ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the goods in issue are listed in the appellant's submissions and are described as relays and ". . . necessary and essential components of relays, relay assemblies and other large relay or protection and control panels . . . ."14 35.
French: Les marchandises visées en l'espèce sont énumérées dans les exposés de l'appelante et sont qualifiées de relais et « [...] de composants nécessaires et essentiels des relais, d'assemblages de relais et d'autres gros relais ou panneaux de protection et de commande [...] »14 [traduction].
English: • it is ascertained by the Chief Electoral Officer that no objection has been filed with the clerk of the committee; or
French: • il constate qu’aucune opposition n’a été adressée au greffier du comité;
English: After approval of the application for employment of a specific foreigner at a specific job for a specific employer, the decision is sent to the consulate.
French: Une fois approuvée la demande d’un employeur de recruter un étranger donné pour un emploi spécifique, la décision est envoyée au consulat.
English: Arrangements have been made for about 30 stripped Priest chassis to be made available …for this purpose.
French: Il est essentiel de transporter l’infanterie jusqu’à ses objectifs réels dans des véhicules à l’épreuve des balles et des éclats.
English: The International Council of Local Environmental Initiatives agreed to share its experiences, including in the adaptation strategy of London, and undertake pilot programmes in adaptation planning for urban areas.
French: Le Conseil international pour les initiatives écologiques locales a accepté de partager le fruit de son expérience, y compris dans le cadre de la stratégie d'adaptation de Londres, et d'entreprendre des programmes pilotes sur la planification de l'adaptation en milieu urbain.
English: It had been pointed out that draft article 18 should be considered as a whole and that it should also be read in conjunction with draft article 2, on the scope of offences, as the two articles were interrelated.
French: Il a été signalé que le projet d'article 18 devait être envisagé comme formant un ensemble et qu'il devait être lu en parallèle avec le projet d'article 2, contenant la définition de ce qui constituait une infraction, car les deux articles étaient interdépendants.
English: This is particularly important when there are similar operations in both sectors.
French: Ceci est particulièrement important lorsque les opérations des deux secteurs sont semblables.
English: Contractors / volunteers are required to seek the lowest possible airfares, including charters and other discounts for each trip, and to book immediately upon contract approval, in order to take advantage of the lowest fares.
French: Les agents contractuels/bénévoles doivent s'efforcer d'obtenir le meilleur tarif possible, notamment en profitant des vols nolisés et d'autres rabais, et de faire leurs réservations immédiatement après l'approbation du marché afin de pouvoir bénéficier des tarifs les plus bas.
English: (i) 0.24 m and 0.145 m if the distinguishing sign comprises three letters.
French: i) 0,24 m et 0,145 m si le signe distinctif comporte trois lettres;
English: Item 13 of the provisional agenda
French: Point 13 de l'ordre du jour provisoire (FNUAP)
English: The discussion continues to be topical on demands put forward by specific denominations to grant state holidays at the most important religious celebrations of these denominations as well as on the necessity to simplify the process of registration for religious associations.
French: Le débat reste d'actualité en ce qui concerne les demandes présentées par diverses confessions afin d'obtenir que les jours correspondant aux principales fêtes religieuses soient déclarés fériés, ainsi que la nécessité de simplifier la procédure d'immatriculation des associations religieuses.
English: Workstations requiring standing for long periods of time, for instance, had foot stands or rests installed to help alleviate workers' back pain and tired legs.
French: Par exemple, on a installé des repose-pieds aux postes de travail où les travailleurs doivent rester debout pendant de longues périodes pour soulager leur douleur au dos et leurs jambes fatiguées.
English: The Article 29 Working Party also shares the concern expressed by some national data protection authorities in the sense that they may lack sufficient resources to deal with numerous requests for authorisations in a lengthy and negotiable manner.
French: Le groupe de travail «Article 29» partage également l’inquiétude de certaines autorités nationales de protection des données qui craignent, par manque de ressources, de ne pas pouvoir traiter de manière posée et négociable les nombreuses demandes d’autorisation.
English: After discussion, the Commission confirmed the mandate given to the Working Group at the thirty-fourth session of the Commission and subsequently confirmed at its thirty-fifth to thirty-seventh sessions (see para.
French: À l'issue de son débat, la Commission a confirmé le mandat qu'elle avait donné au Groupe de travail à sa trente-quatrième session et qu'elle avait confirmé par la suite de sa trente-cinquième à sa trente-septième session (voir par.
English: The programmed workload not completed included the accumulated backlog of undistributed summary records pertaining to 919 meetings held in 2001 (214), 2002 (381), and 2003 (324).
French: La charge de travail programmée et non exécutée comprenait l'arriéré de comptes rendus analytiques non distribués, qui correspondait à 919 séances, tenues en 2001 (214), 2002 (381), et 2003 (324).
English: [1]http://www.unctad.org/en/docs/wir2004_en.pdf
French: 1 Source: http://www.unctad.org/en/docs/wir2004_en.pdf
English: Go over each person's order.
French: Prenez connaissance de la commande de chaque personne.
English: Amendment The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that allocation PE407.921v01-00
French: Amendement Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les modalités d'allocation des quotas encouragent l'utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement AM\728967FR.doc
English: These partnerships and coalitions could act as mechanisms to leverage Program funding, or better align the training programs of the funded institutions with each other as well as other programs.
French: Il est à noter toutefois que ces partenariats et coalitions ne s’inscrivent pas dans un effort ordonné et bien encadré qui aurait pour objectif de mieux coordonner la formation dans le domaine du film et de la vidéo.
English: The reproduction right (Article 2); Exceptions and limitations (Article 5).
French: droit de reproduction (article 2); exceptions et limitations (article 5).
English: • INTERPRETATION OF THE SIMA CODES
French: ◦ Deuxième zone 26 – Selon la demande
English: The author claims that they are victims of violations by Australia of articles 7, 9, paragraph 1, 10, paragraph 1, 19 and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur affirme être victime, avec son fils, de violations par l'Australie de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, de l'article 19 et du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: Date Vendor Description Cost July 1, 2005 Pitney bowes 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,235.00 July 4, 2005 Teramach Technologies Inc 1172 Office and stationers supplies $36,203.45 July 4, 2005 Tri-Graphic Printing (Ottawa) 0321 Printing Services $14,705.05 July 5, 2005 Cossette Communications Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 1 juillet 2005 Pitney bowes 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 235,00 $ 4 juillet 2005 Teramach Technologies Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 36 203,45 $ 4 juillet 2005 Tri-Graphic Printing (Ottawa) 0321 Services d'imprimerie 14 705,05 $ 5 juillet 2005 Cossette Communications Inc.
English: This prediction was probably appropriate to the approach being used, with standards being written in the most meticulous detail.
French: Cette prédiction est sans doute juste, étant donné la méthode qu'on utilise: les normes sont énoncées dans les détails les plus méticuleux.
English: In the absence of an agreed strategy and plan of action, the parties have sought harmony through repeated efforts to find the boundaries between them.
French: En l’absence d’une stratégie et d’un plan d’action approuvés par tous, les parties ont cherché à s’harmoniser au moyens d’efforts répétés pour trouver les limites entre elles.
English: There are also several unresolved issues not addressed in the FTA, including the definition of subsidies, the Canadian review of foreign takeovers and protection of intellectual property, as well as the allowable parameters for the discussion of these issues.
French: Il y a aussi plusieurs questions qui restent sans réponse dans l’ALE, dont la définition des subventions, l’examen canadien des prises de contrôle par des intérêts étrangers et la protection de la propriété intellectuelle, de même que les paramètres admissibles pour débattre de ces questions.
English: Liquid biofuel crops already account for approximately 1% of water transpired by crops and 2% of irrigation water.
French: Les cultures de biocarburants liquides absorbent déjà environ un pour cent de l'eau de transpiration des cultures et deux pour cent de l'eau d'irrigation.
English: • Provides the effect of a medical/surgical procedure
French: • Produit l'effet d'une intervention médicale / chirurgicale
English: Isolation techniques that should be considered include but are not limited to the following: (a) (b) (c) (d) 15.5 positive pressure tractor cabs with filtered air supply; conducting pesticide operations when the least number of employees are in the area; isolation chambers for research application of high concentrations of toxic pesticides; and enclosing of pesticide transfer points in handling facilities and automated pesticide application.
French: Les méthodes d'isolement à envisager incluent les suivantes, sans toutefois s'y limiter: a) b) c) d) 15.5 pressurisation des cabines de tracteur et alimentation en air filtré; exécution des travaux liés aux pesticides lorsque le nombre d'employés sur place est le plus faible; chambres d'isolement pour les travaux de recherche où de fortes concentrations de pesticides toxiques sont utilisées; confinement des points de transvidage de pesticides seulement aux installations de manutention et épandage automatique des pesticides.
English: Opportunities for career progression, promotion and advanced training are good for qualified Combat Engineers.
French: Les possibilitÃ©s dâ€™avancement, de promotion et de formation de niveau avancÃ© sont bonnes pour les sapeurs de combat rÃ©unissant les aptitudes nÃ©cessaires.
English: Such releases occur under nine stipulated conditions as per the Prevention of Crime Ordinance.
French: Les prisonniers peuvent bénéficier d'une telle libération si les neuf conditions stipulées dans l'Ordonnance relative à la prévention de la délinquance sont remplies.
English: PSI. I allege on behalf of both appellants that the scoring is flawed. Ms Masters scored 72/100, and Ms. Wells scored 71/100. The correct instructions were not conveyed to the appellants. At disclosure we learned the scoring consisted of the oral response and a written exercise, however, there is no mention in the question, or the suggested response accepted by the board, of the inclusion of a written response.
French: QUALITÉS PERSONNELLES  Neuvième allégation ATTITUDE AXÉE SUR LE CLIENT. QP1. Je soutiens, au nom des deux appelantes, que les notes sont erronées. Mme Masters a obtenu une note de 72/100 et Mme Wells, de 71/100. On n'a pas communiqué les directives exactes aux appelantes. Lors de la divulgation, on a appris que la notation était établie en fonction de la réponse orale et d'un exercice écrit; il n'y a toutefois aucune mention, dans la question ou dans la réponse acceptée par le jury, de l'inclusion d'une réponse écrite.
English: In that regard, it was recognized that IOC had a major role to play in identifying specific rules and procedures to be followed to fully implement article 247.
French: On a fait observer, à cet égard, que la COI avait un rôle important à jouer dans l'élaboration des règles et des procédures à suivre pour appliquer pleinement l'article 247.
English: This, as we know, did not materialise.
French: Ce projet, comme nous le savons, ne s'est pas concrétisé.
English: (b) to subject mass media to censorship or to suspend their publication, to seize the production of mass media, their printing and multiplication equipment;
French: b) Censure ou suspension des médias; saisie du matériel d'impression et de reproduction;
English:  Return to Top Service of Documents.
French:  Retour en haut de la page Signification des documents.
English: A considerable number of actions to fight cyber-crime are already under way in international fora.
French: Des forums internationaux mettent déjà en uvre un certain nombre d' actions visant à combattre la cybercriminalité.
English: 1122 Gasoline $12 858,57 2007/09/11 John Mirehouse 628 Other engineering installations $20 127,64 2007/09/11 MAC EAST INCORPORATED 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $10 029,72 2007/09/11 Rocky Mountain Diesel Ltd.
French: 1122 Essence 12 858,57 $ 2007/09/11 John Mirehouse 628 Autres travaux de génie 20 127,64 $ 2007/09/11 MAC EAST INCORPORATED 1227 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 029,72 $ 2007/09/11 Rocky Mountain Diesel Ltd.
English: The facility will have 121 hotel rooms and a 10,000-square-foot Conference and Convention facility.
French: L'installation consistera en 121 chambres d'hôtel et en un centre de conférences et de congrès couvrant une superficie de 10 000 pieds carrés.
English: Precipitous cliffs of primarily Precambrian gneiss rise up to 365 m along the southern coastline of Scott Island and the adjacent mainland (de Kemp 1999).
French: Des falaises abruptes, formÃ©es principalement de gneiss du PrÃ©cambrien, se dressent Ã 365 m d'altitude par endroits sur la cÃ´te sud de l'Ã®le Scott et le long de l'Ã®le de Baffin (de Kemp, 1999).
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 16 in document GC.9/L.1.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 16 contenu dans le document GC.9/L.1.
English: Third Party:
French: Ces mesures actives sont appelées prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: For many of these statements, FEFAF received the support of many other Economic and Social Council-accredited Non-Governmental Organisations.
French: Pour nombre d'exposés, elle a reçu l'appui de nombreuses autres organisations non gouvernementales agréées auprès du Conseil économique et social.
English: Two C-130s and a 707 were dedicated to the in-theatre air life, while 40 vehicles and 62 members of 4 Field Ambulance were based in Incirlik, Turkey.
French: Deux C-130 et un 707 ont été affectés à l'opération, tandis que 40 véhicules et 62 membres de la 4e Ambulance de campagne étaient basés à Incirlik en Turquie.
English: An Introduction to Simple Climate Models used in the IPCC Second Assessment Report.
French: Trudinger, C.M., Enting, I.G., Francey, R.J. et al.
English: It urges them to do everything they can to rectify an international situation that has been created by the policy of hegemony being pursued by the United States administration with the support of the Congress of the United States.
French: Enfin, elle invite les pays à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour remédier à la situation internationale actuelle qui est le fruit de la politique d'hégémonie suivie par l'Administration américaine, avec le soutien du Congrès.
English: The Delegation of the United States of America believed that existing systems of IP protection might be used or adapted to address some of the actual needs of communities, including both economic and non-economic concerns, for qualifying expressions that were, or were related to, TCEs/EoF.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que les systèmes de protection de la propriété intellectuelle peuvent être utilisés et adaptés pour satisfaire aux besoins réels des communautés, y compris leurs préoccupations tant économiques que non économiques, afin de définir les expressions qui sont des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ou s’y rattachent.
English: In this sense, the coordination of initiatives developed by these institutions and the harmonization of their outcomes are essential in order to build a child and adolescent protection policy and to avoid overlapping and ensure a more efficient use of resources.
French: Il est donc essentiel de coordonner les initiatives des institutions concernées et d'en harmoniser les résultats, en vue d'élaborer une politique de protection de l'enfance qui permette de résoudre les problèmes en évitant le double emploi et en garantissant une utilisation plus efficace des ressources.
English: The text also took into account the interests of the general public.
French: Il tient aussi compte des intérêts du grand public.
English: ◦ PSRS can customize an advertisement for one position or several positions of various groups and levels, facilitating collective staffing processes.
French: ◦ Le SRFP permet de personnaliser une annonce pour des postes de divers groupes et niveaux, ce qui simplifie les processus de dotation collective.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report sets out trends and statistics covering the Member States’ inspection and enforcement activities during the period 1999-2000 in relation to the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 on driving time, rest periods and breaks.
French: RÉSUMÉ Le présent rapport dresse le bilan historique et statistique des activités déployées par les États membres en matière d'inspection et de contrôle de l'application des dispositions du règlement (CEE) n° 3820/85 relatives au temps de conduite, aux périodes de repos et aux interruptions au cours de la période 1999-2000.
English: Despite our differences, we reached consensus and adopted a document that breathes life into the treaties.
French: En dépit de nos divergences, nous sommes parvenus à un consensus et avons adopté un document qui donne vie aux traités.
English: This means that for the integration of an ethnic minority as Roma into mainstream society measures of positive action are needed.
French: A la date à laquelle la présente réclamation collective a été soumise, les données existantes montrent que les taux de mortalité infantile observés chez les Roms sont nettement supérieurs à ceux qu’enregistre la population de souche bulgare7.
English: Moreover, the positioning of Canadian business strategically in key emerging economies is the second most important priority of International Trade Canada after securing and enhancing commercial ties in North America.
French: De plus, le positionnement stratégique des entreprises canadiennes dans les économie naissantes clés est la deuxième plus importante priorité de Commerce international Canada après le raffermissement et le rehaussement des liens commerciaux en Amérique du Nord.
English: SDTC launched the evaluation in 2003, retaining TNS Canadian Facts, Social and Policy Research to develop an evaluation plan.8 SDTC’s Corporate Plan: April 2003 summarized the resulting evaluation framework and the logic model was again featured in the Corporate Plan April 2004.
French: À cette fin, elle a retenu TNS Canadian Facts, Social and Policy Research pour élaborer un plan d’évaluation.8 Le Plan d’entreprise : avril 2003 de TDDC a résumé le cadre d’évaluation en résultant, et ce modèle logique a été exposé de nouveau dans le Plan d’entreprise : avril 2004.
English: On the two occasions where the matter came to a head, Mr. Hill went home sick and did not work his assigned shift.
French: Les deux fois où la situation a atteint un point critique, M. Hill s'est dit malade et est rentré chez lui sans terminer son poste de travail.
English: Information was requested on whether the substance is a carcinogen, whether the substance is on the US TRI list, and if the substance meets the definition for a VOC.
French: Avant de formuler sa recommandation finale, le GT souhaite recevoir un dossier complet sur l'alcool furfurylique d'EC et du MOE afin de savoir si la substance est cancérigène, si elle figure sur la liste de l'inventaire des rejets toxiques (Toxics Release Inventory ou TRI) des États-Unis et si elle correspond à la définition d'un COV.
English: Participants also suggested that the international community could bring pressure to bear on national Governments in situations where the Government had insufficient legislation or where it was not acting to protect human rights.
French: La communauté internationale pourrait faire pression sur les gouvernements des pays dont la législation était insuffisante ou sur ceux qui ne veillaient pas à protéger les droits de l'homme.
English: These exchanges allow teachers to live and work abroad
French: Ces programmes d'échange réciproques vous offrent la possibilité unique et économique de voyager, d'élargir vos horizons et de poursuivre vos études
English: The MEC was composed of 10 members, one half management  representatives, and the other half union representatives.
French: Le Comité directeur était composé de 10 membres, la moitié étant  des représentants patronaux, l'autre moitié des représentants syndicaux.
English: As a follow-up, IDRC is providing small research grants during 2005-2006 to the eight teams that attended the workshop.
French: Les projets de recherche parrainés par le CRDI cherchent donc à relever nombre de défis d'actualité en Afrique du Sud et dans d'autres pays de la région.
English: It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive
French: Cela vaut notamment pour des aspects tels que les définitions («mise sur le marché», par exemple), les obligations des opérateurs économiques, l'évaluation de la
English: Those interested in participating in the program may contact : Mr. Marco Marzano de Marinis, Associate Legal Officer, SMEs Division, WIPO (e-mail:marco.marzano de marinis@wipo.int)  or INSME (e-mail:secretariat@insme.it). NOTE:
French: NOTE : la Division des PME de l’OMPI accepte avec plaisir, pour publication dans les numéros à venir de son bulletin d’information, les articles envoyés spontanément, les études de cas, les informations, les liens utiles ainsi que toute information concernant des événements à venir qui pourraient intéresser les chefs d’entreprise et les PME.
English: Notification by the States parties concerned 154
French: Séances 154  Communiqués concernant les séances privées 155
English: Member States should ensure that all such information is made available.
French: Les États membres devraient s'assurer que l'ensemble des informations en question sont disponibles.
English: Home - Aboriginal Affairs - Policy and Research Directorate 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires Autochtones 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: NRCan’s Sustainable Development Strategy (SDS) is a key tool for addressing the challenges and taking advantage of the opportunities related to sustainable development through the Department’s policies, programs, science and technology, legislation, regulation and operations.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) de RNCan est un important outil qui permet de relever les défis et de tirer parti des possibilités liées au développement durable par le truchement des politiques, des programmes, de la science et technologie, des lois, des règlements et des activités du Ministère.