ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every sixth person among the personnel included in the study considered their attitudes as racist.  Yet, the attitudes of the medical care personnel usually did not differ from those they had towards other groups of patients.
French: Parmi le personnel médical ayant participé à l'étude, un agent sur six a estimé avoir un comportement raciste, même si les attitudes envers les immigrés et d'autres groupes de patients ne présentent généralement pas de différences.
English: It is fairly easy to get information on some of the better known agencies, such as the Canada Council; the agency itself, as well as your professional association and other artists should be able to provide you with what you need to know to apply for funding.
French: La première étape est de trouver le(s) programme(s) qui corresponde(nt) le mieux à vos besoins, puis de présenter une demande qui réponde aux critères du programme. Ces programmes sont certainement très courus, mais vous n'obtiendrez rien si vous ne déposez pas de demande.
English: Collection 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 Debts to Her Majesty Security Assessment before collection Certificates Garnishment Recovery by deduction or set-off Acquisition of debtor’s property Money seized from debtor Seizure – failure to pay duty, etc.
French: « bâtonnet de tabac » Rouleau de tabac ou article de tabac de forme tubulaire destiné à être fumé – à l’exclusion des cigares – et nécessitant une certaine préparation avant d’être consommé.
English: Formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies, Brussels, Belgium On 17 November, the Ombudsman held a formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions, along with the Heads of the Union’s bodies and agencies.
French: Dîner oﬃciel réunissant les présidents et secrétaires généraux des institutions européennes et les responsables des organes et agences communautaires, Bruxelles, Belgique Le 17 novembre, le Médiateur invite à un dîner oﬃciel les présidents et secrétaires généraux des institutions européennes ainsi que les responsables des organes et agences communautaires.
English: The Special Committee recognizes the importance of coherent mission leadership and the assembling of appropriate expertise in United Nations peacekeeping operations, especially the mission headquarters.
French: Le Comité spécial reconnaît qu'il importe de doter les opérations de maintien de la paix des Nations Unies d'une direction cohérente et d'un ensemble de compétences spécialisées, en particulier au quartier général des missions.
English: • How much is a part per trillion (ppt)?
French: • À quelle quantité une partie par billion (ppb) correspond-elle?
English: Several countries made interventions regarding their national experience in reconstruction and recovery following conflicts and a growing number of natural disasters.
French: Plusieurs pays ont fait des interventions concernant leur expérience de la reconstruction et du redressement de leur pays après un conflit ou un nombre croissant de catastrophes naturelles.
English: The majority of the short-term reductions are realized in the Energy sector where the combustion emissions from manufacturing, residential heating, pipeline transport, domestic aviation, off-road and the electricity and heat generation subsectors contributed 9.2 Mt CO2 eq fewer emissions than in 2000.
French: Par ailleurs, la réduction des populations de bétail, le ralentissement de la production culturale (qui a fait baisser le volume des résidus culturaux et des cultures ﬁxatrices d’azote) et le moindre recours aux engrais synthétiques ont contribué à faire diminuer les émissions du secteur agricole.
English: List of States parties' delegations which participated in the consideration of their respective reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its thirty-sixth session 132
French: Liste des délégations des États parties qui ont participé à l'examen de leurs rapports respectifs par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa trente-sixième session 131
English: The expert group shall consist of [a facilitation group, composed of] experts nominated by Governments, five from each of the five United Nations regional groups[, based on the principle of equitable geographical representation].
French: La composition du groupe d'experts sera la suivante : [un groupe de facilitation, composé d'] experts désignés par leurs gouvernements respectifs, issus de chacun des cinq groupes régionaux reconnus à l'Organisation des Nations Unies[, sur la base du principe de la répartition géographique équitable].
English: Rounding out the key research programs in early 2008, the GTL will be the only facility in the world capable of mixed phase icing certification, an area of extreme interest for aircraft engine development and certification in the international community.
French: À la fin de certains programmes de recherche clés au début de 2008, le LTG sera la seule installation du monde capable de procéder à des activités de certification pour les vols dans des conditions de givre à phases multiples, un domaine extrêmement intéressant à l’échelle internationale en ce qui concerne le développement et la certification des moteurs d’avion.
English: Attempt to determine the reason for the anger or violence and respond accordingly.
French: – Prévoyez qu’il faut trois personnes ou plus pour assurer votre sécurité et celle du client.
English: These changes have become more pronounced in the 1990s.
French: Cette réorientation des programmes s'est accentuée au cours des années 1990.
English: Upon exiting the FDR Drive, motorists will turn right on 49th Street while staying in the extreme left lane, which will permit them to proceed south on First Avenue to the security checkpoint at the garage entrance.
French: À la sortie du FDR Drive, ils tourneront à droite sur la 49e Rue tout en restant sur la voie située le plus à gauche, ce qui leur permettra de se diriger vers le sud sur la 1re Avenue, en direction du point de contrôle situé à l'entrée du garage.
English: Appellant’s arguments Allegation 1 [15] The document in which the appellant submitted his allegations explained that the appellant was contesting the score given for his answer on the following grounds: [16] The situational exercise, as written, did not assess the competency in an accurate and direct manner.
French: Position de l’appelant Allégation 1 [15] Le document par lequel l’appelant a transmis ses allégations contient une explication des raisons qui portent l’appelant à contester la correction de sa réponse. L’appelant explique sa position comme suit : [16] La mise en situation, telle que rédigée, ne permet pas d’évaluer la compétence de façon précise et directe.
English: The same goes for the versatility of the design, which fits in harmoniously with any architectural style and brings out the individual charm of every ambience.
French: La combinaison parfaite entre haut rendement d’utilisation du feu et excellente technique tout en tenant compte des exigences internationales et des normes de sécurité caractérise les cheminées CERA.
English: The extra long tab enables easy handling and insertion of the cell into the hearing aid.
French: La languette adhésive particulièrement longue se retire aisément de la pile et assure une insertion facile dans l’appareil auditif.
English: Re- study measuring whether clients who particiturn to work success and compliance with pated in the work recovery program stayed at practice protocols was evaluated.
French: Le nombre de travailleurs blessés admis au Programme a été réduit avant et pendant le conflit de travail afin de continuer à assurer la qualité des services offerts aux travailleurs blessés.
English: For without the visionary work undertaken by the member states of WEU and its Assembly and what they were able to achieve by virtue of the modified Brussels Treaty, the European Union would not have inherited a firm foundation on which to build the European Security and Defence Policy and take it forward."
French: Car sans les travaux ambitieux et les réalisations accomplies par les pays membres de l’UEO et de son Assemblée grâce à ce Traité, l’Union européenne n’aurait pas hérité d’un socle sur lequel s’appuyer pour bâtir la PESD et la faire évoluer ».
English: During these proceedings, the mace was present in the chamber but not on the Table, which had been removed temporarily.
French: Au cours de la séance, la masse se trouvait dans la salle, mais pas sur le Bureau, qui avait été enlevé temporairement.
English: It is meant to carry a renewed message of the keen interest of the international community in combating impunity.
French: Elle visait à transmettre à nouveau le vif intérêt de la communauté internationale pour la lutte contre l'impunité.
English: Area 1.5 kms S of Arner 4.5 km E of Oxley 5.3 km E of Oxley S of West Pump Turkey Point Marsh Bluff Point, Long Point Thames River Mouth Mitchell’s Bay Few plants
French: 4 plantes avec 14 tiges Rares 100 tiges 40 tiges Quelques touffes; disparue 1 touffe 50 tiges 50 tiges 1 plante Rares 0 Aucune estimation Aucune estimation 1 plante Aucune estimation Aucune estimation Quelques plantes Aucune estimation Aucune estimation Grand groupe 0
English: Rather, in my opinion, this Tribunal should follow the approach in its ruling in Leger v. Canadian National Railways Company, [1999] Ruling No. 1, CHRT File T527/2299, (Nov.
French: Selon moi, le Tribunal devrait plutôt suivre l'approche qu'il a exposée dans Léger c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [1999] Décision no 1, Dossier TCDP T527/2299 (26 nov.
English: Italy also entered the war on Germany’s side, forming the ‘Axis’ alliance.
French: L’Italie entra aussi en guerre au côté de l’Allemagne, formant l’alliance de l’ « Axe ».
English: • Subtract the federal and provincial tax you deduct on $440 per week. The result is the tax you have to deduct on the additional $20 per week.
French: Selon un tel accord, l'employeur verse des cotisations à un dépositaire, et le dépositaire peut être tenu d'effectuer des paiements à l'employé ou à une autre personne.
English: The U.S. limited partnership is required to withhold tax in the amount of the maximum federal income tax rate of currently 35 percent on its estimated annual net profit attributable to the investment company and remit the resulting amount to the U.S. tax authorities through quarterly prepayments.
French: La limited partnership de droit américain doit prélever un impôt à la source qui est calculé au taux maximal de l’impôt fédéral américain sur le revenu (federal income tax), soit actuellement 35 %. Cet impôt est calculé sur la projection du bénéfice annuel net de la société et payé trimestriellement aux autorités fiscales américaines.
English: While regional differences will lead to different processes, effectively drawing on previous experience could significantly increase the likelihood of new processes achieving their objectives.
French: Les écarts régionaux peuvent donner lieu à des mécanismes différents, mais on pourra accroître considérablement la probabilité que les nouveaux mécanismes réalisent leurs objectifs en s’inspirant efficacement des expériences du passé.
English: In talks with the Director General, Dr. Kerim acknowledged the important role of IP in encouraging innovation and creativity and called on the Director General to support future efforts within the UN system to address the challenges presented by climate change.
French: Au cours de ses entretiens avec le directeur général, M. Kerim a reconnu le rôle important joué par la propriété intellectuelle s’agissant d’encourager l’innovation et la créativité et a invité le directeur général à appuyer les efforts qui seront déployés à l’avenir au sein du système des Nations Unies pour relever les défis du changement climatique.
English: ▪ In addition to routine practices at all times, applying contact and droplet precautions when caring for patients with known or suspected invasive GAS disease (Section 5.1 of the Guidelines) until 24 hours of effective antimicrobial therapy is complete.
French: ▪ En plus des pratiques de base à suivre en tout temps, il convient de prendre des précautions de contact et des précautions contre les gouttelettes lorsqu'on soigne des cas connus ou suspects de maladie invasive à SGA (section 5.1 des Lignes directrices) jusqu'à 24 heures après la fin d'une antibiothérapie efficace.
English: The Board houses the NJC but plays no direct role in its operation.
French: Lorsqu’elle s’acquitte de ces fonctions financées par le gouvernement du Yukon, elle agit respectivement en tant que Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon et de Commission des relations de travail dans la fonction publique du Yukon.
English: Tsawwassen Government may adopt Federal or Provincial Law in respect of matters within Tsawwassen Government law-making authority set out in this Agreement.
French: Le gouvernement tsawwassen peut adopter la loi fédérale ou provinciale dans des matières qui relèvent de la compétence législative du gouvernement tsawwassen prévue dans l’Accord.
English: Furthermore, chronic LAS significantly reduced the exercise-induced increase in postexercise plasma lactate concentration (−21 ± 7%).
French: La lactatémie de fin d'exercice est aussi significativement diminuée (−21 ± 7%).
English: More seriously, I sit here as a representative of Scotland in the European Parliament, and we have had the opportunity to debate and vote on the substance of the issue of the Iraq emergency.
French: Plus sérieusement, je représente l'Écosse au sein du Parlement européen et nous avons eu l'occasion de discuter du fond du problème irakien et de l'urgence de la situation ; nous avons pu également nous exprimer par le vote.
English: Question 6: Which, in your Government's view, are the main obstacles preventing a number of States parties to provide regularly their reports or to provide extensive information on their implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination?
French: Quels sont, de l'avis du gouvernement de votre pays, les principaux obstacles empêchant un certain nombre d'États parties de soumettre régulièrement leurs rapports ou de donner des renseignements détaillés sur les mesures qu'ils prennent pour mettre en oeuvre la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ?  Question 7.
English: History showed that agricultural booms were more short-lived and less frequent than busts, and without assets to smooth the adjustment, many poor farmers did not wish to take risks and had no incentive to increase production, an area where international innovation would be needed.
French: L'histoire montre que les périodes d'essor de l'agriculture sont de plus courte durée que les périodes de marasme, et en l'absence de moyens permettant de faciliter les ajustements, bon nombre d'agriculteurs pauvres ne souhaitent pas prendre des risques et n'ont aucune raisons d'accroître la production; c'est dans ce domaine que la communauté internationale doit innover.
English: With this measure of control, the directors are much less exposed.17 Members of boards of directors are exposed to potential liabilities related to their responsibilities and obligations as outlined in their Crown corporation's enabling legislation and in other statutes.18 A director of a Crown corporation is expected to exercise the care, due diligence and skill that a reasonably prudent person would in comparable circumstances.
French: Avec cette mesure de contrôle, les administrateurs sont beaucoup moins exposés.17 Les membres des conseils d'administration sont exposés à des risques découlant des responsabilités et obligations qui leur incombent en vertu de la loi habilitante de leur société d'État et d'autres lois.18 On s'attend à ce que l'administrateur d'une société d'État agisse comme le ferait une personne prudente et avisée dans des circonstances comparables, c'est-à-dire avec soin, diligence et compétence.
English: The main question asked by the Green Paper is: can Europe afford to manage its seas and oceans in a sectoral, unconnected, way? Or has the time come to establish a truly integrated maritime policy which will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment?
French: L'Europe peut-elle se permettre de gérer ses mers et océans de manière sectorielle et non coordonnée, ou est-il temps de mettre en place une politique maritime véritablement intégrée qui, tout en renforçant la protection du milieu marin, ouvrira des possibilités inexploitées de croissance et d'emploi?
English: As one of the provisions under the Ktunaxa Nation Council-Proponent Consultation Agreement dated March, 2005, the Proponent commissioned a report to document Ktunaxa Nation Council traditional use activities in the project area (Aboriginal Interests and Traditional Use Report).
French: Clause figurant dans l’accord de consultation conseil de la nation Ktunaxa/soumissionnaire en date de mars 2005, le soumissionnaire a commandé un rapport documentant les activités traditionnelles du conseil de la nation Ktunaxa dans la zone du projet (intérêts autochtones et usage traditionnel :
English: It's been valuable for participants to see that despite this woman's struggles with alcohol, we recognize her value and celebrate her contribution.
French: Les participantes ont trouvé très valorisant de constater que, malgré la lutte de ces femmes contre l'alcool, nous pouvions reconnaître leur valeur et souligner leur contribution.
English: That cooperation has been particularly evident in the past year in the efforts to resolve the conflicts in the African region.
French: Cette coopération s'est manifestée de manière particulièrement évidente au cours de l'année écoulée, dans le cadre des efforts déployés pour régler les conflits en Afrique.
English: Privacy Act Reform In our recently released 2004-2005 Annual Report on the Privacy Act, we call for the reform of the Privacy Act.
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Dans notre rapport annuel 2004-2005 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels qui a été publié récemment, nous demandons une réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Under this item, the Committee may wish to consider its programme of work for the session, working methods and any other matter concerning the modalities of discharging its functions under the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité souhaitera peut-être examiner son programme de travail pour la session, ses méthodes de travail ainsi que toute autre question relative à la procédure qu'il doit suivre pour s'acquitter de ses fonctions en vertu de la Convention.
English: Thus, in affirming our position of solidarity with the fraternal Palestinian people and their leadership, represented by the Palestinian Authority, we renew our call to the co-sponsors of the peace process — in particular the United States of America — and the other active States to continue exerting political and diplomatic efforts that support and promote negotiations between the Palestinian and Israeli sides, with the aim of finding a just and comprehensive settlement of the Palestine issue.
French: C'est pourquoi, en affirmant notre position de solidarité avec le peuple frère palestinien et avec ses dirigeants, représentés par l'Autorité palestinienne, nous réitérons notre appel aux coparrains du processus de paix - en particulier les États-Unis d'Amérique -pour qu'ils continuent de déployer des efforts politi-ques et diplomatiques pour appuyer et encourager les négociations entre les parties palestinienne et israélienne, dans le but de parvenir à un règlement juste et global de la question palestinienne.
English: Work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting.
French: Travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN.
English: Factors relevant to this include the possibility of an exercise in monopsony power jeopardizing a long-run source of supply, and the possible costs to the potential monopsonist of decreased output in the downstream market that may follow decreased input purchases.
French: Parmi les facteurs pertinents dont il faut alors tenir compte figurent la possibilité que l’exercice d’un pouvoir de monopsone mette en danger une source d’approvisionnement à long terme et les coûts du recul de la production que pourrait devoir assumer le monopsoniste potentiel dans le marché en aval par suite de la diminution des achats d’intrants.
English: CEO has updated the guidelines for evaluators.
French: Le Service central d’évaluation a procédé à une actualisation des principes directeurs formulés à l’intention du personnel chargé de l’évaluation.
English: The Committee is invited to examine this case and decide on its follow-up, including possible opening of a file.
French: 5.3. Visites sur les lieux Projet de construction d’une autoroute:
English: An approximate calculation of the harmonic yield ratio versus the magnetic field is carried out and the result is in relatively good agreement with the observations by Norreys et al.
French: Nous faisons un calcul approximatif du rapport harmonique de rendement en fonction du champ magnétique et le résultat est en accord raisonnable avec les mesures de Norreys et al.
English: We are happy to note that not only have peace and calm now been firmly established in the country, but that the people of East Timor are heading towards soon achieving their cherished goal of independence in a systematic and well-prepared manner.
French: Nous sommes heureux de noter que non seulement la paix et le calme ont été fermement rétablis dans le pays, mais que le peuple du Timor oriental est sur la voie qui lui permettra de parvenir bientôt, et de façon systématique et bien préparée, à l'objectif tant désiré de l'indépendance.
English: In its work on institutional building and support to national parliaments, UNDP will provide policy advice on legislation formulation and review to reflect the respect of women's human rights, especially in the area of legislation for the reduction of domestic violence and trafficking in women and children.
French: Au titre de ses activités de renforcement des institutions et d'aide aux parlements nationaux, le PNUD donnera des conseils pratiques sur l'élaboration et l'examen des législations de façon à ce que les droits fondamentaux des femmes y soient intégrés, s'agissant surtout de la législation relative à la lutte contre la violence dans la famille et contre la traite des femmes et des enfants.
English: For the purposes of applying this Convention, the railway companies (railways) of the Contracting Parties shall be exempted from the obligation to furnish a financial guarantee for Customs payments to the competent authorities, unless otherwise provided for by the national legislation of the Contracting Party.
French: Aux fins de l'application de la présente Convention, les sociétés de chemin de fer (les chemins de fer) des Parties contractantes sont exemptées de l'obligation de fournir aux autorités compétentes une garantie financière pour les droits de douane, à moins que la législation nationale de la Partie contractante n'en dispose autrement.
English: This way, the services were paying for themselves and frequent users would pay more than infrequent users.
French: Ainsi, les services se payaient d'eux-mêmes et les grands utilisateurs payaient davantage que les utilisateurs occasionnels.
English: • Facilitates attendance at restricted/controlled meetings
French: • Il permet d’organiser directement les visites.
English: Parliament ensured that 60% of staff are to come from other European institutions, which will ensure a certain degree of independence from Member States.
French: Le Parlement a obtenu que 60 % du personnel soit issu des autres institutions européennes, ce qui va assurer ainsi une certaine indépendance vis-à-vis des États membres.