ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms BILGEHAN (Turkey) expressed thanks to the rapporteur for a remarkable report on such a disquieting issue.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, permettez‑moi, de remercier notre rapporteur, M. Gaburro, pour son remarquable rapport sur le problème très préoccupant de l’esclavage domestique.
English: This section provides a brief overview of each of these issues, as well as a discussion of the specific contributions that each region made in fiscal year 2002‑2003.
French: Cette section présente un bref aperçu de chacune de ces questions ainsi que des détails sur les contributions spécifiques de chaque région au cours de l’exercice 2002‑2003.
English: • Lack of transmission models
French: • bsence de modèles de transmission
English: The two women each received $500 awards for this experiment from AAFC at the Canada-Wide Science Fair.
French: Cette expérience leur a mérité un prix de $500 chacune de AAC à l'Expo-sciences pancanadienne.
English: An anonymous reporting line was established in Japan in 2007 to make the availability of protection for victims/survivors of violence against women better known.
French: Au Japon, un numéro d'appel permettant de signaler de façon anonyme des cas de violence envers les femmes a été créé, afin de faire mieux connaître les services de protection disponibles.
English: The second workshop was led by a representative of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee and a representative of UNODC.  It brought together participating States to which UNODC had already dispatched a first technical assistance mission: Benin, Burundi, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Mali and Niger.
French: Le second atelier réunissait les États participants qui avaient déjà bénéficié d'une première mission d'assistance technique par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime - Bénin, Burundi, Comores, République démocratique du Congo, Mali et Niger - et était animé par le représentant du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme et un représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: It may not be taken into account for any other purpose, such as interpreting the scope of the protection sought or applying Article 54(3).
French: Il ne peut être pris en considération pour aucune autre fin, notamment pour apprécier l'étendue de la protection demandée ou pour l'application de l'article 54(3).
English: Professor John C. Courtney (Department of Political Studies, University of Saskatchewan) chaired their panel discussion.
French: Le Pr John C. Courtney (Département d’études politiques, Université de la Saskatchewan) a présidé la discussion du groupe.
English: Enjoy friends, warmth and the power of positive thinking.
French: Par les amis, la chaleur et la force des pensées positives.
English: In addition, the European Court of Human Rights, which has distinguished itself in many areas with a body of case law that may be described as bold and avant-garde, in this case merely stresses the need to respect the principle that a restriction must be proportionate without considering the criminal nature of the penalty incurred in the case of defamation to be problematic in itself.
French: Par ailleurs, la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui s’est illustrée dans bien des domaines par une jurisprudence que l’on pourrait qualifier d’audacieuse et d’avant-gardiste, se contente, en l’occurrence, de souligner la nécessité de respecter le principe de la proportionnalité de la restriction sans considérer le caractère pénal de la peine encourue en cas de diffamation comme problématique en tant que tel.
English: • The province of Newfoundland and Labrador is one of the four partners in the Atlantic Trade Winds Agency operating from Bedford, Mass.
French: • La province de Terre-Neuve et du Labrador est l'un de nos quatre partenaires dans l'Atlantic Trade Winds Agency, qui sont siège à Bedford (Massachussets) et une salle d'exposition dans un centre regroupant les bureaux des représentants des producteurs.
English: A study of twelve Southern California communities with differing levels
French: A study of twelve Southern California communities with
English: The majority of Member States, including my country, associate with the Security Council the fulfilment of their legitimate rights to live in peace and security, the safeguarding of their sovereignty and territorial integrity, and the ability to live in a world free of wars, conflicts, aggression, occupation and mass exoduses of refugees and displaced persons.
French: La majorité des États Membres, y compris mon pays, associe le Conseil de sécurité à leur droit de vivre dans un monde de paix et de sécurité en garantissant leur souveraineté et intégrité territoriale, leur capacité de vivre dans un monde sans guerre ni conflits, sans agressions ni occupations territoriales, et sans exodes de réfugiés ni de personnes déplacées.
English: Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) Sustainable Development Action Plan 2004-2007, outlines the main activities that the CRA has committed to undertake to advance its Sustainable Development Strategy.
French: Introduction Notre Plan d'action du développement durable 2004-2007 énonce les principales activités que l'ARC a décidé d'entreprendre pour appuyer notre stratégie de développement durable.
English: Amendment by André Brie Amendment 146 Recital A a (new) Aa. whereas the military counter-terrorism strategy has made the international situation worse rather than better, and has been unable to eradiate the causes of terrorism or to rescue relations between the West and the Islamic world from the current deep impasse; convinced of the need for a radical and critical review of strategy to date and the development of a comprehensive approach to resolving the conflict on the basis of a balanced combination of diplomatic policy, security policy and development policy measures, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 146 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la stratégie militaire contre le terrorisme a détérioré la situation internationale au lieu de l'améliorer, et n'a pu éliminer les causes du terrorisme ni sortir les relations entre l'Ouest et le monde islamique de la profonde impasse où elles se trouvent; convaincu de la nécessité tant d'une révision radicale et critique de la stratégie appliquée jusqu'à présent, que du développement d'une approche globale de règlement des conflits qui combinerait d'une façon équilibrée les PE 380.789v01-00 44/63 AM\637731FR.doc
English: This penalty increases to 10% for a repeat offence within five years.
French: S'il y a récidive dans un délai de cinq ans, la pénalité augmente à 10 %.
English: Decisions : 2000 Decision No. 456-A-2000 July 6, 2000 APPLICATION by Richter & Partners Inc., Trustee in Bankruptcy of Air Niagara Express Inc. also carrying on business as Regional Premier/Premier Régional for another suspension of Licence Nos. 972239, 975157 and 977396.
French: Décisions : 2000 Décision no 456-A-2000 le 6 juillet 2000 DEMANDE présentée par Richter & Partners Inc, syndic de faillite d'Air Niagara Express Inc. exerçant également son activité sous le nom de Regional Premier/Premier Régional en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972239, 975157 et 977396.
English: The Friends of Library and Archives Canada has recently made a sizable contribution of funds to support this acquisition.
French: Les Amis de Bibliothèque et Archives Canada ont remis récemment une somme appréciable à BAC pour contribuer à cette acquisition.
English: The aim was to obscure the increasing isolation of certain delegations, as the global coalition against terrorism naturally turned its attention to those States known to fund, harbour and support terrorist organizations.
French: Il s'agit de masquer l'isolement croissant de certaines délégations au moment où la coalition mondiale contre le terrorisme porte naturellement ses regards vers les États dont on sait qu'ils financent, abritent et soutiennent des organisations terroristes.
English: Investing primarily in telehealth and electronic health records pilot projects, the program helps improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long-term viability of the health system.
French: Le soutien accordé en priorité aux projets pilotes de télésanté et de dossiers de santé électroniques permet d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des soins plus accessibles et de meilleure qualité, tout en améliorant l'efficacité et la viabilité à long terme du système de santé canadien.
English: A net neutrality revision has allowed European legislators to implement long-awaited reforms that will introduce a single competitive market in telecoms throughout the continent.
French: Die Bürgerrechtler der Organisation La Quadrature du Net haben die Franzosen dazu aufgerufen, ihre Abgeordneten anzuschreiben, damit diese für eine Reihe von Änderungsanträgen stimmen, die das Gesetz entschärfen sollen. Die Pro-Internet-Koalition geht dabei von den Kommunisten über Grüne und Sozialdemokraten bis hin zur Regierungspartei UMP selbst, in der längst nicht alle Abgeordneten von der Nützlichkeit von Internet-Sperren überzeugt sind.
English: Inc., Santa Clara, California – Notice and Take-down Agreements in Practice in Europe–Views from the Internet Service Provider and Telecommunications Industries and the Recording Industry, by Dr. Nils Bortloff, Legal Advisor, International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), London and Ms. Janet Henderson, Rights Strategy Manager, BT Internet and Multimedia Services, London The first study, presented by Professor Hugenholtz, provided a detailed and thoughtful compara-
French: Inc., Santa Clara, Californie – Notice and Take-down Agreements in Practice in Europe–Views from the Internet Service Provider and Telecommunications Industries and the Recording Industry, par Nils Bortloff, conseiller juridique, Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), Londres et Janet Henderson, responsable de la politique des droits, BT Internet and Multimedia Services, Londres. La première étude, présentée par M. Hugenholtz, est une analyse comparée très approfondie des différentes techniques juridiques permettant de traiter de cette question.
English: Canadian International Development Agency
French: toute culture servant principalement à couvrir le sol pour empêcher l’érosion et rehausser la
English: Nor can I accept the situation when the European Union has been urging the need for legislation on minority rights and nothing has happened so far.
French: Je ne peux pas accepter davantage que l'insistance de l'Union européenne pour la mise en uvre d'une législation relative aux droits des minorités reste lettre morte.
English: Behaviours and actions should change over time and the NDMS should encourage individual responsibility while discouraging a victim mentality.
French: Les comportements et les agissements devraient changer avec le temps et la SNAC devrait inciter les particuliers à assumer leurs responsabilités et à ne pas adopter une mentalité de victime.
English: Urban development, in particular, continues to expand at a rapid rate in the southwestern part of the province, including parts of Vancouver Island, Lower Fraser Valley, and the Gulf Islands (see Section on "Habitat trends").
French: Le développement urbain, en particulier, se poursuit à un rythme rapide dans le sudouest de la province, notamment dans certaines parties de l’île de Vancouver, de la vallée du cours inférieur du fleuve Fraser et des îles Gulf (voir la sous-section « Habitat, Tendances »).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-10-26 BellORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $128,624.70 Call-up against a Standing Offer 2006-10-26 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,332.30 Call-up against a Standing Offer 2006-10-26 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-10-26 BellORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 128 624,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-26 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 332,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-26 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Creates a DomXsltStylesheet object from the given XSL buffer.
French: Crée un objet DomXsltStylesheet à partir d'une mémoire tampon XSL.
English: La Comisión del TLCAN acordó una clarificación para las cláusulas relacionadas con el inversionista-estado, lo cual debe resultar en una mayor interpretación de las disposiciones de expropiación que afectan a los inversionistas extranjeros.
French: La Commission du libre-échange a consenti à éclaircir les clauses régissant les différends opposant un investisseur et un État, ce qui devrait permettre de mieux interpréter les dispositions afférentes à l’expropriation des investisseurs étrangers.
English: Not only is she dealing with designers, printers and distribution, while constantly reminding Mark and Stephen about deadlines and keeping them on track, she is often the one researching and contacting possible authors or project coordinators for stories.
French: Non seulement traite-t-elle avec les concepteurs, les imprimeurs et les distributeurs, tout en rappelant constamment les délais à Mark et à Stephen et en les gardant sur la bonne voie, mais c’est aussi souvent elle qui recherche et contacte des auteurs possibles ou des coordonnateurs de projets pour des reportages.
English: The US’s exercise of the discretion in such manner was not even-handed, and did give unfair advantage to parties who have adverse interests to responding parties.
French: L'exercice par les États-Unis de leur pouvoir discrétionnaire de cette manière n'était pas neutre, et a bel et bien accordé un avantage déloyal aux parties ayant des intérêts contraires à ceux des sociétés interrogées.
English: WIPO/BBM Specialized Training Course on the Legal and Administrative Aspects of Trademarks.
French: Cours de formation spécialisé OMPI/BBM sur les aspects juridiques et administratifs des marques.
English: It must be noted that the Board rendered a decision in the Brière case and later placed notices in the Nolet and Simard files to the effect that the Brière ruling applied to the other cases.
French: Il faut remarquer que le conseil arbitral a rendu une décision dans l'affaire Brière et qu'il a, par la suite, déposé au dossier Nolet ainsi qu'au dossier Simard un avis à l'effet que la décision Brière s'appliquait dans le cas échéant pour les autres dossiers. Le litige :
English: The authority and the approval granted herein do not exempt Tarom and Austrian Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit et l'autorisation accordés par les présentes ne soustraient pas Tarom et à Austrian Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: During my mission I claimed and promoted safe access to, and safe passage for, refugees.
French: Durant ma mission, j'ai exigé et encouragé un accès sûr aux réfugiés et une sécurité de passage pour ceux-ci.
English: The agencies are completing a review of their legislated roles, responsibilities and authorities in order to clarify their roles in promoting integrity in research and scholarship, and mitigating financial risks.
French: Les organismes examinent actuellement les rôles, les responsabilités et les pouvoirs que leur confère la loi pour préciser leur rôle dans la promotion de l’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition et l’atténuation des risques financiers.
English: It is only through joint cooperation that we shall be able to carry through the completion strategy by 2010.
French: Ce n'est que par la coopération que nous pourrons mener à bien la stratégie de fin de mandat d'ici à 2010.
English: Moreover, Article 23(4)(b)(ii) appeared to be unclear as it was not specified which Contracting Party had the right to vote in a situation of conflicting votes between a Contracting Party that was an intergovernmental organization and another Contracting Party that was a State member of that intergovernmental organization.
French: En outre, l’article 23.4)b)ii) ne semble pas clair car il n’y est pas précisé quelle partie contractante a le droit de vote en cas de votes contradictoires entre une partie contractante qui est une organisation intergouvernementale et une autre partie contractante qui est un État membre de cette organisation intergouvernementale.
English: Creation of partnerships Was it possible to create new partnerships, networks of co-operation etc. in the context of the EYL?
French: Création de partenariats A-t-il été possible de constituer de nouveaux partenariats, réseaux de coopération etc. dans le contexte de l’AEL ?
English: M E D I AT I O N FAC T S H E E T S B A S E D O N F R E Q U E N T LY A S K E D Q U E S T I O N S At DND/CF potential users of the mediation process frequently made inquiries about the process and how they might use it to address their own circumstances.
French: FICHES DE RENSEIGNEMENTS SUR LA M É D I AT I O N I N S P I R É E S D E S F O I R E S AU X QUESTIONS (FAQ) Au MDN et dans les FC, les éventuels utilisateurs de la médiation posaient souvent des questions sur le processus et sur la façon dont il pourrait être mis à proﬁt dans leur propre situation.
English: Sonny ESCHETTE Management of the antenna in Luxembourg / Management training & Certification +352 4301 36193 Luxembourg - DRB B-1/044
French: Sonny ESCHETTE Gestion de l'antenne à Luxembourg /Formation en gestion de personnel & Certification +352 4301 36193 Luxembourg - DRB B-1/044
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=267E40D1-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=267E40D1-1&accessible=off
English: CIC will thus focus on developing a new Citizenship of Canada Act [note 7] during this planning period.
French: CIC se concentrera donc sur l'élaboration de la nouvelle Loi sur la citoyenneté au Canada [note 7] pendant la période de planification.
English: With regard to the medium-term plan, the Saudi delegation agreed that the plan should be not a listing of activities but a general policy instrument, as indicated in paragraph 11 of the Secretary General's report A/58/395.
French: En ce qui concerne le plan à moyen terme, la délégation saoudienne estime, comme le dit le Secrétaire général au paragraphe 11 de son rapport A/58/395, que le plan devrait être non une énumération d'activités mais un instrument de politique générale.
English: Thetford Mines - Quebec Air Fare:
French: Thetford Mines Tarifs aériens :
English: Decisions : 2006 Decision No. 205-A-2006 March 31, 2006 APPLICATION by Corsair, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 205-A-2006 le 31 mars 2006 DEMANDE présentée par Corsair, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The museum also houses a collection of natural history art, and collections of mounted birds and mammals that are available with specimens and models for exhibit and education programs.
French: Le musée possède aussi une collection d'oeuvres d'art de l'histoire naturelle, et des collections d'oiseaux et de mammifères empaillés qui sont utilisés avec des spécimens et des modèles dans des expositions et des programmes éducatifs.
English: 81.4 (1) The claim of a clerk, servant, travelling salesperson, labourer or worker who is owed wages, salaries, commissions or compensation by a person who is subject to a receivership for services rendered during the six months immediately before the first day on which there was a receiver in relation to the person is secured, as of that day, to the extent of $2,000, by security on all the person's current assets that are in the possession or under the control of the receiver.
French: 81.4 (1) La réclamation de tout commis, préposé, voyageur de commerce, journalier ou ouvrier à qui la personne faisant l'objet d'une mise sous séquestre doit des gages, salaires, commissions ou rémunérations pour services fournis au cours des six mois précédant la date à laquelle le séquestre commence à agir est garantie, à compter de cette date et jusqu'à concurrence de deux mille dollars, par une sûreté portant sur les éléments d'actif à court terme en cause qui sont en la possession ou sous la responsabilité du séquestre.
English: While such groups can be highly effective for the coordination of programmes, projects and activities at the country level, they are often not integrated with coordination efforts at the regional or international level.
French: Ces groupes, qui peuvent être très efficaces pour coordonner les programmes, projets et activités au niveau des pays, sont cependant rarement intégrés aux activités de coordination menées aux niveaux régional et international.
English: Indicate the source of the drug substance, the batch numbers, and the use of the batches by the sponsor.
French: Indiquer la source de la substance pharmaceutique, les numéros de lot et l’utilisation des lots par le promoteur.
English: In the realm of clinical medicine, physicians are usually in a situation of having a wealth of clinical experience that most patients do not.
French: D’autre part, il faut être conscient des conséquences que amènent nos choix d’actions.
English: Adobe Acrobat Password Recovery Key is a small and simple programme for password recovery of PDF files.
French: Doctor Spyware Cleaner est un puissant logiciel de sécurité pour Windows.
English: Chesterfield Oppenheim, Weston and McCarthy, Federal Antitrust Laws, West Publishing Co., 1981, pp. 1042-43.
French: Chesterfield Oppenheim, Weston et McCarthy, Federal Antitrust Laws, West Publishing Co., 1981, p.  1042 et 1043.
English: This type of evidence is based on the relationship between test scores and external variables.
French: Ce type de preuve est basé sur la relation entre les résultats au test et des variables externes.
English: Youth should be involved in developing programs that address their needs.
French: Les jeunes devraient participer à l'élaboration des programmes qui visent à répondre à leurs besoins.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 419 Paragraph 32 c (new) 32c. Considers, in view of the recent redefinition of the provisions concerning labelling in 2004, that an assessment should be made of the effects of the changes introduced before any further change is made; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 419 Paragraphe 32 quater (nouveau) 32 quater. estime que, à la lumière de la redéfinition récente, intervenue en 2004, des dispositions concernant l'étiquetage, une évaluation doit être opérée des effets des modifications apportées avant toute modification ultérieure; Or. it
English: It grants loans and guarantees, not subsidies.
French: Elle accorde des prêts et des garanties, non des subventions.
English: The world is governed by a free-market economy.
French: Le monde est gouverné par une économie de marché.
English: A-5) and the 'National Competency Dictionary' (Ex. No.
French: On y lit que les critères d'évaluation sont directement liés à l'énoncé de qualités.
English: The Sudan was deeply indebted to the UNIDO Representative and other staff members who had reformulated the Sudan's country programme to the satisfaction of both the Government and donors.
French: Le Soudan est très reconnaissant au représentant de l'ONUDI et aux autres membres du personnel d'avoir reformulé le programme de pays destiné au Soudan d'une manière qui satisfasse à la fois le Gouvernement soudanais et les donateurs.