ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Government is committed to protecting the heritage character of recognized federal buildings by promoting long-term use of these buildings in ways that preserve their heritage character.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à préserver le caractère patrimonial des édiﬁces fédéraux reconnus en favorisant leur utilisation à long terme, de manière à préserver ce caractère.
English: (b) The appearance in the same period of large scale forgery of 18 Togolese end-user certificates;
French: b) La découverte à la même période de 18 faux certificats d'utilisateur final togolais;
English: http://www.iniforum.org/
French: http://www.iniforum.org/.
English: Article 12 Apvr from normal replacement, or death, the duties
French: A l'intérieur
English: (d) Any consideration of merging mandates should have regard to the content and predominant functions of each mandate holder as well as to the workload of individual mandates.
French: d) Avant d'envisager une fusion de mandats, il conviendrait de se préoccuper de la teneur et des fonctions prédominantes de chacun d'eux, ainsi que de la charge de travail de leurs différents titulaires.
English: The professionals listed below, as defined in Article 1209, are not covered under this Chapter:
French: Les professionnels, tels que définis à l’article 1209, qui sont énumérés ci-dessous ne sont pas assujettis au présent chapitre.
English: Depending on national legislation and data needs, countries may include registered (marital) same-sex couple in categories (2.1)-(2.3).
French: Il existe deux grandes méthodes de dénombrement: le dénombrement direct (par l'agent recenseur) et l'autodénombrement (par la population recensée).
English: Furthermore, the CSA B620 Committee intends to review the wording of Clause 7.2.10.1 to ensure the intent of the clause is clear.
French: De plus, le comité de la norme CSA B620 prévoit réviser le texte de la section 7.2.10.1 pour s'assurer que l'intention en est claire.
English: National Crime Prevention Centre 3. Management Framework
French: Recommandations et réponse de la direction 3.
English: If you want a wedding in a spectacular setting that is made for memories, look no further than the Grange de la Gatineau.
French: Vous désirez officialiser votre union dans un décor enchanteur qui vous laissera à coup sûr de merveilleux souvenirs, La Grange de la Gatineau est l’endroit tout indiqué pour cette journée mémorable.
English: • The Directorate performs a representation and co-ordination function for the Canadian Health Sector - Health Canada, other federal agencies, the provinces, universities and the NGO sector 
French: • La Direction remplit une fonction de représentation et de coordination pour le secteur canadien de la santé - Santé Canada, d'autres organismes fédéraux, les provinces, les universités et le secteur des ONG.
English: The 50-kg reporting threshold does not apply for PAHs released, disposed of or transferred for recycling from a wood-preservation process using creosote because the PAHs are contained in the creosote and not incidentally manufactured.
French: Le seuil de déclaration de 50 kg ne s'applique pas aux HAP rejetés, éliminés ou transférés pour recyclage par une installation qui utilise un procédé de préservation du bois à base de créosote puisque les HAP sont contenus dans la créosote et ne sont pas fortuitement fabriqués.
English: This implies that governments would be unable to discriminate in favour of not-for-profit hospitals and other service providers as opposed to for-profit institutions.
French: Cela signifie que les gouvernements seraient dans l’impossibilité d’exercer une discrimination en faveur des hôpitaux et des autres prestataires de services à but non lucratif au détriment des établissements à but lucratif.
English: To obtain a refund, a claim, with evidence of the shortage, must be submitted to any CBSA office in the region where the goods were released.
French: Pour obtenir un remboursement, une demande accompagnée d’une preuve du manquant doit être présentée à un bureau de l’ASFC dans la région où la mainlevée des marchandises a été accordée. Pour de plus amples renseignements sur les
English: A representative of the Competition Board noted that most cases of unfair competition related to trademarks infringements and not to copyright infringements.
French: Un représentant du Conseil de la concurrence a signalé que la plupart des cas de concurrence déloyale étaient liés à des contrefaçons de marque et non à des atteintes au droit d'auteur.
English: • Kaiser Aluminum & Chemical Corporation expected to restart production by year-end at its Gramercy, Louisiana, alumina refinery, which closed after an explosion in mid-1999.
French: PERSPECTIVES POUR LA CONSOMMATION On estime que la consommation mondiale totale d’aluminium de première fusion devrait atteindre 24,5 millions de tonnes (Mt) en l’an 2000, dépassant de quelque 4 % les 23,8 Mt consommées en 1999.
English: In addition, since three candidates out of ten wrote their exams in french, he still would have recognized some of the candidates, even if the Selection Board had decided to use identification numbers instead of the names of the candidates on the exam paper.
French: De plus, puisque trois candidats sur dix ont fait leurs examens en français, il aurait quand même reconnu certains candidats, même si le jury de sélection avait décidé d’utiliser des numéros d’identification au lieu des noms des candidats sur le cahier d’examen.
English: Will consumers have an opportunity to voice opinions on these service improvement plans?
French: Les consommateurs auront-ils l’occasion d’exprimer leurs vues sur ces plans d’amélioration du service?
English: In this regard, following the extrajudicial killing two weeks ago of Sheikh Ahmed Yassin in Gaza City by helicopter missile fire, Israeli government and military officials have made repeated statements alluding to the potential for similar action to be taken against the elected President of the Palestinian Authority, President Yasser Arafat.
French: À cet égard, au lendemain de l'exécution extrajudiciaire, il y a deux semaines, du cheikh Ahmed Yassine par un tir de missile d'hélicoptère à Gaza, le Gouvernement et les responsables militaires israéliens ont fait allusion à plusieurs reprises dans leurs déclarations à la possibilité qu'une action du même type soit menée contre le Président élu de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat.
English: Urban agriculture Issue Research Brazil UA & Vacant Land Course on UA Lessons
French: Agriculture urbaine L'enjeu La recherche Brésil UA & Vacant Land Course on UA Les leçons
English: Les prestations de sécurité sont en effet indépendantes de la surface protégée et ce, malgré l’existence de clefs de répartition des frais liés aux surfaces occupées (notamment pour les bâtiments chauffage, électricité, maintenance etc.). Les frais de prestation de sécurité «hors fonctionnement quotidien» doivent être davantage en liaison avec le niveau d'activité de l’Institution organisatrice de l’évènement.
French: · pour chaque «Maison de l’Union européenne», l’ordonnateur sera soit la Commission soit le Parlement, selon une répartition décidée d’un commun accord; les frais de fonctionnement de sécurité quotidien (c’est-à-dire, les frais que, de toute façon, l’une ou l’autre institution devrait supporter si elle occupait seule les lieux) seront partagés à raison de 50/50.
English: Ideally located for visiting the region's famous vineyards, the château also offers wine-tasting courses and hands-on cookery classes.
French: Au loin vous apercevez Bordeaux tout proche et pourtant si lointain : les rumeurs et l'agitation de la ville sont restées aux portes de la propriété.
English: (Her mark for Knowledge was 14/36; the pass mark was 18.)
French: (Sa note pour les connaissances a été de 14/36; la note de passage était de 18.)
English: But although I agree with all that, and also the transnational dimension of the elections - although I know public opinion is against that in some countries - I have to say that I do not agree with the idea of territorial constituencies, and making them compulsory for countries with a population of over 20 million.
French: Mais je tiens à dire que, bien qu'étant d'accord avec ces points et avec la dimension transnationale des élections - même si je sais que, dans la plupart des pays, l'opinion publique y est opposée - je suis contre l'établissement de circonscriptions territoriales et contre leur caractère obligatoire pour les pays qui comptent plus de 20 millions d'habitants.
English: It emphasized the importance of the decisions of the recent Arab Summit in Riyadh, Saudi Arabia, especially the call for reinvigoration of the Arab Peace Initiative adopted in Beirut, Lebanon, on 28 March 2002, which calls for a comprehensive, just and permanent solution to the entire Arab-Israeli conflict.
French: Elle a en outre souligné l'importance des décisions prises par le récent Sommet arabe tenu à Riyad, en Arabie Saoudite, et notamment l'appel à relancer l'Initiative arabe de paix, adoptée à Beyrouth, au Liban, le 28 mars 2002, pour une solution globale, juste et permanente de tout le conflit arabo-israélien.
English: Results will be evident in banking, trade and municipal services.
French: Les résultats seront évidents dans le secteur bancaire et commercial ainsi que dans celui des services municipaux.
English: Budvar states, second, that its reliance on Articles L. 711-3 and L. 711-4 of the Intellectual Property Code does not amount to taking new facts into account, as those articles form the basis of the action before the Court.
French: Dans ce dernier cas, dont relève, selon l l’OHMI, le droit français applicable au cas d’espèce, le droit tiré de l’indication géographique entre dans le champ d’application de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: The previous observation is therefore valid and the Committee looks forward to observing the effects of the Action Plan.
French: L'observation faite dans le rapport précédent reste donc valide et le Comité souhaite constater bientôt les effets du plan d'action.
English: CROATIA Periodic insurance based benefit that reflects previous earnings, degree of incapacity and insurance period.
French: Invalidity BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA CROATIA Prestation périodique fondée sur l’assurance et calculée en fonction des revenus antérieurs, du degré d’incapacité et de la durée d’assurance.
English: (i) The active measures that have been taken to reduce violence in Portuguese prisons;
French: i) Les mesures concrètes qui ont été prises pour lutter contre les violences entre détenus dans les prisons portugaises;
English: They were scheduled to be heard on May 6, 1986; but on April 1, 1986, Unicare requested a postponement.
French: Ils devaient être entendus le 6 mai 1986.
English: These services include fire suppression, pest management, road planning and construction, as well as forest inventories, GIS services, and mapping traditional values.
French: Ces services comprennent la lutte contre les incendies, la lutte dirigée, la planification et la construction de routes de même que les inventaires forestiers, les services de système d’information géographique (SIG) et la cartographie des valeurs autochtones.
English: These could be used on an annual basis to assess the abundance of the various populations of large Canada Geese breeding on the prairies (D.
French: Ils pourraient Ãªtre utilisÃ©s annuellement afin d'Ã©valuer l'abondance des diverses populations de grandes Bernaches du Canada qui se reproduisent dans les Prairies (D.
English: Total releases (B12.5) from your facility do not include on-site or off-site disposals or transfers of the substance to off-site locations for recycling.
French: L'ensemble des rejets de votre installation indiqué au champ B12.5 ne comprend pas l'élimination sur place ni hors site ni les transferts hors site de la substance pour recyclage.
English: Most weather events are confined to the troposphere, the lower 8 to 12 km of the atmosphere.
French: Couche d'air qui enveloppe le globe terrestre.
English: Evidence for the roles of both the renal and brain rennin–angiotensin systems in respiratory control, and the modulation of respiratory control by vasopressin are reviewed.
French: Je révise les faits mettant en évidence le rôle des systèmes rénine–angiotensine cérébral et rénal dans le contrôle respiratoire ainsi que celui de sa modulation par la vasopressine.
English: When they are parents they teach it to their children. And when they are seniors they take it up again.
French: Les membres, qui ont entre 60 et 80 ans, proclament leur slogan : « Les joies de l’origami, trois fois dans une vie !» En effet, les enfants apprennent l’origami dès le plus jeune âge ; puis, une fois parents, ils l’enseignent à leur tour à leurs enfants ; enfin, devenus vieux, ils en font à nouveau.
English: Implications of the Modeling Results
French: Implications des résultats de la modélisation
English: The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations specialized agencies, such as UNICEF and the United Nations High Commissioner for Refugees, and international non-governmental organizations, such as ECPAT International and the International Congress on the Prevention of Child Abuse and Neglect (IPSCAN) in order to improve the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre sa coopération avec les institutions spécialisées des Nations Unies, telles que l'UNICEF et le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), et avec les organisations non gouvernementales (ONG) internationales, telles que la Campagne internationale pour mettre fin à la prostitution enfantine liée au tourisme en Asie (ECPAT International) et la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants (IPSCAN), en vue d'améliorer l'application du Protocole facultatif.
English: My intention is of course to enable everybody to make her/his own Totoro!
French: L'intention est bien sûr de permettre à tous de créer son propre Totoro!
English: The Earth turns in the models of the Hadley centre, more or less green, more or less red, depending on the scenario.
French: La terre tourne dans les modèles du Hadley center, plus ou moins verte, plus ou moins rouge selon les scénarios.
English: The Abkhaz authorities must ensure free and unrestricted access by the United Nations human rights office in Sukhumi to places of detention, in accordance with the mandate of the office.
French: À cet égard, les autorités abkhazes doivent garantir un accès libre et sans entrave du personnel du bureau des droits de l'homme des Nations Unies à Soukhoumi aux lieux de détention, conformément au mandat du bureau.
English: Furniture and air conditioners have been purchased for the help points attached to AIDS clinics in provincial centres, and Polymerase Chain Reaction (PCR) diagnostics kits are currently being procured for the laboratories of the National AIDS Centre.
French: Du mobilier et des climatiseurs destinés aux centres de consultation confidentiels créés au sein des centres régionaux de lutte contre le sida ont été achetés et le laboratoire du centre national va être doté du matériel nécessaire pour la réalisation du test d'amplification enzymatique d'acides nucléiques (test PCR).
English: • Yellow fever, caused by infected mosquito bites in Central Africa and South America
French: • Si vous devez prendre des médicaments pour des raisons médicales, assurez-vous d’en avoir une provision suffisante pour tout le voyage.
English: At least one comprehensive directory which is updated at least once a year must be available to end-users.
French: Au moins un annuaire complet, mis à jour au minimum une fois par an, doit être mis à la disposition des utilisateurs finaux.
English: The LIFE initiative gives particular attention to reinforcing the national and international commitment to literacy through advocacy and communication.
French: LIFE accorde une importance toute particulière au renforcement de l’engagement national et international en faveur de l’alphabétisation au moyen du plaidoyer et de la communication.
English: Article 48 Denunciation A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Article 48 Dénonciation Tout État Partie peut dénoncer la présente Convention par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: It is not my intention here to provide an exhaustive list of questions that I am sure will be discussed during this Dialogue, but I should like to stress a number of points.
French: Je n'ai pas l'intention ici d'offrir une liste exhaustive des questions qui, je suis sûr, seront débattues lors de ce Dialogue, mais je voudrais souligner un certain nombre de points.
English: Ms. Šimonović, noting the remarkable decrease in domestic violence in Denmark, said that she would appreciate further clarification with regard to the data submitted on violence against women and asked whether more recent data were available.
French: Mme Šimonović, notant la baisse remarquable de la violence domestique au Danemark, aimerait de nouvelles clarifications concernant les données présentées sur la violence contre les femmes et elle demande si l'on dispose de données plus récentes.
English: Very few, if any, NHP/drug interactions that involve a true chemical interaction have been identified.
French: On n’a cerné que très peu d’interactions purement chimiques entre des PSN et des médicaments.
English: Finally, the calculations underlying the scenario analysis in Section 1.3 were finalised in July 1999.
French: Ces calculs d’adaptation, comme ceux sur lesquels repose le scénario dont les résultats sont présentés dans la Section 1.3, ont été finalisés en juillet 1999.
English: CMC BIBLIO GEN NB 249 R44 B54 2004 Durlach, Theresa M. The Relationship Systems of the Tlingit, Haida and Tsimshian.
French: MCC BIBLIO GEN NB 249 R44 B54 2004 Durlach, Theresa M. The Relationship Systems of the T lingit, Haida and Tsimshian.
English: Ms. IZE-CHARRIN (Secretary of the Commission), replying to the question asked by the representative of Cuba, said that, according to paragraph 3 of document E/CN.4/2001/CRP.2, certain documents prepared for the session—documents that were too long or submitted too late—could not be issued in all the official languages owing to the limited resources of the Division of Conference Services of the United Nations Office at Geneva.
French: Mme IZE-CHARRIN (Secrétaire de la Commission), répondant à la question posée par la délégation cubaine, rappelle qu'au paragraphe 3 du document E/CN.4/2001/CRP.2, il est dit que certains documents établis en vue de la session, trop long ou soumis trop tard, n'ont pas pu être publiés dans toutes les langues officielles en raison des ressources limitées de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Other definitions used in this Standard are: (a) Grants are transfer payments to an individual or organization which are not subject to being accounted for or audited, but for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient may need to meet pre-conditions.
French: Voici d'autres définitions utilisées dans cette norme : a) Subvention : transfert à l'intention d'un particulier ou d'un organisme qui n'est pas assujetti à un compte rendu ni à une vérification, mais pour lequel l'admissibilité peut faire l'objet d'une vérification et le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables.
English: The judicial authority, which is one of the State's three authorities, is dealt with in articles 104-106 of the Bahraini Constitution, which stipulate that the honour of the judiciary and the integrity and impartiality of judges are the basis of government and a guarantee of rights and freedoms, and that, in their judgements, judges may be subject to no interference from any quarter.
French: Le pouvoir judiciaire, qui est l'un des trois pouvoirs de l'État, fait l'objet des articles 104 à 106 de la Constitution selon lesquels l'honneur du pouvoir judiciaire et l'intégrité et l'impartialité des juges sont le fondement de l'administration de la justice et la garantie des droits et des libertés, et les juges ne sont soumis à aucune autorité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Recent economic and business research overwhelmingly concludes that productivity — a concept that combines efficiency and measures of output — explains why some countries increase wealth while others remain poor.
French: La grande majorité des recherches récentes dans le domaine économique et commercial montrent que la productivité — concept qui combine l’efficience et des mesures de la production — explique pourquoi certains pays prospèrent alors que d’autres demeurent pauvres 2 .
English: 3.4.3 (b) Replace "6.2.1.2 and 6.2.4.1 to 6.2.4.3" with: "6.2.5.1 and 6.2.6.1 to 6.2.6.3".
French: 3.4.3 b) Remplacer “6.2.1.2 et 6.2.4.1 à 6.2.4.3” par “6.2.5.1 et 6.2.6.1 à 6.2.6.3”.
English: Some NOC codes were revised in 2001 and they are used where applicable.
French: On a procédé à une révision des codes en 2001. Par conséquent, les codes révisés sont utilisés le cas échéant.
English: Motivate small users to collectively present views to the Board.
French: Satisfaction accrue de la clientèle (sociétés de gestion et usagers) qui est démontrée par la communication électronique rapide des tarifs proposés et des décisions de la Commission par l’entremise de son site Web, le dépôt électronique des oppositions, de la preuve et de la correspondance pertinentes, l’établissement de tarifs justes et équitables.
English: Origins The project was initiated after Nahla Abdo, an associate professor at Carleton University in Canada (who became the project consultant), began to realize the magnitude of violence against women during visits to Gaza communities.
French: Les premières étapes Le projet a débuté après que , professeure agrégée à l'Université Carleton au Canada (devenu conseillère pour le projet), a commencé à se rendre compte de l'ampleur de la violence faite aux femmes lors de ses visites à des collectivités de Gaza.
English: Claim a deduction for the same amount in the "Other expenses" area on page 2 of Form T2042.
French: Lorsqu’il s’agit d’une réparation à un bien amortissable tel que la machinerie, inscrivez le montant à la ligne 9760.
English: Although the CCF was well established, it gradually declined in popular appeal after the war.
French: Aux élections fédérales de 1945, la CCF fait élire 28 députés en plus de remporter 15,6 p.
English: • Identify key performance indicators (objectives, their measurement, and follow-up) 3.
French: • Cernez les indicateurs de rendement clés (les objectifs, leur mesure et leur suivi).
English: This was decided because the file sizes were so large, up to four gigabytes in some cases, that they would be too difficult to work with, both for clients in using them and for STC to produce.
French: Il en a été décidé ainsi à cause de la taille trop grande des fichiers, ceux-ci atteignant jusqu’à 4 gigaoctets dans certains cas, ce qui rend leur manipulation trop difficile tant pour les clients qui les utilisent que pour Statistique Canada qui les prépare.
English: • any gap between insurance periods is no longer than 30 calendar days
French: • Lorsqu’il n’y a pas d’interruption de plus de 30 jours civils entre les périodes d’assurance; ou.
English: Introduction of new risk management tools should contribute to stabilising the income of the farm society, while not introducing unnecessary administrative burden or excessively high budgetary costs.
French: Le filet de sécurité offert par l’intervention et la flexibilité qui découle du découplage permettent de couvrir suffisamment les risques liés aux prix.