ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Tribunal’s volume of work in the latter area may increase in the future, some key informants said that the structure of the Tribunal may be too elaborate for the work it is required to do and suggested that its functions be transferred to an existing labour relations board, such as the Canada Industrial Relations Board (CIRB).
French: Dans ce domaine, le volume de travail du TCRPAP est probablement appelé à augmenter, mais certains informateurs clés trouvent que la structure du TCRPAP est trop élaborée et suggèrent de transférer ses fonctions à un conseil des relations de travail existant, tel que le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI).
English: Rather than hypothetical scenarios, Canada believes that delegates would benefit from a negotiation of a framework that Ministers specifically noted when they mandated WGTI clarification on specific issues.
French: Au lieu d'échafauder des scénarios hypothétiques, le Canada estime que les délégués auraient intérêt à négocier un cadre que les Ministres ont expressément évoqué lorsqu'ils ont donné au Groupe de travail le mandat de clarifier certaines questions.
English: The shoulders are separated at the dorsal edge of the forequarter by a cut following the contour of the outer edge of the primal to a point adjacent to the junction of the 1st rib and 7th cervical vertebrae.
French: Les épaules sont séparées au niveau du bord dorsal du quartier avant par une coupe qui suit le contour extérieur de la pièce jusqu'à un point adjacent à la jonction de la première côte et de la septième vertèbre cervicale.
English: Differences in Transportation and Associated Costs 10.
French: Différences de coûts de transport et de frais connexes 10.
English: Working together we can develop safer communities.
French: En y mettant chacun du sien, il est possible de rendre la communauté plus sûre.
English: The provincial Attorney General will have the power, if necessary, to reorganize Nisga’a policing by appointing constables or using the RCMP, or by other means.261 Members of the Nisga’a Police service will normally carry out policing activities within Nisga’a Lands, and will have authority as peace officers in British Columbia.262 The Nisga’a Final Agreement provides for the development of cooperative policing arrangements between the Nisga’a and other police services.263
French: provincial approuvera la structure, et les qualifications pour être membre de la Commission de police et nommera les membres lorsqu=il sera convaincu que le gouvernement Nisga=a Lisims a satisfait à tous les critères énoncés dans l=Accord définitif190. Cette exige reflète l=autorité ultime qu=exerce le procureur général de la province en matière d=administration de la justice.
English: Astronomers « Return to the observatories The MOST Space Telescope The first space telescope entirely of Canadian designed and construction The MOST Space Telescope (which stands for Microvariability and Oscillation of Stars) was launched into space in 2003.
French: Astronomes « Retour aux observatoires Le Télescope Spatial MOST Le premier télescope spatial entièrement conçu et construit au Canada Le télescope spatial MOST (pour Microvariability and Oscillation of STars ou Microvariabilité et Oscillation des Étoiles, en français) est lancé dans l'espace en 2003.
English: As soon as the service is confirmed by the airline, the Connections travel agent will inform the traveller.
French: Si votre demande est acceptée par la compagnie aérienne, le conseiller voyage vous en informera.
English: In Leuven history, culture, architecture, gastronomy and modern science intermingle to form a compelling cocktail.
French: A Louvain, l'histoire, la culture, l'architecture, la gastronomie et la science moderne sont tous les éléments d'un grand cocktail.
English: So the impossible dream did not materialize and towards the end of last year the Commission started to get nervous in the face of threats from Canada to take the European Union to the WTO under GATT.
French: Ce rêve impossible ne s'est donc pas réalisé et, vers la fin de l'année dernière, la Commission a commencé à paniquer face aux menaces brandies par le Canada de remettre en cause ces mesures dans le cadre de l'OMC, conformément aux accords du GATT.
English: Article 8 Existence of a breach of an international obligation
French: Article 8 Existence de la violation d'une obligation internationale
English: ◦ a copy of the most recently approved drug label text.
French: ◦ une copie du dernier texte approuvé du produit en tant que médicament.
English: Indeed one of the principal policies that is being considered at present is the introduction of more active measures for the unemployed in seeking employment.
French: L'une des principales politiques actuellement à l'étude consisterait d'ailleurs à adopter en faveur des chômeurs des mesures les incitant plus activement à rechercher un emploi.
English: Home > Meetings > XXXVII COSAC Berlin (G...
French: Entrée > Réunions de la COSAC > XXXVIIème COSAC Berlin...
English: An explanation of this new development would be necessary to understand all aspects of the development, and he called for the adoption of new international norms to cover such broadcasters.
French: Une explication de cette nouvelle évolution serait nécessaire pour en comprendre tous les aspects, et cet observateur a appelé à l'adoption de nouvelles normes internationales applicables à ces radiodiffuseurs.
English: Regions Implement the Capital Management Regime.
French: Régions Mise en œuvre du régime de gestion des immobilisations.
English: A total of 114 million admission tickets were sold12 in comparison to 102.90 million in 2003.
French: Un total de 114 millions de billets de cinéma ont été vendus 10 par rapport aux 102.90 millions de 2003.
English: The Chair closed the session.
French: Le président a déclaré la session close.
English: (Signed) Eduardo J. Sevilla Somoza Permanent Representative Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Eduardo J. Sevilla Somoza
English: a Same coverage as table 3.
French: a Même couverture que le tableau
English: ◦ Initiatives and Achievements ▪ Principle-Based Community Management ▪ Recovery of Operating Costs ▪ Land Rents
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ Gestion communautaire fondée sur les principes ▪ Recouvrement des coûts d'exploitation ▪ Loyers fonciers
English: F1 - The application fee payment of $25.00 plus HST scientific permits.
French: F1- Le paiement de 25,00 $ plus la TVH pour couvrir les frais de demande de permis scientifique.
English: • The CEPA 1999 Five-Year Review would provide an opportunity to make legislative changes that would complement the development and implementation of the proposed LFE regulations.
French: • L'examen quinquennal de la LCPE (1999) fournirait l'occasion d'apporter des modifications législatives qui compléteraient l'élaboration et la mise en œuvre du règlement proposé sur les GEF.
English: The aim of the Spring Summits is to evaluate the degree of integration of sustainable development in Community policies.
French: L'objectif des sommets de printemps est de mesurer l'intégration du développement durable dans les politiques communautaires.
English: In addition, limits may be set on the "velocity" of card transactions -- for example, restricting the number of times a card can be used in a certain time period (usually one day) or limiting daily spending.
French: De plus, des limites peuvent être imposées sur la «rapidité» des transactions -- par exemple, en restreignant le nombre de fois qu'une carte peut être utilisée pendant une certaine période (habituellement une journée) ou en limitant les dépenses quotidiennes.
English: Article 180(3) of the Criminal Code of the Russian Federation provides for a maximum punishment of up to six years’ imprisonment for acts committed by a group of persons by prior agreement or an organized group.
French: L’alinéa 3) de l’article 180 du code pénal prévoit une peine maximale de six ans de privation de liberté pour les actes commis en réunion avec concertation préalable ou commis par un groupe organisé.
English: GEOGRAPHIC AREAS SERVED 1999 (152) % Canada United States Latin America Southeast Asia Japan Singapore United Kingdom Germany France Other Europe Other International * Less than 1/2 of 1%.
French: ENTREPRISES 1999 1999 (152) (152) % % Canada États-Unis Amérique latine Asie du Sud-Est Japon Singapour Royaume-Uni Allemagne France Ailleurs en Europe Ailleurs à l’échelle internationale *
English: I should like to take this opportunity to outline where the Social Democrats stand in respect of the possible accession of various countries.
French: Je voudrais profiter de l’occasion pour réitérer la position des sociaux-démocrates quant à l’adhésion éventuelle de plusieurs pays.
English: Did the NOF Recruit the Strongest Researchers?
French: Le FR a-t-il recruté les chercheurs les plus compétents?
English: In process of being upgrade and needs to be.
French: The hotel only has a few parking spaces and we could not find any parking nearby so we had to spend 25 EUR for less than 24 hours in a nearby garage (but, at least there is a parking garage; trying to find a spot on the street can be very difficult). Aside from this, the price was reasonable for a stay in a major city and was conveniently located by the Messe Frankfurt, which suited our purpose nicely.
English:   The bear may approach you or rear up on its hind legs.
French:   L'ours peut s'approcher de vous ou se dresser sur ses pattes arrière.
English: • (t) any amount paid or payable (i) under this Act (other than tax paid or payable under Part XII.2 or Part XII.6), ◦ (ii) as interest under Part IX of the Excise Tax Act, or (iii) as interest under the Air Travellers Security Charge Act; (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin on or after April 1, 2007.
French: ◦ (i) en vertu de la présente loi, sauf l’impôt payé ou à payer en vertu des parties XII.2 ou XII.6, (ii) à titre d’intérêts en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, (iii) à titre d’intérêts en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-62119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The mining firm that wins the auction to develop the Las Bambas copper deposit in Peru (slated to be chosen on 23 July) had "better be prepared to show the families [living there], the community, the neighbouring communities, and the country that the net impact of that mine's life — from exploration to post-closure — is positive for them, for their environment, and for their economy," warned Paul A. Warner, director of Community Relations and Institutional Affairs for giant Australian mining company BHP Billiton.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-62119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La société minière qui remportera les enchères lui permettant d’exploiter le gisement de cuivre de Las Bambas, au Pérou (qui devrait être choisie le 23 juillet) ferait « mieux d’être prête à montrer aux familles [qui vivent là], à la communauté, aux communautés environnantes et au pays que la vie de la mine, de la prospection à l’après-fermeture, sera positive pour eux, leur environnement et leur économie », a prévenu Paul A. Warner, directeur chargé des relations avec la collectivité et des affaires institutionnelles du géant australien de la mine, BHP Billiton.
English: It is foreseen to undertake an additional two EIDHR specific evaluations during the year.
French: Il est prévu de réaliser deux études spécifiques à l’IEDDH supplémentaires pendant l’année.
English: Also in northern Ontario is the endangered Piping Plover.
French: Dans le nord de l’Ontario, on trouve aussi le Pluvier siffleur, espèce en voie de disparition.
English: A public warehouse can receive and store full truckloads and make less-than-truckload deliveries to customers in Mexico.
French: Un entrepôt public peut réceptionner et entreposer des camions à plein chargement et livrer des chargements partiels aux clients du Mexique.
English: • Operating a station in the Arctic to monitor global atmospheric chemicals
French: • exploitation d’une station dans l’Arctique pour surveiller les produits chimiques présents dans l’atmosphère de la planète;
English: Unless otherwise noted by the application of the copyright symbol (Environment Canada, Date), materials on this site may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Environment Canada.
French: À moins d'avis contraire signifié par l'application du symbole de droits d'auteur (© titre d'usage d'Environnement Canada, date), les documents présents sur ce site peuvent être copiés, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission d'Environnement Canada.
English: The Administrative Committee, at the request of the Bureau of the Inland Transport Committee (TRANS/BUR.2003/11), reconsidered the report of its thirty-fourth session (TRANS/WP.30/AC.2/69) with a view to noting if any missing parts should be included.
French: À la demande du Bureau du Comité des transports intérieurs (TRANS/BUR.2003/11), le Comité de gestion a réexaminé le rapport sur sa trente-quatrième session (TRANS/WP.30/AC.2/69) pour vérifier s'il n'y manquait rien.
English: IS2.1 The estimates under this heading, the details of which are shown in table IS2.3, relate to the payment of rent by a number of specialized agencies and other entities connected with the activities of the Organization for the occupancy of United Nations premises in New York, Geneva, Addis Ababa, Bangkok, Nairobi and Santiago.
French: IS2.1 Les recettes prévues à la présente rubrique, dont le détail est donné au tableau IS2.3 proviennent de la location de locaux de l'Organisation à New York, Genève, Addis-Abeba, Bangkok, Nairobi et Santiago, à plusieurs institutions spécialisées et autres organismes dont les activités sont liées à celles de l'Organisation.
English: The public health impact of attempted suicide is substantial; the burden on casualty, general medical and psychiatric services is considerable. The risk of suicide after an attempt has been reported from 26.9:1 to 100:1.
French: Fait etonnant, e ´ depuis 1969, le taux de suicide chez les gar¸ ons ag´ s de 15 a 19 ans au c ˆ e ` ´ Canada d´ passe celui enregistr´ dans le mˆ me groupe aux Etats-Unis; e e e certaines ann´ es, il y est 50 % plus elev´ <4>.
English: Recalling its resolution 62/57 of 5 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/57 du 5 décembre 2007,
English: Encourages the Secretary-General to continue to take full advantage of recent developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by General Assembly resolutions and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de tirer pleinement parti des derniers progrès de l'informatique, pour diffuser de façon économique et rapide des informations sur l'Organisation des Nations Unies, selon les priorités fixées par l'Assemblée générale dans ses résolutions et compte tenu de la diversité linguistique de l'Organisation ;
English: Beverages (non-alcoholic)
French: Boissons (non alcoolisées)
English: (d) It notifies all other Participants through the Chair of the features of its Certificate, as specified in annex I, for purposes of validation.
French: d) Qu'il communique à tous les autres participants, par l'intermédiaire du Président, les caractéristiques de son certificat, tel que spécifié à l'annexe I, aux fins de la validation.
English: To evaluate the potential contribution of such land use on methane production, field samples were studied in vitro for the potential activity of methanogenic bacteria in unflooded or flooded boreal forest soils, together with lacustrine sediments.
French: Afin d'évaluer la contribution potentielle de tels aménagements à la production de méthane, nous avons étudié l'activité potentielle des bactéries méthanogènes dans les sols de la forêt boréale non immergés et immergés lors de la mise en eau d'un réservoir, ainsi que des sédiments lacustres.
English: We all agree that scientific measures are needed, methods to be used in abattoirs to remove the ilia, the ganglia, the duodena, the inguinal, medial, lateral, renal, prefemoral and cervical lymph nodes, but this is not the key issue.
French: Nous sommes d'accord pour des mesures savantes : comment, dans les abattoirs, enlever les ilions, les ganglions, les duodénums, les nuds lymphatiques, linguinaux, médiaux, latéraux, rénaux, préfémoraux, cervicaux, mais là n'est pas l'essentiel.
English: The policy was developed with the assistance of a Steering Committee chaired by the Public Service Human Resource Management Agency of Canada and composed of representatives from the Treasury Board Secretariat, the CSPS, the Public Service Commission, Heads of Learning Forum and the Network of Learning and Development Institutes.
French: La politique a été élaborée avec l'appui d'un Comité directeur présidé par l'Agence des ressources humaines de la fonction publique du Canada et composé de représentants du Secrétariat du conseil du trésor, de l'École de la fonction publique du Canada, de la Commission de la fonction publique, du forum des Chefs de l'apprentissage et du Réseau des instituts de formation et de perfectionnement.
English: The Court must conclude from this absence of evidence that the additional cost is not a relevant factor in considering the matter.
French: Il faut conclure de cette absence de preuve que le coût additionnel n’est pas un facteur pertinent dans l’examen de la question.
English: Investigations The RCMP External Review Committee was not the object of complaints to the Privacy Commissioner during the period.
French: Enquêtes Durant la période considérée, le Comité n'a fait l'objet d'aucune plainte devant le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Economic analysts believe that this expansion project will increase Walmex sales by 12 percent.
French: D'après des analystes économiques, ce projet d'expansion permettra à Walmex d'accroître son chiffre de ventes de 12 %.
English: However, you now have to report to a customs officer amounts equal to or greater than C$10,000 that you are bringing into or taking out of Canada.
French: Selon la durée de votre séjour à l'étranger, vous pourriez être assujetti à des dispositions spéciales pour l'importation de vos articles ménagers et de vos effets personnels.
English: The number of taxa and macroinvertebrate density were greater in the later surveys of the lakes than expected by chance alone.
French: Le nombre de taxons et la densité des macroinvertébrés notés au cours des relevés des lacs faits après la réduction des émissions étaient plus élevés que ne pouvait le laisser prévoir une variation due exclusivement au hasard.
English: They also apply to supplies made on or before that day unless the supply was treated as exempt (i.e., where the supplier did not charge or collect tax, or the purchaser filed an application for a rebate of an amount paid as tax which was received by Revenue Canada before April 23, 1996).
French: Elles s'appliquent aussi aux fournitures effectuées au plus tard à cette date, sauf si les fournitures étaient considérées comme exonérées (c.-à-d. lorsque le fournisseur n'a pas exige ou perçu la taxe, ou encore que l'acquéreur a présenté une demande de remboursement relative à un montant payé à titre de taxe et que cette demande a été reçue par Revenu Canada avant le 23 avril 1996).
English: Another reason is that those who have the financial means can always go to a country where the procedure is practised legally.
French: Ce n'est pas la voie à suivre pour combattre l'avortement clandestin, ne serait-ce que parce que ceux qui disposent de moyens financiers peuvent toujours se rendre dans un pays où cette pratique est libre.
English: A regional analysis of the responses from those countries reporting in both the second and third periods shows a significant increase in the proportion of countries in the Americas and Asia (see figure IV).
French: Une analyse régionale des réponses des pays ayant répondu à la fois pour le deuxième et le troisième cycle fait apparaître une augmentation notable de la proportion des pays en question dans les Amériques et en Asie (voir fig. IV).
English: In compliance with Executive Board decision 1994/24 (E/ICEF/1994/13/Rev.1), which requested that priority be given to support for sub-Saharan Africa, both the Eastern and Southern Africa Regional Office (ESARO) and the Western and Central Africa Regional Office have been actively involved, in the last biennium, in the strengthening of the African Evaluation Association (AfrEA).
French: Conformément à la décision 1994/24 du Conseil d'administration (E/ICEF/1994/13/Rev.1), dans laquelle le Conseil a demandé d'accorder la priorité à l'assistance en faveur de l'Afrique subsaharienne, le bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe et le bureau régional pour l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Ouest ont pris une part active au cours du dernier exercice biennal au renforcement de l'Association africaine d'évaluation.
English: • eco-tourism, allowing distinctive Aboriginal environments to attract a public that is becoming increasingly interested in ecologically sound forms of recreation; and
French: • l’écotourisme, qui permettrait d’attirer dans des milieux autochtones distinctifs un public de plus en plus intéressé à des formes de loisir respectueuses de l’environnement;
English: A literary (book author) agent, or a publisher holding subsidiary rights, can shop their book to a literary (film) agent with knowledge of the market in Hollywood.
French: Un agent littéraire (représentant l’auteur d’un livre) ou une maison d’édition qui détient les droits subsidiaires sur une œuvre peut tenter de vendre le livre à un agent littéraire (représentant un scénariste) qui est familier avec le marché à Hollywood.
English: As a result, the legislation was referred to a Senate Committee, which recommended major changes in a report entitled A Delicate Balance.
French: Ce débat a amené le renvoi du projet de loi à un comité sénatorial qui recommanda des changements majeurs, dans un rapport intitulé Équilibre délicat.
English: It consists of about 15 000 ft (4572 m) of interbedded graywackes and mudstones and shows many of the features characteristic of turbidites.
French: Elle est formée d'environ 15 000 pi (4572 m) de grauwackes et de "mudstones" interstratifiés et montre plusieurs éléments caractéristiques des turbidites.
English: Once the consultation period ended, the site remained open so that participants could review the results and analysis.
French: À la fin de la consultation, le site est resté ouvert pour permettre aux participants de prendre connaissance des résultats obtenus et de l'analyse effectuée.
English: The simultaneous introduction of Bill C-19 meant that Parliament and interested Canadians saw, without delay, the specific legislative proposals arising out of the Five Year Review.
French: Le dépôt simultané du projet de loi C-19 a permis au Parlement et aux Canadiens de voir, immédiatement, les propositions législatives découlant de l'examen quinquennal.