ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precisely because of the involvement of the European Commission in biodiversity, it surprises me that it is the Commission that is doing everything to save species and to push back the loss of biodiversity on the one hand, while the same Commission does not - or does not yet - have the courage to simply propose adding an endangered species such as the bluefin tuna to CITES Appendix I. That sounds like two sides of the same coin.
French: Précisément en raison de l'engagement de la Commission européenne pour la biodiversité, cela me surprend que ce soit la Commission qui fasse tout pour sauver certaines espèces et pour faire reculer la perte de biodiversité d'une part, alors que la même Commission n'a pas - ou pas encore - le courage de simplement proposer d'ajouter une espèce menacée d'extinction telle que le thon rouge à l'annexe I de la CITES. Il semble que la Commission ait deux visages.
English: APPLYING COMMON STANDARDS Strasbourg, Palais de l’Europe 15 and 16 February 2007 Draft Programme Thursday, 15 February 2007 09:00 Registration
French: MISE EN ŒUVRE DE NORMES COMMUNES Strasbourg, Palais de l’Europe 15-16 février 2007 Projet de programme Jeudi 15 février 2007 9h00 Enregistrement
English: This is not always the case with larger companies who do not necessarily need the same kind of assistance.
French: Cela n’est pas toujours le cas en ce qui concerne les plus grandes entreprises qui n’ont pas nécessairement besoin de la même forme d’assistance.
English: • they will submit to the jurisdiction of the Canadian governing body and will comply with that society's legislation, regulations, and Professional Conduct Handbook;
French: • ils se soumettront à la juridiction d'un organisme de régie canadien et se conformeront à la législation, au règlement et au manuel d'éthique professionnelle de ce barreau;
English: This overall set of measures will be adapted with national partners to respond to the needs of families and children in individual countries and geographic areas, based on available evidence and causal analysis, as an integral part of the national policy and programme development process.
French: Cet ensemble de mesures sera adapté à chaque pays avec l'aide des partenaires nationaux afin de tenir compte des besoins des familles et des enfants de chaque pays et zone géographique, en s'appuyant sur les données disponibles et sur des études causales, et s'inscrira directement dans les politiques et les programmes de développement nationaux.
English: Therefore, the United Nations must, in turn, do its part to complete the circle of collective responsibility for the implementation of the resolution.
French: Ainsi, l'ONU doit à son tour assumer sa part pour boucler le cercle de la responsabilité collective de l'application de la résolution.
English: A study on public-private sector interaction reviewed public-private partnerships in Africa and focused on creating an enabling environment, policies and engagements important for private sector growth.
French: Elle a été l'occasion d'examiner les partenariats entre les secteurs public et privé en Afrique et de mettre l'accent sur les politiques et les engagements permettant d'instaurer un environnement propice à la croissance du secteur privé.
English: Joncas Postexperts, a Division of Quebecor World Inc., on behalf Complaint dismissed of the consortium composed of Joncas Postexperts, Enveloppe Concept Inc. and The Data Group of Companies Privasoft Corporation Boiler Inspection and Insurance Company of Canada International Infrared Camera Sales and Leasing Ltd.
French: Règlement des plaintes concernant les marchés publics (suite) Dossier no PR-2005-027 PR-2005-028 Partie plaignante Trust Business Systems Joncas Postexperts, une division de Quebecor World Inc., au nom du consortium composé de Joncas Postexperts, Enveloppe Concept Inc. et The Data Group of Companies Privasoft Corporation Boiler Inspection and Insurance Company of Canada International Infrared Camera Sales and Leasing Ltd.
English: On 13 June 2005, the six Main Committees elected their respective officers for the sixtieth session.
French: Le 13 juin 2005, les six grandes commissions ont élu leur bureau pour la soixantième session.
English: Our challenge today, in the wake of September 11, is to refuse to allow the fundamental right to privacy to be nibbled away, for expedience, and by parts. If we truly believe that the right to privacy is, at its heart, the respect that society pays to the inviolability of the individual, then we must demand and accept no less.
French: Edmund Burke a compris ce danger lorsqu'il a écrit, « Le véritable danger survient lorsque la liberté est rongée peu à peu, par commodité ».  Le défi qui nous attend aujourd'hui, dans le sillage du 11 septembre, est de refuser de permettre que le droit fondamental à la vie privée soit rongé peu à peu, par commodité.  Si nous croyons véritablement que le droit à la vie privée est, dans son essence, la manifestation du respect qu'a la société envers l'inviolabilité de l'individu, alors nous nous devons d'exiger et d'accepter rien de moins.
English: However, given its financial situation, the cost of such a project may be prohibitive.
French: Toutefois, vu la situation financière, le coût de ce projet risque d'être prohibitif.
English: Tennis Court, Cycling, Horse Riding, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, randonnée à vélo, équitation, mini-golf, piscine extérieure.
English: In 1985 the UNHCR Executive Committee concluded that the monitoring of amnesties, guarantees and assurances “should be considered as inherent in the High Commissioner's mandate”.
French: En 1985, le Comité exécutif du HCR a conclu que le suivi des amnisties, garanties et assurances devait être considéré comme faisant partie intrinsèque du mandat du Haut-Commissaire.
English: An altimeter entry of 992 indicates an altimeter setting of 29.92 inches.
French: L'inscription 992 indique une pression de 29,92 pouces (voir la Figure 3 à la page 4-8).
English: Journal of Viral Hepatitis, Volume 15 Issue 3 Page 229-236, March 2008 No Link Between Measles, Mumps, Rubella Shot And Autism Spectrum Disorders - Great Britain There is no evidence for a link between the MMR (measles, mumps, rubella) jab and autism, finds research published ahead of print in the Archives of Disease in Childhood.
French: 15, no 3, pages 229-236, mars 2008 Pas de lien entre le vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole et l’autisme et autres troubles envahissants du développement – Royaume-Uni Selon les conclusions d’une recherche publiée avant impression dans la revue Archives of Disease in Childhood, il n’existe aucune évidence d’un lien entre le vaccin ROR (contre la rougeole, les oreillons et la rubéole) et l’autisme.
English: Quebec students; Mexican students Description:
French: Étudiants québécois et mexicains Description :
English: Follow-up efforts included facilitator reports on IIS participation, voluntary, one-toone follow-up sessions and participating in events to commemorate various successes.
French: Parmi les mesures de suivi, on a retrouvé des rapports des animateurs sur la participation des BSR, des séances de suivi individualisé volontaires et la participation à des activités visant à souligner les succès des participants.
English: Cool agarose around 45 /C and add the ethidium bromide concentrated solution to have a final concentration of 0.5 :g/mL in the agarose gel (8.8).
French: Refroidir l’agarose à une température d’environ 45 /C et y ajouter la quantité requise de bromure d’éthidium (EtBr) pour obtenir une concentration finale de 0,5 :g/mL dans le gel d’agarose (8.8).
English: The Guidelines will assist in developing research partnerships that will facilitate and encourage mutually beneﬁcial and culturally competent research.
French: Ces Lignes directrices aideront à former des partenariats de recherche qui facilitent et encouragent la recherche mutuellement avantageuse et adaptée à la culture autochtone.
English: A review of the role of the Reserves and of DND civilians and how their contributions to the overall DND/CF mission can be optimised in concert with that of the Regular Forces.
French: • Examen du rôle des réservistes et des employés civils du MDN et de la façon dont leurs contributions à la mission globale du MDN et des FC peuvent être optimalisées conjointement avec celles des membres de la Force régulière.
English: Absent an agreement of the parties, the price is to be paid at the seller's place of business unless it has been agreed that the price should be payable against the handing over of the goods or of documents, in which case payment is to be made at the place where the handing over takes place (paragraph (1)).
French: Faute d'accord entre les parties, le prix doit être payé à l'établissement du vendeur, à moins qu'il n'ait été convenu que le paiement doit être fait contre la remise des marchandises ou des documents, auquel cas, c'est au lieu de cette remise que le paiement doit être fait (paragraphe 1).
English: Human Resources Officer - Pacific Region (E Div.
French: On s’est engagé à offrir des possibilités d’emploi et de perfectionnement à des membres des groupes désignés.
English: United States banks operating in the Territory are also regulated and insured by United States law and institutions.
French: Les banques américaines opérant sur le territoire sont également soumises aux lois américaines et au contrôle d'organismes américains qui en garantissent les dépôts.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE – NATIONAL MISSING CHILDREN SERVICES Superintendent Robert M.Thompson Officer in charge - Canadian Criminal Records Information Services and National Missing Children Services (613) 998-6140 Staff Sergeant Roger Martin Manager i/c National Missing Children Services (613) 993-1771 Constable Marie-France Olivera Operations Analyst (613) 993-8656 Constable Johanne Bigonesse Operations Analyst 613) 993-7860 Dr. Marlene Dalley Research Officer (613) 990-9833 Dina Bellinger Liaison Analyst (613) 993-5111 Judy Greening Administrative Assistant (613) 993-2699 Vicky Bienvenue-Rapacz Operational Data Analyst (613) 993-1894 Karen Swanson Operational Data Analyst (613) 993-4447
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA – SERVICES NATIONAUX DES ENFANTS DISPARUS Surintendent Robert M.Thompson Officier responsable - Services d'information sur les casiers judiciaires canadiens et Services nationaux des enfants disparus (613) 998-6140 Sergent d'état-major Roger Martin Gestionnaire resp. des Services nationaux des enfants disparus (613) 993-1771 Gendame Marie-France Olivera Analyste d'opérations (613) 993-8656 Gendame Johanne Bigonesse Analyste d'opérations 613) 993-7860 Mme Marlene Dalley, Ph.D. Chargée des recherches (613) 990-9833 Mme Dina Bellinger Analyste de liaisons (613) 993-5111 Mme Judy Greening Adjointe administrative (613) 993-2699 Mme Vicky Bienvenue-Rapacz Analyste des données opérationnelles (613) 993-1894 Mme Karen Swanson Analyste des données opérationnelles (613) 993-4447
English: Consultation Preliminary consultations on proposals for the regulations were undertaken, in anticipation of Parliament completing its deliberation of Bill C-10A, with: provincial authorities, in particular the chief firearms officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Royal Canadian Mounted Police, and Canada Customs and Revenue Agency; representatives of police agencies and police associations; groups concerned about firearms control; and the User Group on Firearms established by the Minister of Justice as an advisory body, including firearms dealers, and individuals involved in all of the shooting sports.
French: Consultations En prévision de la fin des délibérations du Parlement sur le projet de loi C-10A, des consultations préliminaires sur les propositions réglementaires ont été amorcées auprès : des autorités provinciales, plus particulièrement des contrôleurs des armes à feu; des ministères fédéraux participant à la mise en application de la nouvelle loi, notamment la Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada; des représentants des services de police et des associations de policiers; d'une gamme d'intervenants et de groupes intéressés au contrôle des armes à feu.
English: In sporadic CJD, the sensitivity of the 14-3-3 test is 84%-96%, and the specificity 88%-100% based on CJD surveillance studies from the USA, UK, France, and Germany.
French: En ce qui concerne la MCJ sporadique, la sensibilité du dosage immunologique de la protéine 14-3-3 est de 84 % à 96 % et sa spécificité, de 88 % à 100 %, d'après les études de surveillance de la MCJ menées aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France et en Allemagne.
English: To date, results of the pilot suggest that fish bycatch accounting has substantially improved, fish bycatch harvests have been reduced, and conservation targets for stocks of concern have been respected.
French: Jusqu’à présent, les résultats du projet pilote donnent à penser que la déclaration des prises accessoires de poisson s’est améliorée considérablement, le nombre de prises accessoires de poisson a diminué et les objectifs de conservation concernant les stocks inquiétants ont été respectés.
English: Consequently, planning and communication that targets this broader audience is essential.
French: En conséquence, il est essentiel que la planification et les communications tiennent compte de ce plus large public.
English: Empowering young people –particularly those who are marginalized – with information and options to help them make sound decisions, is a major focus.
French: La responsabilisation des jeunes, en particulier des jeunes marginalisés, au moyen d'informations et d'options leur permettant de prendre les bonnes décisions, constitue un axe important du travail du Fonds.
English: (please rate with marks from 1 to 5; 1= very high, 5= very low) 1 2 3 4 5
French: Tous aspects confondus, comment évaluer-vous le bénéfice global de votre séjour à l’étranger ?
English: After independence in 1960, the number of enterprises in Ouagadougou jumped, particularly in the 1970s.
French: À Ouagadougou, l'industrialisation n'a débuté qu'en 1954, avec l'arrivée du chemin de fer reliant la ville à Abidjan, la construction d'une centrale électrique et la création d'une zone industrielle à l'intérieur de la ville.
English: The Department of Peacekeeping Operations shares the concerns expressed by the Board with regard to the backlog of property survey cases, which it has been attempting to resolve for some time.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix partage la préoccupation exprimée par le Comité au sujet du retard avec lequel les dossiers de contrôle du matériel sont traités et s'efforce d'y remédier depuis quelque temps.
English: It means that every person – woman, man and child – must have access at all times to food, or to means for the procurement of food, that is sufficient in quality, quantity and variety to meet their needs, is free from harmful substances and is acceptable to their culture.
French: Cela signifie que chaque personne - femme, homme et enfant – doit avoir accès à tout moment à une nourriture en quantité suffisante, de qualité et variée de façon à satisfaire les besoins alimentaires de l’individu, exempte de substances nocives et culturellement acceptable, ou avoir les moyens de se procurer cette nourriture.
English: ARGUMENT Franklin submitted that the term "plaque" is defined by the Commissioner as a "flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration".6 Thus, in its view, the goods in issue fall within the meaning of the term "plaque".
French: En réponse à une question du Tribunal, les deux parties ont confirmé qu’elles avaient conclu une entente concernant les trois autres articles qui avaient initialement fait partie de l’appel (c.-à-d. les croix, les rosaires et les statuettes) et elles ont confirmé que ces articles n’étaient plus en cause.
English: Quotas set by ICCAT for Canada and other countries will assist in lowering catches for the longer term benefit of the stock.
French: Les quotas fixés par la CICTA pour le Canada et d'autres pays aideront à diminuer les prises, ce qui sera bénéfique à long terme pour le stock.
English: For example, many patients at the Racaciuni neuropsychiatric recovery and rehabilitation centre had to share their beds because of the lack of space; in the Padureni-Grajduri hospital for the implementation of security measures, the food was inadequate in quantity and quality and was served in unsatisfactory conditions.
French: Par exemple, dans le centre de récupération et de réhabilitation neuropsychiatrique de Racaciuni, de nombreux patients devaient partager leur lit par manque de place; dans l’hôpital de psychiatrie pour mesures de sûreté de Padureni-Grajduri, l’alimentation n’était ni adéquate en quantité et en qualité, ni servie 1
English: In fact, with the healthier political climate, Burundi can now begin to think more calmly about strategies and policies for rebuilding the country, reviving an economy that has been severely tested by the war, and consolidating peace and national reconciliation.
French: En définitive, avec un climat politique assaini, le Burundi peut également réfléchir plus sereinement aux stratégies et politiques a mettre en oeuvre pour reconstruire le pays, relancer 1'économie mise a rude épreuve par la guerre et consolider la paix, et la, réconciliation nationale.
English: It stressed the importance of the further development and use of indicators as well as qualitative assessment of policies to capture progress towards common objectives in the Lisbon strategy, such as energy and resource efficiency, renewable energy, eco-innovation as well as biodiversity.
French: Il insiste sur l'importance de poursuivre le développement et l'utilisation d'indicateurs ainsi que de l'évaluation qualitative des politiques afin de progresser vers les objectifs communs de la stratégie de Lisbonne, tels que l'efficacité énergétique et l'utilisation efficace des ressources, les énergies renouvelables, l'éco-innovation ainsi que la biodiversité.
English: 4.1.3 Organization of consultations/training sessions for personnel of points of contact (points of contact/secretariat);
French: 4.1.3 Organiser des consultations/stages de formation à l'intention du personnel des points de contact (points de contact/secrétariat);
English: Goods that cannot be marked without materially impairing their function or substantially detracting from their appearance 14.
French: Les marchandises qu’il n’est pas possible de marquer sans en compromettre la fonction de façon importante ou sans en altérer sensiblement l’apparence 14.
English: The Committee decided not to recommend to the General Assembly the inclusion of item 28 in the agenda of the sixty-third session.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 28 à l'ordre du jour de la soixante-troisième séance.
English: 10.4 Towing equipment During towing operations, always use the proper equipment for the task. Using the proper equipment minimizes accidents and possible injury.
French: Dans le cadre des opérations de remorquage, utilisez toujours l’équipement approprié et adapté à la situation afin de minimiser les risques de blessure.
English: To date, the country programme has received $13,922,829 in OR, which have been used to achieve results under maternal and child health and nutrition, improved quality and equity in compulsory schooling, strengthened child protection systems and support to reforms in the juvenile justice system.
French: À ce jour le programme a reçu 13 922 829 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'enregistrer des progrès dans les domaines suivants : santé maternelle et infantile et nutrition, amélioration de la qualité et de l'équité de la scolarisation obligatoire, renforcement des systèmes de protection de l'enfant et appui aux réformes dans le système de justice juvénile.
English: Between 1540 hours and 1630 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the Tibnin and Bint Jubayl areas at moderately high altitude.
French: • Entre 15 h 40 et 16 h 30, des avions de combat israéliens ont survolé les régions de Tebnine et Bent Jbail, à haute altitude.
English: So the budget laid out measures for a more inclusive workforce—more inclusive of Aboriginal people, new immigrants, people with disabilities and young parents who want to pursue their careers while also caring properly for their young families.
French: Le budget de 2005 contient des mesures qui permettront de compter sur une main-d’œuvre plus ouverte, notamment aux Autochtones, aux immigrants, aux personnes handicapées et aux jeunes pères et mères de famille qui veulent poursuivre leur carrière mais aussi prendre soin de leur jeune famille.
English: They need large areas of shallow, open water (80 m or less), which support an abundant clam community.
French: Ce dernier a besoin de vastes étendues d’eaux libres peu profondes (80 m ou moins) accueillant une abondante communauté de myes.
English: The subprogramme will focus on promoting intra-African trade and strengthening regional cooperation and integration in line with the declaration of the African Union Summit held in July 2007, in which the urgency of accelerating the economic and political integration of the continent was underscored.
French: Ce sous-programme visera essentiellement à promouvoir les échanges commerciaux intra-africains et à renforcer la coopération et l'intégration régionales, conformément à la déclaration du Sommet de l'Union africaine de juillet 2007, dans laquelle était soulignée l'impérieuse nécessité d'accélérer l'intégration économique et politique du continent.
English: Justice, freedom and security The Commission recommends a series of actions aimed at enhancing cooperation, in particular in the area of migration and social integration of migrants.
French: Justice, sécurité et liberté La Commission préconise une série d'actions destinées à amplifier la coopération, notamment dans le domaine des migrations et de l'insertion sociale des migrants.
English: Appendix 1 - Mitigation
French: Appendice 1 − Atténuation
English: Secondly, it is the first budget of an enlarged European Union, a Union of the 27 Member States.
French: Deuxièmement, il s'agit du premier budget d'une Union européenne élargie, une Union à 27 États membres.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the characteristics and capabilities of a computer system.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances Connaissance des caractéristiques et des possibilités d'un systeme d'exploitation surordinateur.
English: Population trends of the Henslow’s Sparrow in relation to the Conservation Reserve Program in Illinois, 1975–1995.
French: Population trends of the Henslow’s Sparrow in relation to the Conservation Reserve Program in Illinois, 1975–1995, Journal of Field Ornithology 68:235–244.
English: Consideration of issues identified in the review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII and any possible consensus follow-up action.
French: Étude des questions recensées lors de l'examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII, et de la suite qui pourrait y être donnée d'un commun accord.
English: Current delivery of Professional Development tends to be ad hoc and is not coordinated on a large scale.
French: Le niveau de satisfaction est très élevé quant à certains ateliers ou séminaires, en particulier ceux qui ont été offerts par l’ADISQ.
English: Others felt that the instruction to the carrier, in such a situation, could be to contact the shipper/seller shortly before arrival at the destination and that the present wording of article 54 (d) could be preserved.
French: D'autres ont estimé que dans une telle situation, l'instruction donnée au transporteur pouvait être de contacter le chargeur/vendeur peu avant l'arrivée à destination et que le libellé actuel de l'article 54 d) pouvait être conservé.