ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Sheila Copps Announces Funding for the Foundation for Athletes and Sport Training
French: ◦ Sheila Copps annonce un appui financier Ã la Fondation pour les athlÃ¨tes et l'entraÃ®nement sportif
English: Taking note of the report of the Secretary-General on this issue (A/HRC/9/2),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la question (A/HRC/9/2),
English: Encourages the efforts made by human rights treaty bodies to consider the situations of some States parties whose reports are overdue and the suggestions of the inter-committee meeting for harmonizing these efforts;
French: Encourage les efforts que font certains des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour examiner la situation de certains États parties qui sont en retard en ce qui concerne la présentation de leurs rapports, ainsi que les propositions de la réunion intercomités tendant à harmoniser ces efforts;
English: The hole is made by a precooled product penetration instrument, which is a sharp pointed metallic instrument such as an ice punch, hand drill or an auger.
French: A cette fin, on utilisera un instrument de pénétration préalablement refroidi, c'est-à-dire un instrument métallique effilé tel qu'un pic à glace, une perceuse à main ou une tarière.
English: Disposal and surplus
French: 1 an après la disposition 1 an après la disposition, la vente ou le don
English: For example, Labour Canada requests that firms with 20 or more employees provide the number of person-hours worked and/or the number of full-time employee equivalents, as well as injury information, to produce annual reports of injury statistics.1 Intermittent national surveys such as the quinquennial Census and the monthly Labour Force Survey capture changing trends in population and labour force characteristics, respectively.
French: Par exemple, Travail Canada demande aux entreprises de 20 employés ou plus d'indiquer le nombre d'heures-personnes travaillées ou le nombre d'équivalents temps plein, de même que des renseignements sur les accidents, afin de pouvoir préparer des rapports statistiques annuels sur les accidents1 . Des enquêtes nationales périodiques, telles que le recensement quinquennal et l'Enquête sur la population active faite tous les mois, donnent respectivement un aperçu des changements de tendances dans la population et des caractéristiques de la population active.
English: PowerDVD Copy has a simple interface tha...
French: De plus, il est doté d’un design que vous pourrez pers...
English: Christensen, Ione Yukon Territory
French: Christensen, Ione Territoire du Yukon
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a partial sale of business has occurred within the meaning of section 44 the Code and that TQS inc. is the successor employer of certain administrative services of Cogeco Radio-Télévision Inc.; FURTHER, the Canada Industrial Relations Board orders that, Order 8425-U be superceded pursuant to section 45 of the Code and supercedes it by: a) expanding the scope of the bargaining unit by including the positions of accounting clerk in the certified bargaining unit described hereunder: "all employees of TQS inc., working at its CFJP-TV station in Montréal, excluding production employees, those covered by the agreement with the union des Artistes or included in other bargaining units as well as persons classified as: assistant producer, producer, producer coordinator, executive producer, sales representatives, sales coordinator, promotional and commercial development officer, production coordinator, communication officer, editor-designer, legal counsel, assistant service manager, scheduling officer, buyer and information manager, credit manager, chief, pay and systems development and analysis, controller, assistant controller, administrative assistant, financial analyst, legal secretary, secretary to general managers, secretary - human resources, office managers, assistant managers, technical directors, analyst - inventory and rates management, director and those above the rank of director."
French: (FNC-CSN), à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de TQS inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée le 24 janvier 1997 (Ordonnance du Conseil 7126-U), a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Cogeco Radio-Télévision Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande conjointe en vertu des articles 18, 18.1, 43, 44, 45 et 46 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue: . d’obtenir une déclaration selon laquelle la fusion de certains services administratifs de Cogeco Radio-Télévision Inc. et de TQS inc. constitue une vente partielle d'entreprise au sens de l’article 44 du Code et que TQS inc. est l’employeur successeur; de constater le transfert de certains employés anciennement au service de Cogeco Radio-Télévision Inc. et affectés à des fonctions de commis-comptable à l’employeur successeur, TQS inc.; d’obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat des employé(e)s de bureau de TQS inc.
English: In 1994, Mali created a unique mechanism for the promotion and protection of human rights: the Forum for Democratic Challenges (Espace d'interpellation démocratique).
French: En outre, le Mali s'est doté en 1994 d'un mécanisme unique de promotion et de protection des droits de l'homme : l'Espace d'interpellation démocratique (EID).
English: These involve the use of hydrogen pulsed field gradient – nuclear magnetic resonance (HPFG–NMR) to measure the self-diffusion on a microscopic scale and the use of magnetic resonance imaging (MRI) to monitor Na+ and H+ migration in the polymer gel with time.
French: Ceux-ci impliquent l'utilisation d'une source magnétique nucléaire avec gradient d'hydrogène pulsé sur le terrain (HPFG–NMR) pour mesurer l'autodiffusion à l'échelle microscopique, et l'utilisation d'image de source magnétique (MRI) pour mesurer la migration de Na+ et H+ dans le gel de polymère en fonction du temps.
English: TABLE 2.2 Aboriginal Identity Population Percentage Distribution by Zone of Residence and Aboriginal Identity Group, 1991 North American Indian Zone of Residence Registered Non-Registered Métis Inuit Total Far North Mid-North On-reserve Non-reserve South On-reserve Non-reserve 5.9 32.2 20.7 11.6 61.8 24.5 37.3 2.1 17.4 1.7 15.7 80.5 1.5 79.0 4.5 88.8 25.0 2.0 22.9 0.6 9.7 0.8 26.4 0.1 12.4 0.8 14.0 0.1 14.2
French: Population s'identifiant comme autochtone, selon le lieu de résidence et le groupe (1991) Indiens d'Amérique du Nord Lieu de résidence Inscrits Grand Nord Moyen Nord En réserve Hors réserve Sud En réserve Hors réserve 5,9 32,2 20,7 11,6 61,8 24,5 37,3 Non inscrits Métis Inuit Total 2,1 17,4 1,7 15,7 80,5 1,5 79,0 4,5 88,8 25,0 2,0 22,9 0,6 9,7 0,8 26,4 0,1 12,4 0,8 14,0 0,1 14,2
English: Documentation regarding WA should not be placed the employee’s personal file – it should be kept on a separate WA file.
French: Les documents concernant les mesures d’adaptation ne doivent pas être placés dans le dossier personnel de l’employé, mais dans un dossier distinct sur les mesures d’adaptation.
English: The Truth and Reconciliation Commission, established in 2002, completed its task and submitted a final report to the Government in October 2005 with a number of recommendations to address the root causes of the conflict and to consolidate peace.  The implementation of these recommendations is crucial to the consolidation of peace and national reconciliation in Sierra Leone.
French: Instituée en 2002, la Commission Vérité et réconciliation a achevé sa tâche et a rendu en octobre 2005 un rapport final au Gouvernement contenant un ensemble de recommandations sur les moyens de remédier aux causes profondes du conflit et de consolider la paix, dont l'application est essentielle à la consolidation de la paix et à la réconciliation nationale en Sierra Leone.
English: For more information, see How to Cite Archival Sources.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter Comment citer les sources archivistiques.
English: Marine Transportation Security Act Transport Canada summarizes this broad and complex mandate with its vision statement: "a transportation system in Canada that is recognized worldwide as safe and secure, efficient and environmentally responsible."
French: Loi sur la sûreté du transport maritime . Transports Canada résume ce mandat aussi vaste que complexe dans sa vision : « un réseau de transport au Canada qui est reconnu mondialement comme étant sûr et sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement ».
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Avantages et inconvénients des systèmes de planification des ressources 17
English: August 17 - Indonesia n nationalists Sukarno and Mohammed Hatta declare the independence of Republic of Indonesia , Sukarno as a president.
French: 13 février - 15 février : Bombardement s par les avions britanniques et américains sur Dresde .
English: Other individuals, like Ozia Mazio, who is on the United Nations sanctions list, along with the aforementioned Peter Udaga, also known as “Peter Karim”, Colonel Ali and several others take advantage of this absence of border control to move around without being disturbed.
French: D'autres individus, comme Ozia Mazio, figurant sur la liste des sanctions des Nations Unies, et Peter Udaga, alias « Peter Karim », précédemment cité, le Colonel Ali ainsi que plusieurs autres profitent de ce manque de contrôle aux frontières pour se déplacer sans être inquiétés.
English: In Kerala, India, for example, it has been shown that high levels of education, especially among women, can short-circuit poverty, help reduce fertility rates and improve life expectancy.
French: Ainsi, au Kerala (Inde), on a constaté que des niveaux d'éducation élevés, en particulier chez les femmes, peuvent « court-circuiter » la pauvreté, contribuer à réduire les taux de fertilité et améliorer l'espérance de vie.
English: It is hard to imagine that a business selling digital products on the Internet that has no presence in several jurisdictions would want to register for VAT in all those jurisdictions and pay its taxes there!
French: On peut mal imaginer qu'une entreprise qui vend des produits numérisés par Internet et qui n'a aucune présence dans plusieurs juridictions voudra s'inscrire aux fins de la TVA dans toutes ces juridictions et percevoir et remettre ces taxes!
English: Dr. Arlene King Director General Pandemic Preparedness Infectious Disease & Emergency Preparedness Branch Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road Ottawa ON K1A 0K9 (613) 948-7929
French: Dr Arlene King Directrice générale Secrétariat des préparatifs en vue d’une pandémie Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence Agence de la santé publique du Canada 130, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) K1A 0K9 613-948-7929
English: The panellists responded to points raised by the representatives of Algeria, the Bolivarian Republic of Venezuela, Sweden (on behalf of the European Union), Malaysia, Saint Lucia, the Republic of Korea, Pakistan, Morocco, Indonesia and Guatemala and the observers for Jamaica and the United Republic of Tanzania, as well as by the respondents, Peter Waldorff, Public Services International, and Janet Asherson, International Organization of Employers, after which the moderator made concluding remarks.
French: Les intervenants ont répondu aux questions posées par les représentants de l'Algérie, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la Malaisie, de Sainte-Lucie, de la République de Corée, du Pakistan, du Maroc, de l'Indonésie et du Guatemala, par les observateurs de la Jamaïque et de la République-Unie de Tanzanie, ainsi que par Peter Waldorff, de l'Internationale des services publics, et Janet Asherson, de l'Organisation internationale des employeurs, à la suite de quoi l'animatrice a fait une déclaration finale.
English: The safest solution as far as the human rights of donors are concerned would be to insist that Member States impose a strict national system to prevent the illegal trade in organs, if donations from living persons are to be allowed outside the sphere of family members and close relations.
French: La meilleure manière de garantir les droits humains des donneurs serait d'insister auprès des États membres pour qu'ils imposent un système strict au niveau national permettant de prévenir le trafic illégal d'organes, pour autant bien sûr que les dons de personnes vivantes soient autorisés en dehors de la sphère familiale et des proches.
English: Other than damage as a result of the ejection sequence, the aircraft was in relatively good condition.
French: Hormis les dommages causés par la séquence d’éjection, l’avion était relativement en bon état.
English: The operational motivation for an integrated prognostics and health management system that is designed into the aircraft from its design inception can be summarized as follows:
French: La justification opérationnelle d'un système de pronostic et de gestion de l'état intégré, pris en compte depuis le début de la conception de l'avion, peut être résumée comme suit :
English: The name of the candidate to replace Mr. Ivo Dreiseitl has not yet been received.
French: Il n'y a pas encore de candidat au siège de M. Ivo Dreiseitl.
English: Negotiations between China, and EU and the United States have led to China agreeing on voluntarily restraining its exports to these markets.
French: Les négociations entre l'Union européenne, les États-Unis et la Chine ont conduit cette dernière à convenir d'une limitation volontaire de ses exportations vers ces marchés.
English: In the foregoing context, The Tribunal notes that Barloworld argues that the goods that it exported from South Africa should not be cumulated with the subject goods from the other subject countries because one of the grades that it exported to Canada, ASTM 500 grade A, is different from the other grades that are predominantly sold by the domestic producers and the other subject countries.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal observe que Barloworld soutient que les marchandises qu'elle a exportées en provenance d'Afrique du Sud ne devraient pas faire l'objet d'un cumul avec les marchandises en question en provenance des autres pays visés parce qu'une des nuances qu'elle a exportées au Canada, le produit ASTM 500, nuance A, est différente des autres nuances surtout vendues par les producteurs nationaux et les autres pays visés.
English: • January 2006 Health Products and Food Branch Marketed Health Products Directorate In this Issue:
French: • janvier 2006 Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Dans ce numéro :
English: In spite of the relatively numerous operations, there is still an evident divorce between the instruments we are equipping us with - see the battle-groups, for instance - and the improvised collection of national means we actually employ, when the EU is required to intervene.
French: En dépit des opérations relativement nombreuses, il y a encore un divorce manifeste entre les instruments dont nous nous dotons - les groupes de bataille, par exemple - et l'attirail improvisé de moyens nationaux que nous utilisons lorsque l'UE doit intervenir.
English: 3 Compliance with FAA and CFIRP Policy and with Contractual Requirements ............
French: 4 Conformité avec la LGFP, la politique du PRIFC et les obligations contractuelles ......
English: The former text, once adopted as a convention, would promote the availability of credit at more affordable rates by reducing risk, which was directly linked to cost-reduction and an increase in the amount of credit available.
French: Le projet, une fois approuvé sous forme de convention, devrait favoriser l'obtention de crédit, à des conditions favorables, ce qui est en rapport direct avec la baisse du coût du crédit et l'augmentation de la quantité de crédit disponible à cet effet.
English: The free use of all the services and of all the public networks: power, telephone, water, gas, mail, transportation, railroads, roads, etc.
French: L'utilisation gratuite de tous les services et des réseaux publics : énergie électrique, téléphone, eau, gaz, courrier, transports, chemins de fer, routes, etc.
English: Let me emphasize a point that should not go unstated and that was also mentioned by Ambassador Eide.
French: Je tiens à souligner un élément qu'il ne faut pas oublier et qui a également été mentionné par l'Ambassadeur Eide.
English: The facility at the U of A that has been designed to house the spectrometer in an excellent facility built underground, which results in a significant reduction of vibrations and temperature fluctuations.
French: Le spectromètre de l'Université de l'Alberta a été placé dans une excellente installation souterraine, ce qui réduit considérablement les vibrations et les écarts de température.
English: The Director of the UNDP Evaluation Office presented the evaluation of the third global cooperation framework.
French: La Directrice du Bureau de l'évaluation du PNUD a présenté l'évaluation du troisième cadre de coopération mondiale.
English: During the twentieth century, developments in western science and technology accelerated rapidly on all fronts, e.g. in transportation, computer systems and biotechnology.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/2 Annexe, page 8 Au cours du XXe siècle, les avancées dans les sciences et les technologies occidentales ont connu une accélération rapide sur tous les fronts, par exemple dans le domaine des transports, des systèmes informatiques et de la biotechnologie.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 26 Recital 4 (4) The first regulation implementing these guidelines should apply from 1 July 2005 until 31 December 2008.
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 26 Considérant 4 (4) Le premier règlement portant application de ces orientations doit s’appliquer du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008.
English: ■ Further progress was made relating to transparency and the participation of civil society, for example, there were improvements to the quality and frequency of information made available to the public, as well as increased interaction with civil society through special thematic meetings.
French: Des tarifs extérieurs communs partiellement harmonisés ont été mis en place en 1995. Environ 90 % de l’ensemble des échanges entre les membres se font en franchise de droits, à part quelques exceptions qui seront éliminées d’ici 2006.
English: That is crucial to maintaining production in the EU.
French: Cette action est cruciale pour maintenir la production dans l'Union.
English: To meet this objective, PAN adapts its programing to the socioeconomic needs and technological shifting contexts of developing countries in Asia, ensuring that its research partners remain at the leading edge of technological improvements and development approaches.
French: Pour atteindre cet objectif, Pan Asie adapte ses programmes selon les besoins socioéconomiques et le contexte technologique en pleine évolution des pays asiatiques en développement, et il veille à ce que ses partenaires de recherche demeurent à l’avant-garde des progrès technologiques et des approches en matière de développement.
English: Resources Publications Reports Jurisdictional and Procedural Questions Does the doctrine of issue estoppel prevent a human rights commission from investigating a discrimination complaint that has already been dismissed at arbitration?
French: Ressources Publications Rapports Questions de compétence et de procédure Le principe de l'exception de chose jugée empêche-t-il une commission des droits de la personne d'enquêter sur une plainte de discrimination déjà rejetée à l'arbitrage?
English: The Liberals won that year's provincial election but the party was in such disarray that its majority evaporated before the legislature began sitting, giving power to the Conservatives.
French: Les libéraux gagnent les élections provinciales de 1873, mais ils se trouvent dans une situation si lamentable que leur majorité s'envole avant même que la législature ait eu le temps de siéger, tant et si bien que les conservateurs reprennent le pouvoir.
English: The FitnessBliss Pro fitness software was designed to give personal trainers and gym owners the tools needed to create better workout routines for their clients.
French: Le logiciel de musculation FitnessBliss Pro a été conçu pour fournir aux professionnels en fitness les outils nécessaires pour créer de meilleurs programmes de musculation.
English: Hear The Howard Stern Show the way it's meant to be - uncensored.
French: À Radio Disney, les enfants et les préadolescents sont rois et maîtres.
English: Health Canada personnel should meet periodically with the heads of public health schools to introduce them to emerging challenges and training needs.
French: La génomique représente une industrie importante aux États-Unis (É.-U.). Le Canada suit une voie semblable qui mène aux questions de contrôle de la qualité dans les laboratoires privés.
English: In case of improper conduct, the Head of service is required to take disciplinary proceedings against the public official.
French: En cas de conduite inappropriée, le chef de service est tenu de prendre des mesures disciplinaires contre le fonctionnaire concerné.
English: Last May 27, the French Senate passed a bill giving the green light to the ‘Greater Paris’ project.
French: Le 27 mai dernier, le Sénat adoptait le projet de loi du Grand Paris.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005 [item 123].
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 [point 123].
English: During 2005 Croatia started to implement a fleet construction programme which is not in line with the acquis.
French: En 2005, la Croatie a commencé à mettre en œuvre un programme de construction de navires de pêche qui n'est pas conforme à l'acquis.
English: To implement its mandate, UNMIK consists of four “Pillars”, each headed by a Deputy Special Representative of the Secretary-General (DSRSG).
French: Pour accomplir son mandat, la Mission a été dotée de quatre grandes «composantes», dirigées chacune par un représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Let's never forget that our primary role is to support health researchers in creating original knowledge and in translating this knowledge into benefits for Canadians.
French: N'oublions pas que notre rôle premier est d'appuyer les chercheurs en santé en créant de nouvelles connaissances et en transformant ces connaissances en avantages pour les Canadiens.
English: For your business meetings, conferences, sales presentations, cocktail parties, concerts, trainings sessions and more... We have 6 rooms available for use from 25 to 300m2, which can hold up to 250 people. We also provide simultaneous interpreting services and high speed WIFI internet connections.
French: Pour vos rendez-vous d’entreprise, colloque, démonstration commerciale, cocktail, concert, formations... nous pouvons mettre à votre disposition 6 salles de 25 à 300m2, pouvant accueillir jusqu’à 250 personnes et même vous proposer une traduction simultanée, et des connections WIFI à haut débit.
English: PWGSC automatically bulk changed the rates fo all affected accounts on March 28, 2008.
French: Le 28 mars 2008, TPGSC a modifié en bloc les codes de retenue de tous les comptes visés.
English: Another delegation sought clarification on the following, contained in paragraph 8 of DP/2001/CRP.10: “…the internal arrangements in UNDP for assigning TRAC line 1.1.2 can be improved; for example, they could be made less labour-intensive…”.
French: Une autre délégation a demandé des éclaircissements sur le passage ci-après du paragraphe 8 du document DP/2001/CPR.10 : « … les arrangements internes du PNUD pour l'affectation des ressources au titre de la rubrique 1.1.2 des MCARB pourraient être améliorés; par exemple, ils pourraient être conçus de manière à ne pas imposer une charge de travail aussi lourde… ».