ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the summary of the report of the Board of Auditors, the total amount awarded in favour of the claimants was $28.0 million and the total amount awarded in favour of the United Nations was $1.09 million.
French: Comme indiqué dans le résumé du rapport du Comité des commissaires aux comptes, le montant total des versements accordés en faveur des requérants était de 28 millions de dollars et le montant total accordé à l'Organisation était de 1 090 000 dollars.
English: A.7 What happens to the order if the communications link or the distributors/source is not reachable?
French: A.7 Qu'arrive-t-il à la commande si la ligne de communication, le distributeur ou la source est inaccessible?
English: Article 26 says that “the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.
French: L'article 26 dispose que «la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation».
English: The heading shall also contain the following information, listed in abbreviated form: (a) the name of the party who called the witness; (b) the fact that the testimony was not given at trial, if such be the case; (c) the stage of the hearing (case in chief, defence, rebuttal, voir-dire); and (d) the stage of the examination (examination, cross-examination, re-examination).
French: Ce titre est complété par diverses mentions, données en abréviation : a) le nom de la partie qui a fait entendre le témoin; b) le fait que le témoignage n'a pas été rendu à l'audience, le cas échéant; c) le stade de l'instruction (preuve principale, défense, contre-preuve, voir-dire); d) le stade de l'interrogatoire (interrogatoire, contre-interrogatoire, réinterrogatoire).
English: The Second Committee, in implementing General Assembly resolution 58/316, in particular paragraphs 3 (c) and (d) of section C of the annex, shall utilize or expand the practice of interactive debates and introduce the practice of “question time”.
French: En application de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, et en particulier des alinéas c) et d) du paragraphe 3 de la section C de son annexe, la Deuxième Commission utilise ou étend la pratique des débats interactifs et instaure celle des séances de questions.
English: In Finland, lead emissions decreased rapidly in the 1990s from the level of 326,000 tonnes in 1990 to 35,000 tonnes in 1996, an 89% reduction.
French: En Finlande, les émissions de plomb avaient diminué rapidement dans les années 90 et s'étaient trouvées ramenées de 326 000 tonnes en 1990 à 35 000 tonnes en 1996, soit une réduction de 89 %.
English: Good examples of knit fabric are T-shirts and sweatshirt material.
French: De bons exemples de tissus tricotés sont ceux utilisés pour fabriquer les T-shirts et les pulls molletonnés.
English: | Ontario Seniors' Secretariat | What We Do at OSS | News Releases | Text Version | | central site | feedback | search | site map | français |      External Links Disclaimer   Copyright information: © Queen's Printer for Ontario, 2004  Last Modified:
French: | Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l'Ontario | À propos du Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l'Ontario | Communiqués | Texte seulement | | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english |      Avis de non-responsabilité concernant les liens externes   Renseignements sur les droits d'auteur :
English: INTOX e-mail discussion groups, which are used on a daily basis, have been established on the Internet, and include: intox-analytical, intox-clinical, intox-definitions, intox-early-warning, intox-general, intox-marine, intox-plants, intox-support, intox-toxicovigilance, intox-translations, intox-treatment, and intox-veterinary.
French: Ceux-ci participent quotidiennement aux forums de discussions sur Internet qui traitent des sujets suivants (chaque mot clé est précédé de l'affixe intox) : analytique, clinique, définitions, symptômes avant-coureurs, généralités, substances marines, substances végétales, soutien, toxico-vigilance, traductions, traitement, produits à usage vétérinaire.
English: • On average, there were 2.7 persons per census family in L’Anse au Clair.
French: • Les familles de recensement comptaient en moyenne 2,7 personnes. • 39,4 p.
English: If you have any ideas you’d like to share with the world, send them to E-Zone and we’ll post them online.
French: Si tu as de bonnes idées dont tu aimerais faire profiter les autres, fais-les parvenir à écoZone et nous les afficherons en ligne. Il n’y a rien de plus facile !
English: Amendment 1 In the draft opinion, sub-paragraph 3 iii., after the words "in the Preamble, …", add the words: "after sub-paragraph 4," Amendment 2 In the draft opinion, sub-paragraph 3 iii. first line, after the words "acts of terrorisme..", add the words: ", by whoever perpetrated," Amendment 3 In the draft opinion, after sub-paragraph 3 iv, insert a new sub-paragraph as follows:
French: Amendement 1 Dans le projet d'avis, alinéa 3 iii., après les mots "dans le Préambule, …", ajouter les mots: "après l'alinéa 4," Amendement 2 Dans le projet d'avis, alinéa 3 iii., première ligne, après les mots "les actes de terrorisme…", ajouter les mots: «, par qui qu’ils soient perpetrés,… » Amendement 3 Dans le projet d'avis, après l'alinéa 3 iv, insérer le nouvel alinéa suivant:
English: Should some or all of the members come from outside Health Canada?
French: La loi devrait-elle prévoir que, lorsque cela est réalisable dans les circonstances, le comité puisse aviser une partie ou la totalité des personnes ou des groupes concernés et leur fournir une occasion raisonnable de faire des représentations?
English: I hope that the social partners will begin to work intensively towards the introduction of mechanisms for implementing and monitoring the reference principles outlined a year and a half ago in relation to restructuring, and to make use of European works councils as mediators for change at a company level.
French: J’espère que les partenaires sociaux vont commencer à œuvrer de manière intensive en faveur de l’introduction de mécanismes d’application et de contrôle des principes de référence esquissés il y a un an et demi en matière de restructuration et qu’ils tireront profit des comités d’entreprise européens en tant que médiateurs des mutations au sein des entreprises.
English: Duties Appraises source documents, survey questionnaires and/or secondary or intermediate compilation work sheets or computer tabulations, as well as output requirements of the subject matter area in order to determine the most efficient operating sequence - by discussing inconsistencies and unacceptable or questionable data with the appropriate subject matter officer, and flagging and/or correcting the data or changing the operating sequence based on agreed guidelines and procedures.
French: Vérifier les documents corrigés des points de vue de l'exactitude et de la vraisemblable des données en les comparant aux rapports antérieurs et autres résultats d'enquêtes. Enseigner à d'autres employés le fonctionnement des machines, répartir le travail et en vérifier l'exécution.
English: The Elements help to establish a baseline for IM capacity building, priority setting and action planning. • Bring together the key Elements of information management practices.
French: • Cycle de vie des documents et de l’information – détermine les critères pour évaluer la capacité d’un organisme à bien gérer chaque étape du cycle de vie des documents et de l’information.
English: No more than five awards may be granted in a year, and a total of 74 awards have been conferred since the program’s inception.
French: Chaque année, on accorde au plus cinq prix et, depuis le début du programme, 74 de ces prix ont été décernés.
English: The free Adobe® Reader® allows you to view, navigate, and print PDF files across all major computing platforms.
French: Le logiciel gratuit Adobe® Reader® permet de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers PDF sur toutes les plates-formes informatiques les plus courantes.
English: The 1995 amendment of the Auditor General Act required all departments to table a sustainable development strategy in the House of Commons by December 1997 and to update their strategies every three years.
French: La version révisée en 1995 de la Loi sur le vérificateur général exige que tous les ministères déposent une stratégie de développement durable à la Chambre des communes avant décembre 1997 et mettent leurs stratégies à jour tous les trois ans.
English: The Board also requested the TIR Secretary to prepare proposals on a recommended practical procedure of cooperation among Customs authorities in order to obtain shortly a faultless model of the TIR Carnet duly filled-in.
French: Elle a aussi demandé au Secrétaire TIR de proposer une procédure pratique recommandée de coopération entre autorités douanières en vue de pouvoir obtenir à bref délai un exemple parfait de carnet TIR correctement rempli.
English: The Teaching Service Commission, established under S.125 of the Constitution, is responsible for the appointment, promotion, transfer and confirmation of appointments in the teaching service.
French: La Commission du Service de l'éducation, créée en vertu de l'article 125 de la Loi, est responsable de la nomination, de la promotion, du transfert et de la confirmation des nominations dans ce Service.
English: Community Trademark The experiences with the Community Trademark have been for some people positive; others are quite negative, and, in their opinion, OHIM has a poor reputation. According to the latter group, bureaucracy has increased, instead of decreased, for the Community Trademark.
French: Les expériences relatives à la marque communautaire ont été positives pour certaines personnes; d'autres sont assez négatives sur ce point.
English: 30 Nova Scotia Real Estate Commission, “Program Information,” note 27, above.
French: 30 Nova Scotia Real Estate Commission, “Program Information,” note 27 susmentionnée.
English: 1-12 and Add.1-12/Corr.1, A/57/201, A/57/416 and A/57/439))
French: IV et Corr.3), A/57/5/Add.1 à 12 et Add.1 à 12/Corr.1, A/57/201, A/57/416 et A/57/439))
English: I have known 73 of them personally, and I have been here to see 66 women appointed to the Senate or elected to the House of Commons.
French: J’en ai connu personnellement 73 et j’ai vu 66 femmes etre nommees au Senat ˆ ´ ´ ou elues a la Chambre des communes.
English: • Women's Royal Naval Services and the South African Military Nursing Service (Benefits) Act The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: • Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le ministre partage la responsabilité pour les lois suivantes :
English: This committee will always be entitled to examine any documents relating to the school, including the records of the school council, except when the privacy of individuals or the normal procedures of academic assessment may be affected.
French: En tout état de cause, le conseil des délégués aura le droit de consulter toute la documentation relative à l'établissement, y compris les minutes du conseil scolaire, à l'exception des documents risquant de porter atteinte au droit à l'intimité des personnes ou d'entraver la procédure normale d'établissement des rapports.
English: The Working Party adopted the programme of work for programme activity “02.7 TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS” as prepared by the secretariat for the period 2004-2008 for submission to the Inland Transport Committee (see annex 2).
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de programme de travail pour l'activité "02.7 TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES" tel que préparé par le secrétariat pour la période 2004-2008 à l'intention du Comité des transports intérieurs (voir annexe 2).
English: Therefore that delegation favoured retaining the item on the agenda of the Legal Subcommittee for its forty-second session, in 2003, and, more generally, until the preliminary draft protocol had been fully developed and finalized.
French: Par conséquent, elle souhaitait que ce point soit maintenu à l'ordre du jour de la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique en 2003 et, d'une manière générale, aussi longtemps que l'avant-projet de protocole n'aura pas été entièrement élaboré et finalisé.
English: Some of these networks take advantage of the by-products of globalization - increased mobility and enhanced communications - to pursue their political/religious objectives or criminal endeavours.
French: Certains de ces réseaux profitent des sous-produits de la mondialisation – mobilité accrue et communications améliorées – pour atteindre leurs objectifs politiques ou religieux ou se livrer à des activités criminelles.
English: If results appear to be significant, but vary substantially among years, then in some cases additional surveys may be requested to consider longer term effects (e.g., repeat surveys 5 or 10 years later).
French: Si les rÃ©sultats semblent Ãªtre significatifs, mais varient substantiellement dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre, des relevÃ©s supplÃ©mentaires peuvent Ãªtre demandÃ©s dans certains cas afin de considÃ©rer les effets Ã plus long terme (p. ex. reprendre les relevÃ©s cinq ou dix ans plus tard).
English: Today, the Strategy plays a crucial role in strengthening the legal foundation of the anti-terrorism coalition, ensuring a comprehensive approach to the international fight against terrorism.
French: Aujourd'hui, la Stratégie joue un rôle déterminant dans le renforcement des fondements juridiques de la coalition antiterroriste, assurant une approche globale de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: In addition a Compendium of National and International Laws and Instruments on Trafficking in Persons, Especially Women, Children and Girls was produced and disseminated.
French: En outre, le « Compendio de normas e instrumentos nacionales e internacionales relativos a la trata de seres humanos, especialmente mujeres, niños y niñas » (Recueil de normes et d'instruments nationaux et internationaux relatifs à la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants) a été publié.
English: Botsford Fisheries is affiliated with another top producing company called Canadian Sliver Herring, which specializes on the production of bloaters and of other salted fish products destined for the West Indies market.
French: Botsford Fisheries est affilié à une autre grande entreprise appelée Canadian Sliver Herring, qui se spécialise dans la production de harengs bouffis et d'autres produits des pêches salés destinés au marché des Indes occidentales.
English: While the promotion of a sustained and integrated follow-up to these conferences remains central to the system's coordination effort, yet a new phase in inter-agency cooperation, spurred by the imperatives of globalization, is now emerging.
French: La promotion d'un suivi soutenu et intégré des conférences demeure certes au centre de l'effort de coordination du système, mais on entre aujourd'hui dans une nouvelle phase de la coopération interinstitutions, déclenchée par les impératifs de la mondialisation.
English: Look at the diagram below.
French: Veuillez voir le diagramme ci-dessous.
English: In this situation, it is widely considered that ratifying the convention before clarity is reached on the minority education reform could lead to confrontation in society and halt the process of integration, thereby achieving results in diametric opposition to the spirit of the convention. 32. Nevertheless, I call upon the Latvian authorities to step up the ground work necessary for defining how and on what terms the country could proceed to ratification of the Convention, and to launch a public awareness campaign in order to demystify the consequences of this ratification.
French: Dans le contexte actuel, il est communément admis qu'une ratification immédiate de la convention avant la clarification de certaines questions concernant le réforme du système éducatif pourrait provoquer une confrontation dans la société et bloquer le processus d'intégration, ce qui aurait des conséquences diamétralement opposées à l'esprit de la convention. 32. Néanmoins, je demande aux autorités lettones, d’une part d’intensifier le travail de base nécessaire pour définir comment et dans quelles conditions le pays peut entreprendre cette ratification de la Convention, d’autre part de lancer une vaste campagne de sensibilisation afin de dédramatiser les conséquences de cette ratification.
English: When would you like to stay at the Hotel Raba?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Raba ?
English: The average farm in China covered only about 0.7 hectares, giving Chinese farmers little opportunity to compete with their European and North American counterparts.
French: En Chine, la superficie d'une exploitation agricole n'est en moyenne que de 0,7 ha, ce qui fait que les paysans ne sont pas en mesure de soutenir la concurrence avec les agriculteurs européens ou nord-américains.
English: Recent investigations disclose that Mount Churchill, in the St. Elias Mountains of south-central Alaska, contains a summit crater whose rim is chiefly composed of ash, coarse pumice, and exotic rock fragments.
French: Les travaux récents révèlent que le mont Churchill, dans les chaînons de St. Elias du centre-sud de l'Alaska, possède à son sommet un cratère dont le pourtour est composé principalement de cendres, de pierre ponce à grain grossier et de fragments de roches exotiques.
English: The grievance was referred to arbitration in September 1999 and the complainant lost.
French: En dépit du fait que le syndicat s’occupait toujours de son grief, le plaignant estimait que le syndicat était insensible à sa situation et qu’il ne prenait pas ses préoccupations au sérieux.
English: The Minister shall reimburse the Board for moneys actually and properly paid or disbursed by the Board pursuant to clause 3 in such manner and at such time or times as may be agreed between the Board and the Minister.
French: Le Ministre remboursera à la Commission les montants effectivement et régulièrement versés ou déboursés par elle en vertu de l'article 3, ce remboursement devant s'effectuer de la manière et aux époques qui seront déterminées par la Commission et le Ministre.
English: What better way to show your love then by treating your family and friends to these decadent chocolate dessert recipes?
French: Ces recettes de desserts-gâteries au chocolat sont parfaites pour montrer à votre famille et à vos amis combien vous les aimez.
English: There were two amendments and a number of attachments to the RFP providing Questions and Answers.
French: On a apporté deux modifications et joint à la DP un certain nombre de pièces contenant des questions et des réponses.
English: In order to enter the Palais des Nations where the meeting is being held, all participants need to obtain a security pass (ID card).
French: Pour pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations où a lieu la réunion, tous les participants doivent être munis d'une plaquette d'identité (carte d'identification).
English: The scrapers are constructed using 80% Hardox and Weldox Swedish steel, making K-Tec Earthmovers one of the toughe...
French: Les scrapers sont à 80 % exécutés en acie...
English: Service Standards Mea-surable indicators Q1 Q2 Q3 Q4 Year to date Retail tariff filings received subject to 10-business day reporting
French: Normes de service Indica-teurs mesur-ables T1 T2 T3 T4 Cumul annuel Dépôts tarifaires reçus concernant les services de détail qui sont assujettis au programme de 10 jours ouvrables
English: Gianna was beatified by Pope John Paul II on April 24, 1994, during the international Year of the Family.
French: Quelques jours avant l'accouchement, tout en se confiant pleinement à la Providence, elle est prête à donner sa vie pour sauver celle de son enfant: «Si vous devez décider entre moi et l'enfant, n'hésitez pas: choisissez, et je l'exige, l'enfant. Sauvez-le».
English: Thus, it is a frontier society where, as Robert Barlett showed, a process of conquest and colonisation was developed much like other regions in Europe.
French: Il s’agit, donc, d’une société frontalière dans laquelle, comme Robert Bartlett a souligné, un processus de conquête et colonisation, parallèle à celui d’autres régions des confins de l’Europe, a été développé tout au long des siècles médiévaux.
English: In accordance with its article 16, the Protocol will be open for signature by all States and by regional economic integration organizations, provided that at least one Member State of such organization has signed the Protocol, from 12 to 15 December 2000 at the Palazzi di Giustizia in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.
French: Conformément à son article 16, le Protocole sera ouvert à la signature de tous les États et des organisations régionales d'intégration économique, à la condition qu'au moins un État membre d'une telle organisation ait signé le Protocole du 12 au 15 décembre 2000 au Palazzi di Guistizia à Palerme (Italie), et par la suite au siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au 12 décembre 2002.
English: Pursuant to the Schengen agreement, however, a visa regime is meant to be introduced on 1 July 2003.
French: Or, selon l’accord de Schengen, il est prévu qu’un régime de visa sera mis en place le 1er juillet 2003.
English: How many people rely on drugs derived from forest plants for their medicinal needs?
French: Combien de gens dépendent des médicaments tirés des plantes forestières pour se soigner?
English: Respiratory Health and  Fellowship:
French: Santé respiratoire;  Bourse de recherche :
English: Tsay Keh Dene Ingenika Logging
French: Ingenika Logging, une entreprise forestière de la Première nation Tsay Keh Dene
English: Setup and configuration of Samba as a file server and domain controller under Linux.
French: Installation et configuration du serveur de fichiers Samba sous Linux.
English: Concerning agenda item 131, “Programme budget for the biennium 2008-2009”, the Committee, in paragraph 8 of its report contained in document A/64/594, recommends to the General Assembly the adoption of two draft resolutions, which were adopted by the Committee without a vote.
French: En ce qui concerne le point 131 de l'ordre du jour « Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2010 », au paragraphe 8 de son rapport publié sous la cote A/64/594, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les deux projets de résolution, qui ont été adoptés sans vote par la Commission.
English: Eileen Sarkar, Minister Copps, Senator Laurier L. Lapierre
French: Mme Eileen Sarkar, Mme Copps et le sénateur Laurier L. Lapierre
English: It is through this coordination that it hopes together with the AfDB to assist in the creation of the proposed "African Aid for Trade Network" -including countries, donors, regional and multilateral agencies, and private-sector representatives - to assist countries and sub-regions in mapping out priorities - in developing action plans - in mobilizing resources and in monitoring and evaluation of progress;
French: C'est grâce à cette coordination qu'elle espère, ensemble avec la BAD, aider à mettre en place le «Réseau africain d'aide pour le commerce», dont la création est envisagée et dont feraient partie des pays, des donateurs, des organismes régionaux et multilatéraux et des représentants du secteur privé, qui aurait pour mission d'aider les pays et les sous-régions à définir les priorités, à formuler des plans d'action, à mobiliser des ressources et à assurer le suivi et l'évaluation des progrès accomplis.