ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've been testing the ozonion a sponsor who seems to be getting increasingly popular for the right reasons and it seems to be a good sponsor to use to monetize a blog.
French: Je ne parle pas dans le twitter-gagnant en ligne depuis un certain temps depuis la dernière fois, c'était dans le dernier poste où il a expliqué qu'il avait un nouveau compte parce que l'autre avait été suspendue.
English: Consequently, such rules deter insured persons from approaching providers of medical services established in another Member State and constitute, for them and their patients, a barrier to freedom to provide services.
French: Par conséquent, une telle réglementation décourage les assurés sociaux de s'adresser aux prestataires de services médicaux établis dans un autre État membre et constitue, tant pour ces derniers que pour leurs patients, une entrave à la libre prestation des services.
English: We take the view that the procedure adopted hitherto in this respect has proved its worth.
French: La méthode actuelle a, à notre avis, fait ses preuves dans ce domaine.
English: Cigarettes $0.02763 per five cigarettes Tobacco sticks $0.00165 per stick Manufactured tobacco $8.748 per kilogram.
French: Cigarettes : 0,02763 $ les cinq cigarettes Bâtonnets de tabac : 0,00165 $ le bâtonnet Tabac manufacturé : 8,748 $ le kilogramme Remarque :
English: In shaping the new Europe, we see, as I said, the pivotal role of the Council of Europe in providing for the wide dissemination and strengthening of common European standards in the field of democracy, the rule of law and the promotion and protection of minority and human rights.
French: Nos spécificités, notamment en ce qui concerne le régime préférentiel en matière d’emploi, de logement et d’aide sociale pour les nationaux, tiennent essentiellement à la petite taille de notre territoire, mais aussi au fait que les monégasques sont minoritaires dans leur propre pays.
English: Provided reproductive performance is satisfactory, there is no general reason why the mouse should not also be an acceptable test species.
French: Si la performance en matière de reproduction est satisfaisante, il n'y a aucune raison générale pour ne pas considérer aussi la souris comme une espèce acceptable pour les tests.
English: I therefore call on my fellow Members to give very serious thought to this issue and then perhaps after all to accept the PPE-DE motion on this very subject and vote in favour of it.
French: C'est la raison pour laquelle, chers collègues, je vous demande de vous poser ces questions avec le plus grand sérieux et, éventuellement, de donner suite à la proposition du groupe PPE-DE, qui se rapporte exactement à ce sujet, et de voter en faveur.
English: This report will be taken to the Public Health Network and the Chief Medical Officers of Health, making them aware of what took place at this meeting, the directions discussed and the impact at the various levels.
French: Ce rapport sera présenté au Réseau de la santé publique et aux médecins hygiénistes en chef afin qu’ils soient au fait de ce qui s’est passé à cette réunion, des orientations qui y ont été discutées et des conséquences pour les divers paliers d’autorité.
English: As part of the reform agenda, three pilot municipal units were formed in September.
French: Dans le cadre de l’agenda de la réforme, trois unités municipales pilote ont été constituées en septembre.
English: Let us resolve to address precisely that challenge.
French: Soyons déterminés à relever ce défi même.
English: These responses should be more culturally appropriate, be based on stronger partnerships with Aboriginal and other cultural communities, and address underlying social conditions.
French: Ils devraient être mieux adaptés culturellement, reposer sur de solides partenariats avec les communautés autochtones et autres et aborder les conditions sociales sous-jacentes.
English: Under the Penal Code, abortion is not allowed in Kiribati except where the act for causing the death of the child was done in good faith for the purpose of preserving the life of the mother.
French: Conformément au Code pénal, l'avortement est interdit à Kiribati, sauf lorsque l'acte ayant entraîné le décès de l'enfant est exécuté de bonne foi afin de préserver la vie de la mère.
English: The policy development work of the Bureau is being informed by new knowledge generated by the Centres and by other research and health information sources, as outlined in Objective 2 of the Strategy.
French: Ses activités d'élaboration des politiques sont informées par les nouvelles connaissances en provenance des centres et des autres sources d'information sur la recherche et la santé, comme le précise le deuxième objectif de la Stratégie.
English: Microeconomics of Fertility (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740090 Total amount CAD$27,600 Duration 18 months 248.
French: Microeconomics of Fertility (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740090 Budget total CAD$27,600 Durée 18 mois 248.
English: The Conference also emphasized the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Elle a également réaffirmé combien il importait qu'Israël adhère au Traité et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence.
English: Part I is based on the material in part II, the work carried out at the EMEP centres and the contributions from invited experts.
French: La première partie a été établie sur la base des éléments d'information figurant dans la deuxième partie, les travaux menés dans les centres EMEP et les contributions d'experts invités.
English: These were in fact two sides of the same coin; therefore, improving the efficiency of transit systems required action at the national, subregional and international levels.
French: Il s'agissait en fait là de deux aspects d'un même problème; c'est pourquoi l'amélioration de l'efficacité des systèmes de transit nécessitait de prendre des mesures aux niveaux national, sous-régional et international.
English: For a complete list of questions, please see the reference documents.
French: Les documents de référence ci-dessous contiennent la liste complète des questions.
English: It was in that spirit that France and the Netherlands as well as others had given financial support for the study.
French: C'est dans cet esprit que la France et les Pays-Bas ainsi que d'autres États ont apporté leur soutien à ce document.
English: Objectives achieved included the following:
French: Parmi les objectifs atteints, mentionnons les suivants :
English: (h) Each Central Review Panel shall be composed in a manner similar to that of the Central Review Board, except that its members shall be composed of staff members holding a fixed-term or a continuing appointment in the Professional category or in the General Service and related categories whose rank is not below that of the level of the post to which appointment selection or promotion is contemplated.
French: h) Chaque commission centrale de contrôle est composée d'une façon analogue au Conseil central de contrôle, si ce n'est que ses membres sont des fonctionnaires titulaires d'un engagement de durée déterminée ou d'un engagement continu dans la catégorie des administrateurs ou celle des services généraux et catégories apparentées et dans une classe au moins équivalente à celle du poste objet de la nomination, sélection ou promotion envisagée.
English: On most occasions, alternative solutions may be more appropriate to deal with an infringement, as explained below.
French: Dans la plupart des cas, il est possible de trouver une autre solution, plus appropriée, ainsi que cela est expliqué ci-après.
English: The lack of a written response from Col. McGee, to her Redress of Grievance, which had been submitted to him on March 11, 1992, frustrated her.
French: L'absence de réponse écrite du colonel McGee à sa demande de règlement de grief, qu'elle lui avait présentée le 11 mars 1992, était pour elle une source de frustration.
English: And it would be just as disastrous to increase the frustration of the Palestinians by saying yes.
French: Et ce serait tout autant une catastrophe d'accroître la frustration des Palestiniens en votant pour.
English: These are discussed below.
French: Ces questions sont abordées ci-dessous.
English: She wondered how the international community could be more effective in ensuring the protection of the rights of children in such crisis situations and how the relevant agencies and mechanisms might better coordinate their efforts.
French: L'intervenante se demande comment la communauté internationale pourrait assurer la protection des droits des enfants plus efficacement dans ces situations de crise et comment les acteurs concernés pourraient mieux coordonner leurs efforts.
English:  108 Marshall, V., Clarke, P. Facilitating the Transition from Employment to Retirement. Paper commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1997 (in press).
French:  107 Marshall, V. et Clarke, P. «Faciliter la transition entre l'emploi et la retraite», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: Usually, PACE election observation missions are part of an informal de-facto International Election Observation Mission (IEOM), which often includes delegations from OSCE PA, the EP, OSCE ODIHR, and lately NATO PA.
French: D’habitude, les missions d’observation des élections conduites par l’APCE constituent de facto une mission internationale informelle d’observation des élections (MIOE), qui se compose souvent de délégations de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, du Parlement européen, de l’OSCE/BIDDH, et récemment de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: Environmental specimens were collected and tested by the team at NIHE.
French: L'équipe de l'INHE a recueilli des spécimens environnementaux et les a analysés.
English: Right on the bay of Taormina, the delightful sea, ancient history and Sicilian traditions combined with lively summer gathering places, seaside promenades and sophisticated and typical locales.
French: Sur la baie de Taormine, la mer enchanteresse, l'histoire antique et la tradition sicilienne s'allient à l'animation agréable des retrouvailles estivales, aux promenades le long de la mer, aux lieux raffinés et aux endroits typiques.
English: A CAMANT note containing this information was sent to consular officials in New York and copied to others, including officials at the Canadian Embassy in Washington.
French: Une note CAMANT contenant cette information a été envoyée aux responsables consulaires à New York, et des copies ont été envoyées à d’autres personnes, y compris des responsables à l’ambassade du Canada à Washington.
English: Cell phones should be turned off so as not to disturb the tour.
French: Les téléphones cellulaires doivent être fermés afin de ne pas perturber la visite.
English: The social protection schemes are supported by the funds of state's budget.
French: Le système de protection sociale est financé par le budget de l'État.
English: The one-hundredth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held in conjunction with the thirty-second session of the TIR Administrative Committee, during the week of 11 to 15 February 2002.
French: La centième session pourrait se tenir, parallèlement à la trente-deuxième session du Comité de gestion TIR pendant la semaine du 11 au 15 février 2002.
English: Regarding the work programme of the second half of this year, we now have 42 detainees in Arusha.  Our programme envisages the arrest of 13 fugitives still at large.
French: Pour ce qui est du programme de travail du deuxième semestre de cette année, nous avons maintenant 42 détenus à Arusha et notre programme prévoit l'arrestation des 13 fugitifs qui sont encore en fuite.
English: In certain systems of government, because of their political relationships, some less competent candidates are granted senior management positions.
French: La loyauté des hauts fonctionnaires a des effets politiques, mais elle est de nature administrative.
English: Make or Buy? it allows you to do a cost comparison of the best options for "making" the service in-house or "buying" it from the private sector.
French: Fair ou faire faire? vous permet de comparer les coûts des meilleures options dont vous disposez pour «faire» le service à l'interne ou l'«acheter» du secteur privé.
English: According to the Federation, Quebec relies on a single natural gas supply source, which is located in Western Canada.
French: La Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ) appuie le projet de port méthanier à Gros-Cacouna au Bas-SaintLaurent.
English: h) Implementation by the Military Criminal Justice System of criteria issued by the Constitutional Court on jurisdiction.
French: h) La justice pénale militaire a appliqué les décisions rendues par la Cour constitutionnelle en matière de compétence.
English: Only opting employees who are not in receipt of the guarantee of a reasonable job offer from the deputy head will have access to the choice of Options below: (a) (i) Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer is time-limited.
French: C’est le cas lorsque l’écart entre le taux de rémunération maximal du poste assorti d’un traitement plus élevé et le taux de rémunération maximal du poste assorti d’un traitement moins élevé ne dépasse pas 6 pour cent. 6.2.8 L’échange a lieu à une date donnée, c’est-à-dire que les deux employés concernés échangent directement leurs postes le même jour.
English: On 12 March the Ministers’ Deputies agreed, in principle, on a reform of the current system of ministerial sessions.
French: Le 12 mars, les Délégués des Ministres ont marqué leur accord de principe sur une réforme du système actuel des sessions ministérielles.
English: This position is no different, however, from that of the German government, which expressed its views at the Stockholm European Council and thereby sought to demonstrate its concern to develop an alternative in Europe to what here we would call the British blueprint for totally liberalising the energy sectors.
French: Mais cette position n'est pas différente de celle du gouvernement allemand, et ceci s'est exprimé lors du Conseil européen de Stockholm, voulant manifester ainsi le souci de développer en Europe une alternative à ce que nous appellerions ici le schéma industriel à l'anglaise de libéralisation extrême des secteurs énergétiques.
English: (a) Committing officers shall be designated by the Deputy Executive Director or his/her delegate for each business unit, in consultation with the head of said business unit.
French: a) Des ordonnateurs sont désignés pour chaque unité opérationnelle, en consultation avec le chef de l'unité, par le Directeur exécutif adjoint ou le fonctionnaire à qui il aura délégué ses pouvoirs.
English: Concerning paragraph 2 it was noted that Sweden denounced the 1967 convention in July 2002 on the ground that same-sex registered partners under Swedish law may apply jointly to become adoptive parents and that this was not in line with the convention.
French: Concernant le paragraphe 2, il a été relevé que la Suède a dénoncé la convention de 1967 en juillet 2002 au motif que les partenaires enregistrés de même sexe, conformément à la législation suédoise, pouvaient faire une demande conjointe pour devenir parents adoptifs, ce qui contrevenait à la convention.
English: Since 2004/05, particular attention is being paid to involving youths with a migration background in the voluntary services sector.
French: Depuis 2004-2005, des efforts particuliers ont été déployés pour inciter des jeunes issus de l'immigration à participer à ces programmes.
English: Hotel Univers is a family-size hotel and owned independently.
French: L’hôtel de l’Univers est un hôtel familial et indépendant.
English: Slow job growth will occur in most of the occupations unique to the primary sector, except those related to the mining industry.
French: Ce ralentissement se produira dans la plupart des professions propres au secteur primaire, sauf celles qui sont liées à l'industrie minière.
English: But conscience alone will not feed starving people and save innocent lives — or bring peace to troubled lands.
French: Mais la conscience ne peut, à elle seule, nourrir des affamés et sauver des vies innocentes, ni ramener la paix dans des pays en proie à des troubles.
English: (PT) My country, Portugal, was a forerunner in the abolition of the death penalty in 1867 and I therefore take the greatest pride in this initiative by the Portuguese Presidency to institute a European Day against the Death Penalty in line with all Portugal's actions at international level, within the framework of Europe and the United Nations, for the abolition of the death penalty and in protest against the governments who are the main perpetrators of that inhuman practice, in particular China, the United States and Iran.
French: (PT) Mon pays, le Portugal, était un précurseur de l'abolition de la peine de mort en 1867 et je suis donc très fier de l'initiative de la présidence portugaise aux fins de l'établissement d'une journée européenne contre la peine de mort en accord avec toutes les actions du Portugal au niveau international, dans le cadre de l'Europe et des Nations unies, aux fins de l'abolition de la peine de mort et en protestation contre les gouvernements qui sont les principaux auteurs de cette pratique inhumaine, notamment en Chine, aux États-Unis et en Iran.
English: Our previous Prime Minister was therefore the first signatory, and our current Prime Minister has affixed his signature since assuming office.
French: Notre ancien Premier Ministre a été le premier à la signer et notre Premier Ministre actuel a, lui aussi, apposé sa signature, dès sa prise de fonctions.
English: In conclusion, the developments I have mentioned concerning issues of interest to my country amply demonstrate the relevance of multilateralism and the need to find collective solutions.
French: Pour terminer, les développements que je viens de faire sur ces questions qui présentent un intérêt pour mon pays, prouvent à suffisance la pertinence du multilatéralisme et la nécessité d'apporter des solutions collectives.
English: Fifteen States indicated that they were able to extradite their nationals.
French: Quinze États ont indiqué qu'ils pouvaient extrader leurs ressortissants.
English: Last year, almost half of all NFB productions and co-productions were made by emerging filmmakers.
French: Dans les faits, les cinéastes de la relève ont signé l’an dernier près de la moitié de toutes les productions et coproductions de l’ONF.
English: Leader (‘links between actions for the development of the rural economy’) is a Community Initiative launched by the European Commission and coordinated by its Directorate-General for Agriculture and Rural Development (Unit F3). The contents of this publication do not necessarily reflect the views of the European Union institutions.
French: Leader («Liens entre actions pour le développement de l’économie rurale») est une initiative communautaire lancée par la Commission européenne et coordonnée par la direction générale de l’agriculture et du développement rural (unité F.3). Le contenu de Leader+ Magazine ne re‑ flète pas nécessairement la position des institutions de l’Union européenne.
English: Recommendations arising from the audit become part of the business planning process and the company strives to continuously improve its performance by setting targets and putting action plans in place.
French: Les recommandations qui résultent de la vérification sont incluses dans le processus de planification, et l'organisme s'efforce d'apporter continuellement des améliorations à son rendement en se fixant des objectifs et en mettant en place des plans d'action.
English: An estimated 32 Mha of unused land are potentially suitable for crop production, but a shortage of IRAN:
French: Ces fermes plus grandes nécessiteront de la machinerie agricole plus lourde, ce qui devrait accroître le taux de mécanisation.
English: Third—Canada does recognize from time to time that our legislative and policy needs may not be the same as those in the United States.
French: Troisièmement — Le Canada reconnaît à l’occasion que nos besoins en matière de lois et de politiques peuvent être différents de ceux des États-Unis.
English: Accordingly, the audit scope was amended to include an exploration of the TDR governance structure, basic project processes and risks.
French: Par conséquent, la portée de l’audit a été modifiée pour y inclure un examen de la structure de gouvernance, des processus de base et des risques du projet DNF.
English: Candidate Current Abilities Score Current Overall Totals Adjusted Abilities Adjusted Totals Peach 198 460 191(*-7 only) 453 Gilles-Barron 176 456 n/c 456 Wilcox 162 Fail 174 Pass Mercer 152 Fail 157 Fail The result of any such adjustment would be a change of the 1st and 2nd ranked candidates.
French: Candidat Note actuelle Capacités Total global actuel Note rajustée Capacités Total rajusté Peach 198 460 191 (*-7 seulement) 453 Gilles-Barron 176 456 Idem 456 Wilcox 162 Échec 174 Réussite Mercer 152 Échec 157 Échec Un tel rajustement aurait pour effet d'intervertir les rangs des candidates qui se sont classées première et deuxième.
English: Mothers accompanying their daughters were reportedly being arrested and imprisoned without proper investigation.
French: Des mères accompagnant leurs filles seraient arrêtées et emprisonnées sans véritable procès.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft budget.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de budget.
English: The Financial Mechanism of the Convention shall be invited to make financial resources available to Parties to implement this work programme.
French: Le mécanisme financier de la Convention sera invité à fournir aux Parties des ressources financières pour mettre en œuvre le présent programme de travail.
English: In the evenings following this daily artillery storm, raiding parties dashed out from the British lines to complete the destruction wrought by the big guns.
French: Le soir, une fois le bombardement intensif de la journée par l'artillerie terminé, les Britanniques effectuaient des raids depuis leurs lignes pour terminer les ravages infligés par les canons.
English: With regard to strategies on non-proliferation issues, Thailand welcomes the IAEA's efforts to explore multilateral mechanisms to ensure reliable supply of and access to fuel cycle services for States that choose not to acquire full fuel cycle capabilities.
French: En ce qui concerne les stratégies de non-prolifération, la Thaïlande se félicite des efforts de l'AIEA pour examiner les mécanismes multilatéraux qui assureraient l'approvisionnement fiable en services liés au cycle de combustible, et leur accès, aux États qui ont choisi de ne pas se doter des pleines capacités du cycle de combustible.
English: ◦ Non-verbal communication;
French: ◦ Plan opérationnel de communications;
English: Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) AFET AM – PE407.704v01-00 PR – PE405.972v01-00
French: Alexander Graf Lambsdorff (ALDE) AFET AM – PE407.704v01-00 PR – PE405.972v01-00
English: SGMLOpen shared system catalog integration (no need to manually register SGML Public Identifiers or set with environment variables).
French: l'intégration du catalogue système partagé SGMLOpen (ne nécessite pas d'enregistrement manuel d'Identificateur Public SGML ou de positionnement des variables d'environnement).
English: The Board noted that Using PAS: A Guide for Staff and Supervisors required that the first reporting officer, second reporting officer and staff member sign the cover page of the completed e-PAS performance record.
French: Le Comité a relevé que selon le guide de l'utilisateur d'e-PAS, le premier notateur, le second notateur et le fonctionnaire sont tous trois tenus de signer la page de couverture de la version définitive du rapport d'évaluation.
English: Some plates slide one on another at collision.
French: Certaines dalles glissent une selon l'autre Г la collision.