ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of activity classifications the following classes are involved:
French: D'après la classification des activités, les catégories suivantes sont concernées :
English: The purpose of these committees would be to provide input on Agency policies, programs and services, provide a forum for the discussion of public health issues at the local level, and build effective relationships "at the front line".
French: Ces comités auraient pour but de fournir des avis sur les politiques, les programmes et les services de l'Agence, d'offrir une tribune permettant de discuter de questions de santé publique à l'échelle locale, et d'établir une relation efficace « en première ligne ».
English: To date, capital market regulation has been the exception.
French: Jusqu’à présent, la réglementation du marché financier fait exception.
English: If they are destitute, applicants may be entitled to some assistance with respect to food and housing from the National Asylum Support Service.
French: Les demandeurs sans ressources peuvent prétendre à une aide pour de la nourriture et un logement auprès du Service national de soutien aux demandeurs d’asile (ou National Asylum Support Service).
English: A "child-resistant" lighter is not child proof.
French: Un briquet « sécurité-enfants » n'est pas à l'épreuve des enfants.
English: This council and previous councils have
French: Yellowhead, Wetaskiwin et Banff-Cochrane.
English: Justice is one of these priority areas for service in French.
French: La justice est l'un des domaines prioritaires pour les services en français.
English: This is important accountability information for Parliament.
French: Ce genre d’information redditionnelle est importante pour le Parlement.
English: Course Name (Topometry I ) Code 230-203-88 Description
French: Nom du cours (Topométrie I ) Code 230-203-88 Description
English: This will facilitate and expedite the handling of the revocation application.
French: Cela facilitera et accélérera le traitement de la demande.
English: There has been limited progress on taxation. Overall progress with legislative alignment remains limited.
French: Néanmoins, des dispositions d'application doivent encore être adoptées et des efforts supplémentaires sont nécessaires, notamment en ce qui concerne les capacités administratives.
English: In this context, European Union programmes promoting social inclusion are discussed.
French: Les programmes de l'Union européenne visant à promouvoir l'inclusion sociale sont donc examinés dans ce contexte.
English: This responsibility emanates essentially from Article 11, which authorizes the General Assembly to consider general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security.
French: Cette responsabilité émane essentiellement de l'Article 11 de la Charte, qui autorise l'Assemblée générale à examiner les principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: In order to compensate for such limited validity, extension options could be established, which could be exercised by the licence holder upon application to the competent authority.
French: A titre compensatoire, on pourrait envisager des possibilités de prorogation, dont le titulaire de la licence pourrait faire usage sur demande aux autorités compétentes.
English: • Modernize Canada's regulatory regime to make it more responsive to the rapid rate of innovation and to provide a more coherent government-wide approach that ensures high standards of protection for health, safety and the environment. 
French: • Modernise le régime réglementaire du Canada afin de le rendre plus sensible au rythme rapide de l'innovation et de mettre en place une approche pangouvernementale plus cohérente qui garantit des normes élevées de protection pour la santé, la sécurité et l'environnement.
English: Human Resources Personnel (Advisors, Managers, Directors) are responsible for providing advice and guidance on all aspects of this process to Branch Heads, Managers and employees.
French: • Il incombe au personnel des ressources humaines (conseillers, gestionnaires, directeurs) de fournir des avis et des conseils concernant tous les aspects de ce processus aux chefs de direction générale, aux gestionnaires et aux employés.
English: The contribution made by the Indo-Canadian community to this endeavour has been particularly noteworthy.
French: La contribution de la collectivité indo-canadienne à cette entreprise est particulièrement remarquable.
English: In view of this, support was given to the 8.1 per cent budget increase, which was seen as a moderate increase compared to the last biennium, particularly since it did not imply an increase in contributions.
French: C’est pourquoi la délégation appuie l’augmentation de 8,1% des dépenses inscrites au budget, qui, a-t-elle rappelé, est une augmentation modérée par rapport à celle du dernier exercice biennal d’autant plus qu’elle ne suppose pas une augmentation du montant des contributions.
English: • The strategic focus on "service to Aboriginal communities", which commenced April 1, 2003, recognizes the federal government’s commitment to strengthen its relationship with Aboriginal people.
French: • L’objectif stratégique que vise la GRC depuis le 1er avril 2003 de mieux servir les communautés autochtones s’inscrit dans l’engagement du gouvernement fédéral à renforcer ses liens avec les peuples autochtones.
English: File consisting of a letter, a concert program, program notes and a contract.
French: Dossier formé d’une lettre, d’un programme de concert, de notes de programmes et d’un contrat.
English: "ACOA’s support for the Federation of Co-operatives is part of the Government of Canada’s overall commitment to stimulating community economic development in Newfoundland and Labrador,"said Minister Efford.
French: « L’appui financier accordé par l’APECA à la Federation of Co-operatives s’inscrit dans l’engagement global qu’a pris le gouvernement du Canada, soit celui de stimuler le développement économique des collectivités à Terre-Neuve-et- Labrador », a déclaré M. Efford.
English: As indicated in paragraph 12 of the report of the Secretary-General (A/54/709), the action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIKOM for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 is a decision on the treatment of the unencumbered balance of $2,182,900 gross ($1,931,900 net).
French: Comme indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général (A/54/709), en ce qui concerne le fonctionnement de la MONUIK, l'Assemblée générale doit se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 2 182 900 dollars (montant net : 1 931 900 dollars) constaté à l'issue de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: The valuable knowledge we had of plants and natural medicines enabled us to cure many illnesses.
French: Les précieuses connaissances que les Autochtones possèdent sur les plantes et les médecines naturelles ont permis de guérir de nombreuses maladies.
English: Audited Accrual Financial Statements PARKS CANADA AGENCY Management Responsibility for Financial Statements The accompanying financial statements of the Parks Canada Agency are the responsibility of management and have been approved by the Executive Board of the Agency as recommended by the Audit and Evaluation Committee of the Agency.
French: États financiers vérifiés, fondés sur la comptabilité d’exercice AGENCE PARCS CANADA Responsabilité de la direction en matière d'états financiers Les états financiers ci-joints de l'Agence Parcs Canada sont la responsabilité de la direction et ont été approuvés par les membres du Conseil exécutif de l'Agence suivant la recommandation du Comité de vérification et d'évaluation de l'Agence.
English: The Agency reserves the right to verify the transparency and equity of the selection procedure for students and academic staff.
French: L'Agence se réserve le droit de vérifier la transparence et l'équité de la procédure de sélection pour les étudiants et le personnel académique.
English: The Task Force heard that this decision might have been taken in order to ensure that the Chair was able to devote the maximum amount of time possible to the affairs of the CTF during the period of restructuring.
French: Le Groupe de travail croit comprendre que cette décision avait pour but de s’assurer que le président du conseil d’administration consacre le plus clair de son temps aux affaires du FCT pendant sa restructuration.
English: Freedom of expression and association remained severely restricted.
French: Des restrictions sévères continuaient de peser sur la liberté d'expression et d'association.
English: There was a defect in the selection process as one of the four elements of the Knowledge qualification had not been assessed.
French: Il y avait une irrégularité dans le processus de sélection étant donné qu'une des quatre éléments des connaissances n'avait pas été évalué.
English: SWC contributed to the knowledge-base on women's realities and gender equality issues by publishing 14 reports in policy research related to its three priority areas: economic autonomy; violence against women; and human rights.
French: CFC a contribué à la base de connaissances sur les réalités des femmes et les questions d'égalité en publiant 14 rapports de recherche liés à ses trois secteurs prioritaires : autonomie économique, violence à l'endroit des femmes et droits fondamentaux.
English: Recommendations of particular relevance for the work to be undertaken under this programme are contained in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999 and endorsed by the Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999.
French: Les recommandations particulièrement pertinentes aux activités à venir du programme sont contenues dans la résolution « Le millénaire de l'espace : La Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999.
English: Total Quality Management TQM focuses on all aspects of an organization's quality.
French: Gestion de la qualité totale La GQT porte sur tous les aspects de la qualité dans une organisation.
English: Electron-dense particles adjacent to external hyphae bind iron, as shown by X-ray microprobe analysis, when roots are fixed with glutaraldehyde – ferric chloride.
French: Lorsque les racines sont fixées avec la glutaraldhéhyde – chlorure ferrique, l'analyse par microsonde aux rayons-X démontre que le fer est lié à des particules denses aux électrons adjacentes aux hyphes externes.
English: These activities are carried out to provide reasonable assurance to the Executive Director, the Audit Advisory Committee and the Executive Board that these processes are functioning as intended to enable UNFPA to achieve its stated goals and objectives.
French: Il s'agit par là de donner une assurance raisonnable à la Directrice exécutive, au Comité consultatif pour les questions d'audit et au Conseil d'administration que les différents dispositifs fonctionnent comme prévu et permettent au Fonds d'atteindre ses objectifs et ses buts.
English: How were you informed of CRIC activities in which you participated in the last two years? (n=48) Means of Communication By friends/colleagues In writing By e-mail By acquaintances at the CUC By taking part in organizing the activity Through the CRIC Internet site % 44 40 35 11 4 2
French: De quelle façon avez-vous été informé de la ou des activités du CRIC auxquelles vous avez participé au cours des deux dernières années? (n=48) Moyen de communication Par des amis/collègues Par écrit Par courriel Par des connaissances du CUC Participation à l’organisation de l’activité Grâce au site Internet du CRIC % 44 40 35 11 4 2
English: • a Canadian birth certificate with one valid photo I.D.
French: • un certificat de naissance canadien ainsi qu'une pièce d'identité valide portant photo
English: It is important that the market should offer a sufficient degree of consumer protection to ensure consumer confidence.
French: Il importe, pour inspirer confiance aux consommateurs, que le marché puisse leur offrir un niveau suffisant de protection.
English: As a result of the government's desire to place key government services on-line, a new Passport on-Line (POL) interactive form has also been added to our means of serving Canadians, thereby providing another means of completing passport applications while limiting omissions and errors.
French: Conformément à l'initiative fédérale visant à offrir les principaux services gouvernementaux en ligne, un nouveau formulaire interactif de passeport en ligne s'est ajouté aux modes de prestation de service offerts aux Canadiens. Ce service en ligne permet de remplir une demande de passeport en limitant les omissions et les erreurs.
English: Career counselling and mentoring would need to be provided to develop managerial capacity; to assist mission staff in taking advantage of opportunities for advancement, including special and developmental assignments and movement into other areas of the organization; and to assist in the reintegration of staff serving on missions into the Secretariat.
French: Il faudrait fournir des services de conseils et d'encadrement afin de développer les capacités de gestion; d'aider le personnel de mission à tirer parti des possibilités de promotion y compris des affectations spéciales et à des fins de perfectionnement et des transferts dans d'autres parties de l'Organisation; et d'aider à réintégrer au Secrétariat le personnel qui revient des missions.
English: He understood that it was agreed that the creation of a UNIDO Desk or the conversion of a UNIDO country office into a UNIDO Desk would take place in consultation with the country concerned.
French: Pour M. Chikanda, il est entendu que la création d'un comptoir de l'ONUDI ou la conversion d'un bureau de pays en comptoir de l'ONUDI devra se faire en consultation avec le pays intéressé.
English: Reaffirming that under customary international law the death penalty cannot be imposed except after proceedings that provide all the guarantees required for a fair trial, including a competent, independent and impartial tribunal,
French: Réaffirmant que suivant le droit international coutumier, la peine de mort ne peut être infligée qu'à l'issue d'une procédure offrant toutes les garanties d'un procès équitable, notamment celle d'un tribunal compétent, indépendant et impartial,
English: List of Award Recipients 2004-05 Document(s) 1 of 4
French: BOURSIERS ÉCOSANTÉ 2004-05 Document(s) 1 de 4
English: CA-98-12 Approval of the minutes of the 11th meeting of the Administrative Board held on 21 September 1998.
French: CA-98-12 Adoption du procès-verbal de la 11e session du Conseil d'administration du 21 septembre 1998.
English: (c) Reduced requirements under facilities and infrastructure as a result of lower generator fuel consumption owing to the fuel restrictions imposed in Eritrea, combined with lower than budgeted requirements for security services and reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs owing to the early relocation and repatriation of military personnel from Eritrea;
French: c) Le crédit affecté aux installations et infrastructures a été sous-utilisé en raison des restrictions imposées sur le carburant en Érythrée, qui ont réduit la consommation de carburant pour les groupes électrogènes, et du transfert de personnel militaire déployé en Érythrée suivi de son rapatriement anticipé, qui explique que le coût des services de sécurité et les sommes dues au titre du soutien logistique autonome aux pays ayant fourni des contingents aient été inférieurs aux prévisions;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in a report, a brief one this time, a few days ago, the Intergovernmental Panel on Climate Change announced that CO2 emissions have again started to rise faster than was forecast.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a quelques jours, le groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat a annoncé dans un rapport, bref celui-là, que les émissions de CO2 ont recommencé à augmenter plus rapidement que prévu.
English: We have all been deeply saddened by the loss of life and destruction caused by the mudslide that hit the village of Guinsaugon in the southern part of the island of Leyte in the Philippines.
French: Nous avons tous été profondément attristés par les pertes de vies humaines et les destructions causées par la coulée de boue qui a frappé le village de Guinsaugon dans la partie méridionale de l'île de Leyte aux Philippines.
English: GST/HST Enhanced Registration Review (GERR), Audit Registration Review Officers (ARRO), and High Risk Audit Team (HRAT) units were set up to identify medium/high risk registrants with the GST/HST Credit Returns Prepayment audit program responsible for monitoring medium risks identified by the ARRO units.
French: On a mis sur pied les unités de Révision approfondie de l'inscription de la TPS/TVH (RAIT), d'Agents d'examen de l'inscription aux fins de la vérification (AEIV) et d'Équipe d'analyse à risque élevé (EARE) afin de déceler les inscrits à risques modéré et élevé à l'aide du Programme de vérification de paiement anticipé des déclarations de la TPS/TVH avec solde créditeur, qui est responsable de surveiller les risques modérés détectés par les unités d'AEIV.
English: These clocks count the time that each player separately takes for making his own moves.
French: Le temps de chaque joueur est décompté séparément, et il diminue uniquement pour le joueur qui est en train de jouer.
English: I had frozen uncooked chicken burgers in a cooler with ice for a barbeque.
French: J'avais des boulettes crues (burgers) de poulet congelées que j'avais mis dans une glacière avec de la glace pour un barbecue.
English: This horrible fact was made known in the press document issued on 15 January 2004 — a couple of days ago — by the Committee on the Rights of the Child, which last Thursday reviewed the second periodic report of Armenia.
French: Ce fait horrible a été rendu public dans un document publié le 15 janvier 2004 - il y a deux jours - par le Comité des droits de l'enfant, qui a examiné jeudi dernier le deuxième rapport périodique de l'Arménie.
English: If so, the case is forwarded to the committee for a second determination.
French: Si c'est le cas, l'affaire est renvoyée au Comité qui formule une deuxième constatation.
English: • It reduces financial costs: the S.G.R. negotiates overall preferential conditions;
French: • réduction des coûts : la S.G.R. négocie globalement des conditions préférentielles;
English: The Chair went on to say that the High-level Committee on Programmes had also benefited from a briefing by the Assistant Secretary-General on the implications of the integrated peacebuilding strategies.
French: Le Président a ajouté que le Comité de haut niveau sur les programmes avait aussi entendu un compte rendu du Sous-Secrétaire général sur les retombées des stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: A Protection of the Elderly Network A Monitoring Committee for the Elderly An Elderly Person's Protection Unit and Elderly Watch for different regions of Mauritius
French: Un réseau de protection des personnes âgées; Un comité de suivi des personnes âgées; Une cellule de protection de la personne âgée; Un service de veille pour la protection des personnes âgées dans plusieurs régions de Maurice.
English: An accounting department is FIS compliant if its FIS effective date is less or equal to the current date.
French: Un ministère comptable est conforme à la SIF si la date d'entrée en vigueur de la SIF est antérieure ou égale à la date du jour.
English: Statement submitted by the International Police Association **
French: Vienne, 24-28 avril 2006  Point 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: Testicular cancer in leather workers — Fulton County, New York.
French: Testicular cancer in leather workers — Fulton County, New York, Morbid.
English: We hope that we will be able to reach a middle-ground solution that can be applied so that all States will see their hopes and aspirations taken into account by the Council.
French: Nous espérons parvenir à une solution moyenne applicable pour que tous les États voient le Conseil prendre en considération leurs espoirs et leurs aspirations.
English: Muscle fibers, both somatic and pharyngeal, show very little RNA fluorescence.
French: Les fibres musculaires, soit somatiques soit pharyngiennes, en ont très peu.
English: It should not be assumed that easily measured social and economic impacts, especially those suited to thresholds, are the most important.
French: Il serait faut de croire que les impacts économiques et sociaux faciles à mesurer, surtout s'ils sont adaptés aux seuils, constituent les effets les plus importants.
English: This information return consists of a T4A-RCA Summary and the related T4A-RCA slips, and has to be sent to the RCA Unit, Winnipeg Tax Centre by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: Pour calculer les cotisations au RPC à retenir sur les jetons de présence, divisez l’exemption de base pour le RPC par le nombre de fois où vous versez les jetons au cours de l’année. Exemple François est l’administrateur de votre société.
English: A 175 Canadian Human Rights Tribunal PTP JUS 0
French: A 166 Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme CSW PCH 0
English: During each of these visits, he met citizens, potential complainants, administrators, members of the judiciary and senior political representatives.
French: Lors de chacune de ces visites, il a rencontré des citoyens, des plaignants potentiels, des administrateurs, des membres du pouvoir judiciaire et des représentants politiques de premier plan.
English: The adoption of the draft ISO standard will encourage large organizations to adopt the TBX data exchange format.
French: L'adoption du projet de norme ISO encouragera les grandes organisations à adopter le format TBX pour l’échange de données.
English: 448, Dispatch No. 244, Secretary of State Joseph Howe to Wemyss M. Simpson, Esq., M.P., 17 May 1870.
French: 448, envoi no 244, Secrétaire d'État Joseph Howe à Wemyss M. Simpson, Esq., député, 17 mai 1870.
English: In general, 60Co concentrations in biota were low because of the rapid loss to the sediments. Exceptions were for initial 60Co concentrations in filter-feeders (cladocerans and clams) during autumn turnover.
French: En général, les concentrations de 60Co étaient faibles chez les organismes exposés, car ce radionucléide est passé rapidement dans les sédiments; il faut excepter ici les concentrations initiales de 60Co mesurées chez les filtreurs (cladocères et bivalves) durant le renversement des eaux automnal.
English: Emission taxes are used for environmental protection for district (60%), regional (30%) and national (10%) purposes.
French: Bélarus.  Les revenus des taxes sur les émissions sont utilisés pour la protection de l'environnement au niveau des districts (60 %), au niveau régional (30 %) et au niveau national (10 %).
English: Venice Hotel / The Mondial hotel is located in the area of Marghera, just 10 min from the centre of Venise, 2km from Mestre....
French: Venise Hotel / L'hôtel Mondial est situé dans le quartier de Marghera, à 10 min du centre de Venise et 10km de Mestre....
English: It is also time to look ahead and seek solutions that hold the promise of hope and recovery for the 5 million residents of the Chernobyl-affected areas.
French: C'est également le moment de se tourner vers l'avenir et de rechercher des solutions porteuses d'espoir et de relèvement pour les 5 millions de personnes qui résident dans les zones touchées par la catastrophes.