ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is better still when others complement their efforts at the community level, including the media, youth agencies, sports and arts groups, communities of faith and municipal governments.
French: Les chances de réussite sont d’autant plus grandes lorsque les efforts sont renforcés au niveau communautaire, notamment par les médias, les organismes jeunesse, les équipes sportives, les groupes artistiques, les groupes religieux et les autorités municipales.
English: It was suggested that the speaker had portrayed investment decisions as they might apply to doing business in, for instance, the Netherlands.
French: On a fait observer que l'intervenant avait décrit les décisions d'investissement telles qu'elles pouvaient s'appliquer à une activité commerciale menée par exemple aux Pays-Bas.
English: Hon. David Kilgour EDMONTON-MILL WOODSBEAUMONT INDEPENDENT
French: David Kilgour EDMONTON-MILL WOODSBEAUMONT INDÉPENDANT
English: The linkage of the systems will improve the quality of the fields and conserve water by ensuring efficient and effective watering patterns.
French: Ces travaux permettront d’améliorer la qualité des terrains et d’économiser l’eau en assurant l’efficacité des modes d’arrosage.
English: • Application of Sections 49 and 50 of the Customs Act
French: • Application des articles 49 et 50 de la Loi sur les douanes
English: 3.41 As a result of its observations, the evaluation team concluded that the TIS is being used to guide work done in DRDC, but that its utility appears to be almost exclusive to senior level personnel.
French: L’intention de mettre en œuvre la SIT a été annoncée en septembre 199927 et la stratégie elle-même a été publiée ultérieurement.28 Ainsi, elle ne touche les scientifiques de la défense (classés dans la catégorie professionnelle DS) et leurs clients que depuis très peu de temps.
English: Canadian Consumer Battery Sales and Model Assumptions Table 4.11:
French: Ventes de piles grand public au Canada et hypothèses du modèle Table 4.11:
English: I would suggest therefore that, before leaping into the usual role of telling everyone else what is going wrong, the Commission this time spends its time examining why, when the chips were down, it performed so badly.
French: Je suggérerai dès lors que la Commission, avant de se mettre comme à son habitude à jouer les donneuses de leçon, prenne cette fois le temps d'examiner pourquoi elle a agi de manière si lamentable au moment crucial.
English: This was, in particular, not acceptable because in the PCT, Madrid, The Hague and the other registration activities, it was indispensable to maintain the highest quality of services rendered by the staff.
French: Cela n’est pas acceptable en particulier, parce que, en ce qui concerne les activités d’enregistrement au titre des unions du PCT, de Madrid, de La Haye, etc., il est indispensable de perpétuer la très grande qualité des services rendus par le personnel.
English: The nutrition situation of underfives is a matter of concern.
French: La situation nutritionnelle des enfants de moins de 5 ans reste préoccupante. Un enfant sur dix est atteint d'insuffisance pondérale et un sur cinq souffre de retard de croissance.
English: In addition, existing plant was upgraded with investment in partnership with global companies.
French: En outre, les sites actuels ont été mis à jour grâce à des investissements en partenariat avec des entreprises mondiales.
English: The Delegation stated the importance of WIPO’s assistance in this endeavor.
French: Elle a dit combien l’assistance de l’OMPI est importante dans cette entreprise.
English: I would remind you in any case that the European Union's interests in Taiwan are mainly of a commercial nature, so that the work of the office in question would inevitably be centred on commercial matters, but could of course also be extended to areas such as information and culture as many European universities have links with Taiwan universities.
French: Je vous rappelle d'ailleurs que les intérêts de l'Union européenne à Taïwan sont principalement de nature commerciale, de sorte que le travail du bureau en question serait inévitablement axé sur le domaine commercial, mais pourrait, bien entendu, également s'étendre à des domaines comme l'information et la culture, beaucoup d'universités européennes ayant des liens avec des universités de Taïwan.
English: ◦ priorities for the next generation sustainable development goals
French: • Conclusion glissez 2 La durabilité chez Dow :
English: External Partners Univ. of Ottawa Council of Federal Libraries CFL Consortium Univ. of Toronto FIS
French: Équipe développant le site Web du MAECI Équipe de soutien des systèmes
English: Short-term vocational education programmes and active employment measures should be developed in accordance with the needs of enterprises.
French: In Turkey, cohesion with the European Employment Strategy is continuing.
English: We must combat this phenomenon and, I repeat, the European Union must show that it is extremely firm and extremely vigilant in the face of this threat.
French: Nous devons lutter contre ce phénomène et, je le répète, l'Union européenne doit faire preuve d'une extrême fermeté et d'une très grande vigilance face à cette menace.
English: I find that it is an abuse of process for the Commission not to do so.
French: J'estime que la Commission commet un abus de procédure si elle ne suit pas la recommandation.
English: Bart Alkemade (b. Breda, Holland, 1965) has 12 years’ international experience in strategic and change management.
French: Bart Alkemade (Breda, Pays-Bas, 1965) fait état de 12 années d’expérience internationale dans le domaine de la gestion stratégique et des changements.
English: The Forum held its second session at United Nations Headquarters from 12 to 23 May 2003.2
French: L'Instance a tenu sa deuxième session du 12 au 23 mai 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Shiro Dhara is a powerful experience, which puts the patient at peace and often invokes tranquil feelings from within.
French: Shiro Dhara est une expérience puissante, qui apaise le patient et invoque souvent des sensations de tranquillité au fond de lui-même.
English: • Canada recognizes that regulatory policies and practices can negatively impact on market access and competition and, therefore, believes that it is important for regulators to take into account competition policy principles and to seek pro-competitive solutions.
French: • Le Canada reconnaît que les politiques et pratiques réglementaires peuvent avoir des conséquences négatives sur l’accès aux marchés et la concurrence et, par conséquent, il estime qu’il est important que les organismes de réglementation tiennent compte des principes de la politique de la concurrence et qu’ils cherchent des solutions en faveur de celle-ci.
English: Methamphetamine continues to be available to a limited extent in Europe, though its availability seems to be increasing.
French: La disponibilité de méthamphétamine en Europe, bien que limitée, paraît se propager.
English: concrete outline of a stock-purchasing plan, involving the purchase of JPY 2 trillion worth of shares at market price from commercial banks whose shareholdings exceed their Tier 1 capital.
French: La dynamique de l’endettement, associée au recul du prix des actifs financiers, a également contribué à amputer la richesse nette des ménages (incluant les actifs tant financiers que réels) rapportée au revenu disponible, qui est tombée d’un niveau supérieur à 600 % fin de 1999 à 365 % au troisième trimestre 2002.
English: Haiti 157 - 159 38
French: Haïti 157 - 159 37
English: We have national champions in certain sectors – not just energy, but also telecommunications – which are often also national champions under public ownership, in which the State finds itself playing the dual role of controller and direct acting manager of companies.
French: Nous avons des champions nationaux dans différents secteurs - pas uniquement dans celui de l’énergie, mais aussi dans celui des télécommunications - qui sont souvent encore des champions nationaux de propriété publique, dans lesquels l’État joue un double rôle, de contrôleur et d’administrateur direct de l’entreprise.
English: The worker is therefore given permission to stay in the country for the same length of time as the employer.
French: La durée de séjour du domestique est ainsi calquée sur celle de son employeur.
English: On the threshold of enlargement this is so little that it does not make possible any operative additional expenditure at the cost of administrative expenditure.
French: À la veille de l' élargissement de l' Union européenne vers l' Est, cela représente une somme si faible qu' elle ne permettra pas de dépenses opérationnelles supplémentaires aux dépens des frais administratifs.
English: But we are sure that the Afghan people must have breathed a sigh of relief when, with the Taliban on the run, they realized that they could start to live normal lives, just like everybody else in the world.
French: Mais nous sommes certains que le peuple afghan a dû pousser un soupir de soulagement lorsque, les Taliban étant en fuite, ils se sont rendu compte qu'ils pouvaient reprendre une vie normale, juste comme n'importe qui d'autre dans le monde.
English: The number of actions brought this year (157) is slightly higher than last year’s, which was 148.
French: Le nombre de recours introduits cette année (156) est légèrement supérieur à celui de l'année dernière, qui était de 148.
English: Enjoy an exceptional stay in the formative city in Italy for economics, fashion and media.
French: L’établissement propose également une salle de conférences représentative d’une capacité de 35 personnes.
English: Western Africa Benin, Burkina-Faso, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Ivory Coast, Liberia,
French: Dans les groupes cibles 2 et 3, les ressortissants des pays ACP vivant en Europe sont en fait autorisés à présenter leur candidature pour un échange de mobilité en Europe dans la mesure où ils correspondent au profil du groupe.
English: Disseminate information about best practices in 5 areas to health care and other professionals working in the field of family violence prevention by the end of March 2002. Complete.
French: Diffuser des renseignements sur les pratiques exemplaires relatives à cinq secteurs à l'intention des professionnels de la santé et d'autres intervenants qui travaillent dans le domaine de la prévention de la violence familiale d'ici la fin de mars 2002. Terminé.
English: You would report $10,000 as your gross apple sales, and $1,500 as an expense on line 9836, "Commissions and levies."
French: Le prix net est donc de 8 500 $, soit le montant du chèque qui accompagne le reçu.
English: Bosnia and Herzegovina Construction of four-lane motorway section between Banja Luka and Gradiska including bridge over river Sava Bosnia and Herzegovina Priority investment on several railway sections in Bosnia and Herzegovina along north-south and east-west routes Bosnia and Herzegovina Financing of small and medium-scale ventures HVB Central Profit Banka d.d. Raiffeisen Bank d.d. Bosna i Hercegovina Raiffeisen Leasing d.o.o.
French: Bosnie-et-Herzégovine Construction d’un tronçon autoroutier à 4 voies entre Banja Luka et Gradiska et d’un pont sur la rivière Save Bosnie-et-Herzégovine Réalisation d’investissements prioritaires sur plusieurs tronçons ferroviaires en Bosnie-et-Herzégovine, le long des axes nord-sud et est-ouest Bosnie-et-Herzégovine Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension HVB Central Profit Banka d.d. Raiffeisen Bank d.d. Bosna i Hercegovina Raiffeisen Leasing d.o.o. ressources propres  ressources budgétaires
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS The Center on Juvenile and Criminal Justice.
French: The Center on Juvenile and Criminal Justice.
English: TPD BBQ and Volleyball It was hot and sticky, but that didn't stop you from coming out to the annual BBQ and volleyball match in May.
French: Barbecue et volley-ball à la DPT C'était chaud et collant mais ça ne vous a pas empêché de venir au barbecue et match de volley-ball en mai.
English: 41,804.5 39,548.1 D. A. DODGE Governor J. S. LANTHIER, CM, FCA Chair, Audit Committee S. VOKEY, CA Chief Accountant H. H. MACKAY, Q.C. Lead Director On behalf of the Board (See accompanying notes to the financial statements.)
French: 41 804,5 39 548,1 Le gouverneur D. A. DODGE Le président du Comité de la vérification J. S. LANTHIER, CM, F.C.A. Le comptable en chef S. VOKEY, c.a. L'administrateur principal H. H. MACKAY, c.r. Au nom du Conseil (Voir notes complémentaires aux états financiers.)
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $23,200.00 2005-02-10 ALLIED SHIPBUILDERS LTD 0675 Repair of Ships and boats $530,000.00 2005-02-10 BRIAN LEUNG 0201 Travel - public servants $20,000.00 2005-02-10 DANIELS ELECTRONICS LTD 1221 Voice communications equipment $32,440.00 2005-02-10 DIGIDYNE INC 1228 Computer software $16,200.53 2005-02-10 EARTH TECH CANADA INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $23,200.00 2005-02-10 ALLIED SHIPBUILDERS LTD 0675 Navires et bateaux $530,000.00 2005-02-10 BRIAN LEUNG 0201 Voyage - employés de la fonction publique $20,000.00 2005-02-10 DANIELS ELECTRONICS LTD 1221 Matériel de communications vocales $32,440.00 2005-02-10 DIGIDYNE INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $16,200.53 2005-02-10 EARTH TECH CANADA INC.
English: SCPMEA proceeded to discuss the process by which RKTC would review and discuss the Institute's actions plans in response to the Evaluation Unit's follow-up report and whether a collective review in an open forum as RKTC or individual one-on-one reviews would be more appropriate.
French: Le CPMREV discute de la méthode par laquelle le CRAC devrait effectuer l'examen et délibérer des plans d'action des instituts en réponse au rapport de suivi de l'unité d'évaluation, puis de privilégier un examen d'ensemble dans le cadre d'un forum ouvert comme le CRAC ou un examen individuel par les pairs.
English: Partly because of this standard definition, there is a widespread misconception that public goods are state-provided.
French: Les biens publics mondiaux sont des biens dont les avanta´ ges s’etendent a tous les pays, populations et generations.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/60/SR.15-18, 21, 23, 41, and 43-45).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/60/SR.15 à 18, 21, 23, 41 et 43 à 45).
English: There are different types of scheme:
French: Les types de régimes sont les suivants:
English: Spears released her third studio album Britney in November 2001. In the album, she assumed some creative control by co-writing five tracks.
French: Pour promouvoir son single et son album ...Baby One More Time, elle fait la tournée des centres commerciaux en 1999 dans la plupart des grandes villes des États-Unis.
English: • for the purpose of directly promoting the election of a registered candidate or opposing any other registered party or candidate.
French: • dans le but de favoriser directement l'élection d'un candidat enregistré ou de contrecarrer un autre parti ou candidat enregistré.
English: Additional information on the six-stage treaty process can be found on the Web site of the Treaty Negotiations Office, at http://www.gov.bc.ca/tno//negotiation/process/six_stage_process.htm.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la procédure en six étapes sur le site Web du Treaty Negotiations Office, à l'adresse suivante: http://www.gov.bc.ca/tno// negotiation/process/six_stage_process.htm.
English: Tariffs 4.1 Tariff Elimination 4.2 Acceleration of Tariff Elimination 5.
French: Droits de douane 4.1 Ã‰limination des droits de douane 4.2 AccÃ©lÃ©ration de l'Ã©limination des droits de douane 5.
English: Number (in thousands of dollars) Agency assistance Total value of projects Type of promoters Enterprises 221 28,393 111,854 Organizations 120 32,642 107,497 Total 341 61,036 219,352 Type of initiatives CEDI-Vitality1 336 45,546 161,117 Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions and Capital Fund for Business Succession 2 13,000 54,600 Other initiatives 3 2,490 3,635 Total 341 61,036 219,352 Note: 1 The data in this row reflect projects approved under the Fishing Community Economic Diversification Initiative and the Community Economic Diversification Initiative – Coulombe Report.
French: Nombre (en milliers de dollars) Aide de l'Agence Valeur totale des projets Type de promoteurs Entreprises 221 28 393 111 854 Organismes 120 32 642 107 497 Total 341 61 036 219 352 Type d'initiatives IDEC-Vitalité1 336 45 546 161 117 Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région et Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise 2 13 000 54 600 Autres initiatives 3 2 490 3 635 Total 341 61 036 219 352 Note : 1 Les données de cette rangée tiennent compte des projets approuvés dans le cadre de l'Initiative de diversification économique des collectivités de pêche et de l'Initiative de diversification économique des collectivités - Rapport Coulombe.
English: In Shanghai, site visits were made at two universities:
French: À Shanghaï, visites sur place de deux universités :
English: Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie
English: The Sudanese Government had acknowledged that female genital mutilation was unacceptable but, in addition to prohibiting the practice, the Government needed to raise awareness among the population at large.
French: Le Gouvernement soudanais a reconnu que les mutilations génitales féminines étaient inacceptables mais, en plus d'interdire cette pratique, il devrait aussi mener une campagne de sensibilisation auprès de la population dans son ensemble.
English: The U.S., European Union, United Nations and the Russia Federation, referred to collectively as the Quartet, worked together to develop a road map to realize President Bush's vision of two states -- Israel and Palestine -- living side by side in peace and security.
French: Les États-Unis, l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies et la Fédération de Russie, désignés collectivement par le nom de «Quatuor», ont travaillé de concert à l'élaboration d'un «plan de marche» pour concrétiser la vision qu'a le Président Bush de deux États − Israël et la Palestine − vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: 3 / 55 Physical - Most of the work is carried out in cramped or awkward quarters. Greater physical effort is occasionally required when lifting heavy objects or when climbing ladders.
French: Il exige un effort plus grand pour soulever des pièces lourdes ou exécuter soi-même, dans des postures peu confortables, des réparations; toutefois, la plupart de ces dernières sont assignées aux détenus.
English: Among large firms the comparable figures were 0.9% (since few large companies disappear) and 4.7%.
French: Dans les grandes entreprises, les proportions correspondantes ont été de 0,9 % (puisque peu d'entre elles disparaissent) et de 4,7 %.
English: Also, it was stressed by some that classification should take into account the specificity of different energy markets in terms of differences in energy sources and diversity in regulatory frameworks.
French: D'autre part, le nouveau classement devait tenir compte des caractéristiques particulières des divers marchés de l'énergie, qui diffèrent tant par les sources que par l'encadrement réglementaire.
English: Also charged are the companies: Laser Depot (9128-6815 Quebec Inc.), Corporate Supply Center (9070-6136 Quebec Inc.) and Marketing Vision Directe Inc.
French: Des accusations ont également été portées contre les sociétés suivantes : Laser Depot (9128-6815 Québec inc.), Corporate Supply Center (9070-6136 Québec inc.) et Marketing Vision Directe inc.
English: Data Collection Framework Table 6:
French: Cadre de la collecte de données Tableau 6 :
English: In 1993, the FPAA was amended and the Council was mandated to oversee the creation and operation of national promotion-research agencies for farm products.
French: En 1993, la LOPA a été modifiée, et le Conseil a reçu le mandat de superviser la création et le fonctionnement des offices canadiens de promotion et de recherche de produits agricoles.
English: The Tribunal believes that the AIT clearly indicates this requirement and that this decision should serve as sufficient notice to the DOJ to that effect.
French: Le Tribunal est d’avis que l’ACI précise clairement cette exigence et que la présente décision devrait représenter un avis suffisant au MJ à cet effet.
English: — for the currency of each participating non-euro area Member State (hereinafter referred to as ‘participating non-euro currency’) a central rate against the euro will be defined;
French: — un cours pivot par rapport l’euro sera d termin pour la monnaie de chacun des tats membres n’appartenant pas la zone euro mais participant au m canisme de taux de change (ci-apr s d nomm e «la monnaie participante n’appartenant pas la zone euro»),
English: Some of the pages available on the Prime Minister’s Web site are electronic versions of documents that were originally designed for printing.
French: Certaines des pages disponibles sur le site Web du Premier ministre sont des versions électroniques de documents qui ont été conçus originellement pour être imprimés.
English: • application of the WHO 10-year framework for the period 2004-2014: the aim is to accelerate action to "reposition family planning in reproductive health services";
French: • L'application du cadre décennal de l'OMS pour la période 2004-2014 : le but est d'accélérer l'action pour « replacer la planification familiale dans les services de santé génésique »;
English: • Conduct an investigation to identify the problem and prevent its recurrence, including a measure of raw water quality (e.g., bacteriological, colour, turbidity, conductivity) and variability. • Continue selected sampling and testing of all identified sites during the investigative phase to confirm the extent of the problem and to verify the success of the corrective actions.
French: Un guide de traitement et d’entretien de l’eau de puits (Santé Canada, 2004); chercher les zones mortes (eaux stagnantes) dans les conduites principales et les réservoirs; enquêter pour déterminer le problème et éviter qu’il se répète, y compris mesurer la qualité de l’eau brute (p. ex., caractéristiques bactériologiques, couleur, turbidité, conductivité) et sa variabilité; continuer d’effectuer des échantillonnages dans tous les sites identifiés pendant l’enquête et d’analyser les échantillons pour confirmer l’ampleur du problème et vérifier si les mesures correctives portent fruit.
English: The chairperson has the discretion to schedule extra hearings to accommodate additional presentations.
French: La commission peut décider d'organiser des audiences supplémentaires si cela est nécessaire pour entendre d'autres exposés.
English: Canada’s agricultural exports to Hong Kong increased by 28% between 2004 and 2005 mainly due to large increases in intermediate and consumer-oriented exports.
French: Hong Kong achète au Canada 4,5 % de son poisson et de ses produits de la mer, ce qui le classe au 6e rang de ses sources d’importations pour ces produits.