ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hospitals are located in Lamont (8 a.m. to 8 p.m.) and Fort Saskatchewan.
French: • Les hôpitaux les plus proches se trouvent à Lamont (heures d'ouverture : 8 h à 20 h) et à Fort Saskatchewan.
English: An appropriate compensation rating will then be assigned to the position.
French: Une cotation appropriée de compensation sera alors attribuée au poste.
English: Of course I would insist that Iraq respects the UN resolutions but why are we so selective?
French: Je trouve bien sûr normal d'insister pour que l'Irak respecte les résolutions des Nations unies, mais pourquoi sommes-nous aussi sélectifs?
English: The Government is making efforts to have refugees registered so that they can work and conduct business in urban centres.
French: Le gouvernement s'efforce de faire enregistrer les réfugiés pour leur permettre de travailler et de commercer dans les centres urbains.
English: The entire process will be overseen by CROP to ensure methodological validity.
French: L'ensemble de cette démarche sera suivi par CROP pour en assurer la validité méthodologique.
English: Tofino Expeditions Our Queen Charlotte Islands sea kayaking trips visit what we, after over 15 years of running expeditions there, consider the very best attractions of the Islands.
French: Tofino Expeditions Ltd Participez à une de nos excursions en kayak de mer dans les îles de la Reine-Charlotte et découvrez ce que nous y avons trouvé de plus beau depuis 15 ans que nous explorons la région.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — December 31, 2005 E ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC ACT [SC 2005, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 2005 E EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (LOI) [LC 1993, ch.
English: 174 and arts. 180 et seq. of the Constitution).
French: de la Constitution).
English: He graduated with a Bachelor of Commerce from the University of Saskatchewan and a Bachelor of Laws from the University of Toronto.
French: Il a obtenu un baccalauréat en commerce de l'Université de la Saskatchewan et un baccalauréat en droit de l'Université de Toronto.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title B.1.1 Security Co-operation Director of Security Co-operation Head of Arms Control Section Head of Director’s Office/Policy and Planning Officer Head of Institution Building Section Head of Parliamentary Section Arms Control Implementation Officer Article IV Implementation Officer Parliamentary Officer Policy and Information Officer Compliance Assistance Officer Defence and Security Affairs Analyst Legal Officer Politico-Military Analyst Personal Assistant Senior Interpreter Arms Control and Logistics Assistant Assistant/Interpreter B.3.1 Human Rights and Rule of Law Director of Human Rights Deputy Director of Human Rights Field Advocacy Co-ordinator Human Rights Adviser, Economic and Social Rights Legal Adviser/Co-ordinator, Judicial and Legal Reform Legal Adviser, Analysis and Reporting Legal Adviser, Human Rights Institutions Legal Adviser, Judicial and Legal Reform Legal Adviser, War Crimes Legal Adviser/Co-ordinator, ESR and Equality Senior Human Rights Officer Senior Human Rights Officer Human Rights Officer Legal Adviser Legal Advisory Co-ordinator National Legal Adviser National Anti-Trafficking Officer Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste B.1.1 Coopération en matière de sécurité Directeur de la coopération en matière de sécurité Chef de la Section de la limitation des armements Chef du Bureau du Directeur/administrateur chargé de la politique générale et de la planification Chef de la Section du renforcement des institutions Chef de la Section parlementaire Administrateur chargé de la mise en œuvre de la limitation des armements Administrateur chargé de la mise en œuvre de l’Article IV Administrateur chargé des questions relatives au Parlement Administrateur chargé des questions de politique générale et de l’information Administrateur chargé de l’assistance à la mise en conformité Analyste (affaires de défense et de sécurité) Juriste Analyste politico-militaire Assistant personnel Interprète principal Assistant (limitation des armements et logistique) Assistant/interprète B.3.1 Droits de l’homme et état de droit Directeur des droits de l’homme Directeur adjoint des droits de l’homme Coordonnateur de la défense des intérêts au niveau local Conseiller pour les droits de l’homme (droits économiques et sociaux) Conseiller juridique/coordonnateur de la réforme judiciaire et juridique Conseiller juridique (analyses et rapports) Classe du poste Nombre de postes
English: New Release announcing the regulations Notice of Intent to Develop a Federal Regulation Requiring Renewable Fuels Ethanol Ethanol is an alcohol that is produced from the fermentation of sugar or converted starch from grain, corn and plant fibres.
French: Liens utiles Communiqué de presse annonçant le règlement Déclaration d’intention d’élaborer un règlement fédéral exigeant l’utilisation des carburants renouvelables L'éthanol L’éthanol est un alcool produit par la fermentation du sucre ou d’amidon converti présent dans les céréales, dont le maïs et les plantes fibreuses.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: News releases . January 11, 2005: http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/News/nere/2005/2005-01-11-0815.cfm
French: Le 11 janvier 2005: http://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/presse/commu/2005/2005-01-11-0815.cfm
English: The Cedars Project.
French: La diffusion numérique du patrimoine, dimension de la politique culturelle.
English: Although there were child soldiers in the armed forces, they were far more numerous in the ranks of the rebels, who conscripted them by force.
French: Même s'il y a des enfants soldats dans les forces armées, ils sont bien plus nombreux dans les rangs des rebelles, qui les enrôlent de force.
English: The Forum, comprised of political party, minority community and civil society representatives, discussed key issues such as the introduction of an open list electoral system and securing equitable gender representation on ballots and in municipal assemblies.
French: La Mission s’est en outre employée à renforcer les capacités du Secrétariat de la CEC dans des domaines de responsabilité tels que la compilation de la liste d’électeurs, le vote à l’extérieur du Kosovo et la gestion du centre de décompte et de dépouillement des résultats.
English: At start-up, DV determines the number of each physical hard disk and/or diskette type.
French: Au démarrage, DV détermine le nombre de chaque type de disque dur physique et/ou de disquette.
English: The vigilance imposed by all police departments and the cooperation between different police departments has proven to be positive and now more cases are reported and more offenders are being brought to justice.
French: La vigilance qu'exercent tous les services de police et la coopération qu'ils entretiennent a porté ses fruits : le nombre de cas signalés et celui des agresseurs traduits en justice ont augmenté.
English: The challenge for the Mushuau Innu is to adapt their new community to their particular needs, a problem that is made much more complicated by the problems of health and social dysfunction that will be referred to later.
French: Le défi pour les Innu Mushuau consiste à adapter la nouvelle collectivité à leurs besoins particuliers, une difficulté qui a été grandement compliquée par les problèmes de santé et les problèmes sociaux dont on traitera ultérieurement.
English: The other factors rated as likely to be found, a workplace that respects differences and opportunities for training and development, were ranked as important in choosing a future job by only 13.0% and 7.9% respectively.
French: Milieu de travail qui respecte les différences Une grande majorité des étudiants et étudiantes estiment que la fonction publique peut leur offrir un milieu de travail qui respecte les différences.
English: We are worldwide producer of forged aluminum wheels and accessories for trucks, trailers and buses, with plants in Cleveland/USA, Monterey/Mexico and Székesfehérvár/Hungary.
French: Alcoa est le producteur mondial des roues en aluminium forgé pour camions, remorques, semi-remorques, cars et bus, avec des usines en Cleveland/USA, Monterey/Mexico et Székesfehérvár/Hongrie.
English: This is consistent with U.S. findings that show that one or two tobacco companies will tend to hold a large portion of the market of young people in a given area and that product preference is related to the extent of marketing activities.14,19 This is especially important, since the tobacco companies insist that they do not market to youth.
French: Ainsi, dans son rapport sur la prtvention du tabagisme chez les jeunes paru en 1994 aux Etats-Unis (Preventing Tobacco Use Among Young People)lg, le Surgeon General rtsume un certain nombre d’ttudes amtricaines dtmontrant que la publication de donntes sur le degrt de conformitt aux lois peut entrainer, lors des ttudes de suivi, le recensement d‘une rtduction de la vente de cigarettes aux mineurs, quoique rien n’indique que ces mesures auront des rtpercussions durables. Des constatations semblables ont aussi t t t faites au Canada5.
English: • Unless otherwise indicated, the examples involve parties who are involved exclusively in commercial activities and do not involve zero-rated supplies of goods.
French: • Sauf indication contraire, les exemples concernent des parties qui exercent exclusivement des activités commerciales et n'incluent pas de fournitures détaxées de produits.
English: Stressing also that brain drain continues to be a severe problem in many developing and transitioning countries, threatening achievements in the area of human resources development,
French: Soulignant également que l'exode des compétences continue de poser un problème grave pour de nombreux pays en développement ou en transition car il risque de compromettre les progrès accomplis dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines,
English: Furthermore, the disparity in the use of different languages was being remedied and the United Nations News Centre was already operating in the six official languages.
French: En outre, on s'est employé à corriger les disparités dans l'utilisation des différentes langues, et le Centre de nouvelles des Nations Unies fonctionne déjà dans les six langues officielles.
English: Humane Society of the many countries expressed their willingness to annually organize a variety of public events.
French: Humane Society des nombreux pays ont exprimé leur volonté d'organiser chaque année une variété d'événements publics.
English: Emphasizing that the World Solar Programme 1996-2005 is aimed at encompassing all forms of new and renewable energy, including solar, thermal, photovoltaic, biomass, wind, hydro, tidal, ocean and geothermal forms,
French: Soulignant que le Programme solaire mondial 1996-2005 couvre toutes les formes d'énergie nouvelles et renouvelables, l'énergie solaire, thermique, photovoltaïque, éolienne, hydroélectrique, marémotrice, marine et géothermique ainsi que l'énergie de la biomasse,
English: She claimed that this indicated that the narrative assessments had been made solely to justify the department=s choice.
French: Elle prétend que cela porte à croire que les évaluations narratives ont été faites pour démontrer que le ministère a fait le bon choix.
English: (b) Strengthening political party systems, free and independent media and civil society organizations;
French: b) Renforcer les systèmes de partis politiques, les médias libres et indépendants et les organisations de la société civile ;
English: The first is the typical example of aggravated discrimination; it can affect persons of different races and religions from the majority or from other minorities in a given country.
French: La première est l'exemple type d'une discrimination aggravée; elle peut toucher des personnes de race et de confession différentes de la majorité ou des autres minorités d'un pays déterminé.
English: The 1993 General Election in New Zealand and the Transition to Proportional Representation.
French: The 1993 General Election in New Zealand and the Transition to Proportional Representation, Auckland, Auckland University Press, 1995, 253 p.
English: Conclusions 2006 – Cyprus, Article 12
French: européen de sécurité sociale sont, d’une manière générale, supérieures au seuil de pauvreté visé ci-dessus.
English: Mike Winnerstig, ‘Rethinking Alliance Dynamics:
French: Mike Winnerstig, « Rethinking Alliance Dynamics:
English: • conduct epidemiological and other research;
French: • effectuer des recherches épidémiologiques et autres;
English: Figure 70 DIAND Post-Secondary Expenditure Trend, Canada, 1985-2010
French: Figure 70 Progression des dépenses engagées par le MAINC au postsecondaire, Canada, 1985-2010
English: Dear to both the UIA and to Seville, which hosted all the world's nations in 1992 for the Universal Exposition, cultural diversity and its richness will be at the heart of the debates under this theme.
French: Chères à l’UIA et à Séville, qui a accueilli l’ensemble des nations du monde en 1992 pour l’Exposition universelle, la diversité culturelle et ses richesses seront au centre de ce débat.
English: The Board's findings and recommendations read, in part, as follows:
French: Il devrait entrer en vigueur à la mi-2004.
English: Note If you have already withdrawn from your RRSPs the $20,000 maximum allowed under the HBP, you cannot make any more withdrawals to buy or build the replacement property.
French: Remarque Si vous avez déjà retiré le montant maximum de 20 000 $ permis dans le cadre du Régime d'accession à la propriété, vous ne pouvez pas faire d'autres retraits pour acheter ou construire le bien de remplacement.
English: (and the Russian Federation)
French: (et la Fédération de Russie)
English: Items to be considered under work plans:
French: Questions à examiner au titre des plans de travail:
English: Bulgaria must now align its strategy on that of the European Union for the period 2005-2012.
French: Elle doit maintenant aligner sa stratégie sur celle de l'Union européenne pour la période 2005-2012.
English: That was exactly 21 years, 11 months and 14 days ago today.
French: Cela fait donc aujourd'hui exactement 21 ans, 11 mois et 14 jours.
English: Consult full prescribing information before initiating any medication described herein.
French: Veuillez consulter les renseignements d’ordonnance complets avant de prescrire et d’administrer tout médicament décrit dans ces pages.
English: Where was their literature, he asked?
French: Où était sa littérature demanda-t-il?
English: A/57/706-S/2003/46 Letter dated 14 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/706-S/2003/46 Lettre datée du 14 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thank you for agreeing to contribute to the development of public health goals for Canadians.
French: Nous vous remercions de votre contribution à l’élaboration d’objectifs de santé publique au Canada.
English: A.G.L. McNaughton, Finance and War Production, and "Shellshock" CreditsRightsLinkDisclaimer
French: A.G.L. McNaughton, Finances et production de guerre, et Traumatisme dû aux bombardements Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Therefore, analysts need tools to determine the likelihood that a conclusion drawn from a sample is true.
French: Par conséquent, certains outils s'avèrent essentiels aux analystes pour établir la vraisemblance d'une conclusion tirée d'un échantillon.
English: These checks are carried out in the territory of a Member State, provided that they are not carried out as frontier checks at the internal frontiers of the Community, but as part of normal checks without discrimination.
French: Ces contrôles s'effectuent sur le territoire d'un État membre pour autant qu'ils n'aient pas lieu en tant que contrôles frontaliers aux frontières intérieures de la Communauté, mais qu'ils s'exercent dans le cadre de contrôles normaux et sans discrimination.
English: Address: 411 Campbell Rd Rd Address:
French: Adresse : 411 Campbell Rd Rd Adresse :
English: Readers should exercise caution in attempting to compare data found in the table or drawing inferences, because there are other factors at play which are not reflected.
French: Les lecteurs devraient faire preuve de discernement dans leurs tentatives d'établir des comparaisons entre les données présentées dans le tableau ou de tirer des conclusions car il y a d'autres facteurs qui entrent en jeu et qui ne sont pas illustrés.
English: * Crown: top of the head, or (if obscured by hair or headwear), where the top of the head/skull would be if it could be seen.
French: * Sommet : dessus de la tête, ou (si couvert par des cheveux, un couvre-chef ou un chapeau), l'endroit où la tête/le crâne se trouverait s'il était visible.
English: Although the term is sometimes used to indicate the overall contribution of communication to the development of society (communications in the service of development), or sometimes to highlight the use of the media to deal with development themes (media products), it generally refers to the planned use of strategies and processes of communication aimed at achieving development.
French: Bien qu'on la considère parfois comme la contribution globale de la communication au développement de la société ou parfois encore comme l'application des médias au traitement de thèmes de développement, on s'entend généralement pour définir la communication pour le développement comme l'utilisation planifiée de stratégies et de processus de communication en vue du développement.
English: • Chantal Leger, Project Analyst, Modern Business Management Initiative, ACOA • Shared responsibility to conduct interviews, gather and document relevant information, organize a validation session, and develop priority areas
French: Janet Lewell, cadre supérieure, Deloitte & Touche Steve Merrill, directeur, Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle, APECA Chantal Leger, analyste de projet, Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle, APECA Responsabilité partagée de faire des entrevues, de rassembler et de documenter les informations pertinentes, d’organiser une séance de validation et d’établir les secteurs prioritaires.
English: Furthermore, increased communication and disclosure requirements mean that the details of your company's business, operations and finances are open to public scrutiny and to your competitors.
French: Par ailleurs, en raison des exigences accrues en matière de communications et de présentation de l'information, les détails des activités commerciales, des opérations et des finances de votre entreprise seront livrés à l'examen du public et de vos concurrents.
English: • International Trade Action Plans.
French: • plans de mesures commerciales internationales.
English: The global economy is developing in a way that puts an increasing amount of pressure on Europe to maintain its competitiveness, a fact that has been underlined and widely agreed upon in various instances, notably in the Lisbon Strategy and its revisions.
French: L'économie mondiale se développe en exerçant toujours davantage de pression sur l'Europe afin qu'elle maintienne sa compétitivité, un fait qui a été souligné et largement accepté à diverses occasions, notamment dans la stratégie de Lisbonne et ses révisions.
English: Side door openings constitute approximately 90 per cent of all door ejection fatalities and 93 per cent of the serious injuries.
French: Les ouvertures accidentelles de porte latérale sont à l'origine d'environ 90 % des décès par éjection et de 93 % des blessures graves.
English: decentralised agencies are being set up has steadily increased, and that they are being established unsystematically and with no uniform framework: whereas in 1990 only three, in 1995 six, and in 2000 seven agencies existed, the 2008 budget lists no fewer than 25, seven of which have been added since 2005 alone; Or. en
French: dernières années et que ce phénomène s'est opéré en dehors de tout système et ou cadre uniforme: si l'on n'en comptait que trois en 1990, il y en avait déjà six en 1995, sept en 2000; vingt-cinq figurent au budget 2008, sept nouvelles créations ayant été enregistrées depuis 2005; Or. en
English: During the meeting the Chief Ministers reached agreement on a common position on many issues to put to the United Kingdom at the meeting of the Overseas Territories Consultative Council.28
French: Lors de cette réunion, ces ministres se sont entendus sur une position commune concernant de nombreux points à soumettre au Royaume-Uni lors de la réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer.
English: 0561 Rental of aircraft $78500.00 2005-04-27 ONCE CORPORATION 0813 Temporary help services $24075.00 2005-04-27 RCM TECHNOLOGIES 0472 Information technology consultants $14280.00 2005-04-27 SEASPACE CORPORATION 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $11370.28 2005-04-27 TRANSWEST AIR 0561 Rental of aircraft $30000.00 2005-04-26 AIR TINDI LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 78500.00 $ 2005-04-27 ONCE CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 24075.00 $ 2005-04-27 RCM TECHNOLOGIES 0472 Conseillers en technologie d'information 14280.00 $ 2005-04-27 SEASPACE CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 11370.28 $ 2005-04-27 TRANSWEST AIR 0561 Location d'aéronefs 30000.00 $ 2005-04-26 AIR TINDI LTD.
English: Creating an intercultural dialogue and promoting education is vital to counteract terrorism.
French: Il est vital d'instaurer un dialogue interculturel et de promouvoir l'éducation pour contrecarrer le terrorisme.
English: The customs duty equivalent on imported packaged beer destined for export or the duty-free market may be deferred if an excise warehouse licensee is the importer and the beer is delivered by a customs bonded carrier directly to an excise warehouse.
French: Le paiement des droits de douane équivalents sur la bière empaquetée importée destinée à l'exportation ou au marché hors taxe pourra être reporté, lorsque l'importateur est un titulaire d'une licence d'entrepôt d'accise, et que la bière est livrée directement à un entrepôt d'accise par un transporteur cautionné des douanes.
English: In addition, cluster success will be measured against the requirements for the Atlantic Initiatives Evaluation.
French: En outre, les succès de la grappe seront établis en fonction des exigences décrites dans l'évaluation des Initiatives de l'Atlantique.
English: If a multiplier point adds introductions or local contact information, any text thus altered must be clearly differentiated from the copy provided by UNECE.
French: Dans le cas où un «Relais multiplicateur» ajoute des introductions ou des informations sur les contacts locaux, le texte modifié doit être clairement différencié de la copie fournie par la Commission.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 February 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 février 2003.
English: The political challenge Agricultural policies create significant benefits for certain groups of individuals, who therefore organize politically to maximize these benefits.
French: Par contre, le programme de coupons alimentaires touchait 27 millions de personnes pauvres par mois en 1995, dont plus de la moitié étaient des enfants ( Kuhn et al., 1996 ).
English: Assistance was provided to maritime administrations through technical cooperation activities in this regard.
French: Une assistance a été fournie aux administrations maritimes grâce à des activités de coopération technique dans ce domaine.