ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the colour scale developed and a chart of 40 toxic emissions, a smoker can compare cigarette filter colour to the colour scale in order to estimate exposure to tobacco toxic emissions.
French: À l’aide de l’échelle de couleurs mise au point et d’un tableau de 40 émissions toxiques, le fumeur peut comparer la couleur du filtre de sa cigarette à l’échelle de couleurs pour estimer son exposition aux émissions toxiques du tabac.
English: At its last meetings, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport deemed that the Council's common position gave due consideration to Parliament's main concerns, and I believe that is the case.
French: Il a été estimé, au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, lors de ses dernières réunions, que la position commune du Conseil prenait en compte l'essentiel des préoccupations du Parlement, et je crois que c'est la réalité.
English: Because the provision recognizes and affirms, but does not define, the "existing Aboriginal and treaty rights" of the Aboriginal peoples of Canada, the task of determining the nature and scope of these rights has fallen to the courts.(7) The Court’s section 35 Aboriginal rights decisions prior to Delgamuukw largely involved Aboriginal fishing rights.
French: Comme cette disposition reconnaît et affirme, mais sans les définir, les « droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada », il incombe aux tribunaux de déterminer la nature et la portée de ces droits(7). Avant l’arrêt Delgamuukw, les décisions de la Cour concernant les droits ancestraux garantis par l’article 35 portaient surtout sur les droits de pêche.
English: 1 Area Construction Troop, 4 Engineer Support Regiment Also known as: 1 ACT, 4 ESR Area of operation:
French: 1er Troupe de construction de secteur 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 1 TCS, 4 RAG Secteur d’opérations:
English: Takes note of the reports of the Administrator and of the UNFPA Executive Director to the Economic and Social Council (E/2005/4-DP/2005/13 and E/2005/5-DP/FPA/2005/2);
French: Prend note des rapports de l'Administrateur du PNUD (E/2005/4-DP/2005/13) et de la Directrice exécutive du FNUAP (E/2005/5-DP/FPA/2005/2) au Conseil économique et social;
English: Online [http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/AbstractTemplate.cfm?lang=e&id=1099]
French: En ligne [http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/AbstractTemplate.cfm?lang=f&id=1099]
English: I find that it logically follows that if the qualifications for PS-1 were ill defined, the selection board could not assess them properly either as it did not know what was being assessed.
French: J'estime que, si les facteurs de la rubrique QP-1 étaient mal définies, il était logique que le jury de sélection n'ait pu les évaluer adéquatement, car il ne savait pas ce qui était évalué.
English: If the test result was favourable, the certificate of compliance with ATP could be renewed for a period of six years;
French: En cas d'essai favorable, l'attestation de conformité à l'ATP pourra être renouvelée pour un période de 6 ans;
English: However, if the support payments you reported as income are tax-free in Canada because of a tax agreement (treaty) between Canada and the other country, you may be able to claim a deduction for them (see line 256 in your income tax guide).
French: Toutefois, si les paiements de pension alimentaire que vous avez déclarés dans votre revenu ne sont pas assujettis à l'impôt au Canada en raison d'une convention fiscale entre le Canada et l'autre pays, vous pouvez peut-être les déduire de votre revenu (lisez la ligne 256 dans votre guide d'impôt).
English: Suggested Policy References 1.2 Values and Beliefs
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: The course of climate change could veer into unanticipated territory, for example, if extensive thawing in the worldâ€™s subpolar regions released the vast amounts of methane now locked up as frozen hydrates in the permafrost of these areas.
French: Le climat pourrait prendre une orientation totalement imprévue, par exemple, si le dégel généralisé des régions subpolaires de la planète libérait les grandes quantités de méthane qui sont présentement piégées dans le pergélisol de ces régions sous la forme d'hydrates congelés.
English: It is also is a major factor impacting the patterns of economic growth and poverty reduction in many developing countries, particularly in Sub-Saharan Africa where the pandemic has reached its peak.
French: Il s’agit aussi d’un facteur qui influence fortement les tendances en matière de croissance économique et de réduction de la pauvreté dans de nombreux pays en développement, particulièrement en Afrique du sud du Sahara, où la pandémie a atteint son paroxysme.
English:  Public Consultation - Objectives Preserving the Independence of the Inshore Fleet
French:  Consultations publiques - Objectifs Protéger l’indépendance de la flottille côtière
English: Ken Gairns  Manager, Portfolio Planning  Policy Planning and Liaison  Veterans Affairs Canada  P.O. Box 7700 (I.B. 030)  Charlottetown, PE  C1A 8M9  Telephone: (902) 626-2921  Facsimile: (902) 368-0437  Electronic Mail: plan@vac-acc.gc.ca
French: Ken Gairns  Gestionnaire, Planification du portefeuille  Planification des politiques et Liaison  Anciens Combattants Canada  C.P. 7700 (B.I. 030)  Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8M9  Téléphone : (902) 626-2921  Télécopieur : (902) 368-0437 Courriel : plan@vac-acc.gc.ca
English: Following the adoption, at the twenty-fifth ministerial meeting, of the Sao Tome Initiative (which includes provision for the drafting of a legally binding instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa and the drafting of a code of conduct for defence and security forces in Central Africa), the Committee welcomed the signature, on 18 August 2007, of a Memorandum of Understanding between ECCAS and the Office for Disarmament Affairs on its implementation of the Initiative.
French: Suite à l'adoption, lors de la vingt-cinquième réunion ministérielle du Comité, de l'Initiative de Sao Tomé comportant l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la maîtrise des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale et l'élaboration d'un code de conduite des forces de défense et de sécurité en Afrique centrale, le Comité s'est félicité de la signature, le 18 août 2007, d'un mémorandum d'accord entre la CEEAC et le Bureau des affaires de désarmement sur la mise en œuvre de l'Initiative.
English: Once an application for an injunction is filed, a compliance agreement is concluded or an information is laid, Senior Counsel to the Commissioner provides the Media Relations Officer with a statement of facts.
French: Après qu’une demande d’injonction ou qu’une poursuite a été déposée, le conseiller principal du commissaire fournit un exposé des faits à l’agent des relations avec les médias.
English: In the event of a no-show without cancellation, the travel services provider has the right to charge your credit card for the first night's stay where you have booked accommodation with such service provider, or for the full price of the tour or other non-accommodation travel service in accordance with the travel service provider's terms and conditions.
French: W przypadku niepojawienia się bez uprzedniego anulowania, prawo obciążenia Państwa karty kosztami pierwszego noclegu ma agencja turystyczna, za której pośrednictwem dokonali Państwo rezerwacji w danym miejscu. Ma ona również prawo obciążenia Państwa kosztami całej podróży lub kosztami innych usług nie związanych z zakwaterowaniem – zgodnie z warunkami umowy.
English: This Formigal apartment in Spain is located in the Pyrnees. It is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Cet appartement en location pour 4-5 personnes dans la Valle de Tena, Formigal est ideal pour des vacances dans les pyrenees en espagne .
English: • Port Coquitlam (City),BC:
French: Source for LifeÂ â€" First Nations Water Management Strategy
English: Just follow the bolded instructions below the word-count validator.
French: You'll be glad you did. This will make sense tomorrow, I promise.
English: This reduction will be applied based on their emission intensity level in their third year of operation and taking also into account the performance of cleaner fuels.
French: Cette réduction sera appliquée en tenant compte de leur niveau d'intensité des émissions durant leur troisième année d'activité et de la performance de carburants propres.
English: The languages studied in Romania by students belonging to national minorities are: German, Hungarian, Serbian, Slovak, Czech, Ukrainian in educational units with full instruction in the mother tongue; Turkish and Croatian in educational units with partial instruction in the mother tongue; Armenian, Bulgarian, Greek, Italian, Polish, Romani, Russian in educational units with instruction in Romanian but which ensure the study of the mother tongue.
French: Les langues étudiées en Roumanie par les étudiants appartenant à des minorités nationales sont l'allemand, le hongrois, le serbe, le slovaque, le tchèque et l'ukrainien dans les établissements d'enseignement dispensant une instruction complète dans leur langue maternelle, le croate et le turc dans les établissements d'enseignement dispensant une instruction partielle dans leur langue maternelle et l'arménien, le bulgare, le grec, l'italien, le polonais, le rom et le russe dans les établissements d'enseignement dispensant une instruction en roumain mais garantissant l'étude de la langue maternelle.
English: Available are regular buses, semi-cama and the first class salon-cama. Prices vary greatly.
French: Les prix variant entre 4000 et 5700 pesos chiliens* selon ou vous le prenez.
English: A simulation study can be useful, if applicable, to demonstrate that the statistical properties of the alternative procedure selected are appropriate7.
French: Une étude en simulation peut être utile, le cas échéant, afin de démontrer que les propriétés statistiques de l'autre procédé sont appropriées7.
English: With L. decidua, no significant differences in rooting percentage between the four treatments were obtained.
French: Avec L. decidua, les pourcentages d'enracinement obtenus dans les quatre traitements ne différaient pas significativement.
English: (c) Act on Public Participation of 9 December 2006.
French: c) Loi du 9 décembre 2006 sur la participation du public.
English: Nevertheless, it retains certain unique features that are associated with the study of security sciences;
French: Néanmoins, l'Institution conserve certains traits spécifiques qui sont associés à l'étude des sciences de la sécurité;
English: Another body, the Media Complaints and Appeals Committee has since its inception adjudicated four complaints.
French: Un autre organisme, la Commission des plaintes et des recours contre les médias, a examiné quatre plaintes depuis sa création.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Imres Otvos Public Service Employment Act Section 21 Otvos, 03-RSN-00834/00835, (Bumburs) Date of decision: December 12, 2003.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Otvos Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21  Otvos, 03-RSN-00834/00835, (Bumburs) Date de la décision : le 12 décembre 2003.
English: CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora The CNSC has budgeted approximately $11.3 million and 86 FTEs of its 2005-2006 budget to fund activities related to this outcome.
French: La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités Dans son budget 2005-2006, la CCSN a prévu consacrer environ 11,3 millions et 86 ETP au financement des activités liées à ce résultat.
English: Commercialization and the National Research Council of Canada The National Research Council of Canada (NRC) is a significant funder and performer of research across Canada.
French: En 2002-2003, le coût de la recherche effectuée dans les laboratoires du gouvernement fédéral (y compris le Centre national de recherches du Canada) s’est élevé à plus de 2,2 milliards de dollars.
English: Conclude this introductory study of the Canadian Writers site with a brief letter to all Canadian artists, dead or alive, either to thank them or to encourage them to donate their creative sources ("essences") to Library and Archives Canada.
French: Concluez cette introduction au site Web Écrivains et écrivaines du Canada par la rédaction d’une brève lettre adressée à tous les artistes canadiens, morts ou vivants, soit pour les remercier, soit pour les inviter à donner leurs sources d’inspiration (leur « essence ») à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Delegation also requested clarification from the Controller on what conclusion had been reached by the UPOV Council with respect to JIU Recommendation 7.
French: WO/PBC/9/5 page 27 extérieure chargée de l’évaluation bureau par bureau avait été élaboré et, d’autre part, quelles étaient les conclusions du Conseil de l’UPOV s’agissant de la recommandation n° 7 du CCI.
English:  Click to see a larger image (78K)  Timothy Eaton, left, and son John Craig.
French:  Cliquer pour un agrandissement (78ko)  Timothy Eaton, à gauche, et son fils John Craig.
English: Note 8 United Nations Interim Force in Lebanon (statement VI)
French: Note 8 Force intérimaire des Nations Unies au Liban (état VI)
English: Ms. SOSA (Mexico) said that protecting the rights of women did not mean only establishing legal equality between men and women, but also and, in particular, ensuring that those rights were fully guaranteed and respected in practice.
French: Mme SOSA (Mexique) rappelle que protéger les droits des femmes ne signifie pas seulement établir l'égalité juridique entre les hommes et les femmes mais aussi et surtout faire en sorte que dans la pratique ces droits soient effectivement garantis et respectés.
English: • cable trenching is limited to near shore areas and is to be no greater in width than that required to accommodate the cable,
French: • la tranchée est limitée aux zones près du rivage et ne dépasse pas la largeur requise pour installer le câble,
English: Wednesday, 9 July 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9;
French: Mercredi 9 juillet 2008, de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9;
English: Many hazards may be encountered - from polar bears to severe cold and storms.
French: Les dangers sont nombreux, tels les ours polaires, le froid intense et les tempêtes.
English: In short, some First Nations are funding their development at interest rates similar to those you'd only see on a credit card.
French: En bref, les Premières nations financent leur développement à des taux comparables à ceux des cartes de crédit.
English: For TEAM-BUILDING EVENTS AniMotion has some interesting concepts, such as "Virtual Olympics", a weather-proof competition between teams or individuals in which up to 1,000 people can participate.
French: We have done this with many themes: cars, water, future..., sometimes with some 20 different simulations within the theme. And we can also supply the right set, lighting and sound.
English: The final contribution came from Mr dos Santos, in which he explained his own presence at an important international meeting that preceded the Millennium Review Summit.
French: La dernière contribution provenait de M. dos Santos, il expliquait sa propre présence à une réunion internationale importante qui précédait le sommet du Millénaire +5.
English: The IACHR will first decide on the admissibility of the petition.
French: La Commission interaméricaine décidera d'abord de l'admissibilité de la pétition.
English: The passage of this bill led to a fracas in the House, where even the Speaker’s chair was broken, due to the intensity of the passions aroused.
French: Le vote de cette loi a déclenché une forte agitation dans la Chambre des Communes, où même la chaise de l’Orateur a été cassée, en raison de l’intensité des passions qu’elle a soulevées.
English: Assist UNECE member countries in the process of identification of a common set of valuation standards to increase business cooperation and investment in real property;
French: Aider les pays membres de la CEE à identifier un ensemble commun de normes d'évaluation afin de renforcer la coopération et les investissements des entreprises dans le secteur de l'immobilier;
English: Employment then fell between June and August, before increasing at a healthy pace in September and October.
French: Par la suite, l’emploi a reculé de juin à août, avant de connaître une bonne croissance en septembre et en octobre.
English: The United Nations and other development assistance organizations should assist developing countries in identifying sources of financing for the transfer of cleaner technology.
French: L'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes d'aide au développement devraient aider les pays en développement à trouver des sources de financement permettant le transfert de technologies moins polluantes.
English: Grande Prairie, October 24, 2003 ALBERTA PLYWOOD LTD.
French: Grande Prairie, le 24 octobre 2003 ALBERTA PLYWOOD LTD.
English: The Cities Secretariat within Infrastructure Canada works to improve policy integration on socio-economic, environmental, infrastructure and cultural issues related to cities and communities.
French: Le Secrétariat des villes d'Infrastructure Canada travaille à améliorer l'intégration des politiques en ce qui concerne les questions socio-économiques, environnementales et culturelles et les questions liées à l'infrastructure touchant les villes et les collectivités.
English: Brazil, which had within its territory around 22 per cent of all known species on earth, was playing an active role in international programmes aimed at attaining the three goals of the Convention on Biological Diversity, namely, the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: En tant que pays qui abrite sur son territoire environ 22 % de l'ensemble des espèces recensées sur la planète, le Brésil joue un rôle très actif dans les actions internationales qui visent à promouvoir la réalisation des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique, la conservation de la biodiversité, l'utilisation durable des ressources génétiques et biologiques et le partage juste et équitable des avantages qui découlent de leur exploitation.
English: Canadian High Commission - Abuja, Nigeria Contact Information ▪ Address, phone, fax, email ▪ Hours of Operation ▪ After-hours emergency contact information ▪ Services offered at this High Commission ▪ Statutory holidays Address, phone, fax, email Street Address 15 Bobo Street, Maitama Abuja, Nigeria Postal Address Canadian High Commission 15 Bobo Street, Maitama P.O. Box 5144  Abuja, Nigeria Telephone: (011 234 9) 413-9910 Fax: (011 234 9) 413-9911 Email: abuja@international.gc.ca
French: Haut-commissariat du Canada à Abuja, Nigéria Renseignements généraux ▪ Adresse, téléphone, télécopieur et courriel ▪ Heures d'ouverture ▪ Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture ▪ Services offerts par le Haut-commissariat ▪ Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Le Haut-commissariat du Canada 15 rue Bobo, Maitama Abuja, Nigéria Adresse postale Le Haut-commissariat du Canada 15 rue Bobo, Maitama C.P. 5144  Abuja, Nigéria Téléphone : (234-9) 413-9910/33/53/54/56 Télécopieur : (234-9) 413-9911 Courriel :abuja@international.gc.ca
English: • Discontinue the use of the PCA profile to avoid a potential overinfusion or non-delivery condition.
French: • Cesser d'utiliser le profil ACP afin d'éviter une éventuelle sur-perfusion ou non-administration.
English: In the presence of the Council and Commission:
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne :
English: Question 22, which involved reshingling a roof, had an expected answer which the appellant regarded as being too dependent on the selection board’s opinion about the correct procedure.
French: L’appelant estime que la réponse attendue à la question 22, qui traitait de la pose de nouveaux bardeaux sur un toit, était trop tributaire de l’avis du jury de sélection sur la procédure à suivre.
English: Please visit the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada website for more information.  Community-based research involves community members in all stages of the research process from the definition of the research question to ensure relevance to the community, to capacity building and integration of community members in conducting the research as well as promoting the active participation in the development and implementation of the dissemination strategy.
French:   La recherche communautaire fait appel aux membres de la communauté à toutes les étapes du processus de recherche, à savoir la définition de l'enjeu de recherche afin d'en assurer la pertinence pour la communauté, le renforcement des capacités et l'intégration des membres de la communauté dans la réalisation de la recherche et la promotion de la participation active en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la diffusion de la stratégie.
English: This sign warns that you are coming to a school zone.
French: Ce panneau signifie que vous approchez d'une zone scolaire.
English: “In setting their priorities in reviewing chemicals, the Chemical Review Committee should consider the following:
French: « Dans l'établissement de ses priorités pour l'examen des produits chimiques, le Comité d'étude des produits chimiques devrait tenir compte des considérations ci-après :
English: Decides that the staffing table for the biennium 2006-2007 shall be as set out in the annex to the present resolution;
French: Décide que le tableau d'effectifs de l'exercice biennal sera celui présenté à l'annexe de la présente résolution;
English: The development partners should provide assistance in this matter;
French: Les partenaires de développement doivent fournir une assistance dans ce domaine;
English: Isolated communities benefit from Junior Canadian Rangers Happy Valley-Goose Bay, NL â€" Organization promotes traditional cultures and lifestyles to youth.
French: Initiation à la descente rapide à la corde KANEOHE BAY (Hawaï) — Contrairement au rappel, elle permet un départ rapide aux soldats une fois au sol.
English: EC's main issues include migratory birds.
French: Les oiseaux migrateurs font partie des sujets de préoccupation d'EC.
English: The first group numbered 500. Today, several million people are descendants.
French: Le premier groupe à être arrivé, soit quelque cinq cents colons, compte aujourd'hui plusieurs millions de descendants.
English: With all the hot springs there, people don't need their own bath.
French: Avec une telle abondance de sources thermales, on préfère se rendre au bain public, plus grand, plus chaud, plus économique et tellement plus convivial.
English: Introduction Diesel emissions are a complex mixture of particles, gases and vapours.
French: Introduction Les gaz d’échappement des moteurs diesel représentent un mélange complexe de particules, de vapeurs et de gaz.
English: Haney stated in his testimony that there was always an open invitation extended to the Complainant to visit his home in Coquitlam, and indeed, he had come over several times during the first weeks of the RFT.
French: Haney a déclaré dans son témoignage que le plaignant était toujours libre de lui rendre visite chez lui à Coquitlam et qu’il l’avait d’ailleurs fait à plusieurs reprises au cours des premières semaines de sa FPR.
English: Some delegations pointed out that participation by the partners was already contemplated in the Thematic Committee and the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: D'aucunes ont souligné que la participation des partenaires était déjà envisagée au sein de la Commission thématique et au sein de la Commission spéciale plénière.