ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us be serious about this. Software protection within European or national administrations requires much more than a code of conduct, but rather the strict observance of regulations, and I hope that the Commission will acknowledge that this is more a matter of determination to adopt sound managerial practices than of the introduction of a harmonised arsenal of legislative and criminal law measures.
French: Soyons sérieux, s' agissant de la protection des logiciels au sein des administrations européenne ou nationales, plus qu' un code de conduite, c' est un respect rigoureux des réglementations qui s' impose et j' espère que la Commission reconnaîtra que cela relève plus de la volonté d' une bonne gestion que de la mise en place d' un arsenal législatif et pénal harmonisé.
English: Iqaluit Fisheries and Oceans Canada  PO Box 2208 Iqaluit NU X0A 0H0 Phone: (867) 979-8000 Internet Site:
French: Iqaluit  Pêches et Océans Canada  C.P. 2208 Iqaluit Nt X0A 0H0 Téléphone : 867 979-8000 Site Internet :
English: Japan submitted its country report for the meeting on the Asian regional initiative against trafficking in women and children, as follows:
French: On trouvera ci-après le texte du rapport qu'a présenté le Japon à la réunion sur l'initiative asiatique contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants.
English: These initiatives are mainly implemented by national and regional research and education centres.
French: Toutes ces initiatives sont mises en œuvre, pour l'essentiel, par des centres nationaux et régionaux de recherche et d'enseignement.
English: Budgetary allocations to health indicate a large proportion (approximately 43 per cent) is spent on the operations of the national General Hospital, located in the capital, which is quite inaccessible to the majority of the population.
French: Une forte proportion des crédits budgétaires alloués au secteur de la santé (environ 43 pour cent) sert à financer les activités de l'Hôpital général national, situé dans la capitale, qui est tout à fait inaccessible pour la majorité de la population.
English: R-8-85, [10] in support of this view. Finally, it was submitted that none of the cases cited by counsel opposite were examples of review proceedings where the Tribunal reconsidered an exclusion granted in an initial inquiry.
French: À l’appui du présent argument, le Tribunal a été renvoyé à certaines décisions de ses prédécesseurs, y compris celle rendue dans la révision no R-8-85 [10] . Enfin, il a été soutenu qu’aucune des causes citées par l’avocat de la partie adverse n’était un exemple de procédure de réexamen où le Tribunal a réexaminé une exclusion accordée dans le cadre d’une enquête initiale.
English: The Total Main Estimates and Total Planned Spending amounts must be identical to the amounts displayed in Table 1.
French: Les sommes pour le Total du budget principal et le Total des dépenses prévues doivent être identiques à celles indiquées dans le tableau 1.
English: The film won kudos for Best Director, Best Screenplay, Best Female Lead and Best Supporting Female.
French: Australien d’origine, a acquis une belle réputation grâce à son travail d'acteur à la TVB.
English: Spo TomT and Principe Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Part VII Applications by Novus Entertainment Inc. requesting non-discriminatory access to multi-dwelling units 2008-08-07 - Commission Letter File #: 8640-B54-200807711 Description:
French: Demandes présentées par Novus Entertainment Inc. en vertu de la Partie VII visant l'obtention d'un accès équitable à des immeubles à logements multiples 2008-08-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200807711 Description:
English: For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
French: Amendement L'électricité produite par une centrale hydraulique et par l'énergie éolienne entre en ligne de compte conformément à la formule de normalisation énoncée à l'annexe II. Or. de Justification L'électricité produite par une centrale hydraulique et par l'énergie éolienne doit être prise en compte, conformément aux formules de normalisation énoncées à l'annexe II.
English: All of these concepts are integrated to form a problem-solving approach that is mindful of:
French: Tous ces concepts s'intègrent les uns aux autres pour former une méthode de résolution des problèmes qui tient compte :
English: Many such initiatives are already documented in the previous sections of the present report.
French: Nombre de ces initiatives ont déjà été mentionnées dans les sections précédentes du présent rapport.
English: Senior management will continue to be directly engaged in the Strategy's implementation through regular updates on status and progress.
French: La haute direction continuera de participer directement à la mise en oeuvre de la Stratégie en faisant régulièrement le point sur l'état d'avancement des travaux.
English: Its many green features include a reflective roof, use of natural light and shade to moderate temperature, and the recycling of rainwater to reduce water consumption.
French: Il compte, parmi ses caractéristiques écologiques, un toit fait de matériaux réfléchissants, l’utilisation de la lumière naturelle et de l’ombre pour régulariser la température et le recyclage de l’eau de pluie en vue de réduire la consommation en eau.
English: ENILDA, ALBERTA, CANADA Date: 19/03/2008 Value: $543,779.00 Type:
French: ENILDA, ALBERTA, CANADA Date : 2008/03/19 Valeur : 543,779.00 $ Type :
English: 2008-2009 ($ millions) Total Accommodation provided by Public Works and the Government Services Canada (PWGSC) 0.2 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Employer’s contribution to employees insured benefits plans and expenditures paid by TBS 24.7 Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 0.3 Salary and Associated expenditures of legal services provided by Department of Justice Canada 0.7 Audit Services provides by the Office of the Auditor General 0.3 Payroll Services provided by Public Works and Government Services Canada 0.2 Total Services Received Without Charge 26.3
French: 2008-2009 (en millions de dollars) Total Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 0,2 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 24,7 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada et les services reçus de Justice Canada 0,3 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 0,7 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 0,3 Services de la paie fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 0,2 Total des services reçus à titre gracieux 26,3
English: The prosecution cited the publication of articles or interviews in the media, communication with international non-governmental organizations and exiles in the United States or in Europe, possession of audio or video cassettes originating from the United States Interests Section in Havana, and communication with groups which were not officially recognized - trade unions, professional associations and independent Cuban academic groups.
French: Les poursuites incriminaient la publication d'articles ou d'interviews à travers les médias, la communication avec des ONG internationales et des exilés aux États-Unis ou en Europe, la possession de cassettes audio ou vidéo en provenance de la Section des intérêts américains à La Havane, la communication avec des groupes sans reconnaissance officielle: syndicats, associations professionnelles, académies cubaines indépendantes.
English: THE AUTHOR Ronnie Vernooy is a senior program specialist at the International Development Research Centre in Ottawa, Canada.
French: L'AUTEUR Ronnie Vernooy est spécialiste de programme principal au Centre de recherches pour le développement international du Canada.
English: Finally, they listen again for the words that are actually said.
French: Cette étape est suivie d’une autre écoute pour repérer les mots effectivement employés.
English: Changes to the retirement age will respect current Canadian societal norms.
French: Les dispositions concernant l'âge obligatoire de la retraite seront conformes aux normes sociétales qui prévalent au Canada.
English: She took note of paragraph 20 of the Secretary-General's report with respect to the procedures to be followed if additional expenditures proposed exceeded the resources available from the contingency fund.
French: Elle prend note du paragraphe 20 du rapport du Secrétaire général, en ce qui concerne les modalités d'utilisation du fonds de réserve lorsque les dépenses additionnelles proposées dépassent le montant des ressources disponibles dans le fonds.
English: The RNS message includes the "released" status, transaction number, date and time of release, release office code, applicable cargo control number (CCN), service option ID (SOID), Sublocation code, container Id’s and Delivery Instructions.
French: Le message du STAM indique le statut « mainlevée accordée », le numéro de transaction, la date et l’heure de la mainlevée, le code du bureau de mainlevée, le numéro de contrôle du fret (NCF) et l’identité de l’option de service (IDOS) applicables, le code de lieu secondaire, les numéros d’identification des conteneurs et les directives de livraison.
English: Space observation to improve risk management of landslides, avalanches and floods in Alpine regions (20 June 2005)
French: L’observation à partir de l’espace au service d’une meilleure gestion des risques de glissements de terrain, d’avalanches et d’inondations dans des régions des Alpes (20 juin 2005)
English: The Commission and Member States should therefore assess the existing sources of financing and determine whether they are geared to the sector’s needs.
French: En dépit des progrès accomplis, le quatrième rapport sur l'application de la Charte européenne des petites entreprises (COM(2004)0064), du 11 février 2004, indique que l'accès au financement demeure un obstacle de taille pour les entreprises.
English: 7.13 If the supplier of a critical material is not the manufacturer of that material, the name and address of that manufacturer should be known by the intermediate and/or API manufacturer.
French: 7.13 Si le fournisseur d'une matière critique n'en est pas le fabricant, le nom et l'adresse de ce fabricant doivent être connus par le fabricant du produit intermédiaire et/ou de l'IPA.
English: Such combinations may result in confusion, injuries from falls,
French: Certaines drogues sont mélangées à d’autres drogues ou à des produits chimiques, ou encore contaminées par des champignons ou des moisissures, ce qui peut être
English: 66 This result will occur unless the court has previously ordered otherwise, or the consumer proposal has been previously amended.
French: 66 Il y aura ce résultat à moins que le tribunal n'en ait au préalable décidé autrement par ordonnance, ou que la proposition de consommateur ait été modifiée au préalable.
English: I spent ten years as chairman of this Parliament's security and disarmament sub-committee, so I know what I am talking about when I say that I very much support what they are trying to do, but am not sure that having a meeting of the few here in Belgium is the right way to go about it.
French: J'ai été pendant dix ans président de la sous-commission sécurité et désarmement ici dans ce Parlement, et je sais par conséquent de quoi je parle. Sur cette question, je suis pour, mais je ne sais pas s'il est judicieux que certains se réunissent ici en Belgique.
English: Quick explanation: PVR-800 uses a FAT32 modified parition to be able to store large files (greater than 4Go - maximum size allowed for files on "simple" FAT32). This is why the second format with PVR is mandatory.
French: Explications rapides : le PVR-800 utilise un format de partition FAT32 "modifié" pour pouvoir écrire des fichiers d'une taille supérieure à 4Go, c'est pour ça que le 2ème formatage est obligatoire.
English: The Agency published the report How Healthy are Rural Canadians; An Assessment of their Health Status and Health Determinants (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/rural06/index.html) examined differences in health between rural and urban Canadians, and explored disadvantages and disparities facing rural communities in Canada.
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/rural06/index_f.html), un rapport qui, d’une part, se penche sur les différences en matière de santé entre les Canadiens vivant en milieu rural et ceux vivant en milieu urbain et, d’autre part, aborde les inégalités et les désavantages auxquels sont confrontées les collectivités rurales au Canada.
English: The mild 2000/01 winter, followed by prolonged spring rains, has improved the prospect of increased cereal and fodder yields for the 2001 harvest.
French: L'hiver 2000/2001, qui a été doux et suivi de pluies de printemps prolongées, permet d'espérer une augmentation de la production de céréales et de fourrage en 2001.
English: Although no dreissenids were observed attached to individual Fawnsfoot, this area overlaps completely with its known distribution in the Thames River.
French: (2004) dans la région du delta en 2003. Pareillement, dans le bassin ouest du lac Érié, Nalepa et al.
English: • Alberta Beef Tenderloin Carpaccio
French: • Carpaccio de filet de bœuf de l’Alberta
English: In addition, while as at 30 June 2006, three departments and offices had no women at the decision-making levels, as at 30 June 2008 only two fell into this category.
French: En outre, le nombre de départements et bureaux dans lesquels aucune femme n'occupait des postes de responsabilité, qui était de trois au 30 juin 2006, était passé à deux au 30 juin 2008.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom’s report.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: He is the president of an NGO working to protect the right to education, Pro-Defensa del Derecho a la Educación (Organisation for the Defence of the Right to Education).
French: Cet homme est le président d'une ONG qui défend le droit à l'éducation, Pro-Defensa del Derecho a la Educación (Organisation pour la défense du droit à l'éducation).
English: RAND Journal of Economics 17, (3): 310-325.
French: A study of residential demand for heating and cooling.
English: Under the Expenditure Management System, departments may also propose to carry forward a portion of unspent operating budget funds from one fiscal year to the next.
French: En vertu du SGD, les ministères peuvent aussi proposer de reporter une partie des fonds du budget de fonctionnement non dépensés d'un exercice à l'autre.
English: See paragraphs 98-101 of the initial report for the legislative and judicial measures for the implementation of article 9 of the Convention.
French: Voir les paragraphes 98 à 101 du rapport initial pour les mesures législatives et judiciaires prises aux fins de l'application de l'article 9 de la Convention.
English: ‘We will always remember’ Paying tribute to the RCMP’s four fallen members
French: ‘Nous nous souviendrons d’eux’ Hommage aux quatre membres disparus de la GRC
English: Quota systems are inherently discriminatory because less-qualified individuals are given preference over those more-qualified, in the interest of filling 'diversity goals'.
French: S'il faut que les Forces armées reflètent les valeurs de la génération du «moi» des années 1990, alors nous sommes vraiment dans le pétrin.
English: <meta name="dcterms.isPartOf" content="http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2005menu_e.html">
French: <meta name="dcterms.isPartOf" content="http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2005menu_f.html">
English: All future references to RSD1235 (iv) will now be vernakalant (iv), and references to RSD1235 (oral) will be vernakalant (oral).
French: Il faudra dorénavant faire référence au RSD1235 (iv) sous le nom de vernakalant (iv), et au RSD1235 (oral) sous le nom vernakalant (oral).
English: DETAILED ELEMENTS OF PROTECTION IN NATIONAL LAWS 50.
French: ÉLEMENTS PRECIS DE PROTECTION DANS LES LEGISLATIONS NATIONALES 51.
English: The number of open competition files doubled to 392 in one year. åNearly 900 career consultation sessions provided feedback to executive candidates who participated on the selection boards to increase their learning. åThe Managers’ Handbook on Staffing and Recruitment, a comprehensive, concise tool for departmental managers, was developed to assist line managers; over 25,000 copies were distributed to departments.
French: Le nombre de dossiers présentés dans le cadre de concours publics a doublé en un an pour s’établir à 392. ➥ Des candidats et candidates du niveau de la direction qui ont participé à des jurys de sélection afin d’améliorer leur apprentissage ont reçu de la rétroaction dans le cadre de près de 900 séances d’orientation professionnelle.
English: The Mediterranean has a remarkable agriculture that can serve as a model and a reference, although there are still problems to be resolved.
French: européenne dans la perspective de la création d'une zone méditerranéenne de libreéchange, avec le concours des organisations professionnelles du Sud.
English: The apparent dual purpose of this new EU capacity put into question the agreement the Alliance had affirmed in Washington, namely "our commitment to building the ESDI within the Alliance".
French: La définition d’action autonome de la PESD implique pour elle un haut sens de sa propre mission et un haut niveau de contrôle sur la prise de décision et sur les ressources de l’OTAN une fois que l’Alliance les a confiées à l’UE pour ses missions.
English: At its last session CPC had reviewed the proposed plan outline for the biennium 2008-2009.
French: À sa dernière session, le CPC a examiné le projet de plan-cadre pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The quality assurance system comprises (a) quality control as an internal process performed by all laboratory workers, (b) quality improvement based on problem-solving during on-site supervisory visits and (c) proficiency testing (or external quality control) through the cross-checking (re-reading) of sputum smear microscopy slides, culture and drug susceptibility tests.
French: Ce système devrait comprendre : a) un contrôle de qualité sous la forme d’un processus interne suivi par l’ensemble des employés des laboratoires ; b) une amélioration de la qualité basée sur la résolution des problèmes pendant des visites de supervision dans les laboratoires mêmes ; c) un contrôle de bonne exécution (ou un contrôle de qualité externe) au moyen d’une vérification des résultats (relecture) de l’examen des lames de microscopie des frottis d’expectoration des malades, de la culture et des tests de pharmacosensibilité.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 12 to 15 below.
French: Les modalités d'affectation des lauréats sont définies ci-après aux paragraphes 12 à 15.
English: Joint programmes are an outcome of the joint programming process.
French: Les programmes conjoints sont issus du processus de programmation conjointe.
English: As well, we are committed to achieving greater benefits on signing of the lease (for example, painting and carpeting at owner expense or deducted from rent payments, inclusion of property tax and/or condominium fees in fixed lease payments).
French: De plus, nous cherchons à bénéficier de meilleurs avantages à la signature des baux (par exemple, les travaux de peinture et de pose de tapis seront défrayés par le propriétaire ou déduits du paiement du loyer, et l'impôt foncier et/ou les charges de copropriété seront inclus dans les paiements de location fixes.)
English: Furthermore, the 'erratic' policy of the Bush administration - as Bill Clinton called it, and erratic is the least that can be said about it - conceals the monstrous concerns of a new strategy to control oil in the Middle East and has provided cover for the real and unacceptable State terrorism taking place; the terrorism perpetrated by the government of Ariel Sharon.
French: D'autre part, la politique "erratique" de l'administration Bush - pour user d'un terme employé par Clinton, et c'est le moins que l'on puisse dire - cache les intérêts inavouables d'une nouvelle stratégie pour le contrôle du pétrole du Moyen-Orient et couvre un véritable terrorisme d'État inacceptable, celui exercé par le gouvernement Sharon.
English: • The establishment of an early learning and child care satellite account with Statistics Canada for the collection of consistent and relevant data is explored;
French: • explorer la possibilité d'établir un compte satellite des services éducatifs et de garde à l'enfance auprès de Statistique Canada pour la collecte de données constantes et pertinentes;
English: Indeed, some processing facilities depend entirely on imported products.
French: En fait, certaines installations de transformation dépendent entièrement des produits importés.
English: The objective of the Career Focus Program is to increase the supply of highly qualified people, promote the benefits of advanced studies and facilitate the transition of highly skilled young people into the rapidly changing labor market.
French: Le programme Objectif carrière a pour but d’augmenter le nombre d’individus hautement qualifiés, de promouvoir les bienfaits des études supérieures et de faciliter la transition des jeunes personnes hautement compétentes dans un marché en évolution constante.
English: The main objective of the conference was to review two studies carried out by AUC: a Review of the Abuja Treaty and Adoption of the Minimum Integration Programme for each REC.
French: La Conférence avait pour objectif principal d'examiner deux études réalisées par la CUA: Examen du Traité d'Abuja et Adoption d'un programme minimum d'intégration pour chaque CER.
English: The Committee strongly recommends the State party to respect the role played by civil society in furthering the implementation of the Convention in Ethiopia and encourages the active, positive and systematic involvement of civil society, including NGOs, in the promotion of children's rights, including their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de respecter le rôle joué par la société civile dans la mise en œuvre de la Convention en Éthiopie et encourage la participation active, concrète et systématique de la société civile, y compris des ONG, à la promotion des droits de l'enfant, notamment leur participation à la suite donnée aux observations finales du Comité.
English: Even if we are not on the Council’s own premises today, this is not, strictly speaking, an "extra mural" event, because everyone knows that the Council of Europe is at home everywhere in Strasbourg, a fortiori where culture is concerned.
French: Même si nous ne nous trouvons pas aujourd’hui dans les locaux mêmes du Conseil, ce n’est pas, à proprement parler, d’un colloque « hors les murs » qu’il s’agit, car chacun sait que le Conseil de l’Europe est chez lui, partout à Strasbourg. A fortiori, lorsqu’il s’agit de culture.