ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont ensuite envoyés à un site commercial d’entreposage externe.
English: Using the Minimal Data Set, specific rates were calculated for the external causes by age group and sex, then by region of Ontario (Southwest, Central South, Central West, Toronto, East and North).
French: À l'aide du Fichier minimal, des taux spécifiques ont été calculés pour les causes externes selon le groupe d'âge et le sexe, puis par région de l'Ontario (Sud-Ouest, Centre-Sud, Centre-Ouest, Toronto, Est et Nord).
English: Finding aids for these records will be produced in print form as well as uploaded to the internet.
French: On produira à l’intention de ces archives des instruments de recherche sous forme imprimée qui seront également téléchargés sur Internet.
English: We have a duty to remember the one and a half million Armenians who were massacred in 1915, that is to say before the Turkish Republic under Atatürk was born.
French: Nous avons un devoir de mémoire vis-à-vis du million et demi d’Arméniens qui ont été massacrés en 1915, c’est-à-dire avant la République d’Atatürk.
English: Occupational Health In Health Care ▪ Inspection of Biologics Manufacturers ▪ Inspection Procedures for Food Plant Inspectors ▪ Investigating Human Exposure to Contaminants in the Environment:
French: Un protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissible par le sang ▪ Guide de prévention des infections :
English: Indian Nation-Crown Relations in
French: 206 Thalassa Research, «De nation à nation:
English: Nonetheless, putting together a fiscal system that combines the characteristics of sufficiency, efficiency, equity, administrative simplicity and flexibility is a great challenge.
French: Toutefois, bâtir un système fiscal qui soit autonome, efficient, équitable, simple à administrer et flexible est un grand défi.
English: The Commission has taken a series of initiatives in this field.
French: Cela va dans le sens de 4
English: That is why I decided that it was important to present this paper here, at an academic conference.
French: C’est pourquoi j’ai décidé qu’il était important de présenter cet article ici, dans une conférence académique.
English: Regalia Serviced Residences Jingan are designed to create the comfort and convenience of home.
French: L’hôtel Regalia Serviced Residences Jingan a été conçu dans le but de vous assurer le confort et les agréments d’un vrai chez-soi.
English: As well, SCOGAC raised a concern about accountability in that their recommendations will be submitted to the Scientific Directors, who have the option of accepting these recommendations or not.
French: En outre, le CPSCSB s'inquiète de la question de la responsabilisation, du fait que leurs recommandations seront soumises aux directeurs scientifiques et que ceux-ci ont le choix d'approuver ou non ces recommandations.
English: Some of these complaints were brought to the attention of the CRC by the DSWD or by NGOs.
French: Ces plaintes ont été portées à l'attention du CRC par le DSWD et par des ONG.
English: This new "reversed" information asymmetry creates new conflicts; the fact that consumers are taking the initiative to look out for the latest research results "stands on its head the tradition in which a doctor gives orders and the consumer obeys."
French: Cette nouvelle asymétrie « inversée » crée de nouveaux conflits; le fait que les consommateurs prennent l'initiative de se renseigner sur les derniers résultats des recherches « modifie l'ordre traditionnel des choses, voulant que le médecin donne des ordres et que le consommateur obéisse ».
English: Child Welfare Comprehensive Review and Redesign – Final Report NB Health and Community Services, October 1999, p.
French: Le ministre doit être un chef de file, l'effort et les ressources doivent provenir de tous les ministères et organismes, agissant en équipe.
English: The Board also considered the consulting actuary's estimates of the actuarial costs of the following measures that would enhance the amount of the withdrawal settlement:
French: Le Comité mixte a également examiné les estimations de l'Actuaire-conseil concernant le coût actuariel des mesures suivantes, destinées à relever le montant du versement de départ :
English: NedCar – situated in Born in the Limburg province – is the only large-scale manufacturer of passenger cars in the Netherlands.
French: Situé à Born, dans la province du Limbourg, NedCar est aux Pays-Bas le seul constructeur à grande échelle de voitures de tourisme.
English: The deadline for the tenant to reply and the deadline for the landlord to introduce his request are studied.
French: Le délai de réponse du locataire et le délai du propriétaire pour introduire sa demande sont étudiés.
English: I would therefore ask the Council not to consider this to be a bonus for the rights of suspects, but as a necessary component, namely that repression and tracing go hand in hand, while at the same time guaranteeing the rule of law, even at European level.
French: Par conséquent, je demande au Conseil de ne pas considérer ce point comme un bonus pour les droits des suspects, mais comme un élément indispensable. En d’autres termes, il faut envisager la répression et le pistage comme allant de pair, tout en garantissant parallèlement la primauté du droit, même à l’échelle européenne.
English: No incidence of non-compliance resulted in an environmental or safety concern.
French: Aucun incident de nonconformité n’a posé de risque pour l’environnement ou la sécurité.
English: The influence of phospholipids on the binding of calcium was evaluated by pretreating ghosts with phospholipase C (Clostridium welchii, EC 3.1.4.3).
French: Nous avons évalué l'influence des phospholipides sur la liaison du calcium en prétraitant les fantômes avec la phospholipase C (Clostridium welchii, EC 3.1.4.3).
English: It is encouraging that some of those issues, such as the rights of women, were the subject of open and vigorous debate in the course of the country's presidential elections this year.
French: Le fait que certaines de ces questions, les droits des femmes par exemple, aient donné lieu à un débat vif et ouvert à l'occasion de la campagne présidentielle de cette année est un élément encourageant.
English: The report contains a brief historical and social overview of the period 2003-2007 and deals with various topics such as: General Implementation Measures under the Provisions of the Convention, and measures taken to harmonize national legislation and policies with the provisions of the Convention.
French: Le rapport contient un bref aperçu historique et social de la période 2003-2007 et aborde, entre autres questions, les mesures d'application générales concernant les dispositions de la Convention, et les mesures adoptées pour harmoniser la législation et les politiques nationales avec les dispositions de la Convention.
English: Moreover, in 1980 a number of officers were arriving in Valcartier with only a smattering of English. This prompted two questions.
French: Selons Falls, l’entente permet de satisfaire à la fois les besoins linguistique et militaire des Forces.223 Mais, à cette heureuse conclusion, on n’est pas parvenu sans problème.
English: This test is similar in concept to antibiotic resistance testing in bacterial culture.
French: Ce test est similaire à l'étude de la résistance aux antibiotiques dans les cultures bactériennes.
English: This represents a 22% decrease in referrals since fiscal year 2005-2006, when 4,395 referrals were received.
French: Il s'agit d'une diminution de 22% par rapport aux 4 395 soumissions de l'exercice financier 2005-2006.
English: - - -Other: 0207.12.91 00 - - - -Within access commitment KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 238% but not less than $1.67/kg CCCT, LDCT, UST, CT:
French: - - -Autres : 0207.11.91 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 238 % mais pas moins de 1,67 $/kg TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: The Church of the time was also a Church of true, authentic Christians, who did not bury their faith underground, in the catacombs, but witnessed it openly and courageously in every state of life, in their families, at work, in every trade and profession, with their loyalty to the emperor and to the State, with their goodness shown towards everyone, so much so that they excited the general admiration of those who were not Christian.
French: L'Eglise de cette époque fut également une Eglise de chrétiens authentiques, qui n'ont pas enseveli leur foi sous terre, dans les catacombes, mais qui l'ont manifestée ouvertement en toute situation de la vie, en famille, au travail, dans leurs professions, dans la loyauté envers l'empereur et envers l'Etat, dans la bonté envers tous, tant et si bien qu'ils ont suscité l'admiration inconditionnée même des non-chrétiens.
English: Yesterday we debated this issue and we saw that neither Turkey nor Morocco nor a large number of countries in Latin America have been asked to implement measures before an agreement can be reached.
French: Cette question a été débattue hier dans cette enceinte et nous avons vu que ni la Turquie ni le Maroc ni la plupart des pays d' Amérique latine n' ont été obligés de prendre des mesures avant d' arriver à un accord.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/62/456)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/62/456)
English: One sixth instalment claim was determined to be inappropriately filed in category “D” and has been transferred from the instalment to the “E2” group of claims.
French: On a estimé qu'une réclamation de la sixième tranche avait été soumise par erreur dans la catégorie "D", d'où son transfert de cette tranche au groupe de réclamations "E2".
English: Greater insight into what makes interventions work was gained.
French: On a réussi à mieux connaître les facteurs qui contribuent au succès des interventions.
English: the Inter-Organization Programme on the Sound Management of Chemicals (IOMC) to work with the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) and the International Programme on Chemical Safety (IPCS) to assess an initial short-list of substances believed to be POPs and, based on the results, develop recommendations for international action.
French: Traditionnellement, les délégations qui participent aux négociations internationales se composent uniquement de responsables gouvernementaux. Aux réunions du CIN de la Convention de Stockholm, comme c’est le cas des négociations de tous les accords internationaux, la délégation canadienne comptait des représentants non seulement du gouvernement fédéral, mais aussi des gouvernements provinciaux et territoriaux, des communautés autochtones du Nord, des organisations environnementales non gouvernementales (OENG) et de l’industrie.
English: In recognizing the importance of this objective, the Summit had highlighted the need to work also at sectoral and enterprise levels and involve business and workers in these processes.
French: En reconnaissant l'importance de cet objectif, le Sommet avait mis en évidence la nécessité d'agir également au niveau sectoriel et au niveau des entreprises et de faire participer le secteur privé et les travailleurs à ces processus.
English: None Retention and Disposal Standards:
French: Destruction grâce à l'entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD :
English: The General Assembly has consistently underscored the importance of the triennial comprehensive policy review, through which it establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.
French: L'Assemblée générale a constamment souligné l'importance de l'examen complet qui est l'instrument qui lui permet d'établir des orientations politiques à l'échelle du système en vue de la coopération pour le développement et des modalités d'action du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: Draft provisional agenda and proposed organization of work for the third session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to be held in Vienna from 30 September to 11 October 2002
French: Projet d'ordre du jour provisoire et projet d'organisation des travaux de la troisième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui se tiendra à Vienne du 30 septembre au 11 octobre 2002
English: Where two or more persons have acquired the same rights in relation to one and the same work, the authorization or assignment registered first shall prevail, without prejudice to the right to dispute the registration.
French: Lorsqu’au moins deux personnes ont acquis les mêmes droits sur une même œuvre, l’autorisation ou la cession inscrite en premier prévaut, sans préjudice du droit de contester l’enregistrement.
English: Challenges facing cohesion policy In order to cope with the pressure of globalisation, the regions are confronted with the need to restructure, modernise and facilitate innovation (in terms of products, management, processes and human capital).
French: Défis de la politique de cohésion Afin d'affronter la pression de la mondialisation, les régions sont confrontées à la nécessité de restructurer, de moderniser et de faciliter l'innovation (en termes de produits, de gestion, de processus et de capital humain).
English: The average farm is large, with about 85% of the area cultivated each year.
French: La ferme moyenne est grande, environ 85% de sa superficie étant ensemencée chaque année.
English: Jeunesse, J’écoute www.jeunesse.sympatico.ca/fr/ and Kids Help Phone http://kidshelp.sympatico.ca/en/ In keeping with the traditions of Kids Help Phone, this online community is about opening a dialogue by using the most technologically sophisticated communications technology to answer questions and resolve problems.
French: Jeunesse, J’écoute www.jeunesse.sympatico.ca/fr/ et Kids Help Phone http://kidshelp.sympatico.ca/en/ Ce site communautaire en ligne a pour but de favoriser le dialogue en utilisant la technologie de communications la plus sophistiquée pour répondre à des questions et pour résoudre des problèmes.
English: More importantly, the successes led to improvements in the quality of work life.
French: La valeur des bonnes idées n'est pas toujours évidente et il n'y a pas toujours consensus sur leur caractère utile ou valable.
English: Implementation of article 21 of the Convention
French: Application de l'article 21 de la Convention
English: This is tending to be offset by a rise in mobile phone use.
French: L'utilisation croissante de la téléphonie mobile tend à la compenser.
English: Program implications identified in the School Health Profile can also be discussed with these feedback groups, ensuring that your comm ittee will be in an even better position to mak e recomm endations for the School Health Plan (Stage 5) and P rogram Action Plans (Stage 6).
French: Ces groupes pourront également discuter des répercussions sur les programm es de santé qui auront été cernées dans l'analyse du Bu lletin de santé collectif afin que votre comité soit en bonne position pour formuler des recommandations pour le Pla n stratég ique pour la santé à l'école (étape 5) et les Plans d'action des programmes (étape 6).
English: Second, both the packing machine and bag represent a scientifically integrated mechanical system providing benefits to the stored feed and the bags should be classified as part of that system. Counsel referred the Tribunal to two decisions in support of this proposition.
French: Deuxièmement, et la machine de compactage et les sacs constituent un système mécanique scientifiquement intégré qui permet de protéger la provende entreposée, aussi les sacs devraient-ils être classés en tant que parties de ce système; l'avocat a cité au Tribunal deux décisions qui appuient cette proposition [3] . Troisièmement, la machine s'appelle Ag-Bagger parce que l'Ag-Bag en est la partie la plus importante.
English: "Keep Poisonous & Corrosive Materials on a high shelf!"
French: « Garde les produits toxiques ou corrosifs sur une tablette bien haute! »
English: This type of appointment is based on individual merit.
French: Ce type de nomination se fonde sur le mérite individuel.
English: The Saskatchewan Police College provides 35.5 hours of cultural diversity training to municipal police recruits, which includes 16 hours of instruction provided by the First Nations University of Canada.
French: Le Saskatchewan Police College fournit 35.5 heures de formation à la diversité culturelle aux recrus de la police municipale, qui comprend 16 heures de formation offerte par la First Nations University of Canada.
English: If successful, declaratory relief and usually, monetary compensation, will be awarded by the Court.
French: En cas d'issue favorable, le tribunal peut reconnaître le bien-fondé de l'action en contestation et accorde le plus souvent des dommages et intérêts.
English: UNAIDS newsletter is published quarterly with news and events of UNAIDS Secretariat in Geneva, and its regional and country offices.
French: Le Bulletin d’information de l’ONUSIDA paraît tous les trimestres. Il contient des nouvelles et des manifestations relatives au Secrétariat de l’ONUSIDA à Genève et aux bureaux régionaux et bureaux de pays.
English: PUKATZKI, Stefan U
French: PRUESSNER, Jens C
English: See Inter-American Court.
French: Voir la Cour interaméricaine.
English: Two trust funds have been established to support the regional divisions in conflict prevention.
French: Deux fonds d'affectation spéciale ont été créés pour la prévention des conflits par les divisions régionales.
English: Please describe briefly: __________________________________________________________
French: Veuillez les exposer brièvement : __________________________________________________
English: These offices give UNEP the institutional and administrative capability required to integrate regional concerns into global policy discussions and to identify and pursue potential solutions to local, regional and global environmental problems through policy guidance, capacity-building and technology transfer.
French: Ces bureaux offrent au PNUE les moyens institutionnels et administratifs requis pour prendre en compte les préoccupations régionales dans les débats sur les politiques mondiales et pour définir et appliquer des solutions potentielles aux problèmes d'environnement locaux, régionaux et mondiaux grâce à la définition d'orientations, au renforcement des capacités et au transfert de technologies.
English: To safeguard the unity of the country and national accord among the various Lebanese factions, ministers to be chosen by him will not vote automatically in support of this or that faction.
French: Pour préserver l'unité du pays et l'entente nationale entre les diverses factions libanaises, les ministres qu'il choisira ne voteront pas automatiquement en faveur de l'une ou l'autre faction.
English: Agents will help you find accommodation and charge a fee for this service.
French: Les agents vous aideront à trouver le logement et prendent des honoraires pour ce service.
English: The observers for Norway, India, Lebanon, Sri Lanka, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya and Algeria also made statements.
French: Les observateurs de la Norvège, de l'Inde, du Liban, du Sri Lanka, de l'Indonésie, de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Algérie ont aussi fait des déclarations.
English: Nepal is at the stage of historic transformation from autocracy to democracy.
French: Le Népal se trouve à un tournant de son histoire en passant de l'autocratie à la démocratie.
English: As the Commissioner himself just confirmed, there is a need for more simplification and flexibility, as well as more resources for innovation and research; the need for the European Commission to develop new guidelines that are clearer and more comprehensible so that small and medium-sized enterprises have easier access to useful information; and a need for a new perspective on lending.
French: Comme le commissaire lui-même vient de le confirmer, il faut davantage de simplification et de flexibilité, ainsi que des ressources accrues pour l'innovation et la recherche. Il faut que la Commission européenne établisse de nouvelles lignes directrices, plus claires et plus compréhensibles, pour que les petites et moyennes entreprises puissent accéder plus facilement aux informations utiles.
English: Only one of the Area Coordinators inputs data directly into GFIS.
French: Un seul des coordonnateurs de secteur saisit directement les données dans le SIPG.
English: Effects of increased salinity on the diatom assemblage in Fonda Lake, Michigan.
French: Effects of increased salinity on the diatom assemblage in Fonda Lake, Michigan, Hydrobiologia, 109: 179-188.
English: That would make clear the distinction between “internationally wrongful acts” and “serious breaches”.
French: Cela permettrait de clarifier la distinction entre « faits internationalement illicites » et « violations graves ».
English: If you would like more copies or have any comments on the report or suggestions for future reports please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires additionnels du rapport ou pour formuler des commentaires sur le présent rapport ou des suggestions pour les rapports à venir, prière de contacter :
English: Interested parties are to read the relevant decisions for more clarity.
French: Pour une meilleure compréhension du texte, il est recommandé aux parties intéressées de lire les décisions pertinentes mentionnées.
English: He also did a six-month follow-up as well as an interview two or three months before release.
French: Il effectuait également un suivi de six mois ainsi qu'une entrevue deux ou trois mois avant la mise en liberté.
English: This discussion is not just about 2020; it is for after 2020.
French: Cette discussion ne porte pas juste sur 2020, mais aussi sur l'après 2020.
English: The following six examples from cities in the North and South illustrate a broad range of urban planning tools being applied to address social exclusion and poverty in urban areas.
French: Les six exemples qui suivent de villes du Nord et du Sud illustrent une vaste gamme d'outils de planification urbaine utilisés pour prendre en compte l'exclusion sociale et la pauvreté dans les milieux urbains.
English: At the same time, full exploitation of ICT for development requires comprehensive and reliable telecommunications infrastructure everywhere, and legal and regulatory systems require adaptation to manage possible conflict emanating from ICT use, as well as control possible criminal use of new technologies.
French: Dans le même temps, pour exploiter à fond les TIC en faveur du développement, il faut s'assurer d'un maillage intégral et fiable d'infrastructures de télécommunications sur tout le périmètre, adapter les cadres juridique et réglementaire pour pouvoir régler les conflits que pourrait entraîner l'emploi des TIC et lutter contre les utilisations criminelles éventuelles des nouvelles technologies.
English: The Commonwealth of Dominica, located as we are in the hurricane belt, in an earthquake zone and in a volcanic region, particularly welcomes the establishment of the Central Emergency Response Fund, which we believe will significantly enhance the capacity of the United Nations to respond more effectively to the increasing frequency of natural disasters brought about by climate change and global warming.
French: Situé dans une région en proie aux ouragans, aux secousses sismiques et aux éruptions volcaniques, le Commonwealth de Dominique se réjouit tout particulièrement de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui, selon nous, renforcera de façon notable la capacité de réaction de l'ONU devant la fréquence accrue des catastrophes naturelles, conséquence des changements climatiques et du réchauffement planétaire.