ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also emphasized that it is important to take due account of the concerns of net-food-importing developing countries and LDCs.
French: Il a également été souligné qu'il était important de tenir dûment compte des préoccupations des pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires et des PMA.
English: At any time during the year, any employee may complete or revise a self-identification questionnaire, available from our Human Resources Group.
French: À n’importe quel moment pendant l’année, les employés peuvent remplir ou corriger le formulaire de déclaration volontaire qu’ils obtiennent auprès de la Direction des ressources humaines.
English: — A library that provides direct user space access to the RDMA verbs capabilities of InfiniBand hardware.
French: — Une bibliothèque qui offre un accès espace utilisateur direct aux capacités RDMA verbs du matériel InfiniBand.
English: The scientific and technical skills available in the regions might be used in the selection of methods, in the interpretation and analysis of certain global outcomes, and in the calculation and production of certain indicators.
French: Les compétences scientifiques et techniques des régions pourraient être associées au processus de choix des méthodes, ainsi qu'à l'interprétation et à l'analyse de certains résultats globaux et, pour certains indicateurs, à leur calcul et à leur production.
English: In response to the recommendation on the role of civil society in the Secretary-General's 2001 report on the prevention of armed conflict (S/2001/574), civil society organizations from around the world organized themselves and formed the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict.
French: En réponse à la recommandation formulée dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (S/2001/574) à propos du rôle de la société civile, les organisations de la société civile du monde entier se sont réunies au sein du Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés.
English: They give guests the possibility to taste both local and international earthy dishes which are served in original ways, such as prosciutto from Carpegna, stinging nettle raviolacci (filled pasta), fish crepes, homemade pasta, grilled Chateaubriand and many more.
French: Découvrir les saveurs intenses et sincères de notre cuisine locale et nationale, élaborée avec créativité et respect de la tradition sera un enchantement : jambon de Carpegna, Raviolaccio aux orties et crespella gratinée au poisson avec des pates faites à la main, chateaubriand grillé pour ne citer que quelques exemples de notre passion pour la cuisine.
English: It also manages training and ongoing education of the health staff and supports the self-governance by First Nations and Inuits of their health programs.
French: Elle assure également la formation et le perfectionnement du personnel de santé, et soutient les Premières nations et Inuits dans leur prise en charge des programmes de santé.
English: • BAS00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • BAS00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The department’s policy, advocacy and coordination function is also integral to WD’s contribution to the western economy.
French: La fonction de Politiques, représentation et coordination du Ministère fait aussi partie intégrante de la contribution de DEO à l’économie de l’Ouest.
English: A further concern was the disregard for their human rights while incarcerated.
French: Un autre sujet de préoccupation était le non-respect de leurs droits fondamentaux pendant leur incarcération.
English: Turning to the request for a producer exclusion, the Chinese parties contended that exceptional circumstances were present in this case.
French: Au sujet de la demande d'exclusion d'un producteur, les parties chinoises ont soutenu que des circonstances exceptionnelles prévalaient en l'espèce.
English: This report is broadly supported not only in Parliament but also in the Commission and Council.
French: Ce rapport est largement soutenu non seulement au Parlement, mais aussi à la Commission et au Conseil.
English: Founded in 1935, PASEGES, a non-profit organization, is the professional and co-ordinating body of the Hellenic Agricultural Cooperative Movement.
French: Fondée en 1935, la PASEGES, une organisation à but non lucratif est l'organe professionnel et de coordination de la confédération agricole grecque.
English: After pollination and the day after anthesis, female flowers are drawn underwater by pedical recurvation and 4–6 weeks later mature into globose berrylike fruits.
French: Halictidae). Après la pollinisation et le lendemain de l'anthèse, les fleurs femmelles sont attirées sous l'eau par un recourbement du pédicelle et, 4 à 6 semaines plus tard, les fruits globuleux en forme de baies parviennent à maturité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the questions that have been tabled, because they make it possible to clarify further the European Union's position.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour vos questions, qui me permettent de clarifier encore plus la position de l'Union européenne.
English: Firstly, the current directives allow Member States to adopt more stringent rules in their national laws (minimum harmonisation) and many Member States have made use of this possibility in order to ensure a higher level of consumer protection.
French: Tandis que 19 % des détaillants de l’Union européenne15 commercialisent leurs produits et en font la promotion dans au moins un autre pays de l’Union, 48 % des entreprises se disent intéressées par la réalisation de ventes transfrontalières.
English: Work with the University of Calgary and the Provincial Museum in Edmonton to inventory, document and manage the Norman Sanson collections as Level I resources.
French: Travailler de concert avec l’Université de Calgary et le musée provincial d’Edmonton aﬁn de répertorier, de consigner et de gérer les collections de Norman Sanson à titre de ressources de Niveau 1.
English: Special Message Request Form from the Governor General Français Please complete and return this form to Editorial Services, Rideau Hall, 1 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0A1 or by fax to (613) 998-8760.
French: Demande de message spécial de la Gouverneure générale English Veuillez remplir ce formulaire et le retourner aux Services de rédaction, Rideau Hall, 1, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0A1 ou par télécopieur au (613) 998-8760.
English: • Is the LLRF/LPBP model an efficient and effective tool for meeting PCH objectives?
French: • Le modèle FRPP/PPÉL est-il un moyen efficient et efficace d'atteindre les objectifs de PCH?
English: Details of this research must be included in the report; vi. in this respect, the Assembly notes that, should further relevant information subsequently come to light, Resolutions Res(2003)8 and (93)38 contain provisions allowing for the withdrawal of status on grounds inter alia of taking action which is not in keeping with such status; they also provide for an automatic periodic review of status; vii. a basic evidential burden must be applied to the allegations contained in the objection.
French: Le détail de ces recherches doit être inclus dans le rapport ; vi. à cet égard, l’Assemblée note qu’au cas où d’autres informations pertinentes seraient révélées par la suite, les Résolutions Res(2003)8 et (93)38 contiennent des dispositions relatives à la cessation du statut en raison, entre autres, du fait d’avoir intenté une action incompatible avec celui-ci ; elles prévoient en outre un réexamen périodique et automatique du statut ; vii. une « charge minimum de preuve » est appliquée à chacune des allégations formulées dans l’objection.
English: Colour was to be denoted by:
French: La race devait être désignée par l'emploi des lettres suivantes :
English: Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD)
French: Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR)
English: of the organization are $50,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: Inscription volontaire Si vous êtes un petit fournisseur et que vous exercez une activité commerciale au Canada, vous pouvez choisir de vous inscrire volontairement même si, légalement, vous n’avez pas à le faire.
English: Students may not hold credit for both 153.128 and the former 099.128.
French: Nom du cours (Introduction aux établissements de travail et prob) Code 153.128 Description Introduction aux établissements de travail et problèmes
English: We are especially concerned regarding the three detained members of parliament whom we visited in prison.
French: Nous sommes particulièrement inquiets au sujet des trois parlementaires à qui nous avons rendu visite en prison.
English: Located on the southern tip of the Gaspe Peninsula almost halfway between Gaspe and Percé, this harbour serves a fleet of about fifteen fishing vessels involved in lobster harvesting.
French: Ce havre est situé sur une pointe entourée d’une mer calme et d’un magnifique paysage parsemé de roches arrondies par la mer. Vous pourrez vous promener et admirer le village en amont du quai.
English: Responses to nutrient addition can differ markedly between running and standing water systems, primarily because of differences in the flow of nutrients in them and the species that inhabit them (Welch 1992).
French: L'apport d'Ã©lÃ©ments nutritifs peut avoir des consÃ©quences fort variÃ©es selon que les eaux sont courantes ou dormantes; cette situation est due principalement aux diffÃ©rences qui caractÃ©risent la circulation des Ã©lÃ©ments nutritifs et les espÃ¨ces qui peuplent ces eaux (Welch, 1992).
English: Laurent holds an Engineering degree from Ecole Centrale de Paris and graduated in Development Economics from Ecole Normale Superieure in Paris.
French: Laurent est diplômé de l'Ecole Centrale de Paris et titulaire d'un DEA d'économie du développement de l'Ecole Normale Supérieure.
English: Continue outreach efforts directed at experts in countries outside the UNECE region;
French: d) Poursuivre les efforts visant à nouer des contacts avec les experts de pays situés hors de la région de la CEE;
English: Issued a permanent alert to the federal forces (PFA, PNA and GNA) “… on the control of all locations whose importance or state of unrest makes them susceptible to terrorist acts ”
French: 1) Mise en état d'alerte permanente des forces fédérales (PFA, PNA.
English: Of other vegetable fibres, not more than 85% by weight:
French: De soie ou de déchets de soie, excédant 70% en poids :
English: A donor-screening test may be an alternative solution, but the positive predictive value will be very low and almost all positive cases will be false positives.
French: L’on a alors observé chez ces souris une dissociation du phénotype pathologique et moléculaire du vMCJ, ce qui indiquerait que le phénotype hétérozygote pourrait être distinct de celui du phénotype homozygote.
English: Routine programme management indicators (such as levels of funds commitments and utilization, cash advancing and reporting status, donor reporting schedules, and quarterly programme implementation updates in ProMS, etc.) will continue to be monitored on a monthly basis.
French: On continuera de suivre mensuellement les indicateurs de gestion des programmes ordinaires, notamment les niveaux et les utilisations des engagements de fonds, l'état des avances en espèces, le calendrier de présentation de rapports aux donateurs et le bilan trimestriel de l'exécution du programme dans le système de gestion des programmes.
English: Orion males are typically bald and, on average, taller and more muscular than an average Human male. Orion females are very animalistic in nature, known for their extreme carnal appetites and their innate skill of seduction .
French: Les Orions étaient connus pour leur peau verte (ou grisée), les hommes Orions étaient le plus souvent chauves, plus grands, plus musclés que les hommes Humains .
English: But if I had to play favorites... Let's see...
French: Mais si je devais en choisir un...Voyons voir...
English: Under sub-item 5 (g), the Board had before it the information contained in the Annual Report of UNIDO 2008 on the mobilization of financial resources (IDB.36/2, chap. 1 B) and a conference room paper prepared by the Secretariat on projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contributions in 2008 (PBC.25/CRP.2).
French: Au titre du point 5 g), le Conseil était saisi des informations contenues dans le Rapport annuel de l'ONUDI 2008 sur la mobilisation de ressources financières (IDB.36/2, chap.  1 B) et d'un document de séance établi par le Secrétariat sur les projets approuvés en 2008 au titre du Fonds de développement industriel, des fonds d'affectation spéciale et d'autres contributions volontaires (PBC.25/CRP.2).
English: -- Trinidad S. Osteria, De La Salle University, Manila, Philippines The final declaration forcefully denounced violence, domestic battering, and sexual harassment, and condemned rape as an instrument of war; it upheld women's sexual and childbearing rights by denouncing forced sterilization, forced intimacy by spouses, and forced abortions; and it championed women's economic empowerment by calling for women's access to financial resources and banking credit.
French: La déclaration finale dénonce vivement la violence, notamment la violence familiale, et le harcèlement sexuel, condamnant le viol, cet instrument de guerre contre les femmes. On y confirme les droits des femmes en ce qui concerne la sexualité et la reproduction, dénonçant toute forme d'imposition de la stérilisation, des rapports conjugaux et de l'avortement.
English: It is also worrying that some 200 000 people may be displaced from their traditional homes and that there appears to have been little or no consultation with the residents affected.
French: Il est également préoccupant que près de 200 000 personnes risquent d'être déplacées de leur habitat traditionnel, et que les résidents concernés n'aient que peu ou pas été consultés.
English: The Mission believes that ad hoc returns, under international supervision, can be an important factor in helping to creating the conditions necessary for resolving the issue.
French: La Mission estime que les retours « spontanés », effectués sous supervision internationale, peuvent contribuer grandement à créer les conditions nécessaires au règlement de la question.
English: there may be a difference in opinion with respect to the extent to which these factors (depth, participation) have been influenced.
French: Les répondants des organismes de sports d’équipe ont semblé plus enthousiastes en ce qui concerne l’incidence du programme sur le caractère global.
English: CHAPTER I SUBJECT MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
French: CHAPITRE I OBJET, OBJECTIFS ET ACTIONS
English: [Original: Arabic, English and French]
French: Désarmement général et complet
English: See section 455 (updating financial reporting documents respecting unpaid claims) and section 458 (application to correct a return).
French: Voir article 455 (mise à jour des documents financiers concernant les créances non payées) et l’article 458 (demande de correction d’un rapport).
English: The Congress of the Humanities and Social Sciences is the largest multidisciplinary academic gathering in Canada, attracting delegates from every corner of Canada and around the world.
French: Le Congrès des sciences humaines est le plus grand rassemblement universitaire multidisciplinaire au Canada, attirant des délégués des quatre coins du Canada et de partout sur la planète.
English: A country where both production and supply are achievable only with great difficulty.
French: C' est un pays où la production et l' approvisionnement sont forcément difficiles à mettre en uvre.
English: We must by now all know that, unless we address unfinished business, it can and will take us unawares.
French: Nous devons désormais tous savoir que tant qu'une affaire n'a pas été réglée jusqu'au bout, elle ne pourra manquer de nous prendre au dépourvu.
English: Recalling the document entitled “Achieving balance in national opioids control policy: guidelines for assessment”, prepared in 2000 by the World Health Organization in consultation with the International Narcotics Control Board to help Governments to achieve better pain management by identifying and overcoming the barriers to opioid availability, in which it was emphasized that opioids such as morphine were the drugs of choice in the treatment of severe pain and that they should be available at all times in adequate amounts and in the appropriate dosage forms to satisfy the health-care needs of the majority of the population,
French: Rappelant le document intitulé « Trouver l'équilibre dans les politiques nationales de contrôle des opioïdes : directives pour l'évaluation », que l'Organisation mondiale de la santé a établi en 2000 en consultation avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour aider les gouvernements à parvenir à une meilleure prise en charge de la douleur en identifiant et en surmontant les restrictions à la disponibilité des opioïdes, et dans lequel il était souligné que les opioïdes tels que la morphine étaient les médicaments de prédilection pour le traitement de la forte douleur et qu'ils devaient donc être disponibles à tout moment, en quantité suffisante et sous la forme pharmaceutique appropriée, pour répondre aux besoins de la majorité de la population en matière de soins de santé,
English: In the process, students learn how safe food handling practices at home can prevent the spread of disease.
French: Ce faisant, les élèves apprennent que la manipulation sécuritaire des aliments à la maison permet de prévenir la propagation de maladies.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, in which the Council requested me to provide a report prior to the expiration of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) on 30 November 2004.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 30 avril 2004, dans laquelle le Conseil m'a prié de lui présenter un rapport avant l'expiration du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), le 30 novembre 2004.
English: Such protection includes the development and implementation of effective programmes for prevention and treatment, as well as social programmes giving special attention to this problem.
French: Cette protection comprend le développement et la mise en place de programmes efficaces de prévention et de traitement, ainsi que des programmes sociaux qui prêtent une attention particulière à ce problème.
English: IAFN was formed at the time of the 1996 FAO World Food Summit to coordinate the business delegation to that event and has become a point for ongoing liaison between the professional organizations representing the agri-food sector at global level.
French: Créé au moment du Sommet mondial de l’alimentation, organisé par la FAO en 1996, afin de coordonner la délégation du secteur privé à cet événement, ce réseau international relie les organisations professionnelles qui représentent le secteur agro-alimentaire à l’échelle internationale.
English: The curricula of private schools must be in line with those of public schools.
French: Le programme d'enseignement des écoles privées doit être conforme à celui des écoles publiques.
English: Views of the community will be softened through landscaping improvements and appropriate choices of building material and colours.
French: Le paysage du hameau sera adouci grâce à des améliorations paysagères et au choix de couleurs et de matériaux de construction appropriés.
English: Whereas the trans compounds exist in a rigid half-chair conformation, a 1:1 equilibrium of two interconverting half-chair conformers is found for the cis derivatives.
French: Alors que l'isomère trans existe sous une conformation rigide demi-chaise, les dérivés cis existent sous la forme d'un équilibre 1:1 de deux conformères demi-chaises qui se convertissent rapidement l'une dans l'autre.
English: Several discussants asserted that the critical nature of the work carried out by the subsidiary bodies insured that they were here to stay, but one speaker questioned whether the Council had not simply gotten into the habit of creating more and more such groups as new challenges arose.
French: Plusieurs orateurs ont affirmé que la nature stratégique des travaux des organes subsidiaires garantissait leur pérennité, mais un intervenant s'est demandé si le Conseil n'avait pas tout simplement pris l'habitude de créer de plus en plus de groupes au fur et à mesure que de nouveaux problèmes apparaissaient.
English: Protecting drinking water sources is an important part of protecting Ontario’s natural resources, green spaces and the environment.
French: Le fait de protéger les sources d’eau potable est un élément important de la protection des richesses naturelles, des espaces verts et de l’environnement de l’Ontario.
English: Jean-Claude Leblond Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: When the fish were brought aboard the mother vessel, they were stored on deck in pens until they could be cleaned and put in the holds with ice.
French: Une fois à bord du bateau-gigogne, le poisson était placé dans des compartiments, sur le pont, jusqu'à ce qu'on puisse le nettoyer et le mettre en cale avec de la glace.
English: People felt that the consumer information did a good job of providing them with the information they needed in a concise and easy to understand manner.
French: De nombreux participants ont fait remarquer que les documents contenaient tous les renseignements qu’ils avaient eux-mêmes indiqués comme devant à tout prix figurer dans un document de ce genre.
English: If the data concerning the inventor are missing at the expiration of the time limit under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit of three months from the date of the invitation.
French: Si les renseignements se rapportant à l’inventeur n’ont pas été communiqués à l’expiration du délai applicable selon l’article 22 ou 39.1 du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai de trois mois à compter de la date de l’invitation.
English: There is talk of economic retaliation against Israel.
French: L'on parle de mesures de rétorsion économique à l'égard d'Israël.
English: The overwhelming majority of children in China live with their parents or other legal guardians.
French: En Chine, la grande majorité des enfants vivent avec leurs parents ou autre représentant légal.
English: However, the funding envelope available for the initiative is relatively small and cannot be reasonably split into regional funding envelopes, as is the case with larger programs, thus precluding devolution of responsibility for the programs to the regions.
French: Par contre, l'enveloppe budgétaire disponible pour cette initiative est relativement restreinte et ne peut raisonnablement être divisée en enveloppes régionales, comme c'est le cas dans les programmes importants, d'où l'impossibilité de transférer la responsabilité des programmes aux régions.
English: In this connection it has noted that, after the family, school is the most appropriate setting for health education because the general purpose of education is to impart the knowledge and skills necessary for life.
French: Le Comité rappelle que l’éducation à la santé à l’école doit être assurée tout au long de la scolarité et être inscrite dans les programmes scolaires.