ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of international conferences since UNCTAD X have confirmed the desire to pursue such an approach, with positive outcomes registered notably at Brussels, Doha and Monterrey.
French: Plusieurs conférences internationales organisées depuis la dixième session de la Conférence ont témoigné de la volonté de poursuivre une telle approche; des résultats positifs ont été enregistrés notamment à Bruxelles, à Doha et à Monterrey.
English: Dr. Duguay explains that given the high cost of laboratory equipment, most universities cannot afford to set up multiple versions of the same experiment.
French: Le professeur Duguay fait remarquer qu'en raison des coûts élevés de l'équipement de laboratoire, la majorité des universités n'ont pas les moyens d'acheter plusieurs exemplaires d'un même instrument.
English: B. Expedited reorganization proceedings96a
French: Procédure de redressement accélérée96a
English: Health Perspect., 105(6): 636–642 [cited in IPCS, 2000].
French: Health Perspect., 105(6) : 636-642 [cité dans PISC, 2000].
English: Furthermore, the Committee trusted that the Government would provide detailed information on the progress achieved, together with the social partners, in improving the employment stability of women and the wage conditions of part-time women workers.
French: De plus, la Commission espère que le Gouvernement fournira des informations détaillées sur les progrès accomplis, avec les partenaires sociaux, dans l'amélioration de la stabilité de l'emploi des femmes et des conditions salariales des femmes à temps partiel.
English: We will not sell your information to any third party.
French: Nous ne vendrons pas vos renseignements à un tiers.
English: EE consideration is routine in DFO for FSWEP.
French: Certaines universités collaborent aussi au programme d’enseignement coopératif.
English: Annex 2: Registration number
French: Annexe 2 − Numéro d'immatriculation
English: Your RRSP issuer will send you a T4RSP, Statement of Registered Retirement Savings Plan Income , showing the amount you withdrew under the HBP in box 27. You have to attach this slip to your income tax return.
French: L'émetteur vous enverra un feuillet T4RSP, État du revenu provenant d'un régime enregistré d'épargne retraite , indiquant le montant du retrait dans le cadre du RAP.
English: Amendment 24 Recital 12 (12) Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
French: Amendement 24 Considérant 12 (12) Il convient de prendre les dispositions appropriées afin de pouvoir contrôler correctement la mise en œuvre des actions bénéficiant d’une aide financière au titre de l’instrument.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/39 and -/Add.1
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/39 et Add.1
English: At its first session held in Geneva from June 11 to 13, 2003, the Advisory Committee on Enforcement (ACE) noted the establishment, in January 2003, of the Electronic Forum on Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (herein referred to as "the IPEIS Forum") and considered it to provide an excellent mechanism for the exchange of information in this field1.
French: À sa première session, tenue à Genève du 11 au 13 juin 2003, le Comité consultatif sur l’application des droits a pris note de l’établissement, en janvier 2003, du Forum électronique sur les questions et stratégiques relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle (ci-après dénommé "forum IPEIS") et a considéré qu’il constituait un excellent mécanisme d’échange d’information dans ce domaine1.
English: Reports add that even though the Government has not directly ordered the security forces to commit disappearances as part of its measures against the Maoists insurgency, the Government should be held responsible for disappearances given its failure to take reasonable steps to prevent and punish the crime of disappearance.
French: Les sources ajoutent que le gouvernement, sans avoir ordonné directement aux forces de sécurité de provoquer des disparitions dans le cadre des mesures prises contre l'insurrection maoïste, devrait néanmoins être tenu responsable des disparitions parce qu'il ne prend aucune mesure raisonnable pour prévenir et réprimer le crime de disparition.
English: Please click here to see which authorities have been designated by Luxembourg in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par le Luxembourg conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: According to PWGSC, three proposals were received, two of which were judged to be non-compliant with certain mandatory requirements and set aside from further consideration.
French: Le même jour, la première DP a été communiquée aux soumissionnaires, la date de clôture pour la remise des soumissions étant fixée au 24 janvier 2006.
English: Willow - 5/25/2006 [23:24] Victoria, British Columbia, Canada To all the troops in Afganistan. Be safe, everyone here wants you to come home soon.
French: Cody - 5/26/2006 [09:25] Northt Bay, Ontario, Canada You guys are awesome and your making the world a better place no matter what you do your makingn canada proud.
English: World Bank Seminar entitled “Mainstreaming Gender: The Evolving Agenda”
French: Séminaire de la Banque mondiale sur le thème “Intégration des questions sexospécifiques : l'évolution de l'ordre du jour”
English: How to Make it Work for You Organization:
French: Comment le faire fonctionner pour vous Organisation :
English: Let me now focus on the new proposals on rural development.
French: Je vais maintenant me concentrer sur les nouvelles propositions de développement de l'espace rural.
English: The juices from raw meat and poultry may contain bacteria.
French: Les jus de la volaille et des viandes crues peuvent contenir des bactéries.
English: Local self-government reform, in particular sustainable decentralisation, is a difficult and lengthy process that is not achieved in many countries.
French: La réforme de l'autonomie locale, en particulier la décentralisation durable, est un processus difficile et assez long, qui présente des lacunes dans bon nombre de pays.
English: As noted, the States Parties are required in accordance with Article 7.1(f) to report on “the status of programmes for the destruction of antipersonnel mines in accordance with (Article  5).” In the context of reports submitted and through other means, relevant States Parties have provided information related to their plans and programmes to implement Article 5.
French: Comme cela a été indiqué, les États parties sont tenus, conformément au paragraphe 1 f) de l'article 7, de faire rapport sur «l'état des programmes de destruction des mines antipersonnel visés (à l'article 5)».  Dans le cadre des rapports qu'ils ont présentés, ou par d'autres moyens, les États parties concernés ont fourni des informations sur leurs plans et programmes destinés à mettre en œuvre les dispositions de l'article 5.
English: Climate warming and disease risks for terrestrial and marine biota.
French: Climate warming and disease risks for terrestrial and marine biota, Science, vol.
English: Insert in expected accomplishment (f), after “in particular”, the words “North-South and”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation f), insérer les mots « Nord-Sud et » après « en particulier de la coopération ».
English: Amendment by Helga Trüpel, Monica Frassoni Amendment 21 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT (C) c) Loan guarantees to cover risks after the construction phase. c) Loan guarantees to cover certain specific risks involving unexpected debt service shortfalls up to five years after the construction phase.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Monica Frassoni Amendement 20 Article 6 Le concours financier communautaire couvre les études et les travaux ainsi que les risques postérieurs à la phase de construction. Le concours financier communautaire couvre les études et les travaux relatifs aux projets de transport ainsi que certains risques spécifiques, postérieurs à la phase de construction, qui entraînent une impossibilité non prévue d'assurer le service de la dette.
English: As well as monitoring situations of special concern with respect to the right to food, the Special Rapporteur and his team have also engaged in many activities to promote a growing awareness of the right to food.
French: Outre la surveillance des situations particulièrement préoccupantes, le Rapporteur spécial et son équipe ont mené de nombreuses activités de sensibilisation au droit à l'alimentation.
English: [29] Ms. Bilodeau, the appellant's representative, explained this decision by stating that she had no faith in competitions administered by this Department and that she did not believe that there had been respect of the merit principle in the process followed, or that the selection board or the Chairperson of the Appeal Board was impartial.
French: [29] La représentante de l'appelante, Madame Bilodeau, a justifié cette décision en déclarant qu'elle n'avait aucune confiance dans les concours administrés par ce Ministère. Qu'elle ne croyait pas au respect du principe du mérite dans le processus suivi, à l'impartialité du comité de sélection formé, ni à celle de la présidente du Comité d'appel.
English: Since our company tries to set up its personnel policy on young professionals, it has also been successful in attracting students who attained their master and university degrees in American and European universities.
French: Actuellement, le programme de formation en ligne permet de suivre des formations, ainsi que d’effectuer des contrôles de connaissances sans se déplacer.
English: The International Energy Agency regards it as necessary to come to an agreement in Copenhagen in order to direct the investments which were delayed due to the crisis into investments in the environmentally sustainable energy sector.
French: L'Agence internationale de l'énergie considère qu'il est nécessaire d'aboutir à un accord à Copenhague de façon à rediriger les investissements qui ont été retardés en raison de la crise vers des investissements dans le secteur des énergies pour un environnement durable.
English: (b) persons under 18 who have been sentenced, and type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été condamnées et la nature des peines ou sanctions prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: For the time being, incentives are applied only to investments in environment.
French: Pour l'instant, des incitations ne sont possibles que pour les investissements de caractère environnemental.
English: In October 2004, the OSCE established the Anti-Trafﬁcking Assistance Unit (ATAU). The task of the Unit, which forms part of the OSCE Secretariat, is to support the Special Representative’s activities and to improve co-operation and co-ordination between the OSCE Institutions and other structures.
French: Un aperçu des activités menées par l’Equipe spéciale au cours de la période 2000–2004 a été publié sous la forme d’une chronique intitulée « South Eastern Europe’s Struggle against Trafficking in Persons ».
English: Putative diamond auctions in Gabon
French: Rapports faisant état d'adjudications de diamants au Gabon
English: As well, they accepted Mackenzie King's invitation to a private lunch at Laurier House.
French: En outre, ils ont accepté l'invitation de Mackenzie King à un déjeuner privé à la maison Laurier.
English: Calls upon States in which cultivation and production of illicit drug crops occur to establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops, and requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session, in March 2002, on the follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development;
French: Demande aux États où sont cultivées et produites des plantes servant à fabriquer des drogues illicites de mettre en place des mécanismes qui permettent de contrôler et vérifier les cultures illicites ou, s'il en existe déjà, de les renforcer, et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de rendre compte à la Commission des stupéfiants à sa quarante-cinquième session, en mars 2002 de la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution;
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Israel, Iraq and Kuwait, as well as by the observer for Palestine.
French: Les représentants d'Israël, d'Iraq et du Koweït, ainsi que l'observateur de la Palestine exercent le droit de réponse.
English: Amnesty International, in a press release issued on 30 November recounting observations made by its delegation, which had attended the trial since 23 August 2004, expressed the following concerns:
French: Dans un communiqué de presse paru le 30 novembre, Amnesty International, rendant compte des observations faites par la délégation qui avait assisté au procès depuis le 23 août 2004, s'est déclarée préoccupée par les éléments ci-après:
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant de l'Allemagne.
English: Proposed date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Date prévue pour la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED
English: Accordingly, a Tribunal is obliged to establish a limit on the period for  which compensation will be awarded.
French: En  conséquence, un tribunal se voit dans l'obligation de fixer une limite à la  période d'indemnisation.
English: Ron Cartwright Address: 555 West Hastings Street, Suite 1550 Address:
French: Ron Cartwright Adresse : 555 West Hastings Street, Suite 1550 Adresse :
English: Without this inviolability, the peace to which true patriots aspire could be seriously threatened.
French: Intangibilité en dehors de laquelle la paix serait gravement menacée, cette paix à laquelle aspirent les vrais patriotes.
English: 99-384 CHUM Limited, Vancouver, British Columbia APPROVED – Renewal of CFUN Vancouver, from 1 September 1999 to 31 August 2006; and also from 1 September 1999 to 29 February 2000 for the digital radio transmitters at Mount Seymour and Burnaby.
French: 99-384 CHUM Limited, Vancouver (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de CFUN Vancouver, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006; également du 1er septembre au 29 février 2000 en ce qui a trait aux émetteurs de radiodiffusion numérique à Mount Seymour et à Burnaby.
English: * Middle generation may include both a couple and a lone parent, and/or adult children who are not the parents of the grandchildren.
French: * La génération intermédiaire peut être composée d’un couple et d’un parent unique et/ou d’enfants adultes qui ne sont pas les parents des petits-enfants.
English: Some patients may have pre-existing medical conditions which might cause them to have a greater risk of developing muscle related problems, including rhabdomyolysis, if they are using "statin" medications.
French: Certains patients présentent des problèmes médicaux préexistants qui peuvent augmenter le risque de développer des effets indésirables musculaires, dont la rhabdomyolyse, s'ils utilisent des «statines».
English: It is anticipated that interest in palliative and end-of-life care research will continue to grow, and that the creation of a dedicated, multidisciplinary committee will better serve the needs of this growing scientific community.
French: On prévoit que l'intérêt pour la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie continuera de croître et que la création d'un comité multidisciplinaire affecté à ce domaine répondra davantage aux besoins de ce milieu scientifique en croissance.
English: Business Development Bank of Canada
French: Strategis - Sources de financement - Capital de risque
English: The following highlights a number of the Government’s initiatives in key policy areas.
French: Voici une liste renfermant certaines initiatives fédérales dans des domaines stratégiques clés.
English: The translation of the subprogrammes into national or regional technical cooperation programme modules and subsequent implementation of activities follows three phases: generating political commitment and technical framework (1998-1999); programme modules development phase (2000-2001); and programme modules implementation phase (2001-2005).
French: La transposition des sous-programmes en modules de programmes nationaux ou régionaux de coopération technique et l'exécution ultérieure des activités se fait en trois tranches: engagement politique et mise en place du cadre technique (1998-1999); mise au point des modules de programmes (2000-2001); mise en place des modules de programmes (2001-2005).
English: P-4] (BREVETS (LOI)) Order Designating the Minister of Foreign Affairs of Purposes of Section 21.19 of the Act, SI/2005-47 (Décret désignant le ministre des Affaires étrangères pour l'application de l'article 21.19 de la Loi) Patent Rules, SOR/96-423 (Brevets — Règles) s.
French: 8 Cimetières, DORS/83-677 (Cemetery) art. 2, « cimetière de Banff », DORS/90-32, art.
English: Mrs Neena Gill, president of the EP SAARC-delegation, concluded the debate by raising the issue of a special EU envoy for Nepal, asking members to reconsider the situation caused by the position of AFET.
French: Mme Neena Gill, présidente de la délégation de la SAARC du PE, conclut le débat en soulevant la question d’un envoyé spécial de l’UE au Népal, en demandant aux membres de réexaminer la situation causée par la position de la commission AFET.
English: The file pointer must be valid, and must point to a file successfully opened by fopen() or fsockopen() .
French: Le pointeur de fichier doit être valide et doit avoir été correctement ouvert par la fonction fopen() ou la fonction fsockopen() .
English: 'Other forms of offences where there are factual indications that a criminal organisation or serious crimes are involved.'
French: "Autres formes d'infractions lorsqu'il existe des indices concrets de l'implication d'une organisation criminelle ou de l'existence d'infractions graves."
English: . (FR) I would like to start by congratulating my colleague, Norbert Glante, on his research and negotiations on this matter of great strategic importance.
French: Avant toute chose, je souhaite féliciter mon collègue Norbert Glante pour le travail de fond et de négociation qu'il a accompli sur ce dossier hautement stratégique.
English: (a) In its resolution 57/292, the General Assembly appropriated $25.5 million for the design development phase of the capital master plan and authorized commitments of up to $26.0 million for the biennium 2004-2005 for the preparation of construction documents;
French: a) Dans sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 25,5 millions de dollars pour la phase de l'élaboration des plans et a autorisé le Secrétaire général à engager 26 millions de dollars de dépenses pendant l'exercice biennal 2004-2005 pour l'établissement des cahiers des charges;
English: Vinification : traditional i with carbonic maceration.
French: Dégustation : Couleur rubis très intense. Le nez est expressif plutôt sur des notes de fruits rouges (griottes) et d'épices (poivre).
English: In 1972 the troupe became associated with the CHARLOTTETOWN SUMMER FESTIVAL under artistic director Alan LUND.
French: En 1972, sous la direction artistique d'Alan LUND, la troupe s'associe au FESTIVAL D'ÉTÉ DE CHARLOTTETOWN.
English: The aim of the provisions is to ensure that all [means/methods] of communication are afforded equivalent status under the Model Law and that their use will be subject to appropriate safeguards such as that procuring entities, when selecting the means of communication for a procurement, [do not discriminate among suppliers and contractors][select means that are [generally][reasonably][commonly] available [and that are compatible [or interoperable] with those in common or general use].
French: L'objectif de ces dispositions est de faire en sorte que la Loi type confère un statut équivalent à [tous les moyens/toutes les méthodes] de communication et que leur utilisation fasse l'objet de garanties adéquates, par exemple que les entités adjudicatrices, en choisissant le moyen de communication à utiliser dans une passation de marché, ne fassent pas de discrimination entre fournisseurs et entrepreneurs] [choisissent des moyens [généralement] [raisonnablement] [communément] disponibles [et compatibles [ou interopérables] avec ceux d'usage commun ou général].
English: (a) The analyzer shall be set at zero.
French: Annexe 4B − Appendice 1
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > News and Networking > News Archives > Selected teams:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Nouvelles et partenaires > Archives des nouvelles > Résultats de l'appel à notes conceptuelles sur les maladies à transmission vectorielle en Amérique latine et dans les Caraïbes English - Español
English: 13 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/44 13 septembre 2005
English: The Caniapiscau and Mélèzes join to form the Koksoak, which flows north 145 km past Kuujuak to UNGAVA BAY.
French: Les rivières Caniapiscau et des Mélèzes se joignent pour former la Koksoak, qui coule vers le nord sur une distance de 145 km entre Kuujuak et BAIE D'UNGAVA.
English: The memoranda of understanding signed with most of the United Nations organizations implementing projects in northern Iraq funded from the Iraq account contain an audit clause that requires reporting of findings to the Office of the Iraq Programme on a regular basis.
French: Le mémorandum d'accord signé avec la plupart des organismes des Nations Unies chargés des projets financés à l'aide du compte Iraq exécutés dans le nord de l'Iraq contient une clause conformément à laquelle les résultats des audits doivent être régulièrement communiqués au Bureau chargé du Programme Iraq.
English: In cross-examination, Mr. Marcotte testified that Contrôles C.E.I. Inc. manufactures control panels based on each client's needs.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Marcotte a témoigné que Contrôles C.E.I. Inc. fabrique les panneaux de commande selon les besoins de chacun de ses clients.
English: Applicants must also attach a one (1) page summary outlining the relevancy of the research proposal to the Request for Applications.
French: Les candidats doivent également joindre un résumé d'une (1) page pour expliquer brièvement la pertinence de la proposition de recherche par rapport à l'appel de demandes.
English: The annual growth rate of longterm debt financing of non-financial corporations remained rather strong in this period.
French: À fin 2002, les cours des actions étaient revenus à des niveaux observés pour la dernière fois après la crise financière de l’automne 1998 (cf. graphique 8 (a)).
English: Yemen: Human Rights Council adopts Universal Periodic Review ...
French: L'Iran doit ouvrir aux observateurs internationaux le procès en ...