ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the receptor specificity, iron-deficient bacteria were only capable of utilizing transferrin from the host as a source of iron for growth.
French: En accord avec cette spécificité du récepteur, les bactéries déficientes en fer étaient seulement capables d'utiliser la transferrine de l'hôte comme source de fer pour leur croissance.
English: On demand, additional activity groups can also be established at other schools.
French: D’autres groupes d’activité peuvent aussi être créés, sur demande, dans d’autres écoles.
English: Registered at the Secretariat on 1 August 2007
French: Enregistrée au Secrétariat le 16 juillet 2007
English: Currently, the provisions of the Convention were not visible within Norwegian legislation, and, consequently, it was not routinely invoked by the judiciary or other members of the legal profession.
French: À l'heure actuelle, les dispositions de la Convention ne sont pas visibles dans la législation norvégienne et, par conséquent, elle n'est guère invoquée par les magistrats ou d'autres membres de la profession juridique.
English: We probably had to learn co-operation just to survive the Canadian winter.
French: Nous avons probablement été obligés d'apprendre à coopérer, ne serait-ce que pour survivre à l'hiver canadien.
English: In this review, recent advances insynchrotron-radiation studies in atomic and molecular science are outlined.Some tempting opportunities are surveyed that arise for future studiesof atomic processes, including many-body effects, aspects offundamental photon--atominteractions, and relativistic and quantum-electrodynamic phenomena.
French: Nous soulignons dans cette revue les plus récents développements dans létude des atomes et des molécules utilisant la radiation synchrotron. Nous passons en revue quelques possibilités intéressantes pour lavenir, incluant les effets à N-corps, les aspects fondamentaux de linteraction photon--atome et les phénomènes relativistes ou impliquant lélectrodynamique quantique.
English: Legislation ▪ Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act ▪ Transportation Safety Board Regulations
French: Législation ▪ Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports ▪ Règlement sur le Bureau de la sécurité des transports
English: It proposes that services be defined by the needs and situation of the person seeking help.
French: Selon cette approche, les services doivent être déterminés par les besoins et par la situation de la personne qui demande de l’aide.
English: • The prevalence of high income peaks in the 45-to-64 age group.
French: • La prédominance du revenu élevé atteint son apogée dans les années précédant la retraite.
English: It follows from the foregoing that the contested decision taken on 17 August 2000 but not notified to the Spanish authorities until 23 August 2000 was adopted after the period of 15 working days referred to in Article 4(6) of Regulation No 659/1999.
French: Il résulte de ces considérations que la décision attaquée, prise le 17 août 2000 et notifiée aux autorités espagnoles le 23 août 2000 seulement, est intervenue en dehors du délai de quinze jours ouvrables visé à l'article 4, paragraphe 6, du règlement n° 659/1999.
English: Naturally, we will work towards this, because it would be a good thing.
French: Naturellement, nous travaillerons en ce sens, car ce serait une bonne chose.
English: It is recommended that the Director General, National Operations Division amend on-line procedures to indicate that changes made to data are controlled through the Tracking Work Item functionality within CSDN R2.
French: Il est recommande que le directeur général, Direction générale des opérations nationales, modifie les procédures en direct afin qu’elles indiquent que les changements apportés aux données sont contrôlés par la fonction des activités de suivi de la V2 du RPSC.
English: 8-10          Vegetables and Fruit 1 Food Guide Serving = 125 mL (½ cup) fresh, frozen or canned vegetable or fruit or 100% juice or 250 mL (1 cup) leafy raw vegetables or salad or 1 piece of fruit 8        Grain Products 1 Food Guide Serving = 1 slice (35 g) of bread or ½ pita or tortilla (35 g) or 125 mL (½ cup) cooked rice, pasta or couscous or 30 g cold cereal or 175 mL (¾cup) hot cereal 2   Milk and Alternatives 1 Food Guide Serving = 250 mL (1 cup) milk or fortified soy beverage or 175 g (¾ cup) yogurt or 50 g (1 ½ oz) cheese 3     Meat and Alternatives 1 Food Guide Serving = 75 g (2 ½ oz) / 125 mL (½ cup) cooked fish, shellfish, poultry or lean meat or 175 mL (¾ cup) cooked legumes or tofu or 60 mL (¾ cups) shelled nuts and seeds. 30 to 45 mL (2 to 3 Tbsp) each day Oils and Fats
French: 8-10          Légumes et fruits 1 portion du Guide alimentaire = 125 mL (½ tasse) légumes ou fruits frais, surgelés ou en conserve ou jus 100% purs, ou 250 mL (1 tasse) légumes feuillus ou salade, ou 1 fruit 8        Produits céréaliers 1 portion du Guide alimentaire = 1 tranche (35 g) de pain ou ½ pita ou tortilla (35 g) ou 125 mL (½ tasse) riz, pâtes alimentaires ou couscous, cuits ou 30 g céréales froides ou 175 mL (¾ tasse) céréales chaudes 2  Lait et substituts 1 portion du Guide alimentaire = 250 mL (1 tasse) lait ou boisson de soya enrichie ou 175 g (¾ tasse) yogourt ou 50 g (1 ½ oz) fromage 3    Viandes et substituts 1 portion du Guide alimentaire = 75g (2 ½ oz)/125 mL (½ tasse) poissons, fruits de mer, volaille ou viande maigre, cuits ou 175 mL (¾ tasse) légumineuses cuites ou tofu ou 60 mL (¼ tasse) noix et graines écalées 30 à 45 mL (2 à 3 c. à table) chaque jour Huiles et autres matières grasses
English: initiative also advises job seekers on the skills required for specific jobs, refers them to training programs and assists them in the transition after they have obtained employment.
French: Il prodigue également des conseils aux chercheurs d’emplois sur les compétences que requièrent certains emplois, les dirige vers des programmes de formation et les aide à effectuer la transition une fois qu’ils ont décroché un poste.
English: (2) The person damaged by a corruption act may request damage compensation (actual damage and lost profit) from the offender, qualified as a corruption act by an effective court verdict, as well as from the body or public enterprise and other legal person managing state capital, in which that person carried out his office or duty at the time of committing the act, according to the principles of joint and several liability.
French: 2) Si une personne morale fondée par un fonctionnaire élu ou nommé ou par un membre de sa famille, ou au sein de laquelle un membre de cette famille exerce des fonctions de responsabilité, soumissionne à un appel d’offres annoncé par une institution, entreprise publique ou autre personne morale gérant des biens publics, le fonctionnaire doit en informer la Commission nationale dans les dix jours.
English: As a native Catalan, it is my hope that, in the future, my language, which is spoken by 10 million European citizens, may also be recognised in this Chamber.
French: En tant que Catalan, je souhaiterais que, demain, ma langue, qui est celle de dix millions de citoyens européens, ait également droit de cité dans cette maison.
English: False suggestions that someone is seriously depressed or is having an affair or plans to marry clearly intrude on private matters.133 But, as in the circumstances discussed under the previous headings, some line should presumably be drawn between a false portrayal which would be offensive to most people and minor inaccuracies, such as mistakes about age or precise address.
French: L'on s'accorde généralement à reconnaître que ces agissements illicites des médias devraient s'incrire dans le champ d'application des lois relatives à la protection de la vie privée. En insinuant de façon fallacieuse que quelqu'un souffre de graves troubles dépressifs ou a une liaison ou envisage de se marier, les médias s'ingèrent manifestement dans la vie privée de cette personne133.
English: / The ISO 7638:1997 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
French: Le raccord conforme à la norme ISO 7638:1997 peut être utilisé avec 5 ou 7 broches, selon le cas.
English: • the controls on the finished product have not been carried out.
French: • les contrôles sur le produit fini n'ont pas été effectués.
English: The Producer undertakes to produce, at his own costs, at least one (1) video per album produced and commercially released pursuant to the present contract.
French: Le Producteur s’engage à produire, à ses frais, au moins un (1) vidéoclip par album produit et mis en marché selon les termes de la présente convention.
English: The pertinent tissues are illustrated, and spectrum curves for transmission and reflection are presented.
French: Cet article contient les illustrations des tissus étudiés et les courbes spectrales de transmission et de réflexion.
English: • $1.00 per elector in respect of not more than 5,000 electors;
French: • 1 $ par électeur pour les premiers 5 000;
English: The EU as a whole accounted for 19.6 percent in 2001, down from 21.2 percent in 2000.
French: L'Union européenne dans son ensemble représentait 19,6 % du total en 2001, une baisse de 21,2 % par rapport à l'année précédente.
English: • At the time of application, candidates must be enrolled in a graduate program (Master's or Doctoral level) in a health-related field at a Canadian institution.
French: • Au moment de la demande, le candidat doit être inscrit à un programme d'études supérieures (maîtrise ou doctorat) dans un domaine lié à la santé dans un établissement canadien.
English: Programs and services are tailored to the needs and available resources of those communities where they are based.
French: Les programmes et services sont conçus en fonction des besoins et des ressources disponibles dans les communautés où les programmes sont offerts.
English: A special trust fund had been established for Tokelau, to which Member States and international and regional institutions were invited to contribute.
French: Un fonds d'affectation spéciale pour les Tokélaou a été institué, auquel les États membres et les organismes internationaux et régionaux sont invités à contribuer.
English: On October 23, 1997 the Commission wrote five separate letters to Mr. Colton informing him that the five claims had been cancelled. Overpayments resulted.
French: Le 23 octobre 1997, la Commission a fait parvenir cinq lettres distinctes à M. Colton pour l'informer que ses cinq demandes de prestations avaient été annulées, résultant en des trop-payés.
English: Despite this we are cognizant of the need for work on refugee-related matters such as documentation, employment, education, pensions and access to utilities.
French: Malgré cela, nous sommes conscients de la nécessité de continuer à travailler sur des questions intéressant les réfugiés telles que la documentation, l'emploi, l'éducation, les retraites et l'accès aux services.
English: Member States did not yet appear to fully support the Office and had not allocated sufficient funds to ensure that it had the necessary personnel.
French: Jusqu'ici, les États ne paraissent pas appuyer sérieusement le Bureau et celui-ci ne s'est pas vu attribuer des ressources suffisantes pour pouvoir disposer des effectifs dont il a besoin.
English: Soon you will be able to participate in lightning raids like the one Gorshaka experienced. Read the latest news about Battlegrounds: Warsong Gulch to learn more about this soon-to-come feature.
French: Bientôt, tout comme Gorshaka, vous pourrez vous aussi vous aventurer dans le goulet des Chanteguerres , un des champs de bataille à venir pour World of Warcraft.
English: How climate change is hitting the glaciers A 40-month study by scientists from America and China warned of an ecological catastrophe in Tibet because of global warming, and concluded that most glaciers in the region could melt away by 2100.
French: Conséquences du changement climatique sur les glaciers Une étude d'une durée de 40 mois, menée par des scientifiques américains et chinois, a révélé qu'une catastrophe écologique se préparait au Tibet en raison du réchauffement climatique et a conclu que la plupart des glaciers de cette région pourraient avoir totalement disparu d'ici 2100.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representatives of Argentina, Chile and the United States of America.
French: Les représentants de l'Argentine, du Chili et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Deadline for tabling amendments: 15 April 2008, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 15 avril 2008, à 12 heures
English: New strains of HIV have emerged that are resistant to traditional drug treatments, and other strains have grown drug-resistant over time.
French: De nouvelles souches de VIH résistant aux pharmacothérapies traditionnelles ont fait leur apparition, et d'autres souches sont devenues résistantes avec le temps.
English: In 1995, 233 individuals were approved for assistance from 396 applicants.
French: En 1996, 215 personnes sur 356 ont obtenu l’approbation du PAPO pour obtenir une subvention, comparativement à 233 sur 396 en 1995.
English: Now, let me briefly review the history of mining in the north from the Inuit perspective.
French: Maintenant, permettez-moi de passer brièvement en revue l'histoire de l'exploitation minière dans le Nord du point de vue des Inuit.
English: National Survey of Housing Quality 2001-2002
French: Enquête nationale sur la qualité des logements (2001-2002)
English: The Office succeeded the "Task Force for the Co-ordination of fraud prevention" (UCLAF) which was part of the Secretariat-General of the Commission, created in 1988.
French: Il a succédé à la Task Force « Coordination de la lutte antifraude » (UCLAF) du Secrétariat Général de la Commission, créée en 1988.
English: It also considers how adaptation to climate change might lessen adverse impacts or enhance beneficial impacts.
French: On étudie aussi comment l'adaptation au changement climatique pourrait réduire ses impacts nocifs ou permettre d'en tirer le meilleur parti possible.
English: The outcome had been a rapid decline in the still high rates of illiteracy among women.
French: Il en est résulté une diminution rapide du taux encore élevé d'analphabétisme féminin.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-10 to 03-11 SHRMC Annual Meeting $670.62 *Total: $670.62
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-10 à 03-11 Assemblée annuelle du CGSRH 670,62 $ *Total : 670,62 $
English: FDI between Canada and Japan (stocks) Source: Statistics Canada.
French: IED entre le Canada et le Japon (stocks) Source :
English: 2nd page: specify the msi file (i.e. d:\proplus.msi, for Office with Powerpoint, otherwise pro.msi for a 'pro' release).
French: 2ème page : spécifier le fichier msi correspondant (ici, d:\proplus.msi, pour un version d'office avec powerpoint, sinon pro.msi pour un version pro standard).
English: This had to be carefully chosen and assembled following the grain of the wood and the mouldings had to be cut to fit.
French: Leur appareillage ornemental est véritablement intéressant par la richesse de la sculpture et la finesse de l'exécution.
English: The NPB has applied the MITS principle that departments apply graduated safeguards commensurate with risk.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: The shortcomings cannot be remedied immediately, either by providing additional information to the EIA, or in the form of explanations and conditions attached to the decision, because they require too much time and effort to collect.
French: 5.1 PERSPECTIVES
English: World Bank  1818 H St., NW
French: Regional Coordinator Montreal Protocol Operations World Bank 1818 H.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Private Health Care & Quality of Care Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Private Health Care & Quality of Care Explorateur
English: courses run by the Centres.
French: métier dans le cadre des stages de formation professionnelle, d’une durée de trois mois, gérés par les centres.
English: Agricultural corporations Effective January 1, 2006, agricultural corporations are eligible for a refundable part of this credit.
French: Sociétés agricoles À compter du 1er janvier 2006, les sociétés agricoles sont admissibles à une partie remboursable de ce crédit.
English: (b) Creation of a pool of trainers on Green Customs in each region, available to deliver training at the national level;
French: b) Création d'équipes de formateurs sur le thème des douanes vertes dans chaque région, en mesure de diriger des stages de formation au niveau national;
English: In 2000, RI was elected to the CONGO Executive Board and the RI representatives in New York were the catalysts in forming the CONGO Committee on Education.
French: En 2000, Rotary International a été élu au conseil exécutif de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et les représentants de Rotary International à New York ont joué un rôle de catalyseur dans la formation du Comité de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies chargé de l'éducation.
English: Outside the United Nations system, special mention should be made of the activities of the International Organization for Migration (IOM).
French: En dehors du système des Nations Unies, il convient de noter particulièrement des travaux de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: • a $10.0 million grant to the BC Cancer Foundation for the Genome Sequence Centre. Please refer to Financial Table 6 - Transfer Payments for more information.
French: ◦ une subvention de 10,0 M$ à la BC Cancer Foundation for the Genome Sequence Centre; ◦ Se référer au tableau 6 - Paiements de transfert, pour plus d'information.
English: • CIHRResearch Module (with a maximum eleven page proposal, addressing the objectives and criteria 1-5 as described in section A, under "Evaluation Criteria for Peer Review");
French: • Un module Recherche des IRSC (avec une proposition d'au plus 11 pages, répondant à tous les objectifs et critères (1 à 5) sous «Critères d'évaluation pour examen par les pairs» à la section A);
English: Or. en Justification Tax Free shopping at (regional) airports should remain possible for passengers with a connecting flight outside the EU.
French: La vente hors taxes dans les aéroports (régionaux) devrait demeurer possible pour les passagers ayant une correspondance avec un vol à destination d'un pays hors UE.
English: Combining CAIS and the cost database allows asset Operation and Maintenance (O&M) and replacement costs to be calculated.
French: De plus, il est joint à une base de données sur les coûts qui est mise à jour annuellement pour tenir compte de l’évolution de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: The origins are obscure, but Spencer and Earle were probably the founders of the first saltry on the then-uninhabited Cormorant Island ...
French: [TRADUCTION] On n’en est pas certain, mais Spencer et Earle sont probablement les fondateurs du premier saloir sur l’île Cormorant, alors inhabitée.
English: Potentially, a focused approach to periodic reports may decrease duplication of information in reports submitted to other treaty bodies, as the information will be more closely tailored to the particular concerns of the Committee.
French: Une approche clairement ciblée des rapports périodiques permettrait de diminuer le nombre d'informations faisant double emploi avec celles figurant dans les rapports présentés à d'autres organes conventionnels, car les renseignements fournis correspondraient plus exactement aux préoccupations particulières du Comité.
English: Her pieces appeared in the popular annual gift books and in various journals.
French: Ses pièces ont paru dans des livres cadeaux populaires publiés annuellement et dans diverses revues.
English: Much of this work is undertaken jointly with the provinces under the aegis of the Canadian Occupational Projection System. 
French: Ce travail est en grande partie réalisé conjointement avec les provinces, sous l'égide du système des projections sur les professions;
English: I've already had people ask me what "that music is and where can I get it" a number of times since playing it only a couple of times.
French: Les mélodies et les instrumentations sont pures, et sentent bon le sapin scandinave. C'est tout simplement beau.
English: Yukon Whitehorse Latitude: 60 42 N Longitude: 135 04 W Peace-Athabasc a Delta, 58N, 111W Northern Alberta
French: Yukon Whitehorse Latitude: 60 42 N Longitude: 135 04 W Peace-Athabasc a Delta, 58N, 111W Nord de l'Alberta
English: The wilderness experience in Canada's Mountain National Parks is one of the best in the world.
French: Tarification Permis d'accès à l'arrière-pays 9,80 $ par personne, par nuit L'entrée est gratuite pour les jeunes de 16 ans et moins.
English: 4-2007, point 1.32.1 Ministerial meeting between the European Union and the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC):
French: 4-2007, point 1.32.1 Réunion ministérielle entre l'Union européenne et l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire (OCEMN) - Bull.
English: Educated in London, Ontario, Foulkes joined the Canadian Army in 1926, commanding the 2nd Canadian Infantry Division in Normandy before taking over the 1st Canadian Corps in Italy (November 1944) and then Northwest Europe (February 1945).
French: Il commande la 2e Division d'infanterie canadienne en Normandie avant d'assumer le commandement du 1er Corps d'armée canadien en Italie (novembre 1944), puis dans le Nord-Ouest de l'Europe (février 1945).
English: The particulates can be further examined under a microscope to determine whether particles or fibres are present.
French: On peut également déterminer la présence de particules ou de fibres à l'aide d'un microscope.
English: There are no conflicts of interest in the claims settlement process in a competitive environment.
French: Dans un environnement concurrentiel, le processus de règlement des sinistres ne crée pas de conflit d’intérêts.
English: E) Proposed Project of Zeitouna University in Tunisia
French: E Le projet de construction d'un nouveau campus pour l'Université de la Zeitouna en Tunisie
English: Member States shall clearly define any technical specifications which must be met by renewable energy equipment and systems in order to be connected to the grid and benefit from support schemes.
French: Les États membres définissent clairement les spécifications techniques éventuelles à respecter par les équipements et systèmes d'énergie renouvelable pour pouvoir être raccordés au réseau et bénéficier des régimes d'aide.
English: 2.1 On 27 July 1993, the author's life partner Mr. Y died after a relationship of 22 years, during which they lived together for 7 years.
French: 2.1 Le 27 juillet 1993, après vingt-deux ans de relations et sept ans de vie commune, M. Y., compagnon permanent de l'auteur, est décédé.
English: Any analysis of the impact of the tax rules on women must take into account the differences among women, such as race, ethnicity, sexual orientation, class and disability.
French: Toute analyse des répercussions des règles fiscales sur les femmes doit prendre en considération les différences entre les femmes, sur le plan par exemple de la race, de l'ethnie, de l'orientation sexuelle, de la classe et de l'incapacité.
English: All these scientific activities are carried out in partnership with African research centres and universities.
French: Toutes ces activités scientifiques sont effectuées en partenariat avec des centres de recherche et des universités africaines.