ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.1.1.8.3 Closed cryogenic receptacles intended for the transport carriage of refrigerated liquefied gases having a boiling point below -182 °C at atmospheric pressure shall not include materials which may react with oxygen or oxygen enriched atmospheres in a dangerous manner, when located in parts of the thermal insulation where there is a risk of contact with oxygen or with oxygen enriched liquid.
French: 6.2.1.1.8.3 Les récipients cryogéniques fermés conçus pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés ayant un point d'ébullition inférieur à -182 °C, à la pression atmosphérique, ne doivent pas être constitués de matériaux susceptibles de réagir d'une manière dangereuse avec l'oxygène de l'air ou des atmosphères enrichies en oxygène, lorsque ces matériaux sont situés dans des endroits de l'isolation thermique où il existe un risque de contact avec l'oxygène de l'air ou avec un fluide enrichi en oxygène.
English: The proposed changes will not impact Canadians who are already covered by the Regulations.
French: Les modifications proposées n'auront pas d'incidence sur les Canadiens qui sont déjà visés par le Règlement.
English: Former smoker: was not smoking at the time of the interview, however, answered "YES" to the question "Have you smoked at least 100 cigarettes in your life?"
French: La catégorie a été déterminée à partir de la réponse à la question « Actuellement, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l’occasion ou jamais? »
English: With regard to the human rights defenders, he pointed out that the Sub-Commission now had a new partner on that issue, namely the special representative of the Secretary-General to report on the situation of human rights defenders.
French: En ce qui concerne les défenseurs des droits de l'homme, M. Joinet fait observer que la Sous-Commission a désormais un nouvel interlocuteur sur cette question, en la personne du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'examiner la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: The 1867 British North America Act (BNA Act) brought Canada into being, but it did not codify all of the new country’s constitutional rules.
French: L’Acte de l’Amérique du Nord britannique (AANB) de 1867 a fait naître le Canada, maisil n’a pas codifié toutes les lois constitutionnelles du nouveau pays.
English: In the absence of consensus, the report of the ad hoc expert group shall fully reflect the diversity of views expressed.
French: En l'absence de consensus, les rapports du groupe spécial d'experts devront dûment rendre compte de la diversité des vues exprimées.
English: • Also available on the UN web site at: http://www.un.org/Pubs/chronicle
French: • Consulter le site Web de l'ONU : <http://www.un.org/Pubs/chronicle>
English: Total Aboriginal Labour Force 15and Over Total Non-Aboriginal Labour Force 15 & over Total Labour Force Aboriginal Labour Force as a % of Total Labour Force 15 & over CANADA 412,335 14,062,605 14,474,940 2.8 B.C. 73,730 1,675,190 1,748,920 4.2 ALTA.
French: Total de la population active autochtone de 15 ans et plus Total de la population active non autochtone de 15 ans et plus Population active totale de 15 ans et plus % des Autochtones par rapport au total CANADA 412 335 14 062 605 14 474 940 2,8 C.-B. 73 730 1 675 190 1 748 920 4,2 ALB.
English: Report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 29 décembre 2002
English: Mrs Jackson referred to a firm in her constituency.
French: Madame Jackson parle d'une entreprise dans son district électoral.
English: Through diverse workshops, panels, roundtables and other activities on key issues relating to trade liberalization in the Americas, it served, in the end, to complement and build upon existing efforts within civil society relating to the FTAA and the Miami ministerial.
French: Par les divers ateliers, groupes de discussion, tables rondes et autres activités portant sur des points cruciaux de la libéralisation des échange dans les Amériques, le Forum a servi à appuyer les efforts que la société civile a déployés dans le cadre du processus de la ZLEA et de la réunion ministérielle de Miami.
English: available in Québec and around the world.
French: L’Espace RE/MAX McGill est une destination qui réinvente la façon de voir l’immobilier aujourd’hui. Alors qu’une grande partie de l’industrie mise sur l’Internet et sa portée, L’Espace mise sur l’expertise, les technologies interactives, le service-conseil et la qualité relationnelle, l’ambiance et un accès rapide à une foule de propriétés exclusives et aux projets immobiliers de l’heure.
English: These communities are in need of infrastructure improvements, and we are proud to step up and help," said Daryl Kramp, MP for Prince Edward–Hastings.
French: Ces collectivités ont besoin d'une infrastructure améliorée et nous sommes fiers de leur venir en aide, a déclaré M. Daryl Kramp, député de Prince Edward–Hastings.
English: That will not necessarily simplify the process, but it will at least demonstrate more clearly and tangibly the desire of citizens to be represented properly through a legitimate voice.
French: Cela ne simplifiera pas forcément le processus, mais la volonté des citoyens d’être représentés de manière adéquate par une voix légitime s’en verra au moins donner plus de relief et de clarté.
English: Total Number of number of Total outputs Budget outputs budget 2013 2013 2007-2013 2007-2013
French: Nombre d'outputs Budget Budget total total 2013 2007-2013 2007-2013
English: At the 6th meeting, on 2 April, statements were made by the representatives of Austria, Cameroon and Peru, and the observers for Portugal and Spain.
French: À la 6e séance, le 2 avril, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Autriche, du Cameroun et du Pérou, et par les observateurs du Portugal et de l'Espagne.
English: The Athabasca, Wapiti, Smoky, and Peace rivers in northern Alberta  Source:
French: Les riviÃ¨res Athabasca, Wapiti, Smoky et de la Paix dans le nord de lâ€™Alberta  Source :
English: As in the past, the Government will deliver more, sooner, as resources permit.
French: Comme par le passé, le gouvernement fera davantage, et le fera plus rapidement, lorsque sa situation financière le lui permettra.
English: Looking Ahead PSHRMAC, in partnership with the Human Resources Council (HRC) and other key stakeholders, has established a senior-level working group to assess and make recommendations on the current and future HR capacity building needs of both the HR community and line managers across the Public Service.
French: Prochaines étapes L’AGRHFPC, en collaboration avec le Conseil des ressources humaines (CRH) et d’autres intervenants clés, a établi un groupe de travail formé de cadres supérieurs. Le groupe est chargé d’évaluer les besoins actuels et futurs de la collectivité des RH et des gestionnaires hiérarchiques dans toute la fonction publique en matière de renforcement de
English: • In 1988, Aboriginal people earning income on reserves were allowed to contribute to the Canada Pension Plan and receive benefits from it for the first time.
French: • En 1988, les Autochtones gagnant un revenu sur une réserve ont été autorisés à contribuer au Régime de pensions du Canada et à en recevoir les prestations pour la première fois.
English: Such acts and decisions shall be binding only on those Member States which participate in such cooperation and, as appropriate, shall be directly applicable only in those States.
French: De tels actes et décisions ne lient que les États membres qui y participent et ne sont, le cas échéant, directement applicables que dans ces États.
English: The possible extension of the WPPT to audiovisual performances has been under discussion by WIPO’s Member States since the WPPT was adopted in 1996; c) performers’ rights are limited in the audiovisual sector (again, generally, not merely in respect of TCEs).
French: L’extension éventuelle de la protection prévue par le WPPT aux interprétations ou exécutions audiovisuelles fait l’objet de débats entre les États membres de l’OMPI depuis que le WPPT a été adopté en 1996; c) les droits des artistes interprètes ou exécutants sont limités dans le domaine audiovisuel (là encore, en général, pas uniquement en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles).
English: 3.1 The Committee wishes to maintain the constructive dialogue it has established with the Democratic Republic of the Congo in relation to measures it is taking to implement the resolution, in particular with regard to the areas identified in this letter as a priority.
French: 3.1 Le Comité souhaite maintenir le dialogue constructif qu'il a établi avec la République démocratique du Congo en ce qui concerne les mesures que ce pays prend pour appliquer la résolution, en particulier en ce qui concerne les domaines prioritaires dans la présente lettre.
English: Representatives of the Ontario Native Education Counselling Association (oneca) told us about their concerns.51 Since 1977 oneca has offered the Native Counsellor Training Program, in collaboration with the Ontario ministry of education and the department of Indian affairs.
French: Depuis 1977, l'ONECA offre le Programme de formation de conseillers d'orientation autochtones, en collaboration avec le ministère de l'Éducation de l'Ontario et le ministère des Affaires indiennes.
English: [9] Ms. Green subsequently made that request, and the Tribunal has heard a number of days of viva voce evidence, including evidence of an expert witness, and has received a number of exhibits into evidence.
French: [9] Mme Green a ultérieurement présenté une requête en ce sens. Le Tribunal a consacré plusieurs jours à l'audition de témoignages en personne, y compris celui d'un témoin expert, et a reçu en preuve un certain nombre de pièces.
English: * States that provided additional information on measures taken or planned to be taken to implement resolution 1540 (2004).
French: * États ayant présenté un complément d'information sur les mesures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre pour appliquer la résolution 1540 (2004).
English: adopted voluntarily, it is possible that restrictions are instituted in receptive environments where smoking is not the norm.
French: Les fumeurs actuels sont beaucoup plus susceptibles que leurs camarades de savoir qu’ils ne peuvent fumer qu’à certains endroits ou qu’il est interdit de fumer où que ce soit, et moins susceptibles de déclarer qu’il n’existe aucune interdiction de fumer à leur école.
English: I know this represents a big challenge, but I'm convinced that Canadian broadcasters will respond to it.
French: Je sais que cela constitue un défi de taille, mais je suis convaincu que les radiodiffuseurs canadiens sauront le relever.
English: When it comes to the error rate, however, I would also ask you to always take into consideration that regional policy has, if you like, a kind of snowplough function in this connection, that, in relation to certain statutorily developed elements, we check how they are implemented in day-to-day practice, how effective they are and what problems result.
French: En ce qui concerne le taux d'erreurs, cependant, je vous demanderai également de toujours tenir compte du fait que la politique régionale joue, si vous me passez l'expression, un rôle de chasse-neige à cet égard, dans le sens où, par rapport à certains éléments développés statutairement, nous vérifions la façon dont ils sont mis en pratique au jour le jour, à quel point ils sont efficaces et les problèmes qu'ils génèrent.
English: Since it was adopted, the Commission has been actively monitoring its application, including through several meetings with the Member States, industry and unions, in the committee and in various working groups created by the committee.
French: Depuis son adoption, la Commission surveille d'une manière active son application, notamment à travers de nombreuses réunions avec les États membres, avec l'industrie et les syndicats, au sein du comité et des différents groupes de travail créés par le comité.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Integrated Human Resources and Business Planning
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Planification intégrée des ressources humaines et des activités
English: Mauris augue velit, mattis at ultricies sit amet, ultrices eget leo.
French: Mauris velit augue, Mattis à ultricies sit amet, ultrices Eget leo.
English: At the 43rd meeting, on 26 July, on the proposal of the Vice-President (Croatia), the Council decided to defer to its resumed session of 2001 the consideration of the report of the Commission on its eighteenth session.
French: À la 43e séance, le 26 juillet, sur la proposition du Vice-Président (Croatie), le Conseil a décidé de remettre à la reprise de sa session de 2001 l'examen du rapport de la Commission sur les travaux de sa dix-huitième session.
English: [Return] 3 The upward revisions are based on more recently available municipal data used in the national input-output tables.
French: [Retour] 3 Les révisions à la hausse se fondent sur les données municipales les plus récentes utilisées dans les tableaux d’entrées-sorties nationales.
English: "The content, to ensure that in a knowledge-based economy and increasingly a knowledge-based international setup; we need to ensure that the knowledge of women are used in the content of what is being designed in the technology.
French: « Le contenu à assurer dans une économie du savoir et dans un contexte international de plus en plus à base de savoir; nous devons assurer que les connaissances des femmes servent dans le contenu de ce qui est inclus dans la technologie.
English: Equalization providing unprecedented support"> Total Equalization payments have gone up from $10.9 billion in 2005-06 to $13.6 billion in 2008-09, and most receiving provinces have seen increases.
French: Les paiements de péréquation sont en hausse, passant de 10,9 milliards de dollars en 2005-2006 à 13,6 milliards en 2008-2009; la plupart des provinces bénéficiaires ont reçu des paiements plus élevés.
English: WT/DS277/7.
French: WT/DS277/AB/RW Page 3
English: Following up on a decision taken at the meeting, on 3 November 2004 the Chairman wrote to the Permanent Missions of Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya and Yemen inviting them to send a representative for an exchange of views to a future meeting of the Committee.
French: Suite à une décision prise lors de la réunion, le Président a écrit aux Missions permanentes de Djibouti, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Kenya et du Yémen le 3 novembre 2004 en les invitant à se faire représenter à une future réunion du Comité pour un échange de vues.
English: They govern the expectations and calculations of statesmen; they influence public opinion and play a major role in the struggle for hearts and minds, increasingly important in this age of rising democracy, mass participation in politics, and instantaneous global communication.
French: Elles dominent les desseins et les calculs des hommes d’Etat, influencent l’opinion publique et jouent un rôle de premier plan dans la lutte pour la conquête des cœurs et des esprits, qui revêt une importance croissante à cette époque marquée par la montée de la démocratie, la participation des masses à la vie politique et la communication mondiale instantanée.
English: The role of sport as a vector of social cohesion should also be developed.
French: Par ailleurs, le rôle du sport comme vecteur de cohésion sociale devra être renforcé.
English: Women's Enterprise Initiative offices provide customized services to help women entrepreneurs succeed, including business loans, advice and information, as well as networking and mentoring opportunities.
French: Ces services comprennent des prêts à l’entreprise, des services-conseils et de l’information, ainsi que des possibilités de réseautage et de mentorat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3CFD3C65-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3CFD3C65-1&accessible=off&meta=1
English: It could be professional courtesy, pride in your accomplishments, or all-round generosity of spirit and good will.
French: Devrait-il relever du secteur public, ou devrait -on faire appel à l'entreprise privée?
English: While, in some cases, it may be feasible to organise log delivery on a just-in-time delivery schedule, this is just not possible wherever logging operations depend on winter roads.
French: Il est parfois possible de livrer les billes à l’usine en temps voulu mais cette approche devient impossible lorsque le transport des grumes emprunte des chemins d’hiver.
English: Article 34 Coordination of notified bodies The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under … [the relevant act or other Community legislation] is put into place and properly operated in the form of (a) … [sectoral or cross sectoral] group(s) of notified bodies.
French: La Commission assure la mise en place et le bon fonctionnement d’une coordination et d’une coopération appropriées des organismes notifiés au titre de … [acte correspondant ou autre texte juridique communautaire], sous la forme d’un ou de plusieurs groupes [sectoriels ou intersectoriels] d’organismes notifiés.
English: Join discussions with our specialists in innovative power system testing solutions.
French: Prenez part aux discussions avec nos spécialistes en solutions innovantes de test pour les réseaux d'alimentation électrique.
English: All three derivatives also showed redox-linked differential Cl− ion binding (more Cl− ion was bound to ferricytochrome); however, in this case, the binding was reduced in the lysine-modified molecules.
French: Les trois dérivés montrent aussi une liaison différentielle des ions Cl− dépendante des propriétés redox (plus d'ions Cl− sont liés au ferricytochrome); cependant, dans ce cas, la liaison est réduite dans les molécules lysine-modifiées.
English: This includes an addition of 360,000 metric tonnes at Nippon's Kimitsu Works, making this facility the largest single galvanizing plant in the world.
French: 100 des nouvelles installations ont été mises en service au cours des deux dernières années.
English: A Tunza silver certificate will be awarded to young people who make a significant impact in addressing environmental problems in their communities.
French: Une médaille d'argent Tunza sera décernée aux jeunes qui se distinguent tout particulièrement dans la lutte contre les problèmes écologiques au sein de leurs communautés.
English: I gave you instances of what outbreaks there have been in the more recent past, one in Italy and a small one in Greece on the Turkish border.
French: Je vous ai donné des exemples d'épidémies qui se sont déclarées dans un passé plus récent, l'une en Italie et l'autre, mineure, en Grèce, à la frontière turque.
English: The personal information collected may include full name (surname, family name at birth, given names, maiden name, nick name, all other names and initials), photographs, gender, date and place of birth, citizenship, residential addresses (including timeframes lived at each), current home telephone number, fingerprint impressions and signature. If born outside of Canada, date of entry into Canada, certificate number and date of issue, date of naturalization, citizenship status and country of citizenship other than Canada may also be collected.
French: Les renseignements personnels figurant dans un plan de continuité des activités peuvent inclure le nom, l'adresse du domicile, les numéros de téléphone au domicile, du téléavertisseur, du cellulaire des employés et des agents faisant partie des équipes d'intervention de la PCA de l'institution ainsi que d'autres renseignements semblables à utiliser en cas d'urgence concernant les ministres, le personnel exonéré et les cadres supérieurs.
English: Ch.3 - [18] Canada’s response to Sarbanes-Oxley involved a joint effort of provincial securities regulators, federal financial policy makers and national  standard-setting organizations.
French: Ch.3 - [18] La réaction du Canada à la loi Sarbanes-Oxley comportait un effort conjoint des organismes de réglementation des valeurs mobilières provinciaux, des organismes fédéraux chargés de l’élaboration des politiques financières et des organismes d’établissement de normes nationales.
English: The other suspects could also face charges.
French: Les autres suspects pourraient aussi avoir à répondre à des accusations.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats can only hope that the management and the workers’ representatives can get together and hammer out an agreement on their future in Europe.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens ne peut qu’espérer que direction et représentants des travailleurs puissent s’entendre et élaborer un accord sur leur avenir en Europe.
English: Rates are for a week from saturday to friday (departure saturday).
French: Les prix sont pour une semaine du samedi au vendredi (départ le samedi).
English: • making appointments to and within the Public Service according to merit; developing and administering processes, as well as establishing standards for selection and assessment with respect to appointments in the Public Service; operating an appeals system for appointments and a recourse process for deployments; auditing and monitoring staffing activities; conducting investigations into staffing processes; administering sections 32, 33 and 34 of the Public Service Employment Act, which pertain to the political rights of public servants to participate as candidates in elections; making exclusions from the operation of the Public Service Employment Act or parts thereof with the approval of the Governor-in-Council; making regulations governing matters under the Public Service Employment Act; reporting to the Governor-in-Council on matters relating to the application of the Public Service Employment Act; and reporting to Parliament on an annual basis on activities of the PSC.
French: • faire des nominations externes et internes à la fonction publique selon le principe du mérite; élaborer et administrer des normes et des procédés de sélection et d’évaluation s’appliquant aux nominations au sein de la fonction publique; mettre en œuvre un régime d’appel relatif aux nominations et un processus de recours dans le cas des mutations; vérifier et surveiller les activités de dotation; mener des enquêtes concernant les processus de dotation; appliquer les articles 32, 33 et 34 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique qui concernent les droits politiques des fonctionnaires de briguer les suffrages des électeurs; prévoir des exemptions à l’application de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, ou à certaines dispositions de cette loi, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil; élaborer des règlements régissant les questions visées par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; faire rapport au gouverneur en conseil sur les questions liées à l’application de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; et présenter un rapport annuel de ses activités au Parlement.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland,  starting at 10 a.m. on Monday, 24 June 2002
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse) et s'ouvrira le mardi 4 juin 2002, à 10 heures
English: The evaluation revolves around a series of evaluation questions (see Table 1) primarily to identify the factors that have had a positive or negative impact on the ability of the IRCP to meet its objectives.
French: L’évaluation s’articule autour d’une série de questions d’évaluation (voir Tableau 1) afin d’identifier principalement les facteurs ayant eu un impact positif ou négatif sur la capacité du PIRC d’atteindre ses objectifs.