ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project promotes renewable energy for grid-based power generation, rural home lighting, rural schools and health clinics, and telecommunications to rural communities and enterprises, all integrated with national policies for rural electrification and telecommunications.
French: Ce projet vise à promouvoir les énergies renouvelables pour la production d'électricité raccordée au réseau, l'éclairage des maisons, écoles et centres de santé en zones rurales, l'accès aux télécommunications pour les populations et les entreprises en zones rurales, le tout intégré aux politiques nationales pour l'électrification et l'accès aux télécommunications des zones rurales.
English: Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones
French: Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires
English: By benchmarking we mean that we look at emerging practices in other jurisdictions as a source of audit criteria; undertaking capacity building initiatives; conducting sectoral and government-wide audits of environmental issues.
French: Les membres des comités consultatifs possèdent des connaissances spécialisées sur un aspect précis de la vérification. l’ISC consulte beaucoup les parties intéressées de l’extérieur.
English: Such theological approaches to healing either emphasise "cure" or "acceptance" of a condition.
French: Ces approches théologiques de la guérison mettent l’accent soit sur l’action curative, soit sur une attitude d’acceptation.
English: As the complaint was filed on June 25, 2008, this ground of complaint has been filed beyond the time frame allowed in subsection 6(1).
French: La plainte ayant été déposée le 25 juin 2008, ce motif de plainte a été soulevé après le délai prescrit au paragraphe 6(1).
English: How should in the committee's view and as far as its remits are concerned, the Union's medium and long term legislative and work programme be adapted in view of the changes provided for in the Treaty of Lisbon?
French: Selon la commission et dans le cadre de ses compétences, de quelle manière le programme législatif et de travail de l'Union européenne à moyen et à long terme devrait-il être adapté dans la perspective des modifications prévues par le traité de 2/3 DT\716922FR.doc
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Amenta Matthew, Minister of Health of the Republic of the Marshall Islands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Amenta Matthew, Ministre de la santé de la République des Îles Marshall.
English: He concluded by noting that a key element of successful fisheries management is sound scientific advice and research, and emphasized the importance of heeding the critique advanced by the NGO community.
French: L’Accord de 1993 visant à promouvoir l'observation, par les navires de pêche en haute mer, des mesures internationales de conservation et de gestion entrera bientôt en vigueur.
English: In these cases, the European Commission has to submit such legislative proposals to the EDPS for consultation, which is not binding.
French: Dans ce type de dossiers, la Commission européenne doit soumettre ces propositions législatives pour consultation au CEPD, qui émet un avis non contraignant.
English: To agree common reference points based on the work on objectives that had taken place in the Council of Europe’s Modern Languages projects since the 1970s.
French: Adopter des points de référence communs fondés sur les travaux réalisés dans le cadre des projets Langues vivantes du Conseil de l’Europe depuis les années 1970.
English: In particular, it consolidates the leading role of the prosecutor and establishes the obligation for police officers to swiftly inform the prosecutor (and to provide him/her with the collected evidence) about any action undertaken in the preinvestigative phase, i.e. within 24 hours if the offence to be prosecuted is punishable with at least five years’ imprisonment, or within 48 hours in all other cases.
French: En particulier, il consolide le rôle principal du procureur et établit l’obligation pour les fonctionnaires de police d’informer sans délai le procureur (non sans lui communiquer les éléments de preuve réunis) de toute action entreprise dans le cadre de la phase préliminaire de l’enquête, c’est-à-dire dans un délai de 24 heures si l’infraction poursuivie est passible d’une peine d’emprisonnement de cinq ans au moins ou de 48 heures dans tous les autres cas.
English: Maybe. The problem is, build a dock too small and not only is stability compromised, it might also fail to serve your needs.
French: Peut-être. Le problème, c’est que si vous construisez un quai trop petit, celui-ci risque non seulement d’être moins stable, mais il pourrait aussi ne pas répondre à vos besoins.
English: The International Year of Biodiversity in 2010 and the International Year of Forests in 2011 provide an excellent opportunity for cooperation between the forest and environmental sectors in raising awareness on sustainable forest management and the conservation of forest biological diversity.
French: L'Année internationale de la biodiversité, en 2010, et l'Année internationale des forêts, en 2011, fourniront d'excellentes occasions de coopération entre le secteur des forêts et le secteur de l'environnement pour mieux faire comprendre ce que sont la gestion durable des forêts et la protection de la diversité biologique des forêts.
English: • European Parliament decisions of 13 November 2001 (Official Journal C 140 E, 13.6.2002, p.
French: • Décisions du Parlement européen du 13 novembre 2001 (JO C 140 du 13.6.2002, p.
English: • Development of safe and effective strategies for delivering and integrating therapeutic genes to different organs and tissues, including across the blood-brain barrier;
French: • l'élaboration de stratégies sûres et efficaces pour le transport et l'intégration de gènes thérapeutiques à différents organes et tissus, notamment au-delà de la barrière hématoencéphalique;
English: Draft decision - UNDP
French: Projet de décision - PNUD
English: The Commission currently supports the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Common Market of Eastern and Southern Africa (COMESA), the South African Development Community (SADC) as well as Cariforum and Pacific Islands Forum.
French: La Communauté soutient actuellement l’Union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA), la Communauté Economique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEEAO), le Marché Commun de l’Afrique de l’Est et du Sud, la Communauté du Développement Sud africaine ainsi que le Cariforum et le Forum des Iles du Pacifique.
English: Thirty-eight physicians in Ontario; see BIOflex®’s information brief, Tab 6(B).
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, (22 février 2001), AP-99-104 (TCCE).
English: But our democracy will remain under threat unless the Government can mobilize resources sufficient to provide basic services to our long-suffering people.
French: Mais notre démocratie est toujours en danger et elle restera en danger si notre gouvernement n'arrive pas à mobiliser suffisamment de ressources pour assurer les services de base à notre population si éprouvée.
English: Other principles that may be elaborated by the CoC include:
French: D'autres principes peuvent être développés dans le code de conduite, par exemple:
English: If an employee reports for work at permanent establishments of the employer in Ontario and also outside Ontario during a year, all of the remuneration paid to the employee is subject to EHT. However, if the employee reported for work at the permanent establishment outside Ontario, for all or substantially all of the year, none of the remuneration paid to the employee is subject to EHT.
French: Si un employé se présente au travail à des établissements stables de l'employeur en Ontario ainsi qu'à l'extérieur de l'Ontario pendant une année, tous les frais de personnel versés à cet employé sont assujettis à l'ISE.
English: Efforts are being made and it may be reasonably expected that adoption of the report of the Commission on this topic will take place on Monday, 26 June 2006.
French: Compte tenu des efforts qui sont actuellement déployés, on peut raisonnablement s'attendre à ce que la Commission adopte le rapport sur ce sujet le lundi 26 juin 2006.
English: Competences such as creative thinking and advanced problem-solving are therefore as essential in economic and social as in artistic fields.
French: Des compétences comme la pensée créative et une bonne aptitude à résoudre des problèmes sont donc aussi importantes dans les domaines économiques et sociaux que dans les disciplines artistiques.
English: "It is sort of plasma like …the same group sort of follows along, people come in and go out, it is reasonably ad hoc.
French: « C'est une sorte de magma… le même groupe poursuit ses activités, des nouveaux viennent s'ajouter, des membres partent, ce n'est pas systématique.
English: Russia has always perceived the efforts of that body to be an attempt on the part of the initiating states to circumvent the CIS and Russia.
French: La Russie a toujours considéré cette coopération comme une tentative des pays initiateurs de « contourner » la CEI et la Russie.
English: (e) One General Mechanic, national General Service staff.
French: e) Un mécanicien, agent des services généraux.
English: This will reduce the accessibility of keys to potential thieves and vandals, reducing the possibility of customers' vehicles being stolen or vandalized.
French: Ceci rendra l'accès aux clés par d'éventuels voleurs et vandales plus difficile, réduisant ainsi la possibilité que des véhicules de clients soient volés ou vandalisés.
English: Trial Chamber II is composed of three permanent judges, Judges Wolfgang Schomburg (Presiding), Florence Mumba and Carmel A. Agius, and six ad litem judges, Judges Ivana Janu, Chikako Taya, Sharon Williams, Mohamed Fassi Fihri, Volodymyr Vassylenko and Per-Johan Viktor Lindholm.
French: La Chambre de première instance II est composée de trois juges permanents, les juges Wolfgang Schomburg (Président), Florence Mumba et Carmel A. Agius ainsi que de six juges ad litem : Ivana Janu, Chikako Taya, Sharon Williams, Mohamed Fassi Fihri, Volodymyr Vassylenko et Per-Johan Viktor Lindholm.
English: In February, the Commission adopted a state aid decision on Swiss cantonal tax favours for certain types of companies, in particular holding companies.
French: En février, la Commission a adopté une décision qualifiant d'aide publique les avantages fiscaux cantonaux suisses concédés à certains types de sociétés, en particulier les holdings.
English: Mr. Richard Deiss of the European Commission (DG TREN) explained the perspective of the European Commission.
French: M. Richard Deiss, de la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne (DG TREN, ex-DG7), a exposé le point de vue de la Commission européenne.
English: Human Rights, Democracy, Good Governance Key result commitment:
French: Égalité entre les sexes Engagement principal en matière de résultats :
English: b) On the alleged violation of Article 5 36.
French: b) Sur la violation alléguée de l’article 5 36.
English: Schools are looking at developing nutrition policies and offering better choices to prevent health problems such as tooth decay, heart disease, diabetes Type 2 and sleep disorders.
French: Elles constatent qu'un élève bien nourri s'absente moins souvent de l'école, se concentre mieux, est plus alerte, moins agressif et moins anxieux, a un meilleur comportement et des compétences sociales mieux développées.
English: The rate and extent of soil compaction on skid trails was measured at six field locations covering a range of dry and wet forests.
French: Le taux et l'étendue du compactage du sol sur les sentiers de débardage ont été mesurés sur le terrain à six endroits représentatifs d'une gamme de forêts sèches et humides.
English: Two relevant targets were ensuring that by 2015, all children everywhere would be able to complete primary schooling (goal 2), and promoting gender equality and empowering women by eliminating gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005 and in all levels of education no later than 2015 (goal 3).
French: Deux objectifs étaient notamment pertinents, à savoir «d'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires» (objectif 2) et «promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en éliminant les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard» (objectif 3).
English: V.79 The Advisory Committee notes a considerable increase under grants, from $93,900 in 2004-2005 to $252,200 (before recosting), an increase of $158,300, or 169 per cent.
French: V.79 Le Comité consultatif relève une augmentation considérable à la rubrique Subventions, le montant prévu passant de 93 900 dollars en 2004-2005 à 252 200 (avant actualisation des coûts), ce qui représente une augmentation de 158 300 dollars, soit 169 %.
English: ◦ Archives, Libraries and Publishers
French: ◦ Archives, bibliothèques et éditeurs
English: As part of its overall programme, it will endeavour to promote the theme of conflict prevention/reduction set out in the UNDAF.
French: Dans le cadre de l'ensemble de son programme, il essaiera enfin de promouvoir une perspective de prévention/réduction des conflits telle qu'envisagée dans le Plan-cadre.
English: These affiliated faculty positions would provide a more formal mechanism for fostering the collaboration between the federal government and JPSM.
French: Ces structures permettraient, par un mécanisme plus formel, de promouvoir la collaboration entre l'administration fédérale et le JPSM.
English: At its 8th meeting, on 14 October, the Committee had before it an amendment (A/C.4/63/L.6) to draft resolution VI, proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by which the words “and where there is no dispute over soveignty” would be deleted in operative paragraph 2 of draft resolution A.
French: À sa 8e séance, le 14 octobre, la Commission était saisie d'un amendement (A/C.4/63/L.6) au projet de résolution VI, proposé par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, demandant de supprimer, au paragraphe 2 du projet de résolution A, les mots « et en l'absence de contestation au sujet de la souveraineté ».
English: In addition to these two meetings, ICR funded a Needs, Gaps, Opportunities Assessment (NGOA) grant on models for tumour banking.
French: En plus de ces deux réunions, l'IC a financé une demande de subvention relative à l'évaluation des besoins, des lacunes et des occasions (EBLO) des modèles de banques de tumeurs.
English: The Committee adopted its draft report.
French: Le Comité adopte son projet de rapport.
English: The intermittent (transient) frequent claimants (7–10 and 4–6 spells) have been driving up the share of high frequency claimants most notably among women.
French: Les prestataires fréquents intermittents (chevauchants) (de 7 à 10 et de 4 à 6 recours) ont contribué à la montée de la part de prestataires fréquents par rapport au total, en particulier chez les femmes.
English: Releases from mobilization of mercury impurities.
French: rejets résultant de la mobilisation d'impuretés contenant du mercure.
English: This percentage is considerably lower than then EU average (45.3%).
French: Ce taux est nettement inférieur à la moyenne de l’Union européenne (45,3 %).
English: "Presumptive or Documentary Evidence" of any kind (e.g., photos, exchanges of correspondence, etc.) substantiating the same facts as in (a) above.
French: Des « preuves documentaires ou par inférence » de toutes sortes (p. ex. des photos, des échanges de correspondance, etc.) qui confirment les mêmes faits que ceux qui sont énumérés en a) ci-dessus.
English: An array of innovations, like the patented free-wheel design, gives it good accessibility and manoeuvrability.
French: Une série d’innovations comme le mécanisme breveté à roue libre lui assurent une accessibilité et une manœuvrabilité supérieures.
English: :''For information about ''[[Star Trek]]'' releases and events in 2005, see [[2005 productions]]. '' == Events == * ''None yet'' == Notes == *In a non-[[canon]] [[reference work]], ''[[Spaceflight Chronology]]'', 2005 is referenced as when the first "spacechild" was born at the Farside Moonbase.
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[2005 productions]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:2005|2005]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: To the decision of the 2000 session of the Statistical Commission concerning the proposals by the UN Expert Group on International Economic and Social Classifications on the update of ISIC Rev.3,for the revision of ISIC, the revision of CPC Version 1.0 and the completion of the review on EBOPS.
French: La décision prise à la session de 2000 de la Commission de statistique concernant les propositions du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales en vue de la mise à jour de la CITI Rev.3, pour la révision de la CITI, de la révision de la version 1.0 de la CPC et de l'achèvement de l'examen de la classification élargie de la balance des paiements des services.
English: UNFPA has implemented two high-priority recommendations (paragraphs 202 and 258) and one medium-priority recommendation (paragraph 280).
French: Le FNUAP a appliqué deux recommandations ayant un rang de priorité élevé (par.  202 et 258) et une recommandation ayant un rang de priorité moyen (par.
English: The Bangladesh Constitution was, therefore, drafted based on the ideals and principles for which the people of Bangladesh fought the war of independence in 1971.
French: C'est pourquoi la Constitution bangladaise est inspirée des idéaux et principes pour la défense desquels le peuple bangladais s'est battu pendant la guerre d'indépendance de 1971.
English: The following substantive topics were discussed at the meeting:
French: Les questions de fond suivantes ont été examinées:
English: We need to redouble our efforts to seek quality reform, on a limited scale, with transparent, measurable and equitable processes that are fully consistent with, and actually reinforce, the principles of good governance.
French: Nous devons redoubler nos efforts afin d'apporter une réforme de qualité, sur une échelle réduite, assortie de processus transparents, mesurables et équitables qui appuient et même renforcent les principes d'une saine gouvernance.
English: Tribunal Orders under the Canadian Human Rights Act (unless made by Federal Court Orders) are not statutory charges against this authority.
French: Les ordonnances des tribunaux rendues en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne (à moins qu'il ne s'agisse d'ordonnances de la Cour fédérale) ne sont pas des frais statutaires imputables à cette autorisation.
English: That is why we have announced alternative energy as our national agenda and invested significantly to boost development in this field, including in energy crops.
French: C'est pourquoi nous avons fait des énergies de substitution un programme national et nous avons considérablement investi pour promouvoir le développement dans ce domaine, y compris concernant les cultures énergétiques.
English: For that reason, the agenda item under debate was of crucial importance to the Palestinian delegation, as it should be for the international community as well.
French: C'est pourquoi ce point de l'ordre du jour revêt pour la délégation palestinienne une très grande importance, ce qui devrait également être le cas pour la communauté internationale.
English: FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1 (PART I)
French: FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1 (Part I)
English: Check out the "Heritage Silver Trail" and other links to local museums and cultural attractions.
French: À l'affiche, des données sur les minéraux, des activités ludiques axées sur la géologie, des aides aux enseignants, et d’autres ressources.
English: By the same token, they serve to increase the legitimacy of the position, since both Chambers participate in the selection and removal of the incumbent.
French: En outre, elles augmentent la légitimité du poste puisque les deux chambres participent à la sélection ou à la révocation de la titulaire.
English: If there is a need or legitimate purpose (e.g., taxation, public order, liability, or safety), is there a rationale for discrimination?
French: S'il existe un besoin ou un objectif lÃ©gitime (p. ex., impÃ´ts, ordre public, responsabilitÃ© ou sÃ©curitÃ©), y a-t-il une raison d' Ãªtre pour une discrimination?
English: Medical use of products to treat head lice and scabies is also of concern when applied to children although most adverse effects have been observed after misuse.
French: Le traitement des poux de tête et de la gale au moyen de produits pharmaceutiques contenant du lindane donne également lieu à des craintes, même si c'est le plus souvent leur emploi abusif qui se trouve à l'origine des effets nocifs constatés.
English: • aid for firms located in assisted regions:
French: • les aides aux entreprises situées dans des régions aidées.
English: Institutional Changes in Global Water Sector, Water Policy (175-199).
French: et A. Dinar (2000), Institutional Changes in Global Water Sector, Water Policy (175-199).
English: Recommends remedial actions to Bands experiencing major social problems by: identifying problems and deficiencies in service delivery and proposes courses of action to resolve or alleviate the problems; recommending financial or staff support to enable Indian residents to conduct studies and develop and deliver community services; facilitating communication between Indian people and governmental and service agencies.
French: Recommander des solutions aux bandes éprouvant de graves problèmes sociaux, c'est-à-dire: déterminer les lacunes et les problèmes afférents à la prestation de services, et proposer des façons de résoudre ou d'atténuer des problèmes; recommander une aide (financière ou des ressource humaines) dans le but d'aider les autochtones à mener des études et à mettre au point et à offrir des programmes de services communautaires; faciliter les échanges dans la collectivité autochtone, les gouvernements et les organismes de services.
English: The CCMD roundtables could also address this issue; in the case of presentations, the speaker’s credibility is as important as the approach: anything that is said has to be usable by the participants in their own situations.
French: Les tables rondes du CCG pourraient aussi aborder la question; s'il y a des exposés, la crédibilité du conférencier importe ainsi que l'approche : il faut aussi que ce qui est dit puisse être utilisé par les participants pour aborder leur propre situation.
English: These cells will then transmigrate into the tissue causing demyelination and destruction associated with disease.
French: Il est possible d'étudier le développement d'une maladie à l'aide d'un modèle d'EAE induit activement chez des souris C57BL/6.
English: He is facing the death penalty because he reported on the ecological disaster of nuclear submarines in the Murmansk area.
French: Il risque la peine de mort parce qu'il a mis en évidence une catastrophe écologique causée par des sous-marins nucléaires dans la région de Murmansk.