ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labour Code provided that the maternity leave of fifty six calendar days and a childbirth leave of fifty six calendar days are added together and one hundred twelve calendar days are granted irrespective of the number of days of the maternity leave used before the childbirth.
French: Le Code du travail fixait la durée du congé de maternité à 56 jours civils et la durée du congé à la naissance à 56 jours civils, soit additionnés ensemble 120 jours civils accordés sans tenir compte du nombre de jours de congé maternité pris avant l'accouchement.
English: The Constitutional Court referred to the case law of the European Court of Human Rights, which develops the right to a fair trial so that “… for the satisfaction of the qualification of independence the court must be able to base its decisions on its own free opinion of the facts and their legal aspect without having any obligation to the parties or public authorities and without the decision being made subject to review by another body which is not independent to the same degree”.
French: La Cour constitutionnelle a renvoyé à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme qui conçoit le droit à un procès équitable de telle sorte que, « pour satisfaire à la condition d'indépendance, le tribunal doit pouvoir fonder ses décisions sur sa libre appréciation des faits et sur leur aspect juridique, sans dépendre en aucune manière des parties ou des autorités publiques et sans que sa décision soit sujette à examen par un autre organe ne jouissant pas du même degré d'indépendance. »
English: It is wrong to obtain this kind of information in this way — in this way — since the information is easily otherwise obtainable.
French: Il est inacceptable d’obtenir ainsi ce genre de renseignements, de cette facon, car il est facile de les obtenir ¸ autrement.
English: Nor do I want to mention that back then, in 1993, when the famous working time directive was put forward, it was a French Socialist government and a Socialist minister - Mrs Aubry - who defended this directive and its opt-out.
French: Je ne voudrais pas non plus, sur ce point, rappeler qu'à l'époque, en 1993, quand la fameuse directive temps de travail a été présentée, c'était un gouvernement socialiste en France, et une ministre socialiste, qui s'appelait Mme Aubry, qui donc a défendu cette directive qui contenait l'opt-out.
English: Some are inspired by Al Qaeda, others by disgruntled Sunnis, but all can claim a nationalist mantle.
French: Certains sont inspirés par Al Qaïda, d’autres par les sunnites désenchantés, mais tous peuvent se réclamer de l’étiquette nationaliste.
English: Other passports and passes are available for longer periods: a 3-day pass costs $18, while a 7 day pass costs $24. The passports come in the form of scratch cards; be sure to scratch off the appropriate dates before using.
French: Sur Castro, au sud de Market Steet, visitez Castro Theater, une magnifique salle de cinéma, emblème du quartier.
English: The opportunity to establish a structure to assist the First Nation to become more self-sufficient and self-reliant has been lost for the period of the current Agreement.
French: L’occasion d’établir une structure qui aurait permis à la Première nation de répondre davantage à ses propres besoins ne s’est pas concrétisée pendant la période d’application de l’Entente.
English: Unless otherwise provided in the description of a Parcel, where a road right-ofway forms a boundary of a Parcel, the following shall apply to the survey of that boundary: 2.6.1 if the road right-of-way has never been surveyed, the right-of-way for the road shall be centred upon the general centre line of the existing road alignment; if the most recent survey of the right-of-way for the road is reflective of the existing road alignment, the boundaries of the right-of-way shall be adopted for the Parcel boundary; or
French: Sauf indication contraire dans la description d’une parcelle, là où une emprise routière constitue la limite d’une parcelle, les dispositions suivantes s’appliquent à l’arpentage de cette limite : 2.6.1 2.6.2 si l’emprise routière n’a jamais été arpentée, celle-ci doit être centrée sur l’axe général du tracé routier existant; si le plus récent arpentage de l’emprise routière reflète le tracé routier existant, les limites de l’emprise doivent être adoptées comme limites de la parcelle; si le plus récent arpentage de l’emprise routière ne reflète pas le tracé routier existant, ou si l’emplacement de l’emprise arpentée n’est pas facile à déterminer, il doit être créé, au moment de l’arpentage de la parcelle, une nouvelle emprise longeant la parcelle et centrée sur l’axe général du tracé routier existant.
English: Concerning the famous national declarations, I must again say that the situation has completely changed in these three years.
French: Concernant les fameuses déclarations nationales, force m'est de répéter que la situation a complètement changé ces trois dernières années.
English: For our part, we have been active in promoting confidence-building measures.
French: Pour notre part, nous nous efforçons de promouvoir des mesures de confiance.
English: Bar didn't open until 06.00pm and the service on some nights was slow as it was staffed by the receptionist.
French: Petit déjeuner: Plus de cuillère, plus de verre, plus de jus d'orange, plus de confiture....etc...Service pas à la hauteur du standing de cet hôtel.
English: First recognized in 1976 in Sudan and Zaire, Ebola haemorrhagic fever has recently occurred in Zaire in 1995 and Gabon in 1996 and 1997.
French: La toute première apparition de cette fièvre hémorragique s'est produite au Soudan et au Zaïre en 1976. Depuis, on l'a signalée au Zaïre en 1995 et au Gabon en 1996 et 1997.
English: Transposition of the acquis on social policy and employment has continued.
French: La transposition de l’acquis relatif à la politique sociale et à l’emploi s’est poursuivie.
English: The Group agreed that this question could also be looked at from the angle of the wider institutional context at a later stage.
French: Le groupe est convenu que cette question pourrait aussi être examinée ultérieurement, dans la perspective du contexte institutionnel élargi.
English: Commissioner, I beg you, please grant Mongolia more structural aid and economic assistance through ECHO and TACIS.
French: Monsieur le Commissaire, je vous en prie, accédez à notre demande en accordant à la Mongolie une aide structurelle et une assistance économique accrues via les programmes ECHO et TACIs.
English: Source: INS- EFT (percentages used for international comparisons: Unemployed labour force (ILO definition) / Total labour force))
French: Source: INS − EFT (taux utilisés pour les comparaisons internationales; actifs en chômage BIT/population active totale).
English: For example, during WWI Parliament enacted the WAR MEASURES ACT, which empowered the government to make regulations on almost any subject.
French: Les provinces ont proposé des réformes touchant la disposition relative à la paix, à l'ordre et au bon gouvernement, et ces propositions seront probablement étudiées.
English: You are quite right to have referred to benchmarking - a term with no precise Spanish translation - in other words, levels of competitiveness applied and established in the different industries.
French: Vous avez, fort correctement, fait référence à une expression anglaise qui n'a pas d'équivalent exact en espagnol, à savoir le benchmarking .
English: A pool of qualified candidates is an unranked inventory of candidates who have been fully assessed against a set of essential qualifications and who have been found fully qualified for appointment.
French: Il s'agit d'un inventaire sans classement de candidats entièrement évalués au moyen d'un ensemble de qualifications essentielles, et qui sont jugés pleinement qualifiés pour une nomination éventuelle.
English: On a broader scale, our efforts extend to all Canadians who, as witnesses, active participants and contributors to our Remembrance activities, help to bestow honour on the men and women who serve Canada in military and peacekeeping operations.
French: La MISE À JOUR DE 2003 confirme notre engagement à l’égard du personnel et des clients dans le contexte de la prestation de services à des personnes méritant tellement notre respect, notre reconnaissance et notre souvenir.
English: • the person accepts suitable employment or engages in academic upgrading, retraining or other measures to reach a state of job-readiness; and
French: • La personne accepte un emploi et s’engage à suivre la formation aﬁn de mieux se préparer à la recherche d’un emploi;
English: Recent studies of lactation in wild mammals have emphasised the need for accurate information on milk composition, requiring the analysis of large numbers of samples.
French: Des études récentes de la lactation chez les mammifères sauvages ont souligné l'importance d'obtenir des informations précises sur la composition du lait, ce qui nécessite l'analyse d'un grand nombre d'échantillons.
English: Using some beautiful mathematics, in the early 1960’s Hamilton discovered that altruism and blood kinship are not linked by an all- or- nothing relationship.
French: Grâce à de belles formules mathématiques Hamilton a découvert au début des années 60 que l’altruisme et les liens du sang ne sont pas tenus par une relation de tout ou rien.
English: You do not have to keep a receipt of funds record (see subsection 3.3) if you conduct a transaction for a public body or a very large corporation.
French: Vous n’êtes pas tenu de conserver un relevé de réception de fonds (voir le paragraphe 3.3) lorsque vous effectuez une opération pour un organisme public ou une personne morale ayant un actif très important.
English: We in Poland take special pride in our contribution to the adoption and promotion of those international instruments, which are referred to in the draft outcome document of this session (A/S-27/3) as international standards of major importance providing a framework for all actions concerning children and adolescents.
French: En Pologne, nous sommes particulièrement fiers de notre contribution à l'adoption et à la promotion de ces instruments internationaux, mentionnés dans le projet de document final de la présente session (A/S-27/3) comme normes internationales de grande importance offrant un cadre à toutes les mesures concernant les enfants et les adolescents.
English: Rate of inflation: 4.2 per cent as at 30 June 2004;
French: Taux d'inflation: 4,2 % au 30 juin 2004.
English: A crowd of local taxi drivers meets each incoming flight at the airport and they usually charge 25-30 Pa'anga for a lift into Nuku'alofa. The Teta Tours mini-bus also meets flights and will deliver you to your hotel or guest house for 10 Pa'anga.
French: La meilleure période pour s'y rendre s'étend de mai à octobre.
English: Of these, 50 had unknown results.
French: 50 d’entre eux ne connaissaient pas leurs résultats.
English: Madam President, I would like to speak about the proposal for a regulation on structural actions in the fisheries sector.
French: Madame le Président, mon intervention portera sur la proposition de règlement relative aux actions structurelles dans le secteur de la pêche.
English: If there is no floppy in the drive or there is no floppy drive installed, the computer attempts to boot from the next bootable device in the sequence.
French: S'il n'y a pas de disquette dans le lecteur ou qu'aucun lecteur de disquette n'a été installé, l'ordinateur tente de démarrer à partir du périphérique amorçable suivant de la séquence.
English: Enter the number assigned to the First Nation by INAC.
French: Inscrire le numéro de la bande tel qu’assigné par AINC.
English: Edited Abstract English (2006/01/10) One of the principles included in the Bamako Initiative was to involve communities in the governance of health services administration and management.
French: Edited Abstract French (2006/01/10) Au rang des principes énoncés dans Initiative de Bamako, il y a l'implication et la responsabilisation de la communauté dans la gouvernance des activités administratives et de gestion dans les formations sanitaires.
English: Stating that 14 AES is deploying is hardly news.
French: Annoncer que le 14 EGA se déploie est à peine une nouvelle.
English: The exercise of this discretionary power is guided by, among other things, the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996.
French: L'exercice de ce pouvoir discrétionnaire s'inspire, entre autres, de la Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'Est du Canada (1996).
English: Now, because of a war it wanted no part of, Europe finds its security undermined.
French: Aujourd’hui, à cause d’une guerre dans laquelle elle ne voulait jouer aucun rôle, l’Europe voit sa sécurité mise en danger.
English: There are gaps to be filled and challenges and constraints to be met.
French: Il y a des lacunes à combler ainsi que des problèmes et des contraintes à surmonter.
English: Advisers: Mr. Jiang Jiang Mr. Wu Haitao Mr. Guan Jian Mr. Qian Bo Ms. Zhao Jinming Ms. Jiang Ning Mr. Sun Xiaobo Mr. Yao Shaojun Mr. Shen Bo Mr. Liu Jia
French: Conseillers : M. Jiang Jiang M. Wu Haitao M. Guan Jian M. Qian Bo Mme Zhao Jinming Mme Jiang Ning M. Sun Xiaobo M. Yao Shaojun M. Shen Bo M. Liu Jia  Espagne Représentant : S.  M. Inocencio F. Arias  Représentant adjoint : S.
English: The proposed emission limit value of 225 mg NOx/Nm3 for long time main operation use of liquid fuels are used as the main fuel for a longer period of time, can be achieved by the use of a SCR (cost not in main focus) with an efficiency of near 90 %.
French: La valeur limite d'émission de 225 mg NOx/Nm3 proposée pour un fonctionnement en mode liquide principalement durant une longue période s'obtient au moyen d'une RCS dont l'efficacité atteint près de 90 % (le coût n'étant pas le critère principal).
English: Villa Toscana's carefully designed interiors are decorated in a South Mediterranean style.
French: Les intérieurs soignés de la Villa Toscana présentent une décoration de style méditerranéen.
English: A small proportion of them administer or assist with medical treatments, from managing medicines to monitoring life sustaining technologies, and providing palliative care medications.
French: Une faible proportion de ces personnes s’occupent des traitements médicaux ou apportent une aide dans ce domaine (qu’il s’agisse de la gestion des médicaments en passant par la surveillance des appareils de maintien de la vie) et assurent la prise de médicaments dans le cadre de la prestation de soins palliatifs.
English: • Safeguarding human health
French: • Préserver la santé humaine;
English: In today's debate, the group of least developed countries will focus on the High-Level Task Force's report on the comprehensive framework for action.
French: Dans le présent débat, le groupe des pays les moins avancés se concentrera sur le rapport sur le cadre général d'action rédigé par l'Équipe spéciale de haut niveau.
English: Paula Dobriansky, Under Secretary for Global Affairs, Department of State of the United States of America
French: Paula Dobriansky, Under Secretary for Global Affairs, Department of State (États-Unis d'Amérique)
English: • to reduce operating and capital costs;
French: • de réduire les frais d’exploitation et d’immobilisations;
English: Daygo events was born in Valencia in June 2003, thanks to the cooperation of people with different professional backgrounds.
French: Daygo Eventos est née a Valencia en juin 2003 grâce á l'union "d'horizons" professionnelles différentes.
English: Over the years, differences in smoking patterns between men and women, and subsequent differences in the prevalence of lung cancer and other fatal illnesses, have been an important factor in differing life expectancies.
French: Peu de gens (3 %) déclarent qu’un programme d’aide ou qu’une solution de rechange à la cigarette les motiveraient à cesser de fumer.
English: Chairman: Mr. Balarezo (Peru)
French: Président : M. Balarezo (Pérou)
English: The report includes a number of prescriptions and recommendations from participants.
French: Le rapport renferme un certain nombre de prescriptions et de recommandations formulées par les participants.
English: Any discourse on Palestinian long-term development must examine the daily injustices facing the Palestinian people, the annexation of occupied East Jerusalem, the construction of colonial settlements and the Wall, and the detention of 11,000 Palestinians.
French: Tout débat sur le développement palestinien à long terme devait intégrer les injustices quotidiennes auxquelles était confronté le peuple palestinien, l'annexion de Jérusalem-Est occupée, l'implantation de colonies de peuplement et la construction du mur de séparation, ainsi que la détention de 11 000 Palestiniens.
English: Article I: 2 defines “trade in services” by reference to the delivery of services, known as “modes of supply”.
French: L'article I: 2 définit le «commerce des services» par référence à la livraison des services, appelée «modes de fourniture».
English: Section 3 of this report, Appendix B Literature review We examined consultants reports on the PSAB, Internet information, and documentation from other jurisdictions (e.g., the United States, Australia, South Africa, and Canadian provinces and municipalities).
French: Section 3 du rapport, annexe B Examen de la documentation Nous avons passé en revue les rapports des consultants concernant la SAEA, les renseignements trouvés sur Internet ainsi que des documents provenant d’ailleurs (ex.
English: During your stay, take the time to enjoy the silence under the palm trees... to understand how a palm-grove works... to contemplate the panorama from the top of the Zagora djebel and grasp its historical importance... to venture into the golden desert and bivouac with local, experienced and friendly guides... to visit local artists in their workshops, meet local artisans, to contact local development associations... to visit the souq and the ancient Islamic library of Tamgrout...
French: Profitez de votre séjour pour lire en toute quiétude dans la maison ou pour jouir du silence sous le panache des palmiers... Pour voir et comprendre comment fonctionne une palmeraie… Pour contempler le panorama du haut du djebel Zagora et saisir du regard son importance séculaire...
English: SARA Section 44(1) allows the Minister to adopt an existing plan for the species if it meets the requirements under SARA for content and process (Sections 39-41).
French: ConformÃ©ment au paragraphe 44(1) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, le ministre peut adopter un plan existant pour lâ€™espÃ¨ce qui rÃ©pond aux exigences de la LEP en termes de contenu et de processus (articles 39 Ã 41).
English: The other specifications are not really super-duper and the Panasonics are a tad better on this fornt. We do get a Pentium M 1.2GHz (753), an 855GMA graphics card, 256MB of RAM (which is quite embarassing these days) and a 1.8" 20GB HDD.
French: Sinon question spécifications c'est pas une tuerie non plus et là les Panasonic sont un poil devant mais bon nous avons tout de même un Pentium M 1.2GHz (753), une carte graphique 855GME, 256MB de RAM (ça par contre c'est une honte de nos jours) et un HDD de 20GB de 1.8", et comme vous avez pu le voir un lecteur d'empreintes digitales.
English: Advertising and promotion $250 Honorariums increased to $1,220 Workshops/Forums increased to $1,000 Local travel expenses increased to $680 10% administration fee for benefits $370 Year Program Established: 1998.
French: Publicité et promotion 250 $ Augmentation des honoraires à 1 220 $ Coûts des ateliers/forum augmentés à 1 000 $ Frais de déplacement locaux augmentés à 680 $ Frais d'administration de 10 % au titre des avantages 370 $ Année de création du programme : 1998.
English: Written by historian Guy Bélanger, this 104-page biography sells for $15.
French: Signée par l'historien Guy Bélanger, cette biographie de 104 pages sera vendue 16,50 $.
English: E. Drinkwater, Global Journeys Summer Program in Scotland/Ireland "I just wanted to take a minute and thank you for organizing such an incredible trip.
French: E. Drinkwater, Global Journeys Summer Program en Écosse/Irlande "Je voulais simplement prendre une minute et vous remercier d'avoir organisé un voyage si incroyable.
English: It also requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2000, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux devant être convoqué en 2000, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter.
English: Such successes not only depend upon the ability and willingness of Aboriginal businesses to market their goods and services to federal government departments, but also on the willingness of federal departments to accept that Aboriginal businesses have the capacity and capability to effectively and efficiently meet federal government requirements.
French: De telles réussites s’appuient non seulement sur la capacité et la volonté des entreprises autochtones de commercialiser leurs biens et leurs services auprès des ministè res fédéraux mais aussi sur la volonté de ces ministères de reconnaître aux entreprises autochtones leur aptitude à satisfaire de façon efficace et rentable aux exigences du gouvernement fédéral.
English: In these cases, the export license issued by the competent authority in the country of origin must clearly indicate the actual number of childrens size units.
French: Dans ce cas, la licence d'exportation délivrée par l'autorité compétente du pays d'origine doit clairement indiquer le nombre d'unités de tailles enfant.
English: The Reg L. Perkin Awards go to outstanding family doctors in each province for their embodiment of all that a family doctor is meant to be – a caring, compassionate and skilled personal physician, committed to the health and well being of patients and communities.
French: Le Prix Reg L. Perkin est décerné à des médecins de famille exceptionnels, de chaque province, qui incarnent les principes de la médecine familiale : des médecins personnels attentionnés, compétents et empreints de compassion, dévoués au bien-être et à la santé de leurs patients et de leur communauté.
English: The statistical office must remain independent from these ministries to maintain the public trust.
French: L'office de statistique doit conserver son indépendance vis-à-vis de ces ministères, afin de conserver la confiance du public.
English: Review of Determination or Order 20.—(1) The Tribunal may uphold, rescind or amend any determination or order made by it, and may re-hear any application before making a decision.
French: Réexamen des décisions et ordonnances 20. — 1) Le Tribunal peut maintenir, annuler ou modifier ses décisions ou ordonnances et réinstruire une affaire avant de la trancher.
English: UNHCR also extends its mandate to other persons such as those meeting the refugees definition set forth in the 1969 Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: Le mandat du HCR s'applique également à d'autres personnes comme celles qui répondent à la définition des réfugiés figurant dans la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969 régissant les aspects particuliers des problèmes des réfugiés en Afrique.
English: They are also of the opinion that CN's Advance Products programs discriminate against small grain companies and limit the access of these companies to adequate and guaranteed rail car supply.
French: Ils sont aussi d'avis que les programmes de wagons offerts à l'avance de CN désavantagent les petites sociétés céréalières et limitent leur accès à un nombre de wagons convenables garanti.