ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAC Area Counsellors work with CF Case Managers where members release medically.
French: Les conseillers de secteur d’ACC collaborent avec les chargés de dossiers des FC lorsque des militaires sont libérés pour des raisons médicales.
English: Ways and Means of expediting the work of the Committee
French: Moyens d'accélérer lest travaux du Comité
English: The Canadian Coast Guard will continue to monitor the response to marine pollution accidents and, if required, take charge of the individual spill response.
French: La Garde côtière canadienne continuera de surveiller l’intervention face aux incidents de pollution marine et, s’il y a lieu, prendra en charge l’intervention face à un déversement.
English: It was an onerous obligation that Ms. Lipp was required to comply with because she was a disabled worker.
French: Il s'agissait là d'une lourde obligation à laquelle Mme Lipp devait se conformer parce qu'elle était une travailleuse ayant une déficience.
English: The addition of the class provides manufacturers the opportunity to develop TWVs with the benefit of occupant crash protection that motorcycles cannot provide, but without having to comply with safety standards designed for passenger cars.
French: L'ajout de la catégorie fournit aux fabricants l'occasion de mettre au point des VTR avec l'avantage d'une protection pour les occupants en cas de collision que les motocyclettes ne peuvent pas offrir, mais sans avoir à se conformer à des normes de sécurité conçues pour les voitures de tourisme.
English: Dace (Phoxinus eos × Phoxinus neogaeus) migrated from the littoral towards the pelagic zone at dusk and returned to the littoral zone at dawn.
French: Les ménés (Phoxinus eos × Phoxinus neogaeus) migraient de la zone littorale vers la zone pélagique au crépuscule et retournaient vers la zone littorale à l'aube.
English: However, that process is not sufficiently independent to ensure that our budget is appropriate for meeting Parliament's expectations.
French: Cependant, ce mécanisme n'est pas suffisamment indépendant pour garantir que notre budget nous permet de répondre aux besoins du Parlement.
English: What women still lack is coherent and practical support from the international community.
French: Ce qu'il manque encore aux femmes, c'est un appui cohérent et concret de la communauté internationale.
English: Ford vehicles feature built-in quality and longevity that help you control transportation costs.
French: Car les véhicules Ford intègrent la qualité et les caractéristiques de longévité qui vous aideront à contrôler vos coûts en matière de transport.
English: This would allow Wispra to continue to operate at a level where it could monitor developments and be in a position to resume system implementation when economic and equipment supply conditions warranted it.
French: Ainsi, Wispra pourrait continuer ses activités, de manière à surveiller les développements et à être en mesure de reprendre la mise en œuvre du système au moment où les conditions économiques ou l’approvisionnement le permettraient.
English: • The span of control of the Division director is very broad.
French: • Le champ de contrôle du directeur de la Division est très large.
English: The pension is designed to replace about 25% of the earnings on which you paid into the Plan.
French: La pension vise à remplacer environ 25 % du revenu sur lequel vous avez cotisé au régime.
English: The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
French: Il est convoqué par son président à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission. Il peut également se réunir de sa propre initiative.
English: Your browser does not support JavaScript.
French: Votre navigateur ne supporte pas JavaScript.
English: Finally, please talk one at a time and avoid straying away from the topic at hand.
French: Finalement, je vous prie de ne pas tous parler en même temps et d'éviter de vous éloigner du sujet.
English: Day after day, sombre accounts of death and serious injury resulting from road traffic accidents are reported in countries around the world.
French: Jour après jour continue de s'allonger, dans les pays du monde, la sombre liste des décès et des traumatismes graves dus aux accidents de la circulation.
English: Waste Management 1993 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1993 Annual Report Figure N-l:
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1993 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1993 Figure N-l :
English: ARCHER DANIELS MIDLAND (ADM) BRENT FLICKINGER Brent Flickinger presented ADM’s low and zero trans fat alternatives portfolio called Novalipid.
French: M. Brent Flickinger a présenté la gamme de substituts contenant peu ou pas de gras trans élaborée par son entreprise sous le label « Novalipid ».
English: The Tier 2 assessment found that the greatest total number of accidental releases of chloraminated potable water occurred in the City of Edmonton (627 in 1996, 780 in 1995), followed by the City of Brantford (45 in 1996, 50 in 1995) and Mission/Abbotsford (7 in 1996 and 1997, 22 in 1994).
French: L’évaluation de niveau 2 a permis de constater que le nombre total maximal de rejets accidentels d’eau potable renfermant des chloramines était survenu à Edmonton (627 fois en 1996, 780 en 1995), puis à Brantford (45 fois en 1996, 50 en 1995) et à Mission/Abbotsford (7 fois en 1996 et 1997, 22 en 1994).
English: The representative of India made the following statement on behalf of the Group of Asian States:
French: Le représentant de l'Inde a fait la déclaration suivante au nom du Groupe des États asiatiques:
English: SUMMARY The agri-environmental indicators that are covered in this report are a practical means of assessing the sector’s environmental sustainability by combining current scientific knowledge and understanding with available information on resource use and agricultural practices.
French: SOMMAIRE En combinant les connaissances scientifiques actuelles et l’information accessible sur l’utilisation des ressources et les pratiques agricoles, les indicateurs dont traite le présent rapport constituent des moyens pratiques d’évaluer la durabilité de l’environnement dans le secteur agroenvironnemental.
English: The project received Preliminary Project Approval (PPA) from Treasury Board (TB) on June 18, 2003 for the purchase of 28 Maritime Helicopters, setup of in-service support, ancillary contracts and project office costs at a total indicative departmental cost estimate of $3,094M.
French: Le projet a reçu l’approbation préliminaire (APP) du Conseil du Trésor le 18 juin 2003 pour l’achat de 28 hélicoptères maritimes, au coût estimatif total de 3 094 M$, soutien en service, marchés auxiliaires et coûts du bureau de projet compris.
English: All members of the board are elected by their local caisse officers.
French: Tous les membres d'un conseil des représentants sont élus par les dirigeants des caisses de leur région.
English: For example, search for an exact phrase, all of the words or any of the words in your query.
French: Par exemple, faites une recherche contenant l'expression exacte, contenant tous les mots ou contenant l'un des mots de votre demande.
English: Decides further that the decrease of 444,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 16 and 17 above;
French: Décide en outre que la somme de 444 800 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus;
English: • Why criminals want to "launder" money?
French: • Pourquoi les criminels blanchissent de l’argent?
English: A wide range of several beers and wines additionally completes our culinary offerings.
French: Notre restaurant vous propose de la cuisine typiquement souabe, des mets internationaux et des spécialités saisonnières.
English: Most regulatory frameworks are based on some type of licensing activity.
French: La plupart des cadres de réglementation sont fondés sur un type d'émission de licence.
English: Source http://www.ldo.no. Source http://www.dagbladet.no/nyheter/2007/03/07/494283.html. 118 Source http://www.eftacourt.lu. 119 Source:
French: Source: http://www.eftacourt.lu. Source: journal Dagbladet du 8 mars 2007.
English: Chad requested UNDP and the Human Rights Commission to draw up a human rights and governance programme, to which support was given by donors.
French: Le Tchad a demandé au PNUD et à la Commission des droits de l’homme d’établir un programme concernant les droits de l’homme et la conduite des affaires publiques, programme qui a bénéficié du soutien de divers donateurs.
English: N Government service industries (4) 7,585 8,105 6,295 81 Federal government service industries 4,350 3,660 3,240 82 Provincial and territorial government service industries 2,625 3,735 2,335 83 Local government service industries 605 710 710 84 International and other extra-territorial government service industries - - 10
French: N Industries des services gouvernementaux (4) 7 585 8 105 6 295 81 Industries des services de l'administration fédérale 4 350 3 660 3 240 82 Industries des services des administrations provinciales et territoriales 2 625 3 735 2 335 83 Industries des services des administrations locales 605 710 710 84 Organismes internationaux et autres organismes extra-territoriaux - - 10
English: Where an application to the Director is not necessary A. General  3.01 Following the 2001 amendments to the Act and Regulations, the dissident proxy rules have been relaxed to facilitate communications among shareholders.
French: 3. Cas où il n'est pas nécessaire de demander une dispense au directeur A. Généralités  3.01 À la suite des modifications de 2001 à la Loi et au Règlement, les règles relatives au dissident sollicitant des procurations se sont assouplies pour favoriser la communication entre actionnaires.
English: Role of Lipids and Proteoglycans, Canadian Vascular Biology Working Group Meeting, Vancouver, British Columbia, August 14-16, 2003* From Gene Expression Profiles to Biological Validation in Enteroviral Heart Disease, Mendel Symposium:
French: Role of Lipids and Proteoglycans, réunion du Groupe de travail canadien sur la biologie vasculaire, Vancouver (Colombie-Britannique), 14-16 août 2003* From Gene Expression Profiles to Biological Validation in Enteroviral Heart Disease, Mendel Symposium:
English: Intersessional meetings could focus on three primary elements:
French: 3.1 Les réunions intersessions pourraient s'articuler autour de trois grands axes :
English: 115 Australian Government Office for Women (OfW) 2008, Participation in Sport and Recreation by Culturally and Linguistically Diverse Women, OfW, Canberra.
French: Australian Government Office for Women (OfW) 2008, Participation in Sport and Recreation by Culturally and Linguistically Diverse Women, OfW, Canberra.
English: Similarly, a State party to a treaty should not be obliged to take action on an inadmissible reservation based solely on the assessment of the treaty monitoring body concerned (draft guidelines 2.5.4 and 2.5.X).
French: De la même manière, l'État partie à un traité ne doit pas être obligé d'agir à l'égard d'une réserve jugée illicite sur la simple constatation de l'organe chargé du contrôle de l'application du traité (projets de directives 2.5.4 et 2.5.X).
English: In October 2008, the Standing Committee of the National People's Congress considered the draft amendment for the first time and solicited views and opinions from the general public.
French: En octobre 2008, la Commission permanente du Congrès populaire national a examiné un projet d'amendement en première lecture et sollicité les commentaires du public.
English: There are exchanges on television in Georgia that would not be seen in most of the democracies in Europe.
French: En outre, respecter les droits de l’opposition à s’exprimer évite qu’elle manifeste uniquement dans la rue.
English: E. Relationship with national human rights institutions and non-governmental organizations
French: Relations avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales
English: Benson, a chartered accountant, had overhauled Canadian tax laws in the late 1960s and was still young – only 49 – when he turned his energies to overseeing the CTC.
French: Benson, comptable agréé, avait été chargé du remaniement des lois fiscales canadiennes à la fin des années 60. Il était encore jeune, 49 ans, lorsqu'il décida de consacrer son énergie à la Commission.
English: But there has been very little work on what these labour market developments mean for public policies and programs, such as Employment Insurance, public pension programs, child-care arrangements or tax policies.
French: Mais, à ce jour, très peu d’études ont porté sur l’incidence de ces nouvelles réalités du marché du travail sur les politiques et programmes gouvernementaux tels que l’assurance-emploi, les régimes de pension de l’État, les dispositions concernant les services de garde d’enfants et les politiques fiscales.
English: During the next Époxy (a music series that presents works based on a relation between a composer and a theorist, mathematician, philosopher, architect or another artist) Magali Babin will present a piece that relates to Sophie Calle’s work, Nicolas Bernier will make reference to the essay The Electronic Revolution by William S Burroughs, and Chantal Dumas will offer a composition based on the two different worlds of John Cage and of Toronto artist Mike Hoolboom.
French: Lors du prochain concert Époxy — une série musicale qui présente des œuvres originales qui prennent forme autour d’un lien créé entre les compositeurs et un théoricien, mathématicien, philosophe, architecte ou un autre artiste — Magali Babin présentera une œuvre en relation avec celle multiple de Sophie Calle, Nicolas Bernier fera référence à l’essai The Electronic Revolution de William S Burroughs, et Chantal Dumas offrira une composition basée sur deux mondes opposés: ceux de John Cage et de l’artiste torontois Mike Hoolboom.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/240).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/240).
English: It beggars belief to claim that this Treaty is not in substance the selfsame European Constitution that was so emphatically rejected when it was put to the vote in France and the Netherlands.
French: Affirmer que ce traité n'est pas en substance absolument identique à la Constitution européenne rejetée en bloc lors des référendums français et néerlandais défie l'entendement.
English: You are frontline workers who see the impact of FASD on people with the disability and their families; police or corrections workers who see the social problems resulting from FASD; policy and program developers working to shape public policy and community services to meet the diverse needs of people with FASD; and health educators working to prevent FASD and help women and families eliminate alcohol use during pregnancy.
French: Vous êtes des intervenants de première ligne qui constatez les effets de l'ETCAF sur les personnes atteintes et sur les familles; des policiers et travailleurs correctionnels témoins des problèmes sociaux découlant de l'ETCAF; des responsables de politiques et de programmes qui adaptez les politiques publiques et les services communautaires aux besoins variés des personnes atteintes de l'ETCAF; ou des éducateurs en santé, qui travaillez à la prévention de l'ETCAF et aidez les femmes et les familles à éliminer la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: Our examination of the effectiveness of self-help groups comprises two parts: first, a brief review of studies concerning the impact on members; secondly, some observations about the organizational effectiveness of groups.
French: 39 De telles démarches d'analyse de son problème peuvent redonner à la personne en difficulté le sentiment de contrôler à nouveau sa vie en sachant par quel bout commencer.
English: The lifespan of individuals is probably at least 10 years.
French: L'espÃ¨ce a probablement une longÃ©vitÃ© dâ€™au moins 10 ans.
English: For example, we are of the view that important practical aspects of the travel ban imposed by the Council have been neglected and that the effectiveness of measures imposed by the Council would benefit from more in-depth consideration of such practical problems.
French: Par exemple, nous estimons que certains aspects pratiques importants concernant l'interdiction de voyager imposée par le Conseil ont été négligés et que l'efficacité des mesures imposées par le Conseil tirerait profit d'un examen plus approfondi de ces problèmes pratiques.
English: Each IOC member has the following obligations: 2.1 to comply with the Olympic Charter, the Code of Ethics and other regulations of the IOC; 2.2 to participate in Sessions; 2.3 to participate in the work of the IOC commissions to which the member has been appointed; 2.4 to contribute to the development and promotion of the Olympic Movement; 2.5 to monitor, in the member’s country and in the organisation of the Olympic Movement in which the member serves, the implementation of the IOC’s programmes; 2.6 to inform the President, upon his request, of the development and promotion of the 31
French: Obligations Chaque membre du CIO a les obligations suivantes: 2.1 se conformer à la Charte olympique, au Code d’éthique et aux autres règles du CIO; 2.2 participer aux Sessions; 2.3 participer aux travaux des commissions du CIO auxquelles il a été nommé; 2.4 contribuer au développement et à la promotion du Mouvement olympique; 2.5 contrôler, dans son pays et dans l’organisation du Mouvement olympique au service de laquelle il se trouve, l’application des programmes du CIO; 31
English: Although Canadian post-secondary institutions now have more female than male graduates, there continue to be few female apprentices, aside from those in hairdressing and cooking.
French: Même si les établissements postsecondaires canadiens comptent aujourd'hui parmi leurs diplômés un plus grand nombre de femmes que d'hommes, il y a encore peu de femmes apprenties, outre celles des programmes de coiffure et de cuisine.
English: In short, the intent of SCIA is to enable managers to respond to requests for funds, or to pro-actively identify potential areas for a Canadian contribution without burdening their Department nor TBS with thirty or more requests for small contribution funds each year.
French: Entre autres exemples illustrant cette vaste gamme de bénéficiaires du SICE, on peut citer le centre Mountbatten à Southampton, au Royaume-Uni; le Capilano College à Vancouver, en Colombie–Britannique; ainsi que le Centre Munk à l’Université de Toronto. (Une liste plus exhaustive figure à l’annexe B).
English: He/she monitors the local, regional and international media, makes suggestions and prepares actions to counter and correct misinformation related to the Mission, identifies trends of news reporting and provides advice to the Special Representative on responses.
French: Il suit la presse locale, régionale et internationale, fait des suggestions et prend des dispositions pour remettre les pendules à l'heure quand il apparaît que des informations fausses circulent, dégage les tendances qui se dessinent dans la presse et donne des conseils au Représentant spécial sur la réaction à adopter.
English: (HU) Thank you, Mr President, Commissioner.
French: (HU) Merci, Monsieur le Président, Madame la Commissaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=4F39FD0E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4F39FD0E-1&meta=1&accessible=off
English: Work began on developing additional varieties, and on increasing local African rice production to over 744 000 tons – which could save up to $88 million in rice imports per year and preserve millions of tons of topsoil.
French: Il s’attache à mettre au point de nouvelles variétés et à faire passer la production africaine de riz à 744 000 tonnes, ce qui permettrait de réduire le coût des importations de riz de 88 millions de dollars par an et de préserver des millions de tonnes de terre arable.
English: There are 2,313 facilities in the Republic of Uzbekistan using radioactive substances and sources of ionizing radiation.
French: L'Ouzbékistan compte 2 313 installations utilisant des substances radioactives et sources de rayonnements ionisant.
English: These are critical to the development of the Canadian aquaculture sector.
French: Ce sont là des éléments d'une grande importance pour le développement du secteur canadien de l'aquaculture.
English: The second champion, Archimonde the Defiler, was chosen to lead Sargeras' vast armies into battle against any who might resist the Titan's will.
French: Le premier parmi les Seigneurs de l'effroi était Tichondrius l'Enténèbrant. Tichondrius servit parfaitement Kil'jaeden et permit de répandre la volonté farouche de Sargeras aux quatre coins du sombre univers.
English: the clear statement that the Judge Advocate General is "responsible to the Minister in the performance of the Judge Advocate General’s duties and functions,"16 the appointment of the Judge Advocate General by Governor in Council, the requirement to publicly report annually17 to the Minister on the administration of military justice, and the requirement that the Minister shall cause an independent review of the amendments to the NDA and shall cause a report on the review to be laid before each House of Parliament every five years.
French: Le Juge-avocat général rend des comptes au Ministre de façon plus transparente qu’auparavant grâce à un certain nombre de modifications législatives, entre autres : l’énoncé clair selon lequel le Juge-avocat général « rend compte au ministre de l’exercice de ses attributions »16; la nomination du Juge-avocat général par le gouverneur en conseil; l’obligation de présenter au Ministre un rapport public annuel17 sur l’administration de la justice militaire; l’obligation que le Ministre fasse procéder, à l’occasion, à un examen indépendant des modifications à la LDN et fasse déposer devant chacune des chambres du Parlement un rapport sur cet examen à tous les cinq ans.
English: For more information, see the commentary on subsection 104(7.01).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatifs au paragraphe 104(7.01).
English: During 2007, UNFPA continued advancing its work in the development and implementation of intercultural reproductive health models, programmes and strategies, in order to address the high indicators in the area of maternal mortality among indigenous women, harmful practices and the growing spread of HIV/AIDS among indigenous peoples, including women.
French: Le FNUAP a continué en 2007 à élaborer et à appliquer des modèles, programmes et stratégies de santé procréative intégrant la diversité culturelle, pour remédier à une situation caractérisée chez les peuples autochtones par un taux élevé de mortalité maternelle, des pratiques néfastes et la propagation croissante du VIH/sida, notamment parmi les femmes.
English: The Senate acts as an institution in which multiple perspectives, including party loyalty, come into play and provides an atmosphere in which issues can be examined in a relatively non-partisan way.
French: Le Sénat est une institution au sein de laquelle de multiples perspectives, notamment la loyauté à l’égard du parti, entrent en ligne de compte et assurent un climat dans lequel les questions peuvent être analysées de manière relativement non partisane.
English: The proceedings began with an exchange of views with the President of Parliament, Mr Gil-Robles.
French: Les travaux ont débuté par un échange de vues avec M. J. M. Gil-Robles, président du Parlement européen.