ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comptroller's internal audit objectives cover Appropriations Audit, Information Systems Audit, Statutory Audits and Value-For-Money Audits.
French: Il est chargé de fournir des services de comptabilité, de vérification et de consultation conformément aux responsabilités et aux pouvoirs prévus dans la Loi sur l'administration financière.
English: (b) all items, materials, equipment, goods and technology set out in 19.A.3 of Category II of document S/2006/815”.
French: b) Tous articles, matières, équipements, biens et technologies visés au point 19.A.3 de la catégorie II du document S/2006/815 ».
English: Check out the Identity Theft Kit online for information about protecting yourself and what to do if your identity has been stolen.
French: Consultez la trousse d'information sur le vol d'identité pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de vous protéger et sur ce qu'il faut faire si vous êtes victime d'un vol d'identité.
English: Although some donor Governments pressed for the immediate adoption of the long-awaited anti-corruption law, the meeting finally agreed that existing laws should be immediately enforced and set June 2003 as the deadline for the adoption of the anti-corruption law.
French: Bien que certains pays donateurs aient réclamé l'adoption immédiate de la très attendue loi anticorruption, les participants à la réunion ont finalement décidé de demander l'application immédiate des lois existantes et ont fixé à juin 2003 l'échéance pour l'adoption de la loi anticorruption.
English: However, the appellant is entitled to show on appeal reasons why, if he can, these reference comments should be considered suspect; however, there was no reason given, let alone a creditable one, why these comments should not be considered trustworthy.
French: L'appelant peut cependant démontrer dans ses motifs d'appel, s'il est en mesure de le faire, que ces commentaires devraient être considérés comme suspects. Toutefois, l'appelant n'a présenté aucun motif et, à plus forte raison, aucun motif valable voulant que ces commentaires ne soient pas jugés fiables.
English: Fewer than 25 pairs nest in the park, representing nearly two percent of the world’s dwindling plover population.
French: Moins de 25 couples nichent dans le parc, soit près de deux pour cent de la population mondiale en déclin de cette espèce.
English: I am also thankful to the members of the Security Council for their active participation in the debate on the situation in Afghanistan.
French: Je remercie également les membres du Conseil de sécurité de leur participation active au débat sur la situation en Afghanistan.
English: Just one month after the last public meeting on Timor-Leste, we are meeting again today following the serious incidents that have occurred in recent weeks.
French: À peine un mois après la dernière séance publique consacrée au Timor-Leste, nous nous réunissons une fois encore aujourd'hui après les graves incidents survenus ces dernières semaines.
English: Typical RDIMS Roll-out RDIMS awareness created 1 Needs assessment conducted 2 Module(s) selected 3 Implementation planned 4 Solution acquired & implemented 5 Solution supported 6 Solution assessed 7 Change/ evolution planned 8 0 1 RDIMS Business Case 0 2 RDIMS Presentation 0 3 Standing Offer: RDIMS Modules * 0 4 Standing Offer:
French: Mise en œuvre typique du SGDDI Sensibilisation au SGDDI réalisée 1 Évaluation des besoins menée 2 Module(s) sélectionné(s) 3 Mise en œuvre planifiée 4 Solution acquise et mise en œuvre 5 Soutien offert pour la solution 6 Solution évaluée 7 Changement/ évolution planifiée 8 0 1 SGDDI – étude de rentabilisation 0 2 SGDDI Présentation 0 3 Offre à commandes : modules du SGDDI * 0 4 Offre à commandes : services professionnels * 0 4 Offre à commandes : services professionnels 1 (Gr. de trav.) 1 SGDDI – étude de rentabilisation * 0 5 Gr. de trav./ ressources ministérielles * 0 5 Gr. de trav./ ressources ministérielles 0 6 CP du SGDDI Services de soutien a clientèle du SGDDI
English: In the 1998-1999 fiscal year, many of TPC's partner companies made announcements that underscore the viability of their technology, mark new levels of achievement and help contribute to the repayment of TPC's investment.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, un grand nombre des entreprises partenaires de PTC ont procédé à des annonces qui soulignent la vitalité de leur technologie, qui inscrivent de nouveaux records de réalisation et qui les aident à effectuer le remboursement de l'investissement consenti par PTC.
English: The effect of a high temperature on the growth, sporulation, and pigment production of Botryodiplodia theobromae Pat. was investigated.
French: L'auteur a étudié l'effet d'une température élevée sur la croissance, la sporulation et la production de pigment chez Botryodiplodia theobromae Pat.
English: The Economic and Social Council, in the case of CESCR.
French: Le Conseil économique et social dans le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Chapter 5 of the Constitution deals with the fundamental human rights and freedoms in conformity with international human rights framework including the CEDAW.
French: Le chapitre 5 de la Constitution aborde les droits et libertés fondamentales, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention.
English: The test facility used for the calibration test shall have a stabilized humidity of 40 ± 30 percent and a stabilized temperature of 20 ± 4°C during calibration.
French: 8.1.2.2.2 L'installation servant à l'étalonnage a une humidité stabilisée de 40 ± 30 % et une température stabilisée de 20 ± 4 o C pendant l'étalonnage.
English: The possibility of retaining and attracting good language staff at the Nairobi duty station would be greatly enhanced by making available posts at a higher level since, other than the Chief of the Translation and Editorial Section and the Chief Interpreter, and contrary to the situation at other duty stations, there are no other posts at the P-5 level in Nairobi in the language services.
French: La possibilité d'attirer et de conserver à Nairobi du personnel linguistique de qualité serait fortement renforcée par des reclassements de poste.  En effet, à part celui du chef de la Section de traduction et d'édition et celui du chef interprète, il n'existe aucun poste P-5 dans les services linguistiques de l'Office, qui est à cet égard défavorisé par rapport aux autres centres de conférence.
English: What plants are you trying to standardize, and how do you do it?
French: Quelles plantes essayez-vous de normaliser et comment vous y prenez-vous?
English: Agricultural Soils Direct Sources Pasture, Range, and Paddock Manure Indirect Sources
French: Sols agricoles Sources directes Fumier des pâturages et enclos Sources indirectes
English: In the macaque these blobs are aligned along the centers of ocular dominance columns.
French: Chez le macaque, ces taches longent les centres des colonnes de dominance oculaire.
English: A few years ago, for example, literacy was high on the public policy agenda.
French: Il y a quelques années, par exemple, l'alphabétisation occupait une place importante à l'ordre du jour des politiques gouvernementales.
English: The machine ran 8 hours a day, 5 days a week.
French: La fin de l’exercice de la société est le 30 juin.
English: With regard to completed investigations, it is to be observed that investigated allegations involving rape, sex with minors and sexual abuse appear to have increased substantially from 2007 to 2008: compared with 4 investigated allegations of rape and 2 of sex with minors in 2007, there were 50 investigated allegations of rape of minors, 2 of rape where the victim was aged 18 years or over, and 4 of sexual abuse in 2008.
French: Pour ce qui est des enquêtes menées à leur terme, il convient de noter que celles portant sur des allégations de viol sur mineur, de rapports sexuels avec des mineurs et d'atteintes sexuelles semblent avoir considérablement augmenté entre 2007 et 2008 : alors qu'en 2007, il y avait eu quatre enquêtes sur des allégations de viol et deux enquêtes sur des allégations de rapports sexuels avec des mineurs; en 2008, il y en a eu 50 pour viol sur mineur, 2 pour viol sur majeur (victime âgée d'au moins 18 ans) et 4 pour atteintes sexuelles.
English: Trade talks generally move slowly until just before the deadline when things suddenly move.
French: L'ordre de priorité des améliorations à apporter aux procédures du Fonds européen de développement (FED) devrait être aligné sur les demandes de financement supplémentaire.
English: Mr. Al-Falouji went on to state that Mr. Arafat launched this intifada as the culminating stage of “Palestinian steadfastness” in the negotiations, according to Al-Ayyam, 6 December 2000.
French: M. Al-Falouji a également indiqué que M. Arafat a lancé cette intifada en tant qu'aboutissement de la « fermeté palestinienne » aux négociations, selon Al-Ayyam du 6 décembre 2000.
English: Their Technical Memorandum of October 23, 2003 is included in Appendix 10.
French: Le document technique de SRK, daté du 23 octobre 2003, est joint au présent document dont il constitue l’annexe 10.
English: Nuclear weapons – less central, more dangerous?
French: Les armes nucléaires : moins centrales, plus dangereuses ?
English: This initiative deserves support.
French: Cette initiative mérite qu’on l’appuie.
English: It went on to make two specific points.
French: Il faisait ensuite deux remarques spécifiques.
English: Informal consultations on agenda item 151 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/60/626, A/60/726, A/60/726/Corr.1 and A/60/868))
French: Consultations officieuses sur le point 151 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/60/626, A/60/726, A/60/726/Corr.1 et A/60/868))
English: Otherwise, cultural promotion relies on private or communal initiatives.
French: Dans les autres cas, la promotion de la culture est le fruit d'initiatives privées ou communales.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Chinamasa (Zimbabwe) took his place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Chinamasa (Zimbabwe) reprend place à la table du Comité.
English: Regardless of how the assets are funded, amortization expense is an important part of the cost associated with providing an organization's services and goods.
French: Quel que soit le financement des éléments d'actif, les frais d'amortissement représentent une part importante des frais associés à la prestation des services et des biens d'une organisation.
English: For taxpayers, certainty and simplicity in tax legislation and its administration are important.
French: La simplicité et la certitude au niveau de ladministration et de lapplication des lois fiscales importent aux contribuables.
English: The poor in poor countries, however, fare worse, as do some poor people in rich countries.
French: La situation des pauvres des pays pauvres s'est toutefois bien aggravée, tout comme celle de certains individus pauvres des pays riches.
English: He took possession of the territories he traversed in the name of King Louis XIV, calling them Louisiana.
French: Il donne le nom de Louisiane aux territoires dont il prend possession pour le roi Louis XIV.
English: News & Companies content requires a Quicklaw account and a separate subscription.
French: Le contenu Actualité et entreprises requiert un compte de Quicklaw et un abonnement distinct.
English: In view of the geographical isolation involved in detachment to a foreign country, article 212-221 of the Code of Military Justice provides for the designation, at the site of each foreign military operation, of a number of military defence counsels.
French: En effet, en raison de l'éloignement géographique et du détachement dans un pays étranger, l'article 212-221 du Code de justice militaire prévoit la désignation, pour chaque opération extérieure, de plusieurs militaires défenseurs.
English: The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the products concerned that he has made available on the market throughout the Community.
French: L'opérateur économique s'assure que les mesures correctives s'appliquent à tous les produits en cause qu'il a mis à disposition sur le marché dans toute la Communauté.
English: In accordance with the guidelines, the economic beneﬁts over a period of ﬁve years were deducted from the eligible investment costs.
French: Conformément à l’encadrement, les avantages économiques retirés sur une période de cinq ans ont été déduits des coûts d’investissement éligibles.
English: In addition, efforts should be intensified to control ATS precursors and support the INCB's efforts to develop appropriate controls.
French: De plus, ils ont souhaité que le contrôle des précurseurs des stimulants de type amphétamine soit renforcé et qu'une aide accrue soit apportée à l'OICS pour mettre en place les mesures de contrôle voulues.
English: South-South cooperation could complement North-South cooperation but not replace it.
French: La coopération Sud-Sud pouvait compléter la coopération Nord-Sud, mais non la remplacer.
English: It is unacceptable to allude to the presence or absence of a Member or Minister in the Chamber.
French: Il n’est pas permis de faire allusion à la présence ou à l’absence d’un député ou d’un ministre en Chambre.
English: The Committee urges the State party, while taking into account its general comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (CRC/GC/2006/8), to:
French: Le Comité engage l'État partie, en tenant compte de son Observation générale no 8 sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (CRC/GC/2006/8):
English: Nevertheless, it estimated that an additional two years would be required to secure a return to compliance with the methyl bromide control measures.
French: Néanmoins, il estimait qu'une période supplémentaire de deux ans était nécessaire pour assurer son retour à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle.
English: On the occasion of the above Conference, a draft of the "WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes" was announced for public comment.
French: À l’occasion de la conférence précitée, le projet de "pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle" a été annoncé pour commentaires.
English: 13.3 Failing to send advance notice or prescribed information relating to the arrival of a vessel in Canada within the prescribed time 3.
French: 13.3 Avoir omis d'envoyer un préavis ou de fournir les renseignements réglementaires, relativement à l'arrivée d'un bateau au Canada, dans le délai réglementaire 3.
English: This Act mandated government inspection continuously during slaughter and processing of beef and pork.
French: Cette loi rendait obligatoire la présence d'un inspecteur gouvernemental au cours de l'abattage des boeufs et des porcs et au cours de la transformation des produits issus de ces animaux.
English: 8709.11.10 00 - - -Industrial tow tractors with motors of an output not exceeding 3.5 kW
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Third, the planning capacity, and with it, the statistical and policy analysis services of national administrations of least developed countries are weak.
French: Il convient enfin de coordonner l'action des diverses entités de l'administration publique chargées de mettre en oeuvre les objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir aussi bien les institutions juridiques que celles s'occupant de la gestion du développement.
English: At the 45th meeting, on 20 November, the representative of New Zealand, on behalf of Ecuador, Guinea, New Zealand and Yugoslavia introduced a draft resolution entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/56/L.39).
French: À la 45e séance, le 20 novembre, le représentant de la Nouvelle-Zélande a, au nom de l'Équateur, de la Guinée, de la Nouvelle-Zélande et de la Yougoslavie, présenté un projet de résolution intitulé « Augmentation du nombre de membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/C.3/56/L.39).
English: Such application thereby falls into public domain and as such it will necessarily be taken into account by patent examiners when assessing the patentability of claims filed by competitors.
French: Ainsi, l’objet de la demande de brevet tombe dans le domaine public et en tant que tel doit être pris en compte par les examinateurs lorsqu’ils évaluent la brevetabilité d’une invention revendiquée par la concurrence.
English: The proper test for bias on the part of a selection board was set out in Canada (Attorney General) v. Mirabelli14 et al. where Urie, J. stated: ... the [Appeal] Board may not rely on a finding of reasonable apprehension of bias.
French: Le critère pertinent servant à déterminer si un jury de sélection a fait preuve de partialité a été établi par le juge Urie dans l’arrêt Canada (Procureur général) c. Mirabelli et al.14 : « [...
English: Furthermore, publicly available numbers in and of themselves are at best educated guesses, given the lack of reliable open-source information available.
French: De plus, les chiffres accessibles au public ne constituent en soi, dans le meilleur des cas, que des estimations raisonnées, étant donné l'absence de source fiable d'information relevant du domaine public.
English: The public participation procedures shall include reasonable time frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the decision-making procedure.
French: Pour les différentes phases de la procédure de participation du public, il est prévu des délais raisonnables laissant suffisamment de temps pour informer le public et pour permettre à celui-ci de se préparer à participer de manière effective aux travaux tout au long de la procédure de prise de décision.
English: That’s One Smart Parachute!  [ 2007-03-26 ] Department of Finance Canada:
French: C’est tout un parachute!  [ 2007-03-26 ] Ministère des Finances Canada :
English: All law professors were well versed in the human rights treaties, the Convention itself was well covered in the teaching materials used in universities, and training for the legal profession on the subject was continuing.
French: La déléguée grecque ajoute que tous les professeurs de droit connaissent parfaitement les traités relatifs aux droits de l'homme, que la Convention occupe une bonne place dans les matériels pédagogiques utilisés dans les universités, et que la formation des juristes dans ce domaine se poursuit.
English: Whether these new sites are the result of introduction efforts is unknown, but that is the most probable explanation.
French: On ignore si ces nouveaux sites sont le fruit des introductions, mais cela semble être l’explication la plus plausible.
English: There is a clear need to identify appropriate fora where law enforcement and industry's concerns can be addressed and to encourage the development and implementation of codes of conduct and best practice.
French: Il est clair que nous devons trouver les lieux appropriés pour discuter avec les autorités policières et les entreprises concernées des sujets qui les préoccupent et encourager le développement et la mise en application de codes de conduite et des meilleures pratiques.
English: Its attacks on the immune system result in a chronic, progressive illness, leaving infected people vulnerable to opportunistic infections and cancers.
French: Le VIH attaque le système immunitaire, causant une maladie chronique progressive qui rend les personnes atteintes vulnérables aux infections opportunistes et aux cancers.
English: David Hay, Religious Experience Today:
French: Peter S. Grant et Anthony H.A. Keenleyside, Canadian Broadcasting Regulatory Handbook, 5e édition, Toronto, McCarthy Tétrault, 2000, p.
English: A change to heading No. 59.10 from any other heading No., except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapters 54 through 55.
French: Un changement à la position 59.10 de toute autre position, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: However, the thrust is very much in the direction of balancing social and environmental objectives against economic growth goals.
French: Cependant, elle est fortement orientée dans le sens d’un équilibrage entre objectifs sociaux et environnementaux, d’une part, et objectifs de croissance économique, d’autre part.
English: Paragraph (2). This paragraph provides, generally, that a Contracting Party may require that any communication be in a language admitted by the Office.
French: Cet alinéa prévoit de manière générale qu’une Partie contractante peut exiger qu’une communication soit établie dans une langue acceptée par l’office.
English: The program released a State of the Debate report in May 2003.
French: Les responsables du programme ont publié un rapport de la série L'État du débat en mai 2003.
English: They aim at promoting renewable energy and energy efficiency, encouraging the use of clean urban transport and alternative fuels.
French: Ils visent à promouvoir les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique, encourageant l’utilisation de transports urbains propres et d’autres combustibles.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Director, Programme Support Division, Habitat, and the Chief, Human Resources Management Service, United Nations Office at Nairobi.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur de la Division de l'appui aux programmes d'Habitat et au Chef du Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The aim of the project is to strengthen the facilities for common marketing in the region of Lake Oulu and to support the development of enterprises that have limited facilities and experience.
French: Le but du projet est de renforcer les capacités de commercialisation commune dans la région du lac Oulu et de soutenir le développement d’entreprises qui disposent de moyens et d’expérience limités.
English: Management of S & T policies, including financing of basic research, managing S & T personnel in the public sector, S & T and civil society and social sciences; and taking into account the evolving relationships between science and industry, the demand for accountability of public funds, and advanced procedures of evaluation; 5.
French: Gestion des politiques en S-T, y compris le financement de la recherche fondamentale, la gestion du personnel en S-T dans le secteur public, les S-T, la société civile et les sciences sociales et, tenant compte de l'évolution des rapports entre la science et l'industrie, l'exigence de reddition de comptes en ce qui concerne les fonds publics et les méthodes avancées d'évaluation; 5.
English: Support, advice and mentoring were also provided to the 600 security auxiliaries trained by UNOCI in 2006 and deployed in 54 police stations in the northern part of the country, thereby contributing to the reduction of insecurity in the north.
French: Un appui, des conseils et un encadrement ont également été assurés aux 600 auxiliaires de sécurité formés par l'ONUCI en 2006 et affectés à 54 postes de police situés dans le nord du pays afin de contribuer à réduire l'insécurité dans la région.