ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom January 2007 Ready-to-Use News Articles Is There Weather in Space? No, there aren't hurricanes, blizzards or tornados in space.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Janvier 2007 Articles prêts à utiliser Quel temps fait-il dans l'espace?
English: While respecting the convictions of other States which might be different from her own, she was firmly convinced that the dignity of the human being was sacred from the very first stages of life until its end, and deemed it absolutely unacceptable that a human life, albeit an embryonic one, should be created for the sole purpose of serving for scientific experiments and being destroyed thereafter.
French: En effet, tout en respectant les convictions des autres États qui peuvent différer des siennes, il est fermement convaincu que la dignité de l'être humain est sacrée dès les tous premiers stades de la vie et jusqu'à son terme final et juge absolument inacceptable qu'une vie humaine, même embryonnaire, soit créée dans le seul but de faire l'objet d'expériences scientifiques, pour ensuite être détruite.
English: Section II of the Azerbaijani Constitution enshrines in law, as required by international legal norms, the rights, freedoms and duties attaching to Azerbaijani citizens irrespective of language, religion, race or political views.
French: La section II de la Constitution azerbaïdjanaise consacre dans la loi, comme l'exigent les normes juridiques internationales, les droits, libertés et devoirs attachés à la qualité de citoyens azerbaïdjanais quelles que soient la langue, la religion, la race ou les opinions politiques.
English: Significantly, the Employment Tribunal established in accordance with provisions of the Employment Act 2000 has not heard any cases in these areas.
French: Il est significatif que le tribunal du travail créé conformément aux dispositions de la loi de 2000 sur l'emploi n'ait pas entendu parler de cas de cette nature.
English: 8131 Labour and Employment Services
French: 8131 Services relatifs au travail et à l'emploi
English: Our fifth aim is to improve links within Europe, by which I mean full and operational liberalisation of the energy and transport markets, extending the trans-European energy and transport networks, promoting the single services market and unifying the financial markets.
French: Notre cinquième objectif est de resserrer les liens au sein de l'Europe en favorisant notamment la libéralisation totale et effective des marchés de l'énergie et des transports, en développant les réseaux transeuropéens en matière d'énergie et de transports, en promouvant un marché unique des services et en unifiant les marchés financiers.
English: HUMAN GENE PATENTING
French: L'USPTO octroie d'importants droits de propriété intellectuelle.
English: In recent years, the Partnership Programme supported the CDPF in the development of Regulations for the implementation of the Law concerning the Employment of Persons with Disabilities.
French: Au cours des dernières années, le programme de partenariat a aidé la CDPF à développer des réglementations relatives à l'application de la Loi concernant l'emploi des personnes handicapées.
English: CERT will present the recommendations of its Competitiveness roundtable to Minister Pettigrew and Commissioner Lamy on the occasion of the Canada-EU Summit.
French: Le FORCCE présentera les recommandations découlant de sa Table ronde sur la compétitivité au ministre Pettigrew et au commissaire Lamy à l’occasion du Sommet Canada-UE.
English: Up to the year 2003, an amount of around € 11.5 billion per annum and effective from the year 2004 an amount of around € 9.8 billion per annum will be appropriated for this purpose from federal funds.
French: Des crédits d'un montant d'environ 11,5 milliards d'euros par an jusqu'en 2003 et de 9,8 milliards d'euros par an à partir de 2004 seront prévus à cette fin dans le budget fédéral.
English: Malaysia feels that most of the other affected countries deserve more immediate attention, and we are doing our part to assist them, too.
French: La Malaisie estime que la plupart des autres pays touchés mérite une attention plus immédiate et nous faisons notre possible pour les assister également.
English: Such a unit, backed up by the necessary resources, should be responsible for the accountable coordination of powers and ultimately for measures relating to food law, food quality and hygiene, human and animal health protection and consumer protection.
French: Cette unité, dotée des ressources nécessaires, devrait veiller à la coordination responsable des compétences et être responsable des mesures prises en matière de droit alimentaire, de qualité et d'hygiène des aliments, de protection de la santé humaine et de la santé animale et de protection des consommateurs.
English: By and large, such measures do not require the Organization's involvement.
French: En règle générale, ces dispositions ne requièrent pas la participation de l'Organisation.
English: But this operation seems necessary to ensure that the upgrade goes right.
French: Mais cette opération semble nécessaire pour permettre à la mise à jour (upgrade) de se faire dans de bonnes conditions.
English: It is clear that this is not an easy task given the vast heritage that requires cataloguing in these countries.
French: Comme expliqué précédemment, il n’est pas facile pour les Etats membres de dresser un inventaire général des trésors nationaux.
English: The adjuster is the person that will handle the claim on behalf of the insurer.
French: L’expert en sinistres est la personne qui s’occupera de la demande d’indemnité pour le compte de l’assureur.
English: Adoption of the final document and the report of the Durban Review Conference
French: ADOPTION DU DOCUMENT FINAL ET DU RAPPORT DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN
English: The Pluck consists of liver, heart, lungs, a portion of the diaphragm and sweetbreads as part of trachea as these organs are all attached.
French: La fressure comprend le foie, le cœur, les poumons, une partie du diaphragme et le ris ainsi qu'une partie de la trachée car ces organes sont tous adhérents entre eux.
English: Canadian Journal of Occupational Therapy, 62(4), 197-207.
French: Revue canadienne d’ergothérapie, 62(4), p.
English: Heathrow airport is conveniently connected to the city centre by London Underground's Piccadilly line.
French: La Piccadilly Line du London Underground relie l'aéroport avec le centre-ville.
English: With the assistance of the European Community and European donors, the construction of the hospital commenced in 1993 and was completed in 1996.
French: La construction de l'hôpital a commencé en 1993 et a été terminée en 1996, avec l'aide de l'Union européenne et de donateurs européens.
English: PUBLICATION OF IPC VERSIONS 2007.10 AND 2008.01 AND RELATED RECLASSIFICATION OF PATENT FILES 21.
French: PUBLICATION DES VERSIONS 2007.10 ET 2008.01 DE LA CIB ET RECLASSEMENT DES DOSSIERS DE BREVETS Y RELATIF 21.
English: Video equipment connected to police station monitors has been installed around the perimeter of many embassies and consulates.
French: Un matériel vidéo relié à des moniteurs dans les postes de police a été installé dans le périmètre de beaucoup d'ambassades et de consulats.
English: The high school experience is an especially complicated and challenging landscape, and even more so for highly mobile children of the CF.
French: L’école secondaire est un endroit tout particulièrement compliqué et difficile, surtout pour les enfants des FC, qui changent très souvent d’établissement.
English: On the basis of the table appended to this letter, the relevant Iraqi authorities have determined that the violations committed were as follows:
French: Les services iraniens compétents ont établi le tableau joint à la présente concernant les détails ci-après sur les violations :
English: In my opinion, when a Member State is confronted with a massive, illegal flow of nationals from a third country, this would constitute such a situation.
French: À mon avis, ce serait le cas lorsqu'un État membre est confronté à un flux massif, illégal, de ressortissants d'un pays tiers.
English: Seniors are the fastest-growing age group in Canada.
French: Au Canada, les aînés représentent le groupe de la population qui croît le plus rapidement.
English: Curious about recent additions to SafeCanada.ca?
French: Désirez-vous aussi obtenir les récents ajouts à SecuriteCanada.ca?
English: It noted that a focus on environmentally sustainable economic growth would differentiate the Conference from other intergovernmental meetings held in 2005 and thus would avoid duplication of efforts.
French: Il a noté que l'attention prioritaire accordée à la croissance économique ménageant durablement l'environnement distinguerait cette conférence des autres réunions intergouvernementales qui auraient lieu en 2005, ce qui permettrait d'éviter les doubles emplois.
English: She noted that the appeal document only was received by the Registrar's Office, following the passage of three additional days, on 17 October.
French: Elle a fait remarquer que le bureau du greffier n'a reçu ce document que le 17 octobre, soit trois jours plus tard que prévu.
English: To fill the vacated seats Micheline nominated Neil Barclay and Jocelyn Malo.
French: Micheline a proposé la nomination de Neil Barclay et de Jocelyn Malo pour remplir ces deux postes.
English: Over the past year, usage of the Service has increased to over 3,100 active certificates.
French: Pendant l'exercice écoulé, on a fait plus massivement appel au service, qui a établi plus de 3 100 certificats actifs.
English: English Awareness Attitudes Behavioural Intentions Interpersonal Communications Current Use 68% * French 71 % *
French: Intentions Un jeune anglophone sur trois et un jeune francophone sur quatre déclarent que la campagne a facilité leur décision de ne seuil pas consommer d’alcool ou d’autres drogues.
English: Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: note by the Secretary-General (A/61/101/Add.1) [106 (a)]
French: Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : note du Secrétaire général (A/61/101/Add.1) [106 a)]
English: Despite the low number of audits, the Officer in Charge, believed that overall there was not a significant impact on internal controls because OAPR was able to keep abreast of significant issues - both through informal means such as facilitating workshops and more formal systems such as global staff survey and partnership survey - and focused its resources on high risk offices.
French: En dépit du faible nombre d'audits, le fonctionnaire chargé du Bureau de l'audit et des études de performance a estimé que dans l'ensemble cette diminution n'avait pas eu d'effets sur le système de contrôle interne du Bureau parce que ce dernier se tient informé des questions critiques - aussi bien par le biais de voies informelles telles que les séminaires de facilitation que par le biais des systèmes plus formels telles que les enquêtes mondiales auprès du personnel et les enquêtes auprès des partenaires - et qu'il concentre ses ressources sur les bureaux à haut risque.
English: The authors refer to jurisprudence of the European Court of Human Rights and academic writings in support of the proposition that a detainee has the right to have renewed or ongoing detention that is imposed for preventive or protective purposes to be tested by an independent body with judicial character.
French: Ils se réfèrent à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et à des écrits spécialisés à l'appui de l'affirmation selon laquelle un détenu a le droit à ce que la prorogation ou la poursuite d'une détention qui lui est imposée à des fins de prévention ou de protection soit examinée par un organe judiciaire indépendant.
English: The member recognizes that CNPTL.com cannot be held as responsible in his regard or a third party’s for any termination of his access to the service.
French: Le membre reconnaît que CNPTL.com ne peut être tenu pour responsable à son égard ou à l’égard de tiers pour toute résiliation de son accès au service.
English: These differences may lead to internal tensions or conflicting public opinion concerning type and number of military and international security missions.
French: Cette discorde pourrait occasionner des tensions internes ou des conflits dans l'opinion publique quant à la nature et au nombre de missions militaires et de sécurité internationale.
English: As previously reported, the CIS peacekeeping force maintains stationary checkpoints and carries out little patrolling.
French: Comme on l'a déjà signalé, la force de maintien de la paix de la CEI tient des points de contrôle fixes et effectue peu de patrouilles.
English: A limit is imposed to prevent a client from hogging your server resources.
French: Une limitation est imposée pour éviter qu'un client ne vienne asphyxier votre serveur en ressources.
English: Source: SOK Labour Force Survey (LFS), 2002, 2003, 2004, 2005.
French: Source: SOK (Bureau de la statistique du Kosovo), LFS (Enquête sur la population active), 2002, 2003, 2004, 2005.
English: With the exception of farm equipment, every segment of the wholesale industry recorded increased revenues between 1997 and 2000.
French: À l’exception de l’équipement agricole, tous les secteurs de l’industrie de gros accusaient une hausse de revenus entre les années 1997 et 2000.
English: That brings the total number of sponsors for this resolution to 88.
French: Cela porte le nombre total des coauteurs de ce projet à 88.
English: But while the land service now received a smaller proportion than before of the total appropriations, those appropriations were sufficiently increased to ensure that it at least received sums materially larger than those for earlier years.
French: Mais si l'armée de terre se voyait attribuer une plus faible proportion des crédits, ces crédits accusaient une augmentation telle que l'armée reçut en réalité des sommes supérieures à celles des années précédentes.
English: Recent trends indicate that, in the areas of technical cooperation and capacity-building, donors no longer draw a line between what the Bank is expected to do and what the United Nations is expected to do.
French: L'évolution récente montre qu'en matière de coopération technique et de renforcement des capacités, les attentes des donateurs sont désormais les mêmes, qu'il s'agisse de la Banque ou du système des Nations Unies.
English: The EU legislation promotes rapid technological innovation and choice in conformity assessment procedures. Read more Public consultation about simplifying 8 legal metrology directives  Prepackages consist of product and packaging materials.
French: La législation communautaire encourage l’innovation technologique rapide et le choix des procédures d’évaluation de la conformité. Pour en savoir plus Public consultation about simplifying 8 legal metrology directives  Les préemballages se composent d’un produit et de son conditionnement.
English: Legation in Poland to Under-Secretary of State for External Affairs
French: La légation en Pologne au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: It is impossible for the Bank to dominate and play both sides of the table.
French: Il est impossible pour la Banque de dominer et de jouer sur les deux tableaux.
English: Electricity Act payments-in-lieu of federal and Ontario corporate taxes.
French: les paiements versés en remplacement d'impôts fédéral et ontarien des sociétés prévus par la Loi sur l'électricité.
English: A credit organization is not entitled to determine and control the manner of use of funds by its clients, or to restrict in a way not provided for by legislative acts or agreements the right of clients to utilize funds at their discretion.
French: Les organisations de crédit ne sont pas habilitées à décider à quoi seront utilisés les avoirs monétaires de leurs clients, à en contrôler l'utilisation ou à limiter de toute autre manière non prévue par la loi ou par accord le droit de leurs clients d'utiliser à leur guise leurs avoirs financiers.
English: In its concluding remarks, the sponsor delegation expressed its gratitude for the friendly and constructive environment that had prevailed during the discussion on the working paper at the current session.
French: Dans ses remarques finales, la délégation auteur a remercié les participants d'avoir fait en sorte que la discussion du document de travail durant la présente session se déroule dans un climat amical et constructif.
English: Canada rates extremely well on perceived value, placing ahead of all destinations other than Australia/New Zealand.
French: Le Canada se classe extrêmement bien sur le plan de la qualité perçue, devançant toutes les destinations autres que l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: It recommended that informal documents WP.29-135-8 and WP.29-135-12 concerning the standardization of the amendment procedure of UNECE Regulations should be considered by WP.29.
French: Il a recommandé que les documents WP.29-135-8 et WP.29-135-12 concernant la normalisation de la procédure d'amendement des Règlements CEE soient examinés par le WP.29.
English: With regard to youth unemployment, the Government proposed that municipalities are under duty to offer organised jobseeker activities for young persons unable to find work within 90 days.
French: Le Gouvernement a chargé une commission d’examiner comment renforcer le droit à l'emploi à temps plein, et encourage les travaux de recherche en vue de remédier au problème.
English: But at home, they feel that they are not free, so it affects them."
French: Mais, une fois rentrées chez elles, elles se sentent brimées dans leur liberté et cela les ennuie.
English: When one or more, ePeCEive places are to be filled at one time under the same conditions, each member may cast a vote for as many candidates as there-are place6 to be, filled, and thuse candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of vutes 6haIl be elected.
French: Lorsqu'un ou plusieurs poste-s sont à pourvoir par voie d'election temps et dans Zes mêmes conditions, chaque membre peut exprimer autant
English: Funding & Awards Funding Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships Projects & Outputs Publications
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Exemples de projets récents et de publications afférentes Les Publications
English: Identification of parties concerned with the patent or SPC ** (71) (72) ** (73) (74) ** (75) ** (76) Notes: Name(s) of applicant(s) Name(s) of inventor(s) if known to be such Name(s) of grantee(s), holder(s), assignee(s) or owner(s) Name(s) of attorney(s) or agent(s) Name(s) of inventor(s) who is (are) also applicant(s) Name(s) of inventor(s) who is (are) also applicant(s) and grantee(s) (i) ** For patent documents for which grant has taken place on or before the date of making available to the public, and gazette entries relating thereto, the minimum data requirement is met by indicating the grantee, and for other documents by indication of the applicant.
French: Nom(s) du (ou des) mandataire(s) ou de l’(ou des) agent(s) Nom(s) du (ou des) inventeur(s) qui est (sont) aussi déposant(s) Nom(s) de l’(ou des) inventeur(s) qui est (sont) aussi déposant(s) et titulaire(s) du titre de protection i) ** Dans les documents de brevet ayant donné lieu à la délivrance d’un titre à la date ou avant la date à laquelle ils ont été rendus accessibles au public, de même que dans les avis y relatifs insérés dans un bulletin, les informations minimales exigées doivent être données avec le nom du titulaire du titre et, pour les autres documents, avec le nom du déposant.
English: Participants will learn how to improve contracting results and to receive better value for their money.
French: Ce cours d'orientation combine les techniques traditionnelles et expérientielles d'apprentissage pour fournir une bonne compréhension de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: The AEUB and the Agency agree to share equally all those costs listed below, incurred as part of the Joint Panel review from the signing of this Agreement to the date the Final Report is issued by the Joint Panel.
French: L'AEUB et l'Agence acceptent de partager, à parts égales, tous les coûts énumérés ci-après, qui seront engagés dans le cadre de l'examen conjoint mené par la Commission, entre la date de la signature de la présente entente et la date de présentation du rapport final de la Commission.
English: Slope spawning is largely restricted to the eastern slope of Hamilton Bank, a small section of northern Grand Bank, and Flemish Cap.
French: Le frai sur le talus continental se limite en gros à la pente est du Banc Hamilton, une petite zone de la partie nord du Grand Banc, et au Bonnet Flamand.
English: • deal with terrorist property (imprisonment for up to 20 years and/or a fine of up to VT 100 million);
French: • Effectue des transactions portant sur des biens appartenant à des terroristes (la sanction est une peine de 20 ans d'emprisonnement au maximum assortie ou non d'une amende d'un montant maximal de 100 millions de vatu);
English: • Subject matter of work normally contains common terminology of government business and repetitive terms relative to a specialized function.
French: - Le sujet du travail comporte habituellement l'emploi d'une terminologie courante des activités de l'État ainsi que de termes répétitifs relatifs à une fonction spécialisée.
English: Responsible for the design of the 12.9-kilometre Confederation Bridge linking Prince Edward Island to New Brunswick, Mr. Feltham led a team of professionals, negotiated agreements and monitored the delivery of obligations by the developer.
French: Responsable de la conception du Pont de la Confédération, long de 12,9 kilomètres reliant l'Île-du-Prince-Édouard au Nouveau-Brunswick, M. Feltham a dirigé une équipe de professionnels, négocié les accords et surveillé la réalisation des engagements pris par l'entrepreneur.
English: No. 1 Weekend before Thanksgiving weekend (Waterfowler Heritage Days) For a period of 105 days beginning on the Saturday of Thanksgiving weekend For a period of 105 days beginning on the Saturday of Thanksgiving weekend 2.
French: No 1 la fin de semaine précédant celle de l’Action de grâces (Journées de la relève) pendant une période de 105 jours à compter du samedi de la fin de semaine de l’Action de grâces pendant une période de 105 jours à compter du samedi de la fin de semaine de l’Action de grâces 2.