ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate treatment and follow-up can ensure complete cure of malaria.
French: Une fois que vous avez contracté le paludisme, vous êtes infecté pour la vie.
English: • building up policy capacity in the horizontal teams, while maintaining peer functional relationships related to policy development (e.g., economic analysis) through communities of practice;
French: • accroître la capacité stratégique des équipes horizontales tout en conservant les relations fonctionnelles entre pairs qui se rapportent à l'élaboration des politiques (par exemple, l'analyse économique) grâce aux communautés de pratique;
English: Nonetheless, I have to say that, in the last analysis, Mr Schnellhardt has done a very constructive and skilful job.
French: Quoi qu’il en soit, je dois dire qu’au bout du compte, M. Schnellhardt a accompli un travail très constructif et de qualité.
English: The overall level of effort on performance audit chapters and studies during the reporting period was essentially the same as the previous fiscal year.
French: Le niveau moyen d’effort consacré aux chapitres de vérification de gestion et aux études au cours de la période de rapport a été essentiellement le même qu’au cours de l’exercice précédent.
English: In 1993, the average sulphur level for the total diesel pool in Canada was 1800 ppm.
French: En 1993, la moyenne du niveau de soufre pour tous les stocks de carburant diesel au Canada était de 1800 ppm.
English: Regarding energy efficiency and renewable energy in the Yukon Region, the most commonly used mitigation measure is demand-side energy management, but there are also some hydro, solar, wind, geothermal, ground source heat pumps, biomass, and district heating applications.
French: En ce qui concerne l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable dans la région du Yukon, la mesure d'atténuation utilisée le plus couramment est la gestion de l'énergie du côté de la demande, mais il y a également des applications d'énergie hydroélectrique, solaire, éolienne, géothermique, de thermopompe puisant l'énergie dans le sol, de biomasse et de chauffage centralisé.
English: Read each question and take some time to reflect on possible answers for each question.
French: Lisez ces questions et prenez le temps de réfléchir aux possibilités de réponses pour chacune.
English: • the appearance of small red spots on the skin (petechiae) and unusual bleeding episodes such as unexplained nose bleeds and gingival bleeding.
French: • petites taches rouges sur la peau (pétéchies) et saignements inhabituels comme saignements de nez inexpliqués ou saignement des gencives.
English: That's why in Advantage Canada and Budget 2007 we're creating the right conditions in which entrepreneurs can develop strong and competitive businesses.
French: Voilà pourquoi nous créons, à l'aide du plan Avantage Canada et du budget de 2007, les conditions propices pour que les entrepreneurs développent des entreprises fortes et concurrentielles.
English: By replacing a normal 100 watt incandescent light bulb with a 32 watt CFL, you will save $60 to $80 in electricity costs over the lifetime of that bulb (10,000 hours). Now imagine how much you would save if you changed out all of your light bulbs to CFLs!
French: Avec les réductions d'impôt de votre service public ou gouvernement national, la période du retour sur l’investissement peut être réduite de moitié.
English: It is possible that certain information might not have been identified because it was not in electronic form in the appropriate places.
French: Il est possible que certaines informations ne puissent être identifiées parce qu'elles n'auraient pas été enregistrées sous forme électronique dans les endroits appropriés.
English: Overall, the reference value for the long-term interest rate criterion demonstrated a tendency to decline during 1996.
French: Au total, cette valeur a montré en 1996 une tendance à la baisse.
English: The gas station owned by Mr. Brochu (aka "the Boss") attracts locals, who hang around, trade stories and share a good laugh, but business is far from flourishing. Its survival is threatened by chronic theft, repeated hold-ups, and competition from self-serve stations.
French: Monsieur Brochu, surnommé « Le Boss », gère son commerce du mieux qu'il peut, malgré les petits vols et les hold-up à répétition, la concurrence des libres-services s'installant dans le coin et les relations difficiles avec ses deux fils aînés, qui caressent d'autres rêves que celui de prendre la relève du Gaz Bar Champlain.
English: The 1967 convention, under Article 5, paragraph 1, sub-paragraph (a), requires only the consent of the father of a child born in wedlock ("where the child is legitimate") while the consent of the father of a child born out of wedlock is not at all necessary.
French: Aux termes de l’article 5, alinéa (a), paragraphe 1 de la convention de 1967, le consentement du père n’est requis que si l’enfant est né dans le mariage (« lorsque l’enfant est légitime »), tandis que le consentement du père n’est nullement nécessaire si l’enfant est né hors mariage.
English: More effort is needed to build audiences and increase visibility of some projects.
French: • Il faut accroître la consultation entre Patrimoine canadien et les bénéficiaires du financement du gouvernement fédéral.
English: In my amendment I ask the European Commission to examine whether this is feasible in the short-term on the basis of a cost-benefit analysis.
French: Dans mon amendement, j'ai demandé à la Commission européenne de vérifier si ceci est faisable à court terme, sur la base d'une analyse coûts-avantages.
English: Phone: 613-566-0553 Fax: 613-230-8877 Email: pmartino@stikeman.ca
French: Téléphone: 613-566-0553 Télécopieur: 613-230-8877 Courriel: pmartino@stikeman.ca
English: Attitudes Small Town Traditionalists reported the lowest rates of peer group smoking (15%) compared to a national average among youth of 35%.
French: Attitudes Le plus bas taux de consommation de tabac due à l’influence des camarades s’observe chez les traditionalistes des petites villes (15 %).
English: Please return this information together with your cheque to the order of Murdochville Copper Interpretation Centre 345 Hwy 198, P.O.
French: S.v.p., retournez ce coupon détachable avec votre chèque payable au Centre d’Interprétation du Cuivre de Murdochville 345, route 198, C.P.
English: The Eurosystem publishes the lowest rating grade meeting the required credit quality threshold for each accepted ECAI, without assuming any responsibility of its assessment of the ECAI, again subject to regular review.
French: Dans le cas où ce refus se fonde sur des éléments prudentiels, toute information transmise par les contreparties ou par les superviseurs doit être utilisée dans la mesure strictement nécessaire à la réalisation des missions institutionnelles de l’Eurosystème en matière de politique monétaire.
English: I have one last thing to say, and that is:This Forum has shown that you do not have to wait for political decision-makers to tell you what to do.
French: Juste un dernier mot : ce Forum nous a montré qu’il n’était pas nécessaire d’attendre que les dirigeants politiques vous disent ce qu’il faut faire.
English: The senior financial officer will carry out desk audits of such payments before putting them through the departmental financial system and will question anything that does not appear appropriate.
French: L’agent principal des finances effectue des vérifications ponctuelles de ces paiements avant de les inscrire dans le système financier du Ministère et remet en question tout ce qui ne semble pas approprié.
English: The regional economic commissions were a key mechanism for providing development assistance guidelines, including for achievement of the MDGs, practical implementation of the Council's decisions and recommendations and convergence of the national economies of States of the region.
French: Les commissions économiques régionales sont un moyen essentiel de fournir des directives pour l'aide au développement, y compris pour la réalisation des OMD, l'application pratique des décisions et recommandations du Conseil et la convergence des économies nationales des États de la région.
English: Food aid is also a very important matter now, as this crisis rages, and it seems to me that we should devote more attention to this.
French: À l'heure où la crise fait rage, l'aide alimentaire revêt-elle aussi une importance primordiale et il me semble que nous devrions accorder une attention plus soutenue à cette dimension.
English: Alexander de Lijster, Netherlands - ITPWG Chairman
French: Membres de droit et rapporteurs présents:
English: The Enron case in the United States has been mentioned, but, in my country, Spain, for example, we have a great financial scandal going on, the Gescartera case, which has led to the resignation of several top government figures and which could threaten others - the Spanish Parliament is investigating the situation at the moment.
French: L'affaire Enron aux États-Unis a été mentionné, mais dans mon pays, en Espagne, par exemple, nous assistons en ce moment à un important scandale financier, l'affaire Gescartera, qui a déjà entraîné la démission de plusieurs membres haut placés du gouvernement et pourrait en menacer d'autres - pour être précis, le parlement espagnol enquête actuellement sur la question.
English: (b) To focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict and to support the development of integrated strategies in order to lay the foundation for sustainable development;
French: b) Appeler l'attention sur les efforts de reconstruction et de renforcement des institutions nécessaires au relèvement au lendemain d'un conflit et favoriser l'élaboration de stratégies intégrées afin de jeter les bases d'un développement durable ;
English: Security Support for this release is planned to be provided by the Debian Security Team via security.debian.org .
French: Il est prévu que le support de sécurité pour cette version soit fourni par l'équipe de sécurité Debian via security.debian.org .
English: We also thank Under-Secretary-General Holmes for his introduction of the report this morning and for all the efforts he is making in order to promote the protection of civilians in situations of armed conflict, which is a particularly relevant issue for Africa.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint Holmes pour sa présentation du rapport ce matin et pour tous les efforts qu'il consacre à promouvoir la protection des civils en période de conflit armé, question particulièrement pertinente en ce qui concerne l'Afrique.
English: The science of our time is now beginning to realize the wholeness of the human being and his connection to the essence of existence or in another word, the Being.
French: La science de notre temps commence à prendre conscience de la totalité de l'être humain et de sa connexion à l'essence de l'Existence, ou en d'autres termes, à l'Être.
English: The Board reviewed information prepared by its secretariat concerning 218 projects, including the analysis of narrative, financial and audit reports on the use of grants paid in previous years.
French: Le Conseil a examiné les informations établies par son secrétariat concernant 218 projets, y compris l'analyse des rapports descriptifs et financiers et des rapports d'audit sur l'utilisation des subventions versées les années précédentes.
English: The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
French: Le directeur est nommé par le conseil d’administration sur la base d’une liste de candidats proposés par la Commission à la suite d’une mise en concurrence ouverte, après publication d’un appel à manifestation d’intérêt au Journal officiel des Communautés européennes et dans d’autres publications, pour une période de cinq ans, qui, sur proposition de la Commission et après évaluation, peut être prolongée une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: Guide Heading before 101:00 --- fluidised beds.
French: Rubrique- guide avant 101:00 --- fluidisé entraîné.
English: We would like to know, however, about the projected time frame for 100 per cent coverage.
French: Nous voudrions toutefois savoir quels sont les délais prévus pour que la frontière soit protégée à 100 %.
English: Changes in the Cost of Travel to Canada vs. Competitive Markets (Q1 2008 vs. Q1 2007) 20% 15.8% 15% 10% 5% 0% -5% -10% U.S Mexico U.K. France Germany Japan South Korea China Australia 17.3%
French: 1er trimestre de 2007) 20 % 15,8 % 15 % 10 % 5% 0% -5 % -10 % É.-U. Mexique R.-U. France Allemagne Japon Corée du Sud Chine Australie
English: • Performance agreements are reviewed at least once a year.
French: • Les ententes de rendement sont examinées au moins une fois par an;
English: Opt for this distinctive business location, within walking distance of the most renowned restaurants, luxurious hotels, exclusive boutiques, art galleries, prestigious offices and the incomparable Musée de la Civilisation (the Civilization Museum).
French: Optez pour une place d’affaires distinctive, voisine privilégiée des grandes tables gastronomiques, hôtels de luxe, boutiques exclusives, galeries d’art, bureaux de prestige et du réputé Musée de la Civilisation.
English: Store Finder - Information about all stores within Canada and the USA where you can buy products from UHTCO Corporation.
French: Localisateur - Information sur tous les magasins au Canada et aux États-Unis où vous pouvez acheter les produits de l'UHTCO Corporation.
English: I am very unhappy with this.
French: Je le regrette vivement.
English: • Industry Canada Compendium of Voluntary Codes
French: • Industrie Canada – Recueil de renseignements sur les codes volontaires
English: Hull, Quebec May 25, 1999 Renewals of CBC Radio & Television networks, CBC local television stations, RDI, and Newsworld.
French: Hull (Québec) le 25 mai 1999 Renouvellement des réseaux de radio et télévision de la Société Radio-Canada ainsi que les stations locales de télévision; RDI, et Newsworld.
English: Dr. Brian Evans, Chief Veterinary Officer, of the Canadian Food Inspection Agency and Paul Mayers, Acting Director General of Health Canada's Food Directorate chaired a session on BSE.
French: Le Dr Brian Evans, vétérinaire en chef à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, et M. Paul Mayers, directeur général intérimaire de la Direction des aliments de Santé Canada, ont présidé une séance sur l'EBS.
English: Lean Office Event resulted in elimination of:
French: Une activité de production allégée au bureau a permis à l'entreprise d'éliminer :
English: Article 3 of Protocol 1 does not refer explicitly to the acceptability of remote voting and electronic voting.
French: L’article 3 du premier protocole ne porte pas explicitement sur l’admissibilité du vote à distance et du vote électronique.
English: Read the Frequently Asked Questions to learn more about genuine Windows offers.
French: Consultez la FAQ pour en savoir plus sur les Offres Windows Original.
English: It was suggested that the lack of interest in contributing to the orphan topics reflected a collective view of their relative significance.
French: L'idée a été avancée que le peu d'intérêt suscité par ces sujets attestait de leur importance toute relative dans l'esprit de la majorité.
English: Liberalization should stimulate trade in general, while collective devaluation should keep more of that increased trade within the region (Lavergne and Daddieh*).
French: La libéralisation a pour effet de stimuler les échanges de manière générale, tandis que la dévaluation collective assure une plus grande part intrarégionale dans ce commerce (Lavergne et Daddieh*).
English: The post of Coordinator was reclassified to a Professional post in 2003.
French: Le poste de coordonnateur a été reclassé à la catégorie des administrateurs en 2003.
English: Non-profit, per program $40.00 Commercial, per program $100.00 USE OF PARK IMAGES
French: Sans but lucratif, par programme 40,00 $ Commercial, par programme 100,00 $ UTILISATION DES IMAGES DU PARC
English: 4 - The general recurrence rate for breast cancer reported in the medical literature ranges from 5 to 25%.74,75,76 5 - Trauma to breast from fall.
French: 4 – Dans la documentation médicale, la fréquence du cancer du sein variait entre 5 et 25 %. lxxiv,lxxv,lxxvi 5 – Traumatisme aux seins causé par une chute.
English: (1) A Cultural Property General Permit Declaration referred to in section 21 shall be in the form set out in Schedule V, which form shall be signed by the person referred to in section 21 and shall state that the object intended for export from Canada is an object authorized to be exported from Canada under a general permit and that the conditions set out in that general permit have been complied with.
French: (1) La déclaration mentionnée à l'article 21 est faite en la forme prescrite à l'annexe V; la personne mentionnée à l'article 21 signe la déclaration et y déclare que les objets qu'elle entend exporter sont visés par une licence générale dont toutes les conditions ont été respectées.
English: They should seek advice from the nearest Georgian embassy or consulate.
French: On recommande à ces personnes de chercher conseil auprès de l’ambassade ou du consulat de la Géorgie le plus près.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Marco Balarezo (Peru), Chairman of the Second Committee, on the revitalization of the work of the Committee
French: Consultations officieuses, sous la conduite de M. Marco Balarezo (Pérou), Président de la Deuxième Commission, sur la revitalisation des travaux de la Commission  Après-midi1 jusqu'à
English: For those who do not have access to the Internet, computers are available at Ottawa Public Libraries and the Government Service Centres .
French: Les personnes qui n’ont pas accès à Internet peuvent utiliser un ordinateur dans les bibliothèques publiques d’Ottawa et dans les Centres de services gouvernementaux .
English: We clearly cannot continue to take slaps in the face from Turkey; simply stopping the procedures for EU membership is not enough as a counter-measure.
French: Il est évident que nous ne pouvons plus accepter d'être bafoués par la Turquie; le simple blocage des procédures d'adhésion à l'UE est une contremesure insuffisante.
English: Fun Facts On Tree distribution & Environment Did you know… a five-row shelterbelt of trees around a farm house can reduce by 25 per cent of the energy required to heat the house?
French: Pour en savoir plus, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt.htm Des faits intéressants Distribution d'arbres et environnement Saviez-vous que un brise-vent composé de cinq rangées d'arbres autour d'une ferme peut réduire de 25 p.
English: Tax credit In order to ensure the public's financial participation in the electoral process, since 1974 the Canada Elections Act has provided for a tax credit for political contributions.
French: Crédit d’impôt Afin de favoriser la participation financière du public au processus électoral, la Loi électorale du Canada accorde depuis 1974 un crédit d’impôt pour les contributions politiques.
English: Corporal punishment and boot camps Most participants (but not some police) opposed the reintroduction of the strap or other forms of corporal punishment.
French: Certains participants ont affirmé qu’il fallait tout faire pour remettre sur le droit chemin les élèves en difficulté et que l’exclusion devait être une solution de dernier recours.
English: You will therefore understand why this relationship with the United States is of such crucial importance for us.
French: Donc, vous pouvez comprendre pourquoi cette relation avec les Etats-Unis est pour nous d'une importance capitale.
English: No provision in the Directive explicitly prohibits the possibility of concluding framework agreements at the end of a competitive dialogue; it is however difficult to imagine cases where the conditions governing the use of a competitive dialogue would be satisfied and where a framework agreement would be practicable.
French: Aucune disposition de la directive n’interdit explicitement la possibilité de conclure des accordscadres à l’issue d’un dialogue compétitif ; il est cependant difficile d’imaginer des cas où les conditions pour le recours à un dialogue compétitif seraient remplies et où un accord-cadre serait praticable.
English: That positive approach by those two fraternal countries has eliminated many sources of tension and has made a genuine contribution to the establishment of peace, security and stability in the region.
French: Cette approche constructive des deux pays frères a permis d'éliminer de nombreuses sources de tension et énormément contribué à l'instauration de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: All cells of the leaf sheath base, including the collenchymatous bundle cap fibres can elongate up to threefold in response to geostimulation.
French: Toutes les cellules de la base de la gaine, y compris les fibres de collenchyme recouvrant le faisceau vasculaire peuvent s'allonger jusqu'à trois fois en réponse à la géostimulation.
English: • systematically analysing decisions and orders of the Commission that have been successfully appealed to ensure that we are consistent in our decision making;
French: • l’amélioration de la cohérence des décisions en effectuant une analyse systématique des décisions et des ordonnances du Conseil dont l’appel s’est soldé par une décision positive;
English: Note: The $309.5M includes EDC amounts of $18.3M budgetary and $209.0M non-budgetary.
French: La somme de 309,5 millions de dollars comprend le montant budgétaire de 18,3 millions de dollars et le montant non budgétaire de 209,0 millions de dollars our EDC.
English: IT-141R (Consolidated) Clergy Residence Deduction NO:
French: IT-141R (Consolidé) Déduction pour la résidence d'un membre du clergé No :
English: Cold Jet dry ice has a longer shelf life, better transportability, and offers better blasting aggression.
French: La glace sèche Cold Jet dry une durée de conservation plus longue, se transporte facilement et offre une meilleure agression lors de la projection.
English: The different authorities and the social partners should co-operate to develop a more coherent strategy for lifelong learning, and assess the relative effectiveness of current instruments for the promotion of lifelong learning among different groups.
French: Les diverses autorités et les partenaires sociaux devraient coopérer au développement d'une stratégie plus cohérente en matière d'apprentissage tout au long de la vie, et évaluer l'efficacité relative des instruments utilisés actuellement pour promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie dans les différentes catégories de personnes.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports” and the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant considéré les notes par lesquelles le Secrétaire général a transmis le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance - Le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques » et les observations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination le concernant ainsi que le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,