ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will we have met the challenge set before us by Secretary-General Annan that this forum adapt itself and develop a capacity to address emerging challenges, as well as renew our efforts to execute our mandate effectively?
French: Serons-nous venus à bout de la tâche que nous a confiée le Secrétaire général consistant à adapter cette instance et à développer ses moyens de faire face aux difficultés qui apparaissent ainsi qu'à relancer nos efforts pour nous acquitter efficacement de notre mandat?
English: The Resource Acquisition Initiative Program objective is to assist First Nations, Inuit and Innu to establish viable resources businesses that will create employment and reduce social dependency through the acquisition of natural resource permits and licences, and/or funding resource sector and ancillary business opportunities.
French: Le Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE) vise à fournir des fonds destinés à remédier au « manque de fonds propres » des bénéficiaires admissibles, afin qu’euxmêmes ou un de leurs commettants puissent trouver un partenaire pour former une entreprise conjointe ou obtenir un financement conventionnel par emprunt de manière à profiter d’une possibilité de création d’entreprise.
English: Consultation There has been extensive consultation with port officials regarding these Regulations and with the marine industries regarding the CMA generally.
French: Consultations De vastes consultations ont été tenues auprès des dirigeants des ports au sujet du règlement et auprès de l'industrie maritime concernant la LMC dans son ensemble.
English: 3.5.10 Social security schemes -C/E
French: 3.5.10 Sécurité sociale -C/E
English: In 1999, the CCME integrated all existing environmental quality guidelines and criteria for all media into one document entitled 1999 Canadian Environmental Quality Guidelines.
French: Si c’est le cas, ces essais auront permis de relever la nature et l’ampleur de la contamination et de réunir les renseignements nécessaires à l’élaboration de programmes d’essai ultérieurs.
English: Mild clinical diphtheria occasionally occurs in fully immunized persons; however, the antitoxin stimulated by immunization is believed to persist at protective levels for 10 years or more.
French: Il arrive que des personnes complètement immunisées souffrent d'une diphtérie clinique bénigne; on pense toutefois que les antitoxines produites après la vaccination conservent un pouvoir protecteur pendant 10 ans ou plus.
English: • It sets out rules for trade actions that countries may take to counter such subsidization by other countries.
French: • Il énonce les règles relatives aux mesures commerciales que les pays peuvent prendre pour contrer les subventions accordées par d'autres pays.
English: Litterfall deposition of CaCO3 may lead to the consumption of H+ ions and enrichment of exchangeable soil Ca in the rooting zone of long-lived western redcedar trees.
French: Le dépôt de CaCO3 via la chute de litière pourrait entraîner la consommation d'ions H+ et l'augmentation de Ca échangeable du sol dans la zone d'enracinement des thuya géants qui ont une longue durée de vie.
English: Evidence from a National Employers Survey, NBER Working Paper no.
French: La série sur le milieu de travail en évolution Pratiques de ressources humaines
English: La Commission d'accès à l'information a soulevé une série "d'interrogations" qui seront détaillées dans un avis formel à la mi-janvier.
French: La Commission d'accès à l'information a soulevé une série « d'interrogations » qui seront détaillées dans un avis formel à la mi-janvier.
English: Alcan, Tembec, Nova Chemicals, and Nortel, an equipment manufacturer that has established its European research, development, and support centre in Nice.
French: Alcan, Tembec, Nova Chemicals, ou encore l'équipementier Nortel qui a installé à Nice son centre de recherche, de développement et de support européen.
English: The DOJ submitted that the rating grid provided to evaluators follows this direction.
French: Le MJ a soutenu que le barème de notation fourni aux évaluateurs était conforme à cette directive.
English: The Centre only intervenes when there is some disagreement between the parties or in order to provide material assistance and ensure respect for the Rules or proper arbitral proceedings.
French: Le Centre n’intervient qu’en cas de désaccord entre les parties et pour assurer l’organisation matérielle, le respect du Règlement et le bon déroulement de l’arbitrage.
English: Civilian populations have always suffered the consequences of armed conflicts, but modern warfare and the changed nature of armed conflict have massively exacerbated their situation.
French: Les populations civiles ont toujours souffert des conséquences des conflits armés, mais les guerres modernes et la nouvelle nature du conflit armé ont considérablement exacerbé leur situation.
English: It was a rather embarrassing failure for WADA not to have had that memorandum of understanding signed in Madrid.
French: C’est un échec plutôt embarrassant pour l’AMA, qui ne signera pas ce protocole à Madrid.
English: In accordance with the request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting.
French: Comme suite à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-huitième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale.
English: Urge States to adopt effective measures to combat acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to prevent these crimes from going unpunished and to ensure the rule of law, in particular implementing measures aimed at ensuring:
French: Exhortons les États à prendre des mesures efficaces pour combattre les crimes motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, empêcher qu'ils ne restent impunis et assurer la primauté du droit, en particulier en appliquant des mesures visant à garantir :
English: Research, mass information and educational activities are acquiring growing importance in IOM strategic plans.
French: Les activités de recherche, d'information de masse et d'éducation acquièrent une importance croissante dans les plans stratégiques de l'OIM.
English: For Class A headlamps: HV, LH, RH, 12.5L and 12.5R
French: 2.4.1 HV, LH, RH, 12,5L, 12,5R, pour les projecteurs de la classe A
English: We must use the untapped potential of women in maintaining peace and security.
French: Nous devons mettre à profit le potentiel inexploité des femmes dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: We have to presume that things may not be very different in the case of the nuclear power stations.
French: On peut présumer qu'il en ira de même dans le cas des centrales nucléaires.
English: It also includes hazard classes for corrosion and irritation.
French: Il comporte également des catégories de danger de corrosion et d'irritation.
English: has made ecological issues one of its priorities.
French: futures Bystronic glass a fait de l’action écologique une priorité.
English: Whereas prior to 1985 the majority of persons registered as status Indians resided on reserves, currently the majority reside off reserve.
French: Avant 1985, la majorité des Indiennes et des Indiens inscrits résidaient à l'intérieur des réserves, mais c'est le contraire maintenant.
English: Commission decision on a capital injection into Parco Navi SpA for the development of a marine science and leisure park in Emilia-Romagna.
French: Décision de la Commission relative à un apport en capital en faveur de la société Parco Navi SpA en vue du développement d'un parc marin scientifique et de loisirs en Émilie-Romagne.
English: Editorials Reforming primary care Ending inertia but avoiding fatigue Frederick Burge, MD, CCFP Robbie Foy MFPHM, MRCGP, DCH Steve Gillam, FRCP, FFPHM, MRCGP The time for major reform in Canadian primary care has arrived.
French: Éditorial La réforme des soins de première ligne Mettre un terme à l’inertie mais éviter l’épuisement Frederick Burge, MD, CCFP Robbie Foy, MFPHM, MRCGP, DCH Steve Gillam, FRCP, FFPHM, MRCGP Le moment est venu de procéder à une réforme majeure des soins de première ligne au Canada.
English: Any of the parties has the right to request that the Federal Court of Appeal review the decision of the Federal Court judge. The parties, once again, present legal arguments, this time before three judges.
French: Les parties présentent à nouveau leur argumentation juridique, cette fois devant trois juges.
English: The use of a female subquota is also strongly recommended to prevent over-harvest.
French: Dans la pratique, cela implique une forme de fermeture de la chasse, et dans la plupart des cas la définition de quotas.
English: Spawning occurs from early spring to summer with each female releasing hundreds of thousands of eggs.
French: Durant la fraie, qui a lieu du début du printemps à l'été, chaque femelle pond des centaines de milliers d'oeufs.
English: On the other side of the hall you can find two other private rooms. On the left there’s the room of spring with a terrace overlooking our smallest garden and a wardrobe made out of an old fireplace.
French: A’ gauche il y a la “chambre du printemps”avec la terrasse sur notre petit jardin et l’armoire dans la cheminèe dècouvert pendant la dernierèe restauration.
English: (a) How and in which circumstances to obtain protection (Azerbaijan, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey and Zimbabwe);
French: a) Comment et dans quelles circonstances obtenir une protection (Allemagne, Azerbaïdjan, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe);
English: Concluding observations: Italy 142 - 198 36
French: Observations finales: Italie 141 − 198 38
English: • The results are owned by the community making implementation easier
French: Certaines tâches particulières, de l'avis des spécialistes, nécessitent la cueillette d'autre information relative au site.
English: The renewed à la carte restaurant is a great place to taste culinary highlights.
French: Le restaurant à la carte rénové est un lieu idéal pour déguster les spécialités culinaires.
English: What is early breast cancer?
French: Qu'est-ce que le cancer du sein précoce?
English: For those who have achieved high school completion or higher educational levels, the employment rates of Aboriginal women are at least .90 or more of the employment rates of Non-Aboriginal women.
French: Chez celles qui ont obtenu un diplôme d'études secondaires ou fait des études supérieures, les taux d'emploi des femmes autochtones représentent au moins 0,90 des taux d'emploi des femmes non autochtones.
English: Calves over six months of age shall have access to the outdoors and pasture.
French: Les veaux de plus de six mois doivent avoir accès à des aires extérieures et au pâturage.
English: Women's Forum Scotland (1998)
French: World Organization against Torture (1998)
English: During the current session some movement has taken place which, however isolated and perhaps low-profile it may have been, is still highly significant and positive.
French: Au cours de la présente session, une évolution timide s'est produite qui, aussi isolée et modeste soit-elle, est néanmoins très significative et positive.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F47FA412&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F47FA412&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Declaration of Implementation must be filed within 30 days of the plan implementation date but no later than January 31, 2006.
French: La Déclaration d'exécution doit être déposée dans les 30 jours suivant la date d'exécution du plan, mais au plus tard le 31 janvier 2006.
English: However, the rapid price liberalization and strict macroeconomic stabilisation policies resulted in a sharp decline in economic performance and in the dramatic collapse of labour demand.
French: En plus du niveau élevé de chômage, il y a de plus en plus de chômeurs de longue durée et un taux de chômage très élevé chez les jeunes (à peu près deux fois plus élevé que le 54
English: The purpose of this bank is to maintain information on the recovery or payment of monies owing to the Corporation. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les données sur les appels d'offres et l'attribution des commandes d'achats ou de fourniture de marchandises, de matériaux et d'équipement. Usages compatibles :
English: In addition, the international nature of this species makes recovery efforts more complex.
French: Par ailleurs, les déplacements de l’espèce dans les eaux et sur les plages de plusieurs pays compliquent la tâche de la rétablir.
English: Commercial space companies are becoming increasingly high profile.
French: La commercialisation de vols spatiaux habités se développe.
English: Our young people are social beings and the need to belong to a group can be very powerful indeed.
French: faiblement étayés par des faits, peuvent être complètement assimilés par les jeunes.
English: 7.3.1.10 Add 6 mL of TPBG buffer pH 9.0 (2.9 % Tryptose Phosphate Broth 6 % Glycine) to the Zeta filter.
French: 7.3.1.10 Ajouter 6 ml de tampon BTPG pH 9.0 (2.9 % Bouillon Tryptose Phosphate - 6% Glycine) au filtre Zeta.
English: The committee is expected to present recommendations to the CIRB's Chairperson on ways in which the CIRB can best meet the needs of its clients.
French: Le comité est censé présenter ses recommandations au président du CCRI sur les moyens à mettre en oeuvre pour mieux répondre aux besoins de la clientèle.
English: To facilitate the presentation of information, departments are encouraged to adopt a database approach to capturing, storing, revising, and reporting the resource and project information required to prepare their LTCPs.
French: Pour faciliter la présentation de l'information, on incite les ministères à utiliser une base de données pour saisir, stocker et réviser les renseignements sur les ressources et les projets relatifs à leur PILT, et faire rapport sur ceux-ci.
English: Madeleine Chevalier is a trustee and past chair of the Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est and former chair of the fédération nationale des conseils scolaires de langue française.
French: Madeleine Chevalier est conseillère et ancienne présidente du Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est et ancienne présidente de la Fédération nationale des conseils scolaires de langue française.
English: Saddam has provided the families of Palestinian terrorists with tens of thousands of dollars each and has already paid out several million dollars of such blood money.
French: Saddam a fourni aux familles des terroristes palestiniens des dizaines de milliers de dollars et a déjà versé plusieurs millions de dollars de cet argent sale.
English: In these communities, you are asked to consider the intent of the guideline and to strive to fulfill its intent.
French: Dans ces cas, il faudra s'efforcer de respecter l'esprit, sinon la lettre, des lignes directrices applicables.
English: In relation to the Peacebuilding Fund, we are grateful for the analysis not just of the Fund's operation, but also of how it can be improved to ensure efficient, quick and accountable disbursement of funds for peacebuilding activities, in line with the guidelines established for the Fund.
French: En ce qui concerne le Fonds pour la consolidation de la paix, nous nous félicitons que l'analyse porte non seulement sur son fonctionnement, mais également sur les moyens de l'améliorer afin d'assurer un décaissement efficace, rapide et responsable des fonds pour les activités de consolidation de la paix, conformément aux directives établies pour le Fonds.
English: He is at the origin of Bajo Fondo Tango Club at the beginning of 2000.
French: Il est à l'origine de Bajo Fondo Tango Club au début des années 2000.
English: Every effort had been made to prioritize activities and contain expenditures, particularly administrative costs, always bearing in mind the pressing needs of the people concerned, particularly women and children.
French: Le HCR s'est efforcé de classer ses activités par ordre de priorité et de limiter les dépenses, en particulier les dépenses administratives, tout en visant à satisfaire les besoins pressants des personnes relevant de sa compétence, en particulier les femmes et les enfants.
English: – Thank you, Mr Fedorov. I call Mr Wodarg.
French: – J’ai connu une grande satisfaction, celle d’un très grand enrichissement culturel.
English: Dr. Pardesh because he may have a predetermined view that consitutes bias.
French: M. Pardesh parce qu'il a un point de vue prédéterminé qui constitue un parti pris.
English: Generally speaking, the PILT increases each year, along with increases in property taxes.
French: De façon générale, le PERI augmente proportionnellement aux impôts fonciers.
English: Vitamin D Requirements Type of Feeding Breast Commercial formula Evaporated milk Minimal cow’s milk with breast milk, juice supplements Vitamin D Requirement Yes No No Yes
French: Si l’on n’a pas accès à un réfrigérateur, il est conseillé de faire bouillir les biberons avant de préparer le lait.
English: Loxley, W. and Ovenden, C., Friends and Lovers:
French: « Friends and Lovers:
English: In some instances, customers are willing to pay a price premium of 10 to 15 percent for the non-price advantages listed above.51 However, that premium could only maintain customer loyalty up to a certain point.
French: Ainsi, le témoin du Tribunal de Howell a témoigné que, si l’avantage en prix des produits chinois était suffisamment appréciable, il envisagerait de passer aux produits chinois52.
English: [Note: Members of the Committee, as well as observers, are kindly reminded to submit the composition of their delegations to the Secretary of the Committee, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; fax 1 (212) 963-5935).
French: [Note : Les membres du Comité, ainsi que les observateurs, sont priés de communiquer la composition de leur délégation au Secrétaire du Comité, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: This is also necessary because the new pressure level may be selected according to the capability of the IBC, however with a lower limit.
French: Ceci est aussi nécessaire parce que le nouveau niveau de pression peut être choisi conformément à la capacité du GRV, une limite inférieure étant toutefois imposée.
English: Online users could be prompted by highlighting in the text of the form to access a link that includes information presently printed on the back of the paper form.
French: Les utilisateurs en direct pourraient être invités en mettant en évidence dans le texte du formulaire à accéder à un lien qui comprend l’information imprimée actuellement à l’endos du formulaire.
English: General Measures of Implementation (arts.
French: MESURES GÉNÉRALES D'APPLICATION (art.
English: (2.1) Notwithstanding subsection (2), where a person required by subsection (1) to keep records and books of account serves a notice of objection under section 81.15 or 81.17 or is a party to an appeal under this Part, he shall retain those records and books of account and every account and voucher necessary to verify the information therein until the objection or appeal has been finally disposed of by appeal or otherwise.
French: (2.1) Nonobstant le paragraphe (2), lorsqu'une personne requise par le paragraphe (1) de tenir des registres et livres de comptes signifie un avis d'opposition en vertu de l'article 81.15 ou 81.17 ou est partie à un appel aux termes de la présente partie, elle doit conserver ces registres et livres de comptes ainsi que chaque compte et pièce justificative nécessaires à la vérification des renseignements qui y sont contenus jusqu'à ce que l'opposition ou l'appel aient été définitivement tranchés, par voie d'appel ou autrement.
English: Various combinations ‘Clinical treatment’ with ‘Prevention’, ‘Quality of life’ and ‘Epidemiology" were accounted for many of the remaining respondents in this category.
French: Diverses combinaisons « traitement clinique » avec « prévention », « qualité de vie » et « épidémiologie » étaient retenues par plusieurs des répondants de cette catégorie.
English: ACF is a member of the Inter-Agency Standing Committee task force on mental health and psychosocial support in emergency settings.
French: ACF est membre de l'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations sur la santé mentale et le soutien psychosocial dans les situations d'urgence.
English: Croatia shares the opinion of those who have expressed concern over the present state of affairs in disarmament negotiations.
French: La Croatie partage l'opinion de ceux qui ont exprimé leur préoccupation face à la situation actuelle des négociations sur le désarmement.
English: More specific information will depend on the complexity of the procurement.
French: La fourniture d'informations plus précises dépend de la complexité du marché.
English: The people are so deceived by propaganda that values and ideas which might facilitate the emergence of a democratic society cannot be spread.
French: L’intoxication du peuple bélarussien par la propagande ne permet pas la diffusion de valeurs et de discours facilitant l’émergence d’une société démocratique.
English: A small ad hoc capacity has been put in place in the Office of Operations to provide for the training and guidance needs of political affairs officers.
French: Une capacité ponctuelle restreinte a été mise en place au Bureau des opérations pour répondre aux besoins de formation et d'orientation des spécialistes des affaires politiques.
English: To ratify the Convention on the Regulation of Transit Traffic among the Arab States, in view of its role in facilitating the movement of persons between Arab States;
French: De ratifier la Convention sur la réglementation du trafic de transit entre les États arabes compte tenu de son rôle de facilitation de la circulation des personnes entre les États arabes;
English: If a dispute arises between Yukon and KFN or Yukon and WRFN respecting the management or use of Settlement Land in the Park:
French: Si un litige survient entre le Yukon et la PNK ou le Yukon et la PNWR au sujet de la gestion ou de l’utilisation des terres visées par le règlement dans le parc :
English: The court stated that it did not have the competence to reform the Constitution, which provides for the compilation of separate electoral lists and for separate elections of the representatives of each community, as this would be contrary to the principle of the separation of powers.
French: La seule question qui se posait était celle de savoir si la participation de M.P., du fait de sa qualité de membre du corps législatif, faisait légitimement douter de l’impartialité objective ou structurelle de la juridiction qui avait statué sur l’appel de la société requérante.
English: These include faster-than-anticipated erosion of trade preferences, which are severely impacting several small states; the challenges of complying with more rigorous financial services regulations; and the underlying problem of small domestic markets aggravated by geographical dispersion.
French: Cependant, ces pays sont également confrontés à d’autres défis, notamment : l’érosion plus rapide que prévu des préférences commerciales, qui nuit beaucoup à plusieurs petits États; les problèmes de conformité à une réglementation plus rigoureuse des services financiers; et le problème sous-jacent des petits marchés nationaux, qui est aggravé par l’éparpillement géographique.