ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSN Canadian Nuclear Safety Commission 31928
French: CSN Commission canadienne de sûreté nucléaire 31928
English: In this regard, the Tribunal notes that it heard ample evidence that problems with specific manufacturers, including quality control or logistics issues, are resolved by Mr. Krasnow under instructions from Browns.
French: À cet égard, le Tribunal remarque qu'il a reçu amplement d'éléments de preuve que des problèmes associés à certains fabricants particuliers, y compris relativement aux questions de contrôle de la qualité ou de logistique, sont réglés par M. Krasnow, selon les directives de Browns.
English: The genetic basis for this trend is the relationship between the subdivided state of a population (its stock structure) and important processes of genetic change, which include selection, gene flow, and genetic drift.
French: Les fondements génétiques de cette tendance sont la relation entre les subdivisions d'une population (sa structure par stock) et d'importants processus de changement génétique, dont la sélection, le flux génique et la dérive génétique.
English: Surcharges In 2004, the Agency considered 49 applications relating to surcharges for fuel, insurance and security, resulting in 20 related rulings or determinations.
French: Suppléments En 2004, l'Office a étudié 49 demandes relatives aux suppléments pour le carburant, l'assurance et la sécurité, et a rendu une vingtaine de décisions à cet égard.
English: Long-term and Stable Funding for Gender Justice Priorities
French: Financement à long terme et stable des priorités liées à la justice pour les femmes
English: He did not remember whether he had acted on the basis of the information received, but did not exclude the possibility.
French: Il ne se souvenait pas s'il avait agi sur la foi des informations ainsi reçues mais il n'excluait pas cette possibilité.
English: Ms. Patten commended the State party for its recent legal reforms, and in particular the introduction in 2003 of the Equality for Men and Women Act.
French: Mme Patten félicite l'État partie des réformes juridiques qu'il a introduites récemment et en particulier de l'approbation, en 2003, de la Loi relative à l'égalité des sexes.
English: Teams of Specialists are comprised of governmental experts and they can also include eminent specialists or representatives of international organizations, NGOs and the private sector, in compliance with the UN rules and practices in this respect.
French: Les équipes de spécialistes se composent d'experts gouvernementaux et peuvent également comprendre des spécialistes éminents ou des représentants d'organisations internationales, d'ONG ou du secteur privé, conformément aux règles et pratiques de l'ONU en la matière.
English: I give the floor to the President-in-Office, Mr Fischer, whom I should like to welcome to the House this morning.
French: Je donne la parole à M. Fischler, au nom du Conseil, en le remerciant pour sa présence parmi nous ce matin.
English: When an undisturbed forest or grassland soil is converted to agriculture, soil organic matter levels usually decline (Fig.
French: La conversion à des fins agricoles d'un sol forestier ou pastoral intact entraÎne habituellement une diminution de la teneur en matière organique (fig.
English: General Comments from Australia on document WIPO/GRTKF/IC/9/5
French: Observations générales de l’Australie sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5
English: Consequently, the time period covered is limited by the backcasting of the new classification system on the old data.
French: La période couverte est donc limitée par l'extrapolation rétrospective du nouveau système de classification sur les anciennes données.
English: Fifth, responding to a question posed by Pakistan, in paragraph 7, after the words “in question”, the expression “and on the issue of crimes of passion” should be inserted.
French: Cinquièmement, en réponse à une question posée par le Pakistan, on ajoutera après « en question », au paragraphe 7 du dispositif, la formule « et sur le thème des crimes passionnels ».
English: The central proposition, felt to be reflected in the rationalist geometry of plans and architecture, was justice.
French: Land Tenure and Poverty in Africa and the Caribbean (2004).
English: Questions 3, 5 and 9 [33] I accept the explanations of the department as to why the answers for which the successful candidate were given marks were considered correct.
French: Questions 3, 5 et 9 [33] J'accepte les explications du ministère des raisons pour lesquelles les réponses ayant valu des points à la candidate reçue ont été considérées correctes.
English: (e) At 1125 hours on 6 May 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 6 mai 2000, à 11 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: NCAFE members shall be represented by a National Executive. The Executive shall represent the views of NCAFE constituency in its dialogues with CPSA, PSC, TBS and federal departments.
French: Le Comité exécutif du CNEFA doit rendre compte de la réalisation de sa mission et de sa vision à ses participants, au champion en équité en matière d'emploi, à l’Agence de la fonction publique du Canada, à la Commission de la fonction publique et à d'autres ministères et organismes fédéraux en leur présentant des rapports semestriels.
English: The Law on Upbringing and Nursing of Children provides that even when children are at nursery age, parents are free to raise their children at their homes, instead of sending them to nurseries (art.
French: La loi sur l'attention et l'éducation à donner aux enfants prévoit que, même lorsque les enfants sont en âge d'aller à la crèche, les parents peuvent élever leurs enfants à domicile au lieu de les mettre à la crèche (art.
English: Not only did he not do so, but he had specifically rejected a request for a postponement and insisted that he was ready to proceed, as scheduled.
French: Non seulement il ne l'a pas fait, mais il a spécifiquement rejeté une demande d'ajournement et il a affirmé avec insistance qu'il était prêt à poursuivre la procédure comme prévu.
English: It was noted that the executive secretariat would provide a consolidated set of reports for review prior to final publication.
French: Il a été noté que le secrétariat exécutif établirait un rapport de synthèse pour examen avant publication finale.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 14, paragraphs 1 and 3 (c) and (e); 9, paragraph 1; and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 1 et 3 c) et e) de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 9 et de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: He was found guilty of sniffing glue and was sentenced to six months' imprisonment imprisonment.
French: Il purgerait sa peine dans une prison pour adultes.
English: Within each country, the increase in inequality that we have seen in the past generation is predominantly a result of failures of social investment and changes in regulations and expectations, and has not been accompanied by any acceleration in the overall rate of economic growth.
French: Dans chaque pays, l’augmentation des inégalités dont nous avons été témoins au cours des générations passées est surtout le résultat de l’échec d’investissements sociaux, de changements dans les réglementations et dans les attentes, et n’a pas été accompagnée par un ralentissement du taux global de la croissance économique.
English: However, if you have a professional practice and you are an accountant, dentist, lawyer, medical doctor, notary, veterinarian, or chiropractor, you may elect to exclude your work-in-progress when you determine inventory.
French: Par contre, si vous exercez une profession libérale et que vous êtes comptable, dentiste, avocat, médecin, notaire, vétérinaire ou chiropraticien, vous pouvez choisir d'exclure vos travaux en cours de votre inventaire.
English: She moved to Ottawa to take up librarian jobs with the Federal Government, starting with the National Library, then the Federal Court of Canada, and then going on to Environment Canada.
French: Après s'être installée à Ottawa, elle a travaillé comme bibliothécaire pour plusieurs ministères au gouvernement fédéral, commençant avec la Bibliothèque nationale, puis à la Cour fédérale, et Environnement Canada.
English: Of a total of 78 recommendations, 48 (61 per cent) had been implemented, while 28 (36 per cent) were under implementation and 2 (3 per cent) had not been implemented.
French: Sur un total de 78 recommandations, 48 (61 %) avaient été appliquées, 28 (36 %) étaient en cours d'application et 2 (3 %) n'avaient pas été suivies d'effet.
English: • As regards the implementations of sub-paragraphs 1 (a) and (d), could Singapore please provide the CTC with statistics on the number of cases where sanctions for providing support to terrorists or terrorist organisations were imposed on financial and non-financial institutions.
French: • S'agissant de la mise en application des dispositions des alinéas a) et d) du paragraphe 1 de la résolution, veuillez communiquer au CCT des précisions sur le nombre de cas où des sanctions ont été imposées à des institutions financières ou non financières pour avoir fourni un appui à des terroristes ou à des organisations terroristes.
English: To that end, the Ivorian Government looks to the United Nations for greater political, material and financial support to help it redeploy the general administration and the judicial administration, including the police and the gendarmerie, in the areas formerly occupied by the Forces Nouvelles.
French: À cette fin, le Gouvernement ivoirien attend des Nations Unies un appui politique, matériel et financier plus fort pour l'aider à réussir le redéploiement de l'administration générale, de l'administration judiciaire, y compris la police judiciaire et la gendarmerie, dans les zones anciennement occupées par les Forces nouvelles.
English: The Executive Committee may establish sub-committees as it deems necessary to assist it in carrying out its tasks.
French: Le Comité exécutif peut instituer les sous-comités qu'il juge nécessaires pour l'aider dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: Plastics Machinery and Moulds
French: Les machines et moules à plasturgie
English: The efficacy of the sample used in the Joint Equal Pay Study has become a major issue in the hearing and all of the parties agree that his evidence will be of assistance.
French: L'efficacité de l'échantillon sur lequel est fondée l'étude conjointe sur la parité salariale est devenue un important point litigieux à l'audience, et toutes les parties conviennent que cette preuve sera utile.
English: In fact, $17.6 million was mobilized, or 119 per cent of the expected amount.
French: En fait, 17,6 millions de dollars ont été mobilisés, soit 119 % du montant prévu.
English: Credentials of representatives of States Parties at the second session
French: Pouvoirs des représentants des États parties à la deuxième session
English: Improved data Official data on remittance flows is patchy, often poor and does not reflect alternative remittance channels. The Commission will launch initiatives to improve the collection of data to better understand the size of migrant remittance flows.
French: La Commission invite également les États membres à encourager des initiatives visant à fournir toute information supplémentaire et pertinente aux migrants et favorisera un dialogue entre États membres afin d'identifier les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Squid has been re-based to the latest stable upstream version (STABLE21).
French: Squid a été re-basé sur la dernière version stable en amont (STABLE21).
English: and coding will be put in place to ensure that the revised PAA is used in all applicable internal and external planning, management and reporting documents and systems.
French: engagement 00-00 Consulter les clients et les intervenants et adapter le Cadre de mesure du rendement selon les besoins. VG
English: The need for the adoption of a political science system for all African countries and also made a number of proposals that would contribute to the development of STI in Africa.
French: Adopter des politiques scientifiques dans tous les pays africains et faire un certain nombre de propositions susceptibles de favoriser le développement de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique;
English: Declaration concerning the common foreign and security policy
French: En outre, la Conférence rappelle que le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, dont le mandat commencera en novembre 2009 en même temps et pour la même durée que la prochaine Commission, sera nommé conformément aux dispositions des articles 17 et 18 du traité sur l'Union européenne.
English: Slovakia places great emphasis on compliance with international commitments, relevant recommendations of multilateral military related export control regimes, agreements on non-proliferation, the EU Code of Conduct for Arms Exports, as well as other international obligations.
French: La Slovaquie attache une grande importance au respect de ses engagements internationaux, des recommandations pertinentes portant sur les régimes multilatéraux de contrôle des exportations de matériel militaire, des accords de non-prolifération, du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements ainsi que des autres obligations internationales.
English: Canada is committed to legislation to end a clear inequality, often adversely affecting Aboriginal women and children, to ensure that, in the event of a marriage or common law relationship break down, Aboriginal people on reserve are afforded the same rights and protections that all other Canadians currently enjoy.
French: Le Canada s'est engagé à légiférer pour mettre fin à une inégalité manifeste qui affecte souvent les femmes et les enfants autochtones, à savoir que dans le cas de la dissolution d'un mariage ou d'une union de fait, les Autochtones vivant dans les réserves puissent jouir des mêmes droits et protections que les autres Canadiens ont actuellement.
English: My delegation witnessed the failure of the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) due to lack of agreement to include multilateral and non-proliferation in the Outcome of the 2005 World Summit and the failure to come up with a final document.
French: Ma délégation a été témoin de l'échec de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2005, faute d'un accord sur une référence au multilatéralisme et à la non-prolifération dans le Document final issu du Sommet mondial de 2005 et en raison de l'incapacité à aboutir à un document final.
English: The insurance legislation in place seems to provide for basic supervisory powers and imposes reporting obligations on insurance undertakings.
French: La législation en vigueur dans le domaine des assurances jette apparemment les bases d’un système de surveillance et impose aux compagnies d’assurance une obligation de déclaration.
English: Major hot spots are located in the tropical Indo-Pacific area, in particular on the seamounts in the Pacific, Indian and Atlantic Oceans.
French: Les principaux points chauds se trouvent dans la zone tropicale indo-pacifique, en particulier sur les monts sous-marins des océans Pacifique, Indien et Atlantique.
English: This third report is based on the experience acquired during the last two exercises.
French: L'élaboration de ce troisième rapport capitalise ainsi sur l'expérience acquise durant les deux précédents exercices.
English: At the time of preparing this preliminary statement, the ILEOM did not have sufficient information to assess the actual tabulation of the results countrywide.
French: A la date où la présente déclaration préliminaire a été rédigée, la MILEO ne disposait pas d’informations suffisantes pour évaluer le déroulement effectif de l’établissement des résultats dans l’ensemble du pays.
English: A further area deserving of greater focus concerns the regions, which can be, and should be, useful intermediaries between the citizen on the one hand and the supranational authorities on the other.
French: Il existe un domaine qui mérite une attention accrue : il s'agit des régions qui peuvent, et devraient, constituer des intermédiaires utiles entre, d'une part, les citoyens et, d'autre part, les autorités supranationales.
English: PARTNERSHIPS WITH OTHER CIHR INSTITUTES In 2005-06, IHDCYH partnered with a number of CIHR Institutes to fund research grants and salary awards.
French: PARTENARIATS AVEC LES AUTRES INSTITUTS DES IRSC En 2005-06, l'IDSEA a établi des partenariats avec un grand nombre des instituts des IRSC afin de financer des subventions de recherche et des bourses salariales.
English: 2006-11-23T19:04:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105899-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC President Maureen O'Neil is part of the Canadian delegation accompanying Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Canada's Governor General, on a five-country State visit to Africa, November 19 to December 11, 2006.
French: 2006-11-23T19:04:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105899-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, accompagnera, à titre de déléguée, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, au cours d’une visite d'État dans cinq pays d’Afrique qui se déroule du 19 novembre au 11 décembre 2006.
English: The table in the Notice lists those occupational groups as a reference for the charging of fees for inspection services and does not expressly name the EG group.
French: Le tableau de l'Avis fait mention des groupes professionnels à titre de référence pour le paiement des prix pour les services d'inspection et ne fait pas explicitement mention du groupe EG.
English: « Les voiles de St Tropez 2005 and 2006″ on 1930 classical sailing boat « Eilidh ».
French: « Les voiles de St Tropez 2005 et 2006″ sur le voilier classique de 1930 « Eilidh ».
English: — Name of the revolving fund — to terminate the operations of the (name of the revolving fund) and to repeal (name of ministry) Vote no. X, Appropriation Act No.
French: • - Crédit no — nom du fonds renouvelable— mettant fin aux activités du (nom du fonds renouvelable) et abrogeant le crédit no X du (nom du ministère), Loi de crédits no X, 19XX-XX au 31 mars 19XX; - Crédit no — nom du fonds renouvelable— conformément à l'article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables, 1985 L.R. ch.
English: The Ecohealth approach recognizes that the economy, the environment, and the needs of the community all have an impact on the health of an ecosystem and, consequently, the people living within that ecosystem.
French: L'approche ÉcoSanté, c'est reconnaître qu'il y a des liens inextricables entre les humains et leurs environnements biophysique, social et économique et que ces liens se répercutent sur la santé des individus.
English: The Government of Colombia outlined the provisions of the Military Penal Code of 12 August 1999.
French: Le Gouvernement colombien a décrit les dispositions du Code pénal militaire du 12 août 1999.
English: Access screenreaderaccessible version of VIS.
French: An antecedent viral infection may be demonstrated by clinical signs and symptoms and need not be confirmed by culture or serologic testing.
English: At STC the various subject matter areas use many different naming conventions for files and this probably won’t change anytime soon.
French: À Statistique Canada, on emploie dans les diverses spécialisations de nombreuses et différentes règles d'affectation des noms des fichiers, et cela ne va sûrement pas changer de si tôt.
English: ◦ Proactive Disclosure 42123 - Provinces and Territories Number: 42123 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42123 - Provinces et territoires Numéro: 42123 Nom:
English: With these words, the Commissioner for Human Rights published a report based on the special visit to Rome carried out last 19 and 20 June.
French: C'est ainsi que le Commissaire aux droits de l'homme a commenté la publication de son rapport sur une mission spéciale menée à Rome les 19 et 20 juin derniers.
English: By comparison, the industry mandates of DFO and NRCan are far more limited in respect of their industries, focusing more so on research and resource sustainability."
French: Par contre, les mandats du MPO et de RNCan en matière d'industrie sont beaucoup plus limités en ce qui concerne leurs industries et ils mettent davantage l'accent sur la recherche et sur la pérennité des ressources.
English: Throughout a long history of achievement, NRC and its employees have proven over and over again that they are up to the challenges this role brings and are committed to pursuing the ideal that is Canada’s NRC.
French: Au fil de ses réalisations, le CNRC et ses employés ont démontré à maintes reprises qu’ils sont à la hauteur de ce rôle difficile et qu’ils sont plus que jamais résolus à poursuivre l’idéal que représente le CNRC pour le Canada.
English: This hotel has 22 double, 4 single rooms, 1 suite and 1 family room. The tastefully furnished rooms come with en-suite shower and toilet, direct dial telephone and desk with internet access (WLAN internet access free of charge).
French: Les buffets variés jouissent toujours d’une grande popularité.
English: Note: (1) Subdivision is shown in the next table.
French: Notes : (1) La répartition est indiquée dans le tableau suivant.
English: Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: b) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil
English: Europe can never consent to a new partitioning of the continent, to a new Yalta Agreement.
French: L'Europe ne consentira jamais plus à une nouvelle partition du continent, à un nouvel accord de Yalta.
English: The effect of dry unit weight, total water content, temperature, and soil type on the behavior of peak compressive strength was studied.
French: L'effet du poids volumique sec, de la teneur en eau totale, de la température, et du type de sol, sur le comportement de la résistance de pic en compression a été étudié.
English: Recalls the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, of the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization and of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and calls upon all States to consider signing and ratifying these instruments and upon the States parties to implement them fully;
French: Rappelle l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que de la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail et celle du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et invite tous les États à envisager de signer et de ratifier ces instruments et les États parties à en appliquer pleinement les dispositions;