ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts of the Ministry to improve international police cooperation in the fight against terrorism, particularly its personnel training and education programmes and material and technical equipment, are carried out with the same goal in mind.  The Basic Criminal Law, Art.
French: Les efforts que déploie le Ministère en vue de renforcer la coopération internationale en matière de police dans le domaine de la lutte antiterroriste, notamment en ce qui concerne ses programmes de formation professionnelle et de sensibilisation, la documentation et le matériel technique, participent d'une démarche analogue.
English: • strong personality: effective speaker, successful operator, well connected, understands constituents interests and pursues them
French: • une forte personnalité : orateur convaincant, politique habile, dispose d'un bon réseau de relations, comprend les intérêts de ses concitoyens et travaille à les satisfaire
English: This is especially due to the fact that they have relatively few members, live in open settlement areas, and have to cope with new situations (fewer farmers, more communication with persons speaking the language of the majority and not the respective minority language, mobility, mixed marriages, etc.).
French: La raison en est, notamment, qu'elles sont numériquement assez peu importantes, qu'elles vivent dans des zones d'habitat ouvert et qu'elles doivent faire face à de nouvelles situations (diminution du nombre de travailleurs agricoles, multiplication des communications avec des personnes parlant la langue de la majorité et non leur propre langue minoritaire, mobilité, mariages mixtes, etc.).
English: THE CHAIRMAN replied that if the members were not reviewing the Strategic Plan every six months, then they were not doing their job.
French: LE PRÉSIDENT lui répond que si les membres ne révisent pas le plan stratégique tous les six mois, ils ne font pas leur travail correctement.
English: The SAR technology developed and acquired in this programme, and the experience gained in the reception, processing and use of ERS-1 and ERS-2 data, in turn, facilitated the development and operation of Radarsat-1.
French: La technologie RSO élaborée et acquise dans le cadre de ce programme et l’expérience obtenue lors de la réception, du traitement et de l’utilisation des données ERS-1 et ERS-2 ont, à leur tour, facilité le développement et l’exploitation de Radarsat-1.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/2.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2003/2.
English: I also want to pay a special warm welcome to Ms. Angela King, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and to Ms. Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Je tiens également à souhaiter une chaleureuse bienvenue à Mme Angela King, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et à Mme Heyser, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The applicants also brought administrative proceedings following the refusal by the Minister for the Family, Social Solidarity and Youth to take the necessary measures to ensure that the full adoption was recognised by the Luxembourg authorities.
French: M. Matyjek interjeta appel, soutenant que ses contacts avec la milice civile et un agent des services secrets avaient été strictement privés et n’avaient jamais pris la forme d’une collaboration consciente.
English: A working group on proactive management of the law is developing additional tools to measure our performance in delivering legal services to support the federal government.
French: Un groupe de travail sur la gestion proactive du droit s’occupe de mettre au point des outils supplémentaires qui serviront à mesurer le rendement du Ministère au chapitre des services juridiques offerts à l’appui du gouvernement fédéral.
English: Women, children and other vulnerable groups are especially affected by armed conflict.
French: Les femmes, les enfants et d'autres groupes vulnérables sont particulièrement touchés par les conflits armés.
English: In particular, his delegation did not consider it advisable to commence work on the subject of oil and gas, which were of great strategic, economic and developmental importance and were managed and exploited through bilateral cooperation and mutually agreed arrangements.
French: En particulier, la délégation de la République islamique d'Iran considère qu'il n'est pas souhaitable de commencer des travaux sur le thème du pétrole et du gaz, qui sont d'une grande importance stratégique, économique et développementale et sont gérés et exploités dans le cadre d'accords de coopération bilatéraux et d'accords mutuels.
English: Rule 56
French: Article 56 Enregistrements sonores des séances
English: Expanding Treatment Access and Strengthening HIV and AIDS Programmes Document(s) 14 of 17 EQUINET
French: Expanding Treatment Access and Strengthening HIV and AIDS Programmes Document(s) 14 de 17 EQUINET
English: Classify, control, and protect sensitive documents correctly. Protect computer databases and network links from unauthorized access.
French: Une fois qu’ils auront obtenu le produit, ils pourront l’exporter vers leur destination finale en recourant à une série complexe de sociétés de façade, en plaçant frauduleusement le produit en entrepôt, en y apposant de fausses étiquettes ou en le détournant vers d’autres pays.
English: The resulting improvements in knowledge have been successfully applied in national and international programmes to reduce air pollution.
French: Les nouvelles connaissances ainsi acquises ont été mises à profit dans les programmes nationaux et internationaux visant à réduire la pollution atmosphérique.
English: Subject to the provisions relating to the registration of trademarks, so far as they are applicable, service marks shall be registrable, in the same manner and with the same effect as are trademarks, and when registered they shall be entitled to the protection provided in this chapter in the case of trademarks.
French: Sous réserve des dispositions relatives à l’enregistrement des marques de produits et dans la mesure où ces dispositions sont applicables en l’espèce, les marques de services utilisées peuvent être enregistrées de la même manière et avec les mêmes effets que les marques de produits et bénéficient, une fois enregistrées, de la protection prévue par le présent chapitre pour les marques de produits.
English: In 2005, the proportion of women heads of household continued to increase.
French: En 2005, la proportion de femmes chefs de famille est en augmentation.
English: (b)Net Cash Provided by Government- the department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Ces activités nous permettront de respecter nos priorités qui consistent à développer la capacité organisationnelle; bâtir une équipe forte et solidaire; améliorer la prestation de services; améliorer la communication; et gérer l’information.
English: In general, during clause-by-clause consideration of a bill referred before second reading, the committee follows the same rules and procedures that apply to the consideration of bills in committee after second reading.
French: En règle générale, au cours de l’étude article par article d’un projet de loi renvoyé avant la deuxième lecture, le comité respecte les règles et procédures applicables également à l’étude des projets de loi après la deuxième lecture.
English: English Writing Susanna and Catharine began writing while they were still in their teens.
French: Écrits anglais Susanna et Catharine ont commencé à écrire à l'adolescence.
English: Thirdly, they know that the symbolic approach could only be followed once, and in very particular circumstances.
French: Ils savent aussi que l'approche symbolique n'est suivie qu'une seule fois et dans des circonstances très particulières.
English: KGK Synergize Inc.
French: COORDONNÉES DE L’ENTREPRISE PERSONNE-RESSOURCE KGK Synergize Inc.
English: Provide clearer, more tailored and timely advice to the COP Bureau and presiding officers; improve written material Improve training of secretariat staff, e.g. on procedural issues Ensure, with chairs of subsidiary bodies, strong workshop participation from non-Annex I Parties; raise funds Expedite issuance of workshop invitations and documents Strengthen internal procedures and consultations in workshop planning
French: Fournir sans délai des avis plus explicites et mieux adaptés au Bureau de la Conférence des Parties et aux présidents; améliorer les documents; Améliorer la formation du personnel du secrétariat, notamment sur les questions de procédure; S'efforcer, en collaboration avec les présidents des organes subsidiaires, d'obtenir une participation importante des Parties non visées à l'annexe I aux ateliers; collecter des fonds; Procéder rapidement à l'envoi des invitations et des documents pour les ateliers; Renforcer les procédures internes et les consultations pour l'organisation des ateliers.
English: • Toxic substances such as industrial chemicals, pesticides, and waste byproducts are a major cause of pollution in our lakes, rivers, air, and land.
French: • Les substances toxiques tels que les produits chimiques industriels, les pesticides et leurs sous-produits sont une importante cause de pollution des lacs, des rivières, de l’air et du sol.
English: For years now people with disabilities have not been able to get around the towns and cities of the European Union as they should; they have been trapped for too long in their own houses.
French: Depuis des années, les personnes souffrant d'un handicap n'ont pas pu se déplacer dans les villes et les métropoles de l'Union comme elles auraient dû pouvoir le faire ; elles sont restées bien trop longtemps prisonnières dans leur propre maison.
English: [Methodologies and approaches to deal with project design and baselines for land-use, land-use change and forestry projects shall be those approved by [the executive board][the COP/MOP.
French: [Les méthodes et les démarches à suivre pour concevoir des projets dans le domaine de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie et pour calculer les niveaux de référence correspondants sont celles qui sont approuvées par [le conseil exécutif][la COP/MOP.
English: Note: Changes are from 1990 (or base year) to 2003 or the most recent year for which data were available (see tables 4-10).
French: Note: Variation au cours de la période allant de 1990 (ou autre année de référence) à 2003 ou à l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles (voir les tableaux 4 à 10).
English: Energy products used as heating fuels 30.
French: Produits énergétiques utilisés comme combustibles 30.
English: The majority of detector dog currency seizures in 2005-2006 (see Chart 4) took place in Toronto Pearson International Airport (PIA) (39 percent).
French: La majorité des saisies d’espèces effectuées par des équipes maître-chien en 2005‑2006 (voir le schéma 4) ont eu lieu à l’aéroport international Pearson (AIP) de Toronto (39 %).
English: UNECE should actively seek out participation from non-member nations, especially when developing standards for agricultural commodities not produced in Europe.
French: Elle devrait aussi chercher activement à obtenir la participation de pays non membres, en particulier lorsqu'elle élabore des normes pour des denrées agricoles qui ne sont pas produites en Europe.
English: Accessibility Notice Section VII:
French: Avis d'accessibilité Section VII :
English: Very little action can in fact be taken against fleets which fail to meet these standards if each Member State continues to apply different rules for the same infringements and also if the data sent to the Commission is so varied that no useful analysis can be made.
French: En effet, il est difficile de lutter contre les flottes qui ne respectent pas les règles si chaque État membre continue à appliquer différentes dispositions pour des infractions comparables et si, en outre, les données qui sont envoyées à la Commission sont tellement hétérogènes que toute tentative d'analyse s'avère inutile.
English: The exemption under this section does not extend to sales of goods other than food and beverages. For example, sales to students of school rings or sweaters by a school authority that is registered for GST purposes are subject to tax in the normal manner.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The paper demonstrated the need for immediate, comprehensive and systematic action.
French: Il a démontré la nécessité d'une action immédiate, complète et systématique.
English: The goal of the audit is to provide Program management with reasonable assurance as to the soundness of its management processes, to identify the sectors where it is most exposed to risk and to establish corrective measures to be taken.
French: Le but de la vérification est de fournir à la gestion du Programme une assurance raisonnable quant à la justesse de ses processus de gestion, d'identifier les secteurs où elle est le plus exposée au risque et de déterminer les mesures correctives à prendre.
English: Life style changes are now rather well known because of the excellent Health Canada Active Living Program (2) and maintenance of a quality environment by the Healthy City initiatives (3).
French: L'adoption de saines habitudes de vie est désormais largement connue grâce au programme Vie active de Santé Canada (2), et la préservation d'un environnement de qualité, par les initiatives Villes en santé (3).
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements through careful selection, training, and development of qualified staff, through organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and through communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards, and managerial authorities are understood throughout the Department.
French: La direction veille également à assurer l'objectivité et l'intégrité des données figurant dans ses états financiers en choisissant soigneusement des employés qualifiés et en assurant leur formation et leur perfectionnement, en prenant des dispositions assurant une répartition appropriée des responsabilités dans l'organisation et en établissant des programmes de communication pour assurer que tous les membres du Ministère sont au fait des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion.
English: News and Information for Our NIHB Providers Prepared by First Canadian Health (FCH) on behalf of Health Canada NIHB Toll-Free Inquiry Centre: 1-888-471-111
French: Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Préparé par First Canadian Health (FCH) pour Santé Canada Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: In line with the compromise achieved, the deadline for transposition of the directive into national law is now to be 1 January 2002 at the latest, rather than in three year's time.
French: Conformément au compromis, la directive doit être transposée dans les législations nationales au plus tard le 1er janvier 2002 et non dans trois ans.
English: The planning horizon for this budget is five years.
French: Le cri est la langue algonquine parlée par les Amérindiens vivant au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Hungarian Jews were not deported until near the end of the war, but life started to become more difficult for us in the late 1930s and early 1940s.
French: Ce n'est que vers la fin de la guerre que les Juifs hongrois ont commencé à être déportés, mais la vie est devenue de plus en plus difficile dès la fin des années 30 et au début des années 40.
English: Ms. B. Wachs of the secretariat presented the background and mandate of the Task Force, noting that the Executive Body had asked it to complete its sufficiency and effectiveness review by December 2006, if possible.
French: Mme B. Wachs du secrétariat a exposé l'historique et le mandat de l'Équipe spéciale, en soulignant que l'Organe exécutif avait demandé à cette dernière de terminer l'examen susmentionné si possible avant le mois de décembre 2006.
English: On the basis of this encouraging fact, the Commission recalls that only a strict respect of the convergence criteria can enable us to pursue the 'policy mix' and thereby contribute to a sustainable improvement in growth, and in turn lead to the creation of employment and productive investment in Europe.
French: Sur la base de ce constat encourageant, la Commission rappelle que seul un strict respect des critères de convergence peut permettre de poursuivre la détente du policy-mix et contribuer ainsi à une amélioration durable de la croissance et donc des créations d'emplois et d'investissements productifs en Europe.
English: Hostess was helpful and readily answered all queries.
French: The breakfast was very good. Eva has beautiful flowers growing all around the gastehaus.
English: As other entitlements are combined each month with the CCTB into a single payment, amounts for the following provincial and territorial child benefit programs administered by the Agency will also be issued:
French: L'ARC administre des programmes de prestations pour enfants au nom de certaines provinces et territoires. Les prestations suivantes sont combinées chaque mois au versement de la PFCE :
English: Offering the best in quality services and facilities, our hotel welcomes you for a truly memorable stay.
French: Avec ses prestations et ses services de qualité, notre hôtel sera heureux de vous offrir un séjour mémorable.
English: [see recommendations 42 and 43 and chap.
French: [Voir recommandations 42 et 43 et chap.
English: It is therefore essential that the international community be actively involved in helping put an end to that agonizing conflict.
French: C'est pourquoi, une forte participation de la communauté internationale doit nous permettre de mettre désormais fin à ce conflit lancinant.
English: No need to convince them, they adhere to the principle, the adventure begins.
French: Inutile de les convaincre, ils adhèrent au principe, l'aventure commence.
English: Lessons learned include the need to: (a) adopt a national, multisectoral and comprehensive programme approach, as opposed to a project approach, for effective HIV/AIDS prevention; (b) focus on poverty-reduction efforts that address gender disparities, particularly where gender inequality fuels the spread of HIV/AIDS; (c) strengthen reproductive health commodity security to provide high-quality sexual and reproductive health and family planning services, including those for adolescents; and (d) address the transition costs of changes in aid-delivery mechanisms.
French: Les leçons tirées de l'expérience portent sur la nécessité a) d'adopter une approche-programme nationale, multisectorielle et globale de préférence à une approche-projets pour assurer l'efficacité des activités de prévention du VIH/sida; b) de mettre l'accent sur les activités de lutte contre la pauvreté qui prennent en compte les disparités entre les sexes, en particulier dans les cas où l'inégalité des sexes est à l'origine de la propagation du VIH/sida; c) de renforcer la sécurité des approvisionnements en produits de santé procréative, pour pouvoir fournir des services de qualité dans le domaine de la santé de la sexualité et de la procréation et de la planification familiale, notamment les adolescents; et d) de régler le problème des coûts de transition des changements à apporter aux mécanismes de distribution de l'aide.
English: The Montreal Protocol's Maximum Production Allowance (MPA) permitted for methyl bromide (MB) produced in non-Article 5(1) Parties for Basic Domestic Needs (BDN) is 10,076 metric tonnes per year, which is 80% of the annual average of the production reported by eligible non-Article 5(1) Parties for the period 1995 to 1998 inclusive.
French: La production maximale de bromure de méthyle que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 peuvent produire, au titre du Protocole de Montréal, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des autres Parties, est de 10 076 tonnes métriques par an, ce qui représente 80 % de la moyenne annuelle de la production signalée par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 autorisées à produire à cette fin, pour la période 1995-1998.
English: The programme will also build wider partnerships for children's rights by working closely at regional and country levels with institutions that support community-based organizations such as church groups and youth organizations.
French: Il s'agira par ailleurs de développer les partenariats en faveur des droits des enfants en collaborant étroitement aux niveaux régional et national avec les institutions qui appuient les organismes communautaires tels que les groupes religieux et les organismes de jeunes.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [purchase_md_achat_im_let-eng.pdf] Pages: 5, Size: 20 K, Date: 2005-10-21 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor 1600, Scott Street A.L. # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 October 14, 2005 05-120160-867 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [purchase_md_achat_im_let-fra.pdf] pages : 5, taille : 22 K, date : 2005-10-21 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour "B" 6ième étage 1600, rue Scott Street L.A. # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 le 14 octobre 2005 05-120160-867 Aux :
English: A4. Even though the reinstatement priority entitlements will be reduced from three years to one year after the coming into force, the employee continues to benefit from the three-year priority period under the old legislation.
French: R.4 Bien que la nouvelle Loi ramène de trois ans à un an la durée des droits de priorité de réintégration, le fonctionnaire pourra conserver son droit de priorité de réintégration pendant trois ans, en vertu de l'ancienne Loi.
English: The creation and dissemination of new scientific knowledge and technology is a core component of NRCan's mandate, both through direct S&T performance as well as the funding and facilitating of work by external performers.
French: La création et la diffusion de nouvelles connaissances scientifiques et technologiques constituent l'une des composantes de base du mandat de RNCan, tant par l'exécution directe de travaux en S-T ainsi que le financement et la facilitation des travaux effectués par des exécutants de l'extérieur.
English: Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-seventh session, prepared by the Secretariat
French: Résumé thématique, établi par le Secrétariat, du débat tenu par la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session
English: While noting with favour the existence of several criminal law provisions punishing acts of racial discrimination, the Committee is concerned about the absence of comprehensive anti-discrimination legislation, including especially legislation and regulations in the civil and administrative fields, which make unlawful acts of racial discrimination that may not constitute criminal offences (art.
French: Tout en notant avec satisfaction qu'en droit pénal, plusieurs dispositions punissent les actes de discrimination raciale, le Comité s'inquiète de l'absence d'une législation complète contre la discrimination, et notamment de lois et de règlements en matières civile et administrative en rendant illégaux des actes de discrimination raciale qui pourraient ne pas constituer une infraction pénale (art. 2 1) d)).