ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: this is the new gametrailer of wii fit.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, le lieutenant Tommy Hart est arrêté par les Allemands et envoyé dans un camp de prisonniers tenu par le tyrannique colonel Werner Visser. Le colonel William McNamara est chargé de surveiller les détenus américains.
English: A follow-up meeting was convened by the World Resources Institute (WRI) in Washington from 3 to 4 November 2000 to discuss a joint project proposal by WRI and the Environmental Management Law Association to develop methodologies to measure access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Une réunion de suivi a été convoquée par l'Institut des ressources mondiales à Washington, les 3 et 4 novembre 2000, pour étudier une proposition de projet conjointe de l'Institut des ressources mondiales et de l'Environmental Management Law Association afin d'élaborer des méthodologies de mesure de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière environnementale.
English: I think they can help but since we are at an early business stage, we are keeping expenses very low.
French: Je crois qu’ils ont leur utilité, mais puisque que nous sommes aux premières semaines de notre entreprise, nous devons garder nos dépenses au minimum.
English: The Civil Procedure Code regulates procedural capacity in section 20 in such a way that every party may act independently in the scope of his/her capacity of possessing rights and duties acquired through own acts.
French: L'article 20 du Code de procédure civile réglemente la capacité de participer à une procédure de telle sorte que chacune des parties peut agir en son nom propre, dans la limite des droits et obligations dont elle jouit et de sa capacité à les exercer elle-même.
English: A/58/6 (Sect.  13) and Add.1.
French: A/58/6 (Sect.13) et Add.1.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum today, 25 September 2002, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu aujourd'hui 25 septembre 2002 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: B uild & s us t a in c a pa c it y
French: D é v e lo ppe r e t m a int e nir la c a pa c it é
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 17 Recital E E. whereas the stabilisation policies implemented by the IMF are necessary to establish a solid basis for growth in those countries, although they have not always achieved the objectives hoped for (deletion); whereas the adjustment programmes which have been put in place require fuller explanation to ensure the involvement of all national actors and whereas the monitoring of these programmes should be the subject of transparent democratic supervision, Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 17 Considérant E E. considérant que les politiques de stabilisation mises en œuvre par le FMI sont nécessaires afin d'établir une base solide pour la croissance de ces pays même si elles n'ont pas toujours atteint les objectifs escomptés (suppression); considérant que les programmes d'ajustement mis en place doivent être davantage expliqués afin que l'ensemble des acteurs nationaux se les approprient et que leur suivi doit faire l'objet d'un contrôle démocratique transparent, Or. es
English: Some of the regions attempted to compensate for a weak monitoring process with supplemental activities, such as more frequent telephone communications with funding recipients.
French: Certaines d’entre elles ont cherché à compenser un processus de surveillance boiteux par des activités supplémentaires, comme des communications téléphoniques plus fréquentes avec les bénéficiaires.
English: There are now comparatively few specific duties in the Canadian Customs Taviffi as the tendency internationally has been to move towards simple ad valorem rates.
French: En ce qui a trait aux exemples précédents, cela signifie des équivalents ad valorem d’environ 11,5 à 13’0 p.
English: Consistent with this transfer payments policy, we have developed descriptive material on each program funded from the Consolidated Revenue Fund (CRF), including stated objectives, results and outcomes and milestones for achievement.
French: Conformément à cette politique, nous avons produit de la documentation qui décrit chacun des programmes financés à même le Trésor, notamment les objectifs et les résultats attendus ainsi que les jalons vers l'atteinte de ces objectifs.
English: The Business Partner search engine allows searching through a database of all IBM Business Partners.
French: Le moteur de recherche des Business Partners permet une recherche au sein d'une base de données regroupant tous les Business Partners d'IBM.
English: After taking care of this administrative work, the Water Resource Officer could then head out to a site for an inspection.
French: Une fois ces tâches administratives exécutées, l’agent des ressources hydriques peut se rendre à un endroit donné pour une inspection.
English: How do you make people aware of your services?
French: Comment faites- vous connaître vos services ?
English: Accession: Viet Nam (16 November 2000)*
French: Adhésion : Viet Nam (16 novembre 2000*)
English: In this connection, we note the importance of promoting sustainable livelihoods through education and training, in particular for the poor and vulnerable groups;
French: À ce propos, nous notons l'importance qu'il y a à promouvoir des moyens d'existence viables grâce à l'éducation et à la formation, notamment à l'intention des pauvres et des groupes vulnérables;
English: New subsection 241(9.3) of the Act allows the Minister to make public the business number and name of (including any trade name or other name used by) the holder of a business number in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the Minister.
French: Le nouveau paragraphe 241(9.3) de la Loi permet au ministre de mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service qu’il offre ou entreprend, le numéro d’entreprise d’un détenteur de numéro d’entreprise (sauf s’il s’agit d’un particulier exclu) ainsi que le nom du détenteur (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise).
English: In addition, reference should always be made to the common vehicle categories of R.E.3 or the future Horizontal Regulation.
French: En outre, il conviendrait de toujours faire référence aux différentes catégories de véhicules définies dans la Résolution d'ensemble R.E.3 ou le futur Règlement horizontal.
English: Spination in marine pseudomonad D71 is progressively inhibited by phenethyl alcohol, over the range of 0.006 to 0.04%, without either bacterial morphology, growth, or overall protein composition being significantly affected.
French: Si une concentration de 0,04% d'alcool phénétyl est présente lors du passage d'une culture aspiculée vers des conditions favorisant la formation de spicules, la culture demeure aspiculée.
English: • We concluded that 24 delegates complied with the relevant travel guidelines and policies regarding pre-authorization of travel expenditures and provided adequate documentation in support of travel claims.
French: • Nous avons conclu que 24 délégués ont respecté les lignes directrices et les politiques appropriées sur les voyages relativement à l'autorisation préalable des dépenses de voyage et qu'ils ont fourni de la documentation pertinente pour étayer leurs demandes de remboursement de frais voyage.
English: It is recommended that all branches implement Agency guidelines for project coding and interpretation and that the various user groups (Project Managers, Partners, etc.) be trained in their application.
French: Il est recommandé que toutes les directions générales appliquent les directives de l’Agence en matière de codification et d’interprétation et que les divers groupes d’utilisateurs (gestionnaires de projet, partenaires, etc.) soient formés en vue de leur application.
English: We sampled fish and selected water chemistry variables (dissolved organic carbon, sulfate, and pH) in nine southeastern depression wetlands to determine relationships among wetland morphology (surface area and maximum depth), hydrology, water chemistry, and bioaccumulation of mercury (Hg) in fishes.
French: Nous avons prélevé des poissons et analysé certaines variables de la chimie de l'eau (carbone organique dissous, sulfate et pH) dans neuf terres humides de dépressions du sud-est afin de déterminer les rapports entre la morphologie des terres humides (superficie et profondeur maximale), l'hydrologie, la chimie de l'eau et la bioaccumulation du mercure (Hg) chez les poissons.
English: HPM FLEURY, Marie-Josée Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) La continuité des services et les attentes des usagers et des proches dans le cadre de réseaux intégrés en santé mentale HPM FORTIN, Bernard SHEARER, Bruce S Université Laval The impact of mixed compensation on the professional practice of specialist physicians in Quebec HPM HUDON, Raymond Université Laval Analyse des modes d'influence et des stratégies des groupes d'intérêts (lobbies) dans l'élaboration des politiques publiques de santé au Québec HPM HURLEY, Jeremiah E McMaster University Simulating the effects of MSA financing in the Canadian health care system
French: HPM FLEURY, Marie-Josée Centre de recherche de l'Hôpital Douglas La continuité des services et les attentes des usagers et des proches dans le cadre de réseaux intégrés en santé mentale HPM FORTIN, Bernard SHEARER, Bruce S Université Laval The impact of mixed compensation on the professional practice of specialist physicians in Quebec HPM HUDON, Raymond Université Laval Analyse des modes d'influence et des stratégies des groupes d'intérêts (lobbies) dans l'élaboration des politiques publiques de santé au Québec HPM HURLEY, Jeremiah E McMaster University Simulating the effects of MSA financing in the Canadian health care system
English: The pricing information available to the Tribunal on Unico’s sales of 900-g pasta indicates that, regardless of its source, its prices are quite competitive with domestic industry prices.
French: Un dernier facteur susceptible de comprimer les prix des paquets de 900 g est l’effet de transfert que suscitent les pâtes séchées italiennes à bas prix en paquets de 450 g et de 500 g.
English: On 31 May 2007, the Secretariat wrote to the designated national authorities of Parties that had not submitted import responses for any of the chemicals listed in Annex III, reminding them of their obligations and inviting them to contact the Secretariat should they require assistance.
French: Le 31 mai 2007, le Secrétariat a adressé une lettre aux autorités nationales désignées des Parties qui n'avaient pas remis de réponses concernant les importations futures de produits chimiques inscrits à l'Annexe III, leur rappelant leurs obligations et les invitant à contacter le Secrétariat si une assistance était souhaitée.
English: Asociación de Investigación y Estudios Sociales Centro Canadiense de Estudios Y Cooperación Internacional Comisión Económica para América Latina y el Caribe Civic Education, Publicity and Information Committee of the Constitution of Kenya Review Commission Centre for Governance and Development Canadian International Development Agency Constitution Review Commission (Kenya) Centre for Law and Research International Canadian Network for the International Criminal Court Consejo De Organizaciones Mayas De Guatemala Coordinación de Organizaciones del Pueblo Maya de Guatemala (League of Organizations of the Maya People of Guatemala) Constitution and Reform Education Consortium Democratic Development Department of Foreign Affairs and International Trade Guatemalan Republican Front Federation of Women Lawyers Canadian Foundation for the Americas Human Rights International Criminal Court International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy International Centre for Human Rights and Democratic Development Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible Institute for Media, Policy and Civil Society John Humphrey Freedom Award National Rainbow Coalition (Kenya) National Convention Executive Council Oficina De Derechos Humanos Del Arzobispado de Guatemala
French: Acronymes ACDI ASIES CPI CECI CEPAL CEPIC Agence canadienne de développement international Asociación de Investigación y Estudios Sociales Cour pénale internationale Centro Canadiense de Estudios Y Cooperación Internacional Comisión Económica para América Latina y el Caribe Comité de l’éducation civique, de la publicité et de l’information de la commission de refonte de la constitution du Kenya (Civic Education, Publicity and Information Committee of the Constitution of Kenya Review Commission) Centre sur la gouvernance et le développement (Centre for Governance and Development) Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Conférence diplomatique des plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d’une Cour pénale internationale, Rome 1998 Centre for Law and Research International Consejo De Organizaciones Maya De Guatemala Coordinación de Organizaciones del Pueblo Maya de Guatemala (Ligue d’organisations des peuples maya du Guatemala) Commission de refonte de la constitution (Constitution Review Commission) (Kenya) Constitution and Reform Education Consortium (consortium pour la réforme de la constitution et de l’éducation) Développement démocratique Droits et Démocratie Front républicain du Guatemala (Guatemalan Republican Front) Fédération des avocates (Federation of Women Lawyers) Fondation canadienne pour les Amériques Droits de la personne Centre international pour la réforme du droit pénal et de la politique de justice criminelle Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible Institut sur les médias, la politique et la société civile (Institute for Media, Policy and Civil Society)
English: The RCMP Balanced Scorecard report contains a performance indicator which refers to this measure to demonstrate regulatory compliance as well as quality of contracting services delivered.
French: Le rapport du tableau de bord prospectif de la GRC intègre un indicateur de rendement qui démontre une conformité réglementaire ainsi que la qualité des services relatifs aux marchés obtenue.
English: It will be attended by Her Royal Highness the Princess of Hanover, Parliamentary Assembly President Rene van der Linden, Council of Europe Deputy Secretary General Maud de Boer Buquicchio, and report author Professor Paolo Pinheiro, and follows a debate on children in the Assembly session.
French: S.A.R. la Princesse de Hanovre, le Président de l’Assemblée, René van der Linden, la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, Maud de Boer Buquicchio, et le Professeur Paolo Pinheiro, auteur du rapport, participeront à cet événement après le débat sur les enfants qui aura lieu à l’Assemblée.
English: She also sought clarification of a statement in the State party's responses to the issues and questions posed by the Committee (CEDAW/C/KHM/Q/1-3/Add.1) which seemed to indicate that a victim of domestic violence must file a divorce complaint in order to obtain a protection order under the law.
French: De plus, elle demande des précisions sur une indication qui figure dans le document présentant les réponses de l'État partie aux questions posées par le Comité (CEDAW/C/KHM/Q/1 à 3/Add.1) d'où il ressort qu'une femme victime de violences familiales doit déposer une demande de divorce pour pouvoir bénéficier de la protection prévue par la loi.
English: Since 2001, through exchanges and internships, this partnership has been strengthening Slovakia’s capacity to deliver development assistance and to work with the donor community in developing countries.
French: Depuis 2001, grâce à des échanges et des stages, ce programme a permis de développer et de renforcer la capacité de la Slovaquie de fournir de l’aide au développement et de collaborer avec la communauté des donateurs dans les pays en développement.
English: For example, a NASSCOM article featuring an interview with the owner of Impetus, a firm founded in India, reports that "partnerships between SMEs to achieve size and reach of customers have not always been successful.
French: En même temps, il ne faut pas que, dans leur course aux clients, elles s’exposent à ce que des pratiques de concurrence déloyale portent atteinte à leurs propres actifs de propriété intellectuelle ou à des éléments de propriété intellectuelle créés ou améliorés conjointement.
English: Etchoki is a theatre director, whose only dreams have remained stuck to the wall in a poster of Paul Claudel's piéce.
French: Il a publié récemment un album sur le génocide rwandais chez Albin Michel.
English: To support its QMS and its commitment to knowledge management, the NEB will enhance internal communication tools. This includes redesigning and improving the internal web system, an indispensable tool for staff.
French: Pour appuyer son SGQ et son engagement à l’égard de la gestion du savoir, l’ONÉ développera des outils de communication internes, dont un système Web interne, un outil indispensable pour le personnel, qui sera refondu et amélioré.
English: Shared Cash Dispensing currently links more than 18,800 ABMs.
French: Le Service partagé de retrait de numéraire relie actuellement plus de 18 800 GA.
English: Embryos transferred to fresh water during development tended to have higher meristic counts than those with sustained rearing in brackish water, but counts among embryos transferred to fresh water at different developmental stages differed significantly only for caudal rays.
French: Les embryons transférés en eau douce au cours de leur développement tendaient à avoir des nombres méristiques plus élevés que les embryons gardés en eau saumâtre, mais, chez les embryons transférés en eau douce à divers moments de leur développement, il n'y avait de différences significatives que dans le cas des rayons caudaux.
English: The dialogue of cultures — openness towards the other — must be a permanent inspiration in the commitment to a peaceful and responsible international life.
French: Le dialogue des cultures et l'ouverture vers l'autre doivent être une permanente inspiration dans l'engagement pour une vie internationale apaisée et responsable.
English: Services include: facilitating issue resolution on issues such as child trafficking; jurisdictional issues of provinces/territories and/or other countries; data gathering and research on both legislative developments in other countries and trends in inter-country adoptions in Canada; and, facilitating communications and strong working relationships among adoption officials in Canada at the federal, provincial, and territorial levels.
French: En outre, les résumés des études canadiennes sur l'adoption internationale ont été communiqués aux provinces et aux territoires, et une table ronde de deux jours a été organisée sur la question afin d'encourager la tenue d'autres études. Des chercheurs importants, les provinces, les territoires et neuf ministères fédéraux y ont participé.
English: No form is required to receive your exhibitor passes. A maximum of six passes are handed by standard exhibit space (10' x 10').
French: Aucun formulaire n’est requis pour recevoir les laissez-passer remis aux exposants et à leur personnel présent dans les stands durant le Salon national de l'éducation.
English: All told, our family of Prothonotaries has been in Canada for only about 3 months.
French: En tout, notre famille de Parulines orangées ne passe qu’environ trois mois par année au Canada.
English: Germany and Italy collectively regulate approximately 125 types of pesticides.
French: Les États-Unis, pour leur part, ont établi des limites pour 16 pesticides prohibés contenus dans le tabac importé de l’étranger.
English: The Board assessed the extent to which the UNDCP financial statements for the biennium ended 31 December 1999 conformed to the United Nations accounting standards.
French: Le Comité a vérifié la mesure dans laquelle les états financiers du Programme pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999 étaient conformes aux normes comparables des Nations Unies.
English: Visitor Services We provide personnel guided tour to anyone interested, and yes these tours can be in both languages.
French: Services aux visiteurs We provide personnel guided tour to anyone interested, and yes these tours can be in both languages.
English: However, at the clone level, populations were not structured, that is, genetic distances between pairs of clones were not correlated with the spatial distances between the clones within a population.
French: Cependant, au niveau des clones, les populations ne sont pas structurées, les distances génétiques observées entre paires de clones, au sein d'une population, n'étant pas corrélées aux distances spatiales séparant ces clones.
English: The fact that the tension, which from time to time turns into open clashes, has lasted for a decade now is confirmation of the important role to be played by the state in promoting reconciliation processes.
French: Le fait que les tensions, qui tournent parfois à des affrontements ouverts, durent depuis dix ans maintenant, confirme le rôle essentiel que l'État doit exercer dans la promotion de processus de réconciliation.
English: The report argues that one of the reasons for this low percentage was that European Social Fund assistance was not yet then available.
French: Le rapport justifie ce faible pourcentage par le fait qu’à cette époque, le Fonds social européen n’apportait pas encore son soutien.
English: It is important to note that, as the National Child Benefit initiative has matured, the majority of provinces and territories no longer recover increases to the National Child Benefit Supplement.
French: Il est important de signaler que, comme l'initiative de la Prestation nationale pour enfants est maintenant arrivée à maturité, la majorité des provinces et des territoires ne récupèrent plus les hausses du Supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: In the second phase of the project, the Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière will attempt to identify ways of protecting mature codfish.
French: Au cours de la deuxième phase du projet, le Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière s'emploiera à trouver des moyens de protéger les morues adultes.
English: A few months later, it brought parallel infringement proceedings before the Paris Regional Court for a declaration of invalidity of the second French trade mark, ARTHUR ET FELICIE.
French: LTJ a fait opposition à la demande d'enregistrement de la marque communautaire ARTHUR ET FELI CIE sur la base de ses marques antérieures ARTHUR.
English: Deze smakelijke voeding is speciaal ontwikkeld om uw hond van alle voedingsstoffen te voorzien om een lang en gezond leven te leiden.
French: Ces aliments savoureux ont été spécialement développés pour offrir à votre chien tous les éléments nutritifs dont il a besoin pour mener une saine et longue vie.
English: Fedeski-Koundakjianp@ottawa.ijc.org International Trade Canada Angelina Munaretto (613) 996-8658 angelina.munaretto@international.gc.ca
French: sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca Conseil national des produits agricoles
English: Eastern Arctic Colonies In 1997, a photographic inventory of the major Lesser Snow Goose nesting colonies in the eastern arctic was conducted, for comparison to an earlier count in the early 1970s.
French: Les colonies de l'Est de l'Arctique En 1997, un inventaire photographique des importantes colonies nicheuses de Petites Oies des neiges a Ã©tÃ© effectuÃ© dans l'Est de l'Arctique dans le but d'en faire une comparaison avec un dÃ©nombrement qui avait Ã©tÃ© fait au dÃ©but des annÃ©es 1970.