ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION 150 Provost Company, Beach Head Lines, Catterick Garrison, NORTH YORKSHIRE - RICHMOND Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION 150 Provost Company, Beach Head Lines, Catterick Garrison, NORTH YORKSHIRE RICHMOND Oui Non
English: For a short or a long stay, for your business or leisure needs, at our hotel, you will find the comfort, peace, quiet and services of a hotel while still having the possibility to self-cater in your suite.
French: Datant du 18ème siècle, notre bâtiment allie l’élégance d’un château et un équipement moderne. Ce merveilleux hôtel est situé non loin de la Méditerranée, au cœur d’un parc luxueux.
English: 11 There is still no comprehensive statement of compensation principles for the public service.
French: 11 On n'a pas encore établi, jusqu'ici, l'ensemble des principes régissant la rémunération des fonctionnaires.
English: In the second half of 2007 ECRI carried out contact visits to Liechtenstein, Malta, Moldova, San Marino and Serbia.
French: Au courant du deuxième semestre 2007, l’ECRI a effectué des visites de contact au Liechtenstein, à Malte, en Moldova, à Saint Marin et en Serbie.
English: York University is an autonomous, not-for-profit corporation.
French: L'Université York est une société autonome sans but lucratif.
English: The Charter of the United Nations upholds the rights of minorities and respect for their places of worship — Vishwa Hindu Parishad is engaged in a constant campaign against minorities, attacks places of worship and calls for forced conversions.
French: La Charte des Nations Unies défend les droits des minorités et le respect de leur lieux de culte; le Vishwa Hindu Parishad mène une campagne permanente contre les minorités, attaque leurs lieux de culte et préconise des conversions forcées.
English: The Commission needs to take the lead in this area and to be sure of its own stance.
French: La Commission doit faire œuvre de pionnier dans ce domaine et adopter une position bien définie.
English: For instance, why do you wish to take part in the planned TK documentation project?
French: Par exemple, pourquoi souhaitez-vous participer au projet envisagé de fixation des savoirs traditionnels?
English: Gilles Plouffe and his team were declared the Bonspiel winners.
French: Gilles Plouffe et son équipe ont été déclaré les gagnants du tournoi.
English: * NAL-STR-TET (n=4), NAL-TET (n=4), AMP-NAL- STR-TET (n=3), AMP-NAL-TET (n=2), KAN- NAL-STR-TET (n=2), AMP-NAL- STR-SXT-TET (n=1), NAL (n=1), NAL-SMX-SXT-TET (n=1), ACKSSuT-NAL (n=1).
French: *NAL-STR-TET (n=4), NAL-TET (n=4), AMP-NAL- STR-TET (n=3), AMP-NAL-TET (n=2), KAN- NAL-STR-TET (n=2), AMP-NAL- STR-SXT-TET (n=1), NAL (n=1), NAL-SMX-SXT-TET (n=1), ACKSSuT-NAL (n=1).
English: • two 5-liter Regular accessory pouches
French: • deux sacs à accessoires ordinaires de 5 litres
English: All those actions are part of a broader plan to destabilize the region as a whole.
French: Tous ces actes s'inscrivent dans un projet plus large dont l'objectif est de déstabiliser l'ensemble de la région.
English: In Dushanbe, a citizen of Moscow who tries to get along in Tajik language will probably look stupid.
French: A Douchanbe un citoyen de Moscou qui tente de s’entendre en langue Tadjike, aura aussi l’air d’être stupide.
English: Fenwick N., Tellier C. & Griffin G. (2010) The characteristics of analgesia-withholding in animal-based scientific protocols in Canada . 14pp.
French: Fenwick N., Tellier C. et Griffin G. Les caractéristiques du non-recours à l'analgésie dans les protocoles scientifiques faisant appel à l'utilisation d'animaux au Canada, Ottawa (Ontario), CCPA, 2010, 17p.
English: It would be naïve to believe that the conditions of peace and stability in our region have no influence over our domestic agenda.
French: Il serait naïf de penser que les conditions de paix et de stabilité dans notre région n'ont aucune influence au plan intérieur.
English: For more information, refer to our on-line publication Dual Citizenship: What Travellers Should Know.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez notre brochure La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir.
English: (d) The Agency's financial period consists of two consecutive calendar years.
French: d) L'exercice financier de l'Office comprend deux années civiles.
English: Recyc-Québec was established in 1990. Its board of directors is composed of government appointees and representatives of municipalities, non-profit organizations, industry, academia and technical sectors.
French: Recyc-Québec a été établi en 1990; son conseil d’administration se compose de personnes nommées par le gouvernement et des représentants de municipalités, d’organismes sans but lucratif, de l’industrie, du monde de l’éducation ainsi que des milieux techniques.
English: Prime Minister of Italy. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you very much for this debate, which like all debates in this Parliament has been concise, constructive and frank.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie beaucoup pour ce débat, qui comme tous les débats au Parlement a été concis, constructif et franc.
English: Constitutional Obligations There is no constitutional obligation to provide services in French in British Columbia.
French: Obligations constitutionnelles Il n'y a pas d'obligation constitutionnelle d'offrir des services judiciaires et juridiques en français en Colombie-Britannique.
English: The Government of Japan has taken measures including elimination of the sense of prejudice Japanese people may have towards minorities, as explained in Paragraphs 99 and 100 of the Sixth Report.
French: Dans l'ensemble, le gouvernement japonais a pris un certain nombre de mesures vis-à-vis des minorités (il s'est notamment efforcé d'éliminer les préjugés des Japonais de souche à l'égard des minorités), comme l'indiquent les paragraphes 99 et 100 du sixième rapport périodique.
English: 5.3.2.1.2 (a) Amend to read as follows:
French: 5.3.2.1.2 a) Modifier pour lire comme suit:
English: As I am merely sitting in for President d'Escoto Brockmann, there is no need to challenge me, please.
French: Comme j'assure simplement l'intérim pour le Président d'Escoto Brockmann, il n'est pas nécessaire de me défier, s'il-vous-plaît.
English: Beautiful apartment in Chiclana, Cadiz for rent.
French: Appartement en location á Chiclana de la Frontera en Andalousie, sud de l'Espagne.
English: The involvement of Adecco to provide a network and vehicle to integrate the athletes into the workforce has made a promising start.
French: Avec Adecco, qui fournit un réseau et un mode d’intégration des athlètes dans le monde du travail, les débuts sont prometteurs.
English: These are general hotel policies for Mövenpick Hotel Lausanne.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Mövenpick Hotel Lausanne.
English: The Special Rapporteur submits in this report various suggestions which, if implemented, could serve to advance the realization of the right to drinking water and sanitation.
French: Le Rapporteur spécial soumet dans le présent rapport diverses suggestions qui, si elles étaient mises en œuvre, pourraient contribuer à la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement.  TABLE DES MATIÈRES
English: LC Holding states that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, five contracts between LHT and KNPC were frustrated.
French: LC Holding affirme que l'exécution de cinq contrats conclus entre LHT et la KNPC a été entravée en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: If you find a bug in 2.5 RC2, please report in the forum and add a [2.5RC2] flag in the title of your post !
French: Si vous trouver des défauts sur la release 2.5RC2, vous pouvez les reporter sur le forum, merci d'ajouter le tag [2.5RC2] au titre de votre post. La release 2.5 RC3 ou 2.5 stable est prévu pour le milieu du mois d'août.
English: At that time, the federal government also established a Federal-Provincial-Territorial (FPT) Task Force on Youth Justice.
French: Parallèlement, le Gouvernement fédéral a mis sur pied le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la justice applicable aux adolescents.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 51/210 and 54/110, the Committee reestablished a Working Group to continue the work of the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 and elected Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) to chair this Working Group and decided that the Working Group, like the Ad Hoc Committee, would be open to all States members of the United Nations, members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément aux résolutions 51/210 et 54/110 de l'Assemblée générale, la Commission reconstitue un Groupe de travail pour poursuivre les travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 et élit M. Rohan Perera (Sri Lanka) à la présidence de ce groupe.  La Commission décide en outre que le Groupe de travail, tout comme le Comité spécial, sera ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 2.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Priorité et ancienneté
English: There are both transportation regulations and voluntary codes of practice dealing with accessibility.
French: L'accessibilité des transports est soumise à des codes de pratique volontaire et à des règlements.
English: New warnings regarding ALERTEC (modafinil) and serious rash, allergic reactions, and mental problems - For Health Professionals - For the Public - Shire Canada Inc.
French: Nouvelles mises en garde concernant ALERTEC (modafinil) et de graves éruptions cutanées, réactions allergiques et des troubles mentaux - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Shire Canada inc.
English: In the nuclear area
French: 2.1 Dans le domaine nucléaire
English: CIHR will also support additional research in this area through its open funding competitions, and a number of Institute-sponsored initiatives.
French: Les IRSC appuieront aussi d'autres recherches dans ce domaine au moyen de leurs concours ouverts de financement, et un bon nombre initiatives parrainées par les instituts.
English: As to the environmental dimension, in Western Europe and North America, technological innovations had helped to reduce the energy and material intensity of many consumer goods and a small but growing number of consumers were making lifestyle changes in order to lessen the environmental impact of their consumption patterns.
French: En ce qui concerne le pilier environnemental, en Europe occidentale et en Amérique du Nord, les innovations technologiques ont contribué à réduire la teneur en énergie et en matériaux d'un grand nombre de biens de consommation et des effectifs encore peu importants mais croissants de consommateurs modifient leur style de vie pour réduire l'impact sur l'environnement de leurs modes de consommation.
English: Shaky assumption number three is this: Globalization inexorably weakens the authority or capacity of states.
French: Voici notre hypothèse douteuse numéro trois : la mondialisation a pour inexorable effet d’affaiblir les pouvoirs ou les capacités des États.
English: Are cadets paid while they attend training?
French: À combien s'élève l'indemnité qui sera versée aux cadets de la GRC?
English: • Operating Grant Application Equipment Grants
French: • Demandes de subvention de fonctionnement Subventions d'achat d'appareils
English: "Infringement in France of works published in France or abroad shall be punishable by imprisonment of between three months and two years and a fine of between 6,000 francs and 120,000 francs or by one only of these penalties." 59.
French: "La contrefaçon en France d’ouvrages publiés en France ou à l’étranger est punie d’un emprisonnement de trois mois à deux ans et d’une amende de 6 000 F à 120 000 F ou de l’une de ces deux peines seulement." 59.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation Evaluation undertaken in 2006 and results being reviewed by DFO.
French: Résultats importants des vérifications et des évaluations et URL à la dernière évaluation ou vérification : L'évaluation a été entreprise en 2006 et le MPO en étudie les résultats.
English: Cardiac hypertrophy was induced in adult female Wistar rats following 12 days of daily subcutaneous injections of isoproterenol (ISO).
French: Une hypertrophie cardiaque a été induite chez des rats Wistar femelles adultes après 12 jours d'injections sous-cutanées quotidiennes d'isoprotérénol (ISO).
English: The MASOP/POASM web site was launched recently and we invite you to visit it and let us know what you think.
French: Nous vous invitons à le visiter et à nous faire savoir ce que vous en pensez. Ce site doit être à votre service.
English: Among the 57,455 claims finalized in 1991 and 1992 by the Immigration and Refugee Board (IRB), 66% were claims from men.
French: Parmi les 57 455 demandes à l'égard desquelles la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) a rendu sa décision en 1991 et en 1992, 66 % avaient été présentées par des hommes.
English: At present, it is in use by around 55 countries, mainly in the pan-European area and Central Asia, and covers around 3 million TIR transit transport operations a year.
French: Elle est actuellement utilisée par quelque 55 pays, principalement dans la zone paneuropéenne et en Asie centrale, et elle couvre environ trois millions d'opérations annuelles de transport en transit TIR.
English: Such an approach would provide for a useful counter-cyclical component in world liquidity management.
French: Une telle approche introduirait un précieux élément contra cyclique dans la gestion des liquidités mondiales.
English: For wholesale trade services and retailing services, commercial presence requires a public needs test and licensing for specialized wholesaling services.
French: Pour les services de commerce de gros et les services de commerce de dÃ©tail, la prÃ©sence commerciale est assujettie Ã un critÃ¨re de nÃ©cessitÃ© publique et Ã l'obtention d'une licence pour les services de commerce de gros spÃ©cialisÃ©s.
English: Over the short term, this variability is due to tagging groups of BIS documents, gcms.caption translation tasks, and non-metadata tasks.
French: À cour terme, cet écart est attribuable au balisage des groupes de documents SIE, à la traduction des légendes de l'élément gcms.caption et aux tâches autres que balisage.
English: The new time limit for paying the designation fees applies to all European patent applications for which on 1 July 1997 the designation fees in force before that date have not yet been validly paid and the time limit for paying them, under Art. 79(2) EPC as currently worded, has not expired.
French: Le nouveau délai de paiement des taxes de désignation est applicable à toutes les demandes de brevet européen pour lesquelles, au 1er juillet 1997, les taxes de désignation en vigueur avant cette date n'ont pas encore été valablement acquittées et le délai de paiement de ces taxes prévu à l'article 79(2), ancienne version CBE, n'est pas encore venu à expiration.
English: B.Glebe (HMSC); NB Salmon Growers Assoc.; DFO Project Leader(s):
French: Evaluation des outils permettant de determiner les niveaux de production (M.
English: His life almost seems like a biography of the people of Palestine, covering five and a half decades of hope, despair and perseverance.
French: Sa vie semble presque une biographie du peuple palestinien, couvrant cinq décennies et demie d'espoir, de désespoir et de persévérance.
English: A screening history, physical examination, and daily record of symptoms from an initial visit through to a the follow-up visit 13 days later were used to increase patient safety. Each subject was administered an aerial part Echinacea extract.
French: On a utilisé un historique du dépistage, un examen clinique et un relevé quotidien des symptômes, de la visite initiale jusqu’à la visite de suivi treize jours plus tard, pour augmenter l’innocuité des patients.
English: Today the Commission has started to rectify this, partly due to the pressure applied by Parliament.
French: Aujourd'hui, la Commission a commencé à rectifier ce fait, entre autres à cause de la pression exercée par le Parlement.
English: They reported that they have identified what they believe are CRA concerns with regards to IPPs.
French: Les membres du sous-comité ont indiqué qu'ils ont déterminé ce que sont, selon eux, les préoccupations de l'ARC en ce qui a trait aux RPU.
English: BURNING TAKES BITE OUT OF LANDFILL GAS Although planes, trains and automobiles are responsible for the lion’s share of global greenhouse gas emissions, sources such as industrial plants and A specially equipped truck from Environment Canada’s Environmental Technology Centre tests landfill sites are also major emissions from a reciprocating engine that burns landfill gas to generate electrical energy. contributors.
French: PLEIN FEU SUR LES GAZ DE DÉCHARGE Bien que les avions, les trains et les automobiles constituent de loin la principale cause des émissions de gaz à effet de serre dans le monde, les sources telles que les installations industrielles et les décharges jouent également un rôle prépondérant.
English: Three law-breakers died, one of them from jumping off a building to avoid being caught; he was rushed to hospital, but the rescue measures were to no avail.
French: Parmi les personnes qui ont violé la loi, trois ont trouvé la mort; une de ces personnes a sauté du haut d'un immeuble pour éviter d'être arrêtée; elle a été emmenée à l'hôpital mais les soins qui lui ont été prodigués n'ont pas permis de sauver sa vie.
English: Develop terms of reference and initiate preparation of guidance/guidelines on substitution under subparagraph subparagraph (c) section C of part V of Annex rticle C (c) of Article of the Stockholm Convention, that which would be coordinated by the Secretariat of the Convention, and include information both on substitute and or modified materials, and on products and processes to prevent the generation and release of chemicals listed in Annex C.
French: Définir un mandat pour l'élaboration d'orientations/directives sur la substitution au titre de l'alinéa c) de l'article 5 de la Convention de Stockholm et commencer à les élaborer sous la coordination du secrétariat de la Convention en y incluant des informations à la fois sur les matériels modifiés ou de remplacement et sur les produits et procédés permettant d'éviter la formation et le rejet de substances chimiques inscrites à l'annexe C.
English: HIC15 was measured for half of these tests and ranged from 40 to 75.
French: L'indice HIC15 a été mesuré pour la moitié de ces essais et s'est situé entre 40 et 75.
English: Mental Health Programme (PSM)
French: Programme de santé mentale (PSM)
English: We must all work together to find sound solutions for securing linguistic duality to our fundamental values of respect and inclusiveness so that they form an integral part of the culture of our institutions.
French: Nous devons tous ensemble trouver des solutions solides pour ancrer la dualité linguistique dans nos valeurs fondamentales de respect et d’inclusivité afin qu’elles deviennent partie intégrante de la culture des institutions.
English: Advanced sources, including semiconductor, organic and fibre lasers, to increase compactness, brightness, tunability and spectral purity, and advanced solid-state lighting for ICT applications. Instruments:
French: • Sources avancées, notamment les lasers à semi-conducteurs, organiques et à fibre optique, pour améliorer la compacité, la luminosité, l’accordabilité et la pureté spectrale, et éclairage avancé à semi-conducteurs pour les applications de TIC.
English: OIOS recommended several measures to strengthen controls at the warehouse, including the proper deployment of security personnel and the regulation of asset movements.
French: Le BSCI a recommandé plusieurs mesures en vue de renforcer les contrôles dans l'entrepôt, concernant notamment le déploiement du personnel de sécurité et la réglementation des mouvements du matériel.
English: It was not about asking candidates to provide lists. It is about getting the candidates to think at a management level and put forth their knowledge with respect to the qualification being assessed.
French: Le but n'était pas de demander aux candidats et candidates de fournir des listes, mais plutôt de les amener à réfléchir et à fournir des réponses correspondant à celles d'un niveau de direction, et à faire valoir leurs connaissances au regard de la qualité évaluée.
English: The main component of the transaction value is the selling price in the export transaction.
French: La principale composante de la valeur transactionnelle est le prix de vente à l’exportation.
English: The first stems from the characterization of the solutions of the game as solutions to problems of multi optimization.
French: La première découle de la caractérisation des solutions de jeu comme des solutions aux problèmes d'optimisation multi.
English: The Committee authorized the ad hoc IPC Reform Working Group to consider both proposals and comments submitted thereon and, in case the majority of Delegations would be in favor of increasing the number of annual sessions of the Committee and the abolishment of the Working Group, to request the Director General of WIPO, on behalf of the Committee, to convene an extraordinary session of the Committee in the second half of 2002, subject to resources available.
French: Le comité a autorisé le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB à passer en revue ces deux propositions et les observations auxquelles elles auront donné lieu et, si une majorité de délégations se prononce en faveur de l’augmentation du nombre des sessions annuelles du comité et de la suppression du groupe de travail, à prier le directeur général de l’OMPI, au nom du comité, de convoquer le comité en session extraordinaire au second semestre 2002, sous réserve de ressources suffisantes.
English: While there are still challenges in the fishery and new approaches are required, the report endorses the current approach to negotiating fisheries components in treaties.
French: « Les prévisions mentionnées dans le rapport pour ce qui est de la pêche commerciale du saumon sont réalistes, explique Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: Cross-currency swaps 53%
French: Swaps de devises 53 %
English: In addition to those inherent to the method (Eyles and Birch 1993), differences between cultural or ethnic groups in identifying and discussing health conditions; language difficulties, and distrust or fear of how results may be used, may affect the number of unmet needs identified (Anderson et al., 1993; Stevens, 1993a).
French: Outre celles qui sont inhérentes à la méthode (Eyles et Birch 1993), les différences entre les groupes ethniques ou culturels dans l’identification des problèmes de santé, les difficultés linguistiques et la méfiance ou la crainte quant à l’utilisation des réponses, peuvent toutes influencer le nombre de besoins insatisfaits identifiés (Anderson et coll., 1993; Stevens, 1993a).
English: A discounted cash flow analysis This is an analysis of the net present value of intellectual property, by conducting a cash flow analysis over the life of the intellectual property.
French: Une analyse de la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds Il s’agit d’une analyse de la valeur actuelle nette de la propriété intellectuelle, réalisée à l’aide d’une analyse des flux de trésorerie pendant toute l’existence de la propriété intellectuelle.
English: This represents an increase from 13 departments and agencies that engaged in such activity in 2002.
French: Ceci constitue une augmentation, puisque 13 ministères et organismes l’avaient fait en 2002.