ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sainte-Agathe, a community located 25 km south of Winnipeg in the rural municipality of Ritchot, the agricultural products value-added processing sector is experiencing major growth, thanks in part to the construction of the canola oilseed-crushing plant of the Canadian Agra plant.
French: À Sainte-Agathe, collectivité située à 25 kilomètres au sud de Winnipeg dans la municipalité rurale de Ritchot, le secteur de la transformation à valeur ajoutée de produits agricoles est en pleine expansion, en partie grâce à la construction de l’usine de trituration du canola de l’usine Canadian Agra.
English: Item 2: Preparation of the draft ministerial statement
French: Point 2: Élaboration du projet de déclaration ministérielle
English: Treaties with Aboriginal People Les traités conclus avec les Autochtones au Canada Defines treaties and provides a basic description of the evolution of treaties between the Crown and Aboriginal people from preconfederation to contemporary comprehensive and specific claims.
French: Les traités conclus avec les Autochtones au Canada Treaties with Aboriginal People Définition des traités conclus par la Couronne et les Autochtones avant la Confédération jusqu’au règlement des revendications territoriales globales et particulières contemporaines et description de leur évolution.
English: Inter-ethnical understanding in the education process is an issue to which the Ministry of Education and Science pays special attention, and it is included in the 2005-2015 National Program for the Development of Education1.
French: L'entente interethnique au cours du processus d'éducation est une question à laquelle le Ministère de l'éducation et de la science accorde une attention spéciale et qui figure dans le programme national (2005−2015) pour le développement de l'éducation.
English: Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the typeapproval legislation by replacing 50 base Directives (and around 100 related amending Directives) in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament Regulation.
French: Suivant cette recommandation, la proposition simplifie grandement la législation relative à l’homologation en remplaçant 50 directives de base (et environ 100 directives modificatrices connexes) dans le domaine de la sécurité et des pneumatiques des véhicules à moteur par un règlement du Parlement et du Conseil.
English: Smoking permitted in bingo halls in DSRs occupying maximum 50% of floor space.
French: Dans les salles de bingo, il est permis de fumer uniquement dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 50 % de la superficie totale de l'établissement.
English: I have looked directly into their eyes and seen their suffering.
French: Je me suis trouvé face à face avec leur souffrance.
English: • Flammable Solids: no comments.
French: • Solides inflammables : aucun commentaire
English: This professional association and the privacy commentator both expressed support for the legislative scheme found in Quebec which gives individuals the right to opt out of the collection, use and disclosure of professional information.
French: Cette association professionnelle et le commentateur sur la protection de la vie privée ont tous les deux donné leur appui au système législatif en vigueur au Québec, qui accorde aux personnes le droit de refuser la collecte, l’utilisation et la communication de l’information professionnelle.
English: However, the Mission will investigate.
French: La mission examinera néanmoins la proposition.
English: Mr. MARINA HERNANDO (Spain) said that at the public administrative level there were established bodies for coordination of children's policy, the highest ranked of which was the Secretariat for Social Affairs, a collegiate body presided over by the Minister of Labour and Social Affairs.
French: M. MARINA HERNANDO (Espagne) dit qu'au niveau de l'administration publique, des organismes ont été mis en place pour coordonner les politiques relatives aux mineurs, au premier rang desquels figure le Secrétariat des Affaires sociales, organe collégial présidé par le Ministre du Travail et des Affaires sociales.
English: The examining division must refuse European patent applications (Article 97(1) EPC) and the opposition division must revoke European patents (Article 102(1) EPC) if the text of the application or the patent as a whole (description, claims, drawings, if any) does not meet the requirements of the EPC.
French: 97(1) CBE) et les divisions d'opposition doivent révoquer les brevets (art. 102(1) CBE) lorsque le texte de la demande ou du brevet dans son intégralité (description, revendications, le cas échéant dessins) ne satisfait pas aux conditions de la CBE.
English: Furthermore, we are firmly convinced that nuclear disarmament can be achieved only through a gradual process.
French: Qui plus est, nous sommes fermement convaincus que le désarmement nucléaire ne peut être réalisé que par un processus graduel.
English: There was also general agreement that the process of determining what amounted to a “reasonable accommodation” should be both individualized (in the sense that it should consciously address the individual's specific need for accommodation) and interactive as between the individual and the relevant entity concerned.
French: Il a aussi été entendu que la définition de ce qui constituait « un aménagement raisonnable » devait être à la fois individualisée (en d'autres termes tenir dûment compte des aménagements nécessaires à chaque personne) et interactive (être le fait de la personne et de l'entité concernées).
English: When the answer is "yes", this aspect of the Balanced Score Card can be coloured green.
French: Si la réponse est négative, il est colorié en rouge. Si la 49
English: To that end, the Secretariat is working in close cooperation with the relevant authorities of the Netherlands and Lebanon.
French: Le Secrétariat a engagé, à cette fin, une collaboration étroite avec les autorités compétentes des Pays-Bas et du Liban.
English: Motion for adoption of report against, if carried bill shall not reappear on Order Paper 100 Report to Senate stating reasons 100 Committee to which bill as been referred to, must report bill to Senate 98 Broadcasting (See Committees, public proceedings)
French: Procédure ou pratique spéciale incompatible avec pratiques et usages du Sénat, comité ne doit pas adopter sans approbation du Sénat 96(7) Projets de loi, rapports
English: The measured correlations between the input variables (e.g., effluent flow and ammonia concentration) were specified prior to the sampling exercise.
French: Les corrélations mesurées entre les variables d’entrée (p. ex., le débit des effluents et la concentration d’ammoniac) ont été déterminées avant l’exercice d’échantillonnage.
English: • the Environmental Code of Practice for Packaging, prepared by the Australian Chamber of Manufactures, the Beverage Industry Environment Council, the Packaging Council of Australia Inc., and the Plastics and Chemicals Industries Association Inc.
French: • le Environmental Code of Practice for Packaging (code de pratiques environnementales pour l'emballage), préparé par l'Australian Chamber of Manufactures, le Beverage Industry Environment Council, le Packaging Council of Australia Inc. et la Plastics and Chemicals Industries Association Inc.
English: In an effort to address the rising rates of suicide by indigenous youth, ATSIC has been involved in developing the NSPS.
French: Cherchant à abaisser les taux de suicide parmi les jeunes autochtones, l'ATSIC s'est associée à l'élaboration de la NSPS.
English: Yet in defiance of the international community, the United States was applying unilateral economic sanctions against approximately 30 countries which represented 42 per cent of world population.
French: Pourtant, défiant la communauté internationale, les États-Unis appliquent actuellement des sanctions économiques unilatérales à des dizaines de pays qui représentent 42 % de la population mondiale.
English: The requirement that the property or services be exported for "charitable purposes" has been removed, since these organizations are required to be operated exclusively for charitable purposes, or to devote all of their resources to charitable activities, under the Income Tax Act . This amendment is effective for supplies for which tax becomes payable after April 23, 1996.
French: L'exigence selon laquelle les biens ou les services doivent être exportés pour servir dans des oeuvres de bienfaisance est supprimée, puisque ces organismes doivent être administrés exclusivement pour servir dans des oeuvres de bienfaisance ou doivent consacrer toutes leurs ressources à de telles oeuvres, en application de la Loi de l'impôt sur le revenu. Cette modification s'applique aux fournitures dont la taxe devient due après le 23 avril 1996.
English: Canada Leads in E-Government For the second year in a row, Canada is at the top of a 23-country study ranking the accessibility of its government via the Web7.
French: Le Canada chef de file en matière de gouvernement électronique Pour la seconde année consécutive, le Canada se retrouve en tête de 23 pays dans une étude visant à déterminer le degré d'accessibilité du gouvernement par Internet7.
English: Direct action - Annulment of the decision of the Commission of 30 March 2004 on the aid scheme which the United Kingdom is planning to implement with regard to the Government of Gibraltar Corporation Tax Reform (State aid C 66 /2002 ex (N 534/2002) - United Kingdom)
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 30 mars 2004, relative à un régime d'aide que le Royaume-Uni envisage de mettre en oeuvre sous la forme d'une réforme du gouvernement de Gibraltar concernant l'impôt sur les sociétés (Aide d'Etat n( C 66/2002 ex (N 534/2002) - Royaume-Uni)
English: I have the honor to inform you that the Government of the Republic of Belarus would like to request to restore the voting rights of Belarus in the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), as substantial efforts have been made to reduce the arrears as well as to settle the outstanding amounts to the UNIDO budget under a payment plan.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République du Bélarus souhaiterait demander le rétablissement du droit de vote du Bélarus au sein de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), étant donné les importants efforts consentis par le pays afin de s'acquitter des contributions au budget de l'ONUDI dont il est redevable au moyen d'un plan de versement.
English: In accordance with previous decisions of the General Assembly, delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for the consideration of the relevant agenda item on that day, or at the conclusion of the consideration of the item, if that is sooner.
French: Conformément à des décisions antérieures de l'Assemblée générale, les délégations exerceront leur droit de réponse soit en fin de journée, lorsque deux séances auront été prévues le même jour pour examiner un point de l'ordre du jour, soit au terme de l'examen de ce point si le débat s'achève avant la fin de la journée.
English: Indexes Bytown gazette, and Ottawa and Rideau advertiser.
French: Sont répertoriés Bytown gazette and Ottawa and Rideau advertiser.
English: Peter, thank you so much for your year of service.
French: Merci beaucoup, Peter Barrett, pour votre année de service.
English: This covers only salary and benefits costs and does not include other employment costs which must be considered.
French: Ce calcul ne concerne que les coûts salariaux et ceux des avantages sociaux, et non les autres coûts liés à l'emploi, qui doivent être pris en considération.
English: Set on the banks of the Rio de la Plate, the capital, Montevideo, is a city of great charm featuring Spanish colonial and Art Deco architecture as well as the colourful markets and street music of Mercado del Puerto.
French: Située sur les rives du Rio de la Plata, la capitale, Montevideo, est une ville au charme incontestable, aux façades de style colonial espagnol et Art Déco et aux marchés colorés résonnants de musique.
English: I was therefore glad to hear you say that there was at least a shared view that the substance of the Constitutional Treaty should be retained, but not necessarily the Constitutional Treaty itself in this form.
French: J’étais donc heureuse de vous entendre dire qu’une opinion au moins faisait l’unanimité, à savoir que la substance du traité constitutionnel devait être préservée, mais pas forcément le traité en lui-même sous sa forme actuelle.
English: No forms of violence could be justified or accepted.
French: Aucune forme de violence ne peut être justifiée ou acceptée.
English: Representing an equal and active partnership between community organization(s) and research team(s) CAHR funding allows teams to conduct research programs related to community health and health care issues.
French: Représentant un partenariat égal et actif entre les organismes communautaires et les équipes de recherche, le financement d'une ACRS permet l'exécution d'un programme de recherche qui porte sur des questions relatives à la santé et aux soins de santé.
English: As a precaution MCpl Graham and MCpl Copeland requested permission to do a survey inspection of two additional aircraft.
French: Comme mesure de precaution, le Cplc Graham et le Cplc Copeland ont demande la permission de proceder a l'inspection de deux autres appareils.
English: He has fear of his employers finding out that he is homosexual.
French: Il craint que ses employés ne découvrent son homosexualité.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: This legislation states that wherever possible family units are to remain together, assisted by a wide range of supports.
French: Les groupes de référence en matière d'équité, dont l'établissement a déjà été entrepris, seront essentiels pour comprendre les rôles de prestataires de soins des femmes issues de différents groupes.
English: X.21 The Advisory Committee was informed that in response to the recommendation contained in paragraph 47 of the report of the Board of Auditors,12 the Secretariat had undertaken the first steps towards estimating accrued and future liabilities of the after-service health insurance programme and was exploring different funding options, which will be presented to the General Assembly at its sixtieth session.
French: X.21 Le Comité consultatif a été informé que, comme suite à la recommandation énoncée au paragraphe 47 du rapport du Comité des commissaires aux comptes12, le secrétariat avait entrepris l'évaluation des montants dus et à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et examinait différentes formules de financement, qui seront présentées à l'Assemblée générale lors de sa soixantième session.
English: Program Profile Review Criteria Satisfied 1.1 Context Clearly stated and demonstrated the need. - For new programs or initiatives, evidence and policy that supports the program referenced. - For programs or initiatives that are seeking renewal of authority, issue remains important and there is information on the progress that has been made to date. - Research studies, needs assessments, detailed demographic studies, results of past evaluations, etc. to support analysis referenced.
French: Profil du programme Critères d'examen Satisfaisant 1.1 Contexte Énoncé clairement et montrant le besoin : - pour les nouveaux programmes ou les nouvelles initiatives, de preuves et de politiques à l'appui du programme mentionné; - pour les programmes ou initiatives pour lesquels on demande un renouvellement des autorisations, la question demeure importante et on dispose d'informations sur les progrès réalisés à ce jour; - d'études de recherche, d'évaluations des besoins, d'études démographiques détaillées, des résultats des évaluations antérieures, etc. à l'appui des analyses citées.
English: The amendments also provided for ministerial involvement in the decision as to whether a board of inquiry should be appointed.
French: Les modifications prévoient également l'intervention du ministre dans la décision de constituer une commission d'enquête.
English: (a) Ability of the pusher to keep the convoy on a straight course
French: (a) Capacité du pousseur de maintenir le cap du convoi
English: Mr. Friedrich (Switzerland) welcomed the growing success of nuclear-weapon-free zones.
French: M. Friedrich (Suisse) se félicite des progrès accomplis en matière de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The latter, once in possession of Amersham, gave it just one week to close its office in Cuba and to suspend all its contacts with the country.
French: Celle-ci, une fois devenue propriétaire de Pharmacia, n'a mis qu'une semaine pour fermer le bureau d'Amersham à Cuba et rompre tous ses contacts avec l'île.
English: He also spent six months in Australia in 1996, and had the opportunity to work with aboriginal people there.
French: Il a également passé six mois en Australie en 1996 où il a eu l’occasion de travailler avec la population autochtone.
English: I can, however, make clear that the references to Musa Ali are pure invention.
French: Je peux cependant affirmer clairement que ce qui a été dit de Musa Ali est une pure invention.
English: The effective handover of electronic records upon rotation seldom happens.
French: Il est rare que les documents électroniques soient transmis lorsque le personnel est muté.
English: The Afghan Government and the international community recognise that the success of the Afghanistan Compact requires strong political, security and financial commitment to achieve the benchmarks within the agreed timelines.
French: Le Gouvernement afghan et la communauté internationale reconnaissent que, pour que le Pacte pour l'Afghanistan soit couronné de succès, il faut une volonté politique forte ainsi qu'un engagement ferme sur le plan financier et en matière de sécurité afin d'atteindre les jalons dans les délais convenus.
English: (EL) Madam President, I, too, should like to touch on the question of crime, which has already been raised, and the question of illegal immigration.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi aborder la question de la criminalité, dont on a déjà parlé ainsi que celle de l'immigration illégale.
English: The direction is most easily found by sighting along the wave crests. The turn through 905 to face the advancing waves.
French: Le moyen le plus facile de déterminer la direction des vagues est de regarder le long des crêtes, puis de se tourner de 905 pour faire face aux vagues qui arrivent.
English: ◦ (b) prohibited goods imported by a business that holds a licence authorizing it to acquire and possess those goods, or prohibited goods that are being shipped in transit through Canada by a business that does not carry on business in Canada; (c) prohibited goods, or any class of prohibited goods, that, under regulations made by the Governor in Council, are exempted from the provisions of this tariff item; (d) any weapon that, under subsection 84(3) of the Criminal Code, is deemed not to be a firearm; (e) any firearm , other than a restricted firearm or a prohibited firearm, imported by ▪ (i) a non-resident,  (ii) an individual who holds a licence to acquire and possess that kind of firearm, who is a resident of Canada and who acquired the firearm outside Canada, or  (iii) an individual who is a resident of Canada and who did not acquire the firearm outside Canada;
French: ◦ b) les marchandises prohibées importées par une entreprise titulaire d'un permis l'autorisant à acquérir et à posséder de telles marchandises, ou les marchandises prohibées expédiées en transit à travers le Canada par une entreprise qui n'exerce pas d'activités au Canada; c) les marchandises prohibées ou catégories de marchandises prohibées qui, conformément aux règlements pris par le gouverneur en conseil, sont exemptées des dispositions du présent numéro tarifaire; d) les armes qui, conformément au paragraphe 84(3) du Code criminel, sont réputées ne pas être des armes à feu; e) les armes à feu, autres que les armes à feu à autorisation restreinte et les armes à feu prohibées, importées : ▪ (i) soit par un non-résident,  (ii) soit par un particulier qui est titulaire d'un permis d'acquisition et de possession d'une telle arme, qui est résident canadien et qui a acquis une telle arme à l'étranger, (iii) soit par un particulier qui est résident canadien et qui n'a pas acquis une telle arme à l'étranger;
English: For instance, at the time of the inquiry into to crimes committed by former President Hissène Habré and his accomplices, one escapee was threatened by individuals in N'Djamena for testifying to the Commission of Inquiry.
French: Par exemple, au moment de l'enquête sur les crimes commis par l'ex-Président Hissène Habré, l'un des rescapés a été menacé à N'Djamena par des individus pour avoir déposé devant la Commission d'enquête.
English: Maximum allowable back-pressure: kPa
French: Contre-pression maximale autorisée à l'échappement: kPa
English: During that session, two important resolutions recommended by the Council were adopted: the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which we will consider this afternoon in the Third Committee.
French: À cette session, deux résolutions importantes, recommandées pour adoption, ont été adoptées : la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, que nous examinerons cette après-midi dans le cadre de la Troisième Commission.
English: • integrating risk management in the strategic priority setting exercise Annex A presents the planned actions to address these key activities, including objectives and measures of success.
French: • Intégration de la gestion du risque à l'établissement des priorités stratégiques L'annexe A énonce les mesures qui ont été prévues afin de mener à bien ces activités clés, y compris les objectifs visés et la façon d'en mesurer le succès.
English: (c) Resumed first session of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing.
French: c) Reprise de la première session de la Commission du développement social, constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Future needs and funding requirements will be even greater, since the population of women of reproductive age will increase and a higher proportion of these women will want to use contraception.
French: Le nombre des femmes en âge de procréer est en augmentation de même que le taux des utilisatrices de contraceptifs et on ne pourra répondre à cette poussée sans ressources supplémentaires.
English: ARTICLE 21 REGISTRATION FEES ** 21.03 When the payment of such fees is not a requirement for the continuation of the performance of the duties of an employee's position, but eligibility for a professional accounting designation from one of these associations is a qualification specified in the Standards for Selection and Assessment for the Auditing group, the Employer shall reimburse the employee for his annual membership fees paid to one of the associations referred to in clause 21.02 to a maximum of one thousand ($1,000).
French: ARTICLE 21 DROITS D'INSCRIPTION ** 21.03 Lorsque le paiement de ces frais n'est pas exigé par l'exercice des tâches inhérentes au poste du fonctionnaire, mais que l'admissibilité au statut professionnel conféré par l'une de ces associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d'évaluation du groupe Vérification, l'Employeur rembourse au fonctionnaire les frais d'inscription annuels qu'il a payés à l'une des associations mentionnées au paragraphe 21.02, jusqu'à concurrence de mille dollars (1 000 $).