ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 10 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu le aujourd'hui 10 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Justification Becomes redundant in the light of amendments 13 to 17 and the amendments to Article 4, paragraph 1, categories B1 and B. Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 119 Article 6, paragraph 3, point (a) (a) power-driven tricycles and quadricycles under a licence for category A or A1; (a) power-driven tricycles a power output not exceeding 35 kW under a licence for category A or A2; power-driven tricycles with a power ouput of more than 35 kW under a licence for category B, provided that the holder of that driving licence is at least 18 years of age; Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 119 Article 6, paragraphe 3, point a) a) tricycles et quadricycles à moteur sous couvert d'un permis de la catégorie A ou A 1; a) tricycles d'une puissance maximale de 35 kilowatts sous couvert d'un permis de la catégorie B; - tricycles d'une puissance supérieure à 35 kilowatts sous couvert d'un permis de la catégorie B dont le titulaire a 18 ans révolus; Or. de
English: They must have at least two of the three specific objectives indicated in Article 3 of this Decision.
French: Elles doivent relever d’au moins deux des trois objectifs spécifiques indiqués à l’article 3 de la présente décision.
English: That Act inserted articles 417 bis into quinquies in the Penal Code and adapted to the content of these new articles the articles characterizing torture as an aggravating circumstance in certain acts.
French: Cette loi a inséré dans le Code pénal les articles 417 bis à 417 quinquiès et adapté certains articles du Code pénal, qui incriminaient la torture en tant que circonstance aggravante de certains actes, au contenu des nouveaux articles 417 bis à 417 quinquies.
English: With the arrival of the new STC, weekly Division staff meetings have been instituted.
French: Depuis l’arrivée du nouveau DCP, le personnel de la direction se réunit toutes les semaines.
English: The international community must continue to act to bring an end to all Israeli actions against the Palestinian people and ensure Israel's compliance with international law and with its obligations as an occupying Power.
French: La communauté internationale doit encore s'activer pour mettre un terme à toutes les mesures prises par Israël à l'encontre du peuple palestinien et pour veiller à ce qu'Israël se conforme au droit international ainsi qu'à ses obligations en tant que puissance occupante.
English: • (b) Severance benefits The agency provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.
English: (35) Since the objectives of this Directive, namely the rationalisation, simplification and improvement of the rules for the recognition of professional qualifications, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (35) Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir la rationalisation, la simplification et l'amélioration des règles de reconnaissance des qualifications professionnelles, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Understanding whether private dollars add to the total pool of health care resources, or instead crowd-out public money, is one key element in understanding the long-term implications of changing the private-public mix of financing.
French: L'un des principaux éléments servant à comprendre les répercussions à long terme de la modification de la combinaison du financement privé-public consiste à comprendre si les fonds privés augmentent les ressources globales des soins de santé ou s'ils évincent les fonds publics.
English: Mr. Vachon, for his part, argued that he doubted the department had re-evaluated the other candidates.
French: Celui-ci pour sa part, soulève qu’il a des doutes que le ministère ait ré-évalué les autres candidats.
English: Journal of Educational Psychology, 81, 417-430.
French: Preadolescence to early adulthood.
English: Without it, talk of improving Canadians’ access to the family medicine and specialty services they need will remain just talk.
French: À défaut de ce faire, l’accès des Canadiens aux services en médecine familiale et spécialisée demeurera un souhait pieux.
English: Despite the best intentions of the Treaty, salmon stocks up and down the West Coast have declined.
French: Malgré les bonnes intentions du Traité, les stocks de saumon de toute la côte Ouest de l’Amérique du Nord ont subi un déclin.
English: Let me now turn to the question of a date for independence.
French: Passons maintenant à la question d'une date de déclaration d'indépendance.
English: 2National Water Research Institute, Environment Canada, Saskatoon, SK.
French: • K. Liber1, J.M. Culp2 et R. Kerrich3
English: Short-term results are largely influenced by the volatility of securities markets and are difficult to predict and impossible to control.
French: Ils dépendent fortement des fluctuations au jour le jour des marchés des valeurs mobilières, qui sont incontrôlables et difficilement prévisibles.
English: As identified by many stakeholders in the past year, the overall dynamism and health of the Venture Capital and seed-stage investment markets for the growth of NRC-IRAP supported SMEs or start-up firms, spinning out of NRC or incubating in NRC Industrial Partnership Facilities, will be an important planning factor.
French: Comme l'ont indiqué de nombreux intervenants au cours de l'année écoulée, le dynamisme global et la vitalité du secteur du capital de risque et du marché des capitaux de démarrage, qui favorisent la croissance des PME appuyées par le PARI-CNRC et des autres entreprises en démarrage dérivées des activités du CNRC ou en incubation dans ses installations de partenariat industriel, seront un facteur de planification important.
English: If it is necessary to redesign closely related components to meet the specifications for the system, as well as make significant modifications to provide interface of various components, and efforts in the integration of components go beyond that which could be usually determined as routine engineering, then a system uncertainty would exist.
French: Si les spécifications du système sont telles que, pour assurer une interface entre les divers éléments, il faut revoir la conception d'éléments étroitement liés et apporter des modifications importantes, et si les efforts d'intégration des éléments dépassent le cadre habituel des travaux d'ingénierie de routine, il y a alors incertitude systémique.
English: • Clean Development Mechanism (CDM) For more information, please contact:
French: • Mécanisme pour un développement propre (en anglais seulement) Pour plus de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à :
English: List the different authorities/levels of government responsible for implementation.
French: Veuillez indiquer les différentes autorités ou les différents échelons de l'administration chargés de l'application de cet instrument.
English: Article 2 Measures in force (i) Paragraph 1 (non-discrimination and jurisdiction) Canadian Human Rights Act 53.
French: A. Non-discrimination : Article 2 Mesures en vigueur (i) Paragraphe 1 (non-discrimination et juridiction) Loi canadienne sur les droits de la personne 53.
English: Since 1997, the casino is open day and night, and currently welcomes some 17,800 visitors a day.
French: Depuis 1997, il est ouvert jour et nuit et reçoit en moyenne 17 800 visiteurs par jour, soit plus de 6,5 millions de visiteurs par année.
English: Feeding webs to or from machines; Winding or unwinding webs; Splicing webs (web-delivering apparatus incorporating devices for performing auxiliary operations B 65 H 35/00, B 65 H 37/00; associating two or more webs B 65 H 39/16; winding or unwinding metal band or like flexible metallic material during manufacture B 21 C; in selective printing mechanisms B 41 J; in cinematographic or photographic apparatus G 03 B; winding, unwinding, or feeding tape to, in, or from, information-processing apparatus G 06, G 11 B)
French: Alimentation des machines en bandes ou alimentation en bandes à partir de machines; Enroulage ou déroulage des bandes; Raccordement des bandes (appareils à livrer les bandes incorporant des dispositifs pour des opérations auxiliaires B 65 H 35/00, B 65 H 37/00; en réunissant deux ou plusieurs bandes B 65 H 39/16; enroulage ou déroulage de bandes métalliques ou de matériaux métalliques flexibles similaires pendant la fabrication B 21 C; dans des mécanismes d'impression sélective B 41 J; dans des appareils de cinéma ou de photographie G 03 B; enroulage, déroulage ou alimentation de ruban dans, ou à partir des appareils à traiter les informations G 06, G 11 B)
English: This was brought to the National EE Advisory Committee table at their semi-annual meeting in June 2005.
French: Sept. 2006 e) Rechercher la participation des syndicats régionaux et nationaux et des Comités d’EE/diversité.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether carbon disulfide is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Les stratégies de recherche employées pour localiser les données utiles à l’évaluation des effets potentiels sur l’environnement (antérieures à mai 1998) et sur la santé humaine (antérieures à août 1999) sont présentées dans l’annexe A. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: Rule 210.1
French: Disposition 210.1 Mesures disciplinaires
English: It is being marketed inside the public service, in science-based departments.
French: Il circule également à l'intérieur de la fonction publique, particulièrement dans les ministères à vocation scientifique.
English: That Industry Canada create a Canadian Advisory Committee on Official Languages on the Internet, with a two-year mandate, to recommend to the Government of Canada effective measures to ensure the growth of the knowledge economy by promoting English and French on the Internet.
French: Qu’Industrie Canada crée un comité consultatif canadien des langues officielles sur Internet, doté d’un mandat de deux ans, afin de recommander au gouvernement du Canada des mesures structurantes pour le développement de l’économie du savoir par la mise en valeur du français et de l’anglais sur Internet.
English: • Contact information From the Director General Disasters such as that caused by the Tsunami in Southeast Asia on December 26, 2004, highlight the important role that charities can play, not just in Canadian society, but throughout the world.
French: • Sources d’information De la part de la directrice générale Les catastrophes comme le tsunami qui a frappé le Sud-Est asiatique le 26 décembre 2004 font ressortir le rôle important que jouent les organismes de bienfaisance, non seulement au Canada, mais aussi dans le monde entier.
English: Table of Contents Microbial Source Tracking in Aquatic Ecosystems: The State of the Science and an Assessment of Needs Proceedings Information Publishing Information Workshop Summary
French: TABLE DES MATIÈRES Le dépistage des sources de pollution microbienne dans les écosystèmes aquatiques: état de la science et évaluation des besoins Info-compte rendu Info-publication Résumé
English: In order for the General Assembly to take action expeditiously on the document, may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 19?
French: Pour que l'Assemblée générale puisse se prononcer rapidement sur ce document, puis-je également considérer que l'Assemblée convient de passer immédiatement à l'examen du point 19 de l'ordre du jour?
English: Endorses the recommendations of the Secretary-General contained in the report concerning the efforts the Institute can make in laying the groundwork for more efficient training and research provision within the United Nations system;
French: Fait siennes les recommandations que le Secrétaire général a formulées dans son rapport concernant les efforts consentis par l'Institut pour mettre en place les conditions propices à la prestation de services de formation et de recherche plus efficaces dans le système des Nations Unies;
English: Female judges and lawyers could play a major role in increasing awareness of women's rights and in interpreting the law in a manner that fostered progress in the enjoyment of those rights.
French: Les juges et juristes de sexe féminin pourraient jouer un rôle majeur en vue de développer la sensibilisation aux droits des femmes et d'interpréter les textes de loi de manière à faire avancer l'exercice de ces droits.
English: I asked then and I am still asking today: how can Romanian and Bulgarian farmers reconcile the 'takeoff' procedure with the 'soft landing' procedure?
French: La question que je me suis alors posée - et que je me pose toujours - était la suivante: comment les agriculteurs roumains et bulgares peuvent-ils négocier à la fois la procédure de décollage et la procédure d'atterrissage en douceur?
English: The 7-Eleven Store on Bank Street in Ottawa was never able to provide service in the official language chosen by the client.
French: Par ailleurs, le 7-Eleven Store de la rue Bank à Ottawa n'a jamais été en mesure d'offrir le service dans la langue officielle choisie par le client.
English: Since the extension of the acting appointment constituted a new appointment, the Tribunal finds that a new rationale and narrative assessment for the period from March 31, 2007 to March 31, 2008 should have been prepared in accordance with the departmental policy.
French: Puisque la prorogation de la nomination intérimaire constitue une nouvelle nomination, le Tribunal estime qu’une nouvelle justification et une évaluation narrative pour la période du 31 mars 2007 au 31 mars 2008 auraient dû être préparées selon les lignes directrices.
English: Key words: serine proteinases, lipases, esterases, protein crystallography, protein structure.
French: Mots clés : sérine protéases; lipases; estérases; cristallographie de protéines; structure protéique.
English: It is protected under Canada's Privacy Act, from disclosure to unauthorized persons.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada, les renseignements ne peuvent pas être divulgués à des personnes non autorisées.
English: While the National Health Insurance Law covers all residents of the Israel, approval of residency by the National Insurance Institute can take time (an average of 59 days, according to the ombudsman's report); in the interim, the child does not receive health services.
French: Alors que la Loi sur le régime national d'assurance maladie concerne tous les résidents d'Israël, l'approbation de la résidence par l'Institut d'assurance nationale peut prendre du temps (en moyenne, 59 jours selon le rapport du médiateur) ; en attendant, l'enfant ne reçoit aucun service de santé.
English: In the Board of Commissioners case, the Supreme Court of Canada was of the view that CN was authorized under section 27 of the CNR Act to "substitute a bus service to its rail services".
French: Dans cette même décision, la Cour suprême déclare que l'article 27 de la Loi sur les Chemins de fer nationaux du Canada habilite le CN à "remplacer un service ferroviaire par un service de véhicules à moteur".
English: The Country Strategy and Program (CSP 2005-2009) adopted in October 2004 by the Asian Development Bank will assist the government of Nepal to promote a greater balance between different regions of the country and improve access of the poor to basic services and opportunities for advancement.
French: • La Stratégie et le Programme national d'action (2005-2009) adoptés en octobre 2004 par la Banque asiatique de développement devraient permettre au Gouvernement népalais de promouvoir un meilleur équilibre entre les différentes régions des pays et d'améliorer l'accès des pauvres aux services de base et aux débouchés.
English: But not only that - there is another strong message for this Parliament here.
French: Mais cela n'est pas tout - il y ici un autre message fort destiné au Parlement.
English: Access to our cellars and tasting room is only possible on foot. Vehicle access is only permitted for loading and unloading.
French: L'arrivée à nos caves et à notre salon de dégustation se fait à pieds, l'accès aux véhicules étant limité aux seuls chargements.
English: The object and purpose of a treaty consisted in the objective underlying the essential rules, rights and obligations, rather than within those rules, rights and obligations themselves.
French: L'objet et but d'un traité relève plutôt de la finalité qui sous-tend les règles, droits et obligations essentiels que de ceux-ci directement.
English: Over the last three fiscal years, however, the number of applications/complaints has dropped significantly. This is particularly evident in 2006–07, as the number of incoming matters fell to its lowest level since the early 1990s at 629 (see Chart 1).
French: Au cours des trois derniers exercices, toutefois, le nombre de demandes et de plaintes a baissé de façon importante, plus particulièrement en 2006-2007, où le nombre d’affaires reçues, soit 629, se situe à son plus bas niveau depuis le début des années 1990 (voir le graphique 1).
English: Housekeeping and Maintenance 2.14 (1) Every exterior stairway, walkway, ramp and passageway that may be used by employees shall be kept free of accumulations of ice and snow or other slipping and tripping hazards.
French: Ordre, propreté et entretien 2.14 (1) Les escaliers, passerelles, plans inclinés et passages extérieurs susceptibles d'être utilisés par des employés doivent être libres de toute accumulation de glace, de neige ou d'autres matières pouvant faire glisser ou trébucher les employés.
English: • Non-work demands, family type and adult role responsibilities are the most important predictors of caregiver strain and family-to-work interference.
French: • Les exigences personnelles et les responsabilités liées à la famille et à l'âge adulte sont les plus importantes variables prédictives de pression sur le fournisseur de soins et d'interférence de la famille dans le travail.
English: In 2004 Albertans requested that their much-loved lieutenant-governor remain in office although her term was due to end.
French: En 1995, elle reçoit le titre de Edmonton Business and Professional Woman of the Year et celui de St. Albert's Citizen of the Year.
English: Persons Engaged in Money Services Businesses 27.
French: Entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables 27.
English: Gradually reduce the fixed-rate share of debt from a target of two-thirds to a target of 60 per cent over 5 years.
French: Réduire graduellement la part de la dette à taux fixe pour qu’elle passe d’une cible des deux tiers à une cible de 60 % d’ici 5 ans.
English: The World Bank balanced ongoing emergency efforts with a continued focus on a medium-term development agenda.
French: La Banque mondiale a continué de fournir une aide d'urgence tout en centrant son action sur un programme de développement à moyen terme.
English: • Rear axle is locked for better traction.
French: Peu importe la difficulté, aussi insurmontable qu'elle puisse paraitre, l'AX10 n'en fera qu'une bouchée !
English: Although reporting requirement of Community Partners have increased since the Auditor General's Report 2000, project files 1997-2002 have been managed inconsistently.
French: Bien que, depuis le dépôt du Rapport du vérificateur général de 2000, les exigences en matière de présentation d'information des partenaires communautaires aient augmenté, les dossiers de projets n'ont pas été gérés de manière uniforme de 1997 à 2002.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-20 March 20, 1997 Launch of innovative smoking prevention kit for young women Ottawa - Health Minister David Dingwall, Rob Stinson, President of the Canadian Intramural Recreation Association (CIRA) and Christine Preece, Chair of the CIRA Program Development Committee, today launched the Health In Perspective (HIP) program before an audience including youth, representatives from health and physical activity organizations and media at the Canadian Sport and Fitness Centre in Gloucester, Ontario.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-20 Le 20 mars 1997 Lancement d'une nouvelle trousse antitabac pour jeunes femmes Ottawa- Le ministre de la Santé, David Dingwall, le président de l'Association canadienne de loisirs intramuros (ACLI), Rob Stinson et la présidente du Comité d'élaboration des programmes de l'ACLI, Christine Preece, ont inauguré aujourd'hui le programme Habiletés et indépendance personnelles (HIP) devant un auditoire composé de jeunes, de représentants d'organismes de santé et d'activité physique, et de membres des médias au Centre canadien d'administration du sport et de la condition physique à Gloucester, en Ontario.
English: For details on the framework of the SES, see Economic Survey of Europe, 2004, p. 18-21, No. 1, sect.  1.3 (iii).
French: On trouvera de plus amples détails dans l'Economic Survey of Europe 2004, no 1, sect. 1.3 iii), p. 18 à 21.
English: One person in the Bata police station, for example, had been detained “on the orders of a superior” on 7 November; another had been detained on the same date “by order of the Deputy Director of National Security”; while a third had been detained on 11 November “by order of the Lieutenant-Colonel, Commander of the gendarmerie”.
French: Ainsi, au commissariat de Bata se trouvaient une personne incarcérée «sur ordre de l'autorité supérieure» le 7 novembre, une autre placée «à la disposition du Directeur adjoint de la sécurité nationale» le même jour, et une troisième placée «à la disposition du lieutenant-colonel, chef de la gendarmerie» le 11 novembre.
English: Moreover, they pay set contributions for maternity: € 7.49.
French: En outre ils paient des cotisations fixes pour la maternité: € 7,49.
English: Special requirements, such as vegetarian dishes, will of course be accommodated.
French: Toutes les demandes spéciales, telles que plats végétariens, seront bien entendu respectées.
English: The press is also an important force to monitor the implementation of policies and laws.
French: Elle est également une force importante qui surveille la mise en œuvre des politiques et des lois.
English: • Partner with MITACS, a Network of Centres of Excellence (NCE) in the mathematical sciences, and with the Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT) to increase the number of internship opportunities available for students to conduct research in industry.
French: • Travailler en partenariat avec le réseau de centres d’excellence MITACS en mathématiques et avec le Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT) pour accroître les occasions de stages offertes aux étudiants pour mener de la recherche en milieu industriel.