ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As co-development activities are likely to concern all the aspects of local development – economic, social, political and cultural aspects alike – it is necessary to attach the greatest importance to the internal organisation of migrants’ community life in order to promote the effectiveness of their activities.
French: Les actions de codéveloppement étant susceptibles de concerner l’ensemble des domaines du développement local, tant économique, social, politique que culturel, il importe d’attacher la plus grande importance à la structuration interne de la vie associative des migrants afin de promouvoir l’efficacité de leurs actions.
English: . Mr President, I am informed by people who are competent in this matter that, according to the framework agreement, I should refer to my colleagues and after that I shall of course inform Parliament correspondingly.
French: Monsieur le Président, des personnes compétentes en ce domaine m'ont signalé que, selon l'accord-cadre, je dois d'abord m'en référer à mes collègues et je tiendrai bien sûr le Parlement informé.
English: Mr MARTY (Switzerland) noted that it had all begun in November 2005 when members of American civil society, particularly Human Rights Watch, had revealed that eastern European democracies were hosting secret interrogation prisons.
French: – Monsieur le Président, mesdames, messieurs, chers collègues, tout a commencé au début du mois de novembre 2005, quand des représentants de la société civile américaine ont dénoncé l’existence de prisons secrètes en Europe.
English: The national inventory report is developed, compiled, and reported annually by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada in accordance with the UNFCCC requirements, particularly Decisions 3/CP.5, 18/CP.8, and 13/CP.9, which state that Annex 1 Parties should annually submit, by April 15, national inventories in accordance with the UNFCCC Guidelines on annual inventories.
French: Le rapport d'inventaire national est dressé, compilé et déclaré annuellement par la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, en conformité avec la CCNUCC, et plus particulièrement avec la Décision 3/C.P. 5, 18/C.P. 8 et 13/C.P.9, aux termes desquelles les Parties de l'annexe I doivent présenter annuellement pour le 15 avril leurs inventaires nationaux, d'une manière conforme aux directives de la CCNUCC sur les inventaires annuels.
English: It should be noted that enforcement of the principle of non-retrospection of the law is not absolute.
French: Il convient de noter que le respect du principe de la non rétroactivité de la loi n'est pas absolu.
English: Conservation is aimed at preventing overfishing and providing optimum production of Pacific salmon.
French: La conservation vise à prévenir la surpêche et à assurer une production optimale de saumon du Pacifique.
English: • Memorandum of Security Agreement dated as of February 15, 1996, between Aid Association For Lutherans and Mobil Oil Corporation Trust 96-1.
French: • Résumé du contrat de garantie en date du 15 février 1996 entre la Aid Association For Lutherans et la Mobil Oil Corporation Trust 96-1.
English: Researchers believe that contaminant concentrations in Great Slave Lake will decrease as atmospheric sources decline.
French: Les chercheurs pensent que les concentrations de contaminants dans le Grand lac des Esclaves décroîtront à mesure que s'estomperont les sources atmosphériques.
English: (c) Reporting using the ITTO criteria and indicators to assess progress towards the year 2000 objective (see above).
French: c) Établissement de rapports fondés sur les critères et indicateurs de l'OIBT afin d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif fixé pour l'an 2000 (voir plus haut);
English: They reported that prevent the threatened abortions.
French: Ils informent qu'ils prévoient les avortements menacés.
English: Moreover, they know that despite being sinners they always have beside them the mercy of God the Father who awaits them. This is the meaning of today's feast of Divine Mercy, established precisely by the late Pope John Paul II, to emphasize this most comforting aspect of the Christian mystery.
French: C'est ainsi que s'explique la joie du chrétien à chaque instant de sa propre vie.
English: Janow, Presiding Member Baptista, Member Sacerdoti, Member
French: Janow, Présidente de la section Baptista, membre Sacerdoti, membre
English: She has been working since January 1999 as Secretary General of ESIB – The National Unions of Students in Europe, based in Brussels, Belgium.
French: Travaille depuis janvier 1999 comme secrétaire générale du Bureau d’information des étudiants de l’Europe (ESIB), basé à Bruxelles (Belgique).
English: • the promotion of human rights, good governance and the rule of law.
French: • la promotion des droits de la personne, de la bonne gouvernance et de la règle de droit.
English: The Ministers welcomed the designation by the UN General Assembly of April 22 as International Day of Mother Earth, and recognised that the earth and its ecosystems are home to humanity.
French: Les ministres se sont félicités de ce que l'Assemblée générale des Nations Unies ait désigné le 22 avril comme Journée internationale de la Terre nourricière et ils ont reconnu que la Terre et son écosystème étaient le foyer de l'humanité.
English: • manufacturing canned tortillas (NAICS 31142, Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying); and
French: • la fabrication de tortillas en conserve (SCIAN 31142, Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes);
English: As they develop into smolts, the dark markings gradually fade and the backs become green with dark spots.
French: Pendant lâ€™Ã©volution vers le stade de saumoneaux, ces marques noires sâ€™estompent graduellement, et le dos devient vert avec des taches foncÃ©es.
English: Refer to the Procedures for information on how to develop suitable reference cars.
French: Se reporter aux méthodes pour de l'information sur la façon d'établir des wagons de référence adéquats.
English: Matters for Action and Business Arising The matters for action and business arising from the first meeting were implemented or completed as per the directions given by the Standing Committee on Finance and Planning:
French: Questions demandant un suivi Les questions découlant de la première réunion ont été réglées selon les directives du Comité permanent des finances et de la planification.
English: Referring to that sentence, the Board of Appeal found, at paragraph 21 of the contested decision, that ‘in the absence of a meaningful response from the Opposition Division the opponent understandably (but erroneously) concluded that all was in order with the Opposition’.
French: Afin de déterminer si la chambre de recours a considéré, à juste titre, d’office, que la division d’opposition avait fait naître une confiance légitime dans le chef de l’intervenante, il convient d’examiner les éléments du cas d’espèce qui sont pertinents à cet égard.
English: Growth, reproduction and development in fish are affected by exposure to chemicals that upset the balance of hormones (endocrine system) involved in the control of reproduction, development and growth.
French: L'exposition à des produits chimiques qui perturbent l'équilibre des hormones (système endocrinien) essentielles à la reproduction, au développement et à la croissance modifie la croissance, la reproduction et le développement des poissons.
English: You are disabled if you suffer from a mental or physical impairment that prevents you from performing your duties.
French: Vous êtes considéré comme invalide si, en raison d'une incapacité mentale ou physique, vous ne pouvez plus exercer les fonctions de votre emploi.
English: The soil erosion indicator should be assessed at least every five years.
French: Il devrait être évalué une fois tous les cinq ans au moins.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 87.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 87 de l'ordre du jour.
English: Section six of this report describes the main characteristics of the management framework related to the structural context of the Department.
French: La section six du présent rapport décrit les caractéristiques principales du cadre de gestion liées au contexte structurel du Ministère.
English: Description This is the number assigned to the project.
French: Élément de données No de projet SRCB Commentaires Il s’agit du numéro attribué au projet.
English: However, existing data collection projects offer little information on ETS industries or their role in the export market.  Under the Canadian Government's Policy Research Initiative, a project entitled Education and Training Services Industry Data was approved in June 1999, to address these data gaps, with funding allocations over a four-year period.  Planned activities Specific plans for the next two years are still being discussed with interested departments (Industry Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade and Department of Canadian Heritage).
French: Toutefois, les projets existants de collecte de données ne permettent de recueillir que peu de renseignements sur le secteur SEF ou sur son rôle sur le marché de l'exportation.  Dans le cadre de l'Initiative de la recherche sur les politiques du gouvernement canadien, le lancement d'un projet intitulé Données sur l'industrie des services en éducation et en formation a été approuvé en juin 1999 afin de combler les lacunes. Ce projet sera financé pour une période de quatre ans.  Activités prévues Des plans précis pour les deux prochaines années font toujours l'objet de discussions avec les ministères concernés (Industrie Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et ministère du Patrimoine canadien).
English: In specific situations, to ensure greater responsiveness and transparency of the judicial process, the office of the procurator can, under the aforementioned Act of 9 September 2002, use the fast-track procedure to refer a minor to the juvenile court for sentence within a period of 10 days to 1 month.
French: Dans certaines situations, afin d'assurer une plus grande rapidité et lisibilité de la réponse judiciaire, le parquet peut, en application de la loi du 9 septembre 2002 précitée, utiliser la procédure de jugement à délai rapproché, et renvoyer ainsi un mineur connu devant le tribunal pour enfants dans un délai de dix jours à un mois aux fins de jugement.
English: As several other experts, authors and institutions have recently argued, the Pearson Peacekeeping Centre also suggests that there is a growing gap between Canada’s foreign policy objectives (and rhetoric) and the ability to back them up with resources and action.
French: Comme l’ont récemment soutenu plusieurs autres experts, auteurs et institutions, selon le Centre Pearson pour le maintien de la paix, il y a un écart de plus en plus grand entre les objectifs de politique étrangère du Canada (et son discours) et les capacités financières et opérationnelles nécessaires à leur réalisation.
English: It will support provinces and territories in their efforts, over the next four years, to improve the delivery of primary health care.
French: Ce fonds aidera les provinces et les territoires à financer leurs projets d'amélioration des soins primaires au cours des quatre prochaines années.
English: The new PSOLAR set out the provisions applying to persons who are excluded from merit with respect to proficiency in both official languages.
French: Le nouveau RLONFP énonce les dispositions s'appliquant aux personnes qui sont exemptées de l'application du mérite quant à la compétence au regard des langues officielles.
English: You will also find a root prompt on the serial console (ttyS0).
French: Retournez à la première console en tapant Alt+F1. La même invite est aussi disponible sur la console série (ttyS0).
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, the United States, the Islamic Republic of Iran, China, Canada, Brazil, India and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas, des États-Unis, de la République islamique d'Iran, de la Chine, du Canada, du Brésil, de l'Inde et de l'Argentine.
English: The authority code used to record the donation (N6xx or P4xx) is charged directly for the purchase of the land.
French: Le code utilisé pour l'enregistrement du don est imputé directement pour l'acquisition de terrains.
English: The Committee recommends continuous training for public officials, especially law enforcement officials, the judiciary and health-care providers, so that they are fully sensitized to all forms of violence against women and can adequately respond to it.
French: Le Comité recommande la formation permanente des fonctionnaires, en particulier de police et de gendarmerie, des magistrats et du personnel de la santé, afin qu'ils soient bien sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et en mesure d'y réagir.
English: However, I would like to highlight the amendments that we have fortunately been able to incorporate into the report thanks to considerable support.
French: Toutefois je voudrais attirer l'attention sur les amendements que nous avons heureusement pu incorporer dans le rapport grâce à un soutien considérable.
English: Mais dans l’hypothèse où il serait décidé, de manière définitive, d’avoir vingt commissaires, ce ne serait pas un commissaire pour plusieurs pays, Monsieur le Président, ce serait vingt commissaires pour tous les pays, avec une rotation, où chaque pays est sur un pied d’égalité avec les autres et a droit – nous avons calculé – pour cinq mandats de la Commission sur sept, à être représenté par un citoyen de sa nationalité.
French: Mais dans l’hypothèse où il serait décidé, de manière définitive, d’avoir vingt commissaires, ce ne serait pas un commissaire pour plusieurs pays, Monsieur le Président, ce serait vingt commissaires pour tous les pays, avec une rotation, où chaque pays est sur un pied d’égalité avec les autres et a droit - nous avons calculé - pour cinq mandats de la Commission sur sept, à être représenté par un citoyen de sa nationalité.
English: • | The CS Accounting Advisor will have browse only access to the CRB screen.
French: • | Le conseiller comptable du SR a accès à l'écran CRB en mode « lecture » seulement.
English: Extensive partnership-based approaches have been developed within this framework focusing on social inclusion and lifelong learning.
French: Des approches de partenariat très vastes ont été développées dans ce cadre en faveur de l’inclusion sociale et de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: In particular, Ficora’s claims that barriers to entry into these markets were low and that there were several undertakings providing international telephone services, and the resulting conclusion of a lack of SMP relied on existing regulation, such as carrier selection, carrier-pre-selection and the obligation to interconnect.
French: Dans les affaires liées FI/2003/0024 et FI/2003/0027204 relatives aux services téléphoniques internationaux accessibles au public en position déterminée pour la clientèle résidentielle et non résidentielle en Finlande, la Commission a constaté que Ficora, l’autorité réglementaire finlandaise, n'apportait pas d’éléments de preuve suffisants et ne tenait pas compte de la réglementation applicable au marché lorsqu’elle concluait qu’aucun opérateur ne détenait de puissance significative sur ces marchés.
English: This occurs for instance in the case of military contingents that a State placed at the disposal of the United Nations for a peacekeeping operation, since the State retains disciplinary powers and criminal jurisdiction over the members of the national contingent.
French: C'est ce qui se produit, par exemple, dans le cas des contingents militaires qu'un État a mis à la disposition de l'Organisation des Nations Unies pour une opération de maintien de la paix, puisque l'État conserve ses pouvoirs disciplinaires et sa compétence pénale à l'endroit des membres du contingent national.
English: It is not a happy wording in English.
French: En anglais, cette formulation n'est pas satisfaisante.
English: Moreover, confirming the request it made in Thessaloniki, it invites the Commission to present at the beginning of 2004 a proposal for a financial instrument aimed at supporting a common approach in the area of return policy.
French: En outre, confirmant la demande qu'il a formulée à Thessalonique, il invite la Commission à présenter, au début de 2004, une proposition relative à un instrument financier destiné à soutenir une approche commune en matière de politique de retour.
English: Complaints should be sent to the European Commission's Secretariat-General.
French: Les citoyens peuvent adresser leur plainte au Secrétariat général de la Commission européenne.
English: The coverage of types of ﬁnance should be extended to include loans, leases and equity ﬁnance.
French: Elles devraient porter également sur les prêts, les baux et le ﬁnancement par capitaux propres.
English: • monitoring possible changes to plant productivity in all three parks;
French: Des lignes directrices se rapportant au fonctionnement seront retirées du protocole et incorporées à un document distinct.
English: Farmers should not be punished, but given financial incentives to help them purchase machines that allow environmentally and soil-friendly cultivation, gene pool replacement for cultivated species and investments to protect the environment and water purity.
French: Les agriculteurs ne devraient pas être punis, mais ils devraient recevoir des incitants financiers pour les aider à acheter des machines qui permettent une culture respectueuse de l'environnement et du sol, le remplacement du patrimoine génétique pour les espèces cultivées et des investissements pour protéger l'environnement et la pureté de l'eau.
English: Mr. Sabato Rainone, Chief of Geographic Section of Italian Defence General Staff
French: M. Sabato Rainone, chef de la Section de géographie de l'état-major général italien de la défense
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, will address the 2003 Dr. Abdul Lodhi Memorial Lecture on Human Rights, organized by the Atlantic Human Rights Centre at St. Thomas University, Fredericton, New Brunswick.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, prononcera la Conférence commémorative de 2003 du Dr Abdul Lodhi sur les droits de la personne, organisée par le Centre des droits de la personne de l'Atlantique, à St. Thomas University, à Fredericton, Nouveau-Brunswick.
English: Closing Provision The adoption by the Free Trade Commission of this or any future interpretation shall not be construed as indicating an absence of agreement among the NAFTA Parties about other matters of interpretation of the Agreement.
French: Disposition ultime Le fait que la Commission de libre-échange entérine la présente interprétation ou tout autre dans le futur ne doit pas être interprété comme indiquant une absence d'accord entre les Parties à l'ALENA au sujet d'autres questions d'interprétation de l'Accord.
English: In principle, Turkish Cypriots settling in the southern part of the island or having emigrated abroad prior to 1974 are entitled to recover their property (although some unwarranted delays in the processing of reinstatement applications have been noted by the Ombudsman).
French: En principe, les Chypriotes turcs s'étant établis dans la partie sud de l'île ou ayant émigré avant 1974 sont habilités à récupérer leurs biens (bien que des délais déraisonnables dans le traitement des demandes de réintégration aient été notés par le Médiateur).
English: Therefore, completing implementation will ensure that Mozambique gets as close as is reasonably possible to achieving no new victims.
French: Par conséquent, l'achèvement de la mise en œuvre permettra au Mozambique de se rapprocher autant qu'il est raisonnablement possible de l'objectif de zéro nouvelle victime.
English: This not only applies to Parliament's influence; above all, it is about the right of citizens to scrutiny of this important new service that the Union is now providing.
French: Il ne s'agit pas uniquement de l'influence du Parlement; il s'agit avant tout du droit des citoyens au contrôle de ce nouveau service important assuré par l'Union.
English: Agenda items 43, 45 and 55
French: Points 43, 45 et 55 de l'ordre du jour
English: This goal is supported by involving northerners in the program, and by providing them with the tools and information for making their own informed decisions on food consumption.
French: PBDE/BDPE Les éthers de polybromodiphényle et les éthers de bromodiphényle sont un groupement de substances chimiques organobromées de synthèse utilisées comme produits ignifugeants dans diverses matières plastiques, comme le polystyrène.
English: This was why we visited the Agency.
French: C'est pour cela que nous nous trouvions à l'agence.
English: The standards of completeness, accuracy, and authority applicable to all information in commitment records are the same as those for any accounting system.
French: Toute l'information que contiennent les registres des engagements doit être complète, précise et fiable, selon les normes applicables à tout système de comptabilité.
English: (n) Registration 117.—1.
French: 3) L’enregistrement est publié dans les formes et délais fixés par voie réglementaire.
English: But their weakness is a failure to develop and use the full potential of their subordinates.10 His concern is that in this culture there is little or no latitude for the inefficiencies of decentralized team building.
French: Leur point faible est qu’ils sont incapables de tirer le meilleur parti de leurs subordonnés10. Faith craint qu’une telle culture laisse peu de place, si tant est qu’elle en laisse, aux aléas de la formation d’une équipe décentralisée.
English: State organs monitor compliance with the protection rules.
French: Les organismes publics veillent au respect des règles de protection.
English: Open skies missions are part of a broader diplomatic initiative aimed at promoting international cooperation and respect for the arms-control process among signatory countries.
French: Les missions menées dans le cadre du Traité Ciels ouverts s’inscrivent dans le cadre d’une initiative diplomatique plus générale visant à promouvoir la coopération internationale et le respect du processus de contrôle de l’armement par les pays signataires.
English: While it rejects the philosophy that less government is synonymous with better government, the Canadian model recognizes the importance of affordable government.
French: Il rejette la philosophie que * le moins est synonyme du mieux +, tout en reconnaissant l’importance d’un gouvernement abordable et à la mesure des moyens collectifs.