ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEL 04 94 78 02 82. real estate St Maximin la Ste Baume .
French: TEL 04 94 78 02 82. Immobilier St Maximin la Ste Baume .
English: It should be pointed out that this can only be done within the Council' s scope for action.
French: Initiative qui doit s'inscrire dans le cadre de la capacité d'action du Conseil.
English: The Program has six components: the Department's Statement of Ethical Values, harmonization of the governance structures and processes with the Statement of Ethical Values, training and development, commitment to leadership, communication and fair action policy.
French: Celui-ci comprend les six éléments-ci : énoncé des valeurs morales du Ministère, harmonisation des structures et des processus de régie avec l'énoncé des valeurs morales, formation et perfectionnement, engagement en matière de leadership, communication, politique des mesures justes.
English: Peacekeeping, however well resourced, will simply not be sufficient where the parties are not willing to achieve peace.
French: Le maintien de la paix, même bien financé, ne sera simplement pas suffisant si les parties ne veulent pas instaurer la paix.
English: The security apparatus is generally controlled, and the fear of torture was confined to Punjab, a small area.
French: Les organes de sécurité font l'objet d'un contrôle général et le risque de torture est limité au Pendjab, une petite région.
English: The President announced that an Arria formula meeting on the subject, under the chairmanship of Ambassador Martin Andjaba, Permanent Representative of Namibia, would be held on 25 July.
French: La Présidente a annoncé qu'une séance selon la formule Arria se tiendrait le 25 juillet, sous la présidence de l'Ambassadeur et Représentant permanent de la Namibie, M. Martin Andjaba.
English: In paragraph 19 of the Millennium Declaration (resolution 55/2), the General Assembly stated the commitment of the international community to have by 2015 halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity, and to provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS.
French: Au paragraphe 19 de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), l'Assemblée générale a déclaré que la communauté internationale s'engageait, d'ici à 2015, à arrêter la propagation du VIH/sida, à commencer à inverser la tendance actuelle et à maîtriser le fléau du paludisme et des autres grandes maladies qui affligent l'humanité et à fournir une assistance spéciale aux orphelins du VIH/sida.
English: The 2006, 2007 and 2008 budget proposals contain allowances for minimum annual increases in staff salaries.
French: Les projets de budget pour 2006, 2007 et 2008 prévoient des augmentations minimums annuelles des traitements du personnel.
English: Mr. Ibrahim left the area with his combatants while Mr. Banda remained in Haskanita with individuals loyal to him.
French: Khalil Ibrahim est parti avec ses combattants tandis que Banda est resté à Haskanita avec les éléments qui lui étaient loyaux.
English: The Government believed that a society where women and men shared power and influence in all areas had better prospects for development and growth.
French: Le Gouvernement est d'avis qu'une société dans laquelle les hommes et les femmes partagent le pouvoir et l'influence dans tous les domaines a de meilleures chances de développement et de croissance.
English: Measures instituted under the Communications Policy of the Government of Canada, which was amended in November 2004, meet the Committee's objective of ensuring proper documentation of communications and advertising activities.
French: Les mesures instituées en vertu de la Politique de communication du gouvernement du Canada, qui a été modifiée en novembre 2004, satisfont à l'objectif du Comité d'avoir des pièces justificatives des activités de communications et de publicité.
English: Finally, even though the words used in setting out the governmental authority exclusion are the starting point for interpreting the exclusion, the preamble of the GATS is also an essential part of the context for interpretation.
French: Dans la révision en cours de la CCP, tous les programmes de prestations de soins de santé des gouvernements sont spécifiquement exclus de la catégorie de l’assurance-santé324.
English: Similarly, open markets ensure more sources of supply, and therefore better food security than highly protected food markets.
French: Dans le même ordre d'idées, l'ouverture des marchés multiplie les sources d'approvisionnement et, par voie de conséquence, améliore la sécurité alimentaire par rapport à des marchés alimentaires fortement protégés.
English: This was also clearly explained in the document prepared by the Secretariat.
French: Cela est aussi clairement expliqué dans le document du Secrétariat.
English: Given the broad remit of the new entity, it would not be appropriate to place it within the Peacebuilding Support Office.
French: Étant donné le vaste mandat qui est le sien, il ne serait pas judicieux de le créer au sein du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: All observations are then ordered in order of descending probability of experience of unemployment.13 Conditional on experiencing some unemployment, Section 2 outlines our accelerated failure time model of annual unemployment experience.14 If, after taking account of deterministic and stochastic influences, an individual’s unemployment experience this year is predicted to be greater than that of last year, we assume that the person faces no constraint in increasing their weeks of unemployment experience.
French: Le total de semaines d’activité est donné par le produit du taux d’activité moyen et de la population, et le total des semaines de chômage pour n’importe quelle année de simulation est donné par le produit du taux de chômage prévu et du total des semaines d’activité. La section 2 examine les déterminants de la probabilité de chômage individuel, selon les estimations de notre modèle logit de la probabilité qu’une personne tombe en chômage.
English: The following general SCCs are applicable to this source category.
French: 2.7.3.1 Béton et produits du béton Les émissions provenant de la fabrication du béton sont similaires à celles de la production du ciment.
English: In walking distance from the beach, this peaceful and pleasant hotel is easily accessible, yet away from the noise of the city.
French: Situé à quelques minutes de marche de la plage, cet hôtel agréable et tranquille est à la fois facile d'accès et placé à l'écart de l'agitation citadine.
English: The management of health care in the context of health protection as defined by WHO falls under the competence of the Ministry of Health.
French: Le Gouvernement slovaque estime que l'une de ses tâches fondamentales est d'assurer le bien-être des enfants et de la jeune génération.
English: These details are transferred to a secure, online payment service, hosted outside WHO.
French: Ces données sont transférées à un service de paiement sécurisé en ligne hébergé en dehors de l'OMS.
English: Thirty-eight per cent of the reporting Governments, compared with 31 per cent in the first reporting cycle, regularly carry out signature analysis and profiling of ATS seizures, mostly in national forensic laboratories.
French: Trente-huit pour cent des gouvernements ayant répondu au questionnaire (contre 31 % pour le questionnaire initial) procèdent régulièrement à l'analyse de la signature et à l'établissement du profil des stimulants de type amphétamine saisis, essentiellement dans les laboratoires nationaux de police scientifique.
English: In the U.S., wet deposition monitoring has been carried out since 1978 by the National Atmospheric Deposition Program (NADP) as well as by state and industrial networks.
French: Aux Ã‰tats-Unis, la surveillance des dÃ©pÃ´ts humides est assurÃ©e depuis 1978 par le National Atmospheric Deposition Program (NADP) ainsi que par des rÃ©seaux des Ã©tats et de l'industrie.
English: Nowhere in the Sahara are contrasts starker as in this area.
French: Là, se trouvent concentrés les paysages les plus contrastés du Sahara.
English: Schouten et al.
French: (Ponce de Leon et al.
English: In complex emergencies a sound transitional phase and well-coordinated and appropriately sequenced relief and development interventions can help prevent the recurrence of conflicts, which should also be an objective.
French: Dans les cas d'urgences complexes, une phase de transition viable, des secours bien coordonnés et en bon ordre, et des interventions en faveur du développement pourraient éviter que ces conflits ne se reproduisent, ce qui devrait faire partie des objectifs.
English: The department’s representative referred to the cases of Bernard4 and Pandit5 .in support of the argument that Mr. Seburn, acting as the selection board , established an appropriate evidentiary framework The department’s representative also argued that the decision in Field could be distinguished on its facts from this appeal.
French: La représentante du ministère a fait référence aux affaires Bernard et Pandit à l’appui de l’argument selon lequel M. Seburn, à titre de membre du jury de sélection, a établi un cadre probant approprié. La représentante du ministère a aussi soutenu que les faits, dans l’affaire Field, diffèrent de ceux en l’espèce.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=06B2E82F
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=06B2E82F
English: Of course, the support of Canadians for this proposal was not uniform. Women were more in favour than men of recognizing same-sex couples, and the younger and more educated were more in favour of according this recognition.
French: Bien sûr, le soutien de la population canadienne à cette proposition n'est pas homogène: les femmes sont plus favorables que les hommes à la reconnaissance des couples de même sexe; plus on est jeune et instruit et plus on se déclare en faveur de cette reconnaissance.
English: The adoption, in June 1999, of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182), which identifies trafficking and related exploitation such as child prostitution as one of the worst forms of child labour, is an important step forward in efforts by ILO to combat trafficking in children.
French: L'adoption, en juin 1999, de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (No 182), qui qualifie la traite des enfants et leur exploitation, par exemple par la prostitution, de forme d'extrême asservissement, est un pas important dans la lutte que mène l'OIT contre le trafic des enfants.
English: Step 2 - Gear choice for each cycle sample
French: 5.3.2 Étape 2 - Choix du rapport pour chaque prélèvement
English: Shelter Profile We’koqma’q First Nation has a population of 800 or 900.
French: Profil de l’établissement La Première Nation We’koqma’q compte environ 800 à 900 membres.
English: The panel ruled that the U.S. measure is contrary to its WTO obligations.
French: Le groupe a statuÃ© que la mesure amÃ©ricaine Ã©tait contraire Ã ses obligations Ã l'OMC.
English: Campbell, Carolyn Frances — Cornwall 1999-2149 Farrell, James Kelly — Brantford 1999-2147 Giovanniello, Francesco Ermando — Cornwall 1999-2148 Melnick, David Cletus — Halifax 1999-2150 Carrière, Jacques 1999-2153 National Capital Commission
French: Campbell, Carolyn Frances — Cornwall 1999-2149 Farrell, James Kelly — Brantford 1999-2147 Giovanniello, Francesco Ermando — Cornwall 1999-2148 Melnick, David Cletus — Halifax 1999-2150 Carrière, Jacques 1999-2153 Commission de la capitale nationale
English: As there are 185 States Parties to the Convention, therefore, before the meeting takes place the quorum needed is 123 States Parties.
French: Le nombre des États parties à la Convention étant actuellement de 185, le quorum est de 123.
English: • If your neighbours’ power is also out, notify your electric supply authority.
French: • Si vos voisins n’ont pas de courant non plus, alertez la compagnie d’électricité.
English: If you do not find an answer to your problem below, only then contact our technical support depending on the working hours above, you should receive support within 24hours.
French: Si vous ne trouvez pas de réponse à votre problème ci-dessus, alors seulement contactez notre support technique , en fonction de l'heure à laquelle vous nous écrivez, vous devriez recevoir une réponse sous 24heures.
English: The Group stresses that the nationwide organization of mobile court hearings is a crucial step for the identification of the population and the establishment of reliable voters' lists, both of which are indispensable for the holding of free, regular, open and transparent elections.
French: Le Groupe souligne que l'organisation des audiences foraines à l'échelle nationale constitue une étape cruciale pour l'identification de la population et l'établissement de listes électorales fiables, conditions indispensables à la tenue d'élections libres, régulières, ouvertes et transparentes.
English: As of June 2004 outstanding IBRD loans and IDA credits amounted to US$109.6 billion and US$115.7 billion respectively.
French: En juin 2004, l’encours des prêts de la BIRD et celui des crédits de l’IDA totalisaient respectivement 109,6 milliards de dollars américains et 115,7 milliards de dollars américains.
English: In delivering on this responsibility, CFS works in partnership with other government departments, domestic organizations and Canada's international trading partners.
French: Dans cette optique, le CFS s'associe à d'autres ministères fédéraux, des organismes nationaux et des partenaires commerciaux internationaux du Canada.
English: The reform of the Structural Funds is a failure: a failure for Europe and a failure for France.
French: La réforme des fonds structurels est un échec: échec pour l'Europe, échec pour la France.
English: • no agreement has been concluded between the competent organs of the participating legal entities and the special negotiating body within the deadline given and  - the competent organ of each of the participating legal entities decides to accept the application of the standard rules in relation to the SCE and so to continue with its registration of the SCE, and  - the special negotiating body has not taken the decision not to open negotiations or to terminate negotiations already opened with the competent organs of the participating legal entities.
French: • lorsqu'aucun accord n'a été conclu entre le groupe spécial de négociation et les organes compétents des entités juridiques dans les délais impartis, mais que ces derniers décident d'accepter l'application des dispositions de référence relatives à la SCE et de poursuivre ainsi l'immatriculation de la SCE. Cela implique également que le groupe spécial de négociation n'ait pas pris la décision de ne pas entamer les négociations ou de clore des négociations déjà entamées avec les organes compétents des entités juridiques participantes.
English: Dr. Strickland claims that they were once again refused transport by Air Canada personnel.
French: Dr. Strickland affirme que le personnel d'Air Canada a encore une fois refusé de les transporter.
English: In the fall of 2002, it became apparent that the IRB would not achieve its expected level of finalizations.
French: À l’automne 2002, il est devenu évident que la CISR ne réussirait pas à régler le nombre prévu de demandes d’asile.
English: C-myb-dependent vascular smooth muscle cell proliferation
French: A propensity score, pairmatched study of late outcomes for off-pump versus on-pump coronary artery bypass graft surgery
English: Although breast cancer is not a new disease, what is relatively new is the response of the non-medical profession, which is becoming active in promoting and advocating for its prevention and cure.
French: Bien que le cancer du sein ne soit pas une maladie nouvelle, ce qui est relativement nouveau, c’est la réaction du secteur non médical, qui cherche activement à la prévention de la maladie et la recherche d’un moyen de la guérir.
English: The principle of sustainable development is an integral part of the FINANCIAL Group's strategies, which advocate the development of a socially equitable economy in terms of company organisation, commercial development, human resources management and environmental protection.
French: Le principe de développement durable est directement intégré aux stratégies du Groupe FINANCIAL qui prônent le développement d'une économie solidaire pour l'organisation de l'entreprise, le développement commercial, la gestion des collaborateurs, et la protection de l'environnement.
English: 25 And then he shall say unto the people of this generation: Behold, I have seen the things which the Lord hath shown unto Joseph Smith, Jun., and I a know of a surety that they are true, for I have seen them, for they have been shown unto me by the power of God and not of man.
French: 25 Et alors il dira à ceux de cette génération: Voici, j'ai vu les choses que le Seigneur a montrées à Joseph Smith, fils, et je a sais avec certitude qu'elles sont vraies, car je les ai vues, car elles m'ont été montrées par la puissance de Dieu et non par le pouvoir de l'homme.
English: In other circumstances, the Tribunal may reserve its decision until a later point in the hearing process.
French: Le Tribunal indique alors comment il entend procéder pour traiter la requête : il peut trancher immédiatement, ou il peut reporter sa décision à un moment ultérieur de l’instruction.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex A.3 Standard 33.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe A.3, norme 33.
English: • Item 30 of Part II of Schedule I to the HPA sets out flammability requirements for textile floor coverings that have been treated with a fire retardant. 
French: • L'article 30 de la partie II de l'annexe I de la LPD établit les exigences relatives à l'inflammabilité des revêtements de sol textiles traités avec un produit ignifuge.
English: Unless, as I have said, we steer another course.
French: Sauf, ai-je dit, si l'on change de cap.
English: • OLMCs' level of satisfaction regarding opportunities to communicate their needs and explain what impediments to access to Health Canada programs.
French: • Taux de satisfaction des CLOSM quant à la possibilité de faire valoir leurs besoins et d'expliquer ce qui entrave l'accès aux programmes de Santé Canada.
English: DCM is clear, is colourless, and has a mildly sweet odour.
French: Le DCM est un liquide limpide et incolore dont l'odeur est légèrement douceâtre.
English: While it is possible to overstate the value of a certificate, particularly when it is not closely related
French: Comme groupe, ils ont des taux d’emploi ou des revenus inférieurs à ceux des groupes qui n’ont qu’un certificat d'école secondaire.
English: In this way, the Member State decided on the quantities acceptable to it and collects a single amount of EUR 730 for each tonne of allocated additional quota.
French: L'État membre fixe ainsi les quantités qui sont acceptables et prélève un montant unique de 730 euros sur chaque tonne de quota additionnel attribué.
English: A health district is a unit covering approximately 100,000 people.  It includes a district health service, a district hospital, integrated health centres and dialogue facilities (health committees and management committees).
French: Ce dernier correspond à une agglomération d'environ 100 000 habitants comprenant : un service de santé de district (SSD); un hôpital de district (HD); des centres de santé intégrés (CSI); des structures de dialogue : comité de santé (COSA) et comité de gestion (COGE).
English: The overall quality of the batches of drug substance placed on stability should be representative of both the quality of the material used in pre-clinical and clinical studies and the quality of material to be made on a manufacturing scale.
French: L’ensemble des lots de substance médicamenteuse utilisés pour les essais de stabilité doit être de qualité équivalente à celle de la substance utilisée dans les études précliniques et cliniques et à la qualité du produit qui sera fabriqué à l’échelle industrielle.
English: International Searching Authority (if two or more are competent): not received: 2. Drawings: received:
French: Transmission de la copie de recherche différée jusqu’au paiement de la taxe de recherche non reçus : 2.
English: Guidance to the Implementation Committee on Bangladesh's potential non-compliance
French: Avis destinés au Comité d'application sur la possibilité que le Bangladesh se trouve en situation de non-respect
English: 3800, file 48,542, S.J. Dawson to Deputy Minister of Indian Affairs Hayter Reed, 26 April 1895.
French: 3800, dossier 48, 542, S.J. Dawson au sous-ministre des Affaires indiennes Hayter Reed, 26 avril 1895.
English: The Commission will be holding public hearings on satellite radio applications and consider the impact of such services on the Canadian radio markets and the industry as a whole.
French: Le Conseil tiendra des audiences publiques sur les demandes de services de radio par satellite et il étudiera les répercussions de ces services sur les marchés canadiens de la radio et l’industrie dans son ensemble.
English: Launch of the UN China Appeal for Early Recovery Support to Assist Wenchuan Earthquake Victims
French: Lancement de l'Appel des Nations Unies et de la Chine pour l'appui au relèvement rapide  en faveur des victimes du tremblement de terre de Wenchuan
English: To simplify the procedures applicable to economic operators, it should be possible to derogate from the obligation to present an import licence where it is not required for the management of certain imports of rice.
French: Dans un souci de simplification des procédures applicables aux opérateurs économiques, il doit être possible de déroger à l’obligation de présentation d’un certificat d’importation lorsque celui-ci n’est pas nécessaire pour la gestion de certaines importations de riz.
English: Statistics Canada's experiences with Electronic Data Reporting and the implementation of the security model have been challenging.
French: L'expérience que Statistique Canada a faite de la collecte électronique des données et la mise en œuvre du modèle de sécurité connexe l'ont amené à relever des défis.
English: The activities of the Institute shall be funded by voluntary contributions from States, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations, including the United Nations Foundation, private sources and other sources in accordance with article VII of the Statute.
French: QUESTIONS FINANCIÈRES  Les activités de l'Institut sont financées à l'aide de contributions volontaires d'États, d'organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, de fondations, y compris la Fondation pour les Nations Unies, de sources privées ou d'autres sources conformément à l'article VII du présent Statut.
English: The international community could not shirk its responsibilities in that field.
French: La communauté internationale ne peut se soustraire aux responsabilités qui lui incombent dans ce domaine.
English: Seen from a strictly statistical viewpoint, administrative sources have a number of specific qualities.
French: D'un strict point de vue statistique, les sources administratives présentent plusieurs qualités spécifiques.
English: In 2007, with the establishment of the modalities, there were a number of instances in which there was recourse to the limited discretion provisions.
French: En 2007, une fois les modalités arrêtées, le Secrétaire général s'est, dans un certain nombre de cas, prévalu des dispositions de la section III de la résolution 60/283.
English: The first AMIS battalions are planned to rotate within the first two weeks of October.
French: Les premiers bataillons de la Mission devraient arriver durant les deux premières semaines d'octobre.