ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 16 November 2001 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/636-S/2001/1090)
French: Lettre datée du 16 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/636-S/2001/1090)
English: While industry is already covering a significant component of the costs associated with organic certification, resources will be required to manage the national program, to interface with Certification Bodies (CBs) and Conformity Verification Bodies (CVBs), and to verify compliance and take enforcement actions when necessary.
French: Même si l’industrie couvre déjà une importante proportion des coûts associés à la certification biologique, des ressources seront nécessaires pour gérer le programme national, pour faire l’interface avec des organismes de certification (OC) et les organismes de vérification de la conformité (OVC) et pour vérifier la conformité puis pour prendre des mesures coercitives au besoin.
English: Other livestock machinery and accessories , Machines and equipment for animal husbandry , Equipment for livestock, poultry farming, beekeeping, animal husbandry , Milking devices , Milking equipment .
French: Autre équipement d'élevage , Equipement pout l'elevage, zootechnie , Equipement pour élevage, aviculture, abeillage, médecine véterinaire , Les appareils de traite , L'équipement de traite .
English: The maternal and infant mortality rates are among the highest in the region.
French: Le taux de mortalité maternelle et infantile est l'un des plus élevés de la région.
English: Confidence-building measures should be developed and applied on a voluntary and reciprocal basis, and they should have as an objective the principle of undiminished security for all.
French: Il convient d'élaborer et d'appliquer des mesures de confiance sur une base volontaire et réciproque, et ces mesures doivent avoir pour objectif le principe d'une sécurité non diminuée pour tous.
English: However, article 3 would not establish the freedom of the parties to create an entirely new set of contractual obligations distinct from those established under the Model Law.
French: Néanmoins, l'article 3 ne donnerait pas aux parties toute latitude pour créer un ensemble totalement nouveau d'obligations contractuelles distinctes de celles établies par la Loi type.
English: In the case of the United Kingdom, that stopped in 1988.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, cet approvisionnement a cessé en 1988.
English: Memorandum D5-1-13 In Brief Ottawa, June 9, 1995 Subject Publications imported by mail or courier This Memorandum has been issued to provide information concerning the importation of publications in Canada by mail or courier.
French: Mémorandum D5-1-13 En résumé Ottawa, le 9 juin 1995 Objet Publications importées par la poste ou par messagerie Le présent mémorandum est diffusé dans le but de fournir des renseignements concernant l'importation au Canada de publications par la poste ou par messagerie.
English: Madagascar Expansion of shrimp farm in Mahajamba delta on north-west coast Aquaculture de la Mahajamba (AQUALMA)
French: Madagascar Extension d’une ferme d’élevage de crevettes dans le delta de Mahajamba sur la côte nord-ouest Société Aquaculture de la Mahajamba (AQUALMA)
English: In 2001 OECD Ministers again recognised that "OECD's analysis ... is an essential contribution to the understanding of agricultural policies and their international impacts".
French: En 2001, ils ont réaffirmé que « l'analyse par l'OCDE ... constitue un apport essentiel à la connaissance des politiques agricoles et de leurs incidences internationales ».
English: The RCMP has already begun implementing Justice O’Connor’s recommendations, and it will continue to work with the federal government to implement every recommendation.
French: La GRC a déjà commencé à mettre en application les recommandations du juge O'Connor et travaillera de concert avec le gouvernement fédéral à la mise en œuvre de toutes les recommandations.
English: New subsection 66(4.2) elaborates how an allocation to a country is made under subsection 66(4.1).
French: Le nouveau paragraphe 66(4.2) précise la méthode d’attribution par pays en vertu du paragraphe 66(4.1).
English: Pleadings — what they comprise Application 40.
French: Actes de procédure — contenu du dossier Demande 40.
English: A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.
French: Une demande de fonds au Parlement.
English: Accounting procedures need to be developed to charge back these costs to the RCs incurring them.
French: Il conviendrait d'établir des procédures comptables pour facturer ces coûts au centre de responsabilité qui les engage.
English: The first section of this report analyses the legal framework to protect the right to protest at the international and regional levels as well as the case law and the work of monitoring mechanisms.
French: La première section du rapport analyse le cadre juridique mis en place aux niveaux international et régional pour protéger le droit de manifester ainsi que la jurisprudence et les travaux des organes de suivi.
English: (11) As another example, the Government of Maldives notified the United Nations Secretary-General on 29 January 1999 that it wished to modify the reservations it had formulated upon acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1993.
French: 11) De son côté, le Gouvernement maldive a notifié au Secrétaire général des Nations Unies, le 29 janvier 1999, la modification des réserves formulées lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (en 1993).
English: From this vantage point, looking towards the south-west, they could see smoke coming from the tree line and marijuana fields, as well as rounds splashing towards them across the sand of the new road.
French: De leur point d’observation, ils pouvaient voir, au sud-ouest, de la fumée qui montait du sommet des arbres et des champs de marijuana, ainsi que des balles qui faisaient voler le sable de la nouvelle route dans leur direction.
English: During this period she sat on or chaired various parliamentary committees (joint Irish parliamentary committee on EC secondary legislation from 1973-1989, chair of the parliamentary sub-committee on social affairs (1977-1987), chair of the parliamentary sub-committee on legal affairs (1987-89), from 1983-85, she took part in the joint parliamentary committee on divorce).
French: Au cours de cette période, elle participe, voire préside, divers comités parlementaires (comité parlementaire mixte irlandais sur la législation secondaire de la Communauté européenne de 1973 à 1989, présidence du sous-comité parlementaire des affaires sociales de 1977 à 1987, présidence du sous-comité parlementaire des affaires juridiques de 1987 à 1989, participation de 1983 à 1985 au comité mixte parlementaire sur le divorce).
English: Finally, according to the appellants, there is a significant difference between the EG-05 and EG-06 job descriptions.
French: Enfin, selon les appelants il y a une grande différence entre la description de tâches de EG-05 et de EG-06.
English: Professor at the Institute of International Studies;
French: Professeur à l'Institut des études internationales;
English: •Provides continuity and a transition path from the current policies and procedures
French: •Assure la continuité du système et une transition avec les politiques et la procédure courantes
English: THINKING CONCEPTUALLY What is not as well understood by Canadians and Canada’s political community is the national crisis of ‘the future force’.
French: D’un côté, il y a les engagements du pays, de l’autre, les moyens disponibles.
English: The actively participating members of the Airworthiness Technical Committee (Design) of CARAC include the Aerospace Industries Association of Canada, Air Canada, the Air Transport Association of Canada, the American Owners and Pilots Association - Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron Canada, Canadair, Inc., Bombardier, the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Owners and Pilots Association, the Department of Justice, the Department of National Defence, de Havilland, Inc., the Experimental Aircraft Association - Canadian Council, Field Aviation Co., Inc., Innotech Aviation and Pratt and Whitney Canada.
French: Les membres participant activement au Comité technique de la navigabilité (conception) du CCRAC comprennent l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'American Owners and Pilots Association - Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron Canada, Canadair Inc., Bombardier, la Canadian Business Aircraft Association, la Canadian Owners and Pilots Association, le ministère de la Justice, le ministère de la Défense nationale, de Havilland, Inc., le Réseau aéronef amateur Canada - Conseil canadien, Field Aviation Co., Inc., Innotech Aviation et Pratt and Whitney Canada.
English: At the same time, the CRTC publishes a report on its key achievements for the previous year, as measured against the objectives set out in the previous three-year work plan.
French: Parallèlement, le CRTC publie un rapport sur ses grandes réalisations de l’exercice écoulé, lesquelles sont évaluées par rapport aux objectifs énoncés dans le plan de travail triennal précédent.
English: The Office of the High Commissioner also participated in the annual tripartite consultations between the United Nations, OSCE and the Council of Europe, held at Geneva in February 2000 which included a target-oriented discussion focusing on training in human rights.
French: Il a en outre participé aux consultations annuelles tripartites entre l'ONU, l'OSCE et le Conseil de l'Europe, qui se sont tenues en février 2000 à Genève et étaient particulièrement orientées sur la formation en matière de droits de l'homme.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Campbell River, B.C. 275 S. Dogwood Street Campbell River, BC V9W 8C8 Tel: 250-286-5652 Chilliwack, B.C. 46326 Airport Road Chilliwack, BC V2P 1A5 Tel: 604-702-4011
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Campbell River (C.-B.) 275, S. rue Dogwood Campbell River (C.-B.) V9W 8C8 Tél : 250-286-5652 Chilliwack (C.-B.) 46326, chemin Airport Chilliwack (C.-B.)
English: The authors concluded that the results suggest that hepatitis viruses are being transmitted in prisons through sharing non-sterile injecting equipment and that a risk of HIV transmission exists.
French: Les auteurs ont conclu que les résultats suggèrent que les virus hépatiques se transmettent en prison par le partage de matériel d’injection non stérile et que le risque de VIH transmission existe.
English: When would you like to stay at the Posthotel Arosa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Posthotel Arosa ?
English: It was created through a $5 million grant from the Government of Ontario in 1998.
French: Cette fondation a été créée grâce à une subvention de 5 millions de dollars du Gouvernement de l'Ontario en 1998.
English: Contributions paid after 15 December 2000 will be reflected in an addendum to the present report.
French: Les contributions payées après le 15 décembre 2000 seront consignées dans un additif au présent rapport.
English: As with foods which are not genetically modified, consumers must be informed by appropriate labelling if the food contains known or suspected allergens.
French: Comme pour les produits non génétiquement modifiés, un étiquetage approprié doit informer les consommateurs de la présence d'allergènes connus ou soupçonnés.
English: "I am pleased that Mr. Cantor has agreed to chair the Public Sector Pension Investment Board," said Madame Robillard.
French: « Je suis heureuse que M. Cantor ait accepté de présider l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public », a souligné madame Robillard.
English: • Blood & plasma product information (includes manufacturer)
French: • les renseignements sur le produit du sang et du plasma (comprend le nom du fabricant);
English: The Council, which is not here of course, should understand that.
French: Le Conseil qui logiquement est absent devrait le comprendre.
English: I would like to draw attention to two aspects which I tried to get included in the draft report on the framework programme, one of which was taken up by the Research Committee and the other rejected.
French: Je voudrais attirer l'attention sur deux aspects que j'ai tenté d'introduire dans le projet de rapport du programme-cadre, dont l'un a été retenu et l'autre rejeté par la commission de la recherche.
English: The results will be fed into an implementation report to the other Community institutions by 31 December 2005.
French: Les résultats seront intégrés dans un rapport de mise en œuvre présenté aux autres institutions communautaires pour le 31 décembre 2005.
English: Yukon Consumer, Corporate and Labour Affairs Branch Department of Justice P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Tel: (403) 667-5450 FAX: (403) 667-3609
French: Yukon Consumer, Corporate and Labour Affairs Branch Department of Justice P.O. Box 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Tél. : (403) 667-5450 FAX : (403) 667-3609
English: We find the alternatives quite similar in many respects.
French: Les différentes mesures, constatent-ils, sont à maints égards très semblables.
English: (a) Replacing the words “Reaffirming also” with the word “Recalling” in the ninth preambular paragraph;
French: a) Remplacement des termes « Réaffirmant également » par le terme « Rappelant » au neuvième alinéa du préambule;
English: They must be sheltered from any actual or potential influence from any and all internal sources.
French: Ils doivent être à l’abri d’influences réelles et potentielles provenant de toutes sources.
English: ◦ Suggested removing the measuring of improvement in degraded areas because they are difficult to identify.
French: ◦ On suggère de retirer la mesure de l'amélioration dans les zones dégradées parce qu'elles sont difficiles à définir.
English: The European Commission has funded a number of projects to verify enforcement of this measure.
French: Pour vérifier l’application de cette disposition, la Commission européenne a financé un certain nombre de projets.
English: It was a very very very hot weekend so only thing missing was air conditioning in the room - it became very stuffy.
French: Sa situation par rapport au centre. Il faut 45 minutes de bus pour arriver à Princes street; Trop long.
English: Approximately 30 km up the river a winter road allowance crosses the river.
French: À environ 30 km en amont, une réserve routière destinée à la route d'hiver enjambe la rivière.
English: 2) Included articles on the United Nations Commission on the Status of Women, 2003-2006, in InterAction's newsletter “Monday Developments” as follows:
French: InterAction a en outre publié dans son bulletin d'information intitulé « Monday Developments » les articles ci-après sur les travaux de la Commission durant la période 2003-2006 :
English: The national Government has supported the establishment of a working group composed of representatives from indigenous organizations and communities, which has drawn up a set of proposed implementing regulations for Act No. 691 which will be discussed with the Ministry of Social Welfare.
French: Le Gouvernement national a encouragé l'établissement d'un groupe de travail comprenant des représentants des organisations et des collectivités autochtones, qui a élaboré un projet de réglementation concernant la loi 691 qui doit faire l'objet d'une concertation avec le Ministère de la protection sociale.
English: There was always helpful staff around.
French: Booking.com should list the approximate price in the local currency as well.
English: A Special Purpose Allotment of $6.76 million was established, based on the approved reference level for the entire fiscal year less estimated expenditures to December 12, 2003.
French: Une affectation à but spécial de 6,76 millions de dollars a été mise sur pied en fonction des niveaux de référence approuvés pour l'ensemble de l'exercice, moins l'évaluation des dépenses au 12 décembre 2003.
English: The Committee notes firstly that, in accordance with Articles 1 b) and 3 of the Protocol, the ERRC is an international non-governmental organisation with participatory status with the Council of Europe.
French: Le Comité note tout d’abord que, conformément à l’article 1 b) et à l’article 3 du Protocole, le CEDR est une organisation internationale non gouvernementale dotée du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: To keep informed of security advisories and new stable releases, subscribe to the or-announce mailing list (you will be asked to confirm via email).
French: Pour vous tenir informé des alertes de sécurité et des nouvelles versions, souscrivez à la liste de diffusion or-announce (il vous sera demandé de confirmer via mél).
English: • Blood and blood by-products
French: • le sang et les produits dérivés du sang;
English: Another platoon failed to recover Lye Mun Barracks.
French: Neuf hommes furent tués dans l'attaque sur Sai-Wan*.
English: Mrs. Irina M. Malyutina
French: M. Yun Yong Il
English: Chemiluminescent detector
French: 9.4.8.1 Détecteur par chimiluminescence
English: Your employer or payer will use your claim amount to determine the amount of your provincial tax deductions . Form continues on the back TD1BC E (06) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca/formulaires ou au 1 800 959-3376.)
French: Votre employeur ou payeur utilisera ce montant pour déterminer l'impôt provincial à retenir. Suite au verso TD1BC F (06) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.)
English: • "Hexachlorobutadiene (HCBD) Background Document" January 2001, and
French: • Hexachlorobutadiene (HCBD) Background Document (document d'information sur le HCBD), janvier 2001;
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination - Baby Food OTTAWA, December 30, 1997 4237-83 AD/1180 STATEMENT OF REASONS PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING OF CERTAIN BABY FOOD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, made a preliminary determination that prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit, and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America, have been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Aliments pour bébés OTTAWA, le 30 décembre 1997 4237-83 AD/1180 ÉNONCÉ DES MOTIFS DÉCISION PROVISOIRE CONCERNANT LE DUMPING DE CERTAINS ALIMENTS POUR BÉBÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd'hui une décision provisoire à l'effet que des préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d'au plus 6,5 mm, et jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d'un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l'exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique ont fait l'objet de dumping et qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage.
English: The Lebanese Republic, the Libyan Arab Jamahiriya and the Kingdom of Morocco have not lifted their reservations.
French: La République libanaise, la Jamahiriya arabe libyenne et le Royaume du Maroc n'ont pas levé leurs réserves.
English: That is what is required.
French: J'espère qu'elle le fera.
English: I would just say to Mr Posselt that I cannot possibly participate in all 20 parliamentary committees.
French: Je voudrais dire à M. Posselt que je ne peux participer aux vingt commissions de notre Parlement.
English: Diatom microfossils indicate that these lakes are probably naturally productive, but some nutrient enrichment has likely occurred in response to human development (since A.D. 1850), particularly in Tyhee Lake.
French: Les micro-fossiles de diatomées indiquent que ces lacs sont probablement naturellement productifs, mais que certains enrichissements en nutriments sont apparemment survenus en réaction aux activités humaines (après A.D. 1850), surtout dans le lac Tyhee.
English: • Avoid sex when you're being treated for an STI. •
French: • Évitez d'avoir des relations sexuelles pendant le traitement d'une ITS.
English: Demographic indicators for Uganda, 1999-2001
French: Indicateurs démographiques de l'Ouganda (1999-2001)
English: Bounce contains biodegradable cationic softeners and perfume, except Free, which contains no perfumes or dyes.
French: Les produits Bounce contiennent des agents adoucissants cationiques biodégradables et du parfum, sauf Bounce FreeMC qui ne renferme aucun parfum ni colorant.
English: 16(1)(b) Annual report not submitted to the Minister in the approved form 500 3.
French: 16(1)b) Ne pas présenter au ministre un rapport annuel en la forme approuvée 500 3.
English: “Taking into account the high potential of the components of commercial octabromodiphenyl ether to persist in the environment, to bioaccumulate and biomagnify and to represent a hazard for humans and wildlife at very low levels, The Persistent Organic Pollutants Review Committee:
French: Tenant compte du potentiel élevé de persistance dans l'environnement, de bioaccumulation et de bioamplification des composants de l'octabromodiphényléther commercial et du fait qu'ils peuvent présenter un danger pour les êtres humains et la faune sauvage à de très faibles concentrations, le Comité d'étude des polluants organiques persistants :
English: The famous wrestler milo of croton, was a principal figure during the second half of the 7th century BC.
French: Le fameux lutteur milon de crotone tint le devant de la scène dans la seconde moitié du 7e s. av.
English: Second, even though it was not possible to determine the actual costs borne by SI in the invoice issued to the ACA, it is obvious that, even if that had been possible, those costs would have been clearly below [PTE] 14 842 000, since some of the costs declared certainly had nothing to do with training.
French: D'autre part, même s'il n'a pas été possible de déterminer les frais réels supportés par SI dans la facture émise à l'intention de l'ACA, il est évident que, même si cela avait été possible, ces coûts seraient manifestement inférieurs à 14 842 000 [PTE], puisque plusieurs des coûts déclarés n'ont certainement rien à voir avec la formation.
English: 5.3 Funding Authority 5.3.1 A funding arrangement is the contractual agreement signed between INAC and the Recipient.
French: 5.3 Autorisation de financement 5.3.1 Une entente de financement est un accord contractuel signé par AINC et le bénéficiaire.
English: To subscribe free of charge, visit our Electronic mailing lists page.
French: Visitez notre page Listes d'envois électroniques pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de ces listes d'envois électroniques.