ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication of the main features of methods and tools as well as relevant project results and case studies would be of great benefit to current and potential users.
French: e) Publication des résultats et d'études de cas: Dans le cadre des activités de diffusion, il faudrait prévoir, outre une description des méthodes et des outils, une présentation des résultats de leur application.
English: DIAND’s financial services officials have used Social Assistance research results to discuss fiscal relations and to support impact analyses of alternative FTA criteria on departmental activities.
French: Un autre exemple vient de la recherche sur la Stratégie Jeunesse qui a appuyé les présentations aux organismes centraux afin de cerner de meilleures ressources pour les programmes à l’intention des jeunes Inuits et des Premières nations.
English: Txomin Olazabal, Basque whaler; Gaspard Rassine, fur trader; Mme Aubry, innkeeper, her daughter Marie-Angélique and Antoine Durvernay, Captain of the militia in New France; Rolland Lafleur, lumber camp cook; and Louis Fortin and Aaron Leahy in Saskatchewan.
French: Txomin Olazabal, pêcheur de baleine basque; Gaspard Rassine, coureur des bois; Mme Aubry, aubergiste, sa fille Marie-Angélique et Antoine Durvernay, capitaine de milice en Nouvelle-France; Rolland Lafleur, cuisinier de chantier, et Louis Fortin et Aaron Leahy en Saskatchewan.
English: Romania also needs support in its implementation of the new law on child protection.
French: La Roumanie doit également être soutenue dans la mise en œuvre de la nouvelle loi sur la protection de l’enfance.
English: Let me stress that social partners share responsibility for ensuring that wage settlements fully take into account the need to reduce unemployment and to enhance labour market access and employment.
French: Les partenaires sociaux partagent, je tiens à le préciser, la responsabilité de veiller à ce que la nécessité de réduire le chômage et d’améliorer l’accès au marché du travail et l’emploi soit pleinement prise en compte dans les accords salariaux.
English: 8.2; 1101/2002, Alba Cabriada v.  Spain, Views of 1 November 2004, para.
French: 8.2; no 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par.
English: 1.-Selection of the environmental variables to be considered by the indicators, based on the conclusions obtained from the environmental diagnosis carried out in Task 1.
French: 1.- Mise en place de variables aux vues des indicateurs définis, basés sur les conclusions du diagnostic environnemental effectué dans la tâche 1.
English: Global Village - Session Hall 1 18:30 – 20:00
French: Canadian Coalition on HIV/AIDS and Youth in Africa (Canada)
English: Optimal Use of Resources Materiel Management The Materiel Group is the central provider of services and program authority related to all Defence materiel acquisition and support programs.
French: Utilisation optimale des ressources Gestion du matériel Le Groupe des matériels est le principal prestataire de services et le responsable de l’ensemble des programmes de la Défense concernant l’acquisition et le soutien du matériel.
English: Therefore, requiring matching funding arrangements is not recommended for these regions.
French: C'est pourquoi le recours à des arrangements de type versements en contrepartie n'est recommandé pour ces régions.
English: Public servants occasionally experience conflicting organizational demands within the govemment itself.
French: Parfois, les fonctionnaires font l’expérience d’exigences organisationnelles conflictuelles au sein du gouvernement lui-même.
English: We believe it is useful to maintain the four-pillar structure as it is now, not least because a number of underlying guidelines have not yet been elaborated.
French: Nous pensons qu'il est bon de maintenir provisoirement une structure à quatre piliers telle qu'elle existe actuellement, ne fut-ce que parce qu'un certain nombre de lignes directrices sous-jacentes ne sont pas encore finalisées.
English: In addition, the Committee had also a letter from the organization concerning the incident.
French: Le représentant de la Chine a fait la déclaration suivante :
English: • 6111 Issue of Debt Description:
French: • 6111 Émission de dette Description:
English: Sources of Project Financing in Haiti Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Haïti Sources de financement au Canada:
English: On 8 November 2006, the Head of State addressed the people of Bangui following a peaceful protest march organized by Central African civil society organizations.
French: Le 8 novembre 2006, le chef de l'État s'est entretenu avec la population de Bangui à l'issue d'une marche pacifique de protestation organisée à l'initiative de la société civile centrafricaine.
English: Although the other limits are less well defined, the highlands may be considered to extend 100-200 km northward from the scarps and to stretch from the Gatineau River in the west (mean elevation 400 m) some 550 km to the SAGUENAY RIVER in the northeast.
French: Bien qu'il soit plus difficile d'en établir les autres limites, il est admis que les Laurentides s'étendent sur 100 km à 200 km au nord des escarpements et, de la rivière Gatineau à l'ouest (altitude moyenne de 400 m) à la RIVIÈRE SAGUENAY , dans le nord-est, à quelque 550 km.
English: In addition, mapping and other applications provide data in an easy-to-understand graphical format.
French: Des applications cartographiques et autres permettent aussi d'obtenir des données sous forme graphique faciles à comprendre.
English: Several respondents, including one who identified his or her practice setting as rural, noted that they and their staff were already providing a full range of services, but without due compensation for "indirect care" activities.
French: Plusieurs répondants, dont un qui a déclaré exercer en milieu rural, ont indiqué que leurs collaborateurs et eux-mêmes offraient déjà un éventail complet de services, mais que les « soins indirects » n’étaient pas dûment payés.
English: 6154th meeting The situation in Afghanistan
French: 6154e séance La situation en Afghanistan
English: On November 6, 2002, Canvil filed a revised complaint with the CCRA. The CCRA informed Canvil on November 27, 2002, that its revised complaint was properly documented and notified the Government of China (GoC) that a complaint had been received regarding the alleged dumping of certain carbon steel pipe fittings.
French: Le 6 novembre 2002, Canvil a donc déposé une plainte révisée auprès de l'ADRC et, le 27 novembre de la même année, celle-ci l'avisait que le dossier de sa plainte était complet et informait le gouvernement de la Chine (GDC) de la réception d'une plainte concernant le présumé dumping de certains raccords de tuyaux en acier au carbone.
English: Effective outreach programmes help raise the awareness of companies and commercial individuals, universities, and centres of research and development concerning their responsibilities under a national export control system and penalties for violations.
French: Des programmes d'information efficaces aident à sensibiliser davantage les entreprises, les commerçants, les universités et les centres de recherche et de développement aux responsabilités découlant d'un système national de contrôle des exportations, et aux sanctions prévues en cas de violations.
English: Explanation.  It does not amount to an offense within the meaning of this section to point out, without malicious intention and with an honest view to their removal matters which are producing, or have a tendency to produce, feelings of enmity or hatred between different religious, racial, language or regional groups or castes or communities.”
French: Remarque: Signaler, sans intention malveillante et avec le désir honnête d'y remédier, les questions qui suscitent ou qui ont tendance à susciter des sentiments d'hostilité ou de haine entre les différentes collectivités raciales, linguistiques ou régionales, castes ou communautés ne constitue pas une infraction au sens du présent article.».
English: The applicant disputes the view of the Board of Appeal that the target public resident outside Spanish or Italian territory will perceive the marks as being one of the suits of Spanish playing cards.
French: Ce faisant, la chambre de recours serait restée en défaut de formuler un raisonnement autonome et indépendant sur la prétendue violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 par les marques en cause.
English: (3) Full Time Equivalent numbers have not been adjusted to reflect Budget 2005 decisions. Back Table 2:
French: (3) Le nombre d’équivalents temps plein n’a pas été rajusté en fonction des décisions annoncées dans le budget de 2005. haut de la page Tableau 2 :
English: These price declines occurred despite increases in input costs, including raw materials, over the same period and increases in demand for the subject goods.
French: Cette baisse des prix s'est produite malgré une augmentation du coût des intrants, notamment le coût des matières premières, et de la demande, au cours de la même période.
English: Some waste materials (i.e. wood waste) are a source for environmental friendly energy production.
French: Certains matériaux (par exemple, déchets de bois) sont une source d'énergie bonne pour l'environnement.
English: Mr President, there are many occasions during the year when we find ourselves debating this fundamental subject of employment.
French: Monsieur le Président, il nous arrive souvent au cours de l'année de discuter de ce sujet fondamental qu'est l'emploi.
English: Post-primary education is conducted at the school by correspondence courses arranged through the New Zealand Department of Education.
French: On encourage les élèves, en leur accordant des bourses spéciales, à poursuivre leurs études secondaires à l'étranger.
English: Kirk's days as a [[lieutenant commander]] and a [[commander]] are likewise vague since there has been virtually nothing discussed in canon regarding this stage of Kirk's career.
French: La mutinerie déclenchée par James fut tout autant pour sauver Spock que Leonard.
English: Credits on SR&ED capital expenditures, and on current expenditures above $2 million, qualify for a partial refund.
French: Ceux visant les immobilisations en RS&DE et des dépenses courantes au-delà de 2 millions donnent droit à un remboursement partiel.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Garden Court Leuven, Leuven (Vlaams-Brabant), Belgium - 313 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Garden Court Leuven, Leuven (Vlaams-Brabant), Belgique - 320 Commentaires Clients.
English: In certain instances, defenders have been framed.
French: Des défenseurs ont parfois été victimes d'accusations forgées de toutes pièces.
English: The financial gap for the elections is consequently expected to be reduced to approximately $7 million.
French: Les sommes encore à trouver pour rendre possible la consultation électorale devraient donc être ramenées à 7 millions de dollars environ.
English: Important work is being carried out by lead countries in the areas of military and legal reforms, establishing national police and combating drug trafficking.
French: Un travail important a été accompli par les pays pilotes dans le domaine des réformes militaires et juridiques en créant la police nationale et en luttant contre le trafic de drogues.
English: CSC uses a Situation Management Model as a training tool and framework for all interventions.
French: Le SCC utilise le Modèle de gestion des situations comme outils de formation et comme cadre pour toutes les interventions.
English: In case you are not aware, I can proudly tell you that the six major ports in Canada right now have 100% radiological and nuclear detection screening on all containers.
French: Au cas où vous ne le sauriez pas, permettez‑moi de vous dire avec fierté que tous les conteneurs qui arrivent dans les six principaux ports du Canada font l'objet d'un contrôle de sécurité afin de détecter la présence éventuelle de matières radiologiques ou nucléaires.
English: (b) Establish guidelines on reporting by the Parties to the Meeting of the Parties, bearing in mind the need to avoid duplication of effort in reporting requirements; /
French: b) Élaborent des directives concernant la communication d'informations à la Réunion des Parties par les Parties, en tenant compte de la nécessité d'éviter les doubles emplois dans ce domaine;
English: Market value as at 31 December 2001 is close to the above November figure and would not change the figures cited.
French: La valeur de réalisation au 31 décembre 2001 est proche de celle de novembre et n'aurait donc pas modifié les chiffres cités.
English: later: Ms. Barrington (Vice-Chairman) (Ireland)
French: puis : Mme Barrington (Vice-Présidente) (Irlande)
English: Further information can be obtained online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/mumps-oreillons/prof-eng.php. Source:
French: De plus amples renseignements est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/mumps-oreillons/prof-fra.php. Source :
English: NRC, CRC Collaboration to Speed Up Commercialization of Information Technologies (Wednesday, April 15, 1998 – Ottawa) – The National Research Council of Canada (NRC) and the Communications Research Centre (CRC) today signed an agreement to enhance collaboration in the areas of microelectronics, optoelectronics and semiconductor processing, network applications and commercialization processes.
French: La collaboration entre le CNRC et le CRC accélérera la commercialisation des technologies de l'information (Le 15 avril 1998 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Centre de recherches sur les communications (CRC) ont signé aujourd'hui une entente visant à améliorer la collaboration dans les secteurs de la microélectronique, de l'optoélectronique et le traitement par semiconducteurs, des applications réseau et des processus de commercialisation.
English: While no respondent declared himself or herself as an aboriginal person, the list of topics was considered well laid out and comprehensive.
French: Bien qu'aucun des répondants n'ait indiqué qu'il ou elle était d'origine autochtone, tous ont jugé que la liste des sujets était bien présentée et qu'elle était exhaustive.
English: In collaboration with UNESCO, a SADC regional centre of peace studies will be established at the University of Botswana; the centre will focus on the prevention, management and resolution of conflicts.
French: Avec l'appui de l'UNESCO, un centre régional d'études sur la paix sera créé à l'université du Botswana, et il sera principalement consacré à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits.
English: Recommended that the Executive Body should adopt the 2007 budgets and the adjusted schedule of contributions;
French: g) A recommandé que l'Organe exécutif adopte les budgets de 2007 et le montant ajusté des contributions;
English: I don't have the services of a lawyer.
French: Je n'ai pas les services d'un avocat.
English: A defined contribution plan that allows members to choose investment options is also considered a Capital Accumulation Plan (CAP).
French: Un régime à cotisations déterminées qui permet aux participants de choisir des options en matière de placements est aussi réputé un régime de capitalisation.
English: To enhance analysis of data on hazardous activities, including assessment of possible risks;
French: c) D'améliorer l'analyse des données relatives aux activités dangereuses, y compris l'évaluation des risques éventuels;
English: output filter processes documents for Server Side Includes .
French: ". Apache utilise les Expressions Rationnelles Compatibles avec Perl fournies par la librairie PCRE .
English: Working together to get it right at this vital stage will build the lifelong foundations of success for our children and New Brunswick.
French: C’est en travaillant ensemble pour bien faire les choses à ce stade vital que nous pourrons jeter les bases permanentes de la réussite pour nos enfants et pour le Nouveau-Brunswick.
English: CSTD met for the first time in April 1993 in New York.
French: La CSTD s’est réunie pour la première fois à New York, en avril 1993.
English: We would, therefore, welcome consultations, under your overall guidance, conducted by the two co-Chairs, on how to improve the mechanisms through which the Assembly nominates and appoints its Presidents.
French: Nous nous féliciterions donc que, sous votre direction générale, les deux coprésidents du Groupe de travail mènent des consultations sur la manière d'améliorer les mécanismes grâce auxquels l'Assemblée nomme et désigne ses présidents.
English: Additional achievements included the expansion of long-term contraceptive methods; increased availability of midwives in remote areas; and increased prioritization of adolescent reproductive health issues.
French: On a également pu développer les méthodes de contraception à long terme; augmenter la disponibilité des sages-femmes dans les zones éloignées; et la priorité donnée aux questions relatives à la santé procréative des adolescents.
English: In the case of regional policy this is done through regional programmes for Objective 1 and Objective 2 areas, and also under the Community initiative known as Interreg, particularly through the Alpine region programme.
French: Dans le cas de la politique régionale, cette prise en considération se fait via les programmes régionaux dans le cadre des zones objectif 1 et objectif 2 ainsi que via l'initiative communautaire Interreg ainsi que, à l'échelon local, via le programme Espace alpin principalement.
English: Fashionably furnished rooms with comfortable beds, satellite colour TV, telephone, hairdryer, safe, balcony and air-conditioning.
French: SUPERIOR: Séjour dans nos splendides chambres toutes neuves. Outre à offrir les conforts de la chambre Quality, celles-ci comprennent également le peignoir dans la chambre, un riche set de toilette, le parking réservé, l’eau dans le minibar dans la chambre, le quotidien chaque matin, Wi-fi gratuit et l’utilise gratuit du centre relax « Oasis » chez notre Park hotel Serena.
English: • Canada was the first country to sign the UN Optional Protocol on Child Soldiers last year.
French: • Le Canada a été le premier pays à signer le Protocole facultatif de l'ONU relatif aux enfants soldats, l'an dernier.
English: (a) The effects of the foreign debt and the policies adopted to face them on the full enjoyment of all human rights, in particular, economic, social and cultural rights in developing countries;
French: a) Aux effets de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, dans les pays en développement;
English: Death sentences commuted in Ghana – time for abolition | Amnesty ...
French: Le nouveau président du Ghana doit s'engager en faveur des droits ...
English: • Southern Labrador (Cartwright to L’anse au Claire) 3,400t
French: • du sud du Labrador (de Cartwright à L’anse au Claire) 3 400 tonnes
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263; télécopie 1 (212) 963-7878), à partir d'aujourd'hui 20 octobre 2006, de 9 h 30 à 18 heures.
English: Cooks | Cooking utensils | Cooking | Frontier and pioneer life Description:
French: Cooks | Cooking utensils | Cooking | Frontier and pioneer life Description :
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cisco de l'Alaska (Coregonus laurettae) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and update status report on the Bering cisco Coregonus laurettae in Canada.
English: “The Security Council demands that the LRA immediately release all women, children and other non-combatants, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, and that the peace process be concluded expeditiously.
French: Le Conseil exige de la LRA qu'elle libère immédiatement toutes les femmes, tous les enfants et tous les autres non-combattants, comme le prescrit la résolution 1612 (2005) du Conseil sur les enfants et les conflits armés, et que le processus de paix soit mené à son terme rapidement.
English: The AU participates actively through the special representative of the Secretary General of the AU.
French: L'UA participe activement au processus par l'intermédiaire du Représentant spécial du Secrétaire général de l'UA.
English: This subsection prohibits the deposit, into fish-bearing waters, of any substance found to be deleterious to fish.
French: Ce paragraphe interdit le dépôt dans les eaux poissonneuses de toute substance s’avérant nocive pour le poisson.
English: President Umaru Yar’Adua has taken concrete steps to tackle elite-level corruption in Nigeria, and appears to have made progress toward a comprehensive peace agreement with the Delta rebels.
French: Le président Umaru Yar’Adua a pris des mesures concrètes pour s’attaquer à la corruption des élites nigérianes, et semble avoir marqué des points en vue d’un accord de paix détaillé avec les rebelles du delta.
English: Law 18 In support of its action, the applicant puts forward three pleas in law, alleging infringement of essential procedural requirements relating to the request for proof of genuine use of the earlier mark, infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and infringement of Article 8(2)(a)(ii) of that regulation.
French: 1). Elle précise que, dans la mesure où aucune de ces dispositions n’impartit de délai pour demander la preuve de l’usage sérieux, une telle demande peut être introduite jusqu’à la clôture de la procédure d’opposition, qui, en l’espèce, n’aurait pas eu lieu avant le 27 mars 2001, date de la décision de la division d’opposition.
English: In addition, the EIB gave a donation of EUR 1 million for reconstruction of an orphanage in the Izmit region.
French: Par ailleurs, la BEI a accordé un don de 1 million d’euros en faveur de la reconstruction d’un orphelinat dans la région d’Izmit.
English: • Improvements to the ecological integrity of 8% of surface waters (487 hectares) of La Mauricie National Park.
French: • On a amélioré l'intégrité écologique de 8 p. 100 des eaux de surface (487 hectares) du parc national de la Mauricie.
English: Through this agreement, the partners will develop action plans and programs that will identify workplace barriers, including collective agreement language, that may discourage Aboriginal workers from entering and remaining in occupations.
French: Selon cette entente, les partenaires mettront au point des plans d’action et des programmes destinés à déterminer la nature des obstacles en milieu de travail, notamment les termes employés dans les conventions collectives, obstacles qui peuvent décourager les travailleurs autochtones d’occuper un emploi et de demeurer en poste.
English: Ana Elizabeth Cubias, member, Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Mme Ana Elizabeth Cubias, membre du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: It became clear by midday, especially in camp locations, that many registration points would not be able to complete the registration by 5 p.m.
French: Il est devenu évident à la mi-journée, particulièrement dans les camps, que les inscriptions ne pourraient pas s'achever dans de nombreux centres à 17 heures.
English: Preliminary objectives and a proposed process were developed, and EC will present this to the MOE OnAir working group.
French: Il s’agit du nickel, du béryllium et du baryum. L’une de ces substances (le nickel) figure actuellement sur l’INRP, mais il faut lui fixer un ASD.