ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries emerging from crisis face a unique set of challenges.
French: Les pays qui sortent d'une crise sont confrontés à un ensemble singulier de défis.
English: The callback function will be passed two parameters, the username that successfully logged out and a reference to the Auth object.
French: La fonction de callback passera deux paramètres, le nom d'utilisareur qui a réussi son identification et une référence à l'objet Auth.
English: On the other hand, tables and chairs "kitchen" have straight legs.
French: Par contre les tables et chaises "cuisine" ont des pieds droits.
English: In Table 13 we offer an example of a document that can be used to establish recognized performance standards.
French: 2.8.2 Conclusion Nous recommandons que FLC formalise certaines pratiques de gestion afin de les faire mieux connaître, par exemple :
English: Introduction of new methods of education: distance learning in mountain regions
French: Introduction des nouvelles techniques d'enseignement à distance dans les montagnes
English: In small island developing States, crisis prevention and HIV/AIDS were the areas with the highest emphasis on SSC, with energy and the environment and poverty reduction the areas where it was being used the least.
French: Dans les petits États insulaires en développement, cette forme de coopération est régulièrement adoptée dans le cadre des efforts de prévention des crises et de lutte contre le VIH/sida, mais très rarement pour ce qui est des programmes relatifs à l'énergie et à l'environnement et de la réduction de la pauvreté.
English: Of those employers that the RIP unit was able to contact, some voluntarily registered for CRA programs.
French: Parmi les employeurs avec lesquels l'unité du PII avait été en mesure de communiquer, certains se sont volontairement enregistrés aux programmes de l'ARC.
English: Reaffirming the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Réaffirmant qu'il demeure nécessaire de préserver l'équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers interdépendants et complémentaires du développement durable,
English: The only other impediment to potential growth could be the expected declines in air capacity.
French: Le seul élément susceptible d’entraver la croissance potentielle serait la diminution prévue de la capacité aérienne.
English: Toronto, ON -- Italian, English / italien,anglais -- NJ.OR.ET.487 -- AN 7786955 see also Tandem.
French: Toronto, ON -- italien,anglais / Italian, English -- NJ.OR.ET.487 -- AN 7786955 voir aussi Tandem.
English: Meetings were held with different interest groups in the community, including women, fishers, teachers and Elders, to discuss the strengths, issues and vision for their community.
French: Des rencontres ont eu lieu avec différents groupes d’intérêt de la collectivité, notamment des femmes, des pêcheurs, des enseignants et des Aînés, afin de discuter des points forts et de la vision de leur collectivité ainsi que des enjeux auxquels elle est confrontée.
English: Her delegation also welcomed the outcome of the fourth session of the working group to draft an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and hoped that its work could go forward without politicization, taking into account the views of the widest possible group of States parties.
French: La délégation russe se félicite aussi des résultats de la quatrième session du groupe de travail concernant la rédaction d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et elle espère que son travail pourra se poursuivre sans politisation en tenant compte des points de vue de la gamme États parties la plus large possible.
English: Any gaps in study may render the child ineligible.
French: Toute interruption des études peut rendre l'enfant inadmissible.
English: FELEX coordination responsibilities fall into the following three distinct areas:
French: Les responsabilités de coordination FELEX font partie d’une des trois catégories ci-dessous :
English: This summer, special exhibits feature hummingbirds and birds of prey.
French: Cet été, des expositions spéciales sur les colibris et les oiseaux de proie seront présentées.
English: The following factors can affect the TV, PTA, or PBD amount:
French: Les facteurs suivants peuvent avoir une incidence sur le montant de la VT, de l'ATP et du partage des prestations de retraite:
English: The Commission concluded that the public consultation has achieved its purpose in generating a debate at the EU and national level on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century.
French: La Commission conclut que la consultation publique a atteint son objectif, à savoir susciter un débat aux niveaux national et de l'UE sur la nécessité d'améliorer le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle.
English: "The commission may review any qualifications established by a deputy head for appointment to any Position or class of positions to ensure that the qualifications afford a basis for selection according to merit."
French: Je prétends que l'utilisation d'une présélection pour écarter des candidats ayant une « vaste expérience » sous prétexte que cette « vaste expérience » n'a pas été acquise au cours des douze derniers mois, est déraisonnable.
English: It also takes into account a one-time adjustment of $6,747,700, reflecting savings accruing owing to economy measures applied during 2004.
French: Il prend également en compte un ajustement ponctuel de 6 747 700 dollars correspondant aux économies produites par les mesures appliquées à cet effet en 2004.
English: The setting of a specific duration of time in which to undertake the modified PSC 428 exercise, in Ms. Grauer’s opinion, is a judgement call.
French: L’établissement d’une période spécifique pour effectuer l’exercice CFP 428 modifié est, selon  Mme Grauer, une question de jugement.
English: You should regard the Government Security Policy and the Privacy and Data Protection Policy and related documents as primary resources when you are considering the security and privacy of your Web initiative.
French: Vous devriez considérer la Politique sur la sécurité au gouvernement et la Politique sur la protection des renseignements personnels et les documents connexes comme principales ressources lorsqu'il est question de la sécurité et de la protection des renseignements personnels de votre initiative Web.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend about $17 million in the region, roughly four times the amount that they had planned to spend during the previous year.
French: En 2005, les budgets d’exploration des petites sociétés canadiennes devaient représenter 100 % du marché de l’exploration minérale des petites sociétés en Amérique centrale, marché qui totalisait 11 M$.
English: I am nevertheless willing to put that aside, for the purposes of deciding the application.
French: Je consens néanmoins à mettre cela de côté afin de trancher la demande.
English: Drop in number of calls to the city. Better informed citizens, thanks to a unique portal available 24/7.
French: Des citoyens mieux informés par un guichet unique ouvert 24/7.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Anna Michalowska (613-951-2442 or toll free 1-800-465-1991; fax: 613-951-3868), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The action is an important step in the implementation of the Lisbon agenda to improve competitiveness, employment and growth potential in the enlarged Union.
French: Cette action est une étape importante de la mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne pour l’amélioration de la compétitivité, de l’emploi et du potentiel de croissance au sein de l’Union élargie.
English: 4.10.1 Minimizing personal injury and property loss A Harbour Authority must maintain its facilities in a safe and secure manner.
French: Si un utilisateur, un visiteur ou un intrus est blessé ou voit son bien endommagé en raison de l’inaction ou de la négligence de l’administration portuaire qui n’a pas réparé ou entretenu ses installations, l’administration portuaire et ses agents et administrateurs peuvent être tenus responsables.
English: When these requirements are not respected, security is diminishes or sacrificed.
French: Lorsque ces conditions ne sont pas remplies, la sécurité du réseau disparaît ou diminue.
English: It’s expertise in the area of domain name dispute resolution has also enabled the Center to administer more than 15,000 cases filed under different dispute resolution policies developed by the operators of several new gTLDs to prevent the abuse of trademark rights during the introductory phase of the gTLD.
French: Sa compétence en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine a également permis au Centre d’instruire plus de 15 000 plaintes déposées en vertu des différents principes directeurs de règlement des litiges élaborés par les administrateurs de plusieurs nouveaux gTLD pour prévenir l’utilisation abusive de droits attachés à des marques au cours de la phase préliminaire du lancement des gTLD en question.
English: Greg Evans, University of Toronto (416) 978-1821 $149,000 A Cohort Study of Air Quality and Utilization of Hospital Services Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Greg Evans, Université de Toronto (416) 978-1821 149 000 $ Étude de cohortes sur la qualité de l'air et l'utilisation des services hospitaliers Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: The impact of our work is reduced by the way we disperse it among different parts of our bureaucracy.
French: L'impact de nos activités est amoindri par la manière dont nous les dispersons entre différents secteurs de notre bureaucratie.
English: More recognition needs to be given to the fact that the same language is not spoken in every country.
French: Il faut tenir compte davantage du fait que l'on ne parle pas la même langue dans tous les pays.
English: Wood modification, chemically or physically altering wood to make it biodeterioration- and weatherresistant without the use of biocides, is the ideal goal.
French: La modification physique ou chimique du bois pour le rendre résistant à la biodégradation et aux intempéries sans passer par les biocides constitue l’objectif idéal.
English: The document is based on an informal document (TRADE/WP.7/GE.2/2002/INF.5), which was distributed at the last session.
French: Ce document se fonde sur un document officieux (TRADE/WP.7/GE.2/2002/INF.5) qui a été distribué à la dernière session.
English: AWPI is committed to increasing the participation of Aboriginal people in the labour market.
French: L'engagement pris dans l'IPAMT est d'accroître la participation des Autochtones au marché de l'emploi.
English: They also enter in the relevant box in the newsgroups the text "Please give comments, if any, on the application.
French: Dans le champ approprié du groupe de discussion, l’autorité douanière saisit également le texte «Please give comments, if any, on the application.
English: (b) >Being bound by the compliance regime adopted by the COP/MOP and not having been excluded from participating in emissions trading under Article 17 according to its procedures and mechanisms>, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and 17<;<
French: b) >Être liées par le régime de contrôle du respect des dispositions adopté par la COP/MOP et ne pas avoir été exclues de la participation à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 conformément à ses procédures et mécanismes>, en particulier aux dispositions concernant les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, les paragraphes 2 et 14 de l'article 3 et les articles 6, 11, 12 et 17<;<
English: Eradication of child labour
French: Éradication du travail des enfants
English: I would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: A diminishing role for nuclear weapons
French: Rôle moins important des armes nucléaires
English: Most of the products carried are world famous brands from foreign countries.
French: La plupart des produits offerts portent des marques de renommée mondiale et proviennent de pays l'étrangers.
English: "Chapter 10a Crop specific payment for cotton Article 110a – Scope Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter.
French: «CHAPITRE 10 bis Aide spécifique au coton Article 110 bis – Champ d'application Une aide est accordée aux agriculteurs produisant du coton relevant du code NC 5201 00, selon les conditions établies dans le présent chapitre.
English: (TCI) - TN 518- Carrier Access Tariff - Integrated Services Digital Network - Primary Rate Interface (ISDN-PRI) Service
French: (TCI) - AMT 518- Tarif des services d'accès des entreprises - Services intégrés de réseau numérique - Service d'interface à débit primaire (RNIS-IDP)
English: This information should enable the applicant to judge whether he should apply for it, what supporting documents are important for the proceedings, and must therefore be enclosed with the application form.1 The notice of competition serves the function of properly informing the applicant in that competition of the requirements and conditions to be fulfilled.
French: Le Médiateur relève, néanmoins, que le Conseil a modifié sa ligne de conduite dans les concours de date récente, en ce sens que les avis de concours publiés au Journal officiel stipulent que les candidats malheureux peuvent demander, dans un délai limité, un réexamen de leur candidature par le jury.
English: Mrs. Hélène-Marie Gosselin
French: Mme Hélène-Marie Gosselin
English: Programme performance report for the biennium 2006-2007
French: Rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Leasing a telecommunications service 2006-03-15 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: AMT 416 - Location de service de Télécommunications 2006-03-15 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: The EU Member States have committed themselves to investing 3 % of GDP in innovation, research and development by 2010.
French: Les états membres de l'UE se sont engagés à investir 3 % du PIB dans l'innovation, la recherche et le développement d'ici 2010.
English: For its part, the Canadian Institute for Historical Microreproductions (CIHM) has determined that there are five known originals. One is held by the Society of Antiquarians in England, another by the Privy Council Library in London, England, a third by the Massachusetts Archives in Boston (CIHM has obtained a microfilmed copy of this one), a fourth by Brown University in Providence, Rhode Island, and the last by McGill University in Montreal in the Lande Room.
French: De son côté, l’Institut canadien des microreproductions historiques (ICMH) a recensé cinq originaux connus : l’un est détenu par la Society of Antiquarians d’Angleterre; un autre par la Privy Council Library à Londres; un troisième se trouve aux Massachusetts Archives à Boston (l’ICMH s’est procuré un microfilm); un quatrième à l’Université Brown, à Providence (Rhode Island); et enfin un dernier à la salle Lande de l’Université McGill à Montréal.
English: Since that time, we have addressed 78 claims in inquiries and completed11 mediations.
French: Jusqu’à présent, nous avons examiné 78 revendications dans le cadre d’enquêtes et terminé 11 médiations.
English: Coverage is one of the most important parameters for monitoring, and different indicators are available: number of beds with nets, percentage of nets treated, percentage of the target group protected, and so on.
French: Le taux de couverture est l’un des plus importants paramètres de la surveillance et plusieurs indicateurs peuvent être utilisés : nombre de lits munis de moustiquaires, pourcentage des moustiquaires traitées, pourcentage du groupe cible protégé et ainsi de suite.
English: But clearly, the recommendation that a comprehensive management regime be developed is being implemented.
French: On peut toutefois affirmer que de toute évidence, la recommandation concernant l’établissement d’un régime de gestion exhaustif est en voie de mise en œuvre.
English: A responsible association with regard to safe sex and drugs must also, as a matter of course, go together with a respectful association with all visitors and the residents of the Schöneberger Kiez. We expect, that we will be warmly welcomed by the residents on this our day, but also the residents will expect us to behave like guests.
French: Un comportement responsable en matière de Sexe Sans Risque (Safer Sex) et de drogues doit être aussi évident qu'un comportement respectueux envers tous les visiteurs et les habitants du quartier de Schöneberg.
English: Voluntary sector organizations are involved in activities designed to provide help to individuals, families, groups and communities.
French: Récupéré le 2 mai 2005 de :  < http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/vhs-fra.php>. 7.
English: Outsource to experts using a turnkey service where I have nothing to do except taking care of my sites?
French: Confier ça à des professionnels avec un service clé en main où je n?ai rien à faire sauf de m?occuper de mes services Web?
English: The number and type of chemical analyses proposed should be reduced substantially.
French: Le nombre et le type des analyses chimiques envisagées devraient être considérablement réduits.
English: Electronic air cleaners, air purification systems and "smokeless" ashtrays do not have the ability to adequately clear the air.
French: Les filtres à air électroniques, les assainisseurs d'air et les cendriers « avale-fumée » nettoient mal l'air.
English: • Renegotiate your roles and responsibilities—the workload can again be shared, but perhaps in a new way.
French: • Renégociez vos rôles et vos responsabilités - les tâches peuvent être toujours partagées mais peut-être autrement.
English: • 'INTEL' seal of approval VS train people to assess quality themselves (increase the savvy of consumers)
French: • Sceau d'approbation « INTEL » par rapport à la formation des gens leur permettant d'évaluer la qualité eux-mêmes (augmentation de la curiosité des consommateurs)
English: Surveys of Northern abalone, including areas accessible only to remote communities, show no sign of recovery.
French: Les relevés d’effectifs, y compris dans les endroits accessibles aux seules communautés isolées, ne montrent aucun signe de rétablissement.
English: ORGANIZATION 5.1 Business Line The Public Service Staff Relations Board has one business line: public service staff relations.
French: ORGANISATION 5.1 Secteur d'activité La Commission des relations de travail dans la fonction publique n'a qu'un secteur d'activité, les relations de travail dans la fonction publique.
English: Climate change impacts on cold regions hydro-ecological processes - T.D. Prowse, T. Carter, R. Mackay
French: Impacts du changement climatique sur les processus hydroécologiques des régions froides - T.D. Prowse, T. Carter, R. Mackay
English: The primary institutions range from small schools run by religious groups to large primary departments in large independent schools.
French: Les écoles primaires vont de petits établissements gérés par des groupes religieux à de grands départements primaires dans les établissements libres de taille importante.
English: Saskatchewan’s emission contribution per sector represents the natural westerly transition across Canada’s central provinces.
French: La ventilation sectorielle des émissions de la Saskatchewan reﬂète la transition naturelle qui survient dans les provinces centrales à mesure qu’on se déplace vers l’ouest.
English: By order of 4 November 1993, the judge hearing attachment proceedings declared the action unfounded.
French: Dans une ordonnance du 4 novembre 1993, le juge des saisies a déclaré l'opposition non fondée.
English: How am I supposed to explain to my electors, or to anyone else's in Europe, that as a directly elected Member of this House, and furthermore as member of the Committee on Budgetary Control, I have been unable, after repeated questioning in closed session, to obtain - either from the European Commission or from UCLAF, the anti-fraud unit - the name of the official responsible signing a certain document or awarding a certain contract.
French: Comment puis-je expliquer aux électeurs chez moi ou ailleurs en Europe qu'en tant que membre directement élu de cette Assemblée et en tant que membre de la commission compétente pour le contrôle budgétaire, comment puis-je expliquer qu'après des demandes réitérées en réunion privée, aucune information ne m'ait été transmise, ni du côté de la Commission européenne, ni du côté de l'Unité de coordination de la lutte antifraude, l'UCLAF, sur le problème de savoir quel fonctionnaire est responsable pour une signature déterminée ou pour un contrat déterminé.
English: The present director is in an acting position, as is the deputy director, and the two remaining officers are on term assignment, one in the position for only six months.
French: Le directeur actuel occupe le poste par intérim, tout comme le directeur adjoint, et les deux autres cadres sont nommés pour une période déterminée, dont un pour six mois seulement.
English: The US government is also clamping down on false advertising claims by defining standards for meat and its production.
French: En outre, le gouvernement des États-Unis tente de mettre un frein à la publicité mensongère en établissant des normes propres à la viande et à la production de celle-ci.
English: In this way, brokers were able to offer gypsum board for sale in Canada from producers such as National Gypsum that did not, as a rule, deal with the broker trade.
French: C'est ainsi que les courtiers ont pu fournir à des fins de ventes au Canada des plaques de plâtre provenant de producteurs comme National Gypsum, qui ne faisaient normalement pas affaire avec eux.
English: Apply for an Equipment Loan in Two Steps Features
French: Deux étapes faciles pour soumettre une demande de prêt pour l’achat d’équipement Caractéristiques
English: Deadline According to the City, the RSA provides that a referral pursuant to section 16 can be made either before or after construction or alteration of the work begins but not once it has all been completed (July 2000).
French: Délai La Ville fait valoir que la LSF prévoit qu'une demande déposée aux termes de l'article 16 peut être faite « avant » ou « après » le début des travaux mais non pas une fois que les travaux sont complétés (juillet 2000).
English: If you have already subscribed, unsubscribe to the newsletter .
French: Si vous êtes déjà abonné, vous désabonner de la lettre d'information .
English: 7.9 With regard to author herself, the Committee notes the anguish and stress that the disappearance of the author's husband since 12 January 2002 caused to the author.
French: 7.9 En ce qui concerne l'auteur elle-même, le Comité relève l'angoisse et la détresse dans lesquelles la disparition de son mari depuis le 12 janvier 2002 l'a plongée.
English: MAIN ISSUES RAISED BY THE EXAMINATION OF comparability AND RELEVANCE OF EXISTING SOCIAL INDICATORS
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE DES PRINCIPALES INITIATIVES ET RÉGLEMENTATIONS ACTUELLES EN MATIÈRE D'INDICATEURS DE LA RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES 5