ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So when I talk about the money committed and the benefits provided this year, I'm talking first and foremost about opportunities - real opportunities, to make real improvements, in the lives of people in Aboriginal communities in the Maritimes.
French: En conséquence, lorsque je parle des sommes engagées et des bénéfices avancés cette année, il s'agit bien d'avenues de développement économique - de réelles possibilités économiques à exploiter, pour apporter de réelles améliorations à la vie des membres des communautés autochtones dans les Maritimes.
English: A huge amount of progress has been made in recent years, but we must not let up.
French: D'énormes progrès ont été enregistrés ces dernières années, mais nous ne devons pas faiblir.
English: Experience pure nature by using the signposted hiking and biking paths around Rothenburg.
French: Les amoureux de la nature y trouveront leur compte en parcourant les chemins de randonnée et pistes cyclables balisés qui sillonnent les environs de Rothenburg.
English: Concerning alcohol and substance consumption, see paragraph 45 of the initial report.
French: Pour ce qui est de la consommation d'alcool et de drogues, voir le paragraphe 47 du rapport initial.
English: Skyservice was required to provide to the Agency, within thirty (30) days from the date of the Decision, copies of its amended seating chart and its amended seating policy stressing the importance of not separating a person with a disability from his or her attendant.
French: Skyservice était tenue de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision, des copies de son plan de cabine modifié et de sa politique d'assignation de sièges modifiée, laquelle souligne l'importance de ne pas séparer une personne ayant une déficience de son accompagnateur.
English: The Subcommittee also noted that the third United Nations/National Aeronautics and Space Administration Workshop on Basic Space Science and the International Heliophysical Year 2007 would be hosted by the Government of Japan in Tokyo in 2007 and that two more such workshops were planned for 2008 and 2009, the latter to be hosted by the Government of the Republic of Korea.
French: Le Sous-Comité a également noté que le Gouvernement japonais accueillerait à Tokyo en 2007 le troisième Atelier Organisation des Nations Unies/National Aeronautics and Space Administration des États-Unis sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007, et que deux autres ateliers similaires étaient prévus pour 2008 et 2009, celui de 2009 devant être accueilli par le Gouvernement de la République de Corée.
English: You can find the Installation CDs for an x86 architecture on our mirrors under /releases/x86/current/installcd.
French: Vous trouverez le CD pour l'architecture x86 sur nos miroirs dans le répertoire /releases/x86/current/installcd.
English: Malta has committed itself to safeguard gender equality through two constitutional provisions:
French: Malte s'est engagée à sauvegarder l'égalité des sexes en adoptant des dispositions constitutionnelles :
English: Use of helicopters in support of offensive ground operations
French: Emploi d'aéronefs pour appuyer des opérations offensives au sol
English: Observations on Pertinent Issues Related to Mines Other than Anti-Personnel Mines
French: Observations sur les questions liées aux mines autres que les mines antipersonnel
English: (x) interaction between the sui generis system and IP and other laws, such as cultural heritage laws, especially the extent to which they overlap or complement each other; (xi) incorporation and/or recognition of any relevant customary laws and protocols; (xii) regional and international protection, including the question of the protection of the same or similar cultural expressions from neighboring countries (so-called "regional folklore"); and (xiii) transitional arrangements.
French: x) interaction du système sui generis et de la législation relative à la propriété intellectuelle et d’autres législations, telles que législations sur le patrimoine culturel – en particulier dans quelle mesure ces éléments se chevauchent-ils ou se complètent-ils? xi) incorporation et reconnaissance de toute loi et de tout protocole coutumiers pertinents; xii) protection régionale et internationale, y compris la question de la protection d’expressions culturelles identiques ou similaires de pays voisins (aussi appelées "folklore régional"); et xiii) dispositions transitoires.
English: How the hell can it not appear to be integrated with Blogger?
French: Comment diable ça peut ne pas avoir l’air d’être intégré avec Blogger ?
English: Anic claims that the Court of First Instance erred in law in holding that, once Anic's participation in the regular meetings of polypropylene producers had been proved, it could not assert that it had not subscribed to the price initiatives which had been decided on, planned and monitored at those meetings, without providing any evidence to corroborate that assertion.
French: Anic fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant, une fois prouvée sa participation aux réunions périodiques des producteurs de polypropylène, qu'elle ne pouvait affirmer ne pas avoir souscrit aux initiatives de prix qui y avaient été décidées, organisées et contrôlées, sans fournir d'indices de nature à corroborer cette affirmation.
English: In the meantime, however, work must continue both on updating the existing regulatory framework and on defining the new statutory framework requirements occasioned by the new media. I am thinking here of the Internet initiative launched by Mr Bangemann, which we shall be discussing at the next part-session.
French: Pour arriver à cela, il faudra, cependant, ne pas cesser de travailler sur la mise à jour de la réglementation existante ni sur la définition des nouvelles exigences en termes de cadre légal requises par les nouveaux médias, et je pense, à cet égard, à l'initiative sur l'Internet lancée par le commissaire Bangemann, dont nous parlerons justement, entre autres, demain au cours de la prochaine séance plénière.
English: Consistent with these purposes, individuals should also expect that personal information about them held by SSHRC may be used and disclosed in the following ways: 1.
French: Conformément à ces objectifs, les individus doivent également s'attendre à ce que les renseignements détenus par le CRSH à leur sujet soient utilisés et divulgués dans les circonstances suivantes : 1.
English: Information and communications technologies offer opportunities to improve the level of health care.
French: Les technologies de l'information et des communications donnent la possibilité d'améliorer les soins de santé.
English: In addition, flocks of non-breeders and failed breeders were observed on the Tuktoyaktuk Peninsula in June, particularly near the northern coast.
French: En outre, des troupes de non-reproducteurs et de reproducteurs en échec ont été observées dans la péninsule de Tuktoyaktuk en juin, en particulier près de la côte septentrionale.
English: Benefits and Costs As this is a minor regulatory amendment, a full cost benefit analysis is not necessary.
French: Avantages et coûts Les présentes modifications étant mineures, il n'est pas nécessaires de procéder à une analyse complète des coûts et retombées.
English: (d) Ongoing assessment and oversight processes, which review the significant internal control and risk issues identified by UNRWA internal and external auditors.
French: d) De moyens d'évaluation et de contrôle continus, qui lui permettent de suivre les principaux problèmes de risque interne signalés par les vérificateurs internes et extérieurs.
English:  The executive committee has an already established consensus-based decision-making mechanism. Where consensus cannot be reached, a 2&#142;3 majority vote carries the decision.
French:  Le conseil de direction a déjà arrêté des modalités de décision où, à défaut de consensus, les mesures délibératives se prennent à la majorité des deux tiers.
English: out that the standard of review to be applied in a given case is also a function of the substantive provisions of the specific covered agreements that are at issue in the dispute.138 In disputes involving a threat of injury determination under the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement, the provisions of the two Agreements relevant to the standard of review include:
French: rapporte aux éléments de preuve relatifs tant aux constatations factuelles intermédiaires faites par une autorité nationale qu'à ses conclusions globales. Dans son rapport sur l'affaire États-Unis – Enquête en matière de droits compensateurs sur les DRAM, l'Organe d'appel a examiné comment un groupe spécial devrait examiner les éléments de preuve relatifs aux constatations lorsque les conclusions globales étaient fondées sur l'évaluation par l'autorité de la totalité des nombreux éléments de preuve circonstanciels.
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total.
English: Section 116 of the CTA confers upon the Agency the authority to investigate a level of service complaint.
French: L'article 116 de la LTC confère à l'Office le pouvoir d'enquêter sur les plaintes concernant le niveau de service.
English: Detailed information on the infringement proceedings instituted during the year and on the situation regarding transposal of Community directives into the national laws of the Member States will be given in the 20th annual report on monitoring the application of Community law, which will be published in 2003.
French: Des informations détaillées sur les procédures d'infraction engagées au cours de l'année ainsi que sur la transposition des directives communautaires dans les droits nationaux des différents États membres figureront dans le vingtième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire, qui paraîtra en 2003.
English: The Secretary-General hereby transmits the report of the World Health Organization reviewing the key elements of General Assembly resolution 57/294 of 20 December 2002.
French: Le Secrétaire général transmet ci-joint le rapport de l'Organisation mondiale de la santé qui passe en revue les éléments clefs de la résolution 57/294 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002.
English: The AED units with related training were provided to CCG Rescue Specialists.
French: Des unités de DAE, ainsi que la formation afférente, ont été fournies aux spécialistes en sauvetage de la GCC.
English: Dr. Kramer is available for interviews between 12 p.m. (noon) and 1 p.m. or after 5 p.m. EST on September 11 and between 10:30 a.m. and 1 p.m. EST on September 12.
French: Le Dr Kramer est disponible pour des entrevues à compter entre 12 h et 13 h ainsi qu'après 17 h le 11 septembre ainsi qu'entre 10 h 30 et 13 h le 12 septembre.
English: In the view of the rapporteur, the potential of social economy, social enterprises, the not-forprofit sector and the public employment sector should contribute to the social inclusion of people furthest from the labour market.
French: Du point de vue de la rapporteure, le potentiel de l'économie sociale, les entreprises sociales, le secteur à but non lucratif et le secteur de l'emploi public devraient participer à l'inclusion sociale des personnes qui sont les plus éloignées du marché du travail.
English: The second method involves pension payments for men and women being equalised at retirement age, despite the fact that, based on the different life expectancy for men and women, they would not be able to buy the same pension with the same capital sum.
French: La seconde méthode prévoit l'égalisation des montants des prestations versées aux hommes et aux femmes lorsqu'ils prennent leur retraite, en dépit du fait que, si l'on prenait pour base la différence d'espérance de vie des hommes et des femmes, les hommes ne seraient pas en mesure d'acquérir les mêmes droits à la retraite que les femmes avec le même capital.
English: Minister of Education, CCT4/00; 2000 (4) SA757 (CC); 2000 (10) BCLR 1051 (CC), 18 August 2000.
French: Ministère de l'éducation, CCT4/00; 2000 (4) SA757 (CC); 2000 (10) BCLR 1051 (CC), 18 août 2000.
English: A2Btransfers provides a comprehensive range of international transfers (from airport transfers, harbour transfers and resort transfers) via taxi, minibus, coach and shuttle service.
French: A2Btransfers offre une gamme complète de transports à linternational (transferts des aéroports, des ports, des hôtels) par des services de taxis, minibus, car et navettes.
English: For the purposes of data display and analysis, FAO has assigned these values to the forest category.
French: Pour des propos de présentation et d'analyse des données, la FAO a assigné ces valeurs à la catégorie de forêt.
English: In her study Marshall shows how contemporary Mi'kmaq women are "a powerful force" in their communities, as it is the women who transmit values, culture and language.
French: Dans son étude, Mme Marshall démontre comment les femmes contemporaines de cette culture constitue une source de pouvoir au sein de leur collectivité, étant donné que ce sont les femmes qui transmettent les valeurs, la culture et la langue.
English: • Bears have an increased chance of being killed on the highway or railway Displacement Generally grizzly bears are wary and try to avoid people.
French: • Ils risquent davantage d'être tués sur la route ou la voie ferrée. Abandon forcé de l’habitat En général, les grizzlis sont méfiants et tentent de nous éviter.
English: The respective definitions are, inter alia, the basis for calculating the fiscal convergence criteria laid down in the Treaty.
French: Facteurs non conjoncturels (Non-cyclical factors) : facteurs agissant sur le solde budgétaire des administrations publiques qui ne sont pas imputables aux fluctuations de court terme du cycle (composante conjoncturelle du solde budgétaire).
English: Prepare a Treasury Board (TB) submission seeking continued authority to re-spend revenue beyond 2006-2007.
French: Préparer une présentation au Conseil du Trésor (CT) en vue de conserver l’autorisation de dépenser de nouveau les revenus après 2006-2007.
English: Octavio Paz says that: "A civilization is not only a system of values but a world of forms and codes of behaviour, rules and exceptions.
French: Octavio Paz a dit qu'une civilisation, c'est non seulement un système de valeurs, mais un monde de formes et de codes de comportement, de règles et d'exceptions.
English: 230 199 n/a n/a n/a n/a Source: Foreign Affairs and International Trade Canada website (Office of the Chief Economist webpage) * 2005 data for United States and European Union is available.
French: Site Web d’Affaires étrangères et de Commerce international Canada (page Web du bureau de l'économiste en chef) * Les données de 2005 sont disponibles pour les États-Unis et l’Union européenne, et non pour la catégorie « Autres pays ».
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), introduced draft resolution A/C.2/57/L.53, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.26, and made a correction to the text.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.53, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.26, et apporte une correction au texte.
English: The current low level of use is consistent with the goal of managing Howse Pass as a signiﬁcant regional corridor for wildlife such as lynx, wolves and grizzly bears.
French: Le faible niveau d’afﬂuence s’inscrit dans l’objectif établi pour le col Howse, qui doit être géré comme un corridor régional important pour des animaux sauvages tels que le lynx, le loup et le grizzli.
English: A second failed attempt would, of course, be disastrous.
French: Une deuxième tentative qui échouerait serait, bien entendu, un désastre.
English: Canadian Mental Health Association, Toronto, Ontario Project information:
French: Association canadienne pour la santé mentale, Toronto, Ontario  Renseignements sur le projet :
English: (c) Start with the preparation of a Resolution to be adopted by SC.1.
French: c) Commencer par établir une résolution qui serait soumise au SC.1.
English: People were encouraged to have their cheques mailed to the branch for deposit and they did so.
French: L'arrivée de personnes d'autres provinces cherchant un emploi a fait grossir les registres de chèques de bien-être au milieu des années 1990.
English: Making sure that your money is always working hard for you is important, and we offer ways to help you do that too.
French: Vous assurer que votre argent fructifie sans cesse est de prime importance et nous vous proposons des moyens d'y parvenir.
English: ASTPs 123/Instructors, 123/Management, 123/Cargo, 123/Crisis Management, 123/Airline and 123/Supervisors are being finalized and will be distributed to ICAO Contracting States by November 2000.
French: Les modules 123/Instructeurs, 123/Gestion, 123/Fret, 123/Gestion de crise, 123/Compagnie aérienne et 123/Superviseurs sont en cours d'achèvement et seront diffusés auprès des États contractants de l'OACI d'ici à novembre 2000.
English: The SBSTA recalled its conclusions at its sixteenth session, in which it: Invited Parties to submit, by 15 March 2003, their views on the draft technical guidance, taking into account the results of the case studies (see FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: Le SBSTA a rappelé les conclusions qu'il avait formulées à sa seizième session, par lesquelles il:  i) Invitait les Parties à communiquer leurs vues au sujet du projet de directives techniques, en tenant compte des résultats des études de cas, le 15 mars 2003 au plus tard [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 24 h)];
English: Natural factors can sometimes cause serious asset losses for farmers which can be partly covered by government programs or private insurance instruments, but it takes time to replace the assets and begin earning income from those assets again.
French: Des facteurs naturels peuvent parfois provoquer des pertes de biens agricoles que les programmes gouvernementaux ou les assureurs privés peuvent couvrir, du moins en partie. Cependant, il faut du temps pour remplacer ces biens et recommencer à en tirer des revenus.
English: For a very long time now, Switzerland has stated that we see such a treaty as an essential third pillar to complement the existing nuclear regime.
French: Depuis maintenant très longtemps, la Suisse déclare qu'elle considère un tel traité comme un troisième pilier essentiel pour compléter le régime nucléaire existant.
English: Policy analysis and policy development concerning the implications of closer multilateral cooperation in the area of investment and the main issues in international investment agreements could be a starting point.
French: L'analyse et l'élaboration de politiques concernant les incidences d'une coopération multilatérale plus étroite dans le domaine de l'investissement et les principales questions se posant dans les accords internationaux d'investissement pouvaient constituer un point de départ.
English: The Commander of the Aliens and Immigration Authority is regularly informed about the inclusion of new persons to the 1267 Committee's Consolidated List, in order to update the Stop List.
French: Le commandant de la Direction des étrangers et de l'immigration est régulièrement informé de l'inclusion de nouveaux noms sur la liste récapitulative du Comité créé par la résolution 1267 afin que la liste d'exclusion puisse être mise à jour.
English: Such things are not acceptable because we have our laws and our universal values.
French: Tout cela n'est pas acceptable, car nous avons nos lois et nos valeurs universelles.
English: The cessation of conflicts in the region, has already fed into the collective will to transform the subregion into a place of sustainable peace, political security and development.
French: La cessation des conflits dans la région nourrit déjà la volonté collective de transformer la sous-région en une zone de paix durable, de sécurité politique et de développement.
English: This is the major advantage of the procedure in comparison with that based on the most frequently used Winberg fish growth theory, in which the total catabolism rate is assumed to be independent of the available food level.
French: C'est là le principal avantage de la méthode comparativement à celle utilisée le plus fréquemment, celle de Winberg, dans laquelle on suppose que le taux de catabolisme total est indépendant du niveau de nourriture disponible.
English: Compared to fertility estimates in other parts of the world, the level of fertility in Namibia is among the highest.
French: En comparaison des estimations relatives à la fécondité établies dans d'autres régions du monde, le taux de fécondité de la population namibienne est l'un des plus élevés.
English: Panel IV: “Re-regulating the financial system”
French: Table ronde IV : “Reréglementation du système financier”
English: Convinced of the need to continue exploring ways and means to promote and further strengthen the already existing cooperation between the Working Group, the Permanent Forum and the Special Rapporteur, since their respective mandates are complementary and do not give rise to duplication,
French: Convaincue de la nécessité de continuer d'étudier les moyens de promouvoir et de renforcer encore la coopération déjà établie entre le Groupe de travail, l'Instance permanente et le Rapporteur spécial, étant donné que leurs mandats sont complémentaires et ne donnent lieu à aucun chevauchement d'activités,
English: Living in peace, abundance and harmony between nations has been the dream of many generations.
French: « La concorde universelle et le travail agréable dans la quiétude », c'est là un noble idéal que l'humanité cherche par tous les moyens à réaliser.
English: The main activities of the Bureau are: prevention (charting risks and vulnerabilities, providing assistance by means of riskanalyses and preventive investigations); compliance (internal investigations on suspicions of breach of integrity: during these investigations the Bureau can use those investigative powers that belong to the employer of the civil servant investigated).
French: Certaines villes aussi (Amsterdam et Rotterdam) ont établi des règles supplémentaires en la matière. Le Service de Sécurité Nationale (AIVD) La tâche principale du Service de Sécurité Nationale (AIVD, ancien BVD) est d’assurer la Sécurité Nationale.
English: Finally, with regard to the matter of the mileage on the cars in issue, Mr. Heys noted that the mileage set out in the respondent's materials was based on an audit taken on April 15, 1991, and thus did not reflect the actual mileage on the cars on January 1, 1991.
French: Enfin, pour ce qui est du kilométrage des voitures en cause, M. Heys a fait remarquer que le nombre de kilomètres indiqué dans les documents de l'intimé était fondé sur une vérification effectuée le 15 avril 1991, ce qui ne correspondait donc pas au kilométrage réel de ces voitures le 1er janvier 1991.
English: Walkden House, 10 Melton Street, London NW1 2EB, UNITED KINGDOM
French: Walkden House, 10 Melton Street, Londres NW1 2EB, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Not all the tests for small and medium-sized enterprises were necessary, and it would also have made sense to simplify the system by setting exposure and use categories.
French: Tous les essais pour les petites et moyennes entreprises n'étaient pas nécessaires et il aurait été judicieux de simplifier le système en définissant des catégories d'exposition et d'utilisation.
English: Policy and Regulatory Updates The Canadian Standards Association (CSA) blood safety standards, funded by Health Canada, have been completed and are in the final stages of printing.
French: Mise à jour sur les politiques et la réglementation Les normes de l’Association canadienne de normalisation (CSA) sur la sécurité du sang, financées par Santé Canada, sont maintenant terminées et sont aux dernières étapes d’impression.