ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Making of the Human Landscape (A) 053.370 [ NONE ] University of Manitoba Canadian Architecture 079.333 [ NONE ] University of Manitoba Canadian Art II 054.376 [ NONE ] University of Manitoba Canadian Charter of Rights and Freedoms 045.394 [ NONE ] University of Manitoba Canadian Economic History 018.330 [ NONE ] University of Manitoba Canadian Economic History 018.330F [ NONE ] University of Manitoba Canadian Economic Problems 018.231 [ NONE ] University of Manitoba Canadian Foreign and Defence Policy 019.352 [ NONE ] University of Manitoba Canadian Foreign Policy 019.356 [ NONE ] University of Manitoba Canadian Foreign Policy 019.356F [ NONE ] University of Manitoba Canadian Identity in the 20th Century:
French: Bases administratives d'éduca 129.281 [ Aucun ] University of Manitoba Écologie boréale 022.338 [ Aucun ] University of Manitoba Écologie comportementale 022.343 [ Aucun ] University of Manitoba Écologie de campagne 001.342 [ Aucun ] University of Manitoba Écologie de campagne 22.345 [ Aucun ] University of Manitoba Écologie de la communauté 001.354 [ Aucun ] University of Manitoba Écologie des Populations 022.348 [ Aucun ] University of Manitoba Écologie fongique 001.325 [ Aucun ] University of Manitoba Écologie humaine : perspectives et communication 028.103 [ Aucun ] University of Manitoba Écologie microbienne 060.228 [ Aucun ] University of Manitoba Écologie, technologie et société (B) 076.243 [ Aucun ] University of Manitoba Économétrie intermédiaire 061.412 [ Aucun ] University of Manitoba Économétrie intermédiaire 018.412 [ Aucun ] University of Manitoba Économie Agricole Et Vente I 061.044 [ Aucun ] University of Manitoba Économie Agricole Et Vente II 061.045 [ Aucun ] University of Manitoba Économie politique 1: Production et distribution 018.254 [ Aucun ] University of Manitoba Économie politique 2:
English: Urges all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular Governments with situations of internal displacement, and to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to continue and enhance dialogue with Governments in addressing situations of internal displacement, and thanks those Governments that have already done so;
French: Demande instamment à tous les gouvernements, en particulier à ceux des pays où des déplacements internes se sont produits, de continuer à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général et d'envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays pour lui permettre de poursuivre et de renforcer le dialogue avec les gouvernements qui ont à faire face à des cas de déplacement de personnes, et remercie les gouvernements qui l'ont déjà fait ;
English: Ministers are collectively also accountable for the decisions taken by the Cabinet.
French: Les ministres sont également collectivement responsables des décisions prises par le Cabinet.
English: For vehicles, where the reference point of the exhaust pipe is not accessible, or located under the vehicle body, as shown in figures 3b and 3c, because of the presence of obstacles which form part of the vehicle (e.g. spare wheel, fuel tank, battery compartment), the microphone shall be located at least 0.2 m from the nearest obstacle, including the vehicle body, and its axis of maximum sensitivity shall face the exhaust outlet from the position least concealed by the above mentioned obstacles.
French: 3.2.5.3.1.5 Pour les véhicules sur lesquels le point de référence du tuyau d'échappement n'est pas accessible ou se trouve sous la carrosserie, comme indiqué aux figures 3b et 3c, à cause de la présence d'obstacles faisant partie du véhicule (roue de secours, réservoir de carburant, logement de la batterie, par exemple), le microphone doit être placé au moins à 0,2 m de l'obstacle le plus proche, y compris la carrosserie, et son axe de sensibilité maximale doit faire face à l'orifice de sortie des gaz d'échappement depuis la position la moins obstruée par les obstacles susmentionnés.
English: The delivery of nutritional supplements led to a 70 per cent reduction in the underweight prevalence.
French: La fourniture de suppléments nutritionnels a permis de réduire de 70 % la prévalence de l'insuffisance pondérale.
English: Group's key figures : 36,000 licenses sold, sales of € 15.4 millions.
French: Création d'une seconde agence commerciale en Allemagne à Monchengladbach.
English: We will have at our disposal the report of our fellow Members who are going to the elections in Ukraine, and it seems to me that Parliament will act wisely by moving the vote.
French: Nous disposerons du rapport de nos collègues qui doivent assister aux élections en Ukraine et il me semble que le Parlement agirait sagement en reportant le vote.
English: Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1.50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 mill equivalents per litre.
French: L’acidification des produits, autres que le vin, visés au point 1 ne peut être effectuée que dans la limite maximale de 1,50 gramme par litre exprimée en acide tartrique, soit 20 milliéquivalents par litre.
English: This is likely a reflection of the prevalence of women in the Administrative Support category.
French: Vraisemblablement, il s'agit là du reflet de la prédominance des femmes dans la catégorie Soutien administratif.
English: The host country of the Conference, Ukraine, may wish to share its vision for the Conference with the Working Group and provide information on organizational issues.
French: Le pays hôte de la Conférence, l'Ukraine, souhaitera peut-être avoir un échange d'idées avec le Groupe de travail au sujet de la cinquième Conférence et donner des informations sur les questions d'organisation.
English: Most people deal with this when their child is an infant, but before long their child can tell them when it hurts and where it hurts.
French: La plupart des parents ont à faire face à ce problème jusqu'à ce que l'enfant puisse dire lui-même s'il a mal et où il a mal.
English: The adjudicator found as a fact on the evidence that the primary reason for the applicant's dismissal was his refusal to take all of the boys in his charge to chapel services on Sunday mornings notwithstanding direct orders to this effect received from his superior, Fr.
French: Se fondant sur la preuve, l'arbitre a conclu qu'en réalité le renvoi du requérant était dû principalement à son refus de conduire aux services religieux à la chapelle le dimanche matin tous les garçons dont il avait la charge, malgré l'ordre direct qu'il avait reçu à ce sujet de son supérieur, le rév.
English: This supports the CBSA’s strategy for managing the border and helps achieve a common goal among both government and industry of reducing paper.
French: Cette mesure appuie la stratégie de gestion de la frontière de l’ASFC et contribue à l’atteinte du but commun du gouvernement et de l’industrie visant à réduire l’utilisation de papier.
English: I must also point out the critical need to finance programmes in sectors such as health, education, nutrition or other sectors related to human resource development, even though these programmes are not directly generating revenue and therefore do not make a short-term contribution to debt repayment.
French: II convient de souligner l'impérieuse nécessité de financer des programmes relatifs à des secteurs tels que la santé, l'éducation, la nutrition, ou d'autres secteurs liés au développement des ressources humaines bien qu'ils ne soient pas directement générateurs de revenus et donc ne contribuent pas à court terme au remboursement des prêts.
English: Should focus on provincial authorities and larger municipalities to get big users.
French: Il faut se centrer sur les autorités provinciales et les grandes municipalités pour viser les gros utilisateurs.
English: BULLET (2) No consent is obtained where:
French: POINT 2) Le consentement du plaignant ne se déduit pas des cas où :
English: The Railway of La Mure was especially known for the sumptuous landscapes at...
French: Le Chemin de Fer de La Mure était surtout connu pour les somptueux paysages...
English: Each of its Dependent Territories overseas to which one or more of the various United Nations human rights treaties applies, that is to say, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, the Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat, Pitcairn, St. Helena and the Turks and Caicos Islands (annexes I-X).
French: i) Chacun de ses territoires dépendants d'outre-mer auxquels s'appliquent un ou plusieurs traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, à savoir, Anguilla, les Bermudes, les îles Vierges britanniques, les îles Caïmanes, les îles Falkland, Gibraltar, Hong Kong, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et les îles Turques et Caïques (annexes I à X).
English: Furthermore, Chairs programs that provide support to researchers in areas of interest to particular industries enable Canadians to Realize the Benefits of public investment in research.
French: Qui plus est, les programmes de chaires qui assurent un appui aux chercheurs dans les secteurs qui revêtent un intérêt pour des entreprises bien précises permettent aux Canadiens de tirer parti des avantages des investissements publics dans la recherche.
English: Nevertheless, the classification will continue to be updated annually to fulfill its primary function which is to facilitate the integration of the commodity classifications used in Statistics Canada.
French: Néanmoins, la classification continuera à être mise à jour annuellement afin de remplir sa fonction première laquelle est de faciliter l'intégration des classifications sur les produits utilisées à Statistique Canada.
English: Where a paediatric use marketing authorisation is granted in accordance with the procedures laid down in Directive 2001/83/EC, the data and marketing protection periods referred to in Article 10(1) of that Directive shall apply.
French: Lorsqu'une autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique est accordée conformément aux procédures prévues à la directive 2001/83/ CE, les périodes de protection des données et de la mise sur le marché, visées à l'article 10, paragraphe 1, de ladite directive, sont applicables.
English: Now that it is time to assess the impact of this contract on the situation in Africa, I would like to share with the Assembly a few thoughts that, in light of the success achieved and the difficulties met, might perhaps help us to see what the way forward should be.
French: Au moment où nous entreprenons d'évaluer l'impact de ce contrat sur la situation de l'Afrique, je voudrais partager avec l'Assemblée quelques réflexions qui, à la lumière des succès remportés et des difficultés rencontrées, tentent de dégager la voie de l'avenir.
English: Examples of possible foci for such a project include (without implying that this exhausts eligible research areas, or that applications in these areas will be more successful than others):
French: Voici quelques exemples de domaines d'intérêt possibles pour un tel projet (ne signifie pas qu'ils constituent tous les domaines de recherche admissibles ou que les demandes qui portent sur ces sujets ont davantage de chances d'être retenues) :
English: The same graduated intensity would apply to such separated plutonium product leaving a reprocessing plant for any other facility.
French: On appliquerait la même intensité graduée de vérification à ce plutonium séparé qui quitterait une installation de retraitement pour toute autre installation.
English: Contemporary research in this field indicates that this process can be broken down into four phases, and it is important for investigators to understand these phases as "it helps them to pinpoint information that is important for validating the sexual abuse."
French: La recherche actuelle dans ce domaine indique qu'on peut diviser le processus en quatre phases. Les enquêteurs doivent comprendre ces quatre phases, car « elles les aident à trouver de l'information qui sert à reconnaître la violence sexuelle.
English: UNMIT and the wider international community have an important guiding and supporting role to play.
French: La MINUT et la communauté internationale au sens large ont un rôle important à jouer en termes d'orientation et d'appui.
English: This means that personal information which falls into these categories is not protected by the provisions of the Privacy Act; nor is it accessible under the Act.
French: Ceci signifie que les renseignements personnels qui entrent dans ces catégories ne sont pas protégés par les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et qu'ils ne sont pas accessibles en vertu de la Loi.
English: An analysis of the historical level of the typical crop and related expenses financed by the cash advances under SCAP was completed.
French: Nous avons analysé le niveau historique de la culture type et des dépenses connexes financées au moyen des avances de fonds provenant du PAP.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Action Canada for Population and Development, Amnesty International (also on behalf of Association for the Prevention of Torture, Human Rights Watch, the International Federation of Human Rights Leagues, International Service for Human Rights, Lutheran World Federation and World Organization Against Torture), the International Association of Democratic Lawyers, the International Federation of University Women (also on behalf of African Commission of Health and Human Rights Promoters, Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, International Alliance of Women, International Council of Women, the International Federation of Business and Professional Women, International Women's Rights Action Watch, Pan Pacific and South East Asia Women's Association, Solar Cookers International, Women's Federation for World Peace International, Women's International League for Peace and Freedom, Women's International Zionist Organization, Women's World Summit Foundation, the World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Movement of Mothers, World Union of Catholic Women's Organizations, Worldwide Organization of Women and Zonta International) and United Nations Watch.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Action Canada pour la population et le développement, Amnesty International (également au nom de l'Association pour la prévention de la torture, de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, de la Fédération luthérienne mondiale, de Human Rights Watch, de l'Organisation mondiale contre la torture et du Service international pour les droits de l'homme), Association internationale des juristes démocrates, Fédération internationale des femmes diplômées des universités (également au nom de l'Alliance internationale des femmes, de l'Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est, de l'Association internationale de la cuisine solaire, du Comité d'action internationale pour les droits des femmes, du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants en Afrique, de la Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, du Conseil international des femmes, de la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, de la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, de la Fédération mondiale des femmes des églises méthodistes et unies, de la Fondation Sommet mondial des femmes, de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, du Mouvement mondial des mères, de l'Organisation internationale des femmes sionistes, de l'Union mondiale des organisations féminines catholiques, de Worldwide Organization of Women et de Zonta international), et United Nations Watch.
English: The SaskPower 2005 Environmental Report provides figures for CO2, SO2 and NOx releases per unit of power produced for each year from 2001 through 2005, all of which show a small (but not steady) decline over the period.
French: Le rapport sur l’environnement de 2005 de la SaskPower quantifie les rejets de CO2, de SO2 et de NOx par unité de puissance produite pour chaque année, de 2001 à 2005; tous les résultats affichent une baisse légère (mais non constante) au cours de cette période.
English: By March 2001, the Agency was close to reaching consensus with all signatories on the wording of the new agreement.
French: En mars 2001, l’Agence avait presque réalisé un consensus avec tous les signataires quant au libellé du nouvel accord.
English: What the concept of ‘innovation’ meant in practice.
French: La transférabilité et la mise en réseau comptaient parmi les autres objectifs de l’initiative Leader.
English: The completion of the CSB RSP application form is the same as the CSB application form.
French: Ce formulaire doit être rempli de la même façon que le formulaire de souscription des OEC.
English: To this end, we have developed a sophisticated time-dependent air-vegetation-soil exchange model that processes information on a range of variables, including the amount of pesticide used; the region, time and mode of application; the physical and chemical properties of the pesticide; type of soil; and meteorological conditions.
French: À cet effet, nous avons mis au point un modèle perfectionné d'échanges transitoires entre l'air, la végétation et le sol, qui traite les informations en tenant compte d'un ensemble de variables, dont la quantité de pesticides utilisés, la région source, le moment et le mode d'épandage des pesticides, les propriétés physiques et chimiques de ces derniers, le type de sol et les conditions météorologiques.
English: • Increased formal linkages and interconnectedness among levels of government and diverse sectors.
French: • Renforcer les liens officiels et les interconnexions au sein des divers ordres de gouvernement et secteurs.
English: It was a joint initiative on the part of the Secretariats of the Barcelona , Bonn and Bern Conventions, and had been held in co-operation with the IUCN’s Group of Specialists on Marine Turtles, with the support of the Turkish Ministry of Environment and WWF-Turkey.
French: Initiative conjointe des Secrétariats des Conventions de Barcelone, de Bonn et de Berne, elle a été organisée en collaboration avec le Groupe de spécialistes de l’UICN sur les tortues marines avec le soutien du ministère de l’Environnement de la Turquie et le WWF-Turquie.
English: June 1, 2006 End Date: June 2, 2006 Destination(s):
French: Cérémonie de remise du prix Molson Date de début : 1er juin 2006 Date de fin : 2 juin 2006 Destination(s) :
English: • The Superintendent’s Residence is currently used for education program delivery, office space and supportive functions.
French: • La résidence du directeur sert actuellement à la présentation des programmes éducatifs et abrite des bureaux ainsi que des fonctions de soutien.
English: Children living and/or working in the street
French: Enfants vivant et/ou travaillant dans les rues
English: • Expressed African user interest
French: • Manifestation de l’intérêt des utilisateurs africains
English: Any proposed measures and structures would be agreed to on the understanding that the Special Committee was the operative body responsible for discussing implementation with the Secretary-General.
French: Il donnera son aval à toutes les mesures et structures qui pourraient être convenues, étant entendu que, sur le plan pratique, c'est au Comité spécial qu'il incombera d'en examiner la mise en application avec le Secrétaire général.
English: Dismantling also is made easier by the springiness of the clamping sleeves.
French: De même, l’élasticité des douilles de serrage facilite le démontage.
English: "If it cannot be measured, it cannot be managed.
French: « Sans possibilité de mesure il n’y a pas de gestion.
English: • Ontario Ministry of Education www.edu.gov.on Review:
French: • Ministère de l'éducation de l'Ontario www.edu.gov.on Lire:
English: (e) Dynamic models based on the current understanding of ecosystem functioning have already been used to estimate the speed of the recovery (or, conversely, the onset of bio-geochemical damage) at a few intensively monitored sites.
French: e) Des modèles dynamiques fondés sur la compréhension actuelle du fonctionnement des écosystèmes ont déjà été utilisés pour estimer la vitesse de la régénération (ou, à l'inverse, le début des dégradations biogéochimiques) sur quelques sites qui font l'objet d'une surveillance intensive.
English: The real killer behind the Fukushima disaster is therefore coal, to which they are now switching in Germany, for example.
French: Le véritable assassin qui se cache derrière la catastrophe de Fukushima est donc le charbon, nouvelle source d'énergie, privilégiée, entre autres, par l'Allemagne.
English: History can be very ironic, as it is a play on words in Latin that associates this animal with the Celts.
French: Par une belle ironie de l'histoire, c'est un jeu de mot en latin qui associe cet animal aux peuples celtes.
English: Unless a person lives alone, his or her standard of living depends on how many other people live in the family and on their combined income.
French: À moins qu'une personne ne vive seule, son niveau de vie dépend du nombre de personnes qui vivent dans la famille et de l'ensemble de leurs revenus combinés.
English: The outstanding questions deal, above all, with rationalization of the agenda and a reduction of documentation.
French: Les questions en suspens se rapportaient surtout à la rationalisation de l'ordre du jour et à la réduction de la documentation.
English: Yet in her statement to Human Rights Investigator,  Ms. Jacobs had given the following four reasons for not short-  listing Ms. Rivers. a) Lacked inter-personal skills. b) Her work as a teacher at the Alternate School was less than  satisfactory. c) There were complaints lodged against her in terms of her  personal conduct with students. d) In terms of her relation with the Vancouver Indian Centre, she  had the reputation of being extremely difficult. This has been   - 22 - previously referred to in the section dealing with Ms. Rivers  involvement at the center.
French: Pourtant, au cours de  l'enquête de la Commission des droits de la personne, Mme Jacobs avait  invoqué les motifs suivants à l'appui de sa décision de ne pas  présélectionner Mme Rivers : a) elle n'avait pas les aptitudes interpersonnelles voulues; b) son travail comme enseignante à l'école alternative était moins que   satisfaisant; c) des plaintes avaient été déposées contre elle au sujet de sa conduite   personnelle avec certains élèves; d) en ce qui a trait à ses liens avec le Vancouver Indian Centre, elle   passait pour une personne très difficile; cet aspect a déjà été   commenté dans la partie concernant les activités de Mme Rivers au   centre.
English: The top 11 ranking applications rated 4.05 and above will funded through the CIHR Open Competition Budget.
French: Les 11 meilleures demandes évaluées à 4,05 et plus seront financées par l'intermédiaire du budget des IRSC pour les concours ouverts.
English: Similarly, the CAISP component of CASP has a representative from Health Canada on its list of collaborators.
French: De même, un représentant de Santé Canada figure sur la liste de collaborateurs du PCSTF du PCSA.
English: `0'B: SINGLE,
French: `0'B : SEUL
English: With a view to achieving its mission, ITC will focus its activities on three main areas:
French: C'est pourquoi le Centre centrera ses activités sur trois domaines principaux :
English: Hundreds of dams, highways, pipelines, power lines, factories, and cities were built, forests were logged or burned for agricultural production, and huge quantities of fish were removed annually from the seas without allowing for replenishment of the stock.
French: Des centaines de barrages, autoroutes, oléoducs, lignes de transmission du courant, usines et villes ont été construits, des forêts ont été rasées ou brûlées pour faire place à la production agricole et d’énormes quantités de poisson ont été annuellement soutirées de la mer sans jamais penser au renouvellement des stocks.