ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that, by contributing to the achievement of the Lisbon objectives, such services cannot be left to the market alone: their requirements regarding universality, accessibility, quality, non-discrimination and local planning cannot actually be met spontaneously by the market, and need public action by the Member States, in particular with regard to systems of provision and charging; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 18 Paragraphe 3 3. estime qu'en application du principe de subsidiarité, les États membres sont habilités à définir dans chaque cas, conformément à leurs us et coutumes, les caractéristiques et les missions des SSIG; est toutefois d'avis qu'il conviendrait de définir, outre les critères traditionnels d'universalité, de transparence et d'accessibilité, les modalités d'organisation qui leur sont propres; Or. fr
English: Most students learned of their MLIS program through the program’s website (77%) or by word of mouth (60%).
French: 100 des étudiantes et étudiants actuels en technique des bibliothèques possèdent de l’expérience de travail dans une bibliothèque.
English: Aggregate Full-Time Equivalents Lost per Year Due to Absenteeism, Canada, have one of the highest rates of illness- and Selected Years, 1987-2005 injury-related absenteeism of 47 broad occupational categories.
French: Tableau global des pertes d’équivalents à temps plein par année sions de 1991, le taux d’absentéisme dû à des maladies et pour cause d’absentéisme, Canada, années choisies, 1987-2005 blessures observé chez le personnel infirmier est l’un des plus élevés parmi 47 grandes catégories professionnelles.
English: Hundreds of people were benefited; (ii) International Day of Peace: Conference: “The Peace of the Individual will be the Peace of the World” at GFU Headquarters (Porto Alegre, Brazil, 23 September 2006).
French: Des centaines de personnes en ont bénéficié; ii) Conférence sur la Journée internationale de la paix : « La paix de chacun sera la paix de tous » au siège de la GFU (Porto Alegre, 23 septembre 2006).
English: During the initial phase the motivation will increase with participants approving the dialogue over the previous non-consultative situation and the first tangible results.
French: Dans la phase initiale, la motivation sera à la mesure de la satisfaction éprouvée par les partenaires de participer à un dialogue qui n'existait pas auparavant et d'observer les premiers résultats concrets.
English: Tetrachloroethylene has been measured in air across Canada and in contaminated surface waters in the Great Lakes and St. Lawrence River regions.
French: On a mesuré des concentrations de tétrachloroéthylène dans l'atmosphère à la grandeur du Canada et dans les eaux de surface contaminées de la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: The Operations Branch should enhance the application of monitoring and risk assessment security controls, including tracing cargo, actioning monitoring reports and conducting compliance audits and risk assessments, and should enforce the requirement to license exterior storage areas.
French: La Direction générale des opérations devrait rehausser l'application des contrôles de sécurité pour le suivi et l'évaluation du risque, y compris le suivi du fret, le traitement des rapports de suivi et l'exécution de vérifications de l'observation et d'évaluations du risque, et devrait appliquer l'obligation d'obtenir un agrément pour les aires d'entreposage extérieures.
English: Run the WCB Claims Without Incident Report to determine if there are any incidents that need to be recorded in HRMS or if there are any converted incidents that need to be linked to a claim.
French: Veuillez exécuter le rapport de réclamation CAT sans accidents afin de déterminer si certains d’entre eux doivent être enregistrés dans le SGRH ou s’il y a des accidents modifiés qui doivent être reliés à une réclamation.
English: The resource requirements for UNSOA cover staff salaries, staff assessment and common staff costs for 115 international and 110 national staff to be located in Nairobi and Mombasa.
French: Pour le Bureau d'appui, il représente les traitements, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel concernant les 115 agents recrutés sur le plan international et 110 agents recrutés sur le plan national qui seront en poste à Nairobi et Mombasa.
English: Through this process, the most relevant designs/approaches will be identified.
French: Ce processus permettra dd repérer les schémas ou les approches les plus pertinentes.
English: The Belarus foreign minister, Mr Martynov, was invited to a troika during the Council meeting due to take place in Luxembourg on 13 October.
French: Le ministre biélorusse des affaires étrangères, M. Martynov, a été invité pour une rencontre en format troïka en marge du Conseil qui aura lieu le 13 octobre à Luxembourg.
English: Punishable Use of Indications of Geographical Origin ..............................
French: Usage punissable d’indications de provenance géographique.....................
English: The estimated requirements of $1,736,500 relate to the replacement and upgrade of existing software and the purchase of new software.
French: Le montant prévu à cette rubrique (1 736 500 dollars) est destiné à financer le remplacement et la mise à niveau des logiciels existants et d'en acheter de nouveaux.
English: In late November in Uzbekistan, he contributed to the national Conference on National and International Mechanisms for the Protection of Human Rights organised by the World Organization against Torture (OMCT).
French: Fin novembre, il a contribué en Ouzbékistan à la Conférence nationale sur les mécanismes nationaux et internationaux de protection des droits de l'homme organisée par l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT).
English: Management and Treatment Considerations for prophylaxis
French: MONTGOMERY, C., W. NORMAN, D. MONEY et M. REKART.
English: How else could the United Nations question its own raison d'être and Charter obligation in addressing these circumstances?
French: Comment l'Organisation des Nations Unies pourrait-elle remettre en question sa raison d'être et ses obligations énoncées dans la Charte pour agir face à de telles situations?
English: There are several reasons why levonorgestrel 0.75 mg is not a logical choice for ongoing contraception: — any method of ongoing contraception is more effective than repeated use of an EC; — long-term overuse can cause prolonged menstrual bleeding; — the possible side-effects of nausea and vomiting associated with the use of levonorgestrel would deter from its routine use.
French: Il existe plusieurs raisons pour lesquelles le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg ne constitue pas un choix logique de méthode de contraception régulière : — toute autre méthode de contraception continue est plus efficace que l'utilisation répétitive d'un contraceptif d'urgence; — une surutilisation à long terme peut entraîner des menstruations prolongées; — les effets secondaires possibles liés à l'utilisation du lévonorgestrel, soit la nausée et les vomissements, décourageraient l'utilisation régulière du médicament.
English: Black : Emptying places are filled with black color.
French: Noir : Les emplacements libérés sont remplis par la couleur noire.
English: • Nearly 60 per cent think that drip irrigation is the most appropriate method for irrigation with treated wastewater.
French: • près de 60 % des gens sont d'avis que l'irrigation goutte à goutte est la méthode qui convient le mieux à l'irrigation par des eaux usées traitées;
English: The judgement was appealed by the Public Prosecutor of the Ministry of the Interior in the Trujillo First Civil Division which, on 20 June 1995, upheld the order for the author's reinstatement.
French: Le Procureur du Ministère de l'intérieur a fait appel de cette décision auprès de la première chambre civile de Trujillo, laquelle a confirmé, le 20 juin 1995, la décision ordonnant la réintégration de l'auteur.
English: The Public Health Agency of Canada will be developing pan-Canadian strategies for managing infectious diseases as well as chronic diseases, in partnership with provinces, territories and health providers.
French: De plus, le gouvernement fédéral prend des mesures afin de renforcer son rôle en ce qui a trait à la santé publique. Par exemple, depuis décembre 2003, on a nommé un
English: So far, the reflex reversal in TA could only be studied for the onset and end phases of the step cycle, simply because suppression can only be demonstrated when there is background activity.
French: Jusqu'à maintenant, l'inversion du réflexe dans TA ne pouvait être étudiée que pour le début de la phase et la fin du balancement, simplement parce que la suppression ne peut être montrée que lorsqu'il y a une activité de fond.
English: The Special Rapporteur thanks the Republic of Korea for its reply.
French: Le Rapporteur spécial remercie la République de Corée pour sa réponse.
English: Case C-85/99 Vincent Offermanns Esther Offermanns
French: C-85/99 Vincent Offermanns Esther Offermanns
English: Mr. Churkin (Russian Federation), speaking on behalf of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) countries (China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan), said that further joint work by the Sixth Committee could enhance the international community's capability to combat the global threat of international terrorism.
French: M. Churkin (Fédération de Russie), parlant au nom des pays membres de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS) (Chine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan), dit que la poursuite des travaux de la Sixième Commission devrait renforcer la capacité de lutte de la communauté internationale contre la menace mondiale du terrorisme international.
English: The millennium development goals provide a long-term development framework to keep the eyes of the world focused on a consistent set of goals, targets and indicators to monitor progress around numerical and time-bound targets that collectively address the many dimensions of human development.
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement constituent un cadre de développement à long terme de nature à concentrer l'attention de la communauté internationale sur un ensemble cohérent d'objectifs, de cibles chiffrées assorties d'échéances et d'indicateurs de suivi qui porte sur les divers aspects du développement humain.
English: Rates which rise or fall steadily need to be carefully examined. Important trends identified in the scan include the increasing rates of STIs in the region in recent years and increasing exposure to HIV from heterosexual contact and injection drug use.
French: Dans cette analyse, parmi les effets importants figurent la différence de taux d’agression sexuelle entre Terre-Neuve et dans d’autres provinces, et entre la région et l’ensemble du Canada, la récente montée en flèche des taux de chlamydiose à Terre-Neuve et des taux d’infection à VIH à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick.
English: Its name, registry number and major synonyms were searched in the Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1985-1998) and Medline (U.S. National Library of Medicine; 1989-1998) databases.
French: On a utilisé le nom de la substance, son numéro de registre et ses principaux synonymes pour une recherche dans les bases de données Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1985-1998) et Medline (U.S. National Library of Medicine; 1989-1998).
English: ularly difficult to foresee since the Commission is currently working on a preparatory action on security and defence-related research ‘to implement some specific aspects that would be particularly useful in carrying out Petersberg Tasks’.
French: La coopération dans le domaine de la recherche avancée implique essentiellement des échanges d’informations, alors que le travail sur les démonstrateurs peut (déjà) être divisé en packages plus ou moins indépendants.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: Définitions des Codes A ....
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Hlady Creek at Mile 34.66 Windermere Subdivision, in the Province of British Columbia, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40604, dated April 27, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Hlady au point milliaire 34,66 de la subdivision Windermere, dans la province de la Colombie-Britannique, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance no R-40604 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 27 avril 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: After the 2010 objective: a vision of safety for the future The target date for the Third Road Safety Action Programme will soon be passed, and it is therefore important to ensure that the next programmes do not suffer the same fate as this one, which experienced delays both in drafting and adoption.
French: Au-delà de l'objectif 2010 – perspectives en matière de sécurité La date d'expiration du troisième programme d'action pour la sécurité routière approchant à grand pas, il est primordial de veiller à ce que le prochain programme ne subisse pas le même sort que le programme actuel dont l'élaboration et l'adoption ont été retardées.
English: Wearing snowshoes and holding radio-receivers, two wardens head out into the snow.
French: Chaussés de raquettes, récepteur en main, deux gardes avancent dans la neige.
English: (d) To make a correction to show that the payment of pensions does not change the net worth of households;
French: d) Apporter une correction pour faire apparaître que le versement de pensions ne modifie pas la valeur nette des ménages;
English: The representative from the Eurostat will inform the Working Party about the activities related to the pilot questionnaires for road and rail statistics.
French: Le représentant d'Eurostat informera le Groupe de travail des activités liées aux questionnaires pilotes sur les statistiques routières et ferroviaires.
English: A modernisation programme has slated up to 85% of the traditional old city of Kashgar for demolition.
French: Un programme de modernisation a prévu la démolition de près de 85 % de la vieille ville traditionnelle de Kashgar.
English: As all are no doubt aware, the report of the Commission for Africa (Blair Commission) was recently released.
French: Comme vous le savez certainement, le rapport de la Commission africaine (Commission Blair) a récemment été mis en circulation.
English: The Hansa-Jet HFB-320, the first German business jet, was designed under the direction of Dipl. Ing.
French: Le HFB 320 "Hansa-Jet", le premier avion d'affaires allemand à réaction, fut construit au début des années 60 sous la direction de l'ingénieur Hans Wocke dans le bureau d'études de la société "Hamburger Flugzeugbau".
English: Unlike Baroness Ludford, I welcome tomorrow's state visit by President Bush to the United Kingdom, and his commitment to hand over power to a democratically elected Iraqi Government by the end of next year.
French: Contrairement à la baronne Ludford, je réserve un bon accueil à la visite d’Étatque rendra demain le président Bush au Royaume-Uni ainsi qu’à son engagement de céder le pouvoir à un gouvernement irakien démocratiquement élu d’ici la fin de l’année prochaine.
English: I am proud to stand here and defend a woman's right to choose.
French: Je suis fier d’être ici et de défendre le droit des femmes à choisir.
English: In conclusion, for the reasons given, the merit principle was not violated and my intervention in this selection process is not warranted; and, accordingly, the appeal of W. Cary Risley against the appointments of D. Elsaesser, G. Geling, K. Mattar, F. Desharnais, L. E. Gilroy, M. Trevorrow, P. Labbé, R. Stowe and J. Baranski to the position of Defence Scientist, DS-05, Defence Research and Development Canada, will be dismissed. original signed by:
French: J'en conclus donc, pour les raisons susmentionnées, que le principe du mérite n'a pas été violé et que mon intervention dans ce processus de sélection n'est pas justifiée. Par conséquent, l'appel interjeté par M. W. Cary Risley à l'encontre des nominations de D. Elsaesser, G. Geling, K. Mattar, F. Desharnais, L.E. Gilroy, M. Trevorrow, P. Labbé, R. Stowe et J. Baranski au poste de scientifique de la défense (DS-5), à Recherche et développement pour la défense Canada, est rejeté.
English: All chairs and 10 out of 12 CEOs have indicated that the examination was worthwhile and that our report focussed on issues of value to the board of directors.
French: Tous les présidents et 10 des 12 premiers dirigeants ont indiqué que l’examen spécial était utile et que le rapport ciblait des questions importantes pour le conseil d’administration.
English: • Your Digital Gateway to Information for and about Aboriginal Peoples in Canada (PDF) By Topic:
French: • Portail des Autochtones au Canada – Questions et réponses (PDF) Par sujet :
English: Cleans quickly any type of crystal and glass such as windows, glass case, mirrors, plastics and other non porous surfaces... with a very bright finish.
French: Limpia rápidamente todo tipo de cristales y vidrios en ventanas, vitrinas, espejos, plásticos y otras superficies lisas no porosas... con un acabado muy brillante.
English: We welcome the creation of Rapid Border Intervention Teams and call for the establishment of a European coastguard body.
French: Nous saluons la création d'équipes d'intervention rapide aux frontières et réclamons la mise en place d'un corps de garde-côtes européen.
English: With respect to the framing supplies and partially finished frames and framed prints in the appellant's inventory, the Tribunal concludes that those goods were not held by the appellant for sale, lease or rental separately and, thus, do not fall within the definition of "inventory" as found in the Excise Tax Act.
French: En ce qui concerne les fournitures d'encadrement et les cadres et gravures encadrées partiellement finis figurant à l'inventaire de l'appelant, le Tribunal conclut que ces marchandises n'étaient pas destinées par l'appelant à être vendues ou louées séparément et que, par conséquent, elles n'entrent pas dans la définition du terme «inventaire» de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The CRTC will join the ranks of over 90 federal departments and agencies that have formally launched modern management in the fall of 2003.
French: Le CRTC va se joindre à plus de 90 ministères et agences qui ont maintenant décidé d’adopter officiellement la gestion moderne, dès l’automne 2003.
English: In fact, developing a brand image is not an out-of-reach venture for small and medium-sized enterprises.
French: En réalité, mettre au point une image de marque ne constitue pas un projet hors de portée des petites et moyennes entreprises.
English: Entrance to traffic lane Inward traffic only Boundary limit.
French: - Entrée de la voie de circulation Trafic entrant seulement Limite.
English: The amendments introduced, which essentially amount to the lifting of the ban on night work by women, have two objectives: to bring France's national legislation into line with Community and international law and to improve working conditions for all employees, both men and women, who perform night work, by strengthening relevant regulations.
French: Les modifications introduites qui traduisent essentiellement par une levée de l'interdiction de nuit pour les femmes, ont eu deux objectifs : mettre en conformité la législation nationale française avec le droit communautaire et international et améliorer les conditions de travail de tous les salariés, hommes et femmes, qui travaillent la nuit en renforçant l'encadrement de son exercice.
English: Europe and the United States view the world differently as a result of September 11, 2001.
French: L’Europe et les états-Unis ne voient plus le monde de la même façon depuis le 11 septembre 2001.
English: Box 2: Quick wins: coordinated action to achieve fast results 12
French: Encadré 1 : L'IDISA, un outil de mesure de la parité entre les sexes Sources CEA (2006) 12
English: All finalists are invited to stay and watch the WSOP Final starting November 7.
French: Tous les finalistes sont invités à rester et à regarder la finale des WSOP qui démarre le 7 novembre.
English: The text should, however, be redrafted to draw a clear distinction between a situation in which providing an organization with competence in a certain field was itself a breach of international law, and one in which the competence was lawful but the use made of it was not.
French: Le texte pourrait cependant être remanié de façon à faire une distinction claire entre le cas où le fait d'attribuer des compétences dans un certain domaine à une organisation est en lui-même une violation du droit international, et le cas où la compétence est licite mais l'usage qui en est fait ne l'est pas.
English: Notes the concerns about possible connections between international organized crime and illegal fishing in certain regions of the world, and encourages States, including through the appropriate international forums and organizations, to study the causes and methods of and contributing factors to illegal fishing to increase knowledge and understanding of those possible connections, and to make the findings publicly available, bearing in mind the distinct legal regimes and remedies under international law applicable to illegal fishing and international organized crime;
French: Note l'inquiétude que suscitent les liens qui pourraient exister entre la criminalité internationale organisée et la pêche illicite dans certaines régions du monde, encourage les États à étudier, dans le cadre des instances et organisations internationales appropriées, les causes et les méthodes de la pêche illicite et les facteurs qui y contribuent afin que ces liens éventuels soient mieux connus et mieux compris, et à rendre publics les résultats de ces études, en tenant compte des différents régimes juridiques et mesures applicables à la pêche illicite et à la criminalité internationale organisée, conformément au droit international;
English: The United Nations is unable to identify consistently staff across the Organization or the United Nations system.
French: L'Organisation n'est pas en mesure d'identifier les fonctionnaires de façon uniforme dans le Secrétariat et dans le système des Nations Unies tout entier.
English: ◦ Elections of the Council of States
French: ◦ Election du Conseil national ▪ Élections 2003 ▪ Élections 1999 ▪ Élections 1995
English: It is essential to build a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICT) in public services, SMEs and households.
French: Il est indispensable de développer une société de l'information pleinement inclusive, fondée sur la généralisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les services publics, les PME et les ménages.
English: A Selection Board, composed of Ms. Carol-Ann Jones, Service Delivery Agent II (chairperson), Mr. S. Slaney, Service Delivery Agent II and Ms. S. McMahon-Comartin, Program Advisor, assessed the candidates on the basis of the candidates' answers to questions asked on a written examination and at an interview and information obtained from reference checks.
French: Un jury de sélection composé de Mme Carol-Ann Jones, agente de prestation de services II (présidente), de M. S. Slaney, agent de prestation de services II et de Mme S. McMahon-Comartin, conseillère en programme, a évalué les candidates et les candidats en fonction des réponses qu'ils ont données à un examen écrit et à une entrevue et de l'information obtenue aux termes de la vérification des références.