ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relying on the experience gathered over thirty years, the Naturopa Centre has been designed to implement Action Theme 3 of the Strategy ("Raising awareness and support with policy makers and the public").
French: C'est grâce à l'expérience acquise par le Centre Naturopa en 30 ans d'existence, qu'il a été désigné responsable de la mise en œ uvre du Domaine d'action n°3 de la Stratégie («sensibilisation des décideurs et du public»).
English: Given the Program’s emphasis on networking and the underlying need for relationship building, communications will be ongoing and adjustments can be made to the Program as and when required.
French: Étant donné l’importance accordée à l’établissement de réseaux dans le cadre du Programme, et de la nécessité sous-jacente de l’établissement de relations, on assurera une communication permanente; en outre, on pourra apporter des modifications au Programme, suivant le besoin.
English: In addition, the field visits during the review visit were not well-organized.
French: En outre, les inspections sur le terrain de la mission d'examen n'étaient pas bien organisées.
English: How GIFI works After you choose a GIFI code for each item you report on your financial statements, you will send us only the item code and dollar amount when you file electronically (Internet filing), or when you print a copy and file it as part of your T2 RSI, Return and Schedule Information.
French: Comment utiliser l'IGRF Choisissez un code de l'IGRF pour chaque poste de vos états financiers. Envoyez-nous seulement ce code et le montant correspondant lorsque vous produisez votre déclaration par voie électronique (transmission par Internet) ou que vous imprimez vos renseignements pour les joindre à votre déclaration T2 RDA, Renseignements de la déclaration et des annexes.
English: - proof of secondary products’ quality properties, - securing secondary products’ consistent properties, e.g. by using quality assurance systems, - comparability of quality properties with those of comparable or equivalent products, materials or substances, - existence of market demand for secondary products, usually demonstrated by a positive market price (secondary products reverting to waste status, within the meaning of this Directive, in the absence of market demand), - indications of purpose of use (e.g. instructions for use) in so far as this is necessary because of impact on the environment or health, - no harmful environmental impact if properly used, and - ensuring proper use of secondary products, with no harmful effects, through operation of the rules applicable to products.
French: – existence d'éléments probants attestant de leurs propriétés, – qualité constante garantie notamment par la mise en œuvre d'un système d'assurance qualité, – possibilité de comparer leurs propriétés avec celles de produits, matières et substances comparables ou de qualité équivalente, – existence d'un marché demandeur, généralement attesté par un prix de marché positif (en l'absence de marché demandeur, les produits secondaires sont reclassés en déchets, conformément à la présente directive), – informations sur la finalité de l'application autorisée (par exemple, consignes d'utilisation) si les conséquences environnementales ou sanitaires l'exigent, – absence d'impact environnemental
English: We would like to thank you for this unique opportunity to address your Assembly for the second time and we call for God's infinite blessing for all your just ventures.
French: Nous tenons à vous remercier pour cette occasion unique de prendre aujourd'hui la parole devant votre Assemblée pour la deuxième fois et nous implorons la miséricorde infinie de Dieu et sa bénédiction pour toutes vos justes entreprises.
English: As the administrator of the Regulations, MCP has established rules to ensure that the Regulations are applied consistently and fairly in the processing of applications.
French: En tant qu'administrateur des règlements, le régime d'assurance soins médicaux (Medical Care Plan, MCP) a établi des règles pour s'assurer que les règlements sont appliqués constamment et équitablement dans le traitement des demandes.
English: However, the pending inventory will not come down and this will prevent achieving a reduction in processing times.
French: Toutefois, le nombre de cas en instance ne sera pas réduit, ce qui empêchera de réduire le délai de traitement.
English: Article 20, paragraph 2, of the Convention provides that “[w]hen ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party that is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, with respect to any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
French: Le paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention dispose que « [l]orsqu'elle ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère, ou à tout autre moment par la suite, toute Partie qui n'est pas une organisation régionale d'intégration économique peut déclarer, dans un instrument écrit soumis au Dépositaire, que pour tout différend touchant à l'interprétation ou à l'application de la Convention, elle admet comme obligatoires, dans ses relations avec toute Partie acceptant la même obligation, l'un ou l'autre ou les deux modes de règlement des différends consistant à :
English: Supplementary benefit (PC) granted in addition to AVS pensions are non-contributory benefits paid on an earnings-related basis.
French: Les prestations complémentaires (PC) aux rentes AVS sont des prestations non contributives versées sous condition de ressources.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.46
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.46
English: • Within the development field, there is an emerging discussion about the benefits of children’s participation in terms of project effectiveness.6 Nonetheless, the main focus of agencies appears to be on the potential of participatory projects to transform children’s lives.
French: • Dans les milieux du développement, on commence à parler des avantages de la participation des enfants par rapport à l’efficacité des projets.6 Toutefois, les organisations semblent mettre l’accent avant tout sur la possibilité que les projets participatifs permettent de transformer la vie des enfants.
English: • Frequently Asked Questions For more information, please contact:
French: • Foire aux questions Pour avoir plus de renseignements, prière de communiquer avec :
English: (2) Where the initiating departments cannot under subsection (I) agree to a determination, the Office shall act as an arbitrator in the making of the determination.
French: (2) Lorsque les ministères responsables visés au paragraphe (I) ne peuvent en arriver à une décision unanime, le Bureau agit à titre d'arbitre dans la prise de la décision.
English: This is an issue which affects not just this proposal, but a whole series of other proposals relating to the air sector.
French: Ce problème affecte cette proposition, mais aussi toute une série d’autres propositions relatives au secteur aérien.
English: Mr. Gauthier (Canada) said he shared the view expressed by the representative of the United States.
French: M. Gauthier (Canada) souscrit au point de vue exprimé par le représentant des États-Unis.
English: Madam President, to answer Mr Ó Neachtain's question, the Commission has pursued a policy on combating cybercrime for many years, in close cooperation with the Member States and other European Union institutions.
French: Depuis plusieurs années, la Commission mène une politique de lutte contre la cybercriminalité. Elle le fait en coopération étroite avec les États membres et les autres institutions de l'Union européenne.
English: Mr Zacchera highlighted how necessary it is to be prepared to spend money to achieve that and to make sacrifices for security.
French: M. Telek a bien compris le problème que posait le terrorisme, lui qui vient d’un pays, la Turquie, qui en a beaucoup souffert.
English: SEAFDEC has developed activities to increase awareness among owners and operators of fishing vessels, targeted, in particular, at changing attitudes of fishers to comply with responsible fisheries concepts and principles.
French: Le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est a entrepris des activités visant à sensibiliser les propriétaires et exploitants de navires de pêche et, plus particulièrement, à modifier le comportement des pêcheurs de façon à ce qu'ils respectent les notions et principes de la pêche responsable.
English: Add a couple of hours to that time (to be safe) and mirror then.
French: Ajoutez-y quelques heures (pour plus de sécurité) et vous obtiendrez le moment auquel lancer votre processus miroir.
English: From research to collaboration to securing partnerships with industry, the NCE accomplished much in 2003-2004.
French: De la recherche à la collaboration en passant par des partenariats conclus avec l'industrie, les RCE ont accompli de grandes choses en 2003-2004.
English: As a country of over 120 million people, but with a per capita electricity consumption of only about 70 kilowatt-hours per year — in sharp contrast to the Organization for Economic Cooperation and Development average of 8,000 kilowatt-hours per year — Nigeria's energy requirements clearly point to a radical shift in favour of nuclear power.
French: En tant que pays comptant plus de 120 millions de personnes, mais dont la consommation d'électricité par habitant n'est que de 70 kilowatt-heure par an - ce qui contraste grandement avec l'Organisation pour la coopération et le développement économique dont la consommation moyenne est de 8 000 kilowatt-heure par an - les besoins du Nigéria en énergie indiquent clairement qu'il doit amorcer un tournant radical en faveur de l'énergie nucléaire.
English: He was re-elected in 2007 as the MPP for Perth-Wellington.
French: Il a été réélu en 2007 comme député provincial de Perth-Wellington.
English: There are a large number of amendments, so without further delay I will address them.
French: Étant donné le nombre important d'amendements, je vais les aborder sans plus attendre.
English: This group kindly authorized us to use their materials.
French: Ce groupe nous a gracieusement autorisé à utiliser sa documentation.
English: (e) Where reasonable and practicable, consent should be obtained from the data provider(s).
French: e) Le consentement des fournisseurs de données doit être sollicité lorsque cela est raisonnable et réalisable.
English: GENERAL APPROACH TO CALCULATING EMISSIONS IMPACTS (a) the System of Measurement and Reporting for Technologies (SMART), See www.sdtc.ca under "Knowledge Centre – SDIRS Report" for a copy of this document and other related references.
French: (c) Les méthodologies de mesure et d’estimation ainsi que les facteurs de conversion des émissions utilisés pour l’Inventaire canadien des gaz à effet de serre : 1990-2002, Annexes 2, 3 et 7.
English: (a) Countries should commit themselves to the principles and elements of sustainable development;
French: 39. a) Les pays devraient s'engager à appliquer les principes et les éléments de base du développement durable;
English: If by turning on your Nintendo DSi system and getting past the Health & Safety Precautions and the top screen becomes scrambled and you are not able to progress further, it appears your Nintendo DSi needs to be repaired.
French: Si en allumant votre console Nintendo DSi vous dépassez l’écran de santé et sécurité, l’image sur l’écran supérieur devient brouillée, et vous n’êtes pas capable d’aller plus loin, il semble que votre Nintendo DSi devra être réparée.
English: Agency licences are issued pursuant to Part II of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) to those who propose to operate a publicly available air service in Canada.
French: L'Office délivre des licences aux termes de la partie II de la LTC à quiconque désire exploiter un service aérien public au Canada.
English: The Committee stresses that if homelessness is to be progressively reduced as required by Article 31§2 of the Revised Charter, States must be in position to control the situation.
French: Le Comité souligne qu’afin de réduire progressivement le phénomène des sans abri conformément à l’exigence posée par l’article 31§2 de la Charte révisée, les Etats doivent être en mesure de maîtriser la situation.
English: At a time when the planet is fighting for its survival, does UNESCO have nothing better to do than set up prizes and fellowships for women and promote science education for girls?.
French: Alors que la planète est confrontée à des enjeux cruciaux pour sa survie, n’aurait-on pas mieux à faire que d’attribuer des prix et des bourses spécifiquement aux femmes ou de se préoccuper de l’éducation scientifique des filles?
English: The United Kingdom has taken the initiative to support what we do, especially in the western Balkans, the ETC initiative, and the energy efficiency initiative.
French: Mon propos était simplement de dire qu’il y avait eu des développements différents selon les situations politiques inhérentes à chaque pays, mais loin de moi la notion d’échec de la Banque.
English: However, account should be taken of the fact that the losses from the application of pesticides may vary considerably from one year to another because of different application rates, for example because of different climatic conditions.
French: Il faudrait cependant tenir compte du fait que les pertes liées à l'application de pesticides peuvent varier considérablement d'une année à l'autre en raison des variations de la dose d'application, elles-mêmes dues à des conditions climatiques différentes.
English: Rliq = aqueous release or transfer rate, kg/d Ceff = substance concentration in effluent, g/m3 (monitoring or measurement data) Qeff = daily volume of effluent discharged, m3/d (monitoring or measurement data) For release or transfer by sludge:
French: Rliq = taux de rejet ou de transfert dans l'eau, kg/j Ceff = concentration de la substance dans les effluents, g/m3 (données de contrôle ou de mesure) Qeff = volume quotidien d'effluents rejetés, m3/j (données de contrôle ou de mesure) Pour les rejets ou les transferts dans les boues :
English: • Seasonal Affective Disorder (SAD) Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Troubles affectifs saisonniers (TAS) Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: • for technologies unique to defence, the R&D Branch will expend a significant level of in-house effort with contract support from external partners;
French: • Dans le cas des technologies propres à la défense, la Direction de la R-D emploiera une part importante de ressources internes en conjonction avec des partenaires externes engagés à contrat.
English: University of Victoria The Innovation and Development Corporation (IDC) is the technology transfer office for the University of Victoria.
French: Université de Victoria (UVic) L’Innovation and Development Corporation (IDC) est le bureau de transfert de technologie de l’Université de Victoria.
English: ◦ What are we doing "okay" or badly and what can we improve ?
French: Qu'est-ce que nous faisons de façon simplement « adéquate » ou mal et qu'est-ce que nous pourrions améliorer ?
English: This method is appropriate: a. to support national policies and objectives; b. when it is customary in the trade for suppliers to be listed by potential buyers; or c. when goods or services in common commercial supply are involved and it can be assumed that most firms in the business can meet the requirements.
French: Cette méthode convient : a. lorsqu'on veut appuyer les politiques et objectifs nationaux; b. lorsqu'il est d'usage dans le métier concerné d'être inscrit sur les listes des acheteurs éventuels; ou c. lorsqu'il s'agit de fournitures ou de services couramment offerts dans le commerce et que l'on peut croire que la plupart des entreprises concernées peuvent répondre aux exigences.
English: • "Open" employer and "open" employment location.
French: • Employeur « ouvert » et lieu d’emploi « ouvert ».
English: Luc Savard, Anyck Dauphin, Marie-Claude Martin and Dr. Randy Spence 2002-07-04 Recent research into decision-making in households has produced some relevant ­ and surprising ­ findings with respect to the fight against poverty.
French: Luc Savard, Anyck Dauphin, Marie-Claude Martin and Dr. Randy Spence 2002-07-04 Les recherches récentes sur la façon dont sont prises les décisions à l'intérieur des ménages révèlent des choses fort étonnantes et pertinentes pour la lutte à la pauvreté.
English: Item 2 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (2002)
French: Point 2 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2002)
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council: OJ L 100, 6.4.2004 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council:
French: Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil - JO L 149 du 5.7.1971 et Cinquième Rapport général, n° 223 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 631/2004 du Parlement européen et du Conseil - JO L 100 du 6.4.2004 Règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 - JO L 74 du 27.3.1972 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 631/2004 du Parlement européen et du Conseil - JO L 100 du 6.4.2004 Proposition de la Commission:
English: The purpose of audit plans is to have a more efficient and effective audit approach.
French: Le but des plans de vérification est de procurer une approche de vérification plus efficiente et plus efficace.
English: This strategy would lead to a much expanded role for SSHRC: the Council's core business would include a much stronger focus on supporting active linkages among researchers and between researchers and research users, as well as the mobilization, dissemination and application of research-based knowledge.
French: Le CRSH aurait par conséquent une mission beaucoup plus vaste, et ajouterait à ses fonctions principales l'appui renforcé des liens entre les chercheurs et entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche, ainsi que la mobilisation, la diffusion et l'application des connaissances issues de la recherche.
English: Calls upon Israel to facilitate the return of all refugee and displaced Palestinian women and children to their homes and properties, in compliance with the relevant United Nations resolutions;
French: Demande à Israël de prendre des mesures pour que les femmes et les enfants palestiniens réfugiés et déplacés puissent tous regagner leurs foyers et recouvrer leurs biens, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question ;
English: The retention periods for these classes of personal information are controlled by the retention period of the subject files in which they are stored.
French: Les périodes de conservation, pour ces types de renseignements personnels, sont déterminées par la durée de conservation des dossiers-matières dans lesquels ils sont versés.
English: Results presented here indicate that rumination time is also a behavioural strategy of muskoxen.
French: Les résultats présentés ici indiquent que la durée de la rumination est aussi une stratégie comportementale des Boeufs-musqués.
English: 41 – See to that effect, Case 228/81 Pendy Plastic [1982] ECR 2723, paragraph 13.
French: 41 – Voir, en ce sens, arrêt du 15 juillet 1982, Pendy Plastic (228/81, Rec. p.
English: FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF add that other human rights associations are also permitted to visit detainees, generally entailing an escorted visit during which the visiting team does not have the right to communicate with detainees, and that prior notice must be given of all visits, which limits the reliability of the information collected.
French: Ces organisations ajoutent que les autres associations de défense des droits de l'homme ont également la possibilité de visiter les détenus et qu'il s'agit généralement d'une visite guidée pendant laquelle l'équipe visiteuse n'a pas le droit de communiquer avec les détenus et toute visite doit être annoncée, ce qui limite la fiabilité des informations recueillies lors de ces visites.
English: There was, however, a period between 1984 and 1992 where the per capita consumption rose by 17% (or .67 Kg per person).
French: Entre 1983 et 2003, la consommation de bœuf par habitant a baissé de 19 %.
English: These transitional provisions shall not, however, preclude the application of any stricter regulations enacted by certain States for equipment registered in their own territory.
French: Toutefois, les présentes dispositions transitoires ne sauraient faire obstacle à l'application de réglementations plus strictes qui seraient prises par certains Etats pour les engins immatriculés sur leur propre territoire.
English: Some names like Toronto and Calgary seem to allow for more than one suitable pronunciation.
French: Des noms comme Toronto et Calgary se prêtent à plus d'une prononciation.
English: (2) Non-eligible portion of expenses
French: Dépenses autres que la DPA
English: The information required and deadlines for these reports will vary from region to region.
French: Les conseils des Premières nations doivent présenter chaque mois un rapport sur le programme d’aide sociale qui contient des statistiques sur les dépenses consacrées à l’aide sociale et sur les bénéficiaires.
English: It helps you create and send emails to well-defined contact groups. Its What-You-See-Is-What-You-Get (WYSIWYG) editing tool enables you to create complex HTML emails in no time and effortlessly!
French: Une fois que le logiciels a édité ses suggestions et le planning, vous pouvez l'utiliser tel quel ou le modifier pour l'ajuster plus précisément à vos contraintes.
English: Surprisingly, very few participants indicated that they had received any child or alimony support from their former spouse.
French: Seulement 17 % des participantes (six femmes) ont déclaré avoir suivi quelques cours de niveau postsecondaire.
English: The Court held that the plaintiff and the defendant had not entered into a contract of sale.
French: Le tribunal a estimé que le demandeur et le défendeur n'avaient pas conclu de contrat de vente.
English: An Intervention Protocol for health professionals concerning appropriate medication use and prescription practices was also developed with a wide variety of service providers and is available through Médic-Action.
French: Médic-Action offre également un protocole d'intervention élaboré avec le concours de nombreux fournisseurs de services qui s'adresse aux professionnels de la santé et traite de l'usage approprié des médicaments et des pratiques en matière d'ordonnances.
English: Access to the WebCT sites is restricted.
French: Ces sites Webct sont à accès réservé.
English: In this context, the Council of Europe could increase its presence on the ground, in politically sensitive areas, by setting up temporary missions and / or offices, as it already has in certain countries, which constituted the former Yugoslavia, and as is planned for the Republic of Moldova. iv.
French: Dans ce cadre, le Conseil de l’Europe pourrait multiplier sa présence sur le terrain, dans des zones politiquement sensibles, en mettant en place des missions temporaires et/ou des bureaux, comme il y en a déjà dans certains pays issus de l’ancienne Yougoslavie et comme cela est prévu pour la République de Moldova. iv.