ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the draft instrument did not deal with issues of jurisdiction (the reason being, as indicated in the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21, Introduction, para.  24), that it seemed premature to formulate a provision on jurisdiction or arbitration at that early stage of the project before some substantive solutions were reached on substantive solutions).
French: Il a été noté que le projet d'instrument ne traitait pas des questions de compétence (parce que, comme il est indiqué au paragraphe 24 de l'introduction de la note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.21), il semblait prématuré d'élaborer une disposition concernant la compétence ou l'arbitrage alors que l'élaboration du projet ne faisait que commencer et que certaines questions de fond n'avaient pas encore été résolues).
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) held its seventh session in Geneva on 26-29 March 2001 under the chairmanship of Mr. Henri Martre.
French: RAPPORT DE LA SEPTIÈME SESSION  Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a tenu sa septième session à Genève du 26 au 29 mars 2001, sous la présidence de M. Henri Martre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Découvrir le plurilinguisme autrement Découvrir le plurilinguisme autrement
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Découvrir le plurilinguisme autrement Découvrir le plurilinguisme autrement
English: The linkage between the form of the draft articles and the peaceful settlement of disputes was said to be clearly demonstrated in paragraph 6 of the report.
French: Le lien entre la forme que revêtirait le projet d'articles et la question du règlement pacifique des différends était clairement établi au paragraphe 6 du rapport.
English: It's never easy when the little ones learn to fly and take off on their own adventures.
French: C'est toujours dur, lorsque les plus petits se mettent à voler de leurs propres ailes...
English: One result of a lack of protection of Internet users’ own computers is a deluge of unwanted content with which they are confronted.
French: Le manque de protection des ordinateurs des internautes a notamment pour effet d’inonder ceux-ci de contenus indésirables.
English: The public health sector needs to respond to climate change related risks by widening the spectrum of health determinants and injecting climate change into existing practices.
French: Le secteur de la santé publique doit réagir aux risques liés au changement climatique en élargissant la gamme des déterminants de la santé et en intégrant le changement climatique aux pratiques actuelles.
English: This process ensures both fairness and the accuracy of the report.
French: Les commentaires reçus de ces personnes sont examinés par le Bureau et peuvent donner lieu à une modification du rapport.
English: Transfer Payments for the Development Business Line (millions of dollars) 2000-2001 Type of Payments Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities
French: Paiements de transfert pour le secteur d’activité Développement (en millions de dollars) 2000-2001 Type de paiements Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépense s réelles
English: As mentioned in the answer, there is no specific Danish legislation on mutual legal assistance in criminal matters.
French: Comme il y est indiqué, il n'existe pas de législation danoise ayant trait spécifiquement à l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: First of all, we will have to give sufficient attention to efforts to universalize the Convention.
French: Premièrement, il faudra que nous accordions assez d'attention aux efforts pour l'universalisation de la Convention.
English: These advisory committees also played an important role in their liaison with the industry, contributing to transparency and objectivity in the administration of the Program.
French: Ces comités consultatifs ont également joué un rôle important dans la liaison avec l'industrie, ce qui a favorisé une administration transparente et impartiale du programme.
English: While the percentage of women resident coordinators declined in Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS), Africa and Asia, it increased in the Arab States and in Latin America and Caribbean.
French: Leur pourcentage parmi les coordonnateurs résidents a baissé en Europe et dans la Communauté d'États indépendants, en Afrique et en Asie mais il a augmenté dans les États arabes et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Suction re-dredging methodology may be required.
French: Il se peut que l’on doive avoir recours à la méthode de dragage par succion.
English: Net revenues in the Other Transportation Equipment Manufacturing industry group has increased from $409.1 million in 1994 to $1.0 billion in 2003 or by 10.6% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport a augmenté de 409,1 millions de dollars en 1994 à 1,0 milliards de dollars en 2003, ou de 10,6 % par année en moyenne.
English: The abrogation of the above-mentioned article 39/82, paragraph 4, for its part, entered into force at the date of the decision.
French: L'annulation de l'article 39/82, par.  4, précité, prend quant à elle, effet à la date de l'arrêt.
English: Sales of such stockpiles would mean large commissions for them, especially as sales could be unregulated.
French: La vente de ces stocks pourrait leur rapporter d'importantes commissions, surtout si la vente n'est pas réglementée.
English: The traditional wooden Chalet-Residence Les Ecrins, is situated at the heart of the village, 200 m from the centre and 4 km from Megève.
French: Superbe Chalet-Résidence Les Ecrins traditionnel en bois situé en plein centre du village haut savoyard de Praz sur Arly à 200 m du centre station et 4 km de Megève.
English: On this occasion, there has been a spectacular change in the contributions of the donors, with the European share increasing from 48 to 60%, while that of the United States has dropped to 13.8%, the lowest in the history of the organisation.
French: À cette occasion, les contributions des bailleurs de fonds ont changé de façon spectaculaire, la part communautaire passant de 48 à 60%, alors que celle des États-Unis est tombée à 13,8%, soit le niveau le plus bas dans l’histoire de cette organisation.
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Belgium; Bulgaria; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Latvia; Lituania, Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie et Montenegro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: July 2, 2006 – email submission from general public member 
French: 2 juillet 2006 – présentation par courriel de la part d’un membre du grand public
English: When we learn new pieces of information, our brain sorts those pieces into existing categories (or schemata in Piaget's language).
French: Quand nous devons intégrer de nouvelles connaissances, notre cerveau les organise selon des catégories pré-existantes (des 'schémas', selon la terminologie de Piaget).
English: But we did not conduct formal detailed financial surveys of the Canadian companies, for example in cooperation with an accounting firm, as this was beyond our Terms of Reference, project scope and time and budget parameters.
French: Nous n’avons mené aucun examen détaillé des états financiers des entreprises canadiennes, par exemple en collaboration avec un cabinet d’expertise comptable, puisqu’une telle activité ne respectait pas notre mandat, la portée du projet ni les contraintes en matière de délais et de budget.
English: Team work and traveling all over Canada and the United States, meeting with young kids in schools and show sites.  Bravo MCpl Brien! 
French: Le travail d’équipe, les voyages partout au Canada et aux États-Unis, les rencontres avec des jeunes dans les écoles et sur les lieux de spectacles
English: Women got progressively more engaged in politics over the years, from four candidates (0.6%) in 1921 to 373 (20%) in 2000, and consequently their representation in the House of Commons increased from 0.2% in 1921 to around 25% in 2000.
French: Au fil des ans, de plus en plus de femmes se sont graduellement engagées en politique – nous sommes passés de quatre candidates en 1921 (0,6 %) à 373 en 2000 (20 %) – avec pour résultat que la représentation féminine à la Chambre des communes a progressé de 0,2 % en 1921 à 25 % en 2000.
English: Over the last ten years, Singapore has transformed the way it has managed family violence.
French: Au cours des 10 dernières années, Singapour a transformé son approche à l'égard de la violence au foyer.
English: The reverse occurred for the groups considered relatively sheltered from poverty, such as married couples and those with higher education levels, the latter having experienced the greatest increases over the period.
French: La situation inverse a prévalu pour les groupes considérés plutôt relativement à l'abri de la pauvreté, tels les couples mariés et ceux qui ont des niveaux d'éducation plus élevés, ceux-ci ayant connu les hausses plus importantes au cours de la période.
English: In these Regulations, "Act" means the Bank Act.
French: Définition de « Loi » CONDITIONS
English: I paid a visit to Wall Street and the New York Stock Exchange to spread the word that Canada is indeed open for business.
French: Je me suis rendu à Wall Street et à la Bourse de New York pour annoncer que le Canada est vraiment ouvert au monde des affaires.
English: His delegation categorically rejected selectivity, double standards and politicization in dealing with human rights issues and was convinced that there was no State in the world in which human rights violations never occurred.
French: Elle rejette catégoriquement la sélectivité, la partialité et la politisation en ce qui concerne les questions des droits de l'homme et est convaincue qu'aucun État au monde n'est à l'abri de violations des droits de l'homme.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Mme Susan van der Merwey (Ministre adjoint des affaires étrangères)
English: Along with the name of the device and the identifier, it provides the highest degree of traceability.
French: Le nom de l'instrument et l'identificateur assurent la meilleure traçabilité possible.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 supports greater than 184 interrupt request lines (IRQs).
French: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 supporte plus de 184 IRQ.
English: Participatory promote participation, take expectations into account and make use of the competencies and experience of the stakeholders concerned in order to inform the development and implementation of policies, strategies, initiatives, programs and services.
French: Participative susciter la participation, tenir compte des attentes et tirer parti des compétences et des expériences des intervenants concernés afin d'éclairer l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, de stratégies, d'initiatives, de programmes et de services.
English: Switzerland made a formal application to join the Agency in 1999, the negotiation process for membership was concluded in June 2004.
French: La Suisse a introduit une demande officielle en vue d'adhérer à l'Agence en 1999 et le processus des négociations d'adhésion a été conclu en juin 2004.
English: "It will compliment the School's national-calibre studios and provide an ideal surface for the artistic work of the students and professional artists."
French: Il mettra en valeur les studios de classe nationale de l'école et sera une surface parfaite pour présenter les œuvres des étudiants et des artistes professionnels.
English: West Toronto , ON M6C 2E4 Tel: 416-781-5656 Fax: 416-781-0923 jtucker@ccachiro.org Dr. Surinder Sandhu Canadian Coalition of Homeopathic Medicine 9703-41st Avenue, Unit 56 Edmonton, AB T6E 6M9 Tel: 780-438-4465 Fax: 780-433-4203 drsandhu@canada.com Mr. Greg Ujiye Manager, Pharmacy Practice Programs Ontario College of Pharmacists 483 Huron St . Toronto , ON M5R 2R4 Tel: 416-962-4861 ext 235 Fax: 416-847-8292 gujiye@ocpinfo.com Facilitator:
French: Ces occasions comprennent la première rencontre de la Natural Health Products Research Society of Canada qui s'est tenue du 20 au 22 février 2004 à Montréal, la demande de proposition du PRPSN pour fournir des fonds de lancement afin de soutenir les projets de recherche dans leur stade précoce d'élaboration, et le symposium du IN-CAM sur la recherche sur la médecine parallèle et complémentaire qui se tiendra en novembre 2004.
English: The Secretary-General of the United Nations shall convene the Conference of the Parties not later than one year following the entry into force of this Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera la Conférence des Parties au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: One observer delegation stressed the detrimental impact of detention on the physical and mental health of children and adolescents.
French: Une délégation observatrice souligne l'impact préjudiciable de la détention sur la santé physique et mentale des enfants et des adolescents.
English: Each state was then responsible for allocating allowances to specific sources, but the emission caps, or state trading budgets, could not be changed.
French: Les États avaient le choix d’obliger des sources additionnelles — tant celles qui se situaient en deçà du seuil que celles qui faisaient partie d’autres secteurs — à participer au programme d’échange si elles étaient capables de surveiller convenablement les émissions.
English: It is anticipated that departmental vessels will be in the vicinity of Bowie Seamount in conjunction with other monitoring and scientific research 10 to 12 days annually, costing DFO approximately $200,000 to $360,000 per year.
French: On s’attend à ce que les navires du Ministère se trouvent à proximité du mont sous-marin Bowie alors qu’on procédera à d’autres activités de surveillance et de recherche scientifique entre 10 et 12 jours par année, ce qui coûtera au MPO tout près de 200 000 $ à 360 000 $ par année.
English: Their role was distinct from that of the States parties, which could react to reservations by submitting objections and by deciding, if necessary, that no treaty relationship would be established with the reserving State.
French: Leur rôle est distinct de celui des États parties, qui peuvent réagir aux réserves en faisant des objections et en décidant, s'il y a lieu, qu'ils n'auront aucune relation conventionnelle avec l'État réservataire.
English: One of the principles of regulatory enforcement is that if regulate one must, it is more efficient to target the least mobile and elastic elements, such as land and physical goods.
French: L’un des principes de l’exécution d’une réglementation est qu’il est plus efficace de réglementer les éléments les moins mobiles et les moins dynamiques, comme les terres et les biens matériels.
English: We expect to reach 500,000 consumers; BIONADE repeats the promotion on its website at www.bionade.de. France À Nous Paris partnership with BC and Alberta.
French: Nous prévoyons toucher 500 000 consommateurs; BIONADE reprend cette promotion sur son site Web à l'adresse www.bionade.de. France Partenariat avec la Colombie-Britannique et l'Alberta dans À Nous Paris  À Nous Paris est un hebdomadaire couleur distribué gratuitement dans le métro de Paris.
English: According to Michael and Denise Okuda's text commentary on this episode for the second season DVD set, the last fresh footage of the Enterprise was done for this episode. In every episode to follow, the shots of the ship were all stock footage.
French: DS9 : "Trials and Tribble-ations", établira plus tard que les tribbles, frappant en chute ininterrompue Kirk, ont été en fait jetés par Sisko et Dax, recherchant de façon effrénée la bombe placée par le futur Darvin.
English: -A reception and coordination team made up of a representative in charge of public relations, reception hostesses and coordinators.
French: - une équipe d'accueil et de coordination composée d'un responsable relations publiques, d'hôtesses d'accueil, et de coordinateurs.
English: 3.1.2 Frequency of defecation and individual stool weight must be reported as these will be evaluated as secondary variables, acting as validity checks.
French: 3.1.2 La fréquence des selles et leur poids individuel doivent être consignés, car ces données seront évaluées en tant que variables secondaires, à des fins de vérification de la validité.
English: Manufacturers of oral products containing peroxides or peroxide-generating compounds must submit the following information to the Cosmetics Division of the Consumer Product Safety Bureau: (a) data on the pH of the cosmetic product, when it is applied to the tooth or teeth, to ensure that the product is in compliance with section 13 of the Cosmetic Regulations, i.e. that the pH is greater than or equal to 4.0; and (b) product labelling demonstrating that all warning/cautionary statement requirements have been met.
French: Inproquone (436-40-8) Inula helenium, huile de (97676-35-2) Iode (7553-56-2) Isocarboxazide (59-63-2) Isodrine (465-73-6) Isométheptène (503-01-5) et ses sels Isophorone (78-59-1) Isoprénaline (7683-59-2) Sels d’Isopropamide (N-(3-carbamoyl-3,3-diphénylepropyle-N-N-diisopropyleméthyl ammonium) 6-Isopropyl-2-décahydronaphtalénol (34131-99-2) Isothiocyanate d’allyle (57-06-7) Juniperus sabina L.(feuilles, huile essentielle et préparations galéniques)(68916-94-9) Kératine (INCI:
English: • Development of mutant strains of salmonella based on an improved understanding of key virulence factors; positive preliminary results on the development of a vaccine for salmonella in chickens and mice (Sad); and
French: Plusieurs membres des équipes ont souligné qu'un cycle de financement de cinq ans permettrait davantage d'assurer la formation des étudiants diplômés. Travail d'équipe Toutes les personnes interviewées, sans exception, ont confirmé le bien-fondé de réunir des chercheurs des universités et des laboratoires gouvernementaux autour d'un thème de recherche commun.
English: Hovercraft: transport vehicle that moves on a cushion of air.
French: Aéroglisseur: véhicule de transport se déplaçant sur un cousin d'air.
English: The past year has realized major developments in meeting established objectives.
French: Au cours du dernier exercice, des progrès importants ont été accomplis dans la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés.
English: By March 31, 2001, in partnership with the private sector, we will have provided 250,000 computers to Canada’s public schools and libraries.
French: Nous avons aidé à installer plus de 6000 points d’accès publics à l’Internet dans les collectivités rurales et urbaines à travers le Canada.
English: Only 20 cm long, this Atlantic Salmon smolt is beginning its journey to the sea and adulthood.
French: Ce tacon de 20 centimètres commence son voyage vers la mer et la vie adulte.
English: THE RESERVE MISSION The Reserves will, as an essential part of the order of battle, (1) provide individual and formed unit augmentation, at specified states of readiness, for operations across the spectrum of conflict in order to enable the Canadian Forces to mount and sustain operations; (2) build and maintain links between the Canadian Forces and local communities; and (3) expand as directed to achieve national mobilization objectives.
French: Le VCEMD a donc diffusé un guide sur la structure des forces conçu pour appliquer également à la Réserve le processus de développement des forces et pour confirmer la nécessité de faire intervenir la Réserve à tous les seuils de la mobilisation. Le guide du VCEMD a en outre confirmé la nécessité pour la Réserve de fournir des capacités complémentaires et supplémentaires et d'assumer un plus large éventail de rôles opérationnels que ce n'est le cas maintenant.
English: For the second winter, Little Cariboo welcomes children from 9 months in a very large playroom full of light and warmth.
French: Pour le deuxième hiver, l’espace crèche accueille les tout-petits dès l’âge de 9 mois dans un lieu baigné de lumière et chaleureux.
English: As part of her Government's commitment to assisting developing countries, especially in the Asia-Pacific region, its overseas aid budget would be doubled by 2010, which should lead to a doubling of assistance in the field of health.
French: Dans le cadre de son engagement en faveur des pays en développement, en particulier dans la région de l'Asie et du Pacifique, le budget de l'aide internationale australienne doublera d'ici à 2010, ce qui devrait se solder par un dédoublement de l'aide en matière de santé.
English: 9.8 A TPL bonus allocation is treated as part of a TPL holder’s original allocation and as such is subject to the EICB’s TPL under-utilization policy (see section 7.0 of this Notice).
French: 9.8 Toute part supplémentaire attribuée est considérée comme comprise dans la part d’origine du détenteur et relève à ce titre de la politique relative à la sous-utilisation de la DGCEI (voir le paragraphe 7.0 ci-dessus).
English: Some have objected to this [new] test as doing nothing more than testing the security of apache or ssh on a PowerPC architecture.
French: Certains ont objecté que ce [nouveau] défi ne faisait rien d’autre que tester la sécurité d’apache ou ssh sur une architecture PowerPC.
English: (h) Act or omission of the shipper, the documentary shipper, the controlling party, or any other person for whose acts the shipper or the documentary shipper is liable pursuant to article 33 or 34;
French: h) Acte ou omission du chargeur, du chargeur documentaire, de la partie contrôlante ou de toute autre personne dont les actes engagent la responsabilité du chargeur ou du chargeur documentaire en vertu de l'article 33 ou 34 ;
English: In this regard, the Council welcomes the commitment made by some partners to support the process of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of the combatants and the willingness of the United Nations to facilitate, through the Integrated United Nations Office in Burundi, the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement;
French: À cet égard, le Conseil se félicite de l'engagement pris par certains partenaires de contribuer au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des combattants, ainsi que de la disponibilité des Nations Unies à faciliter, à travers le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, à l'application de l'Accord global de cessez-le-feu;
English: Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Antifraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors.
French: En outre, avant de débloquer les fonds de la troisième tranche de cette aide, les services de la Commission, assistés d’experts dûment mandatés, procèdent à une vérification de la
English: There was no PCB destruction during this period.
French: Pas de destruction de PCB pendant cette période.
English: Changes in SOC and Soil Organic Nitrogen Resulting from Grassland Converted to Cropland on the Canadian Prairies
French: Fluctuations du COS et de l'azote organique du sol résultant de la conversion des prairies en terres cultivées dans les Prairies du Canada