ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The oblast, Tashkent City, district, city and economic courts.
French: f) Les tribunaux régionaux, le tribunal de la ville de Tachkent, les tribunaux de district, les tribunaux municipaux et les tribunaux économiques.
English: Include amounts paid or payable to carriers involved in operating VIA trains and maintaining VIA equipment where such amounts cannot be identified in sufficient detail to attribute them to other expense accounts.
French: Inclure les montants payés ou payables aux transporteurs participant à l'exploitation des trains VIA et entretenant le matériel VIA lorsque ces montants ne peuvent être suffisamment détaillés pour être imputés à d'autres comptes de dépenses.
English: As a consequence, occupational segregation has become a leading explanation of the persistence of the gender wage gap.1 It has also engendered a policy response: comparable worth/pay equity legislation.
French: Cette explication a aussi donné lieu à une réponse sur le plan des politiques : la législation basée sur un « salaire égal pour un travail de valeur comparable », souvent appelée « équité salariale ».
English: The secretariat drew attention to the proposed 10 per-cent increase of the EMEP budget for the period 2008-2010 to support the new priorities and increased resource requirements, in particular for the work on emissions data and the work to strengthen the involvement of the EECCA countries.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur la proposition visant à augmenter de 10 % le budget de l'EMEP pour la période 2008-2010 afin de financer les nouvelles priorités et de faire face à l'augmentation des ressources nécessaires, notamment pour les travaux sur les données des émissions et les activités destinées à renforcer la participation des pays de l'EOCAC.
English: Include details such as group size, frequency of use, campground rotation, and location in agreements with these organizations.
French: Dans les ententes conclues avec ces organismes, inclure des détails tels que le nombre de personnes dans chaque groupe, la fréquence et le lieu des excursions et la rotation des campings.
English: Table of Contents What Do You Really Need?
French: Table des matières De quoi avez-vous vraiment besoin?
English: Our multi-lingual staff will gladly provide you with information on the city at all times.
French: Le personnel multilingue sera à votre écoute et vous fournira volontiers des informations sur la ville.
English: The Development Council of 8 November last year took an initial step in that direction by entrusting the Commission with the task of examining these issues more closely.
French: Le Conseil "développement" du 8 novembre dernier a constitué un premier pas dans cette direction, puisqu'il a chargé la Commission d'examiner de plus près ces questions.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) states that the present state of international disaster law is a patchwork of over 130 diverse instruments, a majority of which are bilateral treaties concluded for the most part between European nations.
French: Pour la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'état actuel du droit international relatif aux catastrophes est celui d'un assemblage hétéroclite de plus de 130 instruments divers, en majorité des traités bilatéraux conclus essentiellement entre des pays européens.
English: Industry performed strongly in all other areas of safety.
French: Ce secteur a connu un excellent rendement dans tous les autres domaines liés à la sûreté.
English: • Ongoing follow-up from our management team, HR and executive to increase employees' opportunities to succeed.
French: • Un suivi continu de la part de la direction, des Ressources humaines et de la haute direction, pour optimiser les chances de succès.
English: If the Air Cargo Report is in a Reject status or not on file, and an SSR is sent, the SSR will be put into Reject status.
French: Si la DFA a été rejetée ou ne figure pas dans le dossier et qu’une DEF est envoyée, cette dernière sera elle aussi rejetée.
English: Each High Contracting Party may, on a voluntary basis, exchange information related to efforts to promote and establish best practices in respect of paragraph 1 of this Article.
French: Chaque Haute Partie contractante peut participer, à son gré, à un échange de renseignements concernant les efforts faits pour promouvoir et établir les pratiques optimales touchant les mesures visées au paragraphe 1 du présent article.
English: Statistics Canada, Survey of Innovation, 1999.
French: Statistique Canada, Enquête sur les innovations, 1999.
English: Much progress has been achieved in fulfilling the goals and recommendations set forth in IP2.
French: Un progrès énorme a été accompli en réalisant les buts et les recommandations proposées dans le PMO2.
English: Second, we clearly need to reduce greenhouse gas emissions, and extracting oil sand deposits is one of the least environmentally friendly forms of petroleum extraction.  On the upside, figuring out a way to get at even 10 per cent more of the oil sand deposits would translate into an additional $260 billion in gross domestic product, $100 billion in labour income and $29 billion in government revenues.
French: Or, l'exploitation des sables bitumineux est l'une des formes d'extraction pétrolière les moins écologiques.  Par contre, si l'on trouvait un moyen d'accéder à ces réserves pétrolières, ne serait-ce que dans une proportion de 10 p. 100 de plus, on augmenterait de 260 milliards de dollars le produit national brut, de 100 milliards de dollars le revenu d'emploi et de 29 milliards de dollars les recettes gouvernementales.
English: This is especially problematic where the genetic resources in question were collected in another country.
French: Cela pose problème, en particulier, lorsque les ressources génétiques en question ont été collectées dans un autre pays.
English: More effective medical follow-ups Formation health services unit-Pacific (FHSU-P) now has more effective medical follow-ups thanks to Formation Surgeon Cdr Hans Jung and his staff who created an innovative database and two new positions.
French: Un suivi plus efficace L’unité des services de santé de la Formation (Pacifique) assure maintenant un meilleur suivi grâce au médecin-chef de la formation, le cdr Hans Jung, et à son personnel, qui ont créé une base de données de pointe ainsi que deux nouveaux postes.
English: • Consistently exceed expectations.
French: • le dépassement continu des attentes.
English: The DJIA is one of the most widely quoted stock market averages in the media.
French: Chaque action en circulation donne au porteur le droit à un nombre prédéterminé de nouvelles actions.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Golden-crowned Sparrow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant Ã couronne dorÃ©e Nom scientifique :
English: Requests the Secretary-General, taking note of paragraph 6 of General Assembly resolution 49/76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il a besoin pour exécuter son programme d'activité, en tenant compte du paragraphe 6 de sa résolution 49/76 D du 15 décembre 1994;
English: Similar to previous years, the estimated abundance in four of the five herring stock assessment regions (Prince Rupert, Central Coast, Strait of Georgia, and the West Coast of Vancouver Island) will provide for commercial roe herring fisheries.
French: Comme lors des années précédentes, l’abondance estimée dans quatre des cinq régions d’évaluation des stocks de harengs (Prince Rupert, côte centrale, détroit de Georgia et côte ouest de l’île de Vancouver) est suffisante pour que la pêche commerciale du hareng rogué puissent y avoir lieu.
English: • November 2004: OAG assessed PWGSC Internal Audit as meeting internal audit standards
French: • Novembre 2004 : le BVG a évalué la fonction de vérification interne de TPSGC, qui respecte les normes de vérification interne.
English: Standardisation on Class of vehicles and not on the number of passengers.
French: Unification sur la base de la classe de véhicule et non du nombre de voyageurs.
English: Therefore, the role of the United Nations must also be consolidated.
French: C'est la raison pour laquelle le rôle de l'ONU doit lui aussi être renforcé.
English: In the simplest terms, the argument is that while competition among, say, four flour mills might be workable, competition among four banks would not.
French: Réduit à sa plus simple expression, l'argument veut que, même si la concurrence entre, par exemple, quatre meuneries était possible, la concurrence entre quatre banques ne le serait pas.
English: This is supported by the detection of patatin (the glycoprotein responsible for the esterase activity) on the cell membrane as judged by the agglutination of isolated protoplasts with low levels of patatin antiserum.
French: Cette suggestion s'appuie sur la découverte que la patatine, une glycoprotéine responsable de l'activité estérase a été décelée sur la membrane cellulaire suite à l'observation de l'agglutination des protoplastes isolés par de faibles niveaux d'antisérum de patatine.
English: There is very little cooperation at the federal level; however, more cooperation is experienced at the Republic level in selected areas and on a case-by-case basis.
French: La coopération est très limitée au niveau fédéral, mais plus importante au niveau de la République, où elle est apportée dans certains domaines précis et au cas par cas.
English: The three main sections and the corresponding issues identified are:
French: Vous trouverez de plus une colonne vide dans laquelle vous pourrez inscrire les notes ou les renseignements que vous aurez recueillis.
English: It makes sense to have a strategy that offers them something, but we should not rule out the possibility of using the Security Council as a means of exerting pressure; to do so would be politically foolish.
French: Il est logique de disposer d’une stratégie qui leur offre quelque chose, mais nous ne devrions pas écarter la possibilité d’utiliser le Conseil de sécurité comme moyen de pression; ce serait stupide sur le plan politique.
English: Who now decides what is legitimate and what is illicit in Islam?
French: Qui décide désormais de ce qui est légitime et de ce qui est illicite dans l'Islam ?
English: In 2006, the Committee has not participated in on-the-spot missions with the Court of Auditors and has therefore not prepared any associated mission reports.
French: Le Comité de vérification aidera la Cour à finaliser cet audit dont il a déjà reçu les conclusions préliminaires.
English: It suggests, inter alia, that law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; adequate procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be reinforced, in order to provide children with prompt access to justice and to avoid the impunity of offenders.
French: L'État partie pourrait aussi appliquer plus rigoureusement les lois qui répriment les agissements de cette nature, et consolider les voies d'action et les rouages qui, en cas de maltraitance d'enfant, permettent de saisir sans tarder la justice et de ne pas laisser de tels actes impunis.
English: The heads of State are confident that the granting to Pakistan, the Islamic Republic of Iran and India of observer status with SCO will expand the Organization's capacity to develop multilateral and mutually advantageous cooperation in various areas.
French: Les chefs d'État se déclarent convaincus que l'octroi au Pakistan, à l'Iran et à l'Inde du statut d'observateur auprès de l'OSC étendra les possibilités de l'Organisation, s'agissant de développer une coopération multilatérale mutuellement avantageuse dans différents domaines.
English: Federal Gas Tax Funds to Support Completion of the Widening of County Road 17 in United Counties of Prescott and Russell  [ 2006-08-21 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Fonds de la taxe fédérale sur l'essence pour soutenir les travaux d'élargissement du chemin de comté n° 17, dans les comtés unis de Prescott et Russell  [ 2006-08-21 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: “Les Meygnauds” can be reached through the D 107, then going uphill for approx.
French: L’accès aux Meygnauds se fait par la route départementale 207.
English: The adoption of the text by the Council is expected in the near future, possibly before the end of the year.
French: Le Conseil devrait adopter le texte prochainement, peut-être avant la fin de l'année.
English: Finally, the buyer had not given notice of the alleged defects of the goods within a reasonable time.
French: Enfin, l'acheteur n'avait pas notifié dans un délai raisonnable les défauts qu'il reprochait aux marchandises.
English: Difficult road conditions due to vehicle instability, reduced visibility and loss of contact with the pavement.
French: Son potentiel pour les poissons à valeur sportive est très faible.
English: • proposing implementation strategies for a more common approach to the delivery of services across departments and agencies.
French: • proposer des stratégies de mise en œuvre pour une approche plus uniforme en ce qui touche la prestation des services à l'échelle des ministères et des organismes;
English: Product mentions are drugs prescribed or recommended for a specific diagnosis, including those started on the recorded visit and those previously ordered and continued.
French: La liste de tous les antimicrobiens inclus dans chaque classe d’ATC figure au Tableau 48 (Annexe A.5). 12
English: As the figures are composed in different ways in the different institutions, they can only be used as an indication of how refusals to publish a document are founded.
French: Les chiffres étant répartis différemment entre les institutions, ils ne peuvent servir que d'indication sur le fondement des refus d'accès aux documents.
English: Final Provisions Article XXVIII Entry into Force 1.
French: Dispositions finales Article XXVIII Entrée en vigueur 1.
English: Pursuant to the chapeau of draft article 16, States are required to promote scientific, educational, technical, legal and other cooperation for protection and management of transboundary aquifers and they may do so directly or through competent international organizations.
French: Aux termes du chapeau de ce projet d'article, les États sont tenus de promouvoir la coopération dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique et du droit, entre autres, en vue de la protection et de la gestion des aquifères transfrontières, ce qu'ils peuvent faire directement ou par l'intermédiaire d'organisations internationales compétentes.
English: It creates a Europe which is also imbued with these ideas.
French: Elle imprègne également l'Europe de ces idées.
English: On March 20, 2000, an anti-dumping investigation was started as a result of a complaint filed by Bingo Press & Specialty Limited of St. Catherines, Ontario.
French: Le 20 mars 2000, l'ADRC a ouvert une enquête sur le dumping à la suite d'une plainte déposée par Bingo Press & Specialty Limited, de St. Catherines (Ontario).
English: Georgia's appeal to the international community and international organisations to consider the possibility of replacing the Russian 'peace-keeping' forces with another format ought to be taken into consideration and supported by the Council and the European Commission, which should also examine the possibility of providing a peace-keeping mission under EU supervision in Georgia's Abkhazia region.
French: L'appel de la Géorgie à la communauté internationale et aux organisations internationales afin que celles-ci envisagent de remplacer les forces russes de "maintien de la paix" par une autre force devrait être examiné et soutenu par le Conseil et la Commission européenne, qui devraient également évaluer la possibilité d'envoyer une mission de maintien de la paix sous le contrôle de l'UE dans la région géorgienne d'Abkhazie.
English: Furthermore, the representative observed that in January/February 2002, just prior to the instant competition, staff meetings had been convened to review with staff the department's business plan.
French: En outre, la représentante a mentionné qu'au cours de janvier et février 2002, juste avant le concours dont il est ici question on avait organisé des réunions du personnel afin d'examiner avec lui le plan d'activités du ministère.
English: The legacy of the 1919 revolt was a mixed one.
French: La révolte de 1919 a laissé dans son sillage des traces mitigées.
English: The people of the Congo are becoming exhausted, no longer able to cope with the violence and impoverishment to which they are subjected on a daily basis.
French: Le peuple du Congo est au bord de l'épuisement, incapable de supporter plus longtemps la violence et la paupérisation auxquelles il est soumis d'une façon quotidienne.
English: However, so far as financial services themselves are concerned, progress has perhaps been less rapid than expected.
French: Toutefois, les progrès ont été bien moins rapides que prévu dans le cas des services financiers mêmes.
English: Companies which invest in active prevention policies to protect the health of their workers obtain tangible results: reduction in costs arising from absenteeism, reduction in staff turnover, greater customer satisfaction, increased motivation, improved quality and enhanced company image.
French: Les entreprises qui investissent dans la protection de la santé de leurs travailleurs à travers des politiques de prévention actives obtiennent des résultats mesurables: réduction des coûts dus à l'absentéisme, diminution de la rotation du personnel, satisfaction plus élevée des clients, augmentation de la motivation, amélioration de la qualité et meilleure image de l'entreprise.
English: The team, comprising six Professional posts and two General Service posts, would be supported at Headquarters by three Professional posts and one General Service staff in the Office of Operations.
French: L'équipe, comptant six postes d'administrateur et deux postes d'agent des services généraux, serait appuyée au Siège par trois administrateurs et un agent des services généraux du Bureau des opérations.
English: • Forms and publications TD1YT-WS Worksheet For The 2007 Yukon Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1YT-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Yukon pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Mr. RECINOS TREJO (El Salvador) expressed concern at the absence of receiving countries among the signatories to the Convention, and supported the proposals made by the Committee at its informal meeting in October 2004 to promote the Convention.  He also paid tribute to the efforts of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights in that area.
French: M. RECINOS TREJO (El Salvador), s'inquiétant de l'absence de pays d'accueil parmi les signataires de la Convention, appuie les propositions faites par le Comité lors de sa réunion informelle d'octobre 2004 tendant à promouvoir la Convention et salue les efforts déployés en ce sens par le Secrétaire général et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Spontaneous in vitro CD69 expression increased in CD4+ cells (mean ± SD, pre: 12 ± 6 cells
French: L'expression spontanée des CD69 in vitro augmente dans les cellules CD4+ (moyenne ± écart-type, Pré: 12 ± 6 cellules
English: The ranges were comparatively narrow and therefore the provision for the recognition of such effort and such variation between employees was modest; but it was there, and it is unfortunate that this potentially effective incentive has been largely destroyed by administrative practice within the service.
French: Les échelles étaient relativement courtes, de sorte que la disposition visant à reconnaître les efforts et la diversité des employés était peu importante; mais elle existait quand même, et il est re­grettable que ce stimulant dont on pouvait attendre d'excellents résultats ait été à peu près neutralisé, dans la pratique, au sein de la fonction publique.
English: Mr. Kolby (Norway): Norway continues to reject the use of violence, not least when directed against civilians.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège continue de rejeter le recours à la violence, et en premier lieu quand elle est dirigée contre des civils.
English: However, certain disabilities, such as vision impairment and reduced mobility, diminish some older people’s ability to operate a car safely.
French: L’une des questions soulevées par les participants portait sur les considérations d’ordre culturel au moment d’évaluer des conducteurs âgés.
English: Fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
French: La réforme radicale des modes de production et de consommation en fait partie.
English: Actively encourage judges and lawyers to participate in those programs.
French: Encourager activement les juges et les avocats à participer à ces programmes.
English: “(b) Welcomes the valuable contribution of the Task Force to mainstreaming ICT into development as a powerful tool that can enable the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: b) Se félicite de la précieuse contribution que le Groupe d'étude a apportée à l'intégration des TIC dans le développement en tant qu'outil puissant pouvant permettre d'atteindre des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Hoax Regarding Terrorist Activity 9.
French: Incitation à craindre des activités terroristes 9.
English: At present these sources are few in number and emissions are small in comparison to the other sources.
French: À l'heure actuelle, ces sources sont peu nombreuses et leurs émissions sont faibles par rapport à d'autres sources.
English: United Nations system technical cooperation expenditures, 2008
French: 2009/21 Dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2008
English: He called for the identification of the countries that were most vulnerable to the consequences of the depletion of the ozone layer with a view to granting them a special financial status with respect to the problem.
French: Le représentant du Chili souhaite que soient identifiés les pays qui sont les plus vulnérables aux conséquences de l'appauvrissement de la couche d'ozone afin de leur accorder un statut financier spécial pour ce qui concerne ce problème.