ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant nomenclature from the Customs Tariff that was in effect when the goods in issue were imported reads as follows: ... 94.01 ...
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes en vigueur au moment de l’importation des marchandises en cause prévoit ce qui suit : [...] 94.01 [...] 9401.40.00 [...] 9401.90 [...] 9401.90.90 [...] 94.03 [...] 9403.20.00 [...] 9403.90.00 [...]
English: Further requests the Secretary-General to elaborate on all options, including those set out in paragraphs 59 to 63 of his report,9 in accordance with legislative mandates, and to report on their practical and financial implications to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'étudier en détail toutes les formules, y compris celles proposées aux paragraphes 59 à 63 de son rapport9, en suivant en cela les directives des organes délibérants, et de lui rendre compte, à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des incidences pratiques et financières de ces formules ;
English: These problems with the urgent needs funding are of interest because they point to both the perceived strength and value of the community planning and decision-making processes that were developed, and some challenges that still exist in optimizing those processes.
French: Ces problèmes associés au financement des besoins urgents revêtent un intérêt parce qu’ils attirent l’attention sur l’efficacité et l’utilité perçues des processus de planification et de prise de décisions communautaires qui ont été élaborés, et sur certaines difficultés persistantes à optimiser ces processus.
English: • extension of cultivation technologies to improve crop quality, increase yields and lower production costs;
French: • la généralisation des technologies de culture afin d’améliorer la qualité des cultures, d’accroître les rendements et d’abaisser les coûts de production;
English: The staff choose the Ombudsman from a list compiled by the Director-General.
French: La personne qui remplit cette fonction est choisie par le personnel sur une liste établie par le Directeur général.
English: As a result of concern about the power supply in the Bow Valley, TransAlta reviewed demand at potential build out and its own systems.
French: En réponse aux inquiétudes soulevées au sujet de l’alimentation en électricité dans la vallée de la Bow, TransAlta a examiné la demande associée à un éventuel aménagement maximal et évalué ses propres systèmes.
English: The following comments provide an indication of this type of perception
French: Le Media Awareness Network donne une perspective différente de l'objectif du PAP :
English: Call for the provision of technical and financial assistance by the international community to contribute to the development process of the country with the view to achieving the Millennium Development Goals (Islamic Republic of Iran);
French: Demander à la communauté internationale de lui fournir une assistance technique et financière qui contribue au processus de développement du pays afin de l'aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (République islamique d'Iran);
English: It will also be recalled that in paragraph 22.45 of document A/56/6 (Sect.  22), the Secretary-General stated that the non-inclusion of resources in the biennium 2002-2003 on the Centre was without prejudice to such needs as might be demonstrated in the context of the report on activities to establish the Centre, which would be presented to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Il est rappelé en outre qu'au paragraphe 22.45 du document A/56/6 (chapitre 22), le Secrétaire général a déclaré que le fait que des ressources n'aient pas été demandées pour le Centre au cours de l'exercice biennal 2002-2003 ne préjugeait pas des besoins de financement dont il pourrait être fait état dans le rapport sur sa création, qui serait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Hotel in Pilsen (Plzen): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Outside this time period, the hotel is locked and guarded by a camera system.
French: hôtel à Pilsen (Plzen): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 En dehors des horaires d'ouverture de la réception, la porte d'entrée de l'hôtel est fermée et l'hôtel sous vidéosurveillance.
English: This applies both to the ‘sharp end’ (especially infantry), and to the technical combat support trades: signals, engineering, logistics, mechanics and medical.
French: route), l’ingénierie de terrain, la formation opérationnelle, l’entretien, le support logistique, l’état de préparation, l’organisation du C3OI (commandement, contrôle, communication, ordinateur, information), la géomatique et le renseignement (personnel, équipements et qualifications).
English: Submit manuscripts to the Editor-in-Chief, References:
French: Mettez les tableaux et les liste de références).
English: About 85% of the respondents with a positive result had not sought help for their drinking.
French: 100 des répondants ayant obtenu un résultat positif n’avaient pas recouru à une forme d’aide pour leur alcoolisme.
English: Increased Risk Substantial Risk Men >=94 cm (approx. 37 inches) >=102 cm (approx.
French: Risque augmenté Risque substantiel Hommes >=94 cm (environ 37 pouces) >=102 cm (environ 40 pouces) Femmes >=80 cm (environ 32 pouces) >=88 cm (environ 35 pouces) Source:
English: Many in the private sector recognize that partnering with Aboriginal-owned companies is no longer just a matter of good corporate citizenship—it's also good business.
French: Nombreux sont les membres du secteur privé qui reconnaissent que le fait de s'associer à des entreprises appartenant à des Autochtones n'est plus seulement un témoignage de la responsabilité sociale des entreprises – c'est également bon pour les affaires.
English: Details on Transfer Payment Programs – Departments are to complete one template for each transfer payment program that is equal to or exceed $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert – Les ministères doivent remplir un gabarit pour chaque programme de paiements de transfert qui équivaut ou dépasse 5 millions de dollars.
English: Secondly, and contrary to the former, in case of prior rights, only the proprietor of an earlier right or those expressly authorized by him could raise an opposition on relative grounds, such as an expressly authorized licensee, but not any third person.
French: D’autre part, et contrairement à ce qui venait d’être dit, dans le cas des droits antérieurs, seul le propriétaire d’un droit antérieur ou ceux qu’il avait expressément autorisés pouvaient former une opposition pour des motifs relatifs comme un preneur de licence expressément autorisé mais pas n’importe quel tiers.
English: However, she generously conceded that the Board was not as explicit on that particular issue as she would have liked.
French: Cependant, elle a généreusement reconnu que le conseil n'était pas aussi explicite sur cette question précise qu'elle l'aurait voulu.
English: • SELECTION -- The cursor location for the System Descriptions displayed.
French: • SÉLECTION -- La position du curseur pour la "description du système affiché".
English: • Mission statement and objectives of department
French: • Énoncé de mission et objectifs du ministère
English: Keith Whitmore introducing the logo of the European Local Democracy Week (ELDW) Vladimir Cecot:
French: Keith Whitmore présente le logo de la Semaine européenne de la démocratie locale (SEDL) Vladimir Cecot:
English: Also urges States parties that have not already done so to make every effort to submit their initial report, as called for by the United Nations human rights instruments;
French: Demande de même instamment aux États parties qui ne l'ont pas encore fait de ne ménager aucun effort pour présenter leurs rapports initiaux, comme le requièrent les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: I believe that this crisis, which struck my country particularly hard, proves that Parliament was right to adopt the positions we voted for here at first reading and that the representatives of the Italian, Spanish and Portuguese governments were right to abstain from the common position when it was discussed months ago, drawing attention as they did to the need to increase forest fire prevention means under this programme.
French: Je crois que cette crise, qui a particulièrement touché mon pays, montre que le Parlement a eu raison d'adopter les positions qui ont été votées ici en première lecture et que les représentants des gouvernements italien, espagnol et portugais ont eu raison de s'abstenir lors de la position commune, quand elle a été discutée il y a des mois, en attirant l'attention sur la nécessité de renforcer les moyens de prévention des incendies de forêts au titre de ce programme.
English: The policy will create an environment which will allow filmmakers to reach for new goals and Canadians to journey as far as their imaginations can take them.
French: La nouvelle politique créera les conditions qui permettront aux cinéastes d'atteindre de nouveaux sommets et aux Canadiens de voyager aussi loin que leur imagination les conduira.
English: February 2, 2006 -- The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board is required to ensure that a screening is conducted commencing on February 1, 2006 in relation to the project:
French: Le 2 février 2006 -- L'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 1 février 2006 dans le cadre du projet :
English: There are a number of possible reasons for this.
French: Diverses raisons peuvent expliquer ce phénomène.
English: The reasons for the decision must be duly documented and, according to the legislation governing aliens, the main criterion must be the best interest of the child.
French: La décision doit être motivée et l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale, conformément à la réglementation en vigueur relative aux étrangers.
English: The Australian Government thinks that Fiji should not take part in this competition.
French: Le gouvernement australien veut les bannir. Il pense qu'elles ne doivent pas faire partie de la compétition.
English: Also making the final tour interesting and certainly one for the history books was TFG’s Regimental Sergeant Major. Chief Petty Officer, 1st Class Joe Arseneau was the first naval RSM of any UN mission.
French: Autre point qui rend cette dernière période de service intéressante pour les historiens : le sergent-major régimentaire de la FOG, le Premier Maître de 1re classe Joe Arseneau était le tout premier SMR de mission de l’ONU à être dans la Marine.
English: Royal Canadian Mounted Police Act (7) An order made under subsection (1) in relation to a member of the Royal Canadian Mounted Police may be implemented by the Governor in Council or Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police despite subsection 12(2) and Part IV of the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (7) Malgré le paragraphe 12(2) et la partie IV de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, l'ordonnance rendue au titre du paragraphe (1) à l'égard d'un membre de la Gendarmerie royale du Canada peut être exécutée par le gouverneur en conseil ou le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Vice-President of the Commission. (FR) Mr President, I thank each of the speakers for the wise observations they have shared with me.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je remercie chacune et chacun des intervenants des observations judicieuses dont ils m'ont fait part.
English: We have to address some of the problems that stem from peacekeeping.
French: Nous devons essayer de résoudre les problèmes que génère le maintien de la paix.
English: Common Provisions Regarding Compulsory Licenses, Extended Collective Licenses, Commissions, etc.
French: Dispositions communes concernant les licences obligatoires, les licences collectives élargies, les commissions, etc.
English: When sectors are examined separately, the home range of caribou in the McGerrigle Mountains sector is larger, and is a result of movement between two peaks.
French: 8 2.3.5 Migration et déplacements Les migrations annuelles des grandes hardes qui occupent la toundra sont bien documentées; la distance qui sépare les aires de mise bas de celles utilisées en hiver peut atteindre plusieurs centaines de kilomètres.
English: Notable examples include the purchase of Inco Limited by Brazil-based Companhia do Vale Rio Doce and the acquisition of Falconbridge Ltd. by Swiss-based Xstrata plc.
French: Qu'il suffise de mentionner, par exemple, l'achat d'Inco Limitée par Companhia do Vale Rio Doce, du Brésil, et l'acquisition de Falconbridge Limitée par Xstrata plc, de la Suisse.
English: We recommend that the current points/ expenditure system be replaced by the proposed creative expenditure model.
French: Nous recommandons de remplacer le système actuel de points/dépenses par le modèle proposé des coûts de création.
English: A magazine and its editor have agreed to pay S$405,000 (Approximately US$290,000) following a fine by the country’s highest court for alleged defamation.
French: La chanson est basée sur Canción Protesta du groupe colombien Aterciopelados, couronné par un Grammy Award. Elle est produite par Andres Levin, co-fondateur de Music Has No Enemies, une société de production musicale qui se consacre à des projets sociaux et travaille avec des associations à but non lucratif.
English: For more information, take a look at our F.A.Q.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter notre F.A.Q.
English: Report of the Chairman of the Training Committee
French: Rapport du Président du Comité de la formation
English: This operation includes the process of collecting (through enumeration or registered-based information) and aggregating individual information and the evaluation, dissemination and analysis of demographic, economic and social data.
French: Cette opération consiste à rassembler (par dénombrement ou au moyen de registres) et regrouper des renseignements sur chaque individu, ainsi qu'à évaluer, analyser et diffuser des données démographiques, économiques et sociales.
English: These moves are part of an overall retooling of the Agency's entire organizational structure - the first such restructuring in more than a decade.
French: Ces actions font partie d'un réoutillage de l'ensemble de la structure organisationnelle de l'Office - la première restructuration de ce genre depuis plus d'une décennie.
English: Transition towards a more innovative economy will require: a) Sustained social investments in the early stages of the process; b) Significant increases in leverage and matching of existing (and incremental) industry applied R&D investments; (c) Positive tax regimes; 37
French: Les pratiques exemplaires observées dans d’autres régions (comme le BC Advanced Systems Institute en Colombie-Britannique) indiquent que les ratios appropriés d’investissement sur l’ensemble du processus d’innovation et dans des alliances sectorielles et des grappes en émergence devraient être les suivants :
English: Cash balances at the end of June stood at $3.4 billion.
French: Pour couvrir les besoins financiers de 5,4 milliards de dollars et la réduction de la dette détenue sur les marchés, le gouvernement a réduit ses soldes de trésorerie de 13,7 milliards.
English: To minimise the risk of loss, duplicates of all deposits will be kept at a separate location.
French: Pour minimiser le risque de perte, des doubles de tous les dépôts seront conservés à un endroit distinct.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 54 Article 7, paragraph 2, point (b), (ii), indent 1 - is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or - is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person or animal, or Or. it
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 54 Article 7, paragraphe 2, point (b), (ii), tiret 1 - commises par négligence grave et causant la mort ou de graves lésions à des personnes, AM\704941FR.doc 25/28
English: Also, a portion of certain overhead expenses, such as the cost of light, heat and long distance telephone charges, is generally considered to be directly attributable to the prosecution of SR&ED if it can be established that such portion otherwise meets the requirements of paragraph 2900(2)(c).
French: De même, une partie de certains frais généraux, comme le coût de l'éclairage, du chauffage et des frais téléphoniques interurbains, est généralement considérée comme directement attribuable à de la RS&DE, s'il est possible d'établir que cette partie répond par ailleurs aux exigences de l'alinéa 2900(2)c).
English: (b) A high percentage of maternal mortality occurs in rural areas due to lack of services and skilled health workers;
French: b) Le taux de mortalité maternelle est élevé dans les zones rurales en raison de la pénurie de services et de personnel de santé qualifié;
English: The public notice was also posted at the local post offices of Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, Fox Harbour, Williams Harbour, Charlottetown, Nain and Blanc-Sablon.
French: L'avis public a également été affiché aux bureaux de poste de Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, Fox Harbour, Williams Harbour, Charlottetown, Nain et Blanc-Sablon.
English: The Committee notes the challenging socio-economic situation, the adoption in 2000, of the Poverty Reduction Strategy Paper and the comprehensive debt reduction package recently agreed under the International Monetary Fund/World Bank Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Le Comité prend note de la situation socioéconomique précaire, de l'adoption en 2000 d'un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et du programme global de réduction de la dette, adopté dans le cadre de l'initiative renforcée du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The Working Group offers three options for the creation of a National Research Data Archive Network: 1) Through federal legislation, create a National Research Data Archive Network as a modified version of a Separate Statutory Agency.
French: Le groupe de travail présente trois options pour ce qui est de la création d’un réseau national d’archives de données de recherche : 1) Créer, par le truchement de la législation fédérale, un réseau national d’archives de données de recherche en tant que version modifiée d’un organisme distinct constitué en vertu d’une loi.
English: In September 1996, the new system worked satisfactorily, for example, to bring Bill C-216, an act to ban negative-option rules in the broadcasting legislation, to a vote.27 25 T.C. (Tommy) Douglas, remarks on the founding of the New Party, 1960 (quoted by John Robert Colombo, Colombo’s Canadian Quotations (Edmonton:
French: Il n’est sans doute pas exagéré d’affirmer que presque toutes les réformes importantes qui ont marqué les 40 dernières années ont tout d’abord été proposées par une simple député, et très souvent par un député de l’opposition28.
English: They thought that the community-wide weight loss program would have been a factor.
French: Vingt-huit femmes étaient inscrites à ce programme au moment de l’enquête.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: (Dy 4), indiquait que le projet avait été mené à bien, puisque la durée dans le cas des quatre autres projets était décrite comme il suit : « Durée – jusqu’à ce jour ».
English: Some properties of Physarum actinin, a regulatory protein of actin polymerization, are also reported.
French: Nous rapportons également quelques propriétés de l'actinine de Physarum, une protéine régulatrice de la polymérisation de l'actine.
English: Annealing the amorphous polymer thin films above the glass transition temperature results in a rearrangement of the azobenzene moieties, causing a hypsochromic shift in the electronic absorption spectra.
French: Des mesures in situ en spectroscopie UV–vis mettent en évidence la formation d'agrégats de type H lorsque de tels films minces sont chauffés proche de leur température de transition vitreuse.
English: On the basis of the new information provided by the French authorities, the Commission considers that the capital injection operation and the transfer of assets from SDBO to Crédit Lyonnais no longer involves State aid to Crédit Lyonnais.
French: Au vu des nouveaux éléments d'information communiqués par les autorités françaises, la Commission considère, en effet, que l'opération d'injection dans le capital de la SDBO et de cession d'actifs de celle-ci au Crédit Lyonnais ne paraît plus comporter d'aide d'État en faveur de ce dernier.
English: * Print version - Adobe Acrobat format To read Adobe Acrobat® files, you will need to download and install the free Acrobat Reader® software available from Adobe Systems Incorporated.
French: * Version imprimée - format Adobe Acrobat Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat®, il faudra les télécharger et installer le logiciel Acrobat Reader® offert gratuitement par Adobe Systems Incorporated (anglais seulement).
English: In addition, RT-PCR detection amplified a cDNA fragment 100% identical to the predicted portion of the cloned rabbit CFTR message.
French: De plus, la détection par RT-PCR a amplifié un fragment d'ADNc en tout point identique au message du CFTR de lapin cloné.
English: Calvert, Thomas W. 2003-749 Keselman, Joanne C. (Rogan) — Vice-President 2003-748
French: Calvert, Thomas W. 2003-749 Keselman, Joanne C. (Rogan) — Vice-président 2003-748 Parsons, Walter R. 2003-735
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 45 Paragraph 9 9. Calls for stronger support and promotion of common European principles governing lifelong learning particularly regarding the acquisition of technological and scientific knowledge and skills and taking account of the particularities of the various professional disciplines and of the different regions and countries;
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 45 Paragraphe 9 9. demande que les principes européens communs pour l'identification (supression) de la formation (suppression) tout au long de la vie fassent l'objet d'un soutien et d'une promotion renforcés, en particulier dans les domaines du développement des connaissances et des compétences technologiques et scientifiques, et compte tenu des particularités que présentent les différents secteurs professionnels, régions et États membres; Or. el
English: If that happens, larger animals that feed on these smaller ones will also be in trouble.
French: Si c’est le cas, les animaux plus gros qui se nourrissent de ces êtres plus petits auront à leur tour des problèmes.
English: Consultations take place with the Director of Cap ital Infrastructure and Housing to coordinate planned remediation work with major capital projects in order to take advantage of opportunities for cost savings.
French: Évaluation du Programme de partenariat environnemental avec les Indiens Services fonciers et fiduciaires (SFF) Gestionnaire responsa ble (Titre) Directeur, Environnement et ressources naturelles
English: Welcomes the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and its request to the Secretariat that a gender perspective be integrated into all activities of the Centre;
French: Se félicite de ce que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ait décidé d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses activités et prié le Secrétariat d'en faire autant pour toutes les activités du Centre ;