ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus American family policy seeks to strengthen the bond connecting fathers to their children while also supporting the role of motherhood as an esteemed and respected institution in society.
French: La politique américaine de la famille cherche, par conséquent, à renforcer le lien qui lie les pères à leurs enfants tout en soutenant le rôle de la mère dans la société comme une institution estimée et respectée.
English: His faith is the experience of being loved by Jesus Christ in a very personal way. It is awareness of the fact that Christ did not face death for something anonymous but rather for love of him - of Paul - and that, as the Risen One, he still loves him; in other words, Christ gave himself for him.
French: Sa foi est l'expérience d'être aimé par Jésus Christ de manière tout à fait personnelle; elle est la conscience du fait que le Christ a affronté la mort non pour quelque chose d'anonyme, mais par amour pour lui - de Paul - et que, en tant que Ressuscité, il l'aime toujours, c'est-à-dire que le Christ s'est donné pour lui.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 29 May 2008 MEETINGS OF THE INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION – ASSEMBLY (THIRTY-SEVENTH (21ST EXTRAORDINARY) SESSION) NOTE PREPARED BY THE INTERNATIONAL BUREAU
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 29 mai 2008 RÉUNIONS DE L’UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS – ASSEMBLÉE (TRENTE-SEPTIÈME SESSION (21E SESSION EXTRAORDINAIRE)) NOTE DU BUREAU INTERNATIONAL
English: Thus the discharge establishes unequivocally that the plan fully addresses the legal rights of creditors.
French: Il est ainsi bien clair qu'il n'y a aucune incompatibilité entre la remise de dettes et les droits des créanciers au regard de la loi.
English: Identification and development of key information/educational materials:
French: Pour répondre à ces besoins, on a créé en 1997 l’Ontario
English: The Committee noted that women's participation rates in the economically active labour force remain low at approximately 17 per cent.
French: La Commission a noté que la présence des femmes au sein de la main-d'oeuvre économiquement active demeure faible, avec un taux d'activité qui se situe aux alentours de 17 %.
English: In 2003, unemployment among young people was 26.8 % whereas the EU average was 16.3 %.
French: En 2003, le taux de chômage des jeunes s’est établi à 26,8 %, alors que la moyenne pour l’Union européenne était de 16,3 %.
English: As a result of my investigation, CMHC has amended its procurement policy and has discontinued the practice of requesting income tax returns and statements of net worth from sole proprietors.
French: Aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, les individus doivent communiquer un nombre considérable de renseignements personnels lorsqu’ils remplissent leurs déclarations de revenus, notamment sur les membres de leur famille.
English: OSFI's Consultative Paper on the New Basel II Framework
French: Préavis sur les Précisions au sujet des fonds propres de catégorie 1
English: The amount this payment came to was dependent on the world market price of cotton.
French: Le montant des aides dépendait du prix du coton sur les marchés internationaux.
English: The report also urges Canada to continue moving toward common objectives.
French: Le rapport incite également fortement le Canada à poursuivre ses efforts vers la réalisation d'objectifs communs.
English: National service was mandatory for men aged 18 to 40 and women aged 18 to at least 27.
French: Le service national était obligatoire pour les hommes âgés de dix-huit à quarante ans et pour les femmes de dix-huit à vingt-sept ans, parfois au-delà.
English: Under chapter 1 section 2 of the Regulations and General Advice on Treatment in Remand Custody (Kriminalvårdens föreskrifter och allmänna råd för behandling i häkte, KVFS 2007:1), the individual restrictions decided by the prosecutor have to be reviewed by the remand prison staff and registered in the client administration system.
French: Conformément à l'article 2 du chapitre 1 de la réglementation et de l'avis général sur le traitement des détenus en détention provisoire (Kriminalvårdens föreskrifter och allmänna råd för behandling i häkte, KVFS 2007:1), les restrictions décidées par le procureur doivent être réexaminées par le personnel du centre de détention et enregistrées dans le système de gestion des détenus.
English: The employment rate for older workers (55-64) is one of the lowest in the EU.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés (55-64 ans) compte parmi les plus bas de l'UE.
English: The reason for the discrepancy between observational data and the GCMs is not yet clear but does need to be resolved.
French: La raison de cette contradiction entre les donnÃ©es d'observation et celles des MCG n'est pas claire, mais ne demande pas de solution.
English: Positive results have been reported from tests made with the first release in seven of the microfinance institutions in Morocco.
French: Les essais effectués avec la première version auraient donné des résultats encourageants dans sept des institutions de microfinancement au Maroc.
English: In two other studies (including the PAMP study)(4,12), reproductive culls were not included.
French: Dans une étude (34), les réformes quant à la reproduction ont été incluses dans le total.
English: • Guide to Railway Line Construction
French: • Guide sur les dommages-intérêts liés à l'exploitation ferroviaire
English: In fact it is their right to communicate with their Member of Parliament.
French: En fait, les fonctionnaires sont en droit de communiquer avec leur député.
English: The policy has proved quite successful as many companies have taken advantage of the favourable conditions provided for by the pacts and have consequently employed more immigrants.
French: Les dispositions contre le racisme sont généralement moins efficaces pour lutter contre la discrimination, car elles couvrent exclusivement les «crimes motivés par la haine» (incitation à la haine raciale, harcèlement, intimidation, agressions physiques, etc.) qui sont rarement invoqués dans les affaires liées à l’emploi.
English: There is currently a staff of 144 cooks spread over the various prisons.
French: Il y a aujourd'hui 144 cuisiniers répartis dans tous les centres pénitentiaires.
English: The position was based on the principle that a State could not be bound without its consent.
French: Cette affirmation se fondait sur le principe selon lequel un État ne pouvait pas être lié sans son consentement.
English: U.S. stock markets reflect this optimism as the Dow Jones industrial average has increased 10 per cent since the beginning of the war.
French: Les agents de voyages indiquent que les affaires sont néanmoins au ralenti, aussi bien vers le Canada que vers les autres destinations.
English: • Validation and submission of the pre-registration Online pre-registration is possible for phase-in substances with or without an EC number.
French: • Validation et soumission de l'enregistrement préalable. Les substances soumises à un régime transitoire, avec ou sans numéro CE, peuvent faire l'objet d'un enregistrement préalable en ligne.
English: Underscores its firm commitment to the full and effective implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,2 and, in that regard, to promoting a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, in active partnership with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other relevant institutional stakeholders, civil society and the private sector, including through collective and coherent action in every area of the Consensus;
French: Souligne son ferme attachement à la mise en oeuvre intégrale et effective du Consensus de Monterrey adopté à l'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement2 et, à cet égard, à la promotion d'une approche globale des problèmes interdépendants, aux niveaux national, international et systémique, que pose le financement du développement, dans le cadre d'un partenariat actif avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les autres institutions concernées, la société civile et le secteur privé, y compris sous la forme d'une intervention collective et cohérente dans chacun des domaines visés dans le Consensus;
English: For the three nonmontane regions, ordinations of fishes, macroinvertebrates, water quality, and physical habitat measures show the clearest differences, with the Willamette Valley ecoregion being consistently most unlike all other regions.
French: Dans le cas des trois régions non subalpines, l'ordination des données sur les poissons, les macroinvertébrés, la qualité de l'eau et l'habitat physique révèle les différences les plus évidentes; ainsi, la région écologique de la vallée de la Willamette est nettement différente des autres régions.
English: Front Country facilities are located within the busy Bow Valley corridor in proximity to transportation corridors such as the Trans-Canada Highway, the Canadian Pacific Railway (CPR) and Highway 1A (Figure 1.1).
French: Les projets d'entretien courants visés par le présent MREPT sont donc implantés dans un cadre régional dans lequel un grand nombre d'activités affectant l'environnement sont mises en œuvre simultanément.
English: The opportunity to share best practices across the country was a priority for most groups. Many thought that governments should lead the way in compiling and disseminating various kinds of information.
French: haut de la page Le besoin d'un changement culturel De nombreux participants ont également soutenu que le défi de l'innovation revêt au Canada une dimension culturelle qui suppose fondamentalement un changement d'attitude des Canadiens face au risque, aux avantages et à la réussite.
English: That brings me to the western Balkans.
French: J'en viens à présent aux Balkans occidentaux.
English: Spain's assertion that the inhabitants of Gibraltar were not a colonized people ignored the facts of Spain's own colonial history, particularly in South and Central America, where emigrants from Spain had eventually exercised their right of self-determination in lands to which they were not indigenous.
French: L'affirmation de l'Espagne selon laquelle les habitants de Gibraltar ne seraient pas un peuple colonisé ne tient pas compte de l'histoire coloniale de l'Espagne elle-même, en particulier en Amérique du Sud et en Amérique centrale, où des émigrants espagnols ont fini par exercer leur droit à l'autodétermination sur des terres où ils n'étaient pas des autochtones.
English: Aside from healthier foods, consumers also want a variety of quality, quick and convenient portable options.
French: Outre les aliments santé, les consommateurs veulent avoir un choix varié d'aliments de qualité, à préparation pratique et rapide qu'ils peuvent apporter à la maison.
English: • The above does not apply to a printed advertisement, handbill, placard or poster bearing only one or more of the following:
French: • La disposition qui précède ne s’applique pas aux annonces imprimées, aux prospectus, aux placards ou aux affiches où figure au moins un des éléments suivants :
English: 66 European defence: making it work
French: Quoi qu’il en soit, à l’heure où nous écrivons ces lignes (avril 2000), il est question à Berlin que le gouvernement
English: But some of the options envisaged could be dangerous, in the long run, for the very existence of the ACP-EU partnership.
French: Mais certaines des options qu'il envisage pourraient être dangereuses, à terme, pour l'existence même d'un partenariat ACP-UE.
English: What we are talking about is moving from the relatively small knowledge pipelines that are coming into our houses and our businesses to much larger pipelines of knowledge.
French: Nous parlons de l' abandon des actuels pipelines de la connaissance relativement petits qui arrivent dans nos foyers et nos entreprises au profit de pipelines beaucoup plus larges.
English: The Committee requests the State party in its next periodic report to report on the progress made in this regard.
French: Il prie l'État partie de rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des progrès accomplis à cet égard.
English: Havre-Aubert wharf, 47°14.20' N, 61°49.60' W (NAD 83).
French: Quai de Havre-Aubert, 47°14,20' N., 61°49,60' O. (NAD 83).
English: during pleasure Richard Fadden effective February 12, 2001
French: Durant la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, la Commission a reçu quatre demandes de congé de fonctionnaires qui désiraient se porter candidats à l’élection fédérale 2000. Les quatre demandes de congé ont été accordées par la Commission.
English: Michael helped create innovative short-term measures to help with the immediate economic pressures facing the beef and cattle industry as well as developing longer-term recovery plans.
French: Michael a contribué à la conception de mesures novatrices à court terme, pour atténuer les problèmes économiques immédiats de l'industrie du bœuf et du bétail, et à l'élaboration de plans de redressement à plus long terme.
English: Summary of Spending in 2001-2002 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year: 51.1 Total spending authorities at end of fiscal year: 53.2 Actual spending: 51.6 Personnel--Full Time Equivalents (FTEs) Canada-based FTEs utilized: 106 Locally engaged FTEs utilized: 239 Context The Department offers a wide range of fast, efficient and professional consular services to Canadians all over the world, 24 hours a day, 365 days a year.
French: Sommaire des dépenses en 2001-2002 (en millions de dollars) Dépenses prévues en début d'exercice: 51.1 Total des autorisations de dépenser en fi n d'exercice: 53.2 Dépenses réelles: 51.6 Personnel - Équivalents temps plein (ETP) ETP canadiens utilisés ETP recrutés sur place utilisés Contexte Le Ministère propose un large éventail de services consulaires rapides, efficaces et professionnels aux Canadiens dans le monde entier, 24 heures par jour et 365 jours par année.
English: This approach in reporting could be the subject of a discussion with the Standing Committee on Procedure and House Affairs, should the Committee wish to do so.
French: Cette façon d’aborder les rapports pourrait faire l’objet d’une discussion avec le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, si le Comité le souhaite.
English: WEST HANTS HISTORICAL SOCIETY Reference Number: 45233233 Contract Date: 2008/05/21 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2008/05/21 to 2010/04/01 Delivery Date: 2010/04/01 Contract Value: $16 500,00 Comments:
French: WEST HANTS HISTORICAL SOCIETY Numéro de référence : 45233233 Date du contrat : 2008/05/21 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2008/05/21 à 2010/04/01 Date de livraison : 2010/04/01 Valeur du contrat : 16 500,00 $ Commentaires :
English: Pagoaga Gallastegui v.
French: cit., par. 7
English: The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), noted that the Working Group had made significant advances in its work.
French: La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a indiqué que le groupe de travail a considérablement avancé dans ses travaux.
English: This will require reorganizing the system of referral, rethinking who should make referrals, and reexamining the criteria for referral.
French: Ceci exigera une réorganisation du système des renvois devant d'autres instances, de réexaminer qui doit en être chargé et quels doivent en être les critères.
English: The report states that collective bargaining at enterprise level is governed by the new Employment and Industrial Relations Act.
French: Le présent rapport indique que les négociations collectives au niveau des entreprises sont garanties en vertu de la nouvelle loi sur l’emploi et les relations professionnelles.
English: • Acrylonitrile - The Minister of the Environment used his authority to require the preparation and implementation of P2 plans for the first time.
French: • Acrylonitrile - le ministre de l'Environnement a publié un projet d'avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution (P2) visant la réduction des émissions de dichlorométhane.
English: This enfranchisement was effective on March 31, 1958.
French: Dans ce cas particulier, l'émancipation a pris effet le 31 mars 1958.
English: Main policy approaches include lowering barriers to access and improving housing quality, implemented against the backdrop of broader urban policies and structures aimed at encouraging social mix in urban ownership and tenancy and in urban regeneration schemes.
French: Les principales approches politiques peuvent avoir pour but d’éliminer les obstacles qui entravent l’accès au logement, d’améliorer la qualité de celui-ci, dans le cadre d’une politique urbaine élargie et de structures visant à encourager la mixité sociale entre les propriétaires et les locataires, et dans les programmes de réhabilitation urbaine.
English: IBM recently brought together some of the world's brightest minds to discuss innovative solutions at the annual Global Innovations Outlook conference.
French: Il n y a pas si longtemps, IBM a réuni quelques-uns des plus grands visionnaires au monde pour proposer des solutions novatrices à l'occasion de la conférence annuelle Global Innovations Outlook .
English: I find this web site useful:
French: Tout à fait d'accord D'accord En désaccord Tout à fait en désaccord
English: We can then work toward releasing a new RFA in May 2002, which will be funded in January 2003.
French: Nous pourrions alors nous employer à lancer un nouvel appel de demandes en mai 2002, pour un financement en janvier 2003.
English: It was regrettable that the Moldovans had not been able to find a solution before the rapporteurs intervened. He expressed solidarity with Moldovans.
French: Le défi le plus important à relever consistera sans doute à conforter les droits de l'homme en Transnistrie et, de l'avis de M. Slutsky, il serait essentiel à cet égard de conférer à la langue russe un statut de langue officielle.
English: (41) The insolvency law should specify that adequate notice of any disposal conducted outside the ordinary course of business is given to creditors1 and that they have the opportunity to be heard by the court.
French: 41) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les créanciers reçoivent dûment notification de tout acte de disposition effectué en dehors du cours normal des affaires1 et qu'ils ont la possibilité d'être entendus par le tribunal.
English: way constitute a change in the mandate of either the ODIHR or the HCNM.
French: modifient en rien les mandats du BIDDH et du HCMN.
English: Criteria chosen from the Framework include woodland patch size, distance from perimeter, and landscape connectivity.
French: Parmi les critÃ¨res tirÃ©s du Cadre dâ€™orientation, mentionnons la taille des Ã®lots boisÃ©s, la distance Ã partir de la lisiÃ¨re et la connectivitÃ© des Ã©lÃ©ments du paysage.
English: The Ron Ellis Story" is a recently released book dealing with Ron's personal struggle with depression.
French: The Ron Ellis Story », voilà le livre récent qui parle de la lutte personnelle de Ron avec la dépression.
English: REASONS FOR COURSE SELECTION
French: Le perfectionnement des compétences est la raison qu’évoquent le moins les personnes habitant les collectivités éloignées.
English: Stepwise multiple regression selected dissolved organic carbon as the only variable which explained a significant amount of variation (37%) in mercury concentrations in lake trout.
French: Les régressions multiples par étapes ont montré que la teneur en carbone organique dissous est la seule variable susceptible d'expliquer une partie importante de la variation observée (37%) dans la concentration en mercure dans les tissus de la truite fardée.
English: On the elements of protection, particularly formality requirements, the Delegation did not agree that TK should be registered and/or documented in order to be protected and expressed strong skepticism with respect to the use of registry systems and databases, which in some cases may
French: S’agissant des éléments de protection, et en particulier des formalités prescrites, la délégation n’estime pas que les savoirs traditionnels devraient êtres enregistrés ou recensés pour être protégés et elle a fait part de son plus grand scepticisme quant à l’utilisation de systèmes d’enregistrement et de bases de données qui, dans certains cas, vont à l’encontre des objectifs mêmes de la protection.
English: For example, a job may require a certain level of colour vision in order to be done safely and efficiently, thereby precluding from consideration a person who does not meet this level.
French: Par exemple, l'exÃ©cution sÃ»re et efficace d'une tÃ¢che peut nÃ©cessiter un certain degrÃ© de perception des couleurs, de sorte que toute personne ne satisfaisant pas Ã cette norme sera exclue.
English: POPs in precipitation will be collected weekly.
French: Des prélèvements des POP dans les précipitations seront effectués chaque semaine.
English: A captured neutral merchant vessel may not be destroyed for carrying contraband unless the contraband, reckoned either by value, weight, volume or freight, forms more than half the cargo.
French: Un navire de commerce neutre capturé ne peut pas être détruit pour transport de contrebande à moins que la contrebande ne constituait, par valeur, par poids, par volume ou par chargement, plus de la moitié de la marchandise transportée.
English: Examples Where Charges May Not Be Appropriate: 1) Although technically a charge could be laid in a situation where a parent, in the process of separation, moves out of the home with the child, it would be unlikely that a charge would be laid in these circumstances if it appears that the parties are attempting to resolve custody either through the courts or by agreement.
French: Exemples de situations dans lesquelles il ne serait pas justifié de porter des accusations criminelles : 1) Bien que techniquement on puisse porter une accusation criminelle dans la situation où un parent, durant le processus de séparation, quitte la maison avec l’enfant, il serait peu probable que ce soit le cas s’il semble que les parties tentent de résoudre la question du droit de garde soit en s’adressant aux tribunaux ou dans le cadre d’un accord.
English: Thank you for your extremely useful contributions to this debate.
French: Je vous remercie pour votre participation extrêmement utile à ce débat.
English: Like the European Commission, the report interprets this ruling as granting the authority to introduce criminal provisions in all Community policies containing binding rules, in order to ensure that they are applied.
French: Comme cette dernière, il interprète cet arrêt comme une autorisation d’introduire des dispositions pénales dans toutes les politiques communautaires assorties de règles contraignantes, de manière à s’assurer qu’elles sont bien appliquées.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: The identification, characterization and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse drug reaction reporting programs.
French: L'identification, la caractérisation et la prise en charge des événements indésirables liés aux médicaments sont tributaires de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des réactions médicamenteuses indésirables.