ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CAT/C/SR.872/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.872/Add.1.
English: • 2006-12-21 Modify The Department specific has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Committee on Sustainable Energy ECE/ENERGY/68
French: Comité de l'énergie durable ECE/ENERGY/68
English: The Committee then proceeded to vote on the proposal of the representative of Cuba to recommend not granting status to the organization.
French: Le Comité a ensuite mis aux voix la proposition du représentant de Cuba tendant à ce que le Comité ne recommande pas au conseil d'octroyer le statut consultatif à l'International Association Promoting Human Rights.
English: Burden and equity, for example, can be oppositional in that allocating resources to a region in proportion to its burden of HIV infections may oppose efforts to distribute funding so that all provinces and territories can maintain at least a minimal level of HIV programming.
French: Par exemple, le principe du fardeau peut s’opposer à celui de l’équité dans un cas où l’affectation des ressources à une région en fonction de la prévalence du VIH dans celle-ci vient s’opposer aux efforts visant à répartir le financement de façon à ce que toutes les provinces et tous les territoires puissent au moins profiter d’un certain nombre de programmes de lutte contre le VIH.
English: The tenants can expand their housing stepwise.
French: Les locataires peuvent développer leurs locaux par étapes.
English: Restrictions on the right to collective action i.
French: Restrictions aux actions collectives i.
English: These powers are exercised using the Community method objectives and specific instruments within a single institutional framework.
French: Celles-ci sont exercées sur le mode communautaire, par des instruments spécifiques, au sein d’un cadre institutionnel unique.
English: Osama bin Laden has been beating the Bush spin doctors at the game they created, but neither he nor his intended audience is impervious to the ubiquitous phenomenon of mass media advertising hype; he was last photographed wearing a Timex watch.
French: Somme toute, les forces armées occidentales et les agences d’aide humanitaire doivent, en plus de collaborer entre elles, coopérer afin d’occuper une « position de force » tant morale que tactique dans cette guerre au terrorisme24.
English: The regional pre-Summit workshops have resulted in concrete recommendations and action plans for filling gaps, avoiding overlaps and exploiting complementarities in the support available to local actors.
French: Les ateliers régionaux tenus en prévision du Sommet ont débouché sur des recommandations et des plans d'action concrets destinés à combler les lacunes, à éviter les doubles emplois et à tirer parti des aspects complémentaires de l'appui qui est fourni aux acteurs locaux.
English: The organizers of Montreal's White Party Week would like to thank you...
French: Les organisateurs de la Semaine Bal en Blanc vous remercient...
English: Average long term liabilities increased 9% to $169,800 in 2002.
French: Le passif à long terme moyen a augmenté de 9 %, pour atteindre 169 800 $ en 2002.
English: The report also highlights patterns in the mandates, and gives examples of some of the problems.
French: Le rapport, quant à lui, met en lumière certaines caractéristiques des mandats et décrit certains des problèmes qui se posent.
English: The Group was of the view that the most effective projects and programmes are those that balance the requirement to support security, stockpile management and destruction across the whole life cycle of the ammunition.
French: Le Groupe a estimé que les projets et programmes les plus efficaces sont ceux qui concilient la nécessité de renforcer la sécurité, d'assurer la gestion et la destruction des stocks tout au long du cycle de vie des munitions.
English: (2) When, pursuant to paragraph 1 of this Article, suspected proceeds of crime are found, the Requested State shall take such measures as are permitted by its law to restrain and forfeit these proceeds; (3) Proceeds forfeited pursuant to this Treaty shall accrue to the Requested Party, unless specified in a separate agreement.
French: (2) Lorsque, conformément au paragraphe 1 du présent article, le produit prétendu d'un crime est retrouvé, l'État requis prend les mesures permises par son droit en vue de le bloquer, le saisir ou le confisquer. (3) Le produit du crime confisqué suite à une demande présentée aux termes du présent Traité revient à l'État requis à moins qu'il n'en soit convenu autrement dans un accord distinct.
English: Slice vegetables as thinly as possible for thorough cooking.
French: Tranchez les légumes le plus mince possible pour qu'ils cuisent parfaitement.
English: Available data indicate that vinyl chloride concentrations in water are not reduced significantly during conventional drinking water treatment processes.
French: Les données disponibles indiquent que les concentrations de chlorure de vinyle dans l'eau ne sont pas significativement réduites par les procédés tradition-nels de traitement de l'eau potable.
English: In particular, the authorities of the  management company's  home Member State shall cooperate to ensure that the authorities of the  management company's  host Member State collect the particulars referred to in Article 6c  18  (2).
French: En particulier, les autorités de l’État membre d’origine  de la société de gestion  coopèrent afin d’assurer la collecte par les autorités de l’État membre d’accueil  de la société de gestion  des informations visées à l’article 6 quater  18  , paragraphe 2.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 Prairies and Northern Territories Region 42 58 97 Regional Headquarters 38 62 22
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région des prairies et des territoires du nord 42 58 97 Administration régionale 38 62 22
English: Home care program managers and administrators will find the commentary on time lines, communication challenges, and infrastructure for program delivery highly relevant to their work and program development.
French: Les gestionnaires et les administrateurs de programmes de soins à domicile trouveront que les commentaires sur les calendriers, sur les défis en matière de communication et sur l'infrastructure pour la prestation des programmes sont d'une grande pertinence pour leurs travaux et l'élaboration de programmes.
English: antivirus has grown to be a truly global product.
French: antivirus a évolué et est véritablement devenu un produit universel.
English: A/62/350 Item 127 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/350 Point 127 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: • Aliases: - Larocque, Jean - Rochon, Gilles  - Roger, Jean Marc - Cyr, Joseph Real  - Thompson, Jacques  - Cyr, Real  - Jodoin, Raymond Joseph CONSIDERED TO BE VIOLENT AND AN ESCAPE RISK.
French: • Noms d'emprunts :  -Owusu-Ampong, Patience - Ampong-Owushu, Patience Oseianing - Oseianing, Patience  - Ampong-Owusu, Patience CONSIDÉRÉ COMME ÉTANT VIOLENT ET UN RISQUE D’ÉVASION.
English: Letter dated 19 January 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The financial identification form has been filled in and duly signed in the original (see Annex 2).
French: 7). Le formulaire d’identification financière a été complété et l’original dûment signé (voir l’annexe 2).
English: We cannot sell the decaying hulk of the CAP to our partners in the applicant countries as a vessel for our common future.
French: Nous ne pouvons pas vendre aux pays candidats à une adhésion cette baille pourrie qu'est devenue la politique agricole européenne, comme s'il s'agissait d'un grand navire qui doit nous mener en commun vers l'avenir.
English: Assets defined as Mandatory Items under the Asset Management Policy (Chapter 1-1 of the Materiel Risk and Common Services Volume of the Treasury Board Manual), purchased with an acquisition card, must be recorded in the Asset Module of ABACUS regardless of price.
French: Les articles constituant des articles de déclaration obligatoire en vertu de la Politique de gestion des risques, des achats et des actifs (Chapitre 1.1 du volume Matériel, risques et services communs du Manuel du Conseil du Trésor) achetés au moyen d'une carte d'achat doivent être consignés dans le module des actifs d'ABACUS, peu importe le prix.
English: From the results, the differential coefficient (∂VE/∂T)p was estimated over the entire range of mole fractions.
French: À partir de ces résultats, on a évalué le coefficient différentiel, (∂VE/∂T)p, pour tout l'ensemble des fractions molaires.
English: The national law may also provide for different categories of resident aliens.
French: La législation peut également prévoir diverses catégories d'étrangers résidents.
English: Draft decision IV  Dates of the 2007 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda
French: Projet de décision IV Dates de la session de 2007 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et ordre du jour provisoire
English: 68 "find any basis in federal power to sustain the unqualified validity of s.
French: 76 common law ou en droit civil et relèverait donc de la compétence provinciale.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolutions 59/296 and 60/__;
French: 22 Prie le Secrétaire général d'assurer l'application intégrale des dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 et 60/___;
English: I would be very grateful if you would grant permission to our organization to make a statement during the session of the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de solliciter de votre haute bienveillance de permettre à notre organisation d'intervenir à la Quatrième Commission pour présenter un exposé sur le Sahara occidental.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002.
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 12 mars 2002, au Conseil et au Parlement européen.
English: Preliminary results confirm that there has been improvement in citizens’ satisfaction with federal government services when compared with the results of a similar survey in 1998.
French: Les résultats préliminaires confirment que la satisfaction des citoyens à l’égard des services du gouvernement fédéral s’est accrue depuis le premier sondage effectué en 1998.
English: Such period can be extended from time to time for periods not exceeding three months at a time for a maximum period of 18 months.
French: Un tel mandat est tout d'abord pris pour une période de trois mois, renouvelable pour des périodes de trois mois chaque fois et jusqu'à un maximum de 18 mois.
English: The Farm Practices Protection Board, mandated under The Farm Practices Protection Act, has been established to consider nuisance complaints against agricultural operations from persons directly affected by the disturbance.
French: On a formé la Commission sur la protection des pratiques agricoles, en vertu de la Loi sur la protection des pratiques agricoles, pour examiner les plaintes logées contre des exploitations agricoles par des personnes directement touchées par des dérangements.
English: The OSCE conﬁdence- and security-building measures regime.
French: - 168 appropriés pour la promotion de la sécurité humaine par les États participants et les États partenaires de l’OSCE.
English: There is greater knowledge today of the practices and measures needed to promote sustainable social and economic development, although not all countries are equally well placed to apply that knowledge.
French: On sait aujourd'hui comment favoriser le développement socioéconomique durable, même si les conditions varient d'un pays à l'autre.
English: Analyzing the chemical make-up of new or trendy tobacco items.
French: Analyser la composition chimique des produits du tabac nouveaux ou à la mode.
English: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11h30.
English: Oxidation of asialoerythropoietin with galactose oxidase completely restored in vivo biological activity.
French: L'oxydation de l'asialoérythropoïétine avec la galactose oxydase restaure complètement l'activité biologique in vivo.
English: (The Working Party did not wish to suppress this table despite the duplication in the Common Questionnaire and the difficulty to obtain data.
French: (Le Groupe de travail n'a pas souhaité supprimer ce tableau malgré le double emploi avec le questionnaire commun et les difficultés rencontrées pour obtenir des données.
English: Although it is not possible to draw any general conclusion in view of the differences which exist among the countries that require industrial applicability, at least certain inventions that can be made or used in any kind of industry, but cannot show any practical or useful application, could be refused on the grounds of both the industrial applicability requirement and the utility requirement.
French: Il n’est pas possible de tirer de conclusions générales compte tenu des différences qui existent entre les pays qui exigent que l’invention soit susceptible d’application industrielle, mais au moins certaines inventions qui peuvent être fabriquées ou utilisées dans tout genre d’industrie mais n’ont aucune application pratique ou utile peuvent être refusées au double motif de l’absence de possibilité d’application industrielle et de l’absence d’utilité.
English: In accordance with General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, the Framework for Coordination has undergone constant development and improvement and is now becoming an important mechanism for early formulation of preventive strategies within the United Nations system.
French: En application de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale en date du 15 septembre 1997, le Cadre interdépartemental de coordination a évolué, s'est amélioré et est désormais un mécanisme important pour l'élaboration rapide de stratégies préventives dans le système des Nations Unies.
English: • aerospace systems Ottawa is well known for its research, design, development and manufacturing of telecommunications hardware and software-related products.
French: • systèmes aérospatiaux Ottawa est réputée autant pour la recherche que pour la conception, le développement et la fabrication de matériel de télécommunication et de logiciels connexes.
English: • Although the validity and merit of an application will be the primary consideration in its review, the Regional ACRDP Committee may also consider amounts requested and the anticipated schedule of money flowing to the project in order to ensure that accepted projects do not exceed available funds.
French: • Bien que la validité et la valeur d’une demande soient les principaux facteurs considérés au cours de l’examen, le comité d’examen régional du PCRDA pourra aussi tenir compte des sommes demandées et de la répartition prévue dans le temps des entrées de fonds au projet afin de s’assurer que les projets acceptés ne dépassent pas les fonds disponibles.
English: In order to respond exactly to our client’s needs, and after a strict check of candidate’s references, candidates can be tried out.
French: Après une stricte vérification des références fournies par les candidats, nous effectuons des premières auditions afin de répondre au plus près des exigences de nos clients.
English: Previous page Table of contents Next page
French: Précédent Table des matières Prochain
English: These lists may be in the language of the earlier application or registration, (even if that language is neither English nor French nor Spanish).
French: Ces listes peuvent être dans la langue de la demande antérieure ou de l’enregistrement antérieur (même si cette langue n’est ni le français ni l’anglais ni l’espagnol).
English: This reaction is usually based on fear and ignorance, not evidence.
French: Cette réaction repose généralement davantage sur la peur et l’ignorance que sur la preuve.
English: It is essential that the parties should continue their efforts beyond this meeting.
French: Il est essentiel que les parties poursuivent leurs efforts au-delà de cette réunion.
English: Is there no area of activity in which the EU will trust national governments to do what they think is best for their own peoples?
French: N'existe-t-il aucun domaine d'activité où l'UE fera confiance aux gouvernements nationaux lorsque ceux-ci font ce qu'ils pensent être le mieux pour leurs populations respectives?
English: It is an extremely bad one, including for the image of the whole sector, and one that is unacceptable from an animal welfare point of view.
French: Ce compromis est extrêmement mauvais, notamment pour l’image de tout le secteur, et il est inacceptable du point de vue du bien-être des animaux.
English: In addition, please provide more information on the impact and consequences of this measure on migration flows.
French: Donner en outre des informations supplémentaires sur l'incidence et les conséquences de cette mesure sur les flux migratoires.
English: Newspapers can only provide "objective" information about candidates.
French: • 14h Conférence de presse
English: Protection; safety; cooling; tightness F21V 15/00; F21V 25/00; F21V 29/00; F21V 31/00
French: Protection; sécurité; refroidissement; étanchéité F21V 15/00; F21V 25/00; F21V 29/00; F21V 31/00
English: Pregnancy, a uniquely female and temporary condition, has been the subject of some study and considerable concern.
French: La grossesse, caractéristique temporaire et exclusivement féminine, a fait l'objet de certaines études et de nombreuses préoccupations.
English: ◦ Canada's New Government Invites the Residents and Visitors of Ottawa-Gatineau to Celebrate the 400th Anniversary of Québec City in 2008
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada invite la population et les visiteurs d'Ottawa-Gatineau à souligner le 400e anniversaire de Québec en 2008
English: • Is there evidence of OTC awareness?
French: (Fournir des exemples s’il y a lieu.)
English: It runs from Thursday to Monday in July and August.
French: Il fait la navette du jeudi au lundi, en juillet et août.
English: At the Pakowki Lake dunes, few sunflowers were in bloom at the time and a search of all blossoms in the largest dune complex yielded about 15 Goldedged Gems.
French: Aux dunes du lac Pakowki, peu d’hélianthes étaient en fleur au moment du relevé, et après observation de l’ensemble des fleurs dans le plus grand complexe dunaire, le compte total d’héliotins a été de 15 individus.
English: "Analgesic X relieves arthritis pain"  Visuals:
French: "L'analgésique X soulage la douleur arthritique" Images :
English: The next year the CCF produced a stunning victory in Saskatchewan.
French: L'année suivante, la FCC remporta une victoire fracassante en Saskatchewan.
English: The University of British Columbia (Vancouver, British Columbia) The research-intensive University of British Columbia used part of its Indirect Costs grant to help fund the development of a new Researcher Information System that helps researchers track the status of ethics approvals for their research.
French: University of British Columbia (Vancouver, Colombie-Britannique) L’University of British Columbia, une université très axée sur la recherche, a utilisé une partie des fonds obtenus dans le cadre du Programme des coûts indirects pour financer la mise sur pied d’un nouveau système d’information destiné aux chercheurs.
English: Yours sincerely, P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------(1) (2)
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée, P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------(1) (2)
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mrs Papadimitriou, for your proposal and for the support that you lend this Assembly. Does any member not on the speakers’ list want to put a question to the Rapporteur or to make a comment? … No one appears to want to take the floor.
French: M. Greenway a raison de souligner que les parlementaires ont une position bien difficile lorsqu’ils exercent le contrôle des opérations extérieures puisqu’ils sont appelés d’une part à approuver un budget dans un contexte très complexe, d’autre part à rendre des comptes à l’opinion sur la façon dont l’argent des contribuables est dépensé.
English: UNDP will renew its efforts to build capacities within Government, particularly with new Government partners, although capacity building in general will be integrated into the strategic policy component and will be focused on major areas of intervention.
French: Le PNUD intensifiera ses efforts pour développer les capacités du Gouvernement, en particulier avec de nouveaux partenaires bien que, d'une manière générale, les activités dans ce domaine seront intégrées aux activités stratégiques et mettront l'accent sur les principaux domaines d'intervention.
English: How successful was the Hosting Program in helping your event increase:
French: Dans quelle mesure le Programme d'accueil a-t-il réussi à aider votre manifestation à augmenter :
English: Draft resolution A/C.2/63/L.59 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.59 est adopté.
English: The overall liquidity situation was improved by lowering reserve requirements.
French: La réduction du montant des réserves obligatoires a permis d'améliorer la situation générale des trésoreries.
English: Between 80-100 projects receive funding each year, making a total of around 900 projects assisted by the programme since it was set up.
French: 80 à 100 projets bénéficient chaque année d’un financement, ce qui porte à 900 environ le nombre de projets que Réunion Entreprendre a soutenu depuis sa création.
English: Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information Description of Partners
French: Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements Description des partenaires
English: Mr. Finch testified that the polyethylene contributed to the central characteristics of the goods in issue.
French: M. Finch a déclaré que le polyéthylène conférait aux marchandises en cause leurs caractéristiques essentielles.
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Shin, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, Mme Shin, Vice-Présidente, prend place au fauteuil présidentiel.
English: To measure the value and effectiveness of UNDP engagement in sector budget support and pooled funding during the pilot period, the comprehensive evaluation of the pilot period involving major stakeholders will focus on assessing the following parameters of organizational effectiveness:
French: Pour mesurer la valeur et l'efficacité de l'engagement du PNUD dans le secteur d'appui au budget et au financement commun pendant la période-pilote, l'évaluation générale de celle-ci à laquelle prendront part des parties prenantes importantes sera principalement dirigée sur l'évaluation des paramètres suivants de l'efficacité organisationnelle :