ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation undoubtedly will reoccur because liberal, democratic governments seem content to provide funding and political support for both military and non-governmental activities in complex emergencies.
French: Cette situation est certainement appelée à se reproduire parce que les gouvernements démocratiques généreux semblent enclins à financer et à appuyer politiquement tant les activités militaires que non gouvernementales lors de situations d’urgence complexes.
English: The award of the 2006 Nobel Peace Prize to microcredit pioneer Muhammad Yunus of the Grameen Bank of Bangladesh clearly demonstrates the linkage between poverty alleviation, women's empowerment and peace.
French: Le fait que le prix Nobel de la paix 2006 ait été décerné au pionnier du microcrédit Muhammad Yunus, fondateur de la Grameen Bank au Bangladesh, montre clairement le lien qui existe entre la réduction de la pauvreté, l'autonomisation des femmes et la paix.
English: • "Myths and Realities About Salmon Farming".
French: • « Mythes et réalités - Élevage du saumon ».
English: A UT who fails to present a grievance to the next higher step within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance unless, due to circumstances beyond the UT’s control, compliance within the prescribed time limits was not possible.
French: L’UT qui ne présente pas son grief au palier suivant dans les délais prescrits est réputé avoir abandonné le grief à moins que, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il ait été incapable de respecter les délais prescrits.
English: Given its primary role in the area of international peace and security, a special responsibility falls on the Security Council for setting such up an effective system of monitoring and follow-up action.
French: Étant donné son rôle principal dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, une responsabilité spéciale incombe au Conseil de sécurité : mettre en place un système efficace de surveillance et de suivi.
English: • We commend CBAC for its willingness to support this initiative to date and encourage the Committee to continue to recognize the value of this exciting and progressive process.
French: • Nous félicitons le CCCB de sa volonté d’appuyer la présente initiative jusqu’à maintenant et nous l’encourageons à continuer de reconnaître la valeur de ce projet passionnant et progressif.
English: Instead, the recipient is required to remit the tax payable directly to Revenue Canada.
French: C’est plutôt l’acquéreur qui est tenu de verser la taxe payable directement à Revenu Canada.
English: Evaluations help CIDA to assess the results and benefits that are being achieved by programs, how these results and benefits are contributing to the Agency’s overall goals and objectives, and why programs or investments have been successful or not.
French: Les évaluations aident l’ACDI à mesurer les résultats et les améliorations obtenus par les programmes, de quelle manière ces résultats et améliorations contribuent aux objectifs généraux de l’Agence et pour quelle raison les programmes et investissements ont réussi ou non.
English: Considerable effort has been expended by KNP&R to determine the cumulative environmental effects of actions proposed in the park management plan.
French: Parcs Canada a déployé beaucoup d'efforts pour déterminer les effets environnementaux cumulatifs des mesures proposées dans le plan directeur du parc.
English: Of additional concern is the fact that even when a perpetrator is put on trial, the Sudanese legal system is not capable of delivering adequate sentences.
French: Un autre sujet de préoccupation est le fait que, même lorsqu'un auteur est traduit devant les tribunaux, le système judiciaire soudanais n'est pas capable de rendre des sentences appropriées.
English: The project supports a long-term harbour plan to transfer loading operations upland while adding to the sheltered moorage areas within the existing basin.
French: Le projet s’inscrit dans un plan à long terme qui vise à transférer les opérations de chargement à terre tout en ajoutant des installations d’amarrage abritées dans le bassin existant.
English: For example, a notice such as the following would be appropriate:
French: Par exemple, une annonce telle que celle qui suit, serait appropriée :
English: UNICEF also has received significant support from the Bill and Melinda Gates Foundation for maternal and neonatal tetanus, immunization and nutrition.
French: Le Fonds a aussi reçu une aide importante de la Fondation Bill and Melinda Gates pour la lutte contre le tétanos maternel et néonatal, la vaccination et la nutrition.
English: At the district level there is Probation and Social Welfare Officer (PSWO).
French: Au niveau du district, il y a un agent de probation et de protection sociale.
English: Site index for jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) was determined by stem analysis using dominant and codominant trees on each of 99 site plots located in mature, well-stocked, even-aged jack pine stands.
French: L'indice de qualité de station pour le pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) a été déterminé au moyen d'analyses de tiges sur des sujets dominants et co-dominants dans chacune des 99 places d'études localisées dans des peuplements denses et équiennes de pin gris.
English: • total number of children identified with special needs is 57
French: • Le nombre d'enfants jugés avoir des besoins spéciaux est de 57
English: Consequently, prison authorities shall compensate for this lack of privacy by allowing more time for exercise in the open air than the one hour per day provided for in rule 21 of the Standard Minimum Rules.
French: En conséquence, les autorités pénitentiaires doivent compenser cette promiscuité en accordant du temps d'exercice en plein air en sus de l'heure quotidienne prévue par la règle 21 de l'Ensemble de règles minima.
English: A paper can not be censured because of a defaming text about a public authority or a company.
French: Un journal ne peut être censuré en raison d’un texte diffamant sur un organisme public ou une société.
English: If anything has made me hope since I know and use the new technology was to have my own website.
French: Si quelque chose a me faisait espérer puisque je connaître et utiliser la nouvelle technologie a été d'avoir mon propre site web.
English: This model allows users to compare the impact of the implementation of different sampling plans at the end of the production of powdered infant formula and also to compare the relative impact of different preparation, storage and handling scenarios on the risk of Enterobacter sakazakii infections in infants.
French: Avec ce modèle, l’utilisateur peut comparer (i) l'effet des differentes plans d’échantillonnage aux des préparations en poudre pour nourrissons et (ii) l'impact des differentes modalités de préparation, utilisation et manipulation, sur le risque d'infection de nourissons par E. sakazakii.
English: The Caron family built the present day house between 1891 and 1895 to replace the one destroyed.
French: La maison actuelle a été construite par la famille Caron, entre 1891 et 1895, afin de remplacer celle qui avait été détruite.
English: Indeed, Bureau Veritas Certification guarantees that the management system of the quality of the company was estimated and judged in compliance with the requirements of the NF standard EN ISO 9001: 2008. ...
French: C’est à dire la recherche de la performance, par l’élimination systémati...
English: Individual bank codes will contain the four major points outlined in this industry model code of conduct, which are:
French: Les codes individuels des banques contiennent les quatre grands points exposés dans le présent modèle de code de conduite du secteur, à savoir : ▪ l'ouverture; ▪ la responsabilité; ▪ le processus de crédit; et ▪ le traitement des plaintes.
English: This system, part of an international agreement, allows braille and audio materials for the blind to be sent post-free.
French: Ce système, qui fait partie d'une entente internationale, permet l'envoi gratuit de matériel en braille et de documents sonores à l'intention des personnes vivant avec une perte de vision.
English: [20] Therefore, as the complainant was found to be qualified, the crux of his it is an abuse of authority that recent
French: [20] Par conséquent, comme le plaignant a été jugé qualifié, sa plainte est
English: If the impartiality of the international civil service is to be maintained, international civil servants must remain independent of any authority outside their organization; their conduct must reflect that independence.
French: Si l’on veut préserver l’impartialité de la fonction publique internationale, le fonctionnaire international doit rester indépendant de toute autre autorité extérieure à l’organisation à laquelle il appartient et manifester cette indépendance dans sa conduite.
English: • skilled and responsive staff. Program relevance
French: • Embauche de personnel compétent et empressé Pertinence du programme
English: OECD, Examens de l'OCDE des systèmes de santé: Suisse 2006 (OECD health system surveys: Switzerland 2006)
French: OCDE, Examens de l'OCDE des systèmes de santé: SUISSE − 2006
English: III Committee on International Trade: 33 members.
French: Commission du commerce international: 33 membres.
English: Meeting with Ambassador of Cuba, Mr. Ernesto A. Sentí Darias (Salon) [View Embassy Web Site] 11:00 AM
French: Réunion avec l'Ambassadeur du Cuba, M. Ernesto A. Sentí Darias (Salon du Président) [Site Web de l'Ambassade] 11h00
English: A spill contingency plan and resources will be available to deal with accidents/incidents with hazardous or dangerous goods during operation.
French: • La terre végétale peut être prélevée en deux étapes (terre végétale et sous-sol), mais dans certains cas, une seule étape peut convenir.
English: UNITED STATES Chapter II PEACE SETTLEMENTS 1.
French: ÉTATS-UNIS Chapitre II RÈGLEMENTS DE LA PAIX 1.
English: In regions such as Europe, the effects of climate change on agricultural production may be difficult to detect against background noise before mid-21st century, both because of model uncertainties and the coincident effects of interdecadal natural climate variability296-297.
French: Dans des régions comme l’Europe, les effets du changement climatique sur la production agricole pourraient être difficiles à distinguer du bruit de fond avant le milieu du XXIe siècle, en raison à la fois des incertitudes du modèle et des effets concomitants de la variabilité interdécennale naturelle du climat.296-297
English: The Committee is also concerned that although the Convention acquired the force of law within the country upon ratification it has still not been published in the Official Gazette, which is a prerequisite to it becoming legally binding.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que, bien que la Convention ait acquis force de loi lorsqu'elle a été ratifiée, elle n'ait toujours pas été publiée au Journal officiel, condition nécessaire pour qu'elle devienne juridiquement contraignante.
English: Methods for integrating and considering the input received are discussed further in Chapter 5.
French: Les méthodes d’examen et d’intégration des commentaires reçus sont présentées en détail au chapitre 5.
English: The strength of Maglificio MF1 production is its totally "Made in Italy" working in which fabrication techniques are executed with the strictest severity.
French: Le point fort de la production de l’Atelier MF1, ce sont les tricotages 100% " Made in Italy " : les techniques de fabrication suivent le critère de la rigueur maximale.
English: "The Government of Newfoundland and Labrador recognizes the need for our province to play an active role in the management of ocean and coastal areas.
French: > « Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador est conscient de la nécessité pour notre province de jouer un rôle actif dans la gestion des zones marines et côtières.
English: There are three categories of criminal court: high courts, trial courts, and sentence-enforcement courts.
French: Il existe en matière pénale trois catégories de juges : les juges d'audience, les juges d'instance et les juges de l'application des peines.
English: • Allocate specific resources within all sectors for prevention activities
French: • Allouer des ressources spécifiques aux activités de prévention dans tous les secteurs;
English: In light of the Conservative Government's election promise to establish a Committee, this item will continue to be a priority for SIRC in 2006-2007.
French: Compte tenu de la promesse électorale du gouvernement conservateur d'instituer un comité, cette activité demeurera une priorité pour le CSARS en 2006-2007.
English: The first component was the Personal Suitability interview.
French: Premièrement, on a procédé à une entrevue portant sur les qualités personnelles.
English: Joint management arrangements were insufficient.
French: Les arrangements de gestion conjointe étaient insuffisants.
English: The Commission may, in close cooperation with the Member State, take any useful initiative to promote such coordination.
French: La Commission peut prendre, en étroite collaboration avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination.
English: On this point, see draft guideline 2.3.1 (Late formulation of a reservation) and the commentary thereto in Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 477-489.
French: Voir à ce sujet le projet de directive 2.3.1 (Formulation tardive d'une réserve) et ses commentaires (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 513 à 525).
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): I have no problem with the proposal by my colleague from the United Kingdom.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : La proposition de ma collègue du Royaume-Uni ne me pose pas de problème.
English: Gone are the days when national currencies were exposed to the ups and downs of speculation.
French: L'époque des différentes monnaies nationales exposées aux aléas de la spéculation est révolue.
English: What is this plan I am talking about and whose outlines are becoming more distinct as things progress?
French: Quel est ce programme auquel je fais allusion, dont les contours deviennent plus clairs à mesure que les choses progressent?
English: A Constitutional Court decision in 1997 had ruled that cases of human rights violations should be excluded from military courts, in accordance with United Nations recommendations.
French: Dans une décision de 1997 la Cour constitutionnelle avait statué que les cas de violation des droits de l'homme ne devraient pas relever des tribunaux militaires, conformément aux recommandations des Nations Unies.
English: How am I charged for clicks on Sitelinks in my ads?
French: Comment suis-je facturé pour les clics sur les liens de site figurant dans mes annonces ?
English: Lieutenant Governor Francis presented the Vice-Regal Commendation to Ms. Maureen Hope and Lieutenant(N) Scott Nelson, recognizing their exemplary service to the Office of the Lieutenant Governor, at a luncheon held at the Saraguay Club in Halifax.
French: Lors d’un déjeuner au club Saraguay à Halifax, la lieutenante-gouverneure a présenté une mention vice-royale élogieuse à Mme Maureen Hope et au Lieutenant de vaisseau Scott Nelson pour souligner leur service exemplaire au Bureau de la lieutenante-gouverneure.
English: Christa Prets (PSE) - Vote and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 7.06.2006 12:00 ***I 2005/0179(COD) COM(2005)0450 - C6-0291/2005 Comm. resp.:
French: Christa Prets (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 7.06.2006 12:00 ***I 2005/0179(COD) COM(2005)0450 - C6-0291/2005 Fond :
English: On 1 January 2002 I shall set off on a long journey, like Odysseus when the Trojan War ended, through the maze of bureaucracy in the 13 523 offices of the Commission and its 33 728 staff.
French: Le 1er janvier 2002, j'entamerai, tel Ulysse à la fin de la guerre de Troie, un long voyage dans les méandres de la bureaucratie des 13 523 bureaux de la Commission, de ses 33 728 fonctionnaires.
English: • a charter document (the operating charter);
French: • une charte (la charte de fonctionnement);
English: For more information on the tax-paid amount, see "Tax-paid amount and after-tax amount" on page 14.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le montant libéré d’impôt, lisez la section intitulée « Montant libéré d’impôt et montant net d’impôt », à la page 15.
English: For example, the market for PVQ plate is concentrated in Western Canada to service the oil and gas industry.
French: Par exemple, le marché des tôles pour appareils sous pression est concentré dans l'Ouest canadien, pour les besoins de l'industrie pétrolière et gazière.
English: [Return] [11] Desjardins, J. (June 18, 2003). Presentation of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing:
French: [Return] [11] Desjardins, J., Exposé sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes : la Loi, les règlements et les questions connexes, le 18 juin 2003.
English: Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
French: En fonction du niveau de risque lié au non recouvrement des montants, une partie de la contribution financière de la Communauté pourra être retenue pour couvrir les montants dus et non remboursés par les participants défaillants.
English: Jim Maguire Branch Director Aquatic Ecosystem Protection Research Branch Phone number: (905) 336-4927 Fax number: (905) 336-6430 Email address:
French: Jim Maguire Directeur Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4927 Numéro de télécopieur : (905) 336-6430 Adresse de courriel :
English: This motion for a resolution focuses on the analysis of the 2009 report.
French: Cette proposition de résolution se concentre sur l'analyse du rapport de 2009.
English: Directive 14 14.01 Where the deputy head has authorized a course of foreign language training at a location en route to a post for the spouse or common-law partner and/or dependant(s) of an employee who will be residing with the employee at the post, the deputy head may authorize payment of the following expenses incurred by the spouse or common-law partner and/or dependant(s): (a) actual and reasonable accommodation and living expenses at the location where language training is taken for the duration of the course; (b) local transportation expenses at the location where language training is taken by the most practicable and economical means as determined by the deputy head for the duration of the course.
French: Directive 14 14.01 L'administrateur général qui autorise un cours de langue étrangère à un endroit en route à une mission pour l'époux ou le conjoint de fait et(ou) les personnes à charge du fonctionnaire qui résideront avec le fonctionnaire à la mission peut aussi autoriser le paiement des dépenses suivantes engagées par l'époux ou le conjoint de fait et(ou) les personnes à charge : a) les frais réels et raisonnables de logement et de subsistance à l'endroit où le cours de langue est donné, pendant la durée du cours; b)les frais de transport local, à l'endroit où le cours de langue est donné, par le moyen le plus pratique et économique indiqué par l'administrateur général, pendant la durée du cours.
English: The Special Rapporteur was informed about one particular case involving a woman whose newborn baby was kidnapped in order to be sold.  Of the local Guatemalan girls who are drawn into prostitution, most of them appear either to have grown up in brothels, to have been sexually abused by their fathers, or to have been deceived into entering prostitution.
French: En ce qui concerne les filles guatémaltèques locales qui sont entraînées dans la prostitution, la plupart semblent soit avoir grandi dans des bordels, soit avoir subi des violences sexuelles de la part de leur père, soit encore y avoir été amenées par la tromperie.
English: This additional CFI funding will guarantee access to the continued infrastructure for researches, a critical component of the overall Chairs program, particularly when attracting researchers from other countries.
French: Ce supplément de financement du FCI garantira un accès continu à des infrastructures de recherche, un aspect crucial pour le programme des Chaires, particulièrement lorsqu'il s'agit d'attirer des chercheurs de l'étranger.
English: In March of 1998 (for the example above) the effective annual interest rate ranged from 6.9 percent to 18 percent.
French: Les tests de produits effectués sur 91 ensembles de produits canadiens " . . . ressemblent énormément à ceux qui ont été effectués aux États-Unis et au Japon.
English: Business Line Descriptions Access to Government Information Investigating complaints, reviewing proposals for legislative change affecting access to information, responding to written and telephone inquiries, conducting reviews of the extent of non-compliance with the Act, the resolution of complaints and pursuit of court resolution of unsolved complaints and encouragement of open government policies throughout the federal system.
French: Description des secteurs d'activité Accès à l'information du gouvernement Enquêter sur les plaintes, revoir les propositions visant à modifier la législation sur l'accès à l'information, répondre aux demandes écrites ou téléphoniques, examiner jusqu'à quel point la Loi n'est pas respectée, régler les plaintes ou porter les causes devant le tribunal lorsqu'elles ne sont pas réglées et finalement favoriser l'adoption de politiques propres à un gouvernement transparent dans l'ensemble du système fédéral.
English: Output expected by 2002-2003 2004-2005: Decision on the Adoption of a new protocol to the CMR introducing EDI.
French: Résultats escomptés d'ici 2002- 2004-: Décision concernant l'aAdoption d'un nouveau protocole à la CMR introduisant l'EDI.
English: In a workshop that brought together Houénou’s research team, administrative authorities, nongovernmental organizations, and village leaders, as well as men, women, and children from across the study area, community priorities were set squarely on infrastructure improvement — electricity, better roads, more clinics and schools, wells and boreholes that were maintained and reliable.
French: Lors d’un atelier auquel ont participé l’équipe de Houénou, les autorités administratives, des représentants d’organisations non gouvernementales, des chefs de villages ainsi que des hommes, des femmes et des enfants de la région à l’étude, les priorités définies par la collectivité avaient clairement trait à l’amélioration des infrastructures — électricité, état des routes, augmentation du nombre de cliniques et d’écoles, entretien et fiabilité des puits et des trous de forage.
English: As illustrated by Exhibit D, the IGX team has a very strong support team.
French: Le Tableau D illustre que l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial est soutenue par une équipe externe très forte.
English: Actually they are the one reachable health care provider across the aisle in the rural areas.
French: En fait, ces personnes sont les prestataires de soins médicaux les plus immédiatement disponibles dans les zones rurales.
English: To support interregional cooperation and links with the global environmental governance structure, where this adds value; To contribute to the regional sustainable development activities of UNECE.
French: d) Améliorer la coopération entre les programmes régionaux des organes et organismes de l'ONU et d'autres organisations et institutions internationales;
English: It is assumed that the United Nations will send a peacekeeping force.
French: On peut supposer que l'Organisation des Nations Unies enverra une force de maintien de la paix.