ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary estimates for 2002 showed a significant increase of 23% to $139.0 million and another dramatic increase to $212.6 million is forecast for 2003.
French: La répartition de la valeur de production, selon les trois groupes de produits minéraux, est la suivante : métaux, 3,52 G$ ou 60,0 %; non-métaux, 2,23 G$ ou 38,2 %; combustibles, 106 M$ ou 1,8 %.
English: The State-level law was passed by both Houses of the BiH Parliament in October 2000.
French: Au niveau de l’Etat, la loi a été adoptée par les deux chambres du Parlement de Bosnie-Herzégovine en octobre 2000.
English: That goal could be implemented through educational programmes, such as those envisaged at the Centre for Education About Auschwitz and the Holocaust, planned for Ogwigcim, and through the Institute of Peace and Reconciliation, which will study contemporary acts of genocide.
French: Cet objectif doit être mis en œuvre par le biais de programmes éducatifs tels que ceux envisagés au Centre d'enseignement sur Auschwitz et l'Holocauste, prévu pour Ogwigcym, et par le biais de l'Institut de la paix et de la réconciliation, qui examinera les actes de génocide contemporains.
English: But that landmark resolution provided the jolt that we desperately needed.
French: Mais cette résolution historique nous a donné le coup d'envoi dont nous avions si désespérément besoin.
English: • 1992-R-200 — Authority to permanently divert East Road and reconstruct West Road and close the existing crossing at Winchester Subdivision (CP) - Corporations of the Townships of Kenyon and Charlottenburg
French: • 1992-R-200 — Autorisation de faire dévier une voie publique, de reconstruire le chemin ouest et de fermer le croisement en place de la subdivision Winchester (CP) - Corporations des cantons de Kenyon et Charlottenburg
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Sudan.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Soudan.
English: This failure called "Pointer Reference Memory Corruption Vulnerability" (memory corruption vulnerability reference pointer).
French: Cet échec a appelé "Pointer Memory Corruption Vulnerability référence" (corruption de la mémoire pointeur de la vulnérabilité de référence).
English: The first year of this application (2007-08) aims to complete the development of the integrated action plan undertaken by the local committee and to begin implementing it, which will continue throughout the second year (2008-09).
French: La première année (2007-2008) de la présente demande vise donc à compléter le travail d'élaboration du plan d'action intégré entrepris par le comité local et à débuter sa mise en oeuvre, qui se poursuivra tout au long de la deuxième année (2008-2009).
English: ●Training: selection of training from three types:
French: Formation: les formations peuvent être indiquées sur la base de trois catégories:
English: For example reducing sick and other absence in a Program or unit with less than 20 people is unlikely to yield a Full Time Equivalent (FTE) post saving in that Program/unit.
French: Par exemple, il est peu probable que la réduction du taux d’absentéisme pour congé de maladie ou d’autres raisons dans un programme ou une unité de moins de 20 personnes aboutira à une économie de postes ETP dans ce programme ou cette unité.
English: This healthy margin began to erode as the Project schedule experienced delays.
French: Cette marge rassurante a commencé à se dégrader quand le projet a connu des retards.
English: How can we continue to live with this shame?
French: Comment pouvons-nous continuer à vivre dans une telle honte?
English: These explore legal and policy questions relating to, for example: new licensing models; technological protection measures and rights management information (RMI); copyright and the public domain; and exceptions/limitations to copyright in the digital environment.
French: Il s’agit d’étudier des questions juridiques et des questions de politique générale concernant par exemple de nouveaux modèles d’octroi de licence, des mesures de protection technologique et l’information sur le régime des droits, le droit d’auteur et le domaine public et les dérogations/limitations propres au droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: These are the key mechanisms ensuring equity in Medicare.
French: C’est un mécanisme clé pour garantir l’équité du régime d’assurance-maladie.
English: The report, which is technically very good, plays up the positive aspects and plays down the negative aspects of the draft treaty, although I recognize that it contains significant criticisms.
French: Quant au rapport, parfait sur le plan technique, il met surtout en exergue les aspects positifs et relativise les aspects négatifs bien qu'il émette effectivement quelques critiques importantes.
English: As such, the current data can be compared reliably with past results.
French: Par conséquent, les données actuelles peuvent être comparées avec fiabilité avec les résultats antérieurs.
English: European patent documents are published in a wide range of media: paper, CD-ROMs, on-line databases, and the Internet.
French: De nos jours, les documents de brevet européen sont publiés sur de nombreux supports différents: papier, CD-ROM, bases de données en ligne, INTERNET.
English: In the late summer the Republika Srpska government signed an updated version of its special parallel relations agreement with Serbia and announced the launch of several joint projects in the energy sector.
French: À la fin de l'été, le Gouvernement de la Republika Srpska a signé une version mise à jour de son accord de relations parallèles spéciales avec la Serbie et a annoncé le lancement de plusieurs projets conjoints dans le secteur énergétique.
English: The above data take into account cases subject to consideration and processing by organisational units of the Prison Service, and the total number of allegations takes into account also cases filed to the Prison Service with a view to obtaining explanations and information and forwarded to other competent organs (penitentiary courts, prosecutors, the Office of the Ombudsman, the Chancellery of the President, the Chancellery of the Prime Minister, senators and deputies to the Parliament).
French: Les données ci-dessus recouvrent aussi bien les cas qui ont été soumis pour examen et décision aux services de l'Administration pénitentiaire que ceux pour lesquels celle-ci a été requise de fournir des explications et informations à d'autres institutions compétentes (juges de l'application des peines, représentants du ministère public, Bureau du Médiateur, Chancellerie du Président, Chancellerie du Premier Ministre, sénateurs et députés).
English: The "Wimbledonization," as they put it to me, of London. That is, like Wimbledon, they host the greatest tournament in the world but they don’t pretend that they own it and that all of their people are the best players at it.
French: On m’a parlé entre autres de la « wimbledonisation » de Londres, qui est devenue un centre financier, c’est-à-dire que, comme à Wimbledon, on y accueille le plus grand tournoi au monde, sans pour autant prétendre en être les propriétaires exclusifs, ni avoir les meilleurs joueurs.
English: The Agency's microfinance and microenterprise department provides credit for small businesses, microenterprises, household consumption and housing needs to enhance the human development and mitigate the poverty of Palestine refugees.
French: Le Département du microfinancement et du crédit aux microentreprises offre des prêts aux petites entreprises, aux microentreprises et aux ménages pour renforcer le développement humain et atténuer la pauvreté des réfugiés palestiniens.
English: Figure 4.5 shows the percentage of low sulphur diesel (<500 ppm S) and regular sulphur diesel (>500 ppm S) reported as per total pool of diesel reported.
French: Volumes déclarés du carburant diesel à concentration régulière de soufre comparativement aux volumes déclarés aux termes du Règlement n°1 concernant les renseignements sur les combustible [Cliquez pour agrandir]
English: Funding by new public-sector players — an option suggested by certain stakeholders — could complicate the channel’s management and strategic approach.
French: Le financement par de nouveaux joueurs publics — option évoquée par certains intervenants — risque de compliquer la gestion et l’orientation stratégique de la chaîne.
English: 2.1 Vision Participants agreed that the vision needs to be more focused.
French: 2.1 Vision Les participants ont convenu que la vision doit être plus précise.
English: -Other: 7106.91.00 - -Unwrought
French: -Autres : 7106.91.00 - -Sous formes brutes
English: Israel, the West Bank and Gaza - TEL AVIV, Embassy of Canada Address: Fourth Floor, 3/5 Nirim Street, Tel Aviv, Israel Postal Address:
French: Israël, la Cisjordanie et Gaza - TEL AVIV, Ambassade du Canada Adresse : 3/5 rue Nirim, 4e étage, Tel Aviv, Israël Adresse Postale :
English: Contact your local allergy association for further information.
French: Communiquez avec votre association locale de lutte contre les allergies pour obtenir plus d'information.
English: Tests results could be more reliable if they were to better reflect the prescription pattern.
French: Les résultats pourraient être plus fiables si les analyses reflétaient plus fidèlement le modèle d'émission des ordonnances.
English: The Committee is furthermore concerned that, despite improvements, the infant mortality rate remains high, particularly among ethnic minorities such as the Roma, and at the inadequate availability of baby friendly hospitals.
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que tous les enfants aient accès à des services de santé de qualité et d'un coût abordable, une attention particulière devant être accordée aux groupes vulnérables;
English: The need for these accounts arises because of the crucial functions the environment has in terms of economic performance and ensuring the welfare of the European Union's citizens.
French: La nécessité de ces comptes découle des fonctions essentielles de l'environnement dans les résultats économiques et la production de bien-être humain.
English: Draft resolutions A/C.2/64/L.24** and A/C.2/64/L.24/Rev.1*
French: Projets de résolution A/C.2/64/L.24** et A/C.2/64/L.24/Rev.1*
English: Furthermore, there are a number of crisis situations in our continent, which the United Nations currently has under consideration.
French: Par ailleurs, plusieurs situations de crise prises en charge par les Nations Unies de nos jours se déroulent sur notre continent.
English: Table IV.2 Turnover rate in the Department of Economic and Social Affairs
French: Tableau IV.2 Mouvement de personnel au Département des affaires économiques et sociales
English: The NH Jolly Igea boasts an ideal position between Brescias central railway station and historic centre, offering you immediate access to the citys main attractions.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal entre la gare centrale de Brescia et le centre historique, le NH Jolly Igea propose un accès immédiat aux principales attractions touristiques.
English: We call on our institutions to pay even greater attention to the opposition movements in Iran, which are denouncing the methods that this violent, repressive regime uses even against its own people.
French: Nous demandons à nos institutions d’accorder une plus grande attention encore aux mouvements d’opposition en Iran, qui dénoncent les méthodes auxquelles ce régime violent et répressif a recours contre son propre peuple.
English: Urging all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular the section relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights, such as torture, and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law,
French: Priant instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier de la section relative au droit d'être à l'abri de la torture, dans laquelle la Conférence a déclaré que les États devraient abroger les lois qui assurent l'impunité aux personnes responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture, et poursuivre les auteurs de ces violations, donnant ainsi une assise plus ferme à l'état de droit,
English: Once the services have been selected, the functions and information needs with their restrictions and interactions for providing these services should be determined.
French: Une fois que les services ont été choisis, les fonctions des RIS et les conditions et restrictions de mise en œuvre devraient être déterminées.
English: Requests the secretariat to transmit it, along with a summary of the comments made during the discussion, to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2001.
French: Prie le secrétariat de le transmettre, avec un résumé des observations formulées au cours des débats, au Conseil économique et social pour examen lors de sa session de fond de 2001.
English: Voluntary Guidelines, the Human Right to Food , Flyer 2005.
French: Voluntary Guidelines, the Human Right to Food , Brochure 2005.
English: An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 µs per full frame; and
French: Les systèmes de dressage dans les machines à rectifier;
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 4.6.1 Verify that there is a clear and well-understood procedure for recording, keying, filing, maintaining and reporting on data sources, risk analyses, occurrence of incidents, responses to incidents and evaluations of those responses, contingency plans and rehearsal reports and emergency personnel.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 4.6.1 Vérifier qu'il y a une procédure claire et bien comprise pour la consignation, la saisie, le classement et le maintien des sources de données, les analyses de risques, les renseignements sur les sinistres survenus, les réactions aux accidents et les évaluations de ces réactions, les plans d'urgence, les rapports de répétition et les renseignements sur le personnel d'urgence, ainsi que pour l'établissement de rapports sur ce qui précède.
English: He also submits that the gate agent came on board, instructed him to leave the aircraft, and advised that the police had been called to speak with him.
French: Il fait également valoir que le préposé à l'embarquement est monté à bord, lui a demandé de quitter l'aéronef et lui a indiqué que les policiers avaient été appelés pour lui parler.
English: The development of systems, the core of ICT activities, will be based on the main policy directions and established standards, with a priority for sharing, disseminating and providing open access to information;
French: La mise au point de systèmes - qui constitue l'essentiel des activités en matière de TIC - s'appuiera sur les grandes orientations et les principales normes établies, l'accent devant être mis en priorité sur le partage et la diffusion de l'information à laquelle l'accès doit être largement ouvert;
English: Supported Activity Areas There are three activity areas which are eligible for funding under the Non-Reserve Fund.
French: Sphères d'activité Trois sphères d'activité sont admissibles au financement dans le cadre du Fonds hors réserve.
English: Staying in touch with Canadians Research Staff attended the Intelligence Studies Section at the annual conference of the International Studies Association (ISA), held in Toronto in March 1997.
French: Ils ont aussi pris part à la conférence et à l'assemblée générale annuelle de l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement, qui avaient lieu au même moment.
English: This project relates to the development of products from medium spatial resolution sensors and applications, and forms part of the Geoland initiative to create a thematic focus for land surfaces.
French: Ce projet, qui a pour objet le développement de produits de capteurs à moyenne résolution spatiale et d'applications, s'inscrit dans le cadre de l'initiative Geoland de création d'un pôle thématique pour les surfaces terrestres.
English: Beyond these conventional strategic concerns, the emergence of global terrorism and the Iraq War re-enforce Japan's sense that the strategic environment has changed profoundly.
French: Au-delà de ces préoccupations stratégiques traditionnelles, l'émergence du terrorisme mondial et la guerre en Irak renforcent le sentiment du Japon que l'environnement stratégique a profondément changé.
English: One of the duties of all democratic forces is to prevent such manipulation, which makes any efficient approach to the issue impossible.
French: L'un des devoirs des forces démocratiques est d'empêcher ces manipulations, qui rendent impossible toute approche efficace du problème.
English: C. Business Line Description In partnership with other central agencies, this business line provides a corporate research program that identifies critical management issues and brings together key Public Service leaders, academics and leading thinkers to discuss, debate and dialogue on options for their resolution in an "action research" network learning mode and provides a forum for discussion to better understand and generate visions of a renewed Public service.
French: C. Description du secteur d’activité En collaboration avec d’autres organismes centraux, ce secteur d’activité offre un programme de recherche qui permet de repérer les problèmes névralgiques soulevés par la gestion et de réunir des dirigeants clés de la fonction publique, des universitaires et des grands théoriciens pour qu’ils échangent sur la façon de les régler selon un mode d’apprentissage en réseau basé sur la recherche-action, et fournit un forum de discussions afin de mieux comprendre et de concevoir une vision d’une fonction publique renouvelée.
English: Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in the courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Veuillez indiquer si la Convention a été invoquée directement devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donnez des exemples.
English: Two horizontal aspects - development risks unknown at the time when the product is marketed, and financial ceilings - will need to be looked at particularly carefully.
French: Deux aspects horizontaux - risques de développement, inconnus au moment de la commercialisation du produit, et responsabilité financière maximale - seront revus avec une attention particulière.
English: However, policies to reduce and eradicate poverty are not synonymous with policies to promote equity and equality.
French: Toutefois, les politiques axées sur la lutte contre la pauvreté et son élimination ne sont pas nécessairement des politiques de promotion de l'équité et de l'égalité.
English: Many contentious issues and political undercurrents, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors.
French: Sans l'effet de dissuasion produit par la MINUL, de nombreuses questions litigieuses et tensions politiques pourraient se transformer rapidement en facteurs de déstabilisation majeurs.
English: The conditions set by Article 10, paragraph 2, ECHR for any interference with freedom of expression, as interpreted in the case-law of the organs of the Convention, can be summed up as follows.
French: Les conditions posées à l'article 10 (2) CEDH pour accepter l'ingérence des autorités publiques dans la liberté d'expression, telles qu'elles ont été interprétées par la jurisprudence des organes de la Convention, peuvent se résumer comme suit.
English: Although not definitive, the foregoing suggests a narrow interpretation.
French: Bien qu'elle ne soit pas concluante, cette définition milite en faveur d'une interprétation restrictive.
English: The ECB publishes data on nominal and real effective exchange rates for the euro.
French: La BCE collecte les données disponibles sur la monnaie électronique et les publiera à intervalles réguliers.
English: Because the decision to conduct an investigation is discretionary, there is no requirement for deputy heads to conduct an investigation into every matter that is brought to their attention.
French: Puisque la décision de mener une enquête est de nature discrétionnaire, les administrateurs généraux et les administratrices générales ne sont pas tenus d'enquêter sur toutes les questions portées à leur attention.
English: Those heinous attacks have only strengthened the Australian Government's resolve to protect Australian citizens and to confront the threat posed by international terrorism in our region and internationally.
French: Ces attaques odieuses ont renforcé la détermination du Gouvernement australien de protéger ses nationaux et de lutter contre la menace soulevée par le terrorisme international dans notre région et au niveau international.
English: The study therefore only provides one piece of a wider cost-benefit analysis of infrastructure investments.
French: L'étude présente seulement une partie d'une analyse coûts-avantages plus générale des investissements dans l'infrastructure.
English: Reservations Louvre Richelieu have to be cancelled 720 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Louvre Richelieu Doit être annulé 720 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Advanced View allows the advanced user to access and configure the complete feature set of the software.
French: L'Affichage avancé permet aux utilisateurs expérimentés d'accéder au jeu complet de fonctions du logiciel et de le configurer.
English: There was also an attempt to attack the embassy of the Russian Federation in Beirut, and the intelligence services of the Lebanese army and the judicial police have made preliminary inquiries and referred the dossiers to the relevant investigating magistrates for action.
French: Il y avait eu aussi une tentative d'attaque contre l'ambassade de la Fédération de Russie à Beyrouth et les services de renseignement de l'armée libanaise et la police judiciaire avaient ouvert une enquête et confié le dossier aux magistrats instructeurs compétents pour suite à donner.
English: The Government drew up the National Development Plan and the Health Development Plan for 2006-2010 through which it introduced policies aimed at curbing one by one the most frequent health problems, including child malnutrition.
French: L'État bolivien a mis en place le Plan national de développement et le Plan de développement de la santé (2006-2010) qui établissent des politiques publiques permettant d'espérer mettre un frein aux problèmes de santé les plus fréquents, parmi lesquels la malnutrition chez les enfants.
English: The Moniteur belge of 25 April 1995 published three Acts relating to questions of morals: one Act on the advertising of sexual services, one concerning trafficking in human beings and child pornography, and another on sexual abuse of minors.
French: Le Moniteur belge du 25 avril 1995 a publié trois lois relatives aux questions de mœurs: une loi relative à la publicité pour les offres de services à caractère sexuel, une relative à la traite des êtres humains et à la pornographie enfantine et une relative aux abus sexuels à l'égard de mineurs.
English: In the afternoon, we will reach Shilin and discover this amazing stone forest.
French: Visite dans l'après-midi du parc de la Forêt de Pierres.