ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BAF3FB10&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BAF3FB10&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: EIB operations in support  of Trans-European  Networks and corridors  199-2005
French: Opérations de la BEI en faveur  des réseaux et corridors  transeuropéens  199-2005
English: The concern to preserve the quality (visual and ecological) of the environment also means that roads must be designed to harmonize with landscapes.
French: Le souci de la conservation de la qualité (visuelle et écologique) de l'environnement implique également que les routes soient conçues en harmonie avec les paysages.
English: Leaves us about $ 200 in only a few sales 4.
French: Nous laisse environ 200 $ en seulement quelques ventes 4.
English: Consequently, campaigns of tax credits and abatements were devised in order to attract industries, in combination with efforts to develop urban infrastructures. The trend was equally apparent in Saint-Henri and Sainte-Cunégonde, the latter municipality constituting something of a "mushroom city."
French: S’ensuit une campagne de dégrèvement de taxes pour attirer les industries et d’implantation d’infrastructures urbaines, phénomène valable autant pour Saint-Henri que Sainte-Cunégonde, ce dernier cas s’apparentant à celui d’une ville-champignon.
English: Since the end of the 2005 fiscal year, the total number of licences issued through the CNSC’s Directorate of Nuclear Substance Regulation has increased more than 7%.
French: Depuis la fin de l’exercice de 2005, le nombre total de permis délivrés par l’intermédiaire de la Direction de la réglementation des substances nucléaires de la CCSN a augmenté de plus de 7 %.
English: From Safe Products to Safe Environments:
French: Des produits sûrs pour des environnements sûrs :
English: Defence R&D Canada, an agency within the Department of National Defence, is comprised of a national network of five defence research establishments, employs more than 1400 people and has an annual budget of $170 million.
French: R et D pour la défense Canada, une agence œuvrant au sein du ministère de la Défense nationale, compte un réseau de cinq centres de recherches pour la défense, répartis dans le pays.
English: Supermarkets (added together by Statistics Singapore as Supermarkets and Departmental Stores cum Supermarkets) provide an extensive selection of products and tend to offer higher end products in the mix within an air-conditioned environment.
French: Les supermarchés (que Statistique Singapour regroupe sous l'appellation Supermarchés et Grands magasins avec supermarché) fournissent une très grande sélection de produits et ont tendance à offrir en plus des produits haut de gamme dans un environnement climatisé.
English: On 16 September 2002, the Minister for Foreign Affairs of Iraq informed me that his Government had decided to allow the return of United Nations weapons inspectors without conditions.
French: Le 16 septembre 2002, le Ministre iraquien des affaires étrangères m'a informé que son gouvernement avait décidé d'accepter sans condition le retour des inspecteurs des Nations Unies.
English: It notes with special interest that Armenia has ratified a number of international and regional human rights instruments.
French: Il note avec un intérêt particulier que l'Arménie a ratifié un certain nombre d'instruments internationaux ou régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Schroeder, H.A. and Balassa, J.J. Abnormal trace elements in man: cadmium.
French: Schroeder, H.A. et Balassa, J.J. Abnormal trace elements in man: cadmium.
English: PVC and cement pipes may be affected, but the primary concern associated with corrosion in drinking water distribution systems results from the leaching of lead-, copper- and iron-based materials.
French: Une surveillance est également recommandée chaque fois que des changements majeurs sont apportés au procédé de traitement, notamment lorsqu’on adopte un type nouveau de désinfectant ou de coagulant.
English: The divestiture of the small airports should be completed by the end of March 2005.
French: Transport maritime En février 2002, on a décidé de prolonger d’un an le programme de cession des ports régionaux et locaux.
English: Article 3 provides:
French: L'article 3 est conçu comme suit :
English: What are the implications for women and men when diseases are believed to be sexually transmitted?
French: Lorsque les maladies sont supposées être transmises sexuellement, quelles sont les conséquences pour les femmes et pour les hommes ?
English: Insofar as there are any surprises, these lie in the comparatively modest expansion seen in Mode 3 trade in computer services.
French: Les surprises, s'il en existe, se trouvent du côté de la progression relativement faible du commerce selon le mode 3 dans les services informatiques.
English: Not that far away, especially as technology, access speed (for the end user) and the on-going growth of social learning continues.
French: Il a une grande expérience de tous les aspects du elearning, y compris des LMS et des LCMS, des communautés d'apprentissage, des nouvelles technologies et du social learning au travers des médias sociaux. Identifié comme l'une des nouvelles voix du social learning, il est analyste chez Brandon Hall et fournit des services de conseil indépendant aux entreprises dans le monde entier.
English: Hazardous materials not targeted should still be considered for 3R management opportunities: reduce (e.g., practise material substitution, perform preventive maintenance, use appropriate purchasing and inventory management techniques); reuse (e.g., modify equipment, install alternative equipment on site); and recycle (e.g., practise on-site or off-site recycling).
French: Il faudrait quand même envisager de gérer les matières dangereuses non visées selon le principe des 3R : réduire (p. ex., remplacement de matières, entretien préventif, techniques d'achat et de gestion des stocks appropriées; réutiliser (p. ex., modifier l'équipement, installer de l'équipement de rechange sur place) et recycler (p. ex., recycler sur place ou à l'extérieur).
English: Scope of the directive The proposed directive applies to all healthcare provision, regardless of how it is organised, delivered or financed.
French: Champ d’application de la directive La proposition de directive concerne la fourniture de tous les soins de santé, indépendamment de leur mode d’organisation, de prestation ou de financement.
English: The MG is supported by negotiated pay plans that include unique performance rewards for effective people management.
French: • nous avons recruté quelque 4 500 nouveaux employés permanents, dont 44 % provenaient de l’extérieur de l’ADRC tandis que le reste a été choisi parmi nos employés temporaires;
English: Tom Oommen Martin Pagé Gaston Poirier André Préfontaine Stéphane Roberge Louis Roquet Brenda Swick Jacques Véronneau
French: Montréal, le 20 juin 2000 Marcel Achard Josée Beaudoin Pierre Beaulieu Suzie Bélanger F. Bertrand-Venne Digits ‘n arts Software Inc.
English: Only the current deputy has the departmental support required to prepare properly for appearances and the capacity to take corrective action.
French: Seul le sous-ministre ou l’administrateur général actuel bénéficie du soutien nécessaire du ministère pour bien préparer sa comparution et est en mesure de prendre des mesures correctives.
English: Other key competitors include other EU members and the United States.
French: D'autres concurrents clés incluent d'autres membres de l'UE et les États-Unis.
English: The whole House, including this side of the House, should support such an agenda if, indeed, it happens.
French: Toute l’Assemblée, y compris ce côté, doit soutenir un tel programme si, en effet, il est mis en œuvre.
English: These bodies should give consistent attention to the field of health care and take account of gender related issues.
French: A chaque fois que possible, les Roms devraient participer à toutes les phases de ce processus – collecte, ventilation et analyse.
English: Both gear-driven and direct-drive models are available in WTG drive train configurations.
French: En ce qui concerne la configuration de la chaîne dynamique, le marché offre des modèles à commande par engrenage et à entraînement direct.
English: A centrepiece of our Organization is the protection of human rights worldwide.
French: La protection des droits de l'homme dans le monde entier est l'un des fondements de notre Organisation.
English: Calls upon States and the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider providing to States, upon their request, concrete and practical assistance and cooperation in seeking to achieve the goals set out in the present resolution;
French: Appelle les États et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à étudier la possibilité de fournir aux États qui le demandent une assistance et un concours concrets et pratiques dans leurs efforts pour atteindre les objectifs énoncés dans la présente résolution;
English: If for example a potential employer contacts an employment office voluntarily to find an employee this contact is not recorded.
French: Dans le présent rapport, seuls les contacts obligatoires sont enregistrés.
English: As a result, the standards employed in the review of trials conducted outside of academic centres are most often those of ICH E-10.
French: Par conséquent, les normes employées dans l’évaluation des essais menés en dehors des centres universitaires sont, le plus souvent, celles des lignes directrices CIH E-10.
English: At its meetings on 29 May and 1 to 5 June 2009, the Council continued its consideration of outstanding issues with respect to the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area.
French: À ses séances du 29 mai et du 1er au 5 juin 2009, le Conseil a poursuivi l'examen des questions en suspens concernant le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone.
English: CN Rail also entered into a conservation easement agreement with Ducks Unlimited (DU) Canada for those areas not needed for their intermodal facility.
French: Comme les incidences environnementales sur ces zones ne peuvent être complètement évitées, EC a avisé l’OTC des effets environnementaux potentiellement négatifs de ce projet.
English:  14 Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries from Quebec of an additional tax point transfer above and beyond the tax point transfer under the CHT and the CST. This amount reflects the most current forecast.
French: Les transferts sont calculés selon une formule qui comble l’écart entre les besoins financiers et la capacité fiscale des territoires. 14 Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents désignent le recouvrement auprès du Québec pour le transfert de points d’impôt supplémentaires au-delà de ceux transférés dans le cadre du TCS et du TCPS.
English: Adjust the original cost of each eligible tool you bought by using the following formula:
French: Vous devez rajuster le coût initial de chaque outil admissible que vous avez acheté au moyen de la formule suivante :
English: She did not say that she could not proceed.
French: Elle n'a pas dit qu'elle ne pouvait pas se présenter.
English: The Board determined that it had no jurisdiction to deal with the issue and noted that a regulatory vacuum existed with respect to the RCMP.
French: Le Conseil a jugé qu'il n'avait pas compétence pour trancher la question et a fait observer qu'il existait un vide réglementaire concernant la GRC.
English: The potential for repeat business will be undermined in cases of open-ended leases and falling residuals.. 6.
French: Bon nombre de concessionnaires ont permis à leur personnel de vente de tirer profit de l'augmentation des valeurs résiduelles et de la baisse des mensualités.
English: Second part: 14 May - 29 June
French: Deuxième partie: 14 mai-29 juin
English: ◦ diversity (Did the slate adequately reflect the broader research mandate of CIHR and the health research community of Canada?) 4.
French: ◦ la diversité (la liste est-elle le reflet fidèle du mandat de recherche élargi des IRSC et de la communauté de recherche en santé du Canada?) 4.
English: Mr. Willoughby, Mr. Duncan and others testified, had demonstrated that he was unable to attend adequately to detail and so could not perform these administrative assignments adequately.
French: M. Duncan et d'autres personnes ont soutenu que M. Willoughby a démontré qu'il était incapable de porter une attention adéquate aux détails et qu'il ne pouvait pas effectuer ces tâches administratives correctement.
English: Council Regulation (EEC) No 823/87 of 16 March 1987 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (OJ 1987 L 84, p.
French: Le règlement (CEE) n° 823/87 du Conseil, du 16 mars 1987, établissant des dispositions particulières relatives aux vins de qualité produits dans des régions déterminées (JO L 84, p.
English: • Are accepted as part of an Appeals Tribunal decision;
French: • celles qui ont été acceptées dans le cadre d’une décision du Tribunal d’appel;
English: Interdepartmental Working Group on the Media Arts, and allocated resources to a variety of recognized festivals such as the Festival international du cinéma francophone en Acadie, Cinefest in Sudbury, which includes a specifically Francophone component, and Cinéfranco in Toronto, a festival entirely dedicated to French-language feature films.
French: Secteur économique AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Au cours de l’exercice 2002-2003, les réalisations de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) font état de changements organisationnels et de consultations auprès de divers intervenants, de même que d’activités entreprises afin de mieux servir les communautés francophones et acadiennes de l’Atlantique.
English: In this context, they noted the second report of the Commission as contained in document A/63/92-S/2008/417.
French: À cet égard, ils ont pris bonne note du second rapport de la Commission contenu dans le document A/63/92 - S/2008/417.
English: Even if the authors had satisfied the citizenship condition, it is not clear whether they would have been successful in obtaining restitution of their property, given that the District Court rejected their claims on the ground that they were not entitled persons under the restitution laws.
French: Par ailleurs, même si les auteurs avaient satisfait à la condition de nationalité, il n'est pas certain que leurs biens leur auraient été restitués, étant donné que le tribunal de district a rejeté leur requête au motif qu'ils n'étaient pas des personnes habilitées en vertu des lois de restitution.
English: Harris's father was Thomas Morgan Harris, the secretary of the A. Harris, Son and Co Ltd, a manufacturer of farm machinery which in 1891 amalgamated with Massey to form the Massey-Harris Co Ltd:
French: Son père, Thomas Morgan Harris, est secrétaire de la A. Harris, Son and Co. Ltd., une compagnie manufacturière de machines agricoles qui fusionne avec Massey pour former la Massey-Harris Co.
English: To illustrate current linkages between climate change, migration and security, the cases of China and Pakistan can be considered briefly.
French: Pour illustrer les liens actuels entre le changement climatique, la migration et la sécurité, nous examinerons brièvement les cas de la Chine et du Pakistan.
English: Geneva, 1 - 12 October 2001
French: 6 août 2001
English: This analysis focused on changes over time in the degree of participation of universities, industry, and other partners; cash and inkind contributions by partners; amount of collaboration; number of participants by type of organization; number and type of trainees; subsequent employment of network-trained individuals; and measures of innovation and dissemination of results.
French: Cette analyse a porté surtout sur l’évolution en fonction du temps : de la participation des universités, des entreprises et des autres partenaires; des contributions en nature et en espèces des partenaires; du niveau de collaboration; du nombre de participants de chaque catégorie d’organisation; du nombre de personnes en formation et du type de formation; des emplois subséquents des personnes formées au sein du réseau; et des mesures de l’innovation et de la diffusion des résultats.
English: The current copy protection will be removed automatically by a software update.
French: La protection actuelle contre la copie sera automatiquement supprimée par l'intermédiaire d'une mise à jour du logiciel.
English: In my assessment, that is dangerous for integration and competition policy, and in my opinion it must be rejected.
French: Selon moi, cela met en danger la politique d'intégration et de concurrence et nous devons nous y opposer.
English: This statement has been referred to as the "total disclosure" requirement.
French: [Traduction] Cet énoncé est parfois appelé l’exigence de «divulgation complète».
English: Workers were asked to indicate all applicable referral classifications identified for the family or child.
French: Quinze catégories d’orientations ont été relevées : Programme de réunification/préservation de la famille :
English: • Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products - March 2001 - Phase II in Building Together
French: • Cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels-Mars 2001 - Phase II pour bâtir ensemble
English: By mutual agreement, the band's economic development officer has responsibility for securing the funding.
French: La proposition a été soumise à divers organismes, mais jusqu'ici des engagements ne totalisant que 40 000 $ ont été reçus.
English: • Internet advertising revenues in Canada grew by over 30% in 2001 to $142 million, representing 2% of overall advertising revenues in Canada.
French: • Les recettes de la publicité sur Internet au Canada se sont accrues de plus de 30 % en 2001 atteignant 142 millions de dollars, ce qui représente 2 % de l'ensemble de toutes les recettes de publicité au Canada.
English: Cutter layboys; Cutting machines for photographic paper; Integrated core cutting and core handling systems; Matboard cutting systems; Production winders; Rewinder, embosser, backstand, sealer units; Sheeters; Slitter-rewinders; Wet cross cutters with automatic layboys for cutting dewatered mat 8441.10.90 00 - - -Other
French: -Machines pour la fabrication de sacs, sachets ou enveloppes
English: Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels Appendix C List of Presenters Vehicles and Fuels Workshop May 25-26, 2000 Toronto, Ontario Dr. David Bates University of British Columbia 4891 College Highroad Vancouver, BC Canada, V6T 1G6 Tel:
French: Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants Annexe C Liste des conférenciers Atelier les véhicules et les carburants 25 et 26 mai 2000 Toronto (Ontario) Dr. David Bates University of British Columbia 4891 College Highroad Vancouver, BC Canada, V6T 1G6 Tél:
English: young person in initial training and everyone on the labour market.
French: ERASMUS, qui a permis la mobilité de 500.000 jeunes étudiants.
English: As early as 1949, guidelines for strapping children were distributed to principals.
French: La question des autochtones avait été refoulée dans le tréfonds de la conscience nationale.
English: The norms and principles of international law must be adapted to developments in the global situation in order to foster the strengthening of international protection.
French: Les normes et les principes du droit international devront s'adapter à l'évolution de la situation mondiale, de manière à favoriser un renforcement de la protection internationale.
English: 5. The agreement provides that A Co. will acquire all of the following property related to the manufacturing of product X : equipment, inventory,patent right, and goodwill.
French: La convention prévoit que A Ltée acquerra l'ensemble des biens suivants liés à la fabrication du produit X : le matériel, l'inventaire, le droit de brevet et l'achalandage.
English: World Health Organisation, 2002 BMI = Body Mass Index: a person’s weight in kg divided by (height in metres)2 ; persons with a BMI between 25 and 30 are considered overweight, persons with a BMI >30 are considered obese International Obesity Task Force EU Platform Briefing Paper, March 2005 The European Health Report, World Health Organisation, 2002 Finland, Germany, Greece, Cyprus, the Czech Republic, Slovakia and Malta International Obesity Task Force EU Platform Briefing Paper, op. cit.
French: World Health Organisation, 2002 BMI = Body Mass Index: a person’s weight in kg divided by (height in metres)2 ; persons with a BMI between 25 and 30 are considered overweight, persons with a BMI >30 are considered obese. International Obesity Task Force EU Platform Briefing Paper, March 2005 The European Health Report, World Health Organisation, 2002 Finland, Germany, Greece, Cyprus, the Czech Republic, Slovakia and Malta International Obesity Task Force EU Platform Briefing Paper, op. cit.
English: Access to these services, especially at the community level, is constrained by a poorly functioning emergency obstetric care system, including ill-equipped and inadequately staffed facilities.
French: L'accès à ces services, notamment au niveau communautaire, est limité par la mauvaise qualité d'un système mal équipé et disposant d'un personnel insuffisant.
English: The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore international peace and security in southern Lebanon.
French: La FINUL a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de restaurer la paix et la sécurité internationales dans le sud du Liban.
English: The recent behaviour in the leading index suggests the economy is likely to continue to grow at a moderate pace in the near term.
French: La tendance récente des indicateurs avancés donne à penser que l'économie croîtra à un rythme modéré à court terme.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Item 4 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: On the ESCU Website, besides standard webpages, pages in Adobe PDF format are also used.
French: Le site UES présente, outre des pages Internet standard, des pages en format Adobe PDF.
English: Discrimination in employment is formally prohibited.
French: Dans le domaine de l'emploi, les discriminations sont formellement interdites.
English: The provisions of different treaties often overlap and reinforce each other.
French: Plusieurs des dispositions des différents traités se complètent et se renforcent mutuellement.
English: It threatened to undermine the achievement of the objectives which the international community was pursuing under the auspices of the United Nations.
French: Elle risque de compromettre la réalisation des objectifs que la communauté internationale cherche à atteindre sous les auspices de l'ONU.
English: Several congressmen had indicated their interest in pursuing a possible legislation on databases in the next Congress.
French: Plusieurs membres du Congrès ont indiqué leur intérêt pour l’élaboration d’une législation sur les bases de données au cours de la prochaine législature.