ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the positive impacts would be in the form of knowledge-based development, including research, and training and capacity building for its beneficiaries and partners.  To reduce the effects of the environmental issues plaguing the Latin America and Caribbean region, and to improve the results of the positive impacts of the program, mitigation measures have been identified and proposed.
French: L’essentiel des effets favorables prendrait la forme d’un développement axé sur les connaissances, y compris la recherche, la formation et le renforcement des capacités, à l’égard de ses bénéficiaires et partenaires.  En vue d’amoindrir le risque que représentent les graves problèmes environnementaux de la région de l’Amérique latine et des Caraïbes, et de consolider les résultats positifs découlant du programme, on a mis de l’avant une série de mesures d’atténuation.
English: The three hydraulic reservoirs are required to maintain controlled flight of the aircraft and their loss could have potentially lead to the catastrophic failure of flight components as well as the loss of both the aircraft and crew.
French: La perte de ces derniers aurait pu provoquer une défaillance des éléments de commande de vol, entraînant ainsi la perte de l'aéronef aussi bien que de son équipage.
English: HERSHEY’S Milk Chocolate bars are smooth, creamy, and now there's even more chocolateiness to love.
French: Les barres de chocolat au lait HERSHEY’S sont faites de chocolat au lait onctueux et crémeux, et leur goût encore plus chocolaté est plus délicieux que jamais.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: genome.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The plan describes the human rights situation in Norway and the administrative, legislative, economic and educational measures that should be carried out to improve the implementation of human rights in Norway.
French: Le Plan d'action décrit la situation des droits de l'homme en Norvège, ainsi que les mesures à prendre pour améliorer la mise en œuvre des droits de l'homme sur le plan administratif, législatif, économique et éducatif.
English: An ethnocultural magazine or non-daily newspaper may:
French: Un magazine ou un journal non quotidien ethnoculturel peut :
English: 0813 - Temporary help services $43,313.00 2008-01-08 MURRAY MANAGEMENT CONSULTING 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,570.00 2008-01-07 SANDRA COGSWELL 0811 - Contracted building cleaning $24,000.00 2008-01-07 KROMAR PRINTING LTD.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 43 313,00 $ 2008-01-08 MURRAY MANAGEMENT CONSULTING 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 570,00 $ 2008-01-07 SANDRA COGSWELL 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 24 000,00 $ 2008-01-07 KROMAR PRINTING LTD.
English: Then in June 2003, after Ms Middleton had left Audit, the accountant had called Mr. Wonneck about the "ineligible" letter.
French: Puis, en juin 2003, après le départ de Mme Middleton de l'unité de la Vérification, le comptable a communiqué avec M. Wonneck à propos de la lettre d'irrecevabilité qui lui avait été envoyée.
English: * Laboratory Centre for Disease Control whose functions are now within the PHAC.
French: * Laboratoire de lutte contre la maladie dont les fonctions sont maintenant intégrées à l’ASPC.
English: It is vital that they start an open and significant process of political dialogue involving all democratic political forces and civil society as soon as possible, with the aim of preparing the way for real democracy, for the lifting of states of emergency, and for the implementation of real, ambitious and significant political, economic and social reforms, which are essential to long-term stability and development.
French: Il est vital qu'elles entament dès que possible un processus ouvert et significatif de dialogue politique impliquant toutes les forces politiques démocratiques et la société civile, avec pour objectif de préparer la voie à une véritable démocratie, à la levée des états d'urgence, et à la mise en œuvre de véritables réformes ambitieuses et significatives aux niveaux politique, économique et social, qui sont essentielles pour la stabilité et le développement à long terme.
English: By paragraph 2 (c) of its resolution 2006/49, the Economic and Social Council added a new principal function to strengthen interaction between the Forum and relevant regional and subregional forest-related mechanisms, institutions and instruments, organizations and processes to facilitate enhanced cooperation and effective implementation of sustainable forest management, as well as to contribute to the work of the Forum.
French: Le Conseil économique et social, au paragraphe 2 c) de sa résolution 2006/49, a ajouté une nouvelle fonction principale de manière à renforcer l'interaction entre le Forum des Nations Unies sur les forêts et les mécanismes, institutions et instruments régionaux et sous-régionaux ayant trait aux forêts afin de faciliter une coopération élargie et une mise en œuvre efficace d'une gestion durable des forêts et de contribuer également aux travaux du Forum.
English: In this way the Union's energy policy can be more clearly based on renewable sources and not, for example, on the further building of nuclear power plants with the risks they entail.
French: De cette manière, la politique de l'énergie de l'Union pourra se reposer de manière plus stable sur les sources d'énergie renouvelables, au lieu de se baser, par exemple, sur l'augmentation des installations nucléaires, lesquelles sont sources de nombreux dangers.
English: There will be a panel discussion on “Northeast Asia Youth Voices in the Global Efforts for Conflict Prevention” on Friday, 10 September 2004, from 3.30 to 4.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une table ronde sur le thème “La voix des jeunes de l'Asie du Nord-Est dans les efforts déployés au niveau mondial pour la prévention des conflits” aura lieu le vendredi 10 septembre 2004 de 15 h 30 à 16 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Mr. MINANI (Japan) said that his country, which was one of the leading contributors to the budget of the United Nations, was concerned about the Council's budget.
French: M. MINANI (Japon) dit que son pays, qui verse l'une des contributions les plus élevées au budget de l'ONU, est préoccupé par le budget du Conseil.
English: If the Officer needs to contribute to the response, this also is being directed to the InfoCentre who incorporate the new information and send it out in final form.
French: Si un agent doit contribuer à la réponse, ses informations sont également dirigées vers l'InfoCentre qui les intègre et envoie la réponse sous sa forme finale.
English: This initiative will provide a Contribution to facilitate the development and infrastructure costs associated with audit training, food safety training materials, standardization of facilities, and the transfer of information to industry; 5.2.1.1.2 Bio-safety Initiative:
French: L'initiative fera une contribution pour éponger les coûts de développement et d'infrastructure associés à la formation en audit, aux matériels de formation sur la salubrité des aliments, à la normalisation des installations et au transfert d'information au secteur; 5.2.1.1.2 Initiative concernant la biosécurité :
English: Read More Archives 2005 - 2/2/2005 Air Command Commendations to ACA Personnel On a recent visit to 16 Wing, Lieutenant-General Ken Pennie took the time to present Air Command Commendations to two outstanding members of the local Air Force community.
French: Lire plus Archives 2005 - 2/2/2005 Mentions élogieuses du Commandement aérien décernées à deux membres de l'ECA Lors d'une récente visite à la 16e Escadre, le Lieutenant-général Ken Pennie en a profité pour remettre des mentions élogieuses du Commandement aérien à deux membres hors-pairs de la famille de la Force aérienne.
English: This is – I would stress – just one important case to which I hope more will be added shortly.
French: Il s’agit là - et je tiens à le souligner - d’un exemple important auquel s’ajouteront, je l’espère, d’autres prochainement.
English: From 2 to 4 May 2007 the Special Rapporteur visited Lund, Sweden, and participated in a workshop entitled “Human rights special procedures: the institution of the special rapporteur”.
French: Du 2 au 4 mai, le Rapporteur spécial a séjourné à Lund, en Suède, pour participer à un atelier intitulé « Les procédures spéciales relatives aux droits de l'homme : l'institution du Rapporteur spécial ».
English: Price developments (annual percentage changes) CPI 8 6 4 2 0 -2 -4
French: Evolution des prix (variations annuelles en pourcentage) IPC 8 6 4 2 0 -2 -4
English: The Russian Federation supports the beginning of talks at the Conference on Disarmament on the preparation of a fissile material cut-off treaty.
French: La Fédération de Russie appuie la tenue de pourparlers au sein de la Conférence du désarmement sur l'élaboration d'un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: (b) Support to proclaim 2007 as the International Geophysical Year/International Heliophysical Year.
French: b) Appui à l'initiative visant à proclamer 2007 Année géophysique internationale/Année internationale de la physique solaire.
English: (ii) The national prevention mechanism envisaged in the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: ii) Le mécanisme national de prévention prévu par le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: In the same vein, the establishment of a subprogramme on “Regional and technical cooperation” responds to several appeals from the Commission on Human Settlements and the General Assembly to UN-HABITAT requesting the Programme to provide more comprehensive advisory services and to implement larger human settlements projects and programmes at the request of developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans le même esprit, l'institution d'un sous-programme sur la « Coopération régionale et technique » fait suite à plusieurs appels lancés par la Commission des établissements humains et l'Assemblée générale à ONU-HABITAT demandant au Programme de fournir des services consultatifs plus vastes et de mettre en œuvre des projets et programmes plus étoffés dans le domaine des établissements humains, à la demande des pays en développement et pays à économie en transition.
English: Let me reiterate that small, vulnerable island States like Dominica need time to adjust to the transition to a fully liberalized global trading regime.
French: Permettez-moi de rappeler que des petits États insulaires en développement vulnérables comme la Dominique ont besoin de temps pour s'adapter à la transition à un régime commercial mondial entièrement libéralisé.
English: Auditors are wary of taking on new audits because they are afraid of unlimited liability.
French: Les contrôleurs hésitent beaucoup à accepter de nouveaux contrôles, car ils craignent la responsabilité illimitée.
English: Post a copyright work (song, film, video game, software, photograph, etc. ) online (via a website, an email, a peer-to-peer [P2P] service or otherwise) without the authorization of the copyright owner.
French: Diffuser une œuvre (chanson, film, jeu vidéo, logiciel, photographie, etc.) protégée par un droit d'auteur sur Internet (par l'intermédiaire d'un site Web, d'un courriel, d'un service point-à-point ou de tout autre moyen), sans l'autorisation du titulaire du droit 1 .
English: The Library and Archives Canada Metadata for Access kiosk.
French: Le kiosque des Métadonnées pour l'accès de Bibliothèque et Archives Canada.
English: 4.4.2 Private Copying Remuneration Linked to a Levy System A small copyright fee is added to the price of copying equipment such as a photocopying machine.
French: 4.4.2 Rémunération pour copie privée rattachée à un système de taxes Une faible taxe de droit d’auteur est ajoutée au prix des appareils de copie tels qu’une photocopieuse.
English: The membrane-bound NADH oxidase of Paracoccus halodenitrificans was inhibited by dicoumarol, 2-n-heptyl-4-hydroxyquinoline-N-oxide (HQNO), and exposure to ultraviolet light (at 366 nm).
French: La NADH oxydase liée à la membrane de Paracoccus halodenitrificans est inhibée par le dicoumarol, le 2-n-heptyl-4-hydroxyquinoline-N-oxyde (HQNO), et à la lumière ultraviolette (366 nm).
English: Upon prompt repayment, each group member was entitled to a larger loan, if that was necessary to meet her business needs.
French: Le programme a obtenu un taux de recouvrement de 97,36 %, ce qui est sans égal dans la région du Moyen-Orient.
English: For clarification, there was, I understood, another motion being made by Senator Carstairs or Senator Biron.
French: Je crois comprendre que le senateur Carstairs ´ ´ ´ ´ ou le senateur Biron a presente une autre motion.
English: Note: Only relevant headings as per our national budget allotment have been stated.
French: Népal [en roupies népalaises (100 paisa = 1 roupie)] Exercice budgétaire : 2007-2008
English: Future efforts to develop comprehensive and consistent approaches to the analysis of severe maternal morbidity will ensure its central role in the surveillance of maternal health in Canada and elsewhere.
French: À l’avenir, les initiatives visant à mettre au point des méthodes à la fois complètes et cohérentes pour l’analyse de la morbidité maternelle grave assureront à cette dernière une place centrale dans la surveillance de la santé maternelle au Canada et ailleurs.
English: The distinction between doping in sports and abuse of medical substances in the normal population has to be made.
French: Il convient d’établir une distinction entre le dopage dans le sport et l’abus de substances médicales dans la population normale.
English: • personal costs incurred during the initial assessment and ILP development phase of their participation in CASS.
French: • Dépenses personnelles engagées durant la phase initiale d'évaluation et d'élaboration du PAP.
English: The voluntary arrangements give producers the possibility of registering under a Community system providing legally binding protection for special agricultural products and foodstuffs with a name indicating the origin of the product.
French: Les dispositions facultatives permettent aux producteurs de s'enregistrer dans un système communautaire qui offre une protection juridiquement contraignante pour des produits agricoles et des denrées alimentaires particuliers avec une appellation d'origine.
English: Standards Review Process Under the revised Japan Agricultural Standards system, specific standards are now reviewed on a five-year cycle.
French: RÃ©vision des normes agricoles Ã l'Ã©gard des produits de construction Dans le cadre du systÃ¨me rÃ©visÃ© de normes agricoles japonaises (JAS), certaines normes font dÃ©sormais l'objet d'un examen quinquennal.
English: Do you have figures, let's say, going back a number of years in terms of what percentage of a general's pay a private's pay would be?
French: Avez-vous des chiffres qui remontent à un certain nombre d'années qui permettraient d'établir quel serait le pourcentage de la solde d'un général par rapport à la solde d'un simple soldat?
English: The capital construction revenues for all Canadian universities combined surpassed the billion dollar mark for the ﬁrst time in 1999-2000, more than twice the revenues of the preceding year.
French: Par exemple, les recettes réservées à l’aménagement d’installations permanentes dans l’ensemble des universités canadiennes ont dépassé le milliard de dollars pour la première fois en 1999-2000, ce qui représente plus du double des recettes de l’année précédente.
English: • Need Larger Text?
French: BC/Yukon Telehealth Final Project Report
English: In its Initial Training Ordinance 2003 (Federal Law Gazette I No.  7/2003) the Federal Chancellery included gender mainstreaming as a separate module.
French: Dans son ordonnance initiale sur la formation de 2003 (Journal officiel I, no 7/2003) la Chancellerie fédérale a inscrit l'égalité des sexes comme un module séparé.
English: Oil and export-oriented agriculture comprise the main pillars of Ecuador’s economy.
French: Cette même année, le Pérou a été le plus gros exportateur de farine de poisson et a également exporté du poisson congelé, salé ou en conserve.
English: The subprogramme will also focus on the assessment of economic reform policies in member countries and their impact on employment and social issues.
French: Le sous-programme comprendra également une évaluation des politiques de réforme économique dans les pays membres et de leur impact sur l'emploi et les questions sociales.
English: Mrs. Bland spearheaded AVATIL (Apprentissage à la vie autonome/Towards Independent Living) and inspired the establishment of Comitas, a program for the disabled population aged over 40.
French: Mme Bland a été le fer de lance d’AVATIL (Apprentissage à la vie autonome/Towards Independent Living) et a été la source d’inspiration pour l’établissement de Comitas, un programme d’aide pour personnes handicapées de 40 ans et plus.
English: At the time of preparing the present report, the Government of Tunisia had not responded to the Secretariat.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement tunisien.
English: Many projects of legitimate European added value such as demonstration projects require the execution of daily activities.
French: De nombreux projets ayant une légitime valeur ajoutée européenne comme les projets de démonstration exigent l'accomplissement d'activités quotidiennes.
English: Riding Mountain Park East Gate Registration Complex 108.
French: Station-d’Étude-des-RayonsCosmiques- du-Mont-Sulphur 128.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.  d Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Department of Canadian Heritage.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.  d La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: We reaffirm our commitment to take into account in designing the FTAA, the differences in levels of development and size of economies in the Hemisphere, in order to ensure that these economies participate fully in the building of, and benefits resulting from, the Agreement and to create opportunities for these countries.
French: Nous réaffirmons notre engagement de tenir compte, dans l'instauration de la ZLEA, des différences relatives aux niveaux de développement et à la taille des économies de l'hémisphère, afin d'assurer la pleine participation de ces pays à l'instauration de la ZLEA et aux bienfaits qu'elle procurera, et de créer des possibilités pour lesdits pays.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A/HRC/2/L.42/Rev.1 Freedom of opinion and expression
French: A/HRC/2/L.42/Rev.1 Liberté d'opinion et d'expression
English: The aerial image map data is one to ten years old depending on place and rural area.
French: La cartographie aérienne date de 1 à 10 ans suivant les villes, agglomérations et régions de campagne.
English: On food aid, we reconfirm our commitment to maintain an adequate level and to take into account the interests of food aid recipient countries.
French: Au sujet de l'aide alimentaire, nous réaffirmons notre engagement de maintenir un niveau adéquat et de prendre en compte les intérêts des pays bénéficiaires de l'aide alimentaire.
English: There were four meetings of the CCM Youth Advisory Committee, 14 young people who advise the CCM on the development and evaluation of programmes and exhibitions, and act as ambassadors in their schools.
French: Le Comité consultatif des jeunes du MCE a tenu quatre réunions. Ce comité est composé de 14 jeunes qui conseillent le personnel du MCE sur le développement et l’évaluation des expositions et programmes et jouent le rôle d’ambassadeurs du Musée dans leurs écoles.
English: What is the direction of groundwater flow (i.e., hydraulic gradient)? What is the consequence of pumping groundwater from the aquifer (cone of influence)?
French: Est-il comparable à celui des eaux de surface locales?  Y a-t-il des preuves d’un passage de faciès hydrochimique?  Quel est le niveau de contamination bactériologique de l’aquifère?
English: • This site is designed to be viewable at any resolution.
French: • Ce site est conçu pour être lisible dans toutes les résolutions.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Pinheiro, Mr. Rodriguez-Cuadros, Ms. Warzazi and Mr. Weissbrodt.
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Pinheiro, M. Rodriguez-Cuadros, Mme Warzazi et M. Weissbrodt ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The Commission and the Council really wanted these clauses to disappear.
French: La Commission et le Conseil tenaient beaucoup à ce que ces clauses disparaissent.
English: Rise in the use of 'date-rape drugs': Assembly calls for greater awareness [22/01/2007] Alarmed at the increasingly frequent reports of cases of sexual violence, the victims of which were under the influence of "date-rape drugs" (Rohypnol, GHB and Ketamine), the PACE today called on European governments to raise awareness in the general public and among the responsible authorities about such substances and the specific problems linked to their use.
French: L' Assemblée parlementaire demande plus de sensibilisation face à l'usage croissant des ''drogues du viol'' [22/01/2007]  Alarmée par le signalement de plus en plus fréquent de cas de violences sexuelles dont les victimes sont sous l’influence de ''drogues du viol'' (Rohypnol, GHB ou kétamine), l' Assemblée a lancé un appel aux gouvernements européens pour qu'ils sensibilisent le grand public et les autorités compétentes vis-à-vis de ces substances et des problèmes spécifiques liés à leur utilisation.
English: Bus-powered M-Audio FireWire peripherals provide a new generation of completely portable Pro Tools workstations.
French: Les périphériques M-Audio alimentés via le bus FireWire constituent une nouvelle génération de stations Pro Tools totalement portables.