ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montevideo would be the site of the WADA Latin American Regional Office.
French: Montevideo sera donc le site du bureau régional d’Amérique latine.
English: Also welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 598 (XXX) of 2 July 2004, in which the Commission welcomed the participation of associate members in the United Nations world conferences and special sessions, and notes the request of the Commission, as contained in its resolution 574 (XXVII), for the establishment of necessary mechanisms for the participation of associate members of regional economic commissions in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite également que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ait adopté la résolution 598 (XXX) du 2 juillet 2004, dans laquelle elle s'est félicitée de la participation des membres associés aux conférences mondiales et sessions extraordinaires organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et prend note de la demande que la Commission avait exprimée dans sa résolution 574 (XXVII) concernant la mise en place des mécanismes voulus pour permettre aux membres associés des commissions économiques régionales aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: Any liability and indemnity claims by users of this scope of information based on aforementioned reasons against KÖHL GmbH are excluded.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'entreprise KÖHL GmbH décline toute responsabilité quant aux demandes de responsabilité et d'indemnisation que pourraient faire valoir les utilisateurs de ces informations.
English: On 12 September, Mr SÖDERMAN and Ms ENGLESON received a group of visitors from the University of Karlstad, Sweden.
French: Le groupe est conduit par Mme Katarzyna Morawska, coordinatrice du programme européen.
English: Now I live in Wimbledon Village with Red and Rua, my beautiful Red Setters.
French: Maintenant, j'habite à Wimbledon Village de rouge et de Rua, ma belle Setters Rouge.
English: The Program results will enhance healthy and functioning riparian areas; improve rangeland conditions; help establish and increase the productivity of forages; and establish and maintain viable shelterbelts.
French: Ce programme prévoit un financement qui s’échelonnera sur une période de cinq ans et qui va de l’exercice 2003-2004 pour se terminer au cours de l’exercice 2007-2008.
English: Secondly, however, he took up the proposal to hold a referendum on the Constitutional Treaty on the same day in all the Member States of the EU.
French: Deuxièmement, cependant, il a repris la proposition de tenir un référendum sur le traité constitutionnel le même jour dans chacun des États membres de l’UE.
English: Finest gourmets, the restaurant La Belle Epoque opens its doors in a refined mood. Our cookers prepare every day gastronomic French cooking with a lot of creativity and originality.
French: Fins gourmets, le restaurant La Belle Epoque vous accueille dans un cadre chaleureux et nos chefs rendent un hommage quotidien à la gastronomie, la créativité, à l’originalité.
English: • Overall crime level remains a concern
French: • Le taux de criminalité global demeure une préoccupation.
English: 3R will attend the "BAMA", the most prestigious exhibition in the world, based in Munich (Ger ...
French: 3R sera présent au salon BAUMA à Munich du 19 au 25 A ...
English: Now the government wants to license regional telecommunications companies to bring services to rural areas, with funding coming from the UAF.
French: Aujourd’hui, le gouvernement veut émettre des licences d’exploitation aux entreprises de télécommunications qui offriront leurs services en milieu rural, le financement devant provenir du FAU.
English: Article Sociedad Peruana de Derecho Ambiental (SPDA) 2002 This document is a result of the project with the same name co-funded by Minga and MPRI / IDRC.
French: Article Sociedad Peruana de Derecho Ambiental (SPDA) 2002 This document is a result of the project with the same name co-funded by Minga and MPRI / IDRC. ouvrir le fichier
English: Organised crime in the European Union enjoys competitive advantages; in particular, the problems associated with mutual assistance in law enforcement and the procedural obstacles frustrate the process of criminal prosecution.
French: La criminalité organisée détient des avantages concurrentiels au sein de l'Union européenne ; ce sont surtout les problèmes en matière d'entraide juridique et les obstacles procéduraux qui entravent l'efficacité des poursuites.
English: The Review Conference was the first since the Treaty was extended indefinitely in 1995.
French: Cette Conférence d'examen a été la première à se tenir depuis la prorogation indéfinie en 1995 du Traité.
English: Commercial tax publishers also have this material available in their services.
French: Ces documents sont aussi disponibles auprès des éditeurs fiscaux commerciaux.
English: The purpose of this is to prevent a marriage that has been entered into against the will of one of the parties from providing grounds for a residence permit.
French: Le but de cette disposition est d'empêcher qu'un mariage contracté contre la volonté de l'une des parties ne serve de justification à l'octroi d'un permis de résidence.
English: On refugee matters, Chile has maintained a policy of solidarity meant to integrate refugees and asylum seekers.
French: S'agissant des réfugiés, le Chili conservait une politique de solidarité qui visait l'intégration des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Construction of new CWM Facilities to enable a more comprehensive presentation of Canada’s military history In the Spring of 2001, federal approval was received for the construction of a new CWM facility on LeBreton Flats in Ottawa.
French: Construction de nouvelles installations pour le MCG afin de présenter un tableau plus complet de l’histoire militaire du Canada Au printemps 2001, le gouvernement fédéral a annoncé l’approbation de la construction d’un nouvel édifice pour le MCG, sur les plaines LeBreton, à Ottawa.
English: • fishing vessels, traditional ships and recreational craft less than 45 metres in length,
French: • des navires de pêche, des bateaux traditionnels, des bateaux de plaisance d'une longueur inférieure à 45 mètres;
English: The SBI agreed to admit these organizations, on the basis of provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention, without prejudice to subsequent action by the COP.
French: Le SBI est convenu d'admettre ces organisations sur la base des dispositions du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention, sans préjudice de la décision que la Conférence des Parties pourrait prendre ultérieurement.
English: Installing Type 1 fonts is straight-forward.
French: L'installation des fontes de type 1 est immédiate.
English: 1 139.n 30 March 2004, the HR issued a directive freezing until 23 April 2004 all party funding for the HDZ at state and entity level and in five cantons for non compliance with the instructions on adlministrative integration of schools.
French:  139. Le 30 mars 2004, le Haut-Représentant a publié une directive bloquant jusqu’au 23 avril 2004 tous les financements en faveur du parti HDZ au niveau de l’Etat et des Entités, ainsi que dans cinq cantons, pour non-respect des instructions sur l’intégration administrative des écoles.
English: I know I got into trouble a couple of times.
French: Je le sais pour m'être fait prendre deux ou trois fois.
English: Dry air masses form over land areas and humid air masses over bodies of water.
French: Des masses d'air sec se forment au-dessus des terres et des masses d'air humide au-dessus de surfaces d'eau.
English: The Financial Perspective for 2000-2006 retains the 1.27% of GNP ceiling on EU "own resources"; but envisages major changes within the envelope.
French: Les perspectives financières relatives à la période 2000-2006 conservent le plafond de 1,27% du PIB pour les ressources propres, mais envisagent des changements profonds à l'intérieur de cette enveloppe.
English: Continuing changes in tax rates and tax rules and the prospect of future changes are bad for business.
French: Les modifications continues des taux et des règles d’imposition, ainsi que la perspective de modifications futures sont mauvaises pour les affaires.
English: When there were deficits, they were smaller than forecast; when there were surpluses, they were larger than forecast.
French: En cas de déficit, il était inférieur aux prévisions; en cas d’excédent, il était supérieur aux prévisions.
English: Excellent agreement is obtained between predicted and observed thaw rates, using published thermal properties.
French: Un accord excellent est obtenu entre les précisions et les observations de vitesses de dégel, à partir des valeurs publiées des propriétés techniques.
English: 7) and Act No. 26.130 (art.
French: 7) et de la Loi N° 26130 (art. 5).
English: [Copy this summary to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.A.2:
French: [Copier ce sommaire dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.A.2:
English: ___________________________ NATIONALITY OCCUPATION:
French: ___________________________ NATIONALITÉ OCCUPATION:
English: • Recreational shellfish Harvester recieves hefty fine April 15, 2002 
French: • Un amateur de pêche à la crevette condamné à une forte amende Le 15 avril 2002
English: It is necessary for them to accept the principle of ‘soft sovereignty’ (which the West European countries all recognise), especially with regard to resolving conflicts and disputes arising from the application of standards regarding human and minority rights.
French: La territorialisation des droits collectifs ou culturels dans des sociétés divisées sur le plan culturel (ou multiculturelles) ne favorisera pas le mini-culturalisme dans ces nouvelles entités mais y rendra plus probables les actes de purification ethnique.
English: Article 4 Systems, services and time limits 1.
French: Article 4 Systèmes, services et délais 1.
English: On this there is no disagreement between the Parties.
French: Il n'y a pas de divergences de vues entre les Parties sur ce point.
English: Overall emissions in Europe and North America
French: Total des émissions en Europe et en Amérique du Nord
English: Another book on "Trade agreements, petroleum and energy policies" (UNCTAD/ITCD/TSB/9) had also to be reprinted.
French: Une autre publication parue sous le titre «Trade agreements, petroleum and energy policies» (UNCTAD/ITCD/TSB/9) a également été réimprimée.
English: petabyte storage capability that might be distributed.
French: Ceci pourrait comprendre la création d’une installation de stockage (peut-être distribué) à l’échelle du péta-octet.
English: Since 1994, recognition of these special features has been diminished because of changes made to the POSEI programmes; the existing mechanisms and instruments were applied only to some of the areas where they could have been.
French: Depuis 1994, la reconnaissance de ces spécificités a régressé en raison des modifications apportées aux programmes POSEI, les mécanismes et instruments existants finissant par ne plus couvrir que quelques-uns des domaines qui avaient justifié leur mise en place.
English: A police officer who fails to comply with the requirement to explain to the detainee the matters set out may be subject to a term of imprisonment for 2 years (s 21ZD);
French: g) Si la personne appréhendée n'est pas en mesure de communiquer correctement en anglais, le fonctionnaire de police doit faire appel à un interprète quand il donne ses explications.
English: At the same time, since 2001, the Island has been provided with a General Council, a registry of births, marriages and deaths, a land registry, an urban development code and an environmental code.
French: Dans le même temps, depuis 2001, l'île s'est dotée d'un conseil général, d'un état civil, d'un cadastre, d'un code de l'urbanisme et d'un code de l'environnement.
English: We are hearing more promises but so far we are still looking for the business case.
French: On nous annonce des lendemains qui chantent, mais pour l'instant nous les attendons toujours, le "grand envol" ne s'étant pas encore tout à fait produit.
English: EDC currently supports around one-third of Canadian exports in this area.
French: Actuellement, EDC soutient environ un tiers des exportations canadiennes dans ce domaine.
English: Departments and agencies are working together in new ways to ensure that key issues are addressed.
French: Les ministères et organismes travaillent de concert et font appel à de nouvelles méthodes pour aborder les grands problèmes.
English: • a transgenic animal model of basal cell carcinoma; and
French: • à un modèle animal transgénique de carcinome basocellulaire;
English: Article 83 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Article 83 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Information on individual employees is systematically collected and stored in the personnel registry.
French: Des informations sont systématiquement recueillies sur chaque employé et stockées dans le registre du personnel.
English: 19. Environmental Impacts of Former Gold Mining Operations:
French: Répercussions environnementales des anciennes mines d’or :
English:  The above themes, as many others, would ideally be tackled within transversal studies/projects.
French:  Les sujets ci-dessus, comme beaucoup d’autres, seraient abordés de façon idéale à travers des études/projets transversaux.
English: According to certain of these theories, the human being is somehow contaminated, and thus contaminates nature.
French: JA mesure que les forces mobilisées par le grand capital asphyxient les peuples, des positions incohérentes surgissent et se renforcent en exploitant cette souffrance, en la canalisant vers de faux coupables. A la base de ces néo-fascismes, se trouve une profonde négation des valeurs humaines.
English: This contributes to the sustainability of the employment and, particularly with respect to the non-profit sector, to avoiding "make-work" projects.
French: Cela aide à assurer la durabilité de l’emploi et, particulièrement pour le secteur sans but lucratif, à éviter les projets ponctuels de création d’emploi.
English: (b) or 5/83351U or 5-83351U The first two Japanese characters model application. (Jitsugan) mean a utility 5-83351
French: Dans cet exemple, 5 correspond à 1993 dans le calendrier grégorien. b) ou 5/83351U ou 5-83351U Les deux premiers caractères japonais demande de modèle d’utilité. c) ou 8/000001 ou 8-000001 Les deux premiers caractères japonais (Igan) 8-000001 (Jitsugan) désignent une 5-83351
English: The Committee noted the valuable and excellent information contained in the UNEP POPs web site and wished to see the current commitment to that web site maintained.
French: Le Comité a pris note de l'intérêt et de l'excellente qualité des informations fournies par le site Web du PNUE consacré aux polluants organiques persistants et a souhaité que l'intérêt actuellement porté au site perdure.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assess 2002 » Introduction Some analysts argue that the world today is more chaotic and unpredictable than at any time in history.1 While this complicates long-term planning, a number of economic, social, demographic, political, and military trends are easily identified.
French: Selon certains analystes, le monde d'aujourd'hui est plus chaotique et plus imprévisible que jamais.1 Il est entendu que cet état de faits complique la planification à long terme, mais on peut facilement relever des tendances économiques, sociales, démographiques, politiques et militaires.
English: Freedom to form and join trade unions and the right to strike (art.
French: Liberté de former des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix et droit de grève (art. 8)
English: Draft resolution A/56/L.6 contains the new dates for consideration by the General Assembly of agenda item 25, entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”, originally scheduled for 3 and 4 December 2001, in accordance with Assembly resolution 55/23 of 13 November 2000.
French: Le projet de résolution A/56/L.6 contient les nouvelles dates de l'examen par l'Assemblée générale du point 25 de l'ordre du jour intitulé « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations », prévu initialement pour les 3 et 4 décembre 2001,  conformément à la résolution 55/23 de l'Assemblée générale du 13 novembre 2000.
English: Canadian renewable and conservation expense (CRCE) category Canadian renewable and conservation expenses include certain intangible development costs associated with projects primarily using equipment eligible for Class 43.1.
French: L’établissement des FEREEC avait pour but d’encourager l’investissement dans les étapes de développement avant production des projets de renouvellement et de conservation de l’énergie.
English: On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 150, shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
French: Sur la base des conclusions du Conseil européen, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social, du Comité des régions et du Comité de l'emploi visé à l'article 150, élabore chaque année des lignes directrices, dont les États membres tiennent compte dans leurs politiques de l'emploi.
English: h Mr. Farouk Al-Shara', Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, presided at the 4556th (closed) and 4557th meetings, on 20 and 21 June 2002.
French: h M. Farouk Al-Shara', Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, a présidé les 4556e (tenue à huis clos) et 4557e séances, les 20 et 21 juin 2002.
English: For competition to develop in European gas markets, it is essential that new entrants have access also to cross-border gas transport networks.
French: Afin d'intensifier la concurrence sur les marchés du gaz en Europe, il est essentiel que les nouveaux venus aient également accès aux réseaux de transport transfrontières.
English: He added that since the Convention came into force, UNODC has been inundated with requests for technical support in a variety of areas and that the requests indicated that some Member States are seeking quick fixes, while others are attempting to do too much in too short a time without developing necessary oversight and supervisory mechanisms.
French: Il a ajouté que, depuis que la Convention était entrée en vigueur, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a été inondé de demandes d'assistance technique dans divers domaines, et qu'il ressortait de ces demandes que certains des États membres cherchent des solutions rapides tandis que d'autres veulent faire trop en trop peu de temps sans mettre en place les mécanismes de contrôle et de surveillance nécessaires.
English: The price will be paid mainly by continents such as Africa, which are already enduring terrible conditions and, even though they pollute less, are harder hit by climate change.
French: Ce prix sera payé par des continents qui, comme l'Afrique, supportent déjà de terribles conditions et qui, bien que polluant moins, sont davantage concernés par le changement climatique.
English: Additional actionable constraints include a shortage of skills related to the functioning of market economies, poor understanding of the role of information management in policy development and implementation, weak horizontal and vertical inter-institutional coordination, and low environmental awareness of the public and economic agents.
French: Les autres obstacles sont un manque d'expérience en ce qui concerne le fonctionnement des économies de marché, une compréhension limitée du rôle de la gestion de l'information dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, la faiblesse de la coordination interinstitutions horizontale et verticale, et la sensibilisation insuffisante du public et des agents économiques aux problèmes environnementaux.
English: • (a) to set out, as the amount payable by the debtor, the total of amounts payable by the debtor without setting out the separate amounts making up that total; (b) to refer to the rate of interest to be charged on the separate amounts making up the amount payable in general terms as interest at the prescribed rate under this Act applicable from time to time on amounts payable to the Receiver General, without indicating the specific rates of interest to be charged on each of the separate amounts or to be charged for any period; and (c) to refer to the penalty calculated under section 53 to be charged on the separate amounts making up the amount payable in general terms as a penalty under that section on amounts payable to the Receiver General.
French: • a) d’indiquer, comme somme exigible du débiteur, le total des sommes exigibles de celui-ci et non les sommes distinctes qui forment ce total; b) d’indiquer de façon générale le taux d’intérêt réglementaire en application de la présente loi sur les sommes à payer au receveur général comme étant le taux applicable aux sommes distinctes qui forment la somme exigible, sans détailler les taux applicables à chaque somme distincte ou pour une période donnée; c) d’indiquer de façon générale la pénalité calculée selon l’article 53 sur les sommes à payer au receveur général comme étant la pénalité calculée selon cet article sur les sommes distinctes qui forment la somme exigible.
English: Canadian Officership in the 21st Century will help us be the best.
French: Le leadership militaire canadien au XXI e siècle apporte bien des éléments de réponse en ce sens.
English: It set out a prevention strategy and made nine recommendations that are the foundation of WHO's violence prevention work.
French: Le rapport présente une stratégie de prévention et fait neuf recommandations qui sont au cœur des activités de prévention de la violence de l'OMS.
English: IMPORTANT: EURHOTEL uses a secure server for credit card booking confirmations in compliance with the 128 bit Secure Socket Layer (SSL) encryption world standard.
French: IMPORTANT: EURHOTEL utilise, pour confirmer la réservation par carte de crédit, un serveur sécurisé selon la réglementation mondiale de chiffrage Secure Socket Layer (SSL) à 128 bits.
English: Ecuador agreed with the Committee's recommendation that it should continue to study the possibility of establishing, within the framework of the United Nations, an international organization for the coordination of space activities for disaster management and called on Member States to discuss the question at the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee and at the World Conference on Disaster Reduction to be held from 18 to 22 January 2005 in Kobe, Japan.
French: L'Équateur s'associe à la recommandation du Comité tendant à continuer à examiner la possibilité de créer un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles et invite les États Membres à examiner cette question à la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique et au Sommet mondial sur la réduction du danger posé par les catastrophes naturelles qui se tiendra du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe (Japon).