ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion held in the roundtable on strengthening implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol was valuable and productive with contributions made primarily by discussants but also by observers.
French: Le débat qui a eu lieu lors de la table ronde sur le renforcement de la mise en œuvre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 s'est révélé utile et fructueux grâce aux contributions apportées essentiellement par les participants, mais aussi par des observateurs.
English: The Government also filed an amendment to the Constitution of Botswana that would repeal a constitutional provision giving the Basarwa the right of access to their traditional hunting grounds.
French: Le Gouvernement a également présenté un projet d'amendement de la Constitution botswanaise tendant à supprimer une disposition qui accorde aux Basarwas le droit d'avoir accès à leurs territoires de chasse traditionnels.
English: The government of Egypt had enacted a new regulation to allow imports of canola oil; not long after the 2006 mission, it authorized the production of canola in Egypt.
French: Par le partage et la diffusion des connaissances et du savoir-faire d’AAC, le BCSI concourt aussi à faire connaître le Canada comme chef de file mondial de la production d’aliments sains de grande qualité.
English: In an effort to change the primary form of welfare institution from dormitory homes to small groups, the Government has started pilot group home projects, and as of 1998 there were 10 group homes operating.
French: Le Gouvernement a mis en route des projets pilotes tendant à remplacer la forme dominante d'hébergement − le dortoir en grande institution − par un accueil en foyer de plus petite taille et en 1998 on comptait déjà 10 établissements de ce type.
English: An updated version of CPC should be ready by 2001.
French: Une nouvelle version actualisée devrait être prête en 2001.
English: • To qualify for this rebate, an airline company would have to exchange $15 of tax losses for each dollar of excise tax rebate received.
French: • Pour avoir droit à ce remboursement, une compagnie aérienne devrait échanger 15 dollars de pertes fiscales contre chaque dollar de remboursement de taxe d'accise reçu.
English: Recent Tribunal Decisions and Their Effect on Canadians Over the course of 2002-2003, the Tribunal issued 10 decisions that answered the question "did discrimination occur in this case?"
French: Décisions récentes du Tribunal et leur effet sur les Canadiennes et les Canadiens En 2002-2003, le Tribunal a rendu 10 décisions dans des causes où il devait déterminer s'il y avait eu discrimination.
English: Agincourt DSS basic outputs Demographic indicators The total (de jure) population was 66 840 in 1999.
French: Données de base produites par le SSD d’Agincourt Indicateurs démographiques La population totale (de droit) s’établissait à 66 840 habitants en 1999.
English: 8.5 Non-Pregnancy Risk Many studies reported the proportion of cows which ultimately conceived during the treatment period (reported as a pregnancy rate).
French: 8.5 Risque d'absence de grossesse Plusieurs études signalent la proportion des vaches qui ont conçu pendant la période de traitement (signalé comme taux de grossesse).
English: Polar bears are almost always present along the north Labrador coast.
French: Les ours polaires sont presque toujours présents le long de la côte du Labrador du Nord.
English: Canada was the first country to be connected to I-24/7, a new global communications system that will link all 182 member countries of Interpol.
French: Le Canada a été le premier pays à se connecter au nouveau système de communications mondiales I-24/7, qui reliera les 182 pays membres d’Interpol.
English: Resolution 1730 (2006) strengthened procedural safeguards to protect the rights of individuals by establishing a focal point to receive delisting requests, and adopted specific procedures to govern the handling of delisting requests; these apply to all sanctions committees established by the Security Council.
French: La résolution 1730 (2006) a ainsi renforcé les garanties de procédure permettant de protéger les droits des individus visés en créant un « point focal » chargé de recevoir les demandes de radiation de la liste et en adoptant une marche à suivre détaillée pour le traitement de ces demandes; ces mesures s'appliquent à tous les comités des sanctions créés par le Conseil de sécurité.
English: There is a question of fairness when all fleets and sectors do not pay the same value of access fees even when it is for the same fish.
French: Il faut évaluer la question de l'équité, puisque toutes les flottilles et tous les secteurs ne paient pas les mêmes frais d'accès, même s'ils pêchent la même espèce.
English: Inventory of disaster assistance programs Ministers agreed to continue work aimed at creating an inventory of disaster financial assistance programs, and invited provinces and territories to link their programs to the existing federal inventory.
French: Inventaire des programmes d’aide en cas de catastrophe Les ministres ont accepté de poursuivre les travaux visant à créer un inventaire des programmes d’aide financière en cas de catastrophe et invité les provinces et les territoires à joindre leurs programmes à l’inventaire fédéral existant.
English: Unfortunately the selected candidate withdrew at the final stage after a selection procedure that lasted several months.
French: Malheureusement, le candidat sélectionné s'est retiré au dernier moment à la suite d'une procédure de sélection qui a duré plusieurs mois.
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand, as an administering Power, in the work of the Special Committee, and that, at the invitation of the Government of New Zealand, a visiting mission was dispatched to Tokelau in July 1994,
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrant, continue à apporter au Comité une coopération exemplaire et qu'à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais, une mission de visite a été envoyée aux Tokelau en juillet 1994,
English: ITC management should review adjustments in work processes caused by the implementation of IMIS and draw up a plan of action to take full advantage of potential efficiency gains (para.
French: La direction du CCI devrait réexaminer les ajustements des processus de travail opérés grâce à la mise en œuvre du Système intégré de gestion et élaborer un programme d'action afin de tirer pleinement parti des gains d'efficience potentiels (par.
English: Activity and movements of midland painted turtles (Chrysemys picta marginata) living in a small marsh system on Beaver Island, Michigan.
French: Activity and movements of midland painted turtles (Chrysemys picta marginata) living in a small marsh system on Beaver Island, Michigan, Journal of Herpetology 37(2):342-353.
English: A total of $1.7 million has been committed to this initiative by the Institute and its partners.
French: Au total, 1,7 million de dollars a été accordé à cette initiative par les Instituts et leurs partenaires.
English: The tax will be collected by our representative on your arrival and we will arrange your guest passes.
French: La taxe sera encaissée par un de nos agents à votre arrivée qui fera également le nécessaire concernant vos cartes de visiteurs.
English: However the Committee had also noted that legislation required the captain of large fishing vessels to be a Swedish national due to the role these persons could be required to perform in war time. Although this requirement could be waived in particular circumstances.
French: Toutefois, le Comité a également noté que la législation exige que les capitaines de bateaux de pêche de grand tonnage aient la nationalité suédoise, compte tenu du rôle qu'ils seraient éventuellement appelés à jouer en temps de guerre, ladite obligation pouvant néanmoins être levée dans des cas particuliers.
English: Circulars were issued by the Office of the Prime Minister to Ministers, Parliamentary Secretaries and other Heads in the Public Service in order to promote and ensure equality between the sexes.
French: Des circulaires ont été publiées par le Bureau du Premier Ministre et envoyées aux ministres, aux secrétaires parlementaires et aux autres chefs des services publics afin de promouvoir et d'assurer l'égalité entre les sexes.
English: (c) To cooperate fully with all United Nations representatives, in particular to develop further the contacts established with the Special Rapporteur, to allow him freely to  return to Myanmar and to conduct field missions, thereby furthering his contacts with the Government and all other relevant sectors of society and enabling him fully to discharge his mandate;
French: c) À coopérer pleinement avec tous les représentants de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier à développer les contacts établis avec le Rapporteur spécial, à autoriser ce dernier à retourner librement au Myanmar et à effectuer une mission sur place pour élargir ses contacts avec le Gouvernement et tous les autres secteurs concernés de la société, lui permettant ainsi de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: An unofficial source confirmed the claims of the Government of Liberia on the issue.
French: Une source non officielle a confirmé les dires du Gouvernement libérien sur la question.
English: The difference has no practical consequences, since the contracting States and contracting international organizations are entitled to become parties in accordance with the definition of that term given in article 2, paragraph 1 (f), of the 1986 Vienna Convention; it poses a problem, however, with regard to the wording of the draft guideline to be included in the Guide to Practice.
French: La différence est sans conséquence pratique puisque les États et organisations internationales contractants ont qualité pour devenir parties conformément à la définition qu'en donne l'article 2, paragraphe 1 f), de la Convention de Vienne de 1986; elle pose cependant un problème quant à la rédaction du projet de directive correspondant à insérer dans le Guide de la pratique.
English: In fact, all of the route maps filed with the minister showed clearly that this railway was headed elsewhere.
French: En fait, d'après toutes les cartes des tracés déposées devant le ministre, il ne fait aucun doute que la voie ferrée se dirigeait ailleurs.
English: Whilst some may consider this too weak, its flexibility is also a strength as it requires the commander to think seriously.
French: Cette solution peut paraître trop faible, mais sa souplesse même est aussi une force, puisqu'elle exige du commandant une réelle réflexion.
English: [2] Mr. Yeomans, speaking for the majority, stated (pages 215-16) that the levels in issue should be classified under tariff item 46200-1 for the following reasons: For levels to be classified under the first branch of t. i.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [2] . M. Yeomans, parlant au nom de la majorité, déclarait (aux pages 215 et 216) que les niveaux en cause doivent être classés dans le numéro tarifaire 42600-1 pour les motifs suivants :
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q15- Do you use computer programs at work?
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q19 - Utilisez-vous des instruments de travail dans l'exercice de vos fonctions?
English: These measures are of a permanent nature, at least until such time as the scientific and technological knowledge referred to in article 11, paragraph 3, would warrant a review.
French: Il s'agit de mesures permanentes, au moins tant que les connaissances scientifiques et techniques visées au paragraphe 3 de l'article 11 n'en justifient pas la révision.
English: Managing for results is being integrated through the annual business planning exercise and the IBD business planning and reporting templates for the Client Service Fund.
French: La gestion axée sur les résultats est en voie d’intégration dans l’exercice annuel de planification des activités et sur les gabarits de planification et de rapport PCI pour le Fonds pour services aux clients.
English: If no, please indicate the steps that Morocco intends to take in order to adequately meet this aspect of the resolution.
French: Dans la négative, veuillez indiquer les mesures que le Maroc entend prendre pour appliquer comme il convient cet aspect de la résolution.
English: Ranges and luminous intensities
French: D.1 Portées et intensités lumineuses
English: International agreements that may have implications for CO2 storage include the London Convention and its 1996 Protocol, the Basel Convention on transport of hazardous waste, and the UN Convention on Biological Diversity.
French: Parmi les accords internationaux dont les dispositions peuvent avoir des effets sur le stockage de CO2, il faut citer la Convention de Londres et son protocole de 1996, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.  Des accords régionaux tels que la Convention OSPAR et la Convention d'Helsinki peuvent également être applicables.
English: Taxes of other countries may apply.
French: Ils pourraient toutefois être assujettis à l’impôt d’un autre pays.
English: Competition leads to a ruthless race to the bottom in terms of working conditions.
French: La concurrence entraîne les conditions de travail dans une course effrénée vers le bas.
English: (2) Whoever: 1. with respect to writings (art.
French: 2) Quiconque, 1. s'agissant d'écrits (art.
English: Its purpose was to bring together representatives of competition authorities, the business community, lawyers and experts from international organizations and academia to identify the areas where improvements could be made in implementing competition rules to foster a better business environment.
French: Son objet était de réunir des représentants des organismes chargés des questions de la concurrence, des représentants des milieux d'affaires, des juristes, des experts d'organisations internationales et des universitaires, en vue de déterminer les domaines dans lesquels il était possible d'améliorer l'application des règles de concurrence en vue de créer un environnement économique plus favorable.
English: Evaluation should be an ongoing activity and the results used continually in the assessment and analysis phase for discussions and decisions on future activities.
French: L'évaluation devrait être une activité continue, et les résultats devraient être utilisés à l'étape de l'évaluation et de l'analyse en vue des discussions et des décisions concernant les activités à entreprendre dans l'avenir.
English: The Committee cannot turn back time to suggest improved means of approaching the Convention the Rights of the Child.
French: Le Comité ne peut pas remonter dans le temps pour proposer une meilleure approche de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: 7847 Silkies, Eggs for Hatching
French: 7847 Nègre-soie, oeufs d'incubation
English: • Approximately 46 percent, of cultural SMEs reported that they found it difficult or very difficult to find well-trained employees.
French: • Environ 46 pour cent des PME culturelles ont déclaré qu’il leur était difficile ou très difficile de trouver du personnel bien formé.
English: Un recorrido por los estudios de género en México: consideraciones sobre áreas prioritarias Orlandina de Oliveira y Marina Ariza 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Orlandina de Oliveira y Marina Ariza (spanish) Open file
French: Un recorrido por los estudios de género en México: consideraciones sobre áreas prioritarias Orlandina de Oliveira y Marina Ariza 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Orlandina de Oliveira y Marina Ariza (spanish) ouvrir le fichier
English: • Choice of Appointment Process
French: • Choix du processus de nomination (modifiée)
English: and safety, financial participation, data protection and equal opportunities.
French: • sujets spécifiques comme la santé et la sécurité au travail, l’égalité professionnelle et la protection des données,
English: Mr. Cohen (United States of America) said that it would be helpful to include a sentence in the commentary to that effect.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit qu'il serait utile d'intégrer dans le commentaire une phrase allant dans ce sens.
English: In order to be able to crosslicense, a company needs a well-protected patent portfolio that is of value to potential licensing partners.
French: Il s'agit d'une distinction essentielle, même si elle peut sembler subtile. Par exemple, un tiers peut être titulaire d'un brevet encore plus large qui englobe l'objet du brevet de la première entreprise.
English: Also disqualifying nutrient levels were proposed based on fat content, saturated and trans fat content, and sodium content.
French: De plus, des seuils d'inadmissibilité à l'enrichissement étaient proposés en fonction de la teneur en matières grasses, de la teneur en graisses saturées et en acide gras trans et de la teneur en sodium.
English: Strategic Objectives The CSMWG will strive to meet the following strategic objectives: 1.
French: Objectifs stratégiques Le GTGLC tentera d'atteindre les objectifs stratégiques suivants : 1.
English: Between 1996 and 2001, the population with French as a mother tongue and the proportion of the Canadian population made up by that group fell in fewer provinces than in the previous five-year period.
French: Ainsi, entre 1996 et 2001, moins de provinces ont enregistré un recul tant de l'effectif que de la proportion de leur population de langue maternelle française qu'au cours du lustre précédent.
English: Bed, Table and Canada Kitchen Linens USA EEC Notes: (1) (2) (3) (4)
French: É.-U. CEE Canada É.-U. CEE Canada E.-U. CEE
English: An invention shall be considered industrially applicable (useful) if, according to its nature, it can [be made or used in any kind of industry][have a specific, substantial and credible utility], as prescribed in the Regulations.
French: Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle (utile) si, conformément à sa nature, elle peut [être produite ou utilisée dans tout genre d’industrie] [avoir une utilité précise, importante et plausible] conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Activities Notify CTFN of desire to consolidate the plan with other plans.
French: Activités Aviser la PNCT qu’il souhaite fusionner le plan avec d’autres plans.
English: Nationality of trafficking victims taking part in the projects
French: Nationalité des victimes de la traite participant aux projets
English: It is also perfectly located, close to the Opéra, the Grands Magasins, the Champs Elysées and the business district.
French: Il est également idéalement situé, près de l'Opéra, des Grands Magasins, des Champs Élysée et du quartier des affaires.
English: His knowledge and skill is at the PG-04 level.
French: Ses connaissances et compétences correspondent au niveau de PG-04.
English: If they qualify, they can choose to file monthly or quarterly GST/HST returns using Form GST20.
French: Si elles répondent aux conditions requises, elles peuvent choisir de produire des déclarations de TPS/TVH mensuelles ou trimestrielles en produisant le formulaire GST20.
English: A/CONF.157/24 (Part 1), chap.
French: 2 A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: LAC PPU 055 Reference Enquiries Description:
French: BAC PPU 045 Formation en gestion des documents Description :
English: 2 votes | 280 views | 0 com.
French: 3 votes | 959 views | 1 com.
English: The building must be visible from public thoroughfare.
French: Les immeubles habitables et non habitables situés dans les "Zones de Protection du Patrimoine Architectural, Urbain et Paysager" (ZPPAUP).
English: Decisions : 2003 Decision No. 630-R-2003 November 6, 2003 APPLICATION by RaiLink Canada Ltd. pursuant to subsection 93(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 630-R-2003 le 6 novembre 2003 DEMANDE déposée par RaiLink Canada Ltd., en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is precisely in the concreteness of everyday life there you have been faithful companions and discreet.
French: C'est précisément dans le concret de la vie quotidienne là vous avez été fidèles compagnons et discret.
English: The purchased miles will be credited to the account within 3 business days.
French: Votre compte sera crédité dédits miles dans un délai maximum de 3 jours ouvrables.
English: Another factor that contributes to positive outcomes for health care workers is the creation and mainte­nance of healthy work environments that improve health service quality, are cost-effective, and enhance workforce renewal.
French: Un autre facteur qui contribue à des résultats positifs pour les professionnels des soins de santé c'est la création et le maintien d'un milieu de travail sain, ce qui améliore la qualité des services de santé, est peu coûteux et améliore le renouvellement de la maind'oeuvre.
English: RESOURCES NEEDED FOR SUCCESS On the one hand, the training topics covered are to be found widely in existing training offerings.
French: RESSOURCES NÉCESSAIRES POUR ASSURER LE SUCCÈS D’une part, les sujets de formation doivent être largement offerts dans les programmes de formation existants.
English: Won't people get the existing air quality index and the new Air Quality Health Index mixed up?
French: L'établissement d'un deuxième indice ne risque-t-il pas de créer la confusion?
English: Member of the Commission. - Mr President, this has been an extremely important debate.
French: Monsieur le Président, ce fut un débat extrêmement important.
English: In the summer, Brook trout will move around to find cooler places where they can live.
French: Ces hausses de température causées par les changements climatiques peuvent compliquer la vie de la truite mouchetée, puisqu'en été, elle se déplace à la recherche d'endroits plus frais.
English: In an editorial in Canadian Family Physician (October, 1999), Dr. Calvin Gutkin wrote: "Our health care system should be offering strong support for well-trained family physicians working collaboratively with consultant specialists to provide care to their hospitalized patients.
French: Dans un éditorial dans le Médecin de famille canadien (octobre 1999), le Dr Calvin Gutkin écrivait : « Notre système de soins de santé devrait soutenir fortement les médecins de famille formés adéquatement et œuvrant en collaboration avec les spécialistes consultants dans la prestation des soins à leurs malades hospitalisés.
English: 2008-2013 and will be supported by a new EU-Africa Infrastructure Trust Fund, to be established in association with the European Investment Bank.
French: Il sera également aidé par le nouveau Fonds fiduciaire pour soutenir les infrastructures en Afrique, établi avec la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: Canadians should avoid all large gatherings and demonstrations, which could lead to violent incidents without warning.
French: Les Canadiens devraient éviter les grands rassemblements et les manifestations, lesquels pourraient mener à des incidents violents sans avertissement.
English: Second, differences appeared to be related to social class.
French: Ensuite, les différences semblent être liées à la classe sociale.
English: The external debt of the landlocked developing countries is becoming harder and harder to sustain.
French: Leur endettement extérieur devient de plus en plus insoutenable.
English: 5..3 Dependent Education Management Officer Europe (DEMO - E)
French: 5.3 Officier d’éducation des personnes à charge (gestion) – Europe (OEPC(G) – E)