ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also be pointed out that the Board of Appeal was right, in the contested decision, to approve the examiner’s finding, substantiated by the reference to a dictionary, that the expression ‘safety first’ is well-known and frequently used in English to indicate that safety is a priority.
French: II-5179, point 20 ; du 3 juillet 2003, Best Buy Concepts/OHMI (BEST BUY), T-122/01, Rec. p. II-2235, point 21 ; du 31 mars 2004, Fieldturf/OHMI (LOOKS LIKE GRASS...
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) decided at its tenth session on an intersessional commentary process concerning the List of Issues relating to traditional cultural expressions/expressions of folklore established by the Committee.
French: À sa dixième session, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (le "comité") a décidé d’un processus de commentaires intersessions sur la Liste de questions relatives aux expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore établie par le comité.
English: Human rights violations in every part of the world, bloody conflicts and natural disasters such as the tsunami made concerted action to prevent such tragedies all the more necessary.
French: La violation des droits de l'homme sous toutes les latitudes, les conflits sanglants et les catastrophes naturelles, telles que le tsunami, rendent d'autant plus nécessaire une action concertée en vue de prévenir de tels drames.
English: These are regional planning issues and questions of protecting environmental wildlife in southern Europe and in the Mediterranean countries because, when it comes down to it, these September resolutions have resulted from the fact that other measures were not adopted in time.
French: Il y a des questions d'aménagement, des questions de nature environnementale qui doivent être protégées dans le cadre de l'Europe du sud, dans le cadre des pays méditerranéens car, au bout du compte, ces résolutions de septembre sont la conséquence d'un ensemble de mesures qui n'ont pas été adoptées en temps voulu.
English: Balancing the various aspects of human rights is an extremely delicate exercise which requires impartial implementation by independent and non-arbitrary bodies.
French: Maintenir un juste équilibre entre les différents aspects des droits de l'homme est une tâche extrêmement délicate qui requiert une application impartiale des normes par des organes indépendants et à l'abri de l'arbitraire.
English: The provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42.
French: L'annexe de la présente Convention s'applique comme il est prévu à l'article 42.
English: While recognizing that ICSC had had no choice but to discontinue the pilot study on broad banding/pay-for-performance, the European Union hoped that the lessons learned from the study, particularly with regard to the assessment and acknowledgement of staff performance, would be shared with the Member States.
French: Tout en admettant que la CFPI n'avait d'autre choix que de mettre un terme à l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies, l'Union européenne espère que l'on tirera parti des enseignements de cette étude, particulièrement en ce qui concerne l'évaluation et la valorisation de la performance du personnel, et que ces enseignements seront partagés avec les États Membres.
English: Woodside by Lamplight Wednesday, December 20 and Thursday, December 21, 6:30 p.m. to 8:30 p.m. Decorated for Christmas in lavish Victorian style, the rooms will be warmly lit by candles and oil lamps.  "Our yearly tradition is to visit in the evening - we love it!" < Previous Next >
French: Woodside à la lueur des lampes Le mercredi 20 décembre et le jeudi 21 décembre, de 18 h 30 à 20 h 30. Décorées pour Noël avec de somptueux ornements de style victorien, les pièces brilleront des mille feux de chandelles et de lampes au kérosène.  « Tous les ans, nous passons une soirée ici.
English: • - establish the dates of the period of cohabitation; and
French: • - ne précise pas les dates de la période de cohabitation;
English: Apoer2, in turn, amplifies activity of another receptor called NMDA and allows for increased learning capacity.
French: Le récepteur Apoer2, en retour, amplifie l'activité d'un autre récepteur appelé N métyhyl-D-aspartate (NMDA) et permet d'accroître la capacité d'apprentissage.
English: Chapter 6 Ownership and registration
French: Chapitre 6 Droit de propriété et enregistrement
English: Main results More than 1 million (9%) Canadian workers aged 16 or older developed chronic back problems between 1994/95 and 1996/97.
French: Principaux résultats Plus d’un million de travailleurs canadiens de 16 ans et plus (9 %) ont commencé à souffrir de maux de dos chroniques entre 1994-1995 et 1996-1997.
English: 1.5 A Continually Rising Standard As Canadians raise the bar as to what actions by public office holders are acceptable, the Prime Minister, the government and the Office of the Ethics Counsellor have responded.
French: 1.5 Des normes de plus en plus rigoureuses Les Canadiens sont de plus en plus exigeants au sujet de ce qu’est une conduite acceptable pour les titulaires de charge publique.
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the Treaty.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité.
English: Recognized that for African countries to fully benefit from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and enhancement of appropriate institutions and policies are needed, and that in this context enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes also play important roles.
French: Convenu que pour que les pays africains puissent tirer pleinement parti du commerce qui, pour nombre d'entre eux, était la plus importante source extérieure de financement du développement, il leur fallait mettre en place des institutions et des politiques adaptées et les renforcer et que, dans ce contexte, un meilleur accès aux marchés, des règles équilibrées et bien ciblées, une assistance technique financée de manière prévisible et des programmes de renforcement de capacités jouaient aussi un rôle important.
English: This is taken up in a separate paper on “green accounting”.
French: Cette question est abordée dans un document distinct sur la «comptabilité verte».
English: At the national level, measures to assist the victims of trafficking had the highest priority and included the establishment of a national victim identification and protection system, improved assistance to victims, safe return to and rehabilitation in the country of origin and enhanced efforts to prosecute traffickers.
French: Sur le plan national, l'État privilégie les mesures visant à aider les victimes de la traite, notamment la création d'un système national d'identification et de protection des victimes, l'amélioration de l'assistance offerte aux victimes, le rapatriement des victimes, en toute sécurité, dans leur pays d'origine, ainsi que leur réinsertion, ainsi que des efforts accrus pour poursuivre en justice les auteurs de la traite.
English: The parliamentary mace had its probable origin as an instrument of physical discipline in assemblies, but today it is accepted by convention as an emblem of authority, and as a symbol it arouses respect in viewers.
French: La masse parlementaire était peut-être à l'origine un moyen de maintenir par la force le bon ordre des assemblées, mais elle est de nos jours un emblème d'autorité conventionnel et, en tant que symbole, elle inspire le respect.
English: Funding for the Ice Compensation Program to help fishers in specified regions of Newfoundland and Quebec unable to fish due to severe ice*............................................................................ Funding to improve the performance of the regulatory system for major natural resource projects that are subject to a comprehensive study, a panel review or a multijurisdictional screening under the Canadian Environmental Assessment Act (horizontal item) .............................................................................
French: Crédit (dollars) 23a Besoins en matière de rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter d’autres crédits pour des besoins relatifs aux prestations parentales et de maternité, aux versements liés à la cessation de service ou d’emploi, aux rajustements apportés aux modalités de service ou d’emploi dans la fonction publique, y compris pour les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, qui n’ont pas été pourvus par le crédit 15, Rajustements aux montants compensatoires..............................................................
English: (h) Programme questions (United Nations Statistics Division).
French: h) Questions relatives aux programmes (Division des statistiques de l'ONU).
English: Values less than 1.0 suggest a lowered mortality in the cohort while values greater than 1.0 suggest a higher than expected mortality in the cohort.
French: Les valeurs inférieures à 1,0 font état d’une mortalité plus basse et les valeurs supérieures à 1,0, d’une mortalité plus élevée que prévu.
English: 1.58 In several institutions we noted instances where Privacy Impact Assessments had not been conducted until well after a project’s full implementation.
French: 1.58 Dans plusieurs institutions, nous avons relevé des cas où les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée avaient été réalisées bien après la mise en place complète d’un projet.
English: Pakistan will remain steadfast in extending its full support for the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in the independent and viable State of Palestine, on the basis of the pre-1967 borders, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and a just resolution of the Palestinian refugees issue, in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: Le Pakistan continuera à prêter son plein appui à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien à exercer l'autodétermination et la souveraineté dans l'État indépendant et viable de Palestine, sur la base des frontières d'avant 1967, avec Al Qods Al Charif comme capitale, et son plein appui aussi au règlement équitable de la question des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1948.
English: Home Publications Consultations 2006 Expert Roundtable - Montreal, April 27, 2006 Canada’s Biotechnology Strategy - Charting the Path Forward Expert Roundtable, Montreal, April 27, 2006 Meeting Summary
French: Accueil Publications Consultations 2006 Table ronde d’experts - Montréal, le 27 avril 2006 Stratégie canadienne en matière de biotechnologie - Tracer la voie à suivre Table ronde d’experts, Montréal, le 27 avril 2006 convoquée par le  Comité consultatif canadien de la biotechnologie  Résumé de la réunion
English: We react, though, always and only on the spur of the moment, and promptly forget all about it.
French: Ceci dit, nous réagissons toujours et uniquement sur un coup de tête et nous avons tôt fait de tout oublier.
English: The establishment of peace in the Middle East is more crucial than ever before.
French: L'instauration de la paix au Moyen-Orient est plus impérative que jamais.
English: A recent, widely publicized meta-analysis, however, reported that β-blocker use was associated with increased risk of stroke,2 sparking great controversy about the role of these agents in treating hypertension.
French: Par ailleurs, une récente méta-analyse, largement communiquée publiquement, si­gnalait que l’utilisation des bêtabloquants était associée à un risque accru d’AVC2, semant la controverse entourant le rôle de ces agents dans le traitement de l’hypertension.
English: Morocco noted that the participatory approach adopted for the elaboration of the national report should be cited as a model.
French: Le Maroc a observé que l'approche participative adoptée pour l'élaboration du rapport national devait être citée en exemple.
English: Among its activities, the OLT provides support for projects that contribute to a better understanding of learning technologies and information about how to use and adapt them for learners at home, at work and in their communities.
French: L’objectif est de faciliter l’acquisition des connaissances et l’amélioration des compétences. Le BTA appuie des projets qui contribuent à une meilleure connaissance des technologies et des moyens de les adapter pour l’apprentissage à domicile, au travail et dans les collectivités.
English: These working groups are providing the parties with several "scenarios," especially with regard to lands and fiscal arrangements that would form an agreement in principle.
French: Les parties font des progrès dans la négociation d'une entente de principe grâce à l'assistance de groupes de travail techniques qui proposent diverses suggestions de « scénarios », en particulier s'agissant des dispositifs fonciers et financiers susceptibles de constituer une entente de principe.
English: Some of these proposals exhibit a certain dissatisfaction or even rejection of the value of the human being as a finite creature and person.
French: Certaines propositions dans cette ligne font montre d’une sorte d’insatisfaction ou même de refus de la valeur de l’être humain en tant que créature et personne marquée par la finitude.
English: In Stanley, as a rule, domiciliary visits are made by a Government employed midwife up until the child reaches six weeks of age.
French: À Stanley, en principe, une sage-femme employée par le Gouvernement effectue des visites à domicile jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de six semaines.
English: I could describe the Commission proposal as a management exercise. It has no proper perspective and it will generate uncertainty among producers because they are being placed in an annual planning framework and forced to put up with an inadequate time horizon while waiting for the new arrangements.
French: Si j'avais à qualifier la proposition de la Commission, je dirais qu'elle s'inscrit dans une seule optique de gestion, qu'elle est dénuée de perspective et crée un climat d'incertitude parmi les producteurs qui sont à la merci d'un cadre annuel de programmation sans possibilité de prévoir suffisamment au delà et qui vivent dans l'attente des nouvelles dispositions.
English: • A short paragraph summarizing the property’s ecological values, the ecogift criteria met, and an assessment of the present condition of and threats to the site.
French: • un court paragraphe qui présente la valeur écologique de la propriété et les critères des dons écologiques auxquels elle répond et qui décrit son état actuel et les dangers qui la menacent.
English: Resolution No. 548 of 2 December 2005 on the approval of the maximum allowable weight women, as well as employees under 18, can lift and carry.
French: N° 548 du 2 décembre 2005 sur « l'autorisation des charges maximales admissibles que les femmes et les travailleurs de moins de 18 ans peuvent soulever et transporter manuellement ».
English: The celebrations are held in conjunction with the Senegalese State offices in charge of the departments concerned (environment, health, water).
French: Les célébrations sont organisées avec les services de l'État sénégalais chargés des départements concernés (environnement, santé, eau).
English: Encourages eligible States also to nominate suitably qualified persons to have their names included in the lists of conciliators and arbitrators provided for under certain treaties, including the Vienna Convention on the Law of Treaties and the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Encourage les États remplissant les conditions requises à désigner des personnes qualifiées qui seront inscrites sur les listes de conciliateurs et d'arbitres prévues dans certains traités, notamment la Convention de Vienne sur le droit des traités et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: From the Web site: "La muséologie se rapporte aux sciences et aux techniques qui concourent à la conservation, au classement, à la présentation d'oeuvres, d'objets dans les musées.
French: Du site W3 "La muséologie se rapporte aux sciences et aux techniques qui concourent à la conservation, au classement, à la présentation d'oeuvres, d'objets dans les musées.
English: We had already imagined that sooner or later Milosevic the dictator would turn on the Albanians in his own back yard, taking advantage of the methods he already used during the war and for ethnic cleansing in Bosnia.
French: Nous imaginions déjà que, tôt ou tard, le dictateur Milosevic se vengerait sur les Albanais dans son propre pays, en recourant aux méthodes qu'il avait déjà utilisées pendant la guerre et aux purifications ethniques effectuées en Bosnie.
English: Identity theft is one of the fastest growing crimes in Canada.
French: En fait, un récent sondage a révélé qu’un Canadien sur quatre a été victime de vol d’identité ou connaît une personne qui l’a été.
English: Our newly organised structure, devoted to nature lovers, sports enthusiasts, groups, clubs and families is located within 100 yards of the Sports Centre with inside swimmingpool, cross-country ski trails.
French: Josiane et Dominique se font un plaisir de vous accueillir dans la tradition hôtelière et familiale suisse. Convivial et chaleureux, un accueil personnalisé à la réception de l'hôtel, vous êtes conviés d'emblée au verre de l'amitié.
English: The application of PCR markers to a set of 22 cultivars, comprised of deregistered, recent, and yet to be released cultivars verifies genetic studies done by previous workers and demonstrates the usefulness of the markers for following segregation of L alleles in crosses amongst wide or narrow selections of cultivars.
French: L'emploi de marqueurs PCR sur une collection de 22 cultivars, comprenant des cultivars ayant perdu leur homologation, des cultivars récents ainsi que des cultivars en voie d'homologation, a confirmé les résultats d'études antérieures. Ce travail a également permis de démontrer l'utilité de marqueurs pour suivre la ségrégation d'allèles du locus L parmi une sélection vaste ou étroite de cultivars.
English: For public service employees who work in regions designated as bilingual for language-of-work purposes,2 being able to use their first official language certainly allows them to communicate more effectively and can only help them work to their full potential.
French: Pour les fonctionnaires qui travaillent dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail2, le fait d'utiliser leur première langue officielle est certainement plus efficace et ne peut que les aider à offrir leur plein potentiel.
English: If you want to sort the dimension based on the codes or labels associated with it, select the nondata field that you want to sort, and then indicate the Sort Option and click OK.
French: OU Si vous voulez trier la dimension selon les codes ou étiquettes associés à une dimension, sélectionnez le code ou l'étiquette approprié dans la boîte Champ.
English: It means protecting the environment, promoting human and social development, and enhancing economic growth as the three inseparable dimensions of development.
French: Cela signifie protéger l’environnement, promouvoir le développement humain et social et renforcer la croissance économique, ces trois facettes constituant les trois dimensions, indissociables, du développement.
English: At time of the finalization of the present report, 62 of them were reportedly still being detained.
French: À la fin de l'établissement du présent rapport, certaines informations indiquaient que 62 d'entre elles étaient encore en détention.
English: The founders of the country believed that encouraging creativity by giving authors a temporary monopoly on their work would reap benefits for the public and the young nation.
French: Les fondateurs du pays pensaient que le fait d'encourager la créativité en donnant aux auteurs un monopole temporaire sur leur travail permettrait au public et à la jeune nation d'en tirer bénéfice.
English: However, it is and has been a matter of established policy and United Nations convention that budget matters are properly left to the work of the Fifth Committee.
French: Cela dit, il a toujours été de coutume, à l'ONU, que les affaires budgétaires soient laissées, comme il se doit, à la compétence de la Cinquième Commission.
English: It is to be hoped that the European Via Francigena logo modelled on the Santiago de Compostela logo, which the Association developed in co-operation with the European Institute of Cultural Routes and approved by the the Council of Europe in July 2001, will very soon be seen on signs along the route from northern to southern Europe.
French: Il est à souhaiter que la signalétique Via Francigena européenne, s’inspirant de celle du Chemin de Saint-Jacques, réalisée par l’Association en collaboration avec l’Institut des Itinéraires culturels et acceptée par le Conseil de l’Europe en juillet 2001, puisse très rapidement jalonner l’Europe du Nord au Sud.
English: They adopted an appreciated value for the schilling relative to the German mark to encourage productivity growth, and this measure was accepted by the unions, who recognized it as a means to obtaining higher real wages.
French: Aﬁn de soutenir la croissance de cette dernière, elles ont réévalué le schilling par rapport au deutsche mark, ce que les syndicats ont accepté, y voyant un moyen d’augmenter les salaires réels.
English: Draft resolutions A/C.2/56/L.15 and A/C.2/56/L.62
French: Projets de résolution A/C.2/56/L.15 et A/C.2/56/L.62
English: • Describe who participated in the needs assessment.
French: • Indiquez qui a participé à l’évaluation des besoins.
English: The document mentions the need to assist victims of anti-personnel landmines not only through local medical capacity building, but also through socio-economic rehabilitation and re-integration of landmine victims.
French: Le document mentionne la nécessité d'assister les victimes des mines terrestres antipersonnel non pas seulement par un renforcement de la capacité médicale locale, mais aussi à travers la réhabilitation et réinsertion socio-économique des victimes des mines.
English: There will be a mid-term evaluation of existing networks such as ESPON, URBAct and INTERACT.
French: Or. en Justification INTERREG IIIC se divise actuellement en zones nord, sud, est et ouest.
English: Solvent evaporation emissions are commonly estimated using mass balance and engineering calculation techniques.
French: 2.20.3 Description des sources Les CCS ci-dessous s’appliquent aux usines d’asphalte à chaud :
English: In 1998-1999, income of $145,589 was received mainly from airline refunds ($43,811) and the sale of drug identification kits ($93,211) .
French: En 1998-1999, les recettes accessoires d'un montant de 145 589 dollars ont eu principalement pour origine des remboursements effectués par des compagnies aériennes (43 811 dollars) et la vente de trousses d'analyse des drogues (93 211 dollars).