ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A characteristic feature of child labour in domestic service, as with many other tasks performed by children, is its apparent “invisibility”; but in addition it contains elements of vulnerability which combine with gender differences.
French: Pour ce qui est de l'affectation d'enfants à des travaux domestiques, cette modalité de travail se caractérise par son apparente "invisibilité", à l'instar de beaucoup d'autres tâches accomplies par des enfants, mais elle comporte en plus un élément de vulnérabilité teinté de disparités entre les sexes.
English: This paragraph was adapted as proposed, subject to the addition of the word "beginning" after the words "five years." 69.
French: Cet alinéa a été adopté sous sa forme proposée, sous réserve de l’adjonction, dans la version anglaise, du mot "beginning" après les mots "five years".
English: Farther north, the Inuit of Davis Strait did not encounter outsiders in any numbers until after 1820, when Scottish and American whalers started making annual visits to Baffin Island through the heavy drift ice of western Baffin Bay.
French: Plus au nord, les Inuits du détroit de Davis n'ont de contact d'importance avec des étrangers qu'après 1820, lorsque les baleiniers écossais et américains commencent à se rendre chaque année dans l'île Baffin à travers les denses champs de glace dérivant depuis l'Ouest de la baie de Baffin.
English: For international agreements in force or signed after the date of entry into force of this Agreement, Canada takes an exception to the Most-Favoured-Nation Treatment Article under the Investment Chapter for treatment accorded under those agreements involving: a. aviation; b. fisheries; c. maritime matters, including salvage; or d. telecommunications transport networks and telecommunications transport services.
French: En ce qui concerne les accords internationaux en vigueur ou signés après la date d'entrée en vigueur du présent accord, le Canada établit une exception à l'article sur le traitement de la nation la plus favorisée, du chapitre sur l'investissement, pour le traitement accordé en vertu de ces accords concernant : a. l'aviation; b. les pêches; c. les affaires maritimes, notamment les opérations de sauvetage; ou d. les réseaux et services de transport des télécommunications.
English: The competent authorities or competent institutions of two or more Member States may agree amongst themselves a set of measures to promote the job-seeking activities of unemployed persons who go to one of those Member States under Article 64 of Regulation (EC) No 883/2004.
French: Les autorités compétentes ou les institutions compétentes de deux ou plusieurs États membres peuvent définir entre elles un ensemble de mesures destinées à favoriser la
English: ◦ Government jobs open to the public
French: • Bureau des petites et moyennes enterprises Haut de la page C
English: The arbitral tribunal referred in particular to paragraph 4 of the commentary to article 4 (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Le tribunal arbitral a visé en particulier le paragraphe 4 du commentaire de l'article 4 (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 77).
English: Since the Agreement provides for two legally distinct types of signature, States wishing to sign the Agreement must confirm that they are signing the Agreement definitively or subject to ratification, acceptance or approval in the instrument of full powers.
French: Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, délivrés et signés par l'une de ces autorités, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer le traité spécifié.
English: Eggs and egg products, October 18, 1991.
French: - Cost Comparison of Selected Canadian and U.S. Poultry Products.
English: The agencies must be given free and unencumbered access to these camps.
French: Les agences doivent avoir un accès libre et sans entrave à ces camps.
English: Organizational arrangements for the preparatory process and the special session
French: Modalités d'organisation du processus préparatoire  et de la session extraordinaire
English: This analysis examines labour responses using both straightforward difference-in-difference models and more parameterized models.
French: La présente analyse porte sur les réactions de la main-d’oeuvre et s’appuie tant sur des modèles simples de différence du deuxième degré que sur des modèles plus paramétrés.
English: 3. Any person holding one of the following positions:
French: Toute personne occupant l'une ou l'autre des fonctions suivantes :
English: The Department of Canadian Heritage selected a mix of qualitative and quantitative research approaches to evaluate the effectiveness of the March 21 Campaign.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a choisi un éventail de méthodes de recherche qualitatives et quantitatives pour mesurer l’efficacité de la Campagne du 21 mars.
English: In its appraisals, the Bank regularly checks that projects meet the latest environmental standards.
French: La Banque vérifie régulièrement, dans le cadre de l’instruction des projets, que ceux-ci répondent aux normes environnementales les plus récentes.
English: Endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 88 to 90 of its report;2
French: Fait siennes les recommandations qui figurent aux paragraphes 88 à 90 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: We were urged by counsel for the Commission, to adopt the analysis of Justice L’Heureux- Dubé found in Egan v. Canada, supra.
French: L'avocat de la Commission nous a demandé instamment d'adopter l'analyse du  juge L'Heureux-Dubé dans l'arrêt Egan c. Canada, supra.
English: It is composed of governmental and nongovernmental youth representatives and will meet twice a year.
French: Ce groupe, formé de représentants de la jeunesse gouvernementaux et non gouvernementaux, se réunira deux fois par an.
English: Effective stress failure in creep rupture for a given type of test is governed by the same linear failure envelope which is obtained during constant rate of shear testing.
French: La rupture en contrainte effective en fluage pour un type d'essais donné est contrôlée par la même enveloppe de rupture linéaire que celle obtenue lors d'essais de cisaillement à vitesse de déformation constante.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Reviewing Economic Reforms in Latin America and the Caribbean français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La révision des réformes économiques en Amérique latine et dans les Antilles English - Español
English: One key component of this would be the creation of a compliance system to ensure that those companies have no links with organized crime or with any other individuals or groups that engage in biopiracy.
French: Il serait donc crucial de créer un système de contrôle afin de s'assurer que ces sociétés n'ont pas de lien avec la criminalité organisée ni avec des individus ou groupes qui se livrent à la biopiraterie.
English: The CKTEA provides for the application of non-discriminatory rules with respect to the procurement of telecommunications equipment by listed government entities.
French: L'ACCMT prévoit l'application de règles non discriminatoires en ce qui concerne les marché publics visant du matériel de communications acheté par les entités gouvernementaux énumérées.
English: The sample included 545 persons, of which 20.6 per cent were of the age of up to 24 years.
French: Le sondage a concerné 545 personnes, dont 20,6 % âgées de moins de 24 ans.
English: It is too soon for that, but what we could imagine would be an assembly responsible for the parliamentary scrutiny of intergovernmental competences precisely in this field of defence, composed today of representatives of the 15 national parliaments and tomorrow of representatives of the 20, 22, 23, 24 or more national parliaments and working in close cooperation with the European Parliament.
French: Le moment de concrétiser ce projet n’est pas encore venu, mais ce qui est concevable, c’est qu’en matière de défense, nous portions sur les fonts baptismaux une assemblée qui ait pour vocation, en étroite coopération avec le Parlement européen, de contrôler l’exercice des compétences intergouvernementales dans le secteur de la défense et qui compte des représentants des quinze parlements d’aujourd’hui et des vingt, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre parlements nationaux, voire davantage, de demain.
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001, 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, resolution 59/295 of 22 June 2005, section II of its resolution 60/248 of 23 December 2005, resolution 60/256 of 8 May 2006 and its decision 58/566 of 8 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001, 56/286 du 27 juin 2002, la section II de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, sa résolution 59/295 du 22 juin 2005, la section II de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, sa résolution 60/256 du 8 mai 2006 et sa décision 58/566 du 8 avril 2004,
English: More specifically, two important elements are being incorporated into ongoing activities:
French: Plus particulièrement, deux éléments importants sont intégrés dans les activités courantes :
English: At its meeting in 2008, the Expert Group also reviewed proposals for a quality framework for industrial statistics and reviewed a prototype for a “knowledge base on economic statistics: methods and country practices”.
French: À sa réunion de 2008, le Groupe d'experts a également examiné des propositions relatives à un éventuel cadre de référence sur la qualité des statistiques industrielles et étudié un prototype de base de connaissances en matière de statistiques économiques portant sur les méthodes et les pratiques au niveau du pays.
English: • the six practices will be evaluated in three provinces:
French: • Les 6 pratiques seront évaluées dans les trois provinces suivantes :
English: Proficiency shall be demonstrated by a certificate issued after a transparent and objective assessment procedure approved by the national supervisory authority.
French: La compétence linguistique est établie par une attestation délivrée à l'issue d'une procédure d'évaluation transparente et objective agréée par l'autorité nationale de surveillance.
English: Moreover, the Slovenian translation of the Convention together with instructions was distributed to all army headquarters and units of the Slovenian Army.
French: En outre, la traduction en slovène du texte de la Convention, assortie d'instructions, a été distribuée dans toutes les unités de l'armée slovène.
English: Print Version Canada Council for the Arts Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canada Council for the Arts was created by the Parliament of Canada in 1957 (Canada Council Act, 1957, RSC 1970 c-2, s. 1 as amended).
French: Version imprimable Conseil des Arts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Conseil des Arts du Canada a été créé par une loi du Parlement du Canada en 1957 (Loi sur le Conseil des Arts du Canada, 1957, SRC 1970 c.-2, s.1 version modifiée).
English: It will be seen that, where the grievance of an employee is with respect to disciplinary action resulting in discharge, s.
French: On constatera que quand le grief présenté par un employé concerne une mesure disciplinaire entraînant le congédiement, l'al.
English: APPLICATION FORM CHINA-CANADA Joint Health Research Initiative Proposal A. Application Form The complete and identical application must be submitted to both CIHR and NSFC.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE Proposition présentée dans le cadre de l’Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine A. Formulaire de demande La demande complète et identique doit être soumise aux IRSC et à la NSFC.
English: Syria participated in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in New York from 9 to 20 July 2001.
French: La Syrie a pris part à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001.
English: But has the soul music genre really lost its spirituality? If this is true, what should be done to bring the gospel artistes back on the divine track?
French: Ce concert, organisé par l'ONG Plan Togo, était parrainé par le ministère de la Protection de l'Enfant avec comme thème: "Apprendre sans peur" et la "violence c'est mal, dénonce-la".
English: - The JOPAL database on the Internet (a collection of non-patent literature (NPL) references suitable for search or examination of patent applications) was updated monthly through the processing of contributions from IPOs (some 600 entries per month).
French: - Mise à jour mensuelle de la base de données JOPAL sur l’Internet (une collection de sources de littérature non-brevet pouvant faire l’objet d’une recherche ou d’examen de demandes de brevet), grâce au traitement des contributions des offices de propriété intellectuelle (quelque 600 entrées par mois).
English: Rivard, C., J. Marion, Y. Michaud, S. Benhammane, A. Morin, R. Lefebvre and A. Rivera.
French: « The impact of urbanisation of Malia coastal area (Crete) on groundwater quality ».
English: Shahrzad advised that she has been in contact with parliamentary representatives for the purposes of highlighting the new process established between MC and the Natural Gas Sector as an example for consideration under the Federal Government’s Smart Regulation initiative.
French: Shahrzad mentionne qu’elle est entrée en relation avec des représentants parlementaires dans le but de faire ressortir le nouveau processus établi entre MC et le secteur du gaz naturel comme exemple à prendre en compte dans le cadre de l’initiative de réglementation intelligente du gouvernement fédéral.
English: Effective 1 September 2007
French: Entrée en vigueur : 1er septembre 2007
English: Under the stewardship of the Public Access Sector of CCS, PWGSC chaired GovNet’99, the fifth annual Conference of Government on the Net.
French: Sous la gouverne du Secteur de l’accès public des SCC, TPSGC a présidé la cinquième Conférence annuelle du gouvernement sur Internet 1999.
English: Fixed ladders adhere to the sides of buildings, tanks, and towers and must be equipped with a safety cage if there is a drop of more than ten feet or 3 metres.
French: Les échelles fixes assujetties à la paroi des bâtiments, des réservoirs et des tours doivent être munies d’une enceinte de protection si l’échelle mesure plus de 3 mètres (10 pieds).
English: Expansion efforts were constrained by several factors, including the continued growth of internal audit in both the public and private sectors, which has led to sharp competition for the limited supply of personnel with the appropriate skills and qualifications.
French: À cette fin, il faut se reporter à la planification des activités et à la nouvelle structure de gouvernance.
English: Room was very clean and tidy, with comfortable bed.
French: Très comfortable et à proximité de l'aéroport.
English: Mid-sized mills consistently exhibited the largest returns to scale.
French: Les usines de grandeur moyenne montraient de façon consistante les plus grands bénéfices par rapport à leur dimension.
English: 44 With regard to the goods, such as fish, for which it has not been established that the geographical area evoked by the sign in respect of which registration was applied for is well-known
French: 44 En ce qui concerne les produits, tels que les poissons, pour lesquels il n’est pas établi que la zone géographique évoquée par le signe demandé à l’enregistrement soit réputée ou
English: Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, it is with some satisfaction that I would like to point out that, in our own area of competence, the Court of Auditors had no criticism to make of the way the appropriations for the financial year 1998 were implemented.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteur de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, c'est avec une certaine satisfaction que je tiens à signaler que dans le secteur de compétence qui est le nôtre, la Cour des comptes n'a formulé aucune critique quant à l'exécution des crédits pour l'exercice 1998.
English: Any half-tones, grey areas, scruples or doubts are regarded as expressions of betrayal. The effect of this is to discourage those forces that would normally be prepared to stand up to the warmongers and make their voices heard.
French: Les demi-teintes, les zones grises, les scrupules et les doutes sont considérés comme l'expression d'une trahison, finissant logiquement par décourager les forces normalement disposées à s'élever contre les bellicistes et à faire entendre leur voix.
English: This association is progressing well.
French: Cette association évolue de manière satisfaisante.
English: However, not all the problems had been resolved, and he wondered how best to ensure the lasting success of that process.
French: Il se demande alors comment garantir que le processus puisse réussir avec une certaine pérennité.
English: The conference also resulted in the establishment of a national council to fight corruption.
French: La conférence a également abouti à la constitution d'un conseil national de lutte contre la corruption.
English: • Increased number of NSOs that have implemented the revised National Coaching Certification Program (NCCP);
French: • nombre accru d’ONS ayant mis en œuvre la version révisée du Programme national de certification des entraîneurs;
English: Biographical Note PAUL M. TELLIER Paul M. Tellier was appointed President and Chief Executive Officer and a Director of the Canadian National Railway Company effective October 1, 1992.
French: Notes biographiques PAUL M. TELLIER Paul M. Tellier est nommé président-directeur général et membre du conseil d’administration de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada le 1er octobre 1992.
English: The Movement congratulates the people and leaders of Lebanon, and fully supports the agreement reached in Doha on 21 May this year.
French: Le Mouvement félicite le peuple et les dirigeants du Liban et appuie pleinement l'accord conclu à Doha le 21 mai 2008.
English: Apart from a few countries like Uganda and Ghana, civil society organizations, labour and trade unions and professional associations are sidetracked in the consultation process, and democratic institutions such as the Parliament and political parties are also not involved.
French: Exception faite de quelques pays comme l'Ouganda et le Ghana, il n'est pas fait grand cas, dans le processus de consultation, des organisations de la société civile, syndicats et associations professionnelles, pas plus d'ailleurs que des institutions démocratiques comme le Parlement et les partis politiques.
English: The FE40 has a 3LCD panel, an SXGA+ resolution, and the FX40 also has a 3LCD panel, but an XGA resolution.
French: Nous avons tout d'abord le FE40 qui possède un panel 3LCD et une résolution SXGA+, et le FX40 qui lui aussi se trouve posséder un panel 3LCD mais avec une résolution XGA.
English: * This document was submitted after the due date owing to other competing mandated tasks.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car le secrétariat a dû s'acquitter d'autres tâches prescrites.
English: Legislation 1.1 Ratification of international instruments During the period covered by this report, Portuguese legislation did not change much in matters directly related to equality issues.
French: Parmi les affaires portées devant la commission pour l'égalité de traitement, celle d'une femme désireuse d'adhérer au SGP a été rejetée à plusieurs reprises, la commission s'étant déclarée incompétente en matière de discrimination par les partis politiques et ayant donc décidé que l'affaire était irrecevable.
English: Pooled fund arrangements normally entail a number of partners coming together to undertake a specific programme or initiative and contributing to a common fund to implement activities.
French: Les arrangements de mise en commun des ressources portent en général sur un certain nombre de partenaires décidant de concert de mener une initiative ou un programme spécifique et contribuant à un fonds commun pour la mise en œuvre des activités pertinentes.
English: The first Maghreb country to sign an Association Agreement with the European Union, it is also pursuing free trade agreements with the Maghreb Arab Union, Jordan and Egypt, among others.
French: Elle est le premier pays du Maghreb à avoir signé un accord d'association avec l'Union européenne et elle a engagé des négociations en vue de conclure des accords de libre-échange avec, entre autres, l'Union du Maghreb arabe, la Jordanie et l'Égypte.
English: DEFICIT-DEBT ADJUSTMENT STATISTICS Table 2A Category No and linear relation
French: STATISTIQUES RELATIVES À L’AJUSTEMENT ENTRE DÉFICIT ET DETTE Tableau 2A Catégorie Numéro et relation linéaire
English: The European Union is proceeding with the mainstreaming of issues concerning children and armed conflict into its advocacy, policies and programmes and has continued with its efforts regarding the implementation of the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict, adopted in April 2006.
French: L'Union européenne a entrepris d'intégrer les questions relatives aux enfants dans les conflits armés dans son action de sensibilisation, ses politiques et ses programmes, et elle a poursuivi ses efforts concernant l'application des Directives de l'Union européenne sur les enfants et les conflits armés, adoptées en avril 2006.
English: Throughout the world, they experience higher incidences of cancer, diabetes, arthritis, heart disease, suicide, mental illness and addiction and HIV/AIDS, among others.
French: Partout sur la planète, ils affichent une incidence plus élevée de cancer, de diabète, d'arthrite, de maladie du coeur, de suicide, de maladie mentale, de toxicomanie et de VIH/sida, entre autres maladies.
English: Stylish decorating: a creative kind of housework for women.
French: Suivre la mode en matière de décor ou De l'entretien ménager comme activité créatrice.
English: Amendment National Arts Centre Act 282-284.
French: Modification Loi sur le Centre national des Arts 282-284.
English: He reported on the establishment of an inter-agency task force that operated in complex anti-corruption investigations and supported public authorities in investigating and prosecuting criminal offences by bringing together the public prosecutor, as chief of the investigation, the competent law enforcement officer and the member of the competent anti-corruption administrative authority in order to benefit from their expertise, experience and powers.
French: Il a signalé la création d'une équipe spéciale interinstitutions qui intervenait dans les enquêtes anticorruption complexes et aidait les autorités publiques à mener des enquêtes et des poursuites concernant des infractions pénales; elle réunissait le procureur, chargé de diriger l'enquête, l'agent des services de détection et de répression compétent et le membre de l'administration anticorruption compétente afin de tirer parti de leur expertise, de leur expérience et de leurs pouvoirs.