ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ituri, strong Government efforts to ensure the entry of all remaining militia elements into disarmament, demobilization and reintegration remain vital, including through continued military pressure by FARDC, supported by MONUC.
French: Dans le district d'Ituri, le Gouvernement doit poursuivre ses efforts pour assurer l'intégration de tous les éléments des milices encore présents dans la région dans le programme de désarmement, démobilisation et réintégration, notamment avec l'appui militaire des forces armées de République démocratique du Congo et avec le soutien de la MONUC.
English: Last year, our colleagues of the Museum of Decorative Arts in Prague commemorated the 100th anniversary of the establishment of Artěl – one of the most...
French: En 2008, le Musée des Arts Appliqués de Prague (UPM) commémorait le 100ème anniversaire de la fondation d’Artěl – une des...
English: You agree not to use or communicate said trademarks or logo without our written consent.
French: Vous acceptez de ne pas utiliser ou communiquer lesdites marques ou logo sans notre consentement écrit.
English: The Union as such is faced with a challenge, although the main responsibility for employment policy lies with the Member States - and, in this context, above all with the two sides of industry.
French: Un défi est ainsi posé à l'Union, bien que les compétences principales en matière de politique de l'emploi relèvent des États membres et à l'intérieur de ceux-ci, aux partenaires sociaux en particulier.
English: In contrast to Reynolds et al.
French: Contrairement à l’étude de Reynolds et al.
English: The repeal of the Agricultural Labour Relations Act (ALRA) by the LRA is the subject of an ILO complaint by the Canadian Labour Congress and a domestic appeal by the United Food and Commercial Workers Union, which argued that the repeal contravened the freedom of association provision of the Charter.
French: L'abrogation de la Loi sur les relations de travail dans l'agriculture (LRTA) par la LRT a fait l'objet d'une plainte adressée à l'OIT par le Congrès du travail du Canada et d'un appel interjeté au Canada par le Syndicat des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce (le TUAC), qui a fait valoir que l'abrogation de la loi violait leur liberté d'association prévue à la Charte.
English: Ninety percent or more of rural domestic water supplies came from ground water in all provinces except British Columbia and the Yukon and Northwest Territories.
French: Dans toutes les provinces sauf la Colombie-Britannique et le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, au moins 90% des réseaux de distribution d'eau domestique s'alimentaient à même les réserves d'eau souterraine.
English: Taking into account all of the factors listed in 3.6.2.5.2 and more, such chemicals with positive outcomes in two or more species would be provisionally considered to be classified in GHS Category 1B until human relevance of animal results are assessed in their entirety.
French: Si l'on tient compte de tous les facteurs énumérés au 3.6.2.5.2 et d'autres encore, les produits chimiques qui provoquent des réponses positives chez deux espèces ou plus seraient provisoirement considérés comme à classer dans la catégorie 1B du SGH, jusqu'à ce que la pertinence pour l'être humain des résultats obtenus sur des animaux soit intégralement évaluée.
English: The potential of PeopleSoft to provide a custom report that could satisfy the national identification card requirement should be explored.
French: Il serait bon de voir si l’on pourrait produire à l’aide de PeopleSoft un rapport personnalisé susceptible de répondre à la nécessité d’une carte d’identité nationale.
English: Kutsuna, K., M. Cowling and P. Westhead (2000), The short-run performance of JASDAQ companies and venture capital involvement before and after flotation, Venture Capital:
French: Kutsuna, K., M. Cowling et P. Westhead (2000), The short-run performance of JASDAQ companies and venture capital involvement before and after flotation, Venture Capital:
English: At the same time, it is anticipated that the workload of the Branch will continue to grow, due mainly to further increases in the activity of the Security Council and in the number of queries regarding its practice and procedure which the Branch is requested to answer in accordance with its mandate.
French: Dans l'intervalle le volume de travail du Service continuera d'augmenter en raison de l'intensification de l'activité du Conseil de sécurité et du nombre de questions relatives à sa pratique et à ses procédures auxquelles le Service est appelé à répondre conformément à son mandat.
English: The agreement reached with the Council was approved by Parliament's delegation by an overwhelming majority (16 votes for, none against and 4 abstentions).
French: L'accord conclu avec le Conseil a été approuvé par la délégation du Parlement à une très large majorité (16 voix pour, aucune contre et 4 abstentions).
English: We would gain in credibility and become more effective on the ground.
French: Nous gagnerions en crédibilité et en efficacité sur le terrain.
English: • Correctional self-efficacy;
French: • la Motivation intrinsèque à l'égard du travail en général;
English: The company was founded in California in 1988 and now develops the TrakSYS product, which is a reference in the "optimization of industrial performance" area.in 2000, Parsec releases the 2.0 version of the TrakSYS product to the Wonderware company under the name of "DT Analyst" – distributed all over the world.
French: Fondée en 1988, en Californie, Parsec développe le produit TrakSYS qui devient la référence dans le domaine de l''optimisation de performance industrielle. En 2000, Parsec licencie la version 2.0 de TrakSYS à Wonderware sous le nom de DT Analyst qui le distribue dans le monde entier.
English: All participants successfully passed a final test on quality assessment of covered produces and received a Certificate of Attendance during the reception given by the Ministry of Agriculture of Slovakia.
French: Tous les participants ont réussi un examen final sur l'évaluation de la qualité des produits étudiés et reçu un certificat de participation au cours de la réception donnée par le Ministère slovaque de l'agriculture.
English: Dr. Donald Crober President, Performance Genomics (1999) Inc. Truro, Nova Scotia Tel: (902) 893-2633
French: Donald Crober Président, Performance Genomics (1999) Inc. Truro (Nouvelle-Écosse) No de tél. : (902) 893-2633
English: WHEREAS the community of nations has declared the rights and freedoms of all persons in the United Nations Universal Declaration of Human Rights and subsequent international covenants, conventions and other instruments;
French: ATTENDU QUE la communauté des nations a reconnu les droits et libertés de tous les êtres humains dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres protocoles, conventions et autres instruments internationaux conclus par la suite;
English: ECRI’s programme of activities comprises three aspects: a countryby-country approach; work on general themes; and activities in relation with civil society.
French: Le programme d’activités de l’ECRI est composé de trois volets : une approche pays-par-pays, des travaux sur des thèmes généraux, les relations avec la société civile.
English: ‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament adopt a decision laying down the provisions relating to the system of own resources of the Union.
French: «Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité et après consultation du Parlement européen, adopte une décision fixant les dispositions applicables au système des ressources propres de l'Union.
English: In the Malmö Ministerial Declaration2, the millennium development goals3 and the outcome of the World Summit on Sustainable Development4, the international community has, once again, renewed its resolve to mitigate the impacts of and eradicate poverty.
French: Aussi bien dans la Déclaration ministérielle de Malmö2, que dans les objectifs de développement du Millénaire3 et les résultats du Sommet mondial pour le développement durable4, la communauté internationale a, réitéré, de nouveau, sa détermination à éliminer la pauvreté sinon à en atténuer les effets.
English: In that respect, I should like to concur with the words of Mr Langen when he states that we must exercise caution where red tape on the wine label is concerned.
French: À cet égard, je voudrais me joindre aux propos de M. Langen, qui affirme que nous devons agir avec prudence s’agissant du tatillonnage en matière d’étiquetage du vin.
English: Article 5 obliges States parties to prohibit and eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone to equality before the law, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
French: L'article 5 fait obligation aux Etats parties d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et de garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi, sans distinction de race, de couleur ou d'origine ethnique ou nationale.
English: Requests UNFPA to track carefully its involvement in sector-wide approaches, compiling lessons learned and good practices, including the impact UNFPA participation in common baskets has on the achievement of the multi-year funding framework outputs, and to share this knowledge with the Executive Board and, where appropriate, with Governments, donors, partners in the United Nations system and civil society organizations;
French: Demande au FNUAP d'évaluer avec soin sa participation à des approches sectorielles, de compiler les enseignements tirés de l'expérience et les meilleures pratiques observées, y compris l'incidence de sa participation à des arrangements de financement communs sur la réalisation des objectifs du plan de financement pluriannuel, et de lui transmettre ces données ainsi que, selon que de besoin, aux gouvernements, aux donateurs, aux partenaires du système des Nations Unies et aux organisations de la société civile;
English: Part II of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act provides for the garnishment of designated federal moneys to satisfy support orders and provisions.
French: La partie II de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales prévoit la saisie-arrêt de certaines sommes fédérales pour assurer l'exécution des ordonnances et des dispositions alimentaires.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Institute for Disarmament Research (A/61/180).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/61/180).
English: The Organization is active in many rural areas favoring the integration of women and children providing furthermore the latter with education to enable them easy rehabilitation in the society.
French: L’organisation exerce ses activités dans de nombreuses zones rurales où elle favorise l’intégration des femmes et des enfants. Elle offre en outre une formation à ces derniers afin qu’ils puissent facilement se réintégrer dans la société.
English: IDENTIFYING WHICH APPROACH IS BEST The OECD's Public Management Service has identified four main types of regulatory relationships: cooperative, negotiated, delegated, and semi-governmental.
French: DÉTERMINER QUELLE EST LA MEILLEURE APPROCHE Le service de gestion publique de l'OCDE a discerné quatretypes de relations en matière de réglementation : réglementations concertées, réglementations négociées, délégation de pouvoirs de réglementation, réglementations semi gouvernementales.
English: • CTAs involving pharmaceutical drugs should be sent to the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: • Les demandes relatives aux produits pharmaceutiques doivent être acheminées à la Direction des produits thérapeutiques (DPT)
English: • Adoption of a new strategy in management
French: • Adoption d'une nouvelle stratégie de gestion
English: Solid Oral products Oral liquid and Topical products (Sterile products3 (including parenteral, ophthalmic and intramammary) Composition of all components (including cap liners, coatings for metal tubes, elastomers, adhesives, silicon, etc. T T T Description of the process used for any additional treatments1 T T T Meet USP <661> Containers requirements A T T2 Meet USP <671> Containers-permeation requirements A T T Meet USP <381> Elastomeric closures for injections requirements N N T2
French: Produits solides administrés par voie orale Produits liquides et topiques administrés par voie orale Produits stériles3 (notamment parentéraux, ophtalmiques et intramammaires) Composition de toutes les composantes (y compris les joints pour bouchons, les revêtements de tubes métalliques, les élastomères, les adhésifs, la silicone) T T T Description du procédé utilisé pour tout traitement supplémentaire 1 T T T Satisfait aux exigences du chapitre général <661> de l'USP (« Containers ») A T T 2 Satisfait aux exigences du chapitre général <671> de l'USP (« Containers -- Permeation ») A T T Satisfait aux exigences du chapitre général <381> de l'USP (« Elastomeric Closures for Injections ») N N T 2
English: In the emerging IS, outsourcing will undoubtedly be a major growth factor for specialist new firms with a highly specialised workforce.
French: Il arrive qu'au cours d'un processus d'externalisation, les salariés se trouvent confrontés à un choix : celui d’être licencié sans allocation ou d'accepter leur nouveau statut de travailleurs indépendants.
English: Since up to 80% of agri-food producers are small and medium-sized enterprises, it is also necessary to emphasise that the measures adopted must not burden them excessively.
French: Étant donné que 80 % des producteurs de l'industrie agro-alimentaire sont de petites et moyennes entreprises, il est également nécessaire de souligner que les mesures adoptées ne doivent pas les écraser.
English: It is interesting that tobacco companies are located in England and the United States, and high tobacco consumers are located among Indigenous communities in Australia and New Zealand.
French: Fait intéressant à noter : les sociétés productrices de tabac sont installées en Angleterre et aux États-Unis, alors que le plus fort pourcentage de fumeurs se retrouve parmi les communautés autochtones d’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Experts agreed that, in order to facilitate this, there was a lot of work to be done.
French: Les experts ont reconnu que, pour en arriver là, il restait beaucoup à faire.
English: The Working Group proceeded with the substantive discussion of the outstanding issues and established two informal consultative groups.
French: Le Groupe de travail a ouvert le débat sur les questions de fond en suspens et constitué deux groupes consultatifs officieux.
English: For this reason, our government has introduced the Taxpayer Bill of Rights, introduced a service complaints process, and is establishing Canada’s first Taxpayers’ Ombudsman to respond to the service concerns of Canadians.
French: Pour cette raison, notre gouvernement a adopté la Charte des droits du contribuable, a mis en place un processus de plaintes liées au service et a établit sur pied le premier poste d’Ombudsman des contribuables du Canada afin de répondre aux préoccupations des Canadiens liées au service.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 88/407/CEE fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce bovine.
English: On the other hand, he advocates a compensation system for season-ticket-holders who encounter recurrent shorter delays within a particular period.
French: En revanche, il est partisan d'un système de compensation pour les voyageurs détenteurs d'un abonnement qui sont confrontés à des retards répétés (et brefs) au cours d'une durée déterminée.
English: Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 2 C (new) Article 25 (Regulation (EC) No 1782/2003) (2c) Article 25 is amended as follows:
French: Enfin, le rapport devrait inclure une estimation spécifique des coûts relatifs aux contrôles portant sur la conditionnalité.
English: Recently, there has been an attempt to relate this art with shamanism. The shaman system, which still exists amongst many peoples, sees the universe as being structured in different levels, corresponding to superimposed or parallel worlds and holds that the powers that live in those worlds can influence our own.
French: Le système chamaniste, qui continue d’exister de nos jours chez nombre de peuplades, conçoit un univers structuré à différents niveaux, lesquels correspondent à des mondes superposés ou parallèles, et pense que les pouvoirs qui hantent ces mondes, peuvent agir sur le nôtre.
English: Three main groups of countries can be identified: First group: Developing countries mainly exporting oil and mining products.
French: Premier groupe: pays en développement qui exportent essentiellement du pétrole et des produits de l'extraction minière.
English: Over 200 foreign manufacturers and exporters have begun participation in the BASC since its inception in 1996 (Johnson, 1999).
French: Plus de 200 fabricants et exportateurs étrangers ont commencé à participer à la BASC depuis le début, en 1996 (Johnson, 1999).
English: The coordination and potential synergies with other projects and initiatives relating to SARD (chapter 14 of the comprehensive environmental plan of action "Agenda 21") and Sustainable Mountain Development (Chapter 13 of Agenda 21) have also been examined.
French: La réunion a également examiné les potentialités en matière de coordination et de synergie avec d'autres projets et initiatives relatives au DARD (chapitre 14 du plan global d'action "Agenda 21").
English: This means hundreds of thousands of lives saved and many families rescued from debilitating illness.
French: Autrement dit, notre aide a permis de sauver la vie de centaines de milliers de personnes et d'éviter à des familles entières de vivre avec les conséquences de cette maladie débilitante.
English: The Working Group, at its fourteenth session, held in November 2005, formally approved 69 training examples which had been completed by the Task Force.
French: À sa quatorzième session, tenue en novembre 2005, le groupe de travail a officiellement approuvé 69 exemples destinés à la formation établis par l’équipe d’experts.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès and Brice Hortefeux Amendment 61 Article 8, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès et Brice Hortefeux Amendement 61 Article 8, paragraphe 2 2.
English: spectrum in the broadcast cluster ("white spaces"); Or. en
French: accroître l'efficacité générale de l'utilisation du spectre en orientant ces utilisations sans licence vers les zones de fréquences non utilisées du spectre ("espaces vides"); Or. en
English: It would need to oversee the development of various sub-groups, including those dealing with human resources, information management and technology.
French: Il devrait superviser la mise sur pied de divers sous‑groupes, dont ceux qui travaillent avec les ressources humaines et la gestion et la technologie de l’information.
English: Convention 138 has not been ratified by the USA and three Member States of the European Union.
French: La convention 138 n'a pas été ratifiée par les États-Unis et par trois États membres de l'Union européenne.
English:   Thank you for this opportunity to speak today and, once again, may I offer my sincere congratulations to IE Canada on your 75th anniversary..  
French:   Merci de m’avoir donné l’occasion de m’adresser à vous aujourd’hui et, encore une fois, permettez-moi de présenter mes sincères félicitations à l’ACIE à l’occasion de son 75e anniversaire..
English: That the days of trying to be everything to everyone at any cost were over.
French: Nous savions que l'époque où le gouvernement essayait de tout faire pour tout le monde, peu importe le prix à payer, était bel et bien révolue.
English: There is control when, as defined by European Community regulation on concentrations, the rights, contracts or other means give, alone or jointly, the ability to exercise a decisive influence on the use of these assets.
French: Il y a contrôle lorsque, selon la définition énoncée dans le règlement de la Communauté européenne relatif aux opérations de concentration, les droits, les contrats ou d’autres moyens confèrent, seuls ou conjointement, la possibilité d’exercer une influence déterminante sur l’utilisation de ces actifs.
English: WFP was the largest recipient of funds in 2006.
French: Le PAM a été le principal bénéficiaire du Fonds en 2006.
English: An early resumption was deemed important for maximizing the round's contribution to the achievement of the MDGs and the fight against poverty.
French: Une reprise rapide était jugée importante pour optimiser la contribution du cycle de négociations à la réalisation des OMD et à la lutte contre la pauvreté.
English: Assisted Human Reproduction Procedures Covered by the Act The Assisted Human Reproduction Act provides legislative authority to establish a regulatory framework. Based on informed consent, the health and safety of women and children will come first.
French: Techniques de procréation assistée visées par la Loi La Loi sur la procréation assistée accorde le pouvoir d'établir un cadre réglementaire fondé sur le consentement éclairé, où la santé et la sécurité de la femme et de l'enfant sont au premier plan.
English: It is well understood that the increased number of peacekeeping operations worldwide, with an ever-expanding range of activities to be carried out, has created an urgent need to review the structures of current peacekeeping operations so as to achieve greater operational efficiency through the utilization of limited resources.
French: Il est bien entendu qu'avec l'augmentation du nombre d'opérations de maintien de la paix dans le monde, qui impliquent une série d'activités de plus en plus vastes, il est devenu urgent de revoir les structures des opérations de maintien de la paix actuelles de sorte à les rendre plus opérationnelles avec des ressources limitées.
English: Each section represents a personal view or consensus amongst seabird biologists who are familiar with the current "state of the nation" for Canadian seabirds in each region.
French: Chacune des sections exprime le point de vue personnel ou le consensus des biologistes des oiseaux marins qui connaissent «l'état actuel de la nation» quant aux oiseaux marins de chaque région du Canada.
English: Overall, the World Health Organization (WHO) received notification that 26.5 million patients had tuberculosis between 1995 and 2005.  A total of 1.6 million people died of tuberculosis, out of which approximately 12 per cent were persons living with HIV.
French: Globalement, d'après des informations recueillies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), 26,5 millions de personnes avaient contracté la tuberculose entre 1995 et 2005 et 1,6 million de personnes, dont environ 12 % de personnes séropositives, étaient décédées de cette maladie.
English: The guidebook establishes new standards and best management practices for the construction of fish stream crossings on forestry roads in BC. The guidebook was developed collaboratively by the Province of BC, the forest industry (Council of Forest Industries) and DFO.
French: Ce guide établit de nouvelles normes et les meilleures pratiques de gestion pour la construction de traverses de cours d’eau fréquentés par des poissons sur les chemins forestiers en C.‑B. Il a été élaboré conjointement par la province de la  C.‑B., l’industrie forestière (Council of Forest Industries) et le MPO.