ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the EUMC participated in a high-level expert meeting on 17 July for the UN.
French: De plus, l’EUMC a participé à une «réunion des experts de haut niveau» tenue pour les Nations unies le 17 juillet.
English: English and French.Contact the Centre of Expertise
French: En anglais et en français. Communiquer avec le Centre d'expertise.
English: The proposed staffing establishment of the Conduct and Discipline Unit at Headquarters envisages continued allocation of the present level of resources except for the elimination of one existing P-4 Policy Officer general temporary assistance position and the addition of two general temporary assistance positions at the P-3 level (1 Disciplinary Officer and 1 Programme Officer).
French: Le tableau d'effectifs proposé prévoit la même dotation qu'actuellement, si ce n'étaient l'élimination d'un poste temporaire de fonctionnaire de police P-4 et l'attribution de deux postes de personnel temporaire P-3 (1 spécialiste des questions de discipline et 1 administrateur de programme).
English: 1,652 *Based on preliminary submissions.
French: 1 652 *D'après des mémoires préliminaires
English: (b) The submission of unforeseen high-priority documentation will not be detrimental to the processing of planned documentation under established deadlines;
French: b) La soumission de documents imprévus revêtant un rang de priorité élevé ne porte pas préjudice au traitement de la documentation prévue dans les délais fixés;
English: Each of the hotel’s rooms offers a breathtaking view of the city and its surroundings.
French: Toutes les chambres de l'hôtel disposent d'une superbe vue sur la ville et ses environs.
English: Under Article 9 of the UNCERD Ireland, like all other States parties, undertakes to submit to the UNCERD Committee a report on the legislative, judicial, administrative and other measures which have been adopted to give effect to the provisions of the Convention.
French: En vertu de l'article 9 de la Convention, l'Irlande, comme tous les autres États parties, est tenue de présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des rapports sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'elle a prises pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: When the Council of Europe was created in 1949, it was a unique international organization insofar as it included a body with direct democratic links to the people: the Parliamentary Assembly.
French: Lorsque le Conseil de l'Europe a été créé en 1949, c'était une organisation internationale unique dans la mesure où elle comprenait une instance qui avait des liens démocratiques directs avec la population, à savoir l'Assemblée parlementaire.
English: Canadian Nursing Informatics Association 1 Note:
French: Canadian Nursing Informatics Association 1 Remarque :
English: (i.e. every three years) 5.2 Licence Amendment Section 32 of the Regulations defines changes that require a site licence amendment.
French: (soit, tous les trois ans) 5.2 Modification de la licence L'article 32 du Règlement définit les changements exigeant une modification de la licence d'exploitation.
English: Four programmes will work together to achieve those objectives: health and sanitation; education and community capacity- building; child protection; and advocacy and communication.
French: Il y aura quatre programmes concertés portant respectivement sur les secteurs suivants : santé et assainissement, éducation et renforcement des capacités communautaires, protection de l'enfance; et activités de plaidoyers et communication.
English: The scientific and technological communities advocated human resource development, science education and institutional capacity-building to address the North-South divide.
French: Les communautés scientifiques et techniques ont quant à elles prôné la mise en valeur des ressources humaines, l'éducation scientifique et le renforcement des capacités institutionnelles pour combler le fossé Nord-Sud.
English: ◦ Audience Research: i.
French: Discussions en groupes 3.
English: "Building Capacity to Accelerate Service Transformation and e-Government". http://www.ged-gol.gc.ca/pub/ica03/capacitpr_e.asp Leger Marketing (December 22, 2003).
French: « Renforcer la capacité d’accélérer la transformation des services et le gouvernement électronique ». http://www.ged-gol.gc.ca/pub/ica03/capacitpr_f.asp Leger Marketing (22 décembre 22, 2003).
English: Andy Aldridge is the Managing Director of one of the first of 30 small businesses that have received the Equality at Work Award. He believes that "The biggest business benefit has been the improved image of our organisation.
French: Le second réseau du PDD, constitué sur la base d'un ancien réseau d'employeurs, a débouché sur la création du prix Égalité au travail.
English: A description of the content areas under each theme is given below 1.
French: Voici une description des cinq domaines énumérés plus haut. 1.
English: [173] He held the view that each team had to be made up in the first instance of advisors assigned to staff relations, training and organizational development.
French: [173] Il estimait que chaque équipe devait se composer prioritairement de conseillers avec affectations en relations de travail, en formation, en développement organisationnel. Devaient
English: He found that the appellant was not responsible for the computer system error.
French: Le juge a conclu que l'appelant était aucunement responsable de l'erreur informatique.
English: The most important measure in that respect is to foster institutions and mechanisms that promote non-exclusionary politics.
French: La mesure la plus importante à cet égard est de promouvoir les institutions et les mécanismes qui encouragent les politiques sans exclure quiconque.
English: Note 60 Report on the Commissioner’s visit to Italy, 10-17 June 2005, CommDH(2005)9.
French: Note 60 Rapport sur la visite du Commissaire en Italie, 10-17 juin 2005, CommDH(2005)9.
English: Appellant Bell questioned the correctness of the selection board's assessment of his participation in a role play exercise as well as the manner in which one of the selection board members had played a character in the role play.
French: L'appelant Bell a contesté l'exactitude de l'évaluation du jury de sélection concernant sa participation dans un jeu de rôles de même que la manière dont un des membres du jury avait joué un des personnages.
English: More than half of all transitions occurred without a break in service.
French: Dans plus de la moitié des cas, la transition s'effectuait sans interruption de service.
English: There is also a "Show More" button associated with both the Timeline and the Services sections.
French: Il y a également le bouton «Plus» associé à la fois aux sections Chronologie et Services.
English: Governments need to continue and intensify efforts to establish the necessary enabling institutional and regulatory environment required to ensure the effective functioning of autonomous public and private utilities and to promote the effective participation of local communities, the private sector and non-governmental organizations.
French: Les gouvernements doivent persévérer en redoublant d'efforts et mettre en place le cadre institutionnel et réglementaire requis pour permettre le fonctionnement de services publics et privés de distribution autonomes et encourager la participation effective des collectivités locales, du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: In many cases, simple practical and corridor-specific arrangements can be found that lead to win-win situations, where both the transit and the landlocked country benefit from synergies and economies of scale in investments and transport operations.
French: En bien des cas, de simples arrangements pratiques visant tel ou tel couloir particulier pourront aboutir à des situations où chacun trouvera son avantage, le pays de transit et le pays sans littoral bénéficiant tous deux de synergies et d'économies d'échelle dans les investissements et les opérations de transport.
English: Mr President, if you are looking to me to make sense of the Irish vote on the Lisbon Treaty, look away: I cannot.
French: (EN) Monsieur le Président, si vous me regardez pour que je justifie le vote irlandais, ce n'est pas la peine: j'en suis incapable.
English: 3 (2) Except as provided in paragraph (3) of this section, if anywhere on the container of any architectural or industrial maintenance coating, or any label or sticker affixed to the container, or in any sales, advertising, or technical literature supplied by a manufacturer or importer or anyone acting on their behalf, any representation is made that indicates that the coating meets the definition of more than one of the coating categories set out in column 1 of Annex 2, then the most restrictive VOC content limit shall apply.  Most Restrictive Limit (MRL) provision 3 (3) Provision 3 (2) does not apply to:
French: 3 (2) À l'exception de ce qui est spécifié à l'alinéa (3) du présent article, s'il est mentionné sur le contenant de tout revêtement architectural ou d'entretien industriel, sur toute étiquette ou autocollant posé sur le contenant ou dans tout document de vente, de publicité ou d'information technique fourni par le fabricant, l'importateur ou toute personne les représentant, que le revêtement correspond par définition à plus d'une catégorie de revêtement parmi celles énoncées à la colonne 1 de l'annexe 2, alors la teneur limite en COV la plus restrictive doit s'appliquer.  Disposition sur la teneur limite la plus restrictive 3 (3) La disposition 3 (2) ne s'applique pas aux :
English: BINUB and UNICEF continued to carry out capacity-building activities and participated in the country task force on monitoring and reporting serious violations of children's rights.
French: Le BINUB et l'UNICEF ont poursuivi leur activité de renforcement des capacités et ont participé aux travaux de l'équipe burundaise chargée de suivre et de signaler les violations graves des droits de l'enfant.
English: Her Honour presented the Alumnus of the Year Award to Dr. Richard Franklin.
French: Son Honneur présente le prix de l’Ancien de l’année à Richard Franklin.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-10-17 to 2005-10-18 Travel with the Minister for a speech at the Canadian Wind Energy Association.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-10-17 Ã 2005-10-18 Voyage avec le ministre pour un discours Ã l'Association canadienne de l'Ã©nergie Ã©olienne.
English: Please call 514-933-9608 and explain your emergency situation.
French: Veuillez s’il vous plaît nous appeler au 514-933-9608 et expliquez-nous votre situation et vos besoins.
English: • xenotransplantation
French: • la xénotransplantation
English: Can I get more results from previous surveys?
French: Puis-je obtenir plus de résultats des enquêtes précédentes?
English: As organic matter is removed from the instrument during the cycle, newly exposed areas of the instrument become protected as they are exposed.
French: Comme la matière organique est retirée de l’instrument durant le cycle, les nouvelles zones exposées de l'instrument sont protégées dès qu'elles sont exposées.
English: The ability to structure our services to the needs of the groups with whom we deal is critical because the way we serve them shapes Canadians’ perception of the CRA.
French: La capacité de structurer nos services selon les besoins des groupes avec qui nous traitons est critique parce que la manière dont nous les servons façonne la perception des Canadiens à l’égard de l’ARC.
English: The lease payment for my passenger vehicle is due June 15.
French: Le paiement de location de mon véhicule est dû le 15 juin.
English: The dome has been rebuilt exactly as it was before.
French: Le dôme a depuis été reconstruit à l'identique.
English: Clogging of soil pores reduces a) soil space available for air and water retention and b) air and water penetration and permeation.
French: Le colmatage des pores du sol réduit a) l'espace disponible dans le sol pour la rétention d'air et d'eau et b) la pénétration et la perméation de l'air et de l'eau.
English: In particular, with regard to statistics on causes of death, important issues have still to be resolved in relation to the quality and comparability of data, for example issues which were very well set out in the report .
French: En ce qui concerne spécifiquement les statistiques relatives aux causes de décès, certaines questions importantes doivent encore être résolues à propos de la qualité et de la comparabilité des données, je songe notamment aux questions qui ont très bien été exposées dans le rapport (Amélioration de la comparabilité et de la qualité des statistiques européennes des causes de décès).
English: In contrast, in some other countries in the Bank’s region of operation, particularly those further east, progress in putting in place the institutions that underpin a market economy has been limited, and the process of liberalization and privatization is far from complete.
French: Par contre, dans certains autres pays de la région, en particulier ceux situés plus à l’est, la mise en place des institutions qui sous-tendent les économies de marché a peu progressé, et les processus de libéralisation et de privatisation sont loin d’être achevés.
English: PRO-DRUG - An inactive (or much less active) precursor that is bio-transformed to the active drug.
French: CINÉTIQUE NON LINÉAIRE - Un terme général désignant la dépendance reliée à la dose ou au temps des paramètres pharmacocinétiques découlant de facteurs associés à l'absorption, au premier passage, à la fixation, et à l'excrétion.
English: No longer is it a matter of just a shortage of basic food.
French: Ce n'est plus seulement un manque de nourriture de base.
English: Airbus is taking this challenge seriously.
French: Airbus prend ce défi au sérieux.
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council took note of following reports:
French: À sa 41e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris note des rapports suivants :
English: By now, you probably have some questions and thoughts as well.
French: Après avoir lu ce qui précède, vous aurez sûrement quelques questions et réflexions bien à vous.
English: Expression, regulation and function
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: 8468.90.20 Of the goods of tariff item No. 8468.20.00 or 8468.80.00 Free 8469.00.00 Typewriters other than printers of heading 84.43; wordprocessing machines.
French: 8471.50.00 Unités de traitement autres que celles des nos 8471.41 ou En fr.
English: Moniteur belge of 18 March 1999.
French: Moniteur belge du 18 mars 1999.
English: Different acts of torture are mainly punished as aggravated assault, coercion and/or other serious offences and, if the perpetrator is a civil servant, also as aggravated abuse of public office.
French: Différents actes de torture sont sanctionnés essentiellement sous la qualification de coups et blessures graves, de coercition et/ou d'autres infractions graves, ou en tant qu'abus d'autorité qualifié, si l'auteur de l'infraction est un agent public.
English: The aims of the Programme are focused on boosting information and education to promote the exercise of sexual and reproductive rights, taking into account the cultural diversity of each population group, to promote access to reproductive health services for teenage groups, indigenous persons, the disabled and the rural and marginalized urban population, and to encourage greater participation by men in maintaining reproductive health, bearing in mind cultural, geographical and economic factors.
French: Il s'agit dans cette perspective de développer l'information et l'éducation de manière à encourager l'exercice des droits sexuels et des droits en matière de procréation compte tenu de la diversité culturelle de chaque groupe de population, de favoriser l'accès des adolescents, des autochtones, des personnes handicapées, des ruraux et des citadins marginalisés aux services de santé génésique, et de mieux sensibiliser l'homme à la santé génésique, en prenant en considération les aspects culturels, géographiques et économiques.
English: The communication sets out only three dates - those of arrest, delivery of the Court of Criminal Appeal judgement, and delivery of the High Court decision.
French: La communication ne donne que trois dates, celle de l'arrestation, celle du prononcé de la décision de la chambre criminelle de la cour d'appel et celle du prononcé de la décision de la Cour suprême d'Australie.
English: As a follow-up measure to the EZUS-Vocasport study, a study on training centres for future professional athletes in Member States was launched in January 2007.292 5.2 Eurobarometer surveys (2003, 2004)
French: En vue d’en savoir plus sur les quatre thèmes clés, la Commission a financé quatre études en 2004 (publiées en janvier 2005) portant sur: – Le problème des changements de mode de vie liés à l’obésité des enfants et des jeunes:
English: Severe foliar infection can significantly reduce sugar accumulation in the fruit during veraison and also stress the vine, resulting in reduced vine vigour and possible desiccation of shoots and buds, leading to winter injury.
French: Une infection foliaire grave peut réduire considérablement l’accumulation de sucre dans le fruit durant la véraison et aussi stresser la vigne, entraînant ainsi une réduction de sa vigueur et un éventuel dessèchement des jeunes pousses et des bourgeons, la rendant vulnérable à l’endommagement par l’hiver.
English: That I do not agree with him does not lessen for an instant my respect for his work.
French: Le fait que je ne suis pas d'accord avec lui n'amoindrit en rien le respect que je porte à son travail.
English: Dr. Frank Schofield (1889-1970), a Canadian missionary, is best known for his active role in the March 1st Movement.
French: Frank Schofield (1889-1970), missionnaire canadien, est surtout connu pour le rôle actif qu'il a joué dans le mouvement du 1er mars.
English: Would you like to join with a line-Brontë book club?
French: Souhaitez-vous rejoindre avec un line-Brontë club de lecture?
English: Once in place, a related objective could be to ensure that GCIMS objectives are compatible.
French: Une fois que cette stratégie sera en place, on pourrait poursuivre le but connexe de s’assurer que les objectifs établis pour le SGISC sont compatibles.
English: While their living conditions vary, these people are united in one common experience – being exposed to various forms of discrimination and social exclusion.
French: Si leurs conditions de vie varient en fonction du type de handicap, toutes ces personnes ont en commun de subir différentes formes de discrimination et d’exclusion sociale.
English: This small portable set has an eight-inch screen and was the first Sony television to be marketed in North America.
French: Muni d'un écran de huit pouces, ce récepteur portatif a été le premier appareil de télévision commercialisé par Sony en Amérique du Nord.
English: 18 Next, it must be observed that the wording of Article 34(2) of Regulation No 44/2001 differs significantly from the equivalent provisions of the Convention of 27 September 1968 on the jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 1972 L 299, p.
French: 18 Il convient ensuite de relever que le libellé de l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 diffère sensiblement des dispositions équivalentes de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: The Committee, while taking note of the concept of self-determination as applied by Canada to the aboriginal peoples, regrets that no explanation was given by the delegation concerning the elements that make up that concept, and urges the State party to report adequately on implementation of article 1 of the Covenant in its next periodic report.
French: Le Comité, tout en prenant note de la notion d'autodétermination telle qu'elle est appliquée par le Canada aux peuples Autochtones, regrette que la délégation n'ait pas donné d'explication sur les différents éléments de cette notion. Il engage l'État partie à rendre compte de la manière voulue dans son prochain rapport périodique de l'application de l'article premier du Pacte.
English: The Royal Mare Village offers guests a varied and interesting choice for dining.
French: L'établissement Royal Mare Village propose à ses clients un grand choix de restaurants dont : - le restaurant Symposio, qui surplombe la mer, est le restaurant principal.
English: -Other, of pile construction, made up: 5702.41.00 - -Of wool or fine animal hair 12.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres, à velours, confectionnés : 5702.41.00 - -De laine ou de poils fins 12,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC : En fr.
English: Since 1993, many countries have introduced an early intervention strategy for unemployed job seekers who are identified as ‘at risk of becoming long-term unemployed and who require reemployment assistance most.
French: Depuis 1993, de nombreux pays ont adopté une stratégie d’intervention hâtive pour les chômeurs à la recherche d’emploi qui sont désignés « à risque » de devenir des chômeurs chroniques et qui ont le plus besoin d’une aide à l’emploi.
English: The Commission relied on the allegedly false statements made in 1991, 1992 and 1993 as justification for reconsidering, pursuant to section 43 of the Act, the claims made in those years and the benefits paid on those claims.
French: La Commission s'est servie des déclarations prétendument fausses faites en 1991, en 1992 et en 1993 comme argument invoqué à l'appui du réexamen, autorisé en vertu de l'article 43 de la Loi, des demandes présentées au cours de ces années et du paiement des prestations qui s'y rattachent.
English: It has been suggested that the most efficient way to implement a project may sometimes be through the participation of users (known as community participation).  Those users have an incentive to ensure good quality in the performance of work affecting them directly.
French: Il a été dit que le moyen le plus efficace de réaliser un projet était parfois d'y faire participer les usagers, qui sont motivés pour assurer la qualité de l'exécution des travaux les concernant directement.
English: not properly be considered similar fact evidence.
French: Mme MacNaughton ne pouvait être considéré comme une preuve de fait similaire.
English: In other words, what is good for nursing is good for the health care system as a whole.
French: En d'autres termes, ce qui est bon pour les infirmières est bon pour le système de santé dans son ensemble.
English: [Source: Article 31, paragraphs 1, 4, 6 and 7, of the Organized Crime Convention (with slight changes).
French: [Source: Article 31, paragraphes 1, 4, 6 et 7 (légèrement modifiés) de la Convention contre la criminalité organisée.
English: At present, the HSG has some 5,000 students.
French: Les études, la formation continue et la recherche sont les trois piliers de la HSG.
English: Ver www.mmrree.gov.ec.
French: Ver www.mmrree.gov.ec
English:  11. The Committee owes it to itself to fulfil the terms of reference that were entrusted to it, and accept its responsibilities.
French:  11. La commission doit de fait remplir le mandat qui lui a été confié et l’assumer.
English: In defined circumstances, however, irrigation would be a cost effective component of a comprehensive farm management strategy.
French: Le travail réalisé dans le cadre de cette étude, notamment les nombreuses consultations, semble indiquer qu’on se préoccupe davantage de la gestion efficace de l’eau que de la quantité totale d’eau disponible.