ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Healthier environments and safer products for Canadians Planned Spending (millions of dollars)* and Full-Time Equivalents (FTEs)
French: Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens Dépenses prévues (en millions de dollars)* et équivalents temps plein (ETP)
English: In addition to its consultant trust funds with the IFC, CIDA has also provided funding for the Africa Project Development Facility, Pacific Enterprise Development Facility, Program for Eastern Indonesia SME Assistance, SouthAsia Enterprise Development Facility, South East Europe Enterprise Facility, Mekong Private Sector Development Facility, Private Enterprise Partnership and Foreign Investment Advisory Service.
French: Les donateurs ont aussi fourni d’autres fonds à l’appui de programmes de développement mettant de l’avant des projets à l’intention des petites et moyennes entreprises, d’initiatives axées sur le climat d’investissement et d’un programme d’aide durable aux entreprises mettant l’accent sur des enjeux sociaux et environnementaux.
English: Moreover, African countries primarily needed a final agreement on the Doha Round to include such key areas as agriculture, market access for agricultural and non-agricultural products, services and trade facilitation.
French: En outre, les pays africains ont besoin en premier lieu d'un accord final du Cycle de Doha qui s'étendrait à des domaines clés comme l'agriculture, l'accès aux marchés de produits agricoles et non agricoles, les services et la facilitation du commerce.
English: For some countries without accurate refugee population data, UNHCR has based its estimates on recent refugee arrivals and recognition rates, as well as estimates for temporary protection.
French: Pour les pays industrialisés dépourvus de données exactes sur la population réfugiée, le HCR a estimé cette population sur la base des arrivées récentes et du taux de reconnaissance ainsi que des estimations en matière de protection temporaire.
English: This is a fact-finding exercise.
French: Cette étude vise avant tout à recueillir des informations.
English: I would like to make three brief comments.
French: Je voudrais faire trois très brèves remarques.
English: In this context, the Human Rights Education Youth Programme aims to:
French: Dans ce contexte, le Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme vise à:
English: The main objectives of the network are: (a) to undertake awareness campaigns on the issue of corruption; (b) to ensure that legal instruments are implemented and applied effectively; (c) to receive and investigate allegations of corruption; (d) to ensure that the Government undertakes effective measures to prevent and combat corruption within the country and in its international business activities involving third countries; and (e) to ensure that the voice of civil society is heard in the fight against corruption.
French: Le Réseau a pour principaux objectifs de: 1) mener des campagnes de sensibilisation aux problèmes de la corruption; 2) faire en sorte que les instruments juridiques soient effectivement mis en œuvre et appliqués; 3) recueillir et examiner les allégations de corruption; 4) veiller à ce que les autorités prennent des mesures efficaces de prévention et de lutte contre la corruption dans le pays et dans le cadre des activités commerciales internationales qu'il mène en association avec des pays tiers; 5) faire entendre leur voix sur les questions liées à la lutte contre la corruption.
English: I should like to say how pleased I am to have been part of this closing sitting. I should also like to thank you, Mr President, for your work as Vice-President of this House.
French: Je tiens à exprimer la satisfaction - que je veux donc vous adresser - que j'ai eue en participant à cet acte de clôture, et à vous féliciter pour votre action en tant que vice-président de cette Assemblée.
English: More than one quarter of the children younger than 5 in the developing world are underweight.  That amounts to 143 million underweight children in developing countries.
French: Plus d'un quart des enfants de moins de cinq ans dans le monde en développement souffrent d'insuffisance pondérale, soit 143 millions d'enfants en insuffisance pondérale dans les pays en développement.
English: Become a tax volunteer Find out how you can help others with their taxes Find out where and when you can get help Volunteer Tax Preparation Clinics Forms and Publications
French: Devenez bénévole Comment vous pouvez aider les autres avec leurs impôts Quand et où obtenir de l'aide Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles Formulaires et publications
English: (b) being not part of the lamp yes/ no 2/
French: b) Ne faisant pas partie du feu oui/non 2/
English: Allward was an experienced sculptor and a well-known designer of memorials at the time he won the competition.
French: Au moment où il remporta le concours, Allward était un sculpteur expérimenté bien connu pour ses mémoriaux.
English: How many of them would naturally suspect a child, a pregnant woman or a grandmother of delivering a bomb?
French: Combien sont ceux qui naturellement soupçonneraient un enfant ou une femme enceinte ou une grand-mère de livrer une bombe?
English: • Developing a clear vision of literacy problems in Canada's children
French: • Pour voir clairement les problèmes de lecture et d'écriture chez les enfants canadiens
English: The certifications are regularly verified and we have to comply with a strict annual programme to keep them; this is an additional guarantee for our clients that they are working with a partner whose professionalism is confirmed by the leading hardware manufacturer.
French: Les certifications sont régulièrement remises en jeu et nous devons respecter un programme annuel contraignant pour les conserver; une garantie supplémentaire pour nos clients de travailler avec un partenaire dont le professionalisme est confirmé par le fabricant N°1.
English: Table 5 — Humanitarian aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 5 — Aide humanitaire (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant
English: (b) Basel Convention regional and coordinating centres
French: Centres régionaux et Centres de coordination de la Convention de Bâle
English: · Periscopic sextants CL M 3/00 Measuring distances in line of sight; Optical rangefinders (tapes, chains, or wheels for measuring length G01B 3/00; active triangulation systems, i.e. using the transmission and reflection of electromagnetic waves other than radio waves, G01S 17/48)
French: · Sextants périscopiques CL M 3/00 Mesure des distances dans la ligne de visée; Télémètres optiques (rubans, chaînes ou roues pour mesurer la longueur G01B 3/00; systèmes de triangulation active, c. à d. utilisant la transmission et la réflexion d'ondes électromagnétiques autres que les ondes radio, G01S 17/48)
English: M Division Detachment Commanders' Conference 2004 Date(s):
French: Conférence 2004 des chefs de détachement de la Division M Date(s):
English: AMENDING ENTITLEMENTS DUE TO AMENDING PRL -- When submitting a PRL (A), the originator must determine if the employee is receiving an entitlement which must also be amended and reported at the same time with an "ENA" (REFER to PPIM Section 14-6-2).
French: MODIFICATION DES VERSEMENTS À LA SUITE DE LA MODIFICATION DU CTR -- Lorsqu'il soumet un CTR (A), le demandeur doit déterminer si l'employé reçoit un versement qui doit aussi être modifié et signalé en même temps par un « VRM » (VOIR la section 14-6-2 du GEPP).
English: Specific Phobia Marked and persistent fear of clearly discernible objects or situations (such as flying, heights and animals).
French: Phobie spécifique Crainte marquée et persistante d'objets ou de situations clairement discernables (par exemple, prendre l'avion, les élévations et les animaux).
English: Consequently, it is important that regional strategies form part of a wider European policy.
French: Il importe par conséquent que les stratégies régionales s'inscrivent dans une politique européenne plus large.
English: In the fall of 1997 at a meeting of 250 senior departmental executives, the Deputy Minister stated that ethics were part of good governance in the Department.
French: On s’attend à ce que ces contingents exécutent simultanément des fonctions militaires, quasi policières et de maintien de la paix.
English: The NPS looks closely at this issue and tries to tease out some of the emerging challenges.
French: Le SNM examine de près cette question et tente de dégager certains des défis émergents.
English: This is an important matter for us all, because the Roma minority is the most persecuted minority in Europe, and it is also the largest minority in Europe.
French: Le sujet de ce rapport est important pour nous tous, car la minorité rom est la minorité la plus persécutée en Europe, mais aussi la plus importante sur le plan numérique.
English: Whether it's for the transport of materials, livestock or motor vehicles, or for any other need, we can easily build your trailer according to your specifications, and do it at an affordable price.
French: Que ce soit pour le transport de matériaux, d'animaux, de véhicules motorisés, ou pour tout autre besoin, nous pouvons facilement construire votre remorque sur mesure, et ce, pour un prix tout à fait abordable.
English: • WD Record of Payment Projects are processed and managed in a timely manner.
French: • Dossier de DEO concernant le paiement Les projets sont traités et gérés avec diligence.
English: Lopez Burgos, note 82, para 12.2, emphasis added.
French: López Burgos, note 82, para 12.2, emphasis added.
English: The first of these guides was on the air transport sector.
French: Le premier guide portait sur le secteur du transport aérien.
English: This was challenged as a breach of the Human Rights Act 1993, the Race Relations Act 1971 and the Human Rights Commission Act 1977.
French: Le Conciliateur travaille en liaison avec la Commission des droits de l'homme, tout en ayant une certaine autonomie.
English: • Museums of Canada (P.C. 1968-645, 3-4-68) (Except any member of the Board of Trustees who is not in receipt of a salary fixed by the Governor in Council or the Treasury Board unless the Governor in Council otherwise directs - NM Act, Section 16)
French: • Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales (Le directeur exécutif, les dirigeants et les employés de l'Institut sont réputés être à l'emploi de la fonction publique aux fins de la LPFP. Le président et les directeurs sont exclus à moins que le gouverneur en conseil n'en décide autrement.
English: The replacement will be in the form of a newly-issued Ticket, provided that when the request is made, the Carrier has proof that a valid Ticket was issued for the flight(s) concerned and that the Passenger provides their written agreement to compensate the Carrier, in the event of the fraudulent use of the Ticket and within the limit of the price thereof, for all fees and expenses incurred due to said fraudulent use.
French: Ce remplacement s´effectuera par émission d´un nouveau Billet à condition que le Transporteur dispose, au moment de la demande, de la preuve qu´un Billet valide a été émis pour le(s) vol(s) en question et que le Passager fournisse par écrit son accord d´indemniser le Transporteur, en cas d´utilisation frauduleuse du Billet et à concurrence de son prix, de tous frais et dépenses encourus du fait de cette utilisation frauduleuse.
English: Alternatives The Canadian Environmental Protection Act, 1999 sets out a process for updating the List in accordance with strict timelines.
French: Solutions envisagées La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) fait état d’un processus strict pour l’échéance des mises à jour de la Liste.
English: As set out in the previous report (see S/2005/662, paras.  180-182), the Commission's investigation into the whereabouts of Ahmad Abu Adass was hindered by the unavailability of two important witnesses, Ziad Ramadan and Khaled Midhat Taha.
French: Le rapport précédent (voir S/2005/662, par. 180 à 182) indiquait que les recherches de la Commission visant à retrouver Ahmad Abu Adas avaient été entravées par l'absence de deux témoins importants, Ziad Ramadan et Khaled Midhat Taha.
English: This subject is the key to the future and the development of the European Union, and for this reason we need to take the action described by Mrs Honeyball, who I would like to congratulate for her work.
French: Ce sujet est un élément clé pour l'avenir et le développement de l'Union européenne, et c'est pour cette raison que nous devons prendre les mesures décrites par Mme Honeyball, que je tiens à féliciter pour son travail.
English: Trade Commissioner Chemicals; Health Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Plastics Email: monika.devilliers@international.gc.ca
French: Consul Délégué commercial principal Courriel : graham.rush@international.gc.ca
English: This is not a small decision.
French: Ce n'est pas une petite décision.
English: It called for these proposals to be rapidly put into concrete form and invited the Bosnian political forces to unite around this project.
French: Il a demandé que ces propositions se traduisent rapidement par des mesures concrètes et invité les forces politiques du pays à se rassembler autour de ce projet.
English: The meat can also be reheated, covered with plastic food wrap in the microwave, adding some moisture, if desired.
French: La viande peut également être réchauffée dans le four micro-ondes recouverte d'une pellicule de plastique. Ajoutez la sauce ou le bouillon si désiré.
English: If the vehicle you provide to your employee is not included in the definition of automobile, there is no standby charge or operating expense benefit for the availability of the motor vehicle.
French: Si le véhicule que vous fournissez à votre employé n'est pas inclus dans la définition d'automobile, il n'y a pas de frais pour droit d'usage ou frais de fonctionnement pour la disponibilité du véhicule à moteur.
English: Accordingly, the Agency decision into the matter will be issued no later than March 12, 2001.
French: Ainsi, l'Office rendra sa décision au plus tard le 12 mars 2001.
English: Strictly speaking, as conscientious objection has never been allowed, the State party cannot determine whether or not any such danger in fact exists.
French: À strictement parler, l'objection de conscience n'ayant jamais été autorisée, l'État partie ne peut pas déterminer si un tel danger existe réellement ou non.
English: Below you will find a summary (in chronological order) of typical Renault automobiles from the seventies.
French: Ci-dessous vous trouverez un résumé (dans l'ordre chronologique) d'automobiles de Renault typiques des années soixante-dix.
English: I have been enthralled by aid climbing for ten years or so.
French: Depuis une dizaine d'années l'escalade artificielle me passionne.
English: But given levels of increasing information overload, information should be strategically packaged and written if it is to capture the attention of intended audiences.
French: Par contre, étant donné la tendance croissante à la surinformation, il faut mettre en forme l'information voulue de manière stratégique, en vue de capter l'attention des destinataires.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between Air Canada and Air New Zealand relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre Air Canada et Air New Zealand concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs.
English: PART XII QUALITIES/EXPERIENCES Please provide examples from your professional experience which would indicate the following Teaching excellence
French: PARTIE X11 QUALITÉS/EXPERIENCES S.V.P Veillez fournir des exemples expérience professionnelles qui démontre les suivants Excellence en enseignement
English: The Policy also sets out the range of possible responses to violations, including warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a Canadian Environmental Protection Act violation).
French: La politique établit aussi l’éventail des interventions qui pourront être faites en cas d’infraction : avertissements, directives, ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement, contraventions, arrêtés ministériels, injonctions, poursuites et autres mesures de protection de l’environnement [qui peuvent remplacer un procès, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la LCPE (1999)].
English: Lastly, at the first biennial meeting for the implementation of the Programme of Action, the Council might call on the Secretariat to provide information on the progress achieved in securing the objectives set in those paragraphs directed to the Council.
French: Enfin, s'agissant de la première réunion biennale de mise en oeuvre du Programme d'action, le Conseil pourrait demander au Secrétariat de réunir l'information sur les progrès effectués dans la réalisation des objectifs stipulés dans les paragraphes s'adressant au Conseil.
English: What is the strongest policy you would support?
French: Jusqu'où iriez-vous dans votre appui à une politique antitabac?
English: With the opening of its fourth data center in Montreal, iWeb’s capacity will near 35,000 dedicated servers.
French: Expert en comportement du consommateur et en commerce de détail, il a été co-auteur du Canadian Retail Outlook publié annuellement par Price Waterhouse. Par la suite, il a occupé divers postes de direction chez Microcell Télécommunications, notamment la vice-présidence finances et la vice-présidence marketing où il a été désigné personnalité marketing en 2004 par l’Association Marketing de Montréal.
English: The Commission tabled some excellent proposals on the trans-European networks in the initial stages of the consultation and we should revert to them.
French: Il y a eu, dans la phase initiale de consultation sur les réseaux transeuropéens, de très bonnes idées émises par la Commission. Il faudrait y revenir.
English: The formation of CanADIA was supported by the Assistive Devices Industry Office, which also provides secretariat services to the Minister's Advisory Committee.
French: La création de CanADIA était appuyée par le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels qui fournit également les services de secrétariat au Comité consultatif du ministre.
English: composed of Martin Schlötelburg (Rapporteur), Eva Udovc (Member) and Eva Vyoralova (Member) took the following decision on 27/08/07: 1.
French: composée de Martin Schlötelburg (rapporteur), Eva Udovc (membre) et Eva Vyoralova (membre) a rendu, le 27 août 2007, la décision suivante: 1.
English: It brought people together and was deeply intertwined with political, social, economic and cultural values.
French: Même si l’Europe telle qu’elle se réinvente depuis la fin de Seconde Guerre mondiale, est en train de tracer la voie pour l’humanité entière, elle aurait tort de s’installer dans l’autosatisfaction.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Crown dependencies  (Isle of Man, Bailiwick of Guernsey and States of Jersey)* **
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: Dépendances de la Couronne (île de Man, Bailliage de Guernesey et États de Jersey)* **
English: The Department worked with the Library of Parliament, Citizenship and Immigration Canada, and the Department of Canadian Heritage to launch a series of workshops for parliamentarians to identify the policy and legislative challenges of globalization.
French: Le Ministère a travaillé avec la Bibliothèque du Parlement, Citoyenneté et Immigration Canada et le ministère du Patrimoine canadien pour mettre sur pied une série d'ateliers à l'intention des parlementaires en vue de préciser les défis politiques et législatifs de la mondialisation.
English: Singapore has a dedicated hospital for women and children.
French: Il existe à Singapour un hôpital spécial pour les femmes et les enfants.
English: Here again, any warning introduced on erroneous findings should be removed.
French: Pour toutes les questions concernant l'exclusion conformément au RF, la durée d'application de la sanction administrative qui doit être précisée est fixée par l'article 133 du RME (règlement établissant les modalités d'exécution du RF).
English: Decides to establish a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle by being a gateway to space information for disaster management support, serving as a bridge to connect the disaster management and space communities and being a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, in particular for developing countries;
French: Décide d'établir un programme au sein du système des Nations Unies pour garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes destiné à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes, qui sera une voie d'accès aux informations d'origine spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes, servira de trait d'union entre la communauté de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, et facilitera la création de capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement;
English: □ doubts in line(s) □ doubts arising from the presentation of any other appropriate documentary evidence
French: * doutes à la/aux ligne(s) ………… * doutes levés par la présentation de tout autre justificatif approprié
English: One of the most important issues discussed was the strengthening of the United Nations system.
French: L'une des questions les plus importantes qui ont été débattues concernant le renforcement du système des Nations Unies.
English: Benin, Belarus, the Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Iceland and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, le Bélarus, El Salvador, le Honduras, l'Islande, la République dominicaine et le Suriname se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: A G R I C U LT U R E S E C T O R No recalculations were made.
French: S E C T E U R D E L’ A G R I C U LT U R E Pas de recalcul
English: Bosnia and Herzegovina was invited in June to join the Egmont Group of States, a worldwide network connecting law enforcement agencies combating money-laundering.
French: En juin, la Bosnie-Herzégovine a été invitée à adhérer au Groupe Egmont, un réseau international de services de police qui luttent contre le blanchiment d'argent.
English: The exhaustive documentation which should describe the different aspects of the incoming sources and their administrative environment should become an important part of the quality report.
French: c) Une description détaillée des différents aspects des sources des données d'entrée et du cadre administratif dans lequel elles s'inscrivent devrait figurer en bonne place dans le rapport sur la qualité;
English: Emphasizing that whenever possible significant programme-related decisions of the Council/Forum are dealt with at its regular sessions,
French: Soulignant que, dans la mesure du possible, le Conseil/Forum prend ses principales décisions concernant les programmes dans le cadre de ses sessions ordinaires,