ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support functions including Supply Management, CN Police, Environment and Safety People working in the Network Operations Support Functions are primarily responsible for:
French: Les Services de soutien (y compris la Gestion des approvisionnements, la Police du CN, l'Environnement et la Sécurité) Le personnel des Services de soutien de l'Exploitation du réseau est principalement responsable :
English: Sean W. Kennedy Research Scientist – Biochemical and Molecular Toxicology Other Positions Adjunct Professor, Department of Biology, University of Ottawa Education B.Sc. (Biochemistry) – Carleton University Ph.D. (Chemistry) – Carleton University Phone: (613) 998-7384 Send a message to Sean Kennedy  Mailing address
French: Sean W. Kennedy Chercheur scientifique Toxicologie biochimique et moléculaire Autre poste Professeur adjoint, Département de biologie, Université d'Ottawa Études Baccalauréat ès sciences (biochimie) – Carleton University Doctorat (chimie) – Carleton University Tél. : (613) 998-7384 Envoyer un courriel à Sean Kennedy Adresse postale
English: The roles and responsibilities of the federal government in fresh water have evolved in a number of fundamental ways, resulting in changes in the business of the federal government, and how it conducts that business.
French: Les rôles et les responsabilités du gouvernement fédéral en matière d'eau douce ont évolué de façon radicale, entraînant des changements dans les activités du gouvernement fédéral et la façon dont il administre les affaires publiques.
English: That is, people value- and would be willing to pay (in terms of their own tax dollars) - for interventions that transform properties of social and physical and physical environments in ways that benefit others, bit not necessarily themselves, directly. Want to find out more?
French: Nous découvrons que les gens sont moins « égoïstes » qu'on serait généralement porté à le croire : en effet, les gens accordent de la valeur - au point d'être disposés à les payer par leurs impôts - aux interventions qui transforment des propriétés des environnements sociaux et physiques qui bénéficieront à autrui et pas nécessairement directement à eux-mêmes.
English: It is not always easy to reconcile the requirements of sound investment banking on the one hand and development banking on the other hand, but the EBRD has on the whole been quite successful in trying to do so.
French: Il n’est pas toujours facile de concilier les exigences d’une saine activité bancaire en faveur de l’investissement, d’une part, et celles d’activités bancaires visant le développement, d’autre part ; cependant, dans l’ensemble, la BERD y est remarquablement bien parvenue.
English: Precursors of GHB, such as γ-butyrolactone and 1,4-butanediol, which are metabolized to GHB in the body, have also been abused.
French: On a également signalé des abus de précurseurs du GHB, tels que le gamma-butyrolactone et le 1,4-butanédiol, qui sont métabolisés en GHB dans l'organisme.
English: The Secretariat and Environment Canada will report to Cabinet on progress and recommend approaches for the future.
French: Par le biais de ces politiques, le SCT favorisera une approche pangouvernementale pour la gestion de cette question et la présentation de rapports.
English: With respect to human resources management, the Group reiterated the need to promote equitable geographical distribution, particularly in senior posts and the Professional category.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources humaines, le Groupe répète qu'il faut promouvoir une répartition géographique équitable, en particulier aux postes de responsabilité et d'administrateur.
English: Field offices will no longer review vouchers and receipts submitted by implementing partners as proof of expenditure.
French: Ceux-ci n'examineront plus les pièces comptables et les reçus présentés par les partenaires d'exécution comme preuves de leurs dépenses.
English: (1) http://ec.europa.eu/transport/air/rights/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/transport/air/rights/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: While the IKS Fund is expected to address the problem of access to finance for local and indigenous communities, it also takes into account funding from the private sector and other governmental structures and international structures.
French: Le Fonds pour les systèmes de savoirs autochtones est certes censé résoudre le problème de l’accès des communautés autochtones et locales au financement mais il tient également compte du financement accordé par le secteur privé et d’autres structures gouvernementales et internationales.
English: Remember, charity as we now understand it is largely a partial solution invented in the late 19th Century to deal in an inadequate manner with massive social problems created by an industrial revolution which was creating dangerous instability in its own society.
French: Souvenez-vous que la charité telle que nous la comprenons maintenant est principalement une solution partielle inventée à la fin du 19e siècle pour traiter de manière insatisfaisante d'énormes problèmes sociaux créés par une révolution industrielle qui provoquait une dangereuse instabilité sociale.
English: According to Mr. Bruneau, it was unclear whether these weights had been assigned before, during, or after the candidate assessments.
French: Selon M. Bruneau, on ne sait trop si cette pondération a été déterminée avant, pendant ou après l'évaluation des candidats.
English: Lastly, progress had been made in the region in terms of education, and the use of ICTs could help to fight unemployment.
French: Enfin, des progrès ont été accomplis dans la région en termes d'éducation et l'utilisation des technologies de l'information et des communications pourrait contribuer à lutter contre le chômage.
English: Seek out and establish key strategic relationships and partnerships with the members and other organizations.
French: Déterminer et établir des relations et des partenariats stratégiques clés avec les membres et d'autres organismes.
English: We are convinced that with cooperation from member States the Organization can realize his vision.
French: Avec la coopération des États membres, l'Organisation pourra, nous en sommes convaincus, atteindre les objectifs visionnaires qu'il s'est fixés pour elle.
English: The ECB and the NCBs develop statistical methodologies together.
French: La BCE et les BCN mettent au point conjointement la méthodologie statistique.
English: The final report will be issued at a later stage.
French: La version finale paraîtra ultérieurement.
English: The site provides resources to help librarians stay informed about the diverse communities they serve and to provide services appropriate to their needs, and to help library educators infuse multiculturalism in LIS programs to train professionals in serving culturally diverse communities.
French: Le site offre des ressources visant à aider les bibliothécaires à demeurer à jour en ce qui concerne les diverses communautés qu’ils desservent et à offrir des services appropriés à leurs besoins. Il vise également à aider les professeurs en bibliothéconomie à transmettre des notions de multiculturalisme dans les programmes des sciences de l’information et de bibliothéconomie afin de former les professionnels à desservir des communautés diverses sur le plan culturel.
English: • Broaden the knowledge of Public Service managers on global and international issues. Stay apprised of leading practices in governance, public administration and reform, learning and leadership development.
French: • d’élargir les connaissances des gestionnaires de la fonction publique sur les dossiers d’intérêt mondial; de se tenir au courant des pratiques exemplaires dans le domaine de la gouvernance, de l’administration publique, de la réforme du secteur public, de l’apprentissage et du développement du leadership;
English: The United States controls NATO, but it does not control the United Nations.
French: La commission des migrations prépare un rapport sur la situation des personnes déplacées.
English: the implementation of human rights  As noted in section A above, the Human Rights Commission has responsibilities in the area of human rights generally and the Race Relations Conciliator and the Privacy Commissioner have responsibilities in respect of racial discrimination and privacy respectively.
French: Comme on l'a noté dans la section A ci-dessus, la Commission des droits de l'homme exerce ses compétences dans le domaine des droits de l'homme en général, tandis que le Conciliateur pour les relations raciales et le Commissaire à la protection de la vie privée s'occupent plus particulièrement, l'un de la discrimination raciale, l'autre de la protection de la vie privée.
English: He testified that the Complainant would have had  an excellent chance of applying for that position.
French: Ce poste est maintenant désigné par  l'expression coordinateur du service en vol, poste qui, au sein de l'unité  de négociation, permet de recevoir une prime de salaire.
English: In addition, the indicators and related instruments used to assess SFM must be tailored to the appropriate scale (stand, landscape, regional, national and transboundary).
French: En outre, les indicateurs et les instruments connexes servant à l'évaluation de la gestion écologiquement viable doivent être adaptés à la taille des forêts (futaie, petite forêt, forêt régionale, nationale ou transfrontière).
English: A US currency catalogue is available upon request.
French: Un catalogue avec prix en devise US est disponible sur demande.
English: It does not mention respect for human rights in the EU simply because that does not come the remit of this report.
French: Il ne fait pas référence au respect des droits de l'homme dans l'UE car il ne lui appartient pas de le faire.
English: Results will be announced approximately five to eight weeks after submission.
French: Les résultats seront annoncés environ cinq à huit semaines suivant la soumission des demandes.
English: Your earlier work already helped us reach agreement in Helsinki on a headline goal for readiness and response capability.
French: Vos travaux passés nous ont déjà permis de nous mettre d’accord, à Helsinki, sur un objectif global de disponibilité et de réactivité.
English: The ES Gold, and do all the management of resumes received, whether on paper, by email or through the site (and most importantly, without you having to type any information to the registration of the candidate), you can make all the management of their clients and vacancies, monitoring proposals, proposals for candidates advised, several reports and registration management, selection by keywords.
French: The Gold ES, et faire tout la gestion des CV reçus, que ce soit sur papier, par courriel ou par l'intermédiaire du site (et surtout, sans que vous ayez à taper des informations à l'enregistrement du candidat), vous pouvez faire tous les la gestion de leurs clients et les postes vacants, le contrôle des propositions, des propositions de candidats conseillé, plusieurs rapports et de gestion des inscriptions, la sélection par mots clés.
English: Together with the Special Rapporteur, Mr. Garreton, who is currently in the region, the Council intends to continue to devote its attention to this question.
French: En liaison avec le Rapporteur spécial, M. Garreton, actuellement en déplacement dans la région, le Conseil entend rester attentif à cette question.
English: The table below identifies the number of auditors, CPIC terminals and completed audits for the 2000-2003 period in each region.
French: Le tableau identifie le nombre de vérificateurs, les terminaux du CIPC ainsi que le nombre de vérifications effectuées dans chacune des régions entre 2000 et 2003.
English: Since managers regularly monitor employee progress during the process, results are immediately visible.
French: Étant donné que la gestion évalue, sur une base régulière, le progrès des employés pendant le processus, les résultats sont immédiatement visibles.
English: • Within the "Research Funding Program" section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter "Research Related to Ethics" and the title of this Priority Announcement (Operating Grants-Ethics Office) in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités ». Entrez ensuite « Recherche en éthique » et entrez le titre de la présente annonce de priorités (Subventions de fonctionnement-Bureau de l'éthique) dans l'espace donné.
English: But I need you to do more. I challenge you to raise the political stakes even higher, as I am doing with heads of state and political leaders.
French: Mais je vous demande de vous impliquer à un plus haut niveau en motivant, tout comme je le fais, vos chefs d'état et dirigeants politiques.
English: Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
French: Félicite le Comité contre la torture de ses travaux et du rapport qu'il lui a présenté conformément à l'article 24 de la Convention ;
English: Good intelligence is the first requirement for checking terrorism.
French: De bons renseignements sont les premiers éléments essentiels pour faire échec au terrorisme.
English: To measure treatment outcome, crucial indicators are needed to indicate the quality of the treatment program.
French: Afin de mesurer les résultats obtenus, on doit déterminer des indicateurs stratégiques qui nous renseigneront sur la qualité du programme thérapeutique.
English: Amendment 50 Article 11, paragraph 2 (2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing preparation of joint operational programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
French: Amendement 51 Article 13, paragraphe 4 (4) La Commission transmet les mesures spécifiques, pour information, aux États Membres dans le délai d’un mois à compter de sa décision. (4) La Commission transmet les mesures spécifiques, pour information, au Parlement européen et aux États Membres dans le délai d’un mois à compter de sa décision.
English: It bounced along the rolling and pitching deck before entering the barrier; in the process the machine-guns accidentally discharged and wounded five men on the flight deck.
French: Il rebondit sur le pont agité par le roulis et le tangage, avant d’aller donner contre la barrière; pendant ce temps, les mitrailleuses partirent accidentellement et blessèrent cinq hommes sur le pont d’envol.
English: (5) With regard to all other foreigners, the provisions of agreements concluded between Portugal and any other country concerned or, failing such agreements, the principle of reciprocity, shall apply.
French: 5) En ce qui concerne tous les autres étrangers, les dispositions des accords conclus entre le Portugal et tel ou tel pays intéressé ou, à défaut d’accords, le principe de la réciprocité, s’appliquent.
English: By comparing the responses of pharmacological and nonpharmacological treatments, we can also determine the effects of antidepressants on human neuroimmune function.
French: En comparant les réponses aux traitements pharmacologiques et non pharmacologiques, nous pourrons aussi déterminer les effets d'antidépresseurs sur le fonctionnement neuro-immunitaire humain.
English: Through its social dimension, the project will contribute to the preparation, adoption and application of social policies for excluded women and children, in order to facilitate their access to education and health.
French: Dans son volet social, le projet contribuera à la rédaction, l'adoption et l'application des politiques sociales en faveur des enfants et des femmes exclus afin de leur faciliter l'accès à l'éducation et à la santé.
English: (a) Decides to establish three ad hoc expert groups to support the work of the Forum, as set out in the annex to the present decision;
French: a) Décide de créer trois groupes spéciaux d'experts, décrits dans l'annexe à la présente décision, afin d'appuyer les travaux du Forum;
English: ◦ FRBC developed a balanced scorecard - internal view.
French: ◦ Le FRBC a élaboré une fiche équilibrée - vue interne.
English: The accommodation optimization project to downsize space so as to contain lease costs is expected to be completed by April 2006.
French: Le projet d’optimisation des locaux visant à réduire l’espace afin de contenir les coûts de loyer devrait être terminé d’ici avril 2006.
English: When asked why BOFS' support is ineffective, almost one third (31 percent) said that no counselling services are being offered in their schools, and many others said they are being offered at the Nation's own expense.
French: Lorsqu'on leur demande pourquoi, la plupart (31 pour cent) disent qu'aucun service de consultation n'est offert à leur école, et bien d'autres disent que ces services sont offerts au frais de la nation.
English: The leave carried over must be used within the next fiscal year or be subject to mandatory cash-out at the end of the fiscal year.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Voluntary:} Managers may cash-out, subject to deputy head approval, any or all of their accumulated leave.}\par \pard\ql Both mandatory and voluntary cash-out are based on current base salary (does not include performance awards and bonuses).\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Recall from vacation leave}\par\ql 8.
French: Un employé qui est tenu par la direction\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'effectuer des heures supplémentaires;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de travailler ou de voyager un jour de repos ou un jour férié;}\par }}\ql peut se voir accorder un congé payé si l'administrateur général le juge approprié.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Congé annuel}\par\pard \ql \sb100\sa100 {7.a) Un employé accumule des crédits de congé annuel conformément aux dispositions de la convention collective applicable.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.b) L'administrateur général fixe le moment du congé annuel, et doit également encourager les gestionnaires à prendre {\b tous} leurs congés annuels dans l'année financière où ils ont été acquis.}\par \pard\ql 7.c) {\b Accumulation}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Définition}\ql Les congés annuels accumulés s'entendent du nombre total de crédits de congé annuel acquis mais non utilisés.
English: This year, Family Doctor Week in Canada will run from December 5 through 11; FMF will take place in Vancouver, BC, from Thursday, December 8, through Sunday, December 11.
French: Cette année, elle se déroulera du 5 au 11 décembre. Le FMF à Vancouver (C.-B.) a lieu du 8 au 11 décembre sous le thème:
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.39, A/C.2/58/L.40 and A/C.2/58/L.83
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.39, A/C.2/58/L.40 et A/C.2/58/L.83
English: Similarly, in 2001, the NFP Cancer Care Ontario (CCO) contracted with Canadian Radiation Oncology Services (CROS), a FP/s business under the direction of Dr. Tom McGowan (formerly a top clinician/manager with CCO), initially to treat breast cancer patients who would otherwise have been referred, at far higher cost, to the United States (Canadian Radiation Oncology Services (CROS) 2001).
French: De la même manière, en 2001, Action Cancer Ontario, organisme sans but lucratif, a signé un contrat avec les Canadian Radiation Oncology Services, petite entreprise à but lucratif dirigée par Tom McGowan (ancien clinicien et gestionnaire supérieurs d’Action Cancer Ontario), pour traiter, à l’origine, les patientes atteintes du cancer du sein qui auraient sinon été déportées vers les États-Unis à des coûts bien plus importants (Canadian Radiation Oncology Services, 2001).
English: The WIPO representatives learned also of a perfume that has been developed by a foreign company apparently derived from a natural resource found in Guyana.
French: Ils ont aussi appris qu’une entreprise étrangère a mis au point un nouveau parfum qui serait tiré des ressources naturelles que l’on trouve au Guyana.
English: Examines both the mainstream and independent sectors to reveal the essence of some of the world's favourite publications.
French: Etudie les principaux courants et les secteurs indépendants afin de révéler l’essence des publications préférées de l’audience internationale.
English: I very much enjoyed your conversation with him on Myanmar a few days ago.
French: J'ai beaucoup apprécié la conversation que vous avez eue avec lui sur le Myanmar il y a quelques jours.
English: For Duke of Edinburgh's Awards presentation and fund raising (Winnipeg 26/3; Edmonton 27/3; Vancouver 28/3; Toronto 10+11/4; London 12/4; Fredericton 13/4; Halifax 14/4)For Commonwealth Games (Victoria 29/3).Private ski holiday in the Rockies 29/3 to April 10).
French: Pour le Prix du duc d'Édimbourg au Canada - présentations et collectes de fonds (Winnipeg 26/3; Edmonton 27/3; Vancouver 28/3; Toronto 10+11/4; London 12/4; Fredericton 13/4; Halifax 14/4). Pour les Jeux du Commonwealth (Victoria 29 /3).
English: This project introduces the Vietnamese community in Edmonton to the prevalence of drug use and counteracts the use of drugs among its young people.
French: Le présent projet vise à sensibiliser la communauté vietnamienne d'Edmonton à la prévalence de la toxicomanie et à contrer la toxicomanie ches les jeunes.
English: These include the need to accurately forecast labour demand and supply, to increase the mobility of workers from province to province, to make the most of new technologies, and to cope with an aging workforce.
French: Il s’agit de prévoir fidèlement la demande et l’offre de main-d’œuvre, d’accroître la mobilité des travailleurs et travailleuses entre les provinces, de profiter le plus possible des nouvelles technologies et de faire face au vieillissement de la main-d’œuvre.
English: Section 53(1)(b) of the Act, which reflects article 33 of the Convention Relating to the Status of Refugees, permits a Convention Refugee to be removed to a country where that person's life and freedom would be threatened, if they constitute a danger to the public or to the security of Canada.
French: L'article 53(1)b) de la Loi, qui traduit l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés, permet de renvoyer un réfugié au sens de la Convention dans un pays où sa vie et sa liberté sont menacées si cette personne constitue un danger pour le public ou la sécurité du Canada.  4.
English: Mr. Axworthy (Canada) said that, in the fifty years since Canada had given up its own nuclear-weapon capacity, it had spent time and resources to build a strong international nuclear non-proliferation regime.
French: M. Axworthy (Canada) déclare que, depuis 50 ans que le Canada a renoncé à se doter d'armes nucléaires, il consacre du temps et des ressources à la mise en place d'un puissant régime international de non-prolifération de ces armes.
English: I should like to launch a new appeal in this connection.
French: Et je tiens à cet égard à lancer un nouvel appel.
English: They contributed to political cohesion, to economic growth, to employment, to territorial cohesion, to equal opportunities and to strengthening Europe's standing in the world.
French: Elles ont contribué à la cohésion politique, à la croissance économique, à l'emploi, à la cohésion territoriale, à l'égalité des chances et au renforcement de la position de l'Europe dans le monde.
English: To overcome this major constraint, the PA has been faced since the outset with the paramount tasks of rehabilitating transport, communications, electricity and water.
French: Pour surmonter cet obstacle majeur, l'Autorité palestinienne devait s'atteler d'emblée à la tâche prioritaire consistant à remettre en état les moyens de transport, de communication, d'approvisionnement en électricité et en eau.