ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its population is forecast to grow from 370,000 today to 450,000 by 2020.
French: On prévoit que sa population, qui est actuellement de 370 000 habitants, passera à 450 000 habitants d’ici 2020.
English: He lived on a street with several military families.
French: Il habitait une rue où vivaient également plusieurs familles militaires.
English: Given the apparently anomalous result seen at 14 weeks in the 0.1 mg/kg/day group (one out of 30 rats showed an antibody response), the panel feels that the possibility of hypersensitivity reactions deserves further exploration.
French: Étant donné le résultat apparemment anormal constaté à 14 semaines dans le groupe de 0,1 mg/kg/jour (1 rat sur 30 a manifesté une réaction immunitaire), le comité croit que la possibilité de réactions d'hypersensibilité mérite une exploration.
English: The increase in global coca bush cultivation was mainly due to a 27 per cent increase in Colombia, where the estimated area under cultivation rose from 78,000 ha in 2006 to 99,000 ha in 2007.
French: La progression de la culture du cocaïer dans le monde s'explique avant tout par une hausse de 27 % en Colombie, où la superficie cultivée, estimée à 78 000 ha en 2006, serait passée à 99 000 ha en 2007.
English: You can configure your Automatic CRL Update Preferences so that a CRL will be updated automatically at regular intervals with the version currently on the server.
French: Vous pouvez configurer vos Préférences des mises à jour automatiques des LCR pour qu'une LCR soit mise à jour automatiquement à intervalles périodiques au moyen de la version active dans le serveur.
English: Within this context, the public prosecutor's offices and public security and customs authorities coordinate and cooperate with one another with a view to tightening control operations so as to prevent the entry or transit of any such weapons or materials or any trafficking in them in accordance with the applicable laws and regulations.
French: Les parquets, les services de la sûreté publique et l'Administration des douanes coordonnent leur action et coopèrent au renforcement des activités de surveillance visant à empêcher l'entrée, le transit ou le trafic de tous ces types d'armes ou de matières, conformément aux lois et règlements pertinents.
English: The narrative text or poem has what Iser and Eco call ‘gaps’ that need to be filled by the reader.
French: Le texte narratif ou le poème présentent ce qu’Iser et Eco nomment des «vides» qui doivent être comblés par le lecteur.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at Highway 69 and mileage 134.60 Bala Subdivision, in the districts of Muskoka and Parry Sound, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la route 69 et la subdivision Bala (point milliaire 134,60), dans les districts de Muskoka et Parry Sound, dans la province d'Ontario.
English: The effort of the US SOF in Afghanistan is made clear in the casualty figures.
French: Au reste, le nombre de pertes qu’elles ont subies est révélateur : au milieu de 2003, elles avaient perdu 39 soldats.
English: This famous Sudanese beverage is served from the Jebena.
French: Cette boisson soudanaise réputée est servie à partir d'une Jebena.
English: In order for a sector to achieve sustained rapid growth, there must be a significant amount of research.
French: Il faut une activité de recherche importante pour assurer la croissance rapide et soutenue d’un secteur.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Expenditure Review of Federal Public Sector Overview Volume One - The Analytical Report and Recommendation Volume Two - Compensation Snapshot and Historical Perspective, 1990 to 2003 Appendices Printable Version Appendices to the Expenditure Review of Federal Public Sector Compensation Policy and Comparability Previous Table of Contents Next
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Examen des dépenses et comparabilité dans le secteur public fédéral Aperçu Volume Un - Rapport d'analyse et recommandations Volume Deux - Instantané de la rémunération et perspective historique, 1990 à 2003 Appendices Version imprimable Appendices - Examen des dépenses et comparabilité de la politique de rémunération dans le secteur public fédéral Précédent Table des matières Suivant
English: Similarly, the Children and Adolescents Code establishes the right of children to comprehensive development and the protection of the State.
French: Dans le même ordre d'idées, le Code de l'enfance et de l'adolescence établit le droit au développement intégral et à la protection assurée par l'État aux mineurs.
English: NRC-IRAP Industrial Technology Advisor (ITA), Don Towson coordinated both projects.
French: M. Don Towson, un conseiller en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC, a coordonné les deux projets.
English: Water tank capacity from 2,27 9 litres to 9 ,092 litres (50 0 to 2,000 gallons).
French: Capacité de réservoir d'eau de 2 279 à 9 092 litres (500 à 2 000 gallons).
English: Where appropriate, protective clothing should be worn and wounds covered with waterproof dressings to reduce the chance of infection if exposure is likely, e.g. due to occupational or recreational activities.
French: S'il y a lieu, il serait pertinent de porter des vêtements protecteurs et de couvrir les blessures avec des pansements imperméables pour réduire les possibilités d'infection s'il y a risque d'exposition à la bactérie au cours des activités professionnelles ou récréatives exercées.
English: The most dangerous consequence of exposure to the gas is pulmonary edema followed by severe irritation to moist skin surfaces (WHO 1986; Environment Canada 1997b; WHO 1997a;).
French: Les humains peuvent être exposés à l’ammoniac à l’état de gaz, de liquide anhydre ou de solution aqueuse (Environnement Canada 1997b).
English: 7 See the obiter remarks of L’Heureux-Dubé J. in R. v. O’Connor (1995), 103 C.C.C. (3d) 1 (S.C.C.). See also R. v. Johal [1995] B.C.J. No. 1271 (B.C.S.C.), where the Crown was ordered to provide a will-say statement summarizing Crown Counsel’s notes taken during a witness interview.
French: O’Connor, [1995] 4 R.C.S. 411. Voir aussi l’affaire R. v. Johal [1995] B.C.J. No. 1271 (C.S.C.-B.), dans laquelle la Couronne a reçu l’ordre de fournir un témoignage anticipé résumant les notes que le procureur de la Couronne avait prises pendant l’interrogatoire du témoin.
English: T = 1/4 (Partial occupancy) Corridors too narrow for desks, utility rooms, rest rooms and lounge rooms not used routinely by occupationally exposed personnel, elevators using operators, unattended parking lots, patients' dressing rooms.
French: = 1/4 (occupation partielle) Corridors trop étroits pour être utilisés comme bureaux, pièces de service, toilettes et salles de repos non utilisées couramment par le personnel des services radiographiques, ascenseurs avec opérateur, terrains de stationnement sans préposé, salles de déshabillage des patients.
English: These, and other signs, indicate healthy population of cougars throughout the park.
French: Ces empreintes et d'autres signes confirment la présence d'une population de couguars en santé dans l'ensemble du parc.
English: Finally, EHR stands to make a major contribution to health surveillance, medical research, and the measurement of system effectiveness by providing for the production of aggregate non-identifiable health information.
French: Enfin, le DSÉ favorisera particulièrement la surveillance en matière de santé, la recherche médicale et la mesure de l'efficacité du système de santé en permettant la production de renseignements consolidés sur la santé sans référence à l'identité des patients.
English: Building on the recognized strengths of co-ops, we are interested in learning more about how co-operatives can contribute to economic and social development, community capacity building, and service delivery for disadvantaged or hard-to-reach Canadians.
French: En misant sur les forces reconnues des coopératives, nous voulons en apprendre davantage sur la façon dont les coopératives peuvent contribuer au développement économique et social, au renforcement des capacités communautaires et à la prestation de services pour les Canadiennes et les Canadiens défavorisés ou difficiles à rejoindre.
English: Danuta Hübner is in Lower Normandy and Brittany on 16 and 17 July to visit the sites of several projects financed by the regional fund (among the 12,000 which got under way in the two regions during the 2000-2006 period).
French: Danuta Hübner est en visite en Basse-Normandie et en Bretagne les 16 et 17 juillet. Elle a ainsi l'occasion de se rendre sur les sites de plusieurs projets financés par les fonds régionaux (parmi les 12.000 qui ont pu être réalisés dans les deux régions au cours de la période 2000-2006 !).
English: Data monitoring without code-breaking should also be described, even if this kind of monitoring is considered to cause no increase in type I error.
French: Le cas échéant, il faudrait présenter les données démographiques, de base et ultérieures, de même que les données d'efficacité, par centre, même si l'analyse combinée constitue l'analyse primaire.
English: For the purposes of Article 4§1 of the Revised Charter a decent wage should represent at least 60 % of the net average wage.
French: Aux fins de l’article 4§1 de la Charte révisée, le salaire doit, pour être décent, représenter au moins 60 % du salaire moyen net.
English: We must do better for them." - Juan Somavia, Director General of the International Labour Organization There are few images more heart-rending than that of a child who is forced to work or is denied the opportunity to go to school.
French: Il faut en faire beaucoup plus pour eux.» (en anglais seulement)  - Juan Somavia, directeur général de l'Organisation internationale du Travail Peu d'images sont plus déchirantes que celles d'un enfant forcé à travailler ou privé de scolarisation.
English: Question addressed Can improved solvents for CO2 capture be designed?
French: Peut-on concevoir des solvants améliorés pour le captage du CO2?
English: Combined fourth and fifth periodic report of Thailand (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques de la Thaïlande (suite)
English: Hand in hand, the Strophe team and Microsoft business solutions constitute your best guarantee for greater efficiency in your business processes.
French: De pair, l’équipe de Strophe et les solutions d’affaires de Microsoft constituent votre meilleure garantie d’une plus grande efficacité dans vos processus d’affaires.
English: This amount would provide for the salaries and common staff costs for the continuation of 19 existing positions ($2,288,600), consultants ($212,400), travel of staff ($394,000), facilities and infrastructure ($88,100), ground transportation ($106,000) and air transportation ($8,400), communications ($123,200), information technology ($18,400), and other supplies, services and equipment ($40,100).
French: Ce montant permettrait de continuer à financer les traitements afférents à 19 postes de temporaires existants et les dépenses communes de personnel les concernant (2 288 600 dollars), ainsi que les services de consultants (212 400 dollars), les frais de voyage du personnel (394 000 dollars), les installations et infrastructures (88 100 dollars), les transports terrestres (106 000 dollars) et aériens (8 400 dollars), les transmissions (123 200 dollars), l'informatique (18 400 dollars) et des fournitures, services et matériel divers (40 100 dollars).
English: Canada financially supports the activities of the ICRC in Israel and the occupied Palestinian territories with a grant of $1 million.
French: Le Canada a accordé une subvention d'un million de dollars pour appuyer les activités du CICR en Israël et dans les territoires palestiniens occupés.
English: The joint operations centre would focus on providing real-time information and situational awareness to the Head of Mission and senior management.
French: Ce centre serait chargé de veiller à ce que le chef de mission et l'équipe dirigeante soient constamment informés de l'évolution de la situation.
English: The targets set for 2006 are to reduce cases of tuberculosis by 20 per cent and of malaria, dengue and yellow fever by 40 per cent and to reduce the number of deaths caused by acute respiratory infections and acute diarrhoea by 30 per cent.
French: Pour l'année 2006, l'objectif est de faire baisser de 20 % les cas de tuberculose et de 40 % les cas de paludisme, dengue et fièvre jaune et, par ailleurs, de faire reculer de 30 % la mortalité due aux infections respiratoires aiguës et aux maladies diarrhéiques aiguës.
English: The service came to an almost complete standstill in February, March and July 2005 due to the need for renovations and repairs to the office following vandalism by intruders.
French: Le bureau du service a été dévasté par des vandales; l'activité a pratiquement cessé en février, mars et juillet 2005, le temps de remettre les locaux en état.
English: The Federal Government thus attaches maximum priority to this objective.
French: Il a par conséquent attaché la priorité maximum à cet objectif.
English: During this meeting, it was examined whether religious leaders and communities can identify a global issue, such as water or shelter, and take leadership in achieving cooperation to address it.
French: Les participants à la réunion ont examiné la question de savoir si les dirigeants religieux et les communautés pourraient identifier une question mondiale, telle que l'eau ou l'abri, et fournir l'impulsion nécessaire pour parvenir à coopérer à sa solution.
English: Contingency reserve Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Réserve pour imprévus Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The decision under review now is the second decision of that Board dated July 22, 1993.
French: La décision qui est maintenant en cause est la deuxième décision rendue par ce comité le 22 juillet 1993.
English: (b) To continue at its forty-sixth session the discussion on the questionnaire on the possible options for future development of international space law (A/AC.105/871, para.  51 and annex I, para.
French: b) De continuer, à sa quarante-sixième session, de débattre du questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace (A/AC.105/871, par. 51 et annexe I, par.
English: The operating permit may contain monitoring requirements, stack emission limits, and operating requirements.
French: Il peut aussi spécifier des mesures de contrôle, des limites d’émissions atmosphériques, et d’autres exigences portant sur l’exploitation.
English: The section “New Fonts in Use” shows you the current Fonts in Use samples with the appropriate typefaces.
French: La section « Echantillons actuels » vous présente les fontes actuelles dans des échantillons d’utilisation avec les familles de caractères adéquates.
English: This is because micro-biological hazards, unlike radiological or chemical hazards, are highly sensitive to environmental conditions such as temperature changes.
French: C'est que les risques d'origine microbiologique, contrairement à ceux associés au rayonnement ou aux agents chimiques, sont extrêmement sensibles aux conditions environnementales, par exemple aux changements de température.
English: By contrast, citizen engagement is a facilitating process; i.e., it is the means by which the views and interests of the public can inform policy development and strategies related to innovation and stewardship.
French: À l'opposé, la participation des citoyens est un processus de facilitation; c.-à-d., c'est le moyen par lequel les points de vue et les intérêts du public peuvent alimenter l'élaboration de politiques et les stratégies relatives à l'innovation et à la gouvernance.
English: This European initiative partly makes up for the delay in the international accounting bodies’ work on the matter.
French: Cette initiative européenne vient pallier en partie le retard des travaux des instances comptables internationales en la matière.
English: The highest are from those with up to 15 years of education (43.9%), those aged over 55 years (43.7%) and the retired (43.3%).
French: Les taux de réponses les plus élevés proviennent des personnes ayant étudié jusqu’à l’âge de 15 ans ou avant (43,9%), celles âgées de 55 ans et plus (43,7%) et des retraités (43,3%).
English: We believe that our ongoing involvement with all players in these important cluster initiatives will contribute strongly to Canada's future success in the global arena.
French: Nous sommes convaincus que nos efforts constants déployés de concert avec les acteurs de ces importantes grappes technologiques contribueront fortement aux succès futurs du Canada sur la scène mondiale.
English: However, you are not arguing against my main point, that your policies created the problems.
French: Vous ne contestez toutefois pas mon argument principal, à savoir que ce sont vos politiques qui ont créé les problèmes.
English: The Twelve Principles for Interreligious Dialogue, defined at an international colloquy in Montchanin (France), in November 2006, form the Congress contribution to the Council of Europe White Paper.
French: Les 12 principes du dialogue interreligieux, qui ont été définis lors d’un colloque international à Montchanin (France), en novembre 2006, constituent la contribution du Congrès au Livre Blanc du Conseil de l’Europe.
English: On the other side of the castle admire the gardens layed out over 5 terraces.
French: De l'autre côté de la demeure, un jardin à la française comportant 5 terrasses ornées de balustres et de vases de pierre, se termine par une belle grille en fer forgé. A côté, une jolie église du 13ème siècle contribue au charme de la demeure.
English: Heads of delegation will have one month to send in their comments to the secretariat.
French: Les chefs de délégation devront faire part de leurs observations au secrétariat dans un délai maximum d'un mois.
English: It was suggested that this paragraph be reformulated along the lines of “A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make full reparation for the consequences flowing from that act”.
French: Il a été suggéré de reformuler le paragraphe, suivant un libellé du genre "Un État responsable d'un fait internationalement illicite est tenu à la réparation intégrale des conséquences de ce fait".
English: In the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), for example, the auditors had found numerous instances of undocumented expenditures and field projects which had not been properly reviewed and terminated.
French: Ainsi, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les auditeurs ont constaté de nombreux cas de dépenses non justifiées et de projets sur le terrain qui n'ont pas été convenablement analysés et liquidés.
English: Mr. Astraldi (Italy) said that the Commission seemed to be still grappling with the difficult task of defining the scope of the topic of the obligation to extradite or prosecute, since it touched on issues, such as universal criminal jurisdiction and the definition of international crimes, that would merit discussion as distinct topics in themselves.
French: M. Astraldi (Italie) dit que la CDI semble se colleter encore avec la définition du champ d'application de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, qui touche à des questions - compétence pénale universelle, définition des crimes internationaux… - qui mériteraient un débat à elles seules.
English: After paragraph 12.4, add the following sub-paragraphs: strengthen security in the refugee camps; take the necessary steps to ensure that children, and especially girls, can pursue their education. -*-*-*-*-*-*-
French: Ajouter après le paragraphe 12.4, les alinéas suivants : de renforcer la sécurité dans les camps de réfugiés ; de prendre les mesures nécessaires pour que les enfants, et plus particulièrement les jeunes filles, puissent poursuivre un enseignement scolaire.
English: Similarly, the costs pertaining to the life cycle management of the assets that support the fleet and shore-based assets will be combined under Asset Management Services.
French: Dans la même veine, les coûts de gestion du cycle des biens servant à soutenir la flotte et les actifs terrestres seront combinés sous l'appellation Services de gestion des biens.
English: E-Mail Alert Registration Form You can register to receive e-mail notification every time new documents are  posted by Finance Canada.
French: Service d'alerte par courriel Formulaire d'inscription Le ministère des Finances offre un service d'alerte par courriel annonçant la parution de nouveaux documents sur son site Web.
English: Confirmation of Academic status (either a or b): a.
French: Une confirmation de leur statut académique (a ou b) : a.
English: Child and Family Services Act , R.S.O.
French: Loi sur les services à l'enfance et à la famille , L.R.O. 1990, chap.
English: Determined to take new steps forward in the commitment of the international community with a view to achieving substantial progress in human rights endeavours by an increased and sustained effort of international cooperation and solidarity,
French: Déterminée à franchir une étape dans l'engagement de la communauté internationale en vue d'accomplir des progrès sensibles dans l'action menée en faveur des droits de l'homme, grâce à un effort accru et soutenu de coopération et de solidarité internationales,
English: Then the appellant is required to pad the trench bottom with soil sand, polyurethane foam, select earth or any other material specified in the contract.
French: Ensuite, l'appelante doit remblayer le fond de la tranchée avec de la terre, du sable, de la mousse de polyuréthane et de la terre choisie ou tout autre matériau précisé dans le contrat.
English: For the composition of the delegation, composed of 19 members, see annex below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 19 membres, voir l'annexe jointe.
English: Transition is a particularly sensitive phase characterized by a high level of uncertainty as to how a situation is going to develop - whether there will be lasting peace or new conflict.
French: En effet, cette phase de transition, particulièrement délicate, est caractérisée par une grande incertitude quant à l'évolution de la situation : va-t-on vers une paix durable ou, au contraire, vers un nouvel éclatement du conflit?
English: The Union has provided not just generous financial support, but also a context and an example.
French: L'Union nous a non seulement offert une aide financière généreuse, mais elle nous a également donné un contexte et un exemple.
English: The following members of the Committee were represented at the session:
French: Les pays membres du Comité indiqués ci-dessous étaient représentés à la session:
English: Learn more about IDRC and WSIS
French: • Cartes géographiques Pour en savoir plus sur le CRDI et le SMSI
English: The diversity of heritage can thus be envisaged as the expression of the diversity of time.
French: Il faut en outre analyser comment cette diversité de temps se reflète dans le projet mondial de préservation du patrimoine.
English: The numbers you know better than I. Three hundred and sixty-four thousand (364,000) Canadians.
French: Vous connaissez les statistiques mieux que moi. Trois cent soixante-quatre mille Canadiens (364 000).