ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you belong to / are you involved in European networks?
French: Appartenez-vous à / êtes-vous impliqué dans des réseaux européens?
English: Complete one or more of the following options:
French: Remplir une des cases suivantes : a) Nom du réseau à valeur ajoutée (RVA) : ______________________________________
English: • an operating budget carry forward from 1998-99 of $0.3 million.
French: • budget de fonctionnement de 0,3 million de dollars, reporté de 1998-1999;
English: -and- JEAN BRAULT -and- GOSSELIN COMMUNICATIONS STRATÉGIQUES Inc.
French: GROUPACTION MARKETING Inc., -et- JEAN BRAULT -et- GOSSELIN COMMUNICATIONS STRATÉGIQUES Inc.
English: Chile, Colombia, Croatia, Guatemala, Micronesia (Federated States of), Panama, Peru, Republic of Korea, Singapore, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Chili, Colombie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Micronésie (États fédérés de), Panama, Pérou, République de Corée, Singapour.
English: In the opinion of the Commission, you knowingly made three false or misleading statements.
French: La Commission est d'avis que vous avez sciemment fait trois déclarations fausses ou trompeuses.
English: 23.19 United Nations information centres will continue to remain an important conduit in the dissemination of information for a cross-section of people in Member States, particularly in the developing countries.
French: Les centres d'information des Nations Unies demeureront un des grands moyens de diffuser l'information à des groupes représentatifs de population des États Membres, particulièrement des pays en développement.
English: Will the new regional development agency for the North serve Nunavik and Nunatsiavut?
French: La nouvelle Agence servira-t-elle le Nunavik et le Nunatsiavut?
English: To enjoy his or her culture;
French: - D'avoir sa propre vie culturelle;
English: Borrowing activities support the ongoing refinancing of government debt coming to maturity, the execution of the budget plan, and other financial operations of the Government, including borrowing on behalf of some Crown corporations.
French: Les opérations d’emprunt permettent le refinancement des titres du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance ainsi que l’exécution du plan budgétaire et d’autres opérations financières du gouvernement, notamment les emprunts pour le compte de certaines sociétés d’État.
English: With regard to the criteria for jurisdiction, France is in favour of the wholesale incorporation of the relevant provisions of the Organized Crime Convention, including the provisions of article 15, paragraph 2 (c) (ii).
French: S'agissant des critères de compétence, la France est favorable à une reprise intégrale des dispositions pertinentes de la Convention CTO, y compris des dispositions du paragraphe 2 c) ii) de l'article 15.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all the evidence received and on file with the Agency, including the air carrier's tariff.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier, y compris le tarif du transporteur aérien.
English: He encouraged Member States to exhibit their technologies at a major event on renewable energy to be held in Mexico in October 2009 and a UN-Energy conference on energy in its totality to be held in Vienna in the middle of 2009.
French: M. Yumkella encourage les États Membres à présenter leurs technologies lors d'une manifestation importante sur les énergies renouvelables qui se tiendra au Mexique en octobre 2009, ainsi que lors d'une conférence d'ONU Énergie sur les différentes formes d'énergie qui aura lieu à Vienne mi-2009.
English: 1.16 The CTC notes from the first report (at page 1.4) that “for the purpose of preventing crimes involving document fraud, tens of security features have been built in the new Bulgarian identity documents”.
French: 1.16 Le Comité relève dans le premier rapport de la République de Bulgarie (p. 19) que « pour éviter la fraude, des dizaines de garanties d'authenticité ont été introduites dans les nouveaux documents d'identité bulgares ».
English: LARGE-CALIBRE ARMAMENTS OR WEAPONS AND PROJECTORS That are: Guns, howitzers, cannons, mortars, tank destroyers, rocket or missile launchers, military flame-throwers, recoilless rifles, and military smoke, gas and pyrotechnic projectors.
French: ARMEMENTS, ARMES ET LANCE-ENGINS DE GROS CALIBRE Ce sont : les canons, les obusiers, les mortiers, les armes antichar, les lance-missiles ou lanceroquettes, les lances-flammes militaires, les canons sans recul et les lance-pots fumigènes, les lanceurs de projectilesà gaz ou les lance-fusées.
English: Despite these improvements in integration, much remains to be done.
French: En dépit des progrès accomplis, il reste encore beaucoup à faire en matière d'intégration.
English: FRANÇAIS FEDERAL COURT OF CANADA  TRIAL DIVISION Date: 19960201 Docket:
French: ENGLISH SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE DE LA  COUR FÉDÉRALE DU CANADA Daté : 19960201 Dossier :
English: III.3.1 Introduction Document transparency is dependant upon a number of factors, relating to both document authors and readers, as well as their respective environments.
French: Les scores indiquent également que ces documents sont moins difficiles que les garanties des produits analysées dans une étude antérieure.
English: Breadalband Environment Committee Contact:
French: Breadalband Environment Committee Contact d'affaires :
English: The European People's Party, for which I speak, will decide on its voting intention this evening.
French: Le Parti populaire européen, que je représente en ce moment ici, va bientôt se prononcer sur la position qu'il adoptera ce soir.
English: As far as foreign policy is concerned, the European Council adopted a declaration on Belarus.
French: En ce qui concerne la politique étrangère, le Conseil européen a adopté une déclaration sur le Belarus.
English: SUPERVISION FACTOR This factor is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the work and guidance of other employees.
French: SURVEILLANCE Ce facteur sert à mesurer la responsabilité permanente que le titulaire du poste doit assumer à l'égard du travail et de l'orientation des autres employés.
English: This information will be included in the program guide that is being developed.
French: Cette information sera comprise dans le guide du Programme qui est voie d’élaboration.
English: 7.3 He reiterates that he had requested Mr. G.P. to represent him in court, but on two occasions the Supreme Court allegedly dismissed the latter's requests to this effect.
French: 7.3 Il répète qu'il avait demandé à M. G. P. de le représenter au procès mais que la Cour suprême aurait rejeté à deux reprises les requêtes introduites par ce dernier à cet effet.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH - 12th Institute Advisory Board Meeting June 4, 2002 Ottawa, ON Summary Notes Present:
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) IACR - 12e réunion du conseil consultatif de l'Institut Le 4 juin 2002 Ottawa (Ontario) Notes sommaires Présents :
English: But the revised 1999 Penal Code distinguished the act of border crossing into two categories.  Simple acts of crossing of `those crossing the border illegally' would be punished with correctional labour for up to three years (art.  Crossing the border `to flee from the country to another country or with the aim of toppling the Republic' would be sentenced to correctional labour for 5 to 10 years.
French: Le Code pénal révisé de 1999 distingue en revanche deux types d'actes: le simple fait de franchir la frontière illégalement, qui est sanctionné par une peine pouvant aller jusqu'à trois ans de rééducation par le travail (art. 17), et le fait de franchir la frontière dans l'intention de fuir vers un autre pays ou de renverser la République qui est passible de cinq à dix ans de rééducation par le travail.
English: Translation by the International Bureau of WIPO.
French: Note : traduction du Bureau international de l’OMPI.
English: However, prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account;
French: Cependant, la prudence ne permet pas la constitution de réserves occultes, ni la présentation délibérément erronée de postes du bilan et du compte de résultat,
English: Emphasizing that the effects of physical castration cannot be cancelled by the use of medicinal substances,
French: Soulignant que les effets d'une castration physique ne peuvent être annulés par le recours à des substances médicamenteuses,
English: VANDU produces a magazine-style newsletter called the VANDU Voice that provides information about VANDU, information relevant to drug users, and stories about drug use.
French: • Bulletin :  le VANDU distribue un bulletin format magazine, le VANDU Voice, qui contient de l'information sur l'organisme, des renseignements utiles aux utilisateurs de drogue et des textes sur l'utilisation des drogues.
English: Diana Zandberg Communications Director, Client Services Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-2132
French: Diana Zandberg Directrice du service à la clientèle, Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-2132
English: This being the case, both donors of development assistance and providers of WTO membership-specific assistance will greatly benefit from co-ordination and co-operation, to ensure that activities are as coherent and complementary as possible.
French: Du point de vue du développement, les dispositions prises pour répondre aux besoins des membres de l’OMC devraient tenir compte de l’interdépendance entre la croissance économique et la réduction de la pauvreté 17 . Parallèlement, les efforts déployés pour promouvoir la réduction de la pauvreté devraient tenir compte des besoins des membres.
English: The drug has been shown to be effective up to at least one year in the open-label extension studies.
French: En ce qui concerne les effets indésirables graves, trois cas de constipation sévère nécessitant une hospitalisation ont été signalés pendant les études.
English: The oils detailed below are considered to be hazardous substances before and/or after use, and can cause adverse environmental impacts if leached into the environment from landfills.
French: Les huiles précisées ci-dessous sont considérées comme des substances dangereuses avant et/ou après leur utilisation, et peuvent avoir des effets nocifs sur l’environnement si elles s’infiltrent dans l’environnement à partir des sites d’enfouissement.
English: Though prime opportunities were missed on both sides it was the Blues who, as the final whistle sounded, raised their hands to acknowledge their 3-2 victory and place in history.
French: Ce dernier a ensuite marqué de nouveau pour donner l’avantage à son équipe. Au coup de sifflet final, les Blues, vainqueurs 3 à 2, ont laissé éclater leur joie et sont entrés dans l’histoire.
English: Although the Committee notes that the draft Children Act includes reforms to strengthen the current procedures governing adoption and foster care, it expresses its concern about the lack of compatibility of the existing procedures for intercountry adoption with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité se dit préoccupé par le taux élevé de mortalité maternelle, par l'accès limité qu'ont les adolescents aux services de consultations et d'éducation en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique, notamment en dehors du système scolaire, et par le faible recours à la contraception.
English: The answers to these questions is simple: Because we're not ready!
French: Les réponses à ces questions est simple: Parce que nous ne sommes pas prêts!
English: Other tactics, such as the destruction of the infrastructure for agricultural production, are allegedly employed by different armed parties in order to constrain local populations to participate in the extraction of resources.
French: Certaines parties armées ont aussi recours à d'autres tactiques, telles que la destruction des infrastructures agricoles, pour contraindre les populations locales à participer aux activités extractives.
English: The variables that appear to be affecting students’ interest in entrepreneurship development are perception of entrepreneurship and exposure to entrepreneurship as a career option.
French: Les groupes ne sont pas vraiment favorables à la mise en place d’un programme d’entrepreneurship dans l’ensemble des disciplines.
English: Pregnancy A donor shall be deferred during pregnancy and should be deferred for a minimum of 6 months following the conclusion of a pregnancy.
French: Grossesse Une donneuse doit être exclue au cours d'une grossesse et elle devrait être exclue pendant au moins six mois après la grossesse.
English: Friends list: Add other Xbox LIVE users to your friends list and chat using the headset or send text messages.
French: Liste d’amis : Ajoutez d’autres utilisateurs de Xbox LIVE à votre liste d’amis et bavardez à l’aide du casque ou envoyez-leur des messages textes.
English: Non-paired and paired frequency blocks will be assigned to applicants on a first come, first served basis and in accordance with the conditions outlined in the spectrum policy sections of this document.
French: Les blocs de fréquences appairés et non appairés seront attribués aux requérants suivant la règle « premier arrivé, premier servi » et conformément aux conditions exposées dans les sections du présent document qui traitent de la politique.
English: We are already midway to the 2015 deadline set for the achievement of the MDGs.
French: Nous avons déjà parcouru la moitié du chemin jusqu'à la date butoir de 2015 pour la réalisation des OMD.
English: When Pierre TRUDEAU first took office in 1968, his government seemed radical, but practised a cautious management style.
French: Lorsque Pierre TRUDEAU devient premier ministre en 1968, son gouvernement semble radical, mais exerce un style de gestion prudent.
English: Polyether ketone (PEK); 4.
French: Polyéthercétoneéthercétonecétone (PEKEKK); d.
English: Due to the fact that the favourites Norman Stadler and Faris al Sultan couldn't finish the race neither, the Australian Chris McCormack has been able to realize his big dream thanks to a sensational running time and won with 8:15:34.
French: Comme les favoris Norman Stadler et Faris al Sultan n'ont également pas terminé la course, l'Australien Chris McCormack a pu réaliser son grand rêve grâce à un temps de course extraordinaire et emporta la victoire en 8:15:34.
English: Medical evidence presented by the author indicate that she suffers from severe Post Traumatic Stress Disorder, and that her health condition has deteriorated as a result of the decisions to refuse her entry into Sweden and to expel her to Bangladesh.
French: Les certificats médicaux présentés par la requérante indiquent qu'elle souffre de troubles post-traumatiques aigus et que son état de santé s'est détérioré par suite de la décision de ne pas l'autoriser à rester en Suède et de l'expulser au Bangladesh.
English: commercialized biopesticides are either (a) registered in an OECD country, or (b) a complete toxicology package is available for the active ingredient.
French: Projets de types 1 et 2 (« Recherche appliquée et développement » et « mise en œuvre se rapportant à une culture en particulier ») :
English: Because of their lower body weight, children are at greater risk of developing serious illness from blue-green algal products containing elevated levels of microcystins, especially if these products are ingested for an extended period of time.
French: En raison de leur faible poids corporels, les enfants risquent en effet davantage d'être victimes de graves lésions hépatiques s'ils ingèrent pendant une période prolongée des produits à base d'algue bleu-vert contenant des teneurs élevées en microcystines.
English: It may be necessary to create different parent support groups within a community in order to meet specific needs; for example, a support group for birth parents, a group for foster parents, a group for older children of FAS parents (especially teenagers), and a group for parents who have FAS.
French: Il peut être nécessaire de créer au sein de la collectivité divers groupes d’entraide parentale selon les besoins particuliers à combler. On pourrait ainsi créer divers groupes d’entraide destinés aux parents biologiques, aux parents adoptifs, aux parents atteints du SAF et aux parents d’enfants plus âgés atteints du SAF (notamment d’adolescents), etc.
English: Clearly, the PSC must continue to invest in people, processes, and technology on a system-wide basis if e-Recruitment is to succeed.
French: De toute évidence, la CFP doit poursuivre ses investissements dans les gens, les processus et la technologie, et ce à grande échelle, si elle veut que le recrutement électronique soit un succès.
English: These focal points support their field offices through regular contacts and participate in joint inter-agency security assessment missions.
French: Ces agents de liaison fournissent un appui à leurs bureaux extérieurs par des contacts réguliers et participent à des missions conjointes interorganisations d'évaluation de la sécurité.
English: C.1 Light status
French: C.1 État des signaux lumineux
English: The report shall include such recommendations for modifications of the protection accorded under this chapter to mask works owned by nationals, domiciliaries, or sovereign authorities of foreign nations as the Secretary, in consultation with the Register of Copyrights, considers would promote the purposes of this chapter and international comity with respect to mask work protection.
French: Ce rapport doit contenir toutes recommandations à l’effet de modifier la protection accordée en vertu du présent chapitre aux moyens de masquage appartenant à des citoyens, des résidents ou des autorités souveraines de pays étrangers que le secrétaire, en consultation avec le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur, jugera propres à servir les fins du présent et la bonne entente internationale en ce qui concerne la protection des moyens de masquage.
English: "Talking Signs -- Evaluated at San Francisco Transit Stations".
French: "Talking Signs - Evaluated at San Francisco Transit Stations".
English: 22 Mar 1941 18 Royal Inspection of 2nd Canadian Division, 27 Mar 41.
French: 22 mars 1941 18 Royal Inspection of 2nd Canadian Division, 27 Mar 41.
English: It's also important to keep in mind that psychosocial concerns do not end with the move.
French: Il est également important de garder à l'esprit que la réinstallation ne met pas fin aux préoccupations psychosociales.
English: Take-over bid circular under subsection 198(1) of the Act - In the Regulations, two of the items to be contained in a take-over bid circular are the identity and business background of the offeror.
French: Circulaire d'offre d'achat visant à la mainmise aux termes du paragraphe 198(1) de la Loi - Selon l'ancien Règlement, la circulaire d'offre d'achat visant à la mainmise devait comporter une mention, notamment, de l'identité et des antécédents d'affaires du pollicitant.
English: the room was clean and towels were changed every day.
French: Ayant eu une chambre coté cour, grande tranquilité.
English: Nonetheless, the Agency finds that an assessment of past harm can assist it in evaluating potential future harm.
French: Néanmoins, l'Office estime que l'analyse d'un préjudice antérieur peut l'aider à évaluer le risque d'un préjudice éventuel.
English: Catégory : 3 stars 18, impasse des Forges 74290 Menthon St Bernard Tel/Fax : 04 50 60 01 55 Tel 2 : 06 32 ...
French: Catégorie : meublé 3 étoiles 18, impasse des Forges 74290 Menthon St Bernard Tél/Fax : 04 50 60 01 55 Tél 2 : 06 ...
English: Every steel producing firm benefiting from restructuring aid shall, as far as possible, provide for compensatory measures balancing the distortion of competition caused by the aid.
French: La Bosnie-et-Herzégovine soumet à l'appréciation de la Commission européenne un
English: Measurement Networks Data from the Canadian Brewer ozone spectrophotometer network and the Canadian ozonesonde network are used in a number of ways.
French: Réseaux de mesure Les données du Réseau des Spectrophotomètres canadien Brewer et du Réseau (canadien) d’ozonesondes sont utilisés de différentes façons.
English: See also Gits v. Minnesota Mining and Manufacturing (2001), not reported in F.Supp.2d, 2001 WL. 55.Bazert v. Louisiana Department of Public Safety and Corrections (2000), 1st C. C.A. 56.Temple v. Gunsalus, 1996 U.S. App.
French: Voir également Gits v. Minnesota Mining and Manufacturing (2001), Non indiqué dans F.Supp.2d, 2001 WL. 55. Bazert v. Louisiana Department of Public Safety and Corrections (2000), 1st C. C.A.. 56. Temple v. Gunsalus, 1996 U.S. App.
English: Fees for consultants, consulting services and other professionals that represent real and reasonable costs as set out in the consultant’s proposal are eligible.
French: Les honoraires relatifs aux services de consultants et d'autres professionnels qui représentent des coûts réels et raisonnables tels qu'ils sont indiqués dans la proposition sont admissibles.
English: (28) Main types for using the short message services: (Multiple choices):
French: 1) Comptes utilisateurs auxquels les internautes font le plus souvent appel:
English: From the current findings, there was an increase in numbers of women suffering especially from obesity.
French: D'après les résultats courants, il existe de plus en plus de femmes qui souffrent d'obésité.
English: IF YOU ARE A PAY & BENEFITS USER:
French: SI VOUS ÊTES UN USAGER À LA PAYE ET AUX AVANTAGES:
English: Finally, I would like to thank Mr Trakatellis.
French: Enfin, je voudrais remercier M .Trakatellis.
English: Advised senior management, provided and coordinated input from subject area/key modal specialists towards preparation of strategies for Memorandum to Cabinet, and accountability (performance indicators) and multilateral (international - OAS) evaluation frameworks.
French: Conseillé la haute direction, fourni et coordonné la contribution des spécialistes du domaine/principaux spécialistes modaux en vue de la préparation de stratégies pour les mémoires au Cabinet et les cadres de responsabilité (rendement et indicateurs) et les cadres multilatéraux (internationaux- OEA).
English: wirisonline.net is a commercial portal offering WIRIS in Dutch/Flemish for The Netherlands and Belgium.
French: wirisonline.net iest un portail commercial qui vous offre WIRIS en néerlandais/flamand pour l'Hollande et la Belgique.
English: The intensity of the feeling is of course mainly attributable to the fact that most of the victims were children.
French: L'intensité des sentiments mis à nu est certainement due au fait que la majorité des victimes étaient des enfants.
English: As far as Socialists are concerned, stability is a public good that must be defended.
French: Pour les socialistes, la stabilité est un bien public qu’il faut défendre.
English: • European Contacts with Canada  Issue # 5 Spring 1992 Back to issues
French: • Les contacts entre l'Europe et le Canada  Issue # 5 Printemps 1992 Retour
English: • Promotion of effective investigations, the rule of law, and respect for the rights of Canadians through the provision of pre-charge legal advice to investigative agencies;
French: • Des enquêtes efficaces ainsi que le respect de la primauté du droit et des droits des citoyens canadiens grâce à la prestation avant le procès de conseils juridiques aux organismes d’enquête;
English: Weekly hours effect—hourly earnings and annual weeks are made identical and only weekly hours are allowed to differ.
French: Lécart global des gains entre les deux provinces était de 9 220 $, attribuable surtout aux gains horaires (64 %).
English: Under part II, Programme of work for 2009, for 166 read 164
French: Dans la partie II, intitulée Programme de travail pour 2009, remplacer 166 par 164.