ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34.40 Resources in the amount of $169,012,200, including an increase of $21,851,200, will provide for the continuation of 897 posts, including the conversion of 113 temporary posts, as well as the establishment of an additional 228 posts, and the related non-post requirements in the Division and in the Security and Safety Services in all main locations, excluding Vienna, required for achieving the objective of the subprogramme as described in table 34.17 above.
French: 34.40 Le montant de 169 012 200 dollars, en augmentation de 21 851 200 dollars, permettra de financer le maintien de 897 postes, dont la conversion en postes permanents de 113 postes temporaires, et la création de 228 postes supplémentaires, ainsi que les dépenses connexes autres que les dépenses afférentes aux postes à la Division et dans les services de sûreté et de sécurité des grands lieux d'affectation, à l'exclusion de Vienne, ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif précisé plus haut, au tableau 34.17.
English: • advisory and decision-making bodies in which minorities are represented, in • particular with regard to education, culture and religion;
French: • par des organes de consultation et de décision dans lesquels les minorités sont représentées, en particulier pour ce qui est de l’éducation, de la culture et de la religion ;
English: I shall be pleased to let Commissioner McCreevy have a copy later on.
French: Je me ferai un plaisir d'en présenter tout à l'heure un exemplaire au commissaire McCreevy.
English: This includes, at the international level, greater participation by the Guatemalan army in United Nations peace operations, for example in Haiti.
French: Cela comprend, sur la scène internationale, une participation plus importante de l'armée guatémaltèque aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, comme c'est actuellement le cas à Haïti.
English: It is also a good legal instrument with which to manage energy relations with Ukraine, which intends to sign the Treaty.
French: C’est en outre un instrument juridique de qualité qui permettra de gérer les relations en matière d’énergie avec l’Ukraine, qui projette de signer le traité.
English: I think that what European industry needs to do - and the Commission needs to give guidance - is to increase competitiveness, as considered in the various reports, avoiding all temptation to embrace protectionism.
French: A mon avis, l'industrie européenne doit - et la Commission européenne doit la piloter - améliorer les niveaux de compétitivité, comme le montrent les analyses des divers rapports, en évitant toute tentation de protectionnisme.
English: I believe that all of us sense that the combination in quick succession of endorsement of the road map by the parties and the successful outcome of the Aqaba summit created the conditions for a genuine transformation of the political dynamics away from violence and towards peace.
French: Je pense que chacun d'entre nous se rend bien compte que la prompte adhésion des parties à la Feuille de route, conjuguée à l'issue fructueuse du sommet d'Aqaba ont créé des conditions favorables à une véritable transformation de la dynamique politique de façon à ce qu'elle s'éloigne de la violence et soit axée sur la paix.
English: This is why competence is the fundamental value of the professional system.
French: C'est pourquoi la compétence est la valeur de base du système professionnel.
English: As well, a number of policy and program issues cut across the priorities and are integral to the overall success of the Department.
French: De plus, plusieurs enjeux de politiques et de programmes recoupent les priorités du ministère et dépendent entièrement de la réussite globale du MPO.
English: These direct costs do not take into account reduced productivity due to disability and premature mortality.
French: Ces coûts directs ne prennent pas en compte la baisse de productivité due aux incapacités et à la mortalité prématurée.
English: The overall observed densities of ringed seals over water depths >3 m was 0.43, 0.39, and 0.63 seals/km2 in 1997–1999, respectively.
French: Les densités globales de phoques annelés observées à des profondeurs >3 m étaient de 0,43 phoque/km2 en 1997, de 0,39 phoque/km2 en 1998 et de 0,63 phoque/km2 en 1999.
English: We can also provide beverage and refreshment tables to make your group more comfortable.
French: Nous pouvons fournir aussi les tables de boisson et rafraîchissement pour rendre votre groupe plus confortable.
English: DE: Conditions of nationality for publicly appointed surveyors.
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES et EE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des conditions ci-dessus et des limitations particulières ci-après:
English: The Commission approved the Bulgarian SAPARD programme in October 2000.
French: Le programme SAPARD pour la Bulgarie a été approuvé par la Commission en octobre 2000.
English: A maximum of 11 pages may be used.
French: Un maximum de 11 pages peuvent être utilisées.
English: The Delegation of the United States of America said that it was necessary to apply principles for the establishment of prior art to disclosures in electronic format.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait valoir la nécessité d’appliquer les principes de la détermination de l’état de la technique aux divulgations sous forme électronique.
English: It is not a promotion: its rates of pay have not changed.
French: Ce n’est pas une promotion : les taux de rémunération n’ont pas changé.
English: I would like to inform you that pursuant to Rule 37 (2) of the Rules of Procedure, I have received five motions for resolutions.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, cinq propositions de résolution.
English: This resulted in a total of nineteen files being examined, representing approximately 57% of the adjusted cashflow forecast for the 2005-2006 year.
French: Ainsi, nous avons examiné au total 19 dossiers, soit environ 57 p. 100 de la prévision rajustée du fonds de trésorerie pour l’année 2005-2006.
English: Land heats and cools more quickly than water, affecting the flow of air currents and the formation of weather systems.
French: Le sol se rÃ©chauffe et se refroidit plus rapidement que l'eau, ce qui influence le flux des courants atmosphÃ©riques et la formation des systÃ¨mes mÃ©tÃ©orologiques.
English: At the same time, accepting other professionals and their potential roles presents other challenges.
French: Parallèlement, l'acceptation d'autres profess ionnels et des r&oci rc;les qu'ils sont susceptibles de jouer présente d'autres défis.
English: Finally, FINTRAC will continue to explore, with regulators at the federal and provincial levels, various avenues by which they can assist the Centre in promoting and ensuring compliance, including participation in outreach efforts.
French: Enfin, CANAFE continuera d'explorer, avec les organismes de réglementation des niveaux fédéral et provincial, les divers moyens par lesquels ceux-ci pourraient l'aider à promouvoir et à assurer le respect de la Loi, notamment en participant aux efforts de rayonnement de l'organisme.
English: United Nations Environment Programme
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: If, however, the weather is more-or-less normal, only the following are likely to be new arrivals in the last ten days of the month.
French: Si toutefois le temps est plus ou moins normal, seules les espèces qui suivent peuvent arriver dans les dix derniers jours du mois.
English: There's no kettle in the kitchen. When I rang the desk for one, they suggested me boil water for a cup of tea in a pot!!!
French: Reception personel of the hotel is unflexible, reluctant to provide solution to any kind of non-stnadard situation or clinet's request and hardly responding to client's needs (in some cases being simply rude).
English: On 4 November 1997, the Russian parliament ratified the CWC, thereby submitting the destruction of the country’s chemical weapons to international inspection.
French: Le 4 novembre 1997, le Parlement russe a ratifié la CAC qui soumet la destruction des armes chimiques à un contrôle international.
English: Vancouver, Pacific Highway WORLD-WIDE CUSTOMS BROKERS LTD. 106 - 2730 39th Street N.E. Calgary AB T1Y 7H6 Telephone: 403-291-2543 Facsimile: 403-291-0361 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver, Pacific Highway WORLD-WIDE CUSTOMS BROKERS LTD. 106 - 2730 39th Street N.E. Calgary AB T1Y 7H6 Téléphone : 403-291-2543 Télécopieur : 403-291-0361 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: The success of a European Qualifications Framework very much depends on its relevance and credibility to individual learners, education and training institutions, employers and policy-makers.
French: Le succès d’un cadre européen des certifications professionnelles dépend énormément de sa pertinence et de sa crédibilité auprès des apprenants, des institutions d’enseignement et de formation, des employeurs et des décideurs politiques.
English: It is the Commission's objective to ensure that its policy, as modified by whatever changes it may determine are necessary, continues to provide an adequate framework within which the Canadian broadcasting system may serve the needs and interests of all Canadians by reflecting their ethnocultural diversity in an effective manner.
French: Il veut s'assurer que sa politique, modifiée par les changements qu'il peut juger nécessaires, continue d'offrir un cadre adéquat à l'intérieur duquel le système canadien de radiodiffusion peut servir les besoins et les intérêts de tous les Canadiens en reflétant efficacement leur diversité ethnoculturelle.
English: Several offices are reducing the number of evaluations conducted each year to focus on improving quality, which will have a greater impact on future programme implementation.
French: Plusieurs bureaux réduisent le nombre d'évaluations réalisées chaque année pour privilégier la qualité, ce qui aura un effet positif sur la mise en oeuvre future du programme.
English: No more than two students will examine the same ecozone.
French: La même écozone ne peut être choisie par plus de deux élèves.
English: Islandfresh Seafood Inc. Contact:
French: Islandfresh Seafood Inc. Contact d'affaires :
English: The Bureau also noted that the ongoing process of reform of the Economic and Social Council might have implications for the working methods of the Commission that could not as yet be discerned.
French: Le Bureau a noté également que le processus de réforme en cours au Conseil économique et social pourrait avoir des incidences sur les méthodes de travail de la Commission qui ne pouvaient pas encore être perçues.
English: In a brutally divided world, churches have developed different ecclesial cultures, but by accepting the disciplines of the fellowship of the World Council of Churches they are called to acknowledge the necessity to witness together to their Christian faith, to unity in Christ, and to a community with no other limits than the whole human race.
French: Dans un monde marqué par de graves fractures, les Eglises ont développé des cultures ecclésiales différentes ; cependant, dès lors qu’elles ont accepté la discipline qu’implique leur appartenance à la communauté fraternelle que constitue le Conseil œcuménique des Eglises, elles sont appelées à reconnaître la nécessité de témoigner ensemble de leur foi chrétienne, de l’unité en Christ et d’une communauté qui s’étend à l’ensemble de la race humaine.
English: Hence, professionals have a choice of assessment tools for the prediction of general dangerousness, as well as certain types of violent behaviour.
French: Par conséquent, les spécialistes ont le choix des outils d’évaluation pour la prédiction de la dangerosité générale ainsi que certains types de comportement violent.
English:   Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Within a 3 to 6 minutes walk from our hotel you reach the famous Kurfürstendamm with its Café Kranzler, the Memorial Church (Gedächtniskirche), the Europa Center for shopping as well as the nearest underground and bus station.
French: L'hôtel n'est qu'à quelques minutes à pied de la célèbre Kurfürstendamm où se trouve le Café Kranzler, L’Église du Souvenir(Gedächtniskirche), le centre commercial Europa Center, ainsi que des stations de métro et de bus.
English: The regioselective Friedländer reaction of 3-amino-4-cyanopyrroles with a series of cyclic ketones has enabled the first reported synthesis of substituted 4-azaisoindoles.
French: La réaction de Friedländer des 3-amino-4-cyanopyrroles avec une série de cétones cycliques a permis la synthèse d'une nouvelle famille de composés: les 4-azaisoindoles substituées.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Identify underlying cause – Relieve bladder distension
French: – On note parfois une distension de la vessie à l’inspection de l’abdomen.
English: Such meetings would also provide a chance to debate progress on simplification and harmonization, on the quality and effectiveness of CCAs and UNDAFs, and on operational cooperation between United Nations programmes and funds and the Bretton Woods institutions.
French: Ces réunions seraient également l'occasion de débattre des progrès en matière de simplification et d'harmonisation, de la qualité et de l'efficacité des BCP et des PNUAD et de la coopération, sur le plan opérationnel, entre les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: (Read portion of list that corresponds with response—record one only.)
French: Je vous demanderai de m'arrêter dès que j'aurai cité la bonne fourchette de revenus.
English: Do not use the word "registered" or the full acronym RRSP when referring to the name of the plan in the application form or specimen documents.
French: Il ne faut pas utiliser le mot «enregistré» ou l'acronyme «REER» avec le nom du régime dans le formulaire de demande d'enregistrement ou dans les documents types.
English: Thailand Project(s) 3 of 15 Projects sorted by Commencement Date Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1.
French: Thaïlande Projet(s) 3 de 15 Projets classés selon la date où ils ont débuté
English: The Swiss law reflects a centralised model, which creates a Central Authority, administered through the Federal Office of Justice, to which all ICC requests for cooperation go through, including requests for arrests The content and documentation required by Swiss authorities for the execution of requests for arrest, provisional or otherwise, from the ICC are set out in detail in the implementing legislation (SW Chap 3).
French: La législation suisse reflète un modèle centralisé dans lequel une autorité centrale, administrée par l'Office fédéral de la justice, examine toutes les demandes de coopération de la CPI, y compris les demandes d'arrestation. La législation de mise en œuvre présente en détail le contenu et les documents exigés par les autorités suisses pour l'exécution des demandes d'arrestation, provisoires ou autres, de la CPI (SU chapitre III).
English: We welcome the creation of the Information and Communication Technologies Task Force, and we underscore the need for it to receive the resources necessary to carry out its important work.
French: Nous nous félicitons de la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et nous soulignons combien il importe de lui allouer les ressources nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son importante mission.
English: We therefore deemed it necessary to adopt a more radical approach in order to bring about greater integration of the markets, making it genuinely possible for consumers to buy vehicles abroad.
French: Une approche plus radicale nous a paru nécessaire pour obtenir plus d'intégration des marchés, et donner ainsi aux consommateurs la possibilité réelle d'acquérir des voitures à l'étranger.
English: I hope it will shed new light on this ongoing challenge.
French: Il est à espérer qu’il offrira de nouvelles perspectives sur ce problème persistant.
English: Parts 3 and 4 are explained on page 319 [58].
French: Les explications pour remplir les sections 3 et 4 sont fournies à la page 353 [63].
English: ———————————— Case C-228/96  Fallimento Aprile Srl in liquidation v Amministrazione delle Finanze dello Stato Preliminary ruling — Giudice Conciliatore di Milano — Interpretation of Community law principles — Customs duties levied in breach of Community law — Time-limit for bringing an action for recovery of the undue payment — Amendment with retrospective effect — Legal certainty — Direct effectiveness of directives — Consequences Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 2 April 1998.
French: Manquement d'Etat - Art. 2 et 4 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103, p.
English: With respect to guideline 3.2.1, while it was generally felt that allowing treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations formulated by a State could ensure certainty as to the reservation's validity and permissibility and minimize the likelihood that it would be contested in the future, the extent of the legal effect of the treaty monitoring body's conclusions should be explained.
French: Dans la directive 3.2.1, s'il apparaît généralement que permettre aux organes de contrôle de l'application des traités d'évaluer la validité de réserves formulées par un État pourrait assurer de la validité de la réserve et de son admissibilité et réduire le risque qu'elle soit un jour contestée, il conviendrait d'expliquer dans quelle mesure les conclusions de ces organes ont un effet en droit.
English: Apartheid cannot be a model, and neither can mutual extermination.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Hornhues.
English: The Food and Drug Act - 1954.
French: Loi sur les aliments et drogues - 1954 :
English: Goods subject to excise tax may not be combined on the same classification line with goods not subject to excise tax.
French: Les marchandises assujetties à la taxe d'accise ne peuvent être inscrites sur la même ligne de classification que les marchandises non assujetties à cette taxe.
English: Two fundamental approaches to mitigating this risk are source suppression and containment of the information- bearing signals. Collectively, these safeguards are referred to as TEMPEST.
French: Il existe fondamentalement deux méthodes pour atténuer ce risque, à savoir la suppression de la source et le confinement des signaux porteurs d'information qui, ensemble, forment la norme TEMPEST.
English: AFS Interculture Canada AFS Interculture Canada is an educational movement that promotes intercultural learning and international development through international exchange programs for both young people and adults.
French: AFS Interculture Canada AFS Interculture Canada est un mouvement éducatif qui préconise l'apprentissage interculturel et le développement international par l'entremise de programmes d'échanges internationaux destinés aux jeunes et aux adultes.
English: At the time the implant is removed, another implant may be inserted to continue therapy.
French: Lorsque l'implant est retiré, il est possible de le remplacer par un autre pour poursuivre le traitement.
English: Institutes development and strategic initiatives account for the remainder (three percent and twenty-seven percent, respectively).
French: Les initiatives de développement et les initiatives stratégiques des instituts comptent pour le reste (3 % et 27 % respectivement).
English: when the moon comes Ricardo Arjona pak?
French: quand la lune vient Ricardo Arjona pak?
English: Projects taking place across the country that highlight some of the key work being done to provide First Nations students with improved learning environments include:
French: Parmi les projets déjà en cours qui illustrent les efforts déployés pour améliorer l’environnement d’apprentissage des élèves des Premières nations, notons les suivants.
English: It was noted that Alan Bernstein also uses the opportunity during his travels across the country to encourage researchers to apply to this peer review panel. 4.3 Assessment of Capacity-Building The Governing Council had expressed reluctance to fund a $150K capacity-building assessment study.
French: On souligne que ce dernier profite de ses voyages aux quatre coins du pays pour encourager les chercheurs à présenter leur candidature pour ce comité d'évaluation par les pairs. 4.3 Évaluation du renforcement des capacités Le Conseil d'administration se disait peu disposé à financer une étude sur le renforcement des capacités au coût de 150 000 $.
English: Some large receiving Offices have indicated that they would be reluctant to permit requests for supplementary search to be included in the request under Article 4 because of the burden of handling translations (which might need to be scanned) and possibly fees, even if the request was simply to be passed on, without checking by the receiving Office, to the International Bureau.
French: Certains grands offices récepteurs ont indiqué qu’ils seraient peu disposés à accepter que les demandes de recherche supplémentaire soient intégrées à la demande selon l’article 4 compte tenu du volume de travail découlant du traitement des traductions (qui devraient probablement être numérisées) et des taxes éventuelles, même si la demande devait simplement être transmise, même sans vérification par l’office récepteur, au Bureau international.
English: Risks and mitigation measures are monitored by the Management and Planning Committee.
French: prochaines nominations par le GC et la possibilité d’imposer une déclaration de conflit.
English: Sales data from provincial tax records are gathered in a much different manner from the surveys that Statistics Canada uses for most other energy data, as published in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: La différence entre la consommation totale d’essence ou de diesel dans le secteur du transport terrestre (non ferroviaire) et ce dernier volume représente une seconde estimation de la consommation des véhicules tout terrain.
English: A report will be published in March 2008 covering these by-elections.
French: Un rapport portant sur ces élections partielles sera publié en mars 2008.
English: The UNICEF Innocenti Research Centre will continue to contribute data and analysis on child rights and well-being for use in policy discussions and advocacy, including in industrialized countries and countries in transition.
French: Le Centre de recherche Innocenti continuera d'apporter des données et des analyses relatives aux droits de l'enfant et au bien-être des enfants destinées aux débats sur les politiques et au plaidoyer, y compris dans les pays industrialisés dans les pays en transition.
English: CASARA, Transport Canada and other agencies continue to educate and train operators of light aircraft to file accurate flight plans and to carry robust, effective ELTs.
French: L’ACRSA, Transports Canada et d’autres organismes poursuivent leurs efforts de sensibilisation et de formation afin d’enjoindre les pilotes de petits aéronefs d’enregistrer des plans de vol précis et d’emportent en vol des émetteurs de localisation d’urgence (ELT) robustes et efficaces.
English: As a result, the Meech Lake Accord of 1987 would have added a new section, section 106A, to the Constitution, immediately after the federal power to appropriate funds.
French: Ainsi, l’Accord du Lac Meech de 1987 aurait ajouté un nouvel article à la Constitution, soit l’article 106A, immédiatement après l’article traitant du pouvoir du gouvernement fédéral en matière d’affectation de crédits.