ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on which authority is competent to receive complaints, as well as on the procedures for dealing with complaints, under article 42 of the Code of Criminal Procedure.
French: Donner des informations sur l'autorité ayant compétence pour recevoir des plaintes et sur les procédures permettant de les examiner en vertu de l'article 42 du Code de procédure pénale.
English: Summary Outlook for Q4 2003 BO Monitor participants anticipate overall travel from China will decrease by 8 per cent during the fourth quarter of 2003, after posting significant growth during the fourth quarter of 2002.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2003 Les participants à l’APM s’attendent à ce que le tourisme en provenance de Chine diminue dans l’ensemble de 8 p.
English: On 7 June, I sent you a letter regarding the proceedings for Monday 12 June, Whit Monday.
French: Je vous ai envoyé, le 7 juin dernier, une lettre concernant le déroulement de la journée du lundi 12 juin, en l'occurrence le lundi de Pentecôte.
English: (g) For the purpose of preventing the spread of an infectious or contagious disease;
French: g) Afin de prévenir l'extension d'une maladie contagieuse;
English: These beautiful apartments offer all the facilities you might need during your stay.
French: Ces charmants logements disposent de tous les équipements dont vous pourrez avoir besoin durant votre séjour.
English: At the Marconi picnic area, find outside cooking shelters and a view of Louisbourg harbour and the Fortress.
French: Aires de pique-nique Des tables de pique-nique sont également mises à la disposition des visiteurs dans le Jardin du roi à la Forteresse même et au centre d'accueil.
English: • receives a number of votes equal to 15 percent of the total number of valid votes polled in the election and his or her official agent has been granted an interim certificate by the Chief Electoral Officer after filing a report of his or her expenses; or
French: • s’il a recueilli un nombre de votes représentant 15 % du nombre total de votes valides exprimés au cours de l’élection, et si son agent officiel reçoit du directeur général des élections un certificat provisoire, après lui avoir présenté un rapport des dépenses du candidat;
English: It resolves disputes over transportation rates, service and other matters.
French: Il est appelé à régler les différends portant sur les tarifs, les services et d’autres questions.
English: For the second periodic report of the Republic of Cape Verde and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see documents CERD/C/86/Add.4 and CERD/C/SR.662-663.
French: Pour le deuxième rapport périodique de la République du Cap-Vert et les comptes rendus des séances que le Comité a consacrées à leur examen, voir les documents CERD/C/86/Add.4 et CERD/C/SR.662-663.
English: • Section 1.0 Tracking Key Indicators
French: • Section 1.0 Suivi des indicateurs clés
English: The Plan of Action established three priority areas for future work forming the core competencies of UNECE in the energy field: sustainable energy policy, energy efficiency, and natural gas.
French: Le Plan d'action a défini trois domaines d'activité prioritaires correspondant aux compétences de base de la CEE dans le domaine de l'énergie: politiques énergétiques viables, efficacité énergétique et gaz naturel.
English: La blonde vicieuse s'excite avec les cris de douleur et de plaisir de sa nana!
French: La belle blonde vicieuse s'excite avec les cris de douleur et de plaisir de sa nana!
English: Other voices have longer lists of decisive battles. The length of this particular work may, of course, have been influenced by the length and coverage of the television program itself.
French: Après avoir encaissé le gros d’une attaque menée par deux divisions chinoises aux abords de l’Imjin, la 29 e brigade britannique, sous la conduite du brigadier Brodie, a demandé de se retirer.
English: Lastly, a representative of the federal authorities offered NGOs the possibility of informing the public of their activities on a page to be specially designated for this purpose in a local newspaper. 7. The modalities of this cooperation will need to be determined with greater precision in respect of each individual project, whether this is a matter of determining the precise contribution of the parties, financial and otherwise, the division of competences, for example between the federal authorities and the NGOs and IGOs concerned, or the framework or administrative structures within which this cooperation should be effected.
French: Enfin, un représentant des autorités fédérales a accepté d’accorder aux ONG la possibilité de faire état de leurs activités spécifiques, pour le public non avisé, sur une page spéciale d’un journal local. 7. Les modalités de cette coopération demandent, toutefois, à être arrêtées avec davantage de précision en fonction des projets envisagés, qu’il s’agisse de la nature des contributions de part et d’autre, y compris les moyens financiers, de la répartition des compétences, par exemple entre ONG, autorités fédérales ▪ russes et OIG concernées ou du cadre, voire des structures administratives, au sein desquelles l’on voudra coopérer.
English: This instrument will strengthen the progress made in the implementation of the principle of mutual recognition by means of the Council' s approval of the Commission proposal on the European arrest order.
French: Cet instrument vient renforcer les progrès obtenus dans l' exécution du principe de la reconnaissance mutuelle, à travers l' adoption par le Conseil de la proposition de la Commission concernant le mandat d' arrêt européen.
English: Under an expanded mercury programme, they have asked the United Nations Environment Programme (UNEP) to conduct a study on the amounts of mercury being traded and supplied around the world.
French: Nairobi, 25 février 2005 – Les gouvernements ont pris aujourd’hui une décision importante pour la réduction des risques sanitaires et environnementaux liés au mercure, un métal lourd en rapport avec un grand nombre de maladies.
English: Report the gross income on line 162, 164, or 166, whichever applies, and the net income (i.e., gross income minus expenses) on line 135, 137, or 139, whichever applies, of your return.
French: Vous pouvez déduire les cotisations que vous versez à des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) au Canada, jusqu’à concurrence de votre maximum déductible au titre des REER pour 2006.
English: In fact, the Nisga’a Final Agreement also has priority over Nisga’a laws.244
French: De fait, l=Accord définitif Nisga=a a la priorité sur les lois Nisga=a.174 PRINCIPAUX POUVOIRS DU GOUVERNEMENT NISGA=A =
English: • Do you think your plan could really work?
French: • Pensez-vous que votre plan peut véritablement marcher?
English: The Subcommittee agreed on the items to be proposed to the Committee for inclusion in the agenda of the Subcommittee at its forty-fourth session, as contained in its report (A/AC.105/826, para.
French: 122 à 135).  Le Sous-Comité est convenu des points à proposer au Comité pour inscription à l'ordre du jour de sa quarante-quatrième session, comme indiqué dans son rapport (A/AC.105/826, par.
English: Mouse splenocytes and hamster peritoneal exudate cells (PEC), including macrophages, were shown to contain a predominantly Na+-dependent and inhibitor (6-[(4-nitrobenzyl)-mercapto]purine ribonucleoside, NBMPR)-resistant transport system for adenosine and other nucleosides.
French: On a constaté, pour ce qui est du transport de l'adénosine et autres nucléotides, que les splénocytes de souris et les cellules d'exgudat péritonéal (CEP) de hamster, incluant les macrophages, sont principalement constitués d'un système de transport dépendant du Na+ et résistant à l'inhibiteur (6-[(4-nitrobenzyl)mercapto]purine ribonucléoside, NBMPR).
English: ◦ Risk Management ▪ Pathways of Effects
French: ◦ Gestion des risques ▪ Séquences des effets
English: Colour Chart for Walnut Kernels (ECE/TRADE/316) (Sales No 06.II.E.1) E/F/R
French: Échelle colorimétrique pour les cerneaux de noix (ECE/TRADE/316) (No de vente 06.II.E.1) A/F/R
English: IADN Results to 1996 Published by Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency ISBN: 0-662-29007-0 Public Works and Government Services Canada Catalogue Number:
French: RÉSULTATS DU RMDA JUSQU'EN 1996 Publié par --- Environnement Canada et l' United States Environmental Protection Agency ISBN: 0-662-29007-0 Travaux publics et services gouvernementaux Canada, numéro du catalogue :
English: Take note that imagery and mental rehearsal apply to every sports as well as in life in general.
French: Notez que l'imagerie comme la répétition mentale s'appliquent à tous les sports et à différentes situations dans la vie en général.
English: (18) Every person who is required under the provisions of this section to make or furnish any statement or information, and evey mine in respect of which such statement or information is required to be made or furnished, shall, in case of neglect to conform with the provisions herein contained, incur a penalty of twenty dollars a day for each day during which default is made, which penalty or sum shall be added to and become part of the royalty herein imposed and such person and such mine shall also be liable to pay a royalty of double the amount for which it would have been liable, and any such penalty or double royalty may be recovered from any person liable therefor under an action brought in the name of the Minister in any court of competent jurisdiction.
French: (18) Toute personne requise en vertu du présent article de faire ou de fournir une déclaration ou un renseignement quelconque, et toute mine au sujet de laquelle cette déclaration doit être faite et ce renseignement fourni, sont, par suite de la négligence dans l’observation du présent article, passibles d’une pénalité de vingt dollars par jour pour chaque jour que dure ce défaut, laquelle pénalité ou somme est ajoutée à la redevance imposée par le présent article et en devient une partie; cette personne et cette mine doivent aussi payer une redevance égale au double du montant pour lequel elles auraient été responsables, et toute pareille pénalité ou double redevance peut être recouvrée auprès de toute personne qui en est responsable par une action intentée au nom du ministre dans tout tribunal compétent.
English: For this reason, the study emphasized "on the ground" research, focus groups with workers in federal sector workplaces across Canada.
French: Pour cette raison, l’étude a mis l’accent sur la recherche « sur le terrain », c’est-à-dire sur des groupes de discussion auxquels ont participé des travailleurs oeuvrant dans des entreprises de compétence fédérale à travers le Canada.
English: Diane Lépine, diane.lepine@pc.gc.ca Linguistic links between the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Department of Canadian Heritage One effective way of promoting official languages is to work co-operatively across federal organizations.
French: Diane Lépine, diane.lepine@pc.gc.ca Maillage linguistique entre l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Patrimoine canadien Réunir les efforts de deux organismes fédéraux demeure une manière efficace de faire avancer le dossier des langues officielles.
English: "Consolidated Revenue Fund" means the North-west Territories Consolidated Revenue Fund; (Trésor)
French: (Court of Appeal)
English: AT A GLANCE 2000 Ontario budget initiatives that stimulate and support mineral investment include: •
French: APERÇU Parmi les initiatives du budget ontarien de 2000 qui visent à stimuler et à appuyer les investissements dans les minéraux, notons :
English: The first response is to a question raised by Senator Spivak on February 21, 2007, in regard to the effect of the change to the mandate of the Canadian Wheat Board on the port of Churchill, Manitoba. The second response is to a question raised by Senator Hays on March 28 in regard to the ability of the Canadian Wheat Board to function as dual marketing entity.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer deux reponses a des ´ ´ ´ ` questions orales, l’une posee par l’honorable senateur Spivak, le ´ ´ ´ ´ ´ 21 fevrier 2007, concernant la Commission du ble, les repercussions d’une modification du mandat de la Commission sur le port de Churchill, au Manitoba, et l’autre par l’honorable se´ nateur Hays, le ´ ´ 28 mars, concernant la capacite de la Commission canadienne du ble ´ de fonctionner sur un regime de commercialisation mixte.
English: The participants identified a large number and range of potential data sources.
French: Les participants à l’atelier ont établi un grand nombre et une grande variété de sources potentielles de données.
English: In partnership with OECD, UNDP, the United Nations Economic Commission for Europe, the Higher School of Economics in Russia and the International Programme Evaluation network, UNICEF is organizing a regional workshop on the role of monitoring and evaluation in evidence-based policymaking.
French: En partenariat avec l'OCDE, le PNUD, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, la Haute École d'économie en Russie et le Programme international de formation à l'évaluation pour le développement, l'UNICEF organise un atelier régional sur le rôle du suivi et de l'évaluation dans les politiques basées sur des données factuelles.
English: The many recognized disaster and risk management training centres remain important focal points for regional and international attention in support of national and local endeavors.
French: Les nombreux centres de formation à la gestion des risques et des catastrophes continuent de jouer un rôle important en mobilisant l'attention aux niveaux régional et international en faveur de projets nationaux et locaux.
English: In that connection, she pointed out that the Institute had yet to receive the updated information on its budget and financial situation despite having requested it on several occasions.
French: À cet égard, l'intervenante souligne que l'Institut n'a pas encore reçu d'informations à jour concernant son budget et sa situation financière, alors qu'il en a fait la demande à plusieurs reprises.
English: The need for continuity of staffing and for a core secretariat team arises from the Subcommittee's unique mandate and the nature of its work.
French: Le caractère unique du mandat et la nature de ses travaux exigent que le Sous Comité dispose d'un personnel stable et d'un noyau de fonctionnaires du secrétariat.
English: And while the past 25 years have seen significant change and innovation in payment options for Canadians, together we have been able to maintain a solid framework in order to limit risk.
French: Et même si au cours des 25 dernières années de nombreux changements et innovations ont été apportées aux options de paiement offertes à la population canadienne, nous avons pu tous ensemble maintenir un cadre rigoureux pour limiter les risques.
English: Marriage 55 - 64 19
French: Mariage 55 - 64 19
English: The Afghanistan Compact continues to have the full support of the United Nations and is based on needs and priorities identified by the Government of Afghanistan itself.
French: Le Pacte de l’Afghanistan continue de bénéficier du soutien intégral de l’ONU et se fonde sur les besoins et les priorités établis par le gouvernement afghan lui-même.
English: Please enter your email address and your password to access to our blogs.
French: Inscrivez votre nom , courriel et mot de passe pour accédez aux forums.
English: • Competencies Profile for Harassment Investigators
French: • Profil de compétences pour enquêteurs en matière de harcèlement
English: Quantities depend on crude oil type, the type and degree of refining and on the specificity of individual gas fields.
French: Les quantités obtenues dépendent du type de pétrole brut, du type et du degré de raffinage et de la spécificité des différents gisements de gaz.
English: Examples are the 1967 European Convention on the Adoption of Children, the 1975 Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock, the 1980 European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children, the 1996 European Convention on the Exercise of Children's Rights, the 2003 Convention on contact concerning children, the 2001 Convention on Cyber-Crime5 and the 2005 Convention on Action against Trafficking in Human Beings (not yet in force).
French: Ainsi, la Convention européenne en matière d‘adoption des enfants de 1967, la Convention sur le statut juridique des enfants nés hors mariage de 1975, la Convention européenne sur la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière de garde et le rétablissement de la garde des enfants de 1980, la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants de 1996, la Convention sur les relations personnelles concernant les enfants de 2003, la Convention sur la cybercriminalité5 de 2001, et la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains de 2005 (non encore entrée en vigueur).
English: They constitute powerful forces capable of generating economic growth, reducing poverty, and increasing demand for the rule of law, thereby contributing to the realization of a broad spectrum of human rights.
French: Les forces du marché sont capables de créer de la croissance économique, de réduire la pauvreté, et d'accroître l'exigence d'état de droit, contribuant ainsi à la réalisation d'un grand nombre de droits fondamentaux.
English: For the citizens of Serbia and its institutions, Kosovo will forever remain a part of Serbia.
French: Pour les citoyens de la Serbie et pour ses institutions, le Kosovo demeurera à tout jamais une partie de la Serbie.
English: Canada's visa bureau accepts client's application (interview waived) or invites client for interview.
French: Le bureau des visas du Canada accepte le client sur papier ou l'invite à une interview.
English: Liberalisation of Air Bilateral Agreements As reported in the 2003-04 Report on Plans and Priorities (RPP), Transport Canada will continue to liberalize Canada's bilateral air agreements, which give Canadian carriers scheduled international air service access to foreign air markets and allow foreign carriers to operate such services to Canada.
French: Libéralisation des accords bilatéraux de transport aérien Comme on a pu le lire dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004, Transports Canada poursuivra la libéralisation des accords bilatéraux de transport aérien du Canada, en vertu desquels les transporteurs canadiens qui assurent des services internationaux réguliers ont accès aux marchés étrangers, en échange de quoi les transporteurs étrangers peuvent exploiter des services du même type à destination du Canada.
English: Retail network alliances allowed for information to be delivered at the point of purchase, where individuals can think about how to make better consumer choices.
French: Les alliances du réseau de vente au détail ont permis de fournir les renseignements nécessaires sur les lieux de vente, là où les membres du groupe cible peuvent évaluer les meilleurs choix en tant que consommateurs.
English: It is based, he said, on three principles: Respect for difference, institutions which respect this difference and the healing process.
French: Qualifiant ces 50 dernières années de "période de paix sans précédent", il a toutefois appelé à "se tourner vers l'avenir et à regarder le reste du monde".
English: The PSC organizes testing sessions to support the PSR program.
French: La CFP organise des séances d'examen pour appuyer le programme de RP.
English: • Get paid in advance or use a secure method of payment such as a letter of credit (bank act as an intermediary to guarantee payment)
French: • Se faire payer d’avance ou au moyen d’une méthode de paiement sécurisée telle qu’une lettre de crédit (une banque sert d’intermédiaire pour garantir le paiement)
English: Teaching and Learning Mathematics (Dominican Republic) (Last modified: 1999/11/28) Project number 851001 Total amount CAD$95,500 Duration 12 months 24.
French: Teaching and Learning Mathematics (Dominican Republic) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 851001 Budget total CAD$95,500 Durée 12 mois 24.
English: Article 102 of the criminal code provides for fines of up to CHF 5 million.
French: 102 CP prévoit une peine d’amende pouvant aller jusqu'à CHF cinq millions.
English: • IT427, Livestock of Farmers
French: • IT427, Animaux de ferme
English: At the country level, public/private partnerships, enhanced participation of civil society organizations and business should also contribute to develop such services.
French: Au niveau des pays, les partenariats entre les secteurs public et privé, ainsi que la participation accrue des organisations de la société civile et des entreprises devraient contribuer de même à l'établissement de tels services.
English: Mode of action – resistance group3
French: Mode d’action – groupe de résistance3
English: Surrounded by the majestic mountains of the Trysil area, go horse-back riding, white water rafter, hiking and even enjoy an 18 hole golf course with its dramatic mounting setting.
French: Vous pouvez barboter dans plusieurs piscines intérieures ou faire travailler vos muscles sur un mur d’escalade spécial en verre. Le complexe abrite également la seule piscine intérieure à vague de surf en Scandinavie, le Flow Rider.
English: In this respect, he stressed that the time/cost methodology developed by the UN-ESCAP could be a good starting point for their consultations.
French: La méthode de calcul temps/coût mise au point par la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique pourrait être à cet égard un bon point de départ.
English: Any unplanned surpluses will be used to reduce federal debt and provide more tax relief under the Tax Back Guarantee.
French: Tout excédent imprévu servira à réduire la dette fédérale et à offrir plus de réductions d’impôt grâce à l’allégement fiscal garanti.
English: Rosen A. Continuous quality improvement: principles and techniques.
French: Evidence-based Medicine:
English: The following AFACT meeting would be held in Karachi, 7 - 10 August 2006.
French: l'AFACT tiendrait sa réunion suivante à Karachi du 7 au 10 août 2006.
English: The medical examination was a significant part of the proceedings but by no means the only one.
French: L'examen médical constitue un élément important de la procédure, mais il n'est en aucun cas le seul.
English: 5.2 The United States claims that (a) Tariff Code 9958 is inconsistent with Article XI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994"); (b) Part V.1 of the Excise Tax Act is inconsistent with Article III:2 of GATT 1994, or in the alternative, is inconsistent with Article III:4 of GATT 1994; and (c) the application by Canada Post of lower postal rates to domestically-produced periodicals than to imported periodicals is inconsistent with Article III:4 of GATT 1994, and the "funded" rate scheme is not a domestic subsidy within the meaning of Article III:8 of GATT 1994.
French: 5.2 Les Etats-Unis allÃ¨guent : a) que le Code tarifaire 9958 est incompatible avec l'article XI de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (« GATT de 1994 »); b) que la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise est incompatible avec l'article III : 2 du GATT de 1994 ou, subsidiairement, qu'elle est incompatible avec l'article III : 4 du GATT de 1994; et c) que le fait que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes applique aux pÃ©riodiques de production nationale des tarifs postaux moins Ã©levÃ©s que ceux qu'elle applique aux pÃ©riodiques importÃ©s est incompatible avec l'article III : 4 du GATT de 1994 et que le barÃ¨me de tarifs subventionnÃ©s ne constitue pas une subvention intÃ©rieure au sens de l'article III : 8 du GATT de 1994.
English: Changes to the law in connection with naturalisation 253 - 261 63
French: Modifications législatives liées aux naturalisations 253−261 72