ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Provinces and territories will continue to provide care and treatment services to Métis, off-reserve Aboriginal and urban Inuit, as is their jurisdiction.)
French: (Les provinces et territoires continueront à assurer des services de soins et traitement aux Métis, aux Autochtones hors réserve et aux Inuits en milieu urbain dans la limite de leurs compétences.)
English: After termination of such validity by Sony for any reason, Sony shall be free to use and/or allocate to other Users any such identifier/address.
French: Il est interdit aux utilisateurs d'utiliser un contenu de site (ou un contenu mis à disposition via ce site) de sorte qu'il y ait violation des droits de marque, d'auteur et des autres droits de protection. Sony se réserve tous les droits relatifs à une telle utilisation non autorisée ou à la violation de ces conditions.
English: (2000) highlight the importance of recognising other types of diversity among rural communities and rural youth.
French: (2000) soulignent l'importance de reconnaître qu'il y a d'autres formes de diversité dans les collectivités et la jeunesse du milieu rural.
English: Funding available for health-systems research has been low relative to that spent on health services, and has not been forthcoming in a predictable, stable pattern.
French: Les subventions accordées à la recherche sur les systèmes de santé sont faibles par rapport à celles versées aux services de santé, et elles ne sont ni prévisibles ni stables.
English: Children must also be afforded the right to maintain contact with their families, save in exceptional circumstances, and the right to prompt access to legal and other appropriate assistance.
French: Les enfants doivent aussi avoir le droit de rester en contact avec leur famille, sauf circonstances exceptionnelles, et le droit d'avoir rapidement accès à l'assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée.
English: The increasing levels of destitution in the Horn of Africa emphasize the importance of addressing the underlying structural causes of food insecurity alongside the provision of humanitarian assistance.
French: La misère de plus en plus grande qui règne dans la corne de l'Afrique montre que, parallèlement à l'assistance humanitaire, il importe de s'attaquer aux causes structurelles sous-jacentes de l'insécurité alimentaire.
English: The Canadian Association of Internet Providers is an active proponent of this work and, indeed, of Internet self-regulation.
French: L’Association canadienne des fournisseurs Internet est également un ardent défenseur du travail qui s’accomplit dans ce domaine et, bien sûr, de l’autoréglementation d’Internet.
English: 2 Any Contracting Party may, at the time of making a notification in accordance with Article 7 or Article 8, make a reservation in respect of the application of the present Agreement to any law, regulation or agreement which is referred to in such notification.
French: 2 Toute Partie contractante peut, lors de la notification effectuée conformément aux dispositions de l’article 7 ou de l’article 8, formuler une réserve concernant l’application du présent Accord à toute loi, tout règlement ou tout accord désigné dans cette notification.
English: It will also involve the Ministry of Education and others, as well as various civil society groups and organizations.
French: ▪ Les contacts de longue durée et de fréquence élevée avaient tendance à être physiques.
English: There was a suggestion that an international monitoring system for water resources be established.
French: Il a été suggéré de mettre en place un système international de surveillance des ressources en eau.
English: The budget also shows about $505 million in forecasted but not yet uncommitted revenues.
French: Le budget présente également environ 505 millions $ en revenus prévus mais pas encore promis.
English: • The current account surplus dropped $15.9 billion from $32.7 billion in the first quarter.
French: • L’excédent du compte courant a diminué de 15,9 milliards de dollars, après avoir atteint 32,7 milliards de dollars au premier trimestre.
English: Therefore, the question of admissibility of confessions made to the police by an accused person in a criminal trial under the normal law would not arise.
French: Aussi la question de la recevabilité des aveux faits à la police par un inculpé dans une affaire pénale ne se pose-t-elle pas normalement.
English: (b) Divisions of the Food Directorate Responsible for Evaluating these Submissions Chemical Health Hazard Assessment Division, Bureau of Chemical Safety (Coordinating Division; also evaluates toxicological safety, chemical safety and dosimetry portions of submissions) Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards (evaluates efficacy and microbial safety aspects) Nutrition Evaluation Division, Bureau of Nutritional Sciences (evaluates nutritional effects) B. (a) EVALUATION SUMMARY Purpose, Source of Radiation and (Absorbed) Dose The purpose of the irradiation is to disinfect fresh-chilled or frozen ground beef of the pathogenic organism, Escherichia coli O157:H7, to make these foods safer for human consumption.
French: (b) Divisions de la Direction des aliments chargées d’évaluer les présentes soumissions La Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé (division coordonnatrice; évalue également les parties des soumissions portant sur la sécurité toxicologique, chimique et dosimétrique) Division de l’évaluation, Bureau des dangers microbiens (évalue les aspects d’efficacité et de sécurité microbienne) Division d’évaluation en nutrition, Bureau des sciences de la nutrition (évalue les effets nutritionnels) B. (a) RÉSUMÉ DE L’ÉVALUATION But, source de radiation et dose (absorbée) L’irradiation a pour but de désinfecter la viande hachée fraîche refroidie ou congelée de l’organisme pathogène appelé Escherichia coli O157:H7 afin de rendre ces aliments plus sûrs à la consommation des humains.
English: Stakeholders were provided with a copy of the Panel’s report as a reference.
French: On distribue aux intervenants des copies du rapport qu’a produit le Groupe et qu’ils pourront utiliser comme document de référence.
English: We are pleased that a majority has supported these priorities.
French: Nous nous réjouissons qu'une majorité ait soutenu ces priorités.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 10th meeting, on 22 September 2006, the following made statements and put questions to Mr. Hunt, Ms. Jilani and Mr. Ziegler:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 10e séance, le 22 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Hunt, Mme Jilani et M. Ziegler:
English: Inadequacies in the planning and directing of meteorological support will result in a loss of effectiveness of Canadian Forces operations, jeopardize the safety of lives and property and could reflect unfavourably upon the Department, the Canadian Forces and, in international operations, upon the Canadian nation as a whole.
French: Les insuffisances de la planification et de la direction du soutien météorologique causent une baisse de l'efficacité des opérations des Forces canadiennes, compromettent la sécurité des biens et des personnes et pourraient rejaillir défavorablement sur le ministère, les Forces canadiennes et, dans le cadre des opérations internationales, sur la nation canadienne toute entière.
English: Private Timmy Dean Wilkins  Joint Task Force Afghanistan  Mention-in-Dispatches On August 19, 2006, Private Wilkins of Alpha Company, 1st Royal Canadian Regiment Battle Group, was a crew member of a light armoured vehicle during an engagement with numerically superior Taliban forces in Masum Ghar.
French: Le soldat Timmy Dean Wilkins  Force opérationnelle interarmées Afghanistan  Citation à l’ordre du jour Le 19 août 2006, le soldat Wilkins de la compagnie Alpha, 1er groupement tactique du Royal Canadian Regiment, faisait partie de l’équipage d’un véhicule blindé léger lors d’un engagement avec des forces talibanes supérieures en nombre, à Masum Ghar.
English: She added that the balance of his answers were correct.
French: Elle a ajouté que ses autres réponses étaient correctes.
English: There are different modalities of appeal but, generally, there exist a combination of initial appeals before administrative quasi-judicial bodies, whose decisions may in turn be subject to appeal before judicial bodies.
French: Il existe différentes modalités de recours mais, d’une manière générale, il s’agit d’une combinaison de recours initiaux devant des instances administratives quasi judiciaires, dont les décisions sont à leur tour susceptibles de recours devant les organes judiciaires.
English: Beare, Margaret E. Illegal Immigration :
French: Hachette, 1999.  Beare, Margaret E. Illegal Immigration :
English: Ms. Dorn received a master's degree in Public Administration from the University of Connecticut and is a graduate of Oregon State University.
French: Mme Dorn est titulaire d'une maîtrise d'administration publique de l'Université du Connecticut et diplômée de l'Université de l'État d'Oregon.
English: Part one of the present report outlines the current status of the project and progress to date since the issuance of the last report of the Secretary-General.
French: La première partie du présent rapport offre un aperçu de l'état d'avancement du projet en question et des progrès accomplis depuis la publication du dernier rapport du Secrétaire général.
English: • SCO4 - Examine Canadian and Newfoundland involvement in World War II • Recognize the contribution of Canadians and Newfoundlanders on the home front during World War II Newfoundland and Labrador Grade 12:
French: Guerre et paix Nouvelle-Écosse 11e année - Histoire Nouvelle-Écosse 11e année, Histoire du Canada - Mondialisation GL5 - Analyser le rôle qu'a joué la Seconde Guerre mondiale dans le façonnement de l'identité canadienne Ontario 10e année - Histoire Ontario 10e année, Histoire - Histoire du Canada depuis la Première Guerre mondiale (CHC2D) (2005) Communauté et mondialisation :
English: In the formal text signed on Tuesday, President Borrell said, "The European Parliament is proud of the commitment to the goals of sustainable development and sound environmental policy that it has shown by its contribution to the law-making process in the European Union.
French: Dans le texte solennel qu'il a signé ce mardi, le président Josep Borrell déclare: "Le Parlement européen est fier de son engagement en faveur des objectifs du développement durable et de la bonne politique environnementale qu'il réalise en contribuant au processus législatif de l'Union européenne.
English: Thus, Europe’s ‘crisis’ comes from the apparent failure of rationalism.
French: Ils nous livrent de puissants fils conducteurs de l’identité culturelle de l’Europe à travers deux millénaires.
English: For example, under the new law, the police can turn back illegal immigrants within 50 km of the border, and there is no administrative procedure for appealing this decision.
French: La nouvelle loi permettrait par exemple à la police de refouler les clandestins dans un rayon de 50 km de la frontière sans que la décision puisse faire l'objet d'un recours administratif.
English: The Adriatic Coast hinterland offers a rich history, flavors and colors do not forget.
French: La côte romagnole offre un arrière-pays d’histoire, de saveurs et de couleurs à ne pas oublier.
English: In this regard, UNODC will further develop an international network of drug treatment and rehabilitation resource centres in all regions with a view to facilitating dissemination of knowledge and capacity- building.
French: À cet égard, l'ONUDC continuera à mettre en place un réseau international de centres de traitement et de réadaptation des toxicomanes dans toutes les régions en vue de faciliter la diffusion des savoir-faire et le renforcement des capacités.
English: Print Version Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: Version imprimable Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: A similar authorization was accorded to Yemen in 1971 when, as indicated by the representative of that country, a remittance in the necessary amount had already been dispatched but had not yet reached the UN.
French: Une autorisation semblable a été accordée au Yémen en 1971 lorsque, comme l'a indiqué le représentant de ce pays, un versement du montant requis avait été envoyé mais n'avait pas encore été reçu par l'Organisation des Nations Unies.
English: In such cases, results could include the number of training sessions provided, number of housing units built, or the number of grants or contributions issued.
French: Les extrants pourraient englober le nombre de séances de formation données, le nombre d’unités de logement construites ou le nombre de subventions ou de contributions accordées.
English: The proposals to strengthen the WEU and to integrate it gradually into the European Union, submitted by Mr Tindemans, must be discussed in relation to that long-term objective, which probably cannot be achieved quickly.
French: C'est en fonction de cet objectif à long terme, sans doute inatteignable à brève échéance, que les propositions de renforcement de l'UEO et son intégration progressive dans l'Union européenne, présentées par notre collègue Tindemans, doivent être discutées.
English: • Detector Dog Service (DDS) - Evaluation Study, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Examen de l'accès des détenus aux programmes et services religieux et spirituels, 2002-2003, détails, un examen
English: As the Secretary-General pointed out in his most recent report (S/2004/431), humanitarian access is either denied or obstructed for more than 10 million people around the world.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport (S/2004/431), l'accès humanitaire à plus de 10 millions de personnes dans le monde est soit refusé soit entravé.
English: A competent, law-abiding and well-governed security sector — with effective civilian oversight — is vital for overall peacebuilding and reconstruction efforts and sustainable development that can benefit the poor.
French: Un secteur de la sécurité compétent, respectueux de la loi, bien gouverné - avec un contrôle civil efficace - est essentiel aux efforts d'ensemble de reconstruction et de consolidation de la paix et à un développement durable susceptible de bénéficier aux pauvres.
English: This transition will affect more than half the LDCs during the decade and even more in the decade 2010-2020.
French: Ce processus de transition touchera plus de la moitié de ces pays pendant la décennie en question et davantage encore pendant la décennie suivante.
English: Some people question whether it is still desirable to prevent the self diagnoses and the self treatment and self monitoring of diseases such as cancer and diabetes.
French: Ils s’interrogent également sur la pertinence d’interdire les allégations sur les qualités attribuées aux produits destinés au traitement des maladies graves sous prétexte que ces maladies doivent être traitées par un professionnel de la santé.
English: • they must limit the collection of personal information to what is reasonable under the circumstances, and use it only for the purpose for which it was collected;
French: Les organismes devraient pouvoir justifier toutes leurs demandes de renseignements personnels, étant donné qu'avec les progrès technologiques accomplis, il est devenu trop facile d'établir le portrait d'une personne à partir de bouts de renseignements épars glanés ici et là.
English: • There was no supervisor sign-off
French: • Le superviseur n'a pas signé le dossier.
English: We sell arms to the Chinese and, while we are at it, we organise a major international conference on freedom of information in China.
French: On vend des armes aux Chinois et, tant que nous y sommes, on va organiser une grande convention internationale sur la liberté de l’information en Chine.
English: Canada has more than 10,000 co-operatives serving over 10 million citizens in different sectors of the social economy such as housing, childcare, financial services, and agriculture.
French: Le Canada compte plus de 10 000 coopératives qui dispensent des services à plus de 10 millions de citoyens dans divers secteurs de l'économie sociale, comme le logement, les services de garde, les services financiers et l'agriculture.
English: Some participants stressed that language was also responsible for stigmatizing women, and suggested the use of “parent-to-child” transmission rather than “mother-to-child” transmission as a preferred terminology in order not to associate women with the blame related to transmitting HIV to children.
French: Quelques participants ont souligné que le langage lui-même contribuait à accréditer cette idée préconçue et ont proposé de parler de transmission « de parent à enfant » et non « de mère à enfant » afin de ne pas rendre les femmes responsables de la transmission du sida aux enfants.
English: However, this optimism is certainly not shared by everybody.
French: Mais cet optimisme n’est pas partagé par tous.
English: Each reflected the degree to which management viewed anti-discrimination matters as disciplinary matters and the degree to which labour and management have agreed to share control of this aspect of the workplace.
French: Chacun reflétait la mesure dans laquelle la direction perçoit les questions de discrimination comme des questions passibles de mesures disciplinaires et la mesure dans laquelle la partie syndicale et la partie patronale conviennent de partager le contrôle de cette question dans le milieu de travail.
English: The view was also expressed that it was very important to approach international cooperation activities from a long-term, global perspective so as to make contributions that would benefit all of society, and that people everywhere, not only those living in countries that conducted them, should enjoy the benefits of space activities.
French: Il a été souligné qu'il était très important d'envisager les activités de coopération internationale dans une perspective mondiale à long terme afin que les contributions puissent procurer des avantages à l'ensemble des sociétés et que les populations du monde entier, et pas seulement celles qui vivent dans les pays qui mènent lesdites activités, puissent bénéficier des activités spatiales.
English: The responses of the social partners emphasised the need to clarify and analyse the situation in all Member States because there is a diversity of situations, there are many different kinds of self-employed people.
French: Les réponses des partenaires sociaux soulignaient la nécessité de clarifier et d'analyser la situation dans tous les États membres car il existe différents cas ; il existe de nombreux types différents d'indépendants.
English: The major reason for this good fortune, though, is the generous surplus available.
French: Toutefois, cette bonne fortune s’explique principalement par les approvisionnements abondants de l’heure.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Diving, Squash, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, squash, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Each year, data from the registry are sent by the CCN to ICES where they are linked to hospital discharge data in the Canadian Institute for Health Information (CIHI) database.
French: Chaque année, le RSC envoie ces données à l’CES, où elles sont couplées avec les données sur les congés des hôpitaux dans la base de données de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICI).
English: The regional and international combo network is integrated with domestic trunk and feeder lines. In accordance with the build-up strategy plan of Pudong hub, SAL will improve its domestic flight network and also plans to commence long-haul flights to Europe and America, so as to make easy connections for customers.
French: En tant que transporteur basé à Shanghai ayant comme philosophie d’affaire et comme but d'entreprise « Sécurité d'abord, priorité aux clients, service de qualité et orientation vers l’excellence », SAL offre des vols de et vers Shanghai vers plus de 170 destinations intérieures et 13 destinations internationales et régionales.
English: 2.5 The authors allege that the illustrations commented on a faulty understanding of Islamic religious teaching.
French: 2.5 Les auteurs affirment que ces dessins se fondaient sur une perception erronée de l'enseignement religieux islamique.
English: Recognizes that the increasing gravity of different manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia in various parts of the world requires a more integrated and effective approach on the part of the relevant mechanisms of United Nations human rights machinery;
French: Considère que la gravité croissante des différentes manifestations de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie observées dans diverses parties du monde nécessite une approche plus intégrée et plus efficace de la part des mécanismes des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme;
English: The Assembly has long been warning against the pernicious consequences of "à la carte conventions", under which signatory states can declare themselves to be bound by some provisions but not by others.
French: Depuis longtemps, l’Assemblée met en garde contre les conséquences pernicieuses des «conventions à la carte», qui permettent aux Etats signataires de se déclarer liés par telle ou telle disposition, mais pas par telle autre.
English: Now that we have achieved longer life spans (something people have always wanted), and now that we are free to choose our own lifestyles, Japan should simply develop new social values that accept society as it is.
French: À présent que nous pouvons prétendre à une vie vraiment plus longue (un rêve aussi vieux que le monde), et que nous est offerte la liberté de choix sur nos styles de vie, le Japon devrait tout simplement développer de nouvelles valeurs sociales qui acceptent la société telle quelle se présente.
English: Awareness campaigns were particularly important for the young and for migrants.
French: Un travail d’information doit être mené en direction de la jeunesse, mais aussi des populations migrantes, en particulier sur les modes de transmission de la maladie.
English: A small addendum is required, however, so that the Commission is able, in a legally correct manner, to comply with the contractual conditions in the agreement that has been entered into with the European Standardisation Organisation.
French: Toutefois, un petit ajout est nécessaire pour que la Commission puisse suivre de façon juridiquement correcte les conditions contractuelles contenues dans l'accord conclu avec le comité européen de normalisation.
English: This is precisely because they are aimed at governing the interface between the patent system and other regulatory systems and objectives; hence the patent system alone cannot provide self‑contained answers, and these mechanisms (as well as other mechanisms aimed at suppressing anti‑competitive licensing practices and similar objectives) need to be implemented within the broader domestic regulatory and legal environment.
French: C’est précisément parce qu’elles visent à régir l’articulation entre le système des brevets et d’autres systèmes et objectifs réglementaires; par conséquent, le système des brevets seul ne peut pas fournir de réponse complète, et ces mécanismes (ainsi que d’autres mécanismes visant, notamment, à supprimer les pratiques de concession de licences d’exploitation anticoncurrentielles) doivent être mis en œuvre dans un environnement réglementaire et juridique national plus vaste.