ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it would be preferable that the training be in.siiiutionali.scd. or at least officially recognised, and the funding needed for it set aside within the general budget for the European Heritage Class.
French: La formation, enfin, aura tout intérêt à être institutionnalisée, ou du moins reconnue, et le financement nécessaire à sa réalisation doit être prévu dans le budget global de la classe européenne du patrimoine.
English: 9 > No. 11 (15 March 2006) > Wounded soldiers return from Afghanistan > Photo : Wounded soldiers return from Afghanistan 15 March 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Les soldats blessés en Afghanistan de retour au pays > Photo :
English: The meeting also considered issues under international financial architecture, and among its proposals was one for adopting transparency and disclosure initiatives for financial markets and their member institutions such as banks and high leveraged funds.
French: La réunion a également examiné les questions relatives à la réforme de l'architecture financière et parmi ses propositions a notamment suggéré l'adoption des principes de transparence et de publication de l'information par les marchés financiers et leurs institutions telles que les banques et les fonds qui recourent largement à l'endettement.
English: New modalities being explored include immunotherapy and hormonal therapy.
French: On associe des effets indesirables ´ importants a la ` radiotherapie et a la ´ ` chimiotherapie ´
English: Open Standards and speciﬁcations contribute directly to system interoperability
French: Les logiciels libres offrent une possibilité concrète et crédible notamment pour la R&D
English: And yet the Commission's draft report, as we had feared, recommends the establishment of an International Criminal Tribunal under Chapter VII of the Charter of the United Nations, thereby failing to recognize political realities.
French: Pourtant, comme nous le craignions, dans son rapport, la Commission recommande la création d'un tribunal pénal international en vertu de l'Article VII de la Charte des Nations Unies, méconnaissant ainsi la réalité politique.
English: Recognizing the role of the media and the Internet in promoting sexual violence and adopting measures to combat the growing sexualization of women and girls and abuse of women and girls in the production and consumption of pornography.
French: • Reconnaître la mesure dans laquelle les médias et Internet favorisent la violence sexuelle et adopter des mesures visant à lutter contre la sexualisation croissante des femmes et des fillettes et contre la maltraitance dont elles font l'objet dans le cadre de la production et de la consommation de pornographie.
English: List of the approved recipients in Prince Edward Island for 2002-2003:
French: Liste des bénéficiaires approuvés à l'Île-du-Prince-Édouard pour 2002-2003 :
English: The raising of agricultural productivity and the construction of new rural infrastructure, especially roads, should also be an integral part of this aid effort; Expanding government support of privately delivered micro-finance services; Delivering Canadian bilateral aid to Africa in partnership with the private sector and civil society groups in Africa as much as possible, thereby minimizing the less desirable approach of having the Canadian government provide direct budgetary support to African governments; 106
French: L’augmentation de la productivité agricole et la construction d’infrastructures rurales, en particulier des routes, feront partie intégrante de cet effort d’aide; En augmentant le soutien gouvernemental aux services privés de microcrédit; En fournissant une aide bilatérale en partenariat avec le secteur privé et, dans la mesure du possible, les groupes de la société civile africaine, et ce, plutôt que d’apporter un soutien budgétaire direct aux gouvernements d’Afrique;
English: GSE2.0 Return waveforms in GSE V2.0 format. Currently only CM6 compressed ASCII format is supported (see CODECO program returned by SOURC for decompression routine in FORTRAN).
French: GSE2.0 Renvoie des traces sismiques en format GSE V2.0. À l'heure actuelle, seul le format ASCII comprimé CM6 est supporté (voir le programme CODECO renvoyé par SOURC pour obtenir le sous-programme de décompression en FORTRAN).
English: In 1996, it amended and expanded its planning approach after reviewing the success of the initial business plan for 1995 and, in 1998, it provided more detailed information on the various types of activity in its portfolio.
French: En 1996, devant le succès du premier plan d'action de 1995, l'UNOPS a modifié et étendu sa méthode de planification et, depuis 1998, il fournit des renseignements plus détaillés sur les différents types d'activités relevant de son portefeuille de projets.
English: Information on the project is available at: http://web.worldbank.org/external/projects/main...
French: De l'information sur le projet se trouve à: http://web.worldbank.org/external/projects/main...
English: But no matter what the challenge, I have absolutely no doubt that you will find the solutions.
French: Mais, quoiqu’il en soit, je demeure convaincue que les solutions viendront de vous.
English: Stakeholders were concerned that the implementation of new water meter trade measurement requirements could discourage some municipalities from embarking on a water metering program and that some municipalities could also choose to discontinue water metering.  One stakeholder was asking about the time frame for implementing the (WTSR) Water Trade Sector Review recommendations.
French: Les intervenants s'inquiètent que la mise en oeuvre des nouvelles exigences visant la mesure commerciale de l'eau décourage certaines municipalités de participer à un programme de mesurage de l’eau et que certaines d'entre elles choisissent de continuer à ne pas mesurer la consommation d’eau.  Un intervenant demande quel est le délai pour appliquer les recommandations de l’(ESCE) examen du secteur commercial de l’eau.
English: At its 1st meeting, on 27 February 2009, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2009/L.2), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly and based on practice initiated by the Committee in 2005, the Committee decided to continue to formulate its decisions in General Assembly form and to submit them to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: À sa 1re séance, le 27 février 2009, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2009/L.2), le Comité spécial a décidé, conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée, ainsi qu'à la pratique inaugurée par le Comité en 2005, de continuer à formuler ses décisions sous forme de projet de décision de l'Assemblée générale et de présenter ses projets à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
English: That is the only thing I deplore, and I hope that it will not affect organisations that work on one aspect or another of the issue of prostitution.
French: Voilà le seul point que je déplore et j'espère qu'il n'affectera pas les organisations travaillant sur l'un ou l'autre aspect de la prostitution.
English: This capability marks a new era for Canada and for the Canadian Forces.
French: Cette capacité marque le début d’une ère nouvelle pour le Canada et pour les Forces canadiennes.
English: • Grant Proposal Self-Assessment Tool (GrantSAT)
French: • Outil d'auto-évaluation des propositions de subventions (GrantSAT)
English: As regional supervisor Fred Matters explained, the "wood belongs to the Indians and is on their own reserve", and the primary purpose of the licence was to provide them with employment.
French: Comme l'a expliqué le surveillant régional Fred Matters, le «bois appartient aux Indiens et se trouve sur leur réserve», et la concession devait servir avant tout à leur donner du travail.
English: Slot reservations at present are assigned in hourly blocks.
French: À l’heure actuelle, les réservations de créneaux sont affectées dans des blocs horaires.
English: Host cell walls are breeched mechanically by a penetration peg originating from an appressoriumlike structure.
French: Les parois des cellules hôtes sont traversées mécaniquement par un hyphe de pénétration provenant d'une structure ressemblant à un appressorium.
English: P7458-BO) Page 4. Washington DC, USA, May 21, 2001.
French: P7458-BO), page 4, Washington DC, États-Unis, 21 mai 2001.
English: Participation in this mission by the French scientific community (the department of relativistic astrophysics, theory, experimentation, metrology, instrumentation and signals (ARTEMIS) of CNRS, IAP, the Annecy-le-Vieux Particle Physics Laboratory (LAPP), the Laboratory Universe and Theories (LUTH), the Space-Time Reference Systems Laboratory (SYRTE) and the French National Aerospace Research Establishment (ONERA)) will be under the aegis of the APC Laboratory, which is providing the modulation bench for the LTP laser source.
French: La communauté scientifique française (Artemis - Astrophysique Relativiste Théories Expériences Métrologie Instrumentation Signaux - CNRS, IAP, LAPP - Laboratoire d'Annecy-le-Vieux de physique des particules - LUTh - Laboratoire Univers et Théories, SYRTE - Systèmes de référence Temps-Espace - ONERA (Office national d'études et de recherches aérospatiales)) sous l'égide du laboratoire APC, participera à cette mission en fournissant le banc de modulation de la source laser du LTP.
English: Session d'hiver 2006 ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 : Etat des travaux au 3 octobre 2006 ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
French: Session d'hiver 2006 ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
English: As the bar graph below illustrates, there has been a steady growth in the volume of reports received by FINTRAC since 2001-02.
French: Le graphique à barres ci-bas illustre l’augmentation constante du nombre de déclarations reçues par CANAFE depuis 2001-2002.
English: Gross Domestic Product (GDP) Other Wood Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3219) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219) 1997-2004
English: (b) Determining when a foreign insolvency proceeding should be accorded “recognition” and what the consequences of recognition may be;
French: b) Déterminer dans quel cas une procédure d'insolvabilité étrangère doit se voir accorder la “reconnaissance” et quelles peuvent être les conséquences de cette reconnaissance;
English: (b) The development of the Bug pilot project was linked to the signing of a memorandum of understanding (MoU) between Poland, Ukraine and Belarus;
French: b) L'évolution du projet pilote sur le Bug était liée à la signature d'un mémorandum d'accord entre la Pologne, l'Ukraine et le Bélarus;
English: The Director of the Naval Service, Admiral Sir Charles Kingsmill, had prepared no less than two dozen occasional papers on naval subjects, in which the most important recommendation concerned permanency of naval policy.
French: Le directeur du Service naval, l’amiral sir Charles Kingsmill, avait rédigé, à l’occasion, pas moins de deux douzaines de communications sur des questions navales et sa recommandation la plus importante portait sur la permanence de la politique navale.
English: However, there is a danger that improved border controls, beyond as well as within the EU, including those implemented under the Schengen agreement, may trigger defensive reactions, which are not conducive to integration.
French: Cependant, face à une plus grande sévérité des contrôles aussi bien au-delà qu'à l'intérieur des frontières de l'UE – y compris ceux mis en place dans le cadre de l'accord de Schengen –, le danger existe de voir se développer des réactions de défense peu propices à l'intégration.
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers Edwards v. Canada (Attorney General) [1928] S.C.R. 276 Anglin C.J.C. :
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada:
English: Establishing opportunities for older persons to participate in social, cultural and voluntary activities can help form the basis of well-being.
French: Les possibilités offertes aux personnes âgées de participer à des activités sociales, culturelles et bénévoles peuvent être à la base de leur bien-être.
English: With the collapse of extended family networks due to massive rural-to-urban migration, child factory labour and the growth of urban poverty, child maltreatment and neglect became a social problem.
French: L’éclatement du noyau familial – phénomène ayant rapidement pris de l’expansion en raison de l’exode rural, de l’emploi d’enfants dans les usines et de l’accroissement de la pauvreté en milieu urbain – est à l’origine du problème social que sont devenues la violence et la négligence envers les enfants.
English: The Government of Canada welcomes comments on this Initial EA Report.
French: Le gouvernement du Canada apprécie qu’on lui fasse part de commentaires sur ce rapport initial d’évaluation environnementale.
English: UFile.ca supports the David Suzuki Foundation on Earth Day for its approach to conservation, which includes: oceans and sustainable fishing, climate change and clean energy, sustainability and the Nature Challenge.
French: ImpôtExpert.ca appuie la Fondation David Suzuki à l’occasion de la Journée de la Terre pour son approche quant à la sauvegarde de l’environnement, ce qui inclut : la gestion durable des océans et des méthodes de pêche écologiquement viables, les changements climatiques et l’énergie verte, la durabilité de l’environnement et le Défi de la Nature.
English: On me demande souvent : « Comment fais-tu pour tweeter autant dans une journée?
French: Ça ne sert rien à bouder les réseaux sociaux.
English: Race had a greater effect on the earnings of males than on the earnings of females.
French: L'origine raciale exerce une plus forte influence sur la rémunération des hommes que sur celle des femmes.
English: Japan notes that these efforts, together with those by other States and the IAEA Secretariat, have led to a higher level of interest and understanding on the importance of the Additional Protocol and the steady increase in the number of States that have signed and/or concluded an Additional Protocol in recent years.
French: Le Japon relève que ces efforts, conjugués à ceux d'autres États et du secrétariat de l'AIEA, ont suscité un plus vif intérêt pour le Protocole additionnel et une prise de conscience accrue de son importance, de sorte que le nombre d'États qui ont signé et/ou conclu un Protocole additionnel au cours des dernières années a régulièrement augmenté.
English: Like goods are sold directly to end users, such as large fabricators or equipment manufacturers, or to service centres that may resell it in standard sizes or offer custom cutting services.
French: (Stelco) produisait auparavant les marchandises similaires mais a cessé sa production à son aciérie de Hamilton (Ontario) en avril 2003 pour fermer l’installation en juin 2004.
English: The Directive will provide clarity to all parties involved and it contributes significantly to the improvement of sustainable transport and the improvement of investments in infrastructure.
French: La directive apporte une clarification à toutes les parties concernées et elle contribue largement à l'amélioration d'un système de transport durable ainsi qu'à l'accroissement des investissements dans l'infrastructure.
English: "Kiusta Village -- circa 1799" Original watercolour 11" x 17" by Gordon Miller © 1997 CMC S97-10765 This alternate view is from behind the houses, with Langara Island seen across Parry Passage and the Eliza anchored in Cloak Bay.
French: "Le village de Kiusta vers 1799" D'après une aquarelle originale de 11 po x 17 po par Gordon Miller © 1997 MCC S97-10765 L'autre perspective présente l'arrière des maisons. On voit l'île Langara de l'autre côté du passage de Parry Passage.
English:    Mr President, Commissioner, I have a quick question relating to product placement.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’ai une question concise concernant le placement de produits.
English: EUR 191 [Continued on next page]
French: Office européen des brevets Monnaie :
English: • On 29 May 2007, starting at 1900 hours, intensified deployment of Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (PFLP-GC) personnel was observed at the Jubaylat `Ayn al-Bayda, Wadi Hashmash and Jabal al-Mu`aysarah outposts.  This continued overnight, concurrently with intensified First Infantry Brigade motorized patrols and temporary checkpoints in the vicinity of these outposts.
French: • Le 29 mai 2007, à partir de 19 heures, un déploiement intensif des membres du commandement général a été observé aux positions de Jbeilet Ain el-Bayda, Wadi Hishmush et Jabal el-Moaissra, et s'est poursuivi dans la nuit, alors que la première brigade d'infanterie renforçait ses patrouilles motorisées et ses barrages occasionnels dans la région proche de ces positions.
English: Not only is telecommunications an important sector in its own right, it is also a powerful enabler within the economy and society as a whole; a new platform for the delivery of traditional services, such as health care and education, as well as for innovative new services.
French: Les télécommunications constituent à elles seules un important secteur, qui est, en outre, très porteur au sein de l’économie et de l’ensemble de la société, offrant une nouvelle plate-forme pour la prestation des services traditionnels, comme les soins de santé et l’éducation, ainsi que des nouveaux services novateurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Quarrying Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Carrières, exploitation des Pour imprimer
English: Chief Superintendent Robert Wilfred Paulson, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario For distinguished leadership in the development, implementation and promotion of advanced investigative techniques in major criminal investigations.
French: Le surintendant principal Robert Wilfred Paulson, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario) Pour son remarquable leadership dans l’élaboration, la mise en œuvre et la promotion de techniques d’enquête avancées pour les grandes enquêtes criminelles.
English: Consider now that the resolution can be helped by non-drug intervention.
French: Veuillez maintenant examiner la possibilité qu’une intervention sans médicament peut résoudre la situation.
English: When asked about views on the List of Prohibited Substances and Methods, the Committee supported the current policy and system for considering substances and methods for banning.
French: Le Comité des sportifs a soutenu le système et les règles en vigueur pour interdire une substance ou une méthode.
English: Most studies suggest that α-endosulfan has a faster degradation than β-endosulfan, and that endosulfan sulfate is much more persistent.
French: La plupart des études indiquent que l'endosulfan α se dégrade plus rapidement que l'endosulfan β et que le sulfate d'endosulfan est plus persistant.
English: PRINCIPLE Following the detection procedure, a portion of presumptive positive colonies plated on MacConkey Agar (Mac) is subjected to a polymerase chain reaction (PCR) procedure* which amplifies a specific DNA sequence of the toxin gene.
French: PRINCIPE Après la procédure d'isolement, une portion des colonies positives présomptives cultivées sur gélose MacConkey (Mac) est soumise à la réaction en chaîne de la polymérase (PCR)*, qui amplifie une séquence d'ADN spécifique du gène de la toxine.
English: The Philippine Constitution enshrines the right of the child, boy and girl, to basic education, and mandates the State to provide free basic education to all.
French: La Constitution philippine consacre le droit des enfants, garçons et filles, à l'éducation de base et donne mandat à l'État de fournir un enseignement de base gratuit à tous.
English: Existing regulatory practices are deficient in the area of incident response by not prescribing that only suitably trained individuals may respond to an incident involving a source separation.
French: Les pratiques réglementaires actuelles sont insatisfaisantes en ce qui a trait aux mesures d'intervention en cas d'incidents, car elles n'exigent pas que seule une personne adéquatement formée soit apte à intervenir en cas d'incidents donnant lieu à la séparation d'une source.
English: - I mixed together different alphabets-Arabic, Chinese, Latin, Cyrillic ... as if they belonged to a single language.
French: - J'ai mélangé différents alphabets - arabe, chinois, latin, cyrillique - comme si c'était une seule langue.
English: However they had not identified any need to do so, because the assessment reflected his job performance.
French: Néanmoins, il n’a pas jugé nécessaire de le faire parce que les résultats de l’évaluation reflétaient le rendement au travail de l’appelant.
English: No symptoms of Dutch elm disease appeared after heavy feeding and C. ulmi could not be cultured from the leaves or wood, although it could be cultured easily from the beetles.
French: Aucun symptôme de la maladie hollandaise n'est apparu après que l'insecte se fut nourri abondamment, et C. ulmi n'a pu être cultivé à partir des feuilles ou du bois, bien qu'il a pu l'être facilement à partir de l'insecte.
English: The business market continues to adopt Internet protocol (IP) and managed services as a means of achieving operational efficiencies and improving revenue generation.
French: Dans le marché des affaires, les abonnés poursuivent l'adoption du protocole Internet (IP) et des services gérés aux fins de l'efficacité opérationnelle et de l'amélioration des produits d'exploitation.
English: I am planning to attend that session and, if need be, could provide some information based on my prior involvement in the planning and launch of Canadian digital radio.
French: Je prévois assister à cet atelier et, le cas échéant, je pourrai fournir certains renseignements basés sur ma participation à la planification et au lancement de la radio numérique au Canada.