ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That position demonstrates that the Hamas-led Palestinian Authority Government is not interested in becoming a partner for peace and continues to fail in its duty to the Palestinian people to govern responsibly.
French: Cette position prouve que l'Autorité palestinienne dirigée par le Hamas n'est pas intéressée à devenir un partenaire pour l'instauration de la paix et continue de manquer à son devoir envers le peuple palestinien de gouverner de manière responsable.
English: Jones Apparel rejects the proposal by Consoltex that Code 4218 be changed by adjusting the triacetate threshold percentage from 70 to 50 percent.
French: Jones Apparel s’oppose à la proposition de Consoltex visant à ce que le libellé du code 4218 soit modifié par rajustement du pourcentage limite de triacétate, de 70 à 50 p.
English: It’s important to me to show my sons that we need to give back to our community, if even in a small way..
French: Il est important pour moi d’inculquer à mes fils qu’il faut donner à la communauté, aussi minime que puisse être la contribution.
English: The main goal of IPC reform is to accommodate the Classification for use in the electronic environment and to accelerate its development.
French: L’objectif principal de la réforme de la CIB consiste à permettre l’utilisation de la classification dans l’environnement électronique et à accélérer son développement.
English: In the Cement cases, the applicants alleged various infringements of their rights of defence during the administrative procedure.
French: Dans les affaires Ciment, les parties requérantes dénonçaient différentes violations des droits de la défense au cours de la procédure administrative.
English: Table 27-A Column One Town of Inuvik Hamlet of Aklavik Hamlet of Fort McPherson Hamlet of Tuktoyaktuk Hamlet of Holman Hamlet of Paulatuk Hamlet of Sachs Harbour Charter Community of Tsiigehtchic Column Two Inuvik Community Government Aklavik Community Government Fort McPherson Community Government Tuktoyaktuk Community Government Holman Community Government Paulatuk Community Government Sachs Harbour Community Government Tsiigehtchic Community Government
French: Tableau 27-A Première colonne Deuxième colonne ( Gouvernement communautaire d’Inuvik 1 ) ( Gouvernement communautaire d’Aklavik 2 ) Hameau d’Aklavik ( Gouvernement communautaire de Fort McPherson 3 ) Hameau de Fort McPherson ( Gouvernement communautaire de Tuktoyaktuk 4 ) Hameau de Tuktoyaktuk ( Gouvernement communautaire de Holman 5 ) Hameau de Holman ( Gouvernement communautaire de Paulatuk 6 ) Hameau de Paulatuk ( Gouvernement communautaire de Sachs Harbour 7 ) Hameau de Sachs Harbour ( Gouvernement communautaire de Tsiigehtchic 8 ) Communauté à charte de Tsiigehtchic 113
English: Under certain conditions, a Canadian who has been detained can be released on bail to an individual who qualifies as a guarantor.
French: Un Canadien en détention peut, à certaines conditions, être libéré sous caution pour autant qu'une personne prouve qu'elle peut s'en porter garante.
English: In relation to the first aid information shown on the label for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for at least 30 minutes; 3.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur l’étiquette pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut laver la peau à grande eau pendant au moins 30 minutes; 3.
English: Mrs. Marcus (United States): The United States is pleased to be a sponsor of draft resolution A/56/L.65 on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Mme Marcus (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont heureux d'être coauteurs du projet de résolution A/56/L.65 sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: However, good intentions often overlook the reality of the situation.
French: Plusieurs bonnes intentions passent toutefois à côté de la réalité.
English: Evidence exists that dietary fat may be a contributory factor in the development of hormone-related cancers such as ovarian cancer.
French: Des études ont montré que le gras alimentaire peut être un facteur qui contribue à l'apparition de cancers hormonodépendants, comme le cancer de l'ovaire.
English: Ms. Pimentel expressed alarm that, in some regions of Indonesia, parents were selling their daughters into prostitution.
French: Mme Pimentel se dit alarmée que les parents vendent leurs filles à des réseaux de prostitution dans certaines régions d'Indonésie.
English: Some stars – a small fraction of them – vibrate, or oscillate.
French: Certaines étoiles, une petite fraction d’entre elles, vibrent, oscillent.
English: It is often used in political discussions about what powers and responsibilities should be given to EU institutions and what should be left to national, regional and local authorities.
French: Il est souvent utilisé dans les débats politiques sur les pouvoirs et les responsabilités qui devraient être attribués aux institutions européennes et ceux qui devraient être laissés aux autorités nationales, régionales et locales.
English: TLT Notification No. 20 Trademark Law Treaty Ratification by the Republic of Trinidad and Tobago The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Trinidad and Tobago, on January 16, 1998, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 20 Traité sur le droit des marques Ratification par la République de Trinité-et-Tobago Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago, le 16 janvier 1998, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: A party that is eligible, but not yet registered, suffers a significant barrier to raising the funds to meet expenses incurred before the close of nominations.
French: Un parti admissible mais non encore enregistré se heurte à un obstacle de taille dans ses efforts pour recueillir les fonds nécessaires à la couverture des dépenses engagées avant la clôture des candidatures.
English: In Tanzania, since the implementation of an education PBA in 2002, girls' enrolment has increased significantly.
French: En Tanzanie, depuis la mise en œuvre d'une approche-programme dans le secteur de l'éducation en 2002, la scolarisation des filles a fait un bond.
English: In response to these concerns, the Government is developing policies to increase efficiency in public expenditure, to break the vicious circle of poverty and exclusion, and to guarantee the respect for child and adolescent rights.
French: Face à cette situation, le Gouvernement s'emploie à rationaliser les dépenses publiques, à rompre le cercle vicieux de la pauvreté et de l'exclusion et à garantir le respect des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: In June 2007, the two key projects for the transformation of pension administration (the Government of Canada Pension Modernization Project and the Centralization of Pension Services Delivery Project) received effective project approval from the Treasury Board.
French: En juin 2007, le Conseil du Trésor a accordé l'approbation définitive des deux principaux projets associés à la transformation de l'administration des pensions, à savoir le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions et le Projet de centralisation de la prestation des services de pension.
English: The Union welcomed the Council's decision to carry out a serious examination of its working methods during the coordination segment in 2002.
French: Elle se félicite de la décision du Conseil d'entreprendre une réflexion sérieuse sur ses méthodes de travail lors du débat consacré aux questions de coordination en 2002.
English: Preventive measures should be taken to eliminate the trafficking in women in order to comply with the provisions of articles 7 and 8 of the Covenant and set up rehabilitation programmes for the victims.
French: Des mesures de prévention doivent être prises pour éliminer le trafic dont sont victimes les femmes, afin de respecter les dispositions des articles 7 et 8 du Pacte, et pour offrir des programmes de réinsertion aux victimes.
English: As soon as the login on the Server is possible again, you’ll be informed right here. Please wait until you receive the official announcement before you try to login again, to prevent possible problems.
French: Pour cela vous avez deuxoptions : soit vous lancez le jeu et la mise à jour se fera automatiquement, soit vous pouvez télécharger le patch à cette adresse .
English: Mr. Paul Goldstein and Mrs. Sabina Citron, both  Jewish survivors of the death camps related to the Tribunal how  vilifying propaganda similar to the messages in question had stereotyped  them and their families and members of their ethnic group as being the  embodiment of all that was evil.
French: M. Paul Goldstein et Mme Sabina Citron, deux survivants juifs des camps de la mort ont raconté devant le tribunal comment une propagande diffamatoire semblable à celle que contiennent les messages en question avait fait d’eux, de leurs familles, et des membres de leur groupe ethnique l’incarnation de tous les maux.
English: If you are contacted by an agency or person offering to provide this training you should know that you have options available and you should explore those options to ensure that you find the best and most cost-effective training for your workplace.
French: Si un organisme ou une personne communique avec vous pour vous offrir une formation, il est important de savoir que vous avez des options, et vous devriez les examiner pour assurer que vous choisissez la meilleure formation et celle qui est la plus rentable pour votre lieu de travail.
English: However, addition of gradient corrections to the exchange functional (BVWN) yields ion–molecule bonds that are too weak.
French: Toutefois, l'addition de corrections de gradients à l'échange fonctionnel (BCWN) conduit à des liaison ion–molécule qui sont trop faibles.
English: North Dakota State Measures In July 2000, North Dakota published proposed regulations to implement changes to its animal health legislation that were enacted in 1999.
French: Mesures de l'État du Dakota du Nord En juillet 2000, le Dakota du Nord a publié un projet de règlement pour la mise en oeuvre de sa nouvelle loi sur l'hygiène vétérinaire adoptée en 1999.
English: Governance Parks Canada's Executive Board comprises the Chief Executive Officer, the four Directors General, the Chief Administrative Officer, the Executive Directors in Quebec, in the Mountain Parks and in Northern Canada, the Executive Director Ecological Integrity, the Chief Human Resources Officer, the Senior Financial Officer, the Director of Communications, the Senior Legal Counsel, and the Chief of Staff.
French: Régie interne Le Conseil exécutif de Parcs Canada se compose du directeur général de l'Agence, de quatre directeurs généraux, du dirigeant principal administratif, des directeurs exécutifs au Québec, dans les parcs des Rocheuses et les parcs du Nord, du directeur exécutif de l'intégrité écologique, de la directrice exécutive, parcs du Nord, de l'agent en chef des ressources humaines, de l'agent en chef des finances, du directeur des communications, du chef de cabinet et du conseiller juridique principal.
English: To date, six cases have been reported in Canadian travellers who traveled to Punta Cana, in the Dominican Republic , five cases have been reported in American travellers; four cases from Punta Cana and one case from San Francisco de Macoris.
French: Les analyses en laboratoire effectuées au Toronto General Tropical Medicine Centre et au McGill Centre for Tropical Diseases n'appuient toutefois pas le diagnostic de paludisme. Des diagnostics approfondis permettront de déterminer la cause de la maladie.
English: Under the second doctrine, Aboriginal governments give the constitution its deepest and most resilient roots in the Canadian soil.
French: Selon la deuxième, ce sont eux qui enracinent le plus profondément et le plus solidement la Constitution dans le sol canadien.
English: (1) UNESCO shall enjoy for its official communications treatment not less favourable than that accorded by the Government of Canada to any other Government, including the latter's diplomatic mission, in the matter of priorities, rates and taxes on mails, cables, telephone and other communications, and press rates for information to the press and radio.
French: (1) L'UNESCO bénéficie, pour ses communications officielles, d'un traitement au moins aussi favorable que le traitement accordé par le gouvernement du Canada à tout autre gouvernement, y compris sa mission diplomatique, en ce qui concerne les priorités, tarifs et taxes sur le courrier, les câblogrammes, les communications téléphoniques et autres communications, ainsi que sur les tarifs de presse pour les informations à la presse et la radio.
English: Survey on the Use of the Official Languages at Work in the Federal Institutions in New Brunswick (1997-10-14).
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Suivis de vérifications et constats (visites régionales) Calgary-Vancouver-Winnipeg (2001-03-31)
English: Business Lines FTEs Operat- ing Capit- al Voted Grants and Contri- butions Subtotal: Gross Voted Expen- ditures Statutory Grants and Contri- butions Total Gross Expen- dittures Less:
French: Secteur d'activité ETP Fonc- tionne- ment Capi- tal Subven- tions et contri- butions votées Sous- total : dépenses votées brutes Subven- tions et contri- butions légis- latives Total des dépenses brutes Moins : recettes à valoir sur le crédit Total des dépenses nettes
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Search and Rescue Incidents in Newfoundland and Labrador March 31, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Recherche et sauvetage à Terre-Neuve-et-Labrador Le 4 avril 2003
English: The radio programmes are available in cassette distributions and they are broadcast by regional educational radios.
French: Les programmes radiophoniques sont disponibles sur cassette et sont diffusés sur des stations de radio éducatives locales.
English: CLEAR POLICIES FOR TODAY AND TOMORROW Theme 3.1 Functional foods and the food/natural health product interface Theme 3.2 Managing a broader range of function claims Theme 3.3 Managing diverse front-of-package claims Theme 3.3.1 Implied health claims Theme 3.3.2 Simplified nutritional or general health messages Theme 3.4 Eligibility criteria for foods to carry claims B4.
French: POLITIQUES CLAIRES POUR AUJOURD'HUI ET POUR DEMAIN Thème 3.1 Aliments fonctionnels et interface aliments/produits de santé naturels Thème 3.2 Gérer un éventail plus vaste d'allégations relatives à une fonction Thème 3.3 Gérer l'apposition d'allégations diversifiées sur le devant des emballages Thème 3.3.1 Allégations santé implicites Thème 3.3.2 Messages simplifiés sur la nutrition ou sur la santé en général Thème 3.4 Critères autorisant l'apposition d'allégations à des aliments B4.
English: This letter may NOT exceed one page and must identify the program in the top right corner.
French: Cette lettre NE doit pas dépasser une page et doit faire mention du programme dans le coin supérieur droit.
English: We have made a projection based on the lowest figure of 3.3 %, and thus arrived at the ECU 16 m.
French: Nous avons estimé le montant minimum de 3, 3 % qui nous a donné le résultat de 16 millions.
English: Exporter’s Exhibit D-01 at 5, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l’exportateur D-03 aux pp. 2-3, 6, dossier administratif, vol.
English: Reference is also made to recommendations 3 and 4 above.
French: Il est également fait référence aux recommandations 3 et 4 ci-dessus.
English: For the year ended March 31, 2008, the expense was $3.0 million (2007 – $2.7 million).
French: 109 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: Your gaze wanders over the surfaces around you – a t-shirt printed with a company logo, the bland floor of the vehicle, the corner of someone’s magazine with half a headline visible, an advert, the various colours of clothes.
French: Votre regard se promène sur les surfaces autour de vous – un t-shirt imprimé avec le logo d’une compagnie, le plancher fade du véhicule, le coin de la revue de quelqu’un avec la moitié du gros titre visible, une publicité, les couleurs variés des vêtements.
English:  Fact sheets were developed to serve as a communication tool to promote better understanding of the implementation of section 41 at the Department.
French: L lt c ni t l d 2 0n ms ’ g n me q i ve t a se s c us a ie o t n p s e 5 o d ra i s u œu rn d n l e t r s e u o s s e visés par les six initiatives du Ministère.
English: Örnek: Soğuk büfe entreleri bitirip sıcak büfeye geçtiğimizde , oturduğumuz masayı temizleyip başkalarına vermişlerdi.Bizde , ana yemeği masa değiştirip yemek durumunda kaldığımızda, birde bize cep telefonu yada başka bir şeyinizi masayı kaptırmamak için bırakını gayet doğal söylediler.
French: ****** Otel müşterilerine Spa girişi ücretli, bakım / masaj almasanız dahi, saunaya girmek için 20 tl istiyorlar. 100 euro da olsa farketmez, ücretsiz giriş olması gerekir.
English: Beef Hormones In 1989, the EU banned the use of growth-promoting hormones in livestock and imposed a ban on the import of beef produced with such hormones.
French: Hormones bovines En 1989, l'Union europÃ©enne a interdit l'administration d'hormones de croissance au bÃ©tail de mÃªme que l'importation de bÅ"uf traitÃ© aux hormones anabolisantes.
English: The government of the United Kingdom cannot and must not be allowed to get off scot-free for its misconduct and mismanagement in the BSE crisis. The obscure activities and manoeuvrings of the committees on veterinary medicine and health questions cannot and must not be allowed to continue as they have in the past.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni ne peut pas s'en sortir sans dommages de son comportement fautif et de sa mauvaise gestion de la crise de l'ESB.
English: • technical competence and informatics literacy.
French: • posséder des compétences techniques et des connaissances en informatique.
English: • Calculate the fleet weight for the unpaved segment road Wfleet = Wvehicle type1 x Pvehicle type 1 Wfleet = 300 tonnes x 1 Wfleet = 300 tonnes Segment road #3:
French: • Calculer le poids du parc de véhicules pour le tronçon de route non asphalté. Wparc = Ptype de véhicule 1 x Ptype de véhicule 1 Wparc = 300 tonnes x 1 Wparc = 300 tonnes Tronçon de route n° 3 :
English: Those would be the two basic principles, I think, that come out of the phrase "equal pay for work of equal value".
French: Ce sont là, à mon avis, les deux principes fondamentaux qui découlent de l'expression «égalité de rémunération pour fonctions équivalentes».
English: In addition to phenyl-2-propanone and methylamine, a reducing agent is needed.
French: La méthode était populaire dans les années 1970 et 1980 pour produire la d,l-méthamphétamine et elle exige l’apport d’un réducteur en plus du phényl-1 propanone-2 et du méthylamine.
English: Therefore, once prosperity has spread over to rural areas, negative stereotypical practices would gradually vanish.
French: Par conséquent, une fois que la prospérité se sera-t-elle étendue aux zones rurales, les pratiques stéréotypées négatives disparaîtront graduellement.
English: The transmission of classified traffic requires the operation of complex cryptographic and the complete range of teletype equipment.
French: Chaque préposé aux communications doit vérifier s'il n'enfreint pas les normes de sécurité au moment du codage, de la perforation, de la supervision et de la transmission.
English: Shipping charges are not subject to refund.
French: Au cas oÃ¹ les produits seraient trouvÃ©s dÃ©fectueux ou que vous soyez mÃ©content avec nos produits, svp contactez-nous au 514-448-6603 ou envoyez- nous un email Ã commande@ebfhair.net pour une autorisation de retour.
English: What are the objectives of the Initiative and why in Rwanda?
French: Quels sont les objectifs de l’Initiative et pourquoi le Rwanda?
English: Concerning the action plan for Russia, I should today simply like to emphasize this: as regards our contribution to the democratic and legal reforms in Russia, it seems to me that the plan lists actions but does not adequately stress the immense importance of the work, which will determine the establishment of the rule of law in Russia, which in its turn will determine the success - or failure - of the economic reforms.
French: Aujourd'hui, à propos du plan d'action, je voudrais simplement souligner ceci. En ce qui concerne notre contribution aux réformes démocratiques et juridiques en Russie, il me semble que le plan énumère des actions, en ne soulignant pas assez l'importance immense de ce travail, qui conditionne la mise en place d'un État de droit en Russie, lequel conditionne à son tour le succès - ou l'échec -des réformes économiques.
English: Article 28k of the Sixth Directive permits Member States to continue, until 30 June 1999, to allow duty–free sales to intra–Community travellers and Article 16(1), first subparagraph, point (B), first subparagraph, point (e), first indent, in the version set out in Article 28c(E), point (1), leaves Member States free to provide for tax warehousing arrangements in the case of goods to be supplied to intra– Community travellers.
French: L’article 28 duodecies de la sixième directive autorise les États membres à maintenir, jusqu’au 30 juin 1999, les ventes hors taxes aux voyageurs intracommunautaires et l’article 16, paragraphe 1, premier alinéa, point B), premier alinéa, point e), premier tiret, dans la version qui figure à l’article 28 quater, titre E, point 1), laisse aux États membres la possibilité de prévoir des dispositions fiscales en matière d’entrepôts pour des marchandises à fournir à ces voyageurs intracommunautaires.
English: Taken together, these international agreements reflect a new consensus on the goals, resources, and conditions necessary to achieve sustainable development and poverty reduction.
French: Ensemble, ces accords internationaux traduisent un nouveau consensus à l'égard des objectifs, des ressources et des conditions nécessaires pour réaliser le développement durable et réduire la pauvreté.
English: Since the implementation and application of the Croatian Nationality Act is within the scope of work of the Ministry of the Interior, this Ministry keeps the relevant records of the requests received and resolved.
French: Étant donné que l'application de la loi sur la nationalité croate ainsi que les modalités de son application relèvent de l'action du Ministère de l'intérieur, ce dernier tient le registre des dossiers des demandes reçues et résolues.
English: Table 2 - The Process of Crisis and Emergency Management Mitigation Phase The mitigation phase includes actions taken to reduce the consequences of a crisis or an emergency.
French: Tableau 2 - Le processus de gestion des crises et des situations d'urgence L'étape d'atténuation L'étape d'atténuation englobe les actions prises visant à réduire les conséquences d'une urgence ou d'une crise.