ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 1,873 applications from organizations in 137 countries were received, reflecting keen global interest and a 44 per cent increase over the number of applications in the first round.  Proposals submitted by civil society organizations accounted for 86 per cent of the total.
French: C'est ainsi que 1 873 propositions (dont 86 % émanant de la société civile) ont été reçues, représentant au total 137 pays, soit une augmentation de 44 % par rapport au premier cycle, ce qui montre l'intérêt que suscite l'aide du Fonds au niveau mondial.
English: That is a sign of progress, which it is absolutely essential to maintain in the coming year.
French: C'est un signe de progrès, qui doit absolument être consolidé durant l'année à venir.
English: Three Assessments from persons under whom the candidate has trained who have had a good opportunity to assess the candidate's potential for research.
French: Trois évaluations par des personnes qui ont supervisé la formation du candidat et qui ont eu la possibilité de bien évaluer son potentiel comme chercheur.
English: At bilateral discussions held in March 2000, concerns were expressed regarding the slow progress in the area of gender and development in recent years.
French: Dans le cadre de discussions bilatérales qui se sont tenues en mars 2000, des préoccupations ont été exprimées au sujet de la lenteur des progrès accomplis en matière de participation des deux sexes au développement.
English: "Q. And what sort of questions were those, that you  didn't expect? A. The ones that were related to how I deal with  certain situations if they came up in the Band"  (Transcript Volume 3 Page 253 Lines 9-12).
French: [TRADUCTION] Q. Et quel genre de questions était-ce, auxquelles   vous ne vous attendiez pas?   -6- R. Celles qui se rapportaient à la manière dont je réagirais   devant certaines situations hypothétiques au sein de la bande   (Transcription, volume 3, page 253, lignes 9 à 12).
English: • At the request of the Corporation's Board of Trustees, and as required by the Financial Administration Act, the Office of the Auditor General conducted a special examination of the Corporation.
French: • À la demande du Conseil d'administration de la Société, et selon les termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, une étude spéciale a été menée auprès de la Société par le Bureau du Vérificateur général.
English: RR= 0.67(95% CI = 0.50-0.87) Annual: (after 18 years of follow-up):
French: RR= 0,67(IC à 95 % = 0,50-0,87) Annuel : (après 18 ans de suivi) :
English: Almost always a hospital stay of one ore more nights is necessary.
French: La plupart du temps, une hospitalisation de quelques jours est nécessaire.
English: I hope that, this watered-down resolution of the European Parliament will at least be implemented immediately.
French: J' espère que cette résolution mitigée du Parlement européen sera au moins appliquée immédiatement.
English: Duration of meetings: There seems to be no significant interest to shorten the meetings as such; a rhythm of 4 - 5 days as the usual duration of formal (MSP) and informal (MSC) meetings, seems to be well established and acceptable for most.
French: iii) Durée des réunions: Écourter les réunions n'est apparemment pas jugé particulièrement souhaitable; la plupart des réponses semblent considérer comme acquise et acceptable une durée de quatre à cinq jours pour les réunions aussi bien formelles qu'informelles;
English: However, it must be said, in this week of particular delicacy, that if honourable Members rightly want Commissioners to respond to the questions they legitimately raise in debate then some of the Rules of Procedure of the House need to be changed.
French: Pourtant, je dois ajouter qu'en cette semaine particulièrement délicate, si des députés souhaitent, à juste titre, que les commissaires répondent aux questions qu'ils ont légitimement posées en séance, il faudrait dès lors que certains points du règlement du Parlement soient modifiés.
English: CULT F - Ivo Belet (PPE-DE) Opinions: ECON A EMPL A IMCO A JURI A Eoin Ryan (UEN) Jean-Luc Bennahmias (Verts/ALE) Toine Manders (ALDE) Maria Berger PE378.708 v01-00 PE378.691 v02-00 PE380.753 v01-00 PE378.710 v02-00 PE380.660 v01-00 PE376.767 v01-00 PE378.682 v02-00 PE378.678 v02-00 PE380.671 v01-00
French: Echange de vues avec MM. Meijer et Greve de "European Agency for Development in Special Needs Education", Denmark Eoin Ryan (UEN) Jean-Luc Bennahmias (Verts/ALE) Toine Manders (ALDE) Maria Berger PE378.708 v01-00 PE380.746 v01-00 PE378.691 v02-00 PE380.753 v01-00 PE378.710 v02-00 PE380.660 v01-00 PE376.767 v01-00 PE378.678 v02-00 PE380.671 v01-00
English: The present document briefly describes the pro-active follow-up developed by UNIDO since that time and some lessons learned and suggestions for effective follow-up.
French: Le présent document décrit le suivi anticipatif assuré par l'ONUDI depuis lors et certains enseignements tirés de l'expérience ainsi que les suggestions en vue d'un véritable suivi.
English: The effect of the European Council decisions have been interpreted differently by certain member states and the Commission.
French: Les Ã‰tats membres et la Commission europÃ©enne n'interprÃ¨tent pas tous de la mÃªme faÃ§on les dÃ©cisions du Conseil.
English: Organized movements of internally displaced persons remained unchanged during the reporting period, 28,151 persons having returned so far in 2008, bringing the total number of returns to 80,938.
French: Le nombre de personnes déplacées (28 151 en 2008 et 80 938 au total) dont le retour a été organisé est resté inchangé au cours de la période considérée.
English: You’ll be welcomed into our inviting reception lounge embellished with lemonwood and amaranth decoration.
French: Vous serez accueillis au sein de notre chaleureux salon de réception orné de boiseries de citronnier et d'amarante.
English: Aboriginal and Culturally Diverse Filmmaking Renowned Aboriginal filmmaker Alanis Obomsawin casts her cinematic nets into history to provide a context for the conflict in Is the Crown at war with us?
French: Cinéastes autochtones et cinéastes d'origines culturelles diverses L'illustre cinéaste autochtone Alanis Obomsawin plonge dans l'histoire pour faire comprendre le contexte dans lequel se déroule le conflit avec les Mi'qmaq de Burnt Church dans La Couronne cherche-t-elle à nous faire la guerre?
English: Noting the demographic trends of the population of the region in general and of indigenous peoples in particular,
French: Prenant note des tendances démographiques de la population de la région en général, et des populations autochtones en particulier,
English: Who should do this: . . . . . public health; community-based organizations; national HIV/AIDS organizations; the public; Health Canada - HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division and regional offices; . other government departments; . people with HIV/AIDS.
French: Qui devrait le faire : . . . . . . . le domaine de la santé publique les organismes communautaires les organismes nationaux contre le VIH/sida le public Santé Canada - Direction du VIH/sida et bureaux régionaux les autres ministères les personnes vivant avec le VIH/sida
English: Non-governmental organizations have an important role in supporting Governments in their assessment, implementation and follow-up efforts.
French: Les organisations non gouvernementales ont un rôle non négligeable à jouer pour aider les gouvernements dans leurs efforts d'évaluation, de mise en œuvre et de suivi.
English: In 2003, the Ministry of Justice established a Judiciary Reform Secretariat (Annexes, Box 8) for systematizing discussions and submitting matters to voting by the National Congress.
French: En 2003, le Ministère de la justice a établi le Secrétariat de la réforme judiciaire (voir encadré 8 en annexe) chargé de systématiser les débats et de soumettre des questions au vote du Congrès national.
English: According to a 1994 study on infant mortality by the National Statistical Institute in Luanda, children of mothers under 20 years of age have a substantially higher risk of dying or being underweight (Ministry of Planning/UNICEF, 1998).
French: Conformément à une étude faite par l'Institut national de statistique à Luanda, en 1994, sur la mortalité infantile, les enfants nés de mères âgées de moins de 20 ans ont un risque substantiellement plus grand de mourir ou de peser moins que la moyenne (Ministère de la planification/Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 1998).
English: Statistics in relation to criminal charges under the Criminal Law (Sexual Offences) Act, 1993 are set out in table 6.1.  Table 6.1
French: Les statistiques relatives aux poursuites pénales intentées en vertu de la Criminal Law Act (sexual offences) (loi relative aux délits sexuels) de 1993 sont présentées au tableau 6.1.
English: The government’s tobacco control strategy recognizes the complex and pervasive nature of tobacco use in our society.
French: One, it strengthens existing restrictions on the access young people have to tobacco products; two, it places reasonable limits on the marketing and promotion of these products; three, it increases, health information on tobacco packaging; and four, it establishes the powers the government will need to regulate the physical nature of tobacco products.
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009
French: Berne, 8-11 Septembre 2009 et Genève, 14-18 Septembre 2009 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The Triennale hosts Material ConneXion, its documentation centre on innovative material for industrial design.
French: La Triennale abrite le département Material ConneXion, le plus grand centre de documentation sur les matériaux innovants pour l’industrie du design.
English: The Centre promoted the participation of women in the Osh local council elections in October.
French: Le Centre a favorisé la participation des femmes aux élections pour le Conseil local d’Och en octobre.
English: Health care renewal is a major field for continued research and application.
French: Le renouvellement des soins de santé est un important domaine de recherche et d'application continues.
English: The list can be modified after the Tribunal gains experience with the new process and the place of mediation within it.
French: Elle pourra être modifiée lorsque le Tribunal aura une plus longue expérience du nouveau processus et de la place qu'y occupe la médiation.
English: "The whole range of action carried on by the International Bureau is an eloquent illustration of the leading role played by WIPO in the development processes of our States, and is to the credit of a man who has presided over the Organization's destinies for so many years; I am speaking of Dr. Arpad Bogsch, to whom the Government of the Republic of Guinea and the Administrative Council of OAPI pay an eminently well-deserved tribute.
French: "L'ensemble des actions menées par le Bureau international illustre éloquemment le rôle majeur joué par l'OMPI dans le processus du développement de nos États et s'inscrit à l'actif d'un homme qui a présidé aux destinées de l'Organisation pendant tant d'années, je vais nommer le Dr. Arpad Bogsch, auquel le Gouvernement de la République de Guinée et le Conseil d'administration de l'OAPI rendent un hommage hautement mérité.
English: ◦ Providing $10 million over three years to Transport Canada to support its efforts to implement this important project.
French: ◦ Fournir 10 millions de dollars sur trois ans à Transports Canada pour appuyer ses travaux visant la mise en œuvre de cet important projet.
English: Deeply concerned about the persistent obstacles and challenges to the participation and full involvement of women in the prevention and resolution of conflict as a result of violence, intimidation and discrimination, which erode women's capacity and legitimacy to participate in post-conflict public life, and acknowledging the negative impact this has on durable peace, security and reconciliation, including post-conflict peacebuilding,
French: Profondément préoccupé par les problèmes et obstacles persistants à la pleine participation des femmes aux entreprises de prévention ou de règlement des conflits, du fait de la violence, de l'intimidation et de la discrimination, ce qui entame leur aptitude et leur qualité à participer à la vie publique au sortir d'un conflit, et reconnaissant que cet état de fait peut être préjudiciable à la paix, à la sécurité et à une réconciliation durable, y compris sur la consolidation de la paix après les conflits,
English: The NRC’s grow, even in structures apparently new Aerospace Manufacturing Technology Centre will add to the sector’s local defect-free after manufacturing. resources.
French: L’équipe espère finaleration avec l’industrie sur différents ment que leur technoloprojets de navigation mondiale par gie permettra la détecsatellite, de télédétection et de tion de dommages sous robotique spatiale.
English: The Terms of Use of this Site and all other documents referenced herein constitute the entire agreement between YPG and you with respect to your use of this Site. YPG’s failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of this agreement shall not be construed as a waiver of any provision or right.
French: Les conditions d’utilisation du présent site et tous les autres documents évoqués aux présentes constituent l’entente intégrale entre GPJ et vous quant à l’utilisation du présent site.
English: Here you will find the most ridiculous stories of the world and of course the comments.
French: Ici vous trouverez des histoires les plus ridicules du monde et, bien sûr, les commentaires.
English: This is true even in the Sudbury Central RC, where staff come from various organizations.
French: Cela est également vrai du CR de Sudbury-Centre, où les employés viennent de divers organismes.
English: Commenting on this aspect from the viewpoint of the client, ADM Guy McKenzie, who heads the National Infrastructure Office at Treasury Board Secretariat, sees Collective Management of ADMs as constituting a change in human resource management thinking from the vertical-confined to the horizontal and from inward-looking to outward-looking.
French: Commentant cet aspect du point de vue du client, le SMA Guy McKenzie, qui dirige le Bureau national des infrastructures au Secrétariat du Conseil du Trésor, estime que le Programme de gestion collective transforme la vision de la gestion des ressources humaines.
English: 4.4 Strategies must be modified and/or developed as a priority to effectively detect and prevent tuberculosis in these groups.
French: 4.4 Il y aurait lieu de modifier les stratégies existantes ou d'en élaborer de nouvelles, dans les plus brefs délais, de manière à détecter et à prévenir efficacement la tuberculose chez ces groupes.
English: In a cohort of INSITE users no subjects who reported exclusive use of the service over a one-month period said that they had borrowed or loaned syringes, Among cohort members who were not exclusive users of INSITE 12% reported that they had borrow or loaned syringes in the past six months.
French: Dans une cohorte d'usager d'INSITE aucun sujet qui signalait l'usage exclusif du service sur une période d'un mois n'a dit avoir emprunté ou prêté une seringue. Parmi les membres de la cohorte qui n'étaient pas des usagers exclusifs d'INSITE, 12 % ont déclaré avoir emprunté ou prêté des seringues au cours des six derniers mois.
English: “In preparation for the observance of the tenth anniversary, many Governments have taken measures that have long-term implications for family policies and programmes.
French: En prélude à la célébration du dixième anniversaire, de nombreux gouvernements ont pris des mesures qui ont des répercussions à long terme sur les programmes et politiques en faveur de la famille.
English: 3.2.P.8 Stability Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the re-test period (or shelf life) for the drug product, involving: a.
French: 3.2.P.8 Stabilité Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la période de péremption (ou à la durée de conservation) pour le produit médicamenteux, incluant : a.
English: Provisional agenda E/ECE/1391/Rev.2
French: Ordre du jour provisoire E/ECE/1391/Rev.2
English: The lower part of the succession is represented by a transgressive, fining-upward sequence of alluvial fan conglomerate, overlain by fluvial braid-plain pebbly sandstone and marine shoreface sandstone.
French: La partie inférieure de la succession est représentée par une séquence transgressive à affinement vertical ascendant d'un conglomérat de cône alluvial, sur lequel repose un grès caillouteux de plaine de bras entrecroisés et un grès marin d'avant-plage.
English: Democratic Development and Good Governance Foreign Policy Objective The projection of Canadian values and culture comprises the application of values including respect for democracy, the rule of law, human rights and the environment.
French: Développement démocratique et bon gouvernement Objectif de la politique étrangère La diffusion des valeurs et de la culture canadiennes consiste en l'application de valeurs comme le respect de la démocratie, la primauté du droit, les droits de la personne et l'environnement.
English: This nifty gadget fits in your car's glove compartment and quickly tests the block heater and its power source to ensure that the heating element is working as it should and that your car will start.
French: Ce chouette gadget, qui s'installe dans la boîte à gants de la voiture, vérifie rapidement le chauffe-moteur et sa source d'énergie pour garantir que l'élément chauffant fonctionne comme il le devrait et que la voiture démarrera.
English: Additional legislation was adopted on financial collateral arrangements.
French: Une législation supplémentaire a été adoptée en ce qui concerne les contrats de garantie financière.
English: • Level of use of communication tools.
French: • Degré d’utilisation des outils de communication.
English: It had before it the revised draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, (E/CN.15/2001/14/Rev.1).
French: Elle était saisie des projets révisés de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (E/CN.15/2001/14/Rev.1).
English: In addition, she published plays, a translation, a children's book and a travel narrative, Mermaids and Ikons: A Greek Summer (1978), which reminds us of the international outlook and gift for languages obvious in her novels and sometimes in her poems.
French: A Greek Summer (1978), qui rappelle au lecteur son ouverture sur le monde et son don pour les langues, évident dans ses romans et parfois dans sa poésie.
English: • Structure of EC Agriculture Policy for Grain
French: • Politique agricole de la CÉE pour le grain
English: She would like to know whether the Republic of Moldova had a Labour Inspectorate or other mechanisms in place to monitor implementation of the law and, if so, whether there had been an evaluation of those mechanisms.
French: En outre, Mme Patten voudrait savoir s'il existe dans le pays une Inspection du travail ou d'autres mécanismes chargés de veiller au respect de la loi et, dans l'affirmative, si ces mécanismes ont fait l'objet d'une évaluation.
English: • overall coherence of the proposed approaches, activities and tools, and their potential to mobilize relevant knowledge within the three-year time frame of the grant; and
French: • cohérence générale des approches, des activités et des outils proposés et possibilité qu’ils mobilisent des connaissances pertinentes dans le délai de trois ans prescrit par le projet;
English: A pre-feasibility study/business plan template with the following contents would be presented, and the participants trained in how to develop and present each of the chapters:
French: e) Tenue de la première session;  f) Suivi de la première session, évaluation du projet de plan d'activités et préparation de la deuxième session;
English: To evaluate whether hypocapnia affects the energy metabolism of the hypoxic brain, lightly anesthetized rats were maintained for 30 min at a of close to 30 mm Hg (1 mm Hg = 133 N/m2) and at 's of close to 35, 25, and 18 mm Hg, and compared with normoxic rats maintained at equivalent . The results showed that in hypoxic rats the energy state of the tissue, as evaluated from the adenylate contents and energy charge of the adenine nucleotide system, was adversely affected by exposures to of 18 mm Hg.
French: Dans le but d'évaluer si l'hypocapnie affecte le métabolisme énergétique du cerveau hypoxique, des rats sous anesthésie légère ont été maintenus durant 30 min à une voisine de 30 mm Hg (1 mm Hg = 133 N/m2) et à des voisines de 35, 25, et 18 mm Hg. Ces rats ont été comparés à des rats normoxiques exposés à une équivalente.
English: For example the function of CopyHelper::copy() is provided by applying the PHP clone keyword to a data object.
French: Par exemple, la fonction CopyHelper::copy() est fournie en utilisant le mot clé clone de PHP pour un objet de données.
English: "The power of the state to place restraints on the personal freedom and property rights of persons for the protection of the public safety, health, and morals, or the promotion of public convenience and general prosperity ...
French: [traduction] « Pouvoirs de réglementation » : les pouvoirs de l'État de restreindre la liberté personnelle et les droits de propriété des personnes en vue de la protection de la sécurité, de la santé et de la morale publiques ou de la promotion du bien-être du public et de sa prospérité en général ...
English: As stated in the previous conclusions and recommendations of the Committee (CAT/C/CR/29/5), the definition of torture in the State party's Penal Code (article 122 of the revised code which entered into force in September 2002) does not comply fully with article 1 of the Convention, since it needs to be combined with several other provisions of the Penal Code (paras.  149 and 150 of the State report) to reach the Convention definition and, in addition, it does not include mental suffering.
French: Comme indiqué dans les précédentes conclusions et recommandations du Comité (CAT/C/CR/29/5), la définition de la torture figurant à l'article 122 du Code pénal (art. 122 du Code révisé qui est entré en vigueur en septembre 2002) n'est pas tout à fait conforme à l'article premier de la Convention, puisqu'elle doit être lue conjointement avec plusieurs autres dispositions du Code pénal (par. 149 et 150 du rapport de l'État partie) pour correspondre à la définition donnée dans la Convention et qu'elle n'inclut pas, en outre, le fait d'infliger des souffrances mentales.
English: The restaurant has enough space for app. 45 persons, the coffee bar for app.
French: Le restaurant comprend assez d'espace pour 45 personnes et un bar café pouvant contenir approximativement 20 personnes.
English: • Formal mechanisms are in place to monitor activities in support of compliance with departmental policies, guidelines and procedures.
French: • On a mis en place des mécanismes officiels de surveillance des activités afin d’assurer la conformité aux politiques, lignes directrices et procédures ministérielles.
English: The authorities in Zimbabwe have continued their persecution of twoofficials of the Prime Minister Morgan Tsvangirai's party, the Movementfor Democratic Change.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 46/006/2009 – ÉFAI.
English: We would be way behind in the fight against terrorism and in the effort to improve the world's capacity to conduct counter-terrorism operations and to protect every nation State against terrorism.
French: Nous serions très en retard dans la lutte contre le terrorisme et dans les efforts visant à améliorer la capacité du monde à mener à bien des opérations de lutte contre le terrorisme et à protéger chaque État contre le terrorisme.