ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the DFAIT Prepaid Policy recognizes this reporting standard, it also calls for the recording of prepaids that are subsequently expensed within the fiscal year.
French: La politique du MAECI relative aux dépenses payées d’avance reconnaît cette règle pour la présentation des rapports, mais elle exige aussi l’inscription des paiements d’avance qui sont, par la suite, passés en charge pendant l’exercice.
English: – The institution gives a dynamic, interactive workshop for all branches on language of work, to help create an environment that is conducive to the use of both official languages.
French: – L’institution offre un atelier dynamique et interactif sur la langue de travail à l’intention de toutes les divisions afin de créer un climat propice à l’usage des deux langues officielles.
English: 38 Meredith A. Moore, Heather Forbes and Lorraine Henderson, "The Provision of Primary Health Care Services Under Band Control:
French: 38 Meredith A. Moore, Heather Forbes et Lorraine Henderson, «The Provision of Primary Health Care Services Under Band Control:
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Andorra, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: • strengthening the partnership between customs and businesses;
French: • amélioration du partenariat entre la douane et les opérateurs économiques ;
English: The assisted homolysis model explains several anomalies in the field of aryl halide photochemistry.
French: Le modèle d'homolyse assistée explique plusieurs anomalies dans le domaine de la photochimie des halogénures d'aryles.
English: I congratulate my fellow Member, Mr Teixeira, on his able and continual efforts to raise awareness in the European institutions and to establish a basis for the necessary support.
French: Je félicite mon collègue, M. Teixeira, pour ses efforts continuels et efficaces en vue de sensibiliser les institutions européennes et d'établir une base pour le soutien nécessaire.
English: Although direct human consumption of grain is the most efficient use of food supplies, more land in developing countries is now used for growing grain feed, fodder and forage for livestock, as dietary choices reflect a growing preference for meat and dairy products.
French: La raréfaction des bonnes terres, la concurrence des autres utilisations du sol et le risque de dégradation environnementale entraîné par la mise en culture de terres marginales et le déboisement constituent les principaux obstacles à une extension des superficies cultivées.
English: Member Organization Dr. Mary L'Abbé (Chair) Health Canada Scientific and Health-Professional Community Dr. Peter Liu Canadian Institutes of Health Research Dr. Kevin Willis Canadian Stroke Network Dr. Katherine Gray-Donald Canadian Society for Nutritional Sciences Dr. Susan I. Barr Dietitians of Canada Health-Focused and Consumer Non-Governmental Organizations (NGOs) Dr. Norm Campbell Blood Pressure Canada Ms. Bretta Maloff Heart & Stroke Foundation of Canada Ms. Francy Pillo-Blocka The Canadian Council of Food and Nutrition Mr. Bill Jeffery Centre for Science in the Public Interest Dr. Nathalie Jobin Extenso - Reference Centre for Human Nutrition Food Manufacturing and Food-Service Industry Mr. Paul Hetherington Baking Association of Canada Ms. Mary Ann Binnie Canadian Meat Council Mr. Don Jarvis Dairy Processors of Canada Ms. Phyllis Tanaka Food and Consumer Products of Canada Mr. Colin Farnum Food Processors of Canada Ms. Jeanne Cruikshank Canadian Council of Grocery Distributors Mr. Ron Reaman Canadian Restaurant and Foodservices Association Government Ms. Chantal Martineau Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Canada Ms. Lianne Vardy Public Health Agency of Canada Ms. Nora Lee Food Directorate, Health Canada Ms. Lisa Forster-Coull Federal Provincial Territorial Group on Nutrition Ms. Patti Wunsch Agriculture and Agri-Food Canada Ms. Charmaine Kuran Canadian Food Inspection Agency
French: Membre Organisation Dre Mary L'Abbé (présidente) Santé Canada Scientifiques et professionnels de la santé Dr Peter Liu Instituts de recherche en santé du Canada Dr Kevin Willis Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Dre Katherine Gray-Donald Société canadienne des sciences de la nutrition Dre Susan I. Barr Les diététistes du Canada Organisations non gouvernementales centrées sur la santé et les consommateurs Dr Norm Campbell Pression artérielle Canada Mme Bretta Maloff Fondation des maladies du coeur du Canada Mme Francy Pillo-Blocka Conseil canadien des aliments et de la nutrition M. Bill Jeffery Centre for Science in the Public Interest Dre Nathalie Jobin Centre de référence en nutrition humaine Extenso Industrie de la transformation des aliments et des services alimentaires M. Paul Hetherington Association canadienne de la boulangerie Mme Mary Ann Binnie Conseil des viandes du Canada M. Don Jarvis Association des transformateurs laitiers du Canada Mme Phyllis Tanaka Produits alimentaires et de consommation du Canada M. Colin Farnum Fabricants de produits alimentaires du Canada Mme Jeanne Cruikshank Conseil canadien des distributeurs en alimentation M. Ron Reaman Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires Gouvernement Mme Chantal Martineau Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Santé Canada Mme Lianne Vardy Agence de la santé publique du Canada Mme Nora Lee Direction des aliments, Santé Canada Mme Lisa Forster-Coull Groupe fédéral-provincial-territorial sur la nutrition Mme Patti Wunsch Agriculture et Agroalimentaire Canada Mme Charmaine Kuran Agence canadienne d'inspection des aliments
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lesnick Public Service Employment Act Section 21 Lesnick, 03-REH-00121 (Archibald) Date of decision: May 8, 2003 The appeal of Grant Lesnick against the selection made for appointment in closed competition 2002-REH-CC-SASK-RO-119 to the position of Accounting Clerk (CR-04), Human Resources Development Canada, Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Grant Lesnick Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lesnick, 03-REH-00121 (Archibald) Date de la décision : 8 mai 2003 Appel de Grant Lesnick à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination au poste d'aide-comptable (CR-04), à la suite du concours interne 2002-REH-CC-SASK-RO-119, Développement des ressources humaines Canada, Regina (Saskatchewan).
English: www.oecd.org/spain is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Spain. Browse the documents in chronological order or by topic.  Para leer una selección de noticias, publicaciones y documentos en español sobre América Latina, visite el Centro OCDE en México.
French: Le site www.oecd.org/espagne offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur l'Espagne.  Para leer una selección de noticias, publicaciones y documentos en español sobre América Latina, visite el Centro OCDE en México.
English: Therefore, it can be anticipated to have the potential for embryotoxicity in humans.
French: Par conséquent, on peut s’attendre à ce que le médicament présente un potentiel embryotoxique chez l’humain.
English: It is important to emphasize that there exists some complementarities between OFFS and EFP, although the cross-effects among programs are thought to be relatively insignificant from a producer’s perspective.
French: Il importe de souligner l’existence d’une certaine complémentarité entre les PSAF et les PEF, bien que les effets croisés des programmes soient jugés relativement négligeables, du point de vue d’un producteur.
English: Scientific study on the situation of women in the Ansbach rural district (Bavaria)
French: - Étude scientifique sur la situation des femmes dans le district rural d'Ansbach (Bavière);
English: The operations of human rights NGOs have also greatly suffered from burdensome legal requirements to constantly inform authorities about their activities.
French: L'action des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme est également gravement entravée par l'obligation juridique d'informer constamment les autorités de leurs activités.
English: The education evaluation learning seminar described above examined key findings and recommendations from a variety of recent educational assessments, in addition to the JIU report.
French: Le séminaire sur l'évaluation des acquis scolaires mentionné plus haut a été l'occasion de passer en revue les principales constatations et recommandations formulées dans le cadre d'évaluations récentes autres que celle présentée dans le rapport du CCI.
English: By failing to link the issue of congestion with air traffic reduction the report misses out on a vital strategy.
French: Le rapport ne lie pas la question de la congestion à la réduction du trafic aérien ; dès lors, celui-ci omet une stratégie vitale.
English: CCG supports the collection of volunteer hours and will work with the Auxiliary in developing a collection method.
French: La GCC appuie la collecte des heures de travail des bénévoles et collaborera avec la Garde côtière auxiliaire, afin d'élaborer une méthode de collecte.
English: These stocks, which represent a small portion of all rated stocks, highlight a sample of the strongest rated stocks from over 4,000 stocks that are actively tracked and analyzed by Caprock Analytics.
French: Si vous ne vous posez pas la question, vous devriez, car je vais y répondre… maintenant. Il y a quatre personnages BLACKS qui ont marqué à jamais le monde du COMICS.
English: She feels that she can continue and advise me that she knows how to ask for help.
French: Elle croit qu'elle peut continuer et m'a informé qu'elle sait comment demander de l'aide.
English: The list now includes 415 species, with 142 listed as being of special concern, 99 threatened, 141 endangered, 21 extirpated and 12 extinct.
French: Oiseaux migrateurs Plusieurs projets PIH visent deux régions de Colombie-Britannique qui abritent chacune un grand nombre d’espèces en péril et qui risquent fort de perdre de leur diversité biologique.
English: Learning lessons would be part of the training proposed to build capacity in results management and evaluation, under the Secretary-General's proposal (see A/62/701 and Corr.1, para.  87, and Add.1).
French: Apprendre à tirer des enseignements de l'expérience ferait partie de la formation offerte en vue de renforcer les capacités de suivi et d'évaluation des résultats, conformément à ce qu'a proposé le Secrétaire général (voir A/62/701 et Corr.1, par. 87, et Add.1).
English: Consistent Uses: This databank of information from the supplements is also used for the purpose of verification and compliance with the administrative requirements of Part I of the Income Tax Act.
French: Usages compatibles : L'utilité principale de cette banque de données est de soutenir différents programmes et de répondre aux demandes de renseignements provenant directement des clients ou de leurs représentants autorisés concernant la situation fiscale de leurs clients.
English: Andreas sits at the $2,000,000 chip mark.
French: Nick Maimone fait une ouverture à $210,000 en milieu de parole, Ludovic Lacay call depuis le cutoff et Antoine fait de même depuis la big blind.
English: EDRAs were in place from 1984 through 1994 in western Canada and were divided into two generations.
French: L'entente de la deuxième génération (1989-1994) a été reconfigurée et renommée Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: ◦ June 3, 2008  Natural Resources Minister Gary Lunn and Environment Minister John Baird announced the introduction in the Senate of legislation that will solidify Canada's position as an international leader in energy-efficiency standards.
French: ◦ Le 3 juin 2008 Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, et le ministre de l'Environnement, John Baird, ont annoncÃ© le dÃ©pÃ´t au SÃ©nat d'un projet de loi qui renforcera la position du Canada comme chef de file de renommÃ©e mondiale en matiÃ¨re de normes d'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique.
English: THE PRESIDENT.
French: Cette complémentarité doit être institutionnalisée, définie dans un accord.
English: 5509.41.10 00 - - -Containing 80% or more by weight of polyester staple fibres, of uneven thickness with slubs, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less (10 metric number or more), for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² 5509.41.90 - - -Other
French: 5509.41.10 00 - - -Contenant en poids au moins 80 % de fibres discontinues de polyester, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex (10 numéros métriques ou plus), devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids n'excédant pas 100 g/m²
English: • maintaining ecological integrity (not tinkering with the natural balance)
French: • préserver l'intégrité écologique (ne pas trafiquer l'équilibre naturel)
English: To that end, it proposes and participates in regional training seminars and programmes for drug control administrators.
French: LOrgane appelle lattention des États sur les lacunes et les insuffisances constatées dans le domaine du contrôle national ou de lapplication des traités; en outre, lOrgane suggère et recommande des améliorations aux niveaux international et national. Les conventions prévoient certaines mesures que lOrgane peut prendre pour assurer lexécution de leurs dispositions.
English: His areas of research interest include the inflammatory and immune mechanisms of cardiovascular disease; the role of host response to cardiovascular injury in producing heart failure; and the translation of heart failure investigation from the bench to the bedside through clinical trials and health service research.
French: Ses domaines de recherche incluent les mécanismes inflammatoires et immunitaires, le rôle de la réponse de l'hôte aux lésions cardiovasculaires dans l'apparition de l'insuffisance cardiaque, l'application de la recherche sur l'insuffisance cardiaque dans des essais cliniques et la recherche sur les services de santé.
English: Surely he cannot disregard the fact that the Belgian railways (SNCB) receive the highest subsidy in Europe?
French: Il ne peut tout de même pas nier que les chemins de fer belges (SNCB) reçoivent les subventions les plus élevées d'Europe?
English: For shares acquired after March 5, 1996, the rate of the federal tax credit is 15 per cent, to a maximum credit of $525.
French: Celles acquises après cette date donnent droit à un crédit fédéral de 15 %, à concurrence de 525 $.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Brazil, Canada, Chile and Haiti, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili et d'Haïti des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Our goal is to provide our customers with a pleasant one on one buying experience.
French: L’achat d’un véhicule doit être une expérience agréable, voilà notre priorité.
English: Organophosphate (OP) insecticides, timed for the first sign of plum curculio activity, are commonly used.
French: Lutte antiparasitaire Lutte chimique : On utilise généralement des insecticides organophosphorés, dès le premier signe d’activité du charançon.
English: (c) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child pornography and child prostitution, on 9 May 2002;
French: c) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 9 mai 2002;
English: The marketplace for graduate students and professors is both highly competitive and global in nature.
French: Le marché dans lequel évoluent les étudiants aux cycles supérieurs et les professeurs est à la fois concurrentiel et de portée internationale.
English: Recognizing the fundamental role of the United Nations in the consideration of economic dynamics between developed and developing countries, the United Arab Emirates renewed its support for the efforts undertaken to implement the necessary reforms within the United Nations and the specialized agencies in the economic, commercial, financial and human fields and invited the World Bank, UNCTAD, WTO and the other financial and development institutions to work more actively for the achievement of global sustainable development.
French: Reconnaissant le rôle fondamental de l'ONU dans l'examen des dynamiques économiques entre États développés et en développement, les Émirats arabes unis renouvellent leur soutien aux efforts entrepris pour opérer les réformes nécessaires au sein de l'ONU et des institutions spécialisées dans les domaines économique, commercial, financier et humain et invite la Banque mondiale, la CNUCED et l'OMC et les autres organismes de financement et de développement à oeuvrer plus activement en faveur de la réalisation du développement durable dans le monde.
English: (a) To give full effect to housing rights, including through domestic development policies at the appropriate level of government and with international assistance and cooperation, giving particular attention to the individuals, most often women and children, and communities living in extreme poverty, and to security of tenure;
French: a) À donner plein effet aux droits liés au logement, notamment grâce à l'adoption − par les pouvoirs publics au niveau approprié - de mesures internes en faveur du développement et grâce à une assistance et une coopération internationales, en prêtant une attention particulière aux personnes, le plus souvent des femmes et des enfants, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté, ainsi qu'à la sécurité d'occupation; √¶
English: During the consultation process for this Report, there were many similarities noted between this program and other Health Canada and Public Health Agency of Canada programs.
French: Au cours du processus de consultation tenu en vue du présent rapport, de nombreuses similitudes ont été constatées entre ce programme et d'autres programmes de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Largely due to a historic tradition of jus soli, the Americas continued to stand out as a region where statelessness rarely occurs at birth.
French: Essentiellement du fait d'une tradition d'application du droit du sol, les Amériques continuent de figurer comme une région où il est rare de naître apatride.
English: ◦ a fully registered bond or debenture;
French: ◦ une obligation ou une débenture entièrement nominative;
English: In terms of financing arrangements since the beginning of the year, in addition to the $100 million loan from the Caisse, Transcontinental renewed credit facilities of $125 million with its bank syndicate, obtained a loan of $100 million in the form of unsecured debentures underwritten by the Solidarity Fund QFL and extended a $300 million securitization program for an additional year.
French: En matière de financement depuis le début de l’année 2009, en plus de ce prêt de 100 millions de dollars de la Caisse, Transcontinental a renouvelé une convention de crédit de 125 millions de dollars avec son syndicat bancaire, a obtenu un prêt de 100 millions de dollars sous la forme de débentures non garanties souscrites par le Fonds de solidarité FTQ et a prolongé pour une année supplémentaire son programme de titrisation de ses comptes clients de 300 millions de dollars.
English: Calls once again upon Israel, the occupying Power, to desist from all forms of violation of human rights in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and other occupied Arab territories and to respect the principles of international law and international humanitarian law, the Universal Declaration of Human Rights, its international commitments and the agreements it signed with the Palestine Liberation Organization; 18.
French: Demande de nouveau à Israël, puissance occupante, de cesser toute forme de violation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés, et de respecter les principes du droit international et du droit international humanitaire, la Déclaration universelle des droits de l'homme, ses propres engagements internationaux et les accords qu'il a signés avec l'Organisation de libération de la Palestine;
English: Changes to the composition of panels allowed the international judges to have a deciding vote in the criminal cases they are handling, hence ensuring impartiality, independence and respect for human rights.
French: La modification de la composition des chambres a donné aux juges internationaux une voie prépondérante dans les affaires pénales dont ils s'occupent, avec les garanties d'impartialité, d'indépendance et de respect des droits de l'homme que cela implique.
English: Canada's planned funding of TV5 in 2001-2002 amounts to $10.3 million.
French: Le financement prévu du Canada à TV5 en 2001-2002 s'élève à 10,3 millions de dollars.
English: A former professor, Purbo has bypassed the government and telecommunications companies to help the Indonesian people acquire low-cost, build-it-yourself neighbourhood networks to deliver Internet and telephone services.
French: Jadis professeur, Purbo a passé outre au gouvernement et aux entreprises de télécommunications pour aider les Indonésiens à monter eux-mêmes, à peu de frais, des réseaux leur permettant d'offrir des services téléphoniques et Internet.
English: Capital Assets During fiscal 2006–2007, the Department continued to ensure that information on inventory catalogued in the Canadian Forces Supply System but held by contractors was accurate and complete.
French: Le processus ministériel de planification des activités garantit que les pénuries de ressources et leurs répercussions potentielles sur les priorités stratégiques sont bien cernées et examinées avant que l’on prenne des décisions quant à l’affectation des ressources.
English: We examined 59 staffing actions for public servants returning to the public service; these were conducted under the previous and current PSEA for 58 public servants.
French: Nous avons examiné 59 activités de dotation réalisées sous l'ancienne et l'actuelle LEFP concernant la réintégration de 58 fonctionnaires à la fonction publique.