ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is a signatory to several international instruments that guide what information may and may not be disclosed.
French: Le Canada est signataire de plusieurs accords internationaux qui dictent quels renseignements peuvent et ne peuvent pas être divulgués.
English: Senegal is among the world’s 20 poorest countries.
French: Économiquement, le Sénégal se situe parmi les 20 pays les plus pauvres du monde.
English: Obstacles Faced About This Study Introduction This is the first report of a study with two overarching objectives. 1.
French: Obstacles rencontrés À propos de la présente étude Introduction Le présent rapport est le premier volet d’une étude qui vise deux grands objectifs : 1.
English: It was not until the Red Cross intervened that he was examined by his doctors.
French: Il a fallu l'intervention de la Croix Rouge pour qu'il soit examiné par ses médecins.
English: With regard to so-called objections with super maximum effect, whereby the State author of the objection sought to paralyse the effects of a reservation, the Special Rapporteur had recognized that such an objection would exceed the limits of the consensual framework underlying the Vienna Conventions.
French: En ce qui concerne les objections dites à « effet super maximum », par lesquelles l'État auteur de l'objection vise à paralyser les effets d'une réserve, le Rapporteur spécial a admis qu'une telle objection sortirait du cadre consensuel dans lequel s'inscrivent les conventions de Vienne.
English: Public Health Educator (especially with knowledge of Diabetes) !
French: Éducateurs du domaine de la santé possédant une connaissance approfondie du diabète !
English: Panel discussion on UN Peacekeeping with the participation of the Ministry of National Defence (16 November).
French: Interactive discussion programme on the occasion of the International Day for Tolerance (15 November).
English: For example, if you enter "House" the search will find all words with "House", "house" or "HOUSE".
French: Par exemple, si vous tapez le terme « Maison », les résultats comprendront les termes « Maison », « maison » ou « MAISON ».
English: Inadequacy of financial resources was not cited as a barrier to re-establishing a healthy workplace following harassment conflict.
French: Dans aucun cas, l'insuffisance de ressources financières n'a été mentionnée comme un obstacle au rétablissement d'un milieu de travail sain à la suite d'un problème de harcèlement.
English: However, more sustainable gender equality is likely to be achieved when inequality at all levels of education is achieved.
French: Mais l'égalité des sexes sera sans doute plus durable une fois qu'elle aura été acquise dans tout le système scolaire.
English: Alternatives Different alternatives were considered to the proposed Regulations.
French: Solutions envisagées Diverses solutions de rechange aux modifications proposées ont été envisagées.
English: ICW acknowledges the importance of the PCA, but also notes the words of ICW representative May Wright Sewall, who called for `careful scrutiny' of all the means towards achieving peace which were before us.
French: Le Conseil international des femmes en reconnaît l'importance, mais note également ce qu'a dit la représentante du Conseil international des femmes, May Wright Sewall, qui a demandé que l'on examine scrupuleusement tous les moyens de réaliser la paix.
English: In Germany, in addition to the three basic principles and the requirement that unions be truly representative, only workers who have belonged to a trade union for at least three months have the right to strike.
French: En Allemagne, en plus des trois principes fondamentaux et de la représentativité syndicale, le droit de grève n’est accordé qu’aux salariés syndiqués depuis au moins trois mois.
English: (a) Physical infrastructure, especially energy, transport and communications.
French: a) Insuffisance des infrastructures matérielles, concernant en particulier l'énergie, les transports et les communications.
English: Nonetheless, if an initiative has been successful in one country, it is likely to be successful again in another country with similar cultural, socio-economic and environmental conditions.
French: Néanmoins, si une initiative s'est avérée fructueuse dans un pays donné, elle a de bonne chances de l'être également dans un autre pays ayant une culture et une situation socioéconomique et environnementale similaires.
English: Production of Fences, Fences and polyvinyl Tapias titanium.
French: La production de clôtures, barrières et Tapias polyvinyle titane.
English: It is founded on the premise that the level of income is related to specific characteristics that employees possess.
French: Il postule que ce niveau est lié à leurs caractéristiques particulières, dont certaines ont trait au capital humain, autrement dit aux aptitudes et aux habiletés acquises.
English: the claim of POLIMEX-CEKOP LTD.
French: RÉCLAMATION DE LA SOCIÉTÉ POLIMEX-CEKOP LTD.
English: Possibility to organize transport from airport to Bohinj.
French: Possibilité d'organiser un transport de l'aéroport à Bohinj.
English: Information services will provide real-time data, portals for specific groups, extensive interactive features, and plain language documents.
French: Les services d'information fourniront des renseignements en temps réel, des portails destinés à des groupes de clients particuliers, une vaste gamme de fonctions interactives et des documents en langage clair.
English: You will remember that the Water Framework Directive already includes provisions on the repeal of seven previous legislative acts dating from the 1970s and 1980s.
French: Vous savez sans doute que la directive-cadre sur l'eau comporte déjà des dispositions concernant l'abrogation de sept actes législatifs datant des années 70 et 80.
English: WIPO Director General Meets President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia publicinf Fri, 12 Dec 2003 08:48:38 +0100 WIPO/PR/2003/368:
French: Le Directeur général de l'OMPI rencontre le Président de l'ex-république yougoslave de Macédoine publicinf Fri, 12 Dec 2003 08:44:57 +0100 Communiqué de presse PR/2003/370:
English: In the longer term, it may have a positive impact on the sense of right and wrong of decision-makers, whenever the well-being of children and their protection are at stake.
French: À long terme, il est possible qu’elle imprègne positivement le sens du droit de tous ceux qui portent une responsabilité au niveau du bien-être des enfants et de leur protection.
English: Honduras: Proposal on article 4:
French: Honduras: Proposition concernant l'article 4
English: COHRE, Global Survey No. 7.
French: COHRE Global Survey No. 7.
English: Some cases will be discontinued either because the complainant decides not to take the matter further, or because, after closer 17
French: En 2004-2005, la Commission mènera quelque 750 enquêtes, sans compter les plaintes de disparité salariale et les dossiers réglés par la médiation.
English: The time of day of the visit showed a reverse from the last year.
French: L’heure de la journée au moment de la visite a donné des résultats différents de l’an dernier.
English: Women involved in it were overwhelmingly foreigners on tourist visa, servicing long-distance truck drivers or motorists.
French: Les femmes qui la pratiquaient étaient dans leur quasi-totalité des étrangères détentrices d'un visa de touriste qui avaient pour clients des routiers ou des automobilistes en route pour de longs trajets.
English: Cultural Resource Management (CRM) training was more common in Ontario, Manitoba/Saskatchewan and the Atlantic region.
French: La formation en gestion des ressources culturelles (GRC) est plus répandue en Ontario, dans la région Manitoba-Saskatchewan et dans la région de l'Atlantique.
English: Thus, it is possible that a description indicates that a photo collection contains 25 images but that only 10 of those are visible on our website.
French: Concrètement, il est donc possible qu'une description vous indique qu'un fonds photographique contient 25 clichés alors que seuls 10 d'entre eux sont visibles sur notre site web.
English: its partners to pursue the development and consolidation of democracy, human rights and the rule of law, as a common basis for a prosperous and secure world; maintains that the EU and its Member States must help to achieve the ‘Millennium Development Goals’; points out that development, peace and security, and respect for human rights are closely linked; Or. es
French: la consolidation de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit, fondements communs d'un monde sûr et prospère; réaffirme ses engagements dans le cadre des Objectifs du millénaire pour le développement des Nations unies, en particulier la lutte à l'échelle mondiale contre la pauvreté; Or. en
English: 1 The company will run from the 20th of June 1768 to finish the 20th of June 1771.
French: 1 La société courra du 20 juin 1768 pour finir le 20 juin 1771.
English: They have taken cover behind the statement that this is the way war operations are normally conducted.
French: Ils se sont retranchés derrière tout simplement la conduite normale d'opérations de guerre.
English: Cooperation on implementation should ensure coherence and harmonization.
French: La coopération, en matière de mise en œuvre, doit permettre d'assurer la cohérence et l'harmonisation.
English: Although the social partners were involved in the discussions, the government was responsible for drafting the plan. It is a medium and long-term programme based on 20 integrated guidelines.
French: Le CES estime que les politiques économiques visent à renforcer la confiance, contribuant à stimuler la demande intérieure et à augmenter le niveau des investissements.
English: As well, there were other sound-level problems with the equipment of the broadcaster. In any case, I have been assured that steps will be taken to avoid these problems in the future.
French: En outre, il y a eu des ennuis avec l'équipement du radiodiffuseur pour ce qui est du niveau sonore, mais on m'assure que des mesures ont été prises pour que ce genre de problèmes ne se reproduise plus.
English: Activities 6 – 9 illustrate specific ways of reflecting about one’s own learning needs and processes.
French: Les activités 6 à 9 illustrent des modes de réflexion particuliers sur les processus et les besoins personnels en matière d’apprentissage.
English: However, there remained a very real possibility that strategic deployment stocks might be purchased for a mission that the Council ultimately decided not to approve.
French: Il n'en reste pas moins qu'il est tout à fait possible que des stocks de matériel stratégique soient achetés pour une nouvelle mission que le Conseil de sécurité déciderait finalement de ne pas approuver.
English: The outcome document of the Durban Review Conference also affirms that the existence and the national or ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities shall be protected, and that the persons belonging to these minorities should be treated equally and enjoy human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind.
French: Le document final de la Conférence d'examen de Durban affirme que l'existence et l'identité nationale ou ethnique, culturelle, religieuse et linguistique des minorités doivent être protégées et que les membres de ces minorités doivent être traités sur un pied d'égalité et être assurés de la jouissance de leurs droits et libertés fondamentaux sans discrimination d'aucune sorte.
English: 1977), but this dropped to 27% in the 1990s. Total population estimates from combined numbers for 1975-76 and 1994-95 showed signifi-
French: Les dernières estimations des populations de C. a. pacifica et de C. a. hudsonia s’élevaient à 550 000 (étendue entre 500 000 et 600 000) et 225 000 individus (étendue entre 150 000 et 300 000), respectivement.
English: It follows that that decision cannot be construed as prohibiting the adoption by Member States, before 1 January 1998, of protective measures concerning the removal of specified risk material.
French: Il s'ensuit que cette décision ne peut être interprétée comme interdisant l'adoption par un État membre de mesures conservatoires relatives à l'enlèvement des matériels à risques spécifiés avant la date du 1er janvier 1998.
English: Given the well-established interaction between peace-building and the socio-economic development of the African countries emerging from conflicts, the coordination of the Economic and Social Council's activities and those of the Security Council goes without saying.
French: Étant tant donné l'intéraction désormais bien établie entre la consolidation de la paix et le développement socioéconomique des pays africains émergeant des conflits, la coordination des activités du Conseil économique et social et celles du Conseil de sécurité s'impose d'elle-même.
English: The reality is that the provisions of the implementing rules which confer their powers on the basic acts are ignored, and the question of the definition in terms of accrual of Community funds will now be governed by Commission regulations.
French: Dans les faits, les dispositions des modalités d'application elles mêmes, qui octroient leurs pouvoirs aux actes de base sont ignorées et la question de la définition patrimoniale des fonds communautaires sera maintenant réglée par des règlements de la Commission.
English: This finding of low levels of platinum in the serum suggests that the diffusion of the platinum-siloxane complex is restricted by a strong affinity for the silicone network comprising the implant shell and gel.
French: Cette observation de faibles concentrations sériques de platine donne à penser que la diffusion du complexe platine siloxane est limitée par une forte affinité pour le réseau de silicone comprenant l'enveloppe et le gel de l'implant.
English: In addition, substances previously listed in the schedule to the Narcotic Control Act are now set out in the schedule to the Narcotic Control Regulations.
French: En outre, les substances auparavant énumérées à l’annexe de la Loi sur les stupéfiants sont désormais énumérées à l’annexe du Règlement sur les stupéfiants.
English: The Security Council, in its resolution 1370 (2001) of 18 September 2001, extended the mandate of UNAMSIL for a period of six months from 30 September 2001 and inter alia, expressed its continued deep concern at the reports of human rights abuses and attacks committed by the Revolutionary United Front (RUF), the Civil Defence Forces (CDF) and other armed groups and individuals against the civilian population, in particular the widespread violation of the human rights of women and children, including sexual violence, and demanded that those acts cease immediately.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1370 (2001) du 18 septembre 2001, a prorogé le mandat de la MINUSIL pour une période de six mois commençant le 30 septembre 2001 et s'est entre autres choses déclaré toujours profondément préoccupé par les informations faisant état de violations des droits de l'homme et d'attaques commises contre la population civile par le Front révolutionnaire unifié (RUF), les Forces de défense civile (FDC) et les autres groupes et les particuliers armés, notamment les violations généralisées des droits fondamentaux des femmes et des enfants, en particulier les violences sexuelles, et en exige la cessation immédiate.
English: Western Grain Transportation Reform and Agricultural Land Values 2002-12-01:
French: Réforme du transport du grain de l'Ouest et valeur foncière des terres agricoles 2002-12-01 :
English: In the United Kingdom, products that meet all these characteristics are sold under the Tartan quality brand.
French: Au Royaume-Uni, le produit respectant toutes ces caractéristiques est vendu sous la marque de qualité Tartan.
English: (6) [Date of Subsequent Designation] (a) A subsequent designation presented by the holder direct to the International Bureau shall, subject to subparagraph (c)(i), bear the date of its receipt by the International Bureau. (b) A subsequent designation presented to the International Bureau by an Office shall, subject to subparagraph (c)(i), (d) and (e), bear the date on which it was received by that Office, provided that the said designation has been received by the International Bureau within a period of two months from that date.
French: 6) [Date de la désignation postérieure] a) Une désignation postérieure présentée au Bureau international directement par le titulaire porte, sous réserve du sous-alinéa c)i), la date de sa réception par le Bureau international. b) Une désignation postérieure présentée au Bureau international par un Office porte, sous réserve du sous-alinéa c)i), d) et e), la date à laquelle elle a été reçue par cet Office, à condition que ladite désignation ait été reçue par le Bureau international dans un délai de deux mois à compter de cette date.
English: Primary Products Inspection 17 RATING SCALE - HAZARDS
French: Inspection des produits primaires 17 ÉCHELLE DE COTATION - RISQUES
English: While employment growth paused in January, nearly 325,000 net new jobs were created in 2000.
French: Même si la croissance de l’emploi a fait relâche en janvier, près de 325 000 nouveaux emplois nets ont été créés en 2000.
English: ◦ Reducing waste and supporting reuse and recycling;
French: ◦ la diminution des déchets et la promotion de la réutilisation et du recyclage;
English: • Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Bureau du surintendant des institutions financières du Canada
English: Senate of Canada, June 2005) p.14,, Recommendation # 1 6
French: Sénat du Canada, juin 2005), recommandation no 1, p.
English: Upon learning of the passing of Palestinian poet Mahmoud Darwish on 9 August 2008, the Chairman had sent a letter to Palestinian Authority President Mahmoud Abbas expressing the heartfelt condolences of the Committee to Mr. Darwish's family and to the Palestinian people.
French: En apprenant la disparition du poète palestinien Mahmoud Darwish le 9 août 2008, le Président du Comité a adressé une lettre au Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, exprimant les sincères condoléances du Comité à la famille de M. Darwich et au peuple palestinien.
English: Later on, in December for the 60th Anniversary of the UDHr, we hopethat anumber of cities will also adopt the O-Change agenda.
French: Point central et symbolique ce jour-là (le 8, le 9, le 11 ou le 12 décembre car le 10 lui-même, le lancement des Olympiades risquerait de passer inaperçu), Lille serait aussi une tête de Pont pour nombre d’autres villes ou cités, petites ou grandes, qui voudraient s’associer à la démarche des Olympiades dès le début. A charge pour elles de se qualifier en adoptant ce que nous appelons pour l’instant la « Cellule ADN » d’un partenaire, d’un organisateur ou d’un évènement lié au processus.
English: We, too, consider this a fundamentally important distinction.
French: 8.107 Ces dépenses étaient-elles de menues dépenses?
English: As part of this effort, we are committed to strengthening the capacity of the International Atomic Energy Agency to effectively safeguard civilian nuclear systems.
French: À cet égard, nous sommes déterminés à renforcer la capacité de l'Agence internationale de l'énergie atomique d'appliquer des garanties de protection efficaces en ce qui concerne les systèmes nucléaires civils.
English: Its first major task was to contribute research to UNDP’s increased aid, meaningful debt relief and expanded access to trade and technology.
French: d’établir des versions régionales de ces rapports. Ces documents qui contiennent les données de base relatives à chaque objectif offrent un aperçu général aux décideurs politiques et constituent un instrument pour les publics plus généraux.
English: The actual files are paper based.
French: Les dossiers réels sont sur support papier.
English: The objective of PWGSC's approach is to not only improve the environmental performance of its own inventory, but in doing so, to also lay the groundwork for other custodial departments and jurisdictions to do the same, and to help influence the market in which we do business.
French: La stratégie adoptée par TPSGC vise à améliorer la performance environnementale de son propre répertoire immobilier. En faisant cela, le Ministère pose les fondements pour que les autres ministères gardiens et ordres de gouvernement fassent de même, et il aide à influencer le marché dans lequel nous faisons des affaires.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » About the Review Panel Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project About the Review Panel Panel members have not yet been appointed.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Renseignements sur la commission d'évaluation environnementale Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Renseignements sur la commission d'évaluation environnementale Les membres de la commission n'ont pas encore été nommés.
English: Article 196 bis: Violation of electronic communications
French: Article 196 bis - Violation des communications électroniques
English: “The word `portable' in subparagraph (b) (i) was included on the understanding that the intended meaning was to limit the definition of `firearm' to firearms that could be moved or carried by one person without mechanical or other assistance.”
French: “L'adjectif `portative' figurant au sous-alinéa i) de l'article b) a été inséré étant entendu que l'intention était de limiter la définition de l'expression `arme à feu' aux armes à feu pouvant être déplacées ou transportées par une personne sans aide mécanique ou autre.”
English: This hands-on Tri-Art acrylic workshop explores essential techniques and getting to know your available tools to achieve astonishing results.
French: This workshop will help you learn to simplify your paintings so that the full story is told without complication. The twelve basic elements of design will be explored, as well as the amazing process of creative minimalizing.
English: The tank(s) must be type approved pursuant to Part III of this Regulation.
French: 5.1 Le ou les réservoirs doivent être d'un type homologué conformément à la partie III du présent Règlement.
English: It contains a brief presentation of the activities carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the relevant recommendations of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action adopted at its third session.
French: Il contient une brève présentation des activités menées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour donner suite aux recommandations pertinentes adoptées par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à sa troisième session.  TABLE DES MATIÈRES
English: Organization of the work of the Durban Review Conference and other matters
French: Organisation des travaux de la Conférence d'examen de Durban et questions diverses
English: The ICSID Convention differs from other arbitration regimes in that it prevents the parties from challenging an award rendered by an ICSID tribunal before municipal courts.
French: La Convention portant création du CIRDI diffère des autres mécanismes d'arbitrage en ce sens qu'elle empêche les parties de contester devant les tribunaux municipaux une sentence rendue par le tribunal du CIRDI.
English: The responses to the two questions contained in the WIPO Circular on the use of trademarks on the Internet form the basis of the study contained in document SCT/2/9.
French: Les réponses aux deux questions figurant dans la circulaire de l’OMPI sur l’utilisation des marques sur l’Internet constitue le fondement de l’étude figurant dans le document SCT/2/9.
English: It reflects Denmark's long-standing commitment in that region.
French: Cela reflète l'engagement à long terme du Danemark dans la région.