ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tutorial deals with such topics as parts of speech, spelling, punctuation, capitalization and much more.
French: Les règles sont énoncées de façon succincte et s'accompagnent d'exemples clairs et adaptés au contexte canadien.
English: In March 2004 responsibility for the Office was transferred to the local control authority and then to the Prime Minister's Office.
French: En mars 2004, cet office est passé sous la coordination de l'autorité locale de contrôle et ensuite sous la responsabilité de la chancellerie du premier ministre.
English: Analysts compiled an overview of particular sites and then a compendium of links for additional resources in the categories.
French: Des analystes ont dressé un aperçu de sites particuliers, puis un compendium de liens menant à des ressources supplémentaires dans les catégories.
English: Leisure, recreation and cultural activities (Convention art.
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles (art. 31)
English: The coordinators would consult the political groups on which arrangement was thought more appropriate and on proposals for visits beginning in 2005.
French: Les coordinateurs devront consulter les groupes politiques sur la solution la plus appropriée et sur les propositions de visites qui pourront être effectuées à partir de 2005.
English: Bullet ballistics and deflection, material penetration, real-world magazine capacity, tracers, ammunition types and stopping power.
French: Gestion d'un grand nombre de paramètres pour toujours plus de réalisme : trajectoires, pénétration dans l'air et dans les matériaux, traceurs, types de munitions, ...
English: Although parasitic, this small lamprey rarely kills its host.
French: Bien qu’elle soit un parasite, elle ne tue presque jamais son hôte.
English: These students will be invited to present their (interim) results during research meetings, which will be held at OHIM in springtime.
French: Ces étudiants seront invités à présenter leurs résultats (provisoires) au cours des réunions de recherche qui se dérouleront à l'Office au printemps.
English: We must urge the Central American Governments to formulate effective policies to reduce the damage caused by natural disasters and the unfavourable economic environment, as well as to protect the most vulnerable groups.
French: Nous devons exhorter les gouvernements d'Amérique centrale à élaborer des politiques efficaces pour réduire les ravages des catastrophes naturelles et de la conjoncture économique défavorable, et protéger les groupes les plus vulnérables.
English: At its sixtieth session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, to include in its agenda the item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session” and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À la 17e séance plénière de sa soixantième session, tenue le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session » à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: • establishing and leading strategies to support the horizontal management of operations across government;
French: • l'élaboration et l'orientation des stratégies à l'appui de la gestion horizontale des activités dans l'ensemble du gouvernement;
English: The psychological impact of tourists, their activities and numbers on the local population.
French: Impact psychologique du nombre et des activités des touristes sur la population locale.
English: Women and men have largely equal access to education and health services but average incomes in 2002 were 22 per cent less for women than for men, in large part because Bulgarian women are often employed in the lowest paid jobs.  Minority communities lag behind national averages in terms of most Millennium Development Goal (MDG) indicators.
French: Les femmes et les hommes bénéficient largement du même accès aux services d'éducation et de santé, mais les revenus moyens des femmes en 2002 étaient inférieurs de 22 % à ceux des hommes, dans une large mesure parce que les femmes bulgares occupent souvent les emplois les moins bien rémunérés.
English: Further, you agree that business.gr shall not be liable to you or any third-party for any termination of your access to the service.
French: De plus, vous convenez que le business.gr n`en sera pas exposé à vous ou tiers pour aucun arrêt de votre accès au service.
English: Such trends mean that young women are more likely to drop out of school and take on the prime responsibility for their children.
French: Ces tendances donnent à penser que les jeunes mères sont plus susceptibles d’abandonner leurs études pour assumer la responsabilité principale de leurs enfants.
English: On balance, this is a very even-handed report and I congratulate Mr Schnellhardt on his hard work.
French: Je trouve que le rapport est très équilibré dans son ensemble et je félicite notre collègue Schnellhardt pour ses efforts.
English: It effectively puts no less than 9,000 real estate agents and brokers to work for you.
French: ®/MLS®, le système le plus puissant de l’industrie, qui permet que pas moins de 9 000 agents et courtiers immobiliers travaillent pour vous.
English: If the workplace committee does not consider itself competent to deal with the case, it shall recommend an acceptable third party to the person in charge no later than 30 calendar days from the date the committee received and considered the matter.
French: Si le comité local ne se juge pas assez compétent pour trancher la question, il doit recommander un tiers acceptable à la personne responsable dans un délai maximal de 30 jours civils à partir de la date où le comité a reçu et étudié la question.
English: • T4RSP, Statement of RRSP Income Related topics
French: • T4RSP, État du revenu provenant d'un REER Sujets connexes
English: As the Non-Aligned Movement has affirmed, if no agreement is achieved on other categories, for the time being only the number of non-permanent members should be increased.
French: D'après le Mouvement des pays non alignés, il suffirait pour le moment, en l'absence d'accord sur les autres catégories, d'augmenter le nombre des membres non permanents.
English: Fares are valid for departures from October 28, 2009 to February 28, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des départs effectués du 28 octobre au 28 février 2010.
English: 2005 will be marked by a number of important events: the NPT Review Conference; the conclusion of an international instrument on marking and tracing of small arms; the biennial follow-up meeting of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; and the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: L'année 2005 sera marquée par d'importants événements : Conférence d'examen du TNP, conclusion d'un instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères, réunion biennale de suivi du Programme d'action de 2001 des Nations Unis en vue de prévenir, combattre et éradiquer le commerce des armes légères sous tous ses aspects, et soixantième anniversaire des Nations Unies.
English: It regarded the establishment of programs on Intellectual Property for Economic Development, on Development of IP Culture and respect for IP favorably.
French: La délégation a dit être favorable à la création de programmes consacrés à la propriété intellectuelle au service du développement économique, à la création d’une culture de la propriété intellectuelle et à la promotion du respect de la propriété intellectuelle.
English: We talk about safety where deposits are concerned, but the second most extensive use of mercury today is ten centimetres from our brains.
French: Nous évoquons la sécurité relative aux dépôts, mais la deuxième utilisation de mercure se situe à une dizaine de centimètres de nos cerveaux.
English: Such problems can only be overcome by working closer together at the international level to align national law and practice, using as far as possible such international points of reference as the respective provisions of the Organized Crime Convention.
French: De tels problèmes ne peuvent être surmontés que grâce à un resserrement de la coopération internationale en vue d'harmoniser les législations et les pratiques nationales en s'inspirant dans toute la mesure possible de cadres de référence internationaux comme les dispositions pertinentes de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Lounge A convivial, elegantly decorated salon invites you to relax.
French: Salon Un salon convivial, au décor raffiné vous invite à la détente.
English: Version 4
French: Guide pour l’évaluation des négociations commerciales
English: Mr. Jenkins' complaint deals with his concerns as to the conduct of Air Canada's personnel on that flight and the ensuing letter from Air Canada dated January 31, 2004 regarding his behaviour on the subject flight.
French: Dans sa plainte, M. Jenkins soulève des préoccupations à l'égard de la conduite d'un employé d'Air Canada à bord de ce vol et de la lettre datée du 31 janvier 2004 qu'il a reçue par la suite d'Air Canada concernant son comportement sur le vol en question.
English: ECE/TRANS/17/Amend.2; entered into force on 1 October 1980
French: ECE/TRANS/17/Amend.2 ; entré en vigueur le 1er octobre 1980
English: Israel's approach to the question of disarmament is driven by a regional and global perspective.
French: L'approche israélienne du désarmement est guidée par une perspective mondiale et par une perspective régionale.
English: [G77: Therefore, renewed commitment and new approaches at all levels are necessary to increase women's participation in decision-making to achieve the objective of full gender equality.
French: [G77 : Par conséquent, il faut de nouveaux engagements et de nouvelles approches à tous les niveaux pour accroître la participation des femmes à la prise de décisions afin d'atteindre l'objectif d'une complète égalité entre les sexes.
English: The third area of action is 'Together for Europe', supporting high visibility events, studies and information and dissemination tools.
French: Le troisième domaine d'action s'intitule "Ensemble pour l'Europe"; il soutient des événements à haute visibilité, des études et des outils d'information et de diffusion.
English: Obviously, the international community must take steps when serious situations develop that cause children to suffer.
French: À l'évidence, la communauté internationale doit prendre des mesures lorsque des événements graves se produisent dont les conséquences peuvent affecter les enfants.
English: These documents are of legal effect in proving a person's identity.
French: Ces documents établissent juridiquement l'identité d'une personne.
English: Necessitating an overall investment of $1,432,637, this project will help maintain the positions of the nine professionals employed by Québec maritime and consolidate the 9,400 or so tourism-related jobs in the territories covered by its five member regional tourism associations.
French: Ce projet, qui nécessitera un investissement total de 1 432 637 $, permettra de maintenir en poste les neuf professionnels travaillant au sein de Québec maritime en plus de consolider les quelque 9400 emplois liés au tourisme dans les territoires des cinq associations touristiques régionales.
English: , which comes standard with DOS 6.0 and later can easily do the job.
French: , qui est livré en standard avec DOS 6.0 et les versions supérieures, peut facilement faire ce travail. Consultez la documentation de fips pour une liste des autres logiciels qui peuvent faire l'affaire.
English: Panama welcomes the convening of this meeting to consider the joint United States-Russian Federation initiative of submitting for the consideration of this Council a draft resolution on the situation in the Middle East.
French: Le Panama estime qu'il était opportun de tenir la présente séance en vue d'examiner l'initiative prise conjointement par les États-Unis et la Fédération de Russie de soumettre à l'examen de ce Conseil pour adoption un projet de résolution portant sur la situation au Moyen-Orient.
English: We will succeed because we are not starting from scratch: far from it.
French: Nous y arriverons car nous ne partons pas de zéro, loin de là.
English: Studies from around the world, in Asian cultures as elsewhere, shows that knowledge and education to youth on sex and AIDS issues does not promote promiscuity, but on the contrary is a very important way to ensure that young people are informed to protect themselves – by postponing first sexual intercourse, remaining faithful and using condoms.
French: Les études réalisées partout dans le monde, dans des cultures asiatiques comme ailleurs, ont montré que les connaissances et l’éducation des jeunes concernant la sexualité et le sida n’encouragent pas la promiscuité, mais qu’elles sont au contraire un important moyen d’assurer que les jeunes sont informés et peuvent se protéger – en retardant leur première expérience sexuelle, en restant fidèle et en utilisant des préservatifs.
English: Biological diversity also depended on sectoral, agricultural and commercial policies.
French: La biodiversité dépend aussi des politiques sectorielles, agricoles et commerciales.
English: The Working Party took also note of progress made in the preparation of another package of amendment proposals extending the AGTC network to Central Asia and the Caucasus (TRANS/WP.24/2005/2). (d) Electronic inventory of AGTC standards and parameters (e-Yellow Book)
French: Le Groupe de travail a également pris note des progrès réalisés en ce qui concerne l’établissement d’une autre série de propositions d’amendement visant à étendre le réseau AGTC à l’Asie centrale et au Caucase (TRANS/WP.24/2005/2). d) Inventaire électronique des normes et paramètres figurant dans l’AGTC (version électronique du Livre jaune)
English: 4.3.3.7 Prince Edward Island Price Stabilization Program This program was established by the PEI Hog Commodity Marketing Board in 1973.
French: 4.3.3.7 RÃ©gime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs de l’ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Ce programme a Ã©tÃ© instaurÃ© en 1973 par l’Office de commercialisation du porc de l’ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: The Government is authorised to introduce tax benefits in relation to public debt instruments, by setting aside a taxable amount deduction of 20% of the amounts applied that year by the taxpayer with family ties to a young beneficiary, and also for the most favourable tax scheme to redeem amounts applied to debt instruments.
French: Le Gouvernement est autorisé à introduire des avantages fiscaux relatifs aux des titres de dette publique, en consacrant une réduction d’assiette au titre de l’IRS de 20% des montants investis sur l’année concernée, par un assujetti membre de la famille du jeune bénéficiaire, ainsi qu’un régime plus favorable de taxation du rachat des sommes investies dans les instruments de dette.
English: • Parks Canada—The Blanding's Turtle—A Species at Risk
French: • Parcs Canada – La tortue mouchetée – Une espèce en péril
English: Let me point to one specific issue that is particularly pressing for my country: the development and implementation of strategies to reduce youth unemployment, which has now reached more than 40 per cent of the world's total unemployment.
French: J'aimerais mentionner un aspect particulier qui revêt une urgence particulière pour mon pays : il s'agit de l'élaboration et de la mise en oeuvre de stratégies conçues pour réduire le chômage des jeunes, dont la proportion dépasse 40 % des chômeurs du monde.
English: Tobacco-Free Teens Program  The Tobacco-Free Teens program is designed to assist young people in quitting tobacco use before it  becomes a long-term addiction.
French: Programme adolescents sans fumée Tobacco-Free Teens Program  Le programme Tobacco-Free Teens vise à aider les adolescents à renoncer au tabagisme avant qu'il ne devienne une accoutumance à long terme.
English: All publications, including those in minority languages, are kept in Hungarian Archives, and every publisher must in accordance with the law provide copies of publications to the National Library.
French: Toutes les publications, y compris celles existant dans les langues minoritaires, sont conservées aux Archives hongroises, et chaque éditeur doit, conformément à la loi, en transmettre des exemplaires à la Bibliothèque nationale.
English: The Delegation expressed its support to the program and budget for 2002-2003 biennium.
French: La délégation a appuyé la proposition de programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: With more and more Aboriginal women obtaining university and college degrees, you are leaders in every domain - from education, law, health and language, to the business world and, of course, your communities and homes.
French: En effet, de plus en plus de femmes autochtones obtiennent des diplômes universitaires et collégiaux. Vous êtes devenues des chefs de fil dans tous les domaines : l’éducation, le droit, la santé, la linguistique, le monde des affaires et, bien sûr, dans vos collectivités et vos foyers.
English: • the number of guests and rate used for hospitality at home should be explicit;
French: Le nombre d’invités et les taux de référence pour les réceptions à domicile devraient être indiqués.
English: This sand, stone and Portland cement mix suits many types of projects that require a concrete layer of 5 cm (2 in.
French: Ce mélange de sable, de pierres et de ciment Portland convient à de nombreux travaux qui exigent une épaisseur de 5 cm (2 po) et plus de béton.
English: ◦ Programs intended to increase access to post-secondary education.
French: ◦ Programmes visant à accroître l'accès aux études postsecondaires.
English: The First Nation includes Hagwilget Village Council and Moricetown Band and has approximately 2,450 members.
French: La Première Nation comprend le Conseil du village Hagwilget et la bande Moricetown et compte environ 2 450 membres.
English: Even though a volunteerism in the user community can supply some forms of public service content, other types of programs cannot be done on a shoe-string or a garage, and require the organization of a sustained production effort by specialized professionals who must make a living—which requires money.
French: Même si le bénévolat parmi les utilisateurs peut apporter certaines formes de contenu au service public, il est impossible de produire certains types de programmes à peu de frais ou dans un garage, et de demander un effort de production durable à des professionnels qui doivent gagner leur vie (ce qui nécessite de l’argent).
English: Program Activity 2: Conserve Heritage Resources
French: Les résultats préliminaires démontrent une présence et un déplacement accrus des ours et des loups dans
English: Airport Zoning is the only legal method through which to limit the height of new buildings, structures and objects, including objects of natural growth; to prohibit electronic interference; and to restrict land uses and activities that attract birds hazardous to aviation safety.
French: Le zonage aéroportuaire est le seul moyen légal permettant de restreindre la hauteur des nouvelles constructions et des nouveaux bâtiments et objets, y compris la végétation; d'interdire toute interférence électronique; et de restreindre les utilisations des biens-fonds et les activités susceptibles d'attirer des oiseaux constituant un danger pour la sécurité aérienne.
English: Beth Theis, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, 620 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 2L7; Fax: (416) 971-6888; E-mail: beth.theis@cancercare.on.ca
French: Beth Theis, Division d'oncologie préventive, Action Cancer Ontario, 620, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 2L7; Télécopieur : (416) 971-6888; Courriel : beth.theis@cancercare.on.ca [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: • No longer will candidates or election workers be barred from so-called gated communities due to a legal technicality.
French: • Les candidats et les fonctionnaires électoraux ne seront plus empêchés d’accéder aux communautés dites protégées en raison de formalités juridiques.
English: Elite Army athlete vies for spot on Canada's Olympic team Triathlete Capt Sharon Donnelly hopes to represent Canada for the second time at the summer Olympics (Video Story) Friday, July 09, 2004 Project Number:
French: Une athlète d'élite de l'Armée de terre s'acharne pour se faire une place dans l'équipe olympique canadienne La tri athlète la capt Sharon Donnelly espère pouvoir représenter le Canada une seconde fois aux jeux olympiques de cet été (Document vidéo) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Associations of professional fishers are doing their part to meet this challenge, including insisting on training in core skills (reading, writing, communication and mathematics) as part of their professional development.
French: La main-d’œuvre ouvrière est surtout composée de personnes plus âgées qui n’ont pas développé les compétences technologiques nécessaires, tandis que les jeunes sont partis ou ne veulent pas d’emploi saisonnier.
English: In this study we examined regeneration following a 1997 fire in the boreal forest of Quebec.
French: Dans cette étude, nous avons examiné la régénération qui s'est établie après un feu survenu en 1997 dans la forêt boréale québécoise.
English: Furthermore specific statements relevant to the importance of a diversified diet can serve to remind and reinforce consumer knowledge on this specific point.
French: Il est essentiel que le consommateur comprenne les allégations ; dans ce contexte, des débats ont eu lieu au sujet de la notion de consommateur « représentatif » ou « moyen », pour lequel ces allégations doivent être compréhensibles.
English: Canadians should check their status at the Embassy of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: On recommande aux voyageurs concernés de se renseigner sur leur situation auprès de l'ambassade du Royaume hachémite de Jordanie.
English: Even so, newly released whoopers are provided with supplementary food for their first few weeks in the wild.
French: Même là, les grues récemment relâchées reçoivent un supplément d'alimentation durant leurs premières semaines de liberté.
English: Opposing trenches were so close in the shallow bridgehead that artillery observers were unable to call in supporting fire.
French: Dans l’étroite tête de pont, les tranchées adverses sont si rapprochées que les observateurs d’artillerie sont incapables de commander un tir d’appui.
English: Efforts towards the development of the national police (target strength of some 20,000 by June 2004) and military forces (target strength of 70,000 by 2008) received a significant boost this month with the provision of additional assistance from the United States.
French: Les efforts visant à constituer une police nationale (effectif cible de 20 000 environ en juin 2004) et d'une armée (effectif cible de 70 000 d'ici à 2008) ont été notablement renforcés ce mois-ci par l'apport d'une aide supplémentaire des États-Unis.
English: Program elements and the governance model for the NDMS are flexible and scalable, allowing investments to be adjusted to reflect changes in priorities and to take advantage of new opportunities as they arise.
French: Les éléments de programme et le modèle de gouvernance de la SNAC sont flexibles et échelonnables, permettant aux investissements d'être ajustés de façon à refléter des changements de priorités et de tirer profit des nouvelles occasions qui se présenteront.
English: Approved on 10 November.
French: Approbation par la Commission, le 10 novembre.
English: If procedures used by them are working well, then they could be used or modified for the next Census.
French: Si les procédures utilisées par celles-ci fonctionnaient bien, elles pourraient être utilisées ou modifiées lors du prochain recensement.