ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional checks are conducted by officials from the General Inspectorate of the Ministry of Social Welfare, established in 1996, and a team of 20 technical educational inspectors trained in 1998 at the sector's national training centres.
French: Le contrôle est assuré en outre par les services de l'Inspection générale du Ministère chargé de la protection sociale (mise en place en 1996) et par les inspecteurs techniques et pédagogiques formés en 1998 (une vingtaine) par les centres nationaux de formation du secteur.
English: 3 And you shall declare it with a loud voice, saying: Hosanna, a blessed be the name of the most high God.
French: 3 et tu l'annonceras d'une voix forte, en disant: Hosanna, béni soit le nom du Dieu Très Haut.
English: Properties on Canada’s tentative list of sites to be formally nominated for consideration by the World Heritage Committee will be submitted at a maximum pace of one per year, as the relevant consultations, documentation and review are completed.
French: Collaboration visant à consolider les accords nationaux et internationaux Le Programme de réserve de la biosphère de l’UNESCO reconnaît des lieux exceptionnels où des personnes et des organismes se sont engagés à mener des activités en harmonie avec la nature.
English: Of course, given China's highly politicized atmosphere, politics can leak into even the most innocuous areas of discourse, and the many talk shows and audience participation formats necessitate a less intrusive but nonetheless effective system of content regulation.
French: Bien entendu, dans un climat chinois fortement politisé, la politique peut s'infiltrer dans les domaines les plus inoffensifs, et pour les talk-shows et autres formules où le public participe il faut donc un dispositif de contrôle plus discret mais tout aussi efficace.
English: As awareness of the need for skilled interpretation grows, so does the understanding that it is necessary to distinguish between various "types" of interpreters, and to identify problems that may arise through the use of interpreters.
French: Au fur et à mesure que la sensibilisation à la nécessité de la compétence en matière d'interprétation s'accroît, l'on comprend de plus en plus qu'il soit nécessaire de faire la distinction entre les différents « types » d'interprètes et de cerner les problèmes qui peuvent survenir lorsque l'on a recours à des interprètes.
English: Until recently, accident and injury have received little attention in governmentsponsored health promotion programs for Aboriginal people.
French: Jusqu’à récemment, les programmes de promotion de la santé parrainés par les gouvernements à l’intention des autochtones n’ont guère porté sur les blessures et les accidents.
English: DFO's Program Planning and Coordination Directorate was assigned the role of coordinating exchanges between the FFMC, the department and Minister.
French: La responsabilité de coordonner les échanges entre l'OCPED, le ministère et le ministre a été confiée à la Direction générale de la planification et de la coordination des programmes du MPO.
English: The speed of the dynamo at full load is 500 revolutions per minute, and its normal capacity at full load is 12,000 watts.
French: A pleine charge, la vitesse de la dynamo est de 500 tours par minute, et sa capacité de 12.000 watts.
English: Using fossils has proved to be an ingenious way to surmount this challenge.
French: Les fossiles s’avèrent une solution ingénieuse pour surmonter ce défi.
English: • When buying a new home – ask a specialist to inspect the heating system.
French: • Si vous songez à acheter une maison, demandez à un spécialiste de vérifier le système de chauffage.
English: Presentations by Stratos and NRC on sustainable development reporting and performance measurement drew over 35 participants combined.
French: Stratos et le CNRC ont fait des présentations sur les mesures de rendement et les rapports de DD, qui ont attiré en tout 35 personnes.
English: • Detailed Technical note on Multivariate Analyses (under separate cover) Executive Summary
French: • Note technique détaillée sur les analyses multivariées (sous pli séparé) Sommaire du rapport
English: Reaffirming the internationally agreed development goal of achieving universal primary education, in particular that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling,
French: Réaffirmant l'objectif de développement convenu au niveau international qui consiste à assurer l'éducation primaire pour tous en donnant, d'ici à 2015, à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires,
English: In such a competitive environment, store merchants and suppliers will be more conscience of the place, product, price and promotion of their purchases, which may create more opportunities in Canada.
French: Dans un tel environnement concurrentiel, marchands et fournisseurs seront plus conscients de l'endroit où ils effectuent leurs achats, ainsi que des produits, des prix et des promotions, ce qui risque d'accroître les débouchés pour le Canada.
English: It helps to pick different colored bags so you can easily identify which bag your item belongs in.
French: Il est pratique de s'équiper de sacs de couleurs différentes pour se rappeler facilement le type d'objets contenus dans chaque sac.
English: This action helps reduce the risk of paying for a good not received when there is only one person authorized to sign section 34.
French: Après avoir interrogé l’UEST, le BVIE a appris qu’il était de pratique courante de ne pas signer l’attestation en vertu de l’article 34 pour les factures de service public.
English: It is a balanced work, concentrating on policy themes as well as operations and thus provides a new perspective on the evolution of the Navy through its many challenges.
French: C’est un livre bien équilibré qui privilégie les thèmes des politiques autant que des opérations, offrant de la sorte une perspective neuve sur l’histoire des défis relevés par la Marine.
English: Unbundling will mean much bigger costs than today.
French: La dissociation se traduira par une augmentation considérable des coûts.
English: ◦ Community justice programmes involve crime prevention, public education, resolving community conflict, and alternative measures.
French: ◦ Programmes de justice communautaire : Prévention du crime, sensibilisation du public, règlement de différends communautaires et application de nouvelles mesures.
English: • An entry was made at Field 210, but the total of the following amounts is zero:
French: Si la déclaration n’est pas escomptée, n’entrez pas de montant dans ces zones et supprimez le numéro d’enregistrement d’escompteur.
English: It is thanks to this interinstitutional dialogue that today we have a programme for 2004 that largely reflects the shared priorities of our institutions.
French: C’est grâce à ce dialogue interinstitutionnel que nous disposons aujourd’hui d’un programme pour l’année 2004, lequel reflète largement les priorités communes de nos institutions.
English: He argues that he suffered from the “death row phenomenon”, during his detention in Canada.
French: Il fait valoir que l'auteur a souffert du «syndrome du quartier des condamnés à mort» pendant sa détention au Canada.
English: All children from 13 to 15 years are charged 75 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 13 à 15 ans sont facturés à 75 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In , with financial support from ,  and a host of s,  produced a groundbreaking report called The Heart of the Matter:
French: Écrit en collaboration par deux Canadiens et un journaliste sierra-léonien vivant au Canada, ce document a fait la manchette dans le monde entier.
English: Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications CORPORATE SERVICES Position Number 4500002 Position Title DIRECTOR, CORPORATE SERVICES Previous Position Classification EX-01 Reclassification Position Classification EX-02 Effective Date
French: Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes SERVICES MINISTÉRIELS Numéro de poste 4500002 Titre du poste DIRECTEUR, SERVICES MINISTÉRIELS Classification antérieure du poste EX-01 Classification de poste reclassifié EX-02 Date d'effet
English: One participant commented that "we don't know how well autistics could do in a society where it is OK to be autistic". • The group discussed the need for school staff to have more training and information to support children so that youth with ASD are understood, supported, and included in the educational and social experience of school.
French: • Le groupe a discuté de la nécessité de mieux former et de mieux informer le personnel des écoles en vue de soutenir les enfants atteints d'un TSA afin que les jeunes soient compris, soutenus et qu'ils se sentent inclus dans le milieu de vie éducatif et social qu'est l'école; des programmes de transition pour les enfants approchant l'âge scolaire ont été proposés; des membres du groupe ont souligné qu'il était important d'enseigner les aptitudes à la vie quotidienne et d'évaluer les niveaux d'aptitude des personnes de tout le spectre.
English: The producer must demonstrate an equity ownership in the project by retaining an effective share of net proceeds equivalent to at least 25% of the value worldwide excluding Canada.
French: Le producteur doit démontrer une prise de participation dans le projet en retenant une part effective des recettes nettes équivalant à au moins 25 p. 100 de la valeur mondiale excluant le Canada.
English: Our Web Site enables you to book directly any Hotel on the French riviera on-line, , at the best rate available, with all the guarantee of a secured site.
French: Votre satisfaction et votre fidélité nous poussent à faire mille fois plus, jour après jour. Le voyageur doit accorder une importance particulière à son choix d’hébergement, car c’est la qu’il passera la plupart de son temps.
English: There is also an internal guidance document, dated August 2005 entitled Risk Management and Decision Making in Nuclear Regulation.
French: Il existe également un document d'orientation, daté d'août 2005 et intitulé Gestion du risque et processus décisionnel dans la réglementation nucléaire.
English: Beech constituted a classical example for its increasing defoliation due to drought stress.
French: Le hêtre constitue un exemple classique de défoliation accrue sous l'effet de la sécheresse.
English: Remove your name from telemarketing lists .
French: Faire retirer votre nom des listes de télémarketing .
English: Article 22 states further that “Husband does not have the right to ask for divorce during his wife pregnancy or when a newly born child has not yet reached the age of one year.” Article 20 of the Law on Development and Protection of Women has a similar provision.
French: L'article 22 prévoit en outre que : « Le mari n'a pas le droit de demander le divorce pendant que sa femme est enceinte ou lorsque le nouveau-né a moins d'un an. » L'article 20 de la loi sur le développement et la protection des femmes contient des dispositions semblables.
English: The fuel tank sustained damage at the front end, but we were fortunate to escape without injury to personnel. x Sergeant Coombs
French: L’avant du réservoir a été endommagé, mais nous avons eu la chance de nous en tirer indemnes. x Sergent Coombs
English: The Joint Meeting decided in favour (9 in favour and 7 against) of eliminating the possibility of using self-adhesive sheets for placarding tank wagons.
French: La Réunion commune s'est déclarée favorable (9 oui et 7 non) à la suppression de la possibilité d'utiliser des feuilles autocollantes pour le placardage des wagons-citernes.
English: The arbitrator found that Ms. Lipp's request to return to her former duties was probably more motivated by a desire to qualify for Employment Insurance than a true improvement in her psychological health.
French: L'arbitre a conclu que la demande de Mme Lipp d'être réintégrée dans ses anciennes fonctions était probablement plus motivée par le désir d'être admissible à l'assurance-emploi que par une véritable amélioration de sa santé psychologique.
English: The strength of the euro has fuelled demand for long-haul travel, especially for destinations that use the U.S. currency.
French: La vigueur de l’euro a alimenté la demande de voyages long-courriers, surtout vers des destinations qui utilisent le dollar américain.
English: Article 14 - The right to benefit from social welfare services With a view to ensuring the effective exercise of the right to benefit from social welfare services, the Parties undertake: 1 to promote or provide services which, by using methods of social work, would contribute to the welfare and development of both individuals and groups in the community, and to their adjustment to the social environment; 2 to encourage the participation of individuals and voluntary or other organisations in the establishment and maintenance of such services.
French: Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à bénéficier des services sociaux, les Parties s’engagent : 1 à encourager ou organiser les services utilisant les méthodes propres au service social et qui contribuent au bien-être et au développement des individus et des groupes dans la communauté ainsi qu’à leur adaptation au milieu social ; 2 à encourager la participation des individus et des organisations bénévoles ou autres à la création ou au maintien de ces services.
English: The ‘Unity’ in its turn blamed the local authorities’ attempts to hamper the organisation of a major manifestation of party supporters towards the end of election campaign.
French: Le mouvement Unité a, quant à lui, reproché aux autorités municipales d’avoir tenté d’empêcher l’organisation d’une manifestation très importante de partisans à la fin de la campagne électorale.
English: This document contains the draft WIPO program and budget for the 2000-2001 biennium for consideration by the Program and Budget Committee and the Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO.
French: Le présent document contient, aux fins d’examen par le Comité du programme et budget et les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, le projet de programme et budget de l’Organisation pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: I am not certain that Bdale even needs a platform, given that we advantage of his past year of service to reflect upon.
French: Je ne suis pas certain de Bdale ait vraiment besoin d'un programme, étant donné que nous pouvons avantageusement réfléchir sur son année de mandat.
English: Installation of flowlines, umbilicals and subsea protection structures will result in an overall increase in the area of disturbance; however, the disturbance will be temporary and construction vessels will avoid Sable Island and Country Island by 2km (as per the Codes of Practice) thereby avoiding interaction with Roseate Tern Critical Habitat and breeding habitat of the Ipswich Sparrow.
French: Par ailleurs, la formation de traces brillantes devraient être épisodiques.
English: For example, VPA introduced poverty and sustainable human development (SHD) monitoring issues, and the study on the impacts of tourism provides insight and baseline data for planning and monitoring economic development.
French: Par exemple, lanalyse qui a été faite de la vulnérabilité et de la pauvreté a appelé lattention sur la nécessité de surveiller lévolution de la pauvreté et du développement humain durable, tandis que létude sur limpact du tourisme a permis de rassembler des informations de référence pouvant servir à la planification et au suivi du développement économique.
English: All stakeholders included in what exactly: all aspects of consultation, planning, governance?
French: Tous les aspects de la consultation, de la planification, de la gouvernance?
English: In case of dispute the fuel used shall be the reference fuel G20 specified in Annex 8, i.e. the fuel with the highest Wobbe Index, or"
French: En cas de contestation, le carburant est le carburant de référence G20 défini à l'annexe 8, c'est-à-dire le carburant de plus fort indice de Wobbe, ou».
English: See e.g. Ignaz Seidl-Hohenveldern, “Hierarchy of Treaties”, in Jan Klabbers & René Lefeber, Essays on the Law of Treaties.
French: On trouvera la discussion la plus exhaustive de la question dans Gyuora Binder, Treaty Conflict and Political Contradiction: the Dialectic of Duplicity (New York: Praeger, 1988).
English: It also covers community capacity, community-based initiatives and cultural continuity at multiple levels, e.g., individual/family/community/ nations.
French: Les sujets de recherche portent, entre autres, sur les facteurs de protection, les facteurs de risque et la résilience au cours de la durée de vie.
English: Such a drastic reduction in CO2 emissions will cause a serious slump in Poland, for example, which mainly derives its energy from coal.
French: Cette réduction considérable des émissions de CO2 provoquera une grave récession en Pologne, par exemple, ce pays produisant essentiellement son énergie à partir du charbon.
English: The PLEB was created as a local community mechanism principally tasked to investigate and decide citizen's complaints initiated against erring members of the PNP.
French: Le Conseil populaire chargé de faire respecter la loi (PLEB) est un mécanisme entre les mains des collectivités locales dont la mission consiste principalement à enquêter et connaître des plaintes déposées contre les membres dévoyés de la PNP.
English: Nice is not a classical gay destination in Europe and if you are looking for a gay place at every corner, this is not the right town for you.
French: S'étendant entre mer et montagnes, Nice bénéficie de nombreux atouts naturels.
English: The Authority amends the portion of item 4 of the Schedule 2 to the Laurentian Pilotage Tariff Regulations which implemented the docking fee at Saint-Lambert Lock.
French: L'Administration modifie le passage de l'article 4 de l'annexe 2 du Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides qui prévoyait le droit d'accostage dans l'écluse de Saint-Lambert.
English: TTISS is not an alert system and is not a substitute to reporting for the manufacturers of blood components, plasma derivatives and recombinant products for action to be taken on the implicated products, nor to Health Canada’s regulatory branch.
French: On a déclaré dans le SSIT un nombre inférieur d’événements indésirables liés aux dérivés plasmatiques et aux produits recombinants.
English: However, do not reduce the net amount of additions by the ITC claimed in the preceding tax year and included in column 4.
French: Cependant, ne soustrayez pas du montant net des additions le crédit d'impôt à l'investissement que vous avez demandé l'année précédente et inclus dans le montant de la colonne 4.
English: • in the access and quality of services delivered to its user communities/clientele (please provide a profile of the beneficiaries),
French: • en ce qui a trait à l'accès et à la qualité des services offerts aux utilisateurs ou à sa clientèle (veuillez fournir un profil du bénéficiaire);
English: We had a mess where you could go and relax after you were coming in from minefields or doing whatever.
French: Nous avions un mess où nous pouvions aller nous détendre après une journée passée dans les champs de mines ou ailleurs.
English: • Help create 1,300 new jobs and maintain approximately 2,500 jobs in rural areas by issuing approximately 1,300 new loans per year by the Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: • Aider à créer 1 300 nouveaux emplois et à préserver environ 2 500 emplois dans les régions rurales grâce à l’octroi par les CBDC d’environ 1 300 nouveaux prêts par année.
English: The tax revenues collected provide the fiscal foundation upon which many of the government programs are based.
French: Les revenus fiscaux perçus permettent de jeter les bases sur lesquelles reposent de nombreux programmes gouvernementaux.
English: This forum is a good example of a partnership between Government, statutory and voluntary agencies to plan strategically for the needs of vulnerable young people.
French: Exemple d'un partenariat entre pouvoirs publics, organismes officiels et organisations de bénévoles, il établit des plans stratégiques pour répondre aux besoins des jeunes qui sont vulnérables.
English: Experience in a number of countries has shown that Europe can still have beautiful, good-quality colours even with fewer solvents.
French: L'expérience faite dans un certain nombre de pays a démontré que l'Europe peut conserver des couleurs de bonne qualité en réduisant la quantité de solvants.
English: The white pine is also typical of this area.
French: Le pin blanc est également typique de cette région.
English: In noting this, the 38th Session of the Codex Committee on Food Hygiene (CCFH) requested FAO and WHO to provide scientific advice to support the development of commodity specific annexes for the Codex Alimentarius “Code of Hygienic Practice for Fresh Fruits and Vegetables”.
French: Le Comité du Codex sur l’hygiène alimentaire (CCFH) en a pris note à sa trente-huitième session et a demandé à la FAO et à l’OMS de lui fournir des avis scientifiques pour soutenir l’élaboration d’appendices par produit pour le « Code d’usages en matière d’hygiène pour les fruits et légumes frais » du Codex alimentarius.
English: CMHC’s demand for tax information inappropriate The president of a consulting ﬁrm complained that Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) had asked for an excessive amount of personal information from sole proprietors and partnerships as proponents in a Request for Proposal (RFP) process.
French: En ce qui a trait au propriétaire unique à l’encontre d’une société, la SCHL a soutenu qu’il y a peu de renseignements financiers détaillés qui peuvent être utilisés pour effectuer une évaluation exacte des risques, et que les renseignements demandés étaient les meilleurs et les plus fidèles qu’elle pouvait obtenir.
English: products (U.S. EPA, 1986).
French: consumer products (U.S. EPA, 1986).
English: This fact sheet is intended to provide general information only.
French: Ce feuillet d'information entend fournir seulement des renseignements généraux.
English: (a) The lithium or lithium equivalent content of each cell or battery does not exceed 8 g;
French: le contenu en lithium ou équivalent de chaque pile ou batterie n'excède pas 8g
English: Some delegations voiced their support for the proposals to establish a trust fund and a permanent consultation mechanism to address the hardships resulting for third States from the imposition of sanctions.
French: Certaines délégations se sont déclarées favorables aux propositions tendant à créer un fonds d'affectation spéciale et un mécanisme de consultation permanent pour remédier aux difficultés découlant pour les États tiers de l'imposition de sanctions.
English: This requirement is imposed to ensure that the base year from which growth is measured reflects a full year of operation.
French: Cette exigence a eu pour but de faire en sorte que l'année de référence pour mesurer la croissance soit une année complète d'activité.
English: John Guy’s settlement at Cupids was the first British colony in what is now Canada.
French: L’établissement de John Guy à Cupids constitue la première colonie britannique fondée sur le territoire qui est aujourd’hui le Canada.
English: The Commission neither can, nor should it, ignore the fact that trends in apiculture are disastrous in many regions.
French: La Commission ne peut ni ne doit ignorer que dans de nombreuses régions, l'évolution de l'apiculture est catastrophique.
English: The rights, too, that would be relevant in respect of artistic/cultural materials are different from those relevant to technical/scientific materials.
French: Daes, Erica-Irene, "Study on the protection of the cultural and intellectual property of indigenous peoples", 1993, UN document E/CN.4/Sub. 2/1993/28, paragraphe 31.