ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials used in the manufacture of the drug substance were considered to be suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: Les produits utilisés dans la fabrication de cette substance médicamenteuse sont jugés convenables et/ou qu’elles correspondaient aux normes relatives à l’utilisation de la substance.
English: Upon promulgation, the Chief Procurement Officers will be instructed to distribute the guidelines to all staff members who are associated with the procurement process.
French: Lorsqu'elle sera disponible, les chefs des services des achats auront pour instruction de les distribuer à tous les fonctionnaires associés aux activités d'achat.
English: The collapsed agreement category was used as the comparison.
French: On a utilisé comme comparaison la catégorie groupée des répondants qui étaient d’accord.
English: Key words: canola, Pseudomonas putida, ACC deaminase, salt stress, plant-growth-promoting bacteria.
French: Mots-clés : canola, Pseudomonas putida, ACC désaminase, stress aux sels, bactérie activant la croissance des plants.  [Traduit par la Rédaction]
English: Our vast inventory and responsive distribution network enable us to meet your need for fast, just-in-time delivery.
French: L’importance de nos stocks et la souplesse de notre réseau de distribution nous permettent de répondre à un de vos besoins cruciaux : une livraison rapide juste-à-temps.
English: Civilians account for an estimated 75 per cent of war victims.
French: Selon les estimations, les civils représentent 75 % des victimes de la guerre.
English: A family of four travels from the city of assignment under the Vacation Travel provisions.
French: Une famille de quatre effectue un déplacement de la ville d'affectation aux termes de la directive sur l’aide au déplacement de vacance, à partir d'Athènes.
English: But even if those river-hugging residents of the Thousand Islands (or their children) stop Winter Navigation again, Atlantica counts with a Plan B: The Windsor-Quebec Corridor (see the second map on this page, up above).
French: Mais même si ces amoureux de la rivière, les résidents des Mille Îles (ou leurs enfants), stoppent à nouveau la navigation, Atlantica a un plan B : le couloir Windsor-Québec (voir la deuxième carte plus haut sur cette page).
English: "I believe he can’t keep himself out of The Hague." q— photos:
French: Mais je ne crois pas qu’il puisse se tenir à l’écart de La Haye. q—
English: Chart 6 Average annual percentage change, age-specific colorectal cancer incidence rates, men and women, Canada, 1969 to 1985 and 1986 to 1996 Age group
French: Graphique 6 Variation annuelle moyenne en pourcentage, taux d’incidence selon l’âge, cancer du côlon et du rectum, hommes et femmes, 1969 à 1985 et 1986 à 1996 Groupe d’âge
English: Hotel in Lutherstadt Wittenberg: This mid-class hotel has 21 rooms in total.
French: hôtel à Lutherstadt Wittenberg: Cet hôtel moyen standing dispose de 21 chambres au total.
English: Killing of wounded enemy servicemen
French: Meurtre de soldats ennemis blessés
English: ◦ a management information system strategy.
French: ◦ l'adoption d'une stratégie pour les systèmes de gestion de l'information.
English: Polish wasn’t allowed anymore.
French: On n'avait plus le droit de parler polonais.
English: Moreover, efforts and preparations were on target to ensure that the Agency had complied, by April 2001, with Government's Financial Information Strategy which is an aspect of the modernization of the comptrollership function.
French: Par ailleurs, les efforts et les préparatifs de l'Agence lui ont permis de respecter la date cible d'avril 2001 pour se conformer à la Stratégie d'information financière du gouvernement, qui est un aspect de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Data from animals and humans suggest that at least some photosensitizers can be photo co-carcinogenic with UVR.
French: Les données obtenues chez les animaux et les humains suggereut qu'au moins certaines substances photosensibilisantes peuvent être photo-co-cancérigène en présence de rayons UV.
English: The present amendments complete the continuum by adding community-based chronic care for their pensionable conditions: see new subsection 22(1.2). (e) Armed forces personnel disabled as a result of peacetime service:
French: En vertu des présentes modifications, ils auront accès à un continuum de soins complet qui inclura les soins prolongés en établissement communautaire à l'égard d'affections pensionnées : se reporter au paragraphe 22(1.2). e) Militaires blessés au cours du service en temps de paix :
English: This door lock is surmounted by a single human-like figure, probably a nommo, carved in a circular form.
French: Ce masque, d'un type peu courant, est identifiable à ceux utilisés dans le cadre des rites initiatiques de la société n'tomo.
English: Low Season : all the others periods.
French: et de printemps, du 29 Mai au 25 Juin, du 27 juin au 03 juillet, du 05 septembre au 03 octobre, du 23 octobre au 02 novembre.
English: Recognizing the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation for freedom, justice, welfare, fraternity, peace and unity.
French: Reconnaissant que la dignité intrinsèque et les droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine constituent les fondements de la liberté, de la justice, du bien-être, de la fraternité, de la paix et de l'unité.
English: Strategy 1 represents a significant shift, as we adopt a lifecycle approach to regulating health products.
French: La stratégie 1 représente un changement important, puisque nous adoptons une approche qui tient compte du cycle de vie des produits dans la réglementation des produits de santé.
English: Denton’s perception that western militaries remain blinded by the promise of high technology and ignore the human dimension of conflict, combat, and its resolution is another major flaw in his article, and another perception that has been largely sustained, not by the military, but by academics and their associated think tanks.
French: Sa perception des forces armées occidentales, lesquelles sont, selon lui, aveuglées par la promesse de la haute technologie et nient la dimension humaine des conflits, des combats et de leur résolution, constitue une autre lacune majeure de son article. Mentionnons que cette perception a largement été entretenue non pas par les militaires, mais par les théoriciens et leurs laboratoires d’idées.
English: She was grateful to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and his team, in particular the Director of the Office of ECOSOC Support and Coordination, the Programme Planning and Budget Division, the Second Committee team and the many United Nations staff members who had facilitated the Committee's work.
French: Elle exprime sa gratitude au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et à son équipe, en particulier au Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, à la Division de la planification des programmes et du budget, à l'équipe de la Deuxième Commission et aux nombreux fonctionnaires de l'Organisation qui ont facilité le travail de la Commission.
English: Amendment 4 Recital 9 (9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively. (9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively, not least through a significant increase in the presence of women in research.
French: Amendement 3 Considérant 4 ter (nouveau) (4 ter) À la lumière de la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies A/RES/59/280 du 8 mars 2005, qui mentionne explicitement la nécessité d'éviter des risques sanitaires, le Parlement européen a souligné la nécessité d'exclure tout soutien et tout financement du clonage des êtres humains dans le cadre de programmes communautaires.
English: Clyde Avenue Donovan's Park St. John's Nfld.
French: Clyde Avenue Donovan's Park St. John's Nfld.   Canada Truck Reefer Containers Services Ltd.
English: The concern of the International Road Union (IRU) raised in paragraph 3 of A/CN.9/WG.III/WP.90, seems to refer to this point.
French: Les préoccupations exprimées par l'Union internationale des transports routiers (IRU) au paragraphe 3 du document A/CN.9/WG.III/WP.90 semblent porter sur ce point.
English: Status Schedule III, Part I, Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate As a marine terminal, to provide continuous, high‑quality, and high‑performance rail car unloading, product storage, and loading services.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P.,  député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Bernard Roy Présidente et première dirigeante Claude Benoit Siège social 333, rue de la Commune Ouest Montréal (Québec) H2Y 2E2 Téléphone : 514‑283‑5256 Télécopieur : 514‑283‑8423 Site Web : http://www.vieuxportdemontreal.com Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1981; Loi canadienne sur les sociétés par actions Statut Filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée; conformément au décret C.P. 1987‑86, la Société doit faire rapport de ses activités à titre de société d'État mère; mandataire de Sa Majesté Mandat Développer et promouvoir le site du Vieux‑Port de Montréal et gérer et entretenir les biens immobiliers de l'État à cet emplacement devant servir à des activités récréotouristiques et culturelles à l'intention de la population en général.
English: 6.11.2 Application and general requirements
French: 6.11.2 Domaine d'application et prescriptions générales
English: In the Tribunal’s opinion, this provision alone is sufficient to settle these appeals.
French: Selon le Tribunal, cette disposition est en soit suffisante pour régler le sort des présents appels.
English: Outstanding Property Taxes Prior to the ratification of a Yukon First Nation Final Agreement, Government and the Yukon First Nation shall resolve the issue of outstanding Property Taxes on Settlement Land.
French: Taxes foncières impayées Avant la ratification de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, le gouvernement et la Première nation du Yukon concernée règlent la question des taxes foncières demeurant impayées relativement aux terres visées par le règlement.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC honours women in agriculture Regina, Saskatchewan, March 18, 2008 — Five women passionate about agriculture who have demonstrated their commitment to the industry have each won a Farm Credit Canada (FCC) Rosemary Davis Award.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC rend hommage aux femmes en agriculture Regina (Saskatchewan), le 18 mars 2008 — Cinq femmes, passionnées d'agriculture et qui ont démontré leur engagement envers l'industrie, ont reçu le prix Rosemary-Davis de Financement agricole Canada (FAC).
English: Within the text on this site, the term "RE/MAX" refers to, depending on the context, the franchisees as a whole, one of the franchisees in particular or the franchisor.
French: Dans les textes de ce site, les termes RE/MAX font référence, selon le contexte, à l'ensemble des franchisés, à l'un des franchisés en particulier ou au franchiseur.
English: • Ensuring the satisfaction of clients and other stakeholders.
French: • veiller à satisfaire les clients et les autres intéressés.
English: On the basis of further developments with respect to the Mission's status, the Budget and Cost Control Unit, in cooperation with the Information Technology Section, will provide training on the use of the system to the results-based budgeting focal points in the substantive and support components.
French: La situation de la Mission ayant évolué, le Groupe du contrôle du budget et des coûts, en coopération avec la Section de la technologie et de l'information, dispensera une formation aux responsables de la budgétisation axée sur les résultats au sujet de l'utilisation de la base de données en ce qui concerne les composantes services organiques et appui.
English: Togolese law, banks and financial institutions make no distinction between men and women as far as obtaining credit is concerned.
French: La législation nationale, les banques et les établissements financiers ne font aucune distinction entre l'homme et la femme pour l'obtention d'un crédit.
English: We welcome the efforts of the Committee and its experts group to promote the full implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous saluons les efforts déployés par le Comité et son groupe d'experts pour promouvoir la mise en œuvre intégrale de la résolution 1540 (2004).
English: Thus will a just peace be achieved.
French: C'est ainsi que l'on parviendra à une paix juste.
English: It further considers that all the above shows that it has acknowledged the difficulties confronting criminal courts in the exercise of their functions and taken measures to deal with them.
French: Le 15 avril 2004, la juridiction de première instance a octroyé au requérant 15.000 kunas croates (environ 2.000 €).
English: However, the basic tiered structure of the NSNR poses challenges for the notification and assessment of new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act even if the trigger volumes and data schedules were amended.
French: Toutefois, la structure de base échelonnée du RRSN présente des défis pour la notification et l’évaluation de substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues même si les quantités seuils et les données en annexe étaient modifiées.
English: For everybody who doesn't know that, here is a table with those identifiers, PHP-syntax and references to the appropriate places in the manual.
French: Pour ceux qui ne le savent pas, voici une liste de ces identifiants, la syntaxe PHP correspondante, et les références appropriées au manuel.
English: (2) Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162, 19.6.1997, p.
French: La BCE considère qu'un pays tiers ne devrait introduire l'euro qu'à la suite d'un accord avec la Communauté.
English: Findings pointed to strong growth in these Phase II initiatives, supporting progress previously made by NRC in clusters across Atlantic Canada.
French: Les résultats indiquent une croissance vigoureuse de ces initiatives de la deuxième phase, ce qui ajoute aux progrès réalisés précédemment par les grappes du CNRC dans les provinces de l'Atlantique.
English: • The proposal must be submitted with a formal letter of request signed by the relevant Center DG.
French: • La proposition doit être accompagnée de la lettre de demande officielle signée par le directeur général du centre concerné.
English: • Governor General becomes Patron of Military Family Services Program [ 14 August 2006 ]
French: • La Gouverneure générale devient présidente d'honneur du Programme des services aux familles des militaires [ le 14 août 2006 ]
English: UNIFEM also sponsored the Asia/Pacific regional non-governmental organization symposium, organized by the Asia Caucus of Non-Governmental Organizations and Southeast Asia Watch (SEAWATCH), which brought together representatives from 26 countries to review and assess progress in implementing the Platform for Action.
French: UNIFEM a également facilité la tenue d'un colloque d'organisations non gouvernementales de la région de l'Asie et du Pacifique organisé par la Fédération asiatique des organisations non gouvernementales et par Southeast Asia Watch (SEAWATCH), colloque qui a réuni des représentants de 26 pays, qui ont examiné et fait le point des progrès accomplis vers la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: There was need for a concerted effort by the whole international community.
French: Un effort concerté de l’ensemble de la communauté internationale s’impose.
English: The agenda before the Government of Afghanistan and the international community is a heavy one.
French: Le Gouvernement afghan et la communauté internationale ont un agenda chargé.
English: Although alders have been used extensively at industrial scales in forestry, nurse planting, and contaminated land revegetation, relatively little research has focussed on their actinorhizal and mycorrhizal plant–microbe interactions in contaminated environments.
French: Bien qu’on ait largement utilisé les aulnes à l’échelle industrielle en foresterie, comme plantes compagnes et pour la réhabilitation des sols contaminés, relativement peu de recherches ont porté sur leurs interactions actinorhiziennes et mycorhiziennes plante-microbe, dans des environnements contaminés.
English: UNDP is accountable for delivering development results in an open and transparent manner, maintaining the integrity of the organization.
French: Sur le plan interne, cette obligation se manifeste par la façon dont il gère globalement ses activités à tous les niveaux et à tous les stades de tous les processus.
English: Underlining should not be used in key messages.
French: Ces messages ne doivent pas être soulignés.
English: Rather, by serving as agents of change, entrepreneurial firms provide an essential source of new ideas and experimentation that otherwise would remain untapped in the economy.
French: En servant d'agents de changement, les entreprises fournissent ainsi une source essentielle d'idées nouvelles et d'expérimentation qui, sinon, resterait inexploitée dans l'économie.
English: It did not seem necessary to say so expressly in the text because these guidelines immediately precede it in the Guide to Practice.
French: Il n'a pas semblé utile de le préciser expressément dans le texte du fait qu'il s'agit des projets qui le précèdent immédiatement dans le Guide de la pratique.
English: Recalling the long-standing determination of the international community to achieve the effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical and biological weapons as well as the continuing support for measures to uphold the authority of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925,1 as expressed by consensus in many previous resolutions,
French: Rappelant que la communauté internationale est résolue de longue date à parvenir à l'interdiction effective de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et biologiques, et qu'elle a toujours appuyé les mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, signé à Genève le 17 juin 19251, comme l'attestent de nombreuses résolutions précédentes adoptées par consensus,
English: To condemn the construction by the Iranian Government of residential installations for the settlement of Iranians in the three occupied Arab islands;
French: De condamner la construction par le Gouvernement iranien de locaux résidentiels destinés au logement d'Iraniens dans les trois îles arabes occupées;
English: Where, by reason of unforeseeable circumstances or force majeure, the obligation laid down in Article 98(1) cannot be complied with, the person bound by that obligation or any other person acting on that person's behalf shall inform the customs authorities of the situation without delay.
French: Lorsque, par suite d'un cas fortuit ou de force majeure, l'obligation visée à l'article 98, paragraphe 1, ne peut être exécutée, la personne tenue par cette obligation, ou toute autre personne agissant pour son compte, informe sans délai les autorités douanières de cette situation.
English: Some of the disabled children had been born in neighbouring countries, such as Senegal (38) and Mali (3).
French: Parmi les enfants handicapés rencontrés, certains sont nés dans des pays voisins tels que le Sénégal (38) et le Mali (3).
English: Employee paid in the TR-1 scale of rates
French: Fonctionnaire rémunéré selon l’échelle TR-1
English: • Voluntary Disclosures Program Update:
French: • Programme des divulgations volontaires Mise à jour :
English: Many such programs are operated by not-for-profit organizations, and their services are funded in whole or in part by the provincial/territorial government.
French: Plusieurs de ces programmes sont gérés par des organismes sans but lucratif, et leurs services sont financés en tout ou en partie par le gouvernement de la province ou du territoire.
English: The AO will stress that any costs exceeding the entitlements will be borne by the NOK.
French: L’OD soulignera clairement que toute dépense dépassant les indemnités prescrites par le règlement sera assurée par le PPP.
English: The problems of using dial-up connections were highlighted but even schools using wireless connections complained about the low bandwidth.
French: Les problèmes liés à l'utilisation des connexions sans fil ont porté sur l'étroitesse de la bande passante.
English: It is now apparent that GAs mediate or influence many different growth and development processes in conifers, although just how they evoke the observed responses remains obscure.
French: Il semble désormais acquis que les gibbérellines interviennent dans différents processus de croissance et de développement des conifères, malgré que les mécanismes en cause demeurent obscurs.
English: The company submitting the proposal may, however, consist of several firms putting one proposal together as a contractual joint venture.
French: La société qui soumet la proposition peut, cependant, être composée de plusieurs entreprises qui présentent, ensemble, une proposition dans le cadre d’une coentreprise contractuelle.
English: Total Gross Grants Contributions Strategic Policy and Planning Contributions in Aid of Academic Relations .............................................................................
French: Fonds pour la conception et la construction de l’installation de confinement, de niveau de biosécurité 3, de l’International Vaccine Centre (InterVac) de Saskatoon ...................................................................................................................
English: accountability to those in need in the countries facing humanitarian crisis, to ensure that the aid is suitably adapted to the circumstances and is provided in a way that enhances prospects for recovery.
French: La notion de responsabilité dans le contexte de l’aide humanitaire couvre à la fois la responsabilité vis-à-vis des citoyens européens quant à la bonne utilisation des fonds publics et la responsabilité vis-à-vis des personnes qui ont besoin d’aide dans les pays confrontés à une crise humanitaire, le but étant que l’aide soit adaptée aux circonstances et fournie d’une manière propre à renforcer les possibilités de rétablissement.