ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pramer S.C.A. Bonpland 1745 1414 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4778-5300 E-mail: agerencia@pramer.tv Internet: http://www.pramer.tv
French: Pramer S.C.A. Bonpland 1745 1414 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4778-5300 Courriel : agerencia@pramer.tv Internet : http://www.pramer.tv
English: Success in the artificial propagation of this species with natural and artificial saline water has provided the most important stimulus for expansion.
French: Le succès dans la reproduction artificielle de cette espèce dans les eaux salines naturelles et artificielles a constitué le stimulus le plus important pour son expansion.
English: • to monitor, through environmental scanning, emerging threats to Canada that have the potential to become significant domestic problems, and to provide advice to Government accordingly;
French: • par l'analyse de l'environnement, surveiller les menaces émergentes qui risquent de susciter de graves problèmes intérieurs au Canada et conseiller le gouvernement à ce sujet;
English: In that case, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation or put and take fishery concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
French: Dans ce cas, les dispositions de la présente directive s’appliquent, mutatis mutandis, en tenant compte de la nature, des caractéristiques et de la situation desdites installations ou pêcheries à repeuplement organisé, ainsi que du risque de propagation de maladies à d’autres populations d’animaux aquatiques lié à leurs activités.
English: Hexachlorobutadiene (HCBD), octabromodiphenyl ether (OctaBDE), pentachlorobenzene (PeCB), pentabromodiphenyl ether (PentaBDE), perfluorooctane sulfonates (PFOS), polychlorinated naphthalenes (PCN), and short-chained chlorinated paraffins (SCCP).
French: Hexachlorobutadiène (HCBD), octabromodiphényléther (octaBDE), pentachlorobenzène (PeCB), pentabromodiphényléther (pentaBDE), sulfonates de perfluorooctane (SPFO), naphtalènes polychlorés (NPC) et paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC).
English: INCINERATION Municipal Solid Waste 305 Sewage Sludge Incineration 195 Hazarous Waste Incineration 617 Industrial Incineration 12 Biomedical 372 Crematoriums 140 Wood Waste Incineration 22
French: INCINÉRATION Incinération municipale 305 Incinération de boues d'épuration 195 Incinération de déchets dangeureux 617 Incinération commerciale et industrielle 12 Incinération de déchets biomédicaux 372 Crémation 140 Incinération du bois - brûleurs coniques 22
English: • TPC Contribution Agreement Template (updated version - August 11, 2006)
French: • Modèle d'entente de contribution (version révisée - le 11 août 2006)
English: The Committee took note of the inaugural issue of CBAC's quarterly publication Biotech Watch.
French: Le Comité prend note de la parution imminente du premier numéro du trimestriel du CCCB, intitulé Coup d'œil sur la biotechnologie.
English: • emphasizing that the merit principle is at the core of employment equity;
French: • à préciser que le principe du mérite est au coeur de l'équité en emploi;
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on reproductive potency in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets néfastes sur le potentiel reproductif chez les animaux de laboratoire; 6.
English: Four of the best sites from 2000 and 5 new sites, including 4 in U.S. waters, were surveyed quantitatively in 2001 using the following technique: each of two snorkelers searched the area until a live unionid was found, and then surveyed a 65 m2 circular area around the animal and collected any other live unionids encountered.
French: En 2001, 4 des sites les plus productifs en 2000 et 5 nouveaux sites, dont 4 se trouvant en eaux américaines, ont fait l’objet d’un échantillonnage quantitatif mené selon la technique suivante : chacun des deux plongeurs équipés d’un tuba nage jusqu’à ce qu’il trouve un Unionidé, puis ratisse une zone circulaire de 65 m2 autour de l’individus et y récolte tous les Unionidés vivants qu’il aperçoit.
English: We are also concerned by the deafening silence in the Cologne Declaration on the future organisation of European armaments cooperation and – of particular importance to us as parliamentarians – by the absence of any reference to the future organisation of democratic scrutiny.
French: Enfin, le Conseil européen de Cologne a témoigné de l'émergence progressive d'un consensus entre partenaires européens afin de doter l'Union européenne de moyens lui permettant de prendre des décisions dans les domaines de la prévention des conflits et des missions de gestions de crise, les missions de Petersberg.
English: (Click here to download a copy of the ViCLAS Business Plan Preparation Manual.)
French: (Cliquez ici pour télécharger le Guide d’élaboration d’un plan d’activités en vue d’obtenir le SALVAC.)
English: Interested GRSG and GRSP experts are invited to join it.
French: Les experts du GRSG et du GRSP intéressés sont invités à participer à ses travaux.
English: In recent days, we have been reminded all too clearly by the case of Ireland that the problem of over-indebtedness in the Member States has by no means been resolved, and I therefore also agree with President Van Rompuy: the failure of the euro is out of the question.
French: Ces derniers jours, le cas de l'Irlande ne nous a que trop clairement rappelé que le problème du surendettement dans les États membres n'a aucunement été résolu et je suis donc d'accord avec le président Van Rompuy: il ne saurait être question d'un échec de l'euro.
English: (ii) Action by development partners:
French: ii) Action des partenaires dans le domaine du développement :
English: Syria recently became a State party to the Youth Employment Network.
French: La Syrie est récemment devenue un État partie du Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: The use of retirees in administrative services during 2006-2007 increased to 297 (167 or 128.5 per cent more than in 2004-2005).
French: Le nombre de retraités employés dans les services administratifs au cours de l'exercice biennal 2006-2007 est passé à 297 (167 personnes, soit 128,5 %, de plus qu'en 2004-2005).
English: The PSC, working under its authority, takes charge of the political control and strategic direction of operations, assisted for that purpose by the Military Committee and a committee in charge of the civilian aspects of crisis management.
French: Le COPS assume alors le contrôle politique et la direction stratégique des opérations, sous son autorité. Pour ce faire, il est assisté d’un Comité militaire et d’un Comité pour les aspects civils de gestion de crise.
English: The Committee expresses concern that, in spite of the legal measures introduced, the successful implementation of such laws and policies has yet to be achieved in many areas.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit des mesures d'ordre juridique qui ont été adoptées, la mise en œuvre des lois et des politiques n'est pas encore effective dans de nombreuses zones.
English: "We’re getting the message out about Nova Scotia’s strong economic indicators and the competitive business environment we’re building," said Minister Fage.
French: « Nous nous assurons de faire savoir que la Nouvelle-Écosse a de solides indicateurs économiques et qu’on y crée un climat commercial concurrentiel, a souligné le ministre Fage.
English: • Besides capacity to manage "regular" public health programs, a structure or process must be in place to bring help in a public health emergency.
French: • Outre la capacité de gérer les programmes « réguliers » de santé publique, il faut mettre en place une structure ou un processus permettant d’apporter de l’aide en cas d’urgence en santé publique.
English: Evaluators should seek to assess the link between the impact of the programme and baseline trends, but this need not necessarily be quantified.
French: L’autorité de gestion est tenue de garantir que les évaluateurs disposent de données suffisantes sur les tendances générales, les réalisations et les résultats pour exécuter une telle évaluation.
English: Environment Canada is pursuing strategic, bilateral relationships with those countries that will be significant in the second commitment period (2012-2016) due to either their potential for emission reductions or emission credits.
French: Environnement Canada cultive des relations stratégiques dans un cadre bilatéral avec les pays qui auront de l'importance dans la période suivante d'engagement (2012 2016) à cause de leurs crédits ou de leur potentiel de réduction d'émissions.
English: States have a responsibility to respect, protect and fulfil the human rights of all their citizens.
French: Il incombe aux Etats membres du Conseil de l’Europe de veiller à ce que tous leurs citoyens voient leurs droits humains respectés et protégés et puissent les exercer pleinement.
English: Large kitchen, fully equipped with all the necessaries utensils and electrical appliances for the kitchen (microwaves, oven, fridge, dishwater, washing machine, etc).
French: Grande cuisine/salle de séjour équipée de tous les ustensiles nécessaires et d'électrodomestiques (microonde, frigo, four électrique, lave vaisselle et machine à laver le linge).
English: Speaking on behalf of the African members of the Board, a delegation said that consideration should be given to having one visit per year take place in Africa.
French: S'exprimant au nom des membres africains du Conseil, une délégation a dit qu'il serait souhaitable que le Conseil se rende une fois par an en Afrique.
English: With its shell made of alternating strips of holly and ebony, the guitar can project high frequencies and thus produce greater volume; it is a more "orchestral" instrument, according to Dunn.
French: La coquille, faite de bandes alternées de houx et d'ébène, permet de projeter en avant les hautes fréquences, résultant en un volume sonore plus grand, en une guitare plus «orchestrale», selon les termes mêmes de Michael Dunn.
English: In 1997, the Western European Armaments Group (WEAG) member states created the Western European Armaments Organisation (WEAO) for the promotion of cooperation on research and technology.
French: En 1997, les Etats membres du Groupe armement de l’Europe occidentale (GAEO) ont créé l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO), pour la coopération en matière de recherche et de technologie.
English: Having a good relationship with all the responsible people in the world - the leaders in organisations for example.
French: Certains disent que ce comportement est le propre des femmes.
English: The Commission held a general discussion on item 3 of its agenda, entitled “Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development”, at its 2nd, 3rd, 4th, 6th and 7th meetings, on 9, 10, 11 and 13 April 2007.
French: À ses 2e, 3e, 4e, 6e et 7e séances, les 9, 10, 11 et 13 avril 2007, la Commission a tenu un débat général sur le point 3 de son ordre du jour intitulé « Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement ».
English: Mean concentrations ranging up to 110 ng/g (dw) for 1,2,4-trichlorobenzene, 9 ng/g (dw) for 1,2,3-trichlorobenzene and 53 ng/g (dw) for 1,3,5-trichlorobenzene were reported.
French: Des concentrations moyennes de l'isomère 1,2,4 dans l'air ambiant aux Pays-Bas étaient < 0,8 µ g/m3 (Lebret, 1985) et dans 3 centres urbains des États-Unis, de # 0,05 µg/m3 (Singh et coll., 1981).
English: The Chairman said he would take it that the Commission agreed to his suggested amendment.
French: Le Président croit comprendre que la Commission approuve l'amendement proposé.
English: But such a guarantee is a mirage anyway, whereas respect for basic freedoms and due process when repressing terrorism is a powerful instrument to isolate extremists and diminish their legitimacy in the eyes of those that might identify with their cause.
French: Mais une telle garantie n’est qu’un mirage de toute façon, tandis que le respect des libertés fondamentales et l’application de la loi dans la répression du terrorisme est un instrument puissant pour isoler les extrémistes et entamer leur légitimité aux yeux de ceux qui pourraient sympathiser avec leur cause.
English: 5.3 Current Interglacial 5.3.1 Holocene 209.
French: 5.3 Le prÃ©sent interglaciaire 5.3.1 L'HolocÃ¨ne 209.
English: Also, many generous contributors chose to donate by pledging cash or payroll deductions on the gift forms, dress down Fridays, and 50/50 draws.
French: De plus, de nombreuses personnes ont choisi de faire des dons en argent ou par le biais de déductions à même leur paye en participant à des tirages 50/50 et aux vendredis en tenue décontractée.
English:   Quebec Bishop's University Bishop’s University, located in Lennoxville, Quebec, is a small residential university offering courses in arts, business, education, and sciences.
French:   Québec Bishop's University Bishop’s University, located in Lennoxville, Quebec, is a small residential university offering courses in arts, business, education, and sciences.
English: Introduction The New Zealand population is highly urbanised with only 15 per cent of males and 13 per cent of females living in rural areas.
French: La Nouvelle-Zélande a une population très urbanisée : seulement 15 % des hommes et 13 % des femmes vivent dans des zones rurales.
English: The climate change review, change in government, and Treasury Board processes introduced a funding freeze in 2005/06 and 2006/07.
French: L'examen des initiatives liées au changement climatique, le changement de gouvernement et les processus du Conseil du Trésor ont occasionné un gel du financement en 2005-2006 et en 2006-2007.
English: • Read the full article Top Reforms are paying off, but don't forget the most vulnerable - EU report (25/02/2008) Social protection reforms and active inclusion policies have visibly contributed to higher growth and more jobs in Europe over the past year.
French: • Lire l'article en totalité haut de la page Les réformes portent leurs fruits, mais il ne faut pas oublier les plus vulnérables, conclut l'UE dans un rapport (25/02/2008) Les réformes de la protection sociale et les politiques d'inclusion active ont contribué clairement à stimuler la croissance et à créer des emplois en Europe au cours de l'année écoulée.
English: Booking.com: hotel Oasis Atlantico Imperial, Fortaleza (Ceará), Brazil - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Oasis Atlantico Imperial, Fortaleza (Ceará), Brésil - 18 Commentaires Clients.
English: Because some other AIDS drugs are metabolized in a similar way to indinavir, the possibility of interactions with these drugs should also be considered.Therefore, those patients currently using St. John's Wort concurrently with any antiretroviral drug are strongly urged to consult their health care practitioner.
French: Vu que de nombreux autres médicaments contre le sida sont métabolisés de la même façon que l'indinavir, il faudrait également envisager un risque d'interaction avec ces derniers. C'est pourquoi on encourage vivement les patients, qui prennent actuellement du millepertuis en même temps qu'un médicament antirétroviral, à consulter leur médecin traitant.
English: Etienne Leborgne refused to get out of his taxi.
French: Il avait essayé d’éviter un barrage routier.
English: Therefore, when designing and developing a product, not only do we think of the costs, quality or appearance, but of the environment with the aim to reduce the environmental impact throughout its life cycle.
French: Pour autant, dessiner et développer n’importe quel produit, doit prendre en compte les couts, l’esthétique et la qualité, avec comme objectif réduire son impact environnemental tout au long de son cycle de vie.
English: It has stable democratic structures and the economic indicators are quite close to our Community average.
French: Mallte possède des structures démocratiques stables et ses indicateurs économiques sont assez proches de la moyenne communautaire.
English: January 17, 2005 National Health Organizations Participating in Pivotal Tobacco Court Case This Week The Canadian Cancer Society, Canadian Lung Association, Canadian Medical Association and Heart and Stroke Foundation of Canada will be contributing to the fight against tobacco on Wednesday, January 19 through their participation in a pivotal tobacco court case being heard by the Supreme Court of Canada
French: 17 janvier 2005 Cette semaine, des organismes nationaux de protection de la santé participent devant la Cour suprême à une cause clé dans la lutte contre le tabagisme la Société canadienne du cancer, l'Association pulmonaire du Canada, l'Association médicale canadienne et la Fondation des maladies du cœur du Canada participeront à un très important procès devant la Cour suprême du Canada et uniront ainsi leurs efforts pour faire avancer la lutte contre le tabagisme
English: The aircraft bears the Sioux's head inherited from the traditions of the Lafayette Squadron of WWI.
French: Cet appareil arbore la tête de Sioux héritée de la tradition de l'escadrille Lafayette de la première Guerre Mondiale.
English: Justification For reasons of simplification and consolidation, one provision detailing that other exemptions are due to adequate coverage in other Community legislation can list all the exemptions from the scope.
French: Or. en Justification Pour des raisons de simplification et de consolidation, une seule disposition devrait énumérer toutes les exonérations du champ d'application. Ces exonérations sont en majorité disséminées dans le texte (voir articles 4, 8 et 53) et en partie liées aux dispositions exemptées.
English: Strongly to urge other countries of the region that possess anti-personnel mines or in whose territory they have been laid to destroy them as soon as possible;
French: D'exhorter instamment les autres pays de la région qui possèdent des mines antipersonnel, ou sur le territoire desquels des mines ont été posées, à les détruire dans les plus brefs délais;
English: Hence, Ireland had not breached its obligations under the Convention.
French: L'Irlande n'avait donc pas manqué aux obligations que lui imposait la Convention.
English: The enforcement branch may put questions to and seek clarification from the Party concerned, either in the course of such a hearing or at any time in writing, and the Party concerned shall provide a response within six weeks thereafter.
French: Le groupe de l'exécution peut poser des questions et demander des précisions à la Partie concernée au cours de l'audition ou à tout autre moment, par écrit, et la Partie concernée dispose d'un délai de six semaines pour donner sa réponse.
English: E 012: New E-road Khorgos - Chundzha - Kokpek
French: E 012 Nouvelle route E : Khorgos - Chundzha - Kokpek
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 23 (E/2001/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 23 et rectificatif (E/2001/23), chap. II, sect. A.
English: COM(2005) 330; Bull. 7/8-2005, point 1.1.6 Commission communication - 'More research and innovation - Investing for growth and employment:
French: 7/8-2005, point 1.1.6 Communication de la Commission intitulée "Davantage de recherche et d'innovation - Investir pour la croissance et l'emploi - Une stratégie commune" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 488 et Bull.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that a security right in goods in transit and export goods can be created and made effective against third parties, under recommendation 195, in accordance with the law of the State of their location at the time of creation or, under recommendation 196, in accordance with the law of the State of their ultimate destination.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera qu'une sûreté sur des biens meubles corporels en transit et des biens meubles corporels destinés à l'exportation peut être constituée et rendue opposable, selon la recommandation 195, conformément à la loi de l'État où ces biens se trouvent au moment de la constitution ou, selon la recommandation 196, conformément à la loi de l'État de destination finale.
English: For example, depending upon water use, the departments in charge may be either the Malawi Water Department, the city and town assemblies, the Malawi Fisheries Department or the Ministry of Agriculture and Irrigation.
French: À titre d'exemple, selon l'usage que l'on fait de l'eau, cette responsabilité peut incomber au Département de l'eau, aux conseils municipaux, au Département des pêches ou au ministère de l'Agriculture et de l'Irrigation.
English: Hurlburt, pers. observ.). Eggs hatch in 7-10 days and developing larvae (Figure 5) go through four instars.
French: Hurlburt, obs. pers.). Les œufs éclosent de 7 à 10 jours plus tard. La vie larvaire (figure 5) comporte quatre stades.
English: On September 11, 2001, we were all Americans.
French: Le 11 septembre 2001, nous étions tous Américains.
English: • Determine existing (2005) water use.
French: • Déterminer l'utilisation d'eau existante (2005).
English: SNCI will however continue to follow and support CTI for a few more years by preserving a significant presence in CTI’s share capital and by maintaining a representation at the company’s board of directors.
French: En maintenant une présence dans le capital et au conseil d’administration de CTI, la SNCI continuera à accompagner et à soutenir pour quelques années encore le développement de CTI.
English: A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
French: Tout État membre qui souhaiterait conclure un accord du type visé au paragraphe 1 adresse une demande en ce sens à la Commission en lui communiquant toutes les informations nécessaires.
English: Subsequently, Cameroon, Ethiopia, Kenya, the Niger, Nigeria, Sierra Leone, Somalia, the Sudan and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Cameroun, l'Éthiopie, le Kenya, le Niger, le Nigéria, la Sierra Leone, la Somalie, le Soudan et le Zimbabwe se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: 6.2 A current account may only be debited on the basis of a written request made by the account holder.
French: 6.2 Un compte courant peut être débité uniquement sur la base d'une demande écrite de son titulaire.
English: 6456 Thursday, June 06, 1991 Renewable energy sources and solar hydrogen Report Mr Hermann SCHEER (Allemagne)  
French: 6456 jeudi 6 juin 1991 Sources d'énergie renouvelables et l'hydrogène solaire Rapport Mr Hermann SCHEER (Allemagne)
English: Initiatives in the coming years will include coordinated planning and delivery of international business programs, timely and effective dissemination of international business information and intelligence to the business community, and closer standardization of services to clients.
French: Au cours des années à venir, ils coordonneront la planification et la mise en oeuvre de leurs programmes de promotion du commerce international, ils diffuseront à point nommé et efficacement auprès des milieux d'affaires des renseignements sur les échanges internationaux, et ils normaliseront davantage leurs services à la clientèle.
English: Copyright, Education and Innovation in Africa This research project is exploring innovative approaches to balancing the rights of the creators and publishers of digital content with the rights of people in developing countries to fair and equitable access to online resources.
French: • Commons-sense : droits d’auteur, éducation et innovation en Afrique Ce projet de recherche explore des démarches novatrices en vue d’assurer un juste équilibre entre les droits des créateurs et des éditeurs de contenu numérique et le droit des populations des pays en développement à un accès équitable aux ressources en ligne.