ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is now required when a naturally sourced substance is proposed to be added to Schedule F Products. It should be noted that the NAPRA has added quinine and its salts and derivatives to Schedule I (prescription required) under its policy to add "schedule F recommended" substances to the National Drug Schedule. b) Quinine Advisory in the US.
French: Cette information est maintenant requise lorsque l'on propose d'ajouter une substance de source naturelle aux produits de l'Annexe F. Il faut noter que l'ANORP a ajouté la quinine et ses sels et dérivés à l'Annexe I (ordonnance requise) en vertu de sa politique d'ajouter « Annexe F (recommandé) » aux tableaux nationaux des médicaments. b) Avis relatifs à la quinine aux États-Unis concernant l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette M. Ormsby fournit les renseignements suivants : au Canada, il y a sept (7) produits de quinine contre la malaria avec un DIN figurant dans la BDPP comme « Annexe F (recommandé)».
English: The amount of that fee shall be: (i) 50% of the amount of unpaid fees which is specified in the invitation, or, (ii) if the amount calculated under item (i) is less than the transmittal fee, an amount equal to the transmittal fee.
French: Cette taxe s’élève i) à 50 % du montant des taxes impayées qui est précisé dans l’invitation, ou, ii) si le montant calculé selon le point i) est inférieur à la taxe de transmission, à un montant égal à celle-ci.
English: "If the senator is adjudged Bankrupt." (d) Subsection 31(4) is replaced by the following:
French: (d) Le paragraphe 31(4) est remplacé par ce qui suit:
English: We also know about child prostitution, in our own big cities too.
French: Nous connaissions aussi l'existence de la prostitution infantile dans nos grandes villes.
English: S secondary wastewater treatment:
French: Source de pollution distincte et identifiable.
English: 11) What happens to sunrise registrations that are based on inadequate trademark information after the end of the Sunrise Challenge Period?
French: Les noms de domaine qui seront annulés par suite dune contestation de ce type seront ultérieurement reversés au stock des noms de domaine disponibles.
English: Our 1.5 inch LCD Digital Photo Picture Frame Keychain white have been tested,are brand new and have a 30-day money back guarantee.
French: Notre Nouveau Mini cadre photo digital numérique LCD Porte clé Blanc est détecté, et garantit 30 jours remboursement.
English: The wording of this provision becomes clearer in the French version: la mesure n’a pas pour effet d’entraver indûment l’accès . . . des services . . . d’une Partie qui ne nuisent pas à la poursuite de cet objectif légitime.
French: Le sens du libellé anglais de cette disposition est plus clair à la lumière de son libellé français : la mesure n’a pas pour effet d’entraver indûment l’accès [.
English: The department's guidelines applied to both AAFC and the CGC.
French: Les lignes directrices ministérielles ont été appliquées tant à AAC qu'à la CCG.
English: Regarding Amendment 2, while I disagree strongly with Pope Benedict's quoted stance on the prophylactic use of condoms to prevent the spread of HIV/AIDS, I could not support this amendment because of the gratuitous and inaccurate drafting.
French: Concernant l'amendement 2, bien que je sois totalement en désaccord avec les propos rapportés du pape Benoît XVI sur l'utilisation prophylactique du préservatif pour prévenir la propagation du VIH/SIDA, je ne peux pas soutenir cet amendement en raison de sa rédaction inappropriée et inutile.
English: • "Relationships in Transition"--an annual competition for researchers from all disciplines, held in association with the Social Sciences and Humanities Research Council;
French: • le concours annuel « Rapports en évolution », destiné aux chercheurs de toutes les disciplines et tenu en association avec le Conseil de recherches en sciences humaines;
English: A SOURCEBOOK  Three-volume Set Edited by Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade, and Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/IDRC 2005 GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS  A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders Naila Kabeer Commonwealth Secretariat/IDRC/CIDA 2003
French: A SOURCEBOOK  Trois volumes sous la direction de Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade et Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/CRDI 2005 INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT  Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention Naila Kabeer Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2005
English: However, in the months following the Government's decision there have been widespread reports of an increase in acts of physical and political intimidation by gold miners and agriculturists living in the area.
French: Mais dans les mois qui ont suivi la décision du Gouvernement, des informations ont circulé, faisant état de la multiplication d'actes d'intimidation physique et politique de la part de chercheurs d'or et d'agriculteurs vivant dans cette région.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, through its Working Group on Asset Recovery, attaches great importance to the matter and has made specific recommendations concerning the creation of fully operational systems for asset recovery.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, par le biais de son Groupe de travail sur le recouvrement d'avoirs, accorde une grande importance à cette question et a fait des recommandations spécifiques concernant la création de systèmes de recouvrement d'avoirs pleinement opérationnels.
English: Council TRANS/WP.29/929
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Responsive and flexible, the new model would be able to accept and react to greater input from a broad base of stakeholders.
French: Réceptif et flexible, le nouveau modèle pourrait recevoir les contributions d'un plus large éventail d'intervenants et y réagir.
English: • a motion to refer the subject matter of the bill to a committee.
French: • la motion de renvoi de l’objet du projet de loi à un comité.
English: This chapter summarizes the highlights of the staff paper.
French: Le présent chapitre résume les faits saillants de ce document.
English: On the assumption that relative risk is the same for all countries within a WHO-defined sub-region, variations in prevalence within the subregion could be considered as proxies for variations in attributable fractions (for definitions of the sub-regions see Appendix A).
French: Cette méthode, bien que simplifiée, reste cohérente avec notre recommandation de se concentrer davantage sur l’exposition (en tant qu’indication de la normale arcadienne) que sur les résultats. L’OMS offre une quantité considérable de données sur la prévalence internationale de la consommation, notamment par le biais du WHO Statistical Information
English: Table of Contents Section I-DEPARTMENTAL OVERVIEW . Ministers' Messages . Management Representative Statement . Raison d'être . Organizational Information . Program Activity Architecture . Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates . Departmental Planned Spending Table and Full-Time Equivalents . Summary Information . Financial Resources ($ millions) . Human Resources (FTEs) . Departmental Priorities . Program Activities by Strategic Outcome . Context - Canadian Heritage Plans and Priorities Operating Environment Section II-ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME . STRATEGIC OUTCOME 1 . Program Activity 1:
French: Table des matières Section I-SURVOL . Messages des Ministres . Déclaration de la direction . Raison d'être . Renseignements sur l'organisation . Architecture des activités de programme . Crédits votés et crédits législatifs énumérés dans le budget principal des dépenses . Tableau des dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein . Renseignements sommaires . Ressources financières (en millions de dollars) . Ressources humaines (équivalents temps plein) . Priorités du Ministère . Activités de programme par résultat stratégique . Contexte - Plans et priorités de Patrimoine canadien : Contexte opérationnel Section II-ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES . RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1 . Activité de programme 1 :
English: Our pressure helped to bring about the recent agreement on the Constitutional Charter on relations between Serbia and Montenegro, which should pave the way for the accession of the country to the Council of Europe.
French: C'est aussi grâce aux pressions que nous avons exercées qu'a été conclu le récent accord sur la Charte constitutionnelle pour la future union de la Serbie et du Monténégro, qui devrait ouvrir la voie à l'adhésion du pays au Conseil de l'Europe.
English: Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income NEW BRUNSWICK
French: millions $ millions $ millions $ NOUVELLE-ÉCOSSE Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total 121 241 361 14 376 297 78 42 42 111 238 349 10 359 288 71 37 37 137 245 383 10 393 302 91 53 53
English: The waste guidelines are either released or due for release this fiscal year and the Water Monitoring Business Plan for NWT and Nunavut is in draft form.
French: On a publié ou on prévoit publier au cours de cette année fiscale les directives sur les déchets alors que le Plan des activités de surveillance de l'eau pour les T.N.-O. et le Nunavut est à l'état d'ébauche.
English: For example, the statutes confirming the entry of Manitoba and British Columbia into Canada, the order by which Canada acquired the Hudson's Bay Company territories, federal legislation granting Ontario and Quebec additional lands in the North, and legislation giving the prairie provinces control over their resources all refer in one way or another to Indians, treaties, Indian lands and other related rights.6 Treaties are also constitutional documents reflecting the special status of the tribal nations that signed them with the Crown.
French: Par exemple, les lois confirmant l'entrée du Manitoba et de la Colombie-Britannique dans le Canada, le décret en vertu duquel le Canada a acquis les territoires de la Compagnie de la Baie d'Hudson, la loi fédérale cédant à l'Ontario et au Québec de nouveaux territoires dans le Nord, et la loi conférant aux provinces des Prairies la responsabilité de leurs ressources mentionnent sans exception, sous diverses formes, les Indiens, les traités, les terres indiennes et les droits s'y rapportant6.
English: In addition, because of their polyanionic electrolytic properties, humic substances play an essential role in the dissolution, transport, and deposition of positively charged inorganic ions, the most important of which, from a public health viewpoint, are those of the heavy metals.
French: En outre, en raison de leurs propriétés électrolytiques polyanioniques, les substances humiques jouent un rôle essentiel dans la dissolution, le transport et le dépôt des ions inorganiques à charge positive, dont les plus importants, du point de vue de la salubrité publique, sont les ions de métaux lourds.
English: a Assessments for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: a Pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Accordingly, it is advisable for those answers to be detailed, to go beyond the bounds of the replies submitted by the Member States and, furthermore, to draw on, for example, the findings of independent investigations, in order to reflect a more cogent approach to the individual issues raised.
French: Il est donc souhaitable que ces réponses soient détaillées, qu'elles aillent au-delà des réponses standard données par les États membres, et qu'elles s'enrichissent par exemple des résultats d'enquêtes indépendantes de manière à répondre à une approche plus cohérente de certaines questions.
English: to host the Third Negotiating Meeting on the Draft Transit Traffic Framework Agreement between the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation in the Russian Federation, preferably in a town associated with transit trade in North-East Asia.
French: i) Ont accueilli avec satisfaction l'offre généreuse du Gouvernement russe d'accueillir la troisième réunion de négociation sur le projet d'accord-cadre en Fédération de Russie, de préférence dans une ville associée au commerce de transit.
English: The objective of this proposal is to simplify, accelerate and to lower the costs for the settlement of small claims by introducing a uniform European procedure.
French: L’objectif de cette proposition est de simplifier et d’accélérer le règlement des litiges portant sur de faibles montants, ainsi que d'en réduire le coût, grâce à l’introduction d’une procédure européenne uniforme.
English: The mafic flows from the Long Reach area form two chemically and petrologically distinct groups: (1) basalts with feldspar phenocrysts that represent evolved continental tholeiites with some oceanic characteristics; and (2) a group of aphyric basalts showing extremely primitive continental tholeiite compositions, also with oceanic affinities and resembling some rift-related Jurassic basalts on the eastern seaboard.
French: Les coulées mafiques de la région de Long Reach constituent deux groupes chimiquement et pétrologiquement distincts : (1) les basaltes avec phénocristaux de feldspath qui représentent des tholéiites continentales dérivées avec quelques affinités océaniques; et (2) un groupe de basaltes aphyriques exhibant des compositions de tholéiites continentales extrêmement primaires, présentant également des affinités océaniques et ressemblant aux basaltes jurassiques des rifts de la côte orientale.
English: Canada Firearms Centre James Deacon Access to Information and Privacy Coordinator 50 O'Connor Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M6 Tel.: (613) 952-5082 Fax: (613) 954-9426 James.deacon@cfc-cafc.gc.ca Canada Industrial Relations Board Christine Brûlé-Charron Access to Information and Privacy Coordinator C.D. Howe Building 240 Sparks Street, 4th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0X8 Tel.: (613) 947-5421 Fax: (613) 947-5407 cbrulecharron@cirb-ccri.gc.ca Canada Lands Company Limited Fiorina Guido Access to Information and Privacy Coordinator 200 King Street West, Suite 1500 Toronto, Ontario M5H 3T4 Tel.: (416) 952-6194 Fax: (416) 952-6200 fguido@clc.ca
French: : (709) 738-4780 Télécopieur : (709) 738-4769 shanrahan@sjpa.com Administration portuaire de Thunder Bay Tim V. Heney Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 100, rue Main Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9 Tél. : (807) 346-7387 Télécopieur : (807) 345-9058 tim@tbport.on.ca Administration portuaire de Toronto Lisa Raitt Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 60, rue Harbour Toronto (Ontario) M5J 1B7 Tél.
English: (k) Promoting the phase-out of lead in gasoline;
French: k) Promouvoir l'élimination de l'essence au plomb;
English: Grenvillian gneiss and marble of the Buckingham area, Quebec were intruded by a syenite–monzonite–diorite suite, overlain by trachyandesite, and, finally, intruded by diabase.
French: Les gneiss et marbres grenvilliens de la région de Buckingham, au Québec, ont été pénétrés par une séquence intrusive de syénite–monzonite–diorite, recouverte par une trachyandésite et, finalement, pénétrés par une diabase.
English: The Board recommends that UNOPS ensure that after-service health insurance related costs are charged accurately to administrative and project expenditure on a monthly basis and that it reverse after-service health insurance costs incorrectly charged to projects.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de faire en sorte que les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service soient correctement imputées au budget des dépenses administratives et aux budgets des projets, sur une base mensuelle, et d'annuler les charges indument imputées aux budgets des projets.
English: Virtually every major language is spoken somewhere in the United States, and there are no restrictions on the use of foreign language in the print or electronic media.
French: La quasi-totalité des grandes langues ou dialectes sont parlés quelque part aux états-Unis et l'utilisation de langues étrangères dans la presse ou les moyens de communication électronique ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Democratic People's Republic of Korea for his statement.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de la République populaire démocratique de Corée pour sa déclaration.
English: Larger, older firms owned by individuals with relatively more business experience are less likely to be turned down for a loan.
French: Les entreprises plus grandes, qui existent depuis plus longtemps et qui appartiennent à des personnes ayant relativement plus d’expérience en affaires sont moins susceptibles d’essuyer un refus lorsqu’elle font une demande de prêt.
English: IBF 26 International Canoe Federation !
French: FISA 22 Fédération Internationale de Tir à l’Arc !
English: Instead of going directly to the Inland Revenue you would go through the middle," the spokesperson said.
French: Au lieu de s'adresser directement au fisc, il serait possible de passer par un intermédiaire », a déclaré le porte-parole.
English: The lists of technical requirements that are mandatory for issue of “Vehicle Type Approval” now consist of 58 UN ECE Regulations and nine national standards.
French: Les listes des prescriptions techniques dont le respect est obligatoire pour la délivrance de l'homologation de type comportent aujourd'hui 58 Règlements CEE/ONU et neuf normes nationales.
English: We simply need a concerted effort to secure mutual assistance and respect and genuine solidarity between individuals and nations.
French: Il serait juste nécessaire pour cela de déployer un effort concerté d'entraide, de respect mutuel et de véritable solidarité entre les hommes et entre les nations.
English: In the years since, the principles of the Universal Declaration have been elaborated and given greater legal force through the negotiation of a series of international treaties, notably the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights , the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention Against Torture, the International Convention on theElimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child.
French: Depuis, les principes de la Déclaration universelle ont été développés et ont pris force de loi par voie de négociation d'une série de traités internationaux, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture, la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I start from the assumption that we should in fact introduce these.
French: Je pars du principe que nous devons le faire.
English: The ruling would hurt Microsoft in irreparable ways because it would force the company to take its flagship product from the market for months, according to the request.
French: La décision nuirait à Microsoft de façon irréparable, car elle obligerait la compagnie à prendre son produit phare du marché pendant des mois, selon la demande.
English: Head Office 1 Bridge Street Point Edward, ON N7V 4J5 Phone: (519) 336-2720 Fax: (519) 336-7622 Web Site: www.bwba.org
French: Profil de la société En plus de fournir des services de pilotage, l’Administration de pilotage des Grands Lacs a le pouvoir, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, de faire des règlements qui prescrivent l’établissement des zones de pilotage obligatoire; la définition des navires ou des catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les conditions d’exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: Society and Natural Resources.
French: Rural and Remote Regions of Canada, sous la direction de E. Newton et D. Knight, Calgary, Detselig Enterprises, 1993, p.
English: It is in this regard that my delegation appreciates the recommendations of the Secretary-General, particularly on establishing mechanisms of accountability, ensuring that peacekeeping mandates address sexual violence and providing regular annual reporting on gender-based violence.
French: À cet égard, ma délégation apprécie les recommandations du Secrétaire général, s'agissant en particulier d'établir des mécanismes contrôlant l'exercice des responsabilités, de faire en sorte que les mandats de maintien de la paix portent sur la violence sexuelle et de fournir des rapports annuels sur la violence sexiste.
English: Low levels among new arrivals are also corroborated in anecdotal evidence gathered from candidates in Toronto, Markham and Ottawa.
French: Cette faible participation parmi les nouveaux arrivants est corroborée par des preuves anecdotiques recueillies par les candidats dans Toronto, Markham et Ottawa.
English: the promotion of human rights in its external policy and it recognises that it has an important role to play as an international actor in this field.
French: • Action de la Communauté en faveur des droits de l'homme et de la démocratie Depuis de nombreuses années, l'Union européenne s'est engagée à respecter et promouvoir les principes des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The larger of the two skins covering the world of OVO measures 75ft wide by 50ft tall.
French: La plus grande des deux membranes derrière lesquelles foisonne le monde de OVO mesure 24 m de large par 17 m de haut.
English: According to the subheading note in Chapter 17, a polarimeter reading of less than 99.5 degrees indicates raw sugar.
French: Pour déterminer que le produit en cause était du sucre raffiné, l'intimé s'était fondé sur des résultats d'essais polarimétriques d'échantillons du produit, effectués au laboratoire de l'ADRC.
English: • Faculty Release Time (pending amendments to CIHR's Terms and Conditions): Faculty release time of up to 50% for the Principal Applicant(s), up to 25% for Co-applicant(s).
French: • Congé pour activités professionnelles hors de la faculté (jusqu'à la modification des conditions de financement des IRSC) : les coûts en congés pour activités professionnelles hors de la faculté jusqu'à concurrence de 50 % pour le demandeur principal et jusqu'à 25 % pour les autres demandeurs.
English: Disclosures and the Value of Financial Transactions $Billions Cases disclosed 12
French: Valeur totale des opérations communiquées (en milliards de dollars)
English: • Private pension plans are supervised for the benefit of members, retirees and other beneficiaries.
French: • Les régimes de retraite privés sont surveillés dans l'intérêt des participants, des retraités et des autres bénéficiaires.
English: Submitted by Anonyme on 17 May 2007 - 2:27pm.
French: Par Anonyme, le 17 mai 2007 - 1:27pm.
English: UNECE Standard for Strawberries
French: Norme CEE-ONU pour les fraises