ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  On 15 June in Zagreb, Coratia, the Council of Europe launched its Europe-wide initiative against corporal punishment of children.
French: A cette fin, le Conseil de l’Europe a lancé le 15 juin 2008 à Zagreb une campagne de sensibilisation à l’échelle de l’Europe.
English: volunteer fire fighters; volunteer ambulance technicians; and emergency service volunteers who help in the search or rescue of individuals, or in other emergency situations and disasters.
French: l’exploration pour la découverte ou l’exploitation de pétrole, de gaz naturel, de minéraux ou d’autres ressources semblables; un projet de construction, d’installation, d’agriculture ou d’ingénierie; une activité visée par règlement.
English: Since 2001, we in this House have had many a debate on the question why this strategy has not had the desired effect.
French: Depuis 2001, nous avons eu dans cette Assemblée de nombreux débats sur les raisons pour lesquelles cette stratégie n’a pas eu l’effet escompté.
English: In that regard, his Government's policy was based on the principles of adherence to international resolutions and support for the Palestinian people's struggle for its land and freedom.
French: A cet égard, le Gouvernement jordanien a suivi une politique fondée sur l'adhésion aux résolutions internationales et le soutien à la lutte du peuple palestinien pour sa terre et sa liberté.
English: A year earlier, the Guatemalan Congress approved the extension of the death penalty to anyone convicted of kidnapping, including accomplices who threaten to kill victims of kidnapping (see E/CN.4/1996/4 and Corr.1, para.
French: Un an auparavant, le Congrès guatémaltèque avait approuvé l'imposition de la peine de mort à toute personne reconnue coupable d'enlèvement, y compris aux complices menaçant de tuer les victimes d'enlèvement (voir E/CN.4/1996/4 et Corr.1, par. 210).
English: During the thematic debate, the Commission on Narcotic Drugs makes use of panellists selected for their expertise, with due consideration to geographical balance, for the purpose of holding an interactive dialogue in the Commission.
French: Lors du débat thématique, la Commission des stupéfiants fait appel à des intervenants extérieurs sélectionnés pour leurs compétences techniques, compte dûment tenu du principe de l'équilibre géographique, afin de tenir avec eux un dialogue interactif .
English: With regard to attacks on journalists, the delegation stated that the Government had already submitted the report to the Special Rapporteur on the freedom of expression and opinion.
French: S'agissant des attaques contre des journalistes, la délégation a indiqué que le Gouvernement avait déjà soumis un rapport au Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: During the period under review, UNOMIG, led by my Special Representative, continued to carry out its mandated tasks and to promote dialogue between the Georgian and Abkhaz sides on political and security issues, the return of refugees and internally displaced persons, and economic cooperation.
French: Pendant la période à l'examen, la MONUG, sous la conduite de ma Représentante spéciale, a continué à s'acquitter de son mandat et à promouvoir le dialogue entre les parties géorgienne et abkhaze sur les questions politiques et de sécurité, le retour des réfugiés et des déplacés ainsi que la coopération économique.
English: This section presents a selection of maps from the collections of Library and Archives Canada where the distortions deliberately attempt to influence the viewer's opinion.
French: Cette section vous présente un choix de cartes, extraites de la collection de Bibliothèque et Archives Canada, dans lesquelles les déformations tentent délibérément d'influencer l'opinion de l'utilisateur.
English: • Dr. Joachim H. SPANGENBERG, Vice-President of Sustainable Europe Research Institute SERI
French: • Dr. Joachim H. SPANGENBERG, Vice-Président du 'Sustainable Europe Research Institute SERI'
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, ICJ Reports 1996, p. 226 at 240.
French: Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J.  Recueil 1996, p. 226 à 240.
English: Just one element of these costs is, of course, EU over-regulation.
French: La réglementation excessive de l'UE ne constitue bien sûr qu'un seul élément de ces coûts.
English: [22] Pursuant to section 26 of the Montreal Convention, the nullity of a provision tending to relieve the carrier of liability or to fix a lower limit than that which is laid down in the Convention does not involve the nullity of the whole contract.
French: [22] Conformément à l'article 26 de la Convention de Montréal, la nullité d'une disposition tendant à exonérer le transporteur d'une responsabilité ou à fixer une limite inférieure à ce dont dispose la convention ne rend pas nul le contrat en entier.
English: Actual nutrient losses, through leaching to surface waters after site preparation, have not been quantified.
French: Les pertes résultant du lessivage des éléments nutritifs vers les eaux de surface après la préparation du site n'ont pas encore été quantifiées.
English: Prevention of indirect use of invention 41.—(1) While in force a patent shall confer on its proprietor the right to prevent all persons not having his consent from supplying or offering to supply in Trinidad and Tobago a person (other than a person entitled to engage in commercial working of the patented invention) with means relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, provided that that person knows, or it is obvious to a reasonable person in the circumstances that those means are suitable for putting, and are intended to put that invention into effect.
French: 3) Aux fins de la présente partie, on entend par "exploitation" d’une invention brevetée ou "exploiter" une invention brevetée l’un quelconque des actes suivants accomplis à l’égard du brevet : a) lorsque le brevet a été délivré pour un produit : i) fabriquer, importer, offrir en vente, vendre ou utiliser le produit; ii) détenir ce produit aux fins de l’offrir en vente, de le vendre ou de l’utiliser; b) lorsque le brevet a été délivré pour un procédé : i) employer le procédé; ii) accomplir l’un quelconque des actes mentionnés au sous-alinéa a), à l’égard d’un produit tel qu’il résulte directement de l’emploi du procédé.
English: Noting the rejection of Indian sponsored elections including the recent one, by the Kashmiri people demonstrated through their successful boycott of the elections;
French: Prenant acte du rejet des élections parrainées par l'Inde, y compris le dernier scrutin en date par le peuple cachemiri, rejet attesté par le boycottage total des élections;
English: The terrible thought occurs to me: has a similar strategy been used to buy partnership with China?
French: Une pensée terrible me traverse l’esprit: une stratégie similaire a-t-elle été utilisée pour acheter la collaboration chinoise?
English: The old house and orchard on Russell date from about 1906, and are among the few original Kanaka homesteads remaining in the southern Gulf Islands.
French: L'ancienne maison et le verger de l'île, qui datent d'autour de 1906, sont l'une des dernières fermes kanakas originales des îles du sud du Golfe.
English: The Advocate of the Principle of Equality and the Human Rights Ombudsman were independent and there was a clear distinction between their competences.
French: L'Avocat du Principe d'égalité et le Médiateur des droits de l'homme sont indépendants, et leurs compétences respectives sont bien distinctes.
English: In the model, 5-year basal area growth of a tree was expressed as a function of tree diameter, stand-level competition, tree-level competition, and peat thickness.
French: Dans le modèle de croissance, l'accroissement en surface terrière par période de 5 ans, est exprimé en fonction du diamètre, de la compétition au niveau de l'arbre, de la compétition au niveau du peuplement et de l'épaisseur de la tourbe.
English: Additional information is available from Passport Canada and from the U.S. Embassy in Ottawa.
French: Il est possible d'obtenir de l'information supplémentaire en s'adressant à Passeport Canada ou à l’ambassade des États-Unis à Ottawa.
English: Search Quick Search Specify a keyword or set of keywords and click "Search".
French: Recherche Recherche rapide Précisez le ou les mots clés et cliquez sur « Chercher ».
English: The multidimensional problem of human trafficking thus required a comprehensive, integrated approach.
French: Le problème multidimensionnel de la traite des êtres humains nécessite donc une approche globale, intégrée.
English: The Netherlands will conduct a national survey on domestic violence in 2008.
French: Les Pays-Bas organiseront une enquête nationale sur la violence familiale en 2008.
English: How effectively does the board function? 2.
French: Avec quel degré d’efficacité fonctionne le Conseil d’administration? 2.
English: (b) In the absence of the conditions necessary to carry out its mandate under resolution 1320 (2000), UNMEE could be terminated, leaving no United Nations peacekeeping presence in the area;
French: b) Les conditions nécessaires à l'exécution du mandat qu'elle tient de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité n'étant pas réunies, la MINUEE pourrait être dissoute, avec pour conséquence qu'il n'y aurait plus de présence de maintien de la paix de l'ONU dans la région;
English: Mr. Rosand (United States of America) said that his delegation recognized the particular challenges raised by the topic of unilateral acts of States, including disagreements among members of the Commission, which had slowed progress on the topic.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation apprécie les difficultés particulières que pose le sujet des actes unilatéraux des États, et notamment les désaccords entre les membres de la CDI, qui ralentissent le progrès des travaux.
English: The mandate includes "responsibilities for its evolution and interpretation, educational implications, and its promotion and implementation".89 It provides opportunities for the Tri-Council Policy Statement to be responsive to both national and international developments in the science and ethics of clinical trial design, treatment availability, and placebo use.
French: À l'heure actuelle, l'Énoncé de politique des trois Conseils reconnaît que « .les chercheurs cliniciens qui réalisent des projets en vue d'obtenir d'organismes de réglementation des autorisations pour des médicaments devraient aussi se conformer aux principes directeurs de l'International Conference on Harmonization (ICH). »90.
English: Among the resolutions in question, there are 27 that reaffirm the Fourth Geneva Convention and call on occupation forces to respect the Convention.
French: Vingt-sept de ces résolutions réaffirment la quatrième Convention de Genève et appellent les forces d'occupation à respecter cette Convention.
English: The side and front bubbles of the Bell 205 helicopter were curtained off, and the pilots wore hoods that allowed them to see only their controls.
French: Pendant les essais, les parties frontale et latérales de la bulle de l'hélicoptère sont obscurcies par des rideaux et les pilotes portent des masques dont l'ouverture ne leur permet de voir que les instruments de vol.
English: The Working Group noted that the proposed article was as preliminarily agreed by the Working Group at its twelfth session (draft article 12 bis, A/CN.9/640, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé était présenté tel qu'il l'avait approuvé à titre préliminaire à sa douzième session (projet d'article 12 bis, A/CN.9/640, par.  44 à 55).
English: News release and Minister Cannon's speech
French: Communiqué de presse et Discours du ministre Cannon
English: • training related to the site’s functions, especially such features as interactive platforms; and • the lifecycle cost of ownership, not just the cost of primary development.
French: • vous assurer que le contrat vous permet d’apporter au moins trois modifications au produit. formation liée aux fonctions du site, en particulier pour les caractéristiques comme les platesformes interactives; le coût pour la durée de la propriété, pas uniquement le coût des principaux travaux de conception.
English: Conclusion Mr. Speaker, Canada has had a strong year and we are well positioned to weather any sudden economic storms.
French: Premièrement, dans l’Énoncé économique de l’automne dernier, nous avons annoncé des réductions d’impôts et de taxes, dont certaines étaient rétroactives au début de 2007.
English: Given the need for close monitoring of violence and discrimination against women, the Special Public Prosecutor's Office for Women was created on 6 September 1994, representing one of the most significant steps forward in the administration of justice.  Its mandate is to apply justice, bringing criminal action on behalf of women who are victims of any crime, and pursuing action against domestic violence, as a means to offer women effective protection within the existing legal framework.
French: Étant donné la nécessité d'une grande vigilance à l'égard du viol et de la discrimination à l'égard des femmes, en septembre 1994 a été créé le Service de protection de la femme, qui constitue l'une des réalisations les plus importantes de l'administration de la justice, dont la mission est de veiller à l'application de la justice et qui exerce une action pénale en faveur de la femme victime d'un délit et encourage les actions contre la violence domestique, garantissant ainsi la protection effective de la femme dans le cadre du système juridique en place.
English: Undertaking of a critical analysis of each child's circumstances in order to identify the most appropriate action.
French: Réalisation d'une évaluation diagnostique de la situation de chaque enfant afin de déterminer l'intervention la plus appropriée.
English: In these circumstances, the only appropriate recourse was to dismiss the complaint; granting an adjournment to the complainant until she became competent would add an unacceptable delay to a process that had already gone on for too long.
French: Dans ces circonstances, le seul recours approprié était de rejeter la plainte; accorder un ajournement à la plaignante jusqu'à ce que celle-ci devienne compétente ajouterait un délai inacceptable à un processus déjà trop long.
English: focuses on jurists (the legal community);
French: représentation des juristes (la communauté juridique);
English: A capacity assessment was conducted in June 2002 and an action plan was developed in November 2002 (these documents are online at www.chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_e.asp). The capacity assessment provided the Tribunal with an analysis of its strengths and identified areas requiring special attention.
French: Le Tribunal a effectué une évaluation de sa capacité en juin 2002 et il a élaboré un plan d’action en novembre 2002 (ces documents se trouvent sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_f.asp). L’évaluation de la capacité a fourni au Tribunal une analyse de ses atouts et a mis en lumière les domaines exigeant une attention particulière.
English: Precisely in arriving at this realization, the Apostle is raised up in joy: ‘I rejoice in my sufferings for your sake' (Col 1:24).
French: (6) Il s'agit là de la joie pascale, fruit de l'Esprit Saint.
English: This shall be limited to a dynamic check of the anti-lock braking system.
French: 8.1.1.1 Le contrôle doit se limiter à une vérification dynamique du système antiblocage.
English: This information will be managed according to the GIS, with the biophysical indicators for desertification obtained under sub-theme 2.
French: Ces informations seront exploitées par le SIG, au moyen des indicateurs biophysiques de la désertification obtenus dans le cadre du sous-thème 2.
English: OCTOBER 1820
French: DU 1 AU 3 NOVEMBRE
English: (In 1901, female clerks earned only 53 percent of the male clerical salary).
French: (En 1901, les femmes commis ne gagnaient que 53 pour cent du salaire de leurs homologues masculins.)
English: Since the end of 2006 the conflict has also forced some 400,000 people to flee their homes and there is now a total of 800,000 displaced persons in the province of North Kivu.
French: Depuis la fin de 2006, le conflit a contraint quelque 400 000 personnes à fuir leur foyer et 800 000 personnes sont déplacées dans la province du Nord-Kivu.
English: National Conference Seed funding should be approved to organize a national conference to bring the research community together with industry, government and other agencies interested in NHPs.
French: Conférence nationale Les capitaux d"amorçage devraient être approuvés pour organiser une conférence nationale qui réunirait la collectivité de la recherche, l"industrie, le gouvernement et d"autres organismes qui ont des intérêts dans les PSN.
English: Question No 52 by Camilo Nogueira Román (H-0599/02):
French: J'appelle la question nº 52 de M. Camilo Nogueira Román (H-0599/02) :
English: In many regions, Aboriginal broadcasting services supported through these programs are essential first services which would not exist without program support; continuing this support contributes to maintaining and fostering the relationship between Canada and Aboriginal peoples.
French: Dans de nombreuses régions, les services de radiotélédiffusion autochtone qui sont soutenus par le PAANR et le PDN constituent des services de base essentiels qui ne pourraient exister sans le soutien accordé par le gouvernement; ainsi, la perpétuation de ce soutien contribue à entretenir et à favoriser la relation entre le Canada et les peuples autochtones.
English: improving personal, economic and family circumstances of the parents
French: à améliorer la situation personnelle, familiale et économique des parents
English: Dorsetshire, HMS, cruiser, sinking of Bismarck, 16.
French: Dragon, HMS, croiseur, escorté par des avions jusqu’à Halifax, 1919, 9.
English: The terms of reference also stated that Sweden had ascertained that its law was in conformity with provisions of the Convention against Torture.
French: Il en ressort également que la Suède a établi que son droit pénal était conforme aux dispositions de la Convention contre la torture.
English: Amendments to Section 150.1 (Consent No Defence) of the Criminal Code Section 150.1 of the Criminal Code provides a series of rules which apply to enumerated sections of the Code to prevent an accused from relying on the consent of a complainant under a specified age.
French: paragraphe 161(1) et d’une caution en vertu du paragraphe 810.1(1), si l’on craint qu’une infraction sexuelle risque d’être commise à l’égard d’une personne de moins de 14 ans. Une autre catégorie d’infraction sexuelle peut être considérée comme relevant de l’exploitation, et l’âge applicable est alors de 18 ans.
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Strong) For the areas that were assessed, this organization is overall rated as strong, notably in the areas related to career development opportunities and support.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Fort) En ce qui concerne les points évalués, l'Agence a obtenu la cote globale Fort, notamment pour ce qui a trait aux possibilités de perfectionnement professionnel et au soutien offert à cet effet.
English: • During the reporting period, we provided consistent, reliable mainframe performance and support to government clients, stakeholders, and programs.
French: • Pendant l'exercice financier écoulé, nous avons offert un rendement et un soutien des ordinateurs de grande puissance constants et fiables aux clients, aux intervenants et aux responsables des programmes de l'État.
English: This Recommendation shall be without prejudice to any Decision which may be taken by the Governing Council of the European Central Bank under Article 32.4 of the Statute,
French: La présente recommandation est sans préjudice de toute décision susceptible d'être prise par le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne en vertu de l'article 32.4 des statuts,
English: It helps Canadian and European researchers and research organizations find potential partners and funding opportunities through the organization of information sessions, strategic international workshops and the Canada-Europe S&T Network.
French: Il aide les chercheurs et organismes de recherche canadiens et européens à se trouver des partenaires éventuels et des possibilités de financement par le biais de séances d’information, d’ateliers stratégiques internationaux et du réseau de sciences et technologie Canada-Europe.
English: The Assembly therefore reiterates its position that the authorities should without delay adopt measures that ensure the unbiased composition of the CEC and lower-level election commissions.
French: L’Assemblée rappelle donc sa position selon laquelle les autorités devraient adopter sans délai des mesures propres à garantir que la CEC et les autres commissions électorales soient composées de manière équitable.
English: Regardless, I WILL NOT LET HIM DEFEAT ME!
French: Peu importe, JE NE LE LAISSERAI PAS ME VAINCRE!
English: • Chapter 7 - Public Health Human Resources
French: • Chapitre 7 - Ressources humaines en santé publique
English: To find out the non-creditable HST charged, use HST amounts instead of GST.
French: Pour connaître la TVH exigée non admise au crédit, utilisez les montants de la TVH plutôt que ceux de la TPS.
English: For example, in a case of a professional's non-compliance with the rules of his or her profession, the client may request an inquiry by the syndic.
French: Par exemple, en cas de non-respect par le professionnel des règles de l'art de sa profession, le client peut demander une enquête du syndic.
English: Growth is expected to reach a new high in 2005 of 25%.
French: La croissance devrait atteindre 25 % en 2005.
English: In implementing its mandate to contribute to the institutionalization and mainstreaming support to the APRM process, ECA has developed a database of African experts and the diaspora on governance to help the APRM continental secretariat in identifying competent independent African experts in all areas of governance for the country review missions.
French: En exécutant le mandat qui lui a été confié, à savoir contribuer à l'institutionnalisation et à l'intégration de l'appui au processus du Mécanisme d'évaluation, la CEA a créé une base de données d'experts africains et de la diaspora dans le domaine de la gouvernance en vue d'aider le secrétariat du Mécanisme basé sur le continent à identifier des experts africains indépendants et compétents dans tous les domaines de la gouvernance en vue des missions d'examen de pays.
English: The European Union is encouraged to learn that the State Peace and Development Council considers 6 May 2002 as “opening a new page for the people of Myanmar”.
French: L'Union européenne juge encourageant que le Conseil d'État pour la paix et le développement considère le 6 mai 2002 comme le début d'une nouvelle ère pour la population du Myanmar.
English: Recently he co-chaired a task group that carried out a major rewrite of the D 3700 LPG sampling method.
French: Récemment, il a coprésidé un groupe de travail qui a procédé au remaniement d’une bonne partie de la méthode d’échantillonnage de GPL D 3700.
English: India's military deployments against Pakistan last year had led to a sharp escalation of tensions between Pakistan and India and caused justified anxiety in the international community, including within the Security Council.
French: L'an dernier, les déploiements de l'armée indienne dirigés contre le Pakistan avaient considérablement aggravé les tensions entre le Pakistan et l'Inde et provoqué à juste titre l'inquiétude de la communauté internationale, notamment du Conseil de sécurité.