ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miscellaneous charges Sufferance warehouse services The Canada Border Services Agency licenses sufferance warehouses for Canada Customs inspections and clearances.
French: Divers frais de transport de marchandises Services d'entrepôt d'attente L'agence des services frontaliers du Canada accorde aux exploitants de services d'entrepôt d'attente les licences aux fins d'inspection douanière et de dédouanement.
English: - 124 The average age at which people move into a home for the elderly is 84 and the average length of stay rarely exceeds a year.
French: Il est nécessaire de rappeler les caractéristiques des publics accueillis au sein des services sociaux et médico-sociaux.
English: Access Current visitors to Sochi arrive principally by air and by rail.
French: Accès Actuellement, l’accès à Sotchi se fait principalement par avion et par train.
English: The meeting opened at 15:10 on Monday, 29 August 2005, with Mr. Toomas Hendrik Ilves (Vice-Chairperson) in the Chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le lundi 29 août 2005 sous la présidence de M. Toomas Hendrik Ilves, vice-président.
English: The Committee takes particular note of the provisions of Chapter 3 which define the scope of the inspectors' powers of scrutiny.
French: Le Comité prend note en particulier des dispositions du Chapitre 3 régissant l’étendue des pouvoirs de contrôle des inspecteurs.
English: Incidence per 10,000 inhabitants
French: Moyenne nationale en 2002
English: The draft now before you is something we regard as an acceptable compromise.
French: Nous considérons le projet qui vous est soumis comme un compromis acceptable.
English: $1,397.86 2005-05-12 to 2005-05-13 Travel with the Minister to Montreal to announce a 350 million dollar investment in Bombardier, and national EcoAction contributions, as well as for a meeting with the provincial Environment Minister.
French: 1 397,86 $ 2005-05-12 Ã 2005-05-13 Voyage Ã MontrÃ©al avec le ministre pour l'annonce d'un investissement de 350 millions dans Bombardier et celle des contributions nationales d'Ã‰coaction, ainsi que pour la rencontre avec le ministre provincial de l'Environnement.
English: It was registered in 1899 and has been valid in law ever since.
French: Les arguments de l’opposante peuvent se résumer comme suit:
English: Under Commission Recommendation 2003/361/EG, such enterprises are defined by their number of staff, with small enterprises having fewer than 50, and medium-sized enterprises having fewer than 250 staff.
French: Conformément à la recommandation 2003/361/CE de la Commission, ces entreprises sont définies en fonction du nombre de leurs salariés, les petites entreprises comptant moins de 50 salariés et les entreprises moyennes moins de 250 salariés.
English: The US and International Response, Francis, T. Miko, updated March 26, 2004.
French: The US and International Response, Francis T. Miko, mise à jour du 26 mars 2004.
English: Mr President, having heard Baroness Ashton's statement, I would like to put two questions relating to her evaluation of the impact on the Middle East peace process of what is occurring now in North Africa.
French: (EN) Monsieur le Président, après avoir entendu la déclaration de Mme Ashton, je voudrais poser deux questions qui se rapportent à son évaluation de l'impact des événements en Afrique du Nord sur le processus de paix au Proche-Orient.
English: They had also expressed concern about the future of the peace process, and urged the new Government of Israel to declare its support for a two-State solution.
French: Ils ont également exprimé leur inquiétude au sujet de l'avenir du processus de paix et prié instamment le nouveau gouvernement d'Israël de déclarer son appui à la solution de deux États.
English: Further, competing interests reduces the opportunity for many researchers to pursue systematic surveillance of selected drugs.
French: De plus, les intérêts concurrentiels réduisent, pour de nombreux chercheurs scientifiques, la possibilité d'effectuer une pharmacovigilance systématique des médicaments sélectionnés.
English: We agree that it is the right thing to do.
French: Nous pensons que c'est la chose à faire.
English: It also includes the interpretation of legislation in the nutrition and health field, in particular concerning breastfeeding and the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
French: Elle inclut également l'interprétation de la législation relative à la nutrition et à la santé, en particulier sous l'angle de l'allaitement au sein et du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: The plans reimburse for inpatient and outpatient hospital services, professional (physician) services, preventive care, mental health and substance abuse services and medications.
French: Ils prévoient le remboursement des services hospitaliers de séjour et de consultation, des services fournis par des médecins spécialistes, des soins préventifs, des services de santé mentale et de prévention des toxicomanies et des médicaments.
English: (c) Land use, land-use change and forestry: As the primary source of emissions in Africa, this represents one of the key areas for mitigation work in the continent, which includes best practices to enhance carbon sequestration and reduced emissions;
French: c) Utilisation des sols, modification de l'utilisation des sols et foresterie : ce secteur, qui constitue l'une des principales sources d'émissions en Afrique, est l'un des domaines clés visés par l'atténuation sur le continent, pour lequel il faudra faire appel aux meilleures pratiques afin d'améliorer la séquestration du carbone et réduire les émissions;
English: The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste has identified three principal reasons for undertaking a revision of Directive 75/442/EEC, the Waste Framework Directive.
French: Au regard de la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets, il y aurait trois raisons principales d’entreprendre une révision de la directive 75/442/CEE, qui est la directive-cadre relative aux déchets.
English: Barcelona - The first forum of the Anna Lindh Foundation started on Thursday in Barcelona (Spain).
French: Rabat, 17/03/10- Le président du Forum Vérité et Justice, M. Mustapha Manouzi, a appelé, mercredi, à la suppression de la peine privative de liberté à l'encontre des journalistes et au maintien d'amendes.
English: The so-called twin deficits in the U.S.—their current account deficit and their budgetary deficit—could lead to higher interest rates or slower growth or a further depreciation in the American dollar—any of which could negatively affect us here in Canada.
French: Les deux boulets que sont le déficit de la balance courante et le déficit budgétaire aux États-Unis pourraient entraîner une hausse des taux d’intérêt, un ralentissement de la croissance ou une perte de valeur encore plus marquée du dollar américain.
English: In order to consolidate peace, therefore, it is necessary to incorporate peace into our own realities and into our behaviour as human beings.
French: Ainsi, pour consolider la paix, il est nécessaire de l'intégrer dans notre comportement en tant qu'êtres humains et dans notre propre réalité.
English: The collaboration enabled UNFPA to continue its lead role in monitoring progress towards achieving the ICPD goals in the area of resource mobilization.
French: Cette collaboration a permis au FNUAP de conserver sa position de chef de file dans le suivi des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs de la CIPD en matière de mobilisation des ressources.
English: The Management, Resources and Results Structure policy underpins this standard federal planning, management and reporting approach.
French: La politique sous-jacente à la Structure de gestion, des ressources et des résultats soutient cette approche fédérale normalisée en matière de planification, de gestion et de rapport.
English: In his review of 200 years of success literature, he suggests that it had, over the last 50 years, become superficial, based on quick fix solutions that: …addressed acute problems and sometimes even appeared to solve them temporarily, but left the underlying chronic problems untouched and left to resurface time and again.* Covey argues that during the last half decade success, rather than character, has become more a function of personality.
French: Dans son premier best-seller , Les sept habitudes de ceux qui réalisent tout ce qu’ils entreprennent, Stephen Covey parle de remettre à la mode l’éthique du caractère . En gros, cet ouvrage a pour thème l’idée de la réussite par la force de caractère, une idée qui n’est pas nouvelle, mais qui a été oubliée et qu’il faut faire revivre.
English: Many of the other greenhouse gases also remain in the atmosphere for long periods (from many decades to centuries) and hence, like carbon dioxide, they affect climate forcing on long time-scales.
French: Beaucoup d'autres gaz à effet de serre vivent très longtemps dans l'atmosphère (des dizaines, voire des centaines d'années) et par conséquent, comme le dioxyde de carbone, ils accentuent le forçage climatique sur les échelles de temps très longues.
English: I appeal to Member States to provide the additional resources required for the implementation of this plan and the United Nations security and stabilization support strategy, which has been aligned with the Government's plan.
French: Je lance un appel aux États Membres pour qu'ils fournissent les ressources supplémentaires requises en vue de l'application de ce plan et de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation, qui a été alignée sur le plan du Gouvernement.
English: On that date, the UK intelligence services detected a plan by terrorists to blow up several aircraft during flight using liquid explosives that were home-made from household chemicals.
French: Une solution réglementaire a été mise en œuvre à la demande de l'industrie, avec le soutien plein et entier de la Commission et des États membres.
English: "The Selection of Disputes for Litigation."
French: "The Selection of Disputes for Litigation".
English: Today, multinational corporations disregard their social roles in the community at their own peril.
French: Aujourd’hui, les sociétés multinationales négligent à leur propre risque leur rôle social auprès de la communauté.
English: The jury must then consider the matter and reach a verdict.
French: Celui-ci devra ensuite délibérer et rendre son verdict.
English: The Committee works from an anti-racist, anti-discriminatory feminist principle and firmly believes that women's equality rights must include their social, cultural, political, civil and economic rights.
French: Le CCA s'inspire d'un principe féministe antiraciste et antidiscriminatoire et est convaincu que le droit des femmes à l'égalité doit englober leurs droits sociaux, culturels, politiques, civils et économiques.
English: Upon an appropriate request from another State Party, a requested State shall notify financial institutions subject to its jurisdiction of the identity of current and former senior foreign public officials to whose accounts those institutions will be expected to apply enhanced scrutiny as set forth in article […] [Prevention], paragraph 2, of this Convention, in addition to those officials whom the financial institutions may otherwise identify.
French: Sur demande appropriée d'un autre État Partie, un État requis notifie aux institutions financières relevant de sa juridiction l'identité des actuels ou anciens agents publics étrangers de haut rang, en sus des agents que celles-ci auront pu par ailleurs identifier, dont elles devront surveiller les comptes de façon particulièrement rigoureuse conformément au paragraphe 2 de l'article [] [Prévention] de la présente Convention.
English: I believe this is an area that is underdeveloped; we need to do more about it when speaking about the role of the United Nations.
French: Je pense que ce domaine doit encore être développé : nous devons faire davantage lorsque nous parlons du rôle de l'ONU.
English: The Energy-Efficient Process Powder metallurgy uses a blend of very fine metal powders that are carefully selected for particle size and shape.
French: Le procédé énergétiquement plus efficace La MP fait appel à un mélange de fines poudres métalliques soigneusement sélectionées en fonction de leur granulométrie et de leur forme.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 23.12 and 23.13 of the collective agreement for the Ships' Officers (SO) group, ratified by the Treasury Board Secretariat and The Canadian Merchant Service Guild.
French: La présente entente entre *________ (employé) et * ________(ministère) , au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 23.12 et 23.13 de la convention collective du groupe Officiers de navires (SO), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et La guilde de la marine marchande du Canada.
English: (0.013 x YMPE) + [0.02 x (E - YMPE)] (0.013 x __________ ) + [0.02 x ( __________ - __________ )] = $ __________ *
French: (0,013 x MGAP) + [0,02 x (E - MGAP)] (0.013 x __________ ) + [0.02 x ( __________ - __________ )] = $ __________ *
English: A series of open-ended questions were asked about actions and obstacles.
French: Une autre façon de définir les types consiste à utiliser une élaboration de catégories « a priori » (ou déductive).
English: 19.2 (a) The analytical and operational activities undertaken contributed to an increased priority accorded to poverty eradication policies, with due attention to gender dimensions of poverty, at the national and local levels.
French: 19.2 a) Les activités analytiques et opérationnelles qui ont été menées ont permis d'accorder un rang de priorité plus élevé aux politiques de lutte contre la pauvreté, compte dûment tenu des dimensions sexospécifiques de la pauvreté aux niveaux national et local.
English: 4.1 In its statement dated 19 January 1998 on the admissibility of the case, the State party requested that it should be declared inadmissible on the basis of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol since, in its view, the present communication is identical to a communication submitted by the same counsel to the European Court of Human Rights.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 19 janvier 1998 concernant la recevabilité, l'État partie demande que la communication soit déclarée irrecevable en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif du fait que, selon lui, la communication est absolument identique à une autre communication présentée par le même conseil devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The effects of exercise appear to be very complex and could include neurogenesis via neurotrophic factors, increased capillarization, decreased oxidative damage, and increased proteolytic degradation by proteasome and neprilysin.
French: Les effets de l’activité physique, quoique complexes, pourraient inclure la neurogenèse au moyen de facteurs neurotrophiques, une augmentation de la capillarisation, une diminution des lésions dues aux oxydations et une plus grande dégradation protéolytique par le protéasome et la néprilysine.
English: (3) The Board may require that the operator conduct a formation flow test on a well drilled on a geological feature, other than the first well, if there is an indication that such a test would contribute substantially to the geological and reservoir evaluation.
French: (3) L'Office peut exiger de l'exploitant qu'il effectue un essai d'écoulement de formation dans un puits foré dans une structure géologique, autre que le premier puits, s'il y a lieu de croire que cet essai contribuerait sensiblement à l'évaluation du réservoir et de la géologie des lieux.
English: Also decides to establish, effective 1 January 2001, eight additional security officer (Field service) posts (four P-4 and four P-3) and sixteen additional Local level posts;
French: Décide aussi de créer, avec effet au 1er janvier 2001, huit postes supplémentaires d'agent de sécurité (Service mobile) (quatre P-4 et quatre P-3) et seize postes supplémentaires d'agent recruté localement;
English: The primary objective of this project is to assess the presence and intensity of pathogens in bivalve populations at commercial and experimental culture facilities in maritime Quebec.
French: L'objectif principal de ce projet est d’évaluer la présence et l’intensité d’agents pathologiques dans les populations de bivalves du Québec maritime aux sites d’élevage commerciaux et expérimentaux.
English: But we haven't felt the full impact of the budget cuts yet from the last budget from two years ago.
French: Certes, les choses pourraient être pires, mais vous n'avez pas encore ressenti tout le contre-coup des réductions budgétaires annoncées il y a deux ans.
English: Today's Africa is caught up in the geopolitical changes taking place at the global level.
French: Des informations ont été nommées sur la réunion de Beijing et sur le contenu du Programme d'action.
English: Date of complaint: 12 December 2000  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: - 464 SCHEDULE XXI CANOL TRAIL AND DODO CANYON
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: Many venues rely on the endorsement of such networks to choose the companies they will present.
French: De nombreuses salles de spectacle se fient sur l’appui de tels réseaux pour choisir les compagnies qu’elles présenteront.
English: A report of the Group is currently before the Council (S/2006/53) for its consideration.
French: Le Conseil est actuellement saisi d'un rapport du Groupe (S/2006/53).
English: Moreover, the signs in dispute are visually very similar. The fact that the services designated by each mark pertain to commercial areas which are very remote from one another is not enough to lead to the conclusion that the mark applied for would not benefit from the reputation acquired by the earlier mark.
French: L’absence dans le dossier d’informations détaillées sur le degré de connaissance ou de reconnaissance de la marque dans la partie du public européen concernée serait sans incidence, la couverture massive par les médias attestant sans aucun doute que le mot « nasdaq » désigne, aux yeux du public européen, une source prééminente d’indices reconnus ayant trait aux marchés financiers.
English: Five of these six countries were EU member States.
French: Cinq de ces 6 pays étaient membres de l'Union européenne.
English: SUCKER CREEK 23 Province:
French: SUCKER CREEK 23 Province :
English: Every two years, starting in 2013, this assessment shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
French: Tous les deux ans, à compter de 2013, l'évaluation inclura également les projections concernant les progrès de la Communauté et de ses États membres dans la voie du respect des engagements pris au titre de la présente décision.
English: Print Version About CIDA - Minister of International Cooperation - Minister's Visit to Peru – photo 5 Minister's Visit to Peru – photo 5 Minister Oda meeting with Principal Advisor to Ombudsperson (Defensoria del Pueblo), Carlos Alza at Official Residence in Lima, Peru on Monday January 7, 2008.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Ministre de la Coopération internationale - Visite de la Ministre au Pérou – photo 5 Visite de la Ministre au Pérou – photo 5 La Ministre Oda rencontre le conseiller principal de l’Ombudsman (Defensoria del Pueblo), Carlos Alza, à la Résidence officielle de l’ambassadeur du Canada, le Lundi 7 janvier 2008.
English: Permanent Residents in the Economic Class in 2005, by Principal Applicant and Dependants Economic Class Skilled Workers Business Immigrants Entrepreneurs Self-Employed Investors Provincial/Territorial Nominees Live-in Caregivers Total Economic Class Total 130,242 13,469 2,848 1,014 9,607 8,047 4,552 156,310 Percentage 83.32 8.62 1.82 0.65 6.15 5.15 2.91 100 Principal Applicants 52,266 3,642 751 301 2,590 2,643 3,063 61,614 Dependants 77,976 9,827 2,097 713 7,017 5,404 1,489 94,696
French: Résidents permanents admis au titre de la catégorie économique en 2005, selon les demandeurs principaux et les personnes à charge Catégorie économique Travailleurs qualifiés Gens d’affaires immigrants Entrepreneurs Travailleurs autonomes Investisseurs Candidats des provinces et des territoires Aides familiaux résidants Total – Catégorie économique Total 130 13 2 1 9 8 4 242 469 848 014 607 047 552 % 83,32 8,62 1,82 0,65 6,15 5,15 2,91 100 Demandeurs principaux 52 266 3 642 751 301 2 590 2 643 3 063 61 614 Personnes à charge 77 976 9 827 2 097 713 7 017 5 404 1 489 94 696
English: The reinforcement element has significantly contributed, along with the operation EUFOR RD Congo, to the positive security developments in the capital during the elections.
French: Le processus de transition en RDC étant terminé, la mission s’est séparée des éléments qui lui avaient été accordés en renforcement pour l’aider à coordonner les unités antiémeutes à Kinshasa.
English: It accumulates in the body and can damage almost all body systems, especially the nervous system, the kidneys, and the blood-forming and reproductive systems.
French: Il s'accumule dans l'organisme et peut endommager presque tous les systèmes et appareils, particulièrement le système nerveux, les reins, le système hématopoïétique et l'appareil reproducteur.
English: Once you begin receiving your deferred annuity or deferred annual allowance, your contributions will be deducted from your monthly pension cheque and you no longer have to send contributions to the Superannuation Directorate.
French: Une fois que vous commencez à recevoir une pension à jouissance différée ou une allocation annuelle différée, vos cotisations sont retenues de vos prestations mensuelles et vous n'avez plus à faire parvenir de versements au Secteur des pensions de retraite.
English: • Individual departments were contacted for lists of Aboriginal firms that have been awarded contracts. 
French: • on a communiqué avec les différents ministères pour obtenir des listes des entreprises autochtones qui avaient obtenu des contrats;
English: Although there is a steady progress, gender parity at the senior-level management is still a major challenge for almost all United Nations Development Group organizations.
French: Malgré des progrès réguliers, la parité entre les sexes au niveau des cadres supérieurs demeure un problème majeur pour quasiment toutes les organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.