ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 2002/116, the Sub-Commission decided to request Mr. Rodríguez-Cuadros to prepare, without financial implications, an additional expanded working paper for submission to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: Dans sa décision 2002/116, la Sous-Commission a décidé de prier M. Rodríguez-Cuadros d'établir, sans incidences financières, un nouveau document de travail élargi pour le lui soumettre à sa cinquante-cinquième session.
English: While they were not covered by UNRWA's mandate, the Agency had, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), tried to assist them, particularly the hundreds stranded on the Syrian-Iraqi border.
French: Bien qu'il ne soit pas chargé de s'occuper d'eux, l'Office, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, a essayé de fournir une assistance à ces réfugiés, en particulier aux centaines de ceux qui se sont retrouvés à la frontière entre la Syrie et l'Iraq.
English: (a) Adopt supporting strategies, policies and programmes without undue delay after the present Protocol enters into force for it;
French: a) Adopte des stratégies, des politiques et des programmes d'appui, sans délai excessif après l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard;
English: Definitely, women have a major role to play in peacekeeping and peacebuilding.
French: Assurément, les femmes ont un rôle important à jouer dans le maintien et la consolidation de la paix.
English: For more details on the CBC People's Choice Awards, please visit www.cbc.ca/manitoba (English only).
French: Pour en savoir davantage sur les prix " Choix du public ", consultez le site cbc.ca/manitoba (en anglais seulement).
English: A shop sponsorship can sometimes lead to a local rep sponsorship. A local rep will have the connections to help you get further with your sponsorship if you are good enough.
French: Cela te permettra de te rapprocher de notre représentant local, qui aura les connexions dont tu as besoins pour faire évoluer ton partenariat si tu as le niveau nécessaire.
French: Et l'étiquetage qui, selon nous, doit être mis en ?uvre avec un système de contrôle vérifiable scientifiquement, fait partie de ces mesures.
English: In the area of peacebuilding and conflict prevention, the Council had agreed during its substantive session to establish ad hoc advisory groups for African countries emerging from conflict, which would be responsible for helping to examine the humanitarian and economic needs of those countries, to review relevant programmes of support, to make recommendations for a long-term programme of support and to ensure that the international assistance provided to them was adequate and coherent.
French: En ce qui concerne la consolidation de la paix et la prévention des conflits, le Conseil a décidé, au cours de sa session de fond, de créer des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit, qui seront chargés de l'aider à examiner les besoins humanitaires et économiques de ces pays, à élaborer des programmes d'aide pertinents, et à faire des recommandations concernant un programme d'aide à long terme en leur faveur et à faire en sorte que l'aide internationale qui leur est fournie soit adaptée et cohérente.
English: • factors; the owner will not be able to use, enjoy or dispose of the property
French: • facteurs; le propriÃ©taire ne sera pas en mesure d'utiliser le bien, d'en jouir ou de s'en dÃ©faire
English: It is important to acknowledge that the WID perspective has enhanced our understanding of women’s development needs, particularly the need to improve statistical measures of women’s work and to provide women with more opportunities for education and employment (Overholt et al.
French: It is important to acknowledge that the WID perspectivehas enhanced our understanding of women’s development needs, particularlythe need to improve statistical measures of women’s work and to providewomen with more opportunities for education and employment (Overholt etal.
English: Last year, Serbia hosted the regional summit meeting on terrorism, organized crime and corruption.
French: L'année dernière, la Serbie a accueilli une réunion régionale au sommet sur le terrorisme, la criminalité organisée et la corruption.
English: When the Office of the Ombudsman received complaints of human-rights abuses, it forwarded them to the Public Prosecutor's Department, which was empowered to initiate actions in such cases.
French: Lorsque l'Ombudsman reçoit des plaintes concernant des violations des droits de l'homme, il les transmet aux services du ministère public qui est habilité à engager des poursuites dans de tels cas.
English: The alloy has two seemingly contradictory propertiesit is hard and soft at the same time.
French: L'alliage présentait curieusement deux propriétés apparemment contradictoires : il était dur et tendre à la fois.
English: The principle that collaboration in the area of management must be strengthened was also supported.
French: On a également soutenu le principe d'un renforcement de la collaboration dans le domaine de la gestion.
English: It is much appreciated by the Commission.
French: Ceci est très apprécié par la Commission.
English: A value has been entered in the Ending Inventory of Section 8 (Crop Inventory Valuation) of Form T1273.
French: Une valeur est entrée comme stocks de fin d’exercice à la section 8 (Valeurs des stocks de culture) du formulaire T1273.
English: The CMP further decided that capacity-building should be provided to enhance the ability of developing countries to participate effectively in project activities under the clean development mechanism in six priority areas.
French: Elle a décidé en outre que le renforcement des capacités devrait permettre aux pays en développement de participer plus efficacement à des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre dans six domaines prioritaires.
English: (h) Note the progress in the work on hemispheric air pollution, welcome the readiness of the United States to continue to support the series of workshops and invite other Parties to lend support to this work;
French: h) Prendre note de l'avancement des travaux sur la pollution de l'air à l'échelle hémisphérique, se féliciter de la proposition des États-Unis de continuer à appuyer la série d'atelier et inviter les autres Parties à contribuer à ces travaux;
English: Performance Review Branch is nearing the completion of the Infrastructure Services Review involving 22 sub-studies covering 39 investments worth $660 million in transportation, energy, telecommunications and water in 14 countries.
French: La Direction générale de l’examen du rendement achèvera bientôt l’examen se rapportant aux services d’infrastructure, qui compte 22 sous-études englobant 39 investissements d’une valeur totale de 660 millions de dollars dans les secteurs des transports, de l’énergie, des télécommunications et de l'eau, dans 14 pays.
English: The single currency of 11 countries will account for one-fifth of the world's output, the same as that of the United States.
French: La monnaie unique de 11 pays comptera pour un cinquième de la production mondiale, comme celle des États-Unis.
English: From the turn of the 20th century up to today Beretta's production facilities have grown from 10,000 to over 76,000 square meters. The production departments feature fully automated work centres and of course highly qualified craftsmen, a prerequisite for achieving the desired degree of accuracy and standard of quality.
French: Presque cinq cents ans de travail intense ont enrichi l'Entreprise en lui conférant une expérience sans pareil, tout en lui permettant de développer une technologie d'avant-garde dans le domaine de la mécanique de précision.
English: Procurement Process On December 28, 1995, a requisition was received from DND for technical engineering and maintenance services that would consist of one position with the Maintenance Techniques Division at Canadian Forces Base Borden and two positions at DND Headquarters in Ottawa, Ontario.
French: Procédure de passation des marchés publics Le 28 décembre 1995, le MDN a exprimé le besoin de services techniques d’ingénierie et de maintenance consistant en un poste à la Division des techniques de maintenance de la Base des Forces canadiennes Borden et deux postes au quartier général du MDN, à Ottawa (Ontario).
English: Sixtieth session  Geneva, 1 - 3 October 2008
French: Soixantième session Genève, 1er-3 octobre 2008 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: I very much hope that Parliament will follow the Environment Committee's lead in removing category from the compulsory scheme and that the Commission and Council too will agree not to impose this additional unnecessary burden on producers and consumers alike.
French: J'espère de tout cur que le Parlement suivra l'exemple de la commission de l'environnement et retirera ces catégories du plan obligatoire et que la Commission et le Conseil n'accepteront pas non plus d'imposer cette charge supplémentaire et inutile aux producteurs et aux consommateurs.
English: Second, it states that the contested measures do not constitute an advantage and, therefore, are not State aid incompatible with the common market.
French: D’autre part, elle indique que les mesures litigieuses ne constituent pas un avantage et donc pas une aide d’État incompatible avec le marché commun.
English: 15.5 The Community of Acquests
French: 15.5 La communauté des acquêts
English: Date and time of closure of equipment's
French: Date et heure de fermeture des portes et
English: Key words: a-diazoketone, amino acid, pyrrolidinone, piperidinone, N-H insertion.
French: Mots clés : a-diazocétone, acide aminé, pyrrolidinone, pipéridinone, insertion de N-H.
English: (2) Potential solutions It is not the intention of the Commission to set out already now precise guidelines as to capacity reservation agreements.
French: (2) Solutions potentielles La Commission n'envisage pas de fixer dès maintenant des lignes directrices précises pour les accords de réservation de capacité.
English: These substances are all fluorotelomer based polymers.
French: Toutes ces substances sont des polymères à base de fluorotélomères.
English: Their presence is guided by the Taif Agreement, which had the support of the Security Council, as well as by agreements concluded between the two sovereign States.
French: Leur présence est régie par l'Accord de Taëf, qui a reçu l'appui du Conseil de sécurité, ainsi que par des accords conclus par les deux États souverains.
English: Given that the European Union has not yet achieved total harmonisation in the legal sector, I think it is necessary to build up to an exemption taking intermediate steps.
French: Étant donné que l'Union européenne n'est pas encore parvenue à une harmonisation complète sur le plan juridique, je pense qu'il est nécessaire d'évoluer vers une dispense moyennant des étapes intermédiaires.
English: ... but it also allows the eCommerce website owner to carefully look at user selected items within saved carts.
French: ... quel sans aucune garantie. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à prendre contact avec nous!
English: Update on proposed amendments to the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations On October 1, 2005, proposed amendments to the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations pursuant to the Hazardous Product Act were published in Canada Gazette, Part I (see pages 43-48) at: http://canadagazetteducanada.gc.ca/partI/2005/20051001/pdf/g1-13940.pdf The 75-day comment period for the proposed amendments ended on December 15, 2005.
French: Mise à jour des modifications proposées du Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) Le 1er octobre 2005, les modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) suivant la Loi sur les produits dangereux ont été publiées dans la Gazette du Canada, Partie 1 (voir les pages 43 à 48) au site suivant: http://canadagazetteducanada.gc.ca/partI/2005/20051001/pdf/g1-13940.pdf La période de 75 jours pour les commentaires au sujet des modifications proposées s'est terminée le 15 décembre 2005.
English: Therefore, we agree with the position stated by some representatives earlier, that we should allow only non-governmental organizations that have General Assembly observer status to participate in this Millennium Summit.
French: C'est pourquoi nous partageons l'avis exprimé par certains représentants qui ont estimé que nous devrions uniquement permettre la participation au Sommet des organisations non gouvernementales qui sont dotées du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: A central focus in our discussion is substance-using pregnant women's experiences in attempting to access treatment and their perceptions of the barriers to them obtaining appropriate services and resources.
French: Une composante importante sera les expériences vécues par les femmes toxicomanes qui tentent d'avoir accès à des traitements et leurs perceptions des obstacles à l'obtention de services et de ressources.
English: ◦ Proactive monitoring
French: ◦ Surveillance proactive
English: All our coporate apartments are luxury with ADSL.
French: Tous nos appartements coporate sont luxueux et ont internet ADSL.
English: Delegations underlined the intrinsic importance of evaluation to a knowledgebased, knowledge-networked organization.
French: Les délégations ont souligné l’importance intrinsèque de ces évaluations pour un organisme fondé sur les connaissances et les réseaux de connaissances.
English: Subsection 70(1) May grant a drawback, under regulations, of taxes imposed by Parts III, IV, V or VI of the Act Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Excise Duties and Taxes Directorate Director General, GST/HST Rulings and Interpretations Directorate Director, Excise Taxes and Special Levies Director, Financial Institutions and Real Property Division Director, General Operations and Border Issues Division Director, Large Business Audit Division Director, Public Service Bodies and Governments Division Director, Small and Medium Enterprises Division Director, Tax Avoidance and Special Audits Division Director, Technical Applications and Valuation Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Note:
French: Paragraphe 70(1) Le ministre peut, en application de règlements, accorder un drawback des taxes imposées par les parties III, IV, V ou VI de la Loi Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur général, Direction des droits et des taxes d'accise Directeur général, Direction des décisions et interprétations - TPS/TVH Directeur, Division des taxes d'accise et prélèvements spéciaux Directeur, Division des institutions financières et des biens immobiliers Directeur, Division des opérations générales et des questions frontalières Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Directeur, Division des organismes de services publics et des administrations publiques Directeur, Division des petites et moyennes entreprises Directeur, Division de l'évitement fiscal et des vérifications spéciales Directeur, Division des applications techniques et des évaluations de biens mobiliers Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Remarque :
English: The members of the Security Council:
French: Les membres du Conseil de sécurité :
English: Differences between net and gross reporting March 2005 2006 ($ millions) Net revenues Add:
French: Écarts entre la présentation en chiffres nets et en chiffres bruts Mars 2005 2006 (M$) Revenus nets Ajout :
English: • Appendix 5 - Attestation 
French: • Annexe 5 - Attestation
English: CFB Petawawa L-106, PO Box 9999 Stn Main, Petawawa, ON, K8H 2X3
French: BFC Petawawa, L-106 CP 9999 SUCC MAIN PETAWAWA ON K8H 2X3
English: But the anti-immigrant vitriol of the 1990’s, which pushed California’s legislature to impose the ban, remains strong, and not even the immigrant Terminator can muster the courage to fight it.
French: Mais le vitriol anti-immigrant des années 1990, qui a poussé le corps législatif de Californie à imposer l'interdiction, demeure vigoureux et pas même le Terminator immigrant ne peut rassembler le courage de le combattre.
English: Online Inquiry Office of the Bank of China Great Wall International Card is extremely troublesome.
French: Enquête en ligne Office de la Bank of China Great Wall International Card est extrêmement troublant.
English: Since ammonia is continually released throughout the biosphere by the breakdown or decomposition of organic waste matter, any natural or industrial process that concentrates and makes nitrogen-containing organic matter available for decomposition represents a potential source of high local concentrations of ammonia.
French: Comme il y a libération continue d'ammoniac dans la biosphère sous l'effet de la dégradation ou de la décomposition des déchets organiques, tout procédé naturel ou industriel qui concentre des matières organiques azotées et les rend disponibles pour la décomposition constitue une source susceptible de causer, localement, de fortes concentrations d'ammoniac.
English: Proceedings brought in more than one jurisdiction may result in competing judgements claiming the assets which have to be reconciled before the courts of the country where the assets are located, for example.
French: Si des actions sont intentées dans plusieurs juridictions, il se peut que des jugements contradictoires soient adoptés chacun revendiquant les biens; en pareil cas, la question devra être tranchée par exemple par les tribunaux du pays où se trouvent les biens.
English: Handrails and/or handholds to be provided for service doors shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the ground adjacent to the service door or on any of the successive steps.
French: 7.11.3.2 Les barres et/ou poignées de maintien à prévoir pour les portes de service doivent être telles qu'elles aient un point de prise accessible à une personne se trouvant à l'extérieur devant ladite porte, ou sur une des marches la desservant.
English: Consumers need information in order to take the medication properly, thereby increasing its chances of success.
French: Les consommateurs doivent être informés s'ils veulent prendre leur médicament selon les indications et par conséquent, accroître son efficacité.
English: Since its inauguration, the Centre had organized 13 short-term workshops and conferences.
French: Depuis son inauguration, le Centre avait organisé 13 ateliers et conférences de courte durée.
English: All submission packages are submitted to the DMCO.
French: Tous les dépôts de proposition sont présentés à l’AGCA.
English: Recognizing that the full implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative will require substantial financial resources, and, in this regard, stressing the need for fair, equitable and transparent burden-sharing among the international public creditor community and other donor countries, and also stressing the need to fund adequately the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund and the Poverty Reduction and Growth Facility/Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund, and, in this regard, welcoming the contributions and pledges made by donors to the trust funds,
French: Sachant que la mise en œuvre intégrale de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés nécessitera des ressources financières substantielles et soulignant, à cet égard, qu'il faut veiller à ce que le fardeau y relatif soit réparti de façon juste, équitable et transparente entre la communauté internationale des créanciers publics et les autres pays donateurs, soulignant également la nécessité de veiller à ce que le Fonds fiduciaire pour les pays pauvres très endettés et la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance/Fonds fiduciaire pour les pays pauvres très endettés soient suffisamment alimentés et se félicitant, à cet égard, des contributions versées et annoncées par les donateurs à ces fonds,
English: However, Community legislation expressly prohibiting sexual harassment is strongly needed in order to bring the wall down.
French: What is also sufficient, and even exemplary, is the Greek system of civil remedies and sanctions (annulment of the dismissal, award of all backpay plus interest and moral damages).
English: Therefore, if there is no proof of age document on the contributor's personnel file, then the compensation advisor must request it from the contributor.
French: Toutefois, s'il n'y a pas de document de preuve d'âge au dossier du cotisant, le conseiller en rémunération doit en faire la demande auprès de ce dernier.
English: The total amount of programmes from regular resources recommended for approval at the current session is $424.6 million.
French: Le montant total des engagements à imputer sur la masse commune des ressources qu'il est recommandé au Conseil d'approuver à la session en cours au titre de programmes est de 424,6 millions de dollars.
English: In the general elections, voters elected the President, the Vice-President, members of the Congress and the Central American Parliament and municipal mayors.
French: Les élections générales concernaient l'élection du Président et du Vice-Président, des députés au Congrès et au Parlement centraméricain et des maires.
English: The owner of a granted or pending registration of a mark may license one or more third parties to exploit the mark in question.
French: Le propriétaire d’une marque qui est enregistrée ou pour laquelle une demande d’enregistrement a été déposée peut concéder une licence à un ou plusieurs tiers aux fins de l’exploitation de ladite marque.
English: Accordingly, the types of assistance that might be provided to host countries included, on the one hand, financial assistance for the following activities: co-financing of project development; advisory services with a view to developing the domestic legislative and administrative framework; identifying guidelines and standard procedures; assistance in training and capacity building; technical assistance for specific infrastructure projects; investment promotion; strengthening and expansion of guarantees.
French: En conséquence, deux types d'assistance pouvaient être envisagés pour les pays hôtes.  D'une part, une assistance financière pour les activités suivantes: cofinancement de la conception des projets; services consultatifs en vue de mettre en place le cadre législatif et administratif national; identification des lignes directrices et des procédures normalisées; aide à la formation et au renforcement des capacités; assistance technique pour des projets d'infrastructure particuliers; promotion des investissements; renforcement et expansion des garanties.
English: Ms. GUTIERREZ (Philippines) undertook to make representations to Philippine lawmakers to ensure that the definition of torture adopted by Congress was that contained in the Convention against Torture.
French: En ce qui concerne le financement, la Norvège note que l'action du Haut Commissariat a été entravée par une structure de financement ne correspondant nullement à ses responsabilités mondiales et aux attentes de la communauté internationale.