ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When women seek help from services other than prenatal or substance abuse services, their substance use problems often go unrecognized by professionals, many of whom lack knowledge and harbor negative attitudes toward women with substance use problems, particularly pregnant women.
French: Souvent, lorsque les femmes cherchent à obtenir de l'aide d'autres services, leurs problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues ne sont pas reconnus par les professionnels, dont bon nombre manquent de connaissances et ont des attitudes négatives envers les femmes qui ont des problèmes de consommation d'alcool ou de drogues, particulièrement les femmes enceintes.
English: Ms. Šimonović asked whether the Convention had been incorporated into domestic law, whether it prevailed over domestic laws and whether it had ever been invoked directly in the courts.
French: Mme Šimonović demande si la Convention a été transposée dans le droit national, si elle prime les lois nationales et si elle a déjà été invoquée directement dans les tribunaux.
English: TELUS expects to have continued success by offering enterprise clients integrated, managed solutions focused on key verticals such as the energy sector, financial services, the public sector and the healthcare industry.
French: TELUS s'attend à jouir d'un succès continu en offrant à ses entreprises clientes des solutions gérées et intégrées à l'intention des principaux marchés verticaux tels que le secteur de l'énergie, les services financiers, le secteur public et le secteur des soins de santé.
English: III is known from a single subarctic lake, while both spp.
French: III n'a été détectée que dans un seul lac subarctique; les esp.
English: The purpose of the study was to bridge the gap between the people benefiting from food aid and the fruit and vegetable surplus from the Rungis Market.
French: L’objet de l’étude consistait à faire le lien entre les personnes bénéficiant de l’aide alimentaire et le surplus de fruits et légumes du MIN de Rungis.
English: The UK market is expensive and very tough to crack – it will take significant resources/time.
French: Beaucoup de temps et de ressources seront donc nécessaires.
English: Encourage Innovation where It Matters for the Canadian Population Recommendation 2:
French: Encourager l’innovation là où ça compte pour la population canadienne Recommandation 2 :
English: Improved understanding of children's health will strengthen decision-making and encourage sustainable healthy child development.
French: Une meilleure connaissance de la santé des enfants renforcera la prise de décisions et favorisera le développement d'enfants jouissant d'une santé durable.
English: The revitalized Centre for Human Settlements (Habitat) should play a leading role in that process.
French: Le Centre pour les établissements humains (ONU-Habitat) redynamisé joue un rôle primordial à cet égard.
English: The prosecution argued at the court martial in October 1994 that Pte Brocklebank had a legal duty to protect civilians in his care from acts of violence, that a reasonable soldier would not have watched as a 16-year-old, unarmed youth was beaten and tortured, that he had assisted in the torture by handing MCpl Matchee his loaded pistol, that what MCpl Matchee was doing clearly contravened instructions in a DND publication on the Geneva Convention, that any order to "abuse" could not have intended the harm inflicted on the victim, and that if the order did intend to do so, it would clearly be unlawful and therefore any reasonable soldier would not comply with it.
French: Devant la cour martiale en octobre 1994, l'accusation a fait valoir que le sdt Brocklebank avait l'obligation légale de protéger des actes de violence les civils dont il avait la charge, qu'un soldat sensé ne sera pas resté en spectateur alors qu'un jeune homme de 16 ans, sans armes, était battu et torturé, que le sdt Brocklebank avait participé à la torture en donnant au cplc Matchee son pistolet chargé, que les actions du cplc Matchee dérogeaient de toute évidence aux instructions d'une publication du MDN sur la Convention de Genève, qu'un ordre de maltraiter (« abuse ») les prisonniers n'avait pas pour but d'infliger un tel traitement à la victime et que, si l'ordre visait un tel but, il était clairement illégitime et un soldat sensé ne l'aurait donc pas exécuté.
English: GENet provides a broad range of connection options and speeds, including:
French: Le GENet procure une vaste gamme de possibilités et de vitesses de connexion, y compris :
English: Nevertheless, current research on the topic of ESC activation warnings supports this gtr's current approach that an ESC activation indication should neither be prohibited nor required, as explained below.
French: En fait, les recherches actuelles sur la question d'une signalisation des phases actives de l'ESC viennent à l'appui de l'approche suivie dans le présent RTM selon laquelle la signalisation de ces phases actives devrait être ni interdite ni prescrite obligatoirement, comme il est expliqué ci-dessous.
English: The report included, inter alia, the provisional agenda of the Conference, a proposed allocation of items to the Main Committees of the Conference and the draft rules of procedure.
French: Le rapport contenait notamment l'ordre du jour provisoire de la Conférence, un projet de répartition des points entre les grandes commissions de la Conférence et le projet de règlement intérieur.
English: By deeming the supply made by the registrant to be a supply made outside Canada, this exception is effectively a place of supply rule that overrides the general place of supply rules[Footnote 23] and the zero-rating export rules [Footnote 24] for goods and services where such supplies are made to unregistered non-residents.
French: En faisant en sorte que la fourniture effectuée par l'inscrit soit réputée être une fourniture effectuée à l'étranger, cette exception constitue en fait une règle sur le lieu de fourniture qui l'emporte sur les règles générales sur le lieu de fourniture[Note 23] et sur les règles relatives aux exportations détaxées [Note 24] concernant les produits et les services lorsque de telles fournitures sont effectuées au profit de non-résidents non inscrits.
English: The ICTR made it explicit that these rapes resulted in the physical and psychological destruction of Tutsi women, their families and their communities.
French: Le Tribunal a conclu expressément que ces viols avaient abouti à la destruction physique et psychologique de femmes tutsies, de leurs familles et de leurs communautés.
English: Introduction: Summary of the previous deliberations of the Working Groups
French: Introduction: résumé des précédentes délibérations des groupes de travail
English: This is because by having influence on the choice of transportation suppliers, the AEO-buyer knows which suppliers are committed to safeguard their supply chain and which are not.
French: En effet, s’il est capable d’influer sur le choix des fournisseurs de transport, l'acheteur OEA connaît les fournisseurs qui s’engagent à préserver leur chaîne d'approvisionnement et quels fournisseurs ne s’y engagent pas.
English: - In the fifth sentence, insert “in those cases” before “it is necessary”.
French: - À la cinquième phrase, insérer « dans ce cas » après « il est nécessaire »
English: • their underlying subjectivity;
French: • ils cachent une certaine subjectivité;
English: The European Parliament decided on 10 March 2005 in its"Guidelines for future European Union policy to support research" (2004/2150(INI)) that the envisaged actions should be continued as in Framework Programme 6.
French: Dans ses «Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union» (2004/2150(INI)), le Parlement a décidé le 10 mars 2005 que les actions envisagées devraient être poursuivies comme dans le programme cadre 6.
English: In addition, coal based generation is not considered likely in Quebec due to the large undeveloped hydro capacity and is therefore not allowed in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: En outre, la production d'électricité à partir du charbon est fort peu probable au Québec en raison de l'importante capacité potentielle d'hydroélectricité et, de ce fait, cette option pour le Québec n'est pas retenue dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: The Working Group therefore strongly urges all Governments to bear in mind the foregoing considerations when deciding upon the level of their contributions to UNRWA for 2001 and, once again:
French: Le Groupe de travail engage donc vivement tous les gouvernements à garder à l'esprit les considérations qui précèdent lorsqu'ils détermineront le montant de leurs contributions à l'UNRWA pour 2000 et une fois de plus :
English: As regards the financial position of insurance undertakings, the two directives contain very detailed provisions on the free assets of the undertaking, in other words its own capital resources.
French: En ce qui concerne la situation financière des entreprises d'assurance, les deux directives contiennent des dispositions très détaillées sur le patrimoine libre de l'entreprise, à savoir son capital propre.
English: These issues have also been covered in the report.
French: Ces questions sont également traitées par le rapport.
English: The Olympic Solidarity Commission works closely with the IOC Executive Board and President and keeps them regularly informed about its activities.
French: La commission de la Solidarité Olympique travaille étroitement avec la commission exécutive et le président du CIO, qu’elle informe régulièrement.
English: These inspection teams will be clearly identified by uniform and photo identification.
French: Les inspecteurs sont clairement identifiés au moyen d'un uniforme et d'une carte d'identité avec photo.
English: The family-run property is set in a peaceful side street and offers you high standards of comfort and exclusiveness.
French: La maison de tradition familiale se trouve dans une rue latérale calme et vous offre de multiples exclusivités et confort.
English: The severe limitation of funds available to COSPAR or, indeed, to other organizations working in this field makes good collaboration and the coordination of programmes essential.
French: Les fonds très limités dont disposent le COSPAR et, de fait, les autres organisations travaillant dans ce domaine rendent essentielles une collaboration et une coordination satisfaisantes entre les programmes.
English: It is widely recognized that automated recovery processes are key to offering a cost-effective system; else help-desk costs can dominate (e.g. based on lost passwords).
French: Il est établi que pour assurer l'efficacité d'un système, celui-ci doit comprendre des processus automatisés de récupération, sinon les coûts du service d'assistance risquent d'être considérables (par exemple en raison des mots de passe oubliés).
English: Delegations of the Committee and of the Conference of European Statisticians held two consultations in 2004 and 2005 on the new round of recommendations on the housing censuses.
French: Les délégations du Comité et de la Conférence des statisticiens européens ont tenu deux consultations en 2004 et en 2005 au sujet de la nouvelle série de recommandations pour les recensements des habitations.
English: PUT the information in Free Form Text (FFT) when working with the on-line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système de paye en-direct, vous devez INSCRIRE les renseignements dans un format de texte non imposé (TNI).
English: Thus we have seen the disgraceful way in which Paul van Buitenen and Martha Andreasen were treated and the extraordinary arrest of Hans-Martin Tillack.
French: Nous avons donc assisté à la façon scandaleuse dont Paul van Buitenen et Martha Andreasen ont été traités et à l’arrestation extraordinaire de Hans-Martin Tillack.
English: i The Department of the Environment Act establishes the Minister's responsibilities for "all matters relating to… meteorology; …" ii The Emergency Preparedness Act provides for advancing civil preparedness in Canada for emergencies of all types.
French: i La Loi sur le ministère de l'Environnement établit les responsabilités du ministre en tout ce qui touche la météorologie… ii La Loi sur la protection civile prévoit rehausser la protection civile au Canada dans tous les genres de situation d'urgence.
English: In addition, all the Ombudsmen and Parliamentary Commissioners publish annual reports in which they can highlight instances of non-compliance.
French: En outre, les ombudsmans et les commissaires parlementaires publient des rapports annuels dans lesquels ils traitent de tous les cas dans lesquels il n'a pas été donné suite à leurs recommandations.
English: Another challenge is that for many decision makers, working with a student is an "off-the-desk" activity and as a result may not be particularly valued in their environment.
French: Un autre défi découle du fait que pour de nombreux décideurs, travailler avec un étudiant est une activité « à part » et donc qui n'a pas une valeur particulièrement élevée dans leur environnement.
English: When a potential non-compliance or risk has been identified by Health Canada, compliance verification will be conducted if deemed necessary.
French: Lorsqu’une situation potentielle de non-conformité ou de risque est détectée par Santé Canada, une enquête sera effectuée si on le juge nécessaire.
English: Current events in occupied Palestine are, in fact, another manifestation of the oppressive, colonialist Zionist occupation which the Palestinian people has endured for more than 50 years.
French: Ce qui se passe actuellement en Palestine occupée est en fait une autre manifestation de l'occupation et de la colonisation sionistes iniques dont souffre le peuple palestinien depuis plus de 50 ans.
English: Close Hepatitis C and STI Surveillance & Epidemioglogy About Us The Surveillance and Epidemiology Section of the Community Acquired Infections Division is responsible for routine and enhanced STI and community-acquired Hepatitis C surveillance, epidemiology and research.
French: Fermez Surveillance & Épidémiologie  sur les Hépatite C et les ITS À propos de nous La Section de la surveillance et de l'épidémiologie de la Division des infections acquises dans la collectivité (DIAC) est chargée de la surveillance systématique et accrue des infections transmises sexuellement (ITS) et des infections au virus de l'hépatite C acquises dans la collectivité, ainsi que de l'épidémiologie et de la recherche.
English: The independent expert had stated that the time to act had come.
French: L'expert indépendant a déclaré qu'il était temps d'agir.
English: In times of change, informal caregivers and formal caregivers — i.e., persons who are specially trained to provide care within institutions or the community — may need to redefine their role and involvement in care.
French: En période de changement, aidants naturels et soignants professionnels — soit les personnes formées pour fournir des soins dans des établissements médicaux ou dans la communauté — peuvent ressentir le besoin de redéfinir leur rôle et leur engagement dans le domaine des soins.
English: At the request of the Ministry of Health and of Chişinău Municipality, UNHCR contributed financially to the rehabilitation of the Municipal Emergency Centre, hospitals in Criuleni and Rezina, the Pneumonological Clinic and Hospital No. 3 for Children in Chişinău City, which provide care to refugees and to internally displaced persons, as well as to persons in other social categories.
French: À la demande du Ministère de la santé et de la municipalité de Chisinau, le HCR a contribué à la reconstruction du centre municipal de premiers secours et à celle des hôpitaux de Criuleni et Rezina, du service de pneumologie et de l'hôpital no 3 pour enfants de Chisinau, qui soignent les réfugiés et les personnes déplacées au même titre que les personnes appartenant à d'autres catégories sociales.
English: Takes note of the information on the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations, contained in paragraphs 99 and 100 of the report of the Secretary-General,5 welcomes the measures proposed in this regard, and requests the Secretary-General to report on the issue to the General Assembly at its sixty-third session through the Committee on Conferences;
French: Prend également note des informations figurant aux paragraphes 99 et 100 du rapport du Secrétaire général5 au sujet de l'incidence du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité de l'interprétation dans tous les centres de conférences, se déclare favorable aux mesures correctives prévues, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: Therefore, the Panel considers it appropriate to select 16 November 1990, the mid-point of the invasion and occupation period, as the date of loss for all losses in respect of which it has recommended an award of compensation in this instalment.
French: Il juge donc préférable de retenir le milieu de cette période, à savoir le 16 novembre 1990, comme date de la perte dans tous les cas où il a recommandé d'allouer une indemnité pour les réclamations de cette tranche.  2.  Taux de change applicables
English: • Explore development of a national food safety strategy (Horizontal – AAFC, HC, Provinces & Territories)
French: • Éducation, sensibilisation et vulgarisation en matière de salubrité des aliments et de nutrition
English: And if you are very poor, you'll get a bursary because we are charitable.
French: Et si vous êtes très pauvre, vous allez recevoir un prêt d'honneur parce que nous sommes charitables.
English: While some duties are of a routine nature, many are non- repetitive and involved and require a search for precedent, particularly in answering the variety of inquiries received.
French: Bien que certaines fonctions soient routinières, un grand nombre demeurent non répétitives et complexes et nécessi­tent la recherche de cas précédents, en particulier pour répondre aux différentesdemandes de renseignements.
English: If a party fails to rectify the omission or does not convince the Chief Electoral Officer that the infraction was not the result of any negligence or lack of good faith on its part within the time period specified in the notice, the Chief Electoral Officer may deregister the party. [389(3)] Voluntary deregistration At any time other than during a general election, a registered political party may voluntarily apply to become deregistered.
French: Si, dans le délai indiqué dans l'avis, le parti ne corrige pas l'omission ou ne réussit pas à convaincre le directeur général des élections que l'infraction n'était pas due à une négligence ou à un manque de bonne foi de sa part, le directeur général des élections peut radier le parti. [389(3)] Radiation volontaire Sauf pendant une élection générale, un parti enregistré peut demander volontairement sa radiation.
English: 0472 Information technology consultants $11,250.00 2008-03-12 AMEC AMERICAS LTD 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $10,800.00 2008-03-12 ANGELA BUSSEY 0811 Contracted building cleaning $16,814.16 2008-03-12 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 11 250,00 $ 2008-03-12 AMEC AMERICAS LTD 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 10 800,00 $ 2008-03-12 ANGELA BUSSEY 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 16 814,16 $ 2008-03-12 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: Harmonization of and search for standardized requirements concerning the utilization of railway infrastructure including computerization aspects.
French: b) Harmonisation et normalisation des prescriptions applicables à l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire, y compris leur informatisation.
English: Not only bathers but people enjoying water sports come into contact with water and that water should also be subject to quality standards.
French: Les amateurs de sport nautique sont autant en contact avec l'eau que les nageurs et il faut donc que dans ces eaux aussi, des normes de qualité soient applicables.
English: It is recommended that the Canadian Section update the work description and organization chart for the Deputy Secretary and Senior Policy Advisor position noted above and review the classification.
French: Il est recommandé que la Section canadienne mette à jour la description de travail et l’organigramme du poste de secrétaire adjoint et conseiller principal en matière de politiques et révise la classification.
English: Because of his professional background, his present position in the Forestry Commission and his work in Sweden on the report of the multiple-use team, Mr. Wenner would be a most suitable team leader.
French: Ce point était conforme à un des éléments centraux de la résolution L1 de Lisbonne et à la recommandation du rapport de l'équipe sur l'"Utilisation de la forêt à des fins multiples", selon laquelle les travaux futurs devraient plutôt porter sur les aspects individuels de ce champ très vaste.
English: • demonstration of the community's financial capacity to support the centre's operations; 
French: • la démonstration de la capacité financière de la communauté de soutenir financièrement les opérations du centre;
English: Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development,
French: Considérant le rôle que joue la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique en faveur du développement,
English: However, the increasing integration of national economies within the Single Market, developments in farming and food processing, and new handling and distribution patterns require the new approach outlined in this White Paper.
French: Toutefois, l'intégration croissante des économies nationales au sein du marché unique, l'évolution de l'agriculture et de l'industrie alimentaire et les nouveaux modes de traitement et de distribution exigent la mise en place d'une nouvelle approche, décrite dans le présent Livre blanc.
English: It may reverse the hard-earned socio-economic and political gains that Africa achieved in the recent past.
French: Les progrès socio-économiques et politiques récemment obtenus à l'arraché pourraient être réduits à néant.
English: "We have seen too many Indo-Canadian youth die unnecessarily in our communities, and we must look at ways to stop the violence from continuing," said Minister of State Chan.
French: « Trop de jeunes Indo-Canadiens sont morts sans raison valable dans nos communautés; nous devons trouver des façons de mettre fin à cette violence, a affirmé le ministre d'État Chan.
English: ATR, which has sold 793 aircraft (398 ATR 42 and 395 ATR 72) since the beginning of the program, registered 90 firm orders for new aircraft and 26 options in 2005.
French: ATR, qui a vendu 793 avions (398 ATR 42 et 395 ATR 72) depuis le début du programme, a enregistré en 2005 des commandes fermes pour 90 appareils neufs et 26 options.
English: • Future issues may concern different classification and compensation systems (e.g. broad bands)
French: • Des systèmes de classification et de rémunération différents pourraient susciter des préoccupations (p. ex. bandes larges)
English: Recognizing also the positive and diverse contributions that migrants make to host and origin societies, and the efforts that some host countries undertake to integrate migrants and their families,
French: Consciente également des contributions positives et variées qu'apportent les migrants aux sociétés du pays d'accueil et du pays d'origine, ainsi que des efforts que font certains pays d'accueil pour intégrer les migrants et les membres de leur famille,