ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Liberia Madagascar Malawi Mali Mauritania Mauritius Mozambique Namibia Niger Nigeria Rwanda São Tomé and Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia South Africa Sudan Swaziland Tanzania Togo Uganda Zambia Zimbabwe
French: • Malawi Mali Maurice Mauritanie Mozambique Namibie Niger Nigeria Ouganda République centrafricaine République démocratique du congo Rwanda Sao Tomé-et-principe Sénégal Seychelles Sierra Leone Somalie Soudan Swaziland Tanzanie Tchad Togo Zambie Zimbabwe
English: When it is necessary to include a bibliography in a Standard, each item should be evaluated for its usefulness, relevancy and accessibility.
French: Lorsqu’il faut inclure une bibliographie dans une norme, l’utilité, la pertinence et l’accessibilité de chaque ouvrage doit être évalué.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment on adolescent health and development in the context of the Convention (CRC/GC/2003/4), ensure access to reproductive health services to all adolescents and conduct awareness-raising campaigns to fully inform adolescents of reproductive health rights, including prevention of Sexually Transmittable Diseases (STDs) and early pregnancies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte, en tenant compte de son observation générale sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4), que tous les adolescents aient accès à des services de santé procréative, et qu'ils soient dûment informés, par des campagnes de sensibilisation, de leurs droits dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les maladies sexuellement transmissibles (MST) et les grossesses précoces.
English: (h) Dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division;
French: h) Diffusion de statistiques par la Division de statistique de l'ONU;
English: You will find the Canada Labour Code and other legislation on their website.
French: Vous trouverez le Code canadien du travail et d’autres textes de loi sur le site Web du ministère.
English: On the positive side, the government did a good job of managing commercial risk in contracting out the fixed link bridge to Prince Edward Island.
French: Le gouvernement voulait fixer un plafond à la subvention déjà versée au service de traversiers, puis la transférer au secteur privé en contrepartie de la construction du pont et de son exploitation sur une période de 35 ans.
English: The area to the south of Juba (inclusively), the area along the Uganda and Congo border, and the region bordering Eritrea (including Kassala) remain unstable and additional security precautions should be taken.
French: La région au sud de Juba (Juba y compris), la région le long de la frontière avec l’Ouganda et le Congo, de même que la région limitrophe de l’Érythrée (y compris Kassala) sont toujours instables et il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires.
English: Here, the European Union expresses its satisfaction with respect to the stabilization of the Authority's budget at the end of its establishment phase.
French: À cet égard, l'Union européenne exprime sa satisfaction quant à la stabilisation du budget de l'Autorité à l'issue de sa phase de mise en place.
English: It would thus seem that a framework is already in place which may allow for capturing the un-reported or misreported harvest.
French: Il semble donc qu’un cadre est déjà en place afin de permettre la traçabilité des prises non déclarées.
English: More than EUR 650 million has been given in aid through various channels this year, and that is around 25% more than last year.
French: Cette année, plus de 650 millions d'euros ont été alloués à titre d'aide via différents canaux, soit environ 25 % de plus que l'an dernier.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) said that the European Union had considered the draft resolution on agenda item 12 submitted by the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) and had no particular problems with it.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit que l'Union européenne a examiné le projet de résolution soumis au titre du point 12 de l'ordre du jour par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) et qu'il ne lui pose pas de problème particulier.
English: Syria supported draft resolution E/CN.4/2004/L.4.
French: La Syrie appuie le projet de résolution E/CN.4/2004/L.4.
English: Taking note of the unacceptable situation created in the eastern part of the Republic of Moldova as the result of the closure of the schools using Latin script by the self proclaimed authorities in Tiraspol; Expressing its deep concern for the effects of the violation of the right to education of the children and the general disregard for human rights by the illegitimate Tiraspol regime; In agreement with the steps taken made by the Government of the Republic of Moldova and with the stances on this issue by the international fora, Calls upon the governments of the member states of the Council of Europe and the international organisations to continue the efforts of the positive settlement of the school issue in accordance with the European standards, Asks the Committee of Ministers to follow closely the case of the schools in Transdniestria within its own procedures, Asks that a report be prepared on the situation of education in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova.
French: Prenant note de la situation inacceptable créée dans la partie orientale de la République de Moldova, suite à la fermeture, par les autorités autoproclamées de Tiraspol, des écoles dispensant un enseignement en caractères latins ; Conformément aux démarches faites par le Gouvernement de la République de Moldova et aux positions exprimées sur ce dossier par les instances internationales ; Exprimant sa préoccupation pour les conséquences des violations du droit des enfants à l’éducation et, plus généralement, des droits de l’homme dont se fait coupable le régime illégitime de Tiraspol, Appelle les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe et les organisations internationales à continuer les efforts visant à régler de manière positive la question des écoles, en accord avec les normes européennes, Demande au Comité des Ministres de suivre de près la situation des écoles en Transnistrie, dans le cadre de ses propres procédures, Demande qu’un rapport sur la situation de l’éducation dans la région transnistrienne de la République de Moldova soit préparé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8B66BB83-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8B66BB83-1&meta=1&accessible=off
English: With the transport circuit in the Ferrodrom®, the mystery can be solved in a playful way: so now you can roll up your sleeves and get into action!
French: Le laboratoire de l’ancienne usine sidérurgique est un véritable univers de découvertes : on peut y découvrir par exemple le monde des surfaces grâce à un microscope puissant.
English: They were gradually coming to grips with the scope of action they would have.
French: Elles avaient compris progressivement le rayon d’action qu’elles auraient.
English: An enhanced level of support for the new to export client was supported in the Alberta and BC CBSCs.
French: Les CSEC de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ont offert du soutien amélioré pour les clients qui se lancent dans l'exportation pour la première fois.
English: Gonadectomy had a significant effect on the results of methadone treatment with respect to glutathione S-transferase activity in female rats.
French: Chez les rats femelles, une gonadectomie a un effet significatif sur les résultats du traitement à la méthadone par rapport à l'activité de la S-transférase du glutathion.
English: We look forward to participating more fully in the activities in the coming year, and we encourage increased voluntary contributions in support of the valuable work of the Centre.
French: Nous espérons pouvoir participer plus activement à ces activités l'année prochaine, et nous appelons à une augmentation des contributions volontaires afin de soutenir le précieux travail accompli par le Centre.
English: The prohibition enshrined in article 5 is not applicable if the joint market share of parties of the agreement does not exceed 5% for horizontal agreements and 10% for vertical agreements in case where the infringement did not include on fixing prices, controlling or limiting the production, sharing the market or fixing the conditions of offers made for public procurement procedure.
French: L’interdiction établie à l’article 5 ne s’applique pas si la part de marché totale des parties à l’accord ne dépasse pas 5 % pour les accords horizontaux et 10 % pour les accords verticaux, dans les cas où l’infraction ne porte pas sur la fixation des prix, le contrôle ou la limitation de la production, la répartition du marché ou la fixation des conditions des offres soumises dans le cadre d’une procédure de marché public.
English: Consolidated Reporting There are currently two regulatory initiatives under way which will affect the Tribunal's procedures.
French: C. Rapports consolidés Il existe présentement deux projets de réglementation qui auront une incidence sur la procédure du Tribunal.
English: Dr. Stephen Lye Vice President of Research and Assistant Director Samuel Lunenfeld Research Institute Mount Sinai Hospital Toronto Dr. Jim Roberts Director Magee Women’s Research Institute Pittsburgh
French: Dr Stephen Lye Vice-président et vice-recteur adjoint à la recherche Samuel Lunenfeld Research Institute Hôpital Mount Sinai Toronto Dr Jim Roberts Directeur Magee Women’s Research Institute Pittsburgh
English: Loss of habitat can occur if a dock covers a plant, which can destroy individuals and/or lower reproductive success.
French: L’enrichissement en matières nutritives causé par le ruissellement ou d’autres sources peut favoriser d’autres espèces plus agressives, et entraîner le déclin ou la disparition des plantes localement.
English: However, when disease incidence is low, as is the case with rubella in Canada, the positive predictive value for IgM testing is low, and thus there is a real risk of a false positive result.
French: Figure 4 : Maturation de l’avidité des anticorps Des laboratoires participant au spécifiques à la rubéole programme de contrôle des compétences pour la sérologie de la rubéole, 15 utilisent l’épreuve des IgM rubéole et 34 l’épreuve des IgG rubéole (tableau 3).
English: Example Mr. A contributes $8,000 to arrangement 1 to fund funeral services for himself.
French: Exemple Monsieur A verse 8 000 $ dans le cadre de l'arrangement 1 pour financer ses services funéraires.
English: Although there were cost benefits associated with the use of off-site translators, there were also a number of disadvantages, including an increased workload for programming officers and front-office staff.
French: Le recours à des traducteurs délocalisés permettait des économies, mais il comportait aussi certains inconvénients, dont un surcroît de travail pour les répartiteurs et le personnel de secrétariat des services de traduction.
English: One: the principle of proportionality, which means that any restriction imposed by public prosecutors of fundamental rights must be proportionate to the legitimate aim pursued.
French: Toute restriction à un droit fondamental imposée par le ministère public doit être proportionnée au but légitime poursuivi.
English: It is not necessary to specify the module number since the CTD numbering scheme begins with the module number.
French: Il n'est pas nécessaire de préciser le numéro du module car le système de numérotation du CTD débute avec le numéro du module.
English: The 12,168 active contracts were determined by the contract expiry date in the PWGSC Automated Buyer Environment (ABE) database.
French: Les 12 168 contrats actifs ont été établis selon la date d’échéance du contrat dans la base de données de l’Environnement automatisé de l’acheteur (ABE) de TPSGC.
English: Also, under the above-mentioned Act, a Council of Experts is being established at the Ministry of Labour and Social Security dealing with issues of employment, social security and social policy.
French: En outre, la loi susmentionnée prévoit la création d'un Conseil d'experts au Ministère du Travail et de la Sécurité sociale pour traiter les questions liées à l'emploi, la sécurité sociale et la politique sociale.
English: Some participants said synergies between mitigation and adaptation are important, while others said that coordination rather than synergies were important.
French: Pour certains participants les synergies entre atténuation et adaptation sont importantes, alors que d'autres accordent plus d'importance à la coordination.
English: His delegation fully endorsed the concept that ageing must be considered in national development and poverty eradication strategies.
French: Sa délégation est parfaitement consciente de la nécessité de prendre en compte le vieillissement dans les stratégies nationales de développement et d'éradication de la pauvreté.
English: 130 Third, by virtue of Article 2a of the contested regulation, Article 2 may be inapplicable, subject to the conditions set by that provision, to any kind of funds or economic resources, including therefore the economic resources needed for the carrying on of employed or self-employed professional activities and the funds received or receivable in connection with such activity.
French: 130 Troisièmement, l’article 2 bis du règlement attaqué permet de rendre l’article 2 dudit règlement inapplicable, aux conditions que cette disposition détermine, à tout type de fonds ou de ressources économiques, y compris donc les ressources économiques nécessaires à l’exercice d’une activité professionnelle salariée ou indépendante et les fonds perçus ou à percevoir dans le cadre d’une telle activité.
English: Noting the progress made by the Tribunal towards the completion of its trial work at the earliest date,
French: Notant les progrès accomplis par le Tribunal vers l'achèvement des procès dans les meilleurs délais,
English: This concerns especially the cases of the Commission against the United Kingdom n° C-382/92 and C-383/92.
French: Au RoyaumeUni et en Irlande, la reconnaissance des syndicats par les employeurs se fait sur une base volontaire, hormis en certaines circonstances déterminées (licenciements collectifs par exemple).
English: Figure 17 Population of Survivors and Descendants by Entitlement to Indian Registration, Canada, 1999-2099 (Projected) 2,250 Population of Survivors and Descendants 2074.5 Total Survivors and Descendants 1479.0 Thousands 1,500 1306.0 1104.1 698.0 750 676.3 1080.2 987.9 768.5 808.0 398.8 132.7 21.7 0 1999 2024 2049 Year 2074 2099 Not Entitled to Indian Registration 1795.9
French: Figure 17 Population projetée des survivants et des descendants selon leur droit à l’inscription, Canada, 1999-2099 2 250 Population des survivants et des descendants 2074,5 Total des survivants et des descendants 1479,0 1 500 Milliers 1104,1 698,0 750 676,3 1306,0 1080,2 Admissibles à l’inscription 808,0 398,8 132,7 21,7 0 1999 2024 2049 Année 2074 2099 Non admissibles à l’inscription 987,9 768,5 1795,9
English: • During these two recessions real GDP and employment in Canada declined more than in the US.
French: • En effet, pendant ces deux périodes de récession, le PIB réel et l’emploi au Canada ont baissé davantage qu’aux États-Unis.
English: Again, this information will be needed to make reasonable estimates of deposition and resultant doses from tests held outside the U.S. In some cases, even the exact value of the total yield is classified.
French: Beck, H. L.; Krey, P. W. External radiation exposure of the population of Utah from Nevada Weapons Tests.
English: THE BIRTH OF THE ROYAL CANADIAN NAVY
French: NAISSANCE DE LA MARINE ROYALE DU CANADA 1.
English: Delegate, Gender Violence and Human Rights in the Caribbean (symposium), Mexico, June 2001
French: Déléguée au Colloque sur la violence sexiste et les droits fondamentaux dans les Caraïbes, Mexico (juin 2001)
English: This weekend, from 12.03.2010 to 14.03.2010, we’ll run an event at a daily base from 18:00 CET till 21:00 CET.
French: Ce week-end, du vendredi 12 mars 2010 au dimanche 14 mars 2010, nous organisons un événement quotidien de 18 h 00 à 21 h 00 (GMT +1).
English: Peter DeVries Fiscal Policy Division (613) 996-7397 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Peter DeVries Division de la politique fiscale  (613) 996-7397 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: 30,584 Allowance for doubtful accounts
French: Provision pour créances douteuses (236 803)
English: The objective of this project is to use innovative techniques such as theatre, sports, poems and leisure activities to sensitise the public on domestic violence.
French: Le projet fait appel à des techniques innovantes comme le théâtre, le sport, la lecture de poèmes et les activités de loisirs pour sensibiliser le public au problème de la violence au foyer.
English: While land continues to be a contentious issue for South Africa and the region, 917,000 hectares of land was handed to new black owners through a redistribution and restitution process.
French: Alors que la question foncière demeure des plus épineuses pour l'Afrique du Sud et toute la l'Afrique australe, 917 000 hectares ont été cédés à des propriétaires noirs, dans le cadre d'un programme de redistribution et de restitution des terres.
English: Project staff created and marketed environmental education materials to school children, eco-tourism operators, and small businesses.
French: Le personnel du projet a produit des outils pédagogiques d'éducation à l'environnement qu'il a ensuite fait connaître aux élèves, aux voyagistes spécialisés en écotourisme et aux petites entreprises.
English: " agricultural research through national, regional and international institutions based on their respective comparative advantage and complementarity aiming in particular at: improving natural resources management including water-use efficiency, sustainably increasing productivity and preserving biodiversity.
French: " la recherche agricole menée dans le cadre des institutions nationales, régionales et internationales en fonction des avantages comparatifs respectifs et de la complémentarité de ces institutions, de manière à améliorer la gestion des ressources naturelles, notamment la gestion efficace des ressources en eau, à accroître durablement la productivité et à préserver la biodiversité.
English: (c) Report of the Commission on Human Rights on its sixty-second session (E/2006/23);
French: c) Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante-deuxième session (E/2006/23);
English: It sets regulatory policy direction on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear industry.
French: Elle établit, à l'intention du secteur nucléaire canadien, les orientations stratégiques en matière de réglementation sur des questions concernant la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement.
English: The disappearances were alleged to have been the result of a number of factors related to the wide powers granted to the security forces under emergency legislation, in particular the Terrorist and Disruptive Activities Act and the Public Security Act.
French: Ces disparitions résulteraient de divers facteurs liés aux pouvoirs élargis conférés aux forces de sécurité en vertu de la législation d'exception, en particulier de la loi relative à la prévention des activités terroristes et contraires à l'ordre public et de la loi sur la sécurité publique.
English: And how can we not try to make the pesto genovese?
French: Et comment pouvons-nous pas essayer de faire le pesto genovese?
English: PROCEDURE All other specific information related to either materials, equipment, and general procedures can be found in the package insert accompanying the product.
French: MARCHE À SUIVRE Tous les autres renseignements particuliers qui ont trait aux fournitures, au matériel et aux marches à suivre générales se trouvent dans l'encart joint au produit.
English: • Rock and Mitchell announce national and regional rural health measures:
French: • Le ministre Rock et le secrétaire d'État Mitchell annoncent des mesures nationales et régionales en santé rurale :
English: The work of cultural institutions is regulated by a series of laws and subsidiary instruments, including the Libraries and Museums Act and the Cinematography Act.
French: L'activité des établissements culturels est régie par un certain nombre de lois et de règlements, notamment les lois sur les bibliothèques et les musées et sur le cinéma.
English: Over the past 35 years, the experience with monolithic porous masses (MPMs) has shown that all have a very satisfactory safety performance.
French: Au cours des 35 dernières années, l'expérience acquise des masses poreuses monolytiques (MPM) montre qu'elles ont toutes une performance de sécurité très satisfaisante.
English: Consolidated Reporting A. Special Travel Policies Section IV:
French: Groupement des rapports A. Politiques spéciales sur les voyages Partie IV:
English: The report by Mrs Jöns highlights some very important information and several approaches the Member States would do well to consider.
French: Le rapport de Mme Jöns présente des données fondamentales et des pistes dont les États membres devraient tenir compte.
English: At the 38th meeting, on 25 July, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Director, Division for the Advancement of Women (under items 7 (e), 13 (l) and 14 (a)).
French: À la 38e séance, le 25 juillet, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont fait des déclarations liminaires au titre des points 7 e), 13 l) et 14 a), respectivement.
English: A national program, Greencover Canada consists of four components, each with a specific focus: 1) Land Conversion provides incentives to producers to convert environmentally sensitive land in Canada (Land Inventory Classes 4, 5, 6 or 7) from annual crops to perennial cover; Critical Areas provide incentives to producers through the National Farm Stewardship Program (NFSP) to encourage better management of agricultural land near water; Technical Assistance, through financial assistance to producer groups and other organizations, accelerates the adoption of beneficial management practices by providing extension materials; and Shelterbelt provides incentives through the National Farm Stewardship Program to encourage planting trees on agricultural land.
French: Programme d’envergure nationale, Couverture végétale du Canada comporte quatre volets, chacun portant sur un point en particulier : 1) Conversion des terres : fournir des incitatifs aux producteurs pour la conversion, en couverture végétale permanente, des terres écosensibles de classes 4, 5, 6 ou 7 du SCTC (Système de classification des terres du Canada) qui sont vouées aux cultures annuelles; Zones critiques : fournir des incitatifs aux producteurs dans le cadre du Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) pour améliorer la gestion des terres agricoles situées à proximité des cours d’eau; Aide technique : grâce à une aide financière aux groupes de producteurs et à d’autres organismes, accélérer l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques en fournissant du matériel de vulgarisation; Brise-vent : fournir des incitatifs dans le cadre du PNGA afin d’encourager la plantation d’arbres sur les terres agricoles.
English: This so-called "data matching" and "data warehousing" is now occurring both within and between governments.
French: Ce qu’on appelle <<entreposagedes donneew et <comparaison des donneew se produit maintenant a I’interieur des gouvernements et de I’un a l’autre.