ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement sets out the parties’ shared commitment to environmental management to ensure sustainability, accountability and responsibility and to create a framework for respecting and advancing First Nations’ interests.
French: L’entente énonce les engagements réciproques des parties en matière de gestion environnementale afin de garantir les impératifs de protection écologique, de transparence et de responsabilité et de créer un cadre propice au respect et à la promotion des intérêts des Premières nations.
English: Dance your heart out at the discos. The top-notch skiing conditions, friendly service and vibrant nightlife combine to make the Krkonoše Mountains a favorite with Czechs and international visitors.
French: Le soir, après un sauna revigorant et un agréable dîner dans l’une des brasseries locales, il est possible de continuer la soirée dans une discothèque et un casino.
English: These two proposals therefore overlap.
French: Ces deux propositions se recoupent donc.
English: 462 Austria, Federal Ministry of the Interior (2002) Verfassungsschutzbericht 2001, pp.30 and 35, available at: http://www.bmi.gv.at/downloadarea/staatsschutz/Verfassungsschutzbericht2001.pdf (20.08.2003).
French: 462 Autriche, ministère fédéral de l’intérieur, Verfassungsschutzbericht 2001 [Rapport de 2001 relatif à la sécurité nationale], 2002, p.
English: It is planned to have departments retain or be allocated 25% of harvested savings.
French: On s'attend à ce que les ministères conservent ou se voient attribuer 25 % des économies réalisées.
English: The scheme was a hazardous one, but it was finally abandoned only after long discussion and study.
French: L’entreprise était périlleuse et elle ne fut abandonnée qu’après une longue discussion
English: Differences occurred among species in total carbohydrate requirements, strengths of various carbohydrate sinks, and importance of cotyledons or foliage leaves as sources of carbohydrates.
French: Il y a des différences parmi les espèces dans les exigences totales en glucides, dans l'importance de divers réservoirs de glucides, et dans l'importance des cotylédons et des feuilles comme sources de glucides.
English: Further, the State party notes that although the author claims that the authorities in Iran are in possession of a film showing her last meeting with her friend, no additional information has been provided by the author on this issue.
French: En outre, l'État partie note que, bien que l'auteur affirme que les autorités iraniennes ont en leur possession un film présentant sa dernière rencontre avec son ami, elle n'a pas donné d'informations complémentaires sur ce point.
English: STRs/ UTRs were received mainly from banks and a very few from financial institutions and statistics surprisingly indicate a decrease over time.
French: 39.Les DOS/DOA ont été reçues principalement de banques ainsi que d’un petit nombre d’institutions financières ; il est surprenant de constater que les statistiques font apparaître une diminution des DOS au fil du temps.
English: Mr Couche & I immediately rode back 2 miles & found it in a mud hole but nothing lost …" Extract from an original letter from Thomas G. Ridout (Kingston) to his father Thomas Ridout, November 1, 1813 Thomas Ridout family fonds Reference Code:
French: Il était 11 heures quand il est revenu et que nous avons découvert la disparition d’une malle qui contenait 500 guinées [monnaie valant 12 shillings]. M. Couche et moi avons immédiatement rebroussé chemin et, à 2 milles de distance, l’avons retrouvée au fond d’une ornière..., mais rien de perdu... »
English: The poverty reduction strategy has been used as a basis for discussions between the Government and donors, thanks to which Benin has become eligible for the Highly Indebted Poor Countries Initiative.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté a servi d'instrument de dialogue entre le gouvernement et les bailleurs de fonds.  Elle a permis d'atteindre le point d'éligibilité à l'initiative des pays pauvres très endettés.
English: At a single glance, you can see exactly where you're at, financially speaking!
French: En un coup d'oeil, tu vois en détail où tu en es dans tes finances!
English: Mr. Peterson testified that he agreed with the following definition of the term "ballast" as it appears in the appellant's literature: "Device for starting and regulating fluorescent and high intensity discharge lamps."
French: M. Peterson a témoigné qu'il était d'accord avec la définition suivante du terme « ballast » (« ballast ») retrouvée dans la documentation de l'appelant : « Device for starting and regulating fluorescent and high intensity discharge lamps » (« Dispositif employé pour assurer l'allumage et la stabilisation des lampes à fluorescence et à haute intensité »).
English: 2008 General budget Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR 125 750 000 2 108 571 836 2 502 809 591,35 3 1 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. 961 333 882 -13 560 430,52 3 2 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. 2 868 930 798 1 529 966 190,91 3 3 REFUNDS TO MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 3 4 ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE p.m. p.m. -30 990,89 3 5 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. 0 -4 020 590,16 3 6 RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. p.m. -5 306 311,06
French: Budget général 2008 Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT 125 750 000 2 108 571 836 2 502 809 591,35 3 1 SOLDES ET AJUSTEMENT DE SOLDES, FONDÉS SUR LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE RELATIVE AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 4, 5, 6 ET 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N° 1150/2000 p.m. 961 333 882 -13 560 430,52 3 2 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 7 À 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. 2 868 930 798 1 529 966 190,91 3 3 RESTITUTIONS AUX ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 3 4 AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE COMMUNAUTAIRE DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES p.m. p.m. -30 990,89 3 5 RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. 0 -4 020 590,16 3 6 Chapitre 3 6 — RÉSULTAT DES ACTUALISATIONS INTERMÉDIAIRES DU CALCUL DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. p.m. -5 306 311,06
English: During 2006, the UNOPS senior management team reorganized primary headquarters functions to ensure: (a) more effective workflow and operational efficiency; and (b) strengthening of corporate internal controls and risk mitigation.
French: En 2006, l'équipe de direction de l'UNOPS a réorganisé les fonctions primaires du siège dans le but : a) d'introduire plus d'efficacité dans l'organisation des tâches et des opérations; et b) de renforcer les systèmes de contrôle interne et d'atténuation des risques dans l'organisation.
English: In that regard, we would like to reaffirm that landmines continue to be an important element for the security and defence of Egypt's extensive borders and for protecting itself from incursions, terrorism and smuggling.
French: À cet égard, nous réaffirmons que les mines terrestres continuent d'être un élément important pour la sécurité et la défense des longues frontières de l'Égypte et pour se protéger contre les incursions, le terrorisme et la contrebande.
English: The following is added to Article 324d(2): ‘—
French: À l'article 324 quinquies, paragraphe 2, le texte suivant est ajouté: «—
English: HELEN BETTY OSBORNE MEMORIAL FOUNDATION Location:
French: HELEN BETTY OSBORNE MEMORIAL FOUNDATION Endroit :
English: Each situation is unique and should be evaluated individually.
French: Chaque situation est différente et doit être évaluée indépendamment.
English: These plains are the geomorphologic result of subsidence and contain huge sedimentary basins, which are almost continuous, except where less-subsident or nonsubsident blocks can be seen (e.g., the hills of Serranía de la Macarena in Colombia and the Sierras Pampeanas in Argentina).
French: Ces plaines sont le résultat géomorphologique d’une subsidence et elles contiennent d’énormes bassins sédimentaires presque ininterrompus, sauf là où l’on constate l’existence de blocs moins affaissés ou non effondrés ( p. ex., collines de la Serranía de la Macarena en Colombie et des Sierras Pampeanas en Argentine ).
English: Ascospores are at first uninucleate, becoming binucleate via mitosis.
French: Les ascorpores d'abord uninucléées deviennent binucléées par mitoses.
English: Although we were unable to obtain data to support this assumption, the figure appears to be a generally accepted estimate.7
French: Bien qu'il nous ait été impossible d'obtenir des données pour appuyer cette estimation, il semble qu'elle soit généralement acceptée.7
English: Section 9  Economic and social affairs
French: Chapitre 9 Affaires économiques et sociales
English: Total leukocytes were collected from spleen and peripheral blood at 0 hr, 3 hrs, and 24 hrs postexhaustion, as well as from the control groups.
French: Les lymphocytes de la rate et du sang en périphérie furent recueillis immédiatement après, 3 h après, et 24 h après la séance d'effort jusqu'à épuisement.
English: The author provides a legislative history of the Indian Act, and argues that the act and its previous incarnations slowly diluted the rights of Native peoples, particularly women.
French: L’auteur fournit le contexte historique de la Loi sur les Indiens et soutient que la loi et ses versions antérieures ont lentement atténué les droits des peuples autochtones, plus particulièrement ceux des femmes.
English: With this Canada-wide family of special places, Parks Canada offers Canadians a myriad of opportunities to discover, enjoy and learn about Canada’s natural wonders and about the places, persons and events that left their mark on our country’s landscape, architecture, culture, economy, population and lifestyle.
French: Grâce à ce réseau national de lieux exceptionnels, Parcs Canada offre aux citoyens canadiens une myriade d’occasions de découvrir, d’apprécier et d’apprendre à connaître les merveilles naturelles qui émaillent leur pays, ainsi que les endroits, les gens et les événements qui ont façonné le paysage, l’architecture, la culture, l’économie, la population et le mode de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: He also acknowledged the work of those institutions which devoted themselves to international migration and whose diverse nature bore witness to the importance and complexity of the subject under discussion; notably, the International Organization for Migration (IOM) had provided fruitful support to the Puebla Process in North and Central America (A/56/167, para.
French: Il salue également les travaux des institutions qui se consacrent aux migrations internationales et dont la diversité témoigne de l'importance et de la complexité du thème à l'examen, comme l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) qui a apporté un fructueux appui au Processus de Puebla en Amérique du Nord et en Amérique centrale (voir A/56/167, par.
English: Where required in the institution's security brief, maintenance staff will meet a specified level of personnel screening above minimum, (reliability status or security clearance) and be identified and admitted to restricted zones by the institution's personnel or security control staff.
French: Quand l'institution l'exige dans le guide de sécurité matérielle, les employés d'entretien devront obtenir l'autorisation de sécurité plus élevé que le minimum ( cote de fiabilité ou cote de sécurité) et être admis et escortés dans les zones de sécurité par le personnel de l'institution ou par des gardes.
English: Supported by the Canadian public, the Canadian Red Cross also funded the establishment of four Chinese Red Cross Regional Disaster Preparedness Centres in Liaoning, Anhui, Jiangsu and Sichuan provinces.
French: Grâce à la générosité des Canadiens, la Croix-Rouge canadienne a financé l’établissement de quatre centres régionaux de préparation aux catastrophes de la Croix-Rouge chinoise dans les provinces du Liaoning, d’Anhui, du Jiangsu et du Sichuan.
English: Many representatives reported in detail on their Governments' efforts and achievements in reducing the impact of drug abuse and trafficking.
French: Nombre de représentants ont fait un rapport détaillé sur les activités menées par leurs gouvernements et les résultats qu'ils avaient obtenus pour réduire l'impact de l'abus et du trafic de drogues dans leur pays.
English: 2.5 The author filed a motion with the Supreme Court requesting it to examine the lawfulness of the decision of the Ministry of the Interior.
French: 2.5 L'auteur a introduit une requête devant la Cour suprême, la priant de se prononcer sur la légalité de la décision du Ministère de l'intérieur.
English: Emergency Operations Centre 100 Colonnade Road Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Centre des opérations d'urgence 100, rue Colonnade Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: If no red color develops, add a pinch of zinc dust.
French: S’il ne rougit pas après l'ajout de zinc en poudre, ajouter une pincée de zinc en poudre.
English: She realizes that she can’t parent and drink - it is not healthy nor is it safe for her baby.
French: Elle réalise qu’elle ne peut pas être mère et boire en même temps : cela n’est pas sain et met la vie de son bébé en danger.
English: INDUSTRY National Research Council of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 75b – National Research Council of Canada – Operating expenditures .................................................
French: JUSTICE Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Justice – Dépenses de fonctionnement ...........
English: (b) Additional requirements for the delayed impact of the establishment of six new posts approved by the General Assembly for the biennium 2004-2005 ($987,400);  Annex
French: b) Une augmentation de 987 400 dollars correspondant à l'effet report de la création de six nouveaux postes approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Thus, for these two divergent reasons some participants thought that the % WRNI may not be an appropriate exclusion criteria.
French: Ils estimaient en outre que cette option était sécuritaire parce qu'elle visait à assurer la protection de tous.
English: It also noted the social, economic and ecological consequences of the Aral Sea crisis, which affects the population of Central Asia.
French: L'Ouzbékistan a également évoqué les conséquences sociales, économiques et écologiques de la crise de la mer d'Aral, qui affecte la population de l'Asie centrale.
English: Such treaty clauses might or might not be regarded as reservations by the States making them.
French: Les clauses conventionnelles de ce type peuvent être ou ne pas être considérées comme des réserves par les États qui les font.
English: • local authorities (including municipal authorities);
French: • les pouvoirs publics locaux (y compris municipaux);
English: Halifax NS B3J 1G6 (902) 425-0942 Nova Scotia Act, 1999 Deloitte & Touche LLP
French: Loi sur la généalogie des animaux, 1988 Newton & Co. s.r.l.
English: Such procedures should function expeditiously;
French: Ces procédures devraient être expéditives;
English: If the tanks concerned are equipped for the alternate carriage of liquid and solid substances, they shall be marked with the combined codes L4AH+S4AH.”
French: Si les citernes concernées sont équipées pour le transport alterné de matières liquides et solides, elles doivent être marquées avec les codes combinés L4AH+S4AH.
English: It is not prepared to discuss any normalization of relations or indeed to coexist with Ethiopia and the countries of the region.
French: Elle n'est pas prête à discuter d'une normalisation des relations ni à coexister avec l'Éthiopie et les pays de la région.
English: Our calls for a political solution which, without prejudice to the territorial integrity of the Russian Federation, satisfies the majority of the Chechen people, does not undermine our support for the fight against terrorism everywhere.
French: Notre demande d'une solution politique satisfaisant la majorité des Tchétchènes sans porter préjudice à l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie ne diminue en rien le soutien que nous apportons à la lutte contre le terrorisme partout dans le monde.
English: Currently, the most significant obstacle to that development was climate change.
French: À l'heure actuelle, l'obstacle majeur à ce type de développement est le changement climatique.
English: Numerous studies have shown that the concomitant use of NSAIDs and anti-coagulants increases the risk of bleeding.
French: De nombreuses études ont démontré que l’utilisation concomitante d’AINS et d’anticoagulants augmente le risque d’hémorragie.
English: He thinks there will be enough support to continue the $20M, but could not offer a guarantee.
French: Il pense qu'il trouvera assez d'appuis pour maintenir l'affectation de 20 M$, mais il ne peut rien promettre.
English: The actual evapotranspiration model severely underestimated annual percentage mass losses, regardless of whether Thornthwaite or Christiansen actual evapotranspiration values were used.
French: Les modèles de Thornthwaite et de Christiansen sous-estiment de beaucoup le pourcentage de perte annuelle de masse.
English: This has been the case since Supreme Court Judgment No. 45 of 22 February 1973, which held that a woman in an inter-tribal marriage is entitled to inherit the land of her father.
French: Tel est le cas depuis l'arrêt N° 45 rendu le 22 février 1973 par la Cour suprême, qui a affirmé le droit d'une femme mariée dans une tribu autre que la sienne d'hériter des terres de son père.
English: • BHH00 2006-11-29 Create New program activity code as per TBS.
French: • BHH00 2006-11-29 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Westmount–Ville-Marie – September 8, 2008, By-elections Quebec
French: Westmount–Ville-Marie – Élections partielles du 8 septembre 2008 Québec
English: HTML | High-res Minister Emerson speaks during the meeting with Chinese Commerce Minister Bo Xilai.
French: HTML | Haute définition Le ministre Emerson s'adresse au ministre chinois du Commerce Bo Xilai pendant la réunion élargie.
English: Acacia has pilot projects in Mozambique, Senegal, South Africa, and Uganda.
French: Acacia administre des projets pilotes au Mozambique, au Sénégal, en Afrique du Sud et en Ouganda.
English: Don't install an ActiveX control unless you absolutely trust the website that is giving you the control and the publisher to created the control.
French: N’installez pas un contrôle ActiveX si vous ne faites pas totalement confiance au site Web qui vous fournit ce contrôle et à l’éditeur qui l’a créé.
English: In my meetings with the Chief Advisor, the Chief of Army and the Foreign Affairs Advisor, they all stressed their commitment to ensure free and fair elections by the end of 2008.
French: Le conseiller en chef, le chef d’état major de l’armée et le conseiller aux Affaires étrangères ont tous insisté, lorsque je me suis entretenue avec eux, sur leur détermination à faire le nécessaire pour que des élections libres et équitables aient lieu avant fin 2008.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Puis-je rappeler aux représentants qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale a décidé que
English: Mining's contribution to the economy will plummet and then grow again, e.g., 15 percent of gross domestic product (GDP) to 3 percent.
French: L'apport des mines à l'économie piquera du nez (passant de 15 à 3 p. 100 du PIB) avant de se redresser.
English: The deformation energy, absorbed by the struck vessel, depends on the collision location.
French: L'énergie de déformation, absorbée par le bateau percuté, dépend de l'emplacement de la collision.
English: Czech Republic, Views adopted on 1 November 2005, paragraph 7.3; Communication 1463/2006, Gratzinger v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 1er novembre 2005, par.  7.3; communication no 1463/2006, Gratzinger c.
English: Kitchener, Ontario, Canada Date: 2007-01-19 Value: $36,000.00 Type:
French: Kitchener, Ontario, Canada Date : 2007-01-19 Valeur du contrat : 36 000.00 $ Type :
English: • Monitoring of herring seiners indicates that incidental catch of lobster is not an issue.
French: • La surveillance des prises des senneurs indique que les prises accessoires de homard ne posent pas problème.
English: She also added that environmental racism and the issues of unequal access to justice as well as the lack of justice within the justice system required greater attention by the Working Group.
French: Elle a ajouté que le Groupe de travail devrait accorder une plus grande attention aux questions de l'atteinte à l'environnement comme forme de racisme, de l'inégalité d'accès à la justice et du manque de justice au sein du système judiciaire.
English: The Guide to this provision will explain considerations that should be taken into account in establishing the minimum duration of the standstill period in the Law, including the impact that the duration of the standstill period would have on overall objectives of the revised Model Law as regards transparency, accountability, efficiency and equitable treatment of suppliers or contractors and the impact of a lengthy standstill period on the costs that would be considered and factored in by suppliers or contractors in their submissions and in deciding whether to participate.
French: Le Guide expliquera, pour cette disposition, les aspects qui devraient être pris en considération pour fixer la durée minimale du délai d'attente dans la Loi, notamment l'impact que cette durée aurait sur les objectifs généraux de la Loi type révisée concernant la transparence, l'obligation de rendre compte, l'efficacité et le traitement équitable des fournisseurs ou entrepreneurs, et l'impact d'un long délai sur les coûts dont tiendraient compte les fournisseurs ou les entrepreneurs dans leur soumission et dans leur décision de participer ou non à la procédure.
English: Our consultants—corporate retirement plan experts—pioneer innovative solutions such as phased retirement.
French: Nos consultants, des experts en régimes de retraite d’entreprises, élaborent des solutions innovatrices telles que la retraite progressive.
English: (b) One executive jet and three heavy transport (IL-76, on loan from the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo) aircraft.
French: b) Un avion d'affaires et trois avions de transport lourds (IL-76) prêtés par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo).
English: May I take other types of leave without pay during my leave arrangement? 5.
French: Puis-je prendre un autre type de congé non rémunéré pendant mon congé de transition préalable à la retraite? 5.