ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the new concept of PARAGRAPH NUMBERING by the applicant is encouraged] particularly to thermal imaging apparatus employing non-linear scanning.
French: À noter la nouvelle NUMÉROTATION DE PARAGRAPHES recommandée par le déposant] particularly to thermal imaging apparatus employing non-linear scanning.
English: The Council thanks the independent expert appointed by the Secretary-General to consider the human rights situation in Haiti for his report (A/HRC/4/3).
French: Le Conseil remercie l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti de son rapport (A/HRC/4/3).
English: The department acknowledged that this selection process did not conform to the requirements enunciated in the recent Carty decision as individual pass marks had not been established for each of the qualifications for the position.
French: Le ministère a reconnu que le processus de sélection n'était pas conforme aux exigences énoncées dans la décision Carty rendue récemment, car des notes de passage individuelles n'avaient pas établies pour chacune des qualités requises pour occuper le poste.
English:    . The new protocol setting out tuna fishing opportunities concluded between the Community and the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 has raised a number of questions for Member States with fishing fleets as regards its viability.
French:    . - Le nouveau protocole fixant les possibilités de pêche thonière conclu entre la Communauté et les Comores pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010 a soulevé un certain nombre de questions quant à sa viabilité pour les États membres dotés de flottes de pêche.
English: "Violence against women is a global human rights crisis, to which all governments must give priority attention.
French: «La violence contre les femmes constitue une crise internationale des droits humains, à laquelle les gouvernements du monde entier doivent s'intéresser en toute priorité, a déclaré Irene Khan.
English: I am speaking for the first time not so much from a different place in the Chamber - I have moved four seats along - but it is certainly a great honour for me to be here, and I think it is important for Parliament to have a Member - for that is still how I think of myself deep-down - sitting on the Commissioners' bench.
French: Je parle pour la première fois au Parlement depuis un autre endroit - je me suis déplacé de quatre sièges -, mais il est certain que c'est un grand honneur pour moi que de me retrouver ici, et je pense qu'il est important pour le Parlement d'avoir un député - car c'est ainsi que je me pense en mon for intérieur - assis sur le banc des commissaires.
English: Compensation Sector > SAM > Chapter 1 > SAM 1-6 Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > APR > Chapitre 1 > APR 1-6 Accès rapide Accès rapide
English: Persons under eighteen year of age are not to be employed on night work, with the exception of certain occupations specified in national laws or regulations.
French: 3 La rémunération du jeune travailleur peut être inférieure au salaire de départ d'un adulte, mais la différence doit être raisonnable et l'écart doit rapidement diminuer.
English: All rooms are equipped with a screen, ADSL, TV, video cassette recorder and a flip chart.
French: Toutes les salles de réunion comprennent un rétroprojecteur, une connexion ADSL, un téléviseur avec enregistreur vidéo et un flip chart.
English: The regulations setting up the respective agencies are acts of secondary legislation which confer on the agency concerned very specific technical, scientific or management tasks within the framework of the European Union’s 'first pillar'.
French: Le règlement constitutif de chaque agence est un acte de droit dérivé en vertu duquel l'agence est chargée d'exécuter des tâches techniques, scientifiques ou administratives tout à fait spécifiques dans le cadre du "premier pilier" de l'Union européenne.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: EVANS, Alan C / HAMEL, Edith / PIKE, G. Bruce
English: Nevertheless this is contested; some Member States object that this condition cannot apply automatically.
French: Certains Etats membres objectent que cette condition ne peut avoir un caractère automatique.
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided for in (a) above, he shall be reimbursed for one additional meal in the amount of nine dollars ($9),
French: ** b) Lorsque l’employé effectue des heures supplémentaires sans interruption pendant quatre (4) heures ou plus en sus de la période prévue à l’alinéa a) ci-dessus, il reçoit neuf dollars (9 $) en remboursement des frais d’un deuxième repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: This is to protect children's rights.
French: Ce processus vise à protéger les droits des enfants.
English: Mr. von Hunnius explained that the appellant is responsible for the selection of distributors.
French: M. von Hunnius a expliqué que l'appelant assume la responsabilité du choix des distributeurs.
English: Once found, a venue can be used just once, or for a series of Cafés.
French: Une fois trouvé, votre lieu peut servir à l'organisation d'un seul café ou de toute une série.
English: There must be competitions to achieve fairness and maintain the integrity of the merit principle.
French: Des concours doivent être mis sur pied afin d'assurer l'équité et maintenir l'intégrité du principe de mérite.
English: Furthermore, even more efforts will need to be made for the crisis to be overcome fully, and therefore I agree with the priorities set by Hungary on European economic stabilisation and the issues of EU enlargement, energy and Roma integration.
French: En outre, bien des efforts devront encore être fournis avant que la crise ne soit totalement surmontée, c'est pourquoi je suis d'accord avec les priorités établies par la Hongrie concernant la stabilisation économique de l'Europe et les questions d'élargissement de l'UE, d'énergie, et d'intégration des Roms.
English: from article: Keeping Canadians safe at home and abroad Sgt Maurice Galarneau, 2IC of the explosive ordnance disposal (EOD) platoon, gives a briefing to the students attending the EOD course.
French: tirée de l'article Assurer la sécurité des Canadiens, au pays, comme à l’étranger Le Sgt Maurice Galarneau, commandant adjoint du peloton de neutralisation des explosifs et munitions (NEM), présente un exposé aux stagiaires du cours sur la NEM.
English: If a dispute is not settled within 30 days of the appointment of the mediator or any further period of time agreed to by the parties, the parties may, by agreement, submit the dispute to a single arbitrator for final arbitration in accordance with the arbitration rules of procedure of the BCICAC.
French: SÛRETÉ La sûreté au montant de 1 $, ainsi que tous les droits, privilèges, avantages et intérêts afférents à celle-ci que le cessionnaire accorde au cédant aux présentes, la « sûreté ») pour garantir l’exécution des obligations qui lui incombent aux termes du présent accord, demeurent en vigueur jusqu’à ce que le cédant atteste par écrit que ces obligations ont été entièrement remplies.
English: Rates of oxygen absorption by styrene (RH) containing 2,2,3,3-tetraphenylbutane and zinc di-isopropyldithiophosphate at 30 °C obey the rate law where Ri is the rate of free-radical chain initiation.
French: Les vitesses d'absorption de l'oxygène par le styrène (RH) contenant du tétraphényl-2,2,3,3 butane et du diisopropyldithiophosphate de zinc à 30 °C obéissent à la loi de vitesse: où Ri est la vitesse d'initiation d'une chaîne de radicaux libres.
English: Paper submissions Amended slip - If you have to change some of the data on a slip, change only the required entries and leave the same amounts in the other boxes.
French: Soumission en format papier Feuillet modifié - Si vous devez modifier des montants sur un feuillet, modifiez seulement les cases nécessaires et inscrivez les mêmes données que sur le feuillet original dans les autres cases.
English: Log hourly wage difference=0.190
French: Les métiers de la construction avaient également l’avantage salarial le plus élevé.
English: Could she give them any reason why these boys should have remembered her?
French: Pourrait-elle, lui demandèrent-ils, leur dire pourquoi tous ces garçons se souvenaient encore d’elle ?
English: Amazingly, the terminology is uncritically and widely accepted.
French: De façon étonnante, cette terminologie est largement acceptée sans critique.
English: No. 96 - April 22, 1998 Canada Announces New Initiatives to Assist the Middle East Peace Process.
French: No 96 - 22 avril 1998 Le Canada annonce de nouvelles mesures pour appuyer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Feed Fertilizer & chemicals Seed Farm petroleum Total
French: 1986 Aliments du bétail Engrais et produits chimiques Semences Carburants Total 920 816 127 298 2 162
English: 63 For instance, customer foreclosure can lead to higher input prices when existing upstream rivals operate at or close to their minimum efficient scale.
French: 63 Le verrouillage de la clientèle peut générer une augmentation des prix des intrants, lorsque les concurrents situés en amont existants opèrent à leur échelle minimale d'efficience ou à un niveau proche de cette échelle.
English: Since that time, a Coordinating Committee for the Centre has been established.
French: Depuis lors, un comité de coordination du centre a été mis sur pied.
English: However, farming is admittedly not for everyone.
French: Il faut admettre, toutefois, que la vie du fermier n'est pas pour tout le monde.
English: 18 June - TNG : " The Best of Both Worlds " airs and is the first cliffhanger of the series. Jean-Luc Picard is assimilated by the Borg and becomes Locutus of Borg , fueling rumors that Patrick Stewart may be leaving the series.
French: Cet épisode marque la dernière participation de Wil Wheaton en qualité de personnage principal.
English: • improved the Communications Security Establishment's ability to gather intelligence on possible threats to our security.
French: • augmenté la capacité du Centre de la sécurité des télécommunications à recueillir des données sur les menaces possibles contre la sécurité nationale.
English: We must all work to ensure that the regime remains credible as a tool to maintain international peace and security.
French: Nous devons tous veiller à ce que ce régime demeure un outil crédible aux fins de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Thus, the physiological response to the increased work and increase in anatomic minimum diffusion distance is to increase flow and the proportion of the capillary bed perfused to at least maintain physiological diffusion distances.
French: Ainsi, la réponse physiologique au travail accru et à l'augmentation de la distance de diffusion minimale anatomique est d'augmenter le débit et la proportion du lit capillaire perfusé, au moins pour maintenir les distances de diffusion physiologique.
English: The second report, submitted in 1996, consisted of two entirely different chapters.
French: Le deuxième rapport, présenté en 1996, se composait de deux chapitres entièrement distincts.
English: Hopefully we can get a decent night's sleep some time in the future.
French: Nous pourrons ainsi, espérons-le, avoir, à l'avenir, une nuit de repos décente.
English: Alert Bay, BC V0N 1A0 Phone:
French: Alert Bay, BC V0N 1A0 Téléphone :
English: We must take all necessary steps to effectively address the challenges of resolution 1325 (2000), in particular as regards the protection of the rights of women and children and their participation and representation in all phases of conflict, including prevention, resolution, peacekeeping, reconstruction and peacebuilding.
French: Nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour relever efficacement les défis de la résolution 1325 (2000), en particulier concernant la protection des droits de la femme et de l'enfant ainsi que leur participation et leur représentation à toutes les phases d'un conflit, dont la prévention, le règlement des conflits, le maintien de la paix, la reconstruction et la consolidation de la paix.
English: I believe there are no doubts on this point, and it is important that the document should address it.
French: Je crois qu'il n'y a aucun doute à ce sujet, et il est important que le document en parle.
English: Obstruction of the implementation of judicial decisions
French: Entrave à l'exécution des décisions judiciaires
English: For the purpose of this notice, minor means the employee or worker who has attained the age 14-16 years.
French: Aux fins du présent tableau, un mineur est un salarié ou un travailleur âgé de 14 à 16 ans.
English: The balance will help CIPO to maintain/improve service levels by, for example, reducing turnaround times (in an environment of increasing demand for IP products/services), delivering new products/ services, and investing in new IT (e.g. e-commerce) and human resources, while remaining both fiscally responsible and viable.
French: Le solde, aidera l'OPIC à maintenir ou à améliorer ses niveaux de service au moyen, par exemple, de la réduction des délais d'exécution (dans un contexte de demande croissante pour les produits et services en matière de PI), de l'offre de nouveaux produits et services, de 'investissement dans une nouvelle TI (p. ex. le commerce électronique) et de l'accroissement de l'effectif, tout en demeurant viable et responsable sur le plan financier.
English: • Improvement of the Registry Information System and website Planned Spending
French: • Améliorer le système d’information du greffe et le site Web Dépenses prévues
English: Proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: We have based our society on respect for the individual person's freedom, freedom of speech, equality between men and women, a distinction between politics and religion.
French: Nous avons fondé notre société sur le respect de la liberté individuelle, la liberté d'expression, l'égalité entre hommes et femmes et la distinction entre le politique et le religieux.
English: Over the reporting period, the programme provided technical support to non-Annex I Parties for the implementation of the Convention, facilitated financial support and capacity-building activities in non-Annex I Parties relating to the preparation of national communications.
French: Au cours de la période considérée, il a permis aussi de fournir un appui technique à des Parties non visées à l'annexe I pour l'application de la Convention, de faciliter les activités d'appui financier et de renforcement des capacités des Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement de leurs communications nationales.
English: Community stewardship, awareness and information sharing:
French: Gérance de l'environnement, sensibilisation et partage d'information :
English: These ministries have requested CIDA's continued support to extend strategic technical assistance.
French: Ces ministères ont demandé à l’ACDI de continuer à lui fournir une assistance technique stratégique.
English: Visits to cultural events, monuments and museums play an important educational role.
French: Les visites de manifestations culturelles, de monuments et de musées jouent un rôle éducationnel important.
English: Figure 1 - EU 15 average new car fleet CO2 emissions between 1995 and 2004
French: Voir les rapports annuels sur l'efficacité de la stratégie, à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_monitoring.htm
English: An inquiry was begun by the public prosecutor in the Lisbon Investigation and Criminal Affairs Department; the investigation is ongoing.
French: Une enquête a été instaurée par le parquet, dans le Département d'investigation et d'action pénale de Lisbonne; elle est toujours en cours.
English: At regular intervals (generally every three years), the Government of Canada launches a "call for standing offers" open to public opinion research suppliers.
French: À intervalle régulier (généralement aux trois ans) le gouvernement du Canada lance un «appel d’offre à commandes» auprès des fournisseurs de recherche sur l’opinion publique.
English: We must be prepared to talk and listen, because there are many tasks to accomplish.
French: Nous devons être prêts à discuter et à écouter, car nous avons de nombreuses tâches à accomplir.
English: This page group together some photographs of Swiss Alps, at various altitude.
French: Cette page regroupe les photos de divers endroits des alpes suisses, a diverse altitude.
English: Participants were grouped by quartile with the first quartile representing the lowest locus of control level.
French: Un score pour la source de détermination (minimum de 6 à maximum de 24) a été calculé pour les six questions.
English: Licence fees have been prescribed in the Cost Recovery Fees Regulations under the Atomic Energy Control Act (AEC Act) and have been amended several times.
French: Les droits exigibles aux termes du Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts, pris en vertu de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique (LCEA), ont été modifiés à quelques reprises.
English: Over the years, the General Assembly has adopted a number of provisions aimed at rationalizing the procedures and organization of the Assembly.
French: L'Assemblée générale a adopté, au fil des années, un certain nombre de dispositions visant à rationaliser ses procédures et l'organisation de ses travaux.
English: As a result, he has no choice but to obtain the necessary evidence through the Interior Minister´s Inspection.
French: Il n'a dès lors pas d'autre option que de s'adresser à l'Inspection du Ministre de l'intérieur pour recueillir des éléments de preuve.
English: Since 1980, this resolution has been adopted annually by consensus in the General Assembly.
French: Depuis 1980, cette résolution est adoptée chaque année, par consensus, par l'Assemblée générale.
English: If it was perhaps the case a few decades ago that we still had the Berlin Wall, we still had the cold war, and that this perhaps instinctively united people and allowed them to take common decisions more easily and to vote for them, none of that is present now.
French: S’il y a quelques décennies, le mur de Berlin était peut-être toujours là, la guerre froide faisait encore rage et que cela a peut-être instinctivement uni les personnes et leur a permis de prendre des décisions communes plus facilement et de les voter, rien de cela n’est présent pour le moment.
English: I do not want to expand on this now, but to my mind this has to be part of European agriculture.
French: Je n'approfondirai pas ce sujet maintenant, mais il est clair selon moi que cela doit forcément entrer dans les perspectives de l'agriculture européenne.
English: Business Bankruptcies The number of business bankruptcies fell 21.2 percent between the second and third quarters of 2001, from 2726 to 2148.
French: Faillites commerciales Le nombre de faillites au Canada s’est établi à 2 148 au troisième trimestre de 2001 contre 2 726 au trimestre précédent, ce qui représente une diminution de 21,2 %.
English: The Special Representative appreciates the steps that are proposed or have been taken for the promotion and protection of human rights through action to combat impunity.
French: Le Représentant spécial accueille avec intérêt les mesures qui sont proposées et celles qui ont été prises pour promouvoir et protéger les droits de l'homme en agissant pour combattre l'impunité.
English: Programs include strategic development, major installations, regional/national facilities, equipment, new opportunities and institutional reserve.
French: Les programmes ont notamment pour objet le développement stratégique, les grandes installations, les installations régionales et nationales, l’équipement, la relève, et la réserve institutionnelle.
English: Such an excepted gift, which is sometimes referred to as an "endowment", a "gift of capital" or a "10-year gift", received by a charity in a preceding year, is generally included in the disbursement quota to the extent of 80% of the amount of the gift that is expended by the charity in a taxation year.
French: Ce dernier type de don – appelés parfois « dotation », « don de capital » ou « don à conserver pendant au moins dix ans » – reçu par l'organisme au cours d'une année antérieure, est compris, de façon générale, dans le contingent des versements jusqu'à concurrence de 80 % du don qui est dépensé par l'organisme au cours d'une année d'imposition.
English: This study investigates mechanisms underlying β3-adrenergic activation of the endothelial nitric oxide synthase (eNOS) in myocardial tissue of wild-type (WT) and β3-adrenoceptor knockout (β3-KNO) mice, in the absence and presence of BRL 37344 (BRL), the preferential β3-adrenoceptor selective agonist.
French: La présente étude examine les mécanismes sous-jacents à l’activation β3-adrénergique de la monoxyde d’azote synthase endothéliale (eNOS) dans le tissu myocardique de souris inactivées pour l’adrénorécepteur β3 (KNO-β3) et de souris de type sauvage (WT), en l’absence et en présence de l’agoniste sélectif des adrénorécepteurs-β3, BRL 37344 (BRL).
English: WIND POWER PRODUCTION ON CROWN LAND What is Crown Land?
French: PRODUCTION D’ÉNERGIE ÉOLIENNE SUR LES TERRES DE LA COURONNE Qu’entend-t-on par terres de la Couronne?
English: If less than 24 months, explain why this amendment(s) is required. 
French: Si cela fait moins de 24 mois, expliquez pourquoi la ou les modifications s’imposent.
English: Compliance and Enforcement N/A Contact Ruth Brady  Senior Analyst  Real Property and Material Policy Division  Treasury Board Secretariat  L'Esplanade Laurier, 10th Floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0R5  Telephone: (613) 957-2507  FAX: (613) 957-2405  E-mail:
French: Respect et exécution S.O. Personne-ressource Ruth Brady  Analyste principale  Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor  L'Esplanade Laurier, 10e étage, Tour Est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5  Téléphone : (613) 957-2507  TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-2405  Courrier :
English: A stretch of sand, as seen from space.
French: Étendue de sable vue de l’espace.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurant, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme:
English: The Committee of Ministers draws the Assembly’s attention to the decision to transfer the activities related to pharmaceutical issues, hitherto carried out in the framework of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field, to the European Directorate for the Quality of Medicines and Health Care (EDQM) as of 1 January 2008.
French: Le Comité des Ministres attire l’attention de l’Assemblée sur la décision de transférer à compter du 1er janvier 2008 les activités liées aux questions pharmaceutiques, qui dépendaient jusqu’alors de l’Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique, à la Direction européenne de la qualité du médicament et des soins de santé (DEQM).
English: Each session, except the final one, ends when Parliament is prorogued by the Governor General.
French: À l’exception de la dernière, chaque session se termine lorsque le Parlement est prorogé par le gouverneur général.
English: The group was also involved in trafficking opium.
French: Le groupe était aussi impliqué dans le trafic de l'opium.
English: The control of Anaphase Promoting Complex- dependent lifespan in yeast
French: Insulin sensitivity of protein in Type 2 Diabetes Mellitus