ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 5.4.1.1.1 letter h), introduce a NOTE to read:
French: Au paragraphe 5.4.1.1.1 alinéa h, ajouter un NOTA libellé comme suit:
English: The bill had not been reported back to the House when the second session was prorogued, and later when the 37th Parliament was dissolved.
French: Certains membres de la Chambre ont pris l’initiative de prêter un tel serment, dans leurs circonscriptions et devant leurs électeurs.
English: A number of international agreements, guidelines and recommendations negotiated under the auspices of the IAEA are relevant to protecting nuclear and other radioactive material or nuclear facilities against the threat of terrorist activities.
French: Il existe divers accords, principes directeurs et recommandations internationaux, négociés sous les auspices de l'AIEA, qui concernent la protection des matières nucléaires et autres matières radioactives ou des installations nucléaires contre la menace d'activités terroristes.
English: Atomic Energy of Canada Ltd - Cordoba Heavy Water Loan 0.5 0.5 0.0 0.0 Hibernia Development Project 9.2 9.2 0.0 0.0 Nordion International Inc 70.0 4.0 4.0 4.0 Total 79.7 13.7 4.0 4.0
French: Énergie atomique du Canada limitée - prêt d'eau lourde à Cordoba 0,5 0,5 0,0 0,0 Exploitation du champ Hibernia 9,2 9,2 0,0 0,0 Nordion International Inc. 70,0 4,0 4,0 4,0 Total 79,7 13,7 4,0 4,0
English: STUDY OF FACTORS INFLUENCING AN INSUFFICIENT LEVEL OF THE CONSISTENCY IN THE APPLICATION OF THE IPC AND ELABORATION OF MEASURES FOR INCREASING THE CONSISTENCY (project file IPC/R 6/99) 32.
French: ÉTUDE DES FACTEURS AYANT UNE INCIDENCE SUR LE MANQUE DE COHÉRENCE DANS L'APPLICATION DE LA CIB ET DÉFINITION DES MESURES PROPRES À ACCROÎTRE CETTE COHÉRENCE (voir le dossier de projet IPC/R 6/99) 32.
English: Such products are commonly supplied for use as animal feeds and may include offal or refuse.
French: Ces produits sont fournis ordinairement pour être utilisés dans la nourriture pour animaux et peuvent comprendre des abats ou des déchets.
English: St. John's, NF A1C 1B3 Phone: (709) 726-3851 Fax: (709) 726-9919 E-Mail: cstory@nf.sympatico.ca Website:
French: St. John's, NF A1C 1B3 Téléphone : (709) 726-3851 Télécopies : (709) 726-9919 Courrier électronique : cstory@nf.sympatico.ca Adresse Internet :
English: 517 Communications Services (including Telecom and Cable/Other Program Distribution) ..
French: 517 Services de communications (incluant les services de télécommunications et de télédistribution) ..
English: Mrs. Veljkovic holds an M.Sc. in Chemical Engineering from the University of British Columbia (1976) and a B.Sc. in Chemical Engineering from the University of Belgrad, Yugoslavia (1972).
French: Mme Veljkovic possède un baccalauréat en génie chimique de l'Université de la Colombie-Britannique (1976) et un second de l'Université de Belgrade, en Yougoslavie (1972).
English: But not everyone knows this, and the process for gaining access to health information should be made clear.
French: De telles procédures doivent circonscrire l'utilisation des données et préciser les conditions dans lesquelles ces dernières seront utilisées.
English: The bill introduces new IP enforcement standards in various respects, for instance as regards the calculation of damage awards on the basis of profits made by the infringer or, alternatively, a license analogy; the right of information against the infringer and certain third persons; and the legal standing of certain licensees.
French: Ce projet de loi introduit de nouvelles normes d’application de la propriété intellectuelle concernant plusieurs points, par exemple le calcul des dommages-intérêts sur la base des bénéfices réalisés par l’auteur de l’atteinte ou, à titre subsidiaire, une comparaison avec une licence; le droit d’information, qui permet d’obtenir des informations sur l’auteur de l’atteinte et les tiers impliqués; et la capacité juridique de certains preneurs de licence.
English: Some of the challenges facing these countries are: general weakness of the banking sector to support housing finance; lack of human settlements development programmes, governmental policies and new legislation on spatial planning; outdated master plans; increase in the number of refugees and humanitarian problems; corruption in the land and real estate sector; growing disparities representing a real threat to security; and lack of training and education in the planning professions (ECE/HBP/134, para.
French: Les problèmes auxquels ces pays sont confrontés sont notamment les suivants: insuffisance générale de la capacité du secteur bancaire à soutenir le financement du logement, manque de programmes de développement des établissements humains ainsi que de politiques gouvernementales et de législations nouvelles concernant l’aménagement de l’espace, caractère archaïque des plans-cadres, accentuation des problèmes de réfugiés et des problèmes humanitaires, corruption dans les secteurs de l’administration des biens fonciers et de l’immobilier, disparités croissantes qui représentent une menace réelle pour la sécurité et manque de formation théorique et pratique des professions chargées de l’aménagement (ECE/HBP/134, par.
English: We have together pursued a similar line of struggle for our independence and still share similar values of life and outlooks on the contemporary global situation.
French: Ensemble, nous avons une lutte pour notre indépendance et nous partageons toujours les mêmes valeurs et la même vision de la situation mondiale contemporaine.
English: A major programme of work on access to social rights has led to the adoption of policy guidelines on access to social protection, access to employment and access to housing; a comprehensive Report on access to social rights; and a recommendation of the Committee of Ministers.
French: Un important programme de travail sur l’accès aux droits sociaux a conduit à l’adoption de lignes directrices sur l’accès à la protection sociale, l’accès à l’emploi et l’accès au logement ; à un rapport global sur l’accès aux droits sociaux et à une recommandation du Comité des Ministres.
English: This has led to supply and demand failing to coincide.
French: Cela a abouti à la coïncidence de problèmes d'offre et de demande.
English: It is the job of governments to create a more positive atmosphere in which migration policy matters may be discussed by leading rather than following public opinion.
French: C'est aux gouvernements qu'il incombe de créer un climat plus positif, où les questions liées à l'immigration puissent être l'objet de débats au sein d'une opinion publique davantage prête à montrer la voie qu'à faire ce qu'on lui dicte.
English: The Assistant Director General of the World Health Organization (WHO) conveyed the strong support of WHO for the health and nutrition strategy, stressing that its principles, strategic direction and implementation approach were also reflected in the WHO strategic directions for child and adolescent health.
French: Le Sous-Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a exprimé le soutien énergique de son organisation à la stratégie en matière de santé et de nutrition, en soulignant que ses principes, ses orientations stratégiques et sa méthode de mise en œuvre rejoignaient les orientations stratégiques de l'OMS en matière de santé des enfants et des adolescents.
English: On World of War.net The Pig wrote an article titled The Cry of The Paladin .
French: Nous venons de mettre à jour notre section Media avec un nouveau fond d'écran : les tarides . Nous avons également ajouté trois images à la section dédiée aux images réalisées par les fans .
English: Tell me about a time when you used your political savvy to push a project through that you really believed in.
French: Parlez-moi d’une occasion où vous avez pu mettre à profit votre sens politique pour faire avancer un projet auquel vous croyiez réellement.
English: The document was developed by a working group prior to the publication of the TBS "Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks" (RMAF).
French: Le document a été élaboré par un groupe de travail avant la parution du "Guide d’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR)" du SCT.
English: The agreed text was circulated by the Secretariat this morning as document A/57/L.9/Rev.1.
French: Le texte agréé a été distribué ce matin par le Secrétariat sous la cote A/57/L.9/Rev.1.
English: One of the major goals of this resource mobilization strategy is to broaden the donor base of UNEP.
French: L'un des principaux objectifs de la présente stratégie de mobilisation de ressources est d'élargir la base des donateurs du PNUE.
English: (a) A total of 18.4 million Mexicans migrate inside Mexico following crop seasons;
French: a) Ce sont 18,4 millions de personnes qui migrent à l'intérieur du pays selon les cycles agricoles;
English: In the process, we are demonstrating the advantages of co-operative negotiations that enable us to resolve longstanding grievances without resorting to the courts.
French: Ainsi, nous démontrons les avantages de tenir, dans un esprit de coopération, des négociations qui nous permettent de résoudre des griefs de longue date sans avoir recours aux tribunaux.
English: The annual golf tournament brings together agents who take advantage of a break to make new links.
French: Le tournoi de golf annuel regroupe à chaque année les agents qui profitent d'une relâche pour multiplier leurs références.
English: Year Round The Keystone Centre is open 7 days a week and is able to be entered unless there is a major event in progress.
French: Toute l'année The Keystone Centre is open 7 days a week and is able to be entered unless there is a major event in progress.
English: We arrived on the spot in the beginning of afternoon, we were surprised to find a place with which remained the time of the shooting.
French: Nous sommes arrivés sur place en début d'après midi, avec à la grande surprise un coin de soleil qui est resté le temps d'un petit shooting.
English: For the purpose of this Annex, the vehicle designations EX/II, EX/III, AT, FL, OX and MEMU are as defined in Chapter 9.1 of the ADR.
French: Aux fins de la présente annexe, les véhicules portant les désignations EX/II, EX/III, AT, FL, OX et MEMU sont tels que définis au chapitre 9.1 de l'ADR.
English: Mr. Pamplin states that in addition to the lack of knowledge demonstrated by the Meda Desk personnel, the agent in the Customer Care Lounge did not know what to do about the oxygen cylinders. He therefore questions whether the agent should have been in charge.
French: Outre le manque flagrant de connaissances affiché par le personnel du Meda Desk, il affirme que le préposé de garde dans le salon des services aux clients ne savait pas quoi faire des bonbonnes d'oxygène et il se demande si on aurait dû lui confier cette responsabilité.
English: With 21 rooms, there is accommodation to suit everyone.
French: Il dispos de 21 chambres et offre des services attractifs pour une auberge.
English: We will always welcome your comments and ideas so that we can continue to maintain this internationally-oriented virtual gallery at a top level of excellence.
French: ArtsQuébec offre l'exposition d'oeuvres d'arts de tous genres. Comme vous pouvez le constater les catégories disponibles sur le site, sont à votre disposition et même la catégorie ''Autres'' vous permettra d'ajouter les nouveaux types de créations.
English: Bell, Leslie Richard Article also available en français
French: Bell, Leslie Richard Version anglaise de cet article
English: The following facts may influence the picture of the Agency's performance with regard to its prior commitments.
French: Les faits suivants peuvent influencer le portrait du rendement de l'agence au regard de ses engagements antérieurs.
English: I feel thrilled by my life and by my future.
French: Ma vie et mon avenir m’emballent.
English: There was no single model of democracy that fitted all States.
French: Il n'existe pas de modèle unique de démocratie adapté à tous les États.
English: However, if the child undergoes a medical exam, the results will not be sent to CIC and will not affect the citizenship application in any way.
French: Toutefois, si l’enfant subit un examen médical, les résultats ne seront pas envoyés à CIC et n’auront aucun effet sur la demande de citoyenneté.
English: – The share of Canadian production in Canadian consumption has declined 2.0 percentage points while the share of Chinese imports has increased 2.2 percentage points.
French: • Cela ne signifie pas que les exportations de la Chine supplantent celle du Canada, car pour le moment, les deux pays ne se livrent pas vraiment concurrence pour les mêmes produits; toutefois, au fur et à mesure que la Chine progressera le long de la chaîne de valeur, une proportion croissante de l’économie canadienne sera en concurrence directe avec la Chine.
English: • Encourage and support the training of government authorities, community leaders, women, youth and children in computer usage;
French: • Encourager et appuyer la formation des responsables publics, des leaders communautaires, des femmes, des jeunes et des enfants à l'utilisation de l'ordinateur ;
English: Unsatisfactory—Progress is unsatisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendation was made.
French: Dans sa réponse au Comité, le Ministère a indiqué qu’il rendrait compte de ses progrès dans le rapport annuel sur les plans et les priorités et le rapport annuel sur le rendement à venir.
English: Today’s debate over national identity arises from this tension, so it’s not surprising that it has become a central issue of the presidential campaign.
French: Le débat actuel sur l’identité nationale est donc l’expression de cette tension. Il n’est pas anormal qu’il occupe, dès lors, les devants de la campagne électorale.
English: The network of Christian organizations that AICC maintains can provide information about how globalization is affecting these historic institutions.
French: Le réseau d'organisations chrétiennes entretenu par AICC peut fournir des renseignements sur la manière dont la mondialisation touche ces institutions historiques.
English: APPLICATIONS by Kenn Borek Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E. File Nos. M4205/K18-4-3 M4895/K18-4-1 Docket Nos. 910787 910788
French: DEMANDES présentées par Kenn Borek Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. Références nos M4205/K18-4-3 M4895/K18-4-1 Nos 910787 au rôle 910788
English: It is a line of thought that may only be politically sustainable in the long run if this valuation of the arts is endorsed by the public at large.
French: Une telle manière de voir ne pourrait bénéficier d’un soutien politique dans la durée que si la légitimité ainsi conférée aux arts recueillait l’adhésion d’un très large public. 4.10.7.
English: Eliminating the requirement for grain buyers to post security bonds and expose grain producers to financial harm in the event of a grain buyer bankruptcy or refusal to pay.
French: La Commission des grains a agi comme arbitre indépendant et intermédiaire honnête pour régler les différends entre les producteurs de grains canadiens et les puissantes sociétés céréalières qui achètent et exportent les grains, pour s’assurer que les producteurs sont payés de façon équitable.
English: It will be generated with existing data and migrated to the SAP system once the ERP application is implemented.
French: Produit avec les données existantes, il sera transféré dans le système SAP lorsque le progiciel de gestion intégré sera utilisé.
English: The site also provides information about the organisation and the role and powers of the Ministry of General Affairs. The information is in Dutch and English.  The official website of the Ministry of Foreign Affairs offers a general description of the Netherlands, together with practical information for foreign nationals intending to travel or live in the country.
French: Le site informe également sur l'organisation et les différentes fonctions et compétences du Ministère des affaires générales. L'information est fournie en néerlandais et en anglais. Le site du Ministère des Affaires étrangères offre une présentation générale des Pays-Bas assortie d'une somme d'informations pratiques pour les ressortissants étrangers désirant voyager ou s'établir aux Pays-Bas.
English: Japan, Mexico and Canada are participating regularly in these parliamentary screening efforts by the OECD.
French: Le Japon, le Mexique et le Canada participent régulièrement à ces activités de sélection parlementaire menées par l'OCDE.
English: KGM KGM KGM KGM KGM MTK KGM
French: - -Stratifiés décoratifs, renforcés de papier, formés sous haute pression ..
English: Different people would have different lists.
French: Ces thèmes pourraient être différents sans doute selon les gens qui en proposeraient l'étude.
English: Dispersal is particularly important for genetic exchange between populations (Nedeau et al.
French: Pendant la phase larvaire parasite, les glochidies se nourrissent des fluides corporels de l’hôte.
English: Notwithstanding subsection GC10.5.1, the license set out therein shall not apply to any Software that is subject to de tailed license co nditions that are set out elsewhere in the C ontract.
French: Nono bstant le paragraphe CG10.5.1, la licence mentionnée dans ces paragraphes ne s’appliquera pas à un logiciel faisant l’objet de cond itions de licence détaillée s qui sont énoncées ailleurs d ans le co ntrat.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health World Breastfeeding Week September 30 - October 6, 2007 September 30 to October 6, 2007 is World Breastfeeding Week.
French: À propos de Santé Canada Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine mondiale de l'allaitement maternel Du 30 septembre au 6 octobre 2007 La Semaine mondiale de l'allaitement maternel a lieu du 30 septembre au 6 octobre 2007.
English: Process The approval process Each government department or agency responsible for the application of an act is also responsible for the attendant regulations.
French: Le processus Le processus d'approbation Chaque ministère ou organisme responsable de l'application d'une loi est aussi responsable de la réglementaiton qui en découle.
English: In other words, there is a commitment to implement a 1% sealing limit as part of the new sampling plans.
French: En d’autres mots, l’industrie s’engage à mettre en oeuvre une limite de scellage de 1 % conformément aux nouveaux plans d’échantillonnage.
English: Increase the load at the rate of 250 ± 50 N/minute to at least 500 N and maintain this load for not less than 5 seconds.
French: 2.4 Exercer une force croissante à la vitesse de 250 ± 50 N/min jusqu'à une valeur d'au moins 500 N et maintenir cette force pendant au moins 5 s.
English: The primacy of law Above all, Europe should speak up for the notion that relations between states and individuals should be governed by law.
French: La primauté du droit L'Europe doit avant tout défendre l'idée selon laquelle les relations entre les États et les individus doivent être régies par le droit.
English: In the case of the existing ISOFIX child restraint systems in which the base section equipped with the attachments and the shell section of the child restraint system are separate from each other, two different sets of indications are currently provided to the attachments for the ISOFIX anchorages and to the attachments for the base section.
French: Dans le cas des systèmes de retenue pour enfants ISOFIX existants dont l'embase munie des attaches et la coque sont séparées l'une de l'autre, deux ensembles différents d'indicateurs de verrouillage sont actuellement prévus pour les attaches aux ancrages ISOFIX et pour les attaches à l'embase.
English: Today, the LDC plays a strategic role as a catalyst for creating a Public Service-wide learning organization.
French: Aujourd'hui, le CAD joue un rôle stratégique en catalysant la création d'une fonction publique apprenante.
English: Species recognition is not solely reliant on allozyme analysis, as morphological differences among the species are conspicuous.
French: La distinction entre les espèces ne repose pas seulement sur l'analyse des allozymes, puisqu'il existe des différences morphologiques évidentes entre elles.
English: Please photocopy the relevant pages, incl. cover page Minimum of two pieces of evidence to support product (e.g. complete article) Please note that abstracts will not be accepted as key references, however they may be included in addition.
French: La DPSN refusera de donner suite à toute présentation comportant uniquement l’emballage et l’étiquette du produit, sans être accompagnée des formulaires, documents et pièces justificatives nécessaires. Le tableau suivant, que l’on peut également consulter à la page 6 du document Licence de mise en marché :
English: For South Africa, the guiding principle is that communities have the capacity to control their own lives.
French: Pour l'Afrique du Sud, le principe directeur est le suivant : les communautés ont la capacité de diriger leur propre vie.
English: See the replies under 1.4 above and 1.8 below.
French: Voir les réponses fournies en 1.4 ci-dessus et 1.8 ci-dessous.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 427 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 1 "Health", subtitle "Objective Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 427 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Objectif" Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s’attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: Most of the measures executed in the 1999 NAP were co-financed by the ESF.
French: La plupart des mesures mises en oeuvre dans le PAN 1999 ont été cofinancées par le FSE.
English: Such a cost analysis of services provided has not been completed and consequently, a review of the potential revenue generation of its services cannot be efficiently completed until such time.
French: Une telle analyse des coûts des services fournis n’a pas encore été réalisée et, par conséquent, il est impossible d’effectuer un examen des recettes qui pourraient éventuellement être générées à partir de ses services tant et aussi longtemps que l’analyse n’aura pas été effectuée.
English: The newly appointed Counsellor for International Indigenous Issues also has responsibility for encouraging Aboriginal trade and economic development.
French: Le conseiller pour les questions autochtones internationales, de nomination rÃ©cente, doit lui aussi encourager le commerce et le dÃ©veloppement Ã©conomique autochtones.
English: For these reasons, the Increasing Amplitude Sine manoeuvre received the top face validity rating.
French: Pour ces raisons, c'est cette manœuvre qui a reçu le meilleur classement du point de vue de la représentativité.
English: Amendment in 5.2.2.2.1
French: 5.1 Amendement au 5.2.2.2.1
English: New personal services are mostly knowledge-based and they range from those requiring high levels of knowledge and skills, e.g. teachers and medical professions, to services requiring very little education and minimal skills in the providers, e.g. cat-feeding and home delivery of meals.
French: Il est possible ici d’avoirs recours au schéma conceptuel proposé par McDermott, en le développant pour y introduire la notion de services à savoir séparé (knowledge-separated services).
English: The forty-fifth report of the International Atomic Energy Agency, for the calendar year 2000 (GC(45)/4), is submitted herewith to the General Assembly.
French: Le quarante-cinquième rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui porte sur l'année 2000 (GC(45)/4), est soumis ci-joint à l'Assemblée générale.