ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When orga nising or supporting cultural activities, public bodies should comply with their statutory Welsh Language Schemes.
French: Lorsqu'ils organisent ou soutiennent des activités culturelles, les organismes publics doivent se conformer à leur programme pour la langue galloise.
English: With the danger of easily contracted respiratory diseases again in the air, the opening of Manulife-sponsored Gymnasium provides a timely facility for the more vulnerable children of the Hong Chi Association’s Morninghope School to strengthen their physiques against the infection.
French: In this capacity, Mr. Thomson oversees the world-wide investment operations managed on behalf of the Company's general fund and external clients, with total assets in excess of Cdn$286 billion.
English: 204-338-3790 Lower Fort Garry National Historic Site of Canada 5925 Highway 9 St. Andrews, Manitoba R1A 4A8 Tel.
French: 204-338-3790 Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry 5925, route 9 St. Andrews (Manitoba) R1A 4A8 Tél.
English: However, the refiners submitted that they were responding to either direct or indirect competition from dumped or subsidized imports.
French: Toutefois, les raffineurs ont indiqué qu'ils réagissaient à la concurrence soit directe, soit indirecte, des importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: A digital certificate is signed by a private key of the certificate authority which issued it.
French: 2) La clé de chiffrement utilisée pour chiffrer des données.
English: One of the obstacles to women's access to credit is the often inappropriate nature of the established tools as well as the lack of information for women on the possibilities for credit and the procedures applied.
French: Réponse :  L'un des obstacles à l'accès au crédit des femmes est le caractère souvent inadapté des outils mis en place ainsi qu'à l'absence d'information des femmes sur les possibilités de crédit et les procédures appliquées.
English: Don't worry if you travel with baggage that exceeds the standard baggage limits. Read the conditions of carriage carefully and determine the carriage fee for your excess baggage.
French: Le fait que vous voyagez avec des bagages dépassant les limites admises ne devrait pas poser de problèmes.
English: Following an invitation from the Ministry of Foreign Affairs of France, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) deployed an Election Assessment Mission (EAM) from 17 April to 8 May 2007 to observe the presidential elections.
French: Répondant à l’invitation du Ministère des Affaires étrangères français, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE, le BIDDH, a envoyé une mission d’évaluation électorale (MEE) à Paris du 17 avril au 8 mai 2007 pour observer l’élection présidentielle.
English: These experiments demonstrate that the sterilization approach in field conditions offers hope of reducing populations causing crop damage if proper field application methods are developed.
French: Ces résultats indiquent que la méthode de stérilisation en nature offre de fortes possibilités de réduire les populations dévastatrices de cultures si les techniques d'application en sont mises au point.
English: This point was driven home to me in Manitoba when I realized how important maps were to both of us in our work.
French: J'ai réfléchi à cette question au Manitoba, lorsque j'ai constaté à quel point les cartes sont importantes pour votre travail comme pour le nôtre.
English: 3403.11-3403.99 A change to subheading 3403.11 through 3403.99 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: The growth characteristics and nuclease secretion patterns of Staphylococcus aureus, strains UNH-15 and Foggi, were investigated.
French: Les caractéristiques de croissance et le mode de sécrétion de la nucléase ont été étudiés chez Staphylococcus aureus, souches UNH-15 et Foggi.
English: While the fact that humanitarian action took place in a context of globalization gave protection a new dimension, the question remained as to whether UNHCR could effectively bear its weighty and varied responsibilities.
French: Si le fait que l'action humanitaire s'inscrive dans un contexte de mondialisation donne à la protection une nouvelle dimension, il reste la question de savoir si le HCR est effectivement en mesure d'assumer ces responsabilités diverses et lourdes.
English: (ii) Brazil and the United States were conducting bilateral activities to use remotely sensed data to track forest fires, and the United States was also providing fire and smoke products via the Internet to identify and monitor wildfires in countries such as Bolivia, Mexico and Peru;
French: ii) Activités bilatérales menées par le Brésil et les États-Unis en vue d'exploiter les données de télédétection pour repérer les feux de forêt et diffusion sur Internet, par les États-Unis, de produits d'information relatifs aux feux et aux fumées en vue de détecter et de surveiller les feux de forêt dans des pays tels que la Bolivie, le Mexique et le Pérou;
English: Elegance reveals itself at the Hotel Esplanade Praha.
French: Vous apprécierez le mariage entre atmosphère traditionnelle et confort moderne.
English: As such reforms continue, they will help the world economy to grow even faster in future.
French: L'APCE sous sa forme élargie est censée être l'organe parlementaire de cette institution.
English: (e) The logistical and technical feasibility of arranging such a segment.
French: e) Possibilité, sur les plans logistique et technique, d'organiser un tel débat.
English: During this period, revenues decreased 9 per cent.
French: Malgré tout, comme en 2002, 47 p.
English: These include workplace, environmental and anti-imperialist struggles as well as the fight against racism, sexism and homophobia.
French: Celles-ci comprennent les luttes de classes, écologistes, antipatriarcales et anti-impérialistes, ainsi qu'une opposition ferme au racisme, au sexisme et à l'homophobie.
English: The CDUT was formed by Canada and Déline in October1999 with the mandate to resolve the human health and environmental issues surrounding the Port Radium mine.
French: Créée en octobre 1999, la table Canada-Déline a pour mandat de résoudre les problèmes de santé humaine et de salubrité environnementale engendrés par la mine de Port Radium.
English: • Sufficient research is complete to warrant further steps toward a universal orientation to high-school program as detailed above.
French: Une recherche suffisante a été effectuée pour justifier d'autres étapes visant une orientation universelle vers le genre de programme d'école secondaire susmentionné.
English: Do you remember your first fishing trip?
French: Vous rappelez-vous votre première excursion de pêche ?
English: There is other legislation under way.
French: Une autre législation est en cours d'élaboration.
English: Preview music and goodies from Islands of Wakfu, a new game from Ankama coming soon to Xbox 360!
French: Maintenance terminée. Bon jeu à tous !
English: A conference in May on the prevention of torture, organized with the Mission to Moldova, highlighted the need for reforms and discussed practical recommendations for policy makers.
French: Lors d’une conférence sur la prévention de la torture, organisée en mai en coopération avec la Mission en Moldavie, la nécessité de réformes a été soulignée et des recommandations pratiques ont été formulées à l’intention des responsables de l’élaboration des politiques.
English: Treasury Board guidance states that evaluation is expected to deliver timely, useful, relevant and credible information on the continued relevance of government policies and programs, on the impacts they are producing and on opportunities for using alternative and more cost-effective policy instruments or program delivery mechanisms to achieve stated objectives.
French: Le Conseil du Trésor stipule que l'évaluation devrait offrir de l'information opportune, utile, pertinente et fiable sur le maintien de la pertinence des programmes et des politiques du gouvernement, sur leurs répercussions et sur les possibilités d'utiliser d'autres instruments ou mécanismes de mise en œuvre plus rentables en vue d'atteindre les objectifs énoncés.
English: UNCTAD provides assistance on competition law and policy to developing countries and countries with economies in transition in accordance with requests received and resources available.
French: La CNUCED fournit une assistance dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence aux pays en développement et aux pays en transition en fonction des demandes qu'elle reçoit, des besoins des pays concernés et des ressources disponibles.
English: • (ex.: expedited review, different reviews for different types of research projects)
French: • La valeur perçue globale du processus d'examen.
English: Decision No 35/1998 of the Opposition Division of 10 July 1998 in opposition proceedings No B 1307 (SIENA/LA SIRENA) 9/98 943
French: Décision no 35/1998 de la division opposition, du 10 juillet 1998, statuant sur l'opposition no B 1307 (SIENA/LA SIRENA) 9/98 943
English: Since the installed capacity of most of the power generating units is greater than 250 MW, it apparently does not offer many options for the introduction of various clean coal technologies.
French: Du fait que la capacité installée de la plupart des centrales est supérieure à 250 MW, la gamme des procédés propres de combustion du charbon qu'il est possible d'introduire est limitée.
English: While the gap in investment needed for maternal health may seem large, it represents a small fraction of global gross national product (GNP) and total development aid.
French: Les investissements nécessaires pour combler le déficit en matière de santé maternelle semblent importants, mais ils ne représentent qu'une petite fraction du produit national brut mondial (PNB) et de la totalité de l'aide au développement.
English: So many tracks don't find for her here, as on other portals, however, you find something better for it: QUALITY!
French: Vous trouverez ici pas tant de pistes, comme sur d'autres portails, mais de trouver quelque chose de meilleur: QUALITÉ!
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26976 - 27000 (of 53558) Page: 1080 / 2143 Page: < 1071 | 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 | 1080 > Back | Next Jenny Labrash - 10/31/2006 [19:16] Campbellford, Ontario, Canada Hello to all of the Canadian Troops in Afganastan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26976 - 27000 (de 53558) Page : 1080 / 2143 Page : < 1071 | 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 | 1080 > Arrière | Avant Jenny Labrash - 10/31/2006 [19:16] Campbellford, Ontario, Canada Hello to all of the Canadian Troops in Afganastan.
English: • Registered retirement savings plan and registered pension plan limits will increase to $22,000 to support savings and investment.
French: • les plafonds de cotisation à un régime enregistré d’épargne-retraite et à un régime de pension agréé seront haussés à 22 000 $, pour favoriser l’épargne et l’investissement;
English: • Chrysotile (white asbestos);
French: • Chrysotile (amiante blanc);
English: STI data collected among 200 sex workers at each site before and immediately after the interventions showed at both sites comparable declines in the prevalence of one or more of three STIs (chlamydial infection, gonorrhea, and trichomoniasis).
French: Les données sur les IST recueillies dans chaque site auprès de 200 professionnelles du sexe avant et immédiatement après les interventions révèlent un recul comparable de la prévalence d'au moins une de trois IST (chlamydiase, blennorragie et trichomonase).
English: The Knowledge Co-ordination Office has assigned dedicated resources to undertake such analyses.
French: Le Bureau de la coordination du savoir a assigné des ressources précisément à la réalisation de ces analyses.
English: Then, in informal consultations, the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Edmond Mulet, introduced the report of the Secretary-General on the activities of MINUSTAH and briefed the Council on the current situation in Haiti.
French: Ensuite, au cours de consultations officieuses, le Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, Edmond Mulet, a présenté le rapport du Secrétaire général sur les activités de la MINUSTAH et informé le Conseil de l'État de la situation en Haïti.
English: Such a deliberate step by the Government will certainly put an end to the Batwa's sense of insecurity and marginalization.
French: En s'orientant délibérément dans cette voie, le Gouvernement mettra certainement fin au sentiment d'insécurité et de marginalisation qu'ont les Batwas.
English: We can explain the origin of a perturbation observed in the F1 spin component levels of the Ã(0, 0, 0) vibronic state for J values around 51/2; this is caused by a spin-orbit interaction satisfying D N = ± 1 with the F2 spin component levels of the (1,1,2) vibronic state.
French: Nous sommes capables d'expliquer l'origine d'une perturbation observée dans les niveaux avec composante de spin F1 de l'état vibronique Ã(0,0,0) pour des valeurs de J autour de 51/2. Elle est causée par l'interaction spin-orbite satisfaisant DN = ± 1 avec les niveaux de composante de spin F2 de l'état vibronique (1,1,2).
English: • The once-flourishing legal trade in mines has collapsed. The number of mine-producing countries is down from over 54 to 16, including many countries that have not actually manufactured anti-personnel mines in recent years.
French: • L'effondrement du commerce légal autrefois florissant des mines grâce à la baisse du nombre de pays producteurs de mines, qui est tombé de plus de 54 à 16, incluant beaucoup de pays qui, en fait, ne fabriquent pas de mines antipersonnel depuis plusieurs années.
English: Norwegian Embassy Fiscal year: 2000 Stage:
French: Norwegian Embassy Période fiscale: 2000 Étape:
English: Pritchard, David, "Press Councils as Mechanisms of Media Self-Regulation," Zylbergerg, Jacques and François Demers (dir.), L'Amérique et les Amériques/America and the Americas, Ste-Foy, Presses de l'Université Laval, 1992, pp. 99-116.
French: Pritchard, David, « Press Councils as Mechanisms of Media Self-Regulation », Zylbergerg, Jacques et François Demers (dir.), L'Amérique et les Amériques/America and the Americas, Ste-Foy, Presses de l'Université Laval, 1992, p.
English: In that regard, it should be noted that the vast majority of delegations emphasized the need to increase the number of both permanent and non-permanent seats in order to establish a clear balance between the North and the South and between developing and industrialized countries.
French: À cet égard, il convient de faire remarquer qu'une très large majorité de délégations ont mis en exergue la nécessité d'élargir le Conseil dans les deux catégories de sièges, permanents et non permanents, dans le cadre d'un équilibre bien compris entre le Nord et le Sud, entre pays en développement et pays industrialisés.
English: We also began a concerted effort to reach more nonprofit organizations from all over the world and tell them about our online services.
French: Nous commencions aussi à concentrer nos effort dans la diffusion de nos services en ligne vers des organisations de par le monde.
English: The security situation in Kigali had improved considerably since 1998 and the city is generally considered quite safe, certainly safer than many other capitals around the world.
French: Les conditions de sécurité à Kigali se sont considérablement améliorées depuis 1998 et la ville est généralement considérée comme tout à fait sûre, et certainement plus sûre que bien d'autres capitales dans le monde.
English: Minimum mapping speed = idle speed
French: régime minimal de cartographie = régime de ralenti
English: Both the expansion of the Council and improvement in its working methods must be the integral parts of the Council reforms, and need to be carried out with equal emphasis and tenacity.
French: L'élargissement du Conseil et l'amélioration de ses méthodes de travail doivent faire partie intégrante des réformes du Conseil et être poursuivis de façon prioritaire et avec ténacité.
English: His delegation would circulate the reports of that conference to Committee members as soon as they became available.
French: Sa délégation entend communiquer les rapports de cette conférence aux membres du Comité dès qu'ils seront disponibles.
English: That is not to say that the country's hydrocarbon resources are not important.
French: Je ne veux pas pour autant nier l'importance des ressources du pays en hydrocarbures.
English: The increased cooperation could also accelerate the implementation of the relationship agreement between UNIDO and BSEC, which had been signed in 1997.
French: L'intensification de la coopération pourrait en outre accélérer la mise en œuvre de l'accord régissant les relations entre l'ONUDI et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, signé en 1997.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 57/170 and Economic and Social Council resolutions 1992/22, 1999/23 and 2004/[E/CN.15/2004/L.20/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolution 57/170 de l'Assemblée générale et résolutions 1992/22, 1992/23 et 2004/… [E/CN.15/2004/L.20/Rev.1] du Conseil économique et social)
English: Pursuant to its consideration of the information referred to in paragraph 5 above, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take decisions on any matter required for the implementation of this Protocol.
French: Comme suite à l’examen des informations visées au paragraphe 5 ci-dessus, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole prend, sur toute question, les décisions nécessaires aux fins de la mise en œuvre du présent Protocole.
English: Between 0330 and 0445 hours on 22 October 2003, in the open sea off Ra's Naqurah, an enemy Israeli military boat fired an illumination flare and a number of bursts of medium-weapons fire over the water.
French: - Le 22 octobre 2003, entre 3 h 30 et 4 h 45, une embarcation militaire israélienne a tiré une fusée éclairante et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre au large de Ras al-Naqoura.
English: IDRC Speaker Series: Ricardo Lagos Event(s) 15 of 20
French: Les Conférences du CRDI - Ricardo Lagos Événement(s) 15 de 20
English: To channel these efforts, I proposed a set of far-reaching recommendations designed to significantly reduce political tensions and violence within and between African States.
French: Pour canaliser ces efforts, j'ai avancé une série de recommandations de longue portée visant à réduire sensiblement les tensions politiques et la violence à l'intérieur des États africains et entre eux.
English: • Lesson Plans on integrating local ecological knowledge with natural resource management and other issues about living in small resource-based coastal communities. www.ecoknow.ca/curriculum.html
French: • Des plans de leçons sur l’intégration des connaissances écologiques locales à la gestion des ressources naturelles et à d’autres questions inhérentes à la vie dans les communautés tributaires de l’industrie primaire (en anglais seulement) www.ecoknow.ca/curriculum.html
English: This method is called in response to rewinddir() .
French: Cette méthode est appelée en réponse à rewinddir() .
English: These texts were not written by the Custody.
French: Ces articles ne sont pas écrits par la Custodie.
English: However, for five of the total nine reports requiring written comments, the timeliness in the provision of said comments by UNOPS action units continued to exceed a reasonable time limit.
French: Toutefois, en ce qui concerne cinq sur le total de neuf rapports appelant des observations écrites, la présentation des observations n'a pas été faite, une fois de plus, dans des délais raisonnables.
English: Which responds best to the aims and assumptions of this exercise — and to the needs and problems it is seeking to address?
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït.
English: • Affiliated institutions Benefits | Using the Directory | Universities covered | Table of contents | Order | Back to DCU Home
French: • les établissements affiliés Avantages | Utiliser le Répertoire | Les universités | Table des matières | Commander | Accueil Répertoire
English: The procedural arrangements are laid down in a Royal Decree dated 23 December 1998 on the implementation of article 126 of the 1998 Act.
French: Les modalités de ces deux procédures ont été déterminées par un arrêté royal du 23 décembre 1998 portant exécution de l'article 126 de la loi du 7 décembre 1998.
English:  www.directgene.com (410) 268-2552  Therapeutics Dovetail Technologies, Inc. www.dovetailtech.org  (301) 405-0608  Therapeutics DVC, LLC, a CSC Company www.csc.com/dvc (301) 607-5000  Vaccines EntreMed, Inc.
French:  www.directgene.com (410) 268-2552  Produits thérapeutiques Dovetail Technologies, Inc. www.dovetailtech.org (301) 405-0608  Produits thérapeutique s DVC, LLC, a CSC Company www.csc.com/dvc (301) 607-5000  Vaccins EntreMed, Inc.
English: (i) Technical assistance missions to support field projects in support of electoral activities;
French: i) Missions d'assistance technique en vue d'étayer des projets à l'appui d'activités électorales;
English: In that respect the Council has adopted a nonchalant position, given the massacres perpetrated daily by the Israeli occupation forces against the Palestinian people and the disregard shown for their inalienable rights, especially their right to self-determination.
French: Le Conseil de sécurité n'a accordé aucune attention à la situation tragique dans laquelle se trouve le peuple iraquien à la suite de l'embargo économique injuste dont il continue d'être l'objet depuis un grand nombre d'années.
English: In the laboratory, HHV-7 grows in CD4-positive cells; in the body it has been found in lymphocytes, salivary glands, and epithelial cells, but not in the brain.
French: Récemment, des chercheurs ont travaillé sur des algorithmes pour le diagnostic de la primoinfection chez les enfants qui permettraient de faire subir des épreuves rapides à l’endroit où est traité le patient.
English: It would seriously compromise the prospects for a negotiated solution to the conflict by prejudging the border of a future Palestinian State and indeed by making the building of such a State physically impossible.
French: Elle compromettrait sérieusement la perspective d'une solution négociée du conflit en préjugeant la frontière du futur État palestinien, voire en rendant physiquement impossible l'édification d'un tel État.
English: Thus, Austria declared that it was
French: Ainsi, l'Autriche s'est déclarée
English: Synopsis of views on the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)
French: Synthèse des vues concernant la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)
English: More than that the film should premiere in 2009 in Cannes to celebrate.
French: " Ce n'est que récemment mis en place un six relation année avec Terri Seymour, se brisa.
English: Search for a campsite, a hotel, a beach, a job, a flat to rent, a menhir, a bar, a restaurant, etc, you'll find it.
French: Du camping à l'hôtel, de la plage à l'emploi, cherchez et vous trouverez : une location, un menhir, un bar, un restaurant, une discothèque etc.
English: Although the workshop group did not recommend specific question wording, participants agreed that expanding the list of exposure locations beyond work and home was useful.
French: Même si les participants n’ont pas recommandé de formulation en particulier, ils ont convenu qu’il est utile d’élargir la liste des lieux (autres que le foyer et le lieu de travail) où quelqu’un peut être exposé à la fumée du tabac.