ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: reovirus, protein synthesis inhibition, viral multiplication, cytopathic effects.
French: Mots clés : réovirus, inhibition de la synthèse protéique, multiplication virale, effets cytopathiques.
English: "Chemawawin Cree Nation will see immediate benefits from the creation of this project," said Chief Clarence Easter.
French: « La nation crie de Chemawawin pourra récolter immédiatement les fruits de la réalisation de ce projet, a souligné le chef Clarence Easter.
English: People looked to district authorities to solve even simple problems, like a broken lock.
French: Les gens s'adressaient aux autorités du district pour régler même de simples problèmes, comme un verrou cassé.
English: Whereas, moreover, uses of human embryos for industrial or commercial purposes must also be excluded from patentability; whereas in any case such exclusion does not affect inventions for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and are useful to it;
French: considerant, en outre, que les utilisations d’em´ bryons humains à des fins industrielles ou commerciales doivent egalement etre exclues de la breveta´ ˆ bilite; que, en tout etat de cause, une telle exclu´ ´ sion ne concerne pas les inventions ayant un objectif therapeutique ou de diagnostic qui s’appliquent ´ à l’embryon humain et lui sont utiles;
English: (b) Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2004-2005
French: b) Adoption du projet de calendrier des conférences et réunions pour 2004-2005
English: In the next biennium, a new provision under the RDA programme is proposed, to be funded from the core budget, for maintenance and licensing of existing information technology systems, such as the UNFCCC greenhouse gas database, the compilation and accounting database and the greenhouse gas database interface (EUR 238,000).
French: Pour le prochain exercice biennal, il est demandé un nouveau crédit dans le programme RDA, à imputer sur le budget de base, pour la maintenance et les licences des systèmes informatiques existants, tels que la base de données sur les gaz à effet de serre de la Convention, la base de données pour la compilation et la comptabilisation et l'interface de la base de données sur les gaz à effet de serre (238 000 euros).
English: The Fundamentals of Licensing and Transfer of Technology - Outline Document Code WIPO-CCC/IP/CM/98/4 Meeting Code WIPO-CCC/IP/CM/98 Publication Date Jul 1, 1998
French: WIPO-CCC/IP/CM/98/4 Code du document WIPO-CCC/IP/CM/98/4 Code de la réunion WIPO-CCC/IP/CM/98 Date de publication 1 juil.
English: What we saw in Sierra Leone and Côte d'Ivoire, and what we now see in Liberia, is African soldiers working hand in hand with soldiers from elsewhere.
French: Ce que nous avons vu en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire, et ce que nous voyons maintenant au Libéria, c'est-à-dire des soldats africains travaillant main dans la main avec des soldats venant d'ailleurs, est quelque chose de très positif qui mérite d'être développé.
English: China has always undertaken not to be the first to use nuclear weapons, not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones at any time or under any circumstances, thus providing unconditional NSAs to non-nuclear-weapon States.
French: La Chine s'est déjà engagée à ne pas être la première à utiliser l'arme nucléaire et à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser l'arme nucléaire contre les États qui n'en sont pas dotés et contre les zones qui en sont exemptes, en tous temps et dans toutes circonstances, donnant ainsi des garanties de sécurité négatives aux États non dotés d'armes nucléaires sans leur imposer de conditions.
English: The representative of CCISUA supported the position of FICSA.
French: La représentante du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies (CCISUA) a appuyé la position défendue par la FICSA.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex E Detailed Interim Supply Instructions for 2002-2003 Requirements Parliamentary supply procedure calls for the introduction of an interim supply bill in early March to cover requirements during the first three months of the new fiscal year until full supply can be obtained in June. Accordingly, it is requested that you indicate your requirement, by letter.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe E Instructions détaillées relatives aux crédits provisioires pour 2002-2003 Exigences La procédure d'affectation des crédits parlementaires suppose l'adoption d'une loi de crédits provisoires au tout début mars pour couvrir les besoins pendant les trois premiers mois du nouvel exercice, en attendant l'approbation de la totalité des crédits en juin.
English: Children have the right to benefit from social security including social insurance.  Article 27:
French: Les enfants ont le droit de bénéficier de la sécurité sociale, y compris de l'assurance sociale.  Article 27 :
English: Visit Elections Canada for more information.
French: Visitez Élections Canada pour plus de renseignements.
English: <http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTABOUTUS/0,,contentMDK:20040 571~menuPK:41760~pagePK:34542~piPK:36600,00.html>. Retrieved February 19, 2003.
French: <http://www.wedo.org/ffd/Trade.doc>. Extrait le 31 août 2002.
English: The most important step in creating opportunities for political participation of women has been the enactment of Local Self-Governance Act (1999).
French: La mesure la plus importante qui a été prise pour offrir aux femmes des possibilités de participer à la vie politique est la promulgation de 1a loi relative à l'autonomie des administrations locales (1999).
English: The agri-environmental farm plan or equivalent agri-environmental farm plan program will, by no later than March 31, 2006, be consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action.
French: 3.2.1 Les parties à cet Accord-cadre conviennent d'établir des cibles conformes aux indicateurs adoptés par toutes les parties à l'Accord-cadre au plus tard en mars 2004.
English: 1994 Update, including Public Interest Immunity.
French: ) (Oxford University, Clarendon Press, 1984).
English: An Annual General Meeting such as this is a wonderful opportunity to take stock: to see where we have been and to say where we must go.
French: Une assemblée générale annuelle est une excellente occasion de faire le point sur le chemin parcouru et ce qu'il nous reste à accomplir.
English: An Environmental Assessment has been completed and it is expected that the relative impact to the bison will be minimal.
French: Une Ã©valuation environnementale a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e, et les rÃ©percussions du projet sur les bisons devraient Ãªtre nÃ©gligeables.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 8% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 8% TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: * Supplemental Information is divided into three sections: 1.
French: * Les informations supplémentaires sont divisées en trois sections : 1.
English: [38] The Department concluded its reply to Allegation 1 by reiterating that it had appropriately exercised its right to appoint because it found that Ms. Mazzocchi was the most qualified.
French: [38] Le ministère conclut sa réponse à l'allégation 1 en réitérant qu'il a exercé son droit de nommer correctement car il estimait que Mme Mazzocchi était la plus qualifiée.
English: " Kelly or its vendors may use this data to analyze trends and statistics to help us provide better customer service.
French: Kelly utilise à la fois des identificateurs de session et des cookies persistants. Un cookie identificateur de session disparaît au moment où les utilisateurs ferment le navigateur.
English: We are confident that Ambassador Eliasson will be an able leader of this body and that his help and guidance will contribute to the advancement of the reform of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que l'Ambassadeur Eliasson dirigera cet organe avec compétence et que son appui et ses conseils favoriseront les progrès de la réforme de l'ONU.
English: Problematic trends influencing options for eating include increases in the following: the amount of available food, especially convenience food; portion sizes; the availability and consumption of soft drinks and fruit juices; the volume of television food advertising; and food consumption outside the home.
French: Au nombre des tendances défavorables susceptibles d'influencer le choix d'aliments, on compte la disponibilité de certains aliments, en particulier les aliments préparés, la grosseur des portions, la facilité de se procurer et de boire des boissons gazeuses et des jus de fruit, la quantité de publicité télévisée se rapportant aux aliments et la consommation de nourriture ailleurs qu'à la maison.
English: However, Spain made cooperation efforts for certain African and Asian countries.
French: L’Espagne s’efforce cependant de coopérer avec certains pays africains et asiatiques.
English: If he goes back to jail we’ll still be there when he comes back.
French: Les détenus ne sont pas plantés là à rien faire.
English: Bearing in mind the Member States' commitment to report progress on achieving goals and targets by 2008 and the request of the General Assembly to the Commission on Narcotic Drugs to analyse such reports,
French: Gardant à l'esprit l'engagement des États Membres de rendre compte des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs d'ici à 2008 et la demande adressée par l'Assemblée générale à la Commission des stupéfiants d'analyser les informations correspondantes,
English: Ways to give Gifts of any size to The Rotary Foundation are appreciated and will support educational, humanitarian, and cultural programs and projects throughout the world. There are several ways to contribute.
French: Types de dons Vous pouvez faire un don à la Fondation de plusieurs façons.
English: As regards the term "communication," reference is made to the explanation under Article 1(v) (see Note 1.04).
French: En ce qui concerne le terme "communication", il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de l’article 1)v) (voir la note 1.04).
English: ◦ 16 MB RAM or higher
French: ◦ 16 Mo de mémoire vive ou plus
English: This is a new technology and one that offers huge potential in the medical field for the treatment of many diseases for which as yet there are no cures, and for the relief of suffering and pain for millions of people.
French: Il s'agit d'une nouvelle technologie qui présente un énorme potentiel dans le domaine médical pour le traitement de maladies encore incurables et pour le soulagement de millions de personnes.
English: See G/C//W465, 6 June 2003: “International Architecture on Trade Facilitation - The WTO and International Organizations and Framework”.
French: Voir le document G/C/W465, en date du 6 juin 2003, intitulé: «Architecture internationale de la facilitation des échanges OMC, organisations internationales et cadre».
English: It means teaching children improved hygiene practices early in their lives.
French: Cela signifie également enseigner aux enfants des bonnes habitudes d'hygiène dès leur jeune âge.
English: Amendment 649 Hannes Swoboda Proposal for a directive Article 12 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 649 Hannes Swoboda Proposition de directive Article 12 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: There is thus a great deal of work to be done in the area of cooperation between OSCE and Afghanistan, and we will work to that end.
French: Il y a donc beaucoup de travail à faire dans le domaine de la coopération entre l'OSCE et l'Afghanistan, et nous allons nous y employer.
English: The Creator occupies the centre of the circle and society ... revolves around the Creator.
French: Le Créateur occupe le centre de ce cercle et la société […] gravite autour du Créateur.
English: Decides to apportion for the year 2005 the amount of 90,148,375 dollars gross (81,300,850 dollars net), including 15,637,800 dollars gross (13,383,200 dollars net), being the increase in assessments among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2005;
French: Décide de répartir entre les États Membres, au titre de 2005, un montant brut de 90 148 375 dollars (montant net : 81 300 850 dollars), qui comprend un montant brut de 15 637 800 dollars (montant net : 13 383 200 dollars) représentant l'augmentation du montant à mettre en recouvrement conformément au barème des quotes-parts applicable en 2005 pour la répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix;
English: Mercure Point Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mercure Point Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Depending upon sector, magnitude of emissions of particular matters from road dust and process are comparable.
French: L'importance des émissions de particules de poussière de route et celle des procédés est comparable pour certains secteurs.
English: Among the main reasons for the poor state of health of the Roma minority reference must be made, in particular, to the low level of education, the inadequate level of individual and communal hygiene, environmental pollution, the lack of good-quality drinking water, poor eating habits, the effects of tobacco and alcohol, and also in recent years drug addiction.
French: Parmi les principales raisons du mauvais état de santé de la minorité rom il faut citer notamment le bas niveau d'éducation, le niveau insuffisant d'hygiène individuelle et communale, la pollution de l'environnement, le manque d'eau potable de bonne qualité, les mauvaises habitudes alimentaires, les effets du tabac et de l'alcool et également, ces dernières années, la toxicomanie.
English: "Canada Economic Development did not hesitate to grant its support to this project, which will require an overall investment of $197,000 and result in the creation of two jobs within the first year.
French: « Cet important projet, auquel Développement économique Canada n’a pas hésité à donner son appui, entraînera un investissement global de 197 000 dollars et la création de deux emplois au cours de la première année.
English: NEPAD acknowledged that Africans and their financial and technical partners from the industrialized world are accountable not only to their own countries, but also to each other.
French: Le NEPAD convient que les Africains et leurs partenaires financiers et techniques des pays industrialisés doivent rendre compte de leurs actes non seulement envers leurs citoyens, mais aussi les uns envers les autres.
English: Evaluate the basis and calculation of the cost of services, with a view to ensuring that all costs are identified and recovered, implement a system that addresses shortcomings identified in the existing workload system and consider the feasibility of using a fixed minimum margin to be able to control fluctuations in cost recovery rates, while ensuring that UNOPS remains cost effective
French: Évalue la base et le mode de calcul du coût de ses services afin de s'assurer que tous les coûts sont identifiés et recouvrés; mette en place un système qui corrigera toutes les insuffisances relevées dans le système actuel fondé sur le volume de travail; et envisage la possibilité d'appliquer une marge minimum fixe qui permette de mieux contrôler les fluctuations du taux de recouvrement des coûts tout en s'assurant que les opérations de l'UNOPS demeurent d'un bon rapport coût-efficacité
English: For the majority Afro-Barbadian population, working conditions, even after emancipation, continued to be harsh.
French: Les conditions de travail sont demeurées très dures pour la majorité des Afro-Barbadiens, même après l'abolition de l'esclavage.
English: This may constitute the central, underlying reason for the alarming rates of spousal assault that plague northern communities: men feel threatened by their loss of status and identity, by the increased power and identity of women — to restore their sense of balance of power, men hit the women.12 As we have shown throughout this report, Aboriginal people see evidence of profound injustice in many aspects of government policy.
French: Cette situation est peut être la cause majeure, bien que sous-jacente, du nombre alarmant de cas de violence conjugale, véritable fléau au sein des populations du Nord; ayant perdu leur statut et leur identité, les hommes se sentent menacés par le pouvoir accru et le sentiment d'identité plus fort des femmes et tentent, par la violence, de rétablir ce qu'ils considèrent comme une situation normale12.
English: DEVELOPING AND LEAST-DEVELOPED CONTRIES IN A WTO INVESTMENT AGREEMENT
French: LA PLACE DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT ET DES PMA DANS UN ACCORD DE L'OMC SUR L'INVESTISSEMENT
English: The Dobell Report In 2002, Professor Emeritus A.R. (Rod) Dobell of the University of Victoria was asked to review and comment upon the circumstances surrounding the authorization of certain FM and TV broadcasting antennas and supporting structures located at Triangle Mountain, British Columbia.
French: Rapport Dobell En 2002, le professeur émérite A.R. (Rod) Dobell, de l’Université de Victoria, s’est vu confier comme mandat d’examiner et de commenter les circonstances entourant l’autorisation de certaines antennes FM et de télédiffusion et de leurs bâtis, situés à Triangle Mountain en Colombie-Britannique.
English: Restoration of this key public infrastructure will create five direct jobs and position businesses based in Fraser Lake to attract tourism spending that would otherwise have passed by the community.
French: La restauration de cette infrastructure publique clé créera cinq emplois directs et permettra aux entreprises de Fraser de d'offrir leurs produits et services à des touristes qui, autrement, ne se seraient pas arrêtés dans la collectivité.
English: The prison administration is obliged to inform the Court which passed the sentence, and that Court informs one of the relatives of the executed.
French: L'administration pénitentiaire est tenue d'informer la Cour qui a prononcé la peine et la Cour à son tour informe l'un des membres de la famille du supplicié.
English: He alleged that the competition was not conducted properly and in providing details of his allegations to the department (exhibit D-9), submitted: 1) My application was prejudiced because it did not receive the same consideration as other applications.
French: Il alléguait que le concours ne s'était pas déroulé dans les règles et il mentionne, dans le détail des allégations qu'il a présentées au Ministère (pièce D-9), ce qui suit : 1) Ma demande a subi un préjudice, parce qu'elle n'a pas été traitée de la même manière que les autres demandes.
English: Since submitting its combined report (CEDAW/C/MWI/2-5) in June 2004, the Government had taken a number of additional measures.
French: Depuis la présentation de son rapport (CEDAW/C/MWI/2 à 5) en juin 2004, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures supplémentaires.
English: Theme for the item on regional cooperation of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: The Single European Act and the Maastricht Treaty have given Parliament real power in a number of areas: single market legislation, environment, research and social affairs.
French: L'Acte unique européen et le traité de Maastricht ont conféré au Parlement de réels pouvoirs dans bon nombre de domaines: législation du marché unique, environnement, recherche et affaires sociales.
English: The institution of so-called welfare housing is not governed by the law in the Czech Republic.
French: Ce qu'on appelle le logement social n'est pas régi par la loi en République tchèque.
English: May 15th & 16th 2010 AND June 12th & 13th 2010.
French: Les 15 & 16 mai 2010 ET les 12 & 13 juin 2010.
English: She suffered a lot when Victor Hugo died and she expressed her feelings in a letter written in Paris to her father, on May 22, 1885: �Victor Hugo died today, at 1:30 PM, at the age of 83 three months and four days.
French: Elle a beaucoup souffert quand Victor Hugo est mort en exprimant ses sentiments dans une lettre �crite � Paris, et adress� � son p�re, le 22 mai 1885: "Victor Hugo est d�c�d� aujourd'hui, � 1:30 PM, � l'�ge de 83 ans, trois mois et quatre jours".
English: It encouraged the Fund to address urbanization issues, including service delivery to slum-dwellers.
French: Elle a engagé le Fonds à traiter des questions d'urbanisation, notamment la prestation de services aux habitants des taudis.
English: A vehicle body in white (i.e., vehicle frame, doors and other door retention components) including at least door(s), door latch(es), exterior door handle(s) with mechanical latch operation, interior door opening lever(s), and the locking device(s).
French: 2.2.1.2.2 Une carrosserie de véhicule nue (c'est-à-dire ossature du véhicule, portes et organes de fixation des portes) avec au moins porte(s), serrure(s), poignée(s) de porte extérieure(s) munie(s) de son (leur) mécanisme, poignée(s) de porte intérieure(s) et dispositif(s) de verrouillage.
English: The private car traffic has a largest share (44%), road haulage (30%) and other (public) transport modes have relatively small share (26% all together).
French: Cette augmentation était essentiellement due aux voitures particulières (44 %), le transport routier de marchandises (30 %) et les autres modes de transport (collectifs) jouant un rôle relativement modeste (avec une part combinée de 26 %).
English: In paragraph 140 of his study of equality in the administration of justice, Mr. Rannat noted that risks of violations arise “when military courts are given jurisdiction over civilians”, which led him to wonder whether members of the armed forces are not tried, in many cases, if not in most judicial systems, in accordance with inferior forms of procedure.
French: Au paragraphe 140 de son étude sur l'égalité dans l'administration de la justice, M. Rannat notait que si les risques de violations «surgissent lorsque l'on donne aux tribunaux militaires compétence pour juger les civils», on peut également se demander si les membres des forces armées ne sont pas jugés dans un grand nombre de cas, sinon dans la plupart des systèmes judiciaires, selon des formes de procédures inférieures.
English: This translates into 1.83 million acres for the entire population.
French: Or, étant donné que le régime alimentaire typique des Américains est à base de viande, ce chiffre passe à environ 16 ha ( 41 acres ).
English: Surface coating materials as defined in the Surface Coating Materials Regulations.
French: Revêtements de surface au sens du Règlement sur les revêtements.
English: Even if the fighting were to end today, we would already have a grave humanitarian crisis on our hands.
French: Même si les combats prenaient fin aujourd'hui, nous serions déjà confrontés à une grave crise humanitaire.
English: The structure of the mine action programme includes a headquarters in Khartoum, which supervises two regional offices: a northern regional office in Kadugli, which supervises sub-offices in Ed Damazine, Darfur and Kassala, and a southern field office in Juba, which supervises sub-offices in Rumbek, Wau and Malakal.
French: Le programme de lutte antimines se répartit entre un quartier général à Khartoum, qui supervise deux bureaux régionaux : un bureau régional pour la région Nord à Kadugli, qui lui-même possède des antennes à Damazine, Darfour et Kassala, et un bureau pour la région Sud à Juba, qui contrôle les antennes de Rumbek, Wau et Malakal.