ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The selection of three companies that provide resources for the coding and data processing for the project; (b) In the area of Automatic Categorization, the final scope of the project has been defined; two categorization programs have been tested with a first set of training and test data created ad hoc, with promising results; (c) out; (d) As for IPC tutorials, the work will be finished in January; training examples have been created and stored in a relational database; and (e) With respect to the IPC reform support, further progress has been made toward the conversion of Catchword Indexes in various languages into XML language and toward the integration of chemical illustrating formulae into one single source. The Data Entry Interface for the Definitions has been elaborated.
French: a) la sélection de trois entreprises fournisseuses de ressources en matière de codage et de traitement des données pour le projet; b) dans le domaine du classement automatique, la portée finale du projet a été définie; deux programmes de classement ont fait l’objet d’essais, et un premier jeu de données a été spécialement créé pour la formation et les essais, avec des résultats prometteurs; c) dans le domaine de la traduction assistée par ordinateur, plusieurs mémoires de traduction ont été testées; d) en ce qui concerne les didacticiels CIB, les travaux seront terminés en janvier; des exemples destinés à la formation ont été créés et stockés dans une base de données relationnelles; et e) en ce qui concerne l’appui technique à la réforme de la CIB, la conversion en langue XML des index des mots clés dans les différentes langues et l’intégration des formules chimiques destinées à servir d’exemples en une source unique ont progressé.
English: DEPUTY MINISTER TASK FORCE ON FEDERAL PRESENCE ABROAD
French: GROUPE DE TRAVAIL DES SOUS-MINISTRES SUR LA PRÉSENCE FÉDÉRALE À L’ÉTRANGER
English: In 2002, Canada participated with the Governments of CÃ´te D'Ivoire, Benin, Mali, US, UK, Japan and Germany, UN agencies, NGOs, the ILO and the international chocolate industry in a collaborative initiative to eliminate harmful child labour in the cocoa industry in West Africa and to provide support to children in exploitative working conditions.
French: En 2002, le Canada a participÃ© avec les gouvernements de la CÃ´te-d'Ivoire, du BÃ©nin, du Mali, des Ã‰tats-Unis, du Royaume-Uni, du Japon et de l'Allemagne, de mÃªme que des organes des Nations Unies, des ONG, le Bureau international du travail et l'industrie mondiale du chocolat Ã une initiative conjointe visant l'Ã©limination des conditions de travail nÃ©fastes pour les enfants dans l'industrie du cacao d'Afrique occidentale et la prestation d'une aide aux enfants ainsi exploitÃ©s.
English: IS3.34 The requirements under this heading ($2,232,000), reflecting a decrease of $83,500, represent the combined costs of: (a) direct-mail advertising placement of advertisements in the media, including journals, newspapers, radio, brochures and catalogues, rental of exhibit space, Internet service fees and expenses related to selective use of advertising and promotion agencies for United Nations publications both at Headquarters and Geneva ($1,045,100); and (b) requirements of $328,000 at Geneva, and $858,900 at Headquarters relating to bookshop operations by outside contractors.
French: IS3.34 Les ressources de 2 232 000 dollars, représentant une diminution de 83 500 dollars, devraient permettre de financer : a) les campagnes de vente par correspondance, la publicité dans les médias, y compris revues, journaux, radio, brochures et catalogues, la location de stands d'exposition, les abonnements à des services Internet et les dépenses relatives au recours sélectif à des agences de publicité et de promotion pour les publications des Nations Unies, au Siège et à Genève (1 045 100 dollars); b) des dépenses de 328 000 dollars à Genève et de 858 900 dollars au Siège afférentes à la gestion de la librairie par une société privée.
English: There is no legal provision for "pay in lieu" of notice, as an employee must be on strength to be paid.
French: Aucune disposition légale ne prévoit une indemnité de préavis, car un employé doit faire partie de l’effectif pour être rémunéré.
English: It is expected most will comply in 2004 with audits lasting just over one year.
French: On s’attend à ce que la plupart d’entre eux soient conformes en 2004 et que les vérifications prennent à peine au-delà d’un an.
English: Your IP address may also be used to gather broad demographic data and to recognize customer traffic patterns and site usage.
French: Nous utilisons votre Adresse IP pour la collecte de données démographiques agrégées et pour comptabiliser les utilisateurs du site.
English: We have just launched a promotional campaign to attract the greatest possible number of companies and trainees.
French: Nous venons de démarrer une campagne de promotion en vue d'attirer le maximum d'entreprises et de stagiaires.
English: The right to protection of families, mothers and children
French: Droit à la protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: This request for exclusion was made on the basis that the product is, at times, in short supply from the domestic producers because of shortfalls, deficiencies or an inability to manufacture the product and that the automotive industry, being a global industry, needs to source parts and steel from around the world.
French: Leur demande d’exclusion a été fondée sur l’argument qu’ils ne peuvent, parfois, se procurer le produit en cause auprès des producteurs nationaux en raison de pénurie, de défectuosité ou d’incapacité de fabriquer ledit produit et que l’industrie de l’automobile, en tant qu’industrie mondiale, a besoin de s’approvisionner en pièces et en acier partout dans le monde.
English: Whether "forum-shopping" between WTO and BITs/RTAs should be allowed or not needs to be further considered.
French: La question de savoir si la recherche de l'instance la plus favorable entre l'OMC et les traités d'investissement bilatéraux/accords commerciaux régionaux devrait être autorisée ou non mérite un examen plus approfondi.
English: For more information on other boating safety initiatives, please refer to the fact sheet attached or call the Boating Safety Infoline at 1-800-267-6687.
French: Pour plus de précisions sur les initiatives de sécurité nautique, veuillez consulter la fiche signalétique annexée ou appeler la ligne directe d'information sur la sécurité nautique : 1-800-267-6687.
English: Some minor amendments to CPA have been introduced since its adoption in 1993.
French: Certaines modifications mineures ont été apportées à la CPA depuis son adoption en 1993.
English: Programme Component F.2.3: Partnerships with Organizations of the Private Sector and of Civil Society 94
French: Élément de programme F.2.2: Sécurité humaine et relèvement après les crises 94
English: • further refinement of the various IM committees and working groups; and
French: • améliorations ultérieures aux différents comités et groupes de travail en GI;
English: Naturally, we invite you all, beginning with the signatory parties, to opt for the latter alternative.
French: Nous vous invitons tous bien entendu à choisir cette dernière option, à commencer par toutes les parties signataires.
English: • Excise Act, 2001
French: • Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise
English: In preparation for Buenos Aires we are therefore pleading for the 15 % reduction and for the ultimate introduction of an environmentally-friendly energy and environment policy.
French: Ceci justifie notre plaidoyer pour une préparation immédiate du sommet de Buenos Aires, pour le maintien de notre objectif de 15 % et pour la mise en oeuvre - enfin - d'une politique environnementale et énergétique respectueuse du climat.
English: By packaging Air Force support and combat elements into a more effective unit, the AEW concept allows commanders to better direct a rapid and decisive response to any domestic or international contingency.
French: Cet escadre est essentiellement une petite force aérienne mobile en mesure de fonctionner pour de longues périodes et de manière autonome sur un terrain d’aviation sommairement aménagé.
English: - Policy decisions in Member States reflecting WIPO research findings.
French: - Organisation de séminaires et publication des résultats des travaux de recherche de l’OMPI.
English: Hospital Code  Enter the hospital identification number assigned by the provincial/territorial department or Ministry of Health.
French: Code de l'hôpital Inscrire le numéro d'identification de l'hôpital assigné par le ministère de la Santé provincial ou territorial.
English: On VIS, the goal was to have it ready by the first semester of 2009.
French: DT\678565FR.doc Traduction externe 9/13 PE 392.251v01-00
English: Another country considered that problems derived from a Internet disclosure were often the same as those related to "oral disclosure" or "disclosure by use." 7.
French: Un autre pays considère que les problèmes découlant d’une divulgation sur l’Internet sont souvent les mêmes que ceux qui se posent en cas de "divulgation orale" ou de "divulgation par usage".
English: • tools, mechanisms and approaches to support IA; and
French: • outils, mécanismes et approches à l'appui de l'AS; et
English: The cost of staff assigned to the action equal to actual salaries plus social security payments and other statutory costs included in remuneration, provided that this does not exceed the average rates under the beneficiary’s usual policy on remuneration or, where appropriate, that of its partners.
French: - être générés pendant la durée de l’action telle que définie dans la convention ; - être effectivement encourus par le bénéficiaire, être enregistrés dans la comptabilité du bénéficiaire conformément aux principes comptables qui lui sont applicables et avoir fait l’objet de déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales applicables ; - être identifiables, contrôlables et être attestés par des pièces justificatives originales.
English: Jacques Santer presented a document to the Ecofin Council on this issue on 13th October of this year.
French: Le président Jacques Santer a présenté, le 13 octobre dernier, au conseil «Écofin», un document qui traite de ce problème.
English: Candidatures have been received from the following Member States:
French: Les États Membres ont présenté les candidatures ci-après :
English: Her delegation had noted with satisfaction the information contained in the report on human resources management reform (A/57/293).
French: La délégation cubaine a pris note avec satisfaction des informations figurant dans le rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/57/293).
English: Perhaps this is the great mission of the Canada Pavilion at Expo – it is also the great commission of Canada really: show the world that we can all live together regardless of race, ethnicity, background or whatever other differences commonly used to divide humanity.
French: Il s'agit peut-être de la grande mission du Pavillon du Canada à l'Expo 2005– c'est aussi l'ambitieux mandat du Canada : montrer au monde que nous pouvons vivre ensemble sans égard à la race, à l'origine ethnique, à l'origine sociale ou à toute autre différence fréquemment utilisée pour diviser l'humanité.
English: • CAP Audit Approval Provides information on the basis of the calculations and allows for approval of a PBDA payment
French: • CAP Appr. de la vérification Donne des renseignements fondés sur les calculs et permet d'approuver le paiement à verser en application de la LPPR.
English: Following IVT administration, only low concentrations of pegaptanib transit through the liver making the possibility of a classic drug-drug interaction through liver metabolizing enzymes unlikely.
French: Après l’administration IVT, seules de faibles concentrations de pegaptanib transitent par le foie, ce qui rend peu probable une interaction médicament-médicament classique par le biais des enzymes du métabolisme hépatique.
English: Mr. Belkacem Smaili Counsellor Mrs. Djamila Smaili
French: M. Belkacem Smaili Conseiller Mme Djamila Smaili
English: (4) The owner of the copyright in any work may assign the right, either wholly or partially, and either generally or subject to limitations relating to territory, medium or sector of the market or other limitations relating to the scope of the assignment, and either for the whole term of the copyright or for any other part thereof, and may grant any interest in the right by licence, but no assignment or grant is valid unless it is in writing signed by the owner of the right in respect of which the assignment or grant is made, or by the owner’s duly authorized agent. (5) Where, under any partial assignment of copyright, the assignee becomes entitled to any right comprised in copyright, the assignee, with respect to the rights so assigned,
French: (4) Le titulaire du droit d'auteur sur une œuvre peut céder ce droit, en totalité ou en partie, d'une façon générale ou avec des restrictions relatives au territoire, au support matériel, au secteur du marché ou à la portée de la cession, pour la durée complète ou partielle de la protection; il peut également concéder, par une licence, un intérêt quelconque dans ce droit; mais la cession ou la concession n'est valable que si elle est rédigée par écrit et signée par le titulaire du droit qui en fait l'objet, ou par son agent dûment autorisé.
English: 7UDQVODWLRQ 6HUYLFH 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH 1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH FRQWLQXHG LQ  ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ Suivi féminisation des noms de métier, Develop in co-operation with the relevant services JXLGHOLQHV IRU JHQGHU QHXWUDO WHUPLQRORJy for the fonction, grade ou titre. drafting and UHYLVLQJ of Commission texts and for applying it in the FRGLILFDWLRQ exercise.
French: 6HUYLFH GH WUDGXFWLRQ $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ 1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j  ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH Suivi féminisation des noms de métier, Élaborer, en coopération avec les services concernés, des OLJQHV GLUHFWULFHV SRXU O XWLOLVDWLRQ G XQH fonction, grade ou titre. WHUPLQRORJLH QRQ GLVFULPLQDWRLUH lors de la rédaction et de la UpYLVLRQ des textes de la Commission et pour son application lors de l'exercice de codification.
English: We recognize, of course, that few of even the most fervent supporters of European integration want to help Ukraine quickly become a member.
French: Nous admettons, bien sûr, que même chez les plus fervents défenseurs de l’intégration européenne, peu nombreux sont ceux qui sont prêts à aider l’Ukraine à devenir membre rapidement.
English: MCpl Monpetit’s dedicated and intense research was instrumental in discovering the other six fleet aircraft with the IFF Emergency Bail Out Tone switch modification still embodied and with the switches in the "disable" position.
French: Les recherches volontaires et intensives du caporal-chef Monpetit ont contribué à la découverte de six autres appareils de la flotte dont le sélecteur de la tonalité d’éjection d’urgence IFF n’avait pas été remodifié et se trouvait à la position « désactivée ».
English: GRIZENKO, Natalie / SCHMITZ, Norbert
French: BORNSTEIN, Stephen E / HURLEY, Jeremiah E
English: Implementation of tariff regime [30] British Airways asserted that the Agency may not be enforcing tariff filings in a uniform fashion, and that, generally, the Agency's routine disapprovals of tariff filings is markedly different from the minimal obligations required to be met by Canadian carriers when submitting tariff filings to the United Kingdom.
French: Mise en uvre du régime tarifaire [30] British Airways a affirmé que l'Office n'applique peut-être pas les dépôts de tarifs de façon uniforme et que, généralement, la désapprobation systématique par l'Office des dépôts de tarifs est manifestement différente des obligations minimales que les transporteurs canadiens doivent respecter lorsqu'ils soumettent des dépôts de tarifs au Royaume-Uni.
English: Environmental Assessment Office Current Environmental Screenings Terms of Reference for preparing Environmental Screenings Parks Canada Environmental Assessment Index  Canadian Environmental Assessment Agency Environmental Screenings The following table lists screenings for projects currently undergoing public review.
French: Bureau d'évaluation environnementale Examens environnementaux préalables en cours Cadre de référence, processus d'évaluation environnementale Index des évaluations environnementales de Parcs Canada L'Agence canadienne d'évaluation environnementale Examens environnementaux préalables Le tableau qui suit présente la liste des examens environnementaux préalables effectués pour des projets soumis à un examen public.
English: At the present time, research on stem cells is just beginning, and we do not have time to wait for its results in ten or twelve years' time.
French: Aujourd'hui, une recherche débute, celle sur les cellules souches, et nous n'avons pas le temps d'attendre ses résultats dans dix ou quinze ans.
English: Most of the world lost interest in Hong Kong after 1997 when the "Anschluss" with China did not instantly deliver vast changes.
French: La majeure partie du globe a cessé de s'intéresser à Hongkong après 1997 quand l'"Anschluss" avec la Chine n'a pas produit immédiatement de grands bouleversements.
English: (c) The regulations concerning the private construction of dwellings was adopted by government decision of 2 July 1999.
French: c) le règlement relatif à la construction de logements privés a été adopté par une décision du Gouvernement du 2 juillet 1999.
English: 80  H-1074 BUDAPEST  Hungary  Tel/fax: +36 1 122 1502  accompanied by:
French: 80  H-1074 BUDAPEST  Hungary  Tel/fax: +36 1 122 1502 Accompagné par :
English: The Special Rapporteur believes that it is in the best interests of the Government to establish efficient mechanisms for the accountability of army personnel for alleged human rights violations, with a view to ensuring the protection of the civilian population.
French: Le Rapporteur spécial pense qu'il est dans l'intérêt supérieur du Gouvernement de mettre en place des mécanismes efficaces pour que le personnel militaire rende compte des violations des droits de l'homme dénoncées, dans une optique de protection de la population civile.
English: Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
French: calendriers en vue de réduire les risques pour l'environnement et la santé liés à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques tout en préservant un niveau approprié de lutte contre les ravageurs.
English: (A)-A new integrated programme comprising four specific sectoral programmes:
French: (A) - un nouveau programme intégré comprenant quatre programmes sectoriels spécifiques:
English: Article 4 Non-derogation of rights 26-32 8
French: Article 4: Droits non susceptibles de dérogation 26−32 7
English: CPB also provides as many as 1,000 scholarships and internships through the Scholarships and International Youth Internship Programs.
French: La Direction générale accorde en outre 1 000 bourses d'études et de stages par l'intermédiaire du Programme de bourses et du Programme des jeunes stagiaires internationaux.
English: MODERNIZATION OF AFRICAN REGION INTELLECTUAL PROPERTY SYSTEMS
French: LA MODERNISATION DES SYSTÈMES AFRICAINS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Since our commitments are largely multi-year in nature (i.e. exceeding the three-year reporting cycle of the SDS process), our targets do not lend themselves to measurement of a precise annual percentage of completion.
French: Nous analysons plutôt les données présentées chaque année par la chaîne de commandement et nous attribuons les cotes suivantes : « Objectif dépassé » (si l’objectif triennal a été atteint avant la fin du cycle de trois ans); « Objectif atteint » (applicable uniquement à la fin de chaque cycle de trois ans); « Objectif en voie d’être atteint » (quand le progrès réalisé au cours d’une année donnée indique que l’objectif peut être atteint durant le cycle de trois ans); « progrès insatisfaisant » (quand l’analyse des données envoyées durant la période de présentation des rapports indique qu’il sera difficile d’atteindre l’objectif).
English: A list of licensed Customs Brokers can be found on the Broker Licensing and Account Security Web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/brokers/menu-e.html. All transactions completed for a particular client shall be deemed to be a single contravention.
French: La liste des courtiers en douane agréés est affichée sur le site Web de la Division de l’agrément des courtiers et des comptes garantis, à l’adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/brokers/menu-f.html Toutes les transactions effectuées pour un même client doivent être considérées comme une seule infraction.
English: Tides of History The Tides of History is a spectacular sight and sound theatre presentation offered at the Halifax Citadel.
French: Les marées de l'histoire  Les visiteurs qui se rendent à la Citadelle sont invités à venir découvrir un spectaculaire montage audiovisuel intitulé Les marées de l'histoire.
English: Although the range of all species extends into the United States, many of the species are widely disjunct from the US populations.
French: Bien que la répartition de toutes ces espèces s’étende aux États-Unis, les populations canadiennes de bon nombre d’entre elles sont considérablement séparées (disjointes) des populations des États-Unis.
English: 1 A list of representatives is found in the Appendix to this document.
French: 1 On peut consulter la liste des membres en annexe.
English: INTERIM APPROVAL of a Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers, between Bell and Optel Communications Corp. 99-740 - Québec-Téléphone.
French: APPROBATION PROVISOIRE d’une entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux, entre Bell Canada et Optel Communications Corp. 99-740 - Québec-Téléphone.
English: In a quiet site , you will take advantage of relaxing.
French: Très beau chalet à La joue du Loup , station plein de charme .
English: • Communications Directorate, 2005-2006, details, an Audit Citizenship and Immigration Canada
French: • Rapport sur la vérification du programme de financement pour les collectivités et organismes Autochtones et autres, 2004-2005, détails, une vérification Citoyenneté et Immigration Canada
English: It also considered that the notion of "relevance" of scientific information requires further debate and fully backed the provisions requiring parties to the protocol to ensure that the same ethical criteria be respected for the entire course of research initiated within their jurisdiction, regardless of where it is completed.
French: Au lieu de cela, elle a recommandé de donner à la Cour la possibilité de déclarer irrecevable une requête lorsqu’elle estimerait que celle-ci a fait l’objet d’un examen satisfaisant par un tribunal interne, conformément aux dispositions de la Convention et de ses protocoles, encourageant ainsi les Etats membres à intégrer la Convention et ses protocoles à leur législation interne.
English: Those few scholarly journals that include advertising recoup some of their costs if the advertising is paid and not simply exchange advertisements.
French: Les quelques revues savantes qui comportent de la publicité récupèrent une partie de leurs coûts, du moins si la publicité est payante et n’est pas seulement un échange d’annonces.
English: Random Images L'Île Verte National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Vue aérienne de la Réserve nationale de faune de Nisutlin, Yukon.