ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Barroso noted in particular that the summit had brought more clarity on the tasks ahead which include as key goals the completion of the internal energy market and the adoption of the climate change and renewable energy package before the end of the 6th legislature.
French: M. Barroso a déclaré en particulier que le sommet avait apporté plus de clarté sur les défis à relever dans l'avenir, qui incluent les objectifs clés de l'achèvement du marché intérieur de l'énergie et l'adoption du paquet "changement climatique - énergies renouvelables" avant la fin de la sixième législature.
English: Formal feedback sessions were also an important communication mechanism and every employee affected by the programme knew all there was to know.
French: Les sessions formelles de feed-back ont également été un important mécanisme de communication et tous les employés affectés par le programme étaient au courant de ce qu’il fallait savoir.
English: Expressing its concern at the failure of the Government of Israel to cooperate fully with the relevant United Nations mechanisms, in particular the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967,
French: Exprimant son inquiétude face au refus du Gouvernement israélien de collaborer pleinement avec les mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967,
English: In view of performance in recent years, the Committee recommends the application for continuing posts of a vacancy rate of 8 per cent for Professional posts and of 4.5 per cent for General Service and related posts, instead of the proposed 4.9 per cent and 1.5 per cent, respectively.
French: Compte tenu des chiffres enregistrés ces dernières années, le Comité recommande que pour les postes stables, des taux de vacances de postes de 8 et 4,5 % soient utilisés pour les administrateurs et les agents des services généraux et des catégories apparentées, au lieu des taux de 4,9 et 1,5 % utilisés dans le projet de budget.
English: He hoped that the Forum would help to promote technical and economic cooperation between UNIDO and developing countries.
French: Il espère que le Forum contribuera à promouvoir la coopération technique et économique entre l'ONUDI et les pays en développement.
English: • 2006 ( PDF 178K ) - Election Form for Elective Pensionable Service (05/2008) (revised) Compensation Directives
French: • 2008-013 - Modification des procédures et des instructions relatives au formulaire PWGSC - TPSGC 2006 Directives sur la rémunération
English: • Subsection 94.2(9) (interests in tracking entities) or paragraph 94.2(11)(a) (foreign insurance policies) applies to the taxpayer for the year in respect of the interest; or
French: Aux fins du calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition, le nouvel article 94.1 exige généralement qu'un montant soit inclus dans le calcul du revenu de placement du contribuable.
English: My argument would be that if you know the substances, tell us.
French: Si vous connaissez les substances, dites-le-nous.
English: Should this not be the case, a new calibration curve must be established in accordance with paragraph 1.5.5.
French: Dans le cas contraire, une nouvelle courbe doit être établie conformément au paragraphe 1.5.5.
English: Challenges and Lessons learned
French: Défis à relever et enseignements tirés
English: The International Committee of the Red Cross, with agents around the world, is often the organisation which can move aid fastest to regions hit by unexpected natural disasters.
French: Grâce aux représentants dont il dispose dans le monde entier, le Comité international de la Croix-Rouge est souvent en mesure de réagir le plus rapidement et d'apporter une aide aux régions touchées par des catastrophes naturelles imprévues.
English: Attempting to flare the parachute after an ejection is a mistake that has been frequently noted in previous CF Flight Safety Investigations.
French: Tenter de faire faire un arrondi à un parachute après une éjection est une erreur qui a été fréquemment relevée lors d’enquêtes antérieures de la Sécurité des vols des FC.
English: French has a role and visibility of primary importance in the organizing, staging, advertising and visual environment of the Games and associated activities; however the pictogram is the preferred means of signage.
French: Le français a un rôle et une visibilité de première importance dans l’organisation, le déroulement, les annonces et l’environnement visuel des Jeux et des activités qui y sont reliées; toutefois le pictogramme est le moyen privilégié en matière de signalisation.
English: Although the Group, in its regular reports to the Committee, does not intend to be an echo chamber of the various media reports issued on the threatening aspects of terrorism, it nonetheless considers that it has to bring to the attention of States key issues regarding the implementation of the arms embargo according to resolution 1455 (2003).
French: Bien que le Groupe, dans ses rapports soumis régulièrement au Comité, n'ait pas l'intention de se faire l'écho des différentes informations publiées dans les médias sur les aspects menaçants du terrorisme, il considère néanmoins qu'il se doit d'attirer l'attention des États sur des questions clefs concernant l'application de l'embargo sur les armes, conformément à la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: 4 Your pension number may be pre-printed on the form.
French: Si ces renseignements ne s’y trouvent pas, veuillez les fournir, en lettres moulées, dans les cases appropriées.
English: Distribute these resources through displays, meetings, conferences, mailings …
French: Mangez bien. et utilisez l’information qu’il contient. www.alcoa.ca
English: The IRB is an innovative partner within that system.
French: La CISR est un partenaire innovateur au sein de ce système.
English: In order to promote clarity in the debate to come, he recalled his Government's position that the question of criminalization of passive bribery of foreign public officials under domestic law was legally distinct from that of the immunities bestowed upon officials of public international organizations.
French: Pour assurer la clarté des débats à venir, il a rappelé la position du Gouvernement français selon laquelle l'incrimination de la corruption passive d'agents publics étrangers était une question juridiquement distincte de celle des immunités accordées aux fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: In order to facilitate cooperation with regard to monitoring these projects, they are grouped together along the main routes which link the capitals of the enlarged Union or which extend projects already proposed in October 2001.
French: Pour faciliter la coopération en matière de surveillance des projets, ceux-ci ont été regroupés sur la base des principaux itinéraires reliant les capitales des pays de l'Union élargie ou prolongeant les projets déjà proposés en octobre 2001.
English: Thursday, September 23, 2004  Professor Andrew Hurrell, Director of the Centre for International Studies at Oxford University;  Professor Maria del Carmen Pardo, Director del Centro de Estudios Internacionales of el Colegio de Mexico;  Distinguished panellists and participants to this Conference; Ladies and Gentlemen:
French: Priorité au discours prononcé Notes pour une allocution de Son Excellence M. Gaëtan Lavertu, Ambassadeur du Canada au Mexique Le nouvel environnement de sécurité international et sa problématique pour l'Amérique du Nord Auditorio Alfonso Reyes, El Colegio de México  Le 23 septembre 2004  Monsieur le Professeur Andrew Hurrell, directeur du Centre for International Studies d’Oxford University,  Madame la Professeure Maria del Carmen Pardo, directrice du Centro de Estudios Internacionales du Colegio de México, Distingués conférenciers et participants à cette conférence, Mesdames et Messieurs,   Permettez-moi d'exprimer ma reconnaissance envers le Colegio de México pour avoir organisé cet événement avec le Centre for International Studies d’Oxford et le Collège militaire royal du Canada.
English: The Board will issue a T5007 in 2006, the year the claim was allowed.
French: La Commission émettra un feuillet T5007 pour l'année 2006, l'année où la demande a été acceptée.
English: This report sets out how the Commission intends to pursue its vision and mission over the next three years, with particular emphasis on fiscal year 2001/2002.
French: Ce rapport présente les moyens que la Commission entend prendre au cours des trois prochaines années pour réaliser sa mission et sa vision, tout particulièrement au cours de l’exercice 2001-2002.
English: Paragraph 11 of the Schedule, in addition, provides explicitly for the same conditions to be applied to investigations which arise from complaints as investigations which are 'carried out by the Commission where it believes that a public authority may have failed to comply with a scheme ...'(Schedule 9, para.
French: failed to comply with a scheme ...'(Schedule 9, para.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 7 - Staffing activities by type and official languages Number and percentage of staffing activities by type, language group and language requirements of position April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Alberta Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 7 - Activités de dotation, selon la modalité et langues officielles Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Alberta Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 20 69,0 9 31,0 31 136 68,0 64 32,0 200 156 68,1 73 31,9 231 Bilingue non-impérative:
English: RATING SCALE - KNOWLEDGE AND EXPERIENCE
French: ECHELLE DE NOTATION - CONNAISSANCES ET EXPERIENCE
English: GRAND RIVER EMPLOYMENT & TRAINING Location:
French: GRAND RIVER EMPLOYMENT & TRAINING Endroit :
English: The first lesson is that we should be clear on what we put on each side of the balance.
French: La première, c’est qu’il faut définir clairement les valeurs que nous mettons sur les plateaux de la balance.
English: A key outcome has been the disappearance of preferential market access previously accorded to U.S. suppliers in a number of product areas, consistent with Chinese Taipei’s obligations under the WTO principle of non-discrimination.
French: Au registre des résultats remarquables citons, conformément à ses obligations en vertu du principe de non-discrimination de l’OMC, l’élimination de l’accès préférentiel accordé auparavant aux fournisseurs des États-Unis dans un certain nombre de secteurs de produits.
English: Nevertheless, the issue of consent to admission and treatment will continue to be an important one in the field of suicide.
French: Avec l’évolution des lois et une définition plus précise des rôles, des droits et des responsabilités de chacun, on espère voir régler ce genre de problèmes partout au Canada.
English: On the Datakit website, log onto your account.
French: Connectez-vous à votre compte sur le site web de Datakit.
English: The Department is closely monitoring the review of the Government of Canada’s Evaluation Policy and has taken steps to ensure its adherence to the new policy in a timely manner.
French: Le Ministère suit de près l’examen de la Politique d’évaluation du gouvernement du Canada et a pris des mesures pour veiller à l’application de la politique dans les plus brefs délais.
English: Women in rural areas in Viet Nam were provided with training in business skills related to agriculture, forestry and fishery production.
French: Les femmes rurales au Viet Nam ont reçu une formation à la gestion d'entreprises dans les domaines de l'agriculture, de la sylviculture et de la pisciculture.
English: Second, the Ombudsman should investigate why the Commission had failed to examine the Coast Management Plan that had been completed by the UK authorities.
French: Ensuite, pourquoi la Commission n’a-t-elle pas examiné le plan de gestion de la côte élaboré par les autorités du Royaume-Uni?
English: The reason for the Appellant scoring 0 on the written portion of A2 related to her response.
French: Les raisons pour lesquelles l'appelante n'a obtenu aucun point pour la partie écrite de l'évaluation de la Ca2 sont liées à sa réponse.
English: Do the activities undertaken under the Program Integrity I address the priorities of DFO?
French: Les activités entreprises dans le contexte de l’Intégrité des programmes I correspondaient-elles aux priorités du MPO?
English: According to Lord Judd’s report from September 2000 (Doc 8840), "at the hearing it was very encouraging to note that most of the criticisms voiced by the members of our delegation during the meetings with government representatives regarding the action by those for whom they are responsible in the Chechen Republic was also expressed, sometimes powerfully, by the Russian parliamentarians.
French: D’après le rapport établi par Lord Judd en septembre 2000 (Doc 8840), « il a été très encourageant de constater, lors de cette audition, que la plupart des critiques faites par les membres de notre délégation durant les rencontres avec des représentants du gouvernement au sujet des actions dont ceux-ci sont responsables en République tchétchène, ont aussi été faites, parfois avec force, par les députés russes.
English: (ii) To approve the provisional calendar of meetings.
French: ii) Approuver le calendrier provisoire des réunions.
English: For instance, there was a suggestion that all final votes on legislation should automatically be by roll-call vote - I think that came from Ms Dahl.
French: Par exemple, il a été suggéré que tous les votes finaux sur un texte législatif soient automatiquement des votes par appel nominal. Je pense que cette idée venait de Mme Dahl.
English: in the following areas and in accordance with these designated timetables: (i) Access to bulk mail rates ("Level 3 access") – within 15 months of adoption of this directive (ii) Delivery reliability – within 9 months of adoption of this directive (iii) Compensation procedures – within 24 months of adoption of this directive Or. en Justification Quality of services standards should be established by the regulators, not governments.
French: "Annexe I bis Dans un délai de vingt jours à compter de l'adoption de la présente directive, le comité visé à l'article 21 charge le Comité européen de normalisation d'arrêter des dispositions pour les domaines suivants, conformément aux délais spécifiés ci-après: (i) accès aux tarifs d'expédition en gros ("accès niveau 3") - dans un délai de quinze mois à compter de l'adoption de la présente directive, (ii) fiabilité de la distribution - dans un délai de neuf mois à compter de l'adoption de la présente directive, (iii) procédures de dédommagement - dans un délai de vingt-quatre mois à compter de l'adoption de la présente directive."
English: • natural resources and landmass knowledge strengthens the safety and security of Canadians and contributes to the effective governance of Canada.
French: • les connaissances sur les ressources naturelles et la masse continentale renforcent la sûreté et la sécurité des Canadiens et contribuent à la gouvernance efficace du Canada.
English: Nevertheless, given the prevailing uncertainty surrounding the term 'professional investor' , the Commission believes that the wisest course of action is to make use of an approach which has won support from all national securities authorities.
French: Néanmoins, compte tenu du doute qui règne actuellement autour du terme "investisseur professionnel", la Commission estime que la meilleure marche à suivre consiste à adopter une approche qui ait gagné le soutien de toutes les autorités financières nationales.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: Considering our limited capacities and resources, what can we, the participating States, do to help the gender teams in the Secretariat and in the field, who are doing their utmost to shoulder their share of responsibilities under the Action Plan?
French: Nous devrions tenir compte de ce facteur lors de l’élaboration de stratégies concernant des conflits ainsi que de projets et de programmes concrets. Si l’OSCE décide de se lancer dans une réforme du secteur de la sécurité, ainsi qu’il a été proposé récemment, nous devrions veiller à ce que la parité des sexes ne soit pas laissée de côté.
English: They carried on an intensive dialogue over many years ranging over the ultimate meaning and nature of thought, insight, existence, death, truth, reality, intelligence ...
French: They carried on an intensive dialogue over many years ranging over the ultimate meaning and nature of thought, insight, existence, death, truth, reality, intelligence...
English: On the basis of what we heard from managers, HR professionals and union representatives at the workshops, along with other efforts to gather views on the state of modernization, a strategy is being developed to deepen the integration of elements of the PSMA, particularly as it relates to the use of staffing flexibilities.
French: D'après les gestionnaires, les professionnels en RH et les représentants syndicaux, et selon les résultats d'activités visant à recueillir des opinions sur l'état de la modernisation, une stratégie est en voie d'élaboration dans le but d'approfondir certains éléments de la LMFP, notamment ceux qui concernent l'utilisation des souplesses en matière de dotation.
English: It should do so in full respect of the autonomy and diversity of sports.
French: Cela devrait se faire en respectant pleinement l'autonomie et la diversité des sports.
English: In doing this, we have been guided by the advice of Iraqis on the ground, not the more remote processes of the past of decision-making in New York.
French: Ce faisant, nous suivons les conseils des Iraquiens sur le terrain et non pas les anciens processus distants de prise de décisions à New York.
English: The ram's head (from the sinister supporter of the arms of British Columbia) and the green field draw on the heritage of the former Canadian Army Western Command.
French: La tête de bélier (du tenant senestre des armoiries de la Colombie-Britannique) et le champ vert sont un héritage de l'ancienne région militaire de l'Ouest de l'Armée canadienne.
English: Approximately 75% of the strains, representing most species of Vibrio, were able to grow if as little as 25 mM Na+ was present in the medium.
French: Environ 75% des souches, représentant la plupart des espèces de Vibrio, étaient capables de pousser si le milieu contenait une concentration aussi faible que 25 mM de Na+.
English: This Contest is open to any person over 12 years of age (consent of legal guardian compulsory for minors: In this case, please send your consent by mail to the above address, to the attention of "service Jeu Concours TIKKA² "), of any nationality, whose residence is located in any country where participation in a contest is authorized (hereinafter the Participant).
French: Ce Jeu est ouvert à toute personne âgée de plus de 12 ans (accord des tuteurs légaux obligatoire pour les mineurs : le cas échéant, merci d'envoyer votre accord par courrier à l'adresse mentionnée ci-dessus, à l'attention du « service Jeu Concours TIKKA² »), quelle que soit sa nationalité, dont le domicile est situé dans tout pays où la participation à un concours est autorisée (ci-après, le « Participant »).
English: People with disabilities (the definition is much broader in Sweden than in other countries) are eligible for the Employment Subsidy for Disabled Persons.
French: Ces dernières (la définition est beaucoup plus large en Suède que dans les autres pays) ont droit à la Subvention pour l'embauchage des personnes handicapées.
English: States Parties shall endeavour to promote public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by transnational organized crime.
French: Les États Parties s'efforcent de mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la criminalité transnationale organisée et à la menace qu'elle représente.
English: CRU Monitor, March 2004, Tribunal Exhibit RR-2003-003-34.06, Administrative Record, Vol.
French: Le Tribunal s’attend à ce que les pénuries et les coûts élevés des intrants persistent de court à moyen terme.
English: Joint ventures and top domestic breweries use much more imported barley than their small and medium counterparts.
French: On produit donc davantage de bière aujourd’hui à partir d’une quantité donnée de malt et de grain cru.
English: In this connection, the UNCTAD member States were duty-bound to embark upon a process of consultation and consensus-building.
French: À cet égard, les membres de la CNUCED étaient dans l'obligation de procéder à des consultations et de rechercher un consensus.
English: The Delegation highlighted that the Internet, the rapid development of communications and computers, and the creation of powerful and flexible computer programs, had brought forward the new strategic priorities in processing and exchange of information, and those developments, among others, had put on the agenda the objectives of improving the IP Center’s automated system and the full-scale engagement of Georgia in the global patent information space.
French: La délégation a souligné que l’Internet, le développement rapide des communications et des ordinateurs et la création de programmes d’ordinateur puissants et souples ont fait avancer les nouvelles priorités stratégiques en matière de traitement et d’échange des informations, et que cette évolution, notamment, a mis à l’ordre du jour un double objectif : améliorer le système automatisé du Centre de la propriété intellectuelle et engager pleinement la Géorgie dans l’espace mondial de l’information en matière de brevets.
English: The Government expects the target of a 25,000-strong FDN to be reached by December.
French: Le Gouvernement compte que l'objectif d'un effectif de 25 000 soldats pour la Force sera atteint en décembre.
English: The Clerk also took the opportunity to meet separately with his counterpart to discuss the possibility of future cooperation.
French: Le Greffier a saisi l’occasion pour discuter séparément avec son homologue d’une coopération future possible.
English: In South Africa, corporal punishment was considered a form of degrading, cruel, and inhumane treatment and punishment and perpetrators were dealt with according to the Criminal Code.
French: En Afrique du Sud, le châtiment corporel était considéré comme une forme de traitement et de châtiment dégradant, cruel et inhumain, et ceux qui en infligeaient tombaient sous le coup du Code pénal.
English: I think it is a task that is taken very, very seriously.
French: Je pense que c'est une tâche qui est prise au sérieux.