ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Decides to keep under review and develop if necessary the structure and functions of the Committee at the fourth meeting of the Parties in the light of experience gained by the Committee in the interim, including with public involvement, and in this context requests the Committee to prepare any necessary proposals for the fourth meeting of the Parties (decision III/2, para.
French: b) Décide de garder à l'étude et de mettre au point, s'il y a lieu, la structure et les fonctions du Comité à la quatrième réunion des Parties à la lumière de l'expérience acquise entre-temps par le Comité, y compris avec une participation du public, et prie à cet égard le Comité de formuler les propositions éventuelles jugées nécessaires en prévision de la quatrième réunion des Parties (décision III/2, par. 5);
English: It should be borne in mind, in particular, that at the time when an application for a preliminary decision is lodged with Skatterättsnämnden the taxpayer's situation has not been the subject of any decision by the tax authorities.
French: Il convient de tenir compte, notamment, du fait que la situation du contribuable n'a donné lieu à aucune décision, de la part des autorités fiscales, avant l'introduction d'une demande d'avis préalable devant le Skatterättsnämnden.
English: Several speakers expressed concern for protecting the institution of asylum or concern about maintaining the principle of non-refoulement.
French: Plusieurs orateurs se déclarent préoccupés par la protection de l'institution de l'asile ou par le maintien du principe de non-refoulement.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Southwest Alberta," said MP Menzies.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada agit pour la population du sud-ouest de l'Alberta, a déclaré le député Menzies.
English: He or she must also have the ability to communicate, both orally and in writing, in a clear and logical manner.
French: Il ou elle doit avoir la capacité de communiquer tant oralement que par écrit de façon claire et logique.
English: It is more likely that the costs associated with public participation will be met by the Party of origin, as recommended by the Meeting of the Parties.
French: (Selon toute vraisemblance, les coûts associés à la participation du public seront supportés par la Partie d'origine, comme la Réunion des Parties l'a recommandé.
English: When our culture dies we will die with it.
French: Lorsque notre culture décédera, nous décéderons avec notre culture.»
English: It linked the province’s main hospital in Halifax (Queen Elizabeth II Health Sciences Centre) with hospitals in the eastern region of the province, using technology developed by TecKnowledge Healthcare Systems Inc. of Dartmouth.
French: Le projet reliait le principal hôpital de la province, situé à Halifax (Queen Elizabeth II Health Sciences Centre) et les hôpitaux dans l’est de la province à l’aide d’une technologie mise au point par TecKnowledge Healthcare Systems Inc. de Darmouth.
English: Article 6 further requires that predicate offences include offences committed both within and outside the jurisdiction of the State party in question.
French: L'article 6 prévoit en outre que les infractions principales incluent les infractions commises à l'intérieur et à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'État partie en question.
English: Large Group Work Bring a personal photo album to class.
French: Travail en grand groupe Apportez un album de photos personnelles en classe.
English: Suggested Reading P.W. Hanney, Rodents:
French: Bibliographie P.W. Hanney, Rodents:
English: At the same time, the African unions operate in a context of relatively low economic integration between the member countries (although intra-bloc trade in UEMOA is more extensive than among most other African countries) and their scope is not coterminous with natural geographic blocs.
French: D’autre part, les unions africaines ne sont pas très fortement intégrées sur le plan économique (bien que les échanges entre les pays membres de l’UEMOA soient plus importants qu’entre la plupart des autres pays africains) et leurs champs d’application ne constituent pas des blocs géographiques contiguës ou naturels.
English: This development will give further input to ongoing initiatives by the secretariats and should be translated into policy actions by legislative organs (para.
French: Celles-ci seraient un atout supplémentaire pour les initiatives prises par les secrétariats, et devraient se traduire par des décisions de politique générale des organes directeurs (par.
English: Permanent lifting and tie-down attachments shall be fitted to all portable tanks.
French: Toutes les citernes mobiles doivent être munies d'attaches permanentes de levage et d'arrimage.
English: They noted that the ceiling on payments through the Equalization Program may be triggered by re-estimates later this year.
French: Ils ont fait remarquer que le plafond aux paiements versés dans le cadre du programme de péréquation pourrait être atteint en raison de la réévaluation des estimés qui aura lieu un peu plus tard cette année.
English: When he first comes home, don't worry if you don't have everything and the kitchen sink set up for him.
French: Lorsque votre nouveau chien arrive pour la première fois à la maison, ne vous inquiétez pas si tout n’est pas absolument prêt pour lui.
English: The data gathering and monitoring system used by departments and organizations represent an area of concern.
French: En 2003-2004, le délai moyen de règlement des plaintes dans les 22 ministères et organismes ayant fourni de l’information à ce sujet était de 6,7 mois.
English: The Russian Federation is endowed with about 40% of total world reserves and, together with Iran, account for more than 50% of world reserves.
French: La Fédération de Russie en détient environ 40 % et les parts combinées de la Fédération de Russie et de l'Iran dépassent 50 %.
English: Qinhuangdao Qinhuangdao will hold the football matches for the Games of the XXIX Olympiad at the Qinhuangdao Olympic Center Stadium.
French: Qinhuangdao - ville hôte du football Qinhuangdao est une île située dans le Nord-Est de la province du Hebei, à 483 kilomètres de Shijiazhuang, 280 km de Beijing et 220 km de Tianjin.
English: At the same time, global competition for skilled workers is intensifying; as a result, Canada’s immigration program must evolve to ensure that Canada remains a destination of choice.
French: Parallèlement, la concurrence mondiale pour les travailleurs qualifiés s’accentue. Le programme d’immigration du Canada doit donc évoluer pour que le pays demeure une destination de choix.
English: And the decline in the labour force participation of women aged 25 to 54 was unexpected. o
French: Enfin, le recul de l’activité sur le marché du travail des femmes de 25 à 54 ans était inattendu. o
English: • 3 citations issued to 2 Spanish vessels
French: • 3 citations émises à 2 navires espagnols
English: • Target Specific Progress Assessment
French: • Évaluation des progrès vers la réalisation des objectifs visés
English: Some people say learning to read too young is bad--let kids enjoy themselves instead! Isn't there some truth to that?
French: On entend dire qu'il est mauvais d'apprendre à lire trop tôt, qu'il vaut mieux que les enfants s'amusent d'abord...
English: The average age of Pharmacy claimants is 31 years.
French: Les bénéficiaires des services pharmaceutiques étaient âgés de 31 ans en moyenne.
English: Under this sub-item, the COP had before it the Report of the Global Environment Facility (GEF).
French: La Conférence des Parties était saisie au titre de cette question du rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The policy areas covered primarily relate to the requirements in Chapters 1-2, 1-4, 1-6, 1-7, 1-8 and 1-9 of the "Real Property" volume.
French: Les secteurs de politique qui sont touchés principalement sont reliés aux exigences indiquées aux chapitres 1-2, 1-4, 1-6, 1-7, 1-8 et 1-9 du volume «Biens immobiliers».
English: The decision on renaming the OSCE Economic Forum (PC.DEC/743/06); The decision on guidelines for organizing OSCE meetings; The decision on amending OSCE staff regulations and rules; The decision on improving the effectiveness and efficiency of human resources of the OSCE;
French: La décision sur le changement de l’appellation du Forum économique de l’OSCE (PC.DEC/743) ; La décision sur les lignes directrices pour l’organisation des réunions de l’OSCE ; La décision sur les amendements au Statut et au Règlement du personnel de l’OSCE ; La décision sur l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience des ressources humaines de l’OSCE ;
English: Corporal punishment and violence within the family
French: Châtiments corporels et violence au sein de la famille
English: There are examples of this as an ongoing approach in many countries and as an interim policy in others.
French: Il en existe des exemples dans de nombreux pays où il s'agit d'une approche continue et dans d'autres, où il s'agit plus d'une politique temporaire.
English: Only just under a half of all older workers have a job.
French: Moins de la moitié des travailleurs âgés ont un emploi.
English: * This note was prepared to transmit the outcome of the World Summit on Sustainable Development, which was convened in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: * La présente note a été établie pour transmettre les résultats du Sommet mondial sur le développement durable, qui s'est tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: These activities do not meet the requirements of SR&ED because the problem was solved using generally available techniques and knowledge.
French: Ces activités ne répondent pas aux exigences de la RS&DE puisque le problème a été résolu au moyen des connaissances et des techniques disponibles.
English: ST/IC/2003/46 Information circular -- Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [E]  Communications to the Editor
French: ST/IC/2003/46 Circulaire -- Taux de l'indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [A]
English: Such analysis, linked to the IIC report that is available in its website, was presented to the RMOC.
French: Cette analyse, qui se rattache au rapport que le Comité d'enquête a publié sur son site Web, a été soumise au Comité de surveillance et de gestion des risques.
English: While the overall video capability of the TG1 is pretty good, as with the UI we had to struggle to save and edit video on our computer.
French: Concernant le domaine de maitrise ultime de Sony, à savoir, la stabilisation d’image … elle est, comme toujours, impressionnante, même en zoom maximum, elle est diaboliquement efficace quelles que soient les conditions d’enregistrement.
English: Syrians had been imprisoned for more than 25 years for no other reason than their rejection of occupation and allegiance to their country.
French: Des Syriens ont été en prison pendant plus de 25 ans pour la seule raison qu'ils refusaient l'occupation et manifestaient leur allégeance à leur pays.
English: While in Bosasso, the independent expert met the commander of the police force and visited the central prison.
French: À Bosasso, l'Experte indépendante a rencontré le Commandant de la police et visité la prison centrale où elle s'était déjà rendue en 1997 alors qu'elle était en construction (E/CN.4/1998/96, par.
English: < To reduce water contamination from nutrients, pathogens, and pesticides.
French: Il décrit également l’étendue de la correspondance de chaque secteur prioritaire du CSA avec le programme LPAACFC.
English: Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
French: Lorsqu'un rapport sur la sécurité chimique est prescrit, un résumé des mesures de gestion des risques qui maîtrisent de façon adéquate l'exposition de l'environnement à la substance doit être fourni pour les scénarios d'exposition mentionnés dans l'annexe à la fiche de données de sécurité.
English: They are adapted to the specific situation of each young worker and to the task performed.
French: Elles sont adaptées à la situation propre à chaque jeune travailleur et aux tâches qui lui sont confiées.
English: • To complete/commence an educational term; or
French: • ou pour des raisons médicales.
English: Employees are asked to voluntarily self-identify, by means of a questionnaire, whether they are male or female, of Aboriginal origin, if they have a continuing or permanent physical disability, or are a member of a visible minority group.
French: Ce fichier peut contenir l’entente entre l’employé ou l’employée ou les organisations en cause, la correspondance administrative, un rapport d’opération de dotation, un formulaire d’approbation et un curriculum vitæ sur demande. Catégorie de personnes :
English: For Mexico, which was a very diverse country with major ancestral cultures, it was very important that TK, GR and folklore be dealt with to arrive to a conclusion within the framework of WIPO.
French: Au Mexique, pays très diversifié et comptant d’importantes cultures ancestrales, il importait tout particulièrement d’aborder les questions de savoirs traditionnels, ressources génétiques et folklore pour parvenir à une conclusion dans le cadre de l’OMPI.
English: It follows that the three-dimensional shape in respect of which registration was sought is a basic geometric shape which comes naturally to the mind of the consumer of mass consumption goods like sweets.
French: Il s’ensuit que la forme tridimensionnelle dont l’enregistrement a été demandé est une forme géométrique de base figurant parmi les formes venant naturellement à l’esprit du consommateur pour des produits de consommation courante, tels que les bonbons.
English: In 2005 Croatia adopted a number of measures aimed at ensuring its successful participation in the Framework Programme.
French: En 2005, la Croatie a adopté un certain nombre de mesures visant à garantir le succès de sa participation au programme-cadre.
English: In collaboration with the renowned Hotel Club Restaurant “La Madrague***” nearby (250m), we offer you a restaurant service, tennis and a swimming pool.
French: Notre hôtel collabore avec le renommé hôtel club restaurant La Madrague, un établissement 3 étoiles situé seulement à 250 m de notre maison, permettant à tous nos hôtes de pouvoir disposer du restaurant, des courts de tennis et de la piscine.
English: As of April 1, 1998, a new integrated financial and material management system will be in place to better meet Government’s requirements for financial information such as accrual accounting.
French: À compter du 1er avril 1998, un nouveau système intégré de gestion financière et du matériel sera mis en place, afin de mieux répondre aux exigences du gouvernement en matière de présentation de l’information financière, par exemple, la comptabilité d’exercice.
English: The basis set dependence of the distributed dynamic polarizabilities is analyzed in terms of the first few Cauchy moments, for the carbon monoxide, water, cyanogen, urea and benzene molecules.
French: L'influence de la base a été analysé en termes des premiers moments de Cauchy pour les molécules suivantes: monoxyde de carbone, eau, cyanogène, urée et benzène.
English: • "support to attend women and sport world conferences."
French: • « Soutien pour participer aux conférences sur les femmes et le sport.
English: I think that we can talk about a major financial impact when a military member has to come home because the financial situation has become untenable.
French: Je me dis qu'on peut parler de lourdes charges financière lorsqu'il faut faire revenir un militaire ou le muter parce que les conditions familiales sont devenues invivables.
English: If the first, then the attempt to prevent prime ministers from forcing elections at a time of their own choosing clearly does not work.
French: Dans le premier cas, la tentative d'empêcher les premiers ministres de forcer la tenue d'élections au moment de leur choix ne fonctionne manifestement pas.
English: D. Participation of English-speaking and French-speaking Canadians – Part VI of the OLA Institutions must demonstrate that Anglophones and Francophones are represented equitably.
French: D. Participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise – Partie VI de la LLO L’institution doit démontrer que les francophones et les anglophones sont représentés équitablement.
English: Other Bilateral/Plurilateral Issues 1.
French: Autres questions bilatÃ©rales ou multilatÃ©rales 1.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Canada, Japan, Germany, the Republic of Korea, Hungary, China and the United States of America and the observers for Australia, New Zealand, Mongolia and Ghana.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, du Japon, de l'Allemagne, de la République de Corée, de la Hongrie, de la Chine et des États-Unis d'Amérique et par les observateurs de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de la Mongolie et du Ghana.
English: Fly in Premium Voyageur from Montreal, starting March 28.
French: Voyagez en Premium Voyageur dès le 28 mars de Montréal.
English: What social and physical environmental features related to relative social standing affect health?
French: Quelles caractéristiques environnementales sont liées au statut social relatif affectant la santé?
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 14 July 2005
French: Onzième session Genève, 2-12 août 2005 Point 8 de l'ordre du jour Mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP)
English: As noted, the First Meeting of the States Parties in 1999 established the Intersessional Work Programme “to ensure the systematic, effective implementation of the Convention through a more regularized programme of work.” In establishing this Programme, the States Parties recognized the importance of having intersessional Standing Committees on issues related to the operation of the Convention to “engage a broad international community for the purpose of advancing the achievement of the humanitarian objectives of the Convention.” The aim of the exercise was “to organize the work within the framework of the Convention in a way which promotes continuity, openness, transparency, inclusiveness and a cooperative spirit.”
French: Ainsi qu'il a été indiqué, la première Assemblée des États parties a établi en 1999 le programme des travaux à mener entre les sessions, le but étant d'«assurer une application plus systématique et efficace de la Convention par un programme de travail plus régulier».  Ce faisant, les États parties ont reconnu combien il était important que des comités permanents soient chargés de l'examen de questions liées au fonctionnement de la Convention, «qui mèneraient entre les sessions des travaux auxquels participeraient de larges secteurs de la communauté internationale, dans le but d'avancer dans la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention».  Il s'agissait «d'organiser les travaux dans le cadre de la Convention de telle manière que la continuité, la franchise, la transparence, l'ouverture et l'esprit de coopération s'en trouvent renforcés».
English: The uneven age composition of the Swedish forest suggests that it would be optimal to increase cuttings temporarily during the current and the next decade.
French: Le caractère inéquienne de la forêt suédoise semble indiquer qu'il pourrait entre préférable de hausser le niveau de la récolte temporairement au cours des décennies présente et suivante.
English: Dr. Schwartz received his medical degree from Washington University in St. Louis, Missouri; served as a pediatric resident at Case Western University in Cleveland, Ohio; and completed a fellowship in pediatric infectious diseases at Emory University in Atlanta, Georgia.
French: Le Dr Schwartz est diplômé en médecine de la Washington University de St. Louis, Missouri. Il a été résident en pédiatrie à la Case Western University à Cleveland, Ohio et il a complété un programme de bourse de recherche sur les maladies infectieuses de l'enfant à la Emory University d'Atlanta, Géorgie.
English: • Performance Report for the period ending March 31, 2006
French: • Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006
English: Some participants pointed to successful practices by competent local authorities and said that their support and engagement is the best way to secure sustainability of an initiative.
French: Certains ont relevé que les autorités locales compétentes avaient de bonnes pratiques et que leur appui et leur engagement étaient la meilleure façon d'inscrire une initiative dans la durée.
English: What, you will be wondering, has this to do with the European Union' s oil supplies?
French: Qu'est-ce que cela a à voir, me direz-vous, avec l'approvisionnement en pétrole de l'Union européenne ?
English: Details on Transfer Payments Programs The Policy on Transfer Payments states: " departments must include in the Departmental Performance Report evidence of results achieved, related to results commitments and specific planned results in Reports on Plans and Priorities for each transfer payment program with transfers of excess of five million dollars " Departments are therefore required to report on the results of TPPs, or the progress made to date, against the planned results stated in the RPPs, for each TPP where total transfer payments exceed five million dollars for the reporting fiscal year.
French: Les ministères doivent donc rendre compte des résultats des programmes de paiements de transfert (PPT), ou des progrès effectués à ce jour, comparativement aux résultats prévus énoncés dans le RPP, pour PPT où le total des paiements de transfert ont dépassé cinq millions de dollars pour la période visée . Tous les ministères responsables de l'administration de PPT doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, incluant les programmes de paiements de transfert législatifs, lorsque les paiements de transfert sont supérieurs à cinq millions de dollars au cours de la période visée . L'emphase est mise sur les résultants obtenus, c'est-à-dire sur la façon dont le PPT réalise ses objectifs établis comparativement aux résultats prévus.
English: We are, however, able to support fire prevention activity.
French: Toutefois, nous pouvons soutenir l’activité de prévention des incendies.
English: For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour tout État ratifiant, acceptant ou approuvant la Convention ou y adhérant après le dépôt du vingt-deuxième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt par ledit État de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: It is a broad-based concept that covers not only conventional social development in areas such as health and education, but also gender equality, children and youth, employment and cultural diversity.
French: Il s’agit d’un concept très large qui englobe non seulement le développement social conventionnel dans des domaines comme la santé et l’éducation, mais également l’égalité entre les hommes et les femmes, l’enfance et la jeunesse, l’emploi et la diversité culturelle.
English: This has been shown quite clearly, and I think we should say so in all frankness in order to make it clear in this way that we have nothing against an Islamic people; on the contrary, we want to work with it to build a future in freedom.
French: C' est très manifeste et je crois que nous devrions aussi le dire ouvertement, afin de montrer que nous n' avons rien contre une population islamique, mais que nous voulons construire un avenir avec elle en toute liberté.