ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on baseline of entire terrestrial ecozone in which the park is located.
French: Fondé sur les données de base de l’écozone terrestre complète dans laquelle se trouve le parc On.a.évalué.les.caractéristiques.du.paysage.forestier. pour.obtenir.une.mesure.de.surveillance.à.grande.échelle. et.générale.qui.compléterait.la.mesure.plus.précise.des. oiseaux.forestiers ..On.a.évalué.deux.caractéristiques.qui,. ensemble,.influencent.la.viabilité.des.espèces.forestières ..
English: It particularity, the workwear, usefull clothes and sportswear inspired products are mostly designed for the collections of the brand, with a strong denim part.
French: Sa particularité, le workwear, les vêtements utilitaires et les produits d'inspiration sportswear sont les thèmes prédominants des collections de la marque, soulignées par une forte présence du denim.
English: The dismissal was not related to the noisy get-togethers or the  complainant’s general attitude toward other members of the team.
French: Le motif du renvoi n’est pas non plus fondé sur le bruit occasionné par les soirées ni sur son attitude générale face aux autres membres de l’équipe.
English: The programme's actions will focus on local development and strengthening rural opportunities, in order to help reduce poverty, principally in rural areas, by strengthening the local economic network, creating functional institutions, generating employment, providing access to information, promoting debate on local economic perspectives and full participation of social actors in rural and local development.
French: Les activités du programme seront axées sur le développement local et le renforcement des collectivités rurales, le but étant de contribuer à réduire la pauvreté, principalement en milieu rural, grâce au renforcement du tissu économique local, à la création d'institutions fonctionnelles, à la création d'emplois, à l'accès à l'information, à la tenue d'un débat sur les perspectives économiques et à la pleine participation des acteurs sociaux au développement rural et local.
English: Comments The rules relating to EP in Section I apply to costs incurred from steps number 1 to 5.
French: Commentaires Les règles relatives à la PE à la section I s'appliquent aux dépenses engagées pour les étapes 1 à 5.
English: The timelines for negotiations and arbitration, if required, are set out in the conditions of licence outlined below.
French: Les délais de négociations et d’arbitrage, au besoin, sont énoncés dans les conditions de licence ci-dessous.
English: firmly and clearly oppose any discrimination against women in sport; ii.
French: de prendre une position claire et ferme contre la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine du sport; ii.
English: Reduced Rates of VAT Rapporteur:
French: Taux de TVA réduits Rapporteur:
English: Member States exchanged views and reaffirmed their support for the seven principles.
French: Les États Membres ont procédé à un échange de vues et ont réaffirmé leur adhésion aux sept principes.
English: In its long history in the area, the Agency has demonstrated a capacity to adapt and enhance its programmes as required to cope with developments in the region, and it stands ready to continue to do so in accordance with the mandate it receives from the General Assembly.
French: Durant sa longue présence dans la région, l'Office a fait preuve de sa capacité d'adapter et de renforcer ses programmes selon que de besoin en vue de faire face à l'évolution de la situation dans la région et il se tient prêt à continuer sur cette voie conformément au mandat que lui confie l'Assemblée générale.
English: The complaint was forwarded to the Commission. In its comments, the Commission indicated that the project on "price statistics in construction" was part of a programme of technical assistance in statistics to the TACIS countries.
French: LA PLAINTE En novembre 1996, M. Stan NEWENS, député au Parlement européen, a transmis au Médiateur, au nom de M. M., une plainte concernant les pratiques, jugées inefficaces et non éthiques, du représentant de la Commission en charge d'un projet financé via le programme TACIS.
English: Preparatory work for the review of the operation of the Treaty in accordance with article VIII, paragraph 3, of the Treaty, in particular, consideration of principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, including specific matters of substance related to the implementation of the Treaty and decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East, adopted in 1995, and the outcomes of the 1975, 1985, 2000 and 2005 Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty, and thereby considering approaches and measures to realize its purpose, reaffirming the need for full compliance with the Treaty.
French: Préparation de l'examen du fonctionnement du Traité conformément au paragraphe 3 de l'article VIII dudit traité, en particulier l'examen de ses principes et objectifs et des moyens de promouvoir sa pleine application, ainsi que son universalité, y compris de questions de fond liées à l'application du Traité et des décisions 1 et 2, ainsi que de la résolution relative au Moyen-Orient adoptée en 1995, et des conclusions des Conférences d'examen de 1975, 1985, 2000 et 2005, notamment des faits nouveaux ayant une incidence sur le fonctionnement et l'objet du Traité, et, partant, examen d'approches et de mesures permettant d'en réaliser l'objectif, en réaffirmant la nécessité d'en respecter pleinement les dispositions*.
English: MED-ALLIA 2009 organised by UBIFRANCE and the French Economic Department in Cairo, on december 7th and 8th 2009.
French: MED-ALLIA 2009 organisée par UBIFRANCE et le département économique français, les 7 et 8 Décembre 2009 au Caire.
English: While there have been some recent positive political developments, there remain deep concerns about the human rights situation throughout the country.
French: Certes, quelques évolutions politiques positives peuvent être décelées depuis peu, mais la situation des droits de l'homme demeure profondément préoccupante dans tout le pays.
English: The precision, defined as 2.5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, has to be not greater than ± 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppmC) or ± 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppmC).
French: La balance analytique utilisée pour déterminer le poids des filtres doit avoir une justesse (écart-type) d'au moins 2 μg et une résolution d'au moins 1 μg (1 chiffre = 1 μg), spécifiées par le fabricant de la balance.  4.2.4 Élimination des effets de l'électricité statique
English: The first reaction to this transitional environment is precisely the pressure to share information in multinational endeavours and environments.
French: La première façon de réagir à cet environnement de transition est liée à la nécessité de partager l'information dans le cadre d'initiatives et d'instances multilatérales.
English: - Ordinance on the Control of Chemicals Usable for Civilian and Military Purposes and the Ordinance of the EVD
French: - Décret relatif au contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires et décret du Département fédéral de l'économie
English: This financial support from Canada Economic Development is a clear reflection of that commitment," stated Mr. Lebel.
French: Le soutien financier qu'apporte aujourd'hui Développement économique Canada à cette entreprise est en tous points conforme avec notre engagement », a déclaré le député Lebel.
English: -assign copyright registration number, print registration certificate, carry out quality control check
French: - attribuer un numéro d'enregistrement de droit d'auteur, imprimer le certificat d'enregistrement, procéder à un contrôle de la qualité
English: The European Commission, too, will continue to do everything it can in this historic process of transformation in order to be able to work closely with Ukraine.
French: La Commission européenne continuera elle aussi à intervenir du mieux qu’elle peut dans ce processus de mutation historique, afin de pouvoir travailler étroitement avec l’Ukraine.
English: Aged reactors are dangerous reactors.
French: Ces réacteurs âgés sont dangereux.
English: Mr. Schölvinck (Director of the Division for Social Policy and Development), replying to the delegation of the Netherlands, said that it was incumbent upon Member States to follow up the implementation of the Copenhagen Plan of Action.
French: M. Schölvinck (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social), répondant à la délégation néerlandaise, indique que c'est aux États Membres qu'il incombe de suivre la mise en œuvre du Programme d'action de Copenhague.
English: Statistics Canada will continue to foster such arrangements over the planning period, as they have proven to serve not only the needs of the stakeholders but also those of the national statistical system and the Canadian research community.
French: Statistique Canada continuera de promouvoir de tels arrangements au cours de la période de planification, étant donné qu'ils ont fait leurs preuves non seulement pour répondre aux besoins des intervenants, mais aussi à ceux du système statistique national et du milieu de la recherche au Canada.
English: It was hoped that the dialogue to be held with New Zealand in November 2002 would clarify the relationship between them.
French: Des orateurs ont espéré que le dialogue avec la Nouvelle-Zélande prévu en novembre 2002 éclaircirait la relation entre ce pays et le territoire.
English: Solid carbon dioxide need not be included in WHMIS Class E solely on the basis of corrosive properties that are attributable to temperature.
French: De tels produits seront compris dans la catégorie A—Gaz comprimés et, en vertu de l'alinéa 65d) du RPC, ces substances doivent aussi être classées dans la catégorie E du SIMDUT, Matières corrosives
English: Privacy Protection In August 2000, the Minister of Justice announced a review of the federal privacy regime.
French: Protection des renseignements personnels En août 2000, la Ministre de la Justice avait annoncé un examen du régime fédéral de protection des renseignements personnels.
English: • Ensuring that human resources (HR) planning is an important and integral component of the Centre's business planning process, thus ensuring that the best HR decisions are made to help achieve business goals and priorities.
French: • Veiller à ce que la planification des ressources humaines (RH) forme une part importante et intégrale du processus de planification opérationnelle du Centre, ce qui permettra de prendre les meilleures décisions en matière de RH pour atteindre les objectifs et priorités opérationnels.
English: Surveys with foreign visitors were not carried out as part of the evaluation, although informal interactions with, and reports by foreign media suggest that Edmonton was not assessed favourably. As noted previously, perhaps single-city world championship events are not the ideal place to achieve this key result because they tend to attract mainly sports journalists.
French: Il n'y a pas eu de sondages auprès des visiteurs étrangers dans le cadre de l'évaluation, mais des contacts officieux avec les médias étrangers et leurs comptes rendus donnent à penser qu'Edmonton n'a pas obtenu une évaluation favorable. Comme on l'a déjà signalé, des championnats du monde tenus dans une seule ville ne sont peut-être pas l'occasion idéale pour atteindre ce principal résultat parce qu'ils tendent à attirer surtout des journalistes sportifs.
English: Before every flight, the roles and duties of each crew member must be defined.
French: Avant tout vol, les rôles et les tâches de chacun des membres de l'équipage doivent être définis.
English: “Governance issues and institutional reforms within the Bretton Woods institutions”
French: “Questions de gouvernance et réformes institutionnelles dans les institutions de Bretton Woods”
English: Nearly 1.8 million people, including about 120,000 returnees every month, have been assisted with general food distributions.
French: Près de 1,8 million de personnes, y compris quelque 120 000 personnes rapatriées chaque mois, ont reçu une assistance sous forme de distributions générales de vivres.
English: Cezary Lewanowicz Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) Info – all
French: Cezary LEWANOWICZ Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) Info - tous
English: You found an error on the page of Cristal and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Cristal, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: This network includes observations from the aviation and upper air networks, buoys, and ships.
French: Ces données proviennent du réseau pour l’aviation et du réseau d’observation aérologique, des bouées et des navires.
English: Almost half of the pages in the 1999 HDR (English version) consist entirely of statistical tables.
French: J'y cite plusieurs cas qui montrent que les données statistiques publiées dans le Rapport mondial sur le développement humain 1999 n'ont pas été établies avec la rigueur qui s'imposait, ce qui leur ôte toute crédibilité.
English: AQL – Process Evaluation under DDS Defect Groups Carcass Defects Group Viscera Defects Group Cavity Defects Group Chicken 0.4 % 0.4 % 1.5% Turkey To be determined To be determined To be determined F ow l To be determined To be determined To be determined
French: NQA – Évaluation du processus sous les NDD Gro upe s de d éfauts Groupe de défauts carcasses Groupe de défauts viscères Gro upe de défau ts de la cav ité Poulet 0.4 % 0.4 % 1.5% Dindon à déterminer à déterminer à déterminer Po ule à déterminer à déterminer à déterminer
English: These tasks are essential for a durable peace.
French: Ces tâches sont essentielles pour une paix durable.
English: These results suggest that differential duplication of specific DNA sequences, in particular repetitive and homopolymeric DNA, has played a role in the chromosomal evolution of these Rhynchosciara species.
French: Ces résultats suggèrent que la duplication différentielle de séquences spécifiques d'ADN, en particulier des séquences répétitives et homopolymériques, aurait joué un rôle dans l'évolution chromosomique chez ces espèces du genre Rhynchosciara.
English: In all, Marcel ended up having two electrodes installed to help control pain in both legs.
French: Deux électrodes ont finalement été implantées à Marcel pour aider à apaiser la douleur dans les deux jambes.
English: In the case of computer-related material, the term of imprisonment is between one and five years and for the unlawful use of computer data it is community service of one year’s duration. Furthermore, the Law Regulating Marks stated that for the counterfeiting marks or secret marks which of are used officially, the penalty is imprisonment of three months to one year; and for the sale of counterfeit marks imprisonment is from one to three months.
French: Par ailleurs, la loi réglementant les marques prévoit, en cas de contrefaçon d’une marque ou d’un signe utilisé officiellement, une peine d’emprisonnement de 3 mois à 1 an et pour la vente de marques contrefaites une peine d’emprisonnement de 1 à 3 mois.
English: • Immigrants face barriers regarding recognition of their qualifications and international work experience.
French: • Les immigrants ont de la difficulté à faire reconnaître leurs compétences et leur expérience de travail acquise à l’étranger.
English: The Government of the Sudan has abjectly failed to fulfil its commitments to identify, neutralize and disarm militia groups outside the formal State security forces under its influence or control, as demanded by the Security Council in paragraph 6 of its resolution 1556 (2004).
French: Le Gouvernement soudanais a lamentablement failli à l'obligation qui lui est faite d'identifier, de neutraliser et de désarmer les groupes de miliciens qui ne font pas partie des forces de sécurité officielles de l'État et qui sont sous son influence ou son contrôle, comme l'a exigé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1556 (2004).
English: Leave "quality" issues to the marketplace, other than emphasizing our high environmental standards.
French: Laisser les questions « de qualité » au marché, si ce n’est que pour souligner la rigueur de nos normes environnementales.
English: The estimated worldwide installed base of PCs in the home and in education increased from about 36 million units in 1992 to 118 million units in 1997.5 The Internet is a popular, rather than elitist, medium.
French: Selon les estimations, les foyers et les établissements denseignement équipés dun ordinateur sont passés denviron 36 millions en 1992 à 118 millions en 1997. Loin dêtre élitiste, lInternet est un moyen de communication populaire.
English: Speeches will be delivered by the Prime Minister, the Premier and Her Majesty.
French: Par la suite, le Premier ministre du Canada, le premier ministre de la province et Sa Majesté prononceront des discours.
English: As a result the appellant should be awarded an additional three marks for her response to that question.
French: Par conséquent, l'appelante aurait dû recevoir trois points additionnels pour sa réponse à cette question.
English: Other international regional and subregional organizations, with the appropriate expertise and mechanisms, can play an important role as well.
French: D'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, dotées des compétences et mécanismes adéquats, peuvent également jouer un rôle important.
English: They summarize his thinking about privacy in our society.
French: Il y résume ainsi sa pensée sur la vie privée dans notre société :
English: A higher yield of 11a was obtained, together with benzoic acid (9), when the reaction of 1a was carried out in THF saturated with oxygen.
French: Lorsqu'on a effectué la réaction de 1a dans du TFH saturé en oxygène, on a obtenu de l'acide benzoïque (9) et un meilleur rendement de 11a.
English: Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (A/58/7/Add.5 and A/58/400)
French: Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (A/58/7/Add.5 et A/58/400)
English: The LE Property/Maintenance Assistant is investigating software which could be used for inventory management prior to proceeding with the preparation of these inventories.
French: Avant de dénombrer les stocks, l'adjoint à la gestion des biens et à l'entretien recruté sur place cherche un logiciel qui pourrait servir à la gestion des stocks.
English: Simplified pension plan (SPP) – An SPP is a money purchase pension plan (administered by a financial institution) designed to reduce the administrative burden on employers.
French: Régime de pension simplifié (FPS) – Un RPS est un régime de pension à cotisations déterminées (administré par une institution financière) qui permet de réduire le fardeau administratif des employeurs.
English: These core qualities are integrity, courage, loyalty, selflessness and self-discipline.
French: Ces qualités fondamentales sont l'intégrité, le courage, la loyauté, l'altruisme et l'autodiscipline.
English: As we proceed to contemplate the next phase of Timor-Leste's nation-building efforts, the Philippines wishes to highlight the following points raised in the Secretary-General's report.
French: Au moment où nous envisageons la prochaine phase des efforts d'édification de la nation du Timor-Leste, les Philippines voudraient souligner les points suivants soulevés par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Please provide further comment in the box below on the impact of the infrastructure project on the recruitment and retention of researchers, enrichment of the training environment and employment of trainees.
French: Veuillez soumettre vos commentaires quant à l’impact du projet d’infrastructure sur le recrutement et le maintien en poste de chercheurs, sur l’amélioration du milieu de formation et sur l’embauche de stagiaires.
English: In other words, against an increasingly fast-moving and potentially unstable world economy stands an emerging network of institutions at least potentially in a better position to stave off looming dangers.
French: En d’autres termes, alors que l’économie mondiale va de plus en plus vite et peut devenir instable, on voit émerger un réseau d’institutions au moins potentiellement mieux placées pour écarter des dangers éventuels.
English: Adults and nymphs were found in colonies of 2.8–11.6 cockroaches, grasping the bark of the underside of dead trunks that were clumped on the ground, in the forest understory.
French: Les adultes et les larves forment des colonies de 2.8 à 11.6 blattes et vivent aggripés à l'écorce sur la face inférieure des troncs morts gisant sur le sol du sous-bois.
English: On May 11, 1981 Arne Peltz, a barrister with Legal Aid Manitoba, wrote the Board of Trustees, Winnipeg, stating he was now acting as counsel for Paidel and, after referring to the circumstances of disentitlement and penalty, the deductions from each of Paidel's bi-weekly insurance cheques, and repeating in parts the correspondence between Williams and Livingstone, continued:
French: Le 11 mai 1981, Arne Peltz, avocat du Service d'aide juridique du Manitoba a écrit au conseil arbitral de Winnipeg, déclarant qu'il s'occupait maintenant pour Paidel. Après avoir évoqué les circonstances de la déclaration d'inadmissibilité et de la pénalité, les déductions faites sur les mandats de prestations d’assurance-chômage de deux semaines de Paidel, et reproduit en partie la correspondance échangée entre Williams et Livingstone, il a ajouté:
English: RULES RESPECTING THE NEW CORPORATION Method Adopted for Computing Income 11.
French: Haut de la page REGLES RÉGISSANT LA NOUVELLE CORPORATION Méthode adoptée pour le calcul du revenu 11.
English: Latvia, as the host country, presented the logistical arrangements that had been made for the tenth meeting of the Working Group and the third ordinary meeting of the Parties.
French: La Lettonie a présenté en tant que pays hôte les mesures logistiques prises pour la dixième réunion du Groupe de travail et la troisième réunion ordinaire des Parties.
English: On 26 October ( 7 ), the Commission proposed changes to the preferential import regime for sugar originating in each of the western Balkan countries so as to prepare their sugar sectors for the adjustments needed to perform within an economically sustainable environment.
French: Le 26 octobre ( 7 ), la Commission a proposé de modifier le régime préférentiel d'importation de sucre originaire de chacun des pays des Balkans occidentaux, de manière à préparer leur secteur aux ajustements requis pour fonctionner dans un environnement économiquement durable.
English: The Government and UNDP will identify innovative mechanisms and best practices in the different thematic areas of UNDP intervention and promote the exchange of information among developing countries with systematization and sharing of best practices, through joint programming with United Nations agencies.
French: Le Gouvernement et le PNUD recenseront les mécanismes novateurs et les meilleures pratiques employés dans les différents domaines thématiques d'intervention du PNUD et encourageront l'échange d'information entre pays en développement pour une diffusion systématique des meilleures pratiques au moyen d'une programmation conjointe avec les autres institutions des Nations Unies.
English: The case studies illustrate how to go about this in a practical way.
French: Les études de cas illustrent la façon de le faire de façon concrète.
English: Cool Dog music hard drive - Free MP3 space, support for external ...
French: Photoblog Créer un blog photo gratuit, ...
English: Treatment guidelines for acetaminophen overdose in children parallel those for adults in Canada.
French: Les lignes directrices sur le surdosage d'acétaminophène chez les enfants sont semblables à celles pour les adultes.
English: • the Toyota Woodstock Spur (CPR) in Woodstock, ON;
French: • l'embranchement Toyota Woodstock (CP), à Woodstock (ON);