ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sept. to Dec. 1968 and 1970 Served twice as member of the Egyptian delegation to the
French: Septembre-décembre 1968 Deux fois membre de la délégation égyptienne à
English: The drill lessons are complete this week, and you will have to prove you have an understand of the drill that has been taught to you.
French: Ces cours se terminent cette semaine et vous devrez prouver que vous avez bien compris ce qu’on vous a enseigné sur le sujet.
English: These are phenomena which are certainly present, but to a much lesser degree than in other countries.
French: Il s'agit de phénomènes qui existent sans aucun doute mais dans une proportion beaucoup moins importante par rapport à d'autres réalités.
English: The importance of these activities in the economic and social development of the region was also acknowledged.
French: L’importance de ces activités pour le développement économique et social de la région a également été reconnue.
English: (c) Ensure a balanced integration of the three dimensions of sustainable development into all sectors of activity;
French: c) Veiller à ce que les trois volets du développement durable soient intégrés de manière équilibrée dans tous les secteurs d'activité;
English: The ITC determines the training hours each individual will require to achieve a given second language objective.
French: Une partie essentielle du PMELS consiste en une réorganisation complète de l’enseignement des langues secondes.
English: Funding Opportunities:
French: Autres possibilités de financement 4.
English: In the context of these negotiations, participants shall also aim to clarify and improve WTO disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries.
French: Dans le contexte de ces négociations, les participants viseront aussi à clarifier et à améliorer les disciplines de l'OMC concernant les subventions aux pêcheries, en tenant compte de l'importance de ce secteur pour les pays en développement.
English: 386 Abstracted from "The Environmental Performance Index" by Stephen Poltorzycki, Arthur D. Little, Inc.
French: 386 Tiré de The Environmental Performance Index par Stephen Pottorzycki, Arthur D. Little Inc.
English: - Passport security measures:
French: - Protection du passeport lui-même :
English: The threat has not yet materialized and there is no evidence of a negative change to the advertising revenues of the industry.
French: Cette menace ne s'est pas encore concrétisée, et rien n'indique que les recettes publicitaires de l'industrie en aient été affectées.
English: It will also assist the countries of the region in adopting and applying the scientific standards employed internationally for amassing, analysing and disseminating statistical data and indicators, with a view to enabling those countries to formulate economic and social policies and monitor progress towards the achievement of national development objectives.
French: Il aidera également les pays de la région à adopter et appliquer les normes scientifiques employées à l'échelon international pour recueillir, analyser et diffuser des données et indicateurs statistiques, afin de leur permettre de formuler des politiques économiques et sociales et d'assurer le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs nationaux de développement.
English: Due to this, DOC concentrations are also related to turbidity and temperature conditions.
French: La concentration de COD est donc liée à la turbidité et à la température.
English: The "binding" of γ-aminobutyric acid (GABA) and glycine to subcellular particles of rat cerebral cortex and spinal cord has been studied using differential centrifugation and double-isotope methods.
French: Nous avons étudié la liaison de l'acide-γ-aminobutyrique (GABA) et de la glycine à ces organites subcellulaires du cortex cérébral et de la moelle épinière.
English: Some form of protection for the measurement system may be used e.g. a cyclone separator, bulk stream filter, etc.;
French: 1.4.2.4 On peut protéger le système de mesure au moyen, par exemple, d'un séparateur à cyclone ou d'un filtre à particules grossières;
English: 46), by Ismail Kadare, Predrag Simic, Ljubomir Frckoski and Ylber Hysa, and edited by Dimitrios Triantaphyllou, was published in April.
French: 46), par Ismail Kadare, Predrag Simic, Ljubomir Frckoski et Ylber Hysa, sous la direction de Dimitrios Triantaphyllou, publié en avril.
English: Experts from the following States members of UNCTAD were represented at the Meeting:
French: Des experts des États membres de la CNUCED ci-après ont participé à la Réunion :
English: At the bottom of the scale, are the immigrants from Eastern Europe, a mere 31 per cent of whom have been present in Italy for at least five years, and a great majority of whom have taken advantage of the regularization provided for by Law Decree No. 489/1995 (for example, permits issued to Albanian citizens increased in 1996 from 30,000 to approximately 66,000).
French: On trouve au bas de l'échelle les ressortissants de pays d'Europe orientale, dont 31 % à peine sont présents en Italie depuis au moins cinq ans et dont une grande majorité a bénéficié du processus de régularisation prévu par le décret-loi no 489/1995 (à titre d'exemple, le nombre de permis de séjour délivrés à des ressortissants albanais est passé de 30 000 à environ 66 000 en 1996).
English: HJ796 P76 1985 Evaluation of Research and Development Programs:
French: Plan gouvernemental pour l'évaluation des programmes 1989 Conseil du Trésor du Canada, Bureau du contrôleur général 1989 Bibl.
English: Eligibility is defined by the Regulations, which include both a residency requirement and a waiting period.
French: Ceux de 2003-2004 ont été déposés en juin 2004.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 11 November 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 11 novembre 2008, à 10 heures
English: Nominations for the Award should be submitted to the CAG Office by Departmental Chairs or Graduate Supervisors by January 31st. Each nomination should include a brief statement (maximum two pages) outlining the topic and findings of the work and explaining its significance for the geography of Canada.
French: L’ACG accepte UNE SEULE candidature par département de géographie offrant un programme d’études supérieures.
English: These, if the proposers have their way, are to be subjected to a supranational system in which dislike for the EU' s Third Pillar is encouraged.
French: Ces éléments sont désormais soumis - comme le préconisent les députés qui ont déposé la proposition - à un système supranational alors que nous disposons du troisième pilier.
English: On September 28, the U.S. sponsored the UN Security Council Resolution 1373, calling on all UN members to criminalize the provision of funds to all terrorists, effectively denying terrorists safe financial haven anywhere.
French: • Le 28 septembre, les États-Unis ont parrainé la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, appelant tous les États Membres de l'ONU à ériger en infraction le fait de mettre des fonds à la disposition de terroristes, et à priver de ce fait tous les terroristes de la possibilité de trouver un refuge financier sûr, où que ce soit.
English: A critical area of concern is the current view of knowledge as individual or corporate property rather than community held and a community-regulated responsibility.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater que le savoir est perçu comme la propriété d’un particulier ou d’une entreprise plutôt que comme un bien collectif qui relève de la communauté.
English: This is because the reduction in hospital utilization resulting from the removal of one disease or condition may be more than offset by increased time spent in hospital for others.
French: En effet, le raccourcissement des séjours à l’ hôpital attribuable à l’ élimination d’ une maladie ou de sa cause pourrait être plus que compensé par une hausse du temps passé à l’ hôpital pour d’ autres raisons.
English: These members see two directions in which the community needs to expand its scope: linking between PI and the policy development process and deepening the relationship of the organization with the public.
French: Ces membres estiment que la communauté doit élargir sa portée dans deux directions : créer des liens entre la participation du public et le processus d'élaboration des politiques et renforcer la relation entre l'organisation et le public.
English: New sources of competition are emerging, as domestic markets are opened to the world by trade agreements and by technology.
French: De nouveaux concurrents apparaissent à mesure que les marchés nationaux s’ouvrent sur le monde par suite des accords commerciaux et des effets de la technologie.
English: In conclusion, article 120 bis of the communal law provides that a maximum of two thirds of the members of an advisory board may be of the same sex.
French: Enfin, l'article 120bis de la loi communale prévoit qu'un maximum de 2/3 des membres d'un conseil consultatif peuvent être du même sexe.
English: Self-identification is the preferred method for CSIS to learn of drug use.
French: 11 a toutefois un y code de discipline qui pourrait etre applicablea certains cas.
English: Claims that the substantial increase in imports during the April-August 2001 period only reflects "a shift in the timing of imports" fail to address the simple fact that subject imports increased both during this period and afterward.
French: Le fait que les importations visées ont augmenté substantiellement après l'expiration de l'ABOR et qu'elles ont continué à augmenter valide notre conclusion selon laquelle les importations visées menacent de causer un dommage important à la branche de production nationale.
English: Since Mr. Suss had not communicated his intentions to The Public Service Commission, when he did not appear at the appointed time and location for the hearing, the hearing was recessed until 10:00 AM to allow for his possible late arrival.
French: Comme M. Suss n'avait pas communiqué ses intentions à la Commission de la fonction publique, l'audience a été reportée à 10 h 00 dans l'éventualité où il ne s'agirait que d'un retard.
English: The decisions about provision of interpretation at committee meetings are not taken by the Committee secretariat, but by a separate unit which seeks to satisfy the needs of all the committees, acting on the basis of the Code of Conduct on Multilingualism adopted by the Bureau of the Parliament on 19 April 2004. (This is available on Parliament's website and has been distributed to all Members.)
French: Les décisions concernant la fourniture d'une interprétation lors des réunions de commissions ne sont pas prises par le secrétariat de ladite commission, mais sont établies en fonction des besoins réels de la commission parlementaire sur la base du code de conduite sur le multilinguisme adopté par le Bureau du Parlement le 19 avril 2004 (disponible sur le site web du Parlement et distribué à tous les membres).
English: With the opening of the Rogers Pass section of the Trans-Canada Highway in 1962, additional facilities intended for the new automobile-oriented visitor were developed, including campgrounds, picnic areas, viewpoints and commercial services.
French: À la suite de l'ouverture, en 1962, d'un secteur de l'autoroute transcanadienne dans le col Rogers, des installations supplémentaires ont été aménagées, destinées aux nouveaux visiteurs voyageant en automobile : terrains de camping, aires de pique-nique, belvédères, services commerciaux, etc.
English: They tend to establish a presumption, which becomes stronger as the facts accumulate.
French: Ils ont tendance à établir une présomption, qui devient plus forte à mesure que les faits s'accumulent.
English: The Western Arctic Field Unit (WAFU) of Parks Canada uses research and monitoring to improve our understanding of cultural and ecological resources of protected heritage areas in the Western Arctic and to understand how these resources may be changing.
French: L'Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest de Parcs Canada utilise la recherche et la surveillance pour mieux comprendre les ressources culturelles et écologiques des aires patrimoniales protégées dans l'Arctique de l'Ouest et les changements dont elles peuvent faire l'objet.
English: Special TAMS Tabulations, pages 9-1/3.
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV, pages 9-1/3.
English: Information packages on the geography of Latin America, which are disseminated via CD-ROM, are an excellent mechanism for providing primary and secondary schools with information on how space technology can be used for a better life and a better knowledge of the environment.
French: Les modules d'information sur la géographie de l'Amérique latine, diffusés sur CD-ROM, sont un excellent moyen de fournir aux écoles primaires et secondaires des informations sur la manière d'exploiter les techniques spatiales aux fins d'une vie meilleure et d'une meilleure connaissance de l'environnement.
English: The gambling industry: Raising the stakes Katherine Marshall ince Perspectives first examined the gambling industry two years ago (Marshall, 1996), growth in this field has continued to outstrip that of most other industries.
French: Jeux de hasard : miser gros Katherine Marshall industrie des jeux de hasard, étudiée pour la première fois par Perspective il y a deux ans (Marshall, 1996), a conservé une longueur davance sur la plupart des branches dactivité.
English: Fisheries and Oceans Canada will support implementation of this strategy to the extent possible, given available resources and its overall responsibility for species at risk conservation.
French: Pêches et Océans Canada s’appliquera à appuyer la mise en oeuvre du programme dans la mesure du possible, compte tenu des ressources disponibles et des diverses priorités à l’égard de la conservation des espèces en péril.
English: the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, done at Stockholm on 22 May 2001.
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, faite à Stockholm le 22 mai 2001.
English: For a brief discussion of the difficulty, in certain circumstances, of determining the “organ qualified to accept a reservation”, see the second paragraph of guideline 2.1.5 (Communication of reservations) and the commentary thereto (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 91-92, paras.  (28) and (29) of the commentary).
French: Pour une brève discussion de la difficulté de déterminer quel est, dans certaines circonstances, l'«organe ayant qualité pour accepter une réserve», voir le second alinéa de la directive 2.1.5 (Communication des réserves) et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 99, par. 28) et 29) du commentaire.
English: Whether the dollar value of planned projects should be reduced in accordance with available funding is another point to consider.
French: Il faudra aussi examiner la question de savoir si la valeur des projets prévus doit être réduite en fonction des fonds disponibles.
English: ‘’I was really happy with my result,’’ said Morrison, 22, a double medallist at the world championships last year.
French: «Je suis vraiment satisfait de mon résultat, a dit Morrison, âgé de 22 ans, double médaillé aux championnats du monde de l’an dernier.
English: It should be noted that the data file and uploading systems are in the developmental phase.
French: Il faut signaler que les fichiers de données et les systèmes de transmission en sont encore à l’étape du développement.
English: Situation of human rights in Myanmar
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar 16
English: The alleged conduct of the judge is said to be insufficient to suggest bias towards the author, since it concerned a different defendant in relation to his sentencing.
French: Il est affirmé que le comportement présumé du juge ne suffit pas à suggérer un parti pris envers l'auteur, puisqu'il concerne un accusé différent et la condamnation de ce dernier.
English: For that to happen, we need more Europe in the area of education and culture.
French: Pour cela, nous avons besoin de plus d’Europe dans le domaine de l’éducation et de la culture.
English: 121st plenary meeting Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/406/Add.1)
French: 121e séance plénière Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/406/Add.1)
English: The agreements that arose from it were positive.
French: Les accords auxquels il a donné lieu ont été positifs.
English: They remain valid today for the Occupied Palestinian Territory.
French: Ils demeurent valables aujourd'hui pour le territoire palestinien occupé.
English: 8.5 possess a degree of political astuteness that allows them to assess realistically the balance of competing forces in an organization and its environment.
French: 8.5 possèdent une certaine perspicacité politique grâce à laquelle elles parviennent à évaluer de façon réaliste l'équilibre des forces en présence au sein d'une organisation.
English: Figure 12 reveals that one-half (50%) of large-sized companies noted that the consistency had remained the same, while a small percentage (12.5%) noted a deterioration.
French: Comme on peut le voir dans la figure 12, la moitié (50 %) des grandes entreprises ont mentionné que la cohérence était demeurée constante tandis qu'un faible pourcentage (12,5 %) pensait qu'elle s'était détériorée.
English: Item 67 of the provisional agenda*
French: Soixante-quatrième session Point 67 de l'ordre du jour provisoire*
English: By a decision adopted in 1998, the Commission declared certain aid under that scheme to be incompatible with the common market and required it to be repaid.
French: La Commission a, par une décision de 1998, déclaré incompatibles avec le marché commun certaines aides contenues dans ce régime et exigé leur remboursement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Briefings > Connectivity in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Flashs du CRDI > L'internet pour tous English - Español
English: Of the 39 recommendations, management has stated that 21 recommendations have been implemented.
French: Sur les 39 recommandations, la direction a déclaré que 21 ont été mises en œuvre.
English: With respect to HHR, Canada faces a number of challenges in terms of the supply, mix, distribution, retention, recruitment and training.
French: En ce qui concerne les RHS, le Canada doit relever plusieurs défis au plan de l'approvisionnement, de la combinaison, de la répartition, du maintien en poste du recrutement et de la formation.
English: (a) A publisher is obliged to deposit four copies of the national edition of a literary work with the following bodies: one copy for the National Library, another copy for the Library of the National Congress, the third for the National General Archive and the fourth, which is deposited with the National Copyright Directorate (DNDA), as a registration copy.
French: Registre des auteurs 1) Le registre des auteurs pour les inscriptions prévues à l’article 66.2), deuxième phrase, est tenu par l’office des brevets. Celui-ci procède aux inscriptions sans contrôler le droit du requérant ni l’exactitude des mentions dont l’inscription est demandée.
English: In Kenya, UNICEF has supported a monitoring and reporting mechanism established by the National Council of Churches, which helped detect inter-communal violence early, and worked on local preventive measures.
French: Au Kenya, l'UNICEF a appuyé un mécanisme de suivi et de signalement établi par le Conseil national des Églises qui a contribué à la détection précoce de violences intercommunautaires, et a collaboré à des mesures locales de prévention.
English: Information on the school's reentry : Please refer to the " reentry " section of the main website.
French: Informations sur la rentrée : Veuillez consulter la rubrique " La rentrée " du site principal du LFS !
English: Business and economy is the second largest subject area covered following the trends in the coverage of the other broadsheet newspapers.
French: Le commerce et l’économie sont en deuxième position, puis on retrouve les tendances des autres journaux grand format.
English: Human Resources and Skills Development Canada First Nations and Inuit Child Care Initiative The First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) supports First Nations and Inuit communities in developing and implementing child care programs designed to address their local and regional needs.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Initiative de garde d'enfants à l'intention des Premières Nations et des Inuits L'Initiative de garde d'enfants à l'intention des Premières Nations et des Inuits (IGEPNI) donne aux collectivités de ces peuples la possibilité d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes et des services de garde d'enfants qui répondent aux besoins locaux et régionaux.
English: Joe Flaherty, an American comedian who came to Canada to help establish the Toronto branch of the Chicago Second City comedy troupe in 1973, is the only performer, apart from Andrea MARTIN, to have appeared in every SCTV episode over the 8-year run of the popular satirical television show.
French: Joe Flaherty, un comédien américain venu au Canada en 1973 pour aider à établir à Toronto une filiale de la troupe de comédie Chicago Second City, est le seul, avec Andrea MARTIN, à jouer dans chaque épisode de la populaire émission satirique télévisée SCTV qui sera diffusée pendant huit ans.
English: • Strengthening the public and parapublic sectors and local governments: (a) to define social priorities and develop policies and programs that relate to meeting basic needs, and (b) to build the capacity of local institutions (including governments and municipalities) to mobilize the necessary human, material and financial resources, to manage them properly and to be publicly accountable for the results achieved.
French: • Renforcer le secteur public, parapublic et autorités locales de façon à : (a) définir des priorités sociales en matière de satisfaction des besoins fondamentaux et concevoir des politiques et programmes s'y rapportant, et (b) renforcer la capacité des institutions locales (incluant les gouvernements et municipalités) à mobiliser les ressources financières, matérielles et humaines nécessaires, à les gérer correctement et à rendre compte publiquement des résultats obtenus.
English: After three weeks, personal reminder telephone calls were made to all subjects for whom a telephone number could be obtained.
French: Trois semaines après l'envoi des questionnaires, on a appelé, pour les relancer, toutes les personnes dont on avait pu obtenir le numéro de téléphone.
English: However, if this value of 1.5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1.5 mrad.
French: Toutefois, si cette valeur de 1,5 mrad n'est pas respectée pour l'échantillon A, les deux projecteurs de l'échantillon B sont soumis à la même procédure, et la valeur de Δr pour chacun d'entre eux ne doit pas dépasser 1,5 mrad.