ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of Poland, the draft articles provide generally useful guidance for States on the principles and rules concerning transboundary aquifers and aquifer systems, creating a proper balance between the need to utilize aquifers and the need to protect them in the long term.
French: De l'avis de la Pologne, le projet d'articles fournit généralement des orientations utiles pour les États touchant les principes et règles régissant les aquifères et systèmes aquifères transfrontières en ce qu'il instaure un équilibre approprié entre la nécessité d'utiliser les aquifères et celle de les protéger à long terme.
English: Winter and cold weather bring with them small health concerns such as colds, sore throat, stuffy nose, flu etc...
French: L'hiver et le froid amènent avec eux des petits soucis de santé tels que rhume, irritation de la gorge, nez bouché, grippe etc.
English: 38. Thirdly, collaborating partners could become co-entrepreneurs with a right to share in the profits of a jointly run business.
French: • Le régime de droit interne des conjoints collaborateurs de travailleurs indépendants 34. Le compte rendu présenté ici se concentre sur le régime de droit interne concernant les conjoints collaborateurs au sein des Etats membres de l’Union Européenne.
English: In September 1999, Ontario introduced a new four-year secondary curriculum program to replace the previous five-year program.
French: En septembre 1999, l'Ontario a inauguré un programme d'enseignement secondaire d'une durée de quatre ans, qui a remplacé le programme antérieur d'une durée de cinq ans.
English: It was hoped that that step would gear international political will towards overcoming those difficulties.
French: On espérait que cette évolution rassemblerait la volonté politique internationale nécessaire pour surmonter ces difficultés.
English: Regardless of which option we plan to pursue it will include the training and back up requirement for the Maintenance Technician prior to his retirement.
French: Quelle que soit la solution envisagée, elle prévoira la formation et la nécessité de recruter une personne pour aider le technicien d’entretien avant son départ à la retraite.
English: (iv) Steps taken at the national, regional and local levels, in partnership with the United Nations, in order to improve child protection and address abuses, such as:
French: iv) Les mesures prises aux niveaux national, régional et local, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, en vue d'améliorer la protection des enfants et de remédier aux violences, notamment :
English: A response to a similar comment as this one had been provided for that process.
French: On a alors répondu à un commentaire semblable à celui-ci.
English: (ii) Using the Interpol stolen and lost travel documents (SLTD) database, linking it to the aliens and borders control system and studying the possibility of future linkage with the Mobile Interpol Network Database (MIND) for the purpose of seeking and examining information concerning lost travel documents.
French: ii) Application de la base de données sur les documents de voyage perdus ou volés et interconnexion avec le système des frontières et des étrangers, en étudiant la possibilité de relier à l'avenir le système à la Base de données en réseau mobile d'Interpol (MIND) pour rechercher les documents de voyage perdus dans la base de données d'Interpol sur les documents de voyages perdus ou volés (STLD).
English: Canada hosted and contributed financially to the Durban Youth Summit, which provided youth from around the globe with an opportunity to develop strategies to counter racism.
French: Le Canada a appuyé financièrement et a été l’hôte du Sommet de la jeunesse de Durban, qui a donné l’occasion aux jeunes du monde entier d’arrêter des stratégies de lutte contre le racisme.
English: These latter provisions were subsequently amended by the Assemblies of the Paris and Berne Unions in 1979 so that ordinary sessions would occur once every two years.
French: Ces articles furent ultérieurement modifiés par les assemblées des unions de Paris et de Berne en 1979 pour que les assemblées se réunissent en session ordinaire tous les deux ans.
English: Gender, structural inequalities, and health promoting behaviours in Manitoba First Nation Communities.
French: Prairie Women’s Health Centre of Excellence, 2000 (consulter le site suivant : http://www.pwhce.ca/living-balance.htm).
English: I entrusted a colleague from the Federal Audit Office to direct the process, coordinate the two working groups and write the final report.
French: J’ai chargé un collaborateur du Contrôle fédéral des finances de diriger le processus, de coordonner les deux groupes d’étude et de rédiger le rapport final.
English: From the outset, women had organized and gained observer status at the peace negotiations.
French: Dès le départ, elles s'étaient organisées et avaient obtenu le statut d'observateur aux négociations de paix.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the MVSA.
French: Si un véhicule n'est pas conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur est passible de poursuite et, s'il est reconnu coupable, peut se voir infliger une amende conformément aux dispositions de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Additionally, on 23 October, the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers adopted and forwarded amendments to the Law on Deposit Insurance in Banks of Bosnia and Herzegovina to the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly for adoption under urgent procedure.
French: De plus, le 23 octobre, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a adopté des amendements à la loi relative à la garantie des dépôts dans les banques de Bosnie-Herzégovine et en a saisi l'Assemblée parlementaire pour adoption d'urgence.
English: Each year, our Department serves almost 9 million Canadians in every region of the country, receives almost 30 million inquiries about Employment Insurance alone, and sends about 100 million items of correspondence to Canadians.
French: Chaque année, notre ministère fournit des services à près de 9 millions de citoyens, dans toutes les régions du pays. Il reçoit plus de 30 millions de demandes rien que pour l’Assurance-emploi; il adresse environ 100 millions de lettres aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Some delegations were not completely satisfied with this proposal in view of the legal implications which they would like to review.
French: Certaines délégations n'étaient pas tout à fait satisfaites de cette proposition en raison des implications juridiques qu'elles souhaiteraient examiner.
English: Seven poker players posted a $5,000 entry fee.
French: Sept joueurs de poker ont chacun payé des frais d’entrée de $5,000.
English: a Includes regular budget posts contained in sections 1 and 16 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: a Inclut les postes inscrits au budget ordinaire aux chapitres 1 et 16 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: HALY Summary Workbook Figure 11 is a snapshot of the workbook that summarizes the HALY results.
French: Le programme ISP est financé par Statistique Canada et l’Agence de santé publique du Canada.
English: We have joined other major flag States in signing the New York Declaration on Best Management Practices to Avoid, Deter or Delay Acts of Piracy, and we are pressing all United Kingdom ships to adopt those practices when in the region.
French: Avec d'autres grands États du pavillon, nous avons signé la Déclaration de New York sur les pratiques optimales de gestion pour prévenir, dissuader ou retarder les actes de piraterie et nous exhortons tous les navires battant pavillon britannique à respecter ces pratiques lorsqu'ils naviguent dans la région.
English: NUNAVIK INUIT, acting through MAKIVIK CORPORATION.
French: D’AUTRE PART : les INUIT DU NUNAVIK, agissant par l’entremise de la SOCIÉTÉ MAKIVIK.
English: Major Robert Mercier The challenge for next year will be to "use certain strategies to solicit our deployed members so that we can maintain our level of contribution," noted the Commander in an interview with Army News.
French: Le Major Robert Mercier Le défi pour l'an prochain sera « d'utiliser certaines astuces pour pouvoir solliciter nos membres qui sont déployés afin de garder le même niveau de contribution », a confié le commandant lors d'une entrevue avec Les Nouvelles de l'Armée.
English: It is made basically of ricotta cheese melted with steamed corn and sugar, and then baked.
French: Son entrée se repère grâce à un hôtel qui porte son nom. La visite est payante.
English: Q: Why was ECOSE Technology selected, if current products are considered sustainable?
French: Q: Pourquoi la Technologie ECOSE a été choisie si les produits actuels sont considérés comme durables ?
English: Fishery resource deterioration in acidified Adirondack lakes was coincident with major increases in lake water Al concentrations.
French: La détérioration des ressources halieutiques des lacs acidifiés des Adirondacks a coincidé avec d'importantes augmentations des concentrations d'Al dans leurs eaux.
English: 2 Ibid., resolution 2, annex.
French: 2 Ibid., résolution 2, annexe.
English: Over the past two years we have taken further significant steps forward, attaining all the milestones in Afghanistan's post-war transition.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons continué de faire des progrès importants et réalisé les principaux objectifs de l'après-guerre.
English: Need More Info For more details about Statistics Canada's Canadian Health Measures Survey, visit http://www.statcan.ca/english/concepts/hs/measures.htm#3 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Besoin de renseignements supplémentaires Pour plus de précisions au sujet de l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé, visitez http://www.statcan.ca/francais/concepts/hs/ measures_f.htm Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: If you provide utilities using equipment that you own (for example, electricity from a generator), report as utilities whichever of the following amounts is less:
French: Si vous fournissez des services publics au moyen d’équipement qui vous appartient (p. ex. de l’électricité provenant d’une génératrice), la valeur de l’avantage pour les services publics correspond au moins élevé des montants suivants :
English: 23 The arguments do not, however, necessarily imply that a provision of health services should be predominantly public.
French: Lorsqu’il y a une réglementation, on peut chercher à évaluer dans quelle mesure elle est respectée, si bien qu’il est relativement facile de faire des études de cas.
English: The Government of the United Kingdom retains the power to legislate directly for Pitcairn by an Act of Parliament or an Order in Council.
French: Le Gouvernement britannique conserve le pouvoir de légiférer directement en ce qui concerne le territoire en faisant adopter une loi (Act of Parliament) ou en prenant un décret-loi (Order in Council).
English: • Michael Clarke, Director of IDRC’s Information and Communication Technologies for Development Program Area, discussed the application of ICTs in healthcare around the world in the April 5 edition of eHealth, an international monthly magazine focusing on ICTs in healthcare practice.
French: • Michael Clarke, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement du CRDI, parle de l’application des TIC dans le domaine de la santé de par le monde dans le numéro du 5 avril de la revue eHealth, un mensuel international qui s’intéresse à ces questions.
English: The aim of the trial was to test a model to take and properly interpret the calls for help, set in motion the relevant actions and liaise with other institutional interlocutors at both the central and local levels.
French: Cet essai avait pour objectif de tester un modèle visant à prendre et à interpréter comme il convient les appels d'urgence, à déclencher les mesures pertinentes et à faire le lien avec d'autres interlocuteurs institutionnels aux niveaux local et central.
English: (b) Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya: Chairman Valery P. Kuchinsky (Ukraine) and Vice-Chairmen Bangladesh and Jamaica;
French: b) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne : Président : M. Valeri P. Kuchynski (Ukraine); vice-présidents : Bangladesh et Jamaïque;
English: One of the measures proposed is to prepare refugees for work by encouraging them to seek work, providing vocational training and helping them to enter the labour market.
French: Parmi les mesures qui sont proposées figure l'attribution de capacités professionnelles aux réfugiés, par le biais de la promotion professionnelle, de la formation professionnelle et de l'insertion sur le marché du travail.
English: Presently, matters of work place equality do belong to the works council’s general tasks, but there is no obligation to consult.
French: En effet, le premier volet 36 de la loi portant réforme du régime des retraites est déjà entré en vigueur, tandis que le 37 second volet fait encore l'objet de négociations entre le Parlement (Bundestag) et la deuxième chambre (Bundesrat).
English: Notwithstanding the provisions of Chapter Note 4 (b), for the purposes of subheadings Nos. 7110.11 and 7110.19, the expression "platinum" does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
French: Nonobstant les dispositions de la Note 4 (b) du présent Chapitre, au sens des n°s 7110.11 et 7110.19, le terme platine ne couvre pas l'iridium, l'osmium, le palladium, le rhodium et le ruthénium.
English: The Learning Resource Network www.learnet.gc.ca This Web site provides a list of learning resources to help public servants with their individual learning needs.
French: The Learning Resource Network www.learnet.gc.ca Ce site Web fournit une liste des ressources d’apprentissage pour aider les employés de l’État à répondre à leurs besoins d’apprentissage individuel.
English: For example, improving health worker motivation requires a package of interventions that may include both components (e.g. training on common conditions and increased supervisory support, on the one hand, and different recruitment and performance review procedures on the other (9)).
French: Par exemple, l’amélioration de la motivation des professionnels de santé exige un ensemble d’interventions qui peut comprendre des éléments des deux types (par exemple, une formation sur les maladies courantes et un soutien de supervision accrue, d’une part, et différentes procédures de recrutement et d’examen des performances, d’autre part (9)).
English: But before you get too excited, we want you to know that all of the so-called guaranteed rights you are about to read are subject to reasonable limits that may be imposed by the government upon you in a free and democratic society.
French: Mais avant de vous emballer, sachez que tous ces soi-disant droits garantis dont vous allez prendre connaissance sont assujettis à des limites raisonnables, qui peuvent vous être imposées par le gouvernement dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: First Nations jurisdiction over land use on reserves must be taken into consideration in the search for solutions to matrimonial real property law issues on reserves.
French: La recherche de solutions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves doit tenir compte de la compétence des Premières Nations sur l’aménagement des terres de réserve.
English: The Chairman said that in paragraph 47 bis of document A/BUR/56/1/Add.1* the Secretary-General drew the attention of the General Committee to paragraph 12 of the annex to General Assembly resolution 55/285, which stated that starting at the fifty-sixth session, the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” would be considered by the Third Committee.
French: Le Président dit que dans le paragraphe 47 bis du document A/BUR/56/1/Add.1*, le Secrétaire général attire l'attention du Bureau sur le paragraphe 12 de l'annexe à la résolution 55/285, qui stipule qu'à partir de la cinquante-sixième session, le point de l'ordre du jour intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » sera examiné par la Troisième Commission.
English: Decisions shall be made by consensus where consensus is defined as general agreement, either verbal or by poll.
French: • Un représentant du Réseau de promotion de la santé;
English: After stressing the linkage between respect for the rights of minorities and recognition and promotion of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism within societies, he highlighted the importance of a system-wide multidisciplinary approach to issues relating to the rights of minorities.
French: Après avoir souligné le lien entre le respect des droits des minorités et la reconnaissance et la promotion d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif au sein des sociétés, il a mis l'accent sur l'importance d'aborder de manière multidisciplinaire la question relative aux droits des minorités au sein du système des Nations Unies.
English: Computer equipment has been purchased to set up a national monitoring and evaluation network and ensure Internet connectivity for provincial AIDS centres.
French: Du matériel informatique a été acheté en vue de la création d'un réseau national de surveillance et d'évaluation qui permettra aux centres régionaux de lutte contre le sida de communiquer entre eux grâce à l'Internet.
English: Finally the report states that the system for collecting trade union contributions is now governed by Act No. 81/2001 of 8 July 2001, which repealed Act No. 57/77 of 5 August 1977.
French: Le Comité relève notamment qu’en vertu de l’article 2b) de cette loi, les associations légalement constituées peuvent être consultées sur des questions relatives au statut professionnel, rémunératoire et social de leurs adhérents.
English: Unlike national police forces, Europol has no powers of enforcement or investigation (search, arrest, use of firearms, etc.). But, whereas until January 2002 Europol was competent to deal only with certain types of criminal activity, the Council Decision of 6 December 2001 extended Europol's mandate to include all the forms of crime listed in the Annex to the Europol Convention (Official Journal C 362, 18.12.2001).
French: À la différence des forces de police nationales, Europol ne dispose d'aucun pouvoir d'exécution ni d'enquête (perquisitions domiciliaires, arrestations, utilisations d'armes…). Toutefois, si, jusqu'en janvier 2002, Europol ne pouvait s'occuper que de certaines formes d'activités criminelles, depuis la décision du Conseil du 6 décembre 2001, Europol est désormais compétent pour toutes les formes de criminalité énoncées à l'annexe de la Convention (Journal officiel C 362 du 18.12.2002).
English: For our Secretary-General, it marks the end of his 10-year term, which has had a highly positive result: a result that I want to acknowledge and for which I would like to thank him.
French: Pour notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, 2006 marque la fin de son mandat de 10 ans, dont le bilan est très positif, résultat dont je tiens, en cette occasion, à donner acte et à le remercier.
English: In partnership with Pratt & Whitney Canada, Rolls Royce Canada, Siemens-Westinghouse, Environment Canada and the University of Alberta.
French: En partenariat avec Pratt et Whitney Canada, Rolls Royce Canada, Siemens-Westinghouse, Environnement Canada et l’Université de l’Alberta.
English: As physicians, you play a unique role within the health care system as agents of change.
French: En tant que médecins, vous êtes appelés à jouer un rôle unique au sein du système de santé à titre de représentants du changement.
English: As a result of these discussions, clinker data for 1990-1996 were obtained as mentioned previously and used in the CO2 estimate recalculations of those years.
French: À l'issue de ces discussions, on s'est procuré des données sur le ciment clinker pour la période 1990-1996, comme nous l'avons mentionné, et on les a utilisées dans le recalcul des estimations de CO2 pour ces années.
English: The role of international action against terrorism in improving security in Europe will be a main topic of the Third High-level Multilateral Meeting of the Ministers of the Interior, which will take place in Warsaw on 17?18 March this year.
French: La lutte contre le terrorisme pour améliorer la sécurité en Europe sera l’un des grands thèmes de la troisième réunion multilatérale à haut niveau des ministres de l’Intérieur, qui sera organisée à Varsovie les 17 et 18 mars cette année.
English: Players are only allowed to bring to the table, up to 100 times the minimum bet for no-limit games.
French: Spillerne kan kun legge til chips til en verdi av 100 ganger minimumsinnsatsen for spill med no limit.
English: Expanding use results in significant growth in drug plan costs.
French: Le cas des inhibiteurs COX-2 est un bon exemple.
English: 556 (XXVI) Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development
French: 556 (XXVI) Plan d'action régional de l'Amérique latine et des Caraïbes sur la population et le développement
English: These priorities have been joined by new ones aimed at reinforcing the response to the MDGs and the new challenges raised by major international conferences or international events.
French: A ces priorités s’ajoutent de nouvelles priorités destinées à renforcer la réponse aux OMD et aux nouveaux enjeux soulevés par les grandes conférences ou événements internationaux.
English: Within the MTSP focus areas, six threats have been identified in the areas of HIV/AIDS, chronic malnutrition, excluded populations, disparities, violence and emergencies.
French: Dans le contexte des principaux domaines du Plan stratégique à moyen terme, six menaces ont été identifiées, à savoir le VIH/sida, la malnutrition chronique, les populations exclues, les disparités, la violence et les situations d'urgence.
English: However, if these persons are covered to the exclusion of others, the reason is that they are the only persons capable of being thrown.
French: Toutefois, si ces personnes sont visées à l'exclusion des autres, la raison en est qu'elles sont seules susceptibles d'être lancées.
English: living on the avails of prostitution.
French: - aider, assister, ou protéger sciemment la prostitution d'autrui ou le racolage en vue de la prostitution.
English: In addition, immigrants may also associate themselves and opt for collective action.
French: De plus, les immigrés ont aussi la possibilité de s’ associer et d’ opter pour une action collective.
English: The Births and Children Office (ONE) of the French-speaking community is launching a major campaign to combat child abuse, through medical and social workers and also SOS Enfants teams; it subsidizes and supervises their work.
French: L'Office de la Naissance et de L'Enfance (ONE) de la Communauté française déploie une importante action de prévention de la maltraitance à l'égard des enfants par le biais des travailleurs médico-sociaux d'une part, et par les équipes SOS Enfants, d'autre part, dont il subventionne et encadre le travail.