ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Departmental Performance Report outlines the CGC’s performance during fiscal year 2006-2007, as well as organizational challenges and responsibilities and how they are being addressed.
French: On y fait également le point sur les défis et responsabilités de l’organisme ainsi que sur la façon dont il y fait face.
English: What measures are being taken to reduce the gender pay gap (paras.
French: Quelles sont les mesures adoptées pour réduire l'écart de rémunération entre hommes et femmes?
English: Keeping the original thresholds would mean that small businesses had once again been ignored by the European Union, which would seem to be merely interested - from the Commission's own comments - in showcase schemes.
French: Le maintien des seuils originaux aurait été le signe que l'Union européenne ignore, une fois de plus, les petites entreprises pour simplement s'intéresser - d'après les propres commentaires de la Commission - à des opérations de prestige.
English: It ensures that transparent and independent checks and balances are carried out to safeguard the management of public funds.
French: La bonne gestion des fonds publics est assurée au moyen de mesures de contre-vérification transparentes et indépendantes.
English: Question 6: The Public Policy for Tolerance and the Elimination of Racism involves all State institutions, in six areas: (a) social and economic; (b) political and judicial; (c) cultural; (d) civic education; (e) equality and access to State services, and (f) the environment.
French: Question 6: La politique publique de promotion de la tolérance et de lutte contre le racisme fait participer toutes les institutions de l'État dans les six domaines suivants: a) social et économique; b) politique et juridique; c) culturel; d) éducation civique; e) égalité et accès aux services de l'État; et f) environnement.
English: Accordingly, during the past year the Bank intensified its political dialogue with the European Parliament and the Union’s Economic and Social Committee.
French: La BEI a ainsi, au cours de l’année, approfondi son dialogue politique avec le Parlement européen et le Comité économique et social de l’Union.
English: However, there is no systematic data count by these NGOs, or official sources, that allows the number of incidents against Muslim targets in the period after the bombings, and on their anniversary one year later, to be compared with other periods.
French: Toutefois, ni ces ONG ni les sources officielles ne procèdent à un relevé systématique des données qui permettrait de comparer le nombre d’incidents contre des cibles islamiques survenus juste après les explosions et une année après, avec d’autres périodes.
English: An employee of a board who observes a pupil of a school of the board behaving in a way that is likely to have a negative impact on the school climate is not required to respond under section 300.4 of the Act if responding would, in the employee's opinion, cause immediate physical harm to himself or herself or to that of a student or another person.
French: L'employé d'un conseil qui remarque qu'un élève d'une école du conseil se comporte d'une façon qui nuira vraisemblablement au climat scolaire n'est pas tenu de réagir, comme l'exige l'article 300.4 de la Loi, s'il est d'avis que la réaction causerait un préjudice physique immédiat à lui-même, à un élève ou à une autre personne.
English: Income Tax Regulations - Changes in Residence (p.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu - changements touchant le lieu de résidence (p.
English: As regards Mrs McNally's report on rational resource planning, I would like to draw attention to one of the problems.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme McNally sur la planification rationnelle des ressources, je voudrais attirer l'attention sur un problème.
English: As a consequence real prices are below market prices, favouring incumbents, and limiting possibility for successful market entry.
French: De ce fait, les prix réels sont inférieurs aux prix du marché, ce qui favorise les opérateurs historiques et limite les possibilités pour les autres fournisseurs d'avoir accès au marché.
English: The Committee has already addressed this issue in depth with representatives from organised civil society from the new Member States in the joint consultative committee.
French: Le CESE a travaillé sur cette question de manière très détaillée dans le cadre des comités consultatifs mixtes avec des représentants de la société civile organisée des pays candidats.
English: The Committee also notes that the lower court judgement emphasized the need for speedy settlement of the issue of return, despite which the Supreme Court took nearly four years to hand down its ruling, too long for a case such as this.
French: Le Comité relève en outre que la juge de première instance a souligné dans sa décision la nécessité de régler rapidement la question de la restitution, mais que la Cour suprême a tout de même mis quatre ans pour rendre son arrêt, délai excessif compte tenu des circonstances de l'espèce.
English: For a prosperous but mid-sized trading nation like Canada, constructive international relations are vitally important to our well-being.
French: Or, des relations internationales constructives revêtent une importance capitale pour le bien-être d’un pays commerçant prospère, mais de taille moyenne, comme le Canada.
English: The report includes incidence counts and rates, in addition to descriptive statistics on patterns of initial diagnosis and treatment. and unspecified malignant neoplasms.
French: Cette information provient du Système de surveillance du traitement et des résultats du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants.
English: In order to ensure the best possible recording and interpretation of their speeches, they should speak directly into the microphones and clearly, particularly when giving figures, quotations or highly technical material, and when reading from a prepared text (see also page 34).
French: Pour que leurs interventions puissent être enregistrées et interprétées au mieux, ils doivent parler directement et distinctement devant le microphone, surtout lorsqu'il s'agit de chiffres, de citations ou de termes très techniques ou lorsqu'ils lisent un discours rédigé à l'avance (voir également p. 39).
English: [44] According to the respondent, the complainants did not produce any evidence to
French: [44] Selon l’intimé, les plaignants n’ont produit aucune preuve démontrant que
English: In this connection, it refers to the Supreme Court's decision and the three-way review it conducted to determine that there was evidence and that it was legal and sufficient.
French: Il se réfère à ce propos à la décision du Tribunal suprême et à la triple vérification à laquelle celui-ci procède pour s'assurer qu'il existe des preuves à charge et que ces preuves sont licites et suffisantes.
English: For planning purposes, a decision at the Nineteenth Meeting on the venue of the Twentieth Meeting and on the topics for the working groups would greatly facilitate the preparation and organization of the Twentieth Meeting.
French: Aux fins de la planification, et de manière à faciliter dans une large mesure la préparation et l'organisation de la vingtième Réunion, il serait souhaitable de fixer le lieu de cette dernière ainsi que les thèmes à étudier en groupes de travail lors de la dix-neuvième Réunion.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Extension of Terminable Allowances
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Prolongation de l’indemnité provisoire
English: The model suggests a significant dome-shaped relationship between temperature and spawning success with an optimal temperature during larval stages resulting in maximum production of recruits.
French: Le modèle porte à croire qu'il existe une relation significative en dôme entre la température et le succès de la fraie; une température optimale pendant les stades larvaires entraînes une production maximale des recrues.
English: The manual also focuses on programmatic measures to secure legal counsel through increased levels of representation for those accused of a crime.
French: Le manuel porte également sur les mesures programmatiques visant à garantir une plus grande représentation des personnes accusées d'avoir commis une infraction.
English: More serious mental health problems arising from prior torture and sexual abuse, during or after flight, are not uncommon.
French: Très fréquemment, elles souffrent aussi de graves problèmes de santé mentale résultant des tortures et sévices sexuels subis avant, pendant et après leur fuite.
English: Use of language by security police officials; Detention of minors pending deportation; Human rights awareness among security police officials; Use of means of coercion by the police, taking into consideration minimization of risks in problematic situations.
French: Langage utilisé par les membres de la police; Rétention des mineurs en attente d'expulsion; Sensibilisation des fonctionnaires de la police aux droits de l'homme; Emploi des moyens de contrainte par la police, compte tenu de la nécessité de limiter les risques dans les situations problématiques.
English: The Special Rapporteur welcomes the drafting of “The digest of relevant practice of the United Nations and regional organizations in the area of the protection of human rights while countering terrorism”, in accordance with recommendation No. 5 of the report of the Policy Working Group, submitted to the General Assembly and the Security Council (A/57/273-S/2002/875).
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la rédaction du «Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste», conformément à la recommandation no 5 du rapport du Groupe de réflexion présenté à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (A/57/273-S/2002/875).
English: World leaders made an unprecedented commitment in the Millennium Declaration to recognize and provide for the special needs of Africa.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants du monde entier se sont engagés comme ils ne l'avaient encore jamais fait à tenir compte des besoins particuliers de l'Afrique et à les satisfaire.
English: Maintaining the status quo is not an option.
French: Le maintien du statu quo n'est pas une option.
English: • Specified Purpose Accounts, Policy on (1994-11-10)
French: • Rapports prévus par la loi, Politique sur la rationalisation des (1994-11-10)
English: Security, Privacy Issues 40%
French: AUTRES BESOINS À COMBLER (%) COMMENTAIRES DES PARTICIPANTS
English: Institutionalization of Research for Development 6.1 protecting the research environment by providing legitimacy and recognition of research for development 6.2 enhancing the awareness and status of research being conducted by providing access to a wider and more influential audience (ie increasing the value of the research at the national policy level) 6.3 providing fora for dissemination and peer review of research results 7.
French: Institutionnalisation de la recherche pour le développement 6.1 protéger l'environnement de la recherche en légitimisant et reconnaissant la recherche pour le développement 6.2 améliorer la connaissance et rehausser le statut de la recherche en cours en y donnant accès à un auditoire plus étendu et plus influent (c.-à-d. rehausser la valeur de la recherche à l'échelon stratégique national)  6.3 fournir des tribunes de diffusion des résultats de recherche et d'examen  critique par les pairs 7.
English: The A320 Family includes the A318, A319, A320 and A321. So far, more than 5,100 have been ordered.
French: La famille A320, qui comprend également l’A318, l’A319, l’A320 et l’A321, totalise à ce jour plus de 5 100 commandes fermes.
English: To help achieve global health and development goals, the Government of Canada has made significant contributions to international efforts to combat avian influenza and prepare for a potential human influenza pandemic.
French: Promotion de la coordination mondiale > Reconnaissant la complexité de la coordination des efforts déployés à l’échelle internationale, le Canada a versé 1 million de dollars pour soutenir l’équipe de coordination du système des Nations Unies sur la grippe.
English: Most expulsion orders were made on the ground that the residence permit had expired, the alien had breached public order or no longer had sufficient income.
French: En décembre 1997, la Cour d'appel de Madrid a statué, dans l'affaire d'un ressortissant chinois qui résidait et travaillait régulièrement en Espagne et était accusé d'employer illégalement plusieurs compatriotes, que la décision du juge d'instruction qui, à la demande de la police, avait autorisé l'expulsion, était contraire au principe de la présomption d'innocence et au droit de toute personne de se défendre elle-même devant un tribunal231.
English: Dr. Chopra explained in his evidence that he "perceived [the comments] as a threat", in part because Dr. Liston repeated these points several times.
French: Dans son témoignage, le Dr Chopra a dit avoir [Traduction] « perçu [les commentaires] comme une menace », en partie parce que le Dr Liston avait répété ces points à plusieurs reprises.
English: If individuals are at risk for assault and victimization because they are members of a visible minority group, joining an ethnic or culturally-based gang may protect them from such assault.
French: Si les détenus sont visés par les agressions et la victimisation parce qu'ils font partie d'une minorité visible, ils peuvent choisir de se joindre à un gang ethnique ou culturel pour se protéger contre ces agressions.
English: This shall include the preparation of a commitments table that summarizes the proposed mitigation and other company commitments.
French: Un tableau des engagements résumant les mesures d’atténuation proposées et les autres engagements de la compagnie doit figurer parmi ces documents.
English: 31% of Germans have never heard of the European Commission and 90% of Spaniards do not know what the European Convention is!
French: Trente et un pour cent des Allemands n'ont jamais entendu parler de la Commission européenne et 90% des Espagnols ignorent ce qu'est la Convention européenne!
English: (a) Payment for environmental services, particularly from agricultural and rural perspectives should be considered in the overall context of poverty alleviation associated with other factors like trade-distorting subsidies;
French: a) La rémunération des services environnementaux, en particulier sous l'angle agricole et rural, doit être envisagée dans le contexte général de l'atténuation de la pauvreté et d'autres facteurs tels que les subventions agricoles qui faussent les échanges;
English: Address Lithuanian Museum-Archives of Canada 2185 Stavebank Road, Mississauga, Ontario L5C 1T3 Telephone: 905-566-8755 E-mail: lm-a@klb.org
French: Adresse Lithuanian Museum-Archives of Canada 2185 Stavebank Road, Mississauga (Ontario) L5C 1T3 Téléphone : 905-566-8755 Courriel : lm-a@klb.org
English: • CLRE015B.DOC - 43KB - Power Provisioning Arrangements - 30 March 2001 - (approved by the Commission 10 May 2001) – Letter Decision (s):
French: • CLRE015B.DOC - 43KO - Dispositions pour approvisionnement d'électricité - 30 mars 2001 - Approuvé par le Conseil le 10 mai 2001 - Lettre Décision (s) :
English: They point out that the Association has to use the Basque language, particularly in its relations with its targeted public, in order to disseminate its objectives and activities for promoting the Basque language.
French: Ils font valoir que l'A.E.K.  se doit d'employer la langue basque, en particulier dans ses relations avec le public auquel elle s'adresse pour diffuser ses objectifs et son action en faveur de la langue basque.
English: The famous Crétoise gastronomy containing olive oil, simple and tasty with the image of the island, accompanied by famous Ouzo, typical aperitif of the Peak, will leave you an unforgettable taste of sun and pleasure.
French: La fameuse gastronomie Crétoise à base d’huile d’olive, simple et savoureuse à l’image de l’île, accompagné du fameux Ouzo, l’apéritif typique de la Crête, vous laisseront un goût inoubliable de soleil et de plaisir.
English: Taking into account these challenges, there is a need to:
French: Compte tenu de ces défis, il est nécessaire de:
English: The BMA can assist in providing clients with better service while alleviating workload on staff, particularly when combined with the use of alternative service providers.
French: Il peut contribuer à fournir aux clients de meilleurs services tout en allégeant la charge de travail du personnel, en particulier lorsqu’il est conjugué au recours à d’autres fournisseurs de services.
English: 18 See also report of the Norway-FAO Expert Consultation on the Management of Shared Fish Stocks, 7-10 October 2002, FAO Fisheries Report, No. 695.
French: Voir aussi le rapport de la Consultation d'experts Norvège-FAO sur la gestion des ressources halieutiques partagées, 7-10 octobre 2002, FAO, Rapport sur les pêches, No 695.
English: • Underpins our unique relationship with the United States by strengthening mutuallybeneficial research collaboration and fostering a more in-depth understanding of the new realities facing Americans.
French: • Mise en valeur des rapports privilégiés que nous entretenons avec les États-Unis, grâce au renforcement d’une collaboration mutuellement avantageuse sur le plan de la recherche et grâce à la promotion d’une connaissance approfondie des nouvelles réalités auxquelles sont confrontés nos voisins du Sud.
English: The international community needs to actively help nurture and thereby increase the country's potential so that it can eventually stand firmly on its own and prosper alongside the community of nations.
French: La communauté internationale doit aider activement à développer, et donc à accroître, le potentiel du pays afin de lui permettre de se tenir un jour fermement sur ses pieds et de prospérer au sein de la communauté des nations.
English: This conference will be the I Ith annual session of the Conference of the Parties (COP 11) to the UNFCCC, and will also be the first Meeting of the Parties (MOP 1) to the Convention's Kyoto Protocol.
French: Ce sera la 11e séance annuelle de la Conférence des parties à la CCNUCC, ainsi que la première Réunion des parties au Protocole de Kyoto à la Convention.
English: A number of positive steps has been taken in this area, such as the adoption of an Act on Equal Treatment and the setting up of institutional structures for ensuring protection from discrimination. The Hungarian and Italian minorities continue to enjoy, in accordance with the Constitution and the relevant legislation, a high level of protection.
French: Les discussions de la réunion se sont déroulées autour des thèmes tels que l’expérience des ONG relative à l’utilisation de la Convention-cadre et l’évaluation critique de leur rôle dans le suivi, la contribution des ONG dans l’examen de questions de fond relatives à la protection des minorités nationales et les besoins des ONG en ce qui concerne la formation.
English: ◦ are 58 years of age or older at the time of appointment; or
French: ◦ sont âgées de 58 ans et plus au moment de la nomination; ou
English: I reject laissez-faire and state control of industry.
French: Je rejette le laissez-faire et le contrôle de l'État sur l'industrie.
English: It seems certain, however, that the Iraqi Security Forces will continue to play an increasing role and that the Multinational Force-Iraq security presence within and around the current Baghdad international zone may diminish.
French: Il semble toutefois certain que les Forces de sécurité iraquiennes continueront de jouer un rôle croissant et que la présence sécuritaire de la Force multinationale en Iraq à l'intérieur et aux alentours de l'actuelle zone internationale à Bagdad pourra diminuer.
English: The Mauritian Constitution, which is the supreme law of the land, sets out in its Chapter II, entitled “Protection of fundamental rights and freedoms of the individual” a series of fundamental rights and freedoms ranging from the right to life to the freedom of religion and of thought.
French: La Constitution de Maurice, qui est la loi suprême du pays, énonce en son chapitre II, intitulé «Protection des droits fondamentaux et des libertés de la personne» une série de droits et libertés fondamentaux qui vont du droit à la vie à la liberté de religion et de pensée.
English: The Commission has now committed itself to granting public access to the final beneficiary, i.e. the final recipient of the support, from 2007 onwards, which is something that I acknowledge and believe is entirely necessary.
French: Depuis 2007, la Commission s'est engagée à accorder un accès public au bénéficiaire final, à savoir au bénéficiaire final du soutien. Je reconnais et j'estime que cela est tout à fait nécessaire.
English: Cap-de-la-Madeleine, Qué, City, pop 32 534 (2001c), 33 438 (1996c), 33 716 (1991c), 32 800 (1986c), area 18.25 km2, inc 1923, is located on the N shore of the ST LAWRENCE R at its confluence with the Rivière ST-MAURICE, opposite TROIS-RIVIÈRES.
French: 18,25 km2; const. en 1923; située sur la rive nord du FLEUVE SAINT-LAURENT, au confluent de la rivière SAINT-MAURICE, en face de TROIS-RIVIÈRES. Le « Cap » est à l'origine une seigneurie (1636), puis une mission Jésuite (1640).
English: Connection service providers are direct connectors that link to the network other Interac Association members that do not have a direct connection.
French: Les acquéreurs n’ont pas à être les émetteurs. Par suite de l’ordonnance par consentement, les services de traitement tiers et les détaillants peuvent désormais être des acquéreurs.
English: A consultation paper (www.bank-banque-canada.ca/en/notices_fmd/2005/not281005_debt.html) set out for comment potential near-term changes that largely preserve the current structure of the bond program as well as more fundamental changes in the design of the bond program over the medium term.
French: Dans le but de recueillir des commentaires, le document de consultation (www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/2005/not281005_dette-f.html) exposait des changements pouvant être apportés à court terme au programme obligataire ainsi que des changements plus fondamentaux touchant la conception du programme à moyen terme.
English: He proposed that the Court should: '— declare the Commission's application inadmissible except as regards Articles 1, 3 and 8 of Law No 257 of 27 March 1992 laying down rules concerning the cessation of the use of asbestos; — declare that, by adopting Article 1(2) of Law No 257/92 without having previously notified the draft of this provision to the Commission, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the first subparagraph of Article 8(1) of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations; — for the rest, dismiss the application as unfounded; — order each of the parties to bear its own costs.‘
French: Il a suggéré à la Cour de: «— déclarer le recours de la Commission irrecevable sauf en ce qu'il vise les articles 1er, 3 et 8 de la loi n° 257 du 27 mars 1992 contenant les normes relatives à la cessation de l'utilisation de l'amiante; — déclarer qu'en adoptant l'article 1er, paragraphe 2, de la loi n° 257/92 sans avoir préalablement communiqué le projet de cette disposition à la Commission, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent au titre du premier alinéa de l'article 8, paragraphe 1, de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques; — pour le reste, rejeter le recours comme non fondé; — condamner chaque partie à supporter ses propres dépens.»