ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be open dialogue to build trust and establish benchmarks with all stakeholders.
French: Il doit y avoir un dialogue ouvert afin de bâtir la confiance et d’établir des repères avec tous les intervenants.
English: Passengers unable to travel independently due to disability or medical reasons may be entitled to have an attendant accompany them at no additional charge.
French: L’accompagnateur du passager qui ne peut voyager seul en raison d’une déficience ou d’un problème de santé, voyage gratuitement.
English: The Family Protection Bill, drafted in 1997, was tabled in Parliament on 9 November 2005.
French: Le projet de loi sur la protection familiale, élaboré en 1997, a été soumis au Parlement le 9 novembre 2005.
English: Following independence, it was also an economically promising country.
French: Au lendemain de l’indépendance, il s’agissait également d’un pays prometteur sur le plan économique.
English: And yet there is still hope in this imperfect world.
French: Toutefois il y a encore de l'espoir dans ce monde imparfait.
English: These are all areas that the joint working group will have to consider when developing water meter specifications
French: Tous ces aspects devront être examinés par le groupe de travail mixte pendant l'élaboration des normes visant les compteurs d'eau.
English: Or. en Justification A transparent, democratic and effective procedure must take place with the participation of all stakeholders.
French: Si, sur la base de l’échange d’informations visé à l’article 17, il apparaît nécessaire d’harmoniser les méthodes d’évaluation des risques associés à la contamination des sols, la Commission propose des critères communs pour cette évaluation conformément à l'article 251 du traité.
English: This public registry is established under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ce registre est créé en vertue de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The main positive effects of an EU initiative to increase heating and cooling from renewable energy sources, as suggested by a large number of respondents, are related to the promotion of local employment and opportunities for small and medium sized enterprises, regional and rural development, stimulating economic growth and increasing global European industry leadership.
French: Les principales retombées positives d'une initiative de l'UE visant à accroître le chauffage et le refroidissement à partir d'énergies renouvelables, pour nombre de répondants, sont liées à la promotion de l'emploi à l'échelle locale et des débouchés qui en découlent pour les petites et moyennes entreprises, au développement régional et rural, à la stimulation de la croissance économique et à la consolidation de la position de premier rang occupée sur le plan mondial par l'industrie européenne.
English: In this chapter we report on the progress departments have made in meeting their sustainable development strategy commitments.
French: Dans le présent chapitre, nous faisons rapport sur les progrès réalisés par les ministères pour respecter les engagements qu’ils ont formulés dans leurs stratégies de développement durable.
English: Nevertheless, some states still restrict access to appeal procedures.
French: Néanmoins, certains Etats maintiennent encore des limites à la possibilité de faire appel.
English: Some specific areas of responsibility, outlined in the Cooperation Agreement, are as follows:
French: Voici certaines des responsabilités qui relèvent de l'Agence, conformément à l'Entente de coopération :
English: Expected impact 4.1.
French: Effet escompté 4.1.
English: A program called "Fast Track" to promote student business start-ups was successfully piloted in six Atlantic Canadian communities. A focus group with participants showed that the program helped build confidence, enhanced their understanding of business, developed entrepreneurial expertise, and gave communities an opportunity to support local youth.
French: de discussion réunissant des participants au programme a montré que ce dernier avait contribué à donner de la confiance aux jeunes, qu’il leur avait fait mieux comprendre le milieu des affaires, qu’il avait développé leur savoir-faire en la matière et qu’il avait donné aux collectivités une occasion de fournir un appui aux jeunes de leur localité.
English: The tax rate applied is according to the date of delivery. Any tax, any duty, any right or other benefit payable under French regulations, or those of an importing or a transit country will be paid by the purchasing customer unless a written agreement of the Eurogift company has been made.
French: La société EUROGIFT se réserve le droit de modifier ou de retirer la totalité ou une partie de la proposition à tout moment sans délai ni préavis jusqu'au moment de la livraison, étant entendu qu'un changement de tarif de la société EUROGIFT vaudra modification de la proposition.
English: The Council heard a statement by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: An agency official offered instructions for completing the Candidate's Return Respecting Election Expenses and demonstrated the Electronic Candidate's Return.
French: Un agent officiel a donné des indications sur la façon de remplir le Rapport du candidat concernant les dépenses d'élection et montré comment utiliser le Rapport électronique du candidat.
English: Mr. Solari Yrigoyen, speaking on behalf of his other Spanish-speaking colleagues, said that the Spanish text would also be ready before the end of the week.
French: M. Solari Yrigoyen, s'exprimant au nom de ses autres collègues hispanophones, dit que la version espagnole sera prête aussi avant la fin de la semaine.
English: Rules to determine the number of electoral districts [C.B.A., s.
French: Règles déterminant le nombre de circonscriptions électorales [C.B.A., par.
English: " (#,1(%, # $ #&,('! &! '( *" *",)%) ,#%!''!.% !''!
French: / !)- *"$ )) +$'0) &! & !$1 ! 0"*20$* "
English: The Chair stated his intentions to address each question and try to stay on course if possible.
French: Le président indique son intention de traiter chaque question et d’essayer de ne pas dévier du sujet dans la mesure du possible.
English: But that is the very kind of technical assistance that can make the difference in sustainable peacebuilding, by helping the country to rebuild its State structures.
French: Or, c'est justement ce genre d'assistance technique qui peut faire la différence dans la perspective d'une consolidation durable de la paix, en aidant le pays a reconstruire les structures de l'État.
English: Believing in the objectives and principles of the OIC Charter aimed at strengthening Islamic solidarity among the Member States, and conforming with mass international will that rejects arbitrary Israeli practices in the occupied Arab territory which lead to deterioration of the economic and social conditions of Arab citizens under the yoke of Israeli occupation, on the one hand, and that supports the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East region based on the (Land-for-Peace principle) UN Security Council Resolutions 242, 338, 425, 1397, 1402 and 1403 as well as the authority of the Madrid Peace Conference, on the other;
French: Ayant foi dans les objectifs et principes de la charte de l'OCI concernant le renforcement de la solidarité islamique entre les États membres, allant de pair avec la volonté internationale collective récusant les pratiques israéliennes arbitraires dans les territoires arabes occupés, lesquelles ont conduit à la dégradation de la situation économique et sociale des habitants arabes ployant sous le joug de l'occupation israélienne, d'une part; et soutenant l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, sur la base des résolutions préconisant le principe de la « terre contre la paix », des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies No 242, 338, 425, 1397, 1402 et 1403 et en référence à l'autorité de la conférence de paix de Madrid, d'autre part;
English: The three overall areas of work identified in the evolving strategy are:
French: Trois grandes lignes d'action ont été définies pour la stratégie en cours d'élaboration, à savoir :
English: These problems depend on the type and magnitude of the differences that can exist between the characteristics of respondents and non-respondents.
French: Une erreur de couverture a lieu lorsqu’un écart existe entre la population cible et la population échantillonnée.
English: These shocking pictures reveal that Dogan lives in a huge seraglio which is registered as a four-star hotel, and there he indulges in luxury.
French: Ces images choquantes montrent que Dogan vit dans un vaste sérail enregistré comme hôtel quatre étoiles, où il mène la vie de château.
English: Philip Hieter, PhD Director, UBC Biotechnology Laboratory University of British Columbia
French: Philip Hieter, Ph.D. Directeur, Laboratoire de biotechnologie de l'Université de la Colombie-Britannique Université de la Colombie-Britannique
English: the new positions identified in the application must not displace existing employees; the new positions must be long-term and full-time and must be filled by individuals who are un- or underemployed; firms must be new or expanding and operating in one of the strategic growth sectors; and, any single firm is restricted to a maximum of $100,000 in total assistance.
French: Les critères d'admissibilité sont les suivants : • les nouveaux postes décrits dans la demande ne doivent pas déplacer des employés actuels; les nouveaux postes doivent être de longue durée et à plein temps, et être occupés par des sans-travail ou des personnes sous-employées; les entreprises doivent être nouvelles ou en pleine expansion, et opérer dans un des secteurs de croissance stratégique; l'aide totale est limitée à 100 000 $ pour toute entreprise.
English: CMA website, January 23, 2001 http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/121/la_id/1.htm  72.
French: Site Web de l'AMC, 23 janvier 2001, http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/121/la_id/2.htm  72.
English: Headed by Dr. Larry Lands at Montreal Children’s Hospital, McGill University, the multi-centre study monitored 142 children aged six to 18 with mild lung disease over two years.
French: Dirigée par le Dr Larry Lands de l’Hôpital pour enfants de Montréal, à l’Université McGill, cette étude multicentrique réalisée sur une période de deux ans a porté sur 142 enfants de six à 18 ans atteints de troubles pulmonaires légers.
English: (See Hill v. Air Canada (2003), 45 C.H.R.R. D/456 (C.H.R.T.), paras.
French: Air Canada (2003), 45 C.H.R.R. D/456 (T.C.D.P.), aux paragraphes 132, 164, 165, 169 et les décisions qui y sont mentionnées).
English: The Special Rapporteur suggests that we use jus cogens, principles of international law that cannot be derogated from by States because they form the basis of international consensus.
French: La Rapporteuse spéciale suggère de s'appuyer sur le jus cogens, les principes du droit international auxquels les États ne peuvent déroger parce qu'ils forment la base du consensus international.
English: The objectives of the Foundation are as follows:
French: Les objectifs de la Fondation sont les suivants:
English: The committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
English: It requires them to be able to detect, respond to, and recover from attacks that may take place against information systems and networks.
French: Elle leur demande également d'être en mesure de détecter les attaques possibles contre les systèmes et les réseaux, d'y réagir et de s'en remettre.
English:    . Mr President, as I take the floor in the debate on Mrs Gräßle’s report on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Community, I should like to draw the attention of the House to the following issues.
French:    . - Monsieur le Président, en prenant la parole dans le débat relatif au rapport de Mme Gräßle sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, je souhaiterais attirer l’attention de l’Assemblée sur les points suivants.
English: Furthermore the Physical Planning Act has not yet been implemented.
French: De plus, la loi de planification physique n’est pas encore entrée en vigueur.
English: The content of Article 34(2) of Regulation No 44/2001 does not in fact provide any indication as to the answer to be given to the question under consideration in the present proceedings.
French: Le contenu de l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 ne fournit pas réellement d’indication sur la réponse à donner à la question examinée dans le cadre de la présente procédure.
English: CFCs, HCFCs and related compounds contribute about 13% to the total radiative forcing (the net extra radiation giving rise to global warming) from all greenhouse gases (Figure 5).
French: Les CFC, HCFC et composés connexes comptent pour 13 % environ dans le forçage radiatif du climat (rayonnement supplémentaire net responsable du réchauffement de la planète) dû à l'ensemble des gaz à effet de serre (fig. 5).
English: Respect for the views of the child in changing the name of the child
French: Respect des vues de l'enfant en ce qui concerne le changement de nom patronymique
English: If it is, it means the EU would have its own 'Politburo', consisting, one assumes, of representatives of the big countries.
French: Si tel est le cas, cela signifie que l'Union aurait son propre politburo, au sein duquel les représentants des grands pays seraient certainement représentés.
English: Soldiers were recruited for service overseas in approximately the same way as for service in the other corps of the French army, except that officers and petty officers from the colonies did not participate in the recruitment process in France.
French: Le recrutement s'effectuait sensiblement de la même façon pour le service outre-mer que pour les autres corps de l'armée française, exception faite que les officiers et sous-officiers coloniaux ne participaient pas à l'opération qui se déroulait en France.
English: However, attempting to procure a minor is an offence under article 225-11 of the Criminal Code.
French: En revanche, l'article 225-11 du Code pénal incrimine la tentative de proxénétisme commis sur un mineur.
English: Unfortunately, today we have seen yet another demonstration of the attempts that are being made to divert the Conference from the issues on its agenda.
French: Malheureusement, nous sommes aujourd'hui une nouvelle fois témoins de la façon dont on tente de tenir la Conférence à l'écart des discussions qui portent pourtant sur les questions inscrites à son ordre du jour.
English: States parties to the Convention had an obligation to take strong action to minimize the numbers of civilian casualties caused by explosive remnants of war.
French: Les États parties ont le devoir d'agir avec détermination pour réduire autant que possible le nombre de victimes civiles des restes explosifs des guerres.
English: The cause is not apparent from examining the prevalence of chronic conditions or depression.
French: La cause n'est pas évidente si l'on examine la prévalence de problèmes chroniques ou de dépression.
English: Such coercive measures can affect not only the parties to a conflict but also large segments of the civilian population or even whole societies.
French: Ces mesures coercitives risquent cependant d'affecter non seulement les parties à un conflit mais aussi de larges éléments des populations civiles, voire des sociétés entières.
English: Amounts received from the Provinces related to a lottery.
French: Les montants reçus des provinces concernant une loterie.
English: Italian Quintavalle wins Women's 57kg Judo gold 2008-08-11 20:22 Photos:
French: Darbelet en argent 2008-08-10 19:52 Judo :
English: As a major economic player in the regions of Sorel-Tracy and Havre-Saint-Pierre, it is concerned about the quality of life in these areas.
French: Acteur économique majeur des régions de Sorel-Tracy et de Havre-Saint-Pierre, l’entreprise est aussi soucieuse du bien-être de son entourage.
English: Oliver Morton Chief News and Features Editor of Nature email: o.morton@nature.com In Ottawa: Centre Training and Awards Program International Development Research Centre Tel: (613) 236-6163, ext.: 2098 Fax: (1 613) 563-0815 email: cta@idrc.ca
French: Renseignements À Londres  Oliver Morton, Chief News and Features Editor de Nature courriel : o.morton@nature.com À Ottawa Programme de formation et de bourses  Centre de recherches pour le développement international  Téléphone : (613) 236-6163, poste 2098  Télécopieur : (613) 563-0815  Courriel : cta@idrc.ca
English: ‘Supports the introduction of ecotaxes at Community level; stresses that, like the other market instruments, they are an essential tool for an effective pollution reduction policy; calls on the Commission to make proposals and the Member States to adopt the first European ecotax by 2009 at the latest;’
French: «soutient l’instauration d’écotaxes au niveau communautaire; souligne qu’elles sont à l’instar des autres instruments de marché un dispositif indispensable à une politique efficace de réduction des pollutions; invite la Commission à faire des propositions et les États membres à adopter la première écotaxe européenne en 2009 au plus tard».
English: From Sri Lanka's point of view, it is essential that the Convention attracts the signature and ratification by the widest possible number of labour recipient countries.
French: Sri Lanka, dans cette optique, estime qu'il est primordial que le plus grand nombre possible de pays accueillant de la main-d'œuvre la signent et la ratifient.
English: The reference services of the National HIV and Retrovirology Laboratories addressed this goal by testing samples with unusual virologic test results, quality assurance, and the monitoring of diagnostic kits.
French: Les services de référence des Laboratoires nationaux de VIH et de rétrovirologie ont poursuivi cet objectif en testant les échantillons pour les lesquels les tests virologiques avaient donné des résultats inhabituels, par une vérification de la qualité et par le contrôle des trousses de diagnostic.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006, S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006, S/2006/10/Add.21 of 9 June 2006 and S/2006/10/Add.24 of 30 June 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006, S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006, S/2006/10/Add.21 du 9 juin 2006 et S/2006/10/Add.24 du 30 juin 2006.
English: It is already widely used on the operational side of the Board but has not yet been implemented at a more corporate level.
French: Bien que cette pratique soit largement employée dans le volet opérationnel du Bureau, sa mise en oeuvre à l'échelle de l'organisme reste encore à faire.
English: 16 and further states that, if punishment for the offence does not include a term of imprisonment, the maximum term of imprisonment will be five years in the case of an indictable offence( 76 ) and six months in the case of a summary conviction offence.( 77 ) However, the calculation provided for will not apply if a federal act establishes other methods of calculation or a minimum or maximum term of imprisonment in case of failure to pay the fine.( 78 ) The court will generally consider the offender’s ability to pay before determining the amount of the fine.( 79 ) b.
French: 15 Le calcul prévu ne s’appliquera toutefois pas si une loi fédérale établit d’autres modalités de calcul ou une peine d’emprisonnement minimale ou maximale en cas de défaut de paiement de l’amende( 78 ). Remarquons, par ailleurs, que le tribunal tiendra généralement compte de la capacité de payer du délinquant avant de fixer le montant de l’amende( 79 ). b.
English: A/59/383-S/2004/758 Items 96 and 148 -- Crime prevention and criminal justice -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 22 September 2004 from the Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/383-S/2004/758 Points 96 et 148 de l'ordre du jour -- Prévention du crime et justice pénale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 22 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Ministre des relations extérieures et du culte de la République du Costa Rica [A A C E F R]
English: The Committee asks that the Government comment on this development in the next report.
French: Il souhaite savoir ce qui explique cette situation.
English: In his statement on the attacks of 11 September and his decision to evacuate United Nations Headquarters, the Secretary-General recognized that the attack on the United States was also an attack on the United Nations.
French: Dans sa déclaration sur les attaques du 11 septembre et lorsqu'il a décidé d'évacuer le Siège de l'ONU, le Secrétaire général a reconnu que l'attaque contre les États-Unis était également une attaque contre l'ONU.
English: 10 a.m.-1 p.m. 290th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 290e séance Salle du Conseil de tutelle