ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Molecular Formula CAS RN1 1-Octanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- heptadecafluoro-, potassium salt C8HF17 O3S.K 2795-39-3 Cyclohexanesulfonic acid, undecafluoro-, potassium salt C6HF11 O3S.K 3107-18-4 1-Hexanesulfonic acid,1,1,2,2, 3,3,4,4,5,5,6,6,6- tridecafluoro-, potassium salt C6HF13 O3S.K 3871-99-6 1-Pentanesulfonic acid, 1,1,2,2, 3,3,4,4,5,5,5-undecafluoro-, potassium salt C5HF11 O3S.K 3872-25-1 1-Nonanesulfonic acid, 1,1,2,2, 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,9,9,9- nonadecafluoro-, ammonium salt C9HF19O3 S.H3N 17202-41-4 1-Octanesulfonic acid, 1,1,2,2, 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- heptadecafluoro-, ammonium salt C8HF17O3 S.H3N 29081-56-9 1-Butanesulfonic acid, 1,1,2,2, 3,3,4,4,4-nonafluoro-, potassium salt C4HF9O3 S.K 29420-49-3 1-Octanesulfonic acid, 1,1,2,2, 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- heptadecafluoro-,lithium salt C8HF17O3 S.Li 29457-72-5 Ethanaminium, N,N,N-triethyl-, salt with 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6, 6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-1- octanesulfonic acid (1:1) C8H20N.C8 F17O3S 56773-42-3 1-Heptanesulfonic acid, 1,1,2,2, 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7- pentadecafluoro-, potassium salt C7HF15O3 S.K 60270-55-5 Cyclohexanesulfonic acid, decafluoro(pentafluoroethyl)-, potassium salt C8HF15O3 S.K 67584-42-3 1-Decanesulfonic acid, 1,1,2,2, 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,9,9,10, 10,10-heneicosafluoro-, ammonium salt C10HF21O3 S.H3N 67906-42-7 Cyclohexanesulfonic acid, nonafluorobis(trifluoromethyl)-, potassium salt C8HF15O3 S.K 68156-01-4 Cyclohexanesulfonic acid, decafluoro(trifluoromethyl)-, potassium salt C7HF13O3 S.K 68156-07-0 1-Heptanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6, 7,7,7-pentadecafluoro-, ammonium salt C7HF15O3 S.H3N 68259-07-4 1-Hexanesulfonic acid, 1,1,2, 2,3,3,4,4,5,5,6,6,6- tridecafluoro-, ammonium salt C6HF13O3 S.H3N 68259-08-5 1-Pentanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,5- undecafluoro-, ammonium salt C5HF11O3 S.H3N 68259-09-6 1-Butanesulfonic acid, 1,1,2, 2,3,3,4,4,4-nonafluoro-, ammonium salt C4HF9O3 S.H3N 68259-10-9 —— 1 CAS RN:
French: Catégorie des perfluoroalkylsulfonates comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: The records are listed in chronological order by default.
French: Par défaut, les enregistrements sont classés par ordre chronologique.
English: Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the Secretariat.
French: Toute modification ultérieure de la composition des délégations est également communiquée au Secrétariat.
English: When Bogusław Rogalski (IND/DEM, PL) raised the issue again, Mr Spataro was direct:
French: A Boguslaw Rogalski (IND/DEM, PL) qui était revenu sur ce point, M. Spataro a donné une réponse directe:
English: Numerical flow modelling shows that an anisotropy in hydraulic conductivity (ratio of Kx/Ky is estimated to be 100) exists in the tailings, most likely due to the presence of horizontal fine-grained "slime" layers.
French: Des modèles d'écoulement numériques ont montré qu'une anisotropie de la conductivité hydraulique existe dans les résidus (le rapport Kx/Ky est évalué à 100). Ce phénomène est probablement dû à la présence de couches fines horizontales.
English: The Permanent Mission of Senegal to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith a copy of the outcome document (see annex) of the subregional workshop on the preparation of the responses by the West and Central African countries to the three Security Council committees dealing with counter-terrorism, held in Dakar, from 25 to 27 September 2007.
French: La Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui transmettre ci-joint copie du document final de l'atelier sous-régional sur l'élaboration des réponses des pays d'Afrique occidentale et centrale aux trois comités du Conseil de sécurité relatifs à la lutte contre le terrorisme, tenu à Dakar, du 25 au 27 septembre 2007.
English: The maximum contribution by CATIP for a project under the firm component is up to 50 percent of eligible costs, up to a maximum of $100 000. b.
French: La contribution maximale du PICTV à l'égard d'un projet sous le volet entreprise peut atteindre jusqu'à 50 p. 100 des coûts admissibles, jusqu'à concurrence de 100 000 $. b.
English: CANADIAN FREESTYLE SKI ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN FREESTYLE SKI ASSOCIATION Endroit :
English: Perhaps more tellingly, a representative from a non-governmental organization that has been carefully monitoring the Process reported that two former dealers in conflict diamonds he had met became upset when he mentioned the Kimberley Process and complained bitterly that it had put them out of business.
French: Plus révélateur encore peut-être est le fait qu'un représentant d'une organisation non gouvernementale qui suivait de près le Processus a indiqué que deux anciens négociants en diamants du sang qu'il avait rencontrés se sont énervés lorsqu'il a mentionné le Processus de Kimberley, se plaignant amèrement qu'il les avait ruinés.
English: Under the direction of the Executive Group, the National Coordinator is responsible for the overall coordination and management of the federal response.
French: Sous la direction du Groupe exécutif, le coordonnateur national est responsable de la coordination globale et de la gestion de l'intervention fédérale.
English: Tel 948 17 79 07 Fax 948 26 57 39
French: Téléphone : 948 17 79 07
English: The one Church willed by Christ always returns to the Eucharist, which is realized in communion with the apostolic college, whose head is the Successor of Peter.
French: La seule Église voulue par le Christ renvoie toujours à une Eucharistie qui se réalise en communion avec le collège apostolique, dont le Chef est le Successeur de Pierre.
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: A l'approche de la saison estivale, le mois qui précède les vacances scolaires et la fermeture des écoles se distingue des autres mois de l'année par une intense activité parmi les élèves, un intérêt accru chez les parents d'élèves, ainsi que par une effervescence inhabituelle dans les milieux qui sont en rapport avec la vie scolaire ou universitaire. Tous les regards sont braqués dans la même direction.
English: This relationship was reflected in two ways: 1. the agenda provides opportunities for trade and environmental goals to be supported and pursued.
French: Cette relation se manifeste de deux manières. Premièrement, le programme fournit des possibilités de soutenir et d'atteindre des objectifs commerciaux et environnementaux.
English: PSP and DSP toxins have been recorded throughout the European continent, as well as in the Gulf of Maine.
French: L’étendue de l’impact des différentes biotoxines en Europe et en Amérique du Nord est bien documentée par les réseaux de surveillance et les contrôles de qualité qui ont été développés pour protéger le public des toxines diaerheique "diarrhetic shellfish poison(DSP)" et des toxines paralisantes "paralytic shellfish poisoning (PSP)".
English: The event is the Smithsonian Folklife Festival.
French: ´ ´ L’evenement en question est le festival Smithsonian Folklife.
English: It is also necessary in any emerging market to understand the important role of legal infrastructure to protect creditors' rights.
French: Il était également important, dans tout pays dont l'économie décolle, de comprendre le rôle fondamental des mécanismes juridiques en matière de protection des droits des créanciers.
English: Submitted to the Minister of Human Resources Development Canada, December 18.
French: Présenté au ministre du développement des ressources humaines Canada, 18 décembre.
English: Therefore, for Category C projects, there will not be a final project description available until a preferred alternative has been identified.
French: Ainsi, pour les projets de la catégorie C, il n’y aura pas de description finale du projet avant qu’une solution préférée ait été déterminée.
English: Participants are requested not to remove these from the conference rooms so that the equipment may be checked and recharged after every meeting.
French: Les participants sont priés de ne pas les emporter hors des salles afin qu’ils puissent être vérifiés et rechargés à l’issue de chaque réunion.
English: The Auditor General determines whether the government has complied with Parliament's wishes.
French: La vérificatrice détermine si le gouvernement a respecté la volonté du Parlement.
English: The Special Committee also received from the government of Quneitra a report entitled “Report on Al-Kuneitra Province of the Israeli practices against human rights in the Occupied Syrian Golan for 2003”, which is also available for consultation.
French: Le Comité spécial a par ailleurs reçu du Gouverneur de Quneitra un rapport intitulé « Rapport sur les pratiques israéliennes portant atteinte aux droits de l'homme dans le Golan syrien occupé, Province d'Al-Kuneitra en 2003 », qui est aussi disponible pour consultation.
English: The contraceptive prevalence rate for modern methods is 14 per cent, and the unmet need for family planning is 36 per cent.
French: Le taux d'utilisation des méthodes de contraception modernes est de 14 % et la proportion de besoins non comblés en matière de planification familiale est de 36 %.
English: They manage to earn a little money to survive by collecting and selling garbage.
French: 53% d’entre eux ont moins de 18 ans. Ils ramassent du plastique, du verre, du papier, de l’aluminium et différents métaux.
English: The cold war is finished, twenty years already.
French: Il y a vingt ans que la guerre froide s’est terminée.
English: Another important point that many of you have raised is that of combating terrorism, the major significance of which has also been underlined by President Barroso and Mr Pinheiro, among others.
French: Un autre point important que plusieurs d’entre vous ont soulevé concerne la lutte contre le terrorisme. Le président Barroso et M. Pinheiro, entre autres, en ont souligné l’importance capitale.
English: This power is a precondition for efficient and effective allocation and handling of cases.
French: Ce pouvoir est une condition préalable pour une attribution et un traitement efficace des affaires.
English: (Footnote 226) These protocols addressed issues such as when and how public participation (consultation) would be conducted, and how the results of the public consultation would be used in the decision-making process.
French: Ces protocoles traitaient de certaines questions, comme le moment propice à la participation du public (consultation), les méthodes de consultation et la façon dont les résultats de ces consultations devraient être utilisés pour la prise de décision.
English:    . – Mr President, we must, of course attach great importance to the issue of the Community patent and related legislation, so as to ensure that we do not undermine innovation and that small and medium-sized enterprises (SMEs) are not adversely affected.
French:    . - Monsieur le Président, nous devons bien sûr attacher une grande importance à la question du brevet communautaire et de la législation y afférente, afin de ne pas saper l’innovation et de ne pas nuire aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: The Assembly wishes to underline that the creation of new posts would afford the possibility of recruiting officials from the new member states, thereby ensuring a more equitable geographical representation of member states in the Assembly secretariat.
French: L’Assemblée souhaite souligner que la création de nouveaux postes permettrait de recruter des agents originaires de nouveaux Etats membres, ce qui permettrait d’assurer une représentation géographique plus équitable des Etats membres au sein du secrétariat de l’Assemblée.
English: Mr President, the purpose of the guarantee offered to the European Investment Bank, based on this report, is to develop social and economic structures and reduce climate change in third countries, while also promoting democracy, the rule of law and human rights.
French: Monsieur le Président, l'objectif de la garantie offerte à la Banque européenne d'investissement, sur la base de ce rapport, est de développer les structures sociales et économiques et d'atténuer le changement climatique dans des pays tiers, tout en promouvant la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme.
English: In order to solve the problem of overcrowding in Moramanga prison, which holds 150 instead of 100 detainees, a plan to downsize the prison population has been worked out.
French: Afin de résoudre les problèmes engendrés par la surpopulation pénale à Moramanga, avec 150 détenus au lieu de 100, compte tenu de la capacité d'accueil de cet établissement, un plan de désengorgement est conçu.
English: The term “performing party” does not include any person who is retained by a shipper or consignee, or is an employee, agent, contractor, or subcontractor of a person (other than the carrier) who is retained by a shipper or consignee.
French: Le terme “partie exécutante” ne s'entend pas de toute personne qui est engagée par un chargeur ou un destinataire, ou est un employé, agent, fournisseur ou sous-traitant d'une personne (autre que le transporteur) qui est engagée par un chargeur ou un destinataire.
English: A fissile material cut-off treaty without verification would amount only to a unilateral moratorium — nothing more.
French: Un traité interdisant la production de matières fissiles sans vérification reviendrait tout simplement à un moratoire unilatéral - sans plus.
English: Parks Canada can also contribute in a significant way to the more broad direction given to all government departments and agencies in the 1999 Speech from the Throne:
French: Parcs Canada peut aussi contribuer d’une manière importante à la mise en oeuvre des orientations plus générales suivantes, données à tous les ministères et organismes par le Discours du Trône de 1999 :
English: • 3 and 16 July 1990 : Cyprus and Malta apply for EU membership.
French: • 3 et 16 juillet 1990 : candidatures de Chypre et de Malte ;
English: In performing both research and development and related scientific activities, federal researchers2 rely heavily on access to current, quality, science, technology and medical (STM) information in the form of journal literature provided by the research services of federal STM libraries.
French: En menant des travaux de recherche et de développement ainsi que d’autres activités scientifiques connexes, les chercheurs2 fédéraux sont hautement tributaires d’un accès à une information scientifique, technique et médicale (STM) courante et de qualité par l’entremise de revues fournies par les services de recherche des bibliothèques STM fédérales.
English: In Ontario and New Brunswick, it is mainly in the municipalities bordering Quebec that one finds large proportions of bilingual persons.
French: Plus de la moitié des personnes bilingues (56 p. cent) vivaient au Québec, où on observait la concentration la plus élevée dans la région métropolitaine de Montréal (62 p. cent).
English: THE 1950 FORD SHOW Guest Curated by Anthony Easton, November 22, 2007 to January 06, 2009, Exhibition More about Events
French: THE 1950 FORD SHOW Guest Curated by Anthony Easton, 22 novembre 2007 au 06 janvier 2009, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: It is a non-aggressive gas, which means that it will not damage wood or decoration.
French: Les extincteurs remplis de produits halogènes ont au début semblé tout à fait prometteurs.
English: At its 46th meeting, on 21 July, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau” (E/2004/L.30).
French: À sa 46e séance, le 21 juillet, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau » (E/2004/L.30).
English: Within 3 min of initiation of this treatment the Ca content of a pool directly involved in E–C coupling (Ca2) was reduced by approximately one-half, and this was accompanied by an equivalent increase in a slowly exchanging Ca pool (Ca3).
French: A l'intérieur de 3 min après le début de ce traitement, le contenu en Ca d'une réserve directement impliquée dans le couplage E–C, le Ca2, est réduit de moitié approximativement et ceci est accompagné d'une augmentation équivalente de Ca3 au niveau d'un échange lent de la réserve de Ca.
English: Due to the decision, the Municipal Council in question has later on amended the grounds for determining and granting the municipal supplement to eliminate the illegality.
French: Comme suite à cette décision, le conseil municipal intéressé a modifié les critères régissant le calcul et l'octroi de l'allocation complémentaire municipale, en vue d'éliminer tout ce qui pouvait être contraire à la loi.
English: The permit must contain any terms and conditions governing the activity that the Minister of Fisheries and Oceans considers necessary for protecting the species, minimizing the impact of the seal fishery on the species or providing for its recovery.
French: Le Ministre assortit le permis de toutes les conditions - régissant l'exercice de l'activité - qu'il estime nécessaires pour assurer la protection de l'espèce, minimiser les conséquences négatives de l'activité pour elle ou permettre son rétablissement.
English: The Government is presently in negotiations with the International Monetary Fund and the World Bank to increase external funding.
French: Le Gouvernement négocie avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale en vue d'accroître le financement extérieur.
English: The overall objective is to ensure the continuation or re-establishment of public services and administration at the municipal level in a non-discriminatory fashion, and to ensure as much participation as possible of all ethnic, political and social groups in municipal decisions and activities.
French: L'objectif d'ensemble consiste à maintenir ou à rétablir, au niveau municipal, des services publics et une administration non discriminatoires, et à assurer la plus large participation possible aux décisions et aux activités municipales de tous les groupes ethniques, politiques et sociaux.
English: SCCR MAKES PROGRESS ON KEY COPYRIGHT ISSUES The WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), held in Geneva from November 3 to 5, made progress in talks to update international standards on the protection of broadcasting organizations in order to bring them in line with the realities of the digital age.
French: AVANCÉES DU SCCR SUR D’IMPORTANTES QUESTIONS DE DROIT D’AUTEUR Les membres du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), réuni à Genève du 3 au 5 novembre 2003, ont progressé dans leurs discussions sur les mesures à prendre pour actualiser les normes internationales régissant la protection des organismes de radiodiffusion en vue de les adapter aux réalités de l’ère du numérique.
English: This Directive should be without prejudice to the possibility for Member States to withdraw authorisations after they have been issued, if the conditions for the granting of the authorisation are no longer fulfilled.
French: La présente directive ne devrait pas porter atteinte à la possibilité qu'ont les États membres de retirer ultérieurement des autorisations lorsque les conditions d'octroi de l'autorisation ne sont plus réunies.
English: Concerning the retreading of non ”e” or “E” marked tyres (TRANS/WP.29/GRRF/2002/21), the expert from BIPAVER introduced informal document No. 14, which contained the reasoning for including the acceptance of tyres conforming to Japanese Standards for retreading in accordance with the Regulation.
French: S'agissant du rechapage des pneumatiques dépourvus de la mention «e» ou «E» (TRANS/WP.29/GRRF/2002/21), l'expert du BIPAVER a présenté le document informel no 14, justifiant l'incorporation d'une disposition relative à l'acceptation de pneumatiques satisfaisant aux normes japonaises pour rechapage conformément au Règlement.
English: Her claim was based on two records of employment, one from the Commission scolaire de la Mitis and the other from La Ferme Duregard Inc., a corporation owning a dairy products business for which she had worked as a day labourer from July 4 to October 21.
French: Elle faisait valoir deux relevés d'emploi, l'un de la Commission scolaire de la Mitis et l'autre de La Ferme Duregard Inc., une corporation propriétaire d'une entreprise de production laitière où elle avait travaillé comme journalier du 4 juillet au 21 octobre.
English: There are three main general principles: non-discrimination, best interest of the child and respect for the views of the child.
French: Il existe trois grands principes généraux: non-discrimination, intérêt supérieur de l'enfant et respect des opinions de l'enfant.
English: Publication of a booklet on child rights and responsibilities, spearheaded by the NCRC, will occur later in 2003.
French: À l'initiative de la Commission nationale des droits de l'enfant, une brochure sur les droits et les responsabilités de l'enfant devrait paraître dans les mois à venir (2003).
English: SARFIP reimburses farmers for up to 50 per cent of the eligible project cost.
French: Les producteurs intéressés à participer peuvent contacter l'agent de programme local de l'AASRO.
English: The United States Department of Justice filed a 57-page document in the First United States Circuit Court of Appeals rebutting the arguments of Judge Casellas.
French: Le Département de la justice américain a déposé auprès de la First United States Circuit Court of Appeals un dossier de 57 pages dans lequel il conteste les arguments présentés par le juge Casellas.
English: It can grant permission to use their works and set the conditions for that use.
French: Elle peut accorder la permission d'utiliser leurs oeuvres et préciser les conditions qui s'y rattachent.
English: Encourages Governments, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the United Nations Voluntary Fund on Disability with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to implement fully the World Programme of Action and the Standard Rules, including the work of the Special Rapporteur, and to support activities to build national capacities, with emphasis on priorities for action identified in the present resolution;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales intéressées et le secteur privé à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin qu'il puisse appuyer davantage d'activités novatrices à effet de catalyseur visant à ce que le Programme d'action mondial et les Règles, ainsi que les travaux du Rapporteur spécial, soient pleinement suivis d'effets, et d'activités tendant à renforcer les capacités nationales, l'accent étant mis sur les priorités recensées dans la présente résolution ;
English: New Brunswick has five French-language school districts, while Alberta has five Frenchlanguage school boards.
French: Ceci permettra au CSC de mieux réaliser son plein potentiel.
English: Join this eSeminar to learn more about importing and handling videos within QuarkXPress 8 Interactive layouts. Use pre-designed video skins and control buttons to customize the look and feel of videos.
French: Maintenant que votre site est fin prêt, comment le mettre en ligne sur Internet ?
English: • Coon Creek and Drain No. 93 are the only watercourses in the study area which has
French: • Le ruisseau Coon et le rigolet no 93 sont les