ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the attention being paid to international norms for products entering trade, it was an important step that development partners committed to providing assistance to least developed countries in developing infrastructure to ensure quality control and conformity to international standards of their products and to avoiding taking unilateral action in a manner inconsistent with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures of the World Trade Organization.
French: Il importe, compte tenu de l'attention accordée aux normes internationales en ce qui concerne l'accès des produits de base aux marchés, que les partenaires de développement s'engagent à aider les pays les moins avancés à se doter des infrastructures nécessaires pour assurer le contrôle de la qualité et la conformité de leurs produits avec les normes internationales et à ne pas prendre de mesures unilatérales d'une manière incompatible avec l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: In this respect, reference is made to what is stated above under question 7.2.
French: A ce sujet, il est renvoyé à ce qui est exposé ci-dessus au point 7.2.
English: The tools for RBM include the SRF, the country office management plan (COMP), the results strategy table (RST) and the ROAR.
French: La gestion axée sur les résultats repose entre autres sur les mécanismes ci-après : le cadre de résultats stratégiques (CRS), le plan de gestion des bureaux de pays, le tableau stratégique et le rapport annuel axé sur les résultats.
English: The issue of the soaring food prices reached the highest levels since the early 1960s.
French: L'envolée des prix des produits alimentaires n'a jamais été aussi forte depuis le début des années 60.
English: The European Parliament and its President have made a substantial contribution to the work of the Presidency.
French: Le Parlement européen et son président ont largement contribué aux travaux de la présidence.
English: Have you completed your End of Work Term report found in your YCW online account?
French: Avez-vous complété votre rapport de fin d'emploi en ligne en vous connectant à votre compte JCT?
English: Expert mechanism on the rights of indigenous peoples
French: Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
English: Paragraph 5.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.1, lire:
English: Adults born before 1970 may be considered immune to measles.
French: Les adultes nés avant 1970 peuvent être considérés comme immunisés naturellement contre la rougeole.
English: Furthermore, it cooperated closely with other countries of the subregion, as well as with the Stability Pact for South-Eastern Europe and with Interpol.
French: Par ailleurs, elle coopère étroitement avec d'autres pays de la sous-région, de même qu'avec le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et avec Interpol.
English: In this regard, we join the call for the parties to the dispute to bring concrete solutions to the meeting to be held with the Secretary-General's Personal Envoy in order to resolve all outstanding settlement plan issues.
French: À cet égard, nous lançons un appel aux parties au différend pour qu'elles proposent des solutions concrètes lors de la réunion avec l'Envoyé personnel du Secrétaire général de façon à régler toutes les questions encore en suspens dans le cadre du Plan de règlement.
English: The paper should be considered paragraph by paragraph with a view to its adoption.
French: Ce document doit être analysé paragraphe par paragraphe en vue de son approbation.
English: Please provide detailed information on whether school curricula and textbooks for primary and secondary schools contain sufficient information on the history and culture of the different ethnic and religious groups present in the territory of the State party.
French: Expliquer de façon détaillée si les programmes et manuels scolaires destinés aux établissements primaires et secondaires contiennent une information suffisante sur l'histoire et la culture des différents groupes ethniques et religieux présents sur le territoire de l'État partie.
English: We are therefore closely monitoring the Commission' s action in this area.
French: Par conséquent, c' est avec une attention toute particulière que nous suivons les agissements de la Commission à cet égard.
English: It has made compromise more difficult than ever.
French: Il a rendu un compromis plus malaisé que jamais.
English: Moxy Früvous sold 30,000 copies of its demo before signing with Warner.
French: Le groupe Moxy Früvous a vendu 30 000 copies de sa bande de démonstration avant de signer un contrat avec Warner.
English: For only $ 1 495, this exclusive offer to members includes round-trip flight Montreal - Calgary, transfers, 7 nights at the Inns of Banff Hotel, 4 days of skiing at Sunshine Village, Lake Louise, Mount Norquay and 1 day at Kicking Horse, a welcome reception, parking at the airport and all taxes.
French: Pour seulement 1 495 $, cette offre exclusive aux membres comprend le vol aller-retour Montréal - Calgary, les transferts, 7 nuits à l'Hôtel Inns of Banff, 4 jours de ski à Sunshine Village, Lake Louise, Mont Norquay et 1 jour à Kicking Horse, une réception de bienvenue, le stationnement à l'aéroport et toutes les taxes.
English: An award made under this provision for what has taken place in the past should not be slanted toward the minimal, nor should the starting point be restricted to the moment the complaint is filed.
French: Une décision en vertu de cet alinéa concernant une situation passée ne doit pas être biaisée en faveur d'une réparation minimale, ni ne doit-on s'en tenir au moment où la plainte a été déposée pour fixer le début de la période.
English: These upgrades will help improve the quality of the environment for some 120 local residents.
French: Ces travaux permettront d'améliorer la qualité de l'environnement d'environ 120 personnes.
English: Proposal for annex 18 (new): Declaration of compliance with a specific (former) version of an ECE Regulation
French: 7.1 Proposition d'annexe 18 (nouvelle): Déclaration de conformité avec une (ancienne) version spécifique d'un Règlement CEE
English: The ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by Costa Rica in 1986 paved the way for rethinking the principle of formal equality, but the challenge of achieving material equality based on differences remains.
French: Il ne fait pas de doute que la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 1986, a ouvert la voie à une nouvelle conception du principe d'égalité formelle entre les individus.
English: At the same time it would send out a strong political message.
French: Dans le même temps elle enverrait un message politique fort.
English: The Church also realizes that in working out her relationship with the world she always has great need of the ripening which comes with the experience of the centuries.
French: Qu’ils se mettent assidûment à l’étude, pour être capables d’assumer leurs responsabilités dans le dialogue avec le monde et avec des hommes de toute opinion.
English: This is in line with the “Three Ones” principles of one agreed national HIV/AIDS action framework, one national AIDS coordinating authority, and one agreed country-level monitoring and evaluation system, and in collaboration with the multi-agency Monitoring and Evaluation Reference Group on HIV/AIDS.
French: Cette initiative est en accord avec les « Trois principes » : un cadre national d'action contre le VIH/sida, un organisme national de coordination de la lutte contre le sida et un système national de suivi et d'évaluation.  Elle a été menée en collaboration avec le Groupe de référence pour le suivi et l'évaluation sur le VIH/sida.
English: The Council decided that the expert mechanism shall meet once annually three days in its first year and thereafter for up to five days, and that this mechanism shall report annually to the Council on its work.
French: Le Conseil a décidé que le mécanisme d'experts se réunirait une fois par an, pendant trois jours la première année et cinq jours au plus par la suite, et qu'il ferait tous les ans rapport au Conseil sur ses activités.
English: Instruction 1203.
French: PAGE 169 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: News Release National 1998 National Revenue Minister Herb Dhaliwal celebrates 20th anniversary of customs detector dog service OTTAWA, November 18, 1998...As part of National Drug Awareness Week, the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue and M.P. for Vancouver, South-Burnaby, today paid tribute to the contribution of the Revenue Canada Detector Dog Service in the fight against drug smuggling over the past 20 years.
French: Communiqués de presse National 1998 Le ministre du Revenu National, Herb Dhaliwal, célèbre le 20e anniversaire du service des chiens détecteurs des douanes OTTAWA, le 18 novembre 1998...Dans le cadre de la Semaine nationale de sensibilisation aux drogues, l'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national et député de Vancouver-Sud - Burnaby, a rendu hommage aujourd'hui au travail du Service des chiens détecteurs de Revenu Canada dans la lutte contre la contrebande des drogues au cours des 20 dernières années.
English: ◦ 4.5 per cent of total media expenditures in 2005-2006 [back] Figure 5 - Year of the Veteran A colourful banner caps this vertical, bilingual advertisement, which includes historical and current photographs of Canadian Forces personnel.
French: 100 des dépenses médiatiques totales en 2005-2006 [retour] Diagramme 5 - Année de l'ancien combattant Une bannière très colorée couronne cette publicité bilingue et verticale composée de photographies historiques et actuelles des membres du personnel des Forces canadiennes.
English: This unique design reduces the amount of torque required to install the screw, and maintains a high pull out strength.
French: Cette conception unique réduit le couple de serrage nécessaire pour poser la vis et donne une force supérieure d’attachement.
English: However, raising awareness on CRC is seen as an important first step in addressing this concern.
French: Cela étant, pour traiter ces questions, il importe de commencer par mieux faire connaître du public la Convention.
English: In particular, I will think about this in the joint discussions on the nature of the new regional policy for 2006-2013.
French: Je vais le faire notamment dans le cadre de notre réflexion commune sur ce que sera la nouvelle politique régionale 2006-2013.
English: Such functions could be invaluable to public servants needing to develop specific knowledge and skill sets on an in-service basis.
French: De telles fonctions pourraient être fort précieuses pour les fonctionnaires ayant besoin d'acquérir des connaissances particulières et des aptitudes définies sur une base professionnelle.
English: International Partners/Alliances International R&D collaborations benefit all of the partners through the generation of new knowledge, new technologies and new business opportunities, which lead to improved quality of life in the participating countries.
French: Le Laboratoire se penche aussi sur d’autres aspects du développement durable, notamment l’amélioration de l’efficacité des procédés et le recyclage des matériaux.
English: In addition, it is known from one adventive station in northwestern Ontario, near Fort Frances, Rainy River District.
French: Une station adventice a été découverte dans le Nord-Ouest de l’Ontario, près de Fort Frances, dans le district de Rainy River.
English: By its decision 62/545, the General Assembly decided to defer consideration of the fifth annual report until its sixty-third session.
French: Par sa décision 62/545, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen du cinquième rapport annuel à sa soixante-troisième session.
English: One delegation expressed the view that it would be difficult for the Office to determine which part of the description was missing, and hence to decide on the filing date to be accorded.
French: SCP/2/13 Prov. page 6 32. Une délégation a exprimé l’ avis qu’ serait difficile pour l’ il office de constater quelle partie de la description fait défaut, et donc de décider de la date de dépôt à accorder.
English: Implementation of these plans began in 2005/06 and will continue in 2006/07.
French: La mise en œuvre de ces plans a commencé au cours de l’exercice 2005-2006 et se poursuivra en 20062007.
English: The EU reiterates its strong support for the plan unanimously adopted by the Arab foreign ministers in seeking to broker a resolution to the political crisis and commends the continued efforts by Arab League Secretary General Amr Moussa.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle soutient résolument le plan adopté à l'unanimité par les ministres des affaires étrangères des pays arabes pour tenter de parvenir à un règlement de la crise politique et rend hommage aux efforts incessants du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Amr Moussa.
English: Despite the market's large total wine consumption, in 2004, U.S. annual per capita wine consumption was 11.7 litres. That ranked 12th-significantly lower than that of any of the top 10 per capita wine-consuming countries, all of which have annual per capita consumption rates over 20 litres.
French: En dépit de ces gros chiffres de consommation de vin que présente ce marché, en 2004, la consommation annuelle de vin par habitant s'élevait à 11,7 litres, ce qui représente le 12e rang mondial - soit considérablement moins que n'importe lequel des 10 pays affichant le taux de consommation le plus élevé par habitant et où la consommation annuelle dépasse 20 litres par habitant.
English: For that reason, we need common legal instruments that will guarantee high levels of consumer protection everywhere in the countries of the EU.
French: Elles souhaitent, autant que n’importe qui d’autre, qu’ils soient neutralisés. Malheureusement, des escrocs ingénieux continuent de mettre au point des moyens de dépouiller de leur argent des consommateurs peu méfiants.
English: "Public goods" should be paid for by the public, rather than by producers Participants described the concept of "public goods".
French: C’est le public, et non les producteurs, qui devrait payer les « biens publics » Les participants ont défini le concept de « biens publics ».
English: NACHA is composed of four caucuses: First Nations, Inuit, Métis and Community.
French: Le CNAVS est composé de quatre caucus : les Premières nations, les Inuits, les Métis et la communauté.
English: • Cost Recovery and Charging Policy (1997-04-22)
French: • Comptes bancaires ministériels, Politique sur les - Bulletin d'information
English: Describing Private William Salikin’s condition, LCol Brisebois said he is responsive—responding to commands—and is expected to be taken off his breathing machine.
French: Le Soldat William Salikin répond bien aux stimuli et on espère qu’il pourra bientôt se passer de son appareil respiratoire.
English: Is there somebody in charge?
French: Quelqu’un est-il responsable?
English: the risks and dangers of corporal punishment of children.
French: informant la population des risques et des dangers d’infliger des ` ´ punitions corporelles aux enfants.
English: At the 5302nd meeting of the Security Council, held on 9 November 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5302e séance du Conseil de sécurité, tenue le 9 novembre 2005, au sujet de la question intitulée « La situation en Somalie », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Does the process explain how decisions made on IM/IT spending will be incorporated into the organization s overall budgeting or capital programming decision making process? 29.
French: Les décisions touchant la GI/TI sont-elles prises dans le cadre d’un processus global de planification des immobilisations ou est-ce que les projets en GI/TI sont pris à part?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Information and Communications Technology FedNor is committed to enhancing telecommunications infrastructure and networks throughout the North.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Technologie de l’information et des communications FedNor s’engage à améliorer l’infrastructure et les réseaux de télécommunications dans le Nord.
English: Until a traditional allocation holder has opted for an allocation in the processor, distributor or foodservice pool, as the case may be, it will normally be given the choice each year if found to be eligible that year.
French: Tant qu'il n'aura pas opté pour une quote-part de la réserve des transformateurs, des distributeurs ou des entreprises de restauration, selon le cas, le détenteur d'une autorisation d'importation traditionnelle aura normalement chaque année la possibilité de faire ce choix, s’il est admissible.
English: Clinical researchers in autoimmune disease face many similar problems across Canada, both within individual diseases and across diseases.
French: Accès coordonné aux tissus appropriés afin de favoriser au maximum la recherche.
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement du son ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils
English: The term "maternal toxicity" is not defined in the CPR.
French: Elles servent également de guide lors d'essais ultérieurs.
English: One of the first things I did last Tuesday was to call my 94-year-old father who has not been well, but is still mentally alert. And he said it is so difficult for us to contend with an attack like this on civilization.
French: L'une des premières choses que j'ai faites mardi dernier a été d'appeler mon père, qui est âgé de 94 ans et dont la santé n'était pas très bonne ces derniers temps, du point de vue physique seulement - car mentalement il est en merveilleuse forme, et il m'a dit qu'il était très difficile de faire face à une attaque contre la civilisation.
English: By placing a ‘flag’ on the records of sex offenders, police can be notified of a sealed record and can apply to the Solicitor General of Canada for examination.
French: Comme les dossiers des délinquants sexuels sont désormais « marqués », les policiers peuvent être avisés de l’existence d’un dossier scellé et demander au solliciteur général du Canada l’autorisation de l’examiner.
English: In 2004, the CIPI awarded Mr. Lizé travel grants to visit the University of Sydney and the University of Melbourne in Australia to work with renowned photonics experts Drs. Ben Eggleton and Rod Tucker, studying silica nanowires and optical signals generation.
French: En 2004, l'ICIP a accordé à M. Lizé des subventions de voyage pour séjourner à l'Université de Sydney et à l'Université de Melbourne (Australie) et travailler auprès des experts renommés de la photonique Ben Eggleton et Rod Tucker, afin d'étudier les nanofils en silice et la génération de signaux optiques.
English: The rationale will be evaluated and a decision will be made by the Office on a case-by-case basis.
French: La justification sera évaluée et une décision sera prise par un responsable du Bureau en fonction de chacun des cas.
English: Commercialization of federal research findings has deep roots: the pacemaker, the Canadarm, the world’ first synthesizer, s rust-resistant strains of wheat and bomb suits for the RCMP are among the many familiar Canadian-made products first nurtured in one of the more than 120 federal research laboratories across the country.
French: La commercialisation des résultats des recherches fédérales a de longs antécédents : le stimulateur cardiaque, le Canadarm, le premier synthétiseur au monde, le blé résistant à la rouille et les combinaisons antibombes pour la GRC sont des exemples des nombreux produits canadiens bien connus qui ont d’ abord vu le jour dans l’ un des plus de 120 laboratoires de recherche du gouvernement fédéral répartis dans tout le pays.
English: For the change allowing VFR OTT flight in commuter operations resulting safety impacts are assessed as being negligible by Departmental officials.
French: Dans le cas de la modification visant à permettre les vols VFR OTT des services aériens de navette, les responsables ministériels ont jugé que l'impact sur la sécurité était négligeable.
English: In addition, two schoolboys lost their vision owing to Israeli sniper fire.
French: En outre, deux écoliers ont perdu la vue par suite de tirs d'irréguliers israéliens.
English: Another (short-term) objective is the construction of a portal for virtual Erasmus schemes including staff and students services.
French: La proposition a notamment pour objectif à court terme d’édifier un portail destiné aux programmes Erasmus virtuels, y compris une série de services à l’intention du personnel et des étudiants. L’action de l’EADTU participe largement aux priorités définies dans le programme «Éducation et formation 2010» et accorde l’importance voulue aux objectifs généraux en matière de qualité, d’attrait et d’ouverture de l’éducation en Europe.
English: It is estimated that bioinformatics can reduce the R&D expenditures of pharmaceutical companies by 33% within three years, compared to companies using traditional approaches to drug development without bioinformatics.
French: On estime que la bioinformatique peut réduire les dépenses en R et D des sociétés pharmaceutiques dans une proportion de 33 p. 100 en l'espace de trois ans, comparativement aux sociétés qui utilisent encore les méthodes traditionnelles pour le développement de médicaments sans l'aide de la bioinformatique.
English: Interference Complaints Interference Complaint Filed Members of the military police who conduct or supervise investigations may complain about interference in their investigations.
French: Plaintes d'ingérence Une plainte pour ingérence est déposée Les membres de la police militaire qui mènent ou supervisent une enquête pourraient se plaindre d'ingérence dans leur enquête.
English: Sets and costumes are devilishly inventive and sophisticated to a fault.
French: Les décors et costumes sont inventifs en diable et sophistiqués à l'envie.
English: The oldest generation of Ingrian Finns were born before World War II, and spent their childhood in a Finnish village community in Ingria and went to a Finnish school.
French: La génération de Finlandais d'Ingrie la plus ancienne est née avant la deuxième guerre mondiale.
English: Many of Canada's 1,000,000 (9) Aboriginal peoples live in this vast expanse.
French: Un grand nombre du million (9) d'Autochtones du Canada vivent dans ce vaste territoire. (9) Profil de la population autochtone au Canada.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: (en milliers de dollars) Recettes disponibles Dépenses Traitements et avantages sociaux Transports et communications Information Services professionnels et spéciaux Location Services de réparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Amortissement Autres Total des dépenses Excédent (déficit)