ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Spain pointed out that the mention of the use of preserving agents or other chemical substance in the Standard was discriminatory towards citrus fruit and should therefore be deleted from the commercial specifications.
French: La délégation espagnole a fait observer que la mention dans la norme de l'utilisation d'agents conservateurs ou autres substances chimiques était discriminatoire à l'encontre des agrumes et devait donc être supprimée des caractéristiques commerciales.
English: • Within 28 days after the end of the recall petition period, the financial agent of an authorized participant must file with the Chief Electoral Officer a financing report which must include the following:
French: Dans les 28 jours suivant la fin de la période de pétition de révocation, l'agent financier d'un participant autorisé doit remettre au directeur général des élections un rapport financier indiquant :
English: When university and non-university education are combined it is found that 44% of Aboriginal women have some level of post-secondary attainment, including 27% with a certificate, diploma or degree and 17% without certification.
French: Quand on combine l'enseignement universitaire et non universitaire, 44 % des femmes autochtones ont suivi un niveau quelconque d'enseignement postsecondaire, dont 27 % qui ont obtenu un certificat, un diplôme ou un grade et 17 % qui n'en ont pas obtenu.
English: Instead, a demand-driven approach is seen as a plausible way to bridge the gap between researchers, extension experts, and farmers and pastoralists.
French: Une approche impulsée par la demande est envisagée à la place comme moyen plausible de combler le décalage entre les chercheurs, les spécialistes de la vulgarisation et les agriculteurs et pasteurs.
English: De Wolf, W., J.H. Canton, J.W. Deneer, R.C.C. Wegman, and J.L.M. Hermens.
French: De Wolf, W, J.H. Canton, J.W. Deneer, R.C.C. Wegman et J.L.M. Hermens.
English: ICPAPH2006@cdc.gov <http://www.cdc.gov/nccdphp/dnpa/ICPAPH/ index.htm>
French: du 6 au 10 mai 2006 London (Ontario) Canada
English: Without their care and assistance, I’m certain my time here would not have been so enjoyable.
French: Sans leur attention ni leur aide, je suis convaincu que l’expérience que je vis présentement ne serait pas aussi agréable.
English: Katerina Batzeli (Chair) took the chair.
French: Katerina Batzeli, Dumitru Oprea, Michel Aribaud (CE) et Joao Delgado (CE).
English: 1.1 The CSTC has been at the Mission since August 1996 and follows an informal management processes.
French: 1.1 Le consul et délégué commercial principal (CDCP) est à la mission depuis août 1996 et applique un style de gestion informelle.
English: The Department will continue to promote awareness and protection of human rights in Canada, particularly with youth and children. It is also responsible for the collection of data and preparation of reports for international human rights organizations on Canada’s progress with respect to human rights.
French: Le Ministère continuera à promouvoir la protection des droits de la personne au Canada, ainsi que la sensibilisation à cet égard, surtout auprès des jeunes et des enfants.
English: Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, questions 13 to 32 will be replied to in writing.
French: L' heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions nº 13 à 32 recevront une réponse écrite.
English: Dissemination of the report
French: D.9.  Diffusion du présent rapport
English: Historiographic accounts of Canadian asylums (e.g., Krasnick Warsh, 1989; Shortt, 1986) provide insights to the complex societal and institutional factors that may have led most to be custodial rather than caring (Grob, 1973).
French: Les données des historiographes sur les asiles canadiens (c.-à-d. Krasnick Warsh, 1989; Shortt, 1986) permettent de voir les facteurs sociaux et institutionnels complexes qui ont abouti à des soins axés sur la protection plutôt que sur la guérison (Grob, 1973; 1978).
English:   • 49th session of the UNCSW(Beijing +10)
French: • Quarante-neuvième session de la CCFNU (Beijing +10) (en anglais seulement)
English: The drug pre-qualification project and the AIDS Medicines and Diagnostics Service offer services which are helping to guide countries in their choice of safe, affordable and high-quality medicines, and to improve their procurement and supply management systems.
French: Le projet de préqualification des médicaments et le Service de diagnostic et de traitement contre le sida offrent des services qui aident les pays à choisir des médicaments sûrs, à un prix abordable et de qualité, et à améliorer leurs systèmes d'achat et de gestion de l'approvisionnement.
English: Clarification is needed of the expression “public concerned” as well as of the relationship between the SEA Protocol and the Aarhus Convention regarding public participation.
French: Il est nécessaire de préciser le sens de l'expression «public concerné» ainsi que les liens qui existent entre le Protocole ESE et la Convention d'Aarhus pour ce qui concerne la participation du public.
English: Our Assembly is meeting at a time when the international community finds itself confronted with growing poverty in the countries of the South, terrorism and fratricidal wars.
French: Notre auguste Assemblée se tient à un moment où la communauté internationale se trouve confrontée à la pauvreté croissante dans les pays du Sud, au terrorisme, et aux guerres fratricides.
English: Taken together, the countries of South America recorded an appreciation of 4.8 per cent, while in Central America, Mexico and the Caribbean there was an effective extraregional appreciation of 1 per cent.
French: Globalement, les pays d'Amérique du Sud ont enregistré une appréciation effective extrarégionale de 4,8 % contre 1 % pour l'Amérique centrale, le Mexique et les Caraïbes.
English: More than 400 employees now reside at the York Mills Road.
French: Plus de 400 employés travaillent désormais au 10 York Mills Road.
English: Ms Susanne Johansson (Tel.: 00 32 2 546 84 77 – e-mail : susanne.johansson@eesc.europa.eu)
French: Mme Susanne Johansson (Tél.: 00 32 2 546 84 77 – e-mail: susanne.johansson@eesc.europa.eu)
English: All persons who have made application for, or who hold a certificate of competency or service as Engineer at Sea. Purpose:
French: Les numéros de licence des pilotes sont indiqués pour fins de recherche et de sauvetage. Catégorie de personnes :
English: In 2005 and 2006, events organized by LGBT groups in Latvia were attacked verbally and physically by counter-demonstrators, without receiving adequate police protection.
French: En 2005 et 2006, des manifestations organisées par les groupes LGBT de Lettonie avaient fait l'objet d'attaques verbales et physiques de contre-manifestants, sans recevoir de protection policière adéquate.
English: Genetically modified food products were exempted from the effects of this regulation because at the present time they fall under a separate regulation and there is no reason for duplication here.
French: Jusqu'ici, les produits alimentaires génétiquement modifiés ont été exonérés des effets de ce règlement parce qu'ils tombent sous le coup d'un autre règlement et que les redondances sont inutiles.
English: She cautioned against the use of the word “equity” rather than “equality”.
French: Elle met en garde contre l'utilisation du mot « équité » plutôt qu'« égalité ».
English: We are not yet at a point where every Member State of the United Nations shares the same blueprint for peace, but we are getting closer every day.
French: Nous n'en sommes pas encore au point où tous les États Membres de l'ONU sont d'accord sur le plan qu'il faut suivre pour la paix, mais nous nous en rapprochons chaque jour.
English: See Selection Tools for help with these.
French: Il ne possède que des options communes à tous les Fonctions communes .
English: Corridor leading to the Elder-Assisted parole hearing room.
French: Couloir menant à la salle d'audience avec l'aide d'un Aîné.
English: • develop international standards for the employment of children
French: • développer des normes internationales relativement au travail des enfants
English: The European Union encourages all parties in Somalia that have not participated in the Arta process to enter into dialogue, including through the National Committee, with the same genuine spirit of compromise and with a view to advancing and completing the reconciliation process among all Somalis.
French: L'Union européenne encourage toutes les parties somaliennes qui n'ont pas participé au processus d'Arta à entamer un dialogue, y compris par l'intermédiaire du Comité national dans le même esprit véritable de compromis et en vue de faire avancer et de mener à bien le processus de réconciliation de tous les Somaliens.
English: • La paroisse canadienne-franÃ§aise et Saint-Louis-de-Gonzague Go to page:
French: • La paroisse canadienne-franÃ§aise et Saint-Louis-de-Gonzague Aller Ã la page:
English: However, the civil war that has continued for almost 50 years has claimed at least two million victims in that country.
French: Toutefois, la guerre civile qui a continué pendant presque 50 ans a causé au moins deux millions de victimes dans ce pays.
English: Dr. Norbert Kerenyi is a Pathologist with over fifty years of experience.
French: Le docteur Norbert Kerenyi est un pathologiste qui compte plus de cinquante ans d'expérience.
English: This is undoubtedly not a case of delay.
French: Il n'est pas du tout question d'un retard.
English: The Fairmont Acapulco Princess hotel reigns over 480 acres of legendary scenery.
French: L'hôtel Fairmont Acapulco Princess est niché au cœur d'une superbe propriété de 194 hectares.
English: Line of Credit Insurance (life and disability) available.
French: Assurance marge de crédit (vie et invalidité) disponible.
English: (d) from other dangerous goods in accordance with 7.5.2.
French: d) des autres marchandises dangereuses conformément à la section 7.5.2.
English: Inform the users that this kind evening FFProject.it be offline for some updates to the portal, around 22:00 - 23:00 anyone tries to access the site will be redirected to a page that will warn that the site is under maintenance, this will be done to avoid unpleasant situations, we apologize for any inconvenience we might cause.
French: Informer les utilisateurs que ce soir FFProject.it être offline pour certaines mises à jour sur le portail, à environ 22:00 - 23:00 quelqu'un essaie d'accéder au site sera redirigé vers une page qui signale que le site est l'entretien, ce sera fait pour éviter des situations désagréables, nous nous excusons pour tout inconvénient que pourrait nous causer.
English: The creation of networks and communities of practice will be promoted in order to generate, update and disseminate relevant knowledge and information and to facilitate the exchange of experience and best practices among policymakers, scholars and other interested parties.
French: La création de réseaux et de groupes de professionnels sera favorisée, afin de développer des informations et des savoirs pertinents, de les actualiser et de les diffuser, et de faciliter l'échange d'expériences et de pratiques optimales entre les décideurs politiques, les universitaires et les autres parties intéressées.
English: If you are interested in greeting our new community members please bring us your ideas and enthusiasm.
French: Si vous voulez participer à l’accueil des nouveaux membres, donnez-nous vos idées et apportez votre enthousiasme.
English: Each library has been requested to make such publications available to scholars and graduate students from other institutions in its general area.
French: Chacune est tenue de mettre ces publications à la disposition des étudiants de deuxième ou troisième cycle, des universitaires et des chercheurs des autres établissements des environs.
English: Coalition building With the stranded, the homeless and the families of Canadian victims being cared for as much as possible, diplomatic efforts immediately turned to other fronts.
French: Le renforcement de la coalition Après s’être occupés le mieux possible des voyageurs en rade, des sanslogis et des familles des victimes canadiennes, les diplomates dirigent leurs efforts vers d’autres fronts.
English: Certain weaknesses in programme management were highlighted by a review of recent internal audit reports, including in the setting of annual objectives and the use of integrated monitoring and evaluation plans.
French: Un examen des récents rapports d'audit interne a mis en évidence un certain nombre de faiblesses dans la gestion des programmes, notamment la manière de fixer les objectifs annuels et l'utilisation du suivi intégré et des plans d'évaluation.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #55 Company accused of withholding telephone records [Principle 4.9, Schedule 1] Complaint An individual complained that a telecommunications company had refused him access to his personal information in the form of telephone records.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #55 Une entreprise est accusée d'avoir refusé de communiquer un dossier des appels téléphoniques [Principe 4.9 de l'annexe 1] Plainte Un individu s'est plaint qu'une entreprise de télécommunications lui ait refusé l'accès à ses renseignements personnels sous forme de dossier des appels téléphoniques.
English: There is also a need for clear standards of care, not only in people’s own homes but also in institutions, and, above all, for regular and independent quality controls.
French: Il est également indispensable d’établir des normes claires s’agissant des soins prodigués tant chez les patients que dans les institutions et il convient surtout de mettre en place des contrôles de qualité réguliers et indépendants.
English: The precise nature of a belligerent’s contraband list may vary according to the particular circumstances of the armed conflict.
French: La nature exacte d'une liste de contrebande d'un belligérant peut varier selon les circonstances particulières du conflit armé.
English: (i) Efficiency and speed of the recruitment and selection processes with due respect for all the guarantees associated therewith.
French: i) Efficacité et souplesse des processus de recrutement et de sélection sans préjudice du respect de toutes les garanties dont ils doivent être entourés.
English: The presenter highlighted some of the key milestones in the Africa-EU Dialogue, the new strategic framework, the process leading to the adoption of the Africa-EU Joint Strategy and the first plan of action, and gave an overview of the implementation architecture.
French: Le présentateur a souligné quelques unes des étapes importantes du Dialogue Afrique- Union européenne, le nouveau cadre stratégique, le processus devant mener à l'adoption de la stratégie commune Afrique - Union européenne et le premier Plan d'action, et a donné un aperçu de l'architecture de mise en œuvre de la stratégie.
English: Some 22 countries strengthened the availability of health services that respond to the specific needs of young people.
French: Vingt-deux pays ont accru l'offre de services spécialement conçus pour les jeunes.
English: You're here! The Hotel Villa Dori is at # 213.
French: Vous êtes arrivés, l'hôtel Villa Dori est au n°213.
English: • Lemming monitoring is conducted annually in Aulavik National Park near Green Cabin, along the Thomsen River. • Lemming winter nests are counted using the plot and line transect survey methods.
French: • La surveillance du lemming a lieu tous les ans dans le parc national Aulavik près de Green Cabin. On dénombre les nids d’hiver des lemmings à l’aide de la méthode du relevé des placettes et des transects. On compte les espèces et le nombre de prédateurs du lemming observés pendant le relevé.
English: Regional Directorates of Social Assistance in each one of Bulgaria’s 28 regional centers and "Social Assistance" Directorates at lower levels, which are established by a regulation of the Minister of Labor and Social Policy.9 Directors of the "Social Assistance" Directorates are the key persons at the basic level who decide on all social assistance.
French: Toutes ces prestations sont servies en espèces ou en nature aux personnes ou aux familles après évaluation individuelle, par un travailleur social, des revenus de la famille, du patrimoine personnel, de la situation matrimoniale, de l’état de santé, de la situation au regard de l’emploi, de l’âge et d'autres facteurs7.
English: At the front side of the reed the iron wire sticks out for about 6 cm.
French: A l’avant du roseau le fil de fer dépasse d’environ 6 cm.
English: Four of the 18 fish species in Jasper National Park of Canada are non-native.
French: Au total, 4 des 18 espèces de poissons du Parc national Jasper du Canada ont été introduites.
English: That letter also stresses Bahrain's firm position with regard to the Palestinian issue in two particular aspects: first, in standing with the brotherly Palestinian people against that historic injustice, embodied in the worst forms of occupation, wanton aggression, forced emigration, killing and blockade; and secondly, in reaching a peaceful international settlement of the issue, based on the well-known international terms of reference.
French: La lettre insiste également sur la position que maintient Bahreïn sur deux aspects particuliers de la question palestinienne : premièrement, en se tenant aux côtés du peuple frère de Palestine face à cette injustice historique, qui se manifeste sous les pires formes d'occupation, à savoir l'agression aveugle, l'émigration forcée, les massacres et le blocus; et, deuxièmement, en parvenant à un règlement international pacifique de la question, sur la base des termes de référence internationaux bien connus.
English: However, in the context of the entire reference and in the context of the manner in which the references were used to assess the candidates, the merit principle was not contravened by the use of that reference.
French: Toutefois, dans le contexte de la référence dans son ensemble et de la façon dont elle a été utilisée pour évaluer la candidate, le principe du mérite a été respecté. Loi et affaires citées :
English: Dalhousie University scientists will apply minimal genome strategies in elucidating the mechanisms of action of novel antimicrobial compounds, knowledge that is necessary for the development and approval of new drugs.
French: Les scientifiques de l'Université Dalhousie utiliseront des stratégies minimales du génome pour éclaircir les mécanismes d'action des composés antimicrobiens nouveaux, connaissance qui est nécessaire au développement et à l'approbation de nouveaux médicaments.
English: For simplicity, we have made the assumption of a future committee when writing this report.
French: Par souci de simplicité, nous avons donc présumé de l'existence d'un prochain comité lorsque nous avons rédigé notre rapport.
English: However, the child may not be placed with the guardian if 14 years have elapsed from the date on which the local authority issued its approval.
French: Cependant, il n'est pas confié à ce tuteur si 14 années se sont écoulées depuis que l'autorité locale a donné son accord.
English: The project had received the green light from the government and was being carried out.
French: Le projet a reçu le feu vert du Gouvernement et est actuellement poursuivi.
English: Loan agreements could also include clauses concerning the human rights implications of the loan.
French: Ces accords pourraient aussi inclure des clauses sur les répercussions du prêt concernant les droits de l'homme.
English: The Availability of Anonymous HIV Testing (AHT) May Increase Testing
French: N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N.
English: The Committee is hopeful that the Quartet will intensify its work towards the achievement of this goal.
French: Le Comité espère que le Quatuor redoublera d'efforts pour atteindre cet objectif.
English: The following exceptions are permissible: a staircase connecting only two decks does not need to be encapsulated, if on one of the decks the staircase is enclosed according to 15-11.2; in a lounge, stairs need not be encapsulated if they are located entirely within the interior of this room, and
French: Les exceptions suivantes sont autorisées: Un escalier qui ne relie que deux ponts peut être dépourvu d'isolation s'il est entouré de parois conformes au 15-11.2 sur l'un des ponts; Dans un local d'habitation, les escaliers peuvent être dépourvus d'isolation à condition qu'ils se trouvent complètement à l'intérieur de ce local et
English: Public health surveys and the measurement of social capital.
French: SIAHPUSH, M., et Gopal K. SINGH (2000).
English: Black Swift Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Martinet sombre Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: (a) CO - (…) % vol,]
French: a) CO - (…) % vol,]
English: • Increase involvement of Aboriginal people in migratory bird management and other conservation initiatives.
French: • Accroître la participation des autochtones à la gestion des oiseaux migrateurs et aux autres initiatives de conservation.
English: The Innovation Awards nominees are submitted by Ottawa's high-tech industry and comprise local individuals and organizations who stand out for their roles in the introduction of new technologies and innovations to the marketplace.
French: Les candidats aux prix du Forum régional de l'innovation, sélectionnés par les participants au secteur des technologies de pointe à Ottawa, sont des personnalités et des organisations locales qui se sont distingués par le rôle qu'elles ont joué dans le lancement de nouvelles technologies et d'innovations sur le marché.
English: It is in Israel' s interest that the Palestinians also have hope for the future.
French: Israël a tout intérêt à ce que les Palestiniens recommencent à leur tour à espérer dans l'avenir.
English: It follows that that definition encompasses periods of insurance determined under national legislation alone, in particular periods treated by that legislation as periods of insurance, provided, however, that Articles 39 EC and 42 EC are observed.
French: Il s'ensuit que cette définition couvre les périodes d'assurance déterminées en vertu de la seule législation nationale, et notamment les périodes assimilées par celle-ci aux périodes d'assurance, sous réserve toutefois du respect des articles 39 CE et 42 CE.
English: Benefits Redesign Project . . . 44 Table 5.4:
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État :
English: Preliminary estimates based on consultations with the textile industry would put the potential duties foregone for the first year at less than $5 million, potentially growing above that in subsequent years.
French: Selon des estimations préliminaires fondées sur des consultations auprès de l’industrie du textile, le montant des droits de douane annuels auxquels le gouvernement renoncera au cours de la première année est estimé à moins de 5 millions de dollars, s’accroissant possiblement au-delà de ce niveau au cours des années suivantes.