ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network was presented during the Durban Review Conference as an example of good practices in the fight against discrimination.
French: Ce réseau a été présenté à la Conférence d'examen de Durban comme un exemple des meilleures pratiques dans la lutte contre la discrimination.
English: The following are examples (not an all-inclusive list) of payments or contributions that do not qualify as gifts.
French: La liste qui suit, qui n'est pas exhaustive, indique les paiements et les contributions qui ne sont pas admissibles comme dons.
English: What Happens to the Victims of Auto Theft?
French: Qu'arrive-t-il aux victimes du vol d'auto?
English: Agnico-Eagle's LaRonde Mine in Quebec is Canada's largest operating gold mine in terms of reserves and is a strong foundation for international expansion.
French: La mine LaRonde d’Agnico-Eagle, au Québec, est le plus grand gisement aurifère du Canada sur le plan des réserves ainsi que la pierre angulaire de nos activités d’expansion internationale.
English: ASO planned for 2010, likely to be earlier.
French: DAA prévue pour 2010, mais probablement plus tôt.
English: The Student, along with their transition planning teams should contact their regional service centres early in transition planning for complete details on available programs, including eligibility requirements.
French: L’élève et l’équipe de planiﬁcation de la transition doivent communiquer avec les centres de services régionaux tôt dans la planiﬁcation de la transition pour avoir des détails complets sur les programmes offerts, y compris les critères d’admissibilité.
English: Agenda items 55, 83, 84, 98, 99, 105 and 148
French: Points 55, 83, 84, 98, 99, 105 et 148 de l'ordre du jour
English: This would be done as a joint effort between the International Trademark Registry and the WIPO administrative and IT services.
French: Cela serait réalisé dans le cadre d’une action commune menée par le Service d’enregistrement international des marques, les services administratifs de l’OMPI et le service des systèmes informatiques de l’OMPI.
English: Pollution of the river and major fluctuations in water levels could also have detrimental effects on the waterfowl and their habitats.
French: La pollution du fleuve Mackenzie et de grandes fluctuations des niveaux d'eau auraient aussi des incidences nuisibles sur la sauvagine et ses habitats.
English: Web site for families in Valencia.
French: Web Site puor Faimillen à Valencia.
English: A standard run as a sample to verify the calculation process and validate the calibration.
French: 15.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.2.1 Chaque série d’analyses doit comprendre :
English: Commission Regulation (EC) No 1178/98 initiating an investigation concerning the alleged circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1015/94, as last amended by Regulation (EC) No 1952/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain television camera systems originating in Japan and making the latter imports subject to registration.
French: Règlement (CE) nº 1178/98 de la Commission ouvrant une enquête sur le prétendu contournement des droits antidumping institués par le règlement (CE) nº 1015/94 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1952/97 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains systèmes de caméras de télévision originaires du Japon et rendant obligatoire l'enregistrement de ces importations.
English: Bernard performs his duties in a competent manner.", and the 2001 appraisal said "Mr.
French: [TRADUCTION] « M. Bernard remplit ses fonctions avec compétence », et dans celle de 2001 :
English: There was also discrimination in the ways in which a marriage could be ended.
French: On peut également relever la discrimination dans les différentes manières de dissoudre un mariage.
English: Authorizes the provisional expansion of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone to up to 210 military observers along with the necessary equipment and administrative and medical support to perform the tasks set out in paragraph 38 of the report of the Secretary-General, and decides that these additional military observers shall be deployed as security conditions permit and shall operate for the time being under security provided by the Monitoring Group as indicated in paragraph 39 of the report;
French: Autorise un accroissement provisoire des effectifs de la Mission d'observation des Nations Unies, qui sera porté à 210 observateurs militaires au plus, équipés du matériel et bénéficiant de l'appui administratif et médical dont ils auront besoin pour exécuter les tâches décrites au paragraphe 38 du rapport du Secrétaire général, et décide que les observateurs militaires supplémentaires seront déployés progressivement et que, pour le moment, leur sécurité sera assurée par le Groupe de contrôle, comme indiqué au paragraphe 39 du rapport;
English: Metal deposition detected 25% more fingerprints than NFN regardless of latent age.
French: L’évaporateur sous vide a détecté 25 pour cent plus d’empreintes que la NFN, peu importe l’âge des empreintes latentes.
English: At a clinical level, the assessment and placement process maximizes the probability that the most appropriate services are provided based on the needs of the client.
French: Sur le plan clinique, le processus d’évaluation et de placement augmente la probabilité d’une prestation de services qui soit fonction des besoins du bénéficiaire. Enfin, l’évaluation coordonnée permet la collecte de renseignements uniformes
English: However, stresses the need to clarify whether the transfer of the undertaking from one eligible region to the other eligible region also constitutes the violation of condition admitting aid designed for financing of a given investment or is it only the transfer of investment to the non- eligible area that causes specified sanctions; Or. en
French: immatériels éligibles restent dans la région éligible, ce que tendent à garantir les conditions posées au point 53 du projet de lignes directrices pour la période 20072013; souligne cependant la nécessité de clarifier si le transfert d'une entreprise d'une région éligible vers une autre région éligible constitue également une violation des conditions d'obtention de l'aide destinée à financer un investissement donné, ou si seul le transfert de l'investissement vers une région non éligible entraîne les sanctions spécifiées; Or. en
English: You have to complete Schedule 33, 34, or 35, whichever applies, in order to complete this schedule.
French: Vous devez d'abord remplir l'annexe 33, 34 ou 35, selon le cas, avant de remplir cette annexe-ci.
English: Transport Canada argued that instructor resources listed in the complaint, which were not included by SCSI in its proposal, cannot be given any consideration at this time.
French: Transports Canada a fait valoir que la liste des instructeurs figurant dans la plainte n'était pas incluse dans la proposition de SCSI et qu'elle ne pouvait donc pas être prise en considération maintenant.
English: Canadians are increasingly receptive to the development and use of aspects of biotechnology, a factor that may prove to be advantageous for companies deciding where to locate operations.
French: Les Canadiens sont de plus en plus ouverts à la biotechnologie, élément à l’avantage des entreprises qui choisissent où s’installer.
English: Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this question by the General Assembly and recent major United Nations conferences, and contrary to general international law and the Charter, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré ses recommandations sur la question et celles adoptées lors des grandes conférences organisées récemment par les Nations Unies, et au mépris du droit international général et des dispositions de la Charte, des mesures de contrainte unilatérales continuent d'être promulguées et appliquées, avec toutes les conséquences néfastes qu'elles comportent pour l'action sociohumanitaire et le progrès économique et social des pays en développement, y compris leurs effets extraterritoriaux, créant ainsi des obstacles supplémentaires au plein exercice de tous les droits fondamentaux des peuples et des individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: In a more limited study in which dose-response was not examined, Sellakumar et al.
French: Dans une étude plus limitée où la relation dose-réponse n'a pas été examinée, Sellakumar et al.
English: A review of the financial transactions for selected recipients for 1997/1998 and 1998/99 was conducted.
French: Un examen des transactions financières des bénéficiaires choisis en 1997-1998 et 1998-1999 a été effectué.
English: According to OECD, the proportion of students receiving additional resources for disabilities generally ranges from 1% to 4%.
French: Selon l’OCDE, la proportion d’élèves recevant des ressources complémentaires à cause de leur handicap varie entre 1 et 4%.
English: Acknowledging also the opportunities provided by the Games of the XXIX Olympiad and the XIII Paralympic Games in Beijing, for education, understanding, peace, harmony and tolerance among and between peoples and civilizations, as reflected in Assembly resolution 62/4 on the Olympic Truce,
French: Consciente également des possibilités offertes par les Jeux de la XXIXe Olympiade et les XIIIe Jeux paralympiques, tenus à Beijing, pour promouvoir l'éducation, l'entente, la paix, l'harmonie et la tolérance entre les peuples et les civilisations, comme il ressort de la résolution 62/4 de l'Assemblée sur la trêve olympique,
English: The panel's report dealt with matters under the jurisdiction of the provincial Natural Resources Conservation Board Act (NRCBA) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Dans son rapport, la Commission traite des questions qui relèvent du Natural Resources Conservation Board Act (NRCBA) et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or Specialized Agencies
French: ii) Coopération avec les organismes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies
English: This action will help protect an important regional wildlife corridor and riparian environments.
French: Cette mesure permettra de protéger un important couloirrégional emprunté par les animaux sauvages dans leurs déplacements et divers milieux riverains.
English: The humanity that he reflects in his writing is also very much resent in his personal life.
French: Il donne sans cesse de son temps, que ce soit pour appuyer la campagne contre le sida ou pour enseigner dans des refuges pour femmes battues, jeunes fugueurs ou enfants sans foyer.
English: In other words, if the payment for taxes was not necessary to pay creditors, the bankrupt [could] retain it in full.
French: En d'autres mots, si le paiement pour taxe n'est pas nécessaire pour payer les créanciers, le failli peut le conserver en entier.
English: Recruiting local, qualified candidates from the communities and providing them with training programs to meet their needs was a challenge for some initiatives.
French: Recruter des candidats qualifiés localement, au sein des communautés, et leur offrir des programmes de formation qui répondent à leurs besoins a été difficile dans certains cas.
English: The Bureau decided to consult the various regional groups and to take up the issue again before the start of the thirty-ninth session of the Commission, through an exchange of e-mails among Bureau members or a meeting of the Bureau in New York.
French: Le Bureau a décidé de consulter les différents groupes régionaux et d'aborder de nouveau la question avant le début de la trente-neuvième session de la Commission au moyen d'un échange de courriers électroniques entre les membres du Bureau ou dans le cadre d'une réunion du Bureau qui se tiendrait à New York.
English: Integrating climate change into poverty reduction efforts
French: Développer la capacité de résilience des États et des communautés aux catastrophes.
English: By early 2006, UNFPA had mobilized $4.6 million, mostly from the European Union and the Organization of Petroleum Exporting Countries Fund for International Development.
French: Au début de 2006, le FNUAP avait mobilisé 4,6 millions de dollars, provenant principalement de l'Union européenne et du Fonds de l'OPEP pour le développement international.
English: Appendix A – Special Quick Method rates on or after January 1, 2008 se these rates if you are a university or a public college and the amount of supplies that you make through vending machines is at least 25% of the amount determined by the formula on page 13:
French: tilisez ces taux si vous êtes une université ou un collège public et que le montant des fournitures effectuées au moyen de distributeurs automatiques représente au moins 25 % du montant calculé selon la formule à la page 14 :
English: (d) To be successful, the initiative has to have the full and personal commitment of all executive heads.
French: d) Pour aboutir, l'initiative doit bénéficier de l'engagement personnel et résolu de tous les chefs de secrétariat.
English: Finally, I would like to reiterate what I said on 31 March 1998.
French: Je voudrais enfin répéter ce que j'ai fait remarquer le 31 mars 1998.
English: The courses provided by the Collège are designed for all directors, members of a board of directors or pension committee.
French: Les cours du Collège s’adressent à tous les administrateurs, membres d’un conseil d’administration ou d’un comité de retraite.
English: The Minister, in his function as the Attorney General also provides federal prosecution service, as required.
French: Il est en outre chargé de veiller à ce que les risques juridiques potentiellement coûteux soient évités ou gérés convenablement.
English: Slavery was a very common practice in the island, it was the result of the corsair attack to the North of Africa.
French: La esclavitud era una práctica muy extendida en la isla, era el resultado del ataque corsario al norte de Africa.
English: Marketing and selling products in foreign markets, particularly the U.S., require money and relationships.
French: Commercialiser et vendre des produits sur les marchés étrangers, en particulier aux États-Unis, nécessite des moyens financiers et des relations.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19880.00 2008-02-12 COSSETTE COMMUNICATION INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19880.00 $ 2008-02-12 COSSETTE COMMUNICATION INC.
English: Generally speaking, it has to be said that the less widespread a language, the more uncommon it is for it to be the only language used.
French: D'une manière générale, force est de faire le constat suivant: moins une langue est répandue, plus il est rare qu'elle soit l'unique idiome pouvant être utilisé.
English: • Data collection: Proposals should indicate what approaches and methods will be used to collect primary and secondary data and information.
French: • Collecte des données : les propositions doivent indiquer les démarches et les méthodes qui serviront à recueillir des données et des renseignements primaires et secondaires.
English: The IOPC Funds are comprised of the 1971 Fund, the 1992 Fund and the Supplementary Fund and are devised to provide compensation for damage caused by oil pollution from spills from tankers.
French: Le régime FIPOL, qui comprend le Fonds de 1971, le Fonds de 1992 et le Fonds complémentaire, est destiné à fournir une indemnisation pour les dommages causés par les hydrocarbures à la suite de déversements accidentels provenant des navires-citernes.
English: Provide specialized integrated approach to eating disorders.
French: Offrir une méthode spécialisée et intégrée de traitement des troubles de l’alimentation.
English: This region and its avifauna are well described by Freeman (1970) and Manning (1976).
French: Cette région et son avifaune sont bien décrites par Freeman (1970) et Manning (1976).
English: As a member of the group of Like-Minded Megadiversity Countries, Malaysia felt that it had a special responsibility in that regard and in respect of the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of biological and genetic resources.
French: En tant que membre du Groupe de pays hyperdivers animés du même esprit, la Malaisie considère qu'elle a un rôle particulier à jouer en la matière, ainsi que dans le partage juste et équitable des avantages résultant de l'exploitation des ressources génétiques.
English: You again put forward Ethiopia's contention that the Commission's procedure “does not conform with international practice and does not allow sufficient consideration of anomalies and impracticabilities as between the lines set out in the April 2003 Delimitation Decision and the realities on the ground”.
French: Vous réaffirmez une fois de plus la position de l'Éthiopie, à savoir que la procédure de la Commission « n'est pas conforme à la pratique internationale et ne tient pas suffisamment compte des anomalies et des difficultés pratiques que présente le tracé figurant dans la Décision relative à la délimitation de la frontière d'avril 2003 par rapport à la réalité sur le terrain ».
English: There is a guide to EU decision-making processes that will show you how to search for information and where to look for all type of documents in every institution. http://www.socialplatform.org [EN][FR] Back to Top Taking it Global:
French: Les rapports peuvent être consultés au format PDF, et vous pouvez exprimer votre point de vue dans le cadre de forums ouverts ou vous abonner pour recevoir des informations actualisées. http://www.iyp.oxfam.org/ [EN][FR][ES] Haut de la page Taking it Global:
English: On 5 December, the Secretariat received reports of heavy fighting in the vicinity of Pweto, on Lake Mweru, apparently resulting from an attack on the town by RCD and Rwandan Patriotic Army (RPA) forces.
French: Le 5 décembre, le Secrétariat a reçu des renseignements faisant état de violents combats dans le secteur de Pweto, sur le lac Mweru, apparemment provoqués par un assaut mené contre la ville par les forces de la République démocratique du Congo et de l'Armée patriotique du Rwanda (APR).
English: In situations where cumulative effects and effects management for construction and operations are similar, the discussion is combined and this has been done in the CSR for the Southern Head Marine Terminal.
French: Dans les situations où les effets cumulatifs et la gestion des effets sont similaires pour les phases de construction et d’exploitation, l’examen est combiné, comme dans le cas du REA pour le terminal portuaire de Southern Head.
English: The overview given in part I indicated that administrative and financial operations had continued to grow in size and scope, and there had been a corresponding increase in the number of benefits in payment, at an average annual rate of over 4 per cent, to over $1.1 billion in 2002.
French: L'aperçu du fonctionnement de la Caisse présenté dans la section I montre que le volume et la portée des activités administratives et financières ont continué d'augmenter, en même temps que le nombre de prestations servies, lesquelles ont progressé de plus de 4 % par an en moyenne, atteignant plus de 1,1 milliard de dollars en 2002.
English: • retail sales of over $76.6 billion in new and used vehicles AFTERMARKET ORGANIZATION
French: • emploie 154 600 personnes, dont les distributeurs d'automobiles en gros et les concessionnaires d'automobiles;
English: Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 33 ……… Action 1……………….
French: Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) (Indiquer intitulés objectifs, actions et réalisations) les des des des Type de réalisation Coût moy en
English: The Kingdom of Morocco believed that poverty, famine, armed conflicts and unemployment — the main reasons for illegal migration from Sub-Saharan Africa — must be given proper consideration and incorporated into economic-development programmes.
French: Le Royaume du Maroc considère que la pauvreté, la famine, les conflits armés et le chômage - qui sont les principales raisons des migrations illégales en provenance d'Afrique subsaharienne - sont des questions qui doivent dûment retenir l'attention et qui doivent être intégrées aux programmes de développement économique.
English: It is important that conditions are both enforceable and can be followed up accordingly, possibly impacting on the disbursement pace.
French: Il est important que la Banque puisse exiger et vérifier la bonne exécution des conditions, pour éventuellement en tenir compte dans le rythme des décaissements.
English: The REDA supported the establishment of 10 new call centres this fiscal year.
French: Une aide a été accordée aux termes de l’EDER pour l’établissement de 10 nouveaux centres d’appel cet année.
English: Should the international organizations, including the IMO, fail or refuse to adopt appropriate testing standards for a specific item of equipment within a reasonable time, standards based on the work of the European standardization organizations may be adopted.
French: Au cas où les organisations internationales, y compris l'OMI, ne parviennent pas à adopter ou refusent d'adopter les normes d'essai appropriées pour un équipement spécifique après un délai raisonnable, des normes reposant sur les travaux des organisations européennes de normalisation peuvent être adoptées. Cette mesure visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.
English: In the case of derogations the relevant parts shall be indicated by colour.
French: Par dérogation à l'article 15.03, paragraphe 9, les bateaux à passagers destinés au transport de 250 passagers au maximum et d'une longueur inférieure ou égale à 45 m ne sont pas tenus de respecter le statut de stabilité 2.
English: The proposed date of 19 July was perhaps too soon, given the preparations that would be necessary.
French: La date du 19 juillet est peut-être trop proche, compte tenu de la préparation nécessaire.
English: Studios and apartments - Indoor pool - Garden - Reception opens from 8:30 to 21:00.
French: Studios et appartements - Piscine intérieure - Jardin - La réception est ouverte de 08h30 à 21h00.
English: PRESENT TEXT Appointment and Promotion Board (a) The Director General shall set up an Appointment and Promotion Board to advise him in all cases where a vacancy has been the subject of a competition in the Professional or General Service category.
French: TEXTE ACTUEL Comité des nominations et des promotions a) Le Directeur général constitue un Comité des nominations et des promotions chargé de le conseiller dans tous les cas où une vacance d’emploi a fait l’objet d’une mise en compétition dans la catégorie professionnelle et dans la catégorie des services généraux.
English: Recalling also that the Economic and Social Council, in its resolution 1999/30 of 28 July 1999, recommended measures to strengthen the United Nations machinery for international drug control,
French: Rappelant également que le Conseil économique et social, dans sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, recommandait des mesures destinées à renforcer le mécanisme des Nations Unies dans le domaine du contrôle international des drogues,