ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Romania, the United States, Hungary, Portugal, Malaysia, New Zealand (on behalf of the Pacific Islands Forum Group), Venezuela, Sierra Leone, Austria, Kenya, India, Peru, Mexico and Brazil.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Roumanie, États-Unis, Hongrie, Portugal, Malaisie, Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe du Forum des îles du Pacifique), Venezuela, Sierra Leone, Autriche, Kenya, Inde, Pérou, Mexique et Brésil.
English: This point was clarified in the Agreed Statement N° 5, adopted at the Diplomatic Conference for the Conclusion of the Trademark Law Treaty.
French: Ce point a été précisé dans la déclaration commune n° 5 adoptée par la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité sur le droit des marques.
English: MB-NFSP-14885 Starbuck (MB) March 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-14885 Starbuck (MB) Le 21 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Fill out the Diagnostics Checklist as you perform the following steps.
French: Remplissez la Liste de vérification des diagnostics en effectuant les étapes suivantes.
English: As the health of fish stocks relies on the health of ocean ecosystems, an integrated approach is necessary to protect oceans’ biodiversity.
French: Cela comprend gérer l’impact des activités humaines sur les zones marines vulnérables et sur les ressources génétiques de la mer.
English: The Tribunal has reviewed the jurisprudence dealing with the issue of agency and notes that various factors have been considered relevant for the purposes of determining whether there is an agency relationship.
French: Le Tribunal a examiné la jurisprudence se rapportant à la question du mandataire et fait remarquer que divers facteurs ont été jugés pertinents pour déterminer s'il existe ou non une relation de mandataire.
English: It remains the position that, irrespective of the presence or absence of racial motivation or of circumstances manifesting racial hostility, acts of violence or incitement to violence, including threats or conspiracy to commit violence, are criminal offences under the law of the BVI.
French: Comme indiqué précédemment, les actes de violence ou l'incitation à la violence, y compris la menace de ces actes ou l'entente en vue de les commettre, que ce soit ou non par hostilité raciale ou dans des circonstances témoignant d'une telle hostilité, sont des infractions dans le droit des Îles Vierges britanniques.
English: They deny human beings their main raison d'être: their dignity.
French: Elles ôtent à l'être humain sa première raison d'être : la dignité.
English: Roughly 27% of respondents had a high school diploma only, and 31% had earned a community college or trade school diploma.
French: En gros, 27 % des sujets interrogés n'ont que le diplôme d'études secondaires, tandis que 31 % ont un diplôme d'études collégiales ou professionnelles.
English: Welcoming also the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which entered into force on 22 December 2000,
French: Se félicitant également de l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui est entré en vigueur le 22 décembre 2000,
English: The Draft Criminal Procedures have already been submitted to the Council of Ministers, which is being discussed in the inter-ministerial meeting.
French: - Le projet de Code de procédure pénale a déjà été présenté au Conseil des ministres, qui l'a examiné en réunion interministérielle;
English: And these factors are essential challenges we must face as a society if we hope to improve and sustain health.
French: Nous devons en tenir compte en tant que société, si nous voulons améliorer et soutenir la santé.
English: The annual amount Canada will make available for Public Infrastructure initiatives in Yukon under the Base Funding will be set out in a subsequent funding agreement but at minimum $25 million per year will be provided, from 2007-08 through to 2013-14. Total amount available under the Base Funding Initiative will be $182.91 million, subject to Parliament appropriating funding.
French: Le montant que le Canada mettra à la disposition du Yukon pour des initiatives d’infrastructure publique dans le cadre de l’initiative du financement de base sera établi dans une entente de financement subséquente, mais il fournira au moins 25 millions de dollars par année, de 2007-2008 jusqu’à 2013-2014, pour un total de 182,91 millions de dollars, sous réserve de l’affectation de crédits par le Parlement.
English: Element 3 - Policy Appointment decisions must first and foremost adhere to the new PSEA and other pertinent statutory instruments (Canadian Charter of Rights and Freedoms , Canadian Human Rights Act, Official Languages Act, Employment Equity Act).
French: Élément 3 – Lignes directrices Les décisions liées aux nominations doivent d'abord et avant tout respecter la LEFP et les autres textes législatifs pertinents (Charte canadienne des droits et libertés, Loi canadienne sur les droits de la personne, Loi sur les langues officielles, Loi sur l'équité en matière d'emploi).
English: Vehicles need to be fitted with catalytic converters with SCR technology (selective catalytic reduction). This new technology complies with the new European standards Euro IV and Euro V that set out limits for nitrogen oxide emissions for vehicles over 3.5 tons.
French: Cette nouvelle technologie répond aux normes Euro IV et Euro V exigeant une réduction des émissions d’oxyde d’azote pour les véhicules dont le PTAC est supérieur à 3.5 tonnes.
English: De nenhuma maneira ele deve concluir sobre esta matéria e deve deixar esta solução a cargo de especialistas (GARDNER2, §16).
French: Il ne doit en aucun cas aboutir à des conclusions en la matière et doit laisser ce soin à des experts (GARDNER2, §16).
English: In Finland the Sámi are not just the only indigenous people in the country, they also enjoy the rights of a national, ethnic and linguistic minority.
French: En plus de constituer le seul peuple autochtone de Finlande, les Saamis jouissent des droits reconnus aux minorités nationales, ethniques et linguistiques.
English: EU action offers better value for money (ex. research, Solidarity Fund, immigration and asylum) synergy:
French: Cette demande est conforme à la Constitution, qui prévoit un cadre pluriannuel "d'au moins cinq années" (article III-308).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.58
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.58
English: As of July 2007, the Committee had received national reports from 136 Member States and one organization.  Eighty-five Member States have submitted additional information in their second reports.
French: En juillet 2007, le Comité avait reçu 136 rapports d'États Membres et un rapport d'organisation et 85 États Membres lui avaient communiqué des renseignements complémentaires dans un deuxième rapport.
English: Viability and renewal balance must be assessed.
French: Il faut également évaluer l'équilibre entre la viabilité et le renouveau.
English: I would also like to convey sincere condolences to the grief-stricken families of the victims.
French: Je voudrais également présenter nos sincères condoléances aux familles des victimes éplorées.
English: Report Rod (A5-0318/2001):
French: Rapport Rod (A5-0318/2001)
English: The Lisbon agenda was meant to unlock Union’s potential…
French: L’agenda de Lisbonne était conçu pour libérer le potentiel de l’Union…
English: • Provide simple explanations to the child, peers and others when differences in ability and development lead to an awareness of differences and frustration.
French: • une explication simple du diagnostic est donnée à l'enfant, à ses pairs et aux autres lorsque les différences entre les capacités et le développement deviennent apparentes et causent de la frustration
English: (c) Data collecting efforts on the AGC network
French: c) Efforts de collecte de données sur réseau AGC
English: Incidentally, the Commission itself, in its communication, speaks about the consequences of the war in Iraq for the energy and transport sector.
French: Du reste, la Commission elle-même parle, dans sa communication, des conséquences de la guerre en Irak pour le secteur de l'énergie et du transport.
English: These will cover cross-cutting staff costs recurrent costs such as operating expenses for logistics, communication and information.
French: Les coûts intersectoriels couvriront les coûts transversaux relatifs au personnel et les dépenses renouvelables telles que les dépenses de fonctionnement liées à la logistique, à la communication et à l'information.
English: ER stress induced calreticulin expression in response to either thapsigargin or tunicamycin was equivalent in these cells to that seen in control, nontransfected cells, leading us to conclude that calreticulin is unlikely be involved in its own induction.
French: L'expression de la calréticuline dans ces cellules, induite par un stress du réticulum endoplasmique provoqué par la thapsigargine ou la tunicamycine, est équivalente à celle dans les cellules témoins non transfectées, ce qui nous porte à conclure qu'il est peu probable que la calréticuline intervienne dans sa propre induction.
English: The Representations take part in numerous events in order to promote the European Union.
French: Afin d'assurer une bonne visibilité de l'Union, les Représentations participent à de très nombreux événements.
English: After the Commission had obtained from the applicants various additional items of essential information, concerning in particular the ECU/USD exchange rate, which had not been fixed in the contracts, it gave its approval on 27 January 1993, in the form of notices of confirmation addressed to the VEB.
French: Après qu'elle eut obtenu de celles-ci certains renseignements complémentaires indispensables, concernant notamment le taux de change écus/USD, qui n'avait pas été fixé dans les contrats, la Commission a donné son accord le 27 janvier 1993, sous forme de notes de confirmation adressées à la VEB.
English: • Program Management Board (PMB) decisions,
French: • les décisions du Conseil de gestion des programmes (CGP),
English: S/2004/613 Letter dated 3 June 2003 from the Permanent Representative of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/613 Lettre datée du 3 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies[A A C E F R]
English: Maldives:∗ revised draft resolution
French: Maldives :* projet de résolution révisé
English: Calibrating international assistance could be a powerful incentive for good behaviour.
French: Un comportement approprié peut être fortement encouragé par une aide internationale calibrée.
English: The great generosity of people ought to be fostered, encouraged and appreciated.
French: La grande générosité du public doit être encouragée et appréciée.
English: • Peter's story Keeping safe through adapting your home
French: • Histoire vécue – Pierre Des rénovations en vue de la sécurité
English: Article 33, paragraph 2 of the Constitution stipulates that “the State shall support the preservation, development and propagation of national and universal cultural and scientific achievements”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 33 de la Constitution stipule que « l'État appuiera la préservation, le développement et la diffusion des réalisations culturelles et scientifiques nationales et universelles ».
English: The CCA that you can deduct is restricted to the amount of net rental income you have after you deduct any soft costs for constructing, renovating, or altering the building.
French: Toutefois, comme ce genre de bien se détériore ou devient désuet au fil des ans, vous pouvez déduire son coût en capital sur une période de plusieurs années. Les biens amortissables sont habituellement regroupés en catégories.
English: Similar to Prince Edward Island.
French: À peu près comme à l’Île‑du‑Prince-Édouard.
English: As well, an objective standard of reasonableness should be a requirement in the exercise of all staff powers.
French: De la même manière, l’exercice de tous les pouvoirs du personnel devrait être soumis à une norme qui en définisse objectivement le caractère raisonnable.
English: Therefore, the Council of Europe will remain the only truly European organisation in which all European states cooperate on an equal footing.
French: Le Conseil de l'Europe restera donc la seule organisation véritablement paneuropéenne dans laquelle tous les Etats européens peuvent coopérer sur un pied d'égalité.
English: The average size of migrating Bering cisco sampled in the Yukon River near Fort Yukon in 1998, 1999, and 2001 was 37 cm in fork length and approximately 600 gm in weight (Brown, R., U.S. Fish and Wildlife Service, Fairbanks, Alaska; personal communication 2003).
French: La longueur à la fourche moyenne des ciscos de l’Alaska en migration capturés dans le fleuve Yukon près de Fort Yukon en 1998, en 1999 et en 2001 était de 37 cm, et leur poids moyen était d’environ 600 g (Brown, R., U.S. Fish and Wildlife Service, Fairbanks, Alaska, comm. pers., 2003).
English: Camping: The city has numerous campsites; there is one area to the south of the river (in the city) with camping grounds on river islands.
French: Lorsque l'on commande de l'eau, il faut préciser si l'on veut qu'elle soit avec ou sans bulles.
English: IFAD Liaison Office with the United Nations
French: Bureau de liaison du FIDA auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cooperation between the Security Council and the United Nations bodies with responsibility in vital areas such as poverty reduction, development assistance, human rights and the environment is crucial if we are to address the root causes of conflict.
French: La coopération entre le Conseil de sécurité et les divers organes de l'ONU responsables de domaines essentiels tels que la réduction de la pauvreté, l'aide au développement, les droits de l'homme et l'environnement, est cruciale pour lutter contre les causes profondes des conflits.
English: The Government's reply was transmitted to the source.
French: La réponse du Gouvernement a été transmise à la source.
English: Secondly, and to the extent possible, an attempt might be made to reconcile the two points of view.
French: En deuxième lieu, et dans la mesure possible, on pourrait tenter de concilier les deux points de vue.
English: Pelicans © Parks Canada – Waskesiu Community Council Wendy Despins – photographer
French: Pélicans © Parcs Canada – Conseil communautaire de Waskesiu – Wendy Despins, photographe
English: The existing Act was created largely to address alcohol and tea, with legislation added in 1953 and 1956 to include drugs.
French: La Loi telle qu’elle existe a été créée essentiellement pour aborder l’alcool et le thé, alors que la législation ajoutée en 1953 et en 1956 y englobait les drogues.
English: [33] Ms. Roth testified that she was occasionally called in to work, only to be sent home because too many staff had been called in.
French: [33] Mme Roth a déclaré dans son témoignage qu'on lui avait dit parfois de retourner à la maison après lui avoir demandé de venir travailler, simplement parce qu'on avait rappelé trop d'employés.
English: One may be inclined to think that individuals have an inviolable right not be harmed by inadvertently consuming a protein that they could not have known they were allergic to, and that this right is violated even when the risk is purely hypothetical.
French: Certains sont peut-être portés à penser que les individus ont un droit inviolable à ne pas souffrir pour avoir consommé à leur insu une protéine à laquelle ils ne pouvaient pas se savoir allergiques, et que ce droit est violé même lorsque le risque est purement hypothétique.
English: • Initiatives specific to the Internal Audit Function.
French: • Initiatives propres à la fonction de vérification interne.
English: There would be no response, only a long silence.
French: Nous aurons un long silence pour toute réponse.
English: At that session, the Sub-Commission had before it the working paper by Mr. Guissé (E/CN.4/Sub.2/2004/27), and in its decision 2004/106, decided to request him to prepare an expanded working paper on the effects of debt on human rights and to submit it to it at its fifty-seventh session.
French: À sa cinquante-sixième session, elle était saisie du document de travail de M. Guissé (E/CN.4/Sub.2/2004/27) et, dans sa décision 2004/106, elle a prié ce dernier d'élaborer un document de travail augmenté sur les effets de la dette sur les droits de l'homme et de le lui présenter à sa cinquante-septième session.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2000-F) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2000-F) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company; 4.
English: 15 (1) (c) of the Covenant)”  Protecting the rights of Aboriginal and Torres Strait Islander traditional knowledge
French: La protection des droits relatifs aux savoirs traditionnels des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres
English: Bosniaks in particular required reassurance on this score, while it was vital to convince everyone that the distinct mandate and European provenance of EUFOR implied a step forward in the country's aspirations towards EU integration.
French: Les Bosniaques devaient tout particulièrement être rassurés sur ce chapitre, et il fallait impérativement convaincre tout un chacun que la spécificité et la provenance européennes du mandat de l'EUFOR allaient dans le sens des aspirations du pays à faire partie de l'Union européenne.
English: The report and any proposal shall be made accessible to the public.
French: Le rapport et les propositions éventuelles sont rendus accessibles au public.
English: In 1987, a United Nations Environment Program meeting produced a Convention for the Protection of the Ozone Layer that has been signed by more than 80 countries.
French: En 1987, une réunion du Programme des Nations Unies pour l'environnement a abouti à une convention pour la protection de la couche d'ozone que plus de 80 pays ont signée.
English: I should like to thank the rapporteur for her text and, on behalf of the UPE Group, I fully endorse this report.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour sa proposition et, au nom du groupe PPE, je soutiens donc pleinement ce rapport.
English: The moderator will be Mr. Guido Bertucci, Director of the Division for Public Economics and Public Administration.
French: Le modérateur sera M. Guido Bertucci, Directeur de la Division de l'économie et de l'administration publiques.
English: Population-ageing, increases in the incidence of disease and increases in the treatments for them mean a greater demand for workers in the health sector.
French: Le vieillissement de la population et la hausse de la fréquence des maladies et de leurs traitements entraînent une demande plus importante de professionnels de la santé.
English: With respect to the Selection Board's desire to screen in only those candidates who had adjudicated contentious employment insurance claims, Mr. Ferrell asserted that it would not make sense for the Department to seek out adjudication experience which did not require the exercise of judgment; specifically, First Level Adjudication experience.
French: Quant à savoir pourquoi le jury de sélection a retenu à la présélection uniquement les candidates et les candidats qui avaient réglé des demandes de prestations d'assurance-emploi litigieuses, M. Ferrell a affirmé qu'il n'aurait pas été logique pour le ministère d'exiger des candidates et des candidats qu'ils possèdent une expérience de l'évaluation qui ne suppose pas un certain jugement, c'est-à-dire l'expérience de l'évaluation de 1er niveau.
English: Thomas Dudrap Press Service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 77015 (STR) : (32) 0498.983.284 Hélène Cuisinier Press Service : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (33-3) 881 74779 (STR) : (32) 0498.983.282
French: Thomas DUDRAP Service de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 77015 (STR) : (32) 0498.983.284 Hélène CUISINIER Service de presse : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (33-3) 881 74779 (STR) : (32) 0498.983.282
English: This is, without question, a total fabrication, a treacherous blow against the sale of food to Cuba authorized by a law passed in 2000, which has subsequently undergone countless modifications and amendments, introduced by those bitterly opposed to any lifting of the blockade, rendering it virtually unworkable, even when - despite everything - it was finally passed.
French: [Les affirmations de M. Bolton] constituent un mensonge pur et simple, une astuce pour s'opposer à la vente de denrées alimentaires à Cuba, qu'une loi votée en 2000 avait autorisée, mais que de nombreux amendements présentés par les partisans acharnés du blocus ont rendue pratiquement inapplicable.
English: However, where the request for the recording of a change is made after the expiration of 30 months from the priority date, designated and elected Offices would usually be notified of the recordal of such change only after the processing of the international application has started before designated or elected Offices concerned, in which case it would appear justified to subject the submission of such a request to the payment of a fee for the benefit of the designated and elected Offices concerned by the change.
French: En revanche, lorsque la requête en inscription d’un changement serait présentée après l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, l’inscription de ce changement ne serait notifiée aux offices désignés ou élus qu’une fois le traitement de la demande internationale engagé devant les offices désignés ou les offices élus concernés; dans ce cas il nous semble se justifier que la présentation d’une telle requête donne lieu au paiement d’une taxe au bénéfice des offices désignés et des offices élus concernés par le changement.
English: If the price schedule causes any problems, ask a question in writing during the "request for information period" (point IV.3.3 of the notice "Conditions for obtaining specifications and additional documents or a descriptive document:
French: Si un poste du bordereau de prix vous pose problème, posez une question par écrit pendant la période de demandes d'informations complémentaires (point IV.3.3 de l'avis de marché: " Conditions d'obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif:
English: Thereafter, each new cohort of newborns would have to be successfully vaccinated in order to prevent a build up of susceptibles.
French: Par la suite, chaque nouvelle cohorte de nouveau-nés devait être vaccinée convenablement, de manière à prévenir la formation de nouvelles poches de sujets à risque.
English: While noting that consideration of a draft children's code is continuing, the Committee, in light of Commission on Human Rights resolution 2001/18, expresses its concern that:
French: Tout en notant qu'un projet de code de l'enfance est en cours d'examen, le Comité, à la lumière de la résolution 2001/18 de la Commission des droits de l'homme, exprime sa préoccupation quant aux faits ci-après:
English: 11.12.2009 | In Faxolution for Exchange messaging specialist Retarus now offers the world’s first...
French: 14.12.2009 | Avec Faxolution for Exchange, Retarus, le spécialiste des messages électroniques, offre...