ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I dare to say 'our objectives' because the Commission and the Parliament can surely agree on what our goals are.
French: J’ose dire "nos objectifs", car je suis certain que la Commission et le Parlement peuvent se mettre d’accord sur les objectifs.
English: For further information, please contact Mr. Uladzimir Gerus, Permanent Mission of Belarus (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Uladzimir Gerus, Mission permanente du Bélarus (tél. 1 (212) 734-1689).
English: When all or a portion of a DFRP property is transferred to a custodian not currently in the DFRP, please advise the DFRP Registrar.
French: Lorsqu'une partie ou la totalité d'un bien dans le RBIF est transférée à un gardien qui ne figure pas au RBIF, il faut en informer le registraire.
English: Finally, also with a view to achieving durable consolidation, short-term or one-off measures, which are only effective in one year, which improve the current budgetary situation at the expense of future budgets, or which have mere presentational effects, cannot be regarded as contributing to sustainability.
French: Alors q u ' e n 1 9 9 4 - 1 9 9 5 , les mesures d e redressement s'étaient traduites par une baisse des ratios de déficit, entraînée surtout par des restrictions de dépenses, l'accent a été mis davantage en 1996 sur une hausse des recettes au détriment des économies.
English: On the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/501), the Commission considered the status of the conventions and model laws emanating from its work, as well as the status of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958).
French: Sur la base d'une note du secrétariat (A/CN.9/501), la Commission a examiné l'état des conventions et lois types issues de ses travaux ainsi que l'état de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958).
English: WD regularly works with other federal organizations (National Research Council, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri- Food Canada, Natural Sciences and Engineering Research Canada, and the Canada Foundation for Innovation) in areas of joint interest, enabling us to leverage innovation investments.
French: Nous travaillons régulièrement avec d'autres organisations fédérales (Conseil national de recherches, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Fondation canadienne pour l'innovation) dans des secteurs d'intérêt commun.
English: The proposal also mentions various kinds of concrete support measures to achieve this.
French: La proposition évoque également différentes mesures d'aide concrètes permettant de parvenir à ce résultat.
English: (v) A Pan South African Language Board established by national legislation must: (a) promote, and create conditions for, the development and use of: (vi) all official languages; (vii) the Khoi, Nama and San languages; and (viii) sign language; and (b) promote and ensure respect for: (ix) all languages commonly used by communities in South Africa, including German, Greek, Gujarati, Hindi, Portuguese, Tamil, Telegu and Urdu; and (x) Arabic, Hebrew, Sanskrit and other languages used for religious purposes in South Africa.
French: (v) Un Pan South African Language Board, instauré en vertu de la législation nationale, est chargé de (a) promouvoir et de créer les conditions favorables au développement et à l’utilisation (vi) de toutes les langues officielles ; (vii) des langues khoi, nama et san ; (viii) du langage des signes ; et (b) de promouvoir et d’assurer le respect (ix) de toutes les langues communément utilisées par les communautés d’Afrique du Sud, dont l’allemand, le grec, le gujarati, le hindi, le portugais, le tamoul, le telegu et l’ourdou ; ainsi que (x) l’arabe, l’hébreu, le sanscrit et les autres langues utilisées à des fins religieuses en Afrique du Sud.
English: Juice of Any Single Fruit/ Vegetable Unfermented Nesoi (L)
French: Morues, excluant filets, foies, oeufs et laitances, congelées
English: Social assistants receive special training in communication skills.
French: Les assistants sociaux suivent une formation spécifique en techniques de communication.
English: t + 60, flash estimates for Better timeliness GDP and main components (quarterly accounts with earlier expenditure and output breakdown in t+60) t + 90 Euro area aggregates for quarterly accounts by institutional sector Availability of euro area aggregates
French: Meilleur délai de disponibilité (comptes trimestriels avec ventilation des emplois et de la production à t + 60) Comptes trimestriels agrégés de la zone euro par secteurs institutionnels Disponibilité des agrégats de la zone euro
English: Having suffered the abuses of Soviet occupation and Communist dictatorship, Romania's citizens disapprove of any violations of human rights.
French: Ayant subi les abus de l'occupation soviétique et la dictature communiste, les citoyens roumains désapprouvent toute violation des droits de l'homme.
English: She now begins to learn how to act and to live. And it is these lessons that, one evening, on stage, all of a sudden, make her reveal twenty years of suppressed life.
French: Commence alors son apprentissage du théâtre et de la vie qui l'amènera un soir à ressentir d'un seul coup, sur scène, vingt ans de vie jusqu'alors étouffée.
English: Highlighted as an example in this regard, was the very successful discussion between the Canadian Minister of Fisheries, the Honourable Robert Thibault, and his Spanish counterpart last June.
French: À ce titre, les discussions très fructueuses qu’ont eues en juin le ministre des Pêches du Canada, l’honorable Robert Thibault, et son homologue espagnol, ont été citées en exemple. La nécessité d’un dialogue continu a aussi été reconnue.
English: I would therefore like to address you quite directly, Commissioner Šemeta.
French: C'est pourquoi je souhaite m'adresser directement à vous, Monsieur le Commissaire Šemeta.
English: There is also a growth in regional counter-terrorism centres where best practices with regard to implementation of the sanctions can be established according to the particular conditions that pertain.
French: Il existe aussi un nombre croissant de centres régionaux de lutte contre le terrorisme capables de définir, sous le nom de « bonnes pratiques », des modèles d'application des sanctions adaptés aux différents contextes régionaux.
English: As they were posted first in the official Ubisoft forums, we assume these images are real. Enjoy.
French: On n'y voit pas grand chose, mais c'est toujours mieux que rien.
English: Juveniles migrate down the Fraser River and spend an unknown time in the highly developed Fraser River estuary.
French: Les cohos juvÃ©niles descendent le Fraser et restent pendant une pÃ©riode indÃ©terminÃ©e dans l'estuaire, zone fortement dÃ©veloppÃ©e.
English: An annual student/professor research An annual student/professor research 2005-2006 45,000 22,500 22,500 Subtotal:
French: Une conférence annuelle de recherche professeurs/étudiants(es). 2005-2006 45,000 22,500 22,500 Sous-total :
English: Let us ponder the wisdom of these words for a moment as we embark upon the task ahead of us.
French: Réfléchissons un instant à la sagesse de ces propos alors que nous nous attelons à la tâche.
English: • Trend rate of use, type of Network member, and types of products used 
French: • évolution du taux d'utilisation, types de membres du réseau et types de produits utilisés
English: It also may require different participants at the government and community levels to bring substantive expertise in priority areas.
French: Elle peut aussi nécessiter un savoir-faire important dans les secteurs prioritaires de la part de différents participants des gouvernements et des collectivités.
English: • growing population driving continued degradation
French: • on a nommé 27 tempêtes tropicales et 7 ouragans majeurs
English: After a baggage x-ray inspection system has been decommis-sioned, all reports of surveys, accidents, radiation exposure incidents and x-ray system misuse, must be retained for a period of at least three years by the system owner or designee at the facility at which the x-ray inspection system was last operated.
French: Après la mise hors de service du dispositif à rayons X, tous les rapports de contrôles, d'accidents, d'expositions accidentelles et d'utilisations inadéquates doivent être conservés pendant au moins trois ans par le propriétaire ou par le responsable désigné à l'endroit où le dispositif a été utilisé la dernière fois.
English: Table (c) in the Annex is replaced by the following: ‘(c)
French: Le tableau c) de l'annexe est remplacé par le tableau suivant: «c)
English: AMENDMENT TO ARTICLE 10 OF DRAFT TREATY No. 2 proposed by the Delegation of the Russian Federation
French: présentée par la délégation de la Fédération de Russie
English: There is room for improvement under the current legislative arrangements.
French: Le contexte actuel des dispositions législatives permet une amélioration.
English: This will affect especially the North Atlantic, where most of the ocean sequestration of anthropogenic CO2 occurs (see Fig.
French: Il s’ensuivra une réduction de la croissance du phytoplancton et donc de l’exportation biologique de carbone de la surface vers les eaux plus profondes.
English: All these proposed amendments have repercussions which go beyond the framework of the proposal submitted, which merely recommends a year's extension, which is why I cannot accept these amendments within the context of this proposal.
French: L'ensemble de ces amendements a des répercussions qui dépassent le cadre de la proposition soumise, dans laquelle il est uniquement question d'une prorogation d'une année. Je ne saurais donc accepter ces amendements dans le cadre de la proposition que nous traitons actuellement.
English: Pay gaps separating men and women are still too wide, at around 15%, in a Union of 27, with noticeable differences among the member states themselves. 
French: Les écarts de rémunération entres les femmes et les hommes demeurent encore trop élevés, situés à 15% en moyenne dans l'Union à 27, ceci avec des différences sensibles d'un État à l'autre.
English: • $375 million over five years for the three federal granting councils—the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: • 375 millions de dollars sur cinq ans pour les trois conseils subventionnaires fédéraux, soit les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada;
English: ▪ Production operations have become increasingly reliant on just-in-time delivery of supply, making production schedules extremely vulnerable to any interruptions of supply delivery.
French: ▪ Les opérations de production dépendent grandement des approvisionnements juste à temps. Les calendriers de production sont ainsi extrêmement vulnérables à toutes interruptions des approvisionnements.
English: If you place a wager on any of the six numbered boxes in the "Numbers Bet" area (1, 2, 3, 4, 5 or 6) you will win according to how many of the 3 dice come up with that number on their top surface when they come to rest.
French: Si vous placez un pari sur les nombres dans un des six rectangles contenant les nombres de 1 à 6, vous gagnerez en fonction du nombre de dés,sur les 3, qui auront le nombre choisi.
English: We continue to work closely with Veterans and residential care delivery partners to ensure that access to the most appropriate services continues to improve as the Veteran clients' needs and provincial residential care systems evolve.
French: Nous continuons de travailler en étroite collaboration avec les anciens combattants et nos partenaires en matière de prestation de soins en établissement afin de veiller à toujours assurer un meilleur accès aux services au fil de l'évolution des besoins des clients et des régimes provinciaux de soins en établissement.
English: It also had before it (a) the letter dated 3 August 2005 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the President of the General Assembly (A/59/894), containing the report of the Coordinator on the results of the informal consultations on the draft comprehensive convention on international terrorism, held from 25 to 29 July 2005; (b) the letter dated 1 September 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/329); (c) the letter dated 30 September 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Sixth Committee (A/C.6/60/2); and (d) the letter dated 5 October 2005 from the Chairman of the Organization of the Islamic Conferences addressed to the Chairman of the Sixth Committee (A/C.6/60/3).
French: Il était également saisi : a) d'une lettre datée du 3 août 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Sixième Commission (A/59/894), transmettant le rapport du Coordonnateur sur les résultats des consultations officieuses consacrées au projet de convention générale sur le terrorisme international, qui s'étaient tenues du 25 au 29 juillet 2005; b) d'une lettre datée du 1er septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/329); c) d'une lettre datée du 30 septembre 2005, adressée au Président de la Sixième Commission par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.6/60/2); et d) d'une lettre datée du 5 octobre 2005, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (A/C.6/60/3).
English: The estimates are based on data from Statistics Canada and from an annual survey, entitled Health Insurance Benefits in Canada, conducted by the Canadian Life and Health Insurance Association.
French: Les estimations sont fondées sur des données fournies par Statistique Canada et sur les résultats d'une enquête annuelle menée par l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes, intitulée L'assurance maladie au Canada.
English: The need to consider monitoring and assessment in the broader context of integrated water resources management (IWRM) also calls for widening the original focus on pilot programme on monitoring and assessment.
French: Compte tenu du besoin de considérer la surveillance et l'évaluation dans le cadre plus large de la gestion intégrée des ressources en eau, il est également nécessaire d'élargir l'orientation initiale sur un programme pilote de surveillance et d'évaluation.
English: For instance, if a significant portion of a youth population is currently using alcohol frequently and heavily, a program based on reducing the harm associated with this risky use of alcohol makes most sense.
French: Par exemple, si un segment important de la population consomme de l'alcool fréquemment ou de façon excessive, il conviendra d'adopter un programme basé sur la réduction des méfaits associés à cette consommation.
English: Since 2001 the IOC reserves have risen from US$ 105 million to US$ 240 million.
French: Depuis 2001, les réserves du CIO sont passées de US$ 105 millions à US$ 240 millions.
English: In addition, we shall certainly be providing input to the discussion on this House's multiannual financial framework.
French: En outre, nous alimenterons certainement la discussion sur le cadre financier pluriannuel de cette Assemblée.
English: Research by financial experts suggested that it was possible to develop an investment instrument out of a portfolio of domestic currency assets that could be attractive to foreign investors.
French: Les recherches des experts financiers indiquaient qu'il était possible, à partir d'un portefeuille d'avoirs en monnaie nationale, d'élaborer un instrument de placement susceptible d'attirer les investisseurs étrangers.
English: [8] The appellant maintained that according to this memorandum, the Department is obliged to post a notice allowing employees interested in acting appointments of more than four months to come forward.
French: [8] L’appelant prétend que, par cette note de service, le ministère s’oblige à afficher un avis d’intérêt permettant aux employés intéressés à toute nomination intérimaire de plus de quatre mois de s’identifier.
English: A database on women's health is also being developed by the Ministry of Women, Family and Community Development to improve the status of women's health.
French: Une base de données sur la santé des femmes a également été développée par le Ministère des femmes, de la famille et du développement communautaire, afin d'améliorer la condition de santé des femmes.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for abamectin (including avermectin B1a, avermectin B1b and the 8,9-Z isomers), of 0.005 ppm in cucumbers would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,005 ppm pour l'abamectine (y compris avermectine B1a, avermectine B1b et leurs isomères 8,9-Z) dans les concombres ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The Commission for Research on Disappeared Persons was established in 2000 by Act No. 599.
French: La Commission de recherche des personnes disparues a été établie en 2000 par la loi nº 599.
English: The noise level from 'fluisterasfalt' [silent asphalt], as it is termed by our Flemish friends, or 'ZOAB, zeer open asfaltbeton' [very open asphalt concrete], as we like to refer to it in the Netherlands, is probably 20 decibels lower than that from cobblestone roads.
French: Un revêtement de type 'fluisterasfalt', comme disent nos amis flamands, ou ce que nous appelons aux Pays-Bas le 'ZOAB', un enrobé ouvert drainant, produit facilement 20 décibels de bruit en moins qu'une route pavée.
English: Information on the Web can be a helpful source of ideas, though the quality of information varies among sources.
French: L’information que l’on trouve sur le Web peut être une source intéressante d’idées, bien que sa qualité varie d’une source à l’autre.
English: 12.1.2.3.2. the requirements of paragraphs 5.2.1.11.2. and 5.2.2.8.2. of this Regulation as amended by Supplement 7 to the 09 series of amendments, together with all other requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 09 series of amendments.
French: 12.1.2.3.2 aux prescriptions des paragraphes 5.2.1.11.2 et 5.2.2.8.2 du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 7 à la série 09 d'amendements, ainsi qu'à toutes les autres prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 8 à la série 09 d'amendements.
English: Among the multilateral frameworks and declarations that are of relevance to this document there are the following:1
French: Sont énumérés ci-après quelques-uns des cadres d'action et des déclarations adoptés au niveau multilatéral qui présentent un intérêt dans l'optique du présent document:
English: (3) 300 mm in the case of steps at a door behind the rearmost axle.
French: 3/ 300 mm dans le cas de marches desservant une porte située en arrière de l'essieu le plus en arrière.
English: A creature of glamour and unbridled youth, he spreads his contagious energy and breathes new life into the stodgy world of the Old School English Establishment.
French: Le Walrus utilise son charme et son énergie débridée pour insuffler un renouveau au sein de cette communauté anglaise pédante de l’époque.
English: It creates two new procedures to enhance oversight of compliance with CEDAW.
French: Cet instrument crée deux nouvelles procédures visant à mieux veiller au respect des dispositions de la Convention.
English: (m) Concerned about the difficult conditions faced by persons with severe or multiple disabilities and of persons with disabilities who are subject to multiple or aggravated forms of discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: m) S'inquiétant des difficultés rencontrées par les personnes atteintes de handicaps graves ou multiples et les handicapés en butte à de multiples ou graves formes de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation,
English: BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Kerr Wood Leidal Associates Ltd.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives Partnership for the accession of the Czech Republic The aim of the Accession Partnership is to assist the authorities in the candidate country in their efforts to comply with the accession criteria.
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Partenariat pour l'adhésion de la République tchèque Le partenariat pour l'adhésion vise à aider les autorités du pays candidat dans ses efforts en vue de remplir les critères d'adhésion.
English: Item 4, Part I of Schedule I to the HPA:
French: L'article 4, partie I de l'annexe I de la LPD :
English: Atlantic has also entered into an agreement with Scorpio Mining Corp. on the Cochrane Hill gold deposit located in the eastern Meguma Terrane.
French: La vigueur de l’industrie du gypse en Nouvelle-Écosse ne fléchit pas, car on y compte cinq producteurs dont les exploitations fonctionnent à pleine capacité et un autre qui a lancé un important programme d’accroissement de la capacité.
English: Arcelor of France; JSC Severstal (Severstal), JSC Magnitogorsk Iron & Steel Works (MMK) and Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK) of the Russian Federation; and, U.S. Steel Ko_ice of the Slovak Republic (USSK).
French: Arcelor, de France; JSC Severstal (Severstal), JSC Magnitogorsk Iron & Steel Works (MMK) et Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), de la Fédération de Russie; et U.S. Steel Ko_ice, de la République slovaque (USSK).
English: Twenty-one offices engaged in building the capacity of international and national partners to address young people's sexual and reproductive health needs in humanitarian/crisis settings.
French: Vingt et un bureaux se sont engagés dans la formation de partenaires nationaux et internationaux pour que ceux-ci se penchent sur les besoins des jeunes en matière de santé procréative et sexuelle en situation de crise ou de secours humanitaires.
English: "It also demonstrates the high level of commitment that the government is making to promote security in Afghanistan and foster stabilization."
French: « Cela montre également le haut niveau d'engagement du gouvernement en vue de favoriser la sécurité en Afghanistan et de promouvoir la stabilité.
English: Annex III is the list of chemicals that are subject to the PIC procedure.  Listing in Annex III is based on two notifications from different regions of regulatory action banning or severely restricting the use for health or environmental reasons that were found to meet the criteria listed in Annex II of the Convention.
French: La recommandation se fonde sur deux notifications de mesure de réglementation finale tendant à interdire ou strictement réglementer l'utilisation de l'endosulfan pour des raisons sanitaires ou écologiques, qui provenaient de régions différentes et répondaient aux critères énoncés dans l'Annexe II de la Convention.
English: Simplifying delivery Chaired by Dirk Ahner
French: Simplifier la mise en oeuvre Président:
English: The Assembly adopted draft resolution I recommended by the First Committee in paragraph 82 of its report (A/58/462) (resolution 58/241).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution I recommandé par la Première Commission au paragraphe 82 de son rapport (A/58/462) (résolution 58/241).