ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jan Mulder The assembly heard a presentation by Gene L. Dodaro, Chief Operating Officer, Government Accountability Office, Washington D.C., USA.
French: Jan Mulder L’assemblée entend une présentation par Gene L. Dodaro, Chief Oerating Officer, Government Accountability Office, Washington D.C., États-Unis.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Hjálmar Hannesson, Permanent Representative of Iceland.
French: M. Hjálmar Hannesson, Représentant permanent de l'Islande.
English: Thanks to changes in budgeting, procurement, human resources management and the way peacekeeping missions are supported, we now do business in a new and different way.
French: Grâce à la modification des procédures de budgétisation, d'achats et de gestion des ressources humaines ainsi que de la façon dont les missions de maintien de la paix sont soutenues, nous travaillons désormais différemment, selon de nouvelles modalités.
English: The work of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) also deals with this important dimension of social cohesion.
French: Un autre organe encore dont les activités abordent cette importante dimension de la cohésion sociale est la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: (Vienna Ministerial Council Decision No. 1, 2000) "Reaffirms that trafficking in human beings is an abhorrent human rights abuse and a serious crime that demands a more comprehensive and co-ordinated response from participating States and the international community, as well as a more coherent and co-operative approach among countries, in particular those of origin, transit and destination; Welcomes the adoption, by the United Nations General Assembly, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as well as the definition of trafficking in persons contained therein and calls upon all participating States to sign and ratify the United Nations Protocol as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography; ...
French: (Décision No 1 de la Réunion du Conseil ministériel de Vienne, 2000) « Réaffirme que la traite des êtres humains est une atteinte abjecte aux droits de l’homme et une grave infraction qui appelle une réponse plus globale et plus coordonnée de la part des Etats participants et de la communauté internationale, ainsi qu’une démarche plus cohérente qui fasse une plus grande part à la coopération entre les pays, et en particulier les pays d’origine, de transit et de destination ; Se félicite de l’adoption, par l’Assemblée générale des Nations Unies, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et de la définition de l’expression « traite des personnes », qui figure dans ledit Protocole, et adresse un appel à tous les Etats participants pour qu’ils signent et ratifient le Protocole des Nations Unies ainsi que le protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ; ...
English: (15) There is a need to simplify the rules allowing access to a number of industrial, commercial and craft activities, in Member States where those professions are regulated, in so far as those activities have been pursued for a reasonable and sufficiently recent period of time in another Member State, while maintaining for those activities a system of automatic recognition based on professional experience.
French: (15) Il y a lieu de simplifier les règles qui permettent l'accès à un certain nombre d'activités industrielles, commerciales et artisanales dans les États membres où ces professions sont réglementées, dans la mesure où ces activités ont été exercées pendant une période raisonnable et assez rapprochée dans le temps dans un autre État membre, tout en maintenant, pour ces activités, un système de reconnaissance automatique fondé sur l'expérience professionnelle.
English: The fundamental number of chromosomal arms was 24.
French: Le nombre fondamental des bras chromosomiques était de 24.
English: Enhanced staff performance and communication skills through training in information technologies, working languages recognized by WIPO and other specific training.
French: Six fonctionnaires ont suivi un stage de langues intensif à l’étranger et 13 autres membres du personnel ont bénéficié de cours de langue privés et adaptés à leurs besoins professionnels.
English: The FFM visited two smaller villages further in the direction of Mardakert/Agdere, Boyachmedly and Papravend.
French: La Mission s'est rendue dans deux villages plus petits situés le long de la route menant à Mardakert/Agdere, Boyatchmedly et Papravend.
English: We will never be able to avoid them altogether, but we can minimise them and in so doing we can also above all give the railways a golden opportunity.
French: Nous ne pourrons jamais les supprimer complètement, mais les minimiser, notamment en donnant une chance au transport ferroviaire.
English: The relevant data collection, which has been made on a voluntary basis until today at EU level, should therefore become mandatory.
French: La collecte de données pertinentes, qui jusqu'à aujourd'hui s'est effectuée sur une base volontaire, devrait donc devenir obligatoire.
English: To address this situation, DRDC developed a novel type of material that would reduce the heat load of the vehicle, and did proof-ofconcept testing to demonstrate the efﬁcacy of a commercial off-the-shelf personal cooling system for the crew.
French: Pour contrer ce problème, RDDC a mis au point un nouveau type de matériau capable de réduire la charge thermique d’un véhicule, et elle l’a soumis à un essai de validation aﬁn de démontrer l’efﬁcacité d’un système de refroidissement individuel pour l’équipage qui soit disponible sur le marché.
English: Actual numbers appear in brackets.
French: • Québec : 35,7 % (333)
English: We call on all interested parties to respect the sovereignty of Somalia and to terminate any action that might lead to a transfer of control over these resources.
French: Nous invitons toutes les parties intéressées à respecter la souveraineté de la Somalie et à cesser toutes les actions qui pourraient aboutir à un transfert du contrôle de ses ressources.
English: Many courts have allowed them in a variety of contexts provided that safety is not an issue of overriding importance and the blade is properly contained.(31) Kirpans have been specifically allowed in schools by the Supreme Court of Canada.
French: Beaucoup de tribunaux ont permis le port du kirpan dans diverses situations, à la condition que la sécurité ne soit pas d’une importance suprême et que la lame soit adéquatement protégée(31). Le kirpan a été spécifiquement permis dans les écoles par la Cour suprême du Canada.
English: As the Delegation of Brazil had stated, the request to introduce Portuguese as a working language of WIPO was not simply a question of affirmation, but rather a question of need, to better understand intellectual property matters, because more than 95 per cent of people in Guinea‑Bissau speak only Portuguese.
French: Ainsi que l’a dit la délégation du Brésil, la question de l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI n’est pas simplement une question d’affirmation mais reflète plutôt une nécessité, plus de 95% de la population de la Guinée‑Bissau ne parlant que le portugais.
English: The CMC is home to the Canadian Postal Museum, the Canadian Children's Museum and an IMAX theatre.
French: Le MCC abrite le Musée canadien de la poste, le Musée canadien des enfants et un cinéma IMAX.
English: They form part of the Megalithic culture, found in many parts of the world, but nowhere in such a concentrated form.
French: Ils appartiennent à la culture mégalithique que l'on retrouve en de nombreux autres endroits du globe, mais jamais en si forte concentration.
English: Moreover, the Agency's task was to provide humanitarian assistance, not to play a policing role in the camps.
French: En outre, l'Office a pour mission de fournir une aide humanitaire, et non d'assumer des fonctions de police dans les camps.
English: Command™ Metal Hooks come in a variety of sizes and metals, and each hook is designed to seamlessly blend with and enhance a wide variety of decorating styles.
French: Les crochets métalliques CommandMC ont été spécialement conçus pour s’intégrer à différents décors et les embellir.
English: While commending the State party's efforts to host refugees from neighbouring countries, the Committee expresses concern about the lack of information about refugee women in camps in Malawi.
French: Tout en félicitant l'État partie des efforts qu'il fait pour accueillir des réfugiés de pays voisins, le Comité se déclare préoccupé par l'absence d'informations concernant les femmes réfugiées dans les camps du Malawi.
English: A motor vehicle of subcategory C1 coupled to a trailer, the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the vehicle, where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 12,000 kg;
French: «C1E» Automobiles de la sous-catégorie «C1» attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg, sous réserve qu'elle n'excède pas la masse à vide de l'automobile et que le total des masses maximales autorisées des véhicules ainsi couplés n'excède pas 12 000 kg;
English: 2001 Resolution about the defence rights in Tunisia
French: 2001 Résolution sur la situation des droits de la défense en Tunisie.
English: It should be noted that during the hearing the department’s representative recognized the existence of a similar situation in respect of several other candidates (unnamed).
French: Il convient de souligner que pendant l’audience, la représentante du ministère a reconnu que plusieurs autres candidats (non désignés) se trouvent dans la même situation.
English: Resources The work will be undertaken both in-house and with the use of consultants.
French: Ressources Les travaux seront exécutés par des ressources internes et des consultants.
English: At the 34th meeting, on 23 March 2009, the Council held a general debate on item 5, during which the following made statements:
French: À la 34e séance, le 23 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 5 au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: An "Evaluation Report Assessment Guide" was developed and disseminated, which provides "performance indicators" for use in assessing evaluation reports so that evaluators (including external consultants) are aware of the standards that are applied in measuring the adequacy and quality of evaluation information, findings, and recommendations contained in evaluation reports.
French: Élaboration et distribution d'un Guide d'évaluation des rapports d'évaluation qui fournit des indicateurs de rendement permettant d'évaluer des rapports d'évaluation de manière à ce que les évaluateurs (y compris les consultants externes) connaissent les normes à appliquer dans la mesure de la pertinence et de la qualité de l'information évaluative, des constats et des recommandations contenues dans les rapports d'évaluation.
English: We jumped on opportunity to find out more from the leader of the band, Peavy Wagner. Furthermore, Peavy is a proper veteran of the German heavy metal scene.
French: Comme tout le monde connait le visage et la voix (les mensurations ?
English: Go back to previous question(s) to correct months or dates of absence.
French: Passer àla (aux) question(s) précédente(s) pour changer les mois de recherche ou les dates des absences.
English: Only after some time I managed to find the panel that shows the details of the output: a timeout on communication with the DHCP server.
French: Ce n'est qu'après quelque temps, j'ai réussi à trouver le panneau qui montre les détails de la sortie: un délai d'attente sur la communication avec le serveur DHCP.
English: For loans approved under SBLA, enter the date on which any payment of interest or principal in respect of the loan was not made on the date it was due or the date to which interest has been paid, whichever is the most recent.
French: Pour les prêts approuvés en vertu de la LPPE, indiquez la plus récente de ces deux dates :  ◦ la date à laquelle l'intérêt ou le principal n'a pas été payé comme il aurait dû l'être;
English: During the period covered by this report, the number and frequency of massacres increased; they were characterized by their repetitive nature, persistence over time and the extreme cruelty used against the victims.
French: Pendant la période considérée, le nombre et la fréquence des massacres ont augmenté; ceux-ci ont été caractérisés par leur répétitivité, leur persistance dans le temps et la cruauté extrême des sévices infligés aux victimes.
English: The Government of Burundi has developed a sectoral policy to honour the commitments made at the World Education Forum and has created a department for the promotion of girls' education.
French: En honorant les engagements pris lors de la Conférence mondiale sur l'éducation, le Gouvernement du Burundi a élaboré une politique sectorielle conséquente et a créé un Département pour la scolarisation de la fille.
English: I think we are all agreed that the common fisheries policy is in need of reform.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour reconnaître la nécessité d'une réforme de la politique commune de la pêche.
English: The Symposium is the yearly highlight for anyone who has something to do with light pollution.
French: La forte pour tous ceux qui ont quelque chose à voir avec pollution lumineuse.
English: When Mr. Rivest intervened, the appellant explained the situation to him; he appeared to be unaware of Mr. Sauvageau's directive.
French: Lorsque M. Rivest était intervenu, l'appelant lui avait expliqué la situation et celui-ci semblait ignorer la directive de M. Sauvageau.
English: Implementation of the action plans will help to improve management of on-reserve housing.
French: On compte notamment sur les plans d’action en matière de logement pour améliorer la gestion des logements dans les réserves.
English: Spock's lightning-burned shirt was auctioned off at a science-fiction convention in 1967.
French: La liberté ou le paradis ?
English: manual and of the scoring grid would certainly prejudice the continued use of the standardized test or affect its results by giving an unfair advantage to the complainant.
French: grille de correction aurait certainement pour effet de nuire à l'utilisation continue du test standardisé ou d’en fausser les résultats en conférant un avantage indu au plaignant.
English: This dataset included exposure variables, neurofunctional outcome variables, serum prolactin, and confounder variables.
French: Cet ensemble de données comprenait des variables d'exposition, des variables sur les résultats neurofonctionnels et la prolactine sérique, ainsi que des variables confusionnelles.
English: Also recommends that Member States freely distribute their spatial data dissemination policies;
French: Recommande aussi aux États Membres de communiquer largement leur politique de diffusion des données géospatiales;
English: The Eligible Participants that compete on behalf of the Arena Team that places fourth in the Regional Qualifier Tournament shall receive a prize package consisting of a check in the amount of five hundred US dollars ($500.00 USD).
French: Les participants autorisés qui prennent part au tournoi régional de qualification au nom de leur équipe d’arène et qui obtiennent la quatrième place recevront chacun un prix consistant en un chèque d’un montant de 500 $ US.
English: SFOR also provided support to the International Community for Missing People (ICMP) during exhumations in the areas of Foca, Sarajevo Pale, Gorazde, Visegrad, Ravnice and Ozren.
French: La SFOR a également apporté son concours à la Commission internationale des personnes disparues durant les exhumations auxquelles il a été procédé dans les zones de Foca, Sarajevo, Pale, Gorazde, Visegrad, Ravnice et Ozren.
English: The Contact – Trenton, Ont. (June 6) Sea of red:
French: Contact — Trenton, en Ontario, le 6 juin  Une vague rouge :
English: The captured Africans were exported to British colonies in North America, South America, the Caribbean, and Britain itself.
French: Les Africains capturés sont exportés vers les colonies britanniques en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, dans les Caraïbes et même en Grande-Bretagne.
English: We need to respond to their needs and hopes and fully recognise their rights, with regard to work, health, housing, education and culture, and in order to do so, we must certainly go back to the drawing board and rethink the most basic principles of the Maastricht Treaty, as it imposes a dogma of competition and a free market. We must challenge the Stability and Growth Pact and take account of the new criteria of growth, employment and training and review the responsibilities of the European Central Bank.
French: Il ne suffit pas de proclamer la participation des citoyens, encore faut-il répondre à leurs besoins et à leurs aspirations et reconnaître pleinement leurs droits, au travail, à la santé, au logement, à l'éducation, à la culture, et, pour cela, certainement remettre à plat et s'attaquer au c?ur du Traité de Maastricht, dogme de la concurrence et du libre marché, remettre en cause le pacte de stabilité avec la prise en compte de nouveaux critères : croissance, emploi, formation, revoir les missions de la Banque centrale européenne.
English: Second, for humanitarian reasons, the Government released, reduced the sentences of, or pardoned a large number of prisoners who were serving prison terms for violations of the National Security Law.
French: Deuxièmement, pour des raisons humanitaires, le Gouvernement a décidé d'accorder une réduction de peine ou la grâce à un grand nombre de détenus qui avaient été mis en prison pour avoir violé la loi sur la sécurité nationale.
English: Smith, K.A., Bremner, J.M. and Tabatabai, M.A.M. Sorption of gaseous atmospheric pollutants by soils.
French: Smith, K.A., Bremner, J.M. et Tabatabai, M.A.M. Sorption of gaseous atmospheric pollutants by soils.
English: Taking note of the Programme of Action (see A/CONF.157/NI/6) adopted by national institutions meeting in Vienna from 14 to 16 June 1993 during the World Conference on Human Rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Notant le Programme d''action (voir A/CONF.157/NI/6) adopté par les institutions nationales réunies à Vienne, du 14 au 16 juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l''homme, dans lequel il a été recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations UniesNations Unies pour répondre aux demandes d''assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l''homme,
English: Welcomes the initiative of United Nations Radio, which remains one of the most effective and far-reaching traditional media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, to enhance its live radio broadcasting service by making more frequently updated reports in all six official languages and features available to broadcasters on a daily basis on all United Nations activities, and requests the Secretary-General to continue to make every effort to achieve parity in the six official languages in United Nations Radio productions;
French: Se félicite que la Radio des Nations Unies, qui demeure l'un des moyens de communication traditionnels de très grande portée les plus efficaces dont le Département de l'information dispose et constitue un instrument important pour les activités de l'Organisation des Nations Unies, ait pris l'initiative de renforcer son service de diffusion d'émissions en direct en présentant quotidiennement aux diffuseurs des bulletins d'actualité plus fréquents dans les six langues officielles et des sujets relatifs aux activités de l'Organisation, et prie le Secrétaire général de continuer à tout faire pour que les six langues officielles soient à égalité dans la production radiophonique de l'Organisation ;
English: 2.1 Departmental focal points for women shall support the head of department/ office/mission in fulfilling his or her responsibilities for the achievement of gender equality in the department/office/mission by:
French: 2.1 Les coordonnateurs épaulent comme suit le chef du département, du bureau ou de la mission pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités en matière d'égalité des sexes :
English: The essays in this book examine the current and potential impact of the ICT explosion in Africa.
French: Ils se penchent principalement sur les problèmes liés à l'inégalité des sexes et analysent la mesure dans laquelle les besoins et les voeux des femmes sont comblés.
English: Forging links between parents and schools;
French: Ainsi, leurs actions de proximité portent notamment sur:
English: I shall go one step further.
French: J’irai même plus loin.
English: 4.3.1-1 Creation of an ad hoc working group and Executive Unit
French: 4.3.1-1 Création d'un groupe de travail spécial et d'une Unité exécutive
English: It sent an e-mail to Domain for Sale, advising it of the receipt of a complaint about its information and giving it fifteen days to correct or confirm.
French: La société a envoyé un courrier électronique à Domain for Sale, l’informant qu’une réclamation avait été reçue concernant les informations de son dossier, et lui demandant de les rectifier ou de les confirmer dans les quinze jours.
English: The Advisory Committee draws attention to its observations and recommendations concerning training in peacekeeping contained in its general report on United Nations peacekeeping operations (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif appelle l'attention sur les observations et recommandations concernant la formation dans les opérations de maintien de la paix qu'il a formulées dans son rapport général déjà cité (ibid., par. 79 à 83).
English: 5 CCPR/CO/81/BEL (Belgium); CCPR/CO/80/UGA (Uganda).
French: CCPR/CO/81/BEL (Belgique); CCPR/CO/80/UGA (Ouganda).
English: The walled city, with its medieval streets, is built in radial shape with the castle palace and the Collegiate in the centre.
French: Cette ville emmuraillée, avec des rues de caractère médiéval, est configurée de forme radiale ayant comme centre le Château-Palais et la Collégiale. Son enceinte fortifiée est fermée par 3 portails.
English: A contact person (employee of the Ministry of Health) was appointed to act on behalf of the Czech Republic at the World Health Organization (WHO), specifically to work on the Committee for the implementation of a community action program of preventive measures in the fight against violence inflicted on women and children in the sphere of the judiciary and the interior.
French: On a nommé un agent de liaison (fonctionnaire du Ministère de la santé) qui agira pour le compte de la République tchèque auprès de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et qui travaillera notamment dans le cadre du comité chargé de l'exécution d'un programme d'action communautaire qui prévoit des mesures préventives dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants dans les domaines qui relèvent des tribunaux et du Ministère de l'intérieur.
English: They accused us all of vagrancy.
French: Ils nous ont accusés de vagabondage.