ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth smoking rates are lower in Yellowknife (13%) than in the regional centres of Hay River, Fort Smith and Inuvik (23%).
French: Le taux de tabagisme chez les jeunes à Yellowknife est plus bas (13 %) que dans les centres régionaux de Hay River, Fort Smith et d'Inuvik (23 %).
English: Last year, Ukraine decided to provide the project with a cost-free expert.
French: L'année dernière, l'Ukraine a décidé de fournir au projet les services d'un expert à titre gracieux.
English: We believe that we will have to adopt as many measures as possible in order to eradicate illegal fishing.
French: Nous estimons que pour éradiquer la pêche illicite il faudra appliquer autant de mesures que possible.
English: 22/ Cf. Resolution CEMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.  III, para.
French: 22/ Cf.  Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 3, point 2)
English: In recognition of the significance of consumer and commercial products as sources of VOC, the Government of Canada committed to develop a federal action plan to reduce VOC emissions from these products.
French: Reconnaissant l’importance des produits de consommation et commerciaux comme sources de COV, le gouvernement du Canada s’est engagé à élaborer un plan d’action fédéral pour réduire les émissions de COV de ces produits.
English: Fewer participants were exposed to issues such as the job loss cycle and transferable skill assessment.
French: Un moins grand nombre de participants ont été sensibilisés à des questions telles que le cycle de la perte d’emploi et l’évaluation des compétences exportables.
English: This appreciation of the broader sociopolitical issues that shape the lives of lowincome single mothers is essential.
French: Cette compréhension des questions socio-politiques plus vastes qui façonnent la vie des mères célibataires à faible revenu est essentielle.
English: The 2003 lease year is the third year of planned upgrades involving staff training, independent review and incremental improvements.
French: L'année du bail 2003 est la troisième année d'améliorations prévues, notamment au chapitre de la formation du personnel, des examens indépendants et des améliorations graduelles.
English: The Commission also delivered its first progress report on economic and social cohesion while the Member States presented 60 pilot projects for territorial employment pacts, putting into practice the section of the confidence pact designed to make structural policies work for employment.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale ont par ailleurs fait l'objet d'un premier rapport de la Commission, tandis que soixante projets pilotes de pactes territoriaux pour l'emploi, concrétisation du volet du pacte de confiance visant à mettre les politiques structurelles au service de l'emploi, ont été présentés par les Etats membres.
English: They also concern children's right to know and be brought up by their parents.
French: Ils portent également sur le droit qu'a l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: (a) Governance, democracy and participation.
French: a) Gestion des affaires publiques, démocratie et participation.
English: During this period of time while I was absent, I would receive no pay from Cotton Ginny Limited."
French: Au cours de cette période d'absence, je n'ai reçu aucun salaire de Cotton Ginny Limited.
English: Businesses with a prescribed purpose may be licenced to possess prohibited weapons, prohibited devices and prohibited ammunition.
French: Les entreprises, pour une fin réglementaire, peuvent obtenir un permis de possession d'armes, de dispositifs et de munitions prohibées.
English: Much of his work has been in the area of participatory research and communication strategies applied to environment and natural resource management issues.
French: Une partie importante de son travail a porté sur l’application des stratégies de recherche et de communication participatives aux initiatives de développement dans le secteur de l’environnement et de la gestion des ressources naturelles.
English: (c) Mill trials where there is only commercial production, and there is no experimental development.
French: Les « essais de PC » ne sont pas admissibles à titre de RS&DE.
English: First, there should be a greater focus on the medium term, with full reviews of the BEPGs and the Employment Guidelines and recommendations taking place only every three years instead of each year as at present.
French: La détérioration des perspectives budgétaires au cours de l’été et au début de l’automne a aussi donné lieu à une intensification du débat public sur les règles et la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: There is not currently any "work for welfare" program in Quebec, and this type of program is not provided for in either the existing legislation or the new Act.
French: Au Québec, il n'existe pas de programme de « travail obligatoire pour les assistés sociaux » et ce type de programme n'est prévu ni dans la loi actuelle ni dans la nouvelle loi.
English: Moving averages are used to smooth price information in order to confirm trends and support and resistance levels.
French: Les moyennes mobiles sont utilisées pour lisser les informations relatives aux prix afin de confirmer les tendances ainsi que les niveaux de support et de résistance.
English: Did the composition of the assessment board constitute abuse of authority?
French: La composition du comité d’évaluation constituait-elle un abus de pouvoir?
English: "The government did not follow its own accounting policies."
French: Le gouvernement n'a pas respecté ses propres conventions comptables. »
English: (FR) Madam President, I voted in favour of Mr Lehne's report, which gives the European Parliament's consent to enhanced cooperation in order to create a unitary patent within the European Union.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport de notre collègue Lehne donnant l'autorisation du Parlement européen à la coopération renforcée pour la mise en place d'un brevet unitaire dans l'Union européenne.
English: • Policy on Language of Work in "Bilingual" Regions
French: • Politique sur la Langue de travail dans les régions « bilingues »
English: However, proposers are encouraged to use the Topics as a focus since they reflect priority actions with good potential to contribute to the programme objectives.
French: Les proposants sont toutefois encouragés à utiliser ces thèmes comme points de repères car ils reflètent les actions prioritaires pouvant contribuer à la réalisation des objectifs du programme.
English: Publications being prepared for completion in 2008 address the following topics: claims presentation and resolution in insolvency proceedings; and in the technical papers series: strategic considerations for creditors facing a debtor in chapter 15 under the United States Bankruptcy Code, modelling financial distress in changing economic environments, distressed debt trading and a comparative study of voidable dispositions.
French: Les documents actuellement élaborés pour publication en 2008 portent sur les thèmes suivants: présentation et règlement des créances dans la procédure d'insolvabilité; et dans la série des études techniques: considérations stratégiques pour les créanciers face à un débiteur au chapitre 15 du Code des faillites des États-Unis, modélisation des difficultés financières dans un environnement économique en mutation, négociation de créances sinistrées et étude comparative des dispositions annulables.
English: Natural Heritage Unimpaired for Future Generations © Parks Canada / É.
French: Patrimoine naturel Intacts pour les générations futures © Parcs Canada / É.
English: The Little Ice Age was not unique, however, and is just the latest in a series of century-long climate swings that have punctuated the Holocene.
French: Le Petit Âge glaciaire n’est pas unique, toutefois, et il ne s’agit que de la plus récente des fluctuations climatiques s’étirant sur tout un siècle qui ont ponctué l’Holocène.
English: That said, in the upcoming year our Office plans to review completed investigations under PIPEDA to follow-up on those well-founded complaints where remedial action was recommended.
French: Le Commissariat n’a reçu aucune plainte sur cet incident par les personnes touchées.
English:  Competition in transport, gas and electricity needs to be increased.
French:  La concurrence dans les secteurs des transports, du gaz et de l'électricité doit s'intensifier.
English: • Compile the necessary information for the air quality modelling and the development of air quality management policies in Canada and in the United States ;
French: • de recueillir l'information nécessaire pour la modélisation de la qualité de l'air et l'élaboration des politiques sur la gestion de la qualité de l'air au Canada et aux États-Unis;
English: Other Business (Item 8 of the agenda) 43.
French: Questions diverses (point 8 de l’ordre du jour) 43.
English: On Jonathan's eighth birthday, his father gave him his first astronomy book, The Cosmos A to Z . Archer spent hours staring at the cover of this book, which featured an image of the Arachnid Nebula .
French: En 2175 , il est nommé représentant au Conseil de la Fédération avant de devenir finalement Président de la Fédération de 2184 à 2192 .
English: Since most universities include political clubs and also feature a "clubs week" A number of election authorities have each year (normally developed political education material during the early specifically targeted to increase registration fall), one strategy among the youth electorate. would be to engage these clubs in efforts to publicize voter advantageous, because high school registration efforts.
French: Comme la plupart des universités ont des clubs politiques et proposent également une « semaine des clubs » chaque année (habituellement au début de l’automne), on pourrait par exemple solliciter la participation de ces clubs aux efforts de publicité des initiatives d’inscription Un certain nombre d’autorités électorales des électeurs.
English: Hirslanden sees quality management as a relevant element of corporate strategy, and deliberately faces up to discussions on quality. More information is available on the German version of this site.
French: Hirslanden conçoit la gestion de la qualité comme un élément important de sa stratégie d’entreprise et se prête délibérément au débat sur la qualité.
English: 5.5.2 Systems are functioning within the Mission and staff indicate they receive good service from the LEITP.
French: 5.5.2 Les systèmes de la mission sont fonctionnels, et le personnel indique qu’il reçoit de bons services du LEITP.
English: • Neurological Device Manufacturers
French: • Fabricants d'équipement de physiothérapie
English: It documents the final year of an even more remarkable decade, in the history of CSC.
French: Ce document fait état des réalisations du SCC au cours de la dernière année d'une décennie exceptionnelle dans l'histoire de l'organisme.
English: Fact Finding Mission South Pacific June 15-26, 1998
French: Mission d’enquête Pacifique Sud 15-26 juin 1998
English: For which of the following items does your country have specific legislation for mopeds/moped riders?
French: Dans quels domaines ci-après votre pays possède-t-il une législation propre aux cyclomoteurs/cyclomotoristes?
English: Gross Operating includes statutory payments for employee benefit plans, Minister’s allowances, previous years’ refunds, payments in respect of the St. Lawrence Seaway Agreement, and proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Les dépenses de fonctionnement brutes comprennent les paiements législatifs aux régimes d’avantages sociaux des employés, les allocations du ministre, les remboursements des fonds versés au cours des années antérieures, les paiements prévus par les ententes sur la Voie maritime du Saint-Laurent et le produit de la vente des biens excédentaires de l’État.
English: Karen Boucher Outreach Contact:
French: Karen Boucher Personne-ressource dans la collectivité :
English: St. Pierre Est Town/Prov:
French: St. Pierre Est Ville / Province :
English: Some changes to the original proposed work plan may be suggested given new information or other considerations.
French: Certains changements au premier projet de plan de travail peuvent être proposés compte tenu de la nouvelle information disponible ou d'autres éléments à prendre en considération.
English: Given that nitrogen plays a role in several environmental problems, the Commission will pursue a coherent and integrated approach to nitrogen management21.
French: La Commission demande instamment aux États membres de tirer pleinement parti de ces mesures.
English: The Commissioner met the President of Croatia, Stjepan Mesić, Prime Minister Ivo Sanader, and other government officials responsible for pre-accession financial assistance and the future Structural Funds.
French: La Commissaire s'est entretenue avec le Président de la Croatie, Stjepan Mesić, le Premier ministre Ivo Sanader, et d'autres intervenants gouvernementaux responsables de l'utilisation des aides financières de préadhésion et des futurs Fonds structurels.
English: The importance of the port of Livorno during the period of the Grand Duke, when it was one of the foremost ports in the Mediterranean, is due to the Verrazzano family and the people of Livorno called the road that went from the port to Florence "Verrazzania" because it was on this road that the family travelled.
French: L’importance du port de Livourne durant la période du Grand Duc, à l’époque où il était l’un des ports principaux de la Méditerranée, est due à la famille Verrazzano et les habitants de Livourne appelaient la route allant du port à Florence la « Verrazzania » car c’était cette route que la famille empruntait pour ses voyages.
English: Generally, the first line of treatment in allergic rhinitis is the avoidance of relevant allergens, although this intervention may not be effective for all patients.
French: En général, le traitement de première intention contre la rhinite allergique consiste à éviter l’exposition aux allergènes en question.
English: For claims stated in currencies other than Kuwaiti dinars or United States dollars, the currency exchange rate to be applied is the average rate in effect for the month of August 1990 for converting those currencies into United States dollars as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: Pour les réclamations où les montants sont libellés autrement qu'en dinars koweïtiens ou en dollars des États-Unis, le taux de change à appliquer pour la conversion en dollars des États-Unis est le taux moyen en vigueur pendant le mois d'août 1990 consigné dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.
English: A series of evidence-based recommendations for managing travellers and sexually transmitted infections are presented in the next section.
French: Une série de recommandations fondées sur des preuves pour la prise en charge des voyageurs et des infections transmises sexuellement sont présentées dans la prochaine section.
English: The Commission also decided to postpone the nomination of one candidate to the Board, who would complete the term of a deceased member (Ms. Salma Sobhan).
French: La Commission décide également de reporter la nomination d'un candidat au Conseil d'administration, qui complétera le mandat d'un membre décédé (Mme Salma Sobhan).
English: There was a consensus that in addition to the primary role of parents, supported by families and communities, governments also place a high priority on the well-being of children.
French: Selon un avis unanime, en plus du rôle prioritaire des parents, appuyé par les familles et les collectivités, les gouvernements accordent une grande priorité au bien-être des enfants.
English: Mr. Kevin McGarr is CATSA’s new Executive Vice-President and Chief Operating Officer.
French: M. Kevin McGarr est le nouveau vice-président exécutif et chef des opérations de l’ACSTA.
English: Scouting has long since proven its worth, and paying tribute to those who excel in this movement is a truly worthy gesture.
French: Le scoutisme a depuis longtemps conquis ses lettres de noblesse et, rendre hommage à ceux et celles qui excellent dans ce mouvement, est vraiment un geste mérité.
English: French, G., & Morgan, P. (2000, December 18).
French: Il fournit aussi des conseils pour s’occuper des conséquence d'une plainte de harcèlement.
English: This shall apply even in the event of insolvency proceedings against a participant (in the system concerned or in an interoperable system) or against a system operator of an interoperable system which is not a participant.
French: En cas de systèmes interopérables, chaque système détermine ses propres règles en ce qui concerne le moment de l'introduction dans son système. Les règles relatives au moment de l'introduction propres à un système ne sont affectées par aucune règle des autres systèmes avec lesquels il est interopérable.
English: • establishment of a Science Advisory Panel;
French: • établissement d'un comité consultatif scientifique;
English: Narrative Description Attribute Data Applications
French: Descriptions narratives DonnÃ©es d'attribut Applications
English: We give you the chance to expose your business to thousands of young users.
French: Nous vous donnons la chance d'exposer vos affaires à des milliers de jeunes utilisateurs.
English: • WTO - Japan/EU - Certain Measures Affecting the Automotive Industry See our page "Dispute Settlement" for the Award of the Arbitrator under Article 21.3(c) and additional information on this Dispute.
French: • OMC - Canada - Japon/UE - Mesures touchant l'industrie automobile  Voir notre page « RÃ¨glement des diffÃ©rends » pour la DÃ©cision de l'arbitre au titre de l'article 21:3 c), ainsi que de plus amples renseignements sur ce diffÃ©rend.
English: All have obtained certification or qualifying diplomas in specialized areas.
French: Ils détiennent des diplômes universitaires ou ils sont sur le point d'en obtenir.
English: The ulema of Afghanistan, religious leaders of a traditionally combative and valiant people, are meeting to take fundamental decisions.
French: Des ulémas afghans, chefs religieux d'un peuple traditionnellement combatif et courageux, sont réunis pour prendre des décisions fondamentales.
English: The Delegation stated that it reaffirmed the importance it attached to multilateralism, the commitment to strengthening it within WIPO, and that the SCP should consider and endorse the continuation of negotiations of the SPLT on the basis of the draft Treaty as a whole.
French: Elle a réaffirmé l’importance qu’elle attache au multilatéralisme ainsi que sa volonté de renforcer celui‑ci au sein de l’OMPI et a rappelé que le SCP doit envisager et approuver la poursuite des négociations sur le SPLT sur la base du projet de traité dans son ensemble.
English: OSG also provides operational support to the office of the Associate Administrator and leadership in the preparation of the multi-year funding framework.
French: Il fournit également un appui opérationnel au bureau de l'Administrateur associé et dirige la préparation du Plan de financement pluriannuel.
English: Chad and the Sudan reaffirm their full commitment to the Tripoli agreement signed on 8 February 2006 and pledge to implement it fully;
French: Le Tchad et le Soudan affirment leur plein attachement à l'accord de Tripoli, en date du 8 février 2006, et s'engagent à l'appliquer en toute bonne foi.
English: In the field of organic farming, the Commission noted in its European action plan on food stuffs and organic farming the necessity of improving the quality of monitoring reports.
French: Dans le même ordre d’idées, le suivi des rapports SANCO exercé par la Commission par rapport aux États membres semble varier d’un cas à l’autre.
English: In addition, 13 youth from across Manitoba had the opportunity to participate in the MB4Youth Advisory Council and provide feedback to the Minister of Education, Citizenship and Youth.
French: En outre, 13 jeunes de partout au Manitoba ont été invités à prendre part au Conseil consultatif sur la jeunesse et à offrir une rétroaction au ministre de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse.
English: One of the key areas that UN-SPIDER is focusing on is outreach activities, which entails: organizing workshops, seminars and expert meetings in all regions and in conjunction with the humanitarian community, including the user community in Geneva; participating in relevant international policymaking and technical conferences, meetings and workshops by providing speakers and awareness-raising materials; providing support to disaster management practitioners in order to enable them to participate in regional and international technical seminars and workshops; and systematically ensuring that recommendations and feedback from participants in those activities are channelled back into the work carried out in the framework of UN-SPIDER.
French: Les “activités de promotion” constituent un aspect capital du programme UN-SPIDER.  Elles englobent l'organisation d'ateliers, de séminaires et de réunions d'experts dans toutes les régions et en concertation avec les organismes humanitaires, notamment les utilisateurs à Genève; une contribution aux conférences, réunions et ateliers d'orientation stratégique et techniques organisés au niveau international sur ce thème, en mettant à leur disposition des intervenants et du matériel de sensibilisation; un soutien pour permettre aux spécialistes de la gestion des catastrophes sur le terrain de participer aux séminaires et ateliers techniques régionaux et internationaux; et la transmission systématique, aux responsables des activités de UN-SPIDER, des recommandations et des réactions des participants à ces activités.
English: In other words, appraisals are opinions of value, and opinions may differ.
French: En d'autres mots, les évaluations sont des opinions de valeur, et les opinions peuvent différer.
English: Height 5 m, width 15 m, length 20 m. It can support test buildings up to 1,200 tons in weight and six stories high.
French: Épaisseur 5 m, largeur 15 m, longueur 20 m. Elle peut supporter des bâtisses de six étages pesant jusquà 1.200 tonnes.
English: The transport of these substrates is stimulated by the addition of L-malate or reduced phenazine methosulphate (PMS).
French: Le transport de ces substrats est stimulé par addition de L-malate ou de phénazine méthosulfate (PMS) réduit.
English: The Commission is currently telling governments that it must retain a central role in this competitiveness pact, not out of institutional loyalty, not out of institutional egotism, but because I believe, needless to say, that the Commission, along with the Community approach, are a guarantee if we want to avoid divisions between the euro area and the rest of Europe.
French: C'est la Commission qui est en train de dire aux gouvernements qu'il faut qu'elle garde un rôle central dans ce pacte de compétitivité, et pas par un fétichisme institutionnel, pas par un quelconque ego de l'institution, mais parce que je crois évidemment que la Commission et la méthode communautaire sont la garantie d'éviter la division entre la zone euro et le reste de l'Europe.
English: This has plunged the country into a social crisis, the most visible aspects of which are the poverty and hunger that affect a significant portion of Angola's population.
French: Cela a conduit le pays à une situation de crise sociale dont les côtés les plus visibles sont la pauvreté et la faim, lesquelles affectent une partie significative de la population angolaise.
English: Graduate from Kemper Institute of Bio-Technologie in 2000.
French: Sortie de l'IUT de Kemper en 2000, c'est diplôme en poche que j'ai décidé de découvrir le monde et sans le savoir je changeai ma vie ...
English: Use for registration or marketing authorization, in particular for pharmaceutical products.
French: Utilisation aux fins d’enregistrement ou d’autorisation de commercialisation, en particulier de produits pharmaceutiques.