ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore elasticities are summary measures of people’s preferences reflecting sensitivity to relative price levels and changes in a resource-constrained environment.
French: L’élasticité est donc une mesure sommaire des préférences des consommateurs reflétant leur sensibilité aux prix relatifs et aux changements dans un contexte où les ressources sont limitées.
English: She was pleased to note that the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, held in 2002, had placed emphasis on gender equality, poverty eradication for women and the role of women in economic and social sectors; she hoped that the international community would make concerted efforts to achieve the goals set forth in the Millennium Declaration, Monterrey Consensus and Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
French: Elle constate avec satisfaction que la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, tenus en 2002, ont mis l'accent sur la réalisation de l'égalité entre les sexes, l'élimination de la pauvreté des femmes et le rôle des femmes dans les secteurs économiques et sociaux et elle espère que la communauté internationale agira de concert pour atteindre les objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire, dans le Consensus de Monterrey et dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable.
English: The Carpathians — a living environment for millions of people and one of the most dynamically developing regions of Europe — face similar challenges to those of other mountain areas of the world: rising unemployment and poverty, unsustainable development patterns, overexploitation of natural resources, pollution, deforestation, excessive hunting and habitat fragmentation.
French: Les Carpates, qui sont habitées par des millions de personnes et constituent l'une des régions en développement les plus dynamiques d'Europe, sont confrontées aux mêmes difficultés que les autres régions montagneuses du monde : accroissement du chômage et de la pauvreté, modes de développement non viables, surexploitation des ressources naturelles, pollution, déforestation, chasse excessive et fragmentation de l'habitat.
English: The company’s turnover rate is 6 percent compared to an industry average of 10 percent.
French: Ce site, parrainé par Santé Canada, vous aidera à renouveler votre milieu de travail en faisant la promotion de l’activité physique et des habitudes saines.
English: • Bryan Price (Progressive Conservative)
French: • Bryan Price  (Progressiste-Conservateur)
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I greatly welcome the report by Mrs Bauer, which we have debated in the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunity and which we support.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je salue vivement le rapport de Mme Bauer, dont nous avons débattu au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres et que nous soutenons.
English: Health Practitioner Oriented Promotion The legislative proposal with respect to health practitioner oriented promotion aims to:
French: Promotion à l'intention des praticiens de la santé La loi proposée à l'égard de la promotion à l'intention des praticiens de la santé vise à :
English: "Small ones, like the new clean-energy companies, have a very hard time of it, because they often can’t afford to look overseas even if there’s a good chance of finding customers there.
French: Les petites, comme les nouvelles compagnies d’énergie propre, ont souvent du mal à exporter parce qu’elles n’ont pas les ressources nécessaires pour pénétrer les marchés étrangers, même si elles ont de bonnes chances d’y trouver des clients.
English: These are general hotel policies for Kolonna Hotel Riga.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Kolonna Hotel Riga.
English: [4] On August 7, 2006, Air Canada filed its response to Decision No. LET-AT-A-182-2006 dated July 6, 2006, in which the Agency required it to file further information, and on August 11, 2006, Ms. Tatlock filed her reply.
French: [4] Le 7 août 2006, Air Canada a déposé sa réponse à la décision no LET-AT-A-182-2006 du 6 juillet 2006 dans laquelle l'Office lui demandait de déposer des renseignements supplémentaires et le 11 août 2006, Mme Tatlock a déposé sa réplique.
English: On the question of the crime of aggression and other issues still under consideration, Saudi Arabia hoped that agreement could be reached and believed that the Security Council was the body that should determine the existence of the crime, although the Court would have a major responsibility in that regard.
French: Pour ce qui est du crime d'agression et des autres questions qui restent en suspens, l'Arabie saoudite espère que l'on parviendra à un accord et croit que ce sera le Conseil de sécurité qui devra se prononcer sur la réalité du crime d'agression, encore que la Cour ait une responsabilité importante en cette matière.
English: Therefore, dress yourself as you would when representing your community.
French: Portez les vêtements que vous choisiriez ordinairement pour représenter votre collectivité.
English: • the effectiveness and appropriateness of the design, management and delivery of the program;
French: • L’efficacité et la pertinence de la conception, de la gestion et de la prestation du programme;
English: This indicator, implemented in April 2004, measures 100 percent of initial, renewal and revised claims and measures performance from an internal perspective.
French: Cet indicateur a été adopté en avril 2004. Il permet d'évaluer toutes les demandes initiales, renouvelées et révisées et d'évaluer le rendement d'un point de vue interne.
English: Mr. Vladimir V. Kuznetsov (Russian Federation);
French: M. Vladimir Kuznetsov (Fédération de Russie);
English: It should also be noted that, once the form is submitted to the Insolvency Team, it does not need to be included in the Taxpayer's return and that sending duplicate forms could delay processing.
French: Il faut aussi noter qu'il n'est pas obligatoire d'inclure le formulaire, une fois soumis à l'équipe d'insolvabilité, dans la déclaration du contribuable et que l'envoi de formulaires en double pourrait occasionner un retard de traitement.
English: When did you perform your last check?
French: Quand avez-vous procédé à la dernière vérification?
English: Using the 400th anniversary of Champlain's settlements (1604-08) and the first encounters with Aboriginal Peoples as a starting point, the initiative will invite Canadians across the country to learn more about themselves, their history, values and shared citizenship.
French: Prenant comme point de départ le 400e anniversaire de l'établissement de Champlain au pays (1604-1608) et les premières rencontres avec les peuples autochtones, cette initiative invitera les Canadiens et les Canadiennes de tout le pays à en apprendre davantage sur eux-mêmes, leur histoire, leurs valeurs et leur citoyenneté partagée.
English: Equilibration of the perfusion medium at base excess of −10, −5, 0, 5, and 10 mmol ∙L−1 to humidified gas mixtures varying in their CO2 and O2 content was followed by measurements of perfusate hematocrit, hemoglobin concentration, pH, , , , and percent oxygen saturation.
French: Après l'équilibrage du milieu de perfusion à un excès de base de −10, −5, 0, 5 et 10 mmol/L, avec des mélanges gazeux humidifiés variant dans leur teneur en CO2 et en O2, on détermina l'hématocrite, la concentration d'hémoglobine, le pH, la P, le , la et le pourcent de saturation d'oxygène du perfusat.
English: • a statement from the foreign financial institution that it is compliant with anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation in its own jurisdiction.
French: • une déclaration selon laquelle elle respecte les lois en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement d’activités terroristes des autorités législatives de qui elle relève.
English: Pursuant to the provisions of this Article and Annex V, the Parties confirm the importance that they attach to ensuring adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights.
French: Conformément au présent article et à l'annexe V, les parties confirment l'importance qu'elles attachent au respect des droits de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale ainsi qu'à leur protection suffisante et effective.
English: 6-2.17.2 Safety systems
French: 6-2.17.2 Systèmes de sécurité
English: 22 Nationally, the U.S. accounts for about 62% of investments, with the UK at 9%, and other EC at 12%.
French: 22 À l’échelle nationale, les É.-U. représentent environ 62 % des investissements, alors que le R.-U. représente 9 %, et les autres pays de la Communauté européenne représentent 12 %.
English: A second aspect concerns the actual tools available to policy makers to influence behaviour.
French: Un autre aspect concerne les instruments effectivement à la disposition des pouvoirs publics pour influencer les comportements.
English: Examples of this kind of connections are those of Switzerland and Austria to their neighbours, and the connections from Norway and Sweden to Denmark and Germany.
French: L'objectif ultime fixé par la Communauté, comme l'a indiqué le Conseil européen réuni à Lisbonne, est l'ouverture totale de ces marchés à la concurrence.
English: The interinstitutional steering group set up by the Commission, the ECB and Europol recently highlighted the need for this work.
French: Le besoin a récemment été rappelé à l’occasion des travaux du "steering group" interinstitutionnel mis en place par la Commission, la BCE et Europol.
English: Scott Gordon Agriculture and Agri-Food Canada  930 Carling Avenue Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6562  Fax: (613) 759-7506 E-mail: gordonsf@agr.gc.ca
French: Malcolm Forbes Agent de développement des marchés internationaux Europe, Moyen Orient et Afrique Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930 av Carling Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tél: (613)759-7633 Téléc: (613)759-7506
English: All the parties to the Lusaka Agreement were consulted and assurances given that these clashes would not in any way interfere with the overall process to bring about peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Toutes les parties à l'Accord de Lusaka ont été consultées et des assurances ont été données selon lesquelles ces affrontements n'entraveront en aucune façon le processus global devant déboucher sur la paix en République démocratique du Congo.
English: (n) Jointly purchase items of common interest with UNHCR (for example, tents, tarpaulins, blankets, collapsible jerry cans, mosquito bed nets), whenever it would result in cost or efficiency gains for the United Nations as a whole (para.
French: n) Que l'UNICEF s'efforce de procéder à des achats en commun pour les articles intéressant également le HCR (tentes, bâches, couvertures, bidons pliables, moustiquaires, etc.) dans tous les cas où cela se traduirait par des économies ou des gains d'efficacité pour le système des Nations Unies dans son ensemble (par.
English: Surprisingly, competences in reading scientific texts or media texts with a science dimension, are only mentioned when the "basic skills" are explained – they are not spelled out as specific competences which the students are to acquire and demonstrate in concrete terms.
French: Il est surprenant par ailleurs que les compétences en matière de lecture de textes scientifiques ou de textes à contenu scientifique dans les médias ne soient mentionnées qu’au chapitre « aptitudes de base », et ne soient pas explicitement citées comme des compétences spécifiques qu’il convient d’acquérir ou dont il faut faire la preuve.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of his decision to designate the applicant in lieu of Soundair Corporation carrying on business as Air Toronto for the operation of scheduled international services between Toronto and the co-terminals Syracuse and Albany pursuant to the provisions of the Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a informé l'Office national des transports (ci-après l'office) de sa décision de désigner la demanderesse en remplacement de Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto pour l'exploitation d'un service international régulier entre Toronto et les têtes de lignes jumelées Syracuse et Albany conformément aux dispositions de l'Accord.
English: While the Swine Flu is subject to many searches from the UK internet users, it creates, in France, a regular and increasing interest, evolving by stages during the third quarter of 2009.
French: Tandis que la grippe A fait l’objet de très nombreuses recherches de la part des internautes britanniques durant quelques jours, en France, le sujet semble au contraire susciter un intérêt grandissant et régulier, évoluant par paliers tout au long du troisième trimestre 2009.
English: A Canadian policy should provide resources to encourage and develop similar partnerships within the sport community. 
French: Une politique canadienne devrait fournir des ressources servant à encourager et à bâtir des partenariats semblables au sein de la collectivité sportive.
English: • Offshore Waste Treatment Guidelines
French: • Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers
English: The principle of the equality of arms requires the enjoyment of the same procedural rights by all parties unless distinctions are based on law and can be justified on objective and reasonable grounds, and so long as such distinctions do not entail actual disadvantage or other unfairness to one of the parties.
French: Le principe de l'égalité des armes implique que toutes les parties jouissent des mêmes droits procéduraux, sauf si des distinctions sont fondées sur le droit et peuvent être justifiées par des motifs objectifs et raisonnables, et dans la mesure où ces distinctions n'entraînent pas un désavantage réel ou un autre effet d'iniquité pour l'une des parties.
English: • Recommendations to reform Canada’s health systems made over the last fifteen years have rarely been given effect, although often commanding a broad consensus.
French: Les recommandations pour la réforme des systèmes de santé du Canada proposées depuis une quinzaine d’années ont rarement été implantées bien qu’elle aient souvent fait l’objet d’un large consensus.
English: Face amount – the nominal value that appears on the face of a document recording an entitlement.
French: Fiduciaire – Personne qui détient le titre de propriété et l’administre au profit d’une autre personne.
English: Insert new paragraphs 12.12. to 12.15., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
English: otherwise provided for by this Treaty or the Regulations, require that a communication be in a language accepted by the Office.
French: contraire du présent traité ou de son règlement d’exécution, exiger qu’une communication soit établie dans une langue acceptée par l’office.
English: Very often, developments in the sector foreshadow the social and political issues of tomorrow.
French: Très souvent, les événements qui surviennent dans ce secteur laissent présager les questions sociales et politiques de demain.
English: With streaming video for instance, a user does not have to wait to download a large file before seeing the video.
French: (Anglais : server) Télécommerce Achat de produits ou de services à la télévision ou en association avec la télévision.
English: Third, weak intraembassy coordination makes a more difficult environment within which the IBD Program operates.
French: Troisièmement, la faible coordination à l'intérieur de l'ambassade rend plus difficile le contexte dans lequel le PDCI mène ses activités.
English: RR-2007-001 Hot-rolled Carbon Steel Plate
French: Dumping et subventionnement ORDONNANCES ET MOTIFS Réexamen relatif à l’expiration no RR-2007-001 Tôles d’acier au carbone laminées à chaud
English: HEEP is a non-profit association in charge of promoting free exchange of computer programmes, systems and concepts between its members in the fields of civil engineering, transportation and management with the aim of increasing the effectiveness of computer usage.
French: Ce dernier organisme est une association sans but lucratif qui s'efforce de favoriser le libre-échange de programmes, systèmes et concepts informatiques entre ses membres, dans les domaines du génie civil, des transports et de la gestion, en vue d'une utilisation plus efficace des ordinateurs.
English: This condition is not imposed by the WTO Decision. Given the various measures provided for in the draft Regulation to avoid diversion, this additional obligation seems redundant and may further discourage prospective suppliers unwilling to have direct State control over their commercial operations.
French: Justification L'absence d'éléments d'orientation sur la rémunération à verser crée une incertitude considérable pour les utilisateurs potentiels du système (à la fois pour les producteurs potentiels et pour les importateurs potentiels de produits pharmaceutiques) et pourrait conduire à des litiges sur la question de savoir si la rémunération est appropriée ou non.
English: In May, most countries banned imports of Canadian beef after a single cow in Alberta was found to have bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly referred to as mad cow disease.
French: Au quatrième trimestre, le taux de croissance aux États-Unis est retombé au niveau plus soutenable de 4,1 p.
English: I call on the Commission and the political parties represented here to be resolute and help make prostitution a thing of the past and support a ban on purchasing prostitution services in their home States.
French: J'en appelle à la Commission et aux partis politiques représentés ici pour qu'ils fassent preuve de détermination et s'efforcent de reléguer la prostitution aux oubliettes de l'histoire, notamment en soutenant l'interdiction d'avoir recours aux services de prostituées dans les États membres.
English: Whatever format students chose, they must convey the following points:
French: Peu importe la forme que prendra leur travail, ils doivent traiter des points suivants :
English: We have seen that the nature and effects of risks are changing in our 21st century societies: 1.
French: Nous avons vu que nos sociétés du XXI siècle étaient caractérisées par des changements dans la nature et les effets des risques : 1.
English: The contractile actions of GS were mostly irreversible upon washing the muscle 3 times over a 10-min period.
French: Les actions contractiles de la GS ont été généralement irréversibles lorsque le muscle a été lavé 3 fois pendant une période de 10 min.
English: Sixty-nine States (53%) described their local market regulations, and 86 (66%) reported that they had reviewed their import/export procedures to ensure that they conformed to the Security Council requirement.
French: Soixante-neuf États (53 %) ont décrit la réglementation de leur marché et 86 (66 %) ont signalé qu'ils avaient passé en revue les procédures d'importation et d'exportation pour s'assurer qu'elles étaient conformes à ce que prescrivait le Conseil de sécurité.
English: The Deputy Executive Director said that UNICEF was training 300 staff per year to engage more productively in SWAps and other development instruments.
French: Le Directeur général adjoint a indiqué que l'UNICEF formait chaque année 300 membres de son personnel afin qu'ils contribuent de manière plus productive aux approches sectorielles et aux autres instruments du développement.
English: “In the subject entitled `civilizations of Israel', the picture of Israel is embellished in the minds of pupils, whereas anything about Arab society and its heritage, its customs, its culture and its civilization is omitted.
French: Dans le contexte thématique “civilisations d'Israël”, on s'efforce d'embellir l'image d'Israël dans l'esprit des élèves, en passant notamment sous silence tout ce qui a trait à la société arabe et à son patrimoine, ses coutumes, sa culture et sa civilisation.
English: The EU was called upon to act with respect to bringing into the Convention Finland and Poland, the only EU member States that have not ratified or acceded to the Convention.
French: Il a été demandé à l'UE d'agir pour que la Finlande et la Pologne, ses seuls États membres à ne pas avoir encore ratifié la Convention ou adhéré à celle-ci, y deviennent parties.
English: With respect to the security issue, other mechanisms were available to the appellant including sending the information in a protected envelope, ensuring that the fax line was "secured" or discussing his concerns with his supervisor in accordance with Section 6 of the Departmental Code of Conduct.
French: Pour ce qui est de l'aspect de la sécurité, d'autres mécanismes étaient offerts à l'appelant, y compris la transmission des renseignements dans une enveloppe protégée, lui donner l'assurance que la ligne du télécopieur était « sûre » ou discuter de ses préoccupations avec son superviseur conformément à l'article 6 du Code de conduite du ministère.
English: Pending a decision by Member States on the committee structure, a series of general working methods may be considered.
French: En attendant une décision des États membres sur la structure du comité, plusieurs méthodes de travail générales peuvent être envisagées.
English: There are situations at the moment where DND can retain some of the proceeds of the sale of assets.
French: Dans certaines situations, le MDN peut actuellement conserver une partie du produit de la vente.
English: Such information will further catalyze the search for neuroprotective medications‐ an important treatment advance for all MS patients.
French: Ces travaux réuniront 60 personnes atteintes de SP et 30 témoins non atteints de
English: Regionally, Manitoba and Alberta posted the largest attrition rates, with the number of producer loading sites declining by an overall 41.6% and 34.7% respectively.
French: Le Programme de surveillance du grain permettra à son tour de recueillir des données précieuses sur la logistique des grains en conservant un registre de chaque transaction ayant trait aux livraisons effectives.
English: Take stock of the situation All the departments should be involved to check for prior or ongoing gender initiatives, especially those related to resource allocation.
French: Faire le point sur la situation Tous les départements doivent s’engager à dresser la liste des initiatives de genre prioritaires ou en cours, notamment ceux concernés par la distribution de fonds publics :
English: Applies to US/Canada/Mexico traffic. Equipment supplied by stack operation or steamship Line.
French: Matériel fourni par De rampe à porte « stack operation » ou par la compagnie maritime.
English: 11 In essence, there has been a transition from demands for "formal equality" with men, to "substantive equality," which emphasizes the differences between men and women, as well as differences among women.
French: 11 Essentiellement, on est passé de la revendication d'une « égalité formelle » avec les hommes à celle d'une « égalité matérielle », qui met en évidence les différences entre les sexes ainsi que les différences entre femmes.
English: For example, "conditionally acceptable" did not convey whether and to what degree the licensee was managing safety properly and whether the licensee’s action plans and progress were satisfactory.
French: Par exemple, la cote « acceptable sous condition » ne permettait pas de préciser si, ou dans quelle mesure, la sûreté était bien gérée, ni si les plans d’action du titulaire de permis et les progrès accomplis étaient satisfaisants.