ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tangible capital assets (in thousands of dollars)
French: Immobilisations corporelles(en milliers de dollars)
English: How to develop CSR commitments Here is one way of developing CSR commitments, but there are many others, since commitments deal with so many subjects and take so many forms.
French: Méthodes d'élaboration d'engagements en matière de RSE Voici une méthode d'élaboration d'engagements en matière de RSE. Il en existe toutefois beaucoup d'autres, étant donné que les engagements concernent une multitude de sujets et qu'ils sont susceptibles de revêtir toutes sortes de formes.
English: "(i) one or more IBCs of the same type filled to the maximum permissible gross mass stacked on the test IBC;".
French: "i) un ou plusieurs GRV du même type, remplis à leur masse brute maximale admissible gerbés sur le GRV à éprouver;".
English: The Round Table is one of the activities that will prepare Canada for involvement in the 2001 United Nations World Conference on Racism.
French: La Table ronde est au nombre des activités qui aideront le Canada à se préparer en prévision de la Conférence mondiale des Nations Unies sur le racisme en 2001.
English: Streamlining of working methods: review of recent developments relating to the work of the treaty bodies
French: Harmonisation des méthodes de travail : examen des faits récents relatifs aux travaux des organes conventionnels
English: • Industry is not restricted to using the levels on the list, the Directorate will accept levels outside those listed, but the applicant may be called for further safety information if there is a concern.
French: • L'industrie n'est pas limitée à l'utilisation des niveaux sur la liste, la Direction acceptera les niveaux autres que ceux figurant sur la liste, mais le demandeur sera peut-être appelé pour obtenir d'autres renseignements sur l'innocuité en cas de préoccupations.
English: The State itself must refrain from forced evictions and ensure that the law is enforced against its agents or third parties who carry out forced evictions (as defined in paragraph 3 above).
French: L'État lui-même doit s'abstenir de faire procéder à des expulsions forcées et doit veiller à ce que la loi soit appliquée à ses agents ou aux tiers qui procèdent à ces expulsions (selon la définition donnée au paragraphe 3 plus haut).
English: The fact that these issues are the subject of fierce debate must not divert us from the pressing needs for European action.
French: Un accord sur les perspectives financières (négociations qu'il faut absolument s'efforcer de mener à bien pour fin 2005), aura des effets déterminants sur le travail réalisé par la Commission au profit de l'Europe élargie.
English: CN contributed $7,000 to help purchase the materials for the house.
French: Le CN a fait don de 7 000 $ pour l'achat de matériaux de construction.
English: i) Appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: i) Nomination du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne
English: To deploy our missions rapidly requires, among other things, simple, operational and efficient resource-management solutions supported by robust and reliable information technology.
French: Pour déployer rapidement nos missions, nous avons besoin, entre autres, de systèmes de gestion des ressources qui soient simples, opérationnels, efficaces et soutenus par des techniques de l'information puissantes et fiables.
English: The "risk equivalent dose" is the effective or whole-body dose needed to produce the same risk as exposure to various radon levels from the uranium miner data.
French: La «dose équivalent aux risques» est la dose efficace ou la dose pour l'ensemble de l'organisme nécessaire afin de produire le même risque que l'exposition à divers niveaux de radon à partir des données sur les mineurs d'uranium.
English: Network Policies to Support Small and Medium Sized Enterprises – Policy and Programmes in Italy _________________________________________________________________
French: Les politiques de mise en réseau établies en vue de soutenir les politiques et les programmes d’aide aux petites et moyennes entreprises d’Italie _________________________________________________________________
English: The majority of the people live in rural areas.
French: La majorité de la population vit dans les zones rurales.
English: 10 Clause 30 specifies that unless required under clause 29 or otherwise required by law, an airport operator must not disclose confidential information supplied to it by an air carrier that is consistently treated in a confidential manner by the carrier except if the disclosure is made in a way that does not identify or permit the identification of the source of the information.
French: 10 L’article 29 prévoit que les exploitants d’aéroports doivent fournir au Ministre, selon les modalités – notamment de forme et de temps – qu’il établit, les renseignements et documents qu’il estime nécessaires à l’exercice des attributions que le projet de loi lui confère.
English: The laboratory properties indicated that either the in situ properties were changing with depth or the samples were changing with depth.
French: Les propriétés déterminées en laboratoire ont indiqué que, soit les propriétés in situ, soit les échantillons, changeaient en fonction de la profondeur.
English: As far as the demand side is concerned, micro, small and sole proprietor’s businesses in Belgium seem to make rather little use of the support services offered.
French: Si on s'intéresse à la demande, on constate que les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles de Belgique semblent utiliser assez peu les services de soutien offerts.
English: • Title: Acting Solicitor General and Legal Secretary, Department of State for Justice, 1984-1985
French: • Titre : Solicitor General et Secrétaire d'État par intérim, Département de la justice, 1984-1985.
English: Japan strongly rejects the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea implying that Japan had committed a holocaust, which is not true.
French: Le Japon rejette vigoureusement la déclaration du représentant de la République populaire démocratique de Corée dans laquelle il a suggéré que le Japon avait perpétré un holocauste, ce qui est faux.
English: In Diyarbakir, the Party programme was confiscated on the grounds that it contained the word "peace" in Kurdish.
French: A Diyarbakir, le programme du HADEP a été saisi au motif qu’il contenait le mot « paix » en kurde.
English: Telotrisomics (2n = 14 + t) were obtained from primary trisomics for chromosome 5A in Triticum monococcum.
French: Des plantes télotrisomiques (2n = 14 + t) ont été obtenues de plantes trisomiques primaires pour le chromosome 5A chez le Triticum monococcum.
English: Perhaps another way of putting it is to say that the promotion of democratic values is inherently destabilising.
French: En d’autres termes, la défense des valeurs démocratiques est déstabilisatrice par essence.
English: Under Licence No. 962594, B.C. Yukon Air Service Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962594, B.C. Yukon Air Service Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Performance will be reviewed next year to examine how pledges towards the achievement of the goals are proceeding.
French: Les résultats seront examinés l'année prochaine pour évaluer les progrès dans la réalisation des engagements pris à l'égard de la réalisation de ces objectifs.
English: The author also claims compensation under article 9, paragraph 5, on the basis of his allegedly unlawful detention.
French: L'auteur demande aussi réparation en vertu du paragraphe 5 de l'article 9 au motif qu'il aurait été détenu de façon illégale.
English: Divorce Proceedings Obtaining a divorce in Bangladesh is a private legal matter.
French: Procédures de divorce Au Bangladesh, le divorce est une question juridique personnelle.
English: The system is a client/server based system, distributed to users for direct access of the information at their sites.
French: F G Le système est un système de type client/serveur, mis à la disposition des utilisateurs pour qu’ils aient directement accès aux informations sur leurs sites.
English: AMEs may specialize in different types of aircraft such as turbo jets, helicopters, or propeller-driven airplanes.
French: Les T.E.A. peuvent se spécialiser dans divers types d'aéronefs, tels les avions à turboréacteurs, les hélicoptères ou les avions à hélice.
English: A significant increase in plant dry weights was also observed.
French: Une augmentation significative du poids sec des plants a aussi été notée.
English: The proposed Peacebuilding Commission, in that regard, should be welcomed as a positive step toward enhancing the international community's overall peacebuilding capabilities.
French: Il convenait à cet égard de saluer la proposition de créer la Commission de consolidation de la paix, qui devait contribuer à renforcer les capacités globales de la communauté internationale dans ce domaine.
English: Rather, this is the opposite of sport’s most wholesome values.
French: Au contraire, cela va à l’encontre des valeurs les plus saines du sport.
English: 114 of the Indian Act, which authorizes the Minister to establish, maintain and operate schools for Indian children, authorized the Board of Education to make the decision it did.
French: [30] L'intimé a prétendu que l'article 114 de la Loi sur les Indiens, lequel autorise le ministre à établir, diriger et entretenir des écoles pour les enfants indiens, autorisait le Conseil scolaire à prendre la décision qu'il a prise.
English: Moreover, a Strategic Investment Programme offers incentives to major investors whose activities are expected to create substantial positive impacts for the host country, for example in terms of foreign exchange earnings, increased exports and technological learning (Robbins, 2005).
French: De plus, un programme d'investissements stratégiques propose des mesures d'incitation aux grands investisseurs dont les activités devraient avoir d'appréciables incidences positives dans le pays hôte, par exemple en termes de recettes en devises, d'accroissement des exportations et d'apprentissage technologique (Robbins, 2005).
English: Counsel finally argued that the Tribunal has no jurisdiction to apply principles of equity, as it only has the power granted to it by its enabling statute and other legislation.
French: Finalement, elle a fait valoir que le Tribunal n'a pas la compétence requise pour appliquer les principes d'équité puisqu'il ne dispose que des pouvoirs qui lui sont conférés par sa loi habilitante et d'autres lois.
English: The distribution pattern of chiasma frequency was also aberrant.
French: Le mode de distribution de la fréquence des chiasmata s'est aussi avéré aberrant.
English: However, when a recommendation is requested and the favour is obtained from a bank or insurance company, I ask myself, what is given in exchange by those in power?
French: Cependant, lorsqu'une faveur est demandée et que celle-ci est obtenue d'une banque ou d'une compagnie d'assurance, je me demande ce qui est donné en échange par ceux au pouvoir.
English: The synergies decisions call on the Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO, to assess two options for consideration during the Parties' simultaneous extraordinary meetings: either a system, unspecified, for “joint coordination”, or a joint head of the three convention secretariats.
French: Les décisions relatives aux synergies engagent le Directeur exécutif du PNUE, en consultation avec le Directeur général de la FAO, à évaluer deux options, qui seraient examinées ensuite par les Parties lors de leurs réunions extraordinaires simultanées : ou bien un système, non spécifié, de « coordination conjointe », ou bien la mise en place d'un chef commun des trois secrétariats des conventions.
English: This policy led recently to an in-depth analysis of the programmes of the 1997/2000 plan, making it possible to evaluate the NOCs’ future needs and to draw up the next programmes for 2001/2004.
French: Cette politique a conduit récemment à l’analyse approfondie des programmes du plan 1997/2000, permettant ainsi d’évaluer les besoins futurs des CNO et d’établir les prochains programmes pour 2001/2004.
English: Blanchet opted for Quebec where he was still Speaker, however, in the 1875 provincial election he was upset by a 25 year old natio nalist, E.T. Paquet.
French: Le comité a déjà tenu plusieurs réunions lorsque des conseillers juridiques de la Couronne d'Angleterre décident qu'il n'a pas le pouvoir d'entendre des témoins déposant sous serment.
English: Consequently, Strumella olivatra is redisposed in Clathrosporium, alongside the type species Clathrosporium intricatum Nawawi & Kuthubutheen.
French: En conséquence, Strumella olivatra est replacé dans le genre Clathrosporium, à côté de Clathrosporium intricatum Nawawi & Kuthubutheen.
English: Paragraph 9 was adopted with one minor drafting change.
French: Le paragraphe 9 est adopté avec une modification rédactionnelle mineure.
English: The aim is to keep Parliament's share of administrative expenditure below 20%.
French: Des efforts sont consentis pour maintenir la part des dépenses administratives du Parlement en dessous de 20%.
English: The cause of the problem was a contamination of the gel at the manufacturing facility and appropriate corrective measures were taken with the manufacturers to rectify the problem.
French: La source du problème était une contamination du gel aux installations manufacturières et des mesures correctives ont été prises pour le corriger.
English: In 1974 she founded Linda Lundström Ltd in Toronto and subsequently built the business to a multimillion dollar apparel company servicing independent boutiques across North America, including 3 company-owned stores.
French: En 1974, elle fonde la compagnie Linda Lundström Ltée, à Toronto. Sous sa direction, son entreprise devient une compagnie multimillionnaire, qui fournit des boutiques partout en Amérique du Nord, y compris trois boutiques appartenant à Linda Lundström Ltée.
English: Major Girouard, CPO2 Whitworth, WOBeland, Sgt. McKinnon, Sgt. Neil, MCpl. Henri, Cpl. D. Battcock, Cpl. Clark, Cpl. Hills, MCpl Slater, Cpl. Guiness and Mr. Collins, the bartender at the mess dinner.
French: Dans le cadre de son enquête, le major Bégin s’est fié à des déclarations écrites de la part des personnes suivantes : le major Girouard, le premier maître de 2e classe Whitworth, l’adjudant Béland, le sergent McKinnon, le sergent Neil, le caporal chef Henri, le caporal D. Battcock, le caporal Clark, le caporal Hills, le caporal chef Slater, le caporal Guiness et M. Collins, le barman au souper du mess.
English: At the request of the Committee, a portion of any meeting can be held in camera.
French: Pour favoriser les discussions franches et ouvertes et permettre l’utilisation d’outils variés, les membres participeront aux réunions sur invitation seulement.
English: Nestled on a cliff top overlooking Funchal, boasting panoramic views of the Atlantic Ocean, this family-run hotel impresses with its tranquil setting and friendly service.
French: Cette hôtel avec vue sur l'océan Atlantique se situe à quelques minutes de marche du Lido Sol de Funchal et propose de confortables chambres et appartements indépendants.
English: As regards article 19 of the draft articles adopted on first reading, the view was expressed that its deletion had resulted in presenting the remaining provisions as binding.
French: En ce qui concerne l'article 19 du projet d'articles adopté en première lecture, il a été dit que sa suppression avait eu pour effet de présenter les dispositions restantes comme contraignantes.
English: With the Reflecta CrystalScan 7200 one receives a film scanner, which is convincing through a good image quality, ICE dust and scratch correction, a high effective resolution of 3300 dpi and a low price.
French: Avec le Reflecta CrystalScan 7200 on obtient un scanneur film, qui ébloui avec sa bonne qualité d´image, une méthode de correction d´égratignure et poussiére ICE, une haute résolution effective de 3300 dpi et un prix bas.
English: Commercial documentation is acceptable as a means of indicating the duty liability, as long as it clearly shows the amount of duty relieved and contains an acknowledgment by the receiving party accepting the liability.
French: Les documents commerciaux sont satisfaisants pour démontrer l'exigibilité des droits tant et aussi longtemps qu'ils indiquent le montant de droits faisant l'objet de l'exonération et qu'une note à l'effet que le participant qui reçoit les marchandises est prêt à accepter les conditions d'exigibilité, y est inscrite.
English: "The music industry is increasingly becoming an integral part of the Atlantic economy," said Minister Byrne.
French: « L’industrie de la musique fait de plus en plus partie intégrante de l’économie de l’Atlantique,» a affirmé le ministre Byrne.
English: Accountability for the funds invested through the CFI rests with the CFI itself.
French: C’est la FCI elle-même qui assume la responsabilité de l’utilisation pertinente des fonds investis dans le cadre de ses activités.
English: Feedback received from foreign Financial Intelligence Units (FIUs) FINTRAC continues to receive an increasing number of queries from foreign FIUs.
French: Rétroaction reçue des unités du renseignement financier d'autres pays. CANAFE continue à recevoir un nombre croissant de demandes des unités du renseignement financier de l'étranger.
English: Joxean Koret discovered that due to missing input validation a provided script is vulnerable to arbitrary command execution.
French: Joxean Koret a découvert qu'une mauvaise vérification des entrées rendait un script vulnérable à l'exécution de commandes arbitraires.
English: There has also been a huge reduction in UK exports to Andorra compared with 1996 and 1997.
French: Les exportations de cigarettes de la Grande-Bretagne vers Andorre ont également chuté de façon spectaculaire par rapport à la baisse de 1996 et 1997.
English: The country has many stadiums, gymnasiums and other sporting facilities ideal for international competitions and national sports meets.
French: Certes le pays dispose de nombreux stades, gymnases et autres prestigieuses installations pour les rencontres sportives nationales et internationales.
English: Just as students are sometimes required to read the newspaper each day for their civics class, so they might be told (and probably to greater effect) to watch a national newscast each night.
French: Tout comme les élèves doivent parfois lire le journal tous les jours pour ce cours, ils pourraient aussi devoir suivre les actualités à la télévision tous les soirs (ce qui risquerait d'ailleurs d'être plus productif).
English: In addition, to facilitate the sharing of best practices and raising awareness of emerging youth justice issues, Youth Justice Policy hosted a number of roundtables/forums with youth justice stakeholders from across the country pertaining to auto theft, Aboriginal mentoring programs and gang involved youth.
French: De plus, pour faciliter la mise en commun des pratiques exemplaires et sensibiliser l'opinion aux nouveaux enjeux de la justice pour les jeunes, la Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes a été l'hôte d'un certain nombre de tables rondes ou forums réunissant des intervenants de la justice pour les jeunes dans tout le Canada et portant sur le vol de voitures, les programmes de mentorat pour Autochtones et les jeunes qui font partie de gangs.
English: • The first idea is not always the best idea, but it can be the inspiration for an even better idea.
French: • La première idée n'est pas toujours la meilleure, mais elle peut inspirer une meilleure idée.
English: There are two methods of calculating the donation portion of amounts paid, depending on how the school maintains its accounting records.
French: Il existe deux façons de calculer la fraction "dons" des sommes versées, selon la méthode comptable adoptée par l'école.
English: 25/ 00 Engine-pertinent apparatus for adding non-fuel substances or small quantities of secondary fuel to combustion-air, main fuel, or fuel-air mixture (F02M 43/00 takes precedence; adding secondary air to fuel-air mixture F02M 23/00) 25/ 022 . Adding fuel and water emulsion, water or steam [6] 25/ 025 . . Adding water [6] 25/ 028 . . . into the charge intakes [6] 25/ 03 . . . into the cylinders [6] 25/ 032 . . Producing and adding steam [6] 25/ 035 . . . into the charge intakes [6] 25/ 038 . . . into the cylinders [6] 25/ 06 . adding lubricant vapours or exhaust gases 25/ 07 . . adding exhaust gases [5] 25/ 08 . adding fuel vapours drawn from engine fuel reservoir 25/ 10 . adding acetylene, non-waterborne hydrogen, non-airborne oxygen, or ozone 25/ 12 . . the apparatus having means for generating such gases (using rays and simultaneously generating ozone F02M 27/06) 25/ 14 . adding anti-knock agents, not provided for in groups F02M 25/022 to F02M 25/10
French: 25/ 00 Appareils spécifiques conjugués aux moteurs pour ajouter des substances non combustibles ou de petites quantités de combustible secondaire, à l'air comburant, au combustible principal ou au mélange air-combustible (F02M 43/00 a priorité; addition de l'air secondaire au mélange air-combustible F02M 23/00) 25/ 022 . ajoutant une émulsion d'eau et de combustible, de l'eau ou de la vapeur [6] 25/ 025 . . ajoutant de l'eau [6] 25/ 028 . . . dans l'admission de charge [6] 25/ 03 . . . dans les cylindres [6] 25/ 032 . . produisant et ajoutant de la vapeur [6] 25/ 035 . . . dans l'admission de charge [6] 25/ 038 . . . dans les cylindres [6] 25/ 06 . ajoutant des vapeurs lubrifiantes ou des gaz d'échappement 25/ 07 . . ajoutant des gaz d'échappement [5] 25/ 08 . ajoutant des vapeurs combustibles aspirées des réservoirs de combustible du moteur 25/ 10 . ajoutant de l'acétylène, de l'hydrogène non en provenance de l'eau, de l'oxygène non en provenance de l'air ou de l'ozone 25/ 12 . . les appareils comportant des moyens de produire de tels gaz (utilisation de rayons avec production simultanée d'ozone F02M 27/06) 25/ 14 . ajoutant des agents antidétonants non couverts dans les groupes F02M 25/022 à F02M 25/10
English: Table A.22.3 Post requirements
French: Tableau A.22.3 Postes nécessaires
English: I do not like liers. I will not stay at this hotel unless I get a letter of appology.
French: They left a very good and lasting impression on my daughter who said that she felt like a movie star while we were there.
English: Consent Form - NRC Web Toolbox
French: Consentement - Boîte à outils Web du CNRC
English: Simply put, it cannot be left to market mechanisms to regulate.
French: Autrement dit, on ne peut laisser aux seuls mécanismes du marché le soin de réguler les migrations.
English: Revenue from investment portfolio securities Revenue from short-term securities Revenue from money-market operations Unwinding of interest income from the present value adjustment of paid-in capital and reserve receivable Adjustment on early repayments of loans
French: Produits des titres à court terme Produits d’opérations sur le marché monétaire Reconnaissance des revenus d’intérêts découlant de l’ajustement de la valeur actuelle du capital versé et des réserves à recevoir Ajustement pour remboursements anticipés sur prêts
English: A charge is not considered to be "laid" until it has been written out in a Record of Disciplinary Proceedings and has been signed by a person who is authorized to lay charges under the CSD.
French: Une accusation est portée au moment où elle est consignée par écrit au Procès verbal de procédure disciplinaire (PVPD) et signée par une personne autorisée à porter des accusations en vertu du CDM.