ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced consultations on the assessment of labelling exemptions for priority allergens in processed foods; and cooperation on establishing review lists of priority allergens and further harmonise the development of risk management/enforcement strategies, and identified areas for future work.  Progress/Results:
French: Lors de la réunion du Comité de coopération CE-Canada en matière de réglementation qui a eu lieu en mai 2005, des représentants de la DG "Santé et protection des consommateurs" et de Santé Canada ont échangé des informations sur les modifications envisagées à la réglementation sur l'étiquetage des aliments, dans le but d'imposer la déclaration des allergènes prioritaires dans les aliments préemballés.
English: ◦ Quality problems with key deliverables;
French: ◦ Problèmes de qualité des principaux extrants;
English: The basis of the applicant's appeal was that there had been a failure to comply with Public Service Employment Regulation 7(1), which requires that every appointment be in accordance with selection standards, in that basic qualifications for the position at stake in the competition as advertised did not conform to prescribed selection standards.
French: Le requérant fonde son appel sur le fait qu'on aurait omis de se conformer à l'article 7(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, qui exige que toute nomination se fasse selon des normes de sélection, dans la mesure où les conditions de candidature fondamentale pour le poste en cause dans le concours, tel qu'annoncé, n'étaient pas conformes aux normes de sélection.
English: Surprisingly, programme managers do not appear to be sensitive to the fact that demonstrating the impact of their programme on national economies could be used as a powerful promotional argument to both donors and beneficiary countries.
French: Il est étonnant que les responsables n'aient apparemment pas conscience que l'impact de leur programme sur l'économie nationale, à condition d'être démontré, pourrait devenir un puissant argument promotionnel, tant auprès des donateurs qu'auprès des pays bénéficiaires.
English: Level of assistance at Toronto Based on the evidence presented by the parties, the Agency is of the opinion that Mrs. Brown did receive assistance in moving through the Toronto airport, although there was a delay in the provision of such assistance and from Customs the assistance was provided by electric cart and not by wheelchair.
French: Niveau d'assistance à Toronto Selon la preuve présentée par les parties, l'Office est d'avis que Mme Brown a reçu de l'assistance pour se déplacer à l'aéroport de Toronto, même s'il y a eu des retards dans la fourniture de cette assistance et même si l'assistance a été fournie par voiturette électrique plutôt que par fauteuil roulant à partir des douanes.
English: The competent authorities have enhanced prisoners' quality of life by improving conditions with regard to health and food.
French: Les autorités compétentes ont permis aux détenus de jouir d'une meilleure qualité de vie en améliorant leurs conditions d'hygiène et d'alimentation.
English: The best times for the First Rider event to take place are either around the beginning of the school year, or in June prior to the end of school.
French: Il est préférable d'organiser l'activité soit au début de l'année scolaire, soit en juin avant la fin des classes.
English: Note: Committed funds reflect project amounts approved by the Emergency Relief Coordinator and do not reflect actual certified financial values.
French: Note : Les montants engagés correspondent aux montants affectés aux projets approuvés par le Coordonnateur des secours d'urgence et non pas aux sommes effectives figurant dans les états financiers certifiés des Nations Unies.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11199 Classified as an Audit Report is available on Department of Justice website.
French: Vérifications et évaluations, base de données les plus récentes par ministère par politique du CT par comité du parlement par résultat stratégique recherche par mot clef Renseignements sur une étude
English: Improvements in the movement of equipment and the enhancement of our engineering work have been complemented by good levels of cooperation with the Government of the Sudan with respect to deployment.
French: Les améliorations apportées à l'acheminement du matériel et aux travaux de génie ont été complétées par un bon niveau de coopération avec le Gouvernement soudanais concernant le déploiement.
English: The best interests of the child are the primary focus of these programmes.
French: Ces programmes doivent être axés avant tout sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: CalibrationPurpose ::= OCTET STRING (SIZE(1))
French: CalibrationPurpose ::= CHAÎNE D'OCTETS (LONGUEUR(1))
English: Some of our positions are in Ottawa while others are located in the various regions of Canada.
French: Bien que certains postes soient à Ottawa, d’autres sont situés dans diverses régions du pays.
English: Not only can we look for internal consistency in the results, we could also compare the causal factors from the SERA analyses with the conclusion of the NTSB investigator.
French: Nous pouvons examiner la cohérence interne des résultats, et nous pourrions aussi comparer les facteurs contributifs des analyses de la SERA aux conclusions de l’enquêteur du NTSB.
English: The establishment of a country director results in a more effective resident coordinator function, which ultimately strengthens the effectiveness of inter-agency coordination.
French: La création du poste de directeur de pays accroît l'efficacité de la fonction du coordonnateur résident, et à terme celle de la coordination interorganisations.
English: "This is an urgent issue.
French: Les préparatifs sont très très partiels, très fragmentaires; on est loin du compte.
English: 20 And now, my beloved brethren, seeing that our merciful God has given us so great knowledge concerning these things, let us remember him, and lay aside our sins, and not hang down our heads, for we are not cast off; nevertheless, we have been a driven out of the land of our inheritance; but we have been led to a b better land, for the Lord has made the sea our c path , and we are upon an d isle of the sea.
French: 20 Et maintenant, mes frères bien-aimés, étant donné que notre Dieu miséricordieux nous a donné une si grande connaissance à ce sujet, souvenons-nous de lui, et délaissons nos péchés, et ne gardons pas la tête basse, car nous ne sommes pas rejetés; néanmoins, nous avons été a chassés du pays de notre héritage; mais nous avons été conduits dans un b pays meilleur, car le Seigneur a fait de la mer notre c sentier , et nous sommes dans une d île de la mer.
English: Product Name The name should include words or phrases descriptive of the purpose, physical form and active ingredients for the product, and be specific to the product as on the label.
French: Nom du produit Le nom doit être descriptif de l'emploi, de la forme physique et des matières actives du produit, et unique à celui-ci, comme sur l'étiquette.
English: Priority E – Minimum Continuing Capital Surplus Requirement (MCCSR)
French: Priorité E – Montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE)
English: Upon written request the employee shall obtain a copy of his or her personnel file.
French: Sur la demande écrite, l'employé-e obtient copie de son dossier personnel.
English: How do communities cope with a population of armless citizens?
French: Comment les communautés font-elles face à une population de citoyens manchots?
English: Modern technology is having a profound impact on military thinking and the evolution of operational concepts and doctrine, affecting the CF's ability to operate in increasingly complex theatres of operations.
French: Les nouvelles technologies ont un impact considérable sur la stratégie militaire et sur l'évolution de la doctrine et des concepts opérationnels, ce qui affecte la capacité des FC à mener des opérations dans des théâtres de plus en plus complexes.
English: The pullout capacity of slab anchors in homogeneous sand depends on several factors including the type and density of the sand, and the depth, size, inclination, and shape of the slab.
French: La capacité d'arrachement de dalles d'ancrage dans le sable homogène dépend de plusieurs facteurs tels que le type et la densité du sable, et la profondeur, la dimension, l'inclinaison et la forme de la dalle.
English: "There used to be only two places in Vancouver where you could buy organic food.
French: « Autrefois, il y avait seulement deux endroits à Vancouver qui vendaient des aliments organiques.
English: It may be withdrawn in the event of failure to comply with the conditions of approval.
French: Il peut être retiré en cas de non-respect des conditions d'agrément.
English: In July 2004, around 20 women were reportedly raped by Janjaweed when searching for firewood around the Sisi camp, Western Darfur.
French: En juillet 2004, une vingtaine de femmes ont été violées par des Janjaouid alors qu'elles cherchaient du bois aux environs du camp de Sisi dans le Darfour-Ouest.
English: Joan Fraser (Lib – De Lorimier, Quebec) The deputy leaders provide support in preparing and managing day-to-day Senate business.
French: Joan Fraser (Lib – De Lorimier, Québec) Les leaders adjoints collaborent à la préparation et à la gestion des activités quotidiennes du Sénat.
English: The SC-GSO also welcomed the “Information Kit on the Development of National Legislation to Implement the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines” intended to assist interested States Parties, which was developed by the ICRC, in cooperation with Belgium and the ICBL.
French: Le Comité permanent a noté la possibilité de recourir à des mesures n'allant pas jusqu'à l'application de l'article 8, telles que consultations ou recherche d'éclaircissements, en cas de non-respect des dispositions de la Convention.
English: The same act which caused bodily harm, or as a result of which a vehicle or a building, or equipment within a building was destroyed or damaged, or an act of terrorism committed by an organized group shall be punished by imprisonment for a term from 3 to 12 years.
French: Un tel acte, lorsqu'il a causé des lésions corporelles ou qu'il en est résulté la destruction ou l'endommagement d'un véhicule, d'un bâtiment ou de matériel se trouvant dans un bâtiment, ou lorsqu'il a été commis par un groupe organisé, est puni d'une peine d'emprisonnement de 3 à 12 ans.
English: The Tribunal notes however that Raleigh’s sales to IBDs were on the decline prior to the introduction of the Raleigh brand at CTC and that obtaining the CTC account occurred only in the last year of the period of inquiry, after a substantial portion of the increase in imports had occurred.53 134.
French: Le Tribunal fait cependant observer que les ventes de Raleigh aux CIB suivaient une tendance à la baisse avant l’introduction de la marque Raleigh chez SCT et que l’acquisition du client SCT ne s’est faite que la dernière année de la période visée par l’enquête, après qu’une bonne partie de l’augmentation des importations n’est survenue53.
English: Uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
French: Prescriptions uniformes concernant l'homologation des systÈmes d'Éclairage avant adaptatifs (AFS) destinÉs aux véhicules automobiles
English: The team can also share the risk, thus providing a structure to circumvent individual blame for failure.
French: L'équipe peut également « se répartir » le risque, de sorte qu'il y a une structure pour empêcher, en cas d'échec, que la pierre soit jetée à une personne en particulier.
English: When I was a kid, I had a dream with my twinsister.
French: Quand j'étais petit, j'avais un rêve avec ma soeur jumelle.
English: The few variances that do exist are quite minor.
French: Les rares écarts observés sont passablement minimes.
English: The final bearing is thus (623° – 360°) 263°.
French: Les approximations peuvent souvent mettre une embarcation en danger.
English: The issue of fisheries subsidies has been specifically referred to in the Ministerial Declaration, and Members must consider whether they should address the subsidies issues on a sectoral basis or whether these sector-specific issues are more appropriately addressed under generic rules/disciplines.
French: La question des subventions aux pêcheries est mentionnée expressément dans la Déclaration ministérielle, et les Membres doivent se demander s'ils devraient examiner les questions de subventions sur une base sectorielle ou s'il ne conviendrait pas mieux d'examiner dans le cadre de règles/disciplines générales les questions propres à certains secteurs en particulier.
English: This committee will provide the Executive Director of the Office with advice and guidance on the safety, use and regulation of natural health products.
French: Ce comité aidera le directeur exécutif du Bureau en lui donnant une orientation et des conseils sur la sécurité, l'utilisation et la réglementation des produits de santé naturels.
English: This assessment is the necessary precondition of a proper analysis of proportionality.
French: Cette évaluation est une condition essentielle à l'analyse adéquate de la proportionnalité.
English: In the Mitrovica region, one Kosovo Serb died and three were injured after their tractor drove over a recently laid landmine.
French: Dans la région de Mitrovica, un Serbe du Kosovo a été tué et trois autres ont été blessés lorsque leur tracteur est passé sur une mine terrestre récemment posée.
English: OIOS has initiated a number of corrective actions in response to the Board's recommendations.
French: Le BSCI a pris un certain nombre de mesures correctives pour donner effet aux recommandations du Comité.
English: Amnesty International is concerned that, given the systematic repression of all opposition when the government is facing elections, respect for the period of national mourning served only as a pretext to ban all expression of dissident political opinion.
French: Étant donnée la répression systématique de toute opposition lorsque le gouvernement doit affronter une échéance électorale, Amnesty International craint que le respect de la période de deuil national n’ait servi de prétexte afin d’interdire toute expression d’une opinion politique dissidente.
English: Laurie Curry, Food and Consumer Products Manufacturers of Canada The important areas discussed were funding, policy coherence, partnerships, education, and socio-economic factors.
French: Certaines initiatives ont connu un succès remarquable, comme le Kamloops Food Security Program, qui a permis de réduire le recours aux banques alimentaires de 30 pour cent, au moyen d’un financement initial de 15 000 $.
English: 135, No. 15 — April 14, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERNI REEF SOCIETY PLANS DEPOSITED The Alberni Reef Society hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 135, No 15 — Le 14 avril 2001 AVIS DIVERS ALBERNI REEF SOCIETY DÉPÔT DE PLANS La Alberni Reef Society donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Urges States to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
French: Demande instamment aux États d'éliminer les subventions qui contribuent à la pêche illégale, déclarée et non réglementée et à la surcapacité, tout en menant à bien les efforts entrepris à l'Organisation mondiale du commerce pour clarifier et améliorer ses domaines d'activité relatifs aux aides à la pêche, eu égard à l'importance de ce secteur pour les pays en développement;
English: As Spain was part of the network of service providers, it was important to maintain consistency in programme names.
French: Comme l'Espagne fait partie du réseau des fournisseurs de services, il est important de maintenir la cohérence des noms de programmes.
English: The Netherlands—a traditionally pro-European country—also may vote No on the Constitution in its own referendum (which takes place after the French one) --not only as a protest against the conservative and moralistic policies of the Balkenende government, but as a rejection of a corporatist Europe dominated by French and German interests.
French: Les Pays-Bas, pays traditionnellement pro-européen, pourraient également voter Non lors de leur propre référendum sur la constitution (qui se déroulera après le référendum français), non seulement pour protester contre les politiques conservatrices et moralistes du gouvernement Balkende, mais aussi comme marque de rejet d’une Europe corporatiste dominée par les intérêts français et allemands.
English: The share of new enterprises run by women in Sweden increased from approximately 20% in 1990 to 30% in 2000.
French: La pourcentage des nouvelles entreprises gérées par des femmes en Suède est passée de 20 % environ en 1990 à 30 % en 2000.
English: Use of foreign exchange bureaux;
French: Utilisation des bureaux de change.
English: Carolina BETALLELUZ CARRASCAL – Strategic Feasibility Plan for the Women’s Football Development Centre.
French: Carolina BETALLELUZ CARRASCAL – Stratégie pour la viabilité du Centre de développement du football féminin.
English: Though presently instructed by military flying instructors, the future program will have military instructors providing flight instruction only and civilian instructors providing ground school and simulation instruction.
French: Bien que le cours soit actuellement enseigné par des instructeurs de vol militaires, dans le cadre du futur programme, les instructeurs militaires n'enseigneront que le pilotage, alors que des instructeurs civils dispenseront les cours théoriques et en simulateur.
English: Order No. 1991-R-36 dated January 25, 1991 - Canadian National Railway Company, mileage 52.59 Drummondville Subdivision.
French: L'arrêté no 1991-R-36 du 25 janvier 1991 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, point milliaire 52,59 de la subdivision Drummondville.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=207A6123-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=207A6123-1&meta=1&accessible=off
English: Each copper had a name, and its POTLATCH history determined its value.
French: Souvent ornés d'emblèmes et de motifs, ils ont chacun un nom et l'histoire de leur POTLATCH en détermine la valeur.
English: APPLICATION by 427112 Ontario Limited carrying on business as Fort Frances Air for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Fort Frances, Ontario.
French: DEMANDE présentée par 427112 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Fort Frances Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Fort Frances (Ontario).
English: programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
French: Les subventions de fonctionnement octroyées dans le cadre de ce programme aux organismes actifs au niveau européen tels que définis par l’article 162 du Règlement de la Commission n° 2342/2002, n’ont pas conformément à l'article 113 paragraphe 2 du Règlement n° 1605/2002 du Conseil, de caractère dégressif obligatoire en cas de renouvellement.
English: At the end of 1999, the Government's outstanding loan obligations remained largely unchanged and debt service payments were relatively small owing to the above-mentioned moratoriums, which still remained in effect.
French: À la fin de 1999, les obligations du Gouvernement liées aux emprunts non amortis demeuraient en grande partie inchangées et ses paiements au titre du service de la dette étaient relativement peu importants en raison des moratoires susmentionnés qui demeuraient en vigueur.
English: But, although I am speaking you will understand that it is not on my own behalf, since I produce japonica rice and we are discussing much more specifically indica here.
French: Mais si je prends la parole, comme vous le comprendrez, ce n'est pas pour moi, car je suis producteur de la variété japonica et vous savez qu'aujourd'hui, nous parlons de sujets très concrets concernant la variété indica.
English: These minimum provisions and other provisions, including inspection at the request of an interested party, are derived from the former Dangerous Goods Shipping Regulations.
French: Ces dispositions de base et d'autres, notamment l'inspection à la demande d'une personne intéressée, sont issues de l'ancien Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses.
English: Young people should also have the right and be supported to establish their own organisations if they want to.
French: Les jeunes devraient aussi avoir le droit, s’ils le souhaitent, de créer leur propre organisation et être aidés dans cette démarche.
English: For the former, attention needs to turn on the conditions under which norms are developed in modern societies, to revisit how collective rule is (re)produced and how a sense of collective interest can be (re)introduced.
French: Il faut être attentif aux conditions dans lesquelles les sociétés d’aujourd’hui conçoivent les normes pour analyser comment nous (re)produisons les règles collectives et comment il est possible de faire (re)naître un sens de l’intérêt collectif.
English: Income adequacy is a measure incorporating total household income and the number of people within the household.
French: La suffisance est une des mesures qui incorpore le revenu total du foyer et le nombre de personnes dans le foyer.
English: Partners from non EU countries have one important constraint that must be kept in mind.
French: Les partenaires originaires de pays tiers sont soumis à une contrainte importante qu'il faut garder présente à l'esprit.
English: • Uncommitted funds at year-end are estimated at $2.4M on a budget of $690M.
French: • Les fonds non engagés en fin d'exercice sont estimés à 2,4 M$ sur un budget de 690 M$.
English: However, it remains to be seen to what extent the new administration will be able to limit the spread of corruption.
French: Même un pays beaucoup plus stable tel que le Mexique doit faire face à un grave problème de corruption alimenté par le commerce illégal de la drogue.
English: In South Africa, the shift toward decentralized, participatory governance has involved dialogue with volunteers.
French: En Afrique du Sud, l'évolution dans le sens d'une gouvernance décentralisée et participative, implique un dialogue avec les bénévoles.
English: Having regard to those provisions, the Tribunal is not persuaded that the charges under the Softwood Lumber Act remitted by the appellant in 1987 were remitted pursuant to an assessment.
French: Eu égard à ces dispositions, le Tribunal n'est pas convaincu que les droits prévus à la Loi sur le bois d'œuvre et versés par l'appelant en 1987 l'ont été à la suite d'une cotisation.
English: Romania must proceed with greater earnestness and with greater rigour on the road of reforms, but it must get on the accession train, the European Union train.
French: La Roumanie doit avancer avec plus de rigueur et d’ardeur sur la voie des réformes, mais elle doit faire partie du train de l’adhésion, du train de l’Union européenne.
English: In Manitoba, major tributaries are Plum Creek, Gainsborough Creek and Antler River.
French: Un climat continental semi-aride domine la majeure partie du bassin hydrographique.
English: ABCO Industries Limited Contact:
French: ABCO Industries Limited Contact d'affaires :