ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant asserts that he would be at risk of being tortured for betraying the Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA) if he was returned to Angola, in violation of article 3 of the Convention.
French: Le requérant affirme qu'il risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Angola, parce qu'il a trahi le Mouvement populaire pour la libération d'Angola (MPLA), en violation de l'article 3 de la Convention.
English: When it comes to economic governance and better economic coordination, we intend to use fully the Lisbon Treaty provisions and will be coming forward with initial proposals in this area this spring.
French: En ce qui concerne la gouvernance économique et l'amélioration de la coordination économique, nous avons l'intention d'utiliser pleinement les dispositions du traité de Lisbonne et nous présenterons des propositions initiales dans ce domaine ce printemps.
English: Cattle grazing and shallow gas recovery which operate under existing Memoranda of Agreement (MOAs) will continue, subject to the environmental screening protocols specified in the respective MOAs controlling those activities and the Wildlife Area Regulations.
French: Les activités reliées au pâturage du bétail et à la récupération de gaz peu profonds qui ont cours en vertu des protocoles d'accord actuels se poursuivront, tout en faisant l'objet des protocoles d'examen environnementaux précisés dans les protocoles d'accord correspondants qui régissent ces activités et le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: The Commissioner will also conduct another study, preferably in partnership with federal institutions and the communities, to support the demographic development of the Francophone and Acadian communities of Canada.
French: La Commissaire entreprendra aussi une étude, de préférence en partenariat avec les institutions fédérales et les communautés, dans le but d’appuyer le développement démographique des communautés francophones et acadienne du Canada.
English: To do this, we will build on the accountability measures we have implemented including improved internal audit and evaluation functions, coordinated risk management, increased proactive disclosure and better reporting on commitments.
French: Pour ce faire, nous compterons sur les mécanismes de reddition de comptes que nous avons mis en œuvre, y compris l'amélioration de la vérification interne et de la fonction d'évaluation, la coordination de la gestion des risques, la divulgation préventive accrue et l'amélioration des rapports sur les engagements.
English: - analysis of the effectiveness of legal regulations intended to combat terrorism, and the corresponding amendments;
French: - Analyse de l'efficacité des lois visant à lutter contre le terrorisme et amendements correspondants;
English: A New Constitution for the Trading System", in M. Bronckers and R. Quick (eds.), New Directions in International Economic Law, Kluwer, 2000, 135-153.
French: Une décision est « présumée » avoir été prise par consensus « si aucun Membre, présent à la rencontre où la décision est prise ne s’objecte formellement au projet de décision ».
English: From time to time, new security loops appear in the PC programs.
French: Parfois de nouveaux espaces non sécurisés apparaissent dans le logiciel du PC.
English: • Canada needs to start implementing a national strategy on injury prevention. It’s time to start taking action.
French: • Il y aurait lieu d’étudier l’interaction entre les facteurs de risque plutôt que de se concentrer sur les facteurs individuels.
English: - Review the Treasury Board Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, including the section on Expectations and your department's or organization's policy.
French: - Relisez la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail du Conseil du Trésor, en particulier la section Attentes; revoyez aussi la politique de votre ministère ou organisme.
English: Odyssey of Ravel's creative youth is noted by considerable temptations, but its basic way lies between Stsilloj and Haribdoj, influences of Emmanuelja Shabrie and Eric Sati.
French: L'OdyssГ©e de la jeunesse crГ©atrice de Ravelja est marquГ©e par les tentations considГ©rables, mais sa voie principale passe entre Stsilloj et Charybde, les influences d'Emmanuelja Shabrie et Erick Satie.
English: UNFPA also provided support to the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute to monitor progress towards achieving ICPD financial targets, through data collection of donor and domestic resource flows for population activities and through the publication of an annual report.
French: Le Fonds a également fourni un appui à l'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas pour le suivi des progrès réalisés au regard des objectifs financiers de la CIPD, et ce par la collecte de données sur les courants de ressources que les donateurs et les pays eux-mêmes consacrent aux activités dans le domaine de la population, ainsi que par la publication d'un rapport annuel.
English: When animals excrete excess phosphorus as phosphorus salts in urine, the phosphorus is either taken up directly by organisms or converted from organic phosphorus back to the orthophosphate form by phosphatizing bacteria (Ricklefs 1990).
French: Lorsque les animaux excrÃ¨tent le phosphore en excÃ¨s sous forme de sels de phosphore dans leur urine, le phosphore est soit absorbÃ© directement par des organismes, soit transformÃ© en orthophosphate par des bactÃ©ries capables de phosphatisation (Ricklefs, 1990).
English: In 2006-2007, payments and other charges consisted of advances to the Exchange Fund Account in the amount of $21,497 million, a net valuation adjustment of $1,267 million and an adjustment of $1,765 million to recognize the net income of the Exchange Fund Account for the period April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: En 2006-2007, les paiements et autres débits comprenaient des avances au Compte du fonds des changes de 21 497 millions de dollars, un redressement net dû à la réévaluation de 1 267 millions de dollars et un redressement de 1 765 millions de dollars afin de reconnaître les revenus nets du Compte du fonds des changes pour la période du 1 er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: Longer-standing core programs (e.g., nutrition, heart health) along with the national special strategies, built on the Directorate’s operating methods and incorporated the actions and strategies of the Achieving Health for All framework and Charter.
French: Les programmes de base qui existaient déjB (ex.: nutrition, santé cardio-vasculaire) et les stratégies nationales spéciales ont utilisé les méthodes de fonctionnement de la direction et incorporé les actions et les stratégies du plan d’ensemble La santé pour tous et de la Charte.
English: Smoking is prohibited in the building.
French: Il est interdit de fumer à l'intérieur de l'édifice.
English: This product is classified under tariff item No. 3208.20.00.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 3208.20.00.
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues had emphasized that attracting and benefiting from foreign direct investment continued to be one of the main challenges.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes avait souligné qu'une des principales difficultés était encore d'attirer les investissements étrangers directs et d'en tirer profit.
English: It is the government's policy that, by the end of the decade:
French: La politique du gouvernement vise, d'ici la fin de la décennie, à ce que :
English: The requirement that tariffs be fair and reasonable is the only mechanism for controlling prices in order to ensure that costs incurred result from an efficient operation.
French: L'exigence que les tarifs soient équitables et raisonnables est le seul contrôle exercé sur les prix en vue d'assurer que les coûts encourus ne peuvent vraiment pas être évités, et ce, même quand l'Administration est exploitée efficacement.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for fosetyl-aluminum of 60 ppm in bok choy cabbage and Chinese broccoli would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 60 ppm pour le phoséthyl-d'aluminium dans le brocoli chinois et le chou pak-choï ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The Auto Pact has not been replaced by NAFTA.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL L'ALENA ne remplace pas le Pacte de l'automobile.
English: • Post traumatic stress disorder and its link to mental illness Dr. Gordon Asmundson, CIHR-funded researcher from the University of Regina (Regina)
French: • Le lien entre le syndrome de stress post-traumatique et la maladie mentale  Dr Gordon Asmundson, chercheur financé par les IRSC, Université de Regina (Regina).
English: Subsequent references:
French: Références suivantes: «règlement (CE) n° 3223/94».
English: General Recommendations; VICH GL7 Final Guidance 2001/10/11
French: General Recommendations; VICH GL7 Final Guidance 37204
English: Saudi Arabia provided the following information on its assistance to the affected countries in the Balkan region.
French: L'Arabie saoudite a fourni les renseignements ci-après concernant son assistance aux pays qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans.
English: The project is organized and funded by the Whooping Crane Eastern Partnership , a group of non-profit organizations, government agencies and private donors.
French: Le projet est organisé et financé par le Whooping Crane Eastern Partnership (lien en anglais seulement), un regroupement d'organismes sans but lucratif, d'organismes gouvernementaux et de donateurs privés.
English: Contra equity accounts had also been recognized in Statement II to equate to the exact value of the land and buildings.
French: Des comptes capital de sens contraire avaient aussi été inscrits dans l'état 2 pour égaler la valeur exacte des terrains et bâtiments.
English: The Proponent is also committed to frequent monitoring of the river banks and bank stability.
French: Le promoteur s'est également engagé à surveiller fréquemment les berges de la rivière et leur stabilité.
English: The course of studies lasts for seven years before students can specialize and is organized as follows: an initial five years of course work and internships, residency during the sixth year followed by a year for preparation of a Sate thesis in medicine.
French: L'enseignement, avant les années de spécialisation, dure sept ans et est organisé comme suit: cours et stages pratiques de la première à la cinquième année, internat la sixième année et soutenance de thèse d'État en médecine la dernière année.
English: Mary Shelley's Frankenstein Love's Playful Game Courtly Love and Medieval Romance Poet's Song of Romance and Love
French: Le Frankenstein de Mary Shelley Le jeu de l'amour Amour courtois et amour romantique au Moyen-Âge L'amour romantique du poète
English: Class of Individuals:
French: Les renseignements se rapportant au protection des renseignements personnels.
English: To protect its designs and techniques the band registered a certification mark that is used on all Cowichan sweaters and clothing products.
French: Pour protéger ses dessins et ses techniques, la bande a enregistré une marque de certification qui est utilisée sur tous les chandails et tous les vêtements cowichan.
English: Canada's Credit for Early Action Program Response to Comments Table of Contents Program Design
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Réponse aux commentaires Table des Matières Conception du programme
English: It also benefits from the guidance and client-centred perspective of its Board of Management.
French: De plus, elle peut bénéficier de l'orientation et de l'attitude axée sur la clientèle de son conseil de direction.
English: NEW PRIORITIES TO BE INCLUDED IN THE PROGRAMME OF WORK (Agenda item 20)
French: NOUVELLES PRIORITÉS À INCLURE DANS LE PROGRAMME DE TRAVAIL (point 20 de l'ordre du jour)
English: Web site: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
French: Site Web : http://irb-bri.cnrc-nrc.gc.ca
English: The user supplied callback function is used for comparison.
French: La fonction utilisateur de rappel est utilisé pour la comparaison.
English: Each year a theme of common interest will form the basis for a series of multi-stakeholder policy dialogues.
French: Chaque année, un thème présentant un intérêt commun donnera lieu à une série de concertations réunissant de multiples partenaires.
English: I was on my way home when a young man grabbed me, dragged me into his house, locked the door and then raped me.
French: Je rentrais chez moi quand un jeune homme m'a agrippée et entraînée dans sa maison. Il a fermé la porte et il m'a violée.
English: This applies to girls and boys with regard to equality of access to instruction; it applies to women and men with regard to equality at the work place, equality in opportunities with regard to career chances etc.;— —eq uality of persons, who can equally develop in interactions and communications self-respect, self-image, self-concepts, attitudes, orientations and assertiveness in ways non-stereotyped by gender;— —eq uality of perspectives, meaning the awareness and acceptance of differing experiences, norms and perceptions of the sexes resulting in different perspectives in their own right;— —eq uality of knowledge.
French: Pour les filles et les garçons, cela signifie l'égalité d'accès aux études; pour les femmes et les hommes, il s'agit d'égalité sur le lieu de travail, d'égalité des chances en matière de perspectives de carrière, etc.;─ ─ d'égalité des personnes auxquelles le milieu éducatif doit donner les mêmes chances d'épanouissement personnel en organisant convenablement la communication et les interactions. Celles-ci doivent favoriser le développement de l'amour-propre, de l'image de soi, de la connaissance de soi, de l'affirmation de soi, de manières d'être et d'agir, et d'opinions en évitant les clichés sexistes;─ ─ d'égalité des perspectives, à savoir la prise de conscience et l'acceptation de sensibilités, de normes et de vécus différents selon le sexe, et donc d'évolution naturellement différente;─ ─ d'égalité des savoirs: on dispose d'une immense somme de connaissances dans de multiples domaines, éducatif, politique, social, culturel, économique, etc., tant sur le plan national qu'international.
English: An exoglucanase, purified from a cellulase produced by the fungus Trichoderma harzianum was complexed to colloidal gold and used for localizing β-1,4-glucan-containing molecules in the cell walls of some fungi.
French: Une exoglucanase, purifiée à partir d'une cellulase produite par le champignon Trichoderma harzianum, a été complexée à de l'or colloïdal et utilisée pour localiser les molécules de β-1,4-glucane présentes dans les parois cellulaires de certains champignons.
English: REFERENCE For any other issue concerning the Study Room (electrical failures, etc.) please contact the information desk.
French: RÉFÉRENCE Pour toute question concernant la salle d’études (pannes, …), prière de contacter le guichet de prêt.
English: In this context I have a question to put to our Commissioner.
French: Dans ce contexte, je souhaite poser une question à notre Commissaire.
English: A Security Council that fulfils its functions in an effective manner and in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations is in the interest of the membership as a whole.
French: Un Conseil de sécurité qui s'acquitte de ses fonctions d'une manière efficace et conformément aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies est dans l'intérêt de l'ensemble des Membres.
English: I should also like to take this opportunity to express our thanks to sisterly Syria for its effective stewardship of the Council last month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier la Syrie, pays frère, du grand-savoir avec lequel elle a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Possible future amendments to the Convention
French: Amendements éventuels à la Convention
English: This process results in a report by the secretariat of the Commission, based upon which the Commission determines the outcome of each case.
French: C'est sur la base du rapport établi par son secrétariat que la Commission décide de l'aboutissement qui sera donné à cette procédure.
English: WIPO provides intensive training in the use of the IPC for the staff of the national or regional industrial property offices concerned by development projects.
French: L’OMPI assure une formation intensive à l’utilisation de la CIB pour le personnel des offices nationaux ou régionaux de propriété industrielle concernés par des projets de développement.
English: In a 1975 study, the U.S. Environmental Protection Agency estimated total daily intake of manganese to be approximately 3 mg.(28)
French: La consommation quotidienne réelle de manganèse dans l’eau potable varie considérablement suivant le lieu d’échantillonnage au Canada.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than today, 16 January 2004.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard le aujourd'hui vendredi 16 janvier 2004.
English: Table Transitional housing rebate for residential complexes
French: Tableau Remboursement transitoire relatif aux immeubles d'habitation
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) continues to organize a series of workshops and seminars that assist States in implementing the Convention on International Civil Aviation, and in fulfilling the statistical reporting requirements in article 15 of the Convention.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) continue d'organiser des ateliers et séminaires pour aider les États à appliquer la Convention relative à l'aviation civile internationale et à s'acquitter des obligations en matière d'établissement de rapports statistiques qui leur incombent au titre de l'article 15 de cette convention.
English: Claire the worker; Claire the truthteller; Claire the friend.
French: Claire la travailleuse; Claire la sincère; Claire l'amie.
English: Don't worry, we'll back soon with some nice stuffs.
French: Pas d'inquiétude, nous reviendrons bientôt avec de quoi vous satisfaire.
English: Considers, adopts and changes behaviours in light of new ideas or work methods, and works effectively within a variety of situations and with various individuals or groups of diverse backgrounds and experience.
French: Prend en considération, adopte et change des comportements en fonction de nouvelles idées ou de nouvelles méthodes de travail, et travaille efficacement dans des situations variées et avec des personnes et des groupes de formations et d'expériences diverses.
English: The results for these three important boreal tree species are discussed in the context of sustainable forestry for boreal mixedwood forests.
French: Les résultats recueillis pour ces trois importantes espèces boréales sont discutés dans le contexte de l'aménagement durable des forêts boréales mixtes.
English: "sleeping coaches";
French: 1.2.2 «Autocars couchettes»;
English: (3) Amounts include indexation.
French: (3) Ces montants comprennent l'indexation.
English: The Committee however restates its concern that the majority of intercountry adoptions are mainly carried out with countries of origin that have not ratified the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption (two-thirds), and that a high percentage of intercountry adoptions are carried out through individual channels and not through accredited bodies.
French: Toutefois, il constate une nouvelle fois avec préoccupation que la majorité (les deux tiers) des adoptions internationales concernent des enfants venant de pays qui n'ont pas ratifié la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et qu'un pourcentage élevé des adoptions internationales se font à titre individuel et non par l'intermédiaire d'organismes agréés.
English: If you are infected with HTLV-1 and decide to breastfeed regardless of the risk, we recommend that you at least limit breastfeeding to six months or less.
French: Si vous êtes infectée par le HTLV-1 et que vous décidez néanmoins d’allaiter malgré le risque de transmission, nous vous recommandons que vous limitiez, au moins, la période d’allaitement à six mois ou moins.
English: I agree with the Council’s assessment that there can be no lasting peace in the Middle East without respect for the rights of the Palestinian people.
French: Je rejoins l’avis du Conseil selon lequel il ne peut y avoir de paix durable au Moyen-Orient sans respect des droits du peuple palestinien.
English: Germany's armed forces reform is less far-reaching than that of its two major allies; nevertheless, for an army that remains a conscription army, but which for a long time was exclusively eastward-looking, it has undergone the most profound change since the second world war.
French: En ce qui concerne la réforme de l’armée de terre allemande, qui paraît aller moins loin que celle de ses grands alliés, il s’agit certainement de l’évolution la plus profonde depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale d’une armée qui reste pour le moment une armée de conscription, et qui a été longtemps exclusivement orientée vers l’Est.
English: Several research and policy initiatives on the issue are under way, and the department continues to engage in dialogue with stakeholders.
French: Plusieurs activités axées sur la recherche et les politiques se poursuivent, et le Ministère continue les discussions avec les parties concernées.
English:    . Mr President, thank you for this opportunity to discuss the very difficult issue of the health professionals detained in Libya, which indeed casts a shadow over international relations with that country.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie pour cette occasion de débattre de la question très délicate des professionnels de la santé détenus en Libye, qui assombrit les relations internationales avec ce pays.
English: Is it better to stay or to leave?
French: Vaut-il mieux partir ou rester?
English: Prakash Mulchand, M.B. (posthumous) Winnipeg, Manitoba Medal of Bravery On August 3, 2005, 44-year-old Prakash Mulchand lost his life while trying to rescue his eight-year-old son from drowning in the Assiniboine River in Portage La Prairie, Manitoba.
French: Prakash Mulchand, M.B. (à titre posthume)  Winnipeg (Manitoba)  Médaille de la bravoure Le 3 août 2005, Prakash Mulchand, âgé de 44 ans, a perdu la vie en essayant de sauver son fils de huit ans de la noyade dans la rivière Assiniboine, à Portage La Prairie, au Manitoba.
English: Please indicate whether there are any plans to establish a procedure or institution to take account of the special needs, aspirations and obligations of migrant workers in Syria and/or Syrian migrants abroad, as recommended in article 42, paragraph 1, of the Convention.
French: Indiquer s'il est envisagé d'établir une procédure ou une institution pour tenir compte des besoins particuliers, des aspirations et des obligations des travailleurs migrants en République arabe syrienne et/ou des migrants syriens à l'étranger, comme recommandé à l'article 42, paragraphe 1, de la Convention.
English: This is because the necessary complementary inputs and services are likely to be available from small specialist niche enterprises but not necessarily from large, vertically integrated producers.
French: Cela est dû au fait que les intrants et les services complémentaires nécessaires sont susceptibles d'être disponibles auprès de petites entreprises spécialisées sur une niche, mais pas forcément auprès de grands producteurs intégrés verticalement.