ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to subsections (4) to (6), the Customs Act (other than subsections 67(2) and (3) and sections 68 and 70) and the regulations made under that Act apply, with such modifications as the circumstances require, to the determination of the tax status of goods for the purposes of this Division as if it were the determination, re-determination or further re-determination, as the case requires, of the tariff classification of the goods.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (4) à (6), la Loi sur les douanes, sauf les paragraphes 67(2) et (3) et les articles 68 et 70, ainsi que les règlements d'application de cette loi s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, au classement de produits pour l'application de la présente section comme s'il s'agissait du classement tarifaire des produits ou de la révision ou du réexamen de ce classement.
English: The challenge then is to make the most of the water we have.
French: Ce qu'il faut, par conséquent, c'est tirer le meilleur parti de l'eau dont nous disposons.
English: Gris and Sombres Forêts will at last present their Miserere Luminis split in Montréal and Québec!!
French: Gris et Sombres Forêts reviennent enfin présenter Miserere Luminis à Québec et Montréal!!
English: • 120 Morgan Stanley Dean Witter Equity Research, An Analysis of Internet Advertising and Online Advertisingas quoted from www.internet-advertising-ia.com/index.html
French: • 120 Morgan Stanley Dean Witter Equity Research, An Analysis of Internet Advertising and Online Advertising, cité à www.internet-advertising-ia.com/index.html.
English: Mr. Abubaker (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): On behalf of the Arab Group, which the delegation of Libya is chairing this month, has taken the floor in order to make some remarks on draft resolution A/C.1/55/L.43, in connection with the United Nations Register of Conventional Arms.
French: M. Abubaker (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Au nom du groupe arabe, que la délégation libyenne préside ce mois-ci, je prends la parole pour faire quelques observations sur le projet de résolution A/C.1/55/L.43, qui a trait au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Within a dynamic operating environment, the Department continued to oversee the implementation of the National Agenda to Combat Organized Crime, worked with Portfolio agencies and federal partners to identify law enforcement limitations and enhance illicit drug-related enforcement capacity, developed a national strategy to address counterfeit currency, and undertook efforts to position Canada to become a party to the United Nations Convention Against Corruption.
French: Dans un contexte opérationnel dynamique, le Ministère a continué à veiller à la mise en application du Programme national de lutte contre le crime organisé. Il a également travaillé de concert avec les organismes du Portefeuille et d’autres partenaires fédéraux afin de cerner les limites de l’application de la loi et d’améliorer la capacité d’exécution des mesures de lutte contre les drogues illicites, élaboré une stratégie nationale de lutte contre la contrefaçon et adopté des mesures afin que le Canada puisse adhérer à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Second, Eleject seeks compensation in the amount of USD 58,017 for interest due against the Corporation in respect of late payment of certified invoices following the hiatus in funding from the Fund.
French: Eleject demande également une indemnité d'un montant de US$ 58 017 pour des intérêts dus à la Société en raison du paiement tardif de factures certifiées par suite de la rupture des activités de financement du Fonds.
English: Store Meat, Poultry and Fish According to the 24-hour recall, women consumed more than twice as much store Meat, Poultry and Fish as traditional food (111 grams versus 46 grams) (Table 12).
French: Viande, volaille et poisson du commerce Selon le rappel de 24 heures, les femmes consommaient deux fois plus de viande, de volaille et de poisson du commerce que d’aliments traditionnels (111 grammes contre 46 grammes) (tableau 12).
English: The Lake Sturgeon (Red-Assiniboine River, Lake Winnipeg) a Species at Risk in the Prairie Provinces COSEWIC Status – ENDANGERED November 2006 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: L’esturgeon jaune (rivières Rouge et Assiniboine, lac Winnipeg) une espèce en péril dans les provinces des Prairies Statut selon le COSEPAC – EN VOIE DE DISPARITION Novembre 2006 Statut selon la LEP – À L’ÉTUDE
English: The Sub-Commission could hardly declare that the right to return was something to be bought and sold.
French: La Sous-Commission ne saurait déclarer que le droit au retour est vendable.
English: ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Mr. President, first of all, I wish to commend you for your untiring efforts to achieve progress at the Conference.
French: M. ALI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord saluer les efforts considérables que vous faites pour permettre à la Conférence du désarmement de progresser.
English: These proteins protect many organisms, helping them to survive in sub-zero temperatures.
French: Ces protéines protègent de nombreux organismes en les aidant à survivre à des températures sous le point de congélation.
English: New members replacing the members, whose mandates have expired according to section 1 of this article and article 25 of this Code, are elected not later than 30 days from the dated of the end of the mandated.
French: Les nouveaux membres qui remplacent ceux dont le mandat arrive à expiration conformément au paragraphe 1 de cet article et à l'article 25 du code sont élus dans les 30 jours qui suivent la fin des mandats arrivant à expiration.
English: The EU and China should therefore try to develop a structured dialogue on sustainable development and on peace and stability in Africa, support regional efforts to improve governance in Africa and coordinate aid on the ground;
French: L'UE et la Chine devraient ainsi s'attacher à développer un dialogue structuré sur le développement durable et sur la paix et la stabilité en Afrique, à soutenir les efforts régionaux pour améliorer la gouvernance en Afrique ainsi qu'à coordonner l'aide sur le terrain;
English: My delegation commends the laudable efforts made by the members of the coalition, which have made it possible to put an end to years of repression, discrimination, suffering and deprivation of individual and collective freedoms.
French: Ma délégation se félicite des louables efforts déployés par les pays membres de la coalition, qui ont permis de mettre fin à des années de répression, de discrimination, de souffrances et de privations des libertés individuelles et collectives.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Konrad von Finckenstein, Q.C. Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission to the 2008 Canadian Telecom Summit Toronto, Ontario June 17, 2008 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein, c.r. Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes au Sommet canadien des télécommunications de 2008 Toronto (Ontario) Le 17 juin 2008 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Lastly, as regards public access to documents held by the Community institutions, the Court of First Instance confirmed and built upon the line of case-law beginning with its judgment in 1995 in Carvel and Guardian Newspapers v Council.
French: Quant à l'accès du public aux documents détenus par les institutions communautaires, le Tribunal a enfin confirmé et complété sa jurisprudence inaugurée, en 1995, par son arrêt Carvel et Guardian Newspapers/Conseil.
English: Mrs Durrieu (France, SOC) and Mr Vareikis (Lithuania, EPP/CD), Co-rapporteurs of the Monitoring Committee, will carry out a fact-finding visit to this country within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Moldova" (to be confirmed).
French: Mme Durrieu (France, SOC) et M. Vareikis (Lituanie, PPE/DC), co-rapporteurs de la Commission de suivi, effectueront une visite d’information dans ce pays dans le cadre de la préparation du rapport sur « le respect des obligations et engagements de la Moldova » (à confirmer).
English: The Government accepted the vast majority of the Committee's recommendations, particularly those related to pay comparability and to relieving financial stress for lower-ranking individuals.
French: Le gouvernement a accepté la grande majorité des recommandations du Comité, notamment celles qui concernaient la comparabilité de la rémunération et l'atténuation des difficultés financières chez les grades inférieurs.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I would like first of all to thank Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa, for his briefing on the Agreement reached in Pretoria on 6 April among the parties to the conflict in Côte d'Ivoire.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, M. Aziz Pahad, de son exposé sur l'Accord de Pretoria conclu le 6 avril entre les parties au conflit en Côte d'Ivoire.
English: If you are up to the challenge of working in Japan, it can be one of the most exciting and rewarding times in your life.
French: Si vous êtes prêt à relever le défi de travailler au Japon, vous pourriez y vivre l’une des périodes les plus captivantes et les plus enrichissantes de votre vie.
English: The duty of EUR 98 per tonne provided for in paragraphs 1 and 2 shall apply to standard-quality raw sugar as defined in Annex I, point III, to Regulation (EC) No 318/2006.
French: Le droit de 98 EUR par tonne prévu aux paragraphes 1 et 2 s'applique au sucre brut de la qualité type défini dans l'annexe I, point III, du règlement (CE) n° 318/2006.
English: 28/01/2004 Recommendation 1643 Functioning of democratic institutions in Georgia Reply from the Committee of Ministers
French: 28/01/2004 Recommandation 1643 Fonctionnement des institutions démocratiques en Géorgie Réponse du Comité des Ministres
English: (c) Revision of the agenda
French: c) Révision de l'ordre du jour
English: Guided by the rule of law and the protection of human rights, CSIS works within Canada’s integrated national security framework to provide advice to the Government of Canada on these threats. www.csis-scrs.gc.ca The Correctional Service of Canada (CSC) contributes to public safety by administering court-imposed sentences for offenders sentenced to two years or more.
French: Guidé par la règle du droit et la protection des droits de la personne, le SCRS agit à l’intérieur du cadre intégré de sécurité nationale du Canada de manière à donner des conseils au gouvernement du Canada au sujet de ces menaces. www.csis-scrs.gc.ca Le Service correctionnel du Canada (SCC) contribue à la sécurité publique en administrant les peines imposées par les tribunaux aux délinquants condamnés à un emprisonnement de deux ans ou plus.
English: Anyone who knew the production cycle of the cocoa bean knew that it was impossible to use children in that sector.
French: Quiconque connaît le cycle de production de la fève de cacao sait qu'il est impossible d'employer des enfants dans ce secteur.
English: Industrial and occupational codes based on Statistics Canada’s systems of Standard Industrial
French: Les sujets atteints de cancer ont été identiﬁés à partir du Registre d’inscription des cas de cancer de l’Ontario.
English: The Office of the Privacy Commissioner 112 Kent Street Ottawa, ON K1A 1H3
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3
English: Table A-3: Summary table of cost and profit for CMM power plant options for Mine A, 2000-2004 (continued)
French: Récapitulatif des coûts et des bénéfices escomptés de l'option consistant à installer une centrale électrique fonctionnant au méthane à la mine A, 2000-2004 (suite)
English: Without the Respondent`s authorization, the Complainant would have been personally responsible for these amounts and on this basis, I order the Respondent to pay directly to Ms. Wright, an amount of $65. for each session, totalling six sessions.
French: Sans l'autorisation de l'intimée, la plaignante aurait été personnellement responsable de ces montants et c'est pourquoi nous ordonnons à l'intimée de payer directement à Mme Wright la somme de 65 $ par séance pour un total de six séances.
English: They go on to note that globalization of the world economy has been due, in large part, to the expansion of multinational corporations since the end of World War II.
French: Les auteurs indiquent que la mondialisation de l'économie a été occasionnée en grande partie par l'expansion des entreprises multinationales depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Delays were attributed to the time it takes the program to find qualified reviewers, additional steps in the adjudication process when a manuscript is not immediately recommended for funding, and the perception that ASPP staff is overloaded with work.
French: Les retards sont attribués au temps requis pour trouver des évaluateurs compétents, aux étapes supplémentaires du processus de sélection lorsqu’un manuscrit n’est pas recommandé immédiatement pour l’obtention d’un financement et à l’impression que le personnel rattaché au PAES est surchargé de travail.
English: From May to July, this bat shows a strong fidelity to its roost, returning to the same roost site night after night (Wai-Ping and Fenton 1987, 1989).
French: De mai à juillet, les oreillards maculés sont très fidèles à leur gîte, retournant au même nuit après nuit (Wai-Ping et Fenton, 1987, 1989).
English: Hitherto, no person, group or organization has ever been prosecuted for racial propaganda, promotion of ideas or theories based on racial superiority.
French: À ce jour, aucun individu, groupe ou organisation n'a été poursuivi pour propagande raciste, ou apologie d'idées ou de théories fondées sur la supériorité raciale.
English: Website: www.nfb.ca National Parole Board Appropriate Minister The Honourable Stockwell B. Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety Institutional Head Mario Dion, Chairperson Constituent Act Corrections and Conditional Release Act (S.C. 1992, c.20, as amended and its Regulations) Year of Incorporation/Commencement 1959 Mandate The National Parole Board, as part of the criminal justice system, makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: Site web : www.psc-cfp.gc.ca Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Ministre de tutelle L'honorable Diane Finley, c.p., député, Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Premier dirigeant Brian Goodman, Président Loi constitutive Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (2001, c. 27, avec ses modifications) Année d'incorporation/de commencement 1989 Mandat La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada est un tribunal indépendant établi par le Parlement du Canada.
English: • 6-A-1993 — Suspension - 881823 Ontario Inc. cob Sioux Lookout Fly-In Camps
French: • 6-A-1993 — Suspension - 881823 Ontario Inc. s/n Sioux Lookout Fly-In Camps
English: In order for the Commission's objectives in Sierra Leone to be achieved, such issues as piecemeal implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and the poverty reduction strategy, massive youth unemployment and inadequate resources for public institutions still needed to be addressed.
French: Pour que les objectifs de la Commission en Sierra Leone puissent être atteints, il faudra encore s'attaquer aux problèmes que sont la mise en œuvre de façon parcellaire des recommandations de la Commission vérité et réconciliation et de la stratégie de réduction de la pauvreté, le chômage massif des jeunes et l'insuffisance des ressources mises à la disposition des institutions publiques.
English: Caught in a north wind on a clear cold night, he froze to death, and lay with his wings frozen to the ground.
French: Frappé par un vent du nord par une nuit très froide, il gela à mort et resta étendu sur le sol, les ailes gelées.
English: Discount Hotels Innsbrück Tirol Austria Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Innsbrück Tirol Autriche Europe -30% -70% de discount.
English: To maintain the park’s ecological integrity in a changing world, Parks Canada will focus on:
French: Pour maintenir l’intégrité écologique du parc dans un monde en constante évolution, Parcs Canada entend mettre l’accent sur les mesures suivantes :
English: I think we need to again analyze what happened there last week, if in fact the people were psychologically prepared how that happened and what we need to do here.
French: Je crois que nous devons de nouveau analyser ce qui s’est passé la semaine dernière, savoir si les Londoniens étaient préparés psychologiquement, comment cela s’est-il passé et ce que devons nous faire ici.
English: The Band enjoyed great success and acclaim but were becoming a frayed and tired unit by the time they disbanded in style in 1976 with the concert The Last Waltz, which also formed the pivotal moment in the movie of the same name, one of the best filmed documentaries of rock and roll.
French: The Band remporte un énorme succès et est partout acclamé, mais le groupe est devenu usé et fatigué au moment où, en 1976, il se dissout en grande pompe avec le concert d'adieu The Last Waltz, qui forme aussi la séquence cruciale du film du même nom, un des meilleurs documentaires sur le rock-and-roll.
English: 5.2.18 Trap off into beaker, rinsing neck of flask with water, then with alcohol.
French: 5.2.18 Verser dans un bécher le contenu du col, en rinçant à l'eau, puis à l'alcool.
English: Doctors diagnosed him with testicular cancer.
French: Les médecins ont diagnostiqué un cancer du testicule.
English: Community service could be the cornerstone of the CMHR’s commitment to outreach, by providing a vital link, resources and expertise for individuals, organizations and communities throughout the world.  9.1 A key component of the CMHR’s outreach will need to be web-based.
French: Le service à la collectivité pourrait s'avérer la pierre angulaire de l'engagement du MCDP envers la diffusion de liens, de ressources et d'expertise vitale à l'intention des personnes, des organismes et des collectivités du monde entier. 9.1 Une des principales composantes de la diffusion du MCDP devra se trouver en ligne.
English: As the main beneficiary of intelligence information, the executive must effectively supervise and direct the actions of the intelligence agency.
French: En tant que principal bénéficiaire des informations obtenues grâce au renseignement, l'exécutif doit superviser et diriger effectivement les activités des services de renseignement.
English: Almost every day, the Israel Defence Forces (IDF) and border police kill and injure Palestinian civilians, including many children.
French: Pratiquement tous les jours, les Forces de défense israéliennes et la police des frontières tuent et blessent des civils palestiniens, dont un grand nombre d'enfants.
English: The Government must intensify its efforts to protect their lives and facilitate the humanitarian operation, particularly by fully implementing the provisions of the joint communiqué on facilitation of humanitarian assistance in Darfur and renewing the fast-track procedures.
French: Le Gouvernement soudanais doit redoubler d'efforts pour protéger ces vies et faciliter les opérations humanitaires, notamment en appliquant pleinement les dispositions du communiqué commun traitant de la facilitation des activités humanitaires au Darfour et en recourant à nouveau aux procédures accélérées.
English: Major Field of Study of Post-Secondary Graduates Among college and university graduates the largest numbers of Aboriginal women are found in four major fields of study: 1) 2) 3) 4) Commerce, Management and Business Administration (27%), Health Professions (17%), Social Sciences (16%), and Education (15%).
French: Chez celles qui ont les plus faibles niveaux de scolarité, le ratio du revenu des femmes sur celui des hommes est plus faible, alors que pour les niveaux de scolarité plus élevés, le ratio est plus élevé.
English: CBAC also provides Canadians with easy-tounderstand information on biotechnology issues, and opportunities to voice their views on the matters on which it is advising the government. CBAC reports through the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC).
French: Il est également chargé de fournir aux Canadiens des renseignements faciles à comprendre sur les questions de biotechnologie et de leur donner l’occasion de faire connaître leur opinion au sujet de questions sur lesquelles le CCCB offre des conseils au gouvernement.
English: Research has alerted us to some potential new problems.
French: La recherche nous a avertis de certains nouveaux problèmes potentiels.
English: Provide the non-resident recipient with Copy 3 of this slip by the same date as noted above.
French: La copie 3 du feuillet doit être remise au bénéficiaire non-résident au plus tard à la même date.
English: (f) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations
French: f) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: Note: The methods in this table are those methods that provide an emission or removal estimate before the application of a conservativeness factor described in section III.D below.
French: Note: Les méthodes indiquées dans le présent tableau sont celles qui donnent une estimation des émissions ou des absorptions avant l'application du coefficient de prudence décrit à la section III.D ci-après.
English: – fund any part of the plan; – exercise a degree of control over the terms of the plan; and – determine the eligibility for benefits.
French: • le montant du principal qui se rapporte à l'année en cours et à chacune des années passées visées par le paiement.
English: An expert workshop, organized by the secretariat, on information sharing and success stories in technology transfer prior to the seventeenth session of the SBSTA.
French: c) À un atelier d'experts organisé par le secrétariat avant la dix-septième session du SBSTA au cours duquel les participants procéderont à un échange d'informations et se feront part des succès obtenus en matière de transfert de technologies.
English: Islam and the West: the widespread misperception of Islam as "a religion of militancy" is still alive.
French: Islam et Occident: la perception fausse et généralisée de l’islam comme une «religion de combat» est toujours bien présente.
English: Underlying both its humanitarian intervention and economic cooperation, however, Europe should have a political concept.
French: Cependant, pour étayer à la fois son intervention humanitaire et sa coopération économique, l'Europe devrait avoir un concept politique.
English: Also, the airport operator must establish procedures to restore the previous higher category of AEIS if the reduction in number of movements or size of aircraft is temporary and must set out the procedures both to reduce and to reestablish the AEIS category in the airport operations manual.
French: Aussi, l'exploitant doit établir les procédures pour rétablir la catégorie de niveau supérieur précédemment accordée du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence si la réduction du nombre de mouvements ou de la taille des aéronefs est temporaire et il doit définir les procédures pour réduire et rétablir la catégorie du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence dans le manuel d'exploitation de l'aéroport.