ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means, inter alia, identifying the various duty bearers and clarifying why the practice is most appropriate in the particular context.
French: Cela signifie, entre autres, qu'il faut identifier les différents sujets d'obligation et préciser les raisons pour lesquelles la pratique est la plus appropriée dans le contexte en cause.
English: The impact of harvesting on stand or catchment nutrient retention can also be assessed by mass budget calculations.
French: Le calcul des bilans massiques permet également d'évaluer les effets de l'exploitation forestière sur la rétention des éléments nutritifs par un peuplement ou un bassin hydrographique.
English: Radioactive pharmaceuticals valued at $1.1 million have also been distributed to cancer treatment centres.
French: Des produits pharmaceutiques radioactifs d'une valeur de 1,1 million de dollars ont également été distribués à des centres de lutte contre le cancer.
English: Another factor is the end of the rainy season, with the concomitant resumption of movement by herders and their attendant militias.
French: Les milices tribales, qui jusqu'à présent étaient alliées au Gouvernement, en font de plus en plus à leur guise.
English: CIDA has developed an Agency specific solution for the creation/entry of leave requests and overtime entitlements.
French: L’ACDI a mis au point une solution spécifique pour créer/saisir les demandes de congés et les droits à des heures supplémentaires.
English: For the province of Nova Scotia, courses are offered in Halifax only (one judge is in training in Digby, NS).
French: En Nouvelle-Écosse, les cours sont offerts à Halifax seulement (il y a un juge en formation à Digby).
English: The Committee welcomed the granting of these benefits to female workers and expressed the hope that the legislation would be amended to grant equal entitlement to men and women to receive the family allowance, rather than starting from the principle that they should systematically be paid to the father and, in exceptional cases, to the mother, if she can demonstrate that she is bringing up her children alone.
French: La Commission s'est réjouie que les femmes qui travaillent bénéficient de telles prestations et a souhaité que la législation soit remaniée de manière qu'elle accorde aux hommes et aux femmes le même droit aux allocations familiales, au lieu d'être fondée sur le principe que ces allégations doivent être systématiquement versées au père et, par exception, à la mère si elle prouve qu'elle élève seule ses enfants.
English: Then to ensure total bottom clean out, do the same on the opposite bank.
French: Ensuite, pour s'assurer de nettoyer entièrement le fond, on fait la même chose sur l'autre berge.
English: ◦ The harvest of renewable marine and terrestrial resources has had an enormous influence on development.
French: ◦ L'exploitation des ressources marines et terrestres renouvelables a eu un effet énorme sur le développement.
English: Please provide name and contact information of the focal point.
French: Si oui, veuillez indiquer son nom et ses coordonnées.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (A/60/288) of 8 September 2006 and the creation of the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF) to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (A/60/288) du 8 septembre 2006 et de la création de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme en vue d'assurer la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action antiterroriste menée par les organismes des Nations Unies,
English: "Lithium cells and batteries offered for transport are not subject to other provisions of these Regulations if they meet the following:
French: " Les piles et batteries au lithium présentées au transport ne sont pas soumises aux autres dispositions du présent Règlement si elles satisfont aux conditions énoncées ci-après:
English: An oath or declaration of inventorship (Rule 51bis.1(a)(v)) referred to in Rule 4.19 that is furnished for the purposes of the designation of the United States of America shall be worded as follows:
French: Une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur (règle 51bis.1.a)v)) visée à la règle 4.19, qui est remise aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique, doit être libellée comme suit :
English: The Government of Prince Edward Island reports that, in the period covered by this report, no new developments occurred that would add to the information already contained in previous reports.
French: Le Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard rapporte que la période visée par le présent rapport n'a donné lieu à aucun nouveau développement qui ajouterait à l'information contenue dans les rapports précédents.
English: A concern expressed by many within the stakeholder community is that age-related attrition has removed a significant portion of the public fleet’s carrying capacity, and that further declines will begin to undermine the reliability of the GHTS.
French: Cela a donné lieu à ce qui s’est avéré un conflit de travail prolongé et à la fermeture virtuelle de Vancouver comme principal port d’exportation des grains sur la côte Ouest pendant quatre mois.
English: The village designated as the high noise exposure area experienced a change over time in the noise exposure levels; from little prior to 1969, to high noise exposure from 1969-1973 and only daytime noise during 1973-74.
French: Le niveau de bruit dans le village qu’on considérait le plus fortement exposé a varié durant cette période, passant de peu élevé, en 1969, à élevé, de 1969 à 1973, et à strictement diurne, de 1973 à 1974.
English: Comments on the Chairperson's non-paper
French: Observations concernant le document interne présenté par le Président
English: Key words: ribosomes, tetracycline resistance, GTPase, protein synthesis.
French: Mots clés : ribosomes, résistance à la tétracycline, GTPase, synthèse protéique.
English: • One participant suggested changing Aboriginal youth at the grassroots the rules for the redistribution level.
French: Journée nationale des Autochtones), et devrait organiser des tables rondes comme celle-ci dans les écoles.
English: The Committee commends the State party on the establishment of several institutions to promote gender equality, including the equality committees in the education system, the gender focal points in some ministerial departments, the Observatory on Respect for Women's Rights in the National Assembly, and the national and regional CEDAW monitoring committees.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir créé plusieurs institutions tendant à promouvoir l'égalité des sexes, notamment les comités pour l'égalité dans le système éducatif, les points focaux genre dans certains départements ministériels, l'Observatoire sur les droits des femmes à l'Assemblée nationale ainsi que le Comité national et les comités régionaux de suivi de la Convention.
English: In this example, the original three-hectare parcel of land had been subdivided in 1992 into a two-hectare parcel and a one-hectare lot.
French: Dans cet exemple, la parcelle de terre originale de trois hectares a été séparée en un lot de deux hectares et un lot d'un hectare en 1992.
English: • 16241 Accumulated Amortization on Leasehold Improvements
French: • 16241 Amortissement cumulé sur les améliorations locatives
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: SUISSA, Samy Université McGill The effects of diabetes and its treatment on the risk of cancer
English: The quartz grains away from the fault were strain-hardened with inhomogeneously distributed, dense tangles of dislocations.
French: Les grains de quartz loin de la faille sont durcis par le déformation, avec des noyaux denses de dislocation distribués de façon non homogène.
English: When addressing addiction issues with people who have FASD, professionals must know that there is the possibility of change and improvement and the addiction must be addressed not separately, but within the context of the disability.
French: Lorsqu'ils abordent les questions de toxicomanie avec des personnes atteintes de l'ETCAF, les professionnels doivent savoir qu'il existe une possibilité de changement et d'amélioration et qu'on ne doit pas s'occuper séparément de la toxicomanie, mais plutôt l'inclure dans le contexte de la déficience.
English: • Help define the future army force framework using linked large-scale simulations
French: • Aider définition de structure de la force Armée future en utilisant simulations à grande échelle reliée
English: When considering the preparation of a technical regulation, it is important for Members first to identify the related problem, including its magnitude and the legitimate objective; and then consider all options available consistent with the Agreement, bearing in mind that in accordance with Articles 2.2 and 2.3 a technical regulation shall not be more trade restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective, and shall not be maintained if the circumstances or objectives giving rise to its adoption no long exist or if the changed circumstances or objectives can be addressed in a less trade-restrictive manner.98 In other words, the regulation must be proportional to the problem that it is seeking to address.
French: Comme le soulignait le Comité des obstacles techniques au commerce, dans son premier examen triennal : (traduction libre) En envisageant l’élaboration d’un règlement technique, il est important que les pays membres commencent par cerner le problème connexe et son ampleur ainsi que l’objectif légitime du règlement, et qu’ils étudient ensuite toutes les solutions possibles dans le respect des conditions de l’Accord en gardant à l’esprit les Articles 2.2 et 2.3, selon lesquels un règlement technique ne doit avoir que les effets restrictifs du commerce qui sont absolument nécessaires à la réalisation de son objectif légitime et ne doit pas non plus être maintenu si les circonstances ou les objectifs donnant lieu à son adoption cessent d’exister ou si les circonstances ou les objectifs modifiés peuvent être traités à l’aide d’un règlement ayant moins d’effets restrictifs sur le commerce98.
English: Telecommunication and mail services will continue to be monitored, and new procurement actions will be included in 2008/09 to ensure that cost paid by the Organization to its current suppliers remains competitive.
French: Afin d’améliorer la gestion du volume de documents à traduire, une planification détaillée aux niveaux humain et financier sera mise en œuvre et les principes de gestion de la qualité seront appliqués à tous les travaux de traduction, qu’ils aient été effectués en interne ou à l’extérieur.
English: BETWEEN CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: ENTRE CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: The population of Algeria's towns had grown in the past five years, and increased income from oil could enable rapid reconstruction of the school network.
French: Les villes algériennes ont vu leur population s'accroître depuis cinq ans, et la marge budgétaire pétrolière pourrait permettre une reconstruction rapide du réseau scolaire.
English: In order to implement the Millennium Development Goals, Bahrain has launched a phased policy in which it has taken basic steps to achieve reform and development through national plans, programmes, projects and strategies.
French: Pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, Bahreïn a mis sur pied une politique graduelle consistant à prendre, par le biais de plans, de programmes, de projets et de stratégies nationaux, des mesures fondamentales axées sur la réforme et le développement.
English: The related cost estimate of $9.8 million will provide for the implementation of 16 major engineering projects, including the construction of concrete water tanks, solid ablution units, warehouses and workshops for generators, transport and supplies, a fire brigade hangar, storage facilities for transport and engineering, office premises for the Joint Operations Centre/Security Operations Centre and the situation centre, and construction of minor roadways and pathways.
French: Le montant estimatif de 9,8 millions de dollars prévu à ce titre permettra d'exécuter 16 grands projets de génie, notamment la construction de réservoirs d'eau en béton, des blocs sanitaires en dur, d'entrepôts et d'ateliers pour les groupes électrogènes, le matériel de transport et les fournitures, d'un hangar pour une brigade de pompiers, d'entrepôts pour le matériel de transport et de génie et de bureaux pour le Centre d'opérations conjoint/centre des opérations de sécurité et le centre de situation ainsi que la construction de petites routes et chemins.
English: • Manitoba Federal Council (accessible on Federal Extranet only)
French: • Conseil fédéral du Manitoba (accessible uniquement sur l'Extranet du gouvernement fédéral)
English: Via the Internet (website, email, etc.). D46 Which of the following goods do you have?
French: D46 Parmi les biens suivants, lesquels possédez-vous?
English: Sweden requested further elaboration on measures to eliminate gender discrimination.
French: La Suède a exprimé le souhait que des recommandations soient adressées au Gouvernement dans ces deux domaines.
English: Vocational retraining becomes necessary when no more openings are available on the labour market in the occupation for which a person has trained. The most common objective of vocational retraining is to acquire new qualifications as a skilled worker.
French: Une reconversion professionnelle s'impose lorsque le marché du travail n'offre plus aucune perspective d'emploi dans la profession à laquelle on a été formé.
English: It is expected that over time the site will become a rich and diverse source of internationally comparable information on entrepreneurship.
French: Son site est appelé à devenir une formidable mine de renseignements variés permettant les comparaisons entre pays.
English: Male and female graduates from educational institutions
French: Les diplômés des établissements d'enseignement
English: He is currently Professor of Medicine and Physiology at the University of Manitoba, the Director of the Centre for the Advancement of Medicine and the founding Chair of the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Il est actuellement professeur de médecine et de physiologie à l'Université du Manitoba, directeur du Centre for the Advancement of Medicine et président fondateur de la Fondation canadienne pour la recherche en services de santé.
English: Rubus leaf litter decomposed rapidly, releasing 70% of its original N by day 331.
French: La litière de feuilles de Rubus s'est décomposée rapidement, ayant libéré 70% de son N original après 331 jours.
English: Aboriginal Peoples of Canada: a demographic profile.
French: Accessible à : http://www.naho.ca Statistique Canada.
English: Annual price pooling, which is closely tied with equitable access, will be virtually eliminated in this port buying option.
French: La mise en commun annuelle des prix, qui est intimement liée à l’accès équitable, disparaîtra en vertu de cette option.
English: Taking into account the scope and substance of the work to be carried out by the Secretariat in the coming biennium, it is proposed that the unit providing assistance and support for the Forum initially comprise one D-2, one P-5, one P-4, one P-3 and two General Service (Other level) established posts.  It is proposed that these posts be funded from the United Nations regular budget in the biennium 2002-2003.
French: Compte tenu de l'étendue et de la teneur des activités que le secrétariat doit mener au cours du prochain exercice biennal, il est proposé que l'unité administrative qui offrira des services d'assistance et d'appui au Forum comprenne au départ des postes permanents pour un D-2, un P-5, un P-3 et deux agents des services généraux (autres classes), qui seraient financés au moyen du budget ordinaire de l'ONU pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English:  12.3 Deaths, Other Serious Adverse Events, and Other Significant Adverse Events Deaths, other serious adverse events, and other significant adverse events deserve special attention.
French:  12.3 Décès, autres événements indésirables sérieux et autres événements indésirables importants Les décès, les autres événements indésirables sérieux et les autres événements indésirables importants méritent une attention particulière.
English: Editor and principal author of three books:
French: Éditeur et principal auteur de trois ouvrages :
English: Word of Mouth Recommendations Word of mouth references from other artists and galleries were commonly noted as a very important and frequent means of finding new artists to represent.
French: Les recommandations de bouche-à-oreille Les références de bouche-à-oreille provenant d’autres artistes et galeries sont souvent reconnues comme les moyens les plus efficaces et les plus fréquemment utilisés pour dénicher de nouveaux artistes à représenter.
English: The latrine illustrates the strict division between officers and the other occupants of the fort for it is divided into three separate compartments, each with its own entrance.
French: Les latrines illustrent la division stricte entre les officiers et les autres occupants du fort, car elles sont divisées en trois compartiments séparés, chacun avec sa propre entrée.
English: Many indigenous representatives stated that their lack of representation in Government was one of the main obstacles to indigenous participation in development.
French: Un grand nombre de représentants autochtones ont indiqué que si leurs peuples ne participaient pas au développement, c'était avant tout parce qu'ils n'étaient pas représentés au gouvernement.
English: If this love became mutual it gave rise to solidarity, a solidarity which could be kept alive only by suppressing one’s selfishness, by overcoming difficulties.
French: Lorsque l'amour devient réciproque naît la solidarité qu’on ne peut maintenir qu’en faisant taire notre égoïsme, qu’en surmontant les difficultés.
English: Nice south backyard, fully fenced with a back lane. The siding, roof and eaves are all brand new!!
French: Back lane access to the back yard with plenty of room for a garage.
English: Human resources reform must also go hand-in-hand with reform of the internal justice system, as described in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205).
French: La réforme des ressources humaines doit aller de pair avec la refonte du système d'administration de la justice tel qu'il est décrit dans le rapport du Groupe chargé de la refonte du système de l'administration de la justice (A/61/205).
English: The Republic of Korea views the promotion of peaceful uses of nuclear energy, particularly in the area of power generation, as an integral part of its sustainable development strategy.
French: La République de Corée estime que la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, en particulier dans le domaine de la production d'énergie, fait partie intégrante de sa stratégie de développement durable.
English: The EDPS notes that such provision would be in line with the Opinion of the Article 29 Data Protection Working Party that deals with the application of EU data protection rules to internal whistleblowing schemes (1).
French: Le CEPD fait observer qu'une telle disposition serait conforme à l'avis du Groupe de travail «Article 29» sur la protection des données, qui porte sur l'application des règles européennes de protection des données aux dispositifs internes d'alerte professionnelle ( 1).
English: As to the Landis case, he fully agreed that it was very frustrating to read all those comments totally disregarding the simple fact that it had been a positive case determined by the most advanced method available, IRMS, which stood for Isotope Ratio Mass Spectrometry.
French: Concernant l’ILAC, il se félicite que l’AMA ait acquis son soutien pour garantir la crédibilité du système d’accréditation, car c’est un organisme externe important. En relation avec l’affaire japonaise, il a été récemment confronté à ce thème très intéressant.
English: A second address can be used for dealing with trusted businesses such as utility providers and banks.
French: Une deuxième adresse électronique peut être utilisée pour transiger avec des entreprises dignes de confiance comme des fournisseurs de services publics et des banques.
English: You will need a work visa if you are planning on working on a US military base.
French: La discrétion est de mise, surtout dans les endroits très fréquentés comme un marché de ville, un accident de la route ou une manifestation.
English: The parties must remain committed to work through challenging issues in a peaceful and respectful manner in order to find lasting and common solutions.
French: Les parties doivent demeurer déterminées à aborder ces questions difficiles de manière pacifique et respectueuse afin de trouver des solutions communes durables.
English: Denise.Amyot@hrma-agrh.gc.ca Ms. Joan Atkinson Visiting Assistant Deputy Minister The Leadership Network Public Service Human Resources  Management Agency of Canada 3rd Floor, Room 335 122 Bank Street Ottawa, Ontario K1A 0R3 Telephone: 613-992-9160 Fax: 613-943-5524 E-Mail:
French: Amyot.Denise@hrma-agrh.gc.ca Mme Joan Atkinson Sous-ministre adjointe invitée Le Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines  de la fonction publique du Canada Édifice Jackson, 3e étage, pièce 335 122, rue Bank Ottawa (Ontario) K1A OR3 Téléphone : 613-992-9160 Télécopieur : 613-943-5524 Courriel :
English: Also, the practice of batidas or recruitment round-ups, whereby young men who cannot provide proof of their military status are apprehended on the streets or in public places, has no juridical foundation or legal basis.
French: N'ont pas de base légale ni juridique non plus les pratiques de rafle, de descente ou de levée ayant pour but d'arrêter dans les rues et lieux publics des jeunes qui ne peuvent pas établir leur situation militaire.
English: They can promote common interests and thus strengthen civil society and local democracy as well as having beneficial effects on the local economy.
French: Une assistance pourrait en outre être accordée pour promouvoir des projets en matière de sécurité.
English: Nevertheless, a great deal is at stake, and I very much agree with everyone – Mr Verheugen was the first to emphasise this – that it is extremely important to give a renewed impetus to this Lisbon Strategy, and therefore to the development of the most competitive possible knowledge-based economy in the world.
French: Il n’empêche que les enjeux sont de taille et je suis pleinement d’accord avec vous tous - M. Verheugen a été le premier à le souligner - pour dire qu’il est essentiel d’imprimer un nouvel élan à cette stratégie de Lisbonne et, partant, au développement de l’économie fondée sur la connaissance la plus compétitive au monde.
English: In contrast, less than one-quarter that number of bills was lost for similar reasons in the sixty-year period from 1928 to 1987.13. In the 1970s, the practice of pre-study of bills before they reached the Senate virtually eliminated the need for amendments when bills reached the Senate, as the amendments were often taken care of while the bills were still in the Commons.
French: Dans la période de soixante ans qui a suivi, de 1928 à 1987, le nombre des projets de loi ainsi perdus a baissé de plus des trois quarts.13 Au cours des années 1970, la pratique de l'examen des projets de loi avant leur renvoi au Sénat a virtuellement éliminé le besoin de les faire amender par les sénateurs, puisque les modifications avaient souvent été faites avant qu'ils ne sortent des Communes.