ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O2004-10 2003/10/30 8340-M22-0318/01 Maskatel/Bell - Master Agreement for Interconnection (Mali) O2003-499 2003/10/29 8340-T42-200316085 Specifying the procedures of the interexchange carrier group between TCI / MTS O2003-502 2003/10/08 8340-T8-200314774 Thunder Bay Telephone / Primus - Toll Interconnection Agreement O2003-478 2003/09/26 8340-T42-200314808 TELUS Communications Inc.
French: O2004-10 2003/10/30 8340-M22-0318/01 Maskatel/Bell - Entente cadre d'interconnexion O2003-499 2003/10/29 8340-T42-200316085 Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions entre TCI / MTS O2003-502 2003/10/08 8340-T8-200314774 Thunder Bay Telephone / Primus - Entente interconnexion de tarif O2003-478 2003/09/26 8340-T42-200314808 TELUS Communications Inc.
English: winroute_full.reg , registry file describing ruleset and the Winroute configuration.
French: winroute_full.reg , fichier décrivant l'ensemble des règles complètes adaptées à Winroute.
English: For example, Chief Umpire Jerome in CUB 12454, Foley, ruled that waiting for a record of employment might be good cause where, in the case before him, the delay was only three weeks, a ruling which he could distinguish from the one in CUB 10994, Middleton, where the delay on the same grounds had been three months."
French: Par exemple, le juge-arbitre en chef Jerome, a estimé que dans l'affaire Foley (CUB 12454), le fait d'attendre trois semaines pour recevoir un relevé d'emploi pouvait constituer un motif valable, décision qui était différente de celle rendue dans l'affaire Middleton (CUB 10994) où le retard pour le même motif avait été de trois mois.
English: The Registry has entered into a contract with his chief counsel that provides for substantial augmentation of the resources available, exceeding those of other accused before the Court.
French: Le Greffe a signé un contrat avec son premier conseil, en vertu duquel les ressources dont il dispose ont été considérablement augmentées, bien au-delà de celles accordées à d'autres accusés comparaissant devant le Tribunal.
English: The remaining independent distributors will specialize in a single product group and operate only regionally.
French: Les autres distributeurs indépendants qui se spécialisent dans un domaine en particulier sont exploités à l'échelle régionale seulement.
English: Adopted on 18 December.
French: ¡ la création d’un seul comité de gestion compétent.
English: It measures 75 m2 and has land measuring 400 m2, yard, and beside the house is the patio with a barbecue.
French: Maison de 75m2 avec terrain de 400m2, jardin, patio avec barbecue.
English: HB 2730 sought to provide for the rights of the accused and persons under investigation for the commission of a crime and for civil and criminal penalties in case of violation thereof.
French: S'agissant des droits de l'accusé : Le projet de loi de la Chambre des représentants n° 2730 traite de la garantie du respect des droits des personnes accusées et mises en examen au pénal et sur les sanctions civiles et pénales applicables en cas de violation de ces droits.
English: • Employees employed on a casual basis for several years highlight concerns of employer/employee relationships and contravenes the horizontal and team management and staffing models.
French: • la situation des employés occasionnels en poste depuis plusieurs années figure parmi les inquiétudes relatives à la relation employeur-employé et contrevient aux modèles de gestion horizontale et d'équipe ainsi que de dotation.
English: Is there any relationship between the unauthorized recipients and the data subject?
French: Y a­t­il un lien entre les destinataires non autorisés et les personnes visées par les renseignements?
English: Section 6 (e) of that Act also recognises that the connection of Maori, and their culture and traditions, with their ancestral lands, water, sites, waahi tapu and other taonga are listed as ‘matters of national importance’.
French: La section 6.e) de cette loi reconnaît également que le lien des Maoris, et leurs culture et traditions, avec leurs terres ancestrales, l’eau, les sites, les waahi tapu et autres taongas sont considérés comme des ‘questions d’importance nationale 25 .
English: Therefore, a capital expenditure that met certain requirements could be deducted under the subsection 37(1) pool even if it was acquired several years before the deduction was made.
French: Ainsi, il pouvait déduire, comme faisant partie du groupe de dépenses visées par le paragraphe 37(1), la dépense en capital qui satisfaisait à certaines exigences, même si elle vise une immobilisation acquise plusieurs années avant que le déduction ne soit effectuée.
English: In 2004, the Department of Social Action of the Ministry of Women, the Family and Social Development provided support to 160 school institutions (including Koranic schools (daaras), to improve the situation of talibés) and to 133 widows and orphans, and placed 200 children at risk in training and educational programmes.
French: En 2004, la Direction de l'Action  Sociale du MFFDS a appuyé 160 structures de formation d'enfants (dont des daaras pour améliorer la condition des talibés), 133 veuves et orphelins, placé 200 enfants en danger dans des programmes éducatifs et de formation.
English: This proposition also produced a regional variation in the German statistics with this belief being supported by 51% of East Germans but only 44% of West Germans.
French: L'Allemagne est divisée sur cette question, avec 51% des habitants des Länder orientaux qui marquent leur accord, contre 44% d'Allemands de l'Ouest.
English: PLANTS FOR THE CONVERSION OF URANIUM AND EQUIPMENT ESPECIALLY DESIGNED OR PREPARED THEREFOR INTRODUCTORY NOTE Uranium conversion plants and systems may perform one or more transformations from one uranium chemical species to another, including: conversion of uranium ore concentrates to UO3, conversion of UO3 to UO2, conversion of uranium oxides to UF4 or UF6, conversion of UF4 to UF6, conversion of UF6 to UF4, conversion of UF4 to uranium metal, and conversion of uranium fluorides to UO2.
French: USINES DE CONVERSION DE L'URANIUM ET MATERIEL SPECIALEMENT CONÇU OU PREPARE A CETTE FIN Note d'introduction Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ou UF6, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.
English: Also, there may be some expenditures for children age 0 to 6 in the other three activity areas (Child Nutrition, Employment Opportunities/Training, and Community Enrichment), but due to the nature of this reporting, activities geared to children 0 to 6 are not available.
French: Enfin, certaines dépenses dans les trois autres domaines d'activité (l'alimentation des enfants, les perspectives d'emploi et de formation et l'enrichissement des collectivités) sont susceptibles d'être engagées pour des enfants de six ans et moins, mais il est impossible de ventiler ces chiffres en raison de la nature de ce rapport.
English: • Reviewing the findings of the first PMPRB report on non-patented prescription drug prices and evaluating implications for pricing strategies;
French: • une étude des constatations du premier rapport du CEPMB sur les prix des médicaments non brevetés et une évaluation des incidences des stratégies de fixation des prix;
English: The second application is usually applied on top of the freshly graded damp surface course regardless of initial application procedures.
French: La seconde application se fait habituellement sur une surface de roulement humide fraîchement nivelée, peu importe la méthode d’application initiale.
English: Through practical exercises based on current affairs, you will understand the issues and constraints of public policy development.
French: Lorsque vous comprenez vraiment ce qui est dit, vous pouvez être bien préparé à répondre.
English: There have been significant reductions in injuries and fatalities relative to numbers of workers but the numbers remain high.
French: Le nombre de blessures et de décès a beaucoup diminué par rapport au nombre de travailleurs, mais il reste élevé.
English: Additional remarks i) Though the measures should be as practical as possible, it is important to recognise the fact that the real solution of the above presented problems with substantial and long-lasting results cannot be reached without the essential change of mind and attitude of all participants.
French: Formation La formation devrait être considérée comme véritablement prioritaire, que ce soit sur le plan général ou stratégique (amélioration de la culture de l'administration et réaffirmation de valeurs éthiques) ou comme outil permettant d'informer et d'expliquer les règles et directives, d'acquérir des connaissances et des compétences, de diffuser des bonnes pratiques, etc.
English: ING Insurance Company of Canada 75 Eglinton Ave. East Toronto, Ontario M4P 3A4 Derek A. Iles, President.
French: Highlands Insurance Company a/s Fasken, Campbell, Godfrey Toronto-Dominion Centre, C.P. 20 Toronto (Ontario) M5K 1C1 Robert W. McDowell, Agent principal.
English: In that regard, promoting micro-, small-and medium-sized enterprises through training, education and skills enhancement, with a special focus on agro-industry to provide livelihoods in rural communities, remained critical for many developing countries.
French: À cet égard, il reste indispensable pour bien des pays en développement de promouvoir les microentreprises et les petites et moyennes entreprises par le biais de la formation, de l'éducation et du perfectionnement des compétences, en mettant plus particulièrement l'accent sur les agro-industries afin de créer des sources de revenu dans les communautés rurales.
English: They make proactive investments in the way their organizations learn to manage risk and seize opportunity.
French: Elles font des investissements proactifs dans la façon dont leur organisation apprend à gérer le risque et à saisir les occasions.
English: (c) All situations of discrimination are recognized as such.
French: 46. c) Toutes les situations de discrimination sont reconnues comme telles.
English: Angola, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Ghana, Indonesia, Madagascar, Malaysia, Nigeria, Philippines, Russian Federation, Senegal, South Africa, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Fédération de Russie, Ghana, Indonésie, Madagascar, Malaisie, Nigéria, Philippines, Sénégal, Zambie.
English: The levels of annual programmable regular resources differ each year, depending on projected contributions to regular resources from donors.
French: Ce volume varie d'une année sur l'autre, en fonction des projections concernant les contributions des donateurs aux ressources ordinaires.
English: Finally, there are numerous activities supported by non-government organizations (NGOs) which have specific environmental protection goals.
French: Enfin, de nombreuses activités financées par des organisations non gouvernementales (ONG) visent expressément la protection de l'environnement.
English: See paragraphs 1.07 to 1.09 in explanatory comments of Alternative Solution 1.
French: Voir les paragraphes 1.07 à 1.09 des notes explicatives concernant la variante n° 1.
English: Ah, I should finally have TV again.
French: Ah, je devrais bientôt avoir la télé.
English: So far as Jersey is concerned these issues are referred to in the Responses to Articles 7 and 8 below.
French: En ce qui concerne Jersey, ces questions sont traitées dans les réponses relatives aux articles 7 et 8 ci-dessous.
English: Andrei Piontkovsky is an independent political expert and a researcher at Russian Academy of Sciences in Moscow.
French: Andreï Piontkovski est expert politique indépendant et chercheur à l'Académie russe des sciences à Moscou.
English: The action plan will also be available on the Internet site of the Department of Canadian Heritage, as well as via E-mail from every employee of the Department.
French: Le plan d'action sera aussi accessible sur le site Internet du ministère du Patrimoine canadien ainsi qu'à partir du courrier électronique de chaque employé du Ministère.
English: The sea-run form occurs wherever there is access to seawater (along the pacific coast).
French: La forme anadrome de ce poisson existe partout où ce dernier a un accès à la mer (le long de la côte du Pacifique).
English: • Tours are shorter and do not go to the Senate and House of Commons Chambers when they are in use.
French: • Les visites guidées sont plus courtes et ne comprennent pas le Sénat et la Chambre des communes lorsque des activités s’y déroulent.
English: This outbreak has also been identified as associated with genotype G.
French: Cette éclosion a également été associée au génotype G.
English: An EU-wide coordinated FTT would be the first step towards a global FTT.
French: Une TTF coordonnée au niveau de l'UE représenterait un premier pas vers une TTF au niveau mondial.
English: The 2003 report finds that the overall macroeconomic equilibrium of the Hungarian economy has deteriorated, in particular as regards the composition of GDP, external accounts and exchange and interest-rate stability.
French: Le rapport de 2003 constate que l'équilibre macroéconomique global de l'économie hongroise s'est détérioré, notamment en ce qui concerne la composition du PIB, les comptes extérieurs et la stabilité du taux de change et des taux d'intérêt.
English: LCR Honda’s French star was at his mercurial best in the Gran Premio bwin.com de España, taking off from fifth on the grid and holding off the challenge of some fierce rivals for fourth place.
French: Le pilote français du team LCR Honda était à son meilleur niveau au Grand Prix bwin.com d’Espagne, et est parti de la cinquième place avant de dominer de sérieux rivaux dans la lutte pour la quatrième place.
English: Delegation of authority under the Values and Ethics Code for the Public Service
French: La délégation d'autorité sous le couvert du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique s'appliquant à la fonction publique
English: • The best way to protect oneself against lawsuits - when feasible and appropriate - is probably to get a prior written permission from the subject of the picture, or the (copyright) owner of any object or property to be photographed.
French: Toutefois, souvenez-vous que ce sont les conditions et les modalités de ce consentement qui fixeront les limites de ce qui peut légalement être utilisé.
English: • Canadian merchandise exports to the U.S. increased by 250% from $100.5 billion in 1989 following the implementation of the Canada-U.S. FTA to $345.4 billion in 2002; the U.S. share of Canadian merchandise exports increased from 73.2% to 87.2% over the same period.
French: • Les exportations canadiennes de marchandises vers les États-Unis ont augmenté de 250 %, passant des 100,5 milliards de dollars en 1989 au moment de la mise en œuvre de l’ALE entre le Canada et les États-Unis, à 345,4 milliards en 2002; la part américaine, de l’ensemble des exportations canadiennes de marchandises, est passée de 73,2 % à 87,2 % au cours de la même période.
English: EXPECTED OUTCOMES This should identify which concrete results (changes) are expected from the project in order to address global environmental issues (i.e. it should explain the global environmental benefits of the project).
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Expliquer les résultats concrets (changements) attendus du projet en ce qui concerne les questions environnementales mondiales (autrement dit, les avantages que le projet présente du point de vue de l’environnement mondial).
English: · A database for the notification of participants in procurement procedures (Art. 109 a (new)) is intended to facilitate application procedures and avoid the hitherto
French: • Pour que les autres institutions puissent également profiter de l'expérience et des économies d'échelles, les appels à la concurrence sont en principe interinstitutionnels (article 89, paragraphe 3).
English: • the estimated life of a banknote in Europe (on fiduciary paper) is about two years.
French: la durée estimative d'un billet de banque en Europe (sur papier fiduciaire) est de l'ordre de deux ans.
English: The functioning of the markets for products and services
French: de cas illustre les effets d’une réglementation visant, entre autres choses, à accroître l’entrée des entreprises sur un marché et la transparence de celui-ci: l’ouverture des marchés publics à la concurrence.
English: Status of Competition  4.1 Financial Review of Markets  4.2 Wireline Revenues  4.3 Long Distance  4.4 Local and Access  4.5 Internet Access  4.6 Mobile and Paging  4.7 Data and Private Line  4.8 Payphones 5.
French: État de la concurrence 4.1 Examen financier des marchés  4.2 Revenus des services filaires  4.3 Interurbain  4.4 Service local et service d'accès  4.5 Accès Internet   4.6 Services mobiles et de téléappel   4.7 Services de données et de liaison spécialisée   4.8 Téléphones payants 5.
English: • Role of forests in sustainable development (World Summit on Sustainable Development) • Contribution of forests to the Millennium Development Goals (2005 World Summit)
French: • Besoins spécifiques (pays en développement, dont les moins avancés, les petits pays en développement, les pays sans littoral ainsi que les pays en transition)
English: I would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon — whom I am still inclined to thank for asking me to become United Nations Special Envoy for Haiti — and Under-Secretary-General Le Roy for their support for Haiti's building effort.
French: Je remercie également le Secrétaire général, M. Ban Ki-Moon - je suis tenté une fois encore de le remercier de m'avoir demandé de devenir Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti - ainsi que le Secrétaire général adjoint M. Le Roy, de leur appui à l'entreprise de la consolidation d'Haïti.
English: The preceding recommendations are designed not only to help guide the federal government in its efforts to create a more sustainable Canada, but also to help position the western Canadian environment sector to be better able to contribute to that vision.
French: Les recommandations mentionnées ci-dessus visent non seulement à offrir une certaine orientation au gouvernement fédéral dans ses efforts pour créer un Canada plus durable, mais également à positionner le secteur environnemental de l’Ouest canadien de manière à ce qu’il puisse mieux contribuer à la vision du premier ministre.
English: Thus the kitchen was extended and new cupboards and cabinetry added.
French: Ainsi, la cuisine a été agrandie et de nouveaux placards et armoires ont été ajoutés.
English: The quick reaction, initiative and cooperation of these two crewmembers significantly reduced the amount of time the aircraft remained within a hostile environment.
French: La réaction rapide, l'initiative et la collaboration de ces deux membres d'équipage ont considérablement réduit la durée pendant laquelle l'avion est demeuré dans un environnement hostile.
English: We hope that you enjoy your visit and invite you to come back often to try out new recipes and discover more about our ever-growing family of products.
French: Nous espérons que vous profiterez de votre visite et vous invitons à fréquenter notre site assidûment pour découvrir nos nouvelles recettes et en apprendre davantage sur notre famille de produits en constante évolution.
English: An advanced magnified image playback function maintains the area and ratio of magnification when moving from image to image during playback - particularly useful when viewing a continuous sequence of the same scene.
French: Différentes cadences et résolutions peuvent ainsi être sélectionnées en fonction de l’utilisation finale souhaitée : visualisation sur téléviseur ou envoi d’un fichier par courriel par exemple.
English: • Several co-ordinating organizations of printed press;
French: • La Société Néerlandaise des Rédacteurs en chef (Nederlands Genootschap van Hoofdredacteuren) ;
English: All the appropriations for this were placed in reserve and will only be released once the Council and Parliament have adopted the Directive on common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals.
French: La totalité des crédits relatifs à cette matière a été placée en réserve et ils ne seront libérés qu'après l'adoption par le Conseil et par le Parlement de la directive relative aux normes et aux procédures communes applicables au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: The multiple budget holders also made it impossible to follow an audit trail for the program.
French: La détention de budgets multiples rend également impossible le suivi d'une piste de vérification du Programme.
English: Fair value - The amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
French: Juste valeur - Montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou une dette réglée, entre des parties bien informées et de bonne volonté dans une transaction dans des conditions normales de marché.
English: Furthermore, PWGSC will produce clear and measurable targets to allow transparent management of reporting of the SDS, and contributions to the Way Forward initiative.
French: De plus, TPSGC fixera des objectifs clairs et mesurables qui favoriseront une gestion transparente des progrès réalisés en matière de développement durable et qui permettront de fournir un apport à l’initiative Les prochaines étapes.
English: Yet, incidents and provocations still occur.
French: Cependant, des incidents et des provocations se produisent encore.
English: In 2006, a total of $12,000 was raised and will go to replacing benches and maintaining the park’s tree cover.
French: En 2006, la somme de 12 000 $ a été recueillie et servira à financer le remplacement de bancs et le maintien du couvert végétal du parc.
English: 99-100 May 7, 1999 Regina Cablevision Co-operative White City and surrounding areas, Saskatchewan Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving White City and surrounding areas from Prairie Co-Ax T.V. Ltd.
French: 99-100 Le 7 mai 1999 Regina Cablevision Co-operative White City et les régions avoisinantes (Saskatchewan) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant White City et les régions avoisinantes, propriété de Prairie Co-Ax T.V. Ltd.
English: The new wording of the claims may not go beyond the scope of the patent application.
French: La nouvelle rédaction des revendications ne peut étendre la portée de la demande de brevet.
English: If the CBSA makes an affirmative determination, the Tribunal is mandated to determine, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, whether the expiry of the order or finding is likely to result in injury or retardation.
French: Si l'ASFC rend une décision affirmative, le Tribunal est chargé de déterminer, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: Section 11 - Deferred income/Receivables Code Description
French: Rien à déclarer
English: The Committee also pledges to continue to work towards that objective by carrying out the mandate given to it by the General Assembly.
French: Le Comité s'engage également à continuer à oeuvrer à la réalisation de cet objectif en s'acquittant du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: Following the discussions since the last session of SC.1 in 2006, the secretariat has updated the table which appears below.
French: Suite aux discussions depuis la dernière session du SC.1, le secrétariat a mis à jour le tableau qui apparaît ci-après.