ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department's new strategic planning cycle is being implemented with strong linkages to its policy, program, resource planning, evaluation and management functions.
French: • Le Ministère met actuellement en place son nouveau cycle de planification stratégique, qui intègre des liens solides avec ses fonctions d'élaboration des politiques et des programmes, de planification des ressources, d'évaluation et de gestion.
English: - Mr. Benoît Ouattara, Minister of Trade, Industry and Crafts;
French: • M. Benoît Ouattara, Ministre du commerce, de la promotion de l'entreprise et de l'artisanat;
English: Missions process 80% of family class priority cases (spouses and children) within 11 months.
French: 100 des demandes jugées prioritaires de la catégorie du regroupement familial (époux et enfants) dans un délai maximal de 11 mois.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have impaired kidney or liver function (Barnes et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez de troubles du foie ou des reins (Barnes et al.
English: Payette has logged more than 700 flight hours including 150 on the Tutor CT-114 jet aircraft.
French: Julie Payette a enregistré plus de 700 heures de vol, dont 150 heures sur le jet Tutor CT-114.
English: We are convinced that you will know how to skilfully guide our debate on multilateralism to a satisfying outcome, very much in keeping with the high expectations of the community of nations.
French: Nous sommes convaincus que vous saurez conduire nos travaux avec dextérité pour que le débat sur le multilatéralisme aboutisse à des résultats satisfaisants, à la hauteur des attentes de la communauté des nations.
English: This page has not been updated since April 2006 because all electronic publications became available free of charge on Statistics Canada's website.
French: Nous n'avions pas mis cette page à jour depuis avril 2006, puisque toutes les publications électroniques étaient accessibles gratuitement sur le site Web de Statistique Canada depuis cette date.
English: One of the roles of Library and Archives Canada is to collect and preserve Canadian publications.
French: Un des rôles de Bibliothèque et Archives Canada est de rassembler et de conserver les publications canadiennes.
English: The agenda shall be formally adopted at the beginning of the meeting and appended to the journal of that meeting.
French: L’ordre du jour est adopté formellement au début de la réunion et joint en annexe au journal de cette réunion.
English: The World Bank Research Resources Web site(s) 6 of 6
French: The World Bank Research Resources site web 6 de 6
English: The Court therefore found that this absence of procedural safeguards failed to protect against arbitrary deprivations of liberty on grounds of necessity and, consequently, to comply with the essential purpose of Article 5 § 1.
French: Il n’est pas requis de déterminer la finalité précise de l’admission (un bilan ou un traitement, par exemple) et, logiquement, il n’y a aucune limite concernant la durée, le traitement ou les soins attachés à cette admission.
English: On an annual basis, what area has been cleared and what area has been reduced (in square meters)?
French: III.2 Sur une base annuelle, quelle a été la surface déminée et de combien ont été réduites les surfaces minées (en m²)?
English: Awaiting Trial: Sixteen Detainees
French: Détenus en attente de jugement : 16
English: In 1900 it became a permanent settlement, based on transportation and services, with the completion of the WHITE PASS AND YUKON RAILWAY from Skagway, Alaska.
French: L'endroit devient alors un centre de services et de transport grâce à l'achèvement du WHITE PASS AND YUKON RAILWAY à partir de Skagway, en Alaska.
English: Also included is a listing of the 10-digit Harmonized System classification numbers under which the goods are normally classified.
French: De plus, vous trouverez ci-joint la liste des numéros de classement à dix chiffres du Système harmonisé sous lesquels les marchandises sont normalement classées.
English: Inventor Profile – Leonardo Da Vinci Leonardo Da Vinci was a famous painter and sculptor but also a great inventor.
French: Portrait de l'inventeur - Léonard De Vinci Léonard De Vinci était un peintre et un sculpteur célèbre, mais il était aussi un illustre inventeur.
English: Each actor in the supply chain shall provide customers receiving these articles with this information for as long as the conditions under point (b) are fulfilled.
French: Actuellement, de plus en plus de matériaux de construction sont recyclés et réutilisés dans des ouvrages de construction, ce qui représente une contribution importante au développement durable.
English: Over this planning period, planned spending of approximately $40K annually is anticipated.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: The system high-level business case was reviewed and approved by the project review committees with the development of technical specifications and the initiation of the solicitation process for an “off-the-shelf” software package in late 2007 and early 2008.
French: Les comités d'examen des projets ont examiné et approuvé les études de viabilité du système, prévoyant l'élaboration des spécifications techniques et le lancement d'un appel d'offres concernant un progiciel composé d'éléments existant dans le commerce pour la fin de 2007 et le début de 2008.
English: DéliSoup Light even comes in a convenient take-away 500-ml pack.
French: DéliSoup Light propose même un pratique format à emporter de 500 ml.
English: Upon request, provision of technical assistance and information to Member States, holders of traditional knowledge and folklore, and other stakeholders, in relation to intellectual property, traditional knowledge and folklore, intellectual property and genetic resources including by way of national and sub-regional information and training workshops.
French: ♦ Sur demande, fournir aux États membres, aux détenteurs de savoirs traditionnels et de folklore et aux autres parties intéressées l’assistance et l’information techniques nécessaires en ce qui concerne la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels et au folklore, d’une part, et aux ressources génétiques, d’autre part, et ce notamment en organisant des ateliers d’information et de formation au niveau national et sous-régional.
English: Indeed, Prime Minister Terzic has said that he hopes to do so by the end of May.
French: Le Premier Ministre Terzic a même déclaré qu'il espérait le faire d'ici la fin mai.
English: Close Sudbury Roundtable Report April 13, 2004 In Sudbury, the Minister of State met approximately 20 local public health stakeholders.
French: Fermez Rapport de la table ronde de Sudbury 13 avril 2004 À Sudbury, la ministre d'État a rencontré 20 intervenants locaux du milieu de la santé publique.
English: A recent ILO/UNDP report (Jobs for Africa) insists that many countries in the region could break with the legacy of poverty, and that the nascent recovery should be seen as a “launching pad for takeoff if the right policies are introduced and pursued”.
French: Le rapport intitulé Des emplois pour l'Afrique affirme que de nombreux pays africains pourraient rompre avec la pauvreté et que le début de reprise devrait être propice à un décollage pour peu qu'il s'accompagne d'une stratégie à la fois judicieuse et durable.
English: Considers that those reforms will favour an investment climate and can play a major role in enabling continued economic growth in Russia in a way that is less dependent on energy exports and the price of energy; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis and Eugenijus Maldeikis Amendement 126 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. estime que ces réformes seront favorables au climat des investissements et qu'elles peuvent jouer un rôle majeur pour ce qui est de permettre une croissance PE 388.453v01-00 38/41 AM\663344FR.doc
English: A Manual for Design and Implementation, 2001 (available at http://www.smartsanctions.ch/interlaken_manual.htm).
French: A Manual for Design and Implementation », 2001 (disponible sur le site http://www.smartsanctions.ch/interlaken_manual.htm)
English: This auction provided opportunities for existing companies to obtain additional spectrum and created opportunities for new entrants with viable business plans.
French: Cette mise aux enchères a permis à des entreprises existantes d'obtenir des fréquences supplémentaires et a créé des débouchés pour les nouvelles entreprises qui ont établi des plans d'affaires viables.
English: USSS ERQ Response to Question B17, page 27.
French: Pièce justificative 104 : réponse de USSS au QRE, question B17, page 27.
English: The PSC does not capitalize intangibles.
French: La CFP n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-304 June 5, 1998 IN THE MATTER OF an application by Yingling Aircraft Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-304 le 5 juin 1998 RELATIF à une demande présentée par Yingling Aircraft Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: High economic and population growth and the rapidly expanding tourist industry have taken some toll on these systems.
French: La forte croissance économique et démographique et l’expansion rapide de l’industrie du tourisme ont rudement fragilisé ces systèmes.
English: But he is not considered to be “reading” Qur’aan when he does that, and he does not earn the reward for reading it unless he pronounces (the words of) the Qur’aan, even if those around him do not hear him.
French: Par « compagnons », le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) entend, d’après l’explication fournie par d’autres hadith, ceux qui en appliquent les enseignements. Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) dit également : « quiconque lit une lettre du Coran recueillera un bienfait multiplié par dix.
English: Secondly, he would work to roll back the power of trade institutions such as the WTO, and bring them under the umbrella of the UN.
French: Ensuite, il s'efforcerait de réduire le pouvoir des institutions commerciales telles que l'OMC et de les placer sous l'égide de l'ONU.
English: PBIT Margins – Commercial AM & FM Radio Stations Note:
French: Marges de BAII des stations commerciales AM et FM Note :
English: TDA training would benefit most professional pilots regularly flying single-engine helicopters.
French: Il trouve aussi qu'il s'agit d'une excellente manœuvre pour la coordination.
English: It concluded that national security and defence issues, and those relating to the operation and structure of the armed forces, fell within the powers of the Member States.
French: Cette situation n’était pas comparable à celle de l’autorisation pour les séjours à l’étranger visant à garantir l’exécution de l’obligation militaire générale.
English: Patent list for newly issued Patent based on previously filed submission:
French: NUMÉRO DE PRÉSENTATION :__________DATE DE PRÉSENTATION :__________________(aaaa/mm/jj)
English: A number of independent spv (stationary-phase variation) mutants have been isolated and characterized.
French: Un certain nombre de mutants spv idépendants (variation en phase stationnaire) ont été isoléset caractérisés.
English: Belledune Port Authority 112 Shannon Drive Belledune NB E8G 2W1 Canada Marine Act, 2000 Allen Paquet & Arseneau 5/7 Fraser River Port Authority 500-713 Columbia St. New Westminster BC V3M 1B2 Canada Marine Act, 1999 Grant Thornton 5/7 Halifax Port Authority Pier 19 1215 Marginal Rd.
French: Bureau 560 3100, Le Carrefour Laval QC H7T 2K7 (450) 686-1246  1 866 733-7767 Loi sur l'activité physique et le sport, 2003 BDO Dunwoody s.r.l. 12/12 Centre national multisport – Montréal Aider les athlètes de haut niveau à mieux se préparer en vue de l'atteinte de performances maximales lors des Jeux olympiques, Championnats du monde et autres compétitions internationales d'envergure.
English: Unfortunately, over the years, surveys have not always been done at the same time period from one year to the next.
French: Malheureusement, les études n'ont pas toujours été effectuées pendant la même période d'une année à l'autre.
English: Throughout the development of the strategy, input and participation will be sought from organizations with a commitment to improving heart health for Canadians.
French: Pendant l'élaboration de la stratégie, les organismes concernés par l'amélioration de la santé cardiovasculaire des Canadiennes et des Canadiens seront invités à donner leur opinion et à apporter leur contribution.
English: To ensure that rights are safeguarded, the Regulation provides for different procedures to meet specific needs in the various branches of social security.
French: Pour garantir le maintien des droits, le règlement prévoit différentes modalités qui répondent aux besoins spécifiques dans les différentes branches de sécurité sociale.
English: This is especially so in Leader+ areas where there is a need to help the more remote and underdeveloped regions catch up, or at least not fall behind the urban centres.
French: Cela se vérifie en particulier dans les zones Leader+ où il faut aider les régions les plus reculées et les plus défavorisées à rattraper leur retard ou tout au moins à ne pas décrocher définitivement par rapport aux agglomérations urbaines.
English: The strategy will also consist of providing technical support to member countries.
French: La stratégie comportera également une aide technique aux pays membres.
English: Two AAFC varieties, AC Barrie and Supurb, make up over 40 per cent of the acreage sown.
French: Deux variétés d'AAC, AC Barrie et Supurb, représentent 40 p. 100 de la superficie ensemencée.
English: The notional input tax credit is approximately 3.3 percent of the value of the inventory of used goods on January 1, 1991, as it would have been determined at that time for income tax purposes.
French: Le crédit de taxe théorique sur les intrants équivaut à environ 3,3 p. 100 de la valeur de l'inventaire des marchandises d'occasion au 1er janvier 1991, telle qu'elle aurait éventuellement été déterminée à cette date aux fins du calcul de l'impôt sur le revenu.
English: Article 4: Armed groups distinct from the armed forces
French: Article 4: Groupes armés distincts des forces armées
English: The Government of Eritrea wishes to underline again that it will not be plunged — through provocations, enticements or other mendacious accusations — into a crisis to become a scapegoat for misguided policies in our region.
French: Le Gouvernement érythréen tient à souligner une fois encore qu'il ne sera pas entraîné - par des provocations, des incitations et d'autres accusations mensongères - dans une crise en devenant le bouc émissaire des politiques malavisées menées dans notre région.
English: The member will fill the Incident Form and send it to AJC Head Office.
French: Le membre remplit le Formulaire d’incident et l’envoie au siège social de l’AJJ.
English: These needed to address developing countries' concerns, and enable them to continue to grow through trade, investment, remittances, aid, and technological innovation.
French: Ces stratégies devraient prendre en compte les préoccupations des pays en développement et leur permettre de continuer à se développer grâce au commerce, à l'investissement, aux transferts de fonds, à l'aide et à l'innovation technologique.
English: 1 Cor. 11.24), i.e:, an obedience to the command to announce the Gospel and to renew daily the sacrifice of the giving of his body and the shedding of his blood for the life of the world.
French: C'est-à-dire le commandement d'annoncer l'Évangile et de renouveler chaque jour le sacrifice de son corps donné et de son sang versé pour la vie du monde.
English: "So many sectors — from healthcare to the environment — will benefit from the research carried out at Université Laval. This type of research pushes the boundaries of science ever farther."
French: Bien des secteurs – des soins de santé à l’environnement – vont bénéficier des avantages de la recherche entreprise à l’Université Laval, recherche qui pousse toujours plus loin les frontières de la science.
English: In Europe, we have a lot of good examples of water management, with co-operation between nations along entire water basins, which is extremely important.
French: Le Rhin, fortement pollué, fait l’objet d’un programme particulier, «Rhin 2020», auquel participe la France qui cherche à améliorer la qualité de l’eau du fleuve et à éviter les inondations.
English: A number of recommendations on the organization of work of the Congress were agreed upon in the course of the consultations (see A/CONF.203/L.1).
French: Un certain nombre de recommandations concernant l'organisation des travaux du Congrès ont été retenues au cours de ces consultations (voir A/CONF.187/L.1).
English: Similarly, the likely decline in oil prices in the short and medium term will also affect the non-oil-producing Arab countries in the form of higher unemployment, a decline in aid from the Gulf States and reduced investment flows.
French: Le recul probable des prix du pétrole à court et à moyen terme affectera également les pays arabes non producteurs de pétrole de diverses manières : hausse du chômage, contraction de l'aide provenant des pays du Golfe et ralentissement des flux d'investissements.
English: Presenters also addressed issues concerning training needs and inter-agency cooperation.
French: Les intervenants ont également abordé des questions relatives aux besoins de formation et à la coopération interinstitutionnelle.
English: We are indebted to those who made this session possible, and we are grateful for the efforts that have been made to raise awareness on this serious disease.
French: Nous sommes redevables à ceux qui ont rendu possible la tenue de la présente session, et nous leur sommes reconnaissants des efforts qu'ils ont déployés pour nous sensibiliser davantage à la gravité de cette maladie.
English: As well, every Canadian jurisdiction should have in place an independent oversight body to evaluate compliance with fair information practices and legislative requirements.
French: Toutefois, il importe de comprendre qu’il existe des degrés d’identifiabilité qui dépendent du processus utilisé pour le retrait des identificateurs.
English: Arslan Dorman's primary research interests are international political economy and Canadian public policy.
French: Les principaux intérêts de recherche d'Arslan Dorman sont l'économie politique et les politiques publiques canadiennes.
English: 2005-03-30 2 0 Meeting with the Auditor General E, G NCR - Nac-le Café $53.61 27.
French: 2005-03-30 2 0 Rencontre avec la Vérificatrice générale E, G RCN - Nac-le Café 53.61 $ 27.
English: Justification The provision does not make it clear whether or not the railway undertaking's liability for damage to other luggage which has been accepted for safekeeping depends on the issue of fault.
French: Or. de Justification Il ne ressort par clairement du règlement si la responsabilité de l'entreprise ferroviaire est responsable pour les dommages causés aux autres bagages qu'elle a pris en charge dépend ou non de sa culpabilité.
English: Differences between P. laeta and P. ornata are too small for recognition of separate genera.
French: Les différences entre P. laeta et P. ornata sont trop ténues pour être d'ordre générique.
English: The situation of the Syrian Arab workers
French: Situation des travailleurs arabes syriens
English: Furthermore, claims will be either included in a list or authorised by the European Food Safety Authority (EFSA), which will decide on the use of the claim.
French: En outre, les allégations seront soit incluses dans une liste soit autorisées par l'Autorité européenne de sûreté des aliments (AESA), qui se prononcera sur l'emploi de l'allégation.
English: The roads to sustainable development are not the same for everyone.
French: Les voies qui mènent au développement durable ne sont pas les mêmes pour tous.
English: While gun enthusiasts may prefer one of the rifles over the other, the ballistic and technical performance of these weapons was, for all practical purposes, identical.
French: Chaque amateur de fusil a peut-être une préférence, mais, du point de vue balistique et technique, ces armes se valaient.
English: Although Basil, unlike Pachomius, was not the founder of a Congregation, his form of monastic life was diffused even into Northern Syria, the coun­tries of the Caucasus, and western Asia Minor, as well as in his own foun­dations in Pontus, Cappadocia, and Roman Armenia.
French: En Égypte, lorsqu'Antoine se retira dans sa première solitude, vers 271, une communauté de vierges existait déjà dans son village, puisqu'il y conduisit sa soeur Athanase a d'ailleurs écrit un De Virginitate à l'adresse des vierges d'Alexandrie, et divers documents, en particulier les Vies de saint Pachôme, témoignent de l'existence de communautés de moines clercs à Alexandrie.
English: (b) The second Aarhus Information Centre was opened in the north of Albania in the Shkodra Region;
French: b) Le deuxième Centre d'information sur la Convention d'Aarhus a été ouvert dans le nord de l'Albanie, dans la région de Shkodra;
English: It is a voluntary standard which American firms would themselves apply internally and then only with regard to Europeans.
French: En effet, il s'agit d'une norme volontaire que s'appliqueraient elles-mêmes les entreprises américaines et encore, seulement vis-à-vis des Européens.
English: Healthy learners are better learners.
French: Les élèves apprennent mieux s'ils sont en santé.
English: It is very important that when we have this debate we look at the true facts and discuss them in a proper way, because unless we solve these problems others will use them for their own purposes.
French: Il est essentiel lors de ce débat de regarder les faits tels qu’ils sont et d’en débattre correctement, parce qu’à moins de régler ces problèmes, d’autres les utiliseront à leurs propres fins.
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 10§4 of the Revised Charter.
French: Outre les mesures axées sur l’expérience professionnelle, de nouveaux dispositifs ont été mis en place : le programme baptisé « garantie d’activité » et la formation préparatoire.
English: Once the field corn emerges, there are further herbicide options for controlling broadleaf weeds in the crop.
French: Dès que le maïs lève, d’autres options s’offrent pour l’emploi des herbicides contre les dicotylédones présentes dans la culture.
English: Reasons for complexity
French: Nature de la complexité 4 ans 1/2 x 2 procédures
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Angola for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Angola pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Rotterdam-born Richard Hutten (born 1967) is one of the Netherlands’ internationally successful designers.
French: Le Néerlandais Richard Hutten (°1967), originaire de Rotterdam, fait partie des designers les plus talentueux au niveau international.
English: Orillia Article also available en français and Youth Edition
French: Orillia Version anglaise de cet article
English: Unbundled Loops for DALS TARIFF ITEM(S): 90 DESCRIPTION:
French: Unbundled Loops for DALS ARTICLES TARIFAIRES : 90 DESCRIPTION :
English: • Waiting period for naturalisation
French: • Période d’attente pour la naturalisation
English: Was there a representative and well-defined sample of patients at a similar point in the course of the disease?
French: Y avait-il un échantillon représentatif et bien défini de patients à un stade semblable dans l’évolution de la maladie?