ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (01-REH-00027) summary decision Por and Young (01-REH-00917, 00918) summary decision Assessment of Abilities and Skills Adey et al.
French: Sayeed (01-IAN-00262) résumé décision Spencer (00-DOE-01324) résumé décision Droits d'appel Arsenault (01-PEN-01311) résumé décision  Barliszan et al.
English: UNMIK has largely achieved what is achievable under resolution 1244 (1999).
French: La MINUK a dans l'ensemble obtenu tous les résultats attendus d'elle en vertu de la résolution 1244 (1999).
English: See Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Voir Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.IV.2), chap.
English: The CRA empowers the Board to issue, grant, or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations.
French: Quant à la LCJ, elle confère à la Commission le pouvoir d'octroyer, de délivrer ou de révoquer des réhabilitations relativement à des condamnations pour infractions à des lois ou à des règlements fédéraux.
English: Rybinskoe Reservoir, with the exception of the northern section from Cherepovets to Vichelovo.
French: Retenue de Rybinsk, à l'exclusion de la partie nord, de la ville de Tcherepovets jusqu'au village de Vitchelovo.
English: Their shapes and texture, inspired by Inuit sculptures, evoke the Far North, where Inook travels in his quest for the Sun.
French: Leurs formes et leur texture, inspirées des sculptures inuit, évoquent le Grand Nord que parcourt Inook en quête du Soleil.
English: ◦ 6.4.2 Provincial Programs ▪ 6.4.2.1 SociÃ©tÃ© quÃ©bÃ©coise de dÃ©veloppement de la main- d’oeuvre— Program for the Development of Human Resources ▪ 6.4.2.2 Hydro-QuÃ©bec Electrotechnology Implementation Program ▪ 6.4.2.3 SociÃ©tÃ© quÃ©bÃ©coise de dÃ©veloppement de la main- d’oeuvre— Decentralized Fund for Job Creation Program ▪ 6.4.2.4 SociÃ©tÃ© de placement dans l’entreprise quÃ©bÃ©coise (SPEQ) ▪ 6.4.2.5 Quebec Industrial Development Corporation—Programme d’appui Ã la reprise (PREP)
French: ◦ 6.4.2 Programmes provinciaux ▪ 6.4.2.1 Programme de dÃ©veloppement des ressources humaines (PDRH) de la SociÃ©tÃ© quÃ©bÃ©coise de dÃ©veloppement de la main-d’oeuvre ▪ 6.4.2.2 Programme de mise en oeuvre de l’Ã©lectrotechnologie (Hydro-QuÃ©bec) ▪ 6.4.2.3 Fonds dÃ©centralisÃ© pour la crÃ©ation d’emplois (FDCE) de la SociÃ©tÃ© quÃ©bÃ©coise de dÃ©veloppement de la main-d’oeuvre ▪ 6.4.2.4 SociÃ©tÃ© de placement dans l’entreprise quÃ©bÃ©coise ( SPEQ) ▪ 6.4.2.5 Programme d’appui Ã la reprise (PREP) de la SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement industriel du QuÃ©bec
English: Available from Her Majesty's Courts Service Web site: www.hmcourts-service.gov.uk/cms/files/full_judgment_bordesley_ green-aston_wards_election_10th_june_2004.pdf. (Accessed May 31, 2005.) 8.
French: Disponible sur le site Web Her Majesty's Courts Service », à www.hmcourts-service.gov.uk/cms/ files/full_judgment_bordesley_green-aston_wards_election_10th_june_2004.pdf (consulté le 31 mai 2005).
English: It was collected by E. Jacques and Brothers Marie-Victorin and Rolland-Germain on August 6, 1931, and corresponds to the description of Victorin’s waterhemlock, except for its location:
French: Les frères Marie-Victorin et Rolland-Germain ainsi que E. Jacques l’ont récolté le 6 août 1931 et il correspond à la description de la cicutaire de Victorin, à l’exception de sa localisation :
English: The peoples of the region are thus losing their faith in international law as a way of settling armed conflict and fulfilling their aspirations to justice, peace and security.
French: Les peuples de la région perdent donc confiance dans le droit international et ne le considèrent plus comme un moyen de régler les conflits armés et de satisfaire leurs aspirations de justice, de paix et de sécurité.
English: So, as I recall, the French administration is working on its own Google and Google Books now, right?
French: Si je me souviens bien, la France travaille sur son propre Google et son Google Books, là, non ?
English: One of the greatest barriers to growth seems to be the hiring 152 of the first employee: in order to cover the costs of employing the first worker, enterprises may have to double their turnover.
French: Quant aux facteurs spécifiques des entreprises, l’analyse de la documentation disponible sur le sujet indique qu’une précédente expérience de l’entreprise et de celle de la gestion (particulièrement dans la conception des stratégies de marché) augmentent généralement les chances de survie.
English: Information on the objection process; objections to assessments, reassessments, and determinations; the analysis of facts and reasons as well as their ramifications; supporting evidence and rationale for decisions; legislative interpretations and applications; consultations with other branches; referrals and inquiries from field offices. Topics:
French: Renseignements sur la procédure d'appel; documents de référence relatifs aux consultations, aux instructions et à l'aide fournies au ministère de la Justice au sujet d'appels interjetés devant les tribunaux; procédures judiciaires; analyses des décisions des tribunaux; correspondance avec d'autres directions générales; examens touchant des postes administratifs et législatifs; correspondance du ministre; demandes présentées en vertu du Dossier Équité; recommandations du ministère de la Justice. Sujets :
English: The Department of Emergency Situations under the Ministry of Interior is responsible for the implementation of the Convention's main provisions on emergency preparedness and response.
French: Le Département des situations d'urgence, qui est placé sous l'autorité du Ministère de l'intérieur, est chargé de mettre en œuvre les principales dispositions de la Convention relatives à la préparation et aux mesures d'intervention.
English: Mr ESEN Adem Rep EPP/CD Mayor of Selcuklu/Konya.
French: M. ESEN Adem Rep PPE/DC Mayor of Selcuklu/Konya.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of F2 claims (S/AC.26/2002/7)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie F2 (S/AC.26/2002/7)
English: The availability of documentation is essential to serious discussion in the Commission.
French: Il est capital pour que la Commission ait des débats sérieux que les participants disposent de la documentation.
English: 1. WEBSITE OFFER The website contains a commercial sales proposal for Products, which is not considered to be a permanent offer: the offers of products and prices are only valid whilst they are visible on the website, and whilst stocks last.
French: Le Site contient une proposition commerciale de vente de Produits, laquelle n’est pas considérée comme une offre permanente : les offres de produits et de prix sont valables tant qu’ils sont visibles sur le Site, et dans la limite des stocks disponibles.
English: However, in constant 2003 dollars, this amount represents only about 46% of the total of $187 million that was recorded in 1997.
French: Ces trois provinces dominaient également au chapitre des dépenses enregistrées sur les sites miniers en 2002, mais seule l’Ontario a connu une hausse dans cette catégorie de dépenses en 2003.
English: • To strengthen our core cadre of senior project procurement managers, we have initiated a professional development program entitled PMPlus.
French: • Afin de renforcer notre noyau de gestionnaires de projets principaux dans le domaine des achats, nous avons lancé un programme de perfectionnement professionnel appelé PMPlus.
English: For greater certainty, this administrative policy does not affect, in any way, the requirement or exemption respecting the accounting of containers pursuant to section 32 of the Customs Act as set out in Memorandum D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: Pour une plus grande certitude, cette politique administrative ne porte atteinte, d'aucune façon à l'exigence ou l'exemption à l'égard de la déclaration en détail des contenants aux termes de l'article 32 de la Loi sur les douanes qui sont présentés au mémorandum D17-1-0, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: The Voluntary Sector Initiative (VSI) is a joint undertaking between the voluntary sector and the Government of Canada.
French: L'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) est une opération conjointe entreprise par le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada.
English: Clearing of trees and shrubs from shorelines
French: Enlèvement des arbres et des arbustes des rivages
English: Strategies to address these root causes are a priority for Member States and for the United Nations system of organizations and other organizations.
French: Les stratégies visant à enrayer ces causes profondes sont une priorité pour les États Membres, pour le système des Nations Unies ainsi que pour d'autres organisations.
English: • to develop Canadian identity and attachment to Canada among youth by enhancing appreciation of both the diversity and the shared aspects of the Canadian experience.
French: • développer l'identité canadienne et le sentiment d'appartenance au Canada chez les jeunes en leur faisant mieux apprécier la diversité ainsi que les aspects de la réalité canadienne qu'ils partagent en commun.
English: Reduction of 15 or 16 with palladium on charcoal affords the same vicinal hydroxy and methoxycarbamates 17 to 20 which may arise via the aziridine intermediate 21.
French: La réduction des composés 15 et 16 par le palladium sur du charbon fournit les mêmes hydroxy et méthoxycarbamates vicinaux 17 à 20 qui peuvent être obtenus via un intermédiaire aziridine 21.
English: Evolution and Functioning of the Canadian Program Rights Market a.
French: Évolution et fonctionnement du marché canadien des droits de programmation  a.
English: The European Commission representative said that his organisation’s approach was broader than that in the Netherlands.
French: Le représentant de la Commission européenne estime que l’approche de son organisation est plus large que celle néerlandaise.
English: 12.06 The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, a Public Interest Commission or in an Alternative Dispute Resolution Process and, when operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Association.
French: 12.06 L'Employeur accorde un congé payé à un employé-e cité comme témoin par une commission d'arbitrage, une Commission d'intérêt public ou dans le cadre d'un mode substitutif de règlement des différends, et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à un employé-e cité comme témoin par l'Association.
English: Redfish are relatively small, spiny fish with an orange to flame-red body that contrasts vividly with their large black eyes.
French: Le sébaste est un poisson relativement petit, à la tête épineuse, dont la couleur varie de l'orange au rouge feu, ce qui forme un contraste frappant avec ses grands yeux noirs.
English: The EP also agreed that the discussed directive would only apply to cases of infringement of the EU legislation on the protection of environment, according to the list annexed to the report.
French: Le Parlement européen a également convenu que la directive discutée s'appliquerait uniquement aux cas de violation de certaines législations européennes sur la protection de l'environnement, énumérées dans une annexe au rapport.
English: The United Nations has a central political and humanitarian role to play in helping the Afghan people and its leaders to agree on a viable political agreement.
French: Les Nations Unies ont un rôle politique et humanitaire essentiel à jouer en aidant le peuple afghan et ses dirigeants à conclure un accord politique viable.
English: Such events could be held in conjunction with the triennial comprehensive policy review as high-level plenary meetings at the opening of the General Assembly.
French: Elles pourraient avoir lieu conjointement avec l'examen triennal des activités, dans le cadre d'une séance plénière de haut niveau, à l'occasion de l'ouverture de l'Assemblée générale.
English: • 1999-A-252 — Suspension show cause - Control Power Ltd. cob Blue Sky Aviation
French: • 1999-A-252 — Suspension de sommation - Control Power Ltd. s/n Blue Sky Aviation
English: Any preparations thereof.
French: 1/ Biffer la mention inutile.
English: ELIGIBLE EVENTS FOR PRODUCERS To festivals abroad  The grant program offers support to Canadian producers to accompany directors to an international festival abroad where their work has been selected for official competition.
French: MANIFESTATIONS ADMISSIBLES POUR LES PRODUCTEURS Festivals à l’étranger  Le programme de subventions offre de l’aide aux producteurs canadiens pour qu’ils puissent accompagner les réalisateurs à un festival international à l’étranger où leur œuvre a été sélectionnée pour une compétition officielle.
English: Originally designed, like maids' work caps, to modestly cover the hair, nurses' caps became highly stylized: they were starched, pleated and raised to perch precariously on the back of the head.
French: Inspirées à l'origine des coiffes des domestiques afin de couvrir légèrement les cheveux, celles des infirmières devinrent hautement stylisées : elles étaient empesées, pliées et déposées en équilibre précaire sur la tête.
English: The Government reports all revenues and expenses on an accrual basis.
French: Le gouvernement comptabilise tous les revenus et les charges selon la comptabilité d’exercice.
English: (c) In accordance with rule 20 of the provisional rules of procedure, the list of speakers for the debate in plenary will be established by a drawing of lots, which will take place on ______________;
French: c) Conformément à l'article 20 du règlement intérieur provisoire, la liste des orateurs du débat en séance plénière sera établie par tirage au sort; celui-ci aura lieu le ________________;
English: In the same way as you, the Members of Parliament, we are monitoring developments there very closely and using every diplomatic means at our disposal to bring an end to the crisis.
French: Tout comme vous, députés au Parlement, nous suivons de très près l'évolution des événements qui s'y déroulent et nous usons de tous les moyens diplomatiques à notre disposition pour mettre fin à cette crise.
English: This is in marked contrast to South Korea and Japan, where major R&D efforts were made to assimilate imported technology (STC­CPPCC 1994).
French: Voilà qui contraste beaucoup avec la Corée du Sud et le Japon où les principaux travaux de R-D ont porté sur l'assimilation de la technologie importée (CST-CCPPC, 1994).
English: Thus, for the second consecutive session, five subcommissions were at work simultaneously and held numerous meetings with the respective delegations.
French: Pour la deuxième fois consécutive, cinq sous-commissions ont donc travaillé simultanément, rencontrant les délégations à de multiples reprises.
English: The third party will be selected by the CPCA and Environment Canada.
French: La vérification par la tierce partie débutera en 2008.
English: Paragraph 10 referred to “senior officials”, but he wondered whether the expanded financial disclosure programme would cover those officials contracted under the $1-per-year arrangement.
French: Le paragraphe 10 fait référence aux « hauts fonctionnaires » mais l'intervenant se demande si le nouveau régime de déclaration de situation financière concernera les personnalités rémunérées 1 dollar symbolique par an.
English: This extends the western limit of supracrustal rocks of known North American affinity, formed approximately in situ in the southern Canadian Cordillera, to outboard of the lower Paleozoic eugeoclinal strata in the Kootenay Arc.
French: Cette interprétation pousse plus loin la frontière occidentale des roches supracrustales d'affinité connue avec le craton de l'Amérique du Nord, formée approximativement in situ dans le sud de la Cordillère canadienne, permettant l'abord des strates eugéoclinales du Paléozoïque inférieur à l'arc de Kootenay.
English: Materiel Group The Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)) successfully dealt with several risks and challenges in fiscal 2003-2004, including the following:
French: Le Groupe des matériels Le Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA[Mat]) a fait face avec succès à plusieurs risques et enjeux pendant l'année financière 2003-2004, y compris les suivants :
English: The Agency notes however that Canadian Regional presently operates, and will continue to operate, flights to and from Terrace on a regular scheduled basis.
French: L'Office note cependant que Canadien Régional exploite actuellement des vols réguliers à destination et en provenance de Terrace, et qu'elle continuera de le faire.
English: Definitions For the convention's purposes, the term hazardous substance means a substance or mixture of substances which by virtue of chemical, physical or toxicological properties, either singly or in combination, constitutes a hazard.
French: Définitions Aux fins de la convention, l'expression produit dangereux désigne un produit pur ou sous forme de mélange qui, du fait de propriétés chimiques, physiques ou toxicologiques, présente, seul ou en combinaison avec d'autres, un danger.
English: 47% of these companies derived all of their revenue from multimediarelated activities.
French: Plus des trois quarts (77 %) des compagnies multimédias canadiennes sont petites (moins de 10 employés) et déclarent moins de un million de dollars de revenus.
English: Chasse-Galerie French Canadian variant of the Wild Hunt, a legend which interprets strange noises in the air as relating to a hunter condemned to hunt throughout eternity. In Chasse-Galerie, one or several persons together are able, with the...
French: Chasse-Galerie Variante canadienne-française de la légende qui interprète les bruits aériens étranges en les attribuant à un chasseur condamné à chasser pour l'éternité....
English: Furthermore, the hotel offers air-conditioned conference rooms for up to 25 people, shuttle service, non-smoking rooms, the La Piazza restaurant, a cosy lobby bar, a rich breakfast buffet and free of charge parking facilities.
French: L’hôtel vous propose également des salles de conférences d’une capacité de 25 personnes, une navette, des chambres non-fumeur, le restaurant La Piazza, un bar agréable dans le hall d’accueil, un copieux buffet de petit-déjeuner et des places de parking gratuites.
English: Mr President, none of the States of the former Yugoslavia seem to have understood the necessity of keeping to agreements, including the Dayton Agreement, and respecting human rights.
French: Monsieur le Président, de toute évidence, aucun des états de l'ex-Yougoslavie n'a saisi la nécessité de s'en tenir aux accords qu'ils ont signés, y compris ceux de Dayton, et de respecter les droits de l'homme.
English: 1 The information contained in the present working paper was derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United States of America as well as from published sources.
French: Les informations qui figurent dans le présent document de travail proviennent de renseignements fournis au Secrétaire général par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, ainsi que de textes publiés.
English: It is hoped that the actions and recommendations described in this report to improve the recruitment process of civilian staff to peace operations and to enhance the emergency response capabilities of the agencies, funds and programmes would lead to a more systematic and solid collaboration between United Nations Headquarters and the agencies, funds and programmes in future complex peace operations.
French: Il faut espérer que les recommandations faites dans le présent rapport pour améliorer le processus de recrutement du personnel civil et renforcer les capacités de réagir aux situations d'urgence des organismes, fonds et programmes amèneront à instaurer une collaboration plus systématique et plus solide entre ceux-ci et le Siège dans les opérations de paix complexes qui auront lieu à l'avenir.
English: As regards the missing negative before the word corresponding to 'oligopolistic‘ at paragraph 1680 of the Italian version of the judgment under appeal, this is merely a clerical error which does not appear in the other language versions.
French: En ce qui concerne l'absence de la négation devant le mot correspondant à «oligopolistique» au point 1680 de la version italienne de l'arrêt attaqué, il ne s'agit que d'une simple erreur de plume qui ne figure pas dans les autres versions linguistiques.
English: • define opportunities to establish partnerships to support electronic service delivery with other levels of government.
French: • de définir des possibilités d'établissement de partenariats pour appuyer la prestation électronique de services auprès d'autres ordres de gouvernement.
English: Fish will be sampled using a beach seine net constantly kept in the water, as well as minnow traps.
French: Les poissons seront prÃ©levÃ©s Ã lâ€™aide dâ€™une senne de plage maintenue constamment dans lâ€™eau ainsi quâ€™Ã lâ€™aide de piÃ¨ges Ã mÃ©nÃ©s.
English: From that perspective, it might be appropriate for some of the expectations to be quasi-concrete — perhaps for the foreseeable future — as long as others were moving toward being concrete.
French: De ce point de vue, il pourrait convenir que certaines des attentes soient quasi concrètes, peut-être pour l’avenir prévisible, du moment qu’il y en a d’autres qui sont en voie de devenir concrètes.
English: The representative of AAC, speaking also on behalf of the Assembly of First Nations, the Inuit Circumpolar Conference and the Métis National Council, stressed the need for regional capacity building frameworks for indigenous communities.
French: Le représentant a également souligné la nécessité de prendre en considération le droit coutumier pour la protection des savoirs traditionnels.
English: The complainant contests the State party's conclusion that the reports in question offer weak support for his claims and sets out the findings of the reports.
French: Le requérant conteste la conclusion de l'État partie selon laquelle les rapports en question ne corroborent que faiblement ses dires et fait état des conclusions de ces rapports.
English: • Language training to facilitate communication and interoperability among international forces;
French: • des cours de langue favorisant la communication et l'interopérabilité parmi les forces internationales;
English: The qualitative research was undertaken between April 8 and April 17, 1998.
French: Les travaux de recherche qualitative ont été menés entre le 8 et le 17 avril 1998.
English: Not surprisingly, the thrust of the Millennium Summit was the recognition of the failure to achieve the objectives which are contained in the Declaration and the International Development Strategy for the last decade and a determination to reverse past performance.
French: Il n'est pas étonnant que l'idée directrice du Sommet du Millénaire ait été la reconnaissance de l'incapacité d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration et dans la Stratégie internationale du développement pour la dernière décennie, ainsi qu'une détermination de remédier à cette situation.
English: This was followed in September by a seminar on the same topic, held in the Caspian port of Turkmenbashy, for local officials and NGO members.
French: Ce séminaire a été suivi en septembre par un autre séminaire tenu à Turkmenbashy dans le port de la mer Caspienne à l’intention de responsables locaux et de membres d’ONG.
English: The columns related to emissions will have the following headings: “Emissions” and “Recovery”.
French: Les colonnes concernant les émissions auront pour titre: «Emissions» et «Recovery».