ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expectation is that this special discussion will form the basis for an ongoing dialogue within ASEM concerning cultures and civilisations.
French: Nous espérons que cette discussion créera les bases d'un dialogue permanent sur les cultures et civilisations dans le cadre de l'ASEM.
English: For more information, please refer to the document "CCO Technical Standards and Guidelines" which is available at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/pubs_e.cfm Project Planning
French: La collection ou le site proposé doit fonctionner à l’aide des navigateurs courants, notamment : o o Internet Explorer (Microsoft) Firefox (Mozilla)
English: Canada can play a decisive role in leadership to concentrate political will on the challenge, while contributing to solutions to these obstacles.
French: Or, le Canada peut jouer un rôle décisif au plan du leadership en concentrant sa volonté politique sur le défi à relever, tout en avançant des solutions propres à surmonter ces obstacles.
English: Draw on a flipchart a horizontal line interrupted by spirals that go up and down the line to show that a grieving process has interruptions and setbacks.
French: Tracez sur un tableau à feuilles une ligne horizontale entrecoupée de spirales qui montent et descendent le long de la ligne, pour montrer que le processus du deuil est entrecoupé d’interruptions et de revers.
English: Most EU USPs are active in at least five separate service markets in addition to the monopoly.
French: Outre le monopole, la plupart des prestataires du service universel européens sont présents sur au mois cinq marchés de services distincts.
English: Events of the Victorian Era are brought to life throughout the three day festival, beginning with the re-enactment of the Landing of the Fathers at the Historic Charlottetown Waterfront on Thursday, August 29 at 6:00pm, followed by a costumed promenade up Great George Street.
French: Les événements qui se sont déroulés durant la période victorienne reprennent vie durant ce festival de trois jours, en commençant par la reconstitution de l'arrivée des Pères sur le bord de l'eau historique de Charlottetown, le 29 août à 18 h, suivi d'un défilé en costume le long de la rue Great George.
English: UNMOVIC has continued to conduct both month-long general training courses for potential inspectors and more specialized, shorter-term courses focusing on specific disciplines.
French: La COCOVINU a continué à organiser des stages de formation générale d'un mois à l'intention d'inspecteurs potentiels, ainsi que des stages à court terme plus spécialisés portant sur telle ou telle discipline.
English: We have already seen food riots in several African countries and a troubling re-emergence of unconstitutional changes of government.
French: Déjà, nous avons vu éclater, dans plusieurs pays d'Afrique, des émeutes de la faim et assisté à une résurgence inquiétante des changements anticonstitutionnels de gouvernement.
English: The donor and the recipient are responsible for completing the donation by registering the land transfer or partial interest in land on title.
French: Il revient au donateur et au bénéficiaire de finaliser le processus de don en enregistrant le transfert de la propriété ou l'intérêt foncier partiel sur le titre de la propriété.
English: Stringent for exhibits, lectures, film presentations and environmental controls ensuring cool conditions school visits. and appropriate levels of humidity year-round will provide optimum storage that will When completed the project will incorporate significantly extend the life of paper records.
French: Le nouveau magasin pourra contenir toutes les archives, y compris celles qui sont actuellement entreposées ailleurs dans des locaux désignés pour les dossiers semi-actifs du gouvernement, et il permettra une croissance de 15 ans. Il comprendra des étagères à capacité maximale du plancher jusqu’au plafond.
English: a) The Arbeitsgruppe zur Vernetzung von Kinderschutz (Working Group for integrated protection of children) is concerned with improving screening of situations of abuse, care for the persons concerned and coordination among the actors in cases that arise within the various social services.
French: a) Le groupe Arbeitsgruppe zur Vernetzung von Kinderschutz (Groupe de travail pour la protection intégrée des enfants) travaille sur l'amélioration du dépistage des situations de maltraitance, de la prise en charge des personnes concernées et de la coordination entre les intervenants dans les cas surgissant au sein des différents services sociaux.
English: In other words, if you move 200 m away from a wind turbine, the sound level will generally be one quarter of what it is 100 m away.
French: En d'autres mots, si vous vous éloignez de 200 mètres d'une éolienne, le niveau sonore sera normalement un quart de celui à 100 m de distance.
English: To work nationally and internationally to reduce and, wherever possible, to eliminate contaminants in traditionally harvested foods, while providing information that assists individuals and communities to make informed decisions in their food use.
French: Travailler à l’échelle nationale et internationale à réduire (et si possible à éliminer) les contaminants dans les aliments récoltés de façon traditionnelle, tout en fournissant les informations qui permettront aux particuliers et aux collectivités d’utiliser les aliments en toute connaissance de cause.
English: The October 2004 Speech from the Throne reaffirmed smart regulation as a Government of Canada priority.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement du Canada a réaffirmé que la réglementation intelligente figurait au nombre de ses priorités.
English: The next priority lies in proper implementation of these instruments and the monitoring of that implementation.
French: Deuxième priorité: l’application correcte de ces instruments et le suivi de cette application.
English: On examination day, there is an on-site registration process, during which the student brings the admission ticket, provides his or her photo identification and thumbprints, and signs the admission ticket.
French: Le jour de l’examen, on conduit une procédure d’inscription sur place, pour laquelle l’étudiant amène son billet d’admission, fournit une pièce d’identité avec photo et les empreintes de ses pouces et signe le billet.
English: WD enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: DEO effectue des transactions avec ces entités dans le déroulement normal de ses activités et selon des conditions commerciales normales.
English: Andreas Flakstad has doubled up after his chips were in the middle on a flop of {8-Clubs}{5-Hearts}{Q-Clubs}.
French: Sur un board 9c Kh 2s Jh, .May.
English: Social Science and Medicine 1991; 32(12): 1361-6.
French: A Comparative Analysis, Social Science and Medicine, 1991, 32(12) : 1361-6.
English: Too often the potential of capacity is not realized because the enabling environment is inimical.
French: Très souvent, il existe un potentiel qui reste en sommeil car l’environnement ne se prête pas à son épanouissement.
English: The recipients of the Ian McWhinney Family Medicine Education Award, the Murray Stalker Award, and the Student and Resident Leadership Awards will be honoured at the dinner.
French: Les récipiendaires du Prix Ian McWhinney pour l'éducation en médecine familiale, du Prix Murray Stalker et des prix de leadership aux étudiants en médecine et aux résidents de médecine familiale seront honorés lors de ce dîner.
English: ◦ A modernized pay system which has been fully implemented and deployed (five to seven year timeframe),
French: ◦ Un système de paie modernisé qui a été pleinement mis en œuvre et déployé (dans un délai de cinq à sept ans).
English: Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers ………………………….56 ̵ 65 13
French: Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants 56 − 65 15
English: Pile fabrics, including "long pile" fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted.
French: Velours, peluches (y compris les étoffes dites «à longs poils») et étoffes bouclées, en bonneterie.
English: SECTION A - SUCCESSOR RESOURCE LEGISLATION
French: PARTIE A - LÉGISLATION DE REMPLACEMENT EN MATIÈRE DE RESSOURCES
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec is not an asset-intensive organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) L'Agence de développement économique du Canada pour les régions de Québec ne possède pas beaucoup de biens meubles.
English: There is no national policy on when third party managers should provide attendance data.
French: Les chiffres redressés deviennent des visites-personnes.
English: 189 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.V.9.
English: Several dozen members of the security forces known or perceived by the authorities to have remained loyal to former President Lissouba were arrested in late 1997 and early 1998.
French: Plusieurs dizaines de membres des forces de sécurité restés, d'après les autorités, fidèles à l'ancien président Lissouba ont été arrêtés fin 1997 et début 1998.
English: Equidae should be treated with the best of what modern science can offer.
French: Les équidés devraient être traités par les meilleurs moyens que propose la science moderne.
English: In recent weeks both Bank of Canada Governor Mark Carney and Finance Minister Jim Flaherty acknowledged that the loonie’s spectacular rise over the past six months threatens Canada’s fragile economic recovery.
French: Ces dernières semaines, le gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney, et le ministre des Finances, Jim Flaherty, ont tous deux reconnu que l’envolée spectaculaire du huard depuis six mois menaçait la fragile reprise économique au Canada.
English: These roles will be manned on a part-time basis until such time as individual soldiers or formations are identified for a specific mission.
French: Les postes concernés seront dotés à temps partiel jusqu’à ce que des soldats ou formations soient désignés pour une mission particulière.
English: Theirs is a story that exposes one of the most appalling periods in human history.
French: Leur histoire met en lumière l'une des périodes les plus effroyables de l'histoire humaine.
English: report (A5-0099/2002) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environment through criminal law [COM(2001) 139 - C5-0116/2001 - 2001/0076(COD)].
French: le rapport (A5-0099/2002) de Mme Oomen-Ruijten, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection de l'environnement par le droit pénal [COM(2001) 139 - C5-0116/2001 - 2001/0076(COD)].
English: The fluid’s lowest operational use temperature (LOUT) must be respected.
French: La limite inférieure de température d’utilisation (LITU) doit être respectée.
English: Enveloped virus particles observed via negative-stain technique had a diameter of 145–155 nm.
French: Les particules enveloppées du virus observées à l'aide de la technique de la coloration negative avaient un diamètre de 145–155 nm.
English: For several commodities there is a global situation of excess supply, as output has increased at a faster rate than demand and this has contributed to the decline in their prices.
French: Plusieurs produits de base connaissaient une situation globale d'offre excédentaire, la production ayant augmenté plus vite que la demande, ce qui avait contribué à une baisse des prix.
English: Any tax, duty, charge or fee, now or hereafter levied on the products sold hereunder or required to be paid or collected by the PARTNERSHIP shall be paid by PURCHASER in addition to the prices specified herein, and all such taxes, duties, charges or fees are excluded from the prices specified herein unless expressly included.
French: Aucun droit, frais ou taxe imposé maintenant ou par après sur les produits vendus aux termes des présentes ou qui devrait être versé ou perçu par la SOCIÉTÉ DE PERSONNES ne sera versé par l'ACHETEUR en plus des prix précisés dans les présentes, et tout droit, frais ou taxe de ce genre est exclu des prix précisés dans les présentes, sauf indication contraire.
English: Approaches and follow-up action rest with the respective manager.
French: Le choix des méthodes et des mesures de suivi appartient à chaque gestionnaire.
English: High priority should be given to developing mechanisms for facilitating the ongoing involvement of civil society — including children and young people — as a key part of the effort to mobilize society's resources to fulfil the rights of children.
French: Il faudrait s'attacher à titre prioritaire à créer des mécanismes propres à faciliter la participation continue de la société civile, notamment celle des enfants et des jeunes, considérée comme un élément essentiel de l'action menée pour mobiliser les ressources de la société en vue d'assurer l'exercice des droits des enfants.
English: However, employment agencies no longer need to check this requirement when extending a work permit if the job has been carried out for at least one year and is to be continued with the same employer.
French: Les services compétents en matière d’emploi ne sont plus tenus de vérifier cette condition avant de délivrer le permis de travail, si la personne occupe le poste depuis au moins une année et si elle est censée continuer de travailler pour le même employeur.
English: Business owners without angel financing were found to have three categories of providers that may be alternative sources for the non-financial contributions and information such as those associated with private investors: 1. Do-it-yourself;  2.
French: Les propriétaires d’entreprises non bénéficiaires d’investissements individuels ont signalé trois catégories d’apports pouvant jouer le même rôle que les contributions non financières et l’information fournies par les investisseurs privés : 1. compter sur eux-mêmes;  2. obtenir des conseils contre rémunération (par exemple recruter du personnel ou recourir aux services d’experts ou de consultants);  3. mettre à contribution le conseil d’administration ou un conseil consultatif.
English: Marilyne Guèvremont or Geneviève Bouchard Press Office, Government House (613) 993-8157 / (613) 998-0287 www.gg.ca Stewart Wheeler, Press Secretary to the Governor General (613) 993-8167, pager: (613) 751-7978 Media Relations Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Media Relations Department of National Defence (613) 996-2353 or (613) 996-2354 Created: 2001-10-11 Updated: 2001-10-11 Important Notices top of page
French: Marilyne Guèvremont ou Geneviève Bouchard Bureau de presse, Résidence du Gouverneur général (613) 993-8157/(613)998-0287 www.gg.ca Stewart Wheeler, attaché de presse de la Gouverneure générale 613) 993-8167, pagette (613) 751-7978 Relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Relations avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 ou (613) 996-2354 Création: 2001-10-11 Mise à jour: 2001-10-11 Avis importants haut de la page
English: These concerns have been noted and will be addressed during that decision-making stage.
French: Ces inquiétudes ont été prises en compte mais seront abordées au cours de l'étape de la prise de décision.
English: It now has 1,395 subscribers who are notified of new postings, compared with 914 subscribers last year.
French: Elle avait 914 abonnés l’an passé et en compte actuellement 1 395. Ceux-ci sont avisés des nouveaux affichages.
English: The first phase of the programme, which consisted of a bibliographical study of the most recent developments in marking systems, grouped these into three categories:
French: et
English: The press was still discussing the arrest of the writer Sarkouhi, who publishes one of the few critical periodicals left in Iran.
French: La presse a encore parlé de l'arrestation de l'écrivain Sarkouhi, qui éditait un des seuls journaux qui soient encore critiques en Iran.
English: Needless to say, the amounts which were agreed as thresholds in the WTO Agreement remain applicable, but not for contracts which fall outside the scope of that agreement.
French: Les seuils d' applicabilité définis au niveau des accords de l' OMC sont naturellement d' application, sauf bien sûr pour les marchés qui n' entrent pas dans le cadre de ces accords.
English: Forrest Royal with her heavier 5-inch guns had been assigned some of the sturdier, less destructible targets such as a massive brick chimney in the harbour area which even repeated hits with 5-inch shells did not weaken appreciably.
French: Le Bexar lui-même, escorté par le destroyer Foss, partit bientôt; malheureusement, il s’échoua ‘vers l’extrémité sud du chenal balayé et ne put se dégager que le lendemain matin à marée haute.
English: Pesticides are products that are developed to control, destroy or inhibit the activities of pests.
French: Les pesticides sont des produits qui sont élaborés pour réduire, éliminer ou empêcher les activités des organismes nuisibles.
English: In Chile, for instance, a stabilization fund for tax revenues from copper mining has been successfully used to even out fluctuations in public expenditure (see UNCTAD, 2006b).
French: Au Chili, par exemple, un fonds de stabilisation des recettes fiscales provenant de l'extraction du cuivre a été utilisé avec succès pour lisser les effets de fluctuations des dépenses publiques (voir CNUCED, 2006 b)).
English: ◦ Creating and Leveraging Relationships
French: ◦ Créer ou bonifier les liens
English: If you have a problem, you will need to get more information or personal advice to work out the best way to solve it.
French: Si vous avez un problème, vous devrez obtenir plus de renseignements ou des conseils personnels afin de déterminer quelle est la meilleure façon de le régler.
English: The Record of Employees' 2006 Salaries and Benefits consists of seven fields that need to be completed for each employee.
French: Le Registre des traitements et avantages versés aux employés en 2006est constitué de sept champs qui doivent être remplis pour chaque employé.
English: (b) To deter and, where necessary, decisively counter the threat of attack by the Revolutionary United Front by responding robustly to any hostile actions or threat of imminent and direct use of force;
French: b) Décourager et, si nécessaire, s'opposer résolument à la menace d'attaques du Front révolutionnaire uni en ripostant avec force à tout acte ou toute menace d'utilisation imminente et directe de la force;
English: However, they indicate that "in the last years there have been major investments in our country for using dolphins in the therapy of mentally or physically handicapped or in marina parks".
French: Le 15 mars 2007, le Secrétariat a reçu de l’Institut des sciences et technologies de la mer de l’Université Dokuz Eylul, en Turquie, une information précisant que "l’un des jeunes grands dauphins capturés est mort à Iskenderun".
English: Using visiting stewards in the away stadium, however, always requires more detailed co-operation and a detailed description of the visiting stewards’ duties and their co-operation and communication with the home stewards.
French: Le recours à des stadiers visiteurs dans le stade où aura lieu la rencontre, en revanche, nécessite toujours une coopération plus poussée et une description détaillée des missions des stadiers visiteurs et de leurs moyens de coopération et de communication avec les stadiers locaux.
English: Collaborative efforts with civil society, notably through international and local NGOs, will be maintained to serve both the delivery of quality services and as models for policy reforms.
French: Les activités de coopération seront poursuivies avec la société civile par le biais notamment des ONG internationales et locales à la fois pour la prestation de services de qualité et en tant que modèles pour la réforme des politiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the PPE-DE Group on the report on economic and social cohesion, I would like to thank Mrs Schroedter for her work, although there are still a number of points which, by agreement with my group, I am seeking to modify by tabling a series of amendments which I hope the rapporteur will be able to accept.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en ma qualité de rapporteur fictif du groupe du PPE-DE sur le rapport sur la cohésion économique et sociale, je remercie Mme Schroedter pour le travail qu'elle a accompli, même s'il subsiste certains points qu'en accord avec mon groupe, j'entends modifier en présentant toute une série d'amendements que, j'espère, Mme le rapporteur pourra accepter.
English: 7 Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people stood in their place. 8 So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.
French: Rosh Hashanah, le Nouvel An babylonien en Tishri, n'a pas été introduit avant la période post-Mishnaique et ce, à partir du 3ème siècle après la mort de Christ (voir Kohn, The Sabbatarians of Transylvania).
English: This is the first opportunity we have had to hear him in New York since he assumed his duties in Kinshasa in September.  We have all noted the extent to which he has already mastered the details of this dossier, despite its extraordinary complexity.
French: C'est la première fois que nous avons le plaisir de l'entendre, ici à New York, depuis qu'il a pris ses fonctions à Kinshasa, en septembre, et nous avons tous pu constater à quel point il maîtrise déjà toutes les arcanes de ce dossier, en dépit de son extraordinaire complexité.
English: I have benefited from her counsel and broad experience over the past two sessions.
French: J'ai bénéficié de ses conseils et de sa riche expérience au cours des deux sessions dernières.
English: Services are offered through our High Commission in Pretoria, South Africa.
French: Les services sont offerts par notre Haute-commission à Pretoria, Afrique du Sud.
English: But he would find it helpful to have a decision on the subject at the outset so as to preclude the issue arising again when the subject matter had already been debated at length by the Commission.
French: Mais il souhaiterait que la Commission se prononce sur la question d'emblée afin d'éviter que le problème ne se pose de nouveau en plein débat sur le sujet.
English: RC4317 Commercial Driver - Information and Application Form (FAST) You can view this publication in:
French: RC4317 Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial - Renseignements et formulaire de demande de participation Vous pouvez visualiser la publication :
English: EX appointments have arisen from a wide range of occupational classifications, mainly originating from the Scientific/Professional and Administrative/Foreign categories (Table 1; Nehme, 1998).
French: Les activités de recrutement et les promotions internes étant limitées depuis des années, nous sommes encore loin de la représentation souhaitée.