ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOT NUMBER (numéro de lot) - "Any combination of letters, figures, or both, by which any food or drug can be traced in manufacture and identified in distribution."
French: (C.01A.001) MATÉRIEL D’EMBALLAGE (packaging material) - Étiquettes, matériel d’emballage imprimé et autres éléments en contact direct avec la forme posologique (voir C.02.002). MATIÈRE PREMIÈRE (raw material) - Toute substance, autre qu’une drogue semi-finie ou du matériel d’emballage, destinée à être utilisée dans la fabrication de drogues, y compris les substances qui apparaissent dans la formule-type mais qui sont absentes dans le produit fini, tel que les solvants et les agents accessoires de production.
English: • internal and external expectations of the role of the DM, Associate and ADM; 
French: • les attentes internes et externes face au rôle du sous-ministre, du sous-ministre associé et du sous-ministre adjoint;
English: You will be asked a number of questions, including the confidential question you provided when you registered.
French: Vous devrez répondre à une série de questions, notamment à la question d’identification que vous avez fournie lors de votre inscription.
English: BMW asked idweaver to take in charge the online campaign for the promotion of the new BMW-X 1 road-show, organised in October 2009 in Belgium and Luxembourg.
French: BMW a fait appel à idweaver dans le cadre de la réalisation de la campagne online du BMW-X1 road-show organisé en octobre 2009.
English: The consumer consultations contributed to policy development on a number of issues including breast implants, pharmaceutical education programs, and they had clear influence in the development of standards of GP practices as part of a process of accreditation.
French: Les consultations des consommateurs ont contribué à l’élaboration de politiques sur diverses questions, notamment les implants mammaires et les programmes d’éducation pharmaceutique, et elles ont clairement exercé une influence sur l’élaboration de normes de pratique des médecins généralistes dans le cadre d’un processus d’accréditation.
English: Thus, the amount to be secured covers import (or export) duties, VAT and, where appropriate, excise duties.
French: Ainsi, le montant à garantir couvre les droits d'importation (ou d'exportation), la TVA et, s'il y a lieu, les droits de consommation.
English: Figure 7 Average Annual Income, Registered Indian, Males and Females, On and Off Reserve, 1981–2001 $15,000 $12,500 $10,000 $7,500 $5,000 $2,500 $0 1981 1986 1991 Year Males On Reserve Males Off Reserve Females On Reserve Females Off Reserve
French: Figure 7 Revenu annuel moyen, Indiennes et Indiens inscrits, dans les réserves et hors réserve, 1981-2001 15 000 $ 12 500 $ 10 000 $ 7 500 $ 5 000 $ 2 500 $ 0$ 1981 1986 1991 Année Hommes dans les réserves Hommes hors réserve Femmes dans les réserves Femmes hors réserve
English: Zegveld, Liesbeth, “The Bouterse case”, Netherlands Yearbook of International Law, vol. XXXII (2001), pp. 97-118.
French: Zegveld, Liesbeth, « The Bouterse case », Netherlands Yearbook of International Law, vol. XXXII (2001), p. 97 à 118.
English: Annex 9, paragraph 5., delete the reference to paragraph “6.15.9.  Non return valve”
French: Annexe 9, paragraphe 5, supprimer «6.15.9, Dispositions relatives à la soupape antiretour»
English: High school youths are not going to be interested in colouring maps and signing their names, for example.
French: Les jeunes du secondaire seraient peu intéressés à colorier des cartes et à signer leur nom, par exemple.
English: In addition to discussing specific questions related to their unique topic, each group identified top priorities in skin health research that included:
French: En plus de débattre sur les questions particulières se rapportant à leur sujet unique, chaque groupe a établi les priorités dans le domaine de la recherche sur la peau, dont :
English: Michael Cunningham, who joined the Patkaus in 1989, became the third principal in 1995.
French: En 1989, Michael Cunningham se joint aux Patkau et, en 1995, devient le troisième directeur.
English: A Review of Surveys Conducted in Nine Canadian Provinces.
French: Bureau de l’alcool, des drogues et des questions de dépendance, Santé Canada, 1998.
English: (b) Applications for visas, where required and when accompanied by a certificate that they are travelling on the business of the Organization, shall be dealt with as speedily as possible.
French: b) Les demandes de visas (lorsque ceux-ci sont nécessaires) accompagnées d'un certificat attestant qu'ils voyagent pour le compte de l'Organisation sont traitées le plus vite possible.
English: Several participants recommended the creation of a mechanism which would enable States parties to stagger the submission and presentation of reports before treaty bodies should they wish to do so.
French: Plusieurs participants ont recommandé de créer un mécanisme qui permettrait aux États parties d'étaler dans le temps la soumission et la présentation de leurs rapports aux organes conventionnels s'ils le souhaitaient.
English: Co-Chairs of the ACHDHR: Andree Robichaud - Assistant Deputy Minister, Planning and Medicare Services, Department of Health, New Brunswick.
French: Coprésidents du CCPSSRH Andrée Robichaud - sous-ministre adjointe, Planification et services de l'assurance- maladie, ministère de la Santé, Nouveau-Brunswick.
English: When would you like to stay at the Radisson Edwardian Bloomsbury Street Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Edwardian Bloomsbury Street Hotel ?
English: Number of vacant posts required to ensure promotions in 2005 (article 6 §2 + annex XIII Staff Reg.) to deduct to add
French: Emplois vacants nécessaires Transformation Estimation des pour les promotions - exercice Autres 2005 s emplois emplois régularisations (article 6 §2 + annexe XIIIStatut) temporaires en vacants techniques permanents au 1/1/05 en moins en plus
English: Krista Kelly Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-6773 Krista.kelly@acoa-apeca.gc.ca
French: Krista Kelly Agente principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-6773 krista.kelly@acoa-apeca.gc.ca
English: The ideas put forward in this report are not intended to be exhaustive and will benefit from further analysis in the course of the Assembly’s subsequent work.
French: Ces quelques pistes n’ont pas vocation à être exhaustives et gagneront à être précisées et approfondies dans les travaux ultérieurs de l’Assemblée.
English: The Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR) points out that, "Their natural attractiveness (landscapes, hours of sunshine, health) is furthermore giving rise to strong demographic growth, which shows no sign of slowing"65.
French: La Conférence des régions périphériques maritimes d’Europe (CRPM) souligne que «leur attrait naturel (paysages, nombre d’heures d’ensoleillement, bienfaits pour la santé) suscite en outre une forte croissance démographique, qui ne montre aucun signe de fléchissement»65.
English: i. identification of the Okanagan artifacts reasonably attributable to Westbank First Nation to be in the possession of Westbank First Nation or the Canadian Museum of Civilization at the commencement of any particular agreement; ii. conditions of maintenance, storage and handling of the Okanagan artifacts reasonably attributable to Westbank First Nation; iii. conditions of access to and use, including study, display and reproduction, of the Okanagan artifacts reasonably attributable to Westbank First Nation and associated records by the public, researchers and scholars; iv. provision for incorporating new information into catalogue records and displays of the Okanagan artifacts reasonably attributable to Westbank First Nation; and v. provision for enhancing public knowledge of the Westbank First Nation through the participation of the Westbank First Nation in public programs and activities at the Canadian Museum of Civilization.
French: i. l'identification des artefacts okanagan qui sont raisonnablement attribuables à la Première Nation de Westbank et qui se trouvent en la possession de celle-ci ou du Musée canadien des civilisations à l'entrée en vigueur d'un accord en particulier; ii. les conditions d'entretien, d'entreposage et de manutention des artefacts okanagan qui sont raisonnablement attribuables à la Première Nation de Westbank; iii. les conditions d'accès aux artefacts okanagan qui sont raisonnablement attribuables à la Première Nation de Westbank et aux documents connexes par le public, les chercheurs et les érudits et leur utilisation, y compris l'étude, l'exposition et la reproduction; iv. les dispositions pour l'incorporation de nouveaux renseignements dans les documents des catalogues et les expositions des artefacts okanagan qui sont raisonnablement attribuables à la Première Nation de Westbank; et v. des dispositions pour une meilleure connaissance de la Première Nation de Westbank de la part du public par la participation de la Première Nation de Westbank aux activités et aux programmes publics au Musée canadien des civilisations.
English: February 13, 2007 Burns to 35% of the body; back, buttocks and back of legs mostly second degree burns Yes Greenhouse / Maintenance supervisor Northwest Worker was repairing a boiler when a major leak of boiling water sprayed from one of the valves.
French: Le 13 février 2007 Brûlures, surtout du deuxième degré, sur 35 % du corps : au dos, aux fesses et à l’arrière des jambes Oui Serre / Surveillant-e de l’entretien Nord-ouest Le (La) travailleur-euse réparait une chaudière lorsqu’une fuite importante d’eau bouillante a jailli de l’une des soupapes.
English: In some instances emission projections were made for various years.
French: Parfois, des projections des émissions avaient été établies pour différentes années.
English: Spotted Gar (V­1994) (T­2000}
French: Lépisosté tacheté (V­1994) (M­2000}
English: • "Inuit have the right to hunt without a license, but everything else is regulated, such as gun regulations". 
French: • «Les Inuits sont autorisés à chasser sans permis, mais tout le reste est réglementé, par exemple en matière d'armes à feu.»
English: ◦ Choosing your research method
French: ◦ Choisir la stratégie de cueillette des données
English: In its Chamber judgment of 11 July 2006, the Court held, by four votes to three, that there had been no violation of Article 5 §1, and, unanimously, that there had been a violation of Article 5 §2 and that it was not necessary to consider separately the applicant’s complaint under Article 14 (prohibition of discrimination).
French: Par un arrêt de chambre du 11 juillet 2006, la Cour avait conclu, par quatre voix contre trois, à la nonviolation de l’article 5 § 1 de la Convention et, à l’unanimité, qu’il y avait eu violation de l’article 5 § 2 et qu’il n’y avait pas lieu d’examiner séparément le grief du requérant tiré de l’article 14 (interdiction de la discrimination).
English: This verdict is a positive sign that our efforts to further improve control are having a concrete impact.
French: Ce verdict est un signe positif que nos efforts pour améliorer le contrôle ont un impact concret.
English: It appears, however, that this jurisprudence is having some difficulty in becoming accepted and boards of referees sometimes disregard it, probably in the belief that the particular facts of the case allow them to do so.
French: Cette jurisprudence semble toutefois avoir peine à s'implanter et on se permet au niveau des conseils arbitraux de l'ignorer en se disant probablement que les faits particuliers de l'espèce permettent de n'en point tenir compte.
English: Besides that, there are three locations available for emergency placements, where such short-term accommodations can be arranged.
French: Il existe également trois lieux d'accueil d'urgence, qui peuvent fournir un hébergement temporaire.
English: In both cases, the excess risk associated with regulated practices does not appreciably alter the total risk environment to which humans are exposed.
French: Dans l'un et l'autre cas, le risque excédentaire associé aux pratiques réglementées de modifie pas sensiblement le risque global que les populations courent.
English: The Peacebuilding Commission's Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and the conclusions of the biannual review of June this year provide a strong call for the Commission's support for the peace process and the implementation of the Ceasefire Agreement.
French: Le Cadre stratégique de la Commission de consolidation de la paix au Burundi et les conclusions de l'examen biannuel datant de juin de cette année sont un appel ferme de la Commission à appuyer le processus de paix et l'application de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: Several representatives suggested that the congresses should be renamed “United Nations congresses on crime prevention and criminal justice”.
French: Plusieurs représentants ont suggéré que les congrès soient rebaptisés “congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: This will typically include units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration;
French: Il s'agit d'ordinaire d'unités qui assument les fonctions liées à la direction exécutive, à l'élaboration des lignes d'action et à l'évaluation de l'organisation, aux relations extérieures, à l'information et à l'administration ;
English: The 1960s sees the emergence of 'youth culture’, with groups such as The Beatles attracting huge crowds of teenage fans wherever they appear, helping to stimulate a cultural revolution and widening the generation gap.
French: Avec des groupes tels que les Beatles qui attirent des foules de jeunes admirateurs à chacune de leur apparition, on assiste dans les années 60 à l'émergence d'une «culture de la jeunesse», qui contribue à la mise en marche d'une révolution culturelle et au creusement du fossé entre les générations.
English: MAAs – Allstream vs Edmonton Light Rail Transits (LRTs)
French: EAPM – Allstream c. Edmonton Train Léger sur Rail (TLR)
English: There are also signs of hope in Burundi and Sierra Leone, although the crisis in Liberia and Sierra Leone is now spreading to Guinea.
French: La situation au Burundi et en Sierra Leone laisse également apparaître des signes d'espoir, bien que la crise au Libéria et en Sierra Leone gagne maintenant la Guinée.
English: - Operator and Directory Assistance Charges.
French: - FRAIS DE SERVICES D’ASSISTANCE DE TÉLÉPHONISTES ET D’ASSISTANCE-ANNUAIRE.
English: (f) Increasingly exploiting the electronic medium for dissemination and exchange of information, in particular by developing specialized web pages for end-users, including: delegations; representatives of intergovernmental organizations and institutions; specialized agencies of the United Nations system; researchers and educators; civil society, especially representatives of non-governmental organizations; the media; and the general public;
French: f) Recourir de plus en plus aux moyens électroniques pour la diffusion et l'échange de l'information, notamment en créant des pages Web spécialisées à l'intention des utilisateurs finals (délégations, représentants des organisations et institutions intergouvernementales, institutions spécialisées des Nations Unies, chercheurs et éducateurs, société civile, notamment les représentants des organisations non gouvernementales, médias et grand public);
English: Many major companies are cutting down on film production because of declining sales.
French: Plusieurs grandes compagnies ont coupé de façon importante dans la production de films à cause de la baisse des ventes.
English:    , . Mr President, Madam Commissioner, on Sunday 17 October the international community observed the International Day for the Elimination of Poverty, in order to draw attention to poverty as a violation of human rights.
French:    , Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le dimanche 17 octobre, la communauté internationale a célébré la journée mondiale du refus de la misère afin d’attirer l’attention sur la pauvreté en tant que violation des droits de l’homme.
English: (a) Follow up all cases that should have been resubmitted to the Headquarters Property Survey Board by the mission;
French: a) Suive tous les dossiers que la Mission aurait dû soumettre de nouveau au Comité de contrôle du matériel du Siège;
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC; Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities, OJ L 357, 31.12.2002, p.
French: La décharge sur l’exécution du budget de l’Entreprise Commune ENIAC est donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil et selon une procédure à prévoir par le règlement financier de l'Entreprise Commune ENIAC.
English: My thoughts turn to the families and loved ones of the victims, whose lives were forever changed.
French: Mes pensées vont aux familles et aux proches des défuntes victimes dont la vie a aussi été meurtrie.
English: Documented procedures for the control or elimination of chlorinated solvent emissions from degreasing operations should be developed and implemented in accordance with the multi-stakeholder Solvent Degreasing Strategic Options Report (www.ec.gc.ca/degrease/degrease.htm) and the associated regulations that may be promulgated from time to time.
French: Des procédures documentées devraient être élaborées visant la réduction ou l’élimination des émissions de solvants chlorés résultant des opérations de dégraissage, et être appliquées conformément au rapport sur les options stratégiques (www.ec.gc.ca/degrease/degreasf.htm) ainsi que les règlements connexes qui peuvent être adoptés.
English: Independent city-state administered by the Curia & ruled by the Pope who retains full executive, legislative & legal powers as governor of Vatican City.
French: Ville-état indépendante administrée par la Curie et dirigée par le pape qui détient tous les pouvoirs exécutifs, législatifs et juridiques qui incombent au gouverneur de la cité du Vatican.
English: NMCS was requested to assist in more cases involving missing females than males.
French: Dans les cas d'enfants disparus où les SNED ont été appelés à intervenir, il s'agissait plus souvent de filles que de garçons.
English: Azerbaijan used to be classified as a transition country in the OECD Development Assistance Committee’s (DAC) list of aid recipients.
French: L’UE a tant des intérêts commerciaux directs que des intérêts politiques à encourager la coopération régionale dans divers secteurs, y compris l’énergie et les transports.
English: The guide is available at www.international-alert.org/publications Corporate Responsibility Assessment Tool Developed by the Conference Board of Canada and Imagine Canada, together with an advisory group of leading Canadian companies, the Corporate Responsibility Assessment Tool provides one-stop shopping for companies interested in CSR assessment.
French: Le guide est disponible à l'adresse www.international-alert.org/publications (en anglais). Outil d'évaluation de la responsabilité des entreprises Mis au point par le Conference Board du Canada et Imagine Canada, de concert avec un groupe consultatif composé de grandes entreprises canadiennes, le Corporate Responsibility Assessment Tool constitue un guichet unique pour les entreprises intéressées à l'évaluation de la RSE.
English: Progress on each of the commitments, which support the key results in the strategy, is provided by way of a progress report that can be found on NRCan's sustainable development web site at http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd/pubs/prog_e.html. 12.
French: Les progrès réalisés par rapport à chacun des engagements, qui appuient les principaux résultats de la stratégie, se trouvent dans un rapport d'étape affiché sur le site Web du développement durable de RNCan à http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd/pubs/prog_f.html. 12.
English: BioWare develops computer and console games for video game enthusiasts, as well as the game engine technology that powers them and provides the animation, special effects, audio and other features.
French: BioWare conçoit des jeux sur ordinateur et sur console pour les fanatiques de jeux vidéo, développe la technologie qui fait marcher les jeux, et en fait l'animation, les effets spéciaux, le son et autres caractéristiques.
English: The most distinctive features of the Olive-sided Flycatcher are its tendency to conspicuously perch on the top of tall trees or snags while foraging and the songâ€"a loud three-note whistle:
French: Le Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive se distingue principalement par sa tendance Ã se percher bien en vue Ã la cime de grands arbres ou de grands chicots pour chercher sa nourriture et par son chantâ€"un sifflement puissant de trois notes qui, aux oreilles dâ€™un anglophone, semble dire Â« Quick, THREE BEERS!
English: Do you wish to make that proposal, Mrs Pernaska?
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de cet amendement oral?… Ce n’est pas le cas.
English: The representative of the National Association of Broadcasters (NAB) referred to the meetings on broadcasters’ rights held in Manila in 1997 and Cancun in 1998, as well as the reports of the various SCCR sessions where the need to update the rights of broadcasting organizations in the existing conventions was made clear.
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB) a fait état des réunions relatives aux droits des organismes de radiodiffusion tenues à Manille en 1990 et Cancún en 1998, et a mentionné les rapports sur les différentes sessions du SCCR qui ont mis en évidence la nécessité d’actualiser les droits des organismes de radiodiffusion énoncés dans les conventions existantes.
English: Total income check
French: Lorsque l’ intervieweur arrivait à l’ item Revenu total de 1997, un message apparaissait que le répondant ait donné ou non des réponses *ne sait pas+ ou des refus à certains items ou aucun montant.
English: The competitive examination for Arabic-language editors will be held, tentatively, on 26 October 2009 in New York, Geneva, Vienna, a number of Arabic-speaking countries and other locations, according to the number and location of qualified applicants invited to take the examination.
French: Le concours de recrutement d'éditeurs de langue arabe aura lieu en principe le 26 octobre 2009 à New York, Genève et Vienne, et dans plusieurs pays arabophones, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre de candidats admis à concourir et de leur lieu de résidence.
English: Stakeholder Feedback The majority of participants agreed with the proposed strategies.
French: Commentaires des intervenants La majorité des participants ont accepté les stratégies proposées.
English: The velocities show a decreasing tendency with increasing manganese oxide.
French: Les vitesses diminuent avec l'augmentation de la teneur en oxyde de manganèse.
English: We will continue to update our seminars to ensure that the information we provide remains relevant and timely.
French: Pour le garder pertinent et actuel, nous continuerons de mettre à jour le contenu de nos séances d'information.
English: EUROPE DIRECT News ED SuCCESS STOrIES
French: Nouvelles du Réseau EUROPE DIRECT ED SUCCESS STORIES
English: (b) Adoption of the agenda jour (E/CONF.96/1)
French: b) Adoption de l'ordre du jour (E/CONF.96/1*)
English: • HTML format, along with relevant images in .GIF or .JPG formats; and
French: • une version HTML accompagnée des images appropriées en format .gif ou .jpg;
English: By including the organisations represented by all these villagers in the tally, a total of 65 organisations have been served by the Lighthouse Project so far.
French: Cette politique de la gratuité a permis d’attirer un grand nombre d’utilisateurs ruraux dont la plupart n’ont pas les revenus nécessaires pour se frotter aux nouvelles technologies.