ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a second bar to the Special Service Medal.
French: • une deuxième barrette à la Médaille du service spécial.
English: War in Slow Motion by Jasjit Singh
French: La guerre au ralenti by Jasjit Singh
English: France awarded Canadians 50 certifications over the last five years, with five artists—Isabelle Boulay, Céline Dion, Lara Fabian, Garou and Neil Young (for a reissue of Harvest)—achieving Diamond status (1 million albums sold).
French: La France a décerné 50 certifications à des Canadiens depuis cinq ans, dont cinq artistes qui ont atteint le niveau diamant (1 millions d'albums vendus) : Isabelle Boulay, Céline Dion, Lara Fabian, Garou et Neil Young (pour une réédition de Harvest).
English: • Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process – Carleton University (January 17, 2004) 
French: • Table ronde sur les jeunes autochtones et le processus électoral fédéral – Université Carleton (17 janvier 2004)
English: MS CARTER replied that the focus of the research projects had been divided among three categories, one of which had been the evaluation of current intervention programmes.
French: MME CARTER lui répond que les projets de recherche ont été répartis en trois catégories, dont l’une est l’évaluation des programmes d’intervention actuels.
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Algeria and Argentina.
French: Les représentants de l'Algérie et de l'Argentine ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: The Committee held hearings between October 1997 and June 1998 at bases in Canada as well as at Canadian bases in Germany and Bosnia.
French: Le Comité a tenu des audiences d’octobre 1997 à juin 1998 dans des bases au Canada et dans des bases canadiennes en Allemagne et en Bosnie.
English: Determine issues and evaluation questions
French: Déterminer les enjeux et les questions de l'évaluation.
English: As chartered accountants, I know you appreciate brevity and simplicity - so I must begin by apologizing for being the Federal Minister with the longest title!
French: Je commencerai donc par vous présenter mes excuses, car je suis le ministre fédéral au titre le plus long en ville!
English: Parliament is not getting the answers it requires.
French: Le Parlement n'a pas reçu les réponses dont il a besoin.
English: Other 8406.82.90 Other 8406.90.10 Blade diaphragms, spindle discs and shafts, wholly or in chief part of metal, for the repair or remanufacture of steam turbines or parts thereof; Electro-mechanical speed regulators and parts thereof, for steam turbines 8406.90.21 Other parts of the goods of tariff item No. 8406.10.00:
French: Rotors, finis pour assemblage final, entièrement ou en majeure partie de métal, devant servir à la réparation ou à la remise à neuf des turbines à vapeur ou de leurs parties 8406.90.34 Autres parties des marchandises des nos tarifaires 8406.81.10, 8406.81.90, 8406.82.11, 8406.82.19 ou 8406.82.90 :
English: Currently, 30 Canadian Forces personnel, including staff officers, air traffic controllers and administrative support personnel, are based at El Gorah, Egypt.
French: À l'heure actuelle, 30 membres des Forces canadiennes, dont des officiers d'état-major, des contrôleurs de la circulation aérienne et du personnel de soutien administratif, se trouvent à El Gorah, en Égypte.
English: N = Net pay available for QPP deduction.
French: N = Salaire net pour la retenue du RRQ.
English: The name, address, phone and facsimile numbers and contact person of the lender from which financing is to be obtained; 3.
French: Le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom de la personne-ressource du prêteur auprès de qui l'aide financière sera obtenue; 3.
English: BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM Euro banknote issues and withdrawals continued to follow the slight upward trend observed in previous years.
French: Afin de maintenir la qualité des billets en circulation, les BCN authentifient tous les billets en euros qui leur sont retournés et vérifient s’ils sont propres à la circulation à l’aide de machines permettant un traitement entièrement automatisé des billets. Dans ce contexte, quelque 5,2 milliards de billets (une augmentation de 26,2 % par rapport
English: Terrestrial and aquatic locomotion of the river otter (Lutra canadensis), the sea otter (Enhydra lutris), and the harp seal (Pagophilus groenlandicus) are successively described and analyzed in relation with the external characteristics of these species.
French: Les modes de progression terrestre et aquatique de la loutre canadienne (Lutra canadensis), de la loutre de mer (Enhydra lutris) et du phoque du Groenland (Pagophilus groenlandicus) sont successivement décrits et analysés en fonction de la morphologie externe de ces animaux.
English: A number of developments contributed to an outstanding 1999 Canadian trade and investment performance.
French: Un certain nombre d'Ã©vÃ©nements ont contribuÃ© aux remarquables rÃ©sultats du commerce international et de l'investissement au Canada en 1999.
English: A national project team reporting to the Departmental Management Committee (DMC) worked with local committees, working groups, and coordinators to achieve this integration.
French: Ce projet a été confié à une équipe nationale qui relevait du Comité de gestion du ministère (CGM), et celle-ci a fait appel à des comités locaux, à des groupes de travail et à des coordonnateurs pour mener à bien cette intégration.
English: The Agency is of the opinion that the fact that Mr. Bérubé does not own the land on both sides of the railway, because of the presence of a public road, does not remove his right to a crossing.
French: L'Office estime que le fait que M. Bérubé ne soit pas propriétaire des terrains situés de chaque côté du chemin de fer, en raison de la présence d'un chemin public, ne lui enlève pas son droit à un passage.
English: The project has helped develop one of the largest intranets in Greece, with potential for future use in advanced scientific and research applications.
French: Le projet a permis de développer l’un des plus importants réseaux Intranet de Grèce, qui pourra être utilisé à l’avenir dans des applications de pointe dans les sciences et la recherche.
English: Whether you are skiing for a week or spending a year backpacking round the world, you want to be sure that if the unthinkable happens, help is just a phone call away.
French: Que vous soyez aux sports d'hiver pour une semaine ou que vous passiez une année sabbatique à faire le tour du monde, il est préférable d'être sûr que, si l'impensable arrive, les secours seront à la portée d'un simple coup de fil.
English: A group of researchers from ten countries met in May of 1999 to investigate whether current WHO guidelines could be used consistently and adopted widely by both health promoters and primary care workers and also whether proposed cut-off points for BMI and WC would predict adverse health outcomes in diverse populations (Seidall et al, 2001).
French: Un groupe de chercheurs provenant de dix pays s’est réuni, en mai 1999, pour tenter de déterminer si les lignes directrices actuelles de l’OMS pouvaient être utilisées de façon uniforme partout et adoptées à grande échelle par les promoteurs de la santé et les intervenants primaires.
English: Quite simply — we got ahead of ourselves.
French: Tout simplement — nous sommes allés trop vite en besogne.
English: Several delegations have proposed such changes, which are set out in Document Commission (2002) 5 Addendum, which is available at the documents counter.
French: Les représentants et suppléants qui désirent y ajouter la leur peuvent le faire au Service de la séance, pièce 1083.
English: Most students stay with host family accommodation for the whole of their stay in order to maximize their learning.
French: La plupart des étudiants habitent dans des familles d'accueil pendant toute la durée de leur séjour, de façon à optimiser leur apprentissage de la langue.
English: Fish Deepwater Sculpin, Great Lakes/Western St. Lawrence population
French: Poissons Chabot de profondeur, population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent
English: Services Trade Policy Division, ITCan; Also Citizenship and Immigration Canada (CIC), IC, HRSDC
French: Signé en 1956 et en 1963, respectivement.
English: He joined the Vulcan space program in 2075 and took command of the starship Ti'Mur in 2136 , remaining in that position until at least 2151 .
French: Il considère les humains comme arrogants et irrationnels. Quand Trip et Malcolm sont coincés sur un astéroïde oú la température va dépasser les 2000 degrés, Archer finit par lui demander son assistance et lui prouve ainsi que les humains ne sont pas arrogants.
English: But at the same time the Chair could hold consultations on the issues that were on the table and report back to the General Assembly.
French: Dans le même temps, le président pourrait mener des consultations sur les questions à l’ordre du jour et rendre compte à l’Assemblée générale.
English: There are no trade unions in Equatorial Guinea.
French: Il n'y a pas de syndicats en Guinée équatoriale.
English: In particular, Chile is of the view that the topic under consideration is one where the interests linked to the very nature of States must be reconciled sufficiently with those of individuals, so that, while respect is ensured for the sovereignty of the former, timely justice is guaranteed to the latter.
French: Le Chili estime notamment que le sujet à l'examen exige que l'on s'efforce de concilier les intérêts liés à la nature même des États et ceux des particuliers afin de garantir aussi bien le respect de la souveraineté des premiers que le droit à une justice équitable pour les seconds.
English: A thick veil of cloud usually dark grey. g) Altocumulus 7.
French: Voile épais ordinairement gris sombre qui masque entièrement le soleil ou la lune. g) Altocumulus 7.
English: Log Handling Establishment and operation of aquatic and terrestrial areas used for storing and sorting logs.
French: Manutention du bois Établissement et exploitation de sites aquatiques et terrestres servant à entreposer et à trier les billots.
English: • lack of notice of proceedings;
French: • absence de notification de la procédure;
English: This defect could mean that a patient would not receive the medicine they require to control their asthma and/or COPD.
French: En raison de cette situation, il se pourrait que le patient ne reçoive pas le médicament nécessaire à la maîtrise de son asthme ou au traitement d'une MPOC.
English: (a) That the Secretariat be requested to translate the text of the updated draft framework (A/AC.105/C.1/2008/CRP.10) into all official languages of the United Nations and to make it available as a revised version of document A/AC.105/C.1/L.292 (to be issued subsequently as document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1);
French: a) Que le Secrétariat soit prié de traduire le texte du projet actualisé de cadre (A/AC.105/C.1/2008/CRP.10) dans toutes les langues officielles de l'ONU et de le mettre à disposition sous la forme d'une version révisée du document A/AC.105/C.1/L.292 (qui sera publiée ultérieurement, sous la cote A/AC.105/C.1/ L.292/Rev.1);
English: It is important for INMHA that all the recent and upcoming knowledge in neurosciences is rapidly translated into best practices as well as improved care and treatment of patients.
French: Pour l'INSMT, il est important que toutes les connaissances récentes et futures en neurosciences se traduisent rapidement par des pratiques exemplaires et des soins et traitements améliorés pour les patients.
English: On 10 September 1998, the Conference of Plenipotentiaries adopted the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (see paras.  44-48 below).
French: Le 10 septembre 1998, la Conférence des plénipotentiaires a adopté la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international (voir ci-dessous les paragraphes 44 à 48).
English: The first area concerns the economy and society.
French: Premier domaine: l'économie et le social.
English: Market Capitalization Company August 15, 2001 June 12, 2000 BioChem Pharma (Shire) $3,406 M $3,607 M QLT PhotoTherapeutics $2,249 M $6,152 M MacDonald Dettwiler $836 M $- M Open Text $638 M $845 M BIOMIRA $460 M $674 M ZENON Environmental $319 M $153 M Westport Innovations $303 M $359 M Stantec Consulting $208 M $95 M Nexia Biotechnologies $158 M $- M Certicom $125 M $896 M Wi-LAN $85 M $852 M Forbes Medi-Tech $73 M $155 M DALSA $71 M $49 M Virtek Vision International $60 M $53 M AD OPT Technologies $36 M $62 M Cell-Loc $27 M $491 M Innova Technologies $18 M $21 M Polyphalt $13 M $- M TIR Systems $6 M $6 M Gensel $4 M $22 M Inverpower Controls $- M $2 M
French: Capitalisation boursière (en millions de dollars) Entreprise 15 août 2001 12 juin 2000 BioChem Pharma (Shire) $ 3 406 $ 3 607 QLT PhotoTherapeutics $ 2 249 $ 6 152 MacDonald Dettwiler $ 836 $ - Open Text $ 638 $ 845 BIOMIRA $ 460 $ 674 ZENON Environmental $ 319 $ 153 Westport Innovations $ 303 $ 359 Stantec Consulting $ 208 $ 95 Nexia Biotechnologies $ 158 $ - Certicom $ 125 $ 896 Wi-LAN $ 85 $ 852 Forbes Medi-Tech $ 73 $ 155 DALSA $ 71 $ 49 Virtek Vision International $ 60 $ 53 AD OPT Technologies $ 36 $ 62 Cell-Loc $ 27 $ 491 Innova Technologies $ 18 $ 21 Polyphalt $ 13 $ - TIR Systems $ 6 $ 6 Gensel $ 4 $ 22 Inverpower Controls $ - $ 2
English: The Office continues to implement the Indigenous Fellowship Programme that is now entering its eleventh year.
French: Le Haut-Commissariat continuera à mettre en œuvre le programme de bourses pour les autochtones, qui entre dans sa onzième année.
English: There's no better time than waiting time to catch up on current events with RDI1, CNN Headline news, CNBC, BBC World, MSNBC and Court TV Canada1.
French: Rien de tel qu'un moment d'attente pour se tenir au courant de l'actualité avec RDI1, CNN Headline news, CNBC, BBC World, MSNBC et Court TV Canada1.
English: Usually, but not always, they include a secretariat function.
French: Habituellement, mais pas toujours, ils ont une fonction de secrétariat.
English: Information produced by others, including reports, affidavits and media reports, was used primarily as corroboration.
French: Les informations provenant d'autres sources (rapports, déclarations sous serment et médias, entre autres) ont été utilisées essentiellement aux fins de corroboration.
English: We are faced with a boom in freight transport, which will expand even further with enlargement.
French: Nous nous trouvons face à l'explosion du fret, phénomène qui augmentera encore avec l'élargissement.
English: A peaceful demonstration took place at the Estonian Embassy in Moscow of Russian citizens indignant about the desecration of our sacred objects and the cruelty of the Estonian police, who used harsh force against the protestors in Tallinn.
French: Devant l'ambassade d'Estonie à Moscou se déroule une manifestation pacifique de citoyens russes préoccupés par un sacrilège et par la brutalité de la police estonienne qui a usé de la force contre les manifestants à Talinn.
English: The intervener criticises the evidential of value of the notarised document produced by the applicant in order to establish that no brand of olive oil marketed in Spain includes a representation of a woman.
French: L’OHMI admet que la chambre de recours a commis une erreur en ne tenant pas compte de la limitation de la liste des produits faisant l’objet de la demande d’enregistrement.
English: In 2000, 17 % of the persons surveyed had difficult access or no access to this type of energy, this figure was 21 % in 2002 and today concerns 23 % of respondents (+ 6 points).
French: Si, en 2000, 17 % des personnes interrogées disposaient d’un accès difficile ou ne disposaient d’aucun accès à ce type d’énergie, ce résultat atteignait 21 % en 2002 et concerne aujourd’hui 23 % des répondants (+ 6 points);
English: For question e), this group supported having complementary government-wide and departmental instruments.
French: En ce qui a trait à la question e), les membres du groupe estiment qu'il faut des instruments pangouvernementaux et ministériels complémentaires.
English: The Department conducted the SAE tests on an example motorcycle fuel system (with a metallic tank), and all tests were successfully passed.
French: Le ministère a effectué les essais de la SAE sur un circuit d'alimentation en carburant de motocyclette témoin (avec un réservoir métallique) et tous ont été un succès.
English: 21.47 The amount of $3,392,100 provides for 21 posts and reflects a net increase of $18,900 resulting from: (a) the reclassification of one Local level post to the P-3 level, reclassified as a result of appeal actions to the initial reclassification exercise of Local level posts in Santiago carried out by the Office of Human Resources Management in 1995; and (b) outward redeployment of one Local level post to subprogramme 6.
French: 21.47 Le montant proposé, soit 3 392 100 dollars, financera 21 postes, y compris un accroissement net de 18 900 dollars, qui s'explique par : a) le reclassement d'un poste d'agent local au niveau P-3, à la suite d'une procédure d'appel intentée après l'exercice de reclassement des postes d'agent local du bureau de Santiago, effectué par le Bureau de la gestion des ressources humaines en 1995; et b) le redéploiement externe d'un poste d'agent local au sous-programme 6.
English: Another is the refinement of the database of military assets which Member States have declared for potential use in case of a terrorist attack with weapons of mass destruction.
French: Le perfectionnement de la base de données sur les moyens militaires déclarés par les Etats membres en vue d’une utilisation éventuelle en cas d’attaque terroriste par des armes de destruction massive, en est un autre.
English: Nevertheless, we have asked our services to look at the situation closely to make sure that the money allocated to us was properly used and did not help to swell Mr Mobutu's bank accounts.
French: Nous avons néanmoins demandé à nos services d'examiner la situation de près pour nous assurer que les fonds versés était dûment utilisés et n'allaient pas grossir les comptes en banque de Mobutu.
English: We are especially concerned for small family farms, as the fall in prices, which is only partially compensated for by income aid, will mainly affect small and medium-sized farms.
French: Nous sommes particulièrement inquiets pour les petites exploitations familiales, car la diminution des prix, qui ne sera que partiellement compensée par les aides au revenu, affectera dans une plus large mesure les petites et moyennes exploitations.
English: This review may also involve external expertise related to the matter by a qualified expert.
French: Il se peut également que l'examen du cas nécessite une expertise externe menée par un spécialiste qualifié.
English: (3) The requirement that a person be a national for diplomatic protection to be admissible is already implied in the definition quoted in the previous paragraph.
French: 3) La prescription selon laquelle une personne doit être un national pour pouvoir bénéficier de la protection diplomatique découle déjà implicitement de la définition citée au paragraphe précédent.
English: "Passage of Bill C-21, An Act to amend the Human Rights Act marks a significant turning point in the relationship between First Nations and the Government of Canada," says Minister Strahl.
French: « L’adoption du projet de loi C-21, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne, constitue un point tournant dans la relation entre les Premières nations et le gouvernement du Canada, a déclaré le ministre Strahl.
English: What kind of technology is Service Canada using to deliver services?
French: Quelle technologie Service Canada utilise-t-il pour la prestation de ses services?
English: ◦ Results ▪ European Union expenditure on education
French: ◦ Résultats ▪ Dépenses de l’Union européenne en matière d’éducation
English: A PLACE FOR OPEN MANAGEMENT Introduction Waterton Lakes National Park of Canada belongs to the people of Canada.
French: UN LIEU POUR UNE GESTION TRANSPARENTE Le parc national des Lacs-Waterton du Canada appartient à tous les habitants du Canada.
English: Your tax return contains a wealth of personal information for identity thieves.
French: Votre déclaration de revenus représente une mine de renseignements personnels pour les voleurs d'identité.
English: "The waiting period is now down to five months.
French: La période d’attente est maintenant de cinq mois.
English: • At a Crossroads: First Results for the 18 to 20-Year-old Cohort of the Youth in Transition Survey Human Resources Development Canada and Statistics Canada January 2002
French: • À la croisée des chemins Premiers résultats pour la cohorte des 18 à 20 ans de l'Enquête auprès des jeunes en transition CDéveloppement des ressources humaines Canada Janvier 2002
English: The Board recommended that UNICEF enforce the requirement for the submission of explanatory notes and that it closely monitor their submission and the quality of the information provided.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF fasse respecter la règle concernant la présentation de notes explicatives et surveille de près à la fois leur soumission et la qualité de l'information fournie.
English: (vi) Member of the Syndicate, Fatima Jinnah Women University, Rawalpindi.
French: Je suis : i) membre de l'International Bar Association (Royaume-Uni); ii) membre du barreau de Rawalpindi; iii) membre du barreau de la High Court de Lahore; iv) membre du barreau d'Islamabad; v) membre du Groupe de discussion Taxila University à Rawalpindi; vi) membre du Groupe de discussion, Fatima Jinnah Woman University Rawalpindi.
English: The courts found no reason to suspend proceedings (i.e. they concluded that the act did not contravene legislation of a higher order).
French: Les soldats ont introduit une requête en inconstitutionnalité auprès de la Cour constitutionnelle, parallèlement aux audiences qui avaient lieu devant les tribunaux ordinaires.
English: By giving Canadian researchers the tools necessary to undertake riskier and more innovative research, the CFI program has already enabled enhanced research productivity and transfer of technology and knowledge to end users.
French: En fournissant aux chercheurs canadiens les outils nécessaires pour entreprendre de la recherche plus risquée et plus novatrice, le programme de la FCI a déjà contribué à augmenter la productivité de la recherche et le transfert de technologies et de connaissances aux utilisateurs ultimes.
English: *The Portfolio includes the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC), Export Development Canada (EDC), the Canadian Commercial Corporation (CCC), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat (Canadian Section), Rights & Democracy.
French: * Le portefeuille comprend l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Exportation et développement Canada (EDC), la Corporation commerciale canadienne (CCC), le Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) (section canadienne), Droits et Démocratie.
English: Kenyan Prison Rules, Rule 24 (1).
French: Règlement pénitentiaire du Kenya, Règle 24 (1).
English: Changing Conditions And Industry Response - Rail and Urban Guided Transit Equipment Sector Competitiveness Framework
French: Évolution du marché et adaptation de l'industrie - Cadre de compétitivité sectorielle pour le transport ferroviaire et de transport urbain guidé
English: Replace the “Imports” table of India with the table below.
French: Remplacer le tableau des « Importations » de l'Inde par le tableau ci-dessous.
English: In addition, the replacement goods must be of a similar class and about the same value as the goods they are replacing.
French: En outre, les articles de remplacement doivent faire partie de la même catégorie générale que les articles qu’ils remplacent et avoir à peu près la même valeur.