ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Routes’ goals for the coming year include more Canadian cultural exporters, stronger international positioning for Canada’s English and French-language cultural products and services, and increased Canadian exports.
French: Les objectifs des Routes commerciales, au cours de l’année qui vient, visent entre autres l’augmentation du nombre d’exportateurs canadiens de produits culturels, la consolidation de la position internationale du Canada pour la vente de produits et de services en français et en anglais, ainsi qu’un accroissement des exportations canadiennes.
English: Table 1 Quarterly report on the number of engagements and separations of type II gratis personnel
French: Tableau 1 Personnel fourni à titre gracieux (type II) : nombre d'engagements et de cessations de fonctions - rapport trimestriel
English: There are two types of Chairs Seven-year renewable Tier 1 Chairs for acknowledged world leaders in their research fields; and , Five-year Tier 2 Chairs, renewable once, for exceptional emerging researchers.
French: Il existe deux types de chaires : Les chaires de niveau 1, qui sont destinées aux chercheurs qui sont des leaders mondiaux dans leur domaine et qui sont d’une durée de sept ans et qui sont renouvelables.
English: In accord with the governments of Senegal, Mali and Burkina Faso, this project, which seeks to popularise the experience of UNESCO in the area of training for “human rights, citizenship and local democracy”, is also inscribed in a perspective of accompaniment and deepening of the processes of decentralisation, taking into account the central place of human rights in the promotion of democracy and development.
French: En accord avec les Gouvernements sénégalais, malien et burkinabé, ce projet, qui vise à faire connaître l'expérience acquise par l'UNESCO dans le domaine de la formation aux droits de l'homme et du citoyen et à la démocratie locale, s'inscrit également dans une perspective d'accompagnement et d'approfondissement du processus de décentralisation, en tenant compte de la place centrale qu'occupent les droits de l'homme dans la promotion de la démocratie et du développement.
English: Only a short time had gone by before a canoe drew up carrying one of his older wives … she made it be known to Valdés that he should leave us and accompany her.
French: Peu de temps après, un canot s’est approché transportant une de plus vieilles femmes…elle a laissé savoir à Valdés qu’il devrait nous laisser et l’accompagner.
English: Declares that, in so far as the Région flamande has failed to transpose Article 4(1) and (2) of and Annex I to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, to demarcate special protection areas within its territory capable of being relied upon as against third parties, and to adopt the measures necessary to ensure that the classification of a site as a special protection area automatically and simultaneously entails the application of a system of protection and conservation complying with Community law, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and (2) of Directive 79/409 and the first sentence of Article 4(4) thereof, as amended, in accordance with Article 7 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, by Article 6(2) to (4) of the latter directive;
French: «1) En ce que la Région flamande n'a ni transposé l'article 4, paragraphes 1 et 2, et l'annexe I de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, ni assuré une délimitation des zones de protection spéciale situées sur son territoire opposable aux tiers, ni pris les mesures nécessaires pour assurer que le classement d'un site en zone de protection spéciale emporte automatiquement et simultanément l'application d'un régime de protection et de conservation conforme au droit communautaire, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/409, en liaison avec l'article 4, paragraphe 4, première phrase, de celle-ci, tel que modifié, aux termes de l'article 7 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, par l'article 6, paragraphes 2 à 4, de cette dernière directive.
English: Questions for a preliminary ruling:
French: Par ordonnance du 23 avril 1996, le tribunal de première instance de Bruxelles, statuant en référé, a posé en vertu de l’article 177 du traité CEE (devenu article 234 CEE), une question préjudicielle relative à l’interprétation des articles 6, 48 du traité CEE (devenus, après modification, articles 12 CEE et 39 CEE), 85 et 86 du traité (devenus articles 81 CEE et 82 CEE).
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/21.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/21).
English: This initiative begins to remove child benefits from welfare, assist people with the cost of raising children, and make it easier for low-income parents to support their families through employment without resorting to welfare.
French: Cette initiative dissocie les prestations pour enfants du système d'aide sociale, propose une aide financière pour l'éducation des enfants et permet aux parents à faible revenu de subvenir aux besoins de leur famille sans recourir à l'aide sociale.
English: - Seeking to address all issues which may undermine existing relations between the two countries, the establishment of peace and security in accordance with the common will of the two Heads of State and the consolidation and understanding spirit of cooperation between the two countries,
French: - Soucieux de surmonter tout ce qui peut nuire aux relations existantes entre les deux pays, à l'instauration de la paix et de la sécurité conformément à la volonté commune des deux chefs d'État, à la consolidation et à l'esprit d'entente, de la coopération entre les deux pays;
English: Some estimates are much higher but, whatever the cost, increasing age in the workforce threatens to increase these estimates.
French: Certaines estimations sont supérieures, mais, peu importe le coût, le vieillissement de la population active présage un accroissement des estimations.
English: Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 or Russell Milon Press Secretary  Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister Responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Glen Bruce Director of Public Relations  Department of Municipal and Provincial Affairs (709) 729-1983
French: Chantal Scarlett Relations avec les médias  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 ou Russell Milon Secrétaire de presse  Bureau de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Glen Bruce Directeur des relations publiques Ministère des affaires municipales et provinciales  (709) 729 - 1983
English: The Commission considered item 3 of the agenda at its 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th, 11th and 13th meetings, on 26, 27, 28 February and 1, 2, 7 and 9 March.
French: La Commission a examiné le point 3 de l'ordre du jour à ses 1re à 11e et 13e séances, les 26, 27 et 28 février et les 1er, 2, 7 et 9 mars 2007.
English: José Leonel Herrera Cruz Director of Politics Ministry of Defence Managua
French: José Leonel Herrera Cruz Directeur des politiques Ministère de la défense Managua
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2007/6/Add.1, decision 8/CP.13.
French: Pour le texte adopté par la Conférence des Parties, voir le document FCCC/CP/2007/6/Add.1, décision 8/CP.13.
English: The statement is intended to send a clear message that the Department of Education is committed to the development and enhancement of school programs and operational practices that promote the dignity and fundamental worth of all human beings regardless of racial, religious or socio-cultural background.
French: Il veut, par cet énoncé, envoyer un message clair : le ministère de l'Éducation s'engage à élaborer et à améliorer les programmes scolaires et les pratiques opérationnelles visant à promouvoir la dignité et la valeur fondamentale de tous les êtres humains, quels que soient leur race, leur religion ou leurs antécédents socio-culturels.
English: Dr Olivieri was the principal investigator for trials LA-01 and LA-03 and was co-chairman of the steering committee for trial LA-02.
French: ·03). Le Dr. Olivieri intervenait comme investigateur principal pour les essais LA ·01 et LA-03 et comme coprésident du comité directeur pour l'essai LA
English: Our common commitment to fighting terrorism and strengthening those genuinely committed to peace demands no less.
French: Notre attachement commun à la lutte contre le terrorisme et au renforcement de ceux qui s'engagent véritablement en faveur de la paix exige au moins cela.
English: The Institute also organized a special distance-learning programme during which consideration was given to issues relating to international human rights standards and the principle of gender equality; custody; children's rights; and the role of family reconciliation offices in dealing with marital breakdown.
French: L'Institut a également mis au point un programme spécial d'enseignement à distance pour examiner les questions liées aux normes internationales en matière de droits de l'homme; au principe d'égalité des sexes; à la garde de l'enfant; aux droits de l'enfant; et au rôle des bureaux de réconciliation familiale en matière de discorde conjugale.
English: Given its ample forest and vegetation cover, the region is a potential carbon sink, which can help to stabilize global climate.
French: Étant donné la vaste couverture forestière et végétale qu'elle possédait, la région constituait un puits de carbone potentiel qui pouvait aider à stabiliser le climat mondial.
English: The two-fold purpose of this own contribution is to demonstrate that the markets believe in the feasibility of a return to viability of the restructuring company within a reasonable time and to guarantee that the aid is limited to the minimum required to restore viability, while limiting the distortion of competition.
French: Elles sont tout d’abord simplifiées en ce qu’elles permettent aux États membres dans tous les cas (et non seulement si la restructuration est limitée aux petites entreprises agricoles) de réaliser des réductions de capacité au niveau du secteur plutôt qu’à celui de l’entreprise bénéficiaire d’aides à la restructuration.
English: Mr. Antonios Farassopoulos, Head, International Patent Classification Section, WIPO
French: M. Antonios Farassopoulos, chef, Section de la classification internationale des brevets, OMPI
English: DATA PROCESSING Data Production
French: Connaissance Responsabilité en matiere de traitement Impact Surveillance
English: Peak levels of androgens in male king mackerel (38.12 ± 11.21 ng/mL) were not significantly different from peak levels of females (33.14 ± 5.10 ng/mL).
French: Chez le scombre, les concentrations maximales d'androgènes des mâles (38,12 ± 11,21 ng/mL) ne sont pas significativement différentes de celles des femelles (33,14 ± 5,10 ng/mL).
English: • SSEMD launched its web site in February 2004 during the Annual Security Awareness Week.
French: • La DGSSU a lancé son site Web en février 2004, pendant la Semaine de sensibilisation à la sécurité.
English: The exact amount needed to finance the envisaged increase of the secretarial assistance CM\551250EN.doc 3/5 PE 353.305v01-00
French: The exact amount needed to finance the envisaged increase of the secretarial assistance allowance by € 2.000 per month (€2.000 x 732 Members x 12 months) is € 17.568.000.
English: This would reinforce the multi-annual aspect of the Commission’s work and provide a baseline for subsequent reports.
French: La Cour devrait plutôt présenter un examen qualitatif des systèmes qu'elle a examinés car ce type d'apport serait d'une plus grande valeur pour les États membres.
English: OTTAWA, Ontario — A Canadian soldier was killed yesterday when a roadside bomb detonated near the vehicle he was travelling in, about 40 km north of Kandahar City.
French: OTTAWA (Ontario) — Un soldat canadien a trouvé la mort hier lorsqu'une bombe de circonstance placée en bordure de la route a explosé près du véhicule à bord duquel il prenait place, à environ 40 km au nord de Kandahar.
English: Within this context, the Expert Group also noted that the term “TIR procedure” was an undefined term, making it impossible to exactly describe exactly the boundaries of the project; The description of the approach on how to achieve the computerization of the TIR procedure.
French: À ce propos, le Groupe d'experts a également noté que l'expression «régime TIR» n'avait pas été bien définie, ce qui rendait impossible une description exacte du champ d'application du projet;  b) La description de l'approche à adopter pour assurer l'informatisation du régime TIR.
English: In reply to the Committee’s question on the measures taken to reduce long-term unemployment among young people, the report states that the Regions have a duty to set objectives for matching labour supply and demand and reducing the unemployment rate.
French: En réponse au Comité sur les mesures mises en place pour diminuer le chômage de longue durée des jeunes, le rapport indique que les Régions ont le devoir de définir les objectifs afin de favoriser la rencontre entre la demande et l’offre de travail et de faire diminuer le taux de chômage.
English: Against the background of a further strengthening recovery, employment could increase moderately, leading to a slight reduction in the unemployment rate up to 1999 in the Community as a whole.
French: Dans un contexte de reprise plus forte, l'emploi pourrait connaître une progression modérée, ce qui entraînerait une légère baisse du taux de chômage jusqu'en 1999 dans la Communauté considérée globalement.
English: That has been done to totally eliminate this phenomenon, which is present in Yemeni society.
French: Ces mesures ont été prises pour éliminer complètement ce phénomène, présent dans la société yéménite.
English: The State bodies responsible for providing the required information are:
French: Les organismes publics chargés de fournir les informations requises sont les suivants:
English: Map - Point Wolfe A map of the Point Wolfe area © Parks Canada Close up map of the Point Wolfe area approximately 10 kilometers from the East entrance of Fundy National Park.
French: Carte - Point Wolfe Une carte de la région de Point Wolfe. © Parcs Canada Carte agrandie de la région Point Wolfe située à 10 kilomètres de l'entrée est du parc national Fundy.
English: The minimum amount of extractable methane within the range radius of an individual well is estimated to be of the order of 1.8 million m3.
French: On estime à environ 1,8 million de m3 le volume minimal de méthane qui sera extrait dans le rayon d'action d'un puits.
English: What happens at our 5 to 7?
French: Comment se déroulent nos 5 à 7?
English: Datatype String Occurrence Repeatable 4.5.1 Why Use Creator?
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 4.5.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Créateur?
English: a Includes all core programmes at headquarters.
French: a Comprend tous les programmes de base au Siège.
English: book copies are sold for less than half of the price of the publishing house for conventional books, and range between R$ 5 (about CDN$2.26), which is the price of works such as Lusíadas (Cantos III e IV)" by the classic Portuguese author Luis Vaz de Camões, to a maximum of R$ 28 (CDN$13), for the book Millôr Definitivo (Definitively Millôr), by the Brazilian author Millôr Fernandes.
French: œuvres conventionnelles), les exemplaires de poche sont vendus à moins de la moitié du prix des livres conventionnels de la maison d’édition, et oscillent entre 5 réals (environ 2,25 dollars), prix d’œuvres telles que "Os Lusíadas (Cantos III et IV)" de l’auteur portugais Luis Vaz de Camões, et un maximum de 28 réals (12,60 dollars) pour, par example, le livre "Millôr Definitivo", de l’auteur brésilien Millôr Fernandes.
English: The enormous potential of the Q-Card has not gone unnoticed.
French: L’énorme potentiel de la Q-Card n’est pas passé inaperçu.
English: The question to be considered is whether this form of protection is sufficiently analogous to diplomatic protection to warrant inclusion in the same way that article 7 of the present draft articles provides for diplomatic protection of refugees and stateless persons.
French: La seule question à examiner est celle de savoir si cette forme de protection est suffisamment analogue à la protection diplomatique pour qu'elle soit prévue dans le projet d'articles de la même manière que l'article 7 de ce dernier prévoit la protection diplomatique des réfugiés et des apatrides.
English: 911 is still nowhere near a reality in Afghanistan, nor what it is in the West, but it is gaining ground with time.
French: Le 911 est encore loin d’être une réalité concrète ou même l’équivalent du système occidental, mais pour le moment, il porte des fruits.
English: Example: <meta name="description" content="Canada's official website for travel provides inspiring and unbiased travel information on destinations, experiences and getaway ideas in Canada."> The <description> metatag content should be limited to 150 characters or 25 words.
French: Exemple : <meta name="description" content="Le site Web officiel du Canada' pour les voyages fournit de l'information touristique stimulante et impartiale sur des destinations, expériences et idées d'escapades auCanada."> Le contenu de la métabalise <description> ne peut compter plus de 150 caractères, ou 25 mots.
English: When Hungary officially applied for accession to the European Union (EU), it meant not only a decision to become a member but also a commitment to accept burdens incidental to keeping up with the development rate of EU countries.
French: Lorsque la Hongrie s'est officiellement portée candidate à l'entrée dans l'Union européenne, elle a non seulement pris la décision de devenir membre, mais aussi l'engagement de faire le nécessaire pour suivre le rythme de développement des pays de l'Union, malgré les difficultés.
English: No contract for the services of a former official shall be entered into unless the individual Minister or Minister of State is satisfied that it would be in the public interest to do so.
French: Aucun ministre ou ministre d'État ne doit conclure de marchés pour les services d'un ancien fonctionnaire s'il n'est pas convaincu qu'il est dans l'intérêt public de le faire.
English: The HIV programme, supported by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, enabled our country to successfully implement the aims and activities defined by the strategy for the period 2003 to 2006.
French: Le programme concernant le VIH, appuyé par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, a permis à notre pays d'atteindre les objectifs et les activités définis par la stratégie pour la période 2003-2006.
English: It was the Commission which approved the final version of the publications.
French: C'est la Commission qui a approuvé la version finale des publications.
English: The Government of Canada has committed to developing a comprehensive federal northern strategy.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à élaborer une stratégie globale fédérale pour le Nord.
English: Positions Established under Classification Plans Schedule I has been streamlined to eliminate references to occupational groups that will be eliminated under the Universal Classification Standard.
French: Postes établis aux termes de régimes de classification L'annexe 1 a été simplifiée pour enlever les références aux groupes professionnels qui seront éliminés dans le cadre de la Norme générale de classification.
English: The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: L'Agence est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
English: On 25 September 1997, the Security Council convened at the level of foreign ministers to consider the need for a concerted international effort to promote peace and security in Africa.
French: Le 25 septembre 1997, le Conseil de sécurité s'est réuni au niveau des ministres des affaires étrangères pour examiner la nécessité d'une action internationale concertée en vue de promouvoir la paix et la sécurité en Afrique.
English: The Russian Federation will play the part of Norway, which will act as Tajikistan.
French: La Fédération de Russie jouera le rôle de la Norvège, qui se mettra à la place du Tadjikistan.
English: The Group took the view that the cases which were not "clones" might benefit from a fast-track Court procedure.
French: Le Groupe estime que les affaires qui ne sont pas des affaires « clones » pourraient bénéficier d’une procédure prioritaire devant la Cour.
English: The injecting of drugs (not only but mostly heroin) has been stable or decreasing since 1998 in most countries in Europe.
French: L'injection de drogues (pas seulement l'héroïne mais principalement elle) paraît stabilisée ou en diminution depuis 1998 dans la plupart des pays d'Europe.
English: Recalls that the interdependence between a functioning democracy, strong and accountable institutions and effective rule of law is essential for a legitimate and effective Government that is respectful of human rights;
French: Rappelle que l'interdépendance entre une démocratie qui fonctionne, des institutions solides et responsables et un état de droit effectif est essentielle pour un gouvernement légitime et efficace, respectueux des droits de l'homme;
English: It is more obvious that Business Register is a solid ground for effective production of economic statistics.
French: Le registre constitue manifestement une base solide pour la production de statistiques économiques.
English: In addition to launching these three new releases, the IMAX Theatre will bring back some of its most popular large-format features.
French: En plus du lancement de ces trois nouveautés de 2004, le Théâtre IMAX présente certains des films favoris du cinéma grand format.
English: Is the groundwater being used for drinking water or agricultural purposes?
French: L’eau souterraine sert-elle à la consommation humaine (eau potable) ou à des fins d’agriculture?
English: - Skill in operating silver halide film copiers in a dark room environment, microfilm cameras and duplicating equipment including the production of positive or negative film copies of existing microfilm.
French: - Compétence voulue pour utiliser, en chambre noire, un ou plusieurs duplicateurs à l'halogénure d'argent, des caméras microfilm ainsi que des appareils de reproduction et, notamment, pour produire des micro copies ou négatives de micro films existants.
English: The challenge now is to see that they are adopted and applied effectively by all nations.
French: Le défi consiste maintenant à faire en sorte qu’ils soient adoptés et appliqués intégralement par tous les États.
English: 1979-80 Travelling Show; Nickle Arts Museum, University of Calgary, Calgary, Alberta.
French: 1979-80 Exposition itinérante : Nickle Arts Museum, Université de Calgary, Calgary, Alberta.
English: By doing your homework before you leave, you minimize the chances of something going wrong.
French: En vous préparant bien avant de partir, vous diminuerez les risques d’avoir des ennuis à l’étranger.
English: GREAT BRITAIN
French: &!" . % & " .& &!" & 0&" ! "$ & " % & " "&'!" ! " & " 0&" " %" 56 " & " )" ' &" " % & " " &5 . %" . " % & + %+.
English: A lack of will and understanding is revealed when our political ambition collides with employers' absolute unwillingness to reflect upon their role when it comes to low birth rates in the European Union.
French: La mauvaise volonté et l'incompréhension se trouvent ainsi jetés en lumière lorsque notre ambition politique entre en collision avec le refus absolu des employeurs de réfléchir au rôle qui leur incombe face à la faiblesse du taux de natalité de l'Union européenne.