ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian Branch of the Assemblee ´ parlementaire de la Francophonie respecting its participation in the meeting of the Political Committee of the AFP, held in ´ Pre-Saint-Didier, Valle d’Aosta, Italy, from February 28 to March 3, 2007.
French: (Le projet de loi est lu pour la premiere fois.) ` ´ ´ Son Honneur le President : Honorables senateurs, quand lirons` nous le projet de loi pour la deuxieme fois? ´ ` (Sur la motion du senateur Tkachuk, la deuxieme lecture du ` ´ ` projet de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance d’apresdemain.)
English: Mr AVIGNO, ASAJA (Spain) - The Mediterranean model will have a future if it can ensure a decent income for farmers.
French: M. AVIGNO, ASAJA (Espagne) - Le modèle méditerranéen a un avenir s'il est capable d'assurer des revenus dignes aux agriculteurs.
English: To achieve this, the HR Sector will develop a comprehensive strategy to apply as appropriate a number of new approaches and methods that will improve the efficiency and effectiveness of staffing and promotions.
French: • Intégration et communication améliorée des responsabilités des superviseurs et des gestionnaires Recherche sur les initiatives en cours et les efforts déployés à l’échelle de la GRC pour améliorer la fidélisation et la satisfaction des employés, et documentation de ces initiatives Élaboration d’un plan exhaustif visant à combler les lacunes
English: We also implemented programmes and established national funds that focus on the following issues: health, reproductive health, strategies for family planning, and the development of population strategies, incentives and awareness-raising strategies.
French: Nous avons également mis en œuvre des programmes et mis en place des fonds nationaux axés sur les questions suivantes : santé; médecine de la procréation; stratégies de planification familiale et développement de stratégies d'incitation de sensibilisation du public en matière de population.
English: Journalists in Belarus are free people, they know how to organise themselves, and how to press for their rights.
French: Les journalistes bélarusses sont libres, ils savent comment s’organiser et défendre leurs intérêts.
English: At that time, the General Assembly took note of Israel's statements and interpretations before the Special Political Committee, as well as its commitment vis-à-vis the implementation of the two resolutions.
French: À cette époque-là, l'Assemblée générale avait pris note des déclarations et des interprétations faites par Israël devant la Commission politique spéciale, ainsi que de l'engagement qu'il avait pris concernant la mise en œuvre de ces deux résolutions.
English: Accordingly, the Tribunal finds that this fourth criterion is met.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il est satisfait à la quatrième condition.
English: "This could increase the efficiency of the program and reduce the regulatory burdens on manufacturers." -30- The chapter "Health Canada—Regulation of Medical Devices" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: « Cela pourrait accroître l'efficience du Programme et réduire le fardeau de la réglementation pour les fabricants. » - 30 - Le chapitre intitulé « Santé Canada—La réglementation des matériels médicaux » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: A computer modelling study was conducted to estimate the potential exposure of the Canadian population to DHA if all dairy products were manufactured from this DHA enhanced milk.
French: Une étude de modélisation mathématique a été réalisée afin d'évaluer l'exposition potentielle de la population canadienne au DHA si tous les produits laitiers étaient fabriqués à partir de ce lait amélioré au DHA.
English: The preservation of distinct cultures is important to Canada, therefore, not only in the interests of the various cultural groups, but as a matter of enlightened Canadian self-interest.
French: En préservant ses cultures distinctes, le Canada agit dans l'intérêt non seulement des divers groupes culturels concernés, mais également dans son propre intérêt de nation éclairée.
English: • Tax harmonization and other mechanisms to achieve cooperation and coordination of the joint occupancy of tax fields by different orders of government and collaborative management in areas of shared jurisdiction.
French: • de mécanismes d’harmonisation des impôts et d’autres mécanismes assurant la coopération et la coordination de l’occupation conjointe des champs d’imposition par les différents ordres de gouvernement et la gestion fondée sur la collaboration dans les domaines de compétence partagée.
English: At the Millennium Summit world leaders also stated their resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Lors du Sommet du millénaire, les dirigeants du monde se sont également dits prêts à s'employer à éliminer les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: Infrastructure investments can be a powerful tool for achieving environmental goals.
French: Les infrastructures modernes créent également des possibilités d’emploi et attirent les
English: Proposals and initiatives at the cantonal or communal level aimed at introducing compulsory quotas in public or administrative bodies have not proved much more successful.
French: Les interventions et initiatives présentées aux niveaux cantonal et communal pour instaurer des quotas féminins obligatoires dans les fonctions politiques ou administratives n'ont pas eu beaucoup plus de succès.
English: This obligation is to be protected, being of equal importance to European freedoms and on a level with them.
French: Cet impératif doit être sauvegardé, car il est aussi important que les libertés européennes et doit être placé au même niveau.
English: Discrimination and stigmatization are also seen as challenges by national non-governmental organizations (NGOs) fighting against the spread of the virus.
French: La discrimination et l'ostracisme sont également des problèmes aux yeux des organisations non gouvernementales (ONG) nationales luttant contre la propagation du virus.
English: The Committee took note of activities that had utilized information from remote sensing from several satellite sensors to combat coal fires in China, flooding in France and forest fires in Portugal in 2003.
French: Le Comité a noté que les données de télédétection avaient été utilisées pour lutter contre les incendies dans les mines de charbon en Chine, les inondations en France en 2003 et les incendies de forêt au Portugal.
English: • Develop and implement a national recorded information management system based on legislative requirements and best management practices.
French: • Concevoir et mettre en oeuvre un système national de gestion de l'information consignée fondé sur les exigences législatives et les pratiques exemplaires de gestion.
English: The same counsel further told OIOS investigators that he was aware when he made his assignment that some of his other colleagues had been less scrupulous and had accepted similar offers from their clients.
French: Ce même conseil a encore déclaré aux enquêteurs du Bureau que lorsqu'il était chargé du dossier, il savait que certains de ses collègues avaient été moins scrupuleux et avaient accédé aux sollicitations de leurs clients.
English: After an importer has information available or has been informed of the necessary requirements for making a correct accounting of goods, the date of reason to believe is at the time of any future incorrect declarations that involve the same goods or issues.
French: Après qu’un importateur détient des renseignements ou qu’il est informé des exigences liées à la production d’une déclaration en détail exacte de marchandises, la date des « motifs de croire » est atteinte lorsque toute déclaration future inexacte visant les mêmes marchandises ou questions est produite.
English: Statements were made by the representatives of the International Organization for Migration, the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations, du Comité international de la Croix-Rouge et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Ernest Ferguson, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-7713 (Telephone), (506) 395-3809 (Facsimile), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Ernest Ferguson, Coordonnateur de secteur (habitat), Ministère des Pêches et Océans, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-7713 (téléphone), (506) 395-3809 (télécopieur), au moins 48 heures avant chaque déplacement de matériel de dragage au lieu de chargement.
English: We call upon all to resume substantive work in the Conference on Disarmament, in line with the unanimous conclusion of the advisory opinion of the International Court of Justice that States have an obligation to pursue in good faith, and to bring to a conclusion, negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Nous appelons tous les pays à reprendre les travaux de fond au sein de la Conférence du désarmement, conformément à la conclusion unanime de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, selon lequel les États ont l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union) and Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et du Maroc (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Students will research their issue and collect information that can be used as background for their Futures Wheel.
French: Les élèves effectuent les recherches nécessaires sur la question étudiée et recueillent les informations qui leur permettront de créer et d’expliquer leur roue de l'avenir.
English: His delegation stressed the necessity of strengthening the security measures and procedures at United Nations mission headquarters so as to ensure that there was no further Israeli aggression against the headquarters of the United Nations mission in Qana, following Israel's two earlier attacks in 1996 and 2006, and to safeguard the lives and security of peacekeeping personnel.
French: La délégation syrienne souligne qu'il faut renforcer les mesures et procédures de sécurité au siège de la mission des Nations unies en vue de prévenir toute nouvelle agression israélienne contre le quartier général de la mission des Nations unies à Qana, étant donné les attaques israéliennes de 1996 et 2006, et sauvegarder la vie et la sécurité du personnel de maintien de la paix.
English: Confidentiality was indeed central to the Model Law, but the most critical confidentiality issues were those dealt with in draft article 9 on disclosure to parties through the conciliator and draft article 11 on the admissibility of evidence in other proceedings.
French: La confidentialité est en fait un thème central dans la Loi type, mais les questions de confidentialité les plus critiques sont celles traitées dans le projet d'article 9 sur la communication d'informations aux parties par l'intermédiaire du conciliateur et dans le projet d'article 11 sur la recevabilité des éléments de preuve dans une autre procédure.
English: Contributions (employees, and employers). employers and self-employed).
French: Cotisations (salariés, (assurés et employeurs). employeurs et indépendants).
English: In the advisory committee system of the MHRA (Medicines and Healthcare products Regulatory Agency) in the UK, a series of committees are legislated with other "sub-groups" reporting to these.
French: Dans le système des comités consultatifs de la MHRA (Medecines and Healthcare products Regulatory Agency) au Royaume-Uni, la loi prévoit un ensemble de comités, auxquels d’autres « sous-groupes » font rapport.
English: It has a living room of 28 m² (about 301 ft²), a fitted, a swimming pool, a terrace, a cellar and a parking lot.
French: Double vitrage, radiateurs neufs (sauf séjour), électricité ok, volets roulants.
English: The relevant Directive 85/337/EC on environmental impact assessment does not state that a new EIA has to be carried out if a construction or building project which has been approved and on which work has already started is suspended temporarily and then restarted.
French: La directive applicable, c'est-à-dire la directive 85/337/CEE sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, ne contient aucune disposition relative à l'obligation d'effectuer une nouvelle évaluation de l'impact sur l'environnement si un projet de construction ou de génie civil approuvé et déjà réalisé est provisoirement interrompu puis redémarré.
English: Today’s announcement builds on the recent contribution to the World Food Programme that included $44.7 million to provide food aid for internally displaced persons, refugees, and returnees in Sudan and Chad—confirming Canada’s commitment to double its aid to Africa by 2008-09.
French: Le financement annoncé aujourd’hui vient s’ajouter à la contribution de 44,7 millions de dollars faite récemment au Programme alimentaire mondial pour fournir une aide alimentaire aux personnes déplacées à l’intérieur du pays, aux réfugiés et aux rapatriés au Soudan et au Tchad ― une confirmation de l’engagement du Canada à doubler l’aide à l’Afrique d’ici 2008-2009.
English: The Area Director is responsible for coordinating the implementation of programs within his/her area.
French: Le directeur de secteur est chargé de coordonner la mise en œuvre des programmes au sein de son propre secteur.
English: • tail gas cleanup
French: • nettoyage du gaz résiduaire;
English: We are committed to improving access to quality education for the rural poor, especially the girl child, through increased investment and full utilization of modern techniques and technologies, including the establishment of remote education systems.
French: Nous nous engageons à améliorer l'accès à une éducation de qualité pour les pauvres des zones rurales, en particulier les filles, grâce à un accroissement des investissements et à la pleine utilisation des techniques et technologies modernes, y compris la mise en place de systèmes de téléenseignement.
English: The economic context for UNECE Reform: challenges, policy responses and the role of the UNECE (Agenda item 3) 22. Under this agenda item, a panel of four representatives of the member States engaged in a exchange of views on the future role of UNECE and in particular on the priority issues to be addressed by the new work programme on Economic Cooperation and Integration.
French: E/2006/37 E/ECE/1444 page 10 b) Elle a pris note des informations concernant la création d’une commission de consolidation de la paix et son mode de fonctionnement; c) La Commission a noté qu’à New York les États Membres étaient en train de négocier deux résolutions, l’une sur la réforme du Conseil économique et social et l’autre sur le suivi des décisions concernant le développement prises au Sommet mondial de 2005, des objectifs de développement du Millénaire et d’autres objectifs de développement convenus à l’échelle internationale.
English: Click for next picture Other Products & Links Home The Canadian Information System for the Environment (CISE) State of the Environment Fact Sheets Students' Kit Teachers' Place Ecosystem Status and Trends Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: Cliquez pour la prochaine image Autres produits et liens accueil Le SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement (SCIE) Feuillets d'information sur l'Ã©tat de l'environnement La trousse de l'apprenti Coin des profs Ã‰tat et tendances de l'Ã©cosystÃ¨me RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: Same storage as food.
French: Rangez-les comme vous le faites avec votre nourriture.
English: Work is currently under way, in conjunction with the Council of Europe, on a code of ethical conduct for judges.
French: Un code de déontologie de la magistrature est actuellement à l'étude, en coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: The overarching goal of the UNU project entitled “People, Land Management and Environmental Change” (UNU/PLEC) is to develop sustainable and participatory approaches to biodiversity conservation within agricultural systems.
French: Le projet de l'UNU intitulé « Population, aménagement du territoire et modifications de l'environnement » (UNU/PLEC) a pour objectif premier de concevoir des modèles fiables de participation propices à la diversité biologique des systèmes agricoles.
English: The Board also contributed to the process of sharing experiences among United Nations organizations, and to the development of a coordination strategy and policy aimed at enhancing the output of the organizations.
French: Le Conseil contribue également au processus d'échange de données d'expérience entre les organismes et institutions des Nations Unies ainsi qu'à l'élaboration de stratégies et de politiques de coordination visant à accroître l'impact de leurs activités.
English: It is noteworthy that the Liberian economy, until now, has been officially private-enterprise oriented, However, many officials have deterred private investment.
French: Il convient de noter que si l'économie libérienne était jusqu'à présent axée sur le secteur privé, de nombreux officiels découragent l'investissement privé.
English: The Committee believes that the Service's continued investigation of the individual in the absence of such authorization may have been an inappropriate use of issue-based targeting.
French: D'après le Comité, la poursuite de l'enquête sans cette autorisation par le SCRS pourrait constituer un recours injustifié à une enquête contextuelle.
English: Regulatory Services: ocean disposal permit applications and monitoring fees, new chemical notification and other permits and fees.
French: Services de réglementation : frais de demande de permis d’immersion en mer et frais de surveillance, déclaration de nouvelles substances chimiques et autres frais et permis.
English: Reaffirming its decisions 8 (53) and 4 (55), in which it stated, in particular, that some States parties, especially developing countries in Africa, Asia and Latin America, maintain diplomatic missions in New York but not at Geneva, and that some of these States encounter financial and other difficulties in attending the meetings of the Committee when their reports are to be examined at Geneva,
French: Réaffirmant ses décisions 8 (53) et 4 (55), dans lesquelles il a dit notamment que certains États parties, en particulier les pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, ont des missions diplomatiques à New York mais non à Genève et que certains de ces États ont des difficultés financières et autres à participer aux réunions du Comité lorsque leur rapport doit être examiné à Genève,
English: Among the most commonly mentioned are Moscow and Kiev, followed by Prague, regarded as an important transit point for migrants from the Middle and Far East (ICMPD, 1999).
French: Parmi les villes les plus fréquemment citées figurent Moscou et Kiev, suivies de Prague, qui semblent être un point de transit important pour les migrants du Moyen-Orient et d’ Extrême-Orient (ICMPD,1999).
English: Because government services often have long waiting lists and other opportunity costs, there is not too much resentment of those who are prepared to pay to get better service by "going private."
French: Parce que les services gouvernementaux se caractérisent souvent par de longues files d’attente et d’autres coûts d’opportunité, on ne manifeste pas trop de ressentiment envers ceux qui sont prêts à payer pour obtenir un meilleur service, en s’adressant au « secteur privé ».
English: Sub-item (a) Torture and detention
French: Point 11 a) Torture et détention
English: NGOs are also engaged in the provision of information and data to the global set of country environmental profiles (http://countryprofiles.unep.org). 68.
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a déclaré qu’il s’efforçait avec
English: I believe the Office of the Taxpayers’ Ombudsman has enormous potential to help the CRA improve its service to Canadians.
French: Troisièmement, nous avons fait connaître davantage la Charte des droits du contribuable et le rôle de l’ombudsman.
English: Benefit from the ideal location near many museums and enjoy the comfortable pocket-spring beds in the rooms.
French: Il est doté de chambres confortables avec lit à matelas à ressorts ensachés et constitue un pied-à-terre idéal pour visiter les musées de la ville.
English: Food services supplied to hospitals, schools and universities have nothing to do with tourism.
French: Les services alimentaires fournis aux hôpitaux, aux écoles et aux universités n'ont rien à voir avec le tourisme.
English: The current ENVSEC portfolio includes over 70 projects, and has a total budget of around US$27.5 million.
French: Beaucoup d'entre eux font en outre l'objet de transferts fréquents à des fins de protection.
English: A&E also began to put great emphasis on strategic program evaluations by assessing the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and developing an evaluation plan for the Species at Risk Act (SARA).
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation a aussi commencé à donner beaucoup d’importance aux évaluations stratégiques de programmes en évaluant la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et en préparant un plan d’évaluation pour la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Gender breakdown of the working population of the Republic of Uzbekistan — 2004
French: Population active, par sexe, en Ouzbékistan en 2004
English: The Security Council, we believe, must build on its efforts to engage those groups in dialogue.
French: Le Conseil de sécurité, croyons-nous, doit capitaliser sur ses efforts pour amener ces groupes à dialoguer.
English: God really shows great single-mindedness in the inspiration of His prophets!
French: Le moins que l’on puisse dire, c’est que Dieu avait de la suite dans les idées en inspirant tous Ses prophètes!
English: Please have identification..." at check-in
French: Please have identification... » au comptoir d'enregistrement
English: Participated in the United States International Visitors Programme on “The Rule of Law and Administration of Justice in the United States”, August to September 1994.
French: Programme pour les visiteurs internationaux sur le thème de la primauté du droit et de l'administration de la justice, États-Unis, août -septembre 1994.
English: Governor General to be Inducted as Honorary Fellow of The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: La gouverneure générale sera reçue membre honoraire du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: 0 Total Unilingual English Regions
French: 0 TOTAL Unilingual Total RÉGIONS UNILINGUES English Regions ANGLOPHONES
English: YES NO YES N/A NO YES NO NO NO NO NO NO NO YES YES NO YES YES
French: OUI NON NON S.O. OUI OUI OUI S.O. NON NON OUI S.O. NON OUI OUI