ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · that, by maintaining in force the nationality clause contained in the earlier agreement with the United States of America, the Kingdom of Sweden has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC);
French: · en maintenant en vigueur la clause de nationalité figurant dans l'accord antérieur avec les États-Unis d'Amérique, le royaume de Suède a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 52 du traité;
English: • For the first time in the EU research programmes, FP7 can now also support projects by single researchers or teams through the investigator-led programmes of the new European Research Council.
French: • Pour la première fois en ce qui concerne les programmes de recherche de l’UE, le 7e PC peut soutenir également des projets proposés par des chercheurs à titre individuel ou par des équipes de chercheurs, dans le cadre des programmes lancés à l’initiative de chercheurs soutenus par le nouveau Conseil européen de la recherche.
English: HP designs its LaserJet printer systems to deliver outstanding value and print quality over the life of the printer.
French: HP conçoit ses systèmes d'impression LaserJet de façon à ce qu'ils offrent une valeur et une qualité d'impression exceptionnelles pendant toute la durée de vie de l'imprimante.
English: The Commission requested the Office of the High Commissioner to report on the conclusions of the expert seminar to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Elle a prié le Haut-Commissariat de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session, sur les conclusions du séminaire d'experts.
English: Macule, a flat, circumscribed area of  discoloration of the skin or mucous membrane  up to 1 cm in its greatest dimension.
French: • Examinez les régions distales des ganglions lymphatiques enflés Principaux types de lésions cutanées Les lésions de la peau et des muqueuses se caractérisent par leur taille, leur relief, leur contenu et leur couleur (figures 16-1 à 16-3).
English: federal and provincial inspectors have been registering the statistics.
French: pas seulement à leurs préoccupations.
English: • Muscle wasting of the thenar eminence (late sign) Differential Diagnosis
French: • Atrophie musculaire dans l'éminence thénar (signe tardif) Diagnostic différentiel
English: Agencies that play key roles include the RCMP, provincial and local police forces, the Canadian Security Intelligence Service, Revenue Canada (Taxation, Customs and Excise), the federal Competition Bureau, as well as federal and provincial environmental enforcement agencies.
French: Au nombre des organismes qui jouent un rôle de premier plan, mentionnons la GRC, les services de police locaux et provinciaux, le Service canadien du renseignement de sécurité, Revenu Canada (Impôt, Douanes et Accise), le Bureau fédéral de la concurrence et les organismes fédéraux et provinciaux responsables de l'application des lois environnementales.
English: In your experience, are there certain types of sporting events that are more likely to be funded by the Program? 1 Yes 0 No 8 Do not know If so, please list the main factors contributing to their success.
French: Selon votre expérience, y a-t-il des types de manifestations sportives qui sont plus susceptibles que d'autres d'être financés par le Programme? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas Si oui, veuillez décrire les principaux facteurs contribuant à leur succès.
English: The decrease of some $320 million was as a result of the downsizing of the Mission and the repatriation of military and police personnel by December 2004.
French: La réduction de 320 millions de dollars est due au désengagement de la Mission, dont le personnel militaire et les effectifs de police civile auront été rapatriés en décembre 2004 au plus tard.
English: President Derek Osborn Group III Various Interests United Kingdom Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
French: Président Derek Osborn Groupe III, «Activités diverses», Royaume-Uni Commission consultative des mutations industrielles (CCMI)
English: Our agriculture ministers met for the first time in January, 2004 to discuss measures to ensure beef safety in reaction to the BSE situation in Canada and the United States.
French: Nos ministres de l'Agriculture se sont réunis pour la première fois en janvier 2004 pour discuter des démarches afin d’assurer la sécurité du bœuf en réaction à la situation de l’ESB « Encéphalopathie spongiforme bovine » au Canada et aux Etats-Unis.
English: Most of the variables studied are frequently used to assess seedling performance in greenhouse or laboratory experiments. The characteristics measured included total stem height; mean annual increment of the biomass; number, mass, and length of the roots; shoot/root dry mass ratio; specific root length.
French: La plupart des descripteurs mesurés sont couramment utilisés pour évaluer la performance de semis lors d'expériences en serre ou en laboratoire: la hauteur totale de la tige; l'accroissement annuel moyen en biomasse; le nombre, la masse et la longueur des racines; le quotient de la masse sèche ligneuse des parties aériennes par celle des racines; la longueur spécifique des racines.
English: This law stipulates that elections to the Chamber of Deputies will from now on follow a mixed system: 75% of the candidates will be elected on the basis of the candidates having received the most votes and 25% of the seats will be attributed according to a system of lists.
French: Cette loi établit que, doréna vant, les élections à la Chambre des députés se dérouleront dans le cadre d’un sys tème mixte : 75 % des candidats seront élus suivant le système du candidat ayant recueilli le plus de suffrages et 25 % des sièges suivant un système de liste.
English: (a) In the Russian Federation, the United Nations Trust Fund has supported Doctors to Children to survey gaps in the system of assistance to HIV-positive women who are victims of violence, especially those who are pregnant or have young children.
French: a) En Fédération de Russie, le Fonds d'affectation spéciale a aidé l'association « Des médecins aux enfants » à mettre en évidence les lacunes du système d'assistance aux femmes séropositives victimes de violence, surtout à celles qui sont enceintes ou ont des enfants en bas âge.
English: For example, regulations were issued that, for the first time, allowed for foreign investment in the mutual fund management business; other regulations were issued that, for the first time, allowed for foreign majority ownership of engineering consulting companies.
French: Certains de ces rÃ¨glements ouvrent de nouveaux dÃ©bouchÃ©s au Canada, notamment le rÃ¨glement qui autorise pour la premiÃ¨re fois l'investissement Ã©tranger dans le domaine de la gestion des fonds mutuels. D'autres rÃ¨glements qui ont Ã©tÃ© adoptÃ©s permettent pour la premiÃ¨re fois que des firmes d'experts-conseils en gÃ©nie appartiennent majoritairement Ã des intÃ©rÃªts Ã©trangers.
English: · Boucher-Lefaivre Inc. of Montréal, Quebec;
French: · Boucher-Lefaivre Inc. de Montréal (Québec);
English: The big issues, therefore, tend to be resolved on a concrete basis, as they arise.
French: Dès lors, il a tendance à régler les grandes questions de manière concrète, au fur et à mesure qu'elles se posent.
English: Consequently, it is proposed that, when the CIFTA rules of origin are amended to incorporate the 2002 HS changes, the text of the rules set out in Schedule I to this Notice remain unchanged, even though retaining the current text of these rules would result in changes to the origin conferring requirements of the CIFTA.
French: C'est pourquoi, au moment de modifier les règles d'origine pour les faire correspondre aux changements apportés au SH dans sa version de 2002, il est proposé de ne pas changer le libellé des règles énoncées à l'annexe I du présent avis, même si le maintien du libellé actuel de ces règles entraîne des modifications des exigences conférant l'origine prévues à l'ALÉCI.
English: Also during the reporting period, Concertation Nationale contre les violences faites aux femmes, a national coordination organization, finalized a national questionnaire to document cases of gender-based violence and carried out training for various governmental partners and members of civil society.
French: Au cours de la période considérée également, la Concertation nationale contre les violences faites aux femmes, organisation de coordination nationale, a mis au point un questionnaire national pour recenser les cas de violence sexiste et a dispensé une formation à l'intention de divers partenaires gouvernementaux et de membres de la société civile.
English: In such a context, the designation of land degradation - mainly desertification and deforestation - as an area of GEF action has done much to raise hopes in affected developing countries.
French: Dans un tel contexte, la désignation de la dégradation des terres, - principalement la désertification et le déboisement, - comme un domaine d'intervention du Fonds pour l'Environnement Mondial (FEM) suscite beaucoup d'espoir dans les pays en développement touchés.
English: The project was initiated by Health Canada as part of a research agenda developed by the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda (ADTR Working Group).
French: Le projet est une initiative de Santé Canada, lancé par le Groupe de travail fédéral, provincial et territorial pour le Cadre de responsabilitation et d'évaluation et pour le Plan de recherche pour le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (Groupe de travail TRAT).
English: Description: Located in the centre of Duesseldorf just one minute from the Koenigsallee our hotel looks back on a proud and long tradition for service ...
French: Description: Votre hôtel situé dans le centre de Düsseldorf Depuis 1894, et depuis maintenant la 4e génération, notre famille dirige cet hôtel ...
English: The treatment and rehabilitation of drug addicts are accomplished through 17 national or public hospitals and 5 private hospitals which are authorized as specialized hospitals for drug abusers.
French: Il existe dans le pays 17 hôpitaux du secteur public et cinq établissements privés agréés spécialisés dans le traitement et la réadaptation des toxicomanes.
English: I nonetheless want to express my warm thanks to our wonderful rapporteur.
French: Je veux pourtant chaleureusement remercier notre merveilleux rapporteur.
English: Other comm. and related equipment 22.0% Aircraft, engines and parts 5.6% TV, radios, others 1.7%
French: Autres comm. et matériel connexe 22,0 %
English: • WD-MB established further partnerships with le Réseau communautaire de la Société franco-manitobaine and les corporations de développement communautaire to promote the workshops in rural MB.Nothing to report at this time.
French: • DEO-Manitoba a établi d'autres partenariats avec le Réseau communautaire de la Société franco-manitobaine et les corporations de développement communautaire pour promouvoir des ateliers dans les régions rurales de la province. Il n'y a rien à rapporter pour l'instant.
English: The program, implemented in conjunction with the Toronto Community Housing Corporation's (TCHC) energy-efficiency retrofit projects, trains tenants to be community facilitators, develops educational materials and outreach tools, and creates an incentive program for inter-building competitions in energy-use reductions and for tenant success in meeting the OTC.
French: Mis en œuvre conjointement avec les projets de rénovation éconergétique des bâtiments de la Toronto Community Housing Corporation (TCHC), le programme prévoit le recrutement de locataires qui recevront une formation en animation communautaire, la préparation de matériel éducatif et d’outils de sensibilisation et la création d’un programme qui récompensera les gagnants de compétitions inter-immeubles sur l’économie d’énergie et les locataires pour l’atteinte des objectifs du Défi d’une tonne.
English: This report required particular attention in order to be balanced and adequately substantiated, so that the initiative of the European Parliament for a recommendation to the Council would be duly considered by it and would represent the views and demands of all sides in an exemplary manner.
French: Ce rapport a requis une attention particulière afin qu’il soit équilibré et son contenu bien étayé, et que l’initiative de recommandation au Conseil du Parlement européen soit dûment prise en considération par celui-ci et représente les avis et requêtes de toutes les parties de façon exemplaire.
English: (a) Working Group on the Right to Development;
French: a) Groupe de travail sur le droit au développement;
English: He explained how the concept of diversity, in its pluralistic sense, and intercultural education can constitute solutions for combating the problem of racism in depth.
French: Il a expliqué comment le concept de diversité, dans son sens pluraliste, et l'éducation interculturelle pouvaient constituer des solutions pour combattre en profondeur le problème du racisme.
English: Many interviewees praised how on-target many of these programs (which quite a few of them tagged as "Flavour of the Year") are.
French: Beaucoup d’interlocuteurs ont fait l’éloge de la pertinence de ces programmes (que plusieurs d’entre eux jugent remarquables).
English: "No one can ask for a life back once I have taken it.
French: «Personne ne peut demander le retour à la vie une fois que je l’ai prise.
English: The site for the historic collection in western Newfoundland is in a relatively inaccessible location and is probably not at imminent risk if it is still extant.
French: Le site historique de l’ouest de l’île de Terre-Neuve se trouve dans un endroit plutôt inaccessible et n’est probablement pas en péril pour l’instant, si il existe toujours.
English: Cf. however art.
French: Cf.  cependant 72 2).
English: With reference to the substance of the Council's discussions, I would like to reiterate the necessity that the Council remain within the purview of its Charter mandate.
French: En ce qui concerne le contenu des délibérations du Conseil, j'aimerais réaffirmer que le Conseil ne doit jamais excéder les limites du mandat que lui confie la Charte.
English: "Le grand large" Apartment with 2 bedrooms, parking et swimmingpool.
French: Location saisonnière à Toulon. Appartement dans une villa à louer.
English: VIII.6 The Advisory Committee notes that in line with the reorganization of the Office of the Under-Secretary-General, a D-2 post would be redeployed from subprogramme 1, Management services and administration of justice, to the immediate office of the Under-Secretary-General.  Moreover, one P-5 post would be redeployed from management services to the area of administration of justice.
French: VIII.6 Le Comité consultatif note que dans le cadre de la réorganisation du Bureau du Secrétaire général adjoint, un poste D-2 serait redéployé du sous-programme 1 (Services de gestion et administration de la justice) au cabinet du Secrétaire général adjoint et un poste P-5 serait redéployé du domaine Services de gestion au domaine Administration de la justice.
English: Many organizations concerned with volunteering are faced with another paradox: the professionalization of volunteerism.
French: De nombreuses organisations dont les activités s'exercent dans le domaine considéré sont confrontées à un autre paradoxe : la professionnalisation du volontariat.
English: By these are meant treaties which create rules of international law for regulating the future conduct of the parties without creating an international regime, status, or system.
French: Il s'agit des traités qui créent des règles de droit international destinées à régir le comportement futur des parties sans créer un régime, statut ou système international.
English: The latter has often been called "objectionable debt" used for the perpetuation of crimes against humanity, the establishment of apartheid regime or dictatorships, and the execution of genocides… It should not only be cancelled but the persons in charge of it, lenders and borrowers, should also be criminally prosecuted.
French: Dans de nombreux cas, on peut la qualifier de "dette odieuse" ayant servi à la perpétuation de crimes contre l'humanité, à la mise en place de régime d'apartheid ou de dictatures, à l'exécution de génocides... Elle ne devrait pas seulement être annulée, mais ses responsables, prêteurs comme emprunteurs, devraient être poursuivis pénalement.
English: Investing in science and technology today is critical to ensure prosperity and a high quality of life tomorrow.
French: Il est crucial d’investir maintenant dans les sciences et la technologie pour assurer notre prospérité et une qualité de vie élevée à l’avenir.
English: During the construction of the database, it appeared that for some industries - and in the case of some countries, for the whole economy - data on value added and labour costs was missing32.
French: Au cours de l'élaboration de cette base de données, il est apparu que pour certains secteurs d'activité – et dans le cas de certains pays pour la totalité des secteurs – les données concernant la valeur ajoutée et les coûts du travail faisaient défaut2.
English: expert witness admissibility of rebuttal evidence, 281 affidavit taken as read, 280(2) and assessor, 52(6) no pre-trial cross-examination, 280(3) tendering of evidence, 280(1) where may testify, 279
French: dossier d'appel contenu, 343(1), 343(3), 344(1)-344(2) forme, 344(1) ordonnance visant les transcriptions ou copies, 343(4) préparation, 343(5) restriction, 343(2) signification et dépôt, 345
English: 2002-140 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by MTS Communications Inc., dated 25 February 2002.
French: 2002-140 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par MTS Communications Inc. le 25 février 2002.
English: To provide guidance for protecting water quality and clarity.
French: Fournir des orientations pour la protection de la qualité et de la clarté de l’eau.
English: We feel that when those decisions are made, the rationale has to be obvious not only to us, the employees, but also to the Canadian people.
French: Nous estimons que, quand il prend des décisions, les motifs doivent être évidents, non pas seulement pour nous, les employés, mais aussi pour les Canadiens.
English: Anthony Hicks / Michigan State University " Amazing software really!
French: Anthony Hicks / Michigan State University " Logiciel époustouflant, vraiment!
English: No homes of members of Fanmi Lavalas were searched.
French: Aucune perquisition n'a été effectuée chez les membres de Fanmi Lavalas.
English: There may be other instances where a person is enrolled and actively participating in a course of education to achieve a qualification but does not regularly attend any institution.
French: L'utilisation du terme nationalité au lieu de l'expression appartenance ethnique est à éviter.  L'appartenance ethnique a nécessairement une dimension subjective et certains groupes ethniques sont très peu nombreux.
English: Major conferences and summit meetings organized by the United Nations regarded the empowerment of women as an effective way to combat poverty, hunger and disease.
French: Il rappelle que les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies voient dans l'autonomisation des femmes le moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie.
English: UN.GIFT is also supporting capacity-building of State and non-State actors by elaborating capacity development tools.
French: L'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains contribue également au renforcement des capacités des acteurs étatiques et non étatiques en élaborant des outils à cette fin.
English: UNFPA has implemented 71 per cent of the recommendations in this group; the implementation of the other recommendations is under way.
French: Il a appliqué 71 % des recommandations dans cette catégorie; les autres sont en voie d'application.
English: Africa simply did not have or was not creating the types of incomes and employment that would enable its people to stave off hunger and accumulate savings and assets.
French: L'Afrique tout simplement ne possède pas et ne génère pas ces types de revenus et d'emplois qui permettraient à ses populations d'échapper à la faim, d'épargner et d'accumuler des avoirs.
English: DAMN 2025 recently held a community forum in Toronto to discuss the role disability and people with disabilities in community organizing and struggles for social justice.
French: DAMN 2025 a récemment organisé un forum à Toronto pour discuter du rôle de l'handicap et des personnes handicapées dans l'organisation communautaire et les luttes pour la justice sociale.
English: FD_C, MSR_C, CONV_FAC REFU_DEL Deleted refuse
French: FD_C, MSR_C, CONV_FAC REFU_DEL Portions non comestibles éliminées
English: Villa Lorraine is located at 75, Avenue du Vivier d'Oie, 1000 Brussels, a few steps from the Chaussée de La Hulpe - Chaussée de Waterloo intersection.
French: La Villa Lorraine est située au numéro 75 de l'avenue du Vivier d'Oie à 1000 Bruxelles, à quelques enjambées du croisement de la chaussée de La Hulpe et la chaussée de Waterloo.
English: [116] At the initiation of the investigation, the CBSA stated that non-mandatory exporters could provide a response to the CBSA dumping request for information but due to the complexity of the investigation and the expected response rate, it would be unlikely that the CBSA would be able to consider any non-mandatory response for purposes of the preliminary determination.
French: [116] À l'ouverture de l'enquête, l'ASFC a déclaré que les exportateurs non tenus de répondre pouvaient envoyer une réponse à la Demande de renseignements de l'ASFC relative au dumping mais que, en raison de la complexité de l'enquête et du taux de réponse prévu, il serait peu probable que l'ASFC puisse prendre en compte les réponses des exportateurs non tenus de répondre aux fins de la décision provisoire.
English: Regulation 2.4 All estimates of income and expenditure shall be presented in Swiss francs.
French: Article 2.4 Toutes les estimations des recettes et des dépenses sont présentées en francs suisses.
English: UNDP agreed with the Board's recommendations that it: (i) update the data conversion strategy to reflect all decisions taken and communicate the various decisions appropriately; (ii) finalize the implementation plan of the Enterprise Performance Management data warehouse as soon as possible; and (iii) task its internal audit section to verify the validity and accuracy of the journals to be posted as a result of the data clean-up.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : i) d'actualiser la stratégie de conversion des données de manière à tenir compte de toutes les décisions adoptées, et de communiquer les différentes décisions aux parties intéressées; ii) d'achever dans les meilleurs délais l'élaboration du plan de mise en œuvre du système intégré de stockage des données aux fins de la gestion de la performance; iii) de demander à la Section de l'audit interne de vérifier la validité et l'exactitude des écritures de journal consécutives au nettoyage des données.
English: D. Life Insurance Companies The Canadian Life and Health Insurance Association told the Committee that "[t]he Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act applies equally to life insurers and deposit-taking institutions; yet, significant differences exist between the two types of reporting entities.
French: Nous comprenons également en quoi il est intéressant d’avoir accès à du crédit par d’autres moyens que de se rendre directement à l’une des succursales d’une institution financière et nous sommes conscients de la difficulté qu’il peut y avoir à remplir les exigences en matière d’identification des clients lorsque la liaison se fait par téléphone, par Internet ou par courrier postal.