ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Program Objectives The members’ objective is to interpret, apply and define the human rights of Canadians, in accordance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, through properly conducted hearings and fair decisions.
French: 2.3 Objectifs du programme Les objectifs des membres consistent à interpréter, à définir et à faire appliquer les droits de la personne au Canada, en conformité avec la Loi canadienne sur les droits de la Page. - 9 -
English: Buyback date Maturity date Coupon Repurchased amount
French: 221 Total – Rachats assortis d’une conversion 4 993
English: DK PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DK Page 3
French: DK PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – DK Page 3
English: Actually, I think I'll stick BG&E on my PC now...
French: étrange et ça ne donne pas envie. Alors Ubi vous attendez quoi pour nous montrer des VRAIS bons jeux comme Assassin's Creed 2 ?
English: A blue sign on the right side of the road will indicate a left turn onto La Chaumine.
French: Poursuivez jusqu’aux deuxième feux de circulation à Prévost. Tourner à gauche sur rue de La Station.
English: If you could travel through time, which era, place or event would you like to tour ?
French: Quel est votre meilleur souvenir d’enfance ?
English: The application fee payment of $150.00 plus HST.
French: Vous avez joint le payement de 150,00 $ plus la TVH pour couvrir les frais de votre demande.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Depuis la publication de cet avis, la transposition de l’acquis a particulièrement progressé depuis le dernier rapport régulier dans un contexte de stabilisation politique générale.
English: With regard to the data collection, the organization has instituted a continuous reporting system on international migration (SOPEMI) which allows the exchange and dissemination of statistical information on international migration to the OECD countries.  The data collected are used to analyse the economic and social aspects of international migration and published annually in Trends in International Migration.
French: En matière de collecte des informations, l'Organisation a mis sur pied un système d'observation permanente des migrations, qui permet l'échange et la diffusion de données statistiques sur les mouvements migratoires à l'intention des pays de l'OCDE, données qui sont utilisées pour analyser les aspects économiques et sociaux de la migration internationale et publiées chaque année dans le document intitulé « Tendances des migrations internationales ».
English: Hotel G boasts 110 generous rooms and suites complete with 3 exciting and distinctive venues for dining, entertainment and relaxation.
French: L’hôtel G reflète l’agitation du nouveau Pékin métropolitain.
English: The legislative authority, Council and Parliament, should be equal.
French: Les autorités législatives, à savoir le Conseil et le Parlement, devraient être égales.
English: Based on today’s most advanced technology, the Elna 9500 is intelligent enough to combine simplicity with user-friendliness.
French: Dotée de la technicité la plus sophistiquée, elle a l'intelligence de rester simple et conviviale dans son utilisation.
English: I also wish to emphasise that I have criticised previous presidencies on the same account.
French: Je voudrais également souligner que j’ai critiqué de précédentes présidences sur le même point.
English: Interactive discussions on sanitation (Conference Room 3)
French: Débat interactif sur l'assainissement (salle de conférence 3)
English: That draft resolution is not only a clear departure from the long-standing practice of this world body but is also inconsistent with resolution 2758 (XXVI) of 1971.
French: En plus de s'écarter de la pratique établie depuis longtemps au sein de cet organe mondial, ce projet de résolution contrevient à la résolution 2758 (XXVI) de 1971.
English: Pelletier, J., Moisant, J., Roussel, R., and Gilbert, M. (1997).
French: Pelletier, J., Moisant, J., Roussel, R. et Gilbert, M. (1997).
English: Also, RADARSAT-1, with its unique capabilities of operating in total darkness and penetrating clouds, contributes to our understanding of the environment by supplying data for several environment-based applications such as: the monitoring of ice and sea conditions in the Canadian Arctic and coastal waters, the management of natural resources, and the operational management of natural disasters around the world (see section 3.2.1).
French: De plus, les caractéristiques exceptionnelles de RADARSAT-1, qui lui permettent de fonctionner dans l'obscurité totale et malgré les nuages, nous aident à mieux comprendre notre environnement. RADARSAT-1 nous fournit des données utiles pour plusieurs applications environnementales, notamment la surveillance des glaces et des conditions maritimes dans l'Arctique canadien et les zones côtières, la gestion des ressources naturelles et la gestion opérationnelle des catastrophes naturelles, où qu'elles se produisent dans le monde (voir section 3.2.1).
English: Temperatures vary inside the compartment.
French: La température varie à l’intérieur du compartiment.
English: The third step includes communication of the published international application and the international search report, as well as the international preliminary report on patentability (Chapter I of the PCT), by the International Bureau of WIPO (hereinafter referred to as "the International Bureau") to the national (or regional) Offices which the applicant wishes to grant him a patent on the basis of his international application (the so-called "designated Offices").
French: La troisième étape comprend la communication de la demande internationale publiée et du rapport de recherche internationale ainsi que du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du PCT), par le Bureau international de l’OMPI (ci-après dénommé "Bureau international") aux offices nationaux (ou régionaux) (les "offices désignés") auxquels le déposant demande la délivrance d’un brevet sur la base de sa demande internationale.
English: Improving the exchange of information and the detection of threats Exchange of information, with due regard for data protection, has been the subject of various initiatives, including:
French: Améliorer l'échange d'informations et la détection des menaces L'échange d'informations dans le respect de la protection des données a fait l'objet de diverses initiatives, dont:
English: The Federal Court's decision on this matter was not subject to appeal or review.
French: La décision de la Cour fédérale sur ce point n'était pas susceptible d'appel ou de réexamen.
English: You, as the manager who made the deployment, will usually be expected to attend.
French: En tant que gestionnaire ayant procédé à la mutation, vous êtes habituellement tenu(e) d'y assister.
English: We all agree that impunity should no longer be acceptable in this crisis, but now we need to enter into a discussion of how we go about ending it.
French: Nous convenons tous que l'impunité ne devrait plus être tolérée dans cette crise, mais il nous faut à présent aborder la question de savoir comment y mettre fin.
English: This is critical information to examine the effects of child poverty.
French: Ce renseignement est essentiel pour examiner les effets de la pauvreté chez les enfants.
English: Historical Research 1) Information on Canadian veterans can be obtained by consulting the Department of Veterans Affairs' Web site. or by writing to the following address:
French: Recherches historiques 1) Pour toute information concernant les Vétérans canadiens vous pouvez consulter le site du Ministère des Anciens Combattants du Canada.
English: That is, certain elements of police operations are already an integral part of an OSCE mission’s broader mandate to address rule-of-law issues.
French: Il est possible de l’établir avant l’adoption du document-charte afin de contribuer aux travaux sur le document-charte qui peut alors à son tour préciser les tâches du centre.
English: In March 2002, OECD gave a written assurance that the British Virgin Islands would not be included on any list of uncooperative jurisdictions.18
French: En mars 2002, l'OCDE a donné par écrit l'assurance que les îles Vierges britanniques ne figureraient sur aucune liste de juridictions considérées comme peu coopératives.
English: Then, to my knowledge, they can either convert that to, say, a porosity, virtually downhole in the tool you see here, or it is also my understanding that the raw information is transmitted up the cable and converted in the surface instrumentation.
French: Par la suite, à mon avis, ils peuvent les convertir, supposons en indices de porosité, pratiquement au fond du puits, à l'aide de l'instrument que vous voyez ici. Il arrive aussi, à mon avis, que les données brutes soient transmises à l'aide du câble et converties par les instruments de surface.
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of annex 21 to this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
French: Lorsque le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions de l'annexe 21 du présent Règlement, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: The national statistics did not take into account unpaid work such as homemaking and volunteer work, which also offered no entitlement to a pension.
French: Les statistiques nationales ne tiennent pas compte du travail non rémunéré, comme celui des mères de famille et des volontaires, raison pour laquelle les intéressés n'ont pas non plus droit à pension.
English: In the American Bankruptcy Code all insolvency proceedings, ch.13 as well as ch.7 proceedings, are designated bankruptcy proceedings and this often leads to confusion in comparing Canadian and American bankruptcy statistics.
French: Dans le Code de la faillite des États-Unis, toutes les procédures relatives à l'insolvabilité, soit les procédures du chapitre 13, de même que celles du chapitre 7, sont désignées comme étant des procédures relatives à la faillite, ce qui introduit de la confusion lorsqu'on compare les statistiques canadiennes et américaines en matière de faillite.
English: RICHARD WARMAN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN HERITAGE ALLIANCE - and - MELISSA GUILLE Respondent RULING MEMBER:
French: RICHARD WARMAN le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - CANADIAN HERITAGE ALLIANCE - et - MELISSA GUILLE les intimées DÉCISION SUR REQUÊTE
English: Given the strong association between these factors and poor health practices and self-rated health, the lack of data on Canada’s rural areas, and particularly on women in the North, is disconcerting.
French: Compte tenu du lien solide établi entre ces facteurs et les pratiques mauvaises pour la santé, ainsi que l’état de santé auto-évalué, le manque de données sur les régions rurales du Canada, et en particulier sur les femmes du Nord, est déconcertant.
English: In addition, further information is needed on the appropriateness and feasibility of the various options at Point Pelee National Park prior to their consideration for implementation.
French: De plus, il serait utile d'obtenir plus d'information sur la pertinence et la faisabilitÃ© des diverses options au parc national de la Pointe-PelÃ©e avant d'envisager leur mise en ouvre.
English: See also www.hcsc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat. 38.
French: Voir aussi www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat.html. 38.
English: Heavy load ball screws are ideal for injection molding machines and other factory automation applications.
French: Les vis à billes HTF-SRC sont idéales pour le moulage par injection et d'autres applications dans le domaine de l'automatisation.
English: Knitting machine needles; Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes 7211.23.90 - 00 ----- Other 7211.29 ----- Other 7211.29.10 - 00 ----- Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws; Of a thickness of less than 3 mm and having a minimum yield point of 275 Mpa or a thickness of 3 mm or more and having a minimum yield point of 355 Mpa, the foregoing for use in the manufacture of:
French: D’aiguilles pour machines à tricoter; De lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode 7211.23.90 -00 ----- Autres 7211.29 ----- Autres 7211.29.10 -00 ----- Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies; D’une épaisseur inférieure à 3 mm et ayant une limite d’élasticité minimale de 275 MPa ou d’une épaisseur de 3 mm ou plus et ayant une limite d’élasticité minimale de 355 MPa, ce qui précède devant servir à la fabrication :
English: January 6, 2006 Invasive Meningococcal Disease (IMD) Case Definition:
French: le 6 janvier 2006 Définition de cas de la maladie invasive à méningocoques :
English: UNDP will therefore continue to support the participation of Tokelau in the GEF programme through the New Zealand Agency for International Development Pacific Environment Fund.
French: Le PNUD continuera donc à aider les Tokélaou à y participer par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement du Pacifique de l'Agence néo-zélandaise de développement international.
English: The United Nations has always interacted with local authorities as key partners, especially on development and humanitarian work at the local level.
French: L'Organisation des Nations Unies a toujours entretenu des contacts avec les autorités locales qui sont des partenaires clefs, en particulier pour les activités de développement et humanitaires menées au niveau local.
English: Indeed, the root cause of this conflict lies in the occupation.
French: En effet, l'occupation est la cause profonde de ce conflit.
English: Joe starts to work with the man whom he soon baptizes Jacquot.
French: Joe commence à travailler avec celui qu'il ne tardera pas à baptiser Jacquot.
English: The flags of our two countries fly proudly at the entrance to the headquarters building.
French: Et les drapeaux de nos deux pays flottent fièrement à l’entrée du quartier général.
English: The view was expressed that countries in conflict and post-conflict situations should be taken into consideration in subprogramme 5.
French: On a dit que les pays en situation de conflit et d'après conflit devraient figurer dans le sous-programme 5.
English: CIHR is an arms-length organization reporting to the federal Minister of Health.
French: Les IRSC appliquent une démarche novatrice, multidisciplinaire et fondée sur les problèmes à l’égard de la recherche en santé.
English: The media do not operate in a political vacuum, and governments and opposition parties have a major role to play in contributing to an accurate and fair reporting on migrants’ issues.72 It would seem therefore that there are collateral responsibilities for such forms of expression, and the means of redress must be distinguished between its political authors and the media reporting on it.
French: Les médias n’opèrent pas dans un vide politique, et les gouvernements et partis d’opposition ont un rôle majeur à jouer dans la contribution à un journalisme respectueux de la véracité et de l’équité en ce qui touche aux questions relatives à l’immigration72. Il semblerait donc qu’il existe des responsabilités accessoires relativement à ces formes d’expression.
English: Draft GoC Scheme Descriptor Scope Note Comment Aboriginal peoples Peuples autochtones [Term from cluster site's glossary] Persons who identify themselves as Status Indians, Non-Status Indians, Métis or Inuit. [Glossary definition] Usage note: according to the Cluster site's glossary; capitalization is important.
French: Ébauche du Schéma du GdC Descripteur Note explicative Commentaire Peuples autochtones Aboriginal peoples [Terme du glossaire du regroupement] Personnes qui s'identifient elles-mêmes en tant que Indiens inscrits, Indiens non inscrits, Métis ou Inuit [Définition du glossaire du regroupement] Note sur l'utilisation :
English: The questionnaire applies to the whole coal industry sector.
French: Le questionnaire porte sur l'ensemble du secteur du charbon.
English: • 3.4 Performance Results by Strategic Direction
French: • 3.4 Résultats en matière de rendement par orientation stratégique
English: (17) The Committee, while noting the information provided by the State party that curricula for cadets includes human rights education, stresses the need to include components on the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol.
French: 17) Tout en notant que d'après les informations fournies par l'État partie, la formation dispensée dans les académies militaires comprend une éducation aux droits de l'homme, le Comité insiste sur la nécessité d'y inclure un enseignement spécifique sur la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif.
English: At the same time, the Cultural Heritage Rescue Fund has received funds from abroad which have served as a very important source of support for the restoration of the cultural heritage.
French: Pour sa part, le Fonds de sauvegarde du patrimoine culturel a obtenu des fonds de source internationale qui ont constitué un appui très important au processus de restauration.
English: 4.6.7 Public education materials be developed in co-operation with Aboriginal communications groups to explain the institutional changes taking place in Nunavut and the remaining part of the Northwest Territories.
French: 4.6.6 Que les mécanismes qui seront mis en place au Nunavut et dans le reste des Territoires du Nord-Ouest prévoient clairement la répartition des responsabilités entre les gouvernements autochtones fondés sur la nation
English: It has been welcomed by the Second Intergovernmental Conference on Biodiversity in Europe in Budapest and the CBD.
French: Elle a été saluée par la deuxième Conférence intergouvernementale sur la diversité biologique en Europe, à Budapest, et par la CDB.
English: Accordingly, it is incumbent on rich States to consider how to deal with inflation in international markets, so that countries' efforts to implement their reform programmes will not be jeopardized and so that those countries can strike a balance between the costs of reform on the one hand and living standards, social peace and political stability on the other.
French: Par conséquent, il appartient aux pays riches de réfléchir à la manière de traiter l'inflation sur les marchés internationaux pour que les efforts déployés par les pays pour mettre en œuvre des réformes ne soient pas compromis et pour que ces pays puissent trouver un juste équilibre entre les coûts de la réforme d'une part, et les niveaux de vie, la paix sociale et la stabilité politique d'autre part.
English: All proponents are strongly encouraged to contribute their survey data to a standardized data base, to ensure that maximum use can be made of these data.
French: On encourage fortement tous les promoteurs Ã consigner les donnÃ©es de leurs relevÃ©s dans une base de donnÃ©es standardisÃ©e pour assurer leur utilisation maximale.
English: Finally, it should be noted that imbalances existed in the distribution of technical cooperation activities among the different programmes of UNCTAD.
French: Enfin, il a noté les déséquilibres existant dans la répartition des activités de coopération technique entre les différents programmes de la CNUCED.
English: pRSSreader is a program that accesses RSS feeds to let you stay informed of the latest news published on the sites and blogs of your choice. Very...
French: pRSSreader est un programme qui permet d'accéder aux feeds RSS et se maintenir ainsi informés des dernières news publiées sur les sites ou les...
English: I know a number of Members during the week have been unable to get any food.
French: Certains collègues n' ont pas pu trouver à manger au bar cette semaine.
English: But I agree absolutely: there is more that we should be doing on that.
French: Mais j'en conviens tout à fait: il y a davantage de choses que nous devrions faire à cet égard.
English: Since 18 August 2007, the WHO reported 1 fatal case of human infection with the H5N1 avian influenza virus in Indonesia.
French: Depuis le 18 août 2007, l'OMS a signalé 1 nouveau cas mortel d'infection par le virus de l'influenza aviaire H5N1 en Indonésie.
English: Serious child rights violations: trend analysis on the situation of child rights in Burundi
French: Violations graves des droits de l'enfant : analyse des tendances
English: This should not be confused with a national budget deﬁcit (i.e. when in a given year more money is spent than collected); actually, in 2005, the EU budget recorded a surplus, which was returned to Member States (see p.
French: Il convient d’éviter de confondre cette notion avec un déﬁcit budgétaire national (c’est-à-dire que, pour une année donnée, on a dépensé plus d’argent qu’on en a perçu); en 2005, le budget de l’UE a enregistré un excédent, dont le montant a été restitué aux États membres (voir p.
English: Institute for Research on Public Policy.
French: Gouvernement du Québec, Secrétariat du Conseil du trésor.
English: The examination phase was conducted between May 2002 and April 2003.
French: La phase d’examen a été complétée entre mai 2002 et avril 2003.
English: Overall, the participants believed that official co-productions should continue to qualify as Canadian content.
French: Dans l'ensemble, on estime que les coproductions officielles doivent continuer d'être admissibles à titre de contenu canadien.
English: It is to be submitted to the customs authorities of the importing Member State with the goods to which it refers.
French: Il est soumis aux autorités douanières de l'État membre importateur avec les marchandises auxquelles il se rapporte.
English: RECOMMENDATIONS This appendix lists the recommendations in section 6.0 of this report.
French: PATRIMOINE CANADIEN PROGRAMME CELEBRATION, COMMEMORATION ET APPRENTISSAGE
English: For example, they may volunteer for the mission for the extra financial benefits or for the adventure.
French: Par exemple, il peuvent se porter volontaires pour la mission pour des avantages financiers supplémentaires ou pour l’aventure.
English: The new UNICEF Programme Policy and Procedure Manual incorporates the rights-based approach and planning tools relating to CCA and UNDAF.
French: Le nouveau manuel intitulé Programme Policy and Procedure Manual (« Manuel des politiques et des procédures du programme ») intègre l'approche fondée sur les droits et les outils de planification liés au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Approximately one third of all HIV-related deaths worldwide are caused by TB.
French: Environ le tiers des décès liées au VIH sont causées par la tuberculose.
English: It should, however, be pointed out that Royal Legislative Decree No.  16/2001 of 27 December 2001 amended article 216, paragraph 3, of the Consolidated Text of the General Social Security Act by extending the duration of the unemployment assistance allowance for workers over age 52 who meet all of the requirements, apart from age, for entitlement to a retirement pension, until the date when they are entitled to an ordinary
French: Cependant il y a lieu de signaler que par le décret-loi royal No 16/2001,du 27décembre 2001, une modification a été apportée à l'article 216.3 de la loi générale sur la sécurité sociale, en ce sens que le versement de l'indemnité de chômage aux travailleurs âgés de 52 ans ou plus est prolongé s'ils réunissent toutes les conditions, à l'exception de l'âge, pour accéder à une pension de retraite, jusqu'à la date d'obtention de la pension de retraite ordinaire.
English: But the Berlin agreement has created the political bases needed to complete a package of measures that I would describe as 'ambitious'.
French: Mais l'accord de Berlin a jeté des bases politiques pour clôturer un paquet que je qualifie «d'ambitieux».
English: At L’Europe junction, direction Gorge du Loup, then turn right at 2nd traffic light (hairpin).
French: Au carrefour de l’Europe, direction Gorge du Loup, puis 2ème feu à droite, en épingle.