ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Visa Olympics of the Imagination (VOI) programme is designed to teach children about the goals, ideals and history of the Olympic Games while challenging them to use their imaginations to create works of art based on a specific Olympic theme. For the 2004 VOI programme, children aged 9 to 13 are asked to create works of art that represent the theme, "How the Olympic Games Can Help Create a Better Future."
French: Les VOI sont conçues pour enseigner aux jeunes La promotion du programme VOI 2004 comprendra l’idéal, l’histoire et les objectifs des Jeux du marketing à plusieurs niveaux et des campagnes Olympiques, tout en les mettant au défi de créer mondiales à l’intention du grand public, avec en des oeuvres d’art sur un thème olympique précis, particulier une sensibilisation en milieu scolaire et en faisant appel à leur imagination. un maillage de promotions sur les nouveaux médias Dans le cadre des VOI 2004, il est demandé aux jeunes âgés de 9 à 13 ans de produire une œuvre artistique sur le thème : « Comment les Jeux Olympiques peuvent aider à créer un avenir meilleur ».
English: The effective development and implementation of Environmental Management Systems will also facilitate efforts to achieve continual improvement in the overall environmental performance of base metals smelters and refineries.
French: L'élaboration et la mise en æuvre efficaces de systèmes de gestion de l'environnement appuieront les efforts visant à réaliser une amélioration continue de la performance environnementale globale des fonderies et affineries de métaux communs.
English: 2004-04-26 Robert Rollwagen Management Group 401 Accounting and audit services $24,717.00
French: 2004-04-26 Robert Rollwagen Management Group 401 Services de comptabilité et de vérification 24 717,00 $
English: At present his country was preparing a comprehensive programme of national economic development and reactivation, especially in rural areas, and was devoting much attention to women and girls in those areas, who were receiving material and financial resources, access to bank credits and rural handicraft cooperatives, as well as to literacy training, health care, particularly in the area of reproductive and child health, and occupational training.
French: Dans la pratique, l'Algérie élabore un vaste programme de développement et de redressement économiques, en particulier dans les zones rurales, et accorde une grande attention à la femme et à la petite fille de ces zones, qui reçoivent des moyens matériels et financiers, bénéficient d'un accès aux crédits bancaires et aux coopératives rurales artisanales ainsi que des services d'alphabétisation, de santé, en particulier dans le domaine de la procréation et de la santé infantile ainsi qu'une formation professionnelle.
English: However, for the types of tyres for which the designation is given in the first column of the tables of Annex 5 to this Regulation the outer diameter shall be that given opposite the "size" designation in these tables.
French: 6.1.2.2 Toutefois, pour les types de pneumatiques dont la désignation figure dans la première colonne des tableaux de l'annexe 5 du présent Règlement, le diamètre extérieur est celui qui figure dans ces tableaux en face de la désignation de dimension du pneumatique.
English: Reason for Rejection no claim to the medicine devices, eg. patches, inhalers submissions for company or product name changes timeline related, i.e. does not meet 4(3) or 4(4) complaint intermediate patent not yet granted process patents patent expired submission related wrong dosage form withdrawn by company Total
French: aucune revendication pour le médicament instruments médicaux, p. ex., timbres, inhalateurs demandes de changement de nom d’un produit ou d’une entreprise non-conformité aux délais prescrits c.-à-d. aux paragraphes 4(3) ou 4(4) plainte intermédiaires brevet non obtenu brevets de procédé brevet expiré motif lié à la présentation erreur de forme posologique retiré par la compagnie Total
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E21FF5B5&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E21FF5B5&offset=5&toc=show
English: Duragesic (fentanyl transdermal system) safety
French: Santé Canada; 13 septembre 2005.
English: Course content will be elaborated in cooperation with experts, both in the abovementioned substantive areas of intellectual property, and in the pedagogy of distance learning course design.
French: Le contenu des cours sera mis au point en coopération avec des experts, aussi bien des domaines précités de la propriété intellectuelle que de la pédagogie de l’enseignement à distance.
English: Assimilation of 137Cs did not vary significantly over the range of concentrations of K+, Na+, and Ca2+ employed, with an average value of 65 ± 3% (mean ± SE).
French: L'assimilation du 137Cs ne variait pas de façon significative dans la plage des concentrations de K+, Na+ et Ca2+ employées, la valeur moyenne se situant à 65 ± 3% (moyenne ± ET).
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector in Canada. Paper Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322). entreprises canadiennes associées au sous-secteur de la Fabrication du papier Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: For this new exhibition, we will be happy to show you a selection of works of art.
French: A l'occasion de ce nouveau Salon, nous serons heureux de vous accueillir afin de vous présenter une sélection d'oeuvres.
English: Size Range – The sizing is Mondopoint measuring the length and width of a socked foot in millimeters (Foot measuring device).
French: Gamme des pointures – Les pointures sont déterminées d’après la longueur et la largeur en millimètres d’un pied recouvert d’une chaussette, en fonction du système Mondopoint.
English: At that meeting all attendees announced their support for Iraqi security and stability.
French: À cette réunion, l'ensemble des participants ont annoncé leur appui à la sécurité et à la stabilité de l'Iraq.
English: The inescapable inference of this is that the log seller is not the harvester, but rather the owner of the timber.
French: Encore ici, le groupe spécial convient que le bénéfice réalisé par l’exploitant est compris dans sa rémunération, mais cela ne tient pas compte du bénéfice réalisé par le vendeur.
English: Second, the rules are designed to encourage private savings for retirement and thereby remove some of the pressure from the state pensions such as the OAS and CPP/QPP.17 A key issue is whether, given the preceding analysis, the tax system is the appropriate tool to use to subsidize retirement saving.
French: Ensuite, les règles visent à encourager l'épargne-retraite privée et à atténuer ainsi certaines des pressions auxquelles sont soumis les régimes de l'État, comme la SV et le RPC/RRQ 17. Il importe de savoir, à la lumière de l'analyse qui précède, si le régime fiscal est l'outil indiqué pour subventionner l'épargne-retraite.
English: To enhance the quality of science and science advice, our Department has a Chief Scientist, who established three priorities for the office in August 2004: ensuring effective use of science in policy-making; enhancing science capacity and quality; and, raising awareness and understanding of the science conducted at Health Canada.
French: Afin de renforcer la qualité de la science et des conseils scientifiques, notre ministère compte un expert scientifique en chef qui a établi les trois priorités suivantes pour le bureau en août 2004 : assurer l'utilisation efficace de la science dans l'élaboration des politiques, renforcer la capacité et la qualité de la science et accroître la sensibilisation à la science effectuée à Santé Canada et la compréhension de celle-ci.
English: In counsel's view, the term "machine tufted carpeting" in the finding is not ambiguous and clearly includes all machine tufted carpeting with nylon pile, including Powerbond.
French: De l'avis de l'avocat, l'expression «tapis produit sur machine à touffeter», définie dans les conclusions, n'est pas ambiguë et inclut manifestement tout tapis de poil de nylon produit sur machine à touffeter.
English: Recent Initiatives to Help Canada Innovate Idea to Innovation Program The Idea to Innovation (I2I) program fills a funding gap by bringing university research ideas to the point where they can be transferred to industry and commercialized.
French: Initiatives récentes visant à aider le Canada à innover Programme De l'idée à l'innovation Le Programme De l'idée à l'innovation (INNOV) comble une lacune en matière de financement en amenant les idées de recherche universitaire à un point où elles peuvent être transférées à l'industrie et être commercialisées.
English: One or all countries   Date Modified: 2002-10-02 Top of Page Important Notices
French: Tous les pays ou une pays simple   Date de modification: 2002-10-02 Haut de la page Avis importants
English: In January 2003, construction of two grain terminals began near Astrakhan's river and seaport.
French: En janvier 2003, la construction de deux silos terminus céréaliers a débuté dans les zones riveraine et portuaire d'Astrakhan.
English: As a result, the overall amount to be transferred in 2007-08 and future years will be less than the amount in 2006-07.
French: Les fonds requis pour la réglementation intelligente n'ayant été approuvés que pour l'exercice 2006-2007, le montant global qui sera transféré pour 2007-2008 et pour les exercices suivants sera inférieur.
English: Responsibility for risk monitoring and reporting will be shared by the Assistant Directors of Planning and Operations and the Head of Aid.
French: La responsabilité du suivi des risques et de l’établissement de rapports à cet égard sera partagée entre les directeurs adjoints de la planification et de l’exploitation et le chef de l’aide.
English: According to our report, this aspect too leaves a great deal to be desired in a number of countries.
French: Là non plus, affirmait notre rapport, les choses ne sont pas parfaites dans un certain nombre de pays.
English: Low efficiency of the allocation procedure Different interpretation of ERF rules by Member States Despite problems in the setting-up and management of the ERF, there were numerous examples of good management systems, e.g. Germany and Sweden.
French: Les interprétations différentes des règles du FER par les États membres. Malgré les problèmes dans la création et la gestion du FER, on observe de nombreux exemples de systèmes de gestion efficaces, par ex. l'Allemagne et la Suède.
English: However, through assistance from the Norwegian Embassy in Lusaka, the decentralisation programme began in 2002.
French: Grâce à l'assistance de l'ambassade de Norvège à Lusaka, le programme de décentralisation a néanmoins pu commencer en 2002.
English: Navigation revenues represented 5.3% of the total space revenues.
French: Ces revenus correspondent à 5,3 % du total des revenus spatiaux.
English: E. Resolutions and decision brought to the attention of the Council
French: Résolutions et décision portées à l'attention du Conseil
English: Of the total nonmuscular energy used in the household and in production and services, 94.1% is drawn from traditional biomass fuels, such as firewood, charcoal, crop residues, and cow dung.
French: 100 de l'énergie consommée dans les ménages, la production et les services est tirée de biocombustibles traditionnels (bois de chauffage, charbon, résidus de culture et bouse de vache).
English: For that reason, the documentation in Chapter VII traces in some detail Canadian efforts to mediate between the two antagonists, to restrain the United States and, finally, to distance Canada from the American crusade.
French: C'est pourquoi les documents du chapitre VII retracent de manière assez détaillée les efforts du Canada pour servir de médiateur entre les deux puissances antagonistes, pour amener les États-Unis à exercer une certaine retenue et, finalement, pour se distancier de la croisade américaine.
English: It should enable us to have a credible and legitimate result.
French: Il devrait nous permettre de parvenir à un résultat crédible et légitime.
English: More than 20 000 tracks were analysed in terms of velocity changes in vertical, athwarthship, and alongship direction relative to the vessel, the warps, and the trawl, respectively.
French: Nous avons ainsi analysé plus de 20&000 trajectoires en ce qui a trait aux changements de vitesse en directions verticale, perpendiculaire et parallèle au navire, aux aussières et au chalut.
English: -Other non-wired glass:
French: -Autre glace non armée :
English: This surveillance system will set the scene for StF injury prevention initiatives.
French: Une fois ces données rassemblées, l'équipe EF sera en mesure de mettre au point des programmes de prévention adéquats.
English: • Publications Performance Report Series The agri-food chain today is significantly different from that of twenty years ago.
French: • Publications Collection « Rapport sur le rendement » De nos jours, la chaîne agroalimentaire diffère grandement de celle d'il y a 20 ans.
English: The room is placed in the entrance flat and has a splendid wooden ceiling and it has a partial view of the garden.
French: La chambre se trouve à l'entrée et présente un beau parquet en bois. Elle dispose d'une belle vue sur le jardin.
English: Click to see a larger image (167K) Vehicle License plate "Ontario.
French: Cliquer pour un agrandissement (167ko) Plaque d’immatriculation de véhicule « Ontario.
English: Provided support to the Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) in Kirkland Lake in its activities related to its training workshop project subsidized by Human Resources Development Canada.
French: Appui accordé à l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Kirkland Lake dans ses démarches concernant son projet d’ateliers de formation subventionné par Développement des ressources humaines Canada.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKZZ-FM Vancouver, from 1 September 2006 to 31 August 2013 2006-231 2006-06-08 Standard Radio Inc., Richmond, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKZZ-FM Vancouver, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013. 2006-231 2006-06-08 Standard Radio Inc., Richmond (Colombie-Britannique).
English: Our goal is to allow you to hear your favorite music with depth intimacy, greater emotional insight that that will bring you closer to your favorite artists.
French: Lafleuraudio est une entreprise québécoise offrant des produits conçus avec passion et précision. Ces derniers sont alliés de la plus haute technologie afin de vous rendre tout le naturel et la pureté du son.
English: The appointed AHPFM focal point would represent the only channel through which the project proposal could be submitted.
French: Le coordonnateur MSFP désigné constituerait la seule voie par laquelle la proposition de projet pourrait être soumise.
English: (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration;
French: a) À utiliser et développer pleinement le potentiel et la contribution des coopératives en vue de la réalisation des objectifs du développement social - en particulier l'élimination de la misère, la création d'emplois productifs, le plein emploi et le renforcement de l'intégration sociale;
English: Urges all States to cooperate with, and assist, the special procedures in the performance of their tasks and to provide all information in a timely manner, as well as respond to communications transmitted to them by the special procedures without undue delay;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer avec les procédures spéciales et de les aider dans leur tâche, de fournir toutes informations en temps voulu et de répondre sans retard excessif aux communications qu'elles leur transmettent;
English: These ships will service the marine terminal approximately every 5-7 days and will have an anticipated 60,000 tonne capacity.
French: Ces bateaux desserviront le terminal maritime tous les 5-7 jours environ et auront une capacité de 60,000 tonnes.
English: Native-born nationals: persons born in the country with the citizenship of the country.
French: La famille se compose donc d'un couple sans enfant ou avec un ou plusieurs enfants, ou d'un parent isolé avec un ou plusieurs enfants.
English: Our main concern is to make your stay as pleasant as possible.
French: Notre grand souci consiste à organiser votre séjour aussi agréablement que possible.
English: Ronald Ehrlund Address: 151 Telson Rd Address:
French: Ronald Ehrlund Adresse : 151 Telson Rd Adresse :
English: Others made it clear that any such guidance should not extend to an interpretation of article 9.
French: Un travail d’analyse plus poussé pourrait s’avérer nécessaire pour dresser un bilan de ces questions.
English: A project tracking system has been put in place and a summary of the outcomes for the early project funded in shown in Figure 70.
French: Le CRSNG a lancé le programme INNOV en décembre 2003 et a mis en place un système de suivi des projets.
English: With regard to publishing information in local newspapers, this practice will still be possible in those Member States which will consider this to be necessary.
French: Les États membres qui le jugeront nécessaire pourront continuer à publier des informations dans la presse écrite locale.
English: Last, the Office states that in a number of decisions the Third Board of Appeal has recognised the distinctive nature of trade marks which consist of the shape of the goods.
French: Enfin, l'OHMI souligne que la troisième chambre de recours a reconnu, dans plusieurs décisions, le caractère distinctif de marques constituées par la forme d'un produit.
English: Seats fill up very quickly at certain test centres and CDA cannot guarantee that seats will still be available at the end of the registration period.
French: Certains centres d'examen sont rapidement complets et l'ADC ne peut pas garantir que des places soient encore disponibles en fin de période d'inscription.
English: - 87 (6) A re-determination or further re-determination made under this section is not subject to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by subsection 59(1) and sections 60 and 61.
French: Limites (5) Pour l’application de l’alinéa (3)a), le montant de droits dû sur les marchandises en application du paragraphe (3) à la suite de la détermination faite en vertu du paragraphe 58(1) ne comprend pas un montant dû sur celles-ci en application des articles 32 ou 33.
English: The way you approach a local community, the attitude you adopt in interacting with community members, the way you understand and discuss issues, the way you collect and share information, all involve ways of establishing communication with people.
French: La façon d’approcher une communauté locale, l’attitude adoptée dans l’interaction avec les membres de cette communauté, le degré de compréhension de leurs problèmes et la façon de les approcher, la manière de recueillir l’information et de la partager, tout cela implique une manière d’établir un processus de communication.
English: Many businesses do not have the budget to invest tens or even hundreds of thousands of dollars in the implementation of an ITSM solution.
French: Un grand nombre d'entreprises n'ont pas le budget pour investir des dizaines voire même des centaines de milliers de dollars dans l'implantation d'une solution de GSTI.
English: The release of Version 4 will also result in increased costs for providers to ensure systems capabilities are in place to process claims through this new standard.
French: La sortie de la Version 4 résultera en une augmentation des coûts pour les fournisseurs afin qu'ils s'assurent que les capacités du système sont bien en place pour traiter les réclamations selon les nouvelles normes.
English: We received our first shipment of approximately 9700 summer flight suits (one-piece) last spring, with more on the way.
French: Ensuite, 2 700 tenues de vol deux-pièces pour équipage d’hélicoptère tactique ont été livrées l’été dernier, avec 12 000 vestes de vol
English: The choice of the form of funding will be made by the Department of Canadian Heritage, taking into account the amount awarded and previous funding to the applicant organization.
French: Les organismes qui ne fournissent pas de rapport final dans les six mois suivant la fin de leur exercice financier deviennent inadmissibles à un financement ultérieur du programme Présentation des arts Canada.
English: Based on international standards and best practices.
French: Fondée sur des normes internationales et des pratiques exemplaires conformes à la politique de GI.
English: Also in Al-Kateb v. Godwin, Keenan & Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs, HCA 37; (2004) 208 ALR 124 at 34 per McHigh J; at 226 per Hayne J, the High Court held that sections 189, 196 and 198 of the Migration Act validly authorize the immigration detention of an unlawful non-citizen who is liable for removal while efforts to remove the person continue.
French: Dans les affaires Al-Kateb c. Godwin, Keenan et Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones ( High Court of Australia 37; (2004) 208 Australian Law Reports 124, p.  34, juge McHigh J; p.  226, juge Hayne), la Haute Cour a également estimé que les articles 189, 196 et 198 de la loi sur les migrations autorisaient validement la détention pour infraction à la législation sur l'immigration d'un non-ressortissant en situation irrégulière susceptible d'être expulsé pendant toute la durée de l'action tendant à l'expulser.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Announces Federal Investment at Lockeport Harbour in Nova Scotia July 16, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement fédéral dans le port de Lockeport en Nouvelle-Écosse Le 16 juillet 2007