ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unlike the harvest sector, a comprehensive database on fish processing activities is not available for all affected provinces or regions.
French: On a ensuite appliqué les facteurs d’emploi et de valeur ajoutée aux captures perdues pour chaque scénario de gestion afin d’en estimer les répercussions.
English: More specifically, taking the example of participatory development communication and the Centre for Development Services' minimal, yet insightful, experience in training Arab organizations and providing technical assistance to a team of researchers on the concept, it would not be unfair to say that the essence of PDC was not conveyed.
French: Plus précisément, en prenant l'exemple de la communication participative pour le développement et l'expérience limitée mais significative du Centre de services pour le développement, qui a formé des organisations arabes et fourni un appui technique sur le concept à une équipe de chercheurs, on peut affirmer que l'essence de la communication participative pour le développement participatif n'a pas été transmise.
English: Some private users such as service companies, documentation centres, and universities use it for taxonomy and semantic web applications or academic research.
French: Qu’avez-vous appris à cette occasion? L’importance du facteur humain — ce qui compte, ce sont toujours les êtres humains.
English: For commercial use, all products have a one-year warranty against manufacturing defects.
French: Pour l'usage commercial, tous les produits ont une garantie d'un an contre des défauts de fabrication.
English: The provisions of Article 3 (a) (iii) of the Convention apply in the case of road vehicles or special vehicles being exported from the country where the Customs office of departure is located and being imported into another country where the Customs office of destination is located.
French: Les dispositions de l'article 3 a) iii) de la Convention s'appliquent dans le cas des véhicules routiers ou véhicules spéciaux qui sont exportés depuis le pays où est situé le bureau de douane de départ et importés dans un autre pays où est situé le bureau de douane de destination.
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX D TRANSITION PLAN FOR EXISTING PROGRAMS For programs receiving resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006
French: Objectifs de gestion Liste des objectifs communs de gestion tirés de l’Accord-cadre
English: Finally, section 2025 requires that all final decisions be issued in both official languages, either simultaneously or at the earliest possible time.
French: Ensuite, l'article 2025 exige que les décisions définitives soient rendues dans les deux langues officielles, soit simultanément, soit dans les meilleurs délais.
English: In that regard, it should be noted that persons who felt that their rights had been violated had the possibility of bringing the matter before the courts simply by sending a letter setting out their grievances.
French: On notera à ce sujet que les personnes estimant que leurs droits ont été violés ont la possibilité de saisir les tribunaux par simple envoi d'une lettre exposant leurs griefs.
English: Aid was also granted to cope with emergency situations, notably in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des aides ont par ailleurs été accordées pour faire face aux situations d'urgence, notamment dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: We call on KFOR to continue its efforts to further strengthen controls along the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia and to contain cross-border activities by extremist groups.
French: Nous demandons à la KFOR de poursuivre ses efforts pour renforcer encore les contrôles à la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine, et pour endiguer les activités transfrontalières des groupes extrémistes.
English: Budget per student per university.
French: Coût budgétaire par étudiant, selon l'université.
English: • This limitation has been imposed due to the fact that numerous departments input LWOP with a from/to period equal to a complete month, when the actual LWOP is less than the full month period.
French: • On a imposé cette limite parce que de nombreux ministères enregistrent les CNP dans une période comprise entre deux dates et égale à un mois complet, alors que le CNP est en réalité inférieur à un mois entier.
English: Do we need to submit a registration for them?
French: Faut-il présenter une demande de DIN pour ces produits?
English: Any future reform of the sugar market should maintain production and fully compensate farmers and workers employed in sugar plants for the losses incurred, guaranteeing them a dignified standard of living.
French: Toute réforme future du marché du sucre devrait veiller au maintien de la production et compenser pleinement les agriculteurs et les travailleurs employés dans les usines sucrières pour les pertes encourues, en leur garantissant un niveau de vie décent.
English: Emergency runway repairs are under way in Dili.
French: Des travaux de réparation d'urgence des pistes sont en cours à Dili.
English: LEVELS OF R&D INVESTMENT IN THE MEMBER STATES STILL VARY WIDELY, BOTH AS A % OF GDP AND IN ABSOLUTE FIGURES.
French: LES NIVEAUX D'INVESTISSEMENT EN R&D DES ÉTATS MEMBRES DEMEURENT TRES DISPERSES, EN % DU PIB COMME EN CHIFFRES ABSOLUS.
English: Overall, agricultural sources are estimated to contribute 68% of the N and 75% of the P discharged from the river into the St. Lawrence (Delisle et al.
French: En comparaison des autres sources, ces apports sont très importants.
English: Mr. Slater explained that Canada Post rotated employees through as many different jobs as possible in mail processing to ensure that all employees had a good range of duties in order to avoid problems with repetitive strain.
French: M. Slater a expliqué que Postes Canada a permuté les employés dans le plus grand nombre possible d'emplois différents dans le traitement du courrier afin de voir à ce que tous les employés effectuent un bon éventail de tâches, et ce, afin d'éviter les problèmes de microtraumatismes répétés.
English: The Supreme Court dismissed SOCAN's application for a tariff against Internet service providers (ISPs) acting as intermediaries.
French: La Cour suprême a débouté la SOCAN de sa demande de tarif à l'égard des fournisseurs de services Internet (FSI) lorsque ceux-ci agissent à titre d'intermédiaires.
English: In addition to her appearances in the Austrian National Theater and on many other stages,...
French: La candidate au nouveau poste est...
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative
French: Présidente du Comité consultatif pour les questions
English: Used to select from officers found suitable for training and to assign them to training under a given plan.
French: Les dossiers servent à administrer la délivrance et l’annulation des permis de stationnement et à simplifier la retenue des frais de stationnement sur les salaires.
English: The Authority contends that a 2.4 percent increase will not allow it to meet the legislative requirement to achieve financial self-sufficiency.
French: L'Administration précise qu'une augmentation de 2,4 pour cent ne lui permettra pas de maintenir son autonomie financière comme le lui prescrit la Loi sur le Pilotage.
English: You're looking for reliable and affordable Internet access.
French: Vous recherchez un accès Internet fiable et abordable.
English: Migration Defence International humanitarian law Human rights Rule of law
French: Défense Droit international humanitaire Droits de l’homme Etat de droit
English: Draft amendment to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Projet d'amendement à la convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: In a chapter of Contemporary Issues in Officership,2 I argued that professional officers must understand violence in new ways.
French: Dans un chapitre du livre Contemporary Issues in Officership2, je soutenais que les officiers professionnels doivent comprendre que la violence peut se faire par de nouveaux moyens.
English: A positive correlation between the unit surface area of the sediment and the concentration of adsorbed metal ions was observed.49 In a study of mercury sorption and desorption characteristics of Ottawa River sediments, it was found that sorption rates were higher for organic-rich sands.
French: On a observé un lien positif entre la surface unitaire des sédiments et la concentration d'ions métalliques adsorbés.49 Au cours d'une étude portant sur les caractéristiques de sorption et de désorption du mercure dans les sédiments de la rivière des Outaouais, on a remarqué que les taux de sorption étaient plus élevés dans les sables riches en matières organiques.
English: von Finckenstein, Konrad 2001-2232 Commissioner of Competition
French: von Finckenstein, Konrad 2001-2232 Commissaire de la concurrence
English: It has also transferred some Public Service functions to other employers. As a result, it has minimized the impact of Program Review decisions on affected employees.
French: En outre, il a transféré à d’autres employeurs certaines activités jusque-là remplies par la fonction publique, ce qui lui a permis de réduire au minimum l’impact des décisions découlant de l’Examen des programmes pour les fonctionnaires touchés.
English: Where the damage-causing incident consists of a continuous occurrence, such time limits should run from the end of that continuous occurrence.
French: Lorsque l'incident ayant causé les dommages consiste en un seul événement continu, le délai doit commencer à courir à compter de la date de la fin de cet événement.
English: He told them about traditional medicine, how to make a canoe, and how many Aboriginal people use "consensus" to make decisions.
French: Les spécialistes ont pris exemple sur les Autochtones lorsqu'ils ont créé le langage gestuel pour les malentendants. On choisit parfois d'améliorer une idée, en sachant qu'elle aidera à changer la vie des gens.
English: The European Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies with the European Union and that the growth and stability of this region is particularly important.
French: Le Conseil européen a réaffirmé que l'avenir des Balkans occidentaux est dans l'Union européenne et a souligné l'importance de la croissance et de la stabilité dans cette région.
English: Appendix B — Criteria for Classification of Carcinogenicity Chemicals are classified into six categories on the basis of the following criteria9 (modified from those of the International Agency for Research on Cancer): Group I — Carcinogenic to Humans Group I — Data from adequate epidemiological studies indicate that there is a causal relationship between exposure to a substance and an increased incidence of cancer in humans (i.e., the observed association is unlikely to be due to bias, confounding or chance).
French: Annexe B — Critères de classification des substances cancérogènes Les substances chimiques sont regroupées dans six catégories basées sur les critères énoncés dans les lignes suivantes9 (il s'agit d'une modification des critères établis par le Centre international de recherche sur le cancer) Groupe I — Cancérogènes pour l'être humain Groupe I — Les données tirées d'études épidémiologiques pertinentes indiquent qu'il existe une relation causale entre l'exposition à la substance et une incidence accrue de cancer chez l'être humain (c'est-à-dire que l'association observée est peu susceptible de découler d'une distorsion, d'un biais de confusion ou du hasard).
English: • public health information (public health concerns related to pollution of the site, the adjoining lands or the community in general, inspection and monitoring of water distribution and wastewater systems, public health notices concerning hazardous materials);
French: • les renseignements sur la santé publique (préoccupations de santé publique liées à la pollution du site, des terrains environnants ou dans la collectivité en général, inspections et suivi des systèmes de distribution d'eau et d'égouts, avis de santé publique concernant les matières dangereuses) ;
English: To achieve Health Canada's vision, we play five core roles, which are:
French: Pour concrétiser sa vision, Santé Canada joue les cinq rôles clés suivants :
English: Pursuant to the PSSA as amended by the PSPIBA, transactions relating to service subsequent to March 2000 are recorded in the Public Service Pension Fund.
French: Aux termes de la Loi telle que modifiée par la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, les transactions relatives au service ouvrant droit à pension accumulé après le 31 mars 2000 sont maintenant imputées à la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: The provision of processing services allows us to focus on the core competencies of client services while devoting fewer departmental resources to claims processing.
French: La prestation de ces services de traitement nous permet de nous concentrer sur les compétences fondamentales en matière de service à la clientèle tout en consacrant une moindre part des ressources du Ministère au traitement des demandes.
English: Secondly, we must look at the requirements made of those products designed to improve scaffolding.
French: En deuxième lieu, nous devons examiner les normes fixées pour les éléments destinés à améliorer les échafaudages.
English: In spite of those illegal acts of destabilization, Eritrea chose to keep silent so as to pursue its established legal approach with a higher focus.
French: En dépit de ces actes de déstabilisation illégaux, l'Érythrée a décidé de garder le silence pour mettre davantage l'accent sur l'approche juridique pour laquelle elle a opté.
English: It would also be helpful to extract the number of recalls (due to failure in the establishments’ QMP plan) from the Domestic Incident count that resulted in or potentially could result in food-borne illness.
French: Il serait également utile d’extraire le nombre de rappels (en raison d’une défaillance du plan de PGQ de l’établissement) du nombre d’incidents relatifs à des produits canadiens qui ont entraîné ou pourraient entraîner des maladies d’origine alimentaire.
English: Example An Indian university student who ordinarily resides on the lands of a First Nation where FNGST applies temporarily lives on campus that is located off First Nations land.
French: Exemple Un Indien qui étudie à l’université et habite normalement sur les terres d’une Première nation où la TPSPN s’applique habite temporairement sur le campus de l’université qui est à l’extérieur des terres de la Première nation.
English: Culturally … From the wonderful variety of faces in our more than 200 ethnic groups, to the more than 140 languages on our streets, Canadians reflect a cultural, ethnic & linguistic diversity found nowhere else on earth today!
French: La culture… On compte au Canada plus de 200 groupes ethniques, et on y parle au-delà de 140 langues. C’est dire toute la diversité culturelle, raciale et linguistique qui compose, chez nous, une mosaïque qu’on ne trouve nulle part ailleurs dans le monde.
English: Despite an overall improvement in the area of law and order, we have witnessed some worrying events in Kosovo in the first month of this year.
French: Malgré une amélioration générale dans le domaine de l'ordre public, nous avons assisté, au Kosovo, à certains événements préoccupants durant le premier mois de l'année en cours.
English: Science and Technology – Research and Development
French: Sciences et technologie - Recherche-développement
English: Some experts expressed the view that the “one-size-fits-all approach” was not adequate for training women, since different ages and skills required different kinds of training.
French: Quelques experts ont estimé qu'on ne pouvait s'en remettre à une «approche universelle» pour la formation des femmes, car la formation devait être modulée en fonction de l'âge et des compétences.
English: [114] The appellant's answers to question 28 should have been accepted.
French: (M-07) [114] Les réponses de l'appelante à la question 28 étaient valables et auraient dû être acceptées.
English: The graph to the left shows that annual temperatures have generally been increasing nationally, with temperatures remaining at or above normal since 1992.
French: Le graphique de gauche montre que les températures annuelles se sont généralement accrues à l’échelle nationale.
English: For the discussion, see chapter VI, section B.
French: Pour la discussion, voir chap.
English: In addition, since most of the individuals who pay the AMT were already paying regular tax, it can be concluded that the AMT ensured that many other individuals paid their fair share of tax.
French: En outre, puisque la plupart des particuliers qui paient l'IMR versaient déjà l'impôt normal, nous pouvons conclure que l'IMR a fait en sorte que bon nombre d'autres particuliers ont payé leur juste part d'impôt.
English: Colleges and associations of optometry should discontinue publishing suggested price lists, given their potential harm to competition, in favour of allowing individual optometrists to set their own prices.
French: Les ordres ou association d'optométrie devraient cesser de publier des listes de prix proposés étant donné la possibilité de conséquences négatives sur la concurrence et permettre plutôt aux optométristes de déterminer leurs propres prix.
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention may facilitate the perpetration of torture and can in itself constitute a form of cruel, inhuman or degrading treatment or even torture, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and the dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de détention au secret peut faciliter la pratique de la torture et peut en soi constituer une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant, voire de torture, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;
English: Each UK National Collaborating Centre is a professionally led group.
French: Chaque Centre national de collaboration du R.-U. est un groupe dirigé professionnellement.
English: (g) Protection of and education for ethnic minorities;
French: g) protection et éducation des minorités ethniques;
English: The only other places where smoking is permitted are in the student-run, oncampus pubs where new "smoke-eater" air filters were recently installed.
French: Les seuls autres endroits où le tabagisme était permis étaient les bars étudiants du campus où de nouveaux filtres à air « antifumée » avaient récemment été installés.
English: I don’t want to give you the impression that we were constantly overworked, but we sometimes had our moments.
French: Toujours est-il que cette journée-là, alors que nous venions tout juste de
English: In the latest incident, China's occupation forces opened fire on a group of unarmed, defenceless civilians who were attempting in desperation to flee their country through the glacial pass at Nangpa, situated at a height of almost 19 000 feet.
French: Lors du dernier incident en date, les forces d'occupation chinoises ont ouvert le feu sur un groupe de civils non armés et sans défense qui, poussés par le désespoir, tentaient de fuir leur pays en franchissant le col gelé de Nangpa, situé à une altitude proche des 5800 mètres.
English: When the Security Council, under the instigation of the United States, has for the last nine years tolerated Ethiopia's occupation of sovereign Eritrean territories, how can one explain this “new-found concern” on a border dispute that does not really exist?
French: Quand on sait que le Conseil de sécurité, a l'instigation des États-Unis, a, au cours des neuf dernières années, toléré l'occupation par l'Éthiopie de plusieurs territoires érythréens souverains, comment peut-on expliquer cette nouvelle préoccupation concernant un différend frontalier qui de fait n'existe pas?
English: Gail mentioned that ANNI needs to work in concert with other Aboriginal employee networks.
French: Gail a mentionné que l’IRNA doit travailler en collaboration avec d’autres réseaux d’employés autochtones.
English: All resorts and a few restaurants rent out snorkeling gear (typically RM10 a day for mask, snorkel and fins) and arrange snorkeling tours around the islands. Popular snorkeling spots on Besar include Teluk Pauh (to the left of the beach in front of the PI Resort), Shark Point and Tanjung Basi.
French: Du fait de la mousson, les îles ne sont ouvertes que de début Mars à fin Septembre.
English: As well, universities are often left to cover some research-related costs even in the case of sponsored research because external sponsors rarely fund the full range of associated costs.
French: De plus, il revient souvent aux universités d’assumer certains des frais liés à la recherche même quand il s’agit de projets subventionnés, car les bailleurs de fonds externes financent rarement la totalité des frais qui y sont liés.
English: On the other hand, the average number of days that the two groups had spent in hospital in the previous year did not differ significantly.
French: Par contre, le nombre moyen de journées passées à l’hôpital par les membres des deux groupes au cours de l’année qui a précédé l’entrevue ne diffère pas de façon significative.
English: The `right to live in peace' is one of the six rights of the new triennial theme.
French: Le droit de vivre en paix est l'un des six droits abordés dans le cadre du nouveau thème triennal.
English: The most promising approach would seem to be one which engaged project stakeholders in case by case tracking of key desired outcomes such as technical milestones, collaborative achievements, target audiences reached, codes and standards impacts, sustained behavioural adaptions (if applicable) and where possible, quantitative benefits in terms of energy, wastage / pollution and / or cost savings.
French: Nous sommes d'avis que l'approche la plus prometteuse semble être celle au sein de laquelle les intervenants participent au suivi cas par cas des principaux résultats escomptés au terme des projets, comme les étapes techniques, les réalisations en collaboration, les groupes cibles rejoints, les répercussions sur les codes et les normes, les adaptations durables du comportement (le cas échéant) et, s'il y a lieu, les avantages quantitatifs sur les plans de l'énergie, des déchets/de la pollution ou des économies.
English: • 4 lift equipped buses, 22 passengers, 2 wheelchair.
French: • Quatre autobus dotés d'une plate-forme élévatrice, 22 passagers, 2 fauteuils roulants.
English: Non-governmental organizations, which were a major force in poverty alleviation, should incorporate the Millennium Development Goals into their agendas and form partnerships with Governments, United Nations agencies and the private sector to push for pro-MDG policies.
French: Les organisations non gouvernementales, qui constituent un acteur de poids dans la lutte contre la pauvreté, devraient intégrer les objectifs du Millénaire dans leurs programmes et constituer des alliances avec les pouvoirs publics, les organismes des Nations Unies et le secteur privé pour promouvoir des politiques qui concourent à la réalisation de ces objectifs.
English: With its split sole design, perfectly polished finish and squared toe, this lace-up sure compels recognition.
French: Avec sa semelle en deux parties, son bout carré et sa finition ultra lisse, ce modèle lacé fera des jaloux.
English: The Organization continued to strengthen its field presence by increasing the number of Professional staff (international and local) in the field.
French: L'Organisation a continué de renforcer sa présence sur le terrain en y augmentant le nombre d'administrateurs (recrutés sur le plan international et sur le plan local).