ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Response 4.3.6 The Mission submitted MM module training applications for the MAO, Administrative Assistant and Accountant some months ago and awaits HQ confirmation on when training will be delivered.
French: Réponse de la mission 4.3.6 La mission a soumis des demandes de formation au module MM pour l’AAM, l’adjoint administratif et le comptable il y a plusieurs mois et attend une confirmation de l’AC sur les dates de cette formation.
English: For children this will mean a high-quality and consistent education no matter where they go to school.
French: Les enfants auront ainsi un excellent enseignement cohérent, quelle que soit l'école qu'ils fréquentent.
English: The danger of a fugitive going unpunished, the lack of authority to detain him while waiting for an extradition request and the importance of not providing a safe haven for those accused of or found guilty of murder, militate against the existence of such an obligation.
French: Le danger représenté par un fugitif restant impuni, l'absence de base autorisant la détention d'un fugitif dans l'attente d'une demande d'extradition et l'importance de ne pas offrir une protection aux personnes accusées ou reconnues coupables de meurtre justifient qu'une telle obligation ne soit pas imposée.
English: Desafío Español had its worst match racing result in Trapani - eighth - but earned its best fleet racing finish with a fourth.
French: Le Desafío Español a enfin connu des hauts et des bas à Trapani où il signe sont plus mauvais résultat en match racing (8e) mais son meilleur en flotte (4e).
English: For environmental stress, techniques such as checklists and interviews that measure life event, daily event and chronic stress are discussed.
French: Pour ce qui est du stress lié à l’environnement, différentes techniques, telles qu’une liste de contrôle et des entrevues qui mesurent le stress lié à un événement de la vie, le stress quotidien et le stress chronique, sont décrites.
English: CHS - Data Acquisition and New Products Data Acquisition and New Products The Data Acquisition and New Products Division conducts hydrographic surveys to update information on existing charts and to collect data for new charts.
French: SHC - Acquisition des données et produits nouveaux Acquisition des données et produits nouveaux La Division effectue des relevés hydrographiques pour actualiser l'information figurant sur les cartes et recueillir des données pour de nouvelles cartes.
English: Its implementation at the country level will be piloted in a number of countries selected on the basis of various criteria, e.g., existence of a decent work country programme.
French: Il sera testé au niveau national dans divers pays choisis sur la base de plusieurs critères comme l'existence de PPTD.
English: The discussion that followed the presentations from the panel elicited the following considerations:
French: Les considérations suivantes sont ressorties du débat qui a suivi les exposés :
English: So, don't be afraid to call, the Sigma Assistel team is there to help you!
French: N'hésitez pas à appeler, l'équipe de Sigma Assistel se fera un plaisir de vous aider!
English: The Committee also calls on the State party to encourage all other actors, who directly or indirectly caused the arsenic crisis, to share in the financial burden of compensating the victims.
French: Il lui demande en outre d'encourager tous les autres protagonistes qui sont directement ou indirectement à l'origine de la crise due à la pollution par l'arsenic d'assumer une partie de la charge financière que représente l'indemnisation des victimes.
English: Consensus was reached by participants that insufficient evidence existed to demonstrate a risk that would justify restrictions on practitioners at this time.
French: Un consensus a été atteint par les participants selon lequel il n'existe pas suffisamment de preuves pour démontrer un risque qui justifierait des restrictions apportées aux professionnels de la santé à cette date.
English: However, the deeper reasons for some of these conflicts may well be more traditional.
French: Cependant, les raisons de ces conflits pourraient bien être plus profondes et plus traditionnelles que cela.
English: For this restaurant in Sheffield, a solution using a HeatMaster 100 N and an HR 601 was selected to supply hot water and heating, all in a boiler room of minimal size.
French: L'eau chaude nécessaire pour nettoyer ces appareils est produite par 5 HeatMaster 100 d'ACV.
English: We wish you every success in your extremely challenging task in February.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans votre tâche extrêmement difficile, durant ce mois de février.
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Office Locations – Atlantic All addresses Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Territories Back to map New Brunswick Fredericton Ulnooweg Development Group Saint Mary's Business Centre Saint Mary’s First Nation 50 Cliffe Street Fredericton NB E3A 2T1 Tel.: 506-472-6303 (Ext: 1202) Fax: (506) 474-0909 Send us an email message
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Nos bureaux – Atlantique Toutes les adresses Atlantique Québec Ontario Prairies Columbie-Britannique Territoires Retourner à la carte Nouvelle-Écosse Halifax Entreprise autochtone Canada Édifice Maritime Centre, 16e étage 1505, rue Barrington C.P. 940, succursale M Halifax NS B3J 2V9 Téléphone : (902) 426-2018 Télécopieur : (902) 426-1643 Envoyez-nous un courriel
English: Prion Research Infrastructure Dr. Robert Rohwer, Director, Molecular Neurovirology Unit, Veterans Administration Medical Center, Maryland, USA Dr. Rohwer stated that his talk was about how TSE research is conducted and how in his opinion it can be improved.
French: Infrastructure de recherche sur les prions Robert Rohwer, directeur, Molecular Neurovirology Unit, Veterans Administration Medical Center, Maryland, É.-U. M. Rohwer a indiqué que sa communication porterait sur la façon dont la recherche sur les EST est menée et, à son avis, la façon dont elle pourrait être améliorée.
English: • For more information, visit the program’s web site at www.psc-cfp.gc.ca/eepmp-pmpee.
French: • Pour de plus amples renseignements à ce propos, visitez le site Web du programme à l’adresse suivante : www.psc-cfp.gc.ca/eepmp-pmpee.
English: The only goal which counts is the pursuit of one's own material well-being.
French: La seule fin qui compte est la recherche du bien-être matériel personnel.
English: Switzerland strongly encourages the relevant bodies, programmes, funds and offices of the United Nations as well as Member States to continue along this road.
French: La Suisse encourage vivement les organismes, programmes, fonds et bureaux concernés des Nations Unies, aussi bien que les États Membres, à poursuivre dans cette voie.
English: The prime contractor’s role might then be limited to the identification of both potential suppliers and proposed initial provisioning requirements.
French: Le rôle de l’entrepreneur principal pourrait alors se limiter à identifier les fournisseurs éventuels et à suggérer des besoins initiaux en approvisionnement.
English: Finally, as regards the internal organisation of the agency, the Commission can inform you that the management board of the agency decided on 30 June 2005 to launch an evaluation of the need for establishing specialised branches on the basis of the results of this evaluation.
French: Enfin, en ce qui concerne l’organisation interne de l’agence, la Commission peut vous annoncer que le conseil d’administration de l’agence a décidé, le 30 juin 2005, de lancer une évaluation de la nécessité d’établir des branches spécialisées sur la base des résultats de cette évaluation.
English: Mail sorters and postal clerks are trained on the job.
French: Les trieurs de courrier reçoivent une formation en cours d'emploi.
English: As regards (i) the complaint alleging that the judgment under appeal unlawfully restricted the appointing authority's room for manoeuvre so far as the technical aspects of the text of Mr Cwik's lecture were concerned and (ii) the risk of prejudice to the interests of the Communities, particularly in a sensitive area such as economic and monetary union, it is sufficient to refer to paragraphs 22 to 25 of this judgment. It is clear from those paragraphs that the reasons which might have provided grounds for refusing to allow publication of the text of Mr Cwik's lecture were duly considered in the judgment under appeal.
French: Quant au grief tiré de ce que l'arrêt attaqué aurait illégalement réduit la marge d'appréciation de l'AIPN quant au contenu scientifique du texte de la conférence prononcée par M. Cwik et au risque d'atteinte aux intérêts des Communautés, particulièrement dans un domaine sensible comme celui relatif à l'Union économique et monétaire, il suffit de renvoyer aux points 22 à 25 du présent arrêt, desquels il résulte que les raisons susceptibles de justifier le refus d'autorisation de publication du texte de la conférence prononcée par M. Cwik ont été dûment prises en considération par l'arrêt attaqué.
English: CitizenM Amsterdam Airport is a luxury design hotel at Schiphol Airport. Have fast connections to the airport terminals and train station and enjoy your modern room with free Wi-Fi and a rain shower.
French: Le CitizenM Amsterdam Airport est un hôtel design de luxe qui vous accueille près de l'aéroport de Schiphol.
English: Portugal has become the 7th EU country to pass the 1,000-MW mark with a total cumulated installed capacity of 1,021 MW at the end of 2005.
French: Le Portugal est devenu le 7e pays de l'UE à passer le seuil des 1000 MW, avec une puissance éolienne installée de 1021 MW fin 2005.
English: Increasingly, key issues facing the Government of Canada require Science &Technology (S&T) expertise found in various parts of the government as well as externally.
French: L’intégration y compris la capacité de gérer des budgets de plusieurs ministères est essentielle à la réussite des projets du gouvernement fédéral en matière de science et technologie.
English: They met with Marc Lortie, the Prime Minister’s Special Representative for the Québec Summit of the Americas in 2001. Themes of other roundtables were good governance, education, civil society and democracy.
French: Nos relations culturelles et universitaires ont aussi augmenté de façon régulière grâce à deux ententes bilatérales : l’une sur la coopération en matière d’éducation et l’autre sur la coopération et les échanges culturels.
English: AN ACT TO AMEND THE AIR CANADA PUBLIC PARTICIPATION ACT
French: LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL D’AIR CANADA
English: As an adult, M. nasuta is a facultative deposit-suspension feeder that tolerates high turbidity and lowered salinity, and its pediveligers and early juveniles must also have been able to survive these conditions.
French: L'adulte de M. nasuta consomme des particules sédimentaires ou en suspension et il peut tolérer une turbidité importante et une salinité réduite et les larves pédivéligères et les premiers stades juvéniles ont, de toute évidence, été capables de survivre à ces conditions.
English: Operational Principle for the Quebec Region We, employees of Health Canada, are proud to be part of an organization where respect, creativity, innovation and knowledge are the foundation of a commitment to provide an accessible, reliable, professional and attentive service.
French: Principe opérationnel pour la région du Québec Nous, employés de Santé Canada, sommes fiers de faire partie d'une organisation où le respect de la personne, la créativité, l'innovation et le savoir constituent le fondement d'un engagement à offrir un service accessible, fiable, professionnel et attentionné.
English: PDF files are not directly accessible to persons with (primarily) visual impairments.
French: Les fichiers PDF ne sont pas directement accessibles (surtout) aux personnes malvoyantes.
English: Results under electric field show no unexpected features up to 31.9 V cm−1 amagat−1.
French: Les résultats dans un champ électrique ne présentent pas d'effets inattendus jusqu'à 31.9 V cm−1 amagat−1.
English: The Occupational Health and Safety Administration also held courses, lectures and published materials during this time.
French: L’Administration de la santé et de la sécurité au travail a par ailleurs organisé des stages, tenu des conférences et produit divers matériels au cours de cette même période.
English: GPS navigation device: operating time - 48 hours; power consumption: eight AA batteries (NBA 3058, 32g apiece) every 90 minutes.
French: Appareil de navigation GPS: durée de fonctionnement: 48 h; consommation: huit piles AA (NBA 3058, à 32g) toutes les 90 min.
English: Successful completion of a post-secondary program of study in the field of occupational health and safety from a recognised university or college; an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Capacité de faire des présentations et des conférences efficaces.
English: Transfer between Parts yes yes yes yes yes yes no yes ? yes yes ? ?
French: Transfert international oui ? ? ? ? ? non ? non oui oui non ?
English: Support Capturing Opportunities 2008:
French: Soutien au forum Capturing Opportunities 2008:
English: Staff review and rate licensees' program design and implementation in the following areas: Operating Performance, Performance Assurance, Design and Analysis, Equipment Fitness for Service, Emergency Preparedness, Environmental Performance, Radiation Protection, Site Security and Safeguards.
French: Il examine et évalue la conception et la mise en œuvre des programmes des titulaires de permis selon les critères suivants : rendement opérationnel, assurance du rendement, conception et analyse, état de fonctionnement de l'équipement, mesures d'urgence, rendement vis-à-vis de l'environnement, radioprotection, protection des installations et garanties.
English: This court found that the relevant circumstances were those which existed at the time he quit his employment.
French: La Cour a conclu que les circonstances pertinentes étaient celles qui existaient au moment où il avait quitté son emploi.
English: For 2006, of the 201 audits planned, only 86, or 43 per cent, had been undertaken and completed as at 31 December 2006, while 46 were ongoing.
French: Pour 2006, sur 201 audits planifiés, seulement 46 - soit 43 % - avaient été menés à bien au 31 décembre 2006, tandis que 46 étaient en cours d'exécution.
English: Human History Tools on display used in the early foresty industry, models of early ships built in the community Currency
French: Histoire humaine Tools on display used in the early foresty industry, models of early ships built in the community Monnaie
English: ECHO has provided €6.7 million to Belarus for humanitarian assistance linked to the effects of the Chernobyl accident.
French: ECHO a octroyé une enveloppe de 6,7 millions d’euros pour l’aide humanitaire liée aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The Teresian Association sent two observers to attend the 33rd Session of the General Conference of UNESCO, Paris, October 1 - 21, 2005.
French: Deux observateurs de la Teresian Association ont assisté à la trente-troisième session de la Conférence générale de l'UNESCO, tenue à Paris du 1er au 21 octobre 2005.
English: We also believe that the other objects of CDIC listed in its constituting statute should be removed—the promotion of standards of sound business and financial practice are better left to OSFI and to self-regulation, while contributing to the stability and competitiveness of the financial system would also be better housed within OSFI and within the Competition Bureau, respectively.
French: Enfin, nous pensons que le rôle de la Banque du Canada doit être de veiller à l’intégrité du système et de gérer la politique monétaire; il doit continuer d’inclure aussi le soutien, contre garanties, de la liquidité des membres du système de paiements.
English: • Have competency levels been defined for all relevant positions?
French: • Des niveaux de compétences ont-ils été définis pour tous les postes concernés?
English: Archivist’s approval of records schedule 13.
French: Respect des calendriers approuvés par les organismes publics 14.
English: I urge the Fifteen to consider this appeal from a young girl living in the Jenin refugee camp to a visitor who came to express his solidarity. 'I do not want aid', she said to him, 'can you give me justice?'
French: J'invite les Quinze à méditer cette interpellation d'une jeune fille du camp de Jénine à un visiteur venu exprimer sa solidarité : "Je ne veux pas d'aide", lui a-t-elle dit, "Pouvez-vous me donner la justice ?"
English: In that context, the Chair has requested that the review visit to Sierra Leone and Guinea in January include an ad hoc assessment mission of preparations for the Kimberley Process implementation in Liberia.
French: Dans ce contexte, la présidence a demandé que, à l'occasion de la visite d'évaluation qui sera effectuée en Sierra Leone et en Guinée en janvier, on organise une mission d'évaluation spéciale sur les dispositions préparatoires à prendre en vue de l'application du Processus de Kimberley au Libéria.
English: • Industry-Partnered Fellowships
French: • Bourses de recherche en partenariats avec l'industrie
English: All major evaluation and annual evaluation reports are distributed to Member States and to senior management for action.
French: Tous les rapports d'évaluation importants et les rapports d'évaluation annuels sont distribués aux États Membres et à la direction pour suite à donner.
English: Approved the annual work plan 2006 (DP/2006/CRP.1);
French: Approuvé le plan de travail annuel pour 2006 (DP/2006/CRP.1);
English: Canada prepared detailed reports for the special sessions of the United Nations General Assembly on women (2000), social development (2000) and human settlements (2001).
French: Le Canada a préparé des rapports détaillés en vue des sessions extraordinaires de l’Assemblée générale des Nations Unies sur la femme (2000), le développement social (2000) et les établissements humains (2001).
English: The Court predicated the validity of the questioned arrests without warrant in these petitions not on mere unsubstantiated suspicion, but on compliance with the conditions set forth in Section 5.
French: La Cour a fait reposer la validité des arrestations sans mandat contestées dans ces requêtes non pas sur une simple suspicion non fondée, mais sur l'application des conditions stipulées dans la section 5.
English: Among its best assets for holiday or business stays summer and winter alike: heated swimming pool set on beautiful grounds, bar, fireside lounge, library, meeting room (paperboard, overhead projector, screen, DVD player, TV, fax) and 22 comfortable charming rooms (satellite TV, direct-dial telephone, free WiFi, lift), some with terrace or balcony.
French: Depuis plus de 100 ans, la famille Mayousse veille amoureusement sur cette belle maison située dans le Parc régional du Vercors et à proximité de Grenoble.
English: I have learn Basic 20 years ago on Alice , then Turbo Pascal at my secondary school computing club, and now Python is the langage I am fond of!
French: J’ai commencé en Basic il y a déjà une vingtaine d’années sur un Alice , continué en Turbo Pascal au club informatique de mon lycée, pour finalement terminer aujourd’hui par le Python que j’ai définitivement adopté!
English: The objectives and strategy discussed in section B below show how UNICEF aligns the support budget to the MTSP priorities.
French: Les objectifs et la stratégie examinés plus loin à la section B montrent comment l'UNICEF aligne son budget d'appui sur les priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: For our part, we will continue to take specific measures in combating desertification, in using land resources properly and in protecting forests by introducing and implementing special protective strategies.
French: De notre côté, nous continuerons à prendre des mesures spécifiques pour lutter contre la désertification, en exploitant nos terres arables de manière appropriée et en protégeant nos forêts par l'introduction et l'application de stratégies de conservation spécifiques.
English: Overall, these changes have resulted, particularly in the spring, in a forecast UV index somewhat higher than in the past.
French: Dans l’ensemble, ces changements donnent, surtout au printemps, un indice UV prévu quelque peu plus élevé que par le passé.
English: Despite our efforts, 889 (17%) of non-Aboriginal male offenders still had an employment gap at the end of the fiscal year - a result similar to 2004/05.
French: Malgré nos efforts, 889 délinquants non autochtones de sexe masculin (17 %) affichaient toujours des lacunes au chapitre de l'emploi à la fin de l'exercice, soit un résultat similaire à celui de 2004/05.
English: Highlight any significant changes in the number of assignments in the compulsory ports in this district.
French: Fournir de l'information pour attirer l'attention sur tout changement important dans le nombre d'affectations effectuées dans les ports où le pilotage est obligatoire.
English: The next item is the report by Tomáš Zatloukal, on behalf of the Committee on Culture and Education, on efficiency and equity in European education and training systems.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Tomáš Zatloukal, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur l'efficacité et l'équité des systèmes européens d'éducation et de formation.
English: ◦ Proactive Disclosure 42124 - Persons Number: 42124 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42124 - Particuliers Numéro: 42124 Nom:
English: These are not matters requiring a military response.
French: Ces questions ne requièrent pas une réponse militaire.
English: The Homicide Survey, maintained by the CCJS, collects a number of incident, victim and offender characteristics in relation to homicides.
French: L'Enquête sur les homicides, que tient à jour la CCSJ, permet de recueillir des données sur les caractéristiques d'une foule de cas, de victimes et de contrevenants dans les affaires d'homicide.
English: 6 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/23 6 avril 2004
English: Inmates are allowed to attend general education classes or vocational training courses.
French: Les détenus sont autorisés à suivre des cours d'enseignement général ou de formation professionnelle.
English: The meeting with the WIPO delegation was their first introduction to intellectual property rights and mechanisms for protecting their designs. They requested an awarenessraising program both for the owners of rights and users.
French: Elles se sont d’abord montrées peu enclines à se faire photographier compte tenu du fait que, par le passé, des photographies avaient été prises d’elles sous des prétextes fallacieux et que les motifs des dessins ainsi photographiés avaient été par la suite
English: May need to produce a final report May generate significant media and public attention May lead to additional requests for research
French: Définir une base commune parmi les participants. Dresser une « carte » des tendances nationales, régionales ou mondiales intéressant le groupe.
English: The legislation derogates from the Code of Criminal Procedure, and certain provisions are not compatible with the 1997 Act.
French: C'est une loi particulière, dérogatoire au Code de procédure pénale et dont certaines dispositions ne sont pas compatibles avec la loi de 1997.
English:  and claim duration
French:  et à la durée de la période de prestations
English: • Indian and Northern Affairs Canada has developed a draft Bill to amend the environmental regulation aspects, etc., of the mining Acts; this will be presented to Parliament at the end of 1995.
French: • Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a élaboré une ébauche de projet de loi afin d’amender divers aspects des lois minières, notamment la réglementation environnementale; le projet de loi sera déposé au Parlement à la fin de 1995.