ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pregnant women who are HIV positive are provided with a drug, nave rapine to reduce the risk of HIV infection from mother to child at birth.
French: Un médicament intitulé nave rapine est remis aux femmes enceintes séropositives afin de réduire le risque d'infection mère-enfant à la naissance par le VIH.
English: 2 (Summer), pp. 234-254. Evidence for this phenomenon is established by the 1981 and 1990 World Values Survey, Environics Focus Canada Report (Toronto:
French: Les manifestations de ce phénomène sont révélées dans le sondage de 1981 et 1990 World Values Survey, effectué par Environics Focus Canada Report, Toronto :
English: Almiro Simões Rodrigues (presiding, Portugal), Fouad Abdel-Moneim Riad (Egypt) and Patricia Wald (United States) serve in Trial Chamber I.  David Anthony Hunt (presiding, Australia), Florence Ndepele Mwachande Mumba (Vice-President, Zambia) and Liu Daqun (China) serve in Trial Chamber II.  Richard George May (presiding, United Kingdom), Mohamed Fassi Fihri (Morocco) and Patrick Lipton Robinson (Jamaica) serve in Trial Chamber III.
French: Les trois Chambres de première instance et la Chambre d'appel sont composées de 14 juges tous ressortissants d'États différents : pour la Chambre de première instance I : Almiro Simões Rodrigues (Président de Chambre, Portugal), Fouad Abdel-Moneim Riad (Égypte) et Patricia Wald (États-Unis); pour la Chambre de première instance II : David Anthony Hunt (Président de Chambre, Australie), Florence Ndepele Mwachande Mumba (Vice-Présidente, Zambie) et Liu Daqun (Chine) et pour la Chambre de première instance III : Richard George May (Président de Chambre, Royaume-Uni), Mohamed Fassi Fihri (Maroc) et Patrick Lipton Robinson (Jamaïque).
English: The Members perform their quasi-judicial responsibilities by hearing formal complaints relating to a variety of transportation issues, and by issuing decisions.
French: Au 31 décembre 2005, il y avait sept membres permanents incluant la présidente, qui est aussi première dirigeante, et le vice-président.
English: Viewing the situation of Colombian boys and girls from the perspective of rights provides an incentive to continue strengthening participatory schemes involving effectively the children and adolescents in issues that affect them and to underscore the significance of their participation in the processes of education, organization and definition of their social role as citizens.
French: La lecture de la situation des enfants colombiens en termes de droits nous incite à continuer de renforcer les formules de participation qui permettent réellement aux enfants et aux adolescents d'intervenir dans la gestion des questions qui les concernent en privilégiant tout particulièrement leur participation aux processus de formation et d'organisation ainsi que leur rôle social en tant que citoyen.
English: Covers genetic testing for hereditary conditions, and thrombosis preventative services.
French: Couvre les examens génétiques pour des maladies héréditaires et les services de prévention des thromboses.
English: In general, representations must be forwarded to the OPML within 30 calendar days from the date of the initial decision letter.
French: Règle générale, les représentations doivent être transmises au BMBL dans les trente (30) jours civils suivant la date de la lettre de décision initiale.
English: This paper describes the problems encountered, identifies specific programming styles or standards that hindered adequate documentation, and proposes programming standards for future instruments that would ensure well-documented Blaise instruments and datasets.
French: La présente étude décrit les problèmes rencontrés, indique certains styles et normes de programmation qui ont fait obstacle à la production d’une documentation appropriée et propose des normes de programmation qui permettront d’obtenir des instruments et ensembles de données adéquatement documentés dans Blaise.
English: The Bureau is composed of the President and two Vice-Presidents.
French: Le Bureau est composé du Président et des deux vice-présidents.
English: CAPT. MEMBERS ELIGIBLE FOR PROMOTION TO CAPT RANK MAY ALSO BE CONSIDERED B. MO ID:
French: CAPT. LES MILITAIRES ADMISSIBLES A UNE PROMOTION AU GRADE DE CAPT POURRONT AUSSI ETRE PRIS EN COMPTE B. ID SGPM :
English: In another vein, and in agreement with what could be interpreted from the Secretariat's summary of the New Horizons document, the idea of creating a new agenda for partnership seems to be heading in that direction.
French: D'autre part, et conformément à ce que l'on a cru comprendre du résumé du document « Nouveaux horizons » présenté par le Secrétariat, l'idée de créer un nouveau programme de partenariat, « new agenda for partnership », nous semble être un pas dans la bonne direction.
English: Another workaround consists in writing faulty CSS code to exploit parser bugs in IE.
French: Une autre solution demande d'écrire du code CSS fautif pour utiliser les bogues du parseur CSS de IE.
English: Copyright has emerged as a way of organizing collective interests in a potentially fragmented and unstable industry.
French: Le droit d'auteur est devenu un moyen d'organiser les intérêts collectifs dans une industrie potentiellement fragmentée et instable.
English: According to the official statistics of the European Textile Organisation, 1 million jobs will be lost in the Member States by the end of 2006.
French: Selon les statistiques officielles de l’Organisation européenne du textile, un million d’emplois seront perdus, dans les États membres, à la fin 2006.
English: Review and submission of comments by parties
French: Examen et présentation de commentaires par les parties
English: It is always possible to make distinctions between individuals.
French: II est toujours possible d’établir des distinctions.
English: The ruling party had been actively involved in the persecution of the Hmong minority, reportedly including summary executions and disappearances, and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) had expressed grave concern over the serious and repeated human rights violations against that ethnic group.
French: Le parti au pouvoir a activement participé aux persécutions de la minorité Hmong, y compris selon certaines sources, aux exécutions sommaires et aux disparitions.  Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a du reste fait part de la grave préoccupation que lui inspirent les violations graves et persistantes des droits de l'homme exercées contre les membres de ce groupe ethnique.
English: At age 55-59 years the prevalence is about 10%, rising to 30% above age 80.
French: De 1,6 a 8,6 % des hypertendus oculaires ` (PIO>21 mm Hg) souffriront d’un glaucome cinq ans plus tard.
English: Coleman was cynical about love, for her parents had married her off to an elderly Irishman when she was 16.
French: Mariée par ses parents à un Irlandais plus âgé alors qu'elle avait 16 ans, Coleman a développé une attitude cynique à l'égard de l'amour.
English: 2.8.5 Alcan will assume all costs related to the verification activities carried out by a third party.
French: 2.9 Reconnaissance d’EC 2.9.1 EC s’engage à reconnaître publiquement les réalisations d’Alcan faites en vertu de cette entente.
English: Key priorities include: implementing a province-wide smoke-free strategy; promoting wellbeing by encouraging participation in sport and physical activities; coordinating initiatives to prevent illness and injury; and improved health outcomes by supporting the public health system (46).
French: Il est difficile aussi de dire s’il réussira à orienter des fonds vers des mesures plus en amont pour l’ensemble de la population afin de lutter contre certains des facteurs de risque socioéconomiques de la mauvaise santé, car il semble que ses priorités initiales soient principalement les interventions axées sur les comportements individuels.
English: In the case under examination, Article 9(6)(a) and (e) would be particularly relevant:
French: Au regard du cas d'espèce, les points (a) et (e) de l'article 9.6.seraient plus particulièrement d'application :
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Keith also knew the business would show up as registered in her name, while she was still under the LCP.
French: Il savait aussi qu’on découvrirait que l’entreprise avait été enregistrée au nom de Perlita pendant que celle-ci qu’elle était encore liée au PAFR.
English: Registered association, nomination contestant and candidate of a registered party*1 Applicable during the calendar year Contributor class Individual January 1, 2009, to December 31, 2009 $1,100 Applicable during the calendar year January 1, 2008, to December 31, 2008 $1,100
French: Association enregistrée, candidat à l’investiture et candidat d’un parti enregistré*1 Catégorie de donateurs Particulier Applicable pendant l’année civile du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2009 1 100 $ Applicable pendant l’année civile du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008 1 100 $
English: • Atomic Energy Control Board
French: • Agence canadienne de l'inspection des aliments
English: The Council of Europe campaign "Stop domestic violence against women" includes an intergovernmental dimension, a local and regional dimension and a parliamentary dimension.
French: La campagne du Conseil de l’Europe « Stop à la violence domestique faite aux femmes » inclut un volet intergouvernemental, un volet local et régional ainsi qu’un volet parlementaire.
English: Two photographs should be provided.
French: La demande doit être accompagnée de deux photographies d'identité.
English: Distribution of proceeds of enforcement
French: Répartition du produit de la réalisation
English: ELECTROMECHANICAL MEASUREMENT OF TIME INTEGRAL OF POWER OR CURRENT G01R 11/00
French: MESURES ÉLECTROMÉCANIQUES DE L'INTÉGRALE DANS LE TEMPS D'UNE PUISSANCE ÉLECTRIQUE OU D'UN COURANT G01R 11/00
English: Field of application 43 28
French: Expression des résultats 25 − 26 28
English: Canadian Embassy in Morocco The Canadian Embassy in Morocco also represents Canadian interests in Mauritania, except for visa services which are the responsibility of the Canadian Embassy in Abidjan, Côte d'Ivoire.
French: Ambassade du Canada au Maroc L'ambassade du Canada au Maroc représente également les intérêts des canadiens en Mauritanie, sauf pour les services de visas, qui sont la responsabilité de l'ambassade canadienne à Abidjan, en Côte d'Ivoire.
English: The deadline for submitting bids was October 10, 2007.
French: La date de clôture des soumissions était le 10 octobre 2007.
English: The review process of the SFNSGA may be carried out simultaneously, and in a coordinated fashion, with a review of the SFNFA Implementation Plan and negotiation of a new SFNFTA in accordance with paragraph 7 of Annex B to the SFNSGA Plan.
French: Responsnbilith PNS, canada et Yukon PNS, Canadaet Yukon PNS, Canadaet Yukon
English: Tracking Benzene and Volatile Organic Compounds in the Ambient Air in Montreal's East End - 1989-2004 | Previous | TOC | Next | Summary Since 1989, high benzene concentrations have been measured in samples collected on a regular basis at the Pointe-aux-Trembles station.
French: Évolution du benzène et des composés organiques volatils dans l'air ambiant de l'est de Montréal - 1989-2004 Précédent | Table des matières | Suivant Résumé Depuis 1989, des teneurs élevées en benzène sont mesurées dans les échantillons recueillis régulièrement à la station de Pointe-aux-Trembles.
English: b. See the 1995-1996 Progress Report for reports on the activities of the Liaison and Public Relations Subcommittee and the Responses Subcommittee.
French: Se reporter au Rapport d'étape 1995-1996 pour y trouver des rapports des travaux de ces deux sous-comités.
English: This tool will be progressively extended to all branches of international law (humanitarian, health, environmental, development).
French: Ce moteur de recherche sera progressivement étendu à l'ensemble des domaines du droit international (humanitaire, santé, environnement, développement, etc.).
English: Conversely, stronger South-South and North-South cooperation on competition can enhance domestic competition law and implementing agencies.
French: Inversement, une coopération Sud-Sud et Nord-Sud plus forte relativement à la concurrence peut accentuer une loi sur la concurrence nationale et les organismes de mise en oeuvre.
English: However, poor air quality continues to be documented in the shared border region between Canada and the United States, indicating that additional reductions are needed.
French: Cependant, des relevés montrent que la qualité de l'air dans la région frontalière laisse encore à désirer. Des réductions additionnelles semblent être à l'ordre du jour.
English: Adoption is decided by a court on the basis of the application of a person wishing to adopt.
French: L'adoption est décidée par un tribunal qui se fonde sur la requête d'un candidat à l'adoption.
English: Legal Counsel for the GN told the interviewer that the GN recently withdrew from the Manitoba table.
French: Le conseiller juridique du GN a dit à l’intervieweur que le GN s’était récemment retiré de la table du Manitoba.
English: The Secretary-General notes that daily subsistence allowance (DSA) and MSA serve very different purposes.
French: Le Secrétaire général note que l'indemnité journalière de subsistance et l'indemnité de subsistance en mission répondent à des objectifs très différents.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the progress made up to its twenty-eighth session in the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité des progrès accomplis jusqu'à sa vingt-huitième session dans l'exécution du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: During 2007-2008, the Coast Guard will complete the process for renewing these Contribution Agreements. www.ccg-gcc.gc.ca Page 35
French: Cependant, au cours de cette période, la GCC complétera le processus de renouvellement de ces accords de contribution.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: Renseignements reçus du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
English: However, other clients, i.e. those institutionalized for non-pensioned conditions, including overseas service veterans and those with low income, are required to contribute to the cost of their accommodation and meals.
French: Toutefois, les clients qui sont placés dans des établissements à l'égard d'affections n'ouvrant pas droit à pension, y compris les anciens combattants qui ont servi outre-mer et ceux qui ont un faible revenu, doivent contribuer aux frais d'hébergement et de repas.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, Original signed by Franca Mancino, M. Sc. Senior Director, Regulatory Affairs & Pharmacovigilance sanofi-aventis Canada Inc.
French: : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes sincères salutations. originale signée par Franca Mancino, M. Sc. Directrice principale, Affaires réglementaires et pharmacovigilance sanofi-aventis Canada Inc.
English: The United States could not accept a provision that would bind all Contracting States to an amendment of the limitation amount unless they denounce the entire draft convention.
French: Les États-Unis ne sauraient accepter une disposition selon laquelle tous les États contractants seraient liés par une modification des limites à moins qu'ils ne dénoncent la totalité du projet de convention.
English: It’s a very tricky situation pitting business goals of agent versus goals of publishing house." Literary Agents and Publishers Most of the survey participants reported that they do not have literary agents.
French: Changements survenus au cours des trois à cinq dernières années Selon notre sondage, les auteurs ne croient pas que les droits d’auteur, les avances ou les tirages initiaux aient changé au cours des cinq dernières années.
English: In this global landscape, Canada ranks as the fifthlargest energy producer in the world – only the United States, Russia, China, and Saudi Arabia produce more2 – and has vast natural resources, much of which remain untapped.
French: Des travaux de développement en matière d’énergie solaire, éolienne et des vagues sont en cours partout dans le monde, et la technologie des piles à combustible progresse à bon train.
English: • increase the number of articulation and partnerships options with school boards and universities,
French: • accroître le nombre d’entente d’articulation et de d’options de partenariats avec les conseils scolaires et les universités,
English: When the relationship between social issues such as unemployment and homelessness (Church 1996) is linked with health consequences, it is likely that more individuals (particularly marginalized populations) will understand the importance of participating in health planning.
French: Les consommateurs ont toutefois parlé surtout des répercussions sociales générales de ces facteurs sur la famille et la collectivité, tandis que les prestateurs ont concentré leur attention sur l’effet que ces enjeux ont sur les personnes âgées ou les personnes handicapées.
English: In 1984, a 100 kW alkaline fuel cell developed by Siemens was successfully tested in a submarine.
French: En 1984, une AFC de 100 kW développée par Siemens a été mise à l'essai avec succès dans un sous-marin.
English: An operator is a person or entity who is responsible for an MLM plan.
French: Par exploitant, on entend une personne ou une entité qui gère un système de CPM.
English: Take into account cumulative threats and impacts resulting either from repeated impacts of projects of the same or different nature over space and time, and/or from proposed plans, programs or policies.
French: Tenir compte des menaces et des impacts résultant soit des effets répétés de projets de nature semblable ou différente dans le temps et l'espace, soit des plans, programmes ou politiques proposés.
English: • long-distance telephone charges that relate to selling the old residence; and
French: • les frais d'appels interurbains occasionnés par la vente de l'ancienne résidence;
English: P.5.4 Batch Analyses (name, dosage form) (a) Description of the batches:
French: P.5.4 Analyses des lots de fabrication (nom, forme posologique) (a) Description des lots :
English: • Socio-economic effects (depopulation)
French: • Effets socio-économiques (dépeuplement)
English: In paragraph 5 of its report, it made a number of suggestions for further improvements in that regard.
French: Au paragraphe 5 de son rapport, le Comité consultatif a formulé un certain nombre de suggestions concernant d'autres améliorations à apporter à cet égard.
English: Briefing for all European missions on the outcome and decisions of the Sixth European Red Cross and Red Crescent Conference held in Berlin
French: Réunion d'information à l'intention des missions européennes sur les résultats et les décisions de la sixième Conférence européenne de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Berlin
English: However, discussion is progressing slowly on the basis of a series of proposals put forward by a group of small economies.
French: Toutefois, les discussions se poursuivent lentement en raison d'une série de propositions mises de l'avant par un groupe de petites économies.
English: The effect of culture media on antheridial configuration was found to be due to nutrient concentration.
French: Les auteurs ont constaté que l'influence des milieux de culture sur la configuration anthéridienne dépend de la teneur en nutriments.
English: In 2002-03, our first full year of operations, FINTRAC made over 100 case disclosures of suspected money laundering or terrorist financing to law enforcement, involving transactions valued at almost $500 million.
French: En 2002‑2003, soit sa première année complète d'activité, il a procédé à plus de 100 communications de renseignements portant sur des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes aux organismes d'application des lois, notamment pour des opérations évaluées à près de 500 millions de dollars.
English: In our wine bar we offer you all our wines as well as traditional meals of the region in an authentic atmosphere.
French: Combinez votre dégustation avec une expérience culinaire de premier choix dans une atmosphère familière.
English: The growing gap between the system of health care and the system of public funding must not be allowed to continue.
French: Il ne faut plus laisser se creuser le fossé qui sépare le système de santé et le système de financement public.
English: Rape, article 178 - 17 cases Sexual intercourse with a helpless person, article 179 - 6 cases Sexual intercourse with a child, article 180 - 15 cases Prohibited sexual acts, article 182 - 9 cases Pimping and procuring, article 183 - 1 case Mediation in prostitution, article 184 - 1 case Showing pornographic material and child pornography, article 185 - 1 case
French: Viol, article 178 - 17 cas Relations sexuelles avec une personne sans défense, article 179 - 6 cas Relations sexuelles avec un enfant, article 180 - 15 cas Actes sexuels interdits, article 182 - 9 cas Proxénétisme et maquerellage, article 183 - 1 cas Entremise à des fins de prostitution, article 184 - 1 cas Projection d'images pornographiques et pédopornographiques, article 185 - 1 cas