ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To operationalize this notion, the UNDP report introduced a Human Development Index (HDI), based on the availability of data in different countries, which captured three essential components of human rights namely longevity, knowledge and basic income for a decent living standard, as a first approximation to measuring human development as a whole.
French: Pour rendre cette notion opérationnelle, le rapport du PNUD a introduit un indice du développement humain (IDH), qui implique la disponibilité de données dans différents pays et rend compte de trois composantes essentielles des droits de l'homme − à savoir la longévité, la connaissance et le revenu de base nécessaire à un niveau de vie décent −, en tant que première mesure approximative de l'ensemble du développement humain.
English: Close cooperation with the WTO will continue through a number of UNCTAD and UNEP-UNCTAD CBTF activities that have been included in the WTO Plan of Technical Assistance Activities for 2003 (WT/COMTD/W/104/Add.1, 4 Oct. 2002).
French: La coopération étroite établie avec l'OMC sera poursuivie, plusieurs activités de la CNUCED et de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED ayant été incorporées dans le plan d'activités d'assistance technique de l'OMC pour 2003 (WT/COMTD/W/104/Add.1, 4 octobre 2002).
English: It is one of three components of the Entrepreneurship and Business Skills Development announced in October 2002, and will enable ACOA to invest in various youth entrepreneurship projects over the next couple of years.
French: Il s’agit de l’un des trois volets du Partenariat pour l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires, annoncé en octobre 2002, qui permet à l’APECA d’investir dans divers projets pour jeunes entrepreneurs au cours des prochaines années.
English: "Impact of GATS Negotiations on Health and Nursing Services."
French: Services de santé et services sociaux – Note d’information du Secrétariat.
English: I would like to say one thing, however.
French: Permettez-moi toutefois une remarque.
English: It is important to encourage, as previously recommended (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3), implementation and compliance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as adopted by the Human Rights Council on 29 June 2006.
French: Comme recommandé précédemment (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3) il importe d'encourager toutes les parties à appliquer et respecter la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, telle qu'elle a été adoptée par le Conseil des droits de l'homme le 29 juin 2006.
English: Certain contradictions were noted with the proposed draft Regulation and the expert from the United Kingdom agreed to clarify these questions with ETRTO.
French: Plusieurs contradictions y ont été relevées par rapport à la proposition de projet de règlement, et l'expert du Royaume-Uni a accepté de les éclaircir avec l'ETRTO.
English: Markets for private health insurance in EU health systems generally serve richer and better educated groups and present barriers to access for older and unhealthier people.
French: Les marchés de l’assurance maladie privée dans les systèmes de santé européens servent généralement les groupes les plus riches et les plus éduqués et érigent des obstacles à l’accès des personnes plus âgées ou en moins bonne santé.
English: • Existing and increased number of First Nations with control over membership.
French: • L’augmentation du nombre de Premières nations ayant obtenu des pouvoirs de décision sur l’appartenance à la bande (en se basant sur les données actuelles).
English: Located just 50 metres from the Castro Pretorio Metro Station (line B), Hotel Villafranca is a newly renovated establishment in the centre of Rome.
French: L'Hôtel Centro propose des chambres élégantes et confortables au cœur de la ville éternelle, juste en face de l'opéra. Tous les sites emblématiques de Rome seront à votre portée.
English: If NOx is not included in emissions trading – and it now looks unlikely that it will be – airports must be encouraged to impose local emission levies as part of the package of measures set out by the rapporteur.
French: Si l’oxyde d’azote n’est pas inclus dans le système d’échange de quotas - ce qui est à présent fort probable -, les aéroports doivent être encouragés à imposer des limitations d’émissions locales en tant que mesure du paquet mentionné par le rapporteur.
English: Environment Canada contributes to ecosystem sustainability by furthering scientific understanding of how ecosystems work and the impact of human activity, and by working with partners and communities to develop strategies for action.
French: Le Ministère a également lancé une campagne nationale de sensibilisation au sujet de cette loi et il a, entre autres, distribué des brochures et des guides de voyage pour aider la population à comprendre la nouvelle loi.
English: “Any commercial or transport document setting out clearly the necessary particulars shall be accepted as the descriptive part of the Goods declaration for Customs transit and this acceptance shall be noted on the document.”
French: "Tout document commercial ou document de transport donnant clairement les renseignements nécessaires est accepté comme constituant la partie descriptive de la déclaration de marchandises pour le transit douanier, et cette acceptation est annotée sur le document.  "
English: WIPO’S PRELIMINARY COMMENTS ON JIU/REP/2005/1 ENTITLED "REVIEW OF MANAGEMENT AND ADMINISTRATION IN WIPO:
French: COMMENTAIRES PRELIMI AIRES DE L’OMPI SUR LE DOCUMENT JIU/REP/2005/1 N INTITULE "EXAMEN DE LA GESTION ET DE L’ADMINISTRATION DE L’OMPI :
English: The check was performed for all years from 1990 to 2004 and is an integral part of reporting to the UNFCCC.
French: Une comparaison directe entre les résultats concernant l’énergie et les émissions, basée respectivement sur les deux approches et présentée dans le CUPR, révèle, pour l’approche de référence, un total uniformément plus élevé.
English: The auditor could not find written acknowledgement of the funding, of the work undertaken to assist the PCH Arts Policy program specifically, or of any kind of a common goal or relationship that CCA might have with PCH in any of the CCA documentation.
French: Le vérificateur n’a pu trouver dans les documents de la CCA aucune reconnaissance écrite du financement obtenu, du travail entrepris pour aider le programme de la Politique des arts de PCH en particulier ni d’aucun objectif commun ou de relation que la CCA pourrait avoir avec PCH.
English: Mr. Derksen states that he would be interested in knowing how long the West-Way Taxi accessible taxi van was out of service and comments that he was not the only customer inconvenienced by the fact that the West-Way Taxi accessible taxi van was out of service.
French: M. Derksen ajoute qu'il aimerait connaître pendant combien de temps la fourgonnette-taxi accessible de West-Way Taxi a été retirée du service et ajoute qu'il n'a pas été le seul client importuné par cette désaffectation.
English: SCHOLARSHIPS (sections 2.1, 2.2, 5.3 of the Program) Scholarship recipients will be selected each year in each country by a joint committee which will include at least one representative from the embassy of the country offering the scholarships.
French: BOURSES D'ÉTUDES (Articles 2.1, 2.2, 5.3 du Programme) Le choix des candidats pour les bourses d'étude sera effectué chaque année dans chacun des Pays par une Commission conjointe qui devra compter au moins un représentant de l'Ambassade du Pays qui offre les bourses d'étude.
English: The course, which is a one-week, full-time course for 15-20 participants, caters for officers from the National Defence Force and the National Guard.
French: b) Cours de relations publiques pour les officiers des grades allant de sous-lieutenant à commandant: ce cours d'une semaine pour 15 à 20 participants est destiné aux officiers des Forces de défense nationale et de la Garde nationale.
English: Approved by the Inter-American Commission on Human Rights on February 26, 1997, at its 1333rd session, 95th Regular Session.
French: Approuvé par la Commission interaméricaine des droits de l'homme le 26 février 1997, lors de sa 1333e session, 95e session ordinaire.
English: • advocating opportunities for Aboriginal businesses through the Procurement Review Committee.
French: • mettre en évidence les possibilités pour les entreprises autochtones par le biais du Comité d’examen des acquisitions.
English: Residents are United States nationals who do not vote in federal elections; they are, however, represented by an elected non-voting delegate in the House of Representatives.
French: Les habitants, bien que ressortissants des États-Unis, ne votent pas aux élections fédérales; ils sont, cependant, représentés à la Chambre des représentants par un délégué élu qui n'a pas le droit de vote.
English: Chapter 2 Prevalence and Incidence Diabetes continues to be a significant health problem in Canada.
French: Chapitre 2 Prévalence et incidence Le diabète demeure un important problème de santé au Canada.
English: (Signed) Nuno Brito Chargé d'affaires ad interim Deputy Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nuno Brito
English: "Canadians are committed to helping the people of Afghanistan in their efforts to build peace in their communities and stability in the region," Minister Whelan said.
French: « Les Canadiens se sont engagés à aider les citoyens de l'Afghanistan dans leurs efforts pour instaurer la paix au sein de leurs collectivités et favoriser la stabilité dans la région, a ajouté la ministre Whelan.
English: Finally, investigators mean to assess the value of an electronic community dementia care registry from an ethical, economic, social, and clinical standpoint.
French: Finalement, une sixième étude vise à évaluer l’utilité d’un registre électronique des soins et services communautaires aux personnes atteintes de démence.
English: This opens horizons for the future which will extend our project even beyond the geographical confines of our continent.
French: Cela ouvre en même temps des perspectives qui font s'étendre notre projet au-delà des frontières géographiques de notre continent.
English: The Working Group made a number of amendments to the draft decision and agreed to give it a second reading at its fifth meeting.
French: Le Groupe de travail a apporté un certain nombre de modifications au projet de décision et a décidé d’en faire une deuxième lecture à sa cinquième réunion.
English: (19) A reinsurance undertaking conducting reinsurance business in respect of credit insurance, whose credit reinsurance business amounts to more than a small proportion of its total business should be required to set up an equalisation reserve which does not form part of the solvency margin; this reserve should be calculated according to the one of the methods laid down in Directive 73/239/EEC and which are recognised as equivalent; furthermore this Directive should allow the home Member State to also require reinsurance undertakings whose head office is situated within its territory to set up equalisation reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
French: En outre, la présente directive devrait autoriser l’État membre d’origine à exiger des entreprises de réassurance ayant leur siège social sur son territoire qu’elles constituent également des réserves d’équilibrage dans des branches autres que la réassurance-crédit, conformément aux règles qu’il aura adoptées. (19) Une entreprise de réassurance réassurant des produits d’assurance-crédit, lorsque cette activité de réassurance-crédit représente plus qu’une faible proportion de son activité totale, devrait être tenue de constituer une réserve d'équilibrage non incluse dans sa marge de solvabilité.
English: Of course chocolate, especially milk chocolate, contains sugar and like any good thing, should not be overindulged.
French: Bien sûr, il contient également du sucre, particulièrement le chocolat au lait. Il ne faut donc pas en abuser, comme de toute bonne chose.
English: experimental animals and humans exposed to butadiene (Albrecht et al., 1993; Osterman-Golkar et al., 1993, 1996; Neumann et al., 1995; Sorsa et al., 1996b; Tretyakova et al., 1996; Pérez et al., 1997; Swenberg, 1998).
French: On a observé la formation d’adduits stables du monoépoxyde et du monoépoxyde-diol qui sont des métabolites du butadiène avec la valine N-terminale de l’hémoglobine chez des animaux expérimentaux et chez des sujets humains exposés au butadiène (Albrecht et al., 1993; Osterman-Golkar et al., 1993, 1996; Neumann et al., 1995; Sorsa et al., 1996b; Tretyakova et al., 1996; Pérez et al., 1997; Swenberg, 1998).
English: NRCan is participating on the interdepartmental Strategic Environmental Assessment (SEA) Subcommittee and is working collaboratively with other government departments to develop guidance tools and training for SEA.
French: RNCan participe au Sous-comité interministériel sur l’évaluation environnementale stratégique (EES) et collabore avec d’autres ministères afin de mettre au point des outils d’orientation et de la formation pour l’EES.
English: Mr. Ford (United States of America), speaking in exercise of the right of reply, suggested that it might be useful for all States to familiarize themselves with the jurisdiction of the International Atomic Energy Agency in the area of safeguards.
French: M. Ford (États-Unis d'Amérique), exerçant son droit de réponse, suggère qu'il serait utile que tous les États se familiarisent avec la juridiction de l'AIEA dans le domaine des garanties.
English: Regional Trade Policy Responsive Fund
French: Fonds de soutien ponctuel à la politique commerciale régionale
English: We are pursuing a new cooperation paradigm that is expected to produce deliverable results.
French: Nous suivons en matière de coopération un nouveau paradigme dont nous espérons qu'il produira des résultats tangibles.
English: It was my intention to direct this request to the President: that there should be a statement by the Council and the Commission on the Black Sea disaster.
French: Mon intention était d'adresser cette demande au président: il serait souhaitable d'entendre une déclaration du Conseil et de la Commission sur la catastrophe en mer Noire.
English: Support should be provided for national capacity-building, particularly in developing countries, with regard to money-laundering laws and their effective implementation.
French: Un appui devrait être apporté au renforcement des capacités nationales, en particulier dans les pays en développement, en ce qui concerne les lois relatives au blanchiment de capitaux et leur application effective.
English: We fully support the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and believe that its four pillars need to be implemented in a balanced and holistic manner.
French: Nous appuyons pleinement la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et estimons que ses quatre piliers doivent être mis en œuvre de manière équilibrée et intégrée.
English: Chapter 6 summarises the practical recommendations on the basis of the same components.
French: Le chapitre 6 résume les recommandations pratiques sur la base de ces mêmes composantes.
English: Please also inform the Committee on measures taken to ensure that deprivation of liberty for persons under 18 years old is always used as a last resort.
French: Indiquer les mesures prises pour garantir que la mise en détention des mineurs de moins de 18 ans soit uniquement une mesure de dernier recours.
English: Annual Implementing Arrangements (IA) detail the terms and conditions of the work to be done by the shipyard, including identifying the submarines to be dismantled.
French: Des accords de mise en oeuvre annuels définissent les modalités des travaux que le chantier naval concerné doit accomplir, ainsi que la désignation des sous-marins à démanteler.
English:   The Air Transport Association of Canada ('ATAC') is an industry group.
French:   L'Association du transport aérien du Canada (ATAC) est un organisme représentant l'industrie.
English: (15) Managing IP litigation Mention has been made of the passive role of a judge in civil litigation in common law countries.
French: Le rôle passif du juge au civil dans les pays de common law a déjà été évoqué.
English: Knowingly disseminating a lie or other fiction dishonouring the President of the Republic, member of the Riigikogu or candidate for member of a local government council, or degrading their honour and dignity in any way is punishable by a fine or detention.
French: Le fait de répandre délibérément un mensonge ou toute autre rumeur attentant à l'honneur du Président de la République, d'un membre du Riigikogu ou d'un candidat à un conseil de collectivité locale, ou préjudiciable de quelque manière à leur honneur et à leur dignité est puni d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: • providing leadership in freshwater management, and enhancing ecosystem initiatives.
French: • jouer un rôle de chef de file dans la gestion de l’eau douce; améliorer les initiatives écosystémiques.
English: Areas dedicated to the exclusive and permanent use of indigenous peoples encompass roughly 12.5 per cent of the whole Brazilian territory.
French: Environ 12,5 % de l'ensemble du territoire national sont destinés à être utilisés exclusivement et de manière permanente par les peuples autochtones.
English: Work products in the file included an impressive manual in three languages (English, and two native languages) and briefs and reports that would be useful to other groups looking to safeguard cultural/intellectual properties in the future.
French: Les documents produits comprenaient un manuel fort impressionnant rédigé en trois langues (anglais et deux langues autochtones) ainsi que des mémoires et des rapports susceptibles de servir à d'autres groupes désireux de préserver leurs droits de propriété culturelle ou intellectuelle dans l'avenir.
English: Naive parasitoids were more responsive to the retention effect of honeydew than experienced individuals.
French: Les parasitoïdes non expérimentés sont plus sensibles à l'effet de rétention du miellat que des individus expérimentés.
English: As a result of a clerical error, the certificate of Amalgamation was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: Conveniently situated near the airport, the Inter-Hotel Amarys Biarritz boasts a privileged location from which you can discover and explore the picturesque Basque Country.
French: Idéalement situé à proximité de l'aéroport, l'Inter-Hotel Amarys Biarritz bénéficie d'une situation privilégiée, idéale pour partir à la découverte du Pays Basque.
English: Giles Merritt is Secretary-general of Friends of Europe and Editor of the policy journal Europe’s World.
French: Giles Merritt est secrétaire général de l'association des Amis de l'Europe et rédacteur en chef de la revue de politique européenne Europe’s World.
English: Reference to the statutory declaration given  to the Commission by Michel Pitt  on December 23, 1994 Michel Pitt has been superintendent of production personnel since March 1993.
French: Auparavant, il ne détenait pas un poste en autorité en ce qui concernait les mises-à-pied.
English: He took it that it was the wish of the Meeting to confirm Mr. Bogomolov in that office.
French: Il considère que la Réunion souhaite confirmer la nomination de M. Bogomolov à ces fonctions.
English: Ethnic and visible minorities continue to be underrepresented in most institutions and professions, and in the media, where they are also often negatively portrayed.
French: Les minorités ethniques et les minorités visibles sont encore et toujours sous-représentées dans la plupart des institutions et des professions, ainsi que dans les médias, qui projettent par ailleurs souvent une image négative à leur sujet.
English: While the reform undergone by the Council over the past years has made it much more effective in fulfilling its functions, it needs to consider what further steps can be taken to meet the challenges.
French: Bien que le processus de réforme entrepris par le Conseil au cours de ces dernières années ait nettement amélioré son efficacité, il lui faut envisager de prendre de nouvelles mesures pour réaliser ces objectifs.
English: In that report, the claims were reported as having met the threshold eligibility requirement.
French: Dans ce rapport, il était signalé que les réclamations considérées répondaient aux critères de recevabilité.
English: The completion of the transaction is subject to a number of conditions precedent, including regulatory and corporate approvals and the completion of legal documentation satisfactory to the parties, and is expected to close on or before February 15, 2006……..
French: La conclusion de la transaction est soumise à un certain nombre de conditions préalables, notamment les approbations des organismes de réglementation et de l'organisation, ainsi que le dépôt de documents juridiques satisfaisant les parties.
English: There are no deposits of strategically important raw materials in the area, and the volume of its trade with Western Europe and North America amounts to but a fraction of the West's total trade.
French: Il n'existe aucun gisement de matière première d'importance stratégique dans la région et le volume de ses échanges commerciaux avec l'Europe occidentale et l'Amérique du Nord ne représente qu'une toute petite partie du commerce total de l'Ouest.
English: The main goal of a business incubator is to produce successful and financially viable businesses.
French: Le but principal d’une pépinière d’entreprises est de créer des entreprises prospères et financièrement viables.
English: If any new requirements were placed on this instrument, we would have a problem.
French: S'il y avait des besoins nouveaux sur cet instrument, nous aurions un problème.
English: Owing to self-incompatibility of the F1, two hybrid plants were crossed to obtain a population of 82 F2 individuals.
French: En raison de l'auto-incompatibilité de la F1, deux hybrides ont été croisés pour obtenir une population de 82 plantes F2.
English: Degree 1 - Limited to the spending of own time and the use of equipment and supplies for assigned work.
French: Degré 1 - Les responsabilités se limitent à la gestion de l'emploi du temps et à l'utilisation du matériel et des fournitures pour les travaux assignés.
English: Based on departmental work force availability (WFA) estimates, Natural Resources met their minimum representation goals for the designated employment equity groups with the exception of women who remain under-represented.
French: Selon les données estimatives du Ministère sur la disponibilité au sein de la population active, Ressources naturelles Canada a atteint ses objectifs en ce qui concerne la représentation minimale des groupes désignés, à l’exception des femmes, qui demeurent sous-représentées.
English: (ET) Ladies and gentlemen, five years ago, at the sustainable development summit in Johannesburg, we entered into a commitment to conserve fish stocks and restore them rapidly to the level which ensures maximum sustainable yield.
French: Chers collègues, il y a cinq ans, lors du sommet sur le développement durable à Johannesburg, nous nous sommes engagés à conserver les stocks de poissons et à les restaurer à un niveau qui assure le rendement maximal durable.
English: The mandate has now been extended until September 2010.
French: Son mandat a désormais été prorogé jusqu'en septembre 2010.
English: I am convinced that next year in Durban, we will actually achieve the result that we are all hoping for.
French: Je suis convaincu que nous atteindrons le résultat que nous souhaitons tous l'an prochain à Durban.