ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When more than one SO will be authorized for use, the signing authority level is to be determined based on the total estimated value of each individual SO, not the total estimated value of the requirement.
French: Lorsqu'on autorise l'utilisation de plusieurs OC, on doit déterminer le niveau des pouvoirs de signature d'après la valeur totale estimative de chacune des différentes OC, et non en fonction de la valeur totale estimative des besoins.
English: Many of its elements make it clear that it is an instrument of justice, peace and order and not of vengeance, discrimination or blind attachment to the status quo.
French: Beaucoup de ses éléments montrent clairement qu'elle est un instrument de justice, de paix et d'ordre, et non de vengeance, de discrimination ou d'attachement aveugle au statu quo.
English: The partnership aims at delivering effective solutions to some of the most pressing environmental problems facing the north-west of the Russian Federation, which, to date, consists of a €2.4 billion pipeline of projects.
French: Le Partenariat vise à trouver des solutions efficaces aux problèmes écologiques les plus urgents qui menacent le Nord-Ouest de la Fédération de Russie et consiste en une série de projets en cours de réalisation, dont le montant s'élève à ce jour à 2,4 milliards d'euros.
English: (xiv) Considering that even with the transformation of NATO and the development of a European Security and Defence Policy, the European member states of both organisations still have a fundamental responsibility to protect their citizens and societies against security threats and risks, and that the budgets available for giving effect to that responsibility cannot be given such low priority as has too often been the case in so many countries in recent years;
French: (xiv) Considérant que la transformation de l’OTAN et l’élaboration d’une politique européenne de sécurité et de défense n’enlèvent rien à la responsabilité fondamentale des membres européens des deux organisations de protéger leurs citoyens et leurs sociétés contre les menaces et les risques sécuritaires, et qu’on ne peut admettre que les crédits disponibles pour donner effet à cette responsabilité restent aussi peu prioritaires qu’ils l’ont trop souvent été dans de nombreux pays ces dernières années ;
English: Notable among these is the decision to launch monetary union with eleven participating countries and thus to avert the risk of splitting the Union by creating a "core Europe' .
French: Je pense notamment à la décision de commencer l'Union monétaire avec onze participants, qui a permis d'écarter le risque d'un éclatement de l'Union par un «noyau européen».
English: The majority of tree species in each of the three site regions validated successfully.
French: La majorité des espèces d’arbre dans chacune des trois régions écologiques ont été validés avec succès.
English: A basic principle of the NDSS is that national capacity for diabetes surveillance must be built upon the development and support of standardized diabetes surveillance by provinces, territories and the Aboriginal community.
French: Un des principes fondamentaux du SNSD est que la capacité nationale de surveillance du diabète doit reposer sur la conception et le soutien de systèmes de surveillance normalisés par les provinces, les territoires et la population autochtone.
English: (Click to enlarge) working with two monitors: the first UFO you can see the post and the 3d, while equalized colors.
French: (Cliquez pour agrandir) travail avec deux moniteurs: le premier UFO vous pouvez voir le poste et la 3D, tandis que les couleurs de la péréquation.
English: It appears in April of 1966 with a request of 25 aeroplanes for Bread Am.
French: Il apparaît en avril de 1966 avec un demandé de 25 avions pour du Pain Am.
English: In order for information to achieve its purpose, it was essential to narrow the digital gap between developed and developing countries by using the advances made in information technology and communications.
French: Pour que l'information atteigne son but, il est essentiel de réduire le fossé numérique entre les pays développés et en développement en se prévalant des progrès accomplis dans le domaine de la technologie de l'information et des communications.
English: Plans to reform immigration detention management and oversight, announced today by the US government, should quickly be translated into actual policy change and accountability.
French: Les tests de dépistage du VIH étant devenus moins chers et plus accessibles, un nombre croissant de pays ont recours à des programmes obligatoires ou discriminatoires de seul dépistage du VIH.
English: At the same time, the task of eliminating the root causes of armed conflicts — in particular those of an economic, social and humanitarian nature — falls largely under the mandate of other principal bodies and specialized agencies of the United Nations.
French: En même temps, la tâche qui consiste à éliminer les causes profondes des conflits armés, en particulier les causes à caractère économique, social et humanitaire, relève en grande partie du mandat des autres organes principaux des Nations Unies et des institutions spécialisées.
English: Mr President, I did prepare a speech but I have left it aside because many of my points have already been excellently made by previous speakers.
French: Monsieur le Président, j'avais préparé un texte, mais je l'ai oublié.
English: The Future of the World Trading System and the Crisis of Governance", Toronto, March 1-3, 2002.
French: The Future of the World Trading System and the Crisis of Governance », tenue à Toronto, du 1er au 3 mars 2002.
English: Compared with control participants, those who received the advocacy intervention made greater progress in family planning, and participating in community-based services, and 14 of the clients entered and completed treatment during the 3 year intervention, while none of the controls did.
French: Comparativement aux participantes du groupe témoin, celles qui recevaient l'intervention ont fait de plus grands progrès dans le traitement de la consommation d'alcool et d'autres drogues, la planification familiale et la participation aux services communautaires. 14 des clientes ont adhéré et complété leur traitement durant l'intervention de trois ans comparativement à aucune parmi le groupe témoin.
English: For the rest I am very pleased that the socio-political demands my group made in its amendments were carried, for instance that universities should in future take more account of the applicants' means when allocating Erasmus grants and that Comenius should focus on mobility measures, especially for young people from vocational schools and in vocational training, because this group has always had fewer chances of taking part in exchange projects.
French: Je me réjouis en outre énormément du fait que les exigences sociales formulées par les propositions d'amendement déposées par mon groupe aient pu s'imposer. Je pense par exemple au fait qu'à l'avenir, les écoles supérieures devront davantage tenir compte des besoins des candidats avant d'octroyer des bourses Erasmus ou au fait que dans le cadre du programme Comenius, les mesures de mobilité se voient accorder la priorité, en particulier en faveur des étudiants des établissements d'enseignement professionnel et de formation professionnelle car c'est là un groupe dont les possibilités d'échange ont toujours été plus réduites.
English: 3.3- 3.5 A possibility for obtaining a "jobseekers-visa" should be included in the proposal.
French: 3.3- 3.5 La proposition devrait prévoir la possibilité d'obtenir un «permis d'entrée et de séjour pour la recherche d'un travail».
English: The severely limited fiscal capacity of most Aboriginal communities and the willingness of most Aboriginal people to support their own governments through appropriate taxation both argue that personal and corporate income taxes payable by residents and levied on economic activity should be paid to Aboriginal governments.
French: La capacité financière extrêmement restreinte de la plupart des collectivités autochtones et la volonté de la plupart des autochtones de soutenir leur propre gouvernement au moyen d’un régime fiscal approprié justifieraient en soi que les impôts sur le revenu personnel et sur le revenu des sociétés, qui sont perçus auprès des résidents d’un territoire autochtone et sur l’activité économique, soient versés aux gouvernements autochtones.
English: Life history and population characteristics of striped bass in Atlantic Canada.
French: Rulifson, R.A., et Dadswell, M.J. 1995.
English: General information on analyses of past, present, and future economic conditions in Canada. Topics: Canadian economy reports, tax reform; conferences, meetings and seminars; economic analysis - economic bulletins; monetary policy evaluation; economic forecasting - foreign economy; Economic and Development Review Committee (EDRC); Short-Term Economic Prospects (STEP); regional and sectoral analysis; budgets; committees - meetings; current analysis - Canadian economy, U.S. economy; forecasts Canada, international, provincial, U. S.; international; modeling; organizations; policy analysis; provinces; research - fiscal policy, growth and productivity, health, international, labour, monetary policy, public finance; updates. Program Record Number:
French: L'application de la TPS/TVH à divers secteurs - organismes à but non lucratif et les organismes de bienfaisance, frontière-lieu de fourniture et international, organismes du secteur public, hôpitaux, écoles, universités et collèges, municipalités et gouvernements, institutions financières, immeubles; questions touchant les petites entreprises - coûts d'observation; questions fédérales-provinciales - harmonisation, accords de réciprocité fiscale; politique sociale - révision sur les remboursements de soins de santé; questions administratives - produire une déclaration, remboursements, application et observation; questions opérationnelles générales - mouvements de la trésorerie, questions touchant les importations et les exportations, questions industrielle; analyse quantitative; questions environnementales; L'application de la TPS/TVH aux premières Nations; réforme de la taxe de vente - solutions de rechange à la TPS; entente intégrée globale de coordination fiscale (EIGCF). Numéro du dossier :
English: 5.59 The estimate of $7,119,100 under non-post resources, including a decrease of $741,900 provides for operational requirements, including other staff costs, general operating expenses, among others.
French: 5.59 Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des autres objets de dépense s'élève à 7 119 100 dollars, en diminution de 741 900 dollars, couvre le financement des autres dépenses de personnel et des frais généraux de fonctionnement, entre autres.
English: In order to keep the IPC up to date, it is continuously revised and a new edition is regularly published. The current (eighth) edition entered into force on January 1, 2006.
French: Cette recherche est nécessaire pour les administrations chargées de la délivrance des brevets, les inventeurs potentiels, les unités de recherche-développement, ainsi que tous ceux qui s’intéressent aux applications ou au développement de la technologie, afin d’établir la nouveauté d’une invention ou de déterminer l’état de la technique dans un domaine de la technologie donné.
English: It presented a challenge because it was a commitment that, in order to fulfil, would require us to change the Act.
French: Dans cette lettre, il promettait de modifier la Loi sur le tabac de telle sorte que les sports automobiles internationaux pourraient continuer d’être commandités par des compagni es de tabac au Canada.
English: • The partnership will thrive in a spirit of mutual respect for the goals, aspirations, areas of interest, and expertise of all partners.
French: • Le partenariat doit se développer dans un esprit de respect mutuel des buts, des aspirations, des domaines d'intérêt et de l'expertise de tous les partenaires.
English: Nation Government Aboriginal people with a strong sense of shared identity and an exclusive territorial base will probably opt for the 'nation' model of self-government.
French: Gouvernement fondé sur la nation Les autochtones qui éprouvent un fort sentiment d'identité partagée et qui ont une assise territoriale exclusive choisiront probablement le modèle du gouvernement fondé sur la nation.
English: CMRRA is a non-profit music licensing agency, which represents the vast majority of music copyright owners (usually called music publishers) doing business in Canada23.
French: L’ACDRM est un organisme sans but lucratif d’octroi de licences représentant la vaste majorité des détenteurs de droits d’auteur sur des œuvres musicales (habituellement appelés éditeurs de musique) faisant affaire au Canada23.
English: What Happens When Oil Is Spilled In Fresh Water?
French: Qu'arrive-t-il lorsque des hydrocarbures sont déversés dans de l'eau douce?
English: Every morning a rich and varied breakfast buffet provides you with sufficient energy. You can relax at the end of the day with a glass of good wine or a cold beer at our restaurant or bar.
French: Le matin, faites le plein d’énergie au buffet copieux et, le soir, terminez la journée en douceur autour d’un verre dans le restaurant ou au bar.
English: Close to airport and comfortable rooms free shuttle bus service to and from airport.
French: Rapport qualité/prix, propreté, chambres récentes et situation proche de l'aéroport.
English: "We couldn’t make enough for everyone."
French: Nous ne parvenions pas à répondre à la demande.
English: The compromise was to fix a standard value for two years to allow the industry to establish itself with known stumpage.
French: Le compromis consistait à déterminer une valeur standard pour deux ans afin de permettre à l'industrie de bien s'établir en connaissant à l'avance les droits de coupe.
English: In addition to this closure, mining operations in Labrador City were severely curtailed.
French: Outre cette interruption, les activités minières à Labrador City ont été considérablement réduites.
English: Public relations efforts are vital to Rotary’s continued growth and service. Creating a positive image for Rotary is the responsibility of every Rotarian, both locally and globally.
French: Les relations publiques sont vitales à l'essor du Rotary et promouvoir une bonne image du Rotary relève de la responsabilité de chaque Rotarien dans sa région mais aussi à l'international.
English: A tribunal must be appointed by the Governor-General on the advice of the Prime Minister which must judge that he has committed an offence.
French: Pour obtenir leur départ avant terme, le Gouverneur général doit, sur l'avis du Premier Ministre, saisir un tribunal qui pourra établir que le juge concerné est coupable d'un délit.
English: It was funded from the budget allocated to the Ministry of Social Transformation and the delegation would provide exact figures at a later date.
French: Il est financé à partir du budget du Ministère de transformation sociale et la délégation fournira des chiffres précis à une date ultérieure.
English: Andorra had, moreover, taken an active part in the drafting of the Global Code of Ethics adopted by the World Tourism Organization.
French: Andorre a en outre participé activement à l'élaboration du Code éthique de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: If there is more than one control station, an indicator shall be fitted at each station showing from which station the installation is controlled.
French: S'il y a plus d'un poste de commande, chacun d'eux doit être pourvu d'un voyant indiquant celui d'où les installations sont commandées.
English: In February 2006, Infrastructure Canada and Transport Canada became part of a new portfolio, Transport, Infrastructure and Communities.
French: En février 2006, Infrastructure Canada et Transports Canada ont été intégrés dans le nouveau portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: It was informed that this was because the activities of the Special Envoy for the Great Lakes Region further supported the achievement of the mandate of MONUC that the Security Council, in its resolution 1856 (2008), had made a specific reference to the Secretary-General and his Special Envoy for the Great Lakes Region, requesting them to intensify their good offices in facilitating a political solution to address the underlying causes of the crisis in the Kivus, and that the terms of reference of the Special Envoy included a provision for providing assistance to the Governments of the subregion in addressing the challenges to peace and security posed by the continued presence and activities of armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a été informé que les activités de l'Envoyé spécial concourent à l'exécution du mandat de la Mission, dans sa résolution 1856 (2008), le Conseil de sécurité a fait expressément référence au Secrétaire général et à son Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, à qui il a demandé d'intensifier leurs activités de bons offices pour favoriser un règlement politique qui remédierait aux causes fondamentales de la crise dans les Kivus, et que le mandat de l'Envoyé spécial prévoit que le titulaire aide les gouvernements de la sous-région à surmonter les difficultés que posent, sur le plan de la paix et de la sécurité, la présence de groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo et les activités de ces groupes.
English:  The nature of a band as a party has been described:
French:   Voici en quels termes la nature des bandes en tant que justiciables a été définie :
English: A total of seven cases of fraud and presumptive fraud were reported to the Board for the financial period ended 30 June 2006.
French: Sept affaires de fraude et présomption de fraude ont été portées à la connaissance du Comité des commissaires aux comptes pendant l'exercice terminé le 30 juin 2006.
English: Chambre meublée dans le style traditionnel portugais.
French: i would have liked the restaurant to have been opened to guests.
English: In 2006, the Department expanded its services to include a Job Evaluation Ofﬁcer, providing for a comprehensive classiﬁcation overview of the whole OSCE.
French: Pendant l’année, 78 jurys d’entretien se sont réunis au Secrétariat et 429 candidats ont été auditionnés pour des postes dans les opérations de terrain et au Secrétariat.
English: A Rights & Democracy Network national event will be held on March 23 & 24, 2006 in Montreal.
French: Une rencontre nationale du Réseau Droits et Démocratie aura lieu les 23 et 24 mars 2006 à Montréal.
English: McKay First Nation - Indian Reserve No. 174 - New Housing 06-01-24428 Red River Floodway Expansion Alterations Project 06-01-24418 Building Renovations and Trail Construction 06-01-24417 Trail Construction. . 06-01-24416 Building Construction 06-01-24394 Trail Development in Bridgetown, Nova Scotia 06-01-24393 Installation of an Environmental Sensing Satellite Antenna in support of the Polar Epsilon Project at CFS Mill Cove 06-01-24365 Davis Cove - Wharf Extension 06-01-24361 Shoreline Protection at Goose Spit Facility (HMCS QUADRA), CFB Comox.
French: 06-01-24171 Installation D'antenne radio 06-01-24164 Shell Canada Limited - Renouvellement de permis en 2007 - Camp Farewell situÃ© dans un Refuge d'oiseaux migrateurs 06-01-24122 Dragage par remous au quai de l'administration portuaire de Tofino - 4e Rue et quai des usines de transformation du poisson de Tofino 06-01-24119 Construction rÃ©sidentielle au 5713 River Road, Delta, C.-B. 06-01-24118 Installation D'antenne radio 06-01-24110 La construction d'un patio au cafÃ© du Centre de dÃ©couvertes 06-01-24107 Goose Cove - Construction d'un quai longitudinal.
English: George Fischer, Soviet Opposition to Stalin, p.
French: George Fischer, Soviet Opposition to Stalin, 51.
English: Ilsa Embleton, Trade Commissioner  Tel.: (61-2) 6270-4034  Fax: (61-2) 6270-4069  E-mail: ilsa.embleton@international.gc.ca Internet: www.canada.org.au Agriculture and Agri-Food Canada  930 Carling Ave.
French: Mme Ilsa Embleton, déléguée commerciale  Tél. : +61 2 6270 4034 Téléc. : +61 2 6270 4069  Courriel : ilsa.embleton@international.gc.ca Internet : infoexport.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada  930, avenue Carling  Ottawa (Ontario) K1A 0C5  Contact :
English: The core of the company is a dedicated team of highly skilled programmers who work hard at fulfilling this mission.Our products are already installed on thousands of servers worldwide.
French: Depuis, notre société a un grand succès dans le domaine du logiciel pour de l’hébergement web.
English: Recent public information initiatives undertaken jointly by the Council and the Commission have considerably heightened the visibility of the EU in this regard22.
French: De récentes initiatives d'information publique prises conjointement par le Conseil et la Commission ont, de ce point de vue, considérablement renforcé la visibilité de l'UE22.
English: Organic sugar meeting the requirements of the Canadian General Standards Board standard No. CAN/CGSB-32.310-99 (Organic Agriculture), the U.S. Federal Organic Foods Production Act of 1990 or any rules adopted under that act, or the European Union EN2092/94 (Organic Regulation), where it is accompanied by a transaction certificate affirming compliance with the standard signed by an ISO Guide 65 accredited certifying authority.
French: Le sucre biologique qui satisfait aux exigences de la norme n° CAN/CGSB-32.310-99 (Agriculture biologique) de l'Office des normes générales du Canada, de la Federal Organic Foods Production Act of 1990 des États-Unis ou des règles y afférentes, ou du règlement n° EN2092/94 (Règlement biologique) de l'Union européenne, dans la mesure où il est assorti d'un certificat de transaction attestant de la conformité à la norme et signé par un organisme de certification accrédité conformément au Guide 65 de l'ISO.
English: Present the case for reviews of development effectiveness; Discuss the commitments to be monitored on both sides of the partnership; Highlight the key areas of policy coherence of crucial importance to Africa; and Discuss the review process and the related indicators and data sources.
French: Exposer les faits justifiant l'examen de l'efficacité du développement; Examiner les engagements devant faire l'objet d'un suivi de la part des deux parties; Mettre en évidence les domaines clefs en matière de cohérence des politiques, qui sont d'une importance toute particulière pour l'Afrique; Analyser le processus pour la conduite des examens ainsi que les indicateurs et les sources de données qui s'y rapportent.
English: To accomplish this, it is proposed that a bill entitled `The Child Care and Protection Act' be enacted in order to reinforce existing legal and constitutional provisions where necessary as in various articles of the Convention on the Rights of the Child”.
French: Pour parvenir à cela, il est proposé de promulguer un projet de loi intitulée "Loi sur les soins et la protection de l'enfance" afin de renforcer, si nécessaire, les dispositions juridiques et constitutionnelles existantes et de les aligner sur les divers articles de la Convention relative aux droits de l'enfant ».
English: Availability of such documentation shall be subject to confidentiality provisions.
French: La diffusion de cette documentation est subordonnée aux dispositions relatives à la confidentialité.
English: (b) Note that actions under Human Rights Council resolution 4/4 would give rise to additional requirements under sections 2, 23 and 28E of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, which would be subject to the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: b) Noter que les activités prévues par la résolution 4/4 du Conseil des droits de l'homme entraîneraient des dépenses supplémentaires à inscrire aux chapitres 2, 23 et 28E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, lesquelles seraient soumises aux dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale.