ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions of the Appeal Board are not protected by a privative clause.
French: Les décisions du comité d'appel ne sont pas protégées par une clause privative.
English: For example, of the estimated 1.4 million cases of non-typhoidal Salmonella in the United States each year, only 2.7 percent were recorded through passive surveillance.7 Passive surveillance systems may also be hampered by other factors 22 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 6
French: Les systèmes de surveillance passive peuvent aussi se heurter à d’autres facteurs, dont la pénurie de données sur les groupes à risque, une certaine incompatibilité entre les éléments qui contribuent au système, le manque de méthodes de collecte de données systématiques et d’une certaine analogie entre les méthodes de laboratoire.
English: The Department of Finance was expecting to present a Discussion Paper to the Finance Committee of the House of Commons before the Summer.
French: Le ministère des Finances pense pouvoir présenter un document de travail au Comité des finances de la Chambre des communes avant l'été.
English: President Yusuf underscored the independence of the National Governance and Reconciliation Committee as the sole authority mandated to run the affairs of the congress, including the management of its resources, in a letter dated 8 April 2007, addressed to Prime Minister Gedi and copied to the Speaker of the Transitional Federal Parliament, Sheikh Aden Mohammed Nor, as well as the Chairman of the Committee.
French: Le Président Yusuf a souligné l'indépendance du Comité en tant que seul organe autorisé à mener le Congrès - et notamment à gérer ses ressources - dans la lettre qu'il a adressée le 8 avril 2007 au Premier Ministre Gedi, avec copie au Président du Parlement, le cheikh Aden Mohammed Noor et au Président du Comité lui-même.
English: Total Operating Expenses 4.5 4.5 4.3 4.2
French: Total des dépenses de fonctionnement 4,5 4,5 4,3 4,2
English: • manage and enhance the Canada-U.S. relationship;
French: • gérer et améliorer les relations entre le Canada et les États-Unis;
English: Discovery of the funeral rites of Toraja country.
French: Découverte des rites funèbres du pays TORAJA.
English: Russian Federation (PC.DEL/739/08 OSCE+), Chairperson REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE
French: Fédération de Russie (PC.DEL/739/08 OSCE+), Président RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DU PRÉSIDENT EN EXERCICE
English: Anecdotal evidence that we have received so far, and an observable reduction in complaints about the complexity of fees, both indicate that clients are generally satisfied with the new fee structure.
French: Les preuves recueillies jusqu'à présent et la réduction observable des plaintes sur la complexité de notre grille de droits indiquent que nos clients sont généralement satisfaits de cette dernière.
English: Anishnaabe Government Agreement First Nation Ratification Process  (PDF 91 Kb) in PDF format.
French: Accord sur le gouvernement Anishnaabe Processus de ratification par la Première Nation (PDF 56 Ko) en format PDF.
English: Data elements include the names of the employee and claimant, the cause and type of loss and settlement cost.
French: Les renseignements globaux apparaîtront également dans le rapport présenté par l’ASFC au Parlement sur l’équité en matière d’emploi.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations in the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire tout son possible pour donner suite aux recommandations formulées dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées et pour répondre aux préoccupations formulées dans les présentes observations finales.
English: In the event that levels exceed consumption guidelines, then consumption advisories can be posted as suitable mitigation.
French: Dans l’éventualité où les niveaux excéderaient la norme de consommation, des avis aux consommateurs pourraient être affichés en guise de mesure de mitigation.
English: Mars Weather Reports Canada developed and built the meteorological station (MET) on Phoenix that records the daily weather of the Martian northern plains using temperature, wind and pressure sensors, as well as a light detection and ranging instrument, or lidar.
French: Grâce à ses capteurs de température, de vent et de pression ainsi qu'à son lidar (un instrument de détection et de télémétrie par ondes lumineuses), cette station peut enregistrer quotidiennement le temps qu'il fait sur les plaines nordiques de Mars.
English: The pages of the register shall be numbered in advance.
French: Les pages du registre sont numérotées à l'avance.
English: It was for the Selection Board members to make such finding, provided that their finding is based on a proper evidentiary framework:
French: Il revenait aux membres du jury de sélection de faire de telles constatations, pourvu qu'ils y parviennent en bonne et due forme :
English: They know when to sell a project, who to sell it to, and how to sell it.
French: Ils savent quand vendre un projet, à qui le vendre et comment le vendre.
English: As regards the year 2004, the data emerging from the investigative activity resemble those previously recorded, that is 25.446 web sites monitored, 525 searchings and 769 reported persons not subjected to restrictive measures, 21 of which subjected to restrictive measures.
French: Pour ce qui est de 2004, les données ressemblent à celles enregistrées au cours des années précédentes, avec 25 446 sites Web surveillés, 525 perquisitions effectuées et 769 personnes signalées (parmi lesquelles 21 ont fait l'objet de mesures de restriction).
English: • The Centre of Excellence for Child Welfare, under the administration of the University of Toronto's Faculty of Social Work and the Child Welfare League of Canada, will work to identify the most effective prevention and intervention options for children who have entered or are at risk of coming into contact with Canada's child welfare system.
French: • Le Centre d'excellence pour la protection de l'enfance. Sous la direction de la Faculté de travail social de l'Université de Toronto et de la Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada, le Centre tentera de trouver les meilleures formules de prévention et d'intervention auprès des enfants pris en charge ou susceptibles d'être pris en charge par les services de protection de la jeunesse du Canada.
English: In respect to cable transmissions, he said that the distinction between cable originated transmissions and cable retransmissions was crucial as they were two very different things.
French: S’agissant des transmissions par câble, le représentant a indiqué que la distinction entre la transmission de programmes propres câblés et la retransmission par câble est essentielle car il s’agit de deux notions très différentes.
English: • "We need a genuine Single Market for energy, including a properly-functioning emissions trading system."
French: Il s'agit là d'une condition nécessaire au bon fonctionnement et au développement d'un régime européen d'échange des émissions."
English: • harmonizing key documentation for proceedings and providing common access in all regional and district offices; and
French: • harmoniser les principaux documents utilisés dans le cadre des procédures et à y donner un accès commun dans tous les bureaux régionaux et de district;
English: CME Predictive value of a history of varicella infection Candice N. Holmes, MD, MHSC, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To determine whether a history of previous varicella infection provides a reliable marker for prior infection. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched from January 1996 to May 2002 using the MeSH headings "varicella," "chickenpox," and "medical history taking."
French: FMC Predictive value of a history of varicella infection Candice N. Holmes, MD, MHSC, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To determine whether a history of previous varicella infection provides a reliable marker for prior infection. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched from January 1996 to May 2002 using the MeSH headings "varicella," "chickenpox," and "medical history taking."
English: One could think that this is an oppurtunity not to be missed out. But it might not be that simple as we can for instance now expect some 2005’s to be sold at very good prices soon, just like the 2006’s are now on the market cheaper on average than first priced during the primeurs campaign two years ago.
French: Semaine 4: Quelle activité est proposée par la cave des tonneliers tous les jeudis?
English: A special section at the back of the book offers more information on the Blanding’s turtle, current efforts to protect this species at risk, and Kejimkujik National Park.
French: Il a remporté plusieurs prix, dont le Grand Prix du livre de la Montérégie 2003; le National Book Awards 2003, Littérature jeunesse; et il a été finaliste pour les Prix littéraires du Gouverneur général 2005.
English: Ms. Peláez Narváez proposed that the first day of general discussion should be devoted to article 12.
French: Mme PELÁEZ NARVÁEZ propose que la première journée de débat général soit consacrée à l'article 12.
English: Suit-type jackets and blazers (cont’d):
French: Vestes de type costumes tailleur (suite) :
English: Government CRM departments manage heritage resources by requiring developers to pay for studies that identify the presence of archaeological sites in construction project areas, and by ensuring the mitigation of adverse impacts before land-disturbing activities are allowed.
French: Les services gouvernementaux de la GRC gèrent les ressources du patrimoine en exigeant des entrepreneurs qu'ils paient pour mener les études visant à identifier la présence de sites archéologiques dans les secteurs où des projets de construction sont prévus, et en assurant que les effets néfastes des travaux seront atténués avant que ces derniers ne soient autorisés.
English: In addition, candidates were also asked to confirm their willingness to work shiftwork on a rotation basis.
French: De plus, les candidats et aux candidates devaient confirmer leur volonté de travailler par roulement.
English: Conception, design and launching of the website of Asociación de Mujeres para la Salud.
French: Conception, design, logement et mise en marche de la Asociación de Mujeres para la Salud.
English: E-mail : john-clorley@detr.gsi.gov.uk (E) Mr Andrew GRIFFITHS, Species Conservation Policy Officer (Secretary to Ruddy Duck Control Trial Advisory Committee), European Wildlife Division, Department of the Environment, Transport and the Regions (DETR), Room 902A, Tollgate House, Houlton Street, BRISTOL BS2 9DJ.
French: E-mail: hilary_neal@detr.gsi.gov.uk Mr John Louis ANGELL, Senior Executive Officer, Biodiversity Policy Unit, Department of Environment, Transport and the Regions (DETR), Room 902, Tollgate House, Houlton Street, BRISTOL BS2 9DJ.
English: Rules for taxation on casino winnings vary from country to country.
French: Les rÃ¨gles concernant les taxes varient selon les pays.
English: Each year, thousands of HCWs are affected by psychological trauma during months of waiting for serological results.
French: Chaque année, des milliers d'entre eux sont traumatisés pendant les mois d'attente des résultats sérologiques.
English: Authorized service providers may use their current certification sticker (without a date of recertification) in sectors that are not included in the Voluntary Program and use the new certification sticker in sectors included in the program.
French: Les fournisseurs de services autorisés peuvent utiliser leur vignette de certification courante (sans date de recertification) dans des secteurs non visés par le programme volontaire et utiliser la nouvelle vignette de certification dans les secteurs visés par le programme.
English: A joint verification and follow-up mechanism was set up to accompany the implementation of the peace agreement.
French: Un mécanisme conjoint de vérification et de suivi a été créé afin d'accompagner la mise en œuvre de l'accord de paix.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors such as tourism.
French: Le FISC est doté d’un budget de 135 millions de dollars sur cinq ans et vise à aider les collectivités du Canada atlantique à créer un environnement qui favorise et accentue le développement de secteurs stratégiques comme le tourisme.
English: Rogerson's Enterprises Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Rogerson's Enterprises Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Scrubber gases are directed to the stack for atmospheric discharge.
French: Les gaz du dépoussiéreur sont dirigés dans la cheminée pour être évacués dans l'atmosphère.
English: Relations between MONUC and the Congolese parties have generally continued to be satisfactory.
French: Les relations entre la MONUC et les parties congolaises sont restées généralement satisfaisantes.
English: Incineration Directive 2000/76 will apply to existing plants as from 28 December 2005 and has applied to new plants since December 2002, to prevent or reduce, as far as possible, air, water and soil pollution caused by the incineration or co-incineration of waste.
French: Incinération La directive 2000/76 s'appliquera aux installations existantes à partir du 28 décembre 2005 et est appliquée aux nouvelles installations depuis décembre 2002, pour prévenir ou réduire, dans la mesure du possible, la pollution de l'air, de l'eau et du sol résultant de l'incinération et de la coïncinération des déchets.
English: Effects of modification of this time limit RSS | Contact us | Terms of use
French: Effets de la modification du délai RSS | Contact | Avertissement
English: IS3.15 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: IS3.15 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: The data collection for the Kiev report was completed in September 2002.
French: La collecte des données destinées au rapport de Kiev s'est achevée en septembre 2002.
English: • The tables and list differentiate patents granted to residents from those granted to non-residents.
French: • Glossaire • Codes offices/pays à deux lettres (PDF)
English: • promoting understanding and knowledge through exhibitions
French: • promotion de la compréhension et des connaissances par des
English: The Leukerbad Ring-Jet will take you wherever you need to go in your holiday resort.
French: Le "Ring-Jet", navette de Loèche-les-Bains, vous conduit à tout endroit de votre choix, dans votre station de vacances.
English: The Press Council is a self-regulatory body of the press that offers the readers a possibility for extrajudicial settlement of conflicts with the press.
French: Le Conseil de la presse est un organisme d'autoréglementation de la presse qui offre aux lecteurs la possibilité d'un règlement extrajudiciaire en cas de différend avec la presse.
English: I am curious to know Commissioner van Miert's response.
French: Je suis curieux d'entendre la réaction du commissaire Van Miert.
English: Once this time has lapsed, sale of the cosmetic in question is prohibited until the required data has been received, evaluated, and the safety of the product is found not to be of concern.
French: Après l’examen de ces preuves, Santé Canada peut informer le fabricant ou le distributeur qu’il doit prendre certaines mesures, pouvant aller de la reprise de l’étiquetage jusqu’au rappel volontaire du produit.
English: This report is also available on the Human Rights Program website at: www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/. Human Rights Program Citizens' Participation Directorate Department of Canadian Heritage Hull, PQ K1A 0M5 Tel: (819) 994 -3458 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca  April 1997
French: Ce rapport est aussi disponible sur le site Internet du Programme des droits de la personne à l'adresse suivante: www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp. Programme des droits de la personne Direction de la Participation des citoyens Patrimoine canadien Hull, PQ K1A 0M5 tél: (819) 994 -3458 courrier électronique:
English: • Anne Lederman: remastering of an extensive collection of Métis music.
French: • Anne Lederman : remixage d’une vaste collection de musique métisse.
English: Final Report Ontario Institute for Studies in Education Report No.4 HTML PDF Synthesis of Department of Justice Canada Research Findings on Spousal Assault HTML PDF Firearms in Canada and Eight Other Western Countries:
French: PDF L'entreposage sÃ©curitaire dans les collectivitÃ©s Autochtones : examen exploratoire des programmes d'entreposage central des armes Ã feu au Manitoba HTML PDF Connaissances et perceptions qu'ont des Ã©lÃ¨ves de la Loi sur les jeunes contrevenants : rapport final HTML PDF SynthÃ¨se des conclusions de recherches du MinistÃ¨re de la justice du Canada sur la violence conjugale HTML PDF Les armes Ã feu au Canada et dans huit autres pays occidentaux : rÃ©sultats choisis du sondage international de 1996 (auprÃ¨s des victimes de crime) HTML PDF
English: But the physical wear and tear on Members of
French: Mais c’est aussi certainement moins difficile au niveau de l’épuisement physique des représentants parlementaires, c’est certain.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Monique Boudrias
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Monique Boudrias
English: EDCM provides expertise on conflict management in the workplace and advice on select interventions.
French: Il fournit de l’expertise en gestion des conﬂits en milieu de travail et des conseils sur des interventions précises.
English: As well, trans-border shipments of US landed fish will not be subject to the same degree of testing and security scrutiny as Canadian landed fish, thus resulting in a comparative advantage for US landings.
French: De plus, le transport transfrontalier de poissons débarqués par les bateaux étasuniens ne fera pas l'objet du même niveau de surveillance que le transport des poissons débarqués par les bateaux canadiens, ce qui conférera un avantage pour les débarquements étasuniens.
English: The building was renovated in the so-called Weser Renaissance style in the early 17th century.
French: Le bâtiment a été remanié au début du XVIIe siècle dans le style appelé Renaissance de la Weser.
English: 5.1.3 The Deputy MAO, the former Manager of the Program, *** and his current level of LE-09 is difficult to justify now that an MCO is in place.
French: 5.1.3 L'AAM adjoint, qui était l'ancien gestionnaire du programme, *** et son niveau actuel de LE-09 est difficile à justifier en raison de la présence d'un AGC.
English: The manufacturer, or their authorized contact, submits the application and any supporting documentation to:
French: I. le fabricant, ou son représentant autorisé, présente la demande ainsi que les documents d'appui au :
English: Winnipeg & Churchill, Manitoba * Air Fare: $4,049.24 Other Transportation: $55.80 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $79.30 Other: $0.00 Total: $4,184.34
French: Winnipeg et Churchill (Manitoba) * Tarifs aériens : 4 049,24 $ Autre transport : 55,80 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 79,30 $ Autre : $0.00 Total : 4 184,34 $
English: Lastly, I would say that Moldova declared its independence in 1991 from the Soviet Union.
French: Enfin, je dirais que la Moldavie a proclamé son indépendance de l'Union soviétique en 1991.
English: We are running into time constraints in the work of the CD today.
French: Nous nous heurtons à des contraintes de temps à la présente séance.
English: As an outcome of the Rural Dialogue, the Government of Canada established, in 1999, the Federal Framework for Action in Rural Canada which contains a vision for rural Canada, as well as 11 key priorities:
French: À la suite du Dialogue rural, le gouvernement canadien a créé, en 1999, le Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural qui contient un énoncé de vision pour le Canada rural ainsi que onze priorités clés:
English: Because fossil fuels will continue to play a vital role in our world's economy for years to come, CEPG is actively developing and deploying processes and tools that: ▪ increase our knowledge of combustion; ▪ substantially reduce the release of greenhouse gases; and ▪ improve the efficiency of combustion-based power generation.
French: Comme les combustibles fossiles vont continuer à occuper une place prépondérante dans l'économie mondiale dans les années à venir, les membres du Groupe de la production écologique de l'électricité (GPEE) s'emploient activement à développer et à mettre en valeur des procédés et des outils qui permettent les activités suivantes: ▪ accroître nos connaissances relatives à la combustion ; ▪ réduire substantiellement le relâchement de gaz à effet de serre ; ▪ améliorer l'efficacité de la production d'électricité à base de combustion.
English: In conclusion, may I make a further clarification.
French: En terminant, j'aimerais faire la précision suivante.
English: First version design failed due to proximity and severity of heat stress for this application.
French: Le modèle de la première version n'a pas donné satisfaction, du fait de la proximité et de l'intensité du stress thermique pour cette application.
English: In the memo portion of the cheque, please write your Client Number.
French: Dans la section « objet » du chèque, écrivezvotre Numéro de Client.
English: Number of marriages and divorces in the period 2000-2002
French: Nombre de mariages et de divorces en 2000-2002
English: Based on work by Manstouch , David , Ryan Holliday , Tom Holland , Colin Jensen , Yann Forget , Evan Prodromou and Michele Ann Jenkins , Wikitravel user(s) Tatatabot , Episteme , Jonboy and Pjamescowie and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Ricardo (Rmx) , David Le Brun , Julien et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , MG , Episteme et Rinaldum et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Rafer Johnson (decathlete) Olympic Oath by:
French: Rafer Johnson (decathlonien) Serment olympique par :
English: He allowed all winds of an epoch to get into the creative laboratory, to get, but not to dispose in it.
French: Il permettait Г tous les vents de l'Г©poque de pГ©nГ©trer dans le laboratoire crГ©ateur, pГ©nГ©trer, mais ne pas ordonner dans elle.
English: The oil nozzles employed nitrogen atomization.
French: Les injecteurs de mazout pulvérisaient l’azote.
English: The use of a PC with printer and internet access in the Salon Belvedére is free of charge.
French: Accès Internet Wi-Fi et imprimante sont disponibles gratuitement au salon Belvedère.
English: The main European Equestrian Toursim Event, the Equirando, will stop by Vizille this year. Located in Grenoble’s outskirts, the city is famous for its stance during the first hours of the French Revolution.
French: L’Equirando, manifestation majeure du tourisme équestre européen, fera escale cette année à Vizille, ville historique des environs de Grenoble.
English: "It is great to have the same person visiting every week, giving me good information and ideas I might not have found otherwise," says Heather.
French: « C’est formidable d’avoir la visite de la même personne chaque semaine, avec de l’information et des idées que je n’aurais peut-être pas trouvées autrement », déclare Heather.