ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSDS Compliance Division When: June 2000 Support:
French: Section de la conformité des fiches signalétiques Échéance : juin 2000 Soutien :
English: There are a number of systemic challenges when the patent law faces new emerging technology.
French: Les techniques émergentes posent au droit des brevets un certain nombre de problèmes systémiques.
English: This includes home PCs and laptops.
French: Cette politique vise également les ordinateurs portatifs et les ordinateurs personnels (PC) utilisés à la maison.
English: Aware of the need to provide not only financial but also technical assistance and expertise transfer, FEMIP has also developed its technical assistance activities, which consist of non-repayable aid granted by the European Commission and EU member countries.
French: Depuis sa création, la FEMIP a réalisé 77 opérations dans la région pour un montant total de 7,2 milliards d’EUR en faveur de la modernisation de l’économie, de l’établissement d’un climat propice à l’investissement, du développement du secteur privé et de la création d’emplois.
English: • Confirm/identify potential solutions (p.18 – interim report)
French: Régions Problèmes soulevés dans les régions suivantes :
English: Summarize your ﬁndings in a spreadsheet that includes your criteria as prioritized in Step 1.3 FOSS evaluation spreadsheets.
French: Résumer la démarche en regroupant les résultats dans un chiffrier qui inclut les critères selon les priorités établies à l’étape 1.3.
English: • 562-A-1991 — Cancellation - Emerald Air, Inc. dba Emerald Airlines
French: • 562-A-1991 — Annulation - Emerald Air, Inc. s/n Emerald Airlines
English: The most common reason for exiting a program is to accept a job and program exits frequently have better labour market prospects and experiences than continuing participants.
French: Le plus souvent, on quitte un programme en vue d’accepter un emploi, et les personnes qui cessent de faire partie d’un programme ont plus d’expérience que les autres participants et profitent de meilleures possibilités sur le marché de travail.
English: Give Us the Tools and We Will Finish the Job:
French: Donnez nous les outils et nous finirons la tâche - Il faut en finir! © Bibliothèque et Archives Canada/no d'acq.
English: It was important to have the right staff and skill mix.
French: Le personnel doit présenter la diversité et les compétences nécessaires.
English: The CLD offers services such as consultation, orientation, referencing, they help prepare business plans, to find funding, training, etc.
French: Le CLD offre des services tels que consultation, orientation et référence, aide pour réaliser un plan d'affaires, recherche de financement, formation, etc.
English: • each Member State shall designate contact points by no later than 20 October 2007. These will have the task of providing citizens with such information as is necessary concerning the recognition of professional qualifications and to assist them in enforcing their rights, particularly through contact with the competent authorities to rule on requests for recognition;
French: • la nomination, par les États membres, de points de contact qui ont pour mission de donner aux citoyens toute information utile à la reconnaissance des qualifications professionnelles et de les aider à faire valoir leurs droits, notamment au moyen de contacts avec les autorités compétentes qui statuent sur les demandes de reconnaissance;
English: The time has come to move forward in an expeditious fashion, focusing on the violators.
French: L'heure est donc venue de faire avancer les choses rapidement, en se concentrant sur les contrevenants.
English: CPC PPU 025 Stamp Vendors (closed 2005) Description:
French: SCP PPU 105 Sécurité générale Contrôles de la fiabilité Description :
English: However, in the sponsorship affair, as Mr. Gomery pointed out, there were many "friends."
French: Le comité devrait envisager la suppression de cette exigence.
English: • CFUW/A Vibert Douglas International Fellowship
French: • Bourses de recherche du Wellcome Trust et des Instituts de recherche en santé du Canada (Canada)
English: One of the rockets hit a nursing home and as a result, two elderly women were wounded.
French: L'une de ces roquettes a touché une maison de retraite, blessant deux femmes âgées.
English: Expectation of Sub-Group Lead he Sub-Group lead will ensure the timely distribution of documents for review, make the necessary arrangement for the teleconferences and meetings, prepare minutes of meetings with identified action items, and the final report to the Working Group.
French: Attente à l'égard du chef du sous-groupe Le chef du sous-groupe veillera à la diffusion en temps opportun des documents qui doivent être étudiés, fera les arrangements nécessaires pour les téléconférences et les réunions, et préparera les comptes rendus des réunions, en cernant les points prioritaires, et le rapport final au groupe de travail.
English: Marine birds breeding in Penny Strait and Queens Channel, Nunavut, Canada.
French: SÃ©rie de rapports techniques nº 432 du Service canadien de la faune, 58 p.
English: Departments are asked to forward their learning requirements to Luc Ruest (or a new representative) at PWGSC who will tabulate the requirements and prepare a delivery strategy with CSPS.
French: On demande aux ministères de faire part de leurs besoins quant à l'apprentissage à Luc Ruest (ou à un nouveau représentant) à TPSGC, qui les colligera et établira une stratégie de prestation avec l'EFPC.
English: Partners are invited to share information and to build key partnerships to enhance investigations.
French: 3) A été en 2006 l'hôte conjoint de l'atelier sur le détournement des produits du tabac par les agences canadiennes et américaines.
English: The vast majority of these people are tourists, business people, and returning Canadians who pose no risk to the health and safety of Canada or its economy; but a small percentage could be a threat.
French: La plupart de ces voyageurs sont des touristes, des gens d'affaires et des Canadiennes et des Canadiens de retour au pays qui ne représentent aucun risque pour la santé et la sécurité du Canada ou pour son économie.
English: Moreover, the Committee’s employing this construction of Article I to Article 2§1 in the instant case not only vividly contrasts the absence of querying the situation under Article 2§1 for Ireland, it also demonstrates the random and inconsistent use of the standard which has no foothold in past supervisory practice.
French: De plus, le fait que le Comité applique en l’espèce cette interprétation de l’article I à l’article 2§1 contraste singulièrement avec l’absence de préoccupation quant à la situation de l’Irlande au regard de l’article 2§1 et, de surcroît, démontre combien ce critère, qui n’est pas issu de cycles de contrôle antérieurs, est utilisé de manière aléatoire.
English: Weil, Thomas P. "Merging HMO’s Into an All-payer System:
French: U.S. Department of Commerce, International Trade Administration, U.S. Industry & Trade Outlook ?98, McGraw-Hill 1998.
English: Oversight recommendation 3
French: 4.3.1.3 Recommandation 3 sur le contrôle Appliquer la résolution de l'Assemblée générale portant création du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: Innovative solutions and support to build small island developing States capacity remain of crucial importance.
French: Les solutions et les formes d'assistance novatrices qui visent à renforcer les capacités des PEID gardent une importance capitale;
English: Residential Indoor Air Quality Guideline:
French: Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences : le formaldéhyde.
English: Ref: 830-767/004 Joint Meeting of Energy and Environment Ministers Halifax, Nova Scotia - October 28, 2002 Provincial and Territorial Statement on Climate Change Policy Halifax - October 28, 2002 The federal government has indicated that it intends to ratify the Kyoto Protocol before the end of this year.
French: Ref: 830-767/004 Réunion mixte des ministres de l'Énergie et de l'Environnement Halifax (Nouvelle-Écosse) - Le 28 ocotobre 2002 Déclaration des provinces et des territoires  sur la politique en matière de changement climatique Halifax - Le 28 octobre 2002 Le gouvernement fédéral a indiqué son intention de ratifier le Protocole de Kyoto avant la fin de l’année.
English: This action is not related to the health of Canada's current finances.
French: Les mesures à prendre n'ont rien à voir avec l'état actuel des finances publiques au Canada.
English: One of a number of television spots recently produced by the Government aims to sensitize employers of child domestics to the latter's right to take time off from work to play.
French: Un des spots télévisés récemment diffusés par le gouvernement vise à sensibiliser les employeurs et les enfants employés comme domestiques au droit qu'ont ces derniers à un certain temps libre pour pouvoir se distraire.
English: The key partners in this endeavour are the private interest parties who appear before the Board, and include the various collective societies that represent rights owners and associations and organizations representing users of works.
French: Dans cette entreprise, les principaux partenaires sont les organismes qui se présentent à la Commission pour défendre des intérêts privés, notamment les différentes sociétés de gestion collective, qui représentent les titulaires de droits d'auteur, et les associations et autres organisations qui représentent les utilisateurs des oeuvres protégées.
English: Regular budget resource requirements for the United Nations share (before recosting): $4,967,400
French: Ressources imputées sur le budget ordinaire correspondant à la part des dépenses prise en charge par l'ONU (avant réévaluation des coûts) : 4 967 400 dollars
English: Particular care should be taken to ensure that the investigation does not attract media or other attention.
French: Il convient de prendre des précautions particulières pour que ces enquêtes n'attirent pas l'attention des médias ou autres.
English: It was speculated that the $75 honorarium for completing the questionnaire and the high level of confidentiality would minimize respondent bias.
French: On a présumé que les honoraires de 75 $ versés pour le temps qu’on consacrerait à répondre au questionnaire et le haut degré de confidentialité minimiseraient le biais dû aux répondants.
English: Tel.: 1-800-668-1222 (Canada and U.S) or 613 998-8544 Fax: 613 993-7619 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Téléphone : 1-800-668-1222 (Canada et États-Unis) ou 613 998-8544 Télécopieur : 613 993-7619 Courriel : info.icist@nrc-cnrc.gc.ca
English: All men between the ages of 16 and 60 were ordered to report periodically for basic military training.
French: Tous les hommes âgés de 16 à 60 ans ont reçu l’ordre de suivre périodiquement une formation militaire.
English: Threshold levels for foliar injury varied from clone to clone and were in the range of 0.35 to 0.65 ppm SO2 and 0.05 to 0.20 ppm O3 for 3-h exposures.
French: Les seuils de concentration pour l'apparition de lésions foliaires variaient d'un clone à l'autre, allant de 0.35 à 0.65 ppm pour SO2 et de 0.05 à 0.20 ppm pour O3, pour des expositions de 3 h.
English: Understanding CATSA’s Security Environment In 2004, CATSA took steps to build upon its existing risk management policies and practices.
French: Compréhension de l’environnement de sûreté de l’ACSTA En 2004, l’ACSTA a pris des mesures pour développer ses politiques et pratiques actuelles en matière de gestion des risques.
English: The CPC 's funding has decreased approximately 25 percent since its creation in 1991 and has remained static for eight years.
French: La Commission n'est toutefois pas en mesure de répondre à ces demandes. Les fonds qui lui sont accordés ont chuté d'environ 25 % depuis sa création, en 1991, et n'ont connu aucune majoration depuis huit ans.
English: These categories, as related to L. monocytogenes, are currently based on the relationship between the major intrinsic parameters of a RTE food, such as water activity and pH, and the label declarations for shelf-life and storage requirements.
French: Ces catégories, par rapport à L. monocytogenes, sont actuellement fondées sur la relation entre les principaux paramètres intrinsèques d’un aliment PAM, comme l’activité hydrique et le pH, et la durée de conservation et les conditions d’entreposage indiquées sur l’étiquette.
English: The national laws which govern the expulsion of aliens may be contained in a single comprehensive law or may be dispersed among various national laws and regulations as well as, in some instances, the constitution of a State.
French: Le droit interne applicable à l'éloignement des étrangers peut soit prendre la forme d'une loi générale unique ou être dispersé en de multiples lois et règlements, voire découler de la Constitution de l'État dans certains cas.
English: Sometimes the reports of your predecessors have been tabled in this place and the other place without any debate or comment.
French: Vous savez qu’il y a une autre realite au pays : les Premieres nations et les Inuits.
English: His delegation was therefore against including the supplementary item.
French: Sa délégation s'oppose donc à l'inscription de ce point.
English: The Leadership Network provides access to various development programs ADM, AEXDP, AETP, CAP, IC, MTP), as well as, to reference information on the Executive group and leadership development). http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_e.asp http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/ld_e.asp PSHRMAC Human Resources Management The former Human Resources Community Secretariat had developed this site to provide information and support to Public Service human resources professionals.
French: Le Réseau du leadership : divers programmes de perfectionnement (SMA, PPACS, PFAE, CAP, Échanges Canada, PSG) et à de l’information sur le groupe de la direction et le perfectionnement en leadership). http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/ld_f.asp http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_f.asp AGRHFPC Gestion des ressources humaines L’ancien Secrétariat de la collectivité des ressources humaines avait conçu ce site pour fournir de l’information et de l’aide aux professionnels des ressources humaines de la fonction publique.
English: The Chairman proposed oral amendments to the draft report.
French: Le Président propose des amendements oraux au projet de rapport.
English: The realization of those hopes will depend on the ability of the individual countries in the region to implement institutional, governmental and economic reforms, and on the fulfilment of the political criteria of the European Union, including full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and progress in the field of respect for the rights of minorities.
French: La réalisation de ces espoirs dépendra de l'aptitude de chaque pays de la région à mettre en pratique des réformes institutionnelles, gouvernementales et économiques, et du respect des critères politiques de l'Union européenne notamment une totale coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des progrès dans le domaine du respect des droits des minorités.
English: The President: Next, we turn to section II.D concerning the schedule of meetings.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant la section II.D relative à l'horaire des séances.
English: Co-ordination of Implementation of the Convention
French: Coordination de l'application de la Convention
English: Before paragraph Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
French: Avant l'alinéa Conférences des présidents des assemblées parlementaires européennes (juin 1977) et des parlements de l'Union européenne (septembre 2000, mars 2001).
English: If you currently use supplemental oxygen, please immediately call 888-899-8991 for a replacement S8 device.
French: Si vous utiliser présentement de l’oxygène supplémentaire veuillez nous contacter immédiatement au 888-899-8991 pour reçevoir un appareil S8 de remplacement.
English: Statutory deadlines met 95.7 % of the time The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: La norme de service est établie par la LAI et les règlements qui s'y rapportent.
English: This categorical variable represents opinions on whether Mexico benefits from NAFTA.
French: Cette variable catÃ©gorielle reprÃ©sente les opinions quant Ã la mesure dans laquelle l'ALENA est avantageux pour le Mexique.
English: Participating states no longer needed to fear that medicines manufactured in the other countries would fall short of their national requirements.
French: Les États participants n’ont plus à craindre qu’un médicament fabriqué dans un pays membre, et vendu dans un autre, ne réponde pas aux critères exigés par leurs législations nationales.
English: Archives - Government Initiatives August 2006 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of August 2006.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement août 2006 Voici les Initiatives du gouvernement du mois d'août 2006 parues sur le Site du Canada.
English: This force is weaker than the Coriolis and pressure gradient forces, however.
French: Cette force est toutefois moins importante que les forces de Coriolis et du gradient.
English: Thanks to our geological resources and our geography, we will be one of the world's largest producers of oil, gas, uranium and hydroelectric power for a very long time.
French: De par notre destin géologique et géographique, nous serons pendanttrès longtemps l'un des plus gros producteurs mondiaux de pétrole,de gaz, d'uranium et d'énergie hydroélectrique.
English: Finally, she wondered what steps the Government was taking to grant rural women more decision-making capacity at the community level and to improve health services in rural areas so that women did not have to go to urban hospitals to give birth or receive postpartum care.
French: Finalement Mme Tan se demande quelles mesures le Gouvernement a prises pour accorder aux femmes rurales des capacités plus grandes de décision au niveau communautaire et pour améliorer les services de santé dans les zones rurales afin d'éviter aux femmes rurales de devoir aller dans des hôpitaux urbains pour accoucher ou recevoir des soins après l'accouchement.
English: Employers, too, are being forced to reexamine their approach to people management, as competitive pressures drive them to streamline and to demand greater output from a smaller workforce.
French: au travail et au rôle que celui-ci doit jouer dans leur vie. Les patrons sont aussi forcés de réexaminer leur façon de gérer les ressources humaines, car la concurrence les presse de rationaliser et exige un plus grand rendement de la part d’une main-d’œuvre réduite.
English: Consequently, the rules for assigning a family name to an illegitimate child do not take any account of whether the parents make their home together.
French: Les règles d'attribution du nom de l'enfant naturel sont donc totalement indépendantes de l'existence d'une vie commune entre les parents.
English: The national Centres are networked in the European Shortsea Network (ESN)26 which offers a common, virtual tool for European promotion.
French: Les centres nationaux sont organisés en un réseau appelé «Short Sea Network» (ESN)26, qui constitue un outil virtuel commun pour la promotion du transport maritime à courte distance en Europe.
English: Each assessment integrates open-source and classified intelligence obtained from various domestic and foreign agencies.
French: Chaque évaluation intègre les renseignements émanant de sources ouvertes et classifiés, reçus de divers organismes canadiens et étrangers.
English: (f) Continuously seeking out documentary support for the information collected.
French: f) Recherche systématique de pièces écrites susceptibles de confirmer l'information reçue.
English: "The Support to Sector Associations Program has enabled ANIM to become more effective, to better respond to the needs of its members, to represent them more efficiently vis-à-vis federal agencies and partners, and has allowed us to take part in developing policies designed to stimulate the consolidation and growth of the French-language music industry."
French: « Le Programme d'aide aux associations sectorielles aura permis à l'ANIM d'être plus fonctionnelle, de mieux répondre aux besoins de ses membres, de les représenter plus efficacement auprès des agences et partenaires fédéraux et finalement de prendre part à l'élaboration de politiques visant le développement et la consolidation de l'industrie musicale de l'espace francophone. »
English: Amid displays of happiness about his BSD machines and Debian not faltering under the DoS attacks his script triggers, his article doesn't quite explain what default ulimit settings and kernel security have to do with each other, but has collected a fairly large number of comments questioning the method or asking for additional information, and even more active are the discussions Miller's article triggered on the Gentoo Forums and Bugzilla .
French: L'article a récolté un nombre relativement important de commentaires s'interrogeant sur la méthode ou demandant des informations supplémentaires. Les discussions déclenchées sur les Forums Gentoo et Bugzilla sont encore plus actives.
English: The admissibility of these documents was taken under advisement.
French: L’admissibilité de ces documents a été prise sous réserve.
English: To be sure, Iran’s longstanding support for regional Shiite groups is paying off.
French: Il ne fait aucun doute que l’Iran touche aujourd’hui les dividendes de son soutien de longue date aux groupes chiites de la région.
English: The hotel's rooms are imaginatively designed in 5 different styles: Italian, Art Deco, British, Scandinavian and Oriental.
French: Les chambres de l'hôtel sont aménagées selon cinq styles différents : italien, Art Deco, britannique, scandinave et oriental.
English: There are, however, 11 laws or regulations giving federal agencies the authority to request a social insurance number.
French: actuelle, aucune mesure legisrestreint I’utilisation des d’assurance sociale. II existe 11 lois ou reglements qui aux agences fed&ales le
English: • Canadian Institute of Chartered Accountants (Public Sector Accounting Board): http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150/la_id/1.htm Related Government-Wide Initiatives
French: • L'Institut canadien des comptables agréés (Conseil sur la comptabilité dans le secteur public):  http://www.cica.ca/cica/cicawebsite.nsf/public/Secteurpublic Initiatives connexes à l'échelle de l'administration fédérale
English: Subsequently, on 27 May 2004, we ratified the comprehensive safeguards agreement and the corresponding Additional Protocol.
French: Ensuite, le 27 mai 2004, elle a ratifié l'accord de garanties d'ensemble et son protocole additionnel.
English: At the same time, we encourage States to keep in mind that the standards to be discussed must be non-discriminatory, objective, balanced and transparent, taking account of each region's specific characteristics and the principles of international law.
French: Parallèlement, nous encourageons les États à veiller à ce que les normes à examiner ne soient pas discriminatoires, qu'elles soient objectives, équilibrées et transparentes, et qu'elles tiennent compte des particularités de chaque région et des principes du droit international.
English: By not considering additional answers relating to a given category, the selection board failed to turn its mind to whether those additional actions might indicate that the candidates had a higher level of skill and ability in this area.
French: En ne tenant pas compte des réponses supplémentaires fournies dans une catégorie donnée, le jury de sélection n'a donc pu s'interroger sur la possibilité que ces candidats et candidates aient un niveau plus élevé de capacités et de compétences dans le domaine visé.