ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the mandate and activities of Operation Active Endeavour, see www.afsouth.nato.int/JFCN_Operations/ActiveEndeavour/Endeavour.htm.  See also Maria Sanminiatelli, “NATO says Mediterranean patrols deter terrorism”, Associated Press, 18 December 2006.
French: Sur le mandat et les activités de l'opération Active Endeavour, voir www.afsouth.nato.int/JFCN_Operations/ActiveEndeavour/Endeavour.htm; voir également Maria Sanminiatelli, « NATO says Mediterranean patrols deter terrorism », Associated Press, 18 décembre 2006.
English: The portion of item 1 of Part II of Schedule XX to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I de l'article 1 de la partie II de l'annexe XX du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Air Canada Pilots Association
French: Administration de pilotage des Grands Lacs Canada
English: The term "sound recording apparatus" is defined in the Explanatory Notes to heading No. 85.20 to mean "apparatus which, on receiving a suitable audio-frequency vibration generated by a sound-wave, so modifies a recording medium as to enable it to be used subsequently to reproduce the original sound-wave."
French: L'expression «appareil d'enregistrement du son» est définie dans les Notes explicatives de la position 85.20 comme désignant «un appareil qui, sous l'action d'une vibration à fréquence acoustique de nature convenable obtenue à partir d'une vibration sonore, produit sur une matière appropriée des modifications pouvant être utilisées ultérieurement pour reproduire la vibration sonore initiale».
English: Not only would this pose a danger to the patient, but the infection could also spread to the patient's family and beyond.
French: Cette infection pourrait ensuite être transmise à des parents du patient et continuer à se propager.
English: Her teaching, research and publications are deliberately bicultural, promoting discourse between the worlds of Aboriginal knowledge and experience and the language and protocols of academics and policy makers.
French: Sa recherche, ses publications et son enseignement sont délibérément biculturels et soutiennent le dialogue entre le monde des connaissances et expériences autochtones et celui du discours et des protocoles des universitaires et décideurs.
English: Investment policy reviews (IPRs) and their follow-up, and assistance to national investment promotion agencies, play an important role in this regard.
French: Les examens de la politique d'investissement et leur suivi, ainsi qu'une assistance aux organismes nationaux de promotion de l'investissement, ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: Democracy, mutual respect and the fair distribution of power all need time.
French: La démocratie, le respect mutuel et la juste répartition du pouvoir prendront tous du temps.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux comprendre et de défendre et protéger plus efficacement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: The marketing strategy included an Atlantic Canada Pavilion, an Atlantic Café, on-site signage and promotional materials, a direct mailing to U.S. buyers, and advertisements in the show’s magazine and website.
French: Les activités consistaient en des séances d’acquisition de nouvelles compétences, des déjeuners de réseautage et des rencontres individuelles sur une vaste gamme de sujets allant des tendances de l’industrie aux techniques de vente.
English: (See Photo 11) 2.4.3 Indications of Seat/Airframe Contact There were signs that the seat contacted the cockpit structure during the ejection.
French: 2.4.3 Indications de contact entre le siège et la cellule Certains signes indiquaient qu’il y avait eu contact entre le siège et la structure du poste de pilotage lors de l’éjection.
English: Providing Peacetime Surveillance and Control.
French: Surveillance et contrôle en temps de paix.
English: We might even take some small measure of credit ourselves.
French: Le Commissariat pourrait même se féliciter quelque peu.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKOD-FM Valleyfield, from 1 March 2004 to 31 August 2004 2004-89 2004-02-20 Multipoint distribution system undertakings, Various locations in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: RENOUVELLÉ – Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKOD-FM Valleyfield, du 1er mars 2004 au 31 août 2004 2004-89 2004-02-20 Entreprises de systèmes de distribution multipoint, plusieurs localités en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: regarded as useful for the understanding, searching and examination of the claimed invention, and, [preferably,] cite the documents reflecting such background art; [COMMENT:
French: déposant, peuvent être considérés comme utiles pour l’intelligence de l’invention revendiquée, ainsi que pour la recherche et l’examen, et [, de préférence,] citer les documents qui reflètent ces éléments; [COMMENTAIRE :
English: Any other station shall pay, on its gross income for the reference month 0.27 per cent of the station's first $625,000 gross income in a year; 0.53 per cent of the station's next $625,000 gross income in a year; 0.8 per cent of any other amount of gross income in a year.
French: Toute autre station verse, à l'égard de son revenu brut durant le mois de référence 0,27 pour cent sur la première tranche de 625 000 $ de revenus bruts annuels; 0,53 pour cent sur la tranche suivante de 625 000 $ de revenus bruts annuels; 0,8 pour cent sur l'excédent de revenus bruts annuels.
English: The public sector maintains an important role with regard to investment in public infrastructure such as national telecommunication systems or access to ports.
French: Le secteur public conserve un rôle important pour ce qui touche à l'investissement dans les infrastructures publiques telles que les systèmes de télécommunication nationaux et l'accès aux ports.
English: Welcomes the offer by the Government of Canada to host the next meeting of the Kimberley Process in Ottawa, in order to achieve further progress;
French: Se félicite de l'offre du Gouvernement canadien d'accueillir la prochaine réunion du Processus de Kimberley à Ottawa, afin qu'il continue de progresser;
English: Aquifer States shall undertake to monitor such parameters referred to in paragraph 1 and shall, wherever possible, carry out these monitoring activities jointly among themselves and in collaboration with the competent international organizations.
French: Les États de l'aquifère s'engagent à surveiller les paramètres visés au paragraphe 1 et s'acquittent, autant que possible, de cette surveillance conjointement et en collaboration avec les organisations internationales compétentes.
English: The Advisory Committee notes that rations continue to be supplied by air from UNMEE's main logistics base in Asmara for distribution to the military contingents.
French: Le Comité consultatif note que les rations distribuées aux contingents continuent d'être expédiées par voie aérienne depuis la principale base de soutien logistique de la MINUEE, située à Asmara.
English: The second broad indicator, represented in Diagram 2, compares all EI beneficiaries to all individuals contributing to EI or receiving EI benefits.
French: Dans la figure 2.1, l'indicateur est particulièrement sensible à la conjoncture lorsqu'on le compare au ratio P/C, mais il a diminué dans une proportion moindre que ce dernier dans les années 90.
English: As Amendment 5 was rejected, I cannot back the report and will have to vote against it.
French: L’amendement 5 ayant été rejeté, je ne peux soutenir le rapport et devrai voter contre.
English: Shortly thereafter, personnel who would provide reports on the UN deployed its first observers – the the cease-fire but not interpose themselves "Public support United Nations Truce Supervision between antagonists.
French: Le maintien de la paix s’est quant à lui inscrit pour toujours dans l’identité et le patrimoine du Canada, qui a continué de mener dans le monde des Lester B. Pearson, le 2 novembre 1956 missions d’observation et de surveillance.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 259 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 259 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: The Secretary-General acknowledges the efforts made by the Government of Uzbekistan in submitting periodic reports to the United Nations treaty bodies.
French: Le Secrétaire général reconnaît les efforts qu'a faits le Gouvernement ouzbek pour présenter ses rapports périodiques aux organes des Nations Unies créés par voie de traité.
English: (v) Any other requirements that may be established by the procuring entity in conformity with this Law and the procurement regulations relating to the preparation and submission of applications to prequalify and to the prequalification proceedings;
French: v) Toutes autres conditions pouvant être énoncées par l'entité adjudicatrice conformément à la présente Loi et aux dispositions des règlements en matière de passation des marchés relatives à la préparation et à la soumission des demandes de présélection et à la procédure de présélection;
English: Mr. Manuel Varela (Spain), Chairman of the Meeting of the Parties to the Water Convention, provided information on the activities under the Water Convention's work plan for 2004-2006 of relevance to the Conference of the Parties.
French: M. Manuel Varela (Espagne), Président de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau, a décrit les activités entreprises au titre du plan de travail de la Convention sur l'eau pour 2004-2006, qui présentent un intérêt pour la Conférence des Parties.
English: ZOA says the council as constituted now has no members with experience fighting anti-Semitism, and it wants the replacements for Mariscal and Turk to be well versed in the battle.
French: La lettre a soulevé des questions sur le moyen par lequel l'article IV de la Loi des Droits Civils de 1964 est appliqué et renforcé par le Bureau des Droits Civils du département.
English: Quality service is a natural compliment to the Board's pursuit of public safety. It is designed to improve all aspects of program management and program delivery, and in so doing, provide a solid foundation for quality conditional release and pardons decision-making.
French: La qualité du service est un complément naturel des efforts que déploie la Commission pour protéger le public, améliorer tous les aspects de la gestion et de l'exécution des programmes et, en ce faisant, fournir une base solide pour la prise de décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et la réhabilitation.
English: The Parties know they share an interest as well as a responsibility for managing the Basin Ecosystem.
French: Les parties signataires sont conscientes de l'intérêt commun qui les unit et des responsabilités qu'elles partagent dans la gestion de l'écosystème du Bassin.
English: Therefore, if he is telling me that the door will be open as soon as there is an agreement and he knows, as I do, that there already is an agreement, surely we can take it as read that Libya will finally participate in the coming Euro-Mediterranean Conference in Stuttgart as a full member. This was requested by the Euro-Mediterranean Forum held in the European Parliament in November and I believe that it is a wise move.
French: Par conséquent, s'il me dit que la porte est ouverte à partir du moment où il y a un accord et comme il sait comme moi qu'il y a déjà un accord, nous pouvons considérer comme un fait que, finalement - et je crois que c'est un succès -, la Libye participera à la prochaine conférence euroméditerranéenne de Stuttgart en tant que membre de plein droit, comme le demandait le Forum euroméditerranéen qui s'est tenu au Parlement européen en novembre.
English: 1.1 Summary of evaluation
French: 1.1 Résumé de l'évaluation
English: Guidelines on strengthening compliance with and implementation of MULTILATERAL ENVIRONMENTAL AGREEMENTS
French: PRINCIPES DIRECTEURS POUR LE RENFORCEMENT DU RESPECT ET DE L'APPLICATION DES ACCORDS MULTILATÉRAUX SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Internet You can download this publication from the Internet.
French: Internet Vous pouvez télécharger ce guide sur Internet.
English: THE ROLE OF LEADERS The challenge of leading an organization on a journey of quality improvement requires significant knowledge, skills and often a change in attitude.
French: LE RÔLE DES DIRIGEANTS Le défi de diriger une organisation dans un voyage d'amélioration de la qualité demande des connaissances et des aptitudes importantes et souvent un changement d'attitude.
English: If you're looking for an online casino that's repeatable, trust-worthy and fair, with over 100 casino games in all, then casino winner is the one for you!
French: Une carte sur trois est gagnante ! Sa technologie dernier cri vous garantit un divertissement maximum et, en plus, aucun téléchargement n'est nécessaire.
English: Our efforts in the past year in each area are summarized as follows: a) Skills Development In order to achieve this goal, the Committee is committed to providing a work environment that encourages skills development and knowledge sharing.
French: Voici un résumé des efforts que nous avons déployés au cours de la dernière année dans chacun de ces domaines : a) Perfectionnement des compétences Pour atteindre cet objectif, le Comité s'est engagé à assurer un milieu de travail qui favorise le perfectionnement des compétences et le partage des connaissances.
English: Hence the big influence that the announcement had that the Princely family might leave the country. 27.
French: En conséquence, ces expertises ont été réalisées avec une connaissance approfondie du fonctionnement des monarchies constitutionnelles dans un système de démocratie parlementaire.
English: This means that the profitability of the various fleets must be a central factor in determining the MAGPs.
French: Cela signifie que la rentabilité des différentes flottes doit être considérée comme l'élément clé dans l'élaboration des POP.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263, à partir du jeudi 7 juillet 2005, de 9 h 30 à 18 heures.
English: In cases where there is a conflict of interest between the Crown and the Crown servant, or when the servant is charged with an offence, deciding whether to authorize payments for private legal assistance after consulting the Department of Justice Canada with respect to the appropriateness of engaging such private counsel.
French: Rôles et responsabilités d'autres organisations gouvernementales\fs24\b0 \par\par} \ql {\b 8.1 L'Agence de la fonction publique du Canada}{\b assume les responsabilités suivantes :}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{donner des conseils aux organisations quant à l'interprétation de la présente politique;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{former un comité consultatif sur les services juridiques et l'indemnisation, composé de cadres supérieurs qui fourniront des conseils et des recommandations à l'autorité approbatrice dans des situations complexes, lorsque c'est requis ou sur demande;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{nommer les membres du comité consultatif sur les services juridiques et l'indemnisation, assurer la coordination du comité et en présider les réunions.
English: (c) provide evidence of an agreement between the association and another association for the conduct of inter-track betting or separate pool betting, as the case may be, between the race-courses of the two associations, whether as a host track or a satellite track, and include (i) the dates and races that are involved, (ii) the types of bets that are proposed to be offered, (iii) the legal percentages to be deducted from each pool that each association proposes to offer, and (iv) the method of calculation that the associations propose to use for each pool that is combined; and (d) at the time the application for authorization to conduct inter-track or separate pool betting under paragraph (b) is made, have executed an agreement with the horsemen under contract to it for the period of the proposed inter-track or separate pool betting, that governs the scheduling of races for, and the sharing of revenues from, the proposed inter-track or separate pool betting and provide evidence of the agreement.
French: (ii) les types de pari qu’elle entend offrir, (iii) les prélèvements prescrits à effectuer sur chaque poule que chaque association entend offrir, (iv) la méthode de calcul que les associations entendent utiliser pour chacune des poules qui sont réunies; d) à la date de la demande d’autorisation visée à l’alinéa b), d’avoir conclu, avec les professionnels du cheval travaillant sous contrat pour elle et pour une période égale à celle du pari inter-hippodromes ou du pari séparé proposé, une entente régissant le calendrier des courses sur lesquelles sera tenu le pari inter-hippodromes ou le pari séparé et la répartition des revenus tirés de ces paris et de fournir la preuve de cette entente. e) [Abrogé, DORS/2003-218, art. 26(1)] (1.1) L’association qui entend tenir un pari inter-hippodromes ou un pari séparé à son hippodrome, en tant qu’hippodrome hôte ou hippodrome satellite, en réunissant les mises de chaque poule de son propre hippodrome avec les mises de la poule correspondante à l’étranger, est tenue : a) de respecter les dispositions des alinéas (1)a), d) et e); b) de demander par écrit au fonctionnaire désigné l’autorisation de tenir un pari inter-hippodromes, en indiquant les nom et adresse :
English: First, omnibus bills and regulations are put forward.
French: Dans un premier temps, des projets de loi et de règlement omnibus sont proposés.
English: The requirements of this test shall be deemed to be …
French: Les conditions de cet essai seront considérées comme …
English: It’s the nature of the legal profession that before delivering legal advice and services, lawyers need facts from their clients, but also access to legal information in their areas of practice.
French: Vers le haut Selon les règles de la profession, les avocats doivent non seulement connaître les faits, mais aussi avoir accès à des renseignements juridiques dans leur domaine d’exercice avant de fournir des avis et des services juridiques.
English: Quand celui-ci est d�termin�, nous prenons les instruments et commen�ons � composer les morceaux.
French: Quand celui-ci est déterminé, nous prenons les instruments et commençons à composer les morceaux.
English: Where we used to assume that history meant the history of French and British immigrants to Canada, we now realize that there are many more threads in our historical tapestry, from an abundance of pre-contact Aboriginal cultures to the vibrancy of modern-day immigrants and refugees from all over the world.
French: Ces discussions ont débouché sur un Appel à l’action dans les domaines de la recherche et de la collecte de données, des nouveaux médias, en particulier Internet, de l’application et de l’exécution de la loi, de l’éducation du public et de l’action communautaire, et des mesures législatives.
English: A1. Under the Agreement, projects that require an environmental assessment by both the Government of Canada and the Government of British Columbia will undergo a single assessment, administered cooperatively by both governments.
French: A1. En vertu de l'entente, les projets devant être soumis à la fois à une évaluation environnementale par le gouvernement du Canada et par le gouvernement de la Colombie-Britannique feront l'objet d'une seule évaluation, à laquelle les deux gouvernements collaboreront.
English: Lake sturgeon (Acipenser fulvescens) stocks are well below historical levels across their natural range.
French: Les stocks d’esturgeons jaunes (Acipenser fulvescens) ont des densités très inférieures à celles du passé dans toute leur aire de répartition naturelle.
English: (b) To ensure full enjoyment of the freedom of information, the freedom of opinion and expression and the right to a free press;
French: b) Garantir le plein exercice de la liberté d'information, de la liberté d'opinion et d'expression ainsi que du droit à une presse libre;
English: Procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol
French: Procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions du Protocole de Kyoto
English: Each of the contribution agreements states that travel expenses are to be in accordance with Treasury Board Travel Directives.
French: Chacun des accords de contribution stipule que les frais de déplacement doivent être conformes à la Directive sur les voyages du Conseil du trésor.
English: The Party shall report its threshold estimate, along with the associated carbon stock change estimates for the chosen period, in the Party's pre-commitment period report under Article 7.4.
French: b) Si elle constitue une absorption nette inférieure ou égale à la valeur initiale, l'estimation relative à la gestion des forêts vient s'ajouter à la quantité attribuée à la Partie;
English: Under these circumstances, rather than the last, aid is the best solution.
French: Dans ces conditions, les aides constituent la meilleure solution plutôt que la dernière.
English: Along with the policy partners, the Acquisitions Branch (PWGSC) is responsible for supporting the achievement of the policy objective.
French: De concert avec les partenaires dans le cadre de la Politique, la Direction générale des approvisionnements (TPSGC) est responsable d'appuyer la réalisation de l'objectif de la Politique.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 57 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to study carefully the effects (deletion) of the new policy on chemical substances (REACH) used in the sector, particularly its impact on competitiveness; Or. pl
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 54 Paragraphe 9 9. demande à la Commission d'étudier soigneusement les incidences de la nouvelle politique relative aux substances chimiques (REACH) sur le secteur textile et du vêtement, et notamment l'impact de cette politique sur la compétitivité du secteur, afin de définir éventuellement un régime particulier de mise en œuvre pour le secteur au sein de l'Union européenne; Or. it
English: Our goal under this program is to resolve the problem within 15 working days.
French: S’il nous est impossible de le faire (par exemple, si votre cas est
English: National Platforms Fund The fund is available for enabling technology platforms with implications for the national research community.
French: Fonds des plateformes nationales (FPN) Le FPN a été lancé afin de mettre en place des plateformes technologiques nationales à l'intention du milieu canadien de la recherche.
English: Brent Hargreaves Fisheries and Oceans Canada Dr. Hargreaves is the Pacific Region's salmon coordinator.
French: Brent Hargreaves Pêches et Océans Canada M. Hargreaves est le coordonnateur du saumon de la région du Pacifique.