ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the Panel finds that the claimant has suffered certain tangible property losses as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité en déduit que le requérant a subi certaines pertes de biens corporels du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In each of these it had established a political dialogue on development policy to target the priority needs of the recipients of its aid.
French: Le terrorisme se développe, la sécurité diminue, l’inégalité des chances s’accentue et plus d’un milliard d’hommes vivent avec moins d’un dollar par jour.
English: Further Information on UA 10/06 (EUR 58/001/2006, 11 January 2006) and follow-up (EUR 58/002/2006, 15 June 2006) - Fear of Forcible Return/Fear of Torture
French: Jakhonguir Maksoudov (h) Odiljon Rakhimov (h) Yakoub Tochboïev (h) Rassouljon Pirmatov (h)
English: I am particularly pleased that Parliament agrees with the essential objectives of the Commission's proposals.
French: Je me réjouis particulièrement que le Parlement partage les objectifs fondamentaux de la proposition de la Commission.
English: This included unliquidated obligations as of December 2001.
French: Il en a été de même pour les engagements non réglés en décembre 2001.
English: The BG 1500s are instruments that the Union has on standby in order to deal with an emerging crisis. They cannot be made available to the NRF without depriving the Union of its whole rapid reaction capability.
French: Les GT 1500 sont les « outils » en alerte à la disposition de l’Union européenne en cas de crise émergente ; ils ne peuvent être mis à la disposition de la NRF, sauf à priver l’Union européenne de toute capacité de réaction.
English: Will we have a political agreement on the third pillar data protection framework decision by the end of this year?
French: Disposerons-nous d'un accord politique sur la décision-cadre relative à la protection des données dans le cadre du troisième pilier pour la fin de cette année?
English: It specifically excludes customary and religious marriages.
French: Les mariages coutumiers et religieux sont expressément exclus.
English: How does computer programmer, website designer or e-commerce tycoon sound?
French: Pourquoi ne pas en proﬁter de ces activités de loisir pour devenir un programmeur d’ordinateur, un concepteur de sites Web ou un magnat de l’industrie du commerce électronique?
English: The selected service providers shall keep separate accounts for each port service.
French: Les fournisseurs de services sélectionnés tiennent des comptes séparés pour chaque service portuaire.
English: My honourable colleague Paul Nyrup Rasmussen has presented us with a very good report.
French: Mon estimé collègue Paul Nyrup Rasmussen nous a soumis un excellent rapport.
English: MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Working Group of the Parties to the Convention Ninth meeting Geneva, 13–15 February 2008 Item 3 of the provisional agenda
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L’ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT Groupe de travail des Parties à la Convention Neuvième réunion Genève, 13-15 février 2008 Point 3 de l’ordre du jour provisoire PRÉPARATIFS DE LA TROISIÈME RÉUNION ORDINAIRE DES PARTIES PROJET D’ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TROISIÈME RÉUNION DES PARTIES1 Projet établi par le secrétariat en concertation avec le Bureau 1.
English: Typically, this information is found in patient records, invoices or reimbursement applications submitted to insurers and possible reports to public health authorities.
French: On les retrouve typiquement dans le dossier patient, la facturation ou les demandes de remboursement auprès des assureurs et les éventuelles déclarations aux autorités de santé publique.
English: It is called influenza AH5N1.
French: Elle s'appelle grippe AH5N1.
English: That story is what you value and what creates the sense of attachment.
French: Une histoire qui vous touche. Alors il est impossible de vous en détacher.
English: Article 22  Misappropriation of property by a public official
French: Article 22 Détournement de biens par un agent public
English: According to key-informant experts, Katimavik represents an investment in the future/youth.
French: Selon les spécialistes, Katimavik est un investissement dans l’avenir et la jeunesse.
English: • Manitoba district, Winnipeg MB;
French: • District du Manitoba, Winnipeg (Manitoba);
English: Yesterday, Parliament decided to repay the Member States almost five of the six billion euros that has not been used for payments this year, although it had been budgeted to be spent.
French: Hier, le Parlement a décidé de rembourser aux États membres près de cinq des six milliards d'euros qui n'ont pas été utilisés pour les paiements cette année, alors qu'ils figuraient au budget en vue d'être dépensés.
English: The study is based on an evaluation community survey, strategic interviews, various international evaluation case studies, as well as a review of relevant evaluation literature.
French: L'examen est fondé sur un sondage auprès de la collectivité de l'évaluation, des entrevues stratégiques, diverses études de cas d'évaluation internationales ainsi qu'un examen de documents pertinents en matière d'évaluation.
English: Figure 22 Population Entitled to Indian Registration and Not Entitled to Indian Registration With Unstated Fathers, Canada, 1999-2099 (Projected) 1,500 Population Registered Population (Adjusted for Unstated Paternity) 1208.0 1023.6 1,000 971.5 1080.2 987.9 Population Entitled to Registration 676.3 500 Not Entitled Population With Unstated Fathers 127.8 13.0 0 1999 2024 2049 Year 2074 2099 52.2 168.6 167.1 768.5 935.6
French: Figure 22 Population projetée née de père inconnu ayant droit à l’inscription et n’ayant pas droit à l'inscription, Canada, 1999-2099 1 500 Population Population inscrite (corrigée pour tenir compte du statut inconnu du père) 1208,0 1156,6 1023,6 1 000 971,5 1080,2 987,9 Population ayant droit à l’inscription 676,3 500 Population non autorisée à s’inscrire (statut inconnu du père) 127,8 13,0 0 1999 52,2 2024 2049 Année 2074 2099 168,6 167,1 768,5 935,6
English: Updates to the Guide in the form of inserts on an annual basis to include new materials would be beneficial.
French: Il serait avantageux d'effectuer des mises à jour annuelles du Guide à inclure sous forme d'encarts.
English: arg has two attributes: choice and rep. choice is used to indicate whether the tag is optional (the default), required (req), or to be displayed without any decoration (plain).
French: arg a deux attributs : choice et rep. choice est utilisé pour indiquer soit que la balise est optionnelle (par défaut), requise (req), soit qu'elle sera affichée sans aucune décoration (plain).
English: Official communiqué of the 4391st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4391e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Nice but BlazBlue is more appealing to me.
French: C'est sympa de lui souhaiter bonne chance !
English: A/37/11 A,C,E,F,R,S Draft Texts of Proposed Amendments to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 8
French: A/37/11 A,C,E,F,R,S Projets de modifications qu’il est proposé d’apporter à la convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 8
English: He is assisted in this capacity by the accountant, the only member of the accounting office.
French: Il est assisté à cette fonction par le comptable, unique membre du bureau de la comptabilité.
English: This represents the vast majority of customs declarations.
French: Des efforts supplémentaires sont requis pour achever l’alignement, plus particulièrement en ce qui concerne le nouvel acquis, la validité de certaines autorisations, les précurseurs et les allègements de droits.
English: Acteurs, enjeux et processus décisionnels, L’Harmattan, Paris, 2003, 306 pp.
French: Acteurs, enjeux et processus décisionnels, L’Harmattant, Paris, 2003, 306 p.
English: Cooperation with the National Institutions Unit of the High Commissioner for Human Rights of the United Nations
French: B/ Coopération avec le Bureau des Institutions nationales auprès du Haut Commissaire aux droits de l'Homme des Nations Unies
English: The classification of Neocallimastix is discussed.
French: Les auteurs discutent la classification des Neocallimastix.
English: The Somalia operation has underscored the urgent need for openness and transparency on the part of DND in its dealings with the public.
French: L'opération en Somalie a souligné que le MDN doit sans plus tarder faire preuve d'ouverture et de transparence dans ses rapports avec le public.
English: I would suggest that the LIFE+ Regulation also contains separate provisions for LIFE+ and for Natura 2000.
French: Je voudrais suggérer que des dispositions séparées pour LIFE+ et pour Natura 2000 soient prévues dans le règlement LIFE+.
English: Financial activity and liability is however reported in Note 13 of these financial statements. k) Use of estimates These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Elle reçoit les primes d'assurance supplémentaire payées par les exploitants des installations nucléaires, qui sont créditées au Compte de réassurance de responsabilité nucléaire du Trésor.
English: They focus on a need for enhanced awareness among the general public and health care profession regarding early detection practices.
French: Elles mettent l'accent sur la nécessité de sensibiliser davantage la population en général et les professionnels de la santé à l'importance du dépistage précoce de la maladie.
English: [Bureau of Infectious Diseases]
French: [Bureau des maladies infectieuses]
English: • J.G. Harper Boucher  — Deputy Commissioner, Atlantic Region
French: • J.G. Harper Boucher — Sous-commissaire, Région de l'Atlantique
English: It is not contested that there are complaints about glare, in particular from older drivers.
French: L'on ne peut nier que des conducteurs se plaignent d'être éblouis, notamment les conducteurs âgés.
English: The Family Code, adopted in 1987, had strengthened women's rights in the areas of consent to marriage and inheritance.
French: Le Code de la famille adopté en 1987 a renforcé les droits des femmes en matière de consentement au mariage et de succession.
English: During the reporting period, there has been a special focus on the guidelines on the death penalty, the guidelines on torture and the guidelines on human rights dialogues as well as on questions related to immigration and asylum.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, l'attention a particulièrement porté sur les orientations de l'UE en ce qui concerne la peine de mort, les orientations en ce qui concerne la torture et les lignes directrices en matière de dialogues "droits de l'homme", ainsi que sur des questions liées à l'immigration et l'asile.
English: The Committee reaffirms that it is the duty of the State party to protect all members of society, in particular citizens belonging to marginalized and disadvantaged groups or castes, such as the Dalits.
French: Le Comité réaffirme qu'il est du devoir de l'État partie de protéger tous les membres de la société, en particulier les citoyens appartenant aux groupes ou aux castes marginalisés et défavorisés, comme les Dalits.
English: Data in this section exclude financial data for 17 corporations for the following reasons:
French: Les données présentées dans cette section n’incluent pas les données financières relatives à 17 sociétés.
English: I could not even obtain a statistical breakdown of what the biggest recipients of the money were receiving for example.
French: Je ne parvenais même pas à obtenir une ventilation statistique des fonds que les plus grands bénéficiaires recevaient, par exemple.
English: The representatives of the Bonn Convention Secretariat and of AEWA expressed support for the adoption of the draft recommendation.
French: Les représentants du Secrétariat de la Convention de Bonn et de l’AEWA se prononcent en faveur de l’adoption du projet de recommandation.
English: • 2006-05-30 BDK00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 BDK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Repaired IBCs are metal, rigid plastics or composite IBCs that, as a result of impact or for any other cause (e.g. corrosion, embrittlement or other evidence of reduced strength as compared to the design type) are restored so as to conform to the design type and to be able to withstand the design type tests.
French: Grand récipient pour vrac (GRV) réparé : un GRV métallique, un GRV en plastique rigide ou un GRV composite qui, parce qu'il a subi un choc ou pour d'autres raisons (corrosion, fragilisation ou autre signe d'affaiblissement par rapport au modèle type éprouvé) a été remis en état de manière à être à nouveau conforme au modèle type éprouvé et à subir avec succès les épreuves du modèle type.
English: There is no regulation pursuant to the Fisheries Act that permits the deposit of by-products resulting from the use of ammonium nitrate-fuel oil mixtures.
French: Aucun règlement pris en application de la Loi sur les pêches ne permet le rejet de sous-produits de l’utilisation de mélanges du nitrate d’ammonium et du fuel-oil.
English: Institutional leadership is also distributed to some degree.
French: Le leadership institutionnel est lui aussi partagé jusqu’à un certain point.
English: Entitlements for each territory in 1995-96 will be frozen at 1994-95 levels and the following year, the expenditure base in the formula will be reduced by 5 per cent for each territory.
French: Les droits à transfert de chaque territoire seront maintenus, en 1995-96, à leur niveau de 1994-95 et, l'année suivante, la base de dépenses qui entre dans la formule de calcul sera diminuée de 5 pour cent pour chaque territoire.
English: The Sudan was one of the first States to implement the recommendations of the Jamathin conference and other conferences on education policies.
French: Le Soudan a été l'un des premiers pays à appliquer les recommandations de la Conférence de Jomtien et d'autres conférences sur l'éducation.
English: The state-owned companies also sold their duty-free quotas to private companies, which, in turn, used the quotas to import seafood without paying a tariff.
French: Certaines de ces entreprises entreprirent également de vendre leurs contingents en franchise à des entreprises privées, pour que celles-ci puissent importer en franchise des produits de la mer.
English: Let me conclude by urging all Conference members to join in the emerging consensus on this programme of work and move forward in a spirit of constructive engagement.
French: Permettez-moi enfin d'inviter instamment tous les membres de la Conférence à se joindre au consensus qui se fait jour sur ce programme de travail et à aller de l'avant avec un esprit constructif.
English: This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = ‘6’), billions (UNIT_MULT = ‘9’), etc.
French: CL_UNIT_MULT): cet attribut indique si la série est exprimée en millions (UNIT_MULT = «6»), en milliards (UNIT_MULT = «9»), etc.
English: In paragraph 139, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations and missions plan any future transfers of equipment with the aim of maximizing the standardization of equipment held by receiving missions.
French: Au paragraphe 139, le Comité recommande que le Département des opérations de maintien de la paix et les missions planifient le transfert de matériel à d'autres missions en s'efforçant de standardiser au maximum le matériel destiné à une mission donnée.
English: As I mentioned earlier, the Commission is drawing up the appropriate documents, and these will be debated in Parliament.
French: Comme je l’ai indiqué plus tôt, la Commission rédige les documents qui s’imposent, lesquels seront débattus par le Parlement.
English: Expanding the multilingual version of the website continues to be a major challenge.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour mettre au point une version multilingue du site.
English: • Give Rh immune globulin (RhIG) to Rh-negative women within 48 hours
French: • Administrer des immuno-globulines anti-Rhésus aux femmes ayant un Rh- dans les 48 heures.
English: Banking institutions in the United Arab Emirates do not discriminate between men and women in their financial dealings.
French: Les institutions bancaires aux Émirats arabes unis n'établissent aucune discrimination entre homme et femme lors de transactions financières.
English: • Make good use of the prestige achieved by performances of the Cirque du Soleil so that audiences identify Canadian Culture with novelty and avant-gardism. 
French: • Mettre à profit le prestige des présentations du Cirque du Soleilde façon à ce que le public associe la culture canadienne à la nouveauté et à l’avant‑gardisme.
English: It not only flaunts an extensive wine selection but also has a variety of bottled water, including Madonna’s favourite, Bling, for a cool US$90 per litre.
French: Outre les crus classés, on propose une impressionnante sélection d’eaux en bouteille (Madonna, pour 90 $, peut se payer un litre de Bling, sa marque préférée).
English: Thus, any uncertainty associated with their estimation will have very little impact on transportation category uncertainties.
French: Ainsi, toute incertitude entourant leur estimation influera-t-elle très peu sur les incertitudes entourant la catégorie des transports.
English: I have a very rewarding job in that regard."
French: J'ai un poste très enrichissant de ce point de vue.
English: We consider the European Union and NATO to be as important as ever, and in many ways more so.
French: Nous estimons que l'Union européenne et l'OTAN sont plus importantes que jamais sous bien des aspects.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 11 - Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting  (NAICS 11) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 11 - Agriculture, foresterie, pêche et chasse Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres information Repertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Agriculture, foresterie, pêche et chasse  (SCIAN 11) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Most of this intake should come from unsaturated fats such as vegetable oils (olive or sunflower oil), seeds (sesame, sunflower), nuts, fatty fish (salmon, sardines), and peanut butter.
French: La majeure partie de cet apport de matière grasse doit provenir de matières insaturées que l’on trouve dans les huiles végétales (huile d’olive, de tournesol), les graines (sésame, tournesol), les noix, les poissons gras (saumon, sardine) ainsi que dans le beurre d’arachide.
English: Promoting human rights is key to developing a culture where everyone can play a part as we move to achieving the vision of society described in the Preamble to the Human Rights Code.
French: La promotion des droits de la personne est essentielle au développement d’une culture dans laquelle chacun peut jouer un rôle dans la réalisation de la vision de la société décrite dans le Préambule du Code des droits de la personne.
English: How long does it take to prepare a beverage?
French: Combien faut-il de temps pour préparer une boisson?
English: However, although ICTs can provide new opportunities for social and political dialogue, they can also further disenfranchise already marginalized regions and peoples as the gap widens between the information rich and information poor — those with and those without access to information technologies.
French: Toutefois, malgré les nouvelles possibilités qu’elles offrent sur le front du dialogue social et politique, les TIC peuvent également priver davantage de leurs droits des régions et des personnes déjà marginalisées à mesure que le fossé s’élargit entre les personnes informées et celles qui ne le sont pas – selon qu’elles ont accès ou non aux technologies de l’information.
English: Participation of Citizenship and Immigration Canada in the Immigration Appeal Division's Alternative Dispute Resolution Process:
French: Participation de Citoyenneté et Immigration Canada au mode alternatif de règlement des conflits de la Section d'appel de l'immigration :
English: Unless the Parties otherwise agree, the Parties will initial the first fiscal agreement no later than the date at which the Final Agreement is initialed.
French: À moins qu'elles n'en conviennent autrement, les parties signent le premier accord financier au plus tard à la date à laquelle l'accord définitif est paraphé.
English: The AIA (Automated Imaging Association) oversees the ongoing development and administration of the standard.
French: La commission de standardisation de GigE Vision relève de l'AIA (Automated Imaging Association).
English: The Delegation mentioned that KIPO had assumed its function as an International Searching Authority (ISA), and an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty, from December 1999.
French: L'office coréen exerce les fonctions d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets depuis décembre 1999.
English: The following box presents the main results observed vis-à-vis enterprises through this assessment.
French: L’encadré à la page suivante présente les principaux résultats observés auprès des entreprises dans le cadre de cette évaluation.
English: • FEMA(U.S.)
French: • ERIU(Canada) Équipe régionale des interventions d'urgence
English: If you are familiar with Final Fantasy IV, why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy IV? Dites ce que vous en pensez!
English: Corporations are responsible for meeting all requirements related to name approval in any jurisdiction in which they operate or may plan to operate.
French: Les compagnies extra-provinciales ont la responsabilité de se conformer aux exigences d'approbation d'un nom de chacune des provinces où elles exercent leurs activités ou prévoient les exercer.
English: Communications Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 Charlottetown, PE ClA 8M9
French: Direction générale des communications Anciens Combattants Canada C.P. 7700 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Health care providers need to have this information, too, for their own professional development if they are to keep abreast of the global explosion in health knowledge, and to be able to discuss health issues with informed patients.
French: Les fournisseurs de soins de santé aussi veulent avoir accès à toute cette information, pour leur propre perfectionnement professionnel, afin de rester au fait des connaissances en dépit de l'explosion de l'information sur la santé à l'échelle globale et d'être capables de discuter des questions de santé avec des patients bien renseignés.
English: It was noted that the General Commission for Fisheries in the Mediterranean had banned bottom trawling below a depth of 1,000 metres.
French: On a indiqué que la Commission générale des pêches dans la Méditerranée avait interdit la pêche au chalut de fond par plus de 1 000 mètres de profondeur.