ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this is a false debate, from an economic point of view, because it is partial; and politically it is even more partial, because there is much more to the European Union than simply its budget.
French: Je pense que c’est là un faux débat du point de vue économique, car il est incomplet; et il l’est d’autant plus encore du point de vue politique, car l’Union européenne est bien plus qu’une question de budget.
English: When a selection for appointment is challenged by way of appeal, the selection board must be able to demonstrate the selection was made according to merit.
French: Lorsqu'une sélection en vue d'une nomination fait l'objet d'un appel, le jury de sélection doit être en mesure de montrer que la sélection a été effectuée au mérite.
English: But the new environment can muddle our understanding of rights and responsibilities as consumers.
French: Mais ce nouvel environnement trouble notre compréhension de nos droits et de nos responsabilités en tant que consommateurs.
English: In situations where no address is available for the police to return the child to, or she is suspected of being in violation of the law, the girl child is taken to the Bennani Girls' Centre in Casablanca.
French: Et lorsque, faute d'adresse, la police ne peut pas ramener une fille chez elle ou la soupçonne d'avoir enfreint la loi, l'intéressée est conduite au centre pour filles Bennani à Casablanca.
English: in emissions from the HDDV and the agriculture subsectors of the Energy Sector.
French: Depuis 1990, la population du Yukon a augmenté de près de 23 %; par tête, les habitants du Yukon sont responsables de 5,8 t des GES émis chaque année, chiffre très bas par rapport à la moyenne canadienne.
English: Indigenous or other local communities
French: Des communautés autochtones ou d’autres communautés locales
English: Since the mid-1980s, over 90% of the area once occupied by the Eastern Pondmussel has become infested with Zebra Mussels.
French: Depuis le milieu des annÃ©es 1980, plus de 90 % des zones occupÃ©es auparavant par la ligumie pointue ont subi une infestation par les moules zÃ©brÃ©es.
English: The interest of these individuals in the project has been accommodated by their inclusion in the Workshop on the 16th of October and in a Stakeholder Group.
French: [Preuve d’expérimentation systématique – les programmes de tests de prototypes, plans de tests, résultats de tests, courriers électroniques et dépistage d’entrées défectueuses.]
English: Armenia was among the countries that did not miss the opportunity.
French: L'Arménie a été de ces pays qui n'ont pas laissé passer cette occasion.
English: In December 2003, upon receipt of a formal complaint from Industrial Security Program staff, the Deputy Minister (DM) directed that an internal human resources review be undertaken.
French: En décembre 2003, à la suite d'une plainte officielle déposée par le personnel du Programme de la sécurité industrielle, le sous-ministre a ordonné la tenue d'un examen interne des ressources humaines.
English: While the panel understands the reasons why the First Nation gave priority to its claim for compensation, this issue does not relate to the proposals for decommissioning the tailings sites and thus falls outside the panel‘s mandate.
French: 6.3.3 Communauté de North Shore La grande majorite des interêts de la communaute de North Shore est similaire à ceux de la Cite d’Elliot Lake. Ces interêts traduisent cependant le fait que la population y est peu nombreuse et repartie sur une grande surface.
English: Again, the paper does not make the case for production orders-the need has not been demonstrated.
French: Encore une fois, le document n'a pas su démontrer la nécessité des ordonnances de production.
English: In some situations, telehomecare was considered to be more acceptable than the alternative form of care, particularly when privacy and anonymity were important to the ICGs and CRs.
French: Par exemple, P. F. Brennan et S. M. Moore (1994) ont émis l’avis que les aidants membres de la famille ne profitent peut-être pas des avantages des services offerts en raison du stigmate social lié à la démence et en raison du manque d’intimité et d’anonymat qui règne lors des visites à un bureau ou à domicile.
English: 705-4925 Ms. Pernille Dahler Kardel Counsellor (Political and Legal Affairs)
French: 705-4925 Mme Pernille Dahler Kardel Conseillère (Affaires politiques et juridiques)
English: Secondly, there is nothing in the note to indicate that Amnesty International had made any assessment of the credibility of the complainant's statement of facts.
French: Ensuite, rien dans la note n'indique qu'Amnesty International ait procédé à la moindre évaluation de la crédibilité de l'exposé des faits donnés par le requérant.
English: That appalling abuse was not just an isolated incident; we have seen it at international football matches and in football matches across the European Union.
French: Il ne s’agissait pas là d’un incident isolé; il s’est également produit lors de rencontres internationales et de matches entre équipes des États membres de l’UE.
English: There will be national and local capacity-building in the areas of planning, management, follow-up and evaluation, with a particular focus on strategies for reaching vulnerable and marginalized families and children.
French: Les capacités nationales et locales seront renforcées en matière de planification, gestion, suivi et évaluation, avec une attention particulière aux stratégies pour atteindre les familles et les enfants vulnérables et marginalisés.
English: What is industrial hemp?
French: Qu'est-ce que le chanvre industriel?
English: For the 2005–06 reporting cycle, the "Total Authorities" column refers to total spending authorities received during the fiscal year, as well as funding received from 2005–06 Governor General's special warrants and Treasury Board Vote 10.
French: Pour le cycle de présentation des rapports de 2005-2006, cette colonne correspond à la totalité des autorisations de dépenser reçues durant l'exercice ainsi qu'aux fonds reçus en vertu de mandats spéciaux du gouverneur général de 2005-2006 et du crédit 10 du Conseil du Trésor.
English: Regulatory 10 43 107 Meter approval and measuring apparatus certification
French: Type de frais : service réglementaire 10 43 107 Approbation des compteurs et agrément des appareils de mesure
English: The poor are usually victims of discrimination on various grounds, such as their birth, property, national and social origin, race, colour, gender and religion.
French: Les pauvres sont généralement victimes de discrimination fondée par exemple sur la naissance, la propriété, l'origine nationale et sociale, la race, la couleur, le sexe et la religion.
English: With reference to Ms. Taya's question on the Equality Act and the punishment of discrimination, she said employers were obliged to pay compensation to victims of discrimination, but Penal Code sanctions were imposed in very severe cases based on the proof supplied in a statement by the Ombudsman for Equality.
French: Reprenant la question de Mme Taya sur la loi sur l'égalité et les sanctions dont est passible la discrimination, elle dit que les employeurs sont tenus de verser des dommages-intérêts aux victimes de la discrimination, mais les sanctions du Code pénal sont imposées dans des cas très graves étayés par des preuves présentées dans une déclaration du Médiateur à l'égalité.
English: This was confirmed by PMRA.
French: Ce rôle a été confirmé par l’ARLA.
English: 3) SUMMARY BACKGROUND The eLearning initiative forms part of:
French: 3) SYNTHÈSE CONTEXTE L'initiative eLearning s'inscrit :
English: Internet access for short periods is available on request.
French: Possibilité, sur demande, de connexions à Internet de courte durée.
English: The foreign schools tend in effect to be school complexes, consisting of pre-school, primary and secondary facilities.
French: Les écoles étrangères tendent, en effet, à être des complexes scolaires comportant des installations prévues pour l'enseignement pré-scolaire, primaire et secondaire.
English: The PBC should take full account of the priority development projects identified by recipient countries themselves and should establish peacebuilding strategies in accordance with these countries' specific conditions.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait pleinement tenir compte des priorités de développement définies par les pays bénéficiaires et établir ses stratégies de consolidation de la paix en fonction des conditions propres au pays.
English: A human rights approach, on the other hand, would explicitly place the promotion and protection of human rights, in particular those in ICESCR, at the heart of the objectives of intellectual property protection, rather than only as permitted exceptions that are subordinated to the other provisions of the Agreement.
French: Une approche axée sur les droits de l'homme, au contraire, placerait explicitement la promotion et la protection des droits de l'homme, en particulier de ceux qui sont énoncés dans le Pacte, au centre des objectifs de la protection de la propriété intellectuelle, au lieu de les reléguer au rang d'exceptions, autorisées mais subordonnées aux autres dispositions de l'Accord.
English: However, the federal department clearly informs workers that it is not a party to the contract, and that because of the division of powers it has no right to intervene in the employer-employee relationship to enforce the contract.248 Other provinces also require the parties to sign acontract.
French: Cependant, ce ministère avertit clairement les travailleuses qu'il n'est pas partie au contrat et, pour des raisons de partage des compétences, qu'il ne peut intervenir dans la relation entre l'employée et l'employeur en cas de non-respect248. Ajoutons que d'autres provinces obligent aussi les parties à conclure un contrat249.
English: However, Ms. Calver noted that the Selection Board had considered all of the information which it had received pertaining to the appellant; both positive and negative.
French: Toutefois, elle a signalé que le jury de sélection avait tenu compte de toutes les informations qu'il avait reçues au sujet de l'appelant, qu'elles soient favorables ou défavorables.
English: 3.2.S.5 Reference Standards or Materials Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Qualification of a reference standard None 1 Notifiable Change Subsequent qualification of a reference standard 2,3 1 Annual Notification Update the reference standards from pharmacopoeial to House 1 1 Notifiable Change Update the reference standards from House to pharmacopoeial 2,3 1 Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.S.5 Normes et matériels de référence Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Qualification d'un matériel de référence Aucune 1 Préavis de Modification Qualification d'un nouveau matériel de référence 2 et 3 1 Déclaration Annuelle Mise à jour des normes de référence (de normes contenues dans une pharmacopée à des normes maison) 1 1 Préavis de modification Mise à jour des normes de référence (de normes maison à des normes contenues dans une pharmacopée) 2 et 3 1 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: Root (API 2001) Route(s) of administration:
French: Racine (API 2001) Voie(s) d'administration :
English: In addition, it seems that France favours supranational elements in areas where Germany is strong (e.g. monetary union), where it feels a need to balance (and control) German strength by participation, and in areas where French national resources are insufficient and hence an interest in broadening the base for French activity exists (e.g. in the field of aerospace).
French: Il semble par ailleurs que la France privilégie les éléments supranationaux dans les secteurs où l'Allemagne est forte (comme l'union monétaire), où elle juge nécessaire de contrebalancer (et de contrôler) la puissance allemande par sa participation, ou encore dans les domaines où les ressources nationales de la France sont insuffisantes, et où il y a donc un intérêt à élargir la base de l'activité française (comme c'est le cas pour le secteur aérospatial).
English: She welcomed the assurance that the issue of nationality would be revisited, particularly with a view to enabling women to confer their nationality on their children.
French: Par ailleurs, Mme Hazelle se félicite de l'assurance qui a été donnée au sujet du réexamen de la question de la nationalité - en particulier dans la perspective d'autoriser les femmes à transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: We have a great deal more to do in that area.
French: Il nous reste bien du chemin à parcourir dans ce domaine.
English: In its 1996 report, A Strong Foundation (the "Tait Report"), the Task Force on Public Service Values and Ethics recommended "that the Government and Parliament of Canada should adopt a statement of principles for public service, or a public service code", including a strong disclosure mechanism, to enable employees to voice concerns "about actions that are potentially illegal, unethical or inconsistent with public service values, and to have these concerns acted upon in a fair and impartial manner."
French: Dans son rapport de 1996, De solides assises (le « Rapport Tait ») le Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique recommandait « que le gouvernement et le Parlement du Canada adoptent un énoncé de principes pour la fonction publique ou un code de la fonction publique » prévoyant notamment la création d'un mécanisme de divulgation fiable, pour permettre aux employés de faire entendre leurs préoccupations « à l'égard de mesures potentiellement illégales, contraires à l'éthique ou incompatibles avec les valeurs de la fonction publique, et de donner suite à leurs inquiétudes de façon juste et impartiale ».
English: To file a police complaint, contact your local police force.
French: Pour porter plainte à la police, veuillez communiquer avec votre service de police local.
English: Some job information about the respondent was gathered for the COEP survey in this period.
French: Autrement dit, certaines femmes qui n’étaient pas admissibles à l’AC le sont devenues aux termes de l’AE, tandis que des femmes qui avaient droit à l’AC ne sont plus admissibles en vertu de l’AE.
English: A key step is to develop a list of priority species, communities and ecological systems within the planning region as potential conservation targets.
French: Une étape clé consiste à dresser une liste des espèces, des communautés et des systèmes écologiques prioritaire au sein de la région de planification à titre de cibles potentielles de conservation.
English: Garter snakes were collected, particularly in Manitoba, for sale to universities for laboratory dissection.
French: On capture les couleuvres rayées, particulièrement au Manitoba, pour les vendre aux universités à des fins de dissection.
English: The Tribunal notes that all persons exporting the subject goods to Canada face a similar administrative burden.
French: Le Tribunal fait remarquer que toutes les personnes qui exportent les marchandises en question vers le Canada doivent assumer un fardeau administratif semblable.
English: Smoking is banned in many provincial government workplaces and restricted in others.
French: L’usage du tabac est interdit dans de nombreux milieux de travail des gouvernements provinciaux, et limité dans d’autres.
English: The European Commission also adopted Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies.
French: La Commission européenne a également adopté le Règlement (CE) no 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 concernant l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: Dutch agriculture has traditionally concentrated more on the production of large quantities of uniform high-quality goods than on speciality food products.
French: Traditionnellement, l'agriculture néerlandaise se préoccupe davantage de mettre sur le marché de grandes quantités de produits uniformes de grande qualité que des denrées relevant de la spécialité.
English: - 2 voices for the piano: Rhodes Mark I, Clavinet D6, Wurli 200A, Electric Grand model G, Yamaha C7 Acoustic Grand and an upright piano for the fun.
French: - 2 voix pour le piano parmi Rhodes Mark I, Clavinet D6, Wurli 200A, Electric Grand model G, Yamaha C7 Acoustic Grand Piano, un piano droit pour le fun (BHL non fourni).
English: The IRAP-TPC program is administered by NRC on behalf of Industry Canada to provide contributions to SMEs to support the pre-commercialization phase of their technology development.
French: Le programme PARI-PTC, administré par le CNRC pour le compte d’Industrie Canada, offre aux PME une aide financière remboursable pour des projets de développement technologique à l'étape de la précommercialisation.
English: Maternity-related Reassignment or Leave Policy
French: Politiques sur les réaffectations ou congés liés à la maternité
English: -Dyed: --Other woven fabrics Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -En fils de diverses couleurs : --En fibres discontinues de polyester, à armure toile Production $ Importance financière % Importations visées $
English: With regard to workers in the informal sector, it was estimated that currently 15.5 million of them had an income equal to, or higher than, the minimum wage.
French: Concernant la situation des travailleurs du secteur non structuré, on estime à l'heure actuelle que 15,5 millions de ces travailleurs ont un revenu équivalent ou supérieur au salaire minimal.
English: The claimant had failed to provide any evidence of expenses which the Board could have ruled on.
French: Le prestataire n'avait fourni aucune preuve de ses dépenses sur laquelle le conseil aurait pu fonder sa décision.
English: Constraints on the effective protection of children's health
French: Obstacles à la protection efficace de la santé infantile
English: Comments and suggestions contribute to the continuing improvement of the SAR NIF and its ability to provide federal funding in an effective and efficient manner.
French: Les commentaires et suggestions contribuent à l’amélioration continue du FNI de R-S et de sa capacité à fournir un financement fédéral de façon efficace et efficiente.
English: Communication No.
French: Communication no 1051/2002, Ahani c.
English: The overall shortage of family physicians is making it difficult to find others to provide the comprehensive and continuing care that is still required.
French: La pénurie générale de médecins de famille rend difficile d’en trouver d’autres qui dispensent les soins complets et continus pourtant toujours nécessaires.
English: In relation to decisions involving the exercise of discretion on the part of the Commission, under subsection 33(1), the Umpire exceeds his jurisdiction when he substitutes his own point of view for that of the Commission.
French: Lorsqu'il s'agit de décisions nécessitant l'exercice du pouvoir discrétionnaire de la Commission en vertu du paragraphe 33(1), l'arbitre outrepasse sa compétence lorsqu'il substitue son point de vue à celui de la Commission.
English: Firstly, the safety of current and future generations cannot be made dependent on the fact that there may be some money left over somewhere.
French: Premièrement, on ne peut tout de même pas accepter que la sécurité des générations actuelles et futures dépende des hasards de disponibilité de telle ou telle petite réserve.
English: Some E. coli, including most E. coli O157:H7 (7.12), are glucuronidase negative and will not produce the blue precipitate.
French: Certains E. coli, incluant la plupart des E. coli O157:H7 (7.12), sont négatifs à la glucuronidase et ne produisent pas le précipité bleu.
English: Many of our important remaining wetlands are protected now, and as public pressure mounts even small ones may be preserved.
French: Une bonne partie de nos plus importantes terres humides sont aujourd'hui protégées et les terres humides plus petites pourraient bien suivre le pas en réaction à l'opinion publique de plus en plus vocale.
English: Enquiries concerning pay administrative policies and programs should be referred to the Pay Administration Section of the Labour Relations Division.
French: Les demandes de renseignements ayant trait aux politiques et programmes d'administration de la paye devront être acheminées à la Section de l'administration de la paye de la Division des Relations de travail.
English: The latter stated that "the mix of older and younger workers is by far the most productive mix."
French: Les initiatives comprennent les programmes axés sur des travailleurs plus âgés et offrant des horaires de travail variables, de la formation et du perfectionnement.
English: With the help of dedicated employees from the Lucille Teasdale and Piero Corti Hospital, midwives and volunteers from the community as well as from international and humanitarian organizations, the whole of Amuru is working toward building a better life for all.
French: Avec l’aide des dévoués employés de l’hôpital de Lucille Teasdale et Piero Corti, des sages-femmes et bénévoles de la communauté et des organisations internationales et humanitaires, c’est tout Amuru qui travaille à bâtir son avenir.
English: Not only are women receiving considerably less than men as CPP/QPP payments, but fewer women than men contribute to the CPP/QPP, and the amount of their contributions is less than the amount contributed by men.
French: Ce régime n’est toutefois pas dénué de problèmes. Non seulement les prestations qui touchent les femmes sont-elles considérablement moindres que celles des hommes, mais moins de femmes que d’hommes cotisent au RPC/RRQ, et le montant de leurs cotisations est inférieur à celui des cotisations des hommes.
English: The CTC would also find it helpful to receive information on recent successful operations in these areas.
French: Il lui serait également utile de recevoir des renseignements sur des activités récentes qui se sont avérées efficaces dans ces domaines.
English: Informal consultations on agenda items 124 (United Nations common system: Strengthening the international civil service (A/55/526)), 117 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 (A/C.5/55/25 and Corr.1 and Add.1 and A/C.5/55/L.22 (Section A), Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/55/29 and A/C.5/55/L.22 (Section D)), and Capital master plan (A/55/117 and Add.1 and A/55/7/ Add.4))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur les points 124 (Régime commun des Nations Unies : Renforcement de la fonction publique internationale (A/55/526)), 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000 (A/C.5/55/25 et Corr.1 et Add.1 et A/C.5/55/L.22(Section A), Conditions d'emploi et rémunération des personnes autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/55/29 et A/C.5/55/L.22 (Section D)), et Plan directeur (A/55/117 et Add.1 et A/55/7/Add.4))
English: Nevertheless, given the wide range of issues and alternatives in the basic proposal, it believed that it was premature to convene a diplomatic conference at present.
French: Toutefois, compte tenu du large éventail des questions abordées dans la proposition de base et des nombreuses variantes qui y figuraient, elle a estimé qu’il était prématuré de convoquer une conférence diplomatique.