ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 November 1992 the Islamic Republic of Iran filed an Application instituting proceedings against the United States of America in respect of a dispute concerning the destruction of three Iranian oil platforms.
French: États-Unis d'Amérique)  Le 2 novembre 1992, la République islamique d'Iran a déposé une requête introductive d'instance contre les États-Unis d'Amérique au sujet de la destruction de trois plates-formes pétrolières iraniennes.
English: Displays Information about your current PEAR install.
French: Affiche des informations à propos de l'installation actuelle de PEAR.
English: If fiscal balances turn out as projected in the Convergence Programme for 1999-2000, or are more favourable, Ireland should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Si les soldes budgétaires sont conformes ou meilleurs que ceux prévus par le programme de convergence pour 19992000, l’Irlande devrait satisfaire à l’objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur à partir de 1999, à savoir une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: Here the Ambassador of Côte d’Ivoire in Switzerland, Mister Emmanuel M Diarrassouba is greeting the panellists, the diplomats, the journalists and the other people of the audience, insisting on the fact that reconciliation is the only way to Peace in his country which can be cited as an example of Peace in Africa.
French: Didier Drogba, l'attaquant ivoirien star de l'équipe de Chelsea, est Ambassadeur de Bonne Volonté du Programme des Nations Unies pour le Développement ( PNUD ). Il remplit avec beaucoup d'honneur sa mission qui consiste à prêter son image et sa popularité pour servir la lutte contre la pauvreté.
English: Export information – Team Canada Inc, a partnership of federal, provincial and territorial governments that helps Canadian companies succeed in world markets, created ExportSource, a portal to the information Canadians businesses need to do business internationally.
French: Information sur les exportations – Équipe Canada inc., partenariat composé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui aide les entreprises à percer les marchés mondiaux, a créé ExportSource, un portail offrant l’accès à l’information dont les entreprises canadiennes ont besoin pour mener des activités à l’échelle internationale.
English: The CCAA is a joint program of the International Development Research Centre (IDRC), Canada, and the Department for International Development (DFID), U.K.
French: Le programme ACCA est mené en collaboration par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, et le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni.
English: This is to some extent the question which should be answered by the establishment of this European Guarantee Fund to promote cinema and television production.
French: C'est un peu à cette interrogation que devrait répondre la constitution de ce Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle.
English: The cross-sectoral costs will contribute to the financing of part of the operating expenditure of the programme's support sections.
French: Les coûts transversaux contribueront à la prise en charge d'une partie des dépenses de fonctionnement des sections d'appui au programme.
English: From a financial perspective (cost to public budgets), this might be useful information.
French: D’un point de vue financier (coût par rapport au budget de l’Etat), cela peut être une information utile.
English: It will be a different mission from that of UNMIK, and we need a sound legal basis in the form of a UN Security Council resolution to ensure the success of this mission.
French: Ce sera une mission différente de la MINUK et nous avons besoin d'une base juridique solide sous la forme d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies pour garantir le succès de cette mission.
English: Prevention and Education Intelligence Investigation Enforcement Protection
French: Prévention et éducation Renseignements Enquêtes Application de la loi Protection
English: Finally, the DEFES will broaden its role by becoming a direct service provider in evaluating the classroom work of teaching personnel, and will advise school administrations of any required change.
French: Enfin, le BESF étendra son rôle en devenant un intervenant direct dans l’évaluation du travail fait en classe par le personnel enseignant et avisera les directions d’école de tous changements requis.
English: • Being responsive to cultural and spiritual needs when delivering Program services
French: • Être sensible aux besoins culturels et spirituels au moment d'offrir les services;
English: Report of the Secretary-General on Darfur
French: Rapport du Secrétaire général sur le Darfour
English: In this way Chile wished to pay tribute and to acknowledge the two particularly friendly States whose political initiative and diplomatic skills had made the Ottawa Convention possible.
French: Le Chili a tenu ainsi à exprimer sa reconnaissance et à rendre hommage à deux États avec lesquels il entretient des relations particulièrement amicales et dont l'initiative politique et les talents diplomatiques ont rendu possible la Convention d'Ottawa.
English: This is an issue that will require a fair bit of cooperation between information-management and informationtechnology specialists, since they need to combine their technical and subject-matter expertise to decide what kinds of changes should and should not be allowed.
French: Cet aspect exige une étroite collaboration entre les spécialistes de la gestion de l’information et ceux de la technologie de l’information puisqu’ils doivent mettre en commun leur expertise technique et de catalogage pour décider des types de changement qui seront ou ne seront pas autorisés.
English: The conqueror even sought Ibn Khaldun's advice and collaboration.
French: Le conquérant chercha conseil et collaboration auprès d'Ibn Khaldun.
English: Designated seating position: For outboard rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
French: 4.7.2 Places assises prévues: en ce qui concerne les sièges arrière latéraux ou auxiliaires, les jambes doivent être réglées selon les données du constructeur.
English: The world, however, continues to change and Defence must continue to change with it.
French: Le monde continue cependant de changer, et la Défense doit continuer de changer avec lui.
English: The period of commemoration can be taken from the recommendations and the plaque texts.
French: La période de commémoration peut être délimitée à la lumière des recommandations et des plaques de la CLMHC.
English: 12.2.2 Display of Adverse Events All adverse events occurring after initiation of study treatments (including events likely to be related to the underlying disease or likely to represent concomitant illness, unless there is a prior agreement with the regulatory authority to consider specified events as disease related) should be displayed in summary tables (section 14.3.1).
French: 12.2.2 Représentation des événements indésirables Tous les événements indésirables qui surviennent après le début des traitements à l'étude (y compris les événements qui risquent d'être liés à la maladie sous-jacente ou de représenter une maladie concomitante, à moins qu'une entente préalable ne soit conclue avec l'organisme de réglementation afin de considérer que les événements en question sont liés à la maladie) devraient être représentés dans les tableaux récapitulatifs (section 14.3.1).
English: It generally takes an average of 14 to 20 years to progress from the position of second officer to that of captain under American’s extensive training system.
French: Il faut généralement une moyenne de 14 à 20 ans pour passer du poste d’officier en second à celui de commandant, selon les normes de formation approfondie que reçoivent les pilotes aux Etats- Unis.
English: For each of the following exhibits, try to determine: a.
French: Pour chacun des exemples suivants, tentez de déterminer : a.
English: 2 The figures for Ontario include estimates for non-reported bands.
French: 2 Les chiffres pour l'Ontario comprennent un nombre estimatif pour les bandes n'ayant pas fourni de données.
English: Every naturalized person enjoys all rights appertaining to his status as a citizen as of the date at which he acquired Togolese nationality.
French: C'est dire donc que la femme togolaise transmet, dans une certaine mesure, la nationalité togolaise à son conjoint étranger.
English: • Ongoing strengthening of Canada-Mexico, Canada-United States and trilateral relationships on common security interests
French: • Renforcement continu des relations entre le Canada et le Mexique et entre le Canada et les États-Unis ainsi que des relations trilatérales sur des questions de sécurité d'intérêt commun
English: The author grants eXperience the right to publish in online and offline media.
French: L'auteur transmet à eXperience le droit de publication pour les médias online et offline.
English: Following a cooperative procedure whereby the Party undergoing the evaluation is given the opportunity to transmit comments on a draft report, GRETA adopts its final report and conclusions. GRETA’s final report and conclusions, together with eventual comments by the Party concerned, shall be made public after adoption.
French: Selon une procédure de coopération permettant à la Partie qui fait l’objet de l’évaluation de transmettre ses commentaires sur le projet de rapport, le GRETA adoptera son rapport et ses conclusions finals ; ces documents, assortis des commentaires éventuels de la partie concernée, seront rendus publics dès leur adoption.
English: Powerful cleanin and descaling gel, specially designed for sanitary fittings (kitchen sinks, taps, bathtubs, tiles...).
French: Liquide enzymatique adapté pour le traitement des canalisations sanitaires.
English: Amendment 8 Recital 15 (15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
French: Amendement 8 Considérant 15 (15) Sous le volet "capacités", il importe d'optimiser l'utilisation et le développement d'infrastructures de recherche; de renforcer les capacités d'innovation des PME et leur aptitude à tirer profit de la recherche; de soutenir le développement de groupements régionaux axés sur la recherche; de libérer le potentiel de recherche dans les régions "convergence" de l'UE et les régions ultrapériphériques; de rapprocher science et société pour assurer l'intégration harmonieuse des sciences et des technologies dans la société européenne; enfin, de lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.
English: Back to museum list Manitoba's only Aboriginal artist-run-centre.
French: Retour à la liste des musées Manitoba's only Aboriginal artist-run-centre.
English: Article 6 (assistance to and protection of victims of trafficking in persons) requires States parties to protect the privacy and identity of victims of trafficking in persons, including by making legal proceedings relating to such trafficking confidential, as well as to endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within their territory.
French: L'article 6 (assistance et protection accordées aux victimes de la traite des personnes) exige que les États parties protègent la vie privée et l'identité des victimes de la traite des personnes, notamment en rendant les procédures judiciaires relatives à cette traite non publiques, et s'efforcent d'assurer la sécurité physique des victimes de la traite des personnes pendant qu'elles se trouvent sur leur territoire.
English: Already, when the Council first addressed the question, my country focused on this aspect.
French: Lorsque le Conseil a traité pour la première fois de la question, mon pays s'était intéressé à cet aspect.
English: In 1995, the Gender in Development Bureau was founded at the initiative of the Government and with UNDP support; in 2000, it was transformed into an autonomous public association called Gender in Development, which continues the operations of the joint UNDP project.
French: En 1995 on a créé le Bureau « Femmes et développement » sur initiative du Gouvernement et avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui en 2000 a été transformé en l'organisation publique indépendante « Égalité entre les sexes et développement » qui poursuit des activités conjointes dans le cadre du projet du PNUD.
English: The true and perceived independence of adjudicators has understandably been and will remain a concern.
French: L’indépendance véritable et perçue des adjudicateurs a été et demeurera une source de préoccupation.
English: The draft law also introduces into the Banque de France’s Statute a confirmation of the central bank’s role and powers when collecting the statistical data needed to establish the balance of payments6.
French: La proposition de loi introduit également dans le statut de la Banque de France une confirmation du rôle et des compétences de la banque centrale dans la collecte des données statistiques nécessaires à l’élaboration de la balance des paiements6.
English: The contribution of phosphatidylcholine metabolism to the apoptotic program is discussed, analyzing the experimental evidence available and pointing out some controversies in the proposed mechanisms of action.
French: La contribution du métabolisme de la phosphatidylcholine au programme de l'apoptose est discutée en analysant les éléments de preuve expérimentale disponibles, en indiquant quelques controverses dans les mécanismes d'action proposés.
English: This localization of the immunity peptide points to the cellular membrane as the site of action of microcin H47.
French: Cette localisation du peptide d'immunité suggère que la membrane cellulaire pourrait être le site d'action de la microcine H47.
English: Environment Canada is committed to ensuring that its S&T is relevant, effective and well managed.
French: EC s'engage à faire en sorte que ses activités en matière de S-T soient pertinentes, efficaces et bien gérées.
English: Artichokes in this class must be of superior quality.
French: Les artichauts classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association) said that there was agreement that the first sentence of paragraph 2 should remain unchanged.
French: Les débats ont tourné autour du premier paragraphe et de la dernière phrase du paragraphe 2 concernant l'obligation de communication.
English: The Group assesses at each balance sheet date whether there is any objective evidence that a financial asset or a group of financial assets may be impaired. Equity investments classified as available-for-sale are considered for impairment in case of a significant or prolonged decline of their fair value below their cost.
French: Les prêts et créances sont classés comme « Créances clients » et « Autres participations financières et actifs financiers non courants ».
English: Bring out a copy of a current issue of such a publication and go through story titles and magazine contents with students.
French: Faites un remue-méninges avec les élèves sur la signification des sujets traités dans les magazines sensationnels et notez les réponses au tableau ou sur le transparent. f.
English: According to one eyewitness, the first body that surfaced was naked with its hands bound by a piece of underwear.
French: Selon un témoin oculaire, le premier cadavre qui est remonté à la surface était nu, les mains entravées par un linge.
English: The preparation of financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenue and expenses during the period.
French: La prÃ©paration d'Ã©tats financiers en conformitÃ© avec les comptables gÃ©nÃ©ralement reconnus au Canada exige la gestion Ã Ã©tablir des estimations et hypothÃ¨ses comptables affectant les montants d'actif, de passif, de revenu et de dÃ©penses rapportÃ©s durant la pÃ©riode, ainsi que la divulgation d'Ã©ventualitÃ©s reliÃ©es aux actifs et passifs Ã la date des Ã©tats financiers.
English: Adult chinook, September-mid-October; adult coho October-November.
French: Saumon quinnat adulte : septembre à mi-octobre; saumon coho adulte : octobre et novembre.
English: While the majority of Halifax's Black population did not live in Africville, it was home to those who wanted to live in privacy, relatively free from the racist attitudes of the predominately white population.
French: Africville ne contenait pas la majeure partie de la population noire de Halifax. On y retrouvait ceux qui voulaient mener une vie privée à l'abri de la discrimination des Blancs.
English: ◦ set out in the Official Languages Act (OLA) such as:
French: Les marchés ou accords avec les tiers ne doivent pas être confondus avec les paiements de transfert (subventions et contributions).
English: • Rec(2002)6 of the Committee of Ministers on higher education policies in lifelong learning (adopted on 15 May 2002)
French: • Rec(2002)6 du Comité des Ministres sur les politiques de l’ enseignement supérieur en matière d’ éducation tout au long de la vie (adoptée le 15 mai 2002)
English: It is important that the document emphasize the need for the adoption of specific measures to support such children and the institutions that care for them, and that it emphasize the family's role in those areas.
French: Il est important que ce document souligne la nécessité d'adopter des mesures spécifiques pour aider ces enfants et les institutions qui s'en occupent et qu'il insiste sur le rôle de la famille en la matière.
English: Ensuring development of employee and supplier relationships, as well as ensuring customer satisfaction, remain a foundation of EADS’ success, operations and culture.
French: Garantir le développement des salariés, les relations avec les fournisseurs, mais aussi la satisfaction des clients, constituent les éléments fondateurs du succès, des activités et de la culture d’EADS.
English: • to review and attempt to resolve every written air travel complaint that has not already been resolved by an air carrier to the satisfaction of the air travel consumer, in circumstances in which no other remedy exists;
French: • examiner et tenter de résoudre toute plainte écrite qu’un transporteur aérien n’a pu régler à la satisfaction du voyageur aérien concerné et pour laquelle aucun autre recours n’existe;
English: Convinced that a comprehensive and multidisciplinary approach is required to prevent and combat corruption effectively, and recognizing the need for closer coordination and cooperation among States and other relevant entities in this regard,
French: Convaincu qu'une approche globale et multidisciplinaire est requise pour prévenir et combattre la corruption efficacement et reconnaissant qu'une coordination et une coopération plus étroites sont nécessaires entre les États et les autres entités compétentes en la matière,
English: In addition, we are deeply concerned about emerging approaches to the future role of nuclear weapons as a part of new security strategies.
French: En outre, nous sommes profondément préoccupés par les tendances actuelles concernant le rôle futur des armes nucléaires dans les nouvelles stratégies de sécurité.
English: 9 And it came to pass that when the Lamanites had come up, that the people of Limhi began to fall upon them from their waiting places, and began to slay them.
French: 9 Et il arriva que lorsque les Lamanites furent montés, le peuple de Limhi commença à tomber sur eux des endroits où il était embusqué, et commença à les tuer.
English: A summary of the comments received should be distributed to the EA Committee and the lead negotiator(s).
French: Les autres ministères qui participent aux négociations et qui siègent au comité d’évaluation environnementale peuvent disposer de mécanismes et de réseaux relevant du fédéral, des provinces et des territoires.
English: Excitement is building and preparations are well underway for Canada to host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: L'enthousiasme bat son plein alors que les préparatifs pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 vont bon train.
English: The discussion of feelings is often discouraged.
French: Les gens sont souvent découragés de parler de leurs sentiments.
English: We are the offspring of modest French-Canadian families, working class or lower middle class, who, ever since their arrival from the Old Country, have always remained French and Catholic through resistance to the conqueror, through strong attachment to the past, by choice and sentimental pride and out of sheer necessity.
French: Rejetons de modestes familles canadiennes françaises, ouvrières ou petit bourgeoises, de l'arrivée du pays à nos jours restées françaises et catholiques par résistance au vainquer, par attachement, arbitraire au passé, par plaisir et orgueil sentimental et autres nécessités.
English: During surveys in the Meramec River Basin in Missouri, Buchanan (1980) found Mudpuppy Mussels "…under large flat rocks in a gravel, cobble and boulder substrate in 3 inches of water in swift current."
French: Au cours des relevés effectués dans le bassin de la rivière Meramec, au Missouri, Buchanan (1980) a trouvé des mulettes du Necturus sous de grandes roches plates situées sur un substrat composé de gravier, de galets et de roches, à 3 pouces de profondeur dans des rapides.
English: Those adjustments will be detailed in Section II below.
French: Ces ajustements sont exposés en détail dans la partie II ci-dessous.
English: 6.9 Interest on Outstanding Amounts.
French: 6.9 Intérêt sur les montants en souffrance.
English: Mr Testa and Mr Lazzeri acted as financial promoters on behalf of Fideuram.
French: MM. Testa et Lazzeri ont exercé l'activité de conseiller en placements pour le compte de la banque Fideuram.
English: Since their assessments were objective, a bona fide reserving State would be forced seriously to reconsider its position.
French: Comme les appréciations qu'ils portent sont objectives, l'État réservataire de bonne foi se sentira contraint de reconsidérer sérieusement sa position.
English: Private investment is constrained because of the grim global and domestic sales outlook for companies as well as the international credit crunch.
French: L'investissement privé se tarit également en raison des sombres perspectives de l'activité commerciale intérieure et extérieure des entreprises et du resserrement généralisé du crédit.
English: Article 19, p. 3-4.
French: Article 19, p.
English: Active participation by UNEP at the global level over recent years has resulted in a number of specific proposals on how to improve UNEP participation in the United Nations Development Group, including those set out in the following paragraphs.
French: Une participation active du PNUE aux efforts mondiaux ces dernières années a conduit à plusieurs propositions concrètes sur la façon d'améliorer sa participation au Groupe des Nations Unies pour le développement, dont certaines sont présentées dans les paragraphes qui suivent.