ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only by withdrawing from the island, respecting international rules of human rights and abiding by the Security Council resolutions on Cyprus and international law could Turkey contribute to reunification and reconciliation.
French: Elle ne contribuera à la réunification et à la réconciliation qu'en se retirant de l'île, en respectant les normes internationales relatives aux droits de l'homme, les résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre et le droit international.
English: There was overwhelming consensus that funding for a dedicated staff person is necessary to undertake activities to build research on CAHC and NHPs in the field of HIV/AIDS.
French:  Priorité 3 : Subventionner les bourses de formation, les projets de recherche et l'infrastructure de recherche dans le domaine des ACPS ainsi que la recherche sur les PSN.
English: Thanks to our diverse social composition, our experience is informed by coexistence and consensus.
French: Grâce à notre composition sociale diverse, notre expérience a été nourrie par la coexistence et le consensus.
English: The CRTC sought to ensure that its policy directions for the Canadian broadcasting and telecommunications industries kept pace with emerging technology and supported such directions as increased competition in local telephone markets.
French: Il s’est employé à faire en sorte que l’orientation de ses politiques concernant les industries de radiodiffusion et de télécommunication soit adaptée au rythme des nouvelles technologies et favorise l’accroissement de la concurrence locale dans les marchés de la téléphonie.
English: Test Car Certification 3.1.
French: Certification des wagons d'essai 3.1.
English: The national court put two questions to the Court of Justice for preliminary rulings on the interpretation of Community trademark law.
French: La juridiction nationale saisie a posé à la Cour de justice deux questions préjudicielles concernant l'interprétation du droit communautaire des marques.
English: • physical investments (information centres, tourist accommodation, catering, facilities); • non-physical interventions (provision of tourism services, sporting, cultural and leisure activities, heritage);
French: Si l’on exclut le secteur des transports, dont les investissements conséquents fausseraient l’analyse, les FS ont participé au financement de projets relevant essentiellement du domaine de l’environnement productif:
English: Excessive snowfall can affect winter construction and operational activities and can result in local flooding during melt events.
French: Cet effet peut entraîner des retards dans les activités de transport et accroître le risque d’accident.
English: We encourage you to download the current version of the NIHB Medical Supplies and Equipment Health Provider Information Kit from the NIHB website at the following address: www.healthcanada.gc.ca/nihb Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Nous vous encourageons à télécharger la version actuelle de la trousse Renseignements pour le fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales des SSNA à partir du site Web des SSNA à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/ssna Si vous n'avez pas accès à l'Internet, vous pouvez vous adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: We have also predicted the electron impact excitation cross-section ratios for different transitions of Ge29+ and Ge30+ ions.
French: Nous avons aussi prédit la section efficace d'excitation d'impact électronique pour différentes transitions des ions Ge29+ et Ge30+.
English: What activities have been undertaken by the Commission and the Council to ensure that Community legislation is applied correctly and that the citizens' basic property rights are respected, as laid down in Article 6 of the Treaty on European Union?
French: Quelles initiatives ont-ils prises pour garantir que la législation communautaire est appliquée correctement et que les droits fondamentaux de propriété des citoyens sont respectés conformément à l'article 6 du traité sur l'Union européenne?
English: A number of associations provide legal support for the victims of racial discrimination and are constantly working towards the elimination of this scourge.
French: Nombre d'associations apportent un appui juridique aux victimes de la discrimination raciale et mènent une action constante pour éliminer ce fléau.
English: $148.2 million of unspent voted contributions under the Security of the Food System strategic outcome, however, is effectively an accounting adjustment related to the previous Safety Net Companion Programs (which are now statutory Province-Based Programs as opposed to voted) and is therefore not available for reprofiling.
French: Des contributions votées inutilisées dans le cadre du résultat stratégique Sécurité du système alimentaire d'un montant de 148,2 millions de dollars, cependant, correspondent bien à un ajustement comptable lié aux programmes complémentaires de protection du revenu précédents (qui sont maintenant des programmes législatifs provinciaux plutôt que votés) et ne peuvent donc être reportés.
English: Per capita expenditures ($ 000)
French: Dépenses par habitant (en milliers de dollars)
English: Two global roundtables were held to discuss the relationship between intellectual property and traditional knowledge, namely a Roundtable on Intellectual Property and Indigenous Peoples in July 1998 and a Roundtable on Intellectual Property and Traditional Knowledge in November 1999.
French: Deux tables rondes ont été organisées à l’échelon mondial pour débattre le rapport entre la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, à savoir une table ronde sur la propriété intellectuelle et les peuples autochtones, en juillet 1998, et une table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, en novembre 1999.
English: 8.4 Concerning the fourth author's locus standi under article 1 of the Optional Protocol, the Committee notes that the deed of the sale of the plot of land, executed on 16 June 1998 by a notary public, states that, along with the possession, usufruct and benefits, any risk, taxes and contributions are passed on to the buyer, the fourth author.
French: 8.4 En ce qui concerne la qualité pour agir du quatrième auteur au titre de l'article premier du Protocole facultatif, le Comité note que l'acte de vente de la parcelle, exécuté le 16 juin 1998 par un officier public, stipule qu'en même temps que la possession, l'usufruit et les avantages, tous les risques, taxes et contributions sont transférés à l'acquéreur, à savoir le quatrième auteur.
English: These relate, for example, to minimum shelf life, batch indication and conditions of storage and use.
French: Il s'agit, par exemple, de la date de durabilité minimale, de l'indication du lot ou des conditions de conservation et d'utilisation.
English: N-26 Regulations Pursuant to the National Energy Board Act Cost Recovery Regulations SOR/91-7 Export and Import Reporting Regulations SOR/95-563 Gas Pipeline Uniform Accounting Regulations SOR/83-190 Oil Pipeline Uniform Accounting Regulations C.R.C., Vol.
French: N-26 Règlements pris aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie DORS/91-7 Règlement de l'Office national de l'énergie sur les rapports relatifs aux exportations et aux importations DORS/95-563 Règlement de normalisation de la comptabilité des gazoducs DORS/83-190 Règlement de normalisation de la comptabilité des oléoducs C.R.C., Vol.
English: And you are right to pay tribute to us for all the hardships we endured for you, for all the humiliations we have been subjected to and for all the whole thorny path we have travelled.
French: Et c'est à juste titre que vous nous rendez honneur pour toutes les privations que nous avons subies, pour toutes les humiliations que nous avons subies et pour tout le parcours épineux que nous avons fait.
English: Although slightly higher levels may be associated with small municipal treatment plants with a limited ability to remove organic matter prior to the addition of the chlorine disinfectant, these levels are still expected to be much lower than any level of concern.
French: Des concentrations légèrement plus élevées peuvent être mesurées dans l'eau provenant de petites usines de traitement municipales qui ont une capacité limitée d'élimination des matières organiques avant l'ajout de désinfectant au chlore, mais ces concentrations devraient quand même être bien inférieures aux concentrations préoccupantes.
English: the coalition between the conservative Austrian People's Party - symbolized with the color black - and the right-wing Freedom Party of Austria - symbolized with the color blue) in 1999/2000 shows - just like innumerable other, more current hotspots of resistance against right-wing populist and radical right-wing parties in Europe - that many actors, even if they take a fundamentally anti-national position themselves, remain more or less trapped in their structural localisms and nationalisms.
French: L'exemple autrichien de la résistance contre le gouvernement noir-bleu dans les années 1999-2000 montre - tout comme le font bien d'autres groupes de résistance plus récents contre des partis populistes de droite et d'extrême droite en Europe - que beaucoup d'acteurs/trices sont resté(e)s plus ou moins prisonniers de leurs localismes et nationalismes structurels malgré une attitude fondamentalement antinationale. Dans les discussions de Feber Null [7] (février 2000), l'on débattait d'une "autre" Autriche, "meilleure", de l'Autriche "véritable".
English: These include various standing or ad hoc bodies, and oversight institutions -- the Office of the Commissioner of Official Languages, the offices of the Information Commissioner and the Privacy Commissioner, the Canadian Human Rights Commission and the Public Service Staff Relations Board, which administers the Public Service Staff Relations Act.
French: Parmi eux, l'on retrouve divers organismes permanents ou spéciaux et des institutions de surveillance -- le Commissariat aux langues officielles, les bureaux du Commissaire à l'information et du Commissaire à la protection de la vie privée, la Commission canadienne des droits de la personne et la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qui administre la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: At the same time, police cooperation, which is essential in the battle against crime, is pitifully inadequate. The police are making hardly any use of Schengen.
French: Hélas, la coopération policière destinée à réprimer celui-ci laisse encore beaucoup à désirer.
English: In spite of progress, further efforts were needed to increase women's participation in the economy, the judiciary and the diplomatic corps, particularly at decision-making levels.
French: Malgré les progrès constatés, de nouveaux efforts s'imposent pour accroître la présence des femmes dans l'économie, la magistrature et le corps diplomatique, notamment au niveau de la prise de décisions.
English: 8/ We further note that approximately 2 per cent of rear seat occupants sit in the centre seating positions.
French: En outre, on relèvera qu'environ 2 % des occupants des sièges arrière s'assoient aux places centrales.
English: It was thanks to the commitment of the entire international community that we were able to adopt the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, which prohibits the recruitment of minors, and to include in the Rome Statute of the International Criminal Court specific provisions on the recruitment and use of child soldiers, which are defined as war crimes.
French: Cette mobilisation va d'ailleurs au-delà du seul Conseil de sécurité : c'est grâce à l'engagement de la communauté internationale tout entière que nous avons pu adopter le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui interdit le recrutement des mineurs, et inclure dans le Statut de Rome des dispositions spécifiques sur le recrutement ou l'utilisation d'enfants soldats, qui sont qualifiés de crimes de guerre.
English: The ‘citizens’ criterion’, which would be used to assess the impact of the proposals on citizens’ everyday lives and could lead to information measures or compensatory measures, may itself benefit people and help to increase their interest in Community issues, such as raising the levels of participation in European integration.
French: Le "critère des citoyens", qui serait utilisé pour évaluer l’impact des propositions sur la vie quotidienne des citoyens et pourrait conduire à des mesures d’information ou de compensation, peut être bénéfique pour les gens et contribuer à augmenter l’intérêt qu’ils portent aux questions communautaires, comme l’augmentation des taux de participation en matière d’intégration européenne.
English: Annual reports of the Director-General on the activities of the Organization for 2005 and 2006 (continued) (IDB.31/2 and Add.1; IDB.33/2)
French: Rapports annuels du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2005 et 2006 (suite) (IDB.31/2 et Add.1; IDB.33/2)
English: For the prohibition of discrimination to be effectively implemented, appropriate measures must include: – – – – – the power to set aside, rescind, abrogate or amend any provision contrary to the principle of equal treatment which appears in collective agreements, in employment contracts or in employers’ internal regulations; appropriate and effective remedies in the event of an allegation of discrimination; sanctions that are a sufficient deterrent to employers as well as adequate compensation proportionate to the damage suffered by the victim; an alleviation of the burden of proof: it shall be for the claimant to establish facts from which discrimination may be presumed to exist and for the respondent to prove that the apparent discrimination is due to objective factors unrelated to any discrimination based on sex; protection against dismissal or other retaliatory action by the employer against an employee who has lodged a complaint or taken legal action.
French: Pour assurer que l’égalité soit effectivement mise en œuvre, le droit national doit: – – – – reconnaître le pouvoir d’écarter, retirer, abroger ou modifier toute disposition contraire au principe d’égalité de traitement inscrite dans les conventions collectives, les contrats de travail ou les règlements intérieurs des entreprises ; prévoir des voies de recours adéquates et efficaces en cas d’allégation de discrimination ; prévoir des sanctions suffisamment dissuasives pour l’employeur et une réparation suffisante et proportionnée au préjudice subi par la victime ; prévoir un aménagement de la charge de la preuve : c’est au demandeur d’établir devant l’organe compétent les faits dont il découle qu'une discrimination pourrait exister et au défendeur de prouver que cette discrimination apparente est due à des facteurs objectifs qui n'ont pas de rapport avec une discrimination en fonction du sexe ; protéger le salarié qui a revendiqué le respect de ses droits contre le licenciement ou autres mesures de représailles.
English: In addition, a research strategy was implemented, including an analysis of recently completed research, a research gap analysis, and the identification of potential projects.
French: De plus, une stratégie de recherche a été mise en œuvre, notamment une analyse des travaux de recherche récemment complétés, une analyse des lacunes en recherche et le recensement de projets éventuels.
English: Identification of critical denning areas through the use of RSF will provide resource managers with a valuable tool for ensuring the protection of denning habitat, and consequently female bears and their young.
French: L'utilisation de la RSF pour l'identification des sites essentiels des terriers fournira aux gestionnaires un outil précieux pour assurer la protection des habitats propices aux terriers et, par ricochet, celle des ourses et de leurs petits.
English: A preventive approach to pathogen pollution should be taken by Canada in the form of a source water protection program for all major freshwater bodies.
French: Le Canada devrait adopter une approche visant la prévention de la pollution par les pathogènes, sous la forme d’un programme de protection des sources d’approvisionnement en eau pour tous les importants plans d’eau douce.
English: Participants expressed appreciation for Ghana's considerable efforts in 2007 to enhance the credibility of its internal controls by monitoring exports, licensing miners and producing accurate diamond production data, all with assistance from fellow Kimberley Process Participants and the World Diamond Council.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction les efforts considérables entrepris en 2007 par le Ghana pour renforcer la crédibilité de ses contrôles internes en surveillant les exportations, en octroyant des autorisations aux mineurs et en élaborant des données précises sur la production de diamants, avec l'assistance d'autres participants au Processus de Kimberley et du Conseil mondial du diamant.
English: Madam President, before we bring this debate to a close, I have received some information which will allow me to answer Mr Poettering' s question.
French: Madame la Présidente, avant de conclure le débat, j'ai obtenu des éléments me permettant de répondre à la question qu'a posée M. Poettering.
English: One seldom restores economic strength - or confidence - with policies that force an economy into a deep recession.
French: La force économique (ou la confiance) se rétablit rarement avec des politiques qui mènent une économie dans une dépression profonde.
English: Hoey Associates - "Hard Copy Document" c/o Municipal Telecommunications Inc. FILING DATE: 1998/05/28 DESCRIPTION:
French: Hoey Associates - "Version imprimée" c/o Municipal Telecommunications Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/05/28 DESCRIPTION :
English: Rocket-propelled grenades, mortars and machine guns were used in the fighting.
French: Ces affrontements ont vu le déploiement de tubes lance-roquettes, de mortiers et de mitrailleuses.
English: Reiterates its view that the Economic and Social Council, in reviewing at its substantive session for 2004 all United Nations mechanisms relating to indigenous peoples, should take into account the fact that the mandates of the Working Group, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues are distinct and complementary and requests the Commission, in the light of the ongoing cooperation of these three mechanisms, to endorse this view;
French: Réaffirme son opinion selon laquelle le Conseil économique et social, lors de l'examen, à sa session de 2004, des mécanismes des Nations Unies en rapport avec les peuples autochtones, devrait tenir compte du fait que les mandats du Groupe de travail, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones sont distincts et complémentaires et prie la Commission, eu égard à la coopération en cours entre ces trois mécanismes, de faire sienne cette opinion;
English: Thus my basic message is this: if Governments put their minds to it, the Doha Round could bring huge benefits — benefits well beyond what can be delivered in any other area of international economic activity.
French: C'est pourquoi mon message essentiel est le suivant : si les gouvernements le veulent vraiment, le cycle de Doha peut rapporter des bénéfices considérables, qui sont bien supérieurs à tout ce que pourrait rapporter n'importe quelle autre sphère d'activité économique internationale.
English: Consequently, if the General Assembly decided that MINUCI should be funded under the regular budget, additional resources amounting to $13,865,700 gross ($13,414,500 net) would be required for the period 13 May 2003-31 December 2003 under the programme budget for the biennium 2002-2003 and resources amounting to $2,343,900 gross ($2,172,400 net) would arise under the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale décide que les dépenses de la MINUCI doivent être financées au moyen du budget ordinaire, il faudra prévoir un montant brut additionnel de 13 865 700 dollars (montant net : 13 414 500 dollars) dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, au titre de la période allant du 13 mai 2003 au 31 décembre 2003, et un montant brut supplémentaire de 2 343 900 dollars (montant net : 2 172 400 dollars) dans le projet de budget programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: St Barth Commuter uses piston multi engine aircraft (BN2A and BN2 B islander) and PA 23-250 (Piper Aztec) of which the use in fact with piloting as a mono pilot primarily.
French: St Barth Commuter exploite des aéronefs multi moteurs à pistons dont 5 Britten Norman Islanders (BN2 A et BN2 B islander) et 1 Piper Aztec (PA 23-250) dont l'utilisation se fait avec pilotage en mono pilote essentiellement.
English: They demand strong political will and a comprehensive response integrating political, economic, social and environmental issues within an overarching framework of human rights and the rule of law.
French: Ils ne peuvent se résoudre sans une forte volonté politique. Toute solution exige une large prise en compte des données politiques, économiques, sociales et environnementales, dans le respect de tous les droits humains et de l’état de droit.
English: Byron-May Company Limited, Edmonton, Alberta Subject:
French: Byron-May Company Limited, Edmonton, Alberta Sujet :
English: Policy Options 45 (April): 28-32.
French: Policy Options avril, 28-32.
English: The Business Value of Sustainable Development
French: La valeur commerciale du développement durable
English: Youth from the project, approximately 150, will meet weekly throughout the school year, and participate in an arts camp in the summer.
French: Les quelque 150 jeunes qui participeront au projet se réuniront chaque semaine tout au long de l'année scolaire et participeront à un camp d'arts pendant l'été.
English: Welcome to our Marrakech vacation rentals department, where you will find 15 offers, for weekly rentals of holiday riads in Marrakech.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière à Marrakech, vous trouverez 15 offres de location à la semaine riads de vacances à Marrakech.
English: Fort MacLeod Room, HQ Bldg, Ottawa, Ont.
French: salle de Fort MacLeod, édifice HQ, Ottawa (Ont.)
English: The President had the honour to speak at the Official Opening after the General Assembly President, Mr. Jean Ping and the Deputy Secretary-General, Louise Frechette.
French: La Présidente de la CONGO a eu l'honneur de prendre la parole lors de la séance officielle d'ouverture après le Président de l'Assemblée générale, M. Jean Ping, et la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Frechette.  iii.
English: These autonomous bodies are responsible for supporting the Strategy in their regions and work together through the Department's Diversity Steering Committee to provide guidance at the national level to the Department's Executive Committee. 
French: Ces entités autonomes sont responsables du soutien de la stratégie dans leurs régions et travaillent en collaboration par l'intermédiaire du Comité directeur sur la gestion de la diversité au sein du Ministère afin de donner des conseils à l'échelle nationale au Comité exécutif du Ministère.
English: Notwithstanding the absence of the documentation referred to in paragraph 1, if the inspection finds no other deficiencies warranting detention the competent authority may lift the detention order in order to avoid port congestion.
French: Nonobstant l'absence de la documentation visée au paragraphe 1, si l'inspection ne fait pas apparaître d'autres anomalies justifiant une immobilisation, l'autorité compétente peut lever l'ordre d'immobilisation afin d'éviter l'encombrement du port.