ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: In the letter contained in document A/56/780/Add.3, which has just been distributed in the General Assembly Hall, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/56/780 and addenda 1 and 2, Haiti has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Dans une lettre publiée sous la cote A/56/780/Add.3, le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, comme suite à ses communications qui figurent dans les documents A/56/780 et additifs 1 et 2, Haïti a effectué le versement nécessaire pour ramener le montant de ses arriérés en-deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English: Reid then contacted the MS Society, kick-starting his second career as a volunteer with the Society, "in virtually every capacity you can imagine," for the Atlantic Division and at the national level.
French: Reid a ensuite communiqué avec la Société de la SP, et a débuté une seconde carrière à titre de bénévole « dans presque toutes les sphères imaginables », aussi bien pour la Division de l’Atlantique qu’au niveau national.
English: Keddy (1990) contains a detailed map of the distribution and abundance of purple loosestrife in Ontario.
French: L'ouvrage de Keddy (1990) contient un plan détaillé de la distribution et de la population de la salicaire en Ontario.
English: This licensing work is directly influenced by changes and advances in various fields, such as medical diagnosis and therapy.
French: Cette activité est directement influencée par les changements apportés et les progrès réalisés dans divers domaines, notamment les diagnostics médicaux et les thérapies.
English: Committed to fulfil all its obligations and encouraged by the Marrakesh Accords, Morocco had now established its own national authority for the CDM and intended to make the most of that mechanism, together with all countries and institutions which wished to collaborate with Morocco in the context of its strategy for sustainable development.
French: Fermement résolu à s'acquitter de toutes ses obligations et encouragé par les Accords de Marrakech, le Maroc avait créé sa propre autorité nationale pour le MDP et entendait tirer le meilleur parti de ce mécanisme, avec tous les pays et toutes les institutions qui souhaitaient collaborer avec lui dans le cadre de sa stratégie de développement durable.
English: These courtiers had the money and inclination to speculate on ventures, in the hopes that one would pay off.
French: Ces courtisans avaient de l'argent et étaient enclins à spéculer, dans l'espoir qu'une entreprise ou l'autre porte fruit.
English: Overall Levels of Helpful Support Figure 21 depicts the proportions of overall helpful support mechanisms that were reported by all participants.
French: Enfin, une participante a indiqué, à l’opposé, que des membres d’une bande, qui entretenaient des liens avec son ex-mari, lui avaient fait du tort.
English: It was also agreed to recommend to the Commission that efforts should be made to consider at the resumed fortieth session of the Commission any proposals submitted in that regard.
French: Il a été convenu aussi de recommander à la Commission que des efforts soient faits pour qu'elle examine, à la reprise de sa quarantième session, toute proposition présentée à cet égard.
English: • Graduate level programs were included if they offered one required course and one optional course relevant to contaminated sites.
French: • Les programmes d’études supérieures devaient offrir un cours obligatoire et un cours optionnel pertinent au domaine.
English: • Continue to apply the adopted environment protection measures for current maintenance and conservation actions, and maintain the use of the park in complete safety.
French: • Poursuivre les mesures adoptées de protection de l’environnement dans ses actions courantes d’entretien et de conservation et offrir l’utilisation du site en toute sécurité.
English: This is a key issue for the citizens of Europe.
French: C' est un point très important pour les citoyens européens.
English: In Mootoo (A-438-02), Justice Linden wrote: "In order to be subject to a penalty under section 38(1)a it is not enough for the representation to be false or misleading; it must be made by the Applicant with the knowledge that it is false or misleading.
French: Dans l'arrêt Mootoo (A-438-02), le juge Linden a tenu les propos suivants : « Pour qu'une pénalité s'applique en vertu de l'alinéa 38(1)a), il ne suffit pas qu'une déclaration soit fausse ou trompeuse, il faut que le demandeur l'ait faite en sachant sciemment qu'elle était fausse ou trompeuse.
English: The Pakistani Taleban warned journalists would be tried in the Taleban’s Sharia courts and called the press club in Timergara today, threatening to send a car full of explosives.
French: Après avoir prévenu les journalistes qu'ils seraient jugés devant les tribunaux de la charia (droit musulman), ils ont appelé le club de la presse de Timergara le 29 avril, menaçant d'envoyer un véhicule bourré d'explosifs.
English: Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness; 2.3.2 Federal Agri-Environmental Research Initiative:
French: Le Canada dégagera des fonds pour l'élaboration d'indicateurs environnementaux et d'outils d'analyse connexes afin de : a) suivre et prévoir la performance environnementale; b) soutenir l'élaboration des politiques et des programmes; c) déterminer les conditions environnementales dans les zones géographiques et dégager les tendances attribuables à l'agriculture; d) sensibiliser davantage les agriculteurs à l'environnement; 2.3.2 Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale :
English: There are clear signals that human activity globally is now substantially affecting the planet’s absorptive and productive capacity.
French: Ils entraînent une perte de biens et de rentabilité à cause du changement des tendances climatiques et météorologiques, sans oublier la perte de biodiversité.
English: The program also implemented the CDC guidelines for containing suicide clusters.
French: Les stratégies communautaires Il existe très peu d’évaluations systématiques des programmes de prévention du suicide dans les collectivités des Premières nations.
English: WoozNet makes you a Leader and gives every Member of your WoozNet all kinds of fun rewards!
French: Le WoozNet fait de vous un leader et donne à chaque Membre de votre WoozNet des récompenses de toutes sortes !
English: • Creating a form of user identification for all reporting entities to easily pinpoint where transaction reports originate.
French: • la création d’un formulaire d’identification de l’utilisateur pour toutes les entités déclarantes afin de cibler facilement le lieu d’où proviennent les déclarations de transactions;
English: It is women, children and other categories of vulnerable people of whom we are thinking and for whom today the strict application of those rights should be demanded.
French: C'est aux femmes, aux enfants et à d'autres catégories vulnérables que nous pensons et pour lesquels il convient aujourd'hui de réclamer l'application stricte de ces droits.
English: • Few studies have identified a psychological or sociological profile of the abducting parent.
French: • Peu d'études proposent un profil psychologique ou sociologique du parent ravisseur.
English: • "Arcelor looks to Q1 price rise, as EU market normalises" (October 4, 2005)
French: • «Arcelor looks to Q1 price rise, as EU market normalises » (4 octobre 2005)
English: It was the Israeli police which carried out interrogations of the detainees and practised torture.
French: C'est la police israélienne qui procède aux interrogatoires des détenus et pratique la torture.
English: • achieve compliance by July 1, 2001, with the labour mobility provision of the AIT.
French: • obtenir, d'ici le 1er juillet 2001, la conformité aux dispositions de l'ACI concernant la mobilité de la main-d'œuvre.
English: A FAO project funded by Sweden and Norway targeted about 1,000 female-headed households, as well as private farmers, smallholders and landless farmers in at-risk areas where agriculture and livestock production is an important source of food and income.
French: La FAO a mené un projet financé par la Suède et la Norvège, qui ciblait environ 1 000 ménages dirigés par des femmes ainsi que des petits exploitants agricoles et des exploitants sans terre, dans des domaines à risque où la production agricole et l'élevage sont une source importante de revenus et d'aliments.
English: A guide based on practice in that area would be useful for States, international organizations and the experts involved in preparing and implementing international treaties.
French: Un guide fondé sur la pratique dans ce domaine serait utile aux États, aux organisations internationales et aux spécialistes chargés d'élaborer et d'appliquer les traités internationaux.
English: These include such matters as the level of transparency within a market and its role as a tool to facilitate interdependent behaviour, or whether the size and frequency of typical transactions occurring between seller and buyer in the relevant market has any impact on facilitating interdependent behaviour (the larger the value and the fewer the transactions, the easier it is to detect cheating by other sellers).
French: Il s’agit notamment du degré de transparence dans un marché et du rôle que cette transparence joue pour faciliter l’interdépendance ou du fait que la taille et la fréquence des transactions types entre les acheteurs et les vendeurs sur le marché pertinent ont ou non pour effet de faciliter l’interdépendance (plus les transactions sont d’envergure et plus elles sont rares, plus il est facile de détecter la tricherie des autres vendeurs).
English: As well, there were 100 Aboriginal youth and chaperones from Saskatchewan.
French: Y assistaient aussi 100 jeunes autochtones et accompagnateurs de la Saskatchewan.
English: Every Monday: Live the Dream, on top of the prize pool (over 60k last week), the top 10 winners secure their spots for the big live casting and will compete to win one of the 10 packages worth $100 000 allowing them to play in some of the best poker tournament s in the world!
French: Si vous aussi vous voulez tenter votre chance de gagner un voyage à Las Vegas et devenir sacré champion de Belgique de poker en ligne, inscrivez-vous* sur : www.bcop.be . Vous serez ensuite invités à participer aux divers satellites tous les samedis soirs à 18:00 GMT (soit 19h00, heure local).
English: At ESCWA, purchases can be made through the diplomatic duty-free shop, by completing a customs declaration and processing its clearance through the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants and the Customs Department of the Ministry of Finance.
French: À la CESAO, les fonctionnaires peuvent effectuer des achats dans les magasins hors taxe pour diplomates, en remplissant une déclaration de douane et en faisant dédouaner la marchandise auprès du Ministère des affaires étrangères et de l'immigration de l'Administration des douanes du Ministère des finances.
English: Full Federal Government Costs Section 6 – Other Information  6.1 Contacts for Further Information:  6.2 Legislation Administered by the Canada Firearms Centre  6.3 Listing of Statutory and Departmental Reports  6.4 List of Evaluation and Internal Audit Reports  6.5 Details on Project Spending  6.6 Canadian Firearms Information System (CFIS) Renewal Project - (see section 5.5 Alternative Service Delivery in Department of Justice 2003-2004 Report on Plans and Priorities)  6.7 Major Regulatory Initiatives – Canada Firearms Centre  6.8 Federal Partners
French: Programme canadien des armes à feu: coûts pour le gouvernement fédéral Section 6 – Autres renseignements  6.1 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires:  6.2 Législation administrée par le Centre des armes à feu Canada  6.3 Liste des rapports exigés par la loi et des autres rapports ministériels  6.4 Rapports d'évaluation et de vérification interne  6.5 Renseignements sur les dépenses du projet  6.6 Projet de renouvellement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu – (voir section 5.5 Nouveau mode de prestation de services dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du ministère de la Justice)  6.7 Principales initiatives réglementaires – Centre des armes à feu Canada  6.8 Partenaires fédéraux
English: A joint visit by the Secretary-General of the United Nations and the former President of the United States of America, William J. Clinton, reinvigorated the sense that Haiti deserved a high level of support.
French: Une visite conjointe du Secrétaire général de l'ONU et de l'ancien Président des États-Unis d'Amérique, William J. Clinton, a renforcé le sentiment qu'Haïti méritait un haut niveau d'assistance.
English: That is the purpose of Amendment No 50, in my name and that of Mrs Doyle and others.
French: C'est l'objectif de l'amendement 50 déposé en mon nom, au nom de Mme Doyle et au nom d'autres députés.
English: The purpose of PM auctions is to invest residual government cash balances resulting from cash flows taking place during the day (following the AM auction) and to facilitate the Bank of Canada’s management of daily settlement balances in the country’s Large Value Transfer System (LVTS).
French: La séance de l’après-midi vise à investir les soldes de trésorerie résiduels à la suite des flux de trésorerie survenus au cours de la journée (après la séance du matin) ainsi qu’à faciliter la gestion, par la Banque du Canada, des soldes de règlement quotidiens dans le Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV).
English: One of the key issues we want to look at is the role of girls in the armed forces.
French: L'une des principales questions qui nous intéressent est le rôle des filles dans les forces armées et paramilitaires.
English: Over the past few years, the world economic scene has undergone remarkable changes.
French: Au cours des dernières années, la scène économique mondiale a subi des transformations notables.
English: Vitamin B1 6.1 thiamin hydrochloride 6.2 thiamin mononitrate 7.
French: Vitamine B1 6.1 chlorhydrate de thiamine 6.2 mononitrate de thiamine 7.
English: Ladies and gentlemen, the matter of the gas pipeline in the Baltic Sea is one of the most contentious issues for the common energy policy that is being developed.
French: Mes chers collègues, le projet de gazoduc de la Baltique est l'un des dossiers les plus controversés que doive affronter la politique énergétique commune qui se met lentement en place.
English: Letter dated 31 October 2002 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women
French: Lettre datée du 31 octobre 2002, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social
English: The amounts of these benefits are shown in Part II of your statement.
French: Les montants de ces prestations sont indiquées dans votre relevé à la Partie II.
English: The Force Commander acknowledged, however, that RUF was an organized unit and had a good command and control structure.
French: Le commandant de la Force a reconnu cependant que le RUF était une unité organisée, avait un bon commandement et une bonne structure hiérarchique.
English: Resources for children in care had been increased significantly, and specific targets had been set in order to improve those outcomes through a range of measures.
French: Les ressources pour les enfants pris en charge ont été augmentées de manière significative, et des objectifs spécifiques ont été fixés en vue d'améliorer ces résultats grâce à une série de mesures.
English: However, if the computer was used 45 per cent in commercial activities before an improvement and 55 per cent in commercial activities afterwards, then the registrant would be entitled to an ITC.
French: 100 dans le cadre de ses activités commerciales avant les améliorations et dans une proportion de 55 p. 100 après celles-ci, il a droit à un CTI.
English: We have the Convention on Cybercrime, which proposes ways of striking a reasonable balance between the storage and protection of data, such as the use of a data freeze or a system of data preservation.
French: Nous disposons de la convention sur la cybercriminalité, qui propose des moyens d’établir un équilibre raisonnable entre le stockage et la protection des données, tels que l’utilisation d’une mesure de gel des données, ou d’un système de préservation des données.
English: The prosthesis will also imitate the smooth, multi-jointed movements of the human arm.
French: La prothèse aura la capacité d'imiter les mouvements souples et articulés du bras humain.
English: Culture change takes time and our plans reflect that – the change process is expected to take a full six years from initiation to implementation.
French: Nous nous efforçons actuellement d’obtenir l’engagement des cadres de direction, des spécialistes des RH, des membres du personnel et de leurs syndicats.
English: The rules vary for different classes of property and services.
French: Les règles qui y sont énoncées varient selon la catégorie de biens ou de services.
English: Solvents The IPCC Tier 2 methodology presented in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC, 1997) was used to estimate HFC and PFC emissions from solvents from 1996 onward.
French: Solvants C'est la méthode de niveau 2 des lignes directrices révisées pour 1996 du GIEC (GIEC, 1997) qui a été utilisée pour calculer les émissions de HFC et de HPF des solvants pour les années 1996 à 2000.
English: The oil sands projects are immense and account for about 62 percent of Alberta's oil production, driven by over $14 billion in investment in 2006 alone.
French: 100 de la production pétrolière de l'Alberta, sous l'impulsion d'un investissement supérieur à 14 milliards de dollars rien qu'en 2006.
English: Department/Agency 25 75 493 Space Programs 14 86 44
French: Ministère/Organisme 25 75 493 Programmes spatiaux 14 86 44
English: In the case of radon, it was Health and Welfare that was the most involved.
French: Dans le cas du radon, c’est le ministère de la Santé et du Bien-Être qui intervient le plus.
English: Any project which concerns the following work will be deemed to be of common interest: construction and maintenance of all elements of the transport system generally open to all transport users within the port and of links with the national or international transport network; in particular, this includes the development and maintenance of land for commercial and other port-related purposes, the construction and maintenance of road and rail connections, the construction and maintenance, including dredging, of access routes and of other areas of water in the port, and the construction and maintenance of navigation aids and
French: Est considéré comme étant d'intérêt commun tout projet qui concerne les travaux suivants: la construction et la maintenance de tous les éléments du système de transport généralement ouvert à tous les utilisateurs à l'intérieur du port et des liaisons avec le réseau de transport national ou international; font notamment partie de ces travaux la viabilisation et la maintenance des zones utilisées à des fins d'activités économiques et connexes aux activités portuaires, la construction et la maintenance de liaisons routières et ferroviaires, la construction et la
English: Jim Roberge Chief Financial Officer
French: Jim Roberge Chef des services financiers
English: The institutional gap between prevention, settlement and post-conflict rehabilitation has finally to be eliminated.
French: Le fossé institutionnel entre la prévention et le règlement des conflits, d'une part, et le redressement après les conflits, d'autre part, doit être éliminé.
English: The amounts referred to in paragraph 2 shall be reviewed every five years in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices (EICP), as set out in Council Regulation (EC) No 2494/95*.
French: Amendement 28 ARTICLE 2 Article 1, paragraphe 3, alinéa 1 (directive 84/5/CEE) 3.
English: The programme ensures optimum access to vocational education for all students, without gender or other biases.
French: Ce programme offre à tous les élèves un accès optimal à l'éducation professionnelle, indépendamment du sexe ou d'autres facteurs.
English: Recalling further its previous resolutions on the subject, including resolution 57/52 of 22 November 2002,
French: Rappelant en outre ses résolutions sur la question, notamment la résolution 57/52 du 22 novembre 2002,
English: It has tried to publicize problems of access both within the financial community and without.
French: Les banques ont tenté de sensibiliser la communauté financière aussi bien que le public au problème de l'accès à leurs services.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Stop Smoking Before It Starts:
French: La première cigarette Pourquoi les adolescentes fument-elles?
English: The series began on 21 September in Abidjan with the celebration of the International Day of Peace, when the Special Representative of the UN Secretary-General for Côte d’Ivoire, Mr Pierre Schori, launched the Month for Peace in Côte d’Ivoire at a ceremony during which Ivorian reggae star Alpha Blondy was named ONUCI’s messenger of peace.
French: Tout a commencé à Abidjan le 21 septembre avec la célébration de la Journée internationale de la Paix. A cette occasion, le Représentant spécial des Nations Unies en Côte d'Ivoire, M. Pierre Schori, a lancé le Mois pour la Paix dans une cérémonie au cours de laquelle Alpha Blondy, la vedette ivoirienne du reggae, a été nommé Messager pour la Paix de l'ONUCI.
English: When the weather is fine, you have the option of having breakfast in the garden outside.
French: Aux beaux jours, vous pourrez également le prendre au milieu des fleurs et de la verdure en profitant d'un calme exceptionnel.
English: Under that clause, a patentee who believes that a licence is commercial in nature can make an application to the Federal Court for a number of legal remedies.
French: En vertu de cette disposition, un breveté qui estime qu'une licence est utilisée à des fins commerciales peut faire une demande à la Cour fédérale pour un certain nombre de recours judiciaires.
English: The Committee expresses concern in relation to information regarding the discriminatory treatment of Afghan asylum-seekers and the disregard of basic procedural guarantees.
French: Le Comité est préoccupé par les informations concernant le traitement discriminatoire infligé aux demandeurs d'asile afghans et la violation de garanties de procédure élémentaires.
English: Amendment 43 Article 4, point (a) (a) studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning; (a) studies, surveys, modelling, building of scenarios relating to civil protection interventions and contingency planning;
French: Sont éligibles à une aide financière au titre de l’instrument notamment les actions suivantes, qui sont menées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières territoriales de l'Union européenne:
English: Thus, the fact that Ms. McAvinn was able to obtain only two jobs with all the applications she sent over a period of 4 years should not lead the Tribunal to the conclusion that Ms. McAvinn was unemployable.
French: Par conséquent, le fait que Mme McAvinn ait réussi à obtenir seulement deux emplois grâce à toutes les demandes envoyées au cours d'une période de quatre ans ne devrait pas amener le Tribunal à conclure à son inemployabilité.
English: Paragraph (b) provides a check on the activity of the debtor.
French: L'alinéa b) permet un certain contrôle sur les agissements du débiteur.