ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All steel components are polished; bridges are decorated and chamfered; all parts are of the highest quality and undergo stringent tests; in short, the manufacturing standards are extremely high.
French: Les aciers sont polis, les ponts sont décorés et anglés, les fournitures sont toutes de première qualité et sévèrement contrôlées et les normes de fabrication très strictes.
English: However, do we really have to be reminded of all these things that we know so well?
French: Mais est-il besoin de rappeler tout cela, que nous savons fort bien?
English: The preferred arrangement is that in which the respective document pages appear as individual images spaced approximately equidistant from each other (see Appendix I, 1B arrangement).
French: Il est préférable de faire apparaître les pages d’un document sous forme d’images individuelles espacées de façon approximativement équidistante (voir l’appendice, arrangement 1B).
English: Their holding structure preserves the apparent national identity of each entity while allowing it to coordinate marketing, exports, finances and strategy under a single management. Moreover, the common ownership of two companies makes it possible at last to abandon the industrial rationale of the principle of juste retour that has traditionally complicated international cooperation.
French: Elles sont souvent établies sous la forme de holding : chaque partenaire structure l’activité concernée par le partenariat en une société de droit national, puis l’apporte à un holding créé pour la circonstance et régi par le droit de l’un des pays participants ou d’un pays tiers (Matra BAe Dynamics) 27 . Les joint ventures ont des compétences économiques plus larges que les G(E)IE.
English: They found that the experience stated in Mr. Nussbaum's application and the additional information was comparable to that of a Deputy Director.
French: Ils ont conclu que l’expérience décrite par M. Nussbaum dans sa demande et dans la documentation supplémentaire qu’il a fournies était comparable à celle d’un directeur adjoint.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst for Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l’analyste utilise une variation des milieux énumérés ci-après (produit disponible commercialement ou préparé à partir d’ingrédients), il incombe à l’analyste ou au surveillant du laboratoire d’en assurer l’équivalence.
English: First of all, it very comprehensively embraces the subject matter and issues raised at the public hearing organized by the REX Committee last year.
French: Tout d'abord, celui-ci embrasse largement le sujet et les problèmes abordés lors de l'audition publique organisée l'année dernière par la commission REX.
English: Next month, I will be going up to see and experience first-hand what the North has to offer.
French: Le mois prochain, je me rendrai dans le Nord pour voir et vivre directement ce que le Nord a à offrir.
English: Therefore, the specified value of each share acquired under the option is $5 (= $20/4).
French: Par conséquent, la valeur déterminée de chaque actions acquise en vertu de l’option est de 5 $ (20 $/4).
English: To experience quality windows and doors, cross the threshold into the Canadian world of excellence.
French: Pour découvrir des portes et des fenêtres de qualité, entrez dans l’univers de l’excellence canadienne.
English: 10, 2004 CASMA 05.001 - February 2, 2005 OTTAWA – The initial flight safety report entitled "From The Investigator" (FTI), dealing with the December 10, 2004 Snowbirds accident and death of Capt Miles Selby, will be available tomorrow morning, Feb. 3, on the Air Force Directorate of Flight Safety (DFS) web site.
French: Accident des Snowbirds - 10 décembre 2004 CASMA 05.001 - le 2 février 2005 OTTAWA – Le rapport initial sur la sécurité des vols, intitulé « L’enquêteur vous informe » (EVI) et portant sur l’accident des Snowbirds du 10 décembre 2004 ainsi que sur le décès du Capt Miles Selby, sera disponible demain matin, le 3 février, sur le site Web de la Direction – Sécurité des vols (DSV).
English: The Working Group may wish to consider whether there are additional circumstances in which the court might exercise the power to order consolidation under recommendation (18).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il existe d'autres circonstances dans lesquelles le tribunal pourrait exercer son pouvoir d'ordonner un regroupement en vertu de la recommandation 18.
English: Add a new sub-paragraph “(ii)” to read as follows:
French: Ajouter un nouveau sous-paragraphe « ii) » rédigé comme suit :
English: When certain places become the objects of competing nationalist claims, an almost intractable conflict is created.
French: Dans les pays au long passé étatiste, l’autonomie politique peut être vue comme une grave menace à l’unité nationale.
English: Takes note of paragraph 18 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and invites the Advisory Committee, in its future consideration of the report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, to provide further advice on this proposal;
French: Prend note du paragraphe 18 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et invite le Comité consultatif à développer la proposition qui y figure à l'occasion de l'examen du prochain rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes ;
English: The Government of Rwanda is dismayed by the accusations levelled by France at the Security Council to the effect that Rwanda would have sent troops into the Democratic Republic of the Congo in violation of our commitment to the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le Gouvernement rwandais est consterné par les accusations formulées par la France devant le Conseil de sécurité, accusations selon lesquelles le Rwanda aurait envoyé des troupes en République démocratique du Congo en violation de l'engagement qu'il avait pris d'appliquer l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 2000/384/EC, ECSC of 19 April 2000 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Israel, of the other part; Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 15 thereof; Having regard to the proposal from the Commission;3 Whereas: (1) The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was signed on 20 November 1995 and entered into force on 1 June 2000; The Parties have agreed an EU-Israel Action Plan, which will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l’article 2, paragraphe 1, de la décision 2000/384/CE, CECA du Conseil et de la Commission du 19 avril 2000 relative à la conclusion d'un accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15, vu la proposition de la Commission3, considérant ce qui suit: (1) L'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l’État d’Israël, d'autre part, a été signé le 20 novembre 1995 et est entré en vigueur le 1er juin 2000.
English: Image Catalogue Numbers are assigned after the unwanted images have been culled by reason of technical quality or redundancy.
French: Les numéros de catalogue d’images sont attribués une fois que les images jugées inutiles sont éliminées en raison de leur mauvaise qualité technique ou de la redondance.
English: The team announced that DFID's development assistance for 2003/04 would be £10.7 million, a 7 per cent increase over the original planning figure for 2002/03.18 The next team visit from DFID has been postponed to the fall of 2004 (see para.  21 above).
French: La prochaine visite d'une équipe du Département a été reportée à l'automne de 2004 (voir par. 21 ci-dessus).
English: Hogs and corn are now the two most important commodities in the basin.
French: Par exemple, n le nombre de bestiaux a grimpé de plus de 30 % (passant de 233 000 têtes en 1976 à presque 311 000 en 1996), la densité de la population animale croissant de 1,1 à 1,5 animal par hectare cultivé n la production porcine, en particulier, a pris de l’expansion, le nombre de porcs augmentant de près de 100 000 à environ 168 000 en 1996, soit 54 % de la production animale dans le bassin n la superficie cultivée occupée par des cultures à grands interlignes, dont le maïs, le soja et les légumes, est passée de 22 % en 1976 à 58 % en 1996 (les cultures à grands interlignes exigent plus d’engrais et de pesticides que les pâturages et les cultures fourragères, et sont plus sensibles à l’érosion hydrique en raison de l’absence de culture de couverture entre les rangs) n la superficie réservée à la culture fourragère et aux pâturages correspondait à 57 % des terres cultivées en 1976 contre 32 % en 1996 Les porcs et le maïs sont maintenant les deux plus importantes productions dans le bassin.
English: Ten proposals in treaty language were received from Member States in the course of the biennium.
French: Dix propositions rédigées sous forme de dispositions de traité ont été reçues des États membres au cours de l’exercice biennal.
English: Fee-Charging Employment Agencies Convention, 1933 (No. 34)
French: Convention (n° 34) sur les bureaux de placement payants, 1933
English: Nice hotel, good rooms (at least big ones).
French: Hotel perdu dans la campagne, loin de la grande ville. Très calme, idéal pour se reposer et prendre le grand air.
English: It will also provide Governing Council with high-level strategic advice on the ethical, legal and socio-cultural dimensions of CIHR's mandate as set out in the CIHR Act, at its own initiative or at the request of the Governing Council or the President.
French: Il fournit également des avis stratégiques de haut niveau au conseil d'administration sur les dimensions éthiques, juridiques et socioculturelles du mandat des IRSC, comme le prévoit la Loi sur les IRSC, de sa propre initiative ou à la demande du conseil d'administration ou du président.
English: ———————————— Case C-197/96  Commission of the European Communities v French Republic Failure of Member State to fulfil its obligations — Art. 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Prohibition of night working by women in the absence of an identical prohibition concerning men (Art.
French: 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Interdiction du travail de nuit des femmes dans l'industrie en l'absence d'une interdiction identique pour les hommes (art.
English: Treatment for Chronic Hepatitis C: Recommendations from CASL Treatment Factor Recommendation When to treat
French: Traitement de l'hépatite C chronique (HCC) : recommandations de l'ACÉF Facteur de traitement Recommendations Quand traiter When to treat
English: This document also stipulated that Mr. Marchand had to personally pay Ms. Godin any difference between the amount refunded by the Receiver General for Canada for his campaign and 50 percent of the minimum expenses amount.
French: Le même document prévoyait que M. Marchand devait personnellement payer à Mme Godin toute différence entre le montant remboursé par le receveur général du Canada pour sa campagne et 50 % du montant minimum de dépenses.
English: Those who have been responsible for practices of torture and the most brutal harassment of persons detained at Guantánamo and Abu Ghraib cannot give lessons on human rights.
French: Les responsables de tortures et des agressions les plus violentes contre les détenus de Guantanamo et d'Abou Ghraib ne peuvent pas donner de leçons sur les droits de l'homme.
English: The Chairman directed the attention of delegations to the draft decision in document A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2, which had been circulated on the previous morning along with a list of non-governmental organizations interested in attending the sessions of the Preparatory Committee.
French: Le Président attire l'attention des délégations sur le projet de décision figurant dans le document A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2 qui a été distribué le matin précédent en même temps qu'une liste des organisations non gouvernementales intéressées à participer aux sessions du Comité préparatoire.
English: • partners satisfaction level with regard to the quality of criminal intelligence shared
French: • le niveau de satisfaction des partenaires à l'égard de la qualité des renseignements criminels partagés;
English: Promoting contacts between people is seen as one of the best ways to achieve the objectives of the ENP and to lay a firm foundation for productive political and economic ties.
French: La promotion des contacts entre les peuples est considérée comme l’une des meilleures façons d’atteindre les objectifs de la PEV et de jeter des fondements solides pour des liens politiques et économiques productifs.
English: It is rare that one mental health issue is independent of others.
French: Il est rare qu'un problème de santé mentale soit complètement indépendant des autres.
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.30 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 20; elle est reprise à 11 h 30.
English: Their findings and recommendations would form part of the background materials for the UPR, against which the compliance by the Government would be assessed.
French: Leurs conclusions et recommandations feront partie des données de base par rapport auxquelles le respect des obligations des gouvernements sera évalué.
English: Furthermore, carriers' tariffs almost always contain a provision that excludes them from liability for consequential damages such as missed business deals and ruined vacations, when luggage goes astray.
French: De plus, le tarif des transporteurs comprend dans presque tous les cas une disposition les dégageant de toute responsabilité pour dommages indirects, tels que les occasions d'affaires manquées et les vacances gâchées, lorsque les bagages des passagers ont été égarés.
English: The enquiry point could also act as the national focal point for all United Nations and other multilateral counter-terrorism initiatives.
French: Cet interlocuteur pourrait aussi faire office de point focal pour toutes les initiatives antiterroristes menées par l'ONU et d'autres instances.
English: On 4 September 2002, Markant Handels und Service GmbH filed a notice of opposition to registration of the trade mark applied for, under Article 42 of Regulation No 40/94.
French: Le 4 septembre 2002, Markant Handels und Service GmbH a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée.
English: A forthcoming expert report prepared on behalf of the Commission has calculated that tobacco is now responsible for 660,000 deaths per year in the EU, and it puts the level of economic loss to the Community at 100 billion € or 1% of its GDP.
French: Un rapport d'expertise qui sera prochainement publié au nom de la Commission fait apparaître que le tabac est maintenant responsable de 660 000 décès par an dans l'Union européenne, ce qui place le niveau des pertes économiques pour la Communauté à 100 milliards d'euros, soit 1 % de son PIB.
English: The World Tourism Organization projects that world tourism will remain static or even contract by up to 2 per cent in 2009.
French: D'après les projections de l'Organisation mondiale du tourisme, le niveau du tourisme mondial demeurera stationnaire ou se contractera de 2 % en 2009.
English: Every year, as noted, the Director of CSIS prepares for the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness a report on the operational activities of the Service, which is sent to SIRC for review.
French: Comme on l’a vu plus haut, le directeur du SCRS prépare chaque année un rapport destiné au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et exposant les activités d’ordre opérationnel du Service.
English: Result in a slight reduction in fish entrainment mortality due to lower mortality rates for fish that pass through the new powerplant compared to fish that presently pass through the existing powerplant and spillway.
French: Il résultera en une légère réduction du taux d’entraînement et de mortalité des poissons du à un taux de mortalité plus faible pour les poissons qui passeront par le nouveau complexe, par rapport à ceux qui passent dans le système actuellement en place au barrage.
English: But even this limited plan would have represented CSCE legitimation of Russian peacekeeping in the FSU, and it was finally rejected at the CSCE Rome meeting.
French: Néanmoins, cette activité n'inclurait ni les forces de la CSCE, ni même le commandement et le contrôle de la CSCE ; il s'agirait plutôt d'une présence physique de la CSCE (à la fois au centre de commandement régional en Russie et près des troupes russes sur le terrain) pour contrôler la façon dont les Russes appliquent le maintien de la paix.
English: The new provisions provide the Minister of the Environment with new powers and tools to ensure the quality of comprehensive studies.
French: Les nouvelles dispositions accordent au ministre de l’Environnement de nouveaux pouvoirs et outils pour assurer la qualité des études approfondies.
English: Funders, such as CIHR have, more often than not, indicated to applicants submitting grants for drug development research that the proposed research program should be done by industry.
French: Les organismes de financement, comme les IRSC, ont plus souvent qu’autrement informé les chercheurs qui demandent une subvention pour la mise au point de médicaments que le programme proposé devrait être réalisé par l’industrie.
English: This even applies to nomadic societies who usually migrate through relatively similar terrain.
French: Ce principe vaut également pour les sociétés nomades dont les migrations se confinent généralement à des territoires relativement semblables.
English: • Health Canada's Office of Sustainable Development http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/osd/index.htm  
French: • Bureau du développement durable de Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bdd/index.htm
English: • In large, networked wind farms (30 MW), wind turbines represent up to 70 percent of the total capital investment, making them the most important element of the wind energy industry.
French: • Dans les grands parcs d'éoliennes agencées en réseaux (30 MW), les aérogénérateurs constituent jusqu'à 70 p. 100 de l'investissement total en capital, ce qui en fait l'élément le plus important de l'industrie de l'énergie éolienne.
English: Questions have arisen whether such exclusive arrangements with limited membership have been effective in achieving their stated purpose of strengthening the international non-proliferation regime, especially as regards the scientific and technological applications connected with advanced weapons as well as weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Des questions se sont posées sur le point de savoir si ces arrangements exclusifs entre un nombre limité de participants avaient permis d'atteindre leur objectif déclaré, c'est-à-dire de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire, notamment en ce qui concerne les applications scientifiques et techniques liées aux armes de pointe ainsi qu'aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs.
English: 1 2 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivers opening remarks at the national conference to mark the 25th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedom.
French: 1 2 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada prononce le discours d’ouverture lors de la conférence nationale qui souligne le 25e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: We endorse the principle laid out in the consultation paper that foreign banks should not be subject to regulation which is substantially different from that which applies to domestic banks.
French: La protection accordée aux banques au fil des années par la législation a entraîné l’un des systèmes bancaires les plus concentrés au monde.
English: Of the 600,000 consumer requests for their credit files filled by Equifax Canada Inc. last year, about 30,000 consumer requests were made for investigation, updating or verification.
French: Par ailleurs, Equifax Canada Inc. a dit au Comité qu’une demande de crédit « donne lieu à une recherche visant à déterminer combien de crédit demande le consommateur et à quel genre de crédit il a recours […] S'il y a eu plusieurs demandes d'information à propos d'un dossier, on peut prouver de manière empirique ou statistique que la présence d'un certain nombre de demandes de ce genre permet de déterminer jusqu'à un certain point la probabilité de non-paiement à l'avenir.
English: UNEP and the Cities Alliance secretariat commissioned a global study from ICLEI which identifies best practices, case studies and methodologies to make a case for how environmental considerations can be successfully included into city strategic planning and management and municipal budgets.
French: Le PNUE et le secrétariat de l'Alliance des villes ont chargé l'ICLEI de recenser, à l'échelle du globe, les meilleures pratiques, les études de cas et les méthodologies démontrant qu'il est possible, et même avantageux, d'incorporer la dimension environnementale à la gestion et à la planification stratégique urbaines, ainsi qu'aux budgets municipaux.
English: When buying a trampoline:
French: Lorsque vous achetez un trampoline, assurez-vous de ce qui suit.
English: The victims' families are generally not informed of their whereabouts or how they are being treated.
French: Les parents des victimes ne sont généralement pas informés du lieu où elles se trouvent et du traitement qu'elles subissent.
English: France, Italy and Spain adopted a position that was not fully concordant with the Commission, clearing the path towards the ‘compromise’ that was reached in the autumn.133
French: La France, l’Italie et l’Espagne ont adopté une position qui ne concordait pas totalement avec celle de la Commission, ouvrant la voie au « compromis » trouvé en automne133.