ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She recalled that the Representative of the Secretary-General had visited the Sudan and made proposals about studying the Guiding Principles on Internal Displacement; she hoped that they would be put into effect as soon as possible.
French: Elle rappelle que le Représentant spécial est venu au Soudan et a présenté des propositions afin d'analyser les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes et espère que ces propositions seront mises en pratique dès que possible.
English: The Branch will support the Agency in communicating to Canadians progress on the review and the final outcome.
French: La Direction générale fournira à l'Agence un appui pour que les Canadiens soient informés en temps voulu de l'avancement de l'examen et du résultat final.
English: Yes, the exposure limits specified in Safety Code 6 vary with radiofrequency in a way which reflects the different absorption characteristics of the human body at various frequencies.
French: Oui, les limites d'exposition maximales spécifiées dans le Code de sécurité 6 varient en fonction de la fréquence radio de manière à tenir compte des différentes caractéristiques d'absorption du corps humain à diverses fréquences.
English: It is particularly important, in this context, for participating African countries and their regional groups to invest generously in building strong consultation, coordination and harmonization mechanisms at intragovernment, intra-State and intraregional levels.
French: Il est particulièrement important, dans ce contexte, que les pays africains participants et leurs groupes régionaux investissent généreusement pour mettre en place des mécanismes solides de consultation, de coordination et d'harmonisation aux niveaux des gouvernements, des États et des régions.
English: This requires a knowledge of the source of the competition and details about the prices and volumes involved.
French: Cela suppose une connaissance de la source de la concurrence ainsi que des détails des prix et des volumes en cause.
English: i) resourcing (staffing, secondment, SAPP, etc.) ii) classification and organization iii) staff relations, health & safety, etc. iv) learning and development v) Aboriginal employment - Aboriginal Workforce Participation Initiative - Aboriginal Mangers Executive Development - Aboriginal Masters Program - Kumik etc. vi) compensation, pay & benefits, pension, leave vii) programs (EE, EAP, harassment, "Bridging the Gap", official languages, etc.) viii) support to EX group ix) other (please specify___________) Comments?
French: i) la dotation ii) la classification et l’organisation iii) les relations de travail, la santé et la sécurité iv) l’apprentissage et le perfectionnement v) l’emploi autochtone - Initiative de participation des autochtones au marché de travail - Programme de perfectionnement des cadres autochtones - Programme de recrutement des autochtones titulaire d’une maîtrise - Kumik vi) la rémunération, la paye et les avantages sociaux, les pensions, les congés, etc.
English: A fiscal period is the 12 months (or, for incorporated organizations, a period of up to 53 weeks) covered by an organization's financial statements.
French: Un exercice consiste dans la période de 12 mois (ou, pour les organismes constitués en société, dans une période allant jusqu'à 53 semaines) couverte par les états financiers de l'organisme.
English: 466 Township of Tay By-law No. 2003-45, No Smoking By-Law - Public Places
French: 466 Canton de Tay Règlement n° 2003-45, No Smoking By-Law - Public Places
English: For this reason, a network of information kiosks was developed and located at town halls and other central administrative institutions.
French: En conséquence, elles ont mis en place un réseau de bornes d'information installées dans les mairies et d'autres administrations situées au centre de localités.
English: Overall, the department works with over 50 departments in order to provide advice to them in achieving their national policy objectives.
French: Dans l'ensemble, le MJ collabore avec plus de 50 autres ministères pour leur prodiguer des conseils afin qu'ils réalisent leurs objectifs associés à des politiques nationales.
English: Within the first year, following a high- powered marketing campaign to patients and physicians, over 15,000 elderly Ontario residents had been prescribed Vioxx®.
French: Au cours de la première année, par suite d'une campagne publicitaire musclée axée sur les patients et les médecins, plus de 15 000 patients plus âgés de l'Ontario ont reçu une ordonnance de Vioxx®.
English: As political representatives, it is our duty not just to listen but to respond responsibly and consistently, and I believe this Chamber needs to be clear and convincing on this matter tomorrow.
French: En tant que représentants politiques, il est de notre devoir non seulement d'écouter, mais aussi de réagir de manière responsable et cohérente, et je crois que demain, cette Assemblée devra se montrer claire et convaincante à ce sujet.
English: Do you have control over these interactions, can you or the vendors of these components predict the effects of these interactions? 4.
French: Pouvez-vous contrôler ces interactions, est-ce que vous ou les fournisseurs de ces composantes pouvez prédire les effets de ces interactions? 4.
English: Logical double Guyot pruning system is required.
French: La taille en guyot double raisonnée avec mise en place de fenêtres (étalement de la vendange).
English: The Assembly WELCOMES the initiatives taken by the PSC and the Commission to facilitate the resolution of this crisis, including the dispatching by the Commission of a mission to Djibouti, from 5 to 9 June 2008, and exprESSES ITS sincere apprEciation to the Djiboutian authorities for cooperating with the mission and their constant willingness to enter into dialogue in order to find a peaceful solution to the crisis;
French: Se félicite des initiatives prises par le CPS et la Commission pour faciliter le règlement de cette crise, y compris l'envoi par la Commission d'une mission à Djibouti, du 5 au 9 juin 2008, et exprime sa satisfaction et ses remerciements sincères aux autorités djiboutiennes pour la coopération apportée à la mission et pour leur constante disposition à engager le dialogue afin de parvenir à un règlement pacifique de la crise;
English: Lactating and non-breeding females also showed different responses to meteorological conditions.
French: Les femelles qui allaitent et les femelles qui n'ont pas eu de période de reproduction réagissent aussi différemment aux conditions météorologiques.
English: Their request to those participating States, which have not yet done so, to submit to UNODC the replies to the questionnaires on the application of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to the questionnaires on the application of the Protocols thereto, in accordance with the decisions taken by the Conference of Parties to the Convention at its various sessions;
French: Nous engageons les États participant à la présente Conférence ministérielle qui ne l'ont pas encore fait à retourner à la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les questionnaires relatifs à l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, et de ses protocoles, conformément aux décisions adoptées en session par la Conférence des parties à la Convention;
English: We also wanted to make sure that the Service exercised due diligence in any matters that might concern national sovereignty.
French: Et, poursuit-il, * [c]es activités portent atteinte à la souveraineté du Canada et sont préjudiciables à ses intérêts en matière de sécurité nationale +.
English: Member States elected at the 31st session until the end of the 33rd session: Cuba, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of),Italy,Japan, Jordan, Malawi, Panama, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sweden, Switzerland.
French: Etats membres élus à la 31e session de la Conférence générale jusqu’à la fin de la 33e session : Arabie saoudite, Cuba, Ethiopie, République islamique d’Iran, Italie, Japon, Jordanie, Malawi, Panama, République de Corée, Roumanie, Sri Lanka, Suède, Suisse.
English: Wood Products Engineering Technology Northern Alberta Institute of Technology Alberta www.nait.ab.ca
French: - Outils manuels, appareils et équipement : réglage des appareils; sécurité; usinage du bois.
English: Operational law supports the conduct of operations by maintaining situational awareness; and by advising and assisting with targeting, ROE implementation, and information operations.
French: Le droit des conflits armés appliqué aux opérations apporte un soutien à la conduite des opérations en maintenant une conscience de la situation et en fournissant des conseils et une assistance pour le choix des cibles, l'application des règles d'engagement et les opérations d'information.
English: In the restaurant Der Salzburger Hof - zum 3 Genuss you can choose from a wide range of Austrian, Italian and Indian dishes.
French: Au restaurant Der Salzburger Hof - zum 3 Genuss, vous avez le choix parmi une grande variété de plats autrichiens, italiens et indiens.
English: See paragraphs 510-513 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 510-513 du deuxième rapport du Japon.
English: Mr Budin), Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mr Prica, Mr Pullicino Orlando, Mr Raguz, Mr Ransdorf, Mr Rochebloine, Mr Rustamyan, Mr Solé Tura, Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Symonenko, Mr Takkula, Mrs Tevdoradze, Mr Wilkinson, Mrs Wohlwend, Mr Zavgayev (alternate:
French: M. Budin), M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Prica, M. Pullicino Orlando, M. Raguz, M. Ransdorf, M. Rochebloine, M. Rustamyan, M. Solé Tura, M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Symonenko, M. Takkula, Mme Tevdoradze, M. Wilkinson, Mme Wohlwend, M. Zavgayev (remplaçant:
English: The setting up of the Satellite Centre represents the first step towards independent risk-assessment.
French: Le Centre satellitaire constitue une première étape dans l'acquisition d'une autonomie d'appréciation des risques.
English: FINAL RESULTS (2003-09-11) SPONSORSHIP PROGRAM:
French: BILAN FINAL (2003-09-11) PROGRAMME DES COMMANDITES :
English: They have said to me "I don't recognize my husband anymore".
French: Elles m’ont dit : « Je ne reconnais plus mon mari.»
English: According to CIDA’s financial audit policy, every new agreement with a CIDA contribution of $1 million or more is subject to an initial visit by financial auditors hired by CIDA.
French: Selon la politique de vérification financière de l’ACDI, pour tout nouvel accord d’un million de dollars ou plus passé avec l’ACDI, les bénéficiaires font l’objet d’une visite initiale de la part des vérificateurs financiers embauchés par l’ACDI.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 6/33 E sur les pertes économiques et sociales subies par la Grande Jamahiriya, du fait des projets de recommandation nos 748/92 et 883/93 du Conseil de sécurité
English: • Canada Science and Technology Museum and its associate museums
French: • Musée des sciences et de la technologie du Canada et ses musées associées
English: ANNEX 4 COMMUNICATION PRIORITIES FOR 2008 The Commission agreed to consider the following as inter-institutional communication priorities:
French: PRIORITES EN MATIERE DE COMMUNICATION POUR 2008 La Commission a accepté d'examiner les questions suivantes au titre de priorités en matière de communication interinstitutionnelle:
English: Government of Costa Rica case (In the matter of Viviana Gallardo et al.
French: Affaire Government of Coste Rica (Viviana Gallardo et al.
English: UNFPA has presented the biennial support budget using 16 results-based budget functions.
French: Le FNUAP a présenté le budget d'appui biennal en utilisant 16 fonctions de budgétisation axée sur les résultats.
English: Measures of parental involvement and parenting style are included on the PISA Student Questionnaire and the YITS parent questionnaire for the cohort aged 15.
French: Le questionnaire du PISA destiné aux élèves et le questionnaire de l'EJET destiné aux parents pour la cohorte de 15 ans évaluent le rôle et l'attitude des parents.
English: Breast implants are not lifetime devices, and breast implantation is likely not a onetime surgery.
French: • Les nombreux changements que vos seins subiront après la pose des implants mammaires seront irréversibles.
English: By networking and sharing common experiences, indigenous peoples can learn from each other to secure their future.
French: E @ >!!6 F #! !G ! (U 1$! @2 @@ @ !( E V+* 1$ 4 ! ( !
English: (a) To seek observer status in the Committee on Trade and Environment in Special Session of the World Trade Organization and inform Parties when the request hads been submitted and when it hasd been granted;
French: a) Faire une demande pour obtenir le statut d'observateur aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC et informer les Parties de la date à laquelle cette demande a été présentée et de la date à laquelle il y a été fait droit;
English: In the area of the prevention of crises produced by natural phenomena (climatic and geological) and post-disaster recovery, the State will receive support in meeting its commitments under the Hyogo Framework for Action, namely, the formulation of risk-management policies and their associated strategic frameworks; the adaptation of institutional structures and processes at the national, departmental and municipal level; the systematization of processes and tools for early recovery and post-disaster recovery; improvements in the management of knowledge and training in risk management and greater opportunities for civic participation.
French: Dans le cadre de la prévention des crises créées par des phénomènes naturels (climatiques et géologiques) et du redressement à la suite de catastrophes, on appuiera l'État dans le cadre des processus qui contribuent au respect des engagements pris conformément au Cadre d'action de Hyogo : formulation de politiques de gestion des risques et cadre stratégique connexe; adaptation des structures et processus institutionnels aux échelons national, départemental et municipal; uniformisation des processus et outils en vue du redressement rapide à la suite d'une catastrophe; amélioration de la gestion des connaissances et de la formation à la gestion des risques; et ouverture d'espaces pour la participation des citoyens.
English: Funding - Reports and Publications Natural Health Products Research
French: Financement - Rapports et publications Initiative de recherche sur les substances toxiques
English: This morning Samsung announced they’ve sold 100,000 units of their latest touch-screen phone, better known as the Haptic (aka SCH-W420 or SPH-W200).
French: Samsung vient d'annoncer ce matin avoir franchi la barre des 100000 ventes en Corée pour son dernier téléphone tactile, le Haptic (aka SCH-W420 ou SPH-W4200 selon l'opérateur). Pour rappel, ce téléphone HSDPA dispose d'un écran tactile de 3.2", d'une UI assez innovante à la iPhone, d'un APN 2MegaPix, DMB, Bluetooth, lecteur Video/Audio...
English: At present, the Government is energetically leading efforts to identify priority programmes and efforts to be presented in Washington on 14 April during the high-level donor conference.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement mène des efforts énergiques en vue de recenser les programmes et les efforts prioritaires à présenter à Washington le 14 avril à la conférence de haut niveau des donateurs.
English: Royalties are paid to the Canadian Private Copying Collective (CPCC) for the benefit of eligible authors, performers and producers.
French: Les redevances sont versées à la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP), au bénéfice des auteurs, artistes-interprètes et producteurs admissibles.
English: (4) Substantive Examination of Applications
French: 4) Examen des demandes quant au fond
English: However, it is clear that accidents in the workplace - which I am now talking about - are a problem of education and mutual responsibility on the part of businessmen, the state, public administration and, of course, trade unions.
French: Cependant, il est évident que le taux d'accidents - auquel je fais maintenant référence - est un problème d'éducation et de responsabilité mutuelle de la part des chefs d'entreprises, de l'État, des administrations publiques et, bien entendu, des organisations syndicales.
English: The examination consists of a written and an oral component.
French: Les épreuves écrites en 2009 auront lieu aux dates suivantes :
English: In liquid culture, the NC4 pheromonal activity is detectable by 10 h and increases to a maximum at 15 h before declining so that by 30 h no activity is detectable.
French: Dans une culture en milieu liquide, l'activité phéromonale de NC4 est détectable après 10 h et augmente jusqu'à un maximum après 15 h pour redescendre ensuite à une activité imperceptible après 30 h.
English: The following design elements have been changed from those of the predicate Neuroform system in order to create the Neuroform 2 device:
French: Les éléments suivants de l'instrument Neuroform 2 ont été modifiés par rapport à la conception du système Neuroform original :
English: The Tribunal shall issue its findings and recommendations in respect of a complaint to the complainant, the relevant government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party (a) subject to paragraphs (b) and (c), within 90 days after the filing of the complaint; (b) where, under any rules made pursuant to subsection 39(1) of the Act, the Tribunal grants a request for an express option, within 45 days after it grants that request; or (c) where, under any rules made pursuant to subsection 39(1) of the Act, the Tribunal authorizes an extension of time, within 135 days after the filing of the complaint.
French: Le Tribunal communique ses conclusions et ses recommandations à l’égard d’une plainte au plaignant, à l’institution fédérale concernée et à toute autre partie qu’il juge intéressée : a) sous réserve des alinéas b) et c), dans les 90 jours suivant le dépôt de la plainte; b) dans le cas où il agrée une demande de procédure expéditive selon les règles établies en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi, dans les 45 jours après avoir agréé cette demande; c) dans le cas où il autorise une procédure prolongée selon les règles établies en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi, dans les 135 jours suivant le dépôt de la plainte.
English: • 33% of Aboriginal people were under 15 compared with 19% of the Canadian population;
French: • trente-trois pour cent (33 %) des Autochtones avaient moins de 15 ans, alors que c'était le cas de 19 % de la population canadienne;
English: Angola, Bahrain, Benin, Burkina Faso, Burundi, China, Cuba, Egypt, Ethiopia, Fiji, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sudan, Suriname, Uganda, Zimbabwe.
French: Angola, Bahreïn, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Chine, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Soudan, Suriname, Zimbabwe.
English: This is a detailed slide show of the astonishing demonstration of the Airbus at the Paris Air Show at Le Bourget in 2005.
French: Ce site est le diaporama minuté de la formidable démonstration d'Airbus au salon du Bourget 2005.
English: 13.8 The establishment of additional posts would enable ITC: (a) to better respond to the recommendations of the Joint Advisory Group of December 2007 and 2008; (b) to better address the recommendations arising from a comprehensive evaluation of ITC completed in 2006; and (c) to better respond to the needs of ITC programme countries, as expressed in annual global client surveys.
French: La création de postes supplémentaires permettrait au CCI : a) de mieux répondre aux recommandations formulées par le Groupe consultatif commun en décembre 2007 et 2008; b) de mieux donner suite aux recommandations découlant d'une évaluation détaillée du CIC achevée en 2006; et c) de mieux répondre aux besoins des pays bénéficiaires des programmes du CCI, qui ont été définis à l'occasion d'une enquête annuelle s'adressant à la clientèle mondiale.
English: E-Mail todos@censat.org Phone +57-1- 2440581 Fax +57-1- 3377709 Street Apartado Aereo: 16789 City Bogotá
French: Courriel todos@censat.org Téléphone +57-1- 2440581 Télécopieur +57-1- 3377709 Rue Apartado Aereo: 16789 Ville Bogotá
English: The role of early warning in sustainable development often is not recognized.
French: Dans bien des cas, le rôle des systèmes d'alerte rapide dans le développement durable reste méconnu.
English: Business Line Descriptions Administration Provides policy direction and administrative support to the Indian and Inuit Affairs and Northern Affairs programs through executive direction, policy and strategic direction, and corporate support.
French: Ce secteur d’activité permet une meilleure sensibilisation des Canadiens à l’importance des technologies spatiales dans toutes les régions du pays, favorise la coopération et l’établissement de liens avec les organismes œuvrant dans le domaine spatial à travers le monde.
English: Most of the clients felt that K-MAP had helped them make changes in their business (76% of respondents) and that their staff members had gained new skills because of this service (86% of the respondents) (unpublished impact study report, 1992).
French: La majorité d'entre eux ont dit que l'organisme les avait aidés à apporter des changements dans leur entreprise ( 76 % des répondants ) et que leurs effectifs avaient acquis de nouvelles compétences grâce aux services dont ils avaient bénéficié ( 86 % des répondants ) [ étude inédite de retombées, 1992 ].
English: It was regrettable that a large number of periodicals could not be effectively searched individually, even if they were in text searchable format.
French: Elle a aussi regretté qu’il ne soit pas possible d’effectuer efficacement des recherches individuelles dans un grand nombre de périodiques, alors que ces derniers se présentent dans un format se prêtant à la recherche "texte".
English: Mr. Palihakkara (Sri Lanka) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Palihakkara (Sri Lanka) est élu Président par acclamation.
English: An Act passed by Parliament in 1991 ensures that those coins go to fund research by and about Canadians with disabilities.
French: En vertu d'une loi adoptée par le Parlement en 1991, ces pièces de monnaie contribuent au financement de travaux de recherche qui sont menés par des Canadiens handicapés.
English: The apparatus claims may be more extensive in scope than the process claims, or the process claims may be more extensive in scope than the apparatus claims, e.g. the process could be carried out in an apparatus different from the apparatus claimed.
French: La portée de la revendication visant l'appareil peut être plus grande que celle de la revendication visant le procédé ou vice versa. Par exemple, on pourrait appliquer le procédé à l'aide d'un appareil différent de l'appareil revendiqué.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journals - Shannon Howard Intern Journals - Shannon Howard
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journaux de stagiaire - Shannon Howard Journaux de stagiaire - Shannon Howard
English: Make sure the tenancy agreement states that the entire building is smoke-free, including the unit, balconies/patios and common areas As a last resort if the situation doesn't improve or the landlord won't help, contact your local Residential Tenancy Office or Tenants Rights Coalition to discuss your options.
French: En dernier recours, si la situation ne s'améliore pas ou que le propriétaire ne vous appuie pas, communiquez avec votre bureau local de location résidentielle ou avec une association de défense des droits des locataires pour discuter des possibilités qui s'offrent à vous.