ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If new information is supplied during an informal discussion have the appropriate steps to reassess been taken?
French: Si l’on obtient de nouveaux renseignements au cours de la discussion informelle, est-ce que l’on a pris les mesures nécessaires en vue d’une réévaluation?
English: Lawyers who have been absent on LWOP for the full fiscal year and have not returned to work by June 30, 1997 for purposes of performance pay for 1996-97 and/or March 31, 1998 for purposes of performance pay for 1997-98 are not eligible for any performance increase.
French: Les avocats qui ont été en congé non payé pendant tout l'exercice et qui n'étaient pas de retour au travail le 30 juin 1997 aux fins de la rémunération au rendement de l'année pour l'exercice 1996-1997 et/ou le 31 mars 1998 aux fins de la rémunération au rendement pour l'exercice 1997-1998 n'ont droit à aucune augmentation en fonction du rendement.
English: Supplementary Information Organizational Information Chairperson The Chairperson is the IRB's Chief Executive Officer, senior decision-maker and spokesperson.
French: Renseignements supplémentaires Organisation Président Le président est le premier dirigeant de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR), son chef décideur et son porte parole.
English: Illustrative impact of consolidating peacekeeping accounts while retaining the linkage between assessments and mandate periods approved by the Security Council
French: Le tableau ci-après montre comment se traduirait l'application de la proposition révisée de consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix.
English: • create an MSA (PAC 05) transaction to change the collective bargaining status code (Field 26) to the appropriate non-excluded code, using the effective date indicated on the exclusion status checklist received from TBS.
French: • créer un mouvement INT (CIP 05) pour remplacer le code de situation syndicale (zone 26) par le code de non-exclusion correspondant, selon la date d'entrée en vigueur indiquée dans la liste de contrôle de la situation de l'exclusion transmise par le SCT.
English: Partitioning effects of habitat and practices on species composition and abundance.
French: Partitioning effects of habitat and practices on species composition and abundance », Biological Conservation 101:337-350.
English: Provincial Egg Industry Associations Click on a province to view its associations.
French: Associations provinciales de l'industrie des oeufs Cliquer sur la province pour visioner leurs associations.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Maritimes Region 19 62 12 6 0 0 847 Science - Oceans (not employed at an Institute) 15 53 10 22 0 0 17
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région des Maritimes 19 62 12 6 0 0 847 Sciences - Océans (pas employé à un institut) 15 53 10 22 0 0 17
English: In 2005, St. Helena continued to face the economic challenges associated with a shrinking tax base, an ageing population and the exodus of skilled individuals leaving in pursuit of higher wages offshore.
French: En 2005, Sainte-Hélène a continué de faire face à des difficultés économiques notamment dues à une assiette fiscale de plus en plus réduite, au vieillissement de la population et au départ de la main-d'œuvre qualifiée à la recherche de salaires plus élevés.
English: § The Office has numerous elements of effective risk management in place; however, these elements are not governed and managed in a systematic and comprehensive manner.
French: § De nombreux éléments d’une gestion du risque efficace sont en place au Bureau. Toutefois, ces éléments ne sont pas régis et gérés d’une façon systématique et exhaustive.
English: The financial situation of the Tribunal remained far from satisfactory.
French: Le Président a signalé que la situation financière du Tribunal était encore loin d'être satisfaisante.
English: - 16 April 2007: co-organization of panel discussion on “High level panel on United Nations system-wide coherence: implications for the United Nations and the other multilateral development institutions”.
French: 16 avril 2007 : co-organisation de la Table ronde du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies : implications pour l'Organisation des Nations Unies et les autres institutions de développement multilatéral.
English: However, a majority of voters (66.4 per cent) considered that it was better to regulate rather than to ban the research.
French: La majorité des votants (66,4%) a toutefois jugé qu'il valait mieux réglementer la recherche plutôt que l'interdire.
English: Taxi, remise, transfer and bus services operate 24 hours a day.
French: Des services de taxis, de remise (taxis privés), de transfert et de bus fonctionnent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: In general, children housed in the border detention centre are accompanied by one or both parents.
French: En général, les enfants placés dans le centre de détention à la frontière sont accompagnés par un de leurs parents ou les deux.
English: Different measures for the effect of aquaculture, mapping of marine habitat, scientific explanation on the increase and decrease of stocks, and increase in the ability to do shrimp and crab assessments.
French: (C’est le cas des mesures différentes des effets de l’aquaculture, du mappage des habitats marins, de l’explication scientifique de l’augmentation et du déclin des stocks et de l’amélioration de la capacité d’évaluation des stocks de crevettes et de crabes.)
English: Communications from the National Capital Region (NCR):
French: Communications émanant de la région de la capitale nationale :
English: ECLAC developed a system for monitoring the progress made by countries in achieving the goals and objectives agreed to at the various United Nations summits and conferences.
French: La CEPALC a mis au point un système de suivi des progrès accomplis par les pays vis-à-vis des buts et objectifs convenus à l'occasion de différents sommets et conférences des Nations Unies.
English: Clinical Decision Support - Tools to support clinical decisions are still in the early stages of evolution.
French: Aide à la décision clinique-Les outils d'aide à la décision clinique en sont encore au stade embryonnaire.
English: Extraneous material should be removed or left to an annex.
French: On devrait exclure tout matériel superflu ou le mettre en annexe.  4.
English: The salary of the Chief Electoral Officer is also protected, in that it is equal to that of a Federal Court judge and cannot be raised or reduced without legislation.
French: Le salaire du directeur général des élections, qui correspond à celui d’un juge de la Cour fédérale, est également protégé et ne peut être haussé ou réduit que par une loi.
English: That's what this day is really all about."
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web de la journée portes ouvertes au http://www.comoxairshow.ark.com/. - 30 -
English: Vouchers are worse than useless -- they can be harmful -- if, as has happened in the US, they clearly identify the employee as part of an already stigmatized group.
French: Les bons ne sont pas qu'inutiles, ils sont nuisibles - si, à l'exemple de ce qui s'est fait aux États-Unis, ils identifient clairement l'employé comme faisant partie d'un groupe déjà stigmatisé.
English: For me, even before we left Canada, the biggest part was going to be our time spent at the Vimy memorial.
French: À mes yeux, même avant de quitter le Canada, la partie la plus importante de mon voyage était le temps que j’allais passer au monument commémoratif de Vimy.
English: See section 7.1 in this chapter for the difference between these two proceedings.
French: Supra, note 15, pour plus de détails sur les critères à prendre en considération.
English: League of Arab States (at the ambassadorial level)
French: Ligue des États arabes (au niveau des ambassadeurs)
English: Through careful planning and consultation with all stakeholders, Parks Canada manages these park communities, transportation corridors and recreational developments in ways that minimize impairment to the ecological integrity of the parks.
French: Grâce à une planification judicieuse, Parcs Canada, après avoir consulté tous les intervenants, peut gérer ces agglomérations, corridors de transport et installations récréatives en évitant les effets négatifs sur l'intégrité écologique des parcs.
English: Those applications meeting the stated criteria are then forwarded to the department for further screening and assessment in relation to experience, knowledge, abilities and personal suitability.
French: Les demandes qui répondent à ces critères sont ensuite acheminées au ministère pour une sélection préliminaire et une évaluation plus poussée par rapport à l’expérience, aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles.
English: There needs to be complementary use of top-down (scenario-based) and bottom-up (based on analysis of current vulnerability) approaches as well as consideration of community-based participatory approaches.
French: Il faut qu'il y ait un rapport de complémentarité entre le recours aux approches qui vont de bas en haut (à partir de scénarios) et celles qui vont de haut en bas (à partir d'analyses de la vulnérabilité actuelle), et prendre en considération les approches participatives fondées sur les communautés.
English: Amendment 40 Article 8 Article 8 Expanded inspection of certain ships 1.
French: Amendement 40 Article 8 Article 8 Inspection renforcée de certains navires 1.
English: The SLBFE has now been brought under the purview of the Ministry of Foreign Employment Promotion and Welfare.
French: Il relève maintenant du Ministère chargé de la promotion et de la protection de la main-d'œuvre à l'étranger.
English: Of particular significance to any examination of the impact of national security activities on rights and freedoms is the fact that, by executive order, the following personal information banks are designated exempt: (a) Criminal Operations Intelligence Records, under the control of the RCMP;41 (b) Canadian Security Intelligence Service Investigational Records, under the control of CSIS;42 and (c) National Security Investigations Records, under the control of the RCMP.43 These exemptions, combined with the Attorney General’s power to issue certificates under section 38 of the Canada Evidence Act, as discussed above, have caused the Privacy Commissioner, among others, to raise concerns about the extent, propriety and accuracy of information sharing among government agencies in the national security context.44 Moreover, the lack of a review mechanism leaves individuals with no way to correct inaccurate or false information or to have information removed from the system.45
French: Il est particulièrement important de noter, aux fins de l’examen des répercussions sur les droits et libertés des activités relatives à la sécurité nationale, que les fichiers de renseignements personnels suivants sont, par décret, classés comme fichiers inconsultables : a) les dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité de la GRC41; b) le fichier des dossiers d’enquête du Service canadien du renseignement de sécurité42; et c) les dossiers des enquêtes relatives à la sécurité nationale de la GRC43. Étant donné ces exceptions et le pouvoir du procureur général de délivrer des certificats conformément à l’article 38 de la Loi sur la preuve au Canada, comme je l’ai mentionné ci-dessus, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada et d’autres intervenants ont déclaré être préoccupés par l’étendue, le caractère adéquat et la précision du partage d’information entre les organismes gouvernementaux dans le contexte de la sécurité nationale44.
English: (c) The Lamido of Douroum was tried and sentenced for various abuses against the people, including trespass and destruction of private property and sentenced to two years' imprisonment by Mayo Louti regional court on 13 August 2003.
French: c) Le lamido de Douroum pour diverses exactions à l'encontre des populations, a été poursuivi et condamné pour troubles de jouissance, destruction de biens: condamné à deux ans d'emprisonnement ferme par le TGI du Mayo Louti le 13 août 2003.
English: A/60/190 Item 152 of the provisional agenda -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/190 Point 152 de l'ordre du jour provisoire -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: While the Games will showcase excellence in athletics, the dances will add a cultural element highlighting excellence in the arts.
French: Alors que les Jeux mettront en évidence l'excellence des athlètes, la danse ajoutera un élément culturel illustrant l'excellence dans les arts.
English: The measures taken by the High Commissioner to improve the management of funds and ensure that they had maximum impact on the ground must be encouraged.
French: Les mesures prises par le Haut-Commissaire pour améliorer la gestion financière et assurer un impact maximal sur le terrain doivent être encouragées.
English: Urges the specialized agencies, at the invitation of the Committee, to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities;
French: Engage les institutions spécialisées à présenter, à l'invitation du Comité, des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence;
English: The Government Operations Center watches them closely, as it was monitoring Katrina as it developed.
French: Le Centre des opérations du gouvernement les surveille étroitement, comme il a suivi Katrina lorsqu’elle s’est développée.
English: Evaluators found that the Program has supported such projects as a Newfoundland and Labrador Heritage web site, a CD-ROM on the history of the YMCA, a history magazine for children (Kayak magazine), an interactive learning tool examining the artwork and context of 19th century painter Paul Kane, documentaries on Canadian architect Douglas Cardinal, painter René Bouchard, and the town of Golden, B.C., the constitutional history of Canada, and a workbook for children about aerospace history in Canada.
French: Les évaluateurs ont constaté que le Programme a soutenu des projets comme l'élaboration d'un site Web sur le patrimoine de Terre-Neuve et Labrador, la production d'un CD-ROM sur l'histoire du YMCA, la publication d'une revue pour enfants sur l'histoire (Kayak), la production d'un instrument d'apprentissage interactif sur les oeuvres du peintre du XIXe siècle Paul Kane et le contexte dans lequel celui-ci a évolué, la production de documentaires sur l'architecte canadien Douglas Cardinal, le peintre René Bouchard et la ville de Golden en Colombie-Britannique, l'élaboration d'un portail sur l'histoire constitutionnelle du Canada et la production d'un manuel pour les enfants sur l'histoire de l'aérospatiale au Canada.
English: It will be recalled that this agreement covers a period of three years, with funding of $1.5 million intended, among other things, to strengthen the capacities of national parliamentary institutions, as well as promote gender partnership in all aspects of political life.
French: On se souviendra que cet accord, qui prévoit un financement de 1,5 million de dollars échelonné sur une période de trois ans, a notamment pour vocation de renforcer les moyens d'action des parlements nationaux et de promouvoir le partenariat entre hommes et femmes dans touts les aspects de la vie politique.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en avril 1993.
English: The policy would rely on a multiplicity of approaches, including specific interventions aimed at women's empowerment and full enjoyment of their human rights, partnership with men, as well as programme approaches to integrate a gender perspective.
French: Aux fins de l'intégration d'une perspective sexospécifique, la politique s'inspirerait de différentes approches, dont les interventions visant à responsabiliser les femmes et assurer le plein exercice de leurs droits, la création de partenariats avec les hommes ainsi que de programmes appropriés.
English: Inuit in Greenland and people from the Faroe Islands contain higher levels of mercury than Inuit in northern Canada.
French: Les Inuits du Groenland et les habitants des îles Féroé montrent des concentrations de mercure supérieures à celles des Inuits du Nord canadien.
English:    As everyone will have noticed, a number of events have taken place this morning, but the agenda, as planned, remains unchanged.
French:    Comme chacun l’aura remarqué, il s’est passé quelques événements ce matin, mais l’ordre du jour tel qu’il a été prévu demeure inchangé.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 7 June 2008 is contained in document S/2008/10/Add.22 of 12 June 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 7 juin 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.22 du 12 juin 2008.
English: We must be firm on this issue.
French: Nous devons être intransigeants sur cette question.
English: Concern for the health of Canadian children has also been expressed by the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: La Fondation canadienne des maladies du cœur a aussi exprimé des inquiétudes au sujet de la santé des enfants canadiens.
English: The major result is damaged and destroyed property near the base of the slope.
French: Il en résulte surtout que des propriétés situées au pied de la pente sont endommagées ou détruites.
English: Kivalliq Land & Sea Resources Contact:
French: Kivalliq Land & Sea Resources Contact d'affaires :
English: A. AAFC and provincial and territorial governments are working with stakeholders to develop the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: R. Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et les gouvernements provinciaux et territoriaux travaillent avec les intervenants pour élaborer la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration and adoption of a draft report 2006/2119(BUD) 11297/2006 - C6-0239/2006 Responsible:
French: Giovanni Pittella (PSE) - Examen et adoption d'un projet de rapport Fond: Avis: 10.
English: The organizational session of the forty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination will be held on Tuesday, 1 June 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, and its substantive session from 7 June to 2 July 2004.
French: La session d'organisation du Comité du programme et de la coordination se tiendra le mardi 1er juin 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, et la session de fond du 7 juin au 2 juillet 2004.
English: Public hearings on the project will be announced once it is determined that the entire EIS is in conformity.
French: Les Promoteurs doivent fournir 200 exemplaires de leur réponse aux présentes demandes, incluant une version électronique dans un format approprié.
English: This is but one example, although by far the most frequently cited, of what was a period of intense military development and innovation.
French: Il ne s’agit là que d’un exemple, même si c’est le plus souvent cité, d’une intense période de développement et d’innovation militaires.
English: 18 (4). 321 G. KEYEUX, "La génétique des populations et l'étude du polymorpnisme génétique humain", Rapport pour l'UNESCO –'. 322 Conversation with Dr. Edward Farmer of deCODE Genetics, February 2003.
French: 18 (4). 320 G. KEYEUX, "La génétique des populations et l'étude du polymorpnisme génétique humain", Rapport pour l'UNESCO –'. 321 Conversation with Dr. Edward Farmer of deCODE Genetics, February 2003.
English: It conceals, but does not prevent, bacterial growth.
French: Ce projet sera élargi aux cours des années à venir aﬁn d’y inclure un plus vaste éventail de produits favorisant une « vie active » notamment des produits pour la perte de poids, des suppléments alimentaires et des substituts de repas.
English: Article 267 (ex Article 234 TEC) The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning: (a) (b) the interpretation of the Treaties; the validity and interpretation of acts of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union;
French: Article 267 (ex-article 234 TCE) La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour statuer, à titre préjudiciel: a) b) sur l'interprétation des traités, sur la validité et l'interprétation des actes pris par les institutions, organes ou organismes de l'Union.
English: It carried forward into 1999 substantial work on the retooling of key automated systems, particularly in respect of IMIS, which it did not expect to complete until 2000.
French: Des travaux importants ont été reportés sur 1999 en ce qui concerne la rénovation de systèmes informatiques essentiels, pour ce qui est en particulier du SIG, dont la mise en place définitive n'est pas attendue avant 2000.
English: According to Tamara Morshchakova, a retired Vice-President of the Constitutional Court of the Russian Federation, the existence of an FSB-controlled prison is also a violation of the Russian Constitution2.
French: Selon Tamara Morshchakova, Vice-Présidente à la retraite de la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie, l’existence d’une prison contrôlée par le FSB constitue également une violation de la Constitution russe2.
English: “There have also been worrying developments along the Blue Line.
French: « Il s'est également produit des faits nouveaux préoccupants le long de la Ligne bleue.
English: E H164-48/2007E-PDF ISBN 978-0-662-46393-1 Health Canada  Marketed Health Products Directorate Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau 200 Tunney's Pasture Driveway, A.L. #0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
French: H164-48/2007F-PDF. ISBN : 978-0-662-09707-5 Santé Canada  Direction des produits de santé commercialisés Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques 200 promenade Tunney's Pasture, IA0701C Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9 Site Web : www.santecanada.gc.ca/medeffet Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
English:  Albert, Richard, Regional Controller  Basheerhamad Shadrach, Asia Senior Program Officer, telecentre.org  Bhasin, Anita, Program Assistant  Puginier, Oliver, Senior Program Officer, ENRM  McGurk, Stephen, Regional Director  Hay, Katherine, Senior Program Officer John, Rakesh, Office Assistant cum Dirver Kala, Shalini, Program Coodinator, ENRAP  Kalia, Ritu, Project Analyst  Khurana, Sunil, Information Technology Manager Madhavan, R, Finance Analyst Malik, Jyoti, Program Assistant Mishra, Apoorva, Program Officer Mohan, Priyanka, Research Officer, Tsunami Project  Nathan, Nichols, Office Assistant Prasad, Reena, Program Assistant Rawat, Sucheta, Program Assistant Sayo, Phet, Senior Program Officer, ICT4D  Sethuraman, Prabha, Executive Assistant/Communication Officer Sharma, Ambika, Research Officer Singh, Reema, Program Assistant Singh, Navsharan, Senior Program Officer, SEP Singh, S N, Administrative Assistant  Valthsala, Program Assistant
French: South Asia Regional Staff Auditto, Rana Regional Controller  Fajber, Elizabeth, Program Officer  Finan, Roger, Regional Director  Hay, Katherine, Project and Partnership Officer Kala, Shalini, Program Coodinator,ENRAP  Kalia, Ritu, Project Analyst  Karki, Madhav B, Program Coordinator, MAPPA  Khurana, Sunil, Systems Administrator  Madhavan, R, Finance Analyst  Narang, Vibhuti, Program & Partnership AssistantI  Nathan, Nichols, Office Assistant Normandeau, Martin, Project and Partnership Officer  Prasad, Reena, Program Assistant Sethuraman, Prabha, Executive Assistant  Singh, Reema, Program Assistant,ENRAP Singh, N, Program Officer, SEE Singh, S N, Administrative Assistant  Tulus, Frank, Senior Program Officer, ICT4D  Valthsala Program Assistant