ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This school, which draws on the experience gained from earlier projects intended for young people within the framework of the CPC (Conservacao do Patrim6nio Cultural) set up by the Institute of Employment and Vocational Training and by the European Social Fund marks a profound change in the training of middle-level managerial staff for achaeology on whom the future of the archaeological sites principally depends.
French: Profitant de diverses expériences antérieures destinées à des jeunes, dans le cadre du Programme CPC (Conservation du Patrimoine Culturel) sous le patronage de l'Institut d'Emploi et Formation Professionnelle et du Fonds Social Européen, cette École représente un changement profond en ce qui concerne la formation de cadres moyens pour l'archéologie, qui sont finalement les vrais piliers du futur des sites.
English: A new system enjoying the confidence and support of all could make a substantial contribution to the overall process of reform of the Organization that would benefit every staff member.
French: Un nouveau système jouissant de la confiance et de l'appui de tous pourrait contribuer substantiellement au processus global de réforme de l'Organisation, au bénéfice de tous les fonctionnaires.
English: The Panel has taken into consideration relevant information and views presented by a number of governments that have submitted claims, and by the Government of Iraq, in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
French: Le Comité a tenu compte des informations et des vues pertinentes d'un certain nombre de gouvernements qui avaient présenté des réclamations ainsi que de celles qui avaient été communiquées par le Gouvernement iraquien en réponse aux rapports présentés au Conseil d'administration par le Secrétaire exécutif conformément à l'article 16 des Règles.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire [ Voir actes modificatifs ].
English: It offers 3 bedrooms, 2 bathrooms, living room, kitchen, dining room and a sunny terrace. Capacity: 6 persons...
French: Cet appartement est composé d'une cuisine américaine, d'un grand séjour, salle à manger, salle de bains, 2 chambres double...
English: This will minimize the cumulative impact of many vessels and give consideration to other viewers.
French: Vous aiderez ainsi à réduire au minimum les effets cumulatifs de la présence de nombreuses embarcations, tout en permettant aux autres visiteurs de profiter eux aussi de cette expérience.
English: Draft guidelines for the preparation of the information required  under Article 7 of the Kyoto Protocol 16
French: Projet de lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto 16
English: The Kosovo Judicial Council shall take such measures as are necessary with a view to increasing the number of judges and prosecutors from Kosovo Communities that are currently underrepresented among judges and prosecutors serving in Kosovo or in any part thereof.
French: Le Conseil de la magistrature du Kosovo prend toutes mesures nécessaires pour accroître le nombre de juges et de procureurs des communautés sous-représentées dans l'ensemble du territoire du Kosovo ou une partie de celui-ci.
English: TEST REPORT MODEL No. 1
French: Modèle de procès-verbal d'essai - No. 1
English: Taxes continue to be imposed by a number of Governments on goods and services procured from humanitarian funds.
French: Des taxes continuent d'être imposées par un certain nombre de gouvernements pour des biens et des services achetés à l'aide de fonds humanitaires.
English: Valérie Lagacé - 03.12.12 - Appeal dismissed In November 2002, Correctional Service Canada held a closed competition to staff a position of Database and Application Maintenance Team Manager (CS-04).
French: Anna Preto - 03.06.30 - Appel accueilli Les deux allégations portaient sur une mauvaise évaluation de la qualité « capacité de superviser ».
English: Further information will be found in the response to concluding observation 14.
French: Pour plus d'informations, il est renvoyé à la réponse à l'observation finale 14.
English: As a privately owned business we are committed to our stockholders, staff and business partners, yet are independent of other enterprises and institutions.
French: En tant qu'entreprise privée, nous sommes tenus de rendre des comptes à nos actionnaires, à nos collaborateurs et à nos partenaires commerciaux, tout en restant indépendants des autres entreprises et institutions.
English: Defence Vote 5, and $36,164,875 from Foreign
French: virement au présent crédit de 50 000 $ du crédit 35
English: EPSO also stressed that the tests are corrected anonymously.
French: EPSO souligne également que les épreuves écrites sont corrigées dans l'anonymat.
English: Our efforts alone, no matter how robust and effective, will not suffice without an equal effort from regional actors.
French: À eux seuls, nos efforts, même résolus et efficaces, ne suffiront pas si les acteurs régionaux ne consentent pas les mêmes efforts.
English: Recent Pacific sardine recruitment (billions of 0 age fish) estimated from an age-structured stock assessment model ..................................................
French: Recrutement récent chez la sardine du Pacifique (milliards de poisson d’âge 0) estimé à l’aide d’un modèle d’évaluation des stocks par structure d’âge ............................................................................
English: Other policy areas under heading 4 Two further policy areas account for slightly less than 6% of heading 4: fisheries (+4.1%; EUR 202 million) and economic and financial affairs (-6.7%, EUR 84.2 million).
French: Autres domaines politiques relevant de la rubrique 4 Deux autres domaines politiques représentent moins de 6 % de la rubrique 4: la pêche (+ 4,1%; 202 millions d'euros) et les affaires économiques et financières (- 6,7 %; 84,2 millions d'euros).
English: Can I just say that I am on the Council side now but I was on the Commission side earlier today?
French: Puis-je juste dire que je suis assise à côté du Conseil maintenant mais que j'étais assise à côté de la Commission plus tôt aujourd'hui?
English: The seventh action item relates to greening operations, with a goal of implementing the Greening Operations Plan to ensure that day-to-day physical operations at Industry Canada have minimal impacts on the environment.
French: Le septième élément est lié à l'écologisation et vise à mettre en oeuvre le Plan d'action concernant l'écologisation des opérations. Il a pour objet de veiller à ce que les activités matérielles courantes d'Industrie Canada aient le moins d'effet possible sur l'environnement.
English: As articulated in article 45 of the Convention, the Committee may also transmit, as it considers appropriate, to any specialized United Nations agency, OHCHR and any other competent body any reports from States parties that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance in the establishment of NHRIs.
French: Comme il est disposé à l'article 45 de la Convention, le Comité peut aussi, s'il le juge nécessaire, transmettre aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux autres organismes compétents tout rapport des États parties contenant une demande ou indiquant un besoin de conseils ou d'assistance techniques concernant la mise en place d'institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The department hired Audit Services Canada to conduct post-verification work and has recently indicated that reports produced by Audit Services Canada demonstrate that payments made by Health Canada to First Canadian Health Management Corporation Inc. were used to pay providers (pharmacies, doctors, etc.) for the amount billed.
French: Le Ministère a retenu les services de Services de vérification Canada (SVC) pour mener une vérification a posteriori et a affirmé récemment que les rapports produits par SVC révèlent que des paiements versés par Santé Canada à la First Canadian Health Management Corporation inc. ont servi à payer des fournisseurs (pharmacies, médecins, etc.) pour le montant facturé.
English: Strong political leadership must be demonstrated in that process.
French: Il faut, ce faisant, faire montre d'une direction politique forte.
English: You can allow or block notification of unsolicited opportunities.
French: Vous pouvez permettre ou bloquer des avis non sollicités.
English: Volume 5 also contains a summary of our recommendations and appendices to the report.
French: Le volume 5 du présent rapport renferme également un résumé de nos recommandations ainsi que des appendices.
English: • Promote the highest standard of scientific excellence to help the Department deliver on its program, policy and service responsibilities;
French: • promouvoir l'atteinte du plus haut niveau d'excellence sur le plan scientifique pour aider le Ministère à s'acquitter de ses responsabilités quant à son programme, à ses politiques et aux services qu'il est chargé de fournir;
English: ◦ in contemplation of the entity becoming after that time a "specified controlled foreign affiliate" of an entity referred to in subparagraph (b)(i) or (ii) of the definition, or ◦ to avoid or minimize a liability under this Part that arose, or that would otherwise have arisen, because of the application of subsection (3) with respect to the particular entity; or
French: Selon les sous-alinéas b)(i) et (ii) de la définition, un transfert sans lien de dépendance inclut de façon générale les opérations suivantes : un rendement sur placement effectué sans lien de dépendance (accordé par l’entité dans laquelle le placement a été effectué) et certains paiements effectués par une société à l’occasion d’une réduction du capital versé au titre des actions d’une catégorie de son capital-actions.
English: Therefore the earth’s treasures no longer serve to build God’s garden for all to live in, but they have been made to serve the powers of exploitation and destruction.
French: C’est pourquoi, les trésors de la terre ne sont plus au service de l’édification du jardin de Dieu, dans lequel tous peuvent vivre, mais sont asservis par les puissances de l’exploitation et de la destruction.
English: About 13,6% of the total population in FBiH were displaced persons.
French: Environ 13,6 % de la population totale en Fédération de Bosnie-Herzégovine sont des personnes déplacées.
English: Notes to Raters Training and experience are normally acquired by formal or private study, by on-the job training under a qualified worker, and by working in related and progressively more responsible jobs.
French: Notes à l'intention des appréciateurs La formation et l'expérience s'acquièrent normalement par le moyen de cours organisés ou d e leçons particulières, d'une formation en cours d'emploi sous la surveillance d'un travailleur compétent et d'un travail dans des emplois connexes et comportant des responsabilités de plus en plus grandes.
English: • The principles in the NLCA would be the initial screen. 
French: • L’examen initial devrait être effectué au regard des principes formulés dans l’ARTN.
English: (d) Stop all unessential auxiliary machinery;
French: d) Arrêter les machines auxiliaires dont le fonctionnement n'est pas nécessité;
English: Some countries had developed and adopted national action plans or programmes to combat corruption, and the importance of adopting an approach that included all relevant actors at the national level was acknowledged.
French: Certains pays avaient élaboré et adopté des plans ou programmes d'action nationaux de lutte contre la corruption, et l'importance d'y associer tous les acteurs du domaine à l'échelle nationale a été reconnue.
English: (a) for each hour worked the actual and reasonable amount determined, as supported by vouchers
French: a) pour chaque heure travaillée la somme réelle et raisonnable prévue, pièces justificatives à l’appui
English: (a) To prevent unauthorized third parties from reproducing, imitating and or using, directly or indirectly, for commercial purposes;
French: a) d’empêcher des tiers de les reproduire, de les imiter ou de les utiliser, directement ou indirectement, à des fins commerciales;
English: Some 3.2 billion people lived in areas at risk of malaria transmission.
French: Quelque 3,2 milliards de personnes vivaient dans des régions à risque.
English: The hospital is also entitled to appoint three persons to the new company's Board of Directors, and the plan is to appoint members of the hospital's Board of Trustees or senior management personnel.
French: L'hôpital aurait également le droit de nommer trois personnes au conseil d'administration de la nouvelle société, et l'intention serait de nommer des membres du conseil d'administration ou de la haute direction de l'hôpital.
English: During the questioning of an injured party or witness, the body conducting criminal proceedings may not prevent a lawyer invited by the person being questioned to represent him or her from approaching his or her client.
French: La personne qui conduit la procédure pénale n'a pas le droit de refuser à une victime ou à un témoin la présence de son représentant juridique lors de son interrogatoire.
English: Accordingly, in the interests of making progress with the Council's agenda, he wished to propose that the theme of the 2007 thematic discussion should be “Strengthening the global partnership for development, including to promote the eradication of poverty and hunger”, and the theme for the 2007 annual ministerial review should be “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through sustained economic growth”.
French: C'est pourquoi, afin de progresser dans la réalisation de l'ordre du jour du Conseil, il propose d'adopter pour thème du débat thématique de 2007 « Renforcer le partenariat mondial pour le développement, y compris pour promouvoir l'éradication de la pauvreté et de la faim » et pour l'examen annuel au niveau ministériel de 2007 « Renforcer l'action pour éradiquer la pauvreté et la faim, y compris par une croissance économique durable ».
English: Any decision taken by those institutions that jeopardizes the right to life in any way (that is, violates any of the aforementioned four rights that constitute the right to life), or policies of such institutions that do not contribute to the development and achievement of the right to life, would be subject to criticism from a human rights perspective.
French: Toute décision de ces institutions menaçant d'une façon ou d'une autre le droit à la vie tel qu'il est ici envisagé ou ne contribuant pas à la promotion et à la réalisation de ce droit serait critiquable au regard des droits de l'homme.
English: • "Duties on Edible Oils (Union Budget 2003-04) - India," 2004/01/01;
French: • « Droits applicables aux huiles alimentaires (Budget de l'Union, 2003-2004) - Inde », 2004-01-01,
English: (1) Subject to subsection (2), the royalties payable to SOCAN and NRCC respectively are 12.35 per cent and 5.85 per cent of the affiliation payments payable during a month by a distribution undertaking for the transmission for private or domestic use of a pay audio signal.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les redevances payables à la SOCAN et à la SCGDV sont respectivement de 12,35 pour cent et 5,85 pour cent des paiements d'affiliation payables durant un mois par une entreprise de distribution pour la transmission d'un signal sonore payant à des fins privées ou domestiques.
English: This independent review reflects the point of view of the authors only.
French: Le présent examen indépendant reflète uniquement les points de vue de ses auteurs.
English: As a result of this differential treatment to the selection standards, we contend that the merit principle was offended in violation of the Buttar Federal Court decision.
French: En raison de ce traitement différent relativement aux normes de sélection, nous prétendons que le principe du mérite a été enfreint (arrêt Buttar de la Cour fédérale).
English: For the first fourteen of her years in Parliament, Macphail’s was the only female voice there.
French: Mackenzie King a alors cherché à obtenir l’appui des progressistes (qui ne comptaient plus que 24 sièges).
English: A Party may not initiate proceedings under Article 2007 (Commission - Good Offices, Conciliation and Mediation) regarding a refusal to grant temporary entry under this Chapter or a particular case arising under Article 1602(1) unless: 1. the matter involves a pattern of practice; and 2. the business person has exhausted the available administrative remedies regarding the particular matter.
French: Une Partie ne pourra engager une procÃ©dure prÃ©vue Ã l'article 2007 (Commission -Bons offices, conciliation, mÃ©diation) relativement au rejet d'une demande d'admission temporaire prÃ©sentÃ©e aux termes du prÃ©sent chapitre ou Ã tout cas particulier relevant du paragraphe 1602(1), Ã moins 1. que la question en cause reflÃ¨te une pratique rÃ©currente, et 2. que l'homme ou la femme d'affaires ait Ã©puisÃ© les recours administratifs disponibles en ce qui concerne la question soulevÃ©e.
English: This is basically the position adopted by ČEZ, the United Kingdom and the Commission in the present case, with which I cannot agree.
French: Tel est en substance l’avis de ČEZ, du Royaume-Uni et de la Commission en l’espèce, que je ne partage pas.
English: I contributed to QPP with an employer before I joined the CF.
French: J’ai versé des cotisations au RRQ par l’entremise d’un autre employeur avant de me joindre aux FC.
English: Discussion of Globe and Mail article Dr. Freeland presented a brief overview of an article published in Globe and Mail referring to Dr. Kutryk who has been giving a presentation on antibody-coated stent.
French: Discussion sur un article paru dans le Globe and Mail Le Dr Freeland présente un bref aperçu d'un article publié dans le Globe and Mail concernant le Dr Kutryk qui a fait un exposé sur les stents enduits d'anticorps.
English: Furthermore, to gather "base-set" level of information simply for chemicals manufactured in volumes over one tonne per year will take approximately 36 years alone, according to the IEH report.
French: Qui plus est, selon le rapport de cet institut, la collecte d'informations à un niveau "de base" pour les composés chimiques produits à plus d'une tonne par an prendra approximativement 36 ans.
English: The clearing and control accounts are the main financial control in the Revenue Ledger.
French: Les comptes de rapprochement et comptes collectifs sont les principaux contrôles financiers du GLR.
English: Moreover, because it is not part of the Cabinet, the Centre has found it hard to take part in decision-making on State policies and to form working relationships with agencies that have greater autonomy, and with which it must implement coordination, monitoring, and evaluation activities.
French: De plus, le fait qu'il ne fasse pas partie du Conseil du gouvernement a gêné sa participation à la prise de décisions concernant les politiques de l'État et la possibilité d'entrer en relation opérationnelle avec des entités plus autonomes avec lesquelles il doit avoir des relations de coordination, de supervision et d'évaluation.
English: • Country/overseas host organization:categorized by the overseas organization hosting the internship.
French: • Pays/organisme d'accueil à l'étranger : offerts par pays/organisme d'accueil à l'étranger.
English: These award criteria would only be relevant in so far as they fix the same ones, which appears not to be the case.
French: Les critères d’adjudication appliqués par le Parlement européen et le Centre de traduction n’auraient été pertinents que s’ils avaient été identiques à ceux établis par la Commission.
English: If it has been kept in the refrigerator at all time, it would keep for an extra two days.
French: L'ayant toujours conservé dans le réfrigérateur, il se conservera ainsi pendant 2 autres jours.
English: There are inconsistencies in both the type of information collected and the way it is catalogued.
French: Le manque de rigueur sâ€™observe Ã la fois dans le type dâ€™informations recueillies et dans la faÃ§on dont elles sont cataloguÃ©es.
English: 15:10 - 15:30 Brief Statement on the Purpose of the ATAC/ISTD Retreat
French: 15 h 10 - 15 h 30 Brève déclaration sur le but du séminaire d'ATAC/DTST
English: In all cases, putting the positive scan into the context of the full clinical picture allowed the managing physician to differentiate true-positive from false-positives.
French: Parmi les 232 patients ayant subi une scintigraphie aux leucocytes marqués et une scintigraphie au LeukoScan dans les deux études sur l’ostéomyélite, la scintigraphie au LeukoScan s’est avérée significativement supérieure à la scintigraphie aux leucocytes marqués sur le plan de la sensibilité (87,3 % c.
English: "While Minister Dhaliwal is responsible for expediting and facilitating the immediate participation of Mi'kmaq and Maliseet communities in the commercial fishery, I am responsible for the development of longer-term processes which will address the broader issues of Aboriginal and treaty rights.
French: « Tandis que le ministre Dhaliwal est responsable d'accélérer et de faciliter la participation immédiate des collectivités micmaques et malécites aux pêches commerciales, il m'incombe de m'occuper de l'élaboration d'un processus à plus long terme qui répondra aux questions plus larges des droits ancestraux et des droits issus des traités.
English: It also considers that the Commission should promote the geographical and occupational mobility of workers further through the increased budget line for the EURES network in order to support projects in the area of transnational recruitment and cross-border partnerships between older and newer Member States and between newer Member States only.
French: Il estime également que la Commission devrait continuer d’encourager la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs par le biais de l’augmentation des crédits de la ligne budgétaire du réseau EURES afin de soutenir des projets dans le domaine des recrutements transnationaux et des partenariats transfrontaliers entre les anciens et les nouveaux États membres et entre les seuls nouveaux États membres.
English: The Family Law Amendment Act 2000, which was passed by the Federal Parliament in November 2000, now enables the Family Court to enforce effectively orders made by it concerning contact between the non-resident parent and their child.
French: La loi de 2000 portant modification du droit de la famille (Family Law Amendment Act), adoptée par le Parlement fédéral en novembre 2000, permet désormais au tribunal de la famille de faire exécuter ses décisions concernant les rapports entre des parents non résidents et leurs enfants.
English: While many surveys of federal public servants have been conducted over the last several years, and trends in the executive group have been well documented, little was known about the career plans, aspirations and capacity of the executive feeder population that will fill the vacancies created by retiring executives.
French: Bien que, ces dernières années, on ait tenu de nombreux sondages auprès des fonctionnaires fédéraux et que les tendances observables au sein du groupe de la direction aient été bien documentées, on ne savait encore que très peu de choses sur le plan de carrière, les aspirations professionnelles et les capacités des membres des groupes de relève de la direction, qui seront les prochains à occuper les postes devenus vacants en raison des départs à la retraite des cadres.
English: Article 4 further provides that each State party may, but is not obligated to, establish jurisdiction in the following cases: (1) when the alleged offender is a national of that State or has his habitual residence in that country (article 4(2)(a)) and (2) when the victim is a national of that State (article 4((2)(b)).
French: Article 4 (par.