ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new, free networking option is now available to all coventry university alumni - and only coventry university alumni. we've created a coventry university alumni hub for viadeo, a leading professional network web site used by more than 1 million people.
French: Webmaster, createur, webmedia, blogueur, communication, information, media, networking, dans le cadre du groupe :, echange de connaissances pour la realisation de nos objectifs respectifs., http://www.facebook.com/profile.php?id=1402047035, ...
English: (d) particulars of the claims which the expert may invoke pursuant to Article 45(2), (3) and (4).
French: d) l'indication des droits dont l'expert peut se prévaloir en vertu de l'article 45, paragraphes 2, 3 et 4.
English: The bathroom has a bath with shower over, basin and toilet.
French: La salle de bain est equippé d'une baignoire avec douche, un lavabo et un toilet.
English: A comprehensive system of delegation of authority requires:
French: Pour mettre en place un système général de délégation de pouvoirs, il faut:
English: In May 2007, the International Law Commission would be holding a discussion on reservations to human rights treaties, which the treaty bodies had been invited to attend.
French: En mai 2007, la Commission du droit international examinera les réserves émises concernant les traités relatifs aux droits de l'homme et elle a invité les organes de surveillance à participer au débat.
English: In that regard, we refer to Chapter VII of the United Nations Charter and to provisions of Security Council resolution 1756 (2007).
French: À cet égard, nous renvoyons les États Membres au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et aux dispositions de la résolution 1756 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Web site specialized information exchange.
French: Échange d'informations spécialisées par l'Internet.
English: "…Dernières toilettes avant la sortie du point de deliverance des bagages"
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: The Tribunal agrees with the appellant's representative that there is no requirement in the relative Chapter Notes, the Explanatory Notes or the terms of the heading that a product must be scientifically proven to be an effective medicament in order to be classified in heading No. 30.04.
French: Le Tribunal est d'accord avec le représentant de l'appelant sur le fait que rien dans les Notes de Chapitres pertinentes, les Notes explicatives ni dans les termes de la position n'exige que l'efficacité d'un produit en tant que médicament ait été démontrée scientifiquement pour que ledit produit soit classé dans la position no 30,04.
English: In the main room there is a generously sized sofa bed and in the bedroom there are two individual single beds.
French: Dans la pièce principale vous disposerez d'un canapé lit de 2 places.
English: • Canadian civilian police personnel successfully deployed on time and within budget on 7 peacekeeping missions without incident
French: Extrants : les policiers civils canadiens ont été déployés à temps et dans les limites du budget alloué dans 7 missions de maintien de la paix, sans incident.
English: Chef d’ équipe, services d’ information Previous Position Classification:
French: Analyste, accès à l’information Classification antérieure du poste :
English: • Thirdly, concrete proposals for actions at all levels are developed, supporting and adding value to national strategies.
French: • En troisième lieu, des propositions concrètes pour l’action à tous les niveaux sont développées, contribuant et apportant une valeur ajoutée aux stratégies nationales.
English: The initiative did not reach across the entire organization and not all staff attended the course.
French: Cette initiative n'a pas fait le tour de l'organisation, et ce ne sont pas tous les membres du personnel qui y ont participé.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Site Map
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Carte du site
English: ◦ hands-on, rewarding work experience 
French: ◦ expérience de travail pratique et enrichissante
English: The Frauenkirche church, the English Garden and the Hofbräuhaus are just some of the many points of interest. Guests can use the sauna and gym free of charge in the Eurohotel & Suites, which can be found 50 m from our hotel.
French: La cathédrale de Munich (Frauenkirche), le Jardin anglais ou encore la Hofbräuhaus (taverne célèbre) ne sont que quelques-unes parmi les nombreuses attractions de la ville.Le sauna et la salle de fitness sont à la disposition gratuite de nos clients à l’Eurohotel & Suites, situé à 50 m.
English: You must apply for a permit if you want to use the scaring techniques outlined in section 7.1.4.1.
French: Vous devez faire une demande de permis si vous désirez utiliser les techniques d'effarouchement expliquées à la section 7.1.4.1.
English: • The Canadian Roofing Contractors Associations represents employers, chiefly in the flat roofing segment of the market.
French: • L’Association canadienne des entrepreneurs en couverture représente les employeurs, principalement dans le segment des toits plats du marché.
English: Herkert, J.R., S.A. Simpson, R.L. Westemeier, T.L. Esker, and J.W. Walk 1999.
French: Herkert, J.R., S.A. Simpson, R.L. Westemeier, T.L. Esker et J.W. Walk 1999.
English: What progress has been made in ensuring the protection of street children from violations of their rights, including violations by persons in authority, and what measures have been taken to bring the violators to justice (1996 concluding observations, paras.
French: Quels progrès ont été réalisés pour protéger les enfants des rues contre les violations de leurs droits, notamment lorsqu'il s'agit de violations commises par des personnes exerçant une autorité, et quelles mesures ont été prises pour traduire les contrevenants en justice (par.
English: In late 2002, UNDP initiated steps for a rapid assessment of the Millennium Development Goals Reports (MDGRs), of which over 40 have been issued and another 60 are in preparation.
French: Vers la fin de 2002, le PNUD a pris des mesures en vue de l'évaluation rapide des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement, dont 40 ont été publiés et 60 autres sont en voie d'élaboration.
English: A potential phase II is projected to have a 2 million-TEU capacity by 2011.
French: Une éventuelle phase 2, prévue pour 2011, permettrait de porter la capacité à 2 millions de TEU.
English: The Council accordingly expressed its support for the efforts undertaken by the Chairman-in-Office of the OSCE, in particular concerning the mission entrusted to former Austrian Chancellor Vranitzky, which deserved to be supported and further strengthened.
French: Le Conseil a par conséquent déclaré qu'il soutenait les efforts entrepris par le président en exercice de l'OSCE, en particulier en ce qui concerne la mission confiée à l'ancien chancelier autrichien, M. Vranitzky, qui doit être soutenue et renforcée.
English: If you are an employer, especially in many areas of the West, you are probably thinking about the changing composition of the workforce.
French: Si vous êtes employeurs, particulièrement dans de nombreuses régions de l'Ouest canadien, vous devriez songer à modifier la composition de votre main-d'œuvre.
English: The Vienna Declaration and relevant resolutions of the General Assembly contain the following commitments:
French: Dans la Déclaration de Vienne et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, les États s'engagent à:
English: Such abandonment would dangerously undermine the common perspectives upon which the wider transatlantic relationship is founded.
French: Un tel abandon nuirait considérablement aux perspectives communes sur lesquelles se fonde la relation transatlantique.
English: He was interested in hearing details of the Government's action to stem the flow and to prevent any escalation of the ethnic tensions arising from the situation.
French: Il souhaiterait recevoir des informations détaillées sur les mesures prises par le Gouvernement tchadien pour endiguer le flux de réfugiés et prévenir toute escalade des tensions ethniques que cette situation pourrait provoquer.
English: The authorities of Cyprus recalled that according to the current legislation (Law No. 92 (I)/1996) such measures may be ordered by a court, on the application of the Attorney-General, only against persons who are under arrest or detention.
French: Les autorités de Chypre rappellent qu’en vertu de la législation actuelle (Loi No. 92 (I)/1996), de telles mesures ne peuvent être autorisées par les tribunaux, à la demande du Procureur Général, qu’à l’encontre de personnes en état d’arrestation ou en détention.
English: So it’s no big surprise to learn that Canada is one of the world’s premier trading nations.
French: Aussi n’est-on pas surpris d’apprendre que le Canada est l’un des premiers pays commerçants au monde.
English: The procedure used to do this is 1) subtract earnings from the ROE job from household income, 2) add in EI/UI and 3) assume no other change in family income (e.g., spouse obtaining employment; individual working for a few hours).
French: Pour ce faire, nous procédons de la façon suivante : 1) nous soustrayons le salaire de l’emploi visé par le RE du revenu du ménage; 2) nous ajoutons l’AE ou l’AC; 3) nous tenons pour acquis qu’il n’y a pas eu d’autres changements dans le revenu familial (p. ex., un conjoint qui trouve du travail; le répondant qui travaille quelques heures de temps à autre).
English: Quantitative information on the concentrations of xylenes in foodstuffs.  3.
French: Données quantitatives sur la concentration de xylènes dans les denrées alimentaires.  3.
English: Adjustments to the Maintenance Dose of Lamictal Taking or Starting Oral Contraceptives:
French: Ajustements de la dose d’entretien de Lamictal Prendre ou amorcer une contraception orale :
English: Health Centre Location Kee-way-win Connectivity Status Broadband Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Kee-way-win État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Office
English: ▪ Number of complaints received by OCI from Women Offenders and Aboriginal Offenders and where CSC has taken corrective action ▪ Number of Women Offender specific and Aboriginal Offender specific OCI "areas of special concern" with improved CSC performance statistics ▪ % of complaints received by OCI in these "areas of special concern", wherein CSC has taken corrective action
French: ▪ Nombre de plaintes des délinquantes et des délinquants autochtones reçues par le BEC pour lesquelles le SCC a pris des mesures correctives ▪ Nombre de « domaines d’intérêt particulier » propres aux délinquantes et aux délinquants autochtones pour lesquels les statistiques sur le rendement du SCC se sont améliorées Pourcentage de plaintes reçues par le BEC dans ces domaines d’intérêt particulier et pour lesquelles le SCC a pris des mesures correctives.
English: 17.2 The right to protection against interference with the home or correspondence is guaranteed by article 34 of the Constitution, amended in the course of the fourth and fifth constitutional revisions (in 1997 and 2001 respectively).
French: 17.2 L'inviolabilité du domicile et de la correspondance est garantie par l'article 34 de la Constitution, modifié lors de la quatrième et de la cinquième révisions constitutionnelles (1997 et 2001 respectivement).
English: On the basis of these client service performance results we can conclude that all legal services required by the DND and CF have been performed.
French: D’après les résultats de rendement obtenus au chapitre des services à la clientèle, nous pouvons conclure que tous les services juridiques exigés par le MDN et les FC ont été fournis.
English: • Demographics and linguistics: twofold erosion
French: • Démographie et linguistique : une érosion à double sens
English: "Here, the suitor arrives at dawn and asks his lady, 'My beauty, are you sleeping?'
French: « Ici l'amant se présente à l'aurore : « Belle, dormez-vous? »
English: Implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323
French: Application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale
English: Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement
French: Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord
English: wheel chair access front of hotel non existant was not imformed that this would be an issue [booked on line] raining on arrival not a goodstart.
French: The telephone system. UK friends and family in Australia were unable to get to the Reception in order to be transferred to me in my room.
English: (Agenda item 5) Also at its closing plenary meeting, the Intergovernmental Group of Experts authorized the Rapporteur to complete and finalize the report.
French: (Point 5 de l'ordre du jour)  Également à sa séance plénière de clôture, le Groupe intergouvernemental d'experts a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final.
English: The bank also stated that customers who have already withdrawn their consent to marketing were being removed from internally generated sales lists.
French: La banque a aussi fait savoir que les noms des clients qui avaient déjà retiré leur consentement étaient désormais retirés des listes de clients.
English: If animals will be marked in any way, provide details of permanent or semi-permanent marking to be used (2000 characters maximum):
French: Si des animaux doivent être marqués de quelque façon que ce soit, préciser les moyens de marquage permanent ou semi-permanent qui seront utilisés (maximum 2,000 caractères) :
English: Because the hiring was spread over the whole five years, it is hard to extract the inflation component.
French: Parce que le recrutement est étalé sur les cinq années, il est difficile d'isoler la composante liée à l'inflation.
English: Unfortunately we are now able to make the same forecasts for other parts of the world which were infected later, and the outlook is similar.
French: Aujourd'hui, nous pouvons malheureusement faire des prévisions du même type pour d'autres parties du monde que l'épidémie a atteinte plus tardivement, et l'on obtient alors un tableau similaire.
English: The use of image formats that support transparent backgrounds allows underlying maps to be visible. Furthermore, individual maps can be requested from different servers.
French: (également Travail de conservation du sol, Travail minimum du sol) U Utilisation des terres (Land Use) Décisions prises concernant les types de produits ou de services tiré des terres (p. ex. agriculture ou autres utilisations).
English: US needs flexible and realistic negotiating authority
French: Les États-Unis ont besoin d'une autorisation de négocier souple et réaliste.
English: The next item is the report (A5-0348/2001) by Mr Bouwman, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer [COM(2000) 832 - C5-0017/2001 - 2001/0008(COD)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0348/2001) de M. Bouwman au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d' insolvabilité de l' employeur [COM(2000) 832 - C5-0017/2001 - 2001/0008(COD)].
English: Technologies for enterprise integration can be defined as any technologies that assist an enterprise in interconnecting people, processes, systems, and technologies to ensure that the right people and the right processes have the right knowledge and the right resources at the right time to execute their missions.
French: On peut définir les technologies pour l'intégration de l'entreprise comme toutes les technologies qui aident une entreprise à relier les gens, les procédés, les systèmes et les technologies pour s'assurer que les bonnes personnes et les bons procédés ont les bonnes connaissances et les bonnes ressources au bon moment pour mener à bien leur mission.
English: 99-4 January 8, 1999 Fundy Cable Ltd./ltée  Colpitts Settlement and Nixon, New Brunswick Revocation of the licence for the cable distribution undertakings serving Colpitts Settlement and Nixon.
French: 99-4 Le 8 janvier 1999 Fundy Cable Ltd./ltée  Colpitts Settlement et Nixon (Nouveau-Brunswick) Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution par câble qui dessert Colpitts Settlement et Nixon.
English: Definition of "services" ITA 95(3)(c) and (d) Paragraph 95(2)(b) of the Act provides that service income of a controlled foreign affiliate of a taxpayer will, under certain circumstances, be treated as income from a business other than an active business.
French: Définition de « services » LIR 95(3)c) et d) Selon l’alinéa 95(2)b) de la Loi, le revenu provenant de services fournis par une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable est considéré, dans certaines circonstances, comme un revenu provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement.
English:  The “Mizon” scientific, analytical and news agency - founded by A. Valiev (Dushanbe);
French: • L'agence de presse, analytique et scientifique « Mizon » - fondée par A. Valiev (Douchanbé) ;
English: To report the recommendations of the mission to the Refugee Working Group.
French: Communiquer les recommandations de la mission au Groupe de travail sur les réfugiés.
English: • No person shall knowingly give false information to a chief financial officer or other person authorized to accept contributions.
French: Le candidat ou la personne autorisée à payer les menues dépenses doit envoyer au directeur des opérations les renseignements prescrits par la Loi.
English: The Special Committee looks forward to a dialogue with the Working Group of the Security Council in this regard.
French: Le Comité spécial espère qu'un dialogue sera engagé à ce sujet avec le groupe de travail du Conseil de sécurité.
English: Vertex Consultants using R.L. Polk Canada Registration Data * May include independent leasing companies that are no longer dealer owned or controlled
French: 248 187 Oregan Motors LSG Ltd 245 185 Stuart Budd et Sons 241 100 Cambridge Toyota Inc.
English: - Emphasis on the close link between terrorism and organized crime.
French: - De mettre en exergue le lien étroit qui existe entre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: In particular, progress has been made in the North-South dimension.
French: Des progrès ont été réalisés tout particulièrement dans la dimension Nord-Sud.
English: I understand that this information may be used to conduct a risk-based assessment before any decision is taken with regard to the accompanying new drug product submission application.
French: Je comprends que l'information ci-dessus pourrait être utilisée pour procéder à une évaluation des risques avant qu'une décision ne soit prise concernant la demande de nouveau produit pharmaceutique vétérinaire ci-jointe.
English: Opening Ceremony of Sydney 2000 Length: 00:10:15 Format:
French: Mascottes des Jeux olympiques Durée : 00:01:45 Format :
English: • A - (B - C) + D (7) Subsection 93(2) of the Act is amended by deleting the word "and" at the end of the description of B, by adding the word "and" at the end of the description of C and by adding the following after the description of C:
French: • A - (B - C) + D (7) Le paragraphe 93(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'élément C, de ce qui suit :
English: Kosovo Serbs earned only 1,400 Euro compared to 2,100 Euro for Kosovo Albanians.
French: Les Serbes du Kosovo ne percevaient que 1 400 euros contre 2 100 euros pour les Albanais du Kosovo.
English: After three decades of stagnation and decline the peoples of Africa were entitled to aspire to a new start in the twenty-first century, one that would set them on the path to growth and prosperity.
French: En effet, après 30 ans de stagnation et de déclin, les peuples d'Afrique étaient en droit d'aspirer à prendre au XXIe siècle un nouveau départ qui les mettrait sur le chemin de la croissance et de la prospérité.
English: C. Right to freedom of thought, conscience and religion (art.  CONTENTS (continued)
French: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14) 102 - 103 27
English: “The 56th Annual DPI/NGO Conference “Human Security and Dignity: Fulfilling the Promise of the United Nations” 8-10 September 2003, New York, United Nations Headquarters, United States of America.”
French: • Cinquante sixième conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales sur la sécurité de l'humanité et la dignité humaine (8-10 septembre 2003), tenue au Siège de l'ONU à New York.
English: The applicants submit that the damage allegedly suffered by them as a result of the adoption and use of the official euro symbol can be attributed to the Commission.
French: Ce préjudice prétendument subi du fait de l’adoption et de l’utilisation du symbole officiel de l’euro serait, selon les requérantes, imputable à la Commission.
English: A popular version of this report, Vers l'équité en éducation physique, Partenariat et création d'un milieu non sexiste pour les jeunes francophones, was released.
French: Une version populaire de ce rapport, Vers l'équité en éducation physique, Partenaritat et création d'un milieu non sexiste pour les jeunes francophones, a été rendue publique.
English: These included the establishment of an internal review committee reporting quarterly to the Deputy Minister and regular reporting back to the Canadian Human Rights Commission.
French: L’une d’elles visait notamment la création d’un comité d’examen interne devant faire rapport au Sous-ministre chaque trimestre et présenter régulièrement des rapports à la Commission canadienne des droits de la personne.