ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many legislative changes have been carried out by the Commission and by Parliament in order to achieve this objective.
French: La Commission et le Parlement ont procédé à de nombreuses modifications législatives pour atteindre cet objectif.
English: Staining for 10 min was sufficient to maximally enhance the image contrast of species with a high proportion of fine roots.
French: Il suffit d'une coloration de dix minutes pour maximiser l'amélioration du contraste de l'image chez les espèces ayant une forte proportion de racines fines.
English: (g) To continue to provide financial and technical support to the Ministry of Women's Affairs and all line ministries in order to integrate gender perspectives into their programmes and budgets;
French: g) Continuer de fournir un appui financier et technique au Ministère de la condition féminine et à tous les ministères techniques afin qu'ils intègrent une optique non sexiste dans leurs programmes et leurs budgets;
English: Applying this particular legislation to the protection of children would only complicate matters and not achieve the target.
French: Appliquer cette législation particulière à la protection des enfants ne ferait que compliquer les choses et n’atteindrait pas l’objectif que nous nous sommes fixés.
English: Compliance and Enforcement Unchanged enforcement policy: the amendments to the Regulations are part of the code of conduct governing members.
French: Respect et exécution L'application du Règlement demeure inchangée : les modifications au Règlement font partie intégrante du code de déontologie des membres.
English: 3.6 Delay of Dependant's Relocation 3.6.1 Subject to this part, the deputy head shall authorize the payment of all or any portion of the expenses incurred by an employee for the relocation of a dependant to his or her headquarters residence when the deputy head is satisfied that, at the time of the assignment of the employee, the person was a dependant and a. did not accompany the employee to his or her headquarters, or b. did not arrive at the headquarters within 90 days of the date of the employee's arrival.
French: 3.6 Retard de la réinstallation d'une personne à charge 3.6.1 Sous réserve de la présente partie, l'administrateur général autorise le remboursement de tout ou partie des frais engagés par le fonctionnaire à l'égard de la réinstallation d'une des personnes à sa charge à son lieu d'affectation s'il est convaincu que, au moment de l'affectation du fonctionnaire, ladite personne était bien une personne à charge et qu'elle a. n'a pas accompagné le fonctionnaire à son lieu d'affectation ou b. n'y est pas arrivée dans les 90 jours suivant la date de l'arrivée du fonctionnaire.
English: End 1958 The ESC Rules of Procedure are approved by the Council.
French: Fin 1958 le Règlement intérieur du Comité est approuvé par le Conseil.
English: FOSSIL bacteria have been tentatively identified in the Fig-Tree Sediments in South Africa.
French: En Afrique du Sud, on a identifié provisoirement des bactéries FOSSILESprovenant des sédiments de la série Fig Tree.
English: Potential options for addressing PM under the Convention
French: Options envisageables pour réduire les émissions de particules dans le cadre de la Convention
English: All other investigations are conducted by unit FSO on behalf of DFS and are released by the supporting wing FSO.
French: La RESV provisoire pour commentaires est une version transitoire de RESV qui a pour but de confirmer l’exactitude et le caractère complet du rapport.
English: When the victim lodges a complaint or makes a statement immediately against the perpetrators of the crime, she may at the request of the care center that is charged with her care be granted a residence permit by the Ministry or its delegated official with a maximum three months' period of validity.
French: Lorsque la victime introduit une plainte ou fait des déclarations immédiatement contre les auteurs de l'infraction, elle peut à la demande du centre d'accueil qui est chargé de son accompagnement être mise en possession par le Ministre ou son délégué d'un document de séjour d'une durée de validité de trois mois maximum.
English: LISO's are engaged with HQ units now and experience from the project with three bureaux will provide the foundation for wider initiatives both in HQ and at Missions.
French: Le LISO travaille actuellement avec des unités de l'AC. L'expérience tirée du projet avec trois bureaux servirait de base à des initiatives plus importantes à l'AC et dans les missions.
English: "In this regard, the extent to which the Organization's permanent capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in light of the calendar of conferences and meetings for 2004.
French: Il ne sera pas possible de déterminer le montant de l'assistance temporaire qui sera requis pour renforcer les capacités de l'Organisation avant de connaître le calendrier des conférences et réunions pour 2004.
English: • First, it is cross-sectional in design.
French: • Premièrement, elle est de nature transversale.
English: AHPP Agincourt Health and Population Programme [South Africa] AIDS acquired immune deficiency syndrome AMMP Adult Morbidity and Mortality Project [Tanzania] ARI acute respiratory infection ASCDR age-standardized crude death rate ASDR age-specific death rate ASFR age-specific fertility rate asl above sea level
French: ART assistant de recherche de terrain AS auxiliaire sanitaire ASC agent de santé communautaire ASD aire de surveillance démographique ASP auxiliaire sanitaire principal AV autopsie verbale
English: Response Statement for Salish Sucker April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Meunier de Salish le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Mr. Rahman (United Kingdom) said that although no list of grounds for killings could ever be exhaustive, some grounds merited special attention because of the special vulnerability of the groups concerned.
French: M. Rahman (Royaume-Uni) déclare que bien qu'il ne soit pas possible de dresser une liste exhaustive de tous les motifs de meurtres, certains méritent une attention spéciale en raison de la vulnérabilité particulière des groupes concernés.
English: The EU normally pays for 50% of the research, but SME's can receive grants of up to 75%.
French: Bien que l’aide financière soit généralement accordée à des projets qui profiteront véritablement d’une approche transnationale, des projets nationaux peuvent en bénéficier aussi.
English: (d) To consider ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;4
French: d) D'envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants4, ou d'y adhérer ;
English: Physical check-ups and possibilities for rehabilitation for the long-term unemployed have been increased.
French: Les examens médicaux et les possibilités de réadaptation pour les chômeurs de longue durée ont été multipliés.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan) said that the proposed Rabat meeting interested many countries, not only those on the African continent, and that the Committee should be represented at that meeting.
French: M. Farhadi (Afghanistan) indique que la réunion prévue à Rabat intéresserait de nombreux pays, outre les pays africains; il estime que le Comité devrait être représenté.
English: clsc managed by a board of directors, local community service centre in Fermont.
French: assurés par le corps de police naskapi reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec.
English: Ye are, as a letter to the public are now using the Write us by Christ.
French: Vous �tes, comme une lettre � la population utilisent maintenant le Ecrivez-nous par le Christ.
English: · CRT CJB/JEC/T4, 27April 1995 - In this document is the mentioned safety factor also more then 1,75.
French: CRT CJB/JEC/T4, 27 avril 1995 - dans ce document, le facteur de sécurité préconisé est aussi supérieur à 1,75.
English: As mentioned previously, this leaves a gap in legislation allowing for the international return of children.
French: Aucune de ses dispositions ne porte expressément sur la vente, le trafic et l'enlèvement et il existe un vide juridique en ce qui concerne la restitution internationale d'enfants.
English: See Council decision 2005/300.
French: Voir décision 2005/300 du Conseil.
English: This inefficiency has imposed upon us the more costly contract support option to maintain effective work processes.
French: Ce contretemps nous a obligés à utiliser le contrat d’option de soutien, qui est plus coûteux, pour maintenir l’efficacité des méthodes de travail.
English: Even raw warrant numbers can be misleading since a single warrant can authorize the use of warrant powers against more than one person.
French: Même les données brutes concernant les mandats peuvent être trompeuses, car un seul de ces documents peut autoriser l’exercice de pouvoirs contre plus d’une personne.
English: There will be informal consultations on the 2006 session of the Committee on Non-Governmental Organizations (19-27 January 2006) today, 15 December 2005, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur la session de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (19-27 janvier 2006) auront lieu aujourd'hui 15 décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In the Republic of Korea, for example, the National Action Plan for Agenda 21 fostered the adoption of local Agenda 21 initiatives (adopted in 213 out of 249 regional government units) through the provision of financial and capacity support and led to the establishment of the Council for Local Agenda 21 to better coordinate the implementation process.
French: En République de Corée, par exemple, le Plan national d'action pour Action 21 a encouragé l'adoption d'initiatives locales visant à donner effet aux recommandations contenus dans Action 21 (suivies par 213 des 249 administrations régionales) en fournissant un appui financier et des ressources humaines et a été à l'origine de la création d'un conseil qui a été chargé de mieux en coordonner la mise en œuvre.
English: Category 1 - Individual Fishers and Trappers a.
French: Catégorie 1 – Pêcheurs et trappeurs indépendants a.
English: In Quebec, Alberta, Saskatchewan, Northwest Territories, an integrated blood-borne pathogen and sexually transmitted infection approach has been adopted, recognizing that HIV/AIDS, hepatitis C and sexually transmitted infections affect similar population groups.
French: Au Québec, en Alberta, en Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest, une approche intégrée sur les pathogènes transmissibles par le sang et sur les infections transmises sexuellement a été adoptée, et cette approche reconnaît que le VIH/sida, l'hépatite C et les infections transmises sexuellement affectent des groupes semblables de la population.
English: They contain children over the age of two years.
French: Ils accueillent des enfants âgés de plus de 2 ans.
English: The injunction power allows the Commissioner to apply to a court for an order requiring a person to do something that person is required to do under the Act, or prohibiting a person from doing something that is prohibited by the Act.
French: Le pouvoir d'injonction permet au commissaire de demander à un tribunal d'ordonner à une personne d'accomplir tout acte exigé par la Loi ou de s'abstenir de tout acte contraire à la Loi.
English: Ice Cream and Yoghurt lmport Quota Allocation Options:
French: Les contingents d’importation seraient cessibles jusqu’à la fin de la période visée et l’utilisation entière des contingents serait garantie en exigeant un dépôt à l’égard de l’ensemble des achats à la clôture de chaque séance d’enchère.
English: IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS PLEASE CALL 514-398-3247.
French: SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU COMMENTAIRES, VEUILLEZ APPELER AU 514-398-3247.
English: • Did you think that having a child could have such an impact?
French: • Pensiez-vous qu'avoir un enfant pouvait avoir un tel impact?
English: Corporal Paula Rogers The air was crisp, the night was clear.
French: Cap. Paula Rogers L’air était frais, la nuit était claire.
English: We found this little exchange amusing, as one gazes out most any window at a sea of construction cranes hanging over the Dubai landscape.
French: Nous avons trouvé cette petite discussion amusante, car nous pouvons apercevoir par la fenêtre une multitude de grues distributrices qui jonchent le paysage de Dubaï.
English: The Province of Quebec does not permit non-purchase money security interests in household property or in motor vehicles used for consumer purposes.
French: La province de Québec ne permet pas l'établissement de sûretés autres que les sûretés en garantie du prix d'acquisition de biens du ménage ou de véhicules automobiles utilisés pour les besoins du consommateur.
English: Msi = mean mass emissions of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km over one part (i) of the operating cycle without regeneration
French: Msi = émissions massiques moyennes de CO2 en g/km et consommation moyenne de carburant en l/100 km sur une partie (i) du cycle de fonctionnement sans régénération;
English: Two main criteria were assessed in the Information for Decision-Making grouping:
French: Les résultats de l’examen sont présentés dans les tableaux ci-dessous et comprennent les recommandations correspondantes, le cas échéant.
English: Their purpose was to support the values of the Tunisian people and provide a politically neutral environment in the workplace.
French: Ils visent à prendre en compte les valeurs du peuple tunisien et à créer un environnement neutre du point de vue politique sur les lieux de travail.
English: Technical report 2658 Sonier, R., Mayrand, E., Ouellette, M., Boghen, A.D., Mallet, V. 2006 Spatial and temporal faecal coliform variations in surface water, sediments and cultivated oyster's meat, Crassostrea virginica, from Richibucto estuary, New Brunswick
French: Rapport technique 2658 Sonier, R., Mayrand, E., Ouellette, M., Boghen, A.D., Mallet, V. 2006 Spatial and temporal faecal coliform variations in surface water, sediments and cultivated oyster's meat, Crassostrea virginica, from Richibucto estuary, New Brunswick
English: It would also substantially increase costs.
French: Il s'ensuivrait une augmentation substantielle des coûts.
English: Israel is defying the will of the international community and continues to refuse to accede to the NPT, as called for by participants in the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Final Document of which stressed how important it was for Israel to accede to the Treaty and to place its installations under comprehensive International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Israël défie la volonté de la communauté internationale et refuse toujours d'adhérer au TNP, comme l'ont réclamé les participants à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, dont le Document final souligne combien il est important pour Israël d'adhérer au Traité et de soumettre ses installations aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: As you know, Bulgaria is part of European civilisation in both historical and cultural terms.
French: Mesdames, messieurs, la Bulgarie, comme vous le savez, fait partie de la civilisation européenne aussi bien sur le plan historique que sur le plan culturel.
English: The task force stated that the United Nations Office at Nairobi would be headed at the Under-Secretary-General level by the highest-ranking official in the duty station.
French: Le groupe d'étude a proposé que l'Office soit dirigé par un directeur ayant rang de Secrétaire général adjoint, qui serait le fonctionnaire occupant le rang le plus élevé dans le lieu d'affectation.
English: Since the five Central Asian Republics - Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan became independent in 1991 with the breakup of the Soviet Union, the European Union has been engaged in the process of building bilateral relations with each of them.
French: Depuis l'accession à l'indépendance des cinq républiques d'Asie centrale - le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan - en 1991, après la dislocation de l'Union soviétique, l'Union européenne est engagée dans un processus d'établissement de relations bilatérales avec chacune d'elles.
English: We are also opposed to this agreement because no valid guarantees are given that the citizens' legitimate rights will be safeguarded by the implementation of the agreed rules governing personal data protection, including those defined by the EU itself.
French: Nous sommes également opposés à cet accord, car nous n'avons aucune garantie valide que la mise en œuvre des règles convenues sur la protection des données personnelles, y compris celles définies par l'UE elle-même, permettra de préserver les droits légitimes des citoyens.
English: The Department submitted a report to the Committee on Information on 10 February 2006 on the completion of the first three years of the annual programme impact review (see A/AC.198/2006/4 and Corr.1).
French: Le 10 février 2006, le Département a présenté au Comité de l'information un rapport de synthèse sur le bilan de ses trois premières années d'évaluation annuelle de l'efficacité de ses produits et activités d'information (voir A/AC.198/2006/4 et Corr.1).
English: Holidaymakers can take to the water with confidence as many bathing areas in Europe now meet the quality requirements.
French: L'année 2006 est un bon cru: une large majorité des sites de baignade des États membres respectent les règles sanitaires européennes, permettant ainsi aux estivants de se baigner en toute confiance.
English: To create and enhance synergies between foreign and domestic investment, developing-country governments need to strengthen domestic enterprises on the one hand and foster their interactions with foreign affiliates on the other hand.
French: Pour créer et développer les synergies entre investissement étranger et investissement intérieur, les pays en développement doivent renforcer les entreprises nationales, d'une part, et favoriser leurs synergies avec les filiales étrangères, d'autre part.
English: ◦ Encourage compliance through education.
French: ◦ Encourager la conformité par l'éducation.
English: In connection with this morning's arrests, the RCMP also seized $1.6 million in Canadian funds and one luxury vehicle as proceeds of crime.  This operation was made possible through the cooperation of the U.S. Drug Enforcement Administration, U.S. Customs Service, the Canada Customs and Revenue Agency, the Ottawa Police Service, Sûreté du Québec and the Ontario Provincial Police.
French: Lucien Marceau, âgé de 54 ans a été arrêté et a été accusé de possession et production de drogues dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  La seconde perquisition visant à démanteler une serre de cannabis a été effectuée au 2, de la 66e Avenue à Blainville.
English: The requirements for conducting clinical trials involving natural health products are outlined in the Natural Health Products Regulations, which have been in force since January 1, 2004.
French: Les exigences relatives aux essais cliniques visant les produits de santé naturels sont décrites dans le Règlement sur les produits de santé naturels en vigueur depuis le 1er janvier 2004.
English: The social partners and especially the trade unions should participate in the implementation of the admissions procedures and be involved, through their own trade union activity and advice, in monitoring compliance with binding standards.
French: Les partenaires sociaux, et plus particulièrement les syndicats, devraient être associés à l’application des procédures d’admission et au contrôle du respect des normes contraignantes dans le cadre de leur rôle syndical d’information et de conseil.
English: Over the last year, the Oxford Small Business Support Centre CFDC invested $514,715 and assisted in creating or maintaining 29 jobs, contributing to an enhanced business community.
French: Au cours de l’année écoulée, l’Oxford Small Business Support Centre a investi un total de 514 715 dollars dans sa localité et a aidé à créer et à maintenir 29 emplois, contribuant ainsi à l’épanouissement du secteur des affaires de sa collectivité.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I would like to extend a warm welcome to His Excellency Mr. José Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste, to the Council today, and to congratulate him on the achievements of the Timorese people.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue au Conseil aujourd'hui à S. E. M. José Guterres, Vice-Premier Ministre du Timor-Leste, et le féliciter des réalisations du peuple timorais.
English: (b) has given the undertakings and assurances specified in regulation 15;
French: b) A pris les engagements et donné les assurances visés à l'article 15;
English: According to Directive AFN-100-002-AG 005, our health care coverage stops when we leave the Forces, contrary to GSMIP, which we can keep.
French: Selon la directive AFN-100-002-AG 005, notre régime de soins dentaires cessera lorsqu'on quittera les Forces, ce qui est le contraire du GSMIP, que l'on peut garder.
English: In addition to all material being produced in both official languages, the distribution network will provide over the counter service in both official languages.
French: Non seulement toute la documentation sera rédigée dans les deux langues officielles, mais le personnel du réseau de distribution pourra répondre au public dans les deux langues officielles.
English: In the context of the Kosovo operation, UNHCR has developed specific lessons learned in the use of geographic information and related tools within humanitarian emergencies.
French: Dans le contexte de l'opération menée au Kosovo, le HCR a exploité les enseignements spécifiques tirés de l'utilisation des informations géographiques et des outils connexes dans le cadre de situations d'urgence humanitaire.
English: Leaders need to look in the mirror and recognize their role in creating the problems they face.
French: Les dirigeants doivent se regarder dans le miroir et reconnaître leur rôle dans la création des problèmes qu'ils rencontrent.
English: Within weeks the area could well become another zone run by warlords funded by invisible sources.
French: Plébiscite Islamabad demeure vivement attachée à la tenue d'un plébiscite. Cependant, il est impossible de recourir au référendum car celui-ci devrait être accepté et organisé tant par le Pakistan que par l'Inde.
English: Following the release of the Commission's and the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology's reports, IHSPR's advisory board and directorship were actively engaged with the public through the media regarding health systems and policy issues.
French: Durant les travaux de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, l'ISPS s'est uni à la Commission Romanow pour faire examiner par des pairs indépendants des documents de travail préparés pour la Commission, qui seraient ultérieurement mis à la disposition du public.
English: Communications and reporting were limited to an annual report and a few public addresses.
French: Les rapports et les communications se limitaient à la présentation d'un rapport annuel et de quelques allocutions publiques.