ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, we are now endowed with a High Representative, who is also Vice-President of the European Commission and, as such, accountable to this House.
French: Ainsi, nous sommes désormais dotés d'un haut représentant, qui est aussi vice-président de la Commission européenne et, à ce titre, responsable devant ce Parlement.
English: PT empreendimento único (n.m.); compromisso único (n.m.)
French: FR SI (n.m.); système métrique (n.m.); Système international d'unités (n.m.)
English: It should be noted that translation challenges also arise for the larger audit firms that need to use the same audit systems and methodologies based on ISAs across their international networks.
French: Il convient de noter que la traduction pose aussi des problèmes pour les grandes sociétés d'audit qui doivent utiliser les mêmes systèmes et méthodes d'audit reposant sur les ISA dans leurs réseaux internationaux.
English: D E M A N D F O R C A S H Due to its liquidity, money provides a service to its holder in the form of making transactions easier.
French: LA DEMANDE D’ESPÈCES En raison de leur liquidité, les espèces fournissent un service à leur détenteur, en facilitant les transactions.
English: Reports submitted by non-governmental organizations had documented them.
French: Les rapports présentés par des organisations non gouvernementales les ont documentés.
English: The project is an enhancement to the Healthiest Babies Possible Program which is a community-based outreach program for pregnant women.
French: Le projet est une amélioration apportée au Healthiest Babies Possible Program qui est un programme d'extension des services dans la collectivité visant les femmes enceintes.
English: This information may be used to provide reports to management.
French: Les renseignements peuvent aussi être transférés à d'autres institutions qui sont jugées plus susceptibles de pouvoir offrir un emploi opportun à la personne.
English: The full report of this meeting of the working group can be found in document A 81-03/508.2003 which will be available early in September once it has been approved by the participants.
French: Le rapport complet de cette réunion du groupe de travail est contenu dans le document A 81-03/508.2003 qui sera disponible début septembre après que les participants l'auront approuvé.
English: • $1.5 million to the Afghan Government-led National Rural Access Program (NRAP), also implemented by the UN Development Programme, that focuses on improving a road access network that connects rural households and communities to essential services, while providing badly needed employment for the vulnerable and poor.
French: • 1,5 million de dollars au programme national d’accès aux régions rurales, également dirigé par le gouvernement afghan et mis en oeuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement. Cette initiative vise à améliorer les réseaux routiers qui relient les ménages et les collectivités des régions rurales à des services essentiels.
English: This will enable you to apply for the Canadian Criminal Record Check with the RCMP in Canada.
French: Cela vous permettra de faire une demande de vérification de casier judiciaire avec la GRC au Canada.
English: I was a member of the Committee on Budgets and of the Conference of Presidents when the majority decided that the secretariat should be in Luxembourg and the meetings held by turns in Strasbourg and Brussels.
French: J’étais membre de la commission des budgets et de la Conférence des présidents lorsqu’une majorité a décidé que le Secrétariat devait être fixé à Luxembourg et que les réunions se tiendraient à tour de rôle à Strasbourg et à Bruxelles.
English: Expresses its intention to make better usage of periodical field visits to conflict areas, through the organization of interactive meetings with the local women and women's organizations in the field about the concerns and needs of women in areas of armed conflict;
French: Exprime l'intention de tirer un meilleur parti des visites périodiques sur le terrain dans les zones de conflit, en organisant sur place, avec les femmes et les organisations de femmes, des séances de questions-réponses consacrées aux préoccupations et aux besoins des femmes dans les zones de conflit armé;
English: She also asked UNCTAD to share experiences from its policy advocacy training programme and technical cooperation activities with IPAs.
French: Elle a également demandé à la CNUCED de rendre compte de son programme de formation en matière de promotion des politiques et de ses activités de coopération technique avec les OPI.
English: Ottawa, Correctional Service of Canada, March 1994. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/doc/060-cd.pdf   Correctional Service of Canada.
French: Bulletin politique no 96, Ottawa, n.d. NON DISPONIBLE DANS INTERNET AU MOMENT DE PUBLIER.  SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: The current system is dominated by self-reporting through the results-oriented annual report and the Results and Competency Assessment, without adequate mechanisms for periodic validations of quality.
French: Le système actuel est dominé par les rapports des bureaux sur eux-mêmes par le biais du rapport annuel axé sur les résultats et l'Évaluation des résultats et des compétences, sans qu'il y ait de mécanisme adéquat pour confirmer périodiquement la qualité.
English: Academic institutions
French: Home-based versus hospitalbased care for people with serious mental illness.
English: Testing for the toxicity of chemicals with Tetrahymena pyriformis.
French: «Testing for the toxicity of chemicals with Tetrahymena pyriformis», Sci.
English: 2.2 Before the Migration Board, the complainant stated that she became an active member of the Jatiya Party in Bangladesh in 1994, and that her husband had been active in the same party long before that.
French: 2.2 Devant le Conseil des migrations, la requérante a indiqué qu'elle était devenue membre active du Parti Jatiya au Bangladesh en 1994 et que son mari militait au sein de ce parti depuis bien avant cette date.
English: In consultation with Working Group members, the Chair will be responsible for setting the agenda and scheduling the Working Group, as well as coordinating its activities with the activities of the Advisory Council.
French: De concert avec les membres du Groupe de travail, le président est chargé d’établir le programme et le calendrier d’activités du Groupe de travail et de coordonner ses activités avec celles du Comité consultatif.
English: From the "central agency" perspective, there was much talk of changing the culture and setting the standard for others.
French: Du point de vue de « l'organisme central », on parle beaucoup de changer la culture et d'établir une norme.
English: Visitor parking is located outside the gate.
French: Le stationnement des visiteurs se trouve à l’extérieur de la barrière.
English: Maj Bradshaw and his future unit 1 Cdn Fd Hospital have accepted to fill the OIC position on Roto 5.
French: Le Maj Bradshaw, affecté au 1er Hôpital de campagne du Canada, sa nouvelle unité, a accepté d’assumer les fonctions d’officier responsable dans le cadre de Rotation 5.
English: The private sector often has more freedom and expertise to respond quickly to market forces -- to base decisions about service delivery on sound business principles and local circumstances.
French: Le secteur privé a souvent plus de latitude et d'expertise pour s'adapter rapidement aux forces du marché - pour fonder ses décisions en matière de prestation de service sur des principes d'affaires éprouvés et sur les conditions locales.
English: But their people rightly demand that government should not just serve the interests of others.
French: Mais leur peuple exige à juste titre que le gouvernement ne se contente pas de servir les intérêts d'autrui.
English: • you have no exempt gains balance.
French: Dans ce cas, nous considérons que le gain en capital que vous déclarez selon le choix expliqué ci-dessus provient aussi de la vente d'un bien agricole admissible.
English: All Press Releases or advertising is distributed to the French media simultaneously with English versions.
French: Tous les communiqués de presse ou la publicité étaient distribués aux médias français en même temps que les versions anglaises.
English: The General Assembly's vote had made clear the importance attached by the vast majority of States to achieving a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine and had reaffirmed the fact that the responsibility of the United Nations concerning the question of Palestine would not end until all aspects of the question were settled.
French: Le vote à l'Assemblée générale a clairement manifesté l'importance que la vaste majorité des États attachent à l'instauration d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine et a réaffirmé que la responsabilité des Nations Unies à l'égard de la question de Palestine prendra fin seulement lorsque tous les aspects de la question auront été réglés.
English: The WHSCC considers recommending prosecutions of employers, supervisors and workers when:
French: La CSSIAT examine la possibilité de recommander une poursuite d’employeurs, de surveillants et de travailleurs dans les cas suivants :
English: • *Canada's Egg Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne des oeufs AAC 2006
English: Generally, industry representatives and insurance consultants have argued that reinsurance is an activity that is close to direct insurance and therefore the same solvency requirements should apply.
French: D’une manière générale, les représentants et consultants du secteur de l’assurance ont fait valoir que la réassurance était une activité proche de l’assurance directe et qu’il convenait, en conséquence, de leur appliquer les mêmes exigences de solvabilité.
English: • Biotechnology and genomics tools can provide information on changes in environments (e.g., population structure), and responses to environmental changes (e.g., gene expression changes), but do not immediately indicate that an impact has occurred.
French: • Les outils de biotechnologie et de génomique peuvent fournir de l’information sur les changements qui surviennent dans l’environnement (p. ex. structure de la population) et sur les réactions aux changements environnementaux (p. ex. changement d’expression génétique), mais n’indiquent pas immédiatement qu’il y a eu des effets.
English: As a result, Canadians, as well as individuals and counter-parties outside Canada, expect it to function well to support their confidence in dealing with the Canadian financial system.
French: Ainsi, les Canadiens, de même que les particuliers et les contreparties à l'étranger, s'attendent à ce que l'organisme de réglementation financière du Canada fonctionne bien pour appuyer leur confiance à l'égard du système financier canadien.
English: Accordingly, I continue my work to examine the geographical definition of the Shab'a Farms, as outlined in my report of 14 March 2007 on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2007/147).
French: Je continue donc à étudier la définition géographique des fermes de Chebaa, comme je l'ai souligné dans mon rapport du 14 mars 2007 sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2007/147).
English: Spring migration of waterfowl in the Yellowknife – Thor Lake area, Northwest Territories: 1986.
French: The avifauna of Toker Point, Tuktoyaktuk Peninsula, Northwest Territories, 1985-1987.
English: The proposed amendments to existing five-year spectrum licences issued to cellular and PCS providers in April 2001 are outlined in the following subsections.
French: Les paragraphes ci-dessous décrivent les modifications proposées aux licences de spectre existantes d'une durée de cinq ans délivrées aux fournisseurs de services cellulaires et SCP en avril 2001.
English: This will certainly help accelerate the deployment process that will in turn prevent a situation from escalating into a crisis.
French: Cette mesure contribuerait à accélérer le processus de déploiement qui, à son tour, empêcherait une situation de dégénérer en crise.
English: In addition to Member States’ own activities, co-operation between the Commission and Member States is essential in terms of achieving the common goals.
French: Outre les mesures entreprises par les États membres, la coopération entre la Commission et les États membres est essentielle pour atteindre les objectifs communs.
English: The Human Rights Council, recalling its resolution 1/5 of 30 June 2006, all resolutions of the General Assembly and of the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolutions 57/195 of 18 December 2002 and 60/144 of 16 December 2005 and Commission resolution 2002/68 of 25 April 2002, on the subject, decides:
French: Le Conseil des droits de l'homme, rappelant sa résolution 1/5 du 30 juin 2006, ainsi que toutes les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, en particulier les résolutions de l'Assemblée générale 57/195 du 18 décembre 2002 et 60/144 du 16 décembre 2005 et la résolution de la Commission des droits de l'homme 2002/68 du 25 avril 2002, sur cette question, décide:
English: Climate forecasts predict a 5â€"7Â°C rise in annual surface temperature for the Prairie provinces over the next 50 years, causing greater and longer shortages in water supplies. â€¢ Resource management in the Central Plains region has become increasingly characterized by a holistic, ecosystem approach, one that recognizes the interdependencies of all elements in an ecosystem.
French: Selon les prÃ©visions climatiques, les provinces des Prairies connaÃ®tront, au cours des 50 prochaines annÃ©es, une hausse de 5â€"7 Â°C de la tempÃ©rature annuelle de surface, ce qui causera des pÃ©nuries d'eau plus importantes et plus longues. â€¢ La gestion des ressources dans les plaines centrales se caractÃ©rise de plus en plus par une approche globale et Ã©cosystÃ©mique, qui reconnaÃ®t l'interdÃ©pendance de tous les Ã©lÃ©ments d'un Ã©cosystÃ¨me.
English: If I have already registered for a previous trip, should I do so again?
French: Si je m’étais déjà inscrit lors d’un voyage précédent, dois-je m’inscrire de nouveau?
English: OSCE roundtable on TV and radio licensing in Azerbaijan.
French: Table ronde de l’OSCE sur la délivrance d’autorisations aux télévisions et aux radios en Azerbaïdjan.
English: Establishing a separate fee was not considered an acceptable alternative since providing a status document is a government obligation under the IRPA and a separate fee would be administratively burdensome.
French: Comme la délivrance d'une attestation de statut relève du Gouvernement sous le régime de la LIPR et que l'imposition de frais distincts serait lourde à administrer, cette solution a été jugée inacceptable.
English: Radio-Canada goes on the air with its Médiatex system, developed in-house with the Canadian Workplace Automation Research Centre (CWARC), IBM France, and Grandjean. The system produces real-time captioning via computer-assisted stenotypy technology adapted for TV.
French: 1992 : mise en ondes du système Médiatex, développé par Radio-Canada en partenariat avec le Centre canadien de recherche sur l’informatisation du travail (CCRIT), IBM-France et Grandjean, qui permet le sous-titrage codé en temps réel grâce à l’adaptation pour la télévision de la technologie de sténotypie assistée par ordinateur.
English: In ¶ 30, we have also added comments regarding the possible impact of an income tax treaty.
French: Au numéro 30, nous avons aussi ajouté des observations portant sur l'incidence possible d'une convention fiscale.
English: In his last briefing to the Security Council three months ago, the Special Representative stressed that the international community would soon have to move beyond managing Kosovo as a “holding operation”.
French: Dans son dernier exposé au Conseil de sécurité, qui remonte à trois mois, le Représentant spécial avait souligné que la communauté internationale devrait bientôt cesser d'administrer le Kosovo comme une « opération d'endiguement ».
English: The factor is not to exceed 5 per cent of the rates.
French: Il ne doit pas dépasser 5  %.
English: Click to go back  Last Updated: 2004-12-07 To the top Important Notices
French: Pour communiquer avec nous Parcs Canada  300, rue Main, bureau 205  Whitehorse (Yukon)  CANADA  Y1A 2B5  No de tél.
English: New Zealand has reminded States of their obligations through various statements in the context of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Elle a rappelé aux États les obligations qu'ils avaient contractées par diverses déclarations dans le contexte du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It is especially used to view and handle images.
French: En particulier elle vous permet de visualiser et de manipuler les images.
English: I shall not revert to the account of recent events in Uzbekistan, but I should like to reaffirm the need for a rapid and determined response by the European Parliament to the extremely serious situation for the local population, and particularly for the refugees.
French: Je ne reviendrai pas sur le compte rendu des événements récents en Ouzbékistan, mais je tiens à réaffirmer la nécessité d’une réaction rapide et déterminée du Parlement européen à cette situation dramatique pour les populations locales, notamment pour les populations réfugiées.
English: At a court session held in camera the participants in the criminal proceeding and, if necessary, with the permission of the judge, also witnesses, experts, interpreters and translators shall be present at the hearing of the matter.
French: Lors d'une audience à huis clos, les personnes qui participent à la procédure et, si nécessaire, avec l'autorisation du juge, les témoins, les experts et les traducteurs doivent être présents.
English: This decrease was largely precipitated by the inability to maintain the funded floor pricing scheme for Australian growers which resulted in a rapid decline in wool prices.
French: Cette situation a été en grande partie précipitée par l’impossibilité de préserver le système de prix planchers à l’intention des agriculteurs australiens et a entraîné une chute rapide des prix de la laine.
English: Being situated on top of a range of Black Forest hills, St. Märgen is the optimal starting point for excursions, whether on foot or by bike.
French: La situation centrale de ce village montagneux est un point de départ optimal pour vos excursions, à pied, à bicyclette ou en voiture.
English: Both levels of government have agreed to TCA changes that provided a new balance between their respective needs consistent with their naturally differing objectives.
French: Les deux paliers de gouvernement se sont entendus sur les modifications à apporter aux APF pour établir un nouvel équilibre entre leurs besoins respectifs conformément à leurs objectifs qui varient indéniablement.
English: What staff are concerned about in the short term is the fact that there is limited information that they can collect that demonstrates the types of results they are achieving, and that allows them to know the extent of the results and whether their strategies are working.
French: Ce qui préoccupe le personnel à court terme, c'est qu'il n'obtient que peu de renseignements qui montrent le type de résultats accomplis et qui lui permettent de connaître la portée des résultats et de savoir si les stratégies utilisées sont efficaces.
English: Concluding remarks In the current context of conflicting research results and confusion over the relationship of hormone replacement therapy with arthritis, this analysis adds to emerging evidence suggesting that long-term HRT use increases the risk of arthritis in middleaged and older women.
French: Pour 4 à 10 années de traitement, le risque relatif calculé daprès les données de létude américaine atteint 1,96, résultat remarquablement similaire au rapport de cotes exprimant un risque équivalant à 2,0 calculé daprès les données de lENSP pour les femmes qui ont suivi une hormonothérapie substitutive pendant cinq ans et plus.
English: One has evolved to create an alternative justice model for youth.
French: Un projet a été mis au point dans le but de créer un modèle différent de justice pour la jeunesse.
English: We can, however, use our data on visits to a mental health professional to give us a conservative estimate24 of the extent to which mental health issues are of concern to Canadian employees.
French: Nous pouvons toutefois utiliser nos données sur les consultations auprès d'un professionnel de la santé mentale pour estimer très grossièrement24 à quel degré les problèmes de santé mentale préoccupent les travailleurs canadiens.
English: Info MEPs respond to Commission proposals on immigration policy Immigration - 15-09-2005 - 01:09 IMMIGRANTS - INFO 14/09 At a meeting with Commissioner Franco Frattini on 13 September the Civil Liberties Committee gave its backing to the Commission's plans to create a genuine common policy on immigration and asylum.
French: Info Immigration: les députés répondent à la Commission Immigration - 15-09-2005 - 11:09 IMMIGRANTS - INFO 14/09 La commission des Libertés Civiles du Parlement européen a apporté, mardi 13 septembre, son soutien aux propositions présentées par le commissaire Franco Frattini visant la mise en œuvre d'une véritable politique commune d'immigration et d'asile.
English: Part of this issue involves recognizing that many employers and employee organizations are already working towards creating workplaces based on mutual respect.
French: Il faut reconnaître d'emblée que beaucoup d'employeurs et d'associations d'employés travaillent déjà à créer des lieux de travail fondés sur le respect mutuel.
English: Consequently, more than 65 per cent of refugees in Uganda were no longer dependent on relief aid.
French: Grâce à elle, plus de 65 % des réfugiés en Ouganda ne sont plus dépendants des secours humanitaires.
English: Determine the amount designated under subsection 104(13.2) for Marie as follows:
French: Le fiduciaire utilise la formule suivante pour calculer le montant attribué à Francine selon le paragraphe 104(13.2) :
English: As regards the mid-term review of the Fifth Framework Programme, the Commission will adhere strictly to the terms of Article 6 of the decision on the programme.
French: En ce qui concerne l'examen à mi-parcours du cinquième programme-cadre, la Commission respectera scrupuleusement les dispositions de l'article 6 de la décision relative au programme.
English: Classification Standards Levels Point Range SE
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points SE
English: Some possessed thin dense crystals or globoids (aldehydic fixations).
French: Quelques-uns renferment de petits cristaux denses, ou des globoïdes (fixations aldéhydiques).
English: Others will follow in Mali and Spain.
French: D'autres vont suivre au Mali et en Espagne.
English: By ordering the Products and/or accepting delivery of the Products, the Buyer agrees to be bound by and accepts these Conditions.
French: Lorsque l’acheteur commande les produits ou accepte la livraison des produits, il s'engage à respecter les présentes conditions.
English: Dispelling the Myths about Sexual Assault, Toronto, Queen's Printer of Ontario, 1998.
French: PRATTE, A. « Prendre soin des hommes », La Presse, Montréal, 17 novembre 2001.
English: (ix) Sampling shall be stopped and any integrators shall be stopped.
French: ix) arrêter le prélèvement et les intégrateurs.
English: It presents a real risk of damaging relationships. The losing side in the conflict may end up feeling bitter or resentful, possibly setting the stage for further unhealthy conflicts down the road.
French: La plus grande partie de l’information sur la gestion des conflits présentée ici est extraite du livre Supervisor Savvy (voir référence en page 7.19).