ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision stemmed from charges laid by the Commissioner of Canada Elections under section 329 of the Canada Elections Act against Paul Charles Bryan, who contravened the Act by publishing election results from the Atlantic region on his Web site, making them available to voters in parts of the country where the polls had not yet closed.
French: Cette décision donnait suite à une poursuite intentée par le commissaire aux élections fédérales contre M. Paul Charles Bryan, qui, en infraction à l’article 329, avait publié des résultats électoraux de la région atlantique sur son site Web, où ils étaient accessibles aux électeurs de circonscriptions dont les bureaux de scrutin n’étaient pas encore fermés.
English: Views of the Human Rights Committee under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Small Business Information Needs Assessment Survey  Internet Usage Low Level of Internet Use by Small Businesses Business managers indicated a relatively low level of use of the Internet by their businesses.
French: Besoins en informations des petites entreprises - Sondage d'évaluation  Utilisation d'Internet Utilisation restreinte d'Internet par les petites entreprises Les gestionnaires d'entreprise ont signalé un niveau relativement peu élevé d'utilisation d'Internet par leur entreprise.
English: If their political institutions are not so fully developed as those of some other Aboriginal nations, it seems likely that they will be soon.
French: Leurs institutions politiques ne sont pas aussi développées que celles de certaines autres nations autochtones, mais elles le seront sans doute bientôt.
English: Ein kleiner Film zur Weihnachtszeit von mir, mit einem Lied meiner lieben Freundin und Sängerin "Sharine O'Neill" !
French: Wir alle haben Fragen über das Leben, über unsere Zukunft ... Einige konsultieren Seher, Astrologen und versuchen, mehr zu erfahren.
English: 8532.23.00 00 - -Ceramic dielectric, single layer
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • PURPOSE - to acknowledge receipt of the application and, if applicable, request the employee to submit a Statement of Health and/or a new application.
French: • BUT - accuser réception de la demande et, s'il y a lieu, demander à l'employé de présenter une déclaration d'état de santé ou une nouvelle demande.
English: Second, the Explanatory Notes to heading No. 19.01 quoted earlier impose a two-prong test: (1) the product must have "a basis of flour"; and (2) the essential character of the product must be derived from the flour, whether or not it is the predominant ingredient.
French: Deuxièmement, les Notes explicatives de la position no 19.01 citées auparavant imposent l'application d'un critère à deux volets : (1) le produit doit être un produit « à base de farines »; (2) le produit doit tirer son caractère essentiel de ces farines, que ces dernières soient ou non l'ingrédient prédominant.
English: Field offices from coast to coast contributed an additional 38,175 pounds of food for rural food banks, school meal programs and soup kitchens.
French: Les bureaux régionaux des quatre coins du pays ont contribué un autre 38 175 livres aux banques alimentaires rurales, aux programmes de repas à l’école et aux soupes populaires.
English: The words in square brackets “[or authorized transactions occurring after [application for] commencement]” should be aligned with the wording agreed in the purpose clause.
French: Les mots entre crochets “[ou les opérations non agréées, ayant pris naissance après [la demande d'ouverture] l'ouverture de la procédure ]” devraient être modifiés à la lumière du libellé adopté dans la clause relative à l'objet des dispositions.
English: Superior communications skills, both written and oral, are crucial.
French: Elle devra obligatoirement avoir une capacité supérieure de communiquer de vive voix et par écrit.
English: The new data reflects the change in the cooking oils used by Burger King restaurants.
French: Les nouvelles données témoignent du changement apporté aux huiles à friture utilisées par les restaurants Burger King.
English: (1) In the absence of any agreement to the contrary, authorization to broadcast a performance shall imply authorization to fix it and to broadcast and reproduce subsequently the performance fixed, as well as authorization to broadcast performances lawfully authorized by other broadcasting organizations.
French: Autorisation de radiodiffuser Art. 179.— 1) Faute de convention contraire, l’autorisation de radiodiffuser une prestation emporte l’autorisation de la fixer ainsi que de la radiodiffuser et de la reproduire ultérieurement ; cela vaut aussi pour la radiodiffusion de fixations licitement autorisées par un autre organisme de radiodiffusion.
English: London, United Kingdom  The Canadian High Commission  Macdonald House, 1 Grosvenor Square  London, W1K 4AB, United Kingdom Dr. Caroline Martin  Advisor - Science and Technology
French: Londres, Royaume-Uni  Haut-commissariat du Canada  Macdonald House, 1 Grosvenor Square  Londres, W1K 4AB, Royaume-Uni Dr. Caroline Martin  Conseillère - Affaires scientifiques et technologiques
English: Two key themes related to efficiency emerged from almost all information sources: •
French: Deux thèmes clés liés aux économies se sont dégagés d’à peu près toutes les sources d’information :
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 73 de la Convention (suite)
English: Even in places where it is not illegal, it is of course criminal that poor people are being persuaded to sell their kidneys in order to support their families.
French: Même en des endroits où le trafic n'est pas illégal, il est cependant criminel de persuader les pauvres de vendre leurs reins afin d'aider leur famille.
English: (1) For the purposes of paragraph 453(2)(f) of the Act and subject to subsections (2) and (3), a prescribed activity in relation to an entity is developing, designing, holding, managing, manufacturing, selling or otherwise dealing with any data transmission system, information site, communication device or information platform or portal that is used to provide information services.
French: Activités autorisées (2) Il est interdit à la société d'acquérir le contrôle d'une entité exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité, si la somme des valeurs ci-après dépasse 5 % de son capital réglementaire :
English: It must be women who truly desire peace, who repudiate being linked politically or economically to the interests of the arms industry.
French: Il appartient aux femmes de souhaiter sincèrement la paix, de refuser d'être asservies, sur les plans politique ou économique, aux intérêts de l'industrie des armements.
English: Inflexibility is the second serious failing of many security standards.
French: Le manque de souplesse est la seconde faiblesse sérieuse de plusieurs normes.
English: Mr. Sikua (Solomon Islands): At the outset, Sir, allow me to offer the warm and sincere congratulations of Solomon Islands on your election as President of the Assembly at its sixty-third session.
French: M. Sikua (Îles Salomon) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi de vous transmettre les chaleureuses et sincères félicitations des Îles Salomon pour votre élection à la présidence de l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: • In addition, institutions must retain collected personal information used for an administrative purpose for two years from the date of the last administrative use, unless the individual concerned consents to earlier disposal. This is a requirement under the Privacy Act.
French: • En outre, les institutions doivent conserver les renseignements personnels qu'elles recueillent pour des fins administratives pendant deux ans à compter de la date de leur dernière utilisation à cette fin, à moins que la personne concernée ne consente à leur élimination avant cette date; c'est la Loi sur la protection des renseignements personnels qui l'exige.
English: As for our role in the world, we are approaching the next WTO round.
French: En ce qui concerne notre rôle dans le monde, nous nous rapprochons du prochain round de l'OMC.
English: From Coast to Coast The Fraser River gold rush and the construction of the Canadian Pacific Railway, among other developments, brought thousands of Chinese labourers to British Columbia from 1858 to 1885.
French: D'un océan à l'autre La ruée vers l'or du fleuve Fraser et la construction de la voie ferrée du Canadien Pacifique, entre autres choses, ont amené des milliers de travailleurs chinois en Colombie-Britannique de 1858 à 1885.
English: The contractual relation is subject to Austrian Law, and in particular to the provisions of the Austrian Product Liability Law with exclusion of the UNCITRAL Purchasing Law (United Nations Commission on International Trade Law and the related agreements on Contracts dealing with the International Sale of Goods).
French: Seul le droit autrichien est valable à l‘exception du droit commercial des nations unies.
English: • Ratio of supervisory staff to children at childcare facilities For the 3-6 age-group (preschool structures such as: kindergarten, day care, nursery assistants)
French: • Ratio enfants/personnel d’encadrement dans les structures d’accueil Pour les 3-6 ans (structures préscolaires du type jardins d’enfants, maternelles, centres de jour, assistantes maternelles agréées)
English: Our online Employment database offers a large range up-to-date statistics for international comparisons and trends over time. For a detailed list of downloadable data, click on the About .
French: Notre base de données sur l'emploi , disponible en ligne, offre un large éventail de statistiques récentes, permettant de comparer les pays entre eux et de suivre les grandes évolutions.
English: I hereby beg you not to vote for the rapporteur's position on this and to go back to the common position and vote for Amendment No 11 and against Amendments Nos 2, 4, 12 and 9.
French: Je vous demande donc de ne pas voter en faveur de la position du rapporteur en la matière, de revenir à la position commune et de voter en faveur de l'amendement 11 et contre les amendements 2, 4, 12 et 9.
English: At the military base of Kamina, the mission received a comprehensive briefing on the efforts made and the challenges faced by the Transitional Government in advancing the process of integration of the armed forces.
French: Sur la base militaire de Kamina, la mission a entendu un exposé détaillé sur les efforts faits et les difficultés rencontrées par le Gouvernement de transition pour faire progresser le processus d'intégration des forces armées.
English: "This is not just adding to the Reserve budget, it's about new capabilities and increased capacities that will help bring about success in future operations."
French: La restructuration ne représente pas uniquement un apport de fonds au budget de la Réserve, car elle englobe aussi la création de nouvelles capacités et l'amélioration des capacités actuelles afin de garantir le succès des opérations futures.
English: This includes, for example, tackling difficult conceptual issues such as the recognition of unpaid work in policy development (discussed in section 3.2) and collaboration with other departments to develop the sector-specific analytic tools required for gender-based analysis.
French: Cela comprend, par exemple, le fait d’aborder des enjeux conceptuels difficiles comme la reconnaissance du travail non rémunéré dans le contexte de l’élaboration de politiques (voir la section 3.2) et la collaboration avec d’autres ministères afin de mettre au point des outils analytiques sectoriels nécessaires à l’analyse comparative entre les sexes.
English: For the present it is simply asserted that in practice the foregoing questions about the role of government should not be treated as politically dogmatic "either/or "choices.
French: Pour le moment, on avancera simplement qu’en pratique, les questions qui précèdent au sujet du rôle du gouvernement ne devraient pas être traitées comme des choix politiquement dogmatiques de type « ou bien/ou bien ».
English: FORMCHECKBOX The cancellation of the recordal of the license(s) concerning the registration(s) and/or application(s) mentioned in the present request is hereby requested.
French: FORMCHECKBOX La présente requête vise la radiation de l’inscription de la ou des licences concernant la ou les marques faisant l’objet des enregistrements ou des demandes qui y sont indiqués.
English: The experimental barriers are compared with ab initio molecular orbital calculations of their substituent dependence.
French: On compare lesbarrières expérimentales avec les résultats de calculs ab initio d'orbitales moléculaires prédisant leur dépendance sur les substituants. [Traduit par le journal]
English: Subject to paragraph 28, nothing in the Final Agreement will affect the ability of Yekooche First Nation, Yekooche First Nation Government, Yekooche First Nation Public Institutions, or Yekooche First Nation Citizens to participate in, or benefit from, federal or provincial programs for aboriginal people, registered Indians or other Indians, in accordance with general criteria established for those programs from time to time.
French: Sous réserve de l'article 28, aucune disposition de l'accord définitif n'a d'effet sur la capacité de la Première nation Yekooche, du gouvernement de la Première nation Yekooche, des institutions publiques de la Première nation Yekooche ou des citoyens de la Première nation Yekooche de participer aux programmes fédéraux ou provinciaux établis pour les peuples autochtones, les Indiens inscrits ou les autres Indiens ou d'en bénéficier, conformément aux critères généraux établis de temps à autre à l'égard de ces programmes.
English: The appellant was screened out on Experience.
French: La candidature de l'appelant a été rejetée à l'étape de la présélection à cause de l'expérience.
English: Initial report on Implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights in Bosnia and Herzegovina for the period from 1994 to 2004
French: TABLE DES MATIÈRES  Rapport initial sur l'exécution du Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour la période 1994 - 2004
English: This program operates on the premise that women experience conflict differently than men.
French: Ce programme a pour prémisse que les femmes ne vivent pas les conflits de la même manière que les hommes.
English: The entire spectrum of innovation and innovative companies has been covered: from the highly innovative and research-intensive world novelty to imitators, trying to keep pace with the technological development.
French: Les banques qui accordent les prêts sont déchargées d'une partie des risques : elles ne sont responsables qu'à 50 % pour le crédit de soutien octroyé par leur intermédiaire ; l'autre moitié du risque est supportée par la KfW.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community This section is not applicable to Air Canada.
French: Rencontre avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire Cette section n'est pas applicable à Air Canada.
English: **This show is not recommended for children under six years old.
French: ** Ce spectacle n’est pas recommandé pour les enfants de 6 ans et moins.
English: • The chief financial officer of every candidate registered under the Act must, within six months after polling day, file with the Chief Election Officer a financial statement of all income and expenses received or incurred in the campaign period together with the auditor's report.
French: • Dans les six mois qui suivent le jour du scrutin, le directeur des finances de chaque candidat inscrit aux termes de la présente Loi doit déposer auprès du directeur général des élections un état financier de toutes les recettes et les dépenses reçues ou engagées pendant la période de campagne électorale, accompagné du rapport connexe du vérificateur.
English: The Adult Literacy and Life Skills Survey (ALL) is a large-scale co-operative effort undertaken in 2003 by governments, national statistics agencies, research institutions and multi-lateral agencies.
French: L'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes (ELCA) est une étude conjointe à grande échelle menée en 2003 par des gouvernements, des organismes statistiques nationaux, des établissements de recherche et des organismes multilatéraux.
English: ·min–1 for 60 min in soleus and 3 contractions
French: ·min–1 pendant 60 min dans le soléaire et de 3 contractions
English: Dr. Halliday's own view is that an MMPI is unnecessary in this case, and, because of its intrusive nature, it could cause second injury to the Complainant.
French: L'opinion du Dr Halliday était que le M.M.P.I. n'était pas nécessaire dans son cas et, en raison de sa nature intrusive, il infligerait à la plaignante un second traumatisme.
English: Please provide information on the findings of the detailed independent evaluation on the Enhanced Segregation Review process noted in paragraph 189 of the fourth report.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les conclusions de l’évaluation indépendante du Processus amélioré d’examen des cas d’isolement signalées dans le paragraphe 189 du quatrième rapport.
English: The decision in Gothenburg to ensure yearly monitoring of the strategy at the Spring European Councils has fallen short of expectations.
French: La décision de Göteborg visant à assurer le suivi annuel de la stratégie à l'occasion des Conseils de printemps n'a pas répondu aux attentes.
English: Their absence is a painful reminder of the dangers that search and rescue teams face every day.
French: C'est avec douleur que cette tragédie nous rappelle les dangers auxquels les équipes de recherches et de sauvetage font face chaque jour.
English: Up until then the voluntary agreement had helped some 62,000 ethnic minority jobseekers find work in small and medium-sized companies since it began on 18 April 2000.
French: Jusque là, il avait aidé quelque 62 000 demandeurs d'emploi appartenant aux minorités ethniques à trouver du travail dans de petites et moyennes entreprises depuis son entrée en vigueur le 18 avril 2000.
English: Bank topic index Inflation and prices JEL classification E31 You may download the paper in the following format(s):
French: Three Case Studies of Size Distortion in Finite Samples Fads or Bubbles? La courbe de Phillips au Canada : un examen de quelques hypothèses The Liquidity Trap:
English: The Party had, however, reported data for 2006 confirming its consumption reduction commitment of halon from 714.5 ODP tonnes in 2004 to 304.5 ODP tonnes in 2006 and methyl bromide from 96.0 ODP tonnes in 2004 to 72.0 ODP tonnes in 2006.
French: Toutefois, cette Partie avait communiqué des données pour 2006 confirmant son engagement de réduction de sa consommation de halons de 714,5 tonnes PDO en 2004 à 304,5 tonnes PDO en 2006 et de bromure de méthyle de 96,0 tonnes PDO en 2004 à 72,0 tonnes PDO en 2006.
English: French-language writers are perhaps more attuned to tax exemptions for writing income because this already exists at the provincial tax level in Quebec.
French: • 3 Cette catégorie comprend les dramaturges, les rédacteurs d'articles de journal et les rédacteurs d'anthologies. • 4 Les pourcentages s'additionnent à l'horizontale.
English: Fifth, much of the confusion that exists in matrimonial real property disputes is the direct or indirect result of United States government policy.
French: Cinquièmement, la confusion observée dans les litiges sur les biens immobiliers matrimoniaux découle en bonne partie, directement ou indirectement, des politiques du gouvernement des États-Unis.
English: Her access to her daughter was unlawfully and arbitrarily terminated by the CCAS without any explanations and in spite of a court order guaranteeing access.
French: Ses visites à sa fille ont été illégalement et arbitrairement supprimées par la CCAS, sans la moindre explication, et en dépit d'une ordonnance du tribunal autorisant les visites.
English: Almacén frigorífico / / Chladírna (mrazírna) / / Frysehus / / Kühlhaus / / Külmladu / / Ψυκτική εγκατάσταση / / Cold store / / Entreposage / / Deposito frigorifero / / Saldētava / / Šaltieji sandėliai / / Hűtőház / / Kamra tal-friża / / Koelhuis / / Chłodnia składowa / / Armazém frigorífico / / Chladiareň (mraziareň) / / Hladilnica / / Kylmävarasto / / Kyl- och fryshus 6=
French: Almacén frigorífico / Chladírna (mrazírna) / Frysehus / Kühlhaus / Külmladu / Ψυκτική εγκατάσταση / Cold store / Entreposage / Deposito frigorifero / Saldētava / Šaltieji sandėliai / Hűtőház / Kamra tal-friża / Koelhuis / Chłodnia składowa / Armazém / Chladiareň (mraziareň) / Hladilnica / Kylmävarasto / Kyl- och fryshus 6=
English: Web: 9/14/2006 — 9/15/2006 Provincial Hospice Palliative Care Conference, 16th Annual:
French: Web: 9/14/20069/15/2006 Provincial Hospice Palliative Care Conference, 16th Annual:
English: 2.6 A Seat reserved by a Customer is personal and not assignable.
French: 2.6 Un Siège réservé par un Client est personnel et non cessible.
English: However, an individual may receive a $50,000 maximum fine and/or up to six months in jail for summary (minor) conviction offenses, and a $100,000 maximum fine and/or up to 5 years in jail for indictable (serious) offenses.
French: Cependant, une personne peut se voir imposer une amende maximale de 50 000 $ et (ou) jusqu'à six mois d'emprisonnement pour une condamnation sur déclaration sommaire (infraction mineure) et une amende maximale de 100 000 $ et (ou) jusqu'à cinq ans d'emprisonnement pour un acte criminel (infraction grave).
English: It is a hidden enchantment in the heart of a shaded area surrounded by five riads of different periods and architectural styles that have been restored with patience and passion to unite modern comfort and the splendors of the past in an exquisite alchemy.
French: Un lieu enchanteur caché entouré par cinq riads de périodes et styles architecturaux différents qui ont été reconstitués avec patience et passion pour unir confort moderne et splendeurs du passé dans une alchimie exquise.
English: In addition, the Directorate will develop and implement an environmental management system (EMS) that conforms to ISO 14000 standards.
French: En outre, la Direction élaborera et mettra en place un système de gestion de l’environnement (SGE) conforme aux normes internationales ISO 14 000.
English: • A minor impact suggests that the risk would not have important implications on the organization.
French: • « Incidence mineure » signifie que le risque n’aurait pas de répercussions importantes sur l’organisation.
English: Consultations have also taken place and continue, on financing of townsites, and fees and service levels on heritage canals.
French: Les consultations se poursuivent aussi sur le financement des lotissements urbains, le barème des droits et les niveaux de services des canaux historiques.
English: The same thing is happening with the restructuring and relocation of undertakings, specifically of multinationals, in a flagrant breach of respect for workers' rights.
French: Il en va de même pour les restructurations et délocalisations d'entreprises, notamment de multinationales, dans l'irrespect le plus total des droits des travailleurs.
English: • the inability to obtain language training at public expense.
French: • l'incapacité d'obtenir la formation linguistique dispensée aux frais de l'État.