ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its regional networks in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, the Arab States and Europe and Central Asia, the Task Force organized events around the developing world in order to bring regional perspectives to the World Summit on the Information Society and build capacity to help developing country representatives participate more effectively.
French: Dans le cadre de ses réseaux régionaux en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans les pays arabes, en Europe et en Asie centrale, le Groupe d'étude a organisé des manifestations dans les pays en développement pour inscrire le Sommet mondial sur la société de l'information dans une perspective régionale et renforcer les capacités des représentants des pays en développement pour les aider à intervenir plus efficacement.
English: A key challenge related to SRH and HIV linkages is moving beyond advocacy and policy to developing effective guidance for comprehensives country-level programming.
French: Un facteur crucial tenant aux liens entre la santé en matière de sexualité et de procréation, d'une part, et le VIH, d'autre part, consiste à passer de l'action de plaidoyer et des politiques à l'élaboration de directives efficaces pour mettre au point des programmes complets au niveau des pays.
English: You wish to order products or to obtain more information on our services?
French: Vous désirez commander des produits ou obtenir de plus amples informations sur nos services?
English: Over these few weeks, Parliament, the Council and we in the Commission have worked to complete the legislative process of reforming the Pact before the end of the Luxembourg Presidency.
French: Au cours de ces quelques semaines, le Parlement, le Conseil et nous-mêmes, membres de la Commission, avons œuvré pour mener à terme la procédure législative de réforme du pacte avant la fin de la présidence luxembourgeoise.
English: • (D) Amendments to section 5907 of the Regulations that, absent a Global Section 95 Election by the taxpayer, apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date:
French: • (D) Modifications apportées à l'article 5907 du Règlement qui, en l'absence d'un choix global effectué par le contribuable, s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée du contribuable commençant après la date de publication :
English: The cadets came home with an interesting tale of what they did over Christmas vacation.
French: Les cadets sont revenus au pays avec de fascinantes histoires sur leurs vacances de Noël.
English: Two hours after an injection of sulpiride, a 30-min period of immobilization stress induced a significant rise in plasma PRL levels.
French: Deux heures après une injection de sulpiride, un stress d'immobilisation de 30 min induit une augmentation significative de la PRL plasmatique.
English: Question of sending visiting missions to Territories (A/AC.109/2006/19 and A/AC.109/2006/ L.6)
French: Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires (A/AC.109/2006/19 et A/AC.109/2006/L.6)
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 24 September 2007, 12.00
French: Adoption d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: le 24 septembre 2007, à 12 heures
English: EPSM-747 Cat No.: En84-36/2006E ISBN: 0-662-42545-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 196 Year: 2006 Media Format: print Internet: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=71E71A86-1
French: En84-36/2006F ISBN : 0-662-71074-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 204 Année : 2006 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=71E71A86-1
English: We thought the cost of breakfast was a bit high! Also instructions for usage of air conditioning and tv would be helpful.
French: Nous sommes arrivés le soir et la première phrase de la réceptionniste était: nous n'avons pas de chambre pour vous et l'hotel est plein....Nous pensions que c'était une blague, nous avions réservé pour 4 nuits.
English: Do you have a sport you want to highlight on your website or in your multimedia communication?
French: Un sport à mettre en avant sur votre site web ou dans vos communications multimédia? L’AFP vous propose des infographies animées au format Flash™ de présentation didcatique de très nombreux sports, et en de nombreuses langues.
English: Where supervision of the EIB is concerned, we would repeat our proposal that the issues be addressed at the forthcoming intergovernmental conference.
French: En ce qui concerne la surveillance de la BEI, nous réitérons notre proposition de soulever les questions lors de la conférence intergouvernementale à venir.
English: Another new direction is the Region’s collaboration with City of Toronto on public health issues.
French: On prend une autre nouvelle orientation en raison d’une collaboration de la région avec la ville de Toronto sur des questions liées à la santé publique.
English: The Effects of the Shift to an Hours-Based Entrance Requirement
French: Les effets de l’adoption des critères d’admissibilité fondés sur les heures de travail
English: GTI-2040 is being studied in combination with capecitabine (Xeloda, Roche), for the treatment of advanced renal cell carcinoma in patients who have failed previous chemotherapies.
French: Les essais cliniques ont démontré que l'administration en soirée, jumelée à la technologie unique de libération prolongée, produisait une diminution marquée de la tension artérielle aux petites heures du matin, moment où les patients sont le plus à risque d'événements cardiaques importants.
English: Active citizens who defend the liberal order must thus be its safeguard.
French: Les citoyens actifs qui défendent un ordre libéral doivent en être les protections.
English: Modern science is increasingly complex and therefore must be increasingly collaborative.
French: La science moderne étant de plus en plus complexe, elle doit par conséquent reposer de plus en plus sur la collaboration.
English: • The list of substances and thresholds should be harmonized to meet the goal of capturing at least 90% of releases of criteria air pollutants and greenhouse gases and 80% of releases of the toxic pollutants from commercial and industrial facilities.
French: • La liste des substances et des seuils devrait être harmonisée afin d'atteindre l'objectif visant à saisir au moins 90 pour cent des émissions des principaux contaminants atmosphériques et gaz à effet de serre, de même que 80 pour cent des émissions de polluants toxiques provenant d'installations commerciales et industrielles.
English: The Panel further finds that IPG would not have paid the claimed amount to its employees but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il conclut aussi que le requérant n'aurait pas payé à ses employés le montant réclamé si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: It was suggested to invite Dr. Webb to a future meeting to present on this topic.
French: Il a été proposé d'inviter le Dr Webb lors d'une future rencontre pour faire un exposé sur cette question.
English: On 2 December 2003 the judgement in the case Prosecutor v. Dragan Nikolić was rendered.
French: Le 2 décembre 2003 a été rendu le jugement concernant l'affaire Procureur c. Dragan Nikolić.
English: Collectively, these data indicate that primaquine appears to be a safe and effective prophylactic agent in semi-immune children and non-immune adults.
French: Ensemble, ces données indiquent que la primaquine semble être un agent prophylactique sûr et efficace chez les enfants semi-immuns et les adultes non immuns.
English: Uganda wished once more to stress that a long-term solution must be found to the debt problem, which must be viewed in the broader context of development.
French: L'Ouganda souligne à nouveau qu'il faut trouver une solution durable au problème de la dette dans l'optique plus large du développement.
English: Airport and airline representatives examined the possibility of adopting other measures such as voluntary standards.
French: Des représentants d'aéroports et de compagnies aériennes ont examiné la possibilité d'adopter d'autres mesures, comme les normes volontaires.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1991/49 of 21 June 1991, in which the Council established the membership of the Commission on Narcotic Drugs at its current size,
French: Rappelant également la résolution 1991/49 du Conseil économique et social en date du 21 juin 1991, dans laquelle est fixé le nombre actuel de ses membres,
English: Les prix indiqués en euros sont toutes taxes comprises et sont modifiables à tout moment sans préavis dans le cadre des réglementations en vigueur à l’enregistrement de la commande.
French: Le prix indiqués en euros sont toutes taxes comprises et sont modifiables à tout moment sans préavis dans le cadre des réglementations en vigueur à l’enregistrement de la commande.
English: In addition, as the nature of post-conflict environments called for quick disbursements for recovery activities, the United Nations system should be more effectively geared towards providing such assistance.
French: En outre, étant donné que, par définition, les situations de post-conflit appellent un financement rapide des activités de reconstruction, les Nations Unies devraient s'orienter plus efficacement vers l'offre de ce type d'assistance.
English: The funds must not, of course, remain unused owing to superfluous bureaucracy or onerous rules and procedures.
French: Les fonds ne doivent pas, bien entendu, rester inutilisés à cause d'une bureaucratie superflue, ou de règles et de procédures onéreuses.
English: • Threshold may be around 30 percent for forest birds, below which area-sensitive forest breeding birds decline Very High and other habitat metrics start to play a greater role (e.g., patch size, connectivity)
French: • Le seuil pourrait se situer autour de 30 % pour les oiseaux forestiers nicheurs, seuil en dessous duquel le Très élevée nombre de ces oiseaux diminue et d’autres facteurs relatifs à l’habitat commencent à jouer un rôle plus important (p. ex. taille de l’îlot, connectivité)
English: An accurate evaluation of the water balance and net percolation through mine waste-rock piles is critical to the development of decommissioning plans for these wastes.
French: Une évaluation précise de l'équilibre d'eau et de l'infiltration nette à travers des piles de stériles de roc est critique pour la mise au point des plans d'abandon de ces résidus.
English: Here, I refer to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Je fais référence ici à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: Data for 2005 will only be available once the Actual survey is compiled later in 2006.
French: Les données pour 2005 ne seront disponibles que lorsque celles de l’enquête finale seront compilées ultérieurement en 2006.
English: That is why I want to tell Commissioners Fischler and Lamy, in all seriousness, that, while I understand their legitimate desire to put an end to this dispute, they cannot do it at the expense of the poorest citizens in the European Union.
French: C'est pourquoi, je me tourne avec gravité vers MM. les commissaires Fischler et Lamy pour leur dire : je comprends bien votre souci légitime de mettre un terme à ce différend, mais vous ne pouvez le faire aux dépens des citoyens les plus pauvres de l'Union européenne.
English: You wish to become a member of the QCGA and play an active role in damage prevention?
French: L’Alliance a été fondée en 2004 après avoir obtenu sa reconnaissance comme partenaire régional du Common Ground Alliance (CGA), un réseau nord américain qui s’active dans la promotion de la prévention des dommages.
English: It is now possible to use virtual images to create child pornography.
French: Il est actuellement possible d'utiliser des images virtuelles pour faire de la pornographie enfantine.
English: Rouvas is by itself an interesting place: it is a kind of valley located at about 1000m altitude, surrounded by mountains tops reaching 1700 ï¿½ 1800 m altitude. No olive trees nor cicadas anymore here; but remarkable birds species can be observed (eagles).
French: Lorsqu'on arrive de la plaine, ou de régions particulièrement arides (comme les Asteroussia, pourtant situées à seulement une vingtaine de kilomètres), le contraste est frappant.
English: These displacements affected about 200,000 people and 65 sites.
French: Ces déplacements touchaient environ 200 000 personnes et 65 sites.
English: Passport Canada recommends that anyone with a damaged passport apply for a new one in order to avoid such incidents.
French: Afin d’éviter des incidents de la sorte, Passeport Canada recommande aux personnes ayant un passeport endommagé d'en demander un nouveau.
English: Steven Fletcher, Parliamentary Secretary to the Minister of Health and Member of Parliament (Charleswood-St.
French: M. Steven Fletcher, secrétaire parlementaire pour la Santé et député de Charleswood-St.
English: The Committee recommends that the State party review existing legislation to ensure adequate protection of the right of a separated parent and/or child, with due consideration given to the best interests of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner les lois en vigueur en vue d'assurer une protection adéquate des droits d'un parent ou d'un enfant séparé en prenant dûment en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Adoption of Committee of Ministers’ Resolutions The Committee of Ministers adopted conclusions and recommendations in respect of Albania, Bosnia and Herzegovina and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Le travail visant à supprimer les obstacles au retour en Croatie des personnes appartenant à la minorité nationale serbe doit être poursuivi et la discrimination ethnique doit être combattue plus vigoureusement.
English: Gijs de Vries, the EU's counter-terrorism coordinator, spoke of the need for a universal all-encompassing definition of terrorism and Gabriele Juen, from Amnesty International's EU Office, described anti-terrorism legislation in some of the Mediterranean partner countries.
French: Interviennent M. Gijs DE VRIES, coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme, qui évoque la nécessité d'une définition globale et universelle du terrorisme, ainsi que Mme Gabriele JUEN, du Bureau d'Amnesty International auprès de l'UE, qui fait le bilan des mesures législatives antiterroristes dans certains États partenaires de la Méditerranéenne.
English: The governments that had registered objections did not feel that the Declaration deals adequately with the current global economic crisis.
French: Les gouvernements ayant fait part de leur réticence estimaient que la déclaration ne proposait pas de solution satisfaisante à la crise économique que le monde connaît actuellement.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME – KEY ACTIVITY 2 LANGUAGES REFERENCE: 135191-LLP-1-2007-1-DE-KA2-KA2MP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 2 - LANGUES REFERENCE: 135191-LLP-1-2007-1-DE-KA2-KA2MP
English: Briefings and staff assist visits to be carried out late fall 2007/early 2008.
French: Des briefings et des visites d’aide d’étatmajor auront lieu à la fin de l’automne 2007 ou début de 2008.
English: Progress with the International Community North, Central and South America The Environmental Services Association of Alberta, with funding from the Canadian International Development Agency, works with the Latin American association of 27 oil and gas companies (ARPEL) to enhance the ability of member companies to develop and implement environmental protection and management plans, programs and guidelines.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec la communautÃ© internationale AmÃ©rique du Nord, AmÃ©rique centrale et AmÃ©rique du Sud L'Environmental Services Association de l'Alberta, avec l’ aide financiÃ¨re de l’ ACDI, travaille avec l'association regroupant 27 sociÃ©tÃ©s pÃ©troliÃ¨res et gaziÃ¨res d'AmÃ©rique latine (ARPEL) pour aider ses membres Ã Ã©laborer et Ã mettre en oeuvre des plans, des programmes et des lignes directrices pour la protection et la gestion de l'environnement.
English: Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project Commission communication - COM(96)204 (1996) Codification and recasting
French: Simplifier la législation relative au marché intérieur (SLIM): un projet pilote Communication de la Commission - COM(96)204 (1996) Codification et refonte
English: Some participants, however, drew attention to the fact that the media and political leaders in particular had an undeniable influence on public opinion.
French: Néanmoins, certains participants ont mis en évidence les facteurs susceptibles d’influencer de façon remarquable l’opinion publique, les médias et les leaders politiques.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 62/217, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee at its forty-seventh session should consider, as a single issue/item for discussion, the examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 62/217, fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-septième session, le Sous-Comité examine séparément le thème de discussion de l'examen des faits nouveaux concernant le projet de protocole sur les questions particulières aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: The film's budget has simply been split in three steps, each time the total of money inflows (donations, partnership, etc. ) reaches a new step, a more permissive Creative Commons licence is applied.
French: Le budget du film a simplement été divisé en trois paliers, à chaque fois que le cumul des entrées d'argent (dons, partenariats, etc.) franchit un palier, une licence Creative Commons plus permissive est appliquée.
English: Rack and pinion steering with an overall ratio of 16.4:1 is tuned to match handling capabilities, balancing comfort and ease of operation.
French: La direction à crémaillère, avec un rapport total de 16,4 à 1, est réglée pour correspondre aux capacités de tenue de route, offrant un équilibre entre le confort et la facilité de fonctionnement.
English: In addition, action should be taken to integrate mobility into initial and continuing training the increased relevance and quality of VET through the systematic involvement of all key partners in developments at national, regional and local level, particularly regarding quality assurance. To that effect, VET institutions should be enabled and encouraged to participate in relevant partnerships.
French: Ceci devrait être fondé à la fois sur des investissements en moyens spécifiquement dédiés, sur le recours la validation des acquis de l’expérience et sur une offre de formation adaptée à chacune des personnes. au développement et à la mise en œuvre d’approches ouvertes et flexibles de formation, permettant aux citoyens de définir leur parcours individuel en étant soutenus par une orientation et un conseil appropriés.
English: Tyco Group S.a.r.l. designated itself as the exporter of subject goods to Canada.  3.
French: Tyco Group S.a.r.l. s’est désignée comme étant l’exportateur des marchandises en cause au Canada.  3.
English: Hi everyone, just a little question for you...
French: Salut tout le monde, j'aimerais avoir votre avis sur une petite information que j'ai eu ce matin..
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement in the spaces provided. • Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review, which is included in the application form.
French: À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » et entrez les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande ainsi que le titre de la présente annonce de priorités dans l'espace réservé à cet effet. Remplissez le « formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » , qui est inclus dans le formulaire de la demande. Remplissez un formulaire de pertinence pour chaque domaine de recherche déterminé.
English: This action plan aims to: ¡ improve existing legislation and administrative practices regarding worker mobility; ¡ ensure policy support for mobility from authorities at all levels; ¡ reinforce European employment services (EURES) as the one-stop instrument to facilitate the mobility of workers and their families; ¡ foster awareness of the possibilities and advantages of mobility among the wider public.
French: Ce plan d’action a pour objectif: ¡ d’améliorer la législation et les pratiques administratives en vigueur concernant la mobilité des travailleurs; ¡ de faire en sorte que les autorités à tous les niveaux soutiennent politiquement la mobilité; ¡ de renforcer les services européens de l’emploi (EURES) en tant qu’instrument unique au service de la mobilité des travailleurs et de leur famille; ¡ de sensibiliser le grand public aux possibilités et aux avantages de la mobilité.
English: As such, its objective is to make the decision-making and administrative processes more effective, to facilitate the sharing of the Organization's institutional knowledge and to provide higher quality services to governing bodies and Member States.
French: Elle doit permettre d'accroître l'efficacité des processus de décisions et d'administration, de faciliter l'accès au savoir institutionnel de l'Organisation et d'offrir des services de plus haute qualité aux organes directeurs ainsi qu'aux États Membres.
English: I don't think I could tell just by the voice.
French: Habituellement, je sais de qui il s'agit si je repasse les messages quelques fois de suite.
English: The way it is Too many of us spend too much time sifting through stacks of publications and indices to find the information we need to do our jobs.
French: La méthode actuelle Beaucoup d'entre nous passons trop de temps à chercher de l'information qui est ensevelie sous un amas de publications ou de fichiers.
English: It ensures the success of its products and the trust of the clients of the GL Group.
French: Elle fait le succès des produits et la confiance des clients du Groupe GL.
English: There was agreement that the “security belt” approach, whereby assistance was provided to the neighbouring countries of Afghanistan, should be maintained to complement the direct support being provided to the Interim Administration.
French: Il a été convenu que le “cordon de sécurité”, à savoir l'assistance aux pays voisins de l'Afghanistan, devait être maintenu, en complément de l'aide directe dont bénéficiait l'Administration intérimaire.
English: Finally, the Plenary agreed to consider Task No. 7 of the SCIT Work Program completed.
French: En conclusion, le SCIT plénier a convenu de considérer la tâche n° 7 du programme de travail du SCIT comme achevée. n:\orgall\scit\scit-2\7_f.doc
English: In the Horn of Africa, fighting earlier this year uprooted nearly 1.5 million people in Eritrea (including 90,000 who sought refuge in Sudan, which I visited in June).
French: Dans la Corne de l'Afrique, les combats au début de cette année ont déraciné presque 1,5 million de personnes en Erythrée (y compris 90 000 personnes ayant cherché refuge au Soudan où je me suis rendue en juin).
English: This hearing will aim to assess the true risks of carbon leakage, as well as discussing viable policy options for tackling the affected sectors.
French: Cette étude a été réalisée par le cabinet de conseil international "Climate Strategies".