ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Hilders: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Hilders: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: A PROBLEM REPORT also means the report of information to the Inspectorate concerning the use of, or exposure to, a medical device which may have caused temporary deterioration in the state of health, of a patient, user or other person.
French: (trade complaint) PROBLÈME D’INSTRUMENT Il s’agit d’un terme global utilisé parl’Inspectorat et qui comprend les cas réels ou possibles de défaillance de l’instrument et d’autres infractions à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux.
English: • Rustad, L.E. and C.S. Cronan.
French: • Rustad, L.E. et C.S. Cronan.
English: Allan emphasized the historic signing of the agreement between Health Canada, CIDA, IDRC and CIHR; four organizations with different mandates.
French: M. Ronald a reconnu l'importance de la signature historique d'une entente entre Santé Canada, l'ACDI, le CRDI et les IRSC; quatre organisations avec des mandats différents.
English: • authorised the Rapporteur to make public the database of flight movements drawn up on the basis of information obtained from Eurocontrol and from national air traffic control organisms; Investigation of crimes allegedly committed by high officials during the Kuchma rule in Ukraine (Rapporteur:
French: • a autorisé le rapporteur à rendre publique la base de données des mouvements aériens préparée sur la base des informations transmises notamment par Eurocontrol et les organismes nationaux de contrôle aérien ; Enquête sur les crimes qui auraient été commis par de hauts responsables sous le régime Koutchma en Ukraine (Rapporteuse:
English: This enabled the European Observatory for SMEs, in addition to using Eurostat data, to make additional comparative analyses based on recent and comparable SME data.
French: Cela a permis à l’Observatoire européen des PME, au-delà de l’utilisation des données d’Eurostat, de réaliser des analyses comparatives fondées sur des données PME récentes et comparables.
English: The subsidy investigation revealed that all the subject goods exported to Canada from India, Indonesia and Thailand during the Commissioner's period of investigation were subsidized.
French: L'enquête sur le subventionnement a révélé que toutes les marchandises en question exportées au Canada en provenance de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande durant la période visée dans l'enquête du Commissaire étaient subventionnées.
English: In June of 2002, the task force released a report containing 139 recommendations for change.
French: En juin 2002, ce groupe a publie un rapport contenant 139 recommandations de modification.
English: " replied the dancer, "You come from that island where the citizens have a share in the government, and form part of the sovereign power? [Note 35] No, sir, your lowered brow, your timid glance, your hesitating manner, announce only a slave who has the title of an elector.
French: [1175:] Loin de choquer les manières des autres, Emile s’y conforme assez volontiers, non pour paraître instruit des usages, ni pour affecter les airs d’un homme poli, mais au contraire de peur qu’on ne le distingue, pour éviter d’être aperçu; et jamais il n’est plus à son aise que quand on ne prend pas garde à lui.
English: • Encourage client to lose weight if appropriate
French: • Encouragez le client à perdre du poids si nécessaire.
English: Hong Kong - Territory-wide Identity Card Replacement9 The Immigration Department will start to implement the territory-wide Identity (ID) Card Replacement Exercise on 18 August 2003.
French: Hormis les transactions concernant les entités gouvernementales, une signature requise par la loi peut consister en l’une quelconque signature électronique si celle-ci est fiable, satisfait au but visé et a
English: Noting with appreciation the cross-fertilization between the Committee on Science and Technology (CST) and the LADA programme, particularly where impact indicators are concerned,
French: Prenant note avec satisfaction de la coopération mutuellement enrichissante entre le Comité de la science et de la technologie et le programme d'évaluation de la dégradation des terres arides, notamment s'agissant des indicateurs d'impact,
English: Human rights around the world Several regions of the world have established their own systems for protecting human rights, which exist alongside that of the UN.
French: Les droits de l'homme dans le monde Pour protéger les droits de l'homme, plusieurs régions du monde ont établi leurs propres systèmes, parallèlement à celui des Nations Unies.
English: The HOM has purposely kept a distance from the Program because of her background in Trade.
French: Cette dernière s’est volontairement tenue à l’écart du programme en raison de son expérience commerciale.
English: It would be logical to follow up this conclusion with a consideration of whether or not the higher bacterial regrowth that would take place in the distribution system, and due to these increases in BDOC concentration, could be controlled by maintaining oxidant residuals during distribution.
French: La suite logique à ce travail serait de déterminer si la croissance bactérienne plus importante qui devrait avoir lieu dans le réseau suite à ces augmentations de CODB pourrait être contrôlée en maintenant un oxydant résiduel suffisant dans le réseau de distribution.
English: It’s a system of relationships that are defined by our birth right.
French: Dans le clan, les relations sont définies par notre droit de naissance.
English: This analysis seems to confirm the 1997 conclusion that some lakes in south-central ON may be affected by Nbased acidification, but does not confirm that same conclusion for lakes in southwestern QC (perhaps excepting some lakes near Rouyn-Noranda, see Section 6.3.2.2).
French: Les présents résultats semblent corroborer les conclusions tirées de l'évaluation de 1997 : certains lacs du centre-sud de l'ON semblent avoir été acidifiés par le N ; cependant, ce n'est pas le cas pour les lacs du sud-ouest du QC (à l'exception de quelques lacs près de Rouyn-Noranda ; voir la section 6.2.3.2).
English: Thank you very much, Mrs Bloch von Blottnitz.
French: Je vous remercie, Madame Bloch von Blottnitz.
English: If you have a three-mile trackline on a constant course with good water on either side, three-minute DRs may be excessive and detract from your ability to monitor what is happening around you.
French: Ajoutez des points estimés afin de permettre d’évaluer la vitesse par rapport au fond ainsi que votre position.
English: During the boarding process for the return flight, Mr. Wolf and his travelling companion proceeded down the jet way toward the entrance of the aircraft, where a Washington chair awaited Mr. Wolf.
French: Au moment de l'embarquement pour le vol de retour, M. Wolf et son compagnon de voyage ont emprunté la passerelle d'embarquement pour se rendre à la porte de l'aéronef, où un fauteuil Washington attendait M. Wolf.
English: Like Tikal, there are exceptional breaches in some organizational principles.
French: Comme pour Tikal, on remarque des manquements exceptionnels à certains principes d'organisation.
English: While most participants came from within commuting distance from their respective centre, some were drawn from other parts of the province, adjacent provinces and the northern territories.
French: La plupart des participants habitaient dans les environs de leur centre respectif mais certains provenaient d’autres parties de la province, de provinces adjacentes et des territoires du Nord.
English: The service is available in Hebrew, Arabic, Russian and Amharic.
French: Ce service est assuré en hébreu, en arabe, en russe et en amharique.
English: CIHR Regular Funding Programs
French: Programmes de financement régulier des IRSC
English: The cross section calculated from the thin target yield contains much structure and is in reasonably good agreement with previous studies.
French: La section efficace calculée à partir du rendement de la cible mince est fortement structurée et raisonnablement en accord avec les études antérieurs.
English: The EU has decided to guarantee equal treatment to all categories of insured persons (employees, unemployed, seconded workers) by enabling them to enjoy the necessary medical care during a stay in another Member State.
French: L'Union européenne a décidé d'assurer l'égalité de toutes les catégories d'assurés (salariés, chômeurs, travailleurs détachés) en leur permettant de bénéficier des prestations médicales nécessaires pendant un séjour dans un autre État membre.
English: Worldview International Foundation (1983)
French: SOS Drogue International (1995)
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Turkey made a statement (see A/C.2/60/SR.36).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Turquie a fait une déclaration (voir A/C.2/60/SR.36).
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 483 OTHER INTEREST INCOME 4832 Interest on Overdue Accounts Receivable Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: It requires its 41 members, and invites UEFA and FIFA as observers, to take specific measures to prevent and control violence during sporting events.
French: Cette dernière astreint ses 41 États parties, et invite l’UEFA et la FIFA en tant qu’observateurs, à prendre des mesures concrètes afin de prévenir et de contrôler la violence lors d’évènements sportifs.
English: However, the Auditor General of Canada has asked the Department to develop an alternative set of estimates that present the net-present-value tax expenditure of contributions made to TARS programs in a given year.
French: Cependant, le vérificateur général du Canada a demandé au Ministère de mettre au point une autre série d’estimations qui présentent la valeur actualisée nette des dépenses fiscales liées aux cotisations versées à des programmes d’AFER au cours d’une année donnée.
English: At the close of a private meeting, the presiding officer of the organ concerned may issue a communiqué through the Secretary-General or his designated representative.  “XI.
French: À l'issue d'une séance privée, le président de l'organe intéressé peut publier un communiqué par l'intermédiaire du Secrétaire général ou de son représentant désigné.
English: The review concerned the efficiency and the fairness of accounting procedures and, in general, the administration and management of UNJSPF.
French: Ces examens ont porté sur l'efficacité et la régularité des procédures financières et, d'une manière générale, sur l'administration et la gestion de la Caisse commune des pensions.
English: That is its proper place.
French: C'est là qu'il serait à la bonne place.
English: Reduction Versus Hydrolysis Figure 1.
French: Réduction par opposition à hydrolyse Figure 1.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the death of private Terry John Street Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense Nationale au sujet de la mort du soldat Terry John Street Liens institutionnels Ministère
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente orientation est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: “When two small crafts are meeting and there may be a risk of collision, each vessel shall veer to starboard so as to pass on the port side of the other”.
French: «En cas de rencontre de deux menues embarcations pouvant entraîner un danger d'abordage, chacune doit venir sur tribord pour passer à bâbord de l'autre.».
English: The benefits and the costs of administration of the Act are paid out of the Consolidated Revenue Fund and charged to the Account.
French: Les prestations et les frais d’administration de la Loi sont payés à même le Trésor et débités au Compte.
English: As I said in my introductory remarks, the Commission intends to invest further in developing such a database.
French: Comme je l'ai dit en introduction, la Commission entend investir dans la création d'une base de données de ce genre.
English: With respect to this, it has no influence whatsoever on the current and future configuration and on the contents of linked/connected third party WWW-pages and therefore takes no liability whatsoever for the contents of these pages.
French: Elle n’a aucune influence sur la présentation actuelle et future et sur les contenus de sites WWW donnés en lien / associés et elle n’assume donc aucune responsabilité par rapport au contenu de ces sites.
English: return to search Rapport de la semaine d'histoire tenue Ã QuÃ©bec du 10 au 16 mai 1976 sous le thÃ¨me "QuÃ©bec 1800-1835" Rapport de la semaine d'histoire tenue Ã QuÃ©bec du 10 au 16 mai 1976 sous le thÃ¨me "QuÃ©bec 1800-1835" RÃ©vÃ©lations sur les trois frÃ¨res O'Leary de QuÃ©bec RÃ©vÃ©lations sur les trois frÃ¨res O'Leary de QuÃ©bec La ville de QuÃ©be histoire municipale :
French: Retour Ã la page de recherche Rapport de la semaine d'histoire tenue Ã QuÃ©bec du 10 au 16 mai 1976 sous le thÃ¨me "QuÃ©bec 1800-1835" Rapport de la semaine d'histoire tenue Ã QuÃ©bec du 10 au 16 mai 1976 sous le thÃ¨me "QuÃ©bec 1800-1835" RÃ©vÃ©lations sur les trois frÃ¨res O'Leary de QuÃ©bec RÃ©vÃ©lations sur les trois frÃ¨res O'Leary de QuÃ©bec La ville de QuÃ©be histoire municipale :
English: The fact that a self-regulatory body is statutory, and its objects and powers may be amended unilaterally and exclusively by the Legislature that created it, does not in law constitute "governmental control" in this context.
French: Le fait qu'un organisme auto-réglementaire soit établi par la loi, et que sa mission et ses pouvoirs puissent être modifiés de façon unilatérale et exclusive par le corps législatif qui l'a créé ne constitue pas selon la loi un « contrôle exercé par le gouvernement » dans ce contexte.
English: She would strongly urge them to use the concluding comments as the basis for concrete and comprehensive follow-up, and would invite them to publicize the comments widely to the public at large and ensure that government officials, parliamentarians and other public officials were made well aware of them and were encouraged to take follow-up measures within their areas of responsibility.
French: Elle les exhorte instamment à utiliser ces remarques comme base d'un suivi concret et complet, et les invite à diffuser largement ces remarques auprès du grand public et à s'assurer que les responsables gouvernementaux, les parlementaires et d'autres responsables publics en soient conscients et soient encouragés à prendre des mesures de suivi dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: To sustain our Canadian advantage, we must not just embrace change; we must lead it.
French: Pour maintenir notre avantage concurrentiel, nous ne pouvons nous contenter de faire place au changement; nous devons le diriger.
English: The ECB notes that the draft law allows the creation of some segments within securitisation entities.
French: La BCE relève que le projet de loi autorise la création de plusieurs compartiments au sein des organismes de titrisation.
English: Canada has been a leader in the international sport for development movement for nearly two decades.
French: Le Canada a été un chef de file du mouvement de développement international par le sport depuis près de 20 ans.
English: During the Ombudsman' s last period of office, the institutions agreed to apply this definition, and it is now, and will be in the future, the basis for the Ombudsman' s activity.
French: Les institutions se sont mises d'accord au cours du précédent mandat du médiateur pour appliquer cette définition, qui constitue maintenant et pour l'avenir le point de départ des activités du médiateur.
English: Joint Meeting of the RID safety Committee and
French: du RID et du Groupe de travail des transports
English: And I was worried about the implications of not being on an IFR flight plan or breaking IFR rules when I should have been worried only about flying the helicopter.
French: Les conséquences de ne pas figurer sur un plan de vol IFR ou de déroger aux règles IFR m’inquiétaient alors que j’aurais dû uniquement me soucier du pilotage de l’hélicoptère.
English: From May 2004 through the submission of this report, it has conducted the following training courses:
French: De mai 2004 à ce jour, elle a donné les suivants :
English: These slow-growing bogs—which increase at rates of only 1 to 2 millimetres per year - may take centuries to recover from ATV damage, if they recover at all.
French: La croissance des tourbières est très lente: seulement 1 à 2 millimètres par an. Donc, elles peuvent mettre des siècles à se rétablir après le passage d’un VTT, si jamais elles se rétablissent.
English: �Dragon slaying� heroes abound in Greek and Oriental legends. They later became the models for other religions and literatures.
French: Le dragon est ainsi devenu un embl�me militaire.
English: The Heads of CSTO member States had set the basis in 2003 in Dushanbe, Tajikistan, for the international counter-narcotics operation “Channel”.
French: En 2003, à Douchanbé (Tadjikistan), les chefs des États membres de l'OTSC avaient jeté les bases d'une opération internationale antidrogue baptisée « Canal ».
English: 3.3 The implementation of Human Rights instruments
French: 3.3 Mise en pratique des instruments relatifs aux droits de l'Homme
English: OECD Steel Committee – Global steel demand hit by the crisis, November 20, 1998, Manufacturer's Exhibit A-1A at 3-4, Administrative Record, Vol.
French: Comité de l'acier de l'OCDE - Global steel demand hit by the crisis, le 20 novembre 1998, pièce du fabricant A-1A aux p. 3-4, dossier administratif, vol.
English: The second objective is to develop control strategies to minimize the potential for gamete release.
French: Le deuxième objectif de l’étude est d’élaborer des stratégies de lutte pour minimiser le potentiel de libération de gamètes.
English: Experience has shown that waterborne disease outbreaks in affluent countries almost universally demonstrate that the outbreaks were eminently preventable and, in most circumstances, the solutions for assuring safety from the risks of drinking water are not complex and rely not so much on implementing stringent water quality standards, as on improved system management and operation.
French: L’expérience a démontré presque universellement qu’on pouvait prévenir ces épidémies transmises par l’eau, dans les pays touchés et que, dans la plupart des cas, on peut facilement assurer la sécurité contre les risques de l’eau potable. Celle-ci ne dépend pas tellement de l’application de standards contraignants pour la qualité de l’eau, que de l’amélioration du système d’aménagement et de son opération.
English: It will also be the focal point for the Commission's enforcement responsibilities, including those related to the National Do Not Call List.
French: Elle s'occupera également des activités liées aux responsabilités du Conseil en matière de mise en application, dont celles relatives à la liste nationale des abonnés auto-exclus.
English: Draft decision …/…: Further adjustments with regard to the substance in Annex E
French: Projet de décision …/… : Nouveaux ajustements concernant la substance de l'annexe E
English: Vidéo d'une infirmière en bas de nylon et talons avec d'énormes seins qui se fait baiser bien profond, puis qui se fait asperger de sperme!
French: Vidéo d'une infirmière en bas de nylon et talons avec d'énormes seins qui se fait piner bien profond, puis qui se fait asperger de jus de couilles!
English: We live in a very fast-moving world.
French: Nous vivons dans un monde qui évolue très rapidement.
English: It will be used by science teams to evaluate the performance of the system before final manufacturing begins.
French: Cette année, on a achevé le Modèle de planification d'expériences qui aidera les équipes scientifiques à évaluer la performance du système avant d'en amorcer la fabrication.
English: Internet Safety > Phishing > Prince Edward Island Phishing
French: Sécurité sur Internet > Hameçonnage > Île-du-Prince-Édouard Hameçonnage
English: This induced an 6–8% increase in liver mass and was associated with a specific 1.7-fold (−50 mosM) and 14-fold (−100 mosM) increase of the taurine release.
French: Cela engendre une augmentation de 6–8% du volume du foie et celle-ci est associée à une augmentation spécifique de la libération de taurine de 1,7 fois (−50 mosM) et de 14 fois (−100 mosM).
English: Don MacDougall, Chairperson Gas Measurement Standing Committee Tel.: (780) 495-5043 Fax: (780) 495-7724 E-mail: macdougall.don@ic.gc.ca
French: Don MacDougall, président Comité permanent de la mesure du gaz Téléphone : (780) 495-5043 Téléc. : (780) 495-7724 Courriel : macdougall.don@ic.gc.ca
English: Though difficult, it is in no way impossible, provided that the existing political will does not fail and that the necessary commitment exists on the part of the authorities, civil society and economic operators.
French: Quoique difficile, elle n'affiche point l'impossible, à condition que la volonté politique existante ne fasse défaut et qu'il y ait l'engagement nécessaire des autorités, de la société civile et des opérateurs économiques.
English: Those are reasons enough for the United States, which had the principal role in all previous peace initiatives, not to pause in carrying out its responsibility.
French: Ce sont des raisons suffisantes pour que les États-Unis, qui ont joué le rôle principal dans toutes les initiatives de paix précédentes, ne cessent pas un instant d'exercer leurs responsabilités.
English: Trailers equipped with anti-lock systems shall be so designed that, even after the service braking control device has been fully applied for some time, the vehicle retains sufficient energy to bring it to a halt within a reasonable distance.
French: Les remorques équipés d'un système antiblocage doivent être conçus de façon telle que, même après que le dispositif de commande du freinage de service a été maintenue à fond de course pendant un certain temps, il reste assez d'énergie pour arrêter le véhicule sur une distance raisonnable.
English: When your customers need support in dealing with the risks identified above, ensure that they can either make further enquiries in the appropriate form (e.g. telephone, e-mail, writing, personal contact) or link them to appropriate information resources.
French: Informez vos clients (ou proposez-leur les liens nécessaires) sur les risques éventuels d’atteinte à leur vie privée lorsqu’ils utilisent Internet, comme la collecte, l’enregistrement et le traitement de données effectués à leur insu sur certains sites (logiciel espion, profilage).
English: Planned Activity Create an inventory of departmental data holdings and data initiatives accessible online to managers, nationally, by end of 2001.
French: Activité planifiée Créer un répertoire des fonds de renseignements ministériels et des initiatives liées aux données, interrogeable en direct par les gestionnaires, à l’échelle nationale, d’ici à la fin de 2001.
English: THE INQUIRY The complaint was sent to EPSO for an opinion.
French: L’ENQUETE La plainte a été envoyée à l'OESP pour avis.
English: The proposed modifications to the first and third paragraphs of the introductory text to section 4 are consequential on the deletion of present section 4.2.2 (see the comment on that section, below).
French: Dans le cas d’une notification envoyée au déposant, par l’office, celui-ci prépare, signe et envoie le WASP qui contient ladite notification.
English: For example, the performance evaluation (A-03) speaks of events that date back to May 1999.
French: Par exemple, l’évaluation du rendement (A-03) parle d’événements remontant à mai 1999.