ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an intermediate step toward cdma2000, 1XRTT implementation requires only modest hardware and software upgrades to existing CDMA infrastructure.
French: Les centraux pour lesquels un SR ou des services semblables ont été établis continuent néanmoins d'être séparés et distincts.
English: (c) Crime prevention and criminal justice (E/2004/30, Supplement No. 10)
French: (c) Prévention du crime et justice pénale (E/2004/30, Supplément No 10)
English: The number of cards that are cancelled for non-payment of accounts (i.e., by the Card Issuer), however, could be reduced through improved monitoring and provision of "best practice" support to Cardholders.
French: Toutefois, on pourrait entraîner une diminution du nombre de cartes annulées pour défaut de paiement (par l'émetteur) en améliorant la surveillance et en offrant aux détenteurs de cartes un soutien et des conseils sur les pratiques exemplaires.
English: Siemens also alleged that at this time, it advised the employer that some of the items ordered were not available and suggested alternatives.
French: La société a déclaré en outre que, à cette époque, elle avait averti le maître de l'ouvrage que certains des articles commandés n'étaient pas disponibles et lui avait suggéré d'autres solutions.
English: I take a rather unsympathetic view of the withdrawal of Mr Buttiglione, whose high level of expertise would have enriched the whole Commission.
French: Je suis plutôt hostile au retrait de M. Buttiglione, dont les grandes compétences auraient enrichi la Commission dans son ensemble.
English: Thus employer-employee relationships, whether individual or collective, are in perpetual evolution....
French: On pourrait aussi dire qu'il s'agit de personnes sans emploi, disponibles à...
English: Strengthening further the work of the Select Committee of Experts on the evaluation of anti-money laundering measures (MONEYVAL) in order to enable it to give high priority in particular to the evaluation of the measures taken by states to comply with the Special FATF Recommendation on the financing of terrorism, b.
French: renforcer le soutien apporté aux travaux du Comité restreint d’experts sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL) de manière à lui permettre de donner tout particulièrement la priorité à l’évaluation des mesures prises par les Etats pour appliquer la recommandation spéciale du GAFI sur le financement du terrorisme, b.
English: This urge towards simplification is particularly worrying in the case of the directive on hazardous waste, a directive that society had accepted and applied with relative success.
French: Ce souci majeur de simplification est particulièrement préoccupant lorsqu'il s'agit de la directive relative aux déchets dangereux, car c'est une directive que l'opinion publique a fait sienne et appliquée avec un relatif succès.
English: STO:LO NATION Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: STO:LO NATION Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: While the National Anti-Corruption Prosecution Office has achieved some success in cases of petty corruption, it still has to demonstrate its ability fully to tackle politically-sensitive cases of high-level corruption in an effective way.
French: Des contrôles de l’intégrité et des sanctions disciplinaires sont souvent préférés aux procès pénaux dans les cas de corruption, mais cette approche ne constitue pas la mesure dissuasive la plus efficace et ne favorise pas la confiance du public dans ces institutions.
English: It was hard to preserve food at sea and so fresh fruit and vegetables quickly went bad and were a luxury.
French: Il était difficile de conserver la nourriture en mer et les fruits et légumes frais se gâtaient rapidement et ils étaient donc un luxe.
English: The United Nations Staff Regulations and Rules permit the imposition of fines (either alone or in conjunction with other disciplinary measures) on staff members found to have engaged in misconduct.
French: Le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation disposent que les fonctionnaires qui ont commis une faute grave peuvent se voir infliger une amende (à laquelle peuvent s'ajouter d'autres mesures disciplinaires).
English: The procedures shall also allow the investigating authority to take due account of representations made by the domestic competition law authority.
French: La procédure doit également permettre à l'autorité chargée de l'enquête de tenir dûment compte des représentations faites par l'autorité nationale chargée du droit de la concurrence.
English: We are, in fact, developing a Scientific Knowledge Network to create a synergy among the various national research and development resources.
French: On prépare déja un super Réseau de connaissances scientifiques pour opérer une synergie entre les différentes ressources nationales en matière de recherche et développement.
English: Garbage Dumps Rainwater that washes through garbage dumps may flow into lakes and rivers, carrying toxins and garbage into fish habitat.
French: Terrains de décharge L'eau de pluie qui percole à travers les terrains de décharge peut s'écouler ensuite dans les lacs et les rivières en transportant des toxines et des résidus dans l'habitat du poisson.
English: The Division also undertakes on-site assessment of the medical environment in peacekeeping missions; actively participates in updating the medical standards and guidelines used in providing medical support; provides medical briefings for mission-readiness workshops; performs medical exams for personnel departing for peacekeeping mission assignments; and provides medical clearance for the Field Administration and Logistics Division.
French: Elle procède également à une évaluation de l'environnement médical sur le terrain, participe activement à la mise à jour des normes et directives relatives à l'appui médical, organise des séances d'information dans le cadre des ateliers de préparation aux missions, procède à des examens médicaux pour le personnel affecté à une mission et établit des certificats médicaux d'aptitude physique à l'intention de la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: The IRB will also be revising the Code of Conduct over the next fiscal year to make it more comprehensive and consistent with the Federal Accountability Act.
French: La CISR révisera aussi le Code de conduite au cours du prochain exercice pour le compléter et le rendre conforme à la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: In no event, in regard to this Site or any other hyperlinked web site, will Reitmans be liable to you or anyone else for any damages or injury whatsoever (including but not limited to direct, indirect, incidental, special, consequential, exemplary or punitive damages) arising out of or in connection with your use or inability to use the Site and, without limitation, any lost profits, business interruption, loss of programs or other data on your information handling system or otherwise, even if we are expressly advised of the possibility of such damages.
French: En aucun cas, à l'égard du présent site ou de tout autre site Web vers lequel nous avons un hyperlien, RW&CO. ne saurait être tenue responsable envers vous ou envers toute autre personne de dommages ou de préjudices de quelque nature que ce soit (y compris, sans toutefois s'y restreindre, de dommages directs, accessoires, indirects, spéciaux, consécutifs ou exemplaires) découlant de votre utilisation du site ou de votre incapacité à l'utiliser et, sans restriction, de toute perte de bénéfices, perte d'exploitation, perte de programmes ou d'autres données se trouvant dans votre système d'acheminement des données ou autrement, bien que nous sachions qu'il soit possible que de tels dommages surviennent.
English: Please contact us and we will gladly answer your questions.
French: N’hésitez pas à nous contacter avec vos questions concrètes.
English: The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: MODIFICATIONS DE FOND Article premier Le traité sur l'Union européenne est modifié conformément aux dispositions du présent article.
English: For further details, please visit http://www.spp-psp.gc.ca/menu-en.aspx. The Government will also continue to highlight the contribution Canadian trade makes to security and defence within North America and abroad.
French: Pour plus d'information, consultez le site Web Ã http://www.spp-psp.gc.ca/menu-fr.aspx?lang_update=1. De plus, le gouvernement continuera de mettre en valeur la contribution des exportations du Canada Ã la sÃ©curitÃ© et Ã la dÃ©fense en AmÃ©rique du Nord et Ã l'Ã©tranger.
English: A core value of CHCs is capacity building.
French: Le DVD produit dans le cadre de cette initiative est l’un de ces outils.
English: VICTORIA, British Columbia — Exercise ISLAND LEGACY tests Reservists'' skills in urban environments.
French: BFC VALCARTIER (Québec) — « Zone de largage Lanteigne »: un chuteur réalise tout un exploit.
English: One of the reasons why we in the European Union can do so little about it is really that decisions on human rights in the European Union still require unanimity - action on human rights, at any rate.
French: L'une des raisons principales de la quasi-impuissance de l'Union européenne dans ce domaine découle du fait que les décisions relatives aux droits de l'homme sont encore soumises à l'unanimité au sein de l'Union. Du moins en ce qui concerne les actions en matière de droits de l'homme.
English: On February 9, 2006, the Groupe filed a notice of intention to make a proposal and appointed Tremblay & Compagnie, trustees and managers ("Tremblay"), as trustee in their case.
French: Le 9 février, le Groupe a déposé des avis d'intention de faire une proposition et a nommé Tremblay & Compagnie, syndics et gestionnaires (« Tremblay ») comme syndic de leur dossier.
English: We come now to Amendment No. 6, tabled by Baroness Hooper on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 4.ii, replace the words "to eradicating the dangers" by the words "to eradicating the potential dangers".
French: – L'amendement n° 6, présenté par Baroness Hooper au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, au paragraphe 4.ii., à remplacer les mots «à l'éradication des dangers» par les mots: «à l'éradication des dangers potentiels».
English: Problems exist in the channels from harvesting to market, with serious constraints faced in transportation and storage.
French: De la récolte à la commercialisation, il existe de nombreux problèmes, notamment dans le domaine du transport et du stockage.
English: The Urban Solidarity and Renewal Act (loi SRU) of 2000 lays down the obligation for municipalities to reach a minimum threshold of 20% of social housing units, but in 2005 45% of the municipalities concerned, which had less than 5% of social housing, had not planned the construction of any new dwellings.
French: La loi SRU de 2000 prévoit l’obligation pour les communes d’atteindre un seuil minimum de 20% de logements sociaux mais en 2005, 45% des communes concernées qui disposaient de moins de 5% de logements sociaux n’avaient programmé aucun nouveau logement.
English: This treasure trove can be accessed through many free patent databases, such as WIPO’s PatentScope search service, the database of the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and the European Patent Office’s esp@cenet.
French: Cette mine d’or est accessible gratuitement en ligne grâce, par exemple, au service de recherche PatentScope de l’OMPI, à la base de données de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) ou à l’interface esp@cenet de l’Office européen des brevets.
English: UNEP pages gives a selection of pages found on the server of the United Nations Environment Programme on the CBD and other relevant Conventions related to the CBD and Agenda 21.
French: Les ' Pages du PNUE ' présentent une sélection de pages du serveur du Programme des Nations Unies pour l'Environnement sur la CDB, le développement durable et l'Agenda 21.
English: Besides the traditional use of sign language, modern information & communication technologies are also becoming an increasingly flexible medium for deaf people to communicate amongst themselves and with hearing individuals.
French: En plus du langage gestuel, les personnes sourdes peuvent désormais miser de plus en plus sur les technologies de l’information et de la communication modernes pour communiquer entre elles et avec des personnes dont l’ouïe est normale.
English: Payments to or on Behalf of Native Peoples Note(s):
French: Paiements aux Autochtones ou en leur nom Note(s):
English: • to determine whether and how the Committee should cooperate with the new network; and
French: • • à prendre note de l'initiative de réseau; à déterminer si, et comment, le Comité doit coopérer avec le nouveau réseau; à recommander les moyens d'en élargir le champ.
English: There is also a need to dissuade some regional actors from contributing to instability and the proliferation of arms in Somalia, while encouraging positive contributions from others.
French: Il faut en outre dissuader certains acteurs régionaux de contribuer à l'instabilité et à la prolifération des armes en Somalie, tout en encourageant les apports positifs que d'autres font.
English: The applicable rule for wicks does provide for a change in tariff classification from the "foreign" cotton yarn. Therefore, the candles would be made exclusively of domestic materials and could be marked as a product of the United States.
French: Comme il subit effectivement ce changement, selon la règle applicable aux mèches, les bougies sont produites uniquement à partir de matières d’origine nationale et pourraient donc être marquées comme produits des États-Unis.
English: There is not only Mr Meciar, but also five million Slovaks, who are worth our support.
French: Il n'y a pas que M. Me&#x010D;iar, il y a aussi cinq millions de Slovaques. Ils méritent que nous nous engagions pour eux.
English: Smaller molecules will be able to move faster and will reach the far end of the gel, while larger molecules will be slowed down and remain near the beginning.
French: Les molécules plus petites se déplaceront plus rapidement et atteindront l'extrémité du gel, tandis que les molécules plus grosses seront ralenties et resteront près du début.
English: Primary reporting format – business segment (in EUR’000):
French: (*) Les recettes correspondent au bénéfice net des activités opérationnelles de la Facilité (c’est-à-dire les produits d’intérêts et de commissions, diminués des dépréciations, majorés ou minorés des gains ou pertes sur prises de participations, respectivement).
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/55/712)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/712)
English: "Today’s e-commerce is the latest development in the constant evolution of business," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Le cybercommerce représente la plus récente évolution dans un secteur en progrès constant », a noté M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-08-30 to 2006-08-30 Lunch - Assistant Deputy Minister weekly meeting.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-08-30 Ã 2006-08-30 DÃ©jeuner - rÃ©union hebdomadaire du sous-ministre adjoint.
English: If you report through batch, refer to the technical documentation called Standard Batch Reporting Instructions and Specification to find out how to submit corrections for previously submitted reports by batch.
French: Si vous transmettez vos déclarations au moyen du transfert de fichiers par lots, veuillez vous reporter au document technique intitulé Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots pour savoir comment corriger des déclarations transmises antérieurement.
English: Spiritually we can be blessed with things like peace and joy. God is good.
French: De plus, Dieu dans sa bonté, nous accorde des bénédictions sur le plan spirituel, telles que la paix et la joie.
English: Roni's Paradise is the ultimate mature, amateur housewife pantyhose and stocking site that caters to the stocking, pantyhose and garter lover but may contain other sexy adult content, not suitable for underaged viewers.
French: Comme beaucoup de femmes et épouse modèle j'ai des fantasmes sexuels. La différence est que j'ose les assouvir, avec la complicité de mon mari, en participant depuis des années à de très nombreuses partouzes.
English: We are the trading and manufacturing company,Our...
French: i watch korean seires called war of mony it...
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOCI for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraphs 55 (a) and (b) of the proposed budget (A/59/750).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'ONUCI pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont indiquées aux alinéas a) et b) du paragraphe 56 du projet de budget (A/59/750).
English: It seemed that considerable restrictions were also imposed on the right to bargain collectively, in particular as concerned criteria for the representativity of trade unions which were entitled to take part in collective bargaining.
French: Il semble que le droit à la négociation collective fasse également l'objet de restrictions importantes, notamment en ce qui concerne les critères de représentativité des syndicats qui ont le droit de participer à la négociation collective.
English: Strategic planning of the audit cycle is primarily an internal exercise during which:
French: La planification stratégique du cycle de vérification est essentiellement un exercice interne au cours duquel :
English: This represents considerable progress towards universality since the entry into force of the Convention, one year after the deposit of the sixtieth instrument of ratification, when there were 68 States parties.
French: Cela représente un progrès considérable sur la voie de l'universalité depuis l'entrée en vigueur de la Convention, un an après le dépôt du soixantième instrument de ratification, lorsqu'il y avait 68 États parties.
English: (a) The 2008 Annual Meeting of the International Distribution Institute (IDI), to make a presentation on the 2005 UN Convention on the Use on Electronic Communications in International Contracts (Turin, Italy, 6-7 June 2008); and
French: a) À la réunion annuelle 2008 de l'International Distribution Institute (IDI) où il a présenté la Convention des Nations Unies de 2005 sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux (Turin, Italie, 6-7 juin 2008); et
English: The poorest among us, spanning the continents of Africa, Central America and Asia, have experienced increasing marginalization.
French: Les plus pauvres parmi nous, répartis sur les continents de l'Afrique, de l'Amérique centrale et de l'Asie, sont de plus en plus marginalisés.
English: Ultimately, recovery strategies are expected to influence factors such as the extent of favourable species habitat and the number of breeding pairs of a species within a given area.
French: On peut trouver plus de renseignements sur le programme des espèces en péril de Parcs Canada sur le site Web de l’Agence (www.parcscanada.gc.ca) et dans le Rapport annuel du Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) 2002-2003 (http://www.speciesatrisk.gc.ca).
English: Pursuant to PCT Rule 16.1(d), a new equivalent amount in New Zealand dollars (NZD) has been established for the lower search fee for an international search carried out by the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
French: Un nouveau montant équivalent du montant le plus bas de la taxe de recherche, exprimé en dollars néo-zélandais (NZD), a été établi en vertu de la règle 16.1.d) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO).
English: Approves the gross budget for the Office of the United Nations Security Coordinator for the biennium 2004-2005 in the amount of 86,375,800 United States dollars,14
French: Approuve le budget du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité pour l'exercice biennal 2004-2005, soit un montant brut de 86 375 800 dollars des États-Unis14;
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: • Framework for the Management of Information
French: • Élaboration de politiques et d’outils par les ministères et accroissement de leur leadership.
English: For your information, please refer to the internet page of the Government of the Republic of Croatia (http://www.vlada.hr/english/contents.html).
French: Pour toute information, veuillez consulter la page d'accueil du site Internet du Gouvernement de la République de Croatie <http://www.vlada.hr/english/ contents.html>.
English: Once again, the intention is essentially to make use of human rights (now known as 'fundamental' rights) in order to (re)impose the so-called 'constitutional process', by hiding its unacceptable neo-liberal, federalist and militarist agenda behind statements manipulating the legitimate expectations and reasonable concerns of the different peoples of the EU.
French: Une fois encore, l'intention est essentiellement d'utiliser les droits de l'homme (à présent connus sous le nom de "droits fondamentaux") en vue de (ré)imposer ce que l'on appelle le "processus constitutionnel", en dissimulant son projet néolibéral, fédéraliste et militariste inacceptable derrière des énoncés manipulant les attentes légitimes et les préoccupations justifiées des différents peuples de l'Union européenne.
English: Definitions ITA 146(1) "earned income" Subsection 146(1) of the Act defines "earned income", which is relevant in determining the maximum tax-deductible contributions that a taxpayer may make to RRSPs.
French: 423 Définitions LIR 146(1) « revenu gagné » Le paragraphe 146(1) de la Loi définit le terme « revenu gagné », qui sert au calcul des cotisations maximales qu’un contribuable peut verser à un REER et déduire de son impôt.
English: The data source is very comprehensive: several hundred individual variables measuring perceptions of governance are drawn from 18 different agencies, including international organisations, political and risk-rating agencies, think tanks, and nongovernmental organisations.
French: Elle utilise pour ce faire des sources de données extrêmement complètes : plusieurs centaines de variables individuelles mesurant la façon dont est perçue la gouvernance sont recueillies auprès de 18 organismes différents, y compris des organisations internationales, des organismes politiques et des sociétés d’analyse financière, des groupes d’experts et des organisations non gouvernementales.
English: Capital acquisitions Total Parliamentary appropriations used 11,865,656 $ 40,845,732 15,931,653 $ 35,761,478
French: Acquisitions d’immobilisations Montant total des crédits parlementaires utilisés 11 865 656 40 845 732 $ 15 931 653 35 761 478 $
English: In September, the United Nations will facilitate the presentation of the strategic plan by the Liberia National Police to Liberia's partners in New York.
French: En septembre 2009, l'Organisation des Nations Unies fournira des moyens pour que la police libérienne présente le plan stratégique aux partenaires du Libéria à New York.