ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Accounts receivable.
French: a) Sommes à recevoir.
English: We cannot afford to be complacent about terrorism and will contribute, within our resource constraints, to the war against terror.
French: Ne pouvant nous permettre d'être indifférents au terrorisme, nous contribuerons, dans la limite de nos moyens, à la guerre contre la terreur.
English: The custom of bulubulu, as described in paragraph 1.8 of the report, seemed highly patriarchal, and she would like to hear about any efforts by the Ministry for Women to eliminate that practice.
French: La tradition du bulubulu, telle qu'elle est décrite au paragraphe 1.8 du rapport, semble très patriarcale, et Mme Corti souhaite être informée de toute tentative du Ministère de la condition de la femme visant à éliminer une telle pratique.
English: Together with other national laws and legislative acts in force, these two laws are deemed to support the rule of law and order.
French: Parallèlement à d'autres lois et décrets d'application en vigueur, ces deux lois sont censées renforcer la primauté du droit et l'ordre.
English: The position of the United Nations is one of strict neutrality with respect to the status of Kosovo.
French: La position de l'Organisation des Nations Unies est une position de stricte neutralité à l'égard du statut du Kosovo.
English: .  For © contact Manitoba Baseball Hall of Fame & Museum.
French: .  Pour © communiquer avec : Manitoba Baseball Hall of Fame & Museum.
English: Clause 39 Registered Pension Plans – Letter of credit ITA 147.2(7) The 2006 federal budget announced a number of temporary measures to provide funding relief for federally-regulated defined benefit registered pension plans (RPPs).
French: Article 39 Régimes de pension agréés – lettre de crédit LIR 147.2(7) Le budget fédéral de 2006 proposait un certain nombre de mesures temporaires visant à alléger le fardeau de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension agréés (RPA) à prestations déterminées sous réglementation fédérale.
English: • James Gordon Touchie and J.G. Touchie & Associates Ltd.
French: • James Gordon Touchie et J.G. Touchie & Associates Ltd.
English: Indicate whether this is a provisional certificate or a final certificate, i.e. whether the project is 100% complete or is at the stage where it is being used for the intended purpose, with minor work remaining.
French: ?
English: Available at: www.edps.eu.int.
French: Voir l'avis du 21 mars 2005 sur la notification en vue d'un contrôle préalable concernant le traitement de données dans le cadre de dossiers disciplinaires (dossier 2004-198), l'avis du 22 décembre 2005 sur la notification en vue d'un contrôle préalable concernant des enquêtes administratives et procédures disciplinaires internes (dossier 2005-316), l'avis du 20 avril 2005 sur la notification en vue d'un contrôle préalable concernant des enquêtes administratives et procédures disciplinaires internes de la Commission européenne (dossier 2004-187), l'avis du 22 décembre 2005 sur une notification en vue d'un contrôle préalable concernant des enquêtes administratives internes (dossier 2005-290) et l'avis du 25 juillet 2005 sur la notification en vue d'un contrôle préalable concernant le traitement de données dans le cadre de la procédure disciplinaire (dossier 2005-102), qui peuvent être consultés à l'adresse suivante: www.edps.eu.int.
English: This pamphlet will help you determine your residency status for income tax purposes. It also explains the income tax rules that apply to you while outside Canada.
French: Elle vous aidera à déterminer votre statut de résidence aux fins de l’impôt sur le revenu et vous expliquera les règles fiscales qui s’appliquent lorsque vous êtes à l’extérieur du Canada.
English: In light of the WHO/EC definitions that the "active ingredient" is the whole herb or herbal preparation in its entirety, European experts have adopted a new set of terminology that describes and differentiates the various roles of marker compounds very clearly.
French: À la lumière des définitions de l'OMS et de l'UE selon lesquelles l' « ingrédient actif » est la plante entière ou la préparation à base de plantes complètes, les spécialistes européens ont adopté une nouvelle série de termes qui décrit et différencie clairement les divers rôles des composés marqueurs.
English: In recent years, microfinance has become the policy of choice, particularly among the donor community, for encouraging enterprise and tackling poverty.
French: Durant les années récentes, la microfinance a été choisie comme politique de référence, en particulier parmi les donateurs afin d’encourager l’espirit d’entreprise et de réduire la pauvreté.
English: With regard to prevention, mention should be made to the National Antidrug Secretariat (Secretaria National Antidrogas - SENAD), which is linked to the Office of Institutional Security (Gabinete de Segurança Institutional) of the Presidency of the Republic.
French: Concernant la prévention, il convient de mentionner le Secrétariat national de lutte contre la drogue (Secretaria Nacional Antidrogas - SENAD), rattaché à l'Office de la sécurité des institutions (Gabinete de Segurança Institutional), à la présidence de la République.
English: Let us support schools and universities in these countries, so that their graduates can work to meet the needs of their fellow countrymen.
French: Soutenons les écoles et universités dans ces pays afin que leurs diplômés puissent travailler pour pourvoir aux besoins de leurs concitoyens.
English: Social change required that a balance be achieved between family and professional life; in that connection, the European Union was to elaborate some 10 indicators, based on macroeconomic and socio-economic data.
French: Les changements sociaux rendent impérative la prise en compte de la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale, et l'Union européenne se dotera d'une dizaine d'indicateurs construits à partir de données macro et socioéconomiques.
English: Many cultural events include a program area devoted to marketing cultural products internationally.
French: C’est d’ailleurs le cas pour plusieurs programmes de financement fédéraux, critiquent certains entrepreneurs de la région.
English: CSIS contended during the Committee's investigation and hearing that the complainant was an agent of influence consciously acting on behalf of a foreign government.
French: Le SCRS a affirmé durant l'enquête et l'audience du Comité que le plaignant était un agent d'influence agissant consciemment au nom d'un gouvernement étranger.
English: The organization should monitor participation rates in its programs by status, gender, first language, ethnicity and location to ensure levels of participation reflect, to the extent possible, representative proportions of the Aboriginal population.
French: Elle devrait contrôler le niveau de participation à ses programmes en fonction du statut d'Autochtone, du sexe, de la langue maternelle, de l'origine ethnique et du lieu de résidence pour s'assurer que les niveaux de participation sont, dans la mesure du possible, proportionnels à la population de chaque groupe autochtone.
English: Efforts to enhance policy capacity caused strong pressure on the operating budget.
French: Les mesures visant à renforcer la capacité d’élaboration des politiques ont exercé une forte pression sur le budget de fonctionnement.
English: UNMIK will be able to properly fulfil its mandate during this critical period only if we give it the necessary resources.
French: La MINUK ne pourra bien s'acquitter de son mandat au cours de cette période critique que si nous lui donnons les ressources nécessaires.
English: • ensure local people’s support for tourism development schemes.
French: • assurer le soutien de la population locale aux actions de développement touristique.
English: That is in any case a good start.
French: Ceci constitue en tout cas un bon départ.
English: The integrated mills are gradually changing their product mix towards a greater concentration in flat-rolled products.
French: Peu à peu, elles modifient leur éventail de produits en offrant une part croissante de produits laminés.
English: The significance of oxidative stress to sclerotial differentiation was revealed by the higher oxidative stress of S. minor compared with a nonsclerotiogenic counterpart.
French: La première association a été mise en évidence par l’observation d’un stress oxydatif plus élevé chez S. minor comparativement à sa contrepartie non-sclérotinogène.
English: The NRC submitted that the proposals were evaluated using the criteria expressly stated in the RFP and were rated based on their scoring against those criteria.
French: Le CNRC a soutenu que les propositions avaient été évaluées par application des critères expressément énoncés dans la DP et que leur cotation avait été fondée sur les résultats attribués en fonction de ces critères.
English: This is done as an act of love and generosity.
French: C'est fait dans un esprit d'amour et de générosité.
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: Actual Number of Families and Children Benefiting under National Child Benefit Initiatives by Program Name in 1998-1999 National Child Benefit Initiatives by Program Name Actual Number of Families Benefiting Actual Number of Children Benefiting
French: Nombre réel de familles et d’enfants bénéficiant des projets de la Prestation nationale pour enfants par nom de programme en 1998-1999 Projets dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants par nom de programme Nombre réel de familles bénéficiaires Nombre réel d’enfants bénéficiaires
English: Railways also brought pioneer farmers who began to reap the rich agricultural potential (see AGRICULTURE HISTORY).
French: Il amène également des colons qui se consacrent à l'exploitation du riche potentiel agricole de la terre (voir AGRICULTURE, HISTOIRE DE L').
English: New Business Planning and Integrated Risk Management Frameworks have been established to support enhanced departmental and branch and SOA decision-making.
French: De nouveaux cadres de planification opérationnelle et de gestion intégrée des risques ont été établis en vue de favoriser l'amélioration de la prise de décisions a l'échelle du Ministère, des directions générales et des organismes de service spéciaux.
English: HCV prevalence is now so high among populations that inject drugs that even very occasional sharing of needles and syringes carries an extreme risk of infection.
French: La prévalence du VHC est maintenant si élevée chez les utilisateurs de drogues injectables que le moindre partage d'aiguilles et de seringues comporte un risque d'infection extrêmement élevé.
English: A. Facilitating Compliance The Canada Firearms Centre continued to be committed to making the firearm registration process more convenient and user friendly.
French: A. Favoriser la conformité Le Centre des armes à feu Canada a continué de respecter son engagement visant à rendre le processus d’enregistrement plus opportun et convivial.
English: The package approach proposed by his delegation would be the most acceptable way of harmonizing the interests of participant States without detriment to their sovereign rights, as well as priorities in the field of outer space exploration.
French: La démarche globale proposée par la délégation russe serait le moyen le plus acceptable d'harmoniser les intérêts des États parties sans empiéter sur leurs droits souverains ou leurs priorités en matière d'exploration spatiale.
English: Membre de l'équipe de production chargé de tailler les facettes principales de couronne et de culasse, à des angles et positions spécifiques, lors de la mise en croix et en huit et du lapping.
French: Two crystals that are bonded along a seam and rotated 60° to one another.
English: The qualifications assessed by the Department for this appointment were acquireduring her acting appointment.
French: Les qualités évaluées par le ministère pour la nomination ont été acquises pendant sa nomination intérimaire.
English: Improved communication and consultation tools, along with more effective partnerships with other government departments, other communities and the private sector, will strengthen the ability of Canada’s Aboriginal, rural and northern communities to plan, make decisions and share valuable best practices crucial to sustaining the livelihood of these communities.
French: De meilleurs outils de communication et de consultation de même que des partenariats plus efficaces avec d’autres ministères fédéraux, d’autres collectivités et le secteur privé permettront de renforcer la capacité des collectivités autochtones, rurales et septentrionales du Canada à planifier, à prendre des décisions, et à partager les meilleures pratiques qui sont essentielles à leur survie.
English: Scattered along a circular route, with galleries that overlap in 3 levels of different heights, surrounded by the silence of the lake water is able to propose, by the magic that soniquete persistent dripping from above as a mark compás of geologic time on earth, are the surprises to its visitors.
French: Dispersés le long d'un itinéraire circulaire, avec des galeries qui se chevauchent dans 3 niveaux de hauteurs différentes, entourée par le silence de l'eau du lac est en mesure de proposer, par la magie que soniquete persistants ci-dessus, comme des gouttes d'une marque compás de temps géologique de la terre, sont les surprises à ses visiteurs.
English: Thus, since the sign at issue in the case (EUROPOLIS) included a Dutch word (polis), it was necessary to take into account the part of Benelux where Dutch is spoken.
French: Ainsi, le signe en cause en l’espèce (EUROPOLIS) comprenant un terme néerlandais (polis), il y a lieu de tenir compte de la partie du Benelux où est pratiqué le néerlandais.
English: EUR 25 million for water supply and wastewater treatment schemes in the region of Castilla-La Mancha;
French: 25 millions d'euros pour des réseaux d'adduction d'eau et de traitement des eaux usées dans la région de Castille-La Manche;
English: The Division’s order book increased to € 11.4 billion at 30 September 2006 (year-end 2005: € 10.0 billion).
French: Le carnet de commande de la division a progressé à 11,4 milliards d’euros au 30 septembre 2006 (fin 2005 : 10,0 milliards d’euros).
English: • One representative from each recognized Independent First Nation.
French: • un représentant votant de chacun des secteurs reconnus du Conseil tribal
English: However, the Court will not need to consider that question.
French: Mais la Cour n'aura pas à examiner cette question.
English: [Expert field check of the insulation and the cooling/heating appliances of equipment in service]
French: [Contrôle de l'isolation et des dispositifs de refroidissement/chauffage des engins en service sur le terrain par les experts]
English: Three days of drinking, dancing and oyster eating.
French: Trois jours de beuverie, de danse et d'huîtres!
English: Subsequently, General Assembly resolution 55/211 of 20 December 2000, on cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization, opened up new avenues for BSEC to develop working relationships with other organizations within the United Nations system and beyond.
French: Ultérieurement, la résolution 55/211 de l'Assemblée, du 20 décembre 2000, a ouvert de nouvelles perspectives à l'Organisation pour développer ses relations de travail avec d'autres organisations au sein du système des Nations Unies et au-delà.
English: The answer is that judges account to the public, not directly as do elected politicians who can be voted out of office, but through mechanisms that the law has over the centuries devised and refined.
French: La réponse est la suivante : les juges sont responsables devant le public, non pas directement comme les politiciens élus qui peuvent être renvoyés par les électeurs, mais selon des mécanismes que le droit a élaborés et raffinés au fil des siècles.
English: Moreover, as Europeans' elected representatives, you reflect the dominant feeling in Europe.
French: D'ailleurs, en tant que représentants élus des Européens, vous reflétez le sentiment dominant en Europe.
English: It may help demonstrate how the numbering system is structured, and how Items/sub-items relate to one another.
French: 10.Un exemple de texte tiré de la LMEC qui figure ci-dessous devrait permettre de mieux comprendre le système de numérotation utilisé ainsi que les liens qui existent entre les articles et sous-articles.
English: Consider Supplementary Activities as follow-up exercises.
French: Considérez les Activités supplémentaires comme des leçons de suivi.
English: Partly offsetting the gains for both the second quarter and first six months of 2006 was the translation impact of the stronger Canadian dollar and reduced shipments of nonferrous commodities.
French: Les gains constatés pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2006 ont été annulés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la réduction des expéditions de produits de base non ferreux.
English: Conversely, only 3% of German respondents believe the life of today’s children will be easier.
French: À l’opposé, seuls 3 % des répondants en Allemagne sont d’avis que la vie des enfants d’aujourd’hui sera plus facile.
English: Janeway became obsessed with finding Ransom, and resorted to means that would not have been acceptable to Starfleet. She was willing to kill a captured member of the Equinox if he did not tell them the location of the ship, and confined Chakotay to his quarters when he interfered.
French: Janeway doit interpréter le rôle de la reine Arachnea dans l' holoprogramme " Capitaine Proton " de Tom Paris afin de dégager Voyager d'une fissure subspatiale .
English: The Delegation hoped that the Secretariat could also provide a basis in this regard, if possible.
French: La délégation a dit espérer que le Secrétariat pourra établir des directives à cet égard.
English: • CVI funding for research projects has acted as a catalyst in some cases where projects have continued and/or been translated into long-term research.
French: • le financement des projets de recherche par l’ICB s’est avéré un catalyseur dans certains cas où les projets se sont poursuivis ou se sont transformés en une recherche à long terme.
English: Proposed schemes for assistance towards management of halting sites;
French: les propositions concernant des mécanismes d'assistance à la gestion des aires de stationnement;
English: Available data are inadequate to serve as a basis for assessment of the effects of longterm exposure to BBP in human populations.
French: Les données disponibles ne sauraient servir à l’évaluation des effets de l’exposition à long terme des populations humaines au PBB.
English: Prince Edward Island Grades 4 and 7 - Science Prince Edward Island Grade 4: Science (2003) Life Science:
French: • Localiser sur une carte les limites de communautés et des communautés adjacentes (p. ex., villes, comtés) à l'intérieur d'une région donnée
English: The next item is the report (A4-0407/98) by Mr Amadeo, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (COM(97)0369 - C4-0446/97-97/0197(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0407/98) de M. Amadeo, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain.
English: The Republika Srpska Government's recent effort to seek criminal charges against local and international officials who are performing their professional obligations is unacceptable and outrageous and raises troubling questions about Republika Srpska's commitment to the rule of law.
French: La tentative récente du Gouvernement de la Republika Srpska d'engager des poursuites pénales contre des responsables locaux et internationaux qui s'acquittent de leurs obligations professionnelles est inacceptable et scandaleuse et soulève des questions troublantes sur l'attachement de la Republika Srpska à l'état de droit.
English: Furthermore, while electronic means for document dissemination and consultation input is efficient, there is no substitute for face-to-face meetings to facilitate dialogue.
French: De plus, alors que les moyens électroniques sont efficaces pour la diffusion des documents et pour la consultation, rien ne peut remplacer une rencontre face à face pour faciliter le dialogue.
English: Of the four remaining cases, a 15-year-old female died after bone marrow transplantation, a 44-year-old male had a diagnosis of multiple sclerosis, an 18year-old female had acute lymphoblastic leukemia, and another 15-year-old female had a Wilms’ tumour.
French: La phase aiguë de la maladie a été définie comme les 5 à 7 premiers jours suivant l’apparition des symptômes et la phase de convalescence comme débutant 10 jours ou plus après l’apparition des symptômes.
English: The presence of corn stover lignocellulose in the culture broth enhanced decolorization of the dye by all but one of the strains.
French: La présence de lignocellulose de maïs fourrager dans le bouillon de culture a rehaussé l'activité de décoloration de toutes les souches, sauf une.
English: Initial report of Lithuania (CRC/C/11/Add.21; HRI/CORE/1/Add.97; CRC/C/Q/LIT/1; written replies of the Government of Lithuania to the list of issues (document without a symbol distributed in the meeting room in English only))
French: Rapport initial de la Lituanie [CRC/C/11/Add.21; HRI/CORE/1/Add.97; CRC/C/Q/LIT/1; réponses écrites de la Lituanie (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement)]
English: A proposal for the mandatory inclusion of helmets with new children’s bicycles.
French: D. Fife, J. Davis, L.Tate, J.K. Wells et al., «Fatal injuries to bicyclists:
English: Photo by Sébastien Larivière © Canadian Centre for Architecture.
French: Photo par Sébastien Larivière © Centre Canadien d’Architecture.
English: Proficiency testing is an aspect of Quality Assurance which monitors the ability to perform laboratory procedures within acceptable limits of accuracy through the analysis of unknown specimens.
French: La vérification de la compétence est un aspect de l’assurance de la qualité qui évalue, par l’analyse d’échantillons inconnus, la capacité à exécuter des opérations de laboratoire dans des limites de précision acceptables.
English: “Implementation of the request contained in operative paragraph 15 regarding the provision of assistance to the States members of the Committee would be carried out within the resources already provided under section IV, “Disarmament”, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il sera donné suite à la demande formulée au paragraphe 15 concernant la fourniture d'une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent au moyen des ressources déjà prévues au chapitre IV “Désarmement” du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: It was also very important to train teachers with the aim of changing the stereotypical image of gender roles prevalent among their students.
French: Il est très important également de former les enseignants en vue de modifier les images stéréotypées des rôles impartis à chacun des deux sexes qui prévalent parmi les étudiants.
English: Provincial governments provide universal insured health services to all citizens, including all Aboriginal people.
French: Les gouvernements provinciaux offrent des services de santé assurés universels à tous les citoyens, y compris les Autochtones.