ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The village faces the Kaiserstuhl mountain and has a history that goes back to the year 789. Our experience is your advantage.
French: Ce petit village dont l’histoire remonte à l’année 789, se situe dans la région la plus occidentale d’Allemagne et fait face au Kaiserstuhl (massif montagneux).Notre expérience - votre avantage.
English: What else will make us react as one if not the difficulties that we have just experienced?
French: Que nous faut-il de plus pour réagir ensemble que les difficultés que nous venons de vivre?
English: It’s all right for you to be in a learning process with your group.
French: Il n’y a pas de problème à ce que vous suiviez vous-même le processus d’apprentissage avec votre groupe.
English: Procedural issues: Admissibility ratione personae - Level of substantiation of claim - Exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Recevabilité ratione personae; mesure dans laquelle la plainte a été étayée; épuisement des recours internes
English: I just wanted to bring up the point that here in Ottawa there are no rations in quarters available for single members.
French: Je veux simplement dire qu'ici à Ottawa, il n'y a pas de vivres et logements disponibles pour les militaires célibataires.
English: This must be considered however in light of the availability of other jobs at the time of the original refusal as compared to their availability at the time the remedy is being negotiated.
French: Élaboration de politiques Souvent, un règlement préventif complet exige du mis en cause qu'il élabore et promulgue une politique visant à empêcher des actes discriminatoires semblables de se produire à l'avenir.
English: The President: I now call on the representative of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: Another area of vulnerability to hunters, mentioned in the Resolute Bay interviews, is when caribou migrate by swimming between islands (caribou migrating through sea-water are termed "sinmiujut").
French: Une autre situation de vulnérabilité aux chasseurs, mentionnée dans les entrevues menées à Resolute Bay, se produit lorsque le caribou passe à la nage d’une île à une autre (les caribous migrant ainsi sont appelés « sinmiujut »).
English: Although ordinary Lebanese have paid a huge human, economic, and infrastructural price, Hezbollah has made it clear to the Israelis that they can no longer take their military predominance for granted.
French: Et même si les Libanais l'ont payé très cher en termes de vie humaine, de destruction des infrastructures de leur pays et sur le plan économique, le Hezbollah a montré aux Israéliens qu'ils ne peuvent plus considérer leur suprématie militaire comme assurée.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 68 Recital H H. whereas, while Article 16 and Article 86(2) of the EC Treaty refer to services of general economic interest, the Treaty offers no definition thereof, whereas services of general interest are not mentioned at all in the EC Treaty but were introduced only by the Commission in a communication (deleted), Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 68 Considérant H H. considérant qu'à son article 16 et à son article 86, paragraphe 2, le traité CE fait certes référence aux services d'intérêt économique général, mais sans les définir, que les services d'intérêt général ne sont nullement mentionnés dans le traité CE mais sont uniquement évoqués par la Commission dans le cadre d'une communication (suppression), Or. de
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "The cock-suckers' big parade" est une pure vidéo à voir et à revoir !
English: The data are also used to develop new models for evaluating combustion and gasification processes.
French: Ces mêmes données sont également utilisées afin d’établir des nouveaux modèles destinés à l’évaluation des procédés de combustion et de gazéification.
English: Headquarters Royal Army Service Corps was integrated, the commander being British and his second-in-command a Canadian. The RCASC transport company normally handled ammunition for the Division, and No. 57 Company RASC gasoline and lubricants.
French: La Compagnie de transport du Corps royal de l'intendance de l'Armée canadienne transportait habituellement les munitions pour le compte de la division et le No. 57 Company RASC se chargeait du transport de l'essence et des lubrifiants.
English: The Bill McWhinney Award of Excellence in International Development was established three years ago in memory of Bill McWhinney, Senior Vice-President (1980 – 1988) of CIDA and the first Executive Director of the Canadian University Service Overseas.
French: Le Prix d'excellence Bill McWhinney en développement international a été créé il y a trois ans à la mémoire de M. Bill McWhinney, vice-président principal de l'ACDI de 1980 à 1988 et premier directeur général du Service universitaire canadien outre-mer (CUSO).
English: Moreover, in a situation such as Mr. Arar’s, it could be advantageous for Canadian officials to know what Syria considered the case against him to be.
French: Au moment où l’ambassadeur Pillarella a obtenu le « bout de papier », le MAECI ne disposait d’aucune politique énonçant le processus ou les critères pour prendre des décisions quant à la réception d’informations qui proviennent d’un tel pays.
English: ACOA has institutionalized a number of improved approaches and systems for monitoring and reporting on results of the BDP, which the evaluation highlights.
French: L'APECA a adopté un certain nombre d'approches et de systèmes améliorés pour la surveillance et le compte rendu des résultats du PDE; ils sont mis en évidence dans la présente évaluation.
English: Even though I realise that this is a very sensitive and controversial issue I intend to take up the debate with Member States and the European Parliament in this area in order to try and achieve as much progress as possible.
French: Même si je suis conscient du caractère très sensible et controversé de cette question, j’entends engager le débat avec les États membres et le Parlement européen dans ce domaine afin de progresser le plus possible.
English: Accessed from www.fas.usda.gov/... on January 27, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.fas.usda.gov/cmp/com-study/1998/comp98-hk.html, le  27 janvier 2006.
English: (2) Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, done at The Hague on December 16th, 1970; (Hague Convention, 1970)
French: 2) La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, faite à la Haye le 16 décembre 1970 (Convention de la Haye, 1970);
English: Article 15 Review The Council shall, not later than the 15 March 2006, evaluate whether the AMM should be extended.
French: Article 15 Réexamen Le Conseil évalue au plus tard le 15 mars 2006 si la MSA doit être prorogée.
English: In North America there are about 500 species.
French: En Amérique du Nord on compte environ 500 espèces.
English: The individual-based accounting approach was used because of the difficulty of measuring the value that one spouse attaches to benefits received by the other spouse.
French: La méthode de comptabilité axée sur les particuliers a été employée en raison de la difficulté de mesurer la valeur que l’un des conjoints attache aux prestations reçues par l’autre.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Hap's Aerial Enterprises, Inc. doing business as Pegasus Executive Line Charter.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Hap's Aerial Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pegasus Executive Line Charter.
English: Cenoz, J., Hufeisen, B. & Jessner, U. (eds.) (2001), Cross-linguistic influence in third language acquisition.
French: HAMMARBERG, Björn, Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition, in Cenoz, Jasone / Hufeisen, Britta / Jessner, Ulrike (éds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition.
English: The corresponding special technical feature in claim 2 is the pneumatically actuated gun for
French: L’élément technique particulier correspondant de la revendication 2 est le pistolet pneumatique servant à introduire le dispositif de marquage et
English: Rallying hearts, spirits, values and strength "This has been a very hard week for us all."
French: Rassembler coeurs, esprits, valeurs et forces « Nous vivons une autre semaine des plus difficiles.
English: Other United Nations bodies are also moving in that direction.
French: D'autres organismes des Nations Unies se sont engagés dans cette voie.
English: They help to develop existing strengths of parents/carers and children who are under stress and promote parental competence and confidence.
French: Ils contribuent à développer les atouts des parents ou personnes responsables et des enfants qui sont en proie à des difficultés ainsi qu'à promouvoir les compétences et la confiance parentales.
English: Schooling, maximum size, and age restricted the trout-perch diets to macroinvertebrates, resulting in extensive dietary sharing, which produced their homogenous infracommunities.
French: La formation de bancs, la taille maximale et l'âge imposent des restrictions aux omiscos qui doivent se limiter à la consommation de macroinvertébrés, ce qui amène un important partage des ressources alimentaires qui, à son tour, explique les infracommunautés homogènes.
English: In February 2008, the Peace Implementation Council decided to postpone the closure of the Office of the High Representative. The authorities of Bosnia and Herzegovina need now to adopt state level legislation on police and to address other key priorities.
French: Lors de sa réunion du 18 février, le Conseil a pris note de la résolution engageant le Kosovo à respecter les principes de la démocratie et de l'égalité de tous ses citoyens, à protéger les Serbes et les autres minorités, ainsi que le patrimoine culturel et religieux, et à se soumettre à une supervision internationale.
English: Finally, Section V.C proposes a twophased approach for next steps towards the implementation of Task A.1, for the consideration of the Member States.
French: Enfin, la section V.C suggère une approche en deux étapes aux fins de la mise en œuvre de la tâche A.1, pour examen par les États membres.
English: A third initiative involved support of local development associations in Newfoundland in the development of the Viking Trail, partly in preparation for the Viking Millennium celebrations in 2000.
French: Une troisième initiative prévoit de l'aide à des associations de développement locales de Terre-Neuve qui aménagent la piste des Viking, en partie dans le cadre des préparatifs en vue des célébrations du Millénaire Viking, en l'an 2000.
English: Newfoundland and Labrador Refining Corporation are expected to begin construction in the medium term.
French: La phase 1 du Humber Valley Resort, important projet commercial, est terminée, et la phase 2 est en cours.
English: Ministers were asked to approve a new Ministerial Guidance that will better reflect the number and types of missions that NATO will most likely conduct in the future.
French: Les ministres devaient approuver une nouvelle directive ministérielle précisant le nombre et le type de missions les plus susceptibles d’être menées par l’OTAN à l’avenir.
English: The question is how can the United Nations do more to accelerate political process, where we have an increasingly common perception of what needs to be done in Iraq.
French: La question qu'il faut se poser est de savoir ce que les Nations Unies peuvent faire de plus pour accélérer le processus politique, puisque nous avons de plus en plus une interprétation commune de ce qu'il faut faire en Iraq.
English: THERMIE II has been frozen for years, SAVE II was reduced to one third.
French: THERMIE II est enlisé, SAVE II a été réduit de deux tiers.
English: Based on the achievements of the Moscow plenary meeting, the Kimberley Process is able to proceed with the further definition and refinement of detailed proposals for the envisaged certification scheme.
French: Les résultats de la session plénière de Moscou permettent de développer et de préciser les propositions relatives au système de certification envisagé.
English: Questionnaire for applicant municipalities 7
French: Questionnaire destiné aux communes candidates aux distinctions 7
English: 2) In the case of possession or use of private vehicles by a person not entitled to a temporary exemption, which under national law constitutes a simple customs contravention, it is compatible with the Community principle of proportionality, where there is an intentional breach, to impose, on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle, a special administrative penalty, in particular a fine, where that fine exceeds the current market value of the vehicle having regard also to its age.
French: 2) Dans le cas où une personne qui n'a pas droit à l'exonération temporaire possède ou met en circulation des véhicules à usage privé, ce qui ne constitue en droit national qu'une simple infraction douanière, il est, en cas d'infraction intentionnelle, compatible avec le principe communautaire de proportionnalité d'infliger sur la base du seul critère de la cylindrée du véhicule une sanction administrative spéciale, en particulier une amende, qui dépasse la valeur commerciale actuelle du véhicule, compte tenu de sa vétusté.
English: Agreed conclusions 479 (LI)
French: Conclusions concertées 479 (LI)
English: Member States shall collect available data on all existing and necessary uses of medicinal products in the paediatric population and, within 1 year of the entry into force of this Regulation, shall communicate these data to the Agency.
French: Les États membres collectent toutes les données disponibles relatives à toutes les utilisations actuelles et nécessaires de médicaments sur la population pédiatrique et communiquent ces données à l'Agence dans l'année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The Plan defines the scope and structure of British Columbia’s involvement in responding to a major oil spill.
French: Le plan définit les objectifs et la structure de participation de la Colombie-Britannique en cas de déversements majeurs de pétrole.
English: Predeployment training was treated as a national responsibility by the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Il est énoncé dans le Manuel que la formation préalable au déploiement relève des gouvernements.
English: "Most of the indeterminate and term employees who decided to go with the in-house bid had a lot of years with the government, they knew their jobs and wanted to remain in them as employees," observes office manager Susan DiCola.
French: « La plupart des employés 'indéterminés' et 'déterminés' qui ont décidé de préparer une soumission interne comptaient de nombreuses années de service au gouvernement. Ils connaissaient leur travail et souhaitaient le conserver en tant qu'employés », a fait observer la gestionnaire du bureau, Susan DiCola.
English: The unmet need for family planning is 51 per cent, including 36 per cent for modern methods.
French: Cinquante et un pour cent des besoins en matière de planification familiale ne sont pas satisfaits, dont 36 % concernent le recours à des méthodes modernes.
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% Sixty-nine percent of respondents agreed that the Canadian system could be an affiliation with an existing registry, with a separate and independent Canadian portal/section.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % Soixante-neuf pour cent des répondants ont convenu que le système canadien pourrait être une affiliation avec un registre existant qui offrirait une section ou un portail distinct et autonome pour le Canada.
English: My country responded to the call of the Sixth Islamic Summit Conference, held in Dakar, Senegal, in 1992, to alleviate the debt burden of developing countries by cancelling official debts totalling $6 billion.
French: Mon pays a répondu à l'appel lancé au Sixième Sommet islamique, tenu en 1992 à Dakar, en vue d'alléger l'endettement des pays en développement en annulant pour 6 milliards de dollars de dette publique de ces pays.
English: Question No 12 by Pat Gallagher (H-0801/96)
French: J'appelle la question no 12 de M. Pat Gallagher (H-0801/96):
English: Mr. von Kaufmann (Canada), speaking also on behalf of Australia, New Zealand and the United States, said that he was mindful of the need for all to share in the benefits of globalization, which both provided opportunities and posed challenges.
French: M. von Kaufmann (Canada) parlant également au nom de l'Australie, des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande, dit qu'il est conscient de la nécessité de faire en sorte que tous bénéficient des avantages de la mondialisation, qui offre des possibilités et pose des problèmes.
English:    Mr President, close cooperation with Russia is vital if the international community is to compel Iran to restrict the application of nuclear energy to purely civil purposes.
French:    - Monsieur le Président, une étroite coopération avec la Russie est vitale si la communauté internationale veut contraindre l’Iran à limiter son utilisation de l’énergie nucléaire à des fins purement civiles.
English: In Ms. Dhadda's case, the Selection Board had viewed her training of front end Service Delivery Representatives as experience implementing a program, while in the case of Mr. Rohde, the Selection Board had viewed his involvement in the Appliweb implementation and the development of an emergency response team in the Surrey office as evidence of the fact that he had the requisite experience for the Position.
French: Dans le cas de Mme Dhadda, le jury de sélection a considéré que sa formation de représentante de la prestation de services de première ligne constituait une expérience en mise en oeuvre d'un programme, alors que dans celui de M. Rohde, le jury de sélection a considéré que sa participation à la mise en oeuvre d'Appliweb et à la mise sur pied d'une équipe d'intervention en cas d'urgence au bureau de Surrey constituait une preuve du fait qu'il possédait l'expérience requise pour occuper le poste.
English: In addition to the resources consumed by the recruiting process, there is the added cost to the Program (time and money) of training new employees in the various systems such as WIN, Horizons, New Approach, etc.
French: Outre le personnel affecté à cette activité, le processus d’embauche nécessite l’investissement de ressources supplémentaires (temps et budget) par le Programme pour former les nouveaux employés à l’utilisation des systèmes comme WIN, Horizons et la Nouvelle approche, entre autres.
English: Həkim Eldostu Mehdiyev has worked as the regional correspondent for the opposition newspaper Yeni Müsavat (New Equality) since 2006.
French: Hakim Eldostu Mehdiyev travaille comme correspondant régional du journal d'opposition Yeni Müsavat (Nouvelle égalité) depuis 2006.
English: For more information on the terms of China's accession to the WTO, please visit the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site.
French: Pour obtenir plus d'information sur l'accession de la Chine à l'OMC, vous pouvez consulter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The following questions were selected for the seminar: •
French: Des réﬂexions entre partenaires, les aspects suivants ont été retenus pour le séminaire :
English: Reference is made to Ch. 1 B, paragraph 69 of this report.
French: (Voir le paragraphe 69 du chapitre I B du présent rapport.
English: Performing the security planning functions;
French: S'acquitter des tâches relatives à la planification de la sécurité.
English: Furthermore, about one-third of the households surveyed would supply two volunteers.
French: De plus, environ le tiers des ménages ayant participé à l'enquête fourniraient deux bénévoles.
English: The claims related to carload shipments of woodpulp from Marathon, Ontario to various destinations in the United States between 1987 and 1988.
French: Ces réclamations touchaient des wagons complets de pâte de bois en provenance de Marathon (Ontario) vers différentes destinations aux États-Unis d'Amérique en 1987 et 1988.
English: In any event, the statistics attached to this questionnaire showed that in October 1976 women made up only 5.94% of CN’s workforce.
French: A tout événement, les statistiques jointes à ce questionnaire indiquaient qu’en octobre 1976, les femmes ne représentaient que 5.94% de la main- d’oeuvre du CN.
English: Can it really be true that these are the people who intend to decide on peace or war, instead of the international community?
French: Et ce sont ces gens-là qui prétendent décider, à la place de la communauté internationale, de la guerre ou de la paix.
English: A large number of other cases are reported to have occurred in Chechnya, the majority in late 1994 and early 1995.
French: De nombreuses autres disparitions se seraient produites en Tchétchénie, pour la plupart à la fin de 1994 et au début de 1995.
English: Continue to integrate planning functions CIC has made great strides in recent years toward an integrated corporate governance structure to support prioritization and decision making, and continues to refine its integrated business and resource planning cycle.
French: Continuer à intégrer les fonctions de planification Ces dernières années, CIC a fait de grands pas vers la constitution d’une structure de gouvernance intégrée en matière de gestion ayant pour objectif de soutenir les processus d’établissement des priorités et de prise de décision.
English: The findings showed that in all the six states the debates were extremely polarised between the left and right wing when it came to the topics of immigration and asylum.
French: Les résultats ont montré que dans les six pays, les débats étaient extrêmement divisés entre gauche et droite dès qu'il s'agissait de traiter les problèmes d'immigration et de droit d'asile.
English: But to our understanding, their reports clearly show that Iraq is still in breach of the obligations deriving from the Security Council resolution 1441 (2002).
French: Mais, il nous semble, leurs rapports indiquent clairement que l'Iraq est toujours en violation de ses obligations découlant de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: In response to the Economic and Social Council's request for an examination of the potential impact of post-graduation transition, including an assessment of the implications of graduation for Maldives, the Committee also notes that insufficient information had been provided by development partners, such as the World Trade Organization, funding organizations of the United Nations system, regional development banks and bilateral aid organizations, on their likely treatment of former least developed countries after graduation.
French: En donnant suite à la demande du Conseil économique et social d'examiner les incidences possibles de la sortie de la catégorie durant la période de transition, le Comité a noté que les informations fournies par les partenaires du développement, tels que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les fonds du système des Nations Unies, les banques régionales de développement et les instances bilatérales sur le traitement probable qu'ils appliqueraient aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés, étaient insuffisantes.
English: The Tunisian State has never faltered in encouraging the sense of citizenship and the civic and associative culture so necessary to fuelling the dynamism of pluralist democracy.
French: L'État tunisien n'a cessé d'encourager la culture de la citoyenneté et la pratique civique et associative dont la dynamique de la démocratie pluraliste a besoin.