ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part B provides a mechanism for you to specify the payment(s) you want deposited directly into your European account.
French: Dans la Partie B, vous devez préciser le ou les paiements que vous désirez recevoir par dépôt direct dans votre compte en Europe.
English: The United States signed into law the Millennium Challenge Account in January 2004 to promote growth in low-income countries with proposed funding of $1 billion for 2004.
French: En janvier 2004, les États-Unis ont promulgué une loi, intitulée « Millenium Challenge Account », dans laquelle il est prévu de débloquer 1 milliard de dollars pour 2004 pour promouvoir la croissance dans les pays à faible revenu.
English: The Special Tribunal shall commence functioning on a date to be determined by the Secretary-General in consultation with the Government, taking into account the progress of the work of the International Independent Investigation Commission.
French: Le Tribunal spécial commencera ses travaux à une date qui sera fixée par le Secrétaire général en consultation avec le Gouvernement, compte tenu de l'avancement des travaux de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Towards managing environmental vulnerability in small island developing states (SIDS), SOPAC, South Pacific Applied Geoscience Commission.
French: Kaly, U., Pratt, C. et Howorth, R., 2002:
English: Although the results of the summit are admittedly disastrous, some of its consequences are being deliberately overlooked.
French: Même si les résultats du sommet sont désastreux, il faut bien le reconnaître, certaines de ses conséquences sont soigneusement mises de côté.
English: Water-related environmental fate of 129 priority pollutants, Volume II: halogenated aliphatic hydrocarbons, halogenated ethers, monocyclic aromatics, phthalate esters, polycyclic aromatic hydrocarbons, nitrosamines and miscellaneous compounds.
French: II, Halogenated aliphatic hydrocarbons, halogenated ethers, monocyclic aromatics, phthalate esters, polycyclic aromatic hydrocarbons, nitrosamines and miscellaneous compounds, Environmental Protection Agency des É.-U., Washington (EPA 440/4-79-029b), 1979.
English: This page was last modified on 12 May 2009, at 17:32.
French: Dernière modification de cette page le 12 mai 2009 à 18:14.
English: They considered that these issues are directly related to the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons faced by many Members of the Movement.
French: Ils ont considéré que ces questions étaient directement liées aux problèmes associés au commerce illicite des armes légères auxquels de nombreux membres du Mouvement des pays non alignés faisaient face.
English: About 10 million doses of influenza vaccine are distributed annually in Canada each year during the flu season.
French: Près de dix millions de doses du vaccin contre la grippe ont été distribuées au Canada.
English: Monday, 3 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 3 novembre 2008 de 10 à 13 dans la salle de conférence 9.
English: A privileged location in this valley between the sea and high mountain.
French: Sa situation est privilégiée dans cette petite vallée entre mer et montagne.
English: • Continue to monitor in-situ cultural resources, especially for impact from visitor use and from natural processes (e.g., cliff erosion, changes to harbour channel, ﬂooding)
French: • Maintien de la surveillance des ressources culturelles in situ, en particulier en ce qui concerne l’effet de leur utilisation par les visiteurs et celui des processus naturels (par exemple, érosion de la falaise, modiﬁcations du chenal du port, inondations)
English: Des frais de 50 $ sont à payer pour l'examen de la demande de renouvellement ou de remplacement de la carte de résident permanent perdue, volée ou détruite.
French: A statement by the sponsor and the co-signer, if any, that they will provide for the basic requirements of the person and their accompanying family members during the applicable period referred to in subsection (1) ...
English: The Budget Committee then entered into consultations which led to its approval of the text contained in paragraph 34 of document WO/BC/XVII/5.
French: Le Comité du budget a alors procédé à des consultations à l’issue desquelles il a approuvé le texte figurant au paragraphe 34 du document WO/BC/XVII/5.
English: Acadian Sturgeon & Caviar Inc. will increase its production capacity to better meet the demands of growing export markets, thanks to a $45,000 business loan from the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Acadian Sturgeon & Caviar Inc. augmentera sa capacité de production afin de mieux répondre à la demande croissante sur les marchés d’exportation, grâce à un prêt commercial de 45 000 $ consenti par le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Innovative information sharing To better understand the system and its problems the researchers in the Manrecur project needed an integrated assessment of the entire watershed, its hydrology, and resources, which could be analyzed using geographic information systems (GIS) technology.
French: Une innovation dans la mise en commun de l'information Afin de mieux comprendre le système et les problèmes qui y sont rattachés, les chercheurs de ce projet, appelé Manrecur (abréviation de gestion des ressources, en espagnol) avaient besoin d'une évaluation intégrée du bassin hydrographique dans son ensemble — de l'hydrologie comme des ressources — qui puisse être analysée à l'aide de systèmes d'information géographique (SIG).
English: In 2005 bioenergy represented 78 percent of all renewable energy produced.
French: En 2005, la bioénergie représentait 78% de l’ensemble des énergies renouvelables produites.
English: Representatives of the police forces of Chile, Colombia, Argentina and Haiti also presented their own perspectives on the police modernization processes in their respective countries.
French: Des représentants des forces policières du Chili, Colombie, Argentine et Haïti ont ausi présenté leurs points de vue sur les processus de la modernisation des forces policières dans leurs pays respectifs.
English: The United States is cooperating wholeheartedly in that endeavour through our work to train and equip peacekeepers to UNAMID's standards.
French: Les États-Unis participent pleinement à cet effort en s'occupant de former et équiper les soldats de la paix pour qu'ils répondent aux normes requises pour la MINUAD.
English: Health Canada Pest Management Regulatory Agency
French: Pouquoi l’ARLA passe-t-elle à l’évaluation électronique?
English: The Department’s efforts will be focused on activities that constitute a greater threat to habitat and aquatic ecosystems, on critical and sensitive habitats, through Integrated Management programs and the establishment of Marine Protected Areas (MPAs).
French: Les efforts du Ministère seront axés sur des activités qui représentent une menace accrue pour les habitats et les écosystèmes aquatiques, sur les habitats critiques et sensibles, et ce, au moyen des programmes de gestion intégrée, et sur l’établissement de zones de protection marine (ZPM).
English: It shall not be confused with a type test examination.
French: Il ne peut être utilisé pour l’essai d’un spécimen représentatif d’une production envisagée.
English: The book takes the form of a journal relating the events of the summer of 1847 one day at a time.
French: Rédigé sous la forme d'un journal de bord, 1847, Grosse-Île au fil des jours relate les événements de l'été 1847, tels qu'ils se sont déroulés jour après jour.
English: First, whether the appeal was filed in a timely manner and, if not, whether exceptional circumstances beyond the appellant’s control prevented her from filing an appeal within the period prescribed by the Regulations.
French: Le premier consiste à déterminer si l'appel a été déposé dans les délais prescrits sinon, existait-il des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l'appelante qui ont empêché celle ci de déposer un appel dans le délai fixé par Règlement.
English: Stresses the importance of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action and the priorities for action that States, regional and international organizations and international financial institutions as well as other concerned actors should take into consideration in their approach to disaster risk reduction and implement, as appropriate, according to their own circumstances and capacities, bearing in mind the vital importance of promoting a culture of prevention in the area of natural disasters, including through the mobilization of adequate resources for disaster risk reduction, and of addressing disaster risk reduction, including disaster preparedness at the community level, and the adverse effects of natural disasters on efforts to implement national development plans and poverty reduction strategies with a view to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance de la Déclaration de Hyogo et du Cadre d'action de Hyogo, ainsi que des mesures prioritaires que les États, les organisations régionales et internationales et les institutions financières internationales, ainsi que d'autres parties concernées, devraient envisager et prendre en vue de réduire les risques de catastrophe en tenant compte, s'il y a lieu, des situations et des capacités particulières et en gardant à l'esprit qu'il est essentiel de promouvoir une culture de la prévention des effets des catastrophes naturelles, notamment en consacrant des ressources adéquates à la réduction des risques de catastrophe, de s'atteler à la réduction de ces risques, notamment en planifiant à l'avance les secours au niveau local, et de remédier aux conséquences néfastes des catastrophes naturelles sur les efforts déployés pour appliquer les plans de développement national et les stratégies d'atténuation de la pauvreté, afin d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: I got in the last 2 years (!!!
French: Je l'ai dans les 2 dernières années (!!!
English: • Prunus, e.g. plum, cherry, peach, apricot or almond
French: • Prunus, p.ex. prune, cerise, pêche, abricot ou amande
English: "CPA Publishes Standard for EDI Payments", Forum, Vol.
French: «CPA Publishes Standard for EDI Payments», Forum, vol.
English: • The Department continued to lead and facilitate the development of an Oceans Management Strategy for Canada through an adaptive learn-by-doing approach.
French: • Le Ministère a continué de diriger et de faciliter l'élaboration d'une Stratégie de gestion des océans pour le Canada en recourant à une approche adaptative d'apprentissage sur le tas.
English: In these instances, a lower qualification threshold can be appropriate.
French: Dans de tels cas, il peut être bon d'adopter un seuil de qualification plus faible.
English: One representative suggested that allocation to subprogrammes should give priority to the Bali Strategic Plan to focus activities on the national level.
French: Un représentant a suggéré que, dans l'allocation des sous-programmes, la priorité soit accordée au Plan stratégique de Bali pour axer les activités sur le niveau national.
English: Processes are improved on an ongoing basis.
French: Les processus sont améliorés de manière continuelle.
English: Here, we support the constructive efforts of the Secretary-General to do all that he can to improve Palestinian-Israeli relations, which are a key factor in the situation in the region.
French: À ce stade, nous appuyons les efforts constructifs du Secrétaire général pour améliorer les relations entre Palestiniens et Israéliens, qui ont un effet déterminant sur la situation dans la région.
English: Counter computing scales (2-10) / Static platform scales (3-10) / Crane scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10)  Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10)  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine. Points de service:
English: • Information Sheet for Managers on Public Service Values and Ethics
French: • Feuillet d'information sur le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique
English: I also want to congratulate him for the publication that followed the conference that he organized in April 2002 on the emerging role of parliamentarians, in which I also participated.
French: Je tiens aussi à le féliciter pour la publication qui a suivi la conférence qu'il a organisée en avril 2002 portant sur « le rôle émergent des parlementaires », à laquelle j'avais également participé.
English: 22 An Act respecting Malicious Injuries to Property.
French: 22 Acte concernant les dommages malicieux à la propriété.
English: AAFC / AAC5064-e (2005/07) -ON
French: AAC / AAFC5064-f (2005/07) -ON
English: ($ millions) Tangible capital assets -42,785 1,429 Other employee and veteran future benefits 34,466 34,466 Tax revenues -11,024 -11,024 Other liabilities 10,008 10,008 Inventories and prepaid expenses -7,527
French: (M$) Immobilisations corporelles -42 785 1 429 Autres avantages futurs des employés et anciens combattants 34 466 34 466 Revenus fiscaux -11 024 -11 024 Autres obligations 10 008 10 008 Stocks et charges payées d’avance -7 527
English: Claudio Martini, President of CPMR: “No to Europe paying the price of derisive budget agreements”.
French: Claudio Martini, Président de la CRPM : « Non à une Europe sacrifiée par de cyniques arbitrages budgétaires ».
English: Under articles 8, 42 and 55 of the Constitution, the State recognizes, respects and guarantees freedom of religion (the right to have religious beliefs or change them and to worship, or to have no religious beliefs and not to worship), religious institutions are separated from the State and all belief systems enjoy equal treatment.
French: En vertu des articles 8, 42 et 55 de la Constitution, l'État reconnaît, respecte et garantit la liberté religieuse (droit d'avoir une croyance religieuse, d'en changer et de pratiquer un culte ou de ne pas avoir de croyance religieuse et de ne pratiquer aucun culte), les institutions religieuses sont séparées de l'État et les différentes religions jouissent d'une considération identique.
English: that creates unity of effort.
French: STRATÉGIE Réalisation des objectifs stratégiques
English: Chapter VII(40 and41) of the United Nations Charter makes reference to the fact that the Security Council can implement any measures it deems necessary and that the signatory States must - for this is a mandatory act - apply them.
French: La Charte des Nations unies prévoit dans les articles 40 et 41 du chapitre VII que le Conseil de sécurité adopte des mesures qu'il estime opportunes et que les États signataires "doivent" - c'est une obligation - les appliquer.
English: We require that all children under 16 are accommodated in private rooms, and that all children under 18 travel with their parent or guardian.
French: Tous les enfants de moins de 16 ans devront être hébergés dans des chambres privées et les moins de 18 ans doivent être accompagnés par un parent ou un adulte responsable.
English: Three male prisoners of conscience, U Gambira, Min Ko Naing and Zaw Htet Ko Ko are in need of immediate medical treatment.
French: Un homme de vingt-deux ans, Muhammad Basheer bin Saoud al Ramaly al Shammari, a été décapité dans la ville de Hail, en Arabie saoudite, le 7 décembre.
English: __________________________________________________________________________ 3.3 Accountabilities The NCCs, which consist of a host organization that will provide secretariat support and an administrative office, will:
French: • négocier et gérer les accords de contribution; • surveiller le Programme afin de s’assurer du respect des conditions qui s’y rattachent;
English: [The special vulnerability of groups such as children, pregnant women and older persons to manufactured nanomaterials is recognized and therefore the need to take appropriate safety measures to protect their health is emphasized.
French: [La vulnérabilité particulière de groupes comme les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées aux nanomatériaux manufacturés est reconnue et la nécessité de prendre les mesures de sécurité voulues pour protéger la santé de ces groupes est soulignée.
English: This outcome also contributes to one of the Government of Canada’s outcomes: specifically, a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Ce résultat concourt également à l’atteinte de l’un des résultats du gouvernement du Canada, à savoir un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: What we are proposing here is a new departure.
French: Ce que nous proposons ici est un nouveau départ.
English: More than 4 million Canadian women aged 15 or over take part in formal volunteer activities.
French: Plus de quatre millions de Canadiennes de 15 ans et plus participent à des activités bénévoles structurées.
English: &quot;It is truly a pleasure for the men and women of the Canadian Forces to be a part of Canada's 135th birthday celebrations, both in the nation's capital and throughout Canada,&quot; said Minister McCallum.
French: « Les hommes et les femmes des Forces canadiennes se réjouissent vraiment de participer aux célébrations de la 135e fête du Canada, tant dans la capitale nationale qu'un peu partout au Canada », a déclaré M. McCallum.
English: RIEWL drafted NGO's Report to the United Nations on Goal 3 regarding empowerment of women in the Islamic Republic of Iran.
French: L'organisation a élaboré le Rapport des ONG aux Nations Unies sur l'Objectif 3 concernant l'autonomisation des femmes en République islamique d'Iran.
English: Resulting from the meetings of the presidents, the parties have decided to strengthen the cease-fire regime and implement several measures previously suggested by the Office to achieve that.
French: A la suite des rencontres des deux présidents, les parties ont décidé de renforcer le régime de cessez-le-feu et d’appliquer à cette fin plusieurs mesures préalablement suggérées par le Bureau du Représentant personnel.
English: Most of those in the latter category live in the Transdniestria region in the eastern part Moldova (which covers 12% of Moldovan territory).
French: Pour des raisons historiques, économiques et ethniques, le problème dépasse le champ politique interne et concerne directement la Russie, l’Ukraine et la Roumanie.
English: By age 65, the costs have increased to €5,000.
French: À 65 ans, ces dépenses sont passées à 5 000 euros.
English: Deeply concerned at the impact of the continuing conflict in the Sudan between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Army/Movement on the situation of human rights and at the disregard by all parties to the conflict of relevant rules of international humanitarian law,
French: Vivement préoccupée par l'incidence qu'a sur la situation des droits de l'homme dans le pays le conflit qui se poursuit au Soudan entre le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan et par le non-respect par toutes les parties au conflit des règles pertinentes du droit international humanitaire,
English: There are similar marked differences between candidate states. In Slovenia, the concentration of PCs is close to the EU average, but in Bulgaria and Romania it is around one ninth as much.
French: De même, les différences à l'intérieur des pays candidats à l'adhésion sont considérables: la densité d'ordinateurs personnels en Slovénie est proche de la moyenne de l'UE, tandis qu'en Bulgarie et en Roumanie elle ne représente qu'environ un neuvième de celle-ci.
English: • What is the social blueprint once we can live and exist in French?
French: • Quel est le projet de société une fois que l'on peut vivre et exister en français?
English: I do not see any area where there might be a hold-up in the practical work.
French: Je ne vois aucun domaine où pourrait se produire un blocage de ce travail pratique.
English: It is an alternative to residential care for children awaiting adoption or the resolution of problems in their natural families.
French: Elle est une solution résidentielle pour les enfants en attente d'adoption ou d'une résolution des problèmes dans leur famille biologique.
English: However, as mentioned above, during the period under review the seven publications produced by CECI were downloaded almost 20,000 times.
French: Toutefois, comme il a été dit plus haut, les sept publications du CECI ont été téléchargées près de 20 000 fois au cours de la période considérée.
English: The researcher should use multiple methods to crosscheck the collected data.
French: Les chercheurs pourraient recourir à plusieurs méthodes différentes pour vérifier les données recueillies.
English: In 1995, CIDA also assumed responsibility for assistance programs in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union - Countries in Transition6.
French: En 1995, l'Agence a ajouté à son portefeuille des programmes d'aide destinés aux pays de l'Europe centrale et de l'Est et de l'ancienne Union soviétique - les pays en transition6.
English: If there aren’t sufficient services within the community, try to create linkages with agencies outside of it.
French: Si les services sont insuffisants au sein de la collectivité, il faut essayer de se lier à des organismes de l’extérieur de ce milieu.
English: Your words, Mr President-in-Office of the Council, confirm that the approach to this great emergency is the right one.
French: Vos propos, Monsieur le Président en exercice du Conseil, confirment que l’approche adoptée face à cette grande urgence est la bonne.
English: Flanders was then one of the most urbanised areas in Europe.
French: A cette époque-là, la Flandre était d'ailleurs l'une des zones les plus urbanisées de l'Europe.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 12
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 12
English: The project assembled, compiled and disaggregated data from published and unpublished records, files, survey reports and documents of Government bodies and departments and universities, and census data in the Central Bureau of Statistics.
French: Ce projet a permis de rassembler, de compiler et de désagréger les données provenant de registres publiés et non publiés, d'archives, de rapports d'enquête et de documents provenant d'organes gouvernementaux, de ministères et d'universités et les données des recensements effectués par le Bureau central de statistique.
English: Sickness - Cash benefits Denmark Salaried workers:
French: Maladie - Prestations en espèces Danemark Salariés:
English: I am convinced that we are heading in the right direction.
French: Je suis convaincu que nous allons dans la bonne direction.
English: It also recommends that the State party prioritize efforts to improve the literacy level of girls and women, ensure equal access of girls and young women to all levels of education, retain girls in school and strengthen the implementation of re-entry policies providing for girls to return to school after pregnancy.
French: Il recommande par ailleurs à l'État partie de privilégier l'action visant à améliorer les taux d'alphabétisation des femmes et des filles, à veiller à l'accès sur un pied d'égalité des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux de l'éducation, à retenir les filles à l'école et à renforcer la mise en œuvre des politiques de réinscription permettant aux filles de retourner à l'école après la grossesse.