ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aggreko has over 40 years experience solving the power and temperature related issues affecting your business.
French: Aggreko met au service des entreprises et des collectivités 40 ans d'experience dans la fourniture de solutions locatives de production d'énergie électrique, climatique et frigorifique.
English: Please provide information on what strategies are in place to ensure women's access to affordable reproductive and sexual health services and education programmes and their availability to particular groups including adolescents and rural women.
French: Veuillez fournir des informations sur les stratégies qui sont en place pour permettre aux femmes d'avoir accès à des services d'un coût abordable et à des programmes éducatifs en matière d'hygiène sexuelle et de procréation, et faire en sorte que certains groupes, tels que les adolescentes et les femmes vivant en zone rurale, puissent s'en prévaloir.
English: Without mentioning ice-creams, granite and tavola calda, our tasty traditional version of "fast-food".
French: Sans parler des glaces, des granite et de la tavola calda, la savoureuse restauration rapide locale.
English: Use ISO 2 letter language describers here.
French: Utilisez le code ISO sur deux lettres (alpha-2).
English: They have produced a number of innovative ideas, approaches and recommendations, which we will have the opportunity to review and discuss over the course of the symposium.
French: Ils ont produit un certain nombre d’idées, d’approches et de recommandations innovatrices que nous aurons l’occasion de passer en revue et dont nous discuterons dans le cadre du Symposium.
English: In the Tribunal's view, the turbine flow meters meet this definition.
French: Le Tribunal est d'avis que les débitmètres à turbine répondent à cette définition.
English: • One TTY is located at the Business/Hotel Reservation Kiosk.
French: • Un autre ATS est situé au guichet des affaires/réservations d’hôtel.
English: But the potential for growth is enormous.
French: L'union fait la force : les partenariats de recherche
English: That situation had revealed the international community's vulnerability to terrorism, which was utterly despicable and constituted a worldwide threat to peace and security.
French: Cette situation a révélé la vulnérabilité de la communauté internationale au terrorisme, un phénomène d'une horreur innommable qui constitue une menace mondiale contre la paix et la sécurité.
English: The logic behind the first exclusion is that retailers sell goods to consumers.
French: En préparant l’ensemble de données, nous avons exclu les entreprises sans vente et celles dont le passif à court terme dépasse le passif total.
English: And both Canadian employers and workers want protection from undercutting by companies in other countries that may be tempted to gain a competitive edge by violating their own workers' labour rights.
French: Les employeurs et les travailleurs canadiens souhaitent être protégés contre le gâchage des prix pratiqué par certaines entreprises étrangères, susceptibles d'être tentées de prendre l'avantage sur leurs concurrents en portant atteinte aux droits de leurs propres travailleurs dans le domaine du travail.
English: The activities proposed for the 2004-2005 biennium are designed, as in the past, to enable the developing and the least developed countries, especially those in Africa, as well as countries with transitional economies, to address the environmental and sustainable development challenges in a globalized world.
French: Les activités proposées pour l'exercice biennal 2004-2005 sont conçues, comme par le passé, pour permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés, en particulier à ceux d'Afrique, ainsi qu'aux pays à économie en transition de s'attaquer aux défis posés en matière d'environnement et de développement durable dans un monde interdépendant.
English: EDIFACT Data Element Glossary for Supplementary Cargo Report Map Canadian Data Element Name Cargo Weight
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: Since the Buizingen accident, its terrible human death toll and the serious physical and psychological suffering that it has caused have served as a powerful reminder that it is high time we launched a serious debate on rail safety.
French: Depuis l'accident de Buizingen, son bilan terrible en pertes humaines et les lourdes souffrances physiques et psychologiques qu'il entraîne sont venus nous rappeler avec force qu'il est grand temps d'ouvrir sérieusement le débat sur la sécurité ferroviaire.
English: On 11 December it approved several proposals relating to the administrative reform of this service (-> points 1263 and 1264).
French: Le 11 décembre, elle a approuvé plusieurs propositions relatives à la réforme administrative de ce service (-> nos 1263 et 1264).
English: As well as enabling the individual concerned to acquire practical knowledge and language skills, it facilitates the mobility of practices and ideas, the direct transfer of new approaches and skills and the promotion of networks of institutions co-operating at the European level, thus contributing to the European identity.
French: Non seulement cela permet aux individus concernés d'acquérir des connaissances pratiques et des compétences linguistiques, mais aussi cela facilite la mobilité des pratiques et des idées, le transfert direct d’approches novatrices et de compétences, et la promotion des réseaux d’institutions qui coopèrent au niveau européen, d’où une contribution à l’identité européenne.
English: The rate of these changes is often important for the assessment of the organ function or the disease.
French: La vitesse de ces changements peut souvent se révéler importante pour évaluer le fonctionnement d’un organe ou une maladie.
English: A requirement for inmates’ correctional plans to include employability programming or employment will only assist offenders in achieving the earliest possible release date if meaningful and appropriate employment opportunities are available.
French: Exiger des détenus qu’ils incluent, dans leur plan correctionnel, un emploi ou l’acquisition d’aptitudes à l’emploi ne leur permettra de devancer le plus possible leur mise en liberté que s’il existe des possibilités d’emploi appropriées et valables.
English: These certification standards are based on runway length and width.
French: Les normes de certification sont fondées sur la longueur et la largeur de la piste.
English: The Commission established under Article 90 is competent to, inter alia, inquire into any facts alleged to be a grave breach as defined in the Conventions and the Protocol or other serious violations of the Conventions or of the Protocol (Geneva Conventions and first additional protocol).
French: La Commission constituée en vertu de l'article 90 est compétente, entre autres, pour enquêter sur tout fait prétendu être une infraction grave au sens des Conventions ou du Protocole (c'est-à-dire des Conventions de Genève et du Protocole additionnel I).
English: A panel from the sculpture shows Battle of Britain crews scrambling to their aircraft.
French: Un panneau de la sculpture de la Bataille d'Angleterre montre des équipages se diriger à la hâte vers leur appareils.
English: Every day for an hour at the time of occurrence in a stand Lumen Publishing House logo Happy Hours 1 leu-hour-a book, any student can buy the book in any student card exposed for sale with only 1 lion.
French: Chaque jour, pendant une heure au moment de l'accident dans un stand Lumen Publishing House logo Happy Hours 1 leu-heure un livre, tout étudiant peut acheter le livre dans toute la carte d'étudiant à la vente avec seulement 1 leu.
English: APPROVAL DGCB/DEM Approved not approved DGCB/DEM
French: APPROBATION DGRAS /ÉPC(G) Approuvé Non approuvé
English: • 88% say the program contributed to their professional development
French: • 88 % affirment que le programme a contribué à leur perfectionnement professionnel
English: Cultura and the Núcleo Museológico, in Melgaço; the Casa do Curro and the Cine-Teatro João Verde in Monção and the Biblioteca Municipal in Valença).
French: Núcleo Museológico à Melgaço; la Casa do Curro et le Cine-Teatro João Verde à Monção de même que la bibliothèque municipale à Valença).
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, service number, unit served with and period of service.
French: On peut obtenir les dossiers en donnant : les dates d’incarcération, le lieu, le nom, le numéro d’identification de détention, le numéro matricule.
English: 107; E/CN.4/1996/95/Add.1 (on Pakistan), paras.
French: 107 (sur la République islamique d'Iran); E/CN.4/1996/95/Add.1, par.
English: And finally, the Balkans.
French: Enfin, les Balkans.
English: 6) Expected Results: The ICF targets both developmental and long-term program outcomes.
French: 6) Résultats attendus Le FCI vise à la fois des résultats de programme de développement et à long terme.
English: With its varied gastronomic offer it caters for every occasion and will not let any wishes unfulfilled.
French: Tenez-vous-le pour dit: tous les souhaits sont réalisables.
English: A Party taking emergency action under Article XIX or any such agreement shall exclude from the action imports of a good from the other Party unless: (a) imports from the other Party account for a substantial share of total imports; and (b) imports from the other Party, contribute importantly to the serious injury, or threat thereof, caused by imports.
French: La Partie qui adopte une mesure d'urgence aux termes de l'article XIX ou de tout accord de mÃªme nature devra en exempter les importations depuis l'autre Partie, sauf : a) si les importations depuis l'autre Partie comptent pour une part substantielle des importations totales; et b) si les importations depuis l'autre Partie contribuent de maniÃ¨re importante au prÃ©judice grave causÃ© par les importations.
English: To gather visitor statistics and manage cookies, we use electronic images called a "single-pixel GIF" or "Web beacon.
French: Pour recueillir des statistiques sur les visiteurs et gérer les témoins, nous utilisons des images électroniques appelées « pixels invisibles ».
English: The government set up integrated market enforcement teams in four major financial centres of that country in order to target high-level corporate fraud that affected publicly traded companies.
French: Le gouvernement du pays en question avait créé des équipes intégrées d'application de la loi sur le marché dans quatre grands centres financiers du pays, afin de lutter contre les fraudes de grande ampleur commises par des sociétés cotées en Bourse.
English: There are suggestions for school activities that can be used in teaching in four key environmental areas;
French: Des activités scolaires susceptibles d'être utilisées dans l'enseignement sont proposées dans quatre domaines d'action prioritaires;
English: In this particular instance, the interests of the neighbouring municipality of Oka became caught up in a three-way dispute between the Kanesatake community, Canada and Quebec over title to land.
French: Dans ce cas particulier, la municipalité voisine d'Oka s'est retrouvée au beau milieu d'un conflit à trois entre les Mohawks de Kanesatake, le Canada et le Québec au sujet du titre foncier des terres en question.
English: Small amounts (2 kg) of acrolein were present in hazardous wastes imported into Canada for treatment or disposal between 1994 and 1997 (Environment Canada, 1994; Wittwer, 1998).
French: De faibles quantités (2 kg) d'acroléine étaient présentes dans des déchets dangereux importés au Canada en vue d'être traités ou éliminés entre 1994 et 1997 (Environnement Canada, 1994; Wittwer, 1998).
English: A duration for this Decision has been inserted through Am.3
French: L'amendement 3 précise la durée de la décision.
English: It is then shown that the electrical radius ka of a perfectly conducting spherical scatterer can be directly recovered from a finite number of contiguous expansion coefficients similar to the cylindrical case presented in Boerner, Vandenberghe, and Hamid.
French: On montre ensuite que le rayon électrique ka d'un diffuseur sphérique parfaitement conducteur peut être directement déduit à partir d'un nombre fini de coefficients contigus, comme dans le cas de l'étude du diffuseur cylindrique présenté par Boerner, Vandenberghe et Hamid.
English: The Delegation of Australia expressed its disagreement with the views expressed by the Delegation of France with regard to paragraph (4) and wondered whether it would be appropriate to move away from the mandatory nature of the provision.
French: La délégation de l’Australie a marqué son désaccord avec la délégation de la France en ce qui concerne l’alinéa 4) et s’est demandé s’il convient de renoncer au caractère obligatoire de la disposition.
English: Today, techniques developed in the 1990s, allow canal engineers to stabilize the walls without dismantling the structure, thereby preventing loss of historic materials.
French: De nos jours, des techniques mises au point dans les années 1990 permettent aux ingénieurs de stabiliser les parois du canal sans avoir à en démanteler la structure, ce qui évite la perte de matériaux historiques.
English: However, strong population growth and tight labour markets continued to push up personal income and, in turn, personal spending.
French: 100, mais cela représente une baisse d’au moins deux points de pourcentage par rapport aux taux enregistrés lors des deux années précédentes.
English: In addition, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Penal Reform International, a non-governmental organization, UNMIL conducted a three-day workshop on best practices, strengthening the rule of law and human rights protection for 120 participants drawn from the police, corrections, judiciary and local administration across the country.
French: En outre, avec l'appui du Haut Commissariat aux droits de l'homme et de Penal Reform International, une organisation non gouvernementale, la Mission a organisé un atelier de trois jours sur les pratiques optimales, le renforcement de l'état de droit et la promotion des droits de l'homme à l'intention de 120 participants provenant de la police, du système pénitentiaire, du système judiciaire et des administrations locales de tout le pays.
English: • the Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages;
French: • le Comité consultatif des sociétés d’État sur les langues officielles;
English: He welcomed the propositions in the note on capacity development regarding a more integrated approach to technical cooperation linking different aspects of trade, investment and infrastructure.
French: Le représentant s'est félicité des propositions formulées dans la note sur le développement des capacités concernant l'adoption d'une approche plus intégrée de la coopération technique qui conjuguerait les différents aspects liés au commerce, à l'investissement et à l'infrastructure.
English: Ministry of Education and Science, Teacher Professional Development Centre No. 543 Closing conference December 1, Vilnius Target group(s):
French: Centre de perfectionnement professionnel des enseignants, Ministère de l’Education et de la Science No 543 Conférence de clôture 1er décembre, Vilnius Groupe(s) cible(s):
English: They also tend to be in the technology- and knowledge-intensive areas.
French: De plus, ce sont en général des entreprises à forte intensité de connaissances et de technologie.
English: Intensity - Now reduces chance to be interrupted during cast time of Rain of Fire, Hellfire and Soul Fire spells.
French: Les effets de dégâts de sort de Lame-tonnerre ne sont plus augmentés par les effets des autres objets.
English: 7.5 Zone V - Park Services (Waskesiu Townsite less than 1 % of the park) Waskesiu The community of Waskesiu is the only Zone V area in the park.
French: • Le cours inférieur de la rivière Kingsmere (de la rampe de mise à l’eau jusqu’au lac Waskesiu) – Pour préserver les caractéristiques naturelles de la rivière et l’habitat du poisson, il faut protéger le lit de la rivière et les gros débris ligneux qui s’y accumulent naturellement.
English: However, our new deal would open up a third way not between the two classical forms of capitalist economy, but between a continued form of capital accumulation and democratic responsibility for the ecological sustainability and socially cohesive development of the societies of Europe. This would represent a model and an incentive for the rest of the world and not a sort of neo-imperialism as the current newspeak would have it.
French: Cela ouvrirait une voie médiane, non pas entre les deux formes d'économie capitaliste classique, mais entre la poursuite de l'accumulation de capitaux et une responsabilité démocratique du développement écologiquement supportable et cohérent des sociétés européennes; un modèle et une proposition pour le reste du monde, et non - pour parler en novlangue - une sorte denéo-impérialismee.
English: (DE) Madam President, Mr Schulz is right.
French: (DE) Madame la Présidente, M. Schulz a raison.
English: Involving civil society organisations is an instrument for better-law making and would improve participatory governance. This aims to contribute to the transparency and democratic dialogue launched by the European Commission in 2005.
French: En garantissant la participation d'organisations de la société civile, on pourra mieux légiférer et l'on améliorera la gouvernance participative, et cela dans le but de contribuer à la transparence et au dialogue démocratique ouvert par la Commission en 2005.
English: > A full day wit hthis very nice association specialized in social integration through the production and sales of bio products.
French: > Une journée avec cette très sympathique association spécialisée en insertion sociale à travers la production et la commercialisation de produits bios.
English: The General Assembly reacted swiftly to the events of 11 September by adopting a strong resolution — resolution 56/1 — and reaffirmed its determination to fight international terrorism through the week-long debate on measures to eliminate international terrorism, in which a record number of Member States participated.
French: L'Assemblée générale a réagi rapidement aux événements du 11 septembre en adoptant une résolution ferme - la résolution 56/1 - et a réaffirmé sa détermination de lutter contre le terrorisme international lors du débat d'une semaine sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, auquel ont participé un nombre record d'États Membres.
English: UNCTAD has been making substantive contributions to assist LDCs in achieving the goals and targets set out in the Programme of Action through its research and policy analysis (as The Least Developed Countries Report), consensus-building activities and technical cooperation functions.
French: La CNUCED s'attache à aider les PMA à atteindre les objectifs fixés dans le Programme d'action par des activités de recherche et d'analyse (par exemple, Rapport sur les pays les moins avancés), de formation de consensus et de coopération technique.
English: Mr. Rondeau then prepared an assessment of Mr. Morin to be submitted to Human Resources for the appointment of Mr. Morin to the position.
French: M. Rondeau a ensuite préparé une évaluation de M. Morin à soumettre aux Ressources humaines pour la nomination de M. Morin à ce poste.
English: Box 20 - Limited partnership farming income (loss) Limited partners only - Allocate the partner's share of the partnership's net total farming income.
French: Case 20 - Revenu (perte) d'agriculture du commanditaire Commanditaires seulement - Attribuez la part de revenu net (perte nette) d'agriculture du commanditaire.
English: She also participated in the International Migration Policy Programmes (IMP) Follow-up Seminar to the International Migration Policy Seminar for the Caribbean Region which took place in Santo Domingo from 28 to 31 October 2002.
French: Elle a également participé au séminaire de suivi du Séminaire international sur les politiques migratoires pour la région des Caraïbes organisé dans le cadre du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales, qui s'est tenu à Saint-Domingue du 28 au 31 octobre 2002.
English: To allow Quatuor Alcan to give 8 performances of tournée européenne 2004 in Spain, Italy, France and Belgium from July 13 to August 6, 2004.
French: Permettre à Quatuor Alcan d'effectuer huit représentations de tournée européenne 2004 en Espagne, Italie, France et Belgique du 13 juillet au 6 août 2004.
English: It was suggested that additional Board members should be added to cover Oriental art, books and separate experts for Canadian and European art.
French: On a suggéré d’intégrer de nouveaux membres à la Commission pour traiter de l’art oriental, des livres, ainsi que des experts distincts pour l’art canadien et européen.
English: APPROVED – New English-language FM radio station at Woodstock to replace AM station CJCJ.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Woodstock visant à remplacer la station AM CJCJ.
English: • De-Hissing Hiss is quite obvious to a human listener but is far more difficult for a machine to detect.
French: Le souffle est très évident pour une personne qui l’entend, mais beaucoup plus difficile à discerner pour une machine.
English: • improving employability through flexicurity;
French: • améliorer l'employabilité grâce à la flexicurité ;
English: Following the successful opening for signature in Warsaw of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, Portugal will seek to encourage efforts by fostering international co-operation and the protection of victims against such a flagrant violation of human rights.
French: Suite au succès obtenu avec l’ouverture à la signature, lors du Troisième Sommet, de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, le Portugal s’attachera à encourager cette lutte par la promotion de la coopération internationale et la protection des victimes vis‑à‑vis d’une aussi criante violation des droits de l'homme.
English: Take appropriate shelter when you can count 30 seconds or fewer between lightning and thunder, and remain sheltered for 30 minutes after the last thunder.
French: Allez vous mettre dans un abri convenable quand vous comptez 30 secondes ou moins entre l'éclair et le tonnerre, et restez-y pendant 30 minutes après le dernier tonnerre.
English: Actions in ESARO have led to the closure of 4 of the 7 audit observations, and WCARO has fully addressed 4 of the10 observations.
French: À la suite des mesures prises, 4 des 7 observations d'audit ont pu être définitivement classées dans le cas du premier bureau régional et 4 sur 10 dans le cas du deuxième.
English: Wobblies were mostly unskilled, low-status migrant workers ("blanket-stiffs") - miners, loggers, navvies and harvesters - who were recruited to the West primarily from southern and eastern Europe and were brutally exploited in the booming economy.
French: Les wobblies sont pour la plupart des travailleurs immigrants non qualifiés de statut inférieur (des « blanket-stiffs »), c'est-à-dire des mineurs, des bûcherons, des terrassiers et des agriculteurs, recrutés surtout en Europe du Sud et de l'Est pour travailler dans l'Ouest canadien.