ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention No. 111: In its 2003 Observation, the Committee noted that the planned reform of the Labour Code would add sex, age, sexual orientation, ethnic group and disability to the prohibited grounds of discrimination in work centres.
French: Convention no 111 : Dans son observation formulée en 2003, la Commission a noté qu'il était prévu, dans le cadre de la réforme du Code du travail, d'y faire figurer, parmi les motifs de discrimination fondée sur le sexe au travail, l'âge, les préférences sexuelles, le groupe ethnique et le handicap.
English: For extended missions, not all the water needed for "one time use" can be taken.
French: Dans le cas des missions de longue durée, il n’est pas possible d’emmener toute l’eau destinée à un usage ponctuel.
English: It was clear that while many of these priorities and challenges were commonly shared, the individual nature of forests and the specific economic circumstances and political will of countries within each regional and subregional organization strongly influenced the priorities and operating modalities of each organization.
French: Bien que bon nombre de ces priorités et difficultés soient communes à la plupart des organisations, les priorités et modalités de fonctionnement de chaque organisation dépendent pour beaucoup des caractéristiques des forêts, de la situation économique et de la volonté politique des pays qui la composent.
English: The HIV/AIDS component of PSV/DHTE/FE of GTZ in the East and the South-west regions is a case in point.
French: On peut citer l'exemple de la mise en œuvre du volet VIH/SIDA du PSV/DHTE de la coopération allemande, dans les régions de l'Est et du sud Ouest.
English: He taught his father's "visible speech" techniques at Boston University.
French: Il enseigne à l'Université de Boston les techniques du « langage visualisé » mis au point par son père.
English: Modes 4
French: La première englobe les services de consultation environnementale pour les systèmes d’égouts, l’élimination des déchets, la gestion des déchets dangereux, la gestion de la pollution atmosphérique et du bruit et les services d’hygiène et autres services de gestion environnementale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 November 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 novembre 2003.
English: She therefore corrected the linguistic profile and modified the appeal notice accordingly.
French: Elle a donc corrigé le profil linguistique et modifié l'avis d'appel en conséquence.
English: • U.S. Cutting Tool Institute (USCTI) International
French: • U.S. Cutting Tool Institute (USCTI) Internationaux
English: Other common speeds are 14.318 MHz and 29.5 MHz.
French: D'autres vitesses courantes sont 14.318 MHz et 29.5 MHz.
English: Newfoundland not Newfoundland (Colony) Newfoundland (Province)
French: Terre-Neuve non Terre-Neuve (Colonie) Terre-Neuve (Province)
English: These programmes make provision for numerous activities, such as health seminars, lectures and workshops, in addition to optimum utilization of the information media to transmit health education messages and information to all sections of society with a view to furthering the national programmes to combat smoking and cancer and encourage breastfeeding, etc.
French: Ces programmes comportent de nombreuses activités, notamment des séminaires, des conférences et des ateliers sur la santé, ainsi qu'une utilisation optimale des médias pour diffuser des messages et des informations sanitaires auprès de tous les groupes sociaux, le but étant de poursuivre les programmes nationaux de lutte contre le tabagisme et le cancer et d'encourager l'allaitement au sein.
English: The Government also agrees that it will be important to devise mechanisms which address the relationship of WTO, regional and bilateral dispute settlement mechanisms.
French: Le gouvernement convient également qu'il importera de trouver des moyens de tenir compte de la relation avec les mécanismes de règlement des différends de l'OMC et ceux des accords régionaux et bilatéraux.
English: However, the euro area is still more open than either the United States or Japan.
French: Toutefois, la zone euro demeure plus ouverte que les États-Unis ou le Japon.
English: The Government also encourages and arranges developed regions to help ethnic minority areas.
French: Il encourage aussi les régions développées à fournir une aide à ces zones et en règle les modalités.
English: - When a party decides to seek judicial review of an interlocutory decision, the appeal board will generally adjourn the proceedings in the case until the Federal Court has rendered its decision.
French: - Lorsqu'une partie décide de demander le contrôle judiciaire d'une décision interlocutoire, le comité d'appel interrompt habituellement la procédure concernant l'affaire jusqu'à ce que la Cour fédérale rende sa décision.
English: “As from 1 January 2010, all motor vehicles shall meet the technical requirements of ECE Regulation No. 13 or of Directive 71/320/EEC, as amended, applicable at the date of their first registration, but at least ECE Regulation No. 13, 06 series of amendments or Directive 71/320/EEC, as amended by Directive 91/422/EEC.
French: "À partir du 1er janvier 2010, tous les véhicules à moteur devront être conformes aux prescriptions techniques du Règlement ECE No 13 ou de la Directive 71/320/CEE, telle que modifiée, applicables à la date de leur première immatriculation, et au minimum aux prescriptions techniques du Règlement ECE No 13, série d'amendement 06 ou de la Directive 71/320/CEE, telle que modifiée par la Directive 91/422/CEE.
English: Financial Services The EU and Canada agree to explore ways to facilitate bilateral trade in financial services, including the feasibility of facilitating market access by investment dealers to foreign stock exchanges, without prejudice to the fora or mechanism for advancing enhanced access.
French: Services financiers L’UE et le Canada conviennent d’examiner les moyens de faciliter le commerce bilatéral de services financiers, notamment la faisabilité de permettre aux agents en placement d’accéder plus facilement aux bourses des valeurs étrangères, sous réserve des forums ou du mécanisme chargés d’en améliorer l’accès.
English: Generally, effects of SO2 observed in the field under natural conditions provide the best basis for estimation of effect thresholds (Linzon, 1999).
French: En général, les effets du SO2 observés sur le terrain dans des conditions naturelles constituent la meilleure base pour estimer les concentrations seuil produisant un effet (Linzon, 1999).
English: We have over 250 vehicles available on site and over 3000 vehicles available on order (upon delay of 36 hours).
French: Nous avons en inventaire plus de 250 véhicules disponibles sur place et plus de 3000 véhicules disponibles sur commande (délai de 36 heures ouvrables).
English: For technical reasons, it will not be possible to produce a revised list on the spot, but one will be issued after the end of
French: Celle-ci sera établie après la fin de la session et affichée sur le site Web de l'UIP à http://www.ipu.org/splz-f/hk05.htm. Les
English: There is no relationship whatsoever between the two questions.
French: Les heures des questions vont de mal en pis.
English: It kills all kinds of soil organisms, good and bad alike.
French: Il tue tous les organismes vivant dans les sols, utiles ou non.
English: Claim 2: a communication process according to claim 1, wherein said character subsequently finds moral redemption through the kindness of another.
French: 2. un procédé de communication satisfaisant à l’alinéa 1, dans lequel le personnage précité atteint ensuite la rédemption morale grâce à la bonté d’un autre.
English: Or, it could be due to a combination of CIDA action and other project or donor contributions.
French: Ou, il peut être attribuable à l'action combinée du projet de l'ACDI et d'autres projets ou contributions d'autres donateurs.
English: Unsatisfactory, with major impact
French: Insatisfaisant – incidence limitée
English: Camels ride and motor boats row. You will see the most beautiful decline and the fine sky of desert.
French: Arrêts fréquents sur la route pour profiter du panorama du fleuve Amoudaria et de son mystérieux dessert.
English: Attack on the new host material by the adult bark beetles initiates reproductive processes and degeneration of flight muscles.
French: L'attaque de nouveau matériel-hôte par les adultes des Scolytes de l'écorce déclenche chez ceux-ci les mécanismes de la reproduction et la dégénérescence des muscles de vol.
English: In 2002, a new Client Round Table for Survivors was formed.
French: Au cours de 2002, nous avons formé une nouvelle table ronde de clients pour traiter des questions touchant les survivants.
English: If audited statements are not normally prepared, please forward the equivalent unaudited statements.
French: Veuillez présenter les états financiers vérifiés de votre entreprise pour les exercices financiers de 2001 jusqu’au présent.
English: At the end of the clearance operations, the resulting waste was collected and scientifically buried in dumps intended for dangerous waste;
French: Une fois ces opérations terminées, les débris ont été rassemblés et enterrés scientifiquement avec les déchets dangereux;
English: The costs would be financed from the savings resulting from changes in the level of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations, as provided for in draft resolution A/C.5/56/L.55.
French: Les coûts de tels services seront financés grâce aux économies résultant des modifications apportées au montant des honoraires payables aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies, tel que stipulé dans le projet de résolution A/C.5/56/L.55.
English: Marie-Helene Aubert, the French Green MEP who compiled the report, says: "In the context of the ballooning demand for organic food in the EU and the resulting growth in supply, we need to guarantee certainty for consumers about the products they are buying."
French: De l'avis de Marie-Hélène Aubert, députée française du Groupe des Verts au Parlement européen qui a présenté le rapport, « Compte tenu de l'emballement de la demande de produits biologiques dans l'UE et de la croissance résultante de l'offre, il nous faut donner aux consommateurs la certitude que les produits qu'ils achètent sont véritablement biologiques.
English: Presently, a significant amount of professionally produced content found online has been repurposed from content developed for distribution on traditional platforms.
French: Pour l’instant, une bonne part du contenu en ligne produit de manière professionnelle a été repensée à partir d’un contenu destiné aux plateformes traditionnelles.
English: In doing so, the Palestinian Authority and its Chairman have created a terror coalition for the perpetration of indiscriminate terrorist attacks against Israel.
French: Ce faisant, l'Autorité palestinienne et son Président ont constitué une coalition de la terreur en vue de la perpétration d'attaques terroristes aveugles contre Israël.
English: It is certainly different from what the Commission said last year when Mrs Bjerregaard spoke on the subject.
French: C'est très différent de ce que la Commission disait l'an dernier, quand Mme Bjerregaard a pris la parole à ce sujet.
English: In line with the Prime Minister's statement of the Government's intention to raise foreign aid and now that the fiscal situation has strengthened, the IMF staff encourages the authorities to begin to raise the level of ODA spending in line with Canada's long-standing commitment toward the target level of 0.7 percent of GNP.
French: Parallèlement à la déclaration du Premier ministre, à savoir que le gouvernement a l'intention d'accroître l'aide extérieure maintenant que sa situation financière est plus solide, le personnel du FMI encourage les autorités à majorer les dépenses liées à l'APD et, ce faisant, à poursuivre leur engagement de longue date consistant à fixer l'aide au développement à 0,7 % du PNB.
English: The validity of the assumption of fixed support for pylons or piers is also examined.
French: La validité de la théorie de l'appui fixe pour les pylônes ou les piliers est également examinée.
English: For the most part, patterns of pre-unemployment activity did not change much during the 1980s: in both 1980 and 1989, two of every three unemployed persons had previously been working; the remainder had not been in the labour force.
French: Le chômage est le plus souvent le résultat d'une perte d'emploi De façon générale, le type d'activité avant le chômage n'a pas changé dans les années 80 : en 1980 comme en 1989, deux chômeurs sur trois travaillaient avant d'être en chômage; les autres ne faisaient pas partie de la population active.
English: He said that it would be foolish for the countries involved in the conflict to think that the Palestinians have to replace Arafat.
French: Il a indiqué qu'il serait illusoire pour les pays impliqués dans ce conflit de penser que les Palestiniens vont devoir fonctionner avec une personne autre que Arafat.
English: Patents are not a sword. Patents are a shield.
French: Les brevets ne sont pas des épées, mais des boucliers.
English: There will also be pilot activities for prevention of mother-to-child transmission of HIV in a limited number of service structures.
French: Il comprendra également des activités pilotes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant dans un nombre de structures de soins limité.
English: While it may not matter now, take a second and consider what it might mean to you in the future!
French: Si cela ne t'inquiète pas trop pour l'instant, prends le temps de réfléchir aux implications à long terme.
English: This implies a complete overhaul of the partnership and neighbourhood policies that have been followed thus far, and I would insist that you attend to this, Commissioner.
French: Cela implique une révision complète des politiques de partenariat et de voisinage qui ont été suivies jusqu'ici, et je voudrais insister pour que vous y veilliez, Monsieur le Commissaire.
English: B. The Department [14] Sherry Dupuis-Gareau maintained that the screening board had been of the view that the appellant’s application, consisting of a letter of introduction and his resume, did not demonstrate that he had all the required experience.
French: B. Réponse du ministère [14] Sherry Dupuis-Gareau précise et maintient que le comité de présélection était d’avis que la demande de l’appelant composée d’une lettre d’introduction et de son curriculum vitae ne démontrait pas qu’il possédait toutes les expériences exigées.
English: The employment situation Italy's labour market showed a slight recovery in 1998.
French: Situation de l’emploi Le marché de l'emploi italien a enregistré une légère reprise en 1998.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised a total of US$500 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté d’un montant de 500 millions de dollars américains.
English: In addition, pursuant to paragraph 4 of the same article, any neutral regulation, criteria or procedure that indirectly puts a person in a disadvantaged position as compared with others being under the same circumstances is to be considered as discrimination.
French: En outre, conformément au paragraphe 4 du même article, tout règlement, critère ou procédure neutre qui placerait indirectement une personne dans une situation défavorable par rapport à d'autres personnes se trouvant dans les mêmes circonstances est considéré comme discriminatoire.
English: At the 68th meeting, on 25 May, the representative of Botswana, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on the item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” (A/C.5/55/L.80).
French: À la 68e séance, le 25 mai, le représentant du Botswana, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée» (A/C.5/55/L.80).
English: Promoting respect for fundamental rights:
French: Dans une résolution de 2006, le Parlement européen a réitéré son appui à la décision-cadre13.
English: In Belarus, as in other countries in transition, legislation on electronic commerce was in its infancy; his delegation was therefore following with interest the consideration by the Working Group on Electronic Commerce of a possible international instrument dealing with electronic contracting.
French: Au Bélarus, comme dans d'autres pays en transition, la législation sur le commerce électronique se trouve encore à un stade embryonnaire; la délégation bélarussienne a donc suivi avec intérêt les travaux du Groupe de travail sur le commerce électronique concernant l'élaboration éventuelle d'un instrument international consacré aux contrats électroniques.
English: This literature and policy review Chapter 1: provides background information on substance-using pregnant women and on existing Canadian policy, including Aboriginal policies.
French: Ce recensement des ouvrages et des politiques fournit des données de base sur les femmes enceintes toxicomanes et sur les politiques canadiennes actuelles, dont les politiques qui s’adressent aux Autochtones.
English: The South Africa of apartheid fell because racist oppression was being practised in the country.
French: L’Afrique du Sud de l’apartheid est tombée car une oppression raciste y était pratiquée.
English: Overall, I find that this kind of assessment by the Agency is consistent with the view that as a regulator, the Agency's role under the revenue entitlement provisions is one of broad oversight rather than attempting to regulate the day-to-day commercial practices or policies of the railway company.
French: En général, j'estime que ce genre d'évaluation de l'Office est conforme à l'opinion que le rôle de l'Office, en tant qu'organisme de réglementation, en vertu des dispositions en matière de revenu admissible, en est un de surveillance générale plutôt que de réglementation des pratiques et des politiques commerciales courantes des compagnies de chemin de fer.
English: Will be used to help the management and Employee’s Council of SITT develop initiatives and practices that will contribute to the betterment of the workplace environment.
French: Ce fichier contient une liste des noms des individus à qui un permis a été remis, et d’en enrégistrer leur taux d’utilisation.
English: Very old furniture, not clean at all and the breakfast was a terrible experience.
French: odeur de la chambre dès l'arret de la climatisation, vue extérieure.
English: • TX19 Asking for a Clearance Certificate Top of Page Other publications
French: • TX19 Demande d'un certificat de décharge Haut de la page Autres publications
English: The animal population data are the same as those used for the Enteric Fermentation estimates (Section 6.1.2).
French: Les données sur la population animale sont les mêmes que celles utilisées pour les estimations de la fermentation entérique (Section 6.1.2).
English: Funds from heading four of external measures, and not from heading two, should be used for this.
French: Ce sont les fonds de la rubrique 4, relative aux mesures extérieures, et non de la rubrique 2 qui doivent être utilisés à cette fin.
English: Please note: You cannot play with only a Bonus Wager, you must also place a bet in the ANTE circle.
French: Veuillez noter que vous ne pouvez pas jouer seulement avec une mise Bonus, vous devez obligatoirement placer une mise de départ dans le cercle ANTE.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: Updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: Obtaining personal documents was a slow, complicated and costly process, often requiring travel to other places or even outside Montenegro, which many impoverished Roma cannot undertake and/or afford.
French: Les formalités d'obtention de documents sont longues, compliquées et onéreuses et supposent souvent de se rendre dans d'autres lieux, parfois même hors du Monténégro, ce que nombre de Roms pauvres sont dans l'incapacité ou n'ont pas les moyens de faire.
English: (f) Report of the Secretary-General on the assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict (E/2004/86);
French: f) Évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2004/86);
English: The Committee calls upon the State party to give priority to amending the discriminatory provisions of the Penal Code without delay so as to bring the Code into line with the Convention and the Committee's general recommendations, in particular general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accorder la priorité à la modification sans délai des dispositions discriminatoires du Code pénal de façon à le mettre en conformité avec la Convention et avec les recommandations générales du Comité, notamment avec la Recommandation 19 relative à la violence à l'égard des femmes.
English: There was considerable concern about how public money is spent on research and also, concern about overlapping and confusing government standards and regulations that make it difficult for producers to comply and operate profitably.
French: On s'inquiète beaucoup de la façon dont les fonds publics sont dépensés dans la recherche ainsi que du chevauchement et de la confusion des normes et des règlements gouvernementaux, de sorte qu'il est difficile pour les producteurs de respecter les règles et de fonctionner de façon rentable.
English: Volume 1 (available in 20 languages): free of charge Volume 2 (available in EN): sales price: incl. one copy of volume 1:
French: Office des publications officielles des Communautés européennes 2005 — 224 p.
English: • The Youth Officer Resource Centre includes a number of presentations for police to deliver to youth on topics varying from gangs to drugs to Internet safety and bullying. 
French: • Le Centre de ressources pour les policiers éducateurs comprend plusieurs exposés que les policiers peuvent présenter aux jeunes sur des sujets tels que les gangs, les drogues, la sécurité sur Internet et l’intimidation.
English: UNDERSTANDING OF THE ENVIRONMENT AND CONTRIBUTION TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: COMPRÉHENSION DE L’ENVIRONNEMENT ET CONTRIBUTION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: They will take into account the harm or risk of harm to fish, fish habitat and/or human use of fish.
French: Il tiendra compte du dommage ou du risque de dommage au poisson, à l'habitat du poisson ou à l'utilisation du poisson par l'homme.
English: • Commemorating the battle of the St. Lawrence from the Second World War would attract many tourists to the area.
French: - La commémoration de la bataille du Saint-Laurent, qui a eu lieu durant la Seconde Guerre mondiale, attirerait beaucoup de touristes dans la région.
English: Can be installed on any buildings roof top.
French: Peut être installée sur les toits de certains immeubles.
English: discuss how it could strengthen assistance to local governments in the framework of its current activities, with regard to the country profile programme, the Guidelines on Condominium Ownership, and the development of social housing and spatial planning guidelines.
French: Le Comité voudra peut-être notamment examiner comment il pourrait renforcer l'assistance aux administrations locales dans le cadre de ses activités actuelles, en ce qui concerne le programme de monographies nationales, les Directives concernant les logements en copropriété et l'élaboration de directives sur le logement social et sur l'aménagement du territoire.