ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, for example, the agency received € 30,000 from the Oranje Fonds to fund a public awareness campaign to encourage better identification and reporting of incest.
French: En 2005, par exemple, cet organisme a reçu 30 000 ANG du Fonds royal des Pays-Bas (Oranje Funds) pour financer une campagne de sensibilisation de l'opinion publique en vue d'améliorer l'identification et le signalement de l'inceste.
English: Peak spawning times were later than most years in the 1980s and fish were smaller.
French: La période de pointe du frai était plus tardive que la plupart des années au cours de la décennie 80 et les poissons étaient de plus petite taille.
English: The group articulated some questions on this topic: Who will collect this data and who will be providing the financial and human resources required to support this activity?
French: Le groupe s'est posé quelques questions sur ce sujet : qui effectuera la cueillette de ces données et qui fournira les ressources humaines et financières requises pour appuyer cette activité?
English: It would give governments reasonable and sufficient time to develop and implement their legislative agenda or program, without the risk of having to fight an election, and it would allow some of the more difficult and unpopular decisions to be taken.
French: Les partis de l’opposition, qui sauraient que le gouvernement a un mandat de durée fixe, pourraient faire des critiques plus constructives et élaborer des approches différentes. Au Canada, les représentants municipaux sont élus pour des mandats de durée fixe, ce qui n’a mis fin ni à la responsabilisation ni à la démocratie.
English: Dairy production is regulated through supply management in Canada.
French: Au Canada, la production laitière est réglementée au moyen de la gestion des approvisionnements.
English: “Overview of the environmental and health effects of urban transport in the Russian Federation and the other EECCA countries” (document EUR/05/50462035-ECE/AC.21/2005/5) presented at the joint ECMT -THE PEP Conference on implementing sustainable urban travel policies in Russian and in other CIS countries, 30.9-1.10.2004
French: «Les effets des transports urbains sur l'environnement et la santé dans la Fédération de Russie et les autres pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale: Une vue d'ensemble» (document EUR/05/5046203/5-ECE/AC.21/2005/5) présenté à la Conférence commune CEMT-PPE-TSE sur l'application de politiques en faveur de transports urbains viables en Russie et dans les autres pays de la CEI (30 septembre-1er octobre 2004).
English: The Department assisted in the installation of the annual exhibit on the question of Palestine at Headquarters.
French: Le Département a aidé à l'installation de l'exposition annuelle sur la question de Palestine au Siège de l'ONU.
English: More involvement in decision –making
French: Participation accrue à la prise de décisions
English: Permanently installed facilities that are necessary for working on board shall be arranged, laid out and secured in such a way as to permit safe and easy operation, use and maintenance.
French: Les installations à bord nécessaires au travail et celles qui sont fixées à demeure doivent être aménagées, disposées et protégées de façon à rendre sûres et aisées les manœuvres à bord ainsi que l'entretien.
English: In last year's Annual Report, the Commission identified inadequate relationships with the bargaining agents as a concern and requested that departments report on this issue.
French: Dans son rapport annuel de l'année dernière, la Commission a mentionné que les relations inadéquates avec les agents négociateurs étaient une source de préoccupation et a demandé aux ministères de lui faire rapport sur la question.
English: Communication messages focus on recognition of symptoms, and referrals are channelled through mothers' meeting, inter-personal communication with ANMs and other sectors such as ICDS.
French: Les messages de communication sont axés sur la reconnaissance des symptômes et les services d'aiguillage sont organisés par des réunions avec les mères, la communication interpersonnelle avec les infirmières sages-femmes auxiliaires et par le truchement d'autres secteurs telles que l'ICDS.
English: The bathroom includes a hydromassage shower with optic fibre lighting.
French: La salle de bain est dotée d'un douche d'hydromassage avec système d'éclairage en fibres optiques.
English: This allows players to know what to expect.
French: Ainsi, les joueurs savent à quoi s'attendre.
English: Myrden, J. "Oil Firm Prepares for Drilling in 2007."
French: MYRDEN, J. « Oil Firm Prepares for Drilling in 2007 », The Chronicle Herald, 23 juin 2004, p.
English: Female business owners weigh growth decision criteria differently Summarizing an Ontario study about owners' growth intentions, Barbara Orser (Carleton University) noted four underlying motives for firm growth:
French: Les femmes propriétaires d'entreprises évaluent différemment les critères de décision de croissance En résumant une étude de l'Ontario sur les intentions de croissance des propriétaires, Barbara Orser (Université Carleton) a noté quatre motivations qui sous-tendent la croissance d'une entreprise :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: emporerors palace.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Tony Gasparini Trials Officer, Randomized, Controlled Trials
French: Tony Gasparini Agent des essais, Essais contrôlés randomisés
English: The Version 1 plan included a discussion of future business plans including an indication that Version 2 would be developed in late 2006 when function managers had been hired and function planning was sufficiently advanced.
French: La Version 1 du plan comprenait un exposé des plans d’affaires à venir, dont l’indication que la Version 2 serait élaborée avant la fin de 2006 après que les cadres des fonctions auraient été embauchés et que la planification par fonction aurait suffisamment évolué.
English: Also, a full meeting on 16 October has been reserved for the working group on measures to eliminate international terrorism.
French: De plus, une séance entière a été réservée le 16 octobre au groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: Sixty-five percent of respondents expect to do some personal travel in 2006 and more than half of those people (52%) expect to spend more on travel than they did in 2005.
French: Plus de la moitié des répondants québécois (51 %) prévoient faire un voyage personnel en 2006, et près de la moitié d'entre eux (47 %) prévoient dépenser davantage au chapitre des voyages qu'en 2005; ces chiffres étant inférieures aux moyennes nationales qui se chiffrent à 66 % et 52 % respectivement, on remarque que les Québécois sont davantage prudents même en matière de dépenses prioritaires .
English: It will also allow arts organizations to present professional artistic performances, improve their facilities and increase their financial viability.
French: Il permettra aussi aux organismes artistiques de présenter des spectacles professionnels, d'améliorer leurs installations et d'accroître leur viabilité financière.
English: Industry Canada's Strategis Web site is a valuable and trusted source of business and consumer information that receives more than 44,000 visits per day.
French: Le site Web Strategis d'Industrie Canada est une source précieuse et fiable de renseignements pour les entreprises et les consommateurs. Il compte d'ailleurs plus de 44 000 visiteurs par jour.
English: Also at the 77th meeting, the representative of Italy introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.82, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Canada, Costa Rica, Croatia, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Luxembourg, Malta, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Russian Federation, San Marino, Senegal, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela.
French: Toujours à la 77e séance, le représentant de l'Italie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.82, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Luxembourg, Malte, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, Saint-Marin, Sénégal, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Venezuela.
English: Local authorities have encouraged Baroud’s research and welcomed his preliminary report.
French: Les dirigeants locaux ont encouragé les travaux de recherche de M. Baroud et fort bien accueilli son rapport préliminaire.
English: The CoR may also draw up opinions on its own initiative.
French: Il est composé de deux représentants par État membre et deux représentants de la Commission.
English: For the first time, the attention of stakeholders and larger groups of Maldivian society was drawn to the reality of child abuse in a legal system that at times re-victimizes children.
French: Pour la première fois, l'attention des partenaires et de groupes plus larges de la société maldivienne a été appelée sur les réalités touchant les sévices infligés aux enfants dans un système juridique qui parfois victimise les enfants une deuxième fois.
English: Every employee is a confident host. This makes our guests feel at ease with our company.
French: Nous sommes conscients que chaque client est important pour nos affaires.
English: Check-in and check-out on Sunday or/and American bank holiday could be subject to an extra-charge of 40 to 75$ depending on the apartment.
French: Oui, c'est en général possible. Dans certains cas, les proprietaires demandent un extra qui peut aller de 40$ à 75$.
English: Sri Lanka is the Chair of the General Assembly's Special Committee on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories.
French: Sri Lanka préside le Comité spécial de l'Assemblée générale chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Overall, the majority of Canadians gave their local police a positive assessment.
French: Dans l'ensemble, la majorité des Canadiens jugent favorablement leur police locale.
English: Such projects as: Open source RED5 defense and statistics system , Webcam chat software , Video on demand software and some other.
French: Des projets tels que: Open source RED5 de défense et de système de statistiques , Webcam logiciel de chat , Vidéo à la demande de logiciels et quelques autres.
English: It also is in charge of publicizing and disseminating the work of Senate committees.  Principal Clerk, Committees, 2005–06:
French: Elle est également chargée de faire connaître et de diffuser les travaux des comités.  La greffière principale, Comités, 2005–2006 :
English: It monitors compliance with the frameworks and undertakes surveillance activities to identify, assess and manage health risks associated with natural and technological environments and the use of consumer and commercial products.
French: Il permet de surveiller la conformité aux cadres et d’entreprendre des activités de surveillance pour déterminer, évaluer et prendre en charge les risques pour la santé posés par les environnements naturels et technologiques et l’utilisation des produits de consommation et des produits commerciaux.
English: In that regard, she had suggested the development of indices on violence against women and State accountability on violence against women.
French: À cet égard, l'oratrice préconise la mise au point d'indicateurs de la violence à l'égard des femmes et de la responsabilité des Etats en la matière.
English: Experts say a lack of commercial interest and funding have held back research.
French: Les experts affirment que la recherche a été retardée par un manque d'intérêt commercial, donc de financement.
English: In specific terms, Métis people aged 65+ represented a small fraction of the overall population in both 1991 (2.9 percent) and 1986 (1.
French: 18 chiffres de population sur les Métis qui sont produits à partir des recensements de 1986 et de 1991.
English: In order to take account of the Committee's suggestions and recommendations as set out in its concluding observations on the previous report (December 2000) and to better prepare the third periodic report, a seminar entitled “The Belgian executive authorities and the observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights” was held in November 2003 by the Federal Public Service for Employment, in conjunction with the Federal Public Service for Foreign Affairs.
French: 5, et E/C.12/BEL/Q/3 page 2).  Afin de prendre en compte les suggestions et recommandations figurant dans les observations finales sur le précédent rapport (décembre 2000) ainsi que de préparer au mieux le 3ème rapport belge, le SPF Emploi a organisé, en collaboration avec le SPF Affaires étrangères un séminaire intitulé « Les pouvoirs exécutifs belges confrontés aux observations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies » en novembre 2003.
English: Provision of $17,955,100 under this heading is inclusive of the amount of $2,076,900 pertaining to the period from 4 April to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to mission subsistence allowance, travel costs, clothing allowance and death and disability compensation.
French: Le montant demandé à cette rubrique (17 955 100 dollars) comprend la somme de 2 076 900 dollars qui concerne la période allant du 4 avril au 30 juin 2004 et permettra de financer les indemnités de subsistance en mission, les frais de voyage, la prime d'habillement et l'indemnité en cas de décès ou d'invalidité.
English: 17A.16 The expected accomplishments and indicators of achievement of the programme for the biennium 2008-2009 are detailed, together with regional resources under the programme of work as well as under Executive direction and management.
French: 17A.16 Les principales réalisations escomptées au titre du programme et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que les ressources régionales nécessaires sont indiqués en détail au titre des composantes programme de travail et direction exécutive et administration.
English: The findings will enable INAC to evaluate the impact of reducing the cost of Priority Perishable foods and introducing measures to improve their recognition, quality and variety, in addition to a nutrition education program, on the food security of Kangiqsujuaq households and the nutrient intake of women of child-bearing age.
French: En plus d’être non souhaitable en soi, l’insécurité alimentaire peut prédisposer à des problèmes de nutrition, de santé et de développement.
English: CUC is pleased to be working with The Coast, Halifax's weekly newspaper , and Q104, the Home of Rock n Roll , as official media sponsors.
French: Le CUC est fier de collaborer avec «The Coast», le journal hebdomadaire de Halifax et la station Q104, la maison du rock, comme commandites officiels.
English: The value of learning is not an absolute, and all learning is not equally valuable.
French: La valeur de l'apprentissage n'est pas absolue et tous les apprentissages n'ont pas la même valeur.
English: Programme accomplishments in 2003
French: Réalisations du programme en 2003
English: Additionally, Member States should make it possible to appoint a legal representative who can decide on donation after one's death, states the report.
French: Ainsi, le défi le plus ambitieux pour l’OMC devrait être de garantir que les règles commerciales respectent pleinement la législation en matière de droits de l’homme ainsi que les critères sociaux et environnementaux.
English: 1.3 Scope This document is to be used by manufacturers of IVDDs to classify their device in accordance with the RBCS for in vitro diagnostic devices described in Part II of Schedule I of the Medical Devices Regulations.
French: 1.3 Étendue Ce document est réservé à l’usage des fabricants d’IDIV pour classifier leur instrument conformément au SCFR pour les instruments diagnostiques in vitro décrit dans la Partie II de l’Annexe I du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Assessing Performance Performance information provides managers with knowledge they require in order to manage their policy, program or initiative on an ongoing basis.
French: Évaluation du rendement L'information sur le rendement fournit aux gestionnaires les connaissances dont ils ont besoin afin de pouvoir gérer leurs politiques, programmes ou initiatives de façon continue.
English: Examples might include vehicle repair, central audit services, IT/telecommunications support, construction engineering, and ammunition supply provided to assist a unit to achieve its assigned mission; and (2) "personal services," such as pay services, medical services and career management services, that are provided by the Defence Team to its personnel (i.e., to directly support individuals rather than the units in which they serve).
French: On y compte, par exemple, les services suivants qui sont offerts pour appuyer l’unité dans l’accomplissement de la mission qui lui a été assignée : la réparation des véhicules, les services de vérification centraux, le soutien TI et services de télécommunications, les services d’ingénierie, et l’approvisionnement en munitions; et 2) les « services personnels », comme les services de la solde, les services médicaux et les services de gestion de carrière, offerts par l’Équipe de la défense à son personnel (c.-à-d., en soutien direct aux personnes plutôt qu’à l’unité au sein de laquelle elles oeuvrent).
English: Such an accession process can be achieved only with continuing technical and financial assistance.
French: Un tel processus d'admission ne pourra être appliqué que grâce à une assistance technique et financière continue.
English: It should be noted, on the other hand, that over 50% of funds accruing from degressivity would be generated in Eastern Germany, further sharply increasing regional imbalances.
French: Il est donc d'autant plus important de jeter dès à présent les bases qui permettront de continuer à produire du lait en Europe et de prendre les mesures adéquates pour que le changement de système puisse être supporté par les régions et les agriculteurs concernés.
English: The role of the United Nations cannot be reduced to the role of the Security Council alone and to the questions that it can or cannot address.
French: Le rôle de l'ONU ne peut se réduire au seul rôle du Conseil de sécurité, ni aux questions que ce dernier aborde ou non.
English: Such discrimination took the form of political, economic and social marginalization of certain groups, failure to respect their cultural and linguistic rights, land theft and police violence.
French: Cette discrimination prend la forme d'une marginalisation politique, économique, et sociale de certains groupes, du non-respect de leurs droits culturels et linguistiques, de spoliations foncières et des violences policières à leur endroit.
English: These instructions are designed to assist you in administering the policies that govern the payment of performance related pay awards under PMP for the EX Group.
French: Ces instructions visent à vous aider à administrer les politiques régissant le versement de primes au rendement destinées au groupe de la direction dans le cadre du PGR.
English: Considering also the additional cost of maintaining the system until it is replaced by a new one, Member States are faced with expenses associated with paying staff that may be estimated to run into millions of dollars a year.
French: Les États Membres doivent donc assumer des dépenses qui se chiffrent en millions de dollars pour que le personnel puisse être payé.
English: Child and family benefits Provincial and territorial programs
French: Prestations pour enfants et familles Programmes provinciaux et territoriaux
English: • In January 2005, the Commission issued a call for applications for a broadcasting licence to carry on a competitive national general interest pay television undertaking.
French: • En janvier 2005, le Conseil a sollicité les demandes visant l'attribution d'une licence de radiodiffusion à une entreprise nationale concurrentielle de télévision payante d'intérêt général.
English: • Malo, Luc (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Status of Women Canadian Heritage Minister:
French: • McTeague, Dan (Parti libÃ©ral du Canada ) Situation de la femme Patrimoine canadien Ministre :
English: Cuba is a highly suitable destination for Third Age tourism, and can offer a warm and active summer.
French: Cuba, pays idéal pour les personnes du troisième âge, est prêt à les accueillir et à leur faire passer un été chaud et dynamique.
English: C. Representation at the Ministerial Meeting 6-12
French: TRAVAUX DE LA RÉUNION MINISTÉRIELLE 21 - 23
English: Report on Bioavailability of Oral Dosage Formulations, not in Modified Release Form, of Drugs Used for Systemic Effects, Having Complicated or Variable Pharmacokinetics Date: 1992-12-15 Buprenorphine Workshop Report Stakeholder Workshop on a National Buprenorphine Program Date: 2004-12-06
French: Rapport sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales, à libération non modifiée, de médicaments à effets systémiques présentant une pharmacocinétique complexe ou variable Date : 1992-12-15
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Poliovirus Activity in West Africa; Routine Immunizations and Travel October 29, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Activité de la poliomyélite en Afrique occidentale; vaccination systématique et voyage le 29 octobre 2003
English: We will not put up with it for much longer and we are looking for immediate action on that issue.
French: Nous ne le supporterons plus très longtemps et nous avons l'intention d'agir immédiatement en la matière.
English: • Annex A -- Specific Audit Criteria
French: • Annexe A -- Critères de vérification spécifiques
English: The proposed Daily Charge of $10 per aircraft weighing three tonnes or less represents approximately four percent of this average daily cost.
French: La redevance quotidienne proposée de 10 $ par aéronef ayant une telle masse représente environ 4 pour cent de ce coût quotidien moyen.
English: Employees don’t sign away their fundamental human right of privacy when they enter into an employment contract.
French: Les employés ne renoncent pas à leur droit fondamental à la vie privée lorsqu’ils signent un contrat de travail.
English: Although few will know it as the fireworks explode outside tonight, it is a very good reason for those of us here to enjoy some quiet celebrations for the introduction of what is a modest but important measure, and to thank all those responsible for achieving it, which I now do.
French: Bien que peu de gens seront au courant de ce qui se passe, ce soir, quand les feux d'artifice exploseront dehors, l'introduction de cette mesure, modeste mais importante, nous donne une excellente raison de faire la fête et de remercier tous ceux qui nous ont permis d'en arriver là, ce que je fais maintenant.
English: Forty-eight hours’ written notice is required for:
French: Un avis écrit de 48 heures est exigé pour :
English: The situation in the occupied Palestinian territories is continuing to deteriorate due to the continuing excessive military operations by the occupying Israeli forces in Gaza and in various areas of the West Bank, which lead, on a daily basis, to the death of innocent Palestinian civilians.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés continue de se détériorer du fait de la poursuite des opérations militaires excessives par la puissance occupante israélienne à Gaza et dans différentes régions de la Cisjordanie, qui provoquent tous les jours la mort de civils palestiniens innocents.