ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The empty bowl in the kitchen and the satellite dish laden with expectations constitute the best possible breeding ground for illegal immigration, which we can only control by contributing to the development of the countries of origin and preventing the real 'call effect': illegal employment.
French: Le bol vide dans la cuisine et l'antenne parabolique chargé d'espoir constitue le meilleur terreau que l'on puisse trouver pour stimuler l'immigration illégale, que nous pourrons contrôler à condition de contribuer au développement des pays d'origine et d'éviter le véritable "effet d'appel", à savoir l'emploi illégale.
English: Tariffs on finished vehicles will be slashed over the next 4 years. For example, current rates on finished cars will drop from 70-80% currently to 25%.
French: Les droits de douane applicables aux véhicules assemblés seront considérablement réduits au cours des quatre prochaines années; par exemple, les taux actuels de 70 % à 80 % applicables aux automobiles assemblées passeront à 25 %.
English: Calls on the US to remove customs impediments such as the custom user fees and excessive invoicing requirements on importers; regrets the US Bureau of Customs and Border Protection's lack of recognition of the EU as a Customs Union and as a "country-of-origin"; calls on the US Government to reverse its negative stance towards EU membership in the World Customs Organization (WCO); Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 42 Paragraphe 9 9. relève également les différences fondamentales existant entre les États-Unis et l'Union européenne face à des questions fondamentales telles que notamment: la liberté de circulation des personnes, la protection des données privées et le respect de la vie privée, les lois extraterritoriales (lois Helms-Burton et D'Amato), le respect des conventions de Genève, l'interdiction des armes antipersonnel, la reconnaissance du Tribunal pénal international; Or. en
English: appropriate tax changes
French: les changements nécessaires en matière d’impôt
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
French: Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque règlement en application duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de 1'homologation et, si nécessaire, la flèche prescrite, sont indiques :
English: WGE: Working Group on Effects
French: GTE : Groupe de travail des effets
English: Computation of least bias comparison This item is concerned with the groups (and the subjects within each group used) and the measures used to compute the effectiveness of treatment and any potential bias this places on the results.
French: Évaluation de la comparaison qui introduit le moins de biais Cet élément porte sur les groupes (et les sujets de chaque groupe) et les mesures utilisées pour déterminer l’efficacité du traitement et les biais potentiels que cela introduit dans les résultats.
English: • Test Your Skills
French: • Mettez vos connaissances Ã l'Ã©preuve
English: In order to accomplish this important task, the plenary adopted the creation of a scientific Subgroup on Characterization and Identification of Rough Diamonds, operating under the Working Group of Diamonds Experts.
French: À cette fin, la plénière a approuvé la création d'un sous-groupe scientifique sur la caractérisation et l'identification des diamants bruts, relevant du Groupe de travail des experts diamantaires.
English: [170] According to the documentation provided by both the appellant and the department, Mr. Shenher revised and completed the briefing note for Mr. Huculak that afternoon.
French: [170] Selon les renseignements qui figurent dans les documents qui ont été fournis par l'appelante et par le ministère, M. Shenher a révisé et terminé la note d'information que lui avait demandée M. Huculak au cours de ce même après-midi.
English: I wish I had had my bracelet then, to show the nurse I knew what I was talking about!
French: J'aurais aimé avoir mon bracelet à ce moment-là pour montrer à l'infirmière que je savais de quoi je parlais.
English: Under Act No. 7786, as amended by Act No. 8204, individuals or corporate entities that carry out the transactions mentioned in article 15 are subject to supervision as provided by the Act.
French: Selon la loi No 7786, modifiée par la loi No 8204, toutes les personnes physiques et morales qui effectuent les opérations visées à l'article 15 de ladite loi sont assujetties au contrôle prévu par la loi.
English: Most states now have “rape shield laws” which are intended to prevent offenders from using victims' past sexual conduct or sexual predisposition.
French: La plupart des états ont maintenant des lois dites "boucliers" qui visent à interdire aux inculpés de prétexter des conduites sexuelles des victimes ou de leurs prédispositions sexuelles.
English: Autoroute A8, exit 40 Mandelieu Centre, 2nd set of traffic lights, follow the direction signs.
French: Autoroute A8, sortie 40 Mandelieu Centre, 2ème feu, suivre le fléchage.
English: Evaluation of the system for recognition of foreign credentials as part of or comparable to a Norwegian degree
French: Évaluation du système de reconnaissance et d'équivalence des diplômes et autres brevets de formation acquis à l'étranger
English: Having recognized her own strengths and weaknesses, she carefully crafted a career on stage and film in the genre in which she excelled.
French: Consciente de ses forces et de ses faiblesses, elle a pris soin de tailler sa carrière au théâtre et au cinéma dans le genre où elle excellait.
English: Methodology The project employed the following methodologies:
French: Méthodologie Pour mener à bien notre projet, nous avons employé les méthodes suivantes :
English: Service providers who limit their service offerings to repair and calibration only will not need to be registered(licensed) to perform this service.
French: Les fournisseurs de services qui limitent leurs services à la réparation et à l’étalonnage n’auront pas à être enregistrés (titulaires de licence) pour offrir ces services.
English: In our trade in the army they have to be at warrant officer level to get IPS, whereas logistics, MPs, whatever it is, all the other trades that are of support have to be a sergeant.
French: Dans notre métier, il faut être adjudant pour avoir droit à l'ED Ind, tandis que pour la logistique, pour les PM, ou autres, pour tous les autres métiers qui sont des métiers de soutien, il faut être sergent.
English: • Owner's consent to the removal of the parts.
French: • Consentement du propriétaire à l'enlèvement des parties.
English: In both cases, but in different ways, people feel impoverished.
French: Dans les deux cas, mais de manière différente, les gens se sentent appauvris.
English: For further information, visit Health Canada's WN virus web site at: http://nile.healthcanada.net. Source:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web suivant sur le VNO de Santé Canada : http://nile.healthcanada.net. Source :
English: The expert from Australia said that there was no reason to apply the Model Regulations to living modified organisms which were not dangerous when carried.
French: L'experte de l'Australie a dit qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer le Règlement type à des organismes vivants modifiés dont le transport ne présentait pas de danger.
English: Ann McLoughlin, (Instructor) Tel.: 00 353 1 2043617 Fax: 00 353 1 2720317 anne.mcloughlin@fas.ie
French: Ann McLoughlin, (Formateur) Téléphone: 00 353 1 2043617 Télécopieur: 00 353 1 2720317 Courrier électronique: anne.mcloughlin@fas.ie
English: That said, Gordon Osbaldeston, a former clerk of the Privy Council, has outlined the main ways in which ministers direct their departments.
French: Cela dit, Gordon Osbaldeston, ancien greffier du Conseil privé, a décrit les principales façons dont les ministres dirigent typiquement leurs ministères, y compris ce qui suit :[19]
English: (RO) I personally believe that there is great potential for close economic, cultural and political ties between Iran and the European Union.
French: (RO) Personnellement, je pense qu'il existe un grand potentiel de liens économiques, culturels et politiques étroits entre l'Iran et l'Union européenne.
English: • Implement AERCP and Spill Response Plan
French: • Mise en place d’un plan de mesures d’urgence et d’un Plan de d’intervention en cas de déversement 1
English: The actual payment of the pension is made from the Public Service Superannuation Plan and the Supplementary Retirement Benefits Account.
French: Actifs non financiers Les actifs non financiers et les immobilisations corporelles sont comptabilisés par la CCG à titre d’actifs parce qu’ils peuvent être utilisés pour la prestation de services dans les exercices à venir.
English: Identity theft is an expanding and increasingly profitable crime; there are substantial gains to be made from misusing the SIN and other identifiers.
French: Le vol d'identité est une entreprise criminelle de plus en plus rentable et répandue et il y a gros à gagner de l'abus du NAS et d'autres numéros d'identification.
English: Special Recommendation I The essential criteria listed below should be read in conjunction with the text of Special Recommendation I, Recommendation 35, Special Recommendations II, III and V, the 1999 United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (Terrorist Financing Convention), and the following United Nations Security Council Resolutions:
French: Recommandation spéciale I Il convient de prendre connaissance des critères essentiels énumérés ci-après en liaison avec les textes de la Recommandation spéciale I, de la Recommandation 35, des Recommandations spéciales II, III et V, de la Convention de 1999 des Nations Unies pour la Répression du Financement du Terrorisme (Convention sur le financement du terrorisme), ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies suivantes :
English: e Represents accrued liabilities for unused vacation days of $5,421,516 and for repatriation benefits of $3,034,496.
French: e Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (5 421 516 dollars) et des prestations liées au rapatriement (3 034 496 dollars).
English: • Before the UN took decision in December 2000 to proclaim a Global Refugee Day, UNITED has promoted this idea for years.
French: • Avant que l'ONU ait décidé en décembre 2000 de proclamer une Journée mondiale des réfugiés, UNITED avait pendant des années défendu cette idée.
English: Hydrochemical processes in the many ore deposits in the Armenian part of catchment area cause a considerable natural background pollution with heavy metals, which already exceeds the maximum permitted concentration.
French: Les procédés hydrochimiques employés dans les nombreux gisements miniers de la partie arménienne du bassin versant provoquent une très forte pollution de fond naturelle par les métaux lourds, qui dépasse déjà la concentration maximale autorisée.
English: Furthermore, according to the aforementioned Law of 29 November 2000, exporting entities are obliged before applying for individual permits for strategic products trade (arms and double-use materials) to determine whether:
French: En outre, conformément à la loi susmentionnée du 29 novembre 2000, les exportateurs sont tenus, avant de demander une autorisation pour exporter des produits stratégiques (armes et matériels à double usage), de déterminer :
English: We also need models to encourage healthy lifestyles.
French: On a également besoin de modèles pour encourager des modes de vie sains.
English: Click here for more information on the specific responsibilities and activities of other federal departments and agencies with respect to aquaculture.
French: Cliquez ici pour plus de renseignements au sujet des attributions et des activités particulières des autres ministères et organismes fédéraux en matière d'aquaculture.
English: Water bodies within the immediate footprint will be effectively removed from site and will not exist in the Project area upon completion of construction.
French: On aura peut-être recours au dynamitage à retardement pour maîtriser la diffusion des débris.
English: Prior to giving instructions to the candidates, all the test monitors synchronized their watches with the clock at the front of the room and once the test began calculation was made of the correct time to conclude the test.
French: Avant de donner les directives aux candidats, tous les surveillants ont synchronisé leur montre avec l'horloge à l'avant de la salle et une fois l'examen amorcé, ils ont calculé le temps exact pour faire l'examen.
English: B5-0510/2001 by Mr Van den Bos and Mrs Dybkjær, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo;
French: B5-0510/2001, de Mmes Van den Bos et Dybkjær, au nom du groupe ELDR, sur l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo (RDC) ;
English: American VCC use several forms of financing when they invest in Canada whereas the form of investment widely used on American projects is initial public offerings.
French: Les SCR américaines recourent à plusieurs formes de financement lorsqu'elles investissent au Canada, alors que la forme d'investissement largement utilisée dans les projets américains est les actions privilégiées convertibles.
English: (12) Given the need to allow for a certain national flexibility in relation to the structural adjustment of the processing industry and of beet and cane growing during the period in which the quotas are to be applied, Member States should be allowed to alter the quotas of undertakings.
French: (12) Il convient de laisser quelque latitude aux États membres en ce qui concerne l’adaptation structurelle des secteurs de la transformation et de la culture de la betterave et de la canne au cours de la période d'application des quotas; c’est pourquoi il y a lieu de permettre aux États membres de modifier les quotas des entreprises.
English: More information: see the programme summary
French: Pour en savoir plus: voir le résumé du programme
English: 717 of these were sent directly by individual citizens, 46 came from associations and 40 from companies.
French: 717 avaient été adressées directement par des particuliers, 46 par des associations et 40 par des entreprises.
English: The deployment of United Nations Disaster and Coordination (UNDAC) teams could play a useful role in helping affected countries assess their needs and ensure assets provided matched those needs and were channelled through a coordinated framework.
French: Le déploiement des équipes des Nations Unies pour la coordination des secours en cas de catastrophe pourraient jouer un rôle utile en aidant les pays touchés à évaluer leurs besoins et à veiller à ce que les moyens fournis correspondent à ces besoins et que leur acheminement se fait selon un cadre coordonné.
English: This document outlines the Government of Canada’s response to the Panel’s recommendations and discusses how the Government of Canada will address these recommendations.
French: Le présent document contient la réponse du gouvernement du Canada aux recommandations de la commission et explique ce qu’il compte faire à ce sujet.
English: Project Syndicate in cooperation with Le Monde, November 2003.
French: Project Syndicate en coopération avec Le Monde, octobre 2003.
English: Where a public office holder has an ownership interest in a privately held company that has contracts with federal government institutions, the blind trust is not suitable. It cannot be credibly claimed that the individual is "blind" to their interests.
French: Lorsqu’un titulaire de charge publique possède des intérêts dans une entreprise privée qui passe des contrats avec le gouvernement fédéral, la fiducie sans droit de regard ne convient pas, car il serait impossible d’affirmer avec quelque crédibilité que le titulaire « n’a aucun droit de regard » sur ses propres intérêts.
English: Ongoing and future collaboration and coordination between UNFPA and the Office will include supporting the work of the human rights treaty bodies in monitoring  reproductive rights; assisting national human rights institutions in integrating reproductive rights in their ongoing activities; strengthening the capacity of UNFPA to address the human rights dimensions of HIV/AIDs; and providing advocacy at all levels on the human rights dimensions of population issues.
French: La collaboration et la coordination en cours et prévues entre le FNUAP et le Haut-Commissariat prévoient de fournir un appui aux organes relatifs aux droits de l'homme créés par traité pour suivre le respect des droits à la procréation; d'aider les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme à intégrer ces droits dans leurs activités; de renforcer la capacité du FNUAP à aborder le VIH/sida dans la perspective des droits de l'homme ainsi que de mener des activités de plaidoyer à tous les niveaux sur les questions de population qui intéressent les droits de l'homme.
English: Use the navigation at the top of the page.
French: Utilisez la navigation en haut de la page.
English: Each container shall have on the inside an official statement of the same colour and showing at least the particulars indicated under 3, 5 and 7 in annex V.
French: Une notice officielle de la couleur de l'étiquette est fixée à l'intérieur du contenant et porte au moins les indications 3, 5 et 7 prescrites à l'annexe V. Elle est conçue de façon que toute confusion avec l'étiquette officielle prévue sous A. soit exclue.
English: • Communications, Learning and Culture Change; and
French: • la communication, l’apprentissage et le changement culturel, et
English: Both national and international business are invited and called upon to play a key role in this process and to instil their characteristic dynamism in the economy.
French: Pour cela, les entreprises aussi bien nationales qu'internationales sont invitées et appelées à jouer un rôle clef, pour qu'elles injectent dans l'économie le dynamisme qui caractérise leur action.
English: enhanced information collected and evaluated on illicit nuclear trafficking, from open sources and from States’ Points of Contact, to improve the knowledge about and circumstances of illicit nuclear trafficking.
French: amélioration de la collecte et de l’évaluation des informations en matière de trafic nucléaire, émanant tant de sources ouvertes que des points de contact des États, en vue de mieux connaître le contexte dans lequel s’inscrit ce trafic.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Air Command 25 64 8 3 0 0 884 2 Canadian Forces Flying Training School (Moose Jaw); 431 Air Demonstration Squadron (Moose Jaw); 17 Wing Winnipeg Detachment Dundurn; 15 Wing Moose Jaw 23 63 5 10 0 0 28
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement aérien 25 64 8 3 0 0 884 2ème école de pilotage des Forces canadiennes (Moose Jaw); 431ème escadron de démonstration aérienne (Moose Jaw); 17ème escadre Winnipeg détachement Dundurn; 15ème escadre Moose Jaw 23 63 5 10 0 0 28
English: Laptop computers are available for hire from the reception.
French: Des ordinateurs portables sont disponibles à la location, à la réception.
English: Take a Closer Look Brainstorming Tool Brainstorming is a good way to generate a large number of ideas or solutions quickly.
French: Pour en savoir davantage Remue-méninges Le remue-méninges est une bonne façon de formuler rapidement un grand nombre d'idées ou de solutions.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-05-17 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Management consulting $36,908.75 Call-up against a Standing Offer 2006-05-17 SUPREMEX INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $325,664.22
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-05-17 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Services de conseillers en gestion 36 908,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-17 SUPREMEX INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 325 664,22 $
English: Also requests the Secretary-General to submit a separate detailed report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States, for its consideration in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-septième session, afin qu'elle l'examine dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, un rapport détaillé distinct sur les incidences financières qu'aurait la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres ;
English: A list of the days on which the International Bureau is not scheduled to be open to the public during the current and the following calendar year is published in the WIPO Gazette of International Marks.
French: Une liste des jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant l’année civile en cours et l’année civile suivante est publiée dans la Gazette OMPI des marques internationales.
English: This short episode clearly shows that there is still a long way to go before peace can be consolidated in Guinea-Bissau.
French: Ce bref épisode a montré qu'un long chemin restait à parcourir avant que la paix dans le pays ne soit consolidée.
English: Nevertheless, even in these periods of composite political authority, reasonable working contacts were able to produce results, as the basic consensus on actions in Bosnia, or the publication of the Defence White Paper,(19) have demonstrated in recent years.
French: Néanmoins, même dans ces périodes d'autorité politique composite, des contacts de travail raisonnables ont produit des résultats, comme le consensus sur les actions en Bosnie ou la publication du Livre Blanc sur la Défense(20)l'ont montré ces dernières années.
English: (55) The host State will provide the observers with transportation to the area of the notified activity and back.
French: (93) L'Etat d'accueil devrait désigner un (des) point(s) d'entrée aussi proche(s) que possible de la zone désignée.
English: The Representative of UNICE proposed to replace the words "where applicable" by "to the extent that priority is claimed in accordance with the applicable national law." 123.
French: Le représentant de l’UNICE a proposé de remplacer "le cas échéant" par le membre de phrase suivant : "dans la mesure où une priorité est revendiquée conformément à la législation nationale applicable".
English: Equipment - Office Furniture Equipment - Adaptive Devices Equipment - Office Equipment Design - Barrier Free
French: Matériel - Mobilier de bureau Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Matériel de bureau Conception - Accès facile
English: Infantry. Grizzly AVGP (Armoured Vehicle General Purpose)
French: Véhicles. Cet équipement est utilisé dans les métiers suivants:
English: These lethal cartridges are not to be fired at personnel.
French: Ces cartouches à projectile létal ne doivent jamais être utilisées contre des personnes.
English: 2006-01-20 PRIORITY MANAGEMENT 446 Training consultants $15,381.25
French: 2006-01-20 PRIORITY MANAGEMENT 446 Conseillers en formation 15 381,25 $