ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) AW - The General Trust Fund for the Conservation of African-Eurasian Waterbirds Agreement, which was established in 2000 with an expiry date of 31 December 2002;
French: a) AW - Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord sur la protection des oiseaux aquatiques migrateurs afro-eurasiens, créé en 2000 et expirant le 31 décembre 2002;
English: Norampac (pulp and paper) 120 Spielo Manufacturing 120 (electrical and electronic services) MacDonald Paving and 105 Construction (asphalt and cement) Ben’s (food and beverage) 100 Rivenwood Furniture 100 (manufactured wood products) Source:
French: Norampac (pâtes et papiers) 120 Spielo Manufacturing 120 (produits électriques et électroniques) MacDonald Paving and 105 Construction (asphalte et ciment) Ben’s (aliments et boissons) 100 Rivenwood Furniture 100 (produits primaires du bois) 1.
English: (b) Pike (a) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (b) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (a) December 31 from 23:00 h to 24:00 h
French: Cantons Gendreau et Campeau a) Achigans a) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I a) Le 31 décembre de 23 h à 24 h
English: Members of the WHSCC 2007 Board of Directors Front row, left to right:
French: Membres du conseil d’administration 2007 de la CSSIAT Première rangée (dans l’ordre habituel) :
English: (c) The question of deprivation of nationality as a possible precondition for a person's expulsion.
French: c) La question de la déchéance de nationalité en tant qu'éventuel préalable à l'expulsion d'une personne.
English: It could perhaps be argued that the adoption of a new annex would be inappropriate unless the application of article 6 to GMOs required detailed elaboration.
French: D'aucuns pourraient faire valoir que l'adoption d'une nouvelle annexe ne se justifierait que si les modalités d'application de l'article 6 aux OGM devaient être élaborées dans le détail.
English: This may lead to the adoption of new standard-setting instruments or other activities, such as cooperation programmes, aiming at assisting countries in achieving the required standards.
French: Cela peut conduire à l’adoption de nouveaux instruments normatifs ou d’autres activités, comme des programmes de coopération visant à assister les pays à atteindre les normes exigées.
English: Study leave is granted with full gross pay for the first 12 months, after which they receive 50 per cent of their basic pay.
French: Le congé d'études s'accompagne du paiement de l'intégralité du salaire brut pour les 12 premiers mois, après lesquels le fonctionnaire reçoit 50 % de son salaire de base.
English: Therefore, before we can even begin to think about individual skills building and consumers exercising their rights and responsibilities, we have to take a step back.
French: Par conséquent, avant même de commencer à penser au développement des compétences individuelles et à l’exercice des droits et des responsabilités par les consommateurs, nous devons faire un pas en arrière.
English: The National Youth Parliamentary Watch (NYPW) will be looking at ways to tackle violence in schools.
French: De retour à la tête de la sélection sud-africaine après s'être envolé au Brésil au chevet de sa femme malade en 2008,... ( Yahoo!
English: "Saskatchewan fine craft artists have demonstrated their high level of skill by winning three of the twenty-six Canadian spots at the Philadelphia Museum of Art Craft Show," said Mark Stobbe, Executive Director of the Saskatchewan Craft Council.
French: « Les artisans de la Saskatchewan ont démontré leurs qualités artistiques en remportant trois des vingt‑six places réservées aux artisans canadiens au Philadelphia Museum of Art Craft Show, a déclaré Mark Stobbe, directeur général du Saskatchewan Craft Council.
English: This is inadmissible, and we have therefore voted against.
French: C'est inadmissible! Voilà pourquoi nous avons voté contre.
English: Express appreciation to the Government of the Islamic Republic of Iran for hosting the Asian regional preparatory meeting (19-21 February 2001) for the World Conference and take note of the resulting Declaration and Plan of Action;
French: Accueillent avec satisfaction l'offre du Gouvernement de la République islamique d'Iran d'accueillir une réunion régionale pour l'Asie (19-21 février 2001) préparatoire à la Conférence mondiale et prend note de la Déclaration et du Plan d'action issus de l'atelier;
English: %Are/Is% %you/he/she% able to be understood partially when speaking with strangers? 1 2 Yes No
French: Êtes-vous partiellement compris(e) lorsque vous parlez à des inconnus? 1 2 Oui Non
English: In Europe, we have first-class research. Yet what is lagging behind is the utilisation of this research.
French: En Europe, nous avons une recherche de première classe, mais l'utilisation de cette recherche n'est pas à la hauteur.
English: Public health assistance includes the activities that are carried out for the prevention of diseases and for the preservation of public health through national public health programmes.
French: L'aide à la santé publique comprend des activités visant à prévenir les maladies et à préserver le niveau de santé au moyen de programmes nationaux.
English: 4.8 The EESC has considered the merits of a possible Sustainable Social Development Charter covering the above fields of social policy and setting out the relevant fundamental rights of citizens.
French: 4.8 Le CESE a étudié l'intérêt d'une éventuelle charte du développement social durable, qui porterait sur les domaines de politique sociale évoqués plus haut et qui énoncerait les droits fondamentaux des citoyens en la matière.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/258).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/258).
English: In reality, it is a question of something that is extremely political: firstly, a power struggle between the EU institutions and, secondly, our relations with people in the European democracy within and outside Europe.
French: En vérité, il s’agit de quelque chose d’extrêmement politique, à savoir, tout d’abord, d’une lutte de pouvoir entre les institutions de l’Union et, ensuite, de notre relation avec les citoyens de la démocratie européenne en Europe et en dehors de l’Europe.
English: This report presents the findings of the formative evaluation of the International Business Development (IBD) Program delivered by Canadian missions in China, Hong Kong and Taiwan.
French: Ce rapport présente les constatations de l’évaluation formative du programme de Développement commercial international (PCI) livré par les missions canadiennes en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: Generally, museum training programs that reflect the needs and world views of Aboriginal peoples should be established in co-operation with museums and universities.
French: En règle générale, les programmes de formation muséale reflétant les besoins et la philosophie des peuples autochtones devraient être établis en collaboration avec des musées et des universités.
English: • reflect areas of the staffing system that the PSC has determined to be at higher risk.
French: • reflètent les aspects du système de dotation qui, selon la CFP, présentent les risques les plus élevés.
English: Management Plan Newsletters Management Planning Newsletter Number 1 April 2000 From the Superintendent:
French: Bulletins portant sur le plan directeur Planification de la gestion, Bulletin no 1 avril 2000 Message du directeur : une invitation...
English: In the eighteenth century, Vilnius became a major centre of Jewish religious and spiritual culture.
French: Au XVIIIe siècle, Vilnius est devenu un centre majeur de culture religieuse et spirituelle juive.
English: 8.1 Answer from test 3(c): Yes
French: 8.1 Réponse d'après l'épreuve 3 c): Oui
English: This Appendix is revised as required to verify the most recent list; please note the following instructions: (a) The CCRA personnel can obtain a copy of the list from the CCRA's Intranet. (b) Importers and brokers may contact the nearest customs office.
French: Afin de vérifier la liste la plus récente, veuillez noter les instructions suivantes : a) Le personnel de l'ADRC peut obtenir une copie de la liste sur le site Intranet de l'ADRC. b) Les importateurs et les courtiers peuvent communiquer avec le bureau de douane le plus près.
English: These results are consistent with the hypothesis that intersexual competition for food promotes niche divergence between sexes and contributes to sexual size dimorphism in ducks.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse selon laquelle la compétition intersexuelle pour la nourriture favorise la divergence des nichez chez les deux sexes et contribue au dimorphisme sexuel quant à la taille chez les canards.
English: Kimberley Article also available en français and Youth Edition
French: Kimberley Version anglaise de cet article
English: It also stated that tariff relief would be of significant benefit to the company when, due to the exhaustion of the Canadian tariff preference levels (TPLs)8 for cotton and man-made fibre apparel at the end of each year, it must resort to purchasing extra quota9 from another TPL holder.
French: Elle a ajouté que l'allégement tarifaire représenterait pour elle un atout important lorsque, à l'épuisement des niveaux de préférence tarifaire (NPT)8 pour les vêtements de coton et de fibres synthétiques ou artificielles à la fin de chaque année, elle doit recourir à l'achat de contingents supplémentaires9 auprès d'un autre titulaire de NPT.
English: "ROTHMANS TRADEMARK Activity #2 - Film Objective Develop the detailed plan for film with focus on younger audience. 
French: «ROTHMANS TRADEMARK Activity #2 - Film Objective Develop the detailed plan for film with focus on younger audience.»
English: Are there additional or special directives/laws for the putting products into operation (in addition to placing a product on the market)?
French: Existe-t-il des directives ou une législation supplémentaires ou spéciales applicables au lancement des produits (autre que la commercialisation)?
English: Cognizant of the scope of the responsibilities of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the domain of which comprises the largest region in the world in geographical coverage and contains 62 per cent of the world's population, as well as the majority of the world's poor,
French: Consciente de l'étendue des responsabilités de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dont le ressort géographique couvre la plus grande région du monde et englobe 62 % de la population mondiale ainsi que la majorité des personnes vivant dans la pauvreté,
English: Documents which are not legally binding are usually published in English, French and German.
French: Les documents non contraignants sur le plan juridique sont généralement publiés en anglais, en français et en allemand.
English: This system enhances the language skills of teachers and helps to prepare future CLIL teachers.
French: Ce système permet d’améliorer les compétences linguistiques des professeurs et contribue à la formation de futurs enseignants EMILE.
English: He pointed out that Mr. Deng, the representative of the Secretary-General on internally displaced persons, in his report on his visit to Sri Lanka (E/CN.4/1994/44/Add.1), had given a generally positive assessment of the Sri Lankan Government's response to the problem of internally displaced persons in the country.
French: Se référant au rapport de M. Deng, Représentant spécial des Nations Unies pour les personnes déplacées, sur sa mission à Sri Lanka (E/CN.4/1994/44/Add.1), M. Ekanayake rappelle que celui-ci a jugé dans l'ensemble positive la réaction des autorités sri-lankaises face à la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: In other areas, such as Katanga, South Kivu and Province Orientale, improving security allowed more than 1 million IDPs to return home.
French: Dans d'autres régions, comme au Katanga, au Sud Kivu et dans la Province Orientale, l'amélioration de la sécurité a permis à plus d'un million de personnes déplacées de rentrer chez elles.
English: A newly created Steering Committee on Transport, Environment and Health will consolidate and replace in particular the joint Meeting on Transport and the Environment (JMTE) of UNECE as well as the London Charter Steering Group of WHO/Euro.
French: La Réunion commune sur les transports et l'environnement de la CEE-ONU et le Groupe directeur de la Charte de Londres de l'OMS/EURO seront remplacés par le nouveau Comité directeur sur les transports, l'environnement et la santé.
English: In the short term, other matters can be postponed; in the longer term, we must defend cohesion policy as a Community policy that gives all regions a chance.
French: À court terme, les autres questions peuvent être différées; à long terme, nous devons défendre la politique de cohésion en tant que politique communautaire qui donne une chance à toutes les régions.
English: Briefing notes, FMC to CDS, Operation Cordon and Operation Dagger, September 2, 1992, Document book 28, tab 6.
French: Notes de synthèse du CFM au CEMD concernant l'opération «Cordon» et l'opération « Dagger », en date du 2 septembre 1992.
English: The firm also acted as Canadian counsel for AIG, Inc. in the US$739 million sale to Munich Re Group.
French: Le cabinet a également agi à titre de conseiller juridique canadien auprès d'AIG, Inc. dans le cadre de sa vente, pour la somme de 739 millions de dollars américains, au Munich Re Group.
English: It was comparable to the best in the world.
French: Elle était comparable aux meilleures infrastructures du monde.
English: At Desjardins Financial Security, you and your financial needs always come first.
French: Chez Desjardins Sécurité financière, vous et vos besoins financiers constituez notre priorité.
English: Federal agents and other state and federal personnel flew to the ship on July 31, 2002. The ship’s captain and OOW refused to answer detailed questions put to them by federal agents.
French: Des agents fédLa Grande Barrière de l’Australie est un vaste écosystème éraux et d’autres repcomplexe, mais de plus en plus fragile. résentants fédéraux et d’État se sont alors rendus par avion au site de l’incident, le 31 juillet 2002.
English: You should now be right to proceed onto the next stage: Creating Filesystems .
French: Vous pouvez maintenant passer à l'étape suivante : Création des systèmes de fichiers .
English: The names of the organizations that share the views of this statement are found at the end of this document.
French: Tout projet national ou régional d'échange d'informations serait financé séparément.
English: This is related to a more general problem which is that attitude consistency can itself be a methodological artifact.
French: Cela concerne un problème plus général, à savoir que la cohérence d'une attitude peut elle-même être un artifice méthodologique.
English: These questionnaires will be administered to patients, their family members, and health professionals in various departments of the hospital, including Oncology Clinics.
French: Les patients, les membres de leur famille ainsi que les professionnels de la santé de divers départements de l’hôpital, incluant la clinique d’oncologie, répondront à ces questionnaires.
English: (3) Where a person is liable to an amount of tax under Part I of the Act for a taxation year that exceeds the amount to which the person would be liable if section 80.2 of the Act applied as it read on December 31, 2001, the person is deemed, for the purpose of determining any interest or penalty payable by that person, to have paid the excess on that person’s balance-due date, if
French: (3) La personne qui est redevable, en vertu de la partie I de la même loi pour une année d’imposition, d’un montant d’impôt qui excède celui dont elle serait redevable si l’article 80.2 de la même loi s’appliquait en son état au 31 décembre 2001 est réputée, pour ce qui est du calcul des intérêts ou pénalités à payer par elle, avoir versé l’excédent à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable si, à la fois :
English: This vote is an excellent outcome for many reasons.
French: Ce vote est, pour maintes raisons, un excellent résultat.
English: Therefore, on the basis of available data, it has been concluded that xylenes are not entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: Par conséquent, d'après les données disponibles, on a conclu que les xylènes ne pénètrent pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: The extent of cooperation with The Hague is also positive.
French: La collaboration engagée avec La Haye est tout aussi positive.
English: 20% of the world's population lives in the north, 80% in the south.
French: 20% de la population mondiale vivent dans le Nord, alors que 80% vivent dans le Sud.
English: One of the most imposing barriers to continued innovation and expansion is limited space for production.
French: L’un des principaux obstacles à la continuité des efforts d’innovation et d’expansion est le manque d’espace de production.
English: As counsel to PIAC we have attached our comments in the above-noted matter. Document: 822023.zip - 234KB 2007-10-25 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: As counsel to PIAC we have attached our comments in the above-noted matter. Document: 822023.zip - 234KO 2007-10-25 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: India stated that it considers and accepts a free media as one of the most vital pillars of democracy and a valuable guardian for the protection of human rights.
French: L'Inde a déclaré qu'elle considérait la liberté des médias comme l'un des principaux piliers de la démocratie et un moyen de garantir la protection des droits de l'homme.
English: 289 very spacious and elegant guest rooms and all be newly renovated in time for Convivium 2008.
French: 289 chambres et suites spacieuses, élégantes et seront toutes rénovées à temps pour le Convivium 2008.
English: • Elemental or metallic mercury vapour can circulate in the atmosphere for a year or more and can travel long distances.
French: • Les vapeurs de mercure métallique ou élémentaire peuvent demeurer dans l’atmosphère pendant plus d’un an et franchir de longues distances.
English: One study of Ontario students in 1995 found that 22.7% of students in grades 7, 9, 11, and 13 reported using cannabis at least once in the year prior to the survey, up from 12.7% in 1993.
French: Malgré ces augmentations récentes, le taux de consommation de cannabis chez les jeunes ontariens (22,7 %) en 1995 était bien inférieur à celui de 1979 (31,7 %).
English: Selby, P., Hackman, R., Kapur, B., Klein, J., & Koren, G. (2001).
French: Selby, P., Hackman, R., Kapur, B., Klein, J. et Koren, G. (2001).
English: Acquisition is balanced with the institution’s commitment to process, describe, preserve, make accessible, and make known the material being collected. Documentary Heritage Materials and Medium Material deemed to be of heritage value is considered for acquisition regardless of its medium.
French: Cependant, afin de créer une collection représentative, BAC reconnaît que dans certains cas, les documents de valeur patrimoniale nationale peuvent être acquis, rendus accessibles, utilisés et préservés de façon plus efficace par d’autres organismes locaux ou régionaux.
English: The approach and the objectives have a global context that builds directly on Article 12 of the CBD, which deals with research and training.
French: Cette approche et ces objectifs s'inscrivent dans un contexte mondial dans le droit fil de l'article 12 de la Convention sur la diversité biologique, lequel porte sur la recherche et la formation.
English: Because of the informal nature of the preliminary investigation, no administrative/investigative reports are prepared and witnesses are not examined under oath.
French: Étant donné le caractère informel de l'enquête préliminaire, il n'est pas établi de rapport administratif/d'enquête et les témoins ne sont pas appelés à déposer sous serment.
English: It can be expressed for any period of time such as 15 minutes, 1 hour or 24 hours.
French: II peut s’exprimer pour n’importe quelle periode de temps, telle que 15 minutes, 1 heure ou 24 heures.
English: Scientific advances have led to the identification of new tumour targets, opening the door for novel cancer therapies.
French: Des avancées scientifiques ont permis de mettre en évidence de nouvelles cibles tumorales, ouvrant la voie à de nouveaux traitements du cancer.
English: All staff sector Meeting- Coffee Break Date(s): 2003-12-19 Attendee(s): 180 Location :
French: Réunion de tout le secteur- Pause café Date(s) : 2003-12-19 Présence(s) : 180 Fonctionnaires Location :
English: States, the United Nations, national institutions, intergovernmental and non-governmental organizations must therefore work together to promote the rule of law and the United Nations itself must serve as a model in that regard.
French: Les États, l'Organisation des Nations Unies, les institutions nationales, et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales doivent donc œuvrer de concert pour promouvoir l'état de droit et l'Organisation des Nations Unies elle-même doit être un modèle à cet égard.
English: Moreover, we believe that the necessity of proving that a couple has lived together at least one year could cause prejudice to spouses who live apart, a very common situation in the context of immigration.
French: Les auteures estiment en outre que la nécessité de faire la preuve d'au moins un an de vie commune pourrait causer des préjudices aux conjoints qui vivent séparément, situation très fréquente dans le contexte de l'immigration.
English: Community Well Number of housing units with water service provided by a well servicing five or more homes in close proximity (cluster housing).
French: On considère 5 unités possédant une canalisation reliée à un puits comme étant desservies par un puits communautaire étant donné que la canalisation n’est qu’un service de branchement.
English: Unless otherwise stipulated, coverage shall be limited to the replacement of the part or equipment item acknowledged as defective in our workshops, labour included. Freight costs, call out charges and other damages are not included in the scope of the guarantee.
French: Sauf dispositions contraires, les garanties évoquées ci-dessus se limitent au remplacement, en atelier et frais de main d'œuvre inclus, de la pièce et/ou du matériel reconnu défectueux, à l'exclusion de tout frais de transport, de déplacement et autres dommages et intérêts.
English: The Security Council was established more than 50 years ago.
French: Le Conseil de sécurité a été créé il y a plus d'un demi-siècle.
English: Those countries with which we have agreements need support.
French: Les pays avec lesquels nous avons conclu des accords doivent être soutenus.
English: Cortijo San Carlos is located in Zahara de los Atunes , and is a typical Andalusian rural country house that has been completely renovated.
French: Le Cortijo San Carlos est une grange andalouse totalement réformée.
English: On April 20, 2007, most of the provisions of Bill C-37 came into force.
French: Le 20 avril 2007, la plupart des dispositions du projet de loi C-37 sont entrées en vigueur.