ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the quickest and most effective ways to locate the information you're looking for is to use our search engine.
French: L’une des façons les plus rapides et les plus efficaces de trouver les renseignements recherchés est d’utiliser notre moteur de recherche.
English: Deeply concerned that systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices are still being used to humiliate civilians and military personnel, to destroy society and to diminish prospects for a peaceful resolution of conflicts and that the resulting severe physical and psychological trauma endangers not only personal recovery but post-conflict reconstruction of the whole society, as pointed out in the above-mentioned reports;
French: Constate avec une vive préoccupation que l'on a encore recours au viol systématique, à l'esclavage sexuel et aux pratiques analogues à l'esclavage pour humilier les civils et les militaires, détruire la société et réduire les perspectives de règlement pacifique des conflits, et que le traumatisme physique et psychologique profond qui en résulte compromet non seulement le rétablissement personnel mais aussi la reconstruction de l'ensemble de la société à l'issue du conflit, comme il a été souligné dans les rapports précités;
English: Research expenditure is also permitted to grow next year to EUR 4.8 billion. This shows that, in the enlarged Union too, supporting the Lisbon objectives of developing a knowledge-based society enjoys a very high priority in the European budget.
French: Les dépenses en matière de recherche pourront elles aussi être portées à 4,8 milliards d'euros l'année prochaine, ce qui montre que, même dans l'Union élargie, le soutien apporté aux objectifs de Lisbonne, à savoir, le développement d'une société basée sur la connaissance, est hautement prioritaire dans le budget européen.
English: ◦ a candidate for the Drinking Water Contaminant List under the Safe Drinking Water Act.
French: ◦ une substance qu'on envisage ajouter à la Drinking Water Contaminant List de la Safe Drinking Water Act.
English: The decision of a party to seek or not to seek judicial review may be unrelated to the quality of the decision.
French: En effet, la décision de porter une décision en appel peut n'avoir aucun rapport avec la qualité de cette dernière.
English: In Peru, a national household survey on drug abuse was launched.
French: Au Pérou, une enquête nationale sur l'abus de drogues a été entreprise auprès des ménages.
English: The report (E/ICEF/2004/17) was presented by the Executive Director.
French: Le rapport (E/ICEF/2004/17) a été présenté par la Directrice générale.
English: ($ Millions) Expected Results Planned spending 2008–2009 Planned spending 2009–2010 Planned spending 2010–2011 Contributes to the Following Priority Strategic Outcome 1:
French: (en millions de $) Résultats escomptés Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Dépenses prévues 2010–2011 Contribue à la priorité suivante Résultat stratégique 1 :
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/23.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/23.
English: E- Commerce and Eco-Tourism Research (Ecuador & Cuba) (Last modified: 2006/03/08) Project number 004440 Total amount CAD$279,200 Duration 24 months 4.
French: E- Commerce and Eco-Tourism Research (Ecuador & Cuba) (Modifié le : 2006/03/08) Numéro du projet 004440 Budget total CAD$279,200 Durée 24 mois 4.
English: A flexible partner that can manage the dynamics of the retail sector and is also a ‘Jack of all trades’.
French: L’idéal serait un partenaire flexible maîtrisant la dynamique du secteur et spécialisé, par ailleurs, dans tous les domaines.
English: We had numerous examples on file and finally decided to use the best features of each of them to create one of our own."
French: Nous avions plusieurs exemples de telles initiatives dans nos dossiers et nous avons finalement décidé de prendre ce qu'il y avait de mieux dans chacun pour créer notre propre journal.
English: However, I believe that, despite everything, we have seen a gradual increase in awareness among the Member States and also at EU level of the need to work together in order to adequately respond to the issues involved in this area.
French: Cependant, je crois que, malgré tout, nous avons assisté à une prise de conscience croissante, parmi les État membre et au niveau européen, de la nécessité de travailler ensemble afin de répondre correctement aux questions en jeu dans ce domaine.
English: Programmes were, however, the same, although conditions were generally better in that there was often only one prisoner per cell.
French: Les programmes dispensés y sont toutefois les mêmes mais les conditions de détention y sont en général plus satisfaisantes dans la mesure où il n'y a bien souvent qu'un détenu par cellule.
English: Text can be prepared in Corel WordPerfect, Microsoft Word, or a text file.
French: Le texte du rapport peut être préparé en WordPerfect de Corel, en Word de Microsoft ou dans un fichier-texte.
English: This technological innovation unique in France produces compact, soft wipes, more absorbent and resistant than a standard paper towel or mechanically corrugated paper (pinching off).
French: Cette innovation technologique unique en FRANCE permet d’avoir un essuyage compact, doux, plus absorbant et plus résistant qu’un papier type essuie-tout ou gaufré mécaniquement (pinçage).
English: And then we’d like to clearly see how our contribution of thought is creating change or progress.
French: Nous aimerions également voir clairement comment notre contribution à la réflexion engendre le changement ou fait progresser.
English: She found it surprising that the Working Group's report on its eighteenth session contained no mention of the establishment of the permanent forum for indigenous peoples.
French: Elle s'étonne que, dans le rapport du Groupe de travail sur sa dix-huitième session, il ne soit pas fait mention de la création de l'instance permanente pour les populations autochtones.
English: This Convention applies only to assignments made on or after the date when the Convention enters into force in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1.
French: La présente Convention s'appliquera uniquement aux cessions effectuées à la date de son entrée en vigueur ou après cette date à l'égard de l'État contractant visé au paragraphe 1 de l'article premier.
English: • It adheres to the specific reporting requirements;
French: • Il respecte les principes de rapport particuliers en vigueur.
English: Mr Gross evidently did not like the election results, but he should accept the verdict of the people.
French: Il n’est pas facile de jouer le rôle de l’avocat de la défense quand on n’a rien à se reprocher.
English: Figure 2 - Category D2S - Type with connector - Cap P32d-2
French: Figure 2 − Catégorie D2S − Type à broche − Culot P32d-2
English: It calls upon the parties to uphold the relevant United Nations resolutions as well as the Quartet road map for the creation of two States, Palestinian and Israeli, with secure, internationally recognized borders, living side by side in peace.
French: Elle exhorte au respect des résolutions pertinentes de l'ONU et de la Feuille de route du Quatuor, en faveur de l'émergence de deux États, palestinien et israélien, aux frontières sûres et internationalement reconnues, vivant en paix, côte à côte.
English: Necessary facilities, including media coverage, will be made available for treaty actions to be undertaken in a solemn setting.
French: Les parents, en tant que premiers responsables pour la protection de l'enfant («observation générale nº 17», alinéa 6) ne sont pas entravés dans l'exécution de leur obligation.
English: A/C.5/57/23 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/57/23 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Defence also continued its active involvement and partnership with the science and technology community and was a lead Canadian participant in the Combined Federated Battle Laboratory Network.
French: Par ailleurs, la Défense nationale a continué de jouer un rôle actif au sein de la collectivité de la science et de la technologie et a maintenu ses partenariats avec celle-ci.
English: Contact Us Citizens and Society - Issues in Our Communities Be Auto$mart Research has shown that a great deal of the energy we use is wasted.
French: Contactez-nous Citoyens et société - Questions touchant nos collectivités Ayez du « Bon $ens » au volant La recherche montre que nous gaspillons une grande partie de l'énergie que nous consommons.
English: • Developed and launched Mission and Vision Statements Hosted two international events Developed CATSA logo and issued new uniforms to all Screening Ofﬁcers
French: • A élaboré et rendu publics des énoncés de mission et de vision A organisé deux événements internationaux A élaboré un logo de l’ACSTA et distribué de nouveaux uniformes à tous les agents de contrôle
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations advised of a matter needing correction with respect to the Municipal Grants Act and more specifically the Crown Corporation Grants Regulations now called the Crown Corporation Payments Regulations, associated with the PILT Act.
French: Le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation a soumis des corrections à apporter à la Loi sur les subventions aux municipalités, plus précisément au Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne, maintenant nommé le Règlement sur les paiements versés par les sociétés d'État, lié à la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: Tax calculation Value of taxable goods Note:
French: Calcul de la taxe Valeur des produits taxables Remarque :
English: They can't truthfully claim that the wide-open door I have offered to them for more than two years has been a barrier to their participation in the process.
French: Ils ne peuvent prétendre sérieusement que la porte que j'ai tenue grand ouverte depuis plus de deux ans les a empêchés de participer au processus.
English: Programme of work funded from special-purpose voluntary contributions
French: Programme de travail financé par des contributions volontaires à des fins spéciales
English: These priorities, which were established by the guidelines to the XIth plan (2007-2016), focus on creating productive employment by making the Tunisian economy a knowledge-based economy, and hence more competitive.
French: Définies par la note d’orientation du XIe plan (2007-2016), elles visent la création d’emplois productifs par le renforcement de la compétitivité de l’économie tunisienne, fondée sur une économie de la connaissance.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Our Programs > HIV-AIDS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Nos programmes > VIH/sida Explorateur
English: b Consultancy and training delayed to synchronize International Public Sector Accounting Standards and enterprise resource planning projects.
French: b Report du recours à des consultants et de la formation aux fins de la synchronisation des projets relatifs aux normes IPSAS et au PGI.
English: (Millions of United States dollars)
French: * APD : Aide publique au développement.
English: They cannot be isolated from other important issues such as good governance, the rule of law, human rights, personal security, environmental protection, labour issues, education and health.
French: On ne peut isoler ces facteurs des autres questions importantes comme le bon gouvernement, la primauté du droit, les droits de la personne, la sécurité personnelle, la protection de l'environnement, les droits des travailleurs, l'éducation et la santé.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Oasis A fertile or green spot in a desert, made so by the presence of water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Oasis Zone située dans le désert, rendue verte ou fertile par la présence d’eau.
English: However, when allowances are made for nutrient constraints, climate change and other variables, such sinks may be far less significant.
French: Cependant, si l'on prend en compte les contraintes liées aux nutriments, le changement climatique et d'autres variables, ces puits pourraient être nettement moins importants.
English: However, the group does not give opinions on specific Commission legislative proposals or projects.
French: Le groupe n'émet par contre aucun avis sur les propositions ou projets législatifs de la Commission.
English: Includes establishing operational Lines of Communications (LOC), co-ordinating component service frameworks, medical services and real estate management.
French: Cela comprend l’établissement de lignes de communication opérationnelles, la coordination des éléments du cadre de service, les services médicaux et la gestion des biens immobiliers de la composante.
English: The perpetrator imposed certain measures upon one or more persons.
French: L'auteur a imposé certaines mesures à une ou plusieurs personnes.
English: The planned addition of a marine component to the protected area will encompass an additional 3,400 square kilometers.
French: L'ajout d'une portion marine va agrandir la réserve de 3400 km2.
English: The requirement to provide pastoral care during periods of leave, temporary duty, courses, and deployments make it inevitable that all chaplains will require the support of their fellow chaplains in providing ministry.
French: La nécessité de fournir des services pastoraux pendant les périodes de congé, de service temporaire, pendant les cours et les déploiements fait en sorte que tous les aumôniers auront inévitablement besoin de l’appui de leurs confrères aumôniers.
English: In that vein, there are several issues that have caught my attention and on which I am determined to make progress.
French: Dans cette optique, plusieurs enjeux ont capté mon attention, et je suis déterminé à réaliser des progrès à leur sujet.
English: New structures consisting of upright, irregular wax plates were observed in nonstomatal areas on needles exposed to pH 3.0 fog.
French: De nouvelles structures consistant en des couches de cire verticales et irrégulières ont été observées dans les zones non stomatiques des aiguilles exposées à un brouillard de pH 3,0.
English: Organization The Director, under the direction of the Minister, has the control and management of CSIS and all matters connected therewith.
French: Structure organisationnelle Sous la direction du ministre, le directeur est chargé de la gestion du Service et de tout ce qui s'y rattache.
English: A comparison of the candidates's answers reveals that Ms. Ellis received the predominate marks - 8 as opposed to 4, 4 and 3 for the others - because there was clearly a greater correspondence in her answers to the expected answer material.
French: Une comparaison des réponses des candidates révèle que c'est Mme Ellis qui a obtenu la note la plus élevée, soit 8, comparativement à 4, 4 et 3 pour les autres candidates, car sa réponse correspondait nettement plus à la réponse attendue que celle des autres candidates.
English: The municipality is liable for any damage resulting from a violation by a security officer, i.e. injured parties should request compensation for damage from the municipality, and not from the relevant security officer.
French: La municipalité est responsable pour tout préjudice dérivant d'une infraction commise par un fonctionnaire de sécurité, c'est-à-dire que les parties lésées devront demander d'être indemnisées pour les dommages et préjudices subis à la municipalité et non au fonctionnaire de sécurité mis en cause.
English: In trying to address the issue of geography, and allow people to stay in their communities, we have put a strong focus on telehealth, enabling Aboriginal peoples to receive a higher level of care while reducing medical transportation costs.
French: Pour résoudre le problème géographique et permettre aux gens de rester dans leur milieu, nous concentrons nos efforts sur la télésanté, ce qui nous permet de relever le niveau des soins de santé dispensés aux Autochtones tout en réduisant les coûts liés au transport médical.
English: On 8 October 2003, the Belgian Parliament’s Federal Advisory Committee on European Matters held a meeting in the presence of the Prime Minister, Guy Verhofstadt, with a view to obtaining information about the extraordinary summit of EU heads of state and government on the occasion of the opening of the IGC, and finding out what the Belgian Government’s position was on the draft Constitutional Treaty.
French: Le 8 octobre 2003, le Comité d’avis fédéral chargé des questions européennes du parlement belge s’est réuni en présence du Premier ministre, M. Verhofstadt, pour s’informer des résultats du sommet extraordinaire des chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE tenu à l’occasion de l’ouverture de la CIG et pour connaître la position du gouvernement belge concernant le projet de Traité constitutionnel.
English: Should you find any defect in any of our UPS, please call our help line or use our RMA OnLine form.
French: Si vous deviez constater des défauts sur l'un de nos onduleurs, veuillez contacter notre service après-vente par téléphone ou utiliser notre formulaire de demande RMA en ligne.
English: A number of visits and briefings were provided to enhance awareness and understanding of how scientific methods and technology are used during TSB investigations.
French: Bien que le BST n’offre pas en général de formation à d’autres intéressés, les places libres dans les séances de formation d’enquêteurs ont été offertes à des représentants d’autres organismes de sécurité des transports.
English: It was observed that that document had maintained an integrated and balanced approach to drug supply and demand reduction.
French: On a fait observer que ce document avait conservé une approche intégrée et équilibrée de la réduction de l'offre et de la demande de drogues.
English: Ms. Rocca (United States of America): The United States voted against draft resolution A/C.1/61/L.8, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ont voté contre le projet de résolution A/C.1/61/L.8, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: Martin Bureau of Sherbrooke is appointed a judge of the Quebec Superior Court, district of Mégantic and St-François.
French: Martin Bureau, de Sherbrooke, est nommé juge de la Cour supérieure du Québec, district de Mégantic et St-François.
English: For all of the Agents of Parliament, Parliament has the ability to review and/or approve their appointments and, therefore, to hold the Government to account for its exercise of executive authority.
French: En effet, celui-ci est en droit de passer en revue et (ou) d'approuver la nomination de tous les agents du Parlement et donc d'exiger du gouvernement qu'il rende des comptes sur l'exercice du pouvoir exécutif.
English: At the request of the representative of the United States, a recorded vote was taken.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré.
English: One white female child victim was found alive and unharmed. 
French: Une victime blanche de sexe féminin a été retrouvée saine et sauve.
English: Pick typical colonies from Rainbow and chromogenic agars following manufacturer's instructions.
French: Prélever des colonies typiques à partir des géloses Rainbow et géloses chromogènes en suivant les instructions du fabricant.
English: A final aspect of the work of the National research Council was of particular interest to us in relation to our other investigations.
French: Quelques années plus tard, l'Ontario research Foundation fut créée, et elle est soutenue conjointement par le gouvernement et les industries de cette province.
English: In responding to these challenges, staff have learned to work smarter.
French: Cette mesure vise à faciliter le recours à l’expertise et aux ressources du secteur privé.
English: (a) Article 36, subparagraphs 1 (a), (b), or (c), if:
French: a) À l'article 36, paragraphe 1 a), b) ou c), si :
English: Some Governments are constrained in respect of deficit financing because of international agreements and the effect that deficits will have on financial markets.
French: Certains ont du mal à financer leurs interventions par des déficits en raison d’accords internationaux et des conséquences que ces déficits auraient sur les marchés financiers.
English: Mr.Tétrault is quite active in grain research and development and has participated in numerous studies and breeding programs.
French: Il a également lancé plusieurs projets en agroalimentaire et en alimentation animale, en partenariat avec l’université du Manitoba et l’université du Minnesota.
English: This benefits currently about 6000 users from all over the country.
French: Ces centres sont actuellement au service de 6 000 utilisateurs dans le pays.
English: Relay for Life 2008 Celebrates its 8th Year By 2Lt Leah Pierce, Reserve PAO
French: Relais pour la vie marque sa huitième année en 2008 Par le Slt Leah Pierce, OAP de la Réserve
English: The rate of cocaine offences has dropped by 36% since 1989 and the rate of heroin offences fell 25% over the last four years.* British Columbia showed the highest rate (426 offences per 100,000 population) of drug offences in 1997, almost twice the national average.
French: Le taux des infractions reliées à la cocaïne a baissé de 36 % depuis 1989, et celui des infractions concernant l’héroïne a baissé de 25 % au cours des quatre dernières années.* La Colombie-Britannique a affiché le plus haut taux d’infractions liées à la drogue en 1997 (426 infractions pour 100 000 habitants), soit près de deux fois la moyenne nationale.
English: Only that will create jobs in the long term.
French: Seule l'union monétaire pourra créer de l'emploi à long terme.
English: The complainant was concerned about the possible impact of the operation of separate trains on the shipment of animal carcasses during the hunting season.
French: Le plaignant s'inquiétait des répercussions éventuelles que pourrait avoir l'exploitation de trains distincts sur l'acheminement des carcasses d'animaux au moment de la saison de la chasse.
English: The shaded areas represent amounts that qualify as a designated benefit if received by a qualified beneficiary.
French: Les parties ombrées indiquent les montants qui peuvent être considérés comme des prestations désignées, s'ils sont versés à un bénéficiaire admissible.
English: The library hopes to use this approach in other minority-language communities.
French: L'organisme espère procéder de cette façon auprès d'autres minorités linguistiques.
English: In view of the fact that the Istanbul Principles set forth measures that should be taken to ensure that complaints were investigated quickly and impartially, it would be of interest to know whether those principles were used by Governments during the investigation procedure.
French: Les principes d'Istanbul précisant les mesures à prendre pour assurer une enquête rapide et impartiale sur les plaintes, la délégation danoise se demande si ces principes sont utilisés par les gouvernements durant la procédure d'enquête.