ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our experts are in direct contact with Permanent Missions to discuss the provision of assistance.
French: Nos experts sont en contact direct avec les missions permanentes pour discuter des moyens d'octroyer une assistance.
English: Prorate the basic yearly exemption: 77 ÷ 365 (days) × $3,500 = $738.35 You have to deduct CPP contributions of: $1,800 – $738.35 = $1,061.65; 1,061.65 × 4.95% = $52.55 The amount you have to remit is:
French: Exemption de base annuelle pour la période : 77 ÷ 365 (jours) × 3 500 $ = 738,35 $ Vous devez retenir les cotisations au RPC comme suit : 1 800 $ – 738,35 $ = 1 061,65 $; 1 061,65 $ × 4,95 % = 52,55 $ Vous devez envoyer le montant suivant :
English: What rights come with a GeoGratis licence agreement for unrestricted use of digital data?
French: Que permet l'Accord de licence d'utilisation sans restriction de données numériques de GéoGratis ?
English: Assessment of Financial Resources The assessment of resources contains a great deal of arbitrariness.
French: Évaluation des ressources financières L’évaluation des ressources financières est très arbitraire.
English: Operation Lighthouse prides itself on its evidence-based decision-making.
French: Operation Lighthouse est fier de son système de prise de décision basé sur des éléments probants.
English: Our commitment to the Millennium Development Goals also requires that the negotiations be concluded successfully.
French: Notre engagement envers les Objectifs du Millénaire pour le développement exige que les négociations aboutissent.
English: Consequently, we supported with our week means families woke up on the first of June 2005 in an indescribable nightmare in Guitrozon and Petit Duekoue: 55 war orphans were killed, "killed" for a second time in their reception family.
French: Nous nous sommes impliquée par nos actions culturelles et nos dons, engageant aussi le Palais de la Culture dans notre politique d’éveilleurs de conscience.
English: If the K3 amount is implemented after the employer’s or payer’s first pay period in the year, K3 must be adjusted by using the following formula: 30 www.ccra.gc.ca
French: Si le montant K3 s’applique après votre première période de paie pour l’année, vous devez le rajuster au moyen de la formule suivante :
English: • Canadian Screen Training Centre (CSTC), (Ottawa);
French: • Le Réseau d’ateliers cinématographiques canadiens à Ottawa.
English: Furthermore, under no circumstances can the amount awarded be more than the amount requested.
French: Par ailleurs, en aucun cas, le montant octroyé ne pourra être supérieur au montant demandé.
English: Section 26§4 of Act No. 1475 stipulates that any clause in a collective agreement or an employment contract contrary to the principle of equal pay is considered null and void.
French: Toute clause contraire au principe prévu par l’article 26 de la loi n° 1475 dans une convention collective ou un contrat de travail est déclarée nulle et non avenue conformément au paragraphe 4 de cette disposition.
English: When Sedna was angry because the people had broken her rules, harmony in the Inuit world was disturbed.
French: Si quelqu’un enfreignait ses règles, elle se mettait en colère, rompant ainsi l’harmonie qui régnait dans le monde inuit.
English: Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: JPO Judicial Police Officer  LC Labour Code
French: JPO Officier de police judiciaire
English: This kit includes seven sections with assessment grids to identify the areas for improvement among your second-language competencies.
French: Cet outil contient cinq sections, incluant des grilles d’évaluation pour déterminer les compétences à améliorer en langue seconde.
English: This shows that the Registered Indian population on reserve that is dependent on social assistance is likely to increase from its current level of about 150,000 to about 200, 000 by 2003 and to 250,000 by the year 2010, a 66% increase over the 15-year period.
French: Comme on peut le voir, le nombre d’Indiens inscrits vivant dans les réserves qui touchent des prestations d’aide sociale, qui est actuellement de 150 000 environ, devrait atteindre 200 000 environ en 2003 et 250 000 en 2010, ce qui représente une augmentation de 66 % sur les quinze années considérées.
English: As well, it must support partnership principles and promote donor coordination.
French: Il doit donner corps aux principes d’efficacité du développement sur lesquels nous nous sommes entendus à Monterrey, ainsi qu’aux principes de partenariat et de coordination entre les donateurs.
English: I think that the Treaty of Lisbon has turned out to be a sort of blind date, which means that it is not a good or proper thing that we are only just now beginning to define the competences of the individual organs of the Union.
French: Je pense que le traité de Lisbonne s'est révélé être une sorte de rendez-vous à l'aveugle, ce qui signifie qu'il n'est pas correct ou approprié que nous commencions seulement maintenant à définir les compétences des organes individuels de l'Union européenne.
English: If organisations submit their contributions in the context of such a consultation they will be systematically invited to use the register to declare whom they represent, what their mission is and how they are funded.
French: Les organisations qui présenteront leurs contributions dans le cadre de ce type de consultations seront systématiquement invitées à utiliser ce registre pour indiquer les personnes qu'elles représentent, leur mission et leur mode de financement.
English: The Association alleges that the dumping of the goods is causing harm to Canadian garlic growers in the form of lost sales, declining market share, price erosion, price suppression, suppression of growth, reduced profitability, and reduced employment.
French: Cette association prétend que le dumping des produits en question cause un dommage aux cultivateurs d'ail canadiens. Ce dommage se manifeste par une perte de ventes, une diminution de la part de marché, une érosion et une compression des prix, une compression de croissance, une baisse des profits et une perte d'emplois.
English: But they would either not see or be cynically indifferent to the problems of stagflation that would inevitably follow.
French: Mais ils ne voient pas, ou sont cyniquement indifférents, aux problèmes causés par la stagflation qui suivrait inévitablement.
English: 2.1.2 Chemicals present in TMEs Textile mills use a wide variety of chemicals to conduct wet processing operations.
French: 2.1.2 Substances chimiques présentes dans les EUT Les usines de textile utilisent une grande variété de produits chimiques dans leurs procédés de traitement au mouillé.
English: The Board therefore erred by substituting a penalty of 10% for that imposed by the Commission.
French: Le conseil a donc erré en substituant une pénalité de 10% à celle imposée par la Commission.
English: I have met remarkable young people from one end of our vast country to the other, from Vancouver to St. John's and all the way to the territories of the Far North and the Arctic, as well as during my travels abroad to Haiti, Algeria, Mali, South Africa, Morocco, and Brazil.
French: D’un bout à l’autre de notre vaste pays, de Vancouver à St. John's jusque dans les territoires du Grand Nord et de l’Arctique, et aussi à l’étranger — Haïti, l’Algérie, le Mali, le Ghana, l’Afrique du Sud, le Maroc, le Brésil —, j’ai rencontré des jeunes remarquables.
English: Some speakers called for inclusion of basic international principles or common elements in such a new instrument; others questioned the need for such an instrument.
French: Certains représentants ont souhaité que, si un nouvel instrument était élaboré, il reprenne les principes internationaux de base ou éléments communs; d'autres ont mis en doute l'utilité d'un tel instrument.
English: In these circumstances, disclosure should be made of the nature of the contingency and an estimate of the contingent loss or a statement that such an estimate cannot be made.
French: Dans ce cas, il convient de divulguer la nature de l'éventualité et de fournir une estimation de la perte éventuelle ou une déclaration selon laquelle il est impossible d'établir une estimation.
English: And I must admit to this highly specialized group that this is actually my first job in communications.
French: Je dois cependant vous admettre, vous qui formez un groupe de personnes hautement spécialisées, que c'est mon premier poste dans le domaine des communications.
English: As to the second preambular paragraph, pursuant to which the Commission reaffirmed that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health was a human right, it might be interpreted as creating a legal entitlement in the health care field.
French: Quant au deuxième alinéa du préambule, aux termes duquel la Commission réaffirme que le droit au meilleur état de santé physique et mentale possible figure parmi les droits de l'homme, il pourrait être interprété comme créant une obligation juridique dans le domaine des soins de santé.
English: Prozatímní kód, kterým není žádným způsobem dotčeno konečné označení této země, které bude odsouhlaseno po ukončení jednání probíhajícího o této záležitosti v OSN.
French: Prozatímní kód, kterým není žádným způsobem dotčeno konečné označení této země, které bude odsouhlaseno po ukončení jednání probíhajícího o této záležitosti v OSN / Note:
English: Confronted with the enormous task of adapting to 'modern' society, they faced numerous problems that government believed could be solved only with government assistance.
French: Confrontés à la tâche énorme de s'adapter à cette société moderne, les autochtones faisaient face à de nombreux problèmes et le gouvernement pensait que son aide était indispensable.
English: • Delegation of collection powers to CRA for recovering outstanding sponsorship debts.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada • Compensation de dettes par remboursement
English: Even though the St. Lawrence striped bass were being heavily exploited, there was no population size assessment. Only indirect abundance indices exist, such as recording the number of commercial and sport fishery catches.
French: Malgré le fait que le bar rayé du Saint-Laurent était soumis à une exploitation très forte, sa population mais n’a pas fait l’objet d’une évaluation d’effectifs Seuls des indices d’abondance indirects existent, par exemple, l’enregistrement des captures commerciales et sportives.
English: Under these legal instruments, INTRAC is authorized to conduct analysis of STR and report its findings to the police and attorney general's office; to solicit and receive information from financial service providers and individuals including to require financial service providers to provide data, documentation and information in their possession; to solicit information on the progress of investigation and prosecution of money laundering related crimes; to audit financial service providers on their adherence to relevant laws on money laundering; to submit reports on the analysis of financial transactions and other activities to the President, Parliament (DPR) and financial authorities; to give recommendation to the government and advice to other agencies; to issue regulations and guidelines on financial transaction reporting which are to be fulfilled by financial service providers; to cooperate and collaborate with other parties/agencies within and outside the country; to propose the establishment of national coordinating committee, to publicize steps taken in performing its functions in accordance with its duties and authorities.
French: Selon ces textes juridiques, le Centre est habilité à analyser les déclarations d'opérations suspectes et à communiquer ses conclusions à la police et au bureau de l'Attorney General; à demander des renseignements à des fournisseurs de services financiers et à des particuliers et à recevoir d'eux des renseignements, et notamment à demander à des fournisseurs de services financiers de lui communiquer des données, des documents et des renseignements dont ils disposent; à demander des renseignements sur les progrès d'enquêtes ou de poursuites relatives à des crimes liés au blanchiment d'argent; à vérifier si les fournisseurs de services financiers respectent la législation applicable relative au blanchiment d'argent; à présenter au Président, au Parlement (DPR) et aux autorités financières des rapports sur l'analyse de transactions financières et d'autres activités; à faire des recommandations au Gouvernement et à donner des avis à d'autres organismes; à publier des règlements et des directives sur les obligations des fournisseurs de services financiers en matière d'information sur les transactions financières; à coopérer et à collaborer avec d'autres entités ou organismes dans le pays et ailleurs; à proposer la création de comités nationaux de coordination et à faire connaître les mesures qu'il adopte pour s'acquitter de sa mission, conformément aux responsabilités et pouvoirs qui lui sont confiés.
English: Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction Act, 1993 (Act No. 87 of 1993)
French: Loi de 1993 relative à la non-prolifération des armes de destruction massive (loi no 87 de 1993)
English: 10) regulates the procedure for the assessment of a number of substances with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414.
French: 10), organise la procédure d’évaluation de plusieurs substances en vue de leur inscription éventuelle à l’annexe I de la directive 91/414.
English: Mr. Xia Bohua (China), noting the delegations' interest in human-rights issues and regretting that time constraints prevented them from participating in the general debate, proposed, in order to avoid complicating unnecessarily the work of the missions, that a period of specific duration should be devoted to general debate on a daily basis.
French: M. Xie Bohua (Chine), soulignant l'intérêt que les délégations portent à la question des droits de l'homme, et regrettant qu'elles ne puissent, faute de temps, prononcer leur discours dans le cadre du débat général, propose, pour éviter de compliquer inutilement le travail des missions, de réserver un laps de temps déterminé chaque jour au débat général.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 54 Recital F F. the Intergovernmental Conference, however, (deletion) agreed on changes to the draft which weaken it, in particular the increased complexity of the formula for constituting a qualified majority in the Council, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 54 Considérant F F. la Conférence intergouvernementale a cependant adopté (suppression) des modifications au projet qui le détériorent en particulier par la complexité accrue de la formule prévue pour réunir une majorité qualifiée au sein du Conseil, Or. fr
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Solicitor General of Canada styled Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 14 of the Health of Animals Act (see footnote a), propose to make the annexed Honeybee Importation Prohibition Regulations, 2004.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la solliciteure générale du Canada portant le titre de vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, en vertu de l'article 14 de la Loi sur la santé des animaux (voir référence a), se proposent de prendre le Règlement de 2004 interdisant l'importation des abeilles domestiques, ci-après.
English: The Great Financial Crisis of 1914 and the Origins of America’s Monetary Supremacy.
French: The great Financial Crisis of 1914 and the Origins of America’s Monetary Supremacy ».
English: In the last decade, the First Nation has become concerned about the deteriorating health of the fish, and decided to learn more about the fish population first hand.
French: Au cours de la dernière décennie, la détérioration de la santé du poisson a préoccupé la Première nation, qui a décidé d'en apprendre davantage par elle-même sur les populations de poisson.
English: The Group employs a talented team of professionals, strategically distributed throughout its headquarter in Madrid, its subsidiaries located in the USA (Miami), Brazil (Sao Paulo), Angola (Luanda), China (Beijing), Republic of Gabon (Libreville), Dominican Republic (Santo Domingo) and Republic of Panama (Panama City) and its representative offices in Nicaragua (Managua) and Indonesia (Jakarta).
French: Pour l’exercice de ses activités, le Groupe Eurofinsa dispose d’une équipe humaine hautement qualifiée et répartie entre la centrale de Madrid, le Groupe filial aux Etats-Unis à Miami, la filiale du Brésil à São Paulo, la filiale d’Angola à Luanda, la filiale de Chine à Pékin, la filiale de la Rép. Gaboinase à Libreville, la filiale de la Rép.
English: Out of these eight companies, four of them were participants in the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program . For the same year (1996), ARET participants reported 3 kg of total emissions of NDMA to the environment.
French: Huit compagnies ont répondu au sondage, dont quatre étaient des participants au programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET). Pour la même année (1996), les participants au programme ARET ont déclaré 3 kg d'émissions totales de NDMA dans l'environnement.
English: On this point, it must be observed that the Commission stated, at point 65 of the contested decision, that the figure of 11.36% came from internal documents of Bass, mostly compiled in preparation for rent or rent review negotiations, for a random sample of 30 pubs chosen by the Commission.
French: À cet égard, il convient de relever que la Commission a constaté, au considérant 65 de la décision attaquée, que le ratio de 11,36 % est tiré de documents internes de Bass, établis pour la plupart aux fins de la préparation des négociations sur les loyers ou leur révision, à partir d'un échantillon de 30 débits de boissons sélectionnés par la Commission.
English: Indeed, nuclear cooperation between the suppliers and recipients has been marked by restriction, hindrance and disruption.
French: En fait, la coopération nucléaire entre fournisseurs et bénéficiaires a été marquée par des restrictions, des entraves et des dérèglements.
English: Of these , all had serum testosterone ≤50 ng/dL. In patients without a Week 52 value, castrate levels were achieved by Day 28, were maintained up to Week 52, and remained below the castrate threshold after Week 52.
French: Quant aux patients pour lesquels il n’existe pas de valeur à la semaine 52, le seuil de castration avait été atteint au jour 28 et le taux de testostérone sérique a été maintenu sous ce seuil tout au long du traitement de même qu’au-delà de la semaine 52.
English: I want to say a special thank-you to Mrs Schörling, who has put a great deal of work into her role as rapporteur.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement Mme Schörling, qui a accompli un travail remarquable en tant que rapporteur.
English: [CHECK RELEVANCE OF THE TEXT FOR OVINE, ESPECIALLY PHOTO AND FIGURES
French: [VÉRIFIER QUE LE TEXTE, ET EN PARTICULIER LES PHOTOS ET FIGURES, CORRESPONDENT À LA VIANDE OVINE.
English: Please also provide statistical information on the number of such cases and information on sanctions for such discrimination.
French: Veuillez également fournir des données statistiques sur le nombre d'affaires de cette nature et des informations sur les sanctions prises en cas de discrimination.
English: The access to the pool is closed by a sliding door, with locking latches (which require two simultaneous actions to open them).
French: L’accès direct qui mène à l’espace piscine et bassin aquatique, est protégé par un portillon coulissant équipé d’un système de verrouillage à deux actions.
English: To date in 2004, the Commission has accepted 5,496 claims, which is 7.0% less than the number of claims accepted to date at this time last year (5,911).
French: Jusqu’à présent en 2004, la CSSIAT a accepté 5 496 réclamations, soit 7,0 % de moins que les réclamations qu’elle avait acceptées à cette date l’année dernière (5 911).
English: • A value modeling technique, such as a logic model, to determine the following:
French: • une technique de modélisation des valeurs, comme un modèle logique, pour déterminer :
English: Transfers to other federal departments (112) were the leading reason for separation over the last year, followed by retirements (82) and resignations (46).
French: Les mutations dans d'autres ministères fédéraux (112) ont été la principale cause de départ l'an dernier, suivies par les départs à la retraite (82) et les démissions (46).
English: The latter two were the subject of two communications by various Special Rapporteurs on 23 November 2005 and 10 May 2006.
French: Ces deux personnes avaient fait l'objet de communications précédentes de divers rapporteurs spéciaux les 23 novembre 2005 et 10 mai 2006.
English: Fourth Meeting of the Committee
French: Quatrième réunion du Comité
English: One of the key questions addressed in this report is, quite rightly, the role of the Committee of the Regions. The report stresses the legitimacy and the vital role of this committee as an institutional partner for regional and local authorities within the framework of the Union.
French: Une des questions-clés de ce rapport concerne précisément le rôle du Comité des régions, à travers la réaffirmation de la légitimité et du rôle essentiel de ce Comité en tant qu'interlocuteur institutionnel des autorités régionales et locales dans le cadre de l'Union.
English: Astman, Barbara Barbara Astman, photographer, multimedia artist (b at Rochester, NY 12 July 1950).
French: Astman, Barbara Astman, Barbara, photographe, artiste multimédia (Rochester, N.Y., 12 juill. 1950).
English: Mr V. BADINI CONFALONIERI, Under Secretary of State in the Ministry of Foreign Affairs, Head of the Italian Delegation to the Intergovernmental Conference; HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG:
French: M. V. BADINI CONFALONIERI, sous-secrétaire d'État aux Affaires étrangères, président de la délégation italienne auprès de la conférence intergouvernementale, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG:
English: Please indicate any progress made towards ratification/accession to the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez indiquer si des progrès ont été accomplis vers la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou l'adhésion à cet instrument, et si la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention est en voie d'être acceptée.
English: Today, I would like to focus on four of these issues.
French: J'aimerais aborder quatre d'entre elles.
English: Additional costs compared to current expenditure for the implementation of the Programme’s elements as existing today.
French: Coûts supplémentaires par rapport aux dépenses actuelles pour la mise en œuvre des éléments du programme tels qu’ils existent aujourd’hui.
English: Program 15.2 – Benefits and Entitlements
French: Sous‑programme 15.2 – Prestations et avantages
English: 2 wins (Marseille-Borély and Divonne) and 5 places in 10 races.
French: 2 victoires (Marseille-Borély et Divonne) et 5 places en 10 courses.
English: The preamble to the Convention also recalls that, in the Universal Declaration, the United Nations “has proclaimed that childhood is entitled to special care and assistance”.
French: Dans ce même préambule il est rappelé que dans la Déclaration universelle les Nations Unies «ont proclamé que l'enfance a droit à une aide et à une assistance spéciales».