ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Cohesion Fund, EUR 2 715 million is available for commitments, as provided in the financial perspective, and EUR 2 860 million for payments, EUR 360 million more than in the preliminary draft budget.
French: Pour le Fonds de cohésion, 2,715 milliards d'euros en crédits d'engagement, comme prévu par les perspectives financières, et 2,860 milliards d'euros en crédits de paiement sont disponibles.
English: How many Welsh speakers are there in Amsterdam, Catalans in Rome – or indeed Kurdish speakers in Prague or Budapest?
French: Les personnes utilisant le langage des signes doivent également avoir la possibilité d’apprendre le langage des signes d’autres pays afin de profiter des possibilités offertes en termes de mobilité, d’échange et d’enrichissement culturel.
English: We are providing a loan fund of EUR 10 million for small- and medium-sized enterprises.
French: Nous proposons un fonds d'emprunt de 10 millions d'euros pour les petites et moyennes entreprises.
English: When there were collapses in their GDP, the public sector investment in R&D went up.
French: Quand leur PIB s'est effondré, les investissements publics dans la Recherche et le Développement ont augmenté.
English: The Seminar notes the proposal by the Chairman of the Special Committee to expedite a work programme with specified time frames based on the case-by-case approach in order to complete the decolonization process by the end of the Second Decade.
French: Les participants prennent note de la proposition faite par le Président du Comité spécial d'appliquer rapidement un programme de travail assorti d'un calendrier précis, au cas par cas, afin d'achever la décolonisation d'ici à la fin de la deuxième Décennie.
English: Received the Médaille de Commandeur de l’Ordre de la Pléiade, 1999, Goodman Fellow, University of Toronto, 1999.
French: Décoré de la Médaille de Commandeur de l’Ordre de la Pléiade, 1999. Goodman Fellow, Université de Toronto, 1999.
English: AC has many such growth chambers in Building 21, acquired over a number of years, and most of them (over 50 at the time of this investigation) were supplied by Controlled Environments Limited (Conviron) of Winnipeg, Manitoba -- the contract awardee in this present procurement.
French: AC possède un bon nombre de ces chambres de croissance dans le Bâtiment 21, qu'elle avait acquises au fil des ans, et la majorité d'entre elles (plus de 50 au moment de la présente enquête) ont été fournies par la société Controlled Environments Limited (Conviron) de Winnipeg (Manitoba) -- l'adjudicataire du marché dans le présent achat.
English: The Commission must have a strong role to play in this process.
French: La Commission doit jouer un rôle fort dans ce processus.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 3 dated as of October 31, 2006, between Duke Power Company LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Troisième supplément au résumé du contrat de location en date du 31 octobre 2006 entre la Duke Power Company LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Sputum, bronchial washings, stool, urine, mucosal surfaces, skin or wound exudates, CSF, blood PRIMARY HAZARDS:
French: Deux cas d'infection attribuables à Candida ont été signalés. SOURCES ET ÉCHANTILLONS :
English: Current activities include the United Way; the Vancouver Board of Trade/Crime Task Force; Director on the Board of the British Columbia Aviation Council; and Chair of the Spirit of Westminster 2010 Committee in support of the Winter Olympics in Vancouver and Whistler; just to name a few.        -30-
French: En ce moment, il s’investit notamment dans l’organisme Centraide et le Vancouver Board of Trade (groupe de travail sur la criminalité); il est directeur du conseil du British Columbia Aviation Council et président du comité Spirit of Westminster 2010, qui appuie les Jeux olympiques d’hiver de Vancouver et de Whistler.        -30-
English: Economy In 1987, the Tunisian government launched a privatisation and restructuring program to improve the country’s economy.
French: Économie En 1987, le gouvernement de la Tunisie a mis sur pied un programme de privatisation et de réorganisation afin d’améliorer la situation économique du pays.
English: For the Armed Police Force Headquarters
French: Siège de la force de police armée
English: After a day at the local Spas, or a visit to the historical and artistic places in the surroundings of the town, your return to the newly-refurbished Hotel will make you feel the warmth of being back home.
French: Après une journée des traitements près les établissements thermal, où bien un tour dans un des buts artistique dans les alentours de la ville, l’Hôtel Da Vinci vous fera sentir à votre aise dans une ambiance hospitalière et tout à fait restructurée où vous vous réjouirez votre vacance.
English: In that connection, the Group stood ready to discuss the details of the Advisory Committee's recommendation to grant the Secretary-General commitment authority in an amount not exceeding $16.7 million, to be disbursed on an incremental basis.
French: Le Groupe africain a examiné les modalités détaillées de la mise en oeuvre de la recommandation du Comité consultatif tendant à donner au Secrétaire général une autorisation d'engagement de dépenses d'un montant maximum de 16,7 millions de dollars, utilisable au fur et à mesure des besoins.
English: The recipient country cannot integrate the program in its human resources development planning but is involved in identifying priorities to support as resources become available.
French: Le pays bénéficiaire ne peut pas intégrer le programme dans sa planification de développement de ressources humaines, mais est partie prenante dans l’identification des priorités à appuyer dans la mesure de la disponibilité des ressources.
English: We obviously do not associate ourselves with such a verbal masquerade on such a dramatic subject.
French: Nous ne nous associons évidemment pas à une telle mascarade verbale sur un sujet aussi dramatique.
English: Biofuels subsidies in Brazil were initially aimed at providing jobs for unskilled labour in rural areas and at combating local air pollution.
French: Les aides à la production de biocarburants au Brésil avaient au départ pour objectif de fournir des emplois à la main-d'œuvre non qualifiée des zones rurales et de lutter contre la pollution de l'air dans ces régions.
English: RAIL DIVISION OPERATIONS I) Passenger Services At the public hearing, Mr. Black, ACR's Vice President, Rail, described the Rail Division's passenger train operations.
French: ACTIVITÉS DE LA DIVISION DES CHEMINS DE FER I) Services de trains de voyageurs À l'audience publique, M. Black, vice-président des activités ferroviaires de l'ACR a décrit les services de trains de voyageurs exploités par la Division des chemins de fer.
English: It is one of the fundamental values that strengthen the attributes that define us, such as openness and respect.
French: Il s’agit d’une des valeurs fondamentales qui renforce les attributs qui nous définissent tels l’ouverture et le respect.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) MEF International School (School will open for school year 2006/07) www.international.mef.k12.tr COST IN LOCAL CURRENCY
French: Paramètres d’âge d’éducation : i) programmes facultatifs de prématernelle/maternelle offerts par le ministère de l’Éducation de l’Ontario aux enfants âgés de trois ans et huit mois à quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; programmes d’école élémentaire équivalant aux niveaux allant de la 1re à la 8e année en Ontario ou de la 1re à la 6e année au Québec, selon le cas;
English: FCC also provides this service for free at Farmland Values Online at http://www.fcc-fac.ca/en/onlineservices/flv_online_service_e.asp. "All you have to do is register and you can access the information at any time," says Tétreault.
French: Ce service, appelé Valeur des terres agricoles en ligne, est offert gratuitement par FAC à http://www.fac-fcc.ca/fr/onlineservices/flv_online_service_f.asp. « Il suffit de s'inscrire pour accéder à toute l'information, en tout temps », ajoute M. Tétreault.
English: • identify intended and unintended consequences of human activities within local and global environments.
French: - Un certain éventail de données et de faits pertinents est utilisé.
English: Fine PM2.5 dust particulates less than 2.5 micrometres in diameter and therefore not visible to the naked eye can penetrate the lungs and lead to serious, long-term respiratory diseases.
French: Les petites particules de poussière PM2,5 inférieures à 2,5 micromètres de diamètre et dès lors non visibles à l'œil nu peuvent pénétrer dans les poumons et provoquer de graves maladies respiratoires à long terme.
English: It is thus necessary to examine whether it can justify its locus standi by virtue of special circumstances.
French: Il y a donc lieu d'examiner si elle peut justifier de sa qualité pour agir en raison de circonstances particulières.
English: It was a logical extension of the gesture, newly influential in the 1960s, made in 1913 by French artist Marcel Duchamp when he mounted a bicycle wheel on a stool and displayed it in an art gallery along with other "Readymades."
French: Ce concept, de plus en plus important dans les années 60, est l'aboutissement logique du geste posé par l'artiste français Marcel Duchamp qui, en 1913, expose dans une galerie d'art une roue de bicyclette montée sur un tabouret aux côtés d'autres objets « préfabriqués ».
English: Whether there is immigration is not fully known because Sweden does not have statistics based on ethnicity.
French: Il est fréquent que les Roms travaillent pour leur propre compte, par exemple dans la vente de voitures, de tapis ou d’autres articles.
English: This page has been accessed 19,791 times.
French: This page has been accessed 1,647 times.
English: This is confirmed by data from Solvit, and this is why the problem with implementing the directive in time is only one aspect of our discussion.
French: C'est confirmé par les données de Solvit, et c'est pourquoi le problème de la mise en œuvre de la directive dans les délais n'est qu'un aspect de notre discussion.
English: Madam President, Mr Commissioner, some figures have already been provided - namely seven million families in the Mediterranean.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, certaines données statistiques ont déjà été indiquées, à savoir 7 millions de familles dans la région méditerranéenne.
English: Several countries enacted broad-based gender equality legislation, which mandates all government agencies to pursue policies and measures to achieve gender equality.
French: Plusieurs pays ont promulgué de nombreuses lois destinées à favoriser l'égalité des sexes, qui font obligation à tous les organismes publics d'adopter des mesures et des politiques idoines.
English: Since its founding almost 40 years ago, the Canadian Railway Museum has gathered a collection of more than 250,000 objects and documents, many of which were donated by railroads and private collectors.
French: Depuis le début de ses activités il y a plus de 40 ans, le Musée ferroviaire canadien a amassé une collection de plus de 250 000 objets et documents grâce aux nombreux dons de compagnies ferroviaires et de collectionneurs privés.
English: About 3,000 Russian-speaking children participated in language camps and stayed in Estonian families in summer 2000 to promote their fluency in the Estonian language and strengthen contacts between Estonian-speaking and Russian-speaking youth.
French: En outre, environ 3 000 enfants russophones ont participé à des camps linguistiques et séjourné dans des familles estoniennes en été 2000 pour améliorer leur niveau en estonien et renforcer les contacts entre les jeunes de langue russe et de langue estonienne.
English: (i) to amend its existing guidelines to facilitate the implementation of the measures imposed by this resolution and keep these guidelines under active review as may be necessary;
French: i) Modifier ses directives en vigueur pour faciliter la mise en œuvre des mesures résultant de la présente résolution, et réexaminer ces directives activement et autant que nécessaire;
English: A/57/L.56/Add.1 Items 21 (d) and 37 - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security - 132-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.56/Add.1 Points 21 d) et 37 - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre - La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales - Projet de résolution (132 puissances) [A A C E F R]
English: However, management and staff may be so familiar with the organization that they no longer observe things that an outsider would see immediately.
French: Mais la direction et le personnel peuvent y être si habitués qu’ils ne sont plus en mesure d’observer des choses qui sauteraient immédiatement aux yeux de quelqu’un de l’extérieur.
English: Let us demonstrate the same spirit of cooperation in the next five years to faithfully implement the Almaty Programme of Action and the recommendations contained in the draft declaration on the midterm review, to be adopted tomorrow.
French: Faisons montre du même esprit de coopération dans les cinq prochaines années afin de mettre effectivement en œuvre le Programme d'action d'Almaty et les recommandations qui figurent dans le projet de déclaration de l'examen à mi-parcours qui doit être adoptée demain.
English: The representative of Germany introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Israel and Serbia.
French: Le représentant de l'Allemagne présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que d'Israël et de la Serbie.
English: Although this program is specific to cattle, other species such as sheep and elk are also assessing their needs for national identification and evaluating their options.
French: Ce programme concerne expressément les bovins, mais on est actuellement à déterminer s'il serait opportun d'instaurer un système d'identification national pour d'autres espèces d'animaux comme le mouton et l'élan, et, le cas échéant, quelles seraient les options possibles.
English: To recapitulate: 1998 – India-Pakistan 32 1999 – Africa 48 2001 – Argentina – Chile 39 2001 – Germany 34 2003 – Russia 26 2003 – Finland/ Iceland 33 The three themes which everyone agreed were relevant all around the north were:
French: En résumé : 1998 - Inde - Pakistan 32 1999 - Afrique 48 2001 - Argentine - Chili 39 2001 - Allemagne 34 2003 - Russie 26 2003- Finlande - Islande 33 Les trois thèmes choisis pour leur pertinence à la question nordique étaient :
English: The definition "waters under Canadian jurisdiction" is to be added because it is proposed to use it in section 47.
French: La définition d'« eaux de compétence canadienne » sera ajoutée puisque l'article 47 proposé en fait mention.
English: "A lot of coordination is involved in the planning process and many lessons are learned as the exercise unravels."
French: « Il faut énormément de coordination pendant le processus de planification, et de nombreuses leçons sont retenues à mesure que l’exercice se déroule.
English: - Institute Scientific Directors have an expectation of a minimal base budget upon which they can continue to develop Strategic Initiatives for 2003-04.
French: - Les directeurs scientifiques des instituts s'attendent à disposer d'un budget de base minimal pour continuer à mettre en ouvre des initiatives stratégiques en 2003-2004.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE CANADA PENSION PLAN 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA 1.
English: Studying non-mainstream cultures can provide a valuable perspective on human behaviors.
French: L’étude des communautés culturelles au comportement marginal constitue une source importante du savoir concernant le comportement humain.
English: Resting muscle energy metabolite levels in shortnose sturgeon were similar to those of other fish species, but the levels decreased only slightly following the exercise period and recovery occurred within 1 h.
French: Les concentrations des métabolites énergétiques dans les muscles au repos chez l’esturgeon à museau court sont similaires à celles d’autres espèces de poissons, mais elles n’ont diminué que légèrement après une période d’exercice, et la récupération était complète au bout d’une heure.
English: When a potential intervention is selected for further development, a project is created in the Agency Information System and preliminary coding and other tombstone information is entered.
French: Lorsqu’une intervention éventuelle est retenue pour plus ample développement, l’ACDI crée un projet dans son système d’information et saisit par la suite les codes préliminaires et les autres données de base.
English: NCOs posting, tasking and training should be given with a must have the ability to apply those rules of conduct in common purpose.
French: Les sous-officiers doivent maîtriser parfaitement les règles de conduite pour les appliquer dans diverses situations et pour imposer la discipline.
English: In view of its success, the participants have extended the operation in a slightly modified manner for an unspecified period of time.
French: Compte tenu de son succès, les participants ont décidé de proroger cette opération, sous une forme légèrement modifiée, pour une durée non spécifiée.
English: Competition Bureau, The Merger Enforcement Guidelines as Applied to a Bank Merger, Preliminary draft for consultation purposes, 1997, 36 p.
French: Bureau de la Concurrence, The Merger Enforcement Guidelines as Applied to a Bank Merger, Preliminary draft for Consultation Purposes, 1997, 36 p.
English: "Indian and Northern Affairs Canada welcomes the completion of this audit and its recommendations.
French: « Mon ministère se réjouit de l'achèvement de cette vérification et accueille favorablement les recommandations qu'elle contient.
English: Mr. Moreno Zapata (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the progress achieved by Working Group I (Procurement) in revising the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services with Guide to Enactment to include new methods of public procurement and by Working Group II (Arbitration and Conciliation) in finding solutions to disputes through arbitration were of great importance.
French: M. Moreno Zapata (République bolivarienne du Venezuela) souligne l'importance des progrès accomplis par le Groupe de travail I (Passation de marchés) dans la révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services et de son Guide pour l'incorporation, et par le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) dans la promotion de l'arbitrage comme moyen de régler les litiges.
English: A private placement is analogous to venture capital except that the investors could be individuals as well as institutions and the approach by the owner of the business tends to be made privately to a select number of individuals/firms instead of via an open request from various venture capital firms.
French: Un placement privé ressemble au capital de risque, sauf que les investisseurs peuvent être à la fois des particuliers et des institutions. Dans ce cas, le propriétaire de l'entreprise tend à placer ses titres auprès d'un certain nombre de particuliers ou d'entreprises plutôt qu'à faire appel à diverses sociétés de capital de risque.
English: Amnesty International has numerous human rights concerns in relation to the USA.
French: De nombreux aspects de la situation des droits humains aux États-Unis préoccupent Amnesty International.
English: Biochemical: A chemical produced by a microorganism.
French: Désigne un polymère produit par des micro-organismes.
English: In addition, other stakeholders, particularly non-governmental participants, the private sector and civil society, needed to be involved in the work of the Council.
French: En outre, d'autres parties prenantes, notamment les représentants des organisations non gouvernementales, du secteur privé et de la société civile devraient participer aux travaux du Conseil.
English: We need social policies to protect families, limiting inequality and the impact and the effects of the crisis.
French: Nous avons besoin de politiques sociales pour protéger les familles, limiter les inégalités et l'impact et les effets de la crise.
English: These researchers proposed that subsequent soil freezing may have resulted in root damage causing greater NO3- export.
French: Cette augmentation aurait pu porter préjudice aux racines selon ces auteurs.
English: Part III -- Annexes Annex I -- Financial Performance Financial Performance Overview The Tribunal started the year with authorities of $8.6 million.
French: Partie III -- Annexes Annexe I -- Rendement financier Aperçu du rendement financier Le Tribunal a commencé l'année avec des autorisations de 8,6 millions de dollars.
English: The matter of the timely payment of pensions has now been resolved to a large extent.
French: À l'heure actuelle, le problème du paiement régulier des pensions est dans une large mesure réglé.
English: The Committee adopted its draft report on its thirtieth session.
French: Le Comité adopte son projet de rapport sur les travaux de sa trentième session.
English: We are aware of the interest expressed by another State in acquiring ICTR judicial archives.
French: Nous savons qu'un autre État s'est dit intéressé par les archives judiciaires du TPIR.
English: The European Court of Human Rights has interpreted the concept of `jurisdiction' as it appears under article 1 (“High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of this Convention”) to include the situation where acts of the authorities of contracting states, whether performed within or outside national boundaries, produce effects outside their own territory.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a interprété le concept de « juridiction » tel qu'il est reflété à l'article premier de la Convention (« Les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de la présente Convention ») comme englobant le cas où un acte des autorités des États contractants, qu'il soit accompli à l'intérieur ou à l'extérieur des frontières nationales, produit des effets en dehors de leur propre territoire.
English: Concert in Agora and presentation of information stands on Romania and Bulgaria in presence of EP President Josep Borrell
French: Initiatives in the European Union concerning the fight against trafficking in human beings Statement by: - Patsy SÖRENSEN, former MEP, President of "PAYAOKE", NGO Counter-Trafficking - Doris PACK, Chair of the Delegation for relations with the countries of South-East Europe
English: This assessment was not fair to either candidate, as they were not given an opportunity to advise the Board of their knowledge, experience or abilities.
French: Cette évaluation n'a pas été menée de manière équitable envers les deux candidates puisqu'elle ne leur a pas donné l'occasion d'informer le jury de leurs connaissances, de leur expérience et de leurs capacités.