ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This refers to the broader programmatic setting of ESCAP, as reflected in the logical frameworks of the strategic framework and programme of work, including those of individual projects; Performance indicators and collection methods.
French: Il s'agit des objectifs quantitatifs et qualitatifs, assortis de délais et servant à préciser les critères et les normes fonctionnelles correspondant aux résultats inscrits dans le cadre de planification et de gestion mentionné ci-dessus.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: From 1941 until his retirement in 1964, he was general editor and a director of Macmillan & Co, London, an experience recounted in part in his 2 memoirs,The Ante-Room (1959) and The House of Words (1963).
French: De 1941 à 1964, date à laquelle il prend sa retraite, il est rédacteur en chef et directeur de Macmillan & Co, à Londres, une expérience qu'il évoque dans ses deux mémoires, The Ante-Room (1959) et The House of Words (1963).
English: As an additional example, a certification authority in a Contracting Party may determine through in-service testing or any other regulatory measure applicable in the region in which that authority is responsible that, in the case of a vehicle/engine type or family which has been approved according to this gtr, a malfunction or malfunctions should be re-classified from their initial approved classification.
French: Autre exemple, les services d'homologation dans une Partie contractante pourraient conclure, sur la base d'essais en service ou dans le cadre de toute autre mesure réglementaire applicable dans la région qui relève de ces services, dans le cas d'un type ou d'une famille de véhicule ou de moteur qui a été homologué conformément au rtm, un ou plusieurs défauts de fonctionnement devraient être reclassés par rapport à leur classement initial.
English: ◦ Career Assignment Program Policy dated April 2000;
French: ◦ Politique du Programme Cours et affectations de perfectionnement (avril 2000);
English: Criminal Code:  s. 47 - Punishment for high treason s. 235 - Punishment for murder s. 745 - Sentence of life imprisonment s. 745.6 - Application for judicial review s. 746.1 - Parole prohibited s. 746.1(2)( c ) - Temporary absences Corrections and Conditional Release Act (CCRA): s. 27(3) - Information to be given to offenders Corrections and Conditional Release Regulations (CCRR): s. 8, Inmates' attendance at judicial proceedings Access to Information Act Privacy Act Provincial Rules of Practice CROSS-REFERENCES 3.
French: Code criminel :  art. 47, Peine applicable à la haute trahison art. 235, Peine pour meurtre art. 745, Emprisonnement à perpétuité art. 745.6, Demande de révision judiciaire art. 746.1, Libération conditionnelle interdite al. 746.1(2)c), Permissions de sortir Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) : par. 27(3), Communication de renseignements au délinquant Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (RSCMLC) : art. 8, Présence des détenus à des procédures judiciaires Loi sur l'accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels Règles provinciales de procédure RENVOIS 3.
English: In this undertaking, the principal responsibility lies with the African Governments, whose efforts deserve the support of the international community and of the international financial institutions.
French: Dans cette tâche, la responsabilité principale incombe aux gouvernements africains, dont les efforts méritent d'être appuyés par la communauté internationale, et les institutions financières internationales.
English: Finally, it can be seen from Paragraph 16 of the WZG ° which is also applicable by analogy to the right to a get-up ("Ausstattungsrecht") ° that a competitor is not prevented by the protection of the mark from applying to his goods indications of their properties on condition that they are not used by way of a trade mark.
French: Enfin, il résulte de l' article 16 de la loi allemande - applicable également, par analogie, au droit de "présentation" ("Ausstattungsrecht") - que la protection du signe ne saurait empêcher un concurrent d' apposer sur ses produits des mentions décrivant les caractéristiques du produit en question - pourvu que ces mentions ne soient pas employées à titre de marque.
English: • Concept would facilitate research of the CIHR pillars 3 and 4 and centre would aim to facilitate relevant community-based research (defined as any healthcare outside of an institution).
French: • Un tel concept faciliterait la recherche sur les thèmes 3 et 4 des IRSC et le centre aurait pour but de faciliter une recherche communautaire pertinente (définie comme n'importe quel soin de santé offert à l'extérieur d'un établissement).
English: It noted with satisfaction the continuation of the democratic process in the country, as reflected in the peaceful outcome of the recent presidential elections.
French: Il a pris note avec satisfaction de la poursuite du processus démocratique en Guinée équatoriale avec le déroulement dans le calme des dernières élections présidentielles.
English: In Côte d'Ivoire, the United Nations, in close cooperation with the AU and ECOWAS, has worked to create a more conducive climate for peace.
French: En Côte d'Ivoire, l'ONU s'est efforcée, en étroite coopération avec l'Union africaine et la CEDEAO, de créer un climat plus propice à la paix.
English: The Government of China was asked for its assistance in tracing the chain of ownership of this truck.
French: L'aide du Gouvernement chinois a été demandée pour remonter la chaîne des détenteurs successifs de ce camion.
English: ▪ Persistent pain and odd sensations in the face and limbs.
French: ▪ Le patient éprouve des douleurs et des sensations étranges persistantes au niveau du visage et des membres.
English: There is no gain in delaying the decision.
French: Reporter la prise d'une décision ne servira à rien.
English: Echoing this theme of fostering intergovernmental collaboration, the recent Speech from the Throne included this statement: "…guided by our federalism of openness, our Government will introduce legislation to place formal limits on the use of the federal spending power for new shared-cost programs in areas of exclusive provincial jurisdiction.
French: Voici un énoncé tiré du discours du Trône qui reflète bien le thème de la collaboration intergouvernementale : « [...] guidé par notre vision d’un fédéralisme d’ouverture, notre gouvernement déposera un projet de loi qui imposera des limites explicites à l’utilisation du pouvoir fédéral de dépenser pour des nouveaux programmes à frais partagés dans les compétences exclusives des provinces.
English: Mr President, my Group backs the rapporteur, who has clearly illustrated that the convergence and stability programmes are extremely valuable when it comes to forging real economic policy in the European Union in general and the euro zone in particular which is a matter of common interest.
French: Monsieur le Président, mon groupe soutient le rapporteur, qui a très clairement montré l'importance élevée des programmes de stabilité et de convergence, car l'enjeu est d'en arriver à des politiques économiques dans l'Union européenne, et dans la zone euro en particulier, qui soient un motif d'intérêt commun.
English: Landform: fluvial fans, aprons and floodplains Soils:
French: Très important toute l'année, en particulier pour le cerf et le wapiti.
English: Read the poem Europa
French: Lisez le poème Europa (La poésie est présentée en langue originale)
English: • Inclusion of EM and CIP in public safety agenda
French: • L’inclusion de MU et de la PIE au programme de la sécurité publique
English: The current unequal distribution of cooperation and partnerships, mainly in social areas, exclusive of economic and technological cooperation, is the underlying cause of oppression and death in the world.
French: L'inégalité dans la répartition actuelle de la coopération et des partenariats, surtout dans les domaines sociaux, à l'exclusion de la coopération économique et technologique, est la cause sous-jacente de l'oppression et de la mort dans le monde.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Lego houses and I had been here in the blog.
French: maisons Lego et j'avais été ici dans le blog.
English: Subject to the provisions of rules 12 to 16 and without prejudice to the powers and functions of the Credentials Committee, the term “States parties participating in the Meeting” in relation to any particular Meeting means any State party whose representatives have registered with the Secretariat as participating in that Meeting and which has not subsequently notified the Secretariat of its withdrawal from that Meeting or part of it.
French: Sous réserve des dispositions des articles 12 à 16 sans préjudice des pouvoirs et des attributions de la Commission de vérification des pouvoirs, l'expression « États Parties participant à la Réunion », s'agissant d'une réunion des États Parties déterminée, s'entend des États Parties dont les représentants se sont inscrits auprès du Secrétariat comme participant à cette réunion des États Parties, et qui n'ont pas, par la suite, notifié au Secrétariat leur intention de se retirer de la totalité ou d'une partie de ladite réunion des États Parties.
English: These activities are included in non-budgetary transactions.
French: Ces activités font partie des opérations non budgétaires.
English: The round table held a very rich debate on the main issues before the International Conference on Financing for Development and on the theme “Partnerships in financing for development”.
French: Les participants à la table ronde ont tenu un débat très fructueux sur les grandes questions dont est saisie la Conférence internationale sur le financement du développement et sur la question des partenariats pour le financement du développement.
English: While some reservation was expressed as to the need for such specificity in the notice on the grounds that, in the absence of sufficient information, the grantor or any notified third party could object and thus deprive the secured creditor of that remedy, there was sufficient support in the Working Group for the proposal.
French: Bien que certaines réserves aient été exprimées quant à la nécessité d'une telle indication dans la notification au motif que, faute d'informations suffisantes, le constituant ou un tiers avisé pourrait faire objection et priver ainsi le créancier garanti de cette voie de droit, cette proposition a recueilli un appui suffisant au sein du Groupe de travail.
English: This is the sixth semi-annual report of the EMA.
French: Il s'agit du sixième rapport semestriel de l'EGE.
English: "Sports, Violences and Racism in Europe" Strasbourg, 29.03.2007 - The Council of Europe is organising an international conference, "Sports, Violences and Racism in Europe," from 2-5 April at Rennes University 2 in France (building L, underground station Villejean-université).
French: Note aux Rédactions Conférence internationale «Sports, violences et racisme en Europe» Strasbourg, 29.03.2007 - Le Conseil de l’Europe organise une conférence internationale intitulée «Sports, violences et racisme en Europe» du 2 au 5 avril 2007 à l’Université de Rennes 2 (bâtiment L, métro Villejean-université).
English: In 2002, half of all covered workers were required to obtain authorization prior to using outpatient specialty mental health services.
French: En 2002, la moitié des travailleurs assurés étaient tenus d’obtenir une autorisation avant d’utiliser des services spécialisés de santé mentale en consultation externe.
English: • 3.2 Identification of employees affected by the amended regulations
French: • 3.2 Identification des employés touchés par les modifications aux règlements
English: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 – Nunavut - Nunavut
French: • Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes 2006-2007
English: Otherwise, subtract the amount from the total of all other amounts you enter on line 174.
French: Sinon, soustrayez le montant du total de tous les autres montants que vous devez inscrire à la ligne 174.
English: "The theme 'Making Connections' reinforces the importance of reaching out to those who can help us find that balance."
French: « Le thème, Établir des contacts, souligne qu’il est important de tendre la main à ceux qui peuvent nous aider à trouver cet équilibre.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=971E2CD6&offset=4&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=971E2CD6&offset=4&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Mr President, I wish to begin by thanking my colleagues who have worked on these very difficult dossiers.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par remercier mes collègues qui ont travaillé sur ces dossiers très complexes.
English: Jul-00 A "News Flash" on Strategic Environmental Assessment was communicated to all employees Oct 99.
French: Juillet 00 Des « Nouvelles en bref » sur l’évaluation environnementale stratégique ont été communiquées à tous les employés en octobre 1999.
English: We feel, after many years of experience, that we have found nothing which has contributed more to the rehabilitation of these men than the altruistic movement now growing up among them.
French: Pour les alcooliques, la vie quils mènent est la seule qui soit normale. Ils sont impatients, irritables et mécontents aussi longtemps quils ne ressentent pas de nouveau cette sensation daise et de confort que leur procurent quelques verres  ces verres que dautres prennent impunément sous leurs yeux.
English: This suggests that the Team Canada Partners, responsible for providing "border in" services such as assisting firms in researching and selecting markets, are not fulfilling their mandate.
French: Cela porte à croire que les partenaires d’Équipe Canada chargés d’assurer des services intrafrontières, notamment d’aider les entreprises à rechercher et à choisir des marchés ne s’acquittent pas de leur mandat.
English: You should be aware of these variations when planning exploratory visits, bearing in mind that prospective partners may be more financially constrained than you.
French: Expliquez la culture de votre organisation à vos partenaires et essayez d'en savoir plus sur la leur.
English: In that respect, it is to be noted that Article 19.2 of the TRIPS Agreement expressly allows a requirement that there be control of a licensee’s use of a mark by the holder in order to consider such use valid for maintaining the registration of the mark.
French: Si, par conséquent, en cas de non-usage de la marque par le titulaire, un tiers utilise cette marque avec le consentement du titulaire, la marque ne peut pas être invalidée pour défaut d’usage.
English: The Star Alliance network is proud to now offer you the ability to use your miles to upgrade one class of service when travelling on 16 of our member carriers.
French: Le réseau Star Alliance est fier de vous offrir la possibilité d'utiliser vos milles pour obtenir un surclassement d'un niveau à bord de vols assurés par 16 de nos transporteurs membres.
English: The mechanism could serve as an excellent model for promoting international cooperation with all stakeholders with a view to achieving the objectives of United Nations conferences.
French: Ce mécanisme constitue un excellent exemple de coopération internationale entre toutes les parties intéressées aux fins de la réalisation des objectifs des conférences de l'ONU.
English: http://www.unescap.org/mced2000/rap2001-2005.pdf, page 67.
French: http://www.unescap.org/mced2000/rap2001-2005.pdf, p. 67.
English: Overview Both nationally and internationally, it is recognized that economic disparity may increase the potential for criminality.
French: Aperçu Il est reconnu au pays comme à l’étranger que la disparité économique peut accroître le potentiel de criminalité.
English: C degree(s) celsius h hour(s) kg kilogram(s) kPa kilopascal(s) L litre(s) m metre(s) mm millimetre(s) No. number(s) o.c. on centre s second(s) 2.
French: C degré Celsius c/c de centre à centre (d'axe en axe) h heure kg kilogramme kPa Kilopascal L litre m mètre mm millimètre n Numéro s seconde 2.
English: If an individual has a business, paragraph 249.1(1)(b) requires -- with certain exceptions, the most notable of which is for a business not carried on in Canada -- that the fiscal period of the business must coincide with the calendar year.
French: Si un particulier a une entreprise, l'alinéa 249.1(1)b) exige -- sauf certaines exceptions, la plus importante étant celle pour une entreprise qui n'est pas exploitée au Canada -- que l'exercice de l'entreprise coïncide avec l'année civile.
English:  To mark the International Year of Older Persons (IYOP), the Canada Coordinating Committee and the Bureau Québécois have worked together to prepare a special IYOP program in the "Lignes de vies" series. 
French: • Émission "Lignes de vies"  Pour souligner l’Année internationale des personnes âgées (AIPA), le Comité canadien de coordination et le Bureau québécois ont collaboré  à la réalisation d’une émission spéciale de ‘Lignes de Vies’ sur l’AIPA.
English: It provides employment and income from fishing or fish farming, processing and marketing fish.
French: Elles fournissent emploi et revenus à ceux qui travaillent dans les secteurs de la pêche, de la pisciculture, ou encore du secteur de la préparation et de la vente du poisson.
English: Amendments strengthen right of appeal against procedural agreement and there were already precedents of cancelling procedural agreements by higher courts due to violation of the defendant’s rights.
French: Des amendements renforcent le droit de faire appel contre l'accord de procédure et il existe déjà des précédents d'annulations d'accords de procédure par des cours supérieures au motif de la violation des droits du défendeur.
English: Some international boundaries were disputed or had not yet been delimited.
French: Certaines frontières internationales sont contestées ou n'ont pas encore été démarquées.
English: These hematomies vary considerably with the size of the varices, whether the operation is under local or general anaesthetic.
French: Ces hématomes varient considérablement avec la taille des varices, que le patient soit opéré sous anesthésie locale ou générale.
English: The cheque should be to the order of the entity to which the contribution is destined.
French: Un reçu doit être délivré au donateur original pour toute contribution de plus de 20 $.  7.
English: Vaccine Safety Surveillance in Canada and Beyond Chair:
French: Surveillance de l'innocuité des vaccins au Canada et au-delà Présidente :
English: According to the Code of Criminal Procedure, no person may be charged with a criminal offence, except on the bases and pursuant to the procedure prescribed by law.
French: Conformément au Code de procédure pénale, toute personne ne peut être inculpée d'une infraction pénale que pour les motifs et selon la procédure prévus par la loi.
English: The European Union recently adopted additional measures relevant to the travel ban, including enhanced security measures and information-sharing for persons on short-stay visas and residents of border areas; see European Commission press releases MEMO/05/59, 24 February 2005 and IP/05/10, 7 January 2005, available through http://europa.eu.int/rapid.
French: L'Union européenne a récemment adopté des mesures additionnelles concernant l'interdiction de voyager, y compris des mesures renforcées en matière de sécurité et d'échanges de données en matière de visas de court séjour et de petit trafic frontalier; voir les communiqués de presse de l'Union européenne : MEMO/05/59 du 24 février 2005 et IP/05/10 du 7 janvier 2005, disponibles à l'adresse <http://europa.eu.int/rapid>.
English: In the 1980s, the American tobacco companies spearheaded a modern-day opium war in the Far East.
French: Au cours des années 80, les compagnies de tabac américaines ont déclenché en Extrême-Orient une version moderne de la guerre de l’opium.
English: The Convention does not specify any physical format or signature/certification when the national requests or the State provides those extracts.
French: La Convention ne précise pas sous quelle forme matérielle ce type d'extrait demandé par un ressortissant ou délivré par un État doit se présenter, ni n'exige de signatures/attestations.
English: In October, a treaty for the formation of a General Postal Union (GPU) is signed in Bern, Switzerland.
French: En octobre, à Berne, en Suisse, on signe un traité en vue de la création de l’Union générale des postes (UGP).
English: In this regard, it is not especially the European Parliament that is at issue as, when it comes to an intergovernmental approach, we have, at most, a right to be consulted.
French: À cet égard, l'enjeu n'est pas spécialement la participation du Parlement européen puisque, dans le cas d'une approche intergouvernementale, nous avons tout au plus un droit de consultation.
English: Worryingly, the amount of alcohol consumed by 11 to 13-year olds who drink continues to climb, from an average of 5.6 units a week in 2001 to an average of 10.1 units a week in 2006.
French: Fait inquiétant, la quantité d'alcool absorbée par les enfants de 11 à 13 ans qui boivent continue d'augmenter: elle est passée de 5,6 unités en moyenne par semaine en 2001 à une moyenne de 10,1 unités par semaine en 2006.
English: (b) Human rights responsibilities of transnational corporations and other business enterprises that dump toxic and dangerous products and wastes;
French: b) Les responsabilités, en termes de droits de l'homme, des sociétés transnationales et autres entreprises commerciales qui déversent des produits et déchets toxiques et nocifs;
English: Accordingly, the Japanese delegation proposes some corrections in order to give consistency to the text:
French: En conséquence, la délégation japonaise propose un certain nombre de corrections visant à assurer la cohérence du texte.
English: (AECL) who were denied access to their personal files.
French: Ces person,nes sont souvent etonnees de decouvrir que certaines societes d’Etat echappent a la Loi.
English: Article 29 On the first working day of each month the Community shall pay the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as an item of expenditure under the general budget of the European Communities, one eighth in 2004, as of the date of accession, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation:
French: Article 29 Le premier jour ouvrable de chaque mois, la Communauté verse à la République tchèque, à Chypre, à Malte et à la Slovénie, à titre de dépense imputée au budget général des Communautés européennes, un huitième en 2004, à compter de la date de l'adhésion, et un douzième en 2005 et 2006 des montants ci-après de compensation budgétaire temporaire: (millions d'euros, prix de 1999)
English: We welcome the new report of the Secretary-General on children and armed conflict, as well as the recommendations it contains.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et des recommandations qu'il contient.
English: Reminds us that all university research is of benefit to Canada, if only by the training of highly qualified personnel.
French: Cette université souligne que toutes les recherches universitaires apportent des bénéfices au Canada, à tout le moins en contribuant à a la formation de personnel hautement qualifié.