ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2002-2003 fiscal year, the bigmouth shiner has been targeted for study under the Habitat Stewardship Program (Environment Canada 2003).
French: Pendant l’exercice 2002-2003, le méné à grande bouche a été ciblé pour étude dans le cadre du Programme d’intendance de l’habitat (Environnement Canada, 2003).
English: • Absorb costs above and beyond the requested YCW budget, including overtime wages, any costs associated with local coordination, administration and management.
French: • absorber les dépassements de coûts par rapport au budget demandé à JCT, y compris les heures supplémentaires et tous les coûts liés à la coordination, à l'administration et à la gestion locales;
English: If you are interested in marketing our high-quality dog and cat food, complete the application form below and forward it to us.
French: Si la distribution de nourriture pour chiens et de nourriture pour chats de qualité vous intéresse, il vous suffit de remplir le formulaire de demande qui suit et de nous le faire parvenir.
English: We hope that Iraq will make its decision carefully.
French: Nous espérons que l'Iraq pèsera sa décision.
English: Furthermore, feelings of frustration and defensiveness among substantial fringe groups in the indigenous population provide fertile soil for far-right groups and parties, one of which, the Vlaams Blok, whose slogan is "Our own people first", has become deeply and lastingly rooted in Belgian society.
French: Il existe des couches très favorisées de la population qui font preuve d’un très grand égoïsme, et qui ne sont pas disposées à permettre à d’autres de jouir eux aussi de leur même bien-être de peur de les voir diminuer. l En Allemagne, le ministère fédéral de l’Intérieur estime que l’extrémisme de droite est un phénomène qu’il faut combattre dans l’ensemble du territoire fédéral.
English: BMW 3 Series for rent is an expression of athletic design giving a high level of comfort and safety.
French: BMW Série 3 à louer est une expression de design athlétique de donner un niveau élevé de confort et de sécurité.
English: In addition, royalty and copyrights have become important issues as sector councils participate in joint development agreements.
French: En outre, la question des redevances et du droit d'auteur devient plus aiguë à mesure que les conseils sectoriels se lancent dans des ententes de développement conjointes.
English: • furthering all aspects of equal opportunities, including reducing occupational segregation, and making it easier to reconcile working life and family life, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision.
French: • améliorer l'égalité des chances sous tous ses aspects, y compris en réduisant la ségrégation professionnelle et en permettant de concilier plus aisément vie professionnelle et vie familiale, notamment en fixant un nouveau critère d'évaluation des performances relatif à l'amélioration des structures de garde des enfants.
English: Revised proposal transmitted by the Government of Austria*
French: Proposition révisée du Gouvernement de l'Autriche */
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis attended the opening performance of “Jerome”, at the Ross Creek Centre for the Arts in Canning.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis a assisté à la première de « Jerome », au Ross Creek Centre for the Arts, à Canning.
English: Furthermore, we think that reality will sooner or later oblige us to reassess the need to intensify action leading to Security Council reform in all its aspects.
French: En outre, nous pensons que la réalité nous obligera tôt ou tard à réfléchir à la nécessité d'intensifier les mesures visant à une réforme du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: The rest of service exports go mostly to other Asia Pacific and Latin America countries.
French: Un cinquième des exportations de services du Canada prend la destination de l'Union européenne (UE) et du Japon, le reste allant en grande partie vers les autre pays de l'Asie-Pacifique et de l'Amérique latine.
English: Forty participants would be selected to attend the course, including 10 from LDCs.
French: Quarante participants seraient sélectionnés, dont 10 provenant de PMA.
English: In order to enable Sorbian students to stay in contact with the Sorbian language and culture also outside their settlement area, accommodation in Sorbian student hostels is offered in Dresden, Leipzig and Berlin.
French: En dehors du secteur sorabe traditionnel de la Haute Lusace - c’est-à-dire dans la partie nord-est de l’Etat libre de Saxe -, un enseignement en langue sorabe est proposé par le Sorbisches Kultur – und Informationszentrum [Centre culturel et d’information sorabe] de Berlin.
English: Performance Criteria Security Effectiveness Performance Measure Average #of prohibited weapons intercepted per month Number of critical incidents Enplaned passenger forecast Average passenger throughput/line/half hour at peak Average queuing time Number of complaints 2003/04 73,150 (partial) 2022 39,450,000 62 2.19 min 361 (partial) 2004/05 61,500 2147 42,706,350 60 2.38 min 505
French: Contrôle préembarquement Critère de rendement Efficacité de la sûreté Mesure du rendement Nombre moyen d’objets interdits interceptés par mois Nombre d’incidents critiques Passagers embarqués prévus Débit moyen des passagers/file/demi-heure aux heures de pointe Durée moyenne des files d’attente Nombre de plaintes 2003-2004 73 150 (partiel) 2 022 39 450 000 62 2,19 min 361 (partiel) 2004-2005 61 500 2 147 42 706 350 60 2,38 min 505
English: In recognition of the degree of overlap between these species in both their historical and current distributions, as well as the commonality of threats, the OFMRT has adopted a multi-species approach to the recovery of these species.
French: Reconnaissant le degrÃ© de chevauchement entre ces espÃ¨ces dans leurs rÃ©partitions historiques et actuelles ainsi que les points communs des menaces, l'OFMRT a adoptÃ© une approche polyvalente au rÃ©tablissement de ces espÃ¨ces.
English: • The Agency will need to pay attention to mental health as a public-health issue.
French: • L'agence devra considérer la santé mentale comme un enjeu de la santé publique.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing of, on the one hand, the development of research activities in support of other Community policies, and, on the other, the rapid launching of research activities as unforeseeable scientific and technological needs appear.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement, d’une part, du développement d’activités de recherche en soutien des autres politiques de la Communauté et, d’autre part, le lancement rapide d’activités de recherche en corrélation avec l’apparition de besoins scientifiques et technologiques imprévisibles.
English: Land Force Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance Omnibus Project – Data Link Communication Sub-project..................................................................
French: Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Traitement et allocation pour automobile ....................................................................
English: Alternatively, after an agreement with the employer, working hours may be reduced by two hours daily for the first 12 months and by one hour for 6 more months (previously, working hours could be reduced for 12 months only and by two hours per day).
French: En outre, après un accord avec l'employeur, les heures de travail peuvent être réduites de deux heures par jour pendant les premiers 12 mois et d'une heure pendant six mois supplémentaires (antérieurement, les heures de travail pouvaient être réduites de deux heures pendant 12 mois seulement).
English: The citizen is becoming increasingly mobile and that means that he crosses the border much more frequently. Because the traffic situation is unfortunately still so different there, an accident can sometimes occur.
French: Le citoyen est de plus en plus mobile, ce qui signifie qu'il traverse toujours plus souvent les frontières et qu'un accident survient de temps à autres, parce que les impératifs du trafic diffèrent encore considérablement.
English: The Committee also recommends that the State party provide families who have difficulties in the upbringing of children with necessary support and counselling services.
French: Il recommande en outre à l'État partie de fournir aux familles qui éprouvent des difficultés à élever leurs enfants l'aide et les services de conseil nécessaires.
English: The program is most often used for the treatment of companion animals, but it is sometimes used for emergencies in food-producing animals.
French: Ce programme est le plus souvent sollicité pour le traitement d’animaux de compagnie, mais il est aussi parfois utilisé pour des animaux destinés à la consommation, en cas d’urgence.
English: Upper limit cost maximums for home support (i.e. personal care and homemaking services) may apply to the individual care plan.
French: Un plafond financier sur l'ensemble des coûts que représente le volume mensuel de services d'aide et d'assistance pour un même client peut s'appliquer.
English: Sales of computer equipment (hardware and software) accounted for approximately three-quarters of the volume of business of these co-operatives.
French: La vente de matériel informatique (ordinateurs, logiciels) a constitué environ les trois quarts du chiffre d'affaires de ces coopératives en 1997.
English: Our small and exclusive manufacturing plant is based in one of Germany's major cities: Stuttgart.
French: Notre petite manufacture de luxe est implantée dans une grande ville d'Allemagne.
English: Effective governance can overcome fragmentation and conflict.
French: Cela passe par la coopération entre les États.
English: Requests the Conference on Disarmament, without prejudice to further overview of its agenda, to keep the matter under review, as appropriate, with a view to making, when necessary, recommendations on undertaking specific negotiations on identified types of such weapons;
French: Prie la Conférence du désarmement, sans préjudice de l'examen ultérieur de son ordre du jour, de maintenir la question à l'étude, selon que de besoin, afin de formuler, quand il le faudra, des recommandations concernant les négociations spécifiques à entreprendre sur des types déterminés d'armes de ce genre ;
English: Rehabilitation and restoration of degraded lands, and the promotion of natural and planted forests
French: Remise en état et restauration des terres dégradées et promotion des forêts naturelles et plantées
English: 3) These places were listed by a member of the staff.
French: 3) Ces endroits ont été listés par un membre du staff.
English: Before the dam these rapids were some of the largest in North America.
French: Maintenant, des évaluations sont effectuées pour déterminer les répercussions sur la santé sur une longue période.
English: It's great to be here with you at this impressive rally to support our troops.
French: C’est fantastique de participer à cet impressionnant rassemblement qui a pour but d’appuyer nos troupes.
English: The Committee should hold meetings as necessary, which means that it should only meet if cases are to be regarded.
French: Le comité devrait se réunir en tant que de besoin, c'est-à-dire uniquement s'il y a des affaires à examiner.
English: The working languages of the meeting will be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues de travail de la réunion seront l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: Old Crow Article also available en français and Youth Edition
French: Old Crow Version anglaise de cet article
English: While the latter formulation is probably more elegant and has the same meaning, it departs from the terminology used in the section of the Vienna Conventions relating to reservations.
French: Bien que cette dernière formule soit probablement plus élégante et signifie la même chose, elle s'écarte de la terminologie retenue dans la section des Conventions de Vienne relative aux réserves.
English: Upon request, ergonomic assessments will continue to be conducted for employees with disabilities, and plans put in place for the removal of barriers.
French: Des valuations ergonomiques continueront d'tre effectues la demande des personnes handicapes et des plans seront mis en oeuvre en vue d'liminer les obstacles.
English: Findings from this study may help inform the development of evidence-based approaches to prioritizing suspected cancer patients waiting for diagnostic services.
French: Les conclusions de l'étude pourraient aussi fournir de l'information utile à l'élaboration d'approches basées sur des données factuelles pour prioriser les cas de cancer possibles aux fins de l'obtention de services de diagnostic.
English: After selecting the meeting for which the documents are to be viewed, as explained in the section above, participants will find that documents are grouped into three or more the following categories, as depicted in figure 3 below: announcements, conference-room papers (CRPs), pre-session documents, background documents, presentations and draft reports.
French: Les documents de chaque réunion sont classés dans trois ou plus des catégories suivantes (voir figure 3 ci-après) : communications, documents de séance, documents de pré-session, documents d'information et projets de rapport.
English: [48] To that effect, SFC supports the statement made by the Agency in Decision No. 709-W-2004 that the requirement for an authority to be self-sufficient does not mean that the users have to bear costs that are inconsistent with a scrupulous and effective management by an authority, and the test criteria developed by the Agency in that decision should apply.
French: [48] À cet effet, la FMC appuie la déclaration de l'Office dans sa décision no 709-W-2004 que l'obligation d'autonomie financière d'une administration ne signifie pas que les usagers doivent supporter les coûts qui ne relèvent pas d'une gestion scrupuleuse et efficace d'une administration, et les critères d'examen retenus par l'Office dans cette décision devraient s'appliquer.
English: It is the view of the Commission that in terms of geography and community interest, the populations of the metropolitan Edmonton area have more in common with Edmonton than the rural communities beyond them.
French: La commission est d’avis que les populations de la région métropolitaine d’Edmonton ont plus d’éléments en commun avec Edmonton, aux points de vue de la géographie et de la communauté d’intérêts, qu’avec les collectivités rurales établies plus loin.
English: The European Court of Human Rights has issued a memorandum in which it outlines its proposal for a contribution to the Council of Europe's Third Summit of Heads of State and Government to be held in Warsaw on 16-17 May 2005.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme a rédigé un mémorandum dans lequel elle présente sa contribution en vue du troisième Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement qui doit se tenir à Varsovie les 16 et 17 mai prochains.
English: They had to ensure, firstly, that the migrant concerned did not wish to apply for international protection; secondly, if an application for international protection was made, that that application had been the subject of a thorough, individual examination and had been rejected following an appropriate evaluation procedure; and, thirdly, that the life of the migrant returned to his country of origin would not be in danger there.
French: Ils devaient, premièrement, s'être assurés que le migrant concerné ne souhaite pas demander de protection internationale; deuxièmement, si une demande de protection internationale a été introduite, s'assurer que cette demande a bien fait l'objet d'un examen approfondi et individuel et a été rejetée après une procédure d'évaluation appropriée; troisièmement, s'assurer que la vie du migrant reconduit dans son pays d'origine n'y sera pas menacée.
English: Participants in the HMS were asked a number of questions about their practices with respect to term extensions.
French: Nous avons posé aux participants au Sondage auprès de gestionnaires qui embauchent un certain nombre de questions sur leurs pratiques à l’égard des prolongations de la période déterminée.
English: Establishing Health Canada's Research Ethics Board (REB) Kim Elmslie HC has undertaken to establish a REB in order to assess the ethical acceptability of intra-mural research, research that is contracted to non-HC researchers and research applications to CIHR by Health Canada researchers (in cases where such research involved human subjects) and to provide an educational function to Health Canada researchers and managers.
French: Établissement du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada Kim Elmslie Santé Canada a entrepris d'établir un Comité d'éthique de la recherche (CER) ayant pour mandat d'évaluer l'acceptabilité éthique des recherches effectuées à l'interne, des recherches menées aux termes de contrats par des chercheurs ne relevant pas de Santé Canada et des recherches soumises à l'IRSC par des chercheurs de Santé Canada (lorsqu'elles portent sur des sujets humains) et de remplir un rôle éducatif auprès des chercheurs et des gestionnaires de Santé Canada.
English: Local ecological knowledge and sea-based surveys have corroborated the losses seen in the breeding colonies.
French: Les connaissances locales sur lâ€™Ã©cologie et des Ã©tudes menÃ©es en mer ont corroborÃ© les pertes constatÃ©es dans les colonies reproductrices.
English: Welcome to the website of Village Mata Encantada.
French: Cordialement bienvenue sur le site internet du Village Mata Encantada.
English: The certification by the leader of a copy of the resolution may be on a separate sheet of paper (to which copy of the resolution is attached) or written directly onto the copy of the resolution.
French: Le chef de parti peut certifier la conformité de la copie directement sur celle-ci, ou sur une feuille jointe (voir l’annexe C).
English: The federal government will hold discussions with the provinces and the industry to work towards enhancing transparency and disclosure of financial service sales documents and contracts.
French: Le gouvernement fédéral tiendra des discussions avec les provinces et l’industrie en vue d’accroître la transparence et la divulgation des documents et contrats de vente de services financiers.
English: V.Celiesiene, V.Valionyte, A.Valciukiene, A.Balciuniene, A.Grinevicius Event Type:
French: V.Celiesiene, V.Valionyte, A.Valciukiene, A.Balciuniene, A.Grinevicius Type d'événement:
English: You see new arrivals; you see people who've been here two generations, three generations, ten generations.
French: Vous voyez de nouveaux venus; vous voyez des gens qui sont ici depuis deux générations, trois générations, dix générations.
English: (b) Seizes the Constitutional Court in relation to legal and normative acts when it judges that these acts violate fundamental human rights and freedoms;
French: b) Saisit la Cour constitutionnelle à propos d'actes juridiques et normatifs lorsqu'il estime que ces actes violent les libertés et droits fondamentaux de l'homme;
English: UNCTAD organized a number of training workshops on ICT and tourism for public- and private-sector audiences.
French: La CNUCED a organisé un certain nombre d'ateliers de formation sur les TIC et le tourisme destinés à des représentants du secteur public et du secteur privé.
English: On 23 January, 2007, the “Task Force on Substitute Cells” was formed, composed of members from the Correctional, Public Prosecutors, and Human Rights Bureaus of the Ministry of Justice as well as the National Police Agency.
French: Le 23 janvier 2007, une «équipe spéciale sur les cellules de substitution» a été mise sur pied, composée de membres du Bureau des établissements pénitentiaires, du Bureau des procureurs publics et du Bureau des droits de l'homme du Ministère de la justice, ainsi que de l'Agence de police nationale.
English: So off they go to Canada.
French: Alors ils partent tous au Canada.
English: (1) Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT.
French: (1) Prêts bénéficiant de bonifications d’intérêts sur les ressources du Fonds européen de développement pour les projets situés dans les États ACP et les PTOM.
English: In spite of the situation, this institution has attempted, as best it could, to implement its work programmes in the major areas defined in its mandate, inter alia, peace and security, arms control and disarmament and cooperation with regional and subregional organizations, as well as civil society.
French: Mais en dépit de cette situation, l'institution a, tant bien que mal, essayé d'appliquer son programme de travail dans les principaux domaines définis dans son cahier de charge et qui portent notamment sur la paix et la sécurité; le contrôle des armements et le désarmement; et la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales ainsi que la société civile.
English: These consisted of 198,894 designations governed by the Agreement and 157,593 designations governed by the Protocol.
French: Elles ont consisté en 198 894 désignations relevant de l’Arrangement et 157 593 désignations relevant du Protocole.
English: Gerald Fillatre (905) 639-8236 Fuel spill on First Nations reserve leads to charges June - The Hesquiaht First Nation, Homiss Enterprises Ltd. and Donald Sabbas face charges under the Fisheries Act. The charges allege the deposit of diesel fuel into fisheries waters.
French: Gerald Fillatre (905) 639-8236 Accusation portée suite à un déversement de carburant sur une réserve des Premières Juin- La première nation Hesquiaht, Homiss Enterprises Ltd. et Donald Sabbas furent accusés sous la Loi sur les pêches, suite à l'évacuation prétendue de carburant diesel dans des eaux des pêcheries.
English: (= Ascobolus caninus Auersw.). Additional records of many previously recognized Pezizales are reported.
French: (= Ascobolus caninus Auersw.). Des autres collections sont fournies pour plusieurs d'autres espèces de l'ordre Pezizales publiées précédemment.
English: Mr. PECOUD (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) said that the rise of anti-immigrant sentiment was extremely worrying and he stressed the importance of education in changing the mentalities of those in government and throughout society.
French: M. PECOUD (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) dit que la montée des sentiments anti-immigrants est extrêmement préoccupante, et il souligne l'importance de l'éducation pour changer les mentalités des membres des gouvernements et de l'ensemble de la société.
English: The public is excluded in the issues of asylum and all information related to this procedure is considered as confidential.
French: Les délibérations en matière de demande d'asile ont lieu à huis clos et toute information concernant cette procédure est confidentielle.
English: A summary of the activities of each follows:
French: Voici un résumé des activités de chacun d'entre eux :
English: Similarly, organisations of national minorities of a nationwide scope may constitute a subject authorised to participate in a campaign in a nationwide referendum, if they fulfil the requirements set for associations and social organisations defined in the Law on the Nationwide Referendum.
French: De même, les organisations de minorités nationales ayant une implantation nationale peuvent constituer une entité autorisée à participer à la campagne préalable à un référendum national si elles satisfont aux exigences imposées aux associations et organisations sociales définies dans la Loi relative au référendum national.
English: Australia is also an active member of the WHO Update Reference Committee, which recommends updates to ICD-10.
French: L'Australie est un membre actif du Comité de l'OMS chargé de recommander les mises à jour de la dixième révision de la Classification internationale des maladies.