ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board has clearly delineated its role and the role of management.
French: Le Conseil a clairement défini son rôle ainsi que le rôle de la direction.
English: 6th meeting Organization of work
French: 6e séance Organisation des travaux
English: Contracting Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of Articles 2 to 6 of the Berne Convention in respect of the protection provided for in this Treaty.
French: Les Parties contractantes appliquent mutatis mutandis les dispositions des articles 2 à 6 de la Convention de Berne dans le cadre de la protection prévue par le présent traité.
English: Ontario is the only province where the employment rate is significantly below its all-time high of 66.4% reached at the end of the 1980s.
French: L'Ontario est la seule région où le taux d'emploi est significativement en dessous de son sommet historique (66,4 %) atteint à la fin des années 80.
English: Along with specific information about the financial support schemes, it will include the Commissions proposals for thematic research priorities.
French: En conformité avec les conclusions du Conseil européen de printemps de mars 2004 (point 26 des conclusions).
English: Familiarize yourself with them and ask yourself if they reflect the approach that you wish to adopt for the protection and presentation of this important part of our cultural heritage.
French: Prenez-en connaissance. Demandez-vous s'ils correspondent à l'approche que vous souhaitez voir adoptée pour la protection et la mise en valeur de ce haut lieu de notre patrimoine culturel.
English: A total of 10 teams have been working on three separate mine-clearing tasks throughout the period.
French: Pendant cette période, 10 équipes au total ont participé à trois opérations de déminage distinctes.
English: "Chronic hepatitis C" is the term for having hepatitis C for a long time.
French: Quand une personne est atteinte de l'hépatite C pendant longtemps, on dit qu'elle souffre d'une hépatite C chronique.
English: Sometimes, you will need to inject parameters in a dynamic manner.
French: Il peut arriver que l’on ai besoin d’injecter des paramètres de manière dynamique.
English: To deliver the loan component of Ventures, DESCA partners with the Edmonton Community Loan Fund (ECLF).
French: DESCA s'associe à l'Edmonton Community Loan Fund (ECLF) pour consentir des prêts dans le cadre de Ventures.
English: From June 2007 to November 2007, Mr. Moore served as interim President and Chief Executive Officer of Arbinet-thexchange, Inc. From December 2007 to the present, Mr. Moore has served as the Chief Executive Officer of Verisign, Inc.’s Communications Services Group.
French: De juin 2007 à novembre 2007, M. Moore a été président et PDG par intérim d'Arbinet-thexchange, Inc. Depuis décembre 2007, M. Moore est PDG de Verisign, Inc.’s Communications Services Group.
English: • Location of the top arts destinations in the US20
French: • Les emplacements des destinations artistiques les plus populaires aux ÉU20
English: • Compatible with existing downstream hardware & software equipment;
French: • Compatible avec le matériel et les logiciels de transfert en aval existants ;
English: Each bank’s approach was slightly different.
French: L’intensiﬁcation de la concurrence tenait notamment à la volonté des 17.
English: ◦ Canada Post competing for ad mail/advertiser business while at the same time newspapers are dependent on Canada post for distribution
French: ◦ Postes Canada livre concurrence pour ce qui est du courrier publicitaire pendant que des journaux dépendent du service postal pour leur distribution
English: PCH contributes to reaching ethnocultural groups and getting the message out in a culturally sensitive way.
French: »10 Avant l'entrée en scène de PCH, des obstacles de nature linguistique et culturelle empêchaient de gros segments des communautés minoritaires du Canada de prendre connaissance des messages de prévention de la violence familiale.
English: The world is facing a crisis of great proportions whose consequences might be very far-reaching and could extend well beyond our lifetimes.
French: Le monde est confronté à une crise énorme dont les conséquences pourraient aller très loin et être ressenties bien après notre disparition.
English: To support prevention of HIV/AIDS, to promote care, treatment and supp ort for p eop le affected , and to support epidemiological and community-based research.
French: Appuyer la prévention du VIH/sida, promou voir la p rise en charge, le traitement et le soutien des personnes touchées et encourager la recherche épidémiologique et communautaire.
English: A supporter of Suleiman Udaev in Turkmenistan told Amnesty International on 14 August:
French: Le 14 août, une personne qui soutient Souleïman Oudaev au Turkménistan a déclaré à Amnesty International :
English: This Recommendation encourages the Member States of the Council of Europe to ‘consider empowering the Ombudsman, where this is not already the case, to give particular consideration, within his general competence, to the human rights matters under his scrutiny and, if not incompatible with national legislation, to initiate investigations and to give opinions when questions of human rights are involved’; this to a certain extent aligns the mandate of the ombudsman with those normally entrusted to NHRIs.
French: Cette Recommandation encourage les Etats membres du Conseil de l’Europe à « habiliter l'Ombudsman, lorsqu'il n'en est pas encore ainsi, à prêter une attention particulière dans le cadre de sa compétence générale, aux questions afférentes aux droits de l'homme soumises à son examen et, si la législation nationale le permet, d'engager des enquêtes et de donner des avis lorsque des questions touchant aux droits de l'homme sont en jeu », ce qui, dans une certaine mesure, harmonise le mandat de l’Ombudsman avec celui dont est généralement investi toute INDH.
English: TITLE II – PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
French: TITRE II – PROGRAMMATION ET ALLOCATION DES FONDS
English: This will support the transformational change that is needed to achieve our environmental goals, while creating a world-leading sustainable economy in Canada.
French: Le cadre appuiera le changement transformationnel nécessaire pour atteindre nos objectifs en matière d’environnement, tout en établissant au Canada une économie durable de calibre mondial.
English: February 19, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [10-1-o] UNITED OVERSEAS BANK LIMITED APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that United Overseas Bank Limited, a foreign bank with its head office in Singapore, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 19 février 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [10-1-o] UNITED OVERSEAS BANK LIMITED DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la United Overseas Bank Limited, une banque étrangère ayant son siège social à Singapour, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: The general assemblies of IAU, held every three years, have for forty years in their resolutions advocated measures to prevent adverse space activities in either the optical or the radio region, or both.
French: Voilà 40 ans qu'elle adopte, lors de ses Assemblées générales qui se tiennent tous les trois ans, des résolutions préconisant des mesures qui visent à empêcher que des activités spatiales aux conséquences néfastes ne soient menées dans le domaine optique ou radio, ou les deux.
English: The response further stated that “unnecessary intervention by the third party will not in any way contribute to the solution of the problem, but only provoke the party concerned and complicate the process of solution”.
French: Il a également déclaré que «l'intervention indue de la tierce partie ne [contribuerait] en aucune manière à la solution du problème et ne [ferait] que provoquer la partie concernée et compliquer le règlement».
English: Bell Globemedia’s purchase of CHUM was accompanied by the immediate layoff of nearly 300 people, within hours of the announcement.
French: Cependant, dans les quelques heures suivant l’annonce de l’acquisition du re´ seau ` ´ ´ CHUM par Bell Globemedia, pres de 300 personnes ont ete licenciees.
English: It’s taking time for the students instead of just shoving them through the grades.
French: On y accorde du temps aux élèves au lieu de les pousser d’une année à l’autre.
English: Health Canada is recommending that people using these prescription products, which are approved for the treatment of eczema in adults and children two years and older, follow the approved directions for use and consider the following:
French: Santé Canada recommande aux personnes qui utilisent ces produits sur ordonnance, qui sont approuvés pour traiter l'eczéma chez les adultes et les enfants de plus de deux ans, de bien respecter le mode d'emploi indiqué et de tenir compte des considérations suivantes :
English: Part III of the Code contains related guidance and explanatory material.
French: La partie III du Code énonce des directives y relatives et donne des explications.
English: The representative of Morocco expressed his satisfaction at the entry into force of the Convention and two of its Protocols, noting that it reflected the political commitment of the international community to combat transnational organized crime.
French: Le représentant du Maroc s'est dit satisfait de l'entrée en vigueur de la Convention et de deux de ses Protocoles, car cela démontrait la volonté politique de la communauté internationale de combattre la criminalité transnationale organisée.
English: There are real gaps and irregularities in Angolan legislation, especially as regards access to the national health system, which ought to be particularly easy for children.
French: Les lacunes et les dérèglements de la législation angolaise sont réels, surtout en matière de réglementation de l'accès au système national de santé qui devrait être particulièrement facilité pour les enfants.
English: Skin Sensitization The potential for skin sensitization is assessed by the PMRA and the hazard is communicated via the hazard statement "POTENTIAL SKIN SENSITIZER".
French: Sensibilisation de la peau Le risque de sensibilisation de la peau est évalué par l'ARLA et le danger est communiqué par l'entremise de l'énoncé « AGENT SENSIBILISANT POTENTIEL DE LA PEAU ».
English: Industrialization and urbanization not only increasingly limited the scope for the use of Low German which by now had been reduced to a local idiom, but ultimately also resulted in the decline and dissolution of the local language community where the regional vernacular had its actual sphere of life.
French: L’industrialisation et l’urbanisation ont eu pour effet non seulement de réduire de plus en plus le champ d’utilisation du bas-allemand, désormais réduit à l’état d’idiome local, mais aussi de provoquer le déclin et la dissolution de la communauté linguistique qui était pour cette langue son véritable milieu naturel.
English: The proposed amendments would instead link benefit entitlement to years of pensionable service, as is the case in most other plans.
French: Les modifications proposées lieraient plutôt le montant des prestations au nombre d'années de service ouvrant droit à pension, comme c'est le cas dans la plupart des autres régimes.
English: If during the education leave, the pension type code "62" was used, i.e. LWOP under the five-year limit, the MSA (05A) transaction will be effective the date the employee commenced his educational leave.
French: Si, au cours du congé d'études, le code de type de pension « 62 » était utilisé (CNP sous la limite de cinq ans), le mouvement d'INT (05A) entrera en vigueur à la date de début du congé d'études.
English: Noting reports alleging that collective expulsion of sub-Saharan migrants has taken place on several occasions in 2008, the Committee wishes to receive detailed information on the State party's practice in this regard
French: Devant les témoignages faisant état de plusieurs expulsions collectives de migrants subsahariens en 2008, le Comité souhaite disposer d'informations détaillées sur la pratique de l'État partie en la matière.
English: It serves over 250 clients, prominent among which are major multinationals such as Pepsi, Unilever and oil giant Total S.A. It exports to nine other countries in the region.
French: Elle est au service de plus de 250 clients dont les plus grands sont des multinationales telles que Pepsi, Unilever et le géant pétrolier Total S.A. Elle exporte ses produits dans neuf pays de la région.
English: Innovation is considered to be a key factor in keeping the industry globally competitive in the future.
French: L'innovation est considérée comme un facteur clé de la compétitivité de l'industrie  dans l'avenir.
English: Source of Non-Respendable Revenue
French: Tableau 4.2 :
English: Japan, Hong Kong-China, Korea, New Zealand, Liechtenstein
French: République tchèque, Japon
English: On float-equipped aircraft, you can secure the line to the forward towing fitting on the floats, but you must keep in mind that they are very fragile.
French: Dans le cas des aéronefs équipés de flotteurs, vous pouvez fixer la remorque aux raccords avant des flotteurs; n'oubliez toutefois pas qu'ils sont très fragiles.
English: The Cook Islands indicated that the following laws were in force: Aviation Offences Act 1973; Civil Aviation Act 1985; Crimes (Internationally Protected Persons and Hostages) Act 1982; Entry, Residence and Departure Act 1971-72; Crimes Act 1969; United Nations Act 1946; and United Nations Act 2002.
French: Les Îles Cook ont indiqué que les lois ci-après étaient en vigueur : loi de 1973 sur les infractions relatives à l'aviation; loi de 1985 sur l'aviation civile; loi de 1982 sur les infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale et contre les otages; loi de 1971-72 relative aux autorisations de résidence et à l'entrée et à la sortie du territoire; loi de 1969 sur la criminalité; loi de 1946 sur l'Organisation des Nations Unies; et loi de 2002 sur l'Organisation des Nations Unies.
English: Both parties have agreed to establish a framework favourable to the development of the exchange of goods, services and investment, including by means of reciprocal and progressive liberalization, taking into account the sensitivity of certain products and in accordance with the relevant rules of the World Trade Organization.
French: Les deux parties ont convenu d'établir un cadre favorable au développement des échanges de marchandises, de services et de l'investissement, y inclus par une libéralisation réciproque et progressive, en tenant compte de la sensibilité de certains produits et conformément aux règles pertinentes de l'Office mondial du commerce.
English: Your personal information can be used for commercial e-mails.
French: Vos informations personnelles peuvent être utilisées à des fins commerciales d'e-mails.
English: The Commission reaffirmed the mandate of the Working Group to decide on the time and manner of dealing with them (A/55/17, paragraph 395).
French: Elle a réaffirmé qu'il appartenait au Groupe de travail de décider du moment et de la manière de traiter ces sujets (A/55/17, par.
English: Expansion of the Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC):
French: On peut réduire l’intensité d’émission en réduisant par exemple les fuites de méthane des pipelines de transport de gaz naturel, et en réduisant l’intensité énergétique de la production de sables bitumineux.
English: 3.1.5 Name claim dispute resolution procedure Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The CA reserves the right to make all decisions regarding Entity names in all assigned certificates.
French: 3.1.5 Procédure de règlement des différends au sujet des noms Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité L'AC se réserve le droit de prendre toutes les décisions concernant les noms des entités dans tous les certificats signés.
English: Catégory : 2 stars Route d'Angon 74290 TALLOIRES Tél : 04 70 07 12 35 Capacity : 7 Number of ...
French: Catégorie : 2 étoiles Route d'Angon 74290 TALLOIRES Tél : 04 70 07 12 35 Capacité : 7 Nombre de ...
English: • Is the limitation unreasonable?
French: • La restriction est-elle déraisonnable?
English: Subject to the consent of the employer who is party to the contract establishing the right to maternity/paternity leave, work in excess of the marginal part-time limit may also be performed for another employer.
French: Suivant l'avis de l'employeur qui est partie au contrat établissant le droit de congé de maternité/paternité, le travail en excès de la limite marginale de temps partiel peut aussi être accompli pour un autre employeur.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 55 45 20 Social Development Canada 75 25 8 Social Development Sectors 0 100 1 Planning and Strategic Integration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 55 45 20 Développement social Canada 75 25 8 Secteurs du développement social 0 100 1 Planification et intégration stratégique Nombre de réponses insuffisant
English: Annapolis River & Warships, Granville Side, Granville, N.S.; One Coloured Postcard Of "Annapolis River & Warships, Granville Side, Granville, N.S.", Two Micmac Men & Two Women Sitting At A Camp, Publisher:
French: Annapolis River & Warships, Granville Side, Granville, N.S.; One Coloured Postcard Of "Annapolis River & Warships, Granville Side, Granville, N.S.", Two Micmac Men & Two Women Sitting At A Camp, Maison d'édition :
English: This is in sharp contrast to the preagreement days when decision-making required head office approval.
French: Cette façon de faire représente donc un changement important, car avant l'entente, toute décision devait être approuvée par l'administration centrale.
English: We make the case that this should be done not only for the welfare of the people — the clear and absolute first priority — but also to strengthen the perceived legitimacy of Angola's institutions and State structures.
French: Nous affirmons que cela devrait être fait non seulement pour le bien-être de la population - qui est la priorité évidente et absolue - mais aussi pour renforcer la légitimité des institutions et des structures étatiques de l'Angola.
English: Given the existence of partnerships, the immediate challenge is to strategically position such partnerships and to take advantage of the opportunity they present for advancing women's empowerment and reproductive rights, particularly in national policy development.
French: Puisque ces partenariats existent, la première chose à faire est de leur donner un rôle stratégique et d'exploiter les possibilités qu'ils offrent sur le plan de l'autonomisation des femmes et de la protection de leurs droits en matière de procréation, en particulier dans le cadre de l'élaboration des politiques nationales.
English: Grant MacDonald, Sailors (Toronto:
French: Grant MacDonald, Sailors, Macmillan, Toronto, 1945, p. iii.
English: We provide the first detailed information concerning ectoparasitism of nestling birds by larvae of the blow fly, Protocalliphora braueri Hendel.
French: Nous présentons ici des informations détaillées inédites sur l'ectoparasitisme d'oisillons au nid par des larves de la mouche de la viande Protocalliphora braueri Hendel.
English: The overall objective is to transform the values into concrete management instruments.
French: L’objectif est de transformer ces valeurs en outils de management.
English: The turn-out was 80.1%: 9,584,998 persons voted in these elections.
French: Le taux de participation a été de 80,1% : 9 584 998 électeurs ont participé à ces élections.
English: Now, before the European Parliament, I would lay particular stress on the horror that is child kidnapping, often carried out for the purposes of pornography.
French: Or, j'insiste devant le Parlement européen sur le drame absolu que constituent ces enlèvements d'enfants, souvent précisément à des fins pornographiques.
English: Late Neoarchean volcanic belts in the southern Slave Province include (1) in the east, the Cameron River – Beaulieu River belts, which are characterized by stratigraphically thin, flow-rich, classic calc-alkaline, arc-type sequences with accompanying syngenetic volcanogenic massive sulphide deposits; and (2) in the west, the Yellowknife belt, which is characterized by stratigraphically thick, structurally complex, pyroclastic-rich, adakitic, back-arc basin-type sequences, with accompanying epigenetic lode-gold deposits.
French: Les ceintures volcaniques dans le sud de la Province des Esclaves comprennent (1) à l'est, les ceintures des rivières Cameron et Beaulieu, lesquelles sont caractérisées par des séquences de type arc, classiques calco-alcalines, minces et riches en écoulements, avec des gisements de sulfures massifs volcanogènes syngénétiques qui les accompagnent et (2) à l'ouest, la ceinture de Yellowknife, laquelle est caractérisée par des séquences à structure complexe de type bassin d'arrière-arc, adakitiques, riches en roches pyroclastiques et accompagnées de gisements d'or filonien épigénétiques.
English: We would be happy to give you practical examples and references.
French: C’est avec plaisir que nous vous donnons plus d’exemples pratiques et de références professionnelles, nous nous réjouissons de votre prise de contact.
English: Country: New Zealand Fiscal year: 2001/2002
French: Pays : Nouvelle-Zélande Exercice budgétaire : 2001-2002
English: The European Union as a whole will continue to support humanitarian mine action focused on the poorest countries.
French: L'Union européenne dans son ensemble continuera d'appuyer l'action humanitaire dans le domaine des mines en se concentrant sur les pays les plus pauvres.
English: Show healthy lifestyle options (good nutrition and physical activity) where possible.
French: Montrez des choix de modes de vie sains (bonne alimentation et activité physique), si possible.
English: The epoxy which is initially in liquid form, disperses uniformly throughout the length of the pipe, settling on the inside and curing within a few hours to form a smooth new protective layer.
French: La résine d'époxy qui est initialement injectée sous forme liquide, se disperse uniformément sur toute la longueur du tuyau, sèche en quelques heures et forme une nouvelle couche lisse et protectrice.
English: The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
French: (1) Le calendrier des opérations d’appels d’offres de l’Eurosystème peut être consulté sur le site internet de la BCE (www.ecb.int) ainsi que sur les autres sites de l’Eurosystème (cf. annexe 5).
English: Following much disagreement about the legislative architecture for External Actions, the Development PE 380.770v01-00 6/9 PR\637450EN.doc
French: Cette proposition PE 380.770v01-00 6/9 PR\637450FR.doc
English: Documentation: ECE/EB.AIR/2009/9 (Revision of the Protocol on Persistent Organic Pollutants - draft decisions)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/2009/9 (Révision du Protocole relatif aux polluants organiques persistants − projets de décision);