ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties Backgrounder - Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act For most Canadian couples undergoing a breakdown of their conjugal relationship, there is legal protection to ensure that assets of the marriage are distributed equitably between them.
French: ◦ Traités Document d'information - Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux La plupart des couples canadiens qui vivent une rupture sont protégés sur le plan légal, ce qui permet d'assurer le partage équitable de leurs biens.
English: Increased attention should be given to identifying the needs of States parties whose stockpile destruction deadlines fall within 2003.  States parties whose deadlines fall within 2003 should provide updates to the Standing Committee and Co-Chairs on their plans and progress, and communicate any needs for assistance at their earliest convenience.
French: Il faut s'employer davantage à cerner les besoins des États parties dont les stocks doivent avoir été détruits en 2003; Les États parties que vise l'échéance de 2003 devraient fournir au Comité permanent et à ses Coprésidents les informations les plus récentes dont ils disposent concernant leurs plans de destruction et les progrès déjà accomplis à cet égard et leur faire connaître, dans les meilleurs délais, leurs besoins en matière d'assistance;
English: Refer to the GHS Situational Analysis Document for Pest Control Products, Table 2, at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ghs-sgh/analys/pcp-pa_table2-eng.php for a visual representation of the differences between the GHS cut-off values, signal words, and hazard symbols and the existing system used at PMRA.
French: Veuillez également consulter le tableau 2 du document d'analyse situationnelle du SGH concernant les produits antiparasitaires au http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ghs-sgh/analys/pcp-pa_table2-fra.php pour trouver une représentation visuelle des différences entre les valeurs limites, les mots indicateurs et les symboles de danger du SGH et ceux du système actuellement employé par l'ARLA.
English: Further considerations must be given to new technologies and special measures to fight fraud in textiles.
French: Toutefois, ces décisions ne peuvent être prises qu'avec un degré raisonnable de certitude et sur la base de données reflétant aussi fidèlement que possible la situation économique au moment de l'intégration.
English: Care should be taken in considering delivery on contracts where that is possible.
French: Il faut porter une attention particulière à la livraison au contrat, le cas échéant.
English: We note that now some of those countries want to abstain in the voting on this draft resolution but still insist on their membership of the panel that is to be established.
French: Nous constatons aujourd'hui que certains de ces pays veulent s'abstenir sur ce projet de résolution, mais continuent d'insister pour faire partie du groupe.
English: Prepared for Parks Canada Agency, Kootenay, Yoho, Lake Louise Field Unit.
French: Préparé pour l'Agence Parcs Canada, Unité de gestion Kootenay, Yoho et Lake Louise.
English: Interpretation #1 (with the exception of 1.2) of Regulation C.02.027 in the main GMP Guidelines is not applicable.
French: L'interprétation 1 (à l'exception de 1.2) de l'article C.02.027 du Règlement, telle qu'elle est présentée dans les lignes directrices principales sur les BPF, ne s'applique pas.
English: Objectives Canadian Identity Fourth objective Ensure that Canadians of both official languages are actively encouraged to participate in events and celebrations of national significance and that Canada’s official languages are promoted and profiled as valued elements or symbols of our national life and identity.
French: Objectifs Identité canadienne Quatrième objectif S’assurer que les Canadiens des deux langues officielles soient encouragés à participer aux événements et aux célébrations d’envergure nationale et que les langues officielles du Canada soient promues et mises en évidence comme éléments ou symboles valorisés de notre vie et de notre identité nationales.
English: Also consistent with the fundamentals of the international human rights law, South Africa strongly upholds the notion of i) promotion, ii) protection and iii) fulfilment of all human rights and fundamental freedoms.
French: Toujours fidèle aux fondements internationaux des droits de l'homme, l'Afrique du Sud est fermement attachée à la notion de la promotion, de la défense et de l'épanouissement de l'ensemble de ces droits et des libertés fondamentales.
English: These initiatives, which stem from a partnership between the College of Family Physicians of Canada and the Canadian Psychiatric Association, appear to be a success story; they refer to collaborative activities between primary health care providers and psychiatrists.
French: Des témoins ont indiqué au Comité qu’il serait toutefois possible de réaliser des progrès, moyennant un appui pour les initiatives « de soins de santé mentale partagés » lancées un peu partout au pays. Ces initiatives, qui découlent d’un partenariat entre le Collège des médecins de famille du Canada et l’Association des psychiatres du Canada semblent donner d’excellents résultats.
English: States that have not ratified or acceded to the Convention
French: États qui n'ont pas ratifié la Convention ou qui n'y ont pas adhéré
English: Such loans included EUR 400 million for the TIM mobile network in Italy, introducing third generation UMTS mobile telecommunications services.
French: On peut notamment citer le prêt de 400 millions d’EUR à l’opérateur de téléphonie mobile italien TIM, pour la mise en place de services de télécommunications mobiles de troisième génération (UMTS).
English: Since 1999, violence in the family has also been defined as violence.
French: Depuis 1999, la violence dans la famille a également été définie comme délit de violence.
English: This provision applies only to the communications in respect of which an original document exists, from which the communication was generated.
French: Cette disposition vise uniquement les communications pour lesquelles il existe un document original à partir duquel la communication a été produite.
English: Canadian Heritage and Portfolio Facilities Canadian Heritage has been providing regular communiqués regarding the participation of Les Terrasses de la Chaudière, the headquarter office complex in the National Capital Region, in all recycling programs.
French: En 2006‑2007, un nouveau programme de recyclage des piles alcalines, au cadmium‑nickel et au lithium a vu le jour.
English: The Chairman reminded the Committee of some practical arrangements for the forthcoming session of the Executive Committee from 4 to 8 October 2004, including the change in seating arrangements to coincide with arrangements for United Nations General Assembly and information on the special briefing session for ExCom members on the proceedings of the NGO 2003 pre-Excom session which would be held on Thursday, 30 September from 11.30 to 2.30 in Room XVII at the Palais des Nations.
French: Le Président rappelle au Comité certaines modalités d'organisation pratiques concernant la prochaine session du Comité exécutif du 4 au 8 octobre 2004, y compris le changement de places pour se conformer aux modalités d'organisation de l'Assemblée générale des Nations Unies et une information est donnée sur la réunion d'information à l'intention des membres du Comité exécutif concernant les consultations préparatoires des ONG qui se tiendront le jeudi 30 septembre de 11h30 à 12h30 dans la salle XVII au Palais des Nations.
English: In DND's case, substantial performance improvements and economies will result from well placed investments.
French: r. le recyclage à grande échelle des utilisateurs et de l'effectif de la GI; s.
English: In the current case, the Supreme Court specifically stated in its judgement that as its earlier leniency had had no impact on the author's behaviour, a “deterrent punishment of two years rigorous imprisonment” was appropriate.
French: Dans l'affaire qui fait l'objet de la communication, la Cour suprême avait expressément indiqué dans son arrêt que, étant donné que sa clémence n'avait eu aucun effet sur le comportement de l'auteur, une «peine dissuasive de deux ans d'emprisonnement en régime sévère» s'imposait.
English: Including histories, newspapers, documentaries, images, etc. http://www.ourroots.ca Windsor Public Library $65,155 Partners:
French: Accent particulier sur l'histoire locale du Québec; et Anecdotes, journaux, documentaires, images, etc. http://www.nosracines.ca/ Bibliothèque publique de Windsor 65 155$ Partenaires:
English: Performance Characteristics of Liquid Metal Polish ………………..
French: Encaustique liquide, polissable ………………………………………… Encaustique pour métaux ……………………………………………….
English: The requirement of internationality will be met if the parties to the conciliation agreement have their places of business in different states at the time that the agreement was concluded or where the State in which either a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed or with which the subject-matter of the dispute is most closely connected differs from the State in which the parties have their places of business.
French: La conciliation est internationale si les parties à la convention de conciliation ont leur établissement dans des États différents au moment de la conclusion de cette convention ou si l'État dans lequel une part substantielle des obligations découlant de la relation commerciale doit être exécutée ou avec lequel l'objet du litige est le plus étroitement lié n'est pas l'État dans lequel les parties ont leur établissement.
English: The failure of central and local authorities to arrest the decay of many historic centres, or to stem it only by allowing increases in real estate prices, has either left the original dwellers living in inner city slums or pushed them out into poorly built, maintained and serviced suburban tenements lacking the amenities for social wellbeing.
French: Le fait que les autorités centrales et locales ne parviennent pas à enrayer la dégradation de nombreux centres anciens ou n'y parviennent qu'en autorisant des hausses des prix de l'immobilier, a eu pour conséquence soit de faire vivre les habitants d'origine dans des taudis à l'intérieur des villes, soit de les forcer à quitter leur logement pour des immeubles de banlieue mal construits et mal entretenus, et manquant des agréments nécessaires au bien-être social.
English: The adjustment to net tax would be calculated using the rate prescribed for the purposes of paragraph 280(1)(b) of the Act plus 4 per cent.
French: Le redressement de taxe nette sera calculé au taux réglementaire fixé pour l'application de l'alinéa 280(1)b) de la Loi, plus quatre pour cent.
English: At the same time, however, we are concerned that the increase in the number and diversity of cases will entail an additional workload on the judges.
French: En même temps, cependant, nous sommes préoccupés par le fait que l'augmentation du nombre et de la diversité des affaires impliquera une charge de travail supplémentaire pour les juges.
English: Box 2 shows the criteria and thresholds for possible graduation from the list of LDCs used in the 1990s, as well as the 2000 revised methodology.
French: L'encadré 2 indique les critères et les seuils de sortie de la liste des PMA utilisés dans les années 90, ainsi que la méthode révisée en 2000.
English: Convinced that, in the review of the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,101 there is a genuine need for the international community to assess the way alternative development has been practised in the past and ensure that, overall, the approaches to alternative development are fully implemented,
French: Convaincu que, lors de l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs fixés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire101, il est réellement nécessaire que la communauté internationale revoie la manière dont le développement alternatif a été pratiqué par le passé et veille à ce que, dans leur ensemble, les mesures de développement alternatif soient pleinement mises en œuvre,
English: Ladies and gentlemen, we will not re-open the debate on this.
French: Chers collègues, nous ne reviendrons pas sur ce sujet.
English: What indicators of the health of an ecosystem and of sustainable use can be observed, given local capacities, and are accepted as valid guides for decisions by stakeholders?
French: Quels indicateurs de la santé d'un écosystème et d'une utilisation durable peut-on observer, compte tenu des capacités locales, et accepter comme critère valable pour guider les décisions des parties concernées?
English: This transition also introduces adjustment challenges for Canadians, including businesses, consumers and governments.
French: Par ailleurs, l'instauration de ce type d'économie oblige les entreprises, les consommateurs et les pouvoirs publics à s'adapter.
English: The market generally is effective in redeploying assets to their best uses.
French: En règle générale, le marché réussit bien à redéployer les actifs pour en optimiser l'utilisation.
English: The mother company is a wellknown airline with a long-standing tradition as an employer offering long-term employment security.
French: La société mère est une compagnie aérienne bien connue ayant une longue tradition comme employeur offrant une sécurité de l’emploi à long terme.
English: This is a tool that measures the manner in which employees perceive stress at work, which is then balanced or offset with their level of satisfaction with their work.
French: Cet outil, qui sert à mesurer la perception des employés du stress en milieu de travail, est ensuite contrebalancé par leur niveau de satisfaction en milieu de travail.
English: Federal funding decisions for the CSHA should reflect this experience and knowledge.
French: les investissements en santé publique et dans le secteur de la capacité intellectuelle et communautaire sont essentiels pour que le Canada puisse faire face efficacement aux menaces posées pat d’autres virus; un effort soutenu est requis pour gérer les virus qui ne peuvent pas être entièrement éradiqués.
English: PREPARE separate pay actions, i.e. one for the period up to June 1985 and one for the period after May 1985, for each applicable adjustment.
French: PRÉPARER des interventions de paye séparées, c.-à-d. une intervention couvrant la période jusqu'à juin 1985 et une pour la période après mai 1985, pour chaque rajustement applicable.
English: This study indicates that the response of the human colon is trivial compared with that of the kidney during acute changes in acid–base balance.
French: Cette étude indique que la réponse du côlon humain est sans importance, comparée à celle du rein, au cours des changements aigus de l'équilibre acido–basique.
English: I can tell Mrs van Putten that measures are well under way to help the smaller islands, and to help with the problems to which she referred.
French: A Mme Van Putten, je dirai que nous travaillons d'arrache-pied à apporter notre aide pour ce qui concerne les petites îles et les problèmes qu'elle a évoqués.
English: • Contracting authority is delegated at various levels within the department based on level of knowledge and experience.
French: • Le pouvoir de passer des marchés est délégué aux titulaires de postes de divers niveaux au sein du ministère, en fonction des connaissances et de l’expérience.
English: Industry Department
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000
English: Republic of Moldova  ** The original country note provided only indicative figures for estimated programme cooperation.
French: ** La note de pays initiale ne contenait que des chiffres indicatifs pour la coopération au programme prévue.
English: During the First Session of the Committee, there was a clear expression on the part of all WIPO Member States that the Intergovernmental Committee should address the issues before it in conjunction with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Food and Agriculture Organization (FAO) and its Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA).
French: Au cours de la première session du comité, tous les États membres de l’OMPI ont clairement fait savoir que le comité intergouvernemental devrait aborder les questions qui lui sont soumises avec la collaboration du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et de sa Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CRGAA).
English: According to the 1993 census, the population of Darfur was 4,746,456, although the estimates of the Central Statistical Bureau indicate that the current population of Darfur is approaching 6 million.
French: D'après le recensement de la population effectué en 1993, le Darfour comptait à l'époque 4 746 456 habitants.
English: (The emphasis is mine.) 40(5) Pour l'application de la présente partie, la Commission n'est validement saisie d'une plainte que si l'acte discriminatoire: b) a eu lieu au Canada sans qu'il soit possible d'en identifier la victime, mais tombe sous le coup des articles 5, 8, 10, 12, ou 13.
French: (Non souligné dans l'originale.) 40(5) - No complaint in relation to a discriminatory practice may be dealt with by the Commission under this Part unless the act or omission that constitutes the practice (b) occurred in Canada and was a discriminatory practice within the meaning of section 5, 8, 10, 12 or 13 in respect of which no particular individual is identifiable as the victim.
English: Alcohol dependence is measured by the responses to questions on alcohol use, behaviour, and attitudes towards drinking.
French: La dépendance à l’alcool est mesurée par les réponses aux questions sur la consommation d’alcool, le comportement et l’attitude face à la consommation d’alcool.
English: Where birth registration certificates do not confer nationality, States should allow for procedures for citizenship determination by an independent body shortly after birth.
French: Lorsque les certificats de naissance ne confèrent pas la nationalité, les États devraient prévoir des procédures de détermination de la citoyenneté peu après la naissance et en confier l'exécution à un organe indépendant.
English: At the time of this report's preparation, 35 out of 41 Parties had submitted their national implementation reports.  Of these, eight were submitted by the deadline and a further 11 before the end of 2007.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 35 des 41 Parties avaient soumis leur rapport national d'exécution, dont 8 l'ont été dans les délais et 11 autres avant la fin de l'année 2007.
English: Program resources were also allocated and adjusted as required as a function of strategic direction, risk assessment and expected results.
French: Les ressources du programme ont été affectées, et parfois adaptées, en tenant compte de l'orientation stratégique, de l'évaluation des risques et des résultats escomptés.
English: The pressure on the Public Service to respond to this demand will become increasingly intense as it works to attract and retain its fair share of talent in a knowledge economy and society, where human capital is an organization's key asset.
French: De fortes pressions s'exerceront sur la fonction publique pour qu'elle réponde à cette demande et, ce faisant, qu'elle tente d'attirer et de retenir sa juste part de talents dans une économie et une société du savoir où le capital humain constitue le principal actif des organismes.
English: What are the foreseeable unfulfilled impacts?
French: 2/ Bénéfice de la MCS pour le développement des PME tournées vers le tourisme.
English: Rouleau J. ordered the disclosure of 13 documents related to a tax credit certificate issued to Mr. Mel Lastman.
French: Le juge Rouleau avait ordonné la communication de 13 documents relatifs à un certificat de crédit d’impôt délivré à M. Mel Lastman.
English: To obtain a better understanding of the creep movements in the slope and their effect on the rigid concrete piers, extensive instrumentation was carried out after the construction of the piers.
French: Dans le but d'acquérir une meilleure compréhension des mouvements de fluage dans la pente et de leur effet sur les pieux de béton, une instrumentation élaborée a été mise en place après la construction des pieux.
English: Note: an additional €3.963m (Capital), added to the 2006 allocation, has not been included in the figures above, because it represents a carryover of unspent capital funding from 2005.
French: Note: Un montant supplémentaire de 3,963 millions d'euros (dépenses en capital), ajouté aux crédits budgétaires de 2006, ne figure pas dans le tableau ci-dessus parce qu'il s'agit d'un report de ressources non utilisées en 2005.
English: THREAT members were provided with opportunities to review and comment on the draft Terms of Reference for the EA Application and the draft section 11 Order, and to screen the Application against the Approved Terms of Reference to determine whether the Application could be accepted for formal review.
French: 4.4.1 Consultations menées par le gouvernement Le Conseil central Tahltan, la Première nation Iskut et le Conseil de bande Tahltan ont d’abord été avisés du projet envisagé par l’EAO en février 2004 et ont été invités à participer au groupe de travail technique qui était mis sur pied pour examiner le projet.
English: Over 50 states have yet to submit an initial report to the 1540 Committee as required by the Resolution.
French: Plus d’une cinquantaine d’Ã‰tats n’ont pas encore présenté leur premier rapport au Comité 1540 comme l’exige la résolution.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the General Services classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Services divers, pour chacun des facteurs de la norme.
English: (c) that end in 2005, with references to $275,000 and $754, respectively, and (d) that end after 2005, with references to $300,000 and $822, respectively.
French: (15) Les sommes de 200 000 $ et de 548 $, à l’élément M de la formule figurant à la définition de « revenu de société de personnes déterminé » au paragraphe 125(7) de la Loi, seront remplacées respectivement par les sommes suivantes pour les exercices ci-après d’une société de personnes : a) exercices se terminant en 2003 : 225 000 $ et 617 $; b) exercices se terminant en 2004 : 250 000 $ et 685 $; c) exercices se terminant en 2005 : 275 000 $ et 754 $; d) exercices se terminant après 2005 : 300 000 $ et 822 $.
English: OSCE MIK is itself important, but Kosovo cannot be isolated from the entire region.
French: Au Kosovo, l’OSCE développe des relations novatrices et étroites avec l’Organisation des Nations Unies, sa mission faisant partie intégrante de la MINUK.
English: Each one of us has struggled to accept our disability and has found that we have been accepted or hindered in this acceptance by the quality of medical care or education we have received, or by the attitudes of people who have had an influence in our lives and spiritual well-being.
French: Chacun de nous a eu du mal à accepter son handicap, et ce processus a été parfois gêné, parfois favorisé par la qualité des soins médicaux, par l’éducation que nous avons reçue ou encore par l’attitude de certaines personnes qui ont exercé une influence sur notre vie physique ou spirituelle.
English: In fact, I have arranged to have copies of a book written by myself and my coauthor from the U.K, M Mike Waterson, to be distributed to you.
French: Je ne parle pas au nom de qui que ce soit; à un moment donné cependant, j’aimerais présenter quelques preuves.