ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.7 Recognizing that the United Nations Convention against Corruption is a relevant global instrument to fight the phenomenon of corruption, call upon all states to sign or ratify it as appropriate in order to put it into force as soon as possible.
French: 12.7 Reconnaissant que la Convention des Nations Unies contre la corruption est un instrument mondial important pour combattre le phénomène de la corruption, exhortent tous les États à la signer ou à la ratifier, selon le cas, afin de permettre sa rapide entrée en vigueur.
English: Botswana stated that it approached the review process with an open and transparent spirit and that it undertook to consider all the recommendations made at a later stage with a view to reflect on all of them carefully and constructively.
French: Le Botswana a déclaré qu'il abordait la procédure d'examen dans un esprit d'ouverture et de transparence et qu'il s'engageait à examiner toutes les recommandations faites à un stade ultérieur en vue de réfléchir soigneusement et de manière constructive sur chacune d'elles.
English: In order to ensure a homogeneous regulatory framework in this area, it is desirable to subject management companies, the authorisation of which also covers that service, to the operating conditions laid down in that Directive.
French: 2001/107/CE Considérant 10 (adapté) (13) L’activité de gestion de portefeuilles d’investissement ⌦ individuels ⌫ est un service d’investissement déjà couvert par la directive 2004/39/CE du Parlement
English: Israeli authorities have imposed a system of permits and have determined the hours and dates for fishing as well as the hours for sailing.
French: Les autorités israéliennes ont mis en place un système de permis et leur imposent les heures et les dates auxquelles ils peuvent exercer leur métier ainsi que l'horaire de leurs sorties en mer.
English: The latter practice will be precluded by the immediate adoption of a CF wide xxxxxxxxx for personnel conducting land operations.
French: Cette dernière pratique sera évitée grâce à l’adoption immédiate à l’échelle des FC d’un xxxxxxxxx pour le personnel exécutant des opérations terrestres.
English: [Annex III Reporting thresholds for water, energy and resource use]
French: [Annexe III Seuils de notification pour la consommation d'eau, d'énergie et d'autres ressources]
English: (93) The principle of good faith is the corollary in public international law of the principle of protection of legitimate expectations which, according to the case-law, forms part of the Community legal order.
French: Il y a lieu d'observer ensuite que le principe de bonne foi est le corollaire, dans le droit international public, du principe de protection de la confiance légitime qui, selon la jurisprudence, fait partie de l'ordre juridique communautaire.
English: This, too, is untenable.
French: Cela aussi est inacceptable.
English: However, failure to remove contaminated materials and reduce moisture and humidity can present serious long-term health risks.
French: Toutefois, si vous négligez de vous débarrasser des matériaux contaminés et de réduire le niveau d'humidité, votre santé pourrait en subir les conséquences à long terme.
English: The number of licences issued for Class II nuclear facilities (principally cancer treatment facilities) has grown 86 percent, from 153 to 285, in the five-year period between 2000 and 2005.
French: Le nombre de permis délivrés pour des installations nucléaires de catégorie II (principalement des installations de traitement contre le cancer) a augmenté de 86 pour cent, passant de 153 à 285 entre 2000 et 2005.
English: Workshop on National Surveillance of Veterinary Drugs in Foods-
French: Atelier sur la surveillance nationale des médicaments à usage vétérinaire dans les aliments
English: Jewellery Art Jewellery Forum San Francisco, California Tel. 847-869-2018 Email: info@artjewelryforum.org http://www.artjewelryforum.org Key Galleries:
French: Joaillerie Art Jewelry Forum San Francisco, California Tél. 847-869-2018 Courriel: info@artjewelryforum.org http://www.artjewelryforum.org Galeries importantes :
English: Addendum 78: Regulation No. 79
French: Additif 78 : Règlement No 79
English: Priority species in this group include the American Woodcock and the Upland Sandpiper, both of which appear to be declining in abundance.
French: Les basses-terres de la baie d’Hudson en particulier, et, dans une moindre mesure, l’ensemble de la forêt boréale de la province, abritent une forte proportion des populations canadiennes du Grand Chevalier, du Petit Chevalier et du Chevalier solitaire.
English: She was questioned for several hours.
French: Elle a été interrogée pendant plusieurs heures.
English: Starting this year, self-employed Canadians will be able to deduct these premiums from their business income.
French: À partir de cette année, les travailleurs indépendants pourront déduire ces cotisations de leur revenu d'entreprise.
English: • nation-wide publication of his/her name on the Statistics Canada and CAG Environment and Resources Study Group Web sites, and publication of a summary of their paper in the CAG Environment and Resources Study Group newsletter; and complimentary copies of the most recent annual and quinquennial editions of Human Activity and the Environment, Statistics Canada's flagship environmental publication.
French: • voit son nom publié à l'échelle nationale sur le site Web de Statistique Canada et du Groupe d'étude sur l'environnement et les ressources de l'ACG, et un résumé de sa dissertation est publié dans le bulletin du Groupe d'étude sur l'environnement et les ressources de l'ACG; • reçoit des exemplaires gratuits des éditions annuelles et quinquennales les plus récentes de L'activité humaine et l'environnement, la publication environnementale de prestige de Statistique Canada.
English: Some days later, although very ill, Mary summoned up from somewhere a huge energy.
French: Quelques jours plus tard, Mary, bien que très malade, a puisé dans une réserve cachée une formidable énergie.
English: Mr. Marks has participated on behalf of Time Warner from the perspective of the content owning industries and Mr. Turnbull on behalf of his client, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., from the perspective of the consumer electronics industry.
French: M. Marks au nom de la Time Warner, du point de vue du secteur des « propriétaires de contenu » et M. Turnbull au nom de son client, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., du point de vue du secteur de l’électronique de grand public.
English: Before moving on to our next lesson, let’s remember that the responsibility for taking seriously the warning messages of the trumpets is up to us.
French: Mais avant de passer à notre prochaine leçon, souvenons-nous bien qu’il revient à chacun d’entre nous de porter attention au message des trompettes appelant à la repentance et à l’obéissance à la Parole de Dieu.
English: In exercising this authority it is understood that there is a need to ensure consistency and coherence within the public service with respect to decisions on disciplinary and non-disciplinary actions.
French: Il est entendu que les administrateurs généraux possédant ces pouvoirs devront s’assurer de la conformité et la cohérence dans la prise de décisions relatives aux mesures disciplinaires et non disciplinaires au sein de la fonction publique.
English: The Department will take appropriate action with respect to the disposal of the equipment in accordance with established procedures.
French: Il s'attachera à prendre les mesures voulues pour que la cession de matériel se fasse conformément aux procédures établies en la matière.
English: Nor should we set conditions for Romania and Bulgaria that we do not ask of the other Member States in order to form part of this area of freedom.
French: Nous ne devons pas fixer à la Roumanie et à la Bulgarie de conditions que nous n'exigeons pas d'autres États membres dès lors qu'il s'agit de faire partie de cet espace de liberté.
English: 15.4.5 Park management plans shall describe the policies which guide the conservation and management of the park and its resources.
French: 15.4.5 Les plans de gestion des parcs doivent décrire les politiques guidant les activités de conservation et de gestion du parc et de ses ressources.
English: When investigating bias, the Tribunal will consider bias for and against both Equinox and LGS Group Inc.
French: Lors du réexamen à l’égard de la partialité, le Tribunal prendra en compte la partialité envers Equinox et LGS Group Inc. et au détriment de celles-ci.
English: What are the benefits and consideration flowing to each of the parties?
French: Quels sont les avantages et les contreparties qui reviennent à chacune des parties?
English: One of the important tasks was an ongoing process of Fleet Register data cross-checking and verification of "warnings".
French: Les restrictions résultant des plans de gestion ou de reconstitution des stocks doivent toutefois porter leurs fruits, preuves à l’appui, à court et moyen terme pour qu’elle soient crédibles et acceptables aux yeux des pêcheurs.
English: Through thus new fund, a total of $99 million will be invested in New Brunswick communities over a five-year period.
French: Le nouveau Fonds permettra d’investir 99 millions de dollars sur cinq ans dans les collectivités de la province.
English: We learned that these relationships are not easy; there are challenges for both sides.
French: Nous avons appris que ces relations ne sont pas faciles; les deux côtés doivent surmonter des difficultés.
English: ORDER REPEALING THE ESKIMO ECONOMIC DEVELOPMENT GUARANTEE ORDER REPEAL 1.
French: DÉCRET ABROGEANT LE DÉCRET SUR LES PRÊTS GARANTIS SERVANT À L'EXPANSION ÉCONOMIQUE DES ESQUIMAUX ABROGATION 1.
English: Over the previous three years, 2,700 Palestinians had been killed, including about 600 children.
French: Au cours des trois années écoulées, 2 700 Palestiniens ont été tués, dont près de 600 enfants.
English: These officers ensure appropriate controls.
French: Ces derniers s'assurent que les contrôles sont appropriés.
English: Subsection 180(1) is amended so that the same deadline also applies with respect to the right of appeal arising from a notice of intent to revoke the registration of a registered education savings plan.
French: Le paragraphe 180(1) est modifié de sorte que ce délai s’applique également au droit d’appel qui découle de l’envoi d’un avis d’intention de révoquer l’enregistrement d’un régime enregistré d’épargne-études.
English: La Fédération des producteurs acéricoles du Quebec unites some 7,300 maple syrup producers in Quebec.
French: La Fédération des producteurs acéricoles du Québec regroupe les quelque 7 300 producteurs et productrices acéricoles du Québec.
English: Further, a witness for Mohawk testified that the company’s goal was to eliminate all dumping and that it had made progress toward this goal.
French: Cependant, collectivement, les prix à l’exportation rapportés dépassaient de plus de 12,0 p. 100 les valeurs normales au cours des années 1995 et 1996.
English: The Committee observes that any such initiative should be considered within the framework of the salaries and allowances in the United Nations common system, and urges neighbouring United Nations headquarters to offer any assistance possible.
French: Le Comité fait observer que toute initiative allant dans ce sens devrait être envisagée au regard du régime des traitements et émoluments offert par les organisations relevant du régime commun et invite instamment les bureaux des Nations Unies établis dans les États voisins à apporter autant que faire se peut leur concours dans ce sens.
English: The experience of restructuring previous central and local organs of government indicates that the establishment of a party-neutral public administration is another crucial and difficult task during this period of transformation.
French: La restructuration d'organes de gouvernement centraux et locaux du passé a montré que la mise sur pied d'une administration publique indépendante des partis est une autre tâche essentielle et difficile de cette période de transformation.
English: Staff was instructed to continue efforts to improve the lists based on guidance provided and to distribute a revised draft of the IAB membership lists to Nominating Committee members in advance of its next meeting, which would be scheduled for early January.
French: Le personnel reçoit instruction de poursuivre ses efforts pour améliorer la liste en tenant compte des conseils fournis, et de remettre une liste révisée des membres des CCI au comité de mise en candidature avant sa prochaine réunion, qui devrait être prévue pour le début de janvier.
English: Heat-induced hsp 70 mRNA accumulation was first detectable at 27 °C, with relatively greater levels at 30–35 °C and lower levels at 37 °C.
French: L'accumulation induite par la chaleur du mRNA de l'hsp 70 est d'abord décelable à 27 °C. Des taux relativement plus élevés sont décelés à 30–35 °C et des taux plus bas à 37 °C.
English: The purpose of the note is to inform the Statistical Commission of the ongoing activities of two functional commissions that are related to its work, namely the Commission on Population and Development and the Commission on Sustainable Development.
French: Elle vise à informer la Commission de statistique des activités entreprises par deux commissions techniques qui intéressent ses travaux, la Commission de la population et du développement et la Commission du développement durable.
English: In Canada, canola production for 20022003 is currently estimated at 3.6 Mt by Statistics Canada (STC), down from 4.9 Mt in 2001-2002.
French: L’USDA évalue à 4,5 Mt le volume des échanges mondiaux en 2002-2003 alors qu’ils atteignaient 5,8 Mt en 2001-2002.
English: This access was by a former CF member who had worked in the CPF PMO.
French: Néanmoins, aucun contrat n’a par la suite été attribué aux entreprises en question.
English: The call has been made for the entire ecological lifecycle of biofuels to be evaluated.
French: Il a été demandé d'évaluer le cycle de vie total des carburants.
English: Delayed-Type Hypersensitivity While there is no scientific evidence that silicone can cause hypersensitivity reactions in humans, some animal testing reports in the literature suggest evidence of a delayed-type hypersensitivity to silicone.
French: 3.1 Vue d’ensemble de l’étude fondamentale sur les implants Style 410 d’INAMED L’étude fondamentale INAMED est une étude menée sur 10 ans visant à évaluer la sécurité et l’efficacité parmi les patientes ayant eu recours à une augmentation, une reconstruction ou une révision (révision d’augmentation ou révision de reconstruction) mammaire.
English: ◦ (i) that is a supply of a right to have access to, or to use, a filing or registration system in respect of which the supplier, on or before that day, charged or collected an amount as or on account of tax under Part IX of the Act, or (ii) that is a supply of a service, made on or before that day, ▪ (A) in respect of which the supplier did not, on or before that day, charge or collect any amount as or on account of tax under Part IX of the Act, or (B) in respect of which the supplier charged or collected, on or before that day, an amount as or on account of tax and in respect of which supply an amount (other than an amount deemed under paragraph 296(5)(a) of the Act to have been claimed as a result of an assessment made after that day) was claimed ▪ (I) in an application under subsection 261(1) of the Act received by the Minister of National Revenue on or before that day, or (II) as a deduction, in respect of any adjustment, refund or credit under subsection 232(1) of the Act, in a return under Division V of Part IX of the Act received by the Minister before that day; and
French: ◦ (i) la fourniture d’un droit d’accès à un régime de dépôt ou d’enregistrement, ou d’un droit d’utilisation d’un tel régime, relativement à laquelle le fournisseur a exigé ou perçu un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi au plus tard à la date du dépôt à la Chambre des communes du présent avis de motion de voies et moyens, (ii) la fourniture d’un service effectuée au plus tard à cette date et à l’égard de laquelle, selon le cas : ▪ (A) le fournisseur n’a pas exigé ni perçu de montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi au plus tard à cette date, (B) d’une part, le fournisseur a exigé ou perçu un montant au titre de cette taxe au plus tard à cette date et, d’autre part, un montant (sauf celui qui est réputé, en vertu de l’alinéa 296(5)a) de la même loi, avoir été demandé par suite d’une cotisation établie après cette date) a été demandé : ▪ (I) soit dans une demande visant le remboursement prévu au paragraphe 261(1) de la même loi, que le ministre du Revenu national a reçue au plus tard à cette date, (II) soit à titre de déduction, relative à un redressement, un remboursement ou un crédit prévus au paragraphe 232(1) de la même loi, dans une déclaration produite aux termes de la section V de la partie IX de la même loi que le ministre a reçue avant cette date;
English: * They're fully qualified to teach English as a second language.
French: * Ils sont qualifiés pour enseigner l’anglais langue seconde.
English: These changes will allow OSFI to continue to be well positioned to respond to changes and challenges in the financial services industry.
French: Ces changements permettront au BSIF de demeurer en mesure de réagir aux défis et aux changements qui caractérisent l'industrie des services financiers.
English: We have introduced a newspaper format to offer a variety of stories and information about Canadians’ efforts to protect peace and freedom.
French: Le fait de marquer cet important anniversaire du maintien de la paix encouragera les jeunes à discuter avec des gardiens de la paix et des anciens combattants de leurs collectivités respectives.
English: • In keeping with the above, adherence to the letter and the spirit of the Official Languages Act is a matter of institutional more than personal relevance.
French: ◦ Conformément avec ce qui précède, le respect de la lettre et de l'esprit de la Loi sur les langues officielles est une question institutionnelle plutôt qu'une question personnelle.
English: The GET was informed that the recruitment of prosecutors was expected to a certain extent to ease the strain under which the members of the Law Office had to work.
French: L ‘ EEG a été informée de ce que le recrutement des procureurs devrait alléger, dans une certaine mesure, la tension à laquelle les membres du Parquet sont soumis dans leur travail.
English: A Task Team, which included producers, accountants and representatives from federal and provincial governments, was established to develop options.
French: Une équipe de travail constituée de producteurs, de comptables et de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux a été mandatée pour élaborer des options.
English: No disbursement was made in 2006.
French: Ils peuvent également porter sur le démantèlement des installations.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > IIU Network Nunavut Telehealth Project Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > IIU Network Nunavut Telehealth Project Liens institutionnels
English: • Canadian Journal of Public Health
French: • Revue canadienne de santé publique
English: Since 2004 the obligation to pay housing supplements belongs to the municipalities, which pay them from their own budgets.
French: Depuis 2004, l'obligation de verser les indemnités de logement revient aux municipalités qui les paient sur leur propre budget.
English: They apply specifically to water used after primary production, wherever potable water is normally used in direct or indirect contact with food.
French: Il concerne plus précisément l'eau utilisée après la production primaire, lorsqu'on utilise normalement l'eau potable en contact direct ou indirect avec les aliments.
English: Ottawa, Ontario, March 26, 2004 ORDER AMENDING THE CANADIAN BROILER HATCHING EGG MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 26 mars 2004 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA  COMMERCIALISATION DES OEUFS D'INCUBATION  DE POULET DE CHAIR AU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Regulation (EC) 998/2003, which the Commission proposes to amend, establishes harmonised norms on the non-commercial movement of pets inside the European Union, as well as their entry into it.
French: Le règlement (CE) 998/2003, que la Commission propose de modifier, établit des normes harmonisées sur les mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie et leur entrée dans l'Union européenne.
English: • Exploits Design Incorporated F
French: • Exploits Design Incorporée F
English: • Average temperature for June/July/August: 13°C
French: • Température moyenne en juin, juillet et août : 13 °C
English: On 31 January 1997 Ismeri wrote to the Court of Auditors with its observations on Report No 1/96 and to request it for rectification of the points contained therein concerning it.
French: Le 31 janvier 1997, Ismeri a écrit à la Cour des comptes pour lui faire part de ses observations sur le rapport n° 1/96 et lui demander de rectifier les points de ce rapport la concernant.
English: PDF generator in Parallels Business Automation - Standard provides the ability of printing HTML documents into PDF files.
French: Le générateur de PDF dans Parallels Business Automation - Standard permet d'imprimer les documents HTML dans les fichiers PDF.
English: 67(1)a) Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: 104(a) Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Eleftherios Vamvakas: doing idt in high prevalence areas, is possible that unit tested singly is more dangerous than one tested in other part of country with no prevalence.
French: Eleftherios Vamvakas - Lorsqu’on procède au dépistage sur des unités individuelles dans les régions où la prévalence de l’infection est élevée, il est possible qu’une unité testée individuellement soit plus dangereuse qu’une unité testée dans une autre partie du pays où l’infection n’est pas présente.
English: Remove the concentration range shown for the confidential hazardous ingredient aliphatic amines and disclose its actual concentration or an acceptable range value; 2.
French: Supprimer la plage de concentration indiquée pour l'ingrédient dangereux confidentiel amines aliphatiques et divulguer sa concentration réelle ou une plage acceptable; 2.
English: Considering, in particular, Rukundo's stature in society as a priest as an aggravating circumstance, the Chamber sentenced the accused to 25 years imprisonment.
French: Compte tenu en particulier, du fait que le rang social que conférait à Rukundo sa qualité de prêtre constituait une circonstance aggravante, la Chambre a condamné l'accusé à une peine de 25 ans d'emprisonnement.
English: Despite the success we have had in the implementation of the ICPD Programme of Action, we do acknowledge that many challenges remain and that even new ones have emerged in the past ten years.
French: En dépit de nos succès en matière de mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD, nous reconnaissons que beaucoup de problèmes demeurent et que de nouveaux problèmes sont même apparus au cours des 10 dernières années.
English: Gymnasium Englische Fräulein St. Pölten / Biku Linzerstrasse 9, Festsaal des IBMV Event Type:
French: Gymnasium Englische Fräulein St. Pölten / Biku Linzerstrasse 9, Festsaal des IBMV Type d'événement:
English: Mr BROS (Act. div./FR) DG AGRI – Ms FISCHER-BOEL
French: Aucun suivi ne sera donné à cet avis, dans la mesure où le Conseil a adopté le règlement le 23 novembre dernier.