ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observance, attended by delegates, representatives of non-governmental organizations, media, staff and the public, featured performances by drummers, dancers and singers from Guinea, Mali and Senegal, a poet from Liberia and a steel pan troupe from the Caribbean.
French: La cérémonie, à laquelle ont assisté des représentants de délégations, d'organisations non gouvernementales et des médias ainsi que des membres du personnel et le public, a été animée par des percussionnistes, des danseurs et des chanteurs guinéens, maliens et sénégalais, un poète libérien, et un steel band des Caraïbes.
English: Of course, in any relationship, there will be adjustments as you get to know each other's attitudes and beliefs and learn how to communicate with one another.
French: Bien sûr, toutes les relations nécessitent certains ajustements à mesure qu'on apprend à connaître les attitudes et les croyances de l'autre et à communiquer ensemble.
English: Case Studies Community case studies (via focus groups) were conducted in Iqaluit, Pangnirtung and Arviat.
French: Études de cas Les évaluateurs ont réalisé des études de cas concernant des collectivités (au moyen de groupes de discussion) à Iqaluit, Pangnirtung et Arviat.
English: IPCC, “Working group III report: mitigation of climate change”, page 105 (2007).
French: IPCC, « Working group III report: mitigation of climate change », p. 105 (2007).
English: Scheduling pressures, consequent upon the volume and priority setting, can make very lengthy or complex matters—the kind of matters that are now typically scheduled for oral hearing at the Board— difficult to resolve expeditiously, particularly in view of the reduced adjudicative capacity noted earlier.
French: Il s’agit notamment des demandes d’ordonnance provisoire, des demandes de dépôt d’ordonnances du Conseil à la Cour, des renvois au Conseil par le ministre du Travail relativement au maintien de certaines activités durant un arrêt de travail non interdit par la loi, des demandes de déclaration d’invalidité d’un vote de grève ou de lock-out, des demandes de déclaration de grève ou de lock-out illégal et des plaintes de pratique déloyale de travail concernant l’utilisation de travailleurs de remplacement et les congédiements pour activités syndicales.
English: OIOS found that several changes in the delegation of authority had taken place since 2005; however, the change process had not been supported by required procedures and resources to ensure that the revised delegation of authority system was adequate and effectively implemented.
French: Le Bureau a constaté que plusieurs modifications avaient été apportées aux régimes des délégations de pouvoir depuis 2005, mais qu'elles n'avaient pas été soutenues par les procédures et les ressources qui auraient permis de mettre en œuvre effectivement dans de bonnes conditions le dispositif révisé.
English: You know Finns use a “vihta” or “vasta”, as the they call their bath-whisks, to boost up perspiration. The Finns tie a bouquet of birch twigs to make the bath-whisks, which gives a wonderful fragrance when the leaves are bruised while the “vihta” is hit all over the perspiring body.
French: Récemment, ma fille Liisa se rappelait ces veilles de sorties où, avec ses amies, elle prenait un sauna comme traitement de beauté, pour obtenir une peau naturellement rosée, éclatante de fraîcheur.
English: Concern about inadequate funds for GEF, especially for its fourth replenishment, was also expressed by many countries.
French: De nombreux pays se sont en outre inquiétés du manque de ressources du Fonds pour l’environnement mondial (FEM), en particulier celles prévues au titre de sa quatrième reconstitution.
English: Another alternative would be to allow IBA payments to offset tax and royalty payments, thus stabilizing the total fiscal take while allowing negotiations or pre-established guidelines to determine the precise allocation among government or Aboriginal groups.
French: Une autre méthode serait de déduire les paiements au titre de l’ERA des montants à verser en impôts et redevances, de manière à stabiliser la charge financière totale tout en permettant de déterminer, au moyen de négociations ou de lignes directrices préétablies, la somme exacte à verser au gouvernement ou aux groupes autochtones.
English: A, agreed conclusions 1995/1; ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
French: A, conclusions concertées 1995/1; ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 3 (A/55/Rev.1), chap.
English: The biggest challenge relates to a "clear and unambiguous statement of the risks involved".
French: Le plus grand défi a trait à «un énoncé clair et non équivoque des risques».
English: Quite the contrary: it is possible to rectify the situation and combine globalisation and social justice.
French: Mais nous pouvons corriger la situation et faire cohabiter et coïncider mondialisation et justice sociale.
English: Twenty experts from both sides of industry, liberal professionals and representatives of consumer organisations were invited to express their views on the proposal.
French: Vingt experts représentant les deux pans de l’industrie, les membres des professions libérales et les représentants d’associations de consommateurs, ont été invités à exprimer leur point de vue sur la proposition.
English: National Historic Sites Service, National and Historic Parks Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa.
French: Archaeological Excavation Manual, Service des lieux historiques nationaux, Direction des parcs nationaux et historiques, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien, Ottawa.
English: It plans to make changes that will ensure that complaints, in general, will be processed within a year.
French: Elle prévoit effectuer des changements qui permettront en règle générale de traiter les plaintes dans un délai d'un an.
English: The articles referring to the country of origin principle should be deleted.
French: Il convient de supprimer les articles renvoyant au principe de pays d'origine.
English: It is necessary and fair to initiate new procedures.
French: Il s’avère nécessaire et équitable d’engager de nouvelles procédures.
English: Due to his or her heavy workload, he or she would have to be backed up by assistants; how tasks would be shared Antonio Missiroli between the High Representative and the Commission President had not really been defined, and the new incumbents would have to prove themselves.
French: En raison de sa lourde charge, il (ou elle) sera épaulé(e) par des adjoints ; le partage des Antonio Missiroli tâches entre cette fonction et celle de Président de la Commission n’est pas vraiment défini, et les nouveaux titulaires devront faire leurs preuves.
English: I met with two lead scientists from the United Nations, Canadians -- they're now Nobel laureates -- this past February. And after the first UN report came out, I sat down with them and was briefed and talked to them about them.
French: En février dernier, j'ai rencontré deux éminents scientifiques des Nations Unies -- des Canadiens qui sont maintenant des lauréats du prix Nobel -- et après la publication du rapport des NU, je me suis assis avec eux, je me suis renseigné et nous avons jasé ensemble de leur vie.
English: Items 9.6. and 9.7.  (former), renumber as items 9.7. and 9.8. accordingly.
French: Les points 9.6 et 9.7 deviennent en conséquence les points 9.7 et 9.8.
English: The Canadian Association of Second Language Teachers has a mandate to create opportunities for professional development by facilitating the sharing of information and the exchange of ideas among second language educators.
French: L’Association canadienne des professeurs de langues secondes a pour mandat de créer des occasions de perfectionnement professionnel en facilitant le partage d’information et l’échange d’idées parmi les enseignants de langues secondes.
English: So I welcome this adoption of an ICAO balanced approach to air traffic noise reduction as it amounts to a fundamental system change for the European Union.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'adoption de cette approche équilibrée de l'OACI sur la réduction du bruit dans le trafic aérien puisqu'elle implique un changement fondamental du système européen.
English: The court recognized a distinction between child welfare legislation to protect children and criminal procedures.
French: Kovacs, 59 O.R. (3d) 671, Cour supérieure de justice de l’Ontario.
English: Preparing for an Influenza Pandemic The purpose of this dialogue is to better understand the values and principles that Canadians believe should guide their governments as they develop policies and make decisions on how antiviral drugs should be used, if they should be used to prevent illness during an influenza pandemic and, if so, who should have priority for receiving them (priority recipients).
French: L'objectif de ce dialogue est de mieux cerner les valeurs et principes qui, selon les Canadiens et Canadiennes, devraient orienter les gouvernements dans l'élaboration de politiques et la prise de décisions entourant la façon d'utiliser les antiviraux, le choix d’utiliser ou non les antiviraux à des fins de prévention pendant une éventuelle pandémie d'influenza et la sélection des receveurs prioritaires.
English: Morone americana Prosopium williamsoni Oncorhynchus tshawytscha Oncorhynchus mykiss Lepomis gibbosus Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus clarki Salmo trutta Catostomus platyrhynchus Stizostedion vitreum Notemigonus crysoleucas Oncorhynchus aguabonita Salvelinus fontinalis Micropterus dolomieu Micropterus salmoides Pimephales promelas Catostomus commersoni Cottus bairdi Lepomis macrochirus Cyprinella spiloptera Ictalurus punctatus Comostoma anonalum Lepomis cyanellus
French: Morone americana Prosopium williamsoni Oncorhynchus tshawytscha Oncorhynchus mykiss Lepomis gibbosus Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus clarki Salmo trutta Catostomus platyrhynchus Stizostedion vitreum Notemigonus crysoleucas Oncorhynchus aguabonita Salvelinus fontinalis Micropterus dolomieu Micropterus salmoides Pimephales promelas Catostomus commersoni Cottus bairdi Lepomis macrochirus Cyprinella spiloptera Ictalurus punctatus Campostoma anonalum Lepomis cyanellus
English: 4.13 The State party explains that the complainant is making serious accusations, not genuinely substantiated by any evidence, against the judicial authorities by claiming that judges accept confessions as evidence and hand down judgements on the basis of such evidence.
French: 4.13 L'État partie précise que le requérant porte des accusations graves et qui ne sont réellement étayées par aucune preuve, à l'égard des autorités judiciaires, en prétendant que les magistrats acceptent les aveux comme preuve et statuent sur leur base.
English: Members of your staff may be former employees of competitors, because people tend to move within a particular industry.
French: En effet, les gens ont tendance à bouger au sein d'un secteur d'activité.
English: In the present case, it is for the national court, which has the task of determining the compatibility with Community law of its national law on CFCs, to assess whether that legislation may be given an interpretation which makes it possible to limit its application to artificial arrangements intended to circumvent national tax law.
French: En l'espèce, c’est à la juridiction de renvoi, à laquelle il incombe de vérifier la compatibilité de sa loi nationale sur les SEC avec le droit communautaire, qu’il revient d’apprécier si cette législation peut faire l’objet d’une interprétation qui permette de limiter son application aux montages artificiels destinés à contourner la loi fiscale nationale.
English: L’étude se termine par des suggestions sur la manière de couvrir différents niveaux de scolarité, particulièrement la formation professionnelle, dans les enquêtes, tout spécialement dans l’Enquête nationale auprès des diplômés.
French: The study concludes with suggestions as to how various levels of schooling, in particular the trade-vocational level, should be covered by surveys, in particular the National Graduates Survey.
English: Salt should likewise be mentioned, as its use is essential in many regions during the winter.
French: Il y a également lieu d'inclure le sel, car dans certaines régions son utilisation est incontournable en hiver.
English: Thanks to him our colleagues can be aware of the expectations of the citizens of the Union and therefore of the task of the Committee on Petitions.
French: Grâce à lui, nos collègues peuvent se rendre compte des attentes des citoyens de l'Union et par conséquent de la tâche de la commission des pétitions.
English: will show you detailed information of the disk space needed for the installation.
French: peuvent vous afficher des informations détaillées sur l'espace disque nécessaire pour l'installation.
English: The Ontario Ministry of Labour was established to develop and enforce labour legislation.
French: Le ministère du Travail a pour mission de promouvoir des conditions de travail équitables et harmonieuses.
English: Médecins Sans Frontières (MSF) is an international humanitarian aid organisation that provides emergency medical assistance to populations in danger in more than 70 countries.
French: Notre désir est d'ériger un lieu de rencontre et d'échange où les gens pourront trouver des réponses à leurs questions et prendre conscience du lien vital qui existe entre la nature qui nous entoure et la santé de notre corps et de notre esprit.
English: With more education it is likely that consumers will finally start to see the health benefits of organic foods.
French: Grâce à une sensibilisation sur le sujet, il est probable que les consommateurs commencent à percevoir les atouts de l'alimentation biologique.
English: The Youth Priority already has two outside agencies, Directors General from the Department of Justice and National Crime Prevention Council, participating on the Strategic Priority Working Group, and has welcomed a third from Industry Canada.
French: Deux organismes externes – le ministère de la Justice et le Conseil national de prévention du crime, dont les directeurs généraux participent au Groupe de travail sur la priorité stratégique – se penchent déjà sur la priorité Jeunesse, et un troisième, Industrie Canada, s’est joint à eux.
English: Ask if they know how eggs can help our bodies grow and stay healthy (eggs are high in protein, needed to make muscle, hair, skin and bones).
French: Demandez-leur s'ils savent comment les œufs aident notre corps à grandir et à rester en santé (les œufs contiennent beaucoup de protéines, nécessaires à la formation des muscles, des cheveux, de la peau et des os).
English: (a) Broad based ownership in understanding and implementation of Aid for Trade: The ECA and ADB in collaboration with the WTO should continue to play a dynamic role in sensitization as well as in the implementation of the initiative in Africa.
French: Ces recommandations sont notamment les suivantes:  Appropriation de la compréhension et de la mise en œuvre de l'Initiative d'aide pour le commerce, sur une base élargie: La CEA et la BAD, en collaboration avec l'OMC, devraient continuer de jouer un rôle dynamique en matière de sensibilisation à l'Initiative et de mise en œuvre de celle-ci.
English: The Minister of Indian and Northern Affairs would have to be consulted in relation to such regulations that would affect a reserve or other lands set aside for the use of a band under the Indian Act.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien devrait être consulté relativement à tout règlement touchant une réserve ou une autre terre qui a été mise de côté à l’usage et au profit d’une bande en application de la Loi sur les Indiens.
English: Service Code Identifies the service code type.
French: Code de service Code de type de service.
English: At the maturity date of the operation, the Eurosystem sells EUR 158,000,000 and buys USD 178,644,754 (the forward exchange rate is 1.130663 = 1.1300 + 0.000663).
French: À la date d’échéance de l’opération, l’Eurosystème vend EUR 158 000 000 et achète USD 178 644 754 (le taux de change à terme est de 1,130663 = 1,1300 + 0,000663).
English: V - Conclusion and recommendations Given this situation, the Lao Movement for Human Rights calls on international deciders to better take into account the defence and the promotion of freedom, within the framework of their relationships with the regime of Vientiane.
French: V - Conclusion et recommandations Devant cette situation, le Mldh appelle les responsables internationaux à mieux prendre en compte la défense et la promotion des libertés dans le cadre de leurs relations avec le régime de Vientiane.
English: Emphatically draws attention to the importance of improving the protection of customers’ personal data in the EU Member States before enabling credit institutions and credit data agencies to have non-discriminatory cross-border access to credit data registers, as otherwise the door to abuse of personal data will be wide open; Or. de
French: Amendement 80 Othmar Karas Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. souligne avec insistance qu'il est essentiel de permettre aux établissements de crédit et aux agences de données de crédit un accès transfrontalier non discriminatoire aux registres de données de crédit; Amendement 18. souligne avec insistance qu'il est essentiel de permettre aux établissements de crédit et aux agences de données de crédit un accès transfrontalier non discriminatoire aux registres de données de crédit; rappelle, cependant, que les consommateurs et les PME doivent être autorisés à consulter, et, si nécessaire, à corriger, les données personnelles les concernant; Or. en
English: Stress testing of the drug substance can help identify the likely degradation products, which can in turn help establish the degradation pathways and the intrinsic stability of the molecule and validate the stability indicating power of the analytical procedures used.
French: 50 /C, 60 /C] au-dessus de la température à laquelle sont effectués les essais de dégradation accélérée), de l’humidité (p. ex 75 % HR ou plus) le cas échéant, de l’oxydation et de la photolyse sur la substance.
English: I also wish to express our gratitude to the outgoing Troika member, Spain, and welcome the incoming member, France.
French: Je souhaite aussi exprimer notre gratitude à l’Espagne, le membre sortant de la Troïka, et souhaiter la bienvenue à la France, qui en devient membre.
English: Tynwald agreed that members of the public should have the right of direct access to the Ombudsman rather than by reference from a member of Tynwald.
French: Le Tynwald a convenu que le grand public devrait avoir le droit d'accéder directement au Médiateur plutôt que par l'intermédiaire d'un membre du Tynwald.
English: Prior to BrainStorm, Robert was a strategist and vice president at one of Canada’s leading advertising agencies, where he worked extensively with Health Canada to help create some of North America’s most recognized social marketing campaigns
French: Auparavant, il était stratège et vice-président de l’une des premières agences de publicité du Canada. À ce titre, il a beaucoup travaillé avec Santé Canada afin de concevoir quelques-unes des campagnes de marketing social des plus remarquées en Amérique du Nord.
English: Product groupings should be established to define a common international definition of specific product groups (e.g.
French: Il faudrait regrouper les produits afin de définir des catégories spécifiques (p.
English: Unlike rats, raccoons are able to cross stretches of open water, but appear to be limited to crossings of less than 0.6 km (Gaston and Masselink 1997).
French: Contrairement aux rats, les ratons laveurs sont capables de traverser des étendues d'eau ouvertes, mais ils semblent limités à une distance de moins de 0,6 km (Gaston et Masselink, 1997).
English: For the years 1993 and 1994, a total of 233 new files were opened in this regard, or about 15 percent of all investigation files opened by the Commission(6).
French: Pour les années 1993 et 1994, un total de 233 nouveaux dossiers ont été ouverts à ce chapitre, soit environ 15 pour cent de l'ensemble des dossiers d'enquête ouverts par la Commission(6).
English: I am not going to debate this with you, Mr Posselt, because I want to go for lunch, and I am not going to agree with you.
French: Je ne vais pas discuter de cela avec vous, Monsieur Posselt, car je voudrais aller déjeuner et que nous ne tomberons pas d'accord.
English: The Women Offender Sector is responsible for effective policy and program development, implementation, and ongoing program delivery for federally sentenced women.
French: Le Secteur des délinquantes est chargé de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de la prestation efficaces des programmes et des politiques pour les délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: Only Canada and the USA provide a lower fee for small entities.
French: Seuls le Canada et les États-Unis prévoient des taxes moins élevées pour les petites entités.
English: The Board recommends that the Department take action to address speeding violations and accident rates and related costs.
French: Le Comité a pris acte des efforts faits par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The programme “Exploring humanitarian law” and participation in the work of the National Committee on International Humanitarian Law were pursued.
French: Elle a continué de s'occuper du programme « Explorons le droit humanitaire » et de participer aux travaux de la Commission nationale du droit international humanitaire.
English: We have no judgement of what we define as a common difficulty, a common challenge, and we have no idea of a common approach.
French: Nous n'avons pas de critères permettant de définir ce que nous entendons par difficulté commune, défi commun, nous n'avons pas d'approche commune.
English: New products with built-in Wi-Fi capability are appearing on the market.
French: De nouveaux produits intégrant des capacités Wi-Fi apparaissent sur le marché.
English: Two new versions of TRAINS CD-ROM were disseminated to over 200 user focal points and demonstrated and distributed to participants at 17 national and regional seminars in developing countries.
French: Deux nouvelles versions du CD-ROM TRAINS ont été diffusées auprès de plus de 200 agents de coordination et distribuées aux participants à 17 séminaires nationaux et régionaux dans des pays en développement, devant lesquels il a fait l'objet d'une démonstration.
English: • We don't fully understand what causes it, why the numbers of children with ASD appear to be growing, and why there seem to be differences in Canada by region.
French: • Nous en comprenons mal les causes et nous ne savons pas pourquoi le nombre d'enfants souffrant de TED semble augmenter et pourquoi certaines régions du Canada sont plus touchées que d'autres.
English: Their role is twofold: firstly, to earn revenue for the government, and secondly to create incentives that work towards the goals of the management system, both conservation and Namibianisation.
French: Leur fonction est double : tout d'abord, procurer des recettes à l'État et ensuite inciter à la réalisation des objectifs du système de gestion, tant en ce qui concerne la conservation que la namibiénisation.
English: The delegation of Belarus subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: Par la suite, la délégation du Bélarus a indiqué que, si elle avait été présente, elle aurait voté pour.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and Sweden (on behalf of the European Union), as well as by the observer for Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et de la Suède (au nom de l'Union européenne), ainsi que par l'observateur de la Turquie.
English: Subsection 23(4) states that debt holders can only obtain a list of members if they receive a notice of a meeting at which they are entitled to vote.
French: Le paragraphe 23(4) indique que les détenteurs de titres de créance ne peuvent obtenir la liste des membres que s'ils ont été avisés de la tenue d'une assemblée à laquelle ils ont le droit de vote.