ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has continued toward enactment of four targeted regulations in goal oriented format (Damage Prevention, Drilling and Production, Diving and Submerged Pipelines Regulations), and related programs.
French: Des progrès continuent d'être réalisés sur le plan de l'adoption de quatre textes ciblés de réglementation axée sur le buts (prévention des dommages, forage et production, opérations de plongée et pipelines immergés) et de la mise en œuvre des programmes en découlant.
English: The breakdown of the peace process in 2001 had kept the refugee property question in continued abeyance, and 60 years after the Nakba, there had been no wide-scale property compensation and/or restitution.
French: L'interruption du processus de paix en 2001 a mis la question des biens des réfugiés en suspens pour une durée indéterminée, si bien que 60 ans après l'Al-Nakba il n'y a eu ni compensation ni restitution à grande échelle des biens perdus.
English: The report on crime and violence in the Caribbean, released by the World Bank and the UN Office on Drugs and Crime last May, presents some startling figures that underscore just how inextricably tied this issue is to development.
French: Le rapport sur la criminalité et la violence dans les Caraïbes rendu public en mai dernier par la Banque mondiale et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, présente des données étonnantes qui montrent à quel point cet enjeu est lié de façon intrinsèque au développement.
English: (TVA, Film Rozon, BCE) PPV Services 1.
French: (TVA, Film Rozon, BCE) Services d’émissions à la carte 1.
English: Forbes JC, Samson L, Alimenti A, Singer J, Money D, Lapointe N .
French: Forbes JC, Samson L, Alimenti A, Singer J, Money D, Lapointe N. Perinatal HIV transmission seen in
English: This might be financed on a deposit insurance model.
French: Son financement pourrait suivre le modèle de l'assurance-dépôts.
English: In order to alleviate the pain, Mr. Hudon tried to focus his complete attention on one thing at a time, typically his work. He was, therefore, often able to block out any other activities going on around him.
French: Afin de moins sentir la douleur, il s’efforçait de se concentrer sur une chose à la fois, habituellement son travail, et réussissait souvent de cette façon à faire abstraction de tout ce qui se passait autour de lui.
English: All of us, regardless of our religion or beliefs, could be the victims of such crimes.
French: Quelles que soient nos religions, et nos croyances, nous pouvons tous être victimes de tels crimes.
English: The intention has been to reduce Parliament’s competences, on the grounds that they complicate the process and make it less efficient.
French: Elle avait pour but de réduire les compétences du Parlement, sous prétexte qu’elles compliquaient le processus et diminuaient son efficacité.
English: • Potential environmental issues and how these issues are addressed.
French: • impacts potentiels sur l'environnement et solutions suggérées;
English: delays in obtaining the prosecutor’s permission have prevented the lawyers from entering into contact with their clients during a particularly critical time after their arrests, making it more difficult for them to organise their defence; a legislative reform abolishing the requirement of a prior permission from the prosecutor’s office for a lawyer to visit his or her client in prison has not been applied in practice, at least not in the cases of the former Yukos executives; iv.
French: des retards pour obtenir l’autorisation du Parquet ont empêché les avocats d’entrer en contact avec leurs clients à un moment particulièrement crucial après leur arrestation, ce qui complique encore plus l’organisation de la défense de leurs clients ; une réforme législative supprimant la condition selon laquelle un avocat doit obtenir au préalable l’autorisation du Parquet pour rendre visite à son client en prison n’a pas été appliquée dans la pratique, du moins dans les affaires concernant les anciens dirigeants de Ioukos; iv.
English: The developments outlined above will be implemented in 2005 and 2006.
French: L'évolution ébauchée ci-dessus sera exécutée en 2005 et 2006.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, contrary to expectations, globalization had not produced sustained and equitable economic growth for all nations.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, contrairement à ce que l'on pouvait attendre, la mondialisation ne s'est pas accompagnée d'une croissance soutenue et équitable de tous les pays.
English: The powers conferred on them are very broad, particularly with regard to the daily administration of Kosovo.
French: Les compétences qui leur ont été confiées sont très étendues, notamment en ce qui concerne l'administration du Kosovo au jour le jour.
English: The EU welcomes Prime Minister Jamali's declaration that the government will do its utmost to bring the culprits to justice.
French: L'Union européenne se réjouit de la déclaration du Premier ministre Jamali assurant que le gouvernement mettrait tout en œuvre pour traduire les coupables en justice.
English: Da qualche giorno si parla insistemente della gravissima falla scoperta nella famiglia di browser Internet Explorer.
French: Il p2p e in generale il file sharing ormai è diventata una pratica comune a chiunque navighi sulla rete.
English: Telephone: (613) 941-5995 Fax: (613) 954-5779 Orders only: 1-800-635-7943 Internet: http://publications.gc.ca Catalogue No: BT42-412/2007 ISBN 0-660-63218-7 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Internet Site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca
French: Téléphone: (613) 941-5995 Télécopieur: (613) 954-5779 Commandes seulement: 1-800-635-7943 Internet: http://publications.gc.ca Catalogue BT42-412/2007 ISBN 0-660-63218-7 Ce document est disponible sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca
English: Thirdly, Option consommateurs will identify effective communication tools, methods and channels for people with low literacy skills in order to raise awareness and educate them so that they truly understand nutritional information and to improve their ability to make informed choices during their next visit to the grocery store.
French: Troisièmement, Option identifiera les outils, méthodes et avenues de communication efficaces destinées aux personnes faiblement alphabétisées afin de les sensibiliser et de les éduquer et ainsi assurer leur véritable compréhension des informations nutritionnelles et accroître leur capacité de faire un choix éclairé lors de leur prochaine visite au marché d'alimentation.
English: 654/1995, views adopted on 18 July 1997 (CCPR/C/60/D/654/1995); Andres Badu v. Canada, Communication No. 603/1994, views adopted on 18 July 1997 (CCPR/C/60/D/603/1994); Joseph Nartey v. Canada, Communication No.
French: Canada, Communication nº 654/1995, opinions exprimées le 18 juillet 1997 (CCPR/C/60/D/654/1995); Andres Badu c.  Canada, Communication nº 603/1994, opinions exprimées le 18 juillet 1997 (CCPR/C/60/D/603/1994); Joseph Nartey c.
English: This could lead to a larger fiscal burden on later generations.
French: Il est évident que les mesures temporaires peuvent retarder les efforts d’assainissement nécessaires pour relever les défis budgétaires structurels auxquels de nombreux pays de la zone euro doivent faire face.
English: This project addresses this research gap and provides information that will be helpful in the development of effective injury prevention programs and policies.
French: La présente étude vient combler cette lacune et les renseignements qu'elle contient aideront à élaborer des programmes et des politiques efficaces en matière de prévention.
English: What better way to share your fascination for Swarovski crystal than by joining a worldwide network of over 350,000 collectors?
French: Quel meilleur moyen de partager votre passion du cristal Swarovski que de rejoindre un réseau mondial de plus de 350 000 collectionneurs?
English: The exhibition centre is just 10 kilometers away and reachable by car in 18 minutes.
French: Le parc des expositions se trouve à 10 km seulement. Il est facilement accessible en voiture en 18 min.
English: likely to cause a significant adverse environmental effect on fish and fish habitat in the Waneta Eddy and Pend d’Oreille confluence area.
French: ont établi que l’opération de la centrale prévue ne devrait pas causer d’effets environnementaux négatifs sur les poissons et leur habitat dans le remous de Waneta et la zone de confluence.
English: It is also the case that each budget item obviously has a destination in a particular country.
French: En outre, chaque poste budgétaire doit, évidemment, avoir une destination dans un pays donné.
English: The interpretive standards for relative weight were based on the Ponderal Index (PI), which is calculated as height (inches)/cubic root of weight (pounds).
French: Les normes d’interprétation utilisées quant au poids relatif étaient fondées sur l’indice pondéral (IP), qui correspond à la taille (en pouces)/racine cubique du poids (en livres).
English: To assist its regional partners, the Commission sponsored and hosted delegates from the competition authorities to attend those seminars and workshops.
French: Pour aider ses partenaires régionaux, la Commission a accueilli les séminaires et ateliers susmentionnés et a financé la participation à ces réunions de délégués d'autorités chargées de la concurrence.
English: • provided suggestions for communication of information about the DRIs to health professionals, educators, and other stakeholders; and
French: • donné des suggestions touchant la communication de l'information sur les ANREF aux professionnels de la santé, aux éducateurs et à d'autres intervenants;
English: By the end of the postdosing period, there were no significant differences in the liver and thymus gland weights among the 3,3′,4,4′-TCBP-treated, corn-oil-treated, and non-treated rats.
French: À la fin de la période post-posologique, on n'observa aucune différence significative dans les poids du foie et du thymus des animaux traités au 3,3′,4,4′-TCBP, de ceux des rats traités à l'huile de maïs et des rats non traités.
English: Sixty-ninth session  31 July - 18 August 2006
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-neuvième session 31 juillet -18 aout 2006
English: Canada has the systems in place to ensure ethical recruitment.
French: Même si le vaccin expérimental ne s’est pas avéré efficace, les activités des sites canadiens se sont bien déroulées.
English: Ordained priests in the exercise of their sacred ministry speak and act not on their own authority, nor even by mandate or delegation of the community, but rather in the Person of Christ the Head and in the name of the Church.
French: Dans l’exercice de leur ministère sacré, les prêtres ordonnés parlent et agissent, non pas en vertu d’une autorité propre, ni même par mandat ou délégation de la communauté, mais dans la Personne du Christ Tête et au nom de l’Église.
English: • 3-7-3 Declaration of Personal Insurability Requirement
French: • 3-7-3 Quand une déclaration personnelle d'assurabilité est requise
English: The existence of universal jurisdiction was not a necessary precondition for the obligation to extradite or prosecute.
French: L'existence de la compétence universelle n'est pas une condition nécessaire de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: In addition, 5 foundations have been established to assist Polish schools and cultural life.
French: Cinq fondations ont aussi été créées pour aider les écoles polonaises et favoriser la vie culturelle.
English: Any other matters that the Parties consider to be relevant to the needs of the project and Inuit.
French: Autres questions considérées comme pertinentes par les parties en ce qui concerne les besoins du projet et des Inuit.
English: Water Privatization in Jordan. Web site(s) 13 of 15
French: Privatisation de l'eau en Jordanie site web 9 de 15
English: • Bands can transfer O&M funding to other areas.
French: • Les bandes peuvent transférer à d'autres secteurs les sommes allouées à l'exploitation et à l'entretien .
English: In addition to using the paper charts, today’s technology also enables me to integrate hydrogaphic digital charts with my fish finders, with my GPS, with my desktop and laptop computers.
French: En plus d’utiliser les cartes papier, la technologie d’aujourd’hui me permet de combiner des cartes hydrographiques numériques et mes détecteurs de poissons, mon GPS, ainsi que mes ordinateurs de bureau et portatifs.
English: Moreover, the Officers would coordinate the deployment, inspection and rotation of formed police units.
French: Ils coordonneraient le déploiement, l'inspection et la relève des unités de police constituées.
English: Lacking instruments for the entire range of industries we would like to estimate this system for, we instead assume that E(εgct Hgct) = 0, i.e. once goodtime specific effects are controlled for, demand and supply errors at the variety (destination country) level are assumed to be uncorrelated.
French: Dans la colonne suivante, nous présentons les résultats obtenus à l’aide des données de Feenstra.52 Dans la quatrième colonne, nous reproduisons l’analyse en utilisant des données plus récentes obtenues de Global Trade and Information Services, Inc.
English: This echoes a point made in the theory section earlier in this paper.
French: des occasions d’investissement accrues dans d’autres parties du monde.
English: There was also not a single case raised in court by members of minority groups linked to acts of discrimination, violence and hostility that occurred because of their ethnic, cultural, linguistic or religious affiliation.
French: Sur le plan judiciaire, une seule plainte visant des actes de discrimination d'hostilité et de violence motivés par l'appartenance ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse a été déposée par des membres de groupes minoritaires.
English: These effects can result in increased medication use, increased doctor or emergency room visits, more hospital admissions and even premature death.
French: Il peut en résulter une augmentation du recours aux médicaments, du nombre de visites au cabinet du médecin et à la salle d'urgence du nombre, d'hospitalisations et même de décès prématurés.
English: RTAC has developed Guidelines for Counselling, including special Guidelines for Counselling Potential Gamete Donors, which detail the expected outcome of the counselling session and the information and issues to be discussed in counselling.
French: Guidelines for Counselling Potential Gamete Donors, qui décrivent en détail les résultats attendus de la séance de counseling ainsi que l’information et les questions devant y Λtre discutées.
English: ▪ Woody debris which is not causing any apparent damage to the bottom substrate may be left in place as it provides cover for fish.
French: ▪ Les débris de bois qui ne semblent pas causer de dommage au lit d'un cours d'eau peuvent être laissés en place, car ils offrent un abri aux poissons.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: La raison la plus fréquemment citée pour expliquer une faible note était le manque d'encouragement ou d'aide (15 p.
English: Artists and producers must register for this fund in order to receive funds collected by PPNZ.
French: Les artistes et les producteurs doivent s’enregistrer auprès de ce fonds pour obtenir des sommes amassées par PPNZ.
English: Growth and jobs, and the opportunity they create, are at the heart of the European Commission's agenda for Europe.
French: La croissance et l’emploi – et les opportunités qu’ils créent – sont au cœur du projet pour l’Europe de la Commission européenne.
English: In the last few years, enzymes involved in the post-translational modification of histone proteins have become a topic of intense interest.
French: Au cours des dernières années, les enzymes impliquées dans la modification post-traductionnelle des histones sont devenues l'objet d'une attention soutenue.
English: Improved development of the mountain is also expected to pave the way for other projects, including in such areas as real estate development, that should generate considerable economic spin-offs for surrounding communities.
French: De plus, une meilleure mise en valeur de la montagne devrait paver la voie à divers projets, dans le domaine immobilier entre autres, qui entraîneront à leur tour des retombées appréciables pour les collectivités environnantes.
English: Secretariat functions now exist that have income-generating activities, and may benefit from an appropriate financial framework.
French: Dans les secteurs du Secrétariat qui dégagent déjà des recettes, il pourrait être judicieux d'adopter le mode de financement approprié.
English: Further Information Information on annual reports and corporate plan and budget summaries may be obtained by contacting the individual corporations.
French: Renseignements supplémentaires On peut obtenir des renseignements sur les rapports annuels ainsi que sur le résumé du plan d'entreprise et les résumés des budgets, en communiquant avec chaque société d'État visée.
English: Where the draft measure concerns a decision relating to an SMP designation or non-designation it should include the following:
French: Lorsque le projet de mesure concerne une décision relative à la désignation ou à la non-désignation d'entreprises puissantes sur le marché, il doit comprendre les éléments suivants:
English: It is anticipated that this publication will act as a resource for lawyers, academics, politicians and the international community.
French: Cette publication devrait être une source d'information pour les juristes, les universitaires, les hommes politiques et la communauté internationale.
English: Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue considering ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance to cover the remaining humanitarian needs in Ethiopia;
French: Invite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à continuer de chercher comment améliorer la mobilisation d'une aide d'urgence pour couvrir les besoins humanitaires existant encore actuellement en Éthiopie;
English: Cooperation will continue to be pursued with key partners, e.g. the World Bank, the Permanent Committee on Cadastre in the European Union, EuroGeographics and the International Federation of Surveyors (FIG).
French: La coopération avec des partenaires clefs tels que la Banque mondiale, le Comité permanent du cadastre de l'Union européenne, EuroGeographics et la Fédération internationale des géomètres continuera d'être renforcée.
English: I think that technical need should not be recognized simply because one manufacturer demands it when all the other manufacturers demonstrate that another approach is entirely possible.
French: Je pense qu'une nécessité technologique ne devrait pas être reconnue simplement parce qu'un seul fabricant le souhaite tandis que tous les autres démontrent qu'il en va en fait tout autrement.
English: I shall start with the last comment made by Mr Potočnik on cooperation, in connection with the concern that I have expressed on behalf of myself and my group about the risk inherent in financing organisations or entities, under the aegis of Framework Programme 7, that have been set up or that are functioning in violation of international law.
French: Je souhaite commencer par la dernière remarque faite par M. Potočnik sur la coopération, en relation avec les préoccupations que j'ai exprimées, en mon nom propre et au nom de mon groupe, sur le risque inhérent au financement, par le biais du 7e programme-cadre, d'organisations ou d'entités qui ont été créées ou fonctionnent en violation du droit international.
English: The bruises and abrasions identified by the forensic expert corroborated these allegations.
French: Les ecchymoses et les éraflures constatées par l'expert légiste corroborent ces allégations.
English: This program is designed for youth who derive most of their economic, financial, social, or emotional needs from the streets of the Downtown Eastside of Vancouver.
French: Le programme est conçu à l'intention des jeunes qui comblent la majeure partie de leurs besoins économiques, financiers, sociaux ou émotionnels dans les rues du quartier Est du centre-ville de Vancouver.
English: But they may have little impact on risk-accumulation processes in remote provinces or districts.
French: Le secteur privé est capable de jouer à son tour un rôle dans la promotion d’un développement durable qui incorpore la sensibilisation du public aux risques de catastrophe.
English: Is this message also featured in the communications leading up to the implementation of the questionnaire? 15.
French: Est-ce que ce message figurait également dans les communications diffusées préalablement à la distribution du questionnaire? 15.
English: It is to note that the appropriations for Europol (EUR 82 million from 2010 on) are subject to the creation of this body as an agency of the Union as the legal successor of the European Police Office (established by the Europol Convention).
French: On notera que l'octroi des crédits destinés à Europol (82 millions d'euros à partir de 2010) est subordonné à la création d'une agence communautaire qui prendrait juridiquement la succession de l'Office européen de police (institué par la convention Europol).
English: Invoking the celebration of World Press Freedom Day on 3 May 2003, she recalled the basic principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Évoquant l'observation de la Journée mondiale de la liberté de la presse le 3 mai 2003, l'orateur rappelle les principes fondamentaux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: These products are difficult to use, require regulary cleaning operators after the assembly or at worst render impossible the change/shorten a the bracelet in the shop (screws break).
French: Ces produits, étant délicats à utiliser, obligent régulièrement les opérateurs à re-nettoyer voir repolir les pièces assemblées ou au pire rendent impossible le changement/raccourcissement d'un bracelet en boutique en raison d'une rupture de vis.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission has been working over the last four years on program requirements and more specifically over the last year on growth requirements in order to have plans in place prior to the end of its lease in 2013.
French: La CCSN travaille, depuis les quatre dernières années, sur les besoins du programme, et plus particulièrement, au cours de la dernière année, sur les besoins de croissance afin d'avoir en place des plans avant la fin de son bail, en 2013.
English: Several Members had questions about human rights in Iran.
French: Plusieurs membres se sont interrogés sur la situation des droits de l'homme en Iran.
English: Ana Cecilia S. Palma Researcher Center for Food and Agri Business UA&P
French: Ana Cecilia S. Palma Recherchiste Centre pour le négoce agroalimentaire -  Université de l'Asie-Pacifique
English: (b) Staff members travelling by air shall be entitled to reimbursement of the cost of excess baggage to the extent of the difference between their free baggage allowance and the free baggage allowance in first class air travel, subject to conditions established by the Secretary-General.
French: b) Les fonctionnaires voyageant par avion ont droit au remboursement des frais d'excédent de bagages jusqu'à concurrence de la différence entre la franchise accordée pour la classe dans laquelle ils voyagent et celle accordée pour la première classe, sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Scientists are modifying this code to support several severe weather research and meteorological case studies.
French: Des scientifiques modifient ce code en s'appuyant sur plusieurs études de recherche sur les phénomènes météorologiques violents et études de cas météorologiques.