ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting groups to build sustainable micro-, small and medium enterprises and other income-generating activities through capacity-building, microcredit and access to markets remains a priority for self-sufficiency and poverty alleviation.
French: Une action qui demeure prioritaire pour assurer l'autosuffisance et atténuer la pauvreté, consiste à aider des groupes à créer des micro, petites et moyennes entreprise durables et à lancer d'autres activités génératrices de revenus par la création et le renforcement des capacités, le microcrédit et l'accès au marché.
English: • IHDCYH-Sponsored Funding Opportunities and Priority Announcements are now available (to view the complete list, please use the CIHR Funding Opportunity Database and select "Institute of Human Development, Child and Youth Health" from the list of CIHR Institutes)
French: • Les possibilités de financement de l'IDSEA sont maintenant disponibles (pour consulter la liste complète, veuillez utiliser la base de données sur les possibilités de financement des IRSC et choisissez simplement « Institut du développement et de la santé et des adolescents » de la liste des Instituts des IRSC
English: Robert Schuman project 1998-2000 Europol
French: Action Robert-Schuman (1998-2000) Europol
English: Private Jess Randall Larochelle, S.M.V.  Petawawa, Ontario  Star of Military Valour On October 14, 2006, Private Larochelle of the 1st Royal Canadian Regiment Battle Group was manning an observation post when it was destroyed by an enemy rocket in Pashmul, Afghanistan.
French: Le soldat Jess Randall Larochelle, É.V.M.  Petawawa (Ontario)  Étoile de la vaillance militaire Le 14 octobre 2006, le soldat Larochelle du 1er groupement tactique du Royal Canadian Regiment était affecté à un poste d’observation lorsque ce poste a été détruit par une roquette ennemie dans la région de Pashmul, en Afghanistan.
English: The maritime regions account for over 40% of GDP.
French: Les régions maritimes contribuent pour 40 % au PIB.
English: A large number of children have also had to take on the burdens of child labour after the "disappearance" of the main bread earners of their families.
French: Un très grand nombre d’enfants ont également dû assumer une charge de travail après la «disparition» du principal soutien de famille.
English: One of the tasks of the Finnmark County Library in Vadsø is to maintain a substantial collection of literature in Finnish and to ensure nationwide distribution of this material.
French: L'une des missions assignées à la Bibliothèque du comté de Finnmark à Vadsø consiste à conserver une collection étendue d'ouvrages de littérature finnoise et d'assurer la diffusion nationale de ces œuvres.
English: In the BUPA judgment, the Court referred to the rule whereby VAT becomes chargeable when the goods are delivered or the services are performed.
French: Dans l'arrêt BUPA, la Cour rappelle la règle selon laquelle la TVA devient exigible au moment où la livraison du bien ou la prestation de services est effectuée.
English: This heme substrate could be derived from heme sources within vascular smooth muscle cells, such as heme proteins, or by uptake from the extracellular milieu.
French: Ce substrat pourrait être dérivé de sources héminiques à l'intérieur des cellules musculaires lisses vasculaires, telles les protéines héminiques, ou de la capture du milieu extracellulaire.
English: "Boarding device" means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc.
French: 2.30 «Dispositif d'embarquement», un dispositif, tel qu'un élévateur ou une rampe, visant à faciliter l'accès des fauteuils roulants à un véhicule.
English: Nevertheless, the PERRL Initiative’s experimentation with the auction rounds did indicate PERRL officials’ interest in inducing a competitive environment.
French: Il reste que l’expérience des enchères réalisée par l’initiative du PPEREA témoignait de l’intérêt porté par les fonctionnaires du PPEREA à la création d’un milieu concurrentiel.
English: In general, the three programs and their components form a sensible portfolio of support to arts and heritage organizations.
French: Dans l’ensemble, les trois programmes et leurs volets forment un portefeuille rationnel d’aide aux organismes à vocation artistique et patrimoniale.
English: After Robo-One made waves, the store began selling two legged walking robot kits, and this helped amateurs get into the action.
French: Dans le sillage de Robo-One, la boutique commença à commercialiser deux robots bipèdes, et cela stimula les amateurs à prendre part à l’action.
English: The customs authorities at the ports of departure and destination will then examine with the local offices of the shipping company whether the conditions for using the simplified procedure are met, and in particular the requirement that there should be a significant number of voyages between the countries along recognised routes.
French: Par ailleurs, le volet «connaissement maritime» du manifeste du navire transportant les marchandises doit mentionner, à l'intention des autorités compétentes du port de destination, que les contrôles de transit doivent être effectués sur la base des manifestes et connaissements de l'affréteur.
English: This measure will benefit individuals who turn 69 years of age in 2007 or in a subsequent year.
French: Cette mesure profitera aux personnes dont le 69e anniversaire de naissance tombe en 2007 ou dans une année suivante.
English: Chief Information Government Human Resources Officer Branch Travel Management Office (3), (4) Modernization Office (5) (5)
French: Direction du Bureau de gestion Bureau de des ressources l’actualisation de dirigeant principal de l’information humaines la politique gouvernementale (3), (4) (5) sur les voyages (5)
English: (23 out of 71 lessons of the full Womenswear Course in three steps.
French: (23 de 71 leçons du cours Vêtements pour femmes complet en 3 étapes.
English: 4.2.9 Simultaneously start the exposure timer.
French: 4.2.9 Mettre simultanément le compte-pose en marche.
English: (Exempt supplies by way of lease, licence or similar arrangement are discussed in Section 19.2.2, Residential Real Property-Rentals.)
French: (Il est question des fournitures exonérées par bail, licence ou accord semblable dans la section 19.2.2, Immeubles résidentiels - Locations.)
English: Also, distinct reference materials for product-related substances, product-related impurities and process-related impurities, may need to be established.
French: De plus, des substances de référence distinctes peuvent être requises pour les substances apparentées au produit, et impuretés issues du produit et du mode de fabrication.
English: I tried to explain this, heading by heading.
French: J'ai essayé d'expliquer, rubrique par rubrique.
English: For packages with a gross mass of more than 30 kg, the markings or a duplicate thereof shall appear on the top or on a side of the packaging.
French: Pour les colis qui ont une masse brute de plus de 30 kg, les marques ou une reproduction de celles-ci doivent figurer sur le dessus ou le côté de l'emballage.
English: Dalecki and co-workers (Dalecki, et al., 1997, Baggs, et al., 1996) reported lung hemorrhaging in neonatal and 10 day old swine after exposure by a stationary 2.3 MHz ultrasound beam with a pulse length of 10 microseconds and a 100 Hz pulse repetition frequency.
French: 4.2.2 Effets biologiques Parmi les effets observés chez les mammifères lors d’expositions à des intensités normalement utilisées lors d’examens diagnostiques, l’hémorragie des capillaires pulmonaires est le premier effet biologique mécanique qui a été étudié ainsi que celui qui a été examiné le plus en profondeur.
English: The question of withdrawal of reservations was currently being considered by the Attorney General; much more discussion would be required before it could become a reality.
French: La question du retrait des réserves est en cours d'examen par le Procureur général; il faudra encore bien des discussions avant d'y parvenir.
English: They are in many of his texts, but it is important to listen to his voice: what are, in fact, the features of peace journalism?
French: Ils sont dans de nombreux de ses textes, mais il est important d'�couter sa voix: ce sont, en effet, les caract�ristiques du journalisme de paix?
English: The mechanisms for pan-Arab security remain the safety valve to which we shall resort in the event of serious developments at a time when we can no longer rely on existing international mechanisms alone, even if we cannot work in isolation from them.
French: Les mécanismes de sécurité régionale arabe demeurent la soupape de sécurité que nous utiliserons si des faits graves surviennent à un moment où nous ne pouvons plus compter exclusivement sur les dispositifs internationaux existants, même si nous ne devons pas agir indépendamment de ces dispositifs.
English: For further details of the New Civil Code, reference should be made to the section on articles 1-3 and 15 in the second and third CEDAW reports.
French: On trouvera des détails sur le nouveau Code civil dans les sections des deuxième et troisième rapports périodiques présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les articles 1er à 3 et 15 de la Convention pertinente.
English: To ensure that nominees can comply with COI requirements the sponsor should not provide them with any material for review prior to the official appointment of the member by the DG or his/her designate.
French: Pour que ceux-ci puissent satisfaire à ces exigences, le promoteur ne doit leur communiquer aucun document à considérer avant leur nomination officielle par le DG ou son délégué.
English: The evaluation committee will be chaired by PWGSC.
French: Le comité d’évaluation sera présidé par TPSGC.
English: The CTC foreign office reports an 80 per cent decrease in leisure travel in October/November.
French: Le bureau étranger de la CCT signale une diminution de 80 p. 100 des voyages d’agrément en octobre-novembre.
English: There is a danger of disrupting the balance between the interests of capital and those of the consumer.
French: Il existe un risque de rompre l'équilibre entre les intérêts du capital et ceux du consommateur.
English: Ordinarily, this information can be obtained through traditional scheduling and pay records, which they already maintain.
French: Normalement, les commissions de transport devraient pouvoir extraire ces données des registres traditionnels sur les horaires de travail et la rémunération, qu’elles conservent déjà.
English: To avail itself of the limitation of liability under the Convention, the operator should have and maintain insurance or other financial security to such amount (article 8).
French: Pour pouvoir se prévaloir de la limitation de responsabilité prévue par la Convention, l'exploitant doit avoir et conserver une assurance ou une autre garantie financière du montant correspondant (art. 8).
English: Domain names and electronic addresses
French: Noms de domaine et adresses électroniques
English: Trace amounts of nitrous oxide in enrichment cultures, detected by gas chromatography, indicate the presence of much higher numbers of denitrifiers in marine sediments than are indicated by production of gas in inverted vials.
French: Les traces d'oxyde nitreux, détectées par chromatographie en phase gazeuse dans les cultures d'enrichissement, indiquent qu'il y a un plus grand nombre de bactéries dénitrifiantes dans les dépôts marins que ne le laisse supposer la production de gaz dans les fioles inversées.
English: It stressed that it was important that this work identify the clear sequence of actions to be taken and be sufficiently flexible to accommodate various contingencies.
French: Il a souligné à quel point il importait d'établir clairement l'enchaînement des mesures à prendre et de faire preuve de souplesse pour parer à toute éventualité.
English: They presented the views, comments and impressions of the residents of the institutions.
French: Dans ces sujets, des personnes résidant dans ces établissements ont pris la parole pour présenter leurs observations ainsi que leurs impressions.
English: These provisions and the liability legislation, which we have done nothing to alter, may also be regarded as start-up aid for future providers of certification services or as a sign of trust in their ability to deliver.
French: Ces règlements et la réglementation en matière de responsabilité, que nous n'avons pas modifiée, peuvent être envisagés comme une aide au démarrage ou un acompte-confiance accordé aux futurs fournisseurs de certification.
English: Available in near real-time through a website (www.osl.gc.ca/thermographes/en/), the data from this network are used to validate images of sea surface temperature that are made available through the remote sensing laboratory website (www.osl.gc.ca/teledetection/en/). This network, which is part of the AZMP, is a key component of the development of better quality remote sensing products to address DFO scientific and management issues.
French: Les données obtenues grâce à ce réseau, disponibles presque en temps réel par l’intermédiaire d’un site Web (www.osl.gc.ca/thermographes/fr), sont utilisées pour valider les images de la température de l’eau en surface disponibles sur le site Web du laboratoire de télédétection (www.osl.gc.ca/teledetection/fr). Ce réseau, qui fait partie du PMZA, est une composante clé de l’élaboration de produits de télédétection de meilleure qualité visant à résoudre les problèmes du MPO en matière de sciences et de gestion.
English: As all automobile insurance policy language is standard in the province, all insurance companies have this requirement.
French: Comme le libellé des polices d’assurance est normalisé dans la province, toutes les compagnies d’assurance ont cette exigence.
English: What is clear in practice is that gains are often made by minority ethnic elder women and men by establishing local organisations which provide direct services and/or information, policy and service innovations.
French: Ce qui est clair dans la pratique, c’est que des profits sont souvent réalisés par les personnes âgées des minorités ethniques qui établissent des organisations locales proposant des services directs et/ou des informations, et des innovations en matière de politiques et services.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-7a a) Disturbance by noise and dust generation The transportation and loading of wrecks or construction wastes are likely to have an impact on the quality of life of nearby residents, due to the noise of the vehicles and equipment or to dust generation.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-7a a) Perturbation des résidents par le bruit et par le soulèvement de poussière Le transport et le chargement des matériaux ou épaves sont susceptibles d'affecter la qualité de vie des résidents se trouvant à proximité, par le bruit des véhicules et équipements utilisés, ou par la poussière soulevée lors de leur passage.
English: ▪ Two patients had both CMV and HHV-6 viremia at the time of death (pneumonitis).
French: ▪ Deux patients avaient à la fois une virémie CMV et HHV-6 lors de leur décès (pneumonite).
English: • Ability to use energy and personal resources with determination to increase his/her job satisfaction 
French: • Digne de confiance pour ce qui est d'exécuter les fonctions de manière adéquate, juste, honnête et morale Question 8 :
English: Canada's Most Innovative Youth are Highly Mobile During the focus groups, youth were asked if they would consider taking a position outside of Canada, if the position were innovation-oriented.
French: Les jeunes les plus innovateurs au Canada sont hautement mobiles Durant les groupes témoins, on a demandé aux jeunes s'ils envisageraient d'accepter un poste à l'extérieur du Canada, si le poste était axé sur l'innovation.
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's inclusion, among the grounds for dispensing with the rule, of the absence of a voluntary link between the injured individual and the respondent State.
French: Certains se sont dits favorables à ce que le Rapporteur spécial inclue parmi les raisons de déroger à la règle l'absence de liens volontaires entre l'individu lésé et l'État défendeur.
English: The picture was bleak, and we set about changing the world.
French: Le tableau était sombre, et nous avons entrepris de changer le monde.
English: Are recent cohorts healthier than their predecessors?
French: The health and activity limitation survey.
English: Some vocals in Finnish and in French...
French: Du chant en Finnois et en Francais...
English: The verification of this incident could only take place in April 2008, as no access was granted to humanitarian agencies until that time.
French: Cet incident n'a pu être constaté qu'en avril 2008, les organisations humanitaires n'ayant eu auparavant aucun accès à cette zone.
English: The post of inspector is accessible to external candidates of 21 to 35 years old holding a university degree, and to police sergeants who have a 5 ‘O’ level.
French: Les plaintes déposées par le public contre un officier de police – même si elles sont anonymes et concernent des affaires mineures – font l’objet d’une enquête de l’Unité des affaires intérieures composée de cinq officiers et dirigée par un superintendant 15.
English: Trade unions counter with the "wage level" argument.
French: Les syndicats rétorquent avec l’argument du niveau salarial.
English: A UNODC case study of the Lao People's Democratic Republic's alternative development programme indicates that women have been increasingly empowered after the elimination of opium poppy.
French: Il ressort d'une étude de cas réalisée par l'ONUDC dans le contexte du programme de développement alternatif mené en République démocratique populaire lao que les femmes ont vu leur autonomie s'accroître de plus en plus depuis l'élimination des cultures de pavot à opium.
English: The workshop is intended for artists interested in sound and language.
French: Cet atelier s'adresse à des artistes intéressés au son et au langage.
English: ◦ Inclusive ▪ Table of Contents - A Perspective of Aboriginal Employment in the Federal Public Service ▪ A Perspective of Aboriginal Employment in the Federal Public Service ▪ A Perspective of Aboriginal Employment in the Federal Public Service ▪ Downloadable Versions - A Perspective of Aboriginal Employment in the Federal Public Service ▪ Retaining Aboriginal Employees ▪ Employment Equity for Women ...still matters ▪ Aboriginal Workforce Participation Initiative ▪ What is the AWPI ▪ Employment Equity Programs ▪ Facts and Figures ▪ Checklist for Employers ▪ Recruitment in the Federal Public Service ▪ A Selection of Initiatives
French: ◦ Inclusive ▪ IPAMT ▪ Qu'est-ce que l'IPAMT ▪ Les programmes d'équité ▪ faits et chiffres ▪ liste de controle ▪ Le recrutement dans la fonction publique fédérale ▪ Une sélection d'initiatives ▪ Table des matières - Profil de l'emploi des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale ▪ Profil de l'emploi des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale ▪ Versions de téléchargement - Profil de l'emploi des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale ▪ Maintien en fonction employés autochtones ▪ L'équité en emploi pour les femmes...une question toujours d'actualité
English: Last year DPKO established a gender focal point.
French: L'année dernière, le DOMP a créé un poste responsable de la coordination pour l'égalité des sexes.
English: In 2004, the Commission will encourage, within the framework of the 6FP, the creation of networks of such centres, based around families of technology sectors (e.g. water, energy, food processing).
French: En 2004, la Commission encouragera, dans le cadre du 6PC, la création de réseaux de centres de ce type, basés sur des ensembles de secteurs technologiques (par ex. l'eau, l'énergie, l'industrie alimentaire).
English: This subsection should include information on the drug substance under the following headings: a) b) c) d) e) Proper name or common name Chemical name Molecular formula and molecular mass Structural formula, including relative and absolute stereochemistry Relevant physicochemical properties, for e.g., physical description, solubilities over the physiological pH range (pH 1-8), polymorphic form
French: Les renseignements détaillés doivent traiter des principales composantes suivantes : l’aspect démographique des études, y compris le nombre de sujets d’étude (tentatives de traitement de la population), ainsi que l’âge (médian et tranches d’âge), le sexe et la composition ethnique, l’organisation des essais, y compris la posologie, les voies d’administration 32 Date d’approbation: 2003/09/22; Date mis en vigueur: 2004/10/01
English: Persons killed: none
French: L'attentat ne fait aucune victime.
English: See document FCCC/SBI/2001/7.
French: Voir le document FCCC/SBI/2001/7.
English: When the reader has to overcome several interferences, footnotes and useless long segments before grasping the meaning of a document, the reader’s memory is no longer sufficient to sustain interest.
French: Lorsque le lecteur doit surmonter plusieurs interférences, renvois ou des longueurs inutiles pour appréhender le sens d'un document, sa mémoire de lecteur ne suffit plus et son intérêt disparaît.
English: Recipient University of British Columbia, Faculty of Medicine
French: Bénéficiaire Faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique
English: The UNAIDS Theme Group developed an HIV/AIDS prevention strategy for the province.
French: Le Groupe du programme ONUSIDA a mis au point une stratégie de prévention du VIH/sida pour la province.
English: These problems call for continued and improved cooperation among nations, international organizations and civil society to ensure further progress.
French: Ces problèmes exigent une coopération permanente et renforcée entre les nations, les organisations internationales et la société civile pour assurer de nouveaux progrès.
English: • prescribe the form, fee and material required for the new business line of granting citizenship to certain stateless persons, as well as the manner in which these applications will be processed;
French: • prescrire le formulaire, les frais et les documents requis pour le nouveau secteur d’attribution de la citoyenneté à certains apatrides, ainsi que le mode de traitement de ces demandes;
English: After the re-establishment of independence, Lithuania adopted all basic laws necessary to establish a framework of real property administration that would create favourable conditions for the economy, market and business development, and made significant efforts to harmonize national laws with EU legislation before accession.
French: Suite au rétablissement de son indépendance, la Lituanie a adopté toutes les lois fondamentales nécessaires à l’instauration d’un cadre approprié pour l’administration des biens immobiliers, propre à créer les conditions favorables au développement de l’économie, du marché et des entreprises ; elle a par ailleurs déployé d’importants efforts pour harmoniser les lois nationales à la législation de l’Union européenne, préalablement à son adhésion.
English: If you stay in EU (European Union), they will include the French VAT (19.6%) at the final.
French: Si vous résidez en union Européenne, il faut ajouter la TVA française (19.6%).