ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the respondent did not reiterate and specifically address the issue of the designated officer's jurisdiction in his re-determinations of the tariff classification made pursuant to section 63, this is not, in the Tribunal's view, fatal to the respondent's jurisdiction to render a decision.
French: Bien que l'intimé n'ait pas réitéré et traité expressément de la question de la compétence de l'agent désigné dans ses révisions du classement tarifaire effectuées aux termes de l'article 63, il ne s'agit pas là, de l'avis du Tribunal, d'un coup fatal de nature à faire perdre à l'intimé sa compétence pour rendre une décision.
English: E. Flood prevention, protection and mitigation
French: Prévention des inondations, protection contre les inondations et atténuation de leurs effets
English: 5.2.3. Collections Repatriation The CMCC is actively involved in repatriation negotiations with approximately 20 First Nations, in the context of comprehensive claims and/or self-government.
French: 5.2.3 Rapatriement des collections La SMCC participe activement à des négociations avec une vingtaine de Premières nations concernant le rapatriement d’objets, dans le cadre de revendications globales et d’autonomie gouvernementale.
English: • preserve historic properties for future generations through proper conservation; 
French: • de préserver les propriétés historiques pour les générations futures à l'aide de mesures de conservation appropriées;
English: The Nairobi Forward-looking Strategies, in effect from 1985 to 2000, provide a comprehensive blueprint for action on a wide range of socio-economic, political and cultural issues.
French: Les Stratégies prospectives d'action de Nairobi, en vigueur de 1985 à 2000, constituent un plan d'action détaillé qui vise un vaste éventail d'enjeux socioéconomiques, politiques et culturels.
English: As regards the unforeseen difficulties, these relate essentially to the problems of recruitment to IT operative posts (referred to above under budget item 1200: no reserve lists, the state of the market in Luxembourg, uncompetitive salaries for basic grades …), the effect of which is that the subcontracting of services to external providers is unavoidable to make up for the vacant posts and to enable the work programme to continue.
French: Cependant, à ce stade de la mise en œuvre du programme de travail, le service informatique se trouve confronté à des difficultés imprévues et à des besoins supplémentaires et/ou des priorités urgentes qui sont détaillés et chiffrés ci-dessous.
English: Before the new law goes into effect, the Office protects plant varieties in accordance with the terms of the TRIPS Agreement.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, l’office protégera les obtentions végétales en vertu des dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: If you are installing from CD-ROM and/or are connected directly to the network, you can safely say ``No'' and skip this section.
French: Si vous faites une installation à partir d'un cédérom ou si vous êtes connectés à un réseau, vous pouvez en toute sécurité répondre « Non » et sauter cette section.
English: This must be based on the real operating costs, so that the taxpayer does not have to contribute.
French: Il doit s'agir ici des coûts d'exploitation réels, de sorte que le contribuable ne doive pas en faire les frais.
English: The Chambers are composed of 13 permanent judges, two permanent judges from the International Criminal Tribunal for Rwanda serving in the Appeals Chamber and 12 ad litem judges.
French: Les Chambres du Tribunal comptent 13 juges permanents, 2 juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui siègent à la Chambre d'appel et 12 juges ad litem.
English: If yes, describe how the Quality Assurance person(s) meet the requirements, and has the qualifications to perform their duties relating to the activities, types of natural health product(s) and dosage form(s).
French: Dans l’affirmative, décrivez de quelle façon le ou les préposés à l’assurance de la qualité répondent aux exigences et possèdent les compétences nécessaires à l’exécution de leurs fonctions en ce qui concerne les activités, le ou les types de produits de santé naturels et la ou les formes posologiques.
English: With PublishPaper® your print documents can be published on the Internet, on your Intranets and on a CD-ROM or USB key.
French: Avec PublishPaper® vos documents papier peuvent être publiées sur Internet, sur vos Intranets mais aussi sur CD-Rom ou clé USB.
English: If you plan to arrive after 22:00, you can access the hotel thanks to an entrance code.
French: Si vous prévoyez d\'arriver après 22h00, vous pourrez accéder à l\'hôtel grâce à un digicode. Vos clés vous attendront à la réception.
English: Section 25.0 of the RFP, "STANDARD INSTRUCTIONS AND CONDITIONS," reads, in part, as follows:
French: [Traduction] L’article 25.0 de la DDP, «INSTRUCTIONS ET CONDITIONS UNIFORMISÉES», prévoit, en partie, ce qui suit :
English: Relying Party – A person who uses a certificate signed by a GOC PKI CA to authenticate a digital signature or to encrypt communications to the certificate subject, and is a Subscriber of a GOC PKI CA or a PKI that is cross-certified with the GOC PKI.
French: Liste de certificats révoqués (LCR) – Liste tenue à jour par l'autorité de certification, et contenant les numéros des certificats délivrés par celle-ci mais qui ont été révoqués avant la fin de leur période normale de validité. Liste des autorités révoquées (LAR) – Liste de certificats d'AC révoqués.
English: Despite its increasing role in the health care of Canadians, there is relatively limited national data on CAHC for a number of reasons.
French: Bien que les ACPS soient de plus en plus utilisées, on a peu de données nationales sur leur utilisation pour un certain nombre de raisons.
English: ALI KHAN (World Muslim Congress) condemned the reign of terror imposed by the Indian occupying forces in Kashmir through special repressive laws, where extrajudicial killings had reached genocidal proportions, forced and involuntary disappearances were reported to have affected more than 8,000 people in the last 15 years and women were regularly raped by security forces.
French: M. ALI KHAN (Congrès du monde islamique) dénonce la terreur que les forces d'occupation indiennes, à la faveur d'une législation répressive spéciale, font régner au Cachemire, où les exécutions extrajudiciaires atteignent des proportions génocidaires, où les disparitions forcées et involontaires auraient touché plus de 8 000 personnes au cours des 15 années écoulées et où les femmes sont régulièrement violées par les forces de sécurité.
English: • Internal audit provides deputy heads and the Comptroller General with added assurance, independent from line management, on risk management, control, and governance processes.
French: • La vérification interne fournit aux administrateurs généraux et au contrôleur général une assurance additionnelle, indépendante des cadres hiérarchiques, concernant les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: The report demonstrated that commodity dependence had been the Achilles heel of African development.
French: Ce rapport montrait que la dépendance à l'égard des produits de base avait été la talon d'Achille du développement de l'Afrique.
English: Unfortunately, news received in the past week has made this issue even more urgent.
French: Malheureusement, les nouvelles reçues depuis une semaine ne rendent la résolution de cette question que plus urgente.
English: I would particularly like to thank Mrs Malmström, who played an instrumental role in this task.
French: Je remercie en particulier Mme Malmström, qui en a été l'une des chevilles ouvrières.
English: AUTONUM The Committee adopted a small number of those amendments and other changes, as contained in Annex V to this report.
French: AUTONUM Le comité a adopté une petite quantité de modifications et autres changements, qui figurent à l’annexe V du présent rapport.
English: This illustrates the importance of the fiscal imbalance.
French: Cela illustre bien l’importance du déséquilibre fiscal.
English: The distinction between outcomes and outputs (see lexicon) is at the core of the results-based management1 Lessons Learned: Few of the reports actually defined and focused on true strategic outcomes.
French: Principe 2 (focalisation sur les résultats stratégiques) : la distinction entre les résultats et les extrants (voir le lexique) est à la base de la gestion axée sur les résultats.1 Leçons apprises Quelques rapports seulement ont vraiment défini et focalisé les véritables résultats stratégiques.
English: In 1916, Sir Frederick Banting graduated from the University of Toronto Medical School and served in the Canadian Army Medical Corps during World War I. After the war, Banting completed his training as an orthopedic surgeon and established a general practice in London, Ontario.
French: En 1916, sir Frederick Banting obtient un diplôme en médicine de l’Université de Toronto puis apporte son soutien comme médecin de l’Armée canadienne pendant la Première Guerre mondiale. Après la guerre, Banting termine sa formation comme chirurgien orthopédiste et met sur pied une clinique privée à London, en Ontario.
English: The claims business is no less than the task of redefining and redetermining the place of Indian people within Canadian society.
French: La question des revendications n'implique rien moins que la tâche de redéfinir et de redéterminer la place des Indiens dans la société canadienne.
English: "Sound reduction system" means a complete set of components necessary for limiting the sound made by a motor vehicle;
French: 2.3 Par «système de réduction du bruit», un jeu complet d'éléments servant à limiter le bruit émis par une automobile;
English: Pay equity complaints are treated separately because they require more complex and lengthy investigation often involving external expertise and resources.
French: Les plaintes de disparité salariale :
English: For the purposes of these Guidelines, the expression:
French: Dans les présents principes directeurs :
English: A religious association of citizens functioning without State registration is acknowledged to be a religious group.
French: Une association religieuse de citoyens qui fonctionne sans avoir été enregistrée officiellement est réputée groupement religieux.
English: As at 10 April 2002, 149 States had ratified or acceded to the Covenant, 101 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 47 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
French: Au 10 avril 2002, 149 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré, 101 États avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient adhéré et 47 États avaient ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, qui vise à abolir la peine de mort, ou y avaient adhéré.
English: An innovative seabed mapping method, multibeam technology, will be employed to chart Canada’s Arctic and Atlantic continental shelves.
French: Une méthode novatrice de cartographie du fond marin, la technologie multifaisceaux, sera utilisée pour cartographier les plates-formes continentales arctique et atlantique du Canada.
English: • Age > 50 years History
French: • Âge supérieur à 50 ans Symptomatologie
English: I urge the honourable members to support this motion for a resolution.
French: Je prie nos collègues d'accéder à cette demande.
English: Victims of sexual violence appear to have only very limited access to medical facilities and counselling.
French: Les victimes de violences sexuelles semblent n'avoir qu'un accès très limité aux établissements médicaux et aux services de soutien psychologique.
English: Justification Clarifies the distinction between regulation of transmission and regulation of content.
French: Justification Précision quant à la distinction à opérer entre la réglementation de la transmission et celle du contenu.
English: The amount of tax depends on several factors, including the delivery address and type of merchandise purchased.
French: 8- Calcul des taxes Le montant de taxe dépend de plusieurs facteurs, notamment de l'adresse de livraison et du type de marchandise achetée.
English: We also noticed that no organization had been established by the state to promote Internet development throughout the nation.
French: Et pendant ce temps les citoyens connectés ne prennent pas l'habitude de consulter les sites gouvernementaux et administratifs.
English: Even though Eileen, her older brother John and her younger sister Kathleen have always loved making music, they did not pursue their dream of forming a country/rock group until John gave the Higgins family a scare.
French: Eileen, son frère aîné John et sa sœur cadette Kathleen ont toujours aimé jouer de la musique, mais ils n’ont réalisé leur rêve de former un groupe de rock-country qu’après que John eût fait une peur bleue à toute la famille.
English: Democracies today have become especially vulnerable to terrorism and its international manifestations.
French: Les démocraties actuelles sont devenues particulièrement vulnérables au terrorisme et ses manifestations internationales.
English: On 19 April, the Senate sentenced a minister and deputy minister to imprisonment for contempt of the Legislature, alleging that they had taken actions that impeded legislative functions.
French: Le 19 avril, le Sénat a condamné un ministre et un vice-ministre à une peine d'emprisonnement pour outrage au corps législatif, en alléguant qu'ils avaient pris des mesures qui entravaient les fonctions législatives.
English: Belarus looks forward to a fruitful discussion of the draft, which we will be introducing at this session of the General Assembly.
French: Le Bélarus espère, à cet égard, que le projet de résolution qu'il va présenter à la présente session de l'Assemblée générale sera accueilli favorablement.
English: This rule states that complete or finished articles presented unassembled or disassembled are classified in the same heading as the assembled article.
French: Cette règle stipule que les articles complets ou finis sont classés dans la même position que l'article monté, qu'ils soient présentés à l'état démonté ou non monté.
English: Project Description Gene regulation is the process of DNA and protein interactions in a gene that determines where and how the gene will be activated.
French: Résumé du projet La régulation des gènes est le processus de l’ADN et des interactions des protéines dans un gène qui détermine où et comment le gène sera activé.
English: These procedures did not provide the same level of assurance that would have been achieved had the control environment been operating effectively during the period under review.
French: Ces procédures n’ont pas fourni le niveau d’assurance qu’elles auraient permis d’obtenir si l’environnement de contrôle avait été efficace pendant la période de vérification.
English: The three pillars of the Treaty — nuclear disarmament, nuclear non-proliferation in all its aspects, and peaceful uses of nuclear energy — should enjoy balanced consideration within the framework of the entire disarmament machinery.
French: Les trois piliers du Traité - désarmement nucléaire, non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects et utilisation pacifique de l'énergie nucléaire - doivent faire l'objet d'un examen équilibré dans le cadre du mécanisme complet de désarmement.
English: As regards paragraph 14 of the concluding observations, the Committee's general comment No. 3 states:
French: Concernant le paragraphe 14 des observations finales, l'observation générale no 3 du Comité précise:
English: For more than three months, the Office of the Prosecutor was not informed of any activities undertaken in relation to Croatia's administrative investigation.
French: Toutefois, pendant plus de trois mois, le Bureau du Procureur n'a pas été informé des actions entreprises par la Croatie dans le cadre de son enquête administrative.
English: We look forward with hope to Mr Frattini’s forthcoming efforts.
French: Nous attendons, pleins d’espoir, les prochaines concessions de M. Frattini.
English: The acts of this single Monsignor were entirely outside of any official support by the Vatican.
French: Les actes de ce seul cardinal n'ont pas été soutenus officiellement par le Vatican.
English: 19/ 00 Photoelectronic composing machines [3] 19/ 01 . having electron-beam tubes producing an image of at least one character which is photographed [3] 19/ 02 . . the characters appearing on the screen in succession [3] 19/ 04 . . . at the same place [3] 19/ 06 . . . at different predetermined places [3] 19/ 08 . . with combinations of characters appearing on the screen at the same time [3] 19/ 10 . . . in unbroken lines or columns [3] 19/ 12 . . . in broken lines or columns [3] 19/ 14 . . . and presenting a text of more than one line [3] 19/ 16 . . Character carriers associated with electron-beam tubes [3]
French: 19/ 00 Machines à composer photo-électroniques [3] 19/ 01 . comportant des tubes à faisceau électronique produisant une image comportant au moins un caractère que l'on photographie [3] 19/ 02 . . les caractères apparaissant successivement sur l'écran [3] 19/ 04 . . . à la même place [3] 19/ 06 . . . à différentes places prédéterminées [3] 19/ 08 . . avec des combinaisons de caractères apparaissant en même temps sur l'écran [3] 19/ 10 . . . en lignes ou colonnes continues [3] 19/ 12 . . . en lignes ou colonnes brisées [3] 19/ 14 . . . et présentant un texte comprenant plus d'une ligne [3] 19/ 16 . . Porte-caractères associés à des tubes à faisceau électronique [3]
English: As well, the Board sets the CFI’s overall compensation policy, and speciﬁcally sets compensation for management.
French: De plus, le conseil d’administration adopte la politique de rémunération de la FCI et, en particulier, la rémunération de la haute direction.
English: • Examination of family structures and family roles in terms of support for mentally ill family members
French: • Examen de la structure de la famille et de son rôle de soutien auprès des membres souffrant d’une maladie mentale.
English: Gender focal teams are being introduced so that there is a gender focal point appointed across all programme areas.
French: Des équipes de référents pour la problématique hommes-femmes sont en cours de création afin que chaque domaine d'activité soit doté d'un référent.
English: 2004-05-20 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $11,283.37 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2004-05-20 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communi-cations vocales 11 283,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: Though the situation had improved, the quota established by law had not been reached.
French: Bien que la situation se soit améliorée, le quota fixé par la loi n'a pas été atteint.
English: Member States declared their commitment to identifying and fighting emerging terrorist threats such as cybercrime, bioterrorism, threats to tourism security and critical infrastructure.
French: Ils se sont déclarés déterminés à détecter et à éliminer les nouvelles menaces terroristes relevant de la cybercriminalité et du bioterrorisme ou concernant la sécurité des touristes et des infrastructures vitales.
English: Furthermore, investors are protected under Kosovo's Law on Foreign Investment, which rules out any discrimination and stipulates unimpeded repatriation of profits.
French: Par ailleurs, les investisseurs sont protégés en vertu de la loi du Kosovo sur les investissements étrangers, laquelle exclut toute discrimination et garantit le rapatriement sans entrave de bénéfices.
English: Excavation is at a minimum, and landscaping is inexpensive.
French: Il y a très peu d'excavation à effectuer et l'aménagement paysager est peu coûteux.
English: South Florida's hottest new address, The Plaza at OceanSide presents one of the most unique living experiences available today.
French: Le nouveau Plaza à OceanSide vous offre une expérience de vie unique dans un environnement paradisiaque.
English: Yet, such a study improves our knowledge of the social and cultural habits of villages, their agronomic aspects and their communication practices.
French: Or, elle permet d'avoir une meilleure connaissance des pratiques socioculturelles des villages, des aspects agronomiques et des pratiques existantes en matière de communication.
English: Accordingly, international success in this sector is important to Canada's continued evolution as a knowledge-based economy.
French: En conséquence, la réussite internationale dans ce secteur est importante à l'évolution continue du Canada en tant qu'une économie du savoir.
English: Reach », communication présentée à l'Atelier international de l'ICRAF sur l'évaluation des impacts en recherche sur la gestion des ressources naturelles, avril 1998, Nairobi, Section de l'évaluation, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Ontario, Canada, http://archive.idrc.ca/evaluation/reach_e.pdf. Senge, P., 1990, «The Leader's New Work:
French: Reach », communication présentée à l'Atelier international de l'ICRAF sur l'évaluation des impacts en recherche sur la gestion des ressources naturelles, avril 1998, Nairobi, Section de l'évaluation, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Ontario, Canada, http://www.idrc.ca/evaluation/reach_e.pdf. Senge, P., 1990, «The Leader's New Work:
English: The panellist mentioned that the aim of the project was to assist developing countries in better combating corruption in conformity with the requirements of the Convention.
French: L'oratrice a indiqué que le projet avait pour objectif d'aider les pays en développement à lutter plus efficacement contre la corruption conformément aux exigences de la Convention.
English: The complainant is Ms. Saadia Ali, a French-Tunisian national born in 1957 and currently a resident of France.
French: La requérante est Saadia Ali, une ressortissante franco-tunisienne née en 1957, actuellement résidente en France.
English: A vote was held, the majority resolving that "Ezekiel Hart, Esquire, professing the Jewish Religion, cannot take a seat, nor sit nor vote in this House."
French: Lors d'un vote, la majorité décide que « Ezekiel Hart, Esquire, professant la religion judaïque, ne peut ni siéger ni voter en cette Chambre.
English: But one must also take into account the particular vitality of the whole cultural and entertainment industry sector, as well as the more advanced horizontal and vertical integration of the Quebec music industry, which have enabled it to experience significant growth and triple its market share over the last decade.
French: Des facteurs linguistiques et culturels évidents expliquent en partie ce phénomène.
English: Press and information Press releases Press room Procedure: - introduction
French: Palais (photos du bâtiment) Perspectives Photos: - des bâtiments
English: At that session, there had been support for the view that the task of legislators and policymakers, in particular in developing countries, might be greatly facilitated if the Commission were to formulate a comprehensive reference document dealing with the topics identified by the Secretariat.
French: Selon un avis qui avait alors été appuyé, la tâche des législateurs et des responsables politiques, en particulier dans les pays en développement, se trouverait considérablement facilitée si la Commission élaborait un document de référence général traitant des questions mises en évidence par le secrétariat.
English: REPORTS ON INTER-SESSIONAL ACTIVITIES (Agenda item 3) 13 - 27 5
French: RAPPORTS SUR LES ACTIVITÉS INTERSESSIONS (Point 3 de l'ordre du jour) 13 - 27 5
English: “Our Internet phone solution is fully mobile: you can take your Internet phone with you when you travel, and make and receive calls at no extra charge.
French: « Notre solution de téléphonie Internet est entièrement mobile: vous pouvez apporter votre solution de téléphonie Internet avec vous lors de vos déplacements et faire et recevoir des appels sans aucun frais supplémentaire.
English: Mr. FAN Guoxiang said that he had some reservations about the draft decision.
French: FAN dit qu'il a des réticences à l'égard du projet de décision.