ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted that the amount of $1,430 would be appropriate, based on a loss of opportunity for profit calculation.
French: Il a soutenu qu'un montant de 1 430 $ serait indiqué, en se fondant sur le calcul de la perte de cette occasion de réaliser un profit.
English: • Review the open-ended answers, look for patterns, differences, similarities.
French: Étudiez les réponses aux questions ouvertes en tentant de dégager des tendances, des différences ou des similitudes.
English: But we strongly believe that the Council can certainly do more to fully assert its responsibilities in this matter.
French: Mais nous sommes fermement convaincus que le Conseil peut faire davantage pour affirmer pleinement ses responsabilités en la matière.
English: The reports examine to what extent the Member State has achieved a high degree of sustainable convergence on the basis of the 4 convergence criteria.
French: Article 37, paragraphe 2, du traité CE et du protocole n° 4 sur le coton, annexé à l'acte d'adhésion de 1979 (en particulier son paragraphe 6).
English: Large-scale private sector participation in water and sewerage is heavily concentrated in East Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean (table 3), and water projects predominate over sewerage.
French: La deuxième catégorie concerne les petits prestataires, qui s'occupent en premier lieu de la fourniture de services et effectuent des investissements limités (pour l'achat de camions-citernes, de pompes, le forage de puits, etc.).
English: To explain what is wrong with the new Bush doctrine, I have to invoke the concept of open society.
French: Pour exposer clairement ce qui est mauvais dans la doctrine de M. Bush, je dois faire appel au concept de la société ouverte.
English: 6-1991, point 1.2.102 Council Directive 92/29/EEC on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels: OJ L 113, 30.4.1992 Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work:
French: 6-1991, point 1.2.102 Directive 92/29/CEE du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires — JO L 113 du 30.4.1992 Directive 94/33/CE du Conseil relative à la protection des jeunes au travail — JO L 216 du 20.8.1994 et Bull.
English: She had her first leading role in Brian De Palma's Femme Fatale (2002).
French: En septembre 2005, elle et Jerry O'Connell ont annoncé leurs fiançailles.
English: The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of programmes to combat tobacco smoking and alcoholism, and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
French: Le Comité recommande que l'État partie veille à la mise en œuvre effective des programmes de prévention du tabagisme et de l'alcoolisme, et lui rende compte à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: If the applicant fails, before the expiry of the prescribed period, either to submit amendments to the application or a statement that no amendment is considered necessary the application may be refused by the Controller. (6) Any amendment or statement submitted in pursuance of subsections (4) and (5) or section 29(4) shall, where a duly authorized patent agent acts on behalf of the applicant, be submitted by such agent.
French: Les droits conférés par un brevet ne s’étendent à aucun acte qui, selon l’une quelconque des obligations imposées par le droit des traités créant les Communautés européennes, ne peut pas être interdit par le propriétaire du brevet.
English: For his 2005 fiscal period, Doug chose to value the inventory he bought in his 2003 fiscal period at 70% of the total of the value at the end of his 2004 fiscal period.
French: Elle aurait pu choisir tout montant situé entre le coût en argent de l’inventaire (20 000 $) et sa valeur acceptable la plus basse (4 802 $). e) Amélie ne possédait aucun autre élément d’inventaire acheté avant son exercice 2003.
English: The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment must be on a level as to minimise additional errors.
French: Les caractéristiques de compatibilité électromagnétique de l'équipement doivent aussi être telles que les erreurs additionnelles soient minimales.
English: The Partners for a Green Hill won the 2005 CCME Pollution Prevention Award from the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) in the Organization/Institution/Group category.
French: Ce prix du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) récompense les efforts pour la prévention de la pollution 2005 dans la catégorie organisme / institution / groupe.
English: Pursuing Canada’s interests under the more reliable dispute -settlement mechanisms of our trade agreements is demanding increased attention: in 1995, there were 2 disputes involving Canada under the WTO and the NAFTA, compared with 24 such disputes in 1999.
French: Par exemple, entre 1996 et 1998, le nombre de gens d’affaires qui ont visité les bureaux commerciaux des missions à l’étranger a augmenté de 130 p. 100 pour se chiffrer à 12 000 par année, ce qui a entraîné une augmentation importante de la charge de travail.
English: • Fill the full complement of Canada Research Chairs positions
French: On reconnaît le dévouement, l’originalité et la remarquable contribution des plus brillants chercheurs et étudiants de cycle supérieur financés par le CRSH.
English: Section 6 of the Bill of Rights Act requires that, wherever an enactment can be given a meaning that is consistent with the rights and freedoms contained in that Act, that meaning will be preferred to any other meaning.
French: L'article 6 de la Charte des droits stipule que « lorsqu'une disposition peut avoir un sens conforme aux droits et libertés énoncés dans cette Charte, ce sens doit être préféré à tout autre ».
English: The Committee encourages troop-contributing countries to follow these standards, as applicable, in conducting mine action in peacekeeping operations.
French: Il exhorte les pays qui fournissent des contingents à se conformer à ces normes, s'il y a lieu, lorsqu'ils mènent des activités de lutte antimines dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: The purpose of evaluating the countervailing benefits was to determine whether the improvements of distribution brought about in principle by the standard leases could materialise notwithstanding the existence of price differentials for tied lessees.
French: Il convient de rappeler que le but de l'évaluation des avantages compensatoires était de déterminer si les améliorations de la distribution entraînées en principe par les baux types avaient pu se matérialiser nonobstant l'existence des écarts de prix supportés par les débitants liés.
English: Section C - Bid Challenge Article 1017:
French: Section C - Contestation des offres Article 1017 :
English: The trip also allowed me to take stock of the important work of UNAMI in person.
French: Cette visite m'a également permis de me rendre compte par moi-même de l'important travail effectué par la MANUI.
English: They are active when the ambient temperature and humidity levels are suitable.
French: Les grenouilles sont actives lorsque les niveaux de tempÃ©rature et dâ€™humiditÃ© du milieu ambiant sont appropriÃ©s.
English: Wash contents of sieve until wash water is clear.
French: Laver le contenu du tamis jusqu'à ce que l'eau de lavage soit claire.
English: A child may complain to the local authorities if force has been used against him.
French: L'enfant peut aussi s'adresser aux autorités locales pour dénoncer un éventuel usage de la force à son encontre.
English: Questions were also included in the Survey of Innovation 1999 to explore the relationship between suppliers and selected natural resource industries.
French: L'Enquête sur l'innovation de 1999 a porté sur le secteur de la fabrication et était la première enquête sur l'innovation auprès de certaines branches de ressources naturelles au Canada1.
English: The system facilitates the staff's movements while reducing the distances to be covered and accentuates sunshine and air circulation in rooms and common rooms by the proper orientation and elevation of buildings.
French: Ce système facilite le déplacement du personnel en réduisant les distances à parcourir, et accentue l'ensoleillement et l'aération des chambres et des salles communes par l'orientation et l'élévation des bâtiments.
English: Further analysis of the extracts by reverse-phase chromatography also revealed more than one fraction with immunoreactivity.
French: Une analyse plus poussée de ces extraits par chromatographie en phase inversée a révélé également qu'il y avait plus d'une fraction immunoréactive.
English: For all other foods purchased by a retail or food service establishment for sale to consumers or for use as an ingredient in the preparation of foods on-site, t he Trans Fat Task Force recommends that:
French: Pour tous les autres aliments achetés par un établissement de vente au détail ou de services alimentaires pour vente aux consommateurs ou pour utilisation comme ingrédient dans la préparation d'aliments sur place, le Groupe d'étude sur les graisses trans recommande :
English: The following five members, nominated by their regional groups, were appointed:
French: Les cinq membres ci-après, dont la candidature avait été proposée par leurs groupes régionaux, ont été nommés :
English: State-of-the art furnishings, a delicious breakfast and daily housekeeping services and free WI-FI are some of the facilities offered by the hotel.
French: Un aménagement dernier cri, un délicieux petit déjeuner, un service quotidien de ménage et une connexion WiFi gratuite sont quelques-uns des services proposés par l'établissement.
English: Whereas 6 of every 10 of those older persons live today in less developed regions, by 2050, 8 of every 10 will do so.
French: Alors qu'actuellement, 60 % de ces personnes âgées vivent dans les régions moins développées, en 2050, 80 % d'entre elles vivront dans ces régions.
English: • the candidate's nomination deposit for which the candidate was reimbursed; and
French: • le remboursement du cautionnement de candidature du candidat;
English: International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2001 (Austria, July 2002) (GC(46)/2); transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary-General (A/57/278).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Rapport annuel pour 2001 (Autriche, juillet 2002) (GC(46)/2); transmis aux membres de l'Assemblée générale par une note du Secrétaire général (A/57/278).
English: It decided to request the Government of Mexico to submit additional information on follow-up given to the Committee's recommendations in a succinct report, of up to 10 pages, by 1 May 2005.
French: Il a décidé de demander au Gouvernement mexicain de lui soumettre des informations complémentaires sur la suite donnée à ses recommandations, dans un rapport succinct ne dépassant pas 10 pages, au plus tard le 1er mai 2005.
English: For some countries, e.g. Finland, the differences amount to little more than normal national accounts' revisions.
French: Pour certains pays, par exemple la Finlande, les différences ne représentent guère plus que des révisions normales des comptes nationaux.
English: In 2002, this was the case for 40% of gamblers overall, 42% of non-problem gamblers, and 4% of problem gamblers.
French: 9 Une façon plus précise de mesurer la propension de chacune des activités à entraîner une dépendance consisterait à examiner les joueurs s’adonnant exclusivement à un jeu.
English: • Support to regional economic ministries in the communication of information on government procurement and contracting practices generally to both public- and private-sector audiences.
French: • soutien de services économiques régionaux dans la diffusion de renseignements sur les pratiques d'acquisition et d'impartition du gouvernement à des auditoires du secteur public et du secteur privé.
English: En juin 2004, elle a été réassignée au QG 76e G Comm et occupa le poste d’Adjudant-chef du Gp.
French: Promoted to her present rank in March 2002, CWO Sauriol was posted to Ottawa with D IM Secur.
English: Third and fourth periodic reports of the Democratic People's Republic of Korea on the implementation of the Convention on the Rights of the Child
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la République populaire démocratique de Corée sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: • In general, VDD has fewer detailed regulatory requirements and published review procedures.  Despite the fact that specific guidelines (other than antiparasitic guidelines) have not been developed by VDD, evaluators within the Clinical Evaluation Division have access to and make use of guidelines available internationally, including those of the CVM.
French: • De façon générale, la DMV a moins d'exigences réglementaires et de documents sur les procédures d'examen. Même si la DMV n'a pas élaboré de lignes directrices spécifiques (sauf celles qui concernent les antiparasitaires) les évaluateurs de la Division de l'évaluation clinique s'appuient sur des lignes directrices accessibles à l'échelle internationale, dont celles du CVM.
English: I. Schmelzer (pers. comm., 2007) combined information on marten distribution, a range of area-specific densities and probability of occupancy in different habitat types to estimate a range of population sizes.
French: I. Schmelzer (comm. pers., 2007) a combiné des données sur la distribution de la martre, des densités régionales et une probabilité d’occupation dans différents types d’habitat en vue d’estimer des tailles de populations.
English: Take 1 tablet 3 times per day.
French: Enfants : prendre 1 comprimé une fois par jour.
English: • Substances occurring in nature are considered to be on the DSL, although they may not be listed individually.
French: • On considère que les substances qui existent dans la nature en tant que telles figurent sur la LIS même si elles n'y sont pas indiquées individuellement.
English: Because of the volatility of current data gathering methodologies in an online universe, it is challenging to collect data consistently and report uniform results.
French: Prix Capitales culturelles du Canada En 2006-2007, les contributions totales approuvées en vertu du programme Capitales culturelles du Canada (CCC) s’élevaient à 4,8 millions de dollars.
English: On adaptability the "MOC" project (Management, Organisation and Competence) supporting adaptability of business to competition conditions in a knowledge-based economy is running as planned.
French: En matière de formation, une évaluation d'un groupe visant au soutien de la planification des activités de formation a montré que 50 000 employés environ ont été touchés et la moitié des entreprises déclarent que leur projet s'est adressé à l'ensemble de leur personnel.
English: Apache also supports 'transparent' content negotiation, which is an experimental negotiation protocol defined in RFC 2295 and RFC 2296.
French: Apache supporte également les négociations de contenus 'transparentes', telles que définies dans les RFC 2295 et 2296.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on the accompanying measures provided for in Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 and in the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 7 November 2004, amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (COM(2003) 667 final).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de mesures d’accompagnement prévues par le règlement (CE) no 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 17 juillet 2000, et par la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 7 novembre 2004, modifiant le règlement (CE) no 1655/2000 concernant un instrument financier pour l’environnement (LIFE) (COM(2003) 667 final).
English: If you wish to adopt a text or an amendment, you vote in favour; if you wish to reject a text or an amendment, you vote against; if you want to do neither of those things but show that you are present here, you can always press the third button - the abstention button.
French: Si vous souhaitez adopter un texte ou un amendement, vous votez en faveur; si vous souhaitez rejeter un texte ou un amendement, vous votez contre; si vous souhaitez ne pas voter mais montrer que vous êtes présent, vous avez toujours la possibilité d'appuyer sur le troisième bouton - le bouton des abstentions.
English: It requests that the text of the fourth periodic report of the State party and the present concluding observations should be published and widely disseminated in Peru and that the next periodic report should be made available to civil society and non-governmental organizations working in Peru.
French: Il demande que le texte du quatrième rapport périodique de l'État partie et les présentes observations finales soient rendus publics et soient diffusés largement au Pérou et que le prochain rapport périodique soit porté à la connaissance de la société civile et des organisations non gouvernementales qui opèrent au Pérou.
English: Source:
French: MAECI, avril 2001, « Summary of Geographic Human Security Priorities »
English: Enigma is a puzzle game similar to Oxyd on the Atari ST or Rock'n'Roll on the Amiga and good old Marble Madness.
French: Enigma est un jeu d'adresse similaire à Oxyd sur Atari ST ou Rock'n'Roll sur Amiga ou le bon vieux Marble Madness.
English: Special laws have been enacted to cater for these groups.
French: Des lois spéciales ont été adoptées au profit de ces groupes.
English: • For a more detailed summary of progress against Environment Canada's 1997 Sustainable Development Strategy, visit: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/pdf/DPR2001table_e.pdf
French: • Pour plus de détails sur les progrès réalisés par rapport à la stratégie de développement durable de 1997 d'Environnement Canada, consultez: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/pdf/DPR2001table_f.pdf
English: Recognizing that policies and programmes for prevention, rehabilitation, return and reintegration should be developed through a gender- and age-sensitive, comprehensive and multidisciplinary approach, with concern for the security of the victims and respect for the full enjoyment of their human rights and with the involvement of all actors in countries of origin, transit and destination,
French: Considérant que les politiques et programmes de prévention, de réadaptation, de rapatriement et de réinsertion devraient être élaborés dans le cadre d'une démarche globale et pluridisciplinaire, attentive au sexe et à l'âge, soucieuse de la sécurité et respectueuse du plein exercice des droits fondamentaux des victimes, et associant tous les acteurs des pays d'origine, de transit et de destination,
English: When the market questioned the business model and refused to lend, the business model de facto collapsed.
French: Lorsque le marché s'est interrogé sur ces pratiques et a refusé de lui accorder un prêt, le système s'est effondré.
English: The Frente Polisario continues to hold Moroccan prisoners of war.
French: Le Front POLISARIO continue de détenir des prisonniers de guerre marocains.
English: Auditor
French: Ministre du Patrimoine canadien (suite) Centre national du sport de Vancouver Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d’épanouissement global. c/o Sport B.C. 509-1367 East Broadway Vancouver BC V6H 4A9 (604) 737-3024 Society Act of BC, 1998 À désigner 1/10
English: Through the decision-making bodies, Member States should explicitly request secretariats to take the necessary measures bearing in mind the substantial cost savings that might accrue to the United Nations system as a whole.
French: Par le biais des organes délibérants, les États membres devraient demander clairement aux secrétariats de prendre les mesures requises, compte tenu des économies importantes que le système des Nations Unies dans son ensemble pourrait en retirer.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Karelova and Ms. Sharapova (Russian Federation) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Vice-Présidente, Mmes Karelova et Sharapova (Fédération de Russie) prennent place à la table du Comité.
English: During their stay in Canada, the Visiting Scholar will pursue and present their ongoing research in conferences and seminars as requested, participate in outreach activities, and produce a paper based on their ongoing research which reflects their time and work in Canada.
French: En plus de devoir parler, lire et écrire le français couramment, les candidat-e-s devront remplir les exigences suivantes: un doctorat complété, des publications dans des revues savantes, un programme de recherche bien établi et en lien avec l’un et/ou l’autre des axes de recherche ci-dessus mentionnés.
English: Nepal has accorded the highest priority to poverty alleviation in its current plan, modelled after the Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Le Népal accorde la plus haute priorité à l'allègement de la pauvreté dans son plan actuel qui s'inspire des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Employees with Multiple Chemical Sensitivity and Environmental Illness," online:
French: Employees with Multiple Chemical Sensitivity and Environmental Illness », en ligne :
English: Hotel in Milton Keynes: Just 4 miles from the city center and 30 minutes from Luton Airport the Hilton Milton Keynes hotel is conveniently located close to junctions 13 and 14 of the M1. Discover Milton Keynes attractions like the SNO.Zone at Xscape centre or visit Woburn Abbey and Safari Park.
French: hôtel à Milton Keynes: L'établissement 4 étoiles avec ses 138 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: "Migrants, Minorities and Housing"  This report shows that across the EU15 similar mechanisms of housing disadvantage and discrimination affect migrants and minorities, such as denying access to accommodation on the grounds of the applicant's skin colour, imposing restrictive conditions limiting access to public housing, or even violent physical attacks aimed at deterring minorities from certain neighbourhoods.
French: "Migrants, Minorities and Housing" Ce rapport démontre qu'à travers l'Europe des 15, des mécanismes similaires de préjudices et de discrimination en matière de logement affectent les migrants et les minorités, à savoir notamment: le refus de l'accès au logement fondé sur les motifs de la couleur de peau du demandeur, l'exigence de conditions restreignant l'accès au logement social, voire des agressions physiques violentes visant à dissuader les minorités de s'installer dans certains quartiers.
English: In my opinion, one of our key objectives is to create a basic text for the EU which is transparent and reader-friendly.
French: À mon avis, l'un de nos objectifs essentiels est de créer pour l'UE un texte fondamental qui soit transparent et accessible au lecteur.
English: Amendment 10 In paragraph 12, i., e, after the word "prisoners" add "persons who have been convicted of a criminal offence".
French: Amendement 10 Au paragraphe 12. i. e, après le mot « détenus », ajouter : «, des personnes condamnées pour une infraction pénale ».
English: In taking action, Member States should pay special attention to ensuring good governance of employment policies.
French: aux recommandations de l'Union européenne. Le souci de bonne gouvernance impose aussi que l'attribution des ressources administratives et financières se fasse de manière transparente.
English: Entire small lakes are available to test hypotheses about freshwater ecosystems.
French: De petits lacs entiers servent à la vérification d’hypothèses sur les écosystèmes d’eau douce.
English: While the current national legislation contained no specific definition of discrimination as such, he believed that, overall, it was framed in the right spirit.
French: Si la législation nationale actuelle ne donne aucune définition précise de la discrimination elle respecte néanmoins l'esprit de la Convention.