ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simulating the Impact of Policies Across the Metro-to-Rural Gradient Alessandro Alasia, Agriculture Division (STC) Resource-reliant Communities Across Canada's Metro-to-Rural Gradient Chris Nicholls, Rural Secretariat, Ottawa, Ontario Impact of FDI Restrictions on Inward FDI in OECD Countries — Implications for Canada Weimin Wang, Madanmohan Ghosh and Panagiotis Syntetos, Industry Canada, Ottawa, Ontario Does FDI Accelerate Economic Growth?
French: Simulating the Impact of Policies Across the Metro-to-Rural Gradient Alessandro Alasia, Division de l’agriculture (SC) Resource-reliant Communities Across Canada's Metro-to-Rural Gradient Chris Nicholls, Secrétariat rural, Ottawa, Ontario Impact of FDI Restrictions on Inward FDI in OECD Countries — Implications for Canada Weimin Wang, Madanmohan Ghosh et Panagiotis Syntetos Industrie Canada, Ottawa, Ontario Does FDI Accelerate Economic Growth?
English: The Commission shall submit its observations to the Court within a period of 10 days, which may be extended by the President after the State concerned has been heard.
French: La Commission présente ses observations à la Cour dans un délai de dix jours qui peut être prorogé par le président, l'État intéressé entendu.
English: It's not FNIHB alone but it's all of the departments.
French: Ce n'est pas seulement la DGSPNI, c'est tous les ministères.
English: (Location of hearing-285, Presenting a statement at a hearing-276, Submitting information about an offender-268, Observing hearings-252).
French: (Lieu de l’audience–285, présentation d’une déclaration pendant une audience–276, présentation de renseignements sur un délinquant–268, observation d’une audience–252)
English: Through this framework and Canada's multiculturalism policy, a wide range of initiatives are undertaken that, by helping individuals reach their full potential, are building a better quality of life for all Canadians.
French: Ce cadre et la politique canadienne sur le multiculturalisme permettent la mise en oeuvre d'un large éventail d'initiatives qui, en aidant les gens à s'épanouir, améliorent la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to fall due to the higher world supply of the kabuli type, which accounts for about 87% of Canadian production, although the price of the desi type is forecast to increase.
French: Malgré la perspective d'une hausse du prix moyen commandé par le type desi, le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait diminuer à cause de l'accroissement de l'offre mondiale du type kabuli, qui représente 87 % environ de la production canadienne.
English: Please note that medical information would be provided by the person contacted on a voluntary basis.
French: Il est à noter que les renseignements médicaux sont fournis volontairement.
English: materials and equipment; and
French: d'affecter les recettes recueillies au cours de l'exercice afin de compenser les
English: Since then, the Convention had been applicable to the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region.
French: Depuis lors, la Convention est applicable dans ces deux régions administratives spéciales.
English: It is also envisaged to continue publication of the Annual Bulletin of Trade in Chemical Products.
French: Il est également envisagé de poursuivre la publication du Bulletin annuel du commerce des produits chimiques.
English: However, 13 per cent of boys and 18 per cent of girls dropped out, the boys primarily to work and the girls because of early marriage, the long distances from school, domestic work and tradition.
French: Par contre, 13 % des garçons et 18 % des filles ont abandonné leurs études, les garçons principalement pour travailler et les filles en raison d'un mariage précoce, de l'éloignement de l'école, des travaux ménagers et de la tradition.
English: One such area requiring attention is the need to better capture the resident coordinator “coordination competency”.
French: Il faudrait ainsi pouvoir mieux mesurer l'aptitude à la coordination des coordonnateurs résidents.
English: We have come before the Security Council on several occasions to draw attention to the humanitarian catastrophe that is unfolding in the Gaza Strip as a result of Israel's illegal punitive measures, and we have repeatedly called upon the Council to shoulder its responsibilities under the United Nations Charter and act to bring an end to the inhuman siege and to compel Israel to comply with its obligations under international law, including humanitarian and human rights law.
French: Nous nous sommes présentés en plusieurs occasions devant le Conseil de sécurité pour attirer l'attention sur la catastrophe humanitaire qui se déroule dans la bande de Gaza en raison des mesures punitives illégales appliquées par Israël, et nous avons à plusieurs reprises appelé le Conseil, conformément aux responsabilités que lui impose la Charte des Nations Unies, à agir pour mettre un terme à ce siège inhumain et pour obliger Israël à respecter ses obligations au regard du droit international, y compris le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: IC-SDS Progress 97-2000 Final Progress Report on Industry Canada's First Sustainable Development Strategy  Descriptive profiles for each of the department's 28 action items are provided.
French: IC-Progrès accomplis SDD 97-2000 Final Progress Report on Industry Canada's First Sustainable Development Strategy  Descriptive profiles for each of the department's 28 action items are provided.
English: In his statement in this Council on 9 July (see S/PV.5930), my Foreign Minister outlined several steps, including matching military measures that can be taken by all sides to promote cooperative efforts based on shared responsibility and full respect for sovereignty and territorial integrity in order to more effectively address the security challenge, including border control.
French: Dans sa déclaration au Conseil le 9 juillet (voir S/PV.5930), mon ministre des affaires étrangères a évoqué plusieurs mesures, notamment l'alignement de mesures militaires prises par toutes les parties pour promouvoir les efforts communs basés sur la responsabilité partagée et sur le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale afin de mieux s'attaquer aux problèmes de sécurité, notamment le contrôle des frontières.
English: In any event, travel and subsistence costs must be indicated separately from other items.
French: En tout état de cause, les frais de déplacement et de séjour doivent être indiqués séparément.
English: 93 To provide the 308-district list of electors to registered parties s.
French: 93 Fournir les listes électorales des 308 circonscriptions aux partis enregistrés art.
English: The social welfare budget was now the biggest budget item, amounting to 26 per cent of all government spending.
French: La protection sociale est actuellement le poste de dépenses le plus important dans le budget de l'État, soit 26 % des dépenses totales.
English: In the event of a dispute, all decisions made by Bingo Day will be final.
French: En cas de litige, toutes les décisions de Bingo Day seront finales.
English: The Director of INSTRAW, ably assisted by the staff of the Institute, undertook a number of important strategic initiatives, including the redesign of the INSTRAW web site, the strengthening of cooperative arrangements with United Nations entities, the expansion of its research programme, the intensification of its fund-raising campaign, the enhancement of communications with government agencies, civil society, academia and the private sector, and the strengthening of training, capacity-building and outreach activities.
French: La Directrice de l'INSTRAW a entrepris, avec l'assistance compétente du personnel de l'Institut, un certain nombre d'importantes initiatives stratégiques, notamment : le réaménagement du site Web de l'INSTRAW; le renforcement des accords de coopération avec les organes des Nations Unies; l'expansion de son programme de recherches; l'intensification de sa campagne de financement; le renforcement des communications avec les organismes publics, le système des Nations Unies, la société civile, les milieux universitaires et le secteur privé; et l'intensification des activités de formation, de renforcement des capacités et de sensibilisation.
English: Commission Communication Review of the introduction of euro notes and coins.
French: Communication de la Commission Bilan des opérations d'introduction de l'euro fiduciaire.
English: Member States intending to request exemption under Article 19 should also comply with the time limits set by the General Assembly.
French: En outre, les États Membres qui ont l'intention de demander une dérogation doivent respecter les délais fixés par l'Assemblée générale.
English: The custodian’s signature must be an original signature for us to process the tax return.
French: Le dépositaire doit lui-même apposer sa signature originale pour que nous puissions traiter la déclaration.
English: Decides to include in the provisional agenda of its forty-eighth session an item entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-huitième session une question intitulée « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: Check out our Links section.
French: Notre section Liens devrait vous aider à trouver.
English: On 1 October each year, at least one quarter of the annual amount will remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
French: Le 1er octobre de chaque année, un quart au moins du montant annuel restera disponible pour couvrir les besoins qui se manifestent jusqu’à la fin de l’année.
English: And through their works, they are sure to inspire the next generation of storytellers.
French: Leurs prestations sauront inspirer la prochaine génération de conteurs.
English: This version features enhanced compatibility with Windows Vista.
French: Dans cette nouvelle version, vous apprécierez sa plus grande compatibilité avec Windows Vista.
English: Key words: roots, fungi, ectomycorrhizae, endomycorrhizae, arctic.
French: Mots clés : racine, champignon, ectomycorhize, endomycorhize, arctique.
English: The Public Service Modernization Act requires incorporation of this planning element into the organizational business-planning process.
French: Cela aidera l’organisme à incorporer ses plans en matière de ressources humaines au processus de planification des activités bien mieux que par le passé.
English: And, as they build on one another, I will address them in chronological order.
French: Ces documents établissent le cadre réglementaire dans lequel fonctionne la CPAC.
English: Case T-348/94 Enso Española SA v Commission of the European Communities Competition
French: T-348/94 Enso Española SA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Ensure that awareness is made of the potentially extended length of time required for steady state to be achieved and this is taken into account when determining applications rates of chloride.
French: Veiller à ce qu'il y ait sensibilisation au fait que le rétablissement de l'état d'équilibre peut prendre beaucoup de temps et à ce que cette réalité soit prise en considération dans la détermination des taux d'épandage de chlorure.
English: ITEM 2 - Roundtable Conflict of Interest (COI) Declarations (C.
French: POINT 2 - Tour de table sur les déclarations de conflit d’intérêts (CI) (C.
English: The currency is to be specified at the top of the chart.
French: La devise utilisée doit être indiquée au début du tableau.
English: United Nations Volunteers: Increase of 12 United Nations Volunteers (new); redeployment of 7 United Nations Volunteers from the Engineering Section
French: Volontaires des Nations Unies : création de 12 postes de Volontaire des Nations Unies; redéploiement de 7 Volontaires des Nations Unies de la Section du génie
English: Applicable armament orders shall be observed before shipping any armament component, and the parts shall be packed in accordance with CFTOs.
French: Ces composants doivent être empaquetés conformément aux directives de l’ITFC pertinente afin qu’on s’assure que le CETA les reçoit dans le même état où ils ont été trouvés sur le lieu de l’accident. Il faut exécuter les ordres concernant l’armement avant l’expédition de tout composant d’armement, et les pièces doivent être empaquetées conformément aux directives des ITFC.
English: In addition, exposure to tobacco smoke in the home is responsible for a variety of health issues for children.
French: 100 des enfants canadiens (âgés de 0 à 19 ans) en souffrent et 29 000 enfants sont hospitalisés chaque année.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments pour l'exercice 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC))
English: development within the Agriculture and Agri-Food Sector under
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL   Sommaire du portefeuille
English: Midwest Project 2002-H-07 Day 1 Rio Algom Ltd.
French: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles et Pronto 2002-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: This perspective addresses the role of human values in North American salmon management.
French: Le présent article porte sur le rôle des valeurs humaines dans la gestion du saumon en Amérique du Nord.
English: Aug 09, 2007 - Not very new, but clean; no disturbing noises, good breakfast, staff very friendly and give you suggestions if you ask.
French: Jedyny mankament jest taki, że nasz 4-osobowy pokój był bardzo mały (wręcz mniejszy niż typowy pokój 2-osobowy) i składał się z 2 (wygodnych) łóżek piętrowych :) Telewizor działa :) Klimatyzacja też, choć mogłaby mrozić ciut bardziej :) Mili panowie w recepcji. Panie podające śniadanko bardzo uczynne.
English: All of the other survey files and products have been catalogued in Bibliocat.
French: Les fichiers et produits de toutes les autres enquêtes ont été catalogués dans Bibliocat.
English: Deposit the initial capital of $ 300.
French: Dépôt du capital initial de 300 $.
English: Consequently, withdrawals up to the minimum amount that would otherwise be determined under the normal rules will continue to be exempt from tax withholding.
French: Par conséquent, les retraits ne dépassant pas le montant minimum qui serait autrement déterminé selon les règles normales, continueront d’être exemptés de retenue d’impôt.
English: When we are, a Road Traffic Agency will become quite superfluous.
French: Une agence de la sécurité routière s'avérera alors totalement superflue.
English: Perhaps we should discuss whether we need to strengthen employee organisations, for example by strengthening union rights.
French: Nous devrions peut-être discuter pour savoir si nous devons renforcer les organisations de travailleurs, en renforçant par exemple les droits syndicaux.
English: The Delegation then raised some questions regarding the definition of TK.
French: La délégation a ensuite soulevé quelques questions concernant la définition des savoirs traditionnels.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of the Lao People's Democratic Republic (CEDAW/C/LAO/1-5, CEDAW/PSWG/ 2005/I/CRP.1/Add.5 and CRP.2/Add.4)
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la République démocratique populaire lao (CEDAW/C/LAO/1-5, CEDAW/PSWG/ 2005/I/CRP.1/Add.5 et CRP.2/Add.4)
English: A private sector Advisory Board reviews the proposals and makes recommendations.
French: Un comité consultatif du secteur privé examine ces propositions et formule des recommandations.
English: April 1, 2002 Project Completion Date: May 31, 2004 For further information please contact:
French: Date de début de projet: le 1 avril 2002 Date de fin de projet: le 31 mai 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: China understands and consents to Iraq's urgent request that UNMOVIC be dissolved.
French: La Chine comprend la demande urgente de l'Iraq que la COCOVINU soit dissoute, et y accède.
English: • Work began on the Department's first Science Plan, which is intended to ensure that Environment Canada's science is positioned to support the Department's evolving policy, program, and service needs.
French: • Environnement Canada a entrepris l'élaboration de son premier plan scientifique, qui vise à s'assurer que ses connaissances scientifiques permettent d'appuyer les besoins en constante évolution du Ministère en matière de politiques, de programmes et de services.
English: March 1, 2006 [10-1-o] Footnote 1 TM/MC Footnote 2 Ibid.
French: Le 1er mars 2006 [10-1-o] Référence 1 TM/MC Référence 2 Ibid.
English: It is also a provincial responsibility to publicly communicate service commitments.
French: Il appartient aussi aux provinces de faire connaître leurs engagements en matière de services.
English: ◦ votes or attempts to vote at an election knowing that he or she is not qualified to vote at the election; or
French: ◦ vote ou tente de voter à une élection ou fait inclure ou essaye de faire inclure son nom sur une liste électorale sachant qu'il est inhabile à y voter;
English: The Community did not appeal against the District Court's decision of 16 July 2001.
French: La Communauté n'a pas fait appel de la décision de la District Court du 16 juillet 2001.
English: I should like to say to Mr Kinnock that it is important for the EU also to guarantee that the organisations working on gender equality are treated equally and are given financial aid for longer than the two years you propose.
French: Je dirai à M. Kinnock qu’il importe que l’Union européenne garantisse également que les organisations actives dans le domaine de l’égalité des sexes soient toutes traitées de la même manière et qu’elles bénéficient d’une aide financière pour une période plus longue que les deux ans que vous proposez.
English: Fifteen percent of these awards were offered on the occasion of the World Intellectual Property Day.
French: Quinze pour cent (15%) de ces prix ont été décernés à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Palo Alto Mayor Yoriko Kishimoto, Ambassador Michael Wilson, and Consul General Marc LePage cut the ribbon at the Official Opening of the Palo Alto Consulate.
French: Le maire de Palo Alto Yoriko Kishimoto, l’ambassadeur Michael Wilson, et le consul général Marc LePage coupent le ruban à l’ouverture officielle du consulat de Palo Alto.
English: A number of issues were identified to ensure that adequate attention was given to indigenous peoples issues in the current work on social inclusion, poverty reduction and Millennium Development Goals tracking; the universal periodic review and treaty bodies; and national efforts in the disaggregation of data.
French: Un certain nombre de points ont été cernés en vue de la prise en compte adéquate des besoins des peuples autochtones dans le cadre des travaux sur l'intégration sociale, la lutte contre la pauvreté et le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'examen périodique universel et les organes créés en vertu d'instruments internationaux, ainsi que les activités menées au niveau national pour désagréger les données.
English: There was no authorisation procedure for swill suppliers, and catering establishment checks were limited to public health issues.
French: Les fournisseurs d’eaux grasses n’étaient soumis à aucune procédure d’autorisation, et les contrôles dans les établissements de restauration se limitaient aux questions de santé publique.
English: Therefore, any person in charge of a magazine must carefully scrutinize all returned explosives.
French: Les responsables des dépôts doivent examiner à fond tous les explosifs retournés.
English: Ducks Unlimited Canada Habitat Protection Tools in the Basin of the Rivière aux Outardes East The Société de conservation et d'aménagement du bassin de la rivière Châteauguay works with farmers located in the basin of the Rivière aux Outardes East, which is part of the Châteauguay River basin.
French: Canards Illimités Canada Outils de protection des habitats dans le bassin de la rivière aux Outardes Est La Société de conservation et d'aménagement du bassin de la rivière Châteauguay (SCABRIC) travaille avec des agriculteurs présents sur le territoire situé dans le sous-bassin versant de la rivière Châteauguay, le bassin de la rivière aux Outardes Est.
English: Building IM Capacity CIDA Case Study
French: Renforcement des capacités en gestion de l’information Étude de cas de l’ACDI
English: Member States should pursue innovation and competitiveness in a global way and not through fragmented actions.
French: Les États membres doivent rechercher l'innovation et la compétitivité d'une manière globale et non au travers d'actions fragmentaires.
English: Peace consolidation cannot be brought about simply by tackling political and military problems.
French: La consolidation de la paix ne peut se faire en s'attaquant uniquement aux problèmes politiques et militaires.
English: A total of 90 institutions submitted 556 project proposals, requesting $1.59 billion from the CFI. Final decisions will be made in november 2006.
French: Fonds des leaders (FL) Mettant l’accent sur la planification, le Fl met à profit les succès des fonds précédents — Fonds de relève, Fonds d’infrastructure des chaires de recherche du Canada, Fonds des bourses de carrière.
English: Based on these results, possible correlations between hyperkalemia, hyperglycemia, and plasma levels of cAMP and cGMP are discussed.
French: A partir de ces résultats, on discute des corrélations possibles entre l'hyperkaliémie, l'hyperglycémie et les concentrations plasmatiques d'AMPc et de GMPc.
English: Manitoba hopes that members of the Committee will be able to support the proposed changes.
French: Le Manitoba espère que les membres du Comité seront en mesure d’appuyer les changements proposés.
English: Mr President, Mr Bösch's report and the Commission decision to establish a European fraud prevention office marks the end of a long process starting back in 1995.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Bösch et la décision de la Commission de mettre sur pied un Office européen de lutte antifraude marquent la fin d'un long processus entamé en 1995.
English: Sometimes we took up problems and sometimes we took up personal issues and so forth. There were many of these.
French: Parfois, nous relevions des problèmes et parfois, nous relevions des questions personnelles, etc. Ils étaient nombreux.
English: Income tax receipts are only issued for donations, and may be claimed on your Canadian tax return as charitable donations.
French: Des rÃ©ceptions d'impÃ´t sur le revenu sont seulement Ã©mises pour des donations, et peuvent Ãªtre rÃ©clamÃ©es sur votre dÃ©claration d'impÃ´t canadienne en tant que donations charitables.
English: This very phrase was mserted by your off~ce in a story I wrote a few years ago, ~n place of the sentence "The aircraft crashed and was destroyed ."
French: Tel~phone : (613) 995-7495 Fascimile : (613) 992-5187 E-mail : ac912~issc .debbs .ndhq .dnd.ca Pour abonnement, contacter : Centre de I'edition, GCC Ottawa, Ont.
English: Group, fully independent, overall leisure and business travel are not broken out in order to preserve respondent confidentiality.
French: Les voyages collectifs, les voyages individuels, l’ensemble des voyages d’agrément et les voyages d’affaires ne sont pas précisés, faute d’un nombre suffisant de réponses pour assurer leur confidentialité.
English: CCD adds that the Agency would also be deprived of expert opinion evidence on the impact of the contracts.
French: Il ajoute que l'Office sera privé lui aussi de l'opinion d'experts sur les incidences des contrats.