ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects assessment reported that positive effects would result for all valued components, with the exception of traffic and transportation in Stewart.
French: L'évaluation des effets a déterminé que des effets positifs se manifesteraient pour toutes les composantes valorisées, à l'exception de la circulation et du transport à Stewart.
English: Electron microscopic observations demonstrated that the cell wall of conidia was subject to some rearrangements during swelling, involving degradation and loss of the external convoluted layer, and subsequent exposure of underlying ligands.
French: Les observations en microscopie électronique démontrent que la paroi des conidies subit au cours du gonflement des réarrangements impliquant la dégradation et la perte de la couche échinulée, et par conséquent la présentation de ligands sous-jacents.
English: EU grants have become easier to access, in particular for beneficiaries with limited resources such as small non-governmental organisations (NGOs) and SMEs.
French: Les subventions de l’UE ont été rendues plus accessibles, notamment en ce qui concerne les bénéficiaires aux ressources limitées, tels que les petites organisations non gouvernementales (ONG) et les PME.
English: Summer of 2006 was our first job as guides; Jesse worked for a canoe outfitting company in New Brunswick, where canoeing became a great passion for him.
French: À notre arrivée sur le marché du travail, Jesse est devenu guide en canot au Nouveau-Brunswick; le canot est devenu une passion pour lui, depuis.
English: c Less the 1 per cent charge for recovery of UNICEF incremental operating costs for supplementary-funded projects.
French: c Un prélèvement de moins de 1 % sera appliqué au coût marginal en ce qui concerne les projets financés à l'aide de fonds supplémentaires.
English: (a) Strengthen and further diversify the IRC funding base;
French: a) Consolider et diversifier encore son assise financière;
English: It is GNSKA (The Good Net-Keeping Seal of Approval) compliant, has support for MIME and multiple servers.
French: Il est compatible GNSKA (The Good Net-Keeping Seal of Approval, le brevet de bon citoyen d'Usenet), gère les MIME et les serveurs multiples.
English: [76] While Mr. Kyburz had included references to Mr. Warman in his web postings even before Mr. Warman filed his human rights complaint, as a result of Mr. Warman's efforts to shut down the Patriots on Guard web site, both the content and the frequency of the comments changed after the complaint was filed with the Canadian Human Rights Commission.
French: [76] Bien que M. Kyburz ait fait des allusions à M. Warman sur le site Web du forum en raison de ses efforts pour faire fermer le site Web des Patriots on Guard, avant qu'il ne dépose sa plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne, la teneur et la fréquence de ses commentaires ont changé après le dépôt de celle-ci.
English: As we can see from these examples, a strong foundation for a modern and performing organization is taking shape and is already making a difference.
French: Comme nous le voyons par ces exemples, les fondements d'une organisation moderne et performante se mettent en place et commencent déjà à faire une différence.
English: To ensure that convicted prisoners enjoy their right to exercise, four new exercise yards have been created.
French: Pour que le droit des condamnés de prendre l'air puisse être mis en œuvre, quatre nouvelles cours de promenade ont été créées.
English: Over the planning period, we will continue to be a leader in Public Service human resources management practices and will put in place an integrated human resources plan that ensures that we have the right
French: Une fois engagés, il est important d’offrir aux nouveaux employés une orientation et une formation appropriées afin de les intégrer rapidement pour qu’ils deviennent participants à part entière aux opérations de l’ARC.
English: Annual reviews will be conducted with partners, based on their operational calendar, and will be documented.
French: Il sera procédé à des examens annuels avec les partenaires, qui se fonderont sur leur calendrier opérationnel et seront dûment étayés.
English: Please refer to sections 14-6-2 or 4-4-18-5-1 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM), for instructions.
French: Les instructions à cet égard sont indiquées dans les sections 14-6-2 ou 4-4-18-5-1 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: It explicitly excludes personal labour or activities of members of the political party from this definition.
French: Il exclut expressément de cette définition tout travail ou activité personnels des membres du parti politique.
English: • Action Plans are published in accordance to Recovery Strategy timelines;
French: • Publication des plans d'action conformément aux échéances de la stratégie de rétablissement
English: Ageing of park vegetation Due to the total suppression of forest fires during the last 30 years, young forests (0-20 years), capable of supplying large quantities of highly nutritious food are practically absent in the park.
French:  Vieillissement de la végétation à l'intérieur du parc Étant donné la suppression totale des feux de forêt depuis près de 30 ans, les jeunes forêts (0-20 ans) capables de fournir de grandes quantités de nourriture de haute valeur nutritive sont pratiquement absentes dans le parc.
English:  Carolyn McAskie, UN Assistant Secretary General for Peacebuilding  Carolyn McAskie was appointed Assistant Secretary General for Peacebuilding in May 2006, to head up the office created to support the newly formed Peacebuilding Commission of the United Nations.
French:  Carolyn McAskie, Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix, Nations Unies  Carolyn McAskie a été nommée comme Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix en Mai 2006.
English: Sr.  Alfredo Sandrino Parra
French: M. Alfredo Sandrino Parra
English: It considered that the author had sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that he had been arbitrarily detained.
French: Il a estimé que l'auteur avait suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, l'allégation de détention arbitraire.
English: An exception to this is the size of the fonts at the top of each page in the style sheet switcher: these are set in pixels.
French: La taille des caractères en haut de chaque page, dans le sélecteur de feuille de style constitue une exception : ceux-ci sont fixés en pixels.
English: The early patterns of significant differences due to dams and sires changed after approximately 125 days.
French: Les patterns des différences significatives entre mâles et femelles observés au départ ont changé après environ 125 jours.
English: Uhićenje i pritvor pred Međunarodnim kaznenim sudom (Arrest and Pre-trial Detention before the International Criminal Tribunal), Hrvatski ljetopis za kazneno pravo i praksu, vol. 4, 2/1997, pp. 465-496.
French: Uhićenje i pritvor pred Međunarodnim kaznenim sudom (Arrestation et détention préventive avant comparution devant la Cour pénale internationale), Hrvatski ljetopis za kazneno pravo i praksu, vol. 4, 2/1997, pp. 465-496.
English: GENERAL TRANS/WP.24/105 18 October 2004 Original:
French: GÉNÉRALE TRANS/WP.24/105 18 octobre 2004 FRANÇAIS Original:
English: An Action Plan for Change, which was tabled on October 30, 2003.
French: La réponse à ce document a été présentée le 30 octobre 2003.
English: They may also require the creation of a European sub-holding to which they apply on a subgroup-wide basis the provisions on the supplementary supervision.
French: Elles peuvent également exiger la création d'un sous-holding européen, qui sera soumis, sur une base sous-consolidée, à la surveillance complémentaire prévue par la directive.
English: A circuit serving only permanent entry and exit lighting can be considered as one of these circuits.
French: Un circuit ne servant qu'à l'éclairage permanent de l'entrée et de la sortie peut être considéré comme l'un de ces circuits.
English: What does this mean?
French: Voyons ce que cette notion recouvre.
English: Childhood among native peoples did not repeat itself exactly from generation to generation.
French: L'enfance chez les autochtones subit des transformations à chaque génération.
English: Print version Rétrospective ats
French: Version imprimable Rétrospective ats
English: ◦ Response Statements - Northern Leopard Frog (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Loup de Bering (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: The three speakers for the opening session highlighted the particular importance of some of these issues.
French: Les trois orateurs de la session d’ouverture ont mis en lumière l’importance toute particulière de certains de ces enjeux.
English: These services are most frequently provided to science and technology based units within EC (IPO staff, Research Managers, Scientists) N/A The Department’s IP Policy presents the following two objectives: transfer suitable technologies which result from ongoing DOE R&D and program activities and thereby,
French: Les principaux bénéficiaires de ces services sont les unités à vocation S-T d’EC. (Personnel du BPI, gestionnaires de la recherche, scientifiques) S.o. La Politique sur la PI du Ministère vise les deux objectifs suivants : le transfert des technologies appropriées qui découlent des activités de recherche et développement (R-D) et des programmes d'Environnement Canada (EC) de façon à:
English: As a result, delivery levels of the Organization's Technical Co-operation Programme have increased substantially in terms of the level of funds disbursed.
French: Il en a résulté un accroissement considérable des niveaux d'exécution du programme de coopération technique de l'Organisation et, partant, du montant des fonds déboursés.
English: On radio a verbal credit of similar duration can be given".
French: Lorsque le programme comporte des interruptions commerciales, le parrain peut être cité au début et à la fin de celles-ci.
English: In line with legal provisions, some 930 PECs sent the ballots that were cast by voters on the additional lists, to the CEC to be counted.
French: Conformément aux dispositions légales, près de 930 CBV ont transmis à la CEC pour dépouillement les bulletins de vote des électeurs ajoutés sur les listes supplémentaires.
English: The Board monitors energy markets and provides Canadians with a broad suite of information and analysis.
French: L’Office surveille les marchés de l’énergie et fournit à la population canadienne des renseignements et des analyses de toutes sortes.
English: Lastly, this agreement crowns the new generation of free trade agreements in that it contains a chapter on sustainable development which commits the two parties to respect ILO conventions, as well as provisions laying down conditions for the genuine involvement of civil society.
French: Enfin, cet accord consacre la nouvelle génération d'accords de libre-échange en ce qu'il contient un chapitre sur le développement durable engageant les deux parties à se conformer aux conventions de l'OIT, ainsi que des dispositions mettant en place les conditions d'une véritable participation de la société civile.
English: According to settled case-law (see, inter alia, T. Port), the purpose of the first paragraph of Article 234 of the Treaty is to make clear, in accordance with the principles of international law, that application of the EC Treaty does not affect the commitment of the Member State concerned to respect the rights of third countries under an earlier agreement and to comply with its corresponding obligations.
French: Selon une jurisprudence constante (voir, notamment, arrêt T. Port), l'article 234, premier alinéa, du traité a pour objet de préciser, conformément aux principes du droit international, que l'application du traité CE n'affecte pas l'engagement de l'État membre concerné de respecter les droits des pays tiers résultant d'une convention antérieure et d'observer ses obligations correspondantes.
English: In both cases the claimant had prospects of continuing employment on a regular full-time basis and was recalled to work following the strike.
French: Dans les deux cas, le prestataire pouvait envisager avoir un emploi permanent à temps plein et a été rappelé au travail après la grève.
English: It was clear that great attention had been paid to accessibility, as may be seen from the flange fixings where nut-and-gudgeon are used where more practical than nut-and-bolt.
French: Par contre, il est évident que l'accessibilité a été l'objet d'une attention particulière, ceci est visible sur la boulonnerie des brides de corps de pompes auxquelles est affecté le système gougeon-écrou quand celui-ci est plus pratique que le système vis-écrou.
English: Identify the next round of countries with whom MOUs should be sought FINTRAC expects to sign more MOUs by the end of 2003-2004.
French: Déterminer les pays cibles pour la prochaine ronde de négociation de protocoles d'entente CANAFE prévoit conclure d'autres protocoles d'entente d'ici la fin de 2003-2004 et il a dressé un plan d'action à cet effet.
English: The United States would remove all agricultural subsidies as soon as other countries were willing to do the same.
French: Les États-Unis supprimeront toutes les subventions agricoles dès que d'autres pays seront disposés à faire de même.
English: Is there a list of safe third countries? 4.2.
French: Existe-t-il une liste de pays tiers sûrs? 4.2.
English: DAAP The overarching objective of the DAAP is "to strengthen the Department's ability to work with Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters."
French: PÉMA Le principal objectif du PÉMA consiste à renforcer la capacité du Ministère de travailler avec les Canadiens à assurer le développement durable et l'utilisation sûre des eaux canadiennes.
English: • Provide a message that positive change towards  better health is possible;
French: • Énoncer un message positif à l’effet que le virage vers une meilleure santé est possible;
English: [ 12 ] The installer will encrypt the LVM volume group using a 256 bit AES key and makes use of the kernel's “dm-crypt” support.
French: [ 12 ] L'installateur chiffrera le groupe de volumes avec une clé AES 256 bits et utilisera la fonction « dm-crypt » du noyau.
English: Does the Council believe we can make progress in the Middle East without bringing Hamas to the table?
French: Le Conseil pense-t-il que nous pouvons progresser sur la situation au Moyen Orient sans inviter le Hamas à la table?
English: We are also committed to applying principles of sustainable development in our Agency 2010 plan.
French: Nous nous employons également à appliquer les principes de développement durable dans notre plan appelé Agence 2010.
English: Among women, the most popular places were at home (53.8%), followed by parties (37.5%) and parks, streets or the outdoors (5.0%).
French: Les femmes répondent qu'elles consomment le plus souvent chez elles (53,8 %), puis à l'occasion de fêtes (37,5 %), mais aussi dans un parc, dans la rue ou à l'extérieur en général (5,0 %).
English: To meet the expectations of appellants and the public, information needs to be accessible and communications must be timely.
French: Pour répondre aux attentes des appelants et du public, il faut que l’information soit accessible et que les communications se fassent en temps opportun.
English: This index assesses the extent to which employees wish to continue working for DND.
French: Le présent indice sert à évaluer dans quelle mesure les employés souhaitent continuer d'occuper un poste au sein du MDN.
English: The Department of Public Information has also developed pilot training programmes for staff responsible for website creation.
French: Le Département a également mis au point des programmes de formation pilotes à l'intention du personnel responsable de la création des sites Web.
English: Regardless of the sector, experience tells us that when scarce resources are offered to everyone free of charge, the system ends up collapsing.
French: Or l’expérience universelle confirme que là où on offre gratuitement à tous des ressources rares, le système finit par s’effondrer.
English: The ranking of Km values (µM) for NH4+ uptake was calamagrostis (125.9), fireweed (163.8), aspen (205.7), white spruce (217.1), and jack pine (270.5), and for NO3– uptake was calamagrostis (229.9), fireweed (274.6), aspen (336.5), white spruce (344.5), and jack pine (350.5).
French: En utilisant la valeur de Km (µM) pour le prélèvement de NH4+, on obtient le classement suivant : le calamagrostis (125,9), l'épilobe (163,8), le peuplier (205,7), l'épinette blanche (217,1) et le pin gris (270,5) et pour le prélèvement de NO3–, on retrouve dans l'ordre : le calamagrostis (229,9), l'épilobe (274,6), le peuplier (336,5), l'épinette blanche (344,5) et le pin gris (350,5).
English: The CF contribution to MINURCA is about 45 soldiers, who make up a signal unit, staff officers employed in the Force Headquarters, a national command element, and a national support element.
French: Les FC fourniront environ 45 soldats à la MINURCA, répartis dans une unité des transmissions, au quartier général de la Force, dans un élément de commandement national et un élément de soutien national.
English: New officer, chief agent or auditor (4) A report under subsection (1) that involves the replacement of an officer, the chief agent or the auditor must include a copy of the consent referred to in section 378.
French: Dirigeants, agent principal ou vérificateur (4) Si les modifications concernent le remplacement d'un dirigeant, de l'agent principal ou du vérificateur du parti, le rapport est assorti d'une copie de la déclaration d'acceptation de la charge prévue à l'article 378.
English: If we  were to find that the testing and the subsequent use of the results did not  constitute a B.F.O.R. under the CHRA, that finding and an order dismissing  the complaint would surely not be sufficient intervention by the state to  convert a private act not covered by The Charter to an infringement of The  Charter. Otherwise, this Tribunal, acting simply as a neutral adjudicator,  would become the agent for the extension of The Charter to all private  matters referred to it for adjudication.
French: Le tribunal considère que les termes du juge McIntyre sont très  utiles. Si nous devions conclure que le dépistage et l'utilisation  ultérieure des résultats obtenus ne sont pas une EPJ au sens de la LCDP,  une telle conclusion ainsi qu'une ordonnance rejetant la plainte ne  constitueraient certainement pas une intervention suffisante de l'État pour  transformer un acte de nature privée qui n'est pas visé par la Charte en  une violation de cette dernière. Autrement, en agissant tout simplement comme un arbitre neutre, le  tribunal contribuerait à élargir la portée de l'application de la Charte à  toutes les questions d'ordre privé dont il est saisi.
English: While the outlook for the oil and gas sector is very strong, the manufacturing sector in central Canada is experiencing softness with the loss of some manufacturing companies, and the automotive sector is experiencing flat to minimal growth.184 Moreover, the upward movement of interest rates in early 2006 may dampen the growth of the construction sector.185 180.
French: Bien que les perspectives soient très favorables dans le cas du secteur du pétrole et du gaz, la perte de quelques sociétés de fabrication entraîne le ralentissement du secteur de la fabrication au Canada et la croissance du secteur de l’automobile est nulle ou minime184.
English: The goal of active and preventive promotion of employment includes the disabled.
French: Les personnes handicapées sont également concernées par l'objectif d'une promotion active et préventive de l'emploi.
English: Moreover, there was no employment following the end of benefit receipt.
French: Selon les estimations, les chômeurs qui n'ont pas travaillé en 1987 (les sans-emploi à long terme) mais qui ont touché des prestations d'assistance sociale (point e) sont au nombre de 195 000.
English: 10076 11 February 2004 Education reform in Latvia Motion for a resolution presented by Mr Slutsky and others
French: 10076 11 février 2004 Réforme de l'enseignement en Lettonie Proposition de résolution présentée par M. Slutsky et plusieurs de ses collègues
English: As a result, Russia has never had religious wars.
French: La Russie n'a d'ailleurs jamais connu les guerres de religion.
English: In such discussion the General Assembly should draw inter alia on the expertise of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Dans ce débat, l'Assemblée générale devrait notamment tirer parti des compétences du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: It accounts roughly for 0.7% of SSHRC’s budget for Grants and Fellowships.
French: Il constitue environ 0,7 pour cent du budget de subventions de recherche et de bourses du CRSH.
English: Ad Article 13 of the Convention (Speed and distance between vehicles)
French: 13 de la Convention)  Modifier le paragraphe 12 comme suit:  «12.
English: Room Notes: This Room is a Double room for Double occupancy.
French: Informations sur la chambre: This Room is a Double room for Double occupancy.
English: The initial focus of any capacity-building should be on establishing a continuous monitoring programme based on already initiated monitoring activities that focuses on a few sampling sites to produce data that can be used for future effectiveness evaluations.
French: Toute initiative de renforcement des capacités devrait être axée sur la création d'un programme de surveillance continu, basé sur des activités de surveillance déjà commencées, qui se concentrent sur quelques sites d'échantillonnage seulement afin de fournir des données pouvant être utilisées aux fins d'évaluations de l'efficacité ultérieures.
English: There has been ever-growing co-operation between the Council of Europe and the authorities of Serbia and Montenegro since the successors to the former dictator Milošević lodged the country’s formal application for membership two and a half years ago.
French: En réalité, la coopération entre le Conseil de l’Europe et les autorités de Serbie-Monténégro n’a fait que se développer depuis que les dirigeants ayant succédé à l’ancien dictateur Milošević ont déposé la candidature officielle de leur pays à l’adhésion, il y a deux ans et demi.
English: Such an exercise can broaden the range of options considered and help to assess the viability of proposed policies and programs.
French: Une telle action peut élargir l'éventail des options considérées et aider à évaluer la viabilité des politiques et programmes proposés.
English: Applicants who do not have priority status are advised that the actual processing time is approximately 20 months.
French: Les demandeurs dont le cas n’est pas considéré comme prioritaire sont avisés qu’ils auront une réponse dans environ 20 mois.
English: This award-winning divx to dvd video converter software burn video and audio formats to DVD, video conversion supports avi, divx, wmv, mkv, xvid, vcd, vob, dvd...
French: Parfait pour regarder sur votre lecteur DVD de salon vos fichiers vidéos et audio (liste des formats supportés ci-dessous) et flux satellites ainsi que vos propres montages videos. Une fois la conversion effectuée, gravez automatiquement sur DVD grâce au moteur de gravure intégré au logiciel, ou sauvegardez vos fichiers sur le disque dur.
English: An economic development vision was adopted, to help people improve their lives by living in Tokelau.
French: Une vision de développement économique a été esquissée pour aider les individus à vivre mieux aux Tokélaous.