ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China’s leaders fear that if they begin to pronounce on the domestic record of other nations, much less join in sanctions or United Nations peacekeeping missions, they will help establish a precedent that would allow others to intrude on domestic Chinese affairs.
French: En se prononçant sur les événements qui se déroulent dans d’autres nations et en se ralliant aux sanctions ou aux missions de maintien de la paix de l’ONU, les leaders chinois craignent d’établir un précédent qui permettra aux autres États de se mêler de leurs affaires intérieures.
English: It can be seen that a quality management system has often been introduced in destinations which are becoming aware that their success is beginning to falter.
French: On constate qu’un système de gestion de la qualité a souvent été initié dans des destinations qui connaissaient un certain tassement de leur succès.
English: The amount of the GST credit depends on family size and income.
French: Le montant du crédit dépend du revenu et de la taille de la famille.
English: The administration of the Court must therefore take the necessary steps to provide the Bench with the tools to accomplish their mission in an era of rapid change and the internationalization of issues.
French: L'administration de la Cour doit donc prendre les mesures requises pour fournir aux juges les outils dont ils ont besoin pour accomplir leur mission à notre époque de changements rapides et d'internationalisation des questions en litige.
English: The province supports the production of approximately six screenplays per year from its budget for language and culture.
French: Elle accorde donc son soutien à quelque six scénarios par an en puisant dans son budget réservé à la langue et à la culture 351 .
English: ◦ in the absence of designated individuals, the whistleblower has reasonable grounds to believe that disclosure to the employer will result in the concealment or destruction of evidence; or
French: ◦ en l’absence de personnes désignées, le dénonciateur a un motif raisonnable de croire que la divulgation à l’employeur aurait entraîné le camouflage ou la destruction des preuves;
English: It is shown that for thin films, no higher order terms need be included, but that in general the second order term must be retained.
French: Il est démontré que pour les films minces, des termes d'ordres supérieurs ne sont pas nécessaires, mais qu'en général, le terme du second ordre doit être retenu.
English: Ms. Janice Celestine First Secretary
French: Mme Janice Celestine Premier Secrétaire
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations regarding the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: La Commission formule en outre un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001116s4.html (English translation)
French: http://CNUVw3.law.pace.edu/cases/001116s4.html (traduction en anglais)
English: The sex ratio was significantly male-biased, and the study population was unique in having sexual size dimorphism, with significantly larger males.
French: Le rapport mâles : femelles est significativement supérieiur à 1 et le dimorphisme sexuel est particulier à cette population; les mâles y sont plus gros que les femelles.
English: Germany does not have a registration system at the national level. but geographical indications could be protected under the law of refusion of unfair competition.
French: L’Allemagne n’a pas de système national d’enregistrement mais les indications géographiques peuvent être protégées en vertu de la législation contre la concurrence déloyale.
English: In 2006, the slaughter of ducks in Canada totalled 10.6 million eviscerated kg, a slight increase compared with previous years.
French: Les abattages de canards au Canada en 2006 ont totalisés 10,6 millions de kg éviscérés, chiffre qui représente une légère hausse lorsque comparée aux années précédentes.
English: On 3 November 2005 the United Nations General Assembly approved the resolution for the Olympic truce for Turin 2006, a resolution presented to Italy and signed by 190 nations.
French: Le 3 novembre 2005, l’Assemblée générale des Nations unies a approuvé la résolution sur la trêve olympique pour Turin 2006, une résolution soumise à l’Italie et signée par 190 nations.
English: CIHR's Synapse - Youth Connection initiative acts as a meeting place, a scientific junction that brings together health researchers and young students.
French: L'initiative Synapse - Connexion jeunesse des IRSC constitue un lieu de rencontre, un carrefour scientifique qui réunit des chercheurs en santé et de jeunes élèves.
English: IS THE SOURCE OF THE OBSTACLE RATIONALLY CONNECTED TO A LEGITIMATE OBJECTIVE? [205] Air Canada's and WestJet's fares are charged on a per seat basis.
French: LA SOURCE DE L'OBSTACLE EST-ELLE RATIONNELLEMENT LIÉE À UN OBJECTIF LÉGITIME? [205] Chacun des transporteurs en cause dispose d'une structure tarifaire qui prévoit l'imposition d'un tarif par siège.
English: At the same time, sharp differences in the rate of unemployment across sectors and regions indicate the presence of obstacles to labour mobility.
French: Par ailleurs, les différences marquées de taux de chômage entre les secteurs et les régions révèlent l'existence d'obstacles à la mobilité de la main-d'œuvre.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,12 the Convention on the Rights of the Child13 and the International Covenants on Human Rights to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to their respective committees and to work towards developing a common methodology and statistics to obtain comparable data;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes12, à la Convention relative aux droits de l'enfant13 et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire figurer des informations et des statistiques sur la traite des femmes et des filles dans les rapports nationaux qu'ils présentent aux comités concernés et à s'attacher à élaborer des méthodes et des statistiques communes afin d'obtenir des données comparables;
English: Our study has established that the level of public investment in legal aid programmes for civil cases is significantly lower that for criminal cases in all member states.
French: Notre étude a établi que, sur l’ensemble des Etats membres, le taux d’investissement public dans les programmes d’aide judiciaire pour les affaires civiles était sensiblement moins fort que pour les affaires pénales.
English: We must ensure that the benefits of globalization are shared by all.
French: Nous devons faire en sorte que tous récoltent les fruits de la mondialisation.
English: Such programmes have contributed to improvements in the quality of basic education through the introduction of more relevant curricula, promotion of curricular reforms and training to develop more effective teaching strategies and ensure gender sensitivity of school curricula and materials.
French: La qualité de l'enseignement de base s'est améliorée grâce à l'introduction de programmes d'enseignement mieux adaptés, à la réforme des programmes existants et à l'organisation de stages de formation visant à mettre au point des stratégies d'enseignement plus efficaces ainsi que des programmes d'enseignement et du matériel didactique sensibles aux comportements sexistes.
English: The viability of the verification element in the Agency's mandate is even more crucial for sustaining the global non-proliferation regime, given that certain discouraging realities are still in place.
French: La viabilité de la composante « vérification » du mandat de l'Agence est d'autant plus cruciale pour préserver le régime international de non-prolifération qu'il existe toujours certaines réalités décourageantes.
English: • 68% preferred that the forum remain a two day event, while 14% preferred a one day format, and 18% did not yet have an opinion.
French: • En tout, 68 % des personnes présentes souhaitaient que le forum dure deux jours, et 14 %, une seule journée. Les indécis représentaient 18 % des participants.
English: Subject to the duty of the national court to interpret national law as far as possible in conformity with Community law, it is not contrary to the latter for a transitional rule of national law to provide that an appeal against a decision given before the date on which the rules transposing First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks into national law were belatedly brought into force is to be decided in accordance with the rules applicable before that date, even where judgment is given after that date.
French: Sous réserve de l'obligation pour la juridiction de renvoi d'interpréter le droit national dans toute la mesure du possible conformément au droit communautaire, ce dernier ne s'oppose pas à une règle nationale transitoire selon laquelle un pourvoi dirigé contre une décision rendue avant la date de mise en vigueur tardive des règles transposant la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des états membres sur les marques, en droit national est résolu conformément aux règles applicables avant cette date, même si l'arrêt est rendu après cette date.
English: The Committee commends the State party for the formulation of a national plan of action for human rights and notes that the State party is taking steps towards establishing a national human rights institution.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir élaboré un plan d'action national pour les droits de l'hommec et note qu'il est en train de prendre des mesures en vue de créer un organisme national de défense des droits de l'homme.
English: A. Contact your local INAC regional office for more info.
French: R. Veuillez communiquer avec votre bureau régional d’AINC local pour obtenir plus de renseignements.
English: These payments were not reflected in the bank deposits which he then used to determine his business income and the amount of GST he collected and remitted.
French: Ces paiements n’étaient pas inclus dans les dépôts bancaires dont il s’est servi pour établir ses revenus d’entreprise et la TPS qu’il a perçue et remise.
English: It becomes a delicious sauce for ravioli, simply warmed and blended with butter and Parmigiano Reggiano cheese.
French: Réchauffé et homogénéisé avec du beurre et du Parmigiano Reggiano, il permet de créer un délicieux coulis à verser sur les raviolis.
English: The Government has increased allocations to health, from $1 billion in 2007 to more than $2.5 billion in 2008.
French: Les autorités nationales ont augmenté les allocations destinées au secteur de la santé, qui sont passées de 1 milliard de dollars en 2007 à plus de 2,5 milliards en 2008.
English: Further, it was observed that the shipper was thought to bear a greater burden of proof than in previous regimes, particularly with respect to proving seaworthiness, and that, pursuant to draft article 36, the shipper was not able to restrict its liability.
French: De plus, on a fait observer que le fardeau de la preuve imposé au chargeur était plus lourd que dans les régimes précédents, notamment en ce qui concernait la preuve de l'état de navigabilité et que le projet d'article 36 l'empêchait de restreindre sa responsabilité.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Italy (continued)
French: Quatrième-cinquième rapport périodique de l'Italie (suite)
English: The Committee also stressed the importance of the fact that security in transport should be carefully balanced against transport facilitation in order to ensure traffic fluidity, in particular through the use of new technology.
French: Le Comité a, par ailleurs, souligné que la sécurité dans les transports devrait être soigneusement pesée au regard de la facilitation des transports, de manière à garantir la fluidité du trafic, en particulier grâce à l'emploi de technologies nouvelles.
English: CRC — Research Support To provide business development, technology transfer, and information networks and systems support of CRC R&D efforts, liaison and collaboration with the international science and technology community; and to increase opportunities for the commercialization of technologies Expected Result Performance Indicators Canadian telecommunications industry has knowledge of and efficient access to CRC's intellectual property portfolio Industrial partnerships and revenue resulting from CRC's intellectual property portfolio, as well as communications regarding its technical capabilities
French: Soutien à la recherche menée au CRC Soutenir les efforts en R-D du CRC par le développement d'affaires, le transfert de technologie, les réseaux d'information et les systèmes; collaborer et créer des liens avec la communauté scientifique et technologique internationale; et accroître les possibilités de commercialisation des technologies Résultat prévu Indicateurs L'industrie des télécommunications du Canada connaît le portefeuille de propriété intellectuelle du CRC et y a accès de façon efficiente Partenariats et revenus industriels découlant du portefeuille de propriété intellectuelle du CRC, et communication de ses capacités techniques
English: The old mandate, dating back to 1999, has failed twice, in Seattle and Cancún, and it will fail again in Hong Kong.
French: L’ancien mandat, qui remonte à 1999, a abouti à deux échecs, à Seattle et à Cancún, et il échouera à nouveau à Hong Kong.
English: All nations have put their minds together to trim the deepest roots of spreading international terrorism.
French: Toutes les nations se sont associées pour couper les racines profondes du terrorisme international qui étaient en train de s'étaler.
English: The ease with which the Lower House can outvote the Senate based on the Czech constitution does not take anything away from it.
French: Et le fait que le système constitutionnel tchèque permette à la Chambre basse d'avoir le dernier mot ne saurait y changer quoi que ce soit.
English: Part I should be prepared in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties to be submitted under the various international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as contained in the annex to document HRI/CORE/1.
French: La partie I serait établie conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties devant être présentés conformément aux différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, publiés en annexe au document HRI/CORE/1.
English: Among Nova Scotia women, having an abnormal smear was significantly associated with having been screened (OR = 1.61) or with being unscreened (OR = 1.62) versus having been under-screened, being younger than 40 versus 40 to 59 years (OR = 1.74), having low income (OR = 1.80) and rural residence (OR = 1.48) (Table 5).
French: Parmi les Néo-Écossaises, les résultats anormaux au test étaient significativement plus fréquents chez les femmes testées (RC = 1,61) et non testées (RC = 1,62) par rapport aux femmes sous-testées, chez les femmes de moins de 40 ans par rapport à celles de 40 à 59 ans (RC = 1,74), chez les femmes à faible revenu (RC = 1,80) et chez celles habitant en milieu rural (RC = 1,48) (tableau 5).
English: How do I get the login information?
French: Comment obtenir les informations relatives à l'ouverture de session ?
English: ◦ 4.0 Technical Standards, Benchmarks and Targets ▪ 4.1 Microbiological quality ▪ 4.1.1 Sampling frequencies ▪ 4.1.2 Sampling locations ▪ 4.1.3 Interpreting sampling results ▪ 4.1.3.1 Total Coliforms and E. coli bacteria ▪ 4.1.3.2 Heterotrophic Plate Count 39 ▪ 4.2 Turbidity ▪ 4.2.1 Guidance for surface water or GUDI sources that use filtration ▪ 4.2.2 Guidance for unfiltered systems that use a surface water or GUDI source ▪ 4.2.3 Guidance for secure groundwater sources ▪ 4.3 Disinfection targets ▪ 4.4 Contaminant targets ▪ 4.5 Drinking water materials
French: ◦ 4.0 Normes techniques, valeurs de référence et cibles ▪ 4.1 Qualité microbiologique ▪ 4.1.1 Fréquences d'échantillonnage ▪ 4.1.2 Points d'échantillonnage ▪ 4.1.3 Interprétation des résultats de l'échantillonnage ▪ 4.1.3.1 Coliformes totaux et E. coli ▪ 4.1.3.2 Numération sur plaque des bactéries hétérotrophes ▪ 4.2 Turbidité ▪ 4.2.1 Réseaux alimentés par une source d'eau de surface ou une source d'eau souterraine sous influence directe d'eaux de surface, avec filtration ▪ 4.2.2 Réseaux alimentés par une source d'eau de surface ou une source d'eau souterraine sous influence directe d'eaux de surface, sans  filtration ▪ 4.2.3 Sources d'eau souterraine sûres ▪ 4.3 Cibles relatives à la désinfection ▪ 4.4 Recommandations relatives aux contaminants ▪ 4.5 Produits liés à l'eau potable
English: Expert Sleepers has just released Little Spacey, a new delay plug-in for both Mac OS X and Windows.
French: Expert Sleepers sort Little Spacey, un nouveau plug-in de delay pour Mac (VST/AU) et PC (VST).
English: Neutralization of government and central bank operations
French: Neutralisation des opérations du gouvernement et de la banque centrale
English: It is based on sound risk management that supports access to promising new drug therapies while continuously monitoring and reassessing for potential safety, quality, efficacy and effectiveness concerns throughout the product life-cycle.
French: Elle se fonde sur une saine gestion du risque qui appuie l'accès aux nouveaux traitements thérapeutiques prometteurs, tout en permettant la surveillance et la réévaluation continues des problèmes éventuels rattachés à l'innocuité, à la qualité et à l'efficacité et ce, tout au long du cycle de vie des produits.
English: Strategic Investment Framework; SIF Cadre d'investissement stratégique (n.m.); CIS (n.m.)
French: Public Service Modernization Act Secretariat; PSMA Secretariat; PSMAS SMA (n.é.); sous-ministre adjoint (n.m.), sous-ministre adjointe (n.f.)
English: (Christian et al., 1999).
French: (Christian et autres, 1999).
English: A higher intake of fruits and vegetables and lower amounts of fat in the diet have been documented in groups with high education.
French: On a relevé une consommation supérieure de fruits et de légumes et une moindre consommation de graisse dans les groupes bénéficiant d'un bon niveau d'instruction.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the liberal group supports the tenor of the rapporteur' s proposals.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le groupe libéral soutient dans les grandes lignes les propositions du rapporteur.
English: In 1932, Consolidated Paper obtained a concession over the major part of the territory.
French: En 1932, la Consolidated Paper obtient la concession de la majeure partie du territoire.
English: To that end, could the broad definition of the term "jurisdiction" in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/2003 be taken as a starting point?
French: A cet effet, pourrait-on s'inspirer de la définition large du terme « juridiction » de l’article 2 du Règlement (CE) n° 2201/2003 ?
English: ‘Be quiet or lose charitable status’ bishop was told," Western Catholic Reporter, 1 November 2004.
French: "Be quiet or lose charitable status" bishop was told », Western Catholic Reporter, 1er novembre 2004.
English: slight decline in the proportion of young people with weekly bouts of depression from the 1994 to the 1998 survey.
French: Par ailleurs, la proportion des élèves qui ont des périodes de déprime au moins une fois par semaine a légèrement diminué entre 1994 et 1998 (figure 5.9).
English: Underlining the importance that the DPRK respond to other security and humanitarian concerns of the international community,
French: Soulignant qu'il importe que la République populaire démocratique de Corée tienne compte des autres préoccupations sécuritaires et humanitaires de la communauté internationale,
English: Group: Furnaces, обжиговые furnaces and forges for industrial use (8) Full list ...
French: La groupe: Les fours, les fours de grillage et les foyers à l'usage industriel (8) la pleine liste ...
English: The outcome of the talks is a success for many reasons.
French: Le résultat des discussions est positif pour de nombreuses raisons.
English: This consent will be provided verbally or in writing.
French: Le consentement sera donné de vive voix ou par écrit.
English: U.S. 15 years or older: - Vehicle Import Form - Form 1.
French: É.-U. 15 ans et plus : - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1.
English: A rationale for choosing particular methods and approaches; and e.
French: • Une justification du choix des méthodes et approches;
English: ◦ combatting harassment in the workplace; and
French: ◦ à lutter contre le harcèlement en milieu de travail; et
English: The Anti-dumping Tribunal noted again that the industry consisted of CGE and MIL.
French: Le Tribunal antidumping souligna encore une fois que l'industrie se composait de CGE et MIL.
English: As alternatives, operators may offer information in real time with respect to individual calls.
French: Une autre solution serait que les opérateurs puissent donner des informations en temps réel concernant les appels individuels.
English: Memoirs of Greg Curnoe (1993); the novel Shoot! (1994) and the collaborative novel Piccolo Mondo written with Angela Bowering, David Bromige and Mike Matthews.
French: Memoirs of Greg Curnoe (1993), le roman Shoot! (1994) et le roman collectif Piccolo Mondo, avec la collaboration de Angela Bowering, de David Bromige et de Mike Mattews.
English: I wish to inform Members that the Assembly will take up draft resolution A/55/L.15 at a future date.
French: J'informe les Membres que l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution A/55/L.15 à une date ultérieure.
English: Canada fully supports increasing the participation of developing and least-developed countries in the GATS negotiations.
French: Le Canada appuie pleinement le renforcement de la participation des pays en développement et des pays les moins avancés dans les négociations sur l’AGCS.
English: – Growth in elderly beneﬁts is largely inﬂuenced by the growth in the elderly population and average beneﬁts, which are fully indexed to the changes in consumer prices.
French: – La croissance des prestations aux aînés est largement fonction de l’augmentation du nombre de personnes âgées et de la hausse des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées pour tenir compte de l’évolution des prix à la consommation.
English: Please note, due to the fact that the property does not accept credit cards as form of payment, guest are requested to confirm their arrival time to the hotel, when booking the reservation.
French: Comme l'établissement n'accepte pas les cartes de crédit comme moyen de paiement, vous devez confirmer votre heure d'arrivée auprès de l'hôtel au moment de la réservation.
English: • Brig.-Gen. A.J. Howard will be appointed to the Combined Security Transition Command (CSTC-A) in Afghanistan replacing Brig.-Gen. D.C. Tabbernor;
French: • Le brigadier-général A.J. Howard sera nommé au Combined Security Transition Command (CSTC-A) en Afghanistan en remplacement du brigadier-général D.C. Tabbernor;
English: Approximately 80 people attended this session and many provided written comments.
French: Environ 80 personnes ont participé à cette séance et plusieurs ont fait des commentaires écrits.
English: Today, I would like discuss several issues that I believe are of great importance -- not only to Nova Scotians, but to Canadians everywhere.
French: J'aimerais aujourd'hui vous parler de plusieurs questions que j'estime très importantes -- non seulement pour les gens de la Nouvelle-Écosse mais pour les Canadiennes et Canadiens de toutes les régions.