ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP did not, however, systematically measure performance against targets as part of the monitoring process.
French: Toutefois, le PNUD ne comparait pas systématiquement les résultats obtenus avec les objectifs fixés dans le cadre de son processus de suivi.
English: Dan Shearer asked about technologies or significant packages which should be in Debian but are not.
French: Dan Shearer a demandé quels sont les technologies et paquets significatifs qui devraient être dans Debian, mais qui n'y sont pas.
English: HRMD is moving into the role of a strategic partner and change enabler and is adopting a new multi-tasking and service-oriented approach.
French: Le DGRH devient un partenaire stratégique et un catalyseur du changement et il adopte une approche nouvelle axée sur la multiplicité des tâches et le service.
English: In Luanda Province, one study indicates that because of early pregnancy and premature marriage, 8.1% of the female population that has attended school eventually drops out.
French: Dans la province de Luanda, une étude indique qu'en raison de grossesses précoces et de mariages prématurés, 8,1 % des jeunes filles scolarisées finissent pas abandonner leurs études.
English: Based on published studies in Canada and the US, HPV is likely one of the most common STIs in North America(79-82).
French: Selon des études publiées menées au Canada et aux É.-U., l’infection à VPH est probablement parmi les ITS les plus répandues en Amérique du Nord(79-82).
English: A consultation weblink was sent to 198 First Nations, Tribal Councils and Aboriginal Fisheries Commissions, as well as other stakeholders.
French: Un lien sur le Web portant sur la consultation a été acheminé à 198 Premières nations, aux Conseils tribaux et aux commissions des pêches autochtones ainsi qu’aux parties intéressées.
English: The Commissioner called Dr. Philip Neufeld of Health Canada’s Medical Devices Bureau as a witness.
French: D’après M. Pilla, les CMS, à la dose convenable, soulagent la douleur et réduisent l’enflure.
English: She agreed with the delegations of Finland, Australia and the Netherlands on the need fully to involve NGOs in the process, as well as such international organizations as ICRC and IOM.
French: Elle est d'accord avec les délégations finlandaise, australienne et néerlandaise sur la nécessité d'associer pleinement au processus les organisations non gouvernementales ainsi que les organisations internationales telles que le CICR et l'OIM.
English: I thank the honourable Member for his question, but as the quoted statements were not made by Prime Minister Verhofstadt in his capacity as President-in-Office of the Council, it is difficult for me to comment on them on behalf of the Council, which I represent here today.
French: Je remercie chaleureusement l'honorable parlementaire pour sa question mais les paroles citées n'ont pas été prononcées par le Premier ministre Verhofstadt en sa qualité de président du Conseil. Je peux donc difficilement les commenter au nom du Conseil, que je représente ici aujourd'hui.
English: Pursuant to subsection 25(2) of the Financial Administration Act, to write off from the Accounts of Canada $364,080 in principal and $43,270 in interest for 15,473 direct financing and integrated Canada Student Loan accounts for the period of February 2005 to November 2006 and 32,575 small debit balances at service providers for the period of November 2004 to November 2006.
French: L35 Émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 1 000 000 $, conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à titre de souscriptions au capital des institutions financières internationales.......................... L40a Contributions en termes d’investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l’Afrique ........................................................................
English: The Code of Administrative Offences provides for administrative liability for knowingly disseminating false information about a candidate; violating the rights of a member of an election commission (referendum commission), of observers, of proxies, of candidates, of authorized representatives of political parties, of a group campaigning for a referendum, of blocs of political parties and of representatives of the media; for threats or statements calling for violence in connection with an election (referendum), or for the dissemination of similar materials; for violation of the right of citizens to familiarize themselves with the electoral roll, and violation of other citizens' rights; for refusal to grant time off to participate in an election (referendum); and for the deliberate failure to provide or publish information on the results of voting or the outcome of an election.
French: Le Code des infractions administratives prévoit des sanctions administratives contre les auteurs des actes suivants: diffusion d'informations notoirement erronées sur le candidat; violation des droits des membres de la Commission électorale (Commission du référendum), observateurs, mandataires, candidats, représentants habilités des partis politiques, des groupes de propagande dans le cadre d'un référendum, des alliances de partis politiques et des médias; menaces ou déclarations appelant à la violence en relation avec les élections (référendums), ou diffusion de matériel de ce type; violation du droit de consulter les listes électorales et d'autres droits du citoyen; rejet d'une demande de congé pour participer à une élection (à un référendum) et refus patent de présenter ou de publier les résultats d'un vote ou d'une élection.
English: He is the One who transcends the world and history.
French: C’est Lui qui a fait le ciel et la terre.
English: In the Spring of 2006, Nova Scotia announced a plan to create 1,500 new childcare spaces over the next 10 years and is holding consultations about the development of a licensed Family Home Day Care Program in all parts of the province.
French: Au printemps 2006, la Nouvelle-Écosse a annoncé un plan visant à créer 1 500 nouvelles places en garderie pendant les 10 prochaines années. La province entreprend des consultations concernant l’élaboration d’un programme accrédité de garderies en milieu familial dans l’ensemble de la province.
English: In such situations, security rights laws and insolvency laws can work together towards a common goal.
French: Dans de tels cas, les lois relatives aux sûretés et celles relatives à l'insolvabilité peuvent concourir à un objectif commun.
English: A number of countries are looking at ways of involving the public in the drug review process, and I believe it is possible to develop a Canadian approach to this issue.
French: Bon nombre de pays tentent de trouver des moyens de faire participer le public au processus d'examen des médicaments, et je crois qu'il est possible pour le Canada d'adopter sa propre démarche à cet égard.
English: Optimal transfer distances did not differ significantly from zero, and as a result, the best growth and survival in Alberta should be obtained by matching the provenance climate to that of the planting site for the five variables.
French: Les distances optimales de transfert n'étaient pas significativement différentes de zéro. En conséquence, les meilleures croissances et survies en Alberta devraient être obtenues en faisant correspondre le climat des provenances avec celui des sites de plantation au niveau des cinq variables climatiques.
English: 10 (hereinafter the CTA), directed the Agency to, inter alia, grant authorizations for one-year renewable periods in order to allow Air Canada to operate in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999.
French: 10 (ci-après la LTC), enjoignait à l'Office, entre autres choses, d'accorder à Air Canada toute autorisation nécessaire, renouvelable annuellement, qui lui permettrait d'exploiter des services en conformité avec le mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999.
English: There had been one occasion recently in which the Staff Council felt that it had not been adequately consulted.
French: Le Conseil du personnel estime qu'il n'a pas été adéquatement consulté à une occasion.
English: The outer membrane of Escherichia coli IFO 14249 showed binding of about 123.7 μg/mg of Trp-P-2, and its cytoplasmic membrane bound 57.14 μg/mg.
French: La membrane externe de la souche d'Escherichia coli IFO 14249 montre des valeurs de 123,7 μg de Trp-P-2 et de 57,14 pour sa membrane cytoplasmique.
English: Croisières AML offers historical guided cruises, brunch and lunch cruises, dinner cruises with entertainment, special events as well as made to measure packages.
French: Croisières AML offre des soupers croisières, des brunchs , des tours guidés, des événements spéciaux ainsi que des forfaits sur mesure.
English: In duly substantiated cases, cooperation may be extended to a similar structure of a non-Member State eligible for funding under the PHARE , TACIS or MEDA programmes.
French: Dans des cas dûment motivés, la collaboration peut s'étendre avec une structure analogue d'un État non membre éligible au financement des programmes Phare , TACIS ou MEDA .
English: Signals such as those sent out by Mr Sarkozy - that Turkey, regardless of what it does, will never join the European Union - certainly do not help.
French: Les signaux tels que ceux envoyés par M. Sarkozy - disant que la Turquie, quels que soient ses efforts, ne sera jamais membre de l'Union européenne - ne sont pas productifs.
English: For most biotechnological/biological substances known to be labile, it is more appropriate to establish a shelf life than a re-test period.
French: L'étude suppose que la stabilité des échantillons correspondant à des conditions intermédiaires serait représentée par celle des extrêmes.
English: Commodity Futures Contracts ¶ 8.
French: Contrats à terme sur marchandises 8.
English: Post-conflict peace-building in particular might involve creating or strengthening national institutions, monitoring elections, promoting human rights, providing for reintegration and rehabilitation programmes and creating conditions for resumed development.3 Further, democratic government helps to guarantee political rights, protect economic freedoms and foster an environment where peace and development can flourish.4
French: La consolidation de la paix après les conflits pouvait notamment comporter la création et le renforcement d'institutions nationales, la surveillance d'élections, une action de défense des droits de l'homme, l'organisation de programmes de réinsertion et de relèvement et la recherche des conditions de la reprise du développement.  Par ailleurs, un gouvernement démocratique aidait à garantir le respect des droits politiques, à protéger les libertés économiques et à réunir les conditions de la paix et du développement.
English: This can result in the opening of the relief vent whereupon askarel and gases could be expelled from the tank.
French: Cela peut entraîner l'ouverture de la soupape de décompression, et l'expulsion d'askarel et de gaz hors du réservoir.
English: In 1999, demand for primary aluminum is forecast to be 0.5% higher in the United States, 0.8% lower in Europe and 3.5% lower in Japan.
French: Le Canada en a produit 2,327 Mt l’année précédente, dont la valeur correspondait à environ 5,2 milliards de dollars; cette production lui a permis de se classer ainsi au troisième rang, après les ÉtatsUnis et la Russie.
English: Her work could lead to the discovery of new ways to manage and prevent insulin-resistant conditions.
French: Ses travaux pourraient déboucher sur la découverte de nouvelles façons de prendre en charge et de prévenir les maladies insulinorésistantes.
English: 3 Allegation that the Commission's practice of refusing to recruit lawyer-linguists from the European Court of Justice within three years of the initial recruitment breaches the rule of inter-institutional mobility and related claim 3.1 The complainant alleged that the Commission's practice of refusing to recruit lawyer-linguists from the European Court of Justice within three years of the initial recruitment breaches the rule of inter-institutional mobility.
French: 3 Allégation selon laquelle la pratique de la Commission de refuser le recrutement de juristes linguistes en provenance de la Cour de justice durant une période de trois ans à compter de leur recrutement initial est contraire à la règle de la mobilité interinstitutionnelle et demande afférente 3.1 Le plaignant prétend que la pratique de la Commission de refuser de recruter des juristes linguistes de la Cour de justice dans les trois ans suivant leur recrutement initial est contraire à la règle de la mobilité interinstitutionnelle.
English: WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation – 2 Volumes (WIPO Standards) (Russian) No. 208(R), 100 Swiss francs.
French: Manuel sur linformation et la documentation en matière de propriété industrielle - 2 volumes (Normes de lOMPI) (en russe) No 208 (C), 200 francs suisses.
English: Report of the Secretary-General (A/62/466)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/466)
English: Although no formal statistical analysis is required at each sampling time, it is recommended that summary statistics be given at each sampling time for each formulation.
French: Bien qu’une analyse statistique formelle ne soit pas nécessaire pour chacun des temps d’échantillonnage, il est recommandé que des données de statistique descriptive soient présentées pour chaque temps d’échantillonnage et pour chaque forme pharmaceutique.
English: In some cases, the receivable itself will be secured by some other personal or property right (e.g. a personal guarantee by a third party or a security right on movable property of the debtor of the receivable).
French: Dans certains cas, la créance elle-même sera garantie par d'autres droits personnels ou réels (par exemple par une garantie personnelle donnée par un tiers ou une sûreté sur des biens meubles du débiteur de la créance).
English: These governing equations assume one-dimensional isentropic inviscid compressible flow of an ideal gas.
French: Ces équations partent de l'hypothèse d'un débit compressible exempt de viscosité isentropique d'un gaz idéal.
English: This is measured by the number of SIRC's review recommendations accepted by CSIS; the target being 70 percent.
French: Il se mesure par le nombre de recommandations, formulées dans les études du CSARS, qui sont acceptées par le SCRS; à cet égard, l'objectif est 70 p.
English: The involvement of local development groups and NGOs in the pursuit of regional development and territorial cohesion has been shown, time and time again, to add real economic and social value.
French: Il a été démontré à de nombreuses reprises que l'implication de groupes de développement local et d'ONG à la quête du développement local et de la cohésion territoriale ajoutait une véritable valeur économique et sociale.
English: This option is for drivers who do not need the full auto insurance coverage previously required by law.
French: Cette option est intéressante pour les conducteurs qui n'ont pas besoins de la protection exhaustive qui était obligatoire auparavant.
English: Results Nineteen of the 22 hospitals participated: all 12 hospitals in the Montreal and Laval regions, and seven of the 10 hospitals in Montérégie.
French: Résultats Au total, 19 des 22 hôpitaux ont participé à cette enquête, soit les 12 hôpitaux des régions de Montréal et de Laval et sept hôpitaux sur dix en Montérégie.
English: The coat interior is made to satisfy needs of refinement with the designing of a double lined tissu (2 pieces of woved together fabric for protection and warmth): the quality of the wool tissu and the design prove impeccable.
French: L&acuteintérieur du manteau a été fait pour satisfaire à une grande élégance avec la conception d&acuteun tissu double face (2 morceaux d´étoffe tissée ensemble pour la protection et la chaleur): la qualité du tissu en laine et le design s&acuteavèrent irréprochables.
English: Patent Law, last amended by Law of 26 June 2002 French:
French: Patent Law, last amended by Law of 26 June 2002 Espagnol:
English: Note: A full report on the Census of Population and Housing 2001 is not available at time of writing.
French: Note: Un rapport complet sur le recensement de la population et du logement 2001 n'est pas disponible au moment de l'élaboration du présent rapport.
English: The third part consists of summary tables of these specific activities and can be found in documents TRADE/2004/4/Add.5 (for the Trade Development Subprogramme) and TRADE/2004/4/Add.4 (for the Industrial Restructuring and Enterprise Development Subprogramme).
French: La troisième partie consiste en tableaux récapitulatifs de ces activités spécifiques et figure dans les documents TRADE/2004/4/Add.5 (pour le sous-programme relatif au développement du commerce) et TRADE/2004/4/Add.4 (pour le sous-programme relatif à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise).  1.1 MISE AU POINT ET TENUE À JOUR DE NORMES
English: The difficulties of financially managing LRP long-term "Big Science" projects commitments within a five-year planning cycle should be reviewed in light of a recommended framework by the Office of the National Science Advisor (ONSA).
French: Les difficultés liées à la gestion financière des « grands projets scientifiques » à long terme prévus dans le PLT à l’intérieur d’un cycle de planification quinquennal devraient être analysées en tenant compte du cadre recommandé par le Bureau du conseiller national des sciences (BCNS).
English: The difficulty experienced by the researchers in this case to obtain all the necessary approvals, by all the different bodies, according to all the different criteria required, speaks clearly to the need to harmonize jurisdictional approaches to protecting personal health information across Canada.
French: Les difficultés éprouvées par les chercheurs dans le cadre de cette étude relativement à l’obtention des approbations requises des divers organismes, conformément aux critères de chacun, montrent clairement le besoin d’harmoniser les approches de protection des renseignements médicaux personnels des diverses administrations du Canada.
English: The United Nations could play a critical role in that regard by taking concerted action on trade, debt and development assistance.
French: L'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle critique à cet égard, en engageant une action concertée dans le domaine du commerce, de l'endettement et de l'aide au développement.
English: The question was asked if the fees would affect the accreditation audit fees as well.
French: On demande si les droits auraient un effet sur les frais d'audits d'accréditation également.
English: Boron appears to be the most limiting element followed by sulfur and nitrogen.
French: Le bore semble être l'élément le plus limitant pour la croissance, suivi du soufre et de l'azote.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Maltese version L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version maltaise L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
English: Whether it was taken to heart the words on the sign?
French: S'il était pris à cœur les mots sur le signe?
English: Surprisingly, there is considerable consistency across age groups — at least until the senior years — in the likelihood of a recent eye exam.
French: Chez les personnes qui ont déclaré s’être soumises à un examen ophtalmologique au cours des deux dernières années, les plus jeunes et les plus âgées sont les plus susceptibles d’avoir passé un examen annuel.
English: ◦ access points, including loading docks, are strictly controlled  
French: ◦ les points d'accès, notamment les plates-formes de chargement, font l'objet de contrôles strictes;
English: The owners of the property were fined $3,000.
French: Les propriétaires ont été condamnés à une amende de 3 000 $.
English: Under Section 5 of the CEA Act, a federal environmental assessment may be required when, in respect of a Project, a federal authority proposes to:
French: Selon l’article 5 de la LCEE, une évaluation environnementale fédérale est nécessaire avant qu’une autorité fédérale n'exerce les attributions ou ne remplisse l'une des fonctions suivantes liées à un projet :
English: These requirements are based on the following concept:
French: Ces prescriptions sont les suivantes :
English: Template for Capturing and Reporting on Risk Information Guidelines for Risk Advisory Note Branch/Region:
French: Gabarit de saisie et de communication de l'information sur le risque Consignes pour la note de signalement du risque Direction/région :
English: Honourable senators, I am not sure that all senators agree about how simple it is to deal with the matter of tenure.
French: Honorables senateurs, je ne sais pas si tous les ´ ´ senateurs sont d’accord pour dire que la duree des mandats est un sujet aussi simple.
English: Past, present, and future district governors from zones 11-14 will join RI directors for a Rotary institute in Sorrento, Italy, 7-11 November.
French: Les gouverneurs de district (anciens, en exercice ou entrants) des zones 11 à 14 retrouveront du 7 au 11 novembre des administrateurs du R.I. pour un colloque du Rotary qui se tiendra à Sorrento (Italie).
English: Since this act is outdated, the government appointed a commission to do an evaluation.
French: Le projet de loi étant maintenant dépassé, le Gouvernement a établi une commission chargée de l'évaluer.
English: The after sales service is guaranteed thanks to high skilled service engineers. They are able to support the Customers with technical assistance and on site intervention in very short time.
French: Le service d’assistance après-vente est assuré par des techniciens spécialisés qui sont en mesure de fournir toutes les explications et les informations nécessaires et d’intervenir très rapidement sur place.
English: Report of the Second Committee (A/56/558/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/558/Add.3)
English: Moreover, we should strengthen capacity for full implementation of resolution 1325 (2000), improve coordination of the system, particularly on the ground, and provide incentives for the participation of all interested sectors of civil society.
French: En outre, nous devons renforcer les capacités d'appliquer pleinement la résolution 1325 (2000), améliorer la coordination du système, en particulier sur le terrain, et offrir des mesures d'incitation permettant la participation de tous les secteurs intéressés de la société civile.
English: Improving the Department's greening operations presents a continuing challenge.
French: L'amélioration de l'écologisation des activités du Ministère présente un défi constant.
English: In addition, the Committee welcomes the information provided by the State party on draft laws under consideration, including with respect to juvenile justice and education.
French: En outre, le Comité se félicite des renseignements apportés par l'État partie concernant les projets de loi à l'examen, en particulier ceux touchant à la justice pour mineurs et à l'éducation.
English: You can also register your domain name under a "country code top level domain" ("ccTLD"), for example, .bn for Bulgaria, .cn for China, .ch for Switzerland.
French: Vous avez aussi la possibilité d'opter pour un "nom de domaine qui est un code de pays" ("ccTLD"), tel que .bn pour la Bulgarie, .cn pour la Chine, .ch pour la Suisse.