ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some attention was given to law enforcement and in 2003/2004, the UNODC/UNICRI in partnership with IOM organised a training of trainers workshop on the use of the Interpol Manual on Human Trafficking.
French: L'application de la loi a également retenu l'attention et, en 2003/2004, l'ONUDC et l'UNICRI ont, en partenariat avec l'OIM, organisé un atelier de formation d'instructeurs à l'utilisation du Manuel d'enquête sur la traite des personnes d'Interpol.
English: · Authorized to work legally in Spain.  - Procedure:
French: · Autorisé(e) à travailler légalement en Espagne.
English: • Foundation for next generation of results-based management
French: • Assises de la prochaine génération de la gestion axée sur les résultats
English: Suicide bereavement and effective clinical responses for those bereaved by suicide has not received a lot of attention by Canadian researchers.
French: Le deuil à la suite d'un suicide et les interventions cliniques efficaces auprès des endeuillés n'ont pas reçu beaucoup d'attention de la part des chercheurs canadiens.
English: The NFB will also focus on increasing sales in the institutional market, which represents a significant source of revenue.
French: Il mettra aussi l’accent sur l’accroissement des ventes sur ce marché, qui représente pour lui une importante source de revenus.
English: Germany, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) all strongly supported the work.
French: L'Allemagne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sont d'autant de parties prenantes qui ont solidement appuyé cette initiative.
English: They concern the protection of the recipients of the service and, more generally, of consumers as well as the maintenance of order in society and have already been held to rank among those objectives which may be regarded as constituting overriding reasons relating to the public interest.
French: Ils se rattachent à la protection des destinataires du service et, plus généralement, des consommateurs ainsi qu'à la protection de l'ordre social, objectifs dont il a déjà été jugé qu'il étaient au nombre de ceux qui peuvent être considérés comme des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: The B&B in Naples, offer the possibility to live the real life of the quarter they are located in.
French: Ce parce que avant d’être des fournisseurs d’un service, nous sommes avant tout des utilisateurs.
English: The etiology of parenteral nutrition related liver disease is multifactorial.
French: L’étiologie des maladies du foie associées à l’alimentation parentérale est multifactorielle.
English: • Other treatments include vitamin D analogues (calcipotriol), retinoids (tazarotene), anthralin (dithranol), tar compounds, or combinations (such as steroids and vitamin D).  POINTS DE REPÈRE DU RÉDACTEUR 
French: Duration of improvement of psoriasis after treatment with tazarotene 0.1% gel plus clobetasol propionate 0.05% ointment: comparison of maintenance treatments.
English: This — and only this — can provide for the necessary political legitimacy.
French: Cela, et cela seulement pourra fournir la légitimité politique nécessaire.
English: Question 64: With reference to article 3, paragraph 8 (a), and annex IX, paragraph 8, please provide details on the use in your country of the low-emission storage systems for new slurry stores (construction commenced after 17 May 2006) on large pig and poultry farms (2,000 fattening pigs, or 750 sows or 40,000 poultry) or techniques that have been shown to reduce emissions by 40 per cent or more compared to the reference listed in guidance document V (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/13).
French: Question 64: Article 3, paragraphe 8 a), et annexe IX, paragraphe 8: Donner des précisions sur l'utilisation dans votre pays de systèmes à faible taux d'émission pour les enceintes nouvelles de stockage du lisier (dont la construction a commencé après le 17 mai 2006) dans les grandes exploitations porcines et avicoles (2 000 porcs d'engraissement, 750 truies ou 40 000 volailles), ou d'autres techniques dont il a été démontré qu'elles permettent de réduire les émissions de 40 % ou plus par rapport au système de référence, comme indiqué dans le document d'orientation V (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/13).
English: Our Lady of Guadalupe brought to the light Catholicism in our hemisphere, and brought the people of this land to the Light of her son.
French: Notre-Dame de Guadalupe amena à la lumière le catholicisme dans notre hémisphère, et amena les peuples de cette terre à la Lumière de son fils.
English: Appeal of Glenn McMullen against the appointment without competition of Jennie Enman to the position of Service Delivery Manager (PM-05), following selection process number 2004-CSD-WC-NS-12958, Human Resources and Skills Development Canada, Kentville, Nova Scotia.
French: Appel interjeté par Glen McMullen à l’encontre de la nomination sans concours de Jennie Enman à la suite du processus de sélection 2004-CSD-WC-NS-12958 au poste de gestionnaire de la prestation des services (PM-05), Ressources humaines et Développement des compétences Canada à Kentville (Nouvelle-Écosse).
English: I accept that we have to develop that relationship.
French: Je reconnais le fait qu'il faille développer ces relations.
English: Proposed residential indoor air quality guideline for formaldehyde.
French: Acute odor and irritation response in healthy nonsmokers with formaldehyde exposure.
English: (d) Other influences — for example, the presence of a natural disaster might have an impact on available resources and their allocation;
French: d) L'existence d'autres facteurs - une catastrophe naturelle peut avoir des incidences sur les ressources disponibles et leur allocation;
English: When they heard his words, the three starfishes looked at each other and smiled.
French: Il leur raconta tout de suite, avec enthousiasme et nostalgie, ce lieu extraordinaire dont il venait de rêver.
English: The presence of a heterojunction on a surface not far below the upper surface has been verified by photovoltaic measurements and X-ray microanalysis as well as by current–voltage characteristics.
French: La présence d'une hétérojonction sur une surface pas très loin en dessous de la surface supérieure a été vérifiée par mesures photovoltaïques et par micro-analyse aux rayons X ainsi que par des courbes caractéristiques courant – voltage.
English: In this context, a common European approach could be adopted, and ideas raised in this connection include the possibility of a "Eurolift" force or a structured transport capability.
French: Dans ce contexte, une approche européenne commune pourrait être adoptée et les idées évoquées à cet égard envisagent la possibilité d’une force «Eurolift» ou d’une capacité de transport européenne structurée.
English: The Committee decided to postpone the discussion of the Swiss amendment to a further meeting and carry out the above-mentioned report.
French: Le Comité décide d’ajourner l’examen de l’amendement suisse à une réunion ultérieure et d’effectuer l’étude précitée .
English: Date Adopted: 2002/12/16; Effective Date: 2007/01/31
French: Exigence du RIM DORS/98 -282 26 février 2006, remaniée
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Print Version
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Version imprimable
English: • Diagnostic kits for identification of plant and animal pathogens;
French: • Trousseaux de diagnostic pour l'identification d'organismes pathogènes dans les végétaux et les animaux;
English: Victor Bout is a well-known supplier of embargoed non-State actors - in Angola, the Democratic Republic of the Congo and elsewhere.
French: Victor Bout est un fournisseur bien connu de produits sous embargo qui approvisionne des protagonistes autres que des États en Angola, en République démocratique du Congo et ailleurs.
English: 4-hour access. Open every day and most nights.
French: Les billets vous donnent accès au site pendant 4 heures.
English: The work of the Committee was now confined to tasks relating to the arms embargo applicable to non-State actors in Sierra Leone and a travel ban on the 30 people on the Committee's list.
French: Les activités du Comité se limitaient à présent aux tâches liées à l'embargo sur les armes s'appliquant à des acteurs non étatiques en Sierra Leone et à l'interdiction de voyager imposée aux 30 personnes figurant sur la liste établie par le Comité.
English: I could even go as far as to say that I share her view.
French: Je pourrais même aller jusqu’à dire que je partage son point de vue.
English: For example, information can be captured through Participatory Rural Appraisal (PRA), Participatory Learning and Action (PLA), self-assessment, testimonials, focus groups, surveys, case studies participant observation, and the list is endless.
French: Par exemple, l'information peut être obtenue par l'Évaluation rurale participative (ERP), l'Action et l'apprentissage participatifs (AAP), l'auto-évaluation, les témoignages, les groupes de discussion, les sondages, les observations des participants aux études de cas, et de nombreuses autres façons.
English: GLOBALIZATION, COMPETITION, COMPETITIVENESS AND CONSUMER PROTECTION
French: MONDIALISATION, CONCURRENCE, COMPÉTITIVITÉ ET PROTECTION DU CONSOMMATEUR
English: The OECD’s Philip Wagner indicates how everyone would benefit from achieving this goal:
French: Les fabricants pourront éviter des essais coûteux et inutiles, et mettre plus rapidement leurs innovations sur le marché.
English: Those efforts, however, met with very little success.
French: Toutefois, ces efforts ont connu très peu de succès.
English: (a) Numerous and consistent allegations of widespread torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of detainees committed by law enforcement personnel, commonly with a view to obtaining confessions;
French: a) Les allégations nombreuses et constantes selon lesquelles des tortures et d'autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants sont couramment infligés aux détenus par des membres des forces de l'ordre, généralement en vue de leur extorquer des aveux;
English: Some of its surface looks old, and is well cratered; other parts are much younger, and are hardly cratered at all.
French: Une partie de sa surface a l'air vieille, et est bien pourvue de cratères; d'autres parties sont beaucoup plus jeunes, et n'ont pratiquement pas de cratères.
English: 9.04 Vacations, as far as possible, will be scheduled at times most desirable to the employee.
French: 9.04 Dans la mesure du possible, les congés sont prévus aux dates que l'employé-e souhaite le plus.
English: You may have fewer resources than you had thought, or some extra money or people may make it possible to do something you hadn't considered possible.
French: On dispose de moins de ressources que prévu, ou des ressources financières ou humaines inattendues permettent soudain d’entreprendre un projet que l’on avait jugé impossible au départ.
English: The Astronautics Research Group at the University of Southampton is conducting a significant amount of research into the effects of NEO impacts on the Earth.
French: L'Astronautics Research Group de l'Université de Southampton mène de nombreuses recherches sur l'effet des impacts sur Terre des objets géocroiseurs.
English: The discussions on reform so far have tended to ignore the importance of developing a regional financial architecture.
French: Les discussions sur la réforme avaient, jusqu'alors, négligé la question importante de la mise en place d'une architecture financière régionale.
English: On page 10, under Key focus area 2, first programme result/outcome, the fifth column, should read:
French: Remplacer le contenu de la colonne suivante par :
English: The three-year program, which combines work assignments and learning opportunities, is open to candidates who are bilingual or willing to undertake language training, have a masters degree, and are willing to relocate.
French: Le programme de trois ans, qui associe des affectations à des possibilités d'apprentissage, est offert aux candidats bilingues ou disposés à suivre des cours de langue, qui sont titulaires d'une maîtrise et qui consentent à déménager.
English:  Then we will proceed to Kairouan, to admire the first grand Mosque in Africa , in addition to the Barber's Mausoleum.
French: Visite de la médina et ses souks. Déjeuner puis continuation vers Tunis pour dîner et logement.
English: Special Investigators must record in the statement report any answers provided by the suspect and any additional information or explanation offered to the suspect.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent inscrire dans le compte rendu des déclarations les réponses données par le suspect ainsi que tous les renseignements ou explications additionnels donnés au suspect.
English: ^Back to top Role of insurance in risk management Insurance is a valuable risk-financing tool.
French: ^Début Rôle de l'assurance dans la gestion du risque L'assurance est un excellent outil de financement du risque.
English: In that connection, we encourage Member States to contribute to the international trust fund designed to help defray the expenses associated with the prosecution of suspected pirates as well as other activities related to combating piracy.
French: Nous encourageons à cet égard les États Membres à verser des contributions au fonds international d'affectation spéciale pour la prise en charge des frais occasionnés par la poursuite des pirates présumés et les autres activités liées à la lutte contre la piraterie.
English: The goal of the strategy is to incorporate a gender perspective in all legislation, policies, programmes and projects.
French: L'objectif de cette stratégie consiste à incorporer une perspective sexospécifique dans toutes les lois et politiques et tous les programmes et projets.
English: Recognizes that the security of stockpiles must be taken into consideration and that appropriate controls with regard to the security and safety of stockpiles of conventional ammunition are indispensable at the national level in order to eliminate the risk of explosion, pollution or diversion;
French: Estime que la sécurité des stocks doit être prise en considération et qu'un contrôle approprié de la sécurité et de la sûreté des stocks de munitions classiques est indispensable au niveau national afin d'écarter les risques d'explosion, de pollution ou de détournement;
English: Decides, taking into account the amount of 532,469,200 United States dollars previously apportioned under the terms of General Assembly resolution 56/251 B, to apportion among Member States the additional amount of 90 million dollars at a monthly rate of 7.5 million dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, comprising 67.5 million dollars for the period from 1 July 2002 to 31 March 2003 and 22.5 million dollars for the period from 1 April to 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date and its resolution 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for the years 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 57/4 B of 20 December 2002, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission et compte tenu du montant de 532 469 200 dollars des États-Unis déjà réparti en application de sa résolution 56/251 B, de répartir entre les États Membres, à raison de 7,5 millions de dollars par mois, un montant supplémentaire de 90 millions de dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, dont 67,5 millions de dollars pour la période du 1er juillet 2002 au 31 mars 2003 et 22,5 millions de dollars pour la période du 1er avril au 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 de même date et sa résolution 57/290 du 20 décembre 2002, et aux barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour les années 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et modifiés dans sa résolution 57/4 B du 20 décembre 2002 ;
English:   The results of this cooperation strategy are highly positive: each sector avails of the contribution of the other achieving an increasingly effective coordination towards common objectives, at the same time respecting the peculiarities of the specific competence.  The "security reference point" has now become established urged by the Public Security Department that is aware of the opportunity to identify Police Forces interlocutors within the professional football associations in order to solve, also immediately, problems requiring the sports associations’ collaboration.  In the field of the constant and global cooperation activity between the national sports bodies and institutions mention should be made of the Italian Football League Sporting Regulations (FIGC).
French: Ces comités sont convoqués avant les matches de football.  Les résultats de cette stratégie de coopération sont très positifs: chaque secteur tire profit de la contribution de l’autre, assurant ainsi une coordination de plus en plus efficace en vue d’objectifs communs tout en respectant en même temps les particularités de la compétence spécifique.  Un «point de référence en matière de sécurité» a été instauré à la demande pressante du Département de la sécurité publique qui est conscient de la nécessité d’identifier des interlocuteurs des forces publiques au sein des associations de football professionnel afin de résoudre, même immédiatement les problèmes exigeant la collaboration des associations sportives.  En matière de coopération constante et globale entre les organismes sportifs nationaux et les institutions, il convient de citer les règlements sportifs de la ligue italienne de football (FIGC).
English: Firms must make conscious decisions as to the language in which day-to-day intra-firm operations occur.36 If globalization and ICT is giving rise to ever larger global firms there seems a straightforward case to be made that within such firms at the management level use of a lingua franca will dominate.
French: Les entreprises doivent prendre des décisions quant à la langue dans laquelle leurs activités internes quotidiennes s'effectueront36. Si la mondialisation et la technologie créent des entités mondiales encore plus grandes, il semble logique de croire que l'utilisation de la lingua franca dominera à l'échelon de la direction.
English: • 3.1 Métis, living in Métis communities, rural or urban centres;
French: • 3.1 Métis, habitant dans des collectivités métisses, dans des régions rurales ou en milieu urbain;
English: The proportion of Russians in the Republic's population has fallen from 45 to 36 %.
French: Leur proportion dans la république est tombée de 45 à 36 %.
English: ◦ NRC Institute for Research in Construction 
French: ◦ Laboratoires des mines et des sciences minérales
English: Formaldehyde was therefore re-classified as "carcinogenic to humans."1 5.3 Exposure Chamber Studies Short-term effects of formaldehyde inhalation were investigated through controlled exposure in experimental chambers (Table 9).
French: Par conséquent, le formaldéhyde a été reclassé comme un agent « cancérigène pour les humains ».1 5.3 Études dans des chambres d'exposition Les effets à court terme de l'inhalation de formaldéhyde ont été étudiés par exposition contrôlée dans des chambres expérimentales (tableau 9).
English: Our idea of "Healthy Living" is based on the thought that diet and physical activity are equally important to maintaining a healthy lifestyle.
French: Notre définition d'un « régime de vie sain » se base sur le principe que le régime alimentaire est tout aussi important que l'activité physique.
English: The hydrogen exchange starts from dimers which have a fairly large stabilization energy.
French: L'échange d'hydrogène se fait à partir des dimères qui ont une énergie de stabilisation assez élevée.
English: Years in Business 6.
French: Nombre d'années d'activité 6.
English: It is as expressed above, that the absence of the plaintiff from duty is excusable if that absence has been "authorized" by or provided for under the authority of an Act of Parliament.
French: Cet article prévoit, comme on l'a dit plus haut, que l'absence du demandeur est pardonnable si elle est "autorisée" ou prévue par une loi de Parlement ou sous son régime.
English: Therefore, the prospect of a sustainable return to their homes for the 200 000 IDPs is bleak at present.
French: Si des progrès ont bien été accomplis depuis 1996, les personnes qui ont toujours besoin d’assistance restent trop nombreuses.
English: The Framework provides strict directives for police reporting of abusive situations to child welfare authorities in order to protect children.
French: Le cadre comporte des directives strictes pour les policiers, qui sont tenus de signaler les situations de violence aux autorités chargées du bien-être des enfants afin de protéger ceux-ci.
English: Encourages Member States to examine the role of the exploitation of the prostitution of others in encouraging trafficking in persons;
French: Encourage les États Membres à examiner comment l'exploitation de la prostitution encourage la traite des personnes;
English: Such a change thanks to transition strategies is important since relief may have a distorting effect by creating dependency or fuelling tensions.
French: Un tel changement selon les stratégies de transition est important, étant donné que l'aide humanitaire peut entraîner des distorsions en créant des dépendances ou en alimentant des tensions.
English: EXHIBITION LAYOUT The exhibition is designed as a journey, from initial motivation though to performance, via the period of athletes’ mental preparation.
French: PLAN DE L’EXPOSITION L’exposition est conçue comme un parcours, allant des motivations de départ à la performance, en passant par la préparation mentale des athlètes.
English: How did it come about that the third power is by no means ``the weakest'' nowadays?
French: Comment en sommes-nous arrivés à ce que le troisième pouvoir ne soit assurément plus « le plus faible » aujourd'hui ?
English: The security situation in the province is expected to remain relatively stable but tense in Mitrovica and along the boundary with southern Serbia in the Presevo Valley.
French: Le climat de sécurité dans la province devrait demeurer relativement stable mais tendu à Mitrovica et le long de la frontière avec le sud de la Serbie dans la vallée de Presevo.
English: National Social Security Institute (Collecting compulsory insurance contributions for all schemes run by state institutions for the 9 risks, allocates expenditures to 5 funds:
French: Institut national de sécurité sociale (Recouvre les cotisations de l’assurance obligatoire pour tous les régimes gérés par les organismes de l’Etat pour les 9 risques, répartit les dépenses entre les 5 caisses: