ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.41 Expected accomplishments would include: (a) the increased application of global environmental agreements at the national and regional levels; (b) the development of new knowledge and criteria applicable to assessing sustainable development trends in the region; (c) the systematization of data and the development of methodologies that enrich and facilitate the adoption of environmental decisions; (d) increased national capacity to assess systematic trends towards sustainable patterns of development; (e) increased technical capacity to incorporate an environmental dimension into the design of economic policies and the innovative use of economic instruments in environmental management; (f) the adoption of integrated urban management practices incorporating systematic criteria of sustainability in the formulation of land-use policies; and (g) enhanced technical capacity to regularly incorporate social criteria into the design and implementation of environmental policies and the development of strategies for increased citizen participation.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) une meilleure application des accords environnementaux mondiaux aux niveaux national et régional; b) la création de connaissances nouvelles et le développement de critères applicables à l'examen des tendances du développement durable dans la région; c) la systématisation des données et l'élaboration de méthodes à appliquer pour améliorer les modalités de l'adoption des décisions environnementales; d) une capacité nationale accrue d'évaluer les tendances systématiques conduisant à des formes durables de développement; e) une capacité technique accrue de prendre en considération la problématique de l'environnement dans la conception des politiques économiques et une utilisation novatrice d'instruments économiques pour la gestion de l'environnement; f) l'adoption de pratiques de gestion urbaine intégrée incluant des critères systématiques de durabilité dans la formulation de la politique d'aménagement du territoire; et g) une capacité technique accrue d'intégrer régulièrement les critères sociaux dans la conception et l'application des politiques de l'environnement et la mise en oeuvre de mesures visant une plus grande participation des citoyens.
English: Total supply is expected to increase at a slower pace, as a result of lower carry-in stocks.
French: L’offre totale devrait toutefois augmenter dans une moindre mesure, en raison d’une baisse des stocks de report.
English: Julius Weiss, a Montreal hospital heart patient, was recruited as a subject by his physician in a clinical trial assessing the ability of indomethacin (eye) drops to reduce retinal swelling.
French: Julius Weiss, un patient du service de cardiologie d’un hôpital montréalais, avait été recruté par son médecin pour participer à une étude clinique, approuvée par le CER de l’institution, sur l’efficacité de l’indométhacine dans la résorption de l’œdème de la rétine.
English: We understand the term "undergraduates" to mean students who are pursuing in our universities and our colleges a course of studies leading to a degree which will permit them to practise a profession, to enter upon professional studies, or to obtain specialized employment.
French: Nous entendons par sous-gradués ces étudiants qui suivent dans nos universités et nos collèges un cours d'études conduisant à un diplôme qui leur permettra d'exercer une profession ou d'accéder à des études professionnelles, ou encore d'obtenir un emploi spécialisé.
English: As of 2007, almost 810 million have been invested in the sectors of education, health, immigration, development of official-language minority communities and of the federal public service, including financial aid for the development of language industries.
French: Jusqu’en 2007, presque 810 millions de dollars ont été investis dans le cadre du Plan dans les secteurs de l’éducation, de la santé, de l’immigration, du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de la fonction publique fédérale, y compris une aide au développement des industries de la langue (développement du traitement automatique de la langue).
English: While there were differences in approaches depending upon the legal status of the Aboriginal group under consideration, there were some similarities:
French: Les approches diffèrent en fonction du statut juridique des groupes autochtones considérés, mais elles présentent aussi les similitudes suivantes :
English: Eight of the 18 targets and 18 of the 48 indicators refer directly to health issues (see Annex 1 for an overview table).
French: Huit cibles sur 18 et 18 indicateurs sur 48 sont directement en rapport avec la santé (voir Annexe 1 pour un tableau récapitulatif).
English: In carrying forward these efforts, the accountability and responsibility of the Provisional Institutions, and the delivery of essential services for all communities, must be ensured.
French: Ce faisant, il faudra veiller à ce que les Institutions provisoires agissent de manière transparente et responsable et à ce que toutes les communautés bénéficient des services essentiels.
English: Two thirds of Africa’s urban citizens live in slums.
French: Les deux tiers de ces personnes vivent dans des bidonvilles.
English: Research Design Campbell, D.T. and J.C. Stanley. Experimental and Quasi-experimental Designs for Research.
French: Stratégies d'évaluation Campbell, D.T. et J.C. Stanley, Experimental and Quasi-experimental Designs for Research, Chicago :
English: Madam President, the course, and also the outcome, of the elections in Belarus clearly demonstrate that although Alexander Lukashenko is signalling a desire to develop relations with the European Union, he imagines that the dialogue may be initiated and conducted on his terms and without any concessions on his part.
French: Madame la Présidente, le déroulement, ainsi que le résultat des élections au Belarus démontrent clairement que, bien que M. Loukachenko manifeste un désir de développer des relations avec l'Union européenne, il imagine que le dialogue pourrait être entamé et se dérouler à ses conditions et sans aucune concession de sa part.
English: At one mission, a DMICP visit required the mission to devote one staff member full-time for six weeks to the visit, along with the periodic involvement of senior officers and analysts.
French: Par ailleurs, dans le but de planifier une visite, une conférence téléphonique a exigé la participation de 18 personnes.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 European Council statement on combating terrorism (1/22) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Déclaration du Conseil européen sur la lutte contre le terrorisme (1/22) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: 19/ 00 Devices for securing threshing machines or baling presses to the ground, e.g. for compensating for unevenness of the ground
French: 19/ 00 Dispositifs pour assurer la stabilité des batteuses ou presses à balles, p.ex. pour compenser les inégalités du terrain
English: Due to frequency coordination considerations it may be required to enlarge the geographical zone around these Areas of Intense and Moderate Frequency use for the purposes of this policy.
French: En raison des considérations en matière de coordination des fréquences, il pourrait être nécessaire d'élargir ces zones géographiques pour appliquer la présente politique.
English: Economic values can be recognized in the direct and indirect products that can be obtained from mangroves.
French: La valeur économique de ces écosystèmes se mesure en effet à travers les produits directement ou indirectement dérivés des mangroves.
English: You can enjoy your personal music trainer also with metronomic control and even play Duets together with the second Flute part accompaniment!
French: Vous pouvez bénéficier de votre maître personnel avec un contrôle de metronome et même jouer des Duos avec l'accompagnement d'une deuxième flûte!
English: With respect to the rights of persons with disabilities, plans were being implemented to ensure them equal access to social services, including training, rehabilitation and employment.
French: En ce qui a trait au respect des droits des handicapés, des programmes destinés à assurer à ces personnes un accès égalitaire aux services sociaux, y compris à la formation, à la réadaptation et à l'emploi, sont en cours d'application.
English: And implications for privacy are implications not just for individuals, but for the collective good: for society.
French: De plus, ces conséquences ne se limitent pas aux individus, elles s’étendent au bien collectif : à la société.
English: Cependant bravo pour le "Patron" qui permet une correction rapide, et ainsi de maintenir la langue.
French: Pensez-vous travailler à mettre au point un programme aussi bien pour l'anglais???
English: ELR provides information on program terms and conditions and assistance as required.
French: Prestation du programme La responsabilité fondamentale de la prestation du programme incombe à ERT.
English: The prevalence of viruses in food is very high and is an emerging issue.
French: La prévalence des virus dans les aliments est très élevée et représente une problématique en émergence.
English: Two pairs of barbels at angle of mouth, shorter ones on the upper lip.
French: Deux paires de barbillons à l’angle de la bouche, les plus courts sur la lèvre supérieure.
English: An amount for profit was not included in the amount of subsidy.
French: Un montant pour les bénéfices n'est pas inclus dans le calcul du montant de subvention.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0296 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0296 Domain name(s) visit-copenhagen.com Complainant The Wonderful Copenhagen Foundation Respondent Nya Destination Stockholm Hotell & Teaterpaket AB Panelist Kunze, Gerd F. (Presiding) Wallberg, Knud Willoughby, Tony Decision Date 29-May-2007 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0296 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0296 Nom(s) de domaine visit-copenhagen.com Requérant The Wonderful Copenhagen Foundation Défendeur Nya Destination Stockholm Hotell & Teaterpaket AB Experts Kunze, Gerd F. (Presiding) Wallberg, Knud Willoughby, Tony Date de la décision 29-May-2007 Décision Plainte rejetée
English: 2. Fixed bug that caused the program to crash when loading tiff files unsupported by libtiff.
French: - erreur corrigée qui causait le plantage du logiciel en sauvegardant les images 16 bit avec alpha-channel comme jpeg.
English: Welcomes the work done by the Convention Secretariat in keeping up to date the list of assessed contributions received on the Convention website;
French: Félicite le secrétariat de la Convention d'avoir tenu à jour la liste des contributions mises en recouvrement qui ont été reçues à ce jour, sur le site Internet de la Convention;
English: 6 Conclusions and recommendations 6.1 Conclusions 6.1.1 Context and cooperation The ‘creation’ of ‘new resources’, immaterial ones in particular, at different territorial levels, and the provision of services to meet specific requirements expressed by citizens to solve problems or fulfil requirements linked to their quality of life and the actual dynamics of the economic and social development of the area are all driving forces for the modern territorial economy.
French: 6 Conclusions et recommandations 6.1 Conclusions 6.1.1 Contexte et coopération La "création", à différents niveaux territoriaux, de "ressources" nouvelles, notamment immatérielles, et l’offre de services répondant aux besoins spécifiques exprimés par les citoyens pour résoudre des problèmes ou satisfaire des besoins liés à leur qualité de vie et à la dynamique même du développement économique et social des territoires, deviennent autant d’éléments moteurs de l’économie territoriale contemporaine.
English: The strategies for change proposed in The Nursing Strategy for Canada were organized according to four key issues: 1. Unified action; 2.
French: Les stratégies de changement proposées dans la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada sont axées sur quatre points clés : 1. action unifiée; 2. amélioration des données, de la recherche et de la planification des ressources humaines; 3. formation appropriée; 4. amélioration des stratégies de déploiement et de maintien de l'effectif.
English: • Address by Rudyard Kipling to the Canadian Club Go to page:
French: • Address by Rudyard Kipling to the Canadian Club Aller Ã la page:
English: Planned Results Increased control or accountability by First Nations communities of health care services.
French: Résultats prévus Contrôle accru des services de santé par les communautés des Premières nations, et responsabilisation accrue des chefs des Premières nations.
English: The League of Polish Families unites a number of prominent right-wing, nationalist, clerical, and anti-Semitic politicians, supported by the most conservative elements in the Catholic Church.
French: La Ligue des familles polonaises réunit quant à elle un certain nombre de politiciens notables de droite, nationalistes, religieux et antisémites, soutenus par les éléments les plus conservateurs de l'Église catholique.
English: promoting voluntary compliance with the law.
French: Domaine : mois de salaire supplémentaires.
English: The nurseries are institutions with the objective of receiving children with ages ranging from 3 months to 3 years, that provide them with adequate conditions for their development, as a means of support to their families during working hours or in other situations that do not allow parents to keep their children within the family unit for a certain period of time (Article 3 (1) (a), of Decree-Law 90/88/M, of 27 September).
French: Les crèches sont des institutions qui ont pour objet l'accueil d'enfants de trois mois à 3 ans, dans les meilleures conditions d'épanouissement, afin d'aider les familles durant les heures de travail ou dans d'autres situations ne leur permettant pas de garder les enfants au sein de l'unité familiale pendant une certaine période (art. 3, par. 1 a), du décret-loi 90/88/M, du 27 septembre).
English: Colombia is considered a priority for resource allocation within the budget line "Democratization and human rights in Latin America' .
French: La Colombie est considérée comme prioritaire dans l'allocation des ressources de la ligne budgétaire «Démocratisation et droits de l'homme en Amérique latine».
English: National staff: Increase of 2 positions (Local level) (redeployment)
French: Ajout de 2 postes (d'agent local) (redéploiement)
English: By changing camp, by reversing the traditional British position, by betraying your own fishermen and those of other Member States, bar one, by aligning yourself as an accomplice in a monopolistic thrust, by flouting the principles of the common fisheries policy, by ridiculing the principle of fair play, you have committed a crime and assumed a historic responsibility.
French: En changeant de camp, en renversant la position britannique traditionnelle, en trahissant vos propres pêcheurs et ceux des autres États membres à l'exception d'un seul, en vous faisant le complice d'une volonté de monopole, en bafouant les principes de la politique commune de la pêche, en bafouant toute équité, vous avez commis une mauvaise action et pris une responsabilité historique.
English: Governments whose Heads of State and Government are attending the twenty-seventh special session of the General Assembly may wish to have direct consultations with the United Nations Security and Safety Service, particularly with regard to accreditation of national security details.
French: Les pays dont le chef d'État et de gouvernement doit participer à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale voudront peut-être consulter directement le Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU, notamment pour faire accréditer les membres de leur service national de protection rapprochée.
English: I believe we need considerable, ongoing contributions of outside resources to finance more ambitious investments in infrastructure and the productive sectors, which create jobs for young people.
French: Ma conviction est qu'il faut un apport conséquent et régulier en ressources extérieures pour financer des investissements plus ambitieux dans les domaines des infrastructures et des secteurs productifs créateurs d'emplois pour les jeunes.
English: Profile 2003 – An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry (hereafter Profile 2003).
French: Profil 2003, Rapport économique sur l’industrie de la production cinématographique et télévisuelle canadienne (ci-après Profil 2003).
English: The Ministry of Education has approved the initiative.
French: Le ministère de l’Éducation a donné son aval à l’initiative.
English: Similarly, businesses engaged in commercial activities anywhere in Canada that purchase goods and services in participating provinces that are taxed at the harmonized rate will be entitled to recover tax payable at the HST rate.
French: Cette approche facilitera la transition sans heurts à la TVH et optimisera les économies au chapitre des coûts d’observation et d’administration découlant de l’harmonisation. Ainsi :
English: Furthermore, counsel noted that Chateau Manufacturing was decided before the Supreme Court of Canada's more current pronouncements on the use of headings and titles.
French: En outre, l'avocate a fait observer que la décision dans l'affaire Chateau Manufacturing est antérieure aux jugements, plus récents, de la Cour suprême du Canada concernant le rôle des rubriques et des intertitres.
English: Khaya Ngqula (South Africa)
French: Khaya Ngqula (Afrique du Sud)
English: The program offers opportunities for researchers to obtain support for their most creative and innovative proposals, following a process of independent peer review.
French: S’affichant comme l’investissement le plus important du CRSH, ce programme finance des projets de recherche qui explorent les multiples dimensions de l’expérience humaine et aident les Canadiens à comprendre le monde de plus en plus complexe dans lequel ils vivent.
English: Application Payment of benefits under the SDB Plan is arranged by DCFPS PS at NDHQ and normally is made to surviving spouse or children within two to four days of receipt of notification of death.
French: Demande Le DSPFC SP du QGDN voit au paiement des prestations prévues par le régime de PSD et, normalement, ce paiement est fait au conjoint ou aux enfants dans les deux à quatre jours suivant la réception de l’avis de décès.
English: We are, however, hopeful that the current political resolution of some conflicts, such as those in the Democratic Republic of the Congo and in northern Uganda, will bring relief and, indeed, a gradual improvement in the humanitarian situation.
French: Nous voulons toutefois espérer que le règlement politique de certains conflits, notamment en République démocratique du Congo et dans le nord de l'Ouganda, contribuera à atténuer et, en fait, à améliorer progressivement la situation humanitaire.
English: This, in fact, is how we measure our success — not by the number of complaints we handle but by how many people we have helped.
French: À notre avis, la mesure de notre succès ne tient pas au nombre de plaintes traitées, mais bien au nombre de personnes que nous avons aidées.
English: He referred the Commission to document E/CN.4/AC.47/2000/CRP.1, which presented the recommendations of the Indigenous Caucus, and recalled in particular that the organizations on whose behalf he was speaking had defended the position that treaty rights were human rights and wanted treaties, lands and resources to be specified in the mandate of the permanent forum.
French: L'intervenant renvoie la Commission au document E/CN.4/AC.47/2000/CRP.1, qui présente les recommandations du groupe autochtone et rappelle notamment que les organisations au nom desquelles il parle ont défendu la position selon laquelle les droits découlant des traités sont des droits de l'homme et qu'elles souhaitaient que soient spécifiés dans le mandat de l'instance permanente les traités, les terres et les ressources.
English: The directive requires that the CRTC meet its policy objectives by relying on market forces to the maximum extent feasible, and regulating, where there is still a need to do so, in a manner that is symmetrical, competitively neutral, and that interferes as little as possible with the operation of market forces.
French: Elles stipulent que le CRTC doit atteindre ses objectifs stratégiques en se fiant, dans la plus grande mesure possible, au libre jeu du marché et en n’ayant recours à la réglementation qu’au besoin, de manière symétrique et neutre sur le plan de la concurrence, et en ne faisant obstacle au libre jeu du marché que dans la mesure minimale nécessaire.
English: Follow-up Audit of Quebec Region (PDF — 84 KB — 12 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de suivi de la région du Québec (PDF — 90 Ko — 12 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: For example, could a can of chili state Made in Canada from Canadian beef.
French: Par exemple, l'étiquette d'une boîte de chili peut-elle porter l'allégation « Fabriqué au Canada à partir de boeuf canadien »?
English: This finding appears significant for a number of reasons.
French: Cette constatation paraît significative à plus d’un titre.
English: This is not a purely operational matter.
French: La question n’est pas uniquement fonctionnelle.
English: Consistent with optimal territory size models, both the costs of defence, measured as chase radius and chase rate, and the benefits of defence, measured as the amount of food eaten by the defender, increased with the distance of the vegetation from the patch.
French: En accord avec les modèles de taille optimale du territoire, les coûts associés à la défense du territoire, soit le rayon de chasse et la vitesse de chasse, de même que les bénéfices, évalués d'après la quantité de nourriture ingérée par le défenseur, augmentent en fonction directe de la distance de la végétation à la source de nourriture.
English: A type of game, played as a team, in which all players play from one position. For example, a team of 4 players all hit drives.
French: Score que l'on obtient à la fin du parcours.
English: Listening: comprehending oral input/intake Speaking: constructing meaningful utterances Reading: understanding written texts Writing: producing written texts/coherent discourse Viewing: attending to visual signs/information Shaping: using visual means of expression Watching: attending to physical movements Moving: using the whole body, the whole person for self-expression.
French: La compréhension de l’oral: comprendre les productions orales La production orale : construire des phrases sensées La compréhension de l’écrit : comprendre des textes écrits La production écrite : élaborer des textes écrits/un discours cohérent La perception des signes visuels : être attentif aux informations/signes visuels L’expression visuelle : utiliser des moyens visuels d’expression La perception : être attentif aux gestes physiques Le langage gestuel : utiliser tout le corps, tout son être pour s’exprimer.