ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substantive framework of the high-level panel and dialogue is provided by the relevant international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples, as well as policies outlined by various global conferences, such as the United Nations Fourth World Conference on Women (Beijing), the World Summit for Social Development (Copenhagen), the Millennium Summit (New York), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg), the International Conference on Population and Development (Cairo) and others.
French: Les instruments internationaux pertinents - notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants - et les politiques définies lors de différentes conférences mondiales, telles que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Nations Unies, Beijing), le Sommet mondial pour le développement social (Copenhague), le Sommet du Millénaire (New York), le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg), la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire), entre autres, constituent le cadre normatif de la réunion-débat de haut niveau.
English: Ahmed BRAHIM, who in April 2002 was accused of collaboration with al-Qa`idah in acts of proselytism, logistics, harbouring militants and financing.
French: - Ahmed Brahim, en avril 2002, accusé de collaboration avec l'organisation Al-Qaida : prosélytisme, appui logistique, accueil de militants et financement.
English: The attempt to bring about a forced marriage is also punishable by imprisonment of 15 days to one year or a fine of €50 to €250 (multiplied by five, to €250 to €1250).
French: La tentative de mariage forcé est également punissable d'un emprisonnement de 15 jours à un an ou d'une amende de 50 à 250 euros (à multiplier par 5 donc 250 euros à 1 250 euros).
English: The department agreed and indicated that it wished to concede the appeal.
French: Le Ministère était d'accord et a indiqué qu'il souhaitait concéder l'appel.
English: For 2007–2008, CIC has identified the following priorities:
French: pour répondre aux besoins sociaux et économiques des collectivités du pays.
English: And most recently, Laura Bush has taken to the podium, calling the President of the United States "Mr.
French: Même Laura Bush, dans un récent discours, a avoué à l’auditoire combien son mari était ennuyant, l’appelant ironiquement « Mr. Excitement ».
English: By its fourth question, the referring court is asking, essentially, whether, and to what extent, a farmer who was granted aid under a national aid programme pursuant to Article 3(1) of Regulation No 2078/92 may rely on the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty for the purpose of resisting recovery of that aid.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande en substance si et dans quelle mesure un agriculteur ayant bénéficié d'une aide, dans le cadre d'un programme national d'aides au sens de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 2078/92, peut invoquer les principes de la protection de la confiance légitime et de sécurité juridique pour s'opposer à la récupération de cette aide.
English: Communication 'Economic Development and regional integration in the ACPs' Forest package: a) Communication on measures to reduce deforestation b) Communication on the prevention of the placing on the market in the EU of illegally harvested timber and timber products (with possible accompanying legislative proposal)
French: effort en vue d'améliorer la cohérence de nos programmes en ce qui concerne à la fois l'Afrique et la Chine. Elle proposera un dialogue constructif, la coopération et des moyens de gérer la concurrence de sorte à la mettre au service de la paix, de la prospérité et du développement durable de l'Afrique.
English: (Signed) Hon. Manasseh Sogavare
French: Le Premier Ministre (Signé) Manasseh Sogavare
English: This Model Class Screening Report will address aquatic-based commercial guiding activities for five of the Rocky Mountain national parks in Alberta and British Columbia which can cover over 80 business licence application.
French: Le présent modèle de rapport d’examen préalable type est consacré aux activités commerciales de services de guide de cinq des parcs nationaux des
English: • attending to the impact of government cutbacks on women's health.
French: • l'action relative à l'impact des réductions gouvernementales sur la santé des femmes.
English: If the world's largest software company and the largest media conglomerate own key patents in this field, it could have terrible implications to the entire media business.
French: Si la plus grande entreprise de logiciels et le plus grand conglomérat des médias détiennent des brevets clefs dans ce domaine, il pourrait y avoir des conséquences terribles pour l'intégralité du business des médias.
English: arca will hold a meeting and forum with representatives from its Board as well as from centres throughout Canada and elsewhere to discuss common concerns and to provide updates on our activities. We will also offer a workshop on the use of the Handbook on Management Skills for Artist-Run Centres, published by RCAAQ.
French: arca tiendra une rencontre d’information avec les représentants de tous les centres d’artistes du Canada et d’ailleurs, pour discuter de questions qui nous concernent tous et pour faire le point sur ses activités, et offrira aussi un atelier sur l’utilisation du Dictionnaire des compétences publié par le RCAAQ.
English: tion.14 For example, much has been written about the ‘fog’ and ‘friction’ of war, the ‘chaos’ of battle and the complexity of peacekeeping operations.
French: modifier, interpréter, et quelquefois réinventer ces structures et ces processus en fonction des nécessités en constante évolution de la situation militaire14.
English: The Secretary-General therefore rightly noted in paragraph 21 of his report S/2001/613 of 20 June 2001 that “The establishment of the electorate body for the referendum in Western Sahara has been, and remains to date, the most contentious issue and one of the main reasons for the successive deadlocks in the work of MINURSO”.
French: C'est donc à juste titre que le Secrétaire général a été amené à consigner au paragraphe 21 de son rapport S/2001/613 du 20 juin 2001 que « l'identification de l'électorat pour le référendum au Sahara occidental a été, et demeure encore, la question la plus litigieuse et l'une des principales causes des impasses successives auxquelles se sont heurtés les travaux de la MINURSO ».
English: - Extension of meal facilities in primary schools; over 12,000 primary schools now have them.
French: - l'extension des cantines scolaires dans les écoles primaires où on en compte plus de 12.000 cantines.
English: The European Union must now take a united stand and use all its powers to shore up the viability of the UN.
French: L'Union européenne doit maintenant, de toutes ses forces et à l'unisson, renforcer les conditions d'action de l'ONU.
English: The pool is grate, the facilities are good. It was a warm atmoshere at the hotel due to the grate hospitality of the people working there.
French: L'acceuil et la bonne humeur des toutes les personnes sur place.
English: eINFO data is submitted and approved by university liaison representatives, and is carefully prepared to ensure the accuracy of its contents.
French: eINFO comprend des données soumises et approuvées par les représentants de liaison des universités; il a été soigneusement préparé afin d'assurer l'exactitude de son contenu.
English: None of the things I have mentioned have as yet been included in the report, for the reason that the majority on the committee found them disagreeable; I dare say that that is hardly commensurate with their task of seeking out facts and establishing the truth.
French: Aucune des choses que je viens de mentionner n’ont jusqu’à présent été mentionnées dans le rapport, pour la simple raison que la majorité des membres de la commission les trouvait désagréables. Permettez-moi de signaler qu’une telle attitude est peu conforme à la tâche qui leur est confiée de rechercher les faits et d’établir la vérité.
English: The Commissioner’s reports of the visits contain both an analysis of the human rights situation and detailed recommendations about possible ways of improvement.
French: Les rapports de visite du commissaire comportent une analyse de la situation des droits de l’homme ainsi que des recommandations précises sur les moyens qui permettraient de l’améliorer.
English: This means that different departments can, and likely will, have very different approaches to staffing.
French: Comment la Commission décidera-t-elle du moment ou du lieu où elle effectuera une enquête ou une vérification?
English: Of course, we need some components for our servers.
French: Nous avons bien entendu toujours besoin de matériel pour faire fonctionner nos serveurs. Si vous souhaitez nous envoyer du matériel, merci de prendre contact avec nous.
English: Since the hyperconservative quotient is less than one, it is unlikely that acrolein emissions cause acute adverse effects on terrestrial plants in Canada.
French: Comme ce quotient très prudent est inférieur à un, les émissions d'acroléine risquent peu d'entraÓner des effets négatifs pour les végétaux terrestres au Canada.
English: Dr. Russell Redman (March 2007 - December 2009) Technical Secretary:
French: Dr. Russell Redman (mars 2007- décembre 2009) Secrétaire technique:
English: The Significance of Urban Visual and Landscape Impacts The Environmental Impact Assessment Ordinance in Hong Kong is the backbone of the EIA process.
French: Importance des impacts paysagers et visuels urbains L'Ordonnance sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement à Hong Kong constitue la charpente du processus d'EIE.
English: Requirements prohibited or subject to evaluation Article 14.
French: Exigences interdites ou soumises à évaluation Article 14.
English: For more information please contact Lieut. Andrew Hennessy, 2 CMBG Public Affairs Officer, at (613) 687-5511 extension 6351, or (613) 639-0485 (cell).
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le Lt Andrew Hennessy, Officier des affaires publiques du 2 GBMC, au 613-687-5511, poste 6351, ou au 613-639-0485 (cellulaire).
English: Killing in attacks by Janjaweed
French: Meurtres commis lors des attaques lancées par les Janjaouid
English: After reviewing it that same day, he had made his written comments (as they appeared in Exhibit A-4).
French: Après en avoir pris connaissance le même jour, il a rédigé ses commentaires écrits (lesquels apparaissent dans la pièce A-4).
English: The contents of requests for arrest and surrender are outlined in article 91.
French: L’article 91 décrit le contenu des demandes d’arrestation et de remise.
English: The substantial changes in national legislation required by Security Council resolution 1373 (2001) constitute a concrete example of a case in which the Terrorism Prevention Branch could immediately provide assistance to States.
French: Les changements considérables dans la législation nationale exigés par la résolution 1373 du Conseil de sécurité (2001) constituent un exemple concret de ce que le Service de prévention du terrorisme pourrait immédiatement offrir sous forme d'assistance aux États.
English: Indeed, the adoption of resolution 61/16 and the subsequent organization of the annual ministerial review and the launching of the Development Cooperation Forum have been concrete steps towards two of the three aspects of this strengthening.
French: En vérité, l'adoption de la résolution 61/16, l'organisation ultérieure de l'examen ministériel annuel et le lancement du Forum pour la coopération en matière de développement ont constitué des mesures concrètes dans deux des trois aspects de ce renforcement.
English: Chapter 3 - The Role and Organization of Public Health PDF Version
French: Chapitre 3 - Rôle et organisation de la santé publique
English: As a sign of assent, a puppet would do this [answer is spelled backwards!] 36.
French: Acronyme d'un établissement éducatif de Québec où le luthier Neil Hebert a donné des ateliers.
English: Since December 2006, 48 cases of rape and other sexual violence against girls perpetrated by UPDF or LDU elements were reported, of which 37 cases were recorded from March to August 2007 in Kitgum, Gulu, Lira and Amuru districts.
French: Depuis décembre 2006, on a signalé 48 viols et autres violences sexuelles à l'encontre de filles, perpétrés par des éléments des FDPO ou des unités de défense locales, dont 37 ont été enregistrés entre mars et août 2007 dans les districts de Kitgum, Gulu, Lira et Amuru.
English: He served as interdepartmental project leader for the 1994 implementation of Uruguay Round—related amendments to Canada's trade remedy laws and played a key role in the 1996-2000 legislative review of the Special Import Measures Act.
French: Me Saroli a assumé les fonctions de chef de projet interministériel pour la mise en oeuvre des modifications aux lois canadiennes sur les recours commerciaux liées au Cycle d'Uruguay; il a aussi joué un rôle de premier plan dans la révision de la Loi sur les mesures spéciales d'importation entre 1996 et 2000.
English: The Eastern Republic of Uruguay reaffirms its adherence to and unconditional respect for international law and the United Nations Charter.
French: La République orientale de l'Uruguay réaffirme son attachement au droit international et à la Charte des Nations Unies et son respect inconditionnel de ceux-ci.
English: It was so bright that one was forced to blink.
French: C'était si brillant qu'on était obligé de cligner les yeux.
English: As Cyprus has accepted Article 15, the measures concerning training of people with disabilities are dealt with under that provision.
French: Il est prévu de renforcer la consultation au niveau de l’entreprise dans le cadre de la transposition de l’acquis communautaire.
English: SC.1 then adopted the text of the Additional Protocol to CMR, as reproduced in annex I to this report, mandating the secretariat to fill in the place and date of signature of the Protocol, in accordance with the possibilities available.
French: Le SC.1 a, ensuite, adopté le texte du Protocole additionnel à la CMR tel que reproduit en annexe 1 du présent rapport, en donnant mandat au secrétariat de compléter les points relatifs aux lieu et date de signature du Protocole en fonction des possibilités qui seront offertes.
English: In reality, nothing mirrors the indivisibility and interdependence of human rights better than extreme poverty, since anyone living in extreme poverty is adversely affected in every aspect of life, including appalling living conditions, unhealthy housing, homelessness, failure to appear on civil registers, unemployment, ill-health, inadequate education and marginalization.
French: En réalité, rien n'illustre mieux l'interdépendance et l'indivisibilité des droits de l'homme que l'extrême pauvreté, car ceux qui la subissent voient leur existence compromise dans tous ses aspects: piètres conditions de vie, habitat insalubre, absence de domicile fixe, non-inscription sur les registres d'état civil, chômage, mauvaise santé, éducation insuffisante, marginalisation, etc.
English: It will also allow us to fulfill our leadership role in implementing Canada's Strategy for Ethical Conduct in Sport."
French: De plus, nous pourrons poursuivre la mise en uvre de la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport.
English: Primary suppliers may only use the temporary limits until December 31, 1999.
French: Il ne peut utiliser les limites temporaires qu'au plus tard le 31 décembre 1999.
English: • Individual companies and consortia alike compete for specific gTLDs and for the registrar function as well.
French: • Des entreprises individuelles et des consortiums peuvent se livrer concurrence pour des TLD génériques en particulier et pour la fonction de registraire.
English: Access to Information, Privacy and Personnel Records Division Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 Telephone: 613-996-5115 or 1-866-578-7777 (toll free in Canada and in the United States) Email: atipd@archives.ca
French: Division de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et des documents du personnel Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : 613-996-5115 ou 1-866-578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Télécopieur : 613-992-9350 Courriel : atipd@archives.ca
English: And in the long run, it will probably help you deal with that turnover problem.
French: Des rumeurs défavorables peuvent décourager les candidats potentiels de faire une demande d’emploi.
English: 2.5 In the second case (the Plzen property), the Plzen-mesto District Court dismissed the author's restitution claim on 22 September 1995, because he did not fulfil the condition of Czech citizenship in 1991.
French: 2.5 Dans la deuxième affaire (propriété de Plzen), le tribunal de district de Plzen-mesto a rejeté la demande de restitution de l'auteur le 22 septembre 1995, parce qu'il ne satisfaisait pas à la condition de nationalité en 1991.
English: It also meant better use of the fund cycles associated with the prices of commodity exports and their rational use in the financing of regional development strategies to favour investment in infrastructure, growth and integration.
French: Ceci permet également de mieux utiliser les cycles de financement associés au cours des exportations de produits de base et leur utilisation rationnelle aux fins du financement de stratégies de développement régionales visant à favoriser les investissements dans les infrastructures, la croissance et l'intégration.
English: Canada 's Department of Public Safety and Emergency Preparedness and the United States Department of Justice recommend that Internet users keep the following three steps in mind when they see emails or websites that may be part of a phishing scheme: 1.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et le département de la Justice des États-Unis recommandent aux internautes de garder en tête les trois éléments suivants s'ils reçoivent des courriels ou s'ils voient des sites Web qui pourraient faire partie d'une manœuvre d'hameçonnage : 1.
English: In the final section of the curriculum, texts with mathematical contents are referred to, which pupils should be confronted with in order to teach them to select information relevant for solving a problem.
French: Le dernier chapitre du programme fait référence à des textes ayant des contenus mathématiques, auxquels les élèves devraient être confrontés pour apprendre à sélectionner les informations pertinentes pour la résolution d’un problème.
English: Individual Merit means the selection of a competent person as a result of an assessment against job and/or organizational requirements.
French: Par mérite individuel on entend la sélection d'une personne compétente en l'évaluant en fonction du travail ou des exigences organisationnelles.
English: There was no need to change the financial regulations and rules if the Secretary-General had the means within the existing rules to request pre-mandate commitment authority.
French: Il n'est pas nécessaire de modifier le Règlement financier ni les règles de gestion financière si les règles existantes habilitent le Secrétaire général à requérir l'autorisation préalable d'engager des dépenses.
English: On the military front, the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) and the Forces nouvelles also took steps to consolidate the ceasefire, build confidence between the two forces and prepare the ground for the cantonment of forces and the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Sur le front militaire, les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces nouvelles ont de leur côté pris des mesures visant à consolider le cessez-le-feu, raffermir la confiance mutuelle et ouvrir la voie au cantonnement des forces ainsi qu'à l'application du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: ◦ public servants returning to the same group and level in their previous organization within a 12-month period - 3
French: ◦ les fonctionnaires réintégrant un poste de même groupe et niveau dans leur organisation d'attache dans les 12 mois - 3
English: Madam President, as you have mentioned, in 1998, the Committee on Pensions received two extremely important petitions.
French: Madame la Présidente, comme vous l'avez dit, en 1998, la commission des pétitions a reçu deux pétitions très importantes.
English: Work order reporting (WOR) systems send instructions over the digital data link communications network from the control centre to train crews regarding the setting out and picking up of loaded and empty cars en route.
French: Les systèmes d'indication d'exécution des tâches (WOR) transmettent par le réseau de communications par liaison de données numériques les instructions du centre de régulation au personnel de conduite en ce qui concerne la localisation et la collecte des wagons vides et des wagons chargés tout au long du parcours.
English: Andalusian quarter of Fez - Fine traditional decoration and craftsmanship - Restaurant - Rooftop ter...
French: Quartier andalou de Fès - Décoration riche et somptueux artisanat - Restaurant - Terrasse panoramiqu...
English: "I look forward to continuing to work with the sport community to identify more ways to improve Canada's sport system so that our athletes can systematically achieve world-class results."
French: J'ai hâte de poursuivre le travail entamé avec la communauté sportive pour cerner de nouvelles façons d'améliorer le système sportif canadien afin que nos athlètes puissent obtenir de façon systématique des résultats de classe mondiale.
English: Aileen Wight Felske experienced some difficulty in recruiting and organizing a focus group in Calgary, so she conducted interviews with four women with disabilities.
French: Aileen Wight Felske a eu de la difficulté à recruter et à organiser un groupe de discussion à Calgary et elle a donc eu des entrevues avec quatre femmes handicapées.
English: This corresponds to a cut of EUR 119.8 million.
French: Tout ceci correspond à une réduction de 119,8 millions d’euros.
English: • Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada, 1990 - 1999 (see fire/flames);
French: • Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les Autochtones du Canada, 1990 - 1999 (voir Incendie/feu);
English: Performance Expectations - Staffing Values and Principles COMPETENCY:
French: Attentes à l'égard du rendement - valeurs et principes de dotation COMPÉTENCE :