ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its current review, the Commission had before it details of the calculations relating to the percentage change that had been recorded in the tax abatement and social legislation payments for the headquarters duty stations between 1 January 2002 and 1 January 2004.
French: Aux fins du présent examen, la Commission était saisie d'informations détaillées sur le calcul de la variation en pourcentage des dégrèvements fiscaux et des prestations sociales dans les villes sièges entre le 1er janvier 2002 et le 1er janvier 2004.
English: In Italy, a clear distinction is made between the civil and criminal sides of the fight against infringement.
French: En Italie, une distinction très nette est faite entre les aspects civil et pénal de la lutte contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: Such clarification has not altered the scope of Directive 77/ 187/EEC as interpreted by the Court of Justice.
French: Cette clarification n'a pas modifié le champ d'application de la directive 77/ 187/CEE telle qu'elle a été interprétée par la Cour de justice.
English: • Life Expectancy at Birth by Sex, International Comparisons, 2000
French: • Espérance de vie à la naissance, selon le sexe, comparaisons internationales, 2000
English: That has made it very difficult, as you have watched and we have watched people desperate for help, wondering where the help is.
French: Cela a rendu la situation très difficile: vous avez vu, tout comme moi, des gens attendre désespérément de l'aide et se demander pourquoi elle n'arrivait pas.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/55/L.7 and Rev.1
French: Examen des projets de résolution A/C.2/55/L.7 et Rev.1
English: This greatly reduces the number of steps in the overall process and reduces loss of product to waste streams.
French: Bien que les procédés biotechnologiques ne soient toujours pas moins polluants, il est en revanche certain que leurs déchets pourront être plus facilement traités avec les systèmes classiques de traitement des eaux usées.
English: In addition, he expressed his concern at the low rate of birth registration in rural areas.
French: Par ailleurs, il fait part de sa préoccupation face au taux encore trop faible d'enregistrement des naissance dans les zones rurales.
English: He put in for the FRP package, knowing he was ill, not knowing why.
French: Il s'est inscrit au PFR, en sachant qu'il était malade, mais en ignorant pourquoi.
English: The Council recommended funding for vegetation and climate monitoring studies on the Island, which were then continued during the summer of 2002.
French: Le Conseil a recommandé le financement d'études sur la surveillance de la végétation et du climat de l'île Herschel, lesquelles se sont poursuivies au cours de l'été 2002.
English: The competent authority in France, in cooperation with Transfrigoroute France and Cemafroid, the official ATP testing station, worked on new protocols for the more than 10,000 tests conducted each year.
French: L'autorité compétente en France, en lien avec Transfrigoroute France et la station d'essai officielle ATP, le Cemafroid, a étudié de nouveaux protocoles de test pour les plus de 10 000 tests annuels.
English: • sponsors have increased regulatory burden
French: • les promoteurs assument un fardeau réglementaire accru
English: A/C.2/59/SR.6 Meeting held on 6 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.6 Séance tenue le 6 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: [5] 15/ 80 15/ 81 15/ 82 15/ 83 15/ 84 15/ 85 15/ 86 15/ 861 15/ 863 15/ 864 15/ 866 15/ 867 15/ 869 15/ 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for fungi [5] . for yeasts [5] for plant cells [5] . Viral vectors, e.g. cauliflower mosaic virus [5] . . . Ti-plasmids [5] . . for animal cells [5] . . . Viral vectors [5] . . . . Adenoviral vectors [7] . . . . Poxviral vectors, e.g. vaccinia virus [7] . . . . Parvoviral vectors [7] . . . . Baculoviral vectors [7] . . . . Retroviral vectors [7] . . . . Herpesviral vectors [7] Introduction of foreign genetic material using processes not otherwise provided for, e.g. cotransformation [5] . using micro-encapsulation, e.g. using liposome vesicle [5] . using micro-injection [5] . Stable introduction of foreign DNA into chromosome [5] . . . . . . . .
French: [5] 15/ 80 15/ 81 15/ 82 15/ 83 15/ 84 15/ 85 15/ 86 15/ 861 15/ 863 15/ 864 15/ 866 15/ 867 15/ 869 15/ 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pour fongi [5] . pour levures [5] pour cellules végétales [5] . Vecteurs viraux, p.ex. virus de la mosaïque du chou-fleur [5] . . . Plasmides Ti [5] . . pour cellules animales [5] . . . Vecteurs viraux [5] . . . . Vecteurs adénoviraux [7] . . . . Vecteurs poxviraux, p.ex. virus de la vaccine [7] . . . . Vecteurs parvoviraux [7] . . . . Vecteurs baculoviraux [7] . . . . Vecteurs rétroviraux [7] . . . . Vecteurs herpèsviraux [7] Introduction de matériel génétique étranger utilisant des procédés non prévus ailleurs, p.ex. co-transformation [5] . utilisant la micro-encapsulation, p.ex. utilisant des vésicules liposomiques [5] . utilisant la micro-injection [5] . Introduction stable d’ADN étranger dans le chromosome [5] . . . .
English: The Board of Referees unanimously allowed her appeal from this decision, and this first decision of the Board of Referees was appealed to Umpire Pinard.
French: Le conseil arbitral, à l'unanimité, a accueilli son appel à l'encontre de cette décision et cette première décision du conseil arbitral a été portée en appel devant le juge-arbitre Pinard.
English: The spin of the 1.19 MeV level of 77As was determined as 7/2.
French: Le spin du niveau 1.19 MeV de 77As a été déterminé comme étant 7/2.
English: One of the contributing factors, however, of the alleged claims was an unclear policy on personal benefits.
French: L'un des facteurs qui pourraient être à l'origine de ces plaintes est une politique peu claire sur les prestations personnelles.
English: If there are countries unwilling or unable to spend their allotted share of EU funds, I can assure them that many deserving groups and individuals in my own constituency would be happy to put those funds to good use.
French: Si certains pays ne veulent pas ou sont incapables de dépenser la part des fonds européen qui leur est allouée, je puis les assurer qu'il y a, dans ma circonscription de nombreux groupes tout à fait méritants qui ne demanderaient qu'à les mettre à profit.
English: As the Chairperson of the International Youth Steering Group for the CIVICUS Youth Assembly 2008, Janet helped to launch the First Step campaign, which collects the stories of young and older activists from across the world to stitch together a tapestry of the ways in which people take action to secure social justice.
French: En tant que présidente du comité organisateur international de l’Assemblée des Jeunes CIVICUS 2008, Janet joua un rôle-clé dans le lancement de la campagne First Step, qui a recueilli les histoires d’activistes de tous âges et de toutes provenances afin de dresser un portrait global des...
English: Reduced success would trigger changes to plan such as species planted, use of soil enhancements, etc.
French: Un taux de succès réduit entraînerait des changements au plan tels que les types d’essences plantées, l’enrichissement du sol, etc.
English: The final price for the producer is $196.10 Can/c.g..
French: Le prix final pour le producteur est 196,10 $Can/cg.
English: The types of data that are available or that can be obtained for the facility will define the type of EF that can be developed.
French: Les caractéristiques des données disponibles ou des données qui peuvent être obtenues pour l'installation définiront le type de CE qui peut être élaboré.
English: Contract announcements are usually made about nine months after the acceptance of SOIs.
French: Environ neuf mois après la réception de ces déclarations, il annonce les contrats.
English: rapporteur. - Madam President, firstly I would like to thank everybody who has participated in this debate.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord remercier tous ceux qui ont participé à ce débat.
English: OIOS believes that ideally the Personnel Management and Support Service needs to perform reference checks before a candidate is pre-selected and placed on the roster.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, le Service de la gestion du personnel doit procéder à la vérification des références fournies par un candidat avant que celui-ci ne soit présélectionné et sa candidature inscrite dans un fichier.
English: It is through a very broad range of communications activities, targeted at multiple audience needs, that Parks Canada enriches Canadians’ understanding and appreciation of our great natural and cultural legacy.
French: Grâce à la vaste gamme de ses activités de communication bien ciblées afin de tenir compte des besoins d’auditoires différents, Parcs Canada permet aux Canadiennes et Canadiens d’enrichir leur compréhension et leur appréciation de notre magnifique patrimoine naturel et culturel.
English: Expert field check of the efficiency of cooling appliances of mechanically refrigerated equipment in service in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraph 49 (b)
French: Contrôle de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins frigorifiques en service, effectué sur le terrain par les experts conformément au paragraphe 49 b) de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: Mr President, since the start of the 1980s we have known about the damaging effects of overfishing in the seas of the EU.
French: Monsieur le Président, depuis le début des années quatre-vingt, nous connaissons les conséquences néfastes de la surpêche dans les eaux européennes.
English: Or. en Justification Unforeseen problems with process chemicals may require immediate reactions so as to avoid suboptimal production or even a halt to it ('trouble-shooting').
French: Justification Des problèmes imprévus concernant des substances chimiques peuvent exiger des réactions immédiates permettant d'éviter une dégradation, voire l'arrêt de la production (dépannage).
English: The day on which universal suffrage became law in your country Voter ou ne pas voter? << previous page next page >>
French: Le jour de l'entrée en vigueur du suffrage universel dans votre pays Voter ou ne pas voter << page précédente page suivante >>
English: The 1996 microdata file for the Survey of Family Expenditures provides detailed information on household expenditures includes: housing (type and value of dwelling, mortgage, additions, renovations and installations); characteristics of reference person and spouse (income by source, occupation, employment); household characteristics (members, employment insurance and social assistance indicators); food and shelter; household operation (communication, child care, household supplies); household furnishings and equipment; clothing (by age, sex of household members); transportation (public and private); health care; personal care; recreation; reading materials and other printed matter; education (tuition and supplies); tobacco products and alcoholic beverages; miscellaneous (interest payments, games of chance, taxes, insurance payments and pension contributions, money gifts and contributions); and total expenditure.
French: Le fichier de microdonnées de l'Enquête sur les dépenses des familles en 1996 contient des renseignements détaillés sur les ménages et leurs dépenses, notamment sur : le logement (genre et valeur du logement, versements hypothécaires, ajouts, rénovations et installations); les caractéristiques de la personne de référence et de son(sa) conjoint(e) (revenu selon le source, profession, emploi); les caractéristiques du ménage (indicateurs de l'assurance-emploi et de l'assistance sociale, caractéristiques des membres du ménage); les dépenses relatives aux aliments et au logement; l'entretien ménager (communications, garde des enfants, articles ménagers); les articles et accessoires d'ameublement; l'habillement (selon l'âge et le sexe du membre du ménage); le transport (privé et public); les soins de santé; les soins personnels; les loisirs; le matériel de lecture et les autres imprimés; l'éducation (frais de scolarité et fournitures); les produits du tabac et les boissons alcoolisées; les dépenses diverses (intéret, jeux de hasard, impôts, primes d'assurance et cotisations de retraite, dons et contributions); et les dépenses totales.
English: I have a second issue to raise as well.
French: Il y a un deuxième point que je voudrais soulever.
English: Exchanging information is no longer enough.
French: Il ne suffit plus de procéder à un échange d'informations.
English: Monitoring of the legal application of the Convention The Secretariat informed the Bureau that a report on the implementation of the convention in the United Kingdom is being prepared. b.
French: Suivi de l’application juridique de la convention Le Secrétariat informe le Bureau qu’un rapport sur la mise en œuvre de la convention au Royaume-Uni est en cours d’élaboration. b.
English: This is Lady Lovelace's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Lady Lovelace sur Stardoll.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-248 dated April 28, 1997, Licence No. 967395 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-248 du 28 avril 1997, la licence no 967395 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For information on Canada's domestic avian and human pandemic preparedness, please visit (www.influenza.gc.ca). About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Pour un complément d'information sur la préparation du Canada en cas de grippe aviaire et de pandémie de grippe sur son territoire, prière de consulter (www.influenza.gc.ca). À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Journal of Moïse Cormier, Zouaves Pontificaux, 1868-1870.
French: Sources Les deux tomes sont basés sur une variété de sources primaires et secondaires, les premières étant de plus en plus présentes à mesure que nous nous rapprochons de la fin de la période sous étude.
English: Decides to consider inclusion as appropriate, of a disarmament, demobilization and reintegration component in the mandates of United Nations peacekeeping and peace-building operations with particular attention to the rehabilitation of child soldiers;
French: Décide d'envisager l'inclusion, en cas de besoin, d'un élément de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les mandats des opérations de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies, en accordant une attention particulière à la réadaptation des enfants soldats;
English: Supplier trends indicate the degree to which suppliers are increasing (or decreasing) their product offerings to facilitate travel from the source market to and within Canada.
French: Les tendances chez les fournisseurs indiquent le degré auquel les fournisseurs élargissent (ou réduisent) leur offre de produits pour faciliter les voyages à partir du marché source à destination et au sein du Canada. Le résultat des changements dans l'offre peut rehausser (ou réduire) le potentiel de croissance.
English: III.7.2 Definitions and typologies
French: III.7.2 Définitions et typologies
English: The very fact that Parliament’s opinion is clear to everyone is precisely due to this excellent preparatory work.
French: Si l’avis du Parlement est limpide pour tous, c’est grâce à cet excellent travail de préparation.
English: So far almost the only non-Microsoft software to require XP and run the 2000 (excluding perhaps some security software that must integrate much with the OS).
French: Jusqu'à présent, presque le seul logiciel non-Microsoft d'exiger XP et exécutez le 2000 (à l'exclusion peut-être certains logiciels de sécurité qui doit intégrer une grande part à l'OS).
English: This method provides a simple and reliable procedure for assessing the adsorption of organic compounds by soil.
French: Cette méthode fournit une procédure simple et fiable pour évaluer l'adsorption de composés organiques par un sol.
English: You replied that yes, of course, you would see to it immediately.
French: Vous m'avez répondu que, bien entendu, vous alliez y procéder dès maintenant.
English: ◦ Citizenship and Immigration Canada
French: ◦ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: SCCR/14/7 Prov. page 37 would fit in that category.
French: SCCR/14/7 Prov. page 42 donne pas de définition technique du réseau informatique, pas plus qu’elle ne traite des transmissions sur protocole IP.
English: CHRIST-ISELIN, W. 1920: Zur Frage des Cremoneser Geigenlackes: Eine Hypothese von W. Christ-Iselin.
French: BUCHANAN, G. 1997: The Making of Stringed Instruments. A Workshop Guide.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10242 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10242 .
English: Deploring the fact that despite those measures complaints were still being presented by Member States, the representative of Pakistan proposed that another clear message be sent from the Committee to the NGOs involved in such practices, and suggested that the issue be discussed further in the working group established by the Committee.
French: Déplorant qu'en dépit de ces mesures des plaintes continuent d'être présentées par des États Membres, le représentant du Pakistan a proposé qu'un autre message fort soit adressé par le Comité aux ONG coutumières de ces irrégularités, suggérant en outre que cette question continue d'être examinée par le groupe de travail du Comité.
English: He was framed for a crime he did not commit, and this is backed up by independent research by Human Rights Watch.
French: Victime d’un coup monté, on l’a accusé d’un crime qu’il n’a pas commis, ce que confirme une étude indépendante menée par Human Rights Watch.
English: Seweryn then appeared in the following made for television mini-series: "Noce i dnie / Nights and Days" (1975), "Polskie drogi / Polish Roads" (1976), "Rodzina Polanieckich / The Polaniecki Family" (1978), and in performances done for the Television Playhouse, including the title role in Victor Hugo's "Ruy Blas" (1973) and Willy in Leon Kruczkowski's "Niemcy / The Germans" (1974).
French: Son premier rôle important c'est le rôle de Maks Baum dans LA TERRE DE LA GRANDE PROMESSE (ZIEMIA OBIECANA) (1974), une mise à l'écran du roman de Wladyslaw Reymont par Andrzej Wajda. Son héros tranquille, équilibré et organisé – bien que l’acteur même dise qu'il n’avait pas profité à l’époque de la chance qui lui était offerte – s'est gravé dans la mémoire du public à côté des interprétations exceptionnelles de Wojciech Pszoniak et Daniel Olbrychski .
English: • Customs diplomatic privileges regulations
French: 63, rue de Bresoles, suite 100 Montréal (Québec) H2Y 1V7 (514) 283-6073
English: potential reconstruction of fens, development of a forecast model to predict the soil and vegetation prescriptions required for various ecosystems and biodiversity, and inventories of natural ecosystems to use as benchmarks for performance monitoring of soils and vegetation re-establishment in reclaimed areas, including biodiversity and development of a manual on criteria and indicators of ecosystem function for reclaimed oil sands sites (indicators would include vegetation structure, species diversity, and ecosystem functions).
French: le réaménagement de tourbières; l’élaboration de modèles de prévision des prescriptions relatives au sol et à la végétation requises pour la remise en état de divers écosystèmes et la restauration de la biodiversité; la conduite d’inventaires des écosystèmes naturels à des fins d’utilisation comme point de référence pour la surveillance de l’efficacité de la restauration du sol et de la végétation dans
English: Ukraine with deep appreciation pointed out that Japan, as one of the largest donors of official development assistance, is rendering assistance to Ukraine for the mitigation of the consequences of the Chernobyl catastrophe and providing the right to normal life to the population in the affected areas.
French: L'Ukraine a indiqué qu'elle appréciait au plus haut point que le Japon, en tant que l'un des principaux donateurs de l'aide publique au développement, lui apporte son appui pour atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl et garantir à la population des régions touchées par celle-ci le droit à une vie normale.
English: Identical letters dated 3 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The LTTE have a long history of using suicide bombers and have, in the past, targeted civilians.
French: Les LTTE ont depuis longtemps recours aux attentats-suicides, et ils ont déjà pris des civils pour cible par le passé.
English: Moreover, with a greater proportion of offenders serving sentences of under three years (over 50% for new offender admissions11), CSC is faced with having less time than in the past to deliver correctional programming and other necessary interventions.
French: De surcroît, en raison de la plus grande proportion de délinquants purgeant des peines de moins de trois ans (plus de 50 % des délinquants nouvellement admis11), le SCC dispose de moins de temps qu’auparavant pour mettre en œuvre les programmes correctionnels et procéder aux autres interventions nécessaires.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Groundwater-Surface Water Interaction University of New Brunswick Tier 2 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 506-453-5121 ktm@unb.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'interaction entre les eaux souterraines et les eaux de surface University of New Brunswick Niveau 2 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 506-453-5121 ktm@unb.ca
English: I have sent a telegram to Mr Imbeni’s family, expressing condolences on behalf of the whole House.
French: J’ai adressé un télégramme à la famille de M. Imbeni afin d’exprimer les condoléances de toute l’Assemblée.
English: An estimation model has been developed for countries, with different methods for generalized and concentrated/low-level epidemics.
French: Des publications récentes décrivent ce modèle et les problèmes liés à son utilisation et à celle d'enquêtes de population sur les systèmes de surveillance.
English: No one is permitted to leave the aircraft until authorization is given by customs, except the pilot making the phone call.
French: Personne ne doit débarquer de l'aéronef avant d'avoir obtenu l'autorisation de l'ASFC, à l'exception du pilote qui téléphone.
English: Environment Canada agrees with this comment, and therefore this definition no longer defines emission control systems in terms of good engineering practices.
French: Environnement Canada est d'accord avec ce commentaire, et en conséquence ne définit plus le système de réduction des émissions en fonction de bonnes pratiques techniques généralement reconnues.
English: It is not collateral that guarantees recovery of a loan but the way the enterprise is managed and the way it is treated.
French: Ce n'est pas le nantissement qui garantit le remboursement d'un prêt, mais bien la manière dont l'entreprise est gérée et traitée.
English: This book represents the first collection of the work of local scientific experts on these remarkable fish.
French: Ce livre retrace l'importance historique du Dniepr et présente une stratégie destinée à restaurer et à préserver sa biodiversité unique.