ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary: The Commissioner of Competition has filed an application to the Competition Tribunal for an order requiring Fabutan Sun Tan Studios to refrain from making representations to the public concerning purported health benefits of indoor tanning, including representations indicating or implying that indoor tanning is a treatment for vitamin D deficiency and seasonal affective disorder, stimulates the metabolism, and prevents or reduces the risk of cancer, heart or cardiovascular disease.
French: Sommaire : La commissaire de la concurrence a déposé une demande d’ordonnance auprès du Tribunal de la concurrence pour que la société Fabutan Sun Tan Studios cesse de faire des déclarations publiques à l’effet que le bronzage intérieur aurait des effets bénéfiques pour la santé, notamment qu’il constituerait un traitement pour les carences en vitamine D et pour les troubles affectifs saisonniers, qu’il aurait pour effet de stimuler le métabolisme et qu’il préviendrait ou réduirait les risques de cancer, les maladies du coeur et les maladies cardiovasculaires.
English: Manure Ash Content for Selected Livestock and Data Sources ASH (%)
French: Teneur en cendres du fumier (CENDRES) La teneur en cendres du fumier est nécessaire pour estimer la part organique du fumier.
English: Meanwhile, the number of offenders affiliated with street gangs (as opposed to OMGs and other organized crime groups) has increased by 119 per cent, from 213 members in 2000 to 467 in 2007.
French: Le nombre de délinquants associés à des gangs de rue (plutôt qu’à des BMC ou à d’autres organisations criminelles) a connu une hausse de 119 p.
English: • productivity growth depends on increasing labour force skills; market development; R&D; technology commercialization and adoption; an appropriate policy framework; and strong communities (Innovation Strategy; Performance and Potential 2001-2002; OECD, Territorial Review Canada).
French: • la croissance de la productivité dépend de l'accroissement des compétences de la main-d'œuvre; du développement du marché; de la R-D; de la commercialisation et de l'adoption des technologies; d'une structure appropriée en matière de politiques; de la solidité des collectivités (Stratégie d'innovation; Rendement et potentiel 2001-2002; Examens territoriaux de l'OCDE :
English: Such dissolution is entered with the registry of co-operatives with the court of competent jurisdiction for the co-operative’s registered office.
French: Le conseil recteur doit convoquer l'assemblée générale dans le délai d'un mois après la constatation de l'existence des circonstances justifiant la dissolution et demander l'accord de dissolution.
English: By basing our work on the CEFR in this way, we will begin by distinguishing two kinds of objective: on the one hand, communicative language activities, and on the other communicative competences.
French: En nous basant sur le CECR de cette sorte, nous allons tout d’abord faire la distinction entre deux types d’objectifs: les activités communicatives langagières d’une part et les compétences liées à la communication d’autre part.
English: Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit breaker.
French: 7.5.2.3 Tout circuit électrique alimentant un appareil autre que le démarreur, le circuit d'allumage (allumage commandé), les bougies de préchauffage, le dispositif d'arrêt du moteur, le circuit de charge et la mise à la masse de la batterie doit comporter un fusible ou un coupe-circuit.
English: Following some publishing and editorial changes, the creation of SCIT, and the eventually terminal illness of the then editor, Jim Sibley, this observer status apparently lapsed in 1997.
French: À la suite de certains changements intervenus au niveau de la publication et de l’édition, de la création du SCIT et de la longue maladie, suivie du décès, du rédacteur en chef de l’époque, M. Jim Sibley, le statut d’observateur dont jouissait WPI semble avoir pris fin en 1997.
English: Ministers also agreed with recommendations from officials to improve the way large and complex trials are conducted.
French: Les ministres ont accepté les recommandations des fonctionnaires visant à améliorer la façon de mener les procès complexes de grande envergure.
English: Labrador helicopters remembered After 41 years of service as Canada's primary search and rescue (SAR) aircraft, the CH 113 Labradors have retired. In June, a Lab send-off was held at CFB Trenton, with a demonstration of the Labrador's flying abilities.
French: Hommage à l'hélicoptère Labrador Après 41 années de service comme principal aéronef de recherche et de sauvetage (R-S) au Canada, l'hélicoptère CH 113 Labrador a pris sa retraite. Une fête a marqué ce départ, en juin, à la BFC Trenton, donnant lieu à une ultime démonstration des qualités manœuvrières de l'appareil.
English: They will make every effort to ensure effective implementation of international narcotics agreements to which they have subscribed, at regional and subregional levels, and for these to operate in consonance with the hemispheric effort and reaffirm their support for CICAD and its fundamental role in the implementation of these agreements.
French: Les gouvernements s'efforceront dans la mesure du possible de garantir l'application efficace des accords internationaux sur les stupéfiants qu'ils ont signés, aux niveaux régional et sous-régional, ainsi que leur coordination à l'échelle de l'hémisphère et ils réitéreront leur appui à la CICAD en soulignant son rôle fondamental dans l'application de ces accords.
English: • Create opportunities for young Canadians to gain linguistic and cultural experiences in their second official language, outside of the classroom.
French: • Créer des occasions pour les jeunes Canadiens et Canadiennes de vivre, hors de l'école, des expériences linguistiques et culturelles dans leur seconde langue officielle.
English: Vin thought the New York Yankees team of this year was the best he had ever seen.
French: Vin déclarera, en 2024 , que l'équipe des New York Yankees de cette année est la meilleure qu'il a jamais vu.
English: The Tribunal finds that this allegation has no merits.
French: Le Tribunal conclut que l'allégation susmentionnée est dénuée de fondement.
English: It is more urgent to look at bank charges, as from 1 January 1999 a certain number of questions will be raised in this respect, which means that we will have to move faster.
French: Il est plus urgent de s'occuper des frais bancaires, car dès le 1er janvier 1999, un certain nombre de questions se poseront à cet égard, ce qui nécessite d'aller plus vite.
English: To understand what makes this particular biofiltration system so effective, the CWN has brought together an arsenic specialist (Dr. William Cullen) and a microbiologist (Dr.
French: Afin de comprendre ce qui rend ce système de biofiltration si efficace, le RCE a réuni un spécialiste de l'arsenic (William Cullen) et un microbiologiste (William Mohn) de l'University of British Columbia, un chimiste analyste (X.
English: They helped us make business decisions, confirmed that our software could be applied and that we weren't reinventing the wheel."
French: Son personnel nous a aidés à prendre des décisions commerciales et à confirmer que notre logiciel pourrait être appliqué et que n'étions pas en train de réinventer la roue.
English: Subsection 244(21) May present a document purporting to be a print-out of information received as evidence that the person filed the return Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns Assistant Director, Corporation Services Division Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Business Returns Manager, Corporation Services Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division E-File Officer T1 Electronic Processing, Liaison and Resource Officer History:
French: Paragraphe 244(21) Le ministre peut présenter un document comme étant un imprimé des renseignements qu'il a reçus en preuve de la déclaration produite par une personne Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises Directeur adjoint, Division des services aux sociétés Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Déclarations des entreprises Gestionnaire, Services aux sociétés Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Agent, Transmission électronique des déclarations Agent, Traitement électronique T1, Agent de liaison et conseiller Historique :
English: Aviator jacket: short jacket fitted at the waist.
French: Aviateur: veste courte ajustée à la taille.
English: Diploma za Zavarcheno Sredno Obrazowanie (Диплома за Завършено Средно Образование) Bacalaureat
French: ANNEXE 1 (EUR 10) EXEMPLES DE DIPLÔMES CORRESPONDANT, EN PRINCIPE, A CEUX EXIGES PAR LES AVIS DE CONCOURS PAYS Κύπρος/Kibris AST1 à AST7 Enseignement secondaire (donnant accès à l’enseignement supérieur)1 Απολυτήριο ενιαίου λύκειου AST3 à AST11 Enseignement supérieur Programmes offered by Public/Private Schools of Higher Education (for the later accreditation is compulsory) Vysvědčení o absolutoriu / diplomovaný specialista (DiS.)
English: The Canada Health Infoway should allow researchers to reach new and fundamental understandings of health determinants, both medical and non-medical, with possibly far-reaching implications for our own health as well as the quality and cost of health care.
French: L'Inforoute Santé du Canada devrait permettre aux chercheurs d'accéder à de nouvelles façons fondamentales de comprendre les déterminants de la santé, qu'ils soient médicaux ou de toute autre nature. Cela pourrait avoir d'importantes conséquences sur notre propre santé de même que sur la qualité et le coût des soins de santé.
English: As the legal continuation of Ontario Hydro, OEFC is the counterparty to these contracts.
French: À titre de successeur légal d'Ontario Hydro, la SFIEO est la contrepartie de ces contrats.
English: Annex to the letter dated 17 August 2004 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Workplace exposure still an issue for 31% of Canadian workplaces
French: • L'exposition en milieu de travail est encore un problème dans 31 % des milieux de travail au Canada.
English: The Director of the Centre attended the meeting of the Steering Committee of the Council for Security Cooperation in the Asia Pacific and the General Conference of the Council in Jakarta from 7 to 9 December 2003, and the Council's Working Group on confidence- and security-building measures in Singapore from 10 to 12 December 2003.
French: Le Directeur du Centre a participé à la réunion du Comité directeur du Conseil de sécurité et de coopération en Asie et dans le Pacifique et à la Conférence générale du Conseil à Jakarta du 7 au 9 décembre 2003 ainsi qu'à la réunion du Groupe de travail dudit Conseil de sécurité et de coopération tenue à Singapour du 10 au 12 décembre 2003 sur les mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité.
English: • Agreement on Canada’s human security agenda
French: • Entente sur le programme canadien de sécurité humaine
English: The radar image shall not be degraded by the chart picture (ref.
French: La qualité de l'image radar ne doit pas être affectée par la carte (Cf.
English: We mobilize research to fuel innovative thinking about real health issues facing Canadians like reducing waiting lists in our health care system, making workplaces healthier, addressing soaring drug costs and preventing our children from taking up unhealthy behaviours like smoking.
French: Nous mobilisons le milieu de la recherche pour générer des idées innovatrices sur les vrais problèmes de santé auxquels font face les Canadiens comme réduire les listes d’attente dans notre système de santé, rendre les milieux de travail plus sains, chercher des solutions aux prix des médicaments qui montent en flèche et éviter à nos enfants d’adopter des habitudes nuisibles pour la santé tel le tabagisme.
English: • result in a hospital admission, increased medication use, or, in especially sensitive people, even death
French: • entraîner une hospitalisation, une augmentation de la consommation de médicaments ou même le décès, chez les personnes particulièrement sensibles
English: The new strategy’s focus is threefold: it seeks to strengthen the leverage of the EIB’s operations; financing within the Union is concentrated on six European priorities; financing outside the Union is aligned to the Union’s external policies.
French: Cette nouvelle stratégie privilégie trois objectifs : renforcer l’effet de levier des opérations de la BEI, concentrer les financements à l’intérieur de l’Union sur six priorités européennes et aligner les financements à l’extérieur de l’Union sur les politiques extérieures de l’UE. L’an dernier, la Banque européenne d’investissement a prêté au total 45,8 milliards d’EUR.
English: They are normally collected in one of three different ways: a) in-depth, open-ended interviews, b) direct observation, or c) written documents (Patton, 1990).
French: Pertinence culturelle Par pertinence culturelle, on entend le degré selon lequel une mesure est appropriée et adaptée aux différences culturelles.
English: Develop and issue a more dignified and secure identification card to minimize the misuse of the existing CIS.
French: < Concevoir et délivrer une carte d’identité plus imposante qui offre une protection accrue, pour minimiser le mauvais usage de l’actuel CSI.
English: 4.7 Quantification This section introduces a number of technical issues related to the quantification of greenhouse gas reductions.
French: 4.7 Quantification Cette section présente un certain nombre d'enjeux techniques liés à la quantification des réductions des émissions de gaz à effet de serre.
English: The capacity for marine interdiction will be expanded through the addition of marine intelligence and enforcement teams in British Columbia, Quebec and in the Atlantic provinces.
French: La capacité d’interception en mer sera accrue par le recours accru au renseignements de sûreté maritime et à des équipes chargées de l’application de la législation en Colombie-Britannique, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.
English: The inadequate number of shelters is further compounded by inadequate transportation to distant shelters.
French: Le manque de moyens de transport vers les refuges éloignés rend encore plus problématique le nombre insuffisant de refuges.
English: This is because the pensionable earnings exceeding the salary threshold are subject to the RCA account and no PAs are to be calculated on those earnings.
French: Les gains ouvrant droit à pension en sus du seuil du traitement sont assujettis à la convention de retraite, et aucun facteur d'équivalence doit être calculé pour ces gains.
English: I saw Marty look over his shoulder for me, totally expecting me to go after him.
French: J’ai vu Marty regarder au-dessus de son épaule, s’attendant tout à fait à ce que je le pourchasse.
English: Develop and implement a security policy to protect personal information.
French: Élaborez et appliquez une politique de sécurité pour assurer la protection des renseignements personnels.
English: In the case of information technology, his delegation welcomed the Office's efforts to develop audit strategies to mitigate the risk of unauthorized persons' gaining access to sensitive material.
French: En ce qui concerne l'informatique, la délégation saoudienne salue les efforts déployés par le Bureau pour élaborer des stratégies d'audit visant à atténuer le risque que des personnes non autorisées parviennent à accéder à des informations sensibles.
English: Since the issuance of antidumping and countervailing duty determinations is dealt with in subsections 129(a)(4) and 129(b)(2), we consider that the term "[d]eterminations concerning title VII of the Tariff Act of 1930" as it appears in section 129(c)(1) should be understood to refer to antidumping and countervailing duty determinations which have been made under those subsections.
French: Puisque l'établissement des déterminations en matière de droits antidumping et compensateurs est traité aux sous-articles 129 a) 4) et 129 b) 2), nous considérons que l'expression "[l]es déterminations concernant le Titre VII de la Loi douanière de 1930", telle qu'elle figure à l'article 129 c) 1), devrait être interprétée comme faisant référence aux déterminations en matière de droits antidumping et de droits compensateurs qui ont été établis au titre de ces sous-articles.
English: The Claims Representative is obliged to provide the victim with an offer of compensation within three months of the demand or a reasoned reply when the presentation of an offer is not possible.
French: Le représentant est tenu de présenter à la victime une offre d’indemnisation dans les trois mois de la demande ou une réponse motivée lorsqu’il n’est pas possible de présenter une offre.
English: Estonia, Morocco, Slovakia and Slovenia, with the approval of an ethics commission, and Oman.
French: Estonie, Maroc, Slovaquie et Slovénie, avec l'approbation d'une commission éthique, et Oman.
English: Earnings of those employed full-time, full-year, by education, 2001 Women’s earnings as a % of those of men
French: Gains des personnes travaillant à temps plein toute l’année, selon la profession, 2001 Gains des femmes en % de ceux des hommes
English: • Pay Administration and Policies
French: ◦ Postes de direction ou de confiance exclus, accréditation et cotisations syndicales
English: One of the hippest addresses in the city, this charming boutique hotel, located in the heart of Knightsbridge, feels like your home in London; comfortable furnishings, complimentary afternoon tea and resident’s bar each day and only minutes walk to Harrods, Harvey Nichols and Hyde Park.
French: L'hôtel K West Hotel & Spa est contemporain et équipé de l'Internet sans fil et d'un service 24h/24. Il est situé à quelques minutes de West End, de Notting Hill et High Street Kensington.
English: Stresses the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, including triangular cooperation;
French: Insiste sur la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires pour renforcer la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire;
English: Please refer to both the general and specific eligibility criteria for the program to which you are applying.
French: Veuillez consulter les critères d'admissibilités généraux de même que les critères spécifiques à chaque programme.
English: In this regard, it may wish to note that the changes will be implemented within the available regular budget resources appropriated to ESCAP by the General Assembly at its fifty-fourth session in December 1999 and extrabudgetary funds from donors.
French: Il est invité à noter à cet égard que ces changements seront mis en oeuvre dans les limites du budget ordinaire alloué à la CESAP par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (décembre 1999) et des fonds extrabudgétaires provenant des donateurs.
English: Very quickly Glenn got cold feet and pulled out of the deal, at considerable expense.
French: Très vite, cependant, Glenn fut prit de panique et annula ses projets, à fort prix.
English: Mr. Fülöp offered to look at the material contained in the full set of reports and consider on which themes of the Convention any future efforts of review could usefully be focused.
French: M. Fülöp a proposé de passer en revue la documentation contenue dans la série complète des rapports afin de déterminer sur quels éléments de la Convention il serait utile d'axer à l'avenir les efforts.
English: The event was part of the celebrations for the 50th of the existence of MAAC and sponsored by the St.-Lawrence zone.
French: Le club C2VM était le club hôte.
English: Kenya’s development strategy is articulated in the Investment Programme for Economic Recovery Strategy (IP-ERS), the home-grown version of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), and in various related sector strategies and policies.
French: La stratégie de développement du Kenya est énoncée dans le programme d'investissement pour la stratégie de relèvement économique (IP-ERS), la version nationale du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (PRSP) et dans différentes stratégies et politiques sectorielles connexes.
English: Acutely lethal concentrations of cadmium to rainbow trout (Oncorhyncus mykiss) have been reported at similar concentrations (0.5 to 1.0 µg Cd/L) of cadmium chloride over 96 hours (Chapman, 1978; Cusimano et al., 1986).
French: On a fait état d'une létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) à des concentrations de cadmium similaires (de 0,5 à 1,0 µg/L, sous forme de chlorure de cadmium) pendant une exposition de 96 heures (Chapman, 1978; Cusimano et al., 1986).
English: Other Articles In This Issue Breaking the Ice About Sassats Saving Canada's Endangered Mussels Scientists Put Mussels into Monitoring Cooking Oil and Climate Change St. Lawrence has its Ups and Downs How Clean is Clean? Related Sites Canadian Participation To The Mesoscale Alpine Programme:
French: D'autres articles dans ce numéro Le sassat rompt la glace À la rescousse des moules canadiennes menacées Les moules se retrouvent sous la loupe Huile de cuisson et changement climatiques Le Saint-Laurent connaît des hauts et des bas Quand le propre est-il propre ?
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND April - June 2008 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 0000159629 Position Title MANAGER CLIENT SERVICE Previous Position Classification CS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Avril à juin 2008 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000159629 Titre du poste GESTIONNAIRE DU SERVICE À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste CS 03 Prime de surveillance précédente
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): History, and in particular Africa's history, has accustomed us to situations in which a small spark has led to a great conflagration.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : L'histoire, et particulièrement celle de l'Afrique, nous a accoutumés à des situations qui, partant d'un simple feu de paille, ont allumé les plus graves incendies.
English: 16 and 40, para.
French: 16 et art.  40, par.
English: One of the major obstacles to gender equality has been the failure of workplace and social institutions, historically organized around the male breadwinner model of the family, to keep pace with changing labour market trends.
French: L'un des principaux obstacles à l'égalité entre les sexes a été l'incapacité du milieu de travail et des institutions sociales, qui gravitaient jadis autour de la famille traditionnelle où l'homme subvenait aux besoins, de suivre l'évolution des tendances sur le 1
English: Where spacious accommodations surround guests with plush furnishings and luxurious amenities (including the largest, most luxuruious bathrooms in town).
French: Des chambres spacieuses à l’ameublement somptueux et au décor luxueux (nos salles de bains sont les plus grandes et les plus luxueuses en ville).
English: [14] The appeal of Christine Zhao is allowed.
French: [14] L'appel interjeté par Christine Zhao est accueilli.