ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set in a beautiful 17th-century building and set just 50 metres from St. Mark’s Square, Best Western Montecarlo is a friendly, central setting for your stay in Venice.
French: Bénéficiant d'un emplacement privilégié à Venise, juste en face de la place Saint-Marc et à quelques pas du palais des Doges et du pont des Soupirs, ce palais du XIXe est parfait pour explorer la...
English: NLRC - National Labor Relations Commission
French: NLRC: National Labor Relations Commission (Commission nationale des relations du travail)
English: Governance Assessment Project Draft Report Jacques Levesque, consultant with Renaud Foster, gave a synthesis report of high level findings of the evaluation of governance activities for CIHR's Governing Council undertaken during the months of September and October.
French: Rapport préliminaire sur le projet d'évaluation de la gouvernance Jacques Lévesque, consultant chez Renaud Foster, présente une synthèse des principales conclusions de l'évaluation des activités de gouvernance pour le conseil d'administration des IRSC, évaluation entreprise en septembre et en octobre.
English: IN THE FOOD PROCESSING SECTOR
French: FAISANT PARTIE DU SECTEUR DE LA TRANSFORMATION DES ALIMENTS
English: These consultations take place as follows: one minister takes the initiative of producing a legal text to cover a specific issue and convenes a joint ministerial committee to prepare the work.
French: Loi n° 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages
English: Mr. Diallo (Guinea), Mr. García González (El Salvador) and Mr. Mićić (Serbia) were elected Vice-Chairpersons and Ms. McQuade (Ireland) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Diallo (Guinée), M. García González (El Salvador) et M. Mićić (Serbie) sont élus vice-présidents et Mme McQuade (Irlande) est élue rapporteuse par acclamation.
English: I think this would be a good idea.
French: Je pense que serait souhaitable.
English: When they arrived at the Philippine Women Centre, Lanie was happy to know about the existence of a place where Filipino women could gather.
French: Au PWC, Lanie a été ravie d’apprendre l’existence d’un lieu où les femmes philippines pouvaient se rassembler.
English: The DOJ advises other departments if their programs and policies are not in legal compliance with international obligations.
French: On s’attend ensuite à ce que ces résultats immédiats aboutissent à la réalisation du résultat intermédiaire suivant :
English: Mr. Owade (Kenya): The delegation of Kenya fully associates itself with the statements made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: M. Owade (Kenya) (parle en anglais) : La délégation du Kenya souscrit pleinement aux déclarations prononcées par le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés et par le représentant du Nigéria, au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: The general aim of inspections shall be to verify that activities are in accordance with obligations under this Convention and consistent with the information to be provided in declarations.
French: D’une manière générale, l’inspection a pour but de vérifier que les activités des sites d’usines sont conformes aux obligations contractées en vertu de la Convention et concordent avec les renseignements fournis dans les déclarations.
English: Annual Canadian Temperature Departures and Long-Term Trend, 1948-2004  Click to enlarge Source:
French: Variations et tendances à long terme de la température au Canada, 1948-2004  Cliquer pour agrandir Source :
English: Open-ended consultations on a draft resolution entitled “Women and political participation” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of the United States)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Les femmes et la participation politique” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente des États-Unis)
English: International Development Days 2006 Canadian Manufacturers and Exporters (CME) presented International Development Days (IDD) 2006 in Winnipeg, Manitoba from May 3 - 5, 2006.
French: Journées du développement international 2006 Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) ont tenu les Journées du développement international (JDI) 2006 à Winnipeg (Manitoba) du 3 au 5 mai.
English: Under mitigation conditions, such fee levels may be obtained when fee caps based on low volume of sales in Canada are applied.
French: Selon les conditions d'atténuation, ces niveaux de frais peuvent être obtenus lorsque les limites des frais basées sur le faible volume de ventes en gros au Canada sont appliquées.
English: Unlike the first volume, which focused on the whole period from St-Malo to Nice (December 1998 - December 2000), this volume and subsequent ones will recapitulate developments regarding ESDP during the preceding year.
French: Elargissement : une nouvelle OTAN William Hopkinson
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 1171 views | 2 com.
English: Another important trend is an increase in inter-communication and inter-operability between different equipment and software.
French: Ainsi, dans bon nombre d'institutions, un rapport plus étroit s'est établi entre les deux fonctions.
English: Throughout Fiscal Year 2003-2004, EC provided ongoing advice and recommendations on the adequacy of ecological risk-based remediation and/or assessment of contaminated sites with respect to Fisheries Act compliance.
French: En plus de ses activités de classification, EC exerce sa responsabilité de promouvoir la prévention de la pollution, l’assainissement et la restauration des zones de culture de mollusques par des arrangements coopératifs et d’autres initiatives.
English: Explanations of vote will take place after the formal sitting.
French: Les explications de vote auront lieu après la séance solennelle.
English: Letter dated 7 June 2005 from the Deputy Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 7 juin 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent adjoint du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This network for the worldwide collection and dissemination of data on craft forms and techniques will have its focal point in the International Centre for the Promotion of Crafts, which was established in September 1996 in Fez, Morocco.
French: Comme le Canada et l’OAPI l’ont souligné dans leurs commentaires sur le document WIPO/GRTK/IC/4/3, ce processus est directement lié aux travaux du comité sur les expressions culturelles traditionnelles; le Canada a également appelé à un renforcement de la coopération entre l’OMPI et l’UNESCO à cet égard.
English: However, inputs may be produced at some earlier time and then held in inventories until they are finally used in production.
French: Cela étant, il se peut que les facteurs de production soient produits au cours d'une période antérieure, puis stockés jusqu'à ce qu'ils soient finalement utilisés dans le processus de production.
English: 16:00 (Reserved for informal consultations - poster session)
French: 16 heures (Temps réservé aux consultations informelles − séance de démonstration).
English: This Report presents similar guidelines for "complicated" drugs marketed as unmodified formulations.
French: Le présent rapport présente des lignes directrices similaires concernant les médicaments «complexes» offerts sous des formes pharmaceutiques non modifiées.
English: In the Byzantine period, Armenian military regiments were stationed in Ravenna.
French: Durant la période byzantine, des régiments arméniens étaient stationnés à Ravenne.
English: Fourth-neighbor forces, with weaker interactions probably extending to at least sixth neighbors, are required to fit the data.
French: On trouve qu'il est nécessaire d'inclure les interactions avec les quatrièmes voisins, ainsi que des interactions plus faibles allant probablement jusqu'aux sixièmes voisins.
English: Planned Results (Targets)
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DE L’ALBERTA
English: He said, quite correctly, that we have been successful in a number of situations, which he mentioned.
French: Il a dit, à juste titre, que nous avons remporté des succès dans un certain nombre de situations qu'il a mentionnées.
English: The EU explicitly pledges to respect those principles.
French: 5. Ce texte est extrait du document CIG 60/03 ADD 1, daté du 9 décembre 2003.
English: Product outside the required size range is screened out, oversize material is recrushed, and undersize material is recycled back to the process.
French: Les morceaux qui ne conviennent pas à cause de leur taille sont enlevés, ceux qui sont trop gros sont concassés de nouveau, et ceux qui sont trop petits réintroduits.
English: A second required shift raised during discussions was the need to embrace sport as a matter of national interest.
French: Un autre changement qui a été signalé comme nécessaire au cours des discussions concerne la nécessité de considérer le sport comme une question d’intérêt national.
English: The Board (WAS NOW GIVEN) had sole responsibility for pay research and for hearing grievances on disciplinary matters.
French: La Commission était seule responsable de l'étude des traitements et de l'audience des griefs concernant les affaires disciplinaires.
English: Once again, the world's conscience is horror-stricken at the sight of innocent children and women being killed by the merciless bombardment which the State of Israel is systematically inflicting, from the land, sea and air, on Lebanese territory.
French: L'opinion mondiale est une fois de plus horrifiée par la mort d'enfants et de femmes, victimes innocentes des bombes que lance inexorablement l'État d'Israël par air, mer et terre sur le territoire libanais.
English: Generator 1 1963 ON Hydro 66 0
French: 397 de l'Ontario) charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN311_G_1 Little Long : génératrice 1 1963 ON hydroélectrique 66 0
English: The GET noted that the police and gendarmerie enjoy a high standard of training.
French: L’ EEG note que la Police judiciaire et Gendarmerie reçoivent une formation de qualité.
English: Brazil's José Graziano da Silva, former head of the Zero Hunger Programme, has recently been appointed to lead FAO's regional initiative against hunger.
French: Le Brésilien José Graziano da Silva, ancien responsable du Fome Zero, a récemment été nommé responsable de l'initiative régionale de la FAO contre la faim.
English: 355) You see, the planes didn't come until the '40s and until they started flying in, we got nothing in the wintertime other than what they could bring in by dog team.
French: 355) En fait, les avions ne sont pas arrivés avant les années 1940, et avant qu’ils se mettent à voler, tout ce qu’on transportait en hiver, il fallait le transporter en traîneau à chiens.
English: The zone of impact is usually linear, along roads and highways or other areas where sodium chloride or other chloride salts are applied for de-icing or dust control.
French: La zone d'impact est généralement linéaire et suit le tracé des routes et autoroutes ou des autres zones où il y a épandage de chlorure de sodium ou d'autres sels de chlorure, comme pour le déglaçage ou le traitement antipoussière.
English: Sectoral policy: information management for mine action*
French: Politique sectorielle : gestion de l'information au service de la lutte contre les mines*
English: • enable comparable loading factors to be used on similar x-ray machines, where appropriate.
French: • permettre d'utiliser des paramètres de charge comparables sur d'autres appareils à rayons X similaires lorsque c'est approprié.
English: It is likely that the species richness of predators will be lower in urban areas as some raptorial birds, snakes and mammals (such as weasels) might be absent or nearly so.
French: Mais la densité des bons prédateurs de nid qui préfèrent les milieux urbains et suburbains peut affecter les oiseaux qui tentent de nicher dans les forêts de la matrice urbaine.
English: Full Armorial Bearings The augmentation of the Authority’s arms, which was confirmed in a Vice-Regal Warrant of January 15, 1994, was created to mark the Authority’s fifth anniversary in 1993.
French: Grandes armes L’augmentation des emblèmes de l’Autorité, confirmée par mandat vice-royal en date du 15 janvier 1994, a marqué le cinquième anniversaire d’existence de l’Autorité, célébré en 1993.
English: European-level social dialogue has received strong institutional recognition in the EC Treaty (articles 138 and 139) and in the conclusions to a number of key European Council meetings, notably those in Laeken and Barcelona.
French: Il jouit enfin d'une forte reconnaissance institutionnelle dans le traité CE (articles 138 et 139) et dans les conclusions de plusieurs réunions importantes du Conseil européen, entre autres ceux de Laeken et de Barcelone.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 22 January 2009, i.e. 18 months before the date on which the fourth periodic report is due.
French: À titre exceptionnel et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports au titre de la Convention, le Comité invite celui-ci à soumettre ses troisième et quatrième rapports périodiques en un seul document avant le 22 janvier 2009, soit 18 mois avant la date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: Therefore, Members of the Council, there is no need to be afraid of the Convention.
French: Par conséquent, Messieurs du Conseil, il ne faut pas craindre la convention.
English: b set up Chambers, constituted for a fixed period of time; c elect the Presidents of the Chambers of the Court; they may be re-elected; d adopt the rules of the Court, and e elect the Registrar and one or more Deputy Registrars.
French: c élit les présidents des Chambres de la Cour, qui sont rééligibles ; d adopte le règlement de la Cour, et e élit le greffier et un ou plusieurs greffiers adjoints. 18
English: • Chair - Alan Ogborne, Ph.D. - Private practice and former Senior Scientist with Centre for Addiction and Mental Health (CAMH),
French: • Présidence - Alan Ogborne, Ph.D. - praticien du secteur privé et ancien expert scientifique en chef du Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: "We will also need to change our way of thinking and our behaviour, if we want to survive and develop in the overpopulated, polluted and busy global village we inhabit.
French: Nous aurons également besoin de changer notre manière de penser et notre comportement si nous souhaitons survivre et nous développer dans le village global surpeuplé, pollué et trépidant où nous vivons.
English: The compounds are based on five aglycone moieties and have several characteristic glycosidic patterns.
French: Ces composés reposent sur cinq fractions aglycone et ont plusieurs patrons glycosidiques caractéristiques.
English: 2.4 The complainant submits that because of his political activities for the BNP, he was falsely accused of different crimes, and that this is common treatment of political opponents to the Government.
French: 2.4 Le requérant affirme qu'en raison de ses activités politiques pour le BNP, il a été accusé à tort de diverses infractions, traitement que le Gouvernement inflige couramment à ses opposants politiques.
English: Because of this the standard Debian distribution only supports installation on a number of the most common systems.
French: C'est pour cela que la distribution Debian standard ne propose d'installation que sur les principaux systèmes.
English: The Under-Secretary-General had also pointed out that the Fifth Committee could review and revisit the measures taken.
French: Celui-ci a aussi fait observer que la Cinquième Commission pouvait revoir les mesures prises et revenir sur elles.
English: Then, in 1997, after a very long process, Québec and the federal state agreed to change section 93 of the former BNA Act in order to guarantee the constitutionality of linguistic boards and to remove the religious criteria.
French: Ainsi, en 1997, à la suite d'un très long processus, le Québec et le fédéral acceptent de modifier l'article 93 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique afin de garantir la constitutionnalité des commissions linguistiques et de supprimer les critères religieux.
English: That is why self-contained breathing equipment is needed.
French: C'est la raison pour laquelle il faut un respirateur autonome.
English: Through Resolution WHA51.23, the World Health Assembly adopted amendments to Articles 24 and 25 of the WHO Constitution, which inter alia would give the European Region an eighth seat on the Board.
French: Avec la résolution WHA51.23, l’Assemblée mondiale de la santé a adopté des amendements aux articles 24 et 25 de la Constitution de l’OMS qui accorderaient, entre autres choses, à la Région européenne un huitième siège au Conseil.
English: The Committee had developed a strategic plan to provide vision and direction for all its activities during the period 2009-2013, to facilitate result-based programming by the secretariat, to help foster management of sufficient, assured and predictable resources and to improve planning and coordination among the various parties involved.
French: Le Comité a établi un plan stratégique afin de définir les perspectives et les orientations pour toutes ses activités pendant la période 2009-2013, de faciliter la programmation axée sur les résultats par le secrétariat, d'encourager une gestion garantissant des ressources suffisantes, sûres et prévisibles, et d'améliorer la planification et la coordination entre les différentes parties prenantes.
English: The Druze courts shall have no choice or discretion in applying the rules of the Hanafite school of law and consequently such legal provisions as are compatible with Islamic law, as determined by the independent legal opinion of the Sunni religious courts and of the Ja`fari courts in applying the provisions of the Ja`fari school of law (no inheritance until after the settlement of debts).
French: Les tribunaux druzes n'ont ni possibilité de choix ni latitude dans l'application des règles de l'école hanafite, et, par voie de conséquence, les dispositions juridiques compatibles avec le droit islamique, conformément à l'avis juridique indépendant des tribunaux religieux sunnites, et des tribunaux jaafarites pour l'application des dispositions de l'école jaafarite (pas de succession avant l'apurement des dettes).
English: NRCan raised concerns with the Report, noting that it would have a significant and negative impact on the international competitiveness of Canada's mineral industry.
French: RNCan a fait valoir que ce rapport nuirait considérablement à la compétitivité internationale de l'industrie minière canadienne.
English: We look forward to addressing them with our partners in Canada and in other parts of the world.
French: Nous sommes impatients de les aborder en collaboration avec nos partenaires du Canada et des autres régions du monde.
English: Concerning the first question as to whether the rhythm of reform in Bulgaria and Romania is such that they will be ready for accession by January 2007, the Commission is currently assessing the progress made in both countries and is not yet in a position to confirm the answer to this critical question.
French: Concernant la première question, celle de savoir si le rythme des réformes en Bulgarie et en Roumanie est suffisant pour que ces États soient prêts à adhérer en janvier 2007, la Commission évalue actuellement les progrès réalisés dans les deux pays et n’est pas encore en mesure de confirmer la réponse à cette question critique.
English: Feldstein, Martin S. 1978, "The Effect of Unemployment Insurance on Temporary Layoff Unemployment," American Economic Review, Vol.
French: Feldstein, Martin S., "The Effect of Unemployment Insurance on Temporary Layoff Unemployment", in American Economic Review, Vol.
English: The supporting implementation plan will lead to the sharing of data and policies, and a policy on joint reviews.
French: Le plan de mise en oeuvre permettra de transmettre des données et des politiques et d'établir une politique encadrant les examens médicaments menés conjointement.
English: A summary report on the policy dialogue is available at http://www.undp.org.my/index.php?navi_id=7.
French: Un rapport résumant les travaux de la concertation est disponible à l'adresse http://www.undp.org.my/index.php?navi_id=7.
English: The Council must act now to stop the violence and to allow the peoples in region to live in an atmosphere of peace, harmony and progress.
French: Le Conseil doit agir maintenant pour mettre fin à la violence et pour permettre aux peuples de la région de vivre dans une atmosphère de paix, d'harmonie et de progrès.
English: 8 to 11 September 2009, New York  Item 8 of the provisional agenda
French: 8-11 septembre 2009, New York Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Constant improvements in the equipment of the workshop and using the newest technologies gives us the privilege to be a very modern company, one of the few on the Polish market that makes not only single pieces of furniture but also complete interior furnishings.
French: L’amélioration perpétuelle en ce qui concerne l’équipement de l’établissement ainsi que l’application des solutions les plus récentes, nous accorde le privilege d’etre une des entreprises peu nombreuses sur le marché polonais, qui exécute non seulement les meubles isolés mais aussi les aménagements des intérieurs de la maniere complexe.
English: Approximately $2,5 million will be spent on the implementation of school governance measures and on post-secondary education in French, and $5 million is earmarked for major capital projects such as the Faculté St-Jean and two school and community centres.
French: Quelque 2,5 millions $ seront versés pour la mise en oeuvre de la gestion scolaire et pour l'enseignement postsecondaire en français et 5 millions $ seront destinés à des projets majeurs d'immobilisation tels que la Faculté St-Jean et deux centres scolaires et communautaires.
English: A suggestion was made that the point in time when the arbitrator should provide a statement should be clarified.
French: Il a été proposé d'indiquer à quel moment l'arbitre devait soumettre une déclaration.
English: If the TPD determines that the potential risks associated with using a device outweigh the potential benefits or if a similar medical device is already available for sale in Canada, the request will be denied.
French: Si la DPT établit que les risques potentiels liés à l'utilisation d'un instrument surclassent les bénéfices éventuels ou si un instrument médical semblable est déjà en vente au Canada, la demande sera rejetée.