ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It performs a number of administrative functions relating to staff quarters at missions, and administers the Department's collection of Canadian works of art.
French: Direction générale des enjeux humains et mondiaux (AGD) Cette direction générale est responsable de l'élaboration des politiques et de la coordination des activités dans les dossiers de nature transnationale.
English: The church resisted recommended changes, but without success.
French: L'Église s'oppose aux recommandations du rapport, mais sans succès.
English: In consequence, with very few exceptions, monetary policy in the region was contractive, mainly in response to pressure on exchange markets.
French: Ainsi, à part quelques rares exceptions, les pays de la région ont appliqué une politique monétaire fondée sur des mesures de contraction, essentiellement en vue de juguler les pressions sur les marchés de change.
English: I am saying my work is meaningless because you have reduced me to a typist… I know what I can do if only you would let me.11 [44] We are not persuaded that the inclusion of a single disclaimer found at the bottom of the Table
French: [Traduction] Je ne dis pas que votre travail est sans intérêt. Ce que je dis, c’est que mon travail est sans intérêt parce que vous avez fait de moi une dactylographe… Je sais ce que je pourrais faire si seulement vous m’en donniez la chance11.
English: They serve the principles of solidarity and subsidiarity.
French: Elles servent les principes de solidarité et de subsidiarité.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-sixth session Geneva, 13-31 July 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-seizième session Genève, 13-31 juillet 2009
English: The Council ensures that no substantial deviation from the standard clause is agreed.
French: Le Conseil veille à ce qu'aucune divergence substantielle par rapport à la clause type ne soit approuvée.
English: A suite of products directed at growing the industry have been developed and implemented including a Commercialization Technology Roadmap, a Technology Infrastructure Database as well as Competitiveness and International Marketing Intelligence.
French: On a élaboré et mis en place un ensemble de produits destinés à assurer la croissance de l'industrie, comme un guide de commercialisation, une base de données sur l'infrastructure technologique et des renseignements sur la compétitivité et le marketing international.
English: So, since I am now aware of his presence, I am going to give him the floor immediately so that he can present his statement on the activities of the British presidency and his report on the Cardiff European Council.
French: Par conséquent, étant donné qu'il est présent, je vais immédiatement lui donner la parole pour qu'il fasse sa déclaration sur le semestre d'activité de la présidence britannique et son rapport sur la réunion du Conseil européen de Cardiff.
English: It was similarly vital to banish the ongoing threat of aggression, the defence against which ate up resources that would otherwise be spent on development.
French: Il est également vital d'en finir avec l'actuelle menace d'agression, pour se prémunir contre laquelle on engloutit des ressources qui serviraient autrement au développement.
English: From his perspective, the Council appeared to be a political body composed of concentric rings of influence, with the P-5 and P-1 on the inner ring.
French: Du point de vue du même commentateur, le Conseil donnait l'image d'un organe politique fait de cercles d'influence concentriques, les cinq pays membres permanents et le membre permanent se trouvant dans le cercle intérieur.
English: fifty-four from Canada and about a dozen from Nova Scotia, participate in over two hundred meetings.116 This kind of initiative also exists in francophone circles.
French: Les missions et foires commerciales s’avèrent de bonnes occasions pour promouvoir le talent du Canada atlantique ailleurs au pays et dans le monde.
English: For post-audit carrier, no penalty assessed if carrier provides proof, within 24 hours of arrival of the shipment, that cargo control document was prepared for goods prior to their arrival in Canada, as per D3-1-1.
French: Pour un transporteur assujetti à la postvérification, on n’impose aucune pénalité s’il fournit la preuve, dans les 24 heures à compter de l’arrivée de l’expédition, que le document de contrôle du fret a été rédigé avant l’arrivée au Canada des marchandises visées, conformément au Mémorandum D3-1-1.
English: While in the past, through its activities, the United Nations has been recognized as the global forum upholding the international community's values in humanitarianism and in sustainable development, its role in global partnerships should reinforce a vision of wealth creation, capable of bridging the gap between rich and poor countries and of stimulating support on the basis of enlarged markets and increased profit-making.
French: Si par le passé l'ONU, dans ses activités, a été reconnue comme l'instance mondiale de défense des valeurs de la communauté internationale en matière humanitaire et de développement durable, son rôle dans les partenariats mondiaux doit maintenant contribuer à renforcer une vision de création de richesses, capable de combler le fossé séparant les pays riches et les pays pauvres et d'inciter à la solidarité, sur la base d'un élargissement des marchés et d'un accroissement des profits.
English: Regional Oceans Day Events - 2002 Pacific Region Newfoundland Region Québec Region Central & Arctic Region Gulf Region National Capital Region Maritimes Region
French: Événements régionaux de la Journée des océans - 2002 Région du Pacifique Région de Terre-Neuve Région du Québec Région du Centre et de l'Arctique Région des Maritimes Région de la capitale nationale Région du Golfe
English: The enforcement of strict hygienic requirements and the achievement of a high quality of maintenance of facilities and wholesome products ensures the plant of its export privileges, determined through periodic inspections by government representatives of importing countries.
French: Le respect de normes d'hygiène rigoureuses, le maintien d'installations de haute qualité et l'obtention de produits salubres permet à l'établissement de conserver ses privilèges en matière d'exportation, lesquels sont déterminés par le biais d'inspections périodiques effectuées par les représentants des pays importateurs.
English: In conclusion, for 10 years we have been facing grave systemic deficiencies in the efforts made to capture Karadzic and Mladic.
French: Pour terminer, je dirai que depuis 10 ans, nous sommes confrontés à de graves carences systémiques dans les efforts que nous faisons pour capturer Karadžić et Mladić.
English: (d) Standards and norms related primarily to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation;
French: d) Règles et normes portant principalement sur les modalités juridiques institutionnelles et pratiques de coopération internationale;
English: • A change to self-contained window or wall type air conditioning machines of subheading 8415.10 from any other subheading, except from tariff item 8415.90.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing;  
French: • Un changement aux machines et appareils pour le conditionnement de l'air, de type mural ou pour fenÃªtres, formant un seul corps, de la sous-position 8415.10 de toute autre sous-position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8415.90.aa, ou des ensembles ayant plus d'un des Ã©lÃ©ments suivants incorporÃ©s : compresseur, condenseur, Ã©vaporateur, tube de raccordement;
English: It reaffirms its ambiguity, concealing the fact that in Palestine there is a coloniser and a colonised, an aggressor and a victim, an oppressor and an oppressed, an exploiter and an exploited, and covering up Israel's responsibilities.
French: elle confirme son ambiguïté en cachant le fait qu'il existe en Palestine un colonisateur et un colonisé, un agresseur et une victime, un oppresseur et un opprimé, un exploiteur et un exploité, et en occultant les responsabilités d'Israël;
English: There was general consensus in the Working Group that the environmentally sound dismantling of ships was a pressing issue and that the development of the draft international convention was an important step towards addressing the problem.
French: Le sentiment général au sein du Groupe de travail était que la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires était pressante et que l'élaboration d'un projet de convention internationale en la matière serait une étape importante vers la solution du problème.
English: Commit ourselves to supporting and strengthening existing financial mechanisms, including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as relevant United Nations organizations, through the provision of funds in a sustained manner, while continuing to develop innovative sources of financing, as well as pursuing other efforts, aimed at generating additional funds;
French: Nous nous promettons de soutenir et de renforcer les dispositifs financiers existants, notamment le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que les organisations compétentes des Nations Unies, en leur fournissant régulièrement des fonds, tout en continuant à mettre en valeur des sources de financement novatrices et en engageant d'autres initiatives destinées à mobiliser des ressources additionnelles ;
English: Despite those signs of willingness, the human rights situation in Chad was still far from satisfactory.
French: En dépit de ces gages de bonne volonté, la situation des droits de l'homme au Tchad est encore loin d'être satisfaisante.
English: The ranch was used for breeding and training police horses, including those for the famous RCMP Musical Ride.
French: Le ranch servait à l’élevage et à l’entraînement de chevaux de police, dont les chevaux du Carrousel.
English: If a transport document accompanies the dangerous goods used for cooling or conditioning, it may be in any form, provided it contains the information required in 5.5.2.3.2.
French: Si un document de transport accompagne les marchandises dangereuses utilisées pour le refroidissement ou le conditionnement, il peut avoir une forme quelconque à condition de contenir tous les renseignements exigés au 5.5.2.3.2.
English: Accumulated Precipitation (Pacific Region) April 1, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées (Région Pacifique) du 1er avril 2007 au 7 juin 2007
English: Continue the regular monitoring of the application of the language clauses in the lease contracts with third parties.
French: Poursuivre la surveillance régulière de la mise en oeuvre des clauses linguistiques des contrats de location avec les tiers conventionnés. Suivi :
English: Information specific to certain provinces includes lists of contacts, certification authorities, certification criteria, and eligible environmental charities.
French: Une liste de documents de référence et un glossaire se trouvent en annexe.
English: The lack of specialized research, delays of many years in conducting population censuses in some countries of the region and the absence or shortage of statistical data disaggregated by ethnic groups mean that Governments are unable to identify and quantify social, economic, cultural, linguistic and other problems that may exist among the minorities in their countries.
French: Le nombre insuffisant d'études spécialisées, les retards de plusieurs années dans la réalisation du recensement de la population constatés dans plusieurs pays de la région et l'absence de données statistiques désagrégées par groupe national ou leur insuffisance mettent les gouvernements dans l'impossibilité de déterminer l'existence ou l'ampleur des problèmes d'ordre social, économique, culturel, linguistique ou autres que connaissent les minorités de ces pays.
English: Global initiatives geared towards bridging the digital divide between the developed and developing worlds should be pursued with unrelenting vigour.
French: Les initiatives mondiales destinées à combler le fossé numérique entre pays développés et en développement doivent être poursuivies sans relâche.
English: your name, address, and position or title; and partnership information that we can verify from the partnership documents we have on file. This will allow us to give you the information you need.
French: votre nom, adresse et poste ou titre; des renseignements sur la société de personnes que nous pourrons vérifier à partir des documents que nous avons et qui nous permettront de vous divulguer les renseignements demandés.
English: It is evident that procurement rules — and, even more so, procurement practices — should be reviewed.
French: Il est clair que les règles de passation de marchés, et surtout que les pratiques en la matière, doivent être revues.
English: • Combined federal-provincial taxes are lower than the minimum U.S. federal rate of 34% 
French: • Les taux d'imposition combinés fédéraux-provinciaux sont inférieurs au taux fédéral minimum aux États-Unis (34 %).
English: The Government has recently passed an innovative law on social security, although there is still a question mark over the financing of this initiative.
French: Le Gouvernement a adopté récemment une loi de sécurité sociale novatrice bien que son financement reste incertain.
English: The Directive lays down control rules governing the authorisation or refusal of access for these products to EU territory.
French: La directive prévoit les règles de contrôle permettant de donner ou d'interdire l'accès de ces produits sur le territoire de l'UE.
English: Europe-Third World Centre  Exchange and Cooperation Centre for Latin America
French: Centre Europe-Tiers monde Centre d'échanges et de coopération pour l'Amérique latine Confédération internationale des syndicats libres
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=C6232D19&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=C6232D19&meta=1&accessible=off
English: The Group will continue to investigate the related activities of Ilex.
French: Le Groupe continuera d'enquêter sur les activités connexes d'Ilex.
English: The new law will not only enhance women's rights and legal standing but it will also have a long term impact on altering perceptions, customs and practices that constitute discrimination against women.
French: La nouvelle loi, non seulement étendra les droits des femmes et améliorera leur position en droit, mais aussi, à longue échéance, modifiera les mentalités, les coutumes et les pratiques qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: If these people feel they can come back home and some kind of healing has happened, it would be good.
French: Si ces personnes pensent qu’elles peuvent revenir à la maison et qu’une certaine guérison s’est produite, ce serait bien.
English: These events and life-cycle stages tend to happen at certain ages, and may have different implications for men than for women.
French: Les événements et stades du cycle de vie sont généralement liés à certains âges et peuvent se répercuter différemment sur les hommes et les femmes.
English: Specific attention is given here to the interaction of the forest road and track network with both sediment and runoff delivery.
French: On accorde une attention spéciale à l'interaction des chemins forestiers et du réseau de pistes, avec à la fois le flux et le dépôt des sédiments.
English: At the 8th meeting, on the same day, Mr. Louis Joinet, introduced his interim report on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2002/4).
French: À la 8e séance, le même jour, M. Louis Joinet a présenté son rapport intérimaire sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2002/4).
English: In most aspects they reinforce the importance of corrective initiatives already taken.
French: À bien des égards, ils confirment l’importance des mesures correctives qui ont déjà été prises.
English: That is an important step that confirms the EU's strong long-term commitment to Afghanistan.
French: Il s'agit d'une initiative importante qui confirme l'engagement ferme et à long terme de l'UE à l'égard de l'Afghanistan.
English: Al-Qaida has also been affiliated with the Lebanese-Palestinian group Asbat al-Ansar, to which it has provided funding; the leader of Asbat al-Ansar, known as Abu Muhjin, is currently in hiding in Ein Hilweh.
French: Al-Qaida a également des liens avec le groupe libano-palestinien Asbat al-Ansar, auquel il apporte une aide financière; le chef d'Asbat al-Ansar, connu sous le nom d'Abu Muhjin, se cache actuellement à Ein Hilweh.
English: More information on the Voluntary Disclosures Program can be found on the CRA's Web site at www.cra-arc.gc.ca/voluntarydisclosures The information in this news release was obtained from the court records.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme des divulgations volontaires (PDV), veuillez consulter le site Web de l'ARC, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/divulgationsvolontaires Les renseignements dans le présent communiqué ont été tirés des dossiers de la Cour.
English: 3.1.2 CSA importers must provide the initial Trade Chain Partner (TCP) listing during the application process.
French: 3.1.2 Les importateurs PAD doivent fournir la liste initiale des partenaires faisant partie de leur chaîne commerciale (PCC) au cours du processus de demande d’inscription au PAD.
English: For the same price I can get in other EU countries much bether accomodation.
French: In my double room there was no closet.
English: • FACTORS AFFECTING PERFORMANCE
French: • LES FACTEURS AFFECTANT LE RENDEMENT
English: A number of organized public demonstrations were held in different locations to protest the arrests.
French: Des manifestations ont été organisées dans divers endroits pour protester contre ces arrestations.
English: The amount is determined by the weighting of the course.
French: Le montant est déterminé en fonction d'une évaluation du cours.
English: ◦ The eligibility criteria and guidelines of BPIDP will not restrict the discretionary power of the Minister of Canadian Heritage or a representative to refuse a request for financial assistance. 
French: ◦ Les critères d’admissibilité et les lignes directrices du PADIÉ ne limiteront pas le pouvoir discrétionnaire que possède la ministre du Patrimoine canadien ou ses représentants de refuser une demande d’aide financière.
English: Therefore, in this appeal, each stage of the manufacturing process following the addition of the catalyst must also be examined in order to determine if the goods in issue fall within a named heading at any stage.
French: Par conséquent, il faut, dans le cadre du présent appel, examiner chaque étape du processus de fabrication après l'ajout du catalyseur afin de déterminer si les marchandises en cause relèvent d'une position nommée à une étape quelconque.
English: Any special needs must be notified to the supplier in advance.
French: Toute demande particulière doit être émise à lavance au fournisseur.
English: There is no such defined age, though provision has been made by amending the Legal Aid Act, by Act 15/98 (Section 7A), for any child to automatically receive legal counselling.
French: Aucun âge n'est défini pour cela, bien que des dispositions aient été prises dans la loi sur l'aide juridictionnelle, par la loi 15/98 (article 7A), pour que tout enfant reçoive automatiquement l'aide d'un un avocat.
English: Israel has also sponsored and coordinated an anti-terrorism course for officials from the Philippines.
French: Israël a également organisé et coordonné un cours sur la lutte antiterroriste à l'intention de responsables philippins.
English: Adequate financial support for the organization of those elections from donors and the Haitian authorities remains a prerequisite for their success.
French: Un appui financier suffisant des donateurs et des autorités haïtiennes pour l'organisation de ces élections demeure une condition essentielle pour leur succès.
English: Unfortunately, such provisions simply encouraged arranged and early marriages.
French: Malheureusement, de telles dispositions ne faisaient qu'encourager les mariages arrangés et précoces.
English: Records may also contain personal information on individuals other than the individual for whom a file was opened, e.g. the individual's family, friends or representatives as well as victims of the offender or their families. Purpose:
French: Ces dossiers peuvent également contenir des renseignements personnels concernant des personnes autres que le sujet du dossier, par exemple des membres de sa famille, des amis ou des représentants, ainsi que des victimes du délinquant ou des membres de leur famille. But :
English: The beginning of 2009 saw the creation of a Draft NAP for the implementation of the Strategy for the Fight against Human Trafficking in the RS for the Period 2009-2011.
French: Un projet de plan d'action national 2009-2011 pour la mise en œuvre de la Stratégie de lutte contre la traite d'êtres humains en Serbie a été élaboré au début de 2009.
English: SUMMARY The completion of an integrated market for rail freight services is one of the cornerstones of the recent White Paper on European transport policy for 2010.
French: SYNTHÈSE La réalisation d'un marché intégré des services de fret ferroviaire est l'une des pierres angulaires du Livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010.
English: MCpl Arndt was killed when his G-Wagon was involved in an accident with a civilian truck about 35 kilometres southeast of Kandahar City.
French: Cette opération visait aussi à détruire l’influence des talibans dans le secteur afin que la population locale puisse vivre sans craindre de subir de l’intimidation et de la violence.
English: This is the story of how a dream became an enduring vision........
French: Voici l'histoire d'un rêve devenu réalité et d'une vision qui se perpétue…
English: The meeting opened at 15.30 on Saturday, 17 November, with Mr Martin Callanan, EU Cochairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15h30 le samedi 17 novembre 2007, par M. Martin Callanan, coprésident pour l’UE.
English: The protein synthetic responses to heat shock of two psychrotrophic yeasts Trichosporon pullulans and Sporobolomyces salmonicolor, isolated from the Arctic, were examined.
French: Les réponses aux chocs de températures élevées, relativement à la synthèse de protéines, ont été étudiées chez deux levures psychrotrophes isolées dans l'Arctique, Trichosporon pullulans et Sporobolomyces salmonicolor.
English: Tuesday, 11 October 2005
French: Mardi 11 octobre 2005
English: • community service
French: • l'exécution de travaux d'intérêt collectif;
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, 2001 OJ L 145/43, Article 4(6).
French: Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, JO L 145 du 31.5.2001, article 1.
English: Until regulations are developed, AHR clinics will be able to reimburse a donor for any actual, receipted, out-of-pocket expenditures associated with a donation.
French: D'ici ce temps, les cliniques pourront rembourser les donneurs pour leurs dépenses réelles faisant l'objet de reçus associés à leurs dons.
English: The fraud hotline which was redesigned to be more accessible and user-friendly has not been used as much as anticipated.
French: La création d'une ligne ouverte, repensée ensuite pour être plus accessible et plus facile à utiliser, n'a pas été aussi utile qu'on le pensait.