ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State practice and the application of legal norms to concrete cases and situations by international treaty monitoring bodies as well as by domestic courts have contributed to the development of universal minimum standards and the common understanding of the scope, nature and limitation of economic, social and cultural rights.
French: La pratique des États et l'application de normes juridiques à des situations et des cas concrets par les organismes internationaux chargés du suivi de l'application des traités ainsi que par les juridictions nationales ont contribué à l'élaboration de normes minimales universelles, et à une interprétation commune de la portée, de la nature et des limites des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Strategic Outcome An open and accountable conditional release process that ensures active involvement and engagement of victims of crime and the public before and after conditional release decisions are made.
French: Résultat stratégique Transparence et imputabilité du processus de mise en liberté sous condition, lequel assure une participation active et un engagement des victimes de crime et du public avant et après la prise de décisions pour une mise en liberté sous condition.
English: (ii) An increase of $1,644,900 under subprogramme 2, Electoral assistance, as a consequence of the delayed impact of eight new posts approved for the biennium 2008-2009 under General Assembly resolution 63/261, partially offset by a decrease under non-post items;
French: ii) Une augmentation de 1 644 900 dollars au titre du sous-programme 2 (Assistance électorale) résultant de l'effet-report de 8 nouveaux postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale, en partie compensée par une diminution au titre des objets de dépense autres que les postes;
English: If the Ta'an Kwach'an Council and an Overlapping Yukon First Nation reach agreement regarding the sharing of economic opportunities arising under this Agreement or under an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement in an Overlapping Area, Government shall, at the request of both First Nations, enter into discussions with a view to achieving an interim administrative arrangement under 8.2 with respect to economic opportunities.
French: Si le Conseil des Ta’an Kwach’an et une première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement en viennent à une entente sur le partage des possibilités de développement économique découlant de la présente entente ou de toute autre entente définitive d’une première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement dans une zone de chevauchement, le gouvernement entreprend, à la demande des deux premières nations, des discussions dans le but de conclure une entente administrative provisoire visée à l’article 8.2 en ce qui a trait aux possibilités de développement économique.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-eighth session Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-huitième session  Genève, 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: Soil degradation, in particular contaminated sites, remains an issue of concern across the region.
French: La dégradation des sols, notamment sur les sites contaminés, reste partout un sujet d'inquiétude.
English: • The following persons are liable to a fine of $100 to $1 000 for a first offence and of $200 to $2 000 for any subsequent offence within five years: every owner, administrator, superintendent or caretaker of a multiple-dwelling building who limits, restricts or fails to facilitate access to the building by an enumerator or a person entrusted with distributing the list of electors.
French: • Est passible d’une amende de 100 $ à 1 000 $ pour une première infraction et de 200 $ à 2 000 $ pour toute récidive dans les 5 ans : le propriétaire, l’administrateur, le concierge ou le gardien d’un immeuble d’habitation qui limite, restreint ou ne facilite pas l’accès de son immeuble à un recenseur ou à une personne chargée de distribuer la liste électorale.
English: If you have to pay equal quarterly instalments, they are due no later than one month after the last day of each fiscal quarter.
French: Si vous devez verser des acomptes provisionnels trimestriels de même montant, vous devez le faire au plus tard un mois après le dernier jour de chaque trimestre d'exercice.
English: For accidents between June 22, 1990 and December 31, 1993, you may sue for general and special damages, as well as FLA claims.
French: Pour les accidents survenus entre le 22 juin 1990 et le 31 décembre 1993, vous pouvez intenter une poursuite en dommages-intérêts généraux et particuliers, de même que présenter une demande d’indemnisation en vertu de la Loi sur le droit de la famille.
English: • More water - Water is now available year-round at some checkdams,gravity-flow systems, developed springs, and dug wells in the project area.An additional 750 litres of drinking water per person per day is now availableduring the dry season.
French: • Quantité d'eau - On a désormais accès à des points d'eau à longueur d'année grâce à certains barrages submersibles, des réseaux à écoulement par gravité et le développement de sources et de puits sur le plateau de Deccan.
English: Reforms in political governance are directed to expanding and deepening democratic institutions to allow citizens, particularly the poor and the marginalized, to participate effectively in political, electoral and legislative exercises.
French: Les réformes de la gouvernance des affaires publiques visent à renforcer et à étoffer les institutions démocratiques afin de permettre aux citoyens, en particulier aux catégories pauvres et marginalisées, de participer activement à la vie politique, électorale et législative.
English: The MS Society congratulates and extends sincere gratitude to our partners at RBC for making a significant difference in the fight to end multiple sclerosis.
French: En plus de les féliciter chaleureusement, la Société de la SP exprime sa profonde gratitude à tous ses partenaires chez RBC qui contribuent à bâtir un avenir sans SP.
English: Hence we are also against paragraph 2 and are therefore abstaining in paragraphs 2 to 4, where there is block voting, since we welcome paragraphs 3 and 4 in principle.
French: Nous sommes, partant, également opposés au paragraphe 2, et nous abstenons sur les paragraphes 3 et 4 votés en commun parce que nous sommes d'accord sur leur fond.
English: The local manufacturing sector includes printing, fish processing, ship repair, tourist-related crafts and the manufacture of paint.
French: Les industries locales comprennent l'imprimerie, le traitement des produits de la pêche, la réparation des navires et des bateaux de plaisance, ainsi que la fabrication de peinture.
English: Seabirds are those BIRD species which spend long periods away from land and obtain all or most of their food from the sea while flying, swimming or diving, and occupy all of the world's oceans.
French: On désigne ainsi des OISEAUX qui passent de longues périodes en mer, de laquelle ils prélèvent la plus grande partie de leur nourriture qu'ils capturent en vol, en nageant ou en plongeant. On les retrouve dans presque tous les océans.
English: Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique
English: With regard to the remaining two issues raised by the Ombudsman (3 and 4), the Commission claimed that the allegation of a lack of transparency was based on a limited number of complaints.
French: En ce qui concerne les deux autres points soulevés par le Médiateur – (3) et (4) –, la Commission fait valoir que la critique de non-transparence est fondée sur un nombre limité de plaintes.
English: If you are experiencing slow computer performance, you frequently receive pop-up advertisements, or you are having problems connecting to the Internet, your computer might be infected with spyware. Use an anti-virus program that includes anti-spyware protection (your program may require an upgrade) to scan the computer and remove spyware.
French: Exécutez Dell Diagnostics  Si tous les tests s'exécutent correctement, la condition d'erreur est liée à un problème logiciel.
English: Attachment 1 is a reference list of some of the relevant guidance documents, policies, and forms.
French: Le lecteur trouvera annexé au présent document une liste partielle des documents d'orientation, des politiques et des formulaires pertinents.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Gambari for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Gambari de son exposé.
English: We consider today's debate appropriate for considering and defining together the guidelines for our action in the coming months.
French: Le débat d'aujourd'hui nous paraît donc tout à fait approprié pour réfléchir et définir ensemble les orientations qui doivent marquer notre action dans les prochains mois.
English: The PRD project will be carried out in four phases:
French: Le projet de BDRP sera réalisé en quatre étapes :
English: The following links point to web sites of organizations that might not subject to the Official Languages Act, and, as such, information contained therein is available in the language in which it was written.)
French: Les liens suivants mènent à des sites Internet d'organismes pouvant ne pas être assujettis à la Loi sur les langues officielles, donc l'information qui s'y trouve est mise à la disposition du public dans la langue d'origine.)
English: (2) [Repealed] Art. 11.– (1) The deposit shall lapse if the fees due for prolongation of protection have not been paid within three months following the due date.
French: 2 Le montant des taxes pour la première période doit être payé au moment du dépôt (art.
English: 13 item 3 Mean Adjusted Net Income Volatility – The thresholds have been adjusted to take into consideration the change to semi-deviation.
French: 14 Élément 4 Revenu net soumis à un test de tension (auparavant Revenu net rajusté selon la volatilité) – Des changements ont été apportés pour tenir compte de l'utilisation du demi écart-type dans le critère Volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne. Le critère a été rebaptisé pour mieux montrer que le revenu net courant est soumis à un test de tension.
English: The present report, which analyses the replies received from Governments on the use and application of the standards and norms related primarily to persons in custody, non-custodial measures and juvenile and restorative justice, has been prepared pursuant to resolution 2004/28.
French: Le présent rapport, qui analyse les réponses reçues des gouvernements concernant l'utilisation et l'application des règles et normes portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice, a été établi conformément à la résolution 2004/28.
English: Modern societies are a complex environment, characterised by linguistic and cultural diversity and exchanges between languages and cultures.
French: Les sociétés modernes constituent un environnement complexe, caractérisé par une diversité linguistique et culturelle et par des échanges entre les langues et les cultures.
English: 6.3.3 IDM Project Timeframes As shown in the task dependency diagram in Appendix E, there are a number of cyber authentication transformation initiatives that are dependent on deliverables from the current TBS IDM project.
French: Les niveaux d'assurance de l'identité décrits dans le projet de gestion de l'identité doivent correspondre à la logique des quatre niveaux d'assurance du contrôle des justificatifs.
English: When awarding specific contracts, the parties may not make substantial amendments to the terms laid down in that framework contract, in particular in the case referred to in paragraph 3.
French: Lors de la passation des contrats spécifiques, les parties ne peuvent apporter des modifications substantielles aux termes fixés dans ce contrat-cadre, notamment dans le cas visé au paragraphe 3.
English: Mr ARSENYAN (Armenia).
French: Chacun dans cette Assemblée en est conscient.
English: Rule 27 Recording and Notification of a Change or of a Cancellation; Merger of International Registrations; Declaration That a Change in Ownership or a Limitation Has No Effect (1) [Recording and Notification of a Change or of a Cancellation] (a) The International Bureau shall, provided that the request referred to in Rule 25(1)(a) is in order, promptly record the change or the cancellation in the International Register, shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties in which the change has effect or, in the case of a cancellation, the Offices of all the designated Contracting Parties, and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
French: Lorsque l’inscription a trait à un changement de titulaire, le Bureau international doit aussi informer l’ancien titulaire, s’il s’agit d’un changement global de titulaire, et le titulaire de la partie de l’enregistrement international qui a été cédée ou transmise, s’il s’agit d’un changement partiel de titulaire. Lorsque la demande d’inscription d’une radiation a été présentée par le titulaire ou par un Office autre que l’Office d’origine au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) de l’Arrangement et à l’article 6.3) du Protocole, le Bureau international informe aussi l’Office d’origine. b) La modification ou la radiation est inscrite à la date de réception par le Bureau international de la demande d’inscription remplissant les conditions requises; toutefois, lorsqu’une requête a été présentée conformément à la règle 25.2)c), elle peut être inscrite à une date ultérieure.
English: The applicant shall take all the necessary measures to ensure that the manufacturing process complies with the applicable provisions of RID/ADR and of the type approval certificate and its annexes.
French: 1.8.7.3.2 Le demandeur doit prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le procédé de fabrication soit conforme aux dispositions applicables des règlements RID/ADR ainsi qu'au certificat d'agrément de type et à ses annexes.
English: Total dry bean imports from the US and Canada have been higher than the total TRQ, except for 1995 and 2004.
French: Les importations totales de haricots secs en provenance des É.-U. et du Canada dépassent régulièrement le contingent tarifaire, sauf pour les années 1995 et 2004.
English: It is true that there is cohesion among the population.
French: Il est vrai qu'il y a une certaine cohésion parmi la population.
English: Support to youth organizations and their structures on a national level through National Youth Councils or Youth Committees in many countries is the basic strategy to involve young people.
French: Ces organisations peuvent se former pour s’attaquer à des problèmes auxquels font face leur communauté, à travers des projets qui ont des cycles de vie bien déterminés, ou bien travailler de manière continue à travers des structures religieuses, universitaires ou communautaires.
English: I would like to thank him expressly for his sensitivity to one of the most fundamental rights of human beings, the right to life, which, together with freedoms of expression and movement, is being persistently violated by ETA in an area of European territory, the Basque Country, and in Spain as a whole.
French: Je salue très clairement la sensibilité dont vous avez fait preuve face à la violation flagrante de l'un des droits de l'homme les plus fondamentaux que possède l'être humain, le droit à la vie qui, à l'instar des libertés d'expression et de circulation, fait l'objet d'une violation persistante de la part de l'ETA dans une partie du territoire européen, le Pays basque, et dans l'ensemble de l'Espagne.
English: The Representative continues to carry out a number of capacity-building initiatives, as he considers the dissemination and promotion of the human rights of internally displaced persons to be key in carrying out his mandate.
French: Le Représentant continue de mener des activités de renforcement des capacités car il considère que la diffusion et la promotion des droits fondamentaux des personnes déplacées s'inscrivent au cœur de son mandat.
English: The definition of "Incrementality", one of the key funding assessment criteria for the AIMS process, is open to interpretation.
French: La définition « d'apport différentiel », l'un des principaux critères d'évaluation pour obtenir du financement au titre des SDMA, est sujette à interprétation.
English: Any offence against applicable laws, public policy or good morals that come to our attention result in an instant cancellation of links, entries, graphic materials or similar.
French: Toutes les infractions au droit, aux usages ou à l'ordre moral en vigueur, dont nous avons connaissance, entraînent la suppression immédiate des liens, entrées, graphiques ou similaires.
English: Duties requiring contacts or attendance at meetings within the department, or the provision of support to the departmental representative, are not to be rated under this factor.
French: On ne doit pas tenir compte ici des réunions auxquelles le titulaire a participé, ni des contacts établis au sein d'un ministère.
English: • A Textbook Tax Credit amount of $65 per month of full-time study, or $520 for a typical full-time academic year, and a full exemption of scholarship, fellowship and bursary income.
French: • Un crédit d’impôt pour manuels fondé sur un montant de 65 $ par mois d’études à temps plein, ou de 520 $ pour une année type d’études à temps plein, et l’exonération intégrale du revenu de bourses d’études, de recherche et de perfectionnement.
English: Terwijl u bijvoorbeeld aan een magneethaak, die aan het plafond bevestigd is, probleemloos 5 kg kunt ophangen, houdt diezelfde magneet, aan een muur bevestigd, nog net 1 kg zonder te verschuiven.
French: Σε περίπτωση που στερεώσετε τον μαγνήτη στον τοίχο αντέχει βάρος 5 κιλών, σε περίπτωση όμως που τοποθετηθεί στον τοίχο μπορεί να κρατήσει το πολύ ένα κιλό.
English: Every encountered problem is enumerated, with their criticity level, their exploitation feasibility, and our recommendations about fixes to bring.
French: Tous les problèmes rencontrés sont énumérés, avec leur niveau de criticité, leur facilité d'exploitation, et nos recommandations de corrections à apporter.
English: Growth in markets abroad will mean additional shipping requirements, particularly in the rail and ship sectors.
French: La croissance de ceux-ci se traduira par une augmentation des besoins en matière d’expédition, particulièrement dans le secteur ferroviaire et des transports maritimes.
English: When we register an SPP (SPP X), we will advise the plan administrator about the application of the following anti-avoidance rule:
French: Ainsi, lorsque nous agréerons un RPS donné (que nous désignons le RPS « X » dans les explications suivantes), nous aviserons l'administrateur du régime de l'application de la règle anti-évitement suivante :
English: The Parent and Child Amendment Act 2001 gave children above the age of 14 independent capability to act in family courts in the context of proceedings concerning their care and upbringing or the right to personal contact.
French: La loi de 2001 portant amendement de la loi sur les relations entre les parents et les enfants a donné aux enfants âgés de plus de 14 ans la capacité d'agir de façon indépendante devant les tribunaux de la famille dans les procédures qui concernent leur garde et leur éducation ou le droit à des contacts personnels.
English: When the United States tumbled into Somalia, George Kennan, the revered scholar-diplomat, was appalled.
French: M. George Kennan, diplomate et chercheur vénéré, a été consterné de voir les États-Unis s’embarquer dans l’affaire somalienne.
English: It was only about 150 years ago in Japan that it became common to eat fish that could be considered truly raw.
French: Ce nest que depuis à peu près un siècle et demi quau Japon il est devenu courant de consommer du poisson vraiment cru.
English: A/58/23 (Part II) Item 19 of the preliminary list -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2003 [A C E F R S]
French: A/58/23 (Part II) Point 19 de la liste préliminaire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux --Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur les travaux de 2003 [A A C E F R]
English: Sources of HCB emissions addressed by these Regulations are relatively small compared to the principal sources, which were identified in the Strategic Options Report for Hexachlorobenzene as being the application of chlorinated pesticides containing HCB as a contaminant, and the incineration of wastes.
French: Les sources d'émission de HCB visées par le règlement sont relativement minimes si on les compare aux principales sources d'émission de HCB identifiées dans le Rapport sur les options stratégiques pour l'hexachlorobenzène, soit l'épandage de pesticides chlorés contenant du HCB comme contaminant et l'incinération des déchets.
English: Therefore according to the rules for conventional generators this refers to renewables and CHP as well.
French: Pour faciliter l'alimentation à partir de ces sources, les gestionnaires de réseau sont invités à prévoir un accès prioritaire.
English: A persistent chemical, once introduced, stays in the environment for an indefinite length of time. persistent organic pollutants (POPs) Persistent organic pollutants (POPs) are a group of human-made chemicals used as pesticides and as industrial chemicals.
French: Les POP peuvent être transportés sur de longues distances dans l’atmosphère et demeurer dans l’environnement pendant de nombreuses années. polonium Le radionucléide qu’on trouve le plus fréquemment à l’état naturel dans les roches et les sols du Nord. polychloro-n-alcanes (PCA) Les polychloro-n-alcanes sont un groupe de produits chimiques toxiques.
English: • general clean-up of reagents (lime, acid, etc.) and debris;
French: • nettoyage général des réactifs (chaux, acide, etc.) et des débris ;
English: Urging the parties to meet their outstanding commitments to implement the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005,363 noting in particular the delay in achieving the full and verified redeployment of forces by 9 July 2007 and urging such redeployment, and noting the need for further progress in the demarcation of the north-south border and the implementation of the Resolution of the Abyei Conflict,363
French: Invitant instamment les parties à honorer les engagements qu'elles ont pris dans l'Accord de paix global du 9 janvier 2005363 et dont elles ne se sont pas encore acquittées, notant en particulier le retard pris dans le redéploiement complet et vérifié des forces au plus tard le 9 juillet 2007, et recommandant vivement que celui-ci soit achevé et que de nouveaux progrès soient accomplis dans la délimitation de la frontière Nord-Sud et dans l'application de la résolution sur le conflit d'Abyei363,
English: Human rights, the administration of justice, institutional capacity-building, good governance, gender issues and public information are issues central to the mandate of the mission, whose structure will, we hope, enable it to accomplish its purposes.
French: Les droits de l'homme, l'administration de la justice, le renforcement des capacités institutionnelles, la bonne gouvernance, les questions de sexospécificité et la formation de l'opinion publique sont des questions cruciales du mandat de la mission, dont la structure, nous l'espérons, permettra de réaliser ces objectifs.