ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Providing information which recognizes the differences in levels of understanding among children to enable them to deal positively and responsibly with their sexuality and thereby protect themselves from HIV infection.
French: ii) De dispenser aux enfants une information qui tienne compte de leur niveau de compréhension respectif pour leur permettre de gérer leur sexualité d'une manière responsable afin de pouvoir se protéger contre l'infection par le VIH.
English: Economic studies and research Istvan Pal Szekely
French: Politique économique liée à l’élargissement Jose Leandro
English: Micro-credit programmes and a holistic approach to mainstreaming gender equality would give legitimacy to the proposed development compact.
French: Les programmes de microcrédit et l'application d'une approche holistique pour assurer l'égalité des sexes donneraient une légitimité au pacte pour le développement proposé.
English: The ERM II central rate was determined by a method approved in a common procedure.1 The calculation, carried out on 31 December 1998 after the conversion rates of the euro had been determined, resulted in a central rate for the Greek drachma of GRD 353.109 against the euro, i.e. it was for technical reasons slightly different from the central rate against the ECU.
French: Diverses interventions sur le marché des changes ont été effectuées, dans l’objectif de limiter la variabilité du taux de change. La volatilité de ce taux, mesurée par les écarts-types annualisés des variations quotidiennes en pourcentage, a été comprise entre 1,1 % et 9,5 % durant la période considérée (cf. tableau 10b).
English: The challenges facing the Privy Council Office at the start of the 21st century reflect the fundamental socioeconomic changes affecting Canada, being brought on by the global economy, driven by technology and information.
French: Au seuil de XXIe siècle, les défis qui attendent le Bureau du Conseil privé tiennent aux changements socioéconomiques profonds que connaît le Canada et qui sont imputables à la mondialisation de l'économie, elle-même caractérisée par la technologie et l'information.
English: • the description of the scope of the project and its performance, cost and time objectives, including appropriate references to existing agreements or documents which may impact on the scope or interpretation of the MOU • the responsibilities and commitments of each party to the project with due regard to the protection of intellectual property and classified or designated material used in, exchanged or produced under the project
French: 5.2.7 Toutes les ébauches seront examinées par les responsables suivants au sein du MDN : le DJDI/Coord PE, le DGPII, le personnel du SMA (Pol), le DT Info, le directeur des opérations financières, de même que des responsables d’autres directions et divisions pour qui l’objet du PE présente un grand intérêt.
English: • The season in Division 2J will open May 1 and close July 15.
French: • La saison dans la Division 2J ouvrira le 1er mai et fermera le 15 juillet.
English: Ms. Bethel (Bahamas): I have the honour to speak on behalf of the 14 members of the Caribbean Community (CARICOM) that are Members of the United Nations, namely Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, and my own country, the Bahamas.
French: Mme Bethel (Bahamas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 14 pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et Membres de l'Organisation des Nations Unies, à savoir Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago et de mon pays, les Bahamas.
English: In order to facilitate the objective of a functioning internal market while maintaining a high level of environmental protection, the Commission proposal also provides for measures relating to access to repair information.
French: Afin d'atteindre l'objectif d'assurer le fonctionnement du marché intérieur tout en offrant un niveau élevé de protection de l’environnement, la proposition de la Commission prévoit en outre des mesures concernant l’accès aux informations sur la réparation.
English: A/C.3/63/L.9/Rev.1 Item 97 -- Crime prevention and criminal justice -- Belarus, Ecuador, Philippines, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan: revised draft resolution -- Improving the coordination of efforts against trafficking in persons [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.9/Rev.1 Point 97 -- Prévention du crime et justice pénale -- Bélarus, Équateur, Fédération de Russie, Ouzbékistan, Philippines et Tadjikistan : projet de résolution révisé -- Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes [A A C E F R]
English: This simplified scheme for non-EU businesses is to be applied for three years, with the option of moving towards a more technically advanced scheme.
French: Ce système simplifié destiné aux entreprises des pays tiers sera applicable pendant trois ans, avec la possibilité d'évoluer vers un système plus élaboré sur un plan technique.
English: Thus of the $8.50 per person spent on cancer research in the United States, over 90% comes from federal government funds.
French: Ainsi, sur les 8,5 $ par personne qui sont dépensés pour la recherche sur le cancer aux Étatsplus de 90 % proviennent du gouvernement fédéral.
English: As with the characters in a Chekhov play, whose lives wither away in front of us, in the midst of a sense of powerlessness and lost hopes, the substance and spirit of the Conference on Disarmament are on the decline.
French: À l'image des personnages d'une pièce de Tchékhov dont la vie s'étiole, dans un sentiment d'impuissance et d'espoirs enfuis, la Conférence du désarmement est sur le déclin, matériellement et spirituellement.
English: As of May 1, 1998, Transport Canada, Marine Safety Port Wardens will no longer accept the use of such equipment for timber lashing, if not accompanied by proper valid certification as set out in Annex E, Section 7, repeated here as follows: "Certificates shall be issued for all lashing and components used in securing the cargo and be related by an identification number or code to the lashing or component to which it applies.
French: À compter du 1er mai 1998, les gardiens de port relevant de la Direction générale de la sécurité maritime, à Transports Canada, devront refuser d’autoriser l’utilisation du matériel d’arrimage du bois si ce matériel n’est pas accompagné d’un certificat valide établi à cette fin, selon l’exigence énoncée à l’article 7 de l’annexe E. L’annexe E précise que des certificats doivent être délivrés pour toutes les saisines et pour tous les éléments utilisés dans l’arrimage de la cargaison et que ces saisines et éléments doivent porter le numéro d’identification ou le code qui leur ont été attribués.
English: The room was fine but would not like it for more than one night as it only had a high level window. breakfast was quite good.
French: The pool was closed, pc for guests broken, back church graveyard view with no other option, dirty bathroom, and I can keep going....
English: The TSB investigation into this occurrence is ongoing and is being supported by the Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation Civile (BEA) of France, the National Transportation Safety Board (NTSB) of the United States, and the Federal Bureau of Aircraft Accidents Investigation (BFU) of Germany.
French: L'enquête du BST sur cet incident n'est pas terminée. Le BST peut compter sur l'appui du Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation Civile (BEA) de France, du National Transportation Safety Board (NTSB) des États Unis et du Federal Bureau of Aircraft Accidents Investigation (BFU) d'Allemagne.
English: However, what Governments, associations and individuals do every day gives us the courage not to turn our back on suffering children.
French: Mais ce que les gouvernements, les associations et les individus font chaque jour nous donne le courage de ne pas abandonner les enfants qui souffrent.
English: Private health insurance will also have a negative impact on access when it forms the main source of coverage in a voluntary health insurance environment.
French: L’assurance maladie privée a des effets négatifs sur l’accès lorsqu’elle constitue la principale source de couverture dans un cadre d’assurance maladie facultative.
English: There is also a need for confidence in our shared commitment to preserve our particular brand of social market economy, and in our long-term agenda for a low-carbon economy.
French: La confiance s'impose également quant à notre engagement commun à préserver notre modèle spécifique d'économie sociale de marché et quant à nos objectifs à long terme en faveur d'une économie à faibles émissions de CO2.
English: After seeing this vid, im def gonna buy this game.
French: c'est vrai que si le jeu complet et du meme niveau que la demo en terme de maniabilité et de gamaplay, on risque vite de dechanter.
English: These are the same x-rays hospitals use to see if you have a broken bone under your skin.
French: Ce sont les mêmes rayons X que les hôpitaux utilisent pour voir si tu as un os cassé sous la peau.
English: Thus, for example, where there are two documents, one published before the date of priority and the other after that date but before the date of filing, but otherwise equally relevant, he should choose the former (see IV, 3.1, 2nd paragraph).
French: S'il existe par exemple deux documents également pertinents, dont l'un a été publié avant la date de priorité et l'autre entre cette date et la date de dépôt, il doit choisir le premier (cf. IV, 3.1, 2e alinéa).
English: The Committee recommends that validity be based on published, peer-reviewed evidence.  2.
French: Le comité recommande que la validité soit confirmée par des données publiées et soumises à l'examen des pairs.  2.
English: The SSP/AAP ratio fell to about 5:1 between 1995/96 and 1996/97, when funding to the SSP declined steeply while AAP funding rose.
French: Entre1995-1996 et 1996-1997, le ratio PSS-PAA est tombé à environ 5/1, alors que le financement du PSS a abruptement diminué, tandis que celui du PAA grimpait.
English: The research will enable him to determine means of selection during the farming process and their impacts on productivity and natural populations.  The work done by Tremblay's team has already led to major advances in our knowledge of mechanisms controlling growth, survival and successful metamorphosis of the larva of marine invertebrates and of processes of stock selection from juveniles harvested in a natural environment.
French: Ses travaux lui permettront de déterminer les mécanismes de sélection pendant les pratiques d'élevage et leurs impacts sur la productivité et les populations naturelles.  Les travaux réalisés par l'équipe de M. Tremblay ont déjà permis d'accroître considérablement nos connaissances sur les mécanismes régissant la croissance, la survie et le succès de métamorphose des larves d'invertébrés marins, ainsi que sur les processus de sélection des élevages à partir de juvéniles récoltés en milieu naturel.
English: The provisional agendas of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI), along with the annotations thereto, are contained in documents FCCC/SBSTA/2001/1 and FCCC/SBI/2001/1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), accompagné d'annotations, figure dans les documents FCCC/SBSTA/2001/1 et FCCC/SBI/2001/1, respectivement.
English: Statistical Program and Analytic Challenges
French: Programme statistique et défis d’analyse
English: Other examples of WD's efforts to expand development and diversification opportunities in Western Canada include:
French: Voici d’autres exemples de projets soutenus par DEO pour élargir et diversifier les possibilités dans l’Ouest canadien :
English: (i) the preparation of the PM assessment report; are Parties willing to provide contributions to the assessment report?
French: i) La préparation du rapport d'évaluation sur les particules; les Parties souhaitent-elles apporter une contribution à ce rapport?
English: 2004: 35th Session, Banjul (Gambia), 21 May - 4 June 2004.
French: 2004 : trente-cinquième session, Banjul (Gambie), du 21 mai au 4 juin 2004.
English: Although CIDA emphasizes best practices and organizational sustainability, other donors are not ‘walking their talk’.
French: Bien que l’ACDI accentue les pratiques exemplaires et la viabilité des organisations, d’autres donateurs ne « respectent pas leurs propres principes ».
English: The Commission plays an active role in many respects.
French: La Commission joue un rôle actif à plusieurs égards.
English: An analysis of the European distribution of the zebra mussel, Dreissena polymorpha, shows that the species probably will spread over much of North America.
French: Une analyse de la répartition européenne de la moule zébrée, Dreissena polymorpha, indique que cette espèce s'étendra probablement sur la plus grande partie de l'Amérique du Nord.
English: Period covered: 24/11/88 -
French: Période d'effet: 24/11/1988 −
English: Justification Reinstatement of Amendment 9 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
French: Aussi des aides communautaires doivent-elles être prévues dans le contexte de la PAC.
English: Human rights legislation at the federal and provincial level gives further protection by prohibiting discrimination on the basis of marital status.
French: Les lois fédérale et provinciales sur les droits de la personne accordent une protection encore plus étendue en interdisant la discrimination fondée sur l’état matrimonial.
English: What do the parties consider to be best practices?
French: Quelles pratiques les parties considèrent-elles comme exemplaires?
English: Compensation will be paid to the employee's named beneficiary or estate, as provided for in the original insurance policy.
French: L'indemnisation est versée aux bénéficiaires désignés ou à la succession de l'employé, aux termes de la police d'assurance initiale.
English: In its resolution 57/244, the General Assembly had urged an early completion of the negotiations on a Convention against Corruption to allow for its adoption at the fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/244, l'Assemblée générale a demandé instamment que les négociations portant sur la convention contre la corruption aboutissent rapidement pour que la convention puisse être adoptée à sa cinquante-huitième session.
English: sale Apartment Grasse Alpes-Maritimes Centre EST: Proche centre dans un ancien palais, superbe 4 pièces au dernier étage, pour les amoureux de l'ancien et des poutres.
French: vente Appartement Grasse Alpes-Maritimes Centre EST: Proche centre dans un ancien palais, superbe 4 pièces au dernier étage, pour les amoureux de l'ancien et des poutres.
English: Routine Projects in National Park Communities For further information on this document, please contact:
French: Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: a Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNAMSIL, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/273 of 30 June 2006.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice de la MINUSIL clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: The results of this study made it possible to brush a portrait of the current situation involving designer drugs found in the province of Quebec.
French: Les résultats de cette étude ont permis de peindre un portrait de la situation actuelle sur les drogues de synthèse retrouvées dans la province de Québec.
English: For the purposes of this article, orders to commit genocide or crimes against humanity are manifestly unlawful.
French: Aux fins du présent article, l'ordre de commettre un génocide ou un crime contre l'humanité est manifestement illégal.
English: To enhance awareness of persons purchasing, handling and feeding products that contain prohibited proteins, the Regulations will be amended to require such products to be identified in a more conspicuous manner over and above the requirement of a warning statement on the product's label;
French: Afin de mieux conscientiser les personnes qui travaillent à l'achat et à la manutention des produits contenant des protéines interdites ainsi qu'à l'alimentation des animaux, le Règlement sera modifié de manière à exiger que de tels produits soient identifiés avec beaucoup plus de visibilité, soit de façon beaucoup plus évidente que par un simple avertissement sur l'étiquette du produit;
English: Further details of the work of United Nations entities are to be found in document E/CN.6/2004/3.
French: On trouvera d'autres informations détaillées sur les travaux de certaines entités des Nations Unies dans le document publié sous la cote E/CN.6/2004/3.
English: Statements highlighting particular sub-groups were included in the final food intake pattern for specific reasons:
French: Les énoncés suivants ont été inclus dans le modèle d'alimentation final afin de souligner l'importance de sous-groupes particuliers.
English: We must take stock of the progress and constraints in UNEP's work since the twentieth session of the Governing Council and the fifth special session of the Council in May 1998, at which a series of decisions were taken designed to reorient and revitalize the Programme and to focus on a limited number of strategic priority issues that would have the most impact within the context of a changing international environment, both in terms of addressing the most pressing environmental issues facing the international community, as well as strengthening the role of UNEP as a policy forum.
French: Il nous faut faire le bilan des réalisations et des limitations du PNUE depuis la vingtième session du Conseil d'administration et la cinquième session extraordinaire du Conseil en mai 1998, auxquelles diverses décisions avaient été prises pour réorienter et revitaliser le Programme et axer ses travaux sur un nombre restreint de questions prioritaires stratégiques susceptibles d'avoir le plus d'impact dans un contexte de mutation de l'environnement mondial, qu'il s'agisse de résoudre les problèmes d'environnement les plus pressants qui se posent à la communauté internationale ou de renforcer le rôle du PNUE en tant qu'instance de décision.
English: This deprived the CPP of a valuable tool, which could have been used effectively to identify reporting requirements.
French: Cela a privé le PPC d’un outil précieux, qui pourrait avoir été utilisé efficacement pour préciser les exigences en matière de rapport.
English: Substantial progress had been made in meeting that challenge, through a number of initiatives, including the National Plan of Action on Education for All, 2001-2015, which had resulted in a higher ratio of girls to boys at all levels of education and improved literacy rates among women, reflected in a greater share of women in urban employment.
French: Des progrès considérables ont été réalisés pour relever ce défi grâce à un certain nombre d'initiatives, notamment le programme d'action national « Éducation pour tous » (2001-2015) qui a abouti à une proportion plus importante de filles par rapport aux garçons dans tous les niveaux d'enseignement et à l'amélioration des niveaux d'alphabétisation parmi les femmes, ce qui se traduit par un nombre plus grand de femmes dans la population active urbaine.
English: For school children we offer a wide-ranging programme of remedial courses, individually or in small groups.
French: Pour les jeunes élèves nous offrons des cours de soutien privés ou en groupe.
English: According to case law, before resorting to the private international law rules of the forum, courts of Contracting States have to look into whether the Convention applies; in other words, recourse to the Convention prevails over recourse to the forum's private international law; since as a substantive law convention the CISG's rules are more specific and lead directly to a substantive solution whereas the private international law approach requires a two-step approach (identification of the applicable law and application thereof).
French: Selon la jurisprudence, avant d'avoir recours aux règles de droit international privé du for, les tribunaux des Etats contractants doivent décider si la Convention s'applique ; autrement dit, le recours à la Convention l'emporte sur le recours au droit international privé du for ; étant donné que quant au fond, les règles de la CVIM sont plus spécifiques et aboutissent directement à une solution sur le fond, alors que les règles du droit international privé exigent une solution en deux temps (identification de la loi applicable et son application).
English: The membrane acts as an impenetrable barrier removing unwanted substances such as salt, producing water safe for drinking.
French: La membrane agit comme une barrière étanche et élimine les substances indésirables comme le sel, ce qui donne une eau potable.
English: FILE SEQUENCE -- This file should be maintained in consecutive TCR 'Control ID'Sequence Number order as per the TCR Register.
French: ORDRE DU FICHIER -- Ce fichier doit être maintenu par ordre de numéro de séquence 'identification de contrôle'RCT consécutif.
English: The collection, treatment and conservation of data obtained by video surveillance must be regulated by law in full compliance with the Convention, as interpreted by the European Court of Human Rights.
French: La collecte, le traitement et la conservation des données obtenues par vidéosurveillance doivent être régis par la loi, conformément à la Convention telle qu’interprétée par la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Part 7  Text of document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.10 with the following modifications:
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.10 avec les modifications suivantes:
English: (h) National Secretariat for the Family;
French: h) Secrétariat national à la famille;
English: My delegation aligns itself with the statement made by the representative of the Republic of Angola on behalf of the African Group.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par la délégation de la République d'Angola au nom du Groupe africain.
English: 10.10 The Committee shall participate in the five-year review of the Program.
French: 10.10 Le comité participera à l’examen quinquennal du programme.
English: does not fully comply in the following branches: sickness (cash benefits), unemployment, disability and employment injury.
French: satisferait pas totalement pour les prestations de maladie (indemnités), le chômage, l'invalidité et les accidents du travail.
English: Conceivably, a person who acted as a supervisor for less than three months might have carried out more aspects of a supervisor's duties than someone who had acted for more than three months.
French: Il est concevable qu'une personne qui travaille comme superviseur pendant moins de trois mois puisse effectuer une plus grande partie des fonctions de superviseur qu'une personne qui a occupé le poste par intérim pendant plus de trois mois.
English: These events resulted in continuous activity at Air Canada that required the urgent attention of Air Canada employees.
French: Ces événements ont entraîné des activités continuelles à Air Canada qui nécessitaient l'attention urgente des employés d'Air Canada.