ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional exposure route for children exists in regions where lindane is applied directly to milk and meat producing livestock for pest control.
French: Une voie d'exposition supplémentaire des enfants existe dans les régions où le lindane est directement appliqué sur les animaux producteurs de viande et de lait pour tuer les parasites.
English: We need a fair distribution between farms, but also between the Member States, and we need to practise a fair trade policy towards less developed countries.
French: Nous avons besoin d'une répartition équitable entre les exploitations, mais aussi entre les États membres et nous devons pratiquer une politique de commerce équitable envers les pays moins développés.
English: For greater certainty, it is intended that the First Nations exercise law-making authority in a manner that avoids, to the extent reasonably possible, touching upon subject matters for which no law-making authority is provided for in this Agreement.  4.
French: Il est entendu que la Première Nation exerce son pouvoir législatif de manière à éviter, dans la mesure de ce qui est raisonnablement possible, de toucher à des sujets pour lesquels aucun pouvoir législatif n'est prévu dans le présent accord.  4.
English: There is a preoccupation with this - universities looking for sources of money".
French: Cela entraîne une préoccupation - les universités cherchant des sources de financement »;
English: 2.5 Representative Representation by a professional representative –except for the filing of the application— is mandatory for all applicants that have neither their domicile or principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment in the European Community.
French: 2.5 Représentant Les personnes physiques ou morales qui n'ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté doivent être représentées devant l'Office, sauf pour le dépôt d’une demande de dessin ou modèle communautaire.
English: “Recalling its resolutions 56/183 of 21 December 2001, 57/238 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 59/220 of 22 December 2004 and 60/252 of 27 March 2006,
French: Rappelant ses résolutions 56/183 du 21 décembre 2001, 57/238 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 59/220 du 22 décembre 2004 et 60/252 du 27 mars 2006,
English: Attestation I certify that the above mentioned product is manufactured, packaged and labelled in compliance with the Good Manufacturing Practice requirements of the Natural Health Products Regulations If the above- mentioned product is produced at a foreign site; I certify that I have evidence it complies with the Good Manufacturing Practices (GMP) requirements of the Natural Health Products Regulations
French: Attestation Je certifie que le produit susmentionné est fabriqué, emballé et étiqueté en conformité avec les exigences de Bonnes pratiques de fabrication du Règlement sur les produits de santé naturels. Si le produit susmentionné est fabriqué dans un emplacement étranger, je certifie que je déteins la preuve que sa fabrication est en conformité des exigences de Bonnes pratiques de fabrication (BPF) du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: In person Vancouver, Penticton, Kelowna, Prince George and Burnaby-Fraser, Surrey:
French: Vancouver, Penticton, Kelowna, Prince George et Burnaby-Fraser, Surrey :
English: Brush Well, the system will automatically restart.
French: Brossez bien le système redémarre automatiquement.
English: The Delegation of Egypt stated that changes could already be seen in WIPO and the results bore witness to the success of the new direction WIPO was taking, especially with respect to efficiency and transparency.
French: La délégation de l’Égypte a dit que des changements sont déjà perceptibles au sein de l’OMPI et que les résultats témoignent de ce que l’Organisation est dans la bonne voie, en particulier pour ce qui est de l’efficacité et de la transparence.
English: Offered twice yearly, in September/October and February/March, Literacy for Life has yielded substantial improvements in both student performance and attitudes to learning.
French: Offert deux fois par an, en septembre-octobre et février-mars, le programme « Literacy for Life » a entraîné une amélioration notable des résultats et de l'attitude des élèves envers l'apprentissage.
English: The office maintains contact on behalf of the Executive Secretaries and regional commissions with permanent missions and observers of the United Nations, relevant intergovernmental and non-governmental organizations and the public in New York.
French: Il maintient des contacts, au nom des secrétaires exécutifs et des commissions régionales, avec les missions permanentes et les observateurs auprès de l'ONU, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes et le public à New York.
English: And I think in the United Kingdom we can fairly argue that we have not merely talked about the desirability of a fissile material cut-off treaty but have also taken a series of steps to pave the way for one.
French: De plus, je pense que le Royaume-Uni peut, à juste titre, se targuer de ne pas se contenter de paroles quant à l'intérêt d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles: nous avons également pris un ensemble de mesures pour ouvrir la voie à la conclusion d'un tel traité.
English: Here also there is some uncertainty about the exact amount, but there is no uncertainty that the land biosphere has taken up a quantity of CO2 that is roughly equivalent to the deforestation.
French: Ici encore , la quantité exacte de carbone absorbée est sujette à incertitude, mais il ne fait nul doute que la biosphère terrestre a absorbée une quantite de carbone qui équivaut en gros la quantité de carbone émises par la déforestation.
English: For users looking to digitise old photo collections or for everyday copying and scanning, the Canon Pixma MP640 features high quality 4800 dpi scanners (CIS).
French: Dotés respectivement d’un zoom optique 4x et 6x, les Canon PowerShot A1100 IS et Canon PowerShot A2100 IS sont pilotés par le nouveau processeur Canon DIGIC 4.
English: Subject to Note 1 to this Section, Note 1 to Chapter 84 and to Note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading No. 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 or 85.47) are to be classified according to the following rules: a) Parts which are goods included in any of the headings of Chapters 84 or 85 (other than headings Nos. 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.85, 85.03, 85.22, 85.29, 85.38 and 85.48) are in all cases to be classified in their respective headings; b) Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading No. 84.79 or 85.43) are to be classified with the machines of that kind or in heading No. 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 or 85.38 as appropriate. However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings Nos. 85.17 and 85.25 to 85.28 are to be classified in heading No. 85.17; c) All other parts are to be classified in headings No. 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 or 85.38 as appropriate or, failing that, in heading No. 84.85 or 85.48.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 de la présente Section et de la Note 1 des Chapitres 84 et 85, les parties de machines (à l'exception des parties des articles des n°s 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 ou 85.47) sont classées conformément aux règles ci-après: a) les parties consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions des Chapitres 84 ou 85 (à l'exception des n°s 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.85, 85.03, 85.22, 85.29, 85.38 et 85.48) relèvent de ladite position, quelle que soit la machine à laquelle elles sont destinées; b) lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière ou à plusieurs machines d'une même position (même des n°s 84.79 ou 85.43), les parties, autres que celles visées au paragraphe précédent, sont classées dans la position afférente à cette ou à ces machines ou, selon le cas, dans les n°s 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 ou 85.38; toutefois, les parties destinées principalement aussi bien aux articles du n° 85.17 qu'à ceux des n°s 85.25 à 85.28, sont rangées au n° 85.17; c) les autres parties relèvent des n°s 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 ou 85.38, selon le cas, ou, à défaut, des n°s 84.85 ou 85.48.
English: Preferential tax rates provided to foreign investors obtaining profits from the Hainan SEZ were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises. Given that none of the identified companies are located in the Hainan SEZ, this program is not considered applicable to this investigation. Income Tax Refund Of Amounts Further Invested In the SEZs in Guangdong Province General Information:
French: Il a été constaté que les taux d’imposition préférentiels octroyés aux investisseurs étrangers qui réalisent des bénéfices dans la ZES de Hainan étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à-d. étant donné qu’ils limités en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans les Règles détaillées pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères. Étant donné qu’aucune des entreprises recensées ne se trouve dans la ZES de Hainan, ce programme n’est pas considéré visé par la présente enquête. Remboursement d’impôt sur le revenu dont les sommes supplémentaires réinvesties dans la ZES de la province de Guangdong. Renseignements généraux :
English: CANADIAN VIEWPOINT shall promptly correct or complete any personal information found to be inaccurate or incomplete.� Any unresolved differences as to accuracy or completeness shall be noted in the individual�s file.� Where appropriate, CANADIAN VIEWPOINT shall transmit to third parties having access to the personal information in question any amended information or the existence of any unresolved differences.
French: Toutes diff�rences non r�solues au niveau de l�exactitude ou de l�aspect complet des renseignements, devront �tre not�es dans le dossier de l�individu. S'il y a lieu, CANADIAN VIEWPOINT devra transmettre l'information modifi�e � des tiers ayant acc�s � l'information en question ou l�existence des diff�rences non r�solues.
English: Obviously, we cannot evaluate the quality of the measures that will be implemented, but, on paper at least, these measures seem to attest to the concern of the program managers to draw the lessons learned, both in the management of their own program and in other programs of the department, and to correct the deficiencies observed.
French: Un programme spécifique, clair et détaillé de suivi par la haute gestion du ministère quant à la mise en œuvre de ces mesures et à l’évaluation – ponctuelle et continue – des instruments qui seront mis à la disposition des gestionnaires et des agents dans le futur semble indispensable.
English: • the degree of fungibility of funding, in other words the speed and ease with which funds may be diverted to support the war effort;
French: • le degré de fongibilité des fonds, c'est à dire la vitesse et la facilité avec lesquelles les fonds peuvent être détournés en vue de soutenir les efforts de guerre ;
English: Debout et à haute voix, les parlementaires du PSE, du PP et de l'UpyD ont voté en faveur de Patxi López. La candidature d'Ibarretxe a reçu le soutien du PNV, Aralar et EA.
French: Más de 30.000 personas exigen en Bilbao la absolución de los procesados en la Audiencia Nacional.
English: PIA e-tool http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index_e.asp ATIA Task Force http://www.atirtf-geai.gc.ca/home-e.html Office of the Information Commissioner http://www.infocom.gc.ca/menu-e.asp Office of the Privacy Commissioner http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp Library and Archives Canada http://www.collectionscanada.ca/index-e.html Department of Justice http://canada.justice.gc.ca/en/index.html
French: l'Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index_f.asp Groupe d'étude de l'accès à l'information du gouvernement du Canada http://www.atirtf-geai.gc.ca/home-f.html Commissariat à la protection de la vie privée http://www.privcom.gc.ca/index_f.asp Commissariat à l'information du Canada http://www.infocom.gc.ca/menu-f.asp Bibliothèque et Archives Canada http://www.collectionscanada.ca/index-f.html ministère de la Justice http://canada.justice.gc.ca/fr/index.html
English: Throughout the preparation of this report, NGOs and women were regularly updated on progress and invited to provide input to this Voices of New Zealand Women section.
French: Pendant tout le processus d'élaboration du présent rapport, des ONG et des femmes ont été tenues au courant et invitées à soumettre des observations à inclure dans la présente section sur le point de vue des femmes.
English: President Kabila changed course for a while and concluded fewer contracts with Western firms.
French: Le président Kabila s'est rétracté pour un temps en concluant moins de contrats avec des entreprises occidentales.
English: Setting the Context 1.1 Background: Expanding Perspectives Primary health care is typically the first point of entry to the Canadian health system.
French: Contexte 1.1 Arrière-plan : perspectives d'expansion Au Canada, les soins de santé primaires sont généralement le premier point d'entrée dans le système de santé.
English: Trade facilitation and electronic business  (agenda item 4(a)) 31 - 38 7 - 8
French: A. Facilitation du commerce et transactions électroniques (point 4 a) de l'ordre du jour) 31 − 38 8
English: NRCan (1999), Canada's Emissions Outlook: An Update, Report prepared for the Analysis and Modelling Group, National Climate Change Process, Natural Resources Canada.
French: SNCC (2000b), Une évaluation des conséquences économiques et environnementales pour le Canada du Protocole de Kyoto, rapport préparé par le Groupe de l'analyse et de la modélisation, Processus national sur les changements climatiques du Canada, Secrétariat national des changements climatiques, novembre.
English: Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada Learn about the early life and times that shaped a Prime Minister of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh «Whoop-Up Country» et la Police à Cheval – revivez le drame frontalier des années 1880 sur la frontière
English: Second Lieutenant Gervais demonstrated superior vigilance and initiati~~e in drfusing a situation that would ha~~c cari .~ed substantial dela~~s to flight oper ;itii~ns . l1'cll etunr! "
French: Le trepreneur de ne pas utili~er le carburant du Starliiter jusyu a nouvel avis . II a ensuite informe son sup~ricur et consultc les 28 Propos de vol, n° 3, 1998
English: Current projects fall into the following areas:
French: Les intérêts de recherche actuels portent sur les composés organo-étains, organo-mercuriels et organoarséniés.
English: D ( p; γ 1 ) D ( p; γ 0 )
French: Si la salubrité des aliments était compromise à grande échelle, la demande de produits laitiers chuterait, tout comme le prix de détail et les bénéfices des transformateurs.
English: Paddington, Lancaster Gate and Edgware Road London Underground Stations are all just a few minutes' walk away and plenty of local buses stop nearby.
French: Les stations de métro de Paddington, Lancaster Gate et Edgware Road sont tous accessibles à pied en quelques minutes de marche et de nombreux bus locaux s'arrêtent à proximité de l'établissement.
English: The most recent SIRC annual report (for 2004-2005) specified that CSIS’ relations with foreign entities are subject to the provisions of Section 17(1) of the CSIS Act and that section 38(a)(iii) of the Act directs SIRC to review all such arrangements.
French: Le rapport annuel le plus récent du CSARS (celui de 2004-2005) précisait que les relations du SCRS avec les entités étrangères étaient assujetties aux dispositions du paragraphe 17(1) de la Loi sur le SCRS et que le sous-alinéa 38a)iii) de la Loi prescrit au CSARS d’examiner toutes ces ententes.
English: Here’s just a starter list to whet your appetite for Canadian eats.
French: Vous trouverez ici une liste de produits régionaux qui mettront vos papilles dans tous leurs états.
English: In addition, it is proposed to establish an additional Procurement Assistant (Field Service) post to support the unit handling communications and information technology, supply, medical and aviation supplies, owing to the volume of requisitions handled, the significant amount of time spent in the arrangement of freight forwarding services and the undeveloped nature of the market in N'Djamena, which require buyers to move physically and visit the sites of the vendors so as to be sure of their physical existence and to explain on the United Nations bidding procedures.
French: En outre, il est proposé de créer un poste supplémentaire d'assistant administratif (agent du Service mobile) pour fournir un appui au groupe s'occupant des technologies de l'information et des communications, de l'approvisionnement et des fournitures médicales et des fournitures requises pour les activités aériennes, en raison du volume des demandes à traiter, de l'organisation de services de transitaires qui exige beaucoup de temps, du caractère peu développé du marché à N'Djamena qui force les acheteurs à se rendre physiquement auprès des vendeurs pour s'assurer qu'ils existent bien et leur expliquer les procédures d'appel d'offres de l'ONU.
English: Proposed programme of work for the substantive session of 2007
French: Projet de programme de travail pour la session de fond de 2007
English: 2007–08 figures based on provincial-territorial spending patterns.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Gold is unique in that it does not carry a credit risk.
French: L'or est unique parce qu'il ne comporte pas de risque de crédit.
English: It will have a capacity of 286 beds and will enable many more women to be held close to their families.
French: Cette prison comptera 286 lits et permettra à beaucoup plus de femmes d'être détenues près de leur famille.
English: (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, the collapse of the airline company SkyEurope has focused attention on the general problem of poor consumer protection for airline company passengers.
French: (CS) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'effondrement de la compagnie aérienne SkyEurope a concentré l'attention sur le problème général de la mauvaise protection des consommateurs qui touche les passagers des compagnies aériennes.
English: (i) date of commencement of business;
French: i) Date à laquelle elle a commencé à mener ses activités;
English: In this subsector a great many formal enterprises started as informal units and gradually expanded their business.
French: Dans ce sous-secteur, un nombre considérable d'entreprises du secteur structuré ont fait leurs débuts dans le secteur informel et pris graduellement de l'expansion.
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared to previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants prévu pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 et le nombre de participants effectif au cours des exercices précédents s'établissent comme suit :
English: It potentially provides long-term revenue through the issuance of secure cards for other government departments as well as economies of scale achieved by sharing supplies and facilities.
French: Ceci pourrait devenir une source de revenus à long terme grâce à la délivrance de cartes sécuritaires pour d’autres ministères et pourrait aussi offrir des économies d’échelle grâce au partage des ressources et des installations.
English: A correlation between cognitive performance and daily functioning in elderly people.
French: N Eng J Med 1986; 315: 1241-1245 Davis KL, Thal LJ, Gamzu ER, et al :
English: It covers 14 major areas of engineering including latest editions of classics such as Marks' Standard Handbook for Mechanical Engineers, Perry's Chemical Engineers Handbook, Standard Handbook for Electrical Engineers and Roark's Formulas for Stress and Strain.
French: Cette base de données couvre 14 disciplines majeures du génie ainsi que les plus récentes éditions des titres connus, tels que Marks' Standard Handbook for Mechanical Engineers, Perry's Chemical Engineers Handbook, Standard Handbook for Electrical Engineers et Roark's Formulas for Stress and Strain.
English: THE COACHING NETWORK Reference Number: 8015177 Contract Date: 12/4/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 12/4/2006 to 3/23/2007 *Delivery Date: 3/23/2007 Contract Value: $57,240.00 Comments:
French: THE COACHING NETWORK Numéro de référence : 8015177 Date du contrat : 12/4/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 12/4/2006 à 3/23/2007 *Date de livraison : 3/23/2007 Valeur du contrat : 57 240.00 $ Commentaires :
English: Please also provide current information on the situation with regard to detained minors who are not accompanied by a custodian: are they all now kept in a special detention unit?
French: Donner aussi des renseignements sur la situation actuelle en ce qui concerne les mineurs détenus qui ne sont pas accompagnés par un tuteur légal: sont-ils maintenant tous placés dans une unité de détention spéciale?
English: • Bacteria, viruses and parasites
French: • Les bactéries, les virus et les parasites
English: The corporation provides a valuable service.
French: La société offre un service précieux.
English: He stated that the item that involves the drafting of regulations and policies, on page 5/11, explains that he is responsible for briefing notes for the Office of the Governor General and the Prime Minister's Office (Ex-6).
French: Il affirme que l'item Drafting of regulations and policies, à la page 5/11, explicite qu'il est responsable de note de breffage au bureaux du Gouverneur général ainsi qu'à celui du Premier ministre (Ex-6).
English: Be sure to indicate when you expect to have employees subject to deductions.
French: Indiquez à quel moment vous vous attendez à avoir des employés assujettis à des retenues.
English: The hydraulic conductivity decreased from 6.5 × 10−9 cm/s for a molding water content of 5.9% to 1.4 × 10−9 cm/s for a molding water content of 15.8%.
French: La conductivité hydraulique a diminué de 6,5 × 10−9 cm/s pour une teneur en eau de moulage de 5,9%, à 1,4 × 10−9 cm/s pour une teneur en eau de moulage de 15,8%.
English: The Philippines, however, shares the assessment of the Secretary-General and the representative of Serbia that much more needs to be done in implementation of the standards.
French: Toutefois, les Philippines partagent l'évaluation du Secrétaire général et du représentant de la Serbie selon laquelle beaucoup reste encore à faire dans l'application des normes.
English: 7 - Does delegation of decision-making authority to Deputy Heads of departments and agencies result in the application of a number of different rules, rather than the promotion of a common approach throughout the federal government?
French: 7 - La délégation de pouvoirs décisionnels aux administrateurs généraux des ministères et organismes se traduit-elle par l'application de plusieurs rôles différents, plutôt que par la promotion d'une approche commune à l'échelle de l'administration fédérale?