ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field visits were made to twenty of the sites reported in the NHIC database over a period of five field days from August 18th to 23rd, 2003.
French: Les 20 sites mentionnés dans la base de données du CIPN ont été visités durant une période de cinq jours, soit du 18 au 23 août 2003.
English: Once installed, download the Aboriginal Community placemark file here:
French: Lorsque vous aurez terminé l’installation, téléchargez le fichier de repères des collectivités autochtones en cliquant sur :
English: CWB II should be free to market a range of Canadian crops grown both inside and outside the designated area, as well as crops from origins other than Canada.
French: La CCB II devrait être libre de commercialiser une gamme de cultures canadiennes produites à l’intérieur et à l’extérieur de la région désignée, ainsi que des cultures produites ailleurs qu’au Canada.
English: Figures current as of January 2006.
French: Ces chiffres sont ceux de janvier 2006.
English: H.E. Mr. Dejan Šahović
French: M. Dejan Šahović
English: Points for consideration in the implementation of disarmament and non-proliferation education
French: Questions à examiner au titre de la mise en œuvre de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: In the 14th century cellar, there is a fully equipped fitness room. It is a complimentary service and is open every day.
French: Dans la cave du XIVème siècle, se trouve une salle de remise en forme, à la disposition des clients gratuitement, et ouverte tous les jours.
English: Services & Activities Historical interpretation of site; education programs; changing exhibits and various special events; gift shop and tea room on premises
French: Services Historical interpretation of site; education programs; changing exhibits and various special events; gift shop and tea room on premises
English: 1.3 On 27 September 2005, the State party requested that the admissibility of the communication be examined separately from the merits of the communication.
French: 1.3 Le 27 septembre 2005, l'État partie a demandé que la question de la recevabilité de la communication soit examinée séparément de la question du fond.
English: 1971 The Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM) is formed by amalgamating DRET and the Canadian Forces Institute of Environmental Medicine.
French: 1971 L’Institut militaire et civil de médecine environnementale (IMCME) est créé par l’amalgamation du CRDT et de l’Institut de médecine environnementale des Forces canadiennes
English: Energy efficiency is definitely one of the key policies of the European energy policy.
French: L'efficacité énergétique est bel et bien l'une des mesures clés de la politique européenne en énergie.
English: Some specific suggestions from stakeholder key informants and focus group participants for enhancing WD's supporting role include:
French: Les suggestions spécifiques faites pour améliorer le rôle de soutien de DEO par les informateurs-intervenants et les participants aux groupes témoins, incluaient :
English: Performance of the Evaluation Directorate is measured through ongoing monitoring of evaluation project completions, client satisfaction and input from Treasury Board.
French: On évalue le rendement de la Direction de l’évaluation au moyen de la surveillance continue de l’exécution des projets d’évaluation, au degré de satisfaction de la clientèle et des commentaires formulés par le Conseil du Trésor.
English: Which are your areas of expertise and innovation?
French: Quelle est la spécificité de votre offre… les aspects innovants ?
English: The rate of youth reporting one or more types of harms over the past year as a result of others drinking was double that reported by adults (59.6% versus 28.8%).
French: Le taux de jeunes qui déclarent avoir subi un ou plusieurs types de méfaits au cours des douze derniers mois en raison de la consommation d'alcool par des tiers est deux fois plus élevé que chez les adultes (59,6 % et 28,8 %).
English: Over €2.4 million for Portuguese automobile workers
French: Plus de 2,4 millions d'euros pour les travailleurs portugais du secteur automobile
English: The agenda for the IGC in 2000 must list more items than the three leftovers from Amsterdam.
French: L'ordre du jour de la CIG qui se tiendra en l'an 2000 doit comporter davantage de sujets que les trois points laissés ouverts par le traité d'Amsterdam.
English: By mail If you are sending $10,000 or more or its equivalent in a foreign currency into Canada through the mail, you must complete Form E667 and include it with the money.
French: Par la poste Si vous envoyez par la poste 10 000 $ ou plus ou en son équivalent en devises au Canada, vous devez remplir le formulaire E667 et le joindre au montant d'argent.
English: The JIU report on UNESCO devoted three important paragraphs under the section entitled “cooperating more closely with other United Nations system organizations” that underline the invitation addressed by the Executive Board to the Director-General of UNESCO to look for opportunities to realize a more unified, effective, and efficient presence at the field level by closer integration of field representation with other United Nations organizations while taking into account the specificity of the UNESCO mandate and activities.
French: Dans son rapport sur l'UNESCO, le CCI a consacré trois paragraphes importants de la section relative au resserrement de la coopération avec les autres organismes des Nations Unies au fait que le Conseil d'administration avait invité le Directeur général de l'UNESCO à rechercher les moyens d'assurer une présence plus unifiée et plus efficace sur le terrain en intégrant davantage la représentation extérieure avec les autres organismes des Nations Unies, tout en tenant compte de la spécificité du mandat et des activités de l'UNESCO.
English: There is no one-stop shop for customs clearance, with the exception of coffee and cocoa exports and vehicle imports.
French: Les opérations de dédouanement ne font pas l’objet d’un guichet unique, à l’exception des exportations de café et de cacao et des importations de véhicules.
English: In the case of trade in weapons, military equipment and dual-purpose products, both the Ministries of Foreign Affairs and of Defence of the Union of Serbia and Montenegro, under the Bill, give their opinion to the Ministry of International Economic Relations on each license applicant.
French: En ce qui concerne le commerce international des armes, du matériel militaire et des produits à double usage, le projet de loi prévoit que le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la défense de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro donneront au Ministère des relations économiques internationales leur avis sur chaque demande de permis.
English: She drew attention to the note by the Secretary-General (E/2009/48) and the suggestion contained therein that a more effective and robust process for financing for development follow-up might have at its centre a multi-stakeholder financing for development committee that would replace both the spring high-level meetings of the Council with the international financial and trade institutions and the biennial high-level dialogues of the General Assembly.
French: Elle a attiré l'attention sur la note du Secrétaire général (E/2009/48) et sur la suggestion y figurant de mettre sur pied un mécanisme plus efficace et plus solide de suivi du financement du développement comportant comme élément essentiel un « Comité du financement du développement » composé de multiples parties prenantes, qui remplacerait à la fois la réunion de haut niveau de printemps du Conseil économique et social avec les institutions internationales des secteurs financier et commercial et les dialogues de haut niveau que l'Assemblée générale tenait tous les deux ans.
English: Infrastructure Canada Program 2.
French: Modèle d’initiative horizontale du RPP 1.
English: Statistics Canada, CANSIM, matrix 6367.
French: 95 ans plus tard, il était remplacé par celui des 35 à 44 ans.
English: In the following centuries a lot of British seamen came back home with exotic tattoos as a souvenir of adventures and travels.
French: Tandis que les décennies qui ont suivi, beaucoup de marins britanniques ont apporté des tatouages exotiques, comme souvenirs de vos voyages et des aventures.
English: Social action, including the establishment of social centres, residence halls for girls and for students, reintegration of persons with disabilities into active life, inclusion of young people and access to health care for the poor; and
French: Une action sociale, notamment à travers la création de centres sociaux, de résidences universitaires pour les filles et les étudiants, la réintégration des personnes handicapées dans la vie active, l'intégration des adolescents et l'accès aux soins de santé pour les pauvres; et
English: In examining his life, it is difficult to say at what point in his work ended and prayer began for the two seemed to flow so naturally into one another. He died on January 6, 1937, at the age of ninety-one.
French: On peut difficilement dire où, dans sa vie, commence le travail et où cesse la prière, tellement l’un et l’autre semblaient s’entremêler dans une même coulée.
English: Naturalist's team have prepared a tonne of activities that will passionate your students.
French: L’équipe des naturalistes vous a concocté une pléiade d’activités qui vont passionner petits et grands.
English: Though more than 100 human cases have occurred in the current outbreak, this is a small number compared with the huge number of birds affected and the numerous associated opportunities for human exposure, especially in areas where backyard flocks are common.
French: Plus d'une centaine de cas humains sont survenus au cours de la flambée actuelle, mais c’est là un nombre très réduit comparativement à celui des oiseaux infectés et des nombreuses occasions d’exposition humaine au virus, surtout dans les zones où les petits élevages familiaux sont courants.
English: The anionic bulk polymerization of α-methylstyrene (αMS) has been carried out using tert-butyllithium (t-BuLi) as initiator with or without N,N,N′,N′-tetramethylethylenediamine (TMEDA).
French: La polymérisation anionique en masse de l'α-méthyl styrène (αMS) a été réalisée en utilisant comme amorceur le tert-butyllithium (t-BuLi) avec ou sans N,N,N′,N′-tétraméthyl éthylène diamine (TMEDA).
English: 3.3 The Departmental Focal Point for Women in the Department of Field Support or an alternate should attend the meetings of the Committees in an advisory capacity.
French: 3.3 Le Coordonnateur pour les questions relatives à la situation des femmes du Département de l'appui aux missions ou un suppléant participe aux réunions des comités à titre consultatif.
English: Future plans The department is redeveloping its departmental learning policy in keeping with recent Central Agency policy changes and modernization requirements.
French: Plans futurs Le Ministère est en train de réviser sa politique ministérielle sur l’apprentissage pour se conformer aux récents changements apportés à la politique de l’organisme central et aux exigences en matière de modernisation.
English: I understand that I am responsible for practicing those exercises.
French: Je comprends que je suis responsable de pratiquer ces exercices.
English: If the filmmakers need to shoot a helicopter aerial deep in the jungle (e.g. Mystery of the Maya) it may take several hours just to shoot a minute of film.
French: Si un cinéaste veut tourner, à bord d'un hélicoptère, une vue aérienne du fond de la jungle (p. ex. Le mystère des Mayas), il se peut qu'il prenne plusieurs heures pour filmer seulement une minute d'images.
English: Other cases concerned recognition of qualifications obtained abroad, social security, housing, working life and employment; discrimination in the labour market and provision of services.
French: D'autres cas concernaient la reconnaissance des diplômes obtenus à l'étranger, la sécurité sociale, le logement, le monde du travail et l'emploi, la discrimination sur le marché du travail et la fourniture de services.
English: In view of the fact that average inflation in Lithuania has increasingly diverged from the maximum reference value, which currently stands at 2.8%, I urged the Lithuanian authorities to define that strategy and I once again offered the European Commission's cooperation in working jointly with the authorities of that Member State in the search for the best strategy, the most effective strategy, for bringing inflation under control without jeopardising Lithuania's excellent economic growth or the wonderful results that the Lithuanian economy has been achieving in many other respects.
French: Considérant que l'inflation moyenne en Lituanie s'est de plus en plus écartée de la valeur de référence maximale, qui est actuellement de 2,8 %, j'ai invité instamment les autorités lituaniennes à définir une telle stratégie et réitéré l'offre de la Commission européenne de travailler en coopération avec les autorités de cet État membre pour rechercher la meilleure stratégie, la stratégie la plus efficace pour ramener l'inflation sous contrôle sans menacer l'excellent taux de croissance économique de la Lituanie ou les magnifiques résultats que l'économie lituanienne a obtenus dans de nombreux autres secteurs.
English: International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and its Sub-Committee on Accreditation
French: Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et Sous-Comité d'accréditation
English: The support account currently provides one P-4 and one General Service level post for the Contributions Service.
French: Le Service des contributions dispose actuellement d'un poste P-4 et d'un poste d'agent des services généraux financés au titre du compte d'appui.
English: Draft resolution A/55/L.30
French: Projet de résolution A/55/L.30
English: Notwithstanding, there is a divisiveness between administration and the rest of the Mission and there are some personality issues that undermine the overall morale of mission staff.
French: Malgré tout, il existe des ferments de discorde entre l’administration et le reste de la mission, ainsi que certains problèmes de personnalité qui sapent le moral des employés.
English: In the heart of Liverpool, close to the university, the cathedrals, theatres and restaurants, the hotel offers free internet access, attractive rooms and free access to a local sports centre.
French: Cet hôtel de construction récente se situe à proximité de l'Albert Dock et de l'estuaire, à 10 minutes du centre-ville animé de Liverpool.
English: than in the 3 earlier years combined (only one isolate in 1992, p = 0.04, Pearson’s chi-square).
French: Les résultats des tests sont résumés au Tableau 1. La prévalence d’isolats résistants à l’oxacilline s’établissait à 2,8 %, sans qu’aucune tendance temporelle ne se dessine clairement.
English: The proprietor of a trademark shall be entitled to prevent third parties from doing the following without his consent: (a) using any sign that is identical to the registered trademark in relation to goods or services that are identical to those for which the trademark is registered; (b) using any sign which, because of its identicalness or similarity to the registered trademark and the identicalness or similarity of the goods or services covered by the
French: Le titulaire de la marque peut interdire aux tiers d’effectuer sans son consentement les actes suivants : a) utiliser tout signe identique à la marque enregistrée pour des produits ou services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée;
English: FULL-TIME EQUIVALENTS 800 800 853 The increase in gross expenditures between planned spending and actual spending is related to work performed under the Pension Data Correction and Government of Canada Pension Modernization projects and also for ongoing administration costs for the Public Service Superannuation Account.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada vise à renouveler les systèmes et les services d'administration des pensions de TPSGC en remplaçant la technologie désuète et en fournissant des services modernes aux employés, aux employeurs et aux pensionnés.
English: The division dealing with competition in agriculture and the market division for pigmeat were consulted and, furthermore, the decision was in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development (the STAR Committee).
French: Cependant, la Commission affirme, dans son avis, que le plaignant ne s’est pas adressé à elle avant de saisir le Médiateur.
English: (1024x760, 800x600 or 640x480 pixels) When the large image finishes loading into your browser, click on the image and hold down the button.
French: Choisissez le format d'image que vous désirez mettre en fond d'écran (1024x760, 800x600 ou 640x480 pixels) en cliquant sur le lien approprié dans notre zone de téléchargement.
English: However he may claim a reserve for a reasonable amount pursuant to subparagraph 20(1)(m)(iii).
French: Cependant, il est autorisé à déduire un montant raisonnable à titre de provision conformément au sous-alinéa 20(1)m)(iii).
English: It is also mindful of environmental concerns within its geographical parameters and of the guiding principles of the ongoing work of the OSCE.
French: Ils se soucient également des questions environnementales dans leur aire géographique et des principes directeurs des travaux en cours de l'OSCE.
English: The Committee shall be supported by a dedicated secretariat that will operate with autonomy similar to that of the secretariats of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the International Civil Service Commission.
French: Le Comité a son propre secrétariat, qui a la même autonomie que ceux du CCQAB et de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Accountability and Joint Initiatives Discussion Paper, Public Policy Forum & Crossing Boundaries National Council, Ottawa.[On-line] Available at: http://www.ppforum.com General Practice Divisions – Victoria Ltd (GPDV) 1995, Planning and Evaluation of Links Projects or Intersectoral Collaboration A Checklist, based on the work of Harris et al in Working Together-Intersectoral Action for Health, 1995, [On-line] Available at: http://www.gpdv.com.au/gpdv/documents/060701_checkl ist4workingwithdivisions.pdf#search=%22intersectoral %20action%20for%20health%22 Goumans, M. & Springett, J. 1997, ‘From projects to policy:
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.ppforum.com/common/assets/publications/fr/200735144749.pdf General Practice Divisions – Victoria Ltd (GPDV) 1995, Planning and Evaluation of Links Projects or Intersectoral Collaboration A Checklist, based on the work of Harris et al in Working Together-Intersectoral Action for Health, 1995, [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.gpdv.com.au/gpdv/documents/060701_ checklist4workingwithdivisions.pdf#search=%22 intersectoral%20action%20for%20health%22 Goumans, M. & Springett, J. 1997, ‘From projects to policy:
English: Principal statistical indicators used to measure website performance and perceived scale of importance
French: Principaux indicateurs statistiques utilisés pour mesurer les performances du site Web et importance de ces indicateurs telle qu'elle est perçue
English: Grin, F. 1990, The Economic Approach to Minority Languages.
French: Grin, F. 1992, Towards a Threshold Theory of Minority Language Survival.
English: That is not what the public is calling for.
French: Ce n'est pas ce que demande le public.
English: A central core of basic, environmental geospatial data (e.g., landforms, vegetation, soils) similar to the Ontario system would be fundamental to the EA portal.
French: Un noyau central de données géospatiales de base (p. ex., reliefs, végétation et sols) semblable à celui de l’Ontario serait fondamental au portail d’EE.
English: These compounds are intended to have applications as hole-transporting materials in thin-film devices assembled by the Langmuir–Blodgett technique.
French: On espère pouvoir utiliser ces composés pour le transport de trous dans des couches minces assemblées par la technique de Langmuir–Blodgett.
English: Installation and initial operation of the stations are easy, because the components are already pre-assembled and ready to plug in.
French: Le montage et la mise en service des stations sont simples, leurs composants étant déjà assemblés et étant dotés de prises.
English: Prices, specifications and terms of offers are subject to change without notice.
French: Les prix, les caractéristiques et les conditions d’achat ont sujets au changement sans préavis.
English: Key words: plants, Arabidopsis, receptor kinase, signal transduction.
French: Mots clés : végétaux, Arabidopsis, kinases réceptrices, transduction de signaux.
English: Human rights do not constitute a separate subject but are generally integrated into specific subjects (i.e. social studies, civics, history, legal education, moral education, etc.).
French: Ils ne sont le plus souvent abordés qu'accessoirement, au cours de l'étude d'une autre matière (par exemple sociologie, instruction civique, histoire, initiation au droit, leçons de morale, etc.), et sans alors être traités à fond.
English: Each division provides a range of services to the Secretariat.
French: Chaque division fournit une gamme de services au Secrétariat;
English: Some fish spawning activities of Wollaston Lake fish populations appear to occur in tributaries to the lake.
French: L’information ainsi recueillie serait utile pour prendre les décisions en matière de gestion des pêches, car l’amélioration de l’accès au territoire découlant de la construction de la route pourrait faciliter l’accès aux populations de poissons.
English: This relationship was significant for speed only (P < 0.029).
French: Cette relation n'est statistiquement significative que dans le cas de la vitesse (P < 0,029).
English: That means that Switzerland, like Israel, Norway, Liechtenstein and Iceland, which also take part in this framework research programme, can only participate in something that is decided over their heads.
French: Cela signifie que la Suisse - tout comme Israël, la Norvège, le Liechtenstein et l'Islande qui participent à ce programme-cadre de recherche - ne peut que participer à un programme dont les décisions ont été prises sans la consulter.
English: In paragraph 4 of its resolution 46/190 A of 20 December 1991, the General Assembly took note of the guidelines adopted by the Committee with regard to inter-sessional departures from the approved calendar of conferences and meetings.1 At its substantive session of 1994, the Committee decided that requests for inter-sessional departures submitted to the Committee should, in future, be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 46/190 A du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a pris note des directives adoptées par le Comité concernant les dérogations au calendrier des conférences et réunions approuvé demandées entre deux sessions.  À sa session de fond de 1994, le Comité a décidé qu'à l'avenir les demandes de dérogation au calendrier des conférences et réunions approuvées qui lui seraient présentées entre deux sessions seraient examinées par le Bureau, en consultation avec le Secrétariat, en vue d'une décision ultérieure.
English: The officials have to design a reform program for Turkey.
French: Les stagiaires doivent élaborer un programme de réformes pour le pays.
English: I can say that I am pleased that the compromise now restricts the scope of the directive to piracy for commercial purposes, as copying for personal use must continue to be permitted.
French: Je voudrais préciser que je suis contente de voir que le compromis limite désormais le champ d’application de la directive à la piraterie à des fins commerciales, car la copie pour usage personnel doit continuer d’être autorisée.