ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General made a presentation of his annual report on the work of the Organization (A/58/1).
French: Le Secrétaire général présente son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation (A/58/1).  Allocution de S.E.
English: In this regard, indicate the impact of women's limited number of years in paid employment due to family and childcare responsibilities in regard to pension rights, social security and health coverage, and measures in place to counteract any negative impact.
French: À cet égard, indiquez dans quelle mesure les femmes qui n'ont un emploi rémunéré que pour un nombre limité d'années, à cause de leurs charges familiales et maternelles, bénéficient de droits à pension, de protection sociale et d'assurance maladie, et quelles mesures ont été prises pour remédier aux effets négatifs de cette situation.
English: Of course there are also some traditional offerings, and for the budget conscious there are hundreds of traditional bistros, with their sidewalk terraces offering a choice of fairly simple (usually meat centred) meals for reasonable prices.
French: Le site Internet d'Alcôve & Agapes - Bed and Breakfast in Paris vous permet de rechercher et de réserver votre Bed & Breakfast préféré, rapidement, simplement et en toute sécurité.
English: Background and Analysis - Identification of Problem or Issue - Action Plan - Problem/Issue Definition - International Situation - Analysis of Problem or Issue - Analysis of Alternatives Considered - Why Preferred Alternative was Chosen 4.
French: Ce document forme alors l'énoncé récapitulatif complet de l'exercice de formulation de la politique et permet de documenter les éléments suivants : 1.
English: The report-writing committee set up a core group with relevant Departments and Organizations in order to collect information effectively.
French: Le comité de rédaction a créé un noyau avec les instances et organisations compétentes en vue de recueillir les données de façon efficace.
English: It is appropriate to clearly distinguish this measure which has the objective of taxing foreign establishments from the method of taxation.
French: Il convient de distinguer clairement cette mesure, dont l'objet est l'imposition des établissements étrangers, de la méthode d'imposition.
English: As a follow-up to issues raised by the United Nations Board of Auditors concerning UNFPA operations as well as issues emerging from internal audit reports, in the course of 2002 OOE conducted a statistical analysis of audit trends and a longitudinal study.
French: Donnant suite aux questions soulevées par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU au sujet des opérations du FNUAP ainsi qu'aux questions qui se sont dégagées des rapports d'audit interne, le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation a procédé en 2002 à une analyse statistique de l'évolution des audits ainsi qu'à une étude longitudinale.
English: From east to west, the main populationâ€™s range spans less than 75 km.
French: D'est en ouest, l'aire de rÃ©partition de la population principale s'Ã©tend sur moins de 75 km.
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N. R. 458 (F.C.A.), at page 459.
French: Commission de la Fonction publique et al., (1978), 25 N. R. 458 (C.A.F.), page 459.
English: Along with research aimed at excellence and the development of technologically innovative processes, room will have to be made for research on the development of simple, low-cost, easily applied solutions so as not to focus on finding sophisticated solutions which might be suitable for use only on parts of networks.
French: Parallèlement à une recherche visant l’excellence et le développement de processus technologiquement innovants, il faudra faire une place à une recherche visant au développement de solutions simples, peu coûteuses, faciles à mettre en œuvre, afin de ne pas concentrer les efforts sur des solutions sophistiquées qui ne seraient éventuellement utilisables que sur une partie limitée des réseaux.
English: It was therefore fully entitled to decide to hold the applicant responsible for an infringement consisting of those three types of collusion pursuing the same objective.
French: Elle a donc décidé à bon droit de tenir la requérante pour responsable d'une infraction constituée par les trois collusions poursuivant le même objectif.
English: Comprehensive analyses of static and dynamic risk factors and correctional performance for this group could assist CSC in balancing offender intervention and reintegration efforts with the safe and secure management of institutional and community operations.
French: Des analyses détaillées des facteurs de risque statique et dynamique et de la conduite correctionnelle de ce groupe de délinquants pourraient aider le SCC à trouver un juste équilibre entre les interventions auprès des délinquants et leurs efforts de réinsertion sociale, d'une part, et la gestion sûre et efficace des opérations des établissements carcéraux et des unités dans la collectivité, d'autre part.
English: In defence, Eurofighter is one of the most technically advanced fighter planes.
French: Dans la défense, Eurofighter est l’un des avions de combat les plus performants.
English: The representative of Canada informed AC.3 that an updated draft gtr would be considered by GRSG at its April 2007 session.
French: Le représentant du Canada a informé l'AC.3 qu'une version mise à jour du projet de RTM serait examinée par le GRSG à sa session d'avril 2007.
English: Advertising blackouts A blackout on election advertising on election day was observed for the 38th general election.
French: L'interdiction de publicité À la 38e élection générale, la publicité électorale est interdite le jour d'élection.
English: ››
French: ›› suite Exposition 27/02/07 > 30/07/07 Bruxelles - Belgique Europe à la Une?
English: ACCESS project on alternative measures to combat child labour through teaching and the provision of permanent services in the Middle East and North Africa
French: PROJET ACCESS CONCERNANT LES MÉTHODES NON CONVENTIONNELLES DE LUTTE CONTRE LE TRAVAIL DES ENFANTS AU MOYEN DE L'ENSEIGNEMENT ET DES SERVICES PERMANENTS AU MOYEN-ORIENT ET EN AFRIQUE DU NORD
English: Prepare documents requested for intergovernmental meetings (such as the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA), the IT-PGRFA, the Commission on Sustainable Development, the Convention on Biological Diversity).
French: Préparer les documents demandés pour les réunions intergouvernementales (par exemple, celles de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CRGAA), le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, la Commission du développement durable, la Convention sur la diversité biologique).
English: To meet the requirements of the Privacy Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier est utilisé pour répondre aux exigences de la Loi. Usages compatibles :
English: France, Russia, China and Germany have repeatedly and most clearly stressed that there is an alternative to war.
French: La France, la Russie, la Chine et l'Allemagne ont à plusieurs reprises et très clairement souligné le fait que la guerre ne s'impose pas.
English: The United Nations and its funds and programmes (with the exception of WFP) and 2 of the 12 specialized agencies surveyed (UNIDO and ITU) apply the lowest standard, i.e. economy class by the least costly airfare structure, except for flights of nine hours of more on official business, appointment, change of duty station and separation, where class immediately below first is granted (business class).
French: L'ONU ainsi que ses fonds et programmes (à l'exception du PAM) et 2 des 12 institutions spécialisées prises en considération dans la présente étude (l'ONUDI et l'UIT) font voyager leurs fonctionnaires au moindre coût, c'est-à-dire en classe économique et au meilleur tarif, sauf lorsque la durée du vol est égale ou supérieure à 9 heures dans le cas des voyages en mission ou des voyages à l'occasion de la nomination, du changement de lieu d'affectation ou de la cessation de service, les intéressés étant alors autorisés à voyager dans la classe immédiatement inférieure à la première (classe affaires).
English: • ERTSBORN, Jan, Sweden, LDR
French: • ERTSBORN, Jan, Suède, LDR
English: Predator exclosures within the park have led to increased hatching success and overall productivity.  
French: Dans le parc, les enceintes ont entraîné une hausse du nombre d'éclosions et de la productivité globale.
English: The indicated time is the number of hours and minutes left before this appointment.
French: Le temps indiqué représente le nombre d'heures et de minutes restantes avant le rendez-vous.
English: These decreases were partially offset by freight rate increases, an overall improvement in traffic mix, driven primarily by extended routings, and volume growth in Canadian coal, grain and fertilizers, petroleum and chemicals and automotive.
French: Les exportations de produits céréaliers sont sensibles au volume et à la qualité des récoltes, aux conditions du marché international et aux politiques gouvernementales à l’étranger. La majorité des céréales cultivées dans l’ouest du Canada et transportées par le CN est exportée par les ports de Vancouver, de Prince Rupert et de Thunder Bay.
English: If we, for example, consider the topic of relationships between people, for instance love in its different forms, and we read authentic texts such as advertisements, announcements and poems, we may from our own experience say that very often a well chosen love poem is a much better source for both genuine dialogue and language work in class.
French: Prenons le thème des relations entre les individus, par exemple l’amour sous ses différentes formes: si nous lisons des textes authentiques tels que des publicités, des annonces et des poèmes, notre expérience nous amènera peut-être à dire que, très souvent, un poème d’amour bien choisi constitue un bien meilleur point de départ pour un dialogue authentique et pour le travail linguistique en classe.
English: • Publications The Agency employees have different communication mediums to enable them to better understand the Agency's raison d'être and its mandate, thus enabling them to better contribute to Agency commitments and goals.
French: • Publications Les employés disposent de divers moyens de communication qui leur permettent de mieux connaître le mandat et la raison d'être de l'Agence, ce qui leur permet de mieux contribuer à la réalisation des priorités et des engagements de l'Agence.
English: Outputs Indicators to measure the expected result
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé
English: Trihalomethanes (May 2006) THM concentrations in six different cola and non-cola beverages (five samples of each) in New Jersey ranged from 3.2 to 44.8 µg/L (Abdel-Rahman, 1982).
French: Les trihalométhanes (mai 2006) (c.-à-d. beurre, margarine, matières grasses et huiles végétales, céréales pour bébé, pizza, poisson d’eau salée, poisson d’eau douce, craquelins, crêpes, veau, rôti de bœuf et fromage).
English: In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by: (a) (b) (c) 3. one or more public authorities designated by the third country, or one or more certification bodies, or one or more inter-branch organisations.
French: Pour ce qui est des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées relatives à une aire géographique située dans un pays tiers, le contrôle annuel du respect du respect du cahier des charges, au cours de la production du vin ainsi que pendant ou après son conditionnement, est assuré par: a) b) c) 3. une ou plusieurs instances publiques désignées par le pays tiers, ou un ou plusieurs organismes de certification, ou une ou plusieurs organisations interprofessionnelles.
English: The Canadian Forces takes its responsibility for the Junior Canadian Rangers Programme seriously.
French: Les Forces canadiennes assument avec sérieux les responsabilités qu'elles ont à l'égard du Programme des Rangers juniors canadiens.
English: DATES, DURATION AND VENUE OF THE
French: Projet de règlement intérieur de la Conférence mondiale
English: These recommended standards will be assumed in any compatibility analysis and other technical studies carried out by the Department for frequency selection and spectrum sharing purposes.
French: Les normes recommandées seront utilisées dans toutes les analyses de compatibilité et dans d'autres études techniques faites par le Ministère pour la sélection des fréquences et le partage du spectre.
English: Top import commodities include machinery and equipment, petroleum products, capital goods, foodstuffs and consumer goods.
French: Les principaux produits d'importation sont la machinerie et autres matériels, les produits pétroliers, les biens d'équipement, les produits alimentaires et les biens de consommation.
English: These innovations would require the intelligent transportation systems (ITS) technologies for their implementation.
French: Ces innovations exigeraient des technologies de systèmes de transport intelligents (STI) pour leur mise en place.
English: CONCLUSION [36] Based on the above findings, the Agency, hereby dismisses Mrs. MacLeod's complaint.
French: CONCLUSION [36] Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office rejette par les présentes la plainte de Mme MacLeod.
English: Figure 7 Optical arrangement of the projector
French: Figure 7: Disposition optique du projecteur
English: For additional details on ACOA’s Review Plan for fiscal year 2003-2004, please refer to the Annex.
French: Pour obtenir plus de détails sur le Plan d’examen de l’APECA pour l’exercice 20032004, veuillez consulter l’Annexe.
English: Success 4A To what extent have projects funded under MAP led to Canadians knowing and understanding more about each other because of better access to their culturally diverse heritage, identity, history, and symbols?
French: Succès 4A Dans quelle mesure est-ce que les projets financés dans le cadre du PAM ont amené les Canadiens à mieux se connaître et se comprendre parce qu’ils avaient davantage accès à la diversité de leur patrimoine, à leur identité et à leurs récits et symboles?
English: Before the Most Blessed Trinity, I entrust to Mary all that I have written in this Encyclical, and I invite all to reflect and actively commit themselves to promoting the true development of peoples, as the prayer of the Mass for this intention states so well: "Father, you have given all peoples one common origin, and your will is to gather them as one family in yourself.
French: Comme la piété chrétienne l'a toujours fait, nous présentons à la Très Sainte Vierge les situations individuelles difficiles pour qu'en les montrant à son Fils elle obtienne de lui qu'elles soient adoucies et changées.
English: Final challenge: build public support internationally
French: Le dernier défi consiste à renforcer le soutien du public à l'échelle internationale.
English: The 52 rooms including 7 suites, 15 apartments, 12 comfort rooms and 18 hotel rooms are friendly, bright and ultramodern.
French: Vous vous retrouverez ainsi dans l’un des 57 logements (dont 7 suites, 15 appartements, 12 chambres tout confort et 18 chambres classiques), tous agréables, lumineux et modernes.
English: This system allows users to access your service in an anonymous and secure way.
French: Ce système permet aux utilisateurs d’accéder à votre service de façon anonyme et sûre.
English: • the Community Economic Development Program;
French: • le Programme communautaire de développement économique;
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 54 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls on the hospitality industry to pursue its work in relation to the setting up of a European "umbrella" for quality management schemes and to inform regularly the Institutions of progress achieved; Or. en
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 56 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. invite les autorités locales, régionales et nationales, lorsqu'elles participent aux systèmes de qualité, à soutenir, dans le cadre de partenariats public-privé appropriés, les travaux actuels de l'industrie européenne de l'hôtellerie et de la restauration concernant la mise en place d'une instance européenne pour chapeauter les systèmes de gestion de la qualité; Or. en
English: Anyone breaching these rules would themselves become an Osu.
French: Quiconque violait ces règles devenait un Osu.
English: Decides to approve that the General Council of Islamic Banks and Financial Institutions replaces the International Federation of Islamic Banks as an affiliated institution of the Organization of the Islamic Conference; provided such does not involve financial burden on the OIC.
French: Décide d'approuver l'affiliation du Conseil général des banques et des institutions financières islamiques comme institution affiliée de l'Organisation de la conférence islamique, en lieu et place de l'Union internationale des banques islamiques, à condition que cela n'ait pas d'incidence financière sur l'OCI;
English: Article 223 of the Labour Code requires enterprises in all sectors of the economy to establish health and safety units to manage health and safety arrangements and to monitor employees' compliance with the relevant legislation.
French: L'article 223 du Code du travail impose aux entreprises de tous les secteurs économiques de mettre en place des unités d'hygiène et de sécurité chargées d'appliquer les dispositions en la matière et de veiller à ce que les employés se conforment à la législation en vigueur.
English: Note by the President of the Security Council (S/2000/1225).
French: Note du Président du Conseil de sécurité (S/2000/1225)
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le Conseil national de recherches du Canada joue un rôle de premier plan dans la mise en place d'une économie du savoir novatrice au Canada, grâce à la science et à la technologie.
English: • Enhanced Response to Major SAR Incidents in the Arctic
French: • Accroître la capacité d'intervention de recherche et de sauvetage lors d'incidents majeurs dans l'Arctique
English: Except for a few SRDS market categories that are very broad (e.g. business, computer), a U.S. business magazine might become a competitive force in a specific market segment with circulation levels as low as 3,000 copies.
French: À l’exception de quelques catégories SRDS très larges (ex. commerce, informatique), un magazine spécialisé américain peut représenter un rival dans un segment spécifique dès lors qu’il est diffusé à 3 000 exemplaires.
English: Cross-Country Skiing At the 1st Winter Olympic Games in Chamonix in 1924, there were men’s 18km and 50km races.
French: Le ski de fond Aux premiers Jeux Olympiques d’hiver, à Chamonix en 1924, se couraient les épreuves masculines de 18 km et de 50 km.
English: Diplomatic protection, bilateral investment treaties and human rights treaties are all mechanisms designed to protect persons who have suffered injury as a result of an internationally wrongful act.
French: La protection diplomatique, les traités bilatéraux d'investissements et les traités relatifs aux droits de l'homme sont des mécanismes visant à protéger les personnes auxquelles un fait internationalement illicite a causé un préjudice.
English: The Tobacco Roundtable is expected to be co-chaired by industry representatives from Quebec and Ontario - provinces that together account for almost 100 per cent of Canada's annual tobacco production.
French: La table ronde sur le tabac devrait être co-présidée par des représentants de l'industrie de l'Ontario et du Québec. Ces deux provinces totalisent près de 100 pour cent de la production annuelle de tabac.
English: For users who do not have a computer at home, we suggest that you visit your local library to access the Internet.
French: Aux utilisateurs qui ne possèdent pas d’ordinateur, nous leur suggérons de se rendre à leur bibliothèque de quartier pour avoir accès à l’Internet.
English: Migration should be completed by November 1999 as this would be when Version 5.1 becomes unsupported.
French: La migration devrait être achevée d'ici novembre 1999, c'est-à-dire lorsque le soutien pour la version 5.1 ne sera plus assuré.
English: Research and systematic observation Background: At SBSTA 19, Parties requested the secretariat to organize a side event, on research initiatives in response to the recommendations of the Third Assessment Report (TAR) of the IPCC.
French: Note by the secretariat  FCCC/SBSTA/2004/MISC.10 Views on the workshop on emissions projections from Parties included in Annexe I to the Convention.  Submissions from Parties
English: "The Saskatoon Tribal Council appreciates the funding that it received from Canadian Heritage," said Tribal Chief Joe Quewezance.
French: « Le Saskatoon Tribal Council se réjouit du soutien financier de Patrimoine canadien, a mentionné le chef Joe Quewezance.
English: Evaluation is the process of determining whether programs or specific aspects of programs are effective, efficient, appropriate or meaningful, and if not, how to make them so.
French: Une évaluation est le processus qui permet de déterminer si un programme ou un volet particulier d'un programme est bien efficace, approprié ou significatif et, dans le cas contraire, de les modifier pour qu'ils le deviennent.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 2002).
French: Vastine, J.R. « Liberalizing Trade in Services », Cato Journal, vol.
English: Its key recommendation, which was that a definition of "professional artist" and "artistic activity" be included in the Income Tax Act, was not accepted by the government.
French: Sa principale recommandation, qui visait à inclure dans la Loi de l'impôt sur le revenu une définition des termes « artiste professionnel » et « activité artistique », n'a pas été retenue par le gouvernement.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again, sadly, we are discussing in this House the situation of Guinea-Bissau, which is a truly painful situation.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une fois de plus, malheureusement, nous discutons dans cette Assemblée de la situation de la Guinée-Bissau, qui se trouve dans une situation vraiment pénible.
English: Intelligent Transportation Systems (ITS) for highways and mass transit are based on these technologies, as are the new air traffic control and maritime vessel tracking systems.
French: Les systèmes de transport intelligents (STI) en service sur les grands axes routiers ou dans les transports en commun sont basés sur ces technologies, comme, d'ailleurs, les nouveaux systèmes de régulation du trafic aérien et de contrôle du trafic maritime.
English: The priority of this community-based monitoring program was to regenerate the fishery by implementing a program of v-notching egg carrying females.
French: Le programme de surveillance communautaire a accordé la priorité au rétablissement des pêches et mis en place le marquage des femelles œuvées au moyen d'une encoche en « V ».
English: • Letter from the Secretary of the Treasury Board to Chief Executive Directors of Crown Corporations
French: • Lettre du secrétaire du Conseil du Trésor aux présidents-directeurs généraux des sociétés d'État
English: 1,084 99% 16 10-Aug-06 3L - 6C INSHORE FLEET - EASTERN AVALON INSIDE 25 MILES 1,445
French: 1,084 99% 16 10-Aug-06 3L - 6C FLOTTILLE CÔTIÈRE - EST AVALON INTÉRIEUR DE 25 MILE 1,445