ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat raised a number of questions about this particular recommendation in the paper that had been submitted to the September 2005 Assemblies.
French: Le Secrétariat avait soulevé un certain nombre de questions concernant cette recommandation dans le document présenté aux assemblées en septembre 2005.
English: Every part of the hotel has been individually designed with a great deal of attention to detail and an eye for exclusive design.
French: Les 74 chambres de l'hôtel Turm sont donc décorées avec style et minutie.
English: In future, the competence of the military justice system would be further reduced and it would apply to military personnel only.
French: Par la suite, la compétence de la justice militaire sera réduite et s'appliquera aux seuls militaires.
English: India can be divided into three main regions: the Himalayan Mountains, the Gangetic Plain, and Peninsular India.
French: L’Inde peut être subdivisée en trois grandes régions : les montagnes de l’Himalaya, la plaine du Gange et l’Inde péninsulaire.
English: I think that the time has come for us to draw our own conclusions and to assume our own responsibilities towards the situation that has been created in the Balkans.
French: Je crois qu'il est temps de tirer les conclusions et d'assumer nos responsabilités quant à la situation qui s'est développée dans les Balkans.
English: Without decent jobs for young people, the Millennium Development Goals would be difficult to achieve.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement pourraient difficilement être atteints si les jeunes n'avaient pas d'emplois décents.
English: (c) Higher education
French: 1. c) Enseignement supérieur
English: In just three clicks, get an initial idea of the cost of...
French: En trois clics, ayez une première idée du coût...
English: They experience considerable personal alienation and family stress in settings where they encounter the same expectations as immigrants do — that they should adapt themselves in a oneway process of integration into a predominantly secular, francophone or anglophone, European-based institutional culture.
French: Ils éprouvent un sentiment profond d’aliénation et de fortes tensions sur le plan familial dans un milieu où l’on attend d’eux, comme des immigrants, qu’ils s’adaptent à un processus unidirectionnel d’intégration à une culture institutionnelle, essentiellement laïque, de tradition européenne francophone ou anglophone.
English: Acid gas flaring resulting from maintenance or malfunctions of the acid gas management system will result in additional air contaminants.
French: La combustion à la torche des gaz acides, intégrant les mesures d’atténuation au besoin, entraînera une augmentation temporaire des émissions mais acceptable. Aucun effet négatif important au cours d’incidents ne risque de survenir.
English: (2000) provided a thorough investigation of the economic conflicts between private health care and the public interest, not the least of which is that maximizing profit margins may mean increased use of unnecessary or questionable treatment.
French: Evans et al . (2000) ont effectué une étude exhaustive des éléments économiques qui opposent les soins de santé privés et l'intérêt public. L'un de ceux-ci, et non le moindre, est le fait que le désir de maximiser les marges bénéficiaires peut entraîner une utilisation accrue de traitements inutiles ou d'une utilité douteuse.
English: Maids arranged the guests' setta slippers neatly at the entrance to the large hot spring pool, after disinfecting them with an ultraviolet ray device.
French: Les femmes de chambre ont désinfecté aux ultra-violets et aligné comme à la parade les pantoufles setta des clients, tandis que ces derniers se prélassent dans le bassin principal des sources chaudes.
English: In the case in hand, after each reporting exercise, the heads of unit destroy the tables distributed to them.
French: Dans le cas sous analyse, après chaque exercice de notation, les tableaux distribués aux chefs d'unité sont détruits par les soins de ceux-ci.
English: Computer programs, databases, rental rights, broadcasting rights, performance rights and phonograms rights were granted protection under that Act and the country had acceded to the Berne Convention in 1999 and the legislation also complied with the Universal Copyright Convention administered by UNESCO.
French: Des programmes informatiques, des bases de données, des droits de location, des droits de diffusion, des droits des artistes-interprètes et exécutants, des droits sur les phonogrammes ont bénéficié d’une protection aux termes de cette loi et le pays a adhéré à la Convention de Berne en 1999; en outre, la législation s’est pliée aux exigences des dispositions de la Convention universelle sur le droit d’auteur, administrée par l’UNESCO.
English: Monetary items, which include all other assets and liabilities expressed in a currency other than EUR are reported using the closing foreign exchange rate ruling on the date of the closure of the financial statements, as issued by the European Central Bank.
French: Un premier adoptant est autorisé à opérer une telle désignation à la date du passage aux IFRS.
English: Source: ISPE 2001.  Boiler Efficiency versus CO2 Emissions Study
French: Source: ISPE 2001, Étude comparée du rendement des chaudières et des émissions de CO2.
English: The first nationwide census of the country in 1988 revealed the presence of a large number of illegal immigrants and an unnatural population increase in southern Bhutan.
French: En 1988, le premier recensement complet du pays a révélé la présence d'un grand nombre d'immigrants en situation illégale et une augmentation de la population qui n'était pas liée à l'accroissement naturel dans le sud du Bhoutan.
English: The Tobacco Control Programme (TCP) adopted a comprehensive and integrated approach to the protection of Canadians from second-hand smoke.
French: Dans le cadre du Programme de la lutte contre le tabagisme (PLT), on a adopté une approche globale et intégrée pour protéger les Canadiens de la fumée secondaire.
English: Furthermore, we also need to make sure that European films take advantage of the new prospects offered by digital technology such as, for example, the legal downloading of films from the Internet.
French: Par ailleurs, nous devons aussi veiller à ce que les œuvres européennes profitent des nouveaux débouchés offerts par la technologie numérique comme, par exemple, le téléchargement légal de films à partir de l’Internet.
English: Simon Fraser University and at other B.C. post-secondary institutions already offer French-language courses and programs.
French: L'Université Simon Fraser et d'autres établissements postsecondaires de la province offrent déjà des cours et des programmes portant sur la langue française.
English: They also called on the European Council to put forward a clear proposal on how to proceed with the Constitutional Treaty by the second half of 2007.
French: Les députés ont demandé aussi au Conseil européen de proposer une voie claire à suivre pour le traité constitutionnel d'ici au second semestre 2007.
English: In the most recent survey results released in 2007, Saudi Arabia jumped an impressive 7 places to 10th position, while the UAE slipped by two places to the 18th spot.
French: Selon les résultats les plus récents de l'enquête, rendus publics en 2007, l'Arabie saoudite a fait un bond impressionnant de sept places pour se classer en 10e position, alors que les EAU ont reculé de deux places pour prendre la 18e position.
English: Bearing all this in mind, the old and often repeated statement that Hegel was the "State Philosopher" in Prussia has to be utterly rejected.
French: Le maintien de tout ceci à l'esprit, la vieille déclaration souvent répétée que Hegel était le « le Philosophe de l'état » de la Prusse doit être totalement rejetée.
English: Of course he is a German politician, but the German Government is empowered and in a position to speak for Germany.
French: Certes, M. Verheugen est un homme politique allemand, mais le gouvernement allemand n'est-il pas habilité et en position de parler pour l'Allemagne ?
English: Budget Supports Post-Secondary Education and Health Care
French: Le budget appuie l'enseignement postsecondaire et les soins de santé
English: These rules will be discussed in detail in Memorandum 8.3, Calculating Input Tax Credits. For financial institutions, refer to Chapter 17, Special Sectors:
French: Ces règles seront exposées en détail dans le mémorandum sur la TPS/TVH Calcul des crédits de taxe sur les intrants (8.3) de ce chapitre.
English: • What were the most important research findings and outputs of the project?
French: • Quels ont été les constatations et extrants les plus importants ayant émané du projet?
English: • canada.gc.ca NRC Research Press Home / Contact Us & Customer Support / Institutional links NRC RESEARCH PRESS Publishing Peer-reviewed Science
French: • canada.gc.ca Accueil - Presses scientifiques du CNRC / Coordonnées et soutien à la clientèle / Liens institutionnels PRESSES SCIENTIFIQUES DU CNRC Éditeur de publications scientifiques évaluées par des pairs
English: That is why I very much welcome the pressure that the Commissioner is putting on these countries.
French: C’est pourquoi je me réjouis de la pression qu’exerce le commissaire sur ces pays.
English: The selection of agencies for advertising generally followed the "one-step" process.[89] The selection of advertising agencies for sponsorships followed the "two-step" process set forth in Appendix U/Q.
French: La sélection des agences de publicité pour les commandites suivait le processus en deux étapes énoncé dans l'appendice U/Q.
English: Concern about Hg vapor extends beyond small-scale mining to include Hg in products.
French: La préoccupation au sujet de la vapeur de mercure va au-delà de l'exploitation minière à petite échelle, pour englober le mercure présent dans les produits.
English: Article 3 Beneficiaries of Protection (a) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to broadcasting organizations, which meet either of the following conditions: (i) the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party, or 5 6
French: Dans le cas d’émissions par satellite, il faut considérer le lieu auquel, sous la responsabilité et le contrôle des organismes de radiodiffusion, les signaux porteurs de programmes destinés à la réception par le public sont introduits dans une chaîne ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la terre.
English: From August 1995 to 2000, Ms. Noble was Vice-President of the Engineering and Professional Services Team, responsible for providing financial support to Canadian exporters and investors in the power, mining, infrastructure and services industries.
French: D’août 1995 à juin 2000, Mme Noble a été vice-présidente, Services professionnels et d’ingénierie, équipe chargée d’accorder un appui financier aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des secteurs de l’énergie, des mines, des infrastructures et des services.
English: Please comment on whether the HKSAR government plans to use alternative means of inspecting prisoners, as reportedly pledged by authorities in 2005.
French: Indiquer si le Gouvernement de la Région administrative spéciale prévoit d'utiliser d'autres méthodes pour contrôler les détenus, ainsi que les autorités l'auraient promis en 2005.
English: Then this morning, in the debate on statistics, Commissioner Rehn said yesterday's downgrade by Moody's was not 'conveniently timed' and that that would influence Commission thinking on credit rating agency regulation.
French: Puis, ce matin, lors du débat sur les statistiques, le commissaire Rehn a dit que la rétrogradation effectuée hier par Moody's n'avait pas eu lieu au "moment opportun" et qu'elle influerait sur la réflexion de la Commission concernant la réglementation des agences de notation.
English: A group composed of the five chairpersons of the regional groups will be established to assist the Chairperson of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux sera créé afin d'aider le Président à régler les questions d'organisation.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Note avec inquiétude que le Secrétaire général n'a pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, notamment en Afrique, et les doter de ressources suffisantes;
English: Lap lengths of 30–40 bar diameters are proposed, along with heavy transverse reinforcement.
French: Des longueurs de recouvrement d'un diamètre variant entre 30 et 40 barres sont proposées, ainsi qu'une bonne quantité d'armatures secondaires.
English: It in turn consists of two parts, the first on the proposal for a Council decision establishing the Employment Committee, and the second on the Commission' s proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 2000.
French: À nouveau, il comporte pour sa part deux parties, premièrement une proposition de décision du Conseil instituant le Comité de l' emploi, et deuxièmement une proposition concernant les lignes directrices pour l' emploi en l' an 2000.
English: The benefits are paid for life, except in case of remarriage.
French: La prestation est versée à vie sauf en cas de remariage.
English: In this case prevention means working on the children's social and family environment of origin so that they do not feel obliged to leave their homes and their families in search of a hypothetical brighter future elsewhere.
French: Dans ce cas, il est clair que la prévention passe inévitablement par des actions dans le milieu social et familial d’origine du mineur afin d’éviter qu’il se retrouve acculé à quitter sa famille et son pays en quête d’un idyllique avenir meilleur.
English: • Woodworking Shelf bracket Structures Hand carved and gilded wooden bracket.
French: • Vêtements Support d'étagère Structures Support de bois sculpté à la main et doré.
English: This inaugural meeting took place in Vienna on 14 October. In Bosnia and Herzegovina, the OSCE mission continued its key role in the field of human rights and rule of law, most notably with regard to property law implementation.
French: Lors de la réunion, un large appui a été exprimé notamment en faveur du Plan d’action pour les Roms et les Sintis, de l’idée d’instituer un mécanisme spécial dans le domaine de la traite des êtres humains et du Plan d’action pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Champion a curriculum of broader determinants.
French: Parrainer un programme d’études sur d’autres déterminants.
English: You have to contribute at the double rate, as indicated in the following tables.
French: Vous devrez payer des cotisations à un taux égal à deux fois le taux ordinaire tel qu’indiqué dans les tableaux suivants :
English: On July 8, 1994, Bill 31, which amended the Municipal Act, was enacted.
French: Le 8 juillet 1994, le projet de loi 31, qui modifiait la Municipal Act (loi sur les municipalités), a été adopté.
English: Suggestions for working toward agreement on these differences in views include the following:
French: Voici quelques suggestions pour la recherche d’une solution à ces divergences de vue :
English: The negotiations which followed in the Council proved to be very difficult.
French: Les négociations qui ont suivi au Conseil ont été très difficiles.
English: The lack of results in disarmament forums in recent years is a direct consequence of the rising level of confrontation in the modern world and of the tendency to seek to solve problems from a position of strength.
French: L'absence de résultats dans les instances du désarmement ces dernières années est la conséquence directe de la multiplication des conflits dans le monde et de la volonté de résoudre les problèmes par la force.
English: “Assessment of achievements and obstacles must be made in relation to the commitments made in the Beijing Platform for Action and its 12 critical areas, namely by looking into the actions taken and the results attained, as indicated in national reports as well as taking note of the reports of the Secretary-General and of the results, conclusions and agreements of the five regional meetings held in preparation for the special session of the General Assembly and other relevant sources.
French: « Le bilan de l'application doit être fonction des engagements pris aux termes du Programme d'action de Beijing et de ses 12 domaines critiques, c'est-à-dire qu'il faut examiner les mesures et les résultats dont font état les rapports nationaux ainsi que les rapports du Secrétaire général, les résultats, conclusions et accords auxquels sont parvenus les cinq réunions régionales tenues en prévision de la session extraordinaire de l'Assemblée générale et d'autres sources d'information pertinentes.
English: That alarm was fully understandable in the light of the fact that two thirds of the radioactive fallout had landed on Belarus, leaving one fifth of its territory contaminated.
French: Ces inquiétudes sont tout à fait compréhensibles si l'on tient compte du fait, que les deux tiers des retombées radioactives se sont répandues justement sur le territoire du Bélarus et qu'un cinquième de son territoire a été pollué.
English: The results of the campaigns, workshops and trainings on MDGs include: (i) MDGs have been included in the Middle Term National Development Plan; (ii) the government and CSOs together develop the document for the National Strategy for Poverty Eradication; (iii) Several district governments have adopted MDGs to be included in the medium term district development plans; and (iv) the achievement of MDGs targets is used as indicators of the sub-national governments' performance.
French: Grâce à toutes ces activités, le Forum a obtenu : i) que les objectifs du Millénaire pour le développement soient pris en compte dans le plan national de développement à moyen terme; ii) que le Gouvernement et les organismes de la société civile élaborent conjointement le document relatif à la stratégie nationale d'élimination de la pauvreté; iii) que les autorités de plusieurs districts inscrivent les objectifs du Millénaire pour le développement dans leur plan de développement à moyen terme au niveau du district; iv) que l'état d'avancement des objectifs du Millénaire pour le développement soit considéré comme un indicateur des résultats obtenus par les autorités au niveau local.
English: He insisted that he be allowed to see Ahmed at his residence in Geneva to submit to him the accord which once approved, would allow a new era of fruitful cooperation between the two countries. Said traveled all the way to Geneva only to find Ahmed Balafrej in the process of having a surgical operation.
French: Même Abdelkrim, qui était le seul parmi ses frères à partager avec lui la vie politique active au sein du Mouvement National, puis au sein du Comité d'Action Nationale, a dû quitter le Maroc dès 1936 pour les Etats Unis d'Amérique où il s'est installé à son compte à New York, à l'instar du frère cadet qui, lui, entretenait depuis plusieurs années un fonds de commerce à Londres.
English: In this, Canadians are not unique.
French: À cet égard, les Canadiens et les Canadiennes ne font pas exception.
English: As Foreign Minister Kawaguchi announced prior to her visit to Kabul earlier this month, Japan is providing $2.7 million for equipment and transportation in order to support the preparations for the loya jirga.
French: Comme l'a annoncé la Ministre des affaires étrangères, Mme Kawaguchi, avant sa visite à Kaboul au début de ce mois, le Japon va fournir 2,7 millions de dollars pour l'équipement et le transport, afin de prêter assistance aux préparatifs de la Loya Jirga.
English: Colleges Council staff Industry Committee National Accreditation Program Sector of activity:
French: CollÃ¨ges ComitÃ© de lâ€™industrie Personnel du Conseil Programme national d'accrÃ©ditation Secteur d'activité :
English: But, in those days, to the fabulously well-connected Ritchie, "journalist" meant the likes of Walter Lippman and James Reston–men whose minds were tuned to all the subtleties of statecraft, confidants of presidents and secretaries of state, journalists who knew as well as any diplomat which fork to use when dining at the captain’s table on the ship of state.
French: Il faut savoir, cependant, qu’à l’époque, M. Ritchie, qui connaissait énormément de monde, entendait par «journaliste» des gens comme Walter Lippman et James Reston – des hommes rompus aux subtilités de la politique, qui avaient la confiance des présidents et des secrétaires d’État, des journalistes qui savaient aussi bien que tout diplomate quelle fourchette utilisée avec quel plat lorsqu’ils dînaient à la table du capitaine du navire de la nation.
English: At the same time, sensitive and personal information should be protected from any form of intrusion.
French: En même temps, les informations sensibles et personnelles doivent être protégées contre toute forme d'intrusion.
English: Environment Canada is the federal lead for six of the Tables: public education and outreach, credit for early action, sinks, municipalities, Kyoto mechanisms, and (with Natural Resources Canada) science, impacts and adaptation.
French: Environnement Canada est le ministère fédéral responsable de six des comités thématiques : éducation et sensibilisation du public, crédit pour les mesures hâtives, les puits, les municipalités, les mécanismes de Kyoto (de concert avec Ressources naturelles Canada), les sciences, les répercussions et l’adaptation.
English: The episode featured actor Harry Townes and a score written by Jerry Goldsmith .
French: Ils le resteront jusqu'à ce que Gene Roddenberry quitte son rôle de producteur. On notera aussi le manque de crédits au générique final de certains acteurs qui ont pourtant des dialogues dans l'épisode.
English: Japanese Canadians’ records released The Japanese Canadian Redress Secretariat asked National Archives for material in its files from the Vancouver office of the Custodian of Enemy Property.
French: Communication des dossiers de Canadiens d’origine japonaise Le Secretariat du redressement des Canadiens japonais a demande aux Archives nationales de lui communiquer les renseignements provenant du bureau de Vancouver du sequestre (biens ennemis).
English: Signature: Gabon (25 September 2007)
French: Signature : Gabon (25 septembre 2007)
English: Colour and size consistency and stacking pattern are all key indicators of quality to the Japanese consumer.
French: L’uniformité de la taille et de la couleur, ainsi que la présentation sont tous des révélateurs de qualité pour le consommateur japonais.
English: The Secretary-General is right to stress worrisome situations that merit special attention with respect to the difficulties encountered by countries in achieving their objectives due to the upheavals related to the external shocks they have experienced.
French: Le Secrétaire général fait bien de ne pas occulter les cas préoccupants qui méritent une attention particulière au regard des difficultés que rencontrent les pays concernés pour atteindre le point d'achèvement, du fait des perturbations liées aux chocs extérieurs subis par ces pays.
English: He noted that the competition was national in scope, open to all employees of the department across Canada.
French: Il a précisé que le concours était de portée nationale, qu'il était ouvert à tous les employés du ministère au Canada.
English: Motorists arriving at the airport or departing from it will find that most signs are bilingual.
French: Les automobilistes qui arrivent aux abords de l'aéroport ou le quittent constateront que la plupart des panneaux sont bilingues.