ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESF shall strengthen economic and social cohesion by supporting Member States’ policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and reduction of regional, intraregional and local employment disparities.
French: Le FSE renforce la cohésion économique et sociale en soutenant les politiques des États membres visant à atteindre le plein emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail et à promouvoir l’inclusion sociale, y compris l'amélioration de l'accès des personnes défavorisées à l'emploi, et la réduction des disparités régionales et locales en matière d’emploi.
English: These include languages of migrant communities and regional or minority languages; some of these languages may be seldom heard in public; the unique linguistic diversity they bring to their local community is seldom celebrated.
French: Parmi celles-ci figurent les langues de communautés immigrées et des langues régionales ou minoritaires. Il se peut que certaines de ces langues soient rarement entendues en public.
English: This requires producers and governments to work together to develop more and better products, inform consumers about choices, and create regulations and incentives that spur innovation.
French: Il faut une collaboration des producteurs et des pouvoirs publics pour multiplier et améliorer les produits, éclairer les consommateurs, établir des règlements et stimuler l’innovation.
English: It is clear, then, that the proposal for a decision on the exchange of information extracted from the criminal record – a Commission proposal made last October – is a good example, in my opinion, of the real importance of applying the principle of mutual trust.
French: Il est donc clair que la proposition de décision relative à l’échange d’informations extraites du casier judiciaire - une proposition de la Commission déposée en octobre dernier - constitue, de mon point de vue, un bon exemple de l’importance réelle que revêt l’application du principe de confiance mutuelle.
English: So we could hardly have timed things worse.
French: Par conséquent, le moment est mal choisi.
English: Hours and days are saved through elimination of telephone and postal delays in contacting departmental science experts for response to complex technical questions.
French: Économie d’heures et de jours grâce à l’élimination des retards causés par les appels téléphoniques et la correspondance quand il s’agit d’entrer en communication avec des experts scientifiques du Ministère pour qu’ils répondent à des questions techniques complexes.
English: 1.11 With respect to the complainant's argument that, "If EPSO is to continue to include letters in the candidates' profiles without writing to them via their e-mail addresses, EPSO should inform candidates that such is the practice used", the Ombudsman notes that EPSO's website indicates to the candidates that "any communication to [them] from EPSO will normally be sent to [their] EPSO profile.
French: 1.11 S’agissant de l’argument du plaignant selon lequel «si l’EPSO devait continuer d’inclure des courriers dans les dossiers des candidats sans s’adresser à eux directement par le biais de leur adresse électronique, l’EPSO devrait informer les candidats du recours à cette pratique», le Médiateur fait observer que le site internet de l’EPSO précise aux candidats que «les messages d’EPSO seront envoyés à [leur] dossier EPSO ou à [leur] adresse électronique.
English: It encourages information sharing between communities of interest, acts as a focal point for the real-time dissemination of alerts based on international contacts and has a leading role in the identification and correction of protocol vulnerabilities.
French: Le Centre encourage la mise en commun de l'information entre les différents groupes, coordonne la diffusion en temps réel des alertes signalées par son réseau de correspondants internationaux et joue un rôle majeur en décelant les carences des protocoles et en y remédiant.
English: Providers of Financial Services in Ghana The main agents for providing financial services in our economy are listed in Table 1.
French: Les prestataires de services financiers au Ghana Les principaux prestataires de services financiers dans notre économie sont répertoriés dans le tableau 1.
English: The book entitled “Souvenirs de la paroisse St-Elizabeth du Portugal” brings back many memories of our area.
French: On voie dans ces photos les frères Elain et Gerald et quel que étudiants.
English: Those documents, however, failed to contain any definitions.
French: Or, ces documents ne renfermaient aucune définition.
English: Do not deduct CPP or income tax from these workers.
French: Le règlement s'applique aux chauffeurs dans les situations suivantes :
English: (transit) "tonne" means a metric ton of 1 000 kilograms.
French: (transit) « tonne » Tonne métrique de 1 000 kilogrammes.
English: The new Director, Assets and Materiel Management, will ensure day-to-day management.
French: Le nouveau directeur de la Gestion des biens et du matériel s’occupera de la gestion quotidienne.
English: The appellant alleged that he should not have received such heavy penalties since he had become involved in the illegal scheme only because he feared that at that time he could not find work otherwise.
French: L'appelant prétendit qu'il ne devait pas subir d'aussi fortes pénalités, puisqu'il aurait agi en cette affaire illégale dans la crainte de ne pas pouvoir autrement trouver du travail, en ce temps-là.
English: In the interest of providing good client service, the CTMO may wish to go even further in its review of boxes completed by the applicant to try to identify at least any obvious irregularities for which the applicant would be responsible for remedying so that they might be corrected before the CTMO presents the international application to the IB.
French: Afin d'offrir un bon service à la clientèle, le BMCC pourrait examiner aussi les autres rubriques qui ont été remplies par le déposant afin de déceler les irrégularités évidentes dont la correction incomberait au déposant de façon qu'elles puissent être corrigées avant que la demande internationale ne soit présentée au BI.
English: The UNDP contribution has been the promotion of ICT as an enabler for development that can be deployed to increase the delivery of basic services.
French: L'apport du PNUD consiste à promouvoir ces stratégies en tant que moteurs du développement qui peuvent être utilisés pour accroître la fourniture de services de base.
English: I am not a believer in magic formulas or cure-alls.
French: Je ne crois pas à l' arme absolue, à la solution passe-partout.
English: Concentrations of PBDEs in this population were similar to those reported in other parts of Spain and in Swedish and Belgium populations but lower than those found in other Western countries.
French: Les concentrations de PBDE mesurées dans cette population étaient comparables à celles qui avaient été signalées dans d'autres régions espagnoles ainsi qu'en Suède et en Belgique, mais inférieures à celles trouvées dans d'autres pays occidentaux.
English: Ibn Qattaan classed it as da’eef (weak) in Bayaan al-Wahm wa’l-Ayhaam, as did Ibn Hazm.
French: Ibn al-Qattan l’a jugé faible dans Bayan al-Wahm wal-Iham.
English: The time line for completing this exercise is beyond IGX’s control.
French: Le délai d'exécution pour cet exercice ne relève pas du contrôle de IGX.
English: 7.2.4.16.12 For substances requiring protection against explosions according to column (17) of Table C of Chapter 3.2, Table C, column (17) the connection of the vapour pipe or the gas discharge piping to the shore installation shall be such that the vessel is protected against detonations and the passage of flames from the shore.
French: 7.2.4.16.12 Pour les matières nécessitant une protection contre les explosions en vertu de la colonne 17 du tableau C du chapitre 3.2, tableau C, colonne 17 le raccordement du collecteur ou de la tuyauterie d'évacuation des gaz à l'installation à terre doit être tel que le bateau soit protégé contre les détonations et les passages de flammes provenant de terre */.
English: The distribution of serotype 2, nontype 2 (other serotypes), and nontypable strains isolated from carriers was 2.1, 36.6, and 61.3%, respectively, for group B meningococci and 22.2, 29.6, and 48.2%, respectively, for group C meningococci. Serotype 11 was the most prominent of the strains isolated from carriers.
French: Dans le cas des souches isolées de porteurs, la distribution du sérotype 2, des autres sérotypes (autres que 2) et des souches non-typables est respectivement de 2,1, 36,6 et 61,3% pour les méningocoques du groupe B et de 22,2, 29,6 et 48,2% pour les méningocoques du groupe C. Dans le cas des souches isolées de porteurs, le sérotype 11 s'avère le plus fréquent.
English: We have received the new Flower-Soft kits, they are gorgeous! Quantities limited.
French: Les Flower Soft sont arrivées, si vous faites des cartes c'est le produit qu'il vous faut, c'est de toute beauté et facile à utiliser!
English: Acid Blue 80 has been assessed by Government of Canada scientists to help decide what further actions may be necessary to ensure that the health of Canadians and their environment are protected.
French: Les scientifiques du gouvernement du Canada ont évalué l'Acid Blue 80 en vue de déterminer les mesures à prendre pour assurer la protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes et de l'environnement.
English: Description of Goods -Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding
French: -Électrodes enrobées pour le soudage à l'arc, en métaux communs
English: The stable form of a mineral as it exists in solution (eg., salt (sodium chloride)). nanofiltration:
French: Forme stable d'un minéral tel qu'il existe en solution (p. ex., le sel (chlorure de sodium)). nanofiltration:
English: Children often can observe and understand things without intellectualizing them, and that's why I think these words of wisdom are worth repeating.
French: Les enfants peuvent souvent observer et comprendre les choses sans les rationaliser; c'est pourquoi il vaut la peine de répéter ces perles de sagesse.
English: Planning Prior to implementation of bullying prevention initiatives, a detailed plan of the solutions that will be used to address the risk factors or enhance the protective factors identified should be developed.
French: Planification Avant de mettre en œuvre une initiative de prévention de l’intimidation, il convient d’établir un plan d’action précis sur les solutions choisies pour atténuer les facteurs de risque ou tirer parti des facteurs de protection définis.
English: Chapter 10 6 RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT Amend figures as follows: 10 6 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 0 Payments 0 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 3 000 000
French: Chapitre 10 6 RÉSERVE POUR PROJETS PRIORITAIRES EN COURS DE DÉVELOPPEMENT Modifier les chiffres comme suit: 10 6 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 0 Paiements 0 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 3 000 000
English: The value of trade in goods and services that crosses the border each day is $1.9 billion; trade is supported by the daily cross-border activity of half a million people and 37,000 trucks.
French: La valeur des échanges de biens et de services outre-frontière se chiffre à 1,9 milliard de dollars chaque jour et le commerce bénéficie du passage transfrontalier quotidien d'un demi-million de personnes et de 37 000 camions.
English: It is therefore in our collective self-interest to work with our African friends through NEPAD to balance both the upside and the downside of economic globalization.
French: Il est donc dans notre intérêt commun de travailler avec nos amis africains, par l'entremise du NEPAD, à trouver un équilibre entre les aspects positifs et négatifs de la mondialisation économique.
English: Framework Data / GeoBase Component of the GeoConnections Program (E04012)
French: Élément des données cadres et géobase du programme géoconnexions (E04012)
English: The current tariff prevents the importation of feed peas compared to other feed imports, which is also detrimental to the Korean domestic feed industry.
French: Le taux de droit actuel dÃ©courage l'importation de pois fourragers par rapport Ã d'autres produits fourragers, ce qui par ailleurs nuit Ã l'industrie corÃ©enne de la provenderie.
English: For its part, Government has provided a facilitative environment and has sought to foster collaboration at all levels of society to take into consideration the relevant input of all stakeholders.
French: Pour sa part, le Gouvernement a créé un environnement propice et s'est efforcé d'encourager la collaboration à tous les niveaux de la société en tenant compte de la contribution pertinente de toutes les parties prenantes.
English: Please bring all alleged violations of the Canada Elections Act to the attention of the Commissioner of Canada Elections, in writing, by mail to 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6 or by fax at 613-990-4877.
French: Vous êtes prié de signaler toute infraction présumée à la Loi électorale du Canada, par écrit, au commissaire aux élections fédérales, soit par la poste au 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6 ou par télécopieur au 613-990-4877.
English: I have no doubt that the West has its own "universes" that exist outside the mainstream, on the fringes.
French: À n’en pas douter, il y a aussi en Occident des «univers» hors système et marginalisés.
English: Pictured above and to the left are photos taken at the opening ceremony held on May 12, 2005 at the newly finished complex.
French: » Les photos au-dessus et à gauche ont été prises le 12 mai 2005 lors de la cérémonie d'ouverture du nouveau complexe.
English: We must demand that the leaders and the candidates adhere to a code of conduct setting the standards aimed at ensuring correct and respectful behaviour by all parties towards other candidates and the electorate.
French: Il nous incombe d'exiger des dirigeants et des candidats qu'ils souscrivent à un code de conduite imposant à tous un comportement rigoureux et respectueux à l'égard des autres candidats et des électeurs.
English: Anyway, for such sexy technology, their laptop is particularly fugly.
French: Quoi qu’il en soit, pour une technology aussi appétissante, leur laptop est particulièrement moche.
English: An additional amount up to a total of $1,000 per employer plus $25 per eligible employee may be provided annually (approximately 0.2% of payroll), or if less than 10 employees, a total of $125 per eligible employee, by the department, towards the eligible employer’s costs (including underwriter fees) of administering an employer-sponsored pension plan (and non-statutory band employee benefits, where applicable).
French: Le Ministère peut verser un montant supplémentaire, jusqu’à concurrence de 1 000 $ par employeur et de 25 $ par employé admissible par année (soit environ 0,2% du salaire), ou, s’il y a moins de 10 employés, un montant total de 125 $ par employé admissible, à titre de participation aux coûts d’un employeur admissible (comprenant les frais d’assurance) pour l’administration d’un régime de retraite pris en charge par l’employeur (et les avantages sociaux non prévus par la loi et destinés aux employés des bandes, s’il y a lieu).
English: Its main elements are very briefly recalled as the starting point for additional material drawn from recent literature, key informant interviews, and case studies.
French: Ses principaux éléments seront très brièvement exposés à titre de point de départ conduisant vers d’autres faits extraits de le documentation récente, d’entrevues d’informateurs clés et d’études de cas.
English: These principles suggested the qualities or values that one would look at in judging “good” practice.
French: Ces principes indiquaient les qualités ou les valeurs à prendre en considération pour évaluer de «bonnes» pratiques.
English: We will have something like 80 % of the economy of the European Union in the system and there will be one or two countries who want to join but whose currencies are too weak.
French: Quelque 80 % de l'économie de l'Union européenne feront partie du système et un ou deux pays, dont les monnaies sont trop faibles, voudront y entrer.
English: • Rapid delivery of full text articles
French: • Livraison rapide d'articles en texte intégral
English: The Committee notes that the functions of the Administrative Assistant (General Service (Other level)) will be performed by national staff.
French: Le Comité note que les fonctions d'assistant administratif (agent des services généraux, autres classes) seront assumées par un agent recruté sur le plan national.
English: K-MAP Kenya Management Assistance Programme
French: IFD institution financière de développement/institution de financement du développement
English: • Weight (in metric tonnes) of CO 2 emissions produced by our central heating plants and institutional heating systems;
French: • Poids (en tonnes métriques) des émissions de CO 2 produites par nos systèmes de chauffage central et les systèmes de chauffage des établissements;
English: Environmental assessment The Department's responsibilities also expanded under Bill C-9, an Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), which came into force on October 30, 2003.
French: Évaluation environnementale Les responsabilités du Ministère ont de plus été élargies en vertu du projet de loi C-9, intitulé Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, en vigueur depuis le 30 octobre 2003.
English: These plans might include a diagnostic survey of crime phenomena, the identification of all the relevant actors in crime prevention and the fight against crime, the establishment of consultation mechanisms for the design of a coherent strategy and the elaboration of possible solutions to these problems.
French: Ces plans pourraient comprendre un diagnostic du phénomène de la criminalité, recenser tous les protagonistes en matière de prévention de la criminalité et de lutte contre la criminalité et prévoir des mécanismes de consultation visant à concevoir une stratégie cohérente et à élaborer des solutions possibles à ces problèmes.
English: • Ethic's Archived Funding Opportunities; or,
French: • Les archives des possibilités de financement de le Bureau de l'Éthique; ou,
English: Please describe this new policy and explain why it is now more attractive and a real strategy for success.
French: Veuillez décrire cette nouvelle démarche et expliquer pourquoi elle est « plus séduisante » et constitue « une stratégie réelle de réussite ».
English: The authorities have provided the Committee of Ministers with specific examples showing that the new legal provisions are effectively applied in practice by police and prosecution authorities.
French: Les autorités ont donné au Comité des Ministres des exemples précis montrant que les nouvelles dispositions sont effectivement mises en œuvre dans la pratique par la police et les autorités de poursuite.
English: Indian and Inuit Affairs Program STRATEGIC OBJECTIVE 1:
French: Programme des affaires indiennes et inuites OBJECTIF STRATÉGIQUE 1 :
English: Regarding the implementation of Atlas, he noted that 2004 had been a challenging year, however, much had been accomplished.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du système Atlas, l’année 2004 avait été émaillée de difficultés mais le projet avait sensiblement progressé.
English: and W.G. v. Canada, the State party submits that, as a matter of consequence, the communication must be deemed inadmissible under article 3 of the Optional Protocol as being incompatible with the provisions of the Covenant.
French: c.  Canada, l'État partie déclare que, par voie de conséquence, la communication doit être considérée comme irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif en raison de son incompatibilité avec les dispositions du Pacte.
English: We treat people with fairness, courtesy and respect, and foster a co-operative, rewarding working environment.
French: Nous traitons les gens avec équité, courtoisie et respect, et favorisons un milieu de travail coopératif et enrichissant.
English: Prior to 1997 the courts framed the victimization of migrant women in the sex trade as perpetuated by individual(s).
French: Avant 1997, les tribunaux restreignaient la victimation des migrantes, travailleuses du sexe à un crime perpétré par des individus.
English: The West Africa programme to combat child trafficking which targets trafficking in persons in Mali, Niger, Togo and Ghana.
French: Le programme Afrique de l'Ouest relatif à la lutte contre la traite des enfants qui cible la traite des êtres humains au Mali, au Niger, au Togo et au Ghana.
English: Shift schedules are developed to ensure that bilingual officers are working at all times except when no flights are scheduled.
French: Des horaires des quarts de travail sont établis pour s'assurer que des agents bilingues travaillent en tout temps sauf lorsqu'il n'y a aucun vol prévu.
English: She has held numerous positions on various committees, including the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada, the National Diabetes Surveillance Systems, numerous task forces and advisory boards - and was integral in the development of the landmark Canadian Diabetes Association 2003 Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Management of Diabetes in Canada.
French: Elle a joué de multiples rôles au sein de divers comités (p. ex. Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada, Systèmes nationaux de surveillance du diabète), groupes de travail et conseils consultatifs, et elle a été une des artisanes des Lignes directrices de pratique clinique 2003 de l'Association canadienne du diabète pour la prévention et le traitement du diabète au Canada.
English: Any change to the list should be duly explained; this would help to inform and educate athletes and medical staff;  - decided to inform the International Olympic Committee of its concerns;  - instructed the Advisory Group on Science to continue its work on the WADA's future list: criteria for inclusion, substances listed, date of the list's entry into force, etc., taking into account the time-limits set by WADA;  - welcomed the WADA proposal that the T-DO Sci should be represented on WADA's Health, Medical and Research Committee by its Chairman, Mr L. HORTA, and on its List Sub-Committee by Mr K. MULLER.
French: Toute modification de la liste doit être dûment expliquée ; ces explications contribueront à l’information et à l’éducation des athlètes et de l’ensemble du personnel médical;  - décide d’informer le Comité international olympique de ses préoccupations ;  - charge le Groupe consultatif sur la science de continuer son travail sur la future liste de l’AMA: critères d’inclusion, substances sur la liste, date d’entrée en vigueur de la liste, etc., en tenant compte des délais mentionnés par l’AMA ;  - se félicite de la proposition de l’AMA de faire représenter le T-DO Sci par son Président, M. L. HORTA au Comité santé, médecine et recherche de l’AMA et par M. K. MULLER dans le sous-comité de l’AMA sur la liste.
English: Throughout the report reference is made to deep-rooted traditional and customary social patterns, norms, attitudes and stereotyped roles that contribute to continued gender discrimination in all areas of society and severely disadvantage women, such as polygamy, women's lack of legal capacity and the traditional view of the “Big Man” leadership.
French: Le rapport fait constamment état de modes de vie sociale, de principes, de mentalités et de rôles stéréotypés profondément ancrés dans la tradition et la coutume qui contribuent au maintien d'une discrimination sexiste dans tous les domaines de la société et qui désavantagent grandement les femmes, comme la polygamie, le manque de capacité juridique de la femme et la dominance traditionnelle de l' « homme fort ».