ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These members may be appointed to any position in DND for which they are qualified and the supervisor has requested the EE program be used.
French: Ces militaires peuvent être nommés à n'importe quel poste du MDN pour lequel ils sont qualifiés et le superviseur a demandé le recours au programme d'EE.
English: d) Do you always use an ice-hut when you fish through the ice ?
French: Avez-vous loué une cabane à pêche en 2005?
English: At Villeneuve-de-Marsan take the route towards Eauze (D30) until Estang.
French: A Villeneuve-de-Marsan, prendre la route vers Eauze (D30) jusqu'à Estang.
English: In all the files examined in the Iraq Country Program, the requirement for monitoring and reporting was stated in the respective funding mechanisms.
French: Dans tous les dossiers examinés dans le cadre du programme pour l’Irak, les mécanismes de financement respectifs faisaient état des exigences sur le plan de la surveillance et de la présentation de rapports.
English: European Commission, Research Directorate-General, 2000.
French: Commission européenne, Direction générale de la recherche, 2000.
English: “2.  Also strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public;
French: Condamne de même énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie concernant l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'enseignement, aux services de santé, aux services sociaux ainsi qu'aux services conçus à l'usage du public;
English: UNDP plays a critical role in leading the United Nations team at the country level towards achieving a cogent and effective development effort by the United Nations system at large.
French: Le PNUD joue un rôle crucial au niveau du pays pour ce qui est de diriger l'équipe des Nations Unies dans l'effort de développement cohérent et effectif qui est celui du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Penalties aggravated by one half in their minimum and maximum limits are provided for cases in which: (i) the offence is committed by organized crime associations/secret societies or by persons who are members or supporters of such groups; (ii) the money laundering is of the proceeds of the predicated offences of terrorism, drug trafficking, international trafficking in human beings or in weapons and explosive substances; and (iii) the perpetrator is an habitual money laundering perpetrator.
French: Des peines minimales et maximales accrues d'une moitié sont prévues dans les cas où: (i) l'infraction est commise par des associations de crime organisé/sociétés secrètes ou par des individus qui sont membres ou qui appuient ces groupements, (ii) le blanchiment de capitaux vise les recettes des infractions suspectées de terrorisme, de trafic de drogue, de trafic international d'êtres humains ou d'armes et de substances explosives, (iii) l'auteur procède régulièrement au blanchiment de capitaux.
English: It is their position that, for the three remaining classes of goods, imports of the subject goods were facilitated by their commodity nature, their relatively low shipping costs, the ease with which they were distributed in the market, and the fact that foreign manufacturers have huge production capacity.
French: Le Tribunal a fait parvenir des questionnaires à 76 importateurs; les marchandises en question importées pendant la période visée par la présente enquête par les 34 sociétés qui ont répondu au questionnaire du Tribunal représentaient environ un tiers du volume total de toutes les importations rapportées par Statistique Canada pendant la période visée par l’enquête pour les numéros tarifaires applicables, qui comprennent des marchandises non visées telles des pièces d’attache spécifiquement conçues pour le secteur de l’automobile.
English: The 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) aims to control the release into the environment of a number of pesticides, industrial chemicals (such as PCBs) or substances (such as dioxins) unintentionally formed in waste incineration and combustion processes.
French: Le Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (POP), quant à lui, vise à lutter contre la dissémination dans l'environnement de certains pesticides, certains produits chimiques industriels (comme les PCB) ou certaines substances (comme les dioxines) qui se forment naturellement lors de l'incinération des déchets et de la combustion.
English: The secretariat will introduce a paper for information and discussion dealing with the current work of the UN ICT Task Force as well as the status of arrangements for the World Summit on Information Society that will take place in Geneva in 2003 (TRADE/CEFACT/2002/30).
French: Le secrétariat présentera un document, pour information et pour qu'il en soit pris note, sur les travaux actuels du Groupe d'étude de l'ICT-ONU ainsi que les dispositions prises en vue du Sommet mondial de la société de l'information qui se tiendra en 2003 à Genève (TRADE/CEFACT/2002/30).
English: In some cases, this will be under provincial Bulk Sales Act, see for example, Ontario judgments.
French: Dans certains cas, cette transaction se fera en vertu de la Loi sur les ventes en bloc de la province. Voir par exemple, les Jugements de l'Ontario.
English: Labour receipts from automotive repairs, maintenance and service Include:
French: Pneus et chambres à air.
English: CORPORATION, ORDRE PROFESSIONNEL, ASSOCIATION PROFESSIONNELLE Organisme regroupant des personnes liées par des intérêts professionnels communs.
French: OCCUPATION An activity or related tasks requiring a set of competencies and skills and normally referred to as a "single" occupation.
English: quantitative analysis). We are economists, business administrators, lawyers and engineers.
French: Nous sommes des économistes associés à des avocats, des managers, des ingénieurs et autres professionnels.
English: The Committee is concerned, in general, about the health situation of women, and in particular at the inequalities in access between urban and rural areas.
French: Dans l'ensemble, le Comité est préoccupé par la situation des femmes en matière de santé, et en particulier par les inégalités d'accès entre les régions urbaines et les régions rurales.
English: The Cyprus problem has reached a critical turning point, following a peace proposal put on the table by UN Secretary General Kofi Annan with a deadline impending at the end of February.
French: La question chypriote vient d'atteindre un tournant critique, suite à la proposition de paix mise en avant par le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, et son ultimatum de la fin février, qui approche rapidement.
English: In this regard, as we await the final results of the vote, let us take a moment to recognize that Afghanistan continues its journey towards becoming a vigorous democracy.
French: À cet égard, alors que nous attendons les résultats définitifs du vote, prenons un moment pour reconnaître que l'Afghanistan poursuit son cheminement vers une démocratie vigoureuse.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 30 - 79 7
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 30 − 79 8
English: The hotel was in a really good location with a very good breakfast and the room was very spacious and nice.Very good choice for Venice.
French: Emplacement de l'hôtel idéal pour visiter Venise. Silence.
English: All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
French: Tous les autres éléments de la fortune d'un résident d'un état contractant ne sont imposables que dans cet état.
English: The Commission claims that the French Republic has failed to adopt and/or communicate to it the measures necessary to comply with Directive 2000/39.
French: La Commission fait valoir que la République française n'a pas pris les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 2000/39 et/ou ne les lui a pas communiquées.
English: Riding and Short (1987, 1988) and Short and Riding (1989) find that investors were reluctant to invest their Registered Retired Savings Plan (RRSP) funds in the informal capital market.
French: Riding et Short (1987, 1988) et Short et Riding (1989) ont constaté que les investisseurs hésitaient à investir les fonds de leur régime enregistré d'épargne-retraite (REER) sur le marché financier informel.
English: "Salaries, wages and benefits include vacation pay and commissions for all employees for whom a T4 supplementary form was completed.
French: La catégorie salaires, traitements et avantages sociaux comprend les paies de vacances et les commissions de tous les employés pour qui une formule T4 supplémentaire a été remplie.
English: Within this policy area the budget planned in 2005 for the framework programme is EUR 3 292,9 million, an increase of EUR 135,9 million (4 %) on the 2004 budget.
French: Le sixième programme-cadre a été institué par la décision 2002/1513/CE du Parlement européen et du Conseil en vue de contribuer à la réalisation des objectifs énoncés à l’article 163, paragraphe 1, du traité, à savoir «renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrie de la Communauté et favoriser le développement de sa compétitivité internationale ainsi que promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d’autres chapitres du présent traité».
English: Choose the format that you want to import, then choose the format you want to export into.
French: Choisissez le format que vous voulez modifier, puis celui dans lequel vous voulez le convertir.
English: • The powerplant worksite; Worksites that will be used temporarily during construction (this includes access roads); Worksites where excavated materials will be placed; and, A 10 kilometre long transmission corridor from the powerhouse to the Selkirk Substation, which will parallel for 8.5 kilometres the north side of the existing BC Hydro transmission statutory right-of-way.
French: Le chantier de la centrale Les chantiers utilisés temporairement durant la construction (y compris les voies d’accès) Les chantiers pour entreposage des matériaux excavés Un couloir de transmission de 10 kilomètres menant de la centrale à la sous-station de Selkirk, parallèle sur 8,5 kilomètres au côté nord de l’emprise statutaire pour ligne de transmission en existence de BC Hydro.
English: None of the non-metallic materials used for the system of cargo tanks shall be attacked by hydrogen peroxide solutions or cause the decomposition of the substance.
French: Les détecteurs de température doivent être installés dans les citernes à cargaison directement sous le pont et au fond.
English: Reports have been submitted annually to the Board on the progress made in implementing the GCF (DP/1998/17/Add.2 and DP/1999/CRP.7).
French: Le PNUD a rendu compte chaque année au Conseil d'administration des progrès réalisés dans l'exécution du cadre de coopération mondiale (DP/1998/17/Add.2 et DP/1999/CRP.7).
English: The Austrian Chairmanship endeavoured not only to speedily implement the OSCE’s initial decision taken in December last year but also ensured the continuation and the expansion of the operation under the command of an Austrian general over the spring and summer.
French: La présidence autrichienne s’est activement employée non seulement à appliquer rapidement la décision de l’OSCE prise en décembre 1999 mais également à assurer la prolongation et l’élargissement de l’opération sous le commandement d’un général autrichien au cours du printemps et de l’été.
English: Two things stand out about Titan: it is a large moon, with a diameter of 5550 kilometres, compared with our Moon's 3475 kilometres. The other thing, which makes it unique in the Solar System, is that it has a thick atmosphere.
French: Titan se démarque de deux façons : ses dimensions (5 550 kilomètres de diamètre comparativement à 3 475 kilomètres pour la Lune) et son atmosphère épaisse, qui le rend unique dans le système solaire.
English: This bound, which is first order in the difference between the exact and approximate radial wave functions, is applicable to a wide class of potentials and/or partial waves, namely those for which dU/dr < 2l(l + 1)/r3 It is illustrated by using it to obtain simple, analytic bounds to the scattering length and total cross section for a screened Coulomb potential.
French: Cette limite, qui est du premier ordre par rapport à la différence entre les fonctions d'ondes radiales exacte et approximative, est applicable pour une vaste classe de potentiels et/ou d'ondes partielles, c'est-à-dire lorsque dU/dr < 2l(l + 1)/r3 A titre d'exemple, on obtient, sous forme analytique simple, des limites pour la longueur de diffusion et la section efficace totale, dans le cas d'un potentiel du Coulomb avec effet d'écran.
English: In addition, a video profile of the recipient was produced by the Corporation’s audiovisual and photographic services section for screening at the Award presentation and in the exhibition.
French: En septembre, la division a été informée que le financement de deux nouveaux projets a été approuvé, soit un module sur l’immigration au Canada et l’autre sur les anciens métiers d’art au Québec.
English: Protocol A document that describes the objectives, design, methodology, statistical considerations and organization of a clinical trial.
French: Produits biologiques Englobe la plupart des médicaments dont le procédé de fabrication comprend une étape de purification à partir de sources biologiques (p. ex. tissus humains ou animaux, liquides organiques, micro-organismes, y compris ceux issus de la biotechnologie).
English: The government of Canada remains committed to supporting the economic development and self sufficiency of First Nation communities.
French: Le gouvernement du Canada demeure engagé à soutenir le développement économique et l’autosuffisance des collectivités des Premières nations.
English: The rapporteur said that the deadline for tabling amendments was 22 February 2005.
French: La commission des affaires étrangères tiendra un échange de vues le 1516 mars 2005 et adoptera le rapport lors de la réunion du 29-30 mars 2005.
English: Information of the MediaMit events are continuously available at http: www.mediamit.de. The website contains information about the last and current ongoing awareness activities.
French: Des informations sur les événements MediaMit sont disponibles en permanence à l'adresse http: www.mediamit.de. Ce site contient de l'information sur les dernières et actuelles activités de sensibilisation.
English: With the exception of the offence in the Counter-Terrorism and Transnational Organized Crime Act 2004 relating to the supply of chemical or biological weapons to terrorists there is no specific legislation regulating or controlling the manufacture, acquisition, possession, development, transportation, transfer or use of chemical or biological weapons, their delivery systems or related components within Nauru.
French: À l'exception des infractions visées par la loi sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée qui concernent la fourniture d'armes chimiques ou biologiques à des terroristes, il n'existe aucune loi spécifique pour réglementer ou contrôler la fabrication, l'acquisition, la possession, la mise au point, le transport, le transfert ou l'utilisation d'armes chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs ou des éléments qui les composent à l'intérieur du territoire de Nauru.
English: The establishment of the voluntary directives to support the progressive realization of the right to adequate food was an important step.
French: Ainsi, l'établissement des Directives volontaires en faveur de la réalisation progressive du droit à une alimentation adéquate est une avancée importante.
English: Since 1996, the mMinistries in charge of education and environmental affairs have started initiated the development of environmental education projects under the coordination of full-time teachers, in the context of partnerships involving local authorities and NGOs.
French: Depuis 1996, les ministères chargés de l'éducation et des affaires environnementales ont entrepris de monter des projets d'éducation environnementale, coordonnés par des enseignants exerçant ces fonctions à plein temps, dans le contexte de partenariats associant les autorités locales et des ONG.
English: 6 This table was constructed by the NRTEE using the government’s numbers presented in the Plan.
French: 6 Ce tableau a été établi par la TRNEE au moyen des données du gouvernement présentées dans le Plan.
English: Thousands of public service employees in Ontario and elsewhere in the country are working to maintain and restore services in Ontario as quickly as possible.
French: Des milliers d'employés de la fonction publique en Ontario et ailleurs œuvrent à maintenir et à rétablir les services en Ontario aussi rapidement que possible.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project. AAFC.
French: The Emergence of a New Politics of Food in the United States », Review of Agricultural Economics, volume 23, no.
English: These will initially be located at UNEP headquarters in Nairobi and gradually thereafter will be introduced in the various regions served by the organization.
French: Ces services seront assurés, dans un premier temps, depuis le siège du PNUE à Nairobi, puis progressivement introduits dans les différentes régions desservies par le Programme.
English: Must be chosen from the List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d’allaitement (Jellin et collab.2003). acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: The report of the Board of Auditors is normally discussed at the first regular session of the year following the issuance of the report.
French: Le Conseil d'administration est normalement saisi du rapport du Comité des commissaires aux comptes à la première session ordinaire de l'année qui suit sa publication.
English: Marc-Andre, who wants to conceal his surname in order to avoid problems with Rogers, but who should rather be wary of Apple, with successful uses TurboSIM of it to be made function his iPhone on the network of Rogers.
French: Marc-André, qui veut taire son nom de famille afin d\'éviter des problèmes avec Rogers, mais qui devrait plutôt se méfier d\'Apple, à réussi en utilise TurboSIM à faire fonctionner son iPhone sur le réseau de Rogers.
English: The share of large and small supermarkets is expected to continue to increase from the current 40% of the retail market to more than 50% by 2008.
French: La part du marché de détail des grands et petits supermarchés, actuellement à 40 %, devrait continuer de croître et passer à plus de 50 % d'ici 2008.
English: Some issues may arise due to resource availability, and delays in providing requirements may retard the full deployment of IMPACT.
French: Des problèmes de disponibilité des ressources peuvent se poser, et des besoins qui n’auraient pas été indiqués à temps risquent de retarder l’installation complète du système IMPACT.
English: When only range data are available, it is converted to an acute toxicity point estimate.
French: Lorsque seules des plages de valeurs sont disponibles, elles doivent être converties en valeurs ponctuelles estimées de toxicité aiguë.
English: And responsible fishing has an important role to play.
French: Et la pêche responsable a un rôle important à jouer.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2002/18 Opinion CON/2002/22 Opinion CON/2005/38 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Avis CON/2002/18 Opinion CON/2002/22 Opinion CON/2005/38 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: A country reaches its completion point once it has met the objectives set at the decision point; it then receives the balance of debt relief committed.
French: Le pays a atteint le point d’achèvement lorsqu’il a réalisé les objectifs fixés au point de décision; il reçoit alors le reste de l’allégement promis.
English: These are worthy of emulation, and it is suggested that the Council of Europe monitor such initiatives and promote them to national governments.
French: • Un environnement protégé et respecté est souvent synonyme de sécurité.
English: If you have had a serious or unexpected reaction to EXJADE* you may notify either Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. or Health Canada as follows:
French: Si vous remarquez un effet indésirable grave ou inattendu durant l’emploi d’EXJADE*, vous pouvez en avertir Novartis Pharma Canada inc. ou Santé Canada aux adresses suivantes :
English: Quilts and pillows available, bring your own quilts covers, bedcovers, pillowcases and towels.
French: ½h de stationement dans la cour, parking disponible.
English: A judge in Wisconsin ruled that confinement under conditions prevailing in the state’s super-max facility ""is known to cause severe psychiatric morbidity, disability, suffering and mortality"", even in individuals with no history of mental breakdown, noting that:
French: Un juge du Wisconsin a statué que l'isolement dans des conditions généralement en vigueur dans les prisons de très haute sécurité de l'État «entraîne une morbidité psychiatrique, des handicaps, des souffrances et a une incidence sur la mortalité», même chez les personnes sans antécédent de dépression.
English: The code of conduct for the political parties and contestants was an example of such documents.
French: Le code de conduite pour les partis politiques et les candidats est un exemple de tels documents.
English: I believe that increasing women's professional activity is an important issue.
French: Je pense que l'augmentation de l'activité professionnelle des femmes est un problème important.
English: Ensure that stakeholders in the legal and Official Language Minority Communities and the Department of Justice work together to improve access to justice in both official languages.
French: Assurer la concertation entre les intervenants des milieux juridique et communautaire de langue officielle en situation minoritaire et le ministère de la Justice dans le but d'améliorer l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: 1 SCOPE AND RATIONALE The federal Fisheries Act includes provisions for the protection of fish, shellfish, crustaceans, marine mammals and their habitats.
French: 1 PORTÉE ET EXPOSÉ RAISONNÉ La Loi sur les pêches fédérale renferme des dispositions relatives à la protection du poisson, des mollusques, des crustacés, des mammifères marins et de leur habitat.
English: The panel learned from a number of sources that as part of this effort to establish connections with weapons buyers and make diamond sales, Karri~a became a frequent visitor to Kigali - with the knowledge and protection of the Rwandan authorities.
French: Le Groupe d'experts a appris de diverses sources qu'à l'occasion de l'établissement de contacts avec des intermédiaires en vue de l'achat d'armes et de la vente de diamants, Karriça s'était rendu fréquemment à Kigali avec la protection des autorités rwandaises.
English: Mr. Charles Ethier has the ability to combine strategic thinking with disciplined management practices and a respect for human development that make his employees feel that their individual efforts are critical to the success of the organization.
French: M. Charles Ethier réussit à allier réflexion stratégique avec gestion disciplinée tout en faisant preuve de respect à l'égard du développement humain, ce qui permet à ses employés de sentir que leurs efforts contribuent de façon déterminante au succès de l'organisation.
English: The design company works with the best tools, information technology and graphic design (CAD/CAM).
French: Le département de conception travaille avec les meilleurs outils, informatiques et de conception grafique (CAD/CAM).