ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring that OSFI has the human resources available to fulfil its mandate, through better long-range, integrated planning is of key importance.
French: Il est primordial de veiller à ce le BSIF dispose des ressources humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, grâce à une meilleure planification à long terme intégrée.
English: The report focuses on the legal core of citizens' rights, namely the right to move and reside within the EU (Article 18), the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elections in the Member State of residence (Article 19), the right to diplomatic and consular protection in third countries (Article 20), the right to petition Parliament and the right to apply to the Ombudsman (Article 21).
French: Le rapport s'intéresse plus particulièrement au noyau dur des droits du citoyen, à savoir: le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres (article 18), le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il réside (article 19), le droit à la protection diplomatique et consulaire dans les pays tiers (article 20), le droit de pétition devant le Parlement et le droit de s'adresser au Médiateur (article 21).
English: • With the Committee of Senior Officials (COSO) and with individual Deputy Ministers, the ADM Corporate Secretariat develops an in-depth knowledge of career interests and goals, offer career support, provide feedback and develop personalized learning plans and career strategies.
French: • En collaboration avec le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et les sous-ministres, le Secrétariat central des SMA détermine les intérêts et les objectifs de carrière des aspirants SMA, offre des services d'orientation professionnelle, fait ses observations et dresse des plans de formation et des stratégies de promotion de la carrière personnalisés.
English: Note: totals may not always equal 100 because of rounding.
French: Autochtones nés au Canada Non-Autochtones nés au Canada Nés à l’étranger TOTAL
English: You could also compare products made with beans, peas or lentils to a similar product made with meat, for example two types of chili, one vegetarian and one with ground beef.
French: Vous pouvez aussi comparer des produits à base de haricots secs, pois secs ou lentilles à des produits du même type à base de viande comme par exemple deux types de chili, l'un végétarien et l'autre préparé avec du boeuf haché.
English: Domestic tobacco sponsorships were banned in the UK in July, 2003. International sponsorships will be banned as July 31, 2005.
French: Au Royaume-Uni, la promotion du tabac par voie de commandites nationales est interdite depuis juillet 2003; les commandites internationales le seront à compter du 31 juillet 20055.
English: * Request for Offers to rent for more than 8 days and more than 14 days !!
French: * Contactez-nous pour des offres de location de plus de huit jours et plus de 14 jours !!
English: Angela King, Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Angela King, Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: a Based on appropriation provided in General Assembly resolutions 52/249 and 53/238.
French: a Sur la base des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/249 et 53/238.
English: This will be achieved through the use of advisory and promotional activities.
French: La reconnaissance croissante de la valeur des objets protégés par les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques entretient la demande visant à ce que le SCT poursuive l’étude des moyens de développer davantage le droit international dans ce domaine.
English: References Issuing office Food, Chemicals, Plastics and Rubber Tariff Classification and International Nomenclature Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file N/A Legislative references Customs Act, sections 99 and 164 Determination of the Tariff Classification of Sugar, Molasses and Sugar Syrup Regulations, SOR/86-951 Regulations Amending the Determination of the Tariff Classification of Sugar, Molasses and Sugar Syrup Regulations, SOR/98-241 Customs Tariff, Chapter 17 Other references N/A Superseded memoranda D D10-2-3, May 24, 2000
French: Références Bureau de diffusion Produits alimentaires et chimiques, du plastique et du caoutchouc Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Loi sur les douanes, articles 99 et 164 Règlement sur la détermination du classement tarifaire du sucre, de la mélasse et du sirop de sucre, DORS/86-951 Règlement modifiant le Règlement sur la détermination du classement tarifaire du sucre, de la mélasse et du sirop de sucre, DORS/98-241 Tarif des douanes, Chapitre 17 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D10-2-3, le 24 mai 2000
English: Ensuring full implementation of the sanctions regime is crucial for counterweighting the great flexibility shown by Al-Qaeda in carrying out its deadly plans.
French: Assurer la mise en œuvre intégrale du régime de sanctions est indispensable pour contrer la grande souplesse avec laquelle Al-Qaida met en œuvre ses plans meurtriers.
English: The Contractor shall take active measures to promote and publicize participation in the Project by First Nations and regional businesses to promote local economic development.
French: Après avoir été avisé d’une question relative aux effets de la construction sur les sources d’eaux faisant l’objet de permis, l’entrepreneur travaillera assidûment en consultation avec le propriétaire pour résoudre rapidement toutes les questions identifiées liées à ses activités.
English: Many of the exhibits in Logan Hall draw on GSC's vast national collections of rocks, minerals, fossils, meteorites and ores.
French: Plusieurs des articles exposés à la salle Logan proviennent des vastes collections nationales de roches, de minéraux, de fossiles, de météorites et de minerais de la CGC.
English: Support prices are also set for butter and skim milk powder.
French: 100 des recettes brutes de l’industrie, et les entreprises indépendantes qui sont responsables du reste.
English: • Despite having a higher median employment income than the average female worker, women in non-traditional occupations earned less than men in these occupations.
French: • Même si elles ont un revenu médian d'emploi supérieur à celui de la travailleuse moyenne, les femmes ayant embrassé une profession non traditionnelle gagnent moins que leurs collègues masculins de la même profession.
English: ◦ development and design
French: ◦ Aménagement et conception
English: home message of thanks introduction the dialogue process what was said a shared vision for Canada's children next steps-how can we respond?
French: accueil remerciements introduction modalités du débat qu'est-ce qui s'est dit? une vision collective l'égard des enfants du Canada prochaines étapes- comment pouvons-nous répondre English
English: Indeed, there are several different forms that criminal organizations involved in the trade in endangered species can take:
French: a) Le groupe criminel organisé “généraliste” qui se livre à toute une gamme d'activités, dont le trafic d'espèces menacées d'extinction, n'est qu'une de ces formes.
English: 2006-382-1 October 3, 2006 Astral Broadcasting Group Inc. Across Canada Erratum — The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2006-382, August 18, 2006, by replacing condition of licence No. 2 with the condition of licence set out in this decision.
French: 2006-382-1 Le 3 octobre 2006 Le Groupe de radiodiffusion Astral inc.  L'ensemble du Canada Erratum — Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2006-382, 18 août 2006, en remplaçant la condition de licence no 2 par celle qui est énoncée dans cette décision.
English: The tariff item No. 9914.00.00 is amended by adding (a) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", a reference to "CT:
French: Le no tarifaire 9914.00.00 est modifié par adjonction : a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de « TC:
English: Many countries enable the courts to play an active role in “binding in” creditors by making the plan enforceable upon a class of creditors where they have not approved the plan.
French: De nombreux pays confèrent un rôle actif aux tribunaux en leur permettant de faire exécuter le plan à l'encontre de telle ou telle catégorie de créanciers dans des cas où ceux-ci ne l'ont pas approuvé.
English: Furthermore, just before leaving Florida for Normandy on May 27, 1985, I had also tested a brand new propulsion system, achieving at last the level of seacraft efficiency I had been thriving for all along. The particularity of said propulsion system [an all gear driven, totally independent system fitted with crank arms, pedals and “push-pull option”] was that it could easily be replaced at sea, in case of malfunction or breakdown.
French: - La direction serait assurée au moyen d'un mini gouvernail commandé par le mouvement latéral du guidon.
English: Growth is forecast to slightly rise to 3.9% in 2006 as euro zone activity increases and election year spending revives consumer demand.
French: Les dépenses de consommation ont totalisé 34,4 milliards de dollars américains en 2000 et devraient s’accroître de plus de 88 % d’ici 2015, à 64,7 milliards de dollars américains (Euromonitor, 2005).
English: Retention and Disposal Standards: General correspondence is retained for two calendar years after last administrative use and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers d'enquête sont gardés pendant 10 ans suivant la fin de l'enquête ou des procédures judiciaires ou quasi judiciaires avant d'être détruits. Dans le cas des procédures entamées en vertu de l'article 41 de la Loi sur la Société canadienne des postes, lorsqu'un arrêté d'interdiction a été émis, les documents sont conservés pendant une période de trois ans suivant l'année où l'arrêté a cessé d'être en vigueur.
English: Arrive 5 to 10 minutes ahead of time.
French: Arrive 5 à 10 minutes à l'avance.
English: The presentation was well received by Kimberley Process participants and observers, who pledged their commitment to continue to support the efforts of Liberia to satisfy the requirements of the Security Council and the Kimberley Process Certification Scheme.
French: L'exposé a été bien accueilli par les participants et les observateurs présents, qui se sont engagés à continuer de soutenir le Libéria dans les efforts qu'il déploie pour satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité de l'ONU et du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: This screen is used by compensation advisors as an audit trail to confirm that the correct salaries were used to determine the average salary calculation for the best six consecutive years of pensionable service as calculated by the Pension Support System.
French: Les spécialistes de la rémunération se servent de cet écran comme vérification à rebours pour confirmer que le système de soutien à la pension a utilisé les bons salaires pour calculer le salaire moyen des six années consécutives les plus favorables.
English: Pension standards legislation in certain jurisdictions requires that on termination of employment, a member must be given the option of transferring his or her commuted value to purchase a life annuity from an insurance company.
French: La législation applicable sur les normes de pension de certaines provinces exige que, lors de la cessation, le participant se voit offrir le choix de transférer ou de racheter ses prestations afin d'acheter une rente viagère auprès d'une compagnie d'assurance.
English: For example, Regions are pushing for greater authority to customize policies to their special circumstances, whereas Headquarters is striving for national consistency.
French: À titre d’exemple, les régions veulent plus de pouvoirs en vue de mouler les politiques à leurs circonstances particulières tandis que l’AC cherche surtout une uniformité nationale.
English: Mr. Al-Bahi (Sudan) said that the report marked yet another chapter in the decline of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip.
French: M. Al-Bahi (Soudan) dit que le rapport marque encore un autre chapitre du déclin des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Municipalities with tax ratio(s) that are above the class specific threshold cannot apply a general levy increase to the restricted class(es).
French: Les municipalités dont le coefficient ou les coefficients d'impôt sont supérieurs au seuil donné de la catégorie ne peuvent imputer de hausse générale d'impôt aux catégories visées par la restriction.
English: It should be mentioned that authorization to own weapons is denied to persons under tutelage, minors under the age of 20 and any person convicted of an offence under public law (vagrancy, beggary, theft, fraud, breach of trust, smuggling, violent assault against persons, insurrection, concealment of criminals, living off the proceeds of prostitution, inciting young people to depravity and attacks counter to decency).
French: Il convient de préciser que les autorisations de détention ou de port d'armes ne sont pas délivrées aux détenus, aux mineurs de moins de 20 ans ou aux personnes condamnées pour des délits de droit commun (vagabondage, mendicité, vol, escroquerie, abus de confiance, contrebande, voies de fait, rébellion, recel de criminels, proxénétisme, incitation de mineurs à la débauche, et agression).
English: A list of of these representatives can be found in Appendix B. 3.
French: La liste des personnes ressources se trouve à l’annexe B. 3.
English: The difference, however - and it is not negligible - is that the reserving State is spared an intermediate and uncertain status until such time as the organization is established and its reservation can be examined by the competent organ.
French: La différence, non négligeable, réside cependant dans l'exclusion d'un statut intermédiaire et incertain pour l'État réservataire jusqu'au jour où l'organisation est établie et sa réserve examinée par l'organe compétent.
English: The Plenary Court also elects the Registrar and Deputy Registrar.
French: La Cour plÃ©niÃ¨re Ã©lit Ã©galement le greffier et le greffier adjoint.
English: This applies to the assessment of inflation and long-term interest rates, which is based on the twelvemonth period from October 1995 to September 1996, and to that of exchange rates, which are evaluated over the two-year period from October 1994 to September 1996.
French: L'appréciation des résultats relatifs à l'inflation et aux taux d'intérêt à long terme s'effectue pour la période de douze mois allant d'octobre 1995 à septembre 1996 ; en ce qui conceme les taux de change, on se réfère à la période de deux ans qui va d'octobre 1994 à septembre 1996.
English: • joint ownership by the Canadian charity of foreign assets and property;
French: • la propriété conjointe par l'organisme de bienfaisance canadien des éléments d'actif et des biens étrangers;
English: The General Assembly decided to adopt draft decision A/61/L.71.
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de décision A/61/L.71.
English: nadia bichre répondre à ce sujet Re:Célébration de la nuit du destin par région dans le forum.
French: LATIFA a ajouté un nouveau commentaire sur la vidéo : el kobi mariage redouane 02 .
English: Many women, therefore, feel that this generalization of women's groups is unfair.
French: Un grand nombre de femmes estiment donc que cette généralisation appliquée aux groupes de femmes n'est pas juste.
English: Statistics Canada; Bank of Canada.
French: Statistique Canada; Banque du Canada
English: Shelf registration statement On October 29, 2003, the Company filed a shelf registration statement providing for the issuance, from time to time, of up to U.S.$1,000 million of debt securities in one or more offerings.
French: Déclaration d’enregistrement préalable Le 29 octobre 2003, la Compagnie a déposé une déclaration d’enregistrement préalable prévoyant l’émission, le cas échéant, de titres d’emprunt jusqu’à concurrence de 1 000 M$ US dans le cadre d’une ou de plusieurs offres.
English: Reprocessing by its nature produces large quantities of liquid waste.
French: Le retraitement produit, de par sa nature, de grandes quantités de déchets liquides.
English: PWGSC has submitted that this ground of complaint is out of time.
French: TPSGC a allégué qu'il était trop tard pour déposer une plainte à ce sujet.
English: A halocarbon release of 100 kg or more from a refrigeration and air-conditioning system or from a container or equipment used in the recovery, reclamation or storage of a halocarbon refrigerant.
French: Rejet de 100 kg ou plus d'halocarbure d'un système de réfrigération ou de climatisation ou d'un contenant ou matériel servant à la réutilisation, au recyclage ou à l'entreposage d'un frigorigène aux halocarbures.
English: Sources such as census data, government inquiries, newspaper files and oral traditions may provide background information.
French: Les données de recensement, les enquêtes gouvernementales, les journaux et les traditions orales s’avèrent également des sources de renseignements généraux.
English: (17) An election made under subsection (15) may not be rescinded or modified with respect to the goods or the period with respect to which the election is made.
French: (17) Le choix effectué en vertu du paragraphe (15) ne peut être ni révoqué ni modifié en ce qui concerne les produits ou la période qu’il vise. Mémorandum D11-5-4
English: We lead the G7 in terms of home computer, cable and telephone use, and we have the highest level of post-secondary education in the world.
French: Il est aussi en tête du G-7 pour ce qui est de l'utilisation des ordinateurs personnels, du câble et du téléphone, et il a le plus haut niveau de scolarité postsecondaire du monde.
English: If the solution to the cultural diversity issue cannot come from the trading system alone, then obviously a contribution coming from outside that system is also important.
French: Si la solution à la question de la diversité culturelle ne peut pas venir du système commercial à lui seul, il est évident qu’une contribution provenant de l’extérieur de ce système est importante aussi.
English: The security agreement is typically concluded between the debtor as grantor of the security right and the secured creditor.
French: La convention constitutive de sûreté est généralement conclue entre le débiteur en tant que constituant et le créancier garanti.
English: Recalling also the importance, in view of the promotion and protection of international solidarity, of the declarations and programmes of action of international conferences such as the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002, the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, and the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, in 2005,
French: Rappelant également l'importance, dans l'optique de la promotion et de la protection de la solidarité internationale, des déclarations et programmes d'actions adoptés à l'occasion de conférences internationales telles que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) en 2002, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992, le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, et la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe (Japon) en 2005,
English: ($ thousands) Forecast revenue 2006-2007 Planned revenue 2007-2008 Planned revenue 2008-2009 Planned revenue 2009-2010
French: (en milliers de dollars) Prévisions des recettes 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Recettes prévues 2009-2010
English: This test report showed that the batteries passed all the tests, including the drop test, output and reverse polarity test.
French: Ledit rapport d'essai montrait que les batteries avaient subi avec succès tous les essais, y compris les essais de résistance à la chute, de puissance à la sortie et en polarité inversée.
English: International law obliges States not only to refrain from committing violations.
French: Le droit international exige des États non seulement qu'ils s'abstiennent de commettre des violations.
English: The decision on whether or not to have a convention will be taken in Laeken, but it is my hope that we will move in the right direction in Gothenburg.
French: La décision sur la question de savoir si nous opterons pour la convention semble devoir être prise à Laeken, mais j'espère que nous obtiendrons d'ores et déjà une orientation à Göteborg.
English: (3) If a person who has furnished security, or on whose behalf security has been furnished, under this section requests in writing that the Minister surrender the security or any part of it, the Minister must surrender the security to the extent that its value exceeds the amount, at the time the request is received by the Minister, of any duty, interest or other amount for the payment of which it was furnished.
French: (3) Sur demande écrite de la personne pour laquelle une garantie a été donnée, le ministre doit remettre tout ou partie de la garantie dans la mesure où la valeur de celle-ci dépasse, au moment où il reçoit la demande, les droits, intérêts ou autres montants pour le paiement objet de la garantie.
English: That the Transitional Training Option under Compass not replace the already existing transitional programs in place in some ERCs.
French: Avant l’initiative stratégique Compass, certains CRE avaient accès à des fonds — par le truchement de l’*entente sur l’employabilité+ (Accord sur les BAS) — pouvant être utilisés pour subventionner des emplois ou des *stage+s de formation auprès d’employeurs.
English: The tax credits, so widely used in the industry, were introduced with the intention of helping film and video production SMEs capitalize and grow.
French: Les crédits d'impôt, si largement utilisés dans l'industrie, ont été conçus dans l'intention d'aider les PME de la production cinématographique et vidéo à se capitaliser et à grandir.
English: The “E2A” Panel has also previously found that, with respect to claims for losses arising from the diversion on or after 2 August 1990 of goods destined for Kuwait, such diversions were the direct result of actions of Iraqi officials during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, military operations and the ensuing breakdown of civil order in Kuwait.
French: Le Comité «E2A» a également jugé, dans le cas des pertes découlant du déroutement, le 2 août 1990 ou après cette date, de marchandises destinées au Koweït, que le détournement résultait directement des actions de responsables iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, des opérations militaires et des troubles civils qui avaient suivi au Koweït.
English: Debra Wainwright, Base Information Services Branch, Gerry Webb, the BComd’s EA, Ron Durdle, FMF CB Safety and Environment Inspector, and Sgt Murray Dalrymple, CF Fleet School (Esquimalt) Damage Control Division.
French: Debra Wainwright, Branche des Services d’information de la base; Gerry Webb, l’AE Cmdt(B); Ron Durdle, inspecteur de la sécurité et de l’environnement de l’IMF Cape Breton; le Sgt Murray Dalrymple de la Division de l’organisation sécurité de l’École navale des Forces canadiennes à Esquimalt.
English: • Level of consensus among domestic stakeholders in support of Canada’s global commerce strategy Underachieved Achieved Overachieved
French: • Degré de consensus parmi les intervenants au pays sur la stratégie du Canada en matière de commerce international Non atteint Atteint Dépassé