ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new draft article 5 on the invalidity of unilateral acts submitted by the Special Rapporteur was applicable to such acts, which also constituted an ongoing aggression against his country.
French: Le nouveau projet d'article 5 sur la nullité des actes unilatéraux présenté par le Rapporteur spécial est applicable à de tels actes, qui constituent en outre une agression permanente contre l'Iraq.
English: By committing to sustainable development, proponents benefit over the project life cycle As scientific understanding of the environment, technical knowledge and industries’ best practices evolve, so too will the principles and practices of sustainable development.
French: • respecter les besoins et les valeurs de tous les utilisateurs de la ressource, et intégrer ces besoins et ces valeurs au processus décisionnel du gouvernement;
English: Three months prior to the opening of the session, a planning meeting or an equivalent exchange of communications should be held between the servicing secretariat and the substantive department, on the one hand, and representatives of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, on the other, to review documentation forecasts, bearing in mind the 10-week rule for document submission and the requirement to issue a document on the status of documentation.
French: Trois mois avant l'ouverture de la session, une réunion de planification ou un échange de communications équivalent devrait avoir lieu entre le Département organique et le secrétariat assurant son service fonctionnel, d'une part, et des représentants du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, d'autre part, pour examiner les prévisions en matière de documentation, compte tenu de la règle des 10 semaines pour la soumission des documents, ainsi que de l'obligation de publier un document concernant l'état de la documentation.
English: Funding will be through existing RCMP allocations and programs Last year’s RPP forecast the implementation of an EIMS in the fiscal period 2001-2002.
French: L’initiative sera financée sur les fonds des programmes existants de la GRC Le RPP de l’an dernier prévoyait la mise en œuvre d’un SGIE au cours de l’exercice 2001-2002.
English: From being a generic natural resource, water has been processed, packed, labeled, and branded.
French: De simple élément de la nature, l'eau est devenue un produit traité, embouteillé, étiqueté et commercialisé sous marque.
English: It is also possible to use isoenzymes as additional characteristics in order to conﬁrm elements of distinctness observed in the ﬁeld, avoiding in this respect an additional year of technical examination.
French: Les isoenzymes peuvent aussi être utilisés en tant que caractéristiques supplémentaires aﬁn de conﬁrmer les éléments de distinction observés dans le domaine et d’éviter ainsi une année supplémentaire d’examen technique.
English: (Downtown Eastside Residents Association) End Legislated Poverty _ AItematives North
French: Ontario Action Centre for Social Justice African Canadian Entrepreneurs Citizensfor Public Justice
English: Part files must be created when more than one solicitation is required under a main or extract file.
French: Voir aussi soins requis et faute lourde. (1994-06-23) (negligence)
English: Amount received to cover expenses for the accommodation and installation of MDA employees.
French: Sommes reçues pour couvrir les charges liées à la préparation des installations du personnel de MDA.
English: It is a joint investment initiative of the UNDP small grants programme and Conservation International.
French: Il s'agit d'une initiative d'investissement conjointe du programme de microfinancement du PNUD et de Conservation international.
English: Voting was conducted in a peaceful and well-organised manner not least due to the high professionalism and dedication of electoral officials.
French: Le scrutin a été bien organisé et s’est déroulé dans le calme, ce que l’on doit en particulier au grand professionnalisme et au zèle des agents électoraux.
English: You will be contacted in order to respond to your requests.
French: Vous serez contacté pour répondre á vos demandes.
English: I also gained a renewed appreciation of a strong, skilled, selfless professional public health workforce, and what this means for global public health and security.
French: Cela m'a également permis de mieux saisir toute l'importance d'une main-d'oeuvre solide, compétente et dévouée pour assurer la santé et la sécurité publiques dans le monde.
English: Barbara Turnbull who established the Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research, in partnership with NeuroScience Canada and INMHA; Alexandre Poce, Directeur general de la Fondation pour la Recherche sur la Moelle Epiniere, who gave a moving account of his personal experience at our Annual Meeting last year; and last but not least Rick Hansen whose round-the-world wheelchair marathon was only the start to his remarkable legacy.
French: Nous pensons notamment à Barbara Turnbull qui a créé la Bourse Barbara-Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière en partenariat avec NeuroScience Canada et l'INSMT; Alexandre Poce, directeur général de la Fondation pour la recherche sur la moelle épinière, qui a présenté un tableau émouvant de son expérience personnelle au cours de notre assemblée annuelle de l'année dernière, et enfin, mais non le moindre, Rick Hansen, dont le marathon autour du monde en fauteuil roulant n'a été que le début de son remarquable héritage.
English: Many of our early projects focused on developing low-cost, reliable water pumps and on water catchment technologies.
French: Bon nombre de nos premiers projets portaient sur la mise au point de pompes à eau bon marché et fiables ainsi que sur les techniques de captage de l’eau.
English: 1997 The Queen visits Newfoundland and Labrador and Ontario.
French: 1997 La Reine se rend à Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi qu’en Ontario.
English: We were dissappointed from the shuttle transport of the hotel.We booked departure and arriving with the shuttle,but for returning in the evening the shuttle did not wait for us.We used the taxi.
French: The pool is great and the breakfast was excellent.
English: Successful compatible pollen tubes were straight with thin-walled tips and regularly spaced callose plugs behind the growing tips.
French: Les tubes polliniques compatibles qui atteignaient les ovules étaient droits, avec un extrémité à paroi mince suivie de tampons de callose régulièrement espacés.
English: Scenario 3 (project under consideration) 2000 600-person room Number of outside conferences Number of days of outside conferences Number of participants per conference Total participants Total minimum annual cost (in francs) Total maximum annual cost (in francs) 1 23 626 14,398 287,960 503,930 0 0 0 0 0 0 2001
French: Nombre de conférences externes Nombre de jours de conférences externes Nombre de participants par conférence Total de participants Coût minimum total annuel (en francs) Coût maximum total annuel (en francs)
English: It further submitted that it is competitive, cost conscious, and has difficulty making a profit, and the control of costs is of great importance.
French: Elle a ajouté qu'elle est compétitive, qu'elle porte une attention aux coûts et qu'elle éprouve de la difficulté à réaliser des bénéfices, si bien que le contrôle de ses coûts est d'une importance cruciale.
English: It clarifies the activities that make up its program and the sequence of outcomes expected to result from these activities.
French: Il précise les activités qui composent son programme et la séquence des résultats attendus à la suite de ces activités.
English: I find such a position to be totalitarian, contrary to the Treaty and contrary to the general principles of European law.
French: Je trouve que c'est tout à fait totalitaire, c'est contraire au traité, c'est contraire aux principes généraux du droit européen.
English: The community has a decree from the restitution of 1922.
French: La communauté possède un décret de restitution de 1922.
English: Ink on paper Size: 6" x 8" Related:
French: Encre sur papier Taille: 6" x 8" Lien:
English: The establishment of the post of Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders was therefore another step forward.
French: À cet égard, la création du poste de représentant spécial pour les défenseurs des droits de l'homme constitue un progrès de plus.
English: Everything in the 2.5 S, plus performance that is dialed up: 270-hp 3.5-litre V6 engine, Xtronic CVT® (Continuously Variable Transmission) with manual mode, Traction Control System (TCS), folding outside mirrors with turn signal indicators and heated front seats.
French: Tout l’équipement de la version 2.5 S, mais plus de performance : moteur V6 de 270 chevaux et 3,5 litres, boîte de vitesses Xtronic CVTMD (à variation continue) avec mode manuel, système de traction asservie, rétroviseurs extérieurs repliables avec glace dégivrante et feux de virage intégrés, et sièges avant chauffants.
English: In all of the 442 suco councils in the country, there are at least 1,332 women members.
French: L'ensemble des 442 conseils de suco du pays compte au moins 1 332 femmes.
English: In our Solar System, planets seem to come in two types.
French: Dans notre système solaire, les planètes semblent se répartir en deux types.
English: References to the replaced SIRENE Manual shall be construed as references to the version of the SIRENE Manual in Annex 1 to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2 to this Decision.
French: Les références au manuel Sirene remplacé s'entendent comme faites à la version du manuel figurant à l'annexe 1 à la présente décision et doivent être lues conformément au tableau de concordance joint à son annexe 2.
English: 2.1 From the Commission's replies, it appeared that its competences in relation to this case derive from two sources:
French: 1 Voir règlement 714/90 du Conseil, du 5 mars 1990, concernant l'application de la décision n∞ 2/90 du Conseil des ministres ACP-CEE relative aux mesures transitoires valables à partir du 1er mars 1990, JO L 84 du 30.3.1990, p.
English: The milestone is part of the $1.5 billion Aurora Incremental Modernization Project (AIMP), designed to upgrade 23 different aspects of the long range patroller.
French: Cette étape fait partie du Projet de modernisation progressive de l’Aurora (PMPA), d’une valeur de 1,5 milliard de dollars, visant à améliorer 23 aspects différents du patrouilleur à long rayon d’action.
English: The mandate of the Audit Committee provides that the committee is responsible for reviewing hiring policies for employees or former employees of the Company’s firm of external auditors.
French: Le mandat du Comité de vérification prévoit que le Comité est chargé de passer en revue les politiques en matière d’embauche d’employés ou d’anciens employés du cabinet de vérificateurs externes de la Compagnie.
English: This right extends to both aural and audiovisual performances.
French: Ces droits s'étendent aux interprétations et exécutions sonores et audiovisuelles.
English: How is it delivered? By phone CD-ROM Internet Sector Council Web Site
French: Mode de distribution CÃ©dÃ©rom Conseil sectoriel Internet Site Web TÃ©lÃ©phone
English: As a consequence, women’s movements have become increasingly diverse as they draw on the backgrounds and experiences of the women active in them.
French: Par conséquent, les groupes de femmes se diversifient de plus en plus, puisqu’ils puisent dans les expériences vécues par les femmes de différentes origines qui y participent.
English: The EU average level of participation in lifelong learning should be at least 12.5% of the adult working-age population (25-64 age group).
French: A real testimony to success and relevance of the network was its rapid growth.
English: Multi 12, Magdeburg) 155.0 141.0 150.0 10 (9) Tucano Vertriebsges. u.
French: KG, Bühlenhausen (y compris Multi 12, Magdebourg) 155,0 141,0 150,0 10 (9) Tucano Vertriebsges. u.
English: I should like to reiterate the recommendation contained in my previous report and strongly urge the expansion and extension of the lists and procedures involved under paragraph 17 of resolution 1284 (1999) to all remaining sectors in the distribution plan (see S/2000/857, para.
French: Je voudrais réitérer la recommandation que j'ai faite dans mon rapport précédent et demander instamment l'expansion des listes et des procédures visées au paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) à tous les autres secteurs du plan de distribution (voir S/2000/857, par. 47).
English: An early diagnosis can lead to appropriate treatment and ensure a normal or close to normal quality of life.
French: Un diagnostic précoce peut permettre au patient de recevoir un traitement adéquat et d'avoir une qualité de vie normale ou proche de la normale.
English: Convention No. 111: In its 2002 observation, the Committee noted that a tripartite Labour Law Review Committee and its subcommittee had been established to review and amend the Labour Code, and that their recommendation had been submitted to the Government.
French: Convention n° 111 : Dans son observation de 2002, la Commission a noté qu'un Comité tripartite d'examen de la loi du travail et un sous-comité avaient été créés pour examiner et modifier le code du travail et que leur recommandation avait été présentée au Gouvernement.
English: HRDC began work with other departments to produce the first Federal Disability Report.
French: Ce rapport fournira de l'information sur les programmes fédéraux d'aide aux personnes handicapées et un cadre de présentation de rapports permettant de mesurer l'impact de ces programmes.
English: In the case of early potatoes, a partial absence of the skin shall not be considered as a defect.
French: Dans le cas des pommes de terre de primeur, aucune germination n'est admise.
English: • to facilitate communication and information sharing among key players (e. g., different levels of government, researchers, private sector organizations and consumers); and
French: • faciliter les communications et le transfert d'information entre les principaux intéressés (c.-à-d. les divers paliers de gouvernement, les chercheurs, les organismes privés ainsi que les consommateurs);
English: Hotel Park Bergen is located on Harald Hårfagresgate 35, at Nygårdshøyden in the centre of Bergen, in a calm area, which at the beginning of the 20th century was one of the most fashionable districts. In recent years, this district has experienced a renaissance and most of the buildings have been restored to their former glory.
French: Implanté sur le lieu-dit Nygårdshøyden, en face de la salle de concert dédiée à Edvard Grieg, l’hôtel est à courte distance du centre de Bergen et de ses attractions touristiques, notamment du Quai hanséatique, du Marché au poisson et du funiculaire, rapidement accessibles à pied.
English: Deployment of the United Nations force
French: Déploiement de la force des Nations Unies
English: Environmental Protection The AIT has a chapter on environment protection and, although the provisions related to the impact of environmental protection measures on internal trade, are still somewhat limited and undefined they are substantially stronger than those included in a supplemental agreement under NAFTA.
French: Protection de l'environnement L'ACI contient un chapitre sur la protection de l'environnement et, bien que les dispositions relatives aux conséquences des mesures de protection de l'environnement dans le commerce interne soient toujours limitées et indéfinies, elles sont considérablement plus solides que celles incluses dans un accord supplémentaire en vertu de l'ALENA.
English: Traditional medicines generally do not have a DIN/GP if they do not make any therapeutic claims.
French: Les médicaments traditionnels n'ont généralement pas de DIN/GP s'ils ne sont pas présentés comme ayant des propriétés thérapeutiques.
English: CloudSat's objective is to provide data pertaining to physical characteristics of clouds, namely their volume, composition, and top and base altitudes.
French: CloudSat servira à recueillir des données ayant trait aux caractéristiques physiques des nuages, notamment le volume, la composition et les altitudes à la base et au sommet des nuages.
English: The Agency Rationale relied upon a number of the Commissioner's laboratory reports and records of the World Customs Organization (WCO).
French: La justification de l'agence s'appuyait sur des rapports de laboratoire du commissaire et des dossiers de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Concerning Amendment 10, we can, therefore, accept the 35 000 tonnes exit criterion, but not the requirement of a ten-year delay in recovery or the reference to ‘in a sufficient period of time’.
French: Concernant l’amendement 10, nous pouvons donc accepter le critère de sortie de 35 000 tonnes, mais pas l’exigence d’un délai de dix ans pour la reconstitution des stocks ou d’une référence à un délai suffisant.
English: Ron Armstrong TELEPHONE: (613) 998-3316 E-MAIL: armstrd@tc.gc.ca Safety Programs, Strategies and Coordination NAME:
French: Ron Armstrong TÉLÉPHONE : (613) 998-3316 C.ÉL. : armstrd@tc.gc.ca Programmes de sécurité, stratégies et coordination NOM :
English: Practical vision As a powerful force in business development, ISO 10000 BPP will play a major role in promoting the dignity, respect and the fair treatment of people.
French: Vision pratique Les normes ISO 10000 PEP seraient un important avantage en matière de développement des affaires. Ainsi, elles faciliteraient grandement la promotion de la dignité, du respect et du traitement juste des personnes.
English: Gender disparities hit women and girls the hardest, but all of society suffers.
French: Ce sont certes les femmes et les fillettes que les disparités entre les sexes lèsent le plus mais c'est toute la société qui en souffre.
English: Field F2* Type of business (if this Part is applicable) Describe the type of business or entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ F2* Nature de ses activités (si cette partie s'applique) Indiquez le genre d'activité de l'entité pour le compte de laquelle l'opération a été effectuée.
English: On the basis of its discussions, the committee came to the conclusion that Mr Duisenberg is certainly a suitable candidate, and we recommend the European Parliament to vote for his appointment tomorrow.
French: Sur la base de cette audition, la commission est parvenue à la conclusion que M. Duisenberg était certainement une personne adéquate et nous recommandons au Parlement européen de voter demain en faveur de la nomination de M. Duisenberg.
English: Communications have been received from a total of 46 sources (see annex II to the present report for a summary of the replies received).
French: Quarante-six entités ont envoyé des communications (on trouvera à l'annexe II du présent rapport une synthèse des réponses reçues).
English: Conflicts over energy among member countries of the Council of Europe must be absolutely avoided, and the European economy and the quality of life of our citizens need to be respected.
French: Tous les grands laboratoires, y compris aux État-Unis, y sont engagés: les plus grands patrons américains viennent même de faire une déclaration pour réorienter la politique américaine en ce sens.
English: And on which basis could one do it, if the Directive does not provide for those types of comparative exercises?
French: Et sur quelle base le faire, la directive ne le prévoyant pas?
English: Broken down by region and type of assistance, expenditure in 2002 was highest in Africa (some US$ 315.1 million) followed by Central Asia, South West Asia, North Africa and the Middle East (some US$ 248.6 million).
French: Ventilées par région, s'inscrivaient en tête les dépenses engagées en Afrique (environ 315,1 millions de dollars des États-Unis), suivies de celles engagées en Asie centrale, en Asie du Sud-Ouest, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient (environ 248,6 millions de dollars des États-Unis).
English: The WIPO awards program, and similar schemes that celebrate the achievements of inventors, help to foster a culture in which innovation is encouraged, not only in research laboratories, but in the work place, in class-rooms and in the home.
French: Le programme d’attribution de prix de l’OMPI, tout comme les projets analogues qui rendent hommage aux réalisations des inventeurs, contribuent à façonner une culture qui encourage l’innovation, dans les laboratoires de recherche comme sur les lieux de travail, dans les salles de classe comme à domicile.
English: kt CO2 eq – 24.3 – – – – – 24.3 – 30.6 – – – – – 30.6 – 10.2 – – – – – 10.2 – 18.5 – – – – – 18.5 – 54.9 – – – – – 54.9 X X X X X X X X X X X X X X X X
French: kt équivalent CO2 – 37,5 – – – – – 37,5 – 24,3 – – – – – 24,3 – 30,6 – – – – – 30,6 – 10,2 – – – – – 10,2 – 18,5 – – – – – 18,5 – 54,9 – – – – – 54,9 X X X X X X X X X X X X X X X X
English: A recent study shows that while Canada ranks sixth among G8 countries in its share of total citations, it ranks fourth in the field of preclinical medicine and health.19 Research targeting and capacity comprises two types of impact.
French: Un certain nombre de pays utilisent l’analyse bibliométrique pour surveiller la production de publications scientifiques par leurs chercheurs.
English: If the account is SOS with the Reason Code 17 - Death in Service and the date is on or after February 21, 2004, then the normal process applies and the payments will be produced automatically.
French: Par ailleurs, si un employé est RE pour cause de décès en cours d'emploi (code de raison 17) et que la « Date en vigueur du » mouvement visant à RE un employé correspond au 21 février 2004 ou à une date postérieure, c'est le processus normal qui sera utilisé et les paiements seront émis automatiquement.
English: Secondly, of course, the question of Islam is a particular issue as regards two of these countries.
French: Le deuxième point concerne bien entendu la question de l'Islam, surtout dans deux de ces États.
English: Key words: experimental hypertension, spontaneously hypertensive rat, vascular smooth muscle, aorta, mesenteric arteries, cell culture technique.
French: Mots clés : hypertension expérimentale, rat spontanément hypertensif, muscle lisse vasculaire, aorte, artères mésentériques, technique de culture cellulaire.
English: Public transport is inaccessible for wheelchair users.
French: Les transports publics ne sont pas accessibles en fauteuil roulant.
English: Any restriction or quota on the amount of wildlife that may be harvested that is in force immediately prior to the date of ratification of the Agreement shall be deemed to have been established by the NWMB, and shall remain in effect until removed or otherwise modified by the Board in accordance with this Article.
French: 5.6.4 Les restrictions ou contingents qui frappent la quantité d'une espèce d'animaux sauvages pouvant être récoltée et qui sont en vigueur le jour qui précède la date de ratification de l'Accord sont réputés avoir été établis par le CGRFN, et ils demeurent en vigueur jusqu'à leur suppression ou modification, de quelque autre façon, par le CGRFN conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: These sections are presented successively in concert, or separately when broadcast on radio.
French: Ces différentes parties sont présentées successivement dans la version concert ou séparément dans la version radiophonique.
English: • Advocate on behalf of the West.
French: Ces centres constituent des points de services à guichet unique où les entrepreneurs peuvent obtenir des renseignements au sujet des programmes gouvernementaux (fédéraux et provinciaux et, dans certains cas, municipaux) ainsi que des informations sur les exportations, les débouchés et l’économie, et d’autres ressources pertinentes pour les entreprises.