ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant maintained that its refund application could be considered a federal sales tax inventory rebate application under subsection 120(3) of the Excise Tax Act.
French: L'appelant a soutenu que sa demande de remboursement pouvait être considérée comme une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes du paragraphe 120(3) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Nicaraguan Criminal Code has undergone some major changes with regard to offences in this area.  The Act Amending and Supplementing the Criminal Code (Act No. 230) punishes domestic violence.
French: Le Code pénal a dans ce domaine subi d'importants changements, suite à l'adoption de la loi no 230 portant réforme du Code pénal, qui sanctionne la violence familiale.
English: He has bequeathed to us a draft services directive that is already known to be horrific, deactivating as it does national rules intended to protect labour by getting them to compete against each other.
French: Il nous a légué un projet de directive sur les services, dont l’atrocité est déjà bien connue, dans la mesure où elle désactive des dispositions nationales destinées à protéger la main-d’œuvre en faisant entrer les services en concurrence.
English: As of January , , the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to federal works, undertakings, or businesses.
French: Depuis le er janvier , la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s’applique aux entreprises fédérales.
English: Tradition dictates that the plant selected be popular and commonly found throughout the region. Floral emblems may thus differ from coats of arms or flags, since the latter are more symbolic in nature (see HERALDRY).
French: La tradition veut que la plante choisie soit populaire et répandue dans toute la région; à cet égard, les emblèmes floraux diffèrent des armoiries et des drapeaux, qui ont un caractère plus symbolique (voir HÉRALDIQUE).
English: A/ Summary of force levels in phases.
French: A : État récapitulatif des effectifs durant les diverses phases
English: Madam President, towards sustainability, that is the future of the fishing industry.
French: Madame la Présidente, la durabilité est l'avenir de la pêche.
English: However, it has produced revised traffic forecasts since the hearings concluded.
French: Toutefois, depuis la fin des audiences, il a révisé les prévisions concernant le trafic.
English: In science and research at institutions of higher education, on the other hand, the Federation and its constituent states can collaborate on projects of supraregional significance.
French: Dans la science et la recherche universitaires, la Fédération et les Länder peuvent concourir à des projets d’importance suprarégionale.
English: Assistance to families in Liechtenstein is granted in view of the fact that the family is the most important attachment group of a person and therefore decisively influences the development of the individual.
French: Au Liechtenstein, l'assistance aux familles est accordée compte tenu du fait que la famille est le lien affectif le plus important d'un individu et influe par conséquent de façon décisive sur son développement.
English: Respendable Revenue CORPORATE MANAGEMENT TOTAL BUSINESS LINE TOTAL Gross Expenditures for the Business Line Less:
French: Recettes disponibles TOTAL DE LA GESTION MINISTÉRIELLE TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ Dépenses brutes du secteur d'activité Moins :
English: You will need to download Adobe Flash Player to view the interactive Visit Card.
French: Pour visualiser correctement la carte de visite interactive, il vous faut le logiciel Adobe Flash Player.
English: Proceedings were initiated in 1993, the author's case being one out of six lead cases.
French: La procédure a été entamée en 1993 et le cas de l'auteur a été considéré comme un des six cas clefs dans l'affaire.
English: These restrictions will mostly influence the extent of co-operation, not co-operation in itself.
French: Ces restrictions auront principalement un impact sur l'étendue de la coopération et non sur le principe de la coopération.
English: Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (A/57/471 and A/57/7/Add.14)
French: Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (A/57/471 et A/57/7/Add.14)
English: If I may, I would like briefly to discuss three questions.
French: Si vous le permettez, je vais évoquer brièvement trois questions.
English: Slow-release products should be tested over the entire proposed effective time unless additional information suggests this is unnecessary e.g. for systemic acting compounds blood levels demonstrate steady state at all points of the proposed therapeutic period.
French: L'efficacité des produits à libération lente ("slow release") devrait être cliniquement confirmée pour la durée proposée de leur activité, à moins que certaines données supplémentaires n'infirment la nécessité de cette démarche (e.g. données pharmacocinétiques confirmant l'équilibre dynamique du principe actif dans le plasma, durant toute la période indiquée sur l'étiquette).
English: 85 Advance Road Toronto, Ontario M8Z 2S6 TEL: 416-236-2631 FAX: 416-236-2940 www.genpharm.ca RHOXALPHARMA 4600 Thimens St. Laurent, Quebec H4R 2B2 TEL: 514-856-8442 FAX: 514-856-8708 TORCAN CHEMICAL LTD.
French: Steinway Toronto, arr. d'Etobicoke (Ontario) M9W 6Y3 Téléphone : (416) 675-0338 Télécopieur : (416) 675-0340 ACIC 131, rue Clarence Bureau 200 Brantford (Ontario) N3T 2V6 Téléphone : (519) 751-3668 Télécopieur : (519) 751-1378 Site Web : www.acic.com Brantford Chemicals 34, prom.
English: The alliance reiterated that Bosnia and Herzegovina would be welcome in the Partnership for Peace once it had met the established NATO benchmarks.
French: L'Alliance a réaffirmé que la Bosnie-Herzégovine serait la bienvenue dans le programme une fois qu'elle aurait satisfait aux critères de l'OTAN.
English: If you do not want this, you can easily let us know during the registration procedure.
French: Vous pouvez vous y opposer en nous le faisant savoir lors de la procédure d’enregistrement.
English: A complete reference work which takes an academic and didactic approach to the subject.
French: Un ouvrage complet de référence qui offre une approche universitaire et didactique du sujet.
English: We salute the progress made in the 2003 Health Accord which initiated improvements to Employment Insurance provisions allowing caregivers to receive EI payments and provided job protection for individuals who leave their jobs to care for a gravely ill or dying child, parent or spouse.
French: Nous saluons les progrès réalisés suite à l’Accord sur le renouvellement des soins de santé de 2003 qui prévoyait l’amélioration des dispositions de la Loi sur l’assurance-emploi afin que les aidants puissent recevoir des prestations d'assurance-emploi et que leur emploi soit protégé lorsqu’ils s’absentent pour prendre soin d’un enfant, d’un parent ou d’un conjoint gravement malade ou mourant.
English: Intergovernmental co-operation: -Strengthen working relationships with the federal government and other provinces and territories to enhance services for BC's francophones.
French: - Participer au forum intergouvernemental sur les affaires francophones. - Identifier et évaluer d’éventuels projets de coopération interprovinciale.
English: The objective is to give the Geko Ypres Rally a strong and up-to-date image that can easily be recognized.
French: Ce nouveau logo donne au Geko Ypres Rally une image forte et contemporaine directement identifiable.
English: (MTS Allstream) is in receipt of Bell Canada's (Bell) Tariff Notice No. 7002 (TN 7002) and Bell Aliant (Aliant) Tariff Notice No. 57 (TN 57), both dated 22 November 2006, proposing the introduction to General Tariff (GT) Item 107, the provision for a Business Order Cancellation charge. Document: 703261.doc - 114KB 2006-12-18 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of Bell Canada's (Bell) Tariff Notice No. 7002 (TN 7002) and Bell Aliant (Aliant) Tariff Notice No. 57 (TN 57), both dated 22 November 2006, proposing the introduction to General Tariff (GT) Item 107, the provision for a Business Order Cancellation charge. Document: 703261.doc - 114KO 2006-12-18 - Rogers Communications Inc. Description:
English: New Brunswick Department of Natural Resources and Energy.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: • List of Parliamentary Committee Reports and Government's Responses Section II Context
French: • Liste des rapports des comités parlementaires et réponses du gouvernement Section II Contexte
English: Completely updated with all new tile, window, flooring, sink and cabinets.
French: Complètement mis à jour avec carreau tout nouveau, fenêtre, plancher, évier et armoires.
English: The panel proposed that the four principles should be viewed as the essential prerequisites of integrated decision-making.
French: Le Groupe de travail a proposé que les quatre éléments soient considérés comme des critères préalables essentiels d'un processus décisionnel intégré.
English: Legal notice | What's new? | Search | Contact | About EUROPA cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Information sources > How to find information on EUROPA > Newsletters by subject
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA cs da de et el en es fr fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Sources d’information > Comment trouver l'information sur EUROPA ? > Lettre d'information par sujet
English: Still, the export basis for all commodities has changed over the course of the GMP, albeit with demonstrably less volatility than exhibited by price.
French: En ce qui a trait aux céréales relevant de la CCB, le changement net a été une hausse de 13,2 % (ou de 7,23 $ la tonne) pour le blé, et de 7,4 % (ou 4,98 $ la tonne) pour le blé dur.
English: Department of Justice Canada, Access to Information Act: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html 28.
French: Ministère de la Justice Canada, Loi sur l'accès à l'information: http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/a-1///fr?page=1 28.
English: I began to examine the complex issue of land conflicts and sought information and advice from a variety of actors, including local communities, non-governmental organizations, international organizations, development partners and senior Government officials.
French: J'ai commencé à étudier la question complexe des conflits fonciers et ai sollicité des informations et des avis auprès de divers acteurs, notamment des communautés locales, des organisations non gouvernementales, des organisations internationales, des partenaires du développement et des membres du Gouvernement.
English: • Build the capacities of Cambodian institutions to address issues in a systematic way for research publication.
French: · renforcer les capacités des institutions cambodgiennes d’aborder des questions pertinentes d’une manière systématique aux fins de publications de recherche;
English: In response I have proposed a two-pronged approach.
French: Face à cette situation, j'ai proposé une approche à deux volets.
English: • Federal Oceans Act
French: - Loi fédérale de la mer (Ley Federal del Mar)
English: It best accommodates tourists in transit for it is located by the main highway which connects Zagreb to the Adriatic coastline.
French: Il corespond mieux à des touristes en transit car il est situé près de la route principale qui relie Zagreb au côte adriatique.
English: Bt Sulfur 15-50 Dust Mixture with Inorganic - Multi-spectrum - Insecticide/Fungicide Label crops Target pests
French: Bt Sulfur 15-50 Dust Mélange avec inorganique - Multi-spectre - Insecticide/Fongicide Cultures principales
English: President, Inuit Circumpolar Conference Vice-President, Inuit Tapiriit Kanatami Duane Smith was elected President of the Inuit Circumpolar Conference (ICC) during the ICC Annual General Meeting, which took place at the same time as the Inuit Tapiriit Kanatami AGM in Tuktoyaktuk in June 2002.
French: Président, Conférence circumpolaire inuite  Vice-président, Inuit Tapiriit Kanatami M. Duane Smith a été élu président de la Conférence circumpolaire inuite (CCI) à l’assemblée générale annuelle de cette organisation qui a eu lieu en même temps que celle de l’Inuit Tapiriit Kanatami en juin 2002 à Tuktoyaktuk.
English: Highly positive feedback was received from delegates and WIPO staff.
French: Le retour d’information de la part des délégués et du personnel de l’OMPI a été extrêmement positif.
English: In modern business mythology, the reshaping of companies such as 3M and Xerox into world-leading centres of research and business innovation are only two examples where organizations have broken free from restrictive ways of operating to forge new ground.
French: Au dire du philosophe Hegel43, les nations ont besoin de guerre (ou au moins du sacrifice de leurs citoyens) parce qu’elles se maintiennent grâce à l’unité émotionnelle de l’ensemble de leurs citoyens et parce que rien ne cimente cette unité de façon plus décisive que la guerre.
English: The recent Cancun Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) had revealed the complexity of the process.
French: La récente Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Cancun a montré la complexité de ce processus.
English: Licensees are then required to seek and submit all relevant follow-up information as soon as it becomes available so that it can be added to the Health Canada database and reviewed for further assessment.
French: Les titulaires de licence doivent par la suite recueillir et transmettre dans les meilleurs délais tout renseignement complémentaire pertinent et disponible qui sera ajouté à la base de données de Santé Canada et pourra alors faire l’objet d’une évaluation plus approfondie.
English: Secretary General and secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: oehT NESSIAM cuL EDNARB ned naV samáT RODNÁS
English: (f) No network currently exists for sharing knowledge and information on financing affordable housing and neighbourhood infrastructure.
French: Aucun réseau n'existe actuellement pour le partage des connaissances et des informations sur le financement du logement abordable et des infrastructures de voisinage.
English: For more information, see Remitter types and due dates.
French: Pour plus de renseignements, consultez Genres d'auteurs de versements et dates d'échéance.
English: 3166 ENGINE, INTERNAL COMBUSTION or
French: 3166 MOTEUR À COMBUSTION INTERNE ou
English: Some employees of reception staff are rude.
French: My room was either beside or under a generator or something like a generator, I could not work out exactly what it was.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 44600-04-0015 Vendor: Monica Townson Reference Number: 44600-04-0015 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 44600-04-0015 Nom du vendeur :
English: As a tutorial is dedicated to AHC, we do not elaborate on that subject here.
French: Un tutoriel étant dédié à la CAH, nous ne nous étendons pas ici sur sur ce sujet.
English: Its objective is: to archive data and documentations on empirical youth research in the Slovak Republic after 1993 in electronic format and as printouts to protect them against loss and destruction; to make data available for the necessary secondary analysis to university graduates and especially PhD candidates in political science, sociology, psychology and social education as well as various decision-makers in youth services; to publish the most recent research data in a readable and understandable form and to raise the level of information in the expert and non-expert public about the particularities of the younger generations in Slovak society. The next step to resolve the unfavourable situation of scientific research in the Slovak Republic is taken by the establishment of a scientific society of researchers from various disciplines:
French: 5 Il faut accorder une attention particulière au projet du Département jeunesse du Ministère de l’Education de la République Slovaque "Archives électroniques : conclusions sur la recherche sur la jeunesse en Slovaquie après 1993" (www.vyskummladeze.skwww.jugendforschung.sk). Ses objectifs sont cités ci-après : archiver des données et des documentations empiriques sur la recherche empirique sur la jeunesse en Slovaquie après 1993 menacées de perdition ou de destructions sous forme électronique et imprimée; rendre accessibles des données nécessaires pour des analyses secondaires et pour les étudiants, plus particulièrement pour les doctorants dans les matières sciences politiques, sociologie, psychologie et pédagogie et également pour différents décideurs dans le domaine du travail de jeunesse; publier des données récentes dans une forme lisible et compréhensible et augmenter ainsi le degré d’information de l’opinion publique sur les particularités des plus jeunes générations dans la société slovaque.
English: A Standing Court Martial may not try a civilian or an officer of or above the rank of colonel.
French: Une cour martiale permanente ne peut juger un civil ou un officier détenant le grade de colonel ou un grade supérieur.
English: The explanation often given for that situation had become repetitive and unsatisfactory.
French: Les justifications - toujours les mêmes - données pour expliquer cette situation ne sont pas acceptables.
English: Too many categories of activities for SDS exist and the logic model could be considerably simplified.
French: Il existe un trop grand nombre de catégories d’activités pour la SDD et on pourrait considérablement simplifier le modèle logique.
English: • The Canadian federal government posted a surplus of C$9.1 billion, or 0.7 per cent of GDP, in 2003–04, while the U.S. government incurred a record deficit of US$413 billion, or 3.6 per cent of GDP.
French: • Le gouvernement fédéral du Canada a affiché un excédent de 9,1 milliards de dollars canadiens, soit 0,7 % du PIB, en 2003-2004, tandis que le gouvernement des États-Unis a affiché un déficit record de 413 milliards de dollars US, soit 3,6 % du PIB.
English: Plastics Processing Machine Operators 9422
French: Opérateurs/opératrices de machines de traitement des matières plastiques 9422
English: Not more than 5 surface sectors are permitted.
French: Pas plus de 5 tronçons de surface sont permis.
English: Guided walks and other host in any case not the same.
French: Des promenades guidées et d'accueil d'autres, en tout cas pas la même chose.
English: The report by the Committee on Industry, Research and Energy was much closer to the final result.
French: Le rapport de la commission de l'industrie était beaucoup plus proche du résultat finalement obtenu.
English: Choose rutabaga varieties that will give quick emergence and vigorous crop stands that will help shade out germinating weed seeds.
French: Choisir les variétés de rutabaga qui lèveront rapidement et donneront un peuplement vigoureux qui supprimera, en les privant de lumière par son ombrage, les mauvaises herbes en train de germer.
English: Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) Total Project Cost: $220,000  Project Duration: 1 year  Category:
French: Ministère des Pêches et Océans (Garde côtière canadienne) Coût total du projet : 220 000 $ Durée du projet : 1 an  Catégorie :
English: In response, the NRTEE developed a Modern Management Action Plan that sets out the agency's strategy for making these improvements a reality.
French: L'exercice a mis en lumière les forces de la TRNEE et les secteurs qui méritent des améliorations. La TRNEE a donc élaboré son Plan d'action pour une gestion moderne qui propose une stratégie d'amélioration.
English: It also explored the effects of perceived discrimination and certain acculturation indicators upon immigrants and refugees’ economic standing while controlling for other factors.
French: Elle analyse en outre les effets de la discrimination perçue et de divers indicateurs d’acculturation sur la situation économique des personnes immigrantes et réfugiées, en regard d’autres facteurs.
English: "We are a quite sturdy team, in the firing line of conflicting interests, including the Central African Republic government, the politico-military leaders, and UNDP itself.
French: Nous formons une équipe solide et nous sommes pris dans le feu croisé d'intérêts opposés, y compris le gouvernement centrafricain, les chefs militaires et le PNUD.
English: While this progress is important, our evidence suggests that Canada is a long way from achieving its clean air goals.
French: Bien que ces progrès soient importants, les preuves que nous avons recueillies nous donnent à croire que les buts que le Canada s’est fixés pour assainir l’atmosphère sont loin d’être réalisés.
English: The Board remains of the view that activities financed through voluntary contributions should be undertaken only on the basis of guaranteed availability of funds.
French: Le Comité continue de penser que les activités financées par des contributions volontaires ne devraient pas être entreprises si la disponibilité des fonds n'est pas garantie.
English: On top of this, it will be impossible to establish cooperation on internal security, viewed in the wider context of enlargement, if decisions continue to be taken in small and opaque intergovernmental structures, such as the G5 group, comprising the UK, France, Spain, Italy and Germany.
French: En outre, il sera impossible de mettre en place une collaboration en matière de sécurité intérieure, dans le contexte plus vaste de l’élargissement, si l’on continue de prendre des décisions au sein de petites structures intergouvernementales opaques, telles que le groupe G5, qui se compose du Royaume-Uni, de la France, de l’Espagne, de l’Italie et de l’Allemagne.
English: To enable woodlot owners to identify Butternut trees and symptoms of the canker, an educational program was set up by the Canadian Forest Service (CFS) (Atlantic Region) and the New Brunswick Federation of Woodlot Owners.
French: Pour permettre aux propriÃ©taires de terrains boisÃ©s dâ€™identifier le noyer cendrÃ© et les symptÃ´mes du chancre, un programme dâ€™Ã©ducation a Ã©tÃ© crÃ©Ã© par le Service canadien des forÃªts â€" RÃ©gion de lâ€™Atlantique et la FÃ©dÃ©ration des propriÃ©taires de lots boisÃ©s du Nouveau-Brunswick.
English: Prime Minister to Premier of Ontario
French: Le premier ministre au premier ministre de l'Ontario
English: The lead country will also provide information on recent developments in the programme's activities in the fields of biodiversity, critical load calculations and dynamic modelling.
French: Ce pays fera également le point des activités menées dans le cadre du programme dans les domaines de la diversité biologique, des calculs des charges critiques et des modèles dynamiques.
English: ResMed has implemented a program to replace the affected S8 devices.
French: ResMed a donc annoncé un programme de remplacement pour les appareils en question.
English: • Canadian Dental Regulatory Authorities Federation
French: • Canadian Dental Therapists Association (en anglais seulement)
English: The deep-seated instability that prevails in the region of the Great Lakes makes the situation delicate and worrying because there is a risk of more general war.
French: L'instabilité profonde qui règne dans la région des grands Lacs rend la situation délicate et alarmante, en raison du risque d'une guerre généralisée en cet endroit.