ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Iraq and the hyper-conflict produced by terrorism as well as the way in which they are being dealt with are rekindling multilateralism and undermining global governance.
French: La question irakienne et avec elle, l'hyperconflit produit par le terrorisme et la réponse qui lui est apportée, vont raviver celle du multilatéralisme et de la gouvernance globale.
English: - mussel processing (vacuum packaging). scallops: - Magdalen Islands: - spatial and temporal variability of spat collection.
French: : burka@upei.ca Blythe Chang P&cheset Oceans Canada Station biologique 53 1, chemin Brandy Cove St. Andrews (N.-B.)
English: Please note that are only admissible to proof against Kansa the claims that existed at the commencement of the winding-up of Kansa in Canada, that is on March 3, 1995.
French: Veuillez noter que sont seules admissibles contre Kansa les réclamations qui existaient au commencement de la liquidation de Kansa au Canada, c'est-à-dire au 3 mars 1995.
English: The results, together with ongoing experience, are likely both to give and to gain benefit for the United Nations peacebuilding commission included among the proposals for United Nations reform.
French: Il y a tout lieu de penser que les résultats de ces travaux et l'expérience en cours seront utiles à la commission de consolidation de la paix de l'ONU, dont la création a été proposée dans le cadre de la réforme de l'ONU.
English: The type of autonomy that may be granted also depends on the autonomous region’s demographic composition.
French: Le type d’autonomie pouvant être octroyé dépend également de la composition démographique de la région autonome.
English: • (a) the employee ceases to be employed;
French: • (a) ce qu'il quitte son emploi;
English: Noting the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300,
French: Prenant note du rapport du Groupe d'experts juridiques créé par le Secrétaire général en application de la résolution 59/300,
English: Court of Cassation, 23 November 1985, No. 5819, Cristiani v. Istituto italo-latino-americano (text in Rivista di diritto internazionale, 1986).
French: Cour de cassation, 23 novembre 1985, no 5819, Cristiani c. Istituto italo-latino-americano (texte dans Rivista di diritto internazionale, 1986).
English: This team approach works best when there are a number of parties involved, the issues are complex, or when it is important to recognize gender, racial or cultural differences in order to inspire confidence in the mediation process.
French: Cette approche d’équipe donne de meilleurs résultats lorsque les parties sont nombreuses, les enjeux sont complexes ou qu’il est important de reconnaître les différences à caractère sexuel, racial ou culturel entre les parties aﬁn d’inspirer la conﬁance à l’égard de la médiation.
English: In 1994 there were 1297 males and 1545 females, and in 1996, 1114 males and 1151 females.
French: En 1994, ces chiffres étaient 2297 hommes et 1545 femmes, et en 1996 de 2114 hommes et 1151 femmes.
English: Sustainment will be achieved by developing additional modules, such as additional MSFs, that can be plugged in to relieve deployed components.
French: Le soutien sera assuré en mettant en place des modules supplémentaires, comme des ESM, qui pourront être ajoutées pour remplacer les éléments déployés.
English: It is very difficult for me to say, without hearing from the Respondent.
French: Il m'est très difficile de me prononcer là-dessus sans entendre l'intimée.
English: Similarly the London Borough of Islington just spent about half a million dollars on a recycling education centre that will open in September.
French: De même, le bourg d’Islington de Londres vient tout juste de dépenser environ un demi-million de dollars pour un centre d’éducation sur le recyclage, lequel ouvrira ses portes en septembre.
English: In vitro, cross-reactive material was lost in O2 exposed, but not in anaerobically prepared, crude cell extracts.
French: In vitro, le matériel de réaction croisée exposé à O2 a été perdu, mais les extraits cellulaires bruts préparés de façon anaérobiques n'ont pas été perdus.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2003/62 and Add.1);
French: Prend note du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2003/62 et Add.1);
English: Do not resubmit slips that have no changes when submitting your amended slips.
French: Lorsque vous produisez vos feuillets modifiés, ne retournez pas les feuillets qui n'ont pas de changements.
English: Production costs of non-food crops for bioethanol production (average 1996 – 2003) [101] Table 24:
French: Prix de revient des produits agricoles non alimentaires destinés à la production de bioéthanol (moyenne 1996 – 2003) 69 Tableau 24:
English: Toni Elias and Shinya Nakano upped the Bridgestone tyre representation in the top six, with Repsol Honda´s Dani Pedrosa the fastest Michelin rider in seventh.
French: Toni Elias et Shinya Nakano complètent un top six 100% Bridgestone, tandis que le septième temps revient à Dani Pedrosa, premier pilote Michelin.
English: UNMAS presented preliminary findings of a survey undertaken in 2005 together with UNDP.
French: Le Service de l'action antimines de l'ONU a présenté les résultats préliminaires d'une enquête entreprise en 2005 de concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In addition to its lending and investment activities, BDC has adopted the following key strategic priorities to achieve its objectives: innovation, human resources development, customer care and relationship management as well as overall risk management, ensure that Canadian SMEs are aware of, and have access to, BDC's financing and consulting solutions, leadership in e-commerce, information technology and conducting operations in a commercially responsible manner.
French: Outre ses activités de prêt et d'investissement, la BDC s'est fixée des priorités stratégiques clés dans les domaines suivants afin d'atteindre ses objectifs : innovation, perfectionnement des ressources humaines, assistance à la clientèle et gestion des relations avec la clientèle, gestion des risques de financement, s'assurer que les PME canadiennes connaissent ses solutions en matière de financement et de consultation et qu'elles y ont accès, leadership en commerce électronique, technologies de l'information et conduite des opérations conforme aux principes commerciaux.
English: Although the public sector is the focus of attention, emphasis is also placed on inequality connected with income, property, education and labour market segmentation.
French: Bien que le secteur public soit l'objet étudié, l'attention s'est également portée sur les inégalités s'agissant des revenus, des biens immobiliers, de l'éducation et de la segmentation du marché du travail.
English: The Canadian Forces Operations Manual outlines overall doctrine, the CF Force Employment Manual provides specific direction and each commander's terms of reference set out his/her specific relationships.
French: Le manuel Opérations des Forces canadiennes énonce la doctrine générale, le manuel des
English: Health Canada explained that there may be a need for further comments and input from AHR counsellors and that various methods would be used to solicit their feedback, including e-mail and telephone calls and/or teleconferences.
French: Santé Canada indique qu’on aura certainement besoin d’autres commentaires et rétroactions de la part des conseillers en procréation assistée et qu’on se servira de différentes méthodes afin d’obtenir leur avis, dont le courrier électronique, le téléphone ou la téléconférence.
English: The purpose of the seminar would be to consider progress made in the implementation of relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action; to assess the possibilities of and challenges posed by the use of the Internet to propagate or to counter material which incites racial hatred and acts of violence and propose concrete measures to be taken at the international and national levels to combat the abuse of the Internet for all forms of racist manifestations; and to examine the contribution that the Internet can make in the fostering of social harmony and the fight against racism.
French: L'objet du séminaire serait d'examiner les progrès réalisés dans l'application des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; d'évaluer les possibilités qu'offre et les difficultés que pose l'utilisation de l'Internet pour propager ou contrecarrer des matériels incitant à la haine et à la violence raciales et proposer des mesures concrètes à prendre aux niveaux international et national pour lutter contre l'abus de l'Internet, s'agissant de toutes les manifestations du racisme; enfin d'examiner la contribution que l'Internet peut apporter à la promotion de l'harmonie sociale et à la lutte contre le racisme.
English: • | If the employee works up to the end of the work day on a Friday, or until noon, then Saturday is the effective date on which he ceases to be employed.
French: • | Si l'employé travaille toute la journée du vendredi ou jusqu'à midi le vendredi, la date de cessation d'emploi est alors le samedi.
English: Apply different methods of management according to the different worldviews.
French: Une idée plus concrète de la façon dont vous pourriez manager ces différents systèmes de valeurs profondes.
English: Mr. Chairperson, I request that this statement be attached to the journal of the day.
French: Monsieur le Président, Je demande que la présente déclaration soit annexée au journal du jour.
English: Each tariff item may encompass a broad selection of products.
French: Chaque numéro tarifaire peut compter une vaste gamme de produits.
English: The purpose of the programme is to substantially improve the quality of the NATO Airborne Early Warning (NAEW) sub-systems aboard the 17 NATO E-3A aircraft, part of the Mid-term Modernization Programme, of which Canada’s share is 8.0536 percent.
French: 100 des coûts.
English: While I welcome recent peace agreements signed by the Government and a number of armed rebel groups, I remain convinced that only through a comprehensive and inclusive dialogue can solid progress towards restoring sustainable stability in the country and attracting investors be made.
French: Si je me réjouis des accords de paix récemment signés par le Gouvernement et un certain nombre de groupes rebelles armés, je reste convaincu que ce n'est que par un dialogue général, ouvert à tous, que l'on pourra faire des progrès décisifs sur la voie de la restauration durable de la stabilité dans le pays et faire appel aux investisseurs.
English: LET-R-75-2007, the Agency requested further comments from the parties.
French: [4] Dans sa décision no LET-R-75-2007, l'Office a demandé des commentaires additionnels de la part des parties.
English: Ö Provincial design (two-tiered surtax) differs from national surtax.
French: Ö La structure provinciale (surtaxe à deux échelons) est différente de la surtaxe fédérale.
English: The success or failure of the United Nations presence in Kosovo depends on the way in which the outcome of that reflection is shaped and negotiated.
French: Le succès ou l'échec de la présence de l'ONU au Kosovo dépendra de la manière dont les résultats de cette réflexion seront agencés et négociés.
English: "Through this initiative we are providing parents with the tools and resources necessary to help them to begin open, informed discussions with their children about drug use and making healthy life choices."
French: « Grâce à cette initiative, nous fournissons aux parents les outils et les ressources nécessaires pour des discussions ouvertes et éclairées avec leurs enfants sur l'usage des drogues et le choix d'un mode de vie sain.
English: Given this difference in context, I am not persuaded that the selection board's analysis of the information it received through the reference check was unreasonable.
French: Compte tenu du contexte différent, je ne suis pas convaincu que l'analyse que le jury a faite des renseignements qu'il a obtenus lors de la vérification des références était déraisonnable.
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework EMPL/6/48355 COM(2007)0022 – 2007/2120(INI) Draftsperson:
French: CARS 21: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle EMPL/6/48355 COM(2007)0022 – 2007/2120(INI) Rapporteur pour avis:
English: 61 53 34 32 34 23 16 0 Capital Labour 0 Value Added Multifactor Productivity 17 31
French: 61 53 34 32 34 23 16 0 Capital Travail 0 Valeur ajoutée Productivité multifactorielle 17 31
English: What will the Canadian Standards Association's role be in the development of these standards?
French: Quel sera le rôle de l'Association canadienne de normalisation quant à l'élaboration de ces normes?
English: Producers of phonograms recover the cost of this equipment and labor by selling copies of the phonograms in CDs or MP3 files.
French: Les producteurs de phonogrammes amortissent le coût de ces équipements et de ce travail en vendant des copies des phonogrammes sous la forme de CD et de fichiers MP3.
English: (ii) In the context of the non-unitary system for acquisition security rights, the seller, financial lessor or purchase-money lender of the same encumbered asset that has retained title to it;
French: ii) Dans le contexte d'un système fondé sur une approche non unitaire en ce qui concerne les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition, le vendeur, le crédit-bailleur ou le prêteur du financement du prix d'achat du même bien grevé qui en est resté propriétaire;
English: The organization has also been providing a platform for intellectual exchanges aimed at promoting dialogue, research, and developing norms and standards.
French: L'organisation est également un lieu d'échanges intellectuels visant à promouvoir le dialogue, la recherche et la définition de normes et de modèles.
English: • established an NHP/CAHC research network
French: • La mise sur pied d'un réseau consacré à la recherche connexe aux ACPS et aux PSN.
English: IDRC's Research for International Tobacco Control (RITC) program In Reports magazine: The Economics of Tobacco Control in South Africa The Global Tobacco War IDRC free online book:
French: Liens Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) Dans le magazine Explore La lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud La guerre mondiale du tabac Livre du CRDI gratuit en ligne LA GUERRE DU TABAC : l’expérience canadienne (An image was removed. suivre le lien)
English: Ms. Eslyn Sylvester 3.5432 S-2372B
French: Mme Eslyn Sylvester 3.5432 S-2372B
English: The General Assembly considered this question at its forty-fourth session, in 1989, under the item entitled “Scientific and technological developments and their impact on international security” (resolution 44/118 A), and at its forty-fifth and forty-seventh to fiftieth sessions under the same item (resolutions 45/60, 47/43, 48/66, 49/67 and 50/62).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa quarante-quatrième session, en 1989, au titre du point intitulé « Les progrès scientifiques et techniques et leurs incidences sur la sécurité internationale » (résolution 44/118 A), à sa quarante-cinquième session et de sa quarante-septième à sa cinquantième session au titre du même point (résolutions 45/60, 47/43, 48/66, 49/67 et 50/62).
English: Apart from the above guiding principles, four criteria are presented below, each of which establish desirable benchmarks for a future niche and business model for UNCDF.
French: Outre les principes directeurs susmentionnés, quatre critères sont présentés ci-dessous, chacun établissant des objectifs souhaitables pour un créneau et un modèle d'activité pour le FENU.
English: Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-44(3), may adopt a European decision stipulating that it will act by a qualified majority.
French: Lorsqu’une disposition de la Constitution susceptible d’être appliquée dans le cadre d’une coopération renforcée prévoit que le Conseil statue à l’unanimité, le Conseil, statuant à l’unanimité conformément aux modalités prévues à l’article I-44, paragraphe 3, peut adopter une décision européenne prévoyant qu’il statuera à la majorité qualifiée.
English: But once the villagers realized the possibility of the landscape, a stunning course emerged from the edge of the dunes.
French: Mais lorsqu’ils ont réalisé tout ce qu’ils pouvaient faire avec ce paysage fabuleux pour cadre, un parcours étonnant a vu le jour à la pointe des dunes.
English: In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars' mass and footprint until 2012 should be taken into account, and potential incentives to increase vehicle mass or footprint just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
French: Lors de l’établissement des objectifs, il est nécessaire de prendre en compte les prévisions d’évolution de la masse et de l'empreinte au sol des voitures neuves jusqu’en 2012 et d’éviter toute mesure d’incitation susceptible d’encourager les constructeurs à augmenter la masse ou l'empreinte au sol de leurs véhicules à la seule fin de bénéficier d’un objectif de réduction des émissions de CO2 calculé en conséquence.
English: This should really open up the internal market to the many and increasing opportunities which e-commerce promises to businesses of all sizes, but particularly SMEs.
French: Cela devrait réellement ouvrir le marché intérieur aux possibilités nombreuses et croissantes que le commerce électronique promet aux entreprises de toute taille mais particulièrement aux PME.
English: Web version PDF version (1416kb) To Canada's National Environmental Indicator Series 2003
French: Version web Version PDF (1458kb) Aux La sÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada 2003
English: You should be able to estimate these amounts based on the vehicle information you found while doing your homework.
French: Vous devriez être en mesure d'estimer ces coûts à l'aide des renseignements que vous avez recueillis en faisant vos recherches.
English: Ministers agreed that cooperation is a key to furthering collective goals within all jurisdictions of Canada, and further agreed to continue to seek input and advice from the constituencies and communities they represent.
French: Les ministres ont convenu que la coopération était essentielle à la poursuite des buts communs dans toutes les régions du Canada et se sont promis de continuer à solliciter informations et conseils auprès des groupes d'intérêt et des collectivités qu'ils représentent.
English: A total of about 6 tonnes of atmospheric mercury was reported to the NPRI in the 2000 reporting year.
French: Des rejets de mercure totalisant environ 6 tonnes ont été déclarés à l'INRP pour l'année de déclaration 2000.
English: In addition, some 20 UNV volunteers supported humanitarian relief operations in East Timor, including those of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP).
French: Par exemple, dans le cadre des élections au Nigéria et en Indonésie, ce sont surtout des nationaux de l’Union européenne qui ont été mobilisés au titre d’accords conclus avec cette dernière.
English: For this reason, the agency responsible for reconstruction should not be split up into two separate areas, but must be in one place, and it should be independent with sufficient authority to take decisions.
French: Pour cette raison, l'office de la reconstruction ne doit pas être divisé en deux, il doit se trouver en un seul endroit et être un office indépendant ayant un pouvoir de décision suffisant.
English: Key words: pyruvate carboxylase, citric acid production, enzyme compartmentation, Aspergillus niger.
French: Mots clés : pyruvate carboxylase, production d'acide citrique, compartimentage d'enzymes, Aspergillus niger.
English: In particular they cite the following as areas that increasingly demand managerial excellence:
French: Le travail de gestion comporte quatre volets : la planification, l’organisation, l’intégration et l’évaluation.
English: Costa Rica — I believe that the representative of Indonesia said this as well — anxiously awaits significant progress in that process.
French: Le Costa Rica, comme l'a déclaré également le représentant de l'Indonésie, espère ardemment que ce processus connaîtra des progrès importants.
English: (a) Where the court is satisfied that the assets or liabilities of the enterprise group members are intermingled to such an extent that the ownership of assets and responsibility for liabilities cannot be identified without disproportionate expense or delay; or
French: a) Lorsqu'il a la conviction que les actifs ou les passifs respectifs des membres du groupe sont si étroitement imbriqués qu'il serait excessivement long ou coûteux de déterminer qui est propriétaire de tel ou tel actif et qui doit répondre de tel ou tel passif; ou
English: But it does hope that by the amendment as far as possible.
French: Mais il ne souhaite que par l'amendement dans la mesure du possible.
English: This sample is statistically valid and thus represents what all adults with disabilities would have experienced if they had taken an air trip at that time.
French: Cet échantillon est statistiquement valide et représente donc ce que l'ensemble des adultes ayant une déficience auraient éprouvé s'ils avaient effectué un voyage en avion à ce moment.
English: Am. J. Ind.
French: Bast-Pettersen, R., P.A. Drabløs 12rs, L.O. Goffeng, Y. Thomassen et C.G. Torres.
English: Financial rule 105.12 describes the general principles of procurement functions of the United Nations which are: best value for money; fairness, integrity and transparency; effective international competition; and the interest of the United Nations.
French: La règle de gestion financière 105.12 décrit les principes généraux de l'exercice des fonctions d'achat à l'Organisation, à savoir : rapport qualité-prix optimal; équité, intégrité et transparence; mise en concurrence internationale effective; et intérêt de l'Organisation.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 18 Recital E a (new) Ea. whereas studies and analyses of regions experiencing net outward migration, in which at the same time there is a high level of unemployment, show that up to 25% more young women than men are moving away and that this is primarily due to discrimination against young women in terms of access to good training places, jobs and career opportunities, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 18 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant qu'il ressort d'études et analyses consacrées aux régions d'émigration, lesquelles accusent parallèlement un taux de chômage élevé, que l'immigration concerne davantage, dans des proportions pouvant aller jusqu'à 25 %, les femmes que les hommes, cette situation étant imputable en premier lieu à la discrimination à l'encontre des jeunes femmes pour ce qui est de l'accès à de bonnes places de formation, places de travail et opportunités de carrière, Or. de
English: In 2003, it covered 44 per cent of the total resources used by the Centre.
French: En 2003, la base de données couvrait 44 % des ressources totales utilisées par le Centre.
English: This is done through the training and development of researchers, and by fostering the development and ongoing support of scientific careers in health research.
French: On y parvient au moyen de la formation et du perfectionnement des chercheurs ainsi qu'en favorisant le développement et l'appui continu de carrières scientifiques en recherche dans le domaine de la santé.