ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada’s award for cooperating associations, the Volunteer Flame © Ken Watson, 2006 "This relationship has created a tremendous sense of ownership and place within our community," said Erika Alexander, executive director of the Friends of Fort George, a co-operating association since 1987 that protects and promotes the national significance of Ontario’s Niagara National Historic Sites.
French: Elle a contribué à l’amélioration des parcs et lieux et a permis à nos visiteurs d’avoir accès à de nouveaux programmes », de dire Erika Alexander, directrice exécutive des « Friends of Fort George », une association coopérante créée en 1987 et vouée à la protection et à la mise en valeur de l’importance nationale des lieux historiques nationaux du Niagara, en Ontario.
English: The Reichstag with its futuristic dome is not only the seat of the German parliament but also an attraction well worth visiting.
French: Le Reichstag avec sa coupole extraordinaire n’est pas seulement le parlement allemand mais aussi un but qui vaut la peine pour chaque touriste.
English: Welcoming the affirmation that universal adherence to and full implementation of the Convention are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world, as stated in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,
French: Saluant l'affirmation selon laquelle l'adhésion universelle à la Convention et l'application stricte de cet instrument sont d'une importance fondamentale pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde, ainsi qu'il est indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: This report will also be submitted to the Committee on Conferences at its substantive session of 2000.
French: Ce rapport sera également présenté au Comité des conférences à sa session de fond de 2000.
English: The psychosocial variables (locus of control, depression, social networks) were important in all five models.
French: Les variables psychosociales (source de détermination, dépression, réseaux sociaux) jouaient un rôle important dans les cinq modèles.
English: Article 142, paragraph 3 of the Constitution of the Republic of Serbia stipulates that main hearing before the court is public and may be restricted only in accordance with the Constitution.
French: L'article 142, paragraphe 3, de la Constitution de la République de Serbie dispose que l'audience principale devant les cours et tribunaux est publique et ne peut être restreinte que conformément à la Constitution.
English: ogy and innovation sources, market opportunities, finance and training are all important.
French: Certains dépassent les échanges eux-mêmes et incluent des domaines comme la propriété intellectuelle (les brevets, par exemple).
English: 1.3.8 The Mission has two vacant properties in its portfolio.
French: 1.3.8 La mission dispose de deux propriétés inoccupées dans son portefeuille immobilier.
English: 1271 - Weapons (Including Parts) $15,311.51 2007-12-19 HERZING SERVICES INC.
French: 1271 - Armes (incluant les pièces) 15 311,51 $ 2007-12-19 HERZING SERVICES INC.
English: Sandhurst team makes top 5 To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipe sandhurst se classe parmi les 5 meilleures À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Housing for the Aged, CPC-004.
French: • Organismes demandeurs constitués aux fins de campagnes périodiques de financement, CPS-001.
English: We are 1,5 km from the Dresden airport.
French: L'usine de puces Infineon et la BG-Académie de Dresde se trouvent à proximité.
English: IPAS is Windows-based and uses Oracle or other databases.
French: Le logiciel IPAS fonctionne sous Windows et utilise Oracle ou d’autres bases de données.
English: Thin-layer chromatography of hydrolytic products from NaPP revealed unsaturated uronides and pectic fragments after 2 h hydrolysis; after 96 h hydrolysis only unsaturated uronides were observed.
French: La chromatographie en couche mince des produits d'hydrolyse de NaPP a révélé des uronides non saturés et des fragments pectiques après 2 h d'hydrolyse; après une hydrolyse de 96 h, seulement des uronides non saturés ont été observés.
English: The report is accessible on the TAXUD Website.
French: Le rapport de cette analyse est disponible sur le site web de la DG TAXUD.
English: Member States may request to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 35(3).
French: Les États membres peuvent demander que le comité visé à l'article 35, paragraphe 3, examine certaines évaluations.
English: It is Sport Canada's objective, by 1988-1989, to support only one organization for each recognized sport.
French: L'objectif de Sport Canada est de n'appuyer qu'un organisme par sport reconnu à compter de 1988-1989.
English: It noted with satisfaction the continuation of the democratic process in Equatorial Guinea and the favourable welcome given to the report recently submitted to the Commission on Human Rights in Geneva by a delegation headed by the Prime Minister and representing all the recognized political parties in the country.
French: Il a pris note avec satisfaction de la poursuite du processus démocratique en Guinée équatoriale et de l'accueil positif réservé au rapport récemment présenté devant la Commission des droits de l'homme à Genève par une délégation dirigée par le Premier Ministre et comprenant tous les partis politiques reconnus dans le pays.
English: Imprint/Works Beyond Belief (by Holloway); The Church Overcomes (by Bewes); The Church Reaches Out (by Bewes); Faith in Christ (by Gill); Let God Arise (by Holloway); A New Heaven (by Holloway); A New Vision of Glory (by Holloway); Theology and Social Structure (by Gill); The Social Context of Theology (by Gill); The Voice of the One Crying in the Wilderness (by Tuth); What the Bible Says About …(by Brooks)
French: The « Guide : activités à reproduire », the « Activités à reproduire », and the « Corrigés des activités à reproduire », all the « Activity Book » and the « Reproducible Material » Beyond Belief (by Holloway); The Church Overcomes (by Bewes); The Church Reaches Out (by Bewes); Faith in Christ (by Gill); Let God Arise (by Holloway); A New Heaven (by Holloway); A New Vision of Glory (by Holloway); Theology and Social Structure (by Gill); The Social Context of Theology (by Gill); The Voice of the One Crying in the Wilderness (by Tuth); What the Bible Says About …(by Brooks)
English: If utilized, this permit is automatically renewed in subsequent years.
French: S'il a été utilisé, ce permis a été automatiquement reconduit les années suivantes.
English: The Advisory Committee's terms of reference are included in Appendix A. Activities Since its inception a year ago the Advisory Committee has met on a regular basis and has set its focus upon reviewing and providing feedback to the Secretary of State on major questions submitted to it for advice.
French: Le mandat du Comité figure à l'annexe A. Activités Depuis sa mise sur pied il y a un an, le Comité consultatif s'est réuni régulièrement, s'attachant à examiner les grandes questions lui ayant été soumises et à fournir au secrétaire d'État une rétroaction à ce propos.
English: Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Information Technology Training Equipment Configuration Systems Service Capacity Contingency and Back-up Web Sites PSAT Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality
French: Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation de dépenser et paiement Réception et dépôt de fonds Transferts (EN, OI et OS) Recouvrement des coûts Passation de contrats Technologie de l'information Formation Configuration de l'équipement Systèmes Service Capacités Urgence et suppléance Sites Web TSP Rapprochements Opérations bancaires Comptes de caisse Avances Petite caisse Conversion des devises Accueil
English: If a respondent attended high school and university, we would ask EDUC-Q4A, and EDUC-Q4F, 5F & 6F.
French: Si un répondant a fréquenté une école secondaire et une université, nous posons alors les questions EDUC-Q4A ainsi qu'EDUC-Q4F, 5F et 6F.
English: Approved by the European Council of December 1991, the amendments proposed by the intergovernmental conference were incorporated into the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992.
French: Approuvées par le Conseil européen de décembre 1991, les modifications du traité de Rome ont été incorporées au traité sur l’Union européenne signé à Maastricht le 7 février 1992.
English: But these are not normal times and the world expects us to respond with speed and decisiveness.
French: Mais il s'agit là de circonstances exceptionnelles, et le monde attend de nous que nous réagissions de manière rapide et décisive.
English: The United States has played a critical role in European integration and European security, in particular through NATO.
French: Les États-Unis ont joué un rôle capital dans l’intégration et la sécurité européennes, notamment par le biais de l’OTAN.
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive in the amount of $361,125.00 (including GST) for the event "Salon Grand-Air Chicoutimi", as appears from directive number EP043-9-0006/01-CA, filed as Exhibit P-29 (invoice P-23 (6)); 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 361 125,00 $ relativement à l’événement « Salon Grand-Air Chicoutimi », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0006/01-CA communiquée sous la cote P-29 (facture P-23(6)); 2.
English: The EU member States intended to participate actively in its endeavours.
French: Les États membres de l'UE entendent participer activement aux travaux de ce groupe.
English: EN SchoolNet; Canada's SchoolNet FR Rescol [CAN] ES Red Escolar (n.f.)
French: EN Energy Coordination Secretariat NOTE Established by the ministers of energy from the hemisphere.
English: Within the proposals, authorisation periods and tendering are thought to be market-orientated measures that will increase services and competition.
French: Dans les propositions, les durées des autorisations et les soumissions d’offres sont censées favoriser le marché et améliorer les services et la concurrence.
English: When your Kronan is lost or stolen your registration will be prove of ownership.
French: Quand votre Kronan est perdu ou volé, la plaque enregistrée est la preuve de propriéte.
English: • Few employers are in compliance when audits are initiated.
French: • Peu d'employeurs sont déclarés en conformité au stade de la vérification initiale.
English: Rule 207.19 Miscellaneous travel expenses
French: Disposition 207.19 Frais de voyage divers
English: The extensive amounts of money transferred can easily hide millions or billions of dollars in suspected proceeds of crime.
French: Le CANAFE compile des données statistiques sur les TEF, y compris tous les TEF internationaux de plus de 10 000 $CAN.
English: It also provides consolidated financial and employment information by ministerial portfolio.
French: Il présente également l'information consolidée sur la situation financière et l'emploi par portefeuille ministériel.
English: For this reason my group has tabled an amendment that clearly underlines our common interest in nuclear safety while emphasising that whether Member States invest in nuclear energy must remain their own sovereign decision.
French: C'est pourquoi mon groupe a déposé un amendement qui indique clairement notre intérêt commun pour la sûreté nucléaire tout en soulignant que le choix d'investir dans l'énergie nucléaire doit rester du ressort des États membres.
English: In the Americas, Canada will be looking at ways to support democratic governments in their efforts to deliver the equitable social and economic progress their populations are demanding.
French: Dans les Amériques, le Canada étudiera les moyens d’appuyer les gouvernements démocratiques dans leurs efforts de réalisation des progrès sociaux et économiques équitables demandés par leurs populations.
English: Changes in government priorities affecting the level of resources allocated to the Commissioner’s program activity.
French: Les changements apportés aux priorités gouvernementales influençant le niveau de ressources affecté à l’activité de programme de la commissaire.
English: • in the case of a public partnership that is not a public investment partnership, the day that is 60 days after the end of the fiscal period, or
French: • si elle n’est pas une société de personnes de placement ouverte, au plus tard le soixantième jour suivant la fin de l’exercice;
English: The UNICEF Executive Board, in its decision 2000/3, endorsed the proposed timing of the presentations to the Executive Board of the various elements of the multi-year funding framework and the proposal that the next medium-term strategic plan be presented to the Executive Board in 2001 for a fixed period of four years (2002-2005).
French: Dans sa décision 2000/3, le Conseil d'administration de l'UNICEF a approuvé le calendrier proposé pour la présentation au Conseil d'administration des divers éléments du plan de financement pluriannuel et la proposition tendant à ce que le prochain plan stratégique à moyen terme soit présenté au Conseil d'administration en 2001 pour une période fixe de quatre ans (2002-2005).
English: While the Committee commends the 1997-2002 campaign to prevent violence, as well as its second phase foreseen for the years 2004-2007, it shares the concern of the Parliamentary Ombudsman of Finland that violence against children and sexual abuse within families is one of the most serious obstacles to the full implementation of child rights in Finland.
French: Le Comité se félicite de la campagne de prévention de la violence qui a été menée de 1997 à 2002 et de l'intention des autorités finlandaises de la prolonger par une deuxième phase pendant la période 2004-2007, mais il partage les préoccupations de l'Ombudsman parlementaire, pour qui la violence à l'égard des enfants et les sévices sexuels au sein de la famille constituent l'un des obstacles les plus importants à l'application intégrale des droits de l'enfant en Finlande.
English: Without getting into all of the complexities relating to logbooks, it is enough to point out that government regulations, both in Canada and in the United States, require every driver to maintain a logbook for each trip.
French: Il n’est point nécessaire ici d’entrer dans toutes les complexités entourant le carnet de route. Qu’il suffise de préciser que la réglementation gouvernementale, tant au Canada qu’aux États-Unis, exige que chaque conducteur tienne pour chaque trajet un carnet de route.
English: As set out in footnote 47 of A/CN.9/WG.III/WP.32, it was noted in para.
French: Convention après la survenue du litige
English: Also determine if there is a relationship between the foreign supplier and the strikebound company that could influence prices.
French: Il faut aussi déterminer si un lien entre le fournisseur étranger et l'entreprise touchée par la grève pourrait avoir une influence sur les prix.
English: In all other claims, disputes or demands than those above-mentioned, or for the recovery of the possession of real estate, if neither party demands a jury, in a summary way and without the intervention of a jury ; but if either party demands a jury, then with the intervention of a jury not exceeding six in number, who shall be returned instantly by the clerk of the court to try the facts of the matter in dispute ; and the Stipendiary Magistrate or Judge shall make such orders, judgments and decrees as appear to him just and agreeable to equity and good conscience : but neither the Stipendiary Magistrate nor any other judge or the court shall have cognizance of any action for any gambling debt or for any intoxicating liquor or intoxicant, or of any action by any person on a note of hand or other document, the consideration or any part of the consideration for which was for a gambling debt or for any such intoxicating liquor intoxicant.
French: Dans toutes réclamations, contestations ou demandes autres que celles ci-dessus mentionnées, ou pour la revendication de possession de quelque propriété foncière, si aucune des parties ne réclame un jury,- d'une manière sommaire et sans l'intervention d'un jury ; mais si l'une ou l'autre partie réclame un jury,- alors avec l'intervention d'un jury composé de pas plus de six personnes, qui seront immédiatement choisies par le greffier de la cour pour s'enquérir des faits de la question en litige ; et le magistrat stipendiaire ou le juge décernera tels ordres, jugements ou décrets qui lui paraîtront justes et conformes à l'équité et à la bonne conscience ; mais ni le magistrat stipendiaire, ni aucun autre juge ou la cour, ne prendra connaissance d'aucune action intentée pour une dette de jeu, ou pour des liqueurs ou matières enivrantes, ou d'aucune action intentée par qui que ce soit sur un billet à ordre ou autre document dont la considération, ou partie de la considération, a été pour une dette de jeu ou pour des liqueurs ou matières enivrantes.
English: As to the allegations made pursuant to article 3 of the Convention, the Committee is of the opinion that the arguments before it raise substantive issues which should be dealt with on the merits and not on admissibility alone.
French: 6.3 Quant aux allégations faites en rapport avec l'article 3 de la Convention, le Comité est d'avis que les arguments qui lui ont été présentés soulèvent des questions qui devraient être examinées quant au fond et pas seulement sur le plan de la recevabilité.
English: It is for this reason that the Agency's PAA functions as a matrix; it is not possible to separate the functioning of one lever from that of the other two.
French: C'est pour cette raison que l'AAP de l'Agence fonctionne comme une matrice : il est impossible de séparer le fonctionnement d'un des leviers de celui des deux autres.
English: Each of the five United Nations regional groups shall be represented by [one] [two] Bureau member[s].
French: Chacun des cinq groupes régionaux des  Nations Unies est représenté par [un][deux] membre[s] du Bureau.
English: • Corporation Touristique Régionale de Coaticook • Cité Rock Détente 102, 7 FM
French: ` Autres partenaires Municipalité de Compton CLD de la MRC de Coaticook Table de concertation culturelle de la MRC de Coaticook Les Comptonales Le milieu agotouristique régional Les artisans de la région
English: Emploi-Qubec paid for the course.
French: Emploi-Québec paie pour le cours.
English: Perhaps more than anything else it is this disdain for the lives of those they claim to be fighting for, this chain of cowardice, which unites Iran and Syria, Hizbollah and Hamas: the quartet of terror.
French: Peut-être plus que toute autre chose, c'est ce mépris pour la vie de ceux pour lesquels ils prétendent se battre, cette chaîne de la lâcheté, qui unit l'Iran et la Syrie, le Hezbollah et le Hamas : le quatuor de la terreur.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 46 Paragraph 12 b (new) 12b. calls on the Commission to set up a consistent and affordable reinsurance scheme for all Member States under the common agricultural policy; Or. pl
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 44 Paragraphe 12 12. demande à la Commission d'établir un système d'assurance public financé par l'Union européenne pour les différents secteurs et modes de production afin de pouvoir (suppression) mieux définir un cadre d'action pour la gestion des risques et la prévention des crises; Or. pt AM\588752FR.doc 15/18 PE 364.974v01-00
English: Support for the dissemination of recent laws on violence against women was provided, for example, in Brazil, Haiti and Morocco.
French: Un appui a été apporté à la diffusion de lois récemment adoptées contre la violence à l'égard des femmes, par exemple au Brésil, en Haïti et au Maroc.
English: He was then posted to 443 Maritime Helicopter Squadron in Patricia Bay, B.C. where he worked on Sea Kings for seven years.
French: Par la suite, il a été affecté au 443e Escadron d'hélicoptères maritimes, à Patricia Bay, en Colombie-Britannique, où il a travaillé avec des Sea King pendant sept ans.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Knowledge considered necessary.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'Enoncé des qualités une description des connaissances considérées comme nécessaires.
English: Mobility The area of cultural cooperation has enhanced the mobility of young people in Europe: 39
French: de la séance plénière 1), mais j’aimerais souligner certaines grandes réalisations du secteur de la jeunesse, qui sont en parfaite conformité avec les objectifs de la coopération culturelle.
English: Evaluation of activities was important, and in that connection transparency was crucial.
French: L'évaluation des activités est un élément important, et la transparence à cet égard était essentielle.
English: Issuing CA In the context of a particular certificate, the issuing CA is the CA that signed and issued the certificate.
French: Installation centrale canadienne (ICC) Autorité de certification centrale de l'ICP du gouvernement du Canada.
English: However, past achievements are never satisfactory enough, if compared with the ongoing widespread suffering of too many innocent people.
French: Néanmoins, si nous prêtons attention aux souffrances actuelles de trop de victimes innocentes,
English: It is important to have a united platform on gender issues, owned by all women, across political, ethnic and religious lines, coming from all walks of life.
French: Il importe qu'elles se regroupent derrière une plate-forme commune sur toutes les questions intéressant les femmes; il importe aussi que toutes les femmes, quelles que soient leurs affiliations politiques, ethniques et religieuses et leur origine sociale, se reconnaissent dans cette plate-forme.
English: Fourthly, when we speak of financing for development, we are referring not only to official assistance and cooperation among States but also to private financing.
French: Quatrièmement, quand nous évoquons le financement du développement, nous faisons référence non seulement à l'aide publique et à la coopération entre les États, mais aussi au financement privé.
English: New Common Look and Feel Standards for the Internet 2.0
French: Nouvelles normes sur la normalisation des sites Internet 2.0
English: All separated child migrants should have access to child welfare protection, education and health services.
French: Tous les enfants migrants séparés doivent avoir accès à des services de protection de l’enfant, à l’éducation et aux services de santé.
English: There was a decrease in the weight of the seminal vesicles in the absence of any changes in the weight of the testes, prostate, and epididymis, or effects on the sperm of the F 1.
French: Il n'y a pas eu de différence importante dans la fécondité et la performance de la reproduction entre la génération parentale et les témoins.
English: It is currently the most frequently visited feature at www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobacco/index.html.
French: Soixante-dix-huit pour cent des personnes questionnées se sont rappelées avoir vu les annonces à la télévision; 65 % ont dit que les annonces les ont fait réfléchir au sujet de la fumée des autres et des