ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Receivables  Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.  (h) Contingent liabilities  Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (g) Débiteurs  Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.  (h) Passif éventuel  Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: The 2006 meeting was preceded by extensive consultations within the Economic and Social Council, and between the President and members of the Bureau of the Council and the management of the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD, as well as by separate meetings with the Executive Boards of the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and UNCTAD.
French: La réunion de 2006 a été précédée de consultations approfondies au Conseil économique et social et entre les membres de son bureau et les dirigeants des institutions de Bretton Woods, de l'OMC et de la CNUCED, ainsi que lors d'autres réunions avec les administrateurs du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque mondiale et de la CNUCED.
English: The project will be implemented by the EPU of the Office of the Prime Minister in close collaboration with Ministries of Health and Education and selected universities and institutes studying development.
French: Le projet sera exécuté par l'Équipe de planification économique du Cabinet du Premier Ministre, en étroite collaboration avec les Ministères de la santé et de l'éducation et un petit nombre d'universités et d'instituts spécialisés dans le développement.
English: RESULTS III.1. Results from EU Table 1:
French: RÉSULTATS III.1. Résultats du tableau UE n°1 :
English: Our winemakers follow the principles of sensible wine growing.
French: Nos vignerons pratiquent la viticulture raisonnée.
English: The European Council reaffirms the importance it attaches to the development of relations with Asia in the light of the increasing role that the region is called upon to play in the resolution of fundamental issues arising in the international community.
French: Le Conseil européen réaffirme l'importance qu'il attache au développement des relations avec l'Asie, au vu du rôle croissant que cette région est appelée à jouer dans la résolution des questions fondamentales qui se posent à la communauté internationale.
English: 3.6 Uranium Uptake in Humans Uranium is a naturally occurring heavy metal known to be chemically, as well as radiologically, toxic.
French: 3.6 Incorporation d’uranium par les êtres humains L’uranium est un métal lourd que l’on trouve dans la nature, connu pour sa toxicité chimique et radiologique.
English: The Program is administered by Environment Canada and is managed cooperatively with Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada.
French: Le programme est administrÃ© par Environnement Canada et gÃ©rÃ© de maniÃ¨re coopÃ©rative avec l'Agence Parcs Canada et PÃªches et OcÃ©ans Canada.
English: For the present Dossier, they have offered us an overview of what they had planned and how it actually happened.
French: Pour ce dossier, ils nous offrent une vue d’ensemble de ce qu’ils avaient prévu et nous racontent comment cela s’est réellement passé.
English: The introduction and implementation of the new performance measurement framework in 20082009 will prove to be a key tool for monitoring and reporting on the Board’s services.
French: L’introduction et la mise en place du nouveau cadre de mesure du rendement en 2008-2009 seront certainement cruciales pour le suivi des services de la Commission et pour la production des rapports à ce sujet.
English: Military presence in these areas should be seen as imperative, as part of the State's inescapable duty to watch over and protect border zones, as well as protecting the indigenous communities living in them.
French: Il faut considérer la présence militaire dans ces zones comme impérative et s'inscrivant dans le devoir incontournable de surveiller et protéger les zones frontalières, et comme un moyen de protection des communautés autochtones qui y vivent.
English: The Licencee is restricted in its operations to the period between June 15 and October 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 15 juin et 31 octobre de chaque année.
English: We note that the parties were able to resolve most of the outstanding issues, including the agreement on the permanent ceasefire, the deployment of joint integrated units in eastern Sudan and collaboration in negotiations with other armed groups.
French: Nous notons que les parties pourraient être en mesure de résoudre la plupart des problèmes en suspens, y compris l'accord sur un cessez-le-feu permanent, le déploiement d'unités intégrées conjointes dans l'est du Soudan et la collaboration dans les négociations avec d'autres groupes armés.
English: Chaqun ses gouts si t'aimes pas ya une croix en haut à droite.
French: Vas-t'en Stan, t'es pitoyable, laisse moi m'exprimer et vas te révolter ailleurs, si t'es pas capable d'entendre des avis différents du tien, t'as rien à dire ici, les gars comme toi qui croient avoir La Vérité, ca me fait tripper, tro bidon! !
English: • Book spending was most common in the Prairies, British Columbia, and Ontario, and least common in the Atlantic provinces and Quebec.
French: • C’est dans les Prairies, en Colombie-Britannique et en Ontario que l’on a le plus tendance à consacrer de dépenses aux livres, et dans les provinces de l’Atlantique et au Québec où on a le moins tendance à en consacrer.
English: Managers involved in the selection process reported that only two candidates met the screening criteria, most being screened out because of lack of experience.
French: Les gestionnaires qui ont participé au processus de sélection ont signalé que seulement deux candidats répondaient aux critères de sélection, et que la plupart des candidats avaient été éliminés du processus, car ils n’avaient pas assez d’expérience.
English: That with respect to draft rules 17-21:
French: b) Que, s'agissant des projets d'articles 17 à 21:
English: The new legal text merges the existing two pieces of legislation into one text, thus harmonising and simplifying the rules.
French: Le nouvel acte législatif fond les deux textes existants en un acte unique permettant ainsi d'harmoniser et de simplifier la réglementation.
English: Essentially, we’ve made a commitment to modernize government — to act as a single enterprise using common approaches and shared internal services wherever possible rather than as 116 separate departments and agencies.
French: Essentiellement, nous nous sommes engagés à moderniser le gouvernement — à agir en tant qu’organisation unique, qui utilise des méthodes communes et des services internes partagés, dans la mesure du possible, plutôt que de fonctionner comme 116 ministères et organismes distincts.
English: These investments will address consumer needs, increase business competitiveness and enhance North American security. They will be sourced from the Security and Prosperity Partnership allocation made in Budget 2006.
French: • améliorer la coopération trilatérale en matière de recherche énergétique et assurer la compatibilité des normes d’efficience énergétique applicables à des produits de consommation clés.
English: DISCLOSURE VIOLATIONS Peter William Dunfield – On April 28, 2005, Dunfield entered into a settlement with the BCSC for failing to cause Jalna Resources Limited to file a material change report and accurate and consistent financial statements and for not fulfilling his duties as a director.
French: Peter William Dunfield – Le 28 avril 2005, M. Dunfield a conclu un règlement à l’amiable avec la BCSC pour avoir omis de faire en sorte que Jalna Resources Limited dépose une déclaration de changement important et des états financiers exacts et conformes, et manqué à ses devoirs d’administrateur.
English: Recognizing the important contribution of health care providers in facilitating reforms, First Ministers commit to involving them in their work in this area.
French: Conscients de la contribution importante que les fournisseurs de soins peuvent apporter pour instaurer les réformes, les premiers ministres s'engagent à les faire participer à leurs travaux en la matière.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 61/159).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 61/159).
English: The Committee recommends that the State party strengthen the institutional capacity of existing institutions, including the Vice-Ministry for Youth, Children and the Elderly, inter alia by increasing their human and financial resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la capacité des institutions existantes, en particulier du Vice-Ministère de la jeunesse, de l'enfance et du troisième âge, notamment en augmentant les ressources humaines et financières dont elles disposent.
English: The high-level plenary meeting of the General Assembly in 2005 should provide an occasion not only to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of the commitments contained in the Millennium Declaration and the outcomes of other major United Nations conferences and summits but also to reinvigorate the political will to achieve these goals in a timely manner.
French: La séance plénière de haut niveau que l'Assemblée générale doit tenir en 2005 devrait fournir une occasion non seulement d'entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire et l'application des autres textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, mais également de manifester à nouveau la volonté politique d'atteindre ces objectifs à la date dite.
English: Appropriate relations with third countries not participating in the programme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the programme, taking account of any relevant agreements between those countries and the Community.
French: Il convient de faciliter l'établissement de relations appropriées avec les pays tiers ne participant pas au programme afin de contribuer à la réalisation des objectifs de celuici, compte tenu des éventuels accords en la matière conclus entre ces pays et la Communauté.
English: Moreover, the continuing reliance of African economies on a very narrow range of primary commodities deprived them of the benefits of the considerable growth in global exports of manufactured products.
French: Les pays africains continuant, qui plus est, d'être tributaires d'une gamme très étroite de produits de base, ils n'ont pas profité de l'accroissement considérable des exportations mondiales de produits manufacturés.
English: This is no small task if one considers that we will issue 34.3 million Canada Child Tax benefit payments totalling more than 7 billion dollars, and 33 million GST/HST credits amounting to 2.8 billion dollars.
French: Il ne s'agit pas d'une mince affaire si l'on tient compte du fait que nous émettrons 34,3 millions de versements dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, ce qui équivaut à plus de 7 milliards de dollars; et 33 millions de crédits de TPS/TVH dont le montant s'élève à 2,8 milliards de dollars.
English: • Institute of Infection and Immunity
French: • L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: Apportionment: $3,152,900; expenditure: $2,716,300; variance: $436,600
French: Montant réparti : 3 152 900 dollars; dépenses : 2 716 300 dollars; écart : 436 600 dollars
English: You must, however, pre-pay the total required premiums.
French: Cependant, vous serez tenue de payer à l’avance le montant global des cotisations exigées.
English: 24 In this assessment of the evidence, all relevant circumstances concerning the circulation and offering of the goods that are the subject of the case must be taken into account, especially the expectations of the consumer in relation to the manner and the place of the marketing.
French: 24 Dans le cadre de cette appréciation des preuves toutes les circonstances pertinentes relatives à la distribution et l’offre des produits litigieux doivent être prises en compte, notamment les attentes des consommateurs quant aux modalités et au lieu de la commercialisation.
English: Mr President, I am very pleased that the President has finally given the floor to the rapporteur. I am also quite surprised!
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je suis très heureux que le président ait enfin donné la parole au rapporteur et je suis pour le moins surpris!
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 26 Paragraph 3 c (new) 3c. Welcomes and underlines the importance of signing the visa facilitation and readmission agreements between EU and Montenegro; sees it as an important step towards a completely "visa free" regime and as an encouragement for Montenegro's reforms in areas such as the rule of law, fighting organised crime and corruption, and increasing its administrative capacity; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 25 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. demande aux autorités monténégrines de continuer à promouvoir la coopération régionale et le développement de bonnes relations de voisinage, à se conformer aux obligations du droit international et à aider la Serbie et les autres pays de la région, afin d'arrêter les personnes soupçonnées de crimes de guerre et notamment Ratko Mladic et Radovan Karadžić; Or. en
English: Victims of Crime Ministers stressed the need to examine all avenues to protect victims and asked the Federal-Provincial-Territorial Working Group to explore the advantages and practical implications of proposed options.
French: Les victimes d’actes criminels Les ministres ont insisté sur la nécessité d’examiner toutes les avenues possibles pour assurer la protection des victimes et ont demandé au Groupe de travail fédéral-provincial-territorial d’étudier les avantages et les implications que présentent ces options.
English: The briefing will start at 1400 hours, Friday, 13 June, in Conference Room D, 2 North Tower, 101 Colonel By Drive.
French: La séance d'information débutera à 14 h, le vendredi 13 juin, dans la salle de conférence D, 2 tour Nord, 101, promenade Colonel-By.
English: This agreement established four valid models for the compilation of portfolio investment statistics, as presented in the table contained in Annex VII.
French: Cet accord a établi quatre modèles valables d'élaboration des statistiques relatives aux investissements de portefeuille, tels que présentés dans le tableau figurant à l'annexe VII.
English: Other excise taxes and duties were down 10.2 per cent, following a year-over-year decline of 18.2 per cent in September 1999.
French: Les autres taxes et droits d'accise ont chuté de 10,2 %, après une baisse d'une année sur l'autre de 18,2 % en septembre 1999.
English: The principle of equal pay for equal work was observed in Cape Verde.
French: Le principe "à travail égal, salaire égal" est appliqué au Cap-Vert.
English: Marley Shelton is an American film and television actress.
French: Marley Shelton est une actrice américaine.
English: The Millennium Development Goals articulated the global commitment to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont défini clairement l'engagement pris par la communauté internationale de stopper la propagation du VIH/sida et de commencer à le faire reculer à l'horizon 2015.
English: FREEDOM TO PROVIDE SERVICES C-448/99 18 January 2001 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg André Mazzoleni v Inter Surveillance Assistance SARL Failure by a Member State to fulfil obligations ) Directive 97/13/EC Freedom to provide services ) Temporary deployment of workers for performance of a contract ) Directive 96/71/EC ) Guaranteed minimum wage Failure of a Mem ber State to fulfil obligations ) Free m oveme nt of workers ) Freedom of establishment ) Freedom to provid e services ) Private se curity activities ) Private security firms and private sworn security guards ) Nationality condition Non-lif e insurance ) Directiv e 8 8 / 3 5 7 /E E C ) Definitio n of estab lishm ent and the State where the risk is situated Failure by a Membe r State to fulfil its obligations ) Failure to implement Directive 97/36/EC am ending Directive 89/552/EEC ) Coordin ation of cer tain provisions laid down by law, regulation or admin istrative action in Member States concern ing the pu rsuit o f television broadcasting activities Failure by a Mem ber State to fulfil its obligations ) Failure to implement Directive 97/36/EC am ending Directive 89/552/EEC ) Coordination of certain provisions laid down by law, regulation or admin istrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities Failure by a Member Stat e to fulfil its obligations ) Directive 98/35/EC ) Training of seafarers ) Failure to implement within the prescribed period
French: LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES C-162/99 18 janvier 2001 Commission des Communautés européennes / République italienne Manquement d'État ) Libre circulation des travailleurs ) Liberté d ' é t a b li s s e m e n t ) Dentistes ) Condition de résidence Interprétatio n des articles 5 du traité CE (devenu article 10 CE) ainsi que 30, 52 et 59 du traité CE (devenus, après modificati on, articles 28 CE, 43 CE et 49 CE) ) Législation nationale interdisant aux opticiens de procéder à certain s examens optiques ) Législation nationale r e s t r e i g n an t la c o m m e r c i a li s a t i o n d'appareils permettant de procéder à certains examens optiques qui sont réservés aux seuls ophtalmologues R èglement ( C E E) n° 1408/71 du C onseil, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 ) Sécurité sociale ) Assurance vieillesse et décès ) Calcul des prestations ) Modification des règles de calcul
English: I believe we are today seeing a rather unique set of factors at play and they are coming together in a way that offers us the greatest opportunities we have ever had.
French: Je pense que nous voyons actuellement un ensemble assez unique de facteurs en jeu et qu’ils se présentent d’une manière qui nous offre les plus grandes possibilités que nous avons jamais eues.
English: Cyril McIntyre Legal Advisor Intergovernmental and External Relations Division 284 Wellington Street EMB — Room 5248 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-952-8315 E-Mail: cyril.mcintyre@justice.gc.ca  15.
French: Cyril McIntyre Conseiller juridique Division des relations intergouvernementales et externes 284, rue Wellington ÉCE — Pièce 5248 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-952-8315 Courriel : cyril.mcintyre@justice.gc.ca  15.
English: The Security Council devotes the greatest share of its time to debates on conflicts in Africa.
French: Le Conseil de sécurité consacre l'essentiel de son temps aux débats sur les conflits en Afrique.
English: However, the client has the option to suppress receipt of the Functional Acknowledgement and receive only the Application Acknowledgement.
French: Cependant, ce dernier a le choix de faire supprimer l’accusé de réception fonctionnel et de recevoir uniquement le message d’accusé de réception d’une demande.
English: Looking around at the faces here on the stage with me tonight, I’m seeing the face of the future of this country.
French: Quand je regarde les visages des enfants qui partagent la scène avec moi ce soir, je vois l’avenir de notre pays.
English: It is therefore vital for us to include this subject in international talks.
French: Il est donc crucial pour nous d'inclure ce sujet dans les discussions internationales.
English: It also noted that the United Nations system had demonstrated a strong commitment to NEPAD and had developed an operational framework to support NEPAD at the national, regional and global levels.
French: Le Comité s'est félicité que l'exécution du programme du NEPAD soit une oeuvre de longue haleine Il a aussi noté que le système des Nations Unies, qui avait mis en place un cadre opérationnel pour appuyer le NEPAD aux niveaux national, régional et mondial, avait démontré qu'il était animé d'une ferme volonté dans ce domaine.
English: • Bureau of Promotion, Liaison and Development
French: • Le bureau de la promotion, de la liaison et du développement
English: ' Tap through the dialogue until you are asked, "What about downloading letters and bulletin board messages?
French: Faites défiler le dialogue à l'aide du stylet jusqu'à ce qu'on vous demande, "What about downloading letters and bulletin board messages?
English: An integral equation is derived for the tangential electric field in the slot aperture and entire-domain basis and testing functions are utilized in its numerical evaluation.
French: On établit une équation intégrale pour le champ électrique tangentiel dans l'ouverture de la fente et on utilise pour son évaluation numérique des fonctions de base sur le domaine entier et des fonctions d'essai.
English: The IPC is a uniform system of classification of patents designed to facilitate retrieval of patent information.
French: Cette nouveauté permettra d’accéder au classement des savoirs traditionnels compris dans l’état de la technique et facilitera la recherche d’information sur les innovations inspirées des savoirs traditionnels.
English: The Federal Supreme Court's case law takes the view that regulations introducing quotas with a view to establishing de facto equality in men's and women's representation are not in themselves contrary to the Constitution, provided they respect the principle of proportionality.
French: La jurisprudence du Tribunal fédéral estime que les réglementations prévoyant des quotas afin d'établir une égalité de fait dans la représentation des hommes et des femmes ne sont pas en soi contraires à la Constitution tant qu'elles respectent le principe de la proportionnalité.
English: When I returned to Darfur last week, 4 million people — two-thirds of Darfur's population — were in need of emergency assistance.
French: Lorsque je suis retourné au Darfour la semaine dernière, 4 millions de personnes - les deux tiers de la population du Darfour - avaient besoin d'une assistance d'urgence.
English: H ealth Rev., 1993(Spring): 4–6.
French: H ealth Rev., 1993 (Spring) : 4-6.
English: Maximum allowable quench
French: S est 110,4 (constante empirique), en K.
English: That is why the Stability Pact is so important.
French: C'est pourquoi le pacte de stabilité est particulièrement important.
English: The Government of the Republic of Poland would like to thank the Secretary-General for his report (A/61/816) and its very valuable recommendations.
French: Le Gouvernement de la République de Pologne remercie le Secrétaire général pour son rapport (A/61/816) et ses recommandations fort judicieuses.
English: Colombia gave way to Brazil, with Salvador de Bahia replacing Cartagena, meaning the competitors could no longer sail at full speed down the trade wind highway to the Caribbean!
French: Fini l'autoroute des alizés jusqu'aux Caraïbes ! Désormais il faut franchir le Pot au Noir pour arriver la « tête à l'envers » dans l'hémisphère sud...
English: We must demand transparency, and we must demand that the existing European parties scrupulously observe rules and laws instead of cheating their way around them.
French: Nous devons exiger de la transparence et nous devons exiger de la part des partis européens existants qu'ils respectent scrupuleusement les règles et les législations au lieu de recourir à des stratagèmes.