ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRAINING AID TO FIAT The European Commission approved training aid amounting to EUR 38 million for the Italian car manufacturer Fiat to improve the knowledge of workers whose jobs were at risk due to rationalisation measures and who needed training to adapt to changes in production processes and demands.
French: AIDE À LA FORMATION EN FAVEUR DE FIAT La Commission européenne a autorisé l’octroi au constructeur automobile italien Fiat d’une aide à la formation d’un montant de 38 millions d’euros destinée à améliorer les compétences des salariés dont l’emploi était menacé par des mesures de rationalisation et qui avaient besoin d’une formation pour s’adapter à l’évolution des processus de production et à de nouvelles exigences.
English: Required registration If you supply taxable goods and services and you are not a small supplier, based on the gross revenue test and the $50,000 taxable supplies test, you have to register for GST/HST.
French: Inscription obligatoire Si vous fournissez des produits et services taxables et que vous n'êtes pas un petit fournisseur, selon le critère des recettes brutes ou celui des fournitures taxables annuelles de 50 000 $, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH.
English: Mr. Applebaum testified that the original arrangement between Chang and the appellant was a handshake deal, which is common in the shoe industry.
French: M. Applebaum a témoigné que l'entente initiale entre Chang et l'appelante était une entente à l'amiable, ce qui est courant dans l'industrie de la chaussure.
English: The past environment of fear, anxiety and insecurity is to be replaced by one which offers a sense of security and hope and restores human dignity.
French: Leur passé de peur, d'anxiété et d'insécurité doit laisser la place à un présent qui leur apporte un sentiment de sécurité et d'espoir et rétablisse la dignité de l'être humain.
English: • Energy independence in the face of growing shortages and environmental damage.
French: • « Atteindre l’indépendance énergétique » pour faire face à l’épuisement de l’énergie fossile et la dégradation de l’environnement,
English: • Marine radar units can be used to monitor activity of birds and bats within a relatively large area (a few kilometres radius) from a single location.
French: • On peut se servir d’appareils radar de marine pour surveiller l’activité des oiseaux et des chauves-souris dans une zone relativement grande (d’un rayon de quelques kilomètres) à partir d’un seul point.
English: Like other health professions, provincial nursing associations develop and apply standards of practice and codes of conduct, and take disciplinary measures to ensure public safety.19 9.
French: À l'instar des autres professions de la santé, les associations provinciales d'infirmières et infirmiers articulent et imposent des normes de pratique et des codes de conduite.
English: In 2000, just 5% of residents in the Yukon, 4% of those in the Northwest Territories, and 3% of those in Nunavut were aged 65 and over.
French: En 2000, seuls 5 % des habitants du Yukon, 4 % des habitants des Territoires du Nord-Ouest et 3 % de ceux du Nunavut étaient âgés de 65 ans et plus.
English: Use Measures that Provide Insight, not just Data In selecting performance measures, there can often be a tendency to select ones for the simple reason that they are easily measured and produce ample amounts of data.
French: Utiliser des mesures qui fournissent de l’introspection et non seulement des données Lorsqu’on choisit des mesures de rendement, on peut souvent avoir tendance à en choisir certaines simplement parce qu’elles sont facilement mesurables et qu’elles produisent une grande quantité de données.
English: The American Declaration of the Rights and Duties of Man, adopted in 1948 some months prior to the Universal Declaration of Human Rights, recognized that the inter-American system of protection consisted of the functional combination of the provisions protecting human rights contained in the American Declaration itself and “the guarantees given by the internal regimes of the States”.
French: La Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, adoptée en 1948 quelques mois avant la Déclaration universelle des droits de l'homme, a reconnu que le système de protection interaméricain résidait dans la conjonction fonctionnelle de la protection normative des droits de l'homme qu'établit ce texte avec «les garanties offertes par le régime interne des États».
English: A national forest genetic resources conservation strategy is being developed that will provide a framework for future conservation initiatives.
French: On est en train d'élaborer une stratégie nationale pour la conservation des ressources génétiques forestières, qui constituera un cadre pour les futures initiatives en matière de conservation.
English: The Labour Code in chapter three stipulates security of employment and guarantees the right to work.
French: Le Code du travail définit la sécurité de l'emploi au chapitre 3 et garantit le droit au travail.
English: Ulteo is and Open Source Enterprise Virtual Desktop and Application Delivery Solution co-founded by veteran open source entrepreneurs Gaël Duval (founder of Mandrake Linux, a popular Linux distribution) and Thierry Koehrlen (co-founder of Intalio, the leading Open Source BPMS).
French: Ulteo est une entreprise fournissant des solutions Open Source de virtualisation du desktop et de fourniture d'applications. La société a été co-fondée par des entrepreneurs historiques du monde Open Source : Gaël Duval (fondateur de Mandrake Linux, une distribution Linux populaire) et Thierry Koehrlen (co-fondateur d'Intalio, le BPMS Open Source leader).
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia*
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie*
English: The Agenda 2000 issues are, of course, ones that relate to your third and fourth strategic objectives, the economic and social Agenda and a better quality of life.
French: Les sujets de l' Agenda 2000 sont, bien sûr, mentionnés dans votre troisième et quatrième objectif stratégiques, à savoir l'agenda économique et social et une meilleure qualité de vie.
English: All of these roles are reciprocal, each (at least potentially) being played by each person in relation to all others in the community.
French: Tous ces rôles peuvent s’exercer en réciprocité, chacun d’entre eux (du moins potentiellement) pouvant être joué par chaque membre de la collectivité à l’égard de tous les autres membres.
English: To a large extent, this work is of a technical nature or is essentially aimed at capacity-building.
French: Ces travaux sont dans une large mesure de nature technique ou visent essentiellement à renforcer les capacités.
English: To this end, Mopsys has already established an office in France, but Mopsys was mainly interested in Canada, given the strong presence of the pharmaceutical industry.
French: Mopsys a déjà établi un bureau en France à cette fin. Mais c'est surtout vers le Canada, où la présence de l'industrie pharmaceutique est forte, que ses regards se sont tournés.
English: "Seems like we're right in the middle of it," said Kathy shakily.
French: Dehors la pluie tombait avec une violence effrayante. Soudain, une gigantesque vague s’écrasa contre la proue du navire, depuis son poste d’observation, Kathy eut l’impression d’une explosion liquide contre la coque.
English: Between 1991 and 1995, the Department developed the Northwest Territories Suicide Prevention Training (the “NTSPT”) curriculum, in response to a clear call for community-based training that emerged from regional suicide prevention forums held from 1990 to 1992.
French: De 1991 à 1995, il a élaboré le programme Northwest Territories Suicide Prevention Training (the “NTSPT”") en réponse à un besoin évident de formation au niveau communautaire qui était ressorti de conférences sur le sujet, tenues de 1990 à 1992.
English: 1990). On the other hand, many appropriate-technology projects that were feasible only with policy-related economic distortions became unfeasible when economies were deregulated.
French: Par ailleurs de nombreux projets de technologie appropriée qui ont pu voir le jour à une époque de distorsions économiques imposées par les politiques sont devenus irréalisables après la déréglementation des marchés.
English: Acquire knowledge in Safety Evaluation Techniques
French: Préparation aux évaluations de sécurité
English: Would that be one area of your work? Senator Segal:
French: Cela ferait-il partie de vos taches? ˆ ´ Le senateur Segal :
English: The pilot projects are intended to test new ideas on how to better respond, through partnership, to the local needs of urban Aboriginal people.
French: Ces projets pilotes ont pour but de mettre à l'essai de nouvelles idées pour mieux répondre, en partenariat, aux besoins locaux des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: With respect to the exchange rates to be used to convert local currency data to United States dollars, the Committee had recalled its previous conclusion that market exchange rates (MERs) should be used except where that caused excessive fluctuations or distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange (PAREs) or other appropriate conversion rates should be used.
French: S'agissant du taux à utiliser pour convertir les données nationales en dollars des États-Unis, le Comité a rappelé qu'il avait précédemment été amené à conclure qu'il convenait d'employer le taux de change du marché (TCM), sauf lorsque cela faisait subir des fluctuations ou des distorsions excessives au revenu de certains États Membres, auquel cas il faudrait leur préférer d'autres taux de conversion, notamment le taux de change corrigé des prix (TCCP).
English: It was not enough for the Special Rapporteur simply to state that he continued to be concerned about the unintended human rights consequences of the international embargo against Iraq, that he associated himself with the concern expressed by the Secretary-General in his report of 18 May 2001 to the Security Council (S/2001/505) and that paragraph 29 of that report had expressed the grave concern of the Secretary-General that since his report in March 2001 (S/2001/186) the total value of applications for contracts placed on hold by the Security Council committee established by resolution 661 (1990) had increased from $3.1 billion to $3.7 billion, as at 14 May 2001 (A/56/340, paragraph 20).
French: Elle juge donc insuffisant que le Rapporteur spécial se contente de signaler qu'il continue à être préoccupé par les conséquences imprévues qu'a l'embargo international contre l'Iraq sur les droits de l'homme et s'associe à l'inquiétude que le Secrétaire général a exprimée dans le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité le 18 mai 2001 (S/2001/505) et dont le paragraphe 29 expliquait que, depuis son rapport précédent présenté en mars 2001 (S/2001/186), la valeur totale des demandes de contrats mises en attente par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) était passée de 3,1 milliards de dollars à 3,7 milliards de dollars au 14 mai 2001 (A/56/340, par.
English: • # of presentations delivered/documents provided or presented 3.1 Provinces and other federal government departments/agencies are aware of ACOA's vision for SD in Atlantic Canada
French: Priorité 3 – Sensibilisation et renforcement des capacités Objectif 3 : Réduire les émissions de gaz à effet de serre
English: The money should not be considered an incentive, but rather a reward.
French: L'argent ne devrait pas être considéré comme un incitatif mais plutôt comme une récompense.
English: Statistics Finland started to collect know-how on them in the late 1980s.
French: Statistics Finland a commencé à accumuler des connaissances spécialisées à leur sujet à la fin des années 80.
English: Planned Improvements The effect of irrigation on N2O emissions and the relationships between soil texture and N2O emissions will be investigated for inclusion in the emission factor equations.
French: Améliorations prévues On étudiera l’effet de l’irrigation sur les émissions de N2O et le rapport entre la texture du sol et les émissions de N2O pour en tenir compte dans les équations des coefﬁcients d’émission.
English: • 1990-R-471 — Construction of Lalonde Street (CP) - Municipality of Fassett
French: • 1990-R-471 — Construction de la rue Lalonde (CP) - Municipalité de Fassett
English: Violence against women should not only be high on the global human rights agenda, but should be a vital part of strategies to fight poverty and HIV/AIDS.
French: La violence à l'égard des femmes doit certes être un des thèmes primordiaux des forums internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais elle doit aussi être un élément central des stratégies de lutte contre la pauvreté et la pandémie du sida.
English: (3) The contact for British Columbia will be the Environmental Assessment Office, unless British Columbia notifies Canada that its contact will be other than the Environmental Assessment Office.
French: (3) Le contact pour la Colombie-Britannique est le Bureau des évaluations environnementales, à moins que la Colombie-Britannique n'informe le Canada que son contact sera une entité autre que le Bureau des évaluations environnementales.
English: In this post-transition phase, it is therefore essential to create opportunities for public and private investment, develop infrastructure and encourage diversification of activities, including creating opportunities for the processing of agricultural products.
French: Dans cette phase de post-transition, il est donc essentiel de créer des possibilités pour les investissements publics et privés, de développer les infrastructures et d'encourager la diversification des activités, notamment en créant des possibilités de traitement des produits agricoles.
English: TPD PowerPoint Template T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\communications\tools TPD Fax Cover Sheet T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\FORMS TPD Employee Orientation Guide T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\TPD Learning Tools http://hpfb-dgpsa-intranet/tpd_dpt_e.html Good Communications Handbook T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\TPD Learning Tools Official TPD Photos (MRI and Pills_in_hand) T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\communications\graphics\official_tpd_photos Branch Working Tools http://hpfb-dgpsa-intranet/tools_outils_e.html Project Management DVDs There are also extra copies of our "A Model for Successful Project Management" DVD.
French: Modèle PowerPoint de la DPT T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\communications\tools Feuille d'envoi par télécopieur de la DPT T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\FORMS Guide d'orientation des employés de la DPT T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\TPD Learning Tools  http://hpfb-dgpsa-intranet/tpd_dpt_f.html Guide de la bonne communication T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\TPD Learning Tools Photos officielles de la DPT (MRI et Pills_in_hand) T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\communications\graphics\official_tpd_photos Outils de travail de la direction générale http://hpfb-dgpsa-intranet/tools_outils_f.html DVD sur la gestion de projet Vous y trouverez également des exemplaires additionnels de notre DVD intitulé « Modèle efficace de gestion de projets ».
English: The system of supervisory review has been changed in the domestic legislation in criminal and civil proceedings, but the Court in its decisions reiterated its previous positions that the changes have not been sufficient to consider it as an effective remedy and therefore count for the purposes of the calculation of the six-month time limit.
French: La législation interne a modifié ce système en matière pénale et civile, mais la Cour a, dans ses décisions, réitéré sa position antérieure selon laquelle les changements apportés n'ont pas été suffisants pour que ce système puisse être considéré comme un recours effectif et donc être pris en compte dans le calcul du délai de six mois.
English: The St. John's Call Centre employs 370 people.
French: Le centre d'appels de St. John's emploie 370 personnes.
English: In these measures, it has been a success.
French: Sur ce plan, l’initiative est une réussite.
English: • Environment Canada, Tracking Sources of Bacteria article
French: • Environnement Canada, un article au sujet de la recherche des sources de bactéries
English: Ladies and gentlemen, if there is an objective that our Parliament must aim for in the course of this legislature, it is to ensure that European policies are funded in a manner commensurate with what is at stake.
French: Chers collègues, s'il y a un objectif que notre Parlement doit viser au cours de cette législature, c'est de s'assurer que les politiques européennes soient financées à la hauteur des enjeux.
English: It was observed that local thermodynamic equilibrium (LTE) conditions do exist between the metastable 3P2 level and upper energy levels, so that during the decay time it is possible to determine a meaningful temperature, using the 3P2 level as a fundamental level and the partition functions being calculated accordingly.
French: Il a été observé que les conditions d'équilibre thermodynamique local (ETL) existent entre le niveau métastable 3P2 et les niveaux supérieurs, si bien qu'il est possible de définir des températures significatives, utilisant le niveau 3P2 comme niveau fondamental et les fonctions de partition étant calculées en conséquence.
English: At the twenty-sixth session of the United Nations General Assembly, in 1971, a major decision was taken that to date has had far reaching implications.
French: À la vingt-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, en 1971, une décision importante a été prise qui continue d'avoir des conséquences de grande portée.
English: A/BUR/58/1 General Committee -- Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/BUR/58/1 Bureau -- Organisation de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Mémoire du Secrétaire général [A A C E F R]
English: While Training - Observation & Feedback Observers can provide practical feedback, suggestions and advice
French: Pendant la formation - Observations & réactions Un observateur peut fournir un retour d’information concret, des suggestions et des conseils.
English: In general terms, the FAC's "agricultural trade projects" aim to impart a structure to trade and inter-trade organizations.
French: D'une manière générale, les projets du Fonds d'aide et de coopération (FAC) dits de professionnalisation du monde agricole ont pour objet la structuration des milieux professionnels et interprofessionnels.
English: For the "callback" filter, callback type should be passed.
French: Pour les fonctions de rappel, le type callback devra être passé.
English: • Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening May 2002
French: • Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal mai 2002
English: In late September and early October 2001, CSIS transferred to the RCMP prime responsibility for a number of investigations, which subsequently led to the creation of Project A-O Canada.
French: UN APERÇU DE MES CONCLUSIONS
English: Disposition: written censure after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Sanction : blâme écrit (sans renvoi au Comité paritaire de discipline, le fonctionnaire y ayant renoncé).
English: • Fully implement the Financial Information Strategy including full accrual accounting (2001-02).
French: • Compléter la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière, y compris la réorientation vers une comptabilité d'exercice complète (2001-2002).
English: Visitors have to proceed to the end of the road and turn left to access the parking.
French: Les visiteurs doivent se rendre jusqu'au bout et tourner à gauche pour arriver au stationnement.
English: Enter your E-mail to create an agent or access your personal agent manager.
French: Entrez votre adresse de courriel pour vous inscrire dès aujourd'hui à notre service de notification. Vous serez informé de toute nouvelle possibilité d'emploi qui s'ouvre au Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Take advantage of your stay in the region to discover La Mauricie National Park.
French: Profitez de votre séjour dans la région pour découvrir le parc national de la Mauricie.
English: • Development of rapid, accurate diagnostic tests (as above) that are widely available and easy to use, to provide an accurate measure of the disease burden and to ensure appropriate individual patient management
French: • Élaboration de tests de diagnostic rapides et exacts (comme ci-dessus), largement accessibles et faciles à utiliser, qui permettent de mesurer avec exactitude le fardeau de la maladie et d'assurer une prise en charge adéquate du patient
English: IBM Canada Reference Number: 6008615 Contract Date: 2006-12-20 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-20 to 2007-01-19 Contract Value: $24,804.00 Comments:
French: IBM Canada Numéro de référence : 6008615 Date du contrat : 2006-12-20 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-20 à 2007-01-19 Valeur du contrat : $24, 804,00 $ Commentaires :
English: South Ossetia has become an important market place and a point of transit for goods from Georgia (and probably the whole South Caucasus region) towards Russia.
French: La région est devenue un marché important et un lieu de transit pour les marchandises en provenance de la Géorgie (et probablement de l’ensemble du Caucase du Sud) et à destination de la Russie.
English: Enjoy one of the numerous facials and body treatments, massages, baths and Thalasso therapies.
French: Vous n’aurez que l’embarras du choix parmi les nombreuses offres de soins du visage et du corps, les massages, les bains et les différentes thalassothérapies.
English: Given the repressive nature of the State and the Government's cult-based system of governing by fiat, basic freedoms are markedly constrained.
French: Le caractère répressif du régime et le système de gouvernement par décret, fondé sur le culte de la personnalité, se traduisent par de sévères restrictions aux libertés fondamentales.
English: The Secretary-General fully supports the efforts of Prime Minister Olmert and President Abbas to reach a peace agreement in 2008 and encourages them to make tangible progress on all core issues, including final status issues.
French: Le Secrétaire général apporte son plein appui aux efforts entrepris par le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas pour parvenir à un accord de paix en 2008 et les encourage à faire des progrès tangibles sur toutes les questions clefs, notamment les questions liées au statut définitif.
English: – Motorways account for 5% of accidents and 9% of fatalities.
French: – Pour les autoroutes les proportions sont respectivement de 5% des accidents et 9% des tués.
English: ORONORTE s.l. born in Tenerife, the first touristic area in Canaria island, consequently to the fusion of various estate agent and promoters from south of Tenerife.
French: ORONORTE fut créée à Ténérife, capitale touristique des iles Canaries, suite à une fusion de plusieurs entrepreneurs et agent immobiliers.
English: • Work towards mutual recognition of certification of telecommunications equipment requiring authorization in each country, in tandem with related APEC initiative.
French: • Viser Ã une reconnaissance mutuelle de l'homologation du matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications pour lequel une autorisation est nÃ©cessaire dans chaque pays, conjointement Ã l'initiative connexe de l'APEC.
English: INITIATIVE AND INITIAL LEADERSHIP The health programs and awareness campaigns from the College Health Centre were started about ten years ago because a need was identified.
French: INITIATIVE ET LEADERSHIP INITIAL Il y a environ 10 ans, le Centre de santé du Collège, ayant constaté un besoin en la matière, a mis en route des campagnes de sensibilisation et des programmes de santé.