ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is possible to render the device to prevent unauthorized use ineffective by the removal of screws, those screws shall, unless they are of the non-removable type, be covered by parts of the blocked protective device.
French: Lorsqu'il est possible de neutraliser le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée en enlevant certaines vis, ces vis, si elles ne sont pas inamovibles, doivent être recouvertes par des parties du dispositif de protection lorsqu'il est verrouillé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Douglas, Robert Public Service Employment Act Section 21 Douglas, Robert 03-CFC-00572 (Rys) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Douglas, Robert Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Douglas, Robert 03-CFC-00572 (Rys) Date de la décision :
English: We will assess penalty and interest on any net tax remittance we do not receive by the due date.
French: Vous n’avez pas à percevoir la TPS/TVH sur la vente taxable d’un immeuble si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■ ■
English: The unusual thickness and coarseness of these shoreface intervals suggest a combination of increasing accommodation space, proximal and high sediment supply, and high frequency and energy of storm activity.
French: L'épaisseur et la grosseur inhabituelles des sédiments de ces intervalles d'avant-plage suggèrent plus d'espace, un approvisionnement proximal et abondant de sédiments et une grande fréquence de tempêtes à énergie élevée.
English: - at 10:30pm, have a look at the national day - fireworks from the castle of the Swiss Vapeur Parc!
French: - à 22h30, venez admirer les feux d'artifice du Bouveret sur le lac Léman depuis l'esplanade du château du Swiss Vapeur Parc! Plus de 15 minutes de spectacle grandiose!
English: Therefore, it may be necessary to test an idea with potential participants subsequent to the needs assessment.
French: Il vous sera peut-être donc nécessaire de tester une idée sur des participants potentiels.
English: Advantages of electing for prior service include:
French: Les avantages de l’option relative au service antérieur incluent :
English: Establish protocols and programs.
French: Élaborer des protocoles et des programmes.
English: Our previous work has shown strong expression of COX-2 in the myocardium of patients with end-stage ischemic heart failure.
French: Nos travaux antérieurs ont montré une forte expression de COX-2 dans le myocarde de patients atteints d'insuffisance cardiaque terminale.
English: The domestic scheme — application for licence A Canadian pharmaceutical manufacturer that wishes to supply a low-cost version of a patented pharmaceutical product to an eligible importing country must file an application for an "export-only" compulsory licence with the Commissioner of Patents ("Commissioner").
French: Le mécanisme national — demande d'autorisation Les fabricants canadiens de médicaments qui désirent fournir une version abordable d'un produit pharmaceutique breveté à un pays importateur admissible doivent demander une licence obligatoire « uniquement pour exportation » au commissaire aux brevets (ci-après, le « commissaire »).
English: Considering the data mining elements and the proactive research included in the proposal, it cannot be excluded that such intelligence agencies be involved in the processing of the data, without exclusion of any other type of authorities.
French: Le CEPD estime que la manière dont l'accord sera donné devrait au moins être conforme à la législation nationale concernant les conditions de transfert de données à caractère personnel aux pays tiers.
English: For participation in group lessons, the minimum age is 16.
French: L’âge minimum pour participer à nos cours en groupe est 16 ans.
English: Given the importance of the role of the Office in furthering peace consolidation in the country, it is anticipated that the operation of the Office will be continued beyond May 2004.
French: Compte tenu de la contribution de poids qu'il apporte à la consolidation de la paix dans le pays, ses activités devraient se poursuivre au-delà de mai 2004.
English: As we have seen as MFN rates decline, importers move from using NAFTA towards using MFN tariff rates.
French: Comme nous l’avons vu, à mesure que les taux NPF diminuent, les importateurs ont plus tendance à appliquer les taux tarifaires NPF qu’à invoquer l’ALENA.
English: Operators of sports craft, designed and equipped for a sporting activity and in particular for sailing at speeds greater than 20 km/h, or of pleasure barges more than 15 metres long, must be in possession either of the appropriate French document or of a document recognized under a reciprocal agreement between France and the operator's country of origin.
French: Les conducteurs de bateaux de sport, conçus et équipés pour pratiquer une activité sportive et notamment pour circuler normalement au-delà de 20 km/h, ou de péniches de plaisance d'une longueur supérieure à 15 mètres doivent être munis soit du document français approprié, soit d'un document admis par un accord de réciprocité entre la France et le pays d'origine du conducteur.
English: Vital Signs is an annual community checkup conducted by community foundations across Canada that measures the vitality of our cities.
French: Le rapport Signes vitaux est un portrait annuel dressé par des fondations communautaires dans tout le Canada.
English: Health Canada Geographic area Federal Student Work Experience Program Co-operative Education Program Post-Secondary Recruitment Program (a) Management Trainee Program General Recruitment Total No.
French: Santé Canada Région géographique Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Programme d'enseignement coopératif Programme de recrutement postsecondaire (a) Programme de stagiaires en gestion Recrutement général Total Nbre.
English: On the invitation of the Office of the High Commissioner in Cambodia, the Special Representative visited Cambodia from 9-12 December to mark Human Rights Day.
French: À l'invitation du bureau du Haut-Commissariat au Cambodge, la Représentante spéciale s'est rendue dans le pays du 9 au 12 décembre à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: Fundamental 2.3 SSHRC'S PROGRAM OBJECTIVES In broad terms, SSHRC's objectives are: !
French: fondamentaux Excellence sur le plan intellectuel :
English: Everyone might start to do that!
French: Tout le monde pourrait en faire autant!
English: The design of geosynthetic-reinforced unpaved roads is based on a limit equilibrium analysis of bearing capacity at the ultimate limit state.
French: La conception de routes non pavées et armées de géosynthétique est basée sur une analyse d'équilibre limite de la capacité portante à l'état limite ultime.
English: Hotel in Victoria: The 3 star Downtown Hotel has 40 rooms and reception 24 hour front desk service safe elevator bar boutique lounge - salon. Among the culinary options include restaurant a la carte restaturant bar.
French: hôtel à Xlendi (Gozo): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: In today's economy, organizations cannot afford to make expensive mistakes that may go unnoticed until an audit several years later.
French: Dans l'économie actuelle, les entreprises ne peuvent se permettre des erreurs coûteuses qui risquent de passer inaperçues jusqu'à un audit survenant plusieurs années plus tard.
English: The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly to the Secretary-General in resolution 57/289 of 20 December 2002 to prepare a comprehensive report on the progress made by the Tribunal in reforming its legal aid system.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à la demande que l'Assemblée a adressée au Secrétaire général dans sa résolution 57/289 du 20 décembre 2002, pour qu'il établisse un rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: 1261 Road motor vehicles $108 395,60 2007/03/08 Susan Buggey 499 Other professional services not otherwise specified $12 500,00 2007/03/08 XEROX CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 108 395,60 $ 2007/03/08 Susan Buggey 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 500,00 $ 2007/03/08 XEROX CANADA LTD.
English: If, however, upon the expiry of this period, the aliens or stateless persons have been assisting the prosecuting authorities in a criminal case related to human trafficking, their administrative deportation shall be suspended until the completion of the criminal proceedings.
French: Cela étant, à l'expiration de ce délai, si l'étranger ou l'apatride a collaboré avec les organes chargés d'instruire au pénal les affaires relatives à la traite des êtres humains, il ne peut être visé par une mesure d'expulsion administrative jusqu'à la clôture de l'instruction.
English: It establishes accounts with banking institutions for the receipt of funds and for making payments.
French: Elle ouvre des compte courants dans des institutions bancaires pour les dépôts et retraits de fonds.
English: Many stereotyped patterns exist in the world of work.
French: On retrouve de nombreux stéréotypes dans le monde du travail.
English: (2) : to claim your discount, use the direct link which was sent to you in the renewal mail.
French: (2) : pour profiter de cette offre, un lien direct vous sera envoyé dans le mail de renouvellement de licence.
English: Must select one glycol closed-loop drain back thermosiphon other (please specify)
French: Coût unitaire actuel du ou des combustibles remplacés: _________________ ($/GJ) Économies pour l’énergie remplacée: _________________ ($/année) = [énergie remplacée x coût unitaire] Type de système De quel type de système s’agit-il?
English: Finally, the facilitator must refrain from imposing preconceived solutions and must try, instead, to promote the kind of synergy in which the community itself will take charge of its development.
French: Il doit aussi s'abstenir d'imposer les solutions qu'il préconise et plutôt s'efforcer de jouer un rôle de facilitateur, en travaillant à mettre sur pied les synergies nécessaires à une réelle prise en charge des actions de développement par la communauté.
English: After the beginning of metamorphosis lipid is utilized as the primary source of energy during the nontrophic period which may last up to 10 mo.
French: Après le début de cette dernière, les lipides sont utilisés comme source première d'énergie durant la période non trophique qui peut durer jusqu'à 10 mois.
English: That is also the mandate of the Government of national reconciliation.
French: Celle-ci incombe également au Gouvernement de réconciliation nationale.
English: No we have not given up the fight for a drugs-free Europe.
French: Non, nous n'avons pas abandonné la lutte pour une Europe sans drogue !
English: Another suggestion was that, where the carrier acting in bad faith had voluntarily avoided to qualify the information in the contract particulars, such conduct should be sanctioned and no limitation of liability could be invoked by the carrier.
French: On a aussi émis l'idée que si le transporteur, agissant de mauvaise foi, s'était abstenu de son plein gré de faire des réserves sur les informations dans les données du contrat, un tel comportement devrait être sanctionné et que le transporteur ne devrait pouvoir invoquer aucune limitation de responsabilité.
English: Sound pollution from CPR operations is also a concern in wilderness areas of the Beaver Valley.
French: La pollution par le bruit découlant des activités du Canadien Pacifique est également préoccupante dans les secteurs sauvages de la vallée de la Beaver.
English: The unity of the country was restored only 21 year later when Yaroslav has sat down, at last, on the Kiev throne.
French: L'unitГ© du pays s'est rГ©tablie seulement 21 an aprГЁs, quand Iaroslav s'est assis, enfin, sur le trГґne de Kiev.
English: While satisfied with the way in general the election was conducted, the delegation deplores a number of serious matters such as:
French: Bien qu'elle soit satisfaite de la manière dont l'élection s'est déroulée, la délégation déplore un certain nombre de problèmes graves, ainsi :
English: (e) Principle of legal protection for the rights of children: aimed at facilitating the solution of legal conflicts arising between children and their parents, or between the latter and the authorities.
French: e) Principe de protection juridictionnelle des droits de l'enfant: traiter les conflits de droit entre l'enfant et ses parents ou entre l'enfant et l'administration.
English: The result was a marked increase in the sustainability and profitability of the operations of local producers, earning the company a Canadian Award for International Cooperation in 1999.
French: Cette initiative a entraîné une hausse marquée de la viabilité et de la rentabilité des activités pour les producteurs locaux. Elle a aussi permis à Geomar de remporter un Prix d'excellence pour la coopération internationale en 1999.
English: The licenced operator owns the stock that is raised, but leases an approved area from the province in which they operate.
French: Les aquaculteurs détenteurs d’un permis possèdent le stock qu’ils élèvent, mais louent à la province un site autorisé.
English: in Lithuania: akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės; —
French: pour la Lituanie: akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės; —
English: MAKE AND ATTACH ADDITIONAL COPIES OF PAGES WHERE ADDITIONAL SPACE IS REQUIRED.
French: SOLVANT VENDU:
English: In that connection, my delegation believes that any meeting, event or activity concerning the Global Strategy should be carried out only after transparent discussions with all Member States within the framework of the United Nations.
French: À cet égard, ma délégation considère que les événements, réunions ou activités relatifs à la Stratégie antiterroriste mondiale ne devraient être organisés qu'après la tenue de consultations transparentes avec tous les États Membres dans le cadre des Nations Unies.
English: Approximately 500 persons attended a gathering with the girl one day after her return home to Indiana.
French: Approximativement 500 personnes étaient présentes à une rencontre où la jeune fille s’est également présentée une journée après son retour en Indiana..
English: • AMR00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AMR00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It was certainly apparent from the complainant's tender document that the Eloma oven being offered had a temperature range from 122° F - 482° F. If the complainant thought that the product it offered had to have an identical temperature range to that referred to in the specifications why did it still submit a bid?
French: Il ressortait visiblement de l'offre du plaignant que le four Eloma offert par lui avait un éventail de températures variant de 122° F à 482° F. Si le plaignant avait pensé que le produit qu'il offrait devait avoir un éventail de températures identique à celui qui était mentionné dans les spécifications, pourquoi aurait-il fait une offre?
English: Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures Increase capacity in the area of obesity and health body weight research Increased number of researchers seeking to expand knowledge, skills and techniques beyond their discipline or area of research.
French: Objectifs du programme Résultats attendus Mesures de ces résultats Augmenter la capacité dans le domaine de la recherche sur l'obésité et le poids corporel sain. Augmentation du nombre de chercheurs qui désirent acquérir des connaissances, des compétences et des techniques à l'extérieur de leur discipline ou domaine de recherche.
English: The Agency is aware that travelling on a stretcher may cause a person to be uncomfortable from time to time during a flight.
French: L'Office reconnaît qu'un voyage sur civière comporte un certain inconfort pendant un vol.
English: SIRC found that the cumulative effect of the stress and exhaustion, combined with the uncertainty of the outcome of the disciplinary process, induced the complainant to remain in the workplace, and to make incriminating statements in circumstances that rendered the statements unreliable.
French: Le CSARS a constaté que les effets du stress et de l'épuisement, combinés à l'incertitude de l'issue du processus disciplinaire, auraient incité le plaignant à demeurer au travail et à faire des déclarations compromettantes dans des circonstances qui les avaient rendues non fiables.
English: There has also been a change in manure handling from solid to liquid, and inadequate management of these liquid wastes has become a problem in some areas (GRCA 1998).
French: Les effets cumulatifs de ces perturbations seront plus importants dans les tronçons inférieurs de la rivière, là où le Quadrula quadrula est présent. Pour la rivière Sydenham, les tendances au chapitre de l’habitat sont tirées de Staton et al.
English: IPHC stressed that its harvest strategy was in conformity with the precautionary approach, since it had incorporated uncertainty in current and future stock status, target, and limit reference points.
French: La Commission a souligné que sa stratégie en matière de pêche était conforme au principe de précaution étant donné qu'elle avait intégré un facteur d'incertitude dans les points de référence actuels et futurs relatifs à l'état des stocks et dans les points de référence cibles et critiques.
English: ◦ Appointments to the EX group through non-advertised processes.
French: ◦ les nominations au groupe de la direction par le truchement de processus non annoncés;
English: Although the discovery of these mutations will have an important impact on cancer prevention and treatment, this group nonetheless experiences fear of discrimination.
French: Ainsi, l'accès de ces données est généralement interdit aux assureurs, aux employeurs et à certaines autorités de l'État.
English: No State could invoke sovereignty to shirk that obligation.
French: Aucun État ne peut invoquer sa souveraineté pour se dérober à cette obligation.
English: • Training Module - [ PDF (88 KB) | Help ]
French: • Module Formation - [ PDF (86 Ko) | Aide ]
English: (Participant, Regional Conferences on Sport) At the national level, the Canada Games is an important part of the sport system.
French: (Participant, Conférences régionales sur le sport) À l'échelle nationale, les Jeux du Canada sont un élément important du système sportif.
English: Reciprocal cooperation is important even though the Community is going to sign and accede to the Eurocontrol Convention in a month's time.
French: La coopération mutuelle est importante même si, dans un mois, nous assisterons à la ratification et à l'adhésion de la Communauté à Eurocontrol.
English: Key words: size effects, defect-free wood, spruce–pine–fir, adjustment factor, length effect parameter.
French: Mots clés : effets de dimensions, bois sans défauts, épinette–pin–sapin, facteur de réglage, paramètre d'effet de longueur.
English: • However recent outbreaks in men who have sex with men (MSM) starting in the Netherlands in 2003,3 with reports of cases in Belgium,4 France,5 Germany, Sweden,4 the U.K.,6 the U.S.7,8, and Canada.9
French: • Cependant, on a commencé à signaler des flambées touchant des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSAH) aux Pays-Bas en 20033, avec des cas signalés en Belgique4, en France5, en Allemagne, en Suède4, au R.-U.6, aux É.-U.7,8 et au Canada9.
English: All we need is your customer number and the order number of the PhotoCalendar or PhotoBook (which can be found on the back of the PhotoCalendar or PhotoBook) and the quantity required.
French: Nous avons besoin de votre numéro de client et du numéro de la commande du calendrier photo ou du livre de photos (celui-ci est indiqué au dos du calendrier ou du livre de photos) ainsi que du nombre de retirages désiré.
English: CPHA’s Board established the Global Health Advisory Committee to advise CPHA on the orientation of its Global Health Program.The committee’s report, A Public Health Approach for Global Development:
French: Le Conseil d’administration de l’ACSP a mis sur pied le Comité consultatif sur la santé mondiale pour conseiller l’Association sur l’orientation de son Programme de santé mondiale. Le rapport du comité, intitulé Une démarche de santé publique pour le développement dans le monde :
English: We therefore also must look at new approaches to verification, using more instruments and using closed areas or “boxes”.
French: C'est pourquoi nous devons élaborer de nouvelles approches à l'égard de la vérification, en utilisant davantage d'instruments et en nous intéressant aux domaines fermés, à ces « boîtes ».
English: A major public concern is that the environment must be preserved in an acceptable state.
French: La protection de l' environnement préoccupe énormément les citoyens.
English: • # cooperating in monitoring the safety of products and in implementing corrective actions such as product recalls.
French: • assurer sa coopération dans le cadre de la surveillance de l'innocuité des produits et de la mise en oeuvre de mesures correctives comme des rappels de produits.
English: The working groups developed the first consultation drafts of these two standards, which were circulated to Canadian stakeholders for comments.
French: Les groupes de travail ont élaboré les premières ébauches de consultation de ces deux normes, qui ont été communiquées pour commentaires aux intervenants canadiens.
English: • a Round Table on China's achievements in the field of IP in the past 30 years since reform and opening up;
French: • une table ronde sur les acquis de la Chine dans le domaine de la propriété intellectuelle au cours des 30 dernières années, depuis la réforme et l'ouverture;
English: Located in Bilbao’s main business district, this contemporary hotel and spa is just a 5-minute walk from the instantly recognisable Guggenheim Museum.
French: Situé dans le principal centre d'affaires de Bilbao, cet hôtel et spa moderne se trouve à cinq minutes à pied du célèbre musée Guggenheim.
English: Economic efficiency is often detrimental to socio-spatial equity.
French: L'efficience économique s'oppose souvent à l'équité sociospatiale.
English: • What other management strategies might be able to mitigate undesirable cumulative effects in a presumed future?
French: • Quelles autres stratégies de gestion permettraient de réduire les effets cumulatifs indésirables dans un avenir prévu?
English: This response might involve a relatively modest change in policy interest rates with implications for the aggregate output gap and for production levels in both the tradable and non-tradable goods sectors.
French: Inversement, les entreprises canadiennes peuvent aussi souffrir d’une baisse de la demande sur les marchés étrangers si elles vendent des produits relativement différenciés (modèles de véhicules automobiles, matériel de télécommunication, pièces d’avion et matériel de transport).
English: The following training courses were organized for 102 participants from 87 countries and four regional organizations:
French: Les stages suivants ont été organisés pour 102 participants appartenant à 87 pays et quatre organisations régionales :
English: Last fiscal year, the Mission paid a total of $60,000 for personal service contracts.
French: Au cours de l'exercice fiscal précédent, la mission a déboursé 60 000 $ pour ce type de contrats.
English: Kirkpatrick, D. (1998) Another Look at Evaluating Training Programs, the American Society for Training & Development, Alexandria, VA.
French: Krueger, A. and C. Rouse (1998) "The Effect of Workplace Education on Earnings, Turnover, and Job Performance," Journal of Labor Economics, 16, 61–94.
English: In its letter of 22 October 1999 the Commission rejected these.
French: Ces montants ont été contestés par le bénéficiaire.