ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.2/59/4 Item 85 (b) -- Sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Letter dated 26 October 2004 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/59/4 Point 85 b) -- Développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Lettre datée du 26 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As renal function is considered to be a primary determinant of arterial pressure, efferent renal nerves may be an important link between the central nervous system and the kidney in the development and maintenance of hypertension.
French: La fonction rénale étant considérée comme un déterminant majeur de la pression sanguine, les nerfs rénaux efférents pourraient constituer un lien important entre le système nerveux central et le rein dans le développement et le maintien de l'hypertension.
English: (from column 5 of the chart in Part 1) Multiply line 10 by the percentage on line 11. Rate for the refundable Quebec abatement Multiply line 12 by the rate on line 13.
French: (ligne 6915 de la colonne 5 du tableau de la partie 1) Ligne 10 multipliée par le pourcentage de la ligne 11 Taux de l'abattement du Québec remboursable Ligne 12 multipliée par le pourcentage de la ligne 13 Abattement du Québec remboursable Inscrivez le montant de la ligne 14 à la ligne 87 de la déclaration de la fiducie.
English: • No list of names is given if one company accounts for 80% or more of the total imports and unless there are at least three importers of the product.
French: • aucune liste de noms n'est produite si une entreprise intervient pour 80 % ou plus des importations totales d'une marchandise et à moins qu'elle ne dénombre au moins trois importateurs;
English: Ambassador Alexander Bessmertnykh is an accomplished Russian diplomat who served as Soviet Minister of Foreign Affairs from 1990 to 1991.
French: Ancien diplomate algérien, Lakhdar Brahimi a également été envoyé spécial aux Nations Unies.
English: Contact María Andres Marin Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590
French: Contact María Andres Marin Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590
English: It is proposed that the claim relating saturated and trans fat to coronary heart disease be permitted for fats and oils which meet the conditions for the claim.
French: Il est proposé que l'allégation établissant un lien entre les graisses saturées et les graisses trans et les maladies coronariennes soit autorisée pour les huiles et les graisses qui satisfont aux conditions de l'allégation.
English: • United Nations Environment Programme (UNEP) - Pollutant Release and Transfer Registers*:
French: • Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) - Registres des rejets et des transferts de polluants * :
English: "Data are undifferentiated facts without context.
French: Dépouillées de leur contexte, les données correspondent à des faits impossibles à différencier.
English: The proposal currently before the Council entails a very clear conflict between personal integrity and respect for privacy, on the one hand, and society’s need for surveillance, on the other.
French: La proposition actuellement devant le Conseil comporte un conflit très clair entre l’intégrité personnelle et le respect de la vie privée, d’une part, et la surveillance dont a besoin la société, d’autre part.
English: Please describe the role of non-governmental organizations (NGOs) in the preparation of the State party's report.
French: Décrire le rôle des organisations non gouvernementales (ONG) dans l'établissement du rapport de l'État partie.
English: The measurement of volume prices and output of services with high ICT intensity -- health, retail and wholesale industries as well as financial services, measurement of innovation itself and measurement of fast moving industries -- create substantial problems when traditional statistical tools and standards are applied.
French: La mesure du volume, des prix et de la production de services comportant un important élément de TIC (secteur de la santé, commerce de détail et de gros, services financiers), la mesure de l'innovation proprement dite et la mesure des industries en mutation rapide suscitaient des problèmes considérables si l'on voulait les effectuer au moyen des instruments et normes statistiques traditionnels.
English: My site contains adult themes, nudity, sex scenes, and sexual references.
French: Ce site est réservé à un public majeur et averti.
English: On 5 June 2003, following the Security Council's review, the President of the Council read out a statement to the press, in which it was noted, inter alia, that in the light of the Government of Sierra Leone's increased efforts to control and manage its diamond industry and ensure proper control over diamond mining areas, and the Government's full participation in the Kimberly Process, members of the Council had agreed not to renew its prohibition against the import of rough diamonds from Sierra Leone not controlled by the certificate-of-origin regime.
French: Le 5 juin 2003, à la suite de l'examen effectué par le Conseil de sécurité, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle on faisait observer notamment que, compte tenu du fait que le Gouvernement sierra-léonais avait redoublé d'efforts pour contrôler et gérer son industrie du diamant et assurer une supervision adéquate des zones de production de diamants et qu'il participait pleinement au Processus de Kimberley, les membres du Conseil étaient convenus de ne pas reconduire les mesures d'interdiction des importations de diamants bruts sierra-léonais qui ne sont pas contrôlés par le Gouvernement au titre du régime de certificat d'origine.
English: Other Recent Changes in the Program Further changes of particular interest to contingent workers were made in the EI program.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes ne sont généralement pas admissibles aux prestations en vertu du programme d’assurance-emploi, car on considère qu’ils travaillent toute la semaine et ne sont donc pas « sans emploi ».
English: Each item includes the title, a summary of the article and a link to the full text document.
French: Chaque document comprend un titre, un résumé et un lien vers le texte intégral.
English: The GRETI Opportunity Business Centre will be under the operational responsibility of the building manager, Leslie Steven Isaacs, who has been a member of the International Association of Iron Workers since 1973.
French: Le centre d'occasions d'affaires de la GRETI relèvera, sur le plan opérationnel, du gérant de l'immeuble, M. Leslie Steven Isaacs, qui fait partie de l'International Association of Iron Workers depuis 1973.
English: They will encourage public and private efforts aimed at the preservation of the cultural heritage in their States.
French: Ils encourageront les efforts des milieux publics et privés visant à préserver le patrimoine culturel de leurs Etats respectifs.
English: Article 214, paragraph 2, provides: “Neither human rights nor fundamental freedoms may be suspended.
French: Le paragraphe 2 de l'article 214, qui réglemente l'état d'urgence, se lit comme suit : "Les droits de l'homme et les libertés fondamentales ne peuvent être suspendus.
English: An exceptional, amazing,beautiful, album, full of fantastic, rock, techno, electro, ambient, sounds, made to delight,fulfil, enjoy and dance to, let alone relax or just chill out with.
French: Pour ceux qui douterait encore du talent de Bertycox et de son exceptionnelle cohérence. Un album pour se plonger avec délices dans ses atmosphères pop art très fun et colorés.
English: Thanks to the efforts of its founder, Sergio Marcantoni, production soon became semi-industrial and, as of six years ago, the company features two separate divisions (technical and decorative curtains) operating in 3 plants located in the outskirts of Rome.
French: Grâce à la contribution de son fondateur, Sergio Marcantoni, la production devient semi-industrielle et dispose depuis presque 6 ans de deux divisions (stores techniques et décoration) qui travaillent sur 3 unités de production qui sont situées dans la banlieue de Rome.
English: Research, Evaluation, and Information.
French: Recherche, évaluation et information.
English: I am certain that it will be to senators’ honour and credit that the Senate took the initiative to redress a long-standing regional inequity and, in so doing, reinforce its authority, authenticity and credibility as a truly national institution.
French: Je suis ´ ´ ´ ` ´ ´ persuade qu’il sera tout a l’honneur des senateurs que le Senat ´ ´ ´ prenne l’initiative de redresser un desequilibre regional de longue ´ ´ date et, ce faisant, de renforcer son autorite, son authenticite et sa ´ ´ ` credibilite a titre d’institution vraiment nationale.
English: By comparison, although there is considerable scepticism and apathy in Europe, there are continents where the debate is still focussed on the fundamental right to basic education, while we are now talking about the right to lifelong learning.
French: En comparaison, bien que le scepticisme et l’apathie soient considérables en Europe, sur certains continents le débat porte encore sur le droit fondamental à l’enseignement fondamental, alors que nous parlons actuellement du droit à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: In many instances it has deteriorated further in the past year.
French: Dans bien des cas, elle s'est encore détériorée au cours de l'année écoulée.
English: Center for International Crime Prevention (CICP)  The United Nations Center for Drug Control and Crime Prevention has set up in 1997 the Center for International Crime Prevention (CICP) responsible for crime prevention, criminal justice and criminal law reform.
French: Le Centre de prévention de la criminalité internationale (CICP) (en anglais seulement)  Le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime des Nations Unies a établi en 1997 le Centre de prévention de la criminalité internationale (CICP) responsable de la prévention de la criminalité, de la justice pénale et de la réforme du droit pénal.
English: (b) the description of the action being taken by the Contractor to prevent, contain, minimize and repair the serious harm to the marine environment;
French: b) La description des mesures qu'il a prises pour prévenir, maîtriser, réduire au minimum ou réparer le dommage grave au milieu marin;
English: IUCN called on the Committee to concentrate its efforts in providing the necessary tools to support processes taking place in other forums, particularly in the CBD, and its discussion on the development of an international regime for access to GR and the equitable distribution of benefits.
French: L’IUCN a demandé au comité d’axer ses efforts sur la mise à disposition des outils nécessaires pour soutenir les travaux entrepris dans d’autres instances, notamment au sein du Secrétariat de la CDB, et ses délibérations sur la mise en place d’un régime international pour l’accès aux ressources génétiques et la répartition équitable des avantages.
English: ◦ increase the interest paid on late government payments to three per cent above the Bank of Canada rate.
French: ◦ d'augmenter l'intérêt sur les paiements tardifs de l'état; il dépassera de 3 p. 100 le taux d'escompte de la Banque du Canada.
English: And there is a special “mini” ISO image[ 35 ], which is mainly useful for testing.
French: Et il existe une image ISO spéciale [ 35 ], qui est utile surtout pour les tests.
English: Nor does my job entail any involvement in domestic Haitian politics.
French: Mon action ne m'amène pas non plus à m'engager sur la scène politique intérieure d'Haïti.
English: • Case-management system to monitor workload and effectiveness of analytic processes
French: • le nombre de suivis effectués et de points réglés
English: • Civilian aid experts add realism to military exercise (August 2004)
French: • Touche de réalisme pour un exercice militaire (août 2004)
English: Press operators can see exactly when an imposition is ready.
French: Les opérateurs presse peuvent vérifier si une imposition est prête.
English: The representative of the EC reported on the progress of work made by the informal group.
French: Le représentant de la CE a rendu compte de l'état d'avancement des travaux du groupe informel.
English: That, Madam President, is what I wanted to say on the essential features of this second reading of the draft budget for 1998.
French: Voilà, Madame le Président, ce que je souhaitais dire au sujet des éléments essentiels de cette deuxième lecture du projet de budget pour l'exercice 1998.
English: The LFS was not designed to be a longitudinal survey.
French: Dans notre examen de la dynamique de l’emploi des hommes et des femmes, nous utilisons les données de l’Enquête sur la population active (EPA) concernant les transitions entre les différentes situations sur le marché du travail : travail autonome, travail rémunéré et chômage.
English: Provision may be made for this method of financing in the strategy papers and multiannual indicative programme referred to in Articles 4 and 5.
French: Cette possibilité peut être prévue dans les documents de stratégie et dans les programmes indicatifs pluriannuels visés aux articles 4 et 5.
English: The possibility of further enhancing the functionality of the income, expenditure and budget control modules of AIMS, as well as their adaptation to the current evolution of activities, has also become apparent.
French: La possibilité de développer les caractéristiques fonctionnelles des modules du système AIMS relatifs aux recettes, aux dépenses et au contrôle budgétaire et de mieux les adapter à l’évolution actuelle des activités, est aussi clairement apparue.
English: (d) To ensure equal access to health services;
French: d) Garantir l'égalité d'accès aux services de santé;
English: The gtr will contain provisions acceptable to all concerned.
French: Le rtm contiendrait des dispositions acceptables par toutes les parties concernées.
English: Conformément à l'article 44 des Règles de procédure du CRTC, l'Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation à la plainte Partie VII-Demande visant à obtenir cetaines ordonnances obligean Bell Canada à cesser de restreindre ses services d'accès LNPA de gros. Document: 938226.pdf - 290KB 2008-08-08 - Commission Letter Description:
French: Conformément à l'article 44 des Règles de procédure du CRTC, l'Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation à la plainte Partie VII-Demande visant à obtenir cetaines ordonnances obligean Bell Canada à cesser de restreindre ses services d'accès LNPA de gros. Document: 938226.pdf - 290KO 2008-08-08 - Lettre du Conseil Description:
English: The report states that the rules on the weekly rest period apply to all categories of workers without exception.
French: Le rapport déclare que la réglementation régissant le repos hebdomadaire s’applique à toutes les catégories de travailleurs sans exception.
English: The Minister sends a copy of the Certificate to the Security Intelligence Review Committee.
French: Nous convenons également qu'il faut suivre tant la lettre que l'esprit des instructions ministérielles.
English: Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology; Translation Bureau Revolving Fund; and Translation Stewardship.
French: Traduction et interprétation au Parlement, services d'interprétation des conférences, terminologie, Fonds renouvelable du Bureau de la traduction et Intendance de la traduction.
English: Unlike other jurisdictions, the Yukon did not alter its tax structure to accommodate QETs as implemented under the federal Income Tax Act in 1996.
French: Contrairement aux autres territoires et aux provinces, le Yukon n’a pas modifié sa structure fiscale pour y inclure les FEA mises en oeuvre en 1996 aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: Facing the Atlantic Ocean, and with the help of the gulf stream, we receive each year the "blue ribbon" that is awarded to the less polluted coasts of France.
French: En 1994, nous fondons la société de Développement, Recherche et Services en Produits Régionaux, "Esprit du Sel".Cette société correspond à notre engagement pour le maintien et la sauvegarde de la valaur patrimoniale des marais.
English: The meeting was chaired by H.E. Ban Ki-moon, Minister of Foreign Affairs and Trade and H.E. Hyun Chong Kim, Minister for Trade of the Republic of Korea.
French: La réunion était présidée par S.E. Ban Ki-moon, ministre des Affaires étrangères et du Commerce et S.E. Hyun Chong Kim, ministre du Commerce de la République de Corée.
English: With regard to resource requirements, the report states that the estimated yearly recurrent cost to the biennial support budget of $5 million would constitute approximately 4.8 per cent of the annual budget, calculated on the basis of the gross biennial support budget appropriations of $209 million for the 2006-2007 biennium, or approximately 1 per cent of the total regular, or core, UNFPA resources.
French: En ce qui concerne les ressources nécessaires, d'après le rapport, les dépenses renouvelables annuelles à imputer sur le budget d'appui biennal seraient de 5 millions de dollars, ce qui représente environ 4,8 % du budget annuel si l'on prend comme base de calcul les crédits ouverts pour le budget d'appui de l'exercice biennal 2006-2007 (209 millions de dollars) ou environ 1 % du total des ressources ordinaires du FNUAP.
English: Our competency development model is based on an assignment and education component.
French: Notre modèle de développement des compétences est basé sur une composante d'affectations et d'éducation.
English: These human tragedies, which have caused the death of hundreds of thousands of people, have shocked the world, causing consternation and sadness at the same time as a dreadful feeling of powerlessness.
French: Ces tragédies humaines, qui ont causé la mort de centaines de millier de personnes, ont soulevé une grande émotion dans le monde entier, suscitant consternation et tristesse en même temps qu'un terrible sentiment d'impuissance.
English: These energy requirements include the petroleum service industries.
French: Ces besoins énergétiques comprennent ceux des industries des services pétroliers.
English: Contribution rates for members who enrol in the new PDSP will be $16.00 per month for a pensioner alone, $31.96 per month for a pensioner and one eligible family member, and $47.96 per month for a pensioner and more than one eligible family member.
French: Les coûts d'adhésion au nouveau RSDP seront les suivants : 16 $ par mois pour un pensionné seul, 31,96 $ par mois pour un pensionné et un membre de la famille admissible, et 47,96 $ par mois pour un pensionné et plus d'un membre de la famille admissible.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Playa Real .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Playa Real .
English: Please note that children must be accompanied from/to the airport and that the persons accompanying children must remain at the airport until the aircraft has taken off or until the aircraft’s scheduled time of arrival at the airport, as applicable.
French: Nous vous prions de ne pas oublier que l’enfant doit être accompagné à et de l’aéroport et que l’accompagnant doit rester à l’aéroport jusqu’au décollage de l’avion/être présent à l’aéroport à l’heure d’arrivée prévue de l’avion.
English: E. Measures concerning culture and languages 247 - 250 74
French: Mesures concernant la culture et les langues 247 - 250 97 F.
English: Negotiators seeking to end the standoff between Honduras' de facto leader Roberto Micheletti and ousted president Manuel Zelaya say they have made some progress, though talks remain deadlocked on the issue of Zelaya's return to power.
French: Après trois mois de grande tension au Honduras, l'ex-président Manuel Zelaya (photo), destitué le 28 juin, et le gouvernement putschiste ont annoncé l'amorce d'un dialogue entre les deux parties la semaine prochaine.
English: Located in the heart of the high-class diplomatic area of Paris, this four star hotel is a genuine haven of peace.
French: Situé dans le quartier chic des ambassades à Paris, cet hôtel 4 étoiles est un véritable havre de paix.
English: Audiences par voie de mémoires I. Enron Capital and Trade Resources Corp. - Exportation de gaz naturel GHW-1-99
French: Fonds renouvelable de l’Office national du film - Déficit de fonctionnement Fonds renouvelable de l’Office national du film Total pour l’Agence
English: Short and stout, with a proboscis of pure crystal, the Mosquito chief ran to each of the hunters and their wives in turn and killed them all.
French: Petit et corpulent, affublé d'une trompe de pur cristal, le chef des moustiques courut vers chacun des chasseurs et leurs femmes et, les uns après les autres, les tua tous.
English: Many countries represented here have reiterated and reaffirmed their commitment to increasing their cooperation to 0.7 per cent of their gross national income.
French: Depuis cette tribune, nombre de pays ont confirmé et renouvelé l'engagement de porter leur coopération à 0,7 % de leur produit national brut.
English: Environmental Design & Manufacturing Research The Environmentally Conscious Design & Manufacturing (ECDM) research group at Windsor, established in August 1993, studies concurrent product design and analysis; design for recycling; design for disassembly; and, specifically, development of computer tools for green design, green manufacturing, and product life-cycle assessment.
French: Conception environnementale et recherche en fabrication Le groupe de recherche «Environmentally Concious Design & Manufacturing (ECDM)» de Windsor, formé en août 1993, étudie la conception et l'analyse simultanées de produits; la conception pour le recyclage; la conception pour le démontage; et plus particulièrement, l'élaboration d'outils informatiques pour la conception et la fabrication d'articles écologiques, ainsi que pour l'évaluation du cycle de vie.
English: Faucher de Saint-Maurice, Henri-Edmond Table of Contents
French: Faucher de Saint-Maurice, Henri-Edmond Table des MatiÃ¨res
English: SENIOR ADVISOR TO THE SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER Previous Classification:
French: CONSEILLER PRINCIPAL DU SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL Classification antérieure :
English: The office of the Parliamentary Commissioner for the Armed Forces
French: Les fonctions du commissaire parlementaire aux forces armées
English: Infanteers convey their experience firing the Eryx missile.
French: Des soldats d’infanterie font part de leurs réactions lors du lancement du missile Eryx.
English: The online database is available at www.iiav.nl/mapping-the-world .
French: La base de données en ligne est disponible à l'adresse suivante : www.iiav.nl/mapping-the-world .
English: The Government recognizes, however, that much remains to be done, given the potentially negative implications of a protracted economic recession on the quality of life of the population, particularly the poor.
French: Il a toutefois conscience qu'il reste encore beaucoup à faire étant donné qu'une récession prolongée affecterait considérablement la qualité de vie de la population, en particulier les pauvres.
English: Bercée par un climat continental, se caractérisant par des étés chauds (22°C en moyenne) et des hivers froids (températures négatives en général). La pluviométrie est faible et se traduit surtout par des chutes de neige en hiver et quelques orages en début d’été.
French: Fraichement intégrée à l’Union Européenne, la Bulgarie offre un panel de biens immobiliers riche et varié.