ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The endpoints of the height intervals, the numbers for cumulative frequency and the numbers for cumulative percentage have been plotted on the graph.
French: Dessinez dans votre graphique les extrémités des intervalles de tailles ainsi que les nombres se rapportant à la fréquence cumulée et au pourcentage cumulé.
English: Mr. Stevens and Ms. Robertson withdrew.
French: M. Stevens et Mme Robertson se retirent.
English: 5.B.2 Coporate Services to direct this function and maintain a single classification manual electronically.
French: 5.B.2 Les Services intégrés doivent administrer cette fonction et mettre à jour un manuel de classification unique, en format électronique.
English: Availability for work - Evidence re-active search for work - Section 14(a) Act APPELLANT:
French: Disponibilité au travail - Preuve de recherches actives de travail - Article 14a) Loi APPELANT:
English: It seems that the less secure and less remunerative work becomes, the more intrusive some employers think they can be.
French: Il semble que moins le travail est sûr et moins il est rémunérateur, plus certains employeurs se permettent d'être importuns.
English: The Committee further recommends that the State party undertake the necessary measures to ensure that the lowest level of unemployment benefit is sufficient to secure a decent standard of living for a worker and his/her family.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre les mesures nécessaires afin que les prestations de chômage, même à leur niveau le plus bas, soient suffisantes pour permettre à un travailleur et à sa famille de mener une vie décente.
English: Anyone who gives a girl aged under 14 or a boy aged under 16 in marriage shall be liable to the penalties provided for in the two preceding paragraphs;  “4.
French: « 3- est puni des peines prévues aux deux alinéas précédents celui qui donne en mariage une fille mineure de 14 ans ou un garçon mineur de 16 ans ;
English: Phil said that there would be a retention policy that divisions would have to follow.
French: Phil précise que les divisions devraient suivre une politique en matière de conservation.
English: The Clinic is currently staffed by three local doctors on a part-time and contractual basis.
French: L'infirmerie emploie à l'heure actuelle trois médecins locaux, à temps partiel et par contrat.
English: Some 75 per cent of those accused of serious crimes to date remain beyond the jurisdiction of the Special Panels in Dili, since they reside outside Timor-Leste.
French: Environ 75 % des personnes accusées de crimes graves échappent à la juridiction des comités spéciaux de Dili car elles résident à l'extérieur du Timor-Leste.
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Value of Each award Duration of Each Award Studentships in MSK Research - Building Research Capacity to Enhance the Quality of Life [ HTML | PDF (91.1 KB) | Help ] 43 35 $4,251 3 months
French: Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Montant de chaque bourse Durée de chaque bourse Bourses de stagiaire de recherche sur les maladies musculosquelettiques pour améliorer la qualité de vie [ HTML | PDF (90,5 Ko) | Aide ] 43 35 4 251 $ 3 mois
English: To achieve this goal, the RCMP has developed the Inuit Perceptions Training course to address the unique identity and condition of the Inuit people.
French: C’est dans ce but que la GRC a élaboré un cours sur les perceptions des Inuits afin de sensibiliser les membres à l’identité et à la condition inuite.
English: Margote goes to the caroussel and meet Zebedee, who teleports her to another place.
French: Seeing this weapon play "catch" with said animal: priceless.
English: A candidate could not be rated as Poor and as Average and as Good all at the same time, in relation to the same answer.
French: Un candidat ne peut pas en même temps obtenir les cotes Faible, Moyen et Bon pour la même réponse.
English: FOREIGN SERVICE DIRECTIVES (FSD)
French: POLITIQUES ET RÉFÉRENCES ADMINISTRATIVES DIRECTIVES SUR LE SERVICE EXTERIEUR
English: Line 84 – Overpayment If the amount on line 82 is more than the amount on line 22 (and you do not have to file another type of return for this account), enter the difference on line 84.
French: Ligne 16 – Prestations de retraite ou autres pensions Inscrivez le total de la case 16 de tous les feuillets T4A. Ligne 18 – Paiements forfaitaires Inscrivez le total de la case 18 de tous les feuillets T4A.
English: The challenge will be to convert this awareness into commercial business.
French: La difficulté sera de traduire cette réputation en occasions d'affaires.
English: According to the authorities of the Democratic People's Republic of Korea, eight of the remaining 12 had died, and four had allegedly never entered that country.
French: Sur les 12 autres, selon les autorités de la RPDC, 8 seraient décédées et 4 n'auraient jamais pénétré sur le territoire.
English: In his role at Health Canada, Dr. Giulivi also works with Canadian blood regulators at both the national and provincial/territorial levels to help merge the concerns of science and policy and contribute to a climate of hemo-vigilance in Canada.
French: Dans le cadre de ses fonctions à Santé Canada, il oeuvre également avec les organismes de réglementation du sang au Canada à l'échelle tant nationale que provinciale et territoriale en vue d'aider à amalgamer les préoccupations scientifiques et politiques et de contribuer au cadre d'hémovigilance au Canada.
English: The needs of urban Aboriginal people were not seen as a priority target population for interpreter services provided by the First Nations and Inuit Branch, although hospital-based programs such as those in Winnipeg, Brandon, Thompson and Regina serve the needs of all Aboriginal peoples who require language access services.
French: Les auteurs ont constaté qu’il n’y avait aucune différence majeure entre les groupes dans leur capacité à identifier la terminologie médicale couramment employée ou dans leur évaluation du nombre de fois où ils n’ont pas compris leur médecin ou qu’ils ont dû poser des questions pour clarifier un point.
English: The midgets began work as soon as we landed, came in swarms and remained with us until our departure the next morning, leaving every member of the party well marked.
French: AussitÃ´t dÃ©barquÃ©s' nous avons Ã©tÃ© assaillis par les moustiques - des nuÃ©es dont nous ne nous sommes dÃ©barrassÃ©s qu'au dÃ©part le lendemain matin. Tout le monde en portait les marques.
English: The Protur Bonaire Aparthotel is situated a short distance from the picturesque port of Cala Bona, Majorca , and only 200 m. from a small beach.
French: L’apparthôtel Protur Bonaire est situé à peu de distance du pittoresque port de Cala Bona, Majorque et à seulement 200 m. d’une petite plage.
English: The reduced nutrient levels are combining with the impacts of the Zebra Mussel to bring about changes in the aquatic community structure and the productivity of the lakes.
French: Les concentrations rÃ©duites d'Ã©lÃ©ments nutritifs se combinent aux impacts de la moule zÃ©brÃ©e pour modifier la structure de la communautÃ© aquatique et la productivitÃ© des lacs.
English: Do not report the sale on Schedule 3 when you file your return.
French: Pour en savoir plus sur la façon d’appliquer des pertes se rapportant à des BMD, lisez la page 40.
English: The Labour Attaché coordinates the operations under the supervision of the Head of Mission who is informed and updated on all matters affecting migrant workers.
French: L'attaché chargé des affaires du travail coordonne les opérations sous la supervision du chef de mission qui est informé et tenu au courant de toutes les questions relatives aux travailleurs migrants.
English: A period of 3-6 years is recommended.
French: On estime toutefois que la période idéale dure de trois à six ans.
English: Togo is greatly in need of literacy training for women.
French: Les besoins en matière d'alphabétisation de la femme sont importants.
English: In one particularly scathing example, Johnston takes aim at one of the Regular Force infantry battalions:
French: Il est peut-être dommage que l’auteur excelle lorsqu’il fait des remarques cinglantes à propos des unités ou des chefs de la force régulière.
English: Co-publishing - whereby the United Nations enters into an arrangement with an outside publisher for the publication of a specific product - is one way of giving material the widest possible dissemination in as many languages as possible.
French: La copublication, selon laquelle l'ONU passe un accord avec un éditeur commercial pour la publication d'un produit spécifique, est l'un des moyens d'obtenir pour un ouvrage la plus large diffusion possible dans un aussi grand nombre de langues que possible.
English: OTHER BODIES: 1) COMMITTEE OF THE REGIONS Chapter 18 of the Amsterdam Treaty includes a number of provisions on the Committee:
French: AUTRES ORGANES 1) COMITÉ DES RÉGIONS Le chapitre 18 du traité d'Amsterdam comporte différentes dispositions relatives au Comité des régions:
English: 5) Management Category and Equivalent
French: 5) Catégorie de la Gestion et équivalent
English: The Company’s liability for DSUs is marked-tomarket at each period-end based on the Company’s closing stock price. The following table provides the 2006 activity for all cash settled awards:
French: Le passif de la Compagnie au titre des UAD est évalué à la valeur du marché à chaque fin de période selon le cours de clôture des actions de la Compagnie.
English: But if the world cooperates on the research, development, demonstration, and diffusion of resource-saving technologies and renewable energy sources, we will be able to continue to achieve rapid economic progress.
French: Mais si le monde coopère dans les domaines de la recherche, du développement, de la démonstration et de la diffusion des technologies permettant d’économiser des ressources et des sources d’énergie renouvelable, nous serons capable de rester sur la voie d’un progrès économique rapide.
English: The similarities between the two pieces of legislation extend to requirements relating to the scoping of environmental effects and the requirement to consider the need to monitor environmental effects.
French: Les similarités entre les deux lois s’étendent aux exigences relatives à l’établissement de la portée des impacts environnementaux et à l’exigence de prendre en considération la nécessité de surveiller les impacts environnementaux.
English: Using aggregated data, no relationship was detected between the distance separating the well from potential point sources and the incidence of nitrate contamination. The occurrence of contaminated groundwater was related to the type, depth, and age of the water well.
French: La contamination des eaux souterraines avait un rapport avec le type, la profondeur et l’âge du puits.
English: This feature separates them from the amphibians, which lay gelatinous eggs, and may have contributed to reptiles’ historically more extensive colonization of the terrestrial environment.
French: L’ectothermie explique pourquoi de nombreux reptiles, particulièrement dans les zones tempérées comme le Canada, se réchauffent au soleil puis se retirent à l’ombre.
English: The consultant issues separate invoices to the client for fees relating to the work performed in St. John's and the meetings attended outside Canada.
French: Le consultant émet au client des factures distinctes pour les honoraires se rapportant au travail effectué à St. John's et à la participation aux réunions à l'étranger.
English: As might be expected, however, corporate resource mobilization strategies that have been formally adopted by the legislative bodies are more common among the funds and programmes that rely fully or heavily on voluntary funding than among the specialized agencies.
French: Toutefois, comme on pouvait s'y attendre, les organes délibérants des fonds et programmes qui dépendent intégralement ou fortement des contributions volontaires sont plus nombreux à avoir officiellement adopté une stratégie de mobilisation de ressources propre à leur organisation que ceux des institutions spécialisées.
English: Formulae or recipes are critical and necessary to resolve them but are often not sufficient.
French: Les formules ou les recettes jouent un rôle essentiel et sont nécessaires pour résoudre ces problèmes mais, souvent, cela ne suffit pas.
English: The Ombudsman further notes the Commission's conclusion that it has no elements to believe that there is a constant and generalised practice in breach of the Acquired Rights Directive in the United Kingdom.
French: Le Médiateur constate également que la Commission conclut qu’aucun élément ne la porte à croire qu’il existe au Royaume-Uni une pratique généralisée et constante en violation de la directive sur les droits acquis.
English: Some participants suggested that new producers who have not yet established proof of the yields they can produce should not be offered production insurance based on the area average yield but should instead pay a premium that assumes they will produce above average.
French: Certains participants ont avancé que les nouveaux producteurs qui n’ont pas encore établit la preuve des rendements qu’ils peuvent produire ne devraient pas se voir offrir l’assuranceproduction en fonction du rendement moyen de la région, mais qu’ils devraient plutôt payer une prime qui suppose qu’ils produiront au-dessus de la moyenne.
English: A small secretariat, to be provided by the Executive Director of UNEP, would support the panel's day-to-day functioning.
French: Un petit secrétariat, que fournirait le Directeur exécutif du PNUE, aiderait le groupe à s'acquitter de ses fonctions au jour le jour.
English: · Providing information, effective emotional and practical support to people with arthritis and those near them.
French: · promeut, évalue et finance des recherches sur les causes, la prévention, le traitement et les remèdes de l'arthrite;
English: Hospitals may have difficulty tracing donors, depending on the reliability of their archives, accuracy of information, and the destruction of records prior to 1990.
French: Il se pourrait que les hôpitaux aient des difficultés à retrouver les donneurs, selon la fiabilité de leurs archives, l'exactitude de l'information consignée et la destruction possible des dossiers datant d'avant 1990.
English: In accordance with Article 107(5) of this Treaty, Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of this Statute may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
French: Conformement a l’article 107, paragraphe 5, du Traite, les articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4 et 32.6, l’article 33.1, ´ ˆ ´ ´ point a), et l’article 36 des presents Statuts peuvent etre revises par le ` ´ ´ Conseil, statuant soit a la majorite qualiﬁee sur recommandation de la BCE, ` ` ´ apres consultation de la Commission, soit a l’unanimite sur proposition de la ` s consultation de la BCE.
English: There are many easy-to-do tips to help you take action.
French: Il existe de nombreux conseils conviviaux qui vous pousseront à agir.
English: Where the Harmonized Sales Tax (HST), which came into effect on April 1, 1997, applies to the benefit, the prescribed rate is 11% for the 1998 and subsequent taxation years.
French: Dans le cas où la taxe de ventre harmonisée (TVH), qui est entrée en vigueur le 1er avril 1997, s'applique à l'avantage, le taux réglementaire s'établit à 11 pour cent pour les années d'imposition 1998 et suivantes.
English: Finally, it discusses the recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Enfin, elle analyse les recommandations du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: More and more it looks like Nikon considers the D70s as a competitor to the Canon EOS 20D for example and as a successor of the D100.
French: Il apparaît de plus en plus que Nikon considère son D70s comme le concurrent du Canon EOS 20D et comme le successeur du D100.
English: APPEALS HEARD FROM 1 APR 00 - 31 MAR 01
French: LANGUE DU PROCÈS LANGUE Anglais Français Bilingue Total NOMBRE 47 16 0 63
English: The reason for this is that these amendments are keenly critical of the serious irregularities at Eurostat.
French: La raison en est que ces amendements critiquent sévèrement les graves irrégularités à Eurostat.
English: But curb the urge to butt in and "control" the flooding keep your distance by not building anything in its path.
French: Mais résistez à l'envie d'intervenir et de « contrôler » l'inondation - gardez vos distances en ne construisant rien sur son chemin.
English: As these secondary septa proceeded to form a tetrad of cells, the RS layer began a gradual peripheral ingrowth along the first division plane.
French: A mesure que ces cloisons secondaires s'établissent et forment une tétrade de cellules, la couche RS débute une croissance interne graduelle et périphérique le long du premier plan de division.
English: It was found that radioactive β-recoils arising in an adsorbed surface layer are able to leave the surface, collected on a negatively charged plate, and counted.
French: On a découvert que les particules radioactives de recul β naissant dans une couche superficielle adsorbée peuvent quitter la surface, être recueillis sur une plaque chargée négativement et ensuite comptés.
English: • For PSSA purposes, since there is a break in service in excess of one day between the two periods of employment, the pensioner is still in receipt of an immediate annuity and is therefore still eligible for coverage under the PDSP;
French: • Aux fins de la LPFP, le pensionné reçoit encore une pension immédiate et demeure donc admissible au RSDP, puisque l'interruption de service entre les deux périodes d'emploi a duré plus d'une journée.
English: The imperative of rebuilding coexistence among the communities must be the yardstick in solving the residual and long-standing issues such as those of rural land tenure and nationality.
French: L'impératif de la reconstruction du « vivre ensemble  intercommunautaire » doit guider la solution des questions résiduelles et anciennes telles que le foncier rural ou la nationalité.
English: For example, funds are released upon receipt of the audited financial statement from the recipient.
French: Par exemple, les fonds sont débloqués au moment de la réception de l'état financier vérifié du bénéficiaire.
English: "Quiet Constitutionalism in Canada:
French: « Quiet Constitutionalism in Canada:
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary entities
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: Supporting Northern Communities Territorial Formula Financing $150-million increase in Territorial Formula Financing (TFF) over five years to support territorial investments in their priorities.
French: Soutien aux collectivités du Nord Formule de financement des territoires Des fonds supplémentaires de 150 millions de dollars sur cinq ans, dans le cadre de la Formule de financement des territoires, sont prévus pour appuyer les investissements des territoires dans leurs domaines prioritaires.
English: September 16, 2004 Minister of Finance Ralph Goodale to Address the Calgary Chamber of Commerce Minister Goodale will be the guest speaker at a luncheon hosted by the Calgary Chamber of Commerce on Tuesday, September 21, 2004.
French: Le 16 septembre 2004 Le ministre des Finances, Ralph Goodale, s’adressera à la chambre de commerce de Calgary Le ministre Goodale prendra la parole lors d’un déjeuner organisé par la chambre de commerce de Calgary le mardi 21 septembre 2004.
English: First, it does not meet the criteria established by law, most particularly paragraph 79(2) of the Act which requires that the decision include a statement of the conclusions reached on essential matters of fact.
French: Dans un premier temps, elle ne rencontre guère les critères élaborés par la loi, plus particulièrement à l'alinéa 79(2) de la Loi, qui exigent que la décision donne un exposé des conclusions sur les questions de fait essentielles.
English: As children are physically and psychologically still at a developmental stage, their freedoms of assembly and association are most often reflected in their everyday lives in the various activities they join in through shared interest.
French: À mesure que les enfants se développent physiquement et psychologiquement, leur liberté de réunion et d'association s'exerce principalement dans leur vie quotidienne par le biais de leur participation à diverses activités auxquelles ils portent un intérêt commun.
English: The study provided no statistics on the number of women with disabilities across Canada or in British Columbia who were self-employed at the time and, to the knowledge of researchers at the Canadian Centre on Disability Studies, no follow-up has been done by the Women’s Enterprise Society of British Columbia.
French: L’étude ne fournissait aucune statistique sur le nombre de femmes handicapées au Canada et en ColombieBritannique qui étaient des travailleuses autonomes à l’époque et, à la connaissance des chercheuses et chercheurs du Centre Canadien d’études sur le handicap, aucun suivi n’a été effectué par la Women’s Enterprise Society of British Columbia.
English: Women also needed to be able to take decisions concerning the environment, given that it was often they who managed natural resources.
French: Les femmes doivent également pouvoir prendre des décisions concernant l'environnement, dont elles gèrent une grande partie des ressources.
English: Develop national technology standards and/or guidelines to ensure interoperability.
French: Élaborer des normes et (ou) lignes directrices technologiques nationales pour assurer l'interopérabilité.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux :
English: Our friendly and experienced staff will guarantee you a memorable stay.
French: Enjoy superb rooms, excellent leisure facilities and a fine dinner menu.
English: 428) that requires trust funds established by registered parties to be used for an election, to file a return including contributions and expenses.
French: Cependant, les dons à des fonds non couverts par l’article 428 mais utilisés pour financer des activités reliées à une élection ne sont pas rendus publics, ce qui va à l’encontre du principe de la divulgation totale75.
English: Brian Tobin Minister of Industry
French: Le ministre de l’Industrie, Brian Tobin
English: Identification Lamps (Front and rear)
French: 5.19 FEUX D'IDENTIFICATION (AVANT ET ARRIÈRE)
English: Aug.
French: (3) Les droits moyens sont basés sur les tarifs selon le poids comptable brut affichés par 22 entreprises pour 1999-2000, 20 entreprises pour 2000-2001, et 21 entreprises pour août à novembre 2001-2002, 20 entreprises pour février 2001-20002 et 19 entreprises pour avril et juillet 2001-2002.
English: When you say "we" should be given a chance to compete, do you mean that if a contract is won, the people involved would still remain union members?
French: Quand vous dites «nous» devrions avoir l'occasion de livrer concurrence, voulez-vous dire que si un contrat est adjugé, les personnes visées demeureraient syndiquées?
English: The dojo (school) opens everyday, half an hour before the beginning of a class.
French: Le dojo est ouvert chaque jour une demi-heure avant le début des classes.