ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2000) reports that several trials of supervised injection sites are planned in Australia.
French: (2000) rapportent que plusieurs essais de centres d’injection supervisés sont prévus en l’Australie.
English: (f) The violation of disqualification and conflict-of-interest rules for state recruitment as laid down in the internal employment regulations of the State Party;
French: f) La violation du régime des incapacités et des incompatibilités pour le recrutement d'agents publics prévu par le droit interne de l'État Partie;
English:    Mr President, the most detailed and in-depth analysis of the limits to the development of democracy in the Arab world and of its consequences on development in those societies came from the first report of the United Nations Development Programme that was drawn up in 2002.
French:    - Monsieur le Président, l’analyse la plus détaillée et la plus exhaustive des limites du développement de la démocratie dans le monde arabe et de ses conséquences sur le développement de ces sociétés se trouve dans le premier rapport du Programme des Nations unies pour le développement rédigé en 2002.
English: CASLT should sponsor and disseminate further research on the model through provincial/territorial conferences and national and international forums (including the CASLT/FIPLV conference 2006).
French: L'ACPLS devrait parrainer et diffuser des projets de recherche additionnels sur le modèle dans le cadre de conférences provinciales/territoriales et de forums nationaux et internationaux (y compris la conférence ACPLS/FIPLV de 2006).
English: HIV prevention successes and failures to date were analyzed, leading to a greater understanding that “combination prevention” is as necessary as “combination treatment” when it comes to stopping the HIV epidemic– because for every two people that began antiretroviral treatment last year, five became newly infected.
French: Les succès et les échecs de la prévention du VIH à ce jour ont été analysés, ce qui a permis de mieux comprendre que « l’association de mesures de prévention » est tout aussi nécessaire que « l’association de traitements » lorsqu’il s’agit d’interrompre l’épidémie de VIH – car pour deux personnes qui ont entamé un traitement antirétroviral l’an passé, cinq autres ont été nouvellement infectées.
English: Mr. Schmidt (Team Leader, Petitions Unit) reiterated that the communications section had been set up only very recently; while it was aware of the importance of the work of treaty bodies and was willing to incorporate those bodies' views, it simply had not had an opportunity to enter into a direct dialogue with all of them.
French: M. Schmidt (chef de l'Équipe des requêtes) souligne de nouveau que la section des communications n'a été créée que très récemment; bien qu'elle soit consciente de l'importance des travaux des organes conventionnels et disposée à incorporer les vues de ces organes, elle n'a simplement pas eu l'occasion d'entamer un dialogue direct avec chacun d'entre eux.
English: As at 28 February 2002, UNMEE had paid a total of $172,858.36 to Eritrea.
French: Au 28 février 2002, les impôts acquittés par la MINUEE au Gouvernement érythréen se chiffraient à 172 858,36 dollars.
English: Objective To ensure the development and application of space science and technology to meet Canadian needs and to ensure the development of an internationally competitive space industry in Canada.
French: Objectif L’administration de la Chambre des communes soutient les activités que les députés exercent individuellement et collectivement à titre de représentants de 301 circonscriptions, à la Chambre, en comité et en caucus.
English: SURVEY OF HANDLING PRACTICES OF ORGANOTIN STABILIZERS Please respond to all the questions in 1 - 5 which pertain to your operation and questions 6 – 9 as general procedure.
French: ENQUÊTE SUR LES PRATIQUES DE MANUTENTION DES STABILISANTS À BASE D’ÉTAIN Répondez aux questions 1 à 5 qui concernent votre exploitation, et aux questions 6 à 9.
English: This Convention neither requires nor precludes the grant, refusal or termination of interim measures of protection by a court of a Contracting State and does not affect whether or not a party may request or a court should grant, refuse or terminate such measures.
French: Celle-ci n'exige ni n'empêche l'octroi, le rejet ou la levée des mesures provisoires et conservatoires par un tribunal d'un Etat contractant. Elle n'affecte pas la possibilité pour une partie de demander de telles mesures, ni la faculté du tribunal d'accorder, de rejeter ou de lever de telles mesures.
English: The definition used by ONS, taken from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), is "networks together with shared norms, values and understandings that facilitate co-operation within or among groups" (ref 2).
French: La définition qu'a retenue l'ONS est celle de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), où le capital social est défini comme étant «les réseaux et les normes, valeurs et convictions communes qui facilitent la coopération au sein de groupes ou entre eux» (voir note bibliographique 2).
English: "As we move forward, we must do so responsibly," said Harris.
French: « Tout en allant de l'avant, nous devons agir de manière responsable, a dit M. Harris.
English: In Goa, India, qualitative research designed to help develop sustainable interventions to assist victims of domestic violence has contributed to the creation of a fully staffed network of domestic violence counselors and legal experts.1 Furthermore, a women's police station established during the study at the site where these experts are housed — the Old Goa Medical College complex — means domestic violence victims can receive a variety of services at one convenient location.
French: A Goa, en Inde, une étude de recherche qualitative, conçue en vue de faciliter l'élaboration d'interventions en faveur des victimes de la violence familiale, a contribué à la création d'un solide réseau de conseillers et d'experts juridiques.1 En outre, pendant le déroulement de l'étude, au site même où ces spécialistes ont leurs bureaux (dans l'ancien complexe de la faculté de médecine de Goa), s'est établi un poste de police dont le personnel se compose exclusivement de femmes qui s'occupent de crimes contre les femmes. Ces dispositions permettent aux victimes de la violence familiale de recevoir toute une panoplie de services dans un seul endroit, bien situé.
English: Two thirds of these reductions are required of developing countries over 10 years.
French: Les deux tiers de ces réductions étaient demandées aux pays en développement sur une période de dix ans.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air, while providing its non-scheduled international service, to use a B757/233 seat aircraft and flight crew provided by Air 2000 Limited, from December 18, 2002 to April 27, 2003.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice ou Roots Air, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande, d'utiliser un aéronef B757 de 233 sièges avec équipage fourni par Air 2000 Limited, du 18 décembre 2002 au 27 avril 2003.
English: The thermohydraulic transport parameters required for the analysis were determined by specially designed laboratory experiments.
French: Les paramètres de transport thermohydraulique requis pour l'analyse ont été déterminés au moyen d'expériences de laboratoire conçus spécialement à cette fin.
English: 3.5.1 Elements of a VTS
French: 3.5.1 Éléments d'un STM
English: Encourage research, education and practical exercises for the professional development of all those people dedicated to, or who intend to dedicate themselves to, activities in the field of dental prosthesis.
French: Encourager par la recherche, lenseignement et les travaux pratiques, le perfectionnement professionnel de tous ceux qui se consacrent ou souhaitent se consacrer aux activités propres au secteur des prothèses dentaires.
English: Furthermore, audiovisual services are also subject to a sectoral approach at Community level in the form of the 'television without frontiers' directive.
French: En outre, les services audiovisuels font déjà l’objet d’une approche sectorielle au niveau communautaire à travers la directive «Télévision sans frontières».
English: (Updated at 2008/9/12 at 6: 20 AM )
French: (révisé 2008/9/12 à10:30)
English: • Issue bonds for contracts and protect against a wrongful call.
French: • Fournir un cautionnement et vous protéger en cas d’appel injustifié de la part de l’acheteur.
English: Indoor Only (all year round) Amount (grams/day) Possession (grams/month) Plants indoors (all year) Storage (grams) Storage (kilograms) 1 30 5 225 0.225 2 60 10 450 0.45 3 90 15 675 0.675 4 120 20 900 0.9 5 150 25 1125 1.125
French: Intérieur seulement (toute l'année) Quantité (grammes/ jour) Possession (grammes/ mois) Plants à l'intérieur (toute l'année) Entreposage (grammes) Entreposage (kilogrammes) 1 30 5 225 0,225 2 60 10 450 0,45 3 90 15 675 0,675 4 120 20 900 0,9 5 150 25 1125 1,125
English: This project involves adapting the Society for Safe and Caring Schools and Communities' Student Action Program for two different audiences in Alberta - Aboriginal students (grades 7 to 12) and elementary school students (grades 3 to 6).
French: Ce projet consiste à adapter le programme d'action pour les élèves de l'organisation The Society for Safe and Caring Schools and Communities à deux publics différents en Alberta: les élèves autochtones (de la 7e à la 12e année) et les élèves du primaire (de la 3e à la 6e année).
English: Treasury Board Submissions Search this site for...  
French: Présentations au Conseil du Trésor Recherchez ce site pour...
English: Draft document to be posted in December 2006.
French: L'ébauche du document doit être affichée d'ici décembre 2006.
English: On other fronts, we have taken the following action. For individuals:
French: Sur d'autres fronts, nous avons pris les mesures suivantes Pour les particuliers
English: · Service delivery improvements occur on a continual basis.
French: · Des améliorations à la prestation des services sont apportées constamment.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2001/32, 2002/21, 2002/22, 2002/23, 2002/24, 2002/25, 2002/26, 2002/27, 2002/28, 2002/29, 2002/30, 2002/31, 2002/32, 2002/49 and 2002/50.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 2001/32, 2002/21, 2002/22, 2002/23, 2002/24, 2002/25, 2002/26, 2002/27, 2002/28, 2002/29, 2002/30, 2002/31, 2002/32, 2002/49 et 2002/50.
English: In addition to the above mentioned statement, the Minister may at any time of the year, require from any other person connected with the operations or management of the mine or mill, a statement, under affidavit, containing such information or particulars as the said Minister may think proper to exact.
French: Outre l’état visé précédemment, le ministre peut, à tout moment au cours de l’année, exiger de toute autre personne liée à la gestion ou à l’exploitation de la mine ou de l’usine de concentration, un état, attesté par affidavit, contenant les renseignements ou détails que le ministre peut juger utile d’exiger.
English: Toronto BAX GLOBAL(CANADA) LTD., d.b.a BURLINGTON AIR IMPORTS CANADA 2710 Britannia Rd.
French: Toronto BAX GLOBAL(CANADA) LTD., d.b.a BURLINGTON AIR IMPORTS CANADA 2710, ch.
English: The model followed by the programme gives priority to ensuring the personal safety of the target population and that of their immediate family.
French: L'intervention des institutions tend en premier lieu à assurer la sécurité personnelle des mineurs et de leur famille.
English: May thLord open our hearts, convert our minds and inspire in us concrete, courageous steps, capable if necessary of breaking through cliches, easy resignation or stalemate.
French: Je prie le Seigneur afin qu'il inspire, avant tout à moi-même et aux évêques de l'Église catholique, des gestes concrets témoignant de cette certitude intérieure.
English: The Assembly condemns any expression of hatred portrayed in the media of Armenia and Azerbaijan.
French: L’Assemblée condamne toute expression de haine véhiculée dans les médias arméniens et azerbaïdjanais.
English: About the CRA Protecting your privacy
French: About the CRA Protection de vos renseignements personnels
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Mohamoud Hassan against the proposed appointments of Tom Bimson, Don Bourgeois and P.A. Vanasse to positions of Manager, IM/IT at the CS-04 group and level following selection process 2004-REH-CC-NHQ-IND-28554, with Social Development Canada ("department"), Gatineau, Québec. DECISION The appeal of Mohamoud Hassan is dismissed.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Mohamoud Hassan à l’encontre des nominations proposées de Tom Bimson, Don Bourgeois et P.A. Vanasse à des postes de gestionnaire, GI/TI, au groupe et niveau CS-04, à la suite du processus de sélection 2004-REH-CC-NHQ-IND-28554, au sein de Développement social Canada (« le ministère »), à Gatineau (Québec) DÉCISION L’appel de Mohamoud Hassan est rejeté.
English: Although FIS has undergone several location changes throughout its history, its role has remained the same.
French: Bien que la SIV ait déménagé souvent au fil de son histoire, son rôle est demeuré inchangé.
English: REBs may have speciﬁc criteria, set out in legislation, to take into account in assessing the potential beneﬁts of research proposing to use health sector data without consent (e.g. the requirements set out in Alberta’s Health Information Act, referenced in the legal concordance table for Element #3, in Appendix A-7.) 28 See real world examples summarized in Appendix A-3, from CIHR Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French: Les CER peuvent devoir appliquer certains critères législatifs spéciﬁques au moment d’évaluer les avantages potentiels d’une recherche qui propose l’utilisation de données du secteur de la santé sans consentement (par exemple les dispositions de la Health Information Act de l’Alberta, mentionnées dans le tableau de concordance juridique de l’élément no 3, à l’annexe A-7). 28 Voir les exemples résumés à l’annexe A-3, tirés du document L’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé :
English: The third correction is to operative paragraph 2, which should read as follows:
French: La troisième correction concerne le paragraphe 2, qui doit se lire comme suit :
English: Beyond that, we received 29 million phone enquiries through our Interactive Voice Response system, 21 million enquiries were answered by our automated EI telemessage and about 8 million were answered by our Service Delivery Representatives at our EI call centres.
French: Nous avons en outre reçu 29 millions de demandes de renseignements téléphoniques par l’intermédiaire du système de Réponse vocale dialoguée, dont 21 millions ont été répondus par notre système automatisé de telemessage et 8 millions par des agents de prestation de services à nos centres d’appels de l’assurance-emploi.
English: the Canadian industry, international issues, and an ‘international spotlight ’- a series of seminars on industries and markets in other countries.
French: La CAAMA organise la Canadian Music Week, le plus grand rassemblement de l’industrie au Canada.68 Cette semaine réunit des représentants de l’industrie de la musique de partout au monde.
English: Both the Class (ADR) and the Hazard Identification Number (HIN) are suitable for classifying and clustering.
French: La classe (ADR) et le numéro d'identification du danger se prêtent tous deux à la classification et à la constitution de groupes.
English: I have made it crystal clear to my officials at the Secretariat that departments and agencies are co-leaders of HR modernization and that union involvement is a must.
French: J'ai bien fait comprendre à mes collaborateurs, au Secrétariat, que ce sont les ministères et organismes qui dirigent ensemble la modernisation des ressources humaines et que la participation des syndicats est essentielle.
English: Its claim to resolve all dualism leaves no room for a transcendent God, so everything is God.
French: Sa volonté d'éliminer tout dualisme ne laisse aucune place à un Dieu transcendant, puisque tout est Dieu.
English: The process of community building, as well as the experiences of the CAPC/CPNP participants, are congruent with this definition of collaboration. Social action for purposes of innovation and community change is not only focused on coming together to solve a particular problem.
French: La collaboration s’en distingue par le fait qu’elle exige un engagement à l’égard de buts communs; une orientation concertée quant aux valeurs; un partage du pouvoir, des risques et des ressources; un investissement mutuel par rapport aux résultats escomptés; une volonté d’entreprendre le changement et de diriger différemment les activités.
English: Russian: Two children aged nine and six years.
French: Les enfants réfugiés se répartissent comme suit :
English: Tonight, we're off to Barcelona for a few days.
French: Ce soir, nous partons passer quelques jours à Barcelone.
English: They must accept responsibility for the disruption of the Committee's work.
French: Cette décision a perturbé les travaux de la Commission et ils doivent en accepter la responsabilité.
English: She noted that Austria had a particular responsibility to combat the phenomena of racial hatred, public incitement to hatred, and xenophobic violence. Beate Winkler, EUMC Director, underlined:
French: Elle a par ailleurs fait remarquer que l’Autriche avait une responsabilité particulière à assumer pour lutter contre les phénomènes de haine raciale, l’incitation publique à la haine et la violence xénophobe.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:* draft resolution
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*: projet de résolution
English: Economic growth has continued.
French: La croissance économique s'est poursuivie.
English: Plurilingual education, as it is advocated in the Guide for the Development of Language Policies in Europe is inconceivable without recourse to pluralistic approaches.
French: Sans approches plurielles, c’est la formation plurilingue préconisée par le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe qui est compromise.
English: In addition, the CTC would welcome any further clarification of how police surveillance is used to assist authorities in this regard.
French: Par ailleurs, le Comité serait heureux de recevoir d'autres précisions sur la manière dont la surveillance de la police est utilisée pour aider les autorités à cet égard.
English: All the news and the rally live on your mobile via I-Mode and WAP, here .
French: Toute l'actualité et le live rallye sur votre mobile via I-Mode et WAP, ici .
English: Slovakia: The carriage of goods to or from or in transit through Slovakia, or to third countries or for cabotage operations are subject to authorisation.
French: Slovaquie: Les transports de marchandises à destination, en transit et en provenance de Slovaquie, à destination de pays tiers ou pour des opérations de cabotage sont soumis à autorisation.
English: Also, the exclusions that apply to the existing volunteer exemption will apply to this new exemption provision.
French: De plus, les exclusions qui s’appliquent à l’exonération pour bénévoles s’appliqueront à cette nouvelle disposition d’exonération.
English: However, it was possible that some of the features of this syndrome were at least partially attributable to genetic background differences between control and mutant strains.
French: Il était cependant possible que certaines des caractéristiques de ce syndrome étaient dues, en partie du moins, à des différences de fond génétique entre la souche contrôle et le mutant.
English: PALESTINE CONCILIATION COMMISSION
French: COMMISSION DE CONCILIATION POUR LA PALESTINE
English: Maclean Hunter and Selkirk were large and diversified communications companies whose holdings included radio and television broadcasting facilities in a number of markets in Canada.
French: Maclean Hunter et Selkirk étaient de grandes entreprises de communications diversifiées dont les avoirs comprenaient des installations de radiodiffusion et de télédiffusion dans un certain nombre de marchés au Canada.
English: The Proponent maintains that none of the faults in the vicinity of the proposed structures are active, the ancient faults noted are well healed and, though they are more pervious than the adjacent bedrock, are of relatively low permeability. The Proponent further noted that there will be a grout curtain installed within the dam’s foundation throughout its entire length to ensure that seepage losses are low and to minimize water pressures within the downstream portions of the foundations.
French: Selon RNCan, les lignes directrices de l'Association canadienne de la sécurité des barrages ne nécessiteraient pas une évaluation pour des événements de 1 à 10 000 ans comme les tremblements de terre pour le projet et conclut que, bien qu'une vérification de la sécurité (en traitant l'événement comme un « accident ») en regard de rares tremblements de terre importants qui peuvent se produire serait prudente, le projet ne nécessite pas une conception parasismique.
English: This did not mean resistance had died out altogether.
French: Toute résistance ne meurt pas pour autant.
English: Section  sets out conditions under which a request may be deemed to have been refused.
French: Conclusions du Commissaire (rendues le  juillet ) C :
English: The squadron operated in Castle Archdale for most of the war, flying anti-submarine patrols with Sunderland flying boats until disbanding on 4 September 1945.
French: L'escadron a été réactivé le 1er juin 1953 à la station de Saint-Hubert de l'ARC sous le nom de 423e Escadron de chasseurs tout temps.
English: Real estate Superbagneres (31110) vente Studio cabine Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Pied de pistes - studio cabine - 5 couchages - balcon sud - casier a skis.
French: Immobilier Superbagneres (31110) vente Studio cabine Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Pied de pistes - studio cabine - 5 couchages - balcon sud - casier a skis.
English: Strengthening local capacities to maintain public order and safety — not only with resources, but also with properly trained personnel — must be an essential aspect of strategies for the withdrawal of United Nations peacekeeping operations from the countries where they are deployed.
French: Le renforcement des capacités locales de maintien de l'ordre public et de la sécurité, non seulement avec des moyens mais aussi avec des hommes disposant de la formation adéquate, doit constituer une donnée essentielle des stratégies de retrait des opérations de maintien de la paix des Nations Unies des pays où elles sont déployées.