ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of bodywork: single deck / double deck / articulated / low floor 1/"
French: 4.1 Type de carrosserie: véhicule à un seul étage / à deux étages / articulé / à plancher surbaissé1:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Land Transportation > Frontenac (Car) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport terrestre > Frontenac (voiture) Pour imprimer
English: restructure the programme's financial resources towards greater simplicity and effectiveness;
French: de réorganiser les ressources financières du programme dans le sens d'une simplicité et d'une efficacité accrues;
English: In Halifax, you have to be qualified as an expert Diving Medical Officer.
French: À Halifax, on vous demande de vous qualifier comme médecin avancé de plongée.
English: Click here or refer to the detailed table in the Supplementary Information booklet. Science assessment, advice and communication.
French: Cliquer ici ou consulter le tableau détaillé dans le document détaillé d’informations supplémentaires.
English: This new geometry has the effect of increasing the length of the lever on the unit compared to a monocentric system .
French: Cette nouvelle géométrie présente la particularité d'augmenter la longueur du bras de levier du piston par rapport à un système monocentrique.
English: Your magazine content is probably defined by specific interests: history, art, news, skateboarding, or boating, for example.
French: Le contenu de votre magazine est probablement défini par des intérêts précis : l’histoire, l’art, les nouvelles, la planche à roulettes, la navigation de plaisance, etc.
English: • what other organizational systems, strategies, structures, necessary and sufficient for improvements? 3.
French: • quels autres systèmes, stratégies, structures organisationnels sont nécessaires et suffisants pour les améliorations visées? 3.
English: (2) Section 184.1 of the Act, as enacted by subsection (1), applies, in relation to a surety under a performance bond in respect of a contract for a particular supply of construction services who carries on or engages another person to carry on for the surety the particular construction that is undertaken in full or partial satisfaction of the surety’s obligations under the bond, as follows: (a) that section applies if, after October 8, 1998, the surety begins to carry on the particular construction or first engages another person to carry on the particular construction unless, on or before that day, (i) any amount that would be a contract payment within the meaning of that section in respect of the particular construction became due from or was paid by the obligee to the surety, and (ii) the surety did not charge or collect any amount as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the amount, and (b) that section (other than paragraphs subsection (3)) also applies if (2)(b) to (d) and
French: (2) Le paragraphe 188.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « appareil de jeu » "gaming machine" « appareil de jeu » Appareil permettant à la personne qui le fait fonctionner de jouer à un jeu de hasard où l’élément de chance dépend de l’appareil, à l’exclusion d’un appareil distributeur de billets, jetons ou autres pièces qui font foi du droit de jouer ou de participer à un ou plusieurs jeux de hasard, ou de recevoir un prix ou des gains dans le cadre de tels jeux, sauf si, pour chacun de ces jeux, la pièce constitue, à elle seule, une preuve suffisante pour établir si son détenteur a droit à un prix ou à des gains ou, s’agissant d’un imprimé, renferme des renseignements suffisants, à eux seuls, pour l’établir. « fourniture reliée aux appareils de jeu »
English: The Committee will next consider new information on perfluorooctane sulfonate that has become available and will discuss the addition of such information to the risk management evaluation.
French: Le Comité examinera ensuite les nouvelles informations disponibles concernant le sulfonate de perfluorooctane et envisagera d'inclure ces dernières à l'évaluation de la gestion des risques.
English: As elaborated in Chapter 1 of the Reference Model, the final objective of the computerization of the TIR procedure encompasses the computerization of the whole TIR Carnet life cycle from distribution, issuance and via the TIR transport to return and repository and it should, ultimately, be aimed at replacing the current paper TIR Carnet without changing the basic philosophy of the TIR Convention.
French: Comme indiqué dans le chapitre 1 du modèle de référence, l'informatisation du régime TIR doit, au bout du compte, s'étendre à la totalité de la vie du carnet TIR, depuis sa distribution, en passant par sa délivrance, jusqu'à sa restitution une fois l'opération de transport terminée, et enfin son archivage avec pour objectif ultime la suppression définitive du support papier, sans aller à l'encontre de l'esprit de la Convention TIR.
English: Callophrys [Incisalia] irus Taxonomy Group:
French: Callophrys [Incisalia] irus Taxonomie :
English: The second rate applies after 10 years and is based on yields of long-term Government of Canada bonds.
French: Le deuxième taux, applicable après 10 ans, est fondé sur les rendements d’obligations à long terme du gouvernement du Canada.
English: Have Mr. Clean Antibacterial Multi-Surfaces Spray on hand to quickly wipe away crumbs and spills from the kitchen counter and sink.
French: Gardez toujours à portée de la main le Nettoyant antibactérien M. Net Multi-surfaces en vaporisateur pour faire disparaître rapidement les miettes et les dégâts sur le comptoir de la cuisine et dans lévier.
English: Cultural sensitivity, inclusive hiring practices and community input are key to delivering police services that respond to the needs of all Saskatoon communities. In the course of 2002–2003, the Program supported several initiatives and projects to advance the four priority objectives that it has identified.
French: La sensibilisation Le saviez-vous? aux réalités culturelles, les méthodes de 18,4 pour 100 de la population totale est née recrutement inclusives et l’apport des à l’extérieur du Canada, soit le plus haut communautés sont essentiels pour que pourcentage d’immigrants enregistré depuis les services de police offerts répondent 70 ans. aux besoins de l’ensemble de la population (Recensement de 2001, Statistique Canada) de Saskatoon.
English: Our leaders' ability to take action and support national interests is particularly important in times of crisis.
French: La capacité de prendre des mesures et de soutenir les intérêts nationaux est particulièrement importante pour les dirigeants politiques en cette période de crise.
English: Alvesco® is a corticosteroid that can help to ease breathing problems.
French: Alvesco® est un corticostéroïde pouvant contribuer à atténuer les problèmes respiratoires.
English: Furthermore, these rating scales are nowhere to be found in the rating guide used by the Selection Board; I cannot simply accept Mr. Clavet’s unsubstantiated contention that these scales were used to assess the candidates.
French: De plus, ces échelles de cotation ne figurent pas dans le guide de cotation employé par le jury de sélection; je ne peux pas simplement accepter l’affirmation non fondée de M. Clavet selon laquelle ces échelles ont été utilisées pour évaluer les candidats.
English: The authors criticize the police for not having taken seriously the information that they received from the brother of Mustafa Goekce about the weapon.
French: Ils critiquent la police parce qu'elle n'a pas pris au sérieux l'information relative à l'arme qu'elle avait reçue du frère de Mustafa Goekce.
English: Can Part VI of the Convention (on promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions) - which sets out parameters for inter-State cooperation on various issues related to migration - be considered as an important instrument to enhance development?
French: La sixième partie de la Convention (sur la promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales) - qui définit les paramètres d'une coopération interétatique sur divers problèmes liés aux migrations - peut-elle être considérée comme un instrument important au service du développement?
English: A/61/918-S/2007/299 Item 16 -- The situation in Afghanistan -- Identical letters dated 21 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/918-S/2007/299 Point 16 -- La situation en Afghanistan -- Lettres identiques datées du 21 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Francophone communities in a minority setting must be a priority beneficiary of these agreements.
French: Le fédéral doit s’assurer qu’un financement équitable soit réservé aux francophones dans chaque juridiction.
English: Integration with regional plans for children, such as the Caribbean Plan of Action for early childhood education, care and development, is high.
French: Ces mécanismes sont solidement intégrés aux plans régionaux en faveur de l'enfance tels que le Carribean Plan of Action for early childhood education, care and development.
English: • Coordinate governments' support for innovation in a one-stop "portal" for guidance and funding. 
French: • Les gouvernements doivent mieux coordonner leurs dispositifs de soutien à l'innovation au moyen de « portails » d'orientation et d'assistance financière.
English: The importance attached by Aboriginal groups to the Independent Environmental Monitoring Agency also reflects the lack of confidence that government would provide adequate monitoring without their involvement and oversight.
French: L’importance qu’attachaient les groupes autochtones à l’Organisme indépendant de surveillance environnementale témoignait également des doutes qu’ils avaient quant à la capacité du gouvernement de fournir une surveillance adéquate sans leur participation et leur supervision.
English: Such conversions might not give a true picture of the benefits of the strategic alliance and it might, therefore, be appropriate to scale down the pilot phase if financial resources were found to be inadequate.
French: Si les ressources s'avéraient insuffisantes, il faudrait alors revoir à la baisse la phase pilote.
English: On 11 November 2009, the Conference considered agenda item 2, “Review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption”.
French: Le 11 novembre 2009, la Conférence a examiné le point 2 de l'ordre du jour intitulé “Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”.
English: Other requirements pertaining to military personnel
French: Autres ressources nécessaires au titre du personnel militaire
English: An initiation center may be postulated for this process that is located either at the end distal to or proximal to the centromere of the X chromosome.
French: Un centre initiateur de ce processus, distal ou proximal du centromére, peut être postulé.
English: • All supporting documentation must be received electronically or by mail no later than the proposed deadline date;
French: • Toute la documentation à l’appui doit nous parvenir par courriel ou par la poste au plus tard à la date limite indiquée;
English: "l'm not going to 11y with hint, l think he's dangeruus . He's going to kill sumebudv some ~i~ll' ~lllll II~S 1111t gulll~ IO bf 111C.'
French: y u'il nr fai~,tit I~;t~ i+~ntiance :r 13ud Hulland l ~c,ur le y ui ~'tait ~r~ de ~~(ller a~'c'l ~c~ cl I ui l ~,r t, . \'uiti I~ tortt l~ti~ rrn(lu du ~,t I~i-
English: We should maximize existing synergies in order to activate all potential actors of change, by reorienting existing frameworks for traditional cooperation.
French: Nous devons maximiser les synergies pour parvenir à activer tous les acteurs potentiels du changement, en favorisant la réorientation des cadres conventionnels de coopération existants.
English: •Describe how various abiotic factors influence biodiversity in an ecosystem (e.g., climate, substrate, temperature, elevation).
French: • Expliquer comment certains facteurs abiotiques influent sur la biodiversité dans un écosystème (ex. : climat, substrat, température, élévation).
English: It remains a research question what fraction of this reactive mercury is converted to toxic methylmercury and taken up by animals and plants.
French: Il reste à savoir quelle fraction de mercure réactif est convertie en méthylmercure toxique et est absorbée par les animaux et les plantes.
English: Options – limitation ITA 143.3(2) New subsection 143.3(2) of the Act provides that, in computing a taxpayer’s income, taxable income or tax payable or an amount considered to have been paid on account of the taxpayer’s tax payable, an expenditure of the taxpayer is deemed not to include any portion of the expenditure that would – if the Act were read without reference to subsection 143.3(2) – be included in determining the expenditure because of the taxpayer having granted or issued an option on or after November 17, 2005.
French: Options – restriction LIR 143.3(2) Le nouveau paragraphe 143.3(2) de la Loi prévoit que, pour le calcul du revenu, du revenu imposable ou de l’impôt à payer d’un contribuable, ou d’une somme considérée comme payée au titre de son impôt à payer, la dépense du contribuable est réputée ne comprendre nulle partie de celle-ci qui, en l’absence du paragraphe 143.3(2), entrerait dans le calcul de la dépense du fait que le contribuable a émis ou consenti une option après le 16 novembre 2005.
English: Some of the ways that people are contributing to this change include:
French: Parmi les mesures que les gens peuvent prendre pour aider à freiner le changement climatique, notons :
English: • Document has been reviewed by the WG.
French: • Le document est examiné par le GT.
English: Combined with information collected by this evaluation, half of the 36 National Initiatives were assessed to some degree, representing over 86% of all National Initiative funding.
French: Tableau 1 Sources des renseignements des initiatives nationales Moyens de collecte des renseignements pour l’é va lu a tio n du F CA D R
English: The meeting was called to order by the Deputy Executive Secretary of ESCAP.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint de la CESAP a ouvert la session.
English: Agenda item 11 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 11 c) de l'ordre du jour provisoire
English: General Affairs Council Luxembourg, 15 April 2002
French: Conseil Affaires générales Luxembourg, 15 avril 2002
English: It also requires establishments that display, sell or rent out films on video-cassettes to ensure that those banned to under-18s should be displayed in a strictly reserved area, where minors may not enter (art.
French: Il impose également aux établissements qui exposent, vendent ou louent des vidéocassettes de faire en sorte que celles qui sont interdites aux moins de 18 ans soient exposées dans une zone strictement réservée à laquelle les mineurs n'ont pas accès (art. 10).
English: Then we reduced staff and, on my recommenda- tion, began promoting national professionals to assume greater responsibility in the Mission’s work.
French: Ensuite, nous avons réduit les effectifs et, sur ma recommandation, commencé à promouvoir des administrateurs nationaux afin de leur confier davantage de responsabilités dans le cadre du tra- vail de la Mission.
English: Composition of wealth In both countries, equity in owner-occupied homes was the largest and most important component of wealth holdings.
French: Dans l'ensemble, la composition du patrimoine des Canadiens et celle des Américains ne différaient pas beaucoup.
English: Audit of Cash Management Internal Audit Report Table of Contents
French: Vérification de la gestion de la trésorerie  Rapport de vérification interne Table des matières
English: Is federal participation in the TV5 network relevant in the current audiovisual context?
French: La participation fédérale à la chaîne TV5 est-elle pertinente et l’est-elle toujours dans le contexte audiovisuel actuel ?
English: Joined Cases C-110 and 111/78 Van Wesemael [1979] ECR 35 §25
French: Arrêt du 18.1.1979 - Affaires jointes 110/78 et 111/78, Van Wesemael, n° 25
English: The Strategic Research Agenda described the research bottlenecks in the drug development process and recommends the scientific direction for a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines", The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" responds to the Commission Communication of 1 July 2003 "A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action"12 and in particular to the recommendation regarding access to innovative medicines to secure the development of a competitive innovative-based industry.
French: L'agenda stratégique de recherche décrit les goulets d'étranglement dans le processus de mise au point des médicaments et recommande l'orientation scientifique pour une initiative technologique commune en matière de médicaments innovants; L'initiative technologique commune en matière de médicaments innovants répond à la communication de la Commission Communication du 1er juillet 2003 intitulée «Renforcer l'industrie pharmaceutique européenne dans l'intérêt des patients – Propositions d'action»12 et notamment à la recommandation relative à l'accès aux médicaments innovants en vue d'assurer le développement d'un secteur pharmaceutique compétitif basé sur l'innovation.
English: While some bodies felt they were either not affected by, or could benefit from, the proposed treaty, most scientific commentators felt that their research activities could be compromised by the adoption of such a treaty.
French: Si certains organismes ont estimé que le traité proposé ne présenterait pas d’inconvénients ni d’avantages pour eux, la plupart des observateurs scientifiques ont estimé que leurs activités de recherche pourraient être compromises par l’adoption d’un tel traité.
English: Subsequently, Ecuador and Fiji joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Équateur et les Fidji se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: UNU will review its records to trace the deposits refunded by the supplier.
French: L'UNU va examiner ses dossiers pour retrouver la trace des avances remboursées par le fournisseur.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > PSAC Retroactivity Cheques Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Chèques de rétroactivité AFPC Liens institutionnels
English: CANADIAN FLEET PACIFIC PO BOX 17000 STN FORCES VICTORIA BC V9A 7N2
French: FLOTTE CANADIENNE DU PACIFIQUE CP 17000 SUCC FORCES VICTORIA BC V9A 7N2
English: We have also been successful in finding a solution to the complex and complicated issue of the operational organisation of the Institute.
French: Nous sommes également parvenus à trouver une solution au problème complexe et compliqué de l'organisation opérationnelle de l'Institut.
English: Planned payload assembly and test and integration into the spacecraft.
French: Planification de l'assemblage et des essais de la charge utile ainsi que de son intégration à l'engin spatial.
English: While ground corn is not identical in all respects to whole kernel grain corn, it has similar uses and characteristics.
French: Bien que le maïs broyé ne soit pas identique en tous points au maïs à grains entiers, ses utilisations et ses caractéristiques sont similaires.
English: • (iii) its physical and chemical properties and any difference between these and the physical and chemical properties of the chemical ingredients that are Class A precursors,
French: • (iii) ses propriétés chimiques et physiques et les différences entre celles-ci et les propriétés chimiques et physiques de ses composants chimiques qui sont des précurseurs de catégorie A,
English: The university has a strong international tradition and a substantial number of international students.
French: L’université est très active depuis longtemps sur la scène internationale et accueille un nombre substantiel d’étudiants étrangers.
English: We have no problem coming in and being the boy scout leader, no problem at all.
French: Nous n'avons aucun problème à venir nous installer dans une collectivité et à être le chef des scouts, aucun problème du tout.
English: The Tribunal notes that a decline in shipments does not automatically establish that a foreign producer cannot compete in Canada at normal values.
French: Le Tribunal constate qu'une baisse des livraisons ne signifie pas nécessairement qu'un fournisseur étranger ne peut plus concurrencer les valeurs normales en vigueur au Canada.
English: The basic idea in defining the EDA-OCCAR interface – which it was hoped would soon start to function formally – was that there should be no duplication or exclusivity.
French: En effet, dans certains cas, l’OCCAR n’est pas la seule option valable.
English: This law also places special emphasis on a knowledge of several languages and on an open attitude to universal culture, the integration of pupils with special needs, the participation of all sectors of the education community and the requisite coordination and collaboration between the Andorran education system and the systems in the neighbouring countries.
French: Cette loi d'aménagement met tout particulièrement l'accent sur la connaissance de plusieurs langues et sur l'ouverture à la culture universelle, sur l'intégration des élèves ayant des nécessités spéciales, sur la participation de tous les secteurs de la communauté éducative ainsi que sur la coordination et la collaboration qui doit exister entre le système éducatif andorran et les systèmes des pays voisins.
English: The U.S. Advisory Committee on Immunization Practices recommends routine hepatitis A vaccination of young children in communities with high rates of hepatitis A such as Native American reservations, and consideration of the use of hepatitis A vaccine to control communitywide outbreaks in communities with intermediate hepatitis A rates.
French: Le U.S. Advisory Committee on Immunization Practices recommande de vacciner les jeunes enfants vivant dans des collectivités qui présentent des taux élevés d'hépatite A, comme les réserves amérindiennes, et recommande aussi d'utiliser ce même vaccin pour combattre les poussées de la maladie dans les collectivités où les taux d'hépatite A sont moyens.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development N52 NATIONAL DEFENCE N521 Estates - Armed Services Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale N53 Sécurité publique et Protection civile N531 Caisse fiduciaire de bienfaisance de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: Name and nationality 33 - 36 11
French: Le nom et la nationalité 33 − 36 11
English: The Japanese expert described industrial subcontracting in Japan as illustrated by the case of TOYOTA.
French: L'expert japonais a illustré les caractéristiques de la sous-traitance industrielle dans son pays en prenant l'exemple de Toyota.
English: The program's first priority is green, local government infrastructure projects.
French: Tous les projets financés devront être achevés avant le 31 mars 2006, a-t-il déclaré.
English: Article 74/4 of the Act of 15 December 1980 on the obligations incumbent on the carrier of an alien who does not meet the conditions of entry has been amended.
French: L'article 74/4 de la loi du 15 décembre 1980 relatif aux obligations du transporteur d'un étranger qui ne satisfait pas aux conditions d'entrée a été modifié.