ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generate and Sustain Joint National, Unified and Special Operations Forces Canada Command The primary objective of Canada Command and its Regional Joint Task Forces (RJTFs) is ensuring preparedness to handle domestic and continental defence and security requirements.
French: La planification de l’acquisition de nouveaux aéronefs de recherche et sauvetage à voilure fixe ralentira afin de permettre à la Force aérienne de terminer l’intégration du CC-177 Globemaster, du transport aérien tactique et des hélicoptères de transport moyen à lourd.
English: Mr. BOSSUYT endorsed Mr. Yimer's comment that the era of sanctions with no time limit was past.
French: M. BOSSUYT approuve l'observation de M. Yimer, pour qui l'époque des sanctions non limitées dans le temps est révolue.
English: Leonard Kenny has 10 years of experience in administration and management for the Déline Dene Band.
French: Leonard Kenny a acquis dix ans d’expérience en administration et en gestion à la bande dénée de Déline.
English: Requests the Department of Public Information and content-providing offices of the Secretariat to ensure that United Nations publications are produced in a cost-effective manner and to continue to coordinate closely with all other entities, including all other departments of the Secretariat and funds and programmes of the United Nations system, in order to avoid duplication, within their respective mandates, in the issuance of United Nations publications;
French: Demande au Département de l'information et aux services du Secrétariat qui lui apportent des contributions de fond de faire en sorte que les publications des Nations Unies soient produites au moindre coût et de continuer à agir en étroite coordination avec les autres entités, y compris tous les autres départements du Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies, afin d'éviter tout chevauchement des activités relevant de leurs mandats respectifs et touchant à la parution des publications des Nations Unies;
English: A microtubular spindle, oblique to the nuclear and mildew-cells axes formed within the nuclear membrane.
French: Un fuseau microtubulaire, oblique aux axes du noyau et des cellules du mildew s'est formé en dedans de la membrane nucléaire.
English: In addition, a Projet de Loi, the Legal Aid (Bailiwick of Guernsey) Law 2003, was approved by Guernsey’s States of Deliberation (legislative body of the island) in July 2003.
French: De plus, un projet de loi, à savoir la loi de 2003 du Bailiwick de Guernesey sur l'aide judiciaire, a été approuvé en juillet 2003 par les Etats de Délibération de Guernesey (instance législative de l'île).
English: REPORT OF THE REGIONAL DIRECTOR ON THE WORK OF WHO IN THE EUROPEAN REGION – 2000–2001
French: RAPPORT DU DIRECTEUR RÉGIONAL SUR L’ACTIVITÉ DE L’OMS DANS LA RÉGION EUROPÉENNE – 2000–2001
English: Five were related to heart rate and rhythm disorders (2 of these involved drug interactions), and 7 had various contributory factors: confounding medical conditions (3), overdose (1), neonatal death (1), miscarriage (1) and sudden infant death syndrome (1).
French: Le jus de pamplemousse, un inhibiteur des enzymes CYP3A4, agit surtout en freinant le métabolisme présystémique du cisapride par les enzymes CYP3A4 dans l'intestin grêle, augmentant du même coup les taux plasmatiques de cisapride5.
English: European Social Charter (Revised), European Treaty Series, No. 163, Strasbourg, 3.v.1996, Council of Europe.
French: Charte sociale européenne révisée, Textes des traités, no 163, Strasbourg, 3.V.1996, Conseil de l'Europe.
English: The project is subject to review under both the CEAA and BCEAA and will be assessed under a joint federal/provincial review process as previously described.
French: Le projet est assujetti à un examen en vertu de la LCEE et à un examen en vertu de la LCEE de la C.‑B., et il sera évalué selon un processus d'examen conjoint fédéral‑provincial tel que décrit précédemment.
English: site or build your site entirely and provide hosting.
French: situez ou construisez votre emplacement entièrement et fournissez l'accueil.
English: As at March 31, 2008, the largest total investment in any one institution was $88.4 million (2007 – $75.0 million).
French: Au 31 mars 2008, le placement total le plus important dans le même établissement se chiffrait à 88,4 millions de dollars (75,0 millions en 2007).
English: Three priority locations for investment have been identified and incentives offered.
French: Trois domaines prioritaires d'investissement ont été identifiés et des mesures d'incitation prises.
English: PRIVACY Our privacy practices are explained in our Privacy Policy, which also governs your visit to this website.
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Nos pratiques en ce qui concerne la protection de la vie privée sont décrites dans notre Politique de confidentialité, laquelle régit également votre visite sur le présent site Web.
English: Description This priority focuses on improving business processes necessary to attract, develop and retain key skills required to fulfill OSFI's mandate and to ensure these skills are deployed effectively and rewarded appropriately. Expected Results 1.
French: Description Cette priorité met l'accent sur l'amélioration des processus administratifs nécessaires pour attirer, former et maintenir en poste le personnel ayant les compétences clés dont le BSIF a besoin pour s'acquitter de son mandat, et pour veiller à ce que ces compétences soient déployées de manière efficace et récompensées de façon appropriée.
English: Growth on lactose was found to be restricted in an Escherichia coli strain deficient in its ability to transport glucose and galactose.
French: La croissance sur du lactose s'est avérée restreinte pour une souche de Escherichia coli déficiente en capacité de transport du glucose et du galactose.
English: Here we will have a lot of work in the next few months.
French: Nous aurons beaucoup de travail dans ce domaine au cours des prochains mois.
English: One example is the resolution of a disagreement between Canada and Europe, concerning pulp-brightness-measurement techniques.
French: Cet ARM donne au Canada l’occasion d’entreprendre le travail substantiel requis pour rationaliser le processus de reconnaissance multilatérale des étalons de mesure par les partenaires commerciaux potentiels et actuels.
English: The seedlings were planted on four different sites, each consisting of two plots, one clearcut and one with shelterwood (98–148 stems/ha).
French: Karst). Les semis ont été plantés dans quatre sites différents, chacun ayant deux parcelles qui avaient subi soit une coupe à blanc, soit une coupe progressive (98–148 tiges/ha).
English: Several delegations highlighted that resolution 54/33 did not require the Consultative Process to propose elements for consideration by the General Assembly.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que la résolution 54/33 de l'Assemblée générale ne demandait pas au Processus consultatif de proposer des éléments à l'examen de l'Assemblée.
English: Review of recent developments
French: Examen des faits nouveaux (point 7 a) de l'ordre du jour)
English: In responding to major crises, UNHCR's programme inevitably grew considerably.
French: Face à ces graves crises, le programme du HCR a inévitablement connu une grande expansion.
English: BRUSSELS SESSION OF THE PARLIAMENTARY CONFERENCE ON THE WTO 24-26 November 2004 Organised jointly by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament
French: SESSION DE BRUXELLES DE LA CONFERENCE PARLEMENTAIRE SUR L'OMC 24-26 novembre 2004 Organisée conjointement par l'Union interparlementaire et le Parlement européen
English: The organizers of the 2001 WCA were praised for integrating events for persons with a disability into the main events for the first time in the WCA's history.
French: Les organisateurs des CMA de 2001 ont été félicités d'avoir, pour la première fois dans l'histoire de cette manifestation, intégré aux compétitions régulières des épreuves pour athlètes ayant une déficience.
English: Street stalls and kiosks continue to dominate the industry, both in terms of outlets and sales, and experience growth, while fast food restaurants intensify in popularity, with McDonald's, KFC, Burger King, Subway and Pizza Hut among the favorites.
French: Les étals et les kiosques ambulants continuent de dominer l'industrie, tant sur le plan du nombre d'établissements que sur celui des ventes, et de croître tandis que les restaurants d'alimentation rapide gagnent en popularité, McDonald's, PFK, Burger King, Subway et Pizza Hut en tête;
English: In the report that we are voting on today and on which I would like to congratulate Mr Fassa, we are asking that fair trade principles and practices, far from just being a success story, become an integral part of the European Union's more general policies of development cooperation.
French: En votant pour ce rapport aujourd'hui, pour lequel je félicite le rapporteur, M. Fassa, nous demandons l'intégration totale des principes et des pratiques du Fair Trade , loin de n'être qu'un témoignage, dans les politiques générales de coopération au développement de l'Union européenne.
English: Records of the results of the self-inspection program, evaluation, and conclusions, and corrective measures implemented.
French: Les dossiers des résultats découlant du programme d'auto-inspection, de l'évaluation et des conclusions, et les mesures de redressement qui ont été prises.
English: A more fundamental advantage of hydraulic flood routing models over hydrologic models, in terms of less dynamic events, is that output describing flood hydrographs between gauge sites is produced.
French: Un avantage plus fondamental des modèles d'acheminement hydrauliques par rapport aux modèles hydrologiques, en terme d'événements dynamiques moindres, est que des données décrivant les hydrogrammes entre des sites de jaugeage sont obtenues.
English: Chapter V will focus on the nature of such habilitation activities, and Chapter VI, on the question of whether there is, in Canada as in the United States and Australia, a legal entitlement to special programs designed to meet the needs of persons with mental disabilities.
French: Le chapitre V étudie la nature de ces efforts d'adaptation, tandis que le chapitre VI examine la question de savoir s'il existe, au Canada tout comme aux états-Unis et en Australie, un droit légal à des programmes spéciaux conçus pour répondre aux besoins des personnes souffrant de déficiences mentales.
English: More remained to be done to secure the return to the people of Vieques of the lands still held by the Department of the Interior.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour que les habitants de Vieques puissent retrouver en sécurité les terres qui sont toujours détenues par le Département de l'intérieur.
English: I do not think that the EU should have any button behind which lie nuclear weapons or other weapons of mass destruction.
French: Nous sommes même sur la bonne voie pour surmonter les conséquences de ce conflit et nous nous efforçons de rejoindre les perspectives qui s’offrent aux pays européens vis-à-vis de la construction de la sécurité et de la défense européenne commune.
English: The first phase evaluation concentrates on the linkages between the stated objectives of NS Links and its program design.
French: On trouvera au deuxième chapitre des précisions sur la conception du programme.
English: This updated version links to ready-made Excel tables as well as to the SourceOECD databases providing the underlying data.
French: Consultez le nouvel Index des variables statistiques relié à des tableaux Excel prêts à l'emploi ainsi qu'aux bases de données de SourceOCDE.
English: A Youth Services Canada project was started in Whitehorse in February 1998.
French: Le projet Service jeunesse Canada a été lancé à Whitehorse en février 1998.
English: Document Types: Planning and design; consultants; tendering and contract award; construction payments; claims; change orders; meetings; project scheduling; reports; shop drawings; testing; fine art; graphic images/records of prestigious projects such as Parliamentary Precinct; graphic records of real property asset facility management; and materials and equipment.
French: Types de documents : Vision des rôles et attentes, description du Ministère et aperçu des activités, calendrier des activités ministérielles, organigrammes.
English: Acting on the recommendations of an internal CRA audit and of the Auditor General, as well as on a recommendation of the House of Commons Standing Committee on Public Accounts, the CRA in March 2006 launched an information and education campaign to remind all large employers of their obligations under the Income Tax Act to make remittances at their financial institution.
French: En réponse aux recommandations d'un comité de vérification interne de l'ARC et de la Vérificatrice générale, ainsi qu'à la recommandation du Comité permanent de la Chambre des communes sur les comptes publics, l'ARC a lancé, en mars 2006, une campagne d'information et de sensibilisation visant tous les grands employeurs afin de leur rappeler leurs obligations en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui est de faire leurs versements à leur institution financière.
English: On April 20, 1999, PAL filed comments on Cougar’s comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 20 avril 1999, PAL a déposé auprès du Tribunal ses observations concernant les observations de Cougar sur le RIF.
English: The Protection Unit's task is to “conduct projects and programmes initiated by the Ministry of Labour and Social Security and the National Commission on Juvenile Labour” and to “ensure that the provisions relating to young workers are observed and report any violations to the competent authorities for investigation and, where appropriate, punishment” (arts.
French: Elle doit aussi veiller à l'application des dispositions relatives aux jeunes travailleurs et communiquer tout manquement aux autorités compétentes, aux fins d'enquêtes et de sanctions, le cas échéant (art. 100 à 106).
English: The groom is dressed in clothes fragrant, and the halls of his palace, tastefully decorated with ivory bas-reliefs, are taken from soft music.
French: Le marié est habillé dans des vêtements parfumés, et les salles de son palais, décorées avec goût et bas-reliefs d'ivoire, sont tirées de la musique douce.
English: As some of you will know – certainly people from my department and perhaps some of the other government departments – that I've had a great interest in risk management for a long time, so I am pleased to have a chance to talk about it.
French: Comme certains d'entre vous le savent déjà — du moins les gens de mon ministère et peut-être certains représentants d'autres ministères — je m'intéresse grandement à la gestion du risque depuis longtemps. C'est pourquoi je suis ravie d'avoir l'occasion de vous en parler.
English: Lack of uniform specifications and standards for e-catalogues means that there is a risk of IT applications on the market not meeting requirements of the public sector.
French: L’absence de spécifications et de normes uniformes pour les catalogues électroniques signifie que les applications informatiques disponibles sur le marché risquent de ne pas satisfaire aux exigences du secteur public.
English: The formula for calculating the spouse's allowance is: 1% X Pensionable Service X Average Salary (best 6 years) Each eligible child is entitled to receive 20% of the widow(er)'s allowance.
French: L'allocation du conjoint ou de la conjointe se calcule de la façon suivante : 1 % X service ouvrant droit à pension X salaire moyen (les 6 meilleures années) Chaque enfant admissible a droit à 20 p.
English: It should not be forgotten why the Committee had been established in the first place, the Delegation stated.
French: Il convient avant tout de ne pas oublier la raison pour laquelle le comité a été initialement créé.
English: Flexible Working Time and Overtime Work – Rules 1.3.2, 1.3.3, 1.3.5, 1.3.6 and 3.9.1(a) 15.
French: Horaire de travail variable et heures supplémentaires – dispositions 1.3.2, 1.3.3, 1.3.5, 1.3.6 et 3.9.1a) 15.
English: Draft resolution XX (recorded vote) Last three words “and South Asia” of operative paragraph 5 158 4 7
French: Projet de résolution XX (vote enregistré) Derniers mots “et de l'Asie de l'Est” du paragraphe 5 du dispositif 158 4 7
English: Of these four applications, one of them, and I believe I am right in saying it was the Moldavian application, was accepted immediately.
French: Sur ces quatre demandes, une - qui doit être la Moldavie d'ailleurs, si mes souvenirs sont bons -, a été d'ores et déjà acceptée.
English: Wall materials, masonry, brick, stone / Windows, door, glass, partitions, joiner articles / Equipment for the production of building materials ...
French: Les bâtiments industriels / Bâtiments à usage d'habitation ...
English: Mr. Colin Nickerson, Marketing Manager 210-12960 84th Avenue Surrey, British Columbia V3W 1K7 (604) 591-1128 (604) 591-2252 enquiry@acrsystems.com www.acrsystems.com Exporting:
French: M. Colin Nickerson, directeur du marketing 12960, 84e Avenue, bureau 210 Surrey (Colombie-Britannique) V3W 1K7 (604) 591-1128 (604) 591-2252 acr@acrsystems.com www.acrsystems.com Exportation :
English: The second, more severe impact at mid-wing caused the glider to pivot rapidly to the left in a flat attitude.
French: Le deuxième impact, plus grave, au milieu de l’aile, a fait pivoter rapidement à plat le planeur vers la gauche.
English: Illustration à droite Model of knee disarticulation with softsocket with offset.
French: Illustration à droite Modèle de désarticulation du genou et son manchon compensé.
English: These 'Factors to consider', and how RSC CAN proposes to address them, are as follows: 1.
French: Ces « Facteurs à prendre en considération » et la façon dont RSC CAN prévoit en tenir compte, sont les suivants : 1.
English: For the purposes of this Section and, where applicable, throughout the Nomenclature, the expression ''elastomeric yarn'' means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
French: Dans la présente Section et, le cas échéant, dans la Nomenclature, on entend par fils d’élastomères, les fils de filaments (y compris les monofilaments) en matières textiles synthétiques, autres que les fils texturés, qui peuvent, sans se rompre, subir un allongement les portant à trois fois leur longueur primitive et qui, après avoir subi un allongement les portant à deux fois leur longueur primitive, reprendront, en moins de cinq minutes, une longueur au plus égale à une fois et demie leur longueur primitive.
English: It needs to be applied across the entire European territory.
French: Elle doit être appliquée à travers le territoire européen tout entier.
English: This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of that process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies;
French: Sont notamment comprises les activités telles que la collecte de données et d'informations, l'analyse et l'évaluation des risques, la détermination et la mise en oeuvre des mesures requises ainsi que le suivi et le réexamen réguliers du processus et des résultats obtenus, sur la base de sources et de stratégies internationales, communautaires et nationales;
English: The functions of documents, including communications, are more fully described in paragraph 16 of the Guide to Enactment accompanying that Model Law, which notes that they should, inter alia, fulfil the following functions: “to … be legible by all; to provide that a document would remain unaltered over time; to allow for the reproduction of a document so that each party would hold a copy of the same data; to allow for the authentication of data by means of a signature; and to provide that a document would be in a form acceptable to public authorities and courts.”
French: Le paragraphe 16 du Guide pour l'incorporation dans le droit interne de cette Loi type décrit plus en détail les fonctions remplies par les documents, y compris les communications.  Ces fonctions devraient notamment être les suivantes: “fournir un document lisible par tous; fournir un document inaltérable; permettre la reproduction d'un document de manière à ce que chaque partie ait un exemplaire du même texte; permettre l'authentification des données au moyen d'une signature; enfin, assurer que le document se présentait sous une forme acceptable par les autorités publiques et les tribunaux.”
English: (d) To establish no later than one month after the adoption of this resolution and maintain an updated list of approved organizations and governmental relief agencies which are providing humanitarian assistance to Afghanistan, in accordance with paragraph 12 above;
French: d) Dresser au plus tard un mois après l'adoption de la présente résolution et tenir à jour la liste des organisations agréées et des organismes publics de secours fournissant une aide humanitaire à l'Afghanistan, conformément au paragraphe  12 ci-dessus;
English: Il sert ensuite à bord du NCSM Assiniboine de mai 1975 à juillet 1977, puis occupe un poste à la BFC Edmonton jusqu’en juillet 1983.
French: He was then posted to HMCS Assiniboine in May of 1975, where he served until Jul 1977. From Jul 1977 to Jul 1983 he was posted to CFB Edmonton.
English: Notes the health and environment-related measures that have an impact on exports and stresses that the adoption or enforcement of any measures necessary to protect human, animal or plant life or health should not be applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade, and recognizes the importance of capacity-building support for developing countries so as to enable them to put in place the appropriate measures necessary for meeting consistent standards of the World Trade Organization;
French: Prend note des mesures liées à la santé et à l'environnement qui ont une incidence sur les exportations, et souligne que l'adoption ou l'imposition de toute mesure nécessaire à la protection de la vie humaine, animale ou végétale ou à la protection de la santé ne devrait pas constituer une discrimination arbitraire ou injustifiée ni un obstacle déguisé au commerce international, et reconnaît l'importance d'un appui aux pays en développement pour les aider à renforcer leurs capacités et leur permettre de mettre en place les mesures nécessaires pour répondre aux normes agréées par l'Organisation mondiale du commerce;
English: The Committee notes with satisfaction the State party's commitment to make every effort to guarantee that migrants can exercise their human rights without discrimination.
French: Le Comité note avec satisfaction l'engagement de l'État partie à faire tous les efforts possibles pour garantir l'exercice sans discrimination des droits de l'homme des migrants.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 31 (17 October 2007) > Shopping at the Kandahar Airfield > Photo 17 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > Magasiner à l’aérodrome de Kandahar > Photo le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This contribution, however, does not always go smoothly.
French: Cependant, cette contribution ne se fait pas sans heurts.