ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The settlement provides for the return of much of this land. 
French: Le règlement prévoit la restitution d'une partie importante de ce territoire.
English: • As a result of the training course, better quality traditional items were produced;
French: • À la suite de ce processus, on a obtenu des objets traditionnels de meilleure qualité;
English: Background: a brief paragraph providing available details on the memorial's erection, unveiling, dedication, location and imagery found on the memorial.
French: Buste : sculpture représentant la tête et une partie des épaules et de la poitrine d'un personnage (voir aussi TYPE ) ( Échantillon ).
English: Please remember, however, that if you use these tools to disclose information about yourself publicly (for example, in public chat forums or online message boards on or connected to our web sites), other online users may obtain access to any information you provide.
French: Veuillez cependant vous souvenir du fait que si vous utilisez ces outils pour diffuser publiquement des informations vous concernant (par exemple, sur des chats ou en vous connectant à nos sites Web), les autres utilisateurs en ligne sont susceptibles d'accéder à toutes les informations que vous fournissez.
English: Over the last year a national research and development program on atmospheric ammonia was implemented. As part of the program passive sampler measurements were taken around the Abbotsford area to determine ambient ammonia spatial patterns resulting from poultry production in the area.
French: Au cours de la dernière année, on a mis en œuvre un programme national de recherche-développement sur l’ammoniac dans l’atmosphère, dans le cadre duquel des mesures ont été prises à l’aide d’échantillonneurs passifs autour de la région d’Abbotsford afin de déterminer les profils spatiaux de l’ammoniac ambiant issu de la production avicole dans la région.
English: During the same period, the Commission completed work on 65 complaints of discrimination on this ground, as described in Figure 6.
French: Au cours de cette période, la Commission a mené à terme le traitement de 65 plaintes de discrimination fondée sur ce motif (voir la Figure 6).
English: Manifestations of anti-Semitism, including Holocaust denial, and of Islamophobia are closely followed.
French: Les manifestations d'antisémitisme, y compris la négation de l'holocauste, et d'islamophobie sont suivies de près.
English: My delegation aligns itself with the statement made on behalf of the African Union (AU) by the Permanent Representative of Angola, Chair of the AU for November, and with the statement made by the Permanent Representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite, au nom de l'Union africaine (UA), par le Représentant permanent de l'Angola, Président de l'Union africaine pour le mois de novembre, ainsi qu'à la déclaration faite par le Représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: If you have observed similar cases, please report to the ADR Reporting Unit, Continuing Assessment Division, Bureau of Drug Surveillance, AL 4103B1 Ottawa ON K1A 1B9; fax 613 957-0335; or to a participating regional centre.
French: Si vous avez remarqué des cas semblables, veuillez les signaler à l’Unité de notification des EIM, Division de l’évaluation continue, Bureau de la surveillance des médicaments, LP 4103B1, Ottawa (Ontario) K1A 1B9; télécopieur 613 957-0335, ou à un centre régional participant.
English: AU has already indicated to the United Nations the areas in which it would like to move this partnership forward and has placed particular emphasis on support for the enhancement of AU peacekeeping capacities.
French: L'Union a déjà indiqué à l'ONU dans quels domaines elle souhaiterait promouvoir ce partenariat et mis tout particulièrement l'accent sur l'appui au renforcement de ses capacités dans le domaine du maintien de la paix.
English: It would be inconceivable for us to be associated with a country that held political prisoners and practised torture and other forms of anti-democratic repression, resulting in the persecution of religious minorities such as Jews or Christians.
French: Il serait inconcevable que nous soyons associés à un pays qui détient des prisonniers politiques et qui pratique la torture et d’autres formes de répression antidémocratique donnant lieu à la persécution de minorités religieuses telles que les juifs ou les chrétiens.
English: Genetic mapping with the ends of isolated BAC clones revealed that two BAC clones (100 and 140 kb) both contained the ovate locus.
French: Des travaux de cartographie génétique réalisés avec les extrémités des BAC isolés ont révélé que deux clones BAC (100 et 140 kb) contenaient tous deux le locus ovate.
English: "For themselves or for anyone else" 49.
French: « Pour eux-mêmes ou pour quelqu'un d'autre » 49. L’article 328ter ne mentionne pas le cas où la promesse ou le cadeau est destiné à une tierce partie.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has played a central role by supporting the efforts of Member States for the implementation of their plans of action.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a joué un rôle crucial en contribuant aux efforts des États membres dans l'application de leurs programmes d'action.
English: Appraisal of the sources used by, and levels of understanding of research evidence among, healthcare professionals, policy makers, managers, and the media.
French: C) Influence des médias sur les attitudes et les attentes du public à l’égard des services de santé Comment les médias influencent-ils la décision des patients de demander ou non des services?
English: The Mercure Hotel Erlangen is located on the outskirts of the town and has 117 modern rooms with Internet access, plus Wi-Fi is also available in the hotel's public areas.
French: Le Mercure Hotel Erlangen est situé en périphérie et possède 117 chambres modernes avec accès Internet ; le Wi-Fi est également disponible dans les espaces publics de l'hôtel.
English: Our support for HRSDC’s in-person service delivery at the community level will ensure that we can draw on that community presence to advance our objectives.
French: Grâce au soutien que nous offrirons à RHDCC au chapitre de la prestation des services en personne dans les collectivités, nous pourrons profiter de cette présence communautaire pour faire progresser nos objectifs.
English: The framework also provides quality assurance for key evaluations at regional and country levels.
French: Le Cadre intégré permet également de contrôler la qualité des principales évaluations au niveau régional et au niveau des pays.
English: "Mothers, Babies, and Communities.
French: « Les mères, les nouveau-nés et les collectivités.
English: This Article 4 is quoted here below, with emphasis added to the relevant words:
French: Ledit article est reproduit ci-dessous et les passages importants sont indiqués en gras:
English: 2.2 AUCC collects and uses primarily business names and addresses of individuals and subscribers for purposes of marketing publications of interest to the higher education sector.
French:  2.2 L'AUCC recueille et utilise surtout les nom et adresse d'affaires de particuliers et d'abonnés en vue de la mise en marché de publications d'intérêt pour le secteur de l'enseignement supérieur.
English: We note with interest how the International Law Commission approached the issue of “normative control” of decisions, recommendations and authorizations of international organizations in draft article 15.
French: Nous notons avec intérêt la façon dont la CDI a abordé la question du « contrôle normatif » des décisions, recommandations et autorisations des organisations internationales dans son projet d'article 15.
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Madrid. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Madrid hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique de Madrid, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Madrid, 1 ou 2 étoiles.
English: TOP ˆ Consultation and information exchange Current practice CRRF utilizes a number of means for exchanging information or consulting with wide ranging stakeholders.
French: dessus ˆ Consultations et échange d'informations Pratique actuelle La FCRR utilise un certain nombre de moyens pour échanger de l'information avec divers intervenants ou les consulter.
English: Picture gallery Employees Group (Group II)
French: Galeries photos Groupe des Salariés (Groupe II)
English: OFFICIAL RECORDS, 2006
French: DOCUMENTS OFFICIELS, 2006
English: C Increased number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: C Recherche et promotion actives des intérêts de la région de l’Atlantique en ce qui concerne les politiques, les programmes, les enjeux et les marchés d’approvisionnement au niveau national.
English: The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are also to be praised in the way they have advanced the cause by raising issues that were close to the regions and the people.
French: Le Comité des régions et le Comité économique et social européen méritent également nos éloges pour la manière dont ils ont fait avancer cette cause en soulevant des sujets proches des régions et de la population.
English: Act No. 40 of 26 August 1999, establishing the system of adolescent criminal responsibility, sets the age for such responsibility at 14.
French: La loi nº 40 du 26 août 1999 a établi le régime pénal des adolescents et fixé à 14 ans l'âge de la responsabilité pénale.
English: At the hearing, the complainant cited further examples from other agreements to which SBWU is a party, such as "all work pertaining to this agreement shall be completed by members of the Swedish Building Workers’ Union" and "members of the Swedish Building Workers’ Union residing within a 10 kilometre radius of a worksite have priority in the hiring of workers".
French: Lors de l’audition, l’organisation auteur de la réclamation a donné d’autres exemples de conventions auxquelles le SBWU est partie, qui prévoient ainsi que « tous travaux relatifs à la présente convention devront être confiés à des membres du Syndicat suédois des ouvriers du bâtiment » et que « les membres du Syndicat suédois des ouvriers du bâtiment qui résident dans un rayon de 10 kms autour d’un chantier ont priorité lors du recrutement de personnel ».
English: (d) To establish, strengthen or facilitate, where possible, support services to respond to the needs of actual and potential victims by, inter alia, providing for them the appropriate protection, safe shelter, counselling, legal aid, rehabilitation and reintegration into society;
French: d) D'instituer, de renforcer et de faciliter, le cas échéant, des services d'appui afin de répondre aux besoins des victimes actuelles et potentielles en leur assurant, entre autres, une protection adéquate, un abri sûr, une orientation, une assistance judiciaire, une réadaptation et la réinsertion dans la société;
English: At the time of return of the articles and materials to the United States, it will be the responsibility of the broadcasting station to prepare Form B13A, Export Declaration, for presentation to customs at the point of departure from Canada.
French: Quand les articles et matériaux seront retournés aux États-Unis, il incombera au poste de radiodiffusion de remplir un formulaire B13A, Déclaration d'exportation. Ce formulaire devra être présenté à la douane au point de départ du Canada.
English: In that context, it would be quite remiss not to particularly congratulate my friend and former colleague, Kamalesh Sharma, seated on my right, for all the extraordinary work that he has done.
French: À cet égard, il convient de féliciter tout particulièrement mon ami et ancien collègue, Kamalesh Sharma, qui est assis à ma droite, pour son travail exceptionnel.
English: The company represents 55 First Nations shareholder communities and 92,000 Aboriginal people in Manitoba.
French: Cette société représente 55 communautés actionnaires des Premières nations et 92 000 Autochtones du Manitoba.
English: Transport Canada (responsible authority), Fisheries and Oceans Canada (responsible authority) and Environment Canada (specialist department).
French: Transports Canada (autorité responsable), Pêches et Océans Canada (autorité responsable) et Environnement Canada (ministère spécialiste).
English: Regression Statistics Multiple R R Square Adjusted R Square Intercept Canada-US Exchange Rate Average tariff revenue With Canada-US Exchange Rate 0.9499 0.9023 0.8935 Coefficients (t-stats in parentheses 1.4894 (41.57) 0.5617 (2.21) 0.6289 (3.67) -0.6567 (-11.09) -0.4803 (-7.09) CAW study 0.9179 0.8426 0.8357
French: R2 ajusté Avec taux de change Étude de TCA États-Unis – Canada 0,9179 0,9499 0,8426 0,9023 0,8357 0,8935 Coefficient (t-statistiques entre parenthèses) Intercepte 1,4894 (41,57) 0,5617 (2,21) Taux de change Canada – États-Unis 0,6289 (3,67) Moyenne des recettes douanières -0,6567 (-11,09) -0,4803 (-7,09)
English: UKRAINE Mr Sydor DMYTRO, Chairman, Society of Ciryl and Methodius, Svobody Ave., 36/3, 294018, Uzhgorod Fax: 380 3122 2 97 27 Professor Ivan TURYANITSA, Chairman, Society of Carpatho-Rusyns, Universitetsky per., 6/20, 294017, Uzhgorod Fax: 380 3122 1 3500
French: B.B., 96000 Ohrid Tel: 389 96 262 492, Fax: 389 96 32 454 Mr Vedzi HASANI, Municipality of Dolna Banjica, Dolna Banjica Br.
English: -- Kasil Oh, Yonsei University, Seoul, Korea (An image was removed.)
French: -- Kasil Oh, Université Yonsei, Séoul (Corée)
English: Individuals interviewed for this study who are familiar with both the US and the Canadian system believe that institutions in the US give a higher priority to IP exploitation than their Canadian counterparts.
French: Les personnes interviewées pour cette étude qui connaissent bien les systèmes américain et canadien sont d'avis que les universités américaines acceptent mieux leur rôle de valorisation de la propriété intellectuelle que les universités canadiennes.
English: This initiative aims to support community building and skills development for song writers and composers, and to increase awareness of their works.
French: Cette initiative vise à appuyer le développement d’une conscience communautaire et le perfectionnement professionnel des auteurs et des compositeurs, et à sensibiliser le grand public au travail de ces créateurs.
English: In harmony with the relevant part of item (ii) of the decisions quoted in paragraph 5 of document AP/CE/I/3, information was requested also on statistics concerning audiovisual fixations.
French: Conformément à la partie pertinente du point ii) des décisions citées au paragraphe 5 du document AP/CE/I/3, des renseignements étaient également demandés concernant les statistiques en matière de fixations audiovisuelles.
English: When a government agent visited them in 1909 they told him that they were making a fairly good living out of their country so far, but in view of the work that Government people were carrying on now in their country and what was likely to follow, they were afraid that changes would take place that would not be so good for them.
French: Ils rapportèrent à un agent du gouvernement en visite chez eux en 1909 que : jusqu'alors, le pays où ils vivaient avait assez bien subvenu à leurs besoins, mais qu'en raison des travaux qu'y exécutaient maintenant les agents du gouvernement et de leurs conséquences probables, ils craignaient des changements susceptibles de leur nuire.
English: The Committee appreciated “the frankness with which the report acknowledged problems and shortcomings encountered in the implementation of Covenant rights, and the State party's willingness to provide further information and statistics in writing” (para.
French: Le Comité s'est félicité de la franchise avec laquelle les auteurs du rapport et la délégation avaient reconnu l'existence de certains problèmes et insuffisances dans l'exercice des droits de l'homme énoncés dans le Pacte, et aussi de ce que l'État partie se soit déclaré prêt à fournir par écrit des informations et statistiques complémentaires (par. 2).
English: I voted in favour of Parliament's position as I believe that:
French: J'ai voté favorablement à la position du Parlement car je pense que:
English: Greater GATS user-friendliness ▪ 3.
French: Plus grande convivialité de l’AGCS ▪ 3.
English: This 1325 (2000) reflex, if I can call it that, will be reflected in the Council mission led by Mr. de La Sablière to the Great Lakes region, which will involve a systematic dialogue with local non-governmental organizations that represent women.
French: Par exemple, le « réflexe 1325 », si je puis dire, nous conduit dans la mission du Conseil, que M. de La Sablière va présider dans les Grands Lacs, à prévoir systématiquement un dialogue avec les organisations non gouvernementales (ONG) locales qui représentent le monde des femmes.
English: How can we use the Olympic values of mutual understanding, trust, peace and solidarity to increase our collective capacity to resolve local and global challenges?
French: Comment pouvons-nous utiliser les valeurs olympiques de compréhension mutuelle, de confiance, de paix et de solidarité pour accroître notre capacité de résoudre les grands défis locaux et mondiaux?
English: This Regulation establishes a procedure for the grant of compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export to eligible WTO members and other countries with such a need.
French: Le présent règlement établit une procédure d’octroi de licences obligatoires pour des brevets et certificats complémentaires de protection concernant la fabrication et la vente de produits pharmaceutiques dès lors que ces produits sont destinés à l’exportation vers des membres de l’OMC admissibles et d'autres pays pour lesquels cela est nécessaire.
English: Canada Leads Revolution in Civil Engineering DR. MICHAEL RUDNICKI, Stem Cell Network:
French: Protéger la plus précieuse ressource du Canada RICKEY YADA, Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde :
English: Will the implications of the forthcoming accession of applicant countries be taken into account?
French: Tiendra-t-on compte des implications de la prochaine adhésion des pays candidats?
English: FIS 21 World Association of Kickboxing !
French: ISSF 20 Fédération Internationale de Ski !
English: Satisfaction was expressed with the fact that the Congress would continue its past practice of holding ancillary meetings of non-governmental and professional organizations.
French: On a noté avec satisfaction que, comme par le passé, des réunions subsidiaires d'organisations non gouvernementales et professionnelles se tiendraient à l'occasion du Congrès.
English: Domestic controls to prevent proliferation
French: Les mécanismes nationaux de prévention de la prolifération
English: The fundraising committee of the board of directors should be made up of board members and non-board members, with the latter possibly offering a particular kind of expertise to the committee but uninterested (at least at this time) in serving on the board.
French: La commission du conseil chargée des activités de collecte de fonds devrait être composée de membres du conseil et de personnes qui ne sont pas membres, ces dernières pouvant apporter à la commission une expérience particulière, sans souhaiter pour autant siéger au conseil - du moins dans un premier temps.
English: Farmers reported 4.8 million acres of cropland in Quebec in 2006, up 4.5% from 2001.
French: Les agriculteurs ont déclaré 4,8 millions d’acres de terres en culture au Québec en 2006, une augmentation de 4,5 % par rapport à 2001.
English: This line intends to provide for a safe and confidential environment where the general public can report illegal contents accessible through the Internet (namely child pornography) aiming at blocking illegal sites and criminal prosecution of offenders who make them available.
French: Cette ligne offre un environnement sûr et confidentiel, dans le cadre duquel le public peut signaler des contenus illégaux accessibles par l'Internet (la pornographie mettant en scène des enfants), en vue de bloquer ces sites illégaux et d'engager des poursuites pénales contre les personnes qui les rendent disponibles.
English: This is proposed as a new subsection to provide instructions for handling drugs such as toxic substances.
French: Il s'agit d'un nouveau sous-titre, pour les instructions relatives à la manipulation de médicaments particulièrement toxiques.
English: A colour TV picture properly adjusted for most people may appear too green to a protanomalous (weak red) observer, or too red to a deuteranomalous (weak green) viewer.
French: Une image bien réglée pour la majorité des gens pourra sembler trop verte à un téléspectateur atteint de protanomalie (rouge faible), ou encore trop rouge à un téléspectateur atteint de deutéranomalie (vert faible).
English: The Main Library construction started March 2002 and was completed on schedule in May 2006.
French: La construction de la bibliothèque principale a commencé en mars 2002 et s'est terminée en mai 2006, selon le calendrier prévu.
English: Like Mr. Camara, he was concerned about the interpretative declaration concerning article 1 of the Convention and the reservation to article 16, which related to fundamental provisions of the Convention and could have an adverse impact on its implementation.
French: Comme M. Camara, il s'inquiète de la déclaration interprétative portant sur l'article premier de la Convention et de la réserve formulée en ce qui concerne l'article 16, qui portent sur des dispositions fondamentales de la Convention et risquent d'en compromettre l'application.
English: 3.3.3 Executive Group Performance Agreements for the HOM and the Minister Commercial identify on-going commitments and performance measures for the Trade Program.
French: 3.3.3 Les ententes de rendement du groupe de la direction destinées au CDM et au ministre des Affaires commerciales déterminent des mesures du rendement ainsi que des engagements continus pour le Programme commercial.
English: How to implement this activity
French: Cela ne sert qu'à nous rendre plus misérable.
English: "This component will provide more economic opportunities and growth for the area and we are very appreciative of the support we have received to date."
French: « Cette composante présentera davantage de possibilités économiques et de croissance pour la région. Nous sommes très reconnaissants de l’appui que nous avons reçu jusqu’à maintenant.
English: However as the number of taxing First Nation grows it may become appropriate to establish automated and systematic procedures for exchanges of information between the two departments.
French: Cependant, à mesure que le nombre de Premières nations taxatrices augmentera, il pourrait falloir établir des procédures automatisées et systématiques d’échange de renseignements entre les deux ministères.
English: The agenda also focused on children’s rights, violence against women, disability issues, and discrimination.
French: Durant sa visite, M. Hammarberg s’est également penché sur les questions concernant les droits des enfants, la violence à l’encontre des femmes, les personnes handicapées et la discrimination.
English: Finally, the benchmark system could be defined whereby income earned by foreign affiliates would be taxable in Canada as it accrues to the Canadian shareholder (i.e. on a current basis).
French: Enfin, le régime de référence pourrait être défini de manière que le revenu gagné par des sociétés affiliées étrangères soit imposable au Canada, au moment où il est versé à l’actionnaire canadien (sur une base actuelle).