ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partnership will fund researchers to determine, through a systematic review of Canadian hospital charts, the extent of health system error (avoidable and otherwise) in Canadian hospitals and the availability of routinely collected data that could serve to monitor and reduce the occurrence of health system error.
French: Le partenariat financera une recherche pour déterminer, par un examen exhaustif des dossiers de patients des hôpitaux canadiens, l'ampleur du problème des erreurs (évitables et autres) dans le système de santé, et plus précisément dans les hôpitaux canadiens et la disponibilité de données recueillies systématiquement qui pourraient servir à contrôler et à réduire la fréquence des erreurs dans le système de santé.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary record (A/C.2/64/SR.35).
French: Ses débats sont consignés dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.2/64/SR.35).
English: In its planning document for the year, the Report on Plans and Priorities 2003-2004, five key initiatives were outlined.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, le document de planification de la CCSN pour l'année, décrivait cinq initiatives clés dont les résultats sont résumés ci-dessous : 1.
English: For large or even small companies, sharing and teaching its best practices with the outside world, can help developing their reputation and attracting talents to fuel their growth.
French: Pour une entreprise, même de taille moyenne, partager et enseigner ses meilleures pratiques avec l’extérieur peut lui permettre de développer sa notoriété et d’attirer les talents nécessaires à sa croissance.
English: provide practical demonstrations of the benefits that can be obtained from a STATIC ELECTRICITY FREE painting environment!
French: une démonstration pratique des avantages que l’on obtient dans un environnement de peinture DéMUNI DE STATISME !
English: The Exceptions for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations establish a number of the conditions to be met in order for these institutions to qualify under these exceptions.
French: Le Règlement sur les cas d’exception à l’égard des établissements d’enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d’archives établit un certain nombre de conditions que ces établissements doivent remplir afin de pouvoir se prévaloir de ces exceptions.
English: Too many documents are open for the physical memory of your computer.
French: Vous avez ouvert trop de documents à la fois pour la mémoire physique de votre ordinateur.
English: The APRD and FDPC are increasingly resorting to forced recruitment of children in their areas of influence.
French: L'APRD et le FDPC ont de plus en plus souvent recours au recrutement forcé des enfants dans leurs zones d'influence.
English: Also, several decrees relating to the electoral process have been signed by President Gbagbo, including on the conclusion, on 15 May, of the mobile court hearings and the official launch, in mid-May, of efforts to reconstitute lost or damaged voter registration lists.
French: À noter également la signature, par le Président Gbagbo, de plusieurs décrets relatifs au processus électoral, et notamment l'achèvement des audiences foraines le 15 mai, le lancement officiel à la mi-mai de la reconstitution des registres d'état civil perdus et endommagés.
English: Calls upon United Nations specialized agencies and intergovernmental organizations, such as the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme and others, to develop joint programmes in order to break the cycle of poverty and social exclusion which makes people vulnerable to exploitation through bonded labour;
French: Exhorte les institutions spécialisées des Nations Unies et les organismes intergouvernementaux, tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, à élaborer des programmes communs visant à briser le cycle de la pauvreté et de l'exclusion sociale qui rendent les gens vulnérables à l'exploitation par assujettissement au travail servile;
English: Notes the impact of financial crises and risks of contagion to developing countries, regardless of their size, and underlines the need to ensure that the international financial institutions, including the International Monetary Fund, have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate way to such crises that includes counter-cyclical policies;  “8.
French: Note les incidences des crises financières et les risques d'extension de ces crises dans les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et souligne qu'il faut veiller à ce que les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international, disposent d'un éventail suffisant de mécanismes financiers et de ressources pour pouvoir réagir rapidement et de façon appropriée, conformément à leurs politiques, en cas de crise;
English: It was not sure therefore that a provision or clause on webcasting was appropriate in the treaty that was under current consideration.
French: Elle n’était donc pas sûre du bien-fondé de l’inclusion dans le traité à l’examen d’une disposition ou clause sur la diffusion sur le Web.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Latin America/Caribbean > Equity in Mexico Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Previous Projects > Equity in Mexico Explorateur
English: * Preparatory Departments in grammar schools.
French: * Départements préparatoires dans les grammar schools.
English: Moreover, the Vittorio Emanuele’s Gallery is one of the biggest and most prestigious covered streets in Italy, in which you can find antique coffee shops, bars, book shops, the famous Savini’s restaurant and the theatre “La Scala”.
French: La galerie est en outre une des plus grande et prestigieuse rue couverte d’Italie, ou se concentre antique café, bar, librairie, le fameux restaurant Savini et le théâtre la "Scala".
English: Subsection 40(l) requires a physician to report AIDS casesto the Director of Communicable Disease Control using a notification form set out in the Regulation.
French: Le paragraphe 2(l) stipule que toute personne sachant ou soupconnant qu’une personne est atteinte ou est dCcCdCe d’une maladie contagieuse doit en rendre compte, sans retard, a un agent medical de la Sante.
English: She adds that the allegations above also amount to violations of articles 6, 7, 10, article 14, paragraphs 2, 3 (d) of the Covenant.
French: 5.5 L'auteur ajoute que les griefs ci-dessus constituent également des violations des articles 6, 7, 10, et des paragraphes 2 et 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: Suicide was the leading cause of death among men aged 25 to 29 and 40 to 44, and among women aged 30 to 34 years [11].
French: Le suicide était la cause principale de décès chez les hommes âgés de 25 à 29 ans et de 40 à 44 ans, ainsi que chez les femmes âgées de 30 à 34 ans.
English: Targeting central kinin receptors for the treatment of arterial hypertension and Diabetes
French: The possible role of Diabetes in drug-induced cardiac proarrhythmia
English: I can assure you – and I am speaking on behalf of all of the Members here – that we are very satisfied with your participation in all of our debates.
French: Crois bien, et je m’exprime au nom de l’ensemble des collègues, que nous sommes très satisfaits de ta participation à l’ensemble de nos débats.
English: A document explaining the 1991 definitions and how they differ from those used in 1986 may be obtained from the Employment Equity Data Program; Housing, Family and Social Statistics Division; Statistics Canada (613) 951-0247.
French: Un document traitant des définitions de 1991 et comment elles diffèrent de celles de 1986 est disponible en s'adressant au Programme d'équité en matière d'emploi, Division des statistiques sociales, du logement et des familles, Statistique Canada (613) 951-0247.
English: • For budget line 19 02 11, the C1 Commitment Appropriations for 2006 in the general Budget are €5.900.000.
French: • Pour la ligne budgétaire 19 02 11, les crédits d'engagement C1 pour 2006 dans le budget général sont de 5.900.000 euros.
English: The argument of the Commission, which is the principal basis of the contested decision and by virtue of which the Commission disregards, as irrelevant, the question whether the applicant's dealers actually acquiesced in the calls at issue when they became aware of them, that is to say after they were sent to them, cannot succeed.
French: La thèse de la Commission, qui est le fondement principal de la décision attaquée et en vertu de laquelle la Commission écarte comme non pertinente la question de savoir si les concessionnaires de la requérante ont effectivement acquiescé aux invitations litigieuses lorsqu'ils en ont eu connaissance, c'est-à-dire après qu'elles leur ont été adressées, ne saurait prospérer.
English: Systematized and consolidated specific data on the number of children victims of sexual exploitation are not available in the Republic of Serbia.
French: On ne dispose pas de données spécifiques systématisées et consolidées au sujet du nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle en République de Serbie.
English: European agriculture has a great story to tell.
French: L'agriculture européenne peut être fière.
English: This material is available in a wide range of languages.
French: Cette documentation existe dans des langues diverses.
English: Eurobarometer surveys reveal that public expectations of 6
French: Nos sociétés démocratiques devraient offrir les garde-fous nécessaires pour que le développement et l'utilisation des sciences du vivant et de la biotechnologie prennent 6
English: The quarterly and annual b.o.p. statistics provide more detailed information permitting a deeper analysis of external transactions.
French: Les pondérations appliquées aux importations correspondent simplement aux parts de chacun des pays partenaires dans le total des importations de la zone euro en provenance des pays partenaires.
English: However, the proven pluripotency and indefinite self-renewal capacity of ES cells, as evidenced by studies in mice, makes them an exciting prospect for future cell-based therapies.
French: Cependant, la multipotence établie et la capacité illimitée d'auto-renouvellement des cellules SE, telles que révélées par les études sur les souris, font d'elles des perspectives intéressantes de traitement à base de cellules souches.
English: Respondents were asked for their support of, or opposition to, three measures aimed at protecting fish, considering the negative impact these measures may have on consumer prices or employment in the fisheries industry.5
French: On a demandé aux répondants où ils se situaient en termes d’appui ou d’opposition quant à trois mesures destinées à protéger les poissons, tout en en considérant l’impact négatif que ces mesures pourraient avoir sur les prix pour les consommateurs ou sur l’emploi dans l’industrie des pêches.5
English: Op.cit., p. 22.
French: Op.cit., p.
English: Context [3] The notice of competition to fill the position of Chief, Financial Crime - Domestic (EX-01) was published on June 15, 2005.
French: Contexte [3] L’avis de concours pour doter le poste de chef, Section des crimes financiers – Intérieur (EX-01) a été publié le 15 juin 2005.
English: Integrate with NGOs, government of Canada and government of Nunavut.
French: Intégrer les efforts des ONG, du gouvernement du Canada et du gouvernement du Nunavut.
English: Behavioural asymmetries like those detected in our experiments argue for the caution principle in the animal trade.
French: Dans le contexte de la conservation de la biodiversité, les résultats de notre travail plaident pour l'application du principe de précaution et de l'arrêt des importations de tortues vers l'Europe et d'autres pays.
English: Israel should also release the Palestinian officials and should refrain from a disproportionate and excessive use of force.
French: Israël devrait également relâcher les dirigeants palestiniens et s'abstenir de recourir à la force de manière excessive et disproportionnée.
English: Mr. Wolff (United States of America): On behalf of the United States Government, I extend my deep sympathies to the Government and the people of Kuwait on the passing of Amir Sheikh Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement des États-Unis, je présente mes plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple koweïtiens à l'occasion du décès de l'Émir, le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
English: Council Regulation (EC) No 1528/2007 applying the arrangements for products originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements.
French: Règlement (CE) n° 1528/2007 du Conseil appliquant aux produits originaires de certains États appartenant au groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) les régimes prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariat économique.
English: • to establish Chairs in disciplines where specific universities are particularly strong, and where GSK and CIHR have clear scientific interest; e.g., therapeutic areas respiratory medicine, virology, oncology; related fields that are important to specific elements of development and commercialization, such as pharmaceutics, clinical pharmacology, functional genomics, and structural biology; and emerging research areas that include social sciences, such as health outcomes.
French: • pour établir des chaires dans les disciplines où des universités spécifiques sont particulièrement fortes, et où GSK et les IRSC ont des intérêt scientifiques clairs ; par exemple, médecine respiratoire dans les secteurs thérapeutiques, virologie, oncologie ; domaines relatifs qui sont importants pour les éléments spécifiques de développement et de la commercialisation, telle que le pharmaceutique, la pharmacologie clinique, la génomique fonctionnelle, et la biologie structurale ; et dans les secteurs de recherches naissants qui incluent les sciences sociales, telles que des résultats de santé.
English: The WIPO Automation Consultant at ARIPO is involved in the WIPO automation project which started with six pilot countries.
French: Le consultant pour l’automatisation de l’ARIPO participe au projet d’automatisation lancé par l’OMPI, qui a démarré dans six pays pilotes.
English: Very aromatic, this sake is created using traditional apple yeast and remains true to the original brewing methods developed by Kiyomaru Nakao.
French: Très aromatique, ce saké est créé en employant un ferment de pomme traditionnel, en suivant à la lettre les méthodes de brassage élaborées par Kiyomaru Nakao.
English: A general model has been created and will begin operating in 2002-03, with a target of 95% of clients having waited less than 45 minutes in 2004-05.
French: Un modÃ¨le gÃ©nÃ©ral a Ã©tÃ© mis sur pied et sera mis en oeuvre en 2002-2003; nous avons comme objectif de rÃ©duire le temps d'attente Ã moins de 45 minutes pour 95 % des requÃ©rants en 2004-2005.
English: When there were delays in finalizing the competition, Mr. Kavanagh considered several options and then decided to extend Mr. Quinlan's appointment to June 30, 2004.
French: Lorsque des délais ont retardé la mise au point des derniers détails du concours, M. Kavanagh a examiné plusieurs possibilités et a ensuite décidé de prolonger la nomination de M. Quinlan jusqu'au 30 juin 2004.
English: "I should like to appeal to the country’s authorities to accelerate compliance with the commitments undertaken during the accession procedure.
French: « Je souhaiterais lancer un appel aux autorités de ce pays pour qu’elles accélèrent le respect des engagements souscrits lors de la procédure d’adhésion.
English: The development of the Public Involvement Framework has followed the inter-connected steps of Health Canada’s Decision-Making Framework (see Appendix A).
French: La Direction générale interagit régulièrement avec différents genres d’intervenants, dont le grand public, les groupes de patients et de consommateurs, les professionnels de la santé, les universitaires et l’industrie.
English: Table of Contents News VDD Establishes an Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment Release of Second CIPARS Annual Report US-Canada Bilateral Meeting on Monitoring Antimicrobial Use and Resistance  Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance Conference 2005  Current Status  Guidelines for Assessing the Microbiological Safety of Veterinary New Drug Submissions  Out and About
French: Publication du deuxième rapport annuel du PICRA Réunion bilatérale Canada-États-Unis sur la surveillance de l'utilisation des antimicrobiens et de la résistance aux antimicrobiens  Congrès 2005 sur le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens  État actuel de la situation  La Ligne directrice concernant l'évaluation de l'innocuité microbiologique dans les présentations de drogues nouvelles vétérinaires Quelques Sorties
English: Takes note of paragraphs 371 to 376 of the report of the International Law Commission, with regard to cooperation with other bodies, and encourages the Commission to continue the implementation of article 16 (e) and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prend acte des paragraphes 371 à 376 du rapport de la Commission du droit international relatifs à la coopération avec d'autres organes et encourage la Commission à continuer d'appliquer l'alinéa e) de l'article 16 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son Statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, eu égard à l'utilité de cette collaboration;
English: In order to provide this conceptual and structural coherence to the OSCE’s efforts, the participating States have decided to establish a Framework for Arms Control, designed to create a web of interlocking and mutually reinforcing arms control obligations and commitments.
French: Afin de conférer cette cohérence structurelle et conceptuelle aux efforts de l’OSCE, les Etats participants ont décidé d'établir un cadre pour la maîtrise des armements destiné à créer un réseau d’obligations et d’engagements complémentaires et se renforçant mutuellement dans ce domaine.
English: • 258-W-2000 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Canship Ltd.
French: • 258-W-2000 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Canship Ltd.
English: Learning Organizations require developing leadership communities and understanding how such communities form, grow, and become influential in moving large organizations forward.
French: Les organisations apprenantes ont besoin de développer des collectivités du leadership, et de comprendre comment de telles collectivités se forment, grandissent, deviennent influentes et font avancer les grosses organisations.
English: It alleges that the sole purpose of the actions taken by the IDF and the Civil Defence Authority, a civilian authority which operates in close co-ordination with the IDF, during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, was to protect the civilian population of Israel.
French: Il affirme que les mesures prises par les FDI et le Service de la protection civile, qui agit en étroite collaboration avec elles, pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït avaient pour seul objectif de protéger la population civile israélienne.
English: See www.wipo.int/clea/docs/en/wo/wo001en.htm. Source:
French: Consulter le site www.wipo.int/clea/docs/fr/wo/wo001fr.htm. Source:
English: In this event, we are heading from recycling systems which are in working order towards unresolved waste problems.
French: Partant de systèmes efficaces de recyclage, nous nous tournons vers les problèmes pendants en matière de déchets.
English: The research is taking a close look at the impact of heritage vs. second language education on the linguistic, social and academic development of children whose mother tongue is a minority language.
French: Il examine de près l'incidence du patrimoine, par rapport à l'éducation dans la langue seconde, sur le développement linguistique et social et sur la réussite scolaire des enfants dont la langue maternelle est minoritaire.
English: Mr President, your admissions, your promises of reforms, your commitments are not enough.
French: Monsieur le Président, vos aveux, vos promesses de réformes, vos engagements ne peuvent suffire.
English: The high-level conference on the Compact to be held in Baghdad in the latter part of 2009 will be an important occasion for determining the future of Iraq's partnership with the international community and indicating the country's priorities for the coming year.
French: La conférence de haut niveau pour le Pacte qui devrait se tenir plus tard cette année à Bagdad sera une occasion importante de déterminer l'avenir du partenariat entre l'Iraq et la communauté internationale et de définir les priorités de l'Iraq pour l'année à venir.
English: 2 COMMUNICATION ACTIVITIES The ECB needs to address a variety of audiences, such as financial experts, the media, governments, parliaments and the general public, with varying levels of knowledge of finance and economics.
French: 2 LES ACTIVITÉS DE COMMUNIC ATION La BCE doit s’adresser à des publics très divers, tels que les experts financiers, les médias, les gouvernements, les parlements et le grand public, qui présentent différents niveaux de compréhension de la finance et de l’économie.
English: What is more, the facts prove you right.
French: Les faits vous donnent d’ailleurs raison.
English: The allocation of agenda item 58, on the report of the Human Rights Council, was still under consideration by the General Committee.
French: L'attribution du point 58 du rapport du Conseil des droits de l'homme continue de faire l'objet d'un examen par le Bureau.
English: It happens in the city of Parintins 400km from Manaus. This festival could last 3 days in the end of month of June.
French: Il se deroule dans la ville de Parintins a 400 km de Manaus.Ce festival dure 3 jours à la fin du mois de juin.
English: • Provide a framework to support healthy intergenerational relationships by verifying if age is the best criterion in each instance to provide benefits or impose restrictions in law Priority No. 3:
French: Priorité no 3 :
English: CETO functions and their properties are defined and described, to provide a means of obtaining general expressions for many-center many-electron integral formulae.
French: On définit et décrit des fonctions d'orbitales de type cartésien exponentiel (CETO) et leurs propriétés; ces fonctions pourraient ouvrir la voie pour obtenir des expressions générales pour des formules d'intégrales à plusieurs électrons et à plusieurs centres.
English: 8.3.3.3 If the HGMF is so full that counting negative grid-cells appears easier, then do so as in (8.3.3.1) and (8.3.3.2).
French: 8.3.3.3 Lorsque la MFQH est tellement pleine qu'il semble plus facile de compter les mailles négatives, procéder comme en (8.3.3.1) et (8.3.3.2).