ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman, Advisory Panel on Atomic Energy, to Minister of Reconstruction and Supply
French: Le président de la Commission consultative sur l'énergie atomique au ministre de la Reconstruction et des Approvisionnements
English: (a) “Invites those Parties, international and non-governmental organizations that have not yet done so to inform the secretariat of activities envisaged for the observance of the IYDD.” A total of 54 countries reported to the secretariat on activities for the celebration of the IYDD.
French: a) «Invite les Parties et les organisations internationales et non gouvernementales qui ne l'ont pas encore fait à informer le secrétariat des activités envisagées pour la célébration de l'Année.».  Au total, 54 pays ont informé le secrétariat des activités envisagées pour la célébration de l'Année;
English: He hoped that the Economic and Social Council would provide strong support to the Commission in its efforts to have a wider review of the Conference in 2004.
French: Il espérait que le Conseil économique et social fournirait un appui énergique à la Commission dans ses efforts visant à élargir l'examen de la Conférence en 2004.
English: But that did not make a solution to this problem any easier.
French: Cela ne résout pas le problème.
English: The Aeronautics Division is also involved in the manufacturing of aerostructures for Airbus.
French: La Division Aéronautique intervient également dans la fabrication d’aérostructures pour Airbus.
English: In December 2003, the NATO Defence Ministers can expect to receive recommendations based on lessons learned from the exercises and evaluations, and an analysis of the year-long program.
French: En décembre 2003, les ministres de la Défense de l'OTAN recevront des recommandations fondées sur les leçons retenues des exercices et des évaluations, ainsi qu'une analyse du programme d'un an.
English: credit certification that a student has passed a specific course.
French: crédit : preuve de réussite d'un cours précis.
English: I would ask the President, if he agrees with me, to notify both institutions of this.
French: J'invite le Président - s'il est d'accord - à transmettre ce message au Conseil et à la Commission.
English: Improved Access to Dental Care Providers The committee recommends that Health Canada work with educational institutions to encourage First Nations and Inuit to enter dental professions.
French: Amélioration de l'accès aux fournisseurs de soins dentaires Le comité recommande que Santé Canada travaille avec les établissements d'enseignement afin d'encourager les Premières nations et les Inuits à embrasser les carrières de dentisterie.
English: I wonder whether you could answer the questions in writing?
French: Peut-être pourriez-vous répondre à ces questions par écrit?
English: It means companies would be able to choose between a solvency-based or capital-maintenance-based creditor protection regime.
French: Cela signifie que les sociétés seraient à même de choisir entre un régime de protection des créanciers basé sur la solvabilité ou sur la préservation du capital.
English: We are thus convinced of the need to work to make it possible for consideration of this subject to continue in a United Nations framework.  That would foster a transparent, broad and non-discriminatory debate aimed at bringing about the necessary consensus.
French: Par conséquent, nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de déployer tous les efforts pour qu'il soit possible de poursuivre l'examen de cette question dans le cadre de l'ONU, ce qui permettrait la mise en place d'un débat transparent, vaste et non discriminatoire dans le but de susciter le consensus nécessaire.
English: On 15 June 2000 the French Parliament passed a law on the "protection of the presumption of innocence and rights of victims" (loi no.
French: Pendant de nombreuses années, Amnesty International a travaillé sur des cas d’homicides commis par la police, de morts en garde à vue et sur des affaires de torture et de sévices en France.
English: 3 "holiday" (jour férié) means: (a) (b) the twenty-four (24)-hour period commencing at 00:01 hours of a day designated as a paid holiday in this Agreement; however, for the purpose of administration of a shift that does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed to have been entirely worked: (i) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (ii) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day;
French: 3 ou b) dans le cas d’un employé-e à temps partiel, le travail autorisé effectué en sus des heures de travail journalières ou hebdomadaires normales d’un employé-e à temps plein prévues pour le groupe ou le sous-groupe concerné, mais ne comprend pas le temps de travail effectué un jour férié, ou c) dans le cas d’un employé-e à temps partiel, dont l’horaire normal de travail est supérieur aux heures de travail journalières normales précisées pour le groupe ou le sous-groupe concerné, conformément à l’article sur l’horaire de travail variable (article 39), l’expression « heures supplémentaires » désigne tout travail autorisé effectué en sus de l’horaire normal de travail journalier ou en sus de la moyenne des heures hebdomadaires prévues pour le groupe ou sous-groupe concerné,
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 21 June 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 21 juin 2002, à 15 heures
English: In the past month, several hundred more dunums of olive groves and fruit trees and other agricultural land in the West Bank and Gaza were seized and uprooted by Israeli forces in the context of military operations and for the construction of Israel's barrier.
French: Au cours du mois écoulé, les forces israéliennes ont de nouveau saisi et arraché, sur plusieurs centaines de dounams, des oliviers, des arbres fruitiers et autres plantations dans la bande de Gaza et en Cisjordanie dans le cadre d'opérations militaires et des travaux d'édification de la barrière israélienne.
English: Good agreement with experiment is obtained in the coupled-channels formalism on the basis of the rotational model with a quadrupole deformation β2 = −0.40 (oblate) and a hexadecapole deformation β4 = +0.15.
French: De bons accords avec l'expérience (sections efficaces et polarisations) ont été obtenus dans le formalisme des équations couplées sur la base du modèle rotationnel en utilisant une déformation statique quadrupolaire β2 = −0.40 (oblate) et une déformation hexadecapolaire β4 = +0.15.
English: International Social Security Association/Association internationale de la sécurité sociale, p.
French: La santé au Canada : un héritage à faire fructifier.
English: That will be for another day as far as I am concerned.
French: En ce qui me concerne, ce n'est pas encore aujourd'hui que je voterai en faveur de ces amendements.
English: I stressed on many occasions that the Assembly was one of the few international institutions to condemn officially the crimes of the totalitarian communist regimes and I was proud to declare, especially in this area where the people suffered so much, that I was at the origin of this Assembly report.
French: J’ai souligné à de nombreuses reprises que l’Assemblée était l’une des rares institutions internationales à condamner officiellement les crimes des régimes communistes totalitaires et j’ai été fier de déclarer, surtout dans cette région où la population a tellement souffert, que j’étais à l’origine de ce rapport de l’Assemblée.
English: The mission concluded that the content and objectives of all HDI projects are in full conformity with the relevant provisions of Governing Council and Executive Board decisions.
French: La mission a conclu que le contenu et les objectifs de la phase IV de l'Initiative étaient parfaitement conformes aux décisions pertinentes du Conseil d'administration.
English: Appendix 2 - The National Placebo Initiative top of page The National Placebo Initiative (NPI), co-sponsored by Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research, is designed to address the differences between two placebo policies in use in Canada.
French: Annexe 2 - L'Initiative nationale sur les placebos haut de page L'Initiative nationale sur les placebos, co-parrainée par Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada, est conçue pour aplanir les différences entre les deux politiques sur les placebos au Canada.
English: It scans the body of the message as well as any attachments.
French: Il examine le corps du message, ainsi que toute pièce jointe non encryptée.
English: Roman Catholic Separate Schools - the right to existence of Roman Catholic Schools was guaranteed prior to Confederation and is confirmed in the Constitution of Canada. b.
French: Écoles séparées catholiques romaines - L’existence de ces écoles a été garantie par la Confédération et est confirmée par la Constitution du Canada. b.
English: I was also moved by the image that Commissioner Patten conjured up, that if we enter into the fight against terrorism, in a way we have one hand tied behind our backs.
French: J’ai également été ému par l’image que le commissaire Patten a évoquée: si nous entrions dans la lutte contre le terrorisme, nous aurions d’une certaine manière une main attachée dans le dos.
English: In the early 1900’s, the ranch manager George Lane who helped found the Calgary Stampede - turned his 62 000 hectare (155 000 acre) ranch into the world’s largest Percheron breeding operation.
French: Au début du XXe siècle, le manager George Lane – qui a aidé à la création du Stampede de Calgary – a transformé son ranch de 62 000 hectares pour en faire le plus grand élevage de percherons au monde.
English: National legislation on bankruptcy, transfer of ownership, etc. should be revised in order to remove any remaining barriers;
French: Les législations nationales en matière de faillite, transmission des entreprises, etc. sont à réviser afin d'éliminer les obstacles persistants ;
English: • Familiar with signing of Statutory Declarations Arrest and Detention in the UK << A to Z Search
French: • Avocats habitués à recevoir des déclarations assermentées Arrestation et détention au Royaume-Uni << Recherche de A à Z
English: Travel Underwriters is a dynamic company that is constantly adapting to the needs of its internal and external clients.
French: Travel Underwriters est une compagnie dynamique qui s'adapte constamment aux besoins de ses clients internes et externes.
English: Alberta's winner, Lemalu Holdings from St. Paul, was in the category of Knowledge base industries.
French: Le gagnant de l'Alberta, Lemalu Holdings de Saint-Paul, était dans la catégorie des Industries axées sur le savoir.
English: Significance ritish Columbia’s lakes and rivers were once part of a vast and sophisticated fur-trading network.
French: es lacs et les rivières de la Colombie-Britannique faisaient jadis partie d’un réseau de traite aussi vaste que bien conçu.
English: Consequently, adjusting the discount rate as a function of the duration of the investment may be inappropriate.
French: Conséquemment, le fait d'ajuster le niveau du taux d'escompte en fonction de la durée de l'investissement peut s'avérer inadéquat.
English: The Constitution of the Union of Soviet Socialist Republics had specified that the borders of the former union republics could be modified upon mutual agreement between the republics subject to approval of the Soviet Government.
French: La Constitution de l'Union des Républiques socialistes soviétiques précisait que les frontières des anciennes républiques de l'union pouvaient être modifiées d'un commun accord entre les républiques sous réserve de l'approbation du Gouvernement soviétique.
English: It is a good example of efficient and constructive cooperation between the institutions.
French: C’est un bon exemple de coopération efficace et constructive entre les institutions.
English: However, politics alone cannot guarantee good schools, good education or good jobs for young people.
French: Toutefois, les politiques ne peuvent suffire à garantir de bonnes écoles, un bon enseignement et des emplois de qualité pour les jeunes.
English: These weapons, a legacy of the cold-war period, might have been important at that time.
French: Il se peut que ces armes, héritées de la période de la guerre froide, aient joué un certain rôle à cette époque.
English: There is occasional exposure to high noise levels requiring the use of protective hearing devices when working near to high speed chiller turbines.
French: Il faut parfois être exposé à des niveaux élevés de bruit qui nécessitent le port d'appareils de protection des oreilles pour travailler à proximité des turbines de refroidissement à haute vitesse.
English: It is important to consult a health care professional before trying any new treatment.
French: Il est important de consulter un professionnel de la santé avant d’essayer un nouveau traitement.
English: Much innovative technology is developed by small and medium enterprises that often struggle for existence because of the large risks they take.
French: Dans bien des cas, ce sont les petites et moyennes entreprises qui mettent au point des techniques novatrices, mais celles-ci doivent souvent lutter pour survivre à cause des importants risques qu'elles prennent.
English: It is true that it is not necessary to have experience in compensation to be eligible for this competition and that experience was definitely not a rated requirement.
French: Il est vrai qu'il n'était pas nécessaire d'avoir de l'expérience dans le domaine de la rémunération pour être accepté à ce concours et qu'il ne s'agissait nullement d'une exigence cotée.
English: The business models for providing such content are evolving as the ability of content providers to offer broadcasting content to audiences no longer requires them to invest heavily in distribution infrastructure.
French: Les modèles d’affaires pour exploiter ce genre de contenu sont en pleine évolution depuis que les fournisseurs sont capables d’offrir du contenu de radiodiffusion sans devoir investir massivement dans une infrastructure de distribution.
English: I had neither the strength nor the ability of Zeus to transform myself into a bull.
French: Je n’avais ni la force ni la stature de Zeus pour me transformer en taureau.
English: (k) Belgium is transposing A royal decree will transpose dDirective 2001/18/EC of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organismson the deliberate release of genetically modified organisms via a royal decree
French: k) Un décret royal transposera la directive 2001/18/CE du 12 mars 2001 sur la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: This decision has eased the pressure and the secretariat is in a position to fulfil its mandates without affecting contracts of its appointed staff.
French: Cette décision a eu pour effet d'atténuer les pressions exercées sur le secrétariat, qui a été en mesure de s'acquitter de ses mandats sans que cela affecte les contrats des fonctionnaires nommés.
English: Therefore, to assist in identifying and accounting for trends in and alterations of the environment that are unrelated to the Project, the Proponent should: a. identify i. the significant events or processes, natural or anthropogenic, that have already affected the Environment since circa. 1940, ii. how these have affected the Environment, iii. whether these effects are ongoing; a. indicate how activities since the construction of portions of the Expressway and associated road/rail bridges may have altered the environment described; and, b. provide a description of the likely condition of the environment within the expected lifespan of the Project and if the Project were not approved.
French: a. déterminer i. les événements ou les processus significatifs, naturels ou anthropogènes, qui ont déjà agi sur l'environnement depuis environ 1940; ii. de quelle manière l'environnement a été touché; iii. la continuité de ces effets sur l'environnement; b. indiquer de quelle manière les activités entreprises depuis la construction de tronçons de l'autoroute et des routes et ponts de chemins de fer associés peuvent avoir altéré l'environnement décrit; c. fournir une description de l'état prévisible de l'environnement pendant la durée prévue du Projet comparé à son état si le Projet n'était pas approuvé.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Family > Type of census family Status Type of census family was approved as a departmental standard on July 15, 1998.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Famille > Genre de famille de recensement Statut Genre de famille de recensement a été approuvé comme norme ministérielle le le 15 juillet 1998.
English: The Special Committee recommends that, in approving the programme of work outlined above, the General Assembly make adequate provision to cover the activities that the Special Committee envisages for 2008.
French: Le Comité spécial recommande que, lorsqu'elle approuvera le programme de travail exposé ci-dessus, l'Assemblée générale prévoie également les crédits nécessaires aux activités que le Comité spécial envisage pour 2008.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its multisectoral policies, including the effective participation of all relevant ministries, in order to take account of social issues such as poverty, violence as well as the lack of education and employment opportunities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de développer ses politiques multisectorielles, en veillant notamment à la participation effective de tous les ministères concernés, de façon à ce qu'elles tiennent compte de problèmes sociaux tels que la pauvreté, la violence et le manque d'accès à l'éducation et à l'emploi.
English: Again, UNITA failed to comply with the conditions of the Lusaka Protocol, to which they are a signatory.
French: À nouveau, l'UNITA n'a pas réussi à satisfaire aux conditions du Protocole de Lusaka, dont elle est signataire.
English: I therefore think it is regrettable that Cyprus is not taking part in the Community programme on equal opportunities for women and men.
French: C'est pourquoi je regrette la non-participation de Chypre au programme communautaire "Égalité des chances entre hommes et femmes".
English: A third pillar is to be added to these two existing ones in the form of the additional measure provided for by the Treaty of Amsterdam, which will be implemented within five years of its entry into force and which authorises temporary stays within the Union for humanitarian reasons. This applies not only to individuals, but also to groups, who, strictly speaking, do not meet the terms of the aforementioned conventions, but whose physical or mental wellbeing can only be preserved through temporary protection in the Union.
French: Il s'agit de la mesure complémentaire prévue par le traité d'Amsterdam, qui sera mise en oeuvre dans un délai de cinq ans à dater de son entrée en vigueur et qui autorise le séjour temporaire pour raisons humanitaires sur le territoire de l'Union non seulement d'individus, mais aussi de groupes, ne répondant pas stricto sensu aux termes desdites conventions, mais dont la préservation de l'intégrité physique ou mentale passe par une protection temporaire dans l'Union.
English: Finally, federally-funded projects that purport to use a community-capacity approach (as either a process or a significant outcome) should be subjected to an "evaluability" assessment.
French: Finalement, les projets financés par l'État qui sont censés faire appel à une approche axée sur les capacités communautaires (en tant que processus ou que résultat important) devraient être soumis à une « évaluation de l'évaluabilité ».
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources: report of the Second Committee (A/63/410)
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles : rapport de la Deuxième Commission (A/63/410)
English: His delegation would vote against the draft resolution for the foregoing reasons and because it contained problematic language, including unacceptable language from past resolutions, which his Government had repeatedly asked the sponsors to eliminate, amend or address elsewhere.
French: La délégation américaine votera contre le projet de résolution pour les raisons mentionnées et parce qu'elle contient un langage problématique, que les Etats-Unis ont demandé à plusieurs reprises à voir supprimé, amendé ou traité ailleurs.
English: (e) Dealing with asylum applications In March 2007 the UK Government introduced a new process for dealing more quickly with new asylum claims.
French: En mars 2007, le Gouvernement britannique a mis en place une nouvelle procédure pour accélérer le traitement des nouvelles demandes d'asile.
English: • prepare the Canadian position for trilateral meetings attended by leaders, ministers and senior officials;
French: • préparera la position du Canada pour les rencontres trilatérales auxquelles assisteront les dirigeants, les ministres et de hauts fonctionnaires;
English: The Adavantage rooms all adopt the "Ecological" style.
French: Les chambres Privilège présentent toutes un style "écolo".
English: Decision 4/CP.10, paragraph 2, requested the LEG, in consultation with LDC Parties, to include in its report to the SBI at its twenty-third session information on the potential technical and financial difficulties that LDC Parties may have in the implementation of NAPAs.
French: Au paragraphe 2 de la décision 4/CP.10, le Groupe d'experts a été prié, agissant en consultation avec les PMA parties, d'inclure dans le rapport qu'il présenterait au SBI à sa vingt-troisième session des renseignements sur les éventuelles difficultés techniques et financières que pourraient rencontrer les PMA parties dans l'application de leur PANA.
English: The specialty that Weber was thinking of, law, was given a big boost by the adoption of the Charter of
French: L’attribution de compétences contribue aussi à multiplier les normes et les critères qui s’appliquent.
English: Tellingly, the prohibitions against the use of poison gas enshrined at Geneva in 1925 were not discussed.52 Where there existed significant cultural or racial differences, then nationalism, propaganda and racism had a profoundly corrosive effect upon the conduct of the fighting.
French: Par exemple, la décision de Churchill de ne pas lancer des attaques au gaz contre les villes de la région de Ruhr, en riposte aux roquettes lancées contre Londres, était fondée sur la peur de représailles de la part des Allemands et sur la crainte que les sites de lancement succombent rapidement aux assauts.
English: • The Act against Money Laundering imposes eight to 12 years' imprisonment and a fine of 50 to 2,500 monthly minimum wages, computed in accordance with article 4 of the Act, for the following acts: “(a) In any way concealing or disguising the nature, origin, location, destination, movement or apparently legal ownership of funds, property or rights thereto which are a direct result of criminal activities; (b) acquiring, owning and using funds, property or rights thereto, knowing that they derive from criminal activities, for the purpose of legitimizing them”.
French: - La loi relative au blanchiment d'argent et de capitaux sanctionne d'une peine de huit à 12 années de prison ferme et d'une amende équivalant à 50 à 2 500 salaires minimums mensuels calculés conformément aux dispositions de l'article 4 les délits suivants : « a) dissimulation ou déguisement de quelque façon que ce soit de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la destination, des mouvements ou de la propriété apparemment légale de fonds, avoirs ou droits y relatifs, qui sont le produit direct d'activités criminelles; b) acquisition, détention et utilisation de fonds ou biens ou droits y relatifs dont on sait qu'ils proviennent d'activités criminelles aux fins de les rendre licites ».