ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed in 1960, it was also a first major federal contribution to the work of restoring the Old City of Québec.
French: Complétée en 1960, c’est aussi une première contribution fédérale marquante au chantier qui s’amorce, la restauration du Vieux-Québec.
English: Trade Commissioner P.O. Box 5208 Automotive; Bio-Industries; Information and Communications New Delhi, India, 110021 Technologies; Ocean Technologies; Rail and Urban Transit; Tel: (011-91-11) 4178-2000 Science and Technology Fax: (011-91-11) 4178-2041 Email: eva.bosze@international.gc.ca Email: delhi.commerce@international.gc.ca
French: North Stetson, bureau 2400 M. George Murphy Chicago, Illinois, États-Unis 60601 Délégué commercial Tél. : 312-616-1860 Poissons et fruits de mer Téléc.
English: This expense must be fully justified in the budget module.
French: Cette dépense doit être totalement justifiée dans le module Budget.
English: Some unions have not wanted to get involved in the reform process, while others (especially teachers and health-care workers' unions) have been successfully involved in negotiations, largely driven by their commitment to deliver the best services to the community.
French: Certains syndicats ont préféré resté à l'écart des réformes, tandis que d'autres (notamment les syndicats d'enseignants et du personnel de santé), désireux de proposer les meilleurs services possibles à la population, ont pris part aux négociations.
English: The European Patent Office is the competent International Searching Authority; the international application will be published in German.
French: L’Office européen des brevets est l’administration chargée de la recherche internationale compétente; la demande internationale sera publiée en allemand.
English: The Constitution enshrines this right in article 24, paragraph 3: “Everyone has the right to education that respects fundamental rights and freedoms.
French: La Constitution inscrit ce droit dans l'article 24, paragraphe 3: «Chacun a droit à l'enseignement dans le respect des libertés et droits fondamentaux.
English: There is no reason for complacency in this House, because indeed human rights can be violated everywhere, including Europe.
French: Il n'y a pas lieu pour cette Assemblée de faire preuve de suffisance, car les droits de l'homme peuvent être violés n'importe où, y compris en Europe.
English: UNFPA submits cases for investigation to UNDP and also seeks the assistance of OIOS.
French: Le FNUAP renvoie au PNUD les affaires nécessitant une investigation et sollicite également l'assistance du BSCI.
English: Furthermore, the successive liberation of prisoners of war (a vital component of the Settlement Plan) gives further proof of the Frente POLISARIO's desire for peace.
French: En outre, les libérations successives de prisonniers de guerre (question indissociable du Plan de règlement) sont autant de gages de la volonté de paix qui anime le Front POLISARIO.
English: Janusz Lewandowski, Ingeborg Gräßle, Salvador Garriga Polledo Decision:
French: Janusz Lewandowski, Ingeborg Gräßle, Salvador Garriga Polledo Décision:
English: In the short term, the VAC Environmental Baseline has been amended in consideration of our inability to measure resource consumption.
French: À court terme, l’inventaire des incidences environnementales d’ACC a été modifié en considération de notre incapacité à mesurer la consommation des ressources.
English: • | (b) if upon the subsequent cessation of employment the plan member opts for a deferred annuity or annual allowance, then the benefit entitlement will be calculated based on the total pensionable service to his credit (including the former period of service) and the average salary will be recalculated; or
French: • | (b) si, au moment de la cessation d'emploi, le participant opte pour une pension différée ou une allocation annuelle, les prestations seront calculées en fonction de la totalité du service ouvrant droit à pension à son crédit (y compris la période de service antérieure) et le salaire moyen sera recalculé; ou
English: In Zimbabwe and Fiji trade unions were mobilizing campaigns to call for a return to democracy and to stop the countries from falling into anarchy.
French: Au Zimbabwe et à Fidji, les syndicats se mobilisent pour lancer des campagnes en vue d'un retour à la démocratie et empêcher les pays de tomber dans l'anarchie.
English: A pact with organised civil society The conference sent a clear message: civil society is offering the European Council a cooperation pact and will involve itself fully in the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Un pacte avec la société civile organisée La conférence a envoyé un message clair: la société civile organisée offre au Conseil européen un pacte de coopération et s'impliquera pleinement dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Review of the Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, issued by the Inter-American Drug Abuse Control Commission, with a view to identifying possible means of applying the control procedures contained in the Regulations;
French: Examen du Règlement type du contrôle des mouvements internationaux d'armes à feu, de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions, émis par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues afin de déterminer les applications possibles des procédures de contrôle prévues dans ledit document;
English: The Assistant Secretary-General responded at various times during the meeting to comments and questions posed by members of the Council.
French: À plusieurs reprises au cours de la séance, le Sous-Secrétaire général a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: Our definition of a successful company, however, includes being a responsible corporate citizen.
French: Nous nous conformons à l’ensemble de la réglementation en vigueur, allant même souvent au-delà, et nous consacrons tous nos efforts à concevoir des produits sécuritaires – pour nos clients comme pour la nature qu’ils apprécient autant que nous.
English: Renovated July 2007, all of the rooms offer a private bathroom and are strictly non-smoking.
French: Rénovées en juillet 2007, toutes les chambres sont munies d'une salle de bains privative. En outre, elles sont strictement non-fumeurs.
English: Also prohibited is the provision to UNITA of "motorized vehicles or watercraft or spare parts for such vehicles, or ground or waterborne transportation services" (resolution 1173 of 12 June 1998).
French: Dans tous ses travaux, le Groupe a veillé avec le plus grand soin à n'utiliser que des informations qui avaient été confirmées ou corroborées par plus d'une source qu'il considérait comme digne de foi. Ce critère a été appliqué à toutes les informations rassemblées par le Groupe d'experts, y compris celles qu'il a recueillies auprès des dissidents de l'UNITA.
English: • Decide which new NCE networks will receive funding;
French: • choisira les nouveaux réseaux RCE qui seront financés;
English: Within TNAC are five sectoral advisory committees: fisheries; lands and forests; wildlife; governance; and energy, mines and petroleum.
French: Le Comité consultatif de négociation des traités compte cinq comités consultatifs sectoriels s'occupant respectivement des pêches, des terres et des forêts, de la faune, de l'exercice des pouvoirs, ainsi que de l'énergie, des mines et du pétrole.
English: Therefore, the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) of the Bretton Woods institutions, an important step in forging real partnerships, should play a central role in setting appropriate and integrated policy frameworks, and in ensuring country ownership of development strategies.
French: C'est pourquoi les documents de stratégie de réduction de la pauvreté des institutions de Bretton Woods, qui représentaient une étape importante sur la voie de la mise en place de véritables partenariats, devraient jouer un rôle central dans la formulation de cadres politiques adaptés et intégrés ainsi que dans l'appropriation des stratégies de développement par les pays destinataires.
English: ** Percentage of Plan is calculated using the low end of the 2007 Plan.
French: Le pourcentage est calculé par rapport à la limite minimale de la fourchette prévue dans le plan d’immigration de 2007.
English: "I realized that the kind of good day care centre I wanted to work in would have low turnover and so I needed to have some training to be able to get a full-time job."
French: « J’ai compris que le genre de garderie de qualité dans laquelle je voudrais travailler aurait un faible taux de roulement du personnel et qu’il me faudrait de la formation pour décrocher un emploi à temps plein ».
English: That difference is justified by the necessity to observe fully the principle of the right to be heard and to ensure equality of arms between the parties in inter partes proceedings.
French: Cette différence se justifie par la nécessité de respecter pleinement le principe du contradictoire ainsi que l’égalité des armes entre les parties dans les procédures inter partes.
English: The estimated spawning stock biomass in the inshore area in 1998 was 41,000t; it had declined to 14,000t by the beginning of 2003.
French: La biomasse estimée du stock reproducteur dans la zone côtière est passée de 41 000 t en 1998 à 14 000 t au début de 2003.
English: 22(1)(a), the exemption to disclosure applied.
French: 22(1)a), l'exception à la communication s'applique.
English: On the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, contained in its report dated 19 May 1998 (A/52/911), the General Assembly, by its resolution 52/249 of 26 June 1998, appropriated an amount of $29,105,850 gross ($28,369,350 net) for the maintenance of the Mission for that period, inclusive of $1,468,850 for the support account for peacekeeping operations.
French: Conformément à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans son rapport daté du 19 mai 1998 (A/52/911), l'Assemblée générale, dans sa résolution 52/249 du 26 juin 1998, a ouvert un crédit d'un montant brut de 29 105 850 dollars (montant net : 28 369 350 dollars) pour financer le fonctionnement de la Mission pendant la période considérée, dont un montant de 1 468 850 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: In the WTO, Brazil had negotiated jointly with other developing countries amendments to the TRIPS Agreement and hoped that the work of the IGC would be taken ahead in that spirit.
French: La délégation du Honduras a déclaré qu’elle attachait une grande importance aux travaux du comité intergouvernemental et s’est félicitée de la prolongation du mandat du comité pendant l’exercice budgétaire biennal en cours.
English: "A New Archetype for Competitive Intelligence".
French: « A New Archetype for Competitive Intelligence ».
English: The revised legislation will provide for intensified overall supervision of the collection of money, intended also to prevent the use of such collection for terrorist financing.
French: Les activités de collecte de fonds seront ainsi plus étroitement surveillées de manière à éviter que les fonds collectés puissent servir à financer le terrorisme.
English: • driver retention – because full loads for drivers are more profitable, the drivers get paid more and therefore stay with a trucking company longer.
French: • le maintien en poste des chauffeurs – parce que les chargements complets sont plus rentables pour les chauffeurs, ces derniers sont mieux payés et restent par conséquent plus longtemps avec une entreprise de camionnage;
English: Prepared by Building Research Establishment Ltd. for Chemicals Assessment Section, U.K. Environment Agency, Wallingford, Oxfordshire, U.K. 104 pp.
French: Prepared by Building Research Establishment Ltd.  for Chemicals Assessment Section, U.K.  Environment Agency, Wallingford, Oxfordshire, U.K.
English: Invited paper submitted by the Hungarian Central Statistical Office∗
French: PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DU RECENSEMENT DE 2000 EN HONGRIE
English: It is designed to reduce duplication of effort for medical graduates by gathering, verifying and permanently storing their credentials, which have been submitted over time, in a single repository.
French: Il a été conçu afin de réduire le dédoublement des efforts déployés par les diplômés en médecine grâce à une collecte, à une vérification et à une conservation permanente, dans un seul répertoire, de leurs titres de compétences soumis au fil du temps.
English: Commitments are listed in national schedules and identify service industries and modes of supply that are affected.
French: Les services de représentation consistent généralement à agir en tant que procureur du client ou à défendre le client dans une poursuite.
English: I am referring here to the proposal which the government in my country made to the IGC.
French: Je me permets de faire référence à la proposition faite par la Suède lors de la conférence intergouvernementale.
English: This service connects the Distributor to Statistics Canada via a TI data line.
French: Ce service relie le distributeur à Statistique Canada, par le biais d’une ligne de transmission des données TI.
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to submit the text of a statement by Sergei Martynov, Chairman of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Collective Security Treaty Organization, on the occasion of the creation of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la Conférence du désarmement et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le texte de la déclaration faite par le Président du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective, M. Sergei Martynov, à l'occasion de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: • Stakeholder feedback on Board processes Multi-stakeholder dialogue is increased Awareness and understanding of NEB mandate Some stakeholders have indicated that they are unclear about the scope of the NEB’s role.
French: Connaissance et compréhension du mandat de l’ONÉ Certaines parties prenantes ont indiqué qu’elles sont incertaines de la portée du rôle de l’ONÉ.
English: Locally developed curricula will be supplemented with nationally developed curriculum materials and kits of materials developed for each level will be made available through AusAID assistance.
French: Les programmes d'études élaborés localement seront complétés par les matières nationales, et des jeux de matériels pédagogiques correspondant à chaque classe seront distribués grâce à une assistance d'AusAID.
English: Their songs provided, and continue to provide, inspiration for the labour movement.
French: Leurs chants furent et continuent à être une source d'inspiration pour le mouvement ouvrier.
English: At the Tampere summit in October 1999, the EU Ministers confirmed the important role that mutual recognition plays in EU judicial co-operation . They held that enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments as well as the approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and improve the judicial protection of individual rights.
French: Au sommet de Tampere d’octobre 1999, les ministres de l’UE ont confirmé le rôle important que joue la reconnaissance mutuelle dans la coopération judiciaire au sein de l’UE. Ils ont affirmé qu’un renforcement de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et jugements ainsi que le rapprochement des législations faciliteraient la coopération entre autorités et amélioreraient la protection judiciaire des droits individuels.
English: In fact, we have done much already, including the following:
French: En réalité, nous avons déjà accompli beaucoup de choses, notamment ce qui suit:
English: This programme supported the International College Student Exchange Programme between ASEAN and the Republic of Korea in 2008.
French: Ce programme a renforcé en 2008 les activités du programme international d'échange d'étudiants entre l'ASEAN et la République de Corée.
English: The systematic communication system was delivered to the PCT operations team in July 2002, for acceptance testing, and is now operational resulting in all pamphlets being prepared for publication using IMPACT.
French: Le système de communication systématique a été livré à l’équipe chargée du système du PCT en juillet 2002 pour les essais de réception et il est à présent opérationnel, de sorte que toutes les brochures sont préparées à la publication à l’aide du système IMPACT.
English: FMAS is the financial management system of DND.
French: Le SCFG est le système de gestion financière du MDN.
English: Equalization of the Playing Field for Aboriginal Communities
French: Harmonisation de l’aire d’activités pour les communautés autochtones
English: iii) The small operators' access to airline seats
French: iii) Sur l'accès des petits voyagistes aux places d'avion
English: Under the Order, measures will be taken to provide judicial bodies with the necessary practical documentation on bringing national legislation into line with the requirements of international legal instruments.
French: Dans le cadre de l'application de cette ordonnance du Ministère, des mesures ont été prises pour fournir aux organes judiciaires la documentation pratique nécessaire pour aligner la législation nationale sur les normes des instruments juridiques internationaux.
English: Lettuce is a sensitive crop to grow because of the effects different growing conditions can have on quality and yields.
French: La laitue est une culture délicate à produire en raison des effets que différentes conditions de croissance peuvent avoir sur la qualité et les rendements.
English: It is now my honour to commend draft resolution A/62/L.35 to the General Assembly for adoption by consensus.
French: J'ai maintenant l'honneur de présenter le projet de résolution A/62/L.35 à l'Assemblée générale pour adoption par consensus.
English: A lack of appropriate continuing education opportunities for existing public health professionals.
French: Les ressources fédérales visant directement à renforcer les ressources humaines du secteur de la santé publique étaient auparavant limitées.
English: Mr. Kowalski advised that the UNECE had initiated the extension of the UNFC to oil, natural gas and uranium three years ago and that substantive work had been undertaken in doing so, including the organization of a number of meetings, regional seminars and consultations.
French: M. Kowalski a indiqué que la CEE avait entrepris depuis trois ans d'étendre la Classification-cadre au pétrole, au gaz naturel et à l'uranium, et précisé que des travaux de fond avaient été réalisés à cette fin, notamment l'organisation de plusieurs réunions, séminaires régionaux et consultations.
English: The Declaration, which as at 24 February 2001 had been signed by 76 Heads of States/Governments as well as 42 presiding officers of national legislatures, has significantly increased public awareness about combating racism and about the World Conference.
French: La Déclaration qui, au 24 février 2001, avait été signée par 76 chefs d'État et de gouvernement ainsi que par 42 présidents d'assemblées législatives nationales, a beaucoup fait pour sensibiliser le public à la lutte contre le racisme et l'informer de la tenue de la Conférence mondiale.
English: Developing countries are not unserved with these products.
French: Les pays en développement ne sont pas dépourvus de ces produits.
English: "The revitalization of these sports facilities and construction of the River Park Centre will provide a safer and more energy-efficient environment for patrons," said MP Lukiwski."Today's investment reflects our commitment to help communities grow as vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: « La remise en état des installations de sport et la construction du River Park Centre amélioreront la sécurité des usagers, tout en réduisant la consommation d'énergie, a indiqué le député Lukiwski. L'investissement annoncé aujourd'hui témoigne de l'engagement de notre gouvernement à aider les collectivités à devenir des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: Accordingly, the Conference should not allow its work to be hampered by the strategic consultations among the nuclear-weapon States.
French: En conséquence, la Conférence ne doit pas laisser les consultations stratégiques entre ces États faire obstacle à son travail.
English: It goes without saying that I support this proposal.
French: C'est bien entendu une proposition que j'approuve.
English: This commitment will involve developing and implementing, as I said earlier, a pan-Canadian mining research and innovation strategy.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, cet engagement visera la mise en œuvre d'une stratégie pancanadienne de recherche et d'innovation dans le domaine minier.
English: As a result of follow-up audits in 1999, a further eight employers were found to be in compliance.
French: Enfin, la Commission sera-t-elle obligée de recourir à des mesures d’exécution?
English: Consideration of the Government Response to the Tenth Report of the 1st Session of the 38th Parliament, Fourth Report, 39th Parliament, 1st session. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10466&Lang=1& SourceId=148131 (Accessed March 20, 2008).
French: Quinzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada, 2008. http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?Language=e&Page=information&Sub=publications&Doc= ar-ra/15-2008/table_fra.htm (tiré le 2 avril 2008).
English: CSN will also engage current members in this strategic planning process to help set clear priorities for the Society going forward.
French: La SCN fera également participer ses membres actuels à cet exercice de planification stratégique afin d’aider à établir des priorités claires pour la Société à l’avenir.
English: The Naturalist who is its curator has taken care to arrange it in the fairest order; Dauberton could do no better.
French: Ils ne pâtissent pas, Dieu merci; et tout le pays se sent de ce qui leur reste.
English: There will be more choice and diversity for consumers, particularly those in rural and remote areas, where broadcasting choices are limited.
French: Ainsi, les consommateurs auront plus de choix, et les abonnés des régions rurales et isolées, pour qui les choix en matière de radiodiffusion sont limités, auront accès à une nouvelle programmation diversifiée.
English: So far, the retrieval system contained several hundred well-known trademarks.
French: À l’heure actuelle, ce système contient plusieurs centaines de marques notoires.
English: Image 1 The end of the excavated channel that links with the Tay Marsh.
French: Ce canal se termine au milieu de la ville dans un grand bassin de virage aux quais à encoffrement en bois.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Jeux et défis en français!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Jeux et défis en français!
English: Hassan Id Balkassm (Morocco)
French: Hassan Id Balkassm (Maroc)
English: And if you add to these numbers the non-registered aboriginals, including the Métis and others who define themselves as native, almost 70 per cent of Canadians of aboriginal descent now live away from reserves.
French: Et si on ajoute à ce nombre les Autochtones non inscrits, notamment les Métis et d’autres groupes qui se définissent comme Autochtones, cela signifie que près de 80 % des Canadiennes et Canadiens d’origine autochtone vivent actuellement à l’extérieur des réserves.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 103 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 103 3