ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation and Authorization Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada A. L. 3502B Ottawa, Ontario K1A 1B9 For more information, please consult the guidance document entitled "Registration Of A Test Kit For Medical, Laboratory, Industrial, Educational or Research Purposes" on the Health Canada web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/substan/test-essai/toc_e.html, or you can also contact the Evaluation and Authorization Division by phone at (613) 952-2219 or (613) 957-1063, by fax at (613) 952-8576 or by email at exemption@hc-sc.gc.ca
French: Division de l'évaluation et autorisation Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogues et des substances contrôlées Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé Canada I.A. : 3502B Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Pour plus de renseignements, veuillez consulter le document d'orientation intitulé « Enregistrement d'un nécessaire d'essai à usage médical, industriel ou éducatif, pour des travaux de laboratoire ou de recherche » sur le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/substan/test-essai/toc_f.html, ou vous adresser à la Division de l'évaluation et autorisation par téléphone au (613) 952-2219 ou au (613) 957-1063, par télécopieur au (613) 952-8576 ou par courrier électronique aux adresse suivante : exemption@hc-sc.gc.ca
English: Nevertheless no response has been received; Ø the relevant position on the same issue had been explained in the explanatory note to the draft law, which was drawn up by the ACB and the ACPCC.
French: Ils n’ont toutefois reçu aucune réponse ; Ø leur position sur ce même sujet avait été exposée dans la note explicative sur le projet de loi qui avait été rédigée par le BLC et le CCPAC.
English: As we encourage economic development, if we accept the rule of law, and if we give people the sense of being members of the community where these activities are being carried out, we are certain that the private sector can make a crucial contribution to peace-building.
French: En encourageant le développement économique, en acceptant la légalité et en ayant un sentiment d'être membre de la communauté où ces activités se développent, nous sommes sûrs que le secteur privé peut apporter une contribution décisive à la consolidation de la paix.
English: It is represented by a totem stick to the top of which is tied a cluster of white feathers or down, denoting the shining star, and long strings ending in smaller bunches of feathers to suggest the rays.
French: Elle est représentée par un totem au sommet duquel est fixée une grappe de plumes blanches ou de duvet blanc, qui symbolise l'étoile brillante, et de longues cordes qui se terminent par de petits bouquets de plumes, qui symbolisent les rayons.
English: And among those improvements, personally I believe that we must include, first, a European policy on regional planning that will allow a global approach to the problems of development, and secondly, an integrated policy on island and remote regions, which in any case the report calls upon the Intergovernmental Conference to adopt, a thing that I think is happening for the first time in the history of the European Parliament.
French: Et parmi ces améliorations, il convient à mon sens d'inclure, primo, une politique européenne d'aménagement du territoire, qui permettra d'aborder les problèmes d'une manière globale, et secundo, une politique intégrée pour les régions insulaires et ultrapériphériques. Le rapport invite du reste la CIG à adopter une telle politique, et je crois que c'est une première dans l'histoire du Parlement européen.
English: With regard to institutional arrangements for financial regulation and supervision in Member States, the following developments in 2002 should be noted.
French: Néanmoins, les risques d’assèchement de la liquidité en cas de turbulences sur les marchés se sont accrus dans la mesure où les banques sont davantage tributaires des marchés de titres.
English: Nevertheless, it is hoped that current efforts to strengthen the technical capacity of Tetum, to prepare materials that are culturally relevant nationally, and to progressively incorporate cultural studies within the national curriculum will lead to considerable progress in promoting improved knowledge and awareness by Timorese children of their culture and heritage.
French: On espère que les efforts en cours visant à renforcer la capacité technique du tetum, à élaborer des matériels pertinents dans tout le pays sur le plan culturel et à intégrer progressivement les études culturelles dans les programmes scolaires nationaux contribueront à faire mieux connaître et comprendre leur culture et leur patrimoine aux enfants timorais.
English: Finally, it identifies some promising policy research directions that come into focus when taking the norms of women as the norms of society.
French: Enfin, il recense certaines orientations prometteuses en matière de recherche stratégique qui retiennent l'attention si l'on considère que les normes des femmes sont celles de la société.
English: The President (spoke in French): I thank the Permanent Observer of the League of Arab States for his statement and for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Uganda People's Defense Force (UPDF)
French: Les Forces de défense populaires de l'Ouganda (UPDF)
English: In 1997, Gourmet Magazine named it the best restaurant in the world for "authentic, local cuisine", second best in the world for elegant dining and one of the top 25 hotels of the world.
French: En 1997, Gourmet Magazine l'a désigné meilleur restaurant au monde pour « la cuisine locale authentique », deuxième au monde pour l'atmosphère d'élégance, et l'un des 25 meilleurs hôtels au monde.
English: 16/2004 on the licensing of the export, import, transfer and transit of military equipment and technical assistance,
French: - Décret gouvernemental no 16/2004 relatif aux autorisations d'exportation, d'importation et de transfert de matériel militaire et d'assistance technique;
English: However, - I do not know whether the Commissioner is actually listening to this debate - sometimes I feel we are like gadflies on the periphery, where we raise issues and they do not get much attention except from ourselves when we write very fine reports of this kind.
French: Toutefois, et je ne sais pas si M. le commissaire écoute vraiment ce débat, j'ai parfois le sentiment que nous nous comportons un peu comme la mouche du coche, en évoquant des questions qui ne reçoivent pas beaucoup d'attention, excepté de notre part lorsque nous rédigeons de beaux rapports de ce genre.
English: It is proposed that the Act be amended to expand Governor-in-Council authorities to make regulations governing the full scope of operations now considered essential to properly manage the exploration and production of oil and gas on First Nation lands.
French: On propose de modifier la Loi afin d’élargir le pouvoir du gouverneur en conseil de faire des règlements régissant toutes les opérations actuellement considérées essentielles pour gérer correctement l’exploration et la production du pétrole et du gaz sur les terres des Premières nations.
English: Phase 1 of the project comprised a variety of community-based peace-building activities, as well as organisational development and training for Leitana Nehan that provided invaluable capacity-building for staff and volunteers as project workers and managers.
French: La phase 1 du projet comprenait un ensemble d'activités d'instauration de la paix à ancrage communautaire ainsi que des activités organisationnelles de développement et de formation pour Leitana Nehan prévoyant un précieux renforcement des capacités du personnel et des bénévoles comme artisans et directeurs du projet.
English: Furthermore, the Commission was currently missing several of its members whose mandate had expired and had not been renewed.
French: En outre, la Commission serait actuellement privée de plusieurs de ses membres dont le mandat est parvenu à expiration et n'a pas été renouvelé.
English: A facilitator and a note-taker from CAC, as well as a TBS representative, attended each session.
French: Un animateur et un preneur de notes de CVC, de même qu'un représentant du SCT, ont assisté à chaque séance.
English: "I am very pleased that INAC has been able to hold the line on Food Mail postage rates again this year, despite price increases in aviation fuel."
French: « Je suis heureuse de constater que le Ministère a réussi à maintenir les prix du Service aérien omnibus du Nord pour une autre année malgré la hausse marquée du prix du carburant d'aviation ».
English: 2.6 The parents of the victim filed criminal charges against a number of police officers before the Public Prosecutor in Šabac.
French: 2.6 Les parents de la victime ont déposé une plainte contre plusieurs policiers auprès du procureur de Šabac.
English: (i); see also conclusions Nos. 65 (r), 78 (b) and 102 (y).
French: i); voir également les conclusions no 65 r), 78 b) et 102 y).
English:  Deffaite des Yroquois au lac Champlain.
French:    Deffaite des Yroquois au lac Champlain. Dans Champlain, Samuel de.
English: Bycatch and discard mortality is not well known for the hook-and-line ﬂeet, although it is estimated that the halibut directed fishery may catch upwards of 300 tonnes per year. This remains an issue of concern for this species.
French: La mortalité due à la prise accessoire et au rejet n'est pas bien connue en ce qui a trait aux bateaux de pêche à la ligne et à l'hameçon, bien qu'on estime que la pêche dirigée du flétan peut en capturer plus de 300 tonnes par année, ce qui demeure une question préoccupante pour cette espèce.
English: Clearly define the work required and obtain an estimate of the cost of completing the work.
French: Définir clairement les travaux requis et obtenir un devis.
English: There were large differences between provinces and regions.
French: Des écarts notables apparaissaient entre provinces et régions.
English: At his retirement, under the legislation then in effect (s.19, formerly 31, of the Unemployment Insurance Act 1 (the "Act"), he was entitled to be paid three weeks’ benefits.
French: Lors de sa retraite, en vertu de la législation alors en vigueur(l'article 19, anciennement 31 de la Loi sur l'assurance-chômage 1 (la "Loi")), il avait droit au paiement de trois semaines de prestations.
English: This has allowed us to incorporate information gathered at seven bases into this report.
French: Nous avons pu incorporer dans ce rapport l’information recueillie dans sept bases.
English: Web: 5/9/2007 — 5/12/2007 Rural Health Strategies Saskatoon SK 18.0 Mainpro-M1 Society of Rural Physicians of Canada Lee Teperman 877-276-1949 819-647-2485 admin@srpc.ca 335.
French: Web: 5/9/20075/12/2007 Rural Health Strategies Saskatoon SK 18.0 Mainpro-M1 Society of Rural Physicians of Canada Lee Teperman 877-276-1949 819-647-2485 admin@srpc.ca 335.
English: There are currently 39 countries in the coalition, 13 of which are not NATO members, and they are fielding over 32 000 personnel.
French: Actuellement, ce sont 39 pays qui participent à la coalition, dont treize qui ne sont pas membres de l’OTAN, le tout réunissant plus de 32 000 personnes.
English: Calls upon both parties to fulfil their obligations under relevant provisions of the road map, the Palestinian Authority to undertake visible efforts on the ground to arrest, disrupt and restrain individuals and groups conducting and planning violent attacks, and the Government of Israel to take no actions undermining trust, including deportations and attacks on civilians and extrajudicial killings;
French: Engage les deux parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des dispositions pertinentes de la feuille de route; engage l'Autorité palestinienne à déployer des efforts visibles sur le terrain pour arrêter et désorganiser les individus et les groupes qui exécutent et planifient des attaques violentes et les empêcher d'agir; engage le Gouvernement israélien à ne pas prendre de mesures qui sapent la confiance, notamment les expulsions et les attaques contre la population civile et les exécutions extrajudiciaires;
English: In the case of the EUA and EE countries illegal occupation of the flat (without the agreement of the owner) is one of the most important reasons.
French: Dans les PCUE et dans les autres PECO, par contre, l’occupation illégale d’un logement (sans l’accord du propriétaire) est aussi l’une plus importantes causes d’expulsion.
English: The emergence of genetic engineering is one of the major technological developments of the modern era, with significant implications for the environment.
French: Le développement du génie génétique est l'une des grandes innovations technologiques de l'ère moderne, qui a des incidences importantes pour l'environnement.
English: • deep cycle batteries to store excess power
French: • accumulateurs à cycle profond permettant de stocker l'énergie électrique excédentaire
English: 12.9 How much does it cost to designate the EC in an international application?
French: 12.9 Quel est le coût de la désignation de la Communauté européenne dans une demande internationale?
English: Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as subsequent resolutions of the General Assembly on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as its own resolution 2002/57 of 25 April 2002 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities,
French: Rappelant la résolution 47/135 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, et les résolutions ultérieures de l'Assemblée relatives à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi que sa propre résolution 2002/57 du 25 avril 2002, relative aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: The Agency also took steps to implement a quality management system that would apply to three broad areas of activity: inspection, cost recovery and investigation.
French: L’Agence a également pris des mesures pour mettre en œuvre un système de gestion de la qualité applicable à ses trois grands secteurs d’activité : inspection, recouvrement des coûts et enquête.
English: We think that all of them — whether at Linas-Marcoussis, at Accra, or subsequently through the mediation — in all the consultations have agreed on the most essential elements of the comprehensive settlement that we are all seeking.
French: Tous, que ce soit à Linas-Marcoussis, Accra, ou au cours de la médiation, ensuite, sont tombés d'accord au cours des consultations sur les éléments les plus essentiels du règlement global que nous recherchons tous.
English: Career Transition Award (Archived) Request for Applications - Archive [ Printer friendly ] Institute of Genetics
French: Bourse de transition de carrière (Archivé) Appel de demandes [ Impression accessible ] Institut de génétique
English: "Given the current trend, our government has worked closely with Manitoba's tourism industry to develop a sustainable growth pattern.
French: « Les tendances actuelles ont poussé notre gouvernement à collaborer étroitement avec l'industrie touristique du Manitoba pour élaborer un modèle de croissance durable.
English: 6.5 Trust funds and special accounts funded wholly by voluntary contributions may be established and closed by the Registrar and shall be reported to the Presidency and, through the Committee on Budget and Finance, to the Assembly of States Parties.
French: 6.5 Des fonds d'affectation spéciale et des comptes spéciaux intégralement financés par des contributions volontaires peuvent être constitués par le Greffier, qui en informe la présidence et, par l'intermédiaire du Comité du budget et des finances, l'Assemblée des États Parties.
English: New York, 24 January-4 February 2005
French: New York, 24 janvier-4 février 2005
English: The information managed by FAU-Panama is handled with a high degree of confidentiality towards local and international institutions.
French: L'information que gère la Cellule d'analyse financière est traitée avec la plus grande confidentialité vis-à-vis des institutions locales ou internationales.
English: By this amendment, teachers are prohibited from administering corporal punishment to school children; [Article 28(2)] Section 24 of the Act has been amended so that it is an offence for a person to sell cigarettes to any child below the age of eighteen years.
French: [article 28 2)]  vii) Un amendement apporté à la section 24 érige en infraction le fait de vendre des cigarettes à toute personne âgée de moins de 18 ans, alors qu'auparavant cette interdiction ne s'appliquait qu'aux enfants âgés de moins de 16 ans.
English: At end-2005, Research and Advanced Studies was restructured around a strategic Technology Plan divided into four areas: CO2/environment, safety, interior comfort, and driving performance.
French: Depuis fin 2005, la Recherche et les Etudes avancées sont structurées à partir d’un Plan technologique stratégique divisé en 4 grands domaines : le C02/Environnement, la sécurité, la vie à bord, la performance dynamique.
English: ◦ Presentation by Christophe Zimmermann
French: ◦ Présentation de Christophe Zimmermann
English: The arrangement of the burners is given in figure 18.4.3.1.2.
French: La position des brûleurs est indiquée à la figure 18.4.3.1.2.
English: I recommend that colleagues go there if they are ever in the Madrid area.
French: C’est, en effet, tout à fait nécessaire.
English: This guidance applies to IVIG products which are:
French: La présente ligne directrice s’applique aux produits d’IgIV :
English: The new documents to be designed, published and translated will also be practical and useful to cultural staff in their work.
French: Les nouveaux documents qui seront conçus, publiés et traduits répondront à la même demande d’utilité et d’efficacité pratique pour l’activité des travailleurs culturels.
English: The CRA has introduced several innovative arrangements with Aboriginal governments since becoming an agency.
French: L’ARC a conclu plusieurs ententes innovatrices avec les gouvernements autochtones depuis qu’elle est devenue une agence.
English: Paragraph 12.29 (a)
French: Paragraphe 12.29 a)
English: This is in marked contrast to earlier estimates for this species, which were much greater.
French: Ces résultats contredisent de façon flagrante les estimés antérieurs obtenus pour cette espèce qui donnaient des valeurs plus élevées.
English: Accident and emergency medicine Minimum period of training: 5 years Country Title Česká republika Traumatologie Urgentní medicína Ireland Emergency medicine Magyarország Traumatológia Malta Mediċina tal-Aċċidenti u l-Emerġenza Polska Medycyna ratunkowa Slovensko United Kingdom Úrazová chirurgia Accident and emergency medicine
French: Neurophysiologie clinique Durée minimale de formation: 4 ans Dénomination Klinisk neurofysiologi Neurofisiologia clínica Clinical neurophysiology Newrofiżjoloġija Klinika Kliininen neurofysiologia / Klinisk neurofysiologi Klinisk neurofysiologi Clinical neurophysiology
English: INMHA (2001) Strategic Plan 2001-2005:
French: utilisateurs des résultats de recherche, notamment les organisations non gouvernementales et bénévoles, au moyen d’efforts structurés axés sur l’application des connaissances.
English: First, it modernizes the staffing system to improve the ability of the federal Public Service to attract and hire the right people when and where they are needed to deliver programs and services.
French: Tout d’abord, elle modernise le système de dotation afin d’améliorer la capacité de la fonction publique fédérale d’attirer et de recruter des personnes compétentes là où elles sont requises, et en temps opportun, pour assurer l’exécution des programmes et la prestation des services.
English: A member of the Mikisew Cree First Nation, Dunning moved to Fort McMurray in 1978 in search of better employment opportunities.
French: Membre de la Première nation crie Mikisew, Mme Dunning déménage à Fort McMurray en 1978 afin d’y trouver de meilleures possibilités d’emploi.
English: • Tourism New Zealand has identified the "interactive traveler" as the primary target for its international marketing activity.
French: • Le « voyageur interactif » a été désigné par Tourism Zew Zealand comme la première cible de son activité de commercialisation internationale.
English: 23.11 New information technologies will also enable the subprogramme to continue to improve access from the field, especially during times of breaking news, as well as to enhance its integrated multimedia services.
French: Les nouvelles technologies de l'information permettront également au sous-programme de continuer de mettre l'accent sur l'amélioration des possibilités d'accès dont disposent les entités situées sur le terrain, en particulier pour les informations de dernière minute, et de renforcer l'intégration des différents médias.
English: Services >> Accreditation >> Instructor Guides and Master Teaching Plans Accredited Programs | Instructor Guides and Master Teaching Plans
French: Services >> Accréditation des programmes >> Guides de l’instructeur et plans d’enseignement cadre Programmes accrédités | Guides de l’instructeur et plans d’enseignement cadre
English: We underline that it is of the utmost importance for States to comply with the decisions of the Court.
French: Nous soulignons qu'il est absolument essentiel que les États se plient aux décisions de la Cour.
English: Having considered the report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session1,
English: Recognizing that a large scale rehabilitation program would again be required, the Veterans Charter was established to provide returning Veterans with various benefits and assistance.
French: À la fin de la guerre, presque tous les anciens combattants ont dû faire face aux défis que représentent la démobilisation et le retour à la vie civile.
English: The Model also accommodates micro-businesses those with 10 employees or less.
French: Le modèle peut aussi convenir aux micro-entreprises de 10 employés ou moins.
English: An example of this type of cost adjustment for operating expenses would be a change in rate per square foot on relocation of premises.
French: Pour les dépenses de fonctionnement, ce type d'ajustement serait, par exemple, une modification du prix des locaux au mètre carré après un déménagement.
English: Capt Johnston, a 33-year veteran of the CF, is clearly touched by Mr. Lacourciere’s continued support.
French: Le Capt Johnston, membre des FC depuis 33 ans, est visiblement touché par l’appui continu de M. Lacourciere.
English: The owners are responsible at all times for the safety of their vessels.
French: En tous temps, les propriétaires sont responsables de la sécurité de leurs navires.
English: Users pay for sewer upgrades In 1990, Thunder Bay’s water pollution control plant provided only primary treatment, a major portion of the city was served by an antiquated combined sewer and, when it rained, homeowners regularly complained about basement flooding.
French: Les utilisateurs paient la rénovation des égouts En 1990, l’usine d’épuration de Thunder Bay n’assurait qu’un traitement primaire, la majeure partie de la ville n’était desservie que par un égout unitaire désuet et, lorsqu’il pleuvait, les propriétaires se plaignaient régulièrement du refoulement des égouts.
English: In the eulerian three-dimensionnal approach, EDPs are projected in each spatial direction..
French: Dans une approche eulérienne tridimensionnelle, les EDP sont projetées dans chacune des trois directions spatiales.