ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with this difference more executives (81%) had children. And more executives (73%) reported having some responsibility for elderly relatives.
French: Du même coup, plus de cadres (81%) ont des enfants et plus de cadres (73%) déclarent avoir des responsabilités envers des parents âgés.
English: They highlighted in particular the high quality of the 108269 visitors and their investment plans.
French: Ils ont en particulier souligné la grande qualité des 108'269 visiteurs ainsi que leurs intentions d'investir.
English: From multi-level department stores to unique boutiques, antiques and contemporary Dutch design. Check it out.
French: Amsterdam inspire même l'amateur de shopping le plus cultivé.
English: Well before modern times, the trading port of Condrieu and its shipping activities allowed the wine of Condrieu to achieve distant acclaim via the river.
French: Bien avant l’époque moderne, le port de commerce de Condrieu et sa batellerie permettent au vin de Condrieu de conquérir, par le fleuve, une notoriété lointaine.
English: Since the onset of the MPB infestation in B.C., NRCan has been working closely with its provincial counterparts to deliver a comprehensive, integrated strategy to combat the infestation.
French: Depuis le début de l'infestation de DPP en C.-B., RNCan a travaillé étroitement avec ses homologues provinciaux afin de présenter une stratégie exhaustive et intégrée pour lutter contre l'infestation.
English: Pictured is a Northern-style Haida travelling canoe painted with a Killer Whale crest of Kwakwaka'wakw design.
French: La peinture représente un canot de voyage haïda de style septentrional orné du blason de l'épaulard de conception kwakwaka'wakw.
English: WIPO IT STRATEGY 48.
French: A/42/10 page 14 STRATEGIE DE L’OMPI EN MATIERE DE TECHNIQUES DE L’INFORMATION 48.
English: In addition to ongoing operations, the Department will focus on the following plans for Science sub-activities in support of safe and accessible waterways during the current planning period.
French: En sus des activités courantes, le Ministère s'emploiera principalement durant la période de planification en cours à réaliser les plans suivants pour les sous-activités scientifiques à l'appui de voies navigables accessibles et sécuritaires de la GCC.
English: I am also one of those who complains that free movement has not been achieved and that it is quite possible to criticise the often highly technical and convoluted solutions, or detours, which it has been necessary to adopt via Schengen.
French: Je fais également partie de ceux qui déplorent que le principe de la libre circulation n'ait pas été mis en oeuvre, et qui estiment justifiées les critiques formulées à l'égard des solutions souvent extrêmement techniques et compliquées sur lesquelles nous avons été obligés de nous engager en passant par les accords de Schengen.
English: Secondly, this report makes a contribution to police and judicial cooperation in the European Union.
French: Deuxièmement, ce rapport contribue à la coopération policière et judiciaire au sein de l'Union européenne.
English: ◦ related issues such as the use of surrogate markers, the adequacy of information and treatment guidelines, biological response modifiers, pharmacogenetics, potential therapeutic agents, clinical trials in Canada, priority reviews, information requirements for Notice of Compliance with Conditions, and risk communication.  The Committee explores options and provides recommendations for resolution of the issue(s).  2.
French: ◦ des questions connexes comme l’utilisation de marqueurs de substitution, le bien-fondé de l’information sur le produit et des directives thérapeutiques, les modificateurs de la réponse biologique, la pharmacogénétique, les agents thérapeutiques potentiels, les essais cliniques au Canada, les examens prioritaires, les renseignements exigés pour les avis de conformité conditionnels et la communication de renseignements sur les risques.  Le Comité étudie des options et présente des recommandations en vue de régler les problèmes.  2.
English: The debate concerning this has so far concentrated on whether this increases or undermines the total commitment to anti-doping efforts, both within the Ministry of Cultural Affairs and in the sports community as a whole.
French: Le débat sur ce point s'est jusqu'à présent concentré sur la manière dont cette situation stimule ou sape les efforts engagés dans le combat antidopage, à la fois au sein du ministère de la culture et dans la communauté sportive toute entière.
English: Rather, we are providing clarity on how the Investment Canada Act will be applied so that we can continue to grow foreign investment that benefits Canada.
French: Au contraire, nous fournissons des éclaircissements sur les mécanismes d'application de la Loi sur Investissement Canada afin de favoriser la croissance soutenue d'investissements étrangers avantageux pour le Canada.
English: By changing the legislation on structural assistance in the fisheries sector, the Commission is trying, purely and simply, to put an end to public aid for the building of new vessels.
French: En modifiant la législation relative aux aides structurelles accordées au secteur de la pêche, la Commission veut purement et simplement mettre fin aux aides publiques à la construction de nouveaux navires.
English: In 2006, the largest occupational group of consultants performed professional, managerial and technical work (580 contracts, 13.5 per cent), followed by economists (472 contracts, 11.0 per cent), technical cooperation (330 contracts, 7.7 per cent), staff training and development specialists (265 contracts, 6.2 per cent) and social scientists (214 contracts, 5.0 per cent).
French: En 2006, le groupe professionnel le plus largement représenté parmi les consultants était celui des administrateurs, des spécialistes de la gestion et des experts techniques (580 contrats, 13,5 %), suivi par les économistes (472 contrats, 11 %), les spécialistes de la coopération technique (330 contrats, 7,7 %), les spécialistes de la formation et du développement (265 contrats, 6,2 %) et, enfin, les sociologues (214 contrats, 5 %).
English: Overall passenger volumes have risen to pre-9/11 levels, and in 2005 are forecasted to rise above pre-9/11 levels.
French: Les volumes totaux de passagers ont augmenté pour atteindre les niveaux d’avant le 11 septembre 2001, et en 2005, il est prévu qu’ils augmentent au-delà des niveaux du 11 septembre.
English: The Advisory Committee welcomes the format of the budget outline, in particular, its presentation along the four main thematic areas of activity, together with programme support, management and administration.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction de la présentation de l'esquisse budgétaire, notamment la distinction entre les quatre grands secteurs thématiques d'activité, outre l'appui au programme, la gestion et l'administration.
English: All international and local soft and alcoholic drinks are free until 02:00.
French: Toutes les boissons locales avec ou sans alcool sont gratuites jusqu'à 02h00.
English: On-farm tests will be carried out in the West African countries to determine the technical and socioeconomic viability of the dryers and to encourage their use.
French: On procédera à des essais sur place dans les pays de la région pour établir la viabilité technique et socio-économique des séchoirs.
English: Once again (as in # 11 above), the Department essentially based its case on the fact that the member had breached the Armed Forces' drug policy and had, therefore, shown a lack of reliability sufficient to warrant the withdrawal of a Top Secret security clearance.
French: Encore une fois (comme dans l'affaire no 11), le Ministère a essentiellement fondé son argumentation sur le fait que le plaignant avait enfreint la politique sur les drogues des Forces armées et avait, par conséquent, démontré un manque de sérieux qui justifiait pleinement le refus qu'on lui opposait.
English: We, of course, agree with him that efforts must be intensified in order to bolster dialogue, restore calm, ease tensions, bring about national reconciliation, strengthen national institutions and achieve national reconciliation.
French: Bien sûr, nous pensons comme lui qu'il faut redoubler d'efforts pour soutenir le dialogue, rétablir le calme, apaiser les tensions, amener la réconciliation nationale, consolider les institutions nationales et forger un consensus national.
English: If propulsion is other than by propeller, the movement of the vessel must be recorded in an equivalent form at an appropriate location.
French: En cas de propulsion autre que par hélice, le mouvement du bateau doit être relevé de manière équivalente à un emplacement approprié.
English: Will the RFSO have an environmental element to it?
French: La demande d'offre à commandes comportera-t-elle un volet environnemental?
English: Congratulation to Bjorn on his third place at the PWA Wave Overall 2004 and his speed event victory at Fuerteventura.
French: Bravo à Bjorn pour son troisieme place en Vagues 2004. Et félicitations également à Orjan Jensen, Proof (13.
English: The UKs Department for International Development (DFID) is a major funder of agricultural and development research.
French: Trader Mark submits: There are so many rescue programs going on, I am losing track.
English: For example, because recording produces a permanent record of the voyeuristic activity and may involve more planning and deliberation than simply viewing, should it be subject to higher penalties?
French: Étant donné que l’enregistrement conserve des traces permanentes des faits de voyeurisme et peut exiger davantage de réflexion et de planification que la simple observation, devrait-on prévoir des sanctions plus sévères?
English: NOTA Projeto com sede nos Estados Unidos da América.
French: FR Mémorandum d'accord du Cycle d'Uruguay (n.m.)
English: It should be noted that the MMF tripartite table appears to have been the most productive one since the inception of the process.
French: Il faut souligner que la table de négociation tripartite de la MMF semble être la plus productive depuis l'adoption des processus.
English: • Parts and components for these arms;
French: • Les pièces et éléments de ces armes;
English: 26.03 Subject to clause 26.02, an employee shall be granted leave with pay under the following circumstances: ** (a) up to one (1) day to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; (b) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of his family and to provide him with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; (c) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of his family; ** (d) two (2) days' leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of his child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: 26.03 Sous réserve du paragraphe 26.02, l'Employeur accorde au fonctionnaire un congé payé dans les circonstances suivantes : ** a) un congé payé d'une durée maximale d'une journée (1) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; b) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de sa famille et pour permettre à ce dernier de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; c) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; ** d) deux (2) journées de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris des jours différents.
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States (P.27).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale (P.27).
English: As a point for future consideration (currently premature to act upon due to the underdeveloped state of competition), the author draws on the European Union debate and challenges the rigidity of the legal framework in analyzing anti-competitive behaviours, calling for the assessment of effects of such activities to be a starting point of the Commission’s analysis, rather than simple evidence of their existence.
French: L’auteure attire l’attention sur un élément à prendre en considération à l’avenir (élément sur lequel il serait actuellement prématuré d’agir en raison de l’état peu avancé de la concurrence), à savoir le débat de l’Union européenne. Elle s’élève contre la rigidité du cadre de travail juridique dans l’analyse des comportements anticoncurrentiels et fait ressortir que l’évaluation des répercussions desdits comportements constitue le point de départ de l’analyse de la Commission et non la simple preuve de leur existence.
English: The recent refinement of the Organization's structure was fully compatible with the approved programme and budgets, and no additional resources would be sought.
French: L'affinement récent de l'organigramme de l'Organisation est entièrement compatible avec le programme et les budgets approuvés, et aucune ressource supplémentaire ne sera nécessaire.
English: Negative numbers indicate a net requirement for funds.
French: Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: Was there also a question of repairs that came  into play?
French: Est-ce qu'il y avait aussi une question de   réparations qui était en ligne de compte?
English: The Procurement and Contract Service established improved practices and procedures which slashed administrative costs, permitted substantial savings on many purchases, increased the number of companies invited to bid on WIPO contracts sixfold, and enlarged the supplier base to cover forty countries, including numerous developing countries and countries in transition.
French: Le Service des achats et des contrats s’est doté de pratiques et de procédures plus satisfaisantes qui ont permis de réduire considérablement les coûts administratifs, de réaliser des économies substantielles sur de nombreux achats, de multiplier par six le nombre d’entreprises invitées à répondre aux appels d’offre de l’OMPI et d’élargir la base de fournisseurs de telle façon que des marchés ont pu être passés dans 40 pays, y compris de nombreux pays en développement et en transition.
English: Pursuant to resolution S-4/1 adopted by the Commission on Human Rights during its special session on East Timor, the Special Rapporteur undertook a joint mission from 4 to 10 November 1999 with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: En application de la résolution S-4/1 adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa session extraordinaire sur la situation au Timor oriental, la Rapporteuse spéciale s'est rendue au Timor oriental du 4 au 10 novembre 1999 pour une mission commune avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: The European Committee for Standardisation (CEN) worked on standards for several years, and in January 2003 it adopted a draft definitive standard.
French: Des travaux de normalisation se sont poursuivis pendant plusieurs années au sein du Comité européen de Normalisation (CEN), et ont abouti en janvier 2003 à l’adoption d’un projet de norme définitive.
English: I hope that all sanctions against Palestine will soon be a matter of the past, when President Abbas succeeds in the task of putting together a coalition Government embracing all parties in Palestine.
French: J'espère que toutes les sanctions prises contre la Palestine appartiendront bientôt au passé, dès lors que le Président Abbas réussira à former un gouvernement de coalition, composé de toutes les parties présentes en Palestine.
English: Ladies and gentlemen, a very, very Merry Christmas and Happy New Year to one and all.
French: Chers collègues, je vous souhaite un joyeux Noël et une bonne année à chacun d'entre vous.
English: He stated that it pertains to the frequency phase, stop-start bits and where the image is actually formed on the panel surface.
French: Il a déclaré que cela avait trait à la fréquence, aux bits arrêt-marche et à l'endroit où l'image est en réalité formée sur la surface du tableau.
English: Data Sources The two main data sources used to develop area estimates were 1) information received on forest conversion due to reservoir impoundment in reporting zones 4 and 5 (see Section A3.5.2.2, Forest Conversion); and 2) the Canadian Reservoir Database (Duchemin, 2002).
French: Provenance des données Les deux principales sources de données qui ont servi à estimer la superficie sont : i) les renseignements reçus sur la conversion des forêts attribuable à la construction des réservoirs dans les zones de déclaration 4 et 5 (voir section A3.5.2.2, Conversion des forêts); ii) la Base de données canadienne sur les réservoirs (Duchemin, 2002).
English: 30 France deposits the instruments of ratification of the Treaty of Amsterdam.
French: 30 La France dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam.
English: The list will close by 5 p.m. on Monday, 7 July.
French: La liste sera close à 17 heures, le lundi 7 juillet.
English: Regarding a Mandate for a Public Health Agency of Canada: Themes and Key Messages
French: En ce qui concerne le mandat d'une agence de santé publique du Canada Thèmes et messages clés
English: Given the importance of the foregoing, the following tasks must be accomplished:
French: Compte tenu de l'importance de ce qui précède, il s'agira d'accomplir les tâches suivantes :
English: The trophy is a bronze statuette La femme aux beaux seins by Joan Miró that was donated to the Council of Europe for this prize.
French: Le trophée est une statuette de bronze de Joan Miró « La femme aux beaux seins », qui a été offerte au Conseil de l'Europe pour ce prix.
English: Concerning the provision of security, all participants at the conference appreciated the role of the International Security Assistance Force (ISAF) and Operation Enduring Freedom.
French: En ce qui concerne la sécurité, tous les participants à la conférence ont apprécié à sa juste valeur le rôle de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et de l'opération Liberté immuable.
English: THE TAXATION OF COSTS AWARDED TO (name of the claimant) in File No.
French: LA TAXATION DES FRAIS ADJUGÉS À (nom du requérant) dans le dossier no PR-____-____
English: Where a Community air carrier security programme has been validated by the appropriate authority of the Member State granting the operating licence, it shall be recognised by all other Member States.
French: Lorsque le programme de sûreté d'un transporteur aérien communautaire a été validé par l'autorité compétente de l'État membre accordant la licence d'exploitation, il est reconnu par tous les autres États membres.
English: His delegation welcomed proposals from UNIDO to cooperate within the framework of the Global Environment Facility in projects dealing with energy efficiency and conservation, promotion of renewable sources of energy, transfer of environmentally sound and sustainable technologies, and measures to implement the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: La délégation lituanienne note avec satisfaction les propositions de l'ONUDI tendant à coopérer dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial à des projets concernant l'utilisation rationnelle de l'énergie et les économies d'énergie, la promotion des sources d'énergie renouvelables, le transfert de technologies durables et économiquement rationnelles et les mesures visant à appliquer la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Click here to open your default mail program and send BMX Freestyle to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer BMX Freestyle à vos amis.
English: Outcome/Expectation 2 deals with the ethical decisions that are involved with actively participating in the tax system.
French: Le résultat 2 traite des décisions en matière d'éthique qu'il faut prendre si on veut participer activement au régime fiscal.
English: It is the largest multi-jurisdictional chemical, biological, radiological-nuclear and explosives (CBRNE) counter-terrorism exercise ever held in Canada.
French: Il s’agit du plus important exercice interministériel de lutte contre le terrorisme chimique, biologique, radionucléaire et explosif (CBRNE) jamais organisé au Canada.
English: A table of all batches employed for characterization tests was provided and found satisfactory.
French: Caractérisation La structure de la lutropine alpha a été adéquatement exposée et les spectres représentatifs ont été fournis.
English: Article 3 102 - 123 25
French: Article 3 102 − 123 25
English: Scope of the note Information provided in this document is based on the GHG inventories from Annex I Parties received by the secretariat by 15 September 2009.
French: Les informations présentées dans le présent document reposent sur les inventaires nationaux de GES des Parties visées à l'annexe I parvenus au secrétariat au 15 septembre 2009.
English: This requirement echoes the principle affirmed in article 5, paragraph 1, on the subject of continuous nationality.
French: Cette condition rappelle le principe affirmé au paragraphe 1 de l'article 5 sur la continuité de la nationalité.
English: Once you enter, you have a digital scanner, which makes the identification and arrival time and when you go away to do the same process to record the output.
French: Une fois que vous entrez, vous disposez d'un scanner, ce qui rend l'identification et l'heure d'arrivée et quand vous partez pour faire le même processus pour enregistrer la sortie.
English:   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French:   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: 26 – The application has since been transferred to Bayer AG, now the applicant before the Office.
French: 26 – La demande a ensuite été transférée à Bayer AG, actuellement le demandeur devant l’Office.
English: Aware of the continuing importance of traditional means of communication, especially radio, in the developing world, the Department was working vigorously to establish new partnerships with local, provincial, national and regional broadcasters around the world.
French: Conscient de l'importance continue des moyens de communication traditionnels, en particulier de la radio, dans le monde en développement, le Département s'emploie activement à établir de nouveaux partenariats avec des radiodiffuseurs locaux, provinciaux, nationaux et régionaux dans le monde entier.
English: A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade provides a framework for the sustainable development initiatives from 2004 to the end of 2006.
French: Action 2006, Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, fournit un cadre pour les initiatives de développement durable du Ministère de 2004 à la fin de 2006.