ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Title Office at 88 6th Street, New Westminster, British Columbia, under deposit No. BB088208, a description of the site and plans of the provision and installation of mooring piles, a float and an access ramp at the Lax Kw'alaams ferry dock, at Fern Passage, between Hays Cove and Seal Cove, at Prince Rupert, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres fonciers situé au 88 6th Street, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BB088208, une description de l'emplacement et les plans de l'approvisionnement et de l'aménagement de pieux d'amarrage, d'un flotteur et d'une rampe d'accès au quai d'accostage de Lax Kw'alaams, au passage Fern, entre l'anse Hays et l'anse Seal, à Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: The EU Biodiversity Action Plan: re-enforcing Europe’s commitment to 00
French: Le Plan d’action communautaire en faveur de la biodiversité : renforcer l’engagement de l’Europe à l’horizon 00
English: The analytic formulation uses a particularly concise vector field integral equation and is generalized in two ways.
French: La formulation analytique utilise une équation intégrale du champ vectoriel particulièrement concise et est généralisée de deux façons.
English: On the contrary, we have nothing but praise for the prompt and positive use of the funds in the LIFE programme.
French: Bien au contraire, nous ne pouvons que les féliciter pour la rapidité avec laquelle les fonds ont été débloqués et le bon usage qui en a été fait dans le cadre du programme LIFE.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New Employment Site Map CATSA
French: English Nous joindre Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf?
English:   Please click the links to download the Abstract Template in Word format and in LaTEX format.
French:   Veuillez cliquer ici pour télécharger Abstract Template en format Word et en format LaTEX.
English: The various Christian confessions, as well as the world's great religions, need to work together to eliminate the social and cultural causes of terrorism. They can do this by teaching the greatness and dignity of the human person, and by spreading a clearer sense of the oneness of the human family.
French: Les confessions chrétiennes et les grandes religions de l'humanité doivent collaborer entre elles pour éliminer les causes sociales et culturelles du terrorisme, en enseignant la grandeur et la dignité de la personne, et en favorisant une conscience plus grande de l'unité du genre humain.
English: The same system should also be applied for the Programme of Action for the Least Developed Countries and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.  The General Assembly should request the Secretary-General to submit an annual activity report on the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Il espère que le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement suivront le même schéma d'examen, et que l'Assemblée générale demandera au Secrétaire général de présenter un rapport d'activité annuel sur la mise en oeuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: The Government Agreement on Scientific and Technological Cooperation is the fundamental legal instrument for the negotiation and implementation of cooperation programmes.
French: L'accord gouvernemental de coopération technique et scientifique est l'instrument juridique fondamental pour la négociation et l'exécution des programmes de coopération.
English: Honourable senators will realize I am much more comfortable discussing "terminal illness" or "critical condition" than I am in my undertaking today to explain these changes to the Divorce Act.
French: Les sénateurs savent que je suis beaucoup plus à l'aise lorsque je discute de maladie en phase terminale ou d'état critique que je ne le suis aujourd'hui en train d'expliquer ces changements apportés à la Loi sur le divorce.
English: It is not possible to predict how the security situation in southern Lebanon will evolve in the wake of the expected withdrawal.
French: Il est impossible de prévoir comment la situation en matière de sécurité dans le sud du Liban évoluera à l'issue du retrait attendu.
English: With funding support from Environment Canada, the Canadian Centre for Pollution Prevention, a non-profit organization, coordinates the Roundtable.
French: La Table ronde est coordonnée par le Centre canadien pour la prévention de la pollution, une organisation sans but lucratif, avec l'aide financière d'Environnement Canada.
English: Insert a new subparagraph (e) bis to read:
French: Insérer un nouvel alinéa e bis) libellé comme suit:
English: Those migrants are people who have two countries — the country of destination and the Syrian Arab Republic itself.
French: Ces migrants sont des personnes qui ont deux pays : le pays de destination et la République arabe syrienne elle-même.
English: A delegation noted General Assembly decision 62/547 with respect to the salaries of judges of the International Court of Justice and indicated that, as far as the Tribunal was concerned, such issues should be addressed through the Meeting of States Parties.
French: Évoquant la décision 62/547 de l'Assemblée générale concernant la rémunération des juges de la Cour internationale de Justice, une délégation a estimé qu'en ce qui concerne le Tribunal, ces issues devaient être examinées par la Réunion des États parties.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): May I join those colleagues who have thanked the President of the General Assembly for organizing this important debate today.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je m'associe à mes collègues qui ont félicité le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cet important débat d'aujourd'hui.
English: But there has always been a strong affinity between Canada and this city.
French: Le Canada a toujours eu de profondes affinités avec cette ville.
English: Some sectors deal with individuals, other with cafés, hotels, restaurants. Others deal with distributors, or wholesalers in France or abroad, who then deliver to their own clients in cafés, hotels and restaurants.
French: ou de partenariats privilégiés, avec prime de qualité pour les viticulteurs.
English: GRANBY, Quebec — When considering the quantity of equipment it uses, it is easy to forget that one of the most valuable pieces of kit in the Army is the clothing worn by its soldiers.
French: GRANBY (Québec) ? Lorsqu´´on pense à la quantité d´´équipement qu´´utilise l´´Armée, on oublie souvent que les vêtements qu´´ils portent sont parmi les éléments les plus importants de la trousse d´´un soldat.
English: It is anticipated that those firms that are successful will be able to obtain long-term work during the production phase.
French: Si tout va bien, ces entreprises devraient être chargées de travaux de longue durée à l'étape de la production.
English: At the conclusion of ATG activity, the final version of the RSM, along with the technology solution, is forwarded by ATG to both TBG and ICG.
French: Lorsque l'ATG a achevé sa tâche, il communique la version finale du RSM, de même que la solution technologique, à la fois au TBG et à l'ICG.
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) expressed support for the forthcoming International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation, an important issue for Africa, since 16 out of the 38 landlocked developing countries were located in Africa and were commodity dependent, spending a large portion, at times 40 per cent, of export earnings on transport services.
French: M. Mumbey-Wafula (Ouganda) exprime son appui à la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit qui doit se tenir prochainement, car le problème du transport en transit est très important pour l'Afrique, où se trouvent 16 des 38 pays en développement sans littoral dont l'économie est tributaire des produits de base et qui consacrent une part importante, pouvant atteindre jusqu'à 40 % de leurs recettes d'exportation, aux services de transport.
English: For a romantic getaway, for a honeymoon, to experience art, culture and the humanity of the place, in other words to appreciate Tuscany.
French: Pour un séjour romantique, pour un voyage de noces, pour vivre l’art, la culture et l’humanité des lieux, pour apprécier la Toscane.
English: UNAMA will need to cooperate closely with other international bodies as well as to strengthen its own expertise to help implement those commitments.
French: La MANUA devra coopérer étroitement avec les organisations internationales et accroître ses compétences pour aider à faire en sorte que ces engagements soient respectés.
English: Guideline 14 - Avoid focus on the quality ofpredicting climate change impacts.
French: Ligne directrice 14 – Éviter de se concentrer sur la qualité des prévisions des impacts du changement climatique.
English: It can be activated with a simple "magnet-keycard" and is programmed for up to 600 cycles.
French: Il se met en marche à l'aide d'une carte à piste et est programmé pour 600 utilisations.
English: March 14, 2007 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period : March 14, 2007 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: IMP Solutions Numéro de référence : 65524-06-0011 Date du contrat : 14 mars 2007 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 14 mars 2007 au 31 mars 2007 Date de livraison : 15 mars 2007 Valeur du contrat : 19 345,00 $ Commentaires :
English: Specific claims pertain to specific grievances First Nations may have regarding the fulfillment of treaties and the administration of First Nations lands and assets under the Indian Act.
French: Les revendications particulières désignent des griefs bien précis formulés par les Premières nations, au sujet du respect des engagements énoncés dans les traités et de l’administration des terres et des biens des Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Employment rates are, by definition, lower than labour force participation rates.
French: Les taux d'emploi sont, par définition, inférieurs aux taux d'activité.
English: The advantage of this computer system is that it can be run by two or three authorised, trained staff members.  The police co-ordinator has sole responsibility for overall security arrangements and supervises the police forces, private security forces, emergency services and anyone else assisting with stadium security.  In the event of a serious problem, such as a bomb alert or evacuation of the stadium, s/he alone takes the necessary decisions, although provision is made for a crisis unit.  The security co-ordinator  The co-ordinator is a police officer having undergone special training, who is familiar with the stadium facilities and knows the officials and organisers.
French: L’avantage du système informatisé mis en place permet d’être géré par deux ou trois personnes habilitées et compétentes.  Le commandement de l’ensemble du dispositif de sécurité est exclusivement du domaine du coordinateur de la Police qui a, non seulement sous sa responsabilité les forces de Police, mais aussi les privés, les secours ou toutes personnes qui concourent à la sécurité du stade.  En cas de problème grave, comme une alerte à la bombe ou l’évacuation de l’enceinte, il est seul à prendre la décision même si une cellule de crise est prévue.  Le coordinateur de sécurité  C’est une autorité de Police qui a reçu une formation spécifique, qui connaît bien les installations du stade, les responsables et les organisateurs.
English: Steps Home Take a Closer Look Key Questions About Your Business
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Questions clés au sujet de votre entreprise
English: Mediagrif Interactive Technologies is always looking for innovative thinkers with drive and talent, who are dynamic and creative and are known for being problem-solvers.
French: Technologies Interactives Mediagrif est toujours à la recherche de personnes talentueuses, dynamiques, créatives et reconnues pour leurs capacités à résoudre les problèmes.
English: Horizontal activities directly implemented by the Commission The proposed horizontal actions - analysis and monitoring, impact assessment and consultation, dissemination and programme evaluation - should be directly implemented by the Commission.
French: Activités horizontales directement mises en œuvre par la Commission Les actions horizontales proposées – évaluation et suivi, analyses d’impact et consultation, diffusion et évaluation du programme – devraient être mises en œuvre directement par la Commission.
English: A significant increase in expenditures for R&D, demonstration and dissemination is proposed, along with seed funding, to kick start the pulling together of a permanent co-ordinating group to steer future developments in the industry, Virtually all of the actions listed do require the joint efforts of the public and private sectors.
French: On propose une importante augmentation des dépenses au titre des activités de R.–D., de démonstration et de communication de l’information, ainsi qu’un financement de lancement permettant d’assurer la mise en place d’un groupe de coordination permanent dont le rôle sera d’aiguiller les futurs changements dans l’industrie. Les gestes proposés exigent pratiquement tous les efforts communs des secteurs public et privé.
English: We must not close our eyes to the fate of the population and stubbornness on our part due to reasons of accounting is out of place in the face of such problems.
French: Nous ne pouvons fermer les yeux face au sort de la population et toute obstination de notre part pour des raisons comptables ne peut être justifiée à la lumière de ces problèmes.
English: This needs further study.
French: Cela requiert une étude plus poussée.
English: Select the appropriate text from sample letter PBDA 4 (refer to 2.8.8-4).
French: Choisir le texte qui convient dans la lettre type LPPR 4 (consulter la section 2.8.8-4).
English: Safety belts and restraint systems of motor vehicles TRAN/6/26108 Rapporteur:
French: Il est convenu de regrouper les points 22, 23 et 24.
English: Russia has the highest rate of imprisonment in the world: 690 prisoners per 100,000 of population, a rate that is 7 to 15 times higher than the rate in Western countries 15.
French: La Russie a le taux d'emprisonnement le plus élevé du monde: 690 détenus pour 100.000 personnes, soit un taux sept à quinze fois supérieur au taux des pays occidentaux15.
English: Given the current high numbers of advisory committees, the panel is reluctant to recommend yet another hoop for the industry and fishing communities to jump through.
French: Étant donné le nombre actuellement élevé de comités consultatifs, le Comité hésite à recommander l’ajout d’un autre obstacle à surmonter pour l’industrie et les collectivités de pêcheurs.
English: In support of such collaborative undertakings, the proposed budget will be used for the co-funding of partnership programmes; the development and publication of programme experience and guidance material; the identification and assessment of lessons learned and best practices, research and studies in key areas for children and women; and the dissemination of knowledge.
French: Le budget proposé pour les activités de sensibilisation et d'élaboration des programmes servira pour une large part à financer la collaboration au sein de chaque programme technique et entre eux à l'appui des domaines prioritaires - cofinancement des programmes de partenariat; formulation et publication des acquis d'expérience du programme et des documents directifs; recensement et évaluation des enseignements tirés et des meilleures pratiques, recherches et études dans les domaines clefs pour les enfants et les femmes; et diffusion des connaissances.
English: Make sure that the country of origin is clearly indicated on the imported goods as required.
French: Exigences relatives au marquage : Assurez-vous que le pays d'origine est clairement indiqué sur les marchandises importées.
English: We need to develop guidelines to ensure that all peace-related activities include and support the rule of law and promote gender equality, thus protecting women's human rights.
French: Nous devons établir des directives pour faire en sorte que toutes les activités liées à la paix comprennent et appuient l'état de droit et favorisent l'égalité entre les hommes et les femmes, protégeant ainsi les droits fondamentaux de ces dernières.
English: filipe@griffamixer.com.br – Cell phone (11) 9135-9352 38/66
French: UNE FORCE QUI MOBILISE LE BRÉSIL
English: Motor Vehicle Accidents Authority of New South Wales, 1995.
French: 19. D.C. Thompson, R.S. Thompson, F.P. Rivara et al.,«A casecontrol study of the effectiveness of bicycle safety helmets in preventing facial injury», American Journal of Public Health, 80(12), 1990, p.
English: Paiva Netto goes on: “Women are not public spittoons.
French: Comme le dit Paiva Netto, « Les femmes ne sont pas des crachoirs publics.
English: Discussion between Ministries Signed Signed Signed Subject to financial perspectives Testbed operational.
French: Candidat à la phase pilote Candidat à la phase pilote E112 opérationnel.
English: These subjects will be considered on 12 December in a series of interactive panel discussions and a question-and-answer session, with the participation of leading trade negotiators and top WTO officials.
French: Ces thèmes seront examinés le 12 décembre lors d’une série de tables rondes et d’une séance de "questions et réponses" auxquels participeront des négociateurs commerciaux et des dirigeants de l'OMC.
English: The data are supplied by censuses, in accordance with the following diagram.
French: On s'appuie sur les enquêtes de recensement, selon le schéma suivant.
English: Bill C-5 represented a one-time change, rather than a permanent amendment to the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Le changement apporté par le projet de loi C-5 était unique et n'a pas modifié en permanence la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: This is one of the questions to which we must find the right answer.
French: C’est une des questions auxquelles nous devons pouvoir donner une bonne réponse.
English: These coupling constants are consistent with the absence of significant proportions of the other six all-staggered conformers.
French: Ces constantes de couplage sont en accord avec l'absence des six autres conformères complètement décalés.
English: Through these relationships, magazines promote or possibly even sponsor various industry conferences, job fairs or trade shows.
French: Ils soutiennent, et parfois même parrainent des conférences, des salons professionnels ou des salons de l'emploi.
English: Prior to the lira joining ERM II, the evolution of the Maltese currency against the euro reflected its peg to a basket of three currencies, consisting of the euro, the pound sterling and the US dollar.
French: S’agissant du financement de ces déficits, les investissements de portefeuille ont donné lieu depuis 2003 à d’importantes sorties nettes initiées par le système bancaire, qui comprend un certain nombre d’institutions traitant presque exclusivement avec les non-résidents.
English: Programs identified several factors that interfered with the goal of self-reliant Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: Les vérifications de suivi en 1998 et en 2000 ont montré que l’ACDI avait fait des progrès, même s’il reste des problèmes à résoudre.
English: This entry was posted on Monday, November 16th, 2009 at 00:24 and is filed under pandas.
French: Cet article a été publié le lundi 16 Novembre, 2009 à 00:24 et est classé dans pandas.
English: A wealth of national and international initiatives have been reported during the International Year of Human Rights Learning aimed at increasing awareness of human rights norms among millions of people who are unaware of their rights and marking the sixtieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights.
French: Les rapports font état d'un nombre impressionnant d'initiatives nationales et internationales prises durant l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme, tant pour sensibiliser aux normes en matière de droits de l'homme des millions de personnes qui ne connaissent pas leurs droits que pour marquer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Pending the submission of the full budget, the Secretary-General is therefore requesting that the Assembly grant commitment authority with assessment in the amount of $172.5 million to cover the immediate cash, human and operational requirements of UNMIT for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007, in accordance with the terms of resolution 49/233 A, section IV, paragraph 2 (A/61/519, para.
French: Dans l'intervalle, le Secrétaire général a demandé que l'Assemblée générale l'autorise à engager des dépenses à hauteur de 172,5 millions de dollars et à mettre en recouvrement les montants correspondants pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007, afin de couvrir les besoins immédiats de trésorerie et les besoins humains et opérationnels de la MINUT, conformément à la section IV, paragraphe 2, de la résolution 49/233 de l'Assemblée (A/61/519, par. 3 et 4).
English: • Pilot Project Offers Incentive for New Climate Change Investment In Agriculture and Forestry Sectors [2004-02-27]  
French: • Un projet pilote offre des incitatifs aux nouveaux investissements visant à contrer le changement climatique dans les secteurs de l'agriculture et de la foresterie [2004-02-27]
English: There is a lack of information on which to make risk-based decisions.
French: Il manque de données pour prendre des décisions fondées sur le risque.
English: For data collected in the North Atlantic, white-sided dolphins, harbor porpoises, and minke whales responded by avoiding the survey ship, and white-beaked dolphins were attracted to the ship.
French: Dans les cas de données récoltées dans l'Atlantique Nord, les Dauphins à flancs blancs, les Marsouins communs et les petits Rorquals réagissent en évitant le bateau d'observation, alors que les Dauphins à nez blanc sont attirés par le bateau.
English: Cohesive Gel Device Matrix Height Low Full
French: Gel cohésif du dispositif matriciel Hauteur Faible Pleine