ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original PKI Entrust® purchase was made in 1995 at a cost of $3M following a recommendation made by the Directorate of IT Security (DITSec).
French: À la fin de 2002, quelque 60 000 cartes à puce14 d’ICP avaient été distribuées au coût approximatif de 16 M$15.
English: In June, 2006, the OPC added that "…there is still a place to set out in legislation a framework identifying the principles governing data- matching and the responsibilities of the parties involved.
French: La commissaire devrait aussi avoir un mandat prévu par la loi d’informer les Canadiennes et les Canadiens de leur droit en matière de vie privée et de les sensibiliser à ce sujet.
English: As it contemplates urgently needed action on indirect costs and the need of small universities and certain regions in building their research capacity, it is important not to lose sight of the necessity to provide internationally competitive levels of research funding (through the granting agencies) to all researchers.
French: Tout en envisageant des mesures urgentes pour le remboursement des coûts indirects et le renforcement de la capacité de recherche des petites universités et de certaines régions, le gouvernement ne doit surtout pas perdre de vue la nécessité d’offrir à tous les chercheurs (par l’entremise des conseils subventionnaires) des niveaux de financement concurrentiels sur le plan international.
English: Spectators, fans and television viewers made donations for each goal scored by their favourite player via SMS text message and online on the Goal4Africa web site.
French: Spectateurs, fans et téléspectateurs ont fait des dons par SMS et en ligne sur le site web de Goal4Africa pour chaque but marqué par leur joueur favori.
English: The Centre for Forest Research (CFR, CEF in French) is a new network created with the amalgamation of two research centres that were unique to Quebec (CRBF and GREFi) and which brings together the expertise of 53 scientists at ten universities whose primary focus is forestry and forest-related issues. CEF is built around an overall vision linking the understanding of the functional roles of organisms and dynamic processes in forest ecosystems with the development of innovative alternatives regarding the management of forested lands in the province.
French: Le Centre d’étude de la forêt (CEF) est un regroupement universitaire unique au Québec puisqu’il réunit l’expertise de 53 chercheurs venant de dix établissements universitaires qui oeuvrent en forêt autour d’une vision d’ensemble qui fait le lien entre la compréhension du rôle fonctionnel des organismes et des processus dynamiques dans les écosystèmes forestiers et la conception d’alternatives innovatrices en matière de gestion des forêts.
English: While we do not underestimate the complex nature of this question, we regret that the Council has not been able to agree on timely and urgent measures to address the situations that continue to block progress towards a comprehensive and durable solution to this issue.
French: Nous ne sous-estimons pas la complexité de cette question, mais nous n'en regrettons pas moins que le Conseil n'ait pu convenir de mesures opportunes et urgentes pour traiter des situations qui continuent d'entraver les progrès qui permettraient de régler durablement et dans sa totalité cette question.
English: This had been better than expected and had been reached thanks to a sustained conservation effort.
French: A moyen terme, on peut considérer que la population de loups s'est reconstituée de manière spectaculaire; en effet, alors que cette espèce avait pratiquement disparu, on a compté 87 à 97 loups l'hiver dernier.
English: This approach is in contrast to CIDA’s PBU, which, on the other hand, can only fund large projects and cannot respond to urgent requests. "Things change so rapidly (internationally) that if you can address them quickly you can have a large impact."
French: « Les situations évoluent si rapidement sur la scène internationale; si vous êtes en mesure d’intervenir rapidement, vous avez beaucoup d’impact » Le parrainage par le PSH de la conférence « L’Afghanistan de demain », hébergée par le MAECI dans les semaines qui ont suivi la crise en Afghanistan à temps pour que les résultats puissent être utilisés à la conférence de Berlin et la Loya Jirga, illustre bien l’influence que peut avoir un projet opportun.
English: Close human interactions with wild marine mammals can affect their ability to cope and live in their natural habitat.
French: Des interactions proches entre des humains et des mammifères marins peuvent affecter la capacité de ces derniers à survivre dans leur habitat naturel.
English: REGULATIONS RESPECTING CUSTOMS BONDED WAREHOUSES Short Title 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LES ENTREPÔTS DE STOCKAGE DES DOUANES Titre abrégé 1.
English: On June 15, 2005, the Government of Canada announced funding of $60 million to renew the GeoConnections program from 2005 to 2010.
French: Le 15 juin 2005, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il accordait 60 millions de dollars pour poursuivre le programme GéoConnexions entre 2005 et 2010.
English: Each circumstance will vary, but the marketing document should generally contain the following elements: > A narrative description of the history, development, size and growth rate of the Canadian publishing industry; Your company’s summary financial results for the past three to five years, including grant, subsidy and other financial support information; Your company’s Pro forma financial results for the current year;
French: En fait, vous ne voudrez tout simplement pas dire à tous que vous cherchez à vendre votre entreprise. Vous devrez faire appel à votre jugement, vous fier aux suggestions de vos conseillers et à votre expérience avec les personnes impliquées pour
English: France: right to just conditions of work: right to safe and healthy working conditions and right to protection of health
French: Le Comité a conclu que l’assimilation des périodes d’astreinte au temps de repos constitue une violation du droit à une durée raisonnable du travail prévue par l’article 2 § 1 et que, dans la mesure où ces périodes d’astreinte peuvent être Les réclamations collectives
English: In the worst situation on the real-estate market are households whose income is 25% of the average income in Estonia, unemployed persons, families with many children, single parent families, disabled people and elderly (especially those living alone).
French: Sur le marché de l'immobilier, la situation la plus défavorable est celle des ménages ne disposant que de 25 % du revenu estonien moyen, des chômeurs, des familles nombreuses, des familles monoparentales, des personnes handicapées et des personnes âgées (en particulier celles qui vivent seules).
English: After reading their stories, we’re sure you will be, too.
French: Nous sommes certains qu'en lisant les histoires qui suivent, vous serez vous aussi inspirés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.68, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.68, tel qu'oralement corrigé (voir par. 8).
English: However, multinational corporations tend to address their specific business needs rather than provide broad-based education.
French: Cependant, les entreprises multinationales doivent se concentrer sur leurs propres besoins professionnels plutôt que de fournir un enseignement varié.
English: As part of government efforts to assess the situation, a member of the Ministry of Social Action and the Family had taken a tour of Chad, visiting many illiterate persons living in poverty, and had found that many were too proud to accept care.
French: Dans le cadre des efforts des pouvoirs publics pour faire le point sur la situation, un membre du Ministère de l'action sociale et de la famille a effectué une visite dans plusieurs provinces du pays, au cours de laquelle il a rencontré de nombreuses personnes illettrées vivant dans la pauvreté, constatant que nombre d'entre elles refusaient par fierté l'aide qui leur était offerte.
English: In this sense we hope that, for electricity, unbundling will not mean a step backwards, that is, that ground will not be lost as regards the good practices already in place in many countries in terms of separation of the network.
French: En ce sens, nous espérons que, pour l'électricité, la dissociation ne sera pas synonyme de retour en arrière, à savoir qu'on ne cèdera pas de terrain s'agissant des bonnes pratiques déjà en place dans de nombreux pays en termes de dissociation du réseau.
English: Traditional lobster fishing has undergone a hasty transformation into a large-scale industrial operation.
French: amples informations sont disponibles à l'adresse : <http://www.paho.org/ English/DD/PIN/special_050818.htm>).
English: UNCTAD had an important role to play in helping developing and transition economies with their successful integration into the world economy.
French: La CNUCED avait un rôle important à jouer car elle pouvait beaucoup aider les pays en développement et les pays en transition à s'intégrer avec succès dans l'économie mondiale.
English: Independence also meant the loss of fiscal and financial transfers from the central Government of the Union of Soviet Socialist Republics.
French: L'indépendance a également signifié pour eux la perte des transferts fiscaux et financiers du gouvernement central de l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: Having said that, Madam President, if there is an area, a context in which the dimension of young people is essential, it is the new recruits of Asia: it is they who may be able to take over from the old generation of Mandarins, those many elderly people who are unfortunately in command of these countries which are often run by dictatorships.
French: Cela dit, Madame la Présidente, s'il est un monde, un contexte dans lequel la dimension de la jeunesse est essentielle, c'est bien celui des nouvelles générations d'Asie. Ce sont ces jeunes-là qui constituent la relève à la vieille génération des mandarins, de tous ces vieux qui sont malheureusement aux commandes de ces pays au régime souvent dictatorial.
English: N-26  Northwest Territories Waters Act, 1992, c.
French: C-5 Production de défense, Loi sur la, L.R. (1985), ch.
English: • Establishing a Health Canada tax to fund development of credible reliable information rather than developing a complicated system of regulations 
French: • L'établissement d'une taxe de Santé Canada pour financer l'élaboration de renseignements fiables et crédibles plutôt que d'un ensemble complexe de règlements.
English: Marathon Cargo Building, P.O. Box 9814 PO Box 9843, Edmonton International Airport IAT Cargo Terminal, Edmonton International Airport 8544 126th Ave.
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL T5J2T2 T5J2T2 T6S1A2 T5L2J7 T5L2J7 T5J2T2 T5J2T2 T8L2P4 T5B1G9 T5J2T2 T5J2T2 T5J2T2 T5B1G6 T5L3C7 T6B2M8 T5M3Y1 T5M3Y1 T5H2Y6 T5S1K4 T5S1N6 T5J2T2 T5J2T2 T5J2T2 T6E6J6
English: Simple average of monthly average prices obtained from Statistics Canada.
French: Moyenne simple des prix moyens mensuels fournis par Statistique Canada.
English: The PLT regime that applies in accordance with PLT Articles 3(1)(b)(i) and 12 should be made mandatory for all PCT contracting parties even if they are not PLT contracting parties.
French: Le système mis en place par les articles 3.1.b)i) et 12 du PLT devrait être obligatoire pour tous les États contractants du PCT même si ceux-ci ne sont pas des États contractants du PLT.
English: The measured emission data shall be averaged over the duration of each WNTE event.
French: Les données mesurées sur les émissions doivent être moyennées sur la durée de chaque épisode WNTE.
English: He/she becomes a "leader" in the enforcement of equality law, who can highlight important cases of discrimination which could fall into obscurity because the Regional Equality Adviser did not bring them to court.
French: Although the remedy provided by Article 15 is more efficient than nullity, it has not been applied very often.
English: Policy Context Government Role Historically, the Government of Canada has been heavily involved in infrastructure development as a nation-building exercise, investing in railways (since pre-Confederation with the Canadian Pacific Railroad, and later with Canadian National-VIA), canals, ports, highways (since 1919), the St. Lawrence Seaway and airports.
French: Contexte stratégique Rôle du gouvernement Depuis toujours, le gouvernement du Canada participe intensément au développement de l’infrastructure comme mesure de développement du pays, investissant dans les chemins de fer (depuis la période antérieure à la Confédération avec le Canadien Pacifique, et plus tard avec le Canadien national-VIA), les canaux, les ports, les routes (depuis 1919), la voie maritime du Saint-Laurent et les aéroports.
English: “Van Dongen has moved into his new townhouse in rue Juliette-Lamber.
French: « Van Dongen a emménagé dans son nouvel hôtel particulier rue Juliette-Lamber.
English: The most remarkable characteristic of globalization backlashes is how they create an odd alliance of right and left.
French: Le trait le plus remarquable de l'opposition à la mondialisation est la manière dont elle a servi à constituer une étrange alliance entre la droite et la gauche.
English: The scale and feasibility of this construction plan raises concerns as to post-Olympic use.
French: L’ampleur et la faisabilité de ce programme de construction suscitent des inquiétudes quant à leur utilisation post-olympique.
English: Kilnieks (The Hostage) – Latvia 11.
French: Kilnieks (The Hostage) – Lettonie 11.
English: Welcomes the progress made in building partnerships between the Institute and other agencies and bodies of the United Nations system with respect to their training programmes, and, in this context, underlines the need to develop further and to expand the scope of these partnerships, in particular at the country level;
French: Se félicite des progrès réalisés dans l'instauration de partenariats entre l'Institut et d'autres institutions et organismes des Nations Unies en ce qui concerne leurs programmes de formation et, à cet égard, souligne qu'il faut développer et élargir encore la portée de ces partenariats, en particulier au niveau des pays;
English: Contacts Questions or comments about the revised draft guidance document or revised Quality Overall Summary templates should be submitted no later than June 20 2008. All correspondence should be directed to:
French: Pour nous joindre Si vous avez des questions ou des commentaires sur l'ébauche révisée de la ligne directrice ou les modèles révisés du Sommaire global de la qualité, veuillez les faire parvenir au plus tard le 20 juillet 2008 au :
English: • 8.1 Financial Administration Act, Sections 6, 7, 11,12 • Public Service Staff Relations Act 9.
French: • 8.1 Loi sur la gestion des finances publiques, articles 6, 7, 11 et 12 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In addition, as part of its commitment to carry out its mandate in a socially responsible manner consistent with its corporate values, EDC has an environmental policy.
French: En outre, dans le cadre de l’engagement qu’elle a pris de réaliser son mandat de manière socialement responsable et conformément à ses valeurs, EDC s’est dotée d’une politique environnementale.
English: We would say twenty-four (24) months, twenty-four (24) months for the questionnaire, the analyses and the surveys and then six months for processing.
French: Là, on parle de douze (12) mois et finalement, il y a la question 272 qui, selon notre compréhension et selon le libellé que vous avez mis dans le questionnaire, nous amènerait à des délais qui deviennent assez énormes, on parlerait de vingt-quatre (24) mois pour, vingt-quatre (24) mois pour faire le questionnaire et les analyses et les enquêtes et ensuite, un six mois de traitement.
English: On 27 May 2003, the Commission Delegation in Sofia informed the complainant that, because of his double French-Bulgarian nationality, his application for the post was not eligible.
French: Le 27 mai 2003, la délégation de la Commission à Sofia informait le plaignant que sa candidature au poste n’était pas valable en raison de sa double nationalité francobulgare.
English: Winners Alex Michalos and Michael Atkinson were featured in 40 national and
French: 100, par rapport à l’année précédente, son lectorat et son auditoire.
English: Founded in 1962, the Abenaki Museum in Odanak is the oldest aboriginal museum in Quebec.
French: Datant de 1962, le Musée des Abénakis d'Odanak est le doyen des musées autochtones du Québec.
English: Combine removal of restrictions on FDI with policies to facilitate temporary entries of the employees of foreign companies?
French: Jumeler l'élimination des restrictions relatives à l'IDE aux politiques destinées à faciliter l'entrée temporaire d'employés des entreprises étrangères?
English: • The Stop TB Partnership created a task force to look at how it can strengthen health systems and enhance its impact on tuberculosis control.
French: • Le Partenariat Halte à la tuberculose (en anglais seulement) a créé un groupe de travail chargé d’examiner la façon d’améliorer les systèmes de santé et d’accroître l’incidence de son action sur la lutte contre la tuberculose.
English: "DEET has been approved for use by Health Canada, is considered to have an excellent safety record and is very effective at preventing bites.
French: « Santé Canada a approuvé l’usage du DEET, qui a un excellent bilan en matière de sécurité et qui est très efficace pour prévenir les piqûres.
English: Article 14 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NB | QU | ON | MB | SAS | BC | NT
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NB | QU | ON | MB | SAS | BC | NT
English: This new UN organ would give human rights a more prominent position in the UN system and be set up to ensure greater credibility and effectiveness.
French: Par exemple, nombreux sont ceux qui croient que la Commission des droits de l’homme n’est pas en mesure de faire progresser suffisamment la cause des droits de la personne.
English: Home Outfitters is a division of Hudson's Bay Company.
French: Déco Découverte est une division de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: • More expeditionary (including lighter, more lethal)
French: • plus expéditionnaire (plus légère, plus létale)
English: The abstract tattoos have often imaginary shapes representing flames, plants or stars.
French: Les tatouages abstraits sont des formes irréelles. Elles sont parfois proches des formes telles que les flammes, les plantes ou les étoiles.
English: But this Council configuration also has wider responsibility for general policy issues, so its meetings are attended by whichever Minister or State Secretary each government chooses.
French: Toutefois, dans cette configuration, le Conseil a également une responsabilité étendue pour les questions de politique générale, de sorte qu’un ministre ou un secrétaire d’État, librement choisi par chaque gouvernement, assiste à ses réunions.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 178 ARTICLE 4 Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 178 ARTICLE 4 Sous réserve de l'article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d'un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l'annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, comme les frais d'établissement d'appel ou les frais de souscription.
English: That is why CIDA and Canadians continue to support UNICEF, with or without Halloween boxes.  You can be proud of raising money to help children in other countries.  Your enthusiasm, energy, and desire to make a difference are a source of inspiration for all Canadians, young and old.  I thank you from the bottom of my heart.  - 30 -
French: C’est pourquoi, avec ou sans tirelires, l’UNICEF conserve l’appui des Canadiens et de l’ACDI.  Vous pouvez être fiers de recueillir des sous pour venir en aide aux enfants d’autres pays.  Votre enthousiasme, votre énergie et votre désir de changer les choses sont une source d’inspiration pour tous les Canadiens, petits et grands.  De tout coeur, je vous remercie.  - 30 -
English: In my country - but I am sure that others experience similar situations in their countries - the issue is often approached from the financial angle.
French: Dans mon pays - mais je pense que d'autres vivent cela dans leurs pays respectifs - la question est souvent posée sous l'angle financier.
English: HISTORICAL NOTES The following is a list of members who have died while serving in the theatre of operations  Pte Symons W.C.
French: NOTES HISTORIQUES Voici la liste des militaires qui sont décédés lors d'une mission dans un théâtre d'opération : Sdt Symons W.C.
English: We turn now to matters concerning the participation of speakers other than Member States in the work of the special session.
French: Nous passons maintenant à la question de la participation aux travaux de la session extraordinaire des orateurs autres que ceux représentant des États Membres.
English: She asked whether concrete measures had been taken between 2002 and 2005 to improve literacy and primary school enrolment and completion among Roma girls and adolescents and what measures had been taken nationwide to encourage girls who had dropped out of school to return.
French: Elle demande si des mesures concrètes ont été prises entre 2002 et 2005 pour améliorer le nombre de personnes sachant lire et écrire, le nombre d'inscriptions dans les écoles primaires, le nombre d'enfants roms et d'adolescents allant au bout de leurs études; elle voudrait aussi savoir quelles mesures ont été prises à travers le pays pour encourager les filles l'ayant abandonnée à reprendre leur scolarité.
English: It submits that these passengers' tickets contain the standard International Air Transport Association limitations regarding contract conditions pursuant to the carrier's tariffs on file with the relevant countries.
French: Ainsi, selon le transporteur, les lois du Canada ou de Cuba ne l'obligent pas à verser aux passagers une indemnité de compensation pour refus d'embarquement involontaire.
English: In June 2007, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders advised Indonesia to ensure that justice is done in this case.
French: En juin 2007, la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la situation des défenseurs des droits de l'homme a conseillé à l'Indonésie de veiller à ce que justice soit faite dans l'affaire.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Timely and efficient administration of the benefits and entitlements of all staff.
French: Sous‑programme 15.2 – Prestations et avantages
English: The 1950s and 1960s have been called the Golden Age of Canada's economy.
French: Les années 1950 et 1960 ont été qualifiées de l'« âge d'or » de l'économie canadienne.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal concluded that Canadian production of carbon steel welded pipe was likely to be materially injured by a resumption of dumping by Korea, which was likely to arise from a rescission of the order.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal a conclu que la production au Canada de tubes soudés en acier au carbone était susceptible de subir un dommage sensible causé par une reprise du dumping par la Corée, une situation qui allait probablement se produire si l'ordonnance était annulée.