ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the national court, the justification for the prohibition on recourse to that procedure where the debtor resides abroad was originally to avoid the debtor's never knowing of an order issued against him or not becoming aware of it until after expiry of the period laid down for opposing it, which would prevent the exercise of his right to defend the action.
French: Selon la juridiction de renvoi, à l'origine, l'interdiction de recourir à cette procédure lorsque le débiteur réside à l'étranger était justifiée par le souci de prévenir le risque que ce dernier n'ait jamais connaissance d'une injonction prononcée à son encontre, ou qu'il n'en prenne connaissance qu'après l'expiration des délais prévus pour former opposition, ce qui empêcherait l'exercice des droits de la défense.
English: • Algoma (20), Muskoka (20) and Sudbury (22) food chain lakes were chosen to represent the range of pH and fish status (presence/absence) in small lakes (2-10 ha) that are typical breeding habitat for waterfowl across this region
French: • Des lacs à chaîne trophique ont été choisis à Algoma (20), Muskoka (20) et Sudbury (22) pour représenter la gamme des pH et l'état des populations de poissons (présence ou absence) caractéristiques des petits lacs (2-10 ha) qui constituent dans cette région l'habitat type utilisé par la sauvagine reproductrice.
English: [6] Upon receipt of these appeals, the Selection Board members proceeded to assess the qualifications of both appellants against the same Statement of Qualifications, using the same selection tools.
French: [6] Sur réception de ces appels, le jury de sélection a procédé à l'évaluation des qualifications des deux appelants contre le même énoncé de qualité, en se servant des mêmes outils de sélection.
English: The SIR HUMPHREY GILBERT, under the command of Captain G. S. Burdock, set out to search for and rescue the DOUALA's crew.
French: Le SIR HUMPHREY GILBERT, sous le commandement du capitaine G. S. Burdock, amorça alors la mission de recherche du DOUALA afin de procéder au sauvetage de son équipage.
English: The quantum yield for direct photolysis of 2 in methanol with 313 nm light is 0.066.
French: Le rendement quantique de la photolyse directe du composé 2 dans le méthanol à 313 nm est de 0,066.
English: To the authors’ knowledge, comparable data for Canada are not available.
French: Un pourcentage plus faible de la valeur de la production bovine est de nature contractuelle et il y a un équilibre entre les contrats de production et de mise en marché.
English: Certain criteria such as the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples; this applies in particular to control which destroys the trade value of the produce.
French: La conformité à l’égard de certains critères impliquant la présence ou l’absence de défauts internes peut être vérifiée à l’aide d’échantillons réduits, c’est en particulier le cas lorsque les opérations de contrôle entraînent la perte de valeur commerciale du produit.
English: This Guide shows clearly that the solution to language policy problems is to be found at the political level rather than in language teaching theory.
French: Ce Guide montre assez que les problèmes de politique linguistique trouvent d'abord leurs solutions au niveau politique et non à celui de la didactique des langues.
English: • work provides a sense of accomplishment and self-esteem (16%)
French: • le travail procure un sentiment de plénitude et d'estime de soi (16%)
English: Over the years, Montréal has carved itself an international reputation in the business world.
French: Au cours des années, le Grand Montréal a su se tailler une place de choix dans le secteur financier.
English: 1 The document will be issued during the session.
French: Ce document sera publié durant la session.
English: Unknown – most original sites not re-surveyed
French: Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.)
English: Vandalism to motor vehicles was most common in Canada (11.0%), followed by the former West Germany (10.8%) and Holland (10.6%).
French: Parmi les 14 pays étudiés, le Canada s'est classé au dixième rang, moins de 1 % des propriétaires de véhicules à moteur s'y étant fait voler leur véhicule.
English: One solution is to ensure an adequate patent protection period, which could be achieved by a nore expeditious licensure process.
French: Il soulève aussi la question de la fixation des prix pour les médicaments génériques, en indiquant que le Canada débourse beaucoup plus que les États-Unis pour les médicaments génériques.
English: (e) List of issues and questions with regard to Grenada (CEDAW/C/GRD/Q/5);
French: e) Liste de questions concernant la Grenade (CEDAW/C/GRD/Q/5);
English: All experts nominated by Parties and others, included in the Toolkit Expert Roster (Toolkit experts), will be involved in the Toolkit review and updating process at least by electronic means.
French: Tous les experts désignés par les Parties et autres intéressés, y compris ceux figurant dans le fichier d'experts (experts de l'Outil), participeront au processus d'examen et de mise à jour en continu de l'Outil au moins par voie électronique.
English: Ensuring the Integrity of International Humanitarian Law
French: Intégrité du droit international humanitaire
English: "It served as a welcome opportunity for us to strengthen our ability to oversee project quality, while practising financial discipline and transparency.
French: « Cela a constitué une occasion bienvenue de ren‑ forcer notre capacité à superviser la qualité des projets, tout en faisant preuve de discipline financière et de transparence.
English: Conservative business acquisition ratios underpin the projections to mitigate, inter alia, possible market volatility or shrinkage.
French: d) Les projections s'appuient sur des taux de croissance du portefeuille mesurés de façon à atténuer notamment la volatilité ou le rétrécissement éventuels des marchés.
English: It brings together players who would not otherwise have worked together to jointly create a more entrepreneurial mentality in higher educational and research institutions, to foster knowledge spill-over and to capitalise on the potential of ideas and entrepreneurs.
French: Il réunit des acteurs qui n'auraient autrement pas coopéré, pour favoriser conjointement l'esprit d'entreprise dans l'enseignement supérieur et les organismes de recherche, promouvoir le transfert de connaissances et valoriser le potentiel d'idées et d'entrepreneurs.
English: I would like to draw your attention to one fact which in my view is absolutely essential.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur un fait qui me paraît fondamental.
English: NGOs have faced restrictions on their work, and some also reported they were not allowed to observe the voting at polling stations on election day.
French: La campagne préélectorale a été marquée par des mesures prises par les autorités pour réprimer les rassemblements et les manifestations de l’opposition.
English: Traditional music, historic re-enactment, strolling musicians, master of ceremonies, theme characters and more...
French: Amusinc Entertainment cherche toujours à inclure le public dans la prestation pour qu'il puisse vivre une expérience dynamique et surtout - mémorable!
English: (FR) Madam President, Commissioner, with the exception of Mr Berlusconi, whose country hosted the summit, no leading member of the G8 was present at the FAO World Summit on Food Security.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, excepté M. Silvio Berlusconi, dont le pays accueillait le sommet, aucun dirigeant membre du G8 n'était présent au sommet de la FAO sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: YOUR DOLLARS @ WORK Children and cancer: the impact on the family With funding from the Canadian Cancer Society, Dr. Bonnie Stevens investigates the financial and personal impact on families of children with cancer, to better assess their needs and to identify gaps in existing resources and programs.
French: VOS DOLLARS @ L'OEUVRE Les enfants et le cancer : l’impact sur la famille Grâce à une subvention de la Société canadienne du cancer, la Dre Bonnie Stevens désire en apprendre davantage sur l’impact financier et personnel sur la famille d’un diagnostic de cancer chez un enfant afin de mieux évaluer leurs besoins ainsi que les lacunes dans les ressources et les programmes.
English: The program’s key objective is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of excellence and to become world-class research centres in the global, knowledge-based economy. e) Targeted Research and Training Initiatives:
French: L’objectif principal du Programme est de permettre aux universités canadiennes ainsi qu’aux hôpitaux et aux instituts de recherche qui leur sont affiliés à atteindre le plus haut niveau d’excellence et à devenir des centres de recherche de renommée internationale dans le contexte d’une économie mondiale fondée sur les connaissances; e) Recherche ciblée et initiatives de formation :
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible: accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission itself, and thus the appeal itself, become moot----Section 21 of the Act having ceased in the circumstances, to be the appropriate remedy, the appeal board was correct in terminating its inquiry.
French: La Cour fédérale, dans l'affaire Noël v. Minister of Employment and Immigration, 136, N.R. 398, la Cour a déclaré : « Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet.
English: ("Television Without Frontiers" Directive), including its definition of when a broadcaster is deemed to be established in a Member State, which continues to fully apply.
French: En outre, elle n'influe pas sur la spécificité de services audiovisuels dans les négociations ou échanges internationaux dans le domaine des services.
English: If you bring in glazed ceramic cookware from abroad, be aware that it may not meet Canadian permitted levels for lead and cadmium.
French: Moins de 20 % de l’apport quotidien en fer provient des batteries de cuisine, ce qui est bien en deçà du seuil sécuritaire.
English: IFAD and the United Nations system played a major role in rural development in his country.
French: Le FIDA et le système des Nations Unies ont joué un rôle capital dans le développement rural de son pays.
English: There is consultation and regulatory procedures are in place to ensure that any afforestation that does occur does not diminish the Natura site in question.
French: Les forêts de cette catégorie sont celles qui tendent à se trouver sur des sites Natura 2000 en raison de leur emplacement dans le paysage.
English: In addition United Nations organizations and government partners, UNDP has extensive contact with bilateral and multilateral agencies including the African Development Bank, Austria, Belgium, Canada, the European Union, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden, Norway, DFID, Italy, Japan, the US, France and the NetherlandsItaly, Japan, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom, the United States of America, the International Monetary Fund and the World Bank among others.
French: Le PNUD entretient des contacts étroits non seulement avec les autres organismes des Nations Unies et des partenaires gouvernementaux, mais aussi avec des organismes bilatéraux et multilatéraux, notamment l'Allemagne, l'Autriche, la Banque africaine de développement, la Banque mondiale, la Belgique, le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Fonds monétaire international, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Italie, le Japon, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et l'Union européenne.
English: A deep-seated hatred towards all forms of abuse and arbitrariness, towards physical and psychological violence against people or prisoners, took shape in Cuba.
French: Cuba s'est forgée une conscience profonde de refus de l'abus et de l'arbitraire, de condamnation de la violence corporelle et psychologique contre les personnes ou les prisonniers.
English: Control and security where found to be weak *** and dual control for reconciliation had not been implemented.
French: On a également estimé qu'il y avait des lacunes sur le plan du contrôle et de la sécurité *** et que l'on n'a pas procédé à une contre-vérification pour le rapprochement des comptes.
English: With regard to the Cyprus issue, I take the view that the Council should make every effort to bring about the unification of Cyprus.
French: Concernant la question de Chypre, je suis d’avis que le Conseil devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour parvenir à la réunification de l’île.
English: Restated Articles of Incorporation the province or territory of the place indicated in the articles of incorporation or subsequent amendments thereto.
French: Statuts constitutifs mis à jour la province ou le territoire du lieu spécifié dans les statuts constitutifs ou des modifications subséquentes.
English: Trackside also submits that while a connection could have adverse impacts on railway operations, it is the reasonableness of the impact that must be considered.
French: Trackside ajoute que, même si un raccordement risque d’avoir des effets néfastes sur les activités ferroviaires, c’est du caractère raisonnable de l’impact qu’il faut tenir compte.
English: It likewise welcomed the European Union's decision to establish an operation that would support the United Nations presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic.
French: Il a également salué la décision de l'Union européenne de créer une opération qui viendrait appuyer la présence de l'Organisation dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: In these circumstances, an international – especially European – police force with a uniform code of conduct would be an important asset for similar missions in future.
French: Dans de telles circonstances, une force de police internationale – surtout européenne – ayant un code de conduite unique serait un atout important pour des missions analogues dans le futur.
English: … Furthermore, when the president of the Canadian Medical Association appeared before you, she confirmed that "children are more vulnerable to addiction."
French: Ils veulent que leurs produits de tabac soient liés aux événements et aux activités que les gens aiment.
English: In this regard, the Board welcomed the initiative of its Chairman to study the results of the survey on the functioning of the TIR Convention undertaken by the UNECE secretariat (TRANS/BUR.2003/3) and to propose some items for further consideration by the TIRExB.
French: À cet égard, la Commission a accueilli favorablement l'initiative de son Président tendant à étudier les résultats de l'enquête sur le fonctionnement de la Convention TIR entreprise par le secrétariat de la CEE (TRANS/BUR.2003/3) et à proposer quelques questions que la TIRExB devrait examiner plus avant.
English: The proportion of specimens tested onsite did not influence the likelihood of rejecting a specimen.
French: La proportion des spécimens analysés sur place n’influe pas sur la vraisemblance du refus d’un spécimen.
English: It included maps and descriptions of the proposed and eventual new boundaries, a link to the related legislation, a calendar of events occurring during the redistribution process and answers to frequently asked questions.
French: Les versions électroniques des propositions, ainsi que des rapports intérimaires et finals des commissions ont été publiées à mesure, donnant ainsi au public plus de temps qu’une version papier pour évaluer les limites proposées et formuler des commentaires.
English: • HSCO025.doc - 49KB - Cable Modems Compatible with the Cable Network - CCTA - 9 Feb 2001
French: • HSCO025.doc - 49KO - Modems câbles compatibles avec le réseau de câble - l'AITP – le 9 fèv 2001
English: But the majority of children in Kerala and Tamil Nadu are already in school, while in Bihar they are not.
French: Mais la majeure partie des enfants du Kerala et du Tamil Nadu sont déjà scolarisés, tandis que ce n'est pas le cas au Bihar.
English: (b) After the General Remarks and before the form "Application for Authorisation to use a customs procedure with economic impact/end-use", the forms and the Explanatory Notes set out in the Annex to this Regulation are inserted.
French: Si le demandeur est titulaire du certificat d’OEA visé à l’article 14 bis, paragraphe 1, points a) ou c), l’autorité douanière de délivrance accorde l’autorisation une fois que l’échange d’informations nécessaire a été organisé entre le demandeur et l’autorité douanière de délivrance.
English: Some bilateral arms control agreements between the United States and former Soviet Union restricted, to some extend, the use and deployment of weapons of special kinds in outer space.
French: Certains accords bilatéraux entre les États-Unis et l'ancienne Union soviétique relatifs à la limitation des armements restreignent dans une certaine mesure l'emploi et le déploiement d'armes de types particuliers dans l'espace.
English: The Committee must approve any proposed Statement of Significance through a separate, formal process.
French: Le Comité doit approuver toute déclaration de valeur proposée par le cadre d'un processus officiel distinct.
English: A number of specific initiatives to promote the value of fish at the first point of sale are also envisaged.
French: Diverses initiatives destinées à promouvoir la valeur des produits de la pêche sur le premier lieu de vente sont également envisagées.
English: The applicant no longer exercises his visiting rights at present.
French: A l’heure actuelle, le requérant n’exerce plus son droit de visite.
English: The prevention of new infections among young people, and protection of children affected by HIV from stigma were the aims of the “Treat every child as your own" campaign launched by OAFLA in 2005.
French: La prévention des nouvelles infections parmi les jeunes, et la protection des enfants affectés par le VIH contre la stigmatisation étaient les objectifs de la campagne « Traiter chaque enfant comme le sien » lancée par l’OPDAS en 2005.
English: This caused her stress, for which her employer would not grant sick leave. Settlement:
French: Même si cela lui a causé du stress, son employeur n’a pas accepté de lui accorder un congé de maladie. Entente :
English: For me, this really is a problem.
French: Pour moi, cela constitue un réel problème.
English: Organization and dynamisation of first Nature and Adventure Stays in La Torre de Baró Youth Hostel.
French: Organisation et dynamisation des premiers Séjours Nature et Aventure à l'Auberge La Torre del Baró.
English: They immigrate to improve their social and occupational status, a result not offered by working as live-in caregivers.
French: Elles immigrent pour améliorer leur statut social et professionnel, ce que le travail d'aides familiales résidantes ne leur offre pas.
English: 6.1 By its submission of 21 October 2005, the State party firmly rejects the arguments put forward by the authors and maintains its previous submission.
French: Dans sa communication du 21 octobre 2005, l'État partie rejette vigoureusement les arguments avancés par les auteurs et maintient ses observations antérieures.
English: Drug most commonly injected in the previous 6 months 16.
French: Substances le plus souvent injectées au cours des six mois préalables 16.
English: Federation of European Manufacturers of Friction Materials (1978)
French: Société internationale de l'énergie solaire (1973)
English: C3 Convention on the Protection of Motherhood, 1919-
French: C3 Convention sur la protection de la maternité, 1919
English: Every fall, departments provide Parliament with a Departmental Performance Report (DPR) that outlines results and achievements against their plans, assisting Parliament in holding them accountable for results.
French: Chaque automne, les ministères transmettent au Parlement un rapport ministériel sur le rendement qui souligne les résultats atteints et les réalisations par rapport à leur plan. Ces rapports aident le Parlement à s’assurer que les ministères rendent compte des résultats atteints.
English: It takes first place in our souls as a sign of God's presence in us, a sign of what he expects from us.
French: Il nous précède dans notre âme elle-même comme le signe de la présence de Dieu en nous et de son attente à notre égard.
English: “States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.”
French: « Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'Homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes ».
English: After each Party had filed written observations, the Court, by an Order of 10 March 1998, found that the counter-claim presented by the United States in its Counter-Memorial was admissible as such and formed part of the proceedings.
French: Après le dépôt d'observations écrites par chacune des Parties, la Cour, par ordonnance du 10 mars 1998, a estimé que la demande reconventionnelle présentée par les États-Unis dans leur contre-mémoire était recevable comme telle et faisait partie de l'instance en cours.
English: I discuss the challenges of conflict prevention in the thematic chapter that follows, while focusing on peacekeeping and peace-building below and, in more detail, in my forthcoming annual report on the work of the Organization.
French: J'examine les tâches associées à la prévention des conflits dans le chapitre consacré à cette question, le maintien et la consolidation de la paix étant abordés dans les paragraphes ci-après et, plus en détail dans mon prochain rapport annuel sur l'activité de l'Organisation.
English: • Doing the transatlantic security ‘thing’
French: • « S’occuper » de la sécurité transatlantique
English: However, downstream of the main dam where the pumped outflow from the storage facility will mix with flow from the main diversion channel, the mine site will not change the natural flow paths and drainage areas in the lower reaches of Galore Creek or in the Scud River.
French: Cependant, en aval du barrage principal, où l'écoulement pompé de l'installation de stockage se mélangera avec celui qui proviendra du principal canal de détournement, le site minier n'aura pas d'effet sur les trajets naturels des eaux et les bassins hydrologiques correspondants (étendue d'aval du ruisseau Galore et rivière Scud).
English: Language proficiency of persons responsible for conducting the assessment Deputy heads must: "Ensure that each person conducting the assessment of persons participating in an appointment process is sufficiently proficient in either or both official language(s) to enable effective communication with the persons to be assessed in the official language of their choice and to enable their qualifications to be properly assessed."
French: Compétence dans les langues officielles des personnes responsables de l'évaluation Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent : « S'assurer que les personnes responsables de l'évaluation des personnes participant à un processus de nomination possèdent la compétence dans les langues officielles voulues afin de permettre une communication efficace avec les personnes à évaluer, dans la ou les langues officielles choisies par ces personnes, afin de permettre l'évaluation juste de leurs qualifications.