ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Prepare, at the request of the Meeting of the Parties, and based on relevant experience acquired in the performance of its functions under subparagraphs (a), (b) and (c) above, a report on compliance with or implementation of specified obligations in the provisions of the Convention.
French: d) Établit, à la demande de la Réunion des Parties et sur la base de l'expérience qu'il aura acquise à cet égard dans l'exercice des fonctions visées aux alinéas a, b et c ci-dessus, un rapport sur le respect ou l'exécution d'obligations spécifiques énoncées dans les dispositions de la Convention.
English: Hold office while the office of Privacy Commissioner is vacant
French: Durant la vacance du poste de Commissaire à la protection de la vie privée
English: James Sakej Henderson Director, Native Law Centre of Canada, University of Saskatchewan During the course of studying Aboriginal peoples' perspectives on ethics, privacy and consent, Dr. James (Sakej) Youngblood Henderson was struck by the level of mistrust among First Nations for current Western norms and practices for conducting health research.
French: James Sakej Henderson Directeur, Native Law Centre of Canada, Université de la Saskatchewan Dans le cadre de l'étude des points de vue des Autochtones sur l'éthique, la confidentialité et le consentement, James (Sakej) Youngblood Henderson a été frappé par le niveau de méfiance des Premières nations envers les normes et les pratiques occidentales actuelles utilisées dans la conduite de recherches dans le domaine de la santé.
English: This escalation coincided with the removal of the "building tender" system, a method of prison control which relied upon the use of an elite group of prisoners who were directly responsible for the control (often violent) of other inmates.
French: Cette escalade de la violence a coïncidé avec la suppression d'un système de contrôle qu'on avait instauré dans les prisons en vertu duquel un groupe de détenus d'élite avaient la responsabilité directe du contrôle (souvent avec violence) des autres détenus.
English: If the deceased was receiving GST/HST credit payments, 6
French: Annexez également, si possible, une photocopie des talons de chèques de paie.
English: Mr. B. Reutov (Russian Federation)
French: B. Reoutov (Fédération de Russie)
English: During recent years, women had been increasingly using their constitutional right to vote and to be elected.
French: Au cours des dernières années, les femmes avaient de plus en plus utilisé le droit que leur confère la Constitution de voter et d'être éligible.
English: Fue tal el temporal que chocaron unas contra otras y se hundieron.
French: L´incident se termina avec le naufrage de vingt cinq galères et la mort de cinq mille personnes, un fait qui est resté gravé dans l´histoire de la Marina de Guerre Espagnole.
English: Endangered Ecosystems and Community and Capacity Building.
French: Quelles sont les activités admissibles ?
English: The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2. of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
French: La couleur de la lumière émise mesurée après une minute de fonctionnement puis après que la stabilité photométrique ait été atteinte comme indiqué au paragraphe 4.3.1.2 de la présente annexe doit dans les deux cas se situer dans les limites colorimétriques prescrites.
English: 7 – Paragraphs 10 and 11 of the judgment under appeal, citing the order of the Court of First Instance in Case T-14/04 Alto de Casablanca v OHIM (Veramonte) [2004] ECR II-3077, paragraph 9, and the case-law there cited.
French: 7 – Points 10 et 11 de l’arrêt attaqué, renvoyant à l’ordonnance du Tribunal du 9 septembre 2004, Alto de Casablanca/OHMI - Bodegas Chivite (VERAMONTE) (T-14/04, Rec. p. II-3077, point 9), et à la jurisprudence y citée.
English: The Commission’s Plan D, intended to stimulate debates and dialogue on Europe within the Member States is starting to bear fruit, thanks, especially, to the contribution of civil-society organisations.
French: Le plan D de la Commission européenne, destiné à orchestrer débats et dialogues sur l’Europe au sein des États membres, commence à produire certains résultats grâce notamment à la contribution d’organisations de la société civile.
English: In accordance with the Articles 13ff. of the Ethnic Groups Act in conjunction with the Ordinance regarding the Use of Slovene as an Official Language, Slovene is admitted as an additional official language before administrative authorities within whose district one of the communities listed in the Ordinance is located provided that the seat of this authority is in Carinthia.
French: Conformément à l’article 22 de la Loi relative aux groupes ethniques, l s frais de traduction liés à e l’usage d’une langue reconnue en tant que langue officielle doivent être couverts d’office.
English: The vote will be at noon.
French: Le vote aura lieu � 12� heures.
English: It facilitates the application of the Dublin Convention, which makes it possible to determine the State responsible for examining the asylum application.
French: Il facilite l'application de la convention de Dublin, qui permet de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile.
English: Seven deputies were elected under the proportional system, five of whom were on the National Movement-United Democrats party list.
French: Sept députés ont été élus au scrutin proportionnel, dont 5 sur la liste du Mouvement national − Front démocratique.
English: Residents who spend part of every year outside British Columbia must be physically present in Canada for at least six months in a calendar year and continue to maintain their homes in British Columbia.
French: Les habitants qui s'absentent de la province une partie de l'année, chaque année, doivent être effectivement présents au moins six mois au cours de l'année civile et conserver leur domicile en Colombie-Britannique.
English: The SCOR Solution", Securities Regulation Law Journal, Vol.
French: The SCOR Solution », Securities Regulation Law Journal, vol.
English: However, in the determinative finding, a different 5-4 majority found the discrimination justified under section 1 of the Charter.
French: Dans la conclusion déterminante, une autre majorité de cinq contre quatre a toutefois établi que cette discrimination est justifiée en vertu de l’article premier de la Charte.
English: Details of the recommendations given for individual nominations and a summary, by Party, of the quantities recommended could be found in the published committee report.
French: Ce rapport contenait les recommandations du Comité concernant les différentes demandes de dérogation ainsi qu'un résumé, par Partie, des quantités recommandées.
English: • advise clients of any change in delivery time, and clearly explain the reason for the change.
French: • d'informer les clients de tout changement de date de livraison et de leur expliquer clairement la raison de ce changement.
English: Call toll-free at 1-866-337-7705 between 8:00 A.M. - 8:00 P.M. Eastern Time to order your next shipment of medical marihuana.
French: Pour placer votre prochaine commande de marihuana à des fins médicales, vous devez composer le numéro sans frais 1-866-337-7705 entre 8 h et 20 h, heure normale de l’Est.
English: For example, the expression "Probable number of days dock is required" in the English version of the schedule to the Selkirk Marine Railway Dry Dock Regulations 1989 is replaced by the expression "Estimated number of days dock is required".
French: Par exemple, l'expression « Probable number of days dock is required » dans la version anglaise de l'annexe du Règlement de 1989 sur la cale sèche maritime sur rail de Selkirk est remplacée par l'expression « Estimated number of days dock is required ».
English: In France between 1000 and 2000 children are reported to be infected by the AIDS virus.
French: En France, entre 1000 et 2000 enfants seraient infectés par le virus du sida.
English: Diagnosed with multiple sclerosis (MS) almost three years ago, he wanted to prove to himself that he could reach his optimum fitness level.
French: Ayant reçu un diagnostic de sclérose en plaques il y a presque trois ans, il voulait se prouver qu’il pouvait atteindre sa condition physique optimale.
English: (h) Promote access by the poor to land, water resources and other agricultural inputs, and promote land tenure modifications that recognize and protect indigenous and common property resource management systems;
French: h) De promouvoir l'accès des pauvres aux terres, aux ressources en eau et autres intrants agricoles et la modification des régimes fonciers de façon à reconnaître et protéger les systèmes de gestion des ressources autochtones et communautaires;
English: A poly(G) stretch lies between the -10 and -35 regions of the promoter; replacement of a G residue by an A residue in this region resulted in loss of expression of porA.
French: Un fragment linéaire poly(G) a été observé à l'intérieur des régions -10 et -35 du promoteur. La substitution d'un résidu G par un résidu A dans cette région a annulé l'expression de porA.
English: Waste Management 1982 Review of PCB Substitutes 1982 Review of Substitutes for Polychlorinated Biphenyls in Transformers Classification and Assessment of Fire-Resistant Transformer Fluids
French: Gestion des déchets Revue des substituts des BPC (1982) Revue des substituts des BPC dans les transformateurs (1982) Classification et évaluation des fluides ininflammables pour transformateurs
English: Such methodologies have been applied in this study by using a limited set of indicators (GDP per capita, unemployment rate, life expectancy at birth, and educational levels).
French: Deuxièmement, la présence de disparités considérables entre les régions à prédominance urbaine et celles à prédominance rurale tend à indiquer que les zones rurales ne suivent pas le même rythme de développement que les zones urbaines.
English: Institutional reforms and legislative adjustments where appropriate, capacity-building and training activities supporting the build-up of an efficient services infrastructure for trade;  The possible gains in efficiency in the build-up of services infrastructure for trade when they are provided at regional level; LDCs' specific problems, such as access to information technology and build-up of human resource capacity to utilize information technology and thereby participate in the information society.
French: Facilitation du commerce, utilisation des technologies de l'information dans les activités liées au commerce et, en particulier, contribution du commerce électronique au développement; Réformes institutionnelles et ajustements juridiques, si nécessaire, activités de renforcement des capacités et de formation favorisant la mise en place d'une infrastructure de services efficace pour le commerce; Gains d'efficacité qu'il est possible d'obtenir par le renforcement de cette infrastructure au niveau régional; Problèmes propres aux PMA, tels que l'accès aux technologies de l'information et la formation de ressources humaines capables d'utiliser ces technologies et de participer ainsi à la société de l'information.
English: However, I would remind you once again to be pragmatic: it is better to make progress on all the texts for which we will be able to rapidly come to an agreement.
French: Toutefois, j’en appelle de nouveau au pragmatisme : il convient d’avancer sur tous les textes sur lesquels nous pouvons rapidement trouver un accord.
English: For seabird colonies, high survival and breeding philopatry of marine birds result in a predictable number of birds near the colony in the summer (Gaston and Nettleship 1981).
French: La presque totalité des sites du Haut-Arctique sont des habitats marins clés pour les oiseaux de mer (alcidés et procellariidés) et les goélands (laridés), alors que bon nombre des sites du Bas-Arctique et de la zone océanographique boréale doivent leur importance à la présence, à une période ou une autre de l’année, d’une proportion appréciable sur le plan national des populations de sauvagine.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-212 April 15, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Ville de Blainville pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-212 le 15 avril 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Blainville conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: · As of now, ENP partner participation is not possible in some Community agencies restricted to supporting EC Member States in applying certain internal Community policies, such as, for instance, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), or the Community Plant Variety Office (CPVO).
French: Dès que des agences telles que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), qui collabore actuellement de manière informelle avec des partenaires PEV sur un certain nombre de questions, notamment la grippe aviaire, auront achevé leur phase de démarrage, elles seront en mesure de proposer aux partenaires PEV une participation plus poussée.
English: The CTR is a multilateral effort aimed at addressing those problems.
French: La Réduction concertée des menaces constitue une initiative multilatérale visant à traiter ces problèmes.
English: With regard to registered industrial designs, the applicable law provides for the recordal of licenses.
French: En ce qui concerne les dessins ou modèles industriels enregistrés, la législation applicable prévoit l’inscription des licences 95.
English: (As laid down in documents ECE/TRANS/190 and -/Corr.1, as modified by documents ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26, -/Corr.1, -/Add.1 and -/Add.2,
French: (Document ECE/TRANS/190 et -/Corr.1, tel que modifié par les documents ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26, -/Corr.1, -/Add.1 et -/Add.2,
English: Evolio is offering you the advantage of targeted advertising on...
French: Evolio vous offre en privilège la publicité ciblée sur lesPAC.com...
English: Backinger CL, McDonald P, Ossip-Klein DJ, Colby SM, Maule CO, Fagan P, Husten C, Colwell B. Improving the future of youth smoking cessation.
French: 11. BACKINGER C.L., P. MCDONALD, D.J. OSSIP -KLEIN , S.M. COLBY, C.O. MAULE, P. FAGAN, C. HUSTEN et B. COLWELL.
English: Its new Internet portal is now in-line at www.agr.gc.ca/nlwis-snite. GeoConnections is a national initiative to build a fundamental data structure called the CGDI, which provides Internet services to significantly improve the access, sharing and use of available geospatial information.
French: Ce nouveau portail Internet est déjà en ligne : www.agr.gc.ca/nlwis-snite. Géoconnexions est un programme national visant à constituer une structure traitant de données fondamentales, dénommée ICDG, qui fournit des services par Internet afin d’améliorer de façon significative l’accès, le partage et l’utilisation de l’information géospatiale disponible.
English: Should the Court allow the application, it can specify the appropriate remedies in its order.
French: Si le tribunal accueille la demande, il peut préciser dans une ordonnance les recours qu'il juge appropriés.
English: Joseph-Charles Franchère Born in Montréal, Quebec in 1866.
French: Joseph-Charles Franchère Né à Montréal (Québec), en 1866.
English: When would you like to stay at the Gala?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gala ?
English: Bell Mobility will launch the Samsung BlackJack II but in CDMA version.
French: Bell va lancer le BlackJack II, mais en version CDMA.
English: Opportunities for a CO2 Backbone Pipeline Status Published in 2005.
French: Opportunities for a CO2 Backbone Pipeline (document en anglais) Statut :
English: The High Commissioner has a particular responsibility in this regard, including that of coordinator of the Decade.
French: Le Haut-Commissaire a des responsabilités particulières à cet égard, notamment parce qu'il est le coordonnateur de la Décennie.
English: An end to inter-ethnic conflict, as well as the pursuit of economic and social development, should be the main priorities for all of the country's political groupings.
French: La cessation du conflit interethnique et la promotion du développement économique et social devraient être les principales priorités de l'ensemble des groupements politiques du pays.
English: Wear a pedometer for a typical day and you may be surprised at how little you actually move.
French: Si vous portez un podomètre pendant une journée normale, vous serez surpris de voir à quel point vous bougez peu.
English: It must be stated that the agreement of 27 March 1990 by which NET and the Commission agreed that the Commission should limit its claim to GRD 9 498 551 and that NET should repay that amount to the Commission is valid and, consequently, binding on the parties.
French: Il y a lieu de constater que l'accord du 27 mars 1990, par lequel NET et la Commission se sont mises d'accord pour que cette dernière limite sa créance à 9 498 551 GRD et que NET rembourse à la Commission ce montant, est valable et, en conséquence, il lie les parties.
English: Both were invited to provide any comments by 11 February 2008.
French: Tous deux ont été invités à faire part d’éventuelles observations avant le 11 février 2008.
English: "The measures and proposals announced today should give radio stations more flexibility to satisfy the diverse tastes of their audiences while still making an effective contribution to the careers of new Canadian artists," Mr. Spicer stated.
French: «Les mesures et propositions annoncées aujourd'hui devraient donner aux stations une plus grande souplesse pour satisfaire les goûts variés de leurs auditoires tout en continuant de contribuer efficacement à l'avancement de la carrière des artistes de la relève canadienne», a déclaré M. Spicer.
English: Graviola XP® is a fair trade product, grown and harvested by indigenous farmers in the Amazon Rain Forest of Peru.
French: Graviola XP® est un produit équitable, poussé et récolté par des fermiers indigènes dans l'Amazonie Péruvienne.
English: The Tunisia Electronic Exchanges and Electronic Commerce Act 2000 provides for the establishment and duties of the National Certification Agency; and
French: La loi de 2000 de la Tunisie sur les échanges électroniques et le commerce électronique prévoit la création et les fonctions d'une agence nationale de certification;
English: The Strategic Action Plan on Municipal Wastewater of the Global Programme of Action, developed jointly with the World Health Organization (WHO), the United Nations Human Settlement Programme (UN-Habitat) and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, was adopted at the Global Programme of Action's first Intergovernmental Review Meeting, which took place in 2001 in Montreal, Canada.
French: Le Plan d'action stratégique sur les eaux usées municipales du Plan d'action mondial, élaboré conjointement avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Conseil collaboratif sur les ressources en eau et l'assainissement, a été adopté à la première Réunion intergouvernementale d'examen du Programme d'action mondial.
English: Violent conflicts, especially the intra-State conflicts that have characterized the past decade, necessitate long-term, multifaceted and multicomponent peace-building to create the conditions for sustainable and durable peace.
French: Les conflits violents, en particulier les conflits internes qui ont caractérisé la dernière décennie, nécessitent qu'une action multiforme et de longue haleine soit menée sur plusieurs fronts en faveur de la paix afin de créer les conditions propices pour une paix viable et durable.
English: Mass-balance analysis of altered footwall sedimentary rocks on the 850 m level of the mine shows that SiO2 increases up to 300%.
French: Le calcul de l'équilibre de masse des roches sédimentaires altérées du mur, au niveau 850 m de la mine, indique une augmentation de la concentration de SiO2 jusqu'à 300%.
English: At the same time, it is essential to ensure appropriate control over the use of regulatory powers conferred on the Commission.
French: Dans le même temps, il est essentiel d'assurer un contrôle approprié de l'utilisation des pouvoirs de réglementation conférés à la Commission.
English: ◦ American Water-willow Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-07-05) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement Chardon de Pitcher (2006-06-08) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©...
English: According to the most recent figures from the 2010 Wine Handbook, published by the Beverage Information Group, the wine sector achieved positive figures in 2009, with, for the sixteent...
French: Le repreneur est la société Spirited Wine, que vient de créer Benoit Thouvenin, jusqu’ici direct...
English: The 6500 series use a 24V or 220V power supply.
French: Composants hybrides, conditionneur et amplificateur pour intégration O.E.M.
English: Relative Provincial and Territorial Contributions to Canada's Greenhouse Gas Emissions in 2001   Click here to view image full size
French: Contributions relatives des provinces et des territoires aux émissions de gaz à effet de serre au Canada en 2001  Cliquez pour agrandir
English: In the last few months of 2005, CIHR and IHSPR were heavily involved in knowledge translation activities surrounding the release of a set of key research reports funded under our "Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times" RFA.
French: Au cours des derniers mois de 2005, les IRSC et l'ISPS ont participé à fond à des activités d'application des connaissances entourant la publication d'un ensemble de rapports de recherche clés financés dans le cadre de notre appel de demandes « Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé ».
English: In the past, the Subject Line of each Letter of Advice contained various pieces of information, including the presence/absence of SARA species, the waterbody, proponent and other aspects of the development proposal.
French: Par le passé, l’objet de chaque lettre d’avis présentait divers renseignements, notamment la présence ou l’absence d’espèces visées par la LEP, le cours d’eau, le promoteur et d’autres aspects de la proposition de développement.
English: Consequently, in light of the fact that the impugned acting appointment no longer exists, any matters of contention that may have existed against that appointment through the instant appeals can no longer have any practical significance, and therefore are now considered moot.
French: Par conséquent, étant donné que la nomination intérimaire contestée n’existe plus, toutes les questions en litige qui pouvaient exister à l’encontre de cette nomination dans le cadre des présents appels n’ont plus aucune signification pratique et elles sont donc considérées comme sans objet.
English: Non-budgetary Loans, investments and advances .....
French: Dépenses non budgétaires Prêts, dotations en capital et avances .....
English: However, he noted with concern that, according to some reports, there had been many instances of inter-ethnic tensions in the camp; that some children had been the targets of corporal punishment due to their ethnicity; and that sexual violence against girls was relatively widespread.
French: Il relève cependant avec inquiétude que, selon certaines informations, il y aurait de nombreuses tensions interethniques dans ce camp, que certains enfants seraient la cible de châtiments corporels en raison de leur appartenance ethnique et que les violences sexuelles contre les filles seraient relativement répandues.