ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-Standardization and its Impact on Digital Economy Development in transition economies
French: La normalisation électronique et ses incidences sur le développement de l'économie numérique dans les pays en transition
English: The report made many valuable recommendations, and four points deserved particular attention.
French: Selon le délégué japonais, le rapport soumet de nombreuses recommandations appréciables, et quatre points méritent une attention particulière.
English: I wish to register by therefore allowing Corte dei Giochi to store my personal data for internal use (Data Protection Act D. Lgs.
French: Je suis d’accord avec le traitement des données selon la Loi sur la Privacy (D.Lgs.
English: Thus, one might compare the importance of the aeronautics sector in Quebec to that of the automobile sector in Ontario.
French: On peut donc comparer ´ ´ ` l’importance du secteur aeronautique au Quebec a celle de l’industrie automobile en Ontario.
English: By the same logic, the Palestinian-Israeli conflict is not a result of the Iraqi problem.
French: Israël n’est pas partie prenante dans la guerre contre l’Irak; son seul rôle est d’être attaqué par des missiles Scud.
English: You cannot go on strike because soldiers and uncaring politicians could give the order to open fire on you.
French: Vous ne pouvez pas faire la grève car les soldats et les politiciens inconscients pourraient ordonner d'ouvrir le feu sur vous.
English: A mother who does not suffer from open tuberculosis can breastfeed her child.
French: Une mère qui n'est pas atteinte de tuberculose évolutive peut allaiter son enfant.
English: Halyard The rope which raises or lowers a flag.
French: Gaine Tube de tissu situé le long du guidant d'un drapeau et dans lequel on peut insérer la hampe ou la drisse.
English: David Tzarfati, age 38, of Ginot Shomron
French: David Tzarfati (38 ans), de Ginot Shomron
English: Bilateral import safeguard measures may be applied during the transitional period of tariff reductions under the terms of the free trade agreements.
French: Les mesures bilatérales de sauvegarde contre les importations peuvent être appliquées durant la période transitoire des réductions tarifaires prévues dans les accords de libre-échange.
English: Under no circumstances should force be used or threatened.
French: On ne saurait sous aucun prétexte avoir recours à l'usage de la force ou menacer de le faire.
English: However, Appendix C (1) (vi) states that for contributions in excess of $100,000, the declaration may be made before or shortly after the commencement of the agreement, as well as upon completion of the project. Instances where the declaration is made shortly after the commencement of the project should be rare and on an exceptional basis.
French: Toutefois, la disposition (1) (vi) de l'Appendice C prévoit que dans le cas des contributions excédant 100 000 $, la déclaration peut être faite avant ou peu après l'entrée en vigueur de l'accord, ainsi qu'une fois le projet achevé. Les cas dans lesquels la déclaration est faite peu après le début du projet devraient être rares et exceptionnels.
English: So far, UNDP notes as principal achievements the publication of St. Helena's first human development report (to be updated in 2005), the technical support provided to the island's Development Office, the expansion of Internet and Intranet networks for the territorial Government, and the procurement of remote sensing equipment to enable St. Helena to monitor offshore fishing in its territorial waters.
French: Jusqu'à présent, le PNUD a cité au nombre de ses principales réalisations la publication du premier rapport sur le développement humain concernant Sainte-Hélène (qui doit être mis à jour en 2005), l'appui technique dispensé au Bureau du développement de l'île, l'expansion des réseaux Internet et Intranet mis à la disposition du Gouvernement territorial, et l'achat de matériel de télédétection pour permettre à Sainte-Hélène de surveiller la pêche côtière dans ses eaux territoriales.
English: Hertzman, Clyde Renewal
French: Hertzman, Clyde Renouvellement
English: If journalists profit from the dissemination of information, they will fall within the scope of the directive and they can and will be prosecuted.
French: Si des journalistes tirent profit de la diffusion d'informations, ils tomberont sous le coup de la directive et pourront être poursuivis, et ils le seront.
English: In order to collect the above-mentioned proposed changes by the rapporteurs, the Secretariat has created on the IPC e-forum the projects WG 094 and WG 095, for the checking of references and of subclass indexes, respectively.
French: Le Secrétariat a créé sur le forum électronique de la CIB les projets WG 094 et WG 095, pour la vérification des renvois et des schémas généraux de sous-classe, respectivement; les rapporteurs ont été invités à soumettre les propositions mentionnées ci-dessus sur le forum électronique.
English: `Nem beszélhetünk civil kontrollról' (We cannot speak about civilian control), Magyar Nemzet, 13 June 1995, p.
French: "Pert vesztett a miniszter" (Le ministre a perdu son procès), Népszabadság, 11 juillet 1995, p.
English: This report examines the nature of the national security responses that have occurred in Canada since 2001 and explores some of the human rights implications of these responses.
French: Le présent rapport vise à mettre en évidence la nature des mesures de sécurité nationale qui ont été prises depuis 2001 au Canada et à montrer quelles ont été les conséquences de ces mesures de sécurité nationale sur les droits de la personne.
English: Clearly, things have changed for the better.
French: Évidemment, les choses ont changé pour le mieux.
English: Just and decentralised application will prove its worth, certainly following enlargement.
French: Une application équitable et décentralisée se justifiera, certainement après l' élargissement.
English: Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this publication, should not be represented as reflecting the views of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: UNE ÉVALUATION THÉORIQUE James Rude Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques janvier 2000 Tout point de vue exprimé, qu’il soit énonce clairement, sous-entendu ou interprété à partir du contenu de la présente publication, ne reflète pas nécessairement la politique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Department also received $1.3 million in funding in 2007–08 for compensation for collective bargaining.
French: 100) au titre du Transfert canadien en matière de santé reflète le montant prévu par la loi à l’égard des transferts pour la santé aux termes du budget fédéral de 2003 et les fonds supplémentaires annoncés dans le Plan décennal pour renforcer les soins de santé, de septembre 2004.
English: In certain Member States, these regulations present specificities.
French: Dans certains Etats membres ces règles présentent des particularités.
English: For example, in 1999, Manitoba accounted for 20% and 25% of food manufacturing shipments and employment in the Prairie Region respectively.
French: Par exemple, en 1999, il représentait 20 p. 100 des expéditions d’aliments transformés et 25 p.
English: In the interim, supplemental funding was approved in August 1998 for three items in the strategy, one of which was $200,000 for a one-time contribution to CICAD for the MEM.
French: Entre temps, un budget supplémentaire a été approuvé en août 1998 pour trois postes de la stratégie, dont l’un requérait une contribution unique de 200 000 dollars à la CICAD pour financer le MME.
English: 2007-135 2007-05-14 Radio McGill, Montréal, Quebec.
French: 2007-135 2007-05-14 Radio McGill, Montréal (Québec).
English: The value of the index is inversely proportional to the level of knowledge and confidence.
French: La valeur de l'indice est inversement proportionnelle au degré de connaissance et au degré de confiance.
English: Failure to adequately demonstrate how enterprise risk management and an internal control framework can add value to the Organization can be an obstacle to fully integrating the framework within the Organization.
French: Si elle néglige de démontrer clairement en quoi un dispositif de gestion globale des risques et un dispositif de contrôle interne peuvent lui apporter de la valeur ajoutée, l'Organisation s'expose à ce que son Secrétariat n'assimile pas pleinement ces dispositifs.
English: In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the blanched almond kernels must display the following characteristics:
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les amandes blanchies doivent être:
English: I'm not a millionaire but I can offer my time, and in the future, part of my estate.
French: Je ne suis pas millionnaire, mais je peux donner du temps, et un jour, une portion de ma succession.
English: One aspect is the fact that a huge amount of money is being spent on this exhibition.
French: L'un d'eux réside dans la constatation des sommes très importantes que coûte cette exposition.
English: The goals of the Commemoration program are to enhance the well-being of former students, their families and communities, and help former students, their families and communities to move forward.
French: Commémoration La commémoration est une façon d’honorer et de célébrer la vie des anciens élèves et de leur rendre hommage en reconnaissant leurs expériences de même que les répercussions systémiques plus larges des pensionnats indiens.
English: It departed over `Alma al-Sha`b.  Between 1315 hours and 1330 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the towns of Mashgharah and `Aytanit at high altitude.
French: - Le même jour, entre 13 h 15 heures et 13 h 30, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant à haute altitude les localités de Machghara et Aitanit.
English: Both responses had been circulated to the Committee.
French: Les deux réponses avaient été transmises au Comité.
English: The main agriculture products produced in Brazil are: coffee, soybeans, wheat, rice, corn, sugar cane, cocoa, citrus, beef and poultry.
French: Les principaux produits agricoles brésiliens sont le café, le soja, le blé, le riz, le maïs, la canne à sucre, le cacao, les agrumes, le bœuf et la volaille.
English: Little by little this philosophical basis was forgotten.
French: Bon, ça n’est pas gentil de dire cela.
English: Therefore, we felt that the title properly reflected the content of the legislation.
French: Les parents ne veulent pas que leurs enfants fument.
English: The impression we are giving is that the European Union is very passive.
French: On a l'impression que l'Union européenne est très passive.
English: It amounts to a weakening of the bold proposals of the Commission. And this comes at precisely the time when Mr Trichet, the President of the European Central Bank, is asking for bolder solutions, for bolder proposals, even bolder than the initial proposals by the Commission.
French: Cela revient à affaiblir les propositions audacieuses de la Commission, et cela juste au moment où M. Trichet, le président de la Banque centrale européenne, demande des solutions et des propositions plus audacieuses, plus audacieuses encore que les propositions initiales de la Commission.
English: The key to successful primary data collection is the development of a listing of relevant stakeholders or representatives from industry, academic, research institutions and federal, municipal and provincial government departments and agencies.
French: Avec le concours du Comité directeur du projet, les auteurs ont créé une base de données des intervenants tout en se servant de leur propre réseau de contacts et de leurs listes de personnes-ressources (annexe C).
English: But there have to be events to cover.
French: Il faut cependant qu’il y ait des événements à couvrir.
English: On the Antarctic peninsula, however, and in the Amundsen Sea sector of West Antarctica, the disintegration within the last few decades of several ice shelves that are thousands of years old is a sign of rapid change in the region.
French: Toutefois, la désintégration, sur la péninsule Antarctique et dans la mer d'Amundsen au large de l'Antarctide occidentale, au cours des dernières décennies, de plusieurs barrières de glace vieilles de milliers d'années atteste que la région est en proie à un changement rapide.
English: This brilliant, supercharged orchestra, perfectly attuned to its singer, delivered festive gypsy-style rock with musical brio and total improvisation, as the new Republic of Yugoslavia was born at Place D’Youville.
French: Un orchestre éclaté et survitaminé servant la folie de son chanteur à coup de rock festif sous forte influence tzigane. Entre brio musical et improvisation totale, la nouvelle République de Yougoslavie est née Place D’Youville.
English: Company group defend streets of Fort Drum
French: Un groupe-compagnie défend les rues de Fort Drum
English: * Efforts were focused on developing performance frameworks and planning for the next steps in implementing those frameworks so that the outcomes-based assessment of key activity areas can be undertaken.
French: Les efforts ont été axés sur la définition et l'utilisation des cadres de rendement et la planification des prochaines étapes de la mise en oeuvre de ces cadres, de sorte que l'évaluation des principaux secteurs d'activité, en s'appuyant sur les résultats, puisse être entreprise.
English: The problem is one that needs to be consciously worked at within departments and through outreach to members of designated groups.
French: Il faut y travailler consciemment au sein des ministères et tendre la main aux membres des groupes désignés.
English: • contributing funds toward the implementation of the 1992 Canada-Russia Agreement on Co-operation in the Arctic and the North, as well as the 1997 Memorandum of Understanding concerning Co-operation on Aboriginal and Northern Development;
French: • accorder des fonds en vue de la mise en oeuvre de l'Accord entre le Canada et la Russie de 1992 sur la coopération dans l'Arctique et le Nord, ainsi que du protocole d'entente de 1997 concernant la coopération touchant les affaires autochtones et le dévelop-pement du Nord;
English: The SME proposals cause concern in several quarters.
French: Les propositions des PME génèrent des inquiétudes pour plusieurs trimestres.
English: In conclusion, the Department considers salvage and replacement of topsoil, subsoil and overburden as an integral part of reclamation. [4] In cross-examination, Mr. Knapik agreed that overburden is removed in a gravel pit to get at the gravel and not removed just to be replaced.
French: En conclusion, le Ministère considère que la récupération et la remise en place de la terre végétale, du sous-sol et des morts-terrains font partie intégrante de la remise en état [4] . [Traduction] Au cours du contre-interrogatoire, M. Knapik a convenu que, dans une gravière, il faut enlever les morts-terrains pour accéder au banc de gravier à exploiter et qu'on ne l'enlève pas seulement pour les remettre en place.
English: As a result, we could make headway in the next annual report in a direction that we will have decided upon together.
French: Cela nous permettrait de progresser, dans le rapport suivant, sur la voie choisie en commun.
English: Please note your PSRS Applicant Number and password: you will need this every time you login or apply for a position.
French: Veuillez prendre en note votre numéro de candidat ou candidate et votre mot de passe du SRFP; vous devrez les utiliser chaque fois que vous voudrez entrer dans le système ou présenter une demande pour un poste.
English: Quebec Region The Quebec Region did not meet the goal for licences retired, exceeded average expectations of licence cost and did not exceed the overall budget.
French: Région de Québec La Région de Québec n'a pas atteint le nombre de retraits visé, a dépassé le montant moyen prévu pour les permis retirés et n'a dépassé que marginalement son budget global.
English: 69.4 The Heads of State or Government called upon the Security Council, while mandating UNPKOs, to authorise optimal troop strengths in order to achieve the mandated tasks;
French: 69.4 Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé le Conseil de sécurité, lorsqu'il arrête le mandat des opérations de maintien de la paix, à autoriser les effectifs militaires optimums dont elles ont besoin pour s'acquitter des tâches prescrites;
English: The fact that they can be accessed and paid for by means of a card that is linked to a car is thus an aspect of those services that the intended public is liable to take into account when making its decision.
French: Dès lors, le fait d’être accessible et payable au moyen d’une carte liée à une voiture constitue une qualité de ces services qui est susceptible d’entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le pu-
English: A jail keeper or superintendent must also notify the Coroner in the case of the death of a prisoner in a jail, reformatory or lock-up.
French: Les gardiens ou superviseurs de prison doivent également informer le coroner du décès d'un détenu dans un établissement carcéral, une maison de correction ou un lieu de détention.
English: On the 1st June, the Commission approved environmental aid of SEK 85 million (EUR 9 million) in favour of Volvo Lastvagnar AB.
French: Le 1er juin, la Commission a autorisé l’octroi d’aides pour la protection de l’environnement d’un montant de 85 millions de couronnes suédoises (SEK) (9 millions d’euros) en faveur de Volvo Lastvagnar AB.
English: A/59/180 and Add.1 and 2.
French: A/59/180 et Add.1 et 2.
English: • Analysis of linked RISS databases to identify major criminal conspiracies
French: • Analyse des bases de données reliées du RISS pour déceler les grandes conspirations criminelles.
English: This approach will ensure a smooth transition to the HST, and will maximize the compliance and administrative cost savings from harmonization.
French: Cette approche facilitera la transition sans heurts à la TVH et optimisera les économies au chapitre des frais de conformité et d'administration découlant de l'harmonisation.
English: The main objective of the LEKUNBIDE GROUP is to offer complete solutions to our clients through our services , either through the installation of our products or offering our advice on the basis of our experience in the sector.
French: L’objectif principal du GROUPE LEKUNBIDE est d’apporter des solutions complètes à nos clients à travers nos services , que ce soit par le biais de l’installation de nos produits ou la fourniture de conseils sur la base de notre expérience dans le secteur.
English: The rapporteur wanted to go even further in his report and was seeking minimum levels of 400 euro.
French: Le rapporteur, dans son projet de rapport, était même allé au-delà de cette proposition et voulait des taux minimaux de 400 euros.
English: The fleet must therefore use increasingly selective fishing gear.
French: La flotte doit se doter d'instruments de pêche toujours plus sélectifs.
English: > Policy Research Publications > The 1996 Census Unpaid Work Da ...
French: > Recherche en matière de politiques > Étude d'évaluation des do ...
English: (a) Ozone-depleting substance production in that year which had been stockpiled for domestic destruction or export for destruction in a future year;
French: a) Substances appauvrissant la couche d'ozone produites pendant l'année considérée, stockées pour être détruites ou exportées aux fins de destruction lors d'une année ultérieure sur le marché national;
English: The 27-day exercise brought together over 4400 Canadian troops, and fighters from the Montana Air National Guard.
French: Cet exercice de 27 jours a réuni plus de 4 400 militaires canadiens et combattants de la Montana Air National Guard.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) had created a Gender Equality Observatory and subregional mechanisms for women, including the Council of Central American Ministers for Women's Affairs, and had contributed to developing a broad agenda of gender issues in the region.
French: Un Observatoire de l'égalité des sexes et plusieurs mécanismes sous-régionaux de protection des femmes, dont le Conseil des ministres des questions féminines d'Amérique centrale, ont été créés sous l'égide de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et celle-ci a contribué à l'élaboration d'une liste des problèmes à régler dans la région.
English: His kids are teenagers, so he wants to be a good role model for them, and he wants to be around to see them grow up.
French: Maintenant qu'ils sont adolescents, il veut être un bon exemple pour eux - et il veut aussi les voir grandir.  Martin comprend que le temps est venu d'arrêter de fumer une fois pour toutes.
English: Musée Eudore-Dubeau, Université de Montréal Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Musée Eudore-Dubeau, Université de Montréal Montréal (Québec) Région touristique :
English: It boasts elegantly decorated double rooms and the Oasis Spa with 1100 m² dedicated to make your stay unforgettable, caring for body, soul and mind.
French: Outre les élégantes chambres doubles de l'établissement, le spa Oasis de 1.100 m² rendra votre séjour inoubliable avec ses soins pour le corps, l'âme et l'esprit.
English: The challenge of setting up appropriate accountability mechanisms are complex and deserve more sustained analysis than they have so far received within the international human rights regime.
French: Le défi que constitue la mise en place de mécanismes appropriés de suivi des responsabilités est complexe et mérite une analyse plus approfondie que cela n'a été le cas jusqu'ici dans le cadre du régime international de protection des droits de l'homme.
English: In order to guarantee minimum standards, the Council of Europe established a Validation Committee that accredits, or rejects, the documents that are submitted for validation.
French: Afin de garantir des normes minimales, le Conseil de l’Europe a créé le Comité de validation qui accrédite ou pas les documents qui lui sont soumis.
English: Assets imported from outside Canada are included as they increase our domestic inventory.
French: Les dépenses liées à des biens importés au Canada augmentent le stock national et sont donc incluses.
English: This is the only way to improve the situation and fulfil Articles 1 and 4 of the proposed Directive in the long run.
French: C'est la seule façon d'améliorer la situation et de satisfaire à long terme aux articles 1 et 4 de la directive proposée.
English: How diverse were the program implementation strategies across the sites?
French: Jusqu'à quel point les stratégies de mise en oeuvre du programme diffèrent-elles d'un projet pilote à l'autre?
English: A wish was expressed to see all aspects of risk behaviour treated in a more consolidated fashion.
French: On a exprimé le souhait de voir traiter tous les aspects des comportements à risque selon une approche plus globale.
English: The following procedures are used during this test.
French: Les procédures ci-après doivent être utilisées pour cet essai.
English: I am convinced that women cannot be truly free and equal to men until they have the same opportunities to get a job, are paid the same salary and gain true financial independence.
French: Je suis convaincu que la femme ne pourra être véritablement libre, égale à l'homme, tant qu'elle n'aura pas les mêmes chances de trouver un emploi, qu'elle n'aura pas une rémunération égale et qu'elle ne sera pas économiquement indépendante.
English: The lack of a clear, consistent policy increases risk and discourages investment.
French: Il conviendrait d’envisager la création d’un fonds de capital-risque de 75 à 100 millions de dollars qui serait destiné exclusivement au secteur de l’écotechnologie des provinces de l’Atlantique.
English: Perry report (A4-0190/97)
French: sur le rapport Perry (A4-0190/97)