ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4.2 The Environment and Aboriginal Peoples According to a 2003 report released by Indian and Northern Affairs Canada, National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities, 29% of the 740 community water systems posed a possible high risk to water quality and 46% a medium risk.
French: Tableau 4.2 L'environnement et les peuples autochtones Selon un rapport publié en 2003 par Affaires indiennes et du Nord Canada, intitulé Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations, 29 % des 740 systèmes d'aqueduc communautaires présentaient un risque potentiel élevé pour la qualité de l'eau, et 46 % présentaient un risque moyen.
English: The remaining 80 per cent is for the other 198 municipalities and 50 unincorporated Northern Community Councils in rural and northern Manitoba. More information on Canada and Manitoba infrastructure projects can be found at http://www.infrastructure.gc.ca/ or http://www.infrastructure.mb.ca/. Federal funding for this initiative is included in the fiscal framework . For additional information, contact:
French: Et les autres quatre-vingt pour cent seront destinés aux autres 198 municipalités et 50 Conseils locaux du Nord non constitués en municipalité qui sont situés dans les régions rurales et du Nord du Manitoba . Pour obtenir plus d'information sur les projets d'infrastructures des gouvernements du Canada et du Manitoba, veuillez consulter Internet aux adresses suivantes : http://www.infrastructure.gc.ca/ ou http://www.infrastructure.mb.ca/. Le financement fédéral de ce projet s'inscrit dans le cadre financier actuel . Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Speaking now in my national capacity, we regard the note as a modest but meaningful first step by the Council in the direction of improving its working methods.
French: Nous considérons que la note constitue un premier pas, modeste mais significatif, accompli par le Conseil dans le sens d'une amélioration de ses méthodes de travail.
English: The three countries concerned had earlier reached an agreement on defence issues and delivered it to the Intergovernmental Conference, of which Italy held the presidency.
French: Monsieur le Ministre, voulez-vous revoir la politique du gouvernement ou préférez-vous continuer à envoyer après coup des télégrammes d’appréciation ? » 63.
English: [2] Pursuant to the Decision, the Agency required VIA to revise section 13-D of its tariff to:
French: [2] Compte tenu de cette décision, l'Office a exigé que VIA révise la section 13-D de son tarif :
English: A woman living in the Lomas del Poleo area of Chihuahua state, northern Mexico, was shot and injured on 4 December. Those living in Lomas del Poleo, particularly ...
French: Amnesty International invite le nouveau co-procureur international des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens (CETC, chargées de juger les crimes ...
English: During our consideration of the first nuclear item on the agenda, “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, the United States delegation intends to focus on how the nations represented here can begin to implement President Obama's vision of a world without nuclear weapons.
French: Au cours de notre examen de la première question relative au nucléaire inscrite à l'ordre du jour, « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires », la délégation des États-Unis compte porter son attention sur la façon dont les nations représentées ici peuvent commencer à mettre en œuvre la vision du Président Obama d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The Government and the ruling party led in this direction after the 2002 elections by allocating most of its slots for nominated members' parliament to women.
French: Le gouvernement et le parti au pouvoir ont montré l'exemple après les élections de 2002 en accordant la plupart des sièges réservés aux députés nommés à des femmes.
English: If Canadians overstay the permitted 90 days in the Schengen Area, they may be fined or deported.
French: Les Canadiens qui prolongent leur séjour dans l'espace Schengen au-delà des 90 jours permis s'exposent à une amende ou à l'expulsion.
English: – A5-0244/2004 by Mr Savary, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Railway Agency (‘Agency Regulation’) (PE-CONS 3640/2004 – C5-0155/2004 – 2002/0024(COD)).
French: - A5-0244/2004 de M. Savary, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence ferroviaire européenne ("règlement instituant une Agence") (PE-CONS 3640/2004 - C5-0155/2004 - 2002/0024(COD)).
English: BT31-2/2006-III-119 ISBN: 0-660-62814-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (413 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canada Public Service Agency
French: BT31-2/2006-III-119 ISBN : 0-660-62814-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (412 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Agence de la fonction publique du Canada
English: Elects, on the basis of nominations by the Parties, the following persons to serve as members of the Working Group on Implementation until the fourth meeting of the Conference of the Parties.  Economic and Social
French: Élit, sur la base des candidatures proposées par les Parties, les membres ci-après du Groupe de travail de l'application, qui rempliront ces fonctions jusqu'à la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: Local industry, land owners, and residents also make key decisions influencing conservation on the ground and must be engaged in the process.
French: Le secteur privÃ© local, les propriÃ©taires fonciers et les rÃ©sidants prennent aussi des dÃ©cisions importantes qui touchent la conservation sur le terrain, et leur participation au processus doit Ãªtre engagÃ©e.
English: The neodermis can be seen as a special adaptation of a developmental mechanism common to all platyhelminths, in which epidermal growth and renewal are accomplished by replacement cells originating beneath the body wall.
French: Le néoderme peut être considéré comme une adaptation particulière d'un mécanisme de développement commun à tous les plathelminthes dans lequel la croissance et le renouvellement de l'épiderme s'accomplissent par des cellules de rechange provenant de sous la paroi.
English: The centre of origin for the Latin American coffee industry is Ethiopia, and East Africa's sisal production is based upon germplasm from Central America.
French: Le lieu d'origine du café de l'Amérique latine se trouve en Éthiopie et la production de sisal de l'Afrique de l'Est dépend de germoplasme provenant d'Amérique centrale.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Memorandum dated 30 June 2005 from the Secretariat of the Commission
French: Mémorandum du secrétariat de la Commission, daté du 30 juin 2005
English: Recognition of the (Free and Secure Trade) FAST and Transportation Worker Identification Credential (TWIC) Programs Stakeholders asked if Canada would recognize the FAST and TWIC programs.
French: Reconnaissance des programmes Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et Transportation Worker Identification Credential (TWIC) Les parties intéressées ont demandé si le Canada avait l'intention de reconnaître les programmes EXPRES et TWIC.
English: Once all of the desired search criteria are entered, click on the search button at the bottom of the page to execute the search.
French: Après avoir entré tous les critères de recherche voulus, cliquez sur le bouton Search au bas de la page pour lancer la recherche.
English: Note that in the attached revised version of the Language of Work Policy, the Coast Guard College in Sydney is considered a bilingual region for the purpose of language of work.
French: Il convient de noter que dans la version révisée ci-jointe de la politique sur la langue de travail, le Collège de la Garde côtière de Sydney est considéré comme un établissement (c'est-à-dire une région) bilingue aux fins de la langue de travail.
English: The process evaluation addressed issues such as:
French: L’évaluation du processus porte sur différentes questions, dont les suivantes :
English: Mr Savary has very carefully incorporated the new budgetary rules, and I believe that the Council will endorse this so that all agencies have uniform budgetary rules and so that we avoid a situation in which each agency has its own rules, creating an incomprehensible tangle of budgetary provisions.
French: M. Savary a très prudemment incorporé les nouvelles règles budgétaires et je crois que le Conseil approuvera. De cette manière, toutes les agences auront des règles budgétaires uniformes et nous éviterons une situation dans laquelle chaque organisme aurait ses propres règles, créant ainsi un enchevêtrement inextricable de dispositions budgétaires.
English: By 1950 Lazare, Brunel and Garcin had collected, sorted and classified the collections: they are the founding fathers of local Apt history and archeology.
French: Lazare, Brunel, Garcin avant 1950 ont récoltés, trié, classé: ils sont les fondateurs de l´histoire et de l´archéologie locale.
English: The strength and prestige of a great brand.
French: La force et le prestige d’une grande marque.
English: Essential-use nominations for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol for controlled substances for 2005 and 2006
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées présentées par les Parties non visées à l'article 5 pour 2005 et 2006
English: But you need to know about progress in Canada.
French: Mais avant tout, vous devez savoir quels progrès nous réalisons au Canada.
English: Words can never say enough we are very proud and appreciate what our soldiers stand & do for us. Thank You Andrew - 5/26/2006 [22:03] Montreal, Quebec, Canada Hey, I would like to thank you for what you are doing.
French: Tho her smile sadly taken, its meaning, yet, stays clear The pure soulful touch to those we're chanced to meet Children, known not to peace, demand our presence here Birds warble morning's call as rosy dawn ignites the stone Blessed merely to have known you, never again to be left alone.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-fifth session 17 October-3 November 2005
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-cinquième session 17 octobre-3 novembre 2005
English: The lower average troop strength resulted in reduced requirements for standard troop cost reimbursement, rotation and repatriation travel of military contingent members, rations, recreational leave allowance and daily allowance for troops.
French: Cette réduction des effectifs s'est traduite par des dépenses moins importantes au titre du remboursement au taux standard du coût des contingents, des voyages pour la relève et le rapatriement des membres des contingents, des rations, des indemnités de permission et de l'indemnité journalière des contingents.
English: Resolution 1660 (2006)
French: Résolution 1660 (2006)
English: My report is devoted to our common responsibility to acknowledge and remember the suffering of all the victims of forced population movement and ethnic cleansing in the recent history of Europe.
French: Il est en effet de la responsabilité de tous de se souvenir des mouvements de populations forcés qui ont affecté l’Europe au siècle passé.
English: The annual population statistics from Statistics Canada's publication #91-213 were multiplied by each of the emission factors to estimate N2O emissions for this sector.
French: Les statistiques démographiques annuelles de la publication no 91-213 de Statistique Canada ont été multipliées par chacun des coefficients d'émission pour estimer les émissions de N2O dans ce secteur.
English: The September summit must act resolutely to redress those inequities and overcome the suffering and deprivation endured by the majority of the world's peoples.
French: Le sommet de septembre doit agir résolument pour corriger ces injustices et surmonter la souffrance et les privations qu'endurent la majorité des peuples du monde.
English: To help the discussion, an overview of what intercultural competences entail for social services will be presented.
French: Pour susciter le débat, une présentation générale de ce que les compétences culturelles apportent ou peuvent apporter aux différents services sociaux sera exposée.
English: Most of this work is underpaid and some of it is wholly unfree and unpaid, amounting to slavery.
French: La plus grande partie de ce travail est sous-payée et une partie est obligatoire et non rémunérée, ce qui revient à de l'esclavage.
English: The terms of reference (TORs) of each evaluation will vary according to the situation (including the interests of the partners, above) and should be negotiated at the outset between IDRC and those within the partner institution in a position to effect organizational change.
French: Les termes de références de chaque évaluation varient selon la situation qui caractérise chaque mission d'évaluation (y compris les intérêts des partenaires mentionnés plus haut) et devraient faire, d'emblée, l'objet de discussions entre le CRDI et les personnes internes à l'organisation susceptibles d'y d'opérer des changements.
English: With regard to the structure of the draft Programme, the main focus should be on the impact of globalization, poverty alleviation and development financing, so the Programme should begin with ODA, debt, trade and investment.
French: La structure du projet de programme devrait se concentrer sur l'impact de la mondialisation, l'atténuation de la pauvreté et le financement du développement; le programme devrait donc aborder au départ les questions relatives à l'APD, à la dette, aux échanges et aux investissements.
English: The Department needs to continue to build towards an environmental management system for Canada that would develop lasting solutions to address the root causes of problems.
French: Environnement Canada suit une démarche à long terme innovatrice qui permet au Ministère de s'attaquer aux problèmes immédiats, tout en assurant aux générations futures un environnement durable.
English: Summer 2008 5.2 Warehouse Operator Security Responsibilities and Compliance with Authorities 5.2.1 Record Keeping, Release and Acquittal Requirements Sufferance warehouse operators were in compliance with record keeping, release and acquittal requirements.
French: Été 2008 5.2 Responsabilités de l'exploitant d'entrepôt en matière de sécurité et respect des autorisations 5.2.1 Exigences concernant la tenue de livres, le dédouanement et l'acquittement Les exploitants des entrepôts d'attente respectent les exigences concernant la tenue de livres, le dédouanement et l'acquittement.
English: The meeting was held in Geneva in the last week of January 2001 and was attended by eight invited experts from various regions and by the Special Rapporteur.
French: La réunion s'est tenue à Genève la dernière semaine du mois de janvier 2001 avec la participation de huit experts invités venant de diverses régions du monde et du Rapporteur spécial.
English: The Capitulation of New France On September 8, 1760, French rule came to an end in North America when, in Montréal, New France capitulated to the British army.
French: La capitulation de la Nouvelle-France Le 8 septembre 1760, la France perd sa souveraineté sur l'Amérique du Nord lorsque la Nouvelle-France capitule devant l'armée britannique à Montréal.
English: Mrs. Lubna Suhail
French: Mme Lubna Suhail
English: Please use registered taxis (white or yellow).
French: Prière prendre les taxis autorisés de couleurs blanche ou jaune possèdant les taximètres.
English: You will never catch me unaware, for I do not sleep, and as you should have already guessed, I can read your thoughts as easily as you might read a book.
French: Tu ne me prendras jamais au dépourvu, car je ne dors jamais, et comme tu aurais déjà dû le deviner, je peux lire tes pensées aussi aisément que tu parcourrais un livre.
English: Viewing a leadership contestant’s profile involves the following steps: 1.
French: Voici les étapes à suivre pour visualiser le profil d’un candidat à la direction : 1.
English: We conclude that the compartments of our model (fast, intermediate, and slow) represent, respectively, free cells in vascular channels, free cells within sinuses, and cells adhering to sinus walls.
French: Les différents compartiments du modèle (rapide, intermédiaire et lent) représentent respectivement des cellules libres au niveau des sinusoïdes et des cellules adhérantes à la paroi des sinusoïdes.
English: It’s unlikely then, that you’ll see a dramatic change right away in your workplace.
French: Il est donc peu probable que vous constaterez des changements dramatiques immédiatement dans votre milieu de travail.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Labour market PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Marché du travail IMPRIMÉ
English: Chapter 2 focuses on the core concept of inter partes proceedings: likelihood of confusion.
French: Le chapitre 2 se concentre, quant à lui, sur la notion clé de la procédure inter partes qu’est le risque de confusion.
English: La decoración de las habitaciones demasiado insulsa. La conexión wifi no me iba en la habitación.
French: Nothing to complain about, was very satisfied.
English: A spin-on oxide layer is found to cause a higher relative increase in efficiency due to an increase in open-circuit voltage, as well as in short-circuit current.
French: On trouve qu'une couche d'oxyde centrifugée donne une plus grande augmentation relative du rendement, grâce à l'accroissement du voltage en circuit ouvert aussi bien que du courant de court-circuit.
English: Only about 7% have four or more risk factors.
French: Seuls 7 % environ présentent quatre facteurs de risque ou plus.
English: WTO <http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/91alcohm.wpf> (date accessed November 25, 2003).
French: Ainsi, leurs services échapperaient à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et seraient assujettis à l’AGCS.
English: Therefore, it was decided to waive the bulb check requirement for ESC system status indications provided via a message/information centre.
French: Il a donc été décidé que la prescription concernant le contrôle des lampes ne s'appliquerait pas dans le cas d'un centre de messages ou d'informations qui communique des indications sur l'état du système ESC.  z.
English: The public police website contains a link for providing tip-offs to the police by e-mail.
French: Le site Web de la police publique contient un lien permettant de fournir des informations à la police par courriel.
English: As proceedings progress, the deterrent effect of the ICC should increase over time, as envisioned in the preamble to the Rome Statute.
French: Au fil des poursuites, l'effet dissuasif de la CPI devrait se renforcer avec le temps, comme le prévoit le préambule du Statut de Rome.
English: (dollars) Budget 2005 schedule of increases – 100 100 400 600 Proposed new schedule of increases 500 200 100 100 300
French: ($) Augmentations prévues dans le budget de 2005 – 100 100 400 600 Nouveau calendrier proposé pour les augmentations 500 200 100 100 300
English: In future, the Committee requests, in line with its recommendation in paragraph V.2 above, that such changes and the reasons therefor be clearly explained in the overview portion of the budget section.
French: Il demande qu'à l'avenir, conformément à sa recommandation exposée au paragraphe V.2 ci-dessus, de telles modifications et les raisons les justifiant soient clairement expliquées à la section « Vue d'ensemble » des chapitres du budget.
English: A literature review report, a national flamingo action plan for Kenya and the proceedings of the flamingo multidisciplinary stakeholder consultative workshop are all currently under preparation .
French: Un rapport analysant la littérature, un plan d'action national en faveur des flamants du Kenya et le compte rendu de l'atelier consultatif et multidisciplinaire de parties prenantes sur les flamants sont en cours de préparation.
English: Lastly, Mr. Robinson contended that Ms. Pirie could not have reasonably blocked the negative information which she possessed pertaining to the appellant, from her mind when conducting her assessment of his personal suitability.
French: Enfin, M. Robinson avance que Mme Pirie n’aurait pas pu raisonnablement retirer complètement de son esprit l’information négative qu’elle possédait à propos de l’appelant pour évaluer ses qualités personnelles.
English: (iii) Increasing significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, and increasing the proportion of forest products obtained from sustainably managed forests;
French: iii) Étendre sensiblement les zones forestières protégées de par le monde et les zones forestières gérées dans un souci de viabilité à long terme, et accroître la proportion de produits forestiers obtenus à partir de forêts gérées de façon durable;
English: H.E. Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway, made a statement.
French: M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège, fait une déclaration.
English: Contract research has gained considerable ground in the last few years, reaching a value of $3.9 billion at a growth rate of 20 to 30 per cent per annum, most of which is contributed by the pharmaceutical industry.
French: La recherche contractuelle a gagné un terrain considérable ces dernières années pour atteindre une valeur de 3,9 milliards de dollars É.-U., progressant au rythme de 20 à 30% par an, essentiellement sous l’impulsion de l’industrie pharmaceutique.
English: The President said that since the number of candidates was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que, le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal au nombre de sièges vacants pour chacun des groupes, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: Until a Member State communicates lists to the Commission under paragraph 1, the list most recently communicated to the Commission shall continue to apply.
French: Tant qu’un État membre n’a pas communiqué à la Commission les listes prévues au paragraphe 1, la dernière liste communiquée à la Commission reste valable.
English: (l) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/59/…) Legislative authority: General Assembly resolution 58/184; Commission on Human Rights resolution 2004/36; Economic and Social Council decision 2004/258;
French: l) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (A/59/…)  Textes portant autorisation des travaux: résolution 58/184 de l'Assemblée générale; résolution 2004/36 de la Commission des droits de l'homme; décision 2004/258 du Conseil économique et social;
English: That is a matter of international peace and security, for the continuation of that illegal situation is not only obstructing the peace process but is seriously harming it, endangering the achievement of a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict, the core of the Arab-Israeli conflict, and consequently the future prospects for peace and stability in the Middle East region and beyond.
French: C'est une question de paix et de sécurité internationales, car la poursuite de cette situation illégale non seulement fait obstacle au processus de paix, mais encore lui porte gravement atteinte, mettant en danger la réalisation d'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, et en conséquence les perspectives de paix et de stabilité dans la région du Moyen-Orient et au-delà.