ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change to the epidemiological profile and demographic structure  All industrialised countries have seen a change in the epidemiological profile of the population.
French: Une modification du profil épidémiologique et de la structure démographique L’ensemble des pays industrialisés a connu une évolution du profil épidémiologique de la population.
English: The issue of incentives and disincentives for programme managers to achieve efficiency gains should also be addressed.
French: La question des mesures, positives ou négatives, propres à inciter les directeurs de programmes à réaliser des gains d'efficacité doit également être posée.
English: ACME manage a lot of worldwide event all around the world that demonstrate the Group capabilities, technologies and success.
French: Le groupe ACME organise de nombreux évènements permettant de découvrir ses capacités, technologies et succès.
English: (5) A petition to reopen proceedings shall have no delaying effect on the execution of the decision.
French: Ce procès-verbal doit être signé par le président et le greffier.
English: Venezuela The Public Health Agency of Canada has been made aware of new measles and rubella vaccination departure requirements, recently implemented by the Venezuelan Ministry of Health for Venezuelan nationals and foreign residents living in Venezuela, leaving Venezuela and travelling outside of the Americas.
French: Venezuela L'Agence de la santé publique du Canada a appris que le ministère de la Santé du Venezuela a récemment mis en vigueur de nouvelles exigences concernant la vaccination contre la rougeole et la rubéole des Vénézuéliens et des étrangers résidant au Venezuela qui se rendent à l'extérieur des Amériques.
English: The release of these funds to NSERC is subject to Treasury Board approval, which will be sought in fall 2006.
French: L'attribution de ces fonds au CRSNG est sujette à l'approbation de Conseil de Trésor, prévu à l'automne 2006.
English: At the discretion of the pre-selection jury, an applicant may be invited to submit additional information or an amended application.
French: Les critères d’évaluation seront : la valeur universitaire du dossier; la pertinence du projet pour le développement des études canadiennes. Directives BRD : page 3 de 5
English: Air transportation generously provided by Royal Jordanian.  Adult admission: $15 (includes Museum admission).
French: Transport aérien offert gracieusement par Royal Jordanian.  Tarif adulte : 15 $ (comprend l'entrée au Musée).
English: And while the international community says it is committed to the reduction of poverty, national and international policies do not as yet reflect that commitment.
French: Et alors que la communauté internationale se dit déterminée à réduire la pauvreté, les politiques nationales et internationales ne reflètent toujours pas cette détermination.
English: Guidance on How to Complete the Application for a Private Label Medical Device internal 2.5 Non-guidance-related or non-TPD or BGTD-related suggestions
French: Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande pour les instruments médicaux de marque privée internal 2.5 Suggestions non liées aux lignes directrices ou non liées à la DPT ou à la DPBTG
English: President Abdoulaye Wade of Senegal launched the Poverty Alleviation Fund of the OIC member States, which was established by the 3rd Extraordinary Summit Conference of Kings and Heads of States and Governments in Makkah in December 2005.
French: À cette occasion, le Président Abdoulaye Wade du Sénégal lance le Fonds d'allègement de la pauvreté dans les États membres de l'OCI à l'initiative de la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet des souverains et chefs d'État et de gouvernement tenue en décembre 2005 à La Mecque.
English: If there is no objection, I shall take it that the Committee wishes to proceed accordingly.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: • International Trade Centres located in the regions (Operations Sector)
French: • les Centres du commerce international répartis dans les régions (Secteur des opérations);
English: It normally meets four times a year in Frankfurt am Main; meetings may also be held by teleconference.
French: Il se réunit normalement quatre fois par an à Francfort-sur-le-Main ; des réunions peuvent également être organisées par téléconférence.
English: Self-reported patient satisfaction with telephone health line or tele-health services Theme:
French: Satisfaction déclarée des patients à l'égard du service de ligne d'information téléphonique sur la santé ou des services info-santé Thème :
English: Although HIV/AIDS is most entrenched among vulnerable Canadians, it also reaches into the most privileged groups in society.
French: Bien que le VIH ou le sida affecte principalement les Canadiens les plus vulnérables, il atteint également les groupes les plus privilégiés de la société.
English: I am opposed to the death penalty.
French: Je suis opposé à la peine de mort.
English: • Develop and launch KT research funding initiatives
French: • Élaborer et lancer des projets de financement de la recherche sur l'AC
English: Any uses obtained through this website are therefore strictly prohibited by Canadian and international laws.
French: Toutes utilisations obtenues par le biais de ce site sont par conséquent strictement interdites par les Lois en vigueur au Canada ou à l'étranger.
English: Today Canada joins in the global celebration of World Oceans Day.
French: Aujourd’hui, le Canada participe avec toute la planète à la célébration de la Journée mondiale des océans.
English: After the 1995 and 2004 enlargements of the EU, the contracting parties are now as follows:
French: Suite aux élargissements de l'Union européenne (UE) de 1995 et de 2004, les parties contractantes sont les suivantes :
English: It also examined the many variables that influence the use and management of diversity.
French: Elle examine aussi divers facteurs qui influent sur l'utilisation et la gestion de la diversité.
English: Correctional Service requests funds for the following items:
French: régions du Québec – Traitement et allocation pour
English: We continued progress on developing employee succession, staffing, orientation, training and development plans to ensure our employees have the skills, remuneration, training and other support required to be productive.
French: Nous avons continué de faire des progrès en élaborant des plans de dotation, d’orientation, de formation, de perfectionnement et de relève de nos employés pour qu’ils aient les compétences, la rémunération, la formation et d’autres moyens de soutien nécessaires pour être productifs.
English: More importantly, we must make our CAP more coherent, as the Cunha report suggested.
French: Il s'agit avant tout de donner de la cohérence à notre PAC comme l'a recommandé le rapport Cunha.
English: Japan cannot condone such a unilateral change to the legal status of an occupied territory by Israel, following the annexation of East Jerusalem in July 1980, which is in total violation of international law and United Nations Security Council resolutions 242 and 338;
French: Le Japon ne peut tolérer une telle modification unilatérale du statut juridique d'un territoire occupé par Israël à la suite de l'annexion de Jérusalem-Est en juillet 1980, au mépris total du droit international et des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies;
English: Equipment Registration Frequently asked questions Methods of connection to the network Equipment Categories Network Interfaces Terminal Equipment List Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements Terminal Attachment Program Terminal Equipment is required to be certified to meet minimum technical requirements in accordance with the provisions of the CRTC decisions, departmental standards and to full fill the policy objectives of the Telecommunications Act.
French: Enregistrement d'équipement Foire aux questions Méthodes de connexion au réseau Catégories d'équipement Interfaces réseaux Nomenclature du matériel terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle Programme de Matériel Terminal La certification des appareils de type terminal est obligatoire. Elle atteste que ledit matériel répond aux exigences techniques minimales dictées par les politiques du CRTC, par les normes d'homologation du Ministère et par les dispositions de la Loi canadienne sur les télécommunications.
English: A national family planning programme adopted in 2007 is aimed at reducing pregnancies among very young girls, pregnancies among older women, an excessive number of pregnancies and pregnancies at too short intervals.
French: Un programme national de planning familial, adopté en 2007, vise à réduire les grossesses trop précoces, trop tardives, trop nombreuses et trop rapprochées.
English: If a draft bill is intended to be used in consultation before it is tabled in Parliament, the MC should state that intention and ask for Cabinet's agreement.
French: Si on prévoit utiliser un projet de loi avant qu'il ne soit déposé devant le Parlement, le sous-ministre doit exposer cette intention et demander l'approbation du Cabinet.
English: You shall be responsible for reviewing the then current version each time you visit the website.
French: Vous avez la responsabilité de consulter la dernière version chaque fois que vous visitez le site Web.
English: A note verbale regarding the event has been sent to all permanent and observer missions.
French: Une note verbale à ce sujet a été envoyée à toutes les missions permanentes et missions d'observation.
English: A/59/PV.116 Meeting held on 24 August 2005, 10 a.m. [A]
French: A/59/PV.116 Séance tenue le 24 août 2005, 10 heures [arabe]
English: Amendment by Angelika Niebler, Christian Ehler Amendment 140 Paragraph 5 5. Welcomes the Commission's proposal to enhance cooperation between national regulators at EU level as it considers that increased convergence and synchronisation between them is essential to overcome technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross border trade and interconnections; underlines that the Commission should also play a (deletion) role and that the decisions taken by the regulators should be taken after consultation with the TSOs and be legally binding; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Christian Ehler Amendement 140 Paragraphe 5 5. se félicite de la proposition de la Commission prévoyant de renforcer la coopération entre régulateurs nationaux au niveau communautaire, car, selon lui, l’amélioration de la convergence et de la synchronisation entre eux est essentielle pour venir à bout des disparités techniques et réglementaires qui entravent considérablement les interconnexions et les échanges transfrontaliers; souligne que la Commission doit également jouer un rôle (suppression) et que les décisions des régulateurs devraient être prises après concertation avec les GRT et être juridiquement contraignantes; Or. de
English: He also indicated the difficulties in interpreting the ILO amendments as related to the current Pension Fund Regulations.
French: Il a également indiqué combien il serait difficile d'interpréter les changements proposés par l'OIT du point de vue des Statuts de la Caisse.
English: Media interest in and coverage of NRTEE seminars is typically good, broadening the audience for the information communicated at these events. 3) Maintain an Effective Website The Internet provides the NRTEE with an extremely cost-effective vehicle for reaching out to Canadians across the country and abroad.
French: Pour s’acquitter d’un mandat annoncé par le ministre des Finances dans le budget de décembre 2001, la TRNEE, par la voie de son groupe de travail chargé des sites contaminés, a formulé une stratégie nationale qui comporte des mesures de la part des autorités fédérales, provinciales et municipales, ainsi que du secteur privé, pour faciliter le réaménagement des terrains abandonnés au Canada.
English: The 3rd Biennial Conference of the European Society of International Law (ESIL) will take place in...
French: La Société Européenne de Droit International organise sa 3ème conférence biennale à l'Université...
English: National Police Headquarters School.
French: 2.2.3 Quelques conséquences
English: In many places, women were still not free to participate fully in the economy.
French: Dans de nombreux points du globe, les femmes ne sont toujours pas libres de participer pleinement à l'économie.
English: It may not be necessary to draw sharp distinctions between the various prohibited forms of treatment or punishment.  These distinctions depend on the kind, purpose and severity of the particular treatment.
French: Il n'est peut-être pas nécessaire d'établir des distinctions très nettes entre les différentes formes de peines ou de traitements qui sont interdites: ces distinctions dépendent de la nature, du but et de la gravité du traitement utilisé.
English: Centre for Indigenous Sovereignty The Centre for Indigenous Sovereignty is an organization that works to restore Indigenous solutions, practices and ways of life to Indigenous communities.
French: Cercle national des Autochtones contre la violence familiale Agit comme un centre national d'information recueillie sur le terrain, en développant des normes et des programmes de formation et en offrant une surveillance de projet autour du problème de la violence familiale chez les Autochtones.
English: ◦ National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development
French: ◦ Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne
English: (g) The endless difficulties that international and local stakeholders face, in certain countries, in coordinating their activities and obtaining the funds they need to be reasonably effective.
French: g) Les difficultés incessantes que rencontrent, dans de nombreux pays, les acteurs tant internationaux que locaux pour coordonner leurs activités et trouver les fonds nécessaires leur permettant d'être suffisamment efficaces.
English: "It’s very unfortunate how it came about but the purchase of the hovercraft is a much needed tool for us", says Mr. Laing.
French: « Il est très malheureux qu’il ait fallu ce triste événement, mais l’achat de l’aéroglisseur est un outil dont nous avons extrêmement besoin », de dire Richard Laing.
English: It is found close to water or in areas with abundance of amphibians.
French: Elle se tient prÃ¨s de lâ€™eau ou dans des zones oÃ¹ il y a abondance dâ€™amphibiens.
English: DND/CF Comments number of positions, a certain number of bilingual individuals are present.
French: (Les fonctionnaires doivent présenter une demande d’emploi pour changer de poste).
English: Moreover, it identifies the need for a business case analysis before a government IT investment can be approved.
French: Le Cadre amélioré souligne en outre le besoin de procéder à une analyse de rentabilisation avant que des investissements publics en matière de TI soient approuvés.
English: 3. 2 Develop specific standards for palliative and end-of-life care across all care settings, including a mechanism to ensure rigorous application, e. g., through quality improvement indicators.
French: Premiers ministres des provinces et  territoires 2002  1.3.2 Élaborer des normes spécifiques en matière de soins palliatifs et en fin de vie dans toutes les situations, incluant un canisme permettant d'assurer une application rigoureuse, par xemple, à partir d'indicateurs d'amélioration de la qualité.
English: 6.5.2. at least 30 mm high and its top is at least 30 mm above the bottom of the container;
French: 6.5.2 mesurer au moins 30 mm de haut et avoir son sommet au moins à 30 mm au-dessus du fond du réservoir;
English: The precise form of relationship can sometimes be determined on operations knowledge, sometimes on the basis of engineering studies, and often with the final selection on the basis of statistical evidence from regression analysis.
French: La nature précise de la relation est déterminée parfois par la connaissance des opérations, parfois par des études techniques, et la sélection finale repose souvent sur les données statistiques provenant d'une analyse de régression.
English: Now more than ever, the CGSB can play a dynamic role in support of the federal government, industry and all Canadians.
French: Aujourd'hui plus que jamais, l'ONGC peut jouer un rôle dynamique dans son appui au gouvernement fédéral, à l'industrie et à tous les Canadiens.
English: • EC is planning on doing case studies for each of the BMPs in the Code.
French: • EC prévoit effectuer des études de cas pour chacune des MPG dans le Code.
English: Net revenues in the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturingindustry group has increased from $1.6 billion in 1994 to $2.0 billion in 2003 or by 3.0% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques a augmenté de 1,6 milliards de dollars en 1994 à 2,0 milliards de dollars en 2003, ou de 3,0 % par année en moyenne.
English: Monday, 12 March 2007
French: Lundi 12 mars 2007
English: The Committee, in line with its previous recommendation (ibid., para.
French: Le Comité, conformément à sa précédente recommandation (ibid., par.
English: Home > Natural Heritage > International Polar Year > Protected Areas and Heritage Protected Areas and Heritage
French: Accueil > Patrimoine naturel > L'Année polaire internationale > Aires protégées et patrimoine Aires protégées et patrimoine
English: Draft article 3 Non-automatic termination or suspension
French: Projet d'article 3 Caractère contingent de l'extinction ou de la suspension de l'application
English: IHDCYH > About IHDCYH > What We Do > Research Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Peer Review Committee To ensure the excellence of research that is funded by CIHR, committees of experts review all applications for funding.
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Ce que nous faisons > Recherche Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Comité d'examen par les pairs Pour s'assurer de l'excellence de la recherche financée par les IRSC, des comités d'experts examinent toutes les demandes de financement.
English: April/02 - March/03 In conjunction with Canadian Missions abroad, DFAIT monitored and made informal representations to governments to prevent possibly discriminatory procurement policies, and generally to keep the market open to products from all sustainably managed forests.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 En collaboration avec les missions canadiennes à l'étranger, le MAECI a surveillé les pratiques d'autres gouvernements et a fait des démarches officieuses auprès d'eux pour prévenir l'application de politiques d'approvisionnement peut-être discriminatoires, et, de manière générale, pour garder le marché ouvert aux produits provenant de l'exploitation des forêts gérées selon les principes du développement durable.
English: There are many solutions within the AIMS region to sustainable use of resources and substitution for costly imported products and these need to be highlighted.
French: L'utilisation des biocarburants dans la région du Pacifique est un bon exemple de la faisabilité de telles initiatives, exemple qui peut être mis en commun.
English: Appendix A SINGLE MEDICINAL INGREDIENTS Category Quaternary ammonium compounds Alkyl ethyl benzyl dimethyl ammonium chloride Aralkonium chloride Benzalkonium chloride Cetalkonium chloride Didecyl dimethyl ammonium chloride Dioctyl dimethyl ammonium chloride Hexadecyl dimethyl benzyl ammonium chloride Methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium chloride Octa decyl dimethyl benzyl ammonium chloride Octyl decyl dimethyl ammonium chloride Octyl dimethyl ammonium chloride Inorganic Acid Hydrogen chloride Hydrochloric acid Alkyl dimethyl-3, 4-dichlorobenzyl ammonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride didecyl dimethylammonium Chloride dioctyl dimethylammonium Chloride hexadecyldimethylbenzyl ammonium Chloride methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium Chloride octadecyl dimethylbenzyl ammonium Chloride octyl dimethyl ammonium Chloride octyl dimethyl ammonium Preferred name Synonym
French: Annexe A INGRÉDIENTS ACTIFS SIMPLES Catégorie Composés d'ammonium quaternaire Chlorure d'alkyl-éthyl-benzyldiméthyl-ammonium Chlorure d'aralkonium Chlorure de benzalkonium Chlorure de cétalkonium Chlorure de didécyl-diméthylammonium Chlorure de dioctyl-diméthylammonium Chlorure d'hexadécyl-diméthylbenzyl-ammonium Chlorure de méthyl-dodécyl-benzyltriméthyl-ammonium Chlorure d'octadécyl-diméthylbenzyl-ammonium Chlorure d'octyl-décyl-diméthylammonium Chlorure d'octyl-diméthyl-ammonium Acides inorganiques Chlorure d'hydrogène Acide chlorhydrique Chlorure d'alkyl-diméthyl-3, 4dichlorobenzyl-ammonium Chlorure d'alkyl-diméthyl- benzylammonium Chlorure de cétyl-diméthyl- benzylammonium Didécyl-diméthyl-ammonium chlorure Dioctyl-diméthyl-ammonium chlorure Hexadécyl-diméthylbenzylammonium chlorure Méthyl-dodécyl-benzyl triméthylammonium chlorure Octadécyl-diméthyl-benzylammonium chlorure Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Désignation principale Synonyme
English: Thematic discussion on item subjects as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 65 to 81
French: Débat thématique sur les sujets spécifiques, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 65 à 81 de l'ordre du jour
English: An impact analysis would enable us to establish the economic sector in which the introduction of free trade would benefit women as consumers without penalising them as producers.
French: Une analyse d'impact permettrait de déterminer dans quel secteur économique l'introduction du libre échange bénéficiera aux femmes en tant que consommatrices et ne les pénalisera pas en tant que productrices.
English: Thus, in lieu of a validated method for testing cryopreserved semen specimens for these infectious agents, Health Canada has been asked to consider serological tests performed on previously exposed patients as an acceptable alternative to tests performed on the semen donor.
French: Par conséquent, au lieu de chercher une méthode validée pour détecter la présence de ces agents infectieux dans les échantillons de sperme cryoconservés, on a demandé à Santé Canada de considérer les tests sérologiques qu’ont subis les patientes qui ont déjà reçu du sperme du donneur comme une solution alternative acceptable aux tests applicables au donneur du sperme.
English: The standardization of fabric production had first begun in 1714.
French: La standardisation de la production de tissu avait commencée la première fois en 1714.
English: • Tthe forecast UV Index further takes into account site elevation and, in part, reflection of UV rays by snow on the ground.
French: • L'indice UV prévu tient de plus compte de l'altitude du lieu et, en partie, de la réflexion des rayons UV par la neige au sol.
English: For more information, see Information Circular 75-2, Contributions to a Registered Party, a Registered Association or to a Candidate at a Federal Election.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 75-2, Contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat à une élection fédérale.
English: A list of persons who have habitually acted exclusively in design matters for at least five years before that office does not exist.
French: Il n’existe pas de liste de personnes qui ont exercé à titre habituel exclusivement en matière de dessins ou modèles devant ce service central de la propriété industrielle pendant cinq ans au moins.