ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirming that the empowerment and autonomy of women and the improvement of their political, social and economic status is essential to the achievement of representative, transparent and accountable government, democratic institutions and sustainable development in all areas of life,
French: Affirmant que le renforcement du pouvoir des femmes, leur autonomie et l'amélioration de leur situation politique, sociale et économique sont indispensables à l'instauration de gouvernements représentatifs, transparents et responsables et d'institution démocratiques, ainsi qu'à la réalisation du développement durable dans tous les domaines de l'existence,
English: The concept also embraces issues about how those outcomes are achieved, which comes back to concerns about values and ethics, leadership - or tone at the top, and relationships with all stakeholders, not the least being agency employees.
French: Le concept évoque également des questions relatives aux moyens d'obtenir ces résultats, ce qui nous ramène aux préoccupations touchant les valeurs, l'éthique et le leadership – ou le ton employé au sommet de la hiérarchie, ainsi qu'aux relations avec l'ensemble des intervenants, notamment le personnel des organismes […].
English: Rooted in Time - Soils and Surficial Deposits.
French: Les sols et les dépôts superficiels : les témoins des siècles passés.
English: Mining is important in New Caledonia, which has 25% of the world’s nickel reserves.
French: L’exploitation minière est primordiale en NouvelleCalédonie, où se trouvent 25 % des réserves mondiales de nickel.
English: This is the only angle from which, as Commissioner for Transport, I can take measures in this field.
French: C’est le seul angle sous lequel je puisse, en ma qualité de commissaire en charge des transports, prendre des mesures dans ce domaine.
English: Copyright/Permission to Reproduce
French: Droits d'auteur ou de copie
English: For further details please see: http://www.idrc.ca/awards/ecanada.htm Association of Universities and Colleges of Canada Frank Knox Memorial Fellowships Program Eligible applicants:
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.idrc.ca/awards/fcanada_.htm Association des universités et collèges du Canada Bourses Frank Knox Memorial Candidats admissibles:
English: If the 20% target set in the directive is to be achieved it will depend on how willing and able the big Member States' are to increase the use of renewable energy.
French: La réalisation de l'objectif de 20 % fixé dans la directive dépendra de la volonté et de la capacité des grands États membres de renforcer l'utilisation des énergies renouvelables.
English: When marking in accordance with 5.3.2.1 is required, (a), (b), (c), (d), (e), (f) and (l) shall appear in the sequence:
French: Lorsqu'un marquage conforme au paragraphe 5.3.2.1 est prescrit, a), b), c), d), e), f) et l) doivent apparaître dans l'ordre
English: It should be noted that some of the other streams and ponds within the study area are not considered fish habitat, as they did not contain fish or were small, flooded, overland flows with no suitable habitat.
French: On a aussi mené d’autres échantillonnages en utilisant différentes méthodes sur des étangs sélectionnés afin de déterminer si toutes les espèces capturées dans la zone étaient présentes partout.
English: Modifications to Regulation No. 41.
French: Modifications au Règlement No 41.
English: Andreas O'KEEFFE Born on 4 October 1912; Irish national; LL.B., University College Dublin (1936); Barrister, the King’s Inns, Dublin (1935); Senior Counsel (1951); Bencher of the King’s Inns (1954); Attorney General (1954 and 1957-65); Judge of the Supreme Court (1965); President of the High Court (1966); Judge at the Court of Justice from 12 December 1975 to 16 January 1985; died on 30 December 1994.
French: Andreas O'KEEFFE né le 4 octobre 1912; de nationalité irlandaise; LL. B., University College Dublin (1936); barrister, the Kings Inns, Dublin (1935); Senior Counsel (1951); bencher of the Kings Inns (1954); Attorney General (1954 et 1957-1965); juge à la Cour suprême (1965); président de la High Court (1966); juge à la Cour de justice (du 12 décembre 1975 au 16 janvier 1985); décédé le 30 décembre 1994.
English: Credit Suisse may have served as manager or co-manager of a public offering of securities for, or currently may make a primary market in issues of, any or all of the issuers referred to on this Site or may be providing, or have provided within the previous 12 months, significant advice or investment services in relation to the investment concerned or a related investment.
French: Le Credit Suisse peut avoir fait office de gestionnaire ou de co-gestionnaire d’une offre publique de titres pour les émetteurs auxquels le présent site fait référence ou participer actuellement au marché primaire d’émissions desdits émetteurs. Il peut fournir ou avoir fourni au cours des douze derniers mois des conseils ou services de placement conséquents en rapport avec le placement concerné ou un placement lié.
English: Let me also thank Mr. Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his excellent introduction of the report of the Secretary-General (S/2004/613) on developments in Kosovo since the violent events of March 2004.
French: Qu'il me soit aussi permis de remercier M. Annabi, le Sous-Secrétaire général, pour l'excellente présentation qu'il vient de nous faire du rapport du Secrétaire général (S/2004/613) sur l'évolution de la situation au Kosovo depuis les violentes émeutes de mars 2004.
English: On 23 January, in consultations of the whole, the Council heard the briefing by the head of the Peacebuilding Support Office and then discussed issues relating to post-conflict peacebuilding, including the work of the Peacebuilding Commission.
French: Le 23 janvier, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, puis il a débattu de questions en rapport avec la consolidation de la paix après les conflits, notamment les activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Using an atlas of Canada identify 2 or 3 cities (or settlements, in Arctic zones) in your ecozone, and locate these communities on your map.
French: Au moyen d'un atlas du Canada, trouvez deux ou trois villes (ou des peuplements dans les zones de l'Arctique) de votre écozone et reportez leur position sur votre carte.
English: YOUR CONCEPT BY can change the design your office or commercial space without changing your habitual way of working.
French: YOUR CONCEPT BY redécore vos bureaux et locaux commerciaux sans pour autant modifier votre espace et travail.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils d'éclairage ou de signalisation visuelle En fr.
English: Placement contracts must be agreed with employers outside of the teaching periods.
French: D’une durée générale de trois ans, l’apprentissage donne droit à des allocations.
English: Rule 46 Time-limit on speeches
French: Article 46 Limitation du temps de parole
English: Definitions Total annual payroll: total of all employee salaries, including amounts paid to government institutions (employee taxes, levies and unemployment funds) on behalf of employees, paid within a calendar year.
French: a) Montant annuel total des salaires versés: Montant total de tous les salaires versés aux employés, y compris les sommes versées à des organismes publics (taxes sur les salariés, prélèvements et allocations-chômage) au profit des employés pendant l'année civile.
English: A safe and secure economy provides confidence for consumers and investors in conducting business, investing and saving.
French: La fraude dans l’utilisation des cartes de débit est un problème croissant qui vise plus de 42 % des vols d’identité signalés.
English: To help you restore the natural beauty of your smile, we offer you metal-free restorations, porcelain crowns, porcelain veneers (porcelain coverings of your teeth attached to the natural tooth tissue that look just like your other teeth and help you cover stains, shades or shapes) and Zirconium crowns and bridges.
French: Pour vous aider à reconstituer la beauté normale de votre sourire, nous vous offrons des restaurations sans métal, couronnes porcelaine, facettes en porcelaine (attachées au tissu normal de la dent qui semblent justes comme vos autres dents et vous aident à couvrir des taches, des nuances ou des formes) Couronnes et ponts de Zirconium.
English: It will recruit trainees from all child health disciplines in collaboration with Canadian and international professional associations, university training programs and the Canadian Association of Pediatric Health Centres.
French: Ils recruteront des stagiaires de toutes les disciplines de la santé de l'enfant en collaboration avec les associations professionnelles canadiennes et internationales, les programmes de formation universitaires et l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques.
English: The strategic position is well exemplified by four development-related threats: illicit drugs; trafficking; corruption; and terrorism in all its forms and manifestations.
French: Quatre menaces liées au développement illustrent bien cette position stratégique : les drogues illégales, le trafic de drogues, la corruption et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Generally, after studying a case, the Bureau may request a Departmental Review by a Pension Adjudicator; represent a client at the Review level before the Veterans Review and Appeal Board; counsel a client not to proceed; or counsel a client to obtain additional evidence.
French: Habituellement, après avoir examiné une demande, le Bureau peut demander à un arbitre des pensions de procéder à une révision ministérielle; représenter un client dans le cadre d'un processus de révision devant le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA); recommander à un client de ne pas poursuivre le processus de révision; ou recommander à un client d'obtenir de nouveaux éléments de preuve.
English: ◦ The current Canadian Immunization Guide(1)
French: ◦ la dernière version du Guide canadien d'immunisation1
English: On almost any hot summer day, you see it—a brownish shroud of photochemical smog enveloping cities across Canada.
French: Par presque n’importe quelle chaude journée d’été, on peut voir un nuage brunâtre de smog photochimique enveloppant les grandes villes canadiennes.
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SI/2007-104 November 14, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Temporary Resident Visa Fee (49th International Eucharistic Congress) Remission Order P.C. 2007-1662 November 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Temporary Resident Visa Fee (49th International Eucharistic Congress) Remission Order.
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  TR/2007-104 Le 14 novembre 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant les frais liés au visa de résident temporaire (49e Congrès eucharistique international) C.P. 2007-1662 Le 1er novembre 2007 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant les frais liés au visa de résident temporaire (49e Congrès eucharistique international), ci-après.
English: I reiterate our appeal to those countries that have not yet ratified the Kyoto Protocol to do so immediately and without further delay.
French: Je renouvelle notre appel aux pays qui n'ont pas encore ratifié le Protocole de Kyoto de le faire immédiatement et sans plus tarder.
English: Date of birth DD MM YYYY
French: Date de naissance JJ MM AAAA
English: The breaking of a trend line usually signals a trend reversal.
French: La rupture d'une ligne de tendance signale en principe un renversement de la tendance.
English: We have the capacity, and we have the knowledge and resources.
French: Nous avons les moyens, le savoir et les ressources.
English: Furthermore, the Act authorizes the Minister of Health to require the Board to conduct inquiries into matters as determined by the Minister.
French: Qui plus est, la Loi autorise le ministre de la Santé à demander au Conseil de faire enquête sur toute question que lui défère le ministre.
English: Supporting documentation in which the technical information is presented in greater detail has also been prepared and is available upon request.
French: C’est à la section 3.0 qu’on établit si le nickel et ses composés sont toxiques au sens de la LCPE.
English: This global figure does not indicate important differences in gender representation by grade, category and by department or office.
French: Cette image d'ensemble ne fait pas apparaître d'importantes disparités entre classes et catégories et entre départements et bureaux.
English: The results clearly show that the entrainment envelope for swirling flow is several times larger than that for non-swirling flow.
French: Les résultats montrent clairement que l'enveloppe d'entraînement pour l'écoulement rotationnel est plus large par plusieurs ordres de grandeur que celle pour l'écoulement non-rotationnel.
English: Benefits continue for as long as you meet the test of total disability under the plan or until you reach age 65.
French: Les prestations continueront à vous être versées tant que vous respecterez les critères du régime ou jusqu'à ce que vous ayez 65 ans.
English: This does not apply to controls located on the floor, floor console, steering wheel, or steering column, or in the area of windscreen header, or to controls for a heating and air-conditioning system if the system does not direct air directly upon the windscreen.
French: Cette possibilité ne s'applique pas aux commandes situées sur le plancher, la console centrale, le volant, la colonne de direction ou la traverse supérieure du pare-brise, ni aux commandes du système de chauffage ou de climatisation si ce système n'envoie pas de l'air directement sur le pare-brise.
English: Take advantage of the hotel's hourly shuttle service to/from one of Rome's most appreciated landmarks, the Spanish Steps.
French: L'hôtel met à votre disposition une navette circulant toutes les heures depuis et vers l'un des sites les plus courus de Rome : la place d'Espagne.
English: For example, the Representative stated that it would be pleased to go under the aegis of WIPO to speak with governments, describe its real world experiences, answer any questions, and provide relevant facts about how the record business worked, how it used intellectual property and what it contributed to development.
French: C’est ainsi qu’elle serait heureuse de parler aux gouvernements, de présenter son expérience concrète au niveau mondial, de répondre aux questions et de communiquer des faits pertinents sur la façon dont elle opère, comment elle utilise la propriété intellectuelle et elle contribue au développement, et ce sous l’égide de l’OMPI.
English: For example, tomato plants fertilized with vermicompost produced more and heavier tomatoes than those grown without compost.
French: Par exemple, les plants de tomates qui ont bénéficié du vermicompost ont donné plus de tomates plus grosses que ceux qui n’en ont pas reçu.
English: Lumbar puncture is recommended in cases of: - congenital syphilis, tertiary syphilis with neurological symptoms/signs - latent syphilis with non-treponemal titre >1:16 - previously treated patients who fail to achieve an adequate serologic response - in HIV patients with neurological findings, or latent syphilis, or treated syphilis without decrease in RPR titre.
French: La ponction lombaire est recommandée dans les cas de : - syphilis congénitale, de syphilis tertiaire, en présence de signes/symptômes neurologiques - syphilis latente avec un titre non-tréponémique > 1:16 - pour des patients déjà traités qui ne démontrent pas de réponse sérologique appropriée - pour des patients co-infectés par le VIH en présence de symptômes neurologiques, en cas de syphilis latente, ou lorsque la syphilis a été traitée sans diminution du titre au RPR.
English: Wonderfull beach near of few attractions: Papeterie Saint-Gilles, Paper Economuseum, Musée maritime de Charlevoix Maritime Museau and Santons de Charlevoix.
French: Belle plage à proximité de quelques attraits: La Papeterie Saint-Gilles, Le Musée maritime de Charlevoix et Les Santons de Charlevoix.
English: With one of the most successful and fastest growing economies in the world since the 1960s, the Korean economy is now one of the three largest in Asia, and thirteenth largest in the world.
French: Avec une croissance économique parmi les plus réussies et les plus rapides au monde depuis les années 1960, l'économie coréenne est aujourd'hui l'une des trois premières en Asie, et figure au treizième rang dans le monde.
English: was measured during roller skiing by the portable Cosmed K4b2 breath-by-breath system.
French: était mesurée lors des tests à ski à roulettes par le système portable en cycle à cycle Cosmed K4b2.
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente 4 pieces Appartement - by KEOPS, close to : Rouet Ce T4 proche des commodites vous fera profiter de sa terrasse de 10m².
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente 4 pieces Appartement - par KEOPS, a proximite de : Rouet Ce T4 proche des commodites vous fera profiter de sa terrasse de 10m².
English: PHAC continues to recommend that travelers use malaria prophylaxis (medication) and personal protective measures (e.g., repellants) against mosquito bites for all rural areas of the Dominican Republic and all areas in the province of La Altagracia [Map], including tourist resorts.
French: L'ASPC continue de recommander l’utilisation prophylactique d’antipaludéens (médication) et la prise de mesures de protection personnelle (comme les insectifuges) contre les piqûres de moustiques aux voyageurs qui se rendent dans les régions rurales de la province de La Altagracia [carte], y compris les complexes touristiques, et aussi à ceux qui se déplacent en zones rurales en République dominicaine.
English: After Hours Service - tel: 660-4927 - to report.
French: Après les heures de bureau, le numéro pour signaler les cas de violence est le 660-4927.
English: Is there an invitation to tender, or is it like our showers in the Members' offices, another open door for corruption and dishonest enrichment?
French: Y aura-t-il un appel public, ou cela se passera-t-il comme pour les douches dans nos bureaux, à savoir que la porte sera de nouveau ouverte à la corruption, l'enrichissement et autres pratiques peu recommandables?
English: The term “ retrograde menstruation ” means that, during periods, part of the menstrual blood flows into the abdominal cavity via the fallopian tubes.
French: On entend par «menstruation rétrograde» le fait que, pendant les règles, une partie du sang menstruel s’écoule dans la cavité abdominale via les trompes.
English: All legislation and documents of political importance are published in 23 languages.
French: Toute la législation et les documents d’importance politique majeure sont publiés en vingt-trois langues.
English: money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks.22 21 In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept as fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate.
French: 21 Dans le cadre des appels d’offres à taux fixe portant sur des swaps de change, la BCE fixe les taux de report/déport de l’opération et les soumissions des contreparties portent sur un montant déterminé de la devise qu’elles souhaitent vendre (et racheter) ou acheter (et revendre) à ces conditions.
English: Ms. Susanna CHUNG, Second Secretary, Permanent Mission of South Africa, Geneva [signed]
French: Mme Susanna CHUNG, deuxième secrétaire, Mission permanente de l’Afrique du Sud, Genève [signé]
English: It was put up near the water, along the same place where the people used to hang animal skulls to make us seem vicious, to scare away intruders.
French: Ils l'ont installé près de l'eau, à l'endroit où les gens suspendaient autrefois des crânes d'animaux pour nous donner un air mauvais et repousser les intrus.
English: This makes a total of 130 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 130 paquets orphelins.
English: Decision-making inequalities, couple reproductive communication, and condom use for safer sex in Zimbabwean households PRESENTER(S):
French: Déﬁs posés dans la mise en œuvre d’un programme de prophylaxie post exposition au VIH-1, pour les personnes agressées sexuellement en Ontario au Canada Présentateur(e)(s) :
English: Some industry respondents indicated that the application of criteria to food vehicles was not consistent with the practices in the United States, and that this was "inconsistent with Canada's trade objectives".
French: Un intervenant a fait remarquer que « l'enrichissement des aliments de consommation courante ne présentait pas un risque significatif ».
English: Competition Law: a view from Hungary Good antitrust blog on Hungarian competition law and much more.
French: Competition Law : a view from Hungary Good antitrust blog on Hungarian competition law and much more.
English: Stresses the importance of, and the need to achieve, a just, comprehensive, and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative adopted by the League of Arab States Summit in March 2002 in Beirut and the Road Map;
French: Souligne qu'il importe et qu'il est nécessaire de parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes ses résolutions sur la question, y compris ses résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), des principes de Madrid, du principe de l'échange terres contre paix, de l'Initiative de paix arabe adoptée par la Ligue des États arabes à son Sommet de Beyrouth en mars 2002 et de la Feuille de route;
English: These delegations also held the view that records should be made available to other public bodies, both domestically and internationally.
French: Elles ont également estimé que les registres en question devraient être mis à la disposition d'autres organismes publics à l'échelon tant national qu'international.
English: Photocopies of identification documents are acceptable.
French: Des photocopies des pièces d'identité sont acceptables.
English: Work more closely with public institutions, especially large urban areas and institutions of higher learning, as well as with representatives of the civil society.
French: Un travail plus concerté avec les institutions publiques, notamment les grandes villes et les établissements d’enseignement supérieur, ainsi qu’avec les acteurs de la société civile.
English: Canada seeks progress in further restricting foreign government subsidies that make Canadian industries less competitive in domestic and export markets and that influence investment decisions, thereby distorting trade.
French: Le Canada souhaite l’imposition d’autres restrictions sur les subventions des gouvernements étrangers qui abaissent la compétitivité des industries canadiennes sur les marchés national et d’exportation et qui influent sur les décisions d’investissement, faussant du coup les échanges.