ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of categories O1, O2, O3 and O4: A "type" shall consist of vehicles which do not differ in at least the following essential respects: – – – – the manufacturer, the manufacturer's type designation, category, essential aspects of construction and design: – – chassis/self supporting body (obvious and fundamental differences), number of axles,
French: En ce qui concerne les catégories O1, O2 ,O3 et O4, on entend par: "type": des véhicules identiques sous au moins les aspects essentiels suivants: – – – – constructeur, désignation de type du constructeur, catégorie, caractéristiques essentielles de construction et de conception: – – châssis/structure autoportante (différences évidentes et fondamentales), nombre d'essieux,
English: Next to its coordination function, the group discusses results and gives guidance on future steps.
French: Outre son rôle de coordination, le Groupe de travail examine les résultats et fournit des directives quant aux mesures à prendre.
English: Accordingly, in the applicant’s view, the decisions on the costs of the opposition proceedings ought to have been based on Article 81(4) of Regulation No 40/94 and not on Article 81(3).
French: Dès lors, selon la requérante, les décisions concernant les frais des procédures d’opposition auraient dû être fondées sur l’article 81, paragraphe 4, du règlement nº 40/94 et non sur le paragraphe 3 de cet article.
English: "The result has been an expanded cast of actors on the intellectual property stage, contributing to an increased sense of inclusion and purpose at the global level, which is vital for the healthy development of the intellectual property system and its ability to tackle the complex problems facing it.
French: "Ces efforts ont débouché sur la mise en place d’un ensemble élargi d’acteurs sur la scène de la propriété intellectuelle, ce qui a contribué à renforcer le sentiment d’inclusion et le sens de l’action au niveau mondial, des éléments essentiels au développement vigoureux du système et à sa capacité à surmonter les problèmes complexes auxquels il est confronté.
English: In Croatia, discussions started in May 1999 on a possible Standby Arrangement to help finance a prospective balance-of-payments gap, but were concluded only after the 2000 elections.
French: En Croatie, les discussions sur un éventuel accord de confirmation en vue de réduire le déficit projeté de la balance des paiements, qui ont débuté en mai 1999, n'ont abouti qu'après les élections de 2000.
English: It was to be hoped also that during implementation of resolution 1820 (2008), special attention would be given to the problem of impunity, since unless that phenomenon was eradicated, harassment of human rights defenders would continue.
French: La Rapporteuse spéciale dit espérer aussi qu'au stade de la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008), une attention particulière sera accordée à la question de l'impunité puisque, si le phénomène n'est pas éliminé, les menaces contre les défenseurs des droits de l'homme subsisteront.
English: More robust multilateral action is also needed in our dealings with failed States.
French: Il est également indispensable de mener une action multilatérale plus robuste lorsque nous faisons face aux États manqués.
English: " Shall I start the child upon this difficult question of metaphysics which grown men find so hard to understand?
French: Irai-je embarquer celui dun enfant dans cette obscure métaphysique dont les hommes ont tant de peine à se tirer?
English: Scientific data and information support leading-edge science that provides Canadians with reliable facts, information and technologies.
French: Les données et renseignements scientifiques appuient les activités scientifiques de pointe qui fournissent aux Canadiens des faits, des renseignements et des technologies fiables.
English: Article 237 Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts (Article 167(1)(a) and (b) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 237 Dispositions spécifiques relatives aux seuils et modalités de passation des marchés extérieurs [Article 167, paragraphe 1, points a) et b), du règlement financier] 1.
English: The first subparagraph shall apply to CERs for project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
French: Le premier alinéa s’applique aux REC issues de tous les types de projets qui ont été acceptés par l’ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012 jusqu’à la conclusion d’un accord avec la Communauté ou jusqu’à 2020, la date la plus proche étant retenue.
English: There is no doubt a large trail; in fact, a well travelled road passes north by the Porcupine Hills, but this is too far off for us to touch now.
French: Il y a sans aucun doute une large piste; en fait, une route très fréquentée passe au nord près des collines Porcupine, mais elle est trop loin pour que nous puissions l’atteindre maintenant.
English: The Canadian Newspaper Association carries The Ultimate Online Guide to Canadian Newspapers.
French: L'Association canadienne des journaux publie Le guide essentiel en ligne des journaux canadiens.
English: • Promote gender equality with partners in all development programming 1.
French: • promouvoir l'égalité entre les sexes auprès des partenaires dans tous les programmes de développement 1.
English: Potential adverse effects on vegetation that may result from accidents or malfunctions during construction or operations, involving encroachment on designated protected areas, fire, and leak or spill of hazardous material are discussed in Part E, Section 3 – Environmental Effects of Accidents and Malfunctions.
French: Le défrichage de l’empreinte, avec le microclimat desséchant du corridor et la construction des chemins d’accès et la préparation du site, vont aggraver la diffusion d’espèces envahissantes à partir des emprises statutaires existantes de BC Hydro et de Teck Cominco.
English: Yesterday’s Austrian ‘Standard’ published an interview with John Bellinger which I find very interesting.
French: Le journal autrichien a publié hier une interview de John Bellinger que je trouve très intéressante.
English: Some industries such as seafood processing produce primarily for export markets, while animal food is more domestically oriented.
French: Certaines industries, comme la transformation des produits de la mer, sont axées sur l’exportation, alors que d’autres, comme les aliments pour animaux, sont plus tournées vers le marché intérieur.
English: -Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 84.69 to 84.72 Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties et accessoires qui peuvent être utilisés indifféremment avec les machines ou appareils de plusieurs des nos 84.69 à 84.72
English: Ms. Michie stated that she reported directly to a Team Leader position.
French: Mme Michie déclare qu’elle relevait directement d’un poste de chef d’équipe.
English: They also permitted new forms of wine-making technology previously used in production elsewhere but banned in France, such as the use of wood chips to add flavour.  ** In January News Trends, it was also reported that French wine authorities are looking to launch a national wine brand, which will include vins de pays wines.
French: Le gouvernement a également autorisé de nouvelles formes de technologie vinicole déjà employées ailleurs mais interdites en France, comme l'utilisation de copeaux de bois pour ajouter de la saveur.  ** Dans l'Analyse des tendances de janvier, on mentionnait également que les autorités du secteur du vin français envisageaient de créer une image de marque nationale qui comprendra des « vins de pays ».
English: • greater attention span to work on more complex tasks
French: • plus grande attention, permettant d'exécuter des tâches plus complexes
English: Background: TRADE/WP.7/GE.2/2002/14, para.
French: Informations générales: TRADE/WP.7/GE.2/2002/14, par. 18
English: And now the reality.
French: Parlons à présent de l'aspect pratique des choses.
English: Each Member State will have to establish a safety authority, which must act fully independently.
French: Chaque État membre devra disposer d'une autorité de sûreté qui doit exercer ses activités en toute indépendance.
English: Height at crown base was the most effective additional independent variable for predicting sapwood basal area at crown base when diameter at breast height and tree height were measured.
French: En plus du dhp et de la hauteur de l'arbre, la hauteur à la base du houppier est la variable indépendante supplémentaire qui explique le mieux l'aire d'aubier à la base du houppier.
English: In order to help customers manage in-plant inventories, Motion Industries offers START (Storeroom and Replenishment Tracking) – the bar code enabled Vendor managed inventory management hardware and software.
French: Dans le but d'aider nos clients dans la gestion de leurs inventaires, Motion Industrie offre START. Un ?système de gestion d'inventaire avec l'entremise de barre code.
English: On the other hand, boys who observe fathers and other men treating women as inferior or being violent towards women may believe that this is “normal” male behaviour and view subordinating and undervaluing women as a mark of masculinity.
French: D'autre part, les garçons qui voient leur père et d'autres hommes faire preuve de mépris ou de violence à l'égard des femmes peuvent être amenés à penser que ce comportement masculin est « normal » et à considérer la subordination et la dévalorisation des femmes comme une preuve de masculinité.
English: Mr. Elisaia (Samoa): Allow me, first of all, to register my delegation's appreciation to the President of the Security Council and to the Secretariat for the work that has gone into the preparation of this year's report (A/59/2).
French: M.  Elisaia (Samoa) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, exprimer la reconnaissance de ma délégation au Président du Conseil de sécurité et au Secrétariat pour les efforts qu'ils ont consacrés à la préparation du rapport de cette année (A/59/2).
English: In previous resolutions concerning sanctions on Liberia, the diamond sanctions had always been extended for 12-month periods (see resolutions 1343 (2001), 1408 (2002), 1478 (2003) and 1521 (2003)).
French: Dans les résolutions précédentes concernant les sanctions imposées au Libéria, les sanctions frappant les diamants avaient toujours été reconduites pour des périodes de 12 mois [voir résolutions 1343 (2001), 1408 (2002), 1478 (2003) et 1521 (2003)].
English: Portugal has a particular interest in the fishing sector and is therefore in favour of the conclusion of this new agreement.
French: Le Portugal a un intérêt particulier dans le secteur de la pêche et se déclare donc favorable à la conclusion de ce nouvel accord.
English: The EDPS welcomes this proposal to the extent that it aims at favouring the free movement of citizens and improving the standard of living and conditions of employment of EU citizens moving within the Union.
French: Le CEPD accueille favorablement cette proposition dans la mesure où elle vise à favoriser la libre circulation des citoyens et à améliorer le niveau de vie et les conditions d'emploi des citoyens de l'UE qui se déplacent à l'intérieur de l'Union.
English: The Council proposal is better in this respect too, and I therefore hope that Mr Markov will be somewhat more obliging towards the Council in those areas.
French: La proposition du Conseil est meilleure à cet égard également, et j’espère donc que M. Markov sera plus obligeant vis-à-vis du Conseil dans ces domaines.
English: I make the following statement fully aware of my duties and obligations under the Code of Conduct.
French: Je fais la déclaration suivante en pleine connaissance de mes fonctions et obligations en vertu du Code de conduite.
English: In any event, the balance between these two aspects should be defined by or with the Member States and the regions, and not by the Commission.
French: Dans tous les cas, le point d'équilibre entre ces deux aspects est à définir par ou avec les États membres et les régions, et non par la Commission.
English: In relation to this principle, we may simply draw attention to the case of Metropolitan Church of Bessarabia and others v/ Moldova of 13 December 2001, in which the Court recalls that the expression "prescribed by law" refers, inter alia, to "the quality of the law in question, which must be sufficiently accessible and foreseeable as to its effects, that is formulated with sufficient precision to enable the individual […] to regulate his conduct".
French: On peut alors en relation avec ce principe, simplement signaler l’affaire Eglise Métropolitaine de Bessarabie et autres c/ Modova du 13 décembre 2001 où la Cour rappelle que l’expression « prévue par la loi » vise notamment « la qualité de la loi, qui doit être suffisamment accessible et prévisible, c’est-à-dire énoncé avec assez de précision pour permettre à l’individu de régler sa conduite ».
English: The application of this rate to continuing posts, together with the 50 per cent vacancy rate applied to new posts, results in an effective budgeted rate of 6.1 per cent for the Professional and higher categories.
French: En appliquant ce taux aux postes stables, et un taux de 50 % aux postes nouveaux, on obtient pour le calcul du budget un taux de vacance de 6,1 % pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur.
English: Willfulness is a minimum requirement.
French: Le caractère délibéré est une condition minimale.
English: • establishing harmonised taxation of fuel used for commercial purposes.
French: • déterminer une fiscalité harmonisée pour le carburant professionnel.
English: The lack of objective data on federal contracting, as required by 24.8.1 made it very difficult to assess the implementation of this Article.
French: Les données objectives sur la passation des marchés fédéraux n'étant pas suffisantes comme l'exige l'article 24.8.1, il était très difficile d'évaluer la mise en œuvre de ce chapitre.
English: Finally, the tactical handling characteristics and the advanced avionics and weapon systems capabilities of the Hawk 115 enable it to be efficiently employed as a training aircraft beyond fighter lead-in training.
French: Enfin, les caractéristiques tactiques du Hawk 115 et ses systèmes perfectionnés d’avionique et d’armes lui permettent d’être utilisé efficacement après l’entraînement initial des pilotes de chasse.
English: The humanitarian situation in those States continues to be very complex and requires continued comprehensive international cooperation.
French: La situation humanitaire dans ces pays reste extrêmement difficile et nécessite que l'on continue de mettre en place toute une série de mesures au niveau international.
English: Last Modified: 2005-9-28 Privacy Statement, Important Notices and Disclaimers
French: Dernière mise à jour : 2005-9-28 Protection des renseignements personnels, avis importants, désistements
English: Amendment 31 Article 6, paragraph 1, point (a) (a) there are no compelling grounds for doubting its good repute; (a) there are no compelling grounds for doubting the good repute of the transport undertaking, its transport managers or any relevant person, such as conviction or penalties for any serious infringement of national rules in force in the field of: (i) commercial law, (ii) insolvency law, (iii) the pay and employment conditions in the profession, (iv) road traffic, (v) professional liability; and (vi) human or drugs trafficking Justification Legally and linguistically clearer and related to a short description of serious infringements.
French: Amendement 31 Article 6, paragraphe 1, point a) a) aucun motif sérieux ne met en doute son honorabilité; a) aucun motif sérieux ne met en doute l’honorabilité de l’entreprise de transport, de ses gestionnaires de transport ou de toute personne concernée, tel que le fait d’avoir fait l’objet de condamnations ou sanctions pour toute infraction grave aux réglementations nationales en vigueur en matière de: i) droit commercial, ii) droit de la faillite, iii) conditions de rémunération et de travail de la profession, iv) circulation routière, v) responsabilité professionnelle; et vi) traite d’êtres humains ou trafic de stupéfiants Justification Plus clair des points de vue juridique et linguistique et lié à une brève description des infractions graves.
English: This expansion led to the procedure’s application in the area of criminal profiling, providing a better understanding of the causes of a person’s death and the role of the victim in his or her own death.
French: L’autopsie psychologique a par la suite trouvé toute son application dans le cadre du profil criminel; elle permet de mieux comprendre les causes du décès de la personne et de l’implication de la victime dans sa propre mort.
English: On sectors where the fairway is narrow, preference shall be given to marks on the banks.
French: 4.1.12 Sur les secteurs où le chenal est étroit on utilise de préférence le balisage côtier.
English: An increase has been observed in the use of condoms and because of AIDS the urban clinic has even distributed condoms free of charge.
French: On observe un accroissement de l'utilisation des préservatifs, voire une distribution gratuite de condoms au dispensaire urbain à cause du sida.
English: But they can be used as a tool to improve the life of participating farmers.
French: Mais l'agriculture contractuelle peut être un moyen d'améliorer le niveau de vie des agriculteurs qui y participent.
English: The appellant provided a very detailed argument (see exhibit A-9) as to why he felt his answer covered most of the rating criteria and merited a rating of 8 marks, or "above average", rather than the 2 marks, or rating of "below average" it was given.
French: L'appelant a présenté une argumentation détaillée (voir pièce A-9) en ce qui concerne les raisons pour lesquelles il jugeait que sa réponse répondait à la plupart des critères de cotation et pour laquelle il méritait huit points, ou une cote [Traduction] « au-dessus de la moyenne », plutôt que les deux points accordés, ou une cote [Traduction] « sous la moyenne ».
English: The Government has developed a comprehensive and costed results-based National Strategic Plan for Accelerated Child Survival and Development to operationalize its commitment to child survival and development.
French: Il a notamment publié en 2007 la sixième édition du Manuel relatif au Programme national de lutte contre la tuberculose.
English: • Application sciences and technologies; and
French: • les sciences et les technologies d’application ;
English: Enfin, il importe de préciser qu’un certain nombre de programmes de formations des magistrats et des stagiaires judiciaires rencontrent le souci de les informer et de les former dans le domaine de la protection des femmes contre la violence.
French: Il convient aussi de signaler qu’à l’heure actuelle, le Collège des Procureurs généraux prépare une Directive pour une politique uniforme et globale concernant les violences au sein du couple.
English: Following a pledge of 20 million trees by Senegal, the five month-old Billion Tree Campaign has surpassed its initial goal some seven months ahead of its original target.
French: Sept mois avant l’échéance de décembre 2007, la Campagne pour un milliard d’arbres vient en effet de dépasser son objectif suite à un flux constant d’engagements. La dernière promesse inscrite émane du Sénégal, qui sous l’égide de son Président, plantera 20 millions d’arbres.
English: Lt.-Gen. Lucas's recent appointments have included Commander of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region, Chief of Staff Joint Force Generation, and Special Advisor to the Chief of Defence Staff for Defence Policy Review and Homeland Security Issues.
French: Parmi ses récentes affectations, le Lgén Lucas a occupé les postes de commandant de la 1 re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD, de Chef d'état-major du Développement de la force interarmées et de conseiller spécial du Chef d'état-major de la Défense en matière de sécurité intérieure et d'examen de la politique de défense.
English: • Changing permafrost patterns are leading to ground instability and the need to use innovative building material to support structures.
French: • Il faut utiliser des matériaux de construction innovateurs qui peuvent supporter les structures puisque le sol est rendu moins stable à cause des changements du pergélisol.
English: this guy will roughly handle the ass of that little whore ...
French: Ces 2 petites chiennes s'en donnent à coeur joie avec leur g...
English: The identification of a threshold is necessary in order to provide a benchmark against which the overall trend for a given variable can be assessed.
French: La détermination d’un seuil est nécessaire pour fournir une référence par rapport à laquelle la tendance générale d’une variable donnée peut être évaluée.
English: We cannot afford to divorce ourselves from reality.
French: Nous sommes en droit de compter sur eux pour traiter les problèmes.
English: Promoting innovative financing mechanisms
French: Promouvoir des mécanismes financiers novateurs
English: Taking into account paragraph 18 of suggestions and recommendations of the Committee of 26 July 1995, Latvia would like to present additional information on the place of norms of international law in the legal system of Latvia.
French: À la lumière du paragraphe 18 des suggestions et recommandations du Comité des droits de l'homme en date du 26 juillet 1995, la Lettonie présente les renseignements complémentaires ci-après concernant la place qu'occupent les normes de droit international dans le système juridique du pays.
English: Home - Official Languages - Services - Prince Edward Island - Schedule E 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Services - Île-du-Prince-Édouard - Annexe E 2008-08-01
English: . Database on European education systems (www.eurydice.org).
French: . Base de données sur les systèmes éducatifs en Europe (www.eurydice.org).
English: Continuous marginalization of the African economies and their failure to integrate into the global market led to the stagnation of their industries and a dangerously growing gap in technology development and capacity-building.
French: En permanence marginalisés et ne parvenant pas à se faire une place dans le marché mondial, les pays africains ont vu leur industrie se figer et l'écart se creuser dangereusement dans le domaine du développement technologique et de la création de capacités.
English: I would like to collaborate with Giesse, which knowledge and competences shall I boast?
French: Je voudrais collaborer avec Gisse, quelles connaissances et compétences dois-je avoir?
English: Well I do not regret what I could do and I'm proud of what I got myself always fighting, salo when I came to Barcelona which was the first time in my life that someone believed in me.
French: Eh bien, je ne regrette pas ce que je pouvais faire et je suis fier de ce que je m'en suis toujours battu, salo quand je suis arrivé à Barcelone qui a été la première fois de ma vie que quelqu'un a cru en moi.
English: The numbers of mitochondria per CSA were also much higher during hibernation than during active life.
French: Le nombre de mitochondries par CSA est beaucoup plus élevé pendant l'hibernation.
English: At its 20th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.11 without a vote (see para.  9, draft resolution I).
French: À sa 20e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.11 sans mise aux voix (voir par. 9, projet de résolution I).
English: • Fax the Spokesperson Customisation Approval Form to Meridian Management for review and approval.
French: • Envoyez par fac-similé le Formulaire de personnalisation du porte–parole à Meridian Management pour examen et accord.
English: No fee is charged for public information.
French: Aucune redevance n'est demandée pour l'information publique.