ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The smaller-scale experimental and qualitative studies - what one might call the heart and soul of this literature - are used to elucidate the main themes emerging from the large-scale research.
French: Les études expérimentales et qualitatives à plus petite échelle — que l'on pourrait voir comme le coeur et l'âme de ces travaux — sont utilisées pour dégager les thèmes qui émergent de la recherche à grande échelle.
English: British [doctrinal] models."27 I still question, however, whether the professional military establishment between wars should be let off so lightly.
French: Je me demande néanmoins s’il faut laisser l’organisation militaire professionnelle de l’entre-deux-guerres s’en tirer à si bon compte.
English: The secretariat has developed guidelines for the participation of representatives of NGOs at meetings of the UNFCCC bodies.
French: Le secrétariat a élaboré des lignes directrices pour la participation de représentants d'ONG aux réunions des organes de la Convention.
English: • promote economic reforms and strengthen governmental and institutional capacities for economic management in Asia, taking into account lingering effects from the 1997 economic crisis;
French: • à encourager les réformes économiques et à consolider les capacités gouvernementales et institutionnelles de gestion économique en Asie, en s'inspirant des conséquences persistantes de la crise économique de 1997;
English: The Committee began its consideration of agenda item 75.
French: La Commission commence l'examen du point 75 de l'ordre du jour.
English: Excitatory effects of NPY, PYY, and PP (iv) on rat colon were not mediated via the muscarinic receptors.
French: Les effets excitateurs des PP, PYY et NPY sur le côlon des rats n'ont pas été médiés par les récepteurs muscariniques.
English: A draft relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court
French: Projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale
English: Another magical race which for a long time sought refuge in the Underworld, the Lurikeens are the Elves' allies, whose talent for magic they share.
French: Autre race magique s'étant longtemps réfugiée dans l'Outremonde, les Lurikeens sont les alliés des Elfes avec qui ils partagent une affinité pour la magie.
English: At the same time we have been able to maintain social and environmental sustainability, unlike the United States.
French: Dans le même temps, nous sommes parvenus à maintenir la durabilité sociale et environnementale, contrairement aux États-Unis.
English: It has panoramic Alpine views and is located just a 5-minute walk from the centre of Garmisch-Partenkirchen.
French: Il possède un centre thermal moderne et propose un petit déjeuner gratuit.
English: The event recognises that participation is a relatively new concept for many stakeholders and that the exchange of experiences in this field can bring valuable results in developing successful models of action in central and eastern European countries.
French: L’évènement reconnaît que la participation est un concept relativement récent pour beaucoup de parties prenantes et que l’échange d’expériences dans ce domaine peut contribuer considérablement au développement des modèles d’action réussis dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: However, the International Labour Organization (ILO) Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) contained a definition of the term “remuneration” that might be relevant.
French: Or, la Convention de 1951 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur l'égalité de rémunération (n° 100) comporte une définition du terme «rémunération» qui pourrait être utile.
English: GRSG expressed general support for the proposal, and the expert from France agreed to update the proposal, taking into consideration the results of the discussions.
French: Le GRSG a exprimé son appui général pour la proposition et l'expert de la France a accepté d'actualiser la proposition en tenant compte des résultats des discussions.
English: Therefore, specific requirements respecting Canadian ownership and control also constitute key elements of the policy framework for the provision of mobile satellite services via regional and global satellite systems in the Canadian market.
French: En conséquence, des exigences précises concernant la propriété et le contrôle canadiens sont également un élément clé du cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite au Canada au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux.
English: Asked "Why are they so poor?" two out of three Americans say that the root cause is laziness; only one in three believes that poor blacks have been unlucky.
French: La proportion s'inverse pourtant exactement dès qu'on interroge des Américains qui ont " récemment dîné avec un ami noir "… L'Amérique masquant sa question sociale par une question raciale, le pauvre n'apparaît pas comme un frère d'infortune.
English: Significantly, the decision to establish the IGWG and the progress in the elaboration of voluntary guidelines to assist in the implementation of the right to adequate food are important steps forward in the realization of this fundamental right and in the process of mainstreaming human rights into the work of United Nations specialized agencies.
French: La décision de créer le groupe de travail intergouvernemental et les progrès effectués dans la rédaction des directives volontaires à l'appui de la mise en œuvre du droit à une alimentation adéquate constituent à cet égard des mesures importantes en faveur de la concrétisation de ce droit fondamental et de l'intégration des droits de l'homme dans les travaux des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Butter has been shown to have a greater adverse effect on the total/HDL cholesterol ratio than all the other solid dietary fats (e.g.
French: Il a été démontré que le beurre avait un effet négatif plus important sur le rapport entre le cholestérol total et le cholestérol HDL que toutes les autres matières grasses solides (p. ex.
English: The Court also discussed whether the lack of the module was to be considered a fundamental breach of contract under article 25 CISG or just a partial delivery according to article 51 CISG.
French: Le tribunal a aussi débattu la question de savoir si l'absence du module devait être considérée comme une contravention essentielle au contrat relevant de l'article 25 de la CVIM, ou simplement comme une livraison partielle, conformément à l'article 51 de la CVIM.
English: The overall focus on deals above $5 million was not as pronounced as was the case for other investors.
French: 100 du total des investissements des sociétés au cours de la période.
English: SCOC is a committee of Governing Council of CIHR and reports to the Governing Council.
French: Le CSRCS est un comité du conseil d'administration des IRSC, auquel il rend compte.
English: Calls upon the administering Powers that have not yet done so to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by facilitating United Nations visiting missions to the Territories under their administration, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Engage les puissances administrantes qui ne l'ont pas encore fait à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies ou à continuer de le faire en facilitant l'envoi de missions de visite des Nations Unies dans les territoires placés sous leur administration, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies relatives à la décolonisation;
English: Or by birth on Moroccan soil, juris solis, to children of a Moroccan mother and a stateless father, or born to unknown parents.
French: - Soit par le droit du sol juris solis à l'enfant né d'une mère marocaine et d'un père apatride, ou né de parents inconnus.
English: Box 8.3 Ethiopian endod Berries of the endod or African soapberry plant (Phytolacca dodecandra) have long been cultivated by Ethiopians, mainly for use as a detergent.
French: Les cas susmentionnés indiquent que les lois sur les brevets favoriseront forcément les sociétés au détriment des communautés locales.
English: I’m very happy to have had the surgery and grateful to Dr. Royo as I have gotten back my quality of life and I can look after myself and I don’t have anymore pain.
French: Je suis très contente de m’être opéré et je remercie le docteur Miguel Royo parce que j’ai récupéré une vie de qualité et mon autonomie totale.
English: "Through this program, communities throughout the central part of the province can benefit from funding that is essential to providing services to area residents."
French: Dans le cadre de ce FIMR, les collectivités du centre de la province peuvent bénéficier des fonds qui sont essentiels pour fournir des services aux résidants du secteur.
English: The advancement of women in NAM countries depends very much on their educational level and the quality of education they receive.
French: La promotion de la femme dans les pays non alignés dépend largement du niveau d'instruction des femmes et de la qualité de l'enseignement qui leur est offert.
English: (16) In some judgments mainly relating to vertical agreements the Court of Justice has added wording to the effect that the agreement was capable of hindering the attainment of the objectives of a single market between Member States, see e.g. Case T-62/98, Volkswagen, [2000] ECR II-2707, paragraph 179, and paragraph 47 of the Bagnasco judgment cited in footnote 11, and Case 56/65, Société Technique Minière, [1966] ECR 337.
French: (16) Dans certains arrêts portant principalement sur des accords verticaux, la Cour de justice a ajouté une formulation indiquant que l'accord était susceptible de nuire à la réalisation des objectifs d'un marché unique entre États membres; voir par exemple affaire T-62/98, Volkswagen, Recueil 1998, p. II-2707, point 179; point 47 de l'arrêt Bagnasco cité à la note en bas de page 11; affaire 56/65, Société Technique Minière, Recueil 1966, p.
English: The competent authority may grant exceptions during unloading.
French: L'autorité compétente peut accorder des dérogations pendant le déchargement.
English: I should also like to add, à propos the Wuori report, that there are not just Christian minorities in Turkey, as stated in Article 90, there are also the Yezidi, a religious community which is not recognised.
French: Relativement au rapport Wuori, je voudrais encore ajouter qu'il y a en Turquie, comme l'indique l'article 90, non seulement des minorités chrétiennes, mais aussi les Yezides, une communauté religieuse qui n'est pas reconnue.
English: The Council has strongly urged regional states, in particular Syria, to support the political process in Iraq.
French: Le Conseil a vivement appelé les États de la région, et en particulier la Syrie, à soutenir le processus électoral en Irak.
English: • Employee Takeover Toolkit [Guidelines]
French: • Les obstacles au partenariat et le rôle du Conseil du Trésor (1998) [Rapport ministériel]
English: In the past years many questions were raised about the implementation of the two existing laws, that mostly came down to the clarity of the implementation.
French: Ces dernières années, de nombreuses questions ont été soulevées concernant l'application des deux lois existantes, qui remettaient en cause pour la plupart la clarté d'application de ces lois.
English: A direct application of this observation is the fermentation of the yeast in a nonsterile medium with an initial concentration of 0.3 mg/L of ClO2.
French: Une application directe de cette observation est la fermentation de la levure dans un milieu non stérile avec une concentration initiale de 0,3 mg/L de ClO2.
English: • At least twenty-six per cent will be allocated to water and wastewater projects, including joint and regional water and wastewater projects, in areas served by local governments having populations of less than 250,000;
French: • au moins vingt-six pour cent des fonds seront affectés à des projets liés à l’eau et aux eaux usées, ce qui comprend les projets régionaux et conjoints relatifs à l’eau et aux eaux usées réalisés dans les régions desservies par des administrations locales comptant moins de 250 000 habitants;
English: H/DC/12 page 7 (2) The decision on whether a credential, full powers, letter or other document is in order shall be made by the Conference, meeting in Plenary.
French: H/DC/12 page 7 2) La décision sur le point de savoir si les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents sont en bonne et due forme est prise par la conférence réunie en séance plénière.
English: BrightStor ARCserve Backup r11.5 - QO86255 BrightStor ARCserve Backup r11.1 - QO86258 BrightStor ARCserve Backup r11.0 - QI82917 BrightStor Enterprise Backup r10.5 - QO86259 BrightStor ARCserve Backup v9.01 - QO86260 Reference: http://supportconnectw.ca.com/public/storage/infodocs/babtapeng-securitynotice.asp Note to readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: BrightStor ARCserve Backup r11.5 - QO86255; BrightStor ARCserve Backup r11.1 - QO86258; BrightStor ARCserve Backup r11.0 - QI82917; BrightStor Enterprise Backup r10.5 - QO86259; BrightStor ARCserve Backup v9.01 - QO86260 Références : http://supportconnectw.ca.com/public/storage/infodocs/babtapeng-securitynotice.asp Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: And we're really, really happy to be part of it.
French: Et nous sommes vraiment très heureux d'en faire partie.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary or arbitrary execution as are of particularly serious concern to her or him or where early action might prevent further deterioration;
French: Invite instamment la Rapporteuse spéciale à continuer d'appeler l'attention de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les situations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui la préoccupent particulièrement ou dans les cas où une action rapide pourrait empêcher que la situation ne se détériore davantage;
English: The structurally conservative network of intertwined institutions lacks the flexibility and creativity needed to give an innovative answer to globalization.
French: C'est un mélange des genres foncièrement conservateur qui manque de la flexibilité et de la créativité nécessaire pour faire face à la mondialisation.
English: [...] Wordpress: delete the duplicate posts in multiple loops A little trick to avoid repeating the post when we have two loops on the same page.
French: [...] Wordpress: supprimer les postes en double dans plusieurs boucles Un petit truc pour éviter la répétition du message lorsque nous avons deux boucles sur la même page.
English: Consideration of the submission made by Seychelles to the Commission in respect of the Northern Plateau Region pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant la région du plateau Septentrional, présentée par les Seychelles à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: 90-Day Commercial Paper Rate, Target for the Overnight Rate, and Target for the Federal Funds Rate Daily 4
French: Taux du papier commercial à 90 jours, taux cible du ﬁnancement à un jour et taux cible des fonds fédéraux américains Données quotidiennes 4
English: Third, we have to cut the costs of energy efficiency in homes and offices.
French: Troisièmement, nous devons réduire les coûts de l'efficacité énergétique dans les maisons et les bureaux.
English: In all cases cited in this paragraph, the capital gains implications will be established on the basis of the particular circumstances in each case through application of the rules given in 6 or 7 above.
French: Dans tous les cas cités ici, l'incidence des gains en capital sera établie selon les circonstances particulières de chaque cas, en tenant compte de l'application des règles exposées au numéro 6 ou 7 ci-dessus.
English: For this test, look at the label to find out how many pounds or kilograms the device is supposed to support.
French: Pour ce faire, il suffit de lire l’étiquette afin de connaître le poids que l’équipement devrait supporter.
English: When EADS management announced the closing of the Sogerma site in Mérignac, last May 12th, it provoked a major polemic and attracted the ire of its employees, social partners and the government.
French: En annonçant la fermeture du site de la Sogerma à Mérignac, le 12 mai dernier, la direction d'EADS a déclenché une nouvelle polémique, s'attirant les foudres des salariés, des partenaires sociaux et du gouvernement...
English: Vancouver, British Columbia The President is the chief executive officer and will have the responsibility for day-to-day leadership and management of the Agency.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Le président-directeur général ou la présidente-directrice générale est le premier dirigeant ou la première dirigeante de l'Agence.
English: [33] The opportunistic use of asymmetric information does not run in only one direction.
French: [33] L’utilisation opportuniste de l’information asymétrique n’est pas à sens unique.
English: The applicant is authorized to reconstruct and maintain the overhead bridge, as shown on the Plan.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire et à entretenir le passage supérieur, comme il est indiqué sur le plan.
English: Immigration officers' role card Immigration officers' arguments and options You should prepare your arguments and tactics; it is up to you to decide whether to put your argument as a group or whether each member, individually, takes responsibility for putting individual arguments.
French: Carte de jeu des fonctionnaires du bureau de l'immigration Arguments et options des fonctionnaires du bureau de l'immigration Préparez vos arguments et votre tactique. C'est à vous de décider si vous voulez avancer votre argument en tant que groupe ou si chaque membre, individuellement, assume la responsabilité de ses propres arguments.
English: Decision No EX-03-7 of the President of the Office of 20 February 2003 to adopt guidelines concerning proceedings before the Office ....................................................................
French: Décision n° EX-03-7 du président de l’Office, du 20 février 2003, adoptant les directives relatives aux procédures devant l’Office ..........................................................................
English: • Forms and publications EDM3-8-1 Special Containers of Spirits You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications EDM3-8-1 Contenants spéciaux de spiritueux Vous pouvez visualiser la publication :
English: Moreover, while recent improvements away from the previous "administrative guidance" approach are welcome, the Financial Services Agency should take greater steps to regulate in a transparent way; the implementation of the "no-action letter" system will promote such a development.
French: En outre, bien que le Japon ait récemment délaissé sa méthodologie administrative antérieure et que sa nouvelle orientation soit la bienvenue, l'Agence des services financiers devrait prendre d'autres mesures pour réglementer de manière transparente; la mise en oeuvre du système de « lettres de non-intervention » devrait contribuer à cette amélioration.
English: Being guided by Article 3 of the Convention,
French: Compte tenu de l'article 3 de la Convention,
English: The most likely explanation for this is that it accounts for the maternal mortality experienced in the female population.
French: Dans chaque cas, on a examiné les statistiques de l’ajustement, les profils de mortalité prévus et la comparaison avec les profils ajustés.
English: Canadians are concerned about climate change and how it will impact their health and well-being.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont préoccupés par les changements climatiques et les répercussions qu'ils auront sur leur santé et leur bien être.
English: Although roles and responsibilities were clearly identified, the responsibility to implement our SDS was left in the hands of a few operational staff with limited authority.
French: Même si les rôles et les responsabilités étaient clairement définis, la responsabilité de mettre en oeuvre notre SDD a été laissée entre les mains de quelques employés opérationnels ayant des pouvoirs limités.
English: The F.S.A.C.C. is a feminist collective whose primary goal is reflected in a commitment to work towards the eradication of sexual violence against women and children.
French: : (506) 753-6403 Centre de la rivière Jacquet Tél. : (506) 237-5544 Centre Kedgwick Tél.
English: • Obtain 20-mL sample of cord blood Delivery of Placenta Wait for delivery of placenta (can take up to 30 minutes).
French: • Prélevez 20 ml du sang du cordon. Expulsion du placenta Attendez l'expulsion du placenta (cela peut prendre jusqu'à 30 minutes).
English: The Canadian Food Inspection Agency, the Canada Customs and Revenue Agency, and the Parks Canada Agency are required to produce annual reports that include information on their performance.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et l'Agence Parcs Canada sont tenues de produire des rapports annuels présentant de l'information sur leur rendement.
English: The problem was that the leading Republicans present, although they shared these concerns, were unable to use words such as ‘‘delay the implementation ‘‘ and ‘‘amend the document.’’
French: Le probleme reside dans le ˆ ` ´ ´ fait que, meme s’ils partageaient ces preoccupations, les republicains ˆ ´ ´ ` ` ´ de premier plan qui etaient presents a ce moment-la etaient incapables de parler d’un report de la mise en oeuvre et de la ´ ` modification du document.
English: The Committee welcomes the importance attached in article 6 of the Yemeni Constitution to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Comité se félicite de l'importance accordée dans l'article 6 de la Constitution yéménite à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Germans’ effort succeeded in checking the advance but did not eliminate the salient or the bridgehead.
French: L’ennemi réussit à arrêter l’avance de nos troupes mais non pas à réduire le saillant ni la tête de pont.
English: • Additional insurance (at origin)
French: • l’assurance supplémentaire (à l’origine);
English: Dialogue and exchange of experience with the United Nations system will be particularly beneficial in this area.
French: Le dialogue et le partage des données d'expérience avec le système des Nations Unies seront particulièrement bénéfiques dans ce domaine.
English: We also would like to reiterate the clear position of the Jordanian Government regarding suicide activities against civilians from both moral and political perspectives.
French: Nous voudrions également réaffirmer la position sans équivoque du Gouvernement jordanien, d'un point de vue moral et politique, concernant les actes-suicide perpétrés contre les civils.
English: 891 American Eel Anguilla rostrata
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 285 Tortue ponctuÃ©e Clemmys guttata
English: It is by no means an accident that notions of freedom, security and justice are so strongly dependent on each other and from the citizens’ point of view they are downright inseparable.
French: Il n’est en aucun cas accidentel que les notions de liberté, de sécurité et de justice dépendent à ce point l’une de l’autre et, du point de vue des citoyens, elles sont tout bonnement inséparables.