ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal background Greek Law No 4491/1966 regulates the insurance scheme of the Dimosia Epicheirisi Ilectrismou (the DEI, a State electricity company), which is a State body sui generis, governed for most purposes by private law.
French: Cadre juridique La loi grecque 4491/1966 règle le fonctionnement du régime d'assurances de la Dimossia Epicheirissi Ilektrismou (DEI, entreprise publique d'électricité), qui est un organisme public sui generis, relevant plutôt du droit privé.
English: Since it was built, the beauty of the Taj Mahal has profoundly struck each of its visitors.
French: Depuis sa construction, le Taj Mahal laisse en raison de sa beauté à chacun de ses visiteurs une impression durable.
English: (p) UNFPA meeting to follow up on the International Conference on Population and Development and the Beijing conference, New York, December 1996.
French: p) Réunion du FNUAP visant à donner suite à la Conférence internationale sur la population et le développement et à la Conférence de Beijing, New York, décembre 1996.
English: The rate of substantiated child maltreatment cases investigated by child protection services was 13.8 investigations per 1,000 children.
French: U.S. National Incidence Study91 La National Incidence Study (NIS) est une étude que le Congrès a confiée au National Center on Child Abuse and Neglect (NCCAN).
English: In addition, we are not to present suggestions on policy options.
French: L'analyse est effectuée à l'échelon de l'Union européenne (UE) et à l'échelon de chaque État membre.
English: Using less fuel gas for the compressors results in fewer emissions.
French: Une moindre consommation de gaz combustible pour les compresseurs se traduira par une réduction des émissions.
English: As in Afghanistan, we must all commit to securing its future.
French: Comme en Afghanistan, nous devons tous nous attacher à assurer son avenir.
English: The Bureau works with other federal partners and the translation industry to promote and maintain Canada's bilingual and multicultural identity.
French: Le Bureau collabore avec d'autres partenaires fédéraux et avec l'industrie de la langue afin de maintenir le caractère bilingue et multiculturel du Canada.
English: As outlined in the management framework for the federal government, Results for Canadians, public service managers are expected to define anticipated results, continually focus attention towards results achievement, measure performance regularly and objectively, and learn and adjust to improve efficiency and effectiveness." - TBS Evaluation Policy 2003 Classification Monitoring "The Treasury Board Secretariat considers monitoring to be a process of examining classification activities, capacity and outcomes to provide reasonable assurance that classification decisions are conducted with the following goals in mind:
French: »  - Guide du sous-ministre du BCP « Comme vous le savez, votre responsabilité quant au contrôle des décisions de classification de votre ministère est l’une des conditions de votre pouvoir délégué de classification. »  - J. Judd Valeurs et éthique « Le présent Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique met de l’avant les valeurs et l’éthique de la fonction publique pour guider et supporter les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: 7 FCCC/TP/2008/3 and FCCC/TP/2008/4.
French: FCCC/TP/2008/3 et FCCC/TP/2008/4.
English: 6.2 Geographic Characteristics of Patient Population in Alberta Physician maldistribution is one of the most vexing issues facing health care planners and rural residents.
French: 6.2 Caractéristiques géographiques de la population de patients en Alberta La mauvaise répartition des médecins est l’un des problèmes les plus contrariants auxquels sont confrontés les planificateurs de la santé et les résidants des régions rurales.
English: Strengthening international cooperation in fighting crime-related problems: practical approaches.
French: Renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre les problèmes liés à la criminalité: approches pratiques.
English: • Department of National Defence Fisheries Act, Historical Legal Activities Report from January 1, 1988 to March 31, 1999, (complied by Charged Date) ONTARIO REGION Table 27:
French: • Ministère de la défense nationale Loi sur les pêches, Rapport chronologique des procédures juridiques, du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999, (par ordre de date de mise en accusation RÉGION DE L'ONTARIO Table 27:
English: The students must locate the catalogue on the site.
French: Les élèves doivent repérer le catalogue dans le site.
English: The Commission then took note of the Chair's text for transmittal to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: La Commission prend ensuite note du texte de Président pour transmission à la treizième session de la Commission du développement durable.
English: Include any First Nation, Inuit or Innu funds that have been directed to the recipient for economic development program initiatives.
French: Autres contributions fédérales :
English: This admiration was mentioned in the Loya Jirga.
French: L'admiration que nous lui portons a d'ailleurs été exprimée à la Loya Jirga.
English: Nous avons eu des soucis techniques juste avant de monter sur scène, ce qui a au final amputé notre set d�une bonne demi-heure.
French: Nous avons eu des soucis techniques juste avant de monter sur scène, ce qui a au final amputé notre set d’une bonne demi-heure.
English: Whether a particular place fits this definition will be a question of fact.
French: La question de savoir si un lieu précis correspond à cette définition sera une question de fait.
English: 12.2.3 The claim forms are to be completed fully and forwarded with the supporting bills to the office of the Administrator:
French: Courriel : personnel d'Ottawa ligne directe des demandes de règlement pour soins médicaux et soins dentaires :
English: • Completion and approval of new social assessment guidelines, "Taking Social Issues into Account in Projects outside the EU"
French: • Finalisation et approbation de nouvelles lignes directrices pour l’évaluation sociale (Prendre en compte les aspects sociaux dans les projets hors UE).
English: The Palić Commission was formed after the BiH Human Rights Commission found, in January 2006, that the RS authorities had "failed to provide adequate details to establish the facts of the ‘disappearance’ of Colonel Avdo Palić after the fall of Žepa".
French: La Commission Palić a été constituée ultérieurement, en janvier 2006 ; la Commission des droits de l'homme de la B-H a constaté que les autorités de la RS « n'avaient pas réussi à fournir des informations adéquates pour établir les faits de la ‘disparition’ du Colonel Avdo Palić après la chute de Žepa ».
English: In addition, the European Union recognized the need to establish an early warning system for tsunamis in the North East Atlantic and the Mediterranean region which will be based on the system developed under IOC.
French: De plus, l'Union européenne a reconnu la nécessité d'établir un système d'alerte rapide aux raz de marée dans l'Atlantique du Nord-Est et la région méditerranéenne qui s'inspirera du système conçu sous les auspices de la COI.
English: The CPT's delegation followed up a certain number of issues already examined during two previous visits, in particular in respect of Luxembourg Prison at Schrassig and the State Socio-Educational Centre for Boys at Dreiborn.
French: La délégation du CPT a procédé au suivi d'un certain nombre de questions examinées lors de ses deux précédentes visites, en particulier, en ce qui concerne le Centre pénitentiaire de Luxembourg à Schrassig et le Centre socio-éducatif de l'Etat pour garçons à Dreiborn.
English: E-business is not just sales, but a whole way of keeping in contact with clients, generating leads, and increasing sales.
French: Le commerce électronique n'est pas juste une question de vente, mais une façon complète de rester en contact avec les clients, de trouver de nouveaux clients et d'accroître les ventes.
English: DoE incorporates a multi-disciplinary staff, with an operational / research capacity to provide functional base support to the implementation of priority conservation management and research projects.
French: L’objectif est d’établir une base fonctionnelle permettant la mise en œuvre des mesures de conservation prioritaires et des projets de recherche.
English: The report would focus on significant issues emerging from the analysis of the most important drivers of expenditure.
French: Il insisterait sur les questions qui se posent concernant les principaux facteurs de coûts.
English: A national forum on occupational health and safety will be held late 2006/7.
French: Un forum national sur la santé et la sécurité au travail se tiendra vers la fin de l'exercice 2006-2007.
English: How does this expected result support the priority?
French: Troisième résultat attendu Compétences professionnelles au sein des institutions
English: Under item 5 (a) of its agenda, the Working Group had before it reports on the status of the conventions on slavery (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/2 and E/CN.4/Sub.2/2004/3).
French: Au titre du point 5 a) de son ordre du jour, le Groupe de travail était saisi de rapports sur l'état des conventions relatives à l'esclavage (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/2 et E/CN.4/Sub.2/2004/3).
English: Singles Sales of singles count towards the applicant’s minimum level of sales (150,000 units) and its total eligible unit sales used in the calculation of the formula.
French: Enregistrements simples  Les ventes d’enregistrements simples comptent dans le calcul du minimum des ventes (150 000 unités) et de celui des ventes totales admissibles du demandeur selon la formule.
English: Guarantee Operations Category Contingent liability:
French: Opérations de garantie Catégorie Signatures 594,1 1 657,3 2 251,4
English: Within any culture, the pattern and extent of variation changed throughout the course of the study and cells with a euploid constitution generally decreased in frequency with culture age.
French: À l'intérieur de toutes les cultures, le type et le degré de variation changeait tout au cours de l'étude alors que la fréquence de cellules euploïdes diminuait avec l'âge de la culture.
English: Accordingly, inasmuch as the 1998 law imposes charges with retroactive effect it is illegal owing to the failure to observe the requirement for notification prior to putting the aid scheme into effect.
French: Dans pareil cas, la notification de l’aide prévue par l’article 88, paragraphe 3, doit aussi couvrir le mode de financement, de manière à permettre à la Commission de l'examiner sur la base d'informations complètes.
English: In this agreement, Pierre Lasalle acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière.
French: Dans cette transaction, Pierre Lasalle reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière.
English: With respect to commercialization, CIHR endeavours to facilitate the development and delivery of Canadian health discoveries and related products and services for domestic and international markets.
French: Pour ce qui est de la commercialisation, les IRSC s'efforcent de faciliter le développement des découvertes canadiennes en santé et des produits et services connexes et de les amener sur les marchés nationaux et internationaux.
English: All offers are also used by young entrepreneurs.
French: Par contre, la consultation accompagnante spécifique durant les premières années de l’activité indépendante est moins fréquente.
English: Yields from severely eroded soils may be 50-100% lower than those from stable soil in the same field (Wall et al.1995). In this analysis, the impact of CI on production decisions is determined and the environmental implications are measured by the estimated annual rate of wind and water erosion for each crop district and/or province.
French: 1995). Cette analyse vise à déterminer l'incidence de l'assurance-récolte sur les choix de production ainsi que la mesure des conséquences environnementales en fonction des taux annuels estimés d'érosion éolienne et hydrique pour chaque district agricole ou province.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ By author ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: ◦ Recherches ▪ Documents de travail ▪ Par auteur ▪ Documents d'analyse ▪ Rapports techniques ▪ Colloques, séminaires et ateliers ▪ Programme de bourses de recherche ▪ Grandes lignes des travaux de recherche ▪ Personnel de recherche
English: Consolidated Guideline ICH Topic E6, section 6 ( http://www.ich.org). While the protocol and PCERT will contain some of the same information, the protocol will describe the CT procedures in greater detail, and will also include a section on: direct access to source data/documents, ethics, and data handling and record keeping.
French: Directives consolidées ICH thème E6, section 6 (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/efficac/e6_f.html). Bien que le Protocole et le Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation contiennent de l’information en commun, le Protocole décrit l’EC en détail. Il doit aussi comprendre une section sur : l’accès direct aux données de base/documents, l’éthique, l’exploitation de l’information et la tenue des registres.
English: Recalling the recommendations contained in Security Council resolution 1817 (2008), he stressed the need to stop the diversion of precursor chemicals that could be used in Afghanistan to process heroin.
French: Rappelant les recommandations énoncées dans la résolution 1817 (2008) du Conseil de sécurité, l'orateur appelle l'attention sur la nécessité d'éliminer le détournement des précurseurs susceptibles d'être utilisés en Afghanistan pour produire de l'héroïne.
English: • it is necessary to reflect on the priorities within the context of European cooperation;
French: • une réflexion est nécessaire sur les priorités du cadre de coopération européenne;
English: As a result, Health Canada, as well as several other federal departments, have initiated work in the area.
French: Cette constatation a incité Santé Canada et plusieurs autres ministères fédéraux à investir des efforts à ce chapitre.
English: This means that our family knows the hidden corners of the big area around Wadi Rum better than many others of the Zilabia tribe.
French: Notre famille connaît tous les endroits reculés du désert, bien plus que certains de la même tribu.
English: (1) The Governor in Council may make regulations fixing terms that are deemed to be expressly set out in contracts, or classes of contracts, that provide for the payment of any money by Her Majesty - or in documents, or classes of documents, relating to such contracts and their formation - including terms (a) prohibiting payment of a contingency fee by any party to the contract to a person to whom the Lobbyists Registration Act applies; (b) respecting corruption and collusion in the bidding process for contracts for the performance of work, the supply of goods or the rendering of services; (c) requiring that a bidder on a contract for the performance of work, the supply of goods or the rendering of services make a declaration that the bidder has not committed an offence under section 121, 124 or 418 of the Criminal Code; and (d) respecting the provision of information or records to enable the Auditor General of Canada to inquire into the use of funds provided under funding agreements.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les conditions réputées faire partie intégrante, comme si elles y figuraient effectivement, des contrats ou catégories de contrats prévoyant des paiements à effectuer par Sa Majesté - ainsi que des documents ou catégories de documents se rapportant à de tels contrats ou à leur passation -, notamment : a) pour interdire à toute partie à un contrat conclu avec Sa Majesté de verser des honoraires conditionnels à toute personne assujettie à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes; b) concernant la corruption, la collusion ou le versement d'honoraires conditionnels au cours du processus d'adjudication de tout marché de fournitures, marché de services ou marché de travaux; c) pour exiger de tout soumissionnaire d'un tel marché qu'il déclare qu'il n'a jamais été déclaré coupable de l'une des infractions visées aux articles 121, 124 et 418 du Code criminel; d) pour exiger la fourniture de renseignements ou de documents au vérificateur général du Canada en vue de toute enquête sur l'utilisation des fonds versés au titre d'accords de financement.
English: • A strong base of managerial and professional talent and skills in such disciplines as finance, accounting and law.
French: • Une solide assise de gestionnaires et de spécialistes hautement qualifiés dans des disciplines comme les finances, la comptabilité et le droit.
English: Parliament knows the priority which the Commission and I attach to discharging our existing competencies a great deal more energetically and a great deal more competently than we have in the past.
French: Le Parlement est au courant de la priorité que la Commission et moi-même accordons à exploiter nos compétences actuelles avec beaucoup plus d' énergie et de savoir-faire que par le passé.
English: On 25 August 1994, the author was again treated as having vacated his post with effect from 1 August 1994 for failure to report to duty.
French: Le 25 août 1994, il a été de nouveau considéré comme ayant quitté son poste depuis le 1er août 1994 puisqu'il ne s'était pas présenté au bureau.
English: I am quite upset with the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, the Honourable Peter Van Loan.
French: ´ ` Je suis fache contre le leader du gouvernement a la Chambre des ˆ ´ ` ´ ´ communes et ministre de la reforme democratique, Peter Van Loan.
English: The hardest hit nation was Denmark, which had its pork exports to Russia reduced by 50 percent this year.
French: Le pays le plus durement touché a été le Danemark, lequel a vu ses exportations de porc vers la Russie réduites de 50 % cette année.
English: CD/1658, dated 9 January 2002, entitled “Letter dated 18 December 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement made by the President of the Russian Federation Mr. Vladimir Putin on 13 December 2001 in connection with the decision of the US Administration to withdraw from the ABM treaty of 1972”.
French: e) CD/1658, daté du 9 janvier 2002, intitulé «Lettre datée du 18 décembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le texte de la déclaration faite le 13 décembre 2001 par le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, au sujet de la décision prise par le Gouvernement des États-Unis de se retirer du Traité ABM de 1972»;
English: StatsCan tells us that in the next few years, some 20% of the Canadian population will be part of a visible minority group and 22% will be immigrants - mostly Chinese and South Asian.
French: Statistique Canada nous dit que dans les prochaines années quelque 20 % de la population canadienne feront partie d’une minorité visible et 22 % seront des immigrants venus surtout de la Chine et de l’Asie du Sud.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > St. Lazare St. Lazare Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > St. Lazare St. Lazare Collectivité :
English: • you have not provided a self-contained establishment for the employee; and
French: • vous ne fournissez pas un tel établissement à l'employé;
English: • Shares troubleshooting tasks and quality control with the Senior Records Specialist.
French: • Partager les tâches relatives au dépannage et au contrôle de la qualité avec la spécialiste principale en gestion des documents.
English: Article 1 Definitions For the purpose of these rules: (a) ‘third States’ means States not being Member States of the European Union, as referred to in Article 10(4)(4) of the Europol Convention; (b) ‘third bodies’ means the bodies referred to in Article 10(4) (1) to (3) and (5) to (7) of the Europol Convention; (c) ‘European Union-related bodies’ means the bodies referred to in Article 10(4) (1) to (3) of the Europol Convention; (d) ‘non-European Union-related bodies’ means the bodies referred to in Article 10(4) (5) to (7) of the Europol Convention; (e) ‘agreement’ means an agreement concluded for the purpose of attaining the objectives referred to in Article 2 of the Europol Convention; (f) ‘information’ means personal and non-personal data; (1) OJ C 316, 27.11.1995, p.
French: Article premier Définitions Aux fins des présentes règles, on entend par: a) «États tiers», les États qui ne sont pas membres de l’Union européenne visés à l’article 10, paragraphe 4, point 4), de la convention Europol; b) «instances tierces», les instances visées à l’article 10, paragraphe 4, points 1) à 3) et 5) à 7), de la convention Europol; c) «instances liées à l’Union européenne», les instances visées à l’article 10, paragraphe 4, points 1) à 3), de la convention Europol; d) «instances non liées à l’Union européenne», les instances visées à l’article 10, paragraphe 4, points 5) à 7), de la convention Europol; e) «accord», un accord conclu aux fins d’atteindre les objectifs visés à l’article 2 de la convention Europol; f) «information», les données à caractère personnel ou non; g) «données à caractère personnel», toute information concernant une personne physique identifiée ou (1) JO C 316 du 27.11.1995, p.
English: Such demonstrated proficiency shall include: (i) (ii) the ability to understand weather information documents; the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and (iii) the ability to communicate with other flight crew and air navigation services during all phases of flight, including flight preparation.
French: Cette démonstration de compétence comprend notamment les capacités: i) ii) de comprendre les documents d'information météorologique; d'utiliser des cartes aéronautiques de vol en route, de départ et d'approche et les documents associés d'information aéronautique; et iii) de communiquer avec les autres membres de l'équipage et les services de la circulation aérienne pendant toutes les phases du vol, y compris la préparation du vol.
English: This sum is absolutely insufficient to feed a grown person at the level of standard norms.
French: Cette somme ne suffit absolument pas à nourrir un adulte conformément aux normes acceptées.
English: It requires the selection board to conduct its evaluation in a consistent manner so that it may reasonably compare the merit of the candidates, determine which of them is qualified and rank them in order of relative merit.
French: Le jury de sélection se doit donc de mener son évaluation de manière uniforme et cohérente de sorte qu'il puisse comparer raisonnablement le mérite des candidats et des candidates, déterminer lequel ou laquelle d'entre eux est qualifié et les classer dans l'ordre du mérite relatif.
English: Estonia and Slovakia have already adopted specific arrangements for the frontloading of banks and the sub-frontloading of retailers and other businesses, usually several months before €-day.
French: L'Estonie et la Slovaquie ont déjà adopté des dispositions spécifiques pour la préalimentation des banques et la sous-préalimentation des commerçants et autres entreprises, qui devraient généralement avoir lieu plusieurs mois avant la date de mise en circulation de l'euro.