ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals by the United States of America Proposals by the Netherlands Proposals by Cuba Proposals by the Republic of Korea Proposals by the Czech Republic Proposals by France Proposals by Australia Proposals by the United Kingdom Proposals by Denmark Proposals by Turkey Proposals by Japan Proposals by Switzerland Proposals by India Proposals by the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Proposals by Austria Proposals by Israel Proposals by Canada Proposals by the Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI) Proposals by the European Patent Office (EPO)
French: Propositions des États-Unis d’Amérique Propositions des Pays-Bas Propositions de Cuba Propositions de la République de Corée Propositions de la République tchèque Propositions de la France Propositions de l’Australie Propositions du Royaume-Uni Propositions du Danemark Propositions de la Turquie Propositions du Japon Propositions de la Suisse Propositions de l’Inde Propositions de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) Propositions de l’Autriche
English: On these grounds, the Court revoked the decision of the police prefect, which named Tunisia as the destination.
French: Sur cette base, le tribunal a annulé l'arrêté pris par le préfet de police dans la mesure où il fixait la Tunisie comme destination de renvoi.
English: Print Version Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Page
French: Version imprimable Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Page précédente
English: The imported cordless telephones consisted of two models, namely, the EXCXX-Excursion and Royal Telecom 32025.
French: Il s'agissait de deux modèles de téléphone sans cordon, à savoir le EXCXX-Excursion et le Royal Telecom32025.
English: Gas chromatographic monitoring of the chlorolysis processes of some byproducts from vinyl chloride, allyl chloride and epichlorohydrin production.
French: « Gas chromatographic monitoring of the chlorolysis processes of some byproducts from vinyl chloride, allyl chloride and epichlorohydrin production », J Chromatogr.
English: They may also become affiliated to international organizations (see article 81 of the Labour Code and article 8 of the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention (No. 87), ratified by the Republic of Benin, which, pursuant to articles 41 and 147 of the Constitution, must be respected and prevails over domestic law).
French: Ils peuvent également s'affilier à des organisations internationales (voir art. 81 du Code du travail et art. 8 de la Convention no 87 de l'Organisation internationale du Travail concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, ratifiée par la République du Bénin, et qui, conformément aux articles 41 et 147 de la Constitution, doit être respectée et a force de la loi supérieure).
English: Monitoring and assessment of results would be facilitated if all the recipients reported their information using a similar format.
French: Le suivi et l'évaluation des résultats seraient facilités si tous les bénéficiaires produisaient ces renseignements de façon uniforme.
English: This is a typical trattoria in this area where it is possible to taste fresh lake fish and national and international meats (Argentina, Ireland and New Zealand).
French: À quelques km de Pérouse sur une colline qui domine la vallée du Tibre, au cœur d'une oasis verte de 600 ha, il y a le raffiné restaurant du resort "Le torri di Bagnara". Il est ouvert seulement sur réservation et il a peux et exclusifs couverts.
English: It was noted that the sustainable elimination of illicit crop cultivation and illicit drug production required an integrated approach involving alternative development, demand reduction, interdiction and law enforcement measures, in compliance with human rights obligations.
French: Il a été noté que l'élimination durable de la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et de la production illicite de drogues nécessitait une approche intégrée associant développement alternatif, réduction de la demande, mesures d'interception et de détection et répression, dans le respect des obligations en matière de droits de l'homme.
English: But they can also reject it, because it can never be self-evident in the same way as material inventions.
French: Mais elles peuvent aussi le refuser, parce que ce trésor ne peut pas avoir la même évidence que les inventions matérielles.
English: Dear Bernard, Dear President of the General Affairs and External Relations Council, I have the honour to hand over to you the symbolic baton that I received six months ago from our Portuguese colleague Amado.
French: Cher Bernard, cher président du conseil « Affaires générales et Relations extérieures », j'ai l'honneur de pouvoir te transmettre le flambeau symbolique que j'ai reçu, il y a six mois, de notre homologue portugais, M. Amado.
English: Nevertheless, we can but condemn the willingness, indicated in the resolution, to entrust the task of managing relations with Communist Korea to the European Union rather than to Member States.
French: Néanmoins, nous ne pouvons que déplorer la volonté, manifestée dans la résolution, de confier à l'Union européenne le soin de diriger, à la place des États membres, les relations avec la Corée communiste.
English: This appeal has been extended to disenchanted radical elements in Europe, the United States of America and elsewhere.
French: Cet appel a été élargi pour inclure les éléments radicaux désabusés en Europe, aux États-Unis et ailleurs.
English: This Office has heard, directly and indirectly, numerous complaints about this policy from both inmates and staff.
French: Directement et indirectement, le Bureau a eu connaissance de nombreuses plaintes sur la nouvelle politique de la part tant des détenues que du personnel.
English: Centre for Social Work Novi Sad - the project “Social-therapy club for minor children with behaviour problems”.
French: Centre d'action sociale de Novi Sad − projet intitulé «Club de thérapie collective pour mineurs ayant des problèmes de comportement».
English: The recommendations of the Committee on Programme and Coordination appearing in paragraph 4, section C of that Committee's report were adopted.
French: Les recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination, telles qu'elles figurent au point 4 de la section C du rapport du Comité, sont adoptées.
English: Russia assigns a key role in multilateral disarmament to the United Nations.
French: Pour la Russie, le désarmement multilatéral occupe une place centrale au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: If not satisfied that such information is complete, it asks the RCMP for additional information or, where appropriate, conducts its own independent investigation.
French: Si elle juge l’information incomplète, elle demande à la GRC de lui fournir des documents supplémentaires ou, lorsqu’il y a lieu, elle mène sa propre enquête indépendante.
English: This is taken care of by standard banking institutions, which grant loans at interest.
French: Cette activité relève du domaine des banques classiques qui font des prêts assortis d'un intérêt.
English: I intend to ensure that the Head or Deputy Head of each Cabinet will be a non-national, and that each Cabinet will include at least three nationalities.
French: J'entends faire en sorte que le chef ou le chef adjoint de chaque cabinet soit d'une autre nationalité que le commissaire et que chaque cabinet compte au moins trois nationalités.
English: To become a release client, refer to the Procedures for Becoming an EDI Client.
French: Pour vous inscrire à cette initiative, veuillez consulter les Procédures pour devenir un client EDI.
English: European opponents of a MAP for Ukraine and Georgia argue that neither country is ready for NATO membership.
French: Les opposants européens au MAP pour l’Ukraine et la Géorgie estiment qu’aucun des deux pays n’est prêt pour une adhésion à l’OTAN.
English: A resolution was adopted on this matter, and I should like to hear the opinion of the Commissioner about the proposal to conclude an international agreement in this area.
French: Une résolution a été adoptée à cet égard et je voudrais entendre l'avis du commissaire sur la proposition de conclure un accord international dans ce domaine.
English: This is twice the national average.
French: C’est le double de la moyenne nationale.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations unies, numéro de vente : F.99.VIII.1.
English: Costa Rica contended that “Nicaragua has — in particular since the late 1990s — imposed a number of restrictions on the navigation of Costa Rican boats and their passengers on the San Juan River”, in violation of “article VI of the Treaty of Limits [signed in 1858 between Costa Rica and Nicaragua, which] granted to Nicaragua sovereignty over the waters of the San Juan River, recognizing at the same time important rights to Costa Rica”.
French: Selon le Costa Rica, « le Nicaragua - en particulier depuis la fin des années 90 - a imposé sur le fleuve des restrictions touchant la navigation des navires costariciens et leurs passagers sur le fleuve San Juan », en violation « de l'article VI du Traité de limites [signé en 1858 par le Costa Rica et le Nicaragua, qui] donne au Nicaragua la souveraineté sur les eaux du fleuve San Juan, tout en reconnaissant parallèlement des droits importants au Costa Rica ».
English: More time was given to properly learn the practical tools LFA and Community Score Card.
French: En outre, on a accordé aux participants plus de temps pour se familiariser comme il se doit avec les outils pratiques : la méthode du cadre logique et la fiche d’évaluation par les communautés.
English: Located in Langkawi, Nithi Ayurvedic Massage offers both relaxing and healing Ayurvedic treatments.
French: Il répond ainsi aux divers besoins de santé de l’être humain et lui assure de disposer du maximum de ses ressources afin de profiter des opportunités que lui offre la vie.
English: Water droplets with a mass mean diameter of 50 µm were added to the natural gas flare stream and no effects on the combustion were observed.
French: Après l'ajout de gouttelettes d'eau d'un diamètre massique moyen de 50 µm à l'écoulement de gaz naturel, on n'observait aucun effet sur la combustion.
English: Of the estimated 1.2 million people killed on the roads world-wide each year, 85% die in low and middle-income countries, where the use of injury protection devices such as seat belts and child restraints is very low.
French: Sur les quelque 1,2 million de personnes tuées sur les routes chaque année dans le monde, 85 % trouvent la mort dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, où l'utilisation de dispositifs de protection tels que les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants est très peu répandue.
English: Inmates learn skills to help them find and keep a steady job.
French: Les détenus acquièrent de nouvelles compétences qui les aident, une fois mis en liberté, à se trouver un emploi et à le conserver.
English: The HR Information Systems Group should restructure an existing committee for this purpose.
French: Le Groupe des systèmes d'information des ressources humaines devrait pour cela restructurer un comité existant.
English: It organizes and defines the total scope of the project.
French: La SRT organise et définit la portée totale du projet.
English: VIP Office acces card given by the airline company.
French: Carte d’accès salon VIP remise par la Compagnie aérienne à l’enregistrement.
English: Those assessed contributions received and recorded after 30 June 2007 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: Accordingly, and to allow all Member States time to study its various aspects and ramifications and reach a clear position, the OIC group had unanimously decided to table a procedural motion, under rule 116 of the Rules of Procedure of the General Assembly, to adjourn debate on agenda item 158 until the sixtieth session.  That would also make it possible to reach consensus on the mandate of the Ad Hoc Committee.
French: C'est pour cette raison, et également pour que tous les États Membres disposent du temps nécessaire pour étudier ses divers aspects et ramifications et arriver à une position claire, que le groupe de l'OCI a décidé à l'unanimité de présenter une motion de procédure, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, afin de différer l'examen du point 158 jusqu'à la soixantième session, ce qui devrait permettre en outre de dégager un consensus sur le mandat du Comité spécial.
English: Reinstating the CURA program remains a SSHRC priority for other excellent reasons—its potential as a vehicle to promote la recherche humaniste engagée merely makes an already bright light into a veritable lighthouse beacon.
French: Le renouvellement du programme des ARUC demeure une priorité du CRSH pour d'autres excellentes raisons : son potentiel en tant que véhicule promotionnel de la recherche humaniste engagée transformera ce que nous pourrions comparer à la flamme d'une chandelle en un véritable phare de la recherche.
English: Expanded training and professional development opportunities are urgently needed for personnel now in the field and for new roles already being defined.
French: Il est urgent d’élargir les possibilités de formation et de perfectionnement professionnel, à l’intention du personnel qui travaille déjà dans le domaine et de celui qui occupera les nouvelles fonctions déjà en cours de définition.
English: Is the country incapable of staging an event worthy of Europe’s interest? wonders the Hungarian news portal Hírszerzö.
French: Le pays serait-il incapable de créer un événement digne d’intéresser l’Europe ?, s’interroge le site d’information Hírszerzö.
English: Not appropriate to the organization (11 non-respondents - 2 CHCs, 1 Government Organization, 2 Homecare Organizations, 2 National Organizations, 3 Professional Associations, 1 Professional College).
French: L'enquête ne concerne pas l'organisme (11 non-répondants - 2 CSC, 1 organisme gouvernemental, 2 organismes de soins à domicile, 2 organismes nationaux, 3 associations professionnelles, 1 ordre professionnel).
English: See annex I.C.4 for a summary of the deliberations.
French: L'annexe 1.C.4 présente le résumé des débats consacrés à cette question.
English: (...) "The aim is to achieve the best management of the site to make it as operational as possible. " A hundred and fifty indicators can be configured, and each department in a company can choose the most relevant ones to obtain specific reports.
French: Mozilla's web browser, Firefox, is becoming increasingly popular, gaining on average an extra 3.1 per cent of the market in 32 European countries in the past four months, according to French web-monitoring company XiTi Monitor.
English: Dolden won in the “Disc of the Year — Musique actuelle and Electroacoustics” category for his recent album Seuil de silences (an expanded and entirely remixed and remastered reissue of The Threshold of Deafening Silence ).
French: Dolden a remporté la prix dans la catégorie «Disque de l’année — musiques actuelle et électroacoustique» pour son récent disque Seuil de silences (une version augmentée, entièrement remixée et remasterisée de l’album The Threshold of Deafening Silence ).
English: Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The Secretariat shall prepare as soon as possible after the Multilateral Consultation a report on the works in consultation with the Chairperson and the Vice-Chairperson and forward it to the Committee of Ministers.
French: Le Secrétariat établit, le plus tôt possible après la Consultation Multilatérale, le rapport des travaux en consultation avec le(a) Président(e) et le(a) Vice-Président(e) et le transmet au Comité des Ministres.
English: This fascination with decoration is hardly a formal concern.
French: Cette fascination pour la décoration est à peine un souci formel.
English: However, if the CBSA determines that continued or resumed dumping is likely, the review will continue and the information will also be used by the Tribunal to determine if the expiry of the order is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Toutefois, si 1'ASFC determine qu'il est probable que le dumping se poursuive ou reprenne, le reexamen continuera et le Tribunal utilisera les renseignements pour dkterminer si l'expiration de l'ordonnance est susceptible d'occasionner un domrnage ou un retard a la branche de production nationale.
English: Using a series of pharmaceutical indexes, analysts can compare their price trends over time with those of the industry.
French: En utilisant une série d'indices pharmaceutiques, les analystes peuvent comparer l'évolution de leurs prix au fil du temps à ceux de l'industrie, de manière à déterminer la compétitivité de l'entreprise.
English: In British Columbia, FNIHB sponsored a leadership forum to respond to the outbreak of HIV and hepatitis C among Aboriginal youth in Prince George.
French: En Colombie-Britannique, la DGSPNI a parrainé un forum sur le leadership en réponse à la ﬂambée de VIH et d’hépatite C chez les jeunes autochtones de Prince George.
English: • Publish a draft notice in Canada Gazette, Part I, requesting the development and implementation of pollution prevention plans for textile mills using wet processes, in 2003-2004.
French: • Publier un projet d'avis dans la Gazette du Canada, partie I, pour demander l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution dans les usines de textile utilisant un procédé humide en 2003-2004.
English: • Member of the Board of the Pan African Network of Users and Survivors of Psychiatry (PANUSP)
French: - Membre du Bureau du Réseau panafricain des usagers et survivants de la psychiatrie (PANUSP)
English: " conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The mortality rate in children under five years of age has declined, as has crime, unemployment and illiteracy.
French: Le taux de mortalité infantile (des enfants de moins 5 ans) a baissé, de même que la criminalité, le chômage et l'analphabétisme.
English: Validation of Procedures for Processing of Human Tissues Intended for Transplantation (2002-03) internal FDA Points to Consider in the Collection, Processing, and Testing of Ex-Vivo Activated Mononuclear Leukocytes for Administering to Humans (1989-08) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Validation of Procedures for Processing of Human Tissues Intended for Transplantation (2002-03) interne *FDA Points to Consider in the Collection, Processing, and Testing of Ex-Vivo Activated Mononuclear Leukocytes for Administering to Humans (1989-08) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Short decision times, the search for concrete results, and openness to innovative ideas contribute to boosting the enthusiasm of a young, dynamic team who are concerned about their ecological footprint.
French: Des temps de décision courts, la recherche de résultats concrets, l’ouverture à l’égard d’idées innovantes contribuent à doper l’enthousiasme d'une équipe jeune, dynamique et concernée par son empreinte écologique.
English: The expanded book-trade edition Burgundische Tapisserien is also available, priced CHF 148..
French: L'édition de librairie, plus complète, «Burgundische Tapisserien» est disponible au prix de CHF 148..
English: The same can be said of the AS group (84%) and the PE group (70%).
French: La même remarque s’applique aux AS (84 %) et aux PE (70 %).
English: Clear gasoline is sold inclusive of tax but farmers can apply for a rebate.
French: L'essence non marquée est taxée, mais les agriculteurs peuvent demander un remboursement.
English: 4. Opening by the President THE PRESIDENT.
French: Puis, les orateurs inscrits pour la discussion générale prendront la parole.
English: The project, which promoted economic independence at the grass-roots level through income-generating programmes, had been funded by the Ethiopian and Italian Governments in cooperation with the World Bank, in the amount of $1,623,438.
French: Ce projet, qui encourage l'indépendance économique à la base grâce à des programmes générateurs de revenus a été financé par les gouvernements éthiopien et italien en coopération avec la Banque mondiale pour un montant de 1 623 438 dollars.
English: Consequently, a significant proportion of civilian police have arrived in Kosovo without selection assistance team clearance and then had to submit to belated, on-the-spot mandatory tests.
French: En conséquence, un grand nombre de membres de la police civile sont arrivés au Kosovo sans l'approbation de l'équipe d'aide à la sélection et ont dû être soumis à des tests tardifs sur le terrain.
English: 2002.09.05 Continuous Learning Working Group - Record of Discussion - September 5 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2002-09-05_e.asp Alternate Format:
French: 2002.09.05 Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Compte rendu - 5 septembre 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2002-09-05_f.asp Alternate Format:
English: Article 2 provides, inter alia, as follows: “The inclusion of the above-mentioned principles and rules in the said article shall in no way be deemed to prejudice the question whether they do or do not already form part of international law.”
French: L'article 2 stipule notamment que : « L'insertion de ces principes et règles ne préjuge en rien la question de savoir si lesdits principes et règles font ou non partie actuellement du droit international. »
English: Members of the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT)
French: Membres du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) - Industries culturelles
English: •   Review of the Radio Science Branch of the Communications Research Centre Canada Final Report Prepared by:
French: •   Examen de la Direction des sciences de la radio du Centre de recherches sur les communications Canada Rapport final Préparé par :
English: • A more flexible approach to fisheries management
French: • Examiner les règlements sur la chasse au phoque
English: In the course of the V century B.C. Capua was conquered by the samnites and from that era the sanctuary of Diana Tifatina results, on the slopes of mount Tifata, a sacred place where the church of San Angelo in Formis was built in the II century, that conserves notable frescos by local artists, and it is where the stone sculptures portraying women called Capuan Mothers or Mater Matuta were found.
French: La ville jouait un rôle très important à l�époque romaine, et cela est témoigné par la construction de la Voie Appienne en 312 avant JC, réalisée pour intensifier les rapports entre Capoue et Rome.
English: Accordingly, Rule 3 (c) would lead to classification under tariff item No. 9505.90.00.
French: L'application de la Règle 3 c) mènerait donc au classement dans le numéro tarifaire 9505.90.00.
English: The role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security
French: Le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: 2.3.4 Subsequent exclusion or modification of the legal effect of a treaty by means other than reservations
French: 2.3.4 Exclusion ou modification ultérieure des effets juridiques d'un traité par des procédés autres que les réserves