ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also emphasize the need for the presence of independent observers at every forcible expulsion operation, and for a precise definition of the mandate of these observers, as well as for an official code of conduct for the police conducting the operations.
French: Elles insistent également sur la nécessité de prévoir un accompagnement par des observateurs indépendants lors de toutes les opérations de renvois forcés, et de définir précisément le mandat attribué à ces observateurs ainsi qu'un code de conduite officiel pour les forces de l'ordre chargées de ces opérations.
English: The knowledge and the environmental awareness of judicial courts and civil servants should be improved to avoid delays and to allow for appeals in a transboundary context.
French: Il faudrait faire en sorte d'améliorer les connaissances des tribunaux et des fonctionnaires et de les sensibiliser davantage aux questions d'environnement afin d'éviter les lenteurs et de faciliter les recours formés dans un contexte transfrontière.
English: • (iii) persons who are members of visible minorities, and
French: • (iii) des personnes faisant partie d'une minorité visible,
English: In the Banks Mansion you will find a unique blend of modern facilities and a relaxed atmosphere.
French: À la Banks Mansion, vous découvrirez des commodités modernes ainsi qu'une atmosphère décontractée.
English: Toronto, June 28, 2002 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP Barristers and Solicitors SWISS REINSURANCE COMPANY CANADA [27-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 14, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 28 juin 2002 Les avocats FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. COMPAGNIE SUISSE DE RÉASSURANCE CANADA [27-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 juin 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: National Police Services: $15 million was invested in improving police communications systems.
French: Rémunération et avantages sociaux : 70 millions de dollars ont servi à financer les augmentations salariales et avantages sociaux des membres réguliers et des membres civils des groupes de soutien à l’exécution de la loi de la GRC.
English: In most Member States, it is expected that the bulk of the cash changeover will take place in just one or two weeks.
French: On prévoit dans la plupart des États participants que l'essentiel du passage à l'euro fiduciaire aura lieu en seulement une ou deux semaines.
English: Most claimants require 420 to 700 hours of work during their qualifying period, regardless of whether from full-time or part-time work.
French: Les prestataires doivent avoir accompli entre 420 et 700 heures de travail durant leur période d’admissibilité et ce, qu’ils occupent un travail à temps plein ou à temps partiel.
English: A cell-free enzyme preparation which catalyzed the hydrolysis of chloramphenicol was obtained from Streptomyces species 3022a, a chloramphenicol-producing actinomycete.
French: Une préparation enzymatique libre de cellules qui catalyse l'hydrolyse du chloramphénicol fut obtenue de Streptomyces sp. 3022a, un actinomycète produisant du chloramphénicol.
English: Smoking is permitted in some hostels, in selected rooms.
French: Il est possible de fumer dans certaines auberges, dans des espaces réservés.
English: The amendment to subsection 150.1(5) is strictly consequential on the repeal of the surtax imposed on individuals under Part I.1 of the Act (see commentary on that Part).
French: La modification apportée au paragraphe 150.1(5) fait uniquement suite à l’abrogation de la surtaxe imposée aux particuliers aux termes de la partie I.1 de la Loi (lire les observations relatives à cette partie).
English: Type 2 No. of classes prepared and of teachers trained for girls' education.
French: Catégorie 2 Nombre de classes ouvertes et d'enseignants formés pour enseigner aux filles.
English: She also wondered how the Government intended to address the issue of land ownership, whether new legislation was in preparation and, if low-interest loans were to be provided, who would provide them.
French: Elle se demande aussi comment le Gouvernement envisage de régler la question de la propriété foncière, si une nouvelle législation est en cours de préparation et, si des prêts à faible taux d'intérêt doivent être fournis, qui les fournira.
English: Dependent upon the annual proportions, an energy conversion factor (TJ/unit) and carbon emission factor (t C/TJ) for that year are generated.
French: Selon les proportions annuelles, on produit un facteur de conversion énergétique (TJ/unité) et un facteur d'émission de carbone (t C/TJ) pour cette année.
English: "  New developments of non-rechargeable batteries, especially the increase of their energy capacity, expand their range of use.
French: L'évolution qu'ont connue les batteries, en particulier l'accroissement de leur puissance, a permis de multiplier leurs possibilités d'utilisation.
English: Although the pharmaceutical industry, in general, disagreed with the Board's interpretation of the legal requirement to report these prices, it nevertheless participated constructively in the Working Group.
French: Bien que l'industrie pharmaceutique, dans l'ensemble, ne fût pas d'accord avec l'interprétation donnée par le Conseil à l'obligation légale de déclarer ces prix, elle a néanmoins joué un rôle constructif au sein du Groupe de travail.
English: As a result, there are instances where private homes have been built in areas set aside for public use, such as parks, or in areas protected as historical and cultural heritage sites.
French: Ainsi, dans certains cas, des logements privés ont été construits dans des zones réservées pour l'usage public comme les parcs, ou dans des zones protégées en tant que sites historiques et patrimoine culturel.
English: Since the project began, more than 1,650 kayakers have been advised about safe practices that should be used while paddling.
French: Depuis le début du projet, plus de 1 650 kayakistes ont reçu des conseils concernant les pratiques sécuritaires nécessaires à la pratique de ce sport.
English: While capital gains from dispositions of certified cultural property are exempt from tax, a taxpayer will be entitled to deduct capital losses in such transactions within the limits provided in the Act.
French: Bien que les gains en capital résultant de la disposition de biens culturels certifiés soient exonérés d'impôt, un contribuable a par ailleurs le droit de déduire les pertes en capital subies lors d'une telle transaction, sous réserve des limites prévues par la Loi.
English: Once sensitivity analysis has identified the critical input parameters, a Monte Carlo analysis provides a stochastic approach to generating probabilistic model output through repetitive model runs using the distribution characteristics of uncertain model input parameters.
French: Une fois les paramètres d’entrée essentiels établis par analyse de sensibilité, on utilise la méthode Monte-Carlo, approche stochastique qui permet de générer des résultats probabilistes en effectuant des exécutions répétitives faisant appel aux caractéristiques de distribution des paramètres d’entrée incertains.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department or Agency:
French: Ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants Ministère ou organisme directeur :
English: GB Activities which EQUAL support
French: Pilier, domaines thématiques et feedback de la Commission sur le PAN Thème H :
English: In the United States, the debate has been fueled by the baseball player Barry Bonds’ march towards the all-time record for home runs in a career.
French: Aux Etats-Unis, le débat a été relancé par la progression du joueur de baseball Barry Bond vers un record historique de « home-runs » en l’espace d’une carrière.
English: A. Moving Toward Reform Since 1992, there has been a significant shift in the EU from systems of price support to systems of direct aid to farmers. The main goal was to cut the internal price of EU agricultural products, without undermining farm incomes.
French: A. Le mouvement de réforme Depuis 1992, un important changement s’est opérée dans l’UE, où les systèmes de soutien des prix ont progressivement été remplacés par des systèmes d’aide directe aux agriculteurs dans le but essentiellement de réduire les prix internes des produits agricoles de l’UE sans compromettre les revenus agricoles.
English: The essential features of representative government, capacity to make informed choice, and wherewithal to provide the social insurance embodied in the idea of the social contract are often missing.
French: En d’autres termes, dans les modèles de mondialisation qui montrent une moins grande modularité, on ne peut supposer qu’une telle portée des choix sociaux prévaudrait nécessairement.
English: The report rightly refers to the importance of the convention for the fishing interests of the Community.
French: Le rapport mentionne à juste titre l'importance d'un traité pour les intérêts de pêche de la Communauté.
English: These regulatory amendments are necessary to implement the recent amendments to the FDA and ensure the continuation of the IMA mechanism which is seen to be in the public interest.
French: Ces modifications réglementaires sont nécessaires pour la mise en vigueur des modifications récentes à LAD et garantiront le maintien du mécanisme d’AMMP que l’on considère comme étant d’intérêt public.
English: I think that if the Council could do this in the context of the municipal elections — if its schedule permits — it would be very helpful and an expression of the continued support of the international community for what we are doing there on the ground, and it would also give the Council an objective picture of where we are.
French: Je pense que la venue du Conseil pour les élections municipales, si son calendrier le lui permet, lui permettrait de prouver l'appui apporté par la communauté internationale à notre action sur le terrain, en même temps que de se faire une idée exacte de la situation.
English: As of 2005, the population of the Philippines was estimated at 88.5 million.
French: En 2005, il a été estimé que le pays comptait 88,5 millions d'habitants.
English: The high-level dialogue to be held during the current session of the General Assembly will provide a further opportunity to make progress in this regard.
French: Le dialogue de haut niveau prévu à la session en cours de l'Assemblée générale donnera une autre occasion de progresser encore en ce sens.
English: Speech at Research in Action Breakfast; attended Western Economic Diversification announcement at University of Calgary (Calgary).
French: Prononcer un discours lors du déjeuner de Research in Action; participer à une annonce de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada à l'Université de Calgary, à Calgary.
English: The Canadian Coast Guard Environmental Response program oversees in excess of 250 spill cleanup operations annually.
French: Le programme d'intervention environnementale de la Garde côtière canadienne dirige plus de 250 opérations de nettoyage de déversements chaque année.
English: He referred to the appellant’s letter to the Registrar of 27 September (paragraph 4 above), and reiterated the concerns she had set out therein.
French: Il réfère à la lettre de l’appelante adressée au greffier le 27 septembre (paragraphe 4 ci-dessus) et réitère les préoccupations qui y sont exposées.
English: • increase the visibility of seniors’ issues in the community
French: • engager la participation des aînés au niveau de la planification, de la mise en œuvre et de l’évaluation
English: The Delegation of Tunisia repeated its wish to write that modernization project into the WIPO development program in the form of a framework agreement between Tunisia and the Organization.
French: Elle a réitéré son souhait d’inscrire ce projet de modernisation dans le cadre du programme de l’OMPI pour le développement sous la forme d’un accord-cadre entre la Tunisie et l’Organisation.
English: He in fact consecrated Archbishop Boles»aw Twardowski, who in turn ordained Bishop Eugeniusz Baziak, from whose hands I received episcopal ordination.
French: Que la purification de la mémoire historique prédispose chacun à faire prévaloir ce qui unit sur ce qui divise, pour construire ensemble un avenir de respect réciproque, de collaboration fraternelle et de solidarité authentique.
English: The mandate of the program is to verify the progress of acid rain control measures in Canada and the U.S., and to determine if these measures will provide the necessary environmental protection to support the recovery of healthy biological communities in aquatic ecosystems in eastern Canada.
French: Ce programme vise à suivre les progrès réalisés en matière de lutte contre les précipitations acides au Canada et aux États-Unis et à déterminer si ces mesures assureront à l'environnement la protection voulue pour rétablir des communautés biologiques saines dans les écosystèmes aquatiques de l'est du Canada.
English: Water discharges are measured and data reported on an ongoing basis.
French: On mesure les rejets dans l'eau qui font l'objet d'une déclaration continue.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1019, no 14956.
English: • Will try to pass on the information ASAP.
French: Il faut toujours un ou une volontaire pour ce cadre de travail.
English: relating to the name Ernst-Friedrich Kyburz.
French: concernant le nom d’Ernst-Friedrich Kyburz.
English: At age 12 and older, only females were found.
French: Les individus âgés de 12 ans et plus étaient tous des femelles.
English: No. of researchers and research projects supported under each ongoing strategic research theme.
French: Nombre de projets et de chercheurs subventionnés par type d’initiative; nombre de subventions attribuées; taux de réussite, etc.
English: All the rooms are equipped with free internet access through the TV, high-speed internet connection for laptops and free Pay-TVsystem with a selection of over 50 movies per month.
French: L´accès internet haut débit via la télévision ainsi qu´une sélection de plus de 50 films à la demande sont gratuits depuis toutes les chambres.
English: The fate of this community has become an electoral campaign issue on quite a few occasions.
French: Le destin de cette communauté est devenu à plusieurs reprises un thème de campagne électorale.
English: And the sinner becomes scared, and he realizes there is not a single thing that he has done except that Al-Muhaimin has recorded it and will bring it out on the Day of Judgment.
French: Par conséquent, celui qui rejette ou refuse la vérité ou refuse de faire ce que vous lui dites de faire, même si vous lui dites la vérité, il est arrogant parce qu’il refuse de se soumettre à vous. Donc, dans ce sens, c’est une insulte.
English: North difference: 5 leagues 20´ Estimated latitude: 49°2´ East difference: 27 leagues Current longitude: 12°10´ Sunday, October 20, 1754 We sounded yesterday at 6 p.m. We found 88 fathoms of water and a bottom composed of grey sand with black spots, very thin pieces of shell and a few slivers of stone.
French: Différence Nord : 5 lieues 20´ Latitude arrivée estimée : 49º2´ Différence Est : 27 lieues Longitude arrivée : 12º10´ Dimanche, 20e jour d'octobre 1754 Hier, à 6 heures du soir, nous avons sondé. Nous avons trouvé 88 brasses d'eau et le fond de sable gris taché de noir, des morceaux de coquilles très fines et quelques pointes d'alêne.
English: In 1996 and 1997, the Senator served as Election Readiness Co-Chair and National Platform Co-Chair for the Party.
French: En 1996 et 1997, il a coprésidé des groupes chargés des préparatifs d’élection et du programme national du parti.
English: New actions are developed, when deemed appropriate, to support our corporate goals of increasing efficiency, cost-effectiveness, improving finances, augmenting public satisfaction and enhancing employee morale and competence.
French: Le cas échéant, de nouvelles mesures sont prises pour atteindre les objectifs généraux de l’organisme, soit accroître l’efficacité et la rentabilité, améliorer la situation financière, rehausser la satisfaction du public, ainsi que le moral et la compétence du personnel.
English: On 6 February 2008, DOJ and FTC held a public workshop on technical assistance.  The workshop brought together an impressive array of panellists - including officials from the competition authorities of Hungary, Italy and Peru, leading academics in the antitrust field, private practitioners, and international organizations such as OECD and the World Bank - to discuss the Antitrust Division's and the FTC's technical assistance programmes.
French: Le 6 février 2008, le Département de la justice et la FTC ont organisé un atelier sur l'assistance technique qui a rassemblé un nombre impressionnant d'intervenants − représentants des autorités de la concurrence de Hongrie, d'Italie et du Pérou, spécialistes universitaires de premier plan en matière de législation antitrust, praticiens du secteur privé et représentants d'organisations internationales telles que l'OCDE et la Banque mondiale − afin d'examiner les programmes d'assistance technique de la Division antitrust du Département de la justice et de la FTC.
English: The Committee also notes that according to Article 160 of the Labour Code the daily rest period shall not be less than 11 consecutive hours per 24 hour period.
French: Le Comité observe également qu’en vertu de l’article 160 du Code du travail, le repos quotidien doit être d’au moins onze heures consécutives par tranche de 24 heures.
English: The report on the implementation of the Convention on the Rights of a Child was considered in 2002.
French: Le rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a été présenté en 2002.
English: The member allegedly assaulted a female lieutenant by grabbing her arm several times.
French: L’individu aurait agressé un lieutenant de sexe féminin en lui empoignant le bras plusieurs fois.
English: In December, a WIPO consultant from India undertook a mission to the Ministry of Trade and Industry in Thimphu to assess computerization needs in the trademark area of the Trademark Registry.
French: En octobre aussi, un fonctionnaire national a participé à la réunion de consultation régionale de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins à l’intention des pays en développement d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenue à Santiago.
English: Practice Notice Compliance with Paragraph 30(h) - Marks in a Special Form Publication Date: 1999-03-10 In applying the provisions of paragraph 30(h) of the Trade-marks Act, the Office will no longer consider marks to be depicted in a special form, only because they consist of a word or words composed of upper and lower case letters.
French: Énoncé de pratique Conformité à l'alinéa 30h) - marques dans une forme spéciale Date de publication : 1999-03-10 Dans l'application des dispositions de l'alinéa 30h) de la Loi sur les marques de commerce, le Bureau ne considérera plus que des marques sont décrites dans une forme spéciale du seul fait qu'elles contiennent un ou des mots composés de lettres en haut et en bas de casse.
English: Nevertheless, Mongolia is among the countries with a young population, as children under 18 years count for 45 per cent of its total population.
French: La Mongolie reste néanmoins un pays jeune, où les personnes de moins de 18 ans représentent 45 % de la population.
English: In view of the EESC's extensive involvement in and experience of this field, the own-initiative opinion on the role of civil society in European development policy can make a significant contribution to the debate currently under way within the European Union.
French: Compte tenu de son implication et de son expérience importante dans ce domaine, le CESE pourrait par l’élaboration d’un avis d’initiative sur le rôle de la société civile dans la politique européenne de développement contribuer de façon importante à la réflexion en cours au sein de l'Union européenne.
English: Manuscript report 2059 Cameron, J.D. 1990 Canada.
French: Rapport manuscrit 2059 Cameron, J.D. 1990 Canada.
English: This ‘i2i’ initiative forms part of the new MEDIA 2007 programme.
French: Cette initiative "i2i" s’inscrit dans le cadre du nouveau programme MEDIA 2007.
English: Clearly this also requires financial investment.
French: Il est clair que cela requiert également un investissement financier.
English: Events may include, but are not restricted to: acts of God, acts of Her Majesty, acts of local or provincial governments, fires, floods, epidemics, quarantine restrictions, strikes or labour unrest, freight embargoes and unusually severe weather.
French: Au rang des événements visés figurent notamment les faits suivants : force majeure, fait de Sa Maje sté, fait des administrations locales o u provinciales, incendies, inondations, épidémies, quarantaines, grèves ou agitations ouvrières, embargos et phénom ènes météo rologiques exceptionnellement violents.
English: A State should have an up-to-date development plan for human resources in preventive, curative and rehabilitative health; it should encompass physical and mental health.
French: Les États devraient avoir des plans à jour de développement des ressources humaines nécessaires pour les actions de prévention, de prise en charge et de réadaptation en santé physique et mentale.
English: Another question concerned the conditions for the Pact to be implemented and the obstacles to implementation.
French: Une autre question a porté sur les conditions de l'application du Pacte et sur les obstacles à celle-ci.
English: CARICOM believed that trade constituted one of the major vehicles for generating resources for development and stimulating growth.
French: La CARICOM est convaincue que le commerce constitue l'un des principaux instruments de création de ressources au service du développement et de stimulation de la croissance.
English: Per year = $40,000 Benefit earned:
French: Prestation acquise :
English: After the market has matured, it may become sufficiently segmented that the services of "public" and private hospitals are regarded as not competing: those with sufficient resources use private hospitals and those without use publicly funded services.
French: Une fois que le marché aura atteint une certaine maturité, il devrait être suffisamment segmenté pour que les services des hôpitaux « publics » et privés soient considérés comme n'étant pas en concurrence : les personnes suffisamment nanties utiliseront les hôpitaux privés, tandis que les autres auront recours aux services financés par des fonds publics.
English: The proposed modifications are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées apparaissent en caractères gras.
English: Some reports that will be required by the CMC:
French: Les rapports qui seront requis par le CMC sont entre autres :
English: Requests States not to allow their territories to be used as bases for incursions or attacks against another State, in violation of the principles of international law, including the Charter of the United Nations;
French: Demande aux États de ne pas permettre que leurs territoires servent de base à des incursions ou à des attaques dirigées contre un autre État, au mépris des principes du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies;
English: First, the United Nations system has broad experience in dealing with post-conflict situations-experience through which it has developed the capacity to respond to the specific needs of each post-conflict situation and thereby to contribute to the consolidation of peace.
French: Premièrement, le système des Nations Unies dispose d'une vaste expérience dans ce genre de situations, qui le met à même de répondre aux besoins spécifiques de chacune d'entre elles et de contribuer ainsi à la consolidation de la paix.