ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property in Benevento , one of the most important cities of southern Italy, was situated on the Via Appia at a distance of 32 miles east from Capua; and on the banks of the river Calor (modern Calore)The importance of Benevento in classical times is vouched for by the many remains of antiquity which it possesses.
French: La vieille ville sur la colline a été abandonnée en 1732 quand ses habitants en bâtirent une nouvelle sur les plaines inférieures plus fertiles. Dans la vieille ville, on peut encore visiter un château médiéval et des églises Romanes et, dans la nouvelle ville, un musée archéologique.
English: Oxides of zinc, bismuth, and vanadium were used for the solid-state method, whereas the respective metal salts were used as precursors for the solution route synthesis.
French: Les oxydes de zinc, de bismuth et de vanadium ont été utilisés dans la méthode en phase solide alors que les sels des métaux respectifs ont été utilisés comme précurseurs pour la méthode de synthèse en solution.
English: This will enable NICE to decide whether or not to recommend that this technique is introduced across Wales as the routine screening test for cervical cancer.
French: Le NICE pourra ainsi décider s'il doit ou non recommander l'introduction de cette technique au pays de Galles comme méthode de dépistage systématique du cancer du col de l'utérus.
English: 8.1 Women in the diplomatic service
French: 8.1 Femmes dans le service diplomatique
English: In many legal systems, a security right is extended to certain classes of creditors felt to be deserving of such a right.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques, une sûreté est octroyée à certaines catégories de créanciers pour lesquels cela paraît justifié.
English: All respondents agreed to limit introductory statements for agenda items to a maximum of five minutes.
French: Les répondants sont tous partisans de limiter les déclarations liminaires à cinq minutes par point de l'ordre du jour.
English: It is estimated that there are 13 million young people between the ages of 15 and 24 who carry the AIDS virus.
French: On estime à 13 millions le nombre de jeunes de 15 à 24 ans qui portent le virus du sida.
English: Looking only at the visible minorities who were externally recruited, fully one-third (34%) obtained their first indeterminate position through the PSR Program, compared to a 24% share of respondents not belonging to a visible minority.
French: Si l=on ne considère que les membres des minorités visibles recrutés par le biais du processus externe, plus d=un tiers (34 %) d=entre eux ont obtenu leur premier poste de durée indéterminée grâce au RP, comparativement à 24 % chez les répondants et répondantes n=appartenant pas à une minorité visible.
English: How to submit a request for IAP Equivalency:
French: Comment soumettre une demande d'équivalence pour la PIE les deux si nécessaire:
English: (c) In-session support to Committee experts in the preparation of draft concluding comments on States parties' reports;
French: c) Pendant les sessions, appui aux experts du Comité pour l'élaboration des projets d'observations finales concernant les rapports des États parties;
English: But it was Canada Customs that needed the form, not the employer.
French: Mais ce sont les Douanes canadiennes qui avaient besoin du formulaire et non l'employeur.
English: Auditor Ernst & Young LLP Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1995 Federally Appointed Board Members 2/13
French: Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7
English: The average monthly income per family member is calculated by dividing the total family income by the number of months to which the income relates and by the number of family members.
French: Ce revenu est calculé en divisant le revenu total de la famille par le nombre de mois auxquels le revenu se rapporte et par le nombre de membres de la famille.
English: Report on Plans and Priorities (RPP):
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) :
English: -- Amount too small to be expressed.
French: Mort fœtale Depuis 1974, la proportion estimative de grossesses interrompues par la mort du fœtus (avortement
English: A representative of the Cactus Valley Red Willow Spring Sovereign Community of Big Mountain told the working group that since 2000, the Navajo people had been living under the jurisdiction of the Hopi Tribal Council and that violations of human rights had been increasing since then.
French: Une représentante de la Cactus Valley Red Willow Spring Sovereign Community of Big Mountain a expliqué au Groupe de travail que depuis l'an 2000, le peuple navajo relevait de la compétence du Conseil tribal hopi et que les violations des droits de l'homme étaient en augmentation depuis.
English: In 1995, under the Administration of President Eduardo Frei, the National Commission on Older Persons was created to assess the status of seniors and other matters relating to aging.  As a result of that research, the Commission published a book.
French: En 1995, sous la présidence d'Eduardo Frei, a été créée la Commission nationale pour les personnes âgées, qui a formulé un diagnostic au sujet des personnes âgées et d'autres questions liées au vieillissement.
English: Furthermore, the detailed summary of duties that appeared on the poster, made it clear enough to me that the administration of third party (AFD) contracts is a significant part of the work.
French: De plus, selon le sommaire détaillé des fonctions que l'on trouve sur l'avis, je crois qu'il est suffisamment clair que l'administration de contrats de tierces parties (AFPS) représente une partie importante du travail.
English: The first time a breast implant is placed for the purpose of breast reconstruction.
French: Perte de la séparation entre les deux implants mammaires, au milieu du thorax.
English: The Day Nurseries Act, chapter 313, provides for registration and regulation of day nurseries.
French: La loi sur les crèches et garderies (chap. 313) prévoit que ces établissements doivent être agréés et réglementés.
English: The work of these committees and groups is gathered in this text, Legistics.
French: The text is arranged in four parts: • Words and Expressions
English: (g) Fund of the United Nations Environment Programme
French: g) Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Two additional candidates withdrew from the selection process prior to the interview.
French: Deux autres candidats se sont retirés du processus de sélection avant l'entrevue.
English: The cable television industry took a wide variety of forms.
French: L'industrie de la télévision par câble emprunte les formes les plus diverses.
English: Bill Holm notes that the formline style of Northwest Coast art is calligraphic in principle: that is, there is an implicit grammar at play in each work that determines the message of the piece.
French: Bill Holm indique que les lignes figuratives de la côte nord-ouest s'apparentent à la calligraphie : au sein de chaque oeuvre, existe une grammaire qui détermine le message de celle-ci.
English: • The challenge is, some ski areas have great opportunities for ecological gains, and some don’t.
French: • Le problème est que dans certaines stations, il est possible de réaliser d’importants gains écologiques, mais pas dans d’autres.
English: Name:____________________ Company:__________________ Delivery Address: ______________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ Contact Information: Telephone:___________Fax_____________ E-mail Address:_________________________________________
French: Activité 6 – Form uler une rétroaction au personnel Activité 7 – Appeler un fournisseur
English: In that connection, the Commission noted with satisfaction that the project had attracted the attention of international, governmental and non-governmental organizations and that some of those took an active part in the deliberations of the Working Group.
French: À cet égard, la Commission avait noté avec satisfaction que le projet avait suscité l'intérêt d'organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, et que certaines d'entre elles participaient activement aux délibérations du Groupe de travail.
English: There will be an informal consultation on the UNDP global programme, on Thursday, 20 January 2005, from 1.15 to 2.15p.m.  in Conference Room A.
French: Le Conseil d'administration tiendra une consultation officieuse sur le programme mondial du PNUD le jeudi 20 janvier 2005 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence A.
English: The Canadian Environmental Assessment Act Reference Guide of Physical and Cultural Heritage Resources, Canadian Environmental Assessment Agency, April 1996, p.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale – Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel, Agence canadienne d'évaluation environnementale, avril 1996, p.
English: The Advisory Committee recalls that an additional P-3 and two General Service posts were provided in the context of the 2005/06 budget;
French: Le Comité consultatif rappelle que trois postes supplémentaires, (l'un de la classe P-3 et les deux autres de la catégorie des services généraux) ont été approuvés dans le budget de l'exercice 2005/06;
English: The Republic of Korea will continue to support peacekeeping operations by renewing our troop deployment to the United Nations Interim Force in Lebanon and by enacting legislation to further expand our participation in peacekeeping operations.
French: La République de Corée continuera d'appuyer les opérations de maintien de la paix en renouvelant le déploiement de nos contingents au sein de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et en promulguant une législation visant à étendre notre participation aux opérations de maintien de la paix.
English: Isolates of Trichophyton tonsurans, T. rubrum, T. terrestre, Microsporum cookei, and nondermatophytic saprotrophic fungi were also tested for sulfitolysis.
French: Nous avons testé aussi des isolats de Trichophyton tonsurans, T. rubrum, T. terrestre, Microsporum cookei de même que des champignons saprophytes non dermatophytes pour la sulfitolyse.
English: Now, with Schröder back in power, it's Germany's economy that seems the certain loser.
French: Mais maintenant qu'il est réélu, c'est l'économie qui est sans doute la grande perdante.
English: It is important to promote the effective and efficient management of the inventory programs such that neither program presents an unreasonable burden for government or industry.
French: On doit assurer une gestion efficace des deux programmes d'inventaire afin que ni l'un ni l'autre n'impose un trop lourd fardeau au gouvernement et à l'industrie.
English: In the first instance, respondents called for more research and increased clarity on the relative merits of – and appropriate balance between – independent or stand-alone GE3LS research projects and those supported and developed as components of larger genomic projects.
French: En premier lieu, les répondants ont demandé une augmentation des recherches et de la transparence par rapport aux mérites relatifs – et au bon équilibre – des projets de recherche GE3DS indépendants ou autonomes et de ceux soutenus et mis en œuvre dans le cadre de projets de génomique de grande envergure.
English: Nevertheless, I have noted that copies of the Code were available for the candidates.
French: J’ai néanmoins fait remarquer que des exemplaires du Code avaient été mis à la disposition des candidats.
English: It also supports the efforts of the social economy, the volunteer and community sector, and other community efforts that help combat poverty and improve the quality of life in communities.
French: Il soutient également les efforts de l'économie sociale, du secteur bénévole et communautaire, et d'autres efforts communautaires susceptibles de contribuer à faire reculer la pauvreté et à améliorer la qualité de vie dans les collectivités.
English: It lays down the conditions needed to guarantee the maintenance of capital in the interests of creditors.
French: Elle fixe les conditions nécessaires pour garantir le maintien du capital dans l'intérêt des créanciers.
English: The yeast produced maximal enzyme activity when grown at 28 °C in a carbohydrate-containing complex medium (YM) in which the initial pH was adjusted to 6.0.
French: Cette levure a présenté une activité enzymatique maximale en culture à 28 °C dans un milieu complexe (YM) additionné d'hydrates de carbone dont le pH initial était ajusté à 6,0.
English: While providing more flexibility, the legislation also requires that those delegated to make appointment decisions use their authority within a framework that ensures that they are accountable to the Public Service Commission (PSC) for its proper use.
French: Alors qu'elle confère plus de souplesse, la Loi exige également la mise en place d'un cadre selon lequel les ministères et les organismes délégataires du pouvoir de prendre des décisions liées aux nominations sont tenus de rendre compte de l'utilisation qu'ils font de ce pouvoir à la Commission de la fonction publique (CFP).
English: In addition to enjoying the afore-mentioned rights, a convicted person is obliged to honour rules of behaviour provided for by law and by the house rules of the institution.
French: Outre les droits susmentionnés dont il a la jouissance, un détenu a l'obligation de respecter les règles de conduite prévues par la loi et par le règlement intérieur de l'établissement.
English: "Compatibility Assessment Proposal Close to Real Life Accidents" - ESV NAGOYA 2003 Paper n° 94 - P.Delannoy, J.Faure
French: "Compatibility Assessment Proposal Close to Real Life Accidents" − document no 94 de l'ESV Nagoya, 2003 − P. Delannoy, J. Faure.
English: Although beer, followed by wine, remains the most widely consumed alcoholic beverage, FABs and spirits are becoming increasingly popular, particularly among younger generations (Euromonitor, 2006).
French: La bière et le vin demeurent les boissons alcoolisées les plus prisées des Espagnols, mais les BAA et les spiritueux sont de plus en plus recherchés, particulièrement par les jeunes adultes (Euromonitor, 2006).
English: Women's unequal access to positions of decision-making power hinders progress towards all the United Nations' goals, including equality, development and peace.
French: L'inégalité d'accès entre les hommes et les femmes aux postes de responsabilité entrave la réalisation de tous les objectifs de l'Organisation des Nations Unies, notamment ceux de l'égalité, du développement et de la paix.
English: CFI awards provide 40% of project capital costs, with matching funds from institutions and provincial governments providing the remainder.
French: Les subventions de la FCI couvrent 40 % des dépenses en immobilisations, le reste étant absorbé par les contributions de contrepartie des établissements et des gouvernements provinciaux.
English: The Non-Aligned Movement wishes to underscore the importance of consistently applying the principles and standards set for the establishment and conduct of United Nations peacekeeping operations and stresses that peacekeeping should observe the purposes and principles enshrined in the Charter and abide by the United Nations peacekeeping operations guiding principles, which are the consent of the parties, the non-use of force except in self-defence, and impartiality.
French: Le Mouvement des pays non alignés voudrait souligner l'importance qu'il y a à appliquer constamment les principes et les normes établis pour la création et la conduite des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et insiste sur le fait que le maintien de la paix doit respecter les buts et principes inscrits dans la Charte et observer les principes directeurs des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui comprennent le consentement des parties, le non-recours à la force excepté en cas de légitime défense, et l'impartialité.
English: Although both men and women gained about equally, the overall increase in real wages was, as noted, less than 9%.
French: Bien que les gains des hommes et des femmes aient été fort semblables, l'augmentation globale des salaires réels s'est chiffrée, comme nous l'avons indiqué, à moins de 9 %.
English: As a result, mechanised and fully automatic fitting in the track is possible.
French: représentation graphique). Ceci permet un montage mécanisé et automatique dans la voie.
English: Advertizing in publications with primarily adult readership would be permitted, but placement in corner stores of posters with cigarette names in bold, big type would end.
French: Le projet de loi C-42 est l’un des nombreux outils précieux qui nous aideront à poursuivre notre lutte.
English: The next report should also include a more detailed description of fees charges and a list of free procedures.
French: Toutefois, ces informations ne pourront être évaluées que lorsque le Comité aura à sa disposition des informations sur les éléments suivants :
English: Budget 2006 lowered the GST and personal income tax rate for all Canadians.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont vu diminuer, à la suite de l'annonce du budget de 2006, la TPS et le taux d'imposition du revenu des particuliers.
English: Between 1999 and 2007 capital investment in integrated schools has totalled more than £90 million and approximately £26.4 million has been allocated for capital development costs in grant-maintained integrated schools in the 2007-08 financial year.
French: Entre 1999 et 2007, les dépenses d'investissement consacrées aux écoles intégrées se sont élevées à plus de 90 millions de livres, dont environ 26,4 millions ont été alloués pour financer le coût d'écoles intégrées ne relevant pas de l'administration locale au titre de l'exercice 2007-08.
English: 10957, 12.06.2006, available at http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc06/EDOC10957.htm (hereinafter "Marty Report 2006, Council of Europe Doc.
French: 10957, 12.06.2006, disponible sur: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc06/FDOC10957.htm ; ci-après « Rapport Marty 2006, Doc.
English: We have waited far too long.
French: Nous avons déjà trop attendu.
English: These interactive discussions were led off by panellists from United Nations organizations, funds and programmes and intergovernmental organizations, and included consideration of all cross-cutting issues.
French: Des représentants d'organisations, de fonds et de programmes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales ont ouvert le débat, qui a couvert l'ensemble des questions intersectorielles.
English: The arithmetic of global trade implies that the sum of all trade deficits equals the sum of all trade surpluses.
French: Autre avantage majeur: l'arithmétique du commerce mondial nécessite que la somme de tous les déficits commerciaux soit égale à la somme de tous les surplus commerciaux.
English: The Steering Committee has met twice to date.
French: Le comité directeur s'est réuni deux fois déjà.
English: ◦ Chapter 2 – Registration of Electors
French: ◦ Chapitre 2 – Inscription des électeurs
English: - 220 qualified athletes for 60 sports events out of 68 on the programme.
French: - 220 qualifiés pour 60 épreuves sur les 68 au programme.
English: A corresponding amendment to the CTA which provides the required information and which clearly identifies the change and the rationale for immediate implementation of the change must be filed within 15 days after the date of implementation of the amendment.
French: Une modification à la DEC contenant les renseignements demandés et dans laquelle les modifications et la raison de la mise en oeuvre immédiate sont clairement indiquées doit être déposée dans les 15 jours suivant la date de mise en oeuvre de la modification.
English: only referred to Community funded research projects and thus not to the running of any Community programme.
French: directive sur la TVA applicables à la taxation de la TVA.
English: I am not particularly impressed by Mr Santer's concessions; we have heard promises to turn over a new leaf every time there have been problems with the budget. And in what Mr Santer has said there is still no question of accepting responsibility for what has happened in the past.
French: Je ne suis pas vraiment impressionné par les concessions de M. Santer: nous avons entendu des promesses de repentir chaque fois qu'il y a eu un problème de budget et M. Santer a dit qu'il n'était toujours pas question d'assumer la responsabilité de ce qui s'était déjà produit.
English: Group of 77 (on Second Committee issues)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: And I’m convinced that that support will only rise as people learn more about how inter-connected we in the North are with the South.
French: Et je suis pour ma part convaincue que cet appui ne peut qu'augmenter dès lors que les gens prendront conscience de l'interdépendance des pays du Nord et du Sud.
English: In many cases, the locations are not only inadequate to house such unique and valuable assets, but are also out of easy reach of both staff and the public. For example, only a small portion of Library and Archives Canada's valuable Preservation Collection of Canadiana is housed in safe vaults at Library and Archives Canada's Preservation Centre in Gatineau, Quebec.
French: Dans bien des cas, les installations sont non seulement inadéquates pour loger des biens aussi uniques et précieux, mais leur accès est également difficile, autant pour le personnel que le public. À titre d'exemple, une petite partie seulement de la précieuse collection de conservation de documents canadiens est entreposée dans des chambres fortes sûres au Centre de préservation de Gatineau (Québec) de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The EESC calls on the political partners to endorse the following: political mandate and financial resources to allow for the participation of economic and social interest groups; institutional recognition of civil society dialogue and the formal and regular participation of civil society in the monitoring of association agreements, summits, joint parliamentary committees, and the policies relevant to civil society, such as social cohesion and decent work; support to the EESC to promote both the consultative function and social dialogue, in collaboration with the ILO and other international organisations.
French: Le CESE invite également les instances politiques à soutenir le mandat politique et l'assignation de fonds permettant la participation des acteurs économiques et sociaux; la reconnaissance institutionnelle du dialogue de la société civile et de sa participation formelle et régulière au suivi des accords d'association, aux sommets, aux comités parlementaires paritaires et aux politiques présentant un intérêt particulier pour la société civile (cohésion sociale, travail décent); les efforts du CESE pour promouvoir tant la fonction consultative que le dialogue social en collaboration avec l'OIT et d'autres organisations internationales.
English: The selected districts share the following characteristics: (i) a composite index shows that children are least likely to be realizing their rights; (ii) UNICEF can add most value, and be operationally efficient; and (iii) one of three types of challenges prevail: (1) very disadvantaged, emergency-prone areas; (2) areas recovering from prolonged conflict; and (3) areas with regular development challenges.
French: Les districts retenus sont ceux dans lesquels : i) selon un indice composite, les enfants sont le groupe qui a le moins de chances d'exercer ses droits; ii) l'UNICEF peut ajouter le plus de valeur et fonctionner de manière efficace; et iii) l'un des trois types de problèmes suivants subsiste : 1) régions particulièrement démunies et sujettes aux situations d'urgence; 2) régions sortant d'un conflit prolongé; et 3) régions régulièrement confrontées à des problèmes de développement;