ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wilson, Emma-Jayne Jockey Emma-Jayne Wilson celebrates her Queen's Plate victory, the first-ever by a Canadian female (photo by Cindy Dulay, courtesy Horse-Races.net). Queen's Plate, a stakes race for thoroughbred horses, was first run at the Carleton Race Track, Toronto, on 27 June 1860.
French: Northern Dancer Northern Dancer avec son propriétaire, E. P. Taylor et son jockey, Bill Hartack, après avoir remporté la course Queen’s Plate en 1964 (avec la permission du Temple de la renommée des sports du Canada). La course Queen's Plate est une course stake pour chevaux pur-sang.
English: As at 30 June 2009, staff internationally and locally recruited in the United Nations Secretariat, including staff on an appointment of less than one year, numbered 39,978 under contract with the Secretariat under the 100, 200 or 300 series of the Staff Rules (see table 1).
French: Au 30 juin 2009, les fonctionnaires recrutés sur les plans international et local par le Secrétariat de l'ONU, y compris ceux nommés pour une durée de moins d'un an, étaient au nombre de 39 978 (voir le tableau 1).
English: The narrow peninsula of Carolinian forest and Red cedar savannah was characterized by tulip, sycamore, hackberry and sassafras trees, with Red mulberry, Kentucky coffee trees and Eastern prickly pear cactus found in the savannah.
French: L'étroite péninsule de forêts caroliniennes et de savanes de cèdre rouge abritait des tulipiers de Virginie, des sycomores, des micocouliers et des sassafras officinaux. Dans les savanes, on trouvait par ailleurs des mûriers rouges, des chicots féviers et des raquettes de l'Est.
English: In a decision dated 20 August 1989, the Constitutional Council reaffirmed the constitutional principle that duly ratified international treaties take precedence over internal law.
French: Ainsi, le Conseil constitutionnel, dans une décision datée du 20 août 1989, a confirmé le principe constitutionnel selon lequel les traités internationaux ratifiés par l'Algérie ont primauté sur la loi interne.
English: Many changes found their way also into the podcasts section, with a much improved handling of the grouping and downloads.
French: Beaucoup de changements sont intervenus dans la section Podcast avec une gestion des groupements et des téléchargements améliorée.
English: Asia Branch 4 37 33 22 2 2 88 Vice-President's Office; Strategic Planning and Policy Division; Strategic Management Division; Afghanistan, India, Nepal and Sri Lanka Division 3 49 27 18 3 0 38
French: Direction générale de l'Asie 4 37 33 22 2 2 88 Cabinet du Vice-président; Direction de la planification stratégique et des politiques; Direction de la gestion stratégique; Direction de l'Afghanistan, l'Inde, Népal, Sri Lanka 3 49 27 18 3 0 38
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Eskasoni PO Box 7040, 63 Mini Mall Drive, Eskasoni, NS B1W 1A1 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Bande d'Eskasoni PO Box 7040, 63 Mini Mall Drive, Eskasoni, NS B1W 1A1 Conseils tribaux affiliés :
English: ◦ 1.2 Background
French: ◦ 1.2 Renseignements généraux
English: In addition, a few suggest that it is too soon to comment on whether NATCP has increased access to Aboriginal and non-European artistic and cultural products.
French: De plus, quelques-uns croyaient qu’il était trop tôt pour déterminer si le PNFSA avait amélioré l’accès aux produits artistiques et culturels autochtones et non européens.
English: "CEs" which perform different types of arithmetic or logic operations in a single machine cycle are to be treated as multiple separate "CEs" performing simultaneously (e.g., a "CE" performing an addition and a multiplication in one cycle is to be treated as two "CEs", the first performing an addition in one cycle and the second performing a multiplication in one cycle). If a single "CE" has both scalar function and vector function, use the shorter execution time value.
French: Les termes ‹ transactions monétaires › au paragraphe 1-5.A.2., note d., comprennent la collecte et le relevé des tarifs ou des fonctions de crédit. e. radiotéléphones portatifs ou mobiles destinés à l’usage civil, par exemple pour l’emploi avec les systèmes de radiocommunications cellulaires commerciaux civils, qui sont incapables de chiffrement de bout en bout; f. équipements de téléphonie sans fil qui sont incapables de chiffrement de bout en bout, où la plage efficace maximale de fonctionnement sans fil non amplifié (p. ex. un saut non relayé simple entre la station de base terminale et la station de base domestique) est inférieure à 400 mètres selon les spécifications du fabricant.
English: "The future is not what it used to be." -William McNeil, Professor of History Emeritus, University of Chicago.
French: Un dernier rapport Le rapport presente a la fin d’un mandat de sept ans est pour le Commissaire une occasion unique de deborder le cadre arbitraire dune periode de douze mois pour evaluer la fiche de protection de la vie privee de la nation.
English: How do we reap the full benefits of the digital dividend?
French: Tirer pleinement parti du dividende numérique?
English: L�Excelsior is the newest property proudly presented by the internationally-renowned architectural firm of Cardinal Hardy.
French: L’Excelsior est le plus récent fleuron de la firme d’architectes de renommée internationale Cardinal Hardy.
English: One delegation proposed using a formula whereby any State party “responsible for a criminal offence by virtue of article 1” would guarantee victims reparation for the injury they had suffered “in accordance with the provisions of its legal system”.
French: Une délégation a proposé d'utiliser une formule selon laquelle tout État partie «responsable d'une infraction pénale en vertu de l'article 1» garantit aux victimes la réparation du préjudice subi «selon les dispositions de son système juridique».
English: In my own view, even though, administratively, several different funding sources are involved, indeed several different programmes – regional programmes in Andalusia, Valencia and Murcia, as well as the Cohesion Fund, which are varied instruments that may all contribute in one way or another to funding the project to divert water from the River Ebro – this is one single project and its strategic importance is such as to warrant being examined as a whole by the Commission.
French: Je considère en effet que, même si, administrativement, plusieurs sources de financement sont impliquées, notamment plusieurs programmes - programmes régionaux d’Andalousie, de Valence, de Murcia, Fonds de cohésion, autant d’instruments assez différents qui contribuent tous, d’une manière ou d’une autre, au financement éventuel de la dérivation des eaux de l’Èbre-, ce projet forme un tout et est suffisamment stratégique pour être examiné globalement par la Commission.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Beynon, J. Patrick, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 07-01 to 08-31 Parking and mileage to various meetings for the months of July and August 2004 $251.15 07-13 to 07-15 Corporate Executive Board - Working Council for Chief Information Officers, Conference $1,307.11 Total: $1,558.26 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Beynon, J. Patrick, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 07-01 à 08-31 Réunions diverses - stationnement et kilométrage pour juillet et août 2004 251,15 $ 07-13 à 07-15 Conférence - Commission du conseil de direction, comité d'étude pour les dirigeants principals de l'information 1 307,11 $ Total: 1 558,26 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: We can marry those two principles, and we are doing so.
French: Nous pouvons combiner ces deux principes, et c’est ce que nous faisons.
English: In 1974, Iran was the first country in the Middle East region to initiate the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone, which was followed vigorously by the resolutions of the United Nations General Assembly.
French: En 1974, l'Iran a été le premier pays, dans la région du Moyen-Orient, à lancer l'idée de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires, proposition qui a été rapidement suivie par l'adoption de résolutions par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: no. 194, a person engaged in a trade shall forfeit his/her trading licence if he/she, as a result of serious offences against the legal provisions and protective interests to be complied with in connection with the respective trade, no longer fulfils the reliability standards required for carrying on such trade (sub-para.
French: Nº 194, toute personne qui exerce une activité industrielle perd sa licence d'exploitation si, par suite d'infractions graves aux dispositions de la loi et d'atteintes aux intérêts protégés en rapport avec son activité, elle ne respecte plus les normes de fiabilité obligatoires pour l'exercice de cette activité (3e alinéa).
English: He also referred to the IPU publication Parliament and Democracy in the Twenty-first Century: A Guide to Good Practice (http://www.ipu.org/PDF/publications/democracy_en.pdf), chapter 7 of which deals with parliamentary involvement in international affairs, particularly the parliamentary oversight function.
French: Il évoque aussi la publication de l'UIP intitulée Parlement et démocratie au XXIe siècle : Guide des bonnes pratiques (<http://www.ipu.org/PDF/publications/democracy_fr.pdf>), dont le chapitre 7 porte sur la participation des parlementaires aux affaires internationales et notamment sur la fonction de contrôle parlementaire.
English: In the United States, antitrust constraints force all Collective Management Organizations to operate as non-exclusive agents with a simple right to license.
French: Aux États-Unis, les contraintes antitrust obligent toutes les organisations de gestion collective à fonctionner en tant que mandataires non exclusifs avec simple droit de licence.
English: Corporate Priorities/Capability Programs "Crosswalk" Corporate Priorities and Related Initiatives Capability Programs Conduct Operations Generate Forces Sustain Forces Command and Control Corporate Policy and Strategy Responding to the New Security Environment contributing to the international campaign against terrorism X
French: Priorités du Ministère pour 2002-2003 et initiatives connexes Programmes descripteurs de ressources Exécution des opérations Développement des forces Soutien des forces Commandement et contrôle Politiques et stratégies du Ministère S'adapter au nouveau contexte de sécurité Contribuer à la campagne internationale contre le terrorisme X
English: If you bear that in mind, you will have a successful weekend; if you do not, it will be a flop.
French: Si vous gardez cela à l’esprit, votre week-end sera couronné de succès; sinon, ce sera un fiasco total.
English: 7 and 136-142.
French: Art. 7 et 136 à 142.
English: Detailed mortality and population data reported by European Member States are published annually by WHO headquarters as part of the global issue of the World Health Statistics Annual.
French: Les données détaillées sur la mortalité et la population communiquées par les États membres européens sont publiées chaque année par le siège de l'OMS dans l'Annuaire de statistiques sanitaires mondiales.
English: The evidence on the record indicates that CTC’s gross margin on its domestic sales, on a per unit basis, was consistently positive and even showed some improvement during the period of review.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que la marge brute unitaire dégagée par CTC sur ses ventes nationales a constamment été positive et s’est même améliorée pendant la période visée par le réexamen.
English: Winnipeg, Manitoba 6/6/2006 $166,523.00 ALBERTA PARENTING FOR THE FUTURE ASSOCIATION Stoney Plain, Alberta 6/7/2006 $29,908.00 ASPEN FAMILY & COMMUNITY NETWORK SOCIETY Calgary, Alberta 6/8/2006 $50,880.00 Centre jeunesse de Québec - Institut universitaire Beauport, Québec 6/8/2006 $162,855.00 Centre jeunesse de la Montérégie Longueuil, Québec 6/9/2006 $153,172.00 NORTH END COMMUNITY RENEWAL CORPORATION Winnipeg, Manitoba 6/9/2006 $194,088.00 City of Wetaskiwin Wetaskiwin, Alberta 6/12/2006 $99,665.00 Women in Cities International / Femmes et villes international Montréal, Québec 6/13/2006 $34,080.00 NDINAWEMAAGANAG EADAAWAAD INC.
French: Winnipeg, Manitoba 6/6/2006 166523.00 $ ALBERTA PARENTING FOR THE FUTURE ASSOCIATION Stoney Plain, Alberta 6/7/2006 29908.00 $ ASPEN FAMILY & COMMUNITY NETWORK SOCIETY Calgary, Alberta 6/8/2006 50880.00 $ Centre jeunesse de Québec - Institut universitaire Beauport, Québec 6/8/2006 162855.00 $ Centre jeunesse de la Montérégie Longueuil, Québec 6/9/2006 153172.00 $ NORTH END COMMUNITY RENEWAL CORPORATION Winnipeg, Manitoba 6/9/2006 194088.00 $ City of Wetaskiwin Wetaskiwin, Alberta 6/12/2006 99665.00 $ Women in Cities International / Femmes et villes international Montréal, Québec 6/13/2006 34080.00 $ NDINAWEMAAGANAG EADAAWAAD INC.
English: Q5. TO WHAT EXTENT ARE THE IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT OF ECI APPROPRIATE TO ACHIEVE THE ACTION PLAN OBJECTIVES?
French: DANS QUELLE MESURE LA MISE EN ŒUVRE ET LA GESTION DE L'IFPC CONVIENNENT-ELLES POUR ATTEINDRE LES OBJECTIFS DU PLAN D'ACTION?
English: (m) To authorize the acceptance by public officials of posts, honours or recompense from foreign Governments;
French: 13) Elle autorise les fonctionnaires à accepter des charges, des honneurs ou des récompenses de gouvernements étrangers;
English: • (ii) a description of the prerequisite programs and other control programs to be carried out in the registered establishment, and
French: • (ii) une description des programmes préalables et des autres programmes de contrôle qui seront appliqués dans l'établissement agréé,
English: Countries should consider developing information brochures, bulletins and posters summarizing steps to be taken in response to an alarm indicating radioactivity in metals.
French: Exemple national: − Le Canada a élaboré une brochure et une affiche visant à améliorer les compétences et l’aptitude à communiquer des personnes chargées d’intervenir en cas d’alarme signalant un niveau de radioactivité excessif, qu’il s’agisse d’une ou de plusieurs sources radioactives ou de matériaux contaminés dans des cargaisons de ferraille ou de métaux traités, dans des dépôts de ferraille ou des installations de traitement des métaux.
English: A-7 IAR-93 A-10 IL-28 Alpha Jet A MiG-15 AM-X MiG-17 Buccaneer MiG-21 Canberra MiG-23 Draken MiG-25 F-4 MiG-27 F-5 MiG-29 F-15 MiG-31 F-16 SU-7 F-18 SU-15 F-84 SU-17 F-102 SU-20 F-104 SU-22 F-111 SU-24 G-91 SU-25 Harrier SU-27 Hunter TU-16 Jaguar TU-22 Lightning TU-22M MiG-21 TU-128 MiG-23 Yak-28
French: A-7 IAR-93 A-10 IL-28 Alpha Jet A MiG-15 AM-X MiG-17 Buccaneer MiG-21 Canberra MiG-23 Draken MiG-25 F-4 MiG-27 F-5 MiG-29 F-15 MiG-31 F-16 SU-7 F-18 SU-15 F-84 SU-17 F-102 SU-20 F-104 SU-22 F-111 SU-24 G-91 SU-25 Harrier SU-27 Hunter TU-16 Jaguar TU-22 Lightning TU-22M MiG-21 TU-128 MiG-23 YAK-28 MiG-29
English: International Taxation Canada’s international tax rules have two main components.
French: Fiscalité internationale Les règles canadiennes concernant l’impôt international ont deux composantes principales.
English: The full agenda, issue papers, minutes and other relevant documents are available on the 1993 SNA update web site (http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/snarev1.htm).
French: L'ordre du jour complet, les documents de réflexion, les comptes rendus et autres documents utiles peuvent être consultés sur le site Web consacré à la mise à jour du SCN de 1993 (<http://unstats.un.org/insd/nationalaccount/snarev1.htm>).
English: That would make it unnecessary to have a table of owners for new deposits governed by the 1960 Act, and one could consider loading on the CD-ROM, together with the deposits of the last month of each year, an index referring to the paper publication for data not published on the CD-ROM (deposits governed by the 1934 Act, etc.).
French: Cela rendrait inutile la table des titulaires en ce qui concerne les nouveaux dépôts régis par l’Acte de 1960 et on pourrait envisager de charger sur le CD‑ROM, avec les dépôts du dernier mois de chaque année, un index renvoyant à la publication sur papier pour les données non publiées sur le CD‑ROM (dépôts régis par l’Acte de 1934, etc.).
English: High stakes at UN climate talks Article - Environment - 03-12-2007 - 15:47
French: Plus de 180 pays au chevet de la planète à Bali Article - Environnement - 04-12-2007 - 05:54
English: These are described in detail in the Decision Title II, Chapters I to V. Action:
French: Ce formulaire de candidature sera utilisé pour certains volets des sous-programmes (Comenius, Grundtvig, Erasmus, Leonardo da Vinci) et certains volets du programme transversal (activités clés).
English: • Published two market studies on language training
French: Sensibilisation accrue des industries de la langue aux possibilités d'affaires à l'échelle nationale et internationale Indicateurs Résultats
English: (2) For the purposes of paragraph 11(9)(a) and subparagraph 11(9)(b)(iii) of the Act, the prescribed age is 55 years.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 11(9)a) et du sous- alinéa 11(9)b)(iii) de la Loi, l'âge prévu est de cinquante-cinq ans.
English: The next item is the Commission communication on the first ten years of Economic and Monetary Union.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur les dix premières années de l'Union économique et monétaire.
English: Civil-Military Cooperation (CIMIC).
French: Coopération civilo-militaire (CIMIC).
English: Financial Barriers The second category of access barriers relates to explicit financial barriers.
French: Obstacles financiers La deuxième catégorie d'obstacles à l'accès est celle des obstacles financiers.
English: This shift requires a health sector that balances determinants within which it holds the policy levers, and those for which other sectors are the lead.
French: Cette réorientation exige un secteur de la santé qui établit un équilibre entre les déterminants à l’égard desquels il manœuvre les leviers stratégiques, et ceux qui relèvent d’autres secteurs.
English: PIAs also help determine the appropriate or required amount of personal information.
French: Elles aident aussi les institutions à déterminer la quantité appropriée ou nécessaire de renseignements personnels à recueillir.
English: Preparation for the extraordinary European Council in Berlin on 24-25 March 1999
French: Préparation du Conseil européen extraordinaire du 24/25 mars 1999 à Berlin
English: The User acknowledges and is aware that he/she cannot reproduce, publish or circulate the content of the Services, the Site and the Portal.
French: L'Usager prend acte et reconnaît qu'il ne pourra pas reproduire, publier ou distribuer à l'extérieur le contenu des Services, du Site et du Portail.
English: The Agency has reviewed the issues and requirements that Air Canada would have to deal with in the handling of pets in the cabin and is satisfied that the decision by Air Canada was based on valid commercial and operational concerns.
French: L’Office a examiné les questions et les exigences auxquelles Air Canada serait confrontée en acceptant les animaux de compagnie dans la cabine passagers et est convaincu que la décision d’Air Canada repose sur des préoccupations commerciales et opérationnelles valables.
English: With the help of ACOA, the Western Valley Development Agency is running the FUNDYWeb e-business Program providing strategic planning and training to small businesses in Annapolis and Digby Counties.
French: Grâce à l’aide de l’APECA, la Western Valley Development Agency met en oeuvre le programme de commerce électronique FUNDYWeb afin de fournir de la formation et des services de planification stratégique aux petites entreprises des comtés d’Annapolis et de Digby.
English: A second effect of this measure is that the action plans for the implementation of section 41 and the departmental business plans coincide will complement each other.
French: Cette mesure a aussi pour effet de s'assurer que les plans d'activités ministériels et les plans d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41 soient complémentaires.
English: Task No. 20 Prepare, for adoption as a WIPO standard, a recommendation for the electronic management of the figurative elements of trademarks I. RELEVANCE/SCOPE OF TASK 1. The initial proposal to develop a WIPO recommendation concerning the capturing of figurative elements of marks was made in view of the fact that, with the entry into force of the Madrid Protocol and the internationalization of trademark data exchange, standards are required to guarantee the exchange of highly standardized data of impeccable quality.
French: À sa sixième session tenue en septembre 2005, le SDWG a demandé à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données de mettre à jour la partie intitulée "Action proposée et calendrier" et d’en faire état dans le descriptif de la tâche (voir la partie consacrée à la tâche n° 19 au paragraphe 70 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: Victims must give consent before the police can provide their names to a Victim Services Unit.
French: À la fin de la soirée, lorsque les lumières ont été rallumées dans le bar, il est revenu à notre table pour la harceler de nouveau.
English: The Program will not fund opportunity identification costs; needs assessment; negotiation costs; environmental assessment costs; and acquisition of land tenures.
French: fonds seront utilisés; ✦ une description de la façon dont le
English: 5, #7] and NLM Delivery Method [fig.
French: 5, no 7] et NLM Delivery [fig.
English: 2005 World Summit — High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, New York, 14-16 September 2005
French: Sommet mondial de 2005 - Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale (New York, 14-16 septembre 2005)
English: She recognized that changing policy in a country of Brazil's size and structure was a challenge and asked what steps could be taken to ensure that all state and local governments complied with the Federal Government's decisions, particularly in connection with gender mainstreaming and combating violence against women.
French: Mme Ferrer Gómez reconnaît que l'évolution de la politique dans un pays des dimensions et de la structure du Brésil constitue un véritable défi et elle demande les mesures qui pourraient être prises pour veiller à ce que tous les Gouvernements des États et les Gouvernements locaux respectent les décisions du Gouvernement fédéral, notamment en ce qui concerne l'intégration des questions des femmes dans toutes les politiques et la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: • The deletion from records of materiel due to shortage or loss by any cause. * Radiation Appendix B - Furniture and Furnishings
French: • - Matériel inscrit dans le système d'approvisionnement et tenu en inventaire à l'entrepôt, y compris le matériel en cours de réparation ou commandé. * Inventory Appendice B - Mobilier et ameublement
English: In that system, eggs released in low salinity water can tend to remain in deeper waters where oxygen concentration can be limiting for proper development.
French: Dans ce réseau, les œufs déposés dans les eaux de faible salinité ont tendance à demeurer en eau plus profonde où la concentration en oxygène peut alors nuire au développement.
English: There are no grades of citizenship; there is no such thing as a second-class Canadian.
French: Il n’y a pas de degrés de citoyenneté; il n’y a pas de Canadien ou Canadienne de seconde classe.
English: Civil society is an important partner in the development of an effective equal opportunities policy.
French: La société civile est un important partenaire pour l'élaboration d'une politique efficace de promotion de l'égalité des chances.