ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Piotr Gadzinowski), Ali Riza Gülçiçek, Michael Hagberg, Michael Hancock, Jim Higgins, Mrs Jelena Hoffmann, MM. Illie Ilaşcu, Tadeusz Iwiński, Lord Judd, Mr Oleksandr Karpov, Mrs Eleonora Katseli, MM. Evgeni Kirilov, André Kvakkestad, Geert Lambert, Jean-Marie Le Guen, Younal Loutfi, Tito Masi, Jean-Pierre Masseret, Ms Nóra Nagy, MM Giuseppe Naro, Xhevdet Nasufi, Pasquale Nessa, Kalevi Olin, Pieter Omtzigt, Gheorghe Popa, Virgil Popa, Gabino Puche, Milorad Pupovac, Martin Raguž, Anatoliy Rakhansky, Marc Reymann, Branko Ružić, Ms Katrin Saks, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya (alternate:
French: M. Piotr Gadzinowski), Ali Risa Gülçiçek, Michael Hagberg, Michael Hancock, Jim Higgins, Mme Jelena Hoffmann, MM. Illie Ilaşcu, Tadeusz Iwiński, Lord Judd, M. Oleksandr Karpov, Mme Eleonora Katseli, MM. Evgeni Kirilov, André Kvakkestad, Geert Lambert, Jean-Marie Le Guen, Younal Loutfi, Tito Masi, Jean-Pierre Masseret, Mme Nóra Nagy, MM. Giuseppe Naro, Xhevdet Nasufi, Pasquale Nessa, Kalevi Olin, Pieter Omtzigt, Gheorghe Popa, Virgil Popa, Gabino Puche, Milorad Pupovac, Martin Raguž, Anatoliy Rakhansky, Marc Reymann, Branko Ružić, Mme Katrin Saks, Mme Naira Shakhtakhtinskaya (remplaçant:
English: Fellows will work closely with researchers and will also have the chance to be involved in teaching or other research taking place a the host institution.
French: Les boursiers peuvent entrer en contact avec des chercheurs et être impliqués dans l'enseignement ou dans d'autres projets de recherche en cours dans l'institut d'accueil.
English: The fantastic Wonderworld Collection has arrived!
French: La nouvelle collection Wonderworld est arrivée!
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference considered the provisional agenda as recommended by the Preparatory Committee (A/CONF.206/1). The Conference decided to inscribe on its agenda an additional item entitled "Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future".
French: À sa 1re séance plénière, le 18 janvier 2005, la Conférence a examiné l’ordre du jour provisoire tel que recommandé par le Comité préparatoire (A/CONF.206/1). Elle a décidé d’inscrire à son ordre du jour un point supplémentaire intitulé «Catastrophe dans l’océan Indien: réduction des risques pour un avenir plus sûr».
English: Situated close to the centre of town, the Caladh Inn has a prime location that makes it special and offers real value.
French: Situé à proximité du centre-ville, le Caladh Inn bénéficie d'un emplacement de choix qui le rend unique et propose un très bon rapport qualité-prix.
English: Commission of the European Commu nities v Italian Repu blic
French: Office national des pensions (ONP) / Gioconda Ca marotto e.a.
English: The Canadian Air Force has three CS Squadrons: 417, 439 and 444 located at 4 Wing Cold Lake, Alta., 3 Wing Bagotville, Que. and 5 Wing Goose Bay, NL. respectively. These CS Squadrons use the Griffon for primary and secondary SAR in support of Wing operations.
French: La Force aérienne du Canada possède trois escadrons de soutien au combat : les 417 e, 439 e et 444 e Escadrons situés respectivement à la 4 e Escadre Cold Lake (Alb.), à la 3 e Escadre Bagotville (Qc) et à la 5 e Escadre Goose Bay (T.-N.). Ces escadrons de soutien au combat se servent d’hélicoptères Griffon pour des missions principales et secondaires de recherche et de sauvetage en appui aux opérations de leur escadre.
English: During the expert workshop on technology information in Beijing, the participants also considered the establishment of an international information clearing house, including a network of technology information centres.
French: Au cours de l'atelier d'experts sur l'information technologique qui a eu lieu à Beijing, les participants ont entre autres étudié l'idée d'un centre international de documentation et d'un réseau de centres d'information sur les technologies.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Moving Up the Learning Curve — The Second Generation of Sustainable Development Strategies
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Avancer dans la voie du progrès — La deuxième génération de stratégies de développement durable
English: These data were obtained from in-depth interviews and small group discussions.
French: On a obtenu ces données grâce à des entrevues détaillées et des discussions en petits groupes.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2008-04-18 to 2008-04-23 Accompany the Minister in Afghanistan during her official visit (*Government of Canada aircraft used for a portion of the trip) $9,992.54
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2008-04-18 au 2008-04-23 Accompagner la ministre lors de son voyage officiel en Afghanistan (*Utilisation d'un avion appartenant au gouvernement du Canada pour une portion du voyage) 9 992.54 $
English: In recent years, tangible progress has been achieved in the implementation of a number of goals, and the foundation has been laid for enhancing efforts in this area.
French: Ces dernières années, des progrès tangibles ont été enregistrés dans la réalisation d'un certain nombre d'objectifs, et les bases ont été jetées pour intensifier les efforts dans ce domaine.
English: The advantages of this are not just about being able to measure the success of consumption-reducing measures, but also about identifying the main trends in transport policy.
French: Cette collecte d'informations permettra non seulement d'évaluer le succès des mesures de diminution de la consommation mais aussi de déterminer utilement les principales tendances de la politique des transports.
English: The flex coefficient for 2002 is 2.0, which means that one country is allowed to export US$2 in vehicles from the other country for each US$1 in vehicles it imports.
French: Le coefficient variable pour 2002 a Ã©tÃ© fixÃ© Ã 2,0, ce qui signifie que l'un des pays est autorisÃ© Ã exporter 2 dollars amÃ©ricains en vÃ©hicules de l'autre pays pour chaque dollar amÃ©ricain en vÃ©hicules importÃ©s de ce pays.
English: "It is very important that we coordinate our efforts to integrate information for greater efficiency and effectiveness," she said, noting that more jurisdictions are meeting Canadian Immunization Registry Network's data and functional standards.
French: « Il est très important que nous coordonnions nos efforts afin d'intégrer suffisamment d'information nous permettant d'être plus efficaces et d'obtenir un meilleur rendement » ajoute-t-elle. Elle fait également remarquer que de plus en plus de jurisdictions rencontrent les normes fonctionnelles du Réseau canadien des registres d'immunisation en matière de données.
English: Do not forget that, in the case of cars, 80% of environmental impact comes through driving, 1% through recovery and 19% through construction.
French: Car je vous prie de ne pas oublier qu'en ce qui concerne la mobilité d'un véhicule, 80 % des contraintes imposées à l'environnement résultent de la conduite, 1 % de la récupération et 19 % de la construction du véhicule.
English: (c) to assist the Committee in compiling narrative summaries referred to in paragraph 14 above;
French: c) Aider le Comité à rassembler les résumés des motifs d'inscription mentionnés au paragraphe 14 ci-dessus;
English: Gordon’s (1995) typology reports the existence of five types of youth groups.
French: Selon Gordon (1995), il y a cinq types de groupes de jeunes.
English: 4th plenary meeting The General Assembly heard statements by H.E.
French: 4e séance plénière L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: Lastly, the Special Rapporteur wishes to highlight the importance of his active participation in the preparations for the Durban Review Conference, to be held in 2009 to consider the implementation of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Enfin, le Rapporteur spécial souligne l'importance de sa participation active à la préparation de la Conférence d'examen de Durban, qui devrait se tenir en 2009 pour examiner la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • Annex I (categories of ingredients which may be designated by the name of the category rather than the specific name, e.g. "oil", "cocoa butter", "cheese", "vegetables", etc.),
French: • à l'annexe I (Catégories d'ingrédients dont l'indication de la catégorie peut remplacer celle du nom spécifique, par exemple: "huile", "beurre de cacao", "fromage", "légumes", etc),
English: I commend them for their work and for their activities on behalf of children.
French: Je les félicite de leur travail et de leurs activités au nom des enfants.
English: Singh, Bharat P., “Non-Traditional Crop Production in Africa for Export”, Trends in New Crops and New Uses, ASHS Press, 2002.
French: Singh, Bharat P., «Non-Traditional Crop Production in Africa for Export», Trends in New Crops and New Uses, ASHS Press, 2002.
English: Most of the non-Quebec Francophone programming attracts tiny audiences, and Aboriginal programming is very difficult to measure at all.
French: La plupart des émissions francophones hors Québec attirent un petit public, et les émissions autochtones sont très difficiles à évaluer.
English: A test exists, known as the induced coupled plasma mass spectrometer test, but it is extremely costly and impractical as a means of controlling the export of diamonds from conflict zones.
French: Il y a bien un appareil de détection appelé spectromètre de masse à plasma inductif, mais il est extrêmement coûteux et peu pratique pour contrôler les sorties de diamants des zones de conflit.
English: pyrethroid insecticide METI miticide/insecticide
French: Mode d’action — groupe de résistance 2 4B 3
English: The situation in Switzerland schematically, as follows: can be described, very drawn
French: Deux raisons principales justifient la présentation de cette carte dans le cadre du congrès : 1.
English: Except for the temporary duty expenses of the accused to attend the court martial and associated proceedings, which are borne by prosecutorial authorities, all expenses related to the conduct of the defence are borne by DDCS.
French: À l’exception des dépenses de devoir temporaire de l’accusé, afin d’assister à la cour martiale et aux autres frais inhérents à celle-ci lesquelles relèvent des autorités chargées de la poursuite, toutes les dépenses reliées à la défense sont défrayées par le DSAD.
English: Key determinants of the successful integration of immigrants into the Canadian labour market include:
French: Voici les principaux facteurs pouvant assurer l'insertion professionnelle des immigrants au Canada :
English: Procedures exist to protect the use of fleet acquisition cards from waste, abuse or fraud.
French: Des procédures sont en place afin de protéger les cartes d'achat pour la flotte de véhicules contre le gaspillage, l'utilisation abusive ou la fraude.
English: I voted in favour of the report on the proposal for a directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety.
French: J'ai voté pour le rapport sur la proposition de directive facilitant l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière.
English: • total expenditures incurred $175.6 million Intervention priority Regions experiencing adjustment difficulties Number of projects in progress 9 690 Indicator of support to regions experiencing adjustment difficulties
French: • dépenses totales encourues 175,6 millions $ Priorité d'intervention Régions éprouvant des difficultés d'adaptation Nombre de projets en cours 9 690 Indicateur d'appui aux régions éprouvant des difficultés d'adaptation
English: At this meeting, we will hear briefings by the Chairmen of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990), concerning the situation between Iraq and Kuwait; the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola; the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999); the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia; the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa; and the Working Group of the Security Council on United Nations Peacekeeping Operations.
French: À la présente séance, nous entendrons des exposés des Présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: But today, humanitarianism cannot let politics be forgotten.
French: Mais aujourd'hui, l'humanitaire ne peut faire oublier le politique.
English: This major realignment of human resources began with the identification of functions required for delivery on our mandate.
French: Le gros du réalignement des ressources humaines a débuté par la détermination des fonctions nécessaires pour réaliser notre mandat.
English: But I may, without rashness, venture on a modest conjecture.
French: Tous les devoirs de la loi naturelle, presque effacés de mon coeur par l’injustice des hommes, s’y retracent au nom de l’éternelle justice qui me les impose et qui me les voit remplir.
English: Public Debt charges have increased by $302 million, or 0.9%, due to an increase in forecast short-term interest rates.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 302 millions de dollars (0,9 p. 100) en raison de la hausse prévue des taux d'intérêt à court terme.
English: This agreement comes after China's recent launch of a four-month campaign aimed at overhauling safety regulations and enforcement, and a series of food and product safety scares were found to have originated in China.
French: Cet accord fait suite au récent lancement récent par la Chine d'une campagne de quatre mois visant à réviser les règlements sur la salubrité et l'exécution de la loi, et une série d'alertes sur la salubrité des aliments et des produits est née en Chine.
English: • People in need of social reintegration for various other reasons that can be supported in their inclusion efforts through ICT (e.g. ICT training for prisoners in Italy).
French: • Les personnes qui, pour diverses raisons, sont en quête de réinsertion sociale peuvent être soutenues dans leurs efforts de réintégration par les TIC (formation aux TIC pour les prisonniers en Italie par exemple).
English: Supporting Technology-driven Companies In 2006-2007, NRC worked with many of Canada’s technology-driven small and mediumsized enterprises (SMEs), providing financial and technical assistance to those with the potential to lead in a new area of technology.
French: Épauler les entreprises qui misent sur la technologie En 2006-2007, le CNRC a prêté son concours à de nombreuses petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes axées sur la technologie, procurant une aide financière et technique à celles qui pourraient devenir des chefs de file dans le créneau technologique qu’elles ont choisi.
English: Furthermore, adaptation to change is a key factor for growth and employment.
French: En outre, l'adaptation au changement est un facteur clé pour la croissance et l'emploi.
English: The Panel confirmed the anticipated profits of SAR 164 per barrel by reference to Petrolube's 1991 management accounts and the trial balance for 1991 in regard to the variable cost portion of the calculation.
French: Le Comité a confirmé le montant de SAR 164 par baril au titre des profits escomptés, par référence à la comptabilité analytique de Petrolube pour 1991 et au bilan provisionnel pour 1991 eu égard aux coûts variables inclus dans le calcul.
English: That element need not necessarily be identical to the emblem in question.
French: [...] 44 […] [L]ors de la comparaison du «point de vue héraldique», il y a lieu de se référer à la description héraldique et non à la description géométrique, qui est, par nature, beaucoup plus détaillée.
English: Many respondents said availability has increased, because programs and services are now available to a wider range of clients.
French: Source : entrevues auprès des informateurs clés. Source : groupes de discussion formés de clients.
English: In his report, Mr Surján consistently gives expression to the priorities of economic growth and employment.
French: Dans son rapport, M. Surján parle invariablement des priorités de croissance économique et d'emploi.
English: We are heartened by the achievements of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the positive developments in Kosovo, but at the same time feel that the pace of return to normalcy needs to be accelerated.
French: Nous sommes réconfortés par les accomplissements de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et l'évolution positive de la situation au Kosovo, mais en même temps nous avons le sentiment que le retour à une vie normale doit être accéléré.
English: • Funding for appropriate patient care levels;
French: • le financement des niveaux de soins aux patients appropriés;
English: On some occasions, social events are planned simply because it is felt that we expect such treatment.
French: Dans certains cas, les réceptions ne sont organisées que pour répondre aux attentes présumées de l'équipe.
English: It seeks to maintain a better balance between supply and demand on the European Union market while allowing producers to become more competitive to take advantage of growing expanding markets.
French: Il vise à maintenir un meilleur équilibre entre l'offre et la demande sur le marché de l'Union européenne tout en permettant aux producteurs de devenir plus compétitifs pour exploiter les marchés en expansion.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Links > Journals Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Liens > Journaux Explorateur
English: Secondly, we express words of sympathy and condolence to the people of the Democratic Republic of the Congo, particularly of Goma, in their further sufferings as a result of the volcano that has erupted.
French: Deuxièmement, nous adressons nos condoléances à la population de la République démocratique du Congo, en particulier aux habitants de Goma, dont les souffrances ont augmenté avec l'éruption du volcan.
English: FEBRUARY 15, 2008 - VOLUME 1 - ISSUE 7 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: LE 15 FÉVRIER 2008 - VOLUME 1 - NUMÉRO 7 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Figure 17 Deaths and mortality rate due to falls, age 65+, Canada, 1997-2002
French: Figure 17 Décès et taux de mortalité dus aux chutes, âge 65+, Canada, 1997-2002
English: The primary role of the reviewer is to evaluate whether results which reflect corporate goals and priorities are being achieved efficiently and effectively.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The results-oriented review of materiel management should focus on the level of support provided to achieve results, and on whether materiel is being used as efficiently and effectively as possible.
French: Quant à l'examinateur, son rôle principal est de déterminer si les résultats qui traduisent les objectifs et les priorités des ministères sont obtenus de façon efficiente et efficace.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'examen de la gestion du matériel axé sur les résultats devrait donc mettre l'accent sur le niveau de soutien offert pour assurer l'obtention des résultats et permettre de déterminer si le matériel est utilisé de façon aussi efficiente et efficace que possible.
English: A national landmine impact survey has been completed and will constitute the basis of the first national plan for mine action, a milestone for mine action in Mozambique.
French: Une étude d'impact des mines terrestres vient d'être réalisée en vue de l'élaboration du premier plan national d'action antimines qui marquera une étape importante pour l'action antimines au Mozambique.
English: This form asks you to report the number of fixed lines over which you provide these services.
French: Nous vous demandons d'indiquer le nombre de lignes fixes à partir desquelles vous fournissez ce service.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 2)
English: ³ With respect to universal programs, speakers, group leaders, reading lists and
French: animateurs de groupes, des listes de livres, des documents et des vidéos à l’intention des groupes de parents des écoles secondaires et des écoles secondaires de premier cycle, des centres communautaires, des bibliothèques, de la télévision et de la radio pourraient jouer un rôle pour accroître la sensibilisation des gens et les informer.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the Assembly in resolution 58/256.
French: Elle a également modifié la composition des catégories définies pour cette période aux fins du calcul des contributions au financement des opérations de maintien de la paix, en adoptant, par la résolution 58/256, celle proposée dans l'additif au rapport du Secrétaire général.
English: Fourthly, the liberalisation of the internal market calls for removing distortions across modes and between operators of different nationalities.
French: Quatrièmement, la libéralisation du marché intérieur appelle la suppression des distorsions entre les modes de transport et entre les exploitants de nationalités différentes.
English: Such an approach ought to underlie the strategy which the Commission is drawing up.
French: Cette perspective doit être fondamentale dans la stratégie que la Commission est en train de mettre au point.
English: The Committee recalled that, in view of the importance of the functions of the post, all efforts should be made to have it upgraded to the P-4 level as soon as possible.
French: Le Comité a rappelé qu'en raison de l'importance des fonctions que devrait assumer le titulaire du poste, aucun effort ne serait ménagé pour que le poste soit reclassé au niveau P-4 dès que possible.
English: Samples were collected from 1979 to 1984 at the Spanish whaling stations.
French: Les échantillons ont été prélevés de 1979 à 1984 aux stations de pêche d'Espagne.
English: Number of Documents Found for Dumand, Alexis: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Dumand, Alexis/strong> : 2
English: Yalden to Nixon, 13 July 1979, op. cit.
French: Yalden à Nixon, le 13 juillet 1979, op.cit. 139.