ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors Economic conditions in Canada Exchange rate Us er preferences Commercial and res idential cons truction activity Demand for end-us e products Building code requirements Other Total Res pons es Source:
French: Facteurs Conjoncture économique au Canada Taux de change Préférences de l’utilis ateur A ctivité de cons truction commerciale et rés identielle Demande de produits pour utilis ation finale Exigences du code du bâtiment A utre Total des répons es Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: 2004-354 August 17, 2004 Câblevision TRP-SDM inc.
French: 2004-354 Le 17 août 2004 Câblevision TRP-SDM inc.
English: Crystals of the 3′-S isomer of the title compound are orthorhombic, a = 23.004(5), b = 11.103(1), c = 7.616(3) Å, Z = 4, space group P212121.
French: Les cristaux de l'isomère 3′-S du composé mentionné dans le titre sont orthorhombiques, a = 23.004(5), b = 11.103(1), c = 7.616(3) Å, Z = 4, groupe d'espace P212121.
English: "Sell" includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration.
French: 2.3.4 Vente La Loi définit la vente comme suit :12 Est assimilé à l'acte de vendre le fait de mettre en vente, ou d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: According to a 1989 study, one-third of university graduates, 40% of college graduates and a third of those with high-school diplomas were employed in jobs that did not utilize their qualifications.
French: Selon une étude menée en 1989, le tiers des diplômés universitaires, 40 p. 100 des diplômés collégiaux et le tiers des diplômés du secondaire occupent alors un emploi qui ne fait pas appel à leurs qualifications.
English: Subsampling is usually implemented at aggregated levels through a program called Sample Stabilization.
French: il n'y avait aucune exigence longitudinale attachée aux unités ajoutées.
English: As a professional organization seeking constantly to improve the quality of its decision-making, the Board pursues partnership arrangements with diverse groups, nationally, and internationally, as a vehicle for sharing best practices, for identifying issues and concerns, and for stimulating change and improvement internally and across the justice system.
French: En tant qu'organisme professionnel s'efforçant sans cesse d'améliorer la qualité de ses décisions, la Commission cherche à conclure des ententes de partenariat avec divers groupes, à l'échelle nationale et internationale, dans le but de favoriser un échange d'information sur les pratiques exemplaires, de cerner les questions en jeu et les sujets de préoccupation ainsi que d'encourager les changements et les améliorations à l'interne et dans tout le système de justice.
English: The Agency's involvement in and plans for on-line service transformation and clientsatisfaction research ensure client needs are effectively addressed.
French: Gouvernement en direct La transformation des services en direct est un point d’articulation essentiel de la planification stratégique pour Statistique Canada depuis plusieurs années.
English: Healthy Canadians | Statement of Responsibility
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Énoncé de responsabilité
English: The fact that the profits from a business are applied to a charitable purpose is not sufficient to constitute the necessary linkage.[Footnote 12] (Charities are required to apply their resources to charitable purposes, whether or not they are carrying on a business.)
French: L'affectation aux fins de bienfaisance des profits générés par l'activité commerciale ne constitue pas un lien suffisamment fort[Note 12]. (Les organismes de bienfaisance doivent consacrer leurs ressources à leurs fins de bienfaisance, peu importe s'ils exercent une activité commerciale.)
English: [13] The note to managers, referred to by the appellant, was conceived with certain employees in mind; for example, the mail room personnel or people who did not have computers on their desk.
French: [13] On avait certains employés à l'esprit, par exemple le personnel de la salle du courrier ou les personnes n'ayant pas d'ordinateur sur leur bureau, lorsqu'on a préparé la note à l'intention des cadres mentionnée par l'appelante.
English: Want to start a franchise for Costasur in Zadar?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Zadar?
English: (d) Minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation
French: d) Équipage minimal obligatoire et heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure
English: The Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the Commission, acting in close cooperation with the EGE’s chairperson, shall be responsible for organising the work of the EGE and its Secretariat.
French: Le bureau des conseillers de politique européenne de la Commission (BEPA), qui collabore étroitement avec le président du GEE à cet effet, est chargé d'organiser les travaux du GEE et son secrétariat.
English: Purchases of Taxable Goods and Services The new GST/HST rates apply to the purchase of taxable goods and services in the following manner:
French: Achats de biens et services taxables Les nouveaux taux de TPS/TVH s'appliquent à l'achat de biens et services taxables de la manière suivante :
English: An oxygen (O2) measurement should be conducted immediately after the L.E.L.
French: Une mesure de l'oxygène (O2) doit être réalisée immédiatement après le relevé LIE.
English: FCCC/SBI/2006/L.xx/Add.1
French: FCCC/SBI/2008/L.8/Add.1
English: However, the Third Review Conference on the Set of Principles and Rules resolved that the Group of Experts should, upon request from member States and in collaboration with national and regional competition authorities, map out and further strengthen common ground among States on competition law and policy in RBPs affecting the economic development of countries, including by shedding light and encouraging exchanges of views in areas where the identification of common ground was more difficult, such as where there were differences among economic theories, or among competition laws or policies: one such area identified is “the competition policy treatment of the exercise of intellectual property rights (IPRs) and of licences of IPRs and know-how”.
French: La Troisième Conférence des Nations Unies chargée de revoir l'Ensemble de principes et de règles a décidé que le Groupe d'experts devait, à la demande d'États membres et en collaboration avec les autorités nationales et régionales compétentes, s'efforcer de définir et de consolider un terrain d'entente entre les États dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, en déterminant les pratiques commerciales restrictives qui nuisent au développement économique des pays, notamment en apportant des éclaircissements et en encourageant l'échange de vues dans les secteurs où il est plus difficile de trouver un «terrain d'entente», par exemple en cas de différences entre les théories économiques ou entre les lois et politiques relatives à la concurrence, l'un des éléments plus particulièrement souligné étant «la politique de concurrence et l'exercice des droits de propriété intellectuelle ainsi que les licences d'exploitation de ces droits ou de connaissances spécialisées».
English: The complexity of the complaint was low, in that the basic facts were simple.
French: Toutefois, le Tribunal prend note que les taux énumérés représentent les taux que Molson facture à ses clients.
English: Yep. I really wanna know how many there will be in the real 5th title.
French: En même temps, tu veux mettre quoi sur un circuit ?
English: It should also enhance joint research among such agencies and countries, and assist the South in the exploration of new concepts and ways to overcome the deep-rooted problems that exist with regard to inequitable international trade, finance and technology transfer arrangements.
French: Il devrait également renforcer la recherche collective entre ces organismes et pays, aider le Sud à explorer les nouvelles notions et façons de surmonter les problèmes profondément ancrés concernant le caractère inéquitable des arrangements internationaux commerciaux, financiers et relatifs au transfert de technologie.
English: 4.5.6 Administrative Efficiency In 2004-05, there were 27.5 full-time employees at the Department of Canadian Heritage responsible for the Canada Magazine Fund, as shown in Table 4-11.
French: programme pourrait également être élargi en ciblant le financement, de sorte que les organismes culturels puissent acheter de la publicité dans les périodiques canadiens.
English: The mission's terms of reference included (a) an in-depth analysis and evaluation of the 10 projects of the second phase of HDI and the 11 projects of HDI Phase III and (b) an examination of progress made in implementing each project since the last assessment of March 1999 and of the challenges faced by the projects in meeting their overall goals and objectives.
French: Les experts avaient pour mandat : a) d'analyser et d'évaluer de manière approfondie les 10 projets de la phase complémentaire et les 11 projets de la phase III; b) d'examiner les progrès accomplis depuis mars 1999, date de la dernière évaluation, et de recenser les problèmes rencontrés dans la réalisation des objectifs de l'Initiative.
English: Women face particular challenges related to health and living conditions.
French: Les femmes font face à des défis bien particuliers en ce qui a trait aux conditions de vie et à l'état de santé.
English: Has your country phased out the use of leaded petrol for on-road vehicles?
French: Votre pays a-t-il supprimé l'emploi d'essence au plomb pour les véhicules routiers?
English: “No prior exhaustion of local remedies is required for diplomatic action stopping short of bringing an international claim.
French: « Il n'est pas nécessaire que les recours internes aient été épuisés pour que s'exerce la protection diplomatique, tant qu'il ne s'agit pas d'une réclamation internationale.
English: Every year, internationally renowned artists and students poised to being a career as a professional musician, as well as festivalgoers from around the world, revitalize our community and region.
French: Chaque année, des artistes de renommée internationale, des stagiaires sur le point d’amorcer une carrière de musicien professionnel ainsi que des festivaliers viennent de partout à travers le monde et dynamisent notre milieu et notre région.
English: Trafficking of women and children has received increased international attention in recent years.
French: Au cours des dernières années, la communauté internationale a porté une attention accrue à la traite des femmes et des enfants.
English: In that connection, Thailand supported the recent IAEA proposals on the issue of protection against nuclear terrorism.
French: Dans cette optique, la Thaïlande appuie les propositions faites récemment par l'AIEA sur la question de la protection contre le terrorisme nucléaire.
English: At the national level, it will support revision and development of policy, legal and regulatory frameworks, and at the sub-national level, it will strengthen the capacities of the Government, civil society organisations and communities to promote children's rights and the protection of children.
French: À l'échelon national, il permettra de réviser et d'élaborer des cadres politiques, juridiques et réglementaires, et au niveau sous-national, il renforcera les moyens dont disposent les pouvoirs publics, les organisations de la société civile et les communautés pour promouvoir et protéger les droits des enfants.
English: Amendment by Karin Scheele and Richard Seeber Amendment 36 Recital 6 (6) The infrastructures for spatial information in the Member States should be designed to ensure that spatial data are stored, made available and maintained at the most appropriate level; that it is possible to combine spatial data from different sources across the Community in a consistent way and share them between several users and applications; that it is possible for spatial data collected at one level of public authority to be shared between other public authorities to the extent that this Directive imposes on such public authorities a duty to share spatial data; that spatial data are made available under conditions which do not unduly restrict their extensive use; that it is easy to discover available spatial data, to evaluate their suitability for the purpose and to know the conditions applicable to their AM\602218EN.doc
French: Amendement déposé par Karin Scheele et Richard Seeber Amendement 36 Considérant 6 (6) Les infrastructures d’information géographique dans les États membres devraient être conçues de façon à ce que les données géographiques soient stockées, mises à disposition et maintenues au niveau le plus approprié, qu’il soit possible de combiner de manière cohérente des données géographiques tirées de différentes sources dans la Communauté et de les partager entre plusieurs utilisateurs et applications, que les données géographiques recueillies à un niveau de l’autorité publique puissent être mises en commun entre les autres autorités publiques dans la mesure où la présente directive impose auxdites autorités publiques l'obligation de partager des données géographiques, que les données AM\602218FR.doc
English: Observations The management control framework in place at the Field Unit is generally adequate to ensure stewardship of resources (financial, human resources, facilities).
French: Observations Le cadre de contrôle de la gestion mis en place à l'UGCB est généralement adéquat pour assurer une bonne administration des ressources (financières, humaines, matérielles).
English: The Secretary-General's efforts are outstanding in this respect.
French: Les efforts du Secrétaire général sont remarquables à ce propos.
English: Until recently scientists believed that blood lead levels in children of less than 10 µg/dL (micrograms per decilitre) did not represent a health hazard, but a 2000 study indicates that even blood lead levels below 5 µg/dL may be associated with harmful effects on the intellectual development and behaviour of children.
French: Jusqu'à récemment, les scientifiques croyaient qu'une teneur en plomb dans le sang de moins de 10 µg/dL (microgrammes par décilitre) ne représentait pas un danger pour la santé des enfants, mais une étude effectuée en l'an 2000 a indiqué que même des teneurs en plomb dans le sang de moins de 5 µg/dL pourraient être liées à des effets nocifs sur le développement intellectuel et le comportement des enfants.
English: Van Eyck I (the feasibility phase of Van Eyck), VASARI (a visual arts system for archiving and retrieval of imaging) and RAMA (Remote Access to Museum Archives).
French: Van Eyck I (la phase de faisabilité de Van Eyck), VASARI (un système d'arts visuels permettant l'archivage et la récupération d'images), et RAMA (Remote Access to Museum Archives, accès à distance à des archives de musées).
English: At the same time it is ensured, e.g. by bilingual notices on the bulletin board, that also citizens who only speak German are included in community life.
French: Mais on veille également – par exemple par des notices bilingues sur les panneaux d’information – à intégrer à cette vie communautaire les personnes qui ne parlent que l’allemand.
English: The roll-out of RDIMS and the training of the 70 pilot participants in the National Library and National Archives will take place later this fiscal year.
French: Le déploiement du SGIDN et la formation des 70 participants au projet pilote qui proviennent de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales aura lieu plus tard au cours de la présente année fiscale.
English: On an international basis, Canada has made more progress in reducing its debt burden than any other G-7 country.
French: À l’échelle internationale, aucun autre pays du G-7 n’a réduit son fardeau de la dette autant que le Canada.
English: Some colour changes are also caused by dissolved materials in river outflow or land run-off.</p> <p>At sea, combining the optical data with SAR data will aid in the separation of spill signatures from naturally-occurring colour changes due to dissolved organic materials.
French: Les échelles spatiales et les taux de changement temporel de ces cibles sont habituellement définis par la topographie et la croissance végétale. À proprement parler, ces cibles appartiennent à la catégorie des « terres humides ».
English: ISPTA Unit: milliwatt per square-centimetre, mW cm-2 SUPERFICIAL: (as used with the musculo-skeletal application) structures located at a depth of 1.5 cm or less.
French: Sauf indication contraire, tous les renvois à des mesures de puissance dans la présente norme ont trait à des valeurs de moyenne temporelle.
English: In a note dated 24 November 1999 (S/1999/1197), the Secretary-General drew the attention of the Council to the fact that a vacancy would occur in the International Court of Justice as a result of the resignation, effective 29 February 2000, of Judge Stephen Schwebel (United States of America), which would have to be filled in accordance with Article 14 of the Statute of the Court.
French: Dans une note datée du 24 novembre 1999 (S/1999/1197), le Secrétaire général a appelé l'attention du Conseil sur le fait qu'un poste allait devenir vacant à la Cour internationale de Justice à la suite de la démission, prenant effet le 29 février 2000, du juge Stephen Schwebel (États-Unis d'Amérique) et que ce poste devrait être rempli conformément à l'Article 14 du Statut de la Cour.
English: Process Outline for Business.
French: Aperçu du processus applicable aux entreprises.
English: The goal is to provide teams of providers (GPs, nurses and nurse practitioners, and others) who perform to their full scope of practice.
French: Le processus vise à optimiser les compétences des dispensateurs de soins de santé et d’adapter la pratique aux besoins des patients.
English: 10.5 We will not be liable for any damages, including indirect or consequential losses and whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, arising in connection with any use by You or other Members of the Site that is in contravention of these Membership Terms and Conditions or is not directly attributable to Our negligence.
French: 10.5 Nous ne serons pas tenus responsables des dommages comprenant les préjudices indirects et accessoires existant d’un point de vue contractuel, délictuel (négligence comprise) ou d’une autre façon et découlant de toute utilisation du Site t'étant attribuable ou étant attribuable à d’autres Membres, contrevenant aux présentes conditions générales relatives à l’abonnement, et n’étant pas directement imputables à notre négligence.
English: ·guest) complex. Key words: acetal, hydrolysis, cyclodextrin, host-guest, binding.
French: Mots clés : acétal, hydrolyse, cyclodextrine, hôte-invité, fixation.
English: Overall, we have had very good cooperation with the Danish Presidency on this dossier - to such an extent that we feel we can reach agreement at second reading with the assurances we now have from COREPER that the Council will be willing to accept these three amendments adopted in the Employment Committee.
French: Dans l'ensemble, nous avons eu une très bonne collaboration avec la présidence danoise sur ce dossier - à tel point que nous pensons pouvoir parvenir à un accord en deuxième lecture, compte tenu du fait que le Coreper nous a assuré que le Conseil était disposé à accepter les trois amendements adoptés en commission de l'emploi.
English: On rare occasions, resident whales were seen to harass marine mammals, but no kills were confirmed and no mammalian remains were found in the stomachs of stranded residents.
French: En de rares occasions, des épaulards résidants ont été aperçus harcelant des mammifères marins, mais aucune attaque mortelle n'a été observée et les contenus stomacaux des résidants ne contenaient pas de restes de mammifères.
English: However, whether adopted as a convention or a non-binding instrument, those articles would not remove the need for concrete bilateral and regional arrangements, as well as a supplementary regulatory framework to resolve outstanding issues.
French: Toutefois, qu'ils soient adoptés sous forme de convention ou d'instrument non contraignant, ces articles n'en rendent pas moins nécessaires des arrangements bilatéraux et régionaux concrets et la mise en place d'un cadre réglementaire supplémentaire pour régler les problèmes en suspens.
English: Life rafts were to be configured as follows: 2. light loading (1 person on board) without sea anchor deployed maximum loading (4- or 7-person on board) with sea anchor deployed
French: Recueillir et analyser des données de terrain préliminaires pour déterminer la dérive éolienne des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places par vents allant jusqu’à 25 noeuds.
English: For more information on the Museum's interactive online features, please call (819) 776-8606 or e-mail education@warmuseum.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur des recherches sur l'histoire militaire du Canada, veuillez composer le (819) 776-8606 ou envoyer un courriel à : education@museedelaguerre.ca .
English: ◦ Manage the performance of executives in support of Key Leadership Competencies and values and ethics, and,
French: ◦ De gérer le rendement des cadres supérieurs en insistant sur l'utilisation des compétences en leadership, des valeurs et de l'éthique; et
English: The PEMD Association provides assistance on a cost-shared basis to Canadian, sectoral trade associations that have a national mandate.
French: Le PDME– Associations offre un appui à frais partagés aux associations commerciales sectorielles canadiennes qui ont un mandat national.
English: We would have to wait till tomorrow to see what the outcome would be.
French: J’aimerais que nous ayons tous aujourd’hui une pensée pour toutes les victimes innocentes de ce conflit.
English: Without limiting the generality of paragraph 56, the Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed from Média; o.
French: Sans limiter la généralité du paragraphe 56, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés contre Média; o.
English: Potentially it had a broader, extra-Russian dimension since Azerbaijan considered the possibility of sending military contingents to Georgia under its terms.
French: Potentiellement, il présentait une dimension plus large, qui dépassait la Russie, puisque c'est en se référant aux termes de cet accord que l'Azerbaïdjan a envisagé la possibilité d'envoyer des contingents militaires en Géorgie.
English: Or. de
French: Une définition claire doit être établie pour toutes les sources d'énergie concernées, en ce compris la géothermie, l'énergie thermique solaireb, la biomasse, les parties biodégradables des déchets, le refroidissement sans combustibles fossiles et les sources énergétiques ambiantes (par exemple l'air ambiant, les nappes d'eau souterraine, le sol).
English: (1) A party who intends to conduct an oral examination shall serve a direction to attend, in Form 91, on the person to be examined and a copy thereof on every other party.
French: (1) La partie qui entend tenir un interrogatoire oral signifie une assignation à comparaître selon la formule 91 à la personne à interroger et une copie de cette assignation aux autres parties.
English: Under the government’s support scheme for ethnic groups, various cultural facilities and activities committed to the furtherance of the Czech language are promoted (most of the facilities and activities listed and referred to in Article 12, para.1 are offered by organisations of the ethnic group and therefore receive substantial aid under the government’s support scheme for ethnic groups).
French: Article 11, paragraphe 2 :