ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that the general standard of conduct provided in recommendation 128 cannot be waived unilaterally or varied by agreement at any time.
French: La loi devrait prévoir que la règle générale de conduite énoncée dans la recommandation 128 ne peut à aucun moment faire l'objet d'une renonciation unilatérale ni d'une modification par convention.
English: We compliment you, Mr. President, for your efforts, and the co-Chairs of the informal consultations, the representatives of Tanzania and Denmark, for their efforts.
French: Nous vous félicitons, Monsieur le Président, de vos efforts, et nous félicitons de leurs efforts les Coprésidents des consultations officieuses, les représentants de la Tanzanie et du Danemark.
English: Date of previous marriage [answer in DEMPRE-Q9] should be before date widowed [answer in DEMPRE-Q7].
French: La date du précédent mariage [réponse de DEMPRE-Q9] devrait précéder la date du décès du conjoint [réponse de DEMPRE-Q7]. Si ces
English: Our military and police officers are also participating in observer missions in Darfur and Côte d'Ivoire.
French: Nos officiers militaires et de police participent également à des missions d'observation au Darfour et en Côte d'Ivoire.
English: Preparation Photocopy a Grade appropriate spot the difference picture activity sheet for each child
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité «Trouvez l’erreur» pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.
English: The Halifax Explosion Diary of Charlotte Blackburn, Halifax, Nova Scotia, 1917 Julie Lawson Markham, ON:
French: The Halifax Explosion Diary of Charlotte Blackburn, Halifax, Nova Scotia, 1917 Julie Lawson Markham (Ont.), Scholastic, 2006
English: In closing, I would like to thank my Special Representative, William Lacy Swing, and the men and women of MONUC for their dedication to the service of peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: En conclusion, je remercie mon Représentant spécial, William Lacy Swing, ainsi que les hommes et les femmes de la MONUC, pour le zèle avec lequel ils servent la paix en République démocratique du Congo.
English: [144] Nothing prevented the selection board from assessing candidates on the basis of evidence demonstrating the competencies found throughout the interview.
French: [144] Rien n'empêche le jury de sélection d'évaluer les candidats selon les compétences révélées pendant l'entrevue.
English: Some positions with expertise in other related fields, i.e. law or health as it applied to corrections, and/or national security, or policing and law enforcement.
French: Certains postes don't la compétence est dans d'autres domaines connexes du secteur correctionnel, de la sécurité nationale ou de la police et de l'application de la loi permettent tel que le domaine juridique ou le domaine de la santé.
English: Developing Realistic Guidelines français - Español
French: Developing Realistic Guidelines English - Español
English: 4.9 The State party emphasizes that, even though the complainant is subject to a removal decision based on the serious public order implications of his behaviour, that decision is now devoid of all legal effect.
French: 4.9 L'État partie souligne que, même si le requérant est sous le coup d'une décision d'éloignement prise en raison de la gravité de son comportement pour l'ordre public, cette décision est aujourd'hui privée de tout effet juridique.
English: This reflects the historic dominance of Canada's property and casualty insurance sector by branches or subsidiaries of foreign firms.
French: D'abord, les institutions financières ont la fonction vitale de canaliser les épargnes vers les investissements.
English: Letter dated 12 February 2004 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 12 février 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) Adopt effective measures to urgently decrease the drop-out rate and to reduce repeaters and illiteracy rates;
French: e) D'adopter des mesures effectives destinées à faire reculer au plus tôt l'abandon scolaire et à réduire les taux de redoublement et d'analphabétisme;
English: I'm here to stand up for everyone in the military–women and men–who feel they've been wronged.
French: Je suis ici pour représenter tous les militaires–hommes et femmes–qui ont le sentiment d'avoir été traités injustement.
English: Effective January 1, 2003, the Company began expensing all employee stock options granted, modified or settled on or after such date, over their vesting period based on the estimated fair value of the options on the date of grant, determined using the Black-Scholes option pricing model, as explained in Note 2 to the attached interim Consolidated Financial Statements.
French: Avec prise d’effet le 1er janvier 2003, la Compagnie a commencé à passer en charges toutes les options d’achat d’actions octroyées, modifiées ou réglées à compter de cette date au cours de la période d’acquisition des droits, selon leur juste valeur estimative à la date de l’octroi, établie au moyen du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option, comme l’explique la Note 2 afférente aux états financiers consolidés intermédiaires ci-joints.
English: So clause 10 of Mr Collins' otherwise excellent report is not sufficient.
French: C'est la raison pour laquelle, la dixième clause du rapport de M. Collins, par ailleurs excellent, me semble insuffisante.
English: A fundamental component of this uniform approach to threat identification and risk analysis is the streamlining of global analytical methodologies, including a comprehensive collation system that will need to be managed on a continuous basis along with more consistent distribution mechanisms and the capacity to ensure consistency in product content and timely dissemination.
French: Cette uniformisation du processus de détection des menaces et d'analyse des risques passe essentiellement par la rationalisation des méthodes d'analyse à l'échelle mondiale, notamment la mise en place d'un système global de collecte de l'information qu'il faudra gérer en continu, la coordination des mécanismes de distribution et la garantie de l'homogénéité du contenu des produits et de la ponctualité de leur distribution.
English: We’ve developed Canada’s Oceans Strategy — a comprehensive action plan to build on the lessons we’ve learned through our oceans pilot projects, and to bring about even more important changes in how we manage and protect our oceans.
French: Nous avons élaboré la Stratégie sur les océans du Canada, notre plan d’action à grande échelle qui nous permettra de mettre à profit les leçons tirées de nos projets pilotes concernant les océans, et d’apporter des changements encore plus déterminants à notre façon de gérer et de protéger nos océans.
English: In the light of GUS statistics the rate fell to 10.2 in 1997, and to 9.5 in 1998.
French: - la réalisation active de la politique culturelle des pouvoirs publics;
English: A federal environmental assessment is therefore required prior to a decision being made by Industry Canada to fund the proposed project.
French: Il y a donc lieu de procéder à une évaluation environnementale fédérale avant qu’Industrie Canada décide de financer le projet proposé.
English: Existing Financial Regulation/Rule responsible shall be in possession of one set of safe keys.
French: Les fonctionnaires responsables détiennent un jeu de clés de coffre.
English: Moreover, in May this year, Croatia became a member of the group of friends of the Alliance of Civilizations.
French: En outre, en mai dernier, la Croatie est devenue membre du Groupe des amis de l'Alliance des civilisations.
English: The Province has continued to build on this foundation with the introduction of legislation that, if passed, would give the government authority to set up a greenhouse-gas emission trading system in Ontario.
French: Le gouvernement provincial a continué de miser sur ces assises grâce à un projet de loi qui, s’il est adopté, lui donnerait le pouvoir d’instaurer un système d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre en Ontario.
English: (Based on the 38th GE) 4th Quarter (Oct.
French: (D'après les résultats de la 38e élection générale) 4e trimestre (oct.
English: S-8/Situation of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo
French: S-8/… Situation des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo
English: In this context, the Working Party recalled its previous position, that all TIR Carnets presented to Customs authorities are considered to be valid.
French: À ce sujet, le Groupe de travail a rappelé sa position selon laquelle tous les carnets TIR présentés aux autorités douanières étaient jugés valables.
English: However, the Committee instructed the Revision Working Group to test that new procedure by applying it in several projects selected from different technical fields.
French: Cela étant, il a donné instruction au groupe de travail sur la révision de tester cette nouvelle procédure en l'appliquant pour plusieurs projets choisis dans des domaines techniques différents.
English: Another potential for biased results might have occurred because of dropouts, particularly when the latter do not have the same rate of outcome (risk of falling) as those who continue in the study.
French: Nous souhaitons de surcroît écarter tout malentendu concernant les mesures d’incidence décrites dans les ouvrages de recherche, en particulier la mesure discutable événements par personne-temps, qui met le nombre de chutes (unique chez certains sujets, multiples chez d’autres) en rapport avec la durée d’observation cumulée de tous les sujets.
English: 0 is used when the function does not have an impact in this area (Impact on safety, environment, etc.). c. to score a function, individuals should ask themselves:
French: La cote 0 est employée lorsque la fonction n’a aucune incidence sur un secteur donné (sécurité, environnement, etc.) a.
English: • inclusion of Aboriginal representatives as members of Government of Canada delegations to international meetings, e.g. the negotiations to amend the Migratory Birds Convention between Canada and the United States; meetings and working groups of the parties to the United Nations Convention on Biological Diversity; and 
French: • Inclusion de représentants autochtones dans la délégation du gouvernement du Canada lors de réunions internationales (p. ex. négociations entre le Canada et les États-Unis visant la modification de la Convention concernant les oiseaux migrateurs; réunions et groupes de travail des parties à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique);
English: Comfortable hotels can also be found in Pokhara, and the Royal Chitwan National Park in the Terai Jungle.
French: On peut trouver des hôtels confortables à Pokhara, et le Royal Chitawan National Park dans la jungle du Terai. Une taxe gouvernementale est ajouté aux notes, elle varie selon le nombre d'étoiles de l'hôtel.
English: Governor General's Foot Guards Also known as:
French: Governor General's Foot Guards Aussi appelé:
English: (b) Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/55/1024 and Corr.1);
French: b) Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/55/1024 et Corr.1) ;
English: I am sure the Commission has too.
French: Je suis sûr qu'il en va de même pour la Commission.
English: When this colleague finally agrees to being treated in the Program, he/she will have to sign, before the first visit, the entry acceptance document , by means of which he/she agrees to follow the treatment program indicated to him/her by their psychiatrist, and by means of which the PAIMM is committed to giving him/her the most appropriate care and services until recovery has been achieved.
French: Quand ce collègue accède à recevoir le traitement dans le Programme, il devra signer pendant la première visite le document d'acceptation d'entrée au programme , à travers lequel il accepte suivre les règles thérapeutiques qui lui seront indiquées par son psychiatre, à la fois que le PAIMM se compromet à lui donner l'assistance et les service nécessaires jusqu'à l'aboutissement de sa récupération.
English: Backgrounder Transportation Sector Transportation is a key sector in Manitoba's economy.
French: Document d'information Secteur des transports Le secteur des transports est un élément clé de l’économie du Manitoba.
English: To make provisions for the troops to be trained in or tested on the newly developed Rules of Engagement; 5.
French: Nous allons maintenant passer en revue chacune de ces allégations. 1.
English: The expected traffic under the space assets protocol is initially estimated at 12-18 satellites per year, a number that may reasonably be expected to rise, as enhanced legal certainty is likely to promote the supply of asset-based financing of space assets on financial markets.
French: On estime que les échanges effectués initialement dans le cadre du protocole sur les biens spatiaux concerneront 12 à 18 satellites par an, chiffre que l'on peut raisonnablement s'attendre à voir augmenter, l'amélioration de la sécurité juridique étant susceptible de favoriser le financement garanti par un actif des biens spatiaux sur les marchés financiers.
English: So, ladies and gentlemen, I suggest we all pledge our commitment to that.
French: C'est la raison pour laquelle, chers collègues, j'insiste pour que vous preniez ce commitment envers nous.
English: This innovative project will support training, provide access to cutting-edge audio-visual technology, and facilitate the distribution of works by artists from Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Ce projet innovateur permettra d'assurer la formation et l'accès aux technologies de pointe dans le domaine audiovisuel ainsi que la diffusion de créations d'artistes de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: Aristide and Yolande are pleased to welcome you in a quiet B&B in the countryside, next to the sightseeings.
French: A Dolo, dans un environnement calme venez découvrir ce joli coin des Côtes d'Armor. Centre touristique très proche de Jugon-les-Lacs-Dinan-Pléneuf-Côte de Granit Rose...
English: Given the facts that have emerged from the recent investigations prompted by your complaints and submissions for redresses of grievance, I am of the firm opinion that your last PER was somewhat generous.
French: Compte tenu des faits qui sont ressortis des enquêtes récentes faisant suite à vos plaintes et demandes de règlement de grief, je suis convaincu que la note de votre dernier RAP était légèrement généreuse.
English: Simply creating yet another bureaucratic body is no guarantee that the best use will be made of resources, whereas, according to the principle of subsidiarity, we should first consider the possibility of promoting the exchange of information between Member States and adopting good practices, without overruling national legal provisions or creating artificial structures that come into conflict with these.
French: En effet, la création d'une instance bureaucratique de plus ne constitue pas une garantie en soi de l'optimisation des ressources. Suivant le principe de subsidiarité, il conviendrait plutôt d'envisager la possibilité d'améliorer l'échange d'informations entre les États membres et d'adopter de bonnes pratiques, sans dénaturer les systèmes juridiques nationaux ni créer de structures artificielles qui soient en conflit avec ces systèmes.
English: The Delegation noted that Parliament had ratified a number of WIPO-administered treaties, in particular the Budapest Treaty, the Strasbourg Agreement and the Nice Agreement.
French: La délégation a fait savoir que le Parlement d’Ouzbékistan a ratifié un certain nombre de traités gérés par l’OMPI notamment le Traité de Budapest, l’Accord de Strasbourg et l’Arrangement de Nice.
English: An important component of that Russian initiative is the proposal to place a moratorium on the deployment in space of any means of warfare, pending agreement on that issue by the international community.
French: Une composante importante de cette initiative russe est la proposition de moratoire sur le déploiement dans l'espace de tout moyen de guerre, en attendant qu'un accord soit conclu sur cette question par la communauté internationale.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Costa Rica made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant du Costa Rica fait une déclaration.
English: 5.12.3 READING THE WIND SPEED AND DIRECTION DIALS To read the direction of the apparent wind, turn the power switch to the ON position.
French: 5.12.3 LECTURE DES INDICATEURS DE LA VITESSE ET DE LA DIRECTION DU VENT Pour lire la direction du vent apparent, mettre l’interrupteur en position &laquo;ON&raquo;.
English: For further information on PWGSC's Sustainable Development Strategy, refer to Section III, Table 20.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable de TPSGC, consultez le Tableau 20 de la Section III.
English: This one is going to look at reducing drug abuse among local youth.
French: Celui-ci tentera de réduire l'abus de drogues chez les jeunes de la collectivité.
English: Potential respondents received a letter from the department prior to telephone contact.
French: Les répondants que nous avons approchés, ont reçu une lettre du Ministère avant d'être contactés par téléphone.
English: Furthermore, the applicant does not have sufficient interest to raise a plea of illegality in regard to Article 115 of Regulation No 40/94 since she is notraising the plea in her capacity as an applicant for a Community trade mark but in her capacity as a trade mark agent.
French: Par ailleurs, la requérante n'aurait pas un intérêt suffisant pour soulever une exception d'illégalité contre l'article 115 du règlement n° 40/94, étant donné qu'elle ne soulève pas cette exception en sa qualité de demandeur d'une marque communautaire, mais en sa qualité d'agent en marques.
English: As most developers know, it pays to do things right the first time. Unnecessary changes are expensive.
French: La plupart des concepteurs savent pertinemment qu'il est payant de bien faire les choses la première fois en raison du caractère onéreux des changements inutiles.
English: Documentation: (TRANS/WP.29/2002/28); informal document No. 8 of the one-hundred-twenty-sixth session of WP.29 (TRANS/WP.29/861, para.
French: Documents: (TRANS/WP.29/2002/28); document informel no 8 de la cent vingt-sixième session du WP.29 (TRANS/WP.29/861, par. 121).
English: “(d) To ensure fair trials, including fulfilling the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe in its report on the trials of persons accused in relation to the events in Andijan;
French: d) D'assurer des procès équitables, et notamment de suivre les recommandations figurant dans le rapport du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les procès des personnes accusées en relation avec les événements d'Andijan;
English: Linked Research Centres (Science Shops)
French: Centres de recherche liés (« boutiques scientifiques »)
English: Health professionals have a key role to play in communicating to Canadians both the health benefits and the advice for at-risk groups to limit their consumption of certain species.
French: Les professionnels de la santé ont un rôle clé à jouer en communiquant aux Canadiens les bienfaits de la consommation de poisson et de fruits de mer pour la santé et en conseillant à des groupes à risque de limiter leur consommation de certaines espèces.
English: There will be a chemical reaction "exothermic (heat) that requires a few hours until it cools.
French: Il y aura une réaction chimique »exothermique (chaleur) qui nécessite quelques heures jusqu'à ce qu'elle refroidisse.
English: When 2 above does not apply, an officer shall work on his/her day of rest at the applicable overtime compensation or, if, in the opinion of the Employer, sufficient work is not available and the officer does not work, the officer shall be granted one-half (1/2) day of compensation.
French: Lorsque l’article 2 ci-dessus ne s’applique pas, l’officier travaille pendant son jour de repos au taux de rémunération des heures supplémentaires applicable ou si, de l’avis de l’Employeur, il n’y a pas suffisamment de travail à faire, et l’officier ne travaille pas, il bénéficie d’une demi-journée (1/2) de rémunération.
English: This was seen as an internal problem that should be solved at the national level.
French: Cela a été considéré comme un problème interne qu'il fallait résoudre au niveau national.
English: A basic 2 per cent transportation factor for the resupply of spare parts and consumables is included in the wet lease rate.
French: Le taux prévu au contrat de location avec services comprend déjà une majoration de base de 2 % pour couvrir les frais de transport afférents à la reconstitution des stocks de pièces de rechange et d'articles consomptibles.
English: previous image direction (generic landscapes, no interaction with landscape - void of "fun")
French: orientation passée de photos (paysages génériques, aucune interaction avec le paysage – absence de « plaisir »)
English: The most popular documents subjects include:
French: Les documents les plus consultés portent sur les thèmes suivants :
English: Observe all warnings and precautions listed for the product.
French: Respecter tous les avertissements et prendre les précautions indiquées pour le produit.
English: In that respect, it is disturbing indeed that the peoples of the world still do not know for certain the number of nuclear weapons around them.
French: À cet égard, il est certes inquiétant que les peuples du monde ne connaissent pas réellement le nombre d'armes nucléaires qui les entourent.
English: Integration of Benefits with the Canada and Quebec Pension Plans (CPP/QPP) When the CPP and QPP came into effect on January 1, 1966, the contribution rates under the federal employee pension plan were integrated with those under the CPP/QPP, rather than added to them.
French: Coordination des prestations avec celles du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) Lorsque le RPC et le RRQ sont entrés en vigueur le 1er janvier 1966, les taux de cotisation du régime de pension de la fonction publique ont été intégrés avec ceux du RPC/RRQ au lieu de les ajouter.
English: Neglect of prayer, contemplation and adoration of the Eucharistic mystery has weakened the sense of the sacred in relation to this great Sacrament.
French: Suite à un affaiblissement de la prière, de la contemplation et de l’adoration du Mystère Eucharistique, le sens du sacré par rapport à ce grand Sacrement est en train de s’altérer.
English: *A/63/124 — Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty — report of the Secretary-General
French: *A/63/124 - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - rapport du Secrétaire général
English: I.P.D. No.: 2 Position Title:
French: DESCRIPTION DE POSTE TYPE D.P.T. n°: 2 Niveau: 8
English: Unfortunately, the current implementation uses the vendor's proprietary data types and therefore the data cannot be processed by other e-form vendor applications.
French: Malheureusement, la version actuelle utilise les types de données propres au fournisseur et, par conséquent, aucune application de formulaires électroniques d'un autre fournisseur ne peut les traiter.
English: (c) Ensure that the best interests of the child is a primary consideration when processing asylum requests from or on behalf of these children, in particular in decisions concerning their repatriation.
French: c) De faire en sorte que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération prioritaire dans le traitement des demandes d'asile présentées par ces enfants ou en leur nom, en particulier dans les décisions relatives à leur rapatriement.