'il ne sera pas pénalisé pour son succès.
English: In connection with draft resolution A/C.1/55/L.1/Rev.1, “Missiles”, I wish to put on record the following statement on financial implications, on behalf of the Secretary-General:
French: En rapport avec le projet de résolution A/C.1/55/L.1/Rev.1, intitulé « Missiles », j'aimerais faire officiellement la déclaration suivante, au nom du Secrétaire général, sur les incidences financières de ce projet.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Mouth activated pointing device Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Mouth activated pointing device Liens institutionnels
English: BexxarTM Therapy is supplied as a kit with two distinct package configurations which are used in the administration of treatment involving a two-step process: the dosimetric and therapeutic steps.
French: BexxarMD Therapy est commercialisé sous forme d'une trousse qui comprend deux emballages administrés en deux étapes distinctes : une étape dosimétrique et une étape thérapeutique.
English: Military attacks on suspected armed Islamist armed groups (referred to as “militants” by the government) or Taleban targets involved indiscriminate killing of civilians.
French: Des civils ont été tués sans discrimination au cours d'opérations militaires contre des groupes islamistes armés que les autorités désignaient comme des « activistes » ou contre des talibans.
English: • Regulations 15 and 16 implement paragraph 8 (d) of resolution 1718 (2006)
French: • Les articles 15 et 16 mettent en œuvre les dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006);
English: CN adds that trains lengths of 6,700 feet (average length in the year 2000) would block the crossing, as the distance from the hold location at the junction with CP's Windsor Subdivision and the proposed Foster Avenue crossing is approximately 5,000 feet.
French: CN ajoute que des trains d'une longueur de 6 700 pieds (longueur moyenne en 2000) bloqueraient le franchissement, car la distance à partir du point d'attente au raccordement avec la subdivision Windsor de CP et le projet de franchissement routier de Foster Avenue est d'environ 5 000 pieds.