ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They looked forward to the continuation of the talks from 5 July.
French: Ils ont dit attendre avec impatience la reprise des pourparlers à partir du 5 juillet.
English: But despite the fact that the publishers could streamline and cut costs, the authors got smaller.
French: Mais en dépit du fait que les éditeurs pourraient rationaliser et réduire les coûts, les auteurs ont obtenu plus petits.
English: These files are retained for 10 years after the last administrative action.
French: Les commentaires et les renseignements personnels sur les expéditeurs sont entrés dans la banque de données et sont conservés à perpétuité.
English: 99 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 0.9 n 79 1.5 n 40 0.2
French: 99 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 0.9 n 79 1.5 n 40 0.2
English: They also provided the necessary framework to enable the High Judicial and Prosecutorial Councils (HJPCs) to announce judicial positions in the first- and second-instance courts in the entities.
French: Ils ont également fourni le cadre nécessaire aux hauts conseils de la magistrature pour annoncer les postes judiciaires à pourvoir dans les tribunaux de première et deuxième instances des entités;
English: • the launch of an advertising campaign to improve the image of the sector;
French: • le lancement d'une campagne de publicité permettant d'améliorer l'image du secteur;
English: Fifty-nine percent of the positive influenza detections were from the west (Saskatchewan, Alberta & British Columbia) and 26% were from Ontario.
French: Cinquante-neuf pourcent des détections positives pour l'influenza provenaient de l'Ouest (Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) et 26 % des détections positives de l'Ontario.
English: – The registered holder of the right to use an appellation of origin may request the competent authority to prohibit infringements of his right and to remedy the unlawful situation, without prejudice to the other rights of the registered holder of the right to use the appellation of origin.
French: – Le titulaire enregistré du droit d’utiliser une appellation d’origine peut requérir de l’autorité compétente que les infractions à ses droits soient interdites et qu’il soit remédié à l’état vicieux ; les autres droits du titulaire enregistré du droit d’utiliser l’appellation d’origine n’en sont pas affectés.
English: The Qana incident had occurred because Hezbollah had deliberately used a United Nations camp as a base from which to launch rockets at Israel.
French: L'incident de Cana s'est produit parce que le Hezbollah a délibérément utilisé un camp de l'ONU comme base à partir de laquelle lancer des roquettes contre Israël.
English: Part I Forestry Resources Chapter 6: 0604.91.30 — Christmas trees.
French: « Groupe de travail » Le Groupe de travail constitué en application du paragraphe 1104(1).
English: It should be remembered that the problem is very often not a lack of availability of anti-retroviral drugs, but the reluctance of patients to be examined and treated, together with lack of access to healthcare equipment and staff, particularly pharmacists to see patients and advise them before they start treatment.
French: Il faut rappeler que bien souvent le problème ne réside pas dans la non-disponibilité des médicaments antirétroviraux, mais dans la réticence des patients à se faire examiner et soigner, et dans l'accès aux équipements et au personnel de santé, particulièrement les pharmaciens qui doivent recevoir les patients et leur donner des conseils avant d'entamer le traitement.
English: 16 Clause 57 would provide that the purpose of section 58 is to ensure that critical habitat, as identified, is protected within 180 days of the inclusion in the public registry of a recovery strategy or action plan identifying critical habitat. the application of clause 58(1) of Bill C-5.
French: 18 L’article 57 prévoit que l’article 58 a pour objet de faire en sorte que, dans les 180 jours suivant la mise dans le registre d’un programme de rétablissement ou d’un plan d’action ayant défini l’habitat essentiel, ce dernier soit protégé par des dispositions de toute loi fédérale, notamment les accords conclus au titre de l’article 11, ou par l’application du paragraphe 58(1) du projet de loi C-5.
English: In general, application of an alternate definition of high frequency claimants based on a longer timeframe supports findings derived using the HRDC definition of high frequency claimants based on 3 or more spells in 5 years.
French: La répartition des prestataires fréquents, selon la définition de DRHC, en quatre catégories fondées sur la définition de Lemieux et MacLeod, c.-à-d. les prestataires fréquents habituels (11 recours ou plus en 21 ans), les prestataires fréquents intermittents ou chevauchants (de 7 à 10 recours) et les prestataires fréquents rares (de 4 à 6 recours et de 1 à 3 recours) permet d’éclairer la définition de DRHC.
English: This period may be prolonged for a specified period necessary to execute the decision on expulsion, if that decision was not executed due to the alien's fault.
French: Cette période peut, si la décision d'expulsion n'a pas pu être exécutée par la faute de l'étranger, être prolongée pour la durée nécessaire à l'exécution de cette décision.
English: • $51.9 billion in exports and international investments supported
French: • 51,9 milliards de dollars en appui à des exportations et des investissements à l'étranger
English: The use of gerbil infection data may be questioned, but these data show that different isolates have markedly different ID50 values within genetically similar hosts.
French: On peut contester l’utilisation des données sur les infections chez la gerbille, mais ces données montrent que des isolats différents présentent des valeurs de DI50 d’une différence très marquée chez des hôtes semblables sur le plan génétique.
English: Fermeuse Fishermen's Committee Contact:
French: Fermeuse Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Waiting lists for equipment can be over half a year while funding constraints can mean that in some cases the equipment is only used 40 hours a week (sitting idle 16 hours a day and all weekend).
French: Les listes d’attente peuvent atteindre 6 mois alors que les contraintes budgétaires restreignent l’utilisation de l’équipement à 40 heures par semaine dans certains cas (il n’est pas utilisé 16 heures par jour ni les fins de semaine).
English: The twenty-seventh session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Bali International Conference Centre, Bali, Indonesia, from 3 to 11 December 2007.
French: La vingt-septième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue au Centre international de conférences de Bali (Indonésie) du 3 au 11 décembre 2007.
English: The request followed a discussion among SCT members, in which it became apparent that it could be beneficial for industrial property offices to discuss and compare existing approaches to the examination of trademark applications against prior INNs.
French: Cette demande faisait suite à des délibérations entre les membres du SCT dont il ressortait qu’il pourrait être bénéfique pour les offices de propriété industrielle d’examiner et de comparer leurs méthodes actuelles d’examen des demandes d’enregistrement de marques au regard de DCI antérieures.
English: Milk products form in many countries a basis for traditional diets, because they are rich of protein, calcium and many vitamins.
French: Les produits laitiers forment la base des régimes alimentaires traditionnels dans bon nombre de pays, car ils sont riches protéines, en calcium et en vitamines.
English: Area of freedom, security and justice Police and customs cooperation (1/6) Previous page | Next page
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Coopération policière et douanière (1/6) Précédente | Suivante
English: The Quays of the Old Port’s Wi-Fi network is provided free of charge within an area along the Promenade from the Maison des Éclusiers (West) to Shed 16 (East).
French: Le réseau Wi-Fi des Quais du Vieux-Port est offert gratuitement aux visiteurs, sur le territoire de la promenade, de la Maison des Éclusiers (à l'ouest) jusqu'au hangar 16 (à l'est).
English: cell site: Individual locations of network transmitter, receiver, antenna signaling and related base station equipment.
French: entreprise autre qu'une ESLT : Activités de télécommunications de TELUS à l'extérieur de ses territoires d'exploitation traditionnels, lorsqu'elle exerce des activités entrant en concurrence avec celles de l'ESLT (comme en Ontario et au Québec).
English: They love xdux.net, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baisées, enfoutrées, gifllées, partouzées !
English: Given that there is no legislative specification restricting the use of DO and/or LTO provisions to a community offence, there was a need to take into account the possibility of recidivism in prison that could trigger a DO or LTO application.
French: En l'absence de caractéristiques législatives qui restreignent l'utilisation des dispositions de DD ou de délinquant purgeant une peine de longue durée à une infraction communautaire, il était nécessaire de prendre en considération la possibilité de récidive en établissement, qui pourrait déclencher une demande de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is indicated in paragraph 21 of the proposed budget (A/57/673).
French: Les mesures que l'Assemblée générale doit prendre concernant le financement de la MINUEE pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 sont indiquées au paragraphe 21 du projet de budget (A/57/673).
English: At the current stage, on the final day of the session, it was not only premature to take the decision to leave aside the substantive provisions, but it was also not correct with many delegations having borne travel expenses and having engaged constructively in the session, making contributions and putting forward comments on all parts of the documents incl ding the substantive provisions.
French: Le groupe des pays africains a fait remarquer que le débat sur les objectifs, les principes et les principes directeurs, se poursuivait depuis la sixième session et qu’il y avait lieu d’aller de l’avant et de ne pas seulement s’en tenir aux objectifs, aux principes et aux principes directeurs au cours de la prochaine session.
English: They suggest additional deaths from a low of around 450,000 in the first 40 months of the war (150,000 of them violent deaths) to 600,000.
French: Elles suggèrent, en effet, des morts additionnelles passant d’environ 450 000 durant les 40 premiers mois de la guerre (dont 150 000 morts violentes) à 600 000.
English: Cluster analyses followed up by likelihood-ratio tests identified three significantly different growth patterns.
French: Des analyses en grappes suivies de tests du rapport de vraisamblance ont permis d'identifier trois modes de croissance significativement différents.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU English ᓇᐃᓴᐅᓯᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓗᓕᖏᑦ ▪ Édition 1997 ▪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ▪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Français ᓇᐃᓴᐅᓯᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓗᓕᖏᑦ ▪ Édition 1997 ▪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ▪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: As a basis for assessing these two models, it is useful to refer to a framework for thinking about – and acting on – values and ethics that has been recommended for application in the Canadian context.
French: Afin d’évaluer ces deux modèles et pour faciliter leur adaptation au contexte canadien, l’élaboration d’un cadre pour orienter la réflexion – et l’action – relativement aux valeurs et à l’éthique est recommandée.
English: I sincerely hope that, thanks to the European mission in Kosovo, this immoral Albanian-Serbian cooperation will have to give way to decent inter-ethnic coexistence, as that and that alone will open up the European future we are happy to wish upon Kosovo.
French: J'espère sincèrement que grâce à la mission européenne au Kosovo, cette coopération albano-serbe immorale devra faire place à une coexistence interethnique acceptable car cela, et cela seul, ouvrira la voie à l'avenir européen du Kosovo, ce que nous lui souhaitons tous.
English: Se decidete di cambiare un vecchio robot con uno di nuova generazione, vi incentiviamo con un premio per "innovazione".
French: Se decidete di cambiare un vecchio robot con uno di nuova generazione, vi incentiviamo con un premio per "innovazione" .
English: It furthermore appealed for voluntary contributions to the Trust Fund for implementing the work of the Standing Advisory Committee and requested continued assistance from the United Nations for continuing its work.
French: Elle a en outre demandé que soient versées aux fonds d'affectation spéciale des contributions volontaires additionnelles en vue de la mise en oeuvre du programme de travail du Comité consultatif permanent, et que l'ONU continue à fournir une assistance au Comité consultatif pour assurer la poursuite de ses efforts.
English: However, there are other important science-based issues that require study by internationally-based organizations in order to be widely accepted.
French: Il existe toutefois d’autres sujets importants relevant de la science qui devraient être étudiés par des organismes internationaux afin d’être traités à grande échelle.
English: I should like to thank the Commission and the Spanish presidency for being here at this most important debate here today.
French: Je voudrais remercier la Commission ainsi que la présidence espagnole de leur présence à ce débat des plus importants.
English: You are the first point of contact that the public, future members of the CF, have with our organization, so you must embody the best aspects of our organization.
French: Vous êtes le premier point de contact du public et des futurs membres des FC avec notre organisation.
English: Three options are being proposed with respect to the current prohibition against advertising to the general public of any product for the prevention, treatment or cure of conditions (e.g. cancer, obesity) that are listed in "Schedule A" of the Foods and Drug Act.
French: Trois options sont proposées en ce qui a trait à l'interdiction actuelle de promouvoir tout produit au grand public pour la prévention, le traitement ou la guérison de conditions telles que le cancer et le diabète figurant à l' « Annexe A » de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Anna Lindh in particular has succeeded in positioning Sweden as a leading nation in this process by introducing preventive measures.
French: Mme Anna Lindh, en particulier, a réussi à placer la Suède en tête des nations qui participent à ce processus, en instaurant les mesures préventives.
English: This chapter's objective was to give an overview of the nature and meaning of the types of networking contemplated, in order to better determine in the following chapters, the multiple dimensions of ethical assessment they ought to undergo.
French: L'objectif de ce chapitre était de donner un aperçu de la nature et de la signification des types de réseautage envisagés, afin de mieux cerner, dans les chapitres qui suivent, les dimensions multiples de l'évaluation éthique à laquelle ils devraient être soumis.
English: It is generally accepted that procedural constraints imposed on economic agents relative to the access to justice and the resolution of conflicts result in costs.
French: L’idée, assez banale, est que les contraintes procédurales imposées aux agents économiques dans la vie des affaires, celles relatives à l’accès à la justice et à la résolution des différends se traduisent par un excédent de coûts.
English: This new hotel will bring you unforgettable moments.
French: Il s'agit d'une ville située en bord de mer, dotée de monuments rares, de plages et offrant moult possibilités d'activités.
English: 127 The rules governing the filing of the European patent application set out in point 110 apply mutatis mutandis to the filing of other documents.
French: 127 Les règles exposées au point 110 au sujet du dépôt de la demande de brevet s'appliquent logiquement au dépôt des autres pièces.
English: Provincially, Wildspecies lists populations as sensitive in Ontario and Quebec, and ‘May be at risk’ in Manitoba.
French: L’espèce est actuellement classée G4, apparemment non en péril (apparently secure) à l’échelle mondiale, N4, apparemment non en péril (apparently secure) aux États-Unis et N3, vulnérable (vulnerable) au Canada.
English: "Pursuant to Article 3(3), Australia will not apply the criterion of publication [concerning the protection of producers of phonograms]; and pursuant to Article 15(3), Australia will not apply the provisions of Article 15(1) in respect of: (a) the use of phonograms for (i) radio broadcasting, and (ii) radio communication to the public within the meaning of the first sentence of Article 2(g), and (b) the communication to the public of phonograms by way of making the sounds of the phonograms audible to the public by means of the operation of equipment to receive a broadcast or other transmission of the phonograms".
French: "En vertu de l’article 3.3) [concernant la protection des producteurs de phonogrammes], que l’Australie n’appliquera pas le critère de la publication et, en vertu de l’article 15.3), que l’Australie n’appliquera pas les dispositions de l’article 15.1) à l’égard: a) de l’utilisation des phonogrammes aux fins de (i) la diffusion radiophonique, et de (ii) la radiocommunication au public des phonogrammes au sens de la première phrase de l’article 2.g), ni b) de la communication au public des phonogrammes en rendant audibles par le public les sons fixés sur les phonogrammes au moyen d’un appareil destiné à recevoir une émission radiodiffusée ou une autre forme de transmission des phonogrammes".
English: In January and February 2001, a joint mission had been undertaken in Zambia.
French: La Commission agit en étroite collaboration avec le Haut-Commissariat.
English: And, of course, your name and address are available too.
French: Et, bien sûr, votre nom et votre adresse sont là aussi.
English: HRSDC’s overarching Human Capital agenda has evolved over the last year and remains consistent with HRSDC’s mandate as outlined in our vision of "improving the standard of living and quality of life of all Canadians by promoting a highly skilled and mobile labour force and an efficient and inclusive labour market".
French: Le programme très important de RHDCC sur le capital humain a évolué l’an dernier et demeure conforme au mandat de RHDCC, selon la définition de la vision de notre activité en vue « de rehausser le niveau de vie de tous les Canadiens et d’améliorer leur qualité de vie en faisant la promotion du développement d’une main-d’oeuvre hautement qualifiée et mobile, ainsi que d’un marché du travail efficient et favorable à l’intégration ».
English: 1982-1986 One of four directors of the Commission for Racial Equality
French: 1982-1986 Codirecteur (quatre directeurs) de la Commission pour l'égalité raciale
English: 55 The health effects of cannabis, eds H Kalant, W Corrigall, W. Hall.
French: 55The health effects of cannabis, eds H Kalant, W Corrigall, W. Hall.
English: Clients are businesses, academics, news media, students and Canadians in general.
French: Les clients sont des entreprises, des universitaires, des médias, des étudiants et les Canadiens en général.
English: In Lebanon, lack of the required amount of calories poses no real problem.
French: Au Liban, ce n'est pas le manque de calories qui est en cause.
English: “We have had some truly unforgettable experiences and we’ve been fortunate to have some of the world’s best talent riding for Tech 3.
French: “Nous avons eu des moments inoubliables et la chance de bénéficier des meilleurs talents de la planète chez Tech 3.
English: Prospective foreign students, parents and guidance counsellors.
French: LanguE : coût :
English: I am also grateful to the French Presidency for having encouraged us again to implement this rapid reaction mechanism which is vital in order to prevent child kidnappings.
French: Je remercie aussi la Présidence française pour nous avoir incités encore à mettre en place ce mécanisme d'alerte rapide qui est indispensable pour prévenir les enlèvements d'enfants.
English: Despite the reform attempts and Botswana’s favourable ranking on the world stage, however, local companies (especially small, micro- and medium-sized enterprises) are still struggling to access working capital to finance their activities, owing to the stringent requirements of commercial banks.
French: Cependant, malgré les tentatives de réforme et le bon classement du Botswana sur la scène mondiale, les sociétés du pays (en particulier les micro-entreprises et les petites et moyennes entreprises) peinent encore à obtenir un fonds de roulement pour financer leurs opérations, en raison des exigences très strictes des banques commerciales.
English: As indicated in the response to Comment Ref # 16, the reduction observed in Case 5 occurs during a low Columbia flow when Pend d’Oreille flows have the greatest influence on eddy habitat conditions. At high Columbia flows, modeling conducted by ASL clearly shows the eddy conditions are driven mainly by Columbia discharge.
French: Réponse de WEPC, 2ème série commentaire nº16, la réduction observée au cas5 a lieu durant une Columbia basse quand les courants de la Pend-d’Oreille ont la plus grande influence sur le remous.
English: Background The number of racist attacks in Corsica has shown a steady increase over recent years.
French: Le nombre d’attaques racistes en Corse a augmenté de façon continue au cours de ces dernières années.
English: • no increased risk to health with consumption of fortified foods meeting these exclusion criteria, except for concern re:dental caries
French: • Aucun risque accru pour la santé n'est associé à la consommation d'aliments enrichis satisfaisant à ces critères d'exclusion, exception faite des inquiétudes suscitées par les caries dentaires;
English: The process for the development and maintenance of the CSA blood standards was reviewed.
French: On a passé en revue le processus d’élaboration et de tenue à jour des normes ACN relatives au sang.
English: We are witnessing unlimited arrogance on the part of the world super-Power, which is now demanding the right to act and conduct itself like an empire to which international and other laws do not apply.
French: Nous sommes en présence de l'arrogance sans limite de la superpuissance mondiale, qui exige maintenant le droit d'agir et de se conduire comme un empire à qui ne s'appliquent ni le droit international ni aucune loi.
English: At the April 2006 cluster meeting, gender was the subject of the first substantive session on the agenda, sending a strong message that gender equality is a priority for the Asia and Pacific for the Bureau.
French: Lors de leur réunion d'avril 2006, l'égalité des sexes était le premier point de fond inscrit à l'ordre du jour, montrant ainsi clairement que cette question constituait une priorité pour le Bureau régional.
English: The process, driven by line managers, includes these steps: identifying business drivers, determining key issues to be considered for each driver, summarizing organization and people issues, and developing a detailed action plan.
French: Le processus, qui est confié aux gestionnaires hiérarchiques, comporte les étapes suivantes : cerner les facteurs de stimulation des activités, déterminer les grands enjeux dont il faut tenir compte par rapport à chacun de ces facteurs, résumer les enjeux pour l’organisation et ceux qui y travaillent et, enfin, élaborer un plan d’action détaillé.