ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project definition phase (implementation, training, acquisition plans).
French: Phase de définition du projet (plans de mise en œuvre, de formation et d’acquisition).
English: In order not to prolong the voting process unduly, the Infirmarii may complete their own ballots and place them in the receptable immediately after the senior Cardinal, and then go to collect the votes of the sick in the manner indicated above while the other electors are casting their votes.
French: Pour ne pas trop prolonger le scrutin, les infirmarii pourront remplir leurs propres bulletins et les déposer dans l'urne aussitôt après le premier des Cardinaux, et se rendre alors auprès des malades pour recueillir leurs votes, de la manière indiquée ci-dessus, tandis que les autres électeurs déposent leur bulletin.
English: Number of effort units Number of effort units Number of effort units Thousands of hooks Number of line days
French: Filets maillants (fixes) Pièges (filetspièges non couverts) Paniers coiffants et verveux Palangres (de fond ou dérivantes) Lignes à main (lignes avec canne, lignes de traîne, turluttes, etc.)
English: Jeff Wall, O.C. Vancouver, British Columbia Officer of the Order of Canada For his contributions as an influential art photographer whose work has been exhibited around the world, and for his mentorship of a generation of young artists.
French: Jeff Wall, O.C. Vancouver (Colombie-Britannique) Officier de l’Ordre du Canada Pour ses contributions en tant que célèbre photographe d’art dont les œuvres ont été exposées partout dans le monde et pour son rôle de mentor auprès d’’une génération de jeunes artistes.
English: However, there is frequently a nearby groundwater source that could be exploited at a much lower cost.
French: Mais souvent il existe une source d’eau souterraine beaucoup plus proche et susceptible d’être exploitée à bien moindre coût.
English: The Committee was informed that paragraph 15 of resolution 57/300, in which the General Assembly requested a progress report on the implementation of the proposal, constituted the authority to proceed.
French: Le Comité a été informé que ce paragraphe de la résolution 57/300, dans lequel l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter un rapport de situation sur l'application de cette proposition, constituait une autorisation de pouvoir à cet effet.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 1095 Article 121 The competent authorities shall provide advice to manufacturers, importers, downstream users and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation, in addition to the operational guidance documents provided by the Agency under Article 73(2)(f).
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 1095 Article 121 Outre les documents d'orientation opérationnelle fournis par l'Agence au titre de l'article 73, paragraphe 2, point f), les autorités compétentes communiquent aux fabricants, aux importateurs, aux utilisateurs en aval et à toute autre partie intéressée des informations sur les responsabilités et les obligations respectives qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: The Special Representative has made specific proposals and held consultations on mainstreaming this agenda into the United Nations human rights regime, particularly the work of OHCHR, the Special Rapporteurs and the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Représentant spécial a fait des propositions précises et a tenu des consultations sur l'inclusion de cette question dans le système de protection des droits de l'homme de l'ONU, en particulier dans les travaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, des Rapporteurs spéciaux et du Comité des droits de l'enfant.
English: Room service was provided in a prompt and efficient manner. Staff were helpful in arranging my onward journey.
French: The location is excellent,room and service could not be faulted,and the entertainment at night in the bar was most enjoyable.
English: A working group to support the implementation of this comprehensive programme was established by the Federal Ministry for Social Security, Generations and Consumer Protection.
French: Un groupe de travail destiné à accompagner la mise en œuvre de ce programme global a été créé par le Ministère fédéral de la Sécurité sociale, des questions propres aux différentes générations et de la protection des consommateurs.
English: As well, we have seen a dramatic increase in Canadian investment into Mexico, with over US$4 billion in Canadian foreign direct investment.
French: De même, nous avons assisté à une hausse spectaculaire des investissements canadiens au Mexique, avec plus de 4 milliards de dollars américains d’investissements étrangers directs canadiens.
English: Currently, the TREMOVE baseline was being compared for consistency with the RAINS baseline up to 2020.
French: À ce stade, on évaluait la cohérence des chiffres de référence du modèle TREMOVE en comparaison avec ceux de RAINS jusqu'en 2020.
English: However, the Panel has some concerns regarding the selection and number of health indicators, the scope of the project and its duration.
French: Toutefois, le Comité émet certaines réserves concernant le choix et le nombre des indicateurs sanitaires, la portée du projet et sa durée.
English: A container of Symantec AntiVirus Corporate Edition servers and clients that share communication channels. Server group members can be managed as a unit.
French: Ensemble des services de gestion, de surveillance et de réponse permettant aux entreprises de bénéficier de la compétence de nos experts en matière de sécurité Internet pour protéger leurs ressources et infrastructure réseau.
English: Claiming input tax credits in the correct GST/HST return A person who is entitled to claim an input tax credit (ITC) for tax that becomes payable or is paid without having become payable during a particular reporting period may claim that ITC in the GST/HST return that is filed for that particular reporting period, or in a return filed for a subsequent period subject to the time limit for claiming ITCs.
French: Demandez vos crédits de taxe sur les intrants sur la bonne déclaration de TPS/TVH Si vous avez le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la taxe qui devient due ou que vous payez sans qu’elle soit devenue due au cours d’une période de déclaration donnée, vous pouvez demander ce CTI sur la déclaration de TPS/TVH que vous produisez pour cette période de déclaration.
English: The advantage of a rule 11 bis procedure would be that a judicial decision would be taken concerning the jurisdiction and willingness of the national courts to try the accused.
French: La procédure prévue par cet article aurait pour avantage qu'une décision judiciaire serait prise concernant la compétence des juridictions internes et leur volonté de juger l'accusé.
English: The administration of the rations contract during the review period realized significant savings of some $18.3 million.
French: L'administration du contrat relatif aux rations au cours de la période considérée a réalisé des économies substantielles d'environ 18,3 millions de dollars.
English: When she was physically able to do so, she was urged to attend bereavement classes for some 15 weeks. These classes were the only occasions she would leave the house.
French: Lorsqu'elle est physiquement en mesure de le faire, on l'exhorte à suivre une session de deuil de 15 semaines: ce sont les seuls moments où elle quitte sa maison.
English: • Financial modelling and forecasting to determine the cost/benefit ratio of centralized versus decentralized options
French: • Modélisation et prévisions financières pour déterminer le ratio coûts-avantages des fonctions centralisées par rapport aux fonctions décentralisées
English: As for the Turkish allegations regarding the Declaration of Independence of Armenia, it should be noted that the reference to Western Armenia was made only in the context of recognition of the Armenian Genocide at the beginning of the twentieth century in that historical geographical area.
French: Quant aux allégations turques concernant la Déclaration d'indépendance de l'Arménie, il conviendrait de noter que la référence à l'Arménie occidentale n'a été faite qu'à propos de la reconnaissance du génocide arménien perpétré au début du XXe siècle dans cette zone géographique historique.
English: Seniors and Aging - Osteoarthritis - It's Your Health - Health Canada The word 'arthritis' means joint inflammation.
French: Les aînés et le vieillissement - Arthrose - Votre santé et vous - Santé Canada Le mot « arthrite » signifie inflammation articulaire.
English: “Despite the Security Council's repeated appeals to respect the equal rights of women and their role in peace processes and in peacebuilding, millions of women and children continue to account for the majority of casualties in hostilities, often in flagrant violation of human rights and humanitarian law.
French: « Malgré les appels répétés du Conseil de sécurité à respecter l'égalité de droits des femmes et malgré le rôle que jouent celles-ci dans les processus de paix et la consolidation de la paix, les femmes et les enfants constituent toujours la majorité des millions de victimes que font les conflits armés et ceci souvent en flagrante violation du droit des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The hills slope down to the intense blue of the sea where we find the ancient traditions of fishing life.
French: Une typique région collinaire qui atteint en moyenne 500 mètres d'altitude.
English: Subject to 16.4.9, a Yukon Indian Person may be required to show proof of any of the matters listed in 16.4.7.
French: Sous réserve de l'article 16.4.9, les Indiens du Yukon peuvent être tenus d'exhiber les attestations prévues à l'article 16.4.7.
English: Propranolol did not significantly affect the of CH rats.
French: Le propranolol n'a pas affecté significativement le des rats CH.
English: For the young and not-so-young alike: learn how to save your environment with this simple, amusing and educational game.
French: Grands et petits, apprenez à préserver votre environnement par ce jeu simple, amusant et instructif.
English: One of the most important benefits of either type of consensus-based process is that it can enhance support for, and compliance with, the resulting standard among those parties who participate in its development.
French: L’un des plus importants avantages d’un genre ou l’autre de processus reposant sur le consensus est de pouvoir renforcer le soutien et la conformité à la norme ainsi conçue chez ceux qui participent à son élaboration.
English: Finally, there is the result of the most recent conciliation meeting.
French: Enfin, il y a le résultat de la dernière réunion de conciliation.
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69, 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act), will issue to Air BC Limited carrying on business as AirBC a licence to operate a scheduled international service.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions des articles 69, 88 et 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi), délivrera à Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: NMR spectra of this material have been recorded.
French: Les spectres de RMN de cette matière ont été consignés.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to social security, the Parties undertake to take steps, by the conclusion of appropriate bilateral and multilateral agreements or by other means, and subject to the conditions laid down in such agreements, in order to ensure: a equal treatment with their own nationals of the nationals of other Parties in respect of social security rights, including the retention of benefits arising out of social security legislation, whatever movements the persons protected may undertake between the territories of the Parties; Appendix :
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la sécurité sociale, les Parties s'engagent à prendre des mesures, par la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux appropriés ou par d'autres moyens, et sous réserve des conditions arrêtées dans ces accords, pour assurer: a l'égalité de traitement entre les nationaux de chacune des Parties et les ressortissants des autres Parties en ce qui concerne les droits à la sécurité sociale, y compris la conservation des avantages accordés par les législations de sécurité sociale, quels que puissent être les déplacements que les personnes protégées pourraient effectuer entre les territoires des Parties.
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the amendment to paragraph 18 of the draft resolution, proposed by the United States of America.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande il est procédé à un vote enregistré sur l'amendement au paragraphe 18 du projet de résolution proposé par les États-Unis d'Amérique.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > EEPSEA Biannual Workshop > Agenda for 29th Biannual Workshop, Nonthaburi, Thailand, May 5-8, 2008 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > EEPSEA Biannual Workshop > Agenda for 29th Biannual Workshop, Nonthaburi, Thailand, May 5-8, 2008 English - Español
English: (i) To submit to the Council through the Committee, no later than 30 days prior to the termination of its mandate, a final report covering all the tasks set out above, which the Committee will subsequently consider and convey to the Council prior to the expiration of its mandate.
French: i) De présenter au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, au plus tard 30 jours avant l'expiration du mandat du Comité, un rapport final portant sur toutes les tâches énumérées ci-dessus, que le Comité examinerait et transmettrait au Conseil avant l'expiration de son mandat.
English: It must be stressed that, while the Act provides a basic framework for RESPs, the actual benefits provided under a specific RESP depend on its terms.
French: Bien que la structure de base des REEE soit prévue par la Loi, il est important de souligner que les avantages réels qu’ils offrent dépendent des modalités de chacun.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 118.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: The Department of Public Information, through its Personal Knowledge Management programme and through direct research support services of the Dag Hammarskjöld Library, has been addressing the information needs of Secretariat and mission staff in a way that is customized for the user (see also figure IV).
French: Le Département de l'information s'efforce, par son programme de gestion des connaissances individuelles et les services d'aide à la recherche de la bibliothèque Dag Hammarskjöld, de répondre de façon personnalisée aux besoins d'information du Secrétariat et du personnel de mission (voir également la figure IV).
English: • Sustainability and effectiveness of your Program These tools will also support ongoing capacity building and help in the regular evaluation and ongoing improvement of the Program.
French: Les outils de travail dont il est question permettront aussi de renforcer la capacité de votre collectivité et de procéder périodiquement à l'évaluation et à l'amélioration du Programme.
English: " His [[Esper rating]] (091), [[Aperception quotient]] (20/104), [[Duke-Heidelburg quotient]] (261), and [[general knowledge quotient]] (679532-112) were well above average in all categories. Growing up, it was found he was unusually better at "guessing [[game]]s" than chance would allow.
French: '' Très tôt, on a décelé en lui, un degré de [[perception extra-sensorielle]] supérieur à la moyenne dans toutes les catégories et exceptionnellement élevé dans certaines catégories : *[[Quotient d'aperception]] = 20/104 *[[Quotient Duke-Heidelberg]] = 261 *[[Quotient de connaissance générale]] = 679532-112 Les psychanalistes notèrent d'ailleurs que ces caractéristiques étaient présentes dans sa famille maternelle depuis plusieurs générations.
English: The Institute shall examine the requests of service mark users after the expiry of 12 months, taking into consideration the date of first use.
French: L’institut examine les demandes d’enregistrement déposées par les utilisateurs de marques de services à l’expiration d’un délai de 12 mois à compter du jour de la première utilisation.
English: The Division of Ethnology and Cultural Studies (DECS) is one of two divisions responsible for conducting research at the Canadian Museum of Civilization.
French: La division d'Ethnologie et des Études culturelles est l'une des divisions responsables de la recherche au Musée canadien des civilisation.
English: Stewart’s physicochemical approach was employed to investigate the safety of an average recreational and occupational activity (prolonged moderate exercise) on maternal acid–base homeostasis.
French: On utilise l’approche physicochimique de Stewart pour analyser l’aspect sécuritaire d’une activité courante de loisir (exercice modéré prolongé) sur l’homéostasie acidobasique d’une femme enceinte.
English: You must pay the examination fee, the designation fees and any extension fees within six months of the date on which the European Patent Bulletin mentions publication of the European search report on the divisional application.
French: Les taxes d'examen et de désignation ainsi que les éventuelles taxes d'extension doivent quant à elles être acquittées dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Bulletin européen des brevets a mentionné la publication du rapport de recherche européenne relatif à la demande divisionnaire.
English: Access to APSs by participants was most frequently via a government office (60 percent).
French: 100 de tous les participants), de l'information, de la demande ou de l'admissibilité.
English: We must take seriously the implementation of decisions we have already made; that is, that each young person who graduates from school or university be offered work, that child care be broadly available, that laws and regulations concerning labour protection be up to date, and so on.
French: Nous devons prendre au sérieux la mise en œuvre des décisions que nous avons déjà prises, à savoir que chaque jeune personne qui sort de l'école ou de l'université doit se voir proposer du travail, que l'accueil de la petite enfance doit être largement accessible, que les lois et les réglementations sur la protection du travail doivent être mises à jour, etc. etc.
English: My delegation would also like to express its pleasure at the joint African Union/United Nations action plan for United Nations assistance for African Union peacekeeping capacity-building.
French: Ma délégation tient également à se féliciter du plan d'action conjoint de l'Union africaine et de l'ONU d'assistance au renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: Parliament resolution on the Commission communication on promoting cooperation with emerging economies in the field of research and technological development: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Promouvoir la coopération avec les économies émergentes en matière de recherche et de développement technologique" - JO C 115 du 14.4.1997 et Bull.
English: I respect taxpayers' money.
French: Je respecte l'argent du contribuable.
English: $0 Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific Yukon N.W.T. Nunavut National
French: 0$ Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique Yukon TNO Nunavut National
English: This will not only help ensure proper operation of facilities, but also support training of local operators.
French: Ces indicateurs sont les suivants : (1) le ratio d’AHM par collectivités, et (2) le pourcentage de collectivités ayant accès à un CCEP.
English: Coke and other reductants are used primarily in this process as both reducing agents and sources of fuel for the heat of reaction in the process.
French: Dans le cadre de ce procédé, le coke et d'autres réducteurs sont utilisés à la fois comme réducteur et comme combustible pour produire le niveau de chaleur requis.
English: They will be an important source of advice to the developing health infostructure about the types of information required.
French: Au moment de créer l’infostructure de la santé, ces associations pourront fournir des conseils quant à l’information jugée nécessaire.
English: AAF Contemporary (New York); Scope (New York, London, Los Angeles, Miami); LISTE and VOLTAshow (Basel); DiVA (Digital + Video Art Fair) New York; NADA (The New Art Dealers Alliance) Miami.
French: AAF Contemporary (New York); Scope (New York, Londres, Los Angeles, Miami); LISTE et VOLTAshow (Bâle); DiVA - Digital + Video Art Fair (New York); NADA - New Art Dealers Alliance (Miami).
English: In the exercise of command, no order that clearly contravenes human rights, international humanitarian law, national laws in force or the provisions of this Code of Conduct shall be given to, or executed by, the defence and security forces.
French: Dans l'exercice du commandement, aucun ordre manifestement contraire aux droits de l'homme, au droit international humanitaire, aux lois nationales en vigueur ou aux dispositions du présent Code de conduite ne doit être donné aux personnels des forces de défense et de sécurité ou exécuté.
English: The transition to in-house collections management software would be accomplished by spring of 1998.
French: Le transfert des données dans des logiciels de gestion interne des collections fut terminé avant la fin du printemps 1998.
English: However, effective rule-making powers would likely require that preventative measures receive primary status. They would also require a more radical refashioning of the human rights system.
French: Cependant, pour que la création de règle soit efficace, il faudrait sans doute qu'on accorde aux mesures de prévention un statut primordial, ce qui exigerait également une refonte plus radicale du système des droits de la personne.
English: No complaint was made as to whether a "brand name or equal" type solicitation was warranted in the circumstances and consequently the Board will not address this issue.
French: Aucune plainte n'ayant été faite quant à la question de savoir si un appel d'offre portant sur une marque déposée ou l'équivalent était justifié dans les circonstances, la Commission ne se penchera pas sur cette question.
English: Decline in the number of children in specialist institutions 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 MES IEEEPSP institutions local authority institutions - IEJAM, IEAM, IEJHPIC MS ISMSE institutions
French: La diminution du nombre d’enfants aux institutions spécialisées 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Institutions du MES IEEEPSP Institutions sous le pouvoir municipal - IEJAM, IEAM, IEJHPIC Des institutions du MS - ISMSE En général pour toutes les institutions