ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authorized By field [fig.
French: Le champ d'autorisation Authorized By [fig.
English: The European Council welcomes the agreement establishing a timeline and a programme for an accelerated transfer of sovereignty to a transitional Iraqi government, and calls on all parties involved to keep the political process moving forward in an orderly and peaceful manner.
French: Le Conseil européen se félicite de l'accord établissant un calendrier et un programme en vue d'un transfert accéléré de la souveraineté à un gouvernement iraquien transitoire, et demande à toutes les parties concernées de faire en sorte que le processus politique se poursuive d'une manière régulière et pacifique.
English: The need for current and accurate data has never been more prevalent than in today's financial marketplace.
French: Il n'a jamais été aussi essentiel de disposer des données actuelles et exactes que dans le marché financier présent.
English: An Analysis of its Scope and Benefits, Doc.
French: Guild, E., The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977):
English: In 2009, UNIFEM brokered a new Commitment to Action of the Clinton Global Initiative, featuring the global drive of the United Nations Trust Fund to raise $100 million annually by 2015, as called for in the Framework for Action of the Secretary-General's campaign.
French: En 2009, UNIFEM a négocié un nouvel engagement dans le cadre de l'Initiative mondiale Clinton (Clinton Global Initiative) et a ainsi lancé une campagne mondiale afin de recueillir 100 millions de dollars par an jusqu'en 2015, comme le préconise le Cadre d'action de la campagne du Secrétaire général.
English: Experience gained over the years has confirmed that this Act plays a primary role in ensuring the legality of administrative acts.
French: L'expérience acquise au cours des années a confirmé le rôle capital de ce système en tant que garant de la légalité de l'action de l'administration.
English: Diane Delorme E-Mail: mailto:ddelorme@meda.org Web Site: http://www.meda.org Country:
French: Diane Delorme Courriel : mailto:ddelorme@meda.org Site Web : http://www.meda.org Pays :
English: These priorities are outlined below.
French: Ces priorités sont exposées ci-dessous.
English: These results indicate that hermaphroditic plants do not compensate for their inability to independently control the number of male and female flowers by producing an excess of flowers that function mainly as pollen donors.
French: Ces résultats indiquent que les plantes hermaphrodites ne compensent pas pour leur incapacité à contrôler indépendamment les nombres de fleurs mâles et femelles, en produisant un excès de fleurs qui fonctionnent essentiellement comme donneurs de pollens.
English: * The taxpayer meets the requirements of paragraph 8(1)(h); consequently, the travel expenses are deductible under that provision.
French: * Le contribuable satisfait aux exigences de l'alinéa 8(1)h); par conséquent, les frais de déplacement sont déductibles en vertu de cette disposition.
English: GST/HST Info Sheet GI-015 May 2006 GST/HST Rate Reduction and Purchasers of New Housing This info sheet explains the transitional rules for the GST/HST rate reduction that apply to purchases of new housing in Canada.
French: Info TPS/TVH GI-015 Mai 2006 Réduction du taux de la TPS/TVH et acheteurs d'habitations neuves Le présent document d'information explique les règles transitoires prévues pour la réduction du taux de la TPS/TVH, qui s'appliquent aux acheteurs d'habitations neuves au Canada.
English: Or fax your information to 905 433-5680.
French: ou vous pouvez envoyer votre demande par télécopieur au 905 433-5680.
English: With the persistence of Israeli war crimes and the escalation of persecution of the Palestinians, the killing of their children and the destruction of their property, the Israeli authorities continue to declare — and to repeat — their intention to proceed with the extrajudicial killings by which they wage war.
French: Avec la persistance des crimes de guerre israéliens, de l'escalade des persécutions à l'encontre des Palestiniens, des massacres de leurs enfants et de la destruction de leurs biens, les autorités israéliennes continuent de déclarer et de réaffirmer leur intention de procéder à des tueries extrajudiciaires, par le biais desquels elles font la guerre.
English: ◦ Deputy Secretaries-General ▪ Directors
French: ◦ Secretaires généraux adjoints ▪ Directeurs
English: The UNU personnel policy, spelling out the commitment towards personnel development, was approved by the UNU Council on 5 December 2003.
French: Le Conseil de l'UNU a approuvé la politique du personnel de l'Université le 5 décembre 2003 dans laquelle sont énoncés des engagements en faveur du perfectionnement du personnel.
English: PMC Canada will be a national web-based repository of health sciences literature.
French: PMC Canada sera un dépôt national sur le Web de la documentation en sciences de la santé.
English: Also, Division 1 qualifies the fundamental consent principle of Schedule 1 by allowing organizations to collect, use and/or disclose personal information without knowledge or consent of the individual, in some exceptional cases, for certain limited purposes and under certain conditions (see sections 7(1), 7(2) and 7(3)).
French: En outre, elle apporte des réserves au principe fondamental du consentement prévu par l’annexe 1 en autorisant les organisations à recueillir, à utiliser ou à communiquer des renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement, dans certains cas exceptionnels, à certaines fins limitées et dans certaines conditions (voir les paragraphes 7(1), 7(2) et 7(3)).
English: In 1997, ICBF took part in a training plan in the framework of the Children's Covenant organized by the Office of the Presidential Adviser for Social Policy.
French: En 1997, l'Institut a participé à un plan de formation organisé dans le cadre du Pacte pour l'enfance par le Service du Conseiller présidentiel pour la politique sociale.
English: This Magazine † active Cdn subscribers 2,703
French: This Magazine † abonnés canadiens actifs 2 703
English: Working group on small satellite missions for climate change monitoring and education
French: Groupe de travail sur les missions de petits satellites pour la surveillance des changements climatiques et l'éducation
English: There was a consensus in the literature examined that, to date, there was no good empirical evidence to support the suppositions that integrated systems were less costly than non-systems.
French: On s'entend également à dire que jusqu'ici, aucune preuve empirique satisfaisante n'est venue appuyer l'hypothèse selon laquelle le système intégré est moins coûteux que l'absence de système.
English: Nevertheless, the voting process itself went smoothly.
French: Néanmoins, le scrutin s'est déroulé sans heurt.
English: (3) Where unimportant provisions of the regulations only are concerned, sanctions may be waived.
French: 2) Si l’auteur de l’infraction agit par métier, il sera poursuivi d’office.
English: Related Items 28 March 2008 Speeches - Prime Minister Harper hails land claims agreement for Northern Quebec Inuit
French: Autres documents pertinents 28 MARS 2008 Discours - Le Premier ministre Harper salue la conclusion de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nord du Québec
English: I'm interested in resolving complaints and getting at the underlying problems.
French: Je veux régler les plaintes et m'attaquer aux problèmes sous-jacents.
English: It is important for them to have common safety requirements so that the regulations are clear.
French: Il est important pour tous que les exigences de sécurité soient communes à nos pays, pour que les règles soient claires.
English: • Air Quality Regulation (1997)– regulation under the Clean Air Act (1997) that limits the release of some air contaminants (e.g., NO2) so that the ground level concentrations do not exceed the maximum permissible ground level concentrations
French: Gestion des sources anthropiques d’éléments nutritifs Tableau 6.2.
English: The Czech competition agency found no economic justification for these increases; in fact, the prices paid by the distributors for their fuel had decreased during the relevant period.
French: L'autorité tchèque de la concurrence n'a trouvé aucune justification économique à ces hausses de prix; en fait, les prix payés par les distributeurs avaient diminué au cours de la période considérée.
English: The implementation of international conventions and national legislation needs to be speeded up.
French: Il y a lieu d’accélérer l’application des conventions internationales et de la législation nationale.
English: Canadian suppliers are required to have a PBN before contract award in order to be awarded a contract (see 7D.415). In exceptional circumstances, PWGSC may decide to award, at its own discretion, a contract to a supplier without a PBN.
French: Les fournisseurs canadiens doivent avoir un NEA avant de se voir attribuer un contrat (voir 7D.415). À sa propre discrétion, TPSGC peut décider d'attribuer, dans des circonstances exceptionnelles, un contrat à un fournisseur qui n'a pas de NEA.
English: Closure of Conference (final speeches)
French: Clôture de la conférence (allocutions)
English: The Twelfth Meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child will be held on Tuesday, 16 December 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4.  The purpose of this meeting is to elect 9 members of the Committee on the Rights to replace those whose terms of office are due to expire on 28 February 2009.
French: La douzième Réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant aura lieu le mardi 16 décembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour élire neuf membres du Comité des droits de l'enfant pour remplacer les membres actuels dont le mandat vient à expiration le 28 février 2009.
English: ◦ (i) 20%, and (ii) the lesser of ▪ (A) the total corporate holdings percentage of the private foundation in respect of the class at the end of the preceding taxation year, and (B) the number of percentage points, if any, by which the private foundation’s original corporate holdings percentage in respect of that class exceeds 20%;
French: ◦ (i) 20 %, (ii) le moins élevé des pourcentages suivants : ▪ (A) le pourcentage de participation totale de la fondation relativement à la catégorie à la fin de l’année d’imposition précédente, (B) l’excédent, exprimé en points de pourcentage, du pourcentage de participation initiale de la fondation relativement à la catégorie sur 20 %;
English: Canada also has a moral obligation, as do other industrialized nations, to address global climate change, and Kyoto is the only international instrument, at the moment, to deal with what is truly a global crisis.
French: Le Canada a aussi l’obligation ´ morale, comme les autres pays industrialises, de s’attaquer aux changements climatiques mondiaux, et le Protocole de Kyoto est pour l’instant le seul instrument international qui permet de s’attaquer a ce qui est vraiment une crise planetaire.
English: The unbridled increase in scale of the decision-making process in a Europe which should, mark well, consist of very different and very definitely sovereign Member States, is the surest way of reducing democracy and making decision-making even less transparent by introducing bureaucracy that is virtually impossible to monitor, something of which there are many examples these days, by the way.
French: L’extension débridée du processus décisionnel, dans une Europe, écoutez bien, censée être composée d’États membres très différents et totalement souverains, est le moyen le plus sûr pour réduire la démocratie et rendre le processus de décision encore moins transparent en introduisant une bureaucratie pratiquement impossible à contrôler. Nous en avons d’ailleurs de nombreux exemples ces jours-ci.
English: Purpose 1.1 This notice informs exporters of considerations which are applied to applications to export to Burma (Myanmar).
French: Objet 1.1 Cet avis vise à informer les exportateurs des considérations appliquées aux demandes de licence d’exportation à destination de la Birmanie (Myanmar).
English: There is a demo that is available for anyone interested.
French: Un démonstrateur est à la disposition de toute personne intéressée.
English: • While there are many indicators one can use, gross domestic product (GDP) per person is probably the best single indicator of standard of living.
French: • Nombre d’indicateurs peuvent être utilisés, mais le produit intérieur brut (PIB) par habitant représente vraisemblablement le meilleur indicateur du niveau de vie.
English: Initiation and progress of Incorporation Programme to get non-attending school-aged children into the education system, 2004 - present
French: Lancement et mise en œuvre du programme d'insertion destiné à permettre la scolarisation des enfants d'âge scolaire (2004-2008)
English: Below are consultation opportunities going on in tobacco.
French: Voici une liste des consultations au sujet du tabac.
English: Test results of student’s skills in reading, writing and numeracy in French will have improved. The number of students writing adequately and enhancements in the results in the French writing assessments.
French: Traduire et adapter les tests annuels de l’« Évaluation des habiletés de base » du Ministère Le CSF élaborera un processus d’évaluation propre à son district afin de mesurer les progrès de ses élèves.
English: Representations when respondent in default (2) If the party in default is the respondent, that party, within 30 days after the issuance of the notice of status review, shall serve and file representations stating the reasons why default judgment should not be entered.
French: Prétentions du demandeur ou de l'appelant qui est en défaut (2) Si la partie qui est en défaut est le défendeur ou l'intimé, celle-ci signifie et dépose, dans les trente jours suivant la délivrance de l'avis d'examen de l'état de l'instance, ses prétentions énonçant les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'enregistrer un jugement par défaut.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 22 May 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 22 mai 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Amendment 6 Article 2, paragraph 1, point (c) (c) economic reform, (c) market-oriented economic reforms, including price and trade liberalisation; gradual integration into the internal 6/10 AD\576690EN.doc
French: (22) Lorsqu’un pays bénéficiaire viole les principes fondateurs de l’Union européenne ou ne réalise pas assez de progrès en ce qui concerne les critères de Copenhague et les priorités fixées dans le partenariat européen ou pour l’adhésion, le Conseil doit être à même de prendre les mesures nécessaires sur AD\576690FR.doc
English: Currently, the Environmental Impact Initiative (EII) of Health Canada is developing environmental assessment regulations more consistent with the environmental exposure and hazard profile for new substances in F&DA regulated products.
French: Actuellement, l’Initiative sur l’impact environnemental (IIE) de Santé Canada élabore des règlements sur l’évaluation environnementale plus compatibles avec l’exposition environnementale et le profil de risque des substances nouvelles contenues dans les produits visés par la LAD.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Surface Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Surface Nombre de réponses insuffisant Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: Macdonald & Associates Limited, The Venture Capital Industry in the First Half of 2001.
French: Macdonald & Associates Limited, Analysis of VC Activity, First Half, 2001.
English: This research took her down many avenues; from the study of parasites, bacteria, viruses and fungus to heavy metals, solvents and lately radioactivity.
French: Cette recherche l'a amenée à de nombreuses voies, en commençant par l'étude des parasites, en passant par les bactéries, par les virus et les champignons, jusqu'à arriver à l'étude des Métaux lourds, des solvants et en dernier à la radioactivité.
English: How many Scheduled chemicals were used as precursors for the above Schedule 1 chemicals?
French: Combien de produits chimiques inscrits à un tableau avez-vous utilisés comme précurseurs des produits ci-dessous?
English: • Contact: room DC1-0532, ext.
French: • S'adresser au bureau DC1-0532, ext.
English: You can explain how this is a common occurrence in natural food chains, as less energy is available at higher levels of the food chain.
French: Vous pouvez expliquer que cela est courant dans les chaînes alimentaires naturelles, car il y a moins d’énergie dans les niveaux élevés de la chaîne alimentaire. Partie C Que remarquent-ils sur les tendances (ex.
English: S. 72 If data matching is performed for the purpose of conducting research, sections 48 to 56 must be complied with
French: 70(1) Un dépositaire peut comparer des données en combinant des renseignements qu’il a en sa possession avec des renseignements qui sont en la possession d’un autre
English: Fresh ginger will last 2 weeks refrigerated, garlic paste will last 2 weeks.
French: Transférez le jus dans un contenant de plastique ou de verre durant sa conservation. Le gingembre frais et la pâte d'ail se conserveront pendant 2 semaines toujours dans le réfrigérateur.
English: Table 8:
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableaux et graphiques Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Dépenses prévues et équivalents à temps plein concernant le Ministère Ressources par activité de programme Postes votés et législatifs figurant au Budget principal des dépenses Services reçus à titre gracieux Sources des revenus disponibles et non disponibles Besoins en ressources, par direction générale ou secteur Données détaillées sur les programmes de paiement de transfert Initiatives horizontales Stratégie de développement durable
English: Boys were often used for drug trafficking, theft and begging, while girls were forced into prostitution.
French: Les garçons étaient souvent utilisés pour vendre des drogues, voler et mendier, tandis que les filles étaient contraintes à la prostitution.
English: policy and helps them develop the best possible regulations, or to devise alternatives that meet the same objectives.
French: Centre de responsabilité chargé de la politique de réglementation En février 1991, le gouvernement a désigné le président du Conseil du Trésor du Canada ministre responsable des Affaires réglementaires.
English: Group and synthesize into key thematics, e.g. 7, 8 and 9 are all about assessing with broader determinants [C&H(E)], and incorporate a sense of priority [see C&H(E)]
French: Les principes 7, 8 et 9, par exemple, portent tous sur l’évaluation de grands déterminants [C-SP(ang)]. Donner un rang de priorité aux principes [voir C-SP(ang)].
English: These activities all reflected CIPO’s commitment to two key strategic priorities: improving service to clients and expanding CIPO’s role in the international IP marketplace.
French: Ces activités reflètent toutes l’intérêt porté par l’OPIC à deux priorités stratégiques fondamentales : améliorer le service à la clientèle et intensifier le rôle de l’OPIC dans le domaine de la propriété intellectuelle au niveau international.
English: President Uribe Vélez (spoke in Spanish): I would like to congratulate the President of the General Assembly and reiterate to the United Nations our gratitude for its positive presence and cooperation with the Colombian people.
French: Le Président Uribe Vélez (parle en espagnol) : Je voudrais féliciter le Président de l'Assemblée générale et remercier à nouveau l'ONU de sa présence bénéfique auprès du peuple colombien et de sa coopération avec celui-ci.
English: The management by Customs of data on guarantees requires a strong relationship between the Guarantee Chain and the eTIR international system.
French: La gestion par les autorités douanières des données concernant les garanties repose sur l'existence d'un lien étroit entre la chaîne de garantie et le système international eTIR.
English: Canadian FDI into Mercosur has been increasing in recent years.
French: L'IED du Canada dans les pays du Mercosur a augmenté ces dernières années.
English: • approval of allocation policies (approval of quota order) and regulations (post approval/levy orders), etc.
French: • Approuver les politiques de répartition des contingents (approbation des ordonnances de contingentement) et les règlements (approbation à posteriori, ordonnance concernant les prélèvements)
English: Two women have each served 3 year terms with the International Monetary Fund and the Asian Development Bank.
French: Deux femmes ont chacune accompli des mandats de trois ans avec le Fonds monétaire international et la Banque asiatique de développement.
English: 103 Dockstator, "Towards an Understanding of Aboriginal Self-Government", pp. 102, 104, 105.
French: 103 Dockstator, «Towards an Understanding of Aboriginal Self-Government», pp. 102, 104 et 105.
English: Its proper implementation will be a major task in the months ahead.
French: Sa bonne mise en œuvre sera une tâche majeure à accomplir dans les prochains mois.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Chief Executive Officer of the Fund and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund, whose views have been appropriately reflected in the present report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administrateur de la Caisse et le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse; leurs vues sont présentées autant que nécessaire dans le présent rapport.
English: To this end, New Brunswick agrees to provide Canada with financial statements and other related information each year that substantiates whether Canada’s contributions are related to the costs incurred in implementing the objectives of this agreement.
French: Par conséquent, le Nouveau-Brunswick s’engage à fournir chaque année au Canada des états financiers et tous autres documents qui attestent que les contributions du Canada s’appliquent aux dépenses faites pour la mise en oeuvre des objectifs de la présente entente.
English: • more students will be looking for places abroad; or
French: • un plus grand nombre d’élèves s’inscriront dans des écoles d’outre-mer;
English: This allowance is independent of income and the amount paid out varies with the age of the child in question.
French: Cette allocation ne dépend pas des revenus et le montant alloué varie selon l'âge de l'enfant.
English: 24 For example, SIDP.
French: (en anglais seulement).
English: We warned back then that there was a risk of a repeat scenario, and that has now come to pass.
French: À l'époque, nous avons prévenu que le scénario risquait de se répéter, et c'est ce qui s'est passé.
English: One delegation, speaking also on behalf of five other delegations, thanked UNFPA for the excellent report and noted that it indicated the Fund's commitment to investing in evaluation and a results-based management approach that would have positive results in programming.
French: Une délégation, intervenant également au nom de cinq autres délégations, a remercié le FNUAP de son excellent rapport, lequel souligne l'engagement pris par le Fonds de se consacrer davantage à l'évaluation et à une approche de la gestion axée sur les résultats, ce qui aurait des résultats positifs sur la programmation.