ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are some hints if you plane on getting o mortgage or if you are going to refinance a existing mortgage.
French: L'entreprise fête de Noël est devenue pénible. Alors que vous êtes tous réunis pour partager un dîner et d'interagir les uns avec les autres, il ya peu de choses à prévoir de l'événement sauf parfois ivre insulte ou de l'argument selon lequel une personne a avec l'autre.
English: The FAS worker is an alcohol and drug counsellor seconded from the detox in Prince George.
French: Il s’agit d’un conseiller en toxicomanie prêté par les services de désintoxication de Prince George.
English: Expansion of coordination activities must definitely not occur at the expense of investigations, since the outward effects of this could be fatal.
French: L’extension des activités de coordination de l’OLAF ne peut absolument pas se faire au préjudice de ses activités d’enquête dans la mesure où cela pourrait avoir des répercussions fatales à l’extérieur.
English: Read the following descriptions of Mariano and Matisse, two applicants for the position of banquet manager at the St. Germaine hotel.
French: On y décrit Mariano et Matisse, deux candidats au poste de directeur des banquets à l'hôtel St. Germaine.
English: Fisheries and Oceans Canada - Winnipeg District 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Phone (204) 983-5163; Fax (204) 984-2402 Fisheries and Oceans Canada - Dauphin District 101 — 1st Avenue N.W. Dauphin, Manitoba R7N 1G8 Phone: (204) 622-4060; Fax: (204) 622-4066 Federal and provincial offices are listed in your phone book under Government of Canada and Government of Manitoba.
French: Pêches et Océans Canada - District de Winnipeg 501, croissant University  Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Téléphone : (204) 983-5163; Télécopieur : (204) 984-2402 Pêches et Océans Canada - District de Dauphin 101 1re Avenue N.-O. Dauphin (Manitoba) R7N 1G8 Téléphone : (204) 622-4060 Télécopieur : (204) 622-4066 Les bureaux fédéraux et provinciaux figurent dans l’annuaire sous Gouvernement du Canada et sous Gouvernement du Manitoba.
English: Figures explain how much will be spent by EU structural funds on what in the 27 EU member states in the years to come.
French: Les chiffres indiquent quelles seront les dépenses de l’UE au titre des fonds structurels dans les 27 États membres dans les années à venir.
English: In addition, we left out some observations if the ratio between a respondent’s household income and pre-unemployment earnings was greater than 4.
French: Enfin, nous avons retranché de la population interviewée un certain nombre d’observations correspondant aux cas où le rapport du revenu du ménage du répondant à la rémunération avant la période de chômage était plus grand que 4.
English: Following Umbria was the scene of bloody struggles afflicting Rome that ended with the victory of Octavian over Antony.
French: Ensuite l’Ombrie fut théâtre de sanglantes batailles civiles qui divisèrent Rome et s se conclurent avec la victoire d'Octavien sur Antoine.
English: Over 50,000 collapsible water containers have been provided to maximize the use of existing water points.
French: Plus de 50 000 conteneurs d'eau pliables ont été distribués pour accroître au maximum l'utilisation des points d'approvisionnement en eau existants.
English: Organizing the Past, Accessing the Future
French: • 2002 Les métadonnées : l'organisation du passé, l'accès à l'avenir
English: Strengthen the ability of firms to innovate and integrate technology towards specialization in higher-value-added goods and services; Establish strong networks of enterprises, particularly small and medium-sized ones, which are effectively linked to world markets, as well as to major companies connected with international trade; Assist women's enterprises, urban informal sectors, and traditional and rural production; Ensure greater access to specialized information, including market intelligence, greater supplier-producer interaction, provision of high quality public goods, support to build brand recognition, and other business and trade facilitation measures to improve collective efficiency and competitiveness; Develop reliable and high-quality infrastructures, such as well-maintained transport and communication infrastructure; information, communication, marketing and logistical facilities; and export processing zones and industrial and science parks.
French: Renforcer la capacité des entreprises d'innover et d'intégrer des technologies pour se spécialiser dans des productions et des services à plus forte valeur ajoutée; Établir de solides réseaux d'entreprises, en particulier petites et moyennes, qui soient efficacement en prise avec les marchés mondiaux, tout comme avec les grandes sociétés liées au commerce international; Aider les entreprises des femmes, le secteur informel urbain, et la production traditionnelle et rurale; Assurer un meilleur accès à l'information spécialisée, y compris aux renseignements sur les marchés, une plus grande interaction entre producteurs et fournisseurs, la disponibilité de biens publics de haute qualité, un appui pour que les marques acquièrent la notoriété souhaitable, et toutes autres mesures de facilitation du commerce et des affaires propres à améliorer l'efficacité et la compétitivité collectives; Développer des infrastructures fiables et de haute qualité, notamment de transport et de communications; se doter d'équipements d'information, de communication, de commercialisation et de logistique; et de zones spécialisées de traitement des exportations et de parcs scientifiques et industriels.
English: Selection of the performance indicators used to measure the effectiveness and efficiency of the R&D activity will have a strong influence on the culture of the organization.
French: De nombreux chercheurs déplorent le fait que la mise en œuvre, l’acceptation ou l’utilisation de leurs travaux dépendent d’une foule de facteurs qui sont indépendants de leur sphère d’influence et difficiles à évaluer.
English: It is to be borne in mind that coordination was most effective at the country level, where Governments should take the lead.
French: Il ne fallait pas oublier que la coordination était la plus efficace au niveau des pays, où l'initiative appartenait aux gouvernements.
English: One expert expressed concern about the exemption to confidentiality established by paragraph 2 (c) (i) of the draft decision, noting that Parties should have an opportunity to submit information which they regarded as confidential but which would be useful to the Committee in assessing proposals.
French: Un expert a fait part de sa préoccupation au sujet de la levée de la confidentialité prévue par le paragraphe 2 c) i) du projet de décision.  Il a fait remarquer que les Parties devraient avoir la possibilité de soumettre des informations qu'elles considéraient comme confidentielles mais qui seraient utiles au Comité pour évaluer les propositions.
English: Observers present at the invitation of the secretariat included representatives of: the Electronic Commerce Europe Association (ECEA), the Global Commerce Initiative (GCI), Organisation for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), REDTOO AG, the Taipei EDIFACT Committee, and Webforce International.
French: Étaient également présents à l'invitation du secrétariat, en qualité d'observateurs, des représentants des organismes ci-après: Electronic Commerce Europe Association (ECEA), Global Commerce Initiative (GCI), Organisation for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), REDTOO AG, Comité EDIFACT de Taipei et Webforce International.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolutions 61/112 to 61/115).
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolutions 61/112 à 61/115).
English: [12] A Project Proponent may join with other Project Proponents or technical experts to draft quantiﬁcation protocols for their project type.
French: [12] Un promoteur de projet peut se joindre à d’autres promoteurs de projet ou aux experts techniques pour rédiger les protocoles de quantiﬁcation relatifs à son type de projet.
English: Regulations Amending the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 SOR/97-520 20 November, 1997; completing the Income Tax Compliance measures by providing for the payment of benefits that were reduced under the PSSA from the RCA No. 1.
French: • DORS/97-490, 3 novembre 1997; pour prendre les mesures visant à atteindre la conformité au régime d'imposition, prendre des dispositions relatives à la valeur capitalisée des prestations et apporter des modifications techniques visant à éliminer les critiques et les divergences linguistiques relevées par Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The joint chiefs of staff of the Argentine armed forces carry out surveys of the situation regarding munitions in the three armed forces, so as to optimize their use and assess alternative options for future use.
French: L'état-major général a dressé un état des munitions fournies aux trois armes, dans le but d'optimiser leur utilisation et d'évaluer les possibilités offertes quant à leur destination.
English: The compensation advisor will enter the employee's amended deduction amount in the RPS effective for the first pay in December 2004.
French: Le conseiller en rémunération entrera le nouveau montant de la retenue de l'employé dans le SRP à temps pour que la modification s'applique à la première paye de décembre 2004.
English: Having expressed its serious concern about the situation in Algeria on numerous occasions, the EU hopes that the panelŽ9s mission will contribute to a better understanding of the complex situation and that it will respond to the need for information of the international community.
French: Ayant exprimé à plusieurs occasions la grave préoccupation que lui inspire la situation en Algérie, l'Union européenne espère que la mission du groupe contribuera à une meilleure compréhension de la situation complexe qui règne dans ce pays et qu'elle répondra au besoin d'information de la communauté internationale.
English: The Inspectors welcome this initiative as a major development towards the enhancement of staff mobility across the United Nations common system and express their readiness to conduct another review on inter-agency mobility throughout the system at a later date.
French: Les Inspecteurs se félicitent de cette initiative qui marque un grand pas en avant vers le renforcement de la mobilité des fonctionnaires entre les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, et se déclarent disposés à effectuer ultérieurement une autre analyse de la mobilité entre organisations à l'échelle du système des Nations Unies.
English: This would be important in the long-term work-plan of the Task Force;
French: Il s'agirait d'un élément important du plan de travail à long terme de l'Équipe spéciale;
English: • The Canada Border Services Agency:
French: • Enfants voyageant à l'étranger
English: 2.0 Rationale for a Rehabilitation Function The NVRP evaluation supports the rationale for a permanent rehabilitation function as part of the CPPD.
French: 2.0 Raison d'être d'une fonction de réadaptation L'évaluation du PNRP confirme le bien-fondé de l'intégration d'une fonction permanente de réadaptation au PPIRPC.
English: In addition to being nearby to some of the most renowned establishments, our hotel distinguishes itself, above all, thanks to its reputation as a quality institution.
French: En plus de se trouver à proximité d'établissements de grande renommée, notre hôtel se distingue, par dessus-tout, grâce à sa réputation en tant qu'institution de qualité.
English: I believe, indeed, that the National Assembly was the first parliament to enter into a contract with the European Commission to implement a support programme for a foreign parliament.
French: L’Assemblée nationale est d’ailleurs, me semble-t-il, la première assemblée qui ait conclut un contrat avec la Commission européenne pour la mise en œuvre d’un programme d’appui à une assemblée étrangère.
English: Determine rates or fares before leaving the airport Travellers who cannot read a taxi meter or fare schedule should ask what the approximate fare is before leaving the airport.
French: S'informer du prix ou du tarif avant de quitter l'aéroport Les voyageurs qui ne peuvent pas lire un compteur de taxi ou un tarif devraient demander le prix approximatif de la course avant de quitter l'aéroport.
English: However, it is worth noting that, despite their reluctance and procrastination, the Syrian authorities did make available for questioning the five Syrian officials that the Commission had summoned.
French: Il convient cependant de noter que malgré leurs réticences et leurs atermoiements, les autorités syriennes ont laissé questionner les cinq hauts fonctionnaires que la Commission avait convoqués.
English: Direct handling of contaminated product or handling of infected pets who have been inadvertently given the contaminated product may be the way the Salmonella bacteria are transmitted to humans.
French: La bactérie pourrait être transmise aux humains par suite de la manipulation directe du produit contaminé ou de la manipulation d'animaux infectés après avoir reçu par inadvertance le produit contaminé.
English: § That research into gay men’s health issues not be limited to epidemiology and the explicit vectors of HIV infection, but include interest in the lived experiences of gay and bisexual men, the impact of homophobia and heterosexism in their lives, their relationships with their communities, and their health care in general.
French: § Que la recherche sur les questions de santé chez les hommes gais ne se limite pas à l’épidémiologie et aux vecteurs explicites de l’infection par le VIH, mais englobe également un intérêt pour le vécu des gais et des bisexuels, l’impact de l’homophobie et de l’hétérosexisme dans leur vie, leurs relations avec leur milieu et leurs services de santé en général.
English: Option three - a series of continuing engagements after the initial engagement - will enable the environments to keep a person for a few more years, or cater to individual requests for short extensions.
French: Option Trois - une série d'engagements à titre définitif après l'engagement initial - permettra aux armées de garder la personne encore quelques années ou de satisfaire aux demandes individuelles de prolongement de courte durée.
English: The Committee further notes that the State party will shortly authorize the establishment of the first human rights non-governmental organization (NGO) in Saudi Arabia, and looks forward to information on this positive development in its next report.
French: Il note également que l'État partie s'apprête à autoriser la création de la première organisation non gouvernementale (ONG) de protection des droits de l'homme en Arabie saoudite et espère recevoir des informations sur cette mesure encourageante dans le prochain rapport.
English: Mr. Kau (Fiji) said that work in the area of decolonization remained incomplete, as there were still 16 Non-Self-Governing Territories.
French: M. Kau (Fidji) indique que les travaux menés dans le domaine de la décolonisation demeurent incomplets dans la mesure où il reste encore 16 territoires non autonomes.
English: On the basis of information from the European Union regarding the practice of its member States, the Government had decided to make the Office a unit of the Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
French: Sur la base d'informations venues de l'Union européenne concernant la pratique des États Membres, le Gouvernement a décidé de rattacher le Bureau au Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales.
English: Read about what it takes to make it to the MWG and what it takes to win.
French: Vous y apprendrez ce qu’il faut pour se rendre aux JMM et ce qu’il faut pour gagner.
English: Egypt considers transparency with regard to weapons of mass destruction, especially nuclear weapons and their related technologies, an important confidence-building measure.
French: L'Égypte considère que la transparence concernant les armes de destruction massive, plus particulièrement dans le domaine des armes nucléaires et des technologies connexes, constitue une mesure de confiance importante.
English: People's minds and hearts are already unusually open to reliable information on the Christian understanding of time and salvation history.
French: Les esprits et les cœurs sont particulièrement ouverts à une information sérieuse sur la conception chrétienne du temps et de l'histoire du salut.
English: Help them organize a tour or program by referring them to us!
French: Aidez-le à organiser un voyage ou un programme de voyage en nous référant!
English: It should be a frank and sincere dialogue that will produce understanding and tolerance and that will renounce violence, hatred and aggression.
French: Ce dialogue doit être franc et sincère et inciter à la compréhension, à la tolérance et à renoncer à la violence, à la haine, à l'agression.
English: Metal concentrations in chironomids in relation to the geochemical characteristics of surficial sediments.
French: 69,86 g/100 mL à 15 °C2 1 Tiré de Perry et Green (1984); Budavari et al.
English: Summing up the day, he reflected proudly on "the vastness of the opportunity given me - in being prime minister of Canada at this time."
French: [Traduction] Résumant la journée, il a évoqué fièrement l'immensité des possibilités qui s'offraient à lui du fait d'être premier ministre du Canada à cette époque-là.
English: MONTREAL: This week is the 25th anniversary of the massacres at the Sabra & Chatila Palestinian refugee camps in Lebanon.
French: Cette semaine marque les 25 ans des massacres des camps de réfugiés palestiniens de Sabra et Chatila, au Liban.
English: Global Communications Limited — CHKM-TV Kamloops and Pritchard, British Columbia To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CHKM-TV Kamloops and its transmitter CHKM-TV-1 Pritchard, expiring August 31, 2002.
French: Global Communications Limited — CHKM-TV  Kamloops et Pritchard (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHKM-TV Kamloops et de son émetteur CHKM-TV-1 Pritchard, qui expire le 31 août 2002.
English: In accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément au règlement intérieur et à la pratique antérieure du Conseil à cet égard, le Président, avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: The Lisbon Summit will adopt a Joint EU-Africa Strategy which will set out the orientations and main guidelines for the new EU-Africa Partnership. The Joint Strategy will be a relatively short document, with a long-term time span, to be reviewed on a regular basis.
French: À cet égard, l'UE et l'Afrique devraient donner la priorité au nouveau rôle de la diversité culturelle, notamment dans le contexte de la mise en oeuvre de la Convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, en particulier par le biais du Fonds culturel UE-ACP (qui sera financé par le 10e FED).
English: Lake Ontario Lake Erie Lake St.Clair Lake Huron Lake Superior St. Lawrence River Great Lakes System 1 Residents
French: Lac Ontario Lac Érié Lac St. Clair Lac Huron Lac Supérieur Fleuve St. Laurent Système des Grands Lacs 1 Résidents
English: Recent trends in the contributions received by UN-Habitat from the top 10 donors The donor base for voluntary contributions remains narrow: approximately 60 per cent of total contributions and over 90 per cent of non-earmarked (core) voluntary contributions come from the top 10 donors.
French: Tendances récentes des contributions versées à ONU-Habitat par les 10 principaux donateurs La base des donateurs de contributions volontaires reste étroite : environ 60 % des contributions totales et plus de 90 % des contributions volontaires à des fins spéciales sont fournies par les 10 bailleurs de fonds principaux.
English: Demography Division, Statistics Canada, 2000.
French: Division de la démographie, Statistique Canada, 2000.
English: Three of these plants, such as Fernald’s Braya, are not found anywhere else in the world.
French: Trois de ces plantes, comme la braya de Fernald, ne se retrouvent nulle part ailleurs au monde.
English: That being said, I am committed to ensuring that the Office fulfils the mandates established by the General Assembly and works as a full partner with management in bringing about the changes needed for the continuous improvement of programme performance, management accountability, and the economy and efficiency of United Nations operations.
French: Cela dit, je m'attacherai à faire assumer au Bureau les responsabilités que lui a assignées l'Assemblée générale et à le faire concourir, en tant que partenaire de plein titre de l'Administration, à l'amélioration des résultats des programmes, de la structure de responsabilisation des cadres, et de l'économie et de l'efficacité des opérations des Nations Unies.
English: Key informants described that environmental monitoring visits take place every three months, during which the team reviews shipyard data and reviews developments / progress towards targets set out in the EMP.
French: Les interlocuteurs ont décrit que les visites de contrôle environnementale étaient effectuées tous les 3 mois, et que lors de cette visite l'équipe examinait les données du chantier naval et les développements et progrès à être atteints selon les cibles énoncées dans le Plan de la gestion environnementale.
English: Initially, all cases are ranked at level 1.
French: Initialement, toutes les affaires sont classées au niveau 1.
English: The second anniversary of the riots of March 2004 passed without incident.
French: Le deuxième anniversaire des émeutes de mars 2004 est passé sans incident.
English: It is also not the oft-cited political will that is lacking.
French: Ce n'est pas non plus l'absence de volonté politique que l'on cite souvent.
English: As the means of establishing the normal operational levels, verification of the performance of the vehicle system under non-fault conditions shall be conducted against the manufacturer's basic benchmark specification unless this is subject to a specified performance test as part of the approval procedure of this or another Regulation.
French: En tant que moyen de déterminer les niveaux de fonctionnement normaux, la vérification de l'efficacité du système du véhicule en conditions de non-défaillance doit être effectuée par rapport aux spécifications de référence du fabricant, à moins qu'un essai spécifique dans le cadre de la procédure d'homologation au titre du présent Règlement ou dans un autre règlement ne soit prévu à cet égard.
English: Matters pertaining to the RFP process are to be referred exclusively to the Contracting Authority named below:
French: L'autorité contractante chargée de tout ce qui a trait à cette DDP est :
English: In the circumstances, the Committee concluded that the author had failed to meet the requirements of article 14, paragraph 7 (a), of the Convention and decided that the communication was inadmissible.d
French: En l'occurrence, le Comité a conclu que l'auteur n'avait pas satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention, et a conclu que la communication était irrecevable.
English: Bull. 11-1998, point 1.3.90 Commission proposal to approve the convention:
French: Bull. 11-1998, point 1.3.90 Proposition de la Commission relative à l'approbation de la convention:
English: Hospitals have also been damaged during SLA operations in the reporting period*.
French: Les hôpitaux n'ont pas non plus été épargnés pendant la période considérée*.