ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: farmland depreciable property, including buildings eligible capital property
French: les fonds de terre; les biens amortissables, comme les bâtiments; les immobilisations admissibles.
English: The programme will establish systematic planning, monitoring and evaluation mechanisms within the framework of results-based management.
French: Le programme établira des mécanismes de planification, de suivi et d'évaluation systématique qui s'inscriront dans le cadre d'une gestion axée sur les résultats.
English: Performance information is also being collected from the CTCs and the CTDOs on a regular basis, such that the number of contacts, requests, meetings, workshops, consultations, presentations, etc., is updated and available for consideration.
French: Routes commerciales est axé sur le contenu canadien par le biais des exigences des accords de contribution ainsi qu'en raison de la nature du travail accompli par les conseillers en commerce culturel pour la promotion et la diffusion d’œuvres culturelles canadiennes diversifiées.
English: We respectfully note the Committee's concerns and, to re-emphasise what we have said in paragraphs 186 to 196 above in relation to article 12, repeat that we will not seek another such interpretation except in highly exceptional circumstances.
French: Nous prenons respectueusement note des préoccupations du Comité et, rappelant ce que nous avons déclaré aux paragraphes 129 à 139 ci-dessus se rapportant à l'article 12, nous répétons que nous nous ne demanderons pas d'autre interprétation de ce genre si ce n'est dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.
English: Western Quebec The Montréal office serves the area west of the Trois-Rivières/Sherbrooke axis to the Ontario border.
French: L'Ouest du Québec Le bureau de Montréal dessert le territoire qui s'étend à l'ouest de l'axe Trois-Rivières-Sherbrooke jusqu'à la frontière de l'Ontario.
English: This is a step towards implementing the recommendations of the Standing Committee on Health, in their 1999 report, Organ and Tissue Donation and Transplantation:
French: Cette mesure fait suite aux recommandations du Comité permanent de la santé dans son rapport de 1999 intitulé Le don et la transplantation d'organes et de tissus :
English: Parliamentary Papers II (House of Representatives) 2001-2002, 27 020, no.
French: Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 2001-2002, 27 020, n° 32, pages 3 et 4.
English: During the year, the Lodge, located in the National Capital Region, hosted Aboriginal Elders and teachers from across Canada and was visited by more than 2,500 people, including community members and employees from Health Canada and other departments.
French: Au cours de l'année, cet établissement situé dans la région de la capitale nationale a accueilli des aînés et des enseignants autochtones de toutes les régions du Canada et plus de 2 500 visiteurs, y compris des membres de la communauté et des employés de Santé Canada et d'autres ministères.
English: Predicting the interactions between ingredients is extremely difficult, and where information on interactions is not available, assumptions should not be made and instead the health effects of each ingredient should be listed separately.
French: c) Il est extrêmement difficile de prévoir les interactions entre les composants.  Lorsque des données sur les interactions ne sont pas disponibles, il ne faudrait pas faire d'hypothèses, mais mentionner séparément les effets sanitaires de chaque composant.
English: At the same time however, we still have challenges to meet in other areas such as Aboriginal peoples, civic participation and the environment.
French: Cependant, nous avons encore des défis à relever en ce qui a trait aux Autochtones, à l’engagement civique et à l’environnement.
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that the report of OIOS on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures (A/58/211) confirmed her delegation's view that there was ample room for improving the efficiency of the Organization's administrative procedures.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) dit que le rapport du BSCI sur l'étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques (A/58/211) confirme que l'efficacité des procédures administratives de l'Organisation peut être très sensiblement améliorée, ce dont sa délégation était déjà convaincue.
English: One hundred percent of participants rated the event as good, very good or excellent.
French: L'événement a été évalué comme étant bon, très bon ou excellent par l'ensemble des personnes présentes.
English: Since he became president in 2003, Hu Jintao has repeatedly warned that China’s economy is overheating, and his government has recently acted accordingly, raising interest rates last October, imposing a new tax on home sales in June, and revaluing the Yuan in July.
French: Depuis son accession à la présidence en 2003, Hu Jintao n'a eu de cesse de répéter que l'économie chinoise est en surchauffe. Son gouvernement a récemment pris des mesures en conséquence, en relevant les taux d'intérêt en octobre dernier et en imposant une nouvelle taxe sur la vente des logements en juin, ainsi qu'en réévaluant le yuan en juillet.
English: Educational and pedagogical services Special education institutions were introduced in the Kingdom of Saudi Arabia in A.H. 1378 (1959), when the first programme for the education of the blind was set up in Riyadh.
French: Services éducatifs et pédagogiques  Des institutions d'enseignement spécial ont été introduites au Royaume d'Arabie saoudite en A.H. 1378 (1959), lorsque le premier programme d'éducation pour les aveugles a été créé à Riyad.
English: The motivations and decisions regarding cultural and heritage tourism are increasingly based on pleasure, education/learning, experience, and enjoyment of a hobby or interests.
French: Les motivations et les décisions relatives au tourisme culturel et patrimonial sont de plus en plus basées sur le plaisir, l'éducation ou l'apprentissage, l'expérience et la pratique d'un passe-temps ou d'un intérêt personnel.
English: (3) The Returning Officer may appoint one or more employees of the Tribunal, as required, to assist in the conduct of the vote.
French: (3) Le directeur du scrutin peut nommer un employé du Tribunal, ou plusieurs au besoin, pour assister à la tenue du scrutin.
English: Use of Results of Earlier National Search "37.
French: "Recherche internationale : utilisation des résultats d’une recherche nationale antérieure "37.
English: He added that the eradication of poverty was one of the basic development goals of the country and the national strategy focused on meeting the health, education, nutrition and employment needs of the people.
French: Il a ajouté que l’élimination de la pauvreté constituait un des principaux objectifs nationaux de développement et que la stratégie nationale visait à répondre aux besoins de la population sur les plans de la santé, de l’éducation, de la nutrition et de l’emploi.
English: It added that Articles 85, 86, 90 and 94 of the EC Treaty, pleaded in the application, were sufficiently clear, thus obviating the need for a reference to the Court of Justice.
French: La cour d’appel a considéré que, étant une juridiction dont les décisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel en droit interne, elle était soumise à l’obligation de renvoi préjudiciel devant la Cour de justice au sens de cette disposition.
English: In this connection, Mr President, I must mention that a number of the Members of your Commission have still not perhaps made the relevant approach to the European Commissioner in the course of these hearings.
French: À cet égard, permettez-moi de signaler, Monsieur le Président, qu' au cours des auditions, certains des membres de votre Commission n' ont peut-être pas encore fait ce pas vers le rôle de commissaire européen.
English: DELIVERING SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR IMPACT Governance The Defence S&T Enterprise needs appropriate governance to ensure that its goals are defined and met through a coordinated effort of all the members.
French: FOURNIR DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE PORTEUSES Gouvernance L'Entreprise S & T pour la Défense doit se doter d'un mécanisme de gouvernance approprié pour que ses buts soient définis et atteints grâce aux efforts coordonnés de tous les participants.
English: To instantly check availability for all Rome B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Rome, utilisez le formulaire à gauche.
English: Gender and poverty mainstreaming in the macroeconomic policies of developing countries:
French: Prise en compte systématique de la parité des sexes et de la pauvreté dans les politiques macroéconomiques des pays en développement
English: Abstract This paper examines the World Trade Organization’s Agreement on Agriculture criteria for domestic programs which are exempt from reduction commitment under Annex 2 of the Agreement.
French: Résumé Le présent document traite des critères de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui a trait aux programmes internes exemptés des engagements de réduction en vertu de l'annexe 2 de l'Accord.
English: Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs examines legislation and matters relating to legal and constitutional matters generally, including federalprovincial relations, administration of justice and law reform, among other issues.
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles examine les lois et les questions relatives aux affaires juridiques et constitutionnelles, notamment les relations fédérales-provinciales, l’administration de la justice et la réforme législative.
English: All State bodies have internal security units to deal with offences committed by their personnel.
French: Tous les organes de l'État sont dotés de départements de la sécurité intérieure, qui connaissent des infractions commises par leurs agents.
English: In the context of educational institutions this means that if a pédagogie de la négociation is to be realised this cannot be confined to the foreign language classroom but will affect the whole life of the community which constitutes that institution.
French: Dans le cadre d'établissements éducatifs, cela signifie que l'application d'une «pédagogie de la négociation», ne peut se limiter aux cours de langues vivantes et affecte toute l'organisation de l'établissement.
English: The GRRF Chairman questioned the group's decision not to develop a new high speed performance test method but to merge the requirements of the UNECE Regulation and the FMVSS.
French: Le Président du GRRF a contesté la décision du groupe informel de ne pas élaborer une nouvelle méthode d'essai de l'efficacité à grande vitesse mais de fusionner les prescriptions du Règlement CEE et de la norme FMVSS.
English: the partial pressure (in bar) of air or other gases in the ullage space being determined by a maximum ullage temperature of 65 °C and a liquid expansion due to an increase in mean bulk temperature of tr - tf (tr = filling temperature usually 15 °C; tr = 50 °C maximum mean bulk temperature); and a head pressure equal to 0.35 bar;
French: ii) de la pression partielle (en bar) de l'air ou d'autres gaz dans l'espace non rempli, telle qu'elle est déterminée par une température maximale de l'espace non rempli de 65 °C et une dilatation du liquide due à l'élévation de la température moyenne du contenu de tr - tf (où tf = température de remplissage, à savoir habituellement 15 °C; tr = température moyenne maximale du contenu, à savoir 50 °C);  iii) d'une pression hydrostatique égale à 0,35 bar;
English: • Circulation (including accessible routes, lineup guides, detectable floor and ground surfaces, hazard indicators, direction indicators, doors and doorways, handrails, stairs, ramps, elevating devices, emergency and security)
French: • circulation (y compris les parcours accessibles, les indicateurs de files, les planchers et les surfaces détectables, les indicateurs de danger, les indicateurs de direction, les portes et les embrasures, les mains courantes, les escaliers, les rampes, les appareils de levage, les mesures et dispositifs d'urgence et de sécurité)
English: • 474-A-2007 — Authority to also operate a non-scheduled international service, small aircraft - Hawkair Aviation Services Ltd.
French: • 474-A-2007 — Autorisation d'exploiter également un service international à la demande (petits aéronefs) - Hawkair Aviation Services Ltd.
English: Through the project, 7000 tonnes of GHGs will be reduced.
French: Le projet permettra de réduire les GES de 7 000 tonnes.
English: They represent 52 per cent of the rural population, and produce about 80 per cent of foodstuffs.
French: Elles représentent 52 % de la population rurale et produisent environ 80 % des denrées alimentaires.
English: - Open patio kindergartens
French: - jardin d'enfants - centre aéré
English: • Oceanology International March 21-23, London, UK May
French: • Oceanology International Mars 21-23, Londres, GB (en anglais seulement) Mai
English: Amendment 13 Recital 13 a (new) (13a) The purpose of the exception for areas of service activities already covered by sectoral directives is to avoid a situation where particular services which constitute an exception within sectoral regulation and which have deliberately been excluded from European legislation automatically fall within the scope of this Directive.
French: La notion de service recouvre aussi les services fournis à la fois aux entreprises et aux consommateurs, tels que les service liés à l'immobilier, comme les agences immobilières, ou à la construction, la distribution, l'organisation des foires ou la location des voitures, les agences de voyage, les services de sécurité.
English:    – Mr President, I too should like to start by congratulating Mrs Napoletano on the expert manner in which she has managed to marry the overall picture with the detail.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également commencer par féliciter Mme Napoletano pour la manière experte dont elle est parvenue à marier le fondamental et le particulier.
English: There would be no exemption for this interpretation for Aboriginal peoples.
French: Il n’y aura aucun cas d’exception, même pour les autochtones.
English: This way, participants won't feel that the information they give will be viewed as their personal history.
French: De cette façon, ils n'auront pas l'impression que les renseignements qu'ils communiquent seront considérés comme des renseignements personnels.
English: This provision applies to excessive moisture, for example, free water lying inside the package but does not include condensation on produce following release from cool storage or refrigerated vehicle.
French: Cette disposition s'applique en cas d'humidité excessive lorsque, par exemple, de l'eau stagne dans le colis mais ne vise pas la condensation recouvrant les produits à la sortie d'un entrepôt ou véhicule frigorifique.
English: As a result, international capital markets will be able to make risk assessments on the basis of the best information available.
French: Ainsi, les marchés financiers internationaux seront en mesure d'évaluer les risques en se fondant sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: We pay tribute to the devotion of these fine soldiers and to their courage."
French: Nous rendons hommage au dévouement de ces soldats et à leur courage.
English: If the insurance coverage from the country of origin does no correspond to Swiss minimum standards, a temporary insurance will be required.
French: Si la couverture d'assurance du pays d'origine ne correspond pas aux minima suisses, une assurance temporaire sera exigée.
English: The County Governor has responsibility to create fora and meeting places for the work, for handling of complaints, guidance and supervision with the school's follow-up of chapter 9a.
French: Le gouverneur du comté est chargé de créer des forums et des lieux de rencontre pour l'organisation du travail, le traitement des plaintes, l'orientation et la surveillance indiquée dans le cadre du suivi prévu au chapitre 9 a).
English: • increased content and coverage of data
French: • Plus grands contenu et champ d’application des données
English: • current state and challenges of HR planning in the Public Service;
French: • la situation actuelle et les défis de la planification des RH dans la fonction publique;
English: In this connection, on 23 January 2001, an urgent appeal with the Special Representative on the situation of human rights in Iran and the Special Rapporteurs on torture and on violence against women, its causes and consequences, was sent to the Government of Iran regarding the case of Ms. Maryam Ayoubi, who had reportedly been sentenced to death by stoning.
French: À cet égard, le 23 janvier 2001, un appel urgent a été adressé au Gouvernement iranien conjointement avec le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran et les Rapporteurs spéciaux sur la torture et sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, au sujet du cas de Mme Maryam Ayoubi, qui aurait été condamnée à mort par lapidation.
English: In turn, this would help Yugoslavia to alleviate the enormous burden of mobilizing and investing its own scarce resources in the reconstruction of the country.
French: Cela, à son tour, aiderait la Yougoslavie à alléger l'énorme tâche de mobilisation et d'investissement de ses maigres ressources pour reconstruire le pays.
English: • In 1992, FDI inflows in the PRC jumped to US$ 11.2 billion, from only US$ 4.4 billion one year earlier, making it the second largest FDI recipient in the world (after the US) and the largest FDI host country in the developing world.
French: • En 1992, les flux d'IED entrant en RPC ont bondi à 11,2 milliards de dollars US, alors qu'ils n'étaient que de 4,4 milliards de dollars US un an plus tôt, faisant de ce pays le deuxième plus important récipiendaire de l'IED au monde (après les États-Unis) et le plus important pays d'accueil de l'IED parmi les pays en développement.
English: As well, many employers are concerned about lost production time and disruptions to business activities while employees are on training.
French: De plus, de nombreux employeurs craignent la perte de temps de production et les perturbations que l’absence des employés suivant la formation entraînerait dans les activités de l’entreprise.
English: In paragraphs 252 and 255 of his main report (E/CN.4/2000/61), the Special Rapporteur referred to his communication of 28 October 1999 to the Government of Sri Lanka concerning the criminal prosecution of Jayalath Jayawardena and the Government's acknowledgement, dated 29 October, of receipt of the same communication.
French: Aux paragraphes 252 et 255 du corps de son rapport (E/CN.4/2000/61), le Rapporteur spécial a fait état de la communication qu'il avait adressée au Gouvernement sri-lankais, le 28 octobre 1999, au sujet des poursuites pénales engagées contre Jayalath Jayawardena, ainsi que du fait que ledit Gouvernement avait accusé réception de cette communication le 29 octobre.
English: Compliance will be assessed through inspections and compliance verifications conducted by the Inspectorate.
French: La conformité sera évaluée au moyen d'inspections et de vérifications exécutées par l'Inspectorat.
English: There is, however, increasingly well-developed Community law against aspects of sex discrimination.
French: Il existe pourtant un droit communautaire de plus en plus étoffé contre certains aspects de la discrimination sexiste.
English: (i) fee, if payment is made on or before the ninth anniversary:
French: (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 9e anniversaire :
English: 56 Figure 35 Motion Picture and Video - Relative Share by Province 160.0% 152%
French: 67 Figure 35 Industries des films et des vidéos – Part relative de l’emploi par province
English: Some critics would have us walk away if we can't write this agreement in our own words.
French: Certains critiques voudraient que nous nous retirions si nous ne pouvons rédiger cet accord dans nos propres mots.
English: • Follow wildlife viewing guidelines.
French: • Suivez les directives d'observation de la faune.
English: Progress achieved in implementing recommendations
French: Progrès réalisés dans l'application des recommandations
English: That will add to the cost of the process.
French: Le Comité est d’avis qu’on devrait mener de front autant d’étapes que possible du processus.
English: Application of open network provision to voice telephony and a universal service for telecommunications in a competitive environment: the Commission approves a proposal for a Directive (-> point 1.3.92).
French: Application à la téléphonie vocale du principe de fourniture d'un réseau ouvert et d'un service universel pour les télécommunications dans un environnement concurrentiel: approbation par la Commission d'une proposition de directive (-> point 1.3.92).
English: p.m. p.m. B3-1 0 0 3 A' 15 01 04 04 YOUTH — Expenditure on administrative management
French: p.m. p.m. B3-1 0 0 3 A' 15 01 04 04 Jeunesse— Dépenses pour la gestion administrative
English: Non-marketable Securities Canada Savings Bonds Canada Premium Bonds Canada Investment Bonds Bonds issued to Canada Pension Plan Investment Fund 14,358,243,612 7,265,918,182 4,308,700
French: Titres non négociables Obligations d’épargne du Canada Obligations à prime du Canada Titres de placement du Canada Obligations émises en faveur du Fonds de placement du Régime de pensions du Canada 14 358 243 612 $ 7 265 918 182 $ 4 308 700 $
English: Solely on the balance of probabilities, I had to prefer Mr. Franz's evidence.
French: En me fondant uniquement sur la prépondérance des probabilités, j'ai dû préférer la preuve de M. Franz.
English: You agree not to use any replaced Image(s) with future products or services and you shall take all reasonable steps to discontinue use of the replaced Image(s) in existing products or services.
French: Vous convenez de ne pas utiliser une image remplacée avec un de vos produits ou services futurs, et de prendre toutes les mesures raisonnablement nécessaires pour cesser de l'utiliser avec vos produits ou services existants.
English: Nor did the appellant adduce any evidence in rebuttal.
French: L'appelante n'a pas non plus soumis de preuve en réplique.
English: 7 p.m. 7th Annual Battle of the Atlantic Musical Gala at Pier 21.
French: 19 h 7e Gala musical annuel de la Bataille de l’Atlantique au Quai 21.
English: [5] " Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are properly classified in heading No. 85.36 and relied, in part, upon the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [6] (the Explanatory Notes) to heading No. 85.35, which apply, mutatis mutandis, to heading No. 85.36.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 85.36 en s'appuyant, en partie, sur les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] (les Notes explicatives) de la position no 85.35, qui s'appliquent, mutatis mutandis, à la position no 85.36.
English: Magistrates of the bench shall, in the discharge of their duties, be governed only by the law and their conscience.
French: Les magistrats du siège ne relèvent dans leurs fonctions juridictionnelles que de la loi et de leur conscience.
English: References for the sixty-first session (agenda item 144 (a))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 144 a) de l'ordre du jour)