ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this course you can learn to cook a classic Tuscan meal.
French: Ce cours permet d’apprendre à cuisiner un classique menu toscan.
English: In countries of destination, a majority of studies relating to diverse contexts show that increases in international migration have weak effects on overall wages or unemployment (Gaston and Nelson, 2002).
French: S'agissant des pays de destination, les études menées dans divers contextes révèlent pour la plupart que l'intensification des migrations internationales n'a guère d'incidence sur les salaires ou le chômage pris dans leur ensemble (Gaston et Nelson, 2002).
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 23 Paragraph 6, indent 2 to support the development and use of renewable energies (wind, solar, biomass, hydro, geothermal) in the EU and in third countries, which would ensure a fair transfer of technologies, bringing benefits in terms of leadership in developing international markets, bearing in mind, in the development and use of the abovementioned renewable energies, that a certain lead time is necessary before these sources become profitable; Or. de
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 24 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. est conscient des diverses positions des États membres et de la question de l'avenir du secteur de l'énergie nucléaire au sein de l'Union européenne, qui reste ouverte; appelle à un débat plus vaste dans les États membres sur le rôle de l'énergie nucléaire dans le renforcement de la sécurité des approvisionnements énergétiques et dans la lutte contre les changements climatiques; Or. en
English: The following non-governmental and other organizations were represented: Agenda-Tanzania, Bahai International Community, Center for International Environmental Law (CIEL), Crop Life International, Environmental Health Fund (EHF), Farmer Initiatives for Ecological Livelihoods and Democracy (FIELD), Global Alliance for Incinerator Alternatives (GAIA), Greenpeace International, International Chemical Secretariat (ICS), International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Council on Mining and Metals (ICMM), International POPS Elimination Network (IPEN), International Society of Doctors for the Environment (ISDE), International Union of Food, Agriculture and Allied Workers Associations (IUF), International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), International Union of Toxicology (IUTOX), Pesticide Action Network (PAN), Safety Environment Group (SEG), Women in Europe for a Common Future (WECF), World Information Transfer, World Wide Fund for Nature International (WWF).
French: Les organisations non gouvernementales et autres entités ci-après étaient représentées : Agenda-Tanzania, Bahai International Community, Center for International Environmental Law (CIEL), Confédération internationale des syndicats libres (CISL), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Crop Life International (CLI), Environmental Health Fund (EHF), Farmer Initiatives for Ecological Livelihoods and Democracy (FIELD), Fonds mondial pour la nature (WWF), Global Alliance for Incinerator Alternatives (GAIA), Greenpeace International, International Council on Mining and Metals (ICMM), Pesticide Action Network (PAN), Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants, Safety Environment Group (SEG), Secrétariat international sur les produits chimiques (ChemSec), Société internationale des médecins pour l'environnement, Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), Union internationale de toxicologie (IUTOX), Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes (UITA), Women in Europe for a Common Future (WECF), World Information Transfer.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2005 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00143669 Position Title NETWORK ADMINISTRATOR Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2005 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00143669 Titre du poste ADMINISTRATEUR DE RÉSEAU Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: Mr Tigran HARUTYUNYAN, President - National Press Club:
French: M. Tigran HARUTYUNYAN, Président  - Club national de presse:
English: For the major contaminants at mine sites, including iron, sulfate and acid, model predictions are in good agreement with field observations.
French: Pour les principaux contaminants des sites miniers, dont le fer, les sulfates et l'acide, les prédictions des modèles concordent avec les observations sur le terrain.
English: List of Reserves GANDER ISLAND 14 GILL ISLAND 2 GRIBBLE ISLAND 10 KAHAS 7 KAYEL 8 KITKAHTA 1 KULKAYU (HARTLEY BAY) 4 KULKAYU (HARTLEY BAY) 4A KUNHUNOAN 13 LACHKUL-JEETS 6 LACKZUSWADDA 9 MAPLE POINT 11 QUAAL 3 QUAAL 3A TURTLE POINT 12 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GANDER ISLAND 14 GILL ISLAND 2 GRIBBLE ISLAND 10 KAHAS 7 KAYEL 8 KITKAHTA 1 KULKAYU (HARTLEY BAY) 4 KULKAYU (HARTLEY BAY) 4A KUNHUNOAN 13 LACHKUL-JEETS 6 LACKZUSWADDA 9 MAPLE POINT 11 QUAAL 3 QUAAL 3A TURTLE POINT 12 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amade Hotel Staufer .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amade Hotel Staufer .
English: The Committee notes that during armed conflicts, emergency situations and natural disasters, the right to water embraces those obligations by which States parties are bound under international humanitarian law.  This includes protection of objects indispensable for survival of the civilian population, including drinking water installations and supplies and irrigation works, protection of the natural environment against widespread, long-term and severe damage and ensuring that civilians, internees and prisoners have access to adequate water.
French: Le Comité note que pendant les conflits armés, les situations d'urgence et les catastrophes naturelles, le droit à l'eau englobe les obligations qui incombent aux États parties en vertu du droit international humanitaire, notamment concernant la protection des biens indispensables à la survie de la population civile tels que les installations et réserves d'eau potable et les ouvrages d'irrigation, la protection du milieu naturel contre des dommages étendus, durables et graves, et la garantie que les civils, détenus et prisonniers disposent d'un approvisionnement en eau adéquat.
English: They continue to report to the competent authorities on a periodic basis.
French: Ils continuent à faire rapport périodiquement aux autorités compétentes.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal 1845 Victoria Ave E. Telephone: (306) 566-8354 Regina, Saskatchewan Facsimile: (306) 546-5964 S4N 6E6 ron.sagal@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal 1845 Victoria Ave E. Telephone: (306) 566-8354 Regina, Saskatchewan Telecopieur (306) 546-5964 S4N 6E6 ron.sagal@pb.com NEA:
English: QP2 - Flexibility and adaptability (Total: 8 points) Each of the two items in this personal suitability factor is worth four points for a total of eight points.
French: QP2 - Flexibilité et adaptation (Total : 8 points) Chacun des 2 deux éléments de cette qualité personnelle vaut 4 points pour un total de 8.
English: We fully appreciate his efforts to achieve peace and national reconciliation in Côte d'Ivoire.
French: Nous apprécions les efforts qu'il a déployés pour parvenir à la paix et à la réconciliation en Côte d'Ivoire.
English: Fabric has to be washed and dyed.
French: Les tissus doivent être lavés et teints.
English: This process has not been followed.
French: Or, cette démarche n'a pas été suivie.
English: Poland fully embraces the concept of collective security.
French: La Pologne souscrit pleinement à la notion de sécurité collective.
English: June 1 and December 1 Issue Information:
French: L’IPC de référence au premier jour de tout mois civil est l’IPC valable pour le troisième mois civil précédent.
English: This action goes hand in hand with funding for projects aimed at preserving the natural or urban environment, priorities accounting on average for one third of Bank operations.
French: Cette action va de pair avec le ﬁnancement d’investissement dédiés à la préservation du milieu naturel ou urbain, un domaine qui mobilise en moyenne le tiers de nos interventions.
English: Canadian direct investment abroad was at a high level of $15.5 billion in the third quarter, as a result of strong acquisition activities, up from $5.5 billion in the same quarter a year ago.
French: L’investissement canadien direct à l’étranger, qui a atteint le niveau élevé de 15,5 milliards de dollars au troisième trimestre en conséquence de nombreuses acquisitions, était en hausse par rapport à celui de 5,5 milliards de dollars enregistré au même trimestre l’an dernier.
English: Three aspects have been considered in this exercise, which encompass the main focus and scope of action of institutional machinery for gender equality, namely effective functioning in regard to: 1) national action plans for gender equality or for the improvement of the situation of women; 2) gender mainstreaming into all policies and programmes; 3) specific actions in priority areas.
French: Elle examine l'efficacité du fonctionnement du point de vue : 1) des plans d'action nationaux pour l'égalité entre les femmes et les hommes ou pour l'amélioration de la condition féminine ; 2) de l'intégration de l'égalité dans toutes les politiques et tous les programmes ; 3) des actions spécifiques dans les domaines prioritaires.
English: Although the opinion of the Fisheries Committee considers only fisheries it is easy to imagine that the situation would be similar in other resources: for example, in the extraction industry, forestry, agriculture, mining, and so on.
French: Bien que l'avis de la commission de la pêche se limite à ce secteur, il est facile d'imaginer que la situation sera similaire pour d'autres ressources, notamment l'industrie minière, la sylviculture, l'agriculture, etc. De même, les inquiétudes de l'UE sont certainement les mêmes dans le monde entier.
English: All other complications were below a rate of 1.5% per patient.
French: Toutes les autres complications affichaient un taux inférieur à 1,5 % par patiente.
English: The latter component received special emphasis in the light of the strong focus placed on it by the Secretary-General in his millennium report (A/54/2000), wherein the reduction of HIV infection rates in persons 15 to 24 years of age is identified as a specific goal.
French: Ce dernier volet a fait l'objet d'un effort particulier du fait de l'importance que lui a accordée le Secrétaire général dans son rapport du millénaire (A/54/2000) qui recommande que l'on se fixe explicitement pour but de réduire le taux d'infection par le VIH chez les 15 à 24 ans.
English: These are discussed in Part two, chapter V, A.8, 10, 13 and 14.
French: Ces dernières sont examinées dans la deuxième partie, chapitre V, A.8, 10, 13 et 14.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 March 2006;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 mars 2006;
English: At these centres, juvenile guidance officials and counselling specialists play a central role in giving permanent psychological support by improving the environment surrounding abused children and providing proper advice and guidance, in cooperation with local volunteers such as the “Child Victim Counselling Advisers” and “Child Victim Supporters”.
French: Dans ces centres, les agents de guidance infantile et les spécialistes de l'orientation jouent un rôle fondamental grâce à l'appui psychologique permanent qu'ils apportent en améliorant l'environnement de l'enfant concerné et en dispensant conseils et orientation en collaboration avec des bénévoles locaux, comme les « conseillers des enfants victimes de mauvais traitements » et les « défenseurs des enfants victimes de mauvais traitements ».
English: • Eight sailors appointed to the Order of Military Merit Eight members of the Canadian Navy were appointed to the Order of Military Merit during a recent ceremony at Rideau Hall in Ottawa.
French: • Huit marins nommés à l’Ordre du mérite militaire Huit membres de la Marine canadienne ont reçu l’insigne de l’Ordre du mérite militaire lors d’une cérémonie qui s’est déroulée récemment à Rideau Hall à Ottawa.
English: Duties included: (a) granting of licences to hotels and other organizations such as private individuals to operate beach facilities along the sea coast; (b) approval of all plans with regard to construction of any structure within 100 yards of the sea coast; (c) authorizing the construction of public facilities on public beaches; preventing erosion of beaches by the removal of sand.
French: Chargé notamment : a) de délivrer des licences aux hôtels et autres organisations ainsi qu'aux particuliers pour l'exploitation d'installations balnéaires le long des côtes; b) d'approuver tous les plans concernant les constructions à moins de 100 mètres de la plage; c) d'autoriser la construction d'installations publiques sur les plages publiques; de veiller à la prévention de l'érosion des plages (enlèvement du sable, etc.).
English: • $94.5 Million for the Indian Residential Schools Resolution Health Support program to provide former IRS students and their families with access to emotional health and wellness support services; and  
French: • 94,5 millions de dollars pour le Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens, qui vise à offrir aux anciens élèves des PI et à leurs familles des services de soutien à la santé et au mieux-être émotionnels;
English: of Korea*, Democratic Republic of the Congo*, Egypt*, Eritrea*, Ethiopia*,
French: AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE
English: • Français
French: (Document vidéo) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0488
English: In Kosovo I was struck by the fact that if we want to rebuild a measure of trust between the various communities — and that in itself will take time, as there is no question that at the moment that trust does not yet exist — that will have to be based on some measure of self-confidence.
French: Au Kosovo, j'ai été frappé par le fait que, si nous voulons rétablir une dose de confiance entre les différentes communautés - et cela même prendra du temps puisqu'il est clair qu'en ce moment cette confiance n'existe pas encore -, cela devra être basé sur une certaine dose de confiance en soi.
English: Altogether 347 staff members attended one of the above four evaluation courses in 2004 and 2005.
French: Le programme prospectif d'évaluation de la Commission sera donc enrichi par l'inclusion d'aspects horizontaux pertinents à évaluer par rapport à des objectifs stratégiques sélectionnés.
English: Comparative tables of social protection systems in 18 member states of the Council of Europe and 2 observer states.  The 10th edition of the MISSCEO comparative tables of social protection systems summarises the situation of the social protection legislation in 18 member states:
French: Tableaux Comparatifs des systèmes de protection sociale dans 18 Etats membres et 2 Etats observateurs.   La 10ème édition des tableaux comparatifs des systèmes de protection sociale résume la situation de la législation au 1er juillet 2000, dans 18 Etats membres de l'Organisation:
English: In this complaint, the instances of misuse of the evaluation criteria were so pervasive that, in the Tribunal’s view, they amounted to a general disregard for the criteria in the RFSO.
French: Dans la présente plainte, les cas d’application erronée des critères d’évaluation sont tellement fréquents que, de l’avis du Tribunal, cela représente un mépris complet des critères énoncés dans la DOC.
English: The approved invoices were then sent back to the Baghdad office and were presented with the necessary freight documents to the Iraqi customs office, which issued a customs declaration.
French: Les factures approuvées étaient ensuite renvoyées au bureau de Bagdad et présentées, accompagnées des documents de transport requis, aux services douaniers iraquiens qui délivraient une déclaration en douane.
English: "When it comes to rescue, there is more than one way to accomplish the task, and education in different techniques is a positive for everyone."
French: « Il y a plus d’une façon de mener une mission de recherche. L’apprentissage de techniques différentes est donc très avantageux pour tout le monde.
English: The Finance Canada Web site features the full Budget story told with animation, charts, short video clips of Finance Minister Ralph Goodale taking viewers through the Budget’s key features, and a slide show presentation with explanatory voice-over.
French: Le site Web du ministère des Finances Canada présente l'information budgétaire sous forme d'animation, de graphiques et de vidéoclips dans lesquels le ministre des Finances, Ralph Goodale, afin d'exposer les principaux éléments du budget. Un diaporama avec accompagnement sonore est également présenté sur le site.
English: The lack of progress in terms of nuclear disarmament lies at the base of the general insecurity.
French: L'absence de progrès dans le désarmement nucléaire est une raison fondamentale de l'insécurité générale.
English: In a study of two industries, Kapur and Weisbrod (2000) found considerably different behaviour between government and non-profit agencies providing similar services.
French: Dans une étude de deux industries, Kapur et Weisbrod (2000) ont constaté des comportements très différents de la part d’organismes gouvernementaux et d’organismes sans but lucratif offrant des services semblables.
English: ▪ The project collaboration between, Margaree Salmon Association, Margaree Heritage River Association, International Confederacy of Mi'kmaq and DFO to stabilize badly eroding sections of the Margaree River was completed in fiscal year 2002‑2003.
French: ▪ Le projet de coopération entre la Margaree Salmon Association, la Margaree Heritage River Association, l’International Confederacy of Mi’kmaq et le MPO qui vise à stabiliser des sections de la rivière Margaree qui s’érodent rapidement a été achevé au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: The applicant's attack on the adjudicator's decision was that he did not address and answer the question whether the incidents or infractions of November 10th, 1978 "and July 28th, 1979, were "similar" within the meaning of the collective agreement and that he erred in law and misdirected himself by failing to determine the question and by eliminating the November 10th, 1978 incident from consideration without having answered the question.
French: La requérante reproche à l'arbitre de n'avoir pas déterminé si les incidents ou les infractions du 10 novembre 1978 et du 28 juillet 1979 étaient "semblables" au sens de la convention collective, et d'avoir fait une erreur de droit en ne tranchant pas cette question et en écartant de son examen l'incident du 10 novembre 1978 sans avoir répondu à cette question.
English: Quatro married her longtime guitarist Len Tuckey in 1976. Although they had two children together (Laura in 1982 and Richard Leonard in 1984), they eventually divorce d in 1992 and she married concert promoter Rainer Haas in 1993.
French: Prise en mains par les compositeurs-producteurs Mike Chapman et Nicky Chinn, (responsables des principaux succès de The Sweet ), elle connaîtra la gloire jusqu'à la fin des années 1970 dans un certain nombre de pays avec des singles heavy-rock tels que Can the Can et 48 Crash ( 1973 ) ou Devil Gate Drive ( 1974 ).
English: 12 As shown in table 1, a change in the rate of reimbursement for pay and allowances has always implied a similar increase for specialist pay.
French: Comme indiqué dans le tableau 1, une modification du taux de remboursement des traitements et indemnités s'est toujours accompagnée d'un changement analogue pour l'indemnité de spécialiste.
English: "the Committee reiterates its deep concern at the failure of the State party fully to ensure the principle of presumption of innocence in criminal proceedings.
French: "… le Comité réitère la vive préoccupation que lui inspire le fait que l'État partie n'a pas pris de mesures suffisantes pour garantir le respect du principe de la présomption d'innocence dans les poursuites pénales.
English: The level of detail is the Small and these tables are available on CANSIM Table 386-0002.
French: Le niveau d’agrégation est faible, et ces données sont disponibles sur CANSIM (tableau 386-0002).
English: Source: General demographic data on population 1996, 1998.
French: Source : Données démographiques générales concernant la population 1996, 1998.
English: The peer review process itself might be decentralized to the regional or provincial level to provide for more lay input and better understanding of local conditions in the review process.
French: Les personnes qui dirigent ou planifient des projets de recherche participative pourront trouver que la grille d'analyse construite dans le cadre de la présente étude leur est utile pour procéder à l'analyse critique des limites et des points forts de leurs propres projets.
English: Second-class ports would remain, and the unfair competition resulting from this could harm quality of employment in the well-organised ports.
French: Les ports de deuxième rang subsisteraient et la concurrence déloyale en résultant pourrait nuire à la qualité de l’emploi dans les ports bien organisés.
English: Sustainability of key Departmental systems and operations.
French: Durabilité d'activités et de systèmes ministériels clés.
English: Firstly there is the size of the budget we have and enlargement, which will also lead to an increase in the mountainous area within the European Union, while at the same time we refuse to produce any resources to finance the very idealistic proposals in this report which most people in this House would subscribe to.
French: Il y a d'abord la taille du budget dont nous disposons et la perspective de l'élargissement, qui entraînera également une extension des zones montagneuses au sein de l'Union européenne, alors que, dans le même temps, nous refusons de débloquer des ressources pour financer les propositions très idéalistes de ce rapport auxquelles la plupart des députés de cette Assemblée souscriraient.
English: He would also go to the city jail and inspect fresh arrests that the police suspected were mentally unstable.
French: Il a déclaré qu’il visite également la prison de la ville et examine les nouveaux prévenus que la police soupçonne de déséquilibre mental.
English: Families and Communities Budget 2006 invests in Canadian families and communities, making communities better places to work, play and grow.
French: Familles et collectivités Le budget de 2006 investit dans les familles et les collectivités canadiennes afin de faire des collectivités de meilleurs endroits où travailler, jouer et grandir.
English: Moreover, for tanks equipped with a venting system according to 6.8.2.2.6 of RID/ADR, fitted with a flame arrester (code “F”), it should be considered whether reference can be made to standard ISO EN 16852 or EN 12874 concerning the performance requirements for those tanks.
French: En outre, dans le cas des citernes équipées d'un système de mise à l'air libre, conformément au 6.8.2.2.6, muni d'un pare-flammes, (code «F»), il faudrait déterminer s'il faudrait renvoyer aux normes EN 16852 ou EN 12874 de l'ISO concernant les prescriptions fonctionnelles applicables auxdites citernes.