ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investigation of the outbreak continues to be carried out in the affected districts.
French: Une enquête sur la poussée se poursuit dans les districts touchés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Health > PeSCA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cybersanté > PeSCA Explorateur
English: To join the Commons, a company needs to pledge only one patent.
French: Cela équivaut à une réduction des émissions de dioxyde de carbone de l’abattoir de plus de 22 300 tonnes par an.
English: These documents, which form the basis of this course, continue to stress the role of decision-making.
French: Ces documents, sur lesquels repose la matière du cours, mettent toujours l'accent sur le rôle du processus décisionnel.
English: After being sworn in, privy councillors carry the title "Honourable" for life and the initials P.C. after their names. Background:
French: Après leur assermentation, les conseillers privés portent le titre d'« honorable » pour la vie et font suivre leur nom des initiales C.P. Historique :
English: • $1.1 billion in annual benefits from maintaining the GST credit level while reducing the GST rate from 7 per cent to 5 per cent.
French: • 1,1 milliard de dollars en prestations annuelles pour assurer le maintien du crédit pour la TPS à son niveau actuel, malgré que le taux de la TPS ait été ramené de 7 % à 5 %.
English: The combination of increased production, carry-in stocks and imports accounts for the highest level of supplies since 2003-2004.
French: Combinées, les augmentations de la production, des stocks de report et des importations expliquent que les approvisionnements aient atteint leur niveau le plus élevé depuis 2003-2004.
English: Mr. Carl Peersman (Netherlands) was unanimously elected Chairperson.
French: M. Carl Peersman (Pays-Bas) a été élu Président à l'unanimité.
English: The home was one of the most dangerous places.
French: Le foyer est un lieu particulièrement dangereux.
English: There must not be any area not legally regulated in an unambiguous way.
French: Il ne doit subsister aucun domaine qui ne soit juridiquement réglementé de manière claire.
English: (Court) (3) Rule 2 of the Rules is amended by adding the following in alphabetical order:
French: Est assimilée au ministre toute personne qui, sur instructions données en vertu de l'article 230.1 de la Loi, exerce un droit d'appel.
English: Since quantitative data on the incidence of precursor lesions for cancer in the strain of interest are inadequate to meaningfully characterize exposure-response, a tumorigenic concentration has been developed for this purpose, based on the incidence of tubular cell adenomas and adenocarcinomas in the bioassay of Jorgenson et al.
French: Comme les données quantitatives sur l'incidence des lésions prodromiques du cancer dans la souche à laquelle on s'intéresse ne permettent pas de caractériser significativement la relation exposition/réponse, on a calculé à cette fin une concentration tumorigène, d'après l'incidence des adénomes et des adénocarcinomes des cellules des tubes dans l'essai biologique de Jorgenson et al.
English: • sanitary and phytosanitary (SPS) barriers to trade
French: • les obstacles sanitaires et phytosanitaires au commerce;
English: The European Return Fund will be established only in 2008.
French: Le Fonds européen pour le retour ne sera établi qu’en 2008.
English: Residents will be asked about their use of health services, such as doctors and hospitals.
French: Les questions porteront sur l'utilisation des services de santé, notamment les services médicaux et hospitaliers.
English: Surely a European Union which, at international conferences, is full of rhetoric on banishing sex discrimination should set about developing effective policy instruments which can attain this goal at the level of the Union itself.
French: Une Union européenne qui prend fait et cause pour la suppression de la discrimination sexuelle lors de conférences internationales devrait donc s'attacher à élaborer les instruments politiques efficaces qui permettront de concrétiser cet objectif au niveau de l'Union.
English: I would like to see a vote on what we agreed in committee.
French: Je demande qu' il soit voté sur ce que nous avons décidé en commission.
English: Using the outcome, strategy, and performance journals for monitoring, the program can gather information that is broad in coverage rather than deep in detail.
French: En se servant des journaux des incidences, de la stratégie et du rendement utilisés pour le suivi, les responsables du programme peuvent réunir un large éventail d'informations plutôt que des données détaillées et spécialisées.
English: In the area of prohibition of privileged access for public sector authorities to financial institutions, Bulgaria has to align its legislation as regards the remaining restrictions on the investment of assets of the social security system.
French: S'agissant de l'interdiction d'accorder aux pouvoirs publics un accès privilégié aux institutions financières, la Bulgarie doit aligner sa législation au regard des restrictions subsistantes en matière de placement des actifs du système de sécurité sociale.
English: Supplementary Information Please note that the following tables are not published in the printed version of the RPP.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez noter que les tableaux suivants ne font pas partie de la version imprimée du RPP.
English: ◦ Directive on Career Transition for Executives
French: ◦ La Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs.
English: The Commission has proposed a strategy for promoting health and safety at work in the EU from 2007 to 2012.
French: La Commission propose une stratégie pour la promotion de la santé et de la sécurité au travail dans l'UE de 2007 à 2012.
English: For that we also need cooperation with Russia.
French: Pour ce faire, nous avons aussi besoin de la coopération de la Russie.
English: Current audits identified a number of assessments which failed to provide current information on recent important events and others that have not been updated for several years.
French: Ces examens ont révélé quun certain nombre dévaluations ne contenaient aucun renseignement à jour sur dimportants événements récents et que dautres navaient pas été actualisées depuis plusieurs années.
English: Impacts on CISTI Providing information services to support national strategic initiatives is a key opportunity for CISTI identified in this Strategic Plan. CISTI must identify initiatives where it can best add value to accelerate the creation of knowledge wealth and benefits for Canadians.
French: 3.4 Contexte de l’innovation au Canada 3.4.1 Investissements dans les initiatives multisectorielles en recherche et développement Au cours de la dernière décennie, le gouvernement canadien a considéré comme une priorité essentielle l’investissement dans la capacité de recherche du pays et le renforcement du système d’innovation.
English: Saday v. Turkey Articles 6 (right to a fair trial) and 10 (freedom of expression) Judgment of 30.3.2006 Concerns:
French: Saday c/ Turquie Articles 6 (droit à un procès équitable) et 10 (liberté d’expression) Arrêt du 30.3.2006 Concerne :
English: The survivorship of mated infected female beetles was significantly lower than that of infected virgin beetles and uninfected beetles.
French: La survie des femelles accouplées infectées était significativement plus faible que celle des femelles vierges infectées ou que celle des insectes non infectés.
English: TRIUMF can develop foils that cost about the same price but last at least twice as long.
French: « Nous pensons que ce sera un commerce agréable et stable.
English: Says Fred Mandryk, a member of the Rotary Club of Bowmanville, Ontario, who accompanied the group in March: "Bringing these kids on trips like this helps create an interest in service and helps showcase what Rotary does.
French: Pour Fred Mandryk, un membre du Rotary club de Bowmanville (Ontario) qui accompagnait le groupe en mars, « de tels séjours aident à créer un intérêt pour le service et à mettre en valeur ce que fait le Rotary.
English: This document will help professionals who work with parents of teens to identify and locate resources specifically designed to help families at this stage of their parenting.
French: Le document met l'accent sur l'appui au développement sain des adolescents et sur la nécessité d'investir dans la jeunesse canadienne et le travail direct auprès des jeunes pour améliorer leur santé.
English: Trade agreements could help alleviate problems in the area of transfer price manipulation that arise from "grey areas" in which interpretations of tax regulations might differ between countries.
French: Au Canada, malgré les défis laissés par la dernière récession et la libéralisation des échanges commerciaux, les entreprises étrangères ont généralement maintenu une forte présence dans l'industrie de l'alimentation.
English: The Committee of Ministers agrees with the Parliamentary Assembly that encouragement should be given to other member states to follow the positive examples set by Finland and Norway in setting up Trust Accounts to support specific activities of the Bank.
French: Le Comité des Ministres convient avec l’Assemblée parlementaire que les Etats membres doivent être encouragés à créer des comptes fiduciaires pour stimuler des activités spécifiques de la Banque en suivant les exemples positifs de la Finlande et de la Norvège.
English: Examination of site by the writer, 5 Sep 44.
French: Gordon A. Harrison, CrossChannel Attack (Washington, 1951), chap.
English: Just notice the high proportion and variety of commercial vehicles carrying the Ford emblem.
French: Il vous suffit d’observer le nombre élevé et la variété appréciable de véhicules commerciaux qui portent l’emblème Ford.
English: UNESCO activities included a $110,000 project aimed at eliminating gender disparities, implemented with the Ministries of Education and Higher Education in cooperation with the Ministry of Women's Affairs.
French: L'UNESCO s'est notamment associée aux Ministères de l'éducation et de l'enseignement supérieur pour mettre en œuvre, en collaboration avec le Ministère de la condition féminine, un projet d'un coût de 110 000 dollars visant à supprimer les inégalités entre les sexes.
English: He took part in an OSCE-sponsored youth entrepreneurial project in his home province, Ferghana.
French: Le Centre a poursuivi son projet sur l’entreprenariat des femmes en communiquant à quelque 125 d’entre elles des informations sur les aspects juridiques et pratiques de l’exercice d’une activité commerciale.
English: If all partners approached the talks in the spirit of Doha, Cancún would mark the beginning of a brighter future for all.
French: Si tous les partenaires abordent les négociations dans l'esprit de Doha, Cancún marquera le début d'un avenir meilleur pour tous.
English: In vertebrates exhibiting intermittent breeding, breeding activity is a factor of critical importance in capture–recapture studies using data from individually marked animals.
French: Chez les vertébrés à reproduction intermittente, l'activité reproductrice est un facteur d'importance capitale dans les études de capture–recapture basées sur des données de marquage individuel.
English: C. Right to life, survival and development 134 - 140 34
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 134 − 140 35
English: Also, his redress of grievance went up that high as well.
French: Son grief est allé jusque là aussi.
English: At its seventy-fourth session in February/March 2009, CERD reiterated its proposal to Member States to establish a mechanism providing for systematic follow-up country visits (CERD/C/Misc.7/Rev.1).
French: À sa soixante-quatorzième session, en février/mars 2009, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a réitéré sa proposition faite aux États membres d'instituer un mécanisme de suivi systématique des visites de pays (CERD/C/Misc.7/Rev.1).
English: in Article 38, paragraphs 6 and 7: replace "Committee of the Parties" with "Council of Europe Committee of Ministers"; xx.
French: à l’article 38, paragraphes 6 et 7: remplacer « Comité des Parties » par « Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ».x xx.
English: • Always keep your cards and identification with you or lock them in a secure hotel safe.
French: • Ayez toujours vos cartes et vos pièces d’identité sur vous ou en sécurité dans un coffre-fort de l’hôtel.
English: A Guide for Estimating Personal Benefits, prepared by The Outspan Group for the Federal-Provincial Parks Council. 1999.
French: A Guide for Estimating Personal Benefits, document rédigé par l’Outspan Group pour le Conseil fédéral-provincial sur les parcs, 1999.
English: This small, quirky boutique hotel offers contemporary design, traditional warm Irish hospitality with a relaxed atmosphere.
French: Bienvenue dans cet hôtel récemment rénové doté d'excellents équipements, notamment une piscine de vingt mètres, un institut de beauté et un club pour enfants (pendant les vacances scolaires).
English: Where necessary, follow-up communications should be sent to those who fail to respond to the initial recall communication.  
French: De plus, une relance devrait être faite au besoin auprés de ceux qui ne donnent pas suite au premier avis.
English: This party has never elected a member of Parliament, despite having support in many electoral districts across the country.
French: Ce parti n'a jamais fait élire de candidat au Parlement bien qu'il ait recueilli des appuis dans beaucoup de circonscriptions du pays.
English: Is the Commission in a position to give us reassurances in relation to the Armagh case straddling the border between the north of Ireland and the Republic, where we have word today of a suspect case again; sheep imported from Carlisle Mart, some of which have apparently travelled onward down south to the Republic.
French: La Commission est-elle à même de nous donner des assurances en ce qui concerne le cas d'Armagh, qui se trouve à cheval sur la frontière entre le nord de l'Irlande et la République, où il est question aujourd'hui d'un nouveau cas suspect ? Il s'agirait de moutons importés de Carlisle Mart, dont certains ont apparemment été transportés vers le sud de la République.
English: The Evidence Act further stipulates the right of children to give testimony (article 24).
French: La loi sur l'administration de la preuve assure enfin le droit de l'enfant à témoigner en justice (art. 24).
English: Therefore, the Agency has supported the delivery of a fair and effective regulatory regime.
French: Par conséquent, l'Agence a favorisé la prestation d'un régime réglementaire équitable et efficace.
English: The complainant wrote to the Ombudsman on 11 February 2004.
French: La plaignante a saisi le Médiateur européen le 11 février 2004.
English: Opened in 1904, the Albula line in the north western part of the property is 67 km long.
French: Ouverte en 1904, la ligne de l’Albula, dans le nord de la partie nord-ouest du site, fait 67 km de long.
English: Unless otherwise decided by the Conference of the Parties, the second and third ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held yearly and, thereafter, ordinary meetings shall be held every two years.
French: A moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, les deuxième et troisième réunions ordinaires de la Conférence des Parties se tiendront annuellement et, par la suite, les réunions ordinaires se tiendront tous les deux ans,
English: Freedom of expression should not be decided by the European Court of Justice.
French: La liberté d'expression ne devrait pas être soumise à des décisions de la Cour de justice européenne.
English: Develop capacity to track and recruit IMGs.
French: Renforcer la capacité de localiser et de recruter des DIM :
English: A representative of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Organization for Standardization (ISO); and International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a également participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: Annex to the letter dated 23 August 2001 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 23 août 2001, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That has the effect, for example, that if you take a satellite image that you may have on a screen and you then click on a specific point, you see the different reference points and the item can be enlarged.
French: Je me réjouis d’accueillir ici, au sein de notre Assemblée, les membres des délégations des groupes nationaux sur l’espace. Malheureusement, le Professeur Christian Cabal, Président de la conférence, est souffrant et ne peut se joindre à nous.
English: • Continued support for First Nations reporting over the Internet (e.g., housing and infrastructure, non-registered on-reserve population).
French: • On a continué à apporter un soutien aux Premières nations pour la production de rapports sur Internet (p. ex. sur le logement et l'infrastructure, les membres des réserves qui ne sont pas des Indiens inscrits).
English: Two manuscripts containing research results on transgene flow from transgenic Bt canola and the ecological hazards of insect resistance to Bt toxin have been submitted for publication.
French: Deux articles décrivant des résultats de recherche sur le flux de transgènes du canola Bt transgénique et les risques écologiques que pose la résistance des insectes aux toxines Bt ont été présentés aux fins de publication.
English: The sections are set out in full at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ContPolNotices/ 2007/0813_e.asp.
French: Les articles figurent intégralement à http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie/fr/public_office_holders/ conflict_of_interest/docs/ci_act.pdf.
English: This so-called “Evian approach” provides a tailored response to the specific financial situation of each country rather than applying uniform standard terms to all borrowers irrespective of their debt sustainability prospects.
French: Ce qu'il est convenu d'appeler «l'approche d'Évian», plutôt que d'appliquer des conditions uniformes pour tous les emprunteurs quelles que soient leurs perspectives en matière de viabilité de la dette, fournit une réponse adaptée à la situation financière spécifique à chaque pays.
English: Geek Activism forces Congress to reconsider Open Source.
French: L'activisme « Geek » force le Congrès américain à reconsidérer l'Open Source.
English: The effect of this aurora upon the telegraph lines in Norway was much greater than in France and Germany.
French: L'effet de cette aurore sur les lignes télégraphiques en Norvège a été beaucoup plus considérable qu'en France et en Allemagne.
English: H.E. Mr. Ibrahim M'baba Kamara
French: M. Ibrahim M'baba Kamara
English: Further, assistance is being provided to the Ministry of Justice, the Supreme Court, the Attorney General's Office (the three permanent institutions of the judiciary) and the High Office of Oversight and Anti-Corruption so as to enable them to plan and formulate strategies and action plans aimed at strengthening both their capacity to review laws and the capacity of the Government as a whole to decide on future mechanisms for revising laws.
French: En outre, un concours est fourni au Ministère de la justice, à la Cour suprême et au Bureau du procureur général (qui sont les trois institutions permanentes de l'appareil judiciaire) ainsi qu'au Bureau supérieur de contrôle et de lutte contre la corruption afin de leur permettre de prévoir et de formuler les stratégies et plans d'action visant à la fois à se donner les moyens d'examiner des lois et à mettre le Gouvernement dans son ensemble en mesure de décider des futurs mécanismes de révision des lois.
English: Short-term outcomes Research outcomes: early reports, etc., increased capacity to attract other funds Training/ development outcomes: e.g., enhanced education & employability University:
French: Par exemple, certaines équipes ont davantage mis l’accent sur les plans visant à mesurer les résultats à court et à moyen terme, mais pouvaient avoir également des plans pour évaluer les extrants.
English: The positive birds were American Crows (92%) and Blue Jay (8%).
French: Il s’agissait de corneilles d'Ameriques (92%) et geais bleus (8%).
English: It will continue to focus on consultation, mediation and facilitation, to assist users and providers to resolve problems early, before they can negatively impact the efficient functioning of the transportation system.
French: Il continuera de concentrer ses efforts à la consultation, la médiation et la facilitation afin d’aider les utilisateurs et les fournisseurs du système à résoudre les problèmes avant qu’ils aient des répercussions négatives sur le fonctionnement efficace du système de transport.
English: For example, in the programme for development of an MDG-based poverty reduction plan for Yemen, a donor organization expressed its preference that United Nations organizations work together through a joint programme as a condition for its contribution.
French: Par exemple, s'agissant du programme pour l'élaboration d'un plan de lutte contre la pauvreté au Yémen reposant sur les objectifs du Millénaire pour le développement, un organisme donateur a subordonné sa contribution à une collaboration entre les organismes des Nations Unies au moyen d'un programme conjoint.
English: Ontario (Canada) $2,000 To allow Susan Rynard of Kardia Productions Inc. to present her feature film "Kardia" at the Shanghai International Film Festival in Shanghai, China from June 17 to 25, 2006.
French: Ontario (Canada) $2,000 Permettre à Susan Rynard, Kardia Productions Inc., de présenter son long métrage « Kardia » au Shanghai International Film Festival à Shanghai (Chine) du 17 au 25 juin 2006.
English: As we all are aware, the 2005 world summit added its support to the reform of the Security Council, in order to make that body more representative, effective and transparent, with a view to strengthening the effectiveness, legitimacy and implementation of its decisions.
French: Comme nous le savons tous, le Sommet mondial tenu en 2005 a apporté son appui à la réforme du Conseil de sécurité afin de le rendre plus représentatif, efficace et transparent, et ce dans le but de renforcer l'efficacité, la légitimité et la mise en œuvre de ses décisions.
English: It will come as no surprise to you to hear that a ten-minute call per week isn't very much when you have two little ones who also want to speak to their father.
French: Vous vous en doutez peut-être, mais 10 minutes par semaine pour parler au téléphone, c'est plutôt court quand on a deux petits bouts de chou qui veulent parler à papa aussi.
English: (g) ECA: $160,904,104 (estimated value of the ECA complex).
French: g) CEA : 160 904 104 dollars (valeur estimative du complexe).
English: 130 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A pair of pincers proper enfiling a circlet the upper edge set alternately with maple leaves and fir twigs Or;
French: 130 [ page précédente ] Blason Insigne Un cercle rehaussé en alternance de feuilles d'érable et de branchettes de sapin, le tout d'or, enfilé d'une tenaille au naturel;
English: Both GER and NER varied tremendously across states and school ownership [public versus private].
French: On relève des écarts très importants de TBS et de TNS d'un État à l'autre et selon le type de propriété [publique ou privée] des établissements.