ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the aftermath of the above-mentioned inspections, criminal and administrative investigations have been opened in respect of a number of police officers of various ranks, regarding practices uncovered by the inspections that may constitute criminal offences.
French: Plusieurs enquêtes pénales et administratives ont été ouvertes à l'encontre d'un certain nombre de membres de la police de différents rangs pour des pratiques relevées au cours des inspections, qui étaient susceptibles de constituer des infractions pénales.
English: Abstract: 5,5-Diphenylhydanytoin (phenytoin) is the most widely used anticonvulsant drug, but has many side effects.
French: Résumé : La diphényl-5,5 hydantoïne (phénytoïne) est le médicament le plus utilisé comme anticonvulsivant; toutefois, il provoque de nombreuses réactions secondaires.
English: Low-cost and energy-efficient lighting systems are available, such as solar lanterns and light-emitting diode and compact fluorescent lamp systems that can be powered by solar energy.
French: Il existe des systèmes d'éclairage peu coûteux, qui consomment peu d'énergie et qui peuvent fonctionner à l'énergie solaire, comme les lanternes solaires, les systèmes à diode électroluminescente et les lampes fluorescentes compactes.
English: The purpose of this publication was to denounce the human rights violations that occurred prior to 1990 and to inform national and international public opinion of the status of human rights in Benin under the revolutionary military regime of the Single Party of the People's Revolution.
French: 1972-1990».  L'objectif a été de dénoncer les violations des droits de l'homme avant 1990 et d'informer l'opinion publique nationale et internationale sur l'état des droits de l'homme au Bénin sous le régime militaire révolutionnaire du parti unique de la révolution populaire.
English: As a long-term record of transport movement data, it permits governments and institutions to analyse national, subregional and regional problems and investigate alternative investment opportunities in the transport sector.
French: Les données sur les activités de transport étant enregistrées sur une longue période, le système permet aux gouvernements et aux institutions d'analyser les problèmes se posant aux niveaux national, sous-régional et régional et d'étudier différentes possibilités d'investissement dans le secteur des transports.
English: The work is also beginning to show structural details in the liquid phase that are not obtainable by other means.
French: La spectroscopie Raman repose sur une forme de diffusion d'un rayonnement monochromatique appelée « diffusion Raman », le rayonnement se situant habituellement dans le visible, le proche infrarouge ou le proche ultraviolet.
English: The Vision for the area as put forth by the Regional Committee is  to respect our natural and cultural heritage by balancing preservation  and responsible use by all, for present and future generations.
French: La vision pour cette aire, telle que formulée par le Comité régional, est de  « respecter notre patrimoine naturel et culturel en cherchant l'équilibre  entre la préservation et l'utilisation responsable, par tous, pour les générations actuelles et futures ».
English: Additionally, delegations were welcomed to OLAF from a variety of public bodies, including: - The European Central Bank; - Eurojust; - The Dutch Court of Auditors; -The Public Accounts Committee of the House of Commons (UK) - The Select Committee on the Application of the Anti-Corruption Act of the Estonian 79/82 Parliament;
French: En outre, l’OLAF a accueilli les délégations de divers organismes publics, dont: - la Banque centrale européenne; - Eurojust; - la Cour des comptes des Pays-Bas; - le comité des comptes publics de la Chambre des Communes (Royaume-Uni) - la commission d’enquête sur l’application de la loi anticorruption du Parlement estonien; - le directeur général du bureau suédois de la criminalité économique; - la brigade de recherches et d’investigations financières de la direction centrale de la police judiciaire française; - le ministère chinois de la Supervision; - les responsables du parquet finlandais; - la brigade financière roumaine.
English: This phase has been completed and proposes the repeal of the Marriage Act, the African Marriage (Christian Rites) Registration Act, the Asiatics (Marriage, Divorce and Succession) Act, the Divorce Act, the Married Women Maintenance Act, and the Maintenance Orders (Enforcement) Act as well as customary laws relating to marriage and divorce.
French: Cette tranche a été achevée et propose l'abrogation de la loi sur le mariage, de la loi d'enregistrement du mariage africain (rites chrétiens), de la loi asiatique (mariage, divorce et succession), de la loi sur le divorce, de la loi sur l'entretien de la femme mariée et de la loi sur l'exécution des décisions en matière de pension alimentaire, comme l'abrogation des lois coutumières liées au mariage et au divorce.
English: Given that it is an integration issue?
French: Parce qu'il s'agit d'un problème d'intégration?
English: NWT r NWT u _________________________________________________________________________________________________________ Stayed and stayed : present in the same economic region in 1987, 1992 and 1997.
French: T.N.-O. r T.N.-O. u _________________________________________________________________________________________________________ Restée et restée : personne présente dans la même région économique en 1987, 1992 et 1997.
English: • the Nova Ljubljanska Banka AG which is supposed to have taken over the banking operations and the assets;
French: • la Nova Ljubljanska Banka AG, qui est censée avoir pris la relève et s'occuper des opérations bancaires et de la gestion des fonds;
English: This defence provides that, if the corporation can prove to a court that it is a religious corporation, the action which is the subject of the complaint is based on a tenet of faith held by the members of the corporation, and it was reasonable to base the decision on a tenet of faith, the court may not make an order under the relevant sections.
French: Cette défense peut être utilisée si l'organisation peut prouver au tribunal qu'elle est une organisation à caractère religieux, que la poursuite à laquelle elle fait face découle d'une décision fondée sur un précepte religieux observé par les membres de l'organisation et qu'il était raisonnable de fonder cette décision sur ce précepte.
English: Wood bison are not native to Elk Island. The herd was introduced into the park in 1965 as part of the wood bison recovery effort.
French: Le bison des bois n’est pas un animal indigène d’Elk Island; le troupeau a été transplanté dans le parc en 1965 dans le cadre des efforts déployés pour rétablir le bison des bois.
English: Eighteen million unemployed and 50 million poor people within the European Union, despite its being one of the wealthiest regions in the world: these are the results of this competition which the European institutions intend to promote.
French: 18 millions de chômeurs, 50 millions de pauvres dans l'Union européenne, pourtant une des régions les plus riches du monde : voilà le résultat de cette concurrence que les institutions européennes entendent favoriser.
English: Following the 1995 report of the parliamentary commission of inquiry on sects and the establishment of an inter-ministerial monitoring unit on sects and then an inter-ministerial task force to combat them, the authorities have developed and pursued a policy of prevention in this area.
French: Le rapport de la commission d'enquête parlementaire sur les sectes de 1995, la création de l'observatoire interministériel sur les sectes puis de la mission interministérielle de lutte contre les sectes ont amené les pouvoirs publics à mettre en œuvre et développer une politique préventive en ce domaine.
English: During 2008–2009, the Initiative for Equitable Library Access (IELA) will undertake the coordination of initial activities such as forging partnerships, improving channels for disseminating information, developing library service standards, strengthening linkages between publishers and producers of materials in multiple formats.
French: En 2008-2009, l’ISBE amorcera le processus de coordination des activités initiales comme l’établissement de partenariats, d’amélioration des voies pour diffuser l’information, de l’élaboration de normes de services de bibliothèque et de renforcement des liens entre les éditeurs et les producteurs de documents sous différents formats.
English: There may be other imaginable surges which could include a "rush" for services brought on by the public, as a consequence of fear or hysteria, such as a surge of people seeking vaccination, or indeed any scenario when individuals in a planned or unplanned fashion place an unusual demand on the system for access.
French: On peut imaginer d'autres possibilités d'augmentation de la demande, notamment une « course » à l'obtention de services de la part de la population, en raison de la peur ou de l'hystérie, comme la multiplication des demandes de vaccination ou en fait, tout scénario dans lequel les personnes font augmenter la demande d'accès au système de santé d'une façon inhabituelle, que cela soit prévu ou non.
English: • streamlining selection processes;
French: • simplification des processus de sélection;
English: 3.1 DBP as free chemical does not break down in water but does break down in soil.
French: 3.1 Le DBP ne se décompose pas dans l’eau mais bien dans le sol.
English: “This FAL is state of the art, second to none in the world. And so are the aircraft manufactured here in Tianjin.
French: “Cette FAL, équipée de technologie les plus avancée, tout comme les appareils fabriqués ici, à Tianjin, n’ont rien à envier aux autres FAL et appareils de ce type.
English: Derivative financial instruments, which are used to manage this risk, create rights and obligations that have the effect of transferring between the parties to the instrument one or more of the financial risks inherent in an underlying primary financial instrument.
French: Ces limites reposent sur les lignes directrices établies par le ministère des Finances.
English: Consistent with this, the management board must actively monitor the status of controls in departments and agencies and be prepared to intervene with organizations if deficiencies are encountered.
French: Il faut tendre vers un mécanisme de gestion axé sur le leadership et des valeurs, des normes bien définies et une gestion des risques disposant de systèmes adéquats de contrôle.
English: The Tribunal notes that DMFS/CFPSA does not appear in any of the schedules or annexes prescribed in subsection 3(2) of the Regulations and there is no evidence that DMFS/CFPSA is part of the Department of National Defence.
French: Le Tribunal remarque que le DSFM/ASPFC n'apparaît dans aucune annexe parmi celles qui sont prévues au paragraphe 3(2) du Règlement et qu'il n'y a aucune preuve que le DSFM/ASPFC fait partie du ministère de la Défense nationale.
English: We look forward to the report of the Secretary-General on the responsibility to protect, and we stand ready to help to take that important initiative forward.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la responsabilité de protéger et nous sommes prêts à apporter notre aide pour faire avancer cette importante initiative.
English: The social mobilization for child rights component aims to foster the commitment of government, civil society and the private sector to fulfil children's rights and to promote a better understanding among families of their rights and responsibilities.
French: La mobilisation sociale en faveur des droits des enfants vise à obtenir l'engagement des pouvoirs publics, de la société civile et du secteur privé en faveur des droits de l'enfant et encourager une meilleure compréhension, par les familles, de leurs droits et de leurs responsabilités.
English: Institutions are ignorant when dealing with nonmetallic minerals."
French: Les institutions sont mal renseignées lorsqu’elles ont affaire aux minéraux non métalliques.
English: • a description of the roles and responsibilities arising at each of the seven steps;
French: • une description des rôles et des responsabilités qui découlent de chacune des sept étapes;
English: Mr. Heinrich Haupt
French: M. Vadim S. Smirnov
English: He did the same with respect to the complaint filed subsequently with the Canadian Human Rights Commission.
French: Il a fait de même dans le cas de la plainte déposée subséquemment devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Advertising for other legally sold products including pharmaceuticals and alcohol is similarly restricted.
French: La publicité en faveur d'autres produits en vente légalement, y compris les produits pharmaceutiques et l'alcool, est également soumise à des restrictions.
English: All members of the Governing Council directly take part in the efforts to enhance public knowledge and understanding of the ECB’s tasks and policies through testimonies before the European Parliament and national parliaments, public speeches and the media.
French: Tous les membres du Conseil des gouverneurs participent aux efforts déployés pour permettre au public de mieux connaître et d’appréhender les missions et les politiques de la BCE par le biais d’auditions devant le Parlement européen et les parlements nationaux, d’allocutions publiques et d’interviews aux médias.
English: It also said; Section 29(c)(i) through 29(c)(xiv) of the Act states in order to have just cause the claimant must have no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances.
French: Il a également déclaré ce qui suit : « Les sous-alinéas 29c)(i) à 29c)(xiv) de la Loi portent que le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas.
English: (b) Higher quality housing for the poor, more reliable urban infrastructure and services, especially clean water, sanitation, waste management and public transport, as well as improved city environments and safer cities;
French: b) L'amélioration de la qualité des logements pour les pauvres et de la fiabilité de l'infrastructure et des services urbains, en particulier pour ce qui est de l'approvisionnement en eau salubre, de l'assainissement, de la gestion des déchets et des transports publics, et l'amélioration de l'environnement urbain et de la sécurité dans les villes;
English: However, the individual differences observed in the hypotensive effect of aerobic exercise appeared to be more related to variations in vascular sensitivity than to exercise-induced variations in plasma insulin and catecholamine levels, at least in this sample of healthy normotensive young men.
French: Il est proposé que des différences au niveau de la sensibilité vasculaire pourraient être responsables des variations inter-individuelles observées relativement à l'effet hypotenseur de l'exercice aérobie sous-maximal, à tout le moins chez de jeunes hommes normotendus.
English: The fact is that Mr. Pham suffers from a severe stammer.
French: Monsieur Pham The Trinh souffre en effet d'un problème important de bégaiement.
English: The Special Rapporteur on this Convention, Professor Vladimir Kopal (Czech Republic), in a practical and realistic approach to the question, underlined the need for registrations -both national and international- to help in the clear identification of the launching State or States and other entities participating in the launching as well.
French: L'ECSL à suivi de près les diverses réunions organisées par Unidroit et il était présent, notamment, à celle de Rome en octobre 2000.  Cette réunion a permis aux praticiens de mieux comprendre les enjeux et problématiques soulevés par l'avant-projet de protocole; les différents secteurs concernés (banque, assurance, finance, industriels, opérateurs, etc.) ont exposé leurs points de vue.
English: The extent of UNHCR's deployment of UNVs is being assessed within the structural and change management reform process.
French: L'ampleur du déploiement de VNU par le HCR est évaluée dans le cadre du processus de changement de gestion et de structure.
English: Group G - Agreement Management: How to Resolve Defaults in Agreements - The mandate of this group is to develop policies, guidelines and criteria that would guide FNIHB and First Nations in monitoring, assessing and redressing breaches/defaults in agreements in service delivery (financial and program management) issues.
French: Groupe G - Gestion de l'entente : comment régler les lacunes des ententes - Ce groupe a reçu le mandat d'élaborer des politiques, lignes directrices et critères qui guideraient la DGSPNI et les Premières nations en matière de suivi, d'évaluation et d'application de correctifs à des failles ou des défauts contenus dans des ententes qui couvrent des questions de prestation des services (gestion financière et de programmes).
English: As the independent 'voice' of the treaty process, the Treaty Commission is uniquely positioned to analyze and demystify complex treaty issues.
French: À titre de « porte-parole » indépendant du processus des traités, la Commission des traités a une position unique pour analyser et démystifier les questions complexes relatives aux traités.
English: During the restoration work of the house, I took care of the furnishings, the colours and decoration, choosing everything with great care to make the house the right place where to stay comfortably and nicely.
French: Pendant les travaux de restauration j’ai choisi attentivement et soigneusement les meubles, la décoration, la couleur et tous les détails décoratifs qui rendent cette maison un lieu idéal pour se sentir bien.
English: Retailers actually spend more money directly on machinery and equipment than actual stores7.
French: Ceux-ci dépensent en fait davantage en machinerie et équipement que pour les bâtisses abritant leurs magasins7.
English: However, it declined to proceed with these claims in view of the fact that the complainant had also lodged proceedings in the NSW Supreme Court on substantially similar allegations.
French: Elle a toutefois refusé de les examiner au motif que le requérant avait déjà engagé, devant la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud, une procédure reposant sur des allégations presque identiques.
English: We have to promote the strengthening of public policies in this area; we have to reinforce public capacity in the field of research and development of new drugs, attacking the monopoly of the pharmaceutical industry and its disastrous consequences in terms of access to medication; and we also have to strengthen public capacity in the areas of production, supervision and monitoring of medicines.
French: Nous devons encourager le renforcement des politiques publiques dans ce domaine, nous devons renforcer la capacité publique dans le domaine de la recherche et du développement de nouveaux médicaments, nous attaquer au monopole de l'industrie pharmaceutique et aux conséquences désastreuses qui en découlent sur le plan de l'accès aux médicaments, et nous devons également renforcer la capacité publique dans le domaine de la production, de la supervision et de la surveillance des médicaments.
English: St-Jean Element Navy
French: Saint-Jean Élément Marine Milieu Administratif
English: The ISU made presentations on the outcomes of the Sixth Review Conference, and on previous agreements and understandings related to the 2008 BWC topics.
French: L'Unité a présenté des exposés sur les résultats de la sixième Conférence d'examen et sur les précédents accords et ententes relatifs aux thèmes de 2008 dans le contexte de la Convention;
English: Long-Term Capital Plan (LTCP) A Treasury Board approved plan which outlines, for a departmental capital program or portion thereof, long-term capital strategies and objectives, and analytical framework for the selection and assessment of capital projects, a proposed means for determining appropriate budget levels over the period of the plan, a preliminary listing of selected projects and their preferred scheduling, and any other agreed upon provisions related to the program (e.g. level of delegation for the approval of capital projects or classes of capital projects).
French: Plan d’investissement à long terme (PILT) Plan approuvé par le Conseil du Trésor qui établit, pour l’ensemble ou une partie d’un programme d’immobilisations, les stratégies et les objectifs d’investissement à long terme, un cadre analytique pour la sélection et l’évaluation des projets d’immobilisations, des méthodes pour déterminer les niveaux budgétaires appropriés pour la durée du plan, une liste préliminaire des projets sélectionnés et leur calendrier, et toute autre disposition approuvée relative au programme (par exemple, le niveau de délégation pour l’approbation des projets d’immobilisations ou des catégories de projets d’immobilisations).
English: 11(i)) PLEASE PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION FOR ALL RADIO SERVICES SUPPLIED TO SUBSCRIBERS, WHETHER OR NOT THEY ARE BROADCAST SERVICES.
French: 11i)) VEUILLEZ FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS POUR TOUS LES SERVICES DE RADIO FOURNIS À VOS ABONNÉS, QU'IL S?AGISSE OU NON D'UN SERVICE RADIODIFFUSÉ.
English: The Council elected the following twenty Member States for a three-year term beginning on 1 January 2003: Algeria, Austria, Central African Republic, China, Croatia, El Salvador, Ethiopia, Gambia, Germany, Italy, Japan, Mauritania, Nicaragua, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sudan, Uganda and Zambia.
French: Le Conseil a élu les vingt États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003 : Algérie, Allemagne, Autriche, Chine, Croatie, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Italie, Japon, Mauritanie, Nicaragua, Ouganda, Pakistan, Pérou République de Corée, République centrafricaine, Soudan et Zambie.
English: Mean rates of short-term movement for males (1.18 km/h) were lower than for solitary females, females with cubs, and females with yearlings (1.70, 1.84, and 1.95 km/h, respectively).
French: La vitesse moyenne des déplacements à court terme était plus faible (1,18 km/h) chez les mâles que chez les femelles solitaires, les femelles avec des petits de l'année ou les femelles avec des petits de 1 an (1,70, 1,84 et 1,95 km/h).
English: (b) in respect of the one-year period ending on the fourth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: b) à l'égard de la période d'un an se terminant au 4e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: • Where there were reasonable grounds to believe that a terrorism offence would be committed, the judge could make the order only if satisfied that there were reasonable grounds to believe that a person had direct and material information that related to that terrorism offence, or that could reveal the whereabouts of an individual who the peace officer suspected could commit that terrorism offence; and that reasonable attempts had been made to obtain the information from the person.
French: • Lorsqu'il existait des motifs raisonnables de croire qu’une infraction de terrorisme serait commise, le juge pouvait rendre une ordonnance s’il était convaincu qu’il existait des motifs raisonnables de croire qu'une personne avait des renseignements directs et pertinents relatifs à cette infraction de terrorisme, ou de nature à révéler le lieu où se trouvait l'individu que l'agent de la paix soupçonnait d'être susceptible d’avoir commis une telle infraction de terrorisme; et que des efforts raisonnables avaient été déployés pour obtenir les renseignements de la personne visée.
English: This was no doubt an attempt to pay tribute to cultures that had been humiliated, but what of the museum’s primordial function of providing a forum for dialogue?
French: La préservation du patrimoine est désormais reconnue comme leur vocation principale, qui passe par la collecte, l’interprétation, l’exposition – et la transmission.
English: The report highlights the role of women.
French: Le rapport fait ressortir le rôle des femmes.