ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New accessions to the Paris and Berne Conventions increase the number of members of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions, since these Committees are composed of one-fourth of the number of members of the Paris and Berne Conventions, respectively.
French: Les nouvelles adhésions aux conventions de Paris et de Berne ont pour effet d’ augmenter le nombre des membres des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne, puisque ce nombre correspond au quart du nombre des États parties, respectivement, à la Convention de Paris et à la Convention de Berne10.
English: Neither is the fact that she asserts she suffers from "sick building syndrome".
French: Le fait qu’elle affirme souffrir du « syndrome du bâtiment malsain » est également non pertinent.
English: This article is intended to provide a biography, so that all EME members may appreciate his contribution to our proud heritage.
French: Le présent article se veut être une notice biographique de cet homme, afin que tous les membres du GEM puissent bien saisir sa contribution à notre fier patrimoine.
English: The right-of-way is part of CPR's main rail corridor via the Fraser River valley and its continued commercial viability is significant to British Columbia's and Canada's economic health derived from the efficient movement of goods by rail through the Rockies.
French: L'emprise fait partie du corridor principal du Canadien Pacifique dans la vallée du Fraser et cette viabilité commerciale joue un rôle important dans la santé économique qu'assure pour la Colombie-Britannique et le Canada le transport ferroviaire efficace de marchandises dans les Rocheuses.
English: Mr. ANTANOVICH noted that the statistics on persons with housing difficulties differed widely, and, in particular, that the figure of 2.5 million put forward by journalists should be treated with caution.
French: M. ANTANOVICH relève que les statistiques relatives aux personnes ayant des problèmes de logement sont assez variables et qu'en particulier le chiffre de 2,5 millions avancé par des journalistes semble sujet à caution.
English: The draft was holistic, inasmuch as it incorporated the structure of the Monterrey Consensus.
French: Le projet a une approche globaliste puisqu'il reprend le plan du Consensus de Monterrey.
English: The Steering Group had before it a note by the secretariat entitled “New approaches to trade and investment policies in the post-crisis era in Asia and the Pacific: a regional perspective” (E/ESCAP/SREC(12)/1).
French: Le Groupe directeur était saisi d'une note du secrétariat intitulée «Nouvelles optiques en matière de politiques commerciales et d"investissement après la crise en Asie et dans le Pacifique: perspective régionale (E/ESCAP/SREC(12)/1).
English: (FuturaBlack BT) (Gothic script) Therefore the rule of thumb should actually be that the more similar the trade marks, the greater the likelihood of confusion.
French: (FuturaBlack BT) (caractères gothiques) Correctement formulée, cette règle de base devrait donc énoncer que le risque de confusion augmente d'autant plus que les marques sont similaires.
English: A similar recommendation was made in respect of Northern Ireland sex discrimination legislation by the Equal Opportunities Commission for Northern Ireland.
French: Droit pénal L’âge de la majorité sexuelle est actuellement de 18 ans pour les homosexuels et de 16 ans pour les hétérosexuels (17 ans en Irlande du Nord).
English: If he causes injury, disability or death to the victim, he shall be convicted and given a heavier punishment in accordance with the provisions of Article 234 or 232 of this Law.
French: Si les actes en cause ont entraîné des blessures, une invalidité ou la mort, la peine encourue est plus lourde en vertu des articles 234 ou 232 du présent Code.
English: The proposed conference could not only draw attention to this but give us a better understanding of its significance in all of our international work.
French: La conférence proposée pourrait non seulement attirer l'attention à son propos mais aussi amener une meilleure compréhension de son importance pour l'ensemble de notre travail au niveau international.
English: The round and oval tops are 1-1/8” cross-ply plywood with a profiled exposed edge.
French: Les plateaux rond et ovale en plis croisés ont une épaisseur de 2,85cm avec un bord profilé.
English: All but one have ratified the Convention on the Rights of the Child, 112 have ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and all have adopted the Universal Declaration of Human Rights.
French: Tous sauf un ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, 112 ont ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et tous ont adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It is incomprehensible that in the current climate of financial crisis, capital and financial instruments should be permitted and encouraged to move totally freely and unchecked, leading to a casino economy.
French: Face à la crise financière que nous connaissons aujourd'hui, il est incompréhensible qu'on permette et qu'on stimule une circulation totalement libre et libertine des capitaux et des instruments financiers qui favorise la promotion d'une économie de casino.
English: The next item is Question Time (B6-0001/2008).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0001/2008).
English: When you connect to the secure web site, your identity is authenticated by your unique user number, a password and two random digits from your personal Code Card.
French: En effet, lors de la connexion au site sécurisé, l’authentification de l’utilisateur se fait uniquement par la combinaison du numéro d’utilisateur, d’un mot de passe et de deux caractères aléatoires issus d’une Code Card personnelle.
English: Nowhere is any mention made of numerical data on either the conventional or new laundering channels, although the total extent of the laundering of capital can be evaluated at ECU 500 thousand million.
French: En effet, il n'y est nullement fait mention de données chiffrées ni sur les filières classiques, ni sur les nouvelles filières de blanchiment, alors que l'on peut globalement évaluer à 500 milliards d'écus le blanchiment des capitaux.
English: • to manage cultural resources administered by Parks Canada in accordance with the principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: • gérer les ressources culturelles relevant de Parcs Canada en adhérant à des principes de valeur, d’intérêt du public, de compréhension, de respect et d’intégrité.
English: In rural areas a local shop is an essential part of the culture and village community.
French: Dans les zones rurales, le magasin fait partie intégrante de la communauté culturelle et villageoise.
English: We are committed to making our trains more accessible and look at this Code as yet another step in reaching that goal."
French: Nous nous sommes engagés à rendre nos trains plus accessibles et nous croyons que ce code constitue une autre étape qui nous permettra d'atteindre ce but.
English: (a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred; (b) lump sums; (c) flat-rate financing; (d) a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
French: a) remboursement d'un pourcentage déterminé des coûts éligibles réellement exposés; b) montants forfaitaires; c) financements à taux forfaitaire; d) une combinaison des formes mentionnées aux points a), b) et c).
English: · The number of new HIV infections in Canada in 2005 did not decrease and may have increased slightly compared with 2002.
French: · Le nombre de nouvelles infections à VIH au Canada n’a pas diminué en 2005 et aurait même augmenté légèrement en regard de 2002. On estime qu’entre 2 300 et 4 500 nouvelles infections à VIH sont survenues en 2005, et les HRSH sont responsables du plus grand nombre de ces nouvelles infections, de 1 100 à 2 000 (45 % du total), en regard de 900 à 1 700 (42 % du total) en 20022.
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: Predicting Neurobehavioural outcome in preterm neonates
English: It is our hope that phase II of MONUC will be deployed smoothly and promptly, with a view to maintaining and consolidating the ceasefire and creating conditions for the implementation of other provisions of the Lusaka Agreement.
French: Nous espérons que la phase II de la MONUC pourra être déployée rapidement et sans difficulté, afin de maintenir et de renforcer le cessez-le-feu et de créer les conditions propices à la mise en oeuvre des autres dispositions de l'Accord de Lusaka.
English: These amendments had not yet been finalized when the final draft of this report was completed.
French: La rédaction de ces amendements n'était pas encore terminée lorsque la version finale du rapport a été achevée.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me first thank the Commission and Commissioner Figeľ for their initiative in drawing up the White Paper on Sport and the Pierre de Coubertin Action Plan.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par remercier la Commission et le Commissaire Figel' pour avoir pris l'initiative d'élaborer le Livre blanc sur le sport ainsi que le plan d'action "Pierre de Coubertin".
English: Dear site visitors! Winter has been a tough this year in the northern hemisphere, but now it's seemingly coming to an end.
French: Cher visiteur, L’hiver a été rude cette année dans l’hémisphère nord, mais il semble toucher à sa fin.
English: you have been in business continuously throughout the year (i.e., 365 days) ending immediately before your current reporting period (see page 7 for special rules that apply if you are a new registrant); you did not revoke an election for the Quick Method or the simplified method to calculate ITCs during that 365-day period; you are a person who is eligible to use the Quick Method (i.e., you are not listed under "Exceptions," on page 6); and your annual worldwide taxable supplies and those of your associated businesses, including GST/HST and zero-rated supplies, for either the first four or the last four consecutive fiscal quarters in the last five fiscal quarters are not more than $200,000.
French: vous avez exploité une entreprise de façon continue durant toute l'année (c’est-à-dire 365 jours) se terminant immédiatement avant votre période de déclaration courante (lisez la page 7 pour connaître les règles spéciales qui s’appliquent aux nouveaux inscrits); vous n’avez pas révoqué un choix d’utiliser la méthode rapide ou la méthode simplifiée de calcul des CTI durant cette période de 365 jours; vous êtes une personne qui a le droit d’utiliser la méthode rapide (c’est-à-dire que vous ne figurez pas à la liste d’exceptions de la page 6); vos fournitures taxables annuelles à l’échelle mondiale et celles de vos entreprises associées, y compris la TPS/TVH et les fournitures détaxées, n’ont pas dépassé 200 000 $ au cours des quatre premiers ou des quatre derniers trimestres consécutifs dans les cinq derniers trimestres d’exercice.
English: This memorandum describes the conditions under which couriers who obtain release of casual goods under section 32(4) of the Act may be authorized to account for these goods on behalf of the importer.
French: Ce mémorandum décrit les conditions en vertu desquelles les messagers qui désirent obtenir la mainlevée de marchandises occasionnelles, conformément au paragraphe 32(4) de la Loi, peuvent être autorisés à déclarer ces marchandises au lieu de l’importateur.
English: Persons with schooling according to 2002 statistics (per cent)
French: Population alphabétisée (âgée de plus de 15 ans)
English: Synopsis No 2003/091 26 June 2003 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Strasbourg on 23 and 26 June 2003 with Mr Meale, Vice-Chairman (United Kingdom, SOC), in the Chair, as regards: Development of organic farming (Rapporteur:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord No 2003/091 26 juin 2003 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Strasbourg les 23 et 26 juin 2003 sous la présidence de M. Meale, Vice-président (Royaume-Uni, SOC) en ce qui concerne : - Développement de l’agriculture biologique (Rapporteur:
English: • providing a basis for screening and assessment of merit criteria to generate a reasonable number of applicants.
French: • en fournissant un fondement pour la présélection et l'évaluation des critères de mérite dans le but de générer un nombre raisonnable de candidatures.
English: The profile of IAS was growing rapidly; therefore, many companies opted to report in accordance with those standards.
French: Comme les IAS ont rapidement gagné du terrain, beaucoup de sociétés les ont choisies comme normes comptables.
English: • To develop and implement special protection measures for the Bay of Fundy coastal environment.
French: • Élaborer et adopter des mesures de protection spéciales de l'environnement côtier de la baie de Fundy.
English: Also recognizes that amnesties should not be granted to those who commit violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, urges States to take action in accordance with their obligations under international law and welcomes the lifting, waiving, or nullification of amnesties and other immunities;
French: Estime également que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ne devraient pas bénéficier d'une amnistie, invite instamment les États à agir conformément à leurs obligations en vertu du droit international, et accueille avec satisfaction la levée et l'annulation des amnisties et d'autres immunités ou la renonciation aux unes et aux autres;
English: The Nature Ministry has not registered any complaints for refusal to provide such information.
French: Le Ministère de l'environnement n'a reçu aucune plainte pour refus de soumettre une information.
English: Draft article 9 does not allow such multiple actions.
French: Le projet d'article 9 n'autorise pas ces actions multiples.
English: Its a exclusive formula helps avoid incrustation from lime scale, suntan oil or any other kind of dirt.
French: Sa formule exclusive aide à éviter l'incrustation de résidus calcaires, d'huiles solaires ou de tout autre types de saleté.
English: Women had the same rights as men in civil matters, except under inheritance law.
French: En matière civile, les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes, à l'exception de la loi relative à l'héritage.
English: In concluding, I wish to pay tribute to the staff of UNOGBIS, who, together with the whole United Nations country team, continue, with courage and dedication, to make a commendable contribution to the peace-building efforts of the Government and the people of Guinea-Bissau.
French: En conclusion, je tiens à rendre hommage au personnel du BANUGBIS qui, avec toute l'équipe de pays des Nations Unies, continue d'apporter avec courage et dévouement une précieuse contribution aux efforts de consolidation de la paix du Gouvernement et du peuple de la Guinée-Bissau.
English: In this regard, institutions and actions at the regional level may play a particularly helpful role, given similarities among countries within a region in patterns of enrolment and retention.
French: Les institutions et les initiatives régionales pourraient jouer un rôle très précieux, compte tenu des similitudes observées entre les pays d'une même région dans la fréquentation scolaire.
English: However, the results are becoming outdated and more current information is required to monitor progress in eliminating exposure to second-hand smoke.
French: Toutefois, les résultats de cette enquête sont en train de devenir périmés et il faudrait obtenir des renseignements plus récents pour suivre les progrès réalisés dans le domaine de l'élimination de l’exposition des Canadiens à la fumée des autres.
English: To this end, the Government undertook a number of initiatives during the year, including the launch of a pilot bond buyback program to help maintain the liquidity of the primary bond market (market for new issues of securities).
French: À cette fin, le gouvernement a pris certaines mesures durant l'année écoulée; ainsi, il a lancé un programme pilote de rachat d'obligations pour contribuer au maintien de la liquidité du marché primaire des obligations (marché des nouvelles émissions de titres).
English: The PMRA, in partnership with the Canadian Horticultural Council and Agriculture and Agri-Food Canada and other stakeholders, promoted the use of Integrated Pest Management for controlling late blight, a serious disease of potatoes.
French: Deux documents dinformation ont été rédigés sur la lutte au mildiou avec la participation de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, dassociations nationales, des agriculteurs et des fabricants de pesticides, du US Environmental Protection Agency et du US National Potato Council.
English: Other departments and agencies have also recognized the value of taking a more corporate approach to managing risks; as a result, progress is being seen beyond the leading 16 departments.
French: D'autres ministères et organismes ont également reconnu la valeur d'une approche plus concertée en matière de gestion des risques. On constate donc des progrès ailleurs qu'au sein de ces 16 ministères participants.
English: • When families migrate to Canada, their experiences of loss of home, family and community, trauma, culture shock, and the process of acculturation, have a large impact on mothers and children and thus provide challenges to their attachment relationships.At the same time, mothers and families tend to focus their energy into creating a better future for their children, and in doing so, maintain effective attachment practices.
French: • Les familles qui émigrent au Canada doivent composer avec la perte d'un foyer et de soutien familial et communautaire, divers traumatismes ou chocs culturels et le phénomène d'acculturation. Ces changements à leur mode de vie ont une influence énorme sur les interactions parents-enfants et peuvent ébranler les liens d'attachement.
English: However, alternatives rich in polyunsaturated fatty acids are more prone to lipid oxidation and do not possess the functional characteristics (e.g. an appropriate melting point) needed in processing certain food products.
French: Cependant, les substituts riches en acides gras polyinsaturés sont plus tendance à l’oxydation des lipides et ne possèdent pas les caractéristiques fonctionnelles (p. ex. le point de fusion approprié) nécessaires à la transformation de certains produits alimentaires.
English: Co-Managing Natural Resources with First Nations Guidelines to Reaching Agreements and Making them Work  Saskatchewan Indian Federated College  Contract #95-0184 APRIL 1996  Prepared for: Research and Analysis Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development The views expressed herein are those of the author(s) and are not necessarily held by the Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Cogestion des ressources naturelles  avec les Premières nations Lignes directrices pour la conclusion d’ententes et leur  application optimale Saskatchewan Indian Federated College  Contrat N° 95-0184 Avril 1996  Préparé pour la Direction de la recherche et de l’analyse Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux des auteurs et n’engagent nullement le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The timetable, as agreed to by the Statistical Commission at its thirty-fifth session, calls for the draft 1993 SNA, Rev.1 to be ready for adoption by the Commission at its thirty-ninth session.
French: La Commission de statistique a souligné à quel point il importait que des spécialistes des statistiques du monde entier participent aussi largement que possible au projet de mise à jour et c'est dans cet esprit que le Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale a été créé.
English: The [Compliance []] [branch 1] [panel] may request information from relevant sources and seek advice from experts.
French: [[Le dispositif] de contrôle] [La subdivision 1] [Le groupe] peut chercher à obtenir des informations auprès de sources compétentes et solliciter l'avis d'experts.
English: Meanwhile, investigations indicate that fluorites found within terrestrial landscapes are a natural source of CF4 and SF6, but that this source is insignificant compared to anthropogenic emissions171,187-189.
French: En outre, les études montrent que les fluorines présentes dans les paysages terrestres sont une source naturelle de CF4 et de SF6, mais que cette source est négligeable par rapport aux émissions anthropiques171,187-189.
English: The group had also felt that it would be useful for Parties submitting applications to consider possible ways to consolidate national applications, in order to make the review of them by the Technology and Economic Assessment PanelTEAP and the Parties more manageable.
French: Le groupe de contact avait par ailleurs estimé qu'il serait utile que les Parties qui présentent des demandes examinent les moyens de centraliser ces demandes à l'échelon national, pour faciliter la tâche du Groupe de l'évaluation technique et économique et des Parties.
English: • Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment
French: • Degré de mise en œuvre d’une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondé sur une évaluation des capacités
English: Any provisions of occupational schemes for self-employed workers contrary to the principle of equal treatment must have been revised by 1 January 1993 at the latest.
French: Les dispositions des régimes professionnels des travailleurs indépendants contraires au principe de l'égalité de traitement doivent être révisées au plus tard le 1er janvier 1993.
English: If you always bluff in certain situations, your opponents will figure this out and start calling more.
French: Wenn Sie immer in bestimmten Situationen vortäuschen, werden es Ihre Konkurrenten bald herausfinden und anfangen mehr zu wetten.
English: Patented Medicines Prices Review Board (PMPRB).
French: Patented Medicines Prices Review Board {(PMPRB).
English: Commercial Purposes The images may not be reproduced, in print and/or digital format, for commercial purposes, unless written permission is obtained from NRC.
French:  Reproduction d'images à des fins commerciales Il est interdit de reproduire les images du site, sur papier ou en format numérique, à des fins commerciales, à moins d'en obtenir la permission écrite du CNRC.
English: 13.03 The name of the holder, as recorded in the International Register, must be indicated in the same way as that described in paragraph B.II.04.02. Item 3:
French: 13.03 Le nom du titulaire, tel qu’il est inscrit au registre international, doit être indiqué de la façon décrite au paragraphe B.II.04.02.
English: The sub-county consists of 10 administrative parishes and 57 villages.
French: Le canton comprend 10 communes administratives et 57 villages.
English: Training futue trainers people is one of the aims of the Foundation.
French: Former des formateurs qui transmettront leur savoir à d'autres est l'un des buts de la Fondation.
English: REASONS FOR DECISION The basis on which the applicant has requested a review is to seek clarification of Revenue Canada's interpretation of the term "sports footwear" in the Tribunal's finding respecting Women's Leather Boots and Shoes.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le demandeur a formulé une demande de réexamen pour faire préciser l'interprétation par Revenu Canada de l'expression «chaussures de sport» dans les conclusions rendues par le Tribunal dans la cause Bottes et souliers en cuir pour dames.