ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children must have the right to receive instruction, to gain knowledge and to learn skills for adulthood.
French: Les enfants doivent avoir le droit de s'instruire, d'acquérir des connaissances et des qualifications qui leur serviront une fois qu'ils atteindront l'âge adulte.
English: At the outset of an SR&ED project, the issues that do not permit the predictable resolution of the technological uncertainties should be identified.
French: Les problèmes qui empêchent le demandeur de prévoir l'issue des travaux visant à dissiper les incertitudes technologiques doivent être cernés au commencement du projet de RS&DE.
English: A householder (...) went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.
French: Un maître de maison sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.
English: Fees for which comparable fees can be found in the private sector or other public institutions, such as fees related to on-line access to data bases and entry to parks, galleries and campgrounds would also fall into this category.
French: Les frais pour lesquels des droits comparables sont exigés dans le secteur privé ou par d'autres institutions publiques, comme les frais d'accès direct aux bases de données et d'entrée dans les parcs, musées et terrains de camping, font partie de cette catégorie de frais.
English: • Maintain and improve Quebeckers' quality of life
French: • Maintien et amélioration de la qualité de vie des Québécois
English: In addition, Parks Canada is consulting with local stakeholders who have an interest in promoting heritage in the Melita area.
French: De plus, l’Agence consulte des intervenants de la région qui souhaitent faire la promotion du patrimoine dans la région de Melita.
English: The charr race was forged in the merciless crucible of war.
French: La race des charrs a été forgée dans le creuset impitoyable de la guerre.
English: Focus should extend beyond graduate school to actual training but must not be done at the expense of the students themselves.
French: On ne doit pas mettre l'accent seulement sur les études supérieures, mais également sur la formation pratique, sans que cela se fasse aux dépens des étudiants.
English: Vietnamese is the largest additional language group in the Czech Republic.
French: En République tchèque, le vietnamien est la langue la plus utilisée parmi les groupes possédant une langue supplémentaire.
English: I have been informed by the Secretariat that it was impossible to distribute it earlier owing to the fact that not all of the relevant services were operational during the weekend.
French: J'ai été informé par le Secrétariat qu'il avait été impossible de le distribuer plus tôt du fait que les services concernés n'étaient pas tous opérationnels le week-end.
English: DFO will also work with industry through the existing Integrated Fisheries Management planning process and other processes to ensure that fisheries are planned considering recovery of the three salmon populations.
French: MOP collaborera également avec l’industrie dans le cadre du processus de planification intégrée des ressources halieutiques et d’autres processus pour faire en sorte que les pêches soient organisées en tenant compte du rétablissement des trois espèces de saumon.
English: At the time of the March 1989 storm, a new transatlantic telecommunications fibre-optic cable was in use.
French: Au moment de l'orage de mars 1989, un nouveau câble à fibres optiques de communication transatlantique était déjà en service.
English:   3. The Director General, Economic Policies and Programs, and CAS work together to develop guidelines for an accountability regime with respect to reporting, in order to improve and renew program planning, monitoring and evaluation of results.  4.
French: Le directeur général des Politiques et des programmes économiques et les CSA travaillent de concert à l'élaboration des directives d'un régime de responsabilisation en vue de la présentation des rapports, afin d'améliorer et de renouveler la planification et la surveillance du programme et l'évaluation des résultats.  4.
English: Of the departmental and Committee key informants that commented on the subject, more than half expressed reservations, including that new days bring additional work for staff, risk putting people in boxes with specific tags, crowd more days into a short period, or "siphon money away from Canada Day" and diminish the message of one common citizenship.
French: Parmi les intervenants du Ministère et des comités qui ont formulé des commentaires à ce sujet, plus de la moitié ont exprimé des réserves, soulignant notamment que les nouvelles journées augmentaient la charge de travail du personnel, qu'on risquait d'étiqueter les gens, qu'on comptait trop de journées à célébrer dans une courte période, qu'on détournait l'argent aux dépens de la fête du Canada et qu'on diminuait l'importance du message relatif à une citoyenneté commune.
English: Therefore, retaining this value should become an aim of the common fisheries policy.
French: C'est pourquoi la préservation de ce patrimoine devrait faire partie des objectifs de la politique commune de la pêche.
English: The Working Party requested the secretariat to explore the possibility of organizing a worldwide forum to bring together all government representatives and experts on civil liability in multimodal transport with the aim of coming to a final conclusion concerning the question of harmonizing civil liability in multimodal transport.  The forum should take place in autumn 2001.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'envisager la possibilité d'organiser, à l'automne 2001, une réunion mondiale en vue de rassembler tous les représentants des gouvernements et experts s'occupant de la responsabilité civile en matière de transport multimodal dans le but de parvenir à une conclusion définitive sur la question de l'harmonisation des régimes de responsabilité civile régissant le transport multimodal.
English: Administrative arrangements Policy on Specified Purpose Accounts, Chapter 5-7, "Comptrollership" volume, Treasury Board Manual.
French: Dispositions administratives Chapitre 5-7, Politique sur les comptes à fins déterminées, volume « Fonction de contrôleur », Manuel du Conseil du Trésor.
English: It is likely that the majority of practitioners in Canada have been trained on the job, both in government and in the consulting community.
French: Il est probable que la majorité des spécialistes au Canada ont été formés en cours d'emploi, tant au sein du gouvernement que de la collectivité des consultants.
English: ◦ Growth Limits will be established for Ski Terrain, the Developed Area and commercial buildings.
French: ◦ Des plafonds de croissance seront fixés pour les aires de ski, les secteurs aménagés et les établissements commerciaux.
English: They also include the costs of monitoring the system that is put in place.
French: Ils comprennent également les coûts liés à la surveillance du système mis en œuvre.
English: Confinement of alleged witches in camps is considered a form of violence and a violation of women's human rights.
French: Leur détention dans des camps est considérée comme une forme de violence et comme une violation de leurs droits fondamentaux.
English: On the contrary, with this document it points out a new and a very important aspect of climate change, which we shall not be able to avoid in future debates at various levels.
French: Au contraire, par le biais de ce document, elle met en avant un nouvel aspect important du changement climatique, qui sera incontournable dans les futurs débats à différents niveaux.
English: EA keeps the media flowing for Stranger. Here are a lot of images and artworks of the game.
French: Histoire de vous faire patienter jusqu'à la mise en ligne des 10 premières minutes du jeu, je vous ai préparé une petite galerie maison montrant les premiers environements du jeu.
English: those commitments, we do what it takes to meet them.
French: Et une fois ces engagements pris, nous faisons le nécessaire pour les respecter.
English: The affirmation of the child's right to health has obtained particular importance due to the HIV/AIDS pandemic, and the Special Rapporteur plans to devote considerable attention to the linkage between health and education.
French: L'affirmation du droit de l'enfant à la santé revêt une importance particulière en raison de la pandémie de VIH/sida, et la Rapporteuse spéciale projette de consacrer une attention considérable aux liens entre la santé et l'éducation.
English: Point of departure (point de départ) - means Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Moncton, Halifax, or St. John's, whichever of these places is the nearest to the headquarters of an employee by the most practical route and means of transportation.
French: Lieu de résidence ordinaire (normal place of residence) désigne : — a. le dernier lieu de résidence permanente au Canada du fonctionnaire avant son affectation à un poste isolé ou b. lorsque l'alinéa a) ne s'applique pas ou que le fonctionnaire ne retourne pas à l'endroit mentionné à cet alinéa à la fin de son affectation à un poste isolé, l'endroit au Canada établi par l'administrateur général comme son lieu de résidence ordinaire.
English: Lost is an American television series that chronicles the adventures of a group of survivors of a plane crash on a mysterious island in the Pacific Ocean.
French: Perdue est une série télévisée américaine qui fait la chronique des aventures d'un groupe de survivants d'un accident d'avion sur une île mystérieuse dans l'océan pacifique.
English: They provide incentives and reassurances to those wishing to contribute to the public good by, for example, ensuring that innovations coming from distributed peer production processes are shared back to the community.
French: Elles encouragent et rassurent ceux qui souhaitent contribuer à l'intérêt général en garantissant par exemple que les innovations issues des connaissances générées par les pairs sont partagées avec la communauté.
English: Increasing demands for improved vehicle efficiency and comfort, and for lower noise levels require components to be tested in wind tunnels.
French: La demande croissante de plus d'efficacité et de confort des véhicules, ainsi que de niveaux de bruit réduits implique que les composantes soient testées dans des souffleries.
English: Biraghi Canada Phoenix Fence Inc.
French: Utilisateurs finals Biraghi Canada Phoenix Fence Inc.
English: Regarding the relationship between the Charter and the Framework Convention
French: Au sujet des relations entre la Charte et la Convention-cadre
English: At the same time, the evaluation calls for the Government’s action on a number of issues: absence of targeting for certain groups; high cost per participant compared to other youth programs examined; large salary and wage budgets of the Katimavik-OPCAN organization; and, dependence of this organization on Government funds.
French: Les principales recommandations qui découlent de l’évaluation sont les suivantes : réorientation du programme dans le cadre de la promotion du volontariat chez les jeunes et nécessité de prendre un certain nombre de mesures en vue d’améliorer son efficacité.
English: It operates under the direction of the Steering Committee and under guidance from the Economic Commission for Europe.
French: Placé sous la responsabilité du Comité directeur, il relève de la Commission économique pour l'Europe.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Rwanda.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Rwanda.
English: Defining Key Terms and Describing the Methodology ▪ Definitions ▪ Methodology 3.
French: Définition des termes clés et description des méthodes ▪ Définitions ▪ Méthodologie 3.
English: Article 21.3 of the Convention designates the GEF as an operating entity of the financial mechanism on an interim basis and decision 3/CP.4 confirmed the GEF as an operating entity of the financial mechanism.
French: Au paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention, le FEM est désigné comme l'entité chargée d'assurer à titre provisoire le fonctionnement du mécanisme financier et, dans sa décision 3/CP.4, la Conférence des Parties a confirmé le FEM dans ces fonctions.
English: Integration Integrating primary care reform initiatives into the existing social framework of a community is key to its success. As one participant put it, there seems to be a complete disconnection between the health promotion community and the physician community.
French: Forum régional de SASKATOON – les 11 et 12 juin 2002 – Sommaire – LLM – 6 Intégration Pour réussir, les initiatives liées à la réforme des soins primaires doivent absolument être intégrées au cadre social actuel de la collectivité, alors que, comme l’a expliqué un participant, les responsables de la promotion de la santé et les médecins semblent évoluer de façon totalement distincte.
English: The Department of Peacekeeping Operations is working with the African Union Commission, the regional economic communities and international partners to develop a coherent approach to providing support to the establishment and strengthening of the African Peace and Security Architecture, in furtherance of the objectives of the World Summit Outcome and the 10-year capacity-building plan of 2005.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'emploie, avec la Commission de l'Union africaine, les communautés économiques régionales et les partenaires internationaux, à formuler une approche cohérente qui contribuerait à l'établissement et à la consolidation d'une architecture africaine de paix et de sécurité, comme l'exigent les objectifs énoncés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et le programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine.
English: Complete this form if you have not previously given a Yukon TD1YT form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in the Yukon or a pensioner residing in the Yukon.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit. Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez au Yukon, ou si vous recevez une pension et vous résidez au Yukon.
English: In the period 1997-2000, there were about 790 000 pupils enrolled in secondary education per school year2.
French: L’enseignement supérieur non universitaire est de type court lorsqu’il dure trois ans et de type long quand il compte deux cycles en quatre ou cinq ans.
English: The amendment to subsection 6(a) is intended to reflect the current practice.
French: La modification à l'alinéa (6)a) vise à refléter la pratique actuelle.
English: Since then, a strong and sustained recovery has occurred; by 1990, this population was well above historic levels.
French: Depuis, le rétablissement de la population a été vigoureux et soutenu; en 1990, la population dépassait nettement les niveaux historiques.
English: In the case of a single application (one design) where no request for deferment is made, the applicant will need to pay a registration fee of €230 and a publication fee of €120, which totals €350.
French: Dans le cas d'une demande unique (un seul dessin ou modèle) ne contenant pas de demande d'ajournement, le demandeur doit acquitter une taxe d'enregistrement de 230 euros et une taxe de publication de 120 euros, soit un total de 350 euros.
English: In other words, if an embryo is frozen during its third day of development and is kept frozen for a certain period of time, it would still be at its third day of development once thawed.
French: Autrement dit, un embryon qui est congelé au cours du troisième jour de son développement et est gardé congelé pendant une certaine période en sera encore à son troisième jour de développement une fois décongelé.
English: (1) Comments ( 6.1 ) By the laboratory (a) To summarize the testing methods and procedures worked very well.
French: Bobsleigh Hommes Luge Hommes Luge Doubles Skeleton Hommes Bobsleigh Femmes Luge Femmes Skeleton Femmes Saut à ski
English: This survey, sponsored and financed by a consortium of private and public sector organizations (including this Office) also revealed that Canadians know what they need to protect their privacy in an information society.
French: L’enquete, parrainee et financee par un groupement d’organisations des secteurs prive et public (y compris le Commissariat), a aussi revele que les Canadiens savent ce dont ils ont besoin pour proteger leur vie privee dans une sock% axee sur I’information.
English: Well not a lot to say on this one since we are aware of this product since several month now, but in a nutshell, the Nike is a HTC Touch with a retractable keyboard, it will run Windows Mobile 6 Professional, has a 2.6” touch screen with a QVGA resolution (yepp that sucks). Our phone is obviously 3G and HSDPA (since Japan does not support GSM) as well as GSM (for international roaming).
French: Le HTC Nike (HT1100) tout d'abord, il propose un clavier retractable, tourne sous Windows Mobile 6 PRO, dispose d'un écran tactile de 2.6 pouces (QVGA), 3G, HSDPA et GSM, ajoutez à cela un APN 2MPx et une autre de 1MPx pour vous essayer à la vidéo conférence, sinon quoi d'autre...BlueTooth et radio FM !
English: In 2006–07, the CFIA continued to build its performance management expertise, including training branch coordinators so they are better equipped to manage performance activities.
French: En 2006-2007, l’ACIA a continué de mettre sur pied son équipe de spécialistes en gestion du rendement; elle a notamment assuré la formation des coordonnateurs des directions générales afin qu’ils soient mieux outillés pour gérer les activités relatives au rendement.
English: Section 76.01 of the Special Import Measures Act2 gives the Tribunal the jurisdiction to conduct an interim review if the applicants satisfy the Tribunal that the review is warranted.
French: L'article 76.01 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation2 donne au Tribunal la compétence pour procéder à un réexamen intermédiaire si les requérantes le convainquent du bien-fondé du réexamen.
English: He or she will also need the capability (information, resources and skills).
French: Elle doit aussi posséder les capacités nécessaires (l’information, les ressources et les aptitudes).
English: If one of the spouses is under age and there is no waiver, the marriage is annulled.
French: La nullité du mariage est encourue lorsque l'un des époux n'avait pas l'âge requis en l'absence de dispense.
English: • undertaking the technical studies necessary to develop the Canadian position for the World Radiocommunication Conference in November 1997 in various fora (e.g. International Telecommunications Union, Inter-American Telecommunications Commission and the European Conference of Postal Services and Telecommunications) The Canadian delegation to the World Radio Communication Conference will seek to secure access for Canada to radio spectrum that will enable the radiocommunications industry to develop new services and equipment, be highly competitive in the world market and protect existing uses of the spectrum.
French: • Il a mis en chantier des études techniques pour arrêter la position canadienne dans diverses enceintes (Union internationale des télécommunications, Commission interaméricaine des télécommunications, et Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications) en vue de la Conférence mondiale des radiocommunications devant se tenir en novembre 1997. La délégation canadienne à la Conférence mondiale des radiocommunications s'efforcera de maintenir l'accès du Canada au spectre des radiofréquences de façon à permettre à l'industrie des radiocommunications de concevoir de nouveaux services et matériels, d'être hautement concurrentielle sur le marché mondial et de protéger les utilisations actuelles du spectre.
English: Accountability and its accompanying mechanisms may be derived from a number of sources.
French: La reddition de comptes, et les mécanismes connexes, peut être dérivée de différentes sources.
English: Liberalisation calls for better rules and a genuine monitoring of these rules; the Enron affair should be a lesson to us all.
French: La libéralisation appelle de meilleures règles et un véritable contrôle de celles-ci, comme devrait nous l'enseigner l'affaire Enron.
English: • The total amount available for this initiative is a minimum of $160,000.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est d'un minimum de 160 000 $.
English: (a) Encourage diplomacy, peaceful negotiation and non-military approaches to conflict resolution;
French: a) Encourager la diplomatie, la ne'gociation pacifique et une approche non militaire de la solution des conflits;
English: reports on the arts in Canada 24 . . . . . 24 Transfer to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada –
French: économique 2 000 000 . . . . . . . . . . 2 000 000 (L) Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de
English: It requires that we admit our faults and repent of our sins.
French: Elle implique la reconnaissance de nos fautes et le repentir de nos péchés.
English: The illegal cigarettes with a value of $22 a bag and the van were seized.
French: Les cigarettes illégales d’une valeur de 22 $ par sac et la fourgonnette ont été saisies.
English: The full magnitude of the problem is not therefore expressed.
French: Le problème n’est, par conséquent, pas exprimé dans toute son ampleur.
English: Registration SOR/2006-135 June 14, 2006 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations The Canada Employment Insurance Commission, pursuant to paragraph 54(f.2) (see footnote a) of the Employment Insurance Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-135 Le 14 juin 2006 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi En vertu de l'alinéa 54f.2) (voir référence a) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b), la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: The questions asked of the Board were:
French: Le Conseil pose les questions suivantes :
English: While developing countries were expected to create the necessary environment to improve their economies by mobilizing resources and involving civil society and the private sector, the contribution of the developed countries was of vital importance, as were the timely completion of the Doha Development Agenda and the reform of the major international monetary and financial institutions.
French: Alors que les pays en développement sont censés créer un environnement propice à l'amélioration de leurs économies grâce à la mobilisation des ressources et à la participation de la société civile et du secteur privé, la contribution des pays développés est vitale, de même que l'achèvement opportun du Programme de développement de Doha et la réforme des principales institutions monétaires et financières internationales.
English: The Commission will consider comments received no later December 16, 2002.
French: Il tiendra compte des observations présentées au plus tard le 16 décembre 2002.
English: First, Canadian health status at the top of the SES gradient rivals the world’s best.
French: Premièrement, l’état de santé des Canadiens et Canadiennes situés au sommet du gradient socioéconomique est parmi les meilleurs au monde.
English: 2.3 Satisfaction with Case Managers A decline was recorded in the satisfaction levels of injured workers with case managers between 2004 and 2006.
French: 2.3 La satisfaction à l’égard des responsables de cas Entre 2004 et 2006, on a enregistré une diminution des degrés de satisfaction des travailleurs blessés à l’égard de leurs responsables de cas.