ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: new (1) Council Directive of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 has been substantially amended several times11.
French: nouveau (1) La directive du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)10 a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle11.
English: Decisions : 2004 Decision No. 435-A-2004 August 10, 2004 APPLICATION by Allegiant Air, Inc. for cancellation of Licence No. 000044.
French: Décisions : 2004 Décision no 435-A-2004 le 10 août 2004 DEMANDE présentée par Allegiant Air, Inc. en vue d'annuler la licence no 000044.
English: The museum, which occupies part of the nineteenth century house that belonged to the family Barrientos Carvajal, not only contains the characters surviving company Rosete Aranda has also articulated pre-Hispanic pieces, found in the area and Xochitécatl Cacaxtla, besides puppets from India, Indonesia, Italy, England, Germany and Spain.
French: Le musée, qui occupe une partie de la maison du XIXe siècle qui a appartenu à la famille Barrientos Carvajal, ne contient pas seulement les personnages survivants société Rosete Aranda a également énoncé pré-pièces hispanique, a trouvé dans la région et Xochitécatl Cacaxtla, Outre les marionnettes de l'Inde, l'Indonésie, Italie, Angleterre, Allemagne et Espagne.
English: • to set in place a risk capital market through implementation of the Risk Capital Action Plan by 2003;
French: • mettre en place un marché de capital-investissement à travers la mise en œuvre du plan d'action sur le capital-investissement (PACI) d'ici à 2003;
English: Validated search and evaluation procedures should be used in order to produce biologically meaningful results.
French: Des recherches validées et des processus d’évaluation devraient être utilisés afin de produire des résultats biologiques significatifs.
English: Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) Section 2.5.2. in the Veterinary Drugs Discussion Document. Background Currently, the importation of APIs can potentially result in food safety consequences, as well as animal health issues.
French: Ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) Paragraphe 2.5.2 du Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Contexte À l'heure actuelle, l'importation d'IPA peut potentiellement avoir des conséquences sur la salubrité des aliments et poser des problèmes de santé animale.
English: Finally, China Airlines submits that it is unrealistic to regulate Transpacific fares exclusively through IATA fare coordination.
French: Finalement, China Airlines affirme qu'il est irréaliste de réglementer les prix transpacifiques exclusivement au moyen de la coordination des prix de l'IATA.
English: In 1977, the Dakota Ojibway Tribal Council Police Department became the first self-administered, Aboriginal police service in Canada.
French: En 1977, le service de police du conseil tribal dakota ojibway est devenu le premier service de police autoadministré des Autochtones au Canada.
English: In any event, in the second testing session, that Ms Pollard had attended, Ms Bailey had in fact read the entire instructions to the candidates, contrary to Ms Pollard's recollection.
French: Par ailleurs, à la deuxième séance d'examen, soit celle à laquelle elle (Mme Pollard) avait assisté, Mme Bailey avait en fait lu les directives en entier aux candidates et candidats, contrairement au souvenir de Mme Pollard.
English: The Court Challenges Program (CCP), funded by the Government of Canada, provides funding for test cases of national significance in order to clarify the rights of official language minority communities and the equality rights of historically disadvantaged groups.
French: Le Programme de contestation judiciaire (PCJ), financé par le gouvernement du Canada, accorde de l’aide financière pour d’importantes causes judiciaires visant à clarifier les droits des communautés de langues officielles et les droits à l’égalité des groupes historiquement désavantagés.
English: For our part, we have attempted to respond to some of those crises by making policy changes and adjustments, encouraging our people to grow their own food and discouraging food imports wherever possible.
French: Pour notre part, nous avons tenté de répondre à certaines de ces crises en changeant et en ajustant nos politiques, en encourageant notre peuple à cultiver sa propre nourriture et en décourageant les importations d'aliments lorsque cela est possible.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Office in Brussels also gave presentations at a number of events targeted at opinion and policy makers, including on trademarks to the Délégation des Barreaux de France and on university‑industry relations at the Europe of Knowledge conference organized by the Directorate‑General Research in Liège.
French: AUTONUM Le Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles a également présenté des conférences lors de manifestations organisées à l’intention des milieux influents et des responsables de l’élaboration des politiques, notamment un exposé sur les marques devant la Délégation des Barreaux de France et un autre sur les relations entre l’université et le secteur industriel lors de la conférence intitulée "The Europe of knowledge 2020 :
English: AGREED that the risk posed to safety and security by persons detained for terrorism or organised crime should be assessed on an individual basis.
French: CONVIENNENT que le risque, que les personnes détenues pour terrorisme ou crime organisé constituent pour la sécurité et la sûreté, devrait être évalué au cas par cas.
English: Live or previously frozen worms should first be fixed in glacial acetic acid or AFA (1 min) , and then preserved in small glass vials containing 70% ethanol, or, preferably, an alcohol-glycerol solution.
French: Les spécimens, vivants ou préalablement congelés, sont d'abord fixés à l'acide acétique glacial ou à l'AFA (1 min.), puis conservés dans de petits flacons en verre contenant de l'éthanol à 70 % ou, ce qui est préférable, une solution alcool glycérol.
English: I do not appear before you today as an advocate for such change.
French: Les similarités avec les États-Unis ne menacent pas leur autonomie; elles font plutôt partie de cette identité même.
English: C/P C/M -/M
French: Name, Nom, Nome Fraktion / Kanton, Groupe / Canton, Gruppo / Cantone Gegenwärtiger Beruf, Activité profesionelle actuelle, Attività professionale attuale Körperschaften, Stiftungen / Interessengruppen / Kommissionen und andere Organe des Bundes Etablissements, sociétés / groupes d'intérêts / commissions et organes de la Conféderation Enti, istituti, fondazioni / gruppi d'interesse / Commissioni e altri organi della Confederazione Rechtsform Gremium / Funktion Forme juridique Organe / Fonction Forma giuridica Organo / Funzione
English: If you are familiar with Grand Theft Auto IV, why not let others know?
French: Vous connaissez Grand Theft Auto IV? Dites ce que vous en pensez!
English: • Changing the expression "by-law" to "law" would not alter the legal nature of those laws.
French: • Toutefois, la nature juridique de ces textes ne serait pas modifiée par ce changement de termes.
English: Many of these were clearly intended to ensure that social assistance was no longer a benefit provided to any person in need, but rather a temporary benefit to cover an interruption in work.
French: Beaucoup de ces modifications visaient clairement à faire de l’aide sociale non plus une mesure d’assistance aux personnes nécessiteuses, mais bien un soutien temporaire offert en cas d’interruption de travail.
English: On the issue of the development of the Slovene economy towards a market economy, it is worth pointing out that in Slovenia the pace of privatization is uncertain, while on the capital markets there are still limits on transactions abroad and foreign banks wishing to open branches are experiencing difficulties.
French: Pour ce qui est de l'évolution de l'économie slovène vers l'économie de marché, il faut rappeler qu'en Slovénie les privatisations avancent à un rythme incertain, tandis que dans le marché des capitaux il existe encore des limitations sur les transactions avec l'étranger, et les banques étrangères qui souhaitent ouvrir des filiales rencontrent des difficultés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B0E8C310-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B0E8C310-1&meta=1&accessible=off
English: [31 July 2008]
French: [31 juillet 2008]
English: For more information on the WBI programs, please contact Ann Price at (902) 892- 6040 or 1-866-892-6040 (toll-free on Prince Edward Island) or Rachel McDearmid, Economic Development Officer, ACOA PEI & Tourism at (902) 626-2480.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes susmentionnés, vous pouvez communiquer avec Ann Price, au (902) 892-6040 ou au 1-866-892-6040 (sans frais à l'Ile-du-Prince-Édouard), ou avec Rachel McDearmid, agente de développement économique, APECA, I.-P.-É et Tourisme, au (902) 626-2480.
English: Is it possible to prevent cancer cells from surviving?
French: Est-il possible d’empêcher les cellules cancéreuses de survivre?
English: For the first time, however, this change was effected remarkably peacefully.
French: Pour la première fois, toutefois, cette alternance s’est déroulée de manière remarquablement pacifique.
English: [37] The Mission Statement of the Vanguard News Network, which was entered into evidence during the hearing, states that the VNN is a group of "disgusted and disaffected writers" that have come together in order to "reclaim the American mind from the Jews".
French: [37] La déclaration de mission du Vanguard News Network, laquelle a été déposée en preuve durant l'audience, mentionne que le VNN est un groupe d'[Traduction] « écrivains dégoûtés et mécontents » qui se sont rassemblés en vue de [Traduction] « reprendre aux Juifs l'esprit américain ».
English: He has stated hope of successful continuation of meaningful dialogue and the cooperation giving to domain SU defined, probably, unique status becomes which result.
French: Il a exprimé l'espoir de la suite fructueuse du dialogue constructif et la coopération, par le résultat de qui commencera.
English: Fourthly, there are at least two burning issues that cannot be left unattended. One relates to the renditions and the other to the North Caucasus.
French: L’oratrice constate qu’il manque encore quatre ratifications pour assurer l’entrée en vigueur de la convention contre la traite des êtres humains.
English: Development of the EE Models which forecast inflows and outflows of the population for each EE group at each block (EX, EX Equivalent, and EX M1&M2)
French: ◦ 2) La conception des modèles d’EE, qui prévoient dans chaque bloc (EX, équivalents EX et EX M1 et M2) les entrées et sorties des membres de l’effectif pour chaque groupe visé par l’EE.
English: Indeed, the traditional image of women in the media and in school textbooks was very negative and impeded the implementation of the Convention.
French: En effet, l'image traditionnelle des femmes dans les médias et les livres scolaires est très négative et empêche l'application de la Convention.
English: In anticipation of future themes of the Committee on the Status of Women and the forthcoming World Summit on the Information Society to be held in 2003 and 2005, INSTRAW had addressed the gendered aspects of access and use of information and communication technologies and the impact of such technologies on women's empowerment.
French: En prévision des débats futurs de la Commission de la condition de la femme et du prochain Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra en 2003 et 2005, l'INSTRAW a examiné les difficultés éprouvées par les femmes pour accéder aux technologies de l'information et de la communication et pour les utiliser, ainsi que l'incidence de ces technologies sur l'autonomisation des femmes.
English: By using R. leguminosarum nod gene probes, biovar specificity was obtained.
French: La spécificité pour chaque biovar a été obtenue en utilisant des sondes contenant des gènes nod de R. leguminosarum.
English: 11.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 11.2 Les principales fonctions de la Division sont les suivantes :
English: However, no commonly accepted way of evaluating this economic loss directly has yet been devised.
French: Toutefois, aucune méthode n'a encore été élaborée pour évaluer directement cette perte d'un point de vue économique.
English: In the case where the vehicle is tested in the fully filled condition, the recorded values of the test tilt table inclination angle βf shall be corrected using the following formulae:
French: 7.3 Si le véhicule est soumis à l'essai avec une citerne entièrement remplie, les valeurs de l'angle d'inclinaison βf de la plate-forme doivent être corrigées au moyen de la formule ci-dessous:
English: A global process of political restructuring is under way, characterized by different and often difficult transitional processes.
French: Un processus mondial de restructuration politique, caractérisé par des phases de transition différentes et souvent difficiles, est en cours.
English: For the text of Minister Clement's opening speech, please see Appendix C. 2.2 State of the Science The first three presentations of the day reported on the current state of scientific knowledge about autism, focusing on genetics, epidemiology and cognitive neuroscience.
French: Pour lire le texte de l'allocution inaugurale du ministre Clement, veuillez vous reporter à l'annexe C. 2.2 État des connaissances scientifiques Les trois premiers exposés de la journée portaient sur l'état des connaissances scientifiques sur l'autisme, plus particulièrement en ce qui concerne la génétique, l'épidémiologie et la neuroscience cognitive.
English: New Member States have no opt-out clause.
French: Les nouveaux États membres ne bénéficient pas d'une clause d'exception.
English: Ministers need to know the details of their responsibilities, as well as the limits of their powers, for those bodies.
French: Les ministres doivent connaître leurs responsabilités de façon détaillée, ainsi que les limites de leurs pouvoirs à l’égard de ces organismes.
English: A survey by Decima and Investors Group conducted in June 2007 revealed that 37 per cent of Canadians said they were considering changes to their summer vacation plans in light of high fuel prices.
French: Une récente étude de PhoCusWright Inc. fait état d'un essor important du marché canadien des voyages en ligne : il a doublé en deux ans pour atteindre 6,5 milliards de dollars en 2006, et on estime qu'il doublera encore entre 2006 et 2009.
English: Hospitality tax €1.03/person/day, bath and household linen (rental available on the premises).
French: La taxe de séjour 1.03 €/jour/pers, le linge de toilette et de maison (possibilité de location sur place).
English: Objective 1:
French: Adaptation économique des régions en retard de développement Objectif 2:
English: The brother’s criminal activity itself was not an obstacle, however, the complainant’s failure to reveal it when questioned was cause for concern.
French: Le Tribunal a constaté que, pendant une des entrevues de vérification des antécédents avec un ancien collègue du plaignant, cette personne avait insinué que le plaignant entretenait une relation romantique avec un autre homme.
English: (d) The reclassification of a P-5 post of the Executive Officer to the D-1 level.
French: d) Le reclassement de P-5 à D-1 du poste de chef du Service administratif.
English: At the 25th meeting, on 5 November, the representative of Finland, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mexico, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, subsequently joined by Albania, Benin, Burkina Faso, Ecuador, Gabon, Israel, Latvia, Madagascar and Montenegro, introduced a draft resolution entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives” (A/C.6/63/L.12).
French: À la 25e séance, le 5 novembre, le représentant de la Finlande a présenté le projet de résolution intitulé « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires » (A/C.6/63/L.12) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie et Ukraine, auxquels se sont associés par la suite l'Albanie, le Bénin, le Burkina Faso, l'Équateur, le Gabon, Israël, la Lettonie, Madagascar et le Monténégro.
English: The Canada Foundation for Innovation, in partnership with provinces, universities and the private sector, has been the major funder of new university research infrastructure in Canada in recent years.
French: Au cours des dernières années, la plus grande part du financement de la nouvelle infrastructure de recherche canadienne a été assurée par la Fondation canadienne pour l’innovation, en partenariat avec les provinces, les universités et le secteur privé.
English: b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, and the World Food Programme (WFP) (cont.) (E/2006/34/Rev.1-E/ICEF/2006/5/Rev.1, E/2006/35, E/2007/5, E/2007/6-E/ICEF/2007/3, E/2007/14, E/2007/34 (Part 1)-E/ICEF/2007/7 (Part 1), E/2007/34 (Part 1)/Add.1-E/ICEF/2007/7 (Part 1)/Add.1, E/2007/36, E/2007/L.11, DP/2007/16, DOP/2007/40.
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (suite) (E/2006/34/Rev.1-E/ICEF/2006/5/Rev.1, E/2006/35, E/2007/5, E/2007/6-E/ICEF/2007/3, E/2007/14, E/2007/34(Part 1)-E/ICEF/2007/7 (Part 1), E/2007/34(Part 1)/Add.1-E/ICEF/2007/7(Part 1)/Add.1, E/2007/36, E/2007/L.11, DP/2007/16, DP/2007/40)
English: Over the next two decades, population levels are set to double to around 40 million causing a dramatic demand for water.
French: Il indique que le bassin fluvial du Volta en Afrique de l’ouest, partagé par le Bénin, le Burkina Faso, la Cote d’ivoire, le Ghana, le Mali et le Togo, représente une source d’inquiétude particulièrement importante.
English: The document would be noted by the Thessaloniki European Council as a living document and would be subject to changes to reflect developments in the strategic environment.
French: D’une manière générale, l’UE s’emploiera à être plus active et plus cohérente dans la lutte contre ces menaces’ Ce document, et notamment son caractère évolutif, sera porté à l’attention du Conseil européen de Thessalonique et pourra être modifié en fonction de l’évolution de l’environnement stratégique.
English: Composed of representatives of social, economic, professional and local interests, the 40-member National Council is mainly an advisory body.
French: Il a commencé par une description succincte du Conseil national, un organisme essentiellement consultatif de 40 membres représentant les intérêts sociaux, économiques, professionnels et locaux.
English: Despite initial difficulties, which have negatively impacted the planning margins built into the overall project schedule, there is now a stable network between Member States and the two sites hosting the Central SIS II.
French: Malgré quelques difficultés au départ, qui ont eu une incidence négative sur les marges de planification aménagées dans le calendrier général du projet, il existe aujourd'hui un réseau stable entre les États membres et les deux sites qui hébergent le SIS II central.
English: Statements were made by the representatives of the Niger (on behalf of the African States), Malaysia, Algeria, the Democratic People's Republic of Korea, Argentina, India, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, Bhutan, Belarus, the Republic of Korea, Denmark, Honduras, Indonesia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Italy, Guatemala, Chile and France.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Niger (au nom des États africains), Malaisie, Algérie, République populaire démocratique de Corée, Argentine, Inde, Fédération de Russie, République islamique d'Iran, Bhoutan, Bélarus, République de Corée, Danemark, Honduras, Indonésie, République bolivarienne du Venezuela, Italie, Guatemala, Chili et France.
English: NRC-CISTI can provide information on threats and opportunities using an integrated and holistic approach which is based on simultaneous considerations around the technical, market and business issues that are present from the beginning to the end of the innovation process.
French: L’ICIST-CNRC peut fournir de l’information sur les menaces et les débouchés à l’aide d’une approche intégrée et globale axée sur des considérations concomitantes entourant les aspects techniques et commerciaux qui se présentent tout au long du processus d’innovation.
English: The number of elderly persons in most of the member states of the Council of Europe will not stop increasing during the coming years.
French: En effet, le nombre de personnes âgées dans la plupart des pays membres du Conseil de l’Europe ira en croissant dans les années à venir.
English: Decisions : 2004 Decision No. 95-A-2004 February 27, 2004 APPLICATION by WinAir Flight Centre Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 95-A-2004 le 27 février 2004 DEMANDE présentée par WinAir Flight Centre Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Can they be transferred to Copernic Tracker, and how?
French: Puis-je transférer ces tâches dans Copernic Tracker.
English: Without successful interventions to reduce smoking, the annual death toll after 2025 will exceed 10 million.[466] Of the children and teenagers alive in 1994, it is projected that 250 million will die from tobacco use.[467] Smoking is already the leading cause of death in DCs.
French: Et si l’on ne réussit pas à enrayer la consommation du tabac, la mortalité dépassera les dix millions par an après 2025 [ 450 ]. On calcule que 250 millions des enfants et adolescents de 1994 mourront du tabagisme [ 451 ].
English: Showcase your products and services, your management team and your staff.
French: Présentez-y vos produits et services ainsi que votre équipe de direction et votre personnel.
English: In addition to the early- and late-onset categories, there is a smaller group of "intermittent" drinkers who binge periodically but otherwise drink moderately or not at all.
French: En plus des catégories de consommateurs d'alcool ayant débuté à un jeune âge et ayant débuté à un âge avancé, il y a un petit groupe de consommateurs occasionnels excessifs d'alcool qui consomment excessivement occasionnellement, mais qui autrement consomment avec modération ou s'abstiennent.