ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reminding the delegates that energy policy was not initially a part of the joint EU policy package, Mr. Jacques Deyirmendjian, Group President, Gaz de France, Paris, emphasized that common European efforts in the energy field had to date produced good results.
French: Il a indiqué que le Groupe de travail de haut niveau Russie-Union Européenne chargé de la question avait donné des informations concrètes sur la création de cet espace et les modalités à suivre, en appliquant les décisions politiques adoptées lors des sommets Russie-Union européenne.
English: Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) The latest statistics on the Canadian ICT sector Last Updates:
French: Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Les plus récentes statistiques sur le secteur canadien des TIC Dernières mises à jour :
English: That is the only route to a lasting political solution.
French: C'est la seule voie vers une solution politique durable.
English: Arrival in Monrovia
French: Arrivée à Monrovia.
English: The Board’s decision is amended to indicate that the claimant’s appeal is upheld because the sums paid the claimants do not constitute earnings as understood in subsection 35(2) of the Regulations for the reasons given above.
French: La décision du conseil est modifiée pour indiquer que l'appel du prestataire est accordé au motif que les montants versés aux prestataires ne constituaient pas une rémunération aux termes du paragraphe 35(2) du Règlement pour les raisons ci-haut mentionnées.
English: Geomatics Canada Revolving Fund (continued)
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada (suite)
English: The Community components of electronic customs systems shall comprise in particular the following: (a) related feasibility studies and common functional and technical system specifications;
French: Les éléments communautaires des systèmes douaniers électroniques sont, notamment: a) les études de faisabilité connexes et les spécifications fonctionnelles et techniques communes des systèmes;
English: As a result, there has been a slight increase in UVB radiation at ground level.
French: Il en est résulté une légère augmentation des rayons UVB à la surface terrestre.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, members of the public may examine the basic and subsidiary manuals governing the administration and operations of the RCMP External Review Committee at the:
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné un espace comme salle publique de consultation des documents. L'adresse est la suivante :
English: • Contracting presentations and awareness sessions have been updated to provide increased emphasis on these areas.
French: Des exposés et des séances de sensibilisation sur la passation de contrats ont été actualisés pour mettre davantage l'accent sur ces domaines.
English: President of Eurogroup. (FR) Madam President, I am taking the floor at the end of the debate in order to make a few remarks further to what was said, or not said.
French: président de l' Eurogroupe. - Madame la Présidente, j'interviens en fin de débat pour faire quelques remarques suite à ce qui fut dit, ou ne le fut pas.
English: FAO and ILO have also collaborated on a joint ILO-FAO-IUF (International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations) publication on “The role of agricultural workers in promoting sustainable agriculture and rural development” and a policy briefing on “Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) and agricultural workers”.
French: La FAO et l'OIT ont également collaboré avec l'Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie et restauration, du tabac et des branches connexes à la diffusion d'une publication sur le rôle des ouvriers agricoles dans la promotion d'une agriculture et d'un développement rural durables et d'un rapport d'information sur le développement agricole et rural durable et les travailleurs agricoles.
English: Elsewhere, notably India and China, there is a yawning gap between the urban middle classes and the rural poor.
French: Ailleurs, notamment en Inde et en chine, un gouffre sépare les classes moyennes urbaines et les pauvres ruraux.
English: The Panel notes that the maintenance period should have expired in July 1987 and the retention monies should have been released at that time.
French: Le Comité note que le délai de garantie aurait dû expirer en juillet 1987 et que la retenue de garantie aurait dû être débloquée à cette date.
English: Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture.
French: Bien évidemment, il reste à espérer que ce scénario ne soit que pure conjecture.
English: As regards competitiveness and technologies, the public has been involved in debates that play an important part in their role in the formulation of common public and private sector strategies relating to competitiveness, support for the preparation of a national export plan, promotion of a more inclusive finance sector and development of information and communication technologies.
French: En matière de compétitivité et de technologies, on a fait participer le peuple à de grands débats pour qu'il concoure à l'élaboration de stratégies communes des secteurs public et privé intéressant la compétitivité, l'appui à la formulation du Plan national d'exportation, la promotion d'un secteur financier plus ouvert et l'encouragement aux technologies de l'information et des communications.
English: As observed by the Secretary-General,
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général,
English: The panel notes that this concern will be ad-
French: Premiérement, l’information de base est perçue comme incomplète.
English: The Acting President: Draft resolution VI is entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Final payment is made when goods or services are delivered or provided in accordance with the contractual arrangements.
French: Le paiement définitif est effectué sur réception des biens ou sur fourniture des services conformément aux modalités contractuelles.
English: The first subparagraph shall be replaced by the following:
French: Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Cash and cash equivalents Accounts receivable (Note 3) Material and supplies Deferred income taxes Other
French: Espèces et quasi-espèces Débiteurs (Note 3) Matières et fournitures Impôts sur les bénéfices reportés Autres Immobilisations (Note 2) Autres éléments d’actif et charges reportées Total – Actif
English: Flow controller (N), to ensure a constant uniform flow of the gas samples taken during the course of the test from sampling probes S1 and S2 (for PDP-CVS) and flow of the gas samples shall be such that, at the end of each test, the quantity of the samples is sufficient for analysis (approx. 10 litres per minute);
French: 1.4.4 Des régulateurs de débit (N) servant à maintenir constant le débit du prélèvement de gaz au cours de l'essai par les sondes de prélèvement S1 et S2 (pour le système) PDP-CVS; ce débit doit être tel qu'à la fin de l'essai, on dispose d'échantillons de dimension suffisante pour l'analyse (environ 10 l/min);
English:    . Mr President, Commissioner, allow me to start by expressing my support for the Commission’s maxim which you back, namely less, but better, state aid.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi d’exprimer, pour commencer, mon soutien à la maxime utilisée par la Commission et que vous approuvez, à savoir des aides d’État moins nombreuses et mieux ciblées.
English: We list most of the classes and their rates in the chart "CCA classes" on page 198 [39].
French: Cela signifie qu'elle se calcule sur le coût en capital du bien, moins la DPA demandée les années passées, s'il y a lieu.
English: This happens either because they fall below the thresholds that trigger the application of these laws, or because they are unaware of their impact on the environment and of the legislation applicable to their activities.
French: Pourtant, une part importante de la législation européenne en matière d'environnement n'est pas appliquée par ces entreprises, soit parce qu'elles n'atteignent pas les seuils déclanchant l'application de cette législation, soit parce qu'elles ne connaissent pas leur impact sur l'environnement ni la législation applicable à leur activité.
English: • plant and animal varieties;
French: • les variétés végétales et les races animales;
English: An update of the 2004 correction, to be inserted in the present DAB, is therefore proposed.
French: Une actualisation de la correction de 2004, à inscrire dans le présent PRB, est donc proposée.
English: d)Was it possible to obtain test results within appropriate time frames, particularly for organ donors?
French: d) Les résultats des tests ont-ils pu être obtenus dans des délais appropriés, en particulier dans le cas des donneurs d’organes?
English: UNAMA engagement supports ISAF's ongoing effort to achieve greater uniformity among provincial reconstruction teams and greater conformity with the emerging government-led provincial development plans.
French: Elle appuie par ailleurs les efforts de la FIAS pour assurer une plus grande uniformité entre les différentes équipes et faire en sorte que leur action soit davantage en harmonie avec les nouveaux plans de développement provincial préparés par le Gouvernement.
English: Safety assessment will be based on considerations of the recognized ULs for nutrients, nutrient interactions, how the product will be used in the diet and the potential for nonintended users to consume the product.
French: On calcule les ANRP, en déterminant la proportion de la population que représente chaque sexe et chaque groupe d’âge à l’aide des données du recensement de 1986 ou de 1991 et en multipliant ces pourcentages par les apports nutritionnels recommandés tirés des Recommandations sur la nutrition de 1990.
English: The individual program consists of four 45-minute sessions with a health professional.
French: Le programme de counseling individuel comprend des séances de 45 minutes avec un professionnel de la santé.
English: Indeed, our record exceeded that of most developing countries.
French: Nos résultats à cet égard dépassent d'ailleurs ceux de la plupart des pays en développement.
English: This last condition will not apply when the transfer is between two trusts of the same type.
French: Fiducie mixte au profit de l’époux ou conjoint de fait et fiducie en faveur de soi-même oui
English: Publication of aggregated data is unacceptable.
French: La publication de données agrégées est inacceptable.
English: The Paraguayan State is promoting the elimination of child labour, mainly through the activities of the National Council for the Eradication of Child Labour (CONAETI) which coordinates and implements a series of activities involving governmental and civil organizations, with a view to reducing the incidence of exploitation of child labour in Paraguay.
French: Cela étant, l'État paraguayen encourage l'élimination du travail des enfants, essentiellement par l'intermédiaire des activités du Conseil national pour l'élimination du travail des enfants (CONAETI), qui coordonne et réalise une série d'activités associant les institutions gouvernementales et les organisations de la société civile en vue d'en finir avec l'exploitation du travail des enfants au Paraguay.
English: In the light of the enormous potential that information and communication technology can have for the improvement of economic, social and cultural welfare in a digital knowledge-based economy, it is imperative for the entire world to have access to these technologies, under pain of seeing “cyber-ghettos” emerging.  If that happened, it would not only be ethically deplorable, but also a hindrance to the development of all peoples.
French: Au vu du potentiel extraordinaire pouvant être généré par les TIC, pour améliorer le bien-être économique, social et culturel des peuples dans une économie du savoir numérisé, il est impératif que le monde entier ait accès à ces technologies sous peine de voir se créer des «cyber-ghettos» dont l'existence serait non seulement éthiquement condamnable mais également une entrave au développement de tous les peuples.
English: Meanwhile, as in previous years, economic performance varies considerably across countries and subregions, and remains insufficient for achieving the MDGs.
French: Comme lors des années précédentes, la performance économique a varié considérablement entre les pays et les sous-régions et elle est toujours insuffisante pour permettre à l'Afrique d'atteindre les OMD.
English: Given the continuing war in Afghanistan, it is recognized that institutional support for law enforcement within the country is not practicable.
French: Étant donné l'état de guerre qui continue de sévir en Afghanistan, il est admis que l'application des lois dans le pays ne peut réalistement bénéficier d'un appui institutionnel.
English: "In the face of so much devastation, Canada will continue to work closely with trusted partners to help bring relief to those affected and provide support as people rebuild their lives and communities."
French: Face à tant de dévastation, le Canada continuera à travailler de près avec des partenaires de confiance pour aider à apporter de l’aide aux populations éprouvées et fournir du soutien aux gens qui tentent de reconstruire leurs vies et leurs collectivités.
English: These effects have been exacerbated by the estimation and payments system that has been in use over the last 20 years.
French: Ces effets ont été exacerbés par le système d’estimation et de paiement en place depuis 20 ans.
English: Discussions are now taking place with First Nations leaders aimed at engaging them and First Nations people across Canada, both on- and off-reserve, to work collectively at a new partnered approach to accomplishing this important objective," said Minister Mitchell.
French: Des discussions sont en cours auprès des dirigeants des Premières nations afin de les appeler, ainsi que les membres des Premières nations dans tout le Canada, qu'ils vivent dans un réserve ou non, à s'investir avec nous dans une nouvelle approche de partenariat afin que cette démarche importante soit une réussite », a expliqué le ministre Mitchell.
English: On 2 March 2000, the SAIP rejected her objection.
French: Le 2 mars 2000, l'Administration du Fonds a rejeté cette objection.
English: You can touch up the photo using the filters of VirtualDub.
French: Vous pouvez réaliser la retouche finale en utilisant les filtres de VirtualDub.
English: Harrows 19 / 00 19/ 02 19/ 04 Harrows with non-rotating tools . with tools rigidly or elastically attached to a toolframe . . with two or more tool-frames
French: Herses 19/ 00 19/ 02 19/ 04 Herses à outils non rotatifs (herses traînantes) . à outils fixés rigidement ou élastiquement à un bâti porte-outil . . avec deux porte-outils au plus
English: For its consideration of this agenda item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie de la documentation ci-après:
English: In the view of his delegation, the role of the private sector was crucial.
French: La délégation marocaine estime à cet égard que le rôle du secteur privé est incontournable.
English: As TRIPS now stands, signatory states will be expected to adopt an effective IP system for plant varieties, but there are special provisions giving poor countries several extra years to develop appropriate legislation.
French: Dans le cadre actuel des ADPIC, les États signataires devront adopter un régime efficace de PI des obtentions végétales, mais des clauses particulières accordent aux pays pauvres plusieurs années supplémentaires pour rédiger les textes législatifs appropriés.
English: Among its actions in Jenin yesterday, the occupying forces also opened fire and wounded at least three Palestinian men.
French: Notamment, à Djénine hier, les forces d'occupation ont ouvert le feu et blessé au moins trois Palestiniens.
English: EB.AIR/2004/6/Add.1  EB.AIR/2003/1/Add.1
French: EB.AIR/2004/6/Add.1 page 18
English: In order to preserve harmony in its multicultural society, the Government was obliged to maintain certain discriminatory policies and practices.
French: Pour préserver l'harmonie dans sa société multiculturelle, le Gouvernement est obligé de maintenir certaines politiques et pratiques discriminatoires.
English: The Public Prosecutor's Department was required to ensure that detainees' health and personal integrity were not at risk, if necessary by relocating them to other detention centres.
French: Il est demandé aux services du ministère public de s'assurer de la protection de la santé et de l'intégrité personnelle des détenus en les transférant, au besoin, dans d'autres centres de détention.
English: He argues that the State party should provide a legitimate explanation for the fact that while a person who obtained Australian citizenship by descent, but who has otherwise never resided in, nor paid taxes in Australia, would be eligible for a student loan and a tuition fee discount, a non-Australian who permanently resides in Australia, but is not a refugee, cannot benefit from such entitlements.
French: Selon lui, l'État partie doit expliquer pour quelle raison légitime une personne ayant obtenu la nationalité australienne par naissance, mais n'ayant par ailleurs jamais résidé ni payé d'impôts en Australie, peut bénéficier d'un prêt pour études et d'une réduction des frais d'inscription, alors qu'un ressortissant non australien qui réside en permanence en Australie, mais qui n'est pas un réfugié, ne peut pas bénéficier de ces prestations.
English: Other stakeholders indicated some concern respecting distinguishing features requirements.
French: D'autres parties intéressées ont soulevé quelques inquiétudes concernant les exigences des caractéristiques distinctes.
English: The wearing of a beltpack will cause abdominal pressure and weight on the developing fetus.
French: [Traduction] Le port d'une loco-commande causera une pression abdominale et un poids sur le ftus qui se développe.
English: On September 25, 2003, NAV CANADA replied to the associations' submissions.
French: Le 25 septembre 2003, NAV CANADA a répliqué aux observations des associations.
English: CASM-Africa has adopted the Yaoundé Vision.
French: CASM-Africa a adopté la Vision de Yaoundé.
English: In addition, charities whose primary purpose is to promote literacy are eligible for this rebate if they meet certain requirements.
French: De plus, si le but principal de l'organisme de bienfaisance est de faire la promotion de l'alphabétisation, il a droit à ce remboursement s'il remplit certaines exigences.
English: Exporters must consider a variety of issues related to taxation and the regulatory context of international trade.
French: Voici les principaux aspects de la fiscalité et de la réglementation des exportations du point de vue du financement à l'exportation.
English: To date, four Van Bruntâ€™s Jacobâ€™s-ladder populations, two of them among the largest in Canada, and over 22 hectares of habitat have been protected.
French: Ã€ ce jour, quatre populations de polÃ©moines de Van Brunt, dont deux comptent parmi les plus grandes au Canada, et plus de 22 hectares dâ€™habitat ont Ã©tÃ© protÃ©gÃ©s.
English: Rental Loans for Social Purposes, with an income ceiling of € 17,927; PLS:
French: Prêt Locatif à Usage Social, avec un plafond de ressources de 17 927 euros ; - PLS :
English: Nestling in a small street on the Left Bank of the Seine, with Boulevard Raspail and Luxembourg Gardens at each end of the street, the Sainte-Beuve is an address which Londoners, Bostonians and New Yorkers like to recommend to their best friends.
French: Niché dans une petite rue de la Rive Gauche bordée à ses extrémités par le boulevard Raspail et les Jardins du Luxembourg, le Sainte-Beuve est une adresse que les Londoniens, les habitants de Boston et les New-Yorkais aiment à recommander à leurs meilleurs amis.
English: The notion of abuse of rights refers to the exercise by a State of an otherwise lawful right in an unlawful manner.
French: L'abus de droit est l'exercice fautif par l'État d'un droit licite.
English: Connect with other fans and supporters of Beautiful Lengths on our Facebook page, read stories of inspiration on our blog and see the pictures on our flickr stream of people who have made a difference.
French: Célébrez le programme Partagez votre beauté Pantene avec des photos et des événements partout dans le monde. (Le site vers lequel vous serez dirigé est en anglais seulement.
English: France is implementing further major structural reforms aimed at increasing labour market participation through an enhanced income tax credit, strengthening the labour market through making more flexible labour contracts available to small firms, creating incentives for better public-private partnerships for R&D investments, and consolidating fiscal sustainability.
French: La France procède à des réformes structurelles en profondeur pour hausser la participation au marché du travail grâce à un crédit d’impôt sur le revenu bonifié; ce pays veut aussi renforcer son marché du travail en permettant aux petites entreprises de conclure des contrats de travail plus souples, en offrant des incitations à l’appui de meilleurs partenariats publics-privés en matière d’investissements en R-D, et en consolidant sa situation budgétaire.
English: Since for the most part there have not been any reinforcement or drainage activities in the past years, there is a call for active participation in the management of geomorphologic processes and the financing of anti-landslide and preventive measures.
French: Comme il n’y a pas eu de renforcement ou de drainage actifs ces dernières années, un appel est lancé pour une participation active dans la gestion des processus géomorphologiques et le financement des mesures préventives et actives contre les glissements de terrain.
English: · Interpretation of Arts 30, 36 and 37 of the EC Treaty in relation to national legislation giving anglers the right to spin for fish without the consent of the owner of the fishing rights but in return for payment of a fee to the State
French: Préjudicielle - Pargas tingsrätt, Åbo - Interprétation des articles 30, 36 et 37 du traité CE - Législation nationale prévoyant le droit de pêcher au lancer sans l'autorisation du détenteur du droit de pêche mais contre paiement d'une taxe à l'Etat
English: Project overview The research findings presented in this report combine data collected in two research projects.
French: Aperçu du projet Les résultats de la recherche présentés dans le présent rapport comportent des données tirées de deux projets de recherche.
English: Amendments to article 6.21 - Convoys
French: Amendements à l'article 6.21 − Convois
English: The authorities are aware of what needs to be done in terms of placing minors.
French: Les autorités sont conscientes des efforts qui doivent être faits dans le domaine du placement de mineurs.
English: Yet, the Privacy Act accords no similar rights to individuals whose sensitive personal information may be disclosed.
French: En modifiant la Loi, le gouvernement mettrait fin a cette distorsion.
English: 4.4 Quebec taxable benefits for employees residing in Quebec - The employer's share of the PSHCP contributions continue to be a taxable benefit.
French: 4.4 Avantages imposables pour les employés résidant au Québec - La quote-part de l'employeur des cotisations versées au titre du RSSFP continue d'être un avantage imposable.