ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main focus of this investment has been the oil and gas, mining and energy, agro-industry, banking and telecommunications sectors.
French: Ces investissements sont principalement concentrÃ©s dans les secteurs du pÃ©trole et du gaz, des mines, de l'Ã©nergie, de l'agriculture, des banques et des tÃ©lÃ©communications.
English: The balance of the appropriations, if any, shall revert to the UNOPS accounts;
French: Tout solde inutilisé est reversé aux comptes de l'UNOPS.
English: Starting in the late 20's or  early 30's each year there is some loss of physiologic capacity.
French: L'ensemble de la preuve  indique que le phénomène du vieillissement est universel et progressif,  qu'il s'accélère lorsque la personne atteint la maturité, qu'il est  irréversible et qu'il nuit au rendement.
English: Every other Thursday in Toulouse, then in Bordeaux, several hundreds of vehicles are sold of every kind and every type.
French: Tous les jeudis, alternativement à Toulouse et à Bordeaux, ce sont plusieurs centaines de véhicules - tourisme et utilitaires, toutes marques, toutes gammes et pour tous les budgets - qui sont présentés sur nos centres de ventes.
English: The requester may then respond not later than March 11, 1998.
French: Le demandeur peut ensuite déposer sa réponse au plus tard le 11 mars 1998.
English: MEASURES IN MANITOBA CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (NO CHANGES)
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES AU MANITOBA (AUCUN CHANGEMENT)
English: Recalling its resolution 60/71 of 8 December 2005 on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them,
French: Rappelant sa résolution 60/71 du 8 décembre 2005 sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères,
English: BREAKDOWN OF RESEARCH ACTIVITIES YEAR ONE 09/2003 TO 04/2004 Regional Advisory Committee Meeting LRG Meetings (#1) Date 01/13/04 01/29/04 02/03/04 02/10/04 02/12/04 02/10/04 02/10/04 02/18/04 02/27/04 03/02/04 03/09/04 03/16/04 03/05/04 03/10/04 03/16/04 03/02/04 03/09/04 02/27/04 03/06/04 02/18/04 03/2004 Site Halifax Halifax Charlottetown St. John's Saint John Fredericton Moncton Halifax Fredericton Charlottetown Saint John St. John's Moncton Halifax St.John's Charlottetown Saint John Fredericton Moncton all sites Participants 18 members of the Committee LRG Members
French: RÉPARTITION DES ACTIVITÉS DE RECHERCHE AN UN 09-2003 À 04-2004 Réunion du Comité consultatif régional Réunions des GRL (no 1) Date 01-13-04 01-29-04 02-03-04 02-10-04 02-12-04 02-10-04 02-10-04 02-18-04 02-27-04 03-02-04 03-09-04 03-16-04 03-05-04 03-10-04 03-16-04 03-02-04 03-09-04 02-27-04 03-06-04 02-18-04 03-2004 Site Halifax Halifax Charlottetown St. John’s Saint John Fredericton Moncton Halifax Fredericton Charlottetown Saint John St. John’s Moncton Halifax St. John’s Charlottetown Saint John Fredericton Moncton Tous les sites Participantes et participants 18 membres du comité Membres des GRL
English: This focus on degree of interference with property rights as the test for expropriation is repeated in the Metalclad case.
French: Cette concentration sur le degré de l'interférence avec les droits de propriété en tant que critère pour l'expropriation est réitérée dans l'affaire Metalclad.
English: Don't let the markets decide when you'll retire.
French: Ne laissez pas les marchés dicter le moment où vous prendrez votre retraite.
English: To strengthen intellectual property administrations, including the framework for collective management of copyright and related rights, enforcement and promotion of creativity and innovation development.
French: WO/PBC/3/2 page 146 ♦ Renforcer les administrations chargées de la propriété intellectuelle, notamment le cadre de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, les mécanismes de sanction des droits et les systèmes de promotion de la créativité et de l’innovation.
English: Questions were translated into 18 Aboriginal languages and 42 languages other than English and French.
French: Les questions ont été traduites dans 18 langues autochtones et 42 langues autres que l'anglais et le français.
English: 4.1 Responsibility for planning and implementing a VTS
French: 4.1 Responsabilité en ce qui concerne la planification et la mise en place d'un VTS
English: He has discussed things, proved to be receptive to the criticisms and fears expressed in certain quarters.
French: Il a discuté, s'est montré ouvert aux critiques et aux appréhensions exprimées ici et là.
English: Exclusion from the labour market of persons of working age is clearly something of particular concern to European societies.
French: L’exclusion du marché du travail est sans doute pour les personnes en âge d’être «actives» un phénomène qui interpelle les sociétés européennes tout particulièrement.
English: It includes tools for identifying problems early in the claims process, and for resolving them fairly, quickly and costeffectively.
French: Il prévoit des mesures pour identifier les problèmes dès que possible durant le processus de demande et pour les régler de façon équitable, rapide et efficiente.
English: • Number of meetings held by the working group.
French: • Nombre de rencontres du Groupe de travail.
English: In the top bar of the Vanishing Point window open the menu that appears when you press the upper arrow.
French: Dans la barre du haut de la fenêtre de Vanishing Point ouvrir le menu qui s'affiche lorsque vous appuyez sur la flèche du haut.
English: Are the Savings Worth the Risks Web site at: http://www.cfc-efc.ca/docs/ cansc/00000620.htm For additional articles on this subject and other issues go to the It’s Your Health Web site at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991 ISBN # H50-3/126-2003E-PDF Catalogue # 0-662-35480-X
French: Contacter la Sécurité des produits de Santé Canada proche Bureau Régional à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ spc/contact.htm Pour obtenir plus d’information sur la sécurité des produits de consommation usagés à : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ protection/consommateur.html Pour obtenir des renseignements particuliers sur les produits couramment offerts lors de ventes de garage à Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ protection/mises_garde/2003/ 2003_20bk.htm
English: First Land Plants The earliest known fossil land plants are from the Devonian period, and have been found mainly in Australia.
French: Les premières plantes terrestres Les plus anciens fossiles de plantes terrestres remontent à la période dévonienne et ont été retrouvés principalement en Australie.
English: • Collaborate with Statistics Canada on the development and initiation of a program of work on health outcomes.
French: • collaborer avec Statistique Canada à l'élaboration et au lancement d'un programme sur le travail relatif aux résultats pour la santé;
English: This shall not apply to activities already covered by the safety management systems put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance with Directive 2004/49/EC. The assessment shall be carried out by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned.
French: Comme le système de gestion de la sécurité est une question de processus et que la formation de base et la formation continue doivent toutefois être régies sur la base des critères contraignants, il serait insuffisant de se limiter à une description des processus dans le domaine de la gestion de la sécurité.
English: Draft opinion (PE 376.686v01-00) Gyula Hegyi The implementation of the Lisbon Community Programme: a modern SME policy for growth and employment Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth (2006/2138(INI)
French: Projet d'avis (PE 376.686v01-00) Gyula Hegyi Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: une politique des PME moderne pour la croissance et l’emploi Passons à la vitesse supérieure: créer une Europe de l'esprit d'entreprise et de la croissance (2006/2138(INI))
English: Inadequacies at these levels often result from deficiencies in the public sector and how it interacts with private economic agents: although excessive regulation can be blamed for inhibiting the reallocation of resources necessary to adjust the economy in a more outward-oriented direction, there is also a dearth of appropriate public or quasi-public institutions to help overcome market deficiencies and promote export growth.
French: Les problèmes à ces différents niveaux proviennent souvent des lacunes du secteur public dans ses relations avec les opérateurs économiques. On trouve ainsi côte à côte une réglementation excessive qui empêche la réallocation des ressources nécessaires à une plus grande extraversion de l’économie, et un manque d’institutions publiques ou semi-publiques chargées de résoudre les imperfections du marché et de promouvoir les exportations.
English: 2 June 2006 - More investment by governments in agriculture and the right farm policies would help keep rural populations on the land and reduce migration, according to FAO.
French: 2 juin 2006 - Plus d’investissements publics dans l’agriculture et des politiques agricoles judicieuses aideraient à freiner l’exode rural et à maintenir les populations rurales sur leurs terres, selon la FAO.
English: Prisoners are subject to torture, and live in inconceivable conditions.
French: Les prisonniers sont torturés et vivent dans des conditions inimaginables.
English: When the data are normalized by dollar of research support, Canadian universities compare well with their U.S. counterparts:
French: Lorsque les données sont normalisées par dollar de subvention de recherche, les universités canadiennes se comparent bien à leurs homologues américaines.
English: In Duha Printers, the court stated that in determining whether effective control exists, one must consider: (a) the corporation’s governing statute; (b) the share register of the corporation; and (c) any specific or unique limitation on either the majority shareholder’s power to control the election of the board or the board's power to manage the business and affairs of the company, as manifested in either: (i) the constating documents of the corporation; or (ii) any unanimous shareholder agreement.
French: Dans l'affaire Duha Printers, la cour a stipulé que, pour déterminer s'il y a contrôle effectif, il faut tenir compte des éléments suivants : a) des actes régissant la société; b) du registre des actions de la société; c) de toute limite particulière ou unique touchant le pouvoir de l'actionnaire majoritaire de contrôler l'élection du conseil d'administration ou le pouvoir du conseil d'administration de gérer l'entreprise et les affaires de la société, comme en témoignent : (i) soit les actes constitutifs de la société; (ii) soit toute convention unanime des actionnaires.
English: Executive Vice President and Corporate Secretary of Ontario Power Generation
French: Vice-président exécutif et secrétaire général de la Ontario Power Generation Inc.
English: Find our current room rates here.
French: Voici nos prix pour les chambres.
English: Karen Smith Tel: 613-549-6666, ext.
French: Pour joindre le Dr Louis van Zyl Contactez :
English: Following the in-flight examination, the State Party conducting the certification and the States Parties taking part in the certification shall jointly analyse the data collected during the in-flight examination pursuant to Annex D, Section IV, paragraph 1 to the Treaty.
French: La Partie observatrice, après son arrivée à un point d'entrée ou à un aérodrome "Ciel ouvert", a droit à une période de repos, compte tenu des dispositions de l'Article VI du présent Traité.
English: Consequently, the principles governing internalisation must be laid down at European level in order to prevent fragmentation of the market.
French: C’est pourquoi les principes d’internalisation doivent s’établir au niveau européen afin d’éviter la fragmentation du marché.
English: A UNHCR office in Ratanakiri province remains unstaffed, meaning asylum-seekers must travel some 600 kilometres over land to reach Phnom Penh.
French: Son bureau de la province de Ratanakiri manque toujours de personnel, ce qui oblige les demandeurs d'asile à parcourir quelque 600 kilomètres par voie terrestre pour atteindre Phnom Penh.
English: For example, in Yemen, scarcity of water resources is a challenge to raising the level of food security.
French: Ainsi, au Yémen, la rareté de l’eau fait obstacle à l’amélioration du niveau de sécurité alimentaire.
English: Signature: Benin (10 September 2002)
French: Signature : Bénin (10 septembre 2002)
English: In yet another incident today, Palestinian forces opened fire on an Israeli vehicle travelling in the vicinity of Neveh Tzuf.
French: Un autre incident a eu lieu également aujourd'hui, au cours duquel les forces palestiniennes ont ouvert le feu sur un véhicule israélien près de Neveh Tzuf.
English: This reform will help Ontario create the wealth we need to support the best publicly funded schools for all our children and the best public health care for all our families. It will help ensure we have the strongest environmental protection for all our communities and the most compassionate support for our most vulnerable.
French: Ce train de mesures fiscales est tout simplement la stratégie la plus efficace pour créer des emplois en Ontario et positionner notre économie pour une croissance future.
English: He was concerned with the pace of negotiations, and insisted Hong Kong cannot be another missed opportunity to get a deal.
French: Il a dit s’inquiéter de l’allure à laquelle avancent les négociations, et a bien appuyé sur le fait qu’il ne faut pas rater l’occasion de conclure une entente à Hong Kong.
English: Meet your needs for vitamins, minerals and other nutrients.
French: Combler vos besoins en vitamines, minéraux et autres éléments nutritifs.
English: The social stability of a region depended above all on respect for human rights and fundamental freedoms - including fundamental labour rights - and the provision of basic social services.
French: La stabilité sociale d'une région dépend avant tout du respect des droits et des libertés fondamentales de l'être humain - y compris des droits fondamentaux du travail - et de l'existence de services sociaux de base.
English: Introduction For several years the internal audit community has recognized that the preparation of good audit working papers is an essential part of audit work.
French: Introduction Depuis plusieurs années, les vérificateurs internes reconnaissent que la préparation de bonnes feuilles de travail est essentielle au travail de vérification.
English: __ __ __% __ __ __%GO TO SKILLS CHART __ __ __% __ __ __% __ __ __% __ __ __% __ __ __% 100% GO TO SKILLS CHART
French: Ne sait pas / refuse de répondre 2 % → CHARTE
English: It proposes the establishment of an integrated approach, taking into account not only the financial aspects, but also the material aspects involved in the reception of asylum seekers.
French: Elle propose l'instauration d'une approche intégrée, tenant compte non seulement des aspects financiers, mais également des aspects matériels induits par l'accueil des demandeurs d'asile.
English: Average Wait Time (AWT) Average length of time that visitors who have received a service ticket wait prior to receiving service from an agent
French: Temps moyen d'attente (TMA) Le temps moyen d'attente des visiteurs qui ont reçu un billet avant d'être servis par un agent
English: The ring cleavage reactions of α-ethylenic epoxides by sodium phenoxide afforded a mixture of products.
French: L'ouverture d'époxydes α-éthyléniques par le phénate de sodium conduit à un mélange de composés.
English: Approval of these signed agreements will allow for a formal negotiation procedure to progress.
French: L'approbation de ces accords signés nous permettra de poursuivre une procédure formelle de négociation.
English: Letter dated 18 May 2007 (S/2007/294) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting an independent review of the United Nations Office for West Africa pursuant to the exchange of letters dated 4 and 25 October 2004 (S/2004/797 and S/2004/858) between the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 mai 2007 (S/2007/294), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant un rapport établi sur le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest par un consultant indépendant, comme suite à l'échange de lettres datées du 4 et du 25 octobre 2004 (S/2004/797 et S/2004/858) entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité.
English: (ii) The Committee decided in 2004 that its sessions should be preceded by panel presentations chaired by a representative of an indigenous or local community.
French: Plus de 150 ONG et organisations intergouvernementales ont à ce jour bénéficier d’une accréditation spéciale pour participer aux travaux du comité, outre les organisations titulaires d’une accréditation générale auprès de l’OMPI.
English: The recent Koua Poirrez judgment by the European Court of Human Rights has consolidated this precedent, and extends it to non-contributory benefits.
French: Le récent arrêt Koua Poirrez de la Cour EDH consolide cette jurisprudence et l'étend aux prestations non contributives.
English: Letter dated 10 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i., of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.7 Accountability to the Public Keeping Canadians informed about the impact of investments in research infrastructure continues to be a top CFI priority.
French: Les établissements eux-mêmes ont leur propre conseil d’administration et des vérificateurs indépendants qui examinent leurs états financiers.
English: • Lake Whitefish 1 (Lake Simcoe population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Grand corÃ©gone 1 (Population du lac Simcoe) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Another 13 people were injured during clashes in several parts of Nablus.
French: Treize autres personnes ont été blessées au cours d'affrontements dans différents quartiers de Naplouse.
English: Photograph of La Siembra owners and staff.
French: Photographie des propriétaires et du personnel de La Siembra.
English: Belarus stated that Uzbekistan was actively promoting legal and procedural practice noting the recent introduction of habeas corpus.
French: Il a déclaré que l'Ouzbékistan promouvait activement les nouvelles pratiques juridiques et de procédure et a relevé la récente introduction de l'habeas corpus.
English: Although he had never experienced such a lengthy and formal interview process, he felt confident that the interview had gone well.
French: Bien qu'il ne se soit jamais soumis à un processus d'entrevue si long et officiel, il estimait que l'entrevue s'était bien déroulée.
English: As players compete, they will improve their reputation with the Defilers or League of Arathor, thereby earning many new and powerful rewards.
French: Les personnages peuvent gagner de la réputation auprès des Profanateurs (Horde) et de la Ligue d'Arathor (Alliance), ce qui leur donne accès à de nouveaux équipements et objets.
English: Further information is available from http://www.itu.int/ITU-D/ict/partnership/ and from http://measuring-ict.unctad.org.
French: Pour plus de détails, voir <http://www.itu.int/ITU-D/ict/partnership> et <http://measuring-ict.unctad.org>.
English: Talk with your International Student Adviser (ISA), teachers and professors, other counselors and administrators.
French: Allez voir votre conseiller aux étudiants étrangers, vos enseignants ou professeurs, d'autres conseillers et des administrateurs.
English: 0.9 1.4 1.0 1.0 1.6 Total Revenues 0.9 1.4 1.0 1.0 1.6 In Table 4, non-respendable revenues are funds flowing to CIHR from sources other than its Parliamentary appropriation and which must be passed to the Receiver General rather than being spent on programs or operations.
French: 0,9 1,4 1,0 1,0 1,6 Total des recettes 0,9 1,4 1,0 1,0 1,6 Dans le tableau 4, les recettes non disponibles sont les fonds qui transitent vers les IRSC à partir d'autres sources que leurs crédits parlementaires et qui doivent être remis au Receveur général plutôt que consacrés aux programmes ou aux opérations.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (b) of agenda item 134.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 134 b) de l'ordre du jour.
English: • reducing emissions through abatement actions such as energy efficiency measures, improved energy management systems, deployment of carbon capture and storage or other emission-reducing technologies; 
French: • réduire leurs émissions au moyen de mesures d'atténuation, telles que des mesures relatives à l'efficacité énergétique, de meilleurs systèmes de gestion de l'énergie et la mise en œuvre de la capture et du stockage du carbone ou d'autres technologies de réduction des émissions;
English: As for the supervisory functions of the Parliamentary Ombudsman, the issue of discrimination has mostly come up in connection with the language used by public officials.
French: En ce qui concerne les fonctions de supervision de l'Ombudsman parlementaire, la question de la discrimination a été surtout évoquée à propos d'expressions employées par des fonctionnaires publics.
English: 27, the Supreme Court of Canada, invoking Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748 at para.
French: Nikolaisen, 2002 CSC 33, au paragraphe 27, la Cour suprême du Canada, se fondant sur l'arrêt Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c.
English: Major efforts at synthesizing Canada’s overall airpower experience are lacking.
French: Il n’existe aucun ouvrage important offrant une synthèse de l’expérience du Canada dans le domaine de la puissance aérienne.
English: United States Coast Guard Meritorious Team Commendations These commendations were presented by the Captain of the United States Coast Guard Chief Director Auxiliary in February 2003 to recognize the exceptional skills and dedication of the International Search and Rescue 2002 Competition National Staff Planning and Support Team.
French: Meritorious Team Commendations (Garde côtière des États-Unis) Ces mentions élogieuses ont été présentées par le capitaine du directeur de la Garde côtière auxiliaire des États-Unis en février 2003 afin de souligner les talents et le dévouement exceptionnels de l'équipe nationale de planification et de soutien de la Compétition internationale de recherche et de sauvetage 2002.
English: Within the above-mentioned Framework, a Regional Workshop on National Plans for Human Rights Education is scheduled to take place in January 2000 in Japan.
French: ) Il était également prévu d'organiser en janvier 2000 au Japon, toujours dans le cadre de la coopération technique régionale, un atelier consacré à la planification des pays de la région en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Ensuring the highest standards in governance and administration High public expectations of the Commission require effective governance and administration.
French: Assurer des normes de gouvernance parmi les plus élevées Les attentes élevées du grand public vis-à-vis de la CSSIAT exigent une gouvernance et une administration efficaces.