ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MPB Communications is manufacturing a wide range of standard and customized Fiber Bragg Grating devices.
French: MPB Communication produit un large éventail d’appareil de réseau de Bragg standardisé et même sur mesure afin de répondre à vos besoins particuliés.
English: Officials are designing a new set of regulations governing licencing for startup, production and closure of quartz mines.
French: Les responsables ministériels travaillent actuellement à une nouvelle façon de réglementer la délivrance de permis pour les travaux préparatoires ainsi que pour l'exploitation et la fermeture des mines de quartz.
English: Activism: taking appropriate action James Orbinski James Orbinski gave a presentation entitled "Justice Matters and Ethics in Global Health".
French: Militantisme : adopter la ligne de conduite appropriée James Orbinski James Orbinski présente une communication intitulée « Questions de justice et d’éthique en santé mondiale.
English: Current industry guidelines for practices and measurement appear to be adequate.
French: Les lignes directrices actuelles de l'industrie régissant les pratiques et la mesure semblent adéquates.
English: They are, however, also highly independent in that they have a variety of unique cultures, values and goals.
French: Elles sont néanmoins très indépendantes en ce sens qu’elles présentent une grande variété de cultures, de valeurs et de buts uniques.
English: The potential advantages of this approach are demonstrated in Day Care Consultation Services (SK329).
French: Les avantages possibles de cette approche sont décrits dans le projet intitulé Services de consultation sur les garderies (SK329).
English: Amendment by Heide Rühle, Alain Lipietz Amendment 9 Recital E a (new) Ea. whereas large global imbalances continue to represent a risk for exchange rate developments and worldwide economic growth and whereas it is imperative that these risks be addressed, Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 9 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que les larges déséquilibres mondiaux continuent à présenter un risque pour les évolutions des taux de change et la croissance économique mondiale, et qu'il est impératif de se préoccuper de ces risques, Or. en
English: A Description of the Famous Kingdome of Macaria, Shewing Its Excellent Government Wherein the Inhabitants Live in Great Prosperity, Health, and Happiness:
French: A Description of the Famous Kingdome of Macaria, Shewing Its Excellent Government Wherein the Inhabitants Live in Great Prosperity, Health, and Happiness :
English: As the President of Argentina stated during the recent summit, Argentina unequivocally condemns terrorism in all its forms and manifestations, regardless of the causes it invokes.
French: Comme l'a déclaré le Président de la République argentine lors du récent sommet, mon pays condamne sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quelles que soient les causes invoquées.
English: A historical overview of the Kristallnacht pogrom of November 1938 was presented in the film World War II, Into the Storm, produced by ABC News.
French: Un aperçu historique du pogrom de la Nuit de cristal (Kristallnacht) de novembre 1938 a été présenté dans le film World War II, Into the Storm, réalisé par ABC News.
English: He then describes some regional resource allocation approaches developed in Canada and France that include the size and needs of the older adult population as variables.
French: Il décrit ensuite certaines approches régionales d’affectation des ressources adoptées au Canada et en France qui tiennent compte de certaines variables comme la taille et les besoins de la population âgée.
English: The NFB wants to broaden its collaboration with the industry.
French: L’ONF souhaite étendre le plus largement possible sa collaboration au sein de l’industrie.
English: It may initiate, either after a request from an interested person or on its own initiative, a public interest inquiry following a finding of injury caused by dumped or subsidized imports.
French: Il peut ouvrir, de sa propre initiative ou sur demande présentée par toute personne intéressée, une enquête d'intérêt public après avoir rendu des conclusions de dommage causé par des importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: ◦ provide for the selection and appointment of persons to attend at the polling places and act as scrutineers at the voting and counting of the ballots, and prescribe the duties and powers of such scrutineers.
French: ◦ prendre les mesures nécessaires pour la nomination des personnes devant s'occuper des lieux de scrutin et agir à titre de scrutateur, lors du scrutin et du dépouillement des bulletins de vote, et prescrire les tâches et les pouvoirs de ces scrutateurs.
English: One agency in each province should act as the lead agency for all government requirements and permitting (see Table 3).
French: Il devrait établir une liste de tous les organismes qui imposent des exigences, ainsi que les noms et adresses de personnes-ressources.
English: In effect, therefore, the Fund's maximum liability for each incident is limited to 16 million SDR.
French: En raison de cela, dans les faits, la responsabilité maximale du Fonds pour chaque accident est limitée à 16 millions de DTS.
English: The report also contained contradictory information about the literacy rate: paragraph 308 stated that it was 60 per cent, while according to paragraph 341 it was 43 per cent.
French: Par ailleurs, le rapport contient des informations contradictoires sur le taux d'alphabétisation: au paragraphe 308, on peut lire que ce taux est de 60 %; or, d'après le paragraphe 341, il serait de 43 %.
English: • Extending ToT to portals would cover far more material than broadcaster broadband properties; - Precedents:
French: • l’application des conditions d’accord aux portails couvrirait davantage de matériel que les propriétés à large bande des diffuseurs; - Modèles d’actes :
English: The other aspect of this question has to do with links to the wider community.
French: L'autre aspect de cette question, c'est le lien avec la grande communauté.
English: For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs B 50 L (ou R) et la zone III, l'écart maximum admissible est le suivant :
English: Looks like the PC game.. which isn't bad I guess.
French: finalement j'hesitait entre et attendre et le prendre sur ps2 j'ai bien fait de le prendre sur ps2 je ne voit aucune différence au niveau graphisme contrairement au legend .
English: The amount of the non-indexed tax credits to be input into the Regional Pay System (RPS) in element 80 (Federal Tax Credit Non Indexed Amount) is the total of lines 3, 4a and 4b of the TD1.
French: Certains crédits d'impôt personnels provinciaux seront indexés comme il est indiqué dans les tableaux ci-dessous (les montants des crédits pour 2002 seront calculés en appliquant le taux d'indexation provincial qui convient aux montants des crédits équivalents accordés pour 2001).
English: Guatemala participated actively in the High-level Dialogue on International Migration and Development held in this same Hall less than a week ago.
French: Le Guatemala a pris une part active au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui s'est tenu ici même il y a moins d'une semaine.
English: Other Commissioners shall be reimbursed for such expenses incurred in performing duties while absent from their ordinary place of residence.
French: Les autres commissaires sont indemnisés de tels frais entraînés par l’accomplissement de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle.
English: Amanda Rappak  Office of Science, Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate Health Canada 1600 Scott Street, Ottawa, ON, K1A 0K9 Address Locator 3102C3 Tel: (613) 941-9290 Fax: (613) 941-5035 Email: amanda_rappak@hc-sc.gc.ca Nominations must be received by January 18th, 2008.
French: Amanda Rappak Bureau de la Science, Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux  Direction des produits thérapeutiques Santé Canada 1600, rue Scott, Ottawa, ON, K1A 0K9 Indice d'adresse 3102C3 Tél: (613) 941-9290 Télécopieur: (613) 941-5035 Courriel: amanda_rappak@hc-sc.gc.ca Les candidatures doivent nous parvenir d'ici le 18 janvier 2008.
English: Atenção que lugares para estes torneios acabam depressa.
French: Beware that these tournaments fill up quickly.
English: "Passive" resistance involves lack of co-operation; refusal to share information, "feet dragging" and "not invented here" type attitudes.
French: La résistance « passive » implique un manque de coopération, le refus de partager l’information, des attitudes consistant « à traîner les pieds » et à faire comprendre que « cela n’a pas été inventé ici ».
English: Say goodbye to your garden hose and hello to the future: the K 2.56 M pressure washer from Kärcher.
French: Say goodbye to your garden hose and hello to the future: the K 2.56 M pressure washer from Kärcher. This lightweight, compact electric pressure washer delivers up to 30 times as much pressure as your garden hose, making it the perfect tool for keeping your sidewalk, patio, driveway and deck clean of dirt and mud.
English: Tourism is the main engine of growth and the total number of visitors increased by 9.6 per cent between 2003 and 2004.  The number of visitors surpassed 2.6 million per year in 2004, higher than the previous peak of 2.5 million visitors achieved in 2001.
French: Le nombre total de visiteurs, qui s'est accru de 9,6 % entre 2003 et 2004, a été supérieur à 2,6 millions cette dernière année et a dépassé le chiffre record de 2,5 millions de visiteurs atteint en 2001.
English: One example of such triangular cooperation is the Haiti Food Security Project, aimed at training rural Haitian women in sustainable agriculture and food security.
French: Le projet de sécurité alimentaire haïtien est un exemple d'une telle coopération triangulaire : il forme des Haïtiennes rurales à l'agriculture durable et la sécurité alimentaire.
English: Directors appointed and chair named by federal Minister of Finance in consultation with finance ministers of participating provinces.
French: Le ministre fédéral des Finances, en consultation avec ses homologues des provinces participantes, nomme les membres et le président ou la présidente du conseil d'administration.
English: Of these, 74 species are new to Alberta and 7 have never before been recorded in Canada.
French: Là-dessus, 74 espèces sont nouvelles en Alberta, et sept n'ont jamais encore été répertoriées au Canada.
English: They promote civil dialogue and the readiness to compromise between groups and divergent interests in society.
French: Des CES autonomes et pleinement reconnus par l'État, émettant leurs avis en toute indépendance et composés de représentants des partenaires sociaux et d'autres organisations importantes de la société civile, constituent, sur le long terme, une forme d'association de la société civile à la fois appropriée et efficace.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Shift Focus in Sierra Leone NR-05.046 - June 8, 2005 OTTAWA –The Canadian Forces (CF) increased its commitment to the British-led International Military Advisory and Training Team (IMATT) in Sierra Leone with its latest deployment on Operation SCULPTURE . On Sunday, June 5, eleven CF members departed on Rotation 9, three more than the previous contingent for Operation SCULPTURE . "This shift in focus allows Canada to continue its role in the efforts to help rebuild the Republic of Sierra Leone Armed Forces," stated Defence Minister Bill Graham.
French: Changement de priorité en Sierra Leone NR-05.046 - le 8 juin 2005 OTTAWA – Grâce à leur récent déploiement dans le cadre de l'opération Sculpture, les Forces canadiennes (FC) ont accru leur participation à l' Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT) en Sierra Leone dirigée par les Britanniques. Le dimanche 5 juin 2005, onze membres des FC ont été déployés pour former la Rotation 9 de l'opération Sculpture , soit trois membres de plus que le contingent précédent.
English: The presence of these substances in rabbit urine was established by demonstrating a significantly lower value for urine total carbon dioxide content measured by microgasometry (number of moles) than with the titration technique (number of equivalents).
French: On a confirmé la présence de ces substances dans l'urine du lapin en démontrant que la concentration totale de contenue dans l'urine était nettement plus faible lorsqu'elle était mesurée par microgazométrie (mesure en nombre de moles) plutôt que par la technique de titration (mesure en nombre d'équivalents).
English: 1979-1980 Legal adviser, Ministry of Finance.
French: 1979-1980 Conseiller juridique du Ministère des finances.
English: PRACTICAL INFORMATION ABOUT SUBMITTING AN APPLICATION
French: INFORMATIONS PRATIQUES CONCERNANT LA PRESENTATION D'UNE DEMANDE
English: Removing obstacles to the recognition of social rights will lead to more mobility within the Union and increased employment.
French: Supprimer les obstacles à la reconnaissance des droits sociaux conduira à davantage de mobilité au sein de l'Union et à un emploi accru.
English: The incidence of tumor formation was scored at regular intervals beginning 17 days after the seeds had been sown.
French: La fréquence de formation des tumeurs a été notée à intervalles réguliers a partir du dix septième jour après que les graines eurent été mises à germer.
English: Statement by the President On assuming office, the President welcomed all participants to the twelfth session of the COP and thanked his predecessor for the work undertaken under her leadership.
French: Déclaration du Président  Prenant ses fonctions, le Président a souhaité la bienvenue à tous les participants à la douzième session de la Conférence des Parties et a remercié son prédécesseur du travail accompli sous sa conduite.
English: East Timorese citizens living in Indonesia, especially those living in refugee camps in West Timor, must be given the opportunity to vote.
French: Il faut que les citoyens est-timorais qui vivent en Indonésie, et en particulier ceux qui se trouvent dans des camps de réfugiés au Timor occidental, aient la possibilité de voter.
English: Experts provide consultative guidance on questionnaires, biometrics and other security mechanisms to immigration officials who adjudicate refugee protection claims.
French: Des experts donnent aux fonctionnaires de l'immigration chargés de statuer sur les demandes de protection au titre du statut de réfugié des avis consultatifs concernant les questionnaires, la biométrie et d'autres dispositifs de sécurité.
English: Effectively, this is an SQT approach that includes the following LOE in addition to sediment chemistry: benthic infaunal community structure, bioaccumulation, biomarkers, and toxicity tests. This WOE approach fits within an ERA framework, though ERA is not explicitly mentioned in the document.
French: En effet, il s’agit d’une approche d’analyse en triade de la qualité des sédiments qui comprend la source de données suivante en plus de la chimie des sédiments : la structure des communautés benthiques, la bioaccumulation, les biomarqueurs et les essais de toxicité.
English: They were concerned, however, that the existing process of 18 to 24 months between analysis and implementation of the country programme might be too lengthy to respond to changing situations at the country level, thereby delaying relevant programme implementation.
French: Elles se sont néanmoins déclarées préoccupées par le fait qu'environ 18 à 24 mois s'écoulent entre l'analyse initiale et le démarrage d'un programme de pays, craignant que ce délai ne permette pas de réagir aux changements de situation dans le pays, retardant de la sorte la mise en œuvre de programmes pertinents.
English: For more information on full powers and a model instrument of full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: http://untreaty.un.org.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, ainsi qu'un instrument type conférant des pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse ci-après : http://untreaty.un.org.
English: Ministers reaffirmed their commitment to sustainable development and to the fact that the multilateral trading system and protection of the environment can and must be mutually supportive.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement à l’égard du développement durable et du fait que le système de commerce multilatéral et la protection de l’environnement peuvent et doivent se renforcer mutuellement.
English: In Austria a federal fund pays advances on maintenance for children.
French: En Autriche un Fonds fédéral verse des avances sur pension alimentaire aux enfants.
English: Appropriate mitigations have been performed and the mitigated risks have been evaluated.
French: On a pris les mesures appropriées pour réduire les risques, et ceux-ci ont par la suite été évalués de nouveau.
English: The applicant submits that the demand for power vessels for chartering is greater than the supply of Canadian vessels and that there is a need for vessels like the Golden Vanity.
French: La demanderesse déclare que la demande d'embarcations à moteur pour affrètement est plus grande que l'offre de navires canadiens et qu'il existe un besoin pour des navires comme le Golden Vanity.
English: EASTMAIN, QUEBEC, CANADA Date: 2006-01-27 Value: $185,286.00 Type:
French: EASTMAIN, QUEBEC, CANADA Date : 2006-01-27 Valeur : 185,286.00$ Type :
English: Mr. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): The Mexican delegation wishes to express its thanks to the Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, for his introduction of the report on the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for 1999.
French: M. Albin (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine souhaite remercier le Directeur général, M. Mohamed Elbaradei, de sa présentation du rapport annuel pour 1999 sur les travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The UNIDO corporate strategy thus states that:
French: Dans la stratégie d'entreprise de l'ONUDI, il est ainsi indiqué que:
English: One aim of whatever framework is adopted might be to minimize the release of mercury to the biosphere by reducing the global supply of mercury.
French: Quel que soit le cadre adopté, l'un des ses objectifs pourrait être de minimiser l'augmentation des niveaux de mercure présent dans la biosphère en réduisant l'offre mondiale de mercure.
English: The IMEP is the prerequisite to gathering key performance information necessary for subsequent evaluation of the country programme.
French: Le plan intégré est l'élément indispensable au recueil d'informations clefs sur l'exécution du programme qui seront nécessaires pour l'évaluation du programme de pays.
English: The book, recently launched in Tanzania, will also be released in Mexico at the Global Forum for Health Research in November.
French: Le livre La réforme du système de santé, lancé récemment en Tanzanie, sera aussi publié au Mexique, en novembre, dans le cadre du Forum mondial de recherche sur la santé.
English: The 26 favorite artists of Nabooru : rachel , Anne1982 , jessie145 , tunaferit , AmySaD , Bereaved , xiaocaca , zindy , xbabs , D17rulez , Dead-Beat-Nick , Lianneamanda20 , HeidiElizabeth , cerah23 , Kid , witchi , phoenirius , peggy , Lucie , Hellbay , ANASTASIYA , Linuska , LisaWP , Wolfwoman , XialaCeleste , mariaolivia .
French: Les 26 artistes préférés de Nabooru : rachel , Anne1982 , jessie145 , tunaferit , AmySaD , Bereaved , xiaocaca , zindy , xbabs , D17rulez , Dead-Beat-Nick , Lianneamanda20 , HeidiElizabeth , cerah23 , Kid , witchi , phoenirius , peggy , Lucie , Hellbay , ANASTASIYA , Linuska , LisaWP , Wolfwoman , XialaCeleste , mariaolivia .
English: Some operators specialising in voice over internet protocol (VOIP) communications have questioned the technical feasibility of such measures, but MEPs felt that the technical constraints are surmountable.
French: Certains opérateurs spécialisés en VOIP (communication vocale par internet) ont mis en question la faisabilité technique de telles mesures, mais les députés ont estimé que les contraintes techniques liées à ces nouvelles dispositions sont surmontables.
English: If the candidate is on assignment, secondment or is acting in a position for less than six (6) months, the Supervisor of the substantive position should complete this report with input from the candidate's current supervisor."
French: Si le candidat est en affectation, en détachement ou s'il occupe le poste depuis moins de six mois, le superviseur du poste d'attache doit remplir ce rapport avec la collaboration du superviseur actuel du candidat.
English: This will help Europe keep its competitive edge in this field, over emerging economies such as China and India.
French: Cette politique doit aider l'Europe à conserver dans ce domaine un avantage concurrentiel par rapport aux économies émergentes telles que celles de la Chine et de l'Inde.
English: During 2002-2003, we increased the capacity of our Teledec service, which enables clients to supply information about any work or earnings they receive while on claim.
French: En 2002-2003, nous avons accru la capacité du service Télédec, grâce auquel les clients peuvent transmettre des renseignements au sujet des emplois qu'ils occupent ou des gains qu'ils reçoivent pendant leur période de prestations.
English: Madrid (Marks) Notification No. 168 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Denunciation by the Republic of Uzbekistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to refer to the deposit by the Government of the Republic of Uzbekistan, on January 3, 2007, of its instrument of denunciation of the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks.
French: Notification Madrid (Marques) n° 168 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Dénonciation par la République d’Ouzbékistan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Ouzbékistan, le 3 janvier 2007, de son instrument de dénonciation de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: However, according to Paul Knapp "the standard dictionary definition of a commodity is simply ‘an article of commerce.’
French: Cependant, selon Paul Knapp, "la définition standard que donnent les dictionnaires d'une marchandise est simplement : un article du commerce".
English: There are many products on the market to delay the corrosion of reinforced concrete structures such as bridges.
French: De nombreux produits sont disponibles sur le marché afin de retarder la corrosion des ouvrages en béton tels les ponts.
English: 2-star hotels Lido di Savio offer guests the traditional warm hospitality from Romagna, together with excellent services, welcoming bedrooms and genuine cooking offered by 2-star hotels Lido di Savio provided with restaurant.
French: Dans les hôtels 2 étoiles Lido di Savio vous trouverez l'accueil chaleureux et si typique de la Romagne ainsi qu'un service attentif qui ne vise qu'à satisfaire vos besoins, des chambres accueillantes et le goût naturel et authentique de la cuisine locale dans les hôtels Lido di Savio 2 étoiles avec restaurant.
English: As the great Portuguese poet Fernando Pessoa wrote, "All is symbol".
French: Comme le grand poète portugais Fernando Pessoa a écrit, "Tout est symbole".
English: Item 12 of Schedule II to the Rules is replaced by the following:
French: L'annexe II des mêmes règles est modifiée par adjonction, après l'article 9, de ce qui suit :