ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approaches have focused on simplifying project approvals, minimizing duplication and overlap, and drawing on expertise and resources from both within and outside government.
French: Les approches ont été articulées autour de la simplification des approbations des projets, de la réduction du dédoublement et du chevauchement ainsi que de l'appel à l'expertise et aux ressources à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement.
English: Finally I would like to address the situation of certain professions with key roles to play in ensuring high quality when procuring.
French: Je veux enfin aborder la situation de certaines professions qui auront à jouer des rôles clefs dans la garantie de la qualité lors des passations de marché.
English: For Phase III CTAs, representative batch analysis will be accepted, and re-supply lots do not need to be submitted to TPD.  
French: Pour la phase III des DEC, les analyses de lots représentatifs seront acceptées, et il ne sera pas nécessaire de signaler le réapprovisionnement en lots à la DPT.
English: Small Business: Canada's many innovative small and medium-sized companies are an important economic engine, introducing new goods and services, developing new technologies and creating jobs for highly skilled young graduates.
French: Petites entreprises : Les nombreuses petites et moyennes entreprises (PME) innovatrices du Canada représentent un apport important à notre économie : elles offrent de nouveaux produits et services, mettent au point des technologies d'avant-garde et créent des emplois pour de jeunes diplômés hautement qualifiés.
English: This alone accounted for over half of the rise in the youth volunteer rate.
French: Cette hausse peut avoir incité certains jeunes à faire du bénévolat afin daméliorer leurs perspectives demploi à temps plein.
English: The EU from a sense of duty, some Member States because they have no wish for a second conflict with the United States and because they want their share.
French: L'UE par sens du devoir, certains États membres parce qu'ils veulent éviter un deuxième conflit avec les États-Unis et qu'ils veulent aussi avoir leur part du gâteau.
English: IPSAS adoption at the United Nations 2006-2009
French: Budget prévu pour l'adoption des normes IPSAS à l'Organisation des Nations Unies (2006-2009)
English: Only by using the most modern post-harvest technologies we are able to ensure the best quality for our customers.
French: Grâce à l’utilisation des technologies après récolte les plus modernes, nous sommes en mesure d’assurer la meilleure qualité pour nos clients.
English: By means of new developments and improvements of our parts, we attempt to develop products that facilitate binding, thus enabling faster and more economic work.
French: En innovant et améliorant nos pièces, nous tentons de développer des produits qui facilitent les travaux de ligature et garantissent ainsi l’exécution rapide et économique de ces travaux.
English: 262/1987, and Vicente v.
French: RT c. France, no 262/1987 et Vicente c. Colombie, no 612/1995.
English: It was the people of central and eastern Europe who always held fast to the idea of freedom and human rights, and to the desire to shape their own lives and their own social order.
French: Ces peuples qui sont restés attachés à l'idée de la liberté, du respect des droits de l'homme et à la volonté d'autodétermination sociale et individuelle.
English: (4) Application for a location comprising surveyed lands shall be filed by the applicant in person with the mining recorder for the district in which the rights applied for are situated, or with a sub-recorder for such district for transmission to the recorder, but priority of application shall be based upon the date of the receipt of such application in the office of the mining recorder for the district.
French: (4) La demande d’emplacement relative à des terres arpentées doit être déposée par le demandeur en personne auprès du registraire minier du district dans lequel sont situés les droits demandés ou auprès d’un sous-registraire de ce district en vue de sa transmission au registraire; la priorité de la demande est fonction de la date de réception de la demande au bureau du registraire minier du district.
English: The supervisor could confront the member.
French: (Lorsque les analyses antidopage donneront des resultats positifs, la non-admissibilite h 1‘aide fed&ale prendra effet d&sla confirmation des resultats positifs par analyse de l’echantillon "B".
English: Material in the West was expensive, space cheap enough.
French: Le matériel coûtait très cher dans l'Ouest, mais l'espace était à bon compte.
English: In response to a question from Mr. Valladão (Brazil), Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the decision to remove the word “compelling” from other model provisions had been made with a view to allowing for greater flexibility, whereas in model provision 44 the word “compelling” was intended to make the provision more restrictive.
French: En réponse à une question de M. Valladão (Brésil), M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que l'on a déjà décidé d'éliminer le terme « impérieuses » des autres dispositions types afin de laisser plus de latitude aux parties, alors que dans la disposition type 44 ce même mot vise à rendre le texte plus restrictif.
English: • GST/HST and the construction industry
French: • La TPS/TVH et l'industrie de la construction
English: • (D)153  Bilingual Bonus 0107 Civilian severance pay and termination benefits Special remuneration paid to civilian personnel at the time of the termination of their employment.
French: • (D) 153  Prime au bilinguisme 0107 Civils, indemnité de départ et prestations de préretraite Rémunération spéciale payée au personnel civil lors de la cessation d'emploi.
English: CAPS Research This is a non-profit research organization that focuses on procurement related issues.
French: CAPS Research Il sâ€™agit dâ€™un organisme de recherché sans but lucratif qui sâ€™occupe plus particulièrement de questions dâ€™approvisionnement.
English: 4.3.6 Planned Improvements Improvements to the N2O emissions methodology in accordance with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000) are being considered.
French: 4.3.6 Améliorations prévues On compte apporter certaines améliorations à la méthodologie d'estimation des émissions de N2O, conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: In addition, this is the final stage of a trend which began in September 1996 with the communication from the Commission.
French: De surcroît, il est l'aboutissement d'une évolution amorcée en septembre 1996 par la communication de la Commission.
English: Mr. CASTILLO (Observer for Nicaragua) said that Nicaragua did not serve the interests of anyone but its own people.
French: M. CASTILLO (Observateur du Nicaragua) fait observer que le Nicaragua ne sert les intérêts de personne en dehors des siens propres.
English: "The short (one-year) timeframe for the pilot project was a big factor in accomplishing all that we did," says Janet.
French: « L’échéancier serré (un an) du projet pilote pesait lourd sur tout ce que nous accomplissions, dit Janet.
English: Quick Fact:1 Gas or Electric Fireplaces
French: Fait en bref: 1 Foyers au gaz ou à l’électricité
English: At its 2nd meeting, on 30 November, the COP/MOP had before it document FCCC/KP/CMP/2005/3 and Add.1-4 containing the consolidated texts of draft decisions that had been recommended by the COP for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: À sa 2e séance, le 30 novembre, la COP/MOP était saisie du document FCCC/KP/CMP/2005/3 et Add.1 à 4 dans lequel étaient rassemblés, dans leur version actualisée, les différents projets de décision que la Conférence des Parties avait recommandé à la COP/MOP d'adopter à sa première session.
English: unsensitized D negative women should receive a full dose of D Ig after elective abortion (50 µg before 13 weeks) or amniocentesis (B Recommendation).
French: En e e ce qui concerne la d´ termination du groupe sanguin et la prophylaxie, e on ne devrait pas etablir de distinction entre les groupes sanguins ´ ` Du positif et D positif<6>.
English: ELIGIBILITY Individuals, Aboriginal organizations and incorporated not-for-profit organizations who can demonstrate that they have met at least one of the following criteria were eligible for participant funding under the program: 1. have a direct, local interest in the project, such as living or owning property in the project area; 2. have community knowledge or Aboriginal traditional knowledge relevant to the EA; or 3. plan to provide expert information relevant to the anticipated environmental effects of the project.
French: ADMISSIBILITÉ Sont admissibles à une aide financière dans le cadre du PAFP les particuliers, les organismes autochtones et les organismes sans but lucratif dotés de la personnalité morale pouvant faire la preuve qu’ils satisfont à au moins un des critères suivants : 1. ils ont un intérêt direct et local envers le projet; par exemple, ils vivent ou possèdent une propriété dans la zone du projet; 2. ils ont des connaissances communautaires ou des connaissances traditionnelles autochtones pertinentes à l’EE; 3. ou encore, ils envisagent de fournir de l’expertise pertinente aux effets environnementaux prévus du projet.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources [item 38].
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles [point 38].
English: Project monitoring means gathering and assessing information on activities performed and continuously tracking data that shows the actual results a project has achieved.
French: Par suivi de projet, on entend la collecte et l’évaluation de renseignements sur les activités effectuées ainsi que le suivi permanent des données qui indiquent les résultats réels d’un projet.
English: Pte J.F. Lauze, 4 Wing Imaging Corporal Alan Switzer, a driver at 4 Wing Transportation Squadron, performs a general inspection of the new 40-passenger Blue Bird bus before Exercise Maple Flag XXXVIII.
French: Pte J.F. Lauze, 4e Escadre Le caporal Alan Switzer, chauffeur de l’Escadron des transports de la 4e Escadre, effectue une inspection générale du nouvel autobus Blue Bird de 40 passagers avant l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII.
English: By Decisions 2001/507/EC14 and 2001/509/EC15 the Community acceded to UN/ECE Regulations 109 and 108, respectively.
French: Par les décisions 2001/507/CE14 et 2001/509/CE15 du Conseil, la Communauté a adhéré aux règlements 109 et 108 de la CEE/NU respectivement.
English: Name of the substance or the mixture that was imported or exported as a manufactured item Description of the manufactured item Number of units Quantity (kg) of the substance or the mixture per unit
French: Nom de la substance ou du mélange importés ou exportés contenu dans un article manufacturé Description de l'article manufacturé Nombre d'unités Quantité (kg) de la substance ou du mélange pour chaque unité
English: – News release, First Ministers' Meeting (Ottawa, Ontario – February 4, 1999).
French: Ottawa : le Ministère, 1997. • Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Other projects that have copper as the primary commodity of interest are the Lucky Joe project of Kennecott Canada Exploration Inc./Copper Ridge Exploration Inc., which is a new intrusion-related magmatichydothermal target in the Stewart River area south of Dawson, as well as several projects targeting IOCG mineralization hosted in Wernecke breccias in the northern Yukon.
French: Il y a aussi d’autres projets pour lesquels le cuivre constitue la cible d’intérêt, notamment le projet Lucky Joe des sociétés Kennecott Canada Exploration Inc. et Copper Ridge Exploration Inc., qui est une nouvelle cible hydrothermique magmatique associée à une intrusion dans la région de Stewart River, au sud de Dawson, ainsi que plusieurs projets qui visent des minéralisations en oxyde de fer-cuivre-or qui reposent dans les brèches de Wernecke, dans le Nord du Yukon.
English: Zero lateral displacement at BOS event.
French: Le déplacement latéral zéro est fixé à l'instant DMB.
English: Since its adoption, that resolution has galvanized efforts to eliminate this unsustainable practice.
French: Depuis son adoption, cette résolution a galvanisé les efforts visant à éliminer cette pratique nuisible à l'environnement.
English: A mistake of fact shall be a ground for excluding criminal responsibility only if it negates the mental element required by the crime.
French: Une erreur de fait n'est un motif d'exonération de la responsabilité pénale que si elle fait disparaître l'élément psychologique du crime.
English: A number of delegations also supported the speedy conclusion of an additional protocol to the Convention to expand the scope of the Convention to cover United Nations operations other than peacekeeping operations and to dispense with the requirement of the declaration of risk under the Convention.
French: Un certain nombre de délégations se sont également prononcées pour la conclusion rapide d'un protocole additionnel à la Convention qui étendrait le champ d'application de la Convention à des opérations des Nations Unies autres que les opérations de maintien de la paix et supprimerait la nécessité de la déclaration de risque prévue dans la Convention.
English: Between 1997 and 2005, in partnership with other stakeholders including FAO, UNODC reached more than 10,000 households, providing support for sustainable forest management activities covering over 200,000 ha and agroforestry activities covering 9,500 ha.
French: Entre 1997 et 2005, l'ONUDC, en partenariat avec d'autres parties prenantes comme la FAO, a atteint plus de 10 000 foyers en soutenant des activités de gestion durable des forêts sur plus de 200 000 hectares et des activités d'agroforesterie sur 9 500 hectares.
English: 29.27-29.28 A change to heading 29.27 through 29.28 from any other heading, including another heading within that group.
French: 2925.20 Un changement à la sous-position 2925.20 de toute autre sous-position.
English: In accordance with the decision taken at the meeting held on 4 October 2002, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Amadou Kebe.
French: Conformément à la décision prise à la séance tenue le 4 octobre 2002, le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Amadou Kebe, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: As a rapporteur I worked with this Agency on drawing up an assessment of the framework directive on protecting health at work, and I am currently collaborating on drawing up new standards for statistics on accidents at work.
French: En tant que rapporteur, j'ai travaillé avec cette Agence à l'élaboration d'une évaluation de la directive-cadre sur la protection de la santé au travail, et je collabore pour l'instant à la définition de nouvelles normes sur les statistiques relatives aux accidents au travail.
English: In this regard, the regional commissions should also strengthen their cooperation and coordination with the country teams for these purposes, in accordance with paragraph 76 of General Assembly resolution 59/250.
French: Les commissions régionales devraient aussi renforcer leur coopération et leur coordination avec les équipes de pays à cette fin, conformément au paragraphe 76 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: RMNPC’s central and western region is an upland plateau with boreal and aspen forests interspersed with pothole lakes, marshes and open prairie.
French: Dans la partie centrale et occidentale du PNCMR, se dresse un plateau de hautes terres recouvert de forêt boréale et de tremblaies, entrecoupées de cuvettes, de marais et de prairie.
English: He pointed out the exceptions in the TRIPS Agreement regarding most-favored-nation treatment and national treatment in relation to the rights covered by the Rome Convention and the absence of cable retransmission rights for broadcasters in the European Community.
French: Cet observateur a souligné les exceptions prévues par l'Accord sur les ADPIC concernant le traitement de la nation la plus favorisée et le traitement national en relation avec les droits prévus par la Convention de Rome et l'absence de droits de retransmission par câble pour les organismes de radiodiffusion dans la Communauté européenne.
English: ◦ Increasing the value and rate of new technologies commercialized in Western Canada;
French: • accroître la valeur et le taux de nouvelles technologies commercialisées dans l'Ouest canadien;
English: Researchers, for their part, developed their community-based research skills and learned about the local Ottawa Inuit community, Inuit culture, the Inuktitut language and traditional Inuit health knowledge.
French: De leur côté, les chercheurs ont développé leurs compétences de recherche et appris à connaître la communauté inuite d'Ottawa, la culture inuite, l'inuktitut et les connaissances traditionnelles des Inuits en matière de santé.
English: Government support for methods of contraception had been steadily increasing during the last quarter of the twentieth century.
French: Au cours du dernier quart du XXe siècle, l’appui gouvernemental en faveur des méthodes de contraception n’a pas cessé d’augmenter.
English: The transport systems included are liquefied petroleum gas (LPG) (by both surface transport and high-vapour-pressure pipeline systems), pentane-plus systems (by both surface transport and low-vapour-pressure pipeline systems), and crude oil pipeline systems. 
French: Les systèmes de transport concernés sont les suivants : les systèmes de transport du gaz de pétrole liquéfié (GPL) (à la fois le transport terrestre et les pipelines à vapeur haute pression), les systèmes de transport du gaz naturel liquide qui servent le pentane supérieur (à la fois le transport de surface et les pipelines à vapeur à basse pression), et les systèmes de pipeline pour le pétrole brut.
English: She was in agreement with Ms. Hampson's point on avoiding duplication and on establishing relations with the newly appointed Special Rapporteur of the Commission.
French: Elle a estimé, comme Mme Hampson, qu'il fallait éviter tout chevauchement et veiller à établir des relations avec le nouveau Rapporteur spécial de la Commission.
English: This seminar aimed to present the best and most successful of such training schemes with the purpose of working towards the improvement of recognised training schemes at national or European level.
French: Ce séminaire a pour objectif de présenter les meilleurs programmes de ces apprentissages et ceux qui ont le mieux réussi, avec l’intention de travailler à l’amélioration des formations reconnues à un niveau national ou européen.
English: Cotyledons of seven African species within Cucumis, subgenus Melo, subgroup Myriocarpus (4x C. aculeatus, C. anguria var. anguria Meeuse, C. dipsaceus Ehrenb. ex Spach, C. ficifolius A. Rich, C. myriocarpus ssp. leptodermis Schweik., C. prophetarum, and 2x and 4x C. zeyheri Sond.), and 2x C. sativus L. of subgenus Cucumis were surveyed using horizontal starch gel protein electrophoresis to characterize interspecific and intraspecific variation.
French: Afin de caractériser la variation intraspécifique et interspécifique, les auteurs ont examiné à l'aide de l'électrophorèse des protéines sur gel d'amidon horizontal, les cotylédons de sept espèces africaines du genre Cucumis, sous-genre Melo, sous-groupe Myriocarpus (4x C. aculeatus, C. anguria var. anguria Meeuse, C. dipsaceus Ehrenb. ex Spach, C. ficifolius A. Rich, C. myriocarpus ssp. leptodermis Schweik., C. prophetarum, et 2x ainsi que 4x C. zeyheri Sond.) et le 2x C. sativus L. du sous-genre Cucumis.
English: Once accepted and in force, this amendment will complete a process that began with the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health that ministers made at the Doha Ministerial Conference in November 2001.
French: Une fois accepté et en vigueur, cet amendement clôturera un processus amorcé par la déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique présentée par les ministres lors de la conférence ministérielle de Doha en novembre 2001.
English: • Up to $1 million has been set aside in this competition for the support of up to six research projects.
French: • Un montant maximum de 1 million de dollars a été prévu dans ce concours pour financer un maximum de six projets de recherche.
English: • To examine the depth and duration of ringed seal dives, time at surface, and distribution and movements of tagged seals in relation to ice conditions and oceanographic features (depicted in satellite imagery).
French: • Examiner la profondeur et la durée de plongée des phoques annelés, de la durée pendant laquelle ils restent en surface ainsi que la répartition et les déplacements des phoques dotés d'émetteurs, selon l'état des glaces et les caractéristiques océanographiques (représentés sur les images satellitaires).
English: My military observer course training at CFB Kingston Peace Support Training Centre kicked in and I was in the zone as one would say.
French: J’étais prêt à mettre en application ce que j’avais appris pendant la formation d’observateur militaire que j’avais suivie au Centre de formation pour le soutien de la paix à la BFC Kingston.
English: More detailed information on the schemes administered by the Department of Social, Community and Family Affairs can be found in a booklet Guide to social welfare services (SW 4) available free of charge from any social welfare local office.
French: ´ ´ Des informations complementaires sur les regimes ´ ´ ` geres par le ministere des affaires sociales, des ´ communautes locales et de la famille sont ´ contenues dans une brochure intitulee «Guide to social welfare services» (Guide des services de ´ ´ securite sociale) (SW 4), que vous pouvez obtenir gratuitement dans n’importe quel bureau local des affaires sociales.
English: It also helped the Board to better understand the impact FCC’s cultural transformation initiative has had, and is having, on the corporation.
French: Cette séance a également aidé les membres du Conseil à mieux comprendre l’impact qu’a eu (et qu’a encore) la transformation culturelle sur la société.
English: Clearly, the MDGs pertaining to reducing infant and maternal mortality, combating HIV/AIDS and empowering women cannot be achieved if development policies and programmes ignore the vital linkages between population, reproductive health, gender, and poverty reduction.
French: On ne peut vraisemblablement pas atteindre les objectifs du Millénaire que sont la réduction des taux de mortalité infantile et maternelle, la lutte contre le VIH/sida et l'autonomisation des femmes si les politiques et programmes de développement ne tiennent aucun compte des corrélations entre la population, l'hygiène de la procréation, la condition de la femme et la réduction de la pauvreté.
English: (c) The financial period of the Centre is a biennium and consists of two consecutive calendar years.
French: c) L'exercice du Centre est biennal; il comprend deux années civiles consécutives.
English: For this and the following point as a general incentive for cooperation see Fritz W. Scharpf, `Die Politikverflechtungs-Falle:
French: Invitation adressée aux membres de la Communauté qui appartiennent également à l'Alliance en vue d'entrer à l'UEO ; pour ceux qui ne sont pas membres de l'Alliance, offre d'un statut d'observateur au sein de l'UEO.