ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summer tends to extend from April to October, and can be very hot in the Algarve.
French: Il pleut pendant les mois d’Hiver, particulièrement au Nord. Nous pouvons aussi trouver de la neige aux montagnes du Nord-Est Portugais.
English: An estimated 35% of all academic scientists in Israel work in the life sciences field and approximately 60% of Israeli scientific publications are focussed on agricultural or health-related fields.
French: Environ 35 % des chercheurs en milieu universitaire d'Israël travaillent dans le domaine des sciences de la vie et environ 60 % des publications scientifiques israéliennes se rapportent au domaine de l'agriculture et de la santé.
English: For that to work, the institutions would have to become more proactive in expressing their needs and avoid being the passive recipients of training programmes that were often designed on the basis of assumptions made by providers who were not necessarily familiar with the exact needs of the customer.
French: Pour ce faire, les institutions devraient être plus proactives et exprimer leurs besoins en évitant d'être des bénéficiaires passifs des programmes de formation souvent conçus sur la base des hypothèses des prestataires qui ne connaissaient pas forcément les besoins exacts de leurs clients.
English: C.L. Décor was established in 1983 and has grown to become the largest wooden house wares company in Canada.
French: C.L. Decor a été fondée en 1983 et est devenue l'un des fabricants d'articles ménagers en bois les plus importants au Canada.
English: The sun terrace offers you a magnificent view of the surrounded mountains.
French: De la terrasse vous offre une vue splendide sur les montagnes Mariazeller.
English: Instead, the Delegation believed that the SCP should focus on its role of improving the law of patents based on its technical expertise and competence.
French: En revanche, la délégation a considéré que le SCP doit s’en tenir à son rôle qui est d’améliorer le droit des brevets en fonction de son expertise technique et de sa compétence.
English: Tensions between Chad and the Sudan during the reporting period have increasingly demonstrated the regional dimensions of the conflict and the devastating impact that it could have on civilians and peacekeepers on both sides of the border.
French: Les tensions qui sont apparues entre le Tchad et le Soudan pendant la période sur laquelle porte le présent rapport sont une preuve de plus de la dimension régionale du conflit et des conséquences désastreuses qu'il pourrait avoir pour les populations civiles et les forces de maintien de la paix des deux côtés de la frontière.
English: In a letter issued on 14 July 2003 the Commission directed the incumbent local exchange carrier (ILECs) to file their economic parameters and tax rates at the beginning of each year and as changes are made during the year. Document: 628459.zip - 112KB 2006-05-19 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: In a letter issued on 14 July 2003 the Commission directed the incumbent local exchange carrier (ILECs) to file their economic parameters and tax rates at the beginning of each year and as changes are made during the year. Document: 628459.zip - 112KO 2006-05-19 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Vote 12 Total
French: virement au présent crédit de 209 000 $ du crédit 1
English: AER Response 3.2.4 AER will seek information on the unspent funds to which the audit report makes reference and ensure they are being used appropriately, as per this recommendation.
French: Réponse d’AER 3.2.4 AER cherchera à obtenir de l’information au sujet des fonds inutilisés auquel fait référence le rapport et veillera à ce qu’ils soient affectés correctement, en conformité avec la recommandation.
English: We found some results that appeared ‘odd’ with respect to unmet needs for specialized features within the home.
French: Nous avons trouvé que certains résultats semblaient « bizarres » relativement à des besoins non comblés pour des aménagements spécialisés dans la maison.
English: Prisons needed to be built when necessary, but other systems have been introduced, such as the electronic bracelet; a law allowing for the release of persons on probation has been adopted and a law sets, in many instances, fines as an alternative to imprisonment.
French: Des prisons devaient être construites en cas de besoin, mais d'autres systèmes avaient été instaurés, comme le bracelet électronique; une loi permettant la libération des personnes en sursis probatoire a été adoptée et une loi impose, dans de nombreux cas, des amendes comme peine alternative à l'emprisonnement.
English: Decisions made by users based on information received directly from the shift supervisor or a subordinate affect many millions of dollars' worth of economic activity, and the safety and security of entire communities.
French: Les décisions prises par les utilisateurs, d'après les renseignements reçus directement du superviseur d'équipe ou d'un subalterne, ont un effet sur une activité économique mettant en jeu des millions de dollars, et se répercutent sur la sécurité et la protection des collectivités toutes entières.
English: ♦ Running a home day care was seen as appropriate employment for an injured day labourer who was ordered by her doctor not to lift more than 5 kg.
French: ♦ Diriger une garderie à domicile était considéré comme un emploi convenable pour une journalière blessée à qui le médecin avait conseillé de ne pas soulever plus de 5 kg.
English: How are Aboriginal people specifically affected by certain environmental problems?
French: Ou encore, de quelle manière les peuples autochtones sont-ils spécifiquement concernés par certaines problématiques environnementales ?
English: D. FDI and other private flows 62-65
French: L'IED et les autres apports privés 62 - 65
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Defence Policy Statement
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Énoncé de la politique de défense
English: The strategy will outline the threats currently facing the European Union, but it also needs to identify those areas on whose stability our security depends.
French: La stratégie définira les menaces auxquelles l’Union européenne doit faire face, mais elle devra également identifier les régions dont la stabilité aura une influence déterminante sur notre sécurité.
English: EC is asked to provide additional information.
French: EC est prié de fournir d'autres renseignements.
English: European Security and Defence Policy:
French: Politique européenne de sécurité et de défense:
English: • Amendment/remarks after Examiner's Report
French: • modifications/explications suite à un rapport d'examinateur
English: In paragraph 227, the Board recommended that UNICEF systematically advocate for joint premises to be considered by United Nations country teams when new or expanded premises are required in the context of a humanitarian crisis.
French: Au paragraphe 227, le Comité recommandait à l'UNICEF de plaider systématiquement pour que, lorsqu'une crise humanitaire survient et que de nouveaux locaux ou des locaux plus grands sont nécessaires, les équipes de pays des Nations Unies envisagent de s'installer sous le même toit.
English: According to Ms. Dean, Jamie Millar-Dixon was also involved in managing Ms. Baptiste's reintegration.
French: Selon Mme Dean, Jamie Millar-Dixon a également contribué à la gestion de la réintégration de Mme Baptiste.
English: The development of new vaccines, drugs, and vector control point to significant reductions in parasitic infections.
French: La mise au point de nouveaux vaccins et de nouveaux médicaments de même que les progrès dans le contrôle des organismes vecteurs permettent d'espérer une diminution considérable des infections causées par les parasites.
English: I’m impressed with the diverse range of NGOs, business and academic interest represented here today.
French: Je suis impressionnÃ© par le vaste Ã©ventail d’ONG, d’entreprises et d’universitÃ©s qui sont reprÃ©sentÃ©es ici aujourd’hui.
English: • the agreed period of time for which the employee was engaged according to the employment contract or other terms of the engagement.
French: • la période convenue pour laquelle l'employé a été engagé selon le contrat de travail ou d'autres modalités d'emploi.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8516.90.30 00 - - -Assemblages pour les fours à micro-ondes incorporant au moins deux des éléments suivants : chambre à cuisson, châssis de support autoportant, porte ou couverture extérieure
English: The Committee requests the State party to provide in its next report information and data on trafficking in women and girls and the exploitation of prostitution, and on the measures taken to combat the phenomena and their results.
French: Il engage l'État partie à inclure dans son prochain rapport des renseignements et des chiffres sur le trafic des femmes et des filles et l'exploitation de la prostitution, et sur la nature et les résultats des mesures prises pour lutter contre ce phénomène.
English: Despite this dichotomy, the members valued the flexible management approach adopted by the Bureau, which allowed them to be creative when making decisions and to provide resolutions to applicants’ concerns quickly.
French: Malgré cette dichotomie, les membres ont valorisé l’approche de gestion souple adoptée par le Bureau, ce qui leur a permis d’être créatifs au plan de la prise de décision et de répondre rapidement aux préoccupations des requérants.
English: For this purpose, Parties shall consult each other, as appropriate, bearing in mind these objectives and principles." 89.
French: À cette fin, les Parties se consultent, s’il y a lieu, en gardant à l’esprit ces objectifs et ces principes." 89.
English: The pie chart below illustrates Canadian atmospheric mercury emissions from various sectors for the year 2003.
French: Le graphique circulaire ci-dessous illustre les émissions atmosphériques de mercure au Canada à partir de différents secteurs pour 2003.
English: The eight squadrons of No. 6 Group flew their Lancasters home to Canada in June, but the war in the Far East ended before they had been re-formed and re-equipped.
French: De ses nouvelles bases, ses appareils poussaient jusqu’à Oslo, Vienne, Naples ou Athènes, rentrant avec des prisonniers libérés ou des réfugiés civils, emportant du ravitaillement pour les populations affamées d’Europe ou du courrier pour les Canadiens dispersés un peu partout en Europe.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in frozen dairy products are classified in 5213 - Dairy Products, Wholesale and those primarily engaged in wholesaling frozen meat, fish or poultry which are not packaged are classified in 5217 - Meat and Meat Products, Wholesale, 5215 - Fish and Sea Food, Wholesale and 5214 - Poultry and Eggs, Wholesale, respectively.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de produits laitiers congelés figurent à la rubrique 5213 - Produits laitiers, commerce de gros, et ceux dont l'activité principale est le commerce de gros de viande, de poisson ou de volaille congelés non emballés figurent à leur rubrique respective: 5217 - Viande et produits de la viande, commerce de gros, 5215 - Poisson et fruits de mer, commerce de gros, et 5214 - Volaille et oeufs, commerce de gros.
English: The rate of occurrences reported per 10,000 flying hours for 2007 (194.9 per 10,000 hours) was comparable to the average over the last six years (of 195.7 per 10,000 hours).
French: Le taux d’événements signalés par 10 000 heures de vol en 2007 (194,9 par 10 000 heures) a été comparable à la moyenne des six dernières années (195,7 par 10 000 heures).
English: UPS provides the highest Post Sales service quality in the industry.
French: UPS propose le meilleur service après-vente du secteur.
English: In addition, the Assembly welcomed the actions being taken at the regional level by the Economic Commission for Africa (ECA) to organize the activities of the United Nations system around thematic clusters covering the priority areas of the New Partnership, and, in that regard, urged the strengthening of the process as a means of enhancing the effective response of the United Nations system in support of the New Partnership.
French: Elle a en outre accueilli avec satisfaction les mesures déjà prises au niveau régional par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) pour organiser les activités des organismes des Nations Unies en groupements thématiques qui couvrent les domaines prioritaires du Nouveau Partenariat et, à ce propos, a demandé instamment le renforcement de ce processus afin d'intensifier l'action effective des organismes des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: The work of the Office in the period ahead will be adjusted to take into consideration some of the critical challenges to be addressed by each of the two commissions.
French: Les activités de l'Office pour la période à venir vont être modifiées afin de prendre en compte certains des défis majeurs que doit relever chacune des deux commissions.
English: X 108 Lighting System and Retroreflective Devices X X
French: X X 108 Système d'éclairage et dispositifs rétroré- fléchissants X
English: Technology is in many ways the 'wild card' in the future economic performance of the Copyright Industries, in that its direction is nearly impossible to predict.
French: La technologie est à différents égards une « variable inconnue » en ce qui concerne les résultats économiques futurs des industries du droit d'auteur. De fait, il est presque impossible de prévoir la direction qu'elle prendra.
English: This will assist in establishing benchmarks, determining lessons learned and identifying best practices;
French: On pourra ainsi définir des critères, retirer des enseignements et identifier les pratiques optimales;
English: Vigilance is recommended at the bus terminal near the main cemetery, in Sopacachi and Zona Sur.
French: La vigilance est de mise à la station d’autobus près du cimetière principal, à Sopacachi et dans la Zona Sur.
English: In the first answer, maximally four mistake codes are sent.
French: Dans la première réponse, au maximum quatre codes de faute sont envoyés.
English: A change to new rags from any other chapter, except from fabric of heading 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12, 53.10 through 53.11, 54.07 through 54.08, 55.12 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06; or A change to products other than new rags from any other heading; or No required change in tariff classification, provided that the products other than new rags were last collected and packed for shipment in a Party.
French: Un changement aux nouveaux chiffons de tout autre chapitre, sauf du tissu des positions 51.11 à 51.13, 52.08 à 52.12, 53.10 à 53.11, 54.07 à 54.08, 55.12 à 55.16, 58.01 à 58.02 ou 60.01 à 60.06; ou Un changement aux produits autres que les nouveaux chiffons de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire, à la condition que les produits autres que les nouveaux chiffons aient été recueillis et emballés pour la dernière fois en vue de leur expédition sur le territoire d’une Partie.
English: This initiative has included establishing a new management framework, emphasizing departmental accountability, and an overhaul of legislation and policies.
French: Le projet portait, entre autres, sur l'établissement d'un nouveau cadre de gestion mettant l'accent sur l'obligation de rendre compte des ministères, et de remanier la loi et les politiques.
English: But this is an illusion-the "Moon Illusion," to be precise: the distance traveled by light reflected from the moon to the eye of an observer is essentially the same regardless of the Moon's elevation.
French: Mais il s'agit d'une illusion, " l'illusion de la Lune ", pour Ãªtre prÃ©cis : la distance parcourue par la lumiÃ¨re rÃ©flÃ©chie de la lune vers l'oeil d'un observateur est essentiellement la mÃªme, indÃ©pendamment de l'Ã©lÃ©vation de la Lune.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Equatorial Guinea.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Guinée équatoriale.
English: Without a doubt, the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) allows us to speak of a success story of the United Nations, which contributed to the awarding of the Nobel Peace Prize.
French: À n'en pas douter, on peut dire que le travail réalisé par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) est l'un des succès historiques de l'ONU, qui lui a valu en partie cette reconnaissance universelle matérialisée par l'attribution du Prix Nobel de la paix.
English: Improved timesaving user interface, including easier-to-grab slider controls, slider favorites, multiple zoom states, keyboard nudging, and multiple undo levels.
French: Interface utilisateur améliorée pour un gain de temps accru avec notamment des curseurs plus faciles à sélectionner, des curseurs favoris, plusieurs états de zoom, des raccourcis clavier et des niveaux d’annulation multiples.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Mine Action Centres and National Demining Programs
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Centres d'action antimines et programmes nationaux de déminage
English: Since January, the differential has returned to more typical levels.
French: Depuis janvier, l'écart s'est résorbé jusqu'à son niveau habituel.
English: The Commission also noted with appreciation that, in paragraph 7 (b) of the resolution, the Assembly had appealed to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects.
French: La Commission a également noté avec satisfaction que l'Assemblée, au paragraphe 7 b) de sa résolution, avait invité instamment les gouvernements, organismes, organisations et institutions des Nations Unies concernés et les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI et, le cas échéant, à financer des projets spéciaux.
English: When a producer makes a claim that a product is good for your health, for this or that reason, then it has to be scientifically substantiated that this really is so.
French: Lorsqu'un producteur déclare qu'un produit est bon pour votre santé, pour telle ou telle raison, il convient de faire la preuve scientifique de la véracité de cette allégation.
English: Manitoba Wildlands Canadian Nature Federation (CNF)
French: Manitoba Wildlands Fédération canadienne de la nature (FCN)
English: Researchers with expertise in many of the following areas will be needed to ensure the successful completion of this project:
French: Pour mener à bien le projet, on aura besoin de chercheurs possédant des compétences dans bon nombre de domaines parmi ceux qui suivent.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of the County and City of Lethbridge," said MP Casson.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour le bien des citoyens de la ville et du comté de Lethbridge, a déclaré le député Casson.
English: Also decides to conduct an overall review of the implementation of the Summit outcomes in 2015;
French: Décide également de procéder à un examen d'ensemble de la mise en œuvre des textes issus du Sommet en 2015 ;
English: Canadians of Sri Lankan origin may wish to bear this in mind when considering travel to Sri Lanka.
French: Les Canadiens d'origine sri‑lankaise pourraient vouloir en tenir compte s'ils envisagent de se rendre au Sri Lanka.
English: Governments have long helped farmers deal with these risks through a number of programs designed to minimize the impact of fluctuations on farm incomes.
French: Les gouvernements aident depuis longtemps les producteurs à faire face à ces risques par le truchement d'un certain nombre de programmes conçus pour réduire au minimum les effets des fluctuations du revenu agricole.
English: Its success will, however, depend on the commitment of all parties - and I am pleased to inform this Parliament that the number of companies having notified their adherence to the code is now already significant, although not entirely satisfactory in some Member States.
French: Son succès dépendra toutefois de l'engagement de toutes les parties - et je suis heureux d'informer ce Parlement que le nombre d'entreprises qui ont confirmé leur adhésion au code est déjà important, bien que ce nombre ne soit pas encore satisfaisant dans certains États membres.
English: Mr President, I recently represented the Group of the Party of European Socialists at the Socialist International Asia-Pacific Committee in Manila, where we had a first-hand opportunity to learn of the increasingly repressive regime in Malaysia.
French: Monsieur le Président, j'ai récemment représenté le groupe du parti des socialistes européens à la commission Asie-Pacifique de l'Internationale socialiste à Manille, où nous étions aux premières loges pour constater l'accroissement de la répression par le régime en place en Malaisie.
English: The first way to assess an information policy is to carry out opinion polls in the 15 Member States. The standard Eurobarometer has been supplemented by a special Eurobarometer which can provide a more detailed, country-by-country analysis.
French: La première manière d'évaluer une politique d'information consiste à réaliser des sondages d'opinion dans les quinze États membres ; l'eurobaromètre standard a été renforcé par un eurobaromètre spécial capable de fournir une analyse plus affinée par pays.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (both created within the United Nations system), and also the American Convention on Human Rights, the framework of regulation of the Organization of American States system, are only a few of the most important treaties ratified by Colombia and creating obligations for us as a State vis-à-vis the world.
French: Le Pacte relatif aux droits civils et politiques, le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturel, qui émanent tous deux du système des Nations Unies, mais aussi la Convention américaine relative aux droits de l'homme, adoptée par l'Organisation des États américains, ne sont que certains des traités les plus importants ratifiés par la Colombie et qui nous engagent en tant qu'État devant le monde entier.
English: He would also like to know what penal sanctions were provided for in the Bill.
French: Il aimerait également savoir quelles sanctions pénales sont prévues dans le projet de loi.