ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed time-limit the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the first subparagraph of Article 13(1) of that directive;  2. Orders the French Republic to pay the costs.
French: La Cour déclare et arrête : «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/89/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993, relative à l'application par les États membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13, paragraphe 1, premier alinéa, de ladite directive.
English: The long-awaited start day of leg one of the 10th running of the Volvo Ocean race dawned grey and very windy in Alicante, just as the forecasters had predicted, but it did not dampen the spirits of the 88 sailors who have been anxious to get this 6,500 nautical mile to Cape Town underway.
French: Au cours de ces trois dernières semaines, plus d’un million de personnes sont venues sur le village course d’Alicante, et plus de 700 journalistes internationaux ont couvert l’ouverture de cette édition 2008-2009, mais aujourd’hui, Alicante c’est fini.
English: Determining the Purpose of Environmental Assessment The criticisms of the BHP EA process that were expressed by some, but by no means all, of the participants raise fundamental questions about the role of EA.
French: Déterminer l'objet de l'évaluation environnementale Les critiques de l'évaluation environnementale (EE) du projet BHP qui ont été manifestées par certains, mais en aucun cas par tous les participants et participantes, soulèvent des questions fondamentales quant au rôle de l'EE.
English: "You can’t diminish the intensity of a storm or a volcanic eruption," says Alvaro González, a geography professor at the Universidad de la República in Uruguay.
French: « On ne peut atténuer l’intensité d’une tempête ou d’une éruption volcanique », dit Álvaro González, professeur de géographie à l’Universidad de la República, en Uruguay.
English: This is done through the 'Spectrum Lab Components' function in the View/Windows menu.
French: Pour cela, utilisez la fonction 'Spectrum Lab Components' dans le menu View/Windows.
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm; and Canadian Young Farmers Forum:
French: Le Canada assurera du financement au PCSA, qui mènera des campagnes de promotion et de sensibilisation touchant les causes d’accidents et de mortalité à la ferme.
English: On leaving the sitting just now, at about 2 p.m., I found - not for the first time - a religious choir performing in the entrance to the European Parliament.
French: À la sortie de notre séance, tout à l'heure, vers 14 heures, j'ai découvert - ce n'est pas la première fois - une troupe de chant choral religieux qui chantait dans l'entrée du Parlement européen.
English: (c) Members of the public may challenge acts or omissions by private persons or public authorities which contravene provisions of national environmental laws.
French: c) Les membres du public peuvent contester les actes ou omissions de particuliers ou d'autorités publiques allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement.
English: Structural reforms progressed, in particular the privatisation of socially-owned enterprises accelerated since mid-2004.
French: Les réformes structurelles ont avancé, notamment en ce qui concerne la privatisation des entreprises collectives, qui a connu une accélération depuis la mi-2004.
English: And I have to say to you, and especially to Mr Szymański, that public opinion polls indicate that 57% of Poles do not want the death penalty.
French: Et je dois vois dire, en particulier à M. Szymański, que les sondages d'opinion révèlent que 57 % des Polonais ne veulent pas de la peine de mort.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (737 Kb) Printable Version MCInfo - May 2003
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (881 Ko) Version imprimable Info FMC - mai 2003
English: [166] As these figures demonstrate, there is clearly a much higher representation of visible minorities in the S&P category than in the A&FS category, both within Health Canada alone and in the Federal Public Service overall.
French: [166] Comme ces chiffres le démontrent, il est clair que les minorités visibles sont beaucoup plus fortement représentées dans la catégorie SP que dans la catégorie ASE, tant au sein de Santé Canada que dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: - A respiratory protective device in conformity with additional requirement S07 (see Chapter 8.5)if this additional requirement applies according to the indication in column 19 of table A of Chapter 3.2;
French: supplémentaire S07 (voir chapitre 8.5) lorsque celle-ci est applicable  selon les indications de la colonne 19 du tableau A du chapitre 3.2 ;
English: The Committee's practice under the Covenant and its Optional Protocol, as well as its general comments, provide indications as to the interpretation of article 4 of the Covenant.
French: La pratique du Comité en application du Pacte et du Protocole facultatif s'y rapportant ainsi que ses observations générales donnent une indication de son interprétation de l'article 4 du Pacte.
English: Not only were the families in the top percentile almost twice as likely to report investment income, but their average receipt ($68,000) was nearly ten times larger than the overall average ($7,100).
French: Les familles du centile supérieur étaient près de deux fois plus susceptibles que les autres de déclarer un revenu de placements, mais leur revenu moyen de cette source (68 000 $) était près de 10 fois plus élevé que la moyenne globale (7 100 $).
English: For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
French: du service universel au sens de l'article 3, les États membres peuvent introduire des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et sauvegarder le service universel.
English: The results were increases in international reserves estimated at $1 billion (as the population had considerable cash reserves of dollars), and in import capacity, providing the Government with some room for manoeuvre to manage the situation, at least in the short term.
French: Cela a permis une augmentation des réserves de change internationales d'environ un milliard de dollars (la population ayant d'importantes réserves liquides de dollars) et de la capacité d'importation, ce qui a donné au Gouvernement une certaine marge de manœuvre pour gérer la situation au moins à court terme.
English: is a private initiative, a member of the UNION and the StopTB Partnership and is based in Oegstgeest, The Netherlands.
French: est une initiative privée, membre de l'UNION et STOP TB Partnership est basée à Oegstgeest, Pays-Bas.
English: • On a seasonally adjusted basis, the total travel deficit increased by $78 million (up 6.1%) in the first quarter 2004 over the fourth quarter of 2003, reaching an estimated $1.3 billion.
French: • Selon une base désaisonnalisée, le déficit touristique total a augmenté de 78 millions de dollars (hausse de 6,1 %) au cours du premier trimestre de 2004 par rapport au trimestre précédent, atteignant ainsi une somme évaluée à 1,3 milliard de dollars.
English: The Constitution considers the adoption of treaties to be a function of the Plenary Congress (art.
French: La Constitution considère l'approbation des traités comme une faculté du Congrès (article 54).
English: Mr. Shelton has received the following awards:
French: M. Shelton a reÃ§u les prix suivants :
English: You can scan, copy, fax, and select or change settings using several of the buttons.
French: Vous pouvez alors numériser, copier et télécopier des documents ainsi que sélectionner ou modifier des paramètres à l'aide des différents boutons.
English: Given the urgency of the issue, Japan supports the holding of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in June next year.
French: Compte tenu du caractère urgent de cette question, le Japon appuie l'idée d'organiser une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida en juin de l'an prochain.
English: ories was getting to know all the lock stations along the canal," he said. "Like the park islands, each is a little different and there were always new
French: Tout comme les îles du parc, chacun d’entre eux est un peu différent des autres, et il y avait toujours de nouvelles mation pour ses collègues, et son départ à la retraite laissera un grand vide.
English: The 167 rooms include 3 suites and 8 superior rooms (the rest are standard). There is also a separate block of 7 apartments for longer stays, each with a private entrance but with all the amenities of the hotel.
French: L’hôtel possède 167 chambres dont 3 suites et 8 chambres supérieures (les autres sont des chambres standards) ainsi qu’un groupe séparé de 7 appartements pour des séjours plus longs, dotés d’une entrée privée (mais avec tous les équipements de l’hôtel.
English: Deadlines are March 1 and September 1.
French: Demandez le guide du requérant intitulé Programme en environnement et en développement durable, Critères et lignes directrices.
English: Taking responsibility for your own career means several things. It means:
French: Prendre la responsabilité de votre propre carrière signifie plusieurs choses :
English: Since the last renewal of its mandate, in 2006, the principal achievements of the Group are as follows:
French: Depuis le dernier renouvellement de son mandat, en 2006, les principaux résultats obtenus par le Groupe sont les suivants:
English: - Nuremberg (Bavaria) Stadt Nürnberg —————————————————— - Baden-Württemberg Zweckverband Bodensee-Wasserversorgung
French: - à Nürnberg (Bayern) Stadt Nürnberg —————————————————— - en Baden-Württemberg Zweckverband Bodensee-Wasserversorgung - à Freiburg im Breisgau (Baden-Württemberg) Stadt Freiburg im Breisgau
English: However, the following guidelines may assist CRA officers in determining whether to waive the Regulation 105 withholding tax when the waiver applicant meets specific criteria.
French: Cependant, les directives qui suivent peuvent aider les agents de l'ARC à déterminer si le demandeur répond aux critères précis donnant droit à une dispense de la retenue d'impôt prévue à l'article 105 du Règlement.
English: • Fisheries Projects Receive Funding Under National Voluntary Sector Initiative March 21, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Des projets liés aux pêches sont financés par l’Initiative du secteur bénévole et communautaire Le 21 mars 2003 - Ottawa (Ontario)
English: (c) Workshop to review the proposed plan for the management of the Wirikuta natural sacred site, in Matehuala, San Luis Potosí;
French: c) Tenue d'un atelier consacré à l'examen du projet de programme de gestion du parc naturel et site sacré de Wirikuta, qui se trouve à Matehuala (San Luis Potosí);
English: MAC’s former ERW research coordinator is now the interim coordinator of the CMC.
French: L’ancien coordonnateur de la recherche sur les DGE pour AMC est maintenant coordonnateur intérimaire de la Coalition contre les sous-munitions.
English: Appendix F - Glossary Audiocassette - Publications are read aloud and recorded on cassette.
French: Annexe F - Glossaire ATS Appareils téléscripteur - Qui permet des conversations téléphoniques.
English: This operational reality, combined with increasing public demands for more social and environmental information, and criticism over Canada's inability to report in these areas, has led the Department to propose a new National Forest Information System (NFIS) designed to address these limitations and to serve as a conduit to area information systems.
French: Or, comme le public réclame de plus en plus d'information sociale et environnementale et qu'il reproche au Canada de ne pas livrer la marchandise, le Ministère a proposé la création d'un nouveau Système national d'information sur les forêts (SNIF) qui comblera les lacunes constatées et qui servira de porte d'accès à d'autres systèmes d'information.
English: It also provides information on water resource economics, including water demand, allocation and costs.
French: Elle offre aussi de l'information sur l'économie des ressources hydriques, y compris la demande, la distribution et les coûts de l'eau.
English: While detailed study on the subject of disposition was not undertaken, on the basis that it was already adequately covered by conventional safeguards, significant effort has been put into addressing the other three areas.
French: Si une étude détaillée n'a pas été effectuée sur la question de l'élimination du fait qu'elle a déjà été suffisamment couverte par les garanties conventionnelles, on s'est employé à traiter les trois autres domaines.
English: For Gerry Barr, the Monterrey declaration was a pretty empty document.
French: Pour M. Gerry Barr, la déclaration de Monterrey est un document plutôt vide de sens.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Let’s talk Air Force by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend More than 180 Air Force personnel have already signed on with the newly launched Air Force Speakers Bureau.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Parlons de la Force aérienne le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Parlons de la Force aérienne par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Plus de 180 membres de la Force aérienne font désormais partie du Bureau des conférenciers de la Force aérienne.
English: Documents such as A Guide to Green Government and Directions on Greening of Government Operations committed federal organizations to address a number of specific issues in their sustainable development strategies (SDS) and environmental management systems (EMS).
French: Le Guide de l’écogouvernement et les Directives sur l’écologisation des opérations gouvernementales ont obligé les organismes fédéraux à traiter d’un certain nombre de questions précises dans leur stratégie de développement durable (SDD) et leur système de gestion de l’environnement (SGE).
English: However, the Baha'is constantly attacked Islam and its symbols.
French: Toutefois, les membres de la Communauté bahaïe attaquent constamment l'islam et ses symboles.
English: Corporate Emigration 18.
French: Corporations quittant le Canada 18.
English: Biidaaban has established some empowering objectives like community education and self-help networking.
French: L'équipe Biidaaban a établi certains objectifs en matière d'habilitation comme l'éducation communautaire et le réseautage autonome.
English: For electricity production the introduction of a Community-wide law on inputs to the grid is a most important step.
French: Dans le domaine de la production d'électricité, l'introduction d'une norme à l'échelle communautaire en matière d'accès au grand réseau est une étape majeure.
English: IBM helped them build an e-commerce site that will eventually unite all of the brands, allow rapid rollout of new Web sites and features, and facilitate cross-brand selling and information sharing for better customer service.
French: IBM a aidé l'entreprise à créer un site de commerce électronique qui réunira éventuellement toutes les marques, permettra de déployer rapidement de nouveaux sites et fonctions web et facilitera la vente multimarque et le partage d'informations pour assurer un meilleur service à la clientèle.
English: God informs human beings of the rights of animals by comparing them (animals) to humans:
French: Il ne faut pas permettre que les animaux meurent de soif ; ils doivent obtenir l'eau qui reste après que les humains aient étanché leur soif.
English: Parliament has rightly identified the problems which farmers have to contend with in times of extreme market and price volatility and drawn attention to the difficulties which farmers are currently going through in this respect.
French: Le Parlement a identifié correctement les problèmes auxquels les agriculteurs se trouvent confrontés en cette période d'instabilité extrême des marchés et des prix, et il a attiré l'attention sur les difficultés que les agriculteurs traversent actuellement de ce fait.
English: Article 3 In the exclusions from the scope of this regulation the Rapporteur sees Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004 unnecessary as Regulation (EC) No 178/2002 already ensures that dangerous food or feed can be withdrawn from the market.
French: Article 3 Parmi les exclusions, votre rapporteur estime qu'il est inutile de citer l'article 54 dans la mesure où le règlement (CEE) n° 882/2004 prévoit déjà que des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux dangereux peuvent être retirés du marché.
English: One covered Latin American countries, the other concentrated on North America and the Caribbean.
French: L'un de ces ateliers portait sur les pays d'Amérique latine, tandis que l'autre traitait de la situation en Amérique du Nord et dans les Caraïbes.
English: The second goal, confirming the positive nature of the Stability and Growth Pact, is to adapt and consolidate it so it remains in operation beyond the time when it should have reached its objectives, thus improving the conditions and strengthening the tools for an effective Community economic policy.
French: Le second objectif, dans la confirmation du caractère positif du pacte de stabilité et de croissance, réside dans l'adéquation et la consolidation de son utilité au-delà des échéances prévues pour la réalisation de ses buts, en renforçant les conditions et les instruments d'une politique économique communautaire efficace.
English: Twenty-seven lead and core Departments are required to establish baseline levels of client satisfaction and set targets for improving satisfaction with key services by the end of March 2004.
French: Vingt-sept ministères principaux et essentiels à la mission doivent établir des mesures de référence du taux de satisfaction de la clientèle et définir des objectifs d'amélioration liés aux services clés d'ici au mois de mars 2004.
English: While all three of the mage talent trees focus on dealing damage, we are pleased with the different feel between Fire, Frost, and Arcane.
French: Même si les trois arbres de talent du mage se concentrent sur les dégâts infligés, nous sommes heureux de voir que le Feu, le Givre et les Arcanes ont chacun leur spécificité.
English: Partners responsible for implementing the Optional Protocol
French: Les partenaires chargés de la mise en œuvre du Protocole facultatif
English: (Panama) as Rapporteur; he will serve for a term of one year, at the twentieth and twenty-first sessions of the SBI.
French: (Panama) rapporteur; il exercerait ses fonctions pendant une période d'un an, aux vingtième et vingt et unième sessions du SBI.
English: Mr Budin), Mr Pentchev (alternate:
French: M. Budin), M. Pentchev (remplaçant:
English: This electronic network has numerous components, including:
French: Ce réseau électronique comporte de nombreux éléments, dont :
English: How do I configure my RealPlayer to work with a firewall?
French: Comment configurer RealPlayer G2 pour l'utiliser derrière un pare-feu?
English: The use of trade names, CAS numbers or other codes alone are not acceptable.
French: L'utilisation des marques de commerce, des numéros CAS ou de codes seuls n'est pas acceptable.
English: Passive insulation (protection) of a Waldrich-Coburg milling machine from a pressing shop bench.
French: Isolation passive (protection) d’un atelier de fraisage vis-à-vis de l’unité de fabrication des carrosseries.
English: On the other hand units with less powerful evaporators are not sufficiently loaded by the suggested additional heat load and a relatively big capacity remains for the evaporator in the deep frozen compartment.
French: En revanche, les évaporateurs moins puissants ne sont pas suffisamment chargés par la contrainte thermique supplémentaire et il reste une capacité suffisante à l'évaporateur placé dans le compartiment de surgélation.
English: This urban transition is accompanied by a significant increase in urban poverty, disproportionately affecting women and children; ethnic and racial conflicts; homelessness; environmental deterioration; and marginalization of the poor, often expressed in social exclusion, intolerable living standards and spatial segregation.
French: Cette transition s'accompagne d'une augmentation significative de la pauvreté urbaine qui affecte de manière disproportionnée les femmes et les enfants; de conflits ethniques et raciaux; d'une aggravation du phénomène des sans-abri; de la détérioration de l'environnement; et de la marginalisation des pauvres, se traduisant souvent par l'exclusion sociale, les conditions de vie intolérables et la ségrégation spatiale.
English: Moreover, the increasing participation of civil society organizations in formulating laws and policies and efforts to take their concerns into account slowed the process down even more.
French: De plus, la participation de plus en plus importante des organisations de la société civile à l'élaboration de lois et de politiques et la prise en compte de leurs préoccupations ralentissent encore le processus.
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council
French: Chapitre correspondant du rapport du Conseil économique et social
English: The ability to backdate an application will be available each time the borrower applies for the benefit; however, amendments will limit the ability to capitalize three months of accrued interest to once in the borrower's lifetime.
French: Chaque fois que l'emprunteur présentera une demande pour profiter de l'exemption d'intérêts, il pourra antidater sa demande, mais, à la suite des modifications de la réglementation, il ne pourra capitaliser l'intérêt couru pendant trois mois qu'une seule fois pendant sa vie.