ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC Retiree Registration Form Instructions This form is for the use of NRC retirees only.  1.
French: Formulaire d'inscription des retraites du CNRC Instructions Ce formulaire est à l'usage exclusif des retraités du CNRC..  1.
English: 9 Liechtenstein ratifies its accession in the European Economic Area by referendum.
French: 9 Le Liechtenstein ratifie par référendum son adhésion à l'Espace économique européen.
English: Industry Canada is proceeding with the remainder of the regulatory process to implement proposed fee changes.
French: Industrie Canada travaille aux formalités réglementaires qui restent pour assurer l'entrée en vigueur du nouveau barème proposé.
English: What about the relationships between the other 3 principles of family medicine and community?
French: Et que dire des relations entre les 3 autres principes de la médecine familiale et la communauté?
English: This holds for pion-energy distributions over the incident energies from 100 MeV/nucleon to 2 GeV/nucleon for pions fixed in the forward direction (θπ = 0°) and the projectile and target, respectively, fixed in the fore and aft directions.
French: Ceci demeure vrai pour les distributions en énergie des pions sur un domaine d'énergie incidente allant de 100 MeV/nucléon à 2 GeV/nucléon pour des pions dans la direction avant (θπ = 0°) et les projectile et cible respectivement en direction avant et arrière.
English: Dave Boguski was an amazing field assistant who put in countless hours on lake sampling for deepwater sculpin after helping prepare for our numerous field trips during the 2004 survey.
French: Il n’existe pas de preuve indiquant un déclin des populations ou toute menace qui pourrait représenter un risque quelconque pour ces populations.
English: This free newsletter provides articles, novelties and know how for people with an interest in high performance packaging.
French: Cette newsletter gratuite fournit des articles, des nouveautés et des connaissances aux personnes qui s’intéressent à l’emballage haute performance.
English: With this proposal we will be able to establish, as well as the current system, which does not theoretically allow for any type of negotiation of those rights, the clarification of how those rights can be negotiated within a transparent system, bearing in mind that there are public service aspects clearly associated with the use of those slots in different airports.
French: Avec cette proposition, nous serons en mesure d’établir, en plus du système actuel qui n’autorise théoriquement aucun type de négociation de ces droits, la clarification de la manière dont ceux-ci peuvent être négociés dans le cadre d’un système transparent, tout en gardant à l’esprit que des aspects de service public sont clairement associés à l’utilisation des ces créneaux horaires dans les différents aéroports.
English: However, at $19.4 billion in 2001, ODA flows are still significantly below the 1990 peak value.
French: Toutefois, avec un niveau de 19,4 milliards de dollars des États-Unis en 2001, les flux de l'APD sont toujours nettement inférieurs à leur valeur maximale atteinte en 1990.
English: At its 10th meeting, on 11 May 2001, the Committee had before it a letter by Mr. Leandro Despouy, Chairman of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, addressed to Mr. Levent Bilman, Chairman of the Committee on Non-Governmental Organizations, on concerns expressed by Governments regarding the participation of certain representatives of non-governmental organizations in the work of the Commission.
French: À sa 10e réunion, le 11 mai 2001, le Comité était saisi d'une lettre de M. Leandro Despouy, Président de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, adressée à M. Levent Bilman, Président du Comité chargé des organisations non gouvernementales, et relative à l'inquiétude exprimée par plusieurs gouvernements à propos de la participation de certains représentants d'organisations non gouvernementales aux travaux de la Commission.
English: Mr President, I should first like to thank the Commissioner very much for the White Paper that she has presented.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord remercier de tout c?ur Mme la commissaire pour le Livre blanc qu'elle a présenté.
English: That ill-advised action undermines confidence in the commitment of the Democratic People's Republic of Korea to peace and security.
French: Cette action fâcheuse fait douter de l'attachement de la République populaire démocratique de Corée pour la paix et la sécurité.
English: Project C 393 (mechanical) - The Working Group approved several amendments of main groups E21B 10/00 and 27/00 (see Annex 5 to this report).
French: Projet C 393 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé plusieurs modifications des groupes principaux E21B 10/00 et 27/00 (voir l’annexe 5 du présent rapport).
English: Firstly, there is no doubt in my mind that the department, and specifically the Selection Board Chairperson was aware of Ms. Connors’ disability.
French: Premièrement, il n’y a aucun doute que le ministère, et plus précisément le président du jury de sélection, étaient au courant de la déficience de Mme Connors.
English: The waiver may also be jointly cancelled before the payments begin.
French: La renonciation peut également être annulée conjointement avant le début des paiements.
English: Item 6.  Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board
French: Point 6 Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement
English: While the lessons are designed on the basis of class discussion and group ideas, each one has links to text from The Bishop Who Ate His Boots Virtual Museum Exhibit.
French: Les leçons sont conçues pour permettre les discussions en classe et pour exprimer ses idées en groupe, et chacune d'entre elles renvoie à un texte de l'Exposition virtuelle de l'évêque qui mangea ses bottes.
English: The present Government has a human rights policy focused on the prevention of violations of human rights and international humanitarian law, which includes decentralization and the empowerment of local authorities, raising awareness and providing training, and ensuring that the issue is addressed in local development plans.
French: La politique du Gouvernement actuel en matière de droits de l'homme est centrée sur la prévention des violations des droits de l'homme et du DIH.
English: I assure you of the full cooperation of our delegations as we address the important work of the First Committee.
French: Je vous assure de l'entière coopération de nos délégations dans l'importante tâche qui attend la Première Commission.
English: The uncontrolled growth of this unstructured information represents a major stumbling block in the success of an organization.
French: La croissance débridée de cette information non structurée représente un grave obstacle à la réussite de l'organisation.
English: Kenya had adopted a number of statutes that to some extent implemented the obligations and principles contained in the Covenant, including the Children's Act, which prohibited discrimination against children on grounds of origin, sex, religion, colour, political, sexual and other criteria, the Criminal Law (Amendment) Act and the Community Service Orders Act referred to earlier.
French: Le Kenya a adopté plusieurs textes de loi qui, dans une certaine mesure, reprennent les principes et obligations énoncés dans le Pacte; il s'agit notamment de la loi relative à l'enfance (Children's Act), qui interdit toute discrimination contre les enfants fondée sur les origines, le sexe, la religion, la couleur, l'appartenance politique ou d'autres critères, de la loi de 2003 portant modification du Code pénal et de la loi portant peines de travail d'intérêt général, évoquées plus haut.
English: Roll a draught at the stack.
French: Fais rouler un pion en direction de la pile.
English: Without public funds, it is almost impossible to set up the seed capital funds that innovative start-up businesses need so badly.
French: Sans fonds publics, il est presque impossible de rassembler les capitaux de départ dont les jeunes entreprises innovantes ont tant besoin.
English: Preparation of a draft revised convention for adoption by the Inland Transport Committee.
French: Élaboration d'un projet de convention révisée en vue de son adoption par le Comité des transports intérieurs.
English: In October 1996, Transport Canada made the commitment to work with provinces and territories, municipalities, enforcement agencies, motor vehicle manufacturers, road designers, safety councils, bus and trucking associations, and other interests to make Canada’s roads the safest in the world by the year 2001.
French: En octobre 1996, Transports Canada s’est engagé à travailler avec les provinces et territoires, les municipalités, les organismes d’exécution, les fabricants de véhicules automobiles, les concepteurs de routes, les conseils de sécurité, les associations d’autocars et de camionnage et d’autres intéressés, dans le but de rendre les routes du Canada les plus sécuritaires du monde d’ici l’an 2001.
English: Green, white, or gold amber stones are set in silver, making beautiful charms and jewellery, which is available in many parts of Poland, although, as you might expect, most readiily on the coast.
French: Si on le frotte légerement, il exerce un effet magnétique sur les bouts de papier. Et si on le met dans une eau tres salée, il remonte a la surface.
English: (3) If the analytical result from any test conducted under section 12 is less than the method detection limit set out in column 4 of Schedule 3, the test result shall be considered to be zero for the purpose of performing a calculation under subsection (2).
French: (3) Si le résultat analytique de tout essai effectué en application de l'article 12 est inférieur à la limite de détection de la méthode précisée à la colonne 4 de l'annexe 3, le résultat est considéré comme égal à zéro pour le calcul prévu au paragraphe (2).
English: UN-Habitat and UNEP jointly organized a thematic session on Millennium Development Goal 7, “ensuring environmental sustainability.” This included preparation of a background paper, coordination of presentations and a summary of the recommendations agreed by the meeting participants.  Delegates stressed that without actions by cities and local governments, goal 7 would not be met.
French: ONU-Habitat et le PNUE ont organisé conjointement une session thématique portant sur l'Objectif 7 des Objectifs du Millénaire pour le développement - assurer un environnement durable.
English: The result of a strategic partnership between the Université de Sherbrooke and Bombardier Recreational Products, the CTA will serve as the main instrument through which the multinational corporation intends to develop unique technological expertise and remain a world leader in its sector.
French: Fruit d'un partenariat stratégique conclu entre l'Université de Sherbrooke et Bombardier Produits Récréatifs, le CTA est l'instrument principal par lequel la multinationale entend mettre au point une compétence technologique unique et demeurer leader mondial dans son secteur d'activité.
English: Of course, because they make money from the sale of pesticides, pesticide dealers have an interest in promoting their products.
French: Bien sûr, leur aide n'est pas totalement gratuite.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Costs of developing the proposal are estimated to be approximately $2,000.
French: Les coûts d’élaboration de la proposition se sont élevés à environ 2 000 $.
English: Member States were invited to contribute to the support and the replenishment of the UN-Habitat trust funds and other associated funds, including the experimental reimbursable seeding operations and the Slum Upgrading Facility, and programmes designed to extend assistance in the delivery of pro-poor affordable housing finance systems.
French: Les États membres ont été invités à contribuer au soutien et à la reconstitution du Fonds d'affectation spéciale d'ONU-Habitat et autres fonds connexes, y compris les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et le Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles, ainsi que les programmes conçus pour contribuer à la fourniture de mécanismes de financement de logements abordables en faveur des pauvres.
English: Profit sharing and gain sharing
French: Participation aux bénéfices et participation aux performances
English: At the same time, it acknowledges that the government will be facing serious challenges, which include the general absence of a culture and tradition of using ICTs, and the limited human resources (including technicians and financiers) available to stimulate the sector’s development.
French: Dans le même temps, le plan d'action reconnaît que le gouvernement devra faire face à des défis majeurs dont l'absence d'une culture et d'une tradition d'utilisation des TIC, de ressources humaines, techniques et financières limitées pour stimuler le développement du secteur.
English: We know, however, that these regulations exist at national level, as well as at European level, and fragmented infrastructures and rules predominated until recently.
French: Or, nous savons que ces régulations existent à l'échelle nationale, tandis qu'à l'échelle européenne, c'est la fragmentation des infrastructures et des règles qui, jusqu'à récemment, prédominait.
English: The Need for Electronic Health Records To understand the importance of an electronic health record, it is necessary to understand the present situation.
French: Les dossiers de santé électroniques : un scénario bientôt réalisé Stan consulte un cardiologue pour la première fois, à la recommandation de son médecin de famille, à la suite des résultats de certains tests.
English: Provisional agenda and annotations for the
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX
English: “The Security Council calls on the Government of Guinea-Bissau to bring to justice those responsible for these violent acts.
French: Le Conseil demande au Gouvernement de la Guinée-Bissau de traduire en justice les  responsables de ces actes de violence.
English: Later, the Coalition would rely on a network of national organizations advocating economic, social and cultural rights in most States.
French: Ensuite, la Coalition internationale d'ONG s'appuiera sur un réseau d'organisations nationales qui œuvrent en faveur des droits économiques, sociaux et culturels dans la plupart des États.
English: However, the Tribunal distinguishes the present issue from those cases on the ground that the privacy element on a submarine affects all crew members at all times, whether working or not.
French: Toutefois, le tribunal fait la distinction entre ces affaires et la question actuelle en ce sens que, à bord d'un sous-marin, le facteur intimité affecte tous les membres d'équipage en tout temps, qu'ils travaillent ou non.
English: [104] Ms. Lipp testified that when she arrived for her first shift back on Shift 3, on March 4, 2001, she discovered that her co-workers had been informed, prior to her return, that she was coming back and that it was because of her disability.
French: [104] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que lorsqu’elle s’est présentée pour la première fois, le 4 mars 2001, au troisième quart de travail auquel elle venait d’être de nouveau affectée, elle a découvert que ses collègues de travail avaient été informés, avant son retour, qu’elle revenait au troisième quart de travail en raison de sa déficience.
English:  2004 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Twelfth sitting Wednesday 28 April 2004 at 10 a.m. ADDENDUM I Belarus Strengthening of the United Nations
French:  SESSION DE 2004 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la douzième séance Mercredi 28 avril 2004 à 10 heures Addendum I Nations Unies VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 28 AVRIL 2004 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: National Plan of Action against Sexual Exploitation and Abuse of Children, including Trafficking (NPA-SEACT) has been formulated.
French: Un plan national d'action contre l'exploitation sexuelle et les abus, y compris la traite, dont sont victimes les enfants (NPA-SEACT) a été formulé.
English: The national SD Network, EMS Committee, and various SD committees in all our branches and regions will support the mandate of the sustainable development program, and effectively enable us to truly make sustainable development a part of our business.
French: Le Réseau du développement durable, le Comité du système de gestion de l’environnement et les divers comités de développement durable des directions générales et des régions appuieront le mandat du programme de développement durable et nous permettront d’intégrer le développement durable à nos activités.
English: In addition to the above, between July and September 2001, the Social Solidarity Network's Projects Committee allocated a total of 21,872 million pesos to support the resettlement of 15,971 households and 178,237,592 pesos for institutional reinforcement activities.
French: De plus, entre juillet et septembre 2001, le Comité des projets du Réseau de solidarité sociale a attribué un total de 21 milliards 872 millions de pesos à la réhabilitation de 15 971 foyers et 178 237 592 pesos à des actions de renforcement institutionnel.
English: PART E Certificate of Veracity, Accuracy and Completeness [Note: this certificate should be reproduced and signed on your company’s letterhead by an officer who has authority to respond on behalf of your company.]
French: Attestation de la véracité, de l'exactitude et de l'intégralité des renseignements Nota : Cette attestation devrait être reproduite et signée sur du papier portant l’en-tête de votre entreprise par un dirigeant autorisé à répondre au nom de celle-ci.
English: 9 The G8 Group consists of the U.S., Britain, France, Japan, Germany, Canada , Italy and Russia.
French: 9 Le Groupe des Huit (G8) comprend les États-Unis, la Grande-Bretagne, la France, le Japon, l’Allemagne, le Canada, l’Italie et la Russie.
English: While this is required system-wide, it is seen as particularly important for primary care.
French: Cependant, la réalisation de ces améliorations et de cette efficience en matière de services exigera un financement transitoire et continu important.
English: However, new business start-ups continue to be severely hampered by the amount of red tape involved, particularly in establishing a company and obtaining the authorisation to do so; it can take as long as six months or so to set up a business.
French: Toutefois, la création d'entreprises continue à se heurter à de forts obstacles créés par toutes sortes de difficultés bureaucratiques, en particulier, celles relatives à la constitution de sociétés et l'autorisation d'établissement, difficultés qui peuvent allonger le délai de création d'une nouvelle entreprise jusqu'à environ 6 mois.
English: The Ministry of Defence of Brunei Darussalam has always supported United Nations activities aimed at enhancing its multilateral efforts in the area of disarmament and non-proliferation in order to achieve global peace and security.
French: Le Ministère de la défense du Brunéi Darussalam a toujours appuyé les activités des Nations Unies destinées à intensifier son action multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de parvenir à instaurer la paix et la sécurité à l'échelle mondiale.
English: It is now the world's seventeenth largest economy in terms of GNP, the fifteenth most important trading country and the sixteenth largest foreign direct investor.
French: Elle se classe au dix-septième rang mondial pour ce qui est du PNB, au quinzième rang pour ce qui est des échanges, et au seizième rang en matière d'investissements étrangers directs.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK  Ignoring the Past Joseph H. Hulse Foundation Books/IDRC 2007 THE POWER OF PEER LEARNING  Networks and Development Cooperation Jean-H. Guilmette Academic Foundation/IDRC 2007 ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND Edited by Barry Carin and Angela Wood Ashgate/IDRC 2005 EVALUATING CAPACITY DEVELOPMENT  Experiences from Research and Development Organizations around the World Douglas Horton et al.
French: SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK  Ignoring the Past Joseph H. Hulse Foundation Books/CRDI 2007 THE POWER OF PEER LEARNING  Networks and Development Cooperation Jean-H. Guilmette Academic Foundation/CRDI 2007 ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND sous la direction de Barry Carin et Angela Wood Ashgate/CRDI 2005 L’ÉVALUATION AU COEUR DU RENFORCEMENT ORGANISATIONNEL  Expériences d’organisations de recherche et développement du monde entier Douglas Horton et coll.
English: Is it about a group being under-represented, or should it be about every Canadian’s right to experience and benefit from sport?
French: Parce qu’un groupe est sous‑représenté ou parce qu’il y va du droit de chaque Canadien et Canadienne de faire l’expérience du sport et d’en récolter les bénéfices?
English: One participant reported the long hours and stressful deadlines that some of these officials face in the current regulatory environment.
French: Un participant a fait état des longues heures et des délais stressants que certains de ces fonctionnaires subissent dans le cadre du régime actuel de réglementation. Un autre a proposé d’affecter un plus grand nombre de ressources au perfectionnement professionnel et à l’apprentissage du personnel.
English: And a decision is awaited from the Federal Court on issues related to a complaint by CUPE against Air Canada/Canadian Airlines.
French: certains aspects d’une plainte du SCFP contre Air Canada/Canadien International.
English: We combine the best in robotics, artificial vision and statistical process control, with a thorough understanding of the need to maximize your return on investment.
French: Nous combinons le meilleur de la robotique, de la vision artificielle et du contrôle statistique des procédés, à une compréhension approfondie de vos besoins pour maximiser le rendement de vos investissements.
English: This is one reason why Canada and some other countries generally avoid revisions to the Consumer Price Index.
French: C'est là une des raisons pour lesquelles le Canada et quelques autres pays évitent généralement de réviser l'indice des prix à la consommation.
English: In this case, 50% of the expenses will be paid following receipt of the application and the remaining 50% will be due after the Member States have provided evidence of the scrapping of the vessel.
French: Dans ce cas, 50% des frais sont payés après introduction de la demande et la moitié restante est due après que les États membres ont fourni la justification du déchirage du navire.
English: Return policy) representation Proportional representation is the system of voting used for European Parliament elections in all Member States. (See EU citizenship:
French: (Voir asile: définition du réfugié) régime d'asile européen commun L'ensemble de règles et des principes, à l'échelon européen, aboutissant à l'établissement d'une procédure d'asile commune et d'un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient octroyer l'asile.
English: Along with Gustavus Loehr, Silvester Schiele, and Hiram Shorey, he founded the Rotary Club of Chicago in 1905 and was elected its president in 1907.
French: Il crée avec Gustavus Loehr, Silvester Schiele et Hiram Shorey le premier Rotary club en 1905 dont il est élu président en 1907.
English: Correctional institutions operate according to strict internal regulations (Penal Enforcement Code, art.
French: Les établissements pénitentiaires sont dotés d'un règlement intérieur rigoureux (Code d'application des peines, art.
English: R. v. Zundel  R. v. Keegstra  R.v. Boucher  Hate Crimes Sections of the Criminal Code  The Seditious Libel Sections of the Criminal Code
French: Keegstra  R. c. Boucher  Les articles sur les crimes haineux du Code criminel  Les articles sur le libelle séditieux du Code criminel