ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While fully sharing the EU's policy, objectives and démarches in this area, we would like to briefly highlight our national contribution with respect to their fulfilment.
French: Tout en partageant entièrement la politique, les objectifs et les démarches de l'Union européenne dans ce domaine, nous voudrions évoquer brièvement notre contribution nationale à la réalisation de ces objectifs.
English: The initial supply of some 15 billion euro banknotes was produced in 15 printing works across the European Union.
French: La production du stock initial de 15 milliards de billets en euros a été assurée par quinze imprimeries répar ties dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: Findings from the Baltimore study27 and other population studies64–66 suggested no association between diabetes and glaucoma.
French: La plupart des études transversales récentes confirment l’association entre le GPAO et les antécédents familiaux de la maladie.
English: If all transition rates remain at historical levels, what is the visible minority representation rate at each level of interest in five and 10 years?
French: Si tous les taux de transition correspondent aux niveaux historiques, quel est le taux de représentation des minorités visibles à chaque niveau considéré dans cinq et dans dix ans ?
English: - The Ministry of Environment (MoE) has financially supported the NGOs through projects financed from the state budget.
French: c) − La première mesure administrative a été la création d'un centre d'information au Ministère de l'environnement.
English: An additional suggestion was made to coordinate the text of paragraphs 1, 2 and 3, which all used the term “qualify”, while paragraph 1 referred to a type of correction, and paragraphs 2 and 3 referred more to reservations.
French: On a aussi proposé de coordonner le texte des paragraphes 1, 2 et 3, qui employaient tous le terme “réserve”, alors que dans le paragraphe 1 il s'agissait d'un type de rectification et dans les paragraphes 2 et 3 davantage de la formulation de réserves.
English: • Validation in animal models Project Description
French: • Valider les résultats chez des modèles animaux.
English: Ordinary people usually have no idea of the enormous scale of trafficking in human beings.
French: Le citoyen lambda ignore d'habitude l'ampleur du trafic des êtres humains.
English: The atmosphere has no borders, and pollutants can be carried thousands of miles from their original sources, sometimes from dense urban areas to less-dense areas.
French: L'atmosphère n'a pas de frontières et les polluants peuvent être transportés sur des milliers de miles à partir de leur point d'émission original, passant parfois de zones urbaines densément peuplées à des zones moins denses.
English: In addition, a great many of the Italian applications were in respect of small-scale local initiatives, which by their nature are more likely to be numerous.
French: En plus, les nombreux projets italiens sont en grande partie des initiatives locales à petite échelle, dont la prolifération est plus facile.
English: Our campsites offer plots with or without electricity and or you can rent a mobile home or chalet (2 to 8 people), complete with bathroom, kitchen area, quality beds and garden furniture.
French: Les campings vous proposent des emplacements électrifiés ou non, des locations de résidences mobiles ou de chalets, entièrement équipés avec salle d'eau, coin cuisine fonctionnel, literie de qualité, salon de jardin,... pour 2 à 8 personnes.
English: In that regard, the Fund is projected to have an unsustainable balance of $1.6 million at the end of 2009 and does not appear able to bear its assigned share of the general-purpose expenditures of UNODC into 2010.
French: Le Fonds devrait par ailleurs afficher un solde de 1,6 million de dollars à la fin de 2009, ce qui n'est pas viable.  Il ne semble pas en mesure d'assumer sa part des dépenses au titre des fonds à des fins générales de l'UNODC en 2010.
English: LOSSES OF PUBLIC MONEY OR PROPERTY — UPDATE TO CASES REPORTED IN PREVIOUS YEARS’ PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA—Continued Year loss reported in Public Accounts of Canada 2003-2004 2003-2004 2003-2004 2001-2002 Amount expected to be recovered in subsequent years $ 973 387 375
French: PERTES DE FONDS OU DE BIENS PUBLICS — MISE À JOUR DES CAS DÉCLARÉS DANS LES COMPTES PUBLICS DU CANADA DES EXERCICES ANTÉRIEURS — Suite Exercice de déclaration de la perte dans les Comptes publics du Canada Montant recouvré dans les exercices antérieurs $ 7 000 4 026 30 386 2 003 (1) 451 630 737 (1)
English: As organizations cut costs the insurance and risk management department, along with every support function, will be evaluated on the basis of analytical methods.
French: Au fil des exercices de réduction des coûts menés par une entreprise, le service de gestion du risque et des assurances, de même que toutes les autres fonctions de soutien, sera évalué au moyen de méthodes analytiques.
English: It was determined that this was due to the resonance vibration of the undamped accelerometer, which would occur if the spectrum of the impact waveform was near to the resonance frequency of the accelerometer.
French: On s'est rendu compte que lorsque l'accéléromètre est dépourvu d'amortisseur, il entre en résonance, ce qui ne manque pas de se produire si le spectre du signal d'impact est proche de la fréquence de résonance de l'accéléromètre.
English: Some specific comments were similar to those presented during previous consultations described above; however, many of the responses included a request that the amendments be implemented without further delay so that they would apply to the current three-year monitoring cycle, which began in April 2007.
French: Certains commentaires précis étaient similaires à ceux présentés au cours des consultations antérieures susmentionnées. Toutefois, bon nombre des réponses comprenaient une demande voulant que les modifications soient mises en œuvre sans tarder, afin qu’elles s’appliquent au présent cycle de suivi de trois ans, qui a commencé en avril 2007.
English: "Local heritage institutions are important to the development of communities all across Canada," said Minister Bradshaw.
French: « Les établissements patrimoniaux sont importants pour l'essor des communautés partout au Canada, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: Future Action The Tribunal's inquiry concerning the question of injury to the Canadian industry is continuing.
French: Mesures à prendre La demande d'information du Tribunal concernant la question du dommage à l'industrie canadienne se poursuit.
English: We are combining our capabilities with those of our allies.
French: Le Canada combine ses capacités à celles de ses alliés.
English: It has approximately 7 million inhabitants and a constitutional system of government.
French: La Bolivie compte quelque 7 millions d'habitants et est dotée d'un régime constitutionnel.
English: Key words: azo dye, structure, electrolytic treatment, electrochemical, color, decolorization, rate constant.
French: Mots clés : colorant azoïque, structure, traitement électrolytique, électrochimique, couleur, décoloration, taux constant.
English: Dental treatment is partially covered for adults (co-payment is needed for dental treatment), limited charge for special ﬁllings.
French: Ils sont pris en charge partiellement pour les adultes (donc avec ticket modérateur) et gratuits pour les enfants de moins de 16 ans.
English: • Demonstrate adequate managerial, financial and technical capability to conduct the proposed activity.
French: • montrer que les responsables possèdent les compétences voulues en gestion et en matière financière et technique pour réaliser l’activité proposée.
English: For instance, in some cases, by marrying a citizen of a particular country, one automatically becomes a citizen of that country.
French: Par exemple, dans certains cas, par le fait même d’épouser un citoyen d’un pays particulier, on devient automatiquement citoyen de ce pays.
English: The Committee, moreover, stressed the need for practical land-conservation measures, with aid being allocated in exchange for direct agri-environmental commitments.
French: En outre, le Comité insiste sur la nécessité d'organiser une protection active du territoire en accordant des aides en échange d'engagements directs dans le domaine agroenvironnemental.
English: Assessment of Member States for the financing of UNPREDEP for the period from 1 July to 30 November 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la FORDEPRENU pour la période du 1er juillet au 30 novembre 1996
English: Discussion on recent developments within the treaty bodies (presentation by each participant on reservations that have arisen in the committee that he represents)
French: Discussion sur les développements récents au sein des organes conventionnels (présentation par chaque participant des débats sur les réserves qui ont lieu dans le comité qu'il représente)
English: It is within our reach to achieve it.
French: Il nous incombe d'aider à sa réalisation.
English: Stresses the need for better mechanisms and institutions to address systemic weaknesses and enhance the coherence, complementarity and coordination of inclusive and transparent global economic policymaking;
French: Insiste sur la nécessité d'améliorer les mécanismes et les institutions afin de remédier aux carences du système et de promouvoir la cohérence, la complémentarité et la coordination dans l'élaboration de politiques économiques mondiales qui associent toutes les parties et soient transparentes;
English: 459/1998, the Sub-Committee for the Roma Minority was set up, having as a principal competence to design a specific strategy for the protection of the Roma minority.
French: En application de l'ordonnance No 459/1998, il a été créé la Sous-Commission chargée de la minorité rom, qui a pour principale attribution de mettre au point une stratégie spécifiquement axée sur la protection de cette minorité.
English: (e) To identify, in collaboration with the African Core Group, regional and subregional projects and assist in identifying potential sources of funds for the implementation of such projects;
French: e) Identifier, en collaboration avec le Groupe africain de coordination, des projets régionaux et sous-régionaux et aider à identifier les sources potentielles de financement pour la mise en œuvre de ces projets;
English: National Technical Information Service at (703) 487-4650.
French:  Disponible auprès du National Technical Information Service, (703) 487-4650.
English: The race for more and even more Megapixels resembles the race for more and more Mhz on the computer.
French: Mais ce constat n'est pas encore rentré dans les m?urs. Pour beaucoup, plus de pixels signifie de meilleures photos.
English: • The treatment facility will meet the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, and the British Columbia Safe Drinking Water Regulation.
French: • La station de traitement permettra à la ville de se conformer aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et au Safe Drinking Water Regulation de la Colombie-Britannique.
English: The Fund has also given Canada a head start in term of a development and climate change agenda.
French: Le Fonds a également permis au Canada de prendre une longueur d’avance sur le développement d’un programme sur le changement climatique.
English: The region has large coal reserves.
French: Cette région possède d’importantes réserves de charbon.
English: Further gravely concerned by the International Atomic Energy Agency's report of 26 September 2005 finding that Iran has failed over an extended period of time to uphold its treaty obligations under Safeguard Agreements,
French: Egalement gravement préoccupés par le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique en date du 26 septembre 2005 constatant que l'Iran a échoué à tenir ses engagements aux termes des Accords de Sauvegarde, et cela au-delà même de la prolongation de la période consacrée,
English: For example, those States with mutual legal assistance legislation already in place will probably only need to make minor modifications to this legislation in order to be able to co-operate with the ICC in many respects.
French: Ainsi, les États qui disposent déjà de mécanismes d’entraide juridique n’auront probablement qu’à y apporter des modifications mineures afin d’être en mesure de coopérer avec la CPI à bien des égards.
English: Since it is likely that part-time status will have an impact on work–life conflict, it was decided that the analyses for the first six reports would be limited to employees who work full time (N = 28,394).
French: L’instrument de sondage de 12 pages était divisé en neuf sections : votre emploi, votre gestionnaire, la gestion du temps, le travail, la famille et la vie personnelle, les formules de travail, le milieu de travail, la famille, la santé mentale et physique, et les données sur le répondant.
English: Because of this, Health Canada is interested in knowing whether there are provinces or territories who are interested in participating in a pilot that would evaluate the Infoway standard in a live yet controlled environment.
French: Pour cette raison, Santé Canada désire savoir s'il y a des provinces ou des territoires qui sont intéressés à participer à un projet pilote qui évaluerait la norme Inforoute dans un environnement de production contrôlé.
English: • Prioritize best practices, nationally and internationally (e.g., the use of the Swedish model in the workbook was appreciated among group participants).
French: • Prioriser les pratiques exemplaires canadiennes et étrangères (p. ex. les participants ont apprécié l’utilisation du modèle suédois présenté dans le carnet de travail de consultation).
English: In the absence of Premier Hamm of Nova Scotia the meeting was chaired by Premier Binns of Prince Edward Island.
French: En l’absence du premier ministre Hamm, de la Nouvelle-Écosse, la réunion a été présidée par le premier ministre Binns, de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The following excise duty returns must be filed by each licensee type:
French: Les déclarations des droits d'accise qui suivent doivent être produites pour chaque genre de licence ou d'agrément.
English: In the Bureau's view, the facts do not establish that the NHL or any of its representatives interfered with or otherwise obstructed the potential sale of the Nashville Predators Franchise for the purpose of lessening or preventing competition.
French: Selon le Bureau, les faits ne permettent pas de conclure que la LNH ou un de ses représentants ont fait preuve d’ingérence dans la vente potentielle de la franchise des Predators de Nashville ou ont fait obstacle d’une autre façon à cette transaction afin de réduire ou d'empêcher la concurrence.
English: Eight genets were isolated from the two trees, four in each tree.
French: Huit clones ont été isolés de ces deux arbres, quatre de chaque arbre.
English: A "yes" vote for the European Constitution would also be one in favour of the European Security and Defence Policy. He welcomed the fact that the Treaty contained new provisions that would ensure Europe had the political, civil and military means to work effectively in conjunction with its NATO partners.
French: « Un oui à la Constitution européenne sera aussi un oui à la politique européenne de sécurité et de défense », a-t-il dit en se félicitant que le Traité contienne « de nouvelles dispositions » de nature à permettre à l’Europe « de se donner les moyens politiques, civils et militaires pour être un acteur solidaire et efficace aux côtés de ses partenaires de l’OTAN ».
English: The changes introduced by UNICEF, UNDP, the United Nations Population Fund and the United Nations High Commissioner for Refugees in the human resources modules of their enterprise resource planning systems required some extra work to maintain the level of interfacing previously achieved.
French: L'UNICEF, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ayant modifié le module « ressources humaines » de leur progiciel de gestion intégrée, il a fallu fournir davantage de travail pour maintenir la couverture de l'interface à son niveau antérieur.
English: The Slovene state provides a proportional share of funds for the operation of these two institutions.
French: L'État slovène fournit une part importante des fonds consacrés aux activités de ces deux institutions.
English: We also believe that the establishment of regional advisory panels will do much to encourage responsible conservation measures, although the role of such councils needs some clarification.
French: Nous croyons que l'établissement de panels consultatifs régionaux contribuera grandement à la promotion de mesures de conservation responsables, bien que le rôle de tels conseils nécessite une certaine clarification.
English: The Council of Europe Investment Bank (CEB) and the World Bank under the auspices of the Stability Pact hosted a regional housing policy and finance conference in April 2003.
French: Sous les auspices du Pacte de stabilité, la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB) et la Banque mondiale ont organisé, en avril 2003, une conférence sur la politique régionale du logement et le financement.
English: The United Nations is in a unique position to address the interests of all countries, including the requirements and development concerns of countries that are profoundly affected by the powerful tide of forces moving global change but with little capacity individually to influence the processes that are under way.
French: L'ONU est particulièrement bien placée pour prendre en considération les intérêts de tous les pays, y compris les besoins et préoccupations de développement des pays profondément affectés par les bouleversements intervenant à l'échelle mondiale, mais disposant de peu de moyens individuellement pour influencer les processus en cours.
English: Was it a “blank year”?
French: Cette année a-t-elle été une année pour rien?
English: Thames River Recovery Team.
French: Équipe de rétablissement de la rivière Thames.
English: He testified further, that, as president of a condominium corporation, he employed Mr. Ward as a painter.
French: Il a en outre déclaré qu’en sa qualité de président d’une société de copropriété, il avait employé M. Ward comme peintre.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Gender and Health, the Fogarty International Center and partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et le Fogarty International Center recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets pouvant être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: ◦ (ii) the peer-reviewed results of tests conducted with a chemical product that has properties similar to those of the product under examination, in accordance with ▪ (A) OECD Test Guidelines, ▪ (B) a National standard or an international standard recognized by the Standards Council of Canada, or ▪ (C) a generally accepted procedure that accorded with good scientific practices at the time the tests were conducted, or
French: ◦ (ii) les résultats, examinés par les pairs, d'essais effectués avec un produit chimique qui possède des propriétés semblables à celles du produit en cause : ▪ (A) soit selon les Lignes directrices de l'OCDE pour les essais, ▪ (B) soit conformément à une norme nationale ou internationale reconnue par le Conseil canadien des normes, ▪ (C) soit selon une méthode généralement reconnue qui était conforme aux bonnes pratiques scientifiques au moment de l'exécution des essais,
English: WAGING WAR AND KEEPING THE PEACE by J.L. Granatstein Toronto:
French: WAGING WAR AND KEEPING THE PEACE par J.L. Granatstein Toronto, University of Toronto Press, 519 pages.
English: The topic of discrimination is covered in civic studies and human studies subjects in general education schools.
French: La discrimination fait partie des sujets abordés dans le cadre des cours d'éducation civique et des programmes de sciences humaines dans les écoles d'enseignement général.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: Dollard, Acinox and José Marti submitted that imports of rebar from Cuba were negligible in each year of the Tribunal’s period of inquiry, except for one special sale that formed part of a barter transaction in early 1999.
French: Dollard, Acinox et José Marti ont soutenu que les importations de barres d’armature de Cuba étaient négligeables au cours de chacune des années de la période d’enquête du Tribunal, à l’exception d’une vente particulière qui faisait partie d’une opération de troc au début de 1999.
English: In addition to the above-noted statistics, New World is to provide the Agency within thirty (30) days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority: - name of charterer, origin and destination, date(s) of operation, number of passengers carried, aircraft utilized; - where no flights were operated, a nil report must be filed.
French: En plus des statistiques susmentionnées, New World doit fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté : - nom de l'affréteur, points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, nombre de passagers et type d'aéronef; - si aucun vol n'a été effectué, un rapport portant la mention néant doit être déposé.
English: In view of the above, it is evident that if the Parliamentary Assembly is to give its support to the EU initiative of creating a European Research Area, this must be on condition that this area has a special component regarding young researchers and that it be on a paneuropean level.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est évident que l’Assemblée parlementaire devrait soutenir l’initiative de l’UE visant à créer un espace européen de la recherche, étant entendu que cet espace devra comporter une composante spéciale relative aux jeunes chercheurs, et aura une dimension paneuropéenne.
English: Guidance to all those involved in child protection, including the police and prosecuting authorities, should ensure that implementation of the law is focused on the best interests of the child.
French: Des conseils pour toutes les personnes concernées dans la protection de l’enfance, y compris la police et le ministère public, devraient permettre d’axer l’application de la loi sur les intérêts supérieurs de l’enfant.
English: • Other proposals for specific parks, historic sites, and marine conservation areas Strategic Environmental assessment should be conducted as early as possible in the planning process.
French: • Autres propositions relatives à des parcs, à des lieux historiques et à des aires marines nationales de conservation L'évaluation environnementale stratégique devrait être effectuée aussitôt que possible au cours de la planification.
English: This is the most direct route and even then, there are a number of security concerns.
French: Le service américain des douanes et de protection de la 61
English: Coordination within UNEP.
French: Coordination au sein du PNUE.