ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be solved only through a consistent implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and in cooperation with the competent authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia.
French: Il ne peut être réglé que par une application cohérente de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et en coopération avec les autorités compétentes de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie.
English: Third, such a right may translate into a public health law requirement that a testing technology not be made generally available until there is evidence that a particular genetic test is not harmful or ineffective.
French: Troisièmement, le droit à la santé peut prendre la forme d’une règle limitant le recours à une technique de dépistage tant qu’il n’a pas été établi qu’elle ne cause pas de préjudice ou qu’elle est efficace.
English: Table 1 Changes in Unemployment Rates Under Alternative UI Systems Change in UI Income (a) (%) -20.0(b) -33.4(c) 0.0 -16.6(d) -46.7(e) -55.7(f) Change in Unemployment(a) (%) -0.06 -0.10 0.0 -0.05 -0.15 -0.17
French: Tableau 1 Variations des taux de chômage selon diverses règles du régime Variation du revenu d’ass.-chôm. (a) (%) -20,0(b) -33,4(c) 0,0 -16,6(d) -46,7(e) -55,7(f) Variation du chômage(a) (%) -0,06 -0,10 0,0 -0,05 -0,15 -0,17
English: The expert from Germany presented TRANS/WP.29/GRE/2003/37 to insert in the Regulation provisions for an additional light source for night vision purposes.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/37, qui vise à inclure dans le Règlement n°98 des dispositions relatives à une source lumineuse supplémentaire pour la conduite de nuit.
English: Rather than punishment, the idea is based on restoring balance in the lives of those in the community who are affected by abuse.
French: Le programme est fondé non pas sur la punition, mais sur le rétablissement de l'équilibre dans la vie des personnes de la collectivité qui sont touchées par la violence.
English: The results of the operations reflected in statements I to IV are presented on the basis of the three major components explained above.
French: Les résultats des opérations inscrits dans les états I à IV sont présentés sur la base des trois grands éléments exposés ci-dessus.
English: It excites the minds of the young, inspires them to learn more, and most importantly revitalizes what child learning should be - fun and exciting!
French: Le musée stimule l'esprit des jeunes, les incite à en apprendre davantage et, surtout, révèle ce que devrait être le processus d'apprentissage chez l'enfant - une expérience passionnante!
English: It asks whether they are given free of charge and whether also other categories of persons with disabilities are entitled to free technical devices or if they pmust contribute towards their costs."
French: Il demande si elles sont gratuites et si d’autres catégories de personnes handicapées ont droit à des aides techniques gratuites ou si elles doivent contribuer à leur coût.
English: • Managing Chronic Cardiovascular Disease - A Siemens 3T (3-tesla) whole-body MRI system was installed and is expected to be fully operational in year 2.
French: • Lutte contre les maladies cardiovasculaires – Un système d'IRM Siemens 3T (3-tesla) pour l'ensemble du corps a été installé et devrait être entièrement opérationnel au cours de la deuxième année.
English: Copies of this report can be obtained from:
French: Pour obtenir un examplaire du présent rapport, s’adresser à:
English: The Group also concluded that, on the basis of its discussions, the development of an international instrument was feasible for a number of reasons:
French: Le Groupe a également conclu, sur la base de ses délibérations, qu'il était possible d'élaborer un instrument international pour les raisons suivantes :
English: The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) has segregated the duties over the functions of receipt, custody and recording of cash transactions to facilitate the operation of sound internal checks.
French: La Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a séparé les fonctions d'encaissement, de garde et d'enregistrement des opérations de caisse afin que les vérifications internes puissent se faire dans de bonnes conditions.
English: The following representatives served as President of the Security Council during the period from 1 August 2005 to 31 July 2006:
French: Les représentants ci-après ont rempli les fonctions de président du Conseil de sécurité au cours de la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006 :
English: Salon de la jeunesse is developing informational tools based on the legislation for distribution to all Quebec high schools.
French: Le Salon de la jeunesse produit des outils d’information sur la loi à l’intention de toutes les écoles secondaires du Québec.
English: Oxytetracycline, oxolinic acid, and flumequine are at present the most frequently used antibacterial agents in the treatment of marine farmed fish in Norway.
French: L'oxytétracycline, l'acide oxolinique et la flumequine sont actuellement les agents antibactériens les plus utilisés pour le traitement des poissons marins d'élevage en Norvège.
English: If osteoporosis prevention and/or treatment are claimed as indications, it should be mentioned that <Brand Name> is to be considered in light of other available therapies (see Boxed Warnings).
French: Si la prévention ou le traitement de l’ostéoporose figurent parmi les indications, il doit être précisé ici que la prise de <Marque nominative> doit être évaluée en regard des autres traitements disponibles (voir l’encadré sur les mises en garde).
English: The Delegation also requested a precise statement of the use of the reserves.
French: Elle a aussi demandé une situation exacte de l’utilisation des réserves.
English: It is of little value if one’s ethical decision cannot be translated into action.
French: En effet, il ne sert à rien de prendre des décisions conformes à l’éthique si on ne peut ensuite les appliquer.
English: Inter alia, the EMI is currently finalising an important step in the definition of the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage. A
French: Les efforts en cours pour atteindre un degré élevé de convergence durable sont entrepris dans le contexte d'un intense travail de préparation à l'Union monétaire à tous les niveaux.
English: The main components of the cost-recovery system for each review panel process include an up-front cost-estimate document negotiated with proponents in the form of an MOU; cost recovery based on actual costs incurred, not through set fees based on averages; careful tracking and reporting of actual costs incurred for recovery, including cost verification through an independent third party audit process; and a full dispute resolution mechanism.
French: Les principaux éléments du système de recouvrement des coûts pour chaque processus de commission d'examen sont les suivants : un document sur l'estimation des coûts négociés avec les promoteurs, sous forme de protocole d'entente; le recouvrement des coûts en fonction de coûts réels et non de frais fixes calculés à partir de moyennes; le suivi et le compte rendu rigoureux des coûts réels du recouvrement, y compris la vérification des coûts effectuée par une tierce partie indépendante; un mécanisme complet de résolution de conflits.
English: He wondered what measures the Government was taking to curb the consumption of drugs and alcohol.  He sought information on the status of efforts to reintroduce Muslim religious weddings, noting that they would probably lead to discrimination and entail a whole series of violations of rights, including rights to property.
French: S'agissant de la tentative qui est faite d'autoriser à nouveau les mariages religieux musulmans, l'intervenant demande ce qu'il en est, faisant observer que les mariages en question aboutiraient probablement à des actes de discrimination et entraîneraient toute une série de violations de droits, notamment du droit à la propriété.
English: Data collection methods The results presented in this report were achieved through two service delivery modes: direct assistance to SMEs, administered by Agency advisors, and indirect assistance to SMEs and entrepreneurs through collaborators whom the Agency supports financially.
French: Méthodes de cueillette de données Les résultats présentés dans ce rapport ont été atteints par le biais de deux modes de prestation de services, soit l'aide directe à la PME, administrée par les conseillers de l'agence ou l'aide indirecte apportée aux PME et aux entrepreneurs par l'intermédiaire de collaborateurs que l'agence appuie financièrement.
English: Article 34 of the Convention explicitly allows states to specify the territory to which the Convention shall apply. Nevertheless, the GET was not made aware of the reasons why the Netherlands Antilles and Aruba had not acceded to the Convention and the Additional Protocol.
French: Compte tenu de ce qui précède et des priorités fixées par le gouvernement néerlandais actuel en vue de travailler conjointement avec Aruba, Curaçao, Saint-Martin, Bonaire, Saint-Eustache et Saba à la mise en place d’une administration efficace, transparente et intègre, et d’un processus de réforme politique actuellement en cours dans le Royaume, l’EEG estime qu’il conviendrait de faire des efforts visant à assurer que les dispositons légales sur la corruption dans tous les pays du Royaume des Pays-Bas soient conformes aux exigences de la Convention et du Protocole additionnel.
English: Environmental Carcino-genesis and Ecotoxicology Reviews, Part C. Journal of Environmental Science and Health.
French: Applications of Physiologic Pharmacokinetic Modelling in Carcinogenic Risk Assessment, Environmental Health Perspect.
English: However, the most important reason for the meeting was to give political approval to the hoped-for results of the meetings scheduled for 7 and 8 September.
French: Toutefois, l'objet le plus important de la réunion est l'approbation politique des résultats que l'on espère obtenir lors des réunions des 7 et 8 septembre.
English: The government also responded to the situation by organizing a military expedition to Red River to establish Canadian sovereignty.
French: Ce rapport ne se veut pas un compte rendu définitif; on doit plutôt le considérer comme un guide pour des recherches ultérieures.
English: Infection by this strain may be symptomless or produce mosaic symptoms, both mild and severe.
French: L'infection par cette souche peut être asymptomatique ou provoquer des symptômes de mosaïque, aussi bien légère que grave.
English: Report 230 Dupont, F., Petrie, B., Chaffey, J. 2003 Canada.
French: Rapport 230 Dupont, F., Petrie, B., Chaffey, J. 2003 Canada.
English: Mr President, I welcome Mr Tomlinson's decisiveness with regard to Members' privileges and expenses allowances.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de la détermination dont fait preuve M. Tomlinson en ce qui concerne les avantages et indemnités des membres.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-312 August 7, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by North Country Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-312 le 7 août 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par North Country Aviation, Inc.
English: The continuation and success of this work are assured and we are grateful to our States for the kind invitations to host Conferences which have been made in the past and for the future.
French: La poursuite et le succès de ces activités sont assurés et nous sommes reconnaissants à nos Etats membres qui ont aimablement proposé d’accueillir les sessions passées et futures.
English: Individual SRBs should only be held for projects above $30M, and for other projects fitting a higher-risk profile, with the remainder carried out through a standing SRB(s).
French: Les CSR individuels devraient se réunir seulement à l’égard des projets d’une valeur supérieure à 30 M$ et d’autres projets dont le profil de risque est plus élevé; les autres projets seraient étudiés par un ou des CSR permanent(s).
English: Chapter 7 discusses how to utilize evaluation processes and results to advance capacity development and performance in an organization.
French: Le chapitre 7 montre comment utiliser les processus d’évaluation et leurs résultats en vue de faire progresser le renforcement des capacités et de rehausser la performance organisationnelle.
English: Mary Simon is Canada's Ambassador to the Arctic, and this file is led by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Mary Simon est l'ambassadrice du Canada au sein du Conseil de l'Arctique, et le dossier est piloté par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: La Capitale Real Estate Network's ultimate goal is to gather professional brokers and real estate agents who offer their added value services to property buyers and sellers under one prestigious banner.
French: La mission ultime de Réseau immobilier La Capitale est de regrouper, sous une bannière de prestige, des courtiers et agents immobiliers professionnels offrant des services à valeur ajoutée aux acheteurs et vendeurs de propriété.
English: In 2005, 75 countries had programmes to facilitate the integration of foreigners, up from 52 in 1996.
French: En 2005, 75 pays mettaient en œuvre des programmes d'intégration des étrangers, contre 52 en 1996.
English: HTML c3s1apbapr03-e.html (11 kB) PDF c3s1apbapr03-e.pdf (6 kB) Last update: 2005-11-18. This document is only available in electronic format.
French: HTML c3s1apbapr03-f.html (12 ko) PDF c3s1apbapr03-f.pdf (5 ko) Mise à jour : 2005-11-18. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The project includes a marketing and promotion component that will, in conjunction with advertising and promotion by local tourist associations, promote the DTES as a revitalized and friendlier place to live, work, and conduct business.
French: Le projet comprend un élément de marketing qui, de paire avec la publicité et la promotion des associations touristiques locales, fera connaître le Downtown Eastside comme un endroit revitalisé et plus convivial pour vivre, travailler et mener des affaires.
English: On this exam in particular, Mr. Kanji had obtained a score of 87/91 (equal to 95.6%) and that 2/4 marks he had lost were because of errors made in the kinds of sampling systems at elevator sites (exhibit D-34).
French: Dans l'examen en question, M. Kanji avait obtenu une note de 87/91 (ce qui correspond à 95,6 %) et les 2/4 notes défalquées découlaient d'erreurs dans ses réponses concernant les systèmes d'échantillonnage en usage aux silos (pièce D-34).
English: The General Scheme accounted for about 75 % of all persons affiliated to the social security system.
French: Le Comité prend note du nombre de pensions de vieillesse servies en 2001 et 2002, ainsi que du montant moyen de ces retraites.
English: (b) Regulation 10.2 is amended to clarify that sexual exploitation and sexual abuse constitute serious misconduct.
French: b) L'article 10.2 est modifié afin qu'il soit bien précisé que l'exploitation sexuelle et les abus sexuels sont des fautes graves.
English: The first report issued by this supervisory authority pointed out major defects in the SIS system, including inaccurate information on those registered.
French: Le premier rapport qu'elle nous a fourni met le doigt sur des défaillances très importantes dans le système SIS, notamment l'insuffisance des informations communiquées aux personnes qui font l'objet d'un enregistrement.
English: However, potential risk factors should be examined on a case-by-case basis rather than by predefining priority areas.
French: Cependant, les facteurs de risque potentiels doivent être examinés au cas par cas plutôt qu'en établissant des domaines prioritaires.
English: The menu itself is context sensitive and only shows valid actions.
French: Le menu n'affiche que les actions valables selon le contexte.
English: If sufficient moisture is present, convective clouds form, intensifying the turbulence on the leeward side and below the crest.
French: S'il y a apport suffisant d'humidité, des nuages convectifs se formeront et intensifieront la turbulence du cÔté du versant sous le vent, et au-dessus de la crête.
English: In many arid and semi-arid countries where water scarcity is an increasing problem, the use of wastewater in urban and peri-urban agriculture is a growing reality that is being driven by rapid urbanisation.
French: Dans bon nombre de pays arides et semi-arides où les pénuries d’eau posent de plus en plus de problèmes, le recours aux eaux usées dans l’agriculture urbaine et périurbaine se propage à la faveur d’une urbanisation rapide.
English: Canada enacted the Spirit Drinks Trade Act on November 3, 2005 to provide the legal basis to implement the spirit drinks section of the Agreement.
French: Le Canada a promulgué la Loi sur le commerce des spiritueux le 3 novembre 2005 qui sera le fondement juridique de la mise en œuvre de la partie de l'Accord portant sur les spiritueux.
English: • Specifically in the Arctic, specialized, trained health care professionals are vastly overworked.
French: • En particulier en Arctique, certains professionnels des soins de santé spécialisés sont surchargés de travail.
English: They will be people living with the disease, instead of people dying of AIDS.
French: On verra vivre des personnes atteintes du sida au lieu de les voir mourir de la maladie.
English: It noted, furthermore, that the imposition of sanctions could result in irreparable damage and give rise to substantial collateral harm; therefore, an advance assessment of such sanctions, to be made by the Secretariat, was appropriate.
French: Elle a noté, en outre, que l'imposition de sanctions pouvait causer des dommages irréparables et avoir collatéralement de graves répercussions.  Il convenait donc que le Secrétariat procède préalablement à leur imposition à une évaluation des sanctions.
English: Proposal for a Council regulation concerning the implementation of the agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, and amending Annex I of Regulation (EC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (Republic of Korea).
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la mise en œuvre des accords conclus par la Communauté européenne à l'issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT de 1994 (accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) et modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (République de Corée).
English: The restructured section is composed of the following: Personnel Administration Unit; Recruitment Unit; Information Management and Internal Control Unit; and Training, Staff Welfare and Counselling Unit.
French: Une fois restructurée, la Section se compose du Groupe de l'administration du personnel, du Groupe du recrutement, du Groupe de la gestion de l'information et du contrôle interne, et du Groupe de la formation, du bien-être du personnel et des services de conseils.
English: • Task Force Katrina Air Component By the Numbers
French: • La composante arienne de la Force oprationnelle Katrina en chiffres
English: < http://www.hrma-agrh.gc.ca/ research/ demographics/ communities/ visible_demo_e.asp > 3.
French: < http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/demographics/communities/visible_demo_f.asp > 3.
English: Large and devastating epidemics can occur when the mosquito-borne parasite is introduced into areas where people have had little prior contact with the infecting parasite and have little or no immunity to malaria, or when people with low immunity move into areas where malaria cases are constant. These epidemics can be triggered by wet weather conditions and further aggravated by floods or mass population movements driven by conflict.
French: Ces épidémies peuvent être déclenchées par les conditions climatiques et aggravées par des inondations ou des mouvements de populations dus à des conflits.
English: The Government and people of Nepal join us in conveying to you and, through you, to the affected families along with the Government and people of the United States of America our heartfelt condolences and sympathy in this hour of great tragedy.
French: Le Gouvernement et le peuple népalais se joignent à nous pour vous adresser et, par votre intermédiaire, pour adresser aux familles éprouvées ainsi qu'au Gouvernement et au peuple américains l'expression de nos condoléances les plus sincères et de notre sympathie en cette heure profondément tragique.
English: "Fibrous or filamentary materials":
French: « Matériaux fibreux ou filamenteux » :
English: Each Party included in Annex I shall ensure that its net acquisitions of tCERs and lCERs do not exceed the limits established for that Party as set out in paragraph 14 of the annex to decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I veille à ce que ses acquisitions nettes d'URCE-T et d'URCE-LD n'excèdent pas les limites qui ont été fixées pour elle au paragraphe 14 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie).
English: Eurocorps  A European defence instrument  Mr Fernando Olalde, Presse Officer SOFIA Conference I:
French: Eurocorps  Instrument de la défense européenne  M. Fernando Olalde, officier de presse SOFIA Conférence I :
English: Her evidence is that WO Beland said that he would deal with the matter.
French: Elle a déclaré dans son témoignage que l’adjudant Béland avait dit qu’il s’occuperait de cette affaire.
English: She is trained in Reiki, homeopathy, herbal remedies, iridology, BioSET™, JMT™ and Sufi healing.
French: Elle est formée en Reiki, homéopathie, remèdes par les herbes, iridologie, BioSET™, JMT™ et Soufisme.
English: These changes and reforms should improve the quality and performance of our institutions.
French: Ces changements et réformes devraient améliorer la qualité et les performances de nos institutions.
English: By nesting itself into a hill at the forest's edge, it truly responds to its northern location.
French: Nichée sur une colline, au bord d'une forêt, elle s'intègre bien dans son milieu nordique.
English: In 1987, the highest measured final effluent concentrations of phenol for seven MWTPs in Ontario ranged from 0.0041 to 0.0173 mg/L.
French: Dans cinq de ces sept usines, on connaît les concentrations respectives du phénol et de composés phénoliques totaux.
English: (art.4)  The Committee reiterates its recommendation that the State party review its position on the prohibition of racist organizations and amend its legislation to bring it in line with article 4(b) of the Convention.
French: Le Comité recommande une fois encore à l'État partie de revoir sa position concernant l'interdiction des organisations racistes et de modifier sa législation afin de l'harmoniser avec le paragraphe b) de l'article 4 de la Convention.
English: And the private sector could well consider organizing a Business Development Forum, also involving governments, and other economic bodies, to foster trade and investment.
French: En outre, le secteur privé pourrait fort bien songer à organiser un Forum sur le développement commercial auquel participeraient les gouvernements et d'autres organismes économiques afin de favoriser les échanges commerciaux et l'investissement.
English: Appendix B Database Design (Access-generated DB design specs to be included)
French: Annexe B Plan de la base de données (Détails du plan de la base de données générée par Access à venir)
English: Very competent Rather competent Would definitely need to develop or enhance certain skills Clearly incompetent
French: Innover À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?