ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned policy also applies to the first year of operations of a business.
French: Cette politique peut également s'appliquer à la première année d'exploitation d'une entreprise.
English: If producers and processors cannot assure Canadians of food safety, producers and processors risk major interruptions to their business, loss of exports and a downgrading of Canada’s reputation as a supplier of safe and high-quality food.
French: Si les producteurs et les transformateurs ne peuvent garantir la salubrité des aliments aux Canadiennes et aux Canadiens, ils risquent d’importantes interruptions de leurs activités, des pertes au niveau des exportations et une baisse de la réputation du Canada en tant que fournisseur d’aliments sains et de haute qualité.
English: CCISUA was particularly concerned at the abuse in the use of short-term contracts resulting from poor human resources planning.
French: Le Comité de coordination était particulièrement inquiet de l'abus des contrats de courte durée résultant d'une mauvaise planification des ressources humaines.
English: Download time should only be from a few seconds to a minute or so, depending on your connection speed.
French: Le téléchargement devrait prendre de quelques secondes à une minute, selon la vitesse de votre connexion.
English: M.B.201 Responsibilities The competent authorities as specified in M.1 are responsible for conducting inspections and investigations in order to verify that the requirements of this Part are complied with.
French: M.B.201 Responsabilités Les autorités compétentes, comme spécifié dans la Partie-M.1, sont chargées d'effectuer des inspections et des investigations afin de vérifier que les exigences de la présente Partie sont respectées.
English: Adding the secondary sector, this proportion reaches 88%.
French: Si l’on ajoute le secteur secondaire, cette proportion atteint 88 %.
English: Because some, I do not say all the government, but some of the institutions of the Algerian state are sheltering murderers, as on the other side there are murderers.
French: Car une partie, je ne dis pas tout le gouvernement, mais une partie des institutions de l'État algérien abrite des tueurs, comme de l'autre côté il y a des tueurs.
English: The IRU auditor's engagement letter for the year 2008, requiring UNECE's prior approval, was signed by the IRU and the external auditor on 12 March 2008.
French: La lettre d'engagement du vérificateur de l'IRU pour l'exercice 2008, qui nécessite l'approbation préalable de la CEE, a été signée par l'IRU et le vérificateur externe le 12 mars 2008.
English: Can I park my car close to the site?
French: Puis-je garer ma voiture à proximité du site ?
English: Poulin C, Wilbur B. Nova Scotia Student Drug Use 2002.
French: Poulin C, Hand D, Boudreau B, Santor D. Gender differences in the association between substance use and elevated depressive symptoms in a general adolescent population.
English: I want to begin my comments by saying our Conservative government led by Prime Minister Harper, is extremely proud to be working in partnership with former students of residential schools, as we move towards a stronger and healthier future for all Canadians.
French: Tout d’abord, je tiens à souligner que notre gouvernement conservateur, dirigé par le premier ministre Harper, est extrêmement fier de travailler en partenariat avec les anciens élèves des pensionnats indiens, afin de bâtir un avenir plus solide et plus sain pour tous les Canadiens.
English: #6 What should I do if more than one child is investigated?
French: L’Évaluation des mauvais traitements – ECI porte principalement sur le ménage. Cependant, la Feuille de renseignements sur l’enfant concerne un enfant en particulier.
English: In its reply, the Committee underlined that it is convinced of the utmost importance of promoting and protecting human rights for all and the rule of law while combating terrorism.
French: Dans sa réponse, le Comité a souligné qu’il est convaincu de l’importance essentielle de la promotion et de la protection des droits de l’homme pour tous et de l’Etat de droit dans la lutte contre le terrorisme.
English: The following table outlines the Tribunal's strategic outcome and alignment to Government of Canada outcomes.
French: Le tableau suivant expose ce résultat stratégique et l'harmonisation aux résultats du gouvernement du Canada.
English: 6.1 Freedom of thought, conscience and religion
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: They may also be described qualitatively by people who are experiencing a program.
French: Il peut aussi s’agir de descriptions qualitatives faites par les bénéficiaires d’un programme.
English: Thus, High Chief Théan-Hiouen was recently succeeded by High Chief Wanabo of the Laai area.
French: Le Grand Chef Wanabo, de la région de Laai, a ainsi récemment succédé au Grand Chef Théan-Hiouen.
English: Women's History Month in Canada was established in October 1992 to celebrate the vital contributions of women to our country.
French: Le Mois de l'histoire des femmes a été institué en octobre 1992 afin de célébrer les contributions les plus significatives des femmes à notre pays.
English: Furthermore, the Ministry recognizes the importance of coordinating of the work with its partners and the stakeholders of the housing sector.
French: De plus, le Ministère reconnaît l'importance de la coordination avec ses partenaires et avec les parties prenantes du secteur du logement.
English: The Meeting noted that the theme of its fourth open, informal session for an exchange of information between the representatives of United Nations entities and the representatives of member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, would be “The use of space-derived geospatial data for sustainable development in the United Nations system”.
French: Les participants ont noté que le thème de sa quatrième séance publique informelle pour l'échange d'informations entre les représentants des organismes des Nations Unies et ceux des Etats membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique serait “L'utilisation de données géospatiales d'origine spatiale pour le développement durable dans le système des Nations Unies".
English: For the purposes of these rules, “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties présentes qui votent pour ou contre.
English: In 2007 the LUX Prize was awarded to the film "Auf der anderen Seite" by Fatih Akin.
French: En 2007, le prix LUX fut décerné à Auf der anderen Seite de Fatih Akin.
English: The subject that concerns us today is certainly a very delicate subject.
French: Le thème qui est aujourd'hui soumis à notre examen est assurément très délicat.
English: Since it could not join in the consensus on the draft resolution, his delegation requested that it should be put to the vote.
French: Ne pouvant s'associer au consensus sur le projet de résolution, elle demande qu'il soit mis aux voix.
English: For example, in the 1997 survey, among those who reported 5.
French: Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectable au Canada.
English: The Manufacturing of Yarn introduces the processes involved in converting fibres to yarn.
French: La fabrication du fil Permet de s'introduire aux procédés utilisés dans la transformation de la fibre en fil.
English: All agreed that the leadership needs to facilitate the dialogue with the membership on restructuring First Nation’s government.
French: Cependant, tous s’entendaient pour dire que les dirigeants devraient faciliter le dialogue avec les membres sur la question de la restructuration du gouvernement des Premières nations.
English: Norway is of the opinion that modern technology to avoid the development of fires on dangerous goods vehicles should be implemented into the ADR, as soon as such equipment is readily available.
French: La Norvège estime que les moyens modernes de prévention des incendies sur les véhicules de transport des marchandises dangereuses devraient figurer dans l'ADR dès qu'ils sont mis sur le marché.
English: Through one of its hedge fund managers, the Foundation had minor exposure (less than 0.1 percent of the Foundation’s total investments) to one of Madoff’s investment vehicles.
French: À travers un fonds spéculatif (hedge fund), l'exposition de la Fondation à l'un des véhicules d'investissement Madoff est quasi nulle (moins de 0,1 % des investissements totaux de la Fondation) .
English: The President: The result of the voting is as follows:
French: Nombre de bulletins valables : 189
English: Argus (Charlottetown, P.E.I.), Colonial herald (Charlottetown, P.E.I.), Daily examiner (Charlottetown, P.E.I.), Examiner (Charlottetown, P.E.I.), Eastern advocate (Hillsboro, NB), Express (St.
French: Argus (Charlottetown, Î.-P.-Ê.), Colonial herald (Charlottetown, Î.-P.-Ê.), Daily examiner (Charlottetown, Î.-P.-Ê.), Examiner (Charlottetown, Î.-P.-Ê.), Eastern advocate (Hillsboro, N-B), Express (St.
English: Farah has been living in Canada since 1990, after fleeing civil war in Somalia.
French: Ayant fui la guerre civile en Somalie, Farah vit au Canada depuis 1990.
English: Reaffirming that the costs of the Transitional Administration are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à l'Administration transitoire sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Statistics Canada recently published a reconciliation of Canada’s trade with Mexico.29 It was found that of the $4.2 billion difference between Canada’s reported exports to Mexico and Mexico’s reported imports from Canada, $2.6 billion (62 percent) was due to trade that was transhipped through the U.S. Transhipments were even more important for North-bound trade, with 73 percent of the $7.3 billion difference attributable to transhipments through the U.S. Trade reconciliations are performed on a country-by-country basis and do not represent changes to official trade data.30 However, it is possible to make some estimates of the effect of transhipments on Canada’s overall trade patterns.
French: Un récent exercice de rapprochement des données sur les échanges commerciaux Canada-Chine, par exemple, a fait ressortir un écart de 2,0 milliards de dollars entre les statistiques sur les exportations en Chine publiées par le Canada et les statistiques publiées par la Chine sur ses importations du Canada, dont près de 1,0 milliard de dollars était attribuable à des échanges commerciaux déclarés comme étant à destination de Hong Kong, une autre tranche de 0,15 milliard de dollars destinée aux États-Unis et 0,13 milliard de dollars à d’autres pays. Les transbordements sont particulièrement importants dans le contexte nord-américain.
English: French law which, under the Convention, applies to weapons of war in the territory of Monaco, states that, in the absence of administrative authorization, the manufacture, trade, import, attempted import, acquisition, transfer, possession and transport of such weapons shall be punished by fines and imprisonment, without prejudice to the right of the French authorities to confiscate seized equipment, deactivate it at the offender's expense or auction it.
French: Ainsi, la législation française, conventionnellement applicable sur le territoire monégasque en ce qui concerne les armes de guerre, précise qu'en l'absence d'autorisation administrative, leur fabrication, commerce, importation ou tentative d'importation, acquisition, cession, détention et transport sont notamment punis de peines d'amendes et d'emprisonnement, sans préjudice de la faculté, pour les autorités françaises, de confisquer, de faire mettre hors d'usage aux frais du délinquant ou de vendre aux enchères les matériels saisis.
English: Participating countries are required to designate at least one significant wetland site, which is subject to some form of sustainable management.
French: Les États qui y sont parties doivent désigner au moins un site de zones humides important, qui fait l’objet d’une certaine forme de gestion durable.
English: In Germany, the introduction of the individual integration pathway and of profiling methods has continued.
French: En Allemagne, l’introduction du parcours individuel d’intégration et des méthodes de définition de profils s’est poursuivie.
English: The events over the past months in the Central African Republic and Guinea-Bissau attest to the seriousness of the problems that African countries are facing in the post-conflict period.
French: Les événements survenus ces derniers mois en République centrafricaine et en Guinée-Bissau attestent de la gravité des problèmes rencontrés par les pays africains en période d'après-conflit.
English: Anticipated outcome Tools and approaches to enhance timber production.
French: Résultats prévus Des outils et des approches permettant d’améliorer la production du bois d’œuvre.
English: Pelagic aquatic organisms  There are only a limited number of studies on the aquatic toxicity of SCCPs that have been published since the reviews of Tomy et al.
French: Seul un nombre limité d'études sur la toxicité aquatique des PCCC ont été publiées depuis celles de Tomy et al.
English:    . I do not think that the Council on its own can provide an answer.
French:    . - Je crois que le Conseil à lui seul ne peut pas vous donner la réponse.
English: Following his arrival, he phoned his wife and they had a conversation that left him emotionally distraught.
French: Après son arrivée, il a téléphoné à son épouse et ils ont eu une conversation qui l’a laissé en désarroi.
English: If a term or condition or commitment provided for in the contribution agreement signed between the Minister and the recipient has not been respected by the recipient, or an application requirement specified in the SALM Applicant's Guide is not met, the Canada Magazine Fund can require that the recipient conform itself, within a set time period, to the term, condition, commitment or requirement which has not been met in prior or current applications to the Fund.
French: Si une condition ou un engagement prévu dans l’accord de contribution signé par le ministre et le bénéficiaire n’est pas respecté par ce dernier ou si l’une des conditions prévues dans le Guide du demandeur du volet AMAL n’est pas remplie, le Fonds du Canada pour les magazines peut exiger du bénéficiaire qu’il se conforme à la condition ou à l’engagement en question dans un délai établi.
English: This amendment merges my original Amendments 110 and 16.
French: Cet amendement reprend mes amendements originaux 110 et 16.
English: That’s also why intellectuals here tend to talk so loud when they’re so meek, and why they always fail at the decisive moment, the only moment that would’ve given meaning to their existence, but that also would’ve had them banished from their profession.
French: D’où aussi que les intellectuels y aient coutume de parler si haut quand ils sont si bas, et de faillir toujours au moment décisif, le seul qui aurait rendu un sens à leur existence mais qui les aurait aussi mis au ban de leur profession.
English: The Agency is now operational, and its main tasks are to carry out administrative duties linked to evaluating the scientific system and to provide logistical support to the work of the National Science Council.
French: Aujourd'hui opérationnelle, elle est notamment chargée d'effectuer les tâches administratives liées à l'évaluation du système scientifique et de fournir un soutien logistique aux activités du conseil scientifique national.
English: It is the only long-term and sustainable way to do it, which was also our group's view on this matter.
French: C'est la seule manière viable et à long terme d'agir, et c'était également l'avis de notre groupe sur ce dossier.
English: To arrive at its results the Court is mainly relying on the quantitative sampling technique introduced last year and on their being implemented this time with even more vigour and rigour.
French: Pour parvenir à des résultats, la Cour a principalement recours à la technique d'échantillonnage quantitatif introduite l'an dernier, et à sa mise en oeuvre cette fois-ci avec plus de vigueur et de rigueur.
English: These agencies verify the performance by parents of their obligations with respect to their children's upbringing and, when necessary, they take action to assist the children and protect them against any threat to their physical or spiritual development.
French: Ces organismes vérifient comment les parents s'acquittent de leurs obligations dans la façon dont ils élèvent leurs enfants et, au besoin, prennent des mesures pour aider les enfants et les protéger contre toute menace mettant en péril leur développement physique ou spirituel.
English: Let us not wait, but let us heed the Secretary-General's call for these urgent and timely changes and reforms.
French: Ne perdons pas de temps et répondons à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que ces changements et réformes urgents aient lieu en temps opportun.
English: My delegation therefore fully supports the Court's request for an increase in the allocation of adequate financial resources and calls upon the competent bodies of the United Nations to consider the question of increasing resources of the Court on a priority basis.
French: Ma délégation appuie donc pleinement la requête de la Cour en faveur d'une augmentation des ressources financières qui lui sont imparties et prie instamment les organes compétents de l'ONU d'examiner en priorité la question de l'augmentation du budget de la Cour.
English: The address is: 100 The Pointe, 999 Canada Place Vancouver, British Columbia
French: L'adresse de cette bibliothèque est: 100, The Pointe 999, Canada Place Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The Ombudsman illustrated his work with a number of complaints he had received from Portugal.
French: Le Médiateur illustre son travail par une série de plaintes reçues du Portugal.
English: Ms. MARTIN-PRAT (IFPI) supported the adoption of new international rules to ensure the protection of performers when the performances were part of an audiovisual fixation.
French: Mme MARTIN-PRAT (IFPI) souscrit à l’adoption de nouvelles règles internationales propres à garantir la protection des artistes interprètes ou exécutants lorsque leurs interprétations ou exécutions font partie d’une fixation audiovisuelle.
English: From the time of initial contact with a candidate, officials responsible for the selection process must be forthcoming regarding the general challenges that will be faced in joining the public service executive cadre.
French: Dès le premier contact avec un candidat, les responsables du processus de sélection doivent parler honnêtement de l'ensemble des défis que devra relever le nouveau cadre de la fonction publique.
English: Sections 23 and 24 - Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act 1987, c.
French: Articles 23 et 24 - Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve 1987, ch.
English: AAFC acknowledges that portfolio management can achieve better governance, ensure better policies, legislation and program coordination.
French: AAC reconnaît que, dans sa gestion du portefeuille, il peut améliorer sa gouvernance et la coordination des politiques, de la législation et des programmes.
English: CSLP allowances for single parents with one dependent ran anywhere from $1,308 (Saskatchewan) to $1,600 (BC) a month, but PSSSP allows only $1,045 per month.
French: Les allocations mensuelles du PCPE pour les chefs de famille monoparentale avec une personne à charge variaient de 1 308 $ (en Saskatchewan) à 1 600 $ (en C.-B.), mais le PAENP n'accorde que 1 045 $ par mois.
English: What it has asked for and is asking for is political support.
French: Ce qu'il a demandé, et ce qu'il continue de demander, c'est un soutien politique.
English: Montréal Maiton Viiie St-Laurent
French: Vente au détail / fabrication de vêtements pour dames Vente au détail Vente au détail
English: Minors are offered very much more today in all the Member States and it would therefore be a real step back if minors were only accorded such minimal protection and rights.
French: Tous les États membres offrent aujourd'hui beaucoup plus aux mineurs et leur impartir une protection et des droits aussi réduits serait par conséquent le signe d'un recul sérieux.
English: The sign compliance rate in other classes of trade is holding at levels that are within the statistical margin of error and, therefore, essentially comparable with 2000 levels.
French: Le taux de conformité d'affichage dans d'autres catégories de commerce se maintient à des niveaux qui demeurent dans les limites de la marge d'erreur statistique; par conséquent, il est essentiellement comparable avec les niveaux de 2000.
English: In 1994, participation in sport was twice as high for Canadians with a family income of over $80,000, compared with those with a family income of under $20,0007.
French: 100 obtenu uniquement dans le secteur du sport6. D’autres études ont déjà mis en relief l’incidence du revenu sur les taux de participation.
English: technological measures (e.g., the use of passwords and encryption).
French: des mesures techniques, par exemple, l'usage de mots de passe et du chiffrement.
English: Issues, Challenges and Opportunities related to Digitization File formats File format choices at the time of digitization have long-term implications.
French: Enjeux, défis et possibilités liés à la numérisation Formats des fichiers Le choix des formats des fichiers au moment de la numérisation a des répercussions à long terme.
English: measures necessary to ensure that the directive is fully effective, in accordance with the objective that it pursues.241 Therefore, the Member States are obliged to choose, within the scope of the freedom left to them by art.
French: En plus de ce qui précède, les Etats membres doivent choisir la forme et les moyens de transposition de façon à garantir que le grand public est en mesure de prendre connaissance des dispositions pertinentes240.
English: Mr. Alexei Akzhigitov, Third Secretary,
French: Mme Ivana Schellongová, Deuxième Secrétaire
English: Part VII application by Shaw Cablesystems Limited regarding the sale by Thunder Bay Telephone of its Partial Systems Offering Plant 2008-06-13 - TBayTel Description:
French: Requête présentée en vertu de la partie VII par Shaw Cablesystems Limited concernant la vente du réseau de télédistribution à propriété partagée par Thunder Bay Telehone 2008-06-13 - TBayTel Description:
English: The Canadian Hemophilia Society could help with distribution.
French: La Société canadienne de l'hémophilie pourrait collaborer à la diffusion de l'information.
English: University of Prince Edward Island (Charlottetown, PEI) Project:
French: Université de l’Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown, Î.-P.- É.)
English: [7] The appellant may have been misled regarding the Tribunal's jurisdiction by the re-determination which refers to the "Canadian goods abroad legislation" and which states that it can be appealed to the Tribunal under section 67 of the Act.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] . L'appelante peut avoir été induite en erreur au sujet de la compétence du Tribunal par le réexamen qui renvoie aux « dispositions de la Loi concernant les marchandises canadiennes à l'étranger » et qui précise qu'il peut faire l'objet d'un appel au Tribunal en vertu de l'article 67 de la Loi.
English: Fireworks of the opening ceremony [08-08 20:49]
French: Li Ning allume le Chaudron Olympique [08-09 01:18]
English: The Committee needs to be strengthened by reviewing, inter alia, progress being made with regard to the Non-Self-Governing Territories.
French: Cette Commission doit être renforcée notamment en dressant le bilan des progrès réalisés en ce qui concerne les territoires non autonomes.