ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated near the beach and surrounded by palm trees and spacious gardens, this hotel is ideal for those looking to relax.
French: Situé près de la plage, entouré de palmiers et d’un immense jardin, cet hôtel est idéal pour ceux qui souhaitent se détendre.
English: According to Alfred Finz, undersecretary of state at the Ministry of Finance, Austria is the first country in the world to offer citizens the possibility to integrate an electronic signature in a bankcard.
French: Selon Alfred Finz, sous-secrétaire d’État pour le ministère des Finances, l’Autriche est le premier pays au monde à offrir à ses citoyens la possibilité d’intégrer une signature électronique à leur carte bancaire.
English: Information is not available to measure the dimensions of the linkages between the countries at this point, however.
French: Toutefois, il n'existe pour l'instant aucune information permettant d'évaluer la portée des liens entre les deux pays.
English: After the general election held in October 2002, the Constitution was restored.
French: Après les élections générales d'octobre 2002, la Constitution a été rétablie.
English: ± Institutional and government investment expenditures
French: ± L’accroissement des investissements dans les secteurs minier,
English: The personal information gathered by humanresourcesjobs.ca allows us to open an account in your name, to process data, to send e-mail advisories in the case of relevant job postings (maximum of 1 per day).
French: Les informations que humanresourcesjobs.ca recueille sur vous lui permettent d'ouvrir un compte, de traiter l'information, de vous notifier par courriel (1 par jour maximum) dans l'éventualité où un emploi correspondant à vos aspirations professionnelles serait disponible.
English: Finally, government officials setting policy guidelines for acceptable risk use the analytical mode but must also incorporate aspects of the experiential mode to set levels of acceptable risk taking into account real and perceived risks.
French: Enfin, les représentants gouvernementaux qui établissent les directives sur les risques acceptables ont recours au mode analytique mais doivent également incorporer des aspects du mode expérientiel afin d'établir les niveaux de risque acceptable en tenant compte des risques réels et des risques perçus.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $53,391.40 Call-up against a Standing Offer 2005-09-23 DR. YEHIA M. HADDAD 431 Scientific consultants $14,257.75
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 53 391,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-23 DR. YEHIA M. HADDAD 431 Experts-conseils scientifiques 14 257,75 $
English: Federal departments and agencies submit performance reports to Parliament in the fall every year, outlining what they have accomplished.
French: Chaque année, à l'automne, les ministères et les organismes fédéraux décrivent leurs réalisations dans des rapports sur le rendement qu'ils soumettent au Parlement.
English: Mistakes have been made in approaches to, and the undertaking of, negotiations which are wide ranging and ambitious in their scope.
French: Les ACP sont en droit de se demander si les propositions de la Commission contribueront à leur développement de la manière dont ils le souhaitent et si l'aide financière supplémentaire promise est réellement supplémentaire.
English: I know, it’s been working this way for, like, ten years, but until last week I never had an opportunity to enjoy that comfort.
French: Je sais, ça fait un peu dix ans que ça fonctionne comme ça, mais jusqu’à la semaine dernière je n’avais jamais eu l’occasion d’en profiter.
English: For example, the College made a key contribution to facilitation of the United Nations Development Group Office retreat held in 2002.
French: Par exemple, l'École des cadres a contribué de façon importante à faciliter la retraite du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement qui a eu lieu en 2002.
English: Ms. GERVAIS-VIDRICAIRE (Canada) said that tolerance, respect for diversity, and the accommodation of change were fundamental to the peaceful and prosperous coexistence of people.
French: Mme GERVAIS-VIDRICAIRE (Canada) dit que la tolérance, le respect de la diversité et l'acceptation du changement sont des conditions essentielles à la coexistence pacifique et prospère des êtres humains.
English: It will also be simpler than in the past to provide services temporarily in another EU country.
French: Il sera aussi plus simple qu'auparavant de prester temporairement des services dans un autre pays de l'UE.
English: However, he stressed the need for strict observance of multilingualism, which reflected the richness and diversity of the international community and strengthened the values of tolerance and mutual respect.
French: Cependant, il a souligné qu'il fallait strictement observer le principe du multilinguisme qui attestait la richesse et la diversité de la communauté internationale et renforçait le respect des valeurs de tolérance et de respect mutuel.
English: There is a huge unfilled demand for food.
French: La demande de denrées alimentaires non satisfaite est immense.
English: Any people that has lost a third of its number in living memory cannot allow itself to underestimate the killing power of any kind of weaponry.
French: Tout peuple qui a perdu un tiers des siens ne saurait sous-estimer le pouvoir de tuer de tout type d'arme.
English: w have youth on a community advisory committee w have officers in schools w church groups have youth and meet regularly
French: 1. rien à faire 2. drogues et violence 3. pas d’argent
English: You’ll be able to prepare great meals among friends, either in the complete kitchen or outside on the grill. Head on to the living room after dinner and watch your favorite movies on the DVD-player, whilst enjoying the soothing sounds of the crackling fireplace.
French: Vous pourrez y prendre de somptueux repas entre amis, préparés dans la cuisine complète ou sur le gril à l’extérieur, en plus de passer d’agréables soirées dans le confort du salon, en écoutant vos films préférés sur notre téléviseur muni d’un lecteur DVD, bercé par la douce chaleur du feu de foyer qui crépite.
English: (1) Lay the foundations for an inter-agency coordination mechanism for dealing with migrant women and their families in a setting of human rights and gender equality.
French: Établir les bases pour créer un mécanisme de coordination interinsitutionnel destiné à protéger les migrantes et leur famille dans le cadre des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes.
English: Encourages the Secretary-General to continue his efforts to promote the mobilization of adequate technical assistance and funding and to enhance the effectiveness, and the full utilization of existing international funds for the effective implementation, of national and regional high priority projects in the area of renewable sources of energy;
French: Encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts en vue de promouvoir la mobilisation d'une assistance technique et d'un financement adéquats, de renforcer l'efficacité des fonds internationaux disponibles et d'en assurer l'utilisation intégrale, en vue de la mise en oeuvre effective de projets nationaux et régionaux hautement prioritaires dans le domaine des sources d'énergie renouvelables;
English: Six motions for a resolution to wind up the debate have been tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: (DE) Six propositions de résolution en conclusion du débat ont été présentées en vertu de l'article 103, paragraphe 2 du règlement.
English: Grange, The Throughout its history this elegant brick building, constructed about 1817 on a 40 ha property stretching from Queen to Bloor streets, has been linked to the social, intellectual and political life of Toronto.
French: Durant toute son histoire, cet élégant édifice en briques, construit vers 1817 sur une propriété d'une centaine d'acres s'étendant de la rue Queen à la rue Bloor, a toujours été associé à la vie sociale, intellectuelle et politique de Toronto.
English: Con sus abogados el DAC e.V. ofrece a sus clientes el conocimiento concentrado de todas las disciplinas legales principales, incluyendo las referencias fiscales y ecomónico-empresariales.
French: Ainsi, un niveau qualitatif élevé régit le fonctionnement des avocats DAC, qu'ils interviennent en temps que conseils ou en tant qu'avocats plaidants au contentieux.
English: C. Relative grounds for refusal (prior rights)? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: C. Motifs relatifs de refus (droits antérieurs)? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: • Resolve problems in our security relationship with the United States, for example, commercial remote satellite systems, international traffic in arms regulations and overflights.
French: • Résoudre les problèmes dans notre relation en matière de sécurité avec les États-Unis à propos, par exemple, des systèmes commerciaux par satellite, de la réglementation relative au trafic international d’armes et des survols.
English: It really is important for Parliament to encourage the Member States, as it did in its declaration of 2 September 2008, to arm themselves with warning systems and to conclude cooperation agreements to achieve cross-border trigger mechanisms.
French: Il importe vraiment, comme le Parlement l'a fait dans sa déclaration du 2 septembre 2008, d'inciter les États membres à se doter de dispositifs d'alerte et à conclure des accords de coopération pour parvenir à des déclenchements transfrontaliers.
English: Requests the Executive Director to establish a special fund within the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, to be designated the “Opportunities Fund for Urban Youth-led Development”, to support youth-led initiatives in pursuance of the Habitat Agenda, the work programme of the United Nations Human Settlements Programme and overall strategy within the following areas:
French: Prie la Directrice exécutive de créer un Fonds spécial au sein de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains qui serait appelé « Fonds d'opportunités pour un développement mu par la jeunesse urbaine », destiné à appuyer les initiatives menées par les jeunes dans le cadre du Programme pour l'habitat, du programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et de la stratégie globale, dans les domaines suivants :
English: Bermuda offers to the reinsurance industry an effective partnership between the private and public sector and has become the domicile of choice for the insurance and reinsurance market.12
French: Pour l'industrie de la réassurance, les Bermudes offrent un partenariat efficace entre les secteurs privé et public et sont désormais un lieu de domiciliation de prédilection des sociétés d'assurance et de la réassurance.
English: Civilians on both sides have the right to live in peace and security.
French: Les civils des deux côtés ont le droit de vivre dans la paix et dans la sécurité.
English: Accounting allows you to see if your resources are being used as planned in your budget.
French: prévoir la signature de deux personnes sur les chèques, afin de protéger tout le monde.
English: In the canton of Thurgau, new district prisons were brought into service in 1996 in Frauenfeld and in 1998 in Bischofszell; other district prisons were renovated or partially closed down.
French: Dans le canton de Thurgovie, de nouvelles prisons de district ont été mises en exploitation en 1996 à Frauenfeld et en 1998 à Bischofszell; d'autres prisons de district ont connu des transformations ou désaffectations partielles.
English: Determine critical conditions for Wavyrayed Lampmussel survival by cross-basin comparisons of populations which are stable (e.g., Grand R.) with those that are declining (e.g., Thames R., Ausable R.). Investigate other host fish species for the Wavyrayed Lampmussel.
French: Déterminer les conditions essentielles à la survie de la lampsile fasciolée par des comparaisons interbassin des populations qui sont stables (p. ex. rivière Grand) et des populations qui sont en déclin (p. ex. rivières Thames et Ausable).
English: A/60/368 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 9 September 2005 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/368 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 9 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Lessons learned II Sustainable Development Strategy 2007–09
French: • Leçons retenues II Stratégie de développement durable de 2007-2009
English: This can be achieved for most of the programmes if all the resources available at the Office of Internal Oversight Services for evaluation are mobilized to undertake one in-depth evaluation each year, immediately after the session of the Committee, so that it can be completed in time for review by the body concerned with the programme evaluated prior to the review by the Committee.
French: Cela pourrait s'avérer réalisable pour la majorité des programmes si l'ensemble des effectifs chargés des évaluations au sein du Bureau des services de contrôle interne étaient mobilisés afin d'entreprendre chaque année, immédiatement après la session du Comité, une évaluation approfondie susceptible d'être achevée à temps pour être examinée par l'organe concerné par le programme évalué, avant examen par le Comité.
English: • A genetic, ecological and song analysis across the yellow-rumped warbler’s hybrid zone: what factors promote reproductive isolation?
French: • étude sur la génétique, l’écologie et le chant de la paruline à croupion jaune sur toute l’étendue de la zone hybride de l’espèce : analyse des facteurs favorisant l’isolement reproductif;
English: Attended the Atlantic Region Informatics Managers meeting Date(s):
French: Participe à la réunion des directeur d'informatique de l'Atlantique Date(s):
English: Engendering the Peace Process in the Great Lakes Region
French: Favoriser la participation des femmes au processus de paix dans la région des Grands Lacs
English: Moreover, since their aim was not to punish innocent populations or destabilize economies, careful consideration should be given to any effects that they might have.
French: De plus, comme leur but n'est pas de punir des populations innocentes ni de déstabiliser des économies, il faut prendre dûment en considération toutes leurs conséquences possibles.
English: • business activity outlook for the next three months.
French: • perspectives futures do monde des affaires pour les trois prochains mois.
English: Finally, a continued scientific program will be needed to ensure the most effective solutions are developed and implemented in this important ecosystem region. w To learn more about the St. Lawrence Vision 2000, visit: http://slv2000.qc.ec.gc.ca/index_a.htm
French: Réalisations Voici quelques-unes des réalisations de l’année 2000-2001 dans le domaine de l’assainissement de l’air et de la pureté de l’eau, de la protection de l’habitat et des espèces et du soutien des initiatives communautaires durables.
English: It is likely to miss MOTAPM with low metal content during manual clearance operations.
French: On risque fort de ne pas détecter des mines à faible teneur en métal autres que des mines antipersonnel lors d'opérations de déminage manuel.
English: There are not many cases where a rider arrives in a new class and wins so this goes into the history book of the sport. " Commenting on the young riders who are hoping to make a name for themselves in an open 250cc Championship this year the Italian commented: "I believe that (Hector) Barbera, Pasini and (Marco) Simoncelli are young riders who are just arriving.
French: Évoquant le potentiel des jeunes espoirs de la catégorie 250cc, Sacchi estime « qu'avec Barbera, Simoncelli, Pasini, il y a beaucoup de jeunes pilotes qui sont en mesure de décrocher de bons résultats cette saison et de se mettre en valeur.
English: All references to sampled importers refer to these 156 importers.
French: Toutes les mentions d’importateurs faisant partie de l’échantillon renvoient à ces 156 importateurs.
English: Establishment of the Forum of Asian Ministers of Transport
French: Création du Forum des ministres asiatiques des transports
English: Ladies and gentlemen, we really are at a crucial stage, but I think that every crisis contains in it the germ of a new standard.
French: Chers collègues, nous traversons en effet une phase difficile, mais je crois que chaque crise contient en elle le germe d'une nouvelle norme.
English: Whether it is the act of restraint itself and not specific measures of restraint that is problematic for individuals in an excitedly delirious state is unknown.
French: On ignore toujours s’il s’agit du geste de contrôle lui-même et non les mesures spécifiques de contrôle [qui sont problématiques pour des individus en état de délire aigu.
English: It is generally expected that the development tests be conducted on more than one batch, so that batch variability is taken into account.
French: On s'attend généralement à ce que ces essais soient réalisés sur plusieurs lots afin de tenir compte de la variabilité entre lots.
English: Without fish there can be no fishing industry.
French: Sans poissons, il ne peut y avoir de secteur de la pêche.
English: Let the child learn all these facts, let him learn those that are within his reach by experiment, and discover the rest by induction; but I would far rather he knew nothing at all about them, than that you should tell him.
French: Faites en sorte que lenfant connaisse toutes ces expériences; quil fasse celles qui sont à sa portée, et quil trouve les autres par induction, mais jaime cent fois mieux quil les ignore que sil faut que vous les lui disiez.
English: The prosecutor had authorized continuation of the proceedings and the boy had received legal aid.
French: Le procureur a autorisé la poursuite de la procédure et l'enfant a pu bénéficier d'une assistance.
English: He also plans to publish annotated editions of North American French folk stories and an encyclopedia of popular traditions in North America.  The research will be essential for determining the nature and quality of the cultural identity of French minority communities.
French: Il prévoit également publier des éditions annotées de contes folkloriques français de l'Amérique du Nord et une encyclopédie des traditions populaires de l'Amérique du Nord.  Cette recherche est essentielle pour saisir la nature et la qualité de l'identité culturelle des communautés francophones minoritaires.
English: Prevent us from doing our parliamentary duties.
French: Pour nous empêcher de faire notre travail parlementaire.
English: BAX® System Enrichment Media for Listeria (Cat.
French: Milieu d'enrichissement du système BAX® pour la Listeria (no de cat.
English: One praised the work of the partnerships and noted further success that could be achieved if more countries participated.
French: Un d'eux s'est félicité des activités menées dans le cadre des partenariats et a signalé que l'on pourrait obtenir de plus grands succès si davantage de pays y participaient.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $34,562.07 2005-01-03 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 34 562,07 $ 2005-01-03 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
English: African Journey, 1990 Changing Worlds, 1990 Developing Stories, 1992 Environment Series, 1991
French: African Journey, 1990 (en anglais) Chercheurs du Sud, 1990 (en anglais) Environment Series, 1991 (en anglais) Nouvelles du Sud, 1992
English: There are six ports on the east coast, all in North Korea.
French: 56 Il y a dix ports principaux en Corée, mais seulement deux, Inchon et Chinnampo, sur la côte occidentale.
English: Also included are expenditures for municipal infrastructure in First Nations communities.
French: Plus des deux tiers de cette somme sont administrés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: • take part in physical activity regularly;
French: • faites régulièrement de l'activité physique;
English: Many have described the atmosphere aboard the aircraft as a party atmosphere, with most of the passengers feeling excited to be travelling on a supersonic aircraft.
French: Pendant une période brève en 1977 , puis de 1979 à 1980 , British Airways et Singapore Airlines partagèrent un Concorde pour les vols entre Bahreïn et l' aéroport international de Changi . L'appareil immatriculé « G-BOAD » fut peint aux couleurs de la compagnie singapourienne sur le flanc gauche et aux couleurs de la compagnie britannique du côté droit.
English: Essentially that would educate young people about the prevention of infectious disease and pregnancy, and ultimately lead into discussions about diversity of other relationships
French: Essentiellement, cela permettrait d’informer les jeunes au sujet de la prévention des maladies infectieuses et de la grossesse et, en bout de ligne, cela amènerait des discussions au sujet de la diversité des autres relations.
English: The claim "traditional" may be made on cheese for additional consumer information, provided the label is truthful, not misleading, and is in accordance with applicable legislation.
French: La mention « traditionnel » peut être utilisée pour fournir une information supplémentaire aux consommateurs, à condition que l'étiquette soit conforme à la vérité, non trompeuse et conforme aux lois applicables.
English: In 2007 and 2008, faced with the inflationary pressures caused by high oil and raw material prices, the Government concluded voluntary agreements with businesses in various chains of production and marketing with a view to containing or reducing the prices of staples in the Uruguayan diet, a step which has had partial but positive results.
French: En 2007 et 2008, face aux pressions inflationnistes dues aux prix élevés du pétrole et des matières premières, le Gouvernement a encouragé des accords volontaires avec les responsables de diverses chaînes de production et de commercialisation pour négocier le maintien ou la baisse des prix d'aliments qui font partie du régime alimentaire de base des Uruguayens; les résultats sont mitigés, mais globalement positifs.
English: However, the Contractor must inform us in writing of any obvious defects within 14 days following receipt of the goods; failing this, any enforcement of the guarantee will be ruled out.
French: Toutefois, l'entrepreneur est tenu de nous déclarer par écrit les vices manifestes, au plus tard dans les 14 jours qui suivent la réception de la marchandise ; si tel n'est pas le cas, est exclu l'exercice du droit à la garantie.
English: I would also like to say that we often feel as if threats come from far away and from outside, and that the dividing lines of today's world have nothing to do with religion or civilisation or culture, but rather with respect for life and human beings on the one hand (defined through human rights) and fanaticism of whatever kind on the other.
French: Je voudrais également dire que nous avons souvent l'impression que les menaces viennent de très loin et de l'extérieur, et que les lignes de fracture du monde d'aujourd'hui n'ont rien à voir avec la religion, la civilisation ou la culture, mais plutôt avec le respect de la vie et des êtres humains, d'une part (définis par les droits de l'homme), et par les fanatismes de tous les types, d'autre part.