ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author reviews the historical background of the enfranchisement provisions of the Indian Act and their impact on the Indian community.
French: L'auteur revoit les données historiques relatives aux dispositions de la Loi sur les Indiens qui portent sur l'émancipation, ainsi que leurs répercussions sur la collectivité indienne.
English: Stool patterns vary normally from child to child.
French: Les selles varient normalement d'un bébé à l'autre.
English: He urged countries which had not yet notified their consent to be bound by amended Protocol II, and particularly those which were parties to the original Protocol, to do so as soon as possible.
French: Il exhorte les pays qui n'ont pas encore notifié leur consentement à être liés par le Protocole II modifié et en particulier ceux qui sont parties au Protocole originel à le faire dès que possible.
English: Lastly, under which human rights institution would the new human rights monitoring body be established?
French: M. Parfitt demande de quelle institution de protection des droits de l'homme relèvera la nouvelle agence chargée de la surveillance des droits de l'homme.
English: On the other hand, many rendezvous sites, where wolves gather to sleep, play and eat, are found in sectors that could be accessible to visitors.
French: Afin de faciliter leurs déplacements en hiver, les loups circulent sur les sentiers de motoneige, utilisés seulement par le personnel du parc, et sur la route Promenade.
English: Where there are no written rules or orders, the House of Commons turns to its own jurisprudence, as interpreted by the Speaker, who examines the rulings of past Speakers as well as practices and precedents and decides which should be applied.
French: Là où existent pas de règles écrites ou d’ordres explicites, la Chambre des communes se tourne vers sa propre jurisprudence, telle qu’interprétée par le Président, lequel examine les décisions des anciens Présidents ainsi que les précédents et usages qui devraient s’appliquer en l’occurrence.
English: The government also held information sessions to sensitize government communicators on the effective use of official language minority media and the procedures in place to respect the language rights of Canadians. The government also maintained ongoing dialogue with representatives of the official language minority media to
French: Il contient également des lignes directrices à jour, des guides sur les coûts publicitaires, une foire aux questions (FAQ) et une nouvelle Norme de documentation de la publicité pour la tenue de dossiers de projets afin d’aider les institutions gouvernementales à gérer leurs dossiers de projets et à tenir à jour des pistes de vérification appropriées.
English: (Established in the Global Registry on 26 June 2008)
French: (Etabli au Registre mondial le 26 juin 2008)
English: Massachusetts Tobacco Education Clearinghouse  MTEC's Tobacco Education Materials Catalogue is available at this website.
French: Massachusetts Tobacco Education Clearinghouse  Le Catalogue des documents éducatifs MTEC est disponible sur ce site web.
English: The Project Lead may choose to form a working group to assist with guidance development.
French: Étape 2 (facultative) Créer un groupe de travail Le responsable du projet peut décider de former un groupe de travail pour aider à l’élaboration de la ligne directrice.
English: And, as citizens, we can – and do – change the country.
French: Et en tant que citoyens, nous pouvons changer le pays – et nous le faisons.
English: It is most important that the landmine problem is, to all intents, overcome by 2010, in just five years’ time, and does not become one of those problems that never go away.
French: Il est crucial que le problème des mines soit résolu d’ici 2010, c’est-à-dire dans tout juste cinq ans, et qu’il ne devienne pas un de ces problèmes qui n’en finissent jamais.
English: In the fisheries sector, the Contracting Parties recognise the importance of achieving a convergence of their interests.
French: En matière de pêche, les parties reconnaissent l'importance d'un rapprochement de leurs intérêts respectifs.
English: Checks were carried out in advance to verify that appropriate care was available to children before they were returned to their families or the relevant authorities.
French: Des vérifications sont effectuées à l'avance afin de s'assurer que les soins requis seront offerts aux enfants avant qu'ils ne rejoignent leur famille ou les autorités compétentes.
English: • There is at least one shareholder of the particular corporation who is not a shareholder of the other corporation, or one shareholder of the other corporation that is not a shareholder of the particular corporation.
French: • au moins un actionnaire de la société donnée n'est pas aussi actionnaire de l'autre société, ou au moins un actionnaire de l'autre société n'est pas aussi actionnaire de la société donnée.
English: Following the technical discussions between the three institutions, the presidency is now pressing for political progress towards concluding an acceptable arrangement on that issue as well.
French: Après avoir engagé des discussions techniques entre les trois institutions, la présidence fait actuellement pression pour faire évoluer la question sur le plan politique et trouver également une solution acceptable en la matière.
English: In answer to enquiries from the Commission, Westar Mining sent a letter dated July 27th to Employment and Immigration Canada (ex7-1) enclosing a list of such company employees who had received a payout prior to going on layoff for the period July 21st to August 21st, 1983 and also a list of employees who did not receive any payout.
French: En réponse à une demande de renseignements de la Commission, Westar Mining a envoyé à Emploi et Immigration Canada une lettre datée du 27 juillet (pièce No. 7-1), dans laquelle figurait la liste des employés qui avaient reçu un paiement avant d'être mis à pied du 21 juillet au 21 août 1983, ainsi que la liste des employés qui n'en avaient pas reçu.
English: (c) To take measures to identify the causes of the high drop-out rate in primary schools, particularly in rural areas, and take steps to address the situation;
French: c) Prendre des mesures pour identifier les causes du taux élevé d'abandons en cours d'études primaires, en particulier dans les régions rurales, et pour y remédier;
English: Colleagues from the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) have also established joint coordination centres for humanitarian activities in Tyre and Marjayoun.
French: Nos collègues de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) ont installé des centres de coordination des activités humanitaires à Tyr et Marjayoun.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/59/375 and A/C.3/59/41)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/59/375 et A/C.3/59/41)
English: The English version talks about minorities that have 'traditionally settled' .
French: La version anglaise parle de minorités»traditionnellement implantées».
English: The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to E of NACE Rev. 2." 1.5.
French: La liste des groupes peut être modifiée conformément à la procédure fixée à l'article 18.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA requested the Chair, with the assistance of the secretariat, to draft conclusions on matters relating to activities implemented jointly and on the in-session workshop on carbon dioxide capture and storage.
French: À sa 3e séance, le SBSTA a demandé au Président, aidé du secrétariat, d'élaborer des conclusions sur les questions liées aux activités exécutées conjointement et sur l'atelier de session sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone.
English: Information and tools - an individual GHG emissions calculator, for example - provide practical support to action.
French: De l'information et d'autres outils, tels qu'un calculateur d'émissions individuelles de GES, fourniront des moyens pratiques pour agir.
English: The model contract for Exploratory Awards adopted by the Commission in September 1999 provided the option to take the date of the Commission decision selecting the proposal (meaning a date prior to the signature of the contract) as the date for starting the project (article 3 (1) of the contract).
French: Le contrat type pour les primes exploratoires adopté par la Commission en septembre 1999 donne l’opportunité de choisir la date de sélection de la proposition par la Commission (donc une date préalable à la signature du contrat) comme date de lancement du projet (article 3, paragraphe 1 du contrat).
English: You do not come to this nomination through any defining electoral process.
French: Votre nomination n'est pas le résultat d'un processus électoral déterminé.
English: Concise information on the design of the studies.
French: • f) Information concise sur la conception des études.
English: For every S$ 1 of donation received, the Government provides an additional S$ 3.
French: Pour chaque dollar reçu en donation, l'État en ajoute 3.
English: Eva Schacherl Manager, Media and External Relations SSHRC Telephone: 613-992-7302 Cell: 613-222-6103  Email: eva.schacherl@sshrc.ca Amélie Sirois Senior Media Advisor IDRC Telephone: 613-236-6163, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Eva Schacherl Gestionnaire, Médias et Relations externes CRSH Tél. : 613-992-7302 Tél. cell.
English: GROUPS - In Blue Lounges pride ourselves on providing a dedicated service to groups, which, under a prior reservation, you can count on a range of services and attention that will surely provide superior comfort to the important early stages of their journey.
French: GRUPOS – Nos Blue Lounges orgulhamo-nos de prestar um serviço dedicado a grupos, os quais, perante uma reserva prévia, poderão contar com um leque de serviços e atenções que decerto proporcionarão um conforto superior à importante fase de início da sua viagem.
English: In 2002 Professor Lu Huapu of Qinghua University was the guest of the Institute and a team made up of students from Beijing and Wuhan, taking part in an international competition came to Paris meet experts and the other teams.
French: En 2002, le professeur Lu Huapu, de l'université Qinghua, fut l'invité de l'Institut. Une équipe composée d'étudiants de Pékin et de Wuhan, prenant part à une compétition internationale, vint également à Paris pour rencontrer des experts ainsi que d'autres équipes.
English: In regard to adolescent risk behaviours, smoking, substance use, and early unprotected sexual activity are linked to various preventable diseases and illnesses.
French: En ce qui concerne les comportements à risque des adolescents, l'usage de tabac, la consommation d'alcool et de drogues ainsi que les rapports sexuels précoces sans protection sont liés à diverses maladies et affections évitables.
English: The phar extension provides a way to put entire PHP applications into a single file called a "phar" (PHP Archive) for easy distribution and installation.
French: L'extension phar fournit un moyen de mettre une application PHP complète dans un fichier unique appelé un "phar" (PHP Archive) pour une installation et une configuration aisées.
English: The archeological sites, museums, Byzantine churches and monasteries, the examples of traditional and neoclassic architecture, the renowned Market of the 19th century, the variety of charming shops in combination with the warm hospitality of the residents create a unique area for recreation and sight-seeing.
French: Les sites archéologiques et les musées, les églises byzantines et les monastères, les exemples d'une architecture traditionnelle et néoclassique, le fameux marché du début du 19e siècle, la variété des charmants magasins associés au chaleureux accueil des habitants composent un endroit unique pour se détendre et voyager.
English: In the particular case, the Committee notes that the authors were private individuals bringing a case alleging breaches of their rights under article 27 of the Covenant.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note que les auteurs étaient des personnes physiques qui avaient engagé une procédure en alléguant des violations de droits reconnus à l'article 27 du Pacte.
English: I hope that the European Union will take the initiative to ensure good water supplies for Haiti.
French: J'espère que l'Union européenne prendra l'initiative de garantir un approvisionnement suffisant de l'île en eau potable.
English: The magnets snaps in and out when you get close to the power receptacle […]. I did that about a hundred times, and then I looked up and noticed the battery readout had calculated an estimated life span.
French: […] Je l’ai branchée et débranchée une centaine de fois, et puis j’ai relevé les yeux et remarqué que l’afficheur de la batterie avait estimé une durée de vie.
English: "A key component of IMRI is about getting the right people in the right jobs with the right skills," says Associate DM Purdy.
French: « Il s'agit d'agencer candidats, compétences et postes d'une façon optimale » déclare la SMA, madame Purdy.
English: The Ministry of Internal Affairs uses specially allocated government funds to offer temporary material assistance to asylum seekers and the Ministry of Labour and Social Protection offers refugee status applicants a six-month allowance equal to a minimum salary.
French: Le Ministère des affaires intérieures utilise des fonds spéciaux du gouvernement pour accorder une assistance matérielle temporaire aux demandeurs d'asile, le Ministère du travail et de la protection sociale versant aux demandeurs du statut de réfugié une allocation de six mois égale au salaire minimum.
English: Three articles in the series, not reproduced here, which may be of interest, are:
French: Trois articles de la série, non reproduits dans la présente documentation, pourraient s’avérer intéressants.
English: There was therefore no reason not to apply criminal sanctions against racial vilification and incitement to commit acts of violence against persons of a certain race or ethnic group.
French: Il n'y a donc pas de raison de ne pas incriminer la diffusion de propos racistes et l'incitation à commettre des actes de violence contre des personnes d'une certaine race ou ethnie.
English: Similar work on responding to the needs of VAC’s RCMP clients was also co-ordinated by the Task Force.
French: Le Groupe de travail a également coordonné des travaux similaires visant à répondre aux besoins des clients qu’ACC compte au sein de la GRC.
English: It is particularly disappointing that the aggressive actions of the Russian generals are backed by the absurd statements of some Russian politicians, who neglect the sovereignty of Georgia.
French: En participant activement aux travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe, la Roumanie contribue à l'émergence d'un projet d'avenir où le Conseil de l'Europe aura une place à part, vu son rôle de dépositaire des valeurs démocratiques communes, de forum de débat et de réflexion sur l'évolution des systèmes démocratiques, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: I would very much appreciate a clear answer.
French: Une réponse claire de votre part serait fort appréciée.
English: 2.1.4.5. a continuous recording of brake application control line pressure or force;
French: 2.1.4.5 enregistrement continu de la pression du circuit de commande des freins ou de la force d'actionnement des freins;
English: One member argued that according to paragraph 1 of rule 45 of the rules of procedure, issues of substance could not be resolved by a vote.
French: Un membre a objecté qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 45 du règlement intérieur, les questions de fond ne pouvaient pas être tranchées par un vote.
English: • eight projects worth almost $1 million related to the northwestern Ontario forestry cluster;
French: • huit projets d'une valeur de près de un million de dollars se rapportant à la grappe industrielle de la foresterie du Nord-Ouest ontarien;
English: Perhaps most pertinently what the report of the Commission truly fails to do is to consider the ways in which its analysis may assist both Governments in enhancing their agreed commitments and to elaborate on proposed mechanisms to advance progressive achievement of agreed objectives of the Commission for Truth and Friendship.
French: Le plus important peut-être est que la Commission n'a pas étudié, ainsi qu'elle en avait le mandat, comment son analyse pourrait aider les deux gouvernements à s'acquitter plus facilement de leurs engagements, pas plus qu'elle n'a formulé d'observations au sujet des mécanismes proposés pour parvenir progressivement aux objectifs fixés à la Commission vérité et amitié.
English: The Agreement called on governments, industry, agriculture and the people of the United States and Canada to work together to clean up the Great Lakes environment.
French: L'Accord invitait les gouvernements, l'industrie, le secteur agricole et les habitants du Canada et des États-Unis à collaborer à l'assainissement de l'environnement des Grands Lacs.
English: 2.5.2 Use of Provincial/Other Mapping Sources The preferred option is to use mapping done to EC CH mapping standards as outlined in Technical Guidelines for SAR Critical Habitat and Residence Mapping.
French: 2.5.2 Utilisation des sources de cartographie provinciales et autres La possibilité préférée est d'utiliser les cartes conformes aux normes de cartographie de l'habitat essentiel d'Environnement Canada, telles que décrites dans les Lignes directrices techniques sur la cartographie de l'habitat essentiel et de la résidence d’espèces en péril.
English: Therefore, the planned innovation aid could not be approved.
French: En outre, l'aide en cause n’a pas été considérée comme une incitation à la prise de risques C 64/2002
English: To allow for these updates, the 2 oC goal {shall}{should} be broken down into partial targets: initially, a 0.2 oC temperature increase per decade over 10 decades.
French: Afin de permettre ces actualisations, l'objectif de 2 °C {doit} {devrait} être décomposé en objectifs partiels, à savoir initialement une hausse des températures limitée à 0,2 °C par décennie sur dix décennies.
English: There was much confusion expressed by the EAC related to the terminology being used in this standard.
French: Mike signale que ces nouveaux chiffres seront inclus et qu’un dernier examen aura lieu vendredi.
English: Gore has an unshakable faith that climate change is the biggest challenge facing the world.
French: À vrai dire, il mérite une certaine reconnaissance pour la passion avec laquelle il s’est impliqué dans cette cause.
English: Internet bot s are named after the word robot because they perform mundane, repetitive tasks.
French: En dépit de leur coût élevé à l'époque (faute de microprocesseur s puissants produits en masse), les robots se sont imposés très vite, dès le début des années 70, pour certaines tâches comme la peinture des carrosseries automobiles, en atmosphère de vapeurs toxiques.
English: • An electronic fund transfer pilot project using Electronic Data Interchange (EDI) and involving three First Nations communities in the Yukon, was successfully completed in October 2002.
French: • Un projet pilote de transfert électronique de fonds par l'échange de données informatisé (EDI) qui a donné de bons résultats en octobre 2002.
English: Repetitive Strain Injury (RSI) - includes carpal tunnel syndrome, fibromyalgia, as well as RSI of wrist, elbow and/or shoulder, etc.
French: Microtraumatismes répétés : syndrome du canal carpien, fibromyalgie, microtraumatismes répétés du poignet, du coude et/ou de l'épaule.
English: Geneva:
French: M. Weitzman, S. Gortmaker, D. Klein Walker et al., « Maternal smoking and childhood asthma », Pediatrics, 85(4), 1990, p.
English: Home / Commentaries / Neither Aid nor Trade Article available in:
French: Home / Commentaries / Ni aide ni commerce Article available in:
English: Can we say that eighty-five percent (85%) of the Aboriginal manpower on the site work for CDCC?
French: M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: It comes with support for FTP over SL/TSL, HTTP and FTP proxy-servers and NTLM/NTLM authentication.
French: Il inclut le support des protocoles FTP sécurisés par SSL/TLS, d’HTTP, des serveurs-proxy HTTP et des systèmes d’authentification NTLM/NTLM.
English: Medical Services Plan of British Columbia IF APPLICABLE Group coverage under this plan is available.
French: Régime de soins médicaux de la Colombie-Britannique LE CAS ÉCHÉANT Ce régime prévoit la couverture de groupe.
English: Your root account is similar to the administrator account used on Windows NT machines.
French: Votre compte super-utilisateur est plus ou moins l'équivalent du compte administrateur utilisé sur les ordinateurs Windows NT.
English: With fossil fuels CO2 CH4
French: avec combustibles fossiles CO2 CH4
English: Having returned the delight of sex to yourself, you will not only receive more pleasure and positive emotions - you will become a supporter of a healthy lifestyle.
French: Apres avoir retourne le plaisir du sexe pour vous, vous ne recevrez pas plus de plaisir et des emotions positives -, vous deviendrez un partisan d'un mode de vie sain.
English: A seasonal trend was demonstrated: the highest counts and most isolations were obtained in late autumn and winter, and the lowest counts and fewest isolations were obtained in the spring and summer.
French: Il serait utile de pouvoir disposer d’un indicateur standard de pollution fécale pour déterminer les dangers potentiels pour la santé qui sont reliés aux Campylobacter spp. ainsi qu’aux autres entérobactéries pathogènes.
English: This publication is available as an Adobe Acrobat file (PDF, 138 KB).
French: Cette publication est disponible en fichier Adobe Acrobat (PDF, 138 Ko).
English: According to Statistics Canada, there are more than 81,000 registered non-profit organizations in Canada that receive approximately $10 billion in contributions annually.
French: D’apres Statistique Canada, nous avons dans le pays plus de ` ´ 81 000 organismes enregistres sans but lucratif qui recueillent ´ chaque annee des contributions d’environ 10 milliards de dollars.
English: On March 16, 1989, the definition was incorporated into Memorandum D2-2-1, Settlers' Effects Tariff Item 9807.00.00.
French: Cette définition a été intégrée au Mémorandum D2-2-1, Effets d'immigrants, numéro tarifaire 9807.00.00, le 16 mars 1989.
English: The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Moldova which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence et le Haut Représentant pour les questions liées à la coopération politique et à la PESC, a eu des entretiens exploratoires avec la Moldova, qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d'action.
English: Much of our analysis, and our recommendations, will therefore be focused on the role of central agencies in relation to departments.
French: La plus grande partie de notre analyse, et donc de nos recommandations, sera