ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (signed by the Sudan on 4 December 1997)  Notes
French: • Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction (4 décembre 1997)
English: The capacity assessment has been conducted to establish baselines which progress can be measured and determines areas requiring attention.
French: L'évaluation des capacités avait pour objet de découvrir à partir de quel point les progrès devaient être mesurés et de décider quels aspects devaient faire l'objet de notre attention.
English: Consequently, the appeal is upheld and the Commission's decision of November 24, 1982 is quashes.
French: En conséquence, l'appel est maintenu et la décision de la Commission, en date du 24 novembre 1982, annulée.
English: • Appointment processes are conducted without bias and do not create systemic barriers, to help achieve a public service that reflects the Canadian population it serves.
French: • Les processus de nomination sont menés de façon objective et ne créent pas d'obstacles systémiques afin que la fonction publique soit représentative de la population canadienne qu'elle sert.
English: The artwork, electronic files and printing specifications are available, upon request, from the Treasury Board Secretariat.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Enquiries concerning the Automated Printing Network should be directed to the Product Development Centre, Canada Communication Group, Tel.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournira les maquettes, les fichiers électroniques et les spécifications d'impression, sur demande.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les demandes de renseignements au sujet du Réseau d'impression automatisée devraient être adressées au Groupe Communication Canada\line (tél.
English: The generosity of 73 partners — including Member States, local governments, non-governmental organizations and the private sector — has resulted in contributions of more than $565 million to the Fund in 2006 and the first four months of 2007.
French: Grâce à la générosité de 73 partenaires, y compris des États Membres, des collectivités locales, des organisations non gouvernementales et le secteur privé, le Fonds a reçu plus de 565 millions de dollars de contributions en 2006 et durant les quatre premiers mois de 2007.
English: Important variations exist across different UN Security Council committees responsible for the supervision and implementation of targeted sanctions.
French: D'importantes variantes existent entre les divers comités du Conseil de sécurité de l'ONU chargés de superviser et d'appliquer les sanctions ciblées.
English: Part III ¾ Document 2 and practitioners to move forward on a national agenda on GLBT-S health and health care access.
French: Il existe cependant des problèmes significatifs qui limitent la capacité des militants, chercheurs et praticiens canadiens en santé, à mettre de l’avant une consigne nationale quant à la santé des GLBB et à leur accès aux soins de santé.
English: Inviting the Special Unit for South-South Cooperation to work with developing countries to formulate and help implement joint and mutually beneficial programmes to respond to the urgent needs of the developing countries, and also inviting the UNDP to ensure that the South-South dimension is mainstreamed in all its activities.
French: Inviter le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud à collaborer avec les pays en développement à la formulation et à l'application de programmes communs mutuellement bénéfiques pour répondre aux besoins urgents de ces pays et, également, inviter le PNUD à s'assurer que la dimension Sud-Sud est bien intégrée dans toutes ses activités.
English: Yoghurt with 0% fat is not good for the figure if a good measure of sugar has been added.
French: Le yaourt 0% de matières grasses n’est pas bon pour la ligne si l’on y ajoute une bonne dose de sucre.
English: Article 3(10)(a) of each of those regulations permits the manufacturer and/or its importer to forbid dealers to supply contract goods, or corresponding goods, to resellers who are not part of the sales network.
French: L'article 3, paragraphe 10, sous a), de chacun de ces deux règlements autorise le constructeur et/ou son importateur à interdire aux concessionnaires de livrer des produits contractuels et des produits correspondants à un revendeur qui ne fait pas partie du réseau de vente.
English: The Advisory Committee recommends approval of three P-4, one P-3 and one General Service (Other level) posts for the New York office of OHCHR.
French: Le Comité recommande d'approuver la création de trois postes P-4, d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour le bureau de New York du Haut-Commissariat.
English: Then they told me it'll come soon!i expect the surprising goods and price there.
French: Au Magasin ADIDAS j'ai vu un procédé de souris incroyable. Devant un écran géant un faisceau laser part du plafond vers le sol et quand on passe sa main ds ce faisceau ca bouge la souris de l'écran.
English: In support, she provides letters of recommendation she obtained from different scientists, technicians and co-workers of the ECORC (exhibit A-3).  [12] The appellant contends that she should have received 1 additional mark for her answer to question 14.
French: À l'appui de cette affirmation, elle dépose les lettres de recommandation fournies par différents scientifiques, techniciens et collègues du CRECO (pièce A-3).   [12] L'appelante soutient qu'elle aurait dû recevoir un point de plus pour la réponse qu'elle a donnée à la question 14.
English: Social inclusion and social protection Social security systems in the individual EU countries reflect specific traditions, social advances and cultural heritage and are a matter for national laws.
French: • la lutte contre la torture par des mesures préventives (formation et éducation de la police) et des mesures pénales (telles que l'établissement de tribunaux internationaux et pénaux);
English: Encourages States to increase their reliance on scientific advice in developing, adopting and implementing conservation and management measures, and to increase their efforts to promote science for conservation and management measures that apply, in accordance with international law, the precautionary approach and an ecosystem approach to fisheries management, enhancing understanding of ecosystem approaches, in order to ensure the long-term conservation and sustainable use of marine living resources, and in this regard encourages the implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations5 as a framework for the improvement and understanding of fishery status and trends;
French: Encourage les États à tenir davantage compte des avis scientifiques pour élaborer, adopter et mettre en œuvre des mesures de conservation et de gestion, et à redoubler d'efforts pour promouvoir la formulation sur des bases scientifiques de mesures de conservation et de gestion qui, dans le respect du droit international, appliquent le principe de précaution et l'approche écosystémique de la gestion des pêches, et faire mieux comprendre les approches écosystémiques afin d'assurer la conservation à long terme et l'exploitation rationnelle des ressources biologiques marines et, à cet égard, encourage la mise en œuvre de la Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture5 en tant que cadre pour l'amélioration et la compréhension de la situation et des tendances des pêches de capture;
English: Winkler was suggested as Paul Jandl's competition sponsor.
French: Plusieurs années d´enseignement pour les jeunes et les adultes.
English: From 2001 to 2008 Executive Producer Audiodesign at ProSiebenSat.1 Production in Unterföhring.
French: De 2001 à 2008 Executive Producer Audiodesign chez ProSiebenSat.1 Produktion à Unterföhring.
English: IPPH is studying these factors as the basis for sound programs, preventive practices and healthy public policies that will improve the health of people in Canada and around the world.
French: En concentrant ses efforts sur diverses conditions associées au vieillissement, l'IV contribuera à améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens âgés aujourd'hui et demain.
English: The Legal Division provides legal services to the City of Fredericton, and its various departments and committees.
French: La Division des services juridiques s'occupe de questions juridiques pour l'administration municipale et ses divisions et comités.
English: That is to say that when there is a status change to PAYLIST, PAY CYCLE or PRI, transactions in "HISTORY" will be changed to reflect the new status change information.
French: C'est-à-dire que lorsqu'il y a un changement de situation concernant la LISTE DE PAYE, le CYCLE DE PAYE ou le CIDP, les mouvement dans &laquo; L'HISTORIQUE &raquo; seront modifiés pour tenir compte des renseignements sur la nouvelle situation.
English: Although there was still room for improvement in programming and funding for humanitarian assistance, SADC acknowledged the efforts of the United Nations in responding to natural disasters.
French: La SADC salue les efforts que fait l'Organisation des Nations Unies pour remédier aux effets des catastrophes naturelles, même si des améliorations sont encore possibles dans la programmation et le financement de l'aide humanitaire.
English: INTRODUCTION Environment Canada (EC) appreciates the contribution of all participants to the 2003 consultation process.
French: INTRODUCTION Environnement Canada (EC) apprécie les contributions de tous les participants au processus de consultation de 2003.
English: The Committee recommends that the State party pay close attention to adolescent health, taking into account general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child; and strengthen its efforts to promote adolescent health, including by providing sexual and reproductive health education in schools and introducing school health services, including youth-sensitive and confidential counselling and care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de suivre de près la santé des adolescents, compte tenu de l'Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement des adolescents, dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, d'intensifier ses efforts pour promouvoir la santé des adolescents, notamment grâce à des cours d'éducation sexuelle et de santé procréative dans les établissements scolaires, et de mettre en place des services de santé scolaires, y compris des services d'orientation et de soins confidentiels et adaptés aux jeunes.
English: Since the available hours for teaching Steel Structures and particularly Tubular Structures vary from country to country, this book has been written in a modular form.
French: Etant donné que le nombre d’heures destinées à l’enseignement des Structures en Acier et particulièrement des Structures Tubulaires, varient d’un pays à l’autre, cet ouvrage a été écrit sous une forme modulaire.
English: Therefore, acts qualified as crimes, misdemeanours or administrative offences when committed by minors aged less than 12 years are covered by the social protection regime, which is equally applicable to minors in situations of danger (e.g., victims of ill-treatment, those abandoned, etc.).
French: Les délits, infractions mineures ou contraventions commis par des mineurs de moins de 12 ans relèvent du régime de protection sociale qui s'applique aussi aux mineurs en situation de danger (victimes de mauvais traitement ou abandonnés, par exemple).
English: Another mechanism other than the UDRP should apply for protection of country domain names because the UDRP does not provide any such protection for country names unless it can be shown that the country name is a trademark of the organisation that wants to claim the ownership of the domain name.
French: Il conviendrait d’appliquer un autre mécanisme que les principes UDRP pour la protection des noms de domaine correspondant à des noms de pays car ces principes ne prévoient aucune protection à cet égard, à moins qu’il puisse être démontré que le nom du pays est une marque de l’organisme qui revendique le nom de domaine.
English: The Mandate and Methodology, as well as the road map, for a study of the Rapid Response Air Initiative in ESDP have been agreed by the EUMC.
French: Le mandat et la méthode, ainsi que la feuille de route, nécessaires à la réalisation d’une étude de l’initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide dans le cadre de la PESD ont été arrêtés par le CMUE.
English: (1) Subject to subsection (3), a monitor may allow a government user who requires immediate access to listen over the telephone to a recording of an excerpt made pursuant to section 5.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), un service de veille peut permettre à un utilisateur gouvernemental désirant un accès immédiat d'écouter par téléphone l'enregistrement d'un extrait fait conformément à l'article 5.
English: In that connection, the Movement takes this opportunity to call for the doubling of the target of the Fund to $500 million, in anticipation of that demand, and to prepare the Commission to be in a position to respond adequately to needs.
French: Dans ce contexte, le Mouvement saisit cette occasion pour demander que l'objectif du Fonds soit doublé, ce qui le portera à 500 millions de dollars, en anticipant ainsi cette demande, et pour préparer la Commission à être en mesure de répondre correctement aux besoins.
English: Mr. Tomás A. Guardia Counsellor Alternate Permanent Representative
French: M. Tomás A. Guardia Conseiller Représentant permanent suppléant
English: • Call for proposals 2003 (PDF File 170 KB) Application form
French: • Appel à propositions 2003 (Fichier Pdf 172 KB) Formulaire de candidature
English: In Brussels, we will have in-depth discussions on the Lisbon strategy, even though making the European economy competitive is not an end in itself, for the fact is that a strong economy is the best guarantee of good social policy.
French: Nous allons avoir à Bruxelles des discussions approfondies à propos de la stratégie de Lisbonne, même si rendre l’économie européenne compétitive n’est pas une fin en soi, car le fait est qu’une économie forte est la meilleure garantie d’une bonne politique sociale.
English: Complementing modern medicine, Bhutan also promotes traditional remedies using So-Wa-Rigpa, an indigenous system that uses several species of Himalayan herbs.
French: En complément à la médecine moderne, le Bhoutan promeut les remèdes traditionnels du So-Wa-Rigpa, système autochtone qui repose sur l'utilisation de plusieurs espèces de plantes himalayennes.
English: That Agency primarily assisted the least developed countries, to which Iceland would continue to channel the largest share of its development cooperation.
French: Celle-ci aide principalement les PMA, auxquels l'Islande continuera de réserver la plus large part de sa coopération pour le développement.
English: Why will entire batch files be rejected if a single report has an invalid location number?
French: Pourquoi un lot complet est-il être rejeté lorsque seul un numéro d'emplacement compris dans une déclaration n'est pas valide?
English: We had a number of meetings with MPs and high-level officials, including the Minister of Foreign Affairs.
French: Nous avons eu plusieurs rencontres avec des députés et des hauts fonctionnaires, dont le ministre des affaires étrangères.
English: The school administration and the parents' committee would like to thank all those that participated in making this event a successful one.
French: La direction du collège, le comité des parents et l'amicale des anciens remercient tous ceux qui ont participés à la réussite de cet événement.
English: The offer is strictly reserved for the learning (apprenticeship) of the French as a Foreign Language for a reception in a school of the network "n+i".
French: L’offre est strictement réservée à l’apprentissage du français langue étrangère pour un accueil dans une école du réseau « n+i ». Toute autre usage ou apprentissage conduira l’étudiant a rembourser 200 € au Réseau « n+i ».
English: Some chlorinated organic compounds can be biologically degraded or transformed and transformation may lead to more persistent and bioaccumulative compounds.
French: Certains composés organochlorés peuvent se dégrader ou se transformer biologiquement, ce qui peut produire des composés plus persistants et plus susceptibles de bioaccumulation.
English: A technology consortium includes direct competitors whereas most other corporate alliances do not.
French: Un consortium technologique englobe des concurrents directs alors que ce n'est pas le cas dans la plupart des autres alliances d'entreprises.
English: “Special use tyre” means a tyre intended for mixed use both on- and off-road or for other special duty.
French: 2.9 “Pneumatique à usage spécial”, un pneumatique conçu à la fois pour un usage routier et un usage non routier, ainsi que pour d'autres utilisations spéciales;
English: The majority of working children (62 per cent) were younger than 15, and some were as young as 6.
French: La majorité des enfants qui travaillent (62 %) n'atteignent pas cet âge, et certains n'ont que 6 ans.
English: • an abstract or modern design.
French: Les autres motifs principaux qui ﬁgurent sur des billets sont :
English: However, the Promotion of Equality Act has potential to address some of these gaps.
French: Toutefois, la loi sur la promotion de l'égalité (Promotion of Equality Act) pourrait contribuer à en corriger certaines.
English: This process will require an updating of the PAA in the coming year.
French: Ce processus nécessitera une mise à jour de l’AAP dans l’année à venir.
English: Referring to article 79 CISG, the buyer argued that the bank's refusal to issue the L/C was beyond its control and therefore it could not be held responsible.
French: S'appuyant sur l'article 79 de la CVIM, l'acheteur a soutenu que le refus de la banque d'émettre les lettres de crédit était indépendant de sa volonté et qu'il ne pouvait par conséquent pas être tenu pour responsable.
English: In Regional Command East, the opposing militant forces attacks have increased as the weather improved.
French: Dans la région du commandement est, le nombre d'attaques a augmenté à mesure que les conditions météorologiques s'amélioraient.
English: While few defence analysts believe a major war is likely to occur in the immediate or near future, many regional sources of conflict around the world remain.
French: Quoique peu d’analystes de la défense considèrent qu’une guerre d’envergure risque d’éclater de façon immédiate à court terme, il persiste à l’échelle du globe un grand nombre de conflits régionaux.
English: Community service may in no case exceed 4 hours a day, must be compatible with the person's studies or work and must have a minimum duration of 30 hours and a maximum of 120 hours.
French: La sanction qui consiste à fournir des services d'intérêt général ne pourra en aucun cas dépasser quatre heures par jour et devra être compatible avec l'activité scolaire ou professionnelle de l'adolescent; sa durée s'étendra de 30 heures au minimum à 120 heures au maximum.
English: Normal values were determined on a factory basis, with specific normal values being calculated for both the Lampertswalde and Sandebeck facilities.
French: Les valeurs normales ont été établies pour chaque usine, avec des valeurs normales spécifiques calculées pour les deux installations, Lampertswalde et Sandebeck.
English: At the time of the bombing, Israeli Defense Minister Shaul Mofaz was meeting United States envoys David Satterfield and John Wolf to discuss measures to move the peace process forward.
French: Au moment de l'explosion, le Ministre israélien de la défense, Shaul Mofaz, s'entretenait avec les envoyés américains David Satterfield et John Wolf, afin d'examiner les mesures à prendre pour faire avancer le processus de paix.
English: Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens who, through the partnership and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, have the chance to become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
French: En outre, cela s'applique non seulement à l'agenda économique, mais aussi à l'effort plus général en vue de faire participer la population qui, dans le cadre du partenariat et des dispositions concernant la gouvernance à plusieurs niveaux qui régissent la politique de cohésion, a l'occasion de s'impliquer directement dans la stratégie de l'Union européenne en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: He knew from an early age that this would be his career path.
French: » Tout jeune, il songeait déjà à s’engager sur cette voie.
English: This is the average weighted by the populations of the values on the horizontal axis of graph 4-2.
French: C'est la moyenne pondérée par les populations des valeurs en abcisse du graphique 4-2.
English: Changes in money market rates induced by the central bank set in motion a number of mechanisms and actions by economic agents, ultimately influencing developments in economic variables such as output or prices (see Box 9).
French: Les modiﬁcations des taux du marché monétaire provoquées par la banque centrale entraînent un certain nombre de mécanismes et de réactions de la part des agents économiques, inﬂuençant in ﬁne l’évolution de variables économiques telles que la production ou les prix (cf. encadré 9).
English: It was not until the mid-20th century that more specific methods for the thermotolerant coliforms, which include E. coli and members of the genera Klebsiella, Enterobacter, and Citrobacter, were developed.
French: Ce n'est qu'au milieu du 20e siècle que l'on a mis au point des méthodes plus spécifiques de détection des coliformes thermotolérants, qui comprennent E. coli et des membres des genres Klebsiella, Enterobacter et Citrobacter.
English: Villa Lawana, Koh Samui is ideally located for a tranquil but luxurious holiday, away from the much more busy main section of Chaweng Beach.
French: La Villa Lawana, Koh Samui bénéficie d'un emplacement idéal pour un séjour paisible et luxueux, loin de la partie la plus animée de Chaweng Beach.
English: Dofasco also submitted that the flood of low-priced dumped goods negatively affected its utilization rate.
French: Dofasco a aussi soutenu que l'inondation de marchandises sous-évaluées à bas prix a eu un effet négatif sur son taux d'utilisation.
English: Stakeholders have indicated that this number is too low, especially in smaller communities and rural areas.
French: Les intervenants ont indiqué que ce nombre était insuffisant, surtout dans les collectivités moins populeuses et dans les zones rurales.
English: These functional programs provide support for the delivery of maritime programs across the CCG, and expenditure is calculated as a percentage of spending on program delivery.
French: Ces programmes fonctionnels appuient l’exécution de programmes maritimes dans l’ensemble de la GCC, et les dépenses sont calculées en pourcentage des dépenses engagées dans l’exécution des programmes.
English: The Committee had before it a statement of programme budget implications (A/C.3/62/L.91).
French: Elle était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme (A/C.3/62/L.91).
English: This report summarizes the results of on-reserve interviews of band members to determine the impact of Bill C-31.
French: Ce rapport résume les résultats d’entrevues menées dans des réserves auprès de membres d’une bande afin de déterminer l’impact du projet de loi C-31.
English: In such cases the Council should vote according to the voting procedure for the item concerned.
French: Rapports sur la justice et les affaires intérieures et les questions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune 3.