ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Tilson Thomas will score each Finalist’s Entry based on the Criteria and may in his sole discretion use the results of the YouTube user “Thumbs Up” vote as part of determining the final score per Finalist Entry.
French: Michael Tilson Thomas notera chaque Candidature des Finalistes en se basant sur les Critères et pourra, à sa seule discrétion, utiliser les résultats des votes des Utilisateurs YouTube comme élément pour déterminer le score final de chaque Candidature de Finaliste.
English: We do not expect any transition costs in 2001-2002.
French: Nous ne prévoyons pas engager d'autres coûts minimes de transition en 2001-2002.
English: The Special Committee welcomes the fact that the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment agreed to its recommendations by consensus.
French: Le Comité spécial se félicite que le Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents ait approuvé ses recommandations par consensus.
English: These changes have contributed to strengthened stewardship and accountability of the Plan.
French: Ainsi, la gestion et l'imputabilité du régime ont été sensiblement accrues.
English: Attendees experience significant social interaction through the shared experience of observing sport and supporting their favourite teams or individual active participants.
French: Les spectateurs vivent une interaction sociale importante en observant et en soutenant ensemble leur équipe favorite ou les participants actifs individuellement.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $48600.00 2006-08-22 EPSI INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 48600.00 $ 2006-08-22 EPSI INC.
English: • Enhanced efforts at confidence building; Consideration of further economic assistance in light of the progress in the conflict settlement process; Contribute actively, and in any relevant forum, to accelerating the process of demilitarisation and of conflict resolution on the basis of the Peace Plan supported by the OSCE ministerial Council in Ljubljana in December 2005;
French: – Envisager une assistance économique ultérieure en fonction des progrès réalisés dans le règlement des conflits. – Contribuer activement, et au sein de toute instance compétente, à accélérer le processus de démilitarisation et de règlement des conflits sur la base du Plan de paix appuyé par le Conseil ministériel de l’OSCE à Ljubljana en décembre 2005.
English: The same situation is given for Category 3 inhalation of dust/mist, resulting in a Category 2 classification.
French: Il en va de même pour des poussières et des brouillards de la catégorie 3, qui peuvent être classés dans la catégorie 2.
English: This funding came into effect just before the 2000 election was called.
French: Pour 1996-1997 et 1997-1998, les montants prévus au TCSPS ont été maintenus à 26,9 et 25,1 milliards de dollars, respectivement.
English: b For details by project, see Schedule 6.1.
French: b Pour les détails par projet, voir le tableau 6.1.
English: Summary report submitted by Victoria Tauli-Corpuz, Forum member, on regional and thematic workshops on indicators relevant to indigenous peoples under the Convention on Biological Diversity and the Millennium Development Goals**
French: Rapport de synthèse présenté par Victoria Tauli-Corpuz, membre de l'Instance, sur les ateliers régionaux et thématiques sur les indicateurs intéressant les peuples autochtones au titre de la Convention sur la diversité biologique et des objectifs du Millénaire pour le développement**
English: What is the HST?.As announced in the 2009 Ontario Budget, the Provincial Sales Tax (PST) will be replaced with a more modern, value-added tax that will be combined with the federal Goods and Services Tax (GST) to create a Harmonized Sales Tax (HST) for Ontario, effective July 1, 2010.
French: Si une prédisposition génétique menant à une perte des cheveux précoce a déjà pu être identifiée dans le cadre de précédents travaux de recherche, d'autres implications génétiques relatives à ce phénomène sont actuellement suspectées. Plusieurs régions du génome humain ont été identifiées comme potentiellement...
English: The investors include some 100 new clients in the growth segment of autonomous and semi-autonomous employee benefits institutions.
French: Plus de cent nouveaux clients du segment de croissance des institutions de prévoyance autonomes et semi-autonomes figurent parmi les investisseurs.
English: 4.3 Summary of Proposed Major Legislative / Regulatory Initiatives Table I:
French: • Renforcer les compétences des organisations d’anciens combattants et d’autres organismes communautaires en matière d’élaboration et de mise en œuvre de programmes communautaires de promotion de la santé se rapportant à la prévention des chutes.
English: Transport Canada explained in the public hearings that any facility involved in international business has to produce a risk and vulnerability analysis and an analysis of threats, and submit a security plan that includes measures such as fences, surveillance, and security guard services.
French: Transports Canada a expliqué en audience publique que toute installation qui fait du commerce international doit produire une analyse de risque et de vulnérabilité, une analyse de menace et soumettre un plan de sûreté assorti de mesures telles que clôture, surveillance et gardiennage.
English: The Court ruled that article 73, paragraph 6, of the Council of State Act No. 47 of 1972 was unconstitutional insofar as it violated the right of access to public office by prohibiting the appointment to the Council of State of persons married to foreign women (judgement handed down in Constitutional Case No. 23, judicial year 16, at the session of 18 March 1995).
French: La Cour a jugé que le paragraphe 6 de l'article 73 de la loi no 47 de 1972 sur le Conseil d'État était inconstitutionnel au motif qu'il violait le droit d'accéder à la fonction publique en interdisant la nomination au Conseil d'État d'Égyptiens mariés à des étrangères (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 23, 16e année judiciaire, à l'audience du 18 mars 1995).
English: Section I - Overview Minister's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report for Natural Resources Canada (NRCan) for the period ending March 31, 2005.
French: Section I - Survol Message du ministre Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de Ressources naturelles Canada (RNCan) pour la période qui s'est terminée le 31 mars 2005.
English: Where conversion is required, the insolvency law should specify that the claim will be converted into local currency by reference to a specified date, such as the effective date of commencement of insolvency proceedings.
French: Lorsque la conversion est requise, elle devrait spécifier que la créance sera convertie dans la monnaie locale par référence à une date spécifiée, telle que la date effective de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: According to the information currently available, the two units are to be decommissioned in stages2 and remain ‘in mothballs’ for 30 years.
French: Selon les données disponibles à l'heure actuelle, un démantèlement différé est prévu2 pour les deux unités et la "mise sous cocon" doit durer 30 ans.
English: The proceedings of the conference and the conference evaluation are posted on CIHR’s website.
French: La description des travaux réalisés durant la conférence et l’évaluation de la conférence apparaissent sur le site Web des IRSC.
English: At its forty-eighth session, in 1996, the Commission had before it the Special Rapporteur's second report on the topic.
French: À sa quarante-huitième session, en 1996, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet.
English: He announced the submission by his country of an official proposal for the development of a gtr on electronic stability control (see ECE/TRANS/WP.29/2007/17) to WP.29 and AC.3.
French: Il a indiqué que son pays soumettrait une proposition officielle concernant l'élaboration d'un RTM sur le contrôle électronique de stabilité (voir ECE/TRANS/WP.29/2007/17) au WP.29 et à l'AC.3 pour examen à leurs sessions de mars.
English: The logic of the Policy is to involve distributors earlier and more substantially in movie projects and to ensure that they have a stake in the success of feature film projects through performance-based funding.
French: La logique sur laquelle repose la Politique consiste à faire intervenir les distributeurs plus rapidement et plus substantiellement dans le processus des projets de longs métrages et de s'assurer qu'ils ont un intérêt dans le succès des projets de par la composante fondée sur le rendement.
English: One of the measures adopted by the Grand Duchy of Luxembourg which significantly encourages the protection of the rights of the child is the recruitment, under the PAN (national plan of action for the promotion of employment) Act, of 22 men and women social workers and 9 graduate teachers to the SPOS (School Psychology and Counselling Services) of the post-primary education system.
French: Une des mesures adoptées par le Grand-Duché de Luxembourg et favorisant significativement la protection des droits de l'enfant est d'avoir engagé dans le cadre de la loi PAN (Plan d'action national pour l'emploi) 22 assistants sociaux et assistantes sociales ainsi que 9 éducatrices et éducateurs gradués dans les équipes des SPOS (Services de psychologie et d'orientation scolaires) de l'enseignement postprimaire.
English: Mr. Skalemani (Botswana): Botswana welcomes the convening of this high-level plenary meeting to review progress in the implementation of the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries.
French: M. Skalemani (Botswana) (parle en anglais) : Le Botswana se félicite de la tenue de cette séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral.
English: The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has conducted a human rights education seminar and other training programmes about human rights education and has designed projects for pilot schools designated for research into human rights education.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie a mis en place le Séminaire sur l'éducation relative aux droits de l'homme ainsi que d'autres programmes de formation sur ce sujet, et a élaboré, à l'intention des établissements scolaires pilotes, des projets de recherche sur l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): The question of Palestine is at a critical stage, with serious repercussions that are halting the peace process between the Arabs and the Israelis mainly because of Israeli prevarication despite Security Council and United Nations resolutions and international accords that Israel signed with the Palestinians.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : La question de Palestine a atteint un stade critique.  La crise actuelle menace gravement le processus de paix entre les Arabes et les Israéliens, surtout parce qu'Israël refuse encore d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi que les accords internationaux qu'il a signés avec les Palestiniens.
English: The milling operation is very precise, to within hundredths of a millimetre.
French: L'opération d'usinage est très précise, à des centièmes près d'un millimètre.
English: • The Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (World Trade Organization) which came into force in 1995 may be paraphrased as:
French: • L'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Organisation mondiale du commerce) qui est entré en vigueur en 1995 peut être paraphrasé de la façon suivante :
English: In the West Bank, the Agency's ability to mount effective and sustained emergency education interventions was undercut by a regime of closure that restricted movement to a much greater degree than in the Gaza Strip.
French: En Cisjordanie, le régime de bouclage et de restriction de mouvements, beaucoup plus strict que celui imposé dans la bande de Gaza, a réduit la capacité de l'Office de mettre en place des mesures éducatives d'urgence efficaces et durables.
English: Observed compressional-wave anisotropy varied from quasi-isotropic to 24%.
French: L'anisotropie de l'onde de compression variait de quasi isotrope à 24 %.
English: The international community must act against the oppressors of the Burmese people.
French: La communauté internationale doit agir contre les oppresseurs du peuple birman.
English: Payment dispute with German university After a German university complained about a payment dispute it was having with the Commission regarding a project under the Erasmus Programme, the Ombudsman contacted the Commission, which settled the case within two weeks.
French: Litige de paiement d'une université allemande Suite à une plainte d'une université allemande au sujet d'un litige de paiement avec la Commission, concernant un projet dans le cadre du programme Erasmus, le Médiateur a contacté la Commission qui a réglé cette affaire en l'espace de deux semaines.
English: • Public Sector Employment Health
French: • Rapport sur les prix du commerce de détail
English: More than 84% of the poor are rural people.
French: Plus de 84 % des pauvres sont des ruraux.
English: With respect to training for judges, a decree of the Minister of Justice of 26 June 1993 dealing with human rights instruction in the training and qualification curriculum of the Superior Institute of the Magistracy, provides (article 1) that “training and qualification at the Superior Institute of the Magistracy shall include courses on human rights among its principal subject matters.
French: En ce qui concerne la formation des juges, un arrêté du Ministre de la Justice du 26 juin 1993, relatif à l'enseignement de la matière des droits de l'Homme dans le cadre de la formation et de la qualification à l'Institut Supérieur de la Magistrature, dispose dans son article premier que « la formation et la qualification à l'institut supérieur de la magistrature comporte parmi les matières principales des cours dans le domaine des droits de l'Homme.
English: One of the few improvements was the abolition of the requirement for annual registration with the Tax Office, as well of the licensing requirement for non-food companies.
French: Une des rares améliorations a été la suppression de l’obligation d’enregistrement annuel auprès des services fiscaux et de l’obligation d’agrément pour les sociétés hors secteur agroalimentaire.
English: I feel that this is the reason the area commander refused to act on my complaint in accordance with Canadian Forces administrative order 19-39, "Harassment".
French: J'estime que c'est pour cela que le commandant de région a refusé de donner suite à ma plainte conformément à l'ordonnance administrative des Forces canadiennes 19-39 intitulée «Harcèlement».
English: The UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries has provided assistance to African countries to stimulate increased technical and economic cooperation among countries in the region and countries in other developing regions.
French: Elle était motivée par deux problèmes connexes: la carence générale dans l'application du Nouvel Ordre du jour et la marginalisation de l'Afrique dans un monde où toutes les autres régions progressaient, après la décennie perdue des années 80.
English: • a viable exit strategy to provide liquidity — in other words, a way to get their money out; and
French: • la capacité d'assurer le suivi de l'investissement, d'influencer les décisions et d'exercer un contrôle sur l'utilisation des fonds.
English: Marmots prefer hills and grasses, land with trees, stumps and rocks, everywhere in Canada except northern and arctic regions.
French: Elle fréquente les terrains accidentés et herbeux, parsemés d’arbres, de souches et de cailloux, partout au Canada, à l’exception des régions nordiques et arctiques.
English: However, rather than incorporate these projections directly into our fiscal gap estimates, we used them to calibrate our own structural projections of CPP/QPP contributions and expenditures.
French: Toutefois, au lieu d’incorporer directement ces projections à notre estimation de l’écart budgétaire, nous les avons utilisées pour calibrer nos propres projections structurelles des cotisations et des dépenses pour ces deux régimes.
English: This program is intended to provide personnel with knowledge to properly and appropriately respond to persons with disabilities in any given situation and Barrier Free Design Inc. will take approximately one month to develop the training program.
French: Ce programme vise à fournir au personnel les connaissances nécessaires pour répondre de façon convenable et appropriée aux personnes ayant une déficience dans toute situation donnée. Il faudra environ un mois à Barrier Free Design Inc. pour élaborer le programme de formation.
English: 34 It has to be noted that the CPT carried out 3 visits in Romania, in 1999, 2001 and 2002.
French: 34 Il est utile de noter que le CPT a effectué trois visites en Roumanie, soit en 1999, 2001 et 2002.
English: The court continued the temporary restraining order as to Illinois but not as to other states of the United States.
French: Le tribunal a décidé que la mesure conservatoire qu'il avait édictée resterait en vigueur dans l'État de l'Illinois mais pas dans les autres États du pays.
English: This was intended to ensure that consumers have choice in the provision of broadband telecommunications facilities.
French: Ceci visait à permettre aux consommateurs d'avoir du choix dans la fourniture des installations de télécommunications à large bande.
English: Please note that the hotel has 3 rooms which are suitable for less able guests.
French: Veuillez noter que l'hôtel dispose de 3 chambres pour les personnes à mobilité réduite.
English: Thus, for example, education must be provided in a way that respects the inherent dignity of the child, enables the child to express his or her views freely in accordance with article 12, paragraph 1, and to participate in school life.
French: Ainsi, par exemple, l'éducation doit être dispensée dans le respect de la dignité inhérente de l'enfant et doit permettre à l'enfant d'exprimer ses opinions librement conformément au paragraphe 1 de l'article 12 et de participer à la vie scolaire.
English: The proceedings of this workshop have been published as a government report.
French: Un rapport gouvernemental présentant les actes de l'atelier a été publié.
English: The Bureau would serve as the support base for the National Women's Council.
French: Le Bureau servirait de base d'appui au Conseil.
English: ACKSSUT-A3C-GENAKSSUT-A3C-GEN-SXTACSSUT-A3C-GENACKSSUT-A3CACSSUT-A3CA3C-AMP-GEN-STR-SMX-TCYA3C-AMP-GEN-STR-SMX-SXTA3C-AMP-STR-SMX-TCY-SXTACSSUT-AMC-FOX-CEP-GENAKSSUT-A3CA3C-AMP-GEN-STR-SMXACSSUT-AMC-FOX-CEPACSSUT-FOX-CEP-SXTAMC-AMP-FOX-CEP-GEN-STR-SMX-SXTA3C-AMP-SMX-TCYA3C-AMP-STR-TCYA3C-AMP-TCY-SXTACKSSUT-SXTA3C-AMP-STRA3C-AMP-TCYACKSSUTAMC-AMP-FOX-CEP-STR-TCYAMP-CEP-GEN-SMX-TCY-SXTAMP-CEP-GEN-STR-SMX-TCYA3C-AMPAMC-AMP-FOX-CEP-TCYAMP-CEP-GEN-SMX-TCYCHL-GEN-STR-SMX-TCYAMC-AMP-FOX-CEPGEN-STR-SMX-TCYGEN-STR-SMX-SXT-
French: ACKSSUT-A3C-GENAKSSUT-A3C-GEN-SXTACSSUT-A3C-GENACKSSUT-A3CACSSUT-A3CA3C-AMP-GEN-STR-SMX-TCYA3C-AMP-GEN-STR-SMX-SXTA3C-AMP-STR-SMX-TCY-SXTACSSUT-AMC-FOX-CEP-GENAKSSUT-A3CA3C-AMP-GEN-STR-SMXACSSUT-AMC-FOX-CEPACSSUT-FOX-CEP-SXTAMC-AMP-FOX-CEP-GEN-STR-SMX-SXTA3C-AMP-SMX-TCYA3C-AMP-STR-TCYA3C-AMP-TCY-SXTACKSSUT-SXTA3C-AMP-STRA3C-AMP-TCYACKSSUTAMC-AMP-FOX-CEP-STR-TCYAMP-CEP-GEN-SMX-TCY-SXTAMP-CEP-GEN-STR-SMX-TCYA3C-AMP-
English: We will implement an insolvency strategy that will improve the collectability of the debt portfolio.
French: La création d’inventaires nationaux pour les nouveaux comptes et les nouvelles charges de travail se poursuivra.
English: Thank you once again for a debate which I hope will be helpful.
French: Je vous remercie encore une fois pour un débat qui, je l'espère, sera utile.
English: Additional progress has also been made with the support of the Peacebuilding Fund, especially in addressing the backlog of cases and training of the legal executives.
French: Des progrès ont également été réalisés avec l'appui du Fonds pour la consolidation de la paix, notamment en ce qui concerne la réduction du nombre d'affaires en attente et la formation des cadres supérieurs de la justice.
English: There has also been growth in the export share of non-traditional Brazilian exporter states and an increase in the overall number of exporters.
French: On a observÃ© une augmentation de la part des exportations provenant d'Ã‰tats brÃ©siliens qui n'ont pas habituellement une vocation exportatrice, de mÃªme qu'une hausse du nombre total d'exportateurs.
English: She asked who had proposed the measure and whether the Government planned to take up the issue of quotas again.
French: Elle demande qui est à l'origine de cette mesure et si le Gouvernement a l'intention de poursuivre encore une politique de quotas.
English: Product found: yes/no Assessment of the risk:
French: Produit trouvé : oui/non Évaluation du risque :
English: Royal Greenland Ltd. is both the largest company involved in fishing and fish processing in Greenland and the country’s largest company with over 3,000 employees.
French: La Royal Greenland Ltd. est à la fois la plus grande entreprise impliquée dans le secteur halieutique et la transformation du poisson au Groenland mais également la plus importante entreprise du pays qui embauche plus de 3 000 employés.
English:  (Not Published)
French: Propriété et contrôle de Télésat Liste des renseignements supplementaires non publiée
English: According to the Act, Can-Am, a licensed manufacturer, is not required to pay tax when it sells product to Alpha, another licensed manufacturer.
French: Conformément à la Loi, Can-Am, un fabricant titulaire de licence, n'est pas tenu de payer la taxe lorsqu'il vend des produits à Alpha, qui est un autre fabricant titulaire de licence.
English: 489 68783-06-2 Gases (petroleum), hydrocracking low-pressure separator Petrol.
French: 489 68783-06-2 Gaz (pétrole), séparateur à basse pression, hydrocraquage Pétrol.
English: Expected Results Performance Indicators Results Improved adoption in making safe and healthy choices for health products, food and nutrition Percentage of target populations using information in their decision making
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats Amélioration quant à l'engagement à faire des choix sains et sans danger en ce qui concerne les produits de santé, les aliments et la nutrition Pourcentage des communautés cibles utilisant de l'information lors de leur prise de
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Société du Musée national des sciences et de la technologie
English: Mr Yiannitsis, you have been the recipient of many compliments this morning and I should like to agree in one specific regard: I compliment you on the way in which, in the midst of all the right and proper attention to the Convention for example and transatlantic relations, the Greek Presidency has succeeded in preventing the Western Balkans from sinking into oblivion.
French: Monsieur Yiannitsis, vous avez déjà reçu de nombreux compliments ce matin, et je voudrais me joindre à ces félicitations sur un point spécifique: mes compliments pour le fait que la présidence grecque a réussi à éviter que les Balkans occidentaux ne tombent dans l'oubli au milieu de toute l'attention, certes justifiée, accordée à la Convention, par exemple, ou aux relations transatlantiques.
English: 5 Bibliography "Deciding When to Submit a 510(k) for a Change to an Existing Device."
French: Certaines de ces modifications peuvent avoir fait l'objet de demandes d'homologation modifiée en vertu de l'alinéa 34(e) du Règlement.
English: • Key Changes Introduced by the Public Safety Act, 2002
French: • Principaux changement apportés par la Loi de 2002 sur la sécurité publique