ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International publications relating to statistics, regular and occasional, will be a normal and useful consequence of the collection and analysis of statistics from member Governments, specialized agencies and other sources for the various organs, departments and divisions of the United Nations (see report of the Statistical Commission on its first (nuclear) session (E/39), paras.
French: Des publications internationales, régulières ou occasionnelles, relatives à la statistique seront une conséquence normale et utile du rassemblement et de l'analyse de statistiques auprès des gouvernements membres, des institutions spécialisées et d'autres sources pour les divers organes, départements et divisions des Nations Unies (voir rapport de la Commission de statistique sur sa première session (nucléaire), (E/39), par.
English: Evaluation of Intellectual Property Management Evaluation of Intellectual Property Management July 2006 Report Clearance Steps Planning phase completed November 2005 Report sent for management response June 2006 Management response received June 2006 Report completed June 2006 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) July 2006 Acronyms used in the report AAFC Agriculture and Agri-Food Canada ADM Assistant Deputy Minister CEPA Canadian Environmental Protection Act CFIA The Canadian Food Inspection Agency EC Environment Canada FPTT Federal Partners in Technology Transfer GoC Government of Canada IP Intellectual Property IPM Intellectual Property Management IPO Intellectual Property Office MAP™ Microwave Assisted Processes NRC National Research Council NRCan Natural Resources Canada NGO(s) Non-Governmental Organization(s) OGD Other Government Departments OPP Outcome Project Plan POSS Precipitation Occurrence Sensor System PSIA Public Servants Inventions Act S&T Science and Technology SBDA(s) Science-based Departments and Agency(ies) Acknowledgments The Audit and Evaluation Branch, Evaluation Division Project Team including Michael Ennis, David Peate and Sandra Schillo of TDV Global Inc., led by Janet King under the direction of Shelley Borys, Director, would like to thank all interviewees and survey respondents for their comments and insights.
French: Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Juillet 2006 Filière d’approbation du rapport Fin de l’étape de la planification novembre 2005 Communication du rapport à la direction pour réponse juin 2006 Réception de la réponse de la direction juin 2006 Achèvement du rapport juin 2006 Approbation du rapport par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) 6 juillet 2006 Abréviations employées dans le rapport AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada ACIA Agence canadienne d’inspection des aliments BPI Bureau de la propriété intellectuelle CNR Conseil national de recherches EC Environnement Canada GdC Gouvernement du Canada GPI Gestion de la propriété intellectuelle LCPE Loi canadienne sur la protection de l’environnement LIF Loi sur les inventions des fonctionnaires MAPMD Microwave Assisted Processes(Procédés assistés par micro-ondes) MOVS Ministères et organismes à vocation scientifique ONG Organisations non gouvernementales PFTT Partenaires fédéraux en transfert de technologie PI Propriété intellectuelle POSS Precipitation Occurrence Sensor System(Système de capteurs de présence de précipitations) PPAR Plan de projets axés sur les résultats S-T Sciences et technologie Remerciements L’équipe de projet de la Division de l’évaluation de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, incluant Michael Ennis, David Peate et Sandra Schillo de TDV Global Inc., menée par anet King sous la direction de Shelley Borys, directrice, aimerait remercier toutes les personnes interrogées au cours de l’évaluation ainsi que toutes celles qui ont répondu au sondage, de leurs points de vue et commentaires.
English: The Court itself has addressed this very problem and afﬁrmed that States Parties must refrain from "any act or omission which, by destroying or removing the subject matter of an application, would make it pointless or otherwise prevent the Court from considering it under its normal procedure."11 Acts to discourage applications and the failure to fully co-operate with the Court are both serious matters which call for open discussion.
French: La Cour a été confrontée à cette question et a considéré que les Etats parties doivent s’abstenir de «tout acte ou omission qui, en détruisant ou faisant disparaître l’objet d’une requête, rendrait celle-ci inutile ou empêcherait la Cour de toute autre manière de l’examiner selon sa méthode habituelle».11 Les actes visant à décourager le dépôt de requêtes, de même que le fait de ne pas coopérer pleinement avec la Cour, sont des questions sérieuses qui méritent un débat ouvert.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 23; Decree on the Pastoral Office of Bishops in the Church Christus Dominus, 3; 5; 6; John Paul II, Motu Proprio Apostolos Suos (21 May 1998), 13: AAS 90 (1998), 650-651.
French: Lumen gentium, n. 22; Code de Droit canonique, can. 337, §§ 1, 2; Code des Canons des Églises orientales, can. 50, §§ 1, 2.
English: Benefits and Costs The current design of the Canadian seed certification program involves the CFIA as the ultimate standards body, the CSGA as the body that establishes varietal purity standards and the accreditation of seed industry personnel by the CFIA to perform specific seed certification activities (sampling, testing and grading) within a quality system (registered seed establishment or accredited seed laboratory).
French: Avantages et coûts Dans le cadre du Programme de certification des semences actuellement en vigueur au Canada, l'ACIA conserve la responsabilité ultime de l'établissement des normes, tandis que l'ACPS est chargée de la rédaction des normes de pureté variétale. L'ACIA est également chargée de l'agrément du personnel de l'industrie semencière pour certaines activités de certification des semences (échantillonnage, essais et classement), à l'intérieur d'un système de contrôle de la qualité (établissement semencier agréé ou laboratoire de semences agréé).
English: It is the backdrop to a healthy workplace.
French: C'est le fondement d'un milieu de travail sain.
English: The Ljubljana mandate on strengthening the effectiveness of the OSCE was also completed.
French: Tout au long de l’année, les efforts se sont poursuivis pour rechercher des mesures de confiance et des occasions d’instaurer des contacts à la base entre les parties.
English: • Sound policies, and effective, accountable institutions
French: • des politiques saines et des institutions efficaces et responsables;
English: The EU continues to support the UN Security Council's peacekeeping operation in Haiti, MINUSTAH, whose mandate also includes the promotion and protection of human rights.
French: L'UE continue à apporter son soutien à la MINUSTAH, l'opération de maintien de la paix que le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de mettre en place en Haïti et dont le mandat comprend également la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: That brings me to the issue of, let us say, the legal base, because if you read the small print of the EU-Australia PNR - and this also applies to the EU-US PNR - it is not only about the fight against terrorism and crime but also about immigration, public health risks, administrative purposes, customs, immigration, supervision and accountability of public administration.
French: Cela m'amène à la question, disons, de la base juridique, car à lire les petits caractères de l'accord PNR UE-Australie - et cela vaut aussi pour l'accord PNR UE-US -, il s'agit non seulement de lutter contre le terrorisme et la criminalité, mais aussi de l'immigration, des risques pour la santé publique, d'objectifs administratifs, de douane, d'immigration, de surveillance et de responsabilité de l'administration publique.
English: The argument has been advanced that the Council should wait for bilateral peace efforts to run their course before action is taken on this draft resolution.
French: On a fait valoir l' argument que le Conseil devrait attendre que les efforts de paix bilatéraux atteignent leur terme avant de se prononcer sur ce projet de résolution.
English: One country emphasized that it had different procedural confiscation systems at the federal and provincial levels.
French: Un pays a souligné qu'il avait des systèmes de procédure de confiscation différents au niveau fédéral et provincial.
English: The product is then filtered to remove the solid particles, and the leftover oil is put into gelatin capsules.
French: La solution est ensuite filtrée pour en éliminer les particules solides, et l'huile ainsi purifiée est mise en capsules de gélatine.
English: The participants in the training activities agreed that future recommendations on data harmonization and legal aspects of the Single Window are urgently needed and should be prepared in an accessible language.
French: Les participants aux activités de formation sont convenus qu'il était urgent d'adopter de nouvelles recommandations relatives à l'harmonisation des données et aux aspects juridiques du guichet unique, qui devraient être élaborées dans une langue accessible.
English: CRTC policies Audio description Since 2001/2002, major station groups like CTV, Global and TVA , and many specialty services are expected to provide audio description wherever it is appropriate.
French: Les politiques du CRTC La description sonore Depuis 2001-2002, le Conseil s'attend à ce que les groupes importants tels que CTV, Global et TVA, ainsi que plusieurs services spécialisés, offrent la description sonore lorsque c'est pertinent.
English: Le Registraire des entreprises - Direction des entreprises Return to Table of Contents Saskatchewan Department of Justice Corporations Branch 1871 Smith Street, 2nd Floor Regina SK S4P 3V7 Telephone: (306) 787-2962 Fax: (306) 787-8999 E-mail: corporations@justice.gov.sk.ca Internet:
French: Corporate Registry, Gouvernment of Northwest Territories Retour à la Table des matières Territoire du Nunavut Department of Justice Nunavut Legal Registries Division P.O. Box 1000, Station 570 1st Floor, Brown Building Iqaluit NU X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-6190 Télécopieur : (867) 975-6194 Courriel : svangenne@gov.nu.ca Internet :
English: At the time of the Prophet Muhammad, in the land of Yemen there is a young man named Al-Qorni Uwais.
French: À l'époque du prophète Mahomet, dans la terre du Yémen il ya un jeune homme du nom d'Al-Qorni Uwais.
English: Recognising a human right to the environment, in pursuit of the aims and in the form described here, is neither utopian nor superfluous.
French: Il a aussi été proposé que les États d’Europe centrale et orientale membres du Conseil de l’Europe adoptent une charte sur l’environnement à part.
English: In conclusion, I wish to express the hope that this debate — and the forthcoming draft resolution initiated by the French delegation — will set out an important agenda and a basis for the future work of the Council and that of other United Nations bodies.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer l'espoir que le présent débat - et le prochain projet de résolution qui sera adopté sur l'initiative de la délégation française - établiront un programme important et une base pour les travaux futurs du Conseil et des autres organes de l'ONU.
English: • Financial resources – List the financial resources the department manages;
French: • Ressources financières – énumérez les ressources financières que le ministère gère;
English: We finally voted in favour of this report because there was a very great deal in it that we believe is right and needs to be said and should be supported by this Parliament.
French: Nous avons finalement voté en faveur de ce rapport parce qu'il contenait beaucoup d'éléments dont nous pensons qu'ils sont justes, qu'ils doivent être dits et devraient être soutenus par cette Assemblée.
English: The national police force's monopoly on the use of force is a basic rule in a democratic society.
French: Le monopole de pouvoir de la police nationale est une règle fondamentale de toute société démocratique.
English: The organizations should evaluate the extent to which user charges have achieved revenue and other benefits, and should identify and publicize user charges that achieve positive, measurable outcomes for taxpayers.
French: • Créer une base de données de tous les droits imposés par la CCG qui contiendra les données suivantes : o Codes des droits, descriptions des droits, avantages pour le client, engagements et principes en matière de service, objectifs de prestation relatifs aux normes de service, coûts associés à la prestation de service, mécanisme de plainte et de recours.
English: The tertiary sector absorbs 82.5 per cent of the labour force, while the secondary sector accounts for 17.4 per cent.
French: Le secteur tertiaire absorbe 82,5 % de la main-d'œuvre, tandis que le secondaire représente 17,4 %.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission34, Having regard to the opinion of the European Parliament35, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee36, Whereas: (1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission34, vu l'avis du Parlement européen35, vu l’avis du Comité économique et social européen 36, considérant ce qui suit: (1) Il est nécessaire d’harmoniser les règles concernant les conditions et les procédures applicables à la reconduction du mandat du directeur, directeur adjoint ou, le cas échéant, du président pour certaines agences communautaires, Il est opportun de prévoir que ce mandat puisse être prolongé une fois après une évaluation appropriée, Il convient, en conséquence, de modifier le règlement (CEE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales37,
English: • understand and analyze the behaviour of monuments, ensembles and sites as complex systems;
French: • comprendre et analyser le comportement des monuments, ensembles et sites en tant que systèmes complexes;
English: The little "engine" that could!
French: Un petit « moteur » qui travaille dur!
English: To underscore the scale of the resources committed by the United Nations to peacekeeping in the Great Lakes region and the need for a clear commitment of cooperation on the part of all national and regional actors.
French: Souligner l'ampleur des ressources engagées par l'Organisation des Nations Unies pour le maintien de la paix dans la région des Grands Lacs et la nécessité d'obtenir un engagement clair de coopérer de la part de tous les acteurs nationaux et régionaux.
English: In 2001, while on average 61 per cent of the total population had access to drinking water, and 32 per cent used adequate means of disposal of excreta, the figures were only 52 per cent and 15 per cent respectively in rural areas.
French: En 2001, si en moyenne 61 % de la population totale ont accès à l'eau potable, et 32 % utilisent des moyens adéquats d'évacuation des excrétas, seulement 52 % et 15 % en bénéficient en milieu rural.
English: AUTONUM The Delegation of Ghana requested information on the impact of the increase on the project’s budget to 180 million Swiss francs on WIPO’s overall budget.
French: AUTONUM La délégation du Ghana a demandé des informations sur l’incidence qu’aura sur le budget global de l’OMPI l’augmentation des ressources affectées au projet, qui passeront à 180 millions de francs suisses.
English: The dysfunction of the immune system resulting in the mistaken identity of self and consequent tissue damage and even organ failure is termed autoimmunity.
French: On qualifie d'auto-immunité le dysfonctionnement du système immunitaire qui se solde par l'identification erronée du soi et, conséquemment, par des lésions tissulaires et même l'insuffisance d'un organe.
English: • the fact that the CCES has formal agreements and a shared understanding with key partners, such as NSOs. 
French: • le fait que le CCES a conclu des ententes officielles avec des partenaires clés, notamment les ONS.
English: It is agreed that where there is the possibility of a conflict of interest the employee will be afforded the opportunity to have his or her Association representative meet with the Employer to discuss the possible conflict of interest before a decision is given by the Employer on the matter.
French: 67 LETTRE D’ENTENTE (2-04) Monsieur Rob Thurgur Président Association canadienne du contrôle du trafic aérien 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2 Monsieur, Nous confirmons par la présente l’entente intervenue pendant les négociations sur la question des conflits d’intérêts.
English: PRESENT:
French: Décret du 31 mai 1930, C.P.-1179 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le samedi 31 mai 1930 PRÉSENT :
English: • foster international collaboration in and commercialization of R&D;
French: • promouvoir une approche intégrée et axée sur les marchés de la commercialisation à l'échelle internationale des réussites canadiennes en matière de recherche et de technologie dans l'ensemble du gouvernement et en collaboration avec le secteur privé et les milieux universitaires;
English: On the other hand, it considered that those special measures should be implemented, in conformity with Article 101, paragraph 3, and Chapter III, Article 8, of the Charter of the United Nations, to eliminate existing barriers such as perceptions, stereotypes, attitudes and organizational cultures that impede attracting, recruiting and retaining qualified women to the organizations of the United Nations common system.
French: Cela étant, elle a estimé que ces mesures spéciales devraient être appliquées conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 et à l'Article 8 du Chapitre III de la Charte des Nations Unies, en vue d'éliminer les obstacles actuels relevant par exemple des perceptions, des clichés, des attitudes et des cultures d'organisation qui rendent difficile d'attirer, de recruter et de retenir des femmes qualifiées dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Applicant consent form Nominated Principal Applicant to complete and sign Signature Page of Research Module (Page 2a) - Nominated Principal Applicant original signature only.
French: Formulaire de consentement du candidat Rempli et signé par le candidat principal désigné. Page des signatures du module Recherche (Page 2a) - Signature du candidat principal désigné seulement.
English: Views of Council The proposed Act will provide for notification to First Nation councils and allow the council to present its views from a cultural, social and legal perspective as they relate to cases that raise gender-based concerns.
French: Points de vue du conseil La loi proposée stipule que des avis devront être envoyés aux conseils de bande et donne à ces derniers la possibilité de présenter leurs points de vue d’une perspective culturelle, sociale ou juridique au sujet des cas qui soulèvent des enjeux hommes-femmes.
English: This fact sheet focuses on quitting behaviour among youth aged 15–24.
French: Le présent feuillet de renseignements porte sur le renoncement au tabac chez les jeunes de 15 à 24 ans.
English: Contact For CN Mark Hallman (416) 217-6390 For BLE John Bentley, Jr. (216) 241-2630, ext.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: Book the best hostels in Las Vegas with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Las Vegas avec Hostelsclub.
English: The following discussion reflects many of the thoughts expressed by leading experts and program managers during these discussions and through other related fora.
French: Parmi les questions de recherche fondamentale qui peuvent mériter une attention particulière, on peut citer les suivantes : ■
English: Approximately US$ 760,000 has been paid since that time in the form of grants which have been withheld pending satisfactory additional information.
French: Environ 760 000 dollars ont été payés depuis lors à des subventions qui étaient restées en suspens dans l'attente de renseignements complémentaires satisfaisants.
English: Development of performance indicators for collaborative research as part of all new collaborative research arrangements Development of performance indicators for technology transfer and adoption as part of the 2005-2006 outcome project planning Technology licensing agreements are being modified to incorporate many more reporting requirements.
French: L’élaboration d’indicateurs de rendement pour la recherche concertée en vue de la conclusion de nouvelles dispositions à ce chapitre L’élaboration d’indicateurs de rendement pour le transfert et l’adoption de la technologie dans le cadre de la planification des projets axés sur les résultats de 20052006 Les contrats de licences technologiques sont modifiés afin d’intégrer un plus grand nombre d’exigences en matière de rapports.
English: United Nations expert meeting on software for demographic projections of HIV/AIDS, New York, 10 and 11 May 2005.
French: Réunion d'experts sur les logiciels de projections démographiques concernant le VIH/sida New York, 10 et 11 mai 2005.
English: Through Supplementary Estimates and Governor General’s warrants, the IRB received an additional amount of $3.5 million, including contributions to employee benefit plans, for total authorities amounting to $100.4 million.
French: Par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses et des mandats spéciaux du gouverneur général, la CISR a reçu une somme additionnelle de 3,5 millions de dollars incluant la cotisation aux régimes d’avantages sociaux des employés, pour des autorisations totales s’élevant à 100,4 millions de dollars.
English: • news article to introduce ice storm
French: • Communiqué sur la tempête de verglas en guise d'entrée en matière
English: These regulatory amendments are necessary in order to: — allow the government to implement an interim source and supply policy for marihuana for medical purposes in response to the decision of the Ontario Superior Court of Justice in Hitzig et al. v. Her Majesty the Queen before the Court imposed deadline of July 9, 2003, ensuring that the MMAR remain in effect pending clarification by the Courts of the roles and responsibilities of the government; and — help protect public health and safety by ensuring that the possession, production and distribution of marihuana for medical purposes occur within a regulatory framework aimed at minimizing the risk of diversion and misuse of controlled substances.
French: Ces modifications au règlement sont nécessaires pour: — permettre au gouvernement de mettre en oeuvre une politique provisoire de source et d'approvisionnement de la marihuana à des fins médicales en réponse à la décision de la Cour supérieure de l'Ontario dans Hitzig et al. c. Sa Majesté la Reine avant l'échéance du 9 juillet 2003 imposée par la cour, pour s'assurer que le RAMFM demeure en vigueur en attendant une clarification des rôles et responsabilités du gouvernement par les tribunaux; et — aider à protéger la santé et la sécurité publiques en s'assurant que la possession, la production et la distribution de marihuana à des fins médicales se font dans un cadre réglementaire visant à minimiser le risque de détournement et de mauvais usage de substances contrôlées.
English: Political and monetary convergence in Europe unavoidably entails convergence of the respective rules of the game in the labour market and welfare systems.
French: La convergence de l'Europe politique et monétaire entraîne inéluctablement la convergence des règles du jeu des marchés du travail et de la protection sociale.