ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-paragraph (c) - What legislations and procedures exist in freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: Developing policies, frameworks, regulations and responses to ensure the integration and sustainability of fisheries and aquaculture.
French: Élaboration de politiques, de cadres, de règlements et de réponses afin de s’assurer de l’intégration et la durabilité des pêches et de l’aquaculture.
English: Now it may be that Mrs Bjerregaard only reads the text she has received, but at least she can then agree to give us a written answer.
French: Mais il se peut que Mme Bjerregaard ne lise que le texte qu'elle reçoit. Dans ce cas, pourrait-elle au moins nous promettre une réponse écrite?
English: It is argued, in these letters, that the full amount for landscaping should not have been deducted because the general budget heading of landscaping included other items, such as asphalt paving and construction of concrete curbs and gutters, which have a significant tax content.
French: On prétend dans ces lettres que le montant intégral des coûts de l'aménagement paysager n'aurait pas dû être déduit parce que la rubrique générale du budget intitulée «Aménagement paysager» renfermait d'autres éléments, comme l'asphaltage et la construction de bordures et de caniveaux en béton, qui comportent un montant élevé de taxe.
English: strategic cross-cutting thrusts across these thematic areas for maximum impact and relevance to the Russian context:
French: Le bureau de pays suivra plusieurs orientations intersectorielles stratégiques en vue d'obtenir les meilleurs résultats possibles en Fédération de Russie :
English: Ms. Gaspard asked whether the new draft law raising the minimum age for marriage to 18 years for both sexes provided specifically for the lowering of that age in exceptional circumstances.
French: Mme Gaspard demande si le nouveau projet de loi qui relève l'âge minimum de mariage à 18 ans pour les deux sexes prévoit spécifiquement l'abaissement de cet âge dans des circonstances exceptionnelles.
English: Passport Office Business Line Service Standard Delivery channels
French: Bureau des passeports Secteur d'activité Norme de service Modes de prestation
English: The Agreement also provides that the aeronautical authorities may approve temporary increases in capacity as agreed between the designated airlines.
French: L'Accord énonce également que les autorités aéronautiques peuvent autoriser des hausses de capacité, de façon provisoire, dont auront convenu les transporteurs aériens désignés.
English: For example, some stakeholders think that given the resources that the Office of the High Representative and United Nations support for NEPAD command, it is only reasonable to expect that their advocacy efforts are focused on support for the intergovernmental debate.
French: Ainsi, certaines parties prenantes pensent que, compte tenu du niveau des ressources consacrées au Bureau du Haut-Représentant et à l'appui des Nations Unies au NEPAD, il est raisonnable de s'attendre à ce que leurs activités de communication soient centrées sur l'appui au débat intergouvernemental.
English: Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
French: Veuillez activer JavaScript en modifiant les options de votre navigateur, puis réessayez.
English: The detailed comments and recommendations of the Committee on the meetings it held away from Headquarters will be submitted to the Assembly at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions in the context of the specific reports the Committee will be issuing on related matters, including proposals of the Secretary-General relating to the regular budget of the United Nations, peacekeeping operations and the International Tribunals.
French: Le détail des observations et recommandations qu'il a formulées lors des réunions tenues en dehors du Siège sera présenté à l'Assemblée générale à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions dans les rapports que le Comité publiera sur les questions connexes, notamment sur les propositions du Secrétaire général relatives aux budgets ordinaires de l'ONU, des opérations de maintien de la paix et des tribunaux internationaux.
English: The terms of reference for a successful visit included access to all Government departments and material; the opportunity of private meetings without interference or the threat of reprisals for participants; and the opportunity for exchange between the Special Rapporteur and the Government.
French: Les termes de référence d'une visite réussie comprennent l'accès à tous les départements et documents gouvernementaux, la possibilité de réunions privées sans entrave ni menace de représailles à l'égard des participants et la possibilité d'un échange entre le Rapporteur Spécial et le Gouvernement intéressé.
English: Group: Seal large-format on vinyl, a grid, a paper, a selfglue (235) Full list ...
French: La groupe: Impression large sur le vinyle, la floche, le papier, le papier autocollant (235) la pleine liste ...
English: The International Relations Unit is also responsible for co-ordinating organization-wide initiatives and for gathering and distributing best practices and other tools of use in international work.
French: Le service est aussi chargé de coordonner les initiatives de tout l'organisme et de réunir et de diffuser les pratiques exemplaires et d'autres outils utilisés dans le contexte d'activités internationales.
English: Signal theft costs us in the vital area where we most need to prosper.
French: Troisièmement, le vol de signaux signifie vol de droits de propriété intellectuelle.
English: The Criminal Procedure Code provides for the following guarantees to protect minors and their personality:
French: Le Code de procédure pénale institue les garanties suivantes destinées à protéger les mineurs et leur personnalité:
English: Hotel Description:Inaugurated on summer 2007, this stylish and modern hotel combines design and comfort, in 40 fully equipped rooms, offering free WI-FI connections in all the rooms as well as in the reception and the café-bar.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert à l'été 2007, cet hôtel élégant et moderne compte 40 chambres dont l'aménagement complet combine design et confort. Un accès Internet est à disposition dans les chambres ainsi qu'à la réception et au café-bar.
English: She concluded that strengthened coordination on technical assistance activities should be based on both internal and external coordination with the relevant organizations working in the field of technical assistance.
French: Elle a conclu en déclarant que les activités d'assistance technique devaient faire l'objet d'une coordination accrue à la fois sur le plan interne, et sur le plan externe, avec les organisations travaillant dans ce domaine.
English: Introduction & Background 1.2. Why the Legislation Renewal Project Matters to VDD? 1.3. VDD Legislation Renewal (LR) Initiative Part II:
French: Introduction et renseignements généraux 1.2. Pourquoi le projet de Renouveau législatif est-il important pour la DMV ? 1.3. Projet de Renouveau législatif de la DMV Partie II :
English: Speech by Javier Solana – ‘The Sound of Europe’ Conference
French: Discours de Javier Solana – Conférence « The Sound of Europe »
English: A Crown corporation may be neither an agent nor a departmental corporation.
French: Une société d'État ne peut être ni une société mandataire ni un établissement public.
English: After the Revolution: authority in a good society.
French: Stress Life Events and the Risk of Colorectal Cancer.
English: SAMPLE RULING Statement of Facts ABC Furniture (ABC) runs a promotional sales offer (i.e., "Don't Pay Until the Year 2000").
French: EXEMPLE DE DÉCISION Faits Meubles ABC (ABC) lance une vente promotionelle (p. ex. <<Ne payez rien avant l'an 2000>>).
English: Dangerous toys manufactured in China (debate)
French: Jouets dangereux fabriqués en Chine (débat)
English: The content of this course will vary from year to year.
French: Nom du cours (Études en littérature moderne ) Code 004.391 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The six digit "food code" that formerly was utilized within versions of the CNF from 1981-1997 are no longer maintained.
French: Le « code de l’aliment » à six chiffres utilisé auparavant dans les versions du FCEN, soit de 1981 à 1997, n’est plus en vigueur.
English: This will increase the export capacity of the industry, which together with decreasing external demand on sugar, cellulose goods and fuel imports will have a positive impact on Peru's balance of payments.
French: Il en résultera un accroissement de la capacité d'exportation de cette industrie qui, conjugué à la diminution de la demande d'importation de sucre, de produits cellulosiques et de combustibles, aura des retombées positives sur la balance des paiements du Pérou.
English: One cornerstone in the efforts to build a new financial architecture was the development and implementation of codes and standards.
French: L'un des principaux axes de l'édification d'une nouvelle architecture financière était la conception et la mise en application de codes et de normes.
English: An examination of current practices within missions, and elsewhere outside the Organization, suggested that the minimum standards of facilities for welfare and recreation of all categories of peacekeeping personnel entail the provision of installations, equipment and amenities enabling a range of outdoor and indoor sporting, social and cultural activities, such as gymnasiums, darts, card games, a television lounge, reading room or library, volleyball, badminton, lawn and table tennis courts.
French: Il ressort de l'examen des pratiques actuellement en vigueur au sein des missions, ainsi qu'en dehors de l'Organisation, que les normes minimales s'appliquant aux installations de détente et de loisirs pour toutes les catégories de personnel de maintien de la paix consistent à fournir des installations, du matériel et des équipements collectifs permettant de pratiquer un ensemble d'activités sportives, sociales et culturelles en intérieur ou en plein air, par exemple un gymnase, des jeux de fléchettes, des jeux de cartes, des tables de ping-pong, une salle de télévision, une salle de lecture ou une bibliothèque, ainsi que des terrains de volley-ball, de badminton et de tennis.
English: 4 Measuring screen geometry and measuring grid 38
French: Géométrie de l'écran de mesure et grille de mesure 37
English: Key words: jack pine, Pinus banksiana, cotyledons, protoplasts, regeneration, callus.
French: Mots clés : pin gris, Pinus banksiana, cotylédons, protoplastes, regénération, cal.
English: It will bring real benefits to children and to community groups in developing countries.
French: Il devrait être d'une grande utilité aux enfants et aux collectivités de ces pays.
English: Similarly, Quebec Region has added a sentence to the standard Comprehensive Funding Agreement which negates the omission of any explicit reference to mandatory compliance reviews.
French: Dans le même ordre d'idées, la Région du Québec a ajouté une phrase dans l'énoncé de base de l'Entente globale de financement afin de compenser l'absence de toute mention expresse concernant des examens de conformité obligatoires.
English: The Stûv 16-in is a stove designed to be easily fitted into an existing hearth or into a brand new chimney.
French: Le Stûv 16-in s'encastre aussi bien dans un âtre existant que dans une nouvelle cheminée.
English: • and muscle and joint pain
French: • douleurs musculaires et articulaires Habituellement, ces symptômes se résorbent sans traitement.
English: Publication Waiting lists are important sources of information for patients and the wider public.
French: Publication Les listes d’attente représentent une mine d’informations pour les patients et le public en général.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
English: A distinction is made between assistant inspectors and executive labour inspectors.
French: Les inspecteurs effectuentils tous le même type de travail?
English: When I finally saw Mr Smith and his children again, I offered my sympathy.
French: Lorsque j’ai finalement revu M. Smith et ses enfants, je leur ai offert mes sympathies.
English: Indicative RCU operating costs (United States dollars)
French: Tableau 2: Coûts indicatifs de fonctionnement des UCR
English: SUBSTANCE AND CONTENT OF THE OBJECTIVES AND PRINCIPLES The draft objectives and principles comprise:
French: SUBSTANCE ET CONTENU DES OBJECTIFS ET DES PRINCIPES Les projets d’objectifs et de principes portent sur les éléments suivants :
English: The fixed rates for the personal use of a Crown-held automobile or alternative transportation under the provisions of FSD 30, Post Transportation and Related Expenses, effective April 1, 1999 and April 1, 2000 reflect a revised methodology, as the previous source of data became unavailable. They are, however, still linked to government kilometric rates.
French: Taux fixes pour l'utilisation, à des fins personnelles, d'une voiture de l'État ou d'un autre moyen de transport en vertu des dispositions de la DSE 30, Moyens de transport à la mission et dépenses connexes ont été révisés et entrent en vigueur le 1er avril 2000 comme suit : 4 332 $ par année 361 $ par mois 18 $ par jour Les taux établis en 1999 et 2000 ont été calculés à l'aide d'une nouvelle méthodologie, puisque la précédente source de données n'est plus disponible.
English: According to the IFG, globalization brings the diminishment of powers of local and indigenous communities, States and even nations, destroys both small-scale agriculture and the earth's remaining wilderness, and brings a worldwide homogenization of diverse local and indigenous cultures.
French: D'après le FIM, la mondialisation affaiblit les pouvoirs des communautés locales et autochtones, ceux des États et même des nations, détruit aussi bien l'agriculture à petite échelle que les poches de nature sauvage qui subsistent sur terre, et homogénéise les diverses cultures, locales et autochtones.
English: A sponsor may choose to re-sponsor for a longer period; a different sponsor may pay for the upkeep of the mural; the same sponsor may replace the mural with another picture on the same wall; or finally the mural may simply be removed from the wall, should no sponsor be found.
French: Certains commanditaires prolongeront leur participation; un nouveau commanditaire pourrait choisir de payer uniquement pour le maintien de la murale; le commanditaire original pourrait choisir de remplacer la murale par une autre œuvre sur le même mur; ou encore la murale pourrait être simplement enlevée si aucun commanditaire n'est intéressé.
English: Benton, Illinois, March 1, 2010 – BRP hit the 75,000 unit milestone at its sport boat manufacturing facility in Benton Illinois as the 21-foot 2010 Sea-Doo 210 Challenger SE rolled off the line on February 11.
French: Benton, Illinois, le 1er mars, 2010 – BRP a franchi une étape majeure alors que le 75 000e bateau, un Sea-Doo Challenger SE 210 de 21 pieds, a été fabriqué à l’usine de bateaux sport située à Benton en Illinois, le 11 février dernier.
English: Legislation also introduced coverage for employment-related injuries, with a new form of sickness benefit and social welfare, that also included the category of rural employers.
French: La législation introduisait aussi une couverture des accidents du travail et une nouvelle forme d'assurance maladie et de protection sociale couvrant aussi les employeurs ruraux.
English: The report recommended that the government apologize to the relocatees and their descendants and negotiate compensation.
French: Nous recommandions au gouvernement de présenter des excuses aux réinstallés et à leurs descendants et de négocier un dédommagement.
English: • Farmers Helping Farmers (2003)
French: Capital Credit Union Limited (Nouveau-Brunswick) (2006) Nova Scotia-Gambia Association (2004) Farmers Helping Farmers (2003)
English: Both quantitative and qualitative data are required.
French: Il faut des données quantitatives et qualitatives.
English: This is clearly a much broader concept which we could also relate to recital C of the report, which says that within companies and among investors a consensus is developing that they have a broader mission than simply making profits, and that the challenge for success lies in combining profitability with sustainability and responsibility.
French: Concept évidemment beaucoup plus vaste que nous pourrions, par ailleurs, mettre en parallèle avec le considérant C du rapport quand il explique qu'au sein des entreprises, parmi les investisseurs, un consensus global se développe autour de l'idée que leur mission va bien au-delà de la simple réalisation de bénéfices et que le succès passe par l'alliance entre rentabilité, durabilité et responsabilité.
English: * The headquarters-based coordinating office allocation for the biennium 2002-2003 of US$ 2,421,000 has been distributed equally among the six regions.
French: * Les crédits ouverts pour le bureau de coordination sis au siège du PNUE pour l'exercice biennal 2002-2003, d'un montant de 2 421 000 dollars ont été répartis à parts égales entre les six régions.
English: He proposed that the Court answer as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la façon suivante:
English: Evaluation of the efficacy of a 3.2% glutaraldehyde product for disinfection of fibreoptic endoscopes with an automatic machine.
French: Barone MA Adaptation and validation of a portable steam sterilizer for processing intrauterine device insertion instruments and supplies in low-resource settings.
English: The international community must agree on stabilization targets for greenhouse gas concentrations beyond that date.
French: La communauté internationale doit s'entendre sur des objectifs de stabilisation pour les concentrations de gaz à effet de serre au-delà de cette date.
English: Jean-Jacques Maguire, Quebec Mr. Maguire is a scientist who is currently a consultant with Halieutikos Inc.
French: Jean-Jacques Maguire, Québec M. Maguire est chercheur scientifique et travaille actuellement à titre de consultant pour Halieutikos Inc.
English: This means that, in regards of performing tests pursuant to section 7.8.6, each applicable test point required pursuant to section 7.8.4 must be performed with each burden (meter type), identified above, installed in the meter-under-test position.
French: Cela signifie que, en ce qui concerne les essais effectués conformément à l’article 7.8.6, chaque point d’essai applicable requis en vertu de l’article 7.8.4 doit être évalué avec chaque fardeau (type de compteur), identifié ci-haut, installé dans chaque position du compteur soumis à l’essai.
English: Maternal death rate by abortion is, generally, the consequence of the poor education of the female population and couples in general, on the risks implied by an abortion, as well as of insufficient or less efficient family planning actions in certain social and professional environments and, not least, the consequence of some deficiencies in the medical system with regard to the correct supervision and optimal medical intervention for pregnant women.
French: La mortalité maternelle liée à l'avortement est le plus souvent la conséquence d'un manque d'information sur les risques associés aux avortements dans la population féminine et chez les couples en général, de l'insuffisance ou de l'inefficacité des mesures de planification familiale dans certains milieux sociaux et professionnels et, surtout, de certaines carences du système médical en termes de suivi et d'interventions médicales optimales pour les femmes enceintes.
English: The time limit for the surrender is 15 days from the date set and, upon motivated request of the requesting State, it may be extended for another 15 days.
French: La mise à disposition de l'intéressé doit avoir lieu dans un délai de 15 jours à compter de la date susmentionnée, ce délai pouvant être prorogé de 15 jours supplémentaires sur demande motivée de l'État requérant.
English: Growing Up Soviet, which I loved, and that she was the daughter-in-law of our former Prime Minister, Lester ‘‘Mike’’ Pearson, and the wife of a distinguished diplomat, Geoffrey Pearson.
French: Growing Up Soviet, que j’ai adore, et qu’elle etait la bru ´ de l’ex-premier ministre liberal Lester « Mike » Pearson et la femme d’un eminent diplomate, Geoffrey Pearson.
English: This activity should perform a clearing-house function.
French: Cette activité aurait une fonction d'organisme centralisateur de l'information.
English: Applications submitted to our office require 15 working days to process.
French: Il faut 15 jours ouvrables pour traiter les demandes soumises à notre bureau.
English: Initiative in Kenya is a potential model for activities to promote research utilization for better services.
French: L'initiative mise en route au Kenya est un modèle susceptible d'être calqué ailleurs.
English: Ice lenses and shrinkage cracks in sludge thin sections were difficult to determine when the same procedure for compacted clays was used.
French: Il était difficile d'identifier les lentilles de glace et les fissures de retrait dans les lames minces de boue lorsqu'on utilisait la même procédure que pour les argiles compactées.
English: Award of Costs On November 1, 2002, CN filed an application for an award of costs regarding a running rights application filed by Ferroequus Railway Company Limited on October 25, 2001.
French: Allocation des dépens Le 1er novembre 2002, le CN a présenté une demande d'allocation des dépens relative à une demande de droits de circulation déposée par la Ferroequus Railway Company Limited le 25 octobre 2001.
English: The status quo on the other hand means not enough change fast enough in governance systems.
French: Par contre, le maintien du statu quo ne peut que ralentir la mise en oeuvre, dans nos régimes de gouvernance, des changements dont ont besoin nos entreprises.
English: That would simply prolong the period that the Court would have to spend on objections to jurisdiction and diminish the time it would have for resolving major substantive disputes.
French: Ceci ne ferait qu'allonger les longues périodes que la Cour passe à examiner des exceptions à sa compétence et réduire le temps dont elle dispose pour régler d'importants différends au fond.
English: They can be found by consulting: 1. written documents 2. people in your organization. a) Written documents You can study documents such as:
French: Vous pouvez les trouver en consultant : 1. des documents écrits; 2. des personnes de votre organisme. a) Les documents écrits Vous pouvez étudier des documents tels que :
English: • Specific ICT in education policies, where the policy focus is specifically on the use of ICTs in education; and
French: • de politiques d'utilisation de TIC spécifiques à l'enseignement où un accent particulier est mis sur l'utilisation des TIC dans l'enseignement ; et
English: Several elements must be examined: what are the mandatory requirements, the outcome, the outputs, when are the services needed, why are they needed, what are the options, the value for money, how the program can be delivered, the choice of procurement.
French: Pour ce faire, il faut examiner plusieurs éléments : les exigences obligatoires, l’effet, les extrants, savoir quand les services sont requis et pourquoi, les options, l’optimisation des ressources, la livraison du programme et le choix de l’acquisition des biens et des services.