ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAGE Notice of Motion to Authorize Committee to continue Study of Legal Issues Affecting On-Reserve Matrimonial Real Property on Breakdown of Marriage or Common Law Relationship.
French: PAGE Avis de motion visant a autoriser le comite a poursuivre ` ´ ` l’etude des questions de droit portant sur les biens immobiliers ´ matrimoniaux dans les reserves en cas de rupture d’un mariage ´ ou d’une union de fait.
English: LONDON -- It is now almost one year since the European Union committed to stabilize Lebanon following last summer’s war.
French: LONDRES – Cela fait bientôt un an que l’Union européenne s’est engagée à stabiliser le Liban, après la guerre de l’été dernier.
English: Large corporations tax 145 155 160 Corporate surtax 115 115 120 Temporary capital tax increase for   large deposit-taking institutions 60 40 - Excise
French: Impôt des grandes sociétés 145 155 160 Surtaxe des sociétés 115 115 120 Majoration provisoire de l'impôt sur le capital des grandes institutions de dépôts 60 40 - Accise
English: The Council had already done an enormous amount of work.
French: Le Conseil a déjà abattu un énorme travail.
English: At the roundabout of the pont des Gabres, take the first street right : Rue d'Antibes.
French: Au rond-point du " Pont des Gabres", prenez la 1ère rue à droite : Rue d'Antibes.
English: These guarantees are contained in an insurance contract, the terms of which are given to the purchaser with the keys to the property.
French: Ces garanties sont reprises dans un contrat d’assurance dont les références sont remises à l’acquéreur lors de la remise des clés.
English: The Secretary-General had stated that lack of real national ownership was the most important obstacle to effective programme implementation, and one could add that, by implication, it was the most important obstacle to development.
French: Le Secrétaire général a identifié l'absence de maîtrise nationale réelle comme étant le plus important obstacle à l'application efficace des programmes et donc au développement.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL WHEREAS Camco Inc., pursuant to subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, has consented to the disclosure of certain particulars relating to injury allegations which form part of its case in this matter, subject to directives from the Tribunal governing the use of such information; WHEREAS the Tribunal recognizes that Ms. Felling and Inglis Limited have agreed to conditions specified by Camco Inc., which are part of the Tribunal's record; AND WHEREAS the Tribunal is of the view that further directions may assist in expediting consideration of certain matters in this inquiry; THE TRIBUNAL ORDERS THAT: 1.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL ATTENDU QUE Camco Inc., aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a consenti que soient divulgués certains détails ayant trait aux allégations de dommage qui font partie de sa preuve dans la présente affaire, selon les directives du Tribunal régissant l'utilisation de tels renseignements; ATTENDU QUE le Tribunal reconnaît que Mme Felling et Inglis Limited ont consenti aux conditions précisées par Camco Inc., lesquelles font partie du dossier du Tribunal; ET ATTENDU QUE le Tribunal est d'avis que de plus amples directives pourraient accélérer l'étude de certaines questions dans le cadre de la présente enquête; LE TRIBUNAL ORDONNE QUE : 1.
English: First regular session for 2001
French: Première session ordinaire de 2002
English: The medical devices problem report form is located in Appendix A of this document, at the addresses listed in Sections 3.7 and 3.8, and at the Inspectorate’s web site: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/Inspectorate/md_pro_rep_form_entire_e.html). 3.2 General Information Field 1 identifies whether this is a 10-day or 30-day mandatory incident report or if this is a voluntary report.
French: Le formulaire de rapport d’incident d’instrument médical est situé à l’Annexe A du présent document, aux adresses énumérées dans les sections 3.7 et 3.8 ainsi qu’au site Web du Programme des produits thérapeutiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/Inspectorate/md_pro_rep_form_entire_f.html). 3.2 Renseignements généraux Le premier champ détermine s’il s’agit d’un rapport d’incident obligatoire de 10 ou 30 jours ou s’il s’agit d’un rapport volontaire.
English: welcomed the delegation's announcement that the State party was now in a position to withdraw some of its reservations.
French: le Comité s'est félicité de la déclaration de la délégation selon laquelle l'État partie était à présent en mesure de retirer certaines de ses réserves.
English: The Board is composed of the following members: Ms. Leila Takla (Egypt), Chairperson; Mr. Luis Pérez Aguirre (Uruguay); Ms. Anne-Marie Lizin (Belgium); Mr. Kinhide Mushakoji (Japan); and Mr. Krzysztof Skubiszewski (Poland).
French: Le Conseil d'administration est composé de la façon suivante : Mme Leila Takla (Égypte), Présidente; M. Luis Pérez Aguirre (Uruguay); Mme Anne-Marie Lizin (Belgique); M. Kinhide Mushakoji (Japon) et M. Krzysztof Skubiszewski (Pologne).
English: Our restaurant in the pedestrian precinct serves Bavarian as well as international specialties and can be reached in 10 minutes. We furthermore provide our Zirbelstube room for every kind of function or small conferences.
French: Vous pourrez également vous garer dans notre garage souterrain et déposer vos skis dans le local prévu à cet effet.Pour l'organisation de vos réunions, nous mettons à votre disposition 3 salles de conférences pouvant accueillir jusqu’à 90 personnes.
English: In terms of implementation, a useful indicator is to measure educational achievement rates (these data are derived from the publication by the Ministry of Education Survey of the results of Pupils of non-Italian citizenship, School year 2003-2004, Rome, January 2005).
French: En matière d'application, la mesure des taux de réussite scolaire constitue un bon indicateur (ces données sont tirées de la publication du Ministère de l'éducation intitulée Enquête sur les résultats des élèves n'ayant pas la citoyenneté italienne, année scolaire 2003-2004, Rome, janvier 2005).
English: Factors Affecting Economic Performance The risks to Atlantic Canada’s economic outlook are largely external.
French: Facteurs influant sur la performance économique Les risques qui menacent les perspectives économiques du Canada atlantique sont principalement d’origine externe.
English: According to the complaint, on March 24, 2008, ComXel’s security application was submitted to CIISD.7 According to the complaint, on June 4, 2008, PWGSC advised ComXel that a standing offer had been issued to another offeror and that ComXel’s bid was deemed non-compliant in accordance with the security requirement.8 In its complaint to the Tribunal, ComXel submitted that the RFSO only required that offerors have the Facility Security Clearance during the performance period of any resulting standing offer, not at the time that the standing offer was awarded.
French: Toujours selon la plainte, le 4 juin 2008, TPSGC a informé ComXel qu’une offre à commandes avait été attribuée à un autre offrant et que la soumission de ComXel avait été jugée non conforme eu égard aux exigences en matière de sécurité8. Dans sa plainte au Tribunal, ComXel a soutenu que la DOC exigeait uniquement des offrants qu’ils possèdent l’attestation de sécurité pendant la période d’exécution de toute offre à commandes en résultant, et non au moment de l’adjudication de cette dernière.
English: They are sometimes referred to as â€œresidentâ€, but many migrate to spend the moulting period as far north as James and Hudson bays and northern QuÃ©bec, and may winter as far south as Virginia.
French: On les appelle parfois les « rÃ©sidentes », mais nombreuses sont celles qui migrent pour passer la pÃ©riode de la mue dans une rÃ©gion aussi nordique que les baies James ou d'Hudson et le nord du QuÃ©bec, mais qui peuvent ensuite hiverner dans une rÃ©gion aussi mÃ©ridionale que la Virginie.
English: The figures above have been rounded to the nearest thousands of dollars. Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Les chiffres ci-dessus ont été arrondis au millier le plus proche; c'est pourquoi il est possible qu'ils ne correspondent pas aux totaux affichés.
English: Protecting Culture and Supply Management Canada’s approach to the inclusion of health, public education, culture and environmental and social services is consistent with our current approach in both the multilateral and bilateral contexts: they are not on the negotiating table.
French: ProtÃ©ger la culture, la rÃ©gulation de l'offre et les marchÃ©s publics L'approche du Canada Ã l'Ã©gard de l'inclusion des services sociaux, de la santÃ©, de l'Ã©ducation publique, de la culture et de l'environnement cadre bien avec son approche actuelle sur les plans multilatÃ©ral et bilatÃ©ral, laquelle consiste Ã ne pas intÃ©grer ces secteurs dans les nÃ©gociations.
English: Explanatory Notes Clause 80: (1) Existing text of subsection 242(2): (2) An application made or an action brought or intervened in under this Part shall not be stayed, discontinued, settled or dismissed for want of prosecution without the approval of the court given on such terms as the court thinks fit and, if the court determines that the interests of any complainant may be substantially affected by such stay, discontinuance, settlement or dismissal, the court may order any party to the application or action to give notice to the complainant.
French: Notes explicatives Article 80 : (1) Texte du paragraphe 242(2) : (2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, actions ou interventions visées à la présente partie pour cause de défaut de procédure utile est subordonné à leur approbation par le tribunal selon les modalités qu’il estime pertinentes; il peut également ordonner à toute partie d’en donner avis aux plaignants s’il conclut que leurs droits peuvent être sérieusement atteints.
English: It broadcasts the glider's position using a radio data link.
French: Il transmet par radio les positions.
English: Goading somebody into resisting is considered as an active resistance;
French: Inciter quelqu'un à résister est considéré comme une résistance active;
English: 115.Under option c, Article 3 (2) of the Merger Regulation would remain unchanged.
French: 115.Dans le cadre de l'option c), l'article 3 paragraphe 2 du règlement sur les concentrations demeurerait inchangé.
English: Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 792 Dakota Skipper Hesperia dacotae
French: Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 792 HespÃ©rie du Dakota Hesperia dacotae
English: Canada in the long run is a nation of great good sense, and of reasonable people, and most of them have a memory that lasts longer than the latest headlines.
French: Au bout du compte, le Canada est une nation pleine de bon sens et de gens raisonnables dont la plupart se souviennent plus loin que les dernières manchettes.
English: In addition, she works closely with Mr. Dion in corporate and customer development, especially with respect to drafting contract submissions.
French: Elle collabore également avec Monsieur Dion pour le développement corporatif et le développement des clientèles, notamment dans la rédaction des soumissions d’appel d’offres.
English: Psychological Factors Social psychologists identify possible benefits of designated smoking rooms, although their argument could be extended to support total bans.
French: Éléments sociopsychologiques Les sociopsychologues voient des avantages possibles dans les pièces pour fumeurs, bien que leur argumentation puisse servir à appuyer des interdictions totales.
English: The International Drug Control Summit which it had co-hosted with UNDCP in Tokyo in April 2002 had been attended by members of government and experts from 35 countries and representatives from six international agencies.
French: Des membres du Gouvernement, des experts de 35 pays et des représentants de six organismes internationaux ont assisté au Sommet international sur le contrôle des drogues que le Japon a accueilli en avril 2002 de concert avec le PNUCID, à Tokyo.
English: We exhort the Commission as it continues its consideration of the question of conscientious objection to military service to acknowledge also the issue of conscientious objection to military taxation and recommend that this issue be given explicit attention by the Office of the High Commissioner for Human Rights in preparing the analytical report mandated in Resolution 35 of the 60th Commission, which is to be delivered to the 62nd session.
French: Nous exhortons la Commission, dans le cadre de la poursuite de son examen de la question de l'objection de conscience au service militaire, à reconnaître également la question de l'objection de conscience à l'impôt militaire.  Nous recommandons également que cette question fasse l'objet d'une attention explicite de la part du bureau du haut-commissaire aux droits de l'homme dans le cadre de la préparation du rapport analytique mandaté par la résolution 35 de la 60e Commission, qui doit être remis à la 62e session.
English: • Incomplete formal procedures, cost estimates, project plans.
French: • Les formalités, devis, plans de projets sont incomplets.
English: Focus Out of Africa Logging and over-fishing threatening West Africa Fishermen tend their nets - their livelihood is threatened by over-fishing Illegal fishing and logging of timber in West Africa is devastating local economies and depriving people of jobs.
French: Dossier Regards sur l'Afrique Pour une gestion durable du bois et du poisson en Afrique de l’Ouest La surpêche pousse de nombreux pêcheurs dans la pauvreté et l'exil Pauvreté, chômage, instabilité politique : les maux qui rongent de nombreux pays dans le monde grossissent les rangs des candidats à l’exil.
English: An international workshop was held at the University of Dhaka from 5 to 7 May 2001.  The aim was to provide a forum: (a) to evaluate different technologies that are currently available for arsenic treatment; (b) to identify critical directions for further research on these technologies; and (c) to develop scenarios for practical application of technologies, including an economic evaluation of various alternatives.
French: Un atelier international a été organisé à l'Université de Dhaka du 5 au 7 mai 2001; il s'agissait : a) d'évaluer différentes techniques actuellement disponibles de traitement de l'arsenic; b) d'identifier les principales orientations des nouveaux travaux de recherche sur ces technologies; c) de mettre au point des scénarios d'application pratiques de ces techniques, notamment une évaluation économique des diverses options.
English: Bangladesh raised concerns about street children.
French: Le Bangladesh a fait part de ses préoccupations concernant les enfants des rues.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 - COM(2002)0326 – C6-0200/2005 - 2000/0238(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition modifiée de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres (14203/2004 – COM(2002)0326 – C6-0200/2005 – 2000/0238(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Your feedback is important to us!
French: Nous espérons que vous avez apprécié le Rapport sur le rendement du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire pour 1999-2000.
English: The aim of this Agreement is to ensure the protection of Prespa Park Area and also a comprehensive ecosystem protection.
French: L'objet de cet accord est d'assurer la protection du parc de Prespa ainsi qu'une protection intégrée de l'écosystème.
English: • The Rogers purchase of Videotron-Cable continues.
French: • L’achat de Vidéotron-câble par Rogers se poursuit.
English: The American President has not given up any of his plans, but he is perhaps beginning to realise that international political life is not a western in which he can play the role of sheriff.
French: Le président américain n'a renoncé à aucun de ses plans, mais il commence peut-être à prendre conscience de ce que la vie politique internationale n'est pas un western dans lequel il assumerait le rôle du shérif.
English: SEI and TEAs establish and coordinate their annual programmes and activity plans.
French: Le SIE et les AET définissent et coordonnent leurs programmes annuels et leurs plans d'activité.
English: Yet the issue is not simply that the policy’s objectives have been achieved.
French: Il ne s’agit donc pas seulement de convenir que les objectifs de la politique ont été atteints.
English: The transfer of detainees is also categorized in the detention administration and when a detainee is transferred to a public prosecutor office or a hospital, etc., the transfer is carried out in principle by officers belonging to the section in charge of detention administration.
French: Le transfert des détenus est également assuré par les agents de la section de détention et lorsqu'un détenu est conduit devant le procureur ou à l'hôpital ou dans un autre endroit, ce sont en principe des agents des services pénitentiaires qui l'accompagnent.
English: Outline of the 2007 interim report to inform the review of the 1999 Gothenburg Protocol
French: Plan général du rapport intérimaire de 2007 qui devrait servir d'élément d'information aux fins du processus d'examen du Protocole de Göteborg de 1999
English: • Minimize environmental impacts of townsites.
French: • Réduire au minimum les incidences écologiques des lotissements urbains.
English: There will be a meeting of the Group of Least Developed Countries (at the ambassadorial level) on Wednesday, 21 January 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 21 janvier 2004 à 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: This requires the integration of social, economic, and environmental policies and the development of laws and enforcement of them to protect land and water resources. It also implies the need for environmental, social, and health-impact assessments.
French: Toutefois, contrairement à la vague d'économie néoc1assique qui déferle sur le monde, et qui devient parfois presque une religion en soi, la justification de la redistribution n'est pas économique, mais sociale – le désir de parvenir à une meilleure équité.
English: In China, India and the Republic of Korea, returnees from the United States have been the main driving force for the growth of the software industry.
French: En Chine, en Inde et en République de Corée, ceux qui sont rentrés des États-Unis sont le moteur de l'expansion de l'industrie des logiciels.
English: • Petroleum Incentives Program Act
French: • Loi sur les coopératives de l'énergie
English: The following sections describe activities that may form the basis of complaints under section 79 in the telecommunications industry and outlines the approach that the Bureau will typically adopt when it is considering whether a dominant firm is engaging in a practice of anti-competitive acts.
French: Les paragraphes suivants décrivent des activités qui peuvent donner lieu à des plaintes fondées sur l’article 79 dans l’industrie des télécommunications ainsi que l’approche qu’adopte généralement le Bureau lorsqu’il se demande si une entreprise dominante se livre ou non à une pratique d’agissements anticoncurrentiels.
English: Description: Central Station Guest-House is the most comfortable stay in Pisa just in front of the central railway station and just 10 minutes on foot ...
French: Description: La pension se situe en face de la gare ferroviaire dans un palais historique, elle se trouve à seulement 10 minutes à pied de la ...
English: They must function in a transparent manner and carry out their assistance-related activities through close consultation and coordination with the affected Government.
French: Il doit agir dans la transparence et mener ses activités d'assistance en étroite coopération et coordination avec le gouvernement touché.
English: If the encumbered asset consists of a right to payment of money embodied in a negotiable instrument, the duty will certainly include the physical preservation of the document.
French: Si le bien grevé est un droit au paiement d'une somme d'argent représenté par un instrument négociable, l'obligation de soin comprendra indiscutablement la conservation matérielle de l'instrument.
English: One file was considered on-time because it was addressed on-time by the legal staff within the AJAG but the file took two weeks to be assigned after receipt and then it took the AJAG another two weeks to respond to the client.
French: • Des procurations multiples ont été regroupées et considérées comme une seule demande de service plutôt que d’être considérées individuellement.
English: An industry-led voluntary initiative, the CRMD comprises representatives from the glass, steel, plastics, wood and aluminum industries.
French: La BDCMP, une initiative volontaire dirigÃ©e par l'industrie, fait appel aux reprÃ©sentants des industries du verre, de l'acier, du plastique, du bois et de l'aluminium.
English: The community has been made the central focus of efforts towards poverty eradication.
French: La communauté a été placée au coeur des efforts afin d'éliminer la pauvreté.
English: Fill this form, we will hold you informed as soon as possible.
French: Remplissez ce formulaire, nous vous tiendrons informés le plus rapidement possible.
English: Vaillancourt, Armand J.R. Article also available en français
French: Vaillancourt, Armand J.R. Version anglaise de cet article
English: We use laser technology in space-age medical equipment, office printers and light shows at rock concerts.
French: On l’utilise notamment dans des appareils médicaux d’avant-garde, des imprimantes de bureaux et lors de spectacles son et lumière.
English: In the same survey, 54% of respondents from the majority community say that they have a greater appreciation of the contribution that the official-language minority community has made to the development of their province and thus to the country as a whole and that they support the idea of investing public money in initiatives to allow them to improve their command of the other official language.
French: Dans le même sondage, 54 % des répondants de la majorité disent avoir une plus grande appréciation de la contribution de la communauté minoritaire de langue officielle au développement de leur province et donc du pays dans son ensemble et appuient l’idée d’investir des fonds publics dans des initiatives leur permettant d’acquérir une plus grande connaissance de l’autre langue officielle.
English: You agree to defend, indemnify, and hold harmless the Company, its officers, directors, employees and agents, from and against any claims, actions or demands, including without limitation reasonable legal and accounting fees, alleging or resulting from your use of the Material or your breach of the terms of these Terms and Conditions or your representations and warranties or your violation of any rights of third parties, including without limitation, any proprietary or intellectual property rights.
French: Vous acceptez de défendre, indemniser et tenir hors d'atteinte la société, ses responsables, directeurs, employés et agents de toute réclamation, action ou demande, notamment, les honoraires légaux et comptables raisonnables, allégués ou résultant de votre utilisation du support, votre violation des dispositions des présents termes et conditions, vos déclarations et garanties, votre violation de tous droits de tiers, notamment tout droit de propriété intellectuelle ou réelle.