ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A guide on the methodology of filing a geographical indication for the applicant was elaborated and a Ministerial Conference adopted a plan for future action.
French: Dix missions consultatives sur l’automatisation et la création d’un office de la propriété intellectuelle entreprises par 14 experts de l’OMPI.
English: All mission cost-centre managers will be trained in the funds monitoring tool in April and June 2004.
French: Tous les responsables des centres de coût suivront la formation requise en avril et juin 2004.
English: He asked the Commission to provide him with its official position as regards its practice of refusing to transfer lawyer-linguists from the Court of Justice and to specify the aim, the reasons and the legal basis of such a practice.
French: Il demandait à celle-ci d'exprimer sa position officielle sur la pratique consistant à refuser le transfert de juristes linguistes de la Cour de justice et de préciser le but, la motivation et la base juridique de cette pratique.
English: When commenting on draft articles 30, 47 and 48 on first reading, her delegation had pointed out the need to clarify and improve on the provisions they contained.
French: Lorsqu'elle a commenté les projets d'articles 30, 47 et 48 adoptés en première lecture, la délégation chinoise a fait observer qu'il fallait clarifier et améliorer les dispositions qui y figuraient.
English: The ceremony and workshops are open to media.
French: La cérémonie et les ateliers sont ouverts aux médias.
English: The forum would be held in 1999 and would continue as an annual event.
French: Ce colloque se tiendrait en 1999 et deviendrait par la suite une manifestation annuelle.
English: The proposals were an attempt to introduce measures that would not only address the problems associated with fragmentation and the unpredictability of resources, but also reduce the transaction costs inherent in the management of a large number of often small, earmarked technical cooperation projects.
French: Cette proposition tentait d'introduire des mesures qui permettraient non seulement de remédier aux problèmes liés à la fragmentation et à l'imprévisibilité des ressources, mais aussi de réduire les coûts de transaction inhérents à la gestion d'un grand nombre de projets de coopération technique de portée souvent réduite et souvent financés à l'aide de fonds préaffectés.
English: In addition, chief Mistahimaskwa (Big Bear) had not yet signed onto a treaty and was seeking a treaty with better terms for his people.
French: En plus, le chef Mistahimaskwa (Big Bear) n’avait pas encore signé de traité et il voulait un traité contenant de meilleurs termes pour son peuple.
English: As previously communicated in the attached April 18, 2005 Urgent Device Correction Buretrol letter, there is a potential for non-detection of upstream occlusion when Buretrol tubing sets are used with the Colleague Volumetric Infusion pump.
French: Notre enquête a révélé que s’il y a une obstruction lors de l’installation de la tubulure dans la pompe, certaines composantes de la tête de pompe peuvent se désaligner et causer une réduction du volume de la perfusion.
English: Therefore, the ECB understands that such release is without prejudice to the confidentiality obligations vis à vis the ECB and the ESCB members.
French: légalité des dépenses de la banque centrale, mais aussi leur caractère « efficace et économique ».
English: The job to be done poses no health or safety risk to the workers or the public.
French: Les tâches à exécuter sont sans risque pour la santé et la sécurité des travailleurs et du public.
English: The judge was arrested by two persons from the Direction générale de migration, which was under the command of Rafiki, and taken to the prison of that unit.  He was kept there for two days without any formal charges.
French: Le juge a été arrêté par deux personnes de la Direction générale de migration qui était placée sous le commandement de Rafiki et a été conduit à la prison de ce service où il a été gardé pendant deux jours, sans chef d'inculpation formel.
English: • Canadian Youth Business Foundation YouthPath was built with the help and direction of 16 Youth Team Leaders, hundreds of volunteers from across Canada and 16 Federal Partners.
French: • Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs Direction jeunesse a été créé avec l'aide et les conseils de 16 chefs des équipe jeunesse, de centaines de bénévoles de tous les coins du Canada et de 16 partenaires fédéraux.
English: The EU wishes to reiterate its commitment to an open and constructive dialogue among all stakeholders, including the valuable contribution of non-governmental organizations on various human rights questions in the framework of the Human Rights Council.
French: L'Union européenne demeure attachée à ce que toutes les questions relatives aux droits de l'homme fassent l'objet, au sein du Conseil des droits de l'homme, d'un dialogue ouvert et constructif entre toutes les parties intéressées, y compris les organisations non gouvernementales spécialisées qui apportent une contribution précieuse en la matière.
English: In case of textual descriptions, the language of the country where the information has been provided shall be used.
French: En cas de texte descriptif, on utilisera la langue du pays où les informations ont été fournies.
English: Since 1988 there has been a relative decrease in the share of induced abortions.
French: Depuis 1988, on constate une diminution relative du nombre des avortements provoqués.
English: Under those rules, where property (referred to as the "trade-in") is accepted as full or partial consideration for a supply of other property, the consideration for that supply is deemed to be an amount that is net of the trade-in value.
French: Selon ces règles, dans le cas où un bien (appelé " bien repris ") est accepté en contrepartie totale ou partielle de la fourniture d'un autre bien, la contrepartie de cette fourniture est réputée correspondre au montant diminué de la valeur du bien repris.
English: I would hereby also like to thank all of the rapporteurs for their conclusions and you, Mr President, for the time.
French: Je voudrais ainsi remercier l'ensemble des rapporteurs pour leurs conclusions, ainsi que vous-même, Monsieur le Président.
English: ______________________________________  The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Annex A Plan No. 70762-106 (Dartmouth Side) ALL that certain lot, piece or parcel of land covered with water situated in Halifax Harbour, County of Halifax, Province of Nova Scotia, shown as Parcel 2006-1 on PWGSC Plan S-5186-1, dated October 30, 2006 as signed by David M. Alexander, N.S.L.S., the said Parcel 2006-1 containing an area of 2.3625 hectares.
French: ____________________________________  L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Annexe A Plan Numéro 70762-106 (Côté Dartmouth) La totalité du lot, partie ou parcelle de terrain recouverte d'eau, situé dans le port de Halifax, comté de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse, représenté comme étant la parcelle 2006-1 du plan S-5186-1 de TPSGC daté du 30 octobre 2006 et signé par David M. Alexander, arpenteur-géomètre de la Nouvelle-Écosse, cette parcelle 2006-1 contenant une superficie de 2,3625 hectares.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Foreign Investment Restrictions Applicable to Telecommunications—2 Key Documents 1.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les restrictions à l'investissement étranger dans les télécommunications—2 Documents clés 1.
English: The first category was physical damage or loss of goods (for example, of perishable goods, such as fruits or vegetables).
French: On a dit que les préjudices résultant d'un retard ressortissaient, pour l'essentiel, à trois catégories.
English: In its efforts to provide the most secure, technologically advanced and internationally respected travel documents, the Passport Office will provide Canadians with greater confidence in travelling outside the country.
French: Grâce aux efforts déployés par le Bureau des passeports pour offrir des documents de voyage extrêmement sûrs, à la fine pointe de la technologie et reconnus à l'échelle internationale, les Canadiens voyageront en toute confiance à l'étranger.
English: For Niko Bellic, fresh off the boat from Europe, it is the hope he can escape his past.
French: Pour Niko Bellic, qui débarque tout juste du bateau en provenance d’Europe, c’est l’espoir de pouvoir tirer un trait sur son passé.
English: [13] During early intervention, the Recourse Officer had recommended to the Department that an assessment be conducted of all three individuals, in accordance with Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.) 077.
French: [13] Pendant l'intervention précoce, l'agente ou l'agent chargé des recours a recommandé au ministère d'effectuer une évaluation des trois personnes, en conformité avec la décision Le procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.) 077.
English: Farm support systems in OECD countries are having serious consequences in Africa for the poverty reduction objective of the Millennium Development Goals.
French: Les systèmes de soutien à l'agriculture des pays de l'OCDE sont lourds de conséquences, en Afrique, pour l'objectif de réduction de la pauvreté qui fait partie des objectifs de développement du Millénaire.
English: The critical need to support conflict prevention and peace-building, for example, will benefit from UNIFEM experience in enhancing women’s human security through their participation in peace negotiations, conflict and post-conflict reconstruction.
French: Pour ce qui est de l’impérieuse nécessité de soutenir la prévention des conflits et la consolidation de la paix, par exemple, UNIFEM peut faire partager son expérience en matière de renforcement de la sécurité de la femme en participant aux négociations de paix et aux activités de reconstruction pendant et après les conflits.
English: Procedural issue: None
French: 3 a)), 14 (par.
English: Constitutional, political and legal structure
French: Structure constitutionnelle, politique et juridique
English: The failure to file that description or drawings within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date, even if the application were refused under Article 6(8)(a). This provision is subject to a reservation by the Delegation of Japan.
French: Toutefois, le fait de ne pas déposer cette description ou ces dessins dans le délai prescrit n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt, même si la demande était rejetée en vertu de l’article 6.8)a). Cette disposition fait l’objet d’une réserve de la part de la délégation du Japon.
English: In that regard, we appreciate the very constructive and forthright statement we just heard delivered here by the Ambassador of Turkey, speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: À cet égard, nous apprécions l'intervention très constructive et directe que vient de faire l'Ambassadeur de la Turquie, au nom de la l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: Recognizing a need to address the issue of cooperation, stakeholders recently prepared an integrated watershed plan through participatory processes, in collaboration with the UNDP’s Global Environment Facility Samar Island Biodiversity Project (SIBP) and with funding provided by the IMFN Secretariat.
French: Les parties intéressées, reconnaissant la nécessité d’aborder la question de la coopération, ont récemment lancé un processus participatif afin d’élaborer un plan intégré pour le bassin hydrologique en collaboration avec le projet de biodiversité de l’île de Samar (SIBP), subventionné par le Fonds pour l’environnement mondial du PNUD, et grâce au financement fourni par le Secrétariat du RIFM.
English: Description HRDC was invited to sponsor and sit on CEA’s Board of Directors where CEA provided an opportunity to formalize and solidify relationships with key policy makers and senior provincial officials who also sit on the Board.
French: Description DRHC a été invité à siéger au Conseil d’administration de l’ACE et à parrainer cette dernière, et l’ACE a donné l’occasion de solidifier et d’organiser les relations avec les principaux décideurs et les hauts fonctionnaires de provinces qui siègent aussi au Conseil.
English: Cannabis remained the most commonly abused illicit substance among secondary school students in Australia.
French: Le cannabis est resté la substance illicite la plus couramment consommée dans cette population en Australie.
English: 26 For the first time in battle, they would use the Lee-Enfield rifle in place of the Canadian-made Ross rifle that had caused problems in previous engagements.
French: Pour la première fois, les combattants se sont servis du fusil Lee-Enfield au lieu du fusil Ross de fabrication canadienne qui a causé des problèmes lors des engagements précédents.
English: Despite good intentions, governments of developing countries rarely have the wherewithal to administer their own policies.
French: En dépit de leurs bonnes intentions, les gouvernements des pays en développement ont rarement les moyens d’administrer leurs propres politiques.
English: Yet a "developed" shore is not a lost cause.
French: Malgré tout, un rivage « aménagé » n’est pas encore une cause perdue.
English: Overheads are calculated according to the standards, policies and generally accepted accounting standards of the beneficiary which are thought to be reasonable by the Commission.
French: Les frais généraux sont calculés selon les conventions, politiques et principes comptables habituels du bénéficiaire jugés raisonnables par la Commission.
English: • Remove cap from new bottle.
French: • Enlevez le bouchon de la nouvelle bouteille.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005/11/10 - #8740-B20-200311580 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 787/B - Amendment 2003/09/25 - #8740-B20-200311580 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 787/A - Amendment to TN 787 2003/08/29 - #8740-B20-200311580 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 787 - National Services Tariff - Customer Specific Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005/11/10 - 8740-B20-200311580 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 787/B - Modification 2003/09/25 - #8740-B20-200311580 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 787/A - Modification à 787 2003/08/29 - #8740-B20-200311580 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 787 - Tarif des services nationaux - Arrangement personnalisé
English: There is a plan to expand this program to more towns and villages in the coming school year.
French: On envisage d'élargir ce programme à un plus grand nombre de villes et de villages au cours de la prochaine année scolaire.
English: This article reports on the content and format of current ethical guidelines and highlights directions for further development.
French: Cet article décrit les règles adoptées présentement et suggère comment elles pourraient évoluer.
English: Governments can create enabling conditions for volunteering by promoting volunteerism and establishing a solid legal framework.
French: Les gouvernements peuvent créer des conditions favorables au bénévolat en encourageant le volontariat et en établissant un cadre juridique solide.
English: UNMIK Regulation No.  2001/36, section 11.1, reads: “A civil servant who is aggrieved by a decision of an employing authority in breach of the principles set out in section 2.1 of the present regulation may appeal such decision to the Board in accordance with the provisions of the present section.
French: L'article 11.1 du Règlement de la MINUK no 2001/36 est ainsi libellé: «Un fonctionnaire lésé par une décision d'un organisme employeur contraire aux principes énoncés à l'article 2.1 du présent règlement peut saisir le Comité de cette décision conformément aux dispositions du présent article.
English: Preventive, Adaptive and Human Security provide direction for the stewardship of scarce resources to build capacity at the community level and enhance livability.
French: La sécurité préventive, adaptative et humaine fournit une direction pour la gestion des ressources rares qui permettent de développer des capacités communautaires et d’améliorer l’habitabilité.
English: For more information on Place Royale and l’église Notre-Dame-des-Victoires, select Historic District of Old Québec, a UNESCO World Heritage site.
French: Pour en savoir plus sur la place Royale et l’église Notre-Dame-des-Victoires, consultez la page Arrondissement historique du Vieux-Québec, site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: For this reason, access to the Eucharist—which presupposes faith—can only come about through Baptism.
French: C'est pourquoi, sans Baptême, il est impossible d'accéder à l'Eucharistie, qui présuppose la foi.
English: Be aware that it will fill the air with flying spray and reduce visibility.
French: Sachez qu'il remplira l’air d’une pluie d’embruns et réduira la visibilité.
English: Incineration can cause air pollution, landfill can cause groundwater pollution and the production of methane, a greenhouse gas.
French: L'incinération peut provoquer une pollution de l'air, les décharges peuvent provoquer une pollution des eaux souterraines et la production de méthane, un gaz à effet de serre.
English: The examination on the part of the Council allowed us to introduce certain amendments which improve our initial proposal.
French: L'examen du Conseil nous a permis d'introduire plusieurs amendements qui viennent améliorer la proposition initiale.
English: The work environment is very supportive, flexible and friendly."
French: Le milieu de travail est positif, souple et accueillant.
English: It called for the coordination of actions at the national, regional and international levels; preventive educational measures for targeted groups of children; protective measures for exploited children; improved laws and policies and strengthened law enforcement; development of non-punitive and gender-sensitive support systems for recovery and reintegration; and the promotion of children's participation in decision-making and advocacy.
French: Ce programme préconise la coordination des actions lancées aux niveaux national, régional et international; l'adoption de mesures d'éducation préventive à l'intention de catégories particulières d'enfants; l'adoption de mesures de protection des enfants victimes d'exploitation; le renforcement de la législation et des politiques relatives à l'enfant et de leur application; la mise en place de dispositifs de réadaptation et de réinsertion qui soient à la fois non répressifs et respectueux des sexospécificités; et des mesures facilitant la participation des enfants aux décisions et aux actions de sensibilisation les concernant.
English: Loch Shin, the whole loch
French: Loch Shin, totalité du loch
English: Because the appellant did not dispute the respondent's tariff classification, the Tribunal finds that the proper classification for the filters in issue is under heading No. 84.21, which states: 84.21Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases.
French: L'appelant n'ayant pas contesté le classement tarifaire de l'intimé, le Tribunal conclut que les filtres en cause sont correctement classés dans la position 84.21, qui se lit comme suit : 84.21Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges; appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides ou des gaz.
English: Nearly 360 federal programmes were mandated to respond to the needs and aspirations of the various Aboriginal groups.
French: Près de 360 programmes fédéraux ont vocation à répondre aux besoins et aux aspirations de ces divers groupes autochtones.
English: The US is grateful for UK support and does not receive threats for being involved with the UK.
French: Les Etats-Unis sont reconnaissants envers le Royaume-Uni pour son soutien, et ne sont pas menacés en raison de leur lien avec le Royaume-Uni.
English: ® Aerogold is a registered trademark of Aeroplan LP.
French: MD Aéro Or est une marque déposée d’Aéroplan Canada inc.
English: The first presentation of the site took place at the Opatia Summit 2006 (1 June 2006).
French: La première présentation du site a eu lieu devant les participants du Sommet d’Opatia 2006 (1er juin 2006).
English: Under certain conditions, the licence can be given for a limited period of time.
French: Sous certaines conditions, la licence pourra être accordée pour une durée limitée.
English: Penalty for the commission of the crime the body of which is qualified in paragraph 2 of this Article as minor health impairment is punishable for a term of imprisonment for up to five years if the crime has been committed with respect to a young child, against a pregnant woman, against a person in a helpless state by torturing or subjecting the person to cruel treatment, etc (analogous to Article 135(2)).
French: Le délit qualifié par le paragraphe 2 du présent article comme le fait de causer une déficience mineure de la santé est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 5 ans si le délit a été commis sur un jeune enfant, sur une femme enceinte, sur une personne en détresse en torturant la personne ou en la soumettant à un traitement cruel, etc. [analogue à l'article 135 2)].
English: "We have to think very differently about how we offer treatment, and what we can do to retain people in treatment to make them adhere to their medications."
French: Nous devons repenser complètement notre façon d'offrir des traitements à ces personnes et les moyens de les amener à poursuivre leur traitement et à prendre leurs médicaments.
English: 2004 First Vice-President of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: 2004 Première Vice-Présidente du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The Committee had a serious backlog of work to deal with, and one option would be to refuse to consider communications that had been submitted with undue delay.  Mr.
French: Le Comité a accumulé un sérieux retard dans ses travaux et une solution serait de refuser d'examiner les communications présentées avec un retard indu.
English: Member States affected by oil slicks with which they cannot deal themselves will be able to call on the Agency to increase their capability for dealing with pollution by using additional resources for the recovery of oil at sea.
French: L'Agence peut être sollicitée par les États membres qui se trouvent confrontés à un problème de marée noire qui dépasse les moyens nationaux d'intervention pour renforcer leurs mécanismes de lutte contre la pollution par des moyens supplémentaires de récupération du pétrole en mer.
English: Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention
French: Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la convention
English: Chairman: Mr. Rivas Posada
French: Président : M. Rivas Posada
English: There was no lift up to the 1st floor where our bedroom was.
French: Very poor service from the staff.
English: For all other questions please contact the applicable enquiries telephone number .
French: Pour toutes autres questions, veuillez composer le numéro de téléphone approprié pour des demandes de renseignements.
English: Comprehensive policies and procedures must be established to prevent and punish trafficking, sexual exploitation and abuse.
French: Il faut mettre en place des politiques et des procédures globales en vue de prévenir et de punir la traite d'êtres humains, l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels.
English: Another delegation suggested the retention of industrial applicability and also the words "or fulfil utility."
French: Une autre délégation a proposé de maintenir le concept d’applicabilité industrielle et d’ajouter les mots "ou ont une utilité".