ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General remedies against delay
French: Réduire le recours aux analyses chimiques dans les affaires de narcocriminalité.
English: Nowhere within the United Nations, was this more apparent than in the Security Council.
French: Et c'est au sein du Conseil de sécurité, plus que nulle part ailleurs à l'ONU, que cela transparaissait le plus.
English: This social order requires constant improvement It must be founded on truth, built on justice and animated by love; in freedom it should grow every day toward a more humane balance.
French: 26.§ 1. Parce que les liens humains s'intensifient et s'étendent peu à peu à l'univers entier, le bien commun, c'est-à dire cet ensemble de conditions sociales qui permettent, tant aux groupes qu'à chacun de leurs membres, d'atteindre leur perfection d'une façon plus totale et plus aisée, prend aujourd'hui une extension de plus en plus universelle, et par suite recouvre des droits et des devoirs qui concernent tout le genre humain.
English: The CDM will be supervised by an Executive Board, which was established at COP7.
French: Le MDP sera contrôlé par un conseil exécutif qui a été établi lors de la CdP7.
English: As an international group that brings together experts from development organisations and aid agencies, as well as representatives from partner countries, GOVNET has a unique role in building the foundations of country-owned change, as outlined in the Paris declaration.
French: Groupe international réunissant des experts émanant d'organisations de développement et d'agences d'aide, ainsi que des représentants des pays partenaires, GOVNET joue un rôle sans équivalent pour jeter les bases d'un changement que les pays bénéficiaires vont s'approprier, tel qu'esquissé dans la Déclaration de Paris.9 93.
English: Under the Children's Act, 2001 discrimination in the education of the girls and boys is penalized and this has a positive impact on the employment prospects for girls later in life.
French: La loi de 2001 sur l'enfant prévoit des sanctions en cas de discrimination dans l'éducation des filles et des garçons, et ces dispositions améliorent les perspectives d'emploi des femmes.
English: It would also try to develop a platform for cooperation and coordination of activities for the control and management of marine litter on a wider scale.
French: Il servirait de base à la coopération et à la coordination des activités visant à contrôler et à gérer les déchets marins à grande échelle.
English: The discussion of the two papers was substantive and constructive.
French: La discussion de fond des deux documents a été constructive.
English: Are the provinces/territories involved?
French: Est-ce que les provinces et les territoires sont concernés?
English: Support all income entries with original documents.
French: Vous devez être capable d'appuyer chaque écriture avec un document original.
English: • How voters satisfied the voter identification requirements;
French: • De quelle façon les électeurs ont satisfait aux exigences en matière d’identification;
English: It is nevertheless concerned that justice officials and medical staff are still not sufficiently trained to detect cases of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, particularly in the context of pretrial detention.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que ceux-ci et les professionnels de santé n'ont toujours pas la formation nécessaire pour reconnaître les cas de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier en détention provisoire et en garde à vue.
English: For example, some notes specified positions to be reclassified, sometimes by more than one level, to ensure the retention of employees.
French: Par exemple, les notes indiquaient quels postes devaient être classifiés à nouveau, parfois à plus d'un niveau, pour assurer le maintien en poste du personnel.
English: She claimed the amount she received should have been considered as payment on the contract, not as vacation pay.
French: Elle y a prétendu que la somme globale reçue devait être considérée comme étant un solde de contrat et non comme une paie de vacances.
English: Peter Drahos, “The Universality of Intellectual Property Rights: Origins and Development,” in World Intellectual Property Organization, Intellectual Property and Human Rights, WIPO Publication No. 762 (E), (Geneva, 1999), p.15.
French: Peter Drahos, "The Universality of Intellectual Property Rights: Origins and Development", in Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Intellectual Property and Human Rights, Publication No 762 (E) de l'OMPI, (Genève, 1999), p. 15.
English: Expresses its continued appreciation of the decision of the Government of Kuwait to defray two thirds of the cost of the Observation Mission, effective 1 November 1993;
French: Exprime de nouveau sa gratitude au Gouvernement koweïtien, qui a décidé de couvrir les deux tiers des dépenses relatives à la Mission d'observation à compter du 1er novembre 1993;
English: This period of transformation will see the Canadian Army build on current strengths and lever technological advances in critical areas, to ensure it remains strategically relevant and tactically decisive.
French: Cette période de transformation verra l'armée canadienne faire fond sur ses points forts et exploiter les avancées technologiques dans les secteurs critiques, afin de s'assurer qu'elle fera toujours preuve de pertinence et de résolution sur le plan stratégique et tactique.
English: Mr. Bennouna (Observer for Morocco) said that his country, which was committed to South-South cooperation in the context of NEPAD, fully supported the efforts of the least developed countries to eradicate poverty.
French: M. Bennouna (Observateur du Maroc) dit que son pays demeure attaché à la coopération Sud-Sud dans le contexte du NEPAD et qu'il soutient pleinement les efforts des pays les moins avancés en faveur de l'éradication de la pauvreté.
English: The corporations are STF Group Inc., Chembe Management Inc., Thunderchild Consulting Inc., SMAKK Consulting Inc., 1108114 Ontario Inc., Great Sailing Management Inc., GTCQ Inc., 487948 Ontario Limited, 1349927 Ontario Inc., and one federally incorporated corporation Q-Prompt Inc.
French: Les compagnies étaient STF Group Inc., Chembe Management Inc., Thunderchild Consulting Inc., SMAKK Consulting Inc., 1108114 Ontario Inc., Great Sailing Management Inc., GTCQ Inc., 487948 Ontario Limited, 1349927 Ontario Inc. et Q-Prompt Inc., une compagnie constituée en vertu d'une loi fédérale.
English: The risk of DEET use vs. the risk of exposure to life-threatening insect- or parasite-borne diseases must be assessed by an individual's physician or travel medicine practitioner.
French: Toutefois, le médecin de famille ou le médecin de la clinique santé-voyage devra évaluer le risque de l'utilisation du DEET par rapport au risque de contracter une maladie grave transmise par des parasites ou des insectes.
English: The Ministry of Education Science and Culture is committed to the development, publishing and dissemination of general education textbooks in accordance with the 12-year school system.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences s'attache à mettre au point, publier et diffuser des manuels scolaires d'enseignement général adaptés à la nouvelle durée de la scolarité (12 années).
English: Bloorview MacMillan is a fully affiliated teaching facility of the Faculty of Medicine at the UofT, and provides specialized care to about 6000 children and young adults.
French: Associé à la faculté de médecine de la University of Toronto, le Centre assure des soins spécialisés à environ 6 000 enfants et jeunes adultes.
English: Russia clearly wishes nuclear energy to continue to be predominant in its overall energy mix.
French: Il est clair que la Russie souhaite maintenir une contribution prépondérante de l'énergie nucléaire dans les sources d'énergie utilisées.
English: DPR Section III Compliance of claim-related labels and MSDSs with the WHMIS disclosure requirements.
French: RMR Partie III La conformité des étiquettes et des fiches signalétiques visées par les demandes aux exigences de divulgation du SIMDUT.
English: In the view of the Chairperson, three topics appear to be top priorities for the Group in 2004, namely (i) streamlining the budget procedure (with a possible extension of the debate to include resource management, to the extent permitted under United Nations rules); (ii) action on the outcome of debates in the Commission and any measures it adopts between its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, including measures adopted at the sessions themselves; and (iii) further reform, bearing in mind the impact that the enlargement of the European Union could have on the Commission's work.
French: Selon l'avis de la présidence, trois sujets paraissent prioritaires pour les activités du Groupe d'experts en 2004 : i) l'optimisation de la procédure budgétaire (avec une possible extension de la réflexion - dans le cadre des limites fixées par les règles de l'ONU - à la gestion des ressources) ; ii) la mise en oeuvre des résultats des débats de la Commission et des mesures adoptées par celle-ci entre sa cinquante-huitième et sa cinquante-neuvième session, sessions comprises ; et iii) la continuation du processus de réforme, en tenant compte de l'impact que l'élargissement de l'Union européenne pourrait avoir sur les travaux de la Commission.
English: Like all Commission services, the Humanitarian Aid department is bound by the rules on recruitment.
French: Comme tous les services de la Commission, le service est soumis aux règles de recrutement en vigueur à la Commission.
English: The lights burned out too quickly because of the vibrations from the music.
French: Les lampes sautaient trop vite à cause des vibrations de la musique.
English: In order to enhance the democratic legitimacy of the Union's decisions, the codecision procedure should be applied without exception to the adoption of all European laws.
French: Afin de renforcer la légitimité démocratique des décisions de l'Union il convient d'appliquer la procédure de codécision à l'adoption de l'ensemble des lois européennes.
English: Mrs Natalia Burykina), Serhiy Sobolev, Mrs Aldona Staponkien÷, MM. Christophe Steiner, Vjaceslavs Stepanenko, Vyacheslav Timchenko, Mrs Arenca Trashani, Mrs Ester Tuiksoo, MM. Miltiadis Varvitsiotis, Oldřich Vojíř, Konstantinos Vrettos, Harm Evert Waalkens, Paul Wille, Mrs Gisela Wurm, Mrs Maryam Yazdanfar.
French: Mme Natalia Burykina), Serhiy Sobolev, Mme Aldona Staponkien÷, MM. Christophe Steiner, Vjaceslavs Stepanenko, Vyacheslav Timchenko, Mme Arenca Trashani, Mme Ester Tuiksoo, MM. Miltiadis Varvitsiotis, Oldřich Vojíř, Konstantinos Vrettos, Harm Evert Waalkens, Paul Wille, Mme Gisela Wurm, Mme Maryam Yazdanfar.
English: ATI affirms that given that the SJPA was insisting on collecting the per passenger fee and not awaiting the results of this complaint, and given that ATI is hoping for a profitable year, it was forced to rent a kiosk for 2005 to avoid paying the per passenger fee for the balance of the summer.
French: ATI soutient que puisque l'APSJ insistait sur la perception du droit par passager et n'attendait pas les résultats de cette plainte et qu'étant donné qu'ATI espérait réaliser des profits au cours de la prochaine année, elle a été obligée de louer un kiosque pour 2005 afin d'éviter de payer le droit par passager pour le reste de l'été.
English: We believe that it is the logical and necessary extension of previous international tribunals such as those at Nuremberg, The Hague and Arusha — albeit with more safeguards and even higher standards of due process.
French: Nous croyons quelle est la suite logique et nécessaire des tribunaux internationaux antérieurs, comme ceux de Nuremberg, de La Haye et d'Arusha - mais elle présente des garanties et des normes encore plus élevées d'application régulière de la loi.
English: I've just been sent this short Forza video from a german tv show (I think).
French: On m'a envoyé cette courte vidéo de Forza tirée d'une émission allemande.
English: Any occurrences of neprocalcinosis, renal failure or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving Fleet® Phospho-Soda® (Sodium Phosphates Oral Solution) should be reported to Johnson & Johnson ○ MERCK Consumer Pharmaceuticals or Health Canada at the following addresses:
French: Il faut signaler tout épisode de néphrocalcinose, d'insuffisance rénale ou d'autres effets indésirables graves ou imprévus survenus chez des patients qui prennent Fleet® Phospho-Soda® (Solution orale aux phosphates de sodium) à la compagnie de Produits aux consommateurs Johnson & Johnson ○ MERCK ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: When the percent transmittance is low, it means that your disc is too opaque.
French: Un pourcentage de transmittance faible signifie que le disque est trop opaque.
English: 5.2.2.2.1.2 Insert the following new paragraph at the end.
French: 5.2.2.2.1.2 Ajouter le nouveau paragraphe suivant à la fin:
English: [5] On March 12, 2004, pursuant to paragraph 39(1)(a) of SIMA, the President made the decision to extend the 90-day period for making a preliminary decision in the investigation to 135 days, by reason of the complexity of the issues presented by the investigation.
French: [5] Le 12 mars 2004, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la LMSI, le président a pris la décision de porter de 90 jours à 135 jours la période nécessaire pour rendre une décision provisoire durant l'enquête, en raison de la complexité des points soulevés par l'enquête.
English: Solomon Islands could not agree more that there is a need to establish an adequate and transparent mechanism, especially as regards short-term contracts, that will ensure that workers are documented and legally processed, so as to avoid having workers working outside the system, which places them in a more vulnerable position.
French: Les Îles Salomon sont entièrement d'accord qu'il est nécessaire de créer un mécanisme adéquat et transparent, surtout en ce qui concerne les contrats à court terme, qui fera en sorte que les travailleurs migrants disposent de papiers en règle et soient légalement enregistrés, pour éviter que des migrants ne travaillent hors du système, ce qui les place dans une situation plus vulnérable.
English: Outreach and information dissemination are still required.
French: On doit continuer à approcher les divers intervenants et à diffuser des renseignements.
English: Whereas, current management of patients attending sexually transmitted disease clinics includes initiation of treatment prior to laboratory confirmation, rapid tests may be particularly helpful when screening asymptomatic individuals.
French: Si, dans l’´ tat actuel e e e des choses, les cliniques de MTS instaurent le traitement avant que le diagnostic ne soit confirm´ par un laboratoire, les tests rapides e pourraient s’av´ rer particuli` rement utiles pour le d´ pistage aupr` s e e e e des sujets asymptomatiques.
English: Do not report benefits paid for your children.
French: Vous y trouverez également les taux mensuels et quotidiens.
English: Although aerobic exercise can cause oxidative damage, there are adaptive changes resulting from chronic exercise that result in lower rather than higher levels of oxidized LDL.
French: Bien que l'exercice aérobie puisse causer du dommage par oxydation, on observe, grâce aux adaptations associées à l'entraînement à long terme, un plus faible taux de LDL oxydé.
English: It materially affected the outcome of the competition.
French: Cette façon de procéder a influencé l'issue du concours.
English: According to the framework agreement, it is only the Conference of Presidents, Parliament' s President and the chairman of the Committee on Budgetary Control who can ask the Commission for information.
French: En vertu de l'accord-cadre, seuls le président du Parlement, le président de la commission du contrôle budgétaire ainsi que la conférence des présidents peuvent demander des informations à la Commission.
English: • It is recommended that an evaluation be completed, with First Nations and Inuit organizations, on the methods to provide remote communities with access to nutritious foods at reasonable costs including Food Mail Program and the use of traditional foods.
French: • Il est recommandé qu'une évaluation soit effectuée, avec des organisations des Premières nations et des Inuits, relativement aux méthodes utilisées pour donner aux communautés éloignées un accès à des aliments nutritifs à un coût raisonnable, dont le programme alimentaire et l'utilisation d'aliments traditionnels.
English: Comme directeur photo, il a travaillé avec Lukas Stepanik, Werner Grusch, Magaretha Heinrich et Nadja Seelich.
French: As a director of photography, Neuburger has worked with Lukas Stepanik, Werner Grusch, Magaretha Heinrich and Nadja Seelich.
English: Retirement gratuity = daily rate of pay at time of release or transfer x 7 x number of full years of continuous enrolment in the Canadian Forces not exceeding 30 years (8) (Daily rate of pay)For the purpose of paragraph (7), the daily rate of pay at the time of release or transfer shall be the rate of pay as set out in CBI 204.52 (Pay – Officers) or CBI 204.53 (Pay – Non-commissioned Members) for a period of duty or training of six hours or more.
French: Allocation de retraite = taux journalier de solde à la libération ou à la mutation x 7 x nombre d’années complètes d’enrôlement continu dans les Forces canadiennes ne dépassant pas 30 années (8) (Taux journalier de solde) Aux fins de l'alinéa (7), le taux journalier de solde à la libération ou à la mutation sera le taux de solde pour une période de service ou de formation de 6 heures ou plus, tel qu'il est prévu à la DRAS 204.52 (Solde – officiers) ou 204.53 (Solde – militaires du rang).
English: In view of these developments, in early 2000 I asked my Personal Envoy to undertake new consultations with the parties and neighbouring countries.
French: Dans ces conditions, au début de 2000, j'ai demandé à mon Envoyé personnel d'entreprendre de nouvelles consultations avec les parties et les pays voisins.
English: Governments may, for instance, envisage the provision of financial assistance to reduce the burden of connection or installation costs (i.e. subsidize partly or entirely the initial installation or connection costs, facilitate access to credit, or ease payment conditions, for instance by accepting payments over a prolonged period).
French: Les gouvernements peuvent, par exemple, envisager une aide financière pour réduire les coûts de raccordement ou d'installation (en les subventionnant partiellement ou entièrement, en facilitant l'accès au crédit ou en accordant des facilités de paiement, par exemple en échelonnant les paiements).
English: © Old Log Church Museum 2002 Close Window
French: © Musée de la vieille église en rondins 2002 Fenêtre étroite
English: (FR) Less than 5% of the companies affected by the 1994 Works Councils Directive have meetings for employee representatives more than twice a year; 60% have not even set up works councils and, in the rare cases where they have been set up, it has been to the detriment of the representation of workers in national companies particularly in terms of time set aside for consultation and training.
French: Moins de 5 % des entreprises concernées par la directive sur les comités d'entreprise de 1994 réunissent les représentants du personnel plus de deux fois par an ; 60 % n'ont même pas mis en place de CE et dans les rares cas où ils ont été créés, cela s'est fait au détriment de la représentation des travailleurs dans les entreprises nationales notamment en termes d'heures de délégation et de formation.
English: 9.0 Overdose/Toxicity Animal toxicology reports record that mice, rats and monkeys can tolerate 1 gram THC/kg of body weight, equivalent to 5,000 times the dose producing a "high" in humans.
French: 9.0 Surdose et toxicité Les rapports toxicologiques sur les animaux indiquent que les souris, les rats et les singes peuvent tolérer un gramme de THC par kilo de poids corporel, l'équivalent de 5 000 fois la dose produisant un « high » chez les humains.
English: Two-tier Arrangements It is difficult to run a workshop or a seminar with more than 20-24 four active participants in one session, including the chairperson.
French: Les configurations sur deux rangs Il est très difficile d'animer un atelier ou un séminaire comptant plus de 20 à 24 participants actifs (y compris le président ou la présidente).
English: ACCESS has also facilitated the lesbian, gay, bisexual and youth group since 1996, with over 150 participants, while the gay bisexual men's group has had over 250 participants.
French: Le programme vise à réduire la prévalence du VIH/sida chez les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH), les lesbiennes, les gais, les bisexuels, les transgenres (GLBT).
English: such as trade, finance, movements of people, environmental and labor regulations.
French: Nous devons nous demander s’il y a obligation d’aider, et quels sont les moyens de remplir cette obligation.
English: The Committee highly valued the efforts by James Wolfensohn as the Quartet's Special Envoy for Gaza Disengagement in implementing his mandate, as well as his role in the conclusion of the Agreement on Movement and Access.
French: Le Comité a souligné combien il appréciait l'action menée par James Wolfensohn dans le cadre de son mandat d'Envoyé spécial du Quatuor chargé du désengagement de Gaza ainsi que le rôle qu'il avait joué dans la signature de l'Accord réglant les déplacements et le passage.
English: The number of loans and the total amount of loans per program that are given in this example correspond approximately to the actual 1997-98 data for FACTOR.
French: Le nombre de prêts et le montant total des prêts par programme retenus dans cet exemple correspondent approximativement aux données réelles de FACTOR pour 1997-98.
English: In this regard, the Non-Aligned Movement will actively and constructively participate in the deliberations and negotiations, including by submitting its resolutions and decisions.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés participera, de façon active et constructive, aux délibérations et négociations, en présentant notamment ses propres résolutions et décisions.
English: We also note the official statements in support of the lifting of the anti-Sudan sanctions on the part of the Organization of African Unity, the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement and the Group of Arab States, which all indicate that Sudan has fully met all of the demands that were made on it.
French: Nous prenons également acte des déclarations officielles pour appuyer la levée des sanctions contre le Soudan émanant de l'Organisation de l'unité africaine, du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des États arabes, qui indiquent tous que le Soudan a pleinement respecté toutes les demandes qui lui ont été présentées.
English: Currently Funded Translation Acceleration Grants Translation Acceleration Grants that are currently being funded as a result of the first competition are not eligible to apply for additional top-up, but may be allowed to apply for new funding that builds an existing team.
French: Subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances présentement financés Les détenteurs d'une subvention en vue d'accélérer l'applications des connaissances octroyée lors du premier concours ne sont pas éligible pour un complément de financement, toutefois ils peuvent faire une nouvelle demande de fonds qui réunit une équipe déjà existante.
English: Transportation is just one part of it."
French: Le transport n'est que l'un des aspects de cet enjeu.