ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spirit of that proposal was to add value to the great efforts that had been made within WIPO to include the development perspective as an integral part of its work.
French: Cette proposition vise à mettre en valeur les efforts déployés par l’OMPI en vue d’inscrire la dimension du développement dans le cadre de ses activités.
English: A minority of individuals acquired their first handguns of this type between 1995 and 1998, while the handguns were still restricted.
French: Un petit nombre de particuliers ont acquis leurs premières armes de poing au cours de la période de 1995 à 1998, alors que l'usage en était encore restreint.
English: In addition, in order to improve the exchange of information with the law enforcement bodies of foreign States, the Ministry of the Interior of Ukraine regularly organizes multilateral and bilateral international working meetings.
French: En outre, afin d'améliorer les échanges d'informations avec les organes chargés de l'application des lois dans les États étrangers, le Ministère de l'intérieur ukrainien organise régulièrement des réunions de travail internationales, multilatérales et bilatérales.
English: 2.4 HREOC forwarded the author's complaint to the South Australian Attorney-General's Department for comments.
French: 2.4 La Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a transmis la plainte de l'auteur au Ministère de la justice d'Australie-Méridionale (South Australian Attorney-General's Department).
English: (e) Capacity-building for peace-building before and after the termination of hostilities on the continent;
French: e) Renforcement des capacités pour la consolidation de la paix avant et après la cessation d'hostilités sur le continent ;
English: From 150 points to 600, we can get iPods: the iPod shuttle (150 points), followed by iPod Nano (300 points) to the iPod touch (600 points).
French: A partir de 150 points à 600, nous pouvons obtenir les iPod: l'iPod navette (150 points), suivie par iPod Nano ( 300 points) au toucher iPod (600 points).
English: Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Information Technology Training Equipment Configuration Systems Service Capacity Contingency and Back-up Web Sites PSAT Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality Official Vehicles Inventories Materiel Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction de RH Dotation Relations de travail Langues officielles Activités du programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation des dépenses et des paiements Réception et dépôt de l’argent Transferts (engagements, commandes internes et demandes de service) Recouvrement des coûts Passation de marchés Technologie de l’information Formation Configuration du matériel Systèmes Service Capacité Urgence et sauvegarde Sites Web TSP Rapprochements Transactions bancaires Encaisse Débours Petite caisse Conversion des devises Représentations Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Installations socioculturelles Cessions Classification Traitement et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de biens
English: A print out copy is also available at the reception.
French: Un exemplaire imprimé est également disponible pour vous à la réception.
English: I have regularly called on Israel to cease these overflights, which stand in violation of Lebanese sovereignty and Security Council resolutions.
French: J'ai régulièrement demandé à Israël de mettre fin à ces vols au-dessus du territoire libanais, qui constituent autant de violations de la souveraineté du Liban et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: RMM covers EIF’s VC and portfolio guarantee & securitisation activities, monitors risk regularly on individual transactions as well as on a portfolio level, and assesses new and existing transactions.
French: D’une manière générale, le FEI cherche à maîtriser ses risques financiers en constituant un portefeuille bien diversifié, dans le respect des contraintes imposées par ses actionnaires ou par ses mandats.
English: Every strategy for real social change and greater social justice - land reform, education, public health, equitable distribution of natural resources - was cunningly scuttled by those castes and people with a stranglehold on politics.
French: Chacune des stratégies visant à un véritable changement et à plus de justice sociale - la réforme agraire, l'éducation, la santé, la distribution équitable des ressources naturelles - a été soigneusement sabordée par les personnes et les castes ayant la mainmise sur la politique.
English: In cases where the sheet has to be fixed to the frame in a system of construction which otherwise complies with the provisions of paragraph  6 (a) of this Article, a thong can be used as fastening (an example of such a system of construction is given in sketch No. 7 appended to this
French: Dans les cas où la bâche doit être fixée à l'armature dans un système de construction qui, par ailleurs, est conforme aux dispositions du paragraphe 6 a) du présent article, on peut utiliser une lanière comme moyen de fixation (le croquis No 7, joint à la présente annexe, illustre un exemple de système de construction de ce type).
English: If the EI system were restructured around a low-income exemption and a graduated contribution rate, it would impact less heavily on women.
French: Les chômeuses et chômeurs admissibles ont droit à des prestations équivalant à un pourcentage déterminé de leurs gains assurables.
English: In the past year, almost one in two health professionals have used DHPL's issued by drug manufacturers, while four in ten have each used DHPL's issued by Health Canada and the Canadian Adverse Reaction Newsletter (which has been around for over ten years).
French: Au cours de la dernière année, près d'un professionnel de la santé sur deux a utilisé les lettres destinées aux professionnels de la santé qui sont envoyés par les entreprises pharmaceutiques, tandis que quatre professionnels de la santé sur dix ont utilisé les lettres destinées aux professionnels de la santé qui émanent de Santé Canada et le Bulletin canadien des effets indésirables (ce dernier existe depuis plus de dix ans).
English: They argued that the scheduling of his exam and interview in the same week enabled him to be more prepared for the interview. b) Disclosure of information and response to representations from candidates [14] The appellant submitted that candidates were not treated equally in both their requests for information concerning the competition and their ability to make verbal representations on their own behalf throughout the process.
French: Elles soutiennent que le choix du moment pour son examen et son entrevue (qui se sont déroulés la même semaine) lui a aussi permis de mieux se préparer pour l'entrevue. b) Divulgation de l'information et réponse aux observations des candidats  [14] Selon les appelantes, les candidates et les candidats n'ont pas tous été traités de façon équitable dans leur demande de renseignements relativement au concours et dans leur capacité de formuler des observations verbales en leur nom durant le processus.
English: The Committee was particularly concerned about the methodology used in Mexican censuses to identify indigenous people and to verify the objectivity and reliability of the information gathered by the government authorities.
French: Il était en particulier préoccupé par la méthode de recensement appliquée pour comptabiliser les autochtones et pour vérifier l'objectivité et la fiabilité des informations recueillies par les autorités gouvernementales.
English: Such a committee had already existed, but a number of LES were unhappy with the team that was supposed to represent them and could not see what they would get out of participating in that committee.
French: Il y avait déjà eu un tel comité dans le passé mais plusieurs ERP étaient insatisfaits de l’équipe qui devait les représenter et ne pouvaient trouver leur compte à participer aux activités de ce comité.
English: Challenges for the system .
French: Les défis du système 192 - 215 31
English: A baseline shall cover emissions from all gases, sectors and source categories listed in Annex A within the project boundary.
French: a) Par les participants au projet conformément aux dispositions relatives à l'application des méthodes approuvées et des méthodes nouvelles, énoncées dans la décision -/CP.7 (art. 12) et dans la présente annexe;
English: These figures are taken from Table 2, `The crisis in the defence industry'.
French: Ces statistiques sont tirées du tableau 2 :
English: Furthermore, a provision of statutory Resolution (51) 30 according to which the Joint Committee may make proposals for the draft agenda of the sessions of the Committee of Ministers and of the Parliamentary Assembly is not applied.
French: Par ailleurs, une disposition de la Résolution statutaire (51) 30 selon laquelle le Comité mixte peut émettre des propositions pour le projet d’ordre du jour des sessions du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire n’est pas appliquée.
English: Not supporting the war was constructed through many participants’ narratives as operating outside of the boundaries of ‘normal’ behaviour.
French: Le fait de ne pas soutenir la guerre était interprété dans beaucoup de récits de participants comme le fait de se situer en dehors des limites du comportement «normal».
English: The people are still waiting, while the Council is not even able to make its legislation visible.
French: Les gens attendent encore, alors que le Conseil n'est même pas en mesure de publier sa législation.
English: Exchange rates are allowed to fluctuate around bilateral central rates within the ERM fluctuation margins.
French: Il sera utilisé à la place du terme générique d’« écu » utilisé par le Traité en référence à l’unité de compte européenne.
English: In arranging our interviews with managers, we asked to see those who were actively involved in staffing activities.
French: Contexte Quand nous avons organisé nos entrevues avec les gestionnaires, nous avons demandé de voir ceux et celles qui participaient activement aux activités de dotation.
English: HSP evaluation / follow-up interviews J. Does HSP target SARA-listed species?
French: Évaluation du PIH/ Entrevues de suivi J. Le PIH cible-t-il des espèces inscrites en vertu de la LEP?
English: Internal situation Ukraine witnessed the first truly free and fair parliamentary elections in its history on 26 March 2006, a milestone in the country’s democratic development.
French: Situation intérieure Le 26 mars 2006, pour la première fois de son histoire, l'Ukraine a connu des élections parlementaires réellement libres et équitables, ce qui a représenté un tournant dans le développement démocratique du pays.
English: The disbursement of the initial resources from the Global Fund in August 2003 has increased the hope of thousands of the affected and infected population.
French: Le versement, en août 2003, des premières ressources en provenance du Fonds mondial a suscité un nouvel espoir parmi les milliers de personnes infectées et affectées.
English: The calculator will show your tax savings when you vary the RRSP contribution amounts.
French: L’évaluateur indiquera les économies d’impôt que vous pourrez réaliser en fonction de vos cotisations au REER.
English: Several who completed surveys expressed concern, in non-specific terms, about the social or general effect of development on the community.
French: Plusieurs personnes qui ont rendu ce questionnaire s’inquiétaient, de façon générale, au sujet des effets sociaux ou généraux du développement sur la communauté.
English: Management monitors these files closely to ensure that, to the greatest extent possible, this target is met.
French: Un examen des appels entendus en 2006-2007 montre que le Tribunal a atteint cet objectif dans 60 p.
English: A large number of magnificent colours, grains and qualities are available at short notice to our clients from our central warehouse.
French: Dans notre entrepôt central, nous détenons une multitude de qualités, de coloris et de grenures que nous sommes en mesure de fournir à nos clients dans les plus brefs délais.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/934 and adopted it unanimously as resolution 1432 (2002) (for the text, see S/RES/1432 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/934 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1432 (2002) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1432 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: [19] All the appellants that were heard were represented by the Union representative assigned to the appeal hearing held in each of the 3 locations, namely Mr. Kingston in Vancouver, Mrs. Atkinson in Halifax and Mr. Gauci in St. John's.
French: [19] Tous les appelants qui ont comparu étaient représentés par le représentant syndical désigné à l'audience tenue dans chacun des trois endroits, soit M. Kingston, à Vancouver, Mme Atkinson, à Halifax, et M. Gauci, à St. John's.
English: In Belgium the national men's first division basketball championship is divided into two stages: a first stage in which all clubs take part, and a second stage which includes only the best-placed clubs (play-off matches to decide the national title) and the clubs at the bottom of the league table (play-off matches to decide which clubs will stay in the first division).
French: En Belgique, le championnat national masculin de basket-ball de première division est partagé en deux phases, la première à laquelle participent tous les clubs et la seconde à laquelle participent seulement les clubs qui ont obtenu les meilleurs classements (matchs visant à attribuer le titre national, ci-après les «matchs play-off») et les clubs qui se sont classés dans les dernières positions (matchs visant à déterminer les clubs qui gardent le droit de participer au championnat de première division, ci-après les «matchs play-out»).
English: Talks are continuing in Belfast this week to see if the gaps between the parties on that issue can be resolved.
French: Les pourparlers se poursuivent à Belfast cette semaine pour voir si les écarts de position entre les deux parties sur la question peuvent être effacés.
English: This committee provides oversight for the Continuous Improvement program, which includes ASD.
French: 3 Ce comité exerce une surveillance sur le programme d’amélioration continue, y compris les DMPS.
English: The truck stopped suddenly, causing the patient to fall out of truck.
French: La camionnette s’est arrêtée brusquement, de sorte que le patient a été éjecté.
English: I agree that Airbus should be given more muscle but we must realise that a ferocious battle has begun between the former associates of Airbus, who are now partners, concerning the leadership of the future grouping. This is despite an interim report having been sent a short while ago to the government.
French: Je suis d'accord de donner du nouveau muscle à Airbus, mais force est de constater qu'autour du leadership du futur groupe, un combat féroce s'est engagé entre les partenaires d'Airbus jusqu'ici associés, même si un rapport d'étape a été remis il y a peu de temps au gouvernement.
English: The locomotive is turned round at Paimpol station.
French: Demi-tour de la locomotive en gare de Paimpol.
English: • Dominant society defines heritage (some voices missing, Youth, multicultural); and
French: • La société dominante définit le patrimoine (des voix sont manquantes : jeunes collectivités multiculturelles); et
English: • Complete the preparations needed to enable the Commission to commence audits of the Canadian Forces, RCMP, and CSIS in early 2004-2005.
French: • Terminer les préparatifs voulus pour permettre à la Commission d'entreprendre des vérifications auprès des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et du Service canadien du renseignement de sécurité au début de 2004-2005.
English: The Syrian and Lebanese tracks need to be reactivated so that a peaceful, stable and prosperous environment for all the peoples of the Middle East can be achieved.
French: Il faut donner une nouvelle impulsion aux volets syrien et libanais de sorte qu'un cadre pacifique, stable et prospère pour tous les peuples du Moyen-Orient puisse être concrétisé.
English: • In March 2001, a film festival was presented, featuring a total ® of eight films, Cirque du Soleil :
French: • En mars 2001, un festival de films a été présenté, mettant à l’affiche MD Cirque du Soleil :
English: We all have a responsibility.
French: Nous avons tous une responsabilité dans ce domaine.
English: Is it well documented and does it contain complete usage guidelines?
French: L’utilisation du vocabulaire fait-elle l’objet d’autres restrictions?
English: 30a Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures and contributions 37,458,117
French: des publications ministérielles; d’autres services fournis à l’étranger à d’autres
English: How do I find out if my project idea is eligible for the EnviroExpo Special Award?
French: Comment puis-je savoir si mon idée de projet est admissible pour le Prix spécial EnviroExpo?
English: Nevertheless, most of the program managers felt that there was too much time spent on producing information products, at the expense of providing strategic advice and planning.
French: Quoi qu'il en soit, la majorité des gestionnaires de programme étaient d'avis que l'on consacre trop de temps à l'élaboration de produits d'information, au détriment de la prestation de services de conseils et de planification stratégiques.
English: As a socialist, I also stress the need to create equal opportunities for young people in their access to education.
French: En tant que socialiste, je souligne également la nécessité d'instaurer l'égalité des chances pour les jeunes dans le domaine de l'accès à l'enseignement.
English: "The Annexation Engine" Copyright/Source This was another attack upon the Annexation sentiment that prevailed in Lower Canada.
French: Cette caricature a été la sensation du jour. « The Annexation Engine ».
English: The price of natural gas, pegged to the price of oil, is bound to decline, though with a six month lag. The consequences on pipeline projects will be the same.
French: Ils pourraient éventuellement voir moins de risques à le faire avec les douze nouveaux membres de l’Union européenne en constatant que ces pays ne sont pas réellement intégrés à l’Europe des vingt-sept.
English: Although some recent literature has emerged to help shed light on some of the unique issues facing the aboriginal populations, none has as yet been summarized by systematic review. This information is urgently needed to direct intervention strategies among these populations.
French: Bien que certaines publications récentes aident à faire la lumière sur certains des problèmes particuliers auxquels les populations autochtones sont confrontées, aucune n’a encore fait l’objet d’une recension systématique; il est urgent que cela se fasse afin que l’on puisse élaborer des stratégies d’intervention adaptées à ces populations.
English: According to evidence entered at the hearing, the mini-mills are setting structural steel prices in North America, thanks to their substantial cost advantage over competitors due to their technology, scale, labor costs and management style.
French: Selon des éléments de preuve fournis au cours de l'audience, les petites usines fixent les prix de l'acier de construction en Amérique du Nord en raison de l'avantage appréciable sur le plan des coûts que leur confèrent leur niveau de perfectionnement technologique, leur taille, leurs coûts de main-d'oeuvre et leur mode de gestion.
English:   ◦ Problems acknowledging the impact of use.
French: • Difficulté à reconnaître les méfaits associés à la consommation.
English: The view was also expressed that the nature of the report was more quantitative than qualitative.
French: On a fait aussi observer que le rapport adoptait une optique quantitative plus que qualitative.
English: Schultz, together with other investors, purchased Starbucks for US$3.7 million.
French: Schultz et d'autres investisseurs ont acheté Starbucks pour 3,7 millions de dollars US.
English: The country must be able to attract foreign investment and sustain investor confidence.
French: Le pays doit pouvoir attirer et retenir des investissements étrangers et conserver la confiance des investisseurs.
English: (a) Mr. Eide and Mr. Yokota introduced their expanded working paper on the topic of discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2003/24);
French: a) M. Eide et M. Yokota ont présenté leur document de travail élargi sur la question de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2003/24);
English: The economic situation is positive, but the legislative adaptation of its Central Bank is not being carried out and it is not a member of the Exchange Rate Mechanism of the EMS.
French: La situation économique est positive, mais l' adaptation législative de la Banque centrale n' est pas effective et elle ne fait pas partie du mécanisme de changes du système monétaire européen.
English: In addition to the State secondary schools, the Federal Government established Unity Colleges in every state of the Federation and the FCT and there are 74 of them at present.
French: S'ajoutant aux écoles publiques secondaires, le Gouvernement fédéral a créé dans chaque État de la Fédération et dans le Territoire de la capitale fédérale des collèges de l'unité, qui sont actuellement au nombre de 74 et constituent des pôles d'excellence devant servir de modèle aux États fédérés dans le domaine de l'éducation;
English: Local produce (including handicrafts) Food and other natural materials grown or produced within the identified local destination.
French: Produits locaux Les produits locaux sont des produits alimentaires et autres matériaux naturels récoltés ou produits sur le lieu de la destination.
English: That is the case where the employment policy guidelines are concerned.
French: C'est le cas en ce qui concerne les lignes directrices pour les politiques de l'emploi.
English: _______, Sunday Edition, CTV, January 2, 1994 (Includes interview with the Rt. Hon. Ramon Hnatyshyn on his life as Governor General.) 5.
French: _______, Sunday Edition, CTV, January 2, 1994 (Comprend une entrevue avec le très honorable Ramon Hnatyshyn sur sa vie comme gouverneur génréal.) 5.
English: Geophysical operations in foothills areas are a special challenge due to the geology, especially the very steep dipping beds.
French: Les opérations géophysiques dans les piémonts présentent un défi particulier en raison des caractéristiques géologiques de la région, surtout du très fort pendage des couches.
English: The Panel will then conduct a public review of the Project based on the submitted EIS.
French: Par la suite, la commission fera un examen public du projet en fonction de l'ÉIE présentée.
English: • Appendix 5 - Specific sub-delegation arrangements - summary
French: • Annexe 5 – Dispositions particulières en matière de subdélégation – sommaire
English: Therefore, efforts to have Francis Ona and his movement join the peace process should be maintained.
French: Il importe, en conséquence, de poursuivre les efforts déployés pour que Francis Ona et son mouvement se joignent au processus de paix.