ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATIONS On the deployment, chaplain will (will not) have a (type .....) radio set and an assigned call sign.
French: Conducteur? COMMUNICATIONS Pendant le déploiement, l’aumônier aura (n’aura pas) un poste radio (type….) et un indicatif d’appel.....
English: In Estonia's next periodic report, he would welcome as complete information as possible regarding the enjoyment of the rights listed in article 5 of the Convention.
French: M. Yutzis souhaite que l'Estonie fasse figurer dans son prochain rapport périodique des informations aussi complètes que possible sur la jouissance en Estonie des différents droits énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: In line with the reform proposals under way, 12 of the 15 recommendations are fully implemented.
French: Conformément aux projets de réformes en cours, 12 des 15 recommandations ont été pleinement appliquées.
English: Since the hygiene regulations in Slovakia are far stricter than those in the 15 old Member States, it is necessary to harmonise the hygiene rules across the entire EU.
French: Étant donné que la réglementation en matière d'hygiène est nettement plus stricte en Slovaquie que celle appliquée dans les 15 anciens États membres, il y a lieu d'harmoniser les règles en matière d'hygiène à l'échelle de l'UE.
English: The most significant upcoming challenge for the Tribunal will be its conversion to a multi-modal transportation tribunal.
French: Le défi le plus significatif que le Tribunal aura à surmonter sera sa transformation en un tribunal multimodal des transports.
English: In the absence of financial support from the proponent, or where work has been carried out contrary to the terms and conditions of the Authorization, enforcement action should be considered under subsection 35(1) of the Fisheries Act. It is important that Habitat Management practitioners work closely with Fishery Officers by keeping them informed of the conditions in authorizations and potential Fisheries Act violations.
French: En l'absence d'appui monétaire de la part du promoteur, ou si les travaux ne respectent pas les dispositions de l'autorisation et des mesures de compensation, on doit envisager des mesures coercitives conformément au paragraphe 35(1) de Loi sur les pêches . Il importe que le personnel de gestion de l'habitat travaille en étroite collaboration avec les agents des pêches et les tienne au courant des ententes de compensation et des infractions possibles à la Loi sur les pêches.
English: According to Bill C-24, any motorcycle gang member found guilty of committing a crime in association with a criminal organization could face an additional 14 years in prison over and above any other criminal charges.
French: Selon le projet de loi C-24, tout membre de gang de motards trouvé coupable de crimes commis en association avec une organisation criminelle pourrait faire face à une peine d'emprisonnement additionnelle de 14 ans et à d'autres accusations criminelles.
English: Expert review teams may vary in size and composition, taking into account the national circumstances of the Parties under review and the different expertise needed.
French: La taille et la composition des équipes peuvent varier en fonction de la situation nationale des Parties faisant l'objet de l'examen et des compétences nécessaires.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS A number of primary conclusions may be drawn about the Bank's GL operations:
French: Il conviendrait de fixer le montant du soutien aux PME en fonction de la capacité d’absorption des IF.
English: (1) Options - the last date after which the option can no longer be exercised.
French: (1) Options – la date après laquelle l’option ne peut plus être exercée.
English: (i) Advisory services: Gas Centre (2); Energy Efficiency 21 (2); Global Energy Efficiency 21 (2);
French: i) Services consultatifs : Centre du gaz (2); projet « Rendement énergétique 21 » (2); projet « Rendement énergétique » à l'échelle mondiale (2);
English: In Nova Scotia, DFO is working in partnership with the Nova Scotia Department of Education and Culture in developing a formal "Oceans" curriculum for Grade 11 Students.
French: En Nouvelle-Écosse, le MPO travaille avec le ministère de l'Éducation et de la Culture de la province à l'élaboration d'un programme officiel consacré aux océans à l'intention des élèves de onzième année.
English: Some early foliage leaves show evidence of rotation of the lamina region by torsion.
French: Certaines des premières vraies feuilles montrent une rotation de la région du limbe, par torsion.
English: The Conference approved the Population Activities Unit's planned work programme in this field.
French: La Conférence a approuvé le programme de travail projeté du Groupe des activités relatives à la population.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Hairy prairie-clover" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - DalÃ©e velue" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: ** 8.03 The Union and each Local Union transmits to the Employer, in writing, the names and titles of its appointed delegates, in accordance with clause 8.02.
French: ** 8.03 Le Syndicat ainsi que chaque section locale communique par écrit à l'Employeur le nom et le titre de ses représentants désignés conformément au paragraphe 8.02.
English: The master purchase agreement that was entered into during the period at issue indicates that title and risk for the goods passed to AAi U.S. However, the extent to which this risk to AAi Canada manifested itself is unclear to the Tribunal, given the control that AAi U.S. had over the revenues generated in Canada.
French: Cette convention qui a été passée durant la période visée indique que le titre et le risque des marchandises passaient à AAi É.-U. Cependant, le degré auquel un tel risque pour AAi Canada se manifestait n’est pas clair selon le Tribunal, étant donné le contrôle qu’avait AAi É.-U. sur les revenus produits au Canada.
English: UNICEF income in the biennium 2004-2005 totalled $4,715 million.
French: Le montant total des recettes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2004-2005 se chiffre à 4 milliards 715 millions de dollars.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Horned lizards have fascinated the public and scientists for centuries and made significant impressions on Aboriginal peoples within their ranges (e.g., Monaster 1997, Sherbrooke 2003).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les phrynosomes ont fasciné le public et les scientifiques durant des siècles et, au sein du territoire qu’ils occupent, ont fait grande impression sur les peuples autochtones (p. ex. voir Monaster 1997; Sherbrooke, 2003).
English: On July 4, 1989, the claimant returned to her previous employer for 18 weeks.
French: Le 4 juillet 1989, la prestataire est retournée travailler chez son ancien employeur pour 18 semaines.
English: Canada continued to support the promotion of sustainable private sector funding for mine action.
French: Le Canada a continué d'encourager l'émergence de sources privées de financement pour l'action antimines.
English: In the Webster's New Twentieth Century Dictionary, [5] the word "sell" is similarly defined as follows: 1. to give up, deliver, or exchange (goods, services, etc.) for money or its equivalent; to part with for a price.
French: De même, dans le Webster's New Twentieth Century Dicitonary [5] , le terme «sell» (vendre) est défini comme suit : 1. to give up, deliver, of exchange (goods, services, etc.) for money or its equivalent; to part with for a price.
English: During an EU General Affairs Council meeting, on 20 March last, which defence ministers attended, the subject of future relations between the European Union and NATO was discussed, but the outcome is not known.
French: Au cours d'une réunion du Conseil Affaires générales de l'Union européenne, tenue le 20 mars dernier et à laquelle participaient les ministres de la défense, la question des relations futures entre l'Union européenne et l'OTAN a été discutée, mais on en ignore les résultats.
English: This Directive shall apply to emissions from the activities listed in Annex I and greenhouse gases listed in Annex II.
French: La présente directive s'applique aux émissions résultant des activités indiquées à l'annexe I et aux gaz à effet de serre énumérés à l'annexe II.
English: They will also have the ability to drive the resolution of policy issues which currently need to be addressed in order to expand telehealth, such as physician reimbursement and licensure, patient/provider acceptance and training, as well as the entire issue of privacy and the protection of personal health information.
French: On pourra également s'en servir pour résoudre certaines questions de politique qui constituent actuellement des obstacles à l'évolution de la télésanté, comme le remboursement et l'agrément des médecins, l'acceptation des patients/fournisseurs et leur formation, ainsi que toute la question de la protection de la vie privée et des renseignements personnels sur la santé.
English: • If you work partly on a reserve, but either you or your employer lives on a reserve, see Guideline 3.
French: • Si vous travaillez à temps partiel dans une réserve et que vous ou votre employeur demeurez dans une réserve, consultez la Ligne directrice 3.
English: There is now a gang squad whose task is to investigate cases of flagrante delicto.
French: Il existe désormais une brigade antigang dont la mission est la recherche des cas de flagrant délit.
English: Your rapporteur further notes that cancelled payment appropriations in the 2006 Budget in the area of structural funds totalled EUR 3,3 billion once the amending letter to amending budget 6/2006 is taken into account.
French: Le rapporteur note en outre que les crédits de paiement annulés du budget 2006 dans le domaine des Fonds structurels totalisent 3,3 milliards d'euros une fois que la lettre rectificative au budget rectificatif 6/2006 sera prise en compte.
English: This weapons cache consisted of several rocket-propelled grenades (RPGs), 20 mm and 30 mm shells, anti-personnel and anti-tank mines, a large variety of rifle and machine-gun ammunition rounds and a small amount of explosives.
French: Cette cache d'armes comprenait plusieurs grenades propulsées par fusée (RPG), des obus de 20 mm et de 30 mm, des mines antipersonnel et antichar, divers types de cartouches pour carabines et mitrailleuses ainsi qu'une petite quantité d'explosifs.
English: All citizens have an identity card number which is printed on the card.
French: Chaque citoyen possède un numéro d'identification qui est inscrit sur la carte.
English: Three members of the Mapuche community are currently out on parole.
French: Actuellement, trois Mapuches sont au bénéfice d'une liberté conditionnelle.
English: In May 2006, the fairly free domestic interbank rate was just 1.62%, while the US Federal Funds rate was 5%.
French: En mai 2006 le taux d'intérêt interbancaire chinois, relativement libre, était seulement de 1,62%, alors que celui de la Réserve fédérale américaine était de 5%.
English: The high employment growth figure for 1998 reflects the fact that over 200,000 previously illegal immigrants were granted a work permit.
French: Durant l’ensemble de l’année 1999, les taux d’intérêt à long terme, mesurés par les rendements des emprunts publics à dix ans, se
English: Development coherence included progress on fronts other than FDI, such as reform of the international financial architecture and progress in the WTO Doha Round.
French: Pour parvenir à un développement cohérent, il fallait aussi réaliser des progrès dans d'autres domaines que l'IED, notamment en réformant l'architecture financière internationale et en avançant dans les négociations du Cycle de Doha à l'OMC.
English: To mark Heritage Day in 1995, a collection of heritage stories by provincial employees was distributed to all schools, libraries, museums and historical societies in New Brunswick.
French: Pour marquer la Fête du patrimoine en 1995, les employés provinciaux ont assemblé une collection d'histoires du patrimoine qui ont été distribuées à toutes les écoles, toutes les bibliothèques, tous les musées et toutes les sociétés historiques du Nouveau-Brunswick.
English: "There is a lot of money coming into these countries, and a lot of needs to be met."
French: De grosses sommes d'argent entrent dans ces pays, mais leurs besoins sont grands. »
English: • a three-day, all-expenses paid trip to Winnipeg, including transportation, meals and hotel stay;
French: • un voyage de trois jours à Winnipeg, tous frais payés, (accompagné(e) d'un parent ou tuteur), comprenant les frais de transport, les repas et l'hébergement;
English: The ATS should include information on one or more authorized representatives for each allowance account.
French: F.4 L’EXPÉRIENCE DES ÉTATS-UNIS RELATIVEMENT AUX SYSTÈMES DE SUIVI DES DONNÉES L’EPA exploite des registres depuis une décennie et a appris de nombreuses leçons utiles.
English: Need guidelines to provide guidance to your clientele? The workshop entitled:
French: Avez-vous besoin de directives pour conseiller votre clientèle?
English: Unlike in Spain, however, where the family provides an emotional and cultural haven, the family in Romania serves an instrumental function for young people, according to the international report.
French: parents et leur famille étendue». Toutefois, à la différence de l’Espagne, où la famille constitue un havre émotionnel et culturel, la famille roumaine joue, pour les jeunes, le rôle d’instrument fonctionnel, si l’on en croit le rapport international.
English: During this meeting, the CEPEJ will also examine, in view of their approval and publication, specific studies carried out by research teams in respect of the exploitation of the CEPEJ report:
French: Lors de cette réunion, la CEPEJ examinera également , en vue de leur approbation et de leur publication, les études spécifiques réalisées par les équipes de chercheurs à partir de l'exploitation du rapport de la CEPEJ :
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/891, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité au titre de ce point de l''ordre du jour, dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/891, par. 119 à 132).
English: However, limited familiarity among the health professions (with the exception of pharmacists) with how to report suggests that increased awareness of the system would also contribute to an improved rate of ADR reporting in Canada.
French: Cependant, puisque la majorité des professionnels de la santé (à l’exception des pharmaciens) ignorent la façon de procéder pour déclarer des effets indésirables associés aux médicaments, on peut imaginer qu’une connaissance accrue du système contribuerait également à améliorer le taux de déclaration des effets indésirables au Canada.
English: ◦ shall, when commenced, be proceeded with and carried on without wilful delay.
French: ◦ doit, lorsqu’elle est intentée, être continuée sans retard volontaire.
English: • Enable JavaScript in your browser.
French: • Activez JavaScript sur votre navigateur.
English: ◦ Corporation  6.
French: ◦ Personne morale  6.
English: Out of the 20 requests received, 10 were received in the first two months of the period.
French: Des 20 demandes reçues, 10 l'ont été dans les deux premiers mois de la période visée.
English: Universal adherence to international norms and conventions in the area of weapons of mass destruction and their delivery systems (European Union);
French: • Adhésion universelle aux normes et conventions internationales dans le domaine des armes de destruction de masse et de leurs vecteurs (Union européenne);
English: Furthermore, the PSES results also suggest the CHRC is achieving progress in the extent to which leaders foster a culture of respect, as 85% of employees feel the Commission creates a workplace that prevents harassment and discrimination.
French: De plus, les résultats du SAFF laissent entendre que la CCDP réalise des progrès quant à la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect, car 85 % des employés estiment que la Commission crée un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination.
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the 2006 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a présenté le rapport de l'Organe pour 2006 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: The Commission's Communication of 31 March 2005 on Restructuring and Employment2 sets out the measures which the EU has to introduce or strengthen in order to mobilise its available potential.
French: Dans sa communication du 31 mars 2005 sur le thème "Restructuration et emploi"2, la Commission énonce les actions que l'Union doit développer ou renforcer pour mobiliser le potentiel dont elle dispose.
English: Its toothless mouth is on the underside of its head, and extends out of its body in order to suck up food.
French: Sa bouche ventrale, édentée, se distend pour aspirer la nourriture.
English: The Festival has been featuring numerous attractions for over 40 years.
French: Ce festival est devenu, en trente ans, le pôle d'attraction de la planète jazz.
English: Elements of the Bratunac Brigade contributed to the inhumane conditions under which the Bosnian Muslim men were detained.
French: Des éléments de la Brigade de Bratunac contribuèrent aux conditions inhumaines de détention.
English: Because of the secrecy of production, this fact was not divulged, but it was and remains part of the overall history of the former Soviet Union.
French: En raison du caractère secret de la production, cette activité n'a fait l'objet d'aucune publicité mais elle demeure consignée dans l'histoire générale de l'ex-Union soviétique.
English: Average annual wind speeds (all directions) range from 13.8 km/hr at Fredericton and Truro to 18.1 km/hr at Moncton.
French: La vitesse moyenne annuelle des vents (toutes directions confondues) est de 13,8 km/h à Fredericton et Truro, et 18,1 km/h à Moncton.
English: Expresses its deep concern over the insufficient implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address the areas of weakness in its implementation;
French: Se déclare gravement préoccupée par les lacunes de la mise en œuvre du Programme d'action et souligne la nécessité d'y remédier;
English: In that regard, my delegation commends the Judges and all of the Court's staff for having converted many sceptics to belief in the rule of law.
French: À cet égard, ma délégation félicite les juges et tout le personnel de la Cour d'avoir réussi à convertir tant de personnes sceptiques à la foi en la primauté du droit.
English: She expressed her deep appreciation to all the countries that had made multi-year pledges, and she urged delegations to make a strong case in their capitals for increasing resources to UNFPA.
French: Elle a vivement remercié tous les pays qui avaient annoncé des engagements pluriannuels, et exhorté les délégations à faire tout leur possible, une fois de retour dans leur capitale, en faveur d'un accroissement des ressources du FNUAP.
English: Our in-house Yasuragi Beauty Center offers classic massages, thalasso treatments, and cosmetics from Babor, in addition to oriental beauty rituals such as Scen Tao and Bali Boreh.
French: Le centre de beauté Yasuragi, situé sur place, offre des massages classiques, des soins de thalasso et des produits cosmétiques de la marque Babor, en plus des rituels de beauté orientaux tels que le Scen Tao et le Bali Boreh.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to develop a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions of the United Nations on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour formuler un programme de travail constructif, au cas par cas, pour les territoires non autonomes, afin de faciliter l'exécution du mandat du Comité spécial et l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation, y compris les résolutions concernant des territoires particuliers;
English: Mobile solution as an interface between up to 3 radio networks (analog and digital) with a wireless CT-DECT remote control.
French: Solution mobile comme interface jusqu'à trois réseaux radios (analogique et numérique) avec un accessoire CT-DECT- sans fil.
English: His delegation looked forward to hearing other speakers' proposals on the best ways of contributing to sustainable rural development.
French: Le Canada attend avec intérêt les propositions des différents intervenants quant aux meilleurs moyens de contribuer à un développement rural durable.
English: There is evidence that joint evaluation tends to increase the independence and quality of evaluation, a further reason to promote evaluation with partners.
French: Il est avéré que les évaluations communes tendent à se distinguer par une indépendance et une qualité accrues, d'où une raison supplémentaire de promouvoir les évaluations réalisées avec des partenaires.
English: Although the exquisitely regulated transcription factor cascade controlling adipogenesis has been extensively studied, the role of chromatin and chromatin-modifying proteins has become apparent only in recent times.
French: Même si la cascade des facteurs de transcription contrôlant précisément l’adipogenèse a été beaucoup étudiée, le rôle de la chromatine et des protéines pouvant modifier la structure de la chromatine n’a pris de l’importance que tout récemment.
English: Source: Data provided by specialized agencies and IAEA
French: Source: Données communiquées par les institutions spécialisées et l'AIEA.
English: Clearly, there is not much left to say.
French: Il est clair qu'il n'y a pas grand-chose à ajouter.
English: SAN MARINO Year of accession: 1991 Permanent Correspondent:
French: ROUMANIE Année d’adhésion: 2005 Permanent Correspondent:
English: Held in Arlington, Virginia, April 28–30, 1975.
French: Colorado Division of Wildlife, Fort Collins, Colorado.
English: As the year drew to a close, the information centres were planning millennium events to highlight the continued relevance of the objectives and activities of the United Nations to the concerns of people everywhere and to promote the Secretary-General's millennium message.
French: Alors que l'année touchait à sa fin, les centres d'information ont abordé la préparation des manifestations du millénaire en s'attachant à montrer que les buts et les activités de l'ONU sont toujours aussi proches des préoccupation des hommes et des femmes partout dans le monde et en diffusant le message prononcé par le Secrétaire général à cette occasion.
English: Informal consultations on effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (agenda item 109 (a))
French: Consultations officieuses sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (point 109 a) de l'ordre du jour)
English: This treatment also produced the maximum sustainable forage yields.
French: Ce traitement produit également les rendements en fourage maximums et soutenus.