ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water Use and Demand Work Group Members Scott Christilaw, MNR (Co-Chair) Water Resources Information Project Ontario Ministry of Natural Resources 300 Water Street, 5th Floor Peterborough, Ontario, K9J 8M5 Ph: (705) 755-1870 Fax: (705) 755-1267 Email: scott.christilaw@mnr.gov.on.ca Erik Sparling Environmental Policy and Assessment Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Ph: (416) 739-4960 Fax (416) 739-4781 Email:
French: Membres du Groupe de travail sur la consommation et la demande d'eau Scott Christilaw, MRN (co-président) Projet d'information sur les ressources en eau Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario 300, rue Water, 5e étage Peterborough (Ontario) K9J 8M5 Tél. : (705) 755-1870 Fax : (705) 755-1267 Courriel : scott.christilaw@mnr.gov.on.ca Erik Sparling Division de la politique de la planification Environnement Canada 4905 Rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél : (416) 739-4960 Fax : (416) 739-4781 Courriel :
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Cyprus submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: La République de Chypre a adressé au Comité contre le terrorisme le troisième rapport ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: (c) plastic strap or ribbon seal: A one-piece plastic molded strap with one end that snaps irreversibly into a head or housing on the other end, after the plastic strap is passed through the hasp of a container or door.
French: c) Scellé bride en plastique: une bride en plastique moulé d'un seul morceau dont une extrémité est retenue dans le corps ou le logement placé à l'autre extrémité après avoir été passée dans le demi-anneau du moraillon du contenant ou de la porte.
English: Paid for 12 months, extended to 18 if the spouse is left caring for the deceased’s child (if the child is disabled the beneﬁt can be paid up until its 3rd birthday) Permanent Widow(er)’s Pension: 50% of the deceased person’s pension or the invalidity pension they would have received had they been entitled at the time of death, this is reduced to 20% if the widow(er) receives his/her own pension for old age, invalidity or employment injury.
French: Versée pendant 12 mois, et jusqu’à 18 mois si le conjoint survivant doit élever l’enfant du conjoint décédé (si l’enfant est handicapé, la prestation peut être versée jusqu’à son 3e anniversaire). Pension de réversion permanente: 50 % de la pension de la personne décédée ou de la pension d’invalidité qu’elle aurait reçue si elle y avait eu droit au moment de sa mort; réduction à 20 % si le conjoint survivant reçoit à titre personnel une pension de vieillesse, d’invalidité ou d’accidenté du travail.
English: Essentially biological processes for reproduction of plants and animals, other microbiological processes.
French: La présentation d’informations.
English: However, more importance is attached to the movement of factors in the services trade literature, because, in some cases, there is no possibility of embodied factor service trade at all.
French: - Les échanges directs de biens et les mouvements de facteurs sont susceptibles d’avoir des effets différents sur la répartition du revenu, comme le révèle par exemple l’étude de Jones et de Ruane (1990).
English: It also announced its intention to propose new Community legislation to extend these rights, notably relating to the nature of the transport contract and information to passengers, and called on airlines and airports to draw up, in cooperation with users, voluntary commitments to improve the quality of their services.
French: Elle fait également part de son intention de proposer de nouvelles législations communautaires afin d'étendre ces droits, notamment pour ce qui concerne la nature du contrat de transport et l'information des passagers, et appelle les compagnies aériennes et les aéroports à élaborer, en concertation avec les usagers, des engagements volontaires relatifs à la qualité de leurs prestations.
English: • 51814 - Fiscal Arrangements
French: • 51814 - Accords fiscaux
English: We understand that the judges have considered both options, but we would want to look carefully at the advantages and disadvantages of opting for an ad litem system.
French: Nous comprenons que les juges ont étudié les deux options, mais nous voulons examiner avec soin les avantages et les inconvénients du système de juges ad litem.
English: In the general debate on agenda item 4, statements were made by members of the Sub-Commission, and observers for non-governmental organizations and a national human rights institution.
French: Au cours du débat général sur le point 4 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs d'organisations non gouvernementales et d'une institution nationale des droits de l'homme.
English: It is truly an honour for Latin America to have you leading our work.
French: C'est un véritable honneur pour l'Amérique latine que de vous voir, Monsieur le Président, diriger nos travaux.
English: Kurt Dunkelmann was an author, actor, painter, playwright, and shipyard director in Rostock.
French: % J& '# ) " ! $ !% A
English: Signature: Thailand (18 December 2001)
French: Signature : Thaïlande (18 décembre 2001)
English: Canada Commonwealth Legacy Fund
French: Fiducie du Chantier de l'économie sociale
English: In any case, the passage of Law 1600/2000 on the types and causes of domestic violence and the widespread publicity the new law was given at all levels in both the public and private media served to heighten the general public's awareness of domestic violence.
French: Cependant, le mouvement d'approbation et de diffusion massive dont a fait l'objet la loi 1600/00 sur les types et les causes de la violence domestique à tous les niveaux, publics et privés, a beaucoup sensibilisé la population en général au problème de cette forme de violence.
English: very nice reflection of the great example, today the real Christian's main feature, the fight to achieve their own efforts to obtain his goal, without which it is impossible to survive on these roads, thank you very much and blessings from Venezuela, Anzoategui state, city the tiger.
French: réflexion très agréable de le grand exemple, aujourd'hui, le vrai chrétien a pour caractéristique principale, la lutte pour atteindre leurs propres efforts pour atteindre son but, sans laquelle il est impossible de survivre sur ces routes, je vous remercie beaucoup et les bénédictions du Venezuela, de l'Etat Anzoategui, ville tigre.
English: 11.8.2.1 The probability of survival is determined using a semi-logarithmic microbial death curve, where a plot of the log of the number of survivors versus time at a fixed exposure yields a straight line.
French: 11.8.2.1 On détermine la probabilité de survie à l’aide d’une courbe semilogarithmique illustrant la mortalité microbienne; cette courbe, qui est une droite, est obtenue en traçant le log du nombre de survivants en fonction du temps dans des conditions d’exposition fixe.
English: I am familiar with the disastrous financial situation of many Member States and I believe that some of them need time to decide what should be done.
French: Je connais bien la situation financière désastreuse de nombreux États membres, et je suis convaincue que certains d'entre eux ont besoin de temps pour décider des actions nécessaires.
English: Dirt, humidity and other factors can not only render components inoperative or destroy them – when it involves sensitive applications, it can also be life-threatening.
French: La saleté, l’humidité et autres nuisances peuvent non seulement provoquer un dysfonctionnement des composants ou les détruire mais également être dangereux dans le cas d’applications sensibles.
English: Granting immunity to members of a legislative body, an instrument which has been disputed on countless occasions, is intended to give them the freedom to express their opinions.
French: L'octroi de l'immunité aux membres d'un organe législatif, un instrument qui a été contesté en d'innombrables occasions, est destiné à leur permettre d'exprimer librement leurs points de vue.
English: The Review Tribunal is an independent and impartial body that will take an entirely new look at a case.
French: Le Tribunal de révision est un organisme indépendant et impartial qui posera un regard tout à fait nouveau sur un dossier.
English: As part of its inquiry, the Tribunal sent questionnaires to domestic producers, importers, purchasers and foreign producers of copper pipe fittings.
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs nationaux, aux importateurs, aux acheteurs et aux producteurs étrangers de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: There are many more requiring attention.
French: Beaucoup d'autres méritent qu'on s'y arrête.
English: With our newly enhanced toner and long-term colour-science expertise, the results speak for themselves: crisp, professional-looking text, rich flesh tones and consistent images every time, from first page to last.
French: Grâce à notre nouveau toner amélioré et notre expertise de longue date en science de la couleur, les résultats parlent d'eux-mêmes : Du texte précis, à l'aspect professionnel, des tons chair riches et des images toujours réussies, de la première page à la dernière.
English: c) involved in child labour; and
French: c) Le nombre d'enfants qui travaillent
English: Social dialogue also has a vital role in ensuring a balance between economic growth, development and social cohesion.
French: Le dialogue social joue aussi un rôle fondamental pour assurer l’équilibre entre la croissance économique, le développement et la cóhésion sociale.
English: The fight against bioterrorism is a question of common interest between member states, which justifies the implementation of a cooperative programme that draws on the expertise and means of the member states and the EU Commission.
French: La lutte contre le bio-terrorisme est une question d’intérêt commun entre Etats membres, ce qui justifie la mise en œuvre d’un programme de coopération mobilisant les moyens d’expertise et d’action des Etats et la Commission.
English: Utilizzando il presente sito web, voi acconsentite al trattamento dei Vostri dati da parte di Google per le modalità e i fini sopraindicati”.
French: L'utilisation de ce site, vous consentez expressément au traitement de vos données nominatives par Google dans les conditions et les buts énoncés ci-dessus”.
English: A Recommendation to governments, reflecting an awareness of the problem and a desire to work out common European solutions, should be drawn up.
French: Une Recommandation aux gouvernements traduisant la prise de conscience et la recherche commune de solutions européennes face à cet enjeu devrait être élaborée.
English: Optional Services Revolving Fund Activity Results Performance Indicators A financial fund, which provides specialized services to client departments, such as marine inspection and technical services, management of seized property, travel management, consensus standards and conformity assessment services.
French: Fonds renouvelable des services optionnels Activité Résultats Indicateurs de rendement Permettre la prestation de services spécialisés aux ministères clients, comme les inspections maritimes et les services techniques, la gestion des biens saisis, la gestion des voyages, les normes d'application générale et les services d'évaluation de la conformité.
English: By order of 4 June 1997, the VAT and Duties Tribunal, Belfast, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 13A(1)(b) and (g) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC ('the Sixth Directive‘).
French: Par ordonnance du 4 juin 1997, le VAT and Duties Tribunal, Belfast, a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 13, A, paragraphe 1, sous b) et g), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil (ci-après la «sixième directive»).
English: Jurisdictions will release their first reports by September 30, 2002.
French: Les gouvernements diffuseront leurs premiers rapports d'ici le 30 septembre 2002.
English: Executive Summary Under the Fisheries Act, the Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations require Canadian pulp and paper mills to conduct Environmental Effects Monitoring (EEM) to assess effects potentially caused by their effluent.
French: Sommaire exécutif Le Règlement modifiant le règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, adopté en vertu de la Loi sur les pêches, exige des usines canadiennes de pâtes et papiers qu’elles réalisent des études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) afin d’évaluer les effets potentiels de leurs effluents.
English: We are doing so out of the deep conviction that the continued presence of UNMBIH at full capacity during the next six months is essential to completing its core mandate.
French: Nous le faisons, fermement convaincus que la présence continue de la MINUBH, dans sa pleine capacité, durant les six mois à venir est essentielle à l'achèvement de son mandat fondamental.
English: Each part file may only have one active solicitation in progress.
French: L'aspect évident d'être responsable.
English: According to JMJ, the fabrics submitted by Consoltex Inc.
French: Selon JMJ, les tissus soumis par Consoltex Inc.
English: UNITAID has been designed to operate as a mechanism for moving wealth from aﬄuent sectors to improve the health of poor populations.
French: L’UNITAID est un mécanisme conçu pour transférer la richesse des secteurs nantis pour améliorer la santé des populations pauvres.
English: For these reports, the CFI requires a detailed list of expenditures.
French: Pour ces rapports, la FCI demande aux établissements de lui soumettre une liste détaillée des coûts.
English: The impact of individual initiatives would be greatly increased by ensuring that they are planned and implemented in a coherent, consistent and mutually reinforcing way, based on commonly developed objectives and focussed on key areas.
French: L'incidence des initiatives individuelles sera bien plus forte si leur programmation et leur mise en œuvre sont cohérentes et systématiques et qu'elles se renforcent mutuellement, sur la base d'objectifs établis en commun et ciblés sur des domaines principaux.
English: The market needs identified should not only take into account social and life-style trends, but also technological, environmental, economic and political realities.
French: Les besoins du marché ainsi identifiés devraient tenir compte non seulement des tendances de la société et du mode de vie, mais aussi des réalités techniques, environnementales, économiques et politiques.
English: In January 2000, the World Health Organization recommended that developing countries with high rates of rubella and CRS should consider introducing rubella immunization(4).
French: En janvier 2000, l’Organisation mondiale de la Santé a recommandé que les pays en voie de développement ayant un taux élevé de rubéole et de SRC considèrent l’introduction de l’immunisation contre la rubéole(4).
English: This input was instrumental in the development of CIPO's HR strategy.
French: L'initiative a contribué à l'élaboration de la stratégie en RH de l'OPIC.
English: While Isaac Stringer was attending Wycliffe College, she accepted a post as a stenographer in New York City.
French: À la même période où Isaac poursuivait ses études au Collège Wycliffe, Sarah travaillait comme sténographe à New York.
English: And, of course, coffee, espresso and cappuccino, served at your table.
French: Les indispensables café espresso et cappuccino sont servis à table.
English: Supervision B / 30 The incumbent is responsible for organizing and directing the work of two Systems Development Officers and two Data Retrieval Officers, as well as specialists in the conduct of special studies, surveys and projects.
French: Supervision B / 30 Le travail exige d'organiser et de diriger le travail de deux agents d'élaboration des systèmes informatiques et de deux agents d'extraction des données, ainsi que de spécialistes chargés d'études, d'enquêtes et de projets spéciaux.
English: In addition to visiting Brasilia, the Executive Director also got acquainted with the specificities of the situation in São Paulo and Rio de Janeiro, with whose Mayor she signed a bilateral cooperation agreement yesterday, to be implemented in collaboration with the Habitat Office for Latin America and the Caribbean.
French: Outre sa visite à Brasilia, la Directrice exécutive a également pris connaissance de la situation particulière à São Paulo et Rio de Janeiro; elle a signé avec le Maire de cette dernière ville un accord de coopération bilatérale qui doit être mis en oeuvre en collaboration avec le Bureau d'Habitat pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Reflecting on the experience of the past year and looking forward to the work ahead, Mr. Hamanaka emphasized the value of enhancing the appreciation by focal points of the intricacies of the procedures and mechanisms relating to compliance and the further rules of procedure, as well as the implications of those provisions.
French: Dressant le bilan de l'année écoulée dans la perspective des travaux futurs, M. Hamanaka a souligné l'intérêt de renforcer la compréhension, par les points de contact nationaux, de la complexité des procédures et des mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole et du règlement intérieur, ainsi que des incidences de ces dispositions.
English: We have to address the root causes.
French: Nous devons nous attaquer aux causes profondes.
English: Elections are held directly, candidates to representative bodies are elected directly by the citizens, voting in elections is by secret ballot, and no monitoring of the will of the voters is permitted during the voting.
French: Les élections sont directes, c'est-à-dire que les candidats aux organes représentatifs du pouvoir sont élus directement par les citoyens; le scrutin est secret et le contrôle de l'expression de la volonté des électeurs est inadmissible.
English: • The implementation of visa requirements for selected countries
French: • l'imposition d'exigences en matière de visa pour certains pays;
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $57,241.52 2007-10-26 SHARON BARTSCH 0811 - Contracted building cleaning $25,440.00 2007-10-26 LAKESHORE ELECTRONICS 1221 - Voice communications equipment $18,285.00 2007-10-25 JOSEPH BUECKERT JUSTINA BUECKERT 0811 - Contracted building cleaning $42,400.00 2007-10-25 BELL CANADA 0630 - Office buildings $23,951.52 2007-10-25 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 57 241,52 $ 2007-10-26 SHARON BARTSCH 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 25 440,00 $ 2007-10-26 LAKESHORE ELECTRONICS 1221 - Matériel de communications vocales 18 285,00 $ 2007-10-25 JOSEPH BUECKERT JUSTINA BUECKERT 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 42 400,00 $ 2007-10-25 BELL CANADA 0630 - Édifices à bureaux 23 951,52 $ 2007-10-25 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: The Working Group may wish to consider the suggested changes in the revised Model Law set out in the addenda to this note.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les modifications proposées dans la Loi type révisée contenue dans les additifs à la présente note.
English:    Mr President, Commissioner, first of all, many thanks to our fellow member, Mrs Saïfi, for her excellent initiative and her report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, d’abord un grand merci à notre collègue, Mme Saïfi pour son excellente initiative et son rapport.
English: The most important measures adopted by Bolivia to guarantee the right of the child to education can be found in article 177 of the Constitution, which provides that education is the highest function of the State and that freedom of education under the supervision of the State is guaranteed; it stipulates that State education is free and is provided on the basis of a unified and democratic school system; primary education is compulsory.
French: Les mesures les plus importantes prises dans le pays pour garantir le droit des enfants à l'éducation sont consignées dans l'article 177 de la Constitution qui stipule que l'éducation est la plus haute fonction de l'Etat, que la liberté de l'enseignement sous la tutelle de ce dernier est garantie, que les écoles publiques sont gratuites et l'enseignement donné sur la base de l'école unique et démocratique, le cycle primaire étant obligatoire.
English: The Formula 1 Grand Prix which runs through the streets of Monte-Carlo, attracts thousands of people every year.
French: Le Grand Prix de Formule 1 dans les rues de Monte-Carlo, attire chaque année des milliers de personnes.
English: The Committee notes that the Guatemalan Penal Code allows for the establishment of extraterritorial jurisdiction, but is concerned that the lack of criminalization of numerous offences covered in article 3 of the Protocol constitutes a serious impediment for the establishment and practical implementation of such jurisdiction.
French: Le Comité note que le Code pénal guatémaltèque prévoit la compétence extraterritoriale mais constate avec préoccupation que nombre d'infractions visées à l'article 3 du Protocole ne sont pas incriminées, ce qui constitue un obstacle de taille à l'établissement de cette compétence et à son exercice.
English: During 2005, the management health information system on family planning and maternal health care was expanded into all 125 UNRWA health centres.
French: En 2005, le système de gestion et d'information sur la santé aux fins de la planification familiale et de la santé maternelle a été déployé dans les 125 centres de santé de l'UNRWA.
English: UNICEF continues to refine processes and tools to maintain the focus on results in terms of capacities in programme implementation and monitoring.
French: L'UNICEF continue de perfectionner les processus et les instruments en vue de maintenir l'accent sur les résultats en termes de capacités de mise en oeuvre et de suivi des programmes.
English: The chair(s) of each sub-committee should be determined in the manner discussed below.
French: Le président de chacun des sous-comités d’évaluation environnementale devrait être nommé suivant les modalités suivantes.
English: Although only about 40% of the Turkish formal sector payroll cost is accounted for by basic wages, that is pay for actual hours worked (the rest being bonuses and social payments such as social security contributions), the hourly wage cost in Turkey is only a fraction of that in other industrialised countries.
French: Même si environ 40 % seulement du coût salarial du secteur formel turc est comptabilisé pour ce qui est du salaire de base, autrement dit le salaire rémunérant les heures véritablement travaillées (le reste étant constitué de primes et cotisations sociales), le coût du salaire horaire en Turquie ne représente qu’une fraction de celui d’autres pays industrialisés.
English: The task force was constituted at the first task force meeting in Arusha, Tanzania, 28-30 January 2008.
French: L'équipe spéciale a été constituée à sa première réunion tenue à Arusha (Tanzanie) du 28 au 30 janvier 2008.
English: • The Apprenticeship Incentive Grant will provide an incentive for more Canadians to pursue apprenticeships and meet the future need for skilled trades people that is crucial to the sustained growth of the economy.
French: • La SA est un incitatif pour qu'un plus grand nombre de Canadiens s'inscrivent à un programme de formation par l'apprentissage et nous permettent de répondre aux futurs besoins de gens de métier spécialisés, dont la croissance soutenue de l'économie dépend fortement.
English: The formulation, implementation and evaluation of adequate family policies should be the overall goal of the network.
French: La formulation, l'application et l'évaluation des politiques en faveur de la famille devraient être son principal objectif.