ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RPP 2006-2007 Law Commission of Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Commission du droit du Canada Précédent Table des matières
English: Water as a Human Right and Universal Common Good Sponsored by International Volunteerism Organization for Women; Education and Development International; and the Françoise Mitterand Foundation Co-sponsored by Coordinamento di Iniziative Popolari di Solidarietà Internazionale and France Libertés Salle 10 ***
French: L’accès à l’eau comme un droit de l’homme et un bien universel commun Parrainé par International Volunteerism Organization for Women, Education and Development International et La Fondation François Mitterrand Co-parrainé par Coordinamento di Iniziative Popolari di SolidarietàIinternazionale et France Libertés Salle 10 ***
English: The entry into force of the convention is subject to the ratification of the convention by 30 states representing 33% of world tonnage.
French: L’entrée en vigueur de cette convention est subordonnée à sa ratification par au moins trente États représentant au total au moins 33 % de la jauge brute de la flotte marchande mondiale.
English: In IFRC/RC, World Disasters Report, 2001.
French: In FICR, Rapport sur les catastrophes dans les monde, 2001.
English: Brazil Air Fare: $6561.50 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $179.21 Meals and incidentals: $293.79 Other Expense: $5.20 Total: $7039.70
French: Brésil Frais aériens : 6561,50 $ Autre frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 179,21 $ Frais de repas et frais accessoires : 293,79 $ Autre dépense : 5,20 $ Total : 7039,70 $
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Today, as we meet to consider the situation in Iraq, it is imperative to recognize that the issue before us concerns not only the future of Iraq, its territorial integrity and independence, or even the dire humanitarian situation of the Iraqi people, but also the direct implications of the issue on the entire Middle East.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Nous sommes réunis aujourd'hui pour examiner la situation en Iraq.  Il importe donc de reconnaître que la question dont nous sommes saisis ne concerne pas seulement l'avenir de l'Iraq, son intégrité territoriale, son indépendance ou même la situation humanitaire catastrophique du peuple iraquien, mais également les incidences de la question sur l'ensemble du Moyen-Orient.
English: Domestic policies on aid, investment and trade must be matched by increases in development assistance and investment by the development partners, debt relief, and free and fair trade.
French: Les politiques internes en matière d'aide, d'investissement et de commerce doivent aller de pair avec l'augmentation de l'assistance et des investissements par les partenaires de développement, l'allégement de la dette et un commerce libre et équitable.
English: The monotypic genus, Whittakerites n. gen., is a probable descendant of Ceraurus and is presently known only from northern Canada.
French: Le genre monotype, Whittakerites n. gen. est un descendant probable de Ceraurus et on l'a identifié seulement dans le nord canadien.
English: Practitioners, in turn, need feedback thanking them for the information, letting them know that this is something others have observed, or that this is the first reported instance.
French: Les praticiens, à leur tour, ont besoin de rétroactions afin de les remercier de leur information, de leur laisser savoir que c'est quelque chose que les autres ont observé ou qu'il s'agit de la première occurrence.
English: For the nurse, her cap had been the most significant identifying aspect of her uniform, denoting not only her occupation, but giving evidence of her education and graduation, as well as the school that she had attended.
French: Pour l'infirmière, la coiffe était l'élément identificateur le plus important de son uniforme, car elle symbolisait non seulement sa profession, mais aussi ses études et son diplôme, ainsi que l'école qu'elle avait fréquentée.
English: Any corrections to the records of the meetings of the Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances de la Conférence seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la Conférence.
English: Eastern Germany requires support.
French: Les länder de l'est de l'Allemagne ont besoin d'appui.
English: Consequently, State policy pays enormous attention to maintaining harmonious relations between ethnic groups
French: L'État est donc très attentif à l'entente interethnique.
English: First, as called for in Economic and Social Council resolution 1998/46, the Committee will continue the triennial review of the status of least developed countries.
French: Premièrement, comme il est demandé dans la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, le Comité poursuivra l’examen triennal de la situation des pays les moins avancés.
English: ◦ Successful auctions of domestic debt instruments (as measured by auction statistics) and successful issuance of foreign currency denominated debt (as measured by level of subscription, length of time to distribute, and the breath of distribution)
French: ◦ Adjudication réussie de titres d'emprunt sur le marché intérieur (selon les statistiques sur les adjudications) et succès des émissions de titres d'emprunt libellés en devises (selon les souscriptions, la période et l'ampleur de la distribution).
English: OECD data for 1988 show that Canada's labour market training expenditure on adults was equivalent to 0.20% of GDP and was tenth among 23 OECD countries.
French: Les données de l'OCDE pour 1988 montrent que les sommes consacrées à la formation des adultes sur le marché du travail au Canada représentaient 0.20% du PIB, ce qui plaçait le Canada au dixième rang des 23 pays de l'OCDE.
English: Furthermore, a total of $27.3 million in sales is expected within three years.
French: En outre, 27,3 millions de dollars de ventes au total sont prévus d’ici trois ans.
English: As the former Italian Prime Minister Giuliano Amato, who currently chairs the International Commission on the Balkans, said "the key to economic growth for the region is the prospect of joining the EU" and "EU membership is the main hope for stability in the Balkans".
French: Giuliano Amato, le Premier ministre italien qui préside actuellement la Commission international pour les Balkans, a ainsi déclaré que, pour la croissance économique de la région, le facteur clé de succès est la perspective d’adhérer à l’UE, et que cette adhésion est le principal espoir de stabilité dans les Balkans.
English: Let us not deceive ourselves.
French: Ne nous faisons pas d'illusions.
English: $22,500 Capital cost of the two trucks:
French: 22 500 $ Coût en capital des deux camions :
English: Colombo: UNDP & NCED.
French: Colombo: PNUD & NCED
English: The evaluation of the bond buyback program[4] looked at the value and effectiveness of the program and its impact on the debt program, secondary markets and market participants.
French: L’évaluation du programme de rachat d’obligations[4] a porté sur la valeur et l’efficacité du programme, de même que sur son effet sur le programme des titres d’emprunt, sur le marché secondaire et sur les participants au marché.
English: In particular, the Canada School of Public Service Act came into force on April 1, 2004; the Public Service Labour Relations Act (including amendments to the Financial Administration Act) came into force on April 1, 2005; and the Public Service Employment Act will come into force in December 2005.
French: Il convient de souligner notamment que la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada est entrée en vigueur le 1er avril 2004, que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (y compris les modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques) est entrée en vigueur le 1er avril 2005, et que la Loi sur l’emploi dans la fonction publique entrera en vigueur en décembre 2005.
English: Actual spending for the 2001-2002 fiscal year amounted to $4.9 million: $0.3 million less than Total Authorities.
French: Les dépenses réelles pour l'exercice 2001-2002 se sont élevées à 4,9 millions de dollars soit 0,3 millions de dollars inférieures aux autorisations totales.
English: In pursuing the development of the CHI, Health Canada has four main goals: s build cooperation among federal, provincial and territorial governments; s consult with the general public as citizens, patients and caregivers; s seek the active collaboration of all those directly involved in health care – physicians, professionals, associations, health managers, policymakers and researchers; and s ensure that non-government organizations are involved in the process.
French: Un système meilleur et plus sûr pour tous les Canadiens et Canadiennes L’accent constant sur la sécurité, la confidentialité et la vie privée du patient permet de trancher la question relative à la Loi sur la protection des renseignements personnels dans son contexte élargi.
English: The above review has shown that gender issues in transport are very complex and transport policies need to take into account gender aspects both in transport planning and operations.
French: L'analyse qui précède montre que ces questions sont très complexes dans le domaine des transports et que les politiques en la matière doivent tenir compte des sexospécificités aussi bien dans la planification des transports que dans l'exploitation des services.
English: The sympto.ch website guarantees the perfectly confidential management of all your personal cycles. It presents your cycles on coloured and styled chart that can be printed out.
French: Le site sympto.ch vous garantit une gestion entièrement confidentielle de vos cycles, il vous les présente dans de beaux graphiques imprimables.
English: (c) Preparing studies and legal guidelines on such topics as extradition and mutual assistance on criminal matters;
French: c) Réalisation d'études et élaboration de principes directeurs juridiques sur des questions telles que l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale; et
English: On the same date, at 1740 hours, one of the personnel at the Israeli enemy's W-402 position (al-Labuna) threw a smoke bomb 10 metres inside Lebanese territory.
French: Le même jour, à 17 h 40, un des éléments du poste W402 (Labouna) de l'ennemi israélien a lancé une grenade fumigène à 10 mètres à l'intérieur du territoire libanais.
English: It was discussed initially at a research team meeting in Halifax with both university and community-based members of the research team present.
French: À l’origine, il fut l’objet d’une discussion lors d’une réunion de l’équipe de recherche à Halifax, en présence des membres représentant l’université ainsi que les communautés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12626 - 12650 (of 53558) Page: 506 / 2143 Page: < 501 | 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 | 510 > Back | Next Glenda Bacon - 5/16/2007 [23:55] Saskatoon, Saskatchewan, Canada I am writng to let you know I am so proud to say I am Canadian.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12626 - 12650 (de 53558) Page : 506 / 2143 Page : < 501 | 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 | 510 > Arrière | Avant Glenda Bacon - 5/16/2007 [23:55] Saskatoon, Saskatchewan, Canada I am writng to let you know I am so proud to say I am Canadian.
English: Offences committed abroad against a Chilean national
French: Délits commis à l'étranger et dont la victime est de nationalité chilienne
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Aerosvit be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes que Aerosvit soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: • development of a communication strategy and promotion of dialogue with civil society in order to raise public awareness of fundamental rights.
French: • la conception d'une stratégie de communication et l'incitation au dialogue avec la société civile pour sensibiliser le public aux droits fondamentaux.
English: Divorces in the Bahamas are recorded in the Supreme Court's Registry.
French: Les divorces sont enregistrés par la Greffe de la Cour suprême.
English: • the employee designates the loan as a home-relocation loan; and
French: • l'employé désigne le prêt comme étant un prêt à la réinstallation;
English: Proceedings against the Member States for failure to fulfil an obligation These actions are brought: ― either by the Commission, after a preliminary procedure (Article 226): opportunity for the
French: ― soit par la Commission, après une procédure pré-contentieuse (article 226): mise en demeure de
English: NAFTA Free Trade Commission: Joint Statment Building on a North American Partnership Washington, DC July 31, 2001 Following the July 31meeting of the NAFTA Free Trade Commission, United States Trade Representative Robert B. Zoellick, Canadian Minister for International Trade Pierre S. Pettigrew, and Mexican Secretary of Economy Luis Ernesto Derbez are pleased to release the following Joint Statement which outlines the overall results:
French: Commission du Libre-échange de l'ALENA Déclaration conjointe Faire fructifier un partenariat nord-américain Washington (D.C.) 31 juillet 2001 Le représentant au Commerce des États-Unis, M. Robert B. Zoellick, le ministre du Commerce international du Canada, M. Pierre S. Pettigrew, et le secrétaire de l'Économie du Mexique, M. Luis Ernesto Derbez, sont heureux de rendre publique la déclaration conjointe suivante, qui donne un aperçu des résultats de la réunion de la Commission du libre-échange de l'ALENA tenue le 31 juillet.
English: Note that direct recoveries include birds assumed to be dead (see note under "present condition" in Appendix 3) plus all birds encountered at the site of banding within 90 days.
French: Notons que les rÃ©cupÃ©rations directes englobent les oiseaux prÃ©sumÃ©s morts (voir la remarque dans la section « codes d'Ã©tat de l'oiseau » Ã l'annexe 3) plus tous les oiseaux repris au site de baguage dans les 90 jours qui suivent.
English: (a) In the scoping phase (Hungary, Netherlands, Romania, Spain, Switzerland);
French: a) Au stade de la délimitation du champ de l'évaluation (Espagne, Hongrie, Pays-Bas, Roumanie, Suisse);
English: The federal priorities in the renewed WEPAs are as outlined in the Government of Canada’s Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians and the Science and Technology Strategy .
French: Les priorités du gouvernement fédéral établies dans les nouvelles EPDEO proviennent des secteurs prioritaires décrits dans Avantage Canada - Bâtir une économie forte pour les Canadiens et dans la Stratégie des sciences et de la technologie .
English: 183 (iii) before the later of June 30, 2001 and the end of the sixth month following the day on which the particular corporation ﬁrst distributes a spin-off share in respect of the distribution, the particular corporation provides to the Minister of National Revenue information satisfactory to the Minister establishing (A) the date of the distribution and the type and fair market value of the property distributed to residents of Canada, (B) the name and address of each resident of Canada that received property with respect to the distribution, and (C) that the distribution is not taxable under the Internal Revenue Code of the United States, and (iv) the taxpayer elects in the taxpayer’s return of income for the taxation year in which the distribution occurs (or in the case of a distribution received by a taxpayer after 1997 and before October 18, 2000, by notifying the Minister in writing before July 2001) to treat the distribution as an eligible distribution and provides satisfactory evidence (A) of the number, cost amount otherwise determined and fair market value of the original shares owned by the taxpayer at the time of the distribution, (B) of the number and fair market value of the spin-off shares at the time those shares were received by the taxpayer, and (C) except where the election is ﬁled with the taxpayer’s return of income for the year in which the distribution occurs, concerning the amount of the distribution and the manner in which it was reported by the taxpayer, and details of subsequent dispositions of original shares and spin-off shares as required to determine gains and losses on those dispositions,
French: (18) Les règles suivantes s’appliqueront dans le cadre du paragraphe (17) et du présent paragraphe : a) « distribution admissible » s’entendra d’une distribution effectuée par une société donnée à un contribuable, au titre de l’ensemble des actions ordinaires de la société qui appartenaient au contribuable immédiatement avant la distribution (appelées « actions initiales » au paragraphe (17) et au présent paragraphe), qui consiste uniquement en actions ordinaires d’une autre société (appelées « actions de distribution » au paragraphe (17) et au présent paragraphe), si les conditions suivantes sont réunies : (i) au moment de la distribution, la société donnée est une société étrangère et les deux sociétés résident aux États-Unis et n’ont jamais résidé au Canada, (ii) aux termes de l’Internal Revenue Code des États-Unis, la société donnée et ceux de ses actionnaires qui résident aux États-Unis ne sont pas imposables pour ce qui est de la distribution, (iii) avant le 30 juin 2001 ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de six mois le jour où la société donnée transfère pour la première fois une action de distribution dans le cadre de la distribution, la société donnée fournit au ministre du Revenu national des renseignements, que celui-ci estime acceptables, établissant ce qui suit :
English: Find a financial service or club and district support representative .
French: Pour localiser votre correspondant CDS ou votre correspondant aux services Finances .
English: Nor must I forget the contribution made by the officials of this House to the successful preparation of the present draft budget.
French: Je tiens à remercier également tous les employés de ce Parlement qui ont participé à la préparation de ce projet de budget et à l'aboutissement de ces travaux.
English: 1.8 Summary Information Financial Resources (in thousands of dollars)
French: 1.8 Renseignements sommaires Ressources financières (en milliers de dollars)
English: REINER, Neil E
French: Transcriptional regulatory networks in Candida albicans
English: ◦ Orders in Council Bank of Canada www.bank-banque-canada.ca Mandate As the nation's central bank, the Bank of Canada has four main areas of responsibility, namely, monetary policy, currency, financial systems, and funds management.
French: ◦ Décrets en conseil Banque du Canada www.bank-banque-canada.ca Mandat En tant que banque centrale du pays, la Banque du Canada a quatre grands domaines de responsabilité qui sont la politique monétaire, la monnaie, les systèmes financiers et la gestion financière.
English: The manufacturers of the erythropoiesis-stimulating agents (ESAs), in consultation with Health Canada, would like to inform you of updated safety information and pending label changes based on completed or ongoing clinical studies regarding treatment with ESAs.
French: Les fabricants des agents stimulant l’érythropoïèse (ASE), en consultation avec Santé Canada, désirent vous faire part d’une mise à jour des renseignements en matière d’innocuité et de renseignements thérapeutiques qui en sont présentement à se faire modifier de sorte à refléter des données provenant d’études cliniques, achevées ou en cours, concernant le traitement avec les ASE.
English: The Council’s judiciary mechanism for the protection of human rights, with the European Court and the Commission – ensuring compliance by the member states with the European Convention on Human Rights – is unique in the international community and will be further strengthened with the creation of the new permanent Single Court of Human Rights in November 1998.
French: Avec la Cour et la Commission, chargées de faire respecter la Convention européenne des Droits de l'Homme par les Etats membres, le mécanisme judiciaire du Conseil de l'Europe en matière de protection des droits de l'homme est unique dans la communauté internationale, et il sera renforcé par la création, en novembre 1998, de la nouvelle Cour européenne des Droits de l'Homme, désormais permanente et unique.
English: The proposal submitted to Saskatchewan Health was accepted.
French: La proposition soumise au ministère de la Santé de la Saskatchewan a été acceptée.
English: The NHPD is working closely with the Inspectorate ensure an effective program is established and delivered.
French: La DPSN travaille en étroite collaboration avec l’Inspectorat dans le but d’assurer qu’un programme efficace soit établi et mis en place.
English: Furthermore, the root causes of instability and conflict, and above all poverty, ought to be dealt with in a more responsible manner.
French: De plus, les causes fondamentales de l'instabilité et des conflits, surtout de la pauvreté, doivent être abordées de manière plus responsable.
English: The Standing Senate Committee on National Finance has the honour to present its SECOND REPORT Your Committee, to which were referred the 2006-2007 Estimates, has, in obedience to the Order of Reference of Wednesday, April 26, 2006, examined the said Estimates and herewith presents its first interim report.
French: Le Comite senatorial permanent des finances nationales a ´ ´ ´ l’honneur de presenter son ` DEUXIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Votre Comite, auquel a ete refere le Budget des depenses ´ ` 2006-2007, a, conformement a l’ordre de renvoi du mercredi 26 avril 2006, examine ledit Budget et presente ici son premier ´ ´ rapport interimaire.
English: Some background explanation is in order to understand the issue.
French: Il faut d'abord se rappeler quelques faits pour bien comprendre ce problème.
English: The main specific aims would be to arrest declining consumption of fruit and vegetables, increase long-term consumption among children, foster healthy eating habits that continue into adulthood; enable a significant number of schoolchildren to eat fruit and vegetables, so providing equal opportunities for all children in the EU and contributing to social cohesion.
French: Les mesures pourraient comprendre celles qui visent à modifier les habitudes alimentaires des enfants, telles que les mesures de formation et de sensibilisation, la production de matériel promotionnel et des visites sur place. La mise en œuvre s'inspirerait des programmes de promotion actuels.
English: [27] The appellant’s representative began by arguing that the use of the Personal Development Plan (PDP) to identify potential employees for acting appointments constituted a violation of the merit principle.
French: [27] Dans un premier temps, le représentant de l'appelant fait valoir que l'utilisation des "Plans de perfectionnement personnel" (PPP) pour identifier les personnes pouvant être considérées pour des nominations intérimaires ne respecte pas le principe du mérite.
English: At times, the application of the 0.75 per cent figure to the approved outline amount has resulted in a contingency fund level lower than that approved for the preceding biennium.
French: Si le pourcentage appliqué pour déterminer le montant du fonds de réserve est resté le même (0,75 %), le montant effectif du fonds, en valeur nominale, a varié en fonction de l'esquisse budgétaire approuvée.
English: Moreover, this complaint seems to be consistently voiced by all participants we spoke with.
French: Il semble que tous les participants que nous avons rencontrés déplorent cette situation.
English: (Study; Report number/reference) (Example of required format)
French: PARAMÈTRES DE LABORATOIRE (Étude; numéro de rapport/renvoi) (Exemple de format requis) Mâles